FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall act in accordance with the same voting procedure as the Article 28 Committee.
French: Le Conseil se prononce dans les mêmes conditions de vote que le comité de l'article 28.
German: Der Rat beschließt unter den gleichen Abstimmungsbedingungen wie der Ausschuß Artikel 28.
Spanish: El Consejo se pronunciará en las mismas condiciones de votación que el Comité del artículo 28.
Italian: Il Consiglio si pronuncia secondo le stesse modalità di voto del comitato dell'articolo 28.
Portuguese: O Conselho pronunciar-se-á nas mesmas condições de votação que o Comité do Artigo 28º
Dutch: De Raad spreekt zich uit volgens dezelfde stemprocedure als het comité van artikel 28.
Danish: Rådet tager stilling efter de samme afstemningsregler som Artikel 28-Udvalget.
Swedish: Rådet tar ställning enligt samma röstningsvillkor som artikel 28-kommittén.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksensä noudattaen samaa äänestysmenettelyä kuin 28 artiklan komitea.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με τους ίδιους όρους ψηφοφορίας όπως και η επιτροπή του άρθρου 28.
Czech: Rada jedná v souladu s hlasovacím postupem výboru podle článku 28.
Slovak: Rada koná v súlade s tým istým hlasovacím postupom ako výbor podľa článku 28.
Polish: Rada działa zgodnie z tą samą procedurą głosowania co Komitet ustanowiony na mocy artykułu 28.
Hungarian: A Tanács a 28. cikk szerinti bizottsággal azonos szavazási eljárással összhangban határoz.
Slovenian: Svet odloča v skladu z enakim glasovalnim postopkom kakor Odbor iz člena 28.
Romanian: Consiliul hotărăște în conformitate cu aceeași procedură de vot ca și comitetul articolului 28.
Bulgarian: Съветът се произнася съгласно същата процедура на гласуване, както Комитетът по член 28.
Estonian: Nõukogu tegutseb sama hääletuskorra kohaselt kui artikli 28 komitee.
Latvian: Padome pieņem lēmumus saskaņā ar tādu pašu balsošanas procedūru kā 28. panta komiteja.
Lithuanian: Taryba veikia tokia pat balsavimo tvarka kaip 28 straipsnio komitetas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi skond l-istess proċedura ta' votazzjoni tal-Kumitat ta' l-artikolu 28.
English: If the Council confirms the Article 28 Committee's position, the Bank shall withdraw its proposal.
French: Si le Conseil confirme la position prise par le comité de l'article 28, la Banque retire sa proposition.
German: Bestätigt der Rat die Stellungnahme des Ausschusses Artikel 28, so zieht die Bank ihren Vorschlag zurück.
Spanish: Si el Consejo confirma la posición adoptada por el Comité del artículo 28, el Banco retirará su propuesta.
Italian: Se il Consiglio conferma la posizione presa dal comitato dell'articolo 28 la Banca ritira la propria proposta.
Portuguese: Se o Conselho confirmar a posição tomada pelo Comité do Artigo 28º, o Banco retirará a sua proposta.
Dutch: Indien de Raad het standpunt van het comité van artikel 28 bevestigt, trekt de Bank haar voorstel in.
Danish: Hvis Rådet bekræfter Artikel 28-Udvalgets standpunkt, trækker Banken sit forslag tilbage.
Swedish: Om rådet stöder artikel 28-kommitténs ställningstagande skall banken dra tillbaka sitt förslag.
Finnish: Jos neuvosto vahvistaa 28 artiklan komitean kannan, pankki peruuttaa ehdotuksensa.
Greek: Αν το Συμβούλιο επιβεβαιώσει τη θέση που έχει λάβει η επιτροπή του άρθρου 28, η Τράπεζα αποσύρει την πρότασή της.
Czech: Potvrdí-li Rada postoj výboru podle článku 28, banka svůj návrh stáhne.
