FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Essential requirements specified in 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
French: Les exigences essentielles spécifiées aux points 1.1 et 1.2 doivent être vérifiées pour chaque grandeur d'influence pertinente.
Spanish: Se verificarán los requisitos esenciales especificados en los puntos 1.1 y 1.2 para cada una de las magnitudes de influencia pertinentes.
Portuguese: Os requisitos essenciais especificados nos pontos 1.1 e 1.2 devem ser verificados para todas as grandezas influentes pertinentes.
Dutch: De in 1.1 en 1.2 genoemde essentiële eisen worden gecontroleerd voor elke toepasselijke beïnvloedende grootheid.
Swedish: De grundläggande krav som fastställs i punkt 1.1 och 1.2 skall kontrolleras för varje influensstorhet.
Slovak: Základné požiadavky uvedené v bodoch 1.1 a 1.2 sa musia preveriť pre každú významnú ovplyvňujúcu veličinu.
Polish: Wymagania zasadnicze określone w pkt 1.1 i 1.2 powinny być sprawdzone dla każdej odpowiedniej wielkości wpływającej.
Hungarian: Az 1.1. és az 1.2. pontban meghatározott alapvető követelményeket minden egyes vonatkozó befolyásoló mennyiség esetében ellenőrizni kell.
Slovenian: Bistvene zahteve iz 1.1 in 1.2 se morajo preveriti za vsako primerno vplivno veličino.
Bulgarian: Основните изисквания, посочени в 1.1 и 1.2, следва да бъдат проверени за всяка съответна въздействаща величина.
Estonian: Lõigetes 1.1 ja 1.2 määratletud olulisi nõudeid kontrollitakse iga asjakohase mõjuri suhtes.
Latvian: Jāpārbauda katrs būtisks ietekmes faktors, ņemot vērā 1.1. un 1.2. punktā noteiktās pamatprasības.
Lithuanian: Esminiai reikalavimai, apibrėžti 1.1 ir 1.2, tikrinami kiekvienam taikytinam paveikiajam dydžiui.
Maltese: Il-ħtiġiet essenzali speċifikati fil-1.1 u l-1.2 għandhom jiġu vverifikati għal kull waħda mill-kwantitajiet ta' l-influwenza.
English: Ambient humidity
French: Humidité ambiante
Spanish: Humedad ambiente
Portuguese: Humidade ambiente
Dutch: Omgevingsvochtigheid
Slovak: Vlhkosť okolitého prostredia
Polish: Wilgotność otoczenia
Hungarian: Környezeti páratartalom
Slovenian: Okoliška vlažnost
Romanian: Umiditatea mediului ambiant
Bulgarian: Влажност на околната среда
Estonian: Õhuniiskus
Latvian: Gaisa mitrums
Lithuanian: Aplinkos drėgmė
Maltese: L-umdità ta' mad-dwar
English: The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
French: L'essai sous chaleur humide cyclique est approprié en cas de condensation importante ou lorsque la pénétration de vapeur est accélérée par l'effet de la respiration.
Spanish: El ensayo cíclico de calor húmedo es adecuado en casos de condensación alta o cuando la penetración de vapor se vea acelerada por el efecto de la respiración.
Portuguese: o ensaio de calor húmido cíclico é o indicado quando a condensação for importante ou a penetração de vapor for acelerada pelo efeito da respiração.
Dutch: Laatstgenoemde proef is geschikt wanneer er in belangrijke mate condensatie optreedt of wanneer de damppenetratie wordt versneld door de ademhaling.
Swedish: Provning med cyklisk fuktig värme är lämplig när kondensation är av betydelse, eller när inträngningen av ånga påskyndas av utandningseffekten.
Slovak: Skúška na cyklické vlhké teplo je vhodná, ak je kondenzácia dôležitá, alebo sa urýchli prenikanie vodných pár v dôsledku dýchania.
Polish: badanie w stanie wilgotnego gorąca cyklicznego ma zastosowanie, gdy kondensacja jest istotna lub, gdy penetracja pary wodnej będzie przyspieszona przez respirację.
Hungarian: A ciklikus nedves-meleg vizsgálat akkor szükséges, ha a párakicsapódás meghatározó, illetve ha a légcsere hatása miatt a vízgőz párolgása felgyorsul.
