FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exchange of information by means of telematic services shall be subject to agreement between the competent authorities or the bodies designated by the competent authorities of the sending Member State and those of the receiving Member State;"
German: Der Informationsaustausch durch Telematikdienste unterliegt einer Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden oder von diesen bezeichneten Stellen des Absendermitgliedstaats und des Empfängermitgliedstaats."
Italian: Lo scambio di informazioni tramite i servizi telematici è subordinato ad un accordo fra le autorità competenti dello Stato membro emittente e quelle dello Stato membro destinatario ovvero gli organismi da esse designati.";
Czech: Výměna informací prostřednictvím telematických služeb je předmětem dohody mezi příslušnými úřady nebo subjekty určenými příslušnými úřady odesílajícího a přijímajícího členského státu."
Slovak: Výmena informácií pomocou telematických služieb podlieha dohode medzi príslušnými orgánmi alebo inštitúciami ustanovenými príslušnými orgánmi vysielajúceho členského štátu a orgánmi prijímajúceho členského štátu;"
Polish: Wymiana informacji poprzez środki usług telematycznych podlega porozumieniu między właściwymi władzami lub organami wyznaczonymi przez właściwe władze wysyłającego państwa Członkowskiego oraz otrzymującego Państwa Członkowskiego.";
Slovenian: Izmenjavo informacij prek telematskih storitev ureja sporazum med pristojnimi organi ali ustanovami, ki jih imenujejo pristojni organi države članice-pošiljateljice in države članice-prejemnice.";
Bulgarian: Обмяната на информация по телематичен път подлежи на споразумение между компетентните органи или органите, определени от компетентните органи на изпращащата държава-членка и тези на получаващата държава-членка;”
Estonian: Teabevahetus telemaatiliste teenuste abil toimub vastavalt kokkuleppele saatva liikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevate ametivõimude või pädevate ametivõimude osutatud asutuste vahel."
Latvian: Informācijas apmaiņu, izmantojot telemātiku, veic tad, ja ir vienošanās starp nosūtītājas valsts un saņēmējas valsts kompetentajām iestādēm vai šo valstu izraudzītajām struktūrām."
Lithuanian: Pasikeitimas informacija telematikos paslaugų būdu atliekamas kompetentingų valdžios institucijų arba organų, kuriuos paskiria siunčiančiosios arba gaunančiosios valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos, tarpusavio susitarimu."
Maltese: L-iskambju ta’ informazzjoni permezz tas-servizzi telematiċi għandu jkun suġġett għal ftehim bejn l-awtoritjiet kompetenti jew il-korpi nominati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jibgħathom u dawk ta’ l-Istat Membru li jirċevihom;"
English: Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.;"
German: "(2) Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend."
Italian: "2. L'articolo 17, paragrafo 9, del regolamento d'applicazione si applica per analogia.";
Czech: "2. Ustanovení čl. 17 odst. 9 prováděcího nařízení se použije obdobně."
Slovak: Článok 17 odsek 9 vykonávacieho nariadenia sa aplikuje analogicky.";
Polish: "2. artykuł 17 ust. 9 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.";
Slovenian: Člen 17(9) izvedbene uredbe se smiselno uporablja.";
Romanian: Articolul 17 alineatul (9) din regulamentul de aplicare se aplică prin analogie.”;
Bulgarian: Член 17, параграф 9 от регламента за прилагане се прилага по аналогия.”
Estonian: Rakendusmääruse artikli 17 lõiget 9 kohaldatakse analoogia alusel."
Latvian: Analoģiski piemēro īstenošanas regulas 17. panta 9. punktu."
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 17 straipsnio 9 dalis taikoma analogiškai."
Maltese: L-Artikolu 17(9) tar-Regolament ta’ implimentazzjoni għandu japplika b’analoġija."
English: "However, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 22(3) of the Regulation, the institution of the place of residence and the legislation of the country of residence of the members of the family shall be considered, respectively, as the competent institution and as the legislation of the competent State for the purposes of Articles 17(9), 21 and 22 of the implementing Regulation."