Slovak: Ak Rada potvrdí postoj výboru podľa článku 28, banka svoj návrh stiahne.
Polish: Jeżeli Rada potwierdzi stanowisko Komitetu ustanowionego na mocy artykułu 28, Bank wycofuje swoją propozycję.
Hungarian: Ha a Tanács megerősíti a 28. cikk szerinti bizottság állásfoglalását, akkor a bank visszavonja javaslatát.
Slovenian: Če Svet potrdi stališče Odbora iz člena 28, Banka umakne predlog.
Romanian: În cazul în care Consiliul confirmă poziția comitetului articolului 28, banca își retrage propunerea.
Bulgarian: Ако Съветът потвърди позицията на Комитета по член 28, Банката оттегля предложението си.
Estonian: Kui nõukogu kinnitab artikli 28 komitee seisukoha, võtab pank ettepaneku tagasi.
Latvian: Ja Padome apstiprina 28. panta komitejas nostāju, Banka atceļ savu priekšlikumu.
Lithuanian: Jei Taryba patvirtina 28 straipsnio komiteto poziciją, Bankas atsiima savo pasiūlymą.
Maltese: Jekk il-Kunsill jikkonferma l-posizzjoni tal-Kumitat ta' l-Artikolu 28, il-Bank għandu jirtira l-proposta.
English: If, however, the Council is in agreement with the Bank's proposal, the Bank shall implement the procedures laid down in its Statute.
French: Si, au contraire, le Conseil se prononce en faveur de la proposition de la Banque, celle-ci met en oeuvre les procédures prévues dans ses statuts.
German: Befürwortet der Rat dagegen den Vorschlag der Bank, so leitet diese die satzungsmäßigen Verfahren ein.
Spanish: Si, por el contrario, el Consejo se pronuncia a favor de la propuesta del Banco, este último aplicará los procedimientos previstos en sus estatutos.
Italian: Se invece il Consiglio si pronuncia a favore della proposta della Banca, quest'ultima avvia le procedure previste dal proprio statuto.
Portuguese: Se, pelo contrário, o Conselho se pronunciar a favor da proposta do Banco, este aplicará os procedimentos previstos nos seus estatutos.
Danish: Tilslutter Rådet sig derimod Bankens forslag, iværksætter denne de procedurer, der er fastsat i dens vedtægter.
Swedish: Om rådet däremot stöder bankens ställningstagande skall denna genomföra de förfaranden som anges i dess stadgar.
Finnish: Jos sitä vastoin neuvosto tekee pankin ehdotusta puoltavan päätöksen, pankki toteuttaa perussäännössään säädetyt menettelyt.
Greek: Αν, αντίθετα, το Συμβούλιο αποφανθεί υπέρ της πρότασης της Τράπεζας, αυτή θέτει σε εφαρμογή τις διαδικασίες που προβλέπει το καταστατικό της.
Czech: Vyjádří-li však Rada souhlas s návrhem banky, provede banka postupy, které jsou jí uloženy stanovami.
Slovak: Ak však Rada súhlasí s návrhom banky, banka implementuje postupy stanovené v jej štatúte.
Polish: Jeżeli natomiast Rada zgodzi się z propozycją Banku, Bank uruchamia procedury przewidziane w jego statucie.
Hungarian: Ha azonban a Tanács a bank javaslatát támogatja, akkor a bank az alapokmányában megállapított eljárás szerint jár el.
Slovenian: Če pa Svet soglaša s predlogom Banke, Banka izvede postopke, določene v njenem statutu.
Romanian: În cazul în care, dimpotrivă, Consiliul este de acord cu propunerea băncii, aceasta pune în aplicare procedurile prevăzute în statutul său.
Bulgarian: Ако, обаче, Съветът се съгласи с предложението на Банката, Банката действа прилага процедурите, залегнали в нейния устав.
Estonian: Seevastu juhul, kui nõukogu on panga ettepanekuga nõus, rakendab pank oma põhikirjaga ettenähtud menetluskorda.
