FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of Article 140 of the 1990 Convention,
Czech: na základě článku 140 úmluvy z roku 1990,
Slovak: Na základe článku 140 dohovoru z roku 1990,
Polish: w oparciu o artykuł 140 Konwencji z 1990 roku,
Hungarian: az 1990. évi Egyezmény 140. cikke alapján,
Slovenian: na podlagi člena 140 Konvencije iz 1990,
Romanian: în temeiul art. 140 din Convenția din 1990,
Estonian: tuginedes 1990. aasta konventsiooni artiklile 140,
Latvian: pamatojoties uz 1990. gada Konvencijas 140. pantu,
Lithuanian: remdamosi 1990 m. Konvencijos 140 straipsniu,
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-Artikolu 140 tal-Konvenzjoni ta' l-1990,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN URMĂTOARELE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO:
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Republic of Austria hereby accedes to the 1990 Convention.
Czech: Rakouská republika přistupuje touto dohodou k úmluvě z roku 1990.
Slovak: Rakúska republika týmto pristupuje k dohovoru z roku 1990.
Polish: Republika Austrii niniejszym przystępuje do Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: E megállapodással az Osztrák Köztársaság csatlakozik az 1990. évi Egyezményhez.
Slovenian: Republika Avstrija pristopi h Konvenciji iz 1990.
Romanian: Prin prezentul acord, Republica Austria aderă la Convenția din 1990.
Bulgarian: С настоящото споразумение Република Австрия се присъединява към Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Austria Vabariik ühineb käesoleva lepingu sõlmimise teel 1990. aasta konventsiooniga.
Latvian: Ar šo Austrijas Republika pievienojas 1990. gada Konvencijai.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu Austrijos Respublika prisijungia prie 1990 m. Konvencijos.
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Awstrija qegħda b'dan tissieħeb għall-Konvenzjoni ta' l-1990.
English: The officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Republic of Austria shall be:
Czech: Policisty uvedenými v čl. 40 odst. 4 úmluvy z roku 1990 jsou pro Rakouskou republiku:
Slovak: Príslušníkmi uvedenými v článku 40 ods. 4 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Rakúsku republiku, budú:
Polish: Funkcjonariuszami określonymi w artykule 40 ustęp 4 Konwencji z 1990 roku są w odniesieniu do Republiki Austrii:
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (4) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők:
Slovenian: Uradniki iz člena 40(4) Konvencije iz 1990 so v Republiki Avstriji:
Romanian: Funcționarii menționați la art. 40 alin. (4) din Convenția din 1990, în cea ce privește Republica Austria, sunt:
Bulgarian: Служителите по член 40, параграф 4 от Конвенцията от 1990 г. за Република Австрия, са:
Estonian: aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 4 osutatud ametnikud Austria Vabariigis on:
Latvian: 1990. gada Konvencijas 40. panta 4. punktā minētie ierēdņi attiecībā uz Austrijas Republiku ir:
Lithuanian: Pareigūnai, minėti 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 4 dalyje, Austrijos Respublikoje yra:
Maltese: L-uffiċjali msemmija fl-Artikolu 40(4) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fir-rigward tar-Repubblika ta' l-Awstrija se jkunu:
English: the officers of the Bundesgendarmerie (Federal gendarmerie),
Czech: úředníci "Bundesgendarmerie" (spolkového četnictva),
Slovak: príslušníci Bundesgendarmerie (spolkové žandárstvo);
Polish: funkcjonariusze Bundesgendarmerie (Żandarmeria Federalna),
Hungarian: a Bundesgendarmerie (szövetségi csendőrség) tisztviselői,
Slovenian: pripadniki Bundesgendarmerie (zvezne žandarmerije),
Romanian: ofițeri ai Bundesgendarmerie (Jandarmeria Federală)
Bulgarian: Служителите на Bundesgendarmerie (федералната жандармерия),
Estonian: Bundesgendarmerie (föderaalse sandarmeeria) ametnikud,
Latvian: Bundesgendarmerie (Federālās žandarmērijas) darbinieki,
Lithuanian: Bundesgendarmerie (federalinės žandarmerijos) pareigūnai,
Maltese: l-uffiċjali tal-Bundesgendarmerie (Ġendarmerija federali),
