FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combining the appreciation of price with quality, long-distance rail services clearly do not appear to be performing well.
French: Si l'on combine les opinions des personnes interrogées sur le prix et sur la qualité, les services ferroviaires longue distance ne semblent pas être satisfaisants.
Czech: Pokud se spojí hodnocení spokojenosti s cenou a kvalitou, je zřejmé, že výsledky dálkové železniční dopravy nejsou dobré.
Slovak: Spojením ocenenia ceny s kvalitou je zrejmé, že diaľkové železničné služby dobre nefungujú.
Polish: Rozpatrując wzrost cen łącznie z jakością, usługi kolei dalekobieżnej zdecydowanie nie wyglądają najlepiej.
Hungarian: Az árat a minőséggel összehasonlítva a távolsági vasúti szolgáltatások meglehetősen rosszul szerepelnek.
Slovenian: Če združimo mnenja vprašanih o ceni in kakovosti, se jasno vidi, da se storitve medkrajevnega železniškega prevoza ne izvajajo zadovoljivo.
Estonian: Hinna ja kvaliteedi koondhinnangu alusel on selgelt näha, et pikamaaraudteeteenused ei toimi hästi.
Latvian: Salīdzinot cenas un kvalitātes novērtējumu, ir skaidrs, ka tālsatiksmes dzelzceļu pakalpojumu sniegums klientiem nešķiet apmierinošs.
Lithuanian: Imant kainos ir kokybės santykį, aiškiai atrodo, kad ilgų distancijų geležinkelio paslaugos neveikia gerai.
Maltese: Meta l-apprezzament tal-prezz jiġi magħqud mal-kwalità, hu car li s-servizzi bil-ferroviji fuq distanzi twal ma jidhrux li qegħdin iwettqu xogħolhom tajjeb.
English: Consumers consider public utilities (electricity, gas and water) to best meet their expectations, with communications and local transport more mixed.
French: Les consommateurs estiment que ce sont l'électricité, le gaz et l'eau qui répondent le mieux à leurs attentes, les réponses concernant les communications et les transports locaux étant plus mitigées. Le niveau de satisfaction en ce qui concerne le traitement des plaintes est également très bas;
Czech: Podle zákazníků splňují jejich očekávání nejlépe komunální služby (dodávka elektřiny, plynu a vody), o něco hůře jsou na tom spoje a městská doprava.
Slovak: Podľa spotrebiteľov verejné služby (elektrická energia, plyn a voda) najlepšie spĺňajú ich očakávania, s komunikáciami a miestnou dopravou, ktoré sú viac zmiešané.
Polish: Konsumenci uznają, iż media publiczne (elektryczność, gaz i woda) najlepiej spełniają ich oczekiwania, a w przypadku łączności i transportu lokalnego odpowiedzi są bardziej mieszane.
Hungarian: A fogyasztók szerint a közüzemi szolgáltatások (villamos energia, víz és gáz) felelnek meg leginkább az elvárásaiknak, a távközlés és a helyi közlekedés tekintetében a vélemények erősen megoszlanak.
Slovenian: Potrošniki menijo, da komunalne storitve (električna energija, plin in voda) najbolje izpolnjujejo njihova pričakovanja, skupaj s komunikacijami in lokalnim prevozom, v zvezi s katerimi se mnenja bolj razlikujejo.
Estonian: Tarbijad arvavad, et kommunaalteenused (elekter, gaas ja vesi) vastavad nende ootustele kõige paremini, sideteenuste ja kohaliku transpordi teenuste osas oli rohkem eriarvamusi.
Latvian: Patērētāji uzskata, ka komunālie pakalpojumi (elektroenerģija, gāze un ūdens) viņu prasībām atbilst vislabāk, toties par sakariem un vietējās nozīmes transportu domas dalās.
Lithuanian: Vartotojai vertina komunalines paslaugas (elektrą, dujas ir vandenį) kaip labiausiai atitinkančias jų lūkesčius, taip pat komunikacijų ir vietinį transportą.
Maltese: Il-konsumaturi jikkunsidraw li biex l-utilitajiet pubbliċi (l-elettriku, l-gass u l-ilma) jissodisfaw aħjar l-aspettativi tagħhom, iridu jkunu iktar konnessi mal-komunikazzjonijiet u trasport lokali.
English: Treatment of complaints receive also a very low level of satisfaction, deduced from the fact that for every service measured, over 45 % of respondents considered the treatment to have been either bad or very bad.
