FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals shall be identified by a first means of identification which complies with the requirements of Section A.1 to A.3 of the Annex, and,
French: Les animaux sont identifiés par un premier moyen d'identification conforme aux exigences de l'annexe, section A, points 1 à 3, et
German: Die Tiere werden gekennzeichnet durch ein erstes Kennzeichen, das die im Anhang unter Abschnitt A Nummern 1 bis 3 genannten Anforderungen erfüllt.
Spanish: Los animales se identificarán por un primer medio de identificación que se ajuste a los requisitos establecidos en los puntos 1 a 3 de la sección A del anexo, y
Italian: Gli animali sono identificati mediante un primo mezzo di identificazione che soddisfa i requisiti di cui all'allegato, sezione A, punti 1, 2 e 3; e
Portuguese: Os animais devem ser identificados por um primeiro meio de identificação em conformidade com os requisitos constantes dos pontos 1 a 3 da parte A do anexo; e
Dutch: De dieren worden geïdentificeerd: a) door middel van een eerste identificatiemiddel dat voldoet aan de in de bijlage, deel A, punten 1 tot en met 3, vastgestelde voorschriften, en
Danish: Dyr identificeres ved hjælp af et første identifikationsmærke, der er i overensstemmelse med kravene i bilagets afsnit A, punkt 1-3, og
Swedish: Djuren skall identifieras genom ett första identifieringsmärke som svarar mot kraven i punkterna 1-3 i del A i bilagan och
Finnish: Eläimet tunnistetaan ensimmäisellä tunnistimella, joka on liitteessä olevan A jakson 1-3 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen; ja
Greek: Τα ζώα αναγνωρίζονται με ένα πρώτο μέσο αναγνώρισης το οποίο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος, τμήμα Α σημεία 1 έως 3 και
Slovak: Zvieratá sa musia identifikovať pomocou prvého prostriedku identifikácie, ktorý spĺňa požiadavky oddielov A.1 až A.3 prílohy,
Polish: Zwierzęta są znakowane przy pomocy pierwszego sposobu identyfikacji, który spełnia warunki Części A.1 — A.3 Załącznika, oraz
Hungarian: Az állatok azonosítása egy első azonosító eszközzel történik, amely megfelel a melléklet A.1–A.3. szakasza követelményeinek, és
Slovenian: Živali se identificira s prvim sredstvom za identifikacijo, ki je v skladu z zahtevami oddelkov A.1 do A.3 Priloge, in
Bulgarian: Животните се идентифицират първо чрез средствата за идентификация, които отговарят на изискванията от раздел А.1 до А.3 на приложението към настоящия регламент, и
Estonian: Loomad identifitseeritakse esimese identifitseerimisvahendiga, mis vastab lisa A jao punktide 1-3 nõuetele; ja
Latvian: Dzīvniekus identificē ar pirmajiem identifikācijas līdzekļiem, kas atbilst pielikuma A iedaļas 1. līdz 3. punkta prasībām.
Lithuanian: Gyvūnai ženklinami taikant pirmines identifikavimo priemones, atitinkančias priedo A skirsnio1–3 punktų reikalavimus, ir
Maltese: L-annimali għandhom ikunu identifikati bl-ewwel meżż ta' l-identifikazzjoni li tkun konformi mal-ħtiġiet tas-Sezzjoni A.1 sa A.3 ta' l-Anness, u,
English: Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall, within a period of 30 days as regards information relating to the keeper or the holding and within a period of seven days as regards information relating to movements of animals, provide the competent authority with: (a) the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, mentioned in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1;
Hungarian: A szállítók kivételével minden állattartó az állattartóra vagy a gazdaságra vonatkozó információ tekintetében 30 napon belül és az állatok szállítására vonatkozó információ tekintetében hét napon belül a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére bocsátja: a) a központi nyilvántartásba bekerülő információkat és a 7. cikk (2) bekezdésében említett leltár eredményét, valamint az (1) bekezdésben említett adatbázis létrehozásához szükséges információkat;
English: the minimum level of checks to be carried out;