Slovenian: Preskus s ciklično vlažno vročino je primeren, kadar je kondenzacija pomembna ali kadar je vdor pare pospešen zaradi dihanja.
Romanian: Încercarea ciclică în condiții de căldură umedă este adecvată în cazul în care condensarea este importantă sau dacă penetrarea vaporilor este accelerată de efectul respirației.
Bulgarian: Изпитването при топлина с циклична влага е подходящо, когато кондензацията е от значение или когато проникването на парите се ускорява под въздействие на дишането.
Estonian: Niiske tsüklilise temperatuuri katse on asjakohane siis, kui kondenseerumine on oluline või kui aurude läbitungimist kiirendab hingamisefekt.
Latvian: Pārbaudi mitrumā, cikliski mainoties temperatūrai, veic tad, ja kondensācijai ir būtiska nozīme, vai tad, ja tvaika iekļūšanu veicina elpošana.
Lithuanian: Drėgnojo karščio su cikliškai kintančia temperatūra bandymas taikytinas, kai kondensacija yra didelė arba kai garų prasiskverbimas pagreitėja dėl kvėpavimo poveikio.
Maltese: It-test ċikliku tas-sħana niedja huwa approprjat meta l-kondensazzjoni hija importanti jew meta l-penetrazzjoni tal-fwar trid tiġi aċċellerata bl-effett tat-teħid tan-nifs.
English: In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
French: Dans les cas d'humidité sans condensation, l'essai sous chaleur humide en régime établi est approprié.
Spanish: En condiciones de humedad sin condensación, será adecuado el ensayo continuo de calor húmedo.
Portuguese: Em condições de humidade sem condensação, é indicado o ensaio de estado estacionário de calor húmido.
Dutch: Eerstgenoemde proef is geschikt wanneer er sprake is van vochtigheid zonder condensatie.
Swedish: Under förhållanden med icke-kondenserande luftfuktighet är fuktig värme i stationärt tillstånd lämpligt provningsförhållande.
Slovak: Pri nekondenzujúcej vlhkosti je vhodná skúška na vlhké teplo, stabilný stav.
Polish: W warunkach, gdy kondensacja nie występuje należy stosować badanie w stanie wilgotnego gorąca stałego.
Hungarian: Olyan üzemi feltételek esetében, ahol a nem kicsapódó páratartalom a meghatározó tényező, a tartós nedves-meleg vizsgálat szükséges.
Slovenian: V razmerah, kjer je dejavnik nekondenzirajoča vlažnost, je primeren preskus s stalno vlažno vročino.
Romanian: În cazul umidității fără condensare, este adecvată încercarea în regim staționar în condiții de căldură umedă.
Bulgarian: Изпитването при топлина с влага при установена температура е подходящо, когато влагата не е кондензирана.
Estonian: Tingimustes, kus teguriks on mittekondenseeruv niiskus, on kohane niiske püsiva temperatuuri katse.
Latvian: Apstākļos, kad nenotiek mitruma kondensācija, ir ieteicams veikt pārbaudi mitrumā un nemainīgā temperatūrā.
Lithuanian: Jei drėgmės kondensacija nevyksta, taikytinas drėgnojo karščio su pastovia temperatūra bandymas.
Maltese: Fil-kondizzonijiet meta l-umdità li ma tikkondensax hija fattur, huwa approprjat l-istat fis-sod tas-sħana niedja.
English: Reproducibility
French: Reproductibilité
Spanish: Reproducibilidad
Portuguese: Reprodutibilidade
Dutch: Reproduceerbaarheid
Swedish: Reproducerbarhet
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Slovenian: Obnovljivost
Romanian: Caracter reproductibil
Bulgarian: Възпроизводимост
Estonian: Korratavus
Latvian: Reproducējamība
Lithuanian: Atkuriamumas
Maltese: Il-kapaċità tar-riproduzzjoni
English: The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
French: La différence entre les résultats des mesurages doit être faible par rapport à l'EMT.
Spanish: La diferencia de los resultados de medición deberá ser pequeña cuando se compare con el error máximo permitido.
Portuguese: A diferença entre os resultados das medições deve ser pequena quando comparada com o valor do EMA.
Dutch: Ten opzichte van de maximaal toelaatbare fout moet het verschil tussen de meetresultaten gering zijn.
Swedish: Skillnaden mellan mätresultaten skall vara liten jämfört med största tillåtna fel.
