FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 54(2) and without prejudice to more favourable rules on limitation periods laid down by Member States, Article 49(5) shall also apply to aid applications relating to the marketing years and premium periods that started before 1 January 2002, unless the beneficiary has already been notified by the competent authority of the undue nature of the payment concerned before 1 February 2004.
French: Par dérogation à l'article 54, paragraphe 2, et sans préjuger des règles plus favorables en matière de prescription édictées par les États membres, l'article 49, paragraphe 5, s'applique aussi pour les demandes d'aides concernant les campagnes et les périodes de référence des primes commençant avant le 1er janvier 2002, sauf dans le cas où le bénéficiaire a déjà été informé par l'autorité compétente du caractère indu du paiement concerné avant le 1er février 2004.
English: Certain clarifications and additional elements should be introduced with regard to risk-sampling.
French: Il convient d'introduire certaines clarifications et certains éléments additionnels relatifs à l'échantillonnage en ce qui concerne l'analyse des risques.
Italian: Risulta opportuno introdurre certe precisazioni e certi elementi supplementari per quanto riguarda la campionatura relativa al rischio.
Danish: Hvad risikoprøver angår, bør nogle bestemmelser tydeliggøres, og nye bestemmelser bør indføres.
Czech: Pokud jde o analýzu rizik, je nutné vnést určitá objasnění a doplňující prvky do odběru vzorků.
Slovak: je potrebné uviesť určité vysvetlenia a ďalšie skutočnosti týkajúce sa rizikového odberu vzoriek;
Polish: Niektóre wyjaśnienia oraz dodatkowe elementy należy wprowadzić w odniesieniu do pobierania próbek, w tym, co dotyczy i analizy ryzyka.
Hungarian: Bizonyos pontosításokat és kiegészítő elemeket kell bevezetni a kockázatelemzéshez szükséges minta tekintetében.
Slovenian: Treba je doloèiti pojasnila in dodatne elemente glede na analizo tveganja.
Estonian: Tuleb sisse viia teatavad täpsustused ja täiendavad elemendid seoses riskivalimite moodustamisega.
Latvian: Ir jāievieš daži skaidrojumi un papildu elementi attiecībā uz riska analīzi.
Lithuanian: Reikėtų tam tikrų paaiškinimų ir papildomų elementų, susijusių su rizikos mėginių ėmimu.
Maltese: Għandhom jiġu introdotti ċerti kjarifikazzjonijiet u elementi addizzjonali fir-rigward ta' stima tar-riskji.
English: The existing rules of Regulation (EC) No 2419/2001 concerning remote sensing should be enhanced to ensure a proper use of remote sensing in the performance of the controls by Member States.
French: Il y a lieu de renforcer les règles existantes dans le règlement (CE) n° 2419/2001 en matière de télédétection afin d'en assurer la bonne utilisation dans l'exécution des contrôles par les États membres.
Italian: Vanno potenziate le norme vigenti del regolamento (CE) n. 2419/2001 in materia di telerilevamento così che questa tecnica possa venire utilizzata adeguatamente in sede di attuazione dei controlli da parte degli Stati membri.
Danish: Gældende bestemmelser om telemåling i forordning (EF) nr. 2419/2001 bør udbygges, så der sikres en korrekt anvendelse af telemåling i medlemsstaternes kontrolforanstaltninger.
Czech: Je třeba více propracovat stávající pravidla o dálkovém průzkumu obsažená v nařízení (ES) č. 2419/2001, aby se zajistilo jeho řádné používání při provádění kontrol členskými státy.
Slovak: je potrebné zlepšiť existujúce pravidlá nariadenia (ES) č. 2419/2001 týkajúce sa diaľkového snímania, s cieľom zabezpečiť riadne používanie diaľkového snímania pri vykonávaní kontrol členskými štátmi;
Polish: Istniejące przepisy rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 dotyczące teledetekcji należy poprawić w celu zapewnienia właściwego stosowania teledetekcji podczas wykonywania kontroli przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 2419/2001/EK rendelet távérzékelésre vonatkozó meglévő szabályait tovább kell fejleszteni annak biztosítására, hogy a távérzékelés a tagállamok által elvégzendő ellenőrzések során megfelelően alkalmazható legyen.
Slovenian: Obstojeèa pravila Uredbe (ES) št. 2419/2001 o daljinskem zaznavanju naj se razširijo za zagotovitev pravilne uporabe daljinskega zaznavanja pri izvajanju kontrol s strani držav èlanic.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2419/2001 olemasolevaid eeskirju seoses kaugseirega tuleb laiendada, et tagada kaugseire nõuetekohane kasutamine kontrollide teostamisel liikmesriikide poolt.
Latvian: Ir jāuzlabo spēkā esošie Regulas (EK) Nr. 2419/2001 noteikumi par attālo uzrādi, lai nodrošinātu pareizu attālās uzrādes izmantošanu, veicot kontroli dalībvalstīs.
Lithuanian: Galiojančios Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 taisyklės dėl nuotolinių stebėjimų, turėtų būti išplėstos, kad būtų užtikrintas tinkamas nuotolinių stebėjimų taikymas valstybėms narėms atliekant patikrinimus.
Maltese: Ir-regoli eżistenti tar-Regolament (KE) Nru. 2419/2001 dwar sensitizzar mill-bogħod għandhom jiġu miżjuda sabiex jassiguraw użu xieraq ta' sensitizzar mill-bogħod fil-prestazzjoni tal-kontrolli mill-Istati Membri.
English: In the light of experience, the existing provisions concerning the timing and content of certain on-the-spot checks in respect of the bovine premium should be modified to ensure a balanced and uniform approach.
French: L'expérience montre qu'il y a lieu de modifier les dispositions relatives au calendrier et à la teneur de certains contrôles sur place concernant la prime aux bovins, afin d'assurer une approche équilibrée et uniforme.
Italian: Alla luce dell'esperienza acquisita, le disposizioni vigenti per quanto riguarda i tempi e i contenuti di certi controlli in loco per il premio "bovini" vanno modificate al fine di garantire un'impostazione equilibrata ed uniforme.
Danish: Erfaringerne viser, at gældende bestemmelser om tidspunkter for og indholdet af kontrol på stedet med hensyn til kvægpræmier bør ændres, så der sikres en afbalanceret og ensartet anvendelse.
Czech: Na základě zkušeností je nutné pozměnit ustanovení o načasování a věcném obsahu kontrol na místě týkajících se prémií na skot, aby se zajistil vyvážený a jednotný přístup.
Slovak: na základe skúseností je potrebné zmeniť existujúce ustanovenia, týkajúce sa času a obsahu určitých kontrol, vykonávaných na mieste v súvislosti s prémiou za hovädzí dobytok, aby sa zabezpečil vyvážený a jednotný prístup;
Polish: Biorąc pod uwagę doświadczenie, istniejące przepisy dotyczące rozłożenia w czasie i zakresu niektórych kontroli na miejscu odnośnie do premii za bydło powinny być zmienione w celu zapewnienia zrównoważonego i jednolitego podejścia.
Hungarian: Az eddigi tapasztalatokra tekintettel, a kiegyensúlyozott és egységes eljárás biztosítása érdekében, módosítani kell a szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatás tekintetében az egyes helyszíni ellenőrzések időzítésére és tartalmára vonatkozó meglévő rendelkezéseket.
Slovenian: V luèi izkušenj naj se obstojeèe doloèbe o èasovnem razporedu in vsebini nekaterih kontrol na kraju samem glede premije za govedo spremenijo tako, da se zagotovi uravnotežen in enoten pristop.
Estonian: Kogemusi silmas pidades tuleks muuta olemasolevaid sätteid, mis käsitlevad teatavate kohapealsete kontrollide ajastust ja sisu seoses veiste eest makstava lisatasuga, et tagada tasakaalustatud ja ühtne lähenemine.
Latvian: Ņemot vērā gūto pieredzi, ir jāgroza spēkā esošie noteikumi par atsevišķu uz vietas veicamo pārbaužu grafiku un veidu attiecībā uz piemaksām par liellopu audzēšanu, lai nodrošinātu līdzsvarotu un vienotu pieeju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, galiojančios nuostatos dėl su priemoka už galvijus susijusių tam tikrų patikrinimų vietoje laiko pasirinkimo ir turinio turėtų būti pakeistos, kad būtų užtikrintas subalansuotas ir vienodas požiūris.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, id-dispożizzjonijiet eżistenti dwar iż-żmien u l-kontenut ta' ċerti kontrolli fuq il-post fir-rigward ta' premium tal-bovini għandu jkun modifikat sabiex jkun assigurat approċċ bilancjat u uniformi.
English: In order to protect the Community's financial interests, title IV of Regulation (EC) No 2419/2001 lays down provisions for the reduction of and exclusion from Community aid in the event of irregularities.
French: Afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté, le titre IV du règlement (CE) n° 2419/2001 établit des dispositions pour la réduction et l'exclusion de l'aide communautaire dans l'éventualité d'irrégularités.
Italian: Per tutelare gli interessi finanziari della Comunità, il titolo IV del regolamento (CE) n. 2419/2001 contiene disposizioni in materia di riduzione dell'aiuto comunitario e di esclusione dal medesimo in caso di irregolarità.
Danish: Med henblik på at beskytte EF's finansielle interesser er der i afsnit IV i forordning (EF) nr. 2419/2001 fastsat bestemmelser om nedsættelse af og udelukkelse fra EF-støtte i tilfælde af uregelmæssigheder.
Czech: Na ochranu finančních zájmů Společenství obsahuje nařízení (ES) č. 2419/2001 v hlavě IV ustanovení o snížení nebo vyloučení podpory poskytované Společenstvím v případě nesrovnalostí.
Slovak: na účel ochrany finančných záujmov spoločenstva hlava IV nariadenia (ES) č. 2419/2001 určuje opatrenia zamerané na zníženie a vylúčenie z pomoci spoločenstva v prípade nezrovnalostí;
Polish: W celu ochrony finansowych interesów wspólnotowych, tytuł IV rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 określa przepisy dotyczące redukcji i wyłączenia z pomocy wspólnotowej w przypadku nieprawidłowości.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében a 2419/2001/EK rendelet IV. címe szabálytalanságok esetén a közösségi támogatások csökkentéséről és a kizárásról rendelkezik.
Slovenian: Da bi zašèitili finanène interese Skupnosti, so v naslovu IV Uredbe (ES) št. 2419/2001 navedene doloèbe za znižanje in izkljuèitev pomoèi Skupnosti ob nepravilnostih.
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitseks on määruse (EÜ) nr 2419/2001 IV jaotises kehtestatud sätted ühenduse abi vähendamiseks ja toetuskavadest väljaarvamiseks eeskirjade eiramiste puhul.
Latvian: Lai aizsargātu Kopienas finansiālās intereses, Regulas (EK) Nr. 2419/2001 IV sadaļā ir paredzēti noteikumi par Kopienas atbalsta samazināšanu un neizmaksāšanu pārkāpumu gadījumā.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 IV antraštinėje dalyje nustatomos nuostatos dėl Bendrijos pagalbos sumažinimo ir jos neskyrimo aptikus neatitikimų.
Maltese: Sabiex l-interessi finanzjarji tal-Komunità ikunu mħarsa, it-titolu IV tar-Regolament (KE) Nru. 2419/2001 jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għat-tnaqqis ta' u l-esklużjoni mill-għajnuna tal-Komunità fil-każ ta' xi irregolaritajiet.
English: Regulation (EC) No 2419/2001 introduced prescription rules in respect of the recovery of undue payments.
French: Le règlement (CE) n° 2419/2001 a introduit des dispositions relatives à la prescription pour le recouvrement des payements indus.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2419/2001 ha introdotto norme in materia di prescrizione per quanto riguarda il recupero dei pagamenti indebitamente versati.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2419/2001 blev der indført forældelsesregler for tilbagebetaling af uberettigede betalinger.
Czech: Nařízení (ES) č. 2419/2001 zavedlo pravidla o promlčení při vymáhání neoprávněně vyplacených plateb.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2419/2001 zaviedlo predpisy v súvislosti s vymáhaním neoprávnených platieb;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2419/2001 wprowadziło przepisy dotyczące przedawnienia odnośnie do żądania zwrotu nienależnych płatności.
