FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid coming under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects
Slovak: ٱ Pomoc pochádzajúca z multisektorového rámca pre regionálnu pomoc pre veľké investičné projekty
Romanian: Ajutor care intră sub incidența cadrului multisectorial privind ajutorul regional pentru proiectele mari de investiții
Estonian: Toetus ulatuslikele investeerimisprojektidele piirkondliku abi andmiseks ettenähtud mitut valdkonda hõlmava raamistiku alusel
Lithuanian: Pagalba, ateinanti pagal daugiasektorinę sistemą dėl regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams
English: Research and development aid
Slovak: ٱ Pomoc pre výskum a vývoj
Romanian: Ajutor pentru cercetare și dezvoltare
Estonian: Uurimis- ja arendustegevus
Lithuanian: Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai
English: Aid for rescuing firms in difficulty
Slovak: ٱ Pomoc pre záchranu firiem v ťažkostiach
Romanian: Ajutor pentru salvarea întreprinderilor în dificultate
Estonian: Abi raskustes olevate ettevõtete päästmiseks
Lithuanian: Pagalba sunkumus patiriančių įmonių gelbėjimui
English: Aid for restructuring firms in difficulty
Slovak: ٱ Pomoc pre reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach
Romanian: Ajutor pentru restructurarea întreprinderilor în dificultate
Estonian: Abi raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamiseks
Lithuanian: Pagalba sunkumus patiriančių įmonių pertvarkai
English: Aid for audio-visual production
Slovak: ٱ Pomoc pre audiovizuálnu produkciu
Romanian: Ajutor pentru producții audiovizuale
Estonian: Abi audivisuaalsete toodete tootmiseks
Lithuanian: Pagalba audiovizualinei gamybai
English: Environmental protection aid
Slovak: ٱ Pomoc pre ochranu životného prostredia
Romanian: Ajutor pentru protecția mediului
Estonian: Keskkonnakaitsealane abi
Lithuanian: Pagalba aplinkosaugai
English: Risk capital aid
Slovak: ٱ Pomoc pre rizikový kapitál
Romanian: Ajutor pentru capitalul de risc
Estonian: Riskikapitaliabi
Lithuanian: Pagalba rizikos kapitalui
English: Aid in the agricultural sector
Slovak: ٱ Pomoc v poľnohospodárskom odvetví
Romanian: Ajutor pentru sectorul agricol
Estonian: Põllumajandussektori abi
Lithuanian: Pagalba žemės ūkio sektoriuje
English: Aid in the transport sector
Slovak: ٱ Pomoc v odvetví dopravy
Romanian: Ajutor pentru sectorul transporturilor
Estonian: Transpordisektori abi
Lithuanian: Pagalba transporto sektoriuje
English: Shipbuilding aid
Slovak: ٱ Pomoc pri stavbe lodí
Romanian: Ajutor pentru construcții navale
Estonian: Laevaehitusalane abi
Lithuanian: Pagalba laivų statybai
English: Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EC Treaty, referring to the applicable exemption clause of the EC Treaty (Article 86(2), Article 87(2) (a) or (b) , Article 87(3) (a), (b), (c) or (d)) as well as other specific provisions relating to Agriculture and Transport
Romanian: În cazul în care regulamentele, cadrele, orientările sau alte texte aplicabile ajutorului de stat existente nu reprezintă un temei legal explicit pentru autorizarea oricărui ajutor prevăzut în prezentul formular, furnizați o justificare complet argumentată cu privire la motivele pentru care ajutorul ar putea fi considerat compatibil cu Tratatul CE, făcând trimitere la clauza de exceptare aplicabilă din Tratatul CE [articolul 86 alineatul (2), articolul 87 alineatul (2) litera (a) sau (b), articolul 87 alineatul (3) litera (a), (b), (c) sau (d)], precum și la alte dispoziții specifice privind agricultura și transportul.
Estonian: Kui olemasolevad määrused, raamistikud, suunised või muud riigiabi suhtes kehtivad tekstid ei ole selgeks õiguslikuks aluseks käesolevas vormis käsitletud abi heakskiitmiseks, palun esitage täielikult põhjendatud otsus, miks võiks abi käsitleda EÜ asutamislepingule sobivana, viidates EÜ asutamislepingu asjaomasele erandile (artikli 86 lõike 2 punktid a või b, artikli 87 lõike 3 punktid a, b, c või d ning muud põllumajanduse või transpordiga seotud konkreetsed sätted).