Slovak: Rozdiel vo výsledkoch meraní musí byť v porovnaní s najväčšou dovolenou chybou malý (MPE).
Polish: Różnice pomiędzy wynikami powinny być małe w stosunku do błędu granicznego dopuszczalnego (MPE).
Hungarian: A mérési eredmények közötti különbség az MPE-vel összevetve kicsi kell, hogy legyen.
Slovenian: Razlika med merilnimi rezultati mora biti majhna v primerjavi z NDP.
Romanian: Diferența dintre rezultatele măsurătorilor trebuie să fie mică în comparație cu EMA.
Bulgarian: Разликата между резултатите от измерванията е малка в сравнение с МДГ.
Estonian: Erinevus mõõtetulemuste vahel peab olema väiksem kui lubatud piirvea väärtus.
Latvian: Mērījumu rezultātu starpībām jābūt samērojamām ar MPK.
Lithuanian: Skirtumas tarp matavimo rezultatų turi būti mažas palyginti su DLP.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati tal-kejl għandha tkun żgħira meta pparagunata maż-ŻMP.
English: Repeatability
French: Répétabilité
Spanish: Repetibilidad
Portuguese: Repetibilidade
Dutch: Herhaalbaarheid
Swedish: Repeterbarhet
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Megismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korduvus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Il-kapaċità tat-tennija
English: The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
French: En cas d'application du même mesurande dans des conditions de mesurage identiques, les résultats de mesurages successifs doivent être très proches les uns des autres.
Spanish: La medición de una magnitud del mismo valor bajo las mismas condiciones de medición deberá arrojar unos resultados sucesivos muy similares.
Portuguese: A aplicação da mesma grandeza mensuranda nas mesmas condições de medição deve originar uma aproximação entre os resultados das medições sucessivas.
Dutch: De toepassing van dezelfde te meten grootheid bij verder gelijkblijvende omstandigheden, moet leiden tot nauw bij elkaar aansluitende opeenvolgende meetresultaten.
Swedish: Mätning av samma mätstorhet under samma mätningsmässiga omständigheter skall leda till att de på varandra följande mätresultaten blir nära överensstämmande.
Slovak: Výsledky za sebou nasledujúcich meraní tej istej veličiny za rovnakých podmienok musia vykazovať tesnú zhodu.
Polish: Pomiary tej samej wielkości wykonywane w takich samych warunkach powinny dawać zbliżone wyniki.
Hungarian: Ha a mérendő mennyiség mérését azonos körülmények között megismételjük, az egymást követő méréseknek közel egyező eredményeket kell mutatniuk.
Slovenian: Uporaba istega merjene veličine v enakih razmerah mora dati zelo podobne rezultate v zaporednih meritvah.
Romanian: La aplicarea aceleași mărimi măsurate, în condiții identice de măsurare, măsurătorile succesive trebuie să ducă la rezultate foarte apropiate unele de altele.
Bulgarian: В случай на използването на същата измервана величина, при същите условия на измерване, резултатите от последователните измервания са много близки един до друг.
Estonian: Sama mõõtesuuruse väärtuse määramine samades mõõtmistingimustes peab tagama järgnevate mõõtmiste lähedased tulemused.
Latvian: Piemērojot to pašu mērāmo lielumu vienādos mērīšanas apstākļos ir jāiegūst tādi secīgo mērījumu rezultāti, kas būtiski neatšķiras viens no otra.
Lithuanian: Matuojant tą patį matuojamąjį dydį ir esant vienodoms matavimo sąlygoms, nuosekliųjų matavimų rezultatai turi būti artimi.
Maltese: L-applikazzjoni ta l-istess miżurand taħt l-istess kondizzonijiet ta' kejl għandha tirriżulta fi qbil mill-qrib ma' kejlijiet suċċesivi.
English: Discrimination and Sensitivity
French: Mobilité et sensibilité
Spanish: Movilidad y Sensibilidad
Portuguese: Discriminação e sensibilidade
Dutch: Onderscheidingsvermogen en gevoeligheid
Swedish: Diskriminationsförmåga och känslighet
Slovak: Pohyblivosť a citlivosť
Polish: Pobudliwość i czułość
Hungarian: Érzékelési küszöb és érzékenység
Slovenian: Odzivnost in občutljivost
Romanian: Mobilitate și sensibilitate
Bulgarian: Разделителна способност и чувствителност
Estonian: Kostelävi ja tundlikkus
Latvian: Izšķiršanas spēja un jūtība
Lithuanian: Skyra ir jautris
Maltese: Id-diskriminazzjoni u s-sensittività
English: A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
French: L'instrument de mesure doit être suffisamment sensible et présenter un seuil de mobilité suffisamment bas pour le mesurage prévu.
