FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will be observed occasionally that the inflection in the potential curve becomes flattened;
Spanish: A veces se observa que la inflexión de la curva es muy plana;
Italian: Si potrà osservare occasionalmente l'appiattimento della flessione della curva potenziale;
Portuguese: Constatar-se-á na ocasião que a inflexão da curva do potencial se aplana,
Dutch: Soms vervlakt de buiging in de potentiaalkromme;
Danish: Det vil observeres, at krumningen af titreringskurven nogle gange flader ud;
Swedish: Ibland kan man märka att potentialkurvan har planat ut;
Finnish: Joskus voidaan havaita potentiaalikuvaajan taitekohdan loivenevan;
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, διαπιστώνεται ότι η καμπή της καμπύλης δυναμικού αμβλύνεται·
Czech: Někdy se pozoruje plochý průběh inflexe křivky potenciálu;
Slovak: Z času na čas je možné pozorovať, že inflexia potenciálovej krivky sa splošťuje;
Polish: Sporadycznie obserwuje się, że przegięcie krzywej potencjału spłaszcza się;
Hungarian: Esetenként a potenciálgörbe inflexiójának ellaposodása figyelhető meg;
Romanian: Ocazional, se observă că inflexiunea curbei de potențial se aplatizează;
Latvian: Dažreiz novēro potenciāla līknes izliekuma iztaisnošanos;
Lithuanian: Kartais pastebima, kad tangentinė potenciometrinė kreivė išsilygina.
Maltese: Jiġi osservat okkażjonalment li l-inflessjoni fil-kurva potenzali tiċċattja;
English: this can be eliminated by carefully cleaning the platinum electrode (by polishing with emery paper).
Spanish: esto podrá corregirse limpiando cuidadosamente el electrodo de platino (puliéndolo con un papel abrasivo).
Italian: questo fenomeno può essere eliminato pulendo accuratamente l'elettrodo di platino (mediante carta smerigliata).
Portuguese: o que se pode remediar limpando cuidadosamente o eléctrodo de platina (por polimento com papel abrasivo).
Dutch: dit kan worden voorkomen door zorgvuldige reiniging van de platina-elektrode (schuren met amarilpapier).
Danish: dette kan undgås ved omhyggeligt at rense platinelektroden (ved at polere med slibepapir).
Swedish: detta kan elimineras genom att platinaelektroden rengörs omsorgsfullt (polering med smärgelduk).
Finnish: tämä voidaan korjata puhdistamalla platinaelektrodi huolellisesti (kiillottamalla hiomapaperilla).
Greek: τούτο δύναται να αποφευχθεί με τον επιμελή καθαρισμό του ηλεκτροδίου λευκόχρυσου (γυάλισμα με σμυριδόχαρτο).
Czech: tomu je možno se vyhnout pečlivým očištěním platinové elektrody (vyleštěním smirkovým papírem).
Slovak: toto sa dá odstrániť dôkladným vyčistením hladkej platinovej elektródy (vyleštením brúsnym papierom).
Polish: można to wyeliminować przez staranne oczyszczenie elektrody platynowej (przez polerowanie papierem ściernym).
Hungarian: ez a platina elektród (csiszolópapír segítségével történő) óvatos megtisztításával kiküszöbölhető.
Romanian: acest lucru se poate elimina prin curățirea cu grijă a electrodului de platină (prin șlefuire cu hârtie abrazivă).
Latvian: to var novērst, rūpīgi notīrot platīna elektrodu (nopulējot to ar smilšpapīru).
Lithuanian: Tai pašalinama gerai nušveitus platininį elektrodą švitriniu popieriumi.
Maltese: dan jista' jiġi eliminat bit-tindif b'attenzjoni ta' l-elettrodu tal-platinu (billi jiġi polixxjat b'karta miksija bl-iżmerill).