French: c'est ce qui ressort du fait que pour chaque service mesuré, plus de 45 % des personnes interrogées ont accordé à ce traitement une note médiocre, voire très mauvaise.
Czech: Velmi nízká spokojenost je patrná u vyřizování stížností, neboť u každé hodnocené služby považovalo přes 45 % respondentů úroveň vyřizování stížností za špatnou nebo velmi špatnou.
Slovak: Vybavovanie sťažností získalo tiež veľmi nízku úroveň spokojnosti, odvodenú od skutočnosti, že pre každú hodnotenú službu viac ako 45 % respondentov pokladalo vybavovanie buď za zlé alebo veľmi zlé.
Polish: Rozpatrywanie skarg otrzymało również bardzo niski stopień zadowolenia, wynikający z faktu, iż dla każdej mierzonej usługi ponad 45 % respondentów uznała te usługi albo za złe albo bardzo złe.
Hungarian: A panaszok kezelése tekintetében szintén nagyon alacsony volt az elégedettség szintje, mivel minden egyes vizsgált szolgáltatás esetében a válaszadók több mint 45 %-a ezt rossznak vagy nagyon rossznak minősítette.
Slovenian: Stopnja zadovoljstva v zvezi z obravnavo pritožb je prav tako zelo nizka, sodeč po dejstvu, da je več kakor 45 % odstotkov vprašanih vsako merjeno storitev ocenilo kot slabo ali zelo slabo.
Estonian: Väga rahulolematud oldi kaebuste käsitlemisega, mida saab järeldada asjaolust, et iga küsitletud teenuse puhul arvas 45 % vastanutest, et kaebuste käsitlemine on halb või väga halb.
Latvian: Pastāv liela neapmierinātība ar sūdzību izskatīšanu, jo attiecībā uz katru pētīto pakalpojumu vairāk nekā 45 % respondentu uzskata, ka sūdzību izskatīšanas darbs norit vai nu slikti vai ļoti slikti.
Lithuanian: Tai, kad nusiskundimų sprendimas taip pat vertinamas gana neigiamai, matyti iš to, kad vertinant kiekvieną paslaugą daugiau kaip 45 % respondentų manė, kad sprendimas yra blogas arba labai blogas.
Maltese: It-trattament ta’ l-ilmenti jirċievi wkoll livell baxx ħafna ta’ sodisfazzjon, skond il-fatt li għal kull servizz imkejjel, aktar minn 45 % ta’ dawk li wieġbu kunsidraw it-trattament bhala ħażin jew ħażin ħafna.
English: EUROPEAN PERSPECTIVE
French: PERSPECTIVE EUROPÉENNE
English: General interest services have a key role to play in achieving these aims.
French: Les services d'intérêt général jouent un rôle capital dans la réalisation de ces objectifs.
Czech: Služby obecného zájmu představují při dosahování těchto cílů klíčovou úlohu.
Slovak: Služby všeobecného záujmu majú zohrať kľúčovú úlohu pri napĺňaní týchto cieľov.
Polish: Usługi użyteczności publicznej mają do odegrania kluczową rolę w osiąganiu tych celów.
Hungarian: Az általános érdekű szolgáltatások kulcsfontosságú szerepet töltenek be e célok elérésében.
Slovenian: Storitve splošnega interesa imajo ključno vlogo pri doseganju teh ciljev.
Estonian: Üldhuviteenustel on nende eesmärkide saavutamisel tähtis osa.
Latvian: Šo mērķu sasniegšanā būtisku lomu spēlē vispārējas nozīmes pakalpojumi.
Lithuanian: Bendros svarbos paslaugos privalo vaidinti pagrindinį vaidmenį šiems tikslams pasiekti.
Maltese: Is-servizzi ta’ interess ġenerali għandhom rwol ċavetta x’jaqdu fil-kisba ta’ dawn l-għanijiet.
English: Efficient services are a major determinant in the location of production activities, on account of the benefits both for the firms using them and the workers living in the area.
French: La disponibilité de services efficaces constitue une condition déterminante pour l'implantation des activités de production, compte tenu des avantages qu'en retirent tant les sociétés qui les utilisent que les travailleurs vivant dans la région concernée.
Czech: Účinné služby jsou důležitým určujícím prvkem při rozhodování o umístění výrobních činností tak, aby byly přínosem jak pro podniky, které je využívají, tak pro pracující, kteří ve zvolené oblasti žijí.
Slovak: Účinné služby sú hlavným určovateľom umiestnenia výrobných činností, na základe výhod pre firmy, ktoré ich využívajú a pracovníkov, ktorí v oblasti žijú.
Polish: Wydajne usługi stanowią istotny czynnik determinujący lokalizację działalności produkcyjnej ze względu na korzyści z tego płynące zarówno dla przedsiębiorstw z nich korzystających i dla pracowników żyjących na danym terenie.
Hungarian: A hatékony szolgáltatások döntően befolyásolják a termelési tevékenységek helyének megválasztását, mivel e szolgáltatások mind a felhasználó vállalkozások, mind pedig az ott élő munkavállalók számára előnyt jelentenek.
Slovenian: Učinkovite storitve so pomembni dejavnik pri lociranju proizvodnih dejavnosti, zaradi koristi podjetij, ki uporabljajo te storitve, in delavcev, ki živijo na tem območju.
Estonian: Tootmispiirkonnas on kõige määravamaks teguriks tõhusad teenused, millest saavad kasu neid kasutavad ettevõtted ja selles piirkonnas elavad töölised.
Latvian: Efektīvi pakalpojumi lielā mērā nosaka rūpniecisko ražotņu atrašanās vietu un nāk par labu gan uzņēmumiem, kuri tos lieto, gan darba ņēmējiem, kuri dzīvo attiecīgajā reģionā.
Lithuanian: Efektyvios paslaugos yra pagrindinis veiksnys gamybinės veiklos teritorijose dėl naudos įmonėms, kurios jomis naudojasi, ir darbuotojams, gyvenantiems šioje teritorijoje.
Maltese: Is-servizzi effiċjenti huma determinant maġġur fil-lokazzjoni ta’ l-attivitajiet tal-produzzjoni, minħabba l-benefiċċji kemm għad-ditti li jużawhom u kemm għall-ħaddiema li jgħixu fiż-żona.
English: The existence of a network of services of general interest is an essential element of social cohesion;
French: L'existence d'un réseau de services d'intérêt général constitue un élément essentiel de la cohésion sociale;
Slovak: Existencia siete služieb všeobecného záujmu je hlavným prvkom sociálnej súdržnosti;
Polish: Obecność sieci usług użyteczności publicznej stanowi zasadniczy element spójności społecznej;
Hungarian: A társadalmi kohézió alapvető eleme az általános érdekű szolgáltatások hálózatának kiépítettsége;
Slovenian: Obstoj mreže storitev splošnega interesa je pomemben element socialne kohezije;
Estonian: Üldhuviteenuste võrgustiku olemasolu on sotsiaalse ühtekuuluvuse tähtis element;
Latvian: Vispārējas nozīmes pakalpojumu tīkls ir būtisks sociālās kohēzijas elements;
Lithuanian: Bendros svarbos paslaugų tinklo buvimas yra esminis socialinio vientisumo aspektas;
Maltese: L-eżistenza ta’ network tas-servizzi ta’ interess ġenerali hija element essenzali tal-koeżjoni soċjali;
English: conversely, the disappearance of such services is a telling sign of the desertification of a rural area or the degradation of a town.
French: inversement, la disparition de ces services est le signe de la désertification d'une zone rurale ou de la dégradation d'une ville.
Slovak: naopak zmiznutie takých služieb je znakom vyľudňovania vidieckej oblasti alebo degradácia mesta.
Polish: i odwrotnie, zanik takich usług jest wymownym znakiem dezertyfikacji obszaru wiejskiego bądź degradacji miasta.
Hungarian: ezzel ellentétben e szolgáltatások eltűnése intő jele egy vidéki térség elnéptelenedésének vagy egy város hanyatlásának.
Estonian: kui aga need teenused kaovad, on see kõnekas märk maapiirkonna tühjaks jäämisest või linna lagunemisest.
Latvian: šādu pakalpojumu izzušana turpretim ir zīme, ka lauku apvidus atmirst un pilsēta panīkst.
Lithuanian: ir priešingai, tokių paslaugų išnykimas yra ženklas, kad kaimo vietovės pamirštamos arba miestas degraduoja.
Maltese: bil-maqlub, li dawn is-servizzi jisparixxu huwa sinjal ta’ twissija rigward id-deżertifikazzjoni ta’ żona rurali jew degradazzjoni ta’ belt.
English: The Community is committed to maintaining the function of these services intact, while improving their efficiency.
French: La Communauté s'est engagée à garder intacte la fonction de ces services, tout en améliorant leur efficacité.
Czech: Úkolem Společenství je zajistit nezměněné fungování těchto služeb a zároveň zvyšovat jejich efektivnost.
