FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 668/2004
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 668/2004 da Comissão
Hungarian: A BIZOTTSÁG 668/2004/EK RENDELETE
English: of 10 March 2004
Portuguese: de 10 de Março de 2004
Hungarian: (2004. március 10.)
English: amending certain Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from third countries of animal by-products
Portuguese: que altera certos anexos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito à importação de subprodutos animais de países terceiros
Hungarian: a 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes mellékleteinek az állati melléktermékek harmadik országokból történő behozatala tekintetében történő módosításáról
Estonian: millega muudetakse teatavaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 lisasid seoses kolmandatest riikidest pärit teatavate loomsete kõrvalsaaduste impordiga
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Hungarian: mivel:
Estonian: ning arvestades järgmist:
English: Annex VIII should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe VIII doit donc être modifiée en conséquence.
German: Daher sollte Anhang VIII entsprechend geändert werden.
Spanish: El anexo VIII debería modificarse en consecuencia.
Italian: Pertanto, l'allegato VIII deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Consequentemente, o anexo VIII deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage VIII moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Bilaga VIII bör därför ändras.
Finnish: Liitettä VIII olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Slovak: Príloha VIII by sa preto mala podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: Załącznik VIII powinien zatem zostać zmieniony.
Hungarian: A VIII. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo VIII je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa VIII ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Затова приложение VІІІ следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks VIII lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāizdara attiecīgi grozījumi VIII pielikumā.
Lithuanian: Dėl to VIII priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: L-Anness VIII għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq.
English: Annex X should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe X doit donc être modifiée en conséquence.
German: Daher sollte Anhang X entsprechend geändert werden.
Spanish: El anexo X debería modificarse en consecuencia.
Italian: Pertanto, l'allegato X deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Consequentemente, o anexo X deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage X moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Bilaga X bör därför ändras på motsvarande sätt.
Finnish: Liitettä X olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Slovak: Príloha X by sa preto mala podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: Załącznik X powinien zatem zostać zmieniony.
Hungarian: A X. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo X je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa X ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Затова приложение Х следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks X lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāizdara attiecīgi grozījumi X pielikumā.
Lithuanian: Dėl to X priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: L-Anness X għandu għalhekk ikunu emendat kif xieraq.
English: In the meantime, it is already appropriate to clarify and update the references made in Annex XI to those lists and Annex XI should therefore be amended accordingly.
French: Dans l'intervalle, il est déjà opportun de clarifier et d'actualiser les références à ces listes figurant dans l'annexe XI, qui doit donc être modifiée en conséquence.
German: In der Zwischenzeit ist es angebracht, die Verweise in Anhang XI auf diese Listen klarer zu formulieren und zu aktualisieren, Anhang XI sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Mientras tanto, conviene ya clarificar y actualizar las referencias del anexo XI a estas listas, y dicho anexo debería modificarse en consecuencia.
Italian: Nel frattempo, è già opportuno chiarire e aggiornare i riferimenti che a tali elenchi fa l'allegato XI, il quale deve dunque essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Entretanto, é já conveniente clarificar e actualizar as referências às listas mencionadas, constantes do anexo XI, pelo que o anexo XI deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Ondertussen moeten de verwijzingen in bijlage XI naar deze lijsten reeds worden verduidelijkt en geactualiseerd. Bijlage XI moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Till dess bör hänvisningarna till dessa förteckningar i bilaga XI förtydligas och uppdateras, och bilaga XI bör därför ändras på motsvarande sätt.
Finnish: Tässä vaiheessa on jo syytä selventää ja ajanmukaistaa liitteessä XI olevia viittauksia luetteloihin, ja liitettä XI olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Slovak: Zároveň je už potrebné vyjasniť a zaktualizovať odkazy v prílohe XI k týmto zoznamom a príloha XI by sa preto mala podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: Tymczasem konieczne jest już wyjaśnienie i aktualizacja odniesień znajdujących się w załączniku XI do tych wykazów, zatem dlatego załącznik XI powinien zostać zmieniony.
Hungarian: A közbeeső időben célszerű egyértelműbbé és naprakésszé tenni a XI. mellékletben az említett jegyzékekre vonatkozó hivatkozásokat, és ezért a XI. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Medtem je primerno pojasniti in posodobiti napotila v Prilogi XI na navedene sezname, in ustrezno spremeniti Prilogo XI.
Romanian: Până atunci este oportun să se clarifice și să se actualizeze trimiterile la listele în cauză, prevăzute de anexa XI care trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Целесъобразно е, междувременно да се пояснят и актуализират позоваванията на тези списъци, направени в приложение ХІ, затова приложение ХІ следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Samal ajal on asjakohane selgitada ja ajakohastada XI lisa viiteid nendele loeteludele ning seetõttu tuleks XI lisa vastavalt muuta.
Latvian: Līdz tam brīdim ir ieteicams jau precizēt un atjaunināt norādes XI pielikumā uz minētajiem sarakstiem un attiecīgi grozīt XI pielikumu.
Lithuanian: Iki to laiko tikslinga patikslinti ir atnaujinti tų sąrašų nuorodas XI priede ir todėl XI priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Sa dan it-tant, huwa diġa xieraq li jkunu kkjarifikati u aġġornati r-referenzi magħmula fl-Anness XI għal dawk il-listi u l-Anness XI għandu għalhekk ikun emendet kif xieraq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Amendments to Regulation (EC) No 1774/2002
French: Modifications du règlement (CE) n° 1774/2002
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002
Spanish: Enmiendas al Reglamento (CE) n° 1774/2002
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1774/2002
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1774/2002
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1774/2002
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1774/2002
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 muuttaminen
Slovak: Zmeny a doplnky nariadenia (ES) č. 1774/2002
Polish: Zmiany do rozporządzenia (EWG) nr 1774/2002
Hungarian: A 1774/2002/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1774/2002
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1774/2002
Bulgarian: Изменения към Регламент (ЕО) № 1774/2002
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1774/2002
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1774/2002 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002
English: Annexes I, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, VII, VIII, X et XI du règlement (CE) n° 1774/2002 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, VII, VIII, X und XI der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, VII, VIII, X y XI del Reglamento (CE) n° 1774/2002 quedarán modificados de acuerdo con el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, VII, VIII, X e XI del regolamento (CE) n. 1774/2002 sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, VII, VIII, X e XI do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, VII, VIII, X en XI bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Swedish: Bilagorna I, VII, VIII, X och XI till förordning (EG) nr 1774/2002 ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet I, VII, VIII, X ja XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Slovak: Prílohy I, VII, VIII, X a XI nariadenia (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou tohto nariadenia.
Polish: W załącznikach I, VII, VIII, X i XI do rozporządzenia (EWG) nr 1774/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 1774/2002/EK rendelet I., VII., VIII., X. és XI. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge I, VII, VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, VII, VIII, X și XI din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І, VІІ, VІІІ, Х и ХІ към Регламент (ЕО) № 1774/2002 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 I, VII, VIII, X ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 I, VII, VIII, X un XI pielikumu groza saskaņā ar šās regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 I, VII, VIII, X ir XI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I, VII, VIII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 għandhom ikunu emendati bi qbil ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrare în vigoare și aplicabilitate
Bulgarian: Влизане в сила и приложение
Estonian: Jõustumine ja kohaldatavus
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u l-applikabilità
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowamiu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2004.
Bulgarian: Прилага се от 1 май 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplikaw mill-1 ta' Mejju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2004.
German: Brüssel, den 10. März 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2004.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 1.
Portuguese: JO L 117 de 13.5.2003, p. 1.
Estonian: ELT L 117, 13.5.2003, lk 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA