English: since the Commission can neither reject certificate applications in the event of speculation nor set a different refund rate without consulting the Management Committee for Cereals, the validity of licences should be shortened to end on the last day of the third month following that of issue.
French: La Commission ne disposant pas de la faculté de rejeter éventuellement, en cas de spéculation par les opérateurs, les demandes de certificat ni de fixer un autre montant de restitution sans demander l'avis du comité de gestion des céréales, il convient de raccourcir la période de validité du certificat au dernier jour du troisième mois suivant celui de la délivrance du certificat.
Czech: Komise totiž nemůže, bez konzultace s Řídícím výborem pro obiloviny, spekulativní žádosti ani odmítnout, ani pro ně stanovit rozdílnou sazbu náhrady, a proto by platnost osvědčení měla být zkrácena na dobu do posledního dne třetího měsíce následujícího po měsíci jeho vydání.
Slovak: Pretože Komisia nemôže ani odmietnuť žiadosti o osvedčenie v prípade špekulácie, ani stanoviť odlišnú sadzbu náhrad bez porady s Radiacim výborom pre obilniny, platnosť povolení by sa mala skrátiť na dobu do konca posledného dňa tretieho mesiaca nasledujúceho po vydaní.
Polish: Ze względu na to, że Komisja nie może ani odrzucić wniosków o wydanie certyfikatu w przypadku spekulacji, ani ustalić innej stawki refundacji bez konsultacji z Komitetem Zarządzającym ds. Zbóż, ważność pozwoleń powinna zostać skrócona do końca ostatniego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu wydaniu świadectwa.
Hungarian: mivel a Bizottság nem utasíthatja el az igazolás iránti kérelmet spekuláció esetén, sem eltérő visszatérítési rátát nem állapíthat meg a Gabonapiaci Irányítóbizottsággal folytatott konzultáció nélkül, ezért az engedélyek érvényességét a kibocsátást követő harmadik hónap utolsó napjáig tartó időtartamra kell lerövidíteni.
Slovenian: ker Komisija ne more zavrniti zahtevkov za potrdila, kadar gre za špekulacije, niti ne more določiti drugačne stopnje nadomestila, ne da bi se posvetovala z Upravljalnim odborom za žita, je treba skrajšati veljavnost dovoljenja na zadnji dan tretjega meseca po datumu izdaje.
Romanian: deoarece Comisia nu poate să respingă cererile de certificat în eventualitatea unei speculații, și nici să stabilească o rată de restituire diferită fără a consulta Comitetul de gestionare a cerealelor, perioada de valabilitate a certificatelor trebuie redusă pentru a se sfârși în ultima zi a celei de-a treia luni de la eliberare.
Bulgarian: Тъй като Комисията не може нито да отхвърли заявленията за сертификати в случай на спекулативно заявяване, нито да определи различен размер на възстановяването, без да го съгласува с Управителния комитет по зърнени култури, срокът на валидност на сертификатите следва да бъде съкратен до края на последния ден от третия месец, следващ този на издаването.
Estonian: et komisjon ei saa spekulatsioonide korral ei sertifikaaditaotlusi tagasi lükata ega uut toetusemäära kehtestada enne teraviljaturu korralduskomiteega konsulteerimist, tuleks litsentside kehtivusaega lühendada kuni nende väljaandmise kuule järgneva kolmanda kuu viimase päevani.
Latvian: tā kā Komisija nevar ne noraidīt sertifikātu pieteikumus spekulāciju gadījumā, ne noteikt citādu kompensācijas likmi, neapspriedusies ar Labības pārvaldības komiteju, sertifikātu derīguma termiņš jāsamazina līdz pēdējai dienai trešajā mēnesī pēc izdošanas mēneša.
Lithuanian: kadangi Komisija negali nei atmesti paraiškų sertifikatams gauti spekuliacijos atveju, nei nustatyti skirtingo grąžinamosios išmokos dydžio nepasikonsultavusi su Javų vadybos komitetu, todėl pažymėjimų galiojimo terminą reikėtų sutrumpinti iki paskutiniosios trečio mėnesio dienos nuo jų išdavimo mėnesio.
Maltese: billi l-Kummissjoni ma tistax la tirrifjuta applikazzjonijiet għal ċertifikati fl-eventwalita' ta' spekulazzjoni u lanqas tissettja rata differenti ta' rifużjoni mingħajr ma tikkonsulta mal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, il-validita' tal-liċenzi trid titqassar biex tiskadi fl-aħħar jum tat-tielet xahar wara dak tal-ħruġ.