English: the officers of the Bundessicherheitswachekorps (Federal police force under the command of the local Chief of the Federal Police),
Czech: úředníci "Bundessicherheitswachekorps" (spolkové bezpečnostní stráže),
Slovak: príslušníci Bundessicherheitswachekorps (spolkové policajné sily pod velením miestneho náčelníka spolkovej polície);
Polish: funkcjonariusze Bundessicherheitswachekorps (federalne siły policyjne podporządkowane Komendantowi Policji Federalnej),
Hungarian: a Bundessicherheitswachekorps (a szövetségi rendőrség helyi parancsnokának parancsnoksága alá tartozó szövetségi rendőri erők) tisztviselői,
Slovenian: pripadniki Bundessicherheitswachekorps (zvezne policije pod poveljstvom lokalnega poveljnika zvezne policije),
Romanian: ofițeri ai Bundessicherheitswachekorps (Forțele Poliției Federale aflate sub comanda Șefului local al Poliției Federale)
Bulgarian: Служителите на Bundessicherheitswachekorps (Федералната полиция, под командването на местния началник на федералната полиция),
Estonian: Bundessicherheitswachekorps (kohalikule föderaalpolitseiülemale alluva föderaalse politseiteenistuse) ametnikud,
Latvian: Bundessicherheitswachekorps (Federālās policijas spēku, ko komandē vietējās Federālās policijas priekšnieks) darbinieki,
Lithuanian: Bundessicherheitswachekorps (Federalinės policijos vietinio vado dispozicijoje esančios federalinės policijos pajėgos) pareigūnai,
Maltese: l-uffiċjali tal-Bundessicherheitswachekorps (pulizija federali taħt il-kmand tal-Kap tal-Pulizija Federali lokali),
English: the officers of the Kriminalbeamtenkorps (criminal police),
Czech: úředníci "Kriminalbeamtenkorps" (kriminální policie),
Slovak: príslušníci Kriminalbeamtenkorps (kriminálna polícia);
Polish: funkcjonariusze Kriminalbeamtenkorps (policja kryminalna),
Hungarian: a Kriminalbeamtenkorps (bűnügyi rendőrség) tisztviselői,
Slovenian: pripadniki Kriminalbeamtenkorps (kriminalistične policije),
Romanian: funcționari ai Kriminalbeamtenkorps (Poliția judiciară)
Bulgarian: Служителите на Kriminalbeamtenkorps (Криминалната полиция),
Estonian: Kriminalbeamtenkorps'i (kriminaalpolitsei) ametnikud,
Latvian: Kriminalbeamtenkorps (kriminālpolicijas) darbinieki,
Lithuanian: Kriminalbeamtenkorps (kriminalinės policijos) pareigūnai,
Maltese: l-uffiċjali tal-Kriminalbeamtenkorps (pulizija kriminali),
English: the officials of the rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (legal department attached to the law enforcement authorities), authorised to issue direct orders and execute coercive measures.
Czech: úředníci "rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden" (právních oddělení bezpečnostních orgánů) zmocnění k přímému vydávání rozkazů a k výkonu donucovacích opatření;
Slovak: príslušníci rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (právne oddelenie pri orgánoch uplatňujúcich právo), oprávnení vydávať priame rozkazy a používať donucovacie prostriedky.
Polish: funkcjonariusze rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (dział prawny przy organach przestrzegania prawa), uprawnieni do wydawania bezpośrednich rozkazów i do stosowania środków przymusu;
Hungarian: a rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbehörden (a közbiztonsági hatóságok jogi szolgálatai) közvetlen parancsok adására és kényszerítő intézkedések végrehajtására jogosult tisztviselői,
Slovenian: pripadniki rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (pravne službe pri organih odkrivanja in pregona), pooblaščeni za neposredno odrejanje in izvrševanje prisilnih predpisov;
Romanian: oficiali ai rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbehörden (departamentul juridic al autorităților de aplicare a legilor), autorizați să emită ordine și să execute măsuri coercitive.
Bulgarian: Служителите на rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (правните отдели към органите за опазване на обществения ред), които са оправомощени да издават преки заповеди и да налагат принудителни мерки.