Lithuanian: Kai galiojantys reglamentai, pagrindų dokumentai, gairės ar kiti valstybės pagalbai taikomi tekstai neteikia aiškaus pagrindo jokiai iš šioje formoje nurodytų pagalbų, pateikite išsamų pagrįstą pateisinimą, kodėl galima manyti, kad pagalba yra suderinama su EB sutartimi, remdamiesi taikytinu EB sutarties išimčių straipsniu (86 straipsnio 2 dalis, 87 straipsnio 2 dalies a arba b punktas, 87 straipsnio 3 dalies a, b, c arba d punktas) ir kitomis specialiomis nuostatomis, susijusiomis su žemės ūkiu ir transportu.
English: Outstanding recovery orders
Slovak: Nevykonané príkazy na vrátenie
Romanian: Ordine de recuperare în curs
Estonian: Täitmata tagasinõudekorraldused
Lithuanian: Neįvykdyti susigrąžinimo įsakymai
English: In the case of individual aid has any potential beneficiary of the measure received state aid which is the subject of an outstanding recovery order by the Commission?
Slovak: Získal potenciálny príjemca opatrenia v prípade individuálnej pomoci štátnu pomoc, ktorá je predmetom nevykonaného príkazu na vrátenie, vydaného Komisiou?
Romanian: În cazul unui ajutor individual, vreun beneficiar potențial al măsurii a primit ajutor de stat care face obiectul unui ordin de recuperare în curs din partea Comisiei?
Estonian: Kui on tegemist üksiktoetusega, kas on võimalik meetme saaja on saanud riigiabi, mille kohta komisjon on esitanud täitmata tagasinõudekorralduse?
Lithuanian: Individualios pagalbos atveju: ar koks nors potencialus priemonės gavėjas yra gavęs valstybės pagalbą, kuriai taikomas neįvykdytas Komisijos susigrąžinimo įsakymas?
English: If yes, please provide complete details:…. …
Estonian: Kui jah, märkida täielikud üksikasjad:
English: Other Information Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Estonian: Muu teave Palun märkige siia muu teave, mida te peate asjakohaseks asjaomas(t)e abinõu(de) hindamisel riigiabi käsitlevate eeskirjade alusel.
English: Attachments
Slovak: Prílohy
Romanian: Documente anexate
Estonian: Manused
Lithuanian: Pridedami dokumentai
English: Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Slovak: oznámeniu (žiadosti o schválenie štátnej pomoci), a poskytnite papierové kópie alebo priame internetové spojenia k príslušným dokumentom.
Romanian: Enumerați toate documentele pe care le anexați la notificare și furnizați copii pe hârtie sau legături directe la pagini de internet care conțin documentele în cauză.
Estonian: Palun loetlege siin kõik teatele lisatud dokumendid ja esitage paberkoopiad või otselingid asjaomastele dokumentidele.
Lithuanian: Čia išvardykite visus prie pranešimo pridėtus dokumentus ir pateikite jų popierines kopijas arba tiesiogines interneto sąsajas su tais dokumentais.
English: Declaration
Slovak: Vyhlásenie
Romanian: Declarație
Estonian: Deklaratsioon
Lithuanian: Deklaracija
English: I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete. Date and place of signature … Signature :
Estonian: Kinnitan, et käesolevas vormis, selle lisades ja manustes esitatud teave on mulle teadaolevatel andmetel täpne ja täielik. Allkirjastamise kuupäev ja koht: Allkiri:
English: Name and position of person signing…..
Estonian: Allkirjastanud isiku nimi ja ametikoht:
Lithuanian: Pasirašiusio asmens pavardė ir pareigos: ….
English: See annex to the "Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture" (OJ C 19, 20.01.2001, p. 7).
Estonian: Vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1)
English: According to Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) (hereinafter “Procedural Regulation”), unlawful
Estonian: (edaspidi “menetlusmäärus”) artikli 1 lõikele f tähendab ebaseaduslik toetus uut toetust,
English: aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the EC-Treaty.
Estonian: mis on kehtestatud vastuolus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
English: A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked. For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Estonian: Sekundaarne eesmärk on eesmärk, millele on lisaks põhieesmärgile toetus eranditult suunatud. Näiteks programmil, mille põhieesmärgiks on uurimis- ja arendustegevus, võivad olla sekundaarseks eesmärgiks väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kui toetus on suunatud eranditult väikestele või keskmise suurusega ettevõtetele.
English: Please specify sector in point 4.2.
Slovak: Uveďte odvetvie v bode 4.2.
Romanian: Precizați sectorul la punctul 4.2.
Estonian: Palun täpsustage sektorit punktis 4.2.
Lithuanian: Nurodykite sektorių 4.2. punkte.
English: According to Article 1(e) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 83, 27.3.1999, p. 1), ajutor individual înseamnă un ajutor care nu este acordat în baza unei scheme de ajutor sau care este acordat în baza unei scheme de ajutor, dar care trebuie notificat.
Estonian: Vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1), artikli 1 lõikele e tähendab üksiktoetus toetust, mida ei anta ja millest ei teavitata toetusprogrammi alusel.
Lithuanian: Pagal 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 83, 1999 3 27, p. 1), 1 straipsnio e punktą individuali pagalba – tai pagalba, kuri teikiama ne pagal pagalbos schemą ir apie jos skyrimą pranešama pagal pagalbos schemą.
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium sized enterprises, OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky, Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii, JO L 10, 13.1.2001, p. 33.
Estonian: Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 70/2001, millega kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikleid 87 ja 88 väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (EÜT L 10, 13.12.2001, lk 33)
Lithuanian: 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažosioms ir vidutinėms įmonėms, OL L 10, 2001 1 13, p.33.
English: Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to training aid, OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre vzdelávanie, Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor pentru formare, JO L 10, 13.1.2001, p. 20.
Estonian: Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 68/2001, millega kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikleid 87 ja 88 koolitusabi suhtes (EÜT L 10, 13.12.2001, lk 20)
Lithuanian: 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mokymui, OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment, OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126. Annex B to the Communication from the Commission:
Estonian: Komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2204/2002, millega kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikleid 87 ja 88 tööhõivele suunatud riigiabi suhtes (EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3 ja EÜT L 349, 24.12.2002, lk 126)
English: "Multisectoral framework on regional aid for large investment projects", OJ C 70, 19.3.2002, p. 8.
Slovak: „Multiodvetvový rámec pre regionálnu pomoc pre veľké investičné projekty“, Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 8.
Estonian: Komisjoni teatis “Mitut valdkonda hõlmav raamprogramm piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele” (EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8), lisa B.
English: Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, OJ L 124, 20.5.2003, p. 36 and Draft Commission Regulation (EC) No …/.of amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development.
Slovak: Odporúčanie Komisie zo 6. mája 2003, týkajúce sa definície mikropodnikov, malých a stredných podnikov, Ú. v. ES L 124, 20.5.2003, s. 36 a návrh nariadenia Komisie (ES) č. .../ z .., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001, pokiaľ ide o rozšírenie jeho rozsahu na pomoc pre výskum a vývoj.
Romanian: Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii, JO L 124, 20.5.2003, p. 36 și proiectul de Regulament (CE) nr…/... al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 privind extinderea domeniului său de aplicare astfel încât să cuprindă ajutoarele pentru cercetare și dezvoltare.
Estonian: Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitus, mis käsitleb mikro-, väikeste või keskmise suurusega ettevõtete määratlemist (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36), ja komisjoni määruse (EÜ) nr …/… eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 seoses reguleerimisala laiendamisega, et hõlmata uurimis- ja arendustegevusele antavat toetust.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacija dėl labai mažų ir mažųjų bei vidutinių įmonių apibrėžimo, OL L 124, 2003 5 20, p. 36 ir Komisijos reglamento projektas (EB) Nr…/ iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, praplėsdamas jo taikymo sritį pagalba, skiriama moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai.
English: As defined in the Community Guidelines for rescuing and restructuring firms in difficultiesn OJCE C 288 of 9.10.1999, p. 218.
Slovak: Definovaná v usmerneniach Spoločenstva pre záchranu a reštrukturalizáciu podnikateľov v ťažkostiach, Ú. v. ES C 288 z 9.10.1999, s. 218.
