English: In the interests of clarity, Commission Regulation (EC) No 293/98 of 4 February 1998 determining the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex II to the EC Treaty, and repealing Regulation (EC) No 1445/93(5) should be repealed and replaced by a new regulation.
French: Dans un souci de clarté, il convient donc d'abroger le règlement (CE) n° 293/98 de la Commission du 4 février 1998 fixant les faits générateurs applicables dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture ainsi que pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité et abrogeant le règlement (CEE) n° 1445/93(5) et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: In dem Bemühen um Klarheit empfiehlt es sich daher, die Verordnung (EG) Nr. 293/98 der Kommission vom 4. Februar 1998 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände im Sektor Obst und Gemüse, im Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, - teilweise - im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels sowie für bestimmte in Anhang II des EWG-Vertrags aufgeführte Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1445/93(5) aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 293/98 della Commissione, del 4 febbraio 1998, che determina i fatti generatori applicabili nel settore degli ortofrutticoli, nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli e, in parte, nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura, nonché a taluni prodotti compresi nell'allegato II del trattato CE e che modifica il regolamento (CE) n. 1445/93(5), e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Czech: V zájmu přehlednosti by mělo být nařízení Komise (ES) č. 293/98 ze dne 4. února 1998 o stanovení rozhodných skutečností v odvětví ovoce a zeleniny, v odvětví zpracovaných produktů z ovoce a zeleniny a částečně v odvětví živých rostlin a květinářských produktů a pro některé produkty uvedené v příloze II smlouvy ES a kterým se ruší nařízení (ES) č. 1445/935, zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Slovak: V záujme zjednodušenia by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 293/98 zo 4. februára 1998, ktorým sa určujú rozhodujúce skutočnosti uplatniteľné na výrobky v odvetví ovocia a zeleniny, na výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny a čiastočne na živé rastliny a kvetinárske výrobky a na určité výrobky uvedené v prílohe II k Zmluve o založení ES a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1445/93 [5] a malo by sa nahradiť novým nariadením.
Polish: Dla przejrzystości rozporządzenie Komisji (WE) nr 293/98 z dnia 4 lutego 1998 r. określające terminy operacyjne mające zastosowanie do produktów w sektorze owoców i warzyw, do przetworów owocowych i warzywnych oraz częściowo do żywych roślin i produktów upraw kwiatowych, a także do niektórych produktów wyszczególnionych w załączniku II do Traktatu WE i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1445/93 [5] powinno zostać uchylone i zastąpione nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az átláthatóság céljából a gyümölcs- és zöldségágazat termékeire, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre, illetve részben az élőnövényekre és a virágkertészeti termékekre, valamint az EK-Szerződés II. mellékletében felsorolt egyes termékekre vonatkozó operatív események meghatározásáról és az 1445/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. február 4-i 293/98/EK bizottsági rendeletet [5] hatályon kívül kell helyezni, és új rendelettel kell felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba Uredbo Komisije (ES) št. 293/98 z dne 4. februarja 1998 o datumih uveljavitve, ki veljajo za sadje in zelenjavo, za predelano sadje in zelenjavo ter delno za žive rastline in cvetličarske proizvode ter za nekatere proizvode, naštete v Prilogi II k Pogodbi ES, in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1445/93 [5] razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: Din motive de claritate, este, prin urmare, necesar să se abroge Regulamentul (CE) nr. 293/98 al Comisiei din 4 februarie 1998 de stabilire a faptelor generatoare în sectorul fructelor și legumelor, în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume, parțial în sectorul plantelor vii și al produselor din floricultură, precum și pentru anumite produse enumerate în anexa I la tratat și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1445/93 și să se înlocuiască printr-un nou regulament.
Bulgarian: От съображения за яснота е целесъобразно да се отмени Регламент (ЕО) № 293/98 на Комисията от 4 февруари 1998 г. относно определяне на правопораждащите факти, приложими за продукти в сектора на плодове и зеленчуци, за преработени продукти от плодове и зеленчуци и от части за живите растения и за цветарските продукти, както и за някои продукти, изброени в приложение II към Договора за ЕО, и който отменя Регламент (ЕО) № 1445/93, следва да отменен и заменен с нов регламент.
Estonian: Selguse huvides tuleks tühistada ja uue määrusega asendada komisjoni 4. veebruari 1998. aasta määrus (EÜ) nr 293/98, millega määrati kindlaks puu- ja köögiviljasektori, puu- ja köögiviljatoodete ning osaliselt elustaimede ja lillekasvatustoodete ning EÜ asutamislepingus loetletud teatavate toodete suhtes kohaldatavad rakendusjuhud ning tühistati määrus (EÜ) nr 1445/93. [5]
Latvian: Skaidrības labad Komisijas 1998. gada 4. februāra Regula (EK) Nr. 293/98, ar kuru paredz noteicošās dienas, kas jāpiemēro attiecībā uz produktiem augļu un dārzeņu nozarē, augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem un daļēji arī dzīviem augiem un puķkopības produktiem, kā arī dažiem produktiem, kas uzskaitīti EK Līguma II pielikumā, un ar kuru atceļ Regulu (EK) Nr. 1445/93[5], jāgroza un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Siekiant aikumo, reikėtų pripažinti netekusiu galios ir pakeisti nauju reglamentu 1998 m. vasario 4 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 293/98, nustatantį operacijų, taikytinų vaisių ir daržovių sektoriaus produktams, perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams ir iš dalies gyviems augalams ir gėlininkystės produktams bei tam tikriems EB sutarties II priede išvardytiems produktams, įvykdymą ir pripažįstantį Reglamentą Nr. 1445/93/EB [4] netekusiu galios.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru No 293/98 ta' l-4 ta' Frar 1998 li jiddetermina l-okkorrenzi operattivi applikabbli għall-prodotti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex, għall-prodotti ipproċessati tal-frott u tal-ħxejjex u parzjalment għall pjanti ħajjin u prodotti tal-fjorikultura u għal ċerti prodotti elenkati fl-Anness II tat-Trattat tal-KE, u li jħassru r-Regolament (KE) Nru 1445/93 [5] għandhom ikunu mħassra u mibdula b'regolament ġdid.