Estonian: rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (julgeolekuorganite juures asuva juriidilise osakonna) ametnikud, kes on volitatud andma otseseid käske ja rakendama sunnimeetmeid;
Latvian: rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (tiesībaizsardzības iestāžu juridiskā departamenta) darbinieki, kas ir pilnvaroti izdot tiešus rīkojumus un piemērot piespiedu līdzekļus;
Lithuanian: rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (Teisės departamento prie teisėsaugos institucijų) pareigūnai, įgalioti duoti tiesioginius įsakymus ir vykdyti prievartos priemones;
Maltese: l-uffiċjali tar-rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (dipartiment legali anness ma' l-awtoritajiet għall-infurzar tal-liġi), awtorizzati sabiex joħorġu ordnijiet diretti u jesegwixxu miżuri ta' sfurzar.
English: The authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Republic of Austria shall be:
Polish: Urzędem określonym w artykule 40 ustęp 5 Konwencji z 1990 roku jest dla Republiki Austrii:
Slovenian: Organ iz člena 40(5) Konvencije iz 1990 v Republiki Avstriji je:
Romanian: În cea ce privește Republica Austria, autoritatea menționată la art. 40 alin.(5) din Convenția din 1990 este:
Estonian: aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 5 osutatud asutus Austria Vabariigis on:
Maltese: L-awtorita msemmija fl-Artikolu 40(5) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fir-rigward tar-Repubblika ta' l-Awstrija se tkun:
English: the Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit (Directorate-General for Public Security) at the Federal Ministry of the Interior.
Polish: Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit (Dyrekcja Generalna do spraw Porządku Publicznego) w Federalnym Ministerstwie Spraw Wewnętrznych.
Slovenian: Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit (Generalna direkcija za javno varnost) pri zveznem ministrstvu za notranje zadeve.
Romanian: Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit (Direcția Generală pentru Securitate Publică) a Ministerului Federal de Interne.
Estonian: Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit (avaliku julgeoleku peadirektoraat) riigi siseministeeriumi juures.
Maltese: il-Generaldirektion für die öffentliche Sicherheit (Direttorat-Ġenerali għas-Sigurtà Pubblika) fil-Ministeru Federali ta' l-Intern.
English: The officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Republic of Austria shall be:
Czech: Policisty uvedenými v čl. 41 odst. 7 úmluvy z roku 1990 jsou pro Rakouskou republiku:
Slovak: Príslušníkmi uvedenými v článku 41 ods. 7 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Rakúsku republiku, budú:
Polish: Funkcjonariuszami wymienionymi w artykule 40 ustęp 7 Konwencji z 1990 roku są w odniesieniu do Republiki Austrii:
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (7) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők:
Slovenian: Uradniki iz člena 41(7) Konvencije iz 1990 v Republiki Avstriji so:
Romanian: În cea ce privește Republica Austria, funcționarii menționați la art. 41 alin.(7) din Convenția din 1990 sunt:
Bulgarian: Служителите по член 41, параграф 7 от Конвенцията от 1990 г. за Република Австрия, са:
Estonian: aasta konventsiooni artikli 41 lõikes 7 osutatud ametnikud Austria Vabariigis on:
Latvian: 1990. gada Konvencijas 41. panta 7. punktā minētie ierēdņi attiecībā uz Austrijas Republiku ir:
Lithuanian: 1990 m. Konvencijos 41 straipsnio 7 dalyje minimi pareigūnai Austrijos Respublikoje yra:
Maltese: L-uffiċjali msemmija fl-Artikolu 41(7) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fir-rigward tar-Repubblika ta' l-Awstrija se jkunu:
English: the officers of the öffentlicher Sicherheitsdienst (agencies responsible for maintaining public security), namely:
Czech: úředníci "öffentlicher Sicherheitsdienst" (veřejná bezpečnostní služba), a to:
Slovak: príslušníci öffentlicher Sicherheitsdienst (orgány zodpovedné za udržiavanie verejnej bezpečnosti), menovite:
Polish: funkcjonariusze öffentlicher Sicherheitsdienst (agencje odpowiedzialne z utrzymanie porządku publicznego), mianowicie:
Hungarian: az öffentlicher Sicherheitdienst (a közbiztonság fenntartásáért felelős hatóságok) szervei, nevezetesen:
Slovenian: pripadniki öffentlicher Sicherheitsdienst (organov za vzdrževanje javne varnosti), ki so:
Romanian: funcționari ai öffentliche Sicherheitsdienst (agențiile responsabile cu păstrarea siguranței publice), și anume:
Bulgarian: Органите на Öffentlicher Sicherheitsdienst (органите, които отговарят за опазване на обществената сигурност), а именно:
Estonian: järgmised öffentlicher Sicherheitsdienst'i (avaliku julgeolekuteenistuse asutuste) ametnikud:
Latvian: öffentlicher Sicherheitsdienst (par sabiedrības drošības uzturēšanu atbildīgo dienestu) darbinieki, respektīvi:
Lithuanian: öffentlicher Sicherheitsdienst (už visuomenės saugumo palaikymą atsakingų žinybų) pareigūnai, būtent:
Maltese: l-uffiċjali tal-öffentlicher Sicherheitsdienst (aġenziji responsabbli għaż-żamma tas-sigurtà pubblika), speċifikament:
English: the officials of the rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbehörden (legal department attached to the law enforcement authorities), authorised to issue direct orders and execute coercive measures.