Spanish: Un instrumento de medida deberá ser lo suficientemente sensible y su umbral de movilidad deberá ser lo suficientemente bajo para la tarea de medición para la que ha sido diseñado.
Portuguese: O instrumento de medida deve ser suficientemente sensível e o limiar de discriminação deve ser suficientemente baixo para a medição planeada.
Dutch: De gevoeligheid van een meetinstrument dient toereikend te zijn; de onderscheidingsdrempel dient zo laag te zijn dat hij toereikend is voor de beoogde meetactiviteit.
Swedish: Mätinstrumentet skall vara tillräckligt känsligt och diskriminationströskeln tillräckligt låg för den avsedda mätfunktionen.
Slovak: Meradlo musí vykazovať dostatočnú citlivosť a prah jeho pohyblivosti musí byť dostatočne nízky pre dané meranie.
Polish: Przyrząd pomiarowy powinien być wystarczająco czuły, a jego próg pobudliwości powinien być wystarczająco niski dla zamierzonego zadania pomiarowego.
Hungarian: A mérőműszernek kellően érzékenynek, az érzékelési küszöbnek pedig elég alacsonynak kell lennie a tervezett mérési feladathoz.
Slovenian: Merilni instrument mora biti dovolj občutljiv in prag odzivnosti dovolj nizek za predvideno merilno nalogo.
Romanian: Un instrument de măsurare trebuie să fie suficient de sensibil, iar pragul de mobilitate trebuie să fie suficient de jos pentru măsurătoarea care urmează să fie efectuată.
Bulgarian: Измервателните уреди са достатъчно чувствителни, а прагът на разделителната способност достатъчно нисък за измервателната задача, за която е предназначено.
Estonian: Mõõtevahend peab olema piisavalt tundlik ja selle kostelävi peab olema kavandatud mõõteülesande jaoks piisavalt madal.
Latvian: Mērinstrumentam jābūt pietiekami jūtīgam un izšķiršanas spējas slieksnim jābūt pietiekami zemam paredzamo mērījumu veikšanai.
Lithuanian: Numatomai matavimo užduočiai matavimo priemonė turi būti pakankamai jautri, o skyros riba turi būti pakankamai maža.
Maltese: Strument tal-kejl għandu jkun sensittiv biżżejjed u l-għatba tad-diskriminazzjoni għandha tkun baxxa biżżejjed għall-kompitu maħsub tal-kejl.
English: Durability
French: Durabilité
German: Beständigkeit
Spanish: Durabilidad
Portuguese: Durabilidade
Dutch: Duurzaamheid
Swedish: Hållbarhet
Finnish: Kestävyys
Slovak: Trvanlivosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Tartósság
Slovenian: Vzdržljivost
Romanian: Durabilitate
Bulgarian: Устойчивост
Estonian: Vastupidavus
Latvian: Mērījumu noturība
Lithuanian: Patvarumas
Maltese: It-tul taż-żmien li jibqa' tajjeb għax-xogħol
English: Reliability
French: Fiabilité
Spanish: Fiabilidad
Portuguese: Fiabilidade
Dutch: Betrouwbaarheid
Swedish: Tillförlitlighet
Slovak: Spoľahlivosť
Polish: Niezawodność
Hungarian: Megbízhatóság
Slovenian: Zanesljivost
Romanian: Fiabilitate
Bulgarian: Надеждност
Estonian: Usaldatavus
Latvian: Uzticamība
Lithuanian: Patikimumas
Maltese: Il-fiduċja
English: Suitability
French: Adéquation
German: Eignung
Spanish: Aptitud
Portuguese: Adequação
Dutch: Geschiktheid
Swedish: Lämplighet
Finnish: Soveltuvuus
Slovak: Vhodnosť pre dané použitie
Polish: Przydatność
Hungarian: Alkalmasság
Slovenian: Primernost
Romanian: Capacitatea de a corespunde cerințelor
Bulgarian: Пригодност
Estonian: Sobivus
Latvian: Piemērotība
Lithuanian: Tinkamumas
Maltese: Kemm jixraq
English: A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
French: L'instrument de mesure ne doit pas présenter de caractéristique susceptible de faciliter une utilisation frauduleuse; les possibilités d'utilisation erronée non intentionnelle doivent être réduites au minimum.
Spanish: Un instrumento de medida deberá carecer de cualquier característica que pueda favorecer su uso fraudulento; asimismo deberá minimizarse la posibilidad de un uso incorrecto involuntario.
Portuguese: O instrumento de medida não deve ter qualquer característica susceptível de facilitar a utilização fraudulenta, devendo ser mínimas as possibilidades de utilização incorrecta não intencional.
Dutch: Een meetinstrument mag geen kenmerken hebben die frauduleus gebruik ervan in de hand werken, terwijl ook de kans op onopzettelijk verkeerd gebruik zo klein mogelijk dient te zijn.
Swedish: Mätinstrumentet får inte ha egenskaper som sannolikt underlättar bedräglig användning, samtidigt som möjligheterna till oavsiktligt felaktig användning skall vara minimala.
Slovak: Meradlo nesmie vykazovať také vlastnosti, ktoré by dávali predpoklad možnosti jeho zneužitia, pričom je potrebné minimalizovať aj možnosť jeho neúmyselného zneužitia.
Polish: Przyrząd pomiarowy nie powinien mieć cech ułatwiających jego użycie w celach oszustwa, a możliwość jego niewłaściwego użycia powinna być zminimalizowana.
Hungarian: A mérőműszer esetében nem megengedett az olyan műszaki tulajdonság, amely megkönnyítheti a műszer használatával való visszaéléseket, ugyanakkor a véletlen helytelen használat eshetőségét a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
Slovenian: Merilni instrument ne sme lajšati zlorabe, medtem ko morajo biti možnosti za nehoteno napačno uporabo čim manjše.
Romanian: Un instrument de măsurare nu trebuie să prezinte caracteristici care ar putea facilita utilizarea sa frauduloasă, iar posibilitățile de utilizare eronată neintenționată trebuie să fie reduse la minimum.
Bulgarian: Измервателният уред не трябва да притежава качества, които улесняват измамна употреба, а възможностите за непреднамерена злоупотреба са минимални.
Estonian: Mõõtevahendil ei tohi olla ühtegi omadust, mis lihtsustaks selle kasutamist pettuseks, samal ajal kui võimalused tahtmatuks väärkasutuseks on minimaalsed.
Latvian: Mērinstrumentam nedrīkst būt pazīmes, kas veicina tā negodīgu izmantošanu, un, pēc iespējas, jāsamazina tā nepareizas izmantošanas iespējas aiz pārskatīšanās.
Lithuanian: Matavimo priemonė neturi turėti savybių, kurios galėtų palengvinti nesąžiningą naudojimą, o netyčinio neteisingo naudojimo galimybės būtų mažiausios.
Maltese: Strument tal-kejl ma għandu jkollu l-ebda karatteristika li x'aktarx tiffaċilita l-użu frawdolenti, billi l-possibbiltajiet ta' l-użu ħażin għandhom ikunu minimi.
English: The errors of a utility measuring instrument at flows or currents outside the controlled range shall not be unduly biased.
French: Les erreurs d'un instrument de mesure pour service d'utilité publique à des flux ou courants en dehors de l'étendue contrôlée ne doivent pas être indûment biaisées.
Spanish: Los errores de un instrumento de medición, de un servicio público instalado en flujos o corrientes fuera del campo controlado, no deberá disponer de un sesgo indebido.
Portuguese: Os erros dos instrumentos de medição de um serviço público com caudais ou correntes que excedam os valores do intervalo de medição não devem ser indevidamente tendenciais.
Dutch: De fouten van een meetinstrument voor nutsbedrijven mogen bij stromen en debieten buiten het meetbereik niet onnodig groot zijn.
Swedish: Fel i mätinstrument som används för distribution vid flöden och spänningar utanför det kontrollerade mätområdet skall inte vara onödigt systematiska.
Slovak: Pre meradlá používané distribútormi nesmie v dôsledku prietokov alebo prúdov mimo kontrolovaného rozsahu dôjsť k neprimeraným systematickým chybám.