Romanian: Astfel cum este definită de Orientările Comisiei privind salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate, JO C 288, 9.10.1999, p. 218.
Estonian: Nagu on määratletud raskustes olevate ettevõtete päästmist või ümberkorraldamist käsitlevates ühenduse suunistes (EÜT C 288, 9.10.1999, lk 218)
Lithuanian: Kaip apibrėžta Bendrijos gairėse dėl sunkumus patiriančių įmonių gelbėjimo ir pertvarkos, EBOL C 288, 1999 10 9, p. 218.
English: ANNEX III
Romanian: Anexa III A
English: A STANDARDISED REPORTING FORMAT FOR EXISTING STATE AID
Romanian: Formular standard de prezentare a rapoartelor privind ajutorul de stat existent
English: Member States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped. 5.
Romanian: Statele membre trebuie să indice schemele de ajutor care au expirat sau pentru care s-au oprit toate plățile.
English: Expenditure shall be provided for t-1, t-2, t-3, t-4, t-5. 14. Aid intensity and beneficiaries
Romanian: Se furnizează cheltuielile pentru t – 1, t – 2, t – 3, t – 4, t – 5. Intensitatea ajutorului și beneficiari
English: aid granted through parafiscal charges; 2.5.regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
Romanian: ajutorului acordat prin intermediul unor taxe parafiscale; defalcare regională a sumelor prevăzute la punctul 2.1 pe regiuni definite ca regiuni Obiectiv 1 și alte zone.
English: The present form consists of three parts:
Slovak: Tento formulár sa skladá z troch častí:
Romanian: Prezentul formular cuprinde trei părți:
Lithuanian: Ši forma susideda iš trijų dalių:
English: to be completed in all cases
Slovak: musí byť vyplnená vo všetkých prípadoch
Romanian: a se completa în toate cazurile
Lithuanian: užpildoma visais atvejais
English: Summary Information for publication in the Official Journal
Slovak: Súhrnné informácie pre uverejnenie v Úradnom vestníku
Romanian: Informații sintetizate pentru publicare în Jurnalul Oficial
Lithuanian: Informacijos santrauka skelbimui Oficialiajame leidinyje.
English: III.
Slovak: III.
Lithuanian: III.
English: Part I.
Slovak: ČASŤ I
Romanian: Partea I
Lithuanian: I DALIS
English: General Information
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Romanian: Informații generale
Lithuanian: BENDRO POBŪDŽIO INFORMACIJA
English: A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 87(1) EC Treaty is not fulfilled.
Slovak: Opatrenie nebude predstavovať štátnu pomoc, ak nie je splnená jedna z podmienok, ustanovených v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Romanian: O măsură nu reprezintă un ajutor de stat dacă nu este îndeplinită una dintre condițiile prevăzute la articolul 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Lithuanian: Priemonė nėra valstybės pagalba, jei nėra įvykdyta viena iš sąlygų, nustatytų EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Slovak: Podrobne zhodnoťte opatrenie na základe nasledujúcich kritérií, zamerajúc sa najmä na kritérium, ktoré podľa vás nebolo splnené:
Romanian: Furnizați o evaluare completă a măsurii pe baza următoarelor criterii, insistând în special pe criteriul care considerați că nu este îndeplinit:
Lithuanian: Pateikite išsamų priemonės vertinimą, atsižvelgdami į šiuos kriterijus ir ypač pabrėždami tą kriterijų, kuris, jūsų nuomone, nėra įvykdytas:
English: No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
Slovak: Žiadny prevod verejných zdrojov (napríklad, ak si myslíte, že opatrenie nemôže byť spojené s príslušným štátom, alebo ak sa domnievate, že budú vytvorené regulačné opatrenia bez prevodu verejných prostriedkov)
Romanian: lipsa transferului de resurse publice (de exemplu, în cazul în care considerați că măsura nu este imputabilă statului sau că vor fi aplicate măsuri de reglementare fără transfer de resurse publice);
Lithuanian: Valstybės ištekliai nepervedami (pavyzdžiui, jei manote, kad priemonė nėra priskirtina valstybei arba kai manote, kad bus pritaikytos reguliavimo priemonės be valstybinių išteklių pervedimo)
English: No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
Slovak: Absencia výhody (napríklad, ak je rešpektovaný princíp súkromného investora na trhu
Romanian: lipsa avantajului (de exemplu, în cazul în care se respectă principiul investitorului privat în economia de piață);
Lithuanian: Nesuteikiamas joks pranašumas (pavyzdžiui, kai laikomasi privataus rinkos investuotojo principo).
English: No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
Slovak: Absencia selektivity/špecifickosti (napríklad, ak opatrenie je dostupné pre všetky podniky, vo všetkých odvetviach ekonomiky, bez akýchkoľvek územných obmedzení a bez voľného uváženia)
Romanian: lipsă de selectivitate/specificitate (de exemplu, în cazul în care măsura se află la dispoziția tuturor întreprinderilor, în toate sectoarele economiei și fără nici o limitare teritorială și fără deosebire);
Lithuanian: Jokios atrankos ar specifiškumo (pavyzdžiui, kai priemonė prieinama visoms įmonėms, visuose ekonomikos sektoriuose ir be jokių teritorinių apribojimų ir ne pagal nuožiūrą).
English: No distortion of competition / no affectation of intra-community trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Slovak: Žiadna deformácia hospodárskej súťaže/žiaden vplyv na obchod v rámci Spoločenstva (napríklad, ak činnosť nemá ekonomický charakter, alebo ak ekonomická činnosť má výhradne miestny charakter)
Romanian: lipsa denaturării concurenței/afectării comerțului intracomunitar (de exemplu, în cazul unei activități care nu este de natură economică sau în cazul unei activități economice strict locale).
Lithuanian: Jokio konkurencijos iškraipymo, jokio poveikio Bendrijos vidaus prekyba (pavyzdžiui, kai veikla yra ne ekonominio pobūdžio arba kai ekonominė veikla yra grynai vietinio pobūdžio).
English: Identification of the aid grantor
Slovak: Identifikácia poskytovateľa pomoci
Romanian: Identificarea furnizorului ajutorului
Lithuanian: Pagalbos suteikėjo identifikavimas
English: Member State concerned
Slovak: Príslušný členský štát
Romanian: Statul membru în cauză
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė
English: Region(s) concerned (if applicable) …
Lithuanian: Atitinkamas regionas (regionai) (jei taikytina)
English: Responsible contact person:
Slovak: Zodpovedná kontaktná osoba:
Romanian: Persoana de contact responsabilă:
Lithuanian: Atsakingas kontaktinis asmuo:
English: Address :
Romanian: Adresă
Lithuanian: Adresas :
English: E-mail
Lithuanian: El. paštas
English: Name
Slovak: Meno
Lithuanian: Pavadinimas
English: If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Slovak: Ak chcete, aby kópia úradnej dokumentácie, ktorú Komisia poslala členskému štátu, bola zaslaná ďalším vnútroštátnym (národným) orgánom, uveďte ich názov a adresu:
Romanian: Dacă doriți ca o copie a corespondenței oficiale trimise de Comisie către statul membru să fie trimisă și către alte autorități naționale, indicați în continuare numele și adresa acestora:
Lithuanian: Jei norite, kad valstybei narei Komisijos siunčiamos korespondencijos kopija būtų atsiųsta kitoms nacionalinėms institucijoms, čia nurodykite jų pavadinimą ir adresą:
English: Address
Slovak: Adresa
Lithuanian: Adresas
English: Indicate Member State reference you wish to be included in the correspondence from the Commission
Slovak: Uveďte údaje členského štátu(číslo spisu), ktoré si želáte uviesť v korešpondencii od Komisie
Romanian: Indicați trimiterea la statul membru care doriți să fie menționată în toată corespondența din partea Comisiei.
Lithuanian: Nurodykite pageidaujamą valstybės narės nuorodą, kuri būtų nurodyta iš Komisijos gaunamoje korespondencijoje
English: Identification of the aid
Slovak: Identifikácia pomoci
Romanian: Identificarea ajutorului
Lithuanian: Pagalbos identifikavimas
English: Regional development
Slovak: Regionálny rozvoj
Romanian: Dezvoltare regională
Lithuanian: Regioninė plėtra
English: Research and development
Slovak: Výskum a vývoj
Romanian: Cercetare și dezvoltare
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra
English: Environmental protection
Slovak: Ochrana životného prostredia
Romanian: Protecția mediului
Lithuanian: Aplinkos apsauga