English: Blank determinations
French: Témoin
German: Blindversuch
Spanish: Determinación en blanco
Italian: Determinazione del bianco
Portuguese: Contraprova da pureza dos reagentes
Dutch: Blancobepalingen
Danish: Blindværdibestemmelse
Swedish: Blindprov
Finnish: Nollakokeet
Greek: Τυφλοί προσδιορισμοί
Czech: Slepá stanovení
Slovak: Slepý pokus
Polish: Ślepa próba
Hungarian: Vakpróbák
Slovenian: Slepi preskus
Romanian: Determinări martor
Bulgarian: Контролно измерване на дозата
Estonian: Pimekatsed
Latvian: Tukšās analīzes
Lithuanian: Kontrolinis tyrimas ir titravimas
Maltese: Determinazzjonijiet in bjank
English: The blank must be taken into account in the calculation of the results.
French: Il sera tenu compte du dosage à blanc dans le calcul des résultats.
German: Das Ergebnis des Blindversuchs ist bei der Berechnung zu berücksichtigen.
Spanish: El valor del blanco se deberá tener en cuenta para el cálculo del resultado final.
Italian: È necessario tener conto del bianco nel calcolo dei risultati.
Portuguese: Será tido em consideração o ensaio em branco no cálculo dos resultados.
Dutch: Met deze blancobepaling moet bij de berekening van de resultaten rekening worden gehouden.
Danish: Der skal tages hensyn til blindværdien ved beregning af resultaterne.
Swedish: Blindprovet måste beaktas vid resultatberäkningen.
Finnish: Nollamääritys täytyy ottaa huomioon tuloksia laskettaessa.
Greek: Στον υπολογισμό των αποτελεσμάτων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η τυφλή τιτλοδότηση.
Czech: Slepé stanovení je nutno vzít v úvahu při výpočtu výsledků.
Slovak: Slepý pokus sa ohľadní pri výpočte výsledkov.
Polish: Wyniki ślepego miareczkowania muszą być wzięte pod uwagę przy obliczaniu wyników.
Hungarian: A vakpróbákat az eredmények számításnál figyelembe kell venni.
Slovenian: Slepi preskus naj se upošteva pri izračunih rezultatov.
Romanian: Martorul trebuie să se ia în considerare la calcularea rezultatelor.
Bulgarian: При изчисляването на резултатите трябва да се държи сметка за извършеното контролно измерване на дозата.
Estonian: Pimekatseid tuleb tulemuste arvutamisel arvesse võtta.
Latvian: Aprēķinos obligāti ņem vērā tukšās analīzes rezultātus.
Maltese: Dik li tkun in bjank trid tiġi kunsidrata fil-kalkolu tar-riżultati.
English: Control of the factor of the "carbate solution"
French: Contrôle du facteur de la "solution de carbate"
German: Kontrolle des Faktors der Carbatlösung
Spanish: Control del factor de la "solución de carbato"
Italian: Controllo del fattore della "soluzione di carbato"
Portuguese: Controlo do factor da "solução de carbato"
Dutch: Bepaling van de factor van de "carbaatoplossing"
Danish: Kontrol af faktoren for "carbatopløsningen"
Swedish: Styrning av faktorn för "karbatlösningen"
Finnish: "Karbaattiliuoksen" kertoimen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος του συντελεστή του "καρβαμικού διαλύματος"
Czech: Kontrola faktoru „karbátového roztoku“
Slovak: Kontrola presnej koncentrácie "karbamátového" roztoku
Polish: Kontrola współczynnika "roztworu karbaminianu"
Hungarian: A karbátoldat faktorának ellenőrzése
Slovenian: Kontrola faktorja "raztopine karbata"
Romanian: Controlul factorului "soluției carbat"
Bulgarian: Контрол на коефициента на „карбаматния разтвор“
Estonian: “Karbaadilahuse” teguri kontroll
Latvian: "Karbāta šķīduma" koeficienta kontrole
Lithuanian: "Karbato tirpalo" koeficiento nustatymas
Maltese: Kontroll tal-fattur tas-"soluzzjoni ta' karbat"
English: Determine the factor for the carbate solution on the day of use.
French: Calculer chaque jour le facteur concernant la solution de carbate avant utilisation.
German: Der Faktor der Carbatlösung wird bei Verwendung täglich bestimmt.
Spanish: El factor de la solución de carbato debe determinarse diariamente antes de utilizarla.
Italian: Determinare ogni giorno prima dell'impiego il fattore della soluzione di carbato.
Portuguese: Calcular diariamente o factor respeitante à solução de carbato antes da utilização.
Dutch: Bepaal dagelijks voor gebruik de factor van de carbaatoplossing.
Danish: Faktoren for carbatopløsningen bestemmes hver dag inden brugen.
Swedish: Bestäm faktorn för karbatlösningen samma dag den används.
Finnish: Karbaattiliuoksen kerroin määritetään sen käyttöpäivänä.
Greek: Ο συντελεστής του "καρβαμικού διαλύματος" προσδιορίζεται καθημερινώς πριν από τη χρησιμοποίησή του.
Czech: Faktor karbátového roztoku se stanoví v den použití.
Slovak: Presná koncentrácia pre karbamátový roztok sa pri používaní stanovuje denne.
Polish: Miano karbaminianu powinno być sprawdzone w dniu użycia.
Hungarian: A karbátoldat faktorát a felhasználás napján kell meghatározni.
Slovenian: Določimo faktor raztopine karbata na dan uporabe.
Romanian: Factorul pentru soluția carbat se determină în ziua utilizării.
Bulgarian: Всеки ден коефициентът на карбаматния разтвор се изчислява преди употреба.
Estonian: Karbaadilahuse tegur määratakse kasutamispäeval.
Latvian: Karbāta šķīdumam nosaka koeficientu tā izmantošanas dienā.
English: If the amount used is a ml, the factor f is:
French: Si la quantité utilisée est égale à a ml, le facteur f s'obtient comme suit:
German: Beträgt die verbrauchte Menge "a" ml, so errechnet sich der Faktor "f" wie folgt:
Spanish: Si el consumo en ml fuere igual a "a", el factor "f" se obtendrá de la siguiente manera:
Italian: Se la quantità usata è pari ad a ml, il fattore f è:
Portuguese: Se a quantidade utilizada for igual a a ml, o factor f obtém-se da seguinte forma:
Dutch: Indien de gebruikte hoeveelheid a ml is, dan is factor f:
Danish: Hvis mængden, der anvendes, er a ml, bliver faktoren f bestemt ved:
Swedish: Om den mängd som används är a ml blir faktorn f:
Finnish: Jos käytetty määrä on a ml, kerroin f on
Greek: Αν η χρησιμοποιούμενη ποσότητα είναι α ml, ο συντελεστής f καθορίζεται ως εξής:
Czech: Pokud je spotřeba „a“ ml, je faktor f:
Slovak: Ak je spotrebované množstvo je v ml, presná koncentrácia f (faktor) sa vypočíta takto:
Polish: Jeżeli ilość użyta podana jest w mililitrach, to współczynnik f wynosi: f = 10a
Hungarian: Ha a fogyás „a” ml, az „f” tényező az alábbiak szerint számítható:
Slovenian: Če je volumen porabljenega karbamata a ml, potem je faktor f: f =
Romanian: În cazul în care se utilizează o cantitate de a ml, factorul f este:
Estonian: Kui kasutatud kogus on milliliiter, on tegur f:
Latvian: Ja izmantotais daudzums ir a ml, iegūst šādu koeficientu f:
English: and all the results of the titration are multiplied by this factor.
French: et tous les résultats des dosages sont multipliés par ce facteur.
German: mit diesem Faktor sind die Titrationsergebnisse zu multiplizieren.
Spanish: y todos los resultados de las valoraciones se multiplicarán por este factor.
Italian: e tutti i risultati delle titolazioni vengono moltiplicati per questo fattore.
Portuguese: e todos os resultados da titulação são multiplicados por este factor.
Dutch: Alle resultaten van de titratie moeten met deze factor worden vermenigvuldigd.
Danish: og alle resultater af titreringen multipliceres med denne faktor.
Swedish: och samtliga titreringsresultat skall multipliceras med denna faktor.