French: les contrôles minimaux à effectuer;
German: die erforderlichen Mindestkontrollen,
Spanish: los controles mínimos que deberán llevarse a cabo;
Italian: i controlli minimi da effettuare;
Portuguese: Ao nível mínimo dos controlos a efectuar;
Dutch: het minimumaantal uit te voeren controles;
Danish: mindstekrav til den kontrol, der skal foretages
Swedish: antalet kontroller som minst skall genomföras,
Finnish: suoritettavia vähimmäistarkastuksia;
Greek: τους ελάχιστους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται·
Czech: minimální úrovně kontrol, jež se mají provádět;
Slovak: minimálnou úrovňou kontrol, ktoré sa majú uskutočňovať,
Polish: minimalnego poziomu kontroli;
Hungarian: a végrehajtandó ellenőrzések minimális szintjét;
Slovenian: minimalno raven pregledov, ki jih je treba opraviti;
Romanian: controalele minime care urmează să fie efectuate;
Bulgarian: минималното ниво на проверките, които следва да бъдат направени;
Estonian: tehtavate kontrollide miinimumtase;
Latvian: veicamo pārbaužu minimālo apjomu;
Lithuanian: minimalus atliktinų patikrinimų lygis;
Maltese: il-livell minimu tal-verifiki li għandhom ikunu mwettqa;
English: the application of administrative penalties;
French: l'application de sanctions administratives;
German: die Anwendung von Verwaltungssanktionen,
Spanish: la imposición de sanciones administrativas;
Italian: l'applicazione di sanzioni amministrative;
Portuguese: À aplicação de sanções administrativas;
Dutch: de toepassing van administratieve sancties;
Danish: anvendelse af administrative sanktioner
Swedish: tillämpningen av administrativa påföljder,
Finnish: hallinnollisten seuraamusten soveltamista;
Greek: την επιβολή διοικητικών κυρώσεων·
Czech: použití správních sankcí;
Slovak: uplatňovaním administratívnych pokút,
Polish: stosowania kar administracyjnych;
Hungarian: a közigazgatási szankciók alkalmazását;
Slovenian: uporabo upravnih kazni;
Romanian: aplicarea sancțiunilor administrative;
Bulgarian: прилагането на административни наказания;
Estonian: halduskaristuste kohaldamine;
Latvian: administratīvo sodu piemērošanu;
Lithuanian: administracinių baudų taikymas;
Maltese: l-applikazzjoni tal-penalitajiet amministrattivi;
English: the necessary transitional provisions for the start-up period of the system.
French: les dispositions transitoires nécessaires pendant la période de démarrage du système.
German: während der Anlaufzeit des Systems die notwendigen Übergangsmaßnahmen.
Spanish: las disposiciones transitorias necesarias para la fase inicial de aplicación del sistema.
Italian: le disposizioni transitorie necessarie per il periodo di avviamento del sistema.
Portuguese: Às disposições transitórias necessárias durante o período de arranque do sistema.
Dutch: de overgangsbepalingen die nodig zijn voor de aanloopperiode van de regeling.
Danish: nødvendige overgangsbestemmelser for ordningens indkøringsperiode.
Swedish: nödvändiga övergångsbestämmelser för systemets igångsättningsperiod.
Finnish: järjestelmän käynnistysvaiheen aikana tarvittavia siirtymäsäännöksiä.
Greek: τις αναγκαίες μεταβατικές διατάξεις κατά τη διάρκεια της περιόδου εκκίνησης του συστήματος.
Czech: přechodných ustanovení nutných po dobu rozběhu systému.
Slovak: potrebnými prechodnými ustanoveniami na počiatočné obdobie systému.
Polish: koniecznych przepisów przejściowych na okres wprowadzania systemu.
Hungarian: a rendszer kezdeti időszakára vonatkozó szükséges átmeneti rendelkezéseket.
Slovenian: potrebne prehodne določbe za začetno obdobje sistema.
Romanian: dispozițiile tranzitorii necesare în timpul perioadei de demarare a sistemului.
Bulgarian: необходимите преходни разпоредби за началния период на системата.
Estonian: vajalikud üleminekusätted süsteemi käivitamise ajaks.
Latvian: vajadzīgajiem pārejas noteikumiem sistēmas sākuma posmam.
Lithuanian: pereinamojo laikotarpio priemonės, būtinos sistemos paleidimo laikotarpiu.