Slovak: Spoločenstvo je zaviazané zachovať neporušenú funkciu týchto služieb, so súčasným zlepšovaním ich účinnosti.
Polish: Wspólnota zobowiązała się utrzymać funkcje tych usług bez uszczerbku, jednocześnie poprawiając ich wydajność.
Hungarian: A Közösség elkötelezett amellett, hogy e szolgáltatások feladatát változatlanul hagyja, miközben fejleszti hatékonyságukat.
Estonian: Ühendus on võtnud endale ülesandeks säilitada nende teenuste terviklik toimimine ning samal ajal parandada nende efektiivsust.
Latvian: Kopienas pienākums ir saglabāt šo pakalpojumu darbību un vienlaikus uzlabot to efektivitāti.
Lithuanian: Bendrija pasiryžusi išlaikyti tokių paslaugų funkcijas ir gerinti jų efektyvumą.
Maltese: Il-Komunità hija impenjata li żżomm il-funzjoni ta’ dawn is-servizzi intatta, filwaqt li ttejjeb l-effiċjenza tagħhom.
English: In pursuing these aims, the Community takes due account of the principle of subsidiarity.
French: En poursuivant ces buts, la Communauté prend effectivement en compte le principe de subsidiarité.
Czech: Při plnění těchto cílů přihlíží Společenství v náležité míře k zásadě subsidiarity.
Slovak: Pri plnení týchto cieľov berie spoločenstvo náležitý ohľad na princíp subsidiarity.
Polish: W realizacji tych celów Wspólnota bierze pod uwagę zasadę pomocniczości.
Hungarian: E célok elérésében a Közösség kellőképpen figyelembe veszi a szubszidiaritás elvét.
Slovenian: Skupnost pri uresničevanju teh ciljev primerno upošteva načelo subsidiarnosti.
Estonian: Nende eesmärkide taotlemisel võtab ühendus täielikult arvesse subsidiaarsuse põhimõtet.
Latvian: Tiecoties uz šiem mērķiem, Kopiena pienācīgi ievēro subsidiaritātes principu.
Lithuanian: Siekdama šių tikslų Bendrija atsižvelgia į subsidiarumo principą.
Maltese: Hija u ssegwi dawn il-għanijiet, il-Komunità tqis kif mistħoqq il-prinċipju tas-sussidjarjetà.
English: Respect of this principle, in particular Member States' freedom to define what constitutes a service of general interest, requires a careful examination of the appropriate roles of the different levels of government in the regulation of such services.
French: Le respect de ce principe, et en particulier la liberté des États membres de définir ce qui constitue un service d'intérêt général, requiert tout particulièrement un examen minutieux des rôles appropriés des différents niveaux géographiques de gouvernement dans la réglementation de tels services.
Czech: Respektování této zásady, zejména svobody členských států vymezit službu obecného zájmu, vyžaduje důkladné vyhodnocení odpovídajících rolí různých úrovní státní správy při regulování těchto služeb.
Slovak: Rešpektovanie tohto princípu, najmä sloboda členských štátov definovať, čo predstavuje službu všeobecného záujmu, vyžaduje starostlivé preskúmanie vhodných úloh na rozličných úrovniach správy v regulovaní takých služieb.
Polish: Poszanowanie tej zasady, szczególnie swobody Państw Członkowskich w definiowaniu tego, co stanowi usługę użyteczności publicznej, wymaga ostrożnego zbadania odpowiednich funkcji poszczególnych szczebli rządowych w regulacji tych usług.
Hungarian: Ezen elv, különösen a tagállamoknak az általános érdekű szolgáltatások meghatározására vonatkozó szabadságának tiszteletben tartása, az e szolgáltatások szabályozásában játszott megfelelő szerepek gondos vizsgálatát követeli meg a különböző kormányzati szintek részéről.
Slovenian: Spoštovanje tega načela, zlasti pravica držav članic, da same določijo, kaj je storitev splošnega interesa, zahteva skrben premislek o ustreznih vlogah različnih državnih ravneh pri urejanju teh storitev.
Estonian: Selle põhimõtte järgimine, eelkõige liikmesriikide vabadus määratleda, mis on üldhuviteenus, nõuab põhjalikku uurimist, milline peab olema eri valitsemissektorite osa niisuguste teenuste reguleerimisel.