Hungarian: A 2419/2001/EK rendelet elévülési szabályokat vezetett be a jogosulatlanul kifizetett támogatások behajtására.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2419/2001 je uvedla pravila o zastaranju pri vraèilu neupravièeno izplaèanih zneskov.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2419/2001 kehtestati eeskirjad seoses alusetult makstud summade tagasinõudmisega.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2419/2001 ir ieviesti noteikumi attiecībā uz nepamatotu maksājumu atgūšanu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2419/2001 nustatytos neteisėtų išmokų atgavimo senaties termino taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 2419/2001 introduċa regoli ta' preskrizzjoni fir-rigward tal-ġbir ta' ħlasijiet mhux dovuti.
English: Regulation (EC) No 2419/2001 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 2419/2001 doit être modifié en conséquence.
Italian: Va modificato di conseguenza il regolamento (CE) n. 2419/2001.
Danish: Forordning (EF) nr. 2419/2001 bør derfor ændres tilsvarende.
Czech: Nařízení (ES) č. 2419/2001 musí být tedy změněno.
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2419/2001;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2419/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2419/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2419/2001 bi se zato morala ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2419/2001 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2419/2001 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2419/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2419/2001 għandu jiġi emendat skond kif msemmi hawn fuq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Fondskomitéen -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru fondu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre fondy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Funduszu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Alap bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Odbora sklada
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas fondikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Fondi,
English: cross-checks by means of the computerised database or, in the case of area aid applications, by any other computerised means, to verify eligibility for the aid.
French: des contrôles croisés utilisant la base de données informatisée ou, dans le cas des demandes d'aides surfaces, par tout autre moyen informatisé pour vérifier l'éligibilité des demandes d'aide.
Italian: verifiche incrociate per mezzo della banca dati informatizzata o, nel caso delle domande d'aiuto per superficie, mediante qualsiasi altro sistema computerizzato, allo scopo di accertare l'ammissibilità delle domande di aiuto.
Danish: krydskontrol ved hjælp af den elektroniske database eller, for så vidt angår arealstøtteansøgninger, ved alle andre elektroniske midler, for at efterprøve retten til støtte.
Czech: křížové kontroly pomocí počítačové databáze, nebo v případě žádostí o podporu "na plochu". jinými počítačovými prostředky, k ověření oprávněnosti pro poskytnutí podpory.
Slovak: krížové kontroly pomocou počítačovej databázy, alebo v prípade žiadostí o oblastnú pomoc inými automatizovanými prostriedkami, s cieľom overiť splnenie kritérií pre získanie pomoci.
Polish: kontrole przekrojowe przy pomocy skomputeryzowanej bazy danych lub, w przypadku wniosków o pomoc obszarową, przy pomocy innych środków komputerowych, w celu weryfikacji uprawnień do pomocy.
Hungarian: a számítógépes adatbázis segítségével, vagy területalapú támogatás iránti kérelmek esetén más elektronikus eszközzel végrehajtott keresztellenőrzéseket, a támogatásra való jogosultság igazolására.
Slovenian: navzkrižno preverjanje z raèunalniško zbirko podatkov, ali pri zahtevkih za pomoè na površino s katerimi koli drugimi raèunalniškimi postopki, da se preveri upravièenost do pomoèi.
Estonian: ristkontrolle infotehnoloogilise andmebaasi või pindalatoetuse taotluste korral mis tahes muu infotehnoloogilise vahendi abil toetuse saamise tingimuste täitmise kontrollimiseks.
Latvian: kontrolpārbaudes, izmantojot datorizētu datu bāzi vai, attiecībā uz platībatkarīgā atbalsta pieteikumiem, citu datorizētu procedūru, lai pārbaudītu tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: kryžminius patikrinimus naudojant kompiuterinę duomenų bazę arba pagalbos už plotą paraiškų atveju — kitas kompiuterines priemones siekiant patikrinti atitiktį pagalbos skyrimo reikalavimams.
Maltese: kontrolli permezz ta' database kompjuterizzata jew, fil-kaz ta' applikazzjoni għall-għajnuna fiż-żona, b'mezzi kompjuterizzati, sabiex jivverifikaw l-eliġibilità għall-għajnuna.