Czech: úředníci "rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden" (právních oddělení bezpečnostních orgánů) zmocnění k přímému vydávání rozkazů a k výkonu donucovacích opatření;
Slovak: príslušníci rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (právne oddelenie pri orgánoch uplatňujúcich právo), oprávnení vydávať priame rozkazy a používať donucovacie prostriedky.
Polish: funkcjonariusze rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (dział prawny przy organach przestrzegania prawa), uprawnieni do wydawania bezpośrednich rozkazów i do stosowania środków przymusu;
Hungarian: a rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbehörden (a közbiztonsági hatóságok jogi szolgálatai) közvetlen parancsok adására és kényszerintézkedések végrehajtására jogosult tisztviselői.
Slovenian: pripadniki rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbehörden (pravne službe pri organih odkrivanja in pregona), pooblaščeni za neposredno odrejanje in izvrševanje prisilnih predpisov;
Romanian: oficiali ai rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbehörden (Departamentul juridic al autorităților de aplicare a legilor), autorizați să emită ordine și să execute măsuri coercitive.
Bulgarian: Служителите на rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (правните отдели към органите за опазване на обществения ред), оправомощени да издават преки заповеди и да налагат принудителни мерки.
Estonian: rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (julgeolekuorganite juures asuva juriidilise osakonna) ametnikud, kes on volitatud andma otseseid käske ja rakendama sunnimeetmeid;
Latvian: Rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (tiesībaizsardzības iestāžu juridiskā departamenta) darbinieki, kas ir pilnvaroti izdot tiešus rīkojumus un piemērot piespiedu līdzekļus;
Lithuanian: rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (Teisės departamento prie teisėsaugos institucijų) pareigūnai, įgalioti duoti tiesioginius įsakymus ir vykdyti prievartos priemones;
Maltese: l-uffiċjali tar-rechtskundiger Dienst bei Sicherheitsbehörden (dipartiment legali anness ma' l-awtoritajiet għall-infurzar tal-liġi), awtorizzati sabiex joħorġu ordnijiet diretti u jesegwixxu miżuri ta' sfurzar.
English: The competent Ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Republic of Austria shall be the Federal Ministry of Justice.
Czech: Příslušným ministerstvem uvedeným v čl. 65 odst. 2 úmluvy z roku 1990 je pro Rakouskou republiku Spolkové ministerstvo spravedlnosti.
Slovak: Kompetentným ministerstvom uvedeným v článku 65 ods. 2 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Rakúsku republiku, bude Spolkové ministerstvo spravodlivosti.
Polish: Właściwym ministerstwem wymienionym w artykule 65 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku jest w odniesieniu do Republiki Austrii: Federalne Ministerstwo Sprawiedliwości.
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 65. cikkének (2) bekezdésében említett hatáskörrel rendelkező minisztérium a Szövetségi Igazságügyi Minisztérium.
Slovenian: Pristojno ministrstvo iz člena 65(2) Konvencije iz 1990 v Republiki Avstriji je ministrstvo za pravosodje.
Romanian: În cea ce privește Republica Austria, ministerul competent menționat la art. 65 alin. (2) din Convenția din 1990 este Ministerul Federal al Justiției.