Maltese: (ċ) id-dispożizzjonijiet transizzjonali meħtieġa għal-perijodu tal-bidu tas-sistema.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the following data may be updated: (a) the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a következő adatokat lehet frissíteni: a) a 8. cikk (2) bekezdésében említett információk szolgáltatására vonatkozó határidőket;
English: the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3).
French: les seuils démographiques des cheptels qui figurent à l'article 9, paragraphe 3, deuxième et troisième alinéas.
German: die Bestandsschwellen gemäß Artikel 9 Absatz 3 Unterabsätze 2 und 3.
Spanish: los umbrales de población del ganado que figuran en los párrafos segundo y tercero del apartado 3 del artículo 9.
Italian: i livelli demografici delle specie di allevamenti di cui all'articolo 9, paragrafo 3, secondo e terzo comma.
Portuguese: Limiares demográficos dos efectivos constantes dos segundo e terceiro parágrafos do n.o 3 do artigo 9.o
Dutch: de in artikel 9, lid 3, tweede en derde alinea, bedoelde populatiedrempels.
Danish: tærsklerne for bestandenes størrelse i artikel 9, stk. 3, andet og tredje afsnit.
Swedish: De gränsvärden för beståndens storlek som anges i artikel 9.3 andra och tredje styckena.
Finnish: 9 artiklan 3 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa olevat eläinten lukumäärät.
Greek: τα κατώτατα όρια πληθυσμού των ζωικών κεφαλαίων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
Czech: demografické prahy pro hospodářská zvířata uvedená v čl. 9 odst. 3 druhém a třetím pododstavci.
Slovak: demografické limity na dobytok uvedený v druhom a treťom pododseku článku 9 odsek 3
Polish: progi demograficzne dla zwierząt domowych wymienionych w drugim i trzecim akapicie art. 9 ust. 3.
Hungarian: a 9. cikk (3) bekezdésének második és harmadik albekezdésében említett állatállomány-küszöbértékeket.
Slovenian: demografski pragi za rejne živali iz drugega in tretjega pododstavka člena 9(3).
Romanian: pragurile demografice în cazul șeptelurilor prevăzute în articolul 9 alineatul (3) paragraful al doilea și al treilea.
Bulgarian: демографските прагове за добитък, посочени във втората и третата алинея на член 9, параграф 3.
Estonian: artikli 9 lõike 3 teises ja kolmandas lõigus nimetatud loomade üldarv.
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalies antroje ir trečioje pastraipose nurodytiems gyvūnams nustatytos demografinės ribos.
Maltese: l-għatbiet demografiċi għall-qobla referuti fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 9(3).
English: shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;
French: vérifient que les États membres respectent les exigences du présent règlement;
German: ob die Mitgliedstaaten die Vorschriften dieser Verordnung einhalten;
Spanish: comprobarán el cumplimiento por parte de los Estados miembros de los requisitos establecidos en el presente Reglamento;
Italian: verificano che gli Stati membri si conformino al presente regolamento;
Portuguese: Verificar se os Estados-Membros cumprem o disposto no presente regulamento;
Dutch: gaan na of de lidstaten de voorschriften van deze verordening naleven;
Danish: kontrollere, at medlemsstaterne opfylder kravene i denne forordning
Swedish: kontrollera att medlemsstaterna uppfyller kraven i denna förordning,
Finnish: todentavat, että jäsenvaltiot täyttävät tämän asetuksen vaatimukset;
Greek: ελέγχουν εάν τα κράτη μέλη τηρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: ověří, že členské státy plní požadavky tohoto nařízení;
Slovak: overia, či členské štáty spĺňajú požiadavky tohto nariadenia,
Polish: sprawdzają, czy Państwa Członkowskie stosują się do wymagań niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: megvizsgálják, hogy a tagállamok betartják-e e rendelet követelményeit;
Slovenian: preverjajo, ali države članice izpolnjujejo zahteve iz te uredbe;
Romanian: verifică dacă statele membre respectă cerințele prezentului regulament;
Bulgarian: проверяват дали държавите-членки се съобразяват с изискванията на настоящия регламент;
Estonian: kontrollivad, kas liikmesriigid täidavad käesolevas määruses sätestatud nõudeid;
Latvian: pārbauda, vai dalībvalstis pilda šīs regulas prasības;
Lithuanian: tikrina, ar valstybės narės laikosi šio reglamento reikalavimų,