Finnish: ja kaikki titraustulokset kerrotaan tällä tekijällä.
Greek: και όλα τα αποτελέσματα των τιτλοδοτήσεων πολλαπλασιάζονται μ' αυτόν το συντελεστή.
Czech: a všechny výsledky titrací se násobí tímto faktorem.
Slovak: f = a všetky výsledky titrácií sa vynásobia týmto faktorom.
Polish: a wszystkie wyniki miareczkowania należy pomnożyć przez niniejszy współczynnik.
Hungarian: és a titrálás valamennyi eredményét ezzel a faktorral kell megszorozni.
Slovenian: 10a in vsi rezultati titracij se množijo s tem faktorjem.
Romanian: f = și toate rezultatele titrării se înmulțesc cu acest factor.
Estonian: ning tiitrimise tulemused korrutatakse selle teguriga.
Latvian: un titrēšanas rezultātus reizina ar šo koeficientu.
English: The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance a nonyl phenol with ten ethylene oxide units (NP 10) for which the conversion factor is 0,054.
Portuguese: As concentrações de tensoactivos não-iónicos são expressas em relação a uma substância de referência um nonilfenol com 10 unidades de óxido de etileno (NP 10) para o qual o factor de conversão é igual a 0,054.
English: Using this factor the amount of surfactant present in the sample is found expressed as mg of NP 10 equivalent, as follows:
French: La quantité d'agent de surface présente dans l'échantillon se trouve exprimée à l'aide de ce facteur comme suit:
German: Die Menge des in der Probe vorhandenen Tensids lässt sich mit Hilfe dieses Faktors wie folgt berechnen (ausgedrückt in mg des NP-10-Äquivalents):
Spanish: La cantidad de tensioactivo presente en la muestra se calculará de la siguiente manera:
Italian: Grazie a questo fattore, la quantità di tensioattivi presenti nel campione si ottiene espressa in mg di equivalente NP 10, nel modo seguente:
Portuguese: A quantidade de tensoactivo presente nas amostras é expressa como mg de NP 10 graças a este factor, da seguinte forma:
Dutch: Met behulp van deze factor wordt de hoeveelheid in het monster aanwezige oppervlakteactieve stof gevonden en in mg NP 10-equivalent uitgedrukt aan de hand van de volgende formule:
Danish: Ved at anvende denne faktor beregnes mængden af overfladeaktivt stof, der findes i en prøve, udtrykt som mg NP 10-ækvivalenter, som følger:
Swedish: Med denna faktor uttrycks mängden tensid i provet i mg NP 10-ekvivalent enligt följande:
Finnish: Käyttäen tätä kerrointa näytteessä olevan pinta-aktiivisen aineen määrä ilmoitetaan mg:na NP 10-ekvivalenttia seuraavasti:
Greek: Με τη βοήθεια του εν λόγω συντελεστή, η ποσότητα της επιφανειοδραστικής ουσίας που περιέχεται στο δείγμα εκφράζεται ως mg ισοδύναμου NP 10, με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: S použitím tohoto faktoru se zjistí množství povrchově aktivní látky přítomné ve vzorku, vyjádřené v mg ekvivalentu NP 10, takto:
Slovak: Pri použití tohto faktora je nájdené množstvo povrchovo aktívnej látky prítomné vo vzorke vyjadrené ako mg NP 10 ekvivalente ako je uvedené:
Polish: Stosując niniejszy współczynnik, ilość środka powierzchniowo czynnego obecnego w próbce znajduje się wyrażając ją jako mg równoważne NP 10, w następujący sposób:
Hungarian: A mintában lévő felületaktív anyagok mennyisége e tényező segítségével az alábbiak szerint számítható ki, mg NP 10 egyenértékben kifejezve:
Slovenian: Z uporabo tega faktorja se količina površinsko aktivne snovi v vzorcu izrazi v mg NP 10 ekvivalenta, kot sledi:
Romanian: Prin utilizarea factorului menționat, cantitatea de agent tensioactiv prezent în probă se află exprimată în mg de echivalent NP 10, după cum urmează:
Bulgarian: Количеството на повърхностноактивно вещество в пробата се изразява с помощта на този коефициент, както следва:
Estonian: Seda tegurit kasutades leitakse proovis sisalduva pindaktiivse aine kogus milligrammides NP 10 ekvivalendina järgmiselt:
Latvian: Virsmaktīvās vielas daudzumu paraugā aprēķina ar šā koeficienta palīdzību, norādot to NP 10 ekvivalentā (mg), šādi:
Lithuanian: Įvedus šį daugiklį, bandinyje esančios aktyviosios paviršiaus medžiagos kiekis išreiškiamas NP 10 ekvivalentu mg. Tokia išraiška apskaičiuojama pagal formulę:
Maltese: Bl-użu ta' dan il-fattur l-ammont ta' surfactant preżenti fil-kampjun ikun espress f'mg ta' l-ekwivalent NP 10, kif ġej:
English: (b c) xfx 0,054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
Portuguese: 0,054 × f × (b-c) = mg de tensoactivo não-iónico expresso em mg de equivalente NP 10
English: where:
German: dabei ist
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: representando:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: b= volume of "carbate solution" used by the sample (ml),
French: b= volume de "solution de carbate" utilisé pour l'échantillon (ml),
German: b= der Verbrauch an Carbatlösung der Probe in ml,
Spanish: b= volumen de "solución de carbato" utilizado para la muestra (ml),
Italian: b= volume di "soluzione di carbato" impiegata per il campione (ml)
Portuguese: b= o volume da solução de carbato utilizado para a amostra (ml),
Dutch: b= het volume "carbaatoplossing" gebruikt voor het monster (ml),
Danish: b= volumen af "carbatopløsning", der er anvendt til prøven (ml)
Swedish: b= "karbatlösningens" mängd i provet (ml),
Finnish: b= näytteen kuluttaman "karbaattiliuoksen" määrä (ml),
Greek: b= ο όγκος του "καρβαμικού διαλύματος" που χρησιμοποιήθηκε για το δείγμα (ml),
Czech: b = objem „karbátového roztoku“ spotřebovaného u vzorku (ml),
Slovak: b = spotreba "karbamátového roztoku" použitého na vzorku (ml)
Polish: b = objętość "roztworu karbaminianu" użytego w próbce (ml),
Hungarian: b = a karbátoldat fogyása a minta mérésekor, ml-ben,
Slovenian: b = prostornina "raztopine karbata", uporabljene za vzorec (ml),
Romanian: b = volumul "soluției carbat" utilizat de probă (ml),
Bulgarian: b = обема на „карбаматния разтвор“, използван за пробата (ml),
Estonian: b = proovis kasutatud “karbaadilahuse” ruumala (ml),
Latvian: b = "karbāta šķīduma" tilpums, ko patērējis paraugs (ml);
Lithuanian: b = "karbato tirpalo", sunaudoto bandinio titravimui, tūris ml,
Maltese: b = volum ta' "souzzjoni ta' karbat" użat bil-kampjun (ml),
English: c= volume of "carbate solution" used by the blank (ml),
French: c= volume de "solution de carbate" utilisé pour le dosage à blanc (ml),
German: c= der Verbrauch an Carbatlösung des Blindversuchs in ml,
Spanish: c= volumen de "solución de carbato" utilizado para la determinación en blanco (ml),
Italian: c= volume di "soluzione di carbato" impiegata nel bianco (ml)
Portuguese: c= o volume da solução de carbato utilizado para o ensaio em branco (ml),
Dutch: c= het volume "carbaatoplossing" gebruikt voor de blancobepaling (ml),
Danish: c= volumen af "carbatopløsning", der er anvendt til blindværdien (ml), og
Swedish: c= "karbatlösningens" mängd i blindprovet (ml),
Finnish: c= nollanäytteen kuluttaman "karbaattiliuoksen" määrä (ml),
Greek: c= ο όγκος του "καρβαμικού διαλύματος" που χρησιμοποιήθηκε για την τυφλή τιτλοδότηση (ml),
Czech: c = objem „karbátového roztoku“ spotřebovaného při slepém stanovení (ml),
Slovak: c = spotreba "karbamátového roztoku" použitého na slepý pokus (ml)
Polish: c = objętość "roztworu karbaminianu" użytego w ślepym oznaczeniu (ml),
Hungarian: c = a karbátoldat fogyása a vak minta mérésekor, ml-ben,
Slovenian: c = prostornina "raztopine karbata", uporabljene za slepi preskus (ml),
Romanian: c = volumul "soluției carbat" utilizat de martor (ml),
Bulgarian: c = обема на „карбаматния разтвор“, използван за контролното определяне на дозата (ml),
Estonian: c = pimekatses kasutatud “karbaadilahuse” ruumala (ml),
Latvian: c = "karbāta šķīduma" tilpums, kas patērēts, veicot tukšo analīzi (ml);
Lithuanian: c = "karbato tirpalo", sunaudoto kontroliniam titravimui, tūris ml,
Maltese: ċ = volum ta' "soluzzjoni ta' karbat" użat minn dak li jkun in bjank (ml),
English: f= factor of the "carbate solution".