English: the amount of aid involved;
French: du montant des aides concernées;
Italian: dell'importo dell'aiuto;
Danish: støttebeløbet
Czech: částku podpory;
Slovak: čiastku príslušnej pomoci;
Polish: kwotę pomocy;
Hungarian: az érintett támogatási összeg;
Slovenian: znesek pomoèi;
Estonian: asjaomase toetuse suurust;
Latvian: attiecīgā atbalsta apjomu;
Lithuanian: atitinkamą pagalbos sumą;
Maltese: l-ammont ta' għajnuna nvoluta;
English: the number of agricultural parcels and the area or number of animals for which aid is requested;
French: du nombre de parcelles agricoles et de la superficie ou du nombre d'animaux faisant l'objet d'une demande d'aide;
Italian: del numero di parcelle agricole, della superficie o del numero di animali per i quali l'aiuto è richiesto;
Danish: antallet af marker, arealet eller antallet af dyr, der er ansøgt om støtte for
Czech: počet zemědělských pozemků a plochu nebo počet zvířat, na něž je podpora požadována;
Slovak: počet poľnohospodárskych parciel a plochu alebo počet zvierat, pre ktoré je požadovaná pomoc;
Polish: liczbę działek rolnych i powierzchnia lub liczbę zwierząt, dla których złożono podanie o pomoc;
Hungarian: a mezőgazdasági parcellák száma és az a terület vagy azoknak az állatoknak a száma, amelyekre a támogatást igényelték;
Slovenian: število enot rabe ali polj in površino ali število živali, za katere je bila zahtevana pomoè;
Estonian: põllumajanduslike maatükkide arvu ning piirkonda või loomade arvu, kelle kohta toetust taotletakse;
Latvian: lauksaimniecības zemes gabalu skaitu un platību vai dzīvnieku skaitu, par ko prasa atbalstu;
Lithuanian: žemės ūkio paskirties sklypų skaičių ir plotą arba gyvūnų, už kuriuos prašoma skirti pagalbą, skaičių;
Maltese: in-numru ta' pakketti agrikulturali u ż-żona jew in-numru ta' annimali li għalihom ġiet mitluba l-għajnuna;
English: changes from the previous year;
French: de l'évolution en comparaison avec l'année précédente;
Italian: dell'evoluzione rispetto all'anno precedente;
Danish: ændringer i forhold til det foregående år
Czech: změny oproti předchozímu roku;
Slovak: zmeny voči predošlému roku;
Polish: zmiany w porównaniu z rokiem poprzednim;
Hungarian: az előző évhez képest történt változások;
Slovenian: spremembe glede na predhodno leto;
Estonian: toimunud muutusi võrreldes eelneva aastaga;
Latvian: izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu;
Lithuanian: pokyčius palyginti su ankstesniais metais;
Maltese: (ċ) tibdil mis-sena preċedenti;
English: the findings of checks made in past years;
French: des résultats des contrôles effectués au cours des années précédentes;
Italian: dei risultati dei controlli degli anni precedenti;
Danish: kontrolresultater fra de foregående år
Czech: výsledky kontrol z předchozích let;
Slovak: zistenia kontrol vykonaných v minulých rokoch;
Polish: wyniki kontroli przeprowadzonych w latach ubiegłych;
Hungarian: a korábbi évek ellenőrzéseinek eredményei;
Slovenian: ugotovitve kontrol, opravljenih v preteklih letih;
Estonian: möödunud aastatel tehtud kontrollide tulemusi;
Latvian: iepriekšējo gadu pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: praėjusiais metais atliktų patikrinimų rezultatus;
Maltese: is-sejbiet mill-kontrolli li saru fis-snin preċedenti;
English: cases of non-compliance with Regulation (EC) No 1760/2000;
French: des cas de non-respect du règlement (CE) n° 1760/2000;
Italian: dei casi di infrazione al regolamento (CE) n. 1760/2000;
Danish: tilfælde af manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 1760/2000
Czech: případy porušení nařízení (ES) č. 1760/2000;
Slovak: prípady nesúladu s nariadením (ES) č. 1760/2000;