Maltese: għandhom jivverifikaw li l-Istati Membri jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament;
English: the following point 8a shall be added to Section A of Annex III:
French: à l'annexe III, section A, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang III Abschnitt A wird folgender Punkt 8a hinzugefügt:
Spanish: En la sección A del anexo III, se añade el punto siguiente:
Italian: all'allegato III, sezione A, è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na parte A do anexo III, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan bijlage III, deel A, wordt het volgende punt 8 bis toegevoegd:
Danish: I bilag III, afsnit A, tilføjes følgende punkt 8a:
Swedish: I del A i bilaga III skall följande punkt 8a läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä III olevaan A jaksoon kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, τμήμα Α, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v oddílu A přílohy III se vkládá nový bod 8a, který zní:
Slovak: Do oddielu A prílohy III sa pridáva tento bod 8a:
Polish: następujący punkt 8a zostaje dodany do Części A Załącznika III:
Hungarian: a III. melléklet A. szakasza az alábbi, 8a. ponttal egészül ki:
Slovenian: V oddelek A Priloge III se doda točka 8a:
Bulgarian: Следната точка 8а се добавя към раздел А на приложение ІІІ:
Estonian: III lisa A jaole lisatakse järgmine punkt 8a: "8a.
Latvian: Regulas III pielikuma A iedaļu papildina ar šādu 8.a punktu:
Lithuanian: III priedo A skirsnis papildoma 8a punktu:
Maltese: il-punt 8° li ġej għandu jkun miżjud mas-Sezzjoni A ta' l-Anness III:
English: paragraph 1(a) shall be amended as follows:
French: le paragraphe 1, point a), est modifié comme suit:
German: Absatz 1 Buchstabe a) wird wie folgt geändert:
Spanish: la letra a) del apartado 1 se modifica de la forma siguiente:
Italian: il paragrafo 1, lettera a), è modificato come segue:
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Lid 1, onder a), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1, litra a), ændres således:
Swedish: Punkt 1 a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 στοιχείο α), τροποποιείται ως εξής:
Czech: v odstavci 1 se písmeno a) mění takto:
Slovak: odsek 1 písmeno a) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1(a) wprowadzone zostają następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1(a) se spremeni:
Romanian: alineatul (1) litera (a) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1, буква а) се изменя и допълва, както следва:
Estonian: lõike 1 punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 1. punkta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalies a punktas keičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1(a) għandu jkun emendat kif ġej:
English: paragraph 1(b) shall be deleted;
French: le paragraphe 1, point b), est supprimé;
German: Absatz 1 Buchstabe b) wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra b) del apartado 1;
Italian: il paragrafo 1, lettera b), è abrogato;
Portuguese: É suprimida a alínea b) do n.o 1;
Dutch: lid 1, onder b), wordt geschrapt;
Danish: Stk. 1, litra b), udgår
Swedish: Punkt 1 b skall utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan b alakohta.
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) διαγράφεται·
Czech: v odstavci 1 se písmeno b) zrušuje;
Slovak: odsek 1 písmeno b) sa odstráni;
Polish: ust. 1 lit. b) zostaje skreślony;
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontját el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 1(b) se črta;
Romanian: alineatul (1) litera (b) se elimină;
Bulgarian: параграф 1, буква б) се заличава;
Estonian: lõike 1 punkt b jäetakse välja;
Latvian: minētā panta 1. punkta b) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 1 dalies b punktas išbraukiamas;
Maltese: il-paragrafu 1(b) għandu jkun imħassar;
English: paragraph 2 shall be deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé;
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2;
Italian: il paragrafo 2 è abrogato;
Portuguese: É suprimido o n.o 2;
Dutch: Lid 2 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohta.
Greek: η παράγραφος 2 διαγράφεται·
Czech: odstavec 2 se zrušuje;
Slovak: odsek 2 sa odstráni.
