FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93 Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5-7 Nikis St. GR - 101 80 Athens Tel.:
Dutch: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93 Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5-7 Nikis St. GR - 101 80 Athens Tel.:
English: (0030-210) 333 27 81-2 Fax:
Dutch: (0030-210) 333 27 81-2 Fax:
English: Κορνάρου 1 GR - 105 63 Αθήνα Τηλ.:
Dutch: Κορνάρου 1 GR - 105 63 Αθήνα Τηλ.:
English: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93 Ministry of National Economy General Directorate for Policy Planning and Implementation 1, Kornarou St. GR - 105 63 Athens Tel.:
Dutch: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93 Ministry of National Economy General Directorate for Policy Planning and Implementation 1, Kornarou St. GR - 105 63 Athens Tel.:
English: (351-21) 394 60 73 Ministério das Finanças Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique 1, C- 2.o P - 1100 Lisboa Tel.:
Dutch: (351-21) 394 60 73 Ministério das Finanças Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique 1, C- 2.o P - 1100 Lisboa Tel.:
English: (351-1) 882 32 40/47 Fax:
Dutch: (351-1) 882 32 40/47 Fax:
English: The Council continues to consider that the Government of Zimbabwe is still engaging in serious violations of human rights.
French: Le Conseil continue à considérer que le gouvernement du Zimbabwe porte toujours gravement atteinte aux droits de l'homme.
Italian: Il Consiglio continua a ritenere che il governo dello Zimbabwe stia ancora perpetrando gravi violazioni dei diritti umani.
Portuguese: O Conselho continua a verificar que o Governo do Zimbabué continua a violar gravemente os direitos humanos.
Dutch: De Raad blijft van mening dat de regering van Zimbabwe zich aanhoudend schuldig maakt aan ernstige schendingen van de mensenrechten.
Swedish: Enligt rådets fortsatta bedömning begår Zimbabwes regering fortfarande allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Neuvosto on edelleen sitä mieltä, että Zimbabwen hallitus rikkoo jatkuvasti ihmisoikeuksia vakavalla tavalla.
Greek: Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε εξακολουθεί να διαπράττει σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Rada nadále soudí, že vláda Zimbabwe se stále dopouští vážného porušování lidských práv.
Slovak: Rada sa naďalej domnieva, že vláda Zimbabwe sa stále podieľa na vážnom porušovaní ľudských práv.
Polish: Rada podtrzymuje swoje zdanie, że rząd Zimbabwe nadal angażuje się w poważne naruszenia praw człowieka.
Hungarian: A Tanács továbbra is úgy véli, hogy a zimbabwei kormány változatlanul súlyosan megsérti az emberi jogokat.
Slovenian: Svet meni, da vlada Zimbabveja še vedno huje krši človekove pravice.
Romanian: Consiliul consideră că Guvernul Zimbabwe continuă să aducă atingeri grave drepturilor omului.
Bulgarian: Съветът продължава да счита, че правителството на Зимбабве все още участва в тежки посегателства срещу правата на човека.
Estonian: Nõukogu on endiselt seisukohal, et Zimbabwe valitsus jätkab inimõiguste tõsist rikkumist.
Latvian: Padome joprojām uzskata, ka Zimbabves valdība turpina nopietni pārkāpt cilvēktiesības.
Lithuanian: Taryba ir toliau tebemano, kad Zimbabvės Vyriausybė grubiai pažeidinėja žmogaus teises.
Maltese: Il-Kunsill jibqa' jikkonsidra li madankollu l-Gvern taż-Żimbabwe għadu jwettaq vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Accordingly, Common Position 2004/161/CFSP provides for renewal of the restrictive measures provided for by Common Position 2002/145/CFSP.
French: La position commune 2004/161/PESC prévoit dès lors un renouvellement des mesures restrictives instaurées par la position commune 2002/145/PESC.
Italian: Di conseguenza, la posizione comune 2004/161/PESC prevede la proroga delle misure restrittive contemplate dalla posizione comune 2002/145/PESC.
Portuguese: Por conseguinte, a Posição Comum 2004/161/PESC determina a renovação das medidas restritivas contempladas na Posição Comum 2002/145/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB voorziet met dit doel in verlenging van de beperkende maatregelen waarin in Gemeenschappelijk Standpunt 2002/145/GBVB wordt voorzien.
Swedish: I gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP föreskrivs därför en förlängning och ändring av de restriktiva åtgärder som fastställs i gemensam ståndpunkt 2002/145/GUSP.
Finnish: Yhteisellä kannalla 2004/161/YUTP jatketaankin yhteisessä kannassa 2002/145/YUTP vahvistettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa ja muutetaan niitä.
Greek: Ως εκ τούτου, η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ προβλέπει την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων της κοινής θέσης 2002/145/ΚΕΠΠΑ.
Czech: V souladu s tím stanoví společný postoj 2004/161/SZBP obnovení omezujících opatření přijatých společným postojem 2002/145/SZBP.
Slovak: Preto spoločná pozícia 2004/161/SZBP ustanovuje obnovenie reštriktívnych opatrení zavedených spoločnou pozíciou 2002/145/SZBP.
Polish: W związku z tym wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB przewiduje możliwość wznowienia stosowania środków ograniczających przewidzianych we wspólnym stanowisku 2002/145/WPZiB.
Hungarian: Ennek megfelelően, a 2004/161/KKBP közös álláspont rendelkezik a 2002/145/KKBP közös állásponttal elrendelt korlátozó intézkedések megújításáról.
Slovenian: Zato Skupno stališče 2004/161/SZVP predvideva podaljšanje omejevalnih ukrepov iz Skupnega stališča 2002/145/SZVP.
Romanian: Poziția comună 2004/161/PESC prevede așadar reînnoirea măsurilor restrictive instituite de Poziția comună 2002/145/PESC.
Bulgarian: В съответствие с гореизложеното Обща позиция 2004/161/ОВППС предвижда подновяване на ограничителните мерки, съдържащи се в Обща позиция 2002/145/ОВППС.
Estonian: Seetõttu sätestab ühisseisukoht 2004/161/ÜVJP ühisseisukohaga 2002/145/ÜVJP ette nähtud piiravate meetmete pikendamise.
Latvian: Kopējā nostāja 2004/161/KĀDP attiecīgi paredz atjaunot ierobežojošos pasākumus, kas noteikti ar Kopējo nostāju 2002/145/KĀDP.
Lithuanian: Atitinkamai Bendrojoje pozicijoje 2004/161/BUSP numatyta pratęsti ribojančias priemones, numatytas Bendrojoje pozicijoje 2002/145/BUSP.
Maltese: Għalhekk, il-Posizzjoni Komuni 2004/161/PESK tipprovdi tiġdid tal-miżuri restrittivi previsti mill-Posizzjonji Komuni 2002/145/PESK.
English: "funds" means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
French: "fonds", les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, y compris mais non exclusivement:
Italian: per "fondi" si intendono le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura, compresi, tra l'altro:
Portuguese: "Fundos", os activos financeiros e os benefícios económicos de qualquer tipo, nomeadamente mas não exclusivamente:
Dutch: "tegoeden": financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, met inbegrip van, maar niet beperkt tot:
Swedish: penningmedel: finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till
Finnish: "varoilla" rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan luettuina seuraavat mutta niihin rajoittumatta:
Greek: ως "κεφάλαια" νοούνται τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τα οικονομικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται ενδεικτικά τα ακόλουθα:
Czech: "finančními prostředky" finanční prostředky a hospodářské výhody všeho druhu, zejména
Slovak: "finančné prostriedky" znamenajú akékoľvek finančné aktíva a výhody, vrátane:
Polish: "fundusze" oznaczają aktywa finansowe i świadczenia wszelkiego typu, obejmujące między innymi:
Hungarian: „pénzeszközök”, mindenféle pénzügyi eszközök és gazdasági előnyök, beleértve, de nem kizárólagosan az alábbiakat:
Slovenian: "sredstva" pomenijo vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:
Romanian: „fonduri” activele financiare și beneficiile economice de orice natură, inclusiv, dar nu și exclusiv:
Bulgarian: „средства“ означава финансови активи и ползи от всякакъв вид, включително, но не само:
Estonian: rahalised vahendid – finantsvara ja igasugune majanduslik kasu, mille hulka kuuluvad muu hulgas:
Latvian: "līdzekļi" ir jebkāda veida finanšu aktīvi un labums, tostarp arī šādi:
Lithuanian: "lėšos" – tai bet kokios rūšies finansinis turtas ir išmokos, įskaitant (tačiau tuo neapsiribojant):
Maltese: "fondi" tfisser assi finanzjari u kull tip ta' benefiċċji li jinkludu, imma mhux limitata għal:
English: cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
French: le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement;
Italian: contanti, assegni, crediti monetari, tratte, ordini di pagamento e altri strumenti di pagamento;
Portuguese: numerário, cheques, créditos sobre numerário, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento,
Dutch: contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;
Swedish: kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument,
Finnish: käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
Greek: τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών·
Czech: hotovost, šeky, peněžité pohledávky, směnky, platební příkazy a jiné platební nástroje,
Slovak: hotovosti, šekov, peňažných pohľadávok, zmeniek, peňažných poukážok a ostatných platobných nástrojov;
Polish: gotówkę, czeki, wierzytelności, traty, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
Hungarian: készpénz, csekk, pénzkövetelés, intézvény, pénzes utalvány és bármilyen egyéb fizetőeszköz;
Slovenian: gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;
Romanian: numerar, cecuri, creanțe în numerar, trate, ordine de plată și alte instrumente de plată;
Bulgarian: пари в брои, чекове, парични вземания, ордери, пощенски преводи и други платежни инструменти;
Estonian: sularaha, tšekid, rahalised nõuded, vekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
Latvian: skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, vekseļi, maksājumu uzdevumi un citi maksāšanas līdzekļi;
Lithuanian: grynus pinigus, čekius, reikalavimus sumokėti pinigus, įsakomuosius čekius, pinigines perlaidas bei kitas mokėjimo priemones;
Maltese: flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet fuq flus, drafts, money orders u strumenti ta' ħlas oħra;
English: credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
French: le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers;
Italian: credito, diritto di compensazione, garanzie, fideiussioni o altri impegni finanziari;
Portuguese: os créditos, os direitos de compensação, as garantias, as obrigações de boa execução ou outros compromissos financeiros,
Dutch: krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;
Swedish: krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
Finnish: luotto, kuittausoikeus, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;
Greek: οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις·
Czech: úvěry, právo na započtení, rukojemství, záruky plnění a jiné finanční závazky,
Slovak: úverov, práva na započítanie pohľadávky, záruky, záruky plnenia alebo iné finančné záväzky;
Polish: kredyty, prawo potrącenia, gwarancje należytego wykonania kontraktu lub inne zobowiązania finansowe;
Hungarian: hitel, ellentételezési jog, garancia, teljesítési garancia vagy egyéb pénzügyi kötelezettségvállalás;
Slovenian: kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti;
Romanian: credite, dreptul la compensare, garanții, garanții de bună execuție sau alte angajamente financiare;
Bulgarian: кредит, право на прихващане, гаранции, облигации за изпълнение или други финансови задължения;
Estonian: laenud, tasaarvestuse õigused, tagatised, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
Latvian: kredīti, tiesības uz kompensāciju, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
Lithuanian: paskolą, įskaitymo teisę, garantijas, sutarties įvykdymo garantijas ir kitus finansinius įsipareigojimus;
Maltese: kreditu, dritt ta' tpaċija, garanziji, garanziji ta' eżekuzzjoni jew obbligazzjonjiet finanzjarju oħra;
English: the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
French: la fourniture d'un financement, d'une aide financière et d'une assistance technique se rapportant:
Italian: la fornitura di finanziamenti, assistenza finanziaria e assistenza tecnica connessi a:
Portuguese: O financiamento e a prestação de assistência financeira e de assistência técnica relacionados com:
Dutch: het verstrekken van financiering en financiële bijstand en technische bijstand in verband met:
Swedish: tillhandahållande av finansiering och ekonomiskt bistånd som rör
Finnish: sellaisen rahoituksen, rahoitustuen tai teknisen avun myöntämiseen, joka liittyy
Greek: τη χρηματοδότηση ή την παροχή χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας σε σχέση με:
Czech: poskytnutí finančních prostředků nebo finanční pomoci a technické pomoci v souvislosti:
Slovak: poskytnutie financovania a finančnej pomoci a technickej pomoci v súvislosti s:
Polish: dostarczanie funduszy oraz pomoc finansową i techniczną związaną z:
Slovenian: financiranje in finančno ter tehnično pomoč za:
Romanian: acordarea de finanțări, de asistență financiară și de asistență tehnică pentru:
Bulgarian: предоставянето на финансиране или на финансова помощ във връзка със:
Estonian: rahastada ning anda rahalist ja tehnilist abi seoses:
Latvian: nodrošināt finansējumu un finansiālu palīdzību, kas saistīta ar:
Lithuanian: teikti finansavimą arba finansinę paramą bei techninę pagalbą, susijusią su:
Maltese: il-provvista ta' finanzi u assistenza finanzjarja u assistenza teknika relatat ma':
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: destinés exclusivement au paiement d'honoraires raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per le prestazioni di servizi legali;
Portuguese: Destinada exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas com a prestação de serviços jurídicos;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;
Swedish: avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή μισθών ή για την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών·
Czech: určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a úhradě výdajů spojených s poskytnutím právních služeb,
Slovak: určené výhradne na platby rozumných profesionálnych poplatkov a úhradu vzniknutých výdavkov spojených s poskytovaním právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na honoraria profesjonalnych doradców, w rozsądnej wysokości, oraz na zwrot kosztów poniesionych w związku ze świadczeniem usług prawnych;
Hungarian: kizárólag jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült ésszerű mértékű szakértői díjak kifizetését, illetve azzal kapcsolatos kiadások megtérítését szolgálják;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in nadomestil za stroške zagotavljanja pravnih storitev;
Romanian: destinate exclusiv plății unor onorarii rezonabile și rambursării cheltuielilor pentru servicii juridice;
Bulgarian: предназначени изключително за заплащането на разумната цена на професионални услуги и възстановяването на направени разходи във връзка с предоставянето на юридически услуги;
Estonian: ette nähtud üksnes ekspertide mõistlike töötasude maksmiseks ja õigusabiteenuste pakkumisega seotud kulude hüvitamiseks;
Latvian: paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: bus naudojami tik pagrįstam specialisto atlyginimui sumokėti arba patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, atlyginti;
Maltese: maħsuba esklużivament għall-pagament ta' ħlas professjonali raġonevoli u r-rimborż ta' flus li ntefqu li huma assoċjati mal-provvista ta' servizzi legali;
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
French: destinés exclusivement au paiement de changes ou de frais correspondant à la garde ou à la gestion courantes de fonds ou de ressources économiques gelés;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese amministrative connessi alla normale gestione dei fondi o delle risorse economiche congelati;
Portuguese: Destinada exclusivamente ao pagamento de encargos ou taxas de serviço relacionadas com a manutenção ou gestão normal de fundos ou de recursos económicos congelados; ou
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het houden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen;
Swedish: avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av spärrade penningmedel eller ekonomiska resurser,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών φύλαξης δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων·
Czech: určené výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na držbu či správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů,
Slovak: určené výhradne na úhradu poplatkov alebo servisných poplatkov za rutinné vlastnenie a udržiavanie zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;
Polish: przeznaczone wyłącznie na opłaty z tytułu rutynowej obsługi lub utrzymania zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych;
Hungarian: kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások folyamatos birtoklásával vagy fenntartásával kapcsolatos díjak vagy szolgáltatás díjának megfizetését szolgálják;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;
Romanian: destinate exclusiv plății comisioanelor sau cheltuielilor de păstrare sau gestionare curentă a unor fonduri sau resurse economice înghețate;
Bulgarian: предназначени изключително за заплащането на таксите или цените на услуги за рутинно поддържане на замразени средства или икономически ресурси;
Estonian: ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;
Latvian: paredzēti vienīgi nodevu maksājumiem vai maksai par pakalpojumu par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu pastāvīgu turēšanu;
Lithuanian: bus naudojami tik rinkliavų arba aptarnavimo mokesčio, susijusio su įprastu įšaldytų lėšų arba ūkio išteklių saugojimu ar aptarnavimu, mokėjimui;
Maltese: (ċ) maħsuba esklużivament għall-pagament ta' ħlas jew ħlas għall-servizzi għaż-żamma tar-rutina jew manteniment tal-fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati;
English: interest or other earnings on those accounts; or
Italian: interessi o altri profitti legati a tali conti; o
Swedish: ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς του λογαριασμούς ή
Slovak: úrokov alebo iných výnosov na tých účtoch alebo
Estonian: nendele kontodele makstavad intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem, vai arī
Maltese: interessi jew qligħ fuq dawk il-kontijiet; jew
English: cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
French: coopèrent avec les autorités compétentes énumérées à l'annexe II pour la vérification de cette information.
Italian: collaborare con le autorità competenti elencate nell'allegato II per qualsiasi verifica di tali informazioni.
Portuguese: Colaborar com as autoridades competentes enumeradas no anexo II em qualquer verificação destas informações.
Dutch: bij de verificatie van deze informatie samen te werken met de in bijlage II genoemde bevoegde autoriteiten.
Swedish: samarbeta med de behöriga myndigheter som förtecknas i bilaga II vid eventuell kontroll av dessa uppgifter.
Finnish: toimittava yhteistyössä liitteessä II lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.
Greek: συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ για την επαλήθευση αυτών των πληροφοριών.
Czech: spolupracují s příslušnými orgány uvedenými v příloze II při ověřování těchto informací.
Slovak: spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými v prílohe II pri akomkoľvek overovaní týchto informácií.
Polish: współpracować z właściwymi organami wymienionymi w załączniku II przy weryfikacji tych informacji.
Hungarian: az ilyen információ ellenőrzése érdekében együttműködnek a II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságokkal.
Slovenian: sodelujejo s pristojnimi organi, naštetimi v prilogi II, pri vsakem preverjanju teh informacij.
Romanian: cooperează cu autoritățile competente enumerate în anexa II pentru verificarea acestor informații.
Bulgarian: си сътрудничат с компетентните органи, посочени в приложение II, при удостоверяване истинността на тази информация.
Estonian: tegema koostööd II lisas loetletud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Latvian: sadarbojas ar II pielikumā minētajām kompetentajām iestādēm, pārbaudot jebkādu šādu informāciju.
Lithuanian: tikrindamos tokią informaciją bendradarbiauja su II priede išvardytomis kompetentingomis institucijomis.
Maltese: jikkooperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti mniżżla fl-Anness II għal kull verifikazzjoni ta' din l-informazzjoni.
English: amend Annex II on the basis of information supplied by Member States;
French: à modifier l'annexe II sur la base des informations fournies par les États membres;
Italian: modificare l'allegato II sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri;
Portuguese: Alterar o anexo II com base em informações prestadas pelos Estados-Membros;
Dutch: bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie;
Swedish: ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna, och
Finnish: muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella;
Greek: το παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη·
Czech: měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy;
Slovak: zmeniť a doplniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a
Polish: zmienić załącznik II na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: a II. melléklet módosítására a tagállamok által nyújtott információ alapján;
Slovenian: spremembe priloge II na podlagi informacij, ki so jih posredovale države članice;
Romanian: să modifice anexa II pe baza informațiilor furnizate de statele membre;
Bulgarian: да изменя приложение II въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки;
Estonian: muuta II lisa liikmesriikidelt saadud teabe alusel;
Latvian: grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju;
Lithuanian: iš dalies pakeisti II priedą, remiantis valstybių narių suteikiama informacija;
Maltese: temenda l-Anness II skond informazzjoni provduta mill-Istati Membri;