Italian: "Tuttavia, nei casi di cui all'articolo 22, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento, l'istituzione del luogo di residenza e la legislazione del paese di residenza dei familiari sono rispettivamente considerati istituzione competente e legislazione dello Stato competente ai fini degli articoli 17, paragrafo 9, 21 e 22 del regolamento d'applicazione.";
Czech: "V případech uvedených v čl. 22 odst. 3 druhém pododstavci nařízení se však pro účely čl. 17 odst. 9 a článků 21 a 22 prováděcího nařízení instituce místa bydliště považuje za příslušnou instituci a právní předpisy státu bydliště rodinných příslušníků se považují za právní předpisy příslušného státu."
Slovenian: "V primerih, navedenih v drugem pododstavku člena 22(3) Uredbe, se pri uporabi členov 17(9), 21 in 22 izvedbene uredbe nosilec v kraju stalnega prebivališča in zakonodaja države stalnega prebivališča družinskih članov štejeta smiselno kot pristojni nosilec in kot zakonodaja pristojne države.";
Latvian: "Tomēr regulas 22. panta 3. punkta otrajā daļā minētajos gadījumos īstenošanas regulas 17. panta 9. punktā, 21. un 22. pantā šo ģimenes locekļu dzīvesvietas iestāde un dzīvesvietas valsts tiesību akti tomēr ir uzskatāmi attiecīgi par kompetento iestādi un par kompetentās valsts tiesību aktiem.""
Lithuanian: "Tačiau reglamento 22 straipsnio 3 dalies antrame punkte nurodytais atvejais šeimos narių gyvenamosios vietos įstaigos ir valstybės, kurios teritorijoje jie gyvena, teisės aktai, taikant įgyvendinimo reglamento 17 straipsnio 9 dalį, 21 ir 22 straipsnius, laikomi atitinkamai kompetentingomis įstaigomis ir kompetentingos valstybės teisės aktais."
English: If these family members reside in the territory of a Member State other than that of the pensioner, the document referred to in paragraph 1 shall be issued by the institution of their place of residence.;"
German: Wohnen die Familienangehörigen im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als der Rentner, so wird ihnen das in Absatz 1 genannte Dokument vom Träger ihres Wohnorts ausgestellt."
Italian: Se questi risiedono nel territorio di uno Stato membro diverso da quello del titolare di pensione o di rendita, il documento di cui al paragrafo 1 è emesso dall'istituzione del luogo della loro residenza.";
Czech: Mají-li tito rodinní příslušníci bydliště na území jiného členského státu, než je členský stát důchodce, vydává doklad uvedený v odstavci 1 instituce jejich místa bydliště."
Slovak: Ak títo členovia rodiny majú bydlisko na území iného členského štátu ako je členský štát dôchodcu, dokument uvedený v odseku 1 vydáva inštitúcia v mieste ich bydliska.";
Polish: Jeżeli członkowie rodziny zamieszkują na stałe na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż państwo zamieszkania emeryta lub rencisty, dokument określony w ust. 1 jest wydawany przez instytucję ich miejsca zamieszkania.";
Slovenian: Če ti družinski člani stalno prebivajo na ozemlju druge države članice kot upokojenec, izda dokument, naveden v odstavku 1 nosilec v kraju njihovega stalnega prebivališča.";
Romanian: Dacă aceștia locuiesc pe teritoriul unui alt stat membru decât cel al titularului pensiei sau indemnizației, documentul menționat în alineatul (1) le este eliberat de instituția de la locul de reședință.”;
Bulgarian: Ако тези членове на семейството пребивават на територията на държава-членка, различна от тази, в която пребивава пенсионерът, документът, посочен в параграф 1, се издава от институцията по мястото им на пребиваване.”;
Estonian: Kui nimetatud pereliikmed elavad teise liikmesriigi territooriumil kui pensionär, siis väljastab lõikes 1 viidatud dokumendi nende elukohamaa asutus."
Latvian: Ja šie ģimenes locekļi dzīvo nevis tās dalībvalsts teritorijā, kurā pensionārs, bet kādā citā, tad 1. punktā minēto dokumentu izdod viņu dzīvesvietas iestāde."
Lithuanian: Jeigu šie šeimos nariai gyvena valstybės narės, kitos nei ta, kurioje gyvena pensininkas, teritorijoje, 1 dalyje nurodytą dokumentą išduoda jų gyvenamosios vietos įstaiga."
Maltese: Jekk dawn il-membri tal-familja jkollhom ir-residenza tagħhom fit-territorju ta’ Stat Membru li ma jkunx dak tal-pensjonant, id-dokument imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinħareġ mill-istituzzjoni tal-post fejn huma jkollhom ir-residenza."