Polish: przypadki niezgodności z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000;
Hungarian: a 1760/2000/EK rendelet be nem tartásának esetei;
Slovenian: primere kršitve Uredbe (ES) št. 1760/2000;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1760/2000 täitmatajätmisi;
Latvian: gadījumus, kad konstatēta neatbilstība Regulai (EK) Nr. 1760/2000;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 nesilaikymo atvejus;
Maltese: każijiet fejn ma ġiex imħares ir-Regolament (KE) Nru. 1760/2000;
English: those farmers who are either just above or below ceilings or limits relevant for the granting of aid;
French: des exploitants qui se situent immédiatement au-dessus ou au-dessous des limites pertinentes pour l'octroi des aides;
Italian: di quegli imprenditori che si trovano leggermente al di sopra o al di sotto dei massimali o dei limiti previsti per la concessione degli aiuti;
Danish: de landbrugere, der ligger umiddelbart over eller under lofter eller grænser for ydelse af støtte
Czech: zemědělce, kteří se pohybují bezprostředně nad nebo pod horní hranicí nebo limitem pro poskytnutí podpory;
Slovak: tých farmárov, ktorí sú tesne nad alebo tesne pod prahmi alebo limitmi týkajúcimi poskytovania pomoci;
Polish: rolników, którzy są nieznacznie powyżej lub poniżej pułapów lub limitów odpowiednich do przyznawania pomocy;
Hungarian: azok a mezőgazdasági termelők, akik a támogatások folyósítására vonatkozó határértékeknek vagy korlátoknak éppen alatta maradtak vagy azokat éppen felülmúlták;
Slovenian: nosilce kmetijskih gospodarstev, ki so tik nad ali pod omejitvami, ki se upoštevajo pri odobritvi pomoèi;
Estonian: talupidajaid, kes jäävad toetuse andmise asjakohastest ülemmääradest või piirmääradest välja;
Latvian: tos lauksaimniekus, kuru pieteikumi ir mazliet virs vai mazliet zem maksimālās robežas atbalsta piešķiršanai;
Lithuanian: tuos ūkininkus, kurie turi teisę gauti priemoką, didesnę arba mažesnę už pagalbos skyrimui nustatytas viršutines ribas arba limitus;
Maltese: dawk il-bdiewa li jaqbżu bi ftit jew li huma taħt il-limitu bi ftit jew il-limiti relevanti għall-għotja ta' l-għajnuna;
English: replacements of animals pursuant to Article 37;
French: des remplacements d'animaux effectués en vertu de l'article 37;
Italian: degli animali sostituiti ai sensi dell'articolo 37;
Danish: udskiftninger af dyr efter artikel 37
Czech: nahrazení zvířat podle článku 37;
Slovak: výmeny zvierat podľa článku 37;
Polish: przypadki zamiany zwierząt na podstawie art. 37;
Hungarian: az állatoknak a 37. cikk szerinti pótlása;
Slovenian: nadomestitve živali skladno s èlenom 37;
Estonian: loomade asendamisi vastavalt artiklile 37;
Latvian: gadījumus, kad dzīvnieki aizstāti saskaņā ar 37. pantu;
Lithuanian: gyvūnų pakeitimus pagal 37 straipsnį;
Maltese: tibdil ta' annimali skond l-Artikolu 37;
English: other factors to be defined by the Member States.
French: d'autres paramètres à définir par les États membres.
Italian: di altri parametri definiti dagli Stati membri.
Danish: andre faktorer, som medlemsstaterne fastlægger.
Czech: další faktory, které stanoví členské státy.
Slovak: iné faktory, ktoré majú byť stanovené členskými štátmi.
Polish: inne czynniki, które zostaną określone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által meghatározott egyéb tényezők.
Slovenian: druge dejavnike, ki jih doloèijo države èlanice.
Estonian: muid liikmesriikide poolt määratletavaid tegureid.
Latvian: citus faktorus, kas jānosaka dalībvalstīm.
Lithuanian: kitus valstybių narių nustatytinus veiksnius.
Maltese: fatturi oħrajn li huma stabbiliti mill-Isati Membri.