Latvian: Tomēr, ja Padome piekrīt Bankas priekšlikumam, Banka īsteno savos statūtos izstrādātās procedūras.
Lithuanian: Tačiau jei Taryba sutinka su Banko pasiūlymu, Bankas įgyvendina jo įstatuose numatytas procedūras.
Maltese: Jekk, iżda, l-Kunsill ikun qabel mal-proposta tal-Bank, il-Bank għandu jimplimenta l-proċeduri stabbiliti fl-Istatut tiegħu.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: Глава V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Payments shall be made in ecus.
French: Les paiements sont effectuées en écus.
German: Die Zahlungen erfolgen in Ecu.
Spanish: Los pagos se efectuarán en ecus.
Italian: I pagamenti sono effettuati in ecu.
Portuguese: Os pagamentos serão efectuados em ecus.
Dutch: De betalingen worden verricht in ECU.
Danish: Betalingerne finder sted i ecu.
Swedish: Betalningarna skall utföras i ecu.
Finnish: Maksut suoritetaan ecuina.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε Ecu.
Czech: Platby se provádějí v ECU.
Slovak: Platby sa uskutočňujú v ECU.
Polish: Płatności dokonywane są w ecu.
Hungarian: A kifizetések ECU-ben történnek.
Slovenian: Plačila se opravijo v ekujih.
Romanian: Plățile sunt efectuate în ECU.
Bulgarian: Плащанията се извършват в екю.
Estonian: Väljamaksed tehakse eküüdes.
Latvian: Maksājumus veic ECU.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami ekiu.
Maltese: Il-ħlasijiet għandhom isiru permezz t'ecus.
English: The report shall indicate in particular the effects of the transfers made on the development of the sectors to which they were allocated.
French: Ce rapport expose en particulier l'incidence des transferts effectués sur le développement des secteurs auxquels ils ont été affectés.
German: In diesem Bericht werden insbesondere die Auswirkungen der Transfers auf die Entwicklung der Sektoren, in denen sie verwendet werden, dargelegt.
Spanish: Dicho informe expondrá, en particular, la incidencia de las transferencias efectuadas sobre el desarrollo de los sectores a los que se hayan destinado.
Italian: Questa relazione espone in particolare l'incidenza dei trasferimenti effettuati sullo sviluppo dei settori cui sono stati assegnati.
Portuguese: Esse relatório descreverá, em especial, a incidência das transferências efectuadas no desenvolvimento dos sectores a que tenham sido afectadas.
Dutch: In dit verslag wordt met name aandacht besteed aan het effect van de verrichte transfers op de ontwikkeling van de sectoren waarvoor zij bestemd waren.
Danish: I denne rapport gøres der særligt rede for overførslernes indflydelse på udviklingen i de sektorer, hvor de er blevet anvendt.
Swedish: I denna rapport skall det särskilt redogöras för vilken inverkan överföringarna haft på utvecklingen inom de sektorer inom vilka de använts.
Finnish: Tässä kertomuksessa ilmaistaan erityisesti tehtyjen siirtojen vaikutus niiden alojen kehitykseen, joihin siirrot on kohdistettu.
Greek: Στην έκθεση αυτή αναλύονται ιδιαιτέρως οι επιπτώσεις των πραγματοποιούμενων μεταφορών στην ανάπτυξη των τομέων στους οποίους διατίθενται.
Czech: Tato zpráva se zabývá především účinkem převodů na rozvoj odvětví, do kterých byly prostředky přiděleny.
Slovak: Správa ukazuje najmä dosah uskutočnených prevodov na rozvoj sektorov, do ktorých boli pridelené.
Polish: Sprawozdanie wskazuje w szczególności skutki przekazania środków na rozwój sektorów, którym zostały przydzielone.
Hungarian: E jelentésben különösen a transzfereknek azon ágazatok fejlődésére gyakorolt hatását taglalják, amelyekben azok felhasználásra kerülnek.