French: f= facteur de la "solution de carbate".
German: f= der Faktor der Carbatlösung.
Spanish: f= factor de la "solución de carbato".
Italian: f= fattore della "soluzione di carbato".
Portuguese: f= o factor da solução de carbato.
Dutch: f= de factor van de "carbaatoplossing".
Danish: f= faktoren for "carbatopløsningen".
Swedish: f= "karbatlösningens" faktor.
Finnish: f= "karbaattiliuoksen" kerroin.
Greek: f= συντελεστής του "καρβαμικού διαλύματος".
Czech: f = faktor „karbátového roztoku“.
Slovak: f = faktor "karbamátového roztoku".
Polish: f = współczynnik "roztworu karbaminianu".
Hungarian: f = a karbátoldat faktora.
Slovenian: f = faktor "raztopine karbata".
Romanian: f = factorul "soluției carbat".
Bulgarian: f = коефициент на „карбаматния разтвор“.
Estonian: f = “karbaadilahuse” tegur.
Latvian: f = "karbāta šķīduma" koeficients.
Lithuanian: f = "karbato tirpalo" koeficientas.
Maltese: f = fattur tas-"soluzzjoni ta' karbat".
English: Express the results in mg/l as NP 10 to the nearest 0,1.
French: Exprimer les résultats en mg/l sous forme d'équivalent NP 10 à 0,1 mg près.
German: Die Ergebnisse sind in mg/l als NP 10 auf 0,1 genau anzugeben.
Spanish: Los resultados deberán expresarse en mg/l, como NP 10, con una aproximación de 0,1.
Italian: Esprimere i risultati in mg/l come NP 10 con approssimazione dello 0,1.
Portuguese: Exprimir os resultados em mg/l sob forma de equivalente NP 10 com aproximação a 0,1 mg.
Dutch: Geef de resultaten weer in mg/liter als NP 10 en wel tot op 0,1 nauwkeurig.
Danish: Resultaterne angives i mg/l beregnet i form af NP 10 med en nøjagtighed på 0,1.
Swedish: Redovisa resultaten i mg/l som NP 10 med en noggrannhet av 0,1.
Finnish: Tulokset ilmoitetaan milligrammoina litrassa NP 10:tä tarkkuudella 0,1.
Greek: Τα αποτελέσματα εκφράζονται σε mg/l υπό μορφή ισοδυνάμου NP 10 με ακρίβεια 0,1 mg.
Czech: Výsledky se vyjádří v mg/l jako NP 10 zaokrouhlené na jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledky sa udávajú v mg/l ako NP 10 s presnosťou na 0,1.
Polish: Wyrazić wyniki w mg/l jako NP 10 z dokładnością do 0,1.
Hungarian: Az eredményeket mg/l-ben, NP 10-ben kifejezve, 0,1-es pontossággal kell megadni.
Slovenian: Rezultati se izrazijo v mg/l kot NP 10 na 0,1 natančno.