Polish: Błędy przyrządów pomiarowych do mediów komunalnych przy przepływie lub prądzie przekraczającym zakres regulowany nie powinny być ustawione zbyt tendencyjnie.
Hungarian: A szabályozott tartományon kívül eső áramlások vagy áramok esetében a közüzemi mérőműszer mérési hibája nem mutathat indokolatlan mértékű egyoldalú eltérést.
Slovenian: Pogreški merilnih instrumentov distribucijskih podjetij pri pretokih ali tokovih, ki so izven odobrenega območja, ne smejo biti neupravičeno pristranski.
Romanian: Erorile unui instrument de măsurare pentru utilități publice, la fluxuri sau curenți în afara domeniului controlat, nu trebuie să fie influențate în mod excesiv.
Bulgarian: Грешките на измервателния уред за общо ползване при дебити или потоци, извън контролирания обхват, не са прекалено големи.
Estonian: Tehnovõrkude arvestiks (tarbemõõtmiseks) ettenähtud mõõtevahendi vead ettenähtud mõõtepiirkonnast väljaspool asuva kulu või voolu juures ei tohi olla ülemäära suured.
Latvian: Komunālo pakalpojumu mērinstrumentu kļūdas nedrīkst pārmērīgi nosvērties vienā pusē, ja plūsma vai strāva atrodas ārpus ierastā diapazona.
Lithuanian: Komunalinių paslaugų matavimo priemonių sistemingosios paklaidos pokytis neturi būti per didelis, kai srautai arba srovės yra už matavimo srities ribų.
Maltese: L-iżbalji ta' strument tal-kejl ta' l-utilitajiet f'mixi jew kurrenti barra mill-firxa kkontrollata ma għandhomx ikunu ppreġudikati b'mod mhux mistħoqq
English: A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
French: Un instrument de mesure doit être robuste et les matériaux avec lesquels il est construit doivent convenir aux conditions d'utilisation prévues.
Spanish: Un instrumento de medida deberá ser resistente y estar elaborado con materiales apropiados a las condiciones para las que ha sido concebido.
Portuguese: O instrumento de medida deve ser robusto e o material de que é fabricado deve ser adequado às condições para as quais se prevê a sua utilização.
Dutch: Een meetinstrument moet stevig zijn en de gebruikte materialen moeten geschikt zijn voor de omstandigheden waaronder het bedoeld is om te worden gebruikt.
Swedish: Mätinstrumentet skall vara robust, och de ingående material som används skall vara lämpliga för de omständigheter under vilka mätinstrumentet är avsett att användas.
Slovak: Konštrukcia meradla musí byť dostatočne pevná a vyrobená z materiálu vhodného na dané účely jeho použitia.
Polish: Przyrząd pomiarowy powinien być solidnie zbudowany, przy użyciu materiałów dostosowanych do warunków, do których jest przeznaczony.
Hungarian: A mérőműszernek szilárdnak és anyagának alkalmasnak kell lennie a rendeltetésszerű használat körülményei közötti működésre.
Slovenian: Merilni instrument mora biti dovolj vzdržljiv in njegovi konstrukcijski materiali morajo biti primerni za razmere, v katerih je predvidena njegova uporaba.
Romanian: Un instrument de măsurare trebuie să fie rezistent, iar materialele din care este fabricat trebuie să corespundă condițiilor în care instrumentul urmează să fie utilizat.
Bulgarian: Измервателният уред е здрав, а материалите, с които е конструиран, са подходящи за условията, при които е предназначен да работи.
Estonian: Mõõtevahend peab olema tugev ja selle konstruktsioonimaterjalid sobivad tingimustega, milles selle kasutamine on ette nähtud.
Latvian: Mērinstrumentam jābūt izturīgam un izgatavotam no materiāliem, kas ir piemēroti apstākļiem, kādos to paredzēts izmantot.
Lithuanian: Matavimo priemonė turi būti tvirta, o jo gamybai naudotos medžiagos atitikti matavimo priemonės numatomo naudojimo sąlygas.
Maltese: Strumnet tal-kejl għandu jkun ta' saħħa u l-materjali tal-kostruzzjoni tiegħu għandhom ikunu xierqa għall-kondizzjonijit li fihom ikun maħsub li jintuża.