Slovenian: V poročilu se prikažejo zlasti vplivi opravljenih prenosov na razvoj sektorjev, katerim so bili namenjeni.
Romanian: Raportul indică în special efectele transferurilor efectuate asupra dezvoltării sectoarelor cărora le-au fost alocate.
Bulgarian: Докладът посочва, по-специално, влиянието на извършените преводи върху развитието на секторите, за които са били отпуснати.
Estonian: Aruandes tuuakse eelkõige esile ülekannete mõju nende sektorite arengule, mille jaoks need eraldati.
Latvian: Ziņojumā, jo īpaši, norāda veikto pārskaitījumu ietekmi uz to nozaru attīstību, kurās attiecīgie līdzekļi piešķirti.
Lithuanian: Ataskaitoje ypač nurodomi.perdavimų, atliktų plėtrai sektorių, kuriems jie buvo paskirstyti, padariniai
Maltese: Ir-rapport għandu jindika partikolarment l-effetti tat-trasferimenti magħmula dwar l-iżvilupp tas-setturi li fihom ġew allokati.
English: Paragraph 3 shall also apply as regards the OCT.
French: Le paragraphe 3 est également applicable en ce qui concerne les PTOM.
German: Absatz 3 gilt auch für die ÜLG.
Spanish: El apartado 3 se aplicará asimismo en lo que respecta a los PTU.
Italian: Il paragrafo 3 si applica anche per quanto concerne i PTOM.
Portuguese: O nº 3 é igualmente aplicável no que se refere aos PTU.
Dutch: Lid 3 is eveneens van toepassing voor wat betreft de LGO.
Danish: 3 finder ligeledes anvendelse for så vidt angår OLT.
Swedish: Punkt 3 skall även tillämpas vad gäller ULT.
Finnish: Mitä 3 kohdassa määrätään, sovelletaan myös MMA:iin.
Greek: Η παράγραφος 3 εφαρμόζεται επίσης και για τις ΥΧΕ.
Czech: Odstavec 3 se vztahuje také na zámořské země a území.
Slovak: Odsek 3 sa uplatňuje, aj pokiaľ ide o ZKÚ.
Polish: Ustęp 3 stosuje się również w odniesieniu do KTZ.
Hungarian: A (3) bekezdés a TOT-ra is vonatkozik.
Slovenian: Odstavek 3 se uporablja tudi v zvezi s ČDO.
Romanian: De asemenea, alineatul (3) se aplică și în ceea ce privește TTPM.
Bulgarian: Параграф 3 се отнася и за отдвъдморските територии.
Estonian: Lõiget 3 kohaldatakse ka ülemeremaade ja -territooriumide suhtes.
Latvian: Šā panta 3. punkts attiecas arī uz AZT.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalis taikoma ir UŠT.
Maltese: Paragrafu 3 għandu wkoll japplika għar-rigward ta' l-OCT.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: Глава VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: At the end of each financial year, the Commission shall adopt the revenue and expenditure account and the balance-sheet of the fund.
French: À la clôture de chaque exercice, la Commission arrête le compte de la gestion écoulée et le bilan du Fonds.
German: Am Ende eines jeden Haushaltsjahrs stellt die Kommission die Rechnung des betreffenden Haushaltsjahrs sowie die Übersicht über das Vermögen und die Schulden des Fonds auf.
Spanish: Al cierre de cada ejercicio, la Comisión cerrará la cuenta de gestión correspondiente, así como el balance del Fondo.
Italian: Al termine di ciascun esercizio la Commissione adotta il conto della gestione trascorsa nonché il bilancio del Fondo.
Portuguese: No encerramento de cada exercício, a Comissão aprovará as contas de gestão do exercício findo e o balanço do Fundo.
Dutch: Bij de afsluiting van elk begrotingsjaar stelt de Commissie de jaarrekening en de balans van het Fonds vast.
Danish: Ved afslutningen af hvert regnskabsår vedtager Kommissionen forvaltningsregnskabet samt balancen for fonden.
Swedish: Vid varje räkenskapsårs slut skall kommissionen fastställa förvaltningsberättelse och balansräkning för fonden.
Finnish: Kunkin varainhoitovuoden päätyttyä komissio hyväksyy rahaston tulostilin ja taseen.
Greek: Με το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή εγκρίνει τον λογαριασμό διαχείρισης καθώς και τον ισολογισμό του Ταμείου.
Czech: Na konci každého rozpočtového roku schvaluje Komise výkaz příjmů a výdajů a rozvahu fondu.
Slovak: Na konci každého finančného roka Komisia uzavrie účet príjmov a výdavkov a súvahu fondu.
Polish: Pod koniec każdego roku budżetowego Komisja przyjmuje rachunek dochodów i wydatków oraz bilans funduszu.
Hungarian: A Bizottság minden költségvetési év végén elfogadja az alap éves bevételi és kiadási kimutatását és mérlegét.
Slovenian: Komisija ob koncu vsakega leta sprejme poročilo o prihodkih in odhodkih ter izdela bilanco stanja Sklada.
Romanian: La sfârșitul fiecărui exercițiu financiar, Comisia adoptă contul de venituri și cheltuieli și bilanțul fondului.
Bulgarian: След приключването на всяка финансова година, Комисията приема приходните и разходни сметки и счетоводния баланс на Фонда.
Estonian: Iga eelarveaasta lõpul võtab komisjon vastu fondi tulude ja kulude aruande ning bilansi.
Lithuanian: Kiekvienų finansinių metų pabaigoje Komisija tvirtina Fondo pajamų ir išlaidų ataskaitą bei balanso ataskaitą.
Maltese: Fit-tmiem ta' kull sena finanzjarja, il-Kummissjoni għandha taddotta akkont tad-d-dħul u n-nefqa u karta ta' bilanċ (balance –sheet) tal-fond.
English: Without prejudice to paragraph 5, the Court of Auditors shall also exercise its powers in respect of the Fund's operations.
French: Sans préjudice du paragraphe 5, la Cour des comptes exerce également ses pouvoirs à l'égard des opérations du Fonds.
German: Unbeschadet des Absatzes 5 übt der Rechnungshof seine Befugnisse auch in bezug auf die Geschäfte des Fonds aus.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 5, el Tribunal de Cuentas ejercerá asimismo sus poderes con respecto a las operaciones del Fondo.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 5, la Corte dei conti esercita i propri poteri anche nei confronti delle operazioni del Fondo.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 5, o Tribunal de Contas exercerá igualmente os seus poderes em relação às operações do Fundo.
Dutch: Onverminderd lid 5 oefent de Rekenkamer haar bevoegdheden eveneens uit ten aanzien van de verrichtingen van het Fonds.
Danish: Revisionsretten udøver ligeledes sine beføjelser i forbindelse med fondens transaktioner, jf. dog stk. 5.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 skall revisionsrätten utöva sina befogenheter avseende fondens verksamhet.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin käyttää toimivaltaansa myös rahaston toimien osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί επίσης τις εξουσίες του όσον αφορά τις δραστηριότητες του Ταμείου.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 5, vykonává Účetní dvůr své pravomoci i ve vztahu k operacím fondu.
Slovak: Bez vplyvu na odsek 5 Dvor audítorov taktiež vykoná svoje právomoci vo vzťahu k operáciám Fondu.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 5 również Trybunał Obrachunkowy wykonuje swe uprawnienia w odniesieniu do działalności Funduszu.
Hungarian: Az (5) bekezdés sérelme nélkül a Számvevőszék hatáskörét az alap ügyeleteire vonatkozóan is gyakorolja.