Romanian: Rezultatele se exprimă în mg/l sub formă de echivalent NP 10, cu o precizie de 0,1.
Bulgarian: Резултатите се изразяват в mg/l, във вид на еквивалент NP 10 с точност до 0,1 mg.
Estonian: Tulemused esitatakse mg/l väljendatuna kui NP 10, täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Rezultātus izsaka mg/l ar 0,1 precizitāti kā NP 10 ekvivalentu.
Lithuanian: Rezultatai 0,1 tikslumu išreiškiami NP 10 ekvivalentu mg/l.
Maltese: Uri r-riżultati mg/l bħala NP 10 għall-eqreb 0,1.
English: Preliminary treatment of anionic surfactants to be tested
French: Traitement préliminaire des agents de surface anioniques à examiner
German: Vorbehandlung der zu prüfenden anionischen Tenside
Spanish: Tratamiento preliminar de los tensioactivos aniónicos para el ensayo
Italian: Trattamento preliminare dei tensioattivi anionici da sottoporre a prova
Portuguese: Tratamento preliminar dos tensoactivos aniónicos a examinar
Dutch: Voorbehandeling van de te onderzoeken anionogene oppervlakteactieve stoffen
Danish: Forbehandling af de anioniske overfladeaktive stoffer, der skal undersøges
Swedish: Förberedande behandling av anjontensider som skall testas
Finnish: Tutkittavien anionisten pinta-aktiivisten aineiden esikäsittely
Greek: Προκατεργασία των προς δοκιμή ανιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών
Czech: Předběžná úprava zkoušených aniontových povrchově aktivních látek
Slovak: Predúprava aniónových povrchovo aktívnych látok pred skúškou
Polish: Obróbka wstępna anionowych środków powierzchniowo czynnych przeznaczonych do badania
Hungarian: A vizsgálandó anionos felületaktív anyagok előzetes kezelése
Slovenian: Predhodna obdelava anionskih površinsko aktivnih snovi, namenjenih preskušanju
Romanian: Tratamentul preliminar al agenților tensioactivi anionici ce urmează să fie supuși testelor
Bulgarian: Предварителна обработка на определените за тестово изпитване анионни повърхностноактивни вещества
Estonian: Katsetatava anioonse pindaktiivse aine eelnev töötlemine
Latvian: Testējamo anjonu virsmaktīvo vielu priekšapstrāde
Lithuanian: Pradinis analizuojamų anijoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų paruošimas
Maltese: Trattament preliminari ta' surfactants joniċi li għandhom jiġu testjati
English: Preliminary notes
French: Notes préliminaires
German: Vorbehandlung der zu prüfenden nichtionischen Tenside
Spanish: Notas preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Notas preliminares
Dutch: Voorbehandeling van de te onderzoeken niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen
Danish: Forbehandling af de nonioniske overfladeaktive stoffer, der skal undersøges
Swedish: Inledande kommentarer
Finnish: Testattavien ionittomien pinta-aktiivisten aineiden esikäsittely
Greek: Προκατεργασία των προς δοκιμή μη ιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών
Czech: Výrobky Úprava
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Romanian: Tratamentul preliminar al agenților tensioactivi neionici ce urmează să fie supuși testelor
Bulgarian: Уводни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Noti preliminari
English: Treatment of samples
French: Traitement des échantillons
German: Vorbemerkungen
Spanish: Tratamiento de las muestras
Italian: Trattamento dei campioni
Portuguese: Tratamento das amostras
Dutch: Inleiding
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Behandling av prover
Finnish: Alustavia huomautuksia
Greek: Προκαταρκτικές σημειώσεις
Czech: Neiontové povrchově aktivní látky Žádná
Slovak: Spracovanie vzorky
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minták kezelése
Slovenian: Obdelava vzorcev
Romanian: Note preliminare
Bulgarian: Обработка на пробите
Estonian: Proovide töötlemine
Latvian: Paraugu apstrāde
Lithuanian: Bandinių paruošimas
Maltese: Trattament tal-kampjuni