English: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 631/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 31 martie 2004
English: amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității și a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 în ceea ce privește alinierea drepturilor și simplificarea procedurilor
English: in Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1. Models of the documents necessary for application of the Regulation and of the implementing Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission. These documents may be transferred between institutions either in paper or other form or by means of telematic services as standardised electronic messages in accordance with Title VIa. The exchange of information by means of telematic services shall be subject to agreement between the competent authorities or the bodies designated by the competent authorities of the sending Member State and those of the receiving Member State;"
Romanian: la articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Modelele de documente necesare aplicării regulamentului și regulamentului de aplicare se întocmesc de către comisia administrativă. Aceste documente pot fi transmise între instituții fie prin formulare pe hârtie sau sub alte forme, fie sub formă de mesaje electronice standardizate prin servicii telematice, în conformitate cu titlul VIa. Schimbul de informații prin servicii telematice este condiționat de un acord între autoritățile competente sau organele desemnate de autoritățile competente ale statului membru expeditor și cele ale statului membru destinatar.”;
English: Member States should ensure that appropriate information is provided regarding changes in rights and obligations introduced by this Regulation.
French: Il convient que les États membres veillent à la fourniture des informations appropriées en ce qui concerne les modifications des droits et obligations qui sont introduites par le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass in angemessener Weise über Veränderungen bei Rechten und Pflichten, die sich aus dieser Verordnung ergeben, informiert wird.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero provvedere affinché siano fornite informazioni adeguate in merito alle modifiche dei diritti e degli obblighi introdotte dal presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão garantir a prestação de informação apropriada no que se refere às modificações dos direitos e obrigações instituídos pelo presente regulamento.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tällä asetuksella käyttöön otetuista oikeuksien ja velvollisuuksien muutoksista tiedotetaan asianmukaisesti.
Czech: Je třeba, aby členské státy zajistily odpovídající informovanost ohledně změn práv a povinností zavedených tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli poskytnuté primerané informácie týkajúce sa zmien práv a povinností zavedených týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zapewnić, że dostarczane są właściwe informacje dotyczące zmian w prawach i obowiązkach, wprowadzone niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az e rendelet által bevezetett, a jogokban és kötelezettségekben bekövetkezett változás tekintetében megfelelő tájékoztatást nyújtanak.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti dostopnost ustreznih podatkov v zvezi s spremembami pravic in obveznosti, ki jih uvaja ta uredba.
Romanian: Statele membre trebuie să asigure furnizarea de informații corespunzătoare referitoare la modificările drepturilor și obligațiilor persoanelor, care sunt introduse de prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират предоставянето на подходяща информация относно въведените с настоящия регламент промени в правата и задълженията.
Estonian: Liikmesriikidel tuleb tagada, et käesoleva määrusega kohaldatud õiguste ja kohustuste rakendamise kohta antaks asjakohast teavet.
Latvian: dalībvalstīm jānodrošina pienācīga informēšana par šīs regulas ieviestajām tiesību un pienākumu izmaiņām;
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų teikiama atitinkama informacija apie šiuo reglamentu nustatytų teisių ir pareigų pasikeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jipprovdu informazzjoni xierqa dwar il-bidliet fid-drittijiet u obbligi mdaħħla minn dan ir-Regolament.
English: For the effective and fair implementation of Regulation (EEC) No 1408/71, cooperation between the institutions and the persons covered by the said Regulation is indispensable.
French: Pour l'application efficace et correcte du règlement (CEE) n° 1408/71, une coopération loyale entre les institutions et les personnes couvertes par ce règlement est essentielle.
German: Für eine wirksame und ausgewogene Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ist die Zusammenarbeit zwischen den Trägern und den Personen im Geltungsbereich der genannten Verordnung unerlässlich.
Italian: Per un'applicazione efficace ed equilibrata del regolamento (CEE) n. 1408/71 è essenziale una cooperazione leale tra le istituzioni e le persone cui si applica detto regolamento.
Portuguese: Para a aplicação efectiva e correcta do Regulamento (CEE) n.o 1408/71, é essencial a cooperação leal entre as instituições e as pessoas abrangidas pelo citado regulamento.