Latvian: Šā principa ievērošana, it īpaši dalībvalstu iespējas brīvi definēt vispārējas nozīmes pakalpojumus, nosaka vajadzību rūpīgi izpētīt, kā dažādos valdības līmeņos ir sadalīti attiecīgie pakalpojumu reglamentēšanas uzdevumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį principą, ypač į valstybių narių laisvę nustatyti bendros svarbos paslaugas, būtina atidžiai išnagrinėti, kaip įvairūs Vyriausybės lygmenys reguliuoja šias paslaugas.
Maltese: Ir-rispett ta’ dan il-prinċipju, b’mod partikolari l-libertà ta’ l-Istati Membri li jiddefinixxu x’jikkostitwixxi servizz ta’ interess ġenerali, jeħtieġ eżami bil-għaqal tar-rwoli xierqa tal-livelli differenti tal-gvern fir-regolazzjoni ta’ dawn is-servizzi.
English: The Commission will further elaborate its position on the subject in the context of the forthcoming White Paper on Governance.
French: La Commission élaborera de manière plus approfondie sa position sur le sujet dans le cadre du prochain livre blanc sur la gouvernance.
Czech: Komise ještě podrobněji propracuje své stanovisko k této otázce ve spojitosti s připravovanou Bílou knihou o správě veřejných věcí.
Slovak: Komisia bližšie upresní svoj postoj na túto tému v nadchádzajúcej Bielej knihe o správe spoločnosti.
Polish: Komisja rozwinie swoje stanowisko w tej kwestii w kontekście kolejnej Białej Księgi w sprawie rządzenia.
Hungarian: A Bizottság részletesebben kidolgozza álláspontját e témakörről a kormányzatról szóló, készülő Fehér Könyv keretében.
Slovenian: Komisija bo dodatno utemeljila svoje stališče o tej temi v okviru Bele knjige o upravljanju.
Estonian: Komisjon töötab oma seisukoha selles küsimuses täpsemalt välja peagi ilmuva avaliku halduse valge raamatu alusel.
Latvian: Komisija izstrādās savu viedokli šai jautājumā vēl plašāk, ņemot vērā drīzumā sagaidāmo Balto grāmatu par valsts pārvaldi.
Lithuanian: Komisija toliau detalizuos savo poziciją dėl šio klausimo Valdymo baltojoje knygoje.
Maltese: Il-Kummissjoni trid telabora iktar il-pożizzjoni tagħha dwar is-suġġett fil-kuntest tal-White Paper ġejjiena dwar Amministrazzjoni.
English: The new Article 16 of the Treaty explicitly recognises the economic, social and territorial cohesion role of services of general economic interest and envisages a Community duty to facilitate the achievement of their mission.
French: Le nouvel article 16 du traité reconnaît explicitement le rôle que jouent les services d'intérêt économique général dans la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale et oblige la Communauté à faciliter l'accomplissement de leur mission.
Czech: Nový článek 16 Smlouvy výslovně uznává úlohu služeb obecného hospodářského zájmu při zajišťování hospodářské, sociální a územní soudržnosti a předpokládá povinnost Společenství usnadnit dosahování cílů spojených s těmito službami.
Slovak: Nový článok 16 Zmluvy výslovne uznáva úlohu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a predvída povinnosť spoločenstva uľahčiť splnenie ich poslania.
Polish: Nowy art. 16 Traktatu wyraźnie uznaję rolę usług ś użyteczności publicznej dla spójności ekonomicznej, społecznej i terytorialnej oraz przewiduje obowiązek Wspólnoty w zakresie ułatwiania realizacji misji tych usług.
Hungarian: A Szerződés új 16. cikke egyértelműen elismeri az általános érdekű szolgáltatások gazdasági, társadalmi és területi kohéziós szerepét, és közösségi feladatnak tekinti ezek rendeltetése teljesítésének elősegítését.
Slovenian: Novi člen 16 Pogodbe izrecno priznava gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijsko vlogo storitvam splošnega interesa ter predvideva dolžnost Skupnosti, da olajša doseganje njihovih ciljev in nalog.
Estonian: Asutamislepingu uus artikkel 16 tunnustab selgelt üldhuviteenuste osa majanduslikus, sotsiaalses ja territoriaalses ühtekuuluvuses ning sätestab ühenduse kohustuse aidata kaasa nende teenuste eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Jaunajā Līguma 16. pantā skaidri atzīta vispārējas nozīmes pakalpojumu loma ekonomiskās, sociālās un teritoriālās kohēzijas veicināšanā, kā arī noteikts Kopienas pienākums atvieglot ar šiem pakalpojumiem veicamo uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Sutarties naujajame 16 straipsnyje aiškiai pripažįstamas ekonominio, socialinio ir teritorinio vientisumo vaidmuo bendros svarbos paslaugoms ir numatoma Bendrijos pareiga jo misijos įgyvendinimui palengvinti.
Maltese: L-Artikolu ġdid 16 tat-Trattat jagħraf b’mod espliċitu r-rwol tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali u jipprevedi dmir Komunitarju li jiffaċilita l-kisba tal-missjoni tagħhom.
English: The importance of these provisions was brought out by the Heads of State or Government at their summit in Lisbon in March 2000(31): "The European Council considers it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services."
French: L'importance de ces dispositions a été soulignée par les chefs d'État et de gouvernement lors du sommet de Lisbonne, en mars 2000(31): "Le Conseil européen estime qu'il est essentiel, dans le cadre du marché intérieur et d'une économie de la connaissance, de tenir pleinement compte des dispositions du traité relatives aux services d'intérêt économique général et aux entreprises chargées de la gestion de ces services."
English: Both this political statement and the changes currently under way point to the need for a proactive stance on general interest services, which incorporates and goes beyond the approach based on the single market.
French: Tant cette déclaration politique que les changements en cours montrent qu'il est nécessaire d'adopter une attitude pro-active vis-à-vis des services d'intérêt général, qui intègre l'approche fondée sur le marché unique mais aille également au-delà.
Czech: Toto politické konstatování i právě probíhající změny poukazují na potřebu uplatnění aktivnějšího přístupu ke službám obecného zájmu, který by odrážel pravidla jednotného trhu a zároveň dále rozváděl přístup vycházející z těchto pravidel.
Slovak: Toto politické stanovisko a aj v súčasnosti uskutočňované zmeny poukazujú na potrebu proaktívneho postoja voči službám všeobecného záujmu, ktorý zahŕňa a presahuje prístup založený na jednotnom trhu.
Polish: Zarówno to oświadczenie polityczne i obecnie zachodzące zmiany wskazują na konieczność przyjęcia proaktywnego stanowiska odnośnie do usług użyteczności publicznej, obejmującego i wychodzącego poza podejście oparte na wspólnym rynku.
Hungarian: Mind e politikai nyilatkozat, mind a jelenleg zajló változások olyan proaktív szemléletet tesznek szükségessé az általános érdekű szolgáltatások tekintetében, amely magában foglalja az egységes piacon alapuló megközelítést, de túl is lép azon.
Slovenian: Ta politična izjava, kakor tudi potekajoče spremembe, kažejo na potrebo po proaktivni naravnanosti na storitve splošnega interesa, kar vključuje in presega pristop, ki temelji na enotnem trgu.
Estonian: Nii see poliitiline avaldus kui ka praegu toimuvad muutused osutavad vajadusele tegeleda aktiivselt üldhuviteenustega, mis sisaldab ühtsel turul põhinevat lähenemisviisi ja on sellest ulatuslikum.
Latvian: Gan šis politiskais paziņojums, gan pašlaik norisošās pārmaiņas atspoguļo vajadzību pēc visaptverošas pieejas vispārējas nozīmes pakalpojumiem, ietverot tajā vienotā tirgus pieeju, bet neaprobežojoties tikai ar to vien.
Lithuanian: Tiek šis politinis pareiškimas, tiek šiuo metu vykstantys pasikeitimai pabrėžia veiksnios pozicijos pasirinkimo dėl bendros svarbos paslaugų poreikį, kas apima ir viršija požiūrį, paremtą viena bendra rinka.
Maltese: Kemm din id-dikjarazzjoni politika u kemm il-bidliet għaddejjin bħalissa juru l-ħtieġa għal waqfa proattiva dwar is-servizzi ta’ interess ġenerali, li tinkorpora u tmur ‘il hinn mill-avviċinament imsejjes fuq is-suq waħdieni.
English: In this vein, the Commission, in partnership with the national, regional and local levels, will continue to promote a European perspective on general interest services for the benefit of citizens on three fronts: by making the most of market opening; by strengthening European coordination and solidarity; and by developing other Community contributions in support of services of general interest.
French: Dans cette optique, la Commission, en partenariat avec les niveaux nationaux, régionaux et locaux continuera à encourager une vision européenne des services d'intérêt général, dans l'intérêt des citoyens, en agissant sur trois fronts, c'est-à-dire en exploitant au mieux l'ouverture des marchés, en renforçant la coordination et la solidarité européennes, et en développant d'autres contributions communautaires en faveur des services d'intérêt général.