Slovenian: Računsko sodišče izvaja tudi svoje pristojnosti v zvezi z dejavnostmi Sklada, brez poseganja v odstavek 5.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (5), Curtea de Conturi își exercită, de asemenea, competențele în privința operațiunilor fondului.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на параграф 5, Сметната палата също упражнява своите правомощия по отношение на операциите на Фонда.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist, kasutab fondi tegevuse puhul oma otsustusõigust ka kontrollikoda.
Latvian: Neskarot 5. punkta noteikumus, arī Revīzijas palāta izmanto savas pilnvaras attiecībā uz Fonda darbību.
Lithuanian: Nepažeisdami šio straipsnio 5 dalies savo įgaliojimais Fondo veiklos atžvilgiu naudojasi ir Audito Rūmai.
Maltese: Bla ħsara għal paragrafu 5, il-Qorti ta' l-Awdituri għandha wkoll teżerċita l-poteri tagħha għar-rigeard l-operar tal-Fond.
English: The conditions under which the Court exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 32.
French: Les conditions dans lesquelles la Cour des comptes exerce ses pouvoirs sont arrêtées dans le règlement financier visé à l'article 32.
German: Die Art und Weise, wie der Rechnungshof seine Befugnisse ausübt, wird in der in Artikel 32 vorgesehenen Finanzregelung festgelegt.
Spanish: Las condiciones en las que el Tribunal de Cuentas ejercerá dichos poderes se establecerán en el Reglamento financiero mencionado en el artículo 32.
Italian: Le condizioni in cui la Corte esercita i propri poteri sono fissate dal regolamento finanziario di cui all'articolo 32.
Portuguese: As condições em que o Tribunal de Contas exercerá os seus poderes serão definidas no regulamento financeiro a que se refere o artigo 32º
Dutch: De wijze waarop dit geschiedt, wordt in het in artikel 32 bedoelde Financieel Reglement bepaald.
Danish: De betingelser, under hvilke Revisionsretten udøver sine beføjelser, fastsættes i finansforordningen, jf. artikel 32.
Swedish: Villkoren för revisionsrättens utövande av sina befogenheter fastställs i budgetförordningen som avses i artikel 32.
Finnish: Edellytyksistä, joilla tilintarkastustuomioistuin käyttää toimivaltaansa, säädetään 32 artiklassa tarkoitetussa varainhoitoasetuksessa.
Greek: Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί τις εξουσίες του καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 32.
Czech: Podmínky výkonu těchto pravomocí jsou stanoveny finančním nařízením zmíněným v článku 32.
Slovak: Podmienky, podľa ktorých Dvor vykonáva svoje právomoci, sú stanovené vo finančnom nariadení uvedenom v článku 32.
Polish: Warunki, na jakich Trybunał wykonuje swe uprawnienia, zostaną określone w rozporządzeniu finansowym, określonym w artykule 32.
Hungarian: Azt, hogy a Számvevőszék miképp gyakorolja hatáskörét, a 32. cikkben említett költségvetési rendeletben állapítják meg.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi Sodišče izvaja svoje pristojnosti, so določeni v finančni uredbi iz člena 32.
Romanian: Condițiile în care Curtea își exercită competențele sunt stabilite în regulamentul financiar menționat la articolul 32.
Bulgarian: Условията, при които Сметната палата упражнява своите правомощия, са установени във Финансовия регламент по член 32.
Estonian: Tingimused, mille kohaselt kontrollikoda oma otsustusõigust kasutab, nähakse ette artiklis 32 osutatud finantsmääruses.
Latvian: Nosacījumi Revīzijas palātas pilnvaru izmantošanai ir izstrādāti 32. pantā minētajā Finanšu regulā.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis Audito Rūmai naudojasi savo įgaliojimais, nustatytos Finansiniame reglamente, kuris nurodytas 32 straipsnyje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li taħthom il-Qorti teżerċita l-poteri tagħha għandhom ikunu stabilliti fir-Regolament Finanzjarju li għalih saret referenza fl-Artikolu 32.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34