Bulgarian: Компетентното министерство по член 65, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г. за Република Австрия e Федералното министерство на правосъдието.
Estonian: aasta konventsiooni artikli 65 lõikes 2 osutatud pädev ministeerium Austria Vabariigis on justiitsministeerium.
Latvian: 1990. gada Konvencijas 65. panta 2. punktā minētā kompetentā ministrija attiecībā uz Austrijas Republiku ir Federālā Tieslietu ministrija.
Lithuanian: 1990 m. Konvencijos 65 straipsnio 2 dalyje minėta kompetentinga ministerija Austrijos Respublikoje yra Federalinė teisingumo ministerija.
Maltese: Il-Ministeru kompetenti msemmi fl-Artikolu 65(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward ir-Repubblika Portugiża se jkun il-Ministeru Federali tal-Ġustizzja.
English: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Czech: Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu, alebo schváleniu.
Polish: Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Szerződő Felek megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum se ratificira, sprejme ali potrdi.
Romanian: Prezentul acord este supus ratificării, acceptării sau aprobării.
Estonian: Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele.
Latvian: Šo nolīgumu ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Šis Susitarimas turi būti ratifikuotas, priimtas arba patvirtintas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun suġġett għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.
Czech: Ratifikační listiny a listiny o přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Lucemburského velkovévodství, která o jejich uložení uvědomí všechny smluvní strany.
Slovak: Listiny ratifikácie, prijatia alebo schválenia budú uložené u vlády Luxemburského veľkovojvodstva, ktoré o tomto upovedomí všetky zmluvné strany.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są Rządowi Wielkiego Księstwa Luksemburga jako depozytariuszowi, który powiadamia o tym wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Luxemburgi Nagyhercegség kormányánál helyezik letétbe, amely erről valamennyi Szerződő Felet értesíti.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri Vladi Velikega vojvodstva Luksemburg, ki o tem obvesti vse pogodbenice.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului este depozitarul instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare și notifică toate părțile contractante.
Bulgarian: Инструментите за ратификация, приемане или одобряване се депозират пред правителството на Великото херцогство Люксембург, което нотифицира за това всички договарящи страни.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad antakse hoiule Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse arhiivi ja see valitsus teatab hoiuleandmisest kõikidele lepinguosalistele.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Luksemburgas Lielhercogistes valdībai, kura par to paziņo visām Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybei, kuri apie tai praneša visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mal-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jinnotifika lill-Partijiet Miftiehma kollha bl-istess strumenti.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by the States for which the 1990 Convention has entered into force and by the Republic of Austria.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po uložení ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení státy, pro které úmluva z roku 1990 vstoupila v platnost, a Rakouskou republikou.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uložení listín ratifikácie, prijatia alebo schválenia štátov, pre ktoré dohovor z roku 1990 nadobudol platnosť, a Rakúskou republikou.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia przez państwa, w których Konwencja z 1990 roku weszła w życie, oraz przez Republikę Austrii.
Hungarian: Ez a megállapodás azoknak az államoknak, amely államok tekintetében az 1990. évi Egyezmény hatályba lépett, és az Osztrák Köztársaságnak a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratainak letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju zadnje listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi držav, za katere je Konvencija iz 1990 že začela veljati, in Republike Avstrije.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după depozitarea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare de către statele în care Convenția din 1990 a intrat în vigoare și de către Republica Austria.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първо число от втория месец след месеца, след който е било извършено депозирането на инструментите за ратификация, приемане или одобряване от договарящите страни, за които Конвенцията от 1990 г. е влязла в сила, както и за Република Австрия.
Estonian: Käesolev leping jõustub riikide, milles suhtes on 1990. aasta konventsioon jõustunud, ja Austria Vabariigi ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad valstis, kurās ir stājusies spēkā 1990. gada Konvencija, un Austrijas Republika ir deponējusi ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai deponuojami valstybių, kurioms 1990 m. Konvencija yra įsigaliojusi, ir Austrijos Respublikos ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni u approvazzjoni mill-Istati li għalihom il-Konvenzjoni ta' l-1990 daħlet fis-seħħ u mir-Repubblika ta' l-Awstrija.