Polish: ust. 2 zostaje skreślony;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 2 se črta;
Romanian: alineatul (2) se elimină;
Bulgarian: параграф 2 се заличава;
Estonian: lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. punktu;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jkun imħassar;
English: paragraph 3 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 3 se modifica de la siguiente forma:
Italian: il paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 3 ændres således:
Swedish: Punkt 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 3 se mění takto:
Slovak: odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 wprowadzone zostają następujące zmiany:
Hungarian: a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 3 se spremeni:
Romanian: alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 3 се изменя и допълва, както следва:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jkun emendat kif ġej:
English: the second subparagraph shall be replaced by the following text: "Member States may, pending the decision provided for in Article 10 of this Directive and by derogation from the second subparagraph of Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC, apply their national systems for all movements of animals in their territories.
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "A tagállamok az ezen irányelv 10. cikkében előírt határozat meghozataláig, és a 90/425/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése c) pontjának második albekezdésétől eltérve a területükön az állatok minden mozgására alkalmazhatják nemzeti rendszereiket.
English: paragraph 4 shall be deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è abrogato;
Portuguese: É suprimido o n.o 4.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje;
Slovak: odsek 4 sa odstráni.
Polish: akapit 4 zostaje skreślony;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 4 se črta.
Romanian: paragraful al patrulea se elimină;
Bulgarian: параграф 4 се заличава;
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: minētā panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
Maltese: (ċ) il-paragrafu 4 għandu jkun imħassar;
English: the first and third indents of Article 11(1) shall be deleted.
French: à l'article 11, paragraphe 1, le premier et le troisième tiret sont supprimés.
German: In Artikel 11 Absatz 1 werden der erste und der dritte Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: En el artículo 11, se suprimen los guiones primero y tercero del apartado 1.
Italian: all'articolo 11, paragrafo 1, sono abrogati il primo e il terzo trattino.
Portuguese: No artigo 11.o, são suprimidos os primeiro e terceiro travessões do n.o 1.
Dutch: In artikel 11, lid 1, worden het eerste en het derde streepje geschrapt.
Danish: I artikel 11 udgår stk. 1, første og tredje led.
Swedish: I artikel 11.1 skall första och tredje strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja kolmas luetelmakohta.
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, διαγράφονται η πρώτη και η τρίτη περίπτωση.
Czech: v čl. 11 odst. 1 se první a třetí odrážka zrušují.
Slovak: prvá a tretia zarážka článku 11 odsek 1 sa odstránia.
Polish: pierwsze i trzecie tiret art. 11 ust. 1 zostają skreślone.
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésének első és harmadik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Prva in tretja alinea člena 11(1) se črtata.
Romanian: la articolul 11 alineatul (1), prima liniuță și liniuța a treia se elimină.
Bulgarian: първото и третото тире на член 11, параграф 1 се заличават.
Estonian: Artikli 11 lõike 1 esimene ja kolmas taane jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 11. panta 1. punkta pirmo un trešo ievilkumu svītro.
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies pirmoji ir trečioji įtraukos išbraukiamos.
Maltese: l-ewwel u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11(1) għandhom ikunu mħassra.
English: Opinion delivered on 17 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 novembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. November 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 17 de noviembre de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 novembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Novembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 17 november 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.11.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 november 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17. marraskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Νοεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. listopadu 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 17. novembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia przedstawiona 17 listopada 2003 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. november 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. novembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 17 noiembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, предоставено на 17 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 17. novembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Novembru 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall, within a period of 30 days as regards information relating to the keeper or the holding and within a period of seven days as regards information relating to movements of animals, provide the competent authority with: (a) the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, mentioned in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1, (b) in Member States applying the derogation referred to in Article 6(4), each time an animal is moved, the details of the movement, as set out in the movement document referred to in Article 6.
Lithuanian: Kiekvienas gyvūnų turėtojas, išskyrus vežėją, kompetentingai institucijai pateikia: a) į centrinį registrą įtrauktiną informaciją, 7 straipsnio 2 dalyje minėtos inventorizacijos duomenis ir informaciją, kuri reikalinga kuriant šio straipsnio 1 dalyje minėtą duomenų bazę, b) 6 straipsnio 4 dalyje nurodytą leidžiančią nukrypti nuostatą taikančiose valstybėse narėse kiekvienąkart, kai gyvūnai pervežami — 6 straipsnyje nurodytame pervežimo dokumente nustatytą išsamią informaciją apie judėjimą, per 30 dienų, kai informacija susijusi su turėtoju ar ūkiu, ir per septynias dienas, kai informacija susijusi su gyvūnų judėjimu.