Finnish: Jotta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltaminen olisi tehokasta ja oikeudenmukaista, vaaditaan laitosten ja asetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden välistä toimivaa yhteistyötä.
Czech: Z důvodu účinného a správného provádění nařízení (EHS) č. 1408/71 je nevyhnutelná spolupráce mezi institucemi a osobami, na které se toto nařízení vztahuje.
Slovak: Pre účinné a primerané vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 je nevyhnutná spolupráca medzi inštitúciami a osobami, ktorých sa týka uvedené nariadenie.
Polish: W celu skutecznego i sprawiedliwego wprowadzenia w życie rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, niezbędna jest współpraca między instytucjami i zainteresowanymi osobami, objętymi przez wspomniane rozporządzenie.
Hungarian: A 1408/71/EK rendelet hatékony és tisztességes végrehajtása érdekében elengedhetetlen az együttműködés az említett rendelet hatálya alá tartozó intézmények és személyek között.
Slovenian: Za učinkovito in pravično izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 je nujno sodelovanje med nosilci in osebami, ki jih zajema navedena Uredba.
Romanian: În vederea aplicării eficiente și corecte a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, este esențial să se stabilească o cooperare loială între instituțiile și persoanele vizate de prezentul regulament.
Bulgarian: За ефективното и безпристрастно прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 е необходимо сътрудничество между институциите и лицата, включени в приложното поле на споменатия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 tõhusaks ja õiglaseks rakendamiseks on hädavajalik antud määrusega reguleeritud asutuste ja isikute koostöö.
Latvian: lai efektīvi un taisnīgi īstenotu Regulu (EEK) Nr. 1408/71, iestādēm un personām, uz kurām attiecas minētā regula, ir noteikti jāsadarbojas.
Lithuanian: Siekiant Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 veiksmingo ir teisingo įgyvendinimo, yra būtinas įstaigų ir asmenų, kuriems taikomas minėtas reglamentas, tarpusavio bendradarbiavimas.
Maltese: Biex ikun hemm applikazzjoni effettiva u ġusta tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, hija indispensabbli l-koperazzjoni bejn l-istituzzjoniojiet u l-persuni koperti minn dan ir-Regolament.
English: subparagraph 1(a) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 1, lettera a), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 1 se písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: pododsek 1 písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pododstavek 1(a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: алинея 1, буква а) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: is-subparagrafu 1(a) għandu jkun sostitwit b’li ġej:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci odsek:
Polish: dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal:
English: in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:"Paragraphs 1, 1a and 2 shall apply by analogy to members of the family of an employed or self-employed person."
French: au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les paragraphes 1, 1 bis et 2 sont applicables par analogie aux membres de la famille d'un travailleur salarié ou non salarié.";
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Die Absätze 1, 1a und 2 finden entsprechend auf die Familienangehörigen von Arbeitnehmern oder Selbstständigen Anwendung."
Portuguese: No n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"Os n.os 1, 1a e 2 são aplicáveis, por analogia, aos membros da família de um trabalhador assalariado ou não assalariado.".
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:"Edellä 1, 1 a ja 2 kohtaa sovelletaan vastaavasti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäseniin."
Czech: v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Odstavce 1, 1a a 2 se použijí obdobně i na rodinné příslušníky zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné."
Slovak: v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto: "Odseky 1, 1 písmeno a) a 2 sa analogicky vzťahujú na členov rodiny zamestnanej osoby alebo samostatne zárobkovo činnej osoby.";
Polish: w ust. 3, akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Ustępy 1, 1a i 2 stosuje się odpowiednio do członków rodziny osoby zatrudnionej albo osoby prowadzącej działalność na własny rachunek.";
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő lép: „Az (1), (1a) és (2) bekezdést hasonlóan kell alkalmazni a munkavállaló vagy önálló vállalkozó családtagjaira is.”
Slovenian: v odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom: "Odstavki 1, 1a in 2 se smiselno uporabljajo tudi za družinske člane zaposlene ali samozaposlene osebe.";
Romanian: la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Alineatele (1), (1a), și (2) se aplică prin analogie membrilor de familie ai unui lucrător salariat sau unei persoane care desfășoară activități independente.”;
Bulgarian: в параграф 3, алинея първа се заменя със следното: “Параграфи 1, 1а и 2 се прилагат по аналогия за членове на семейството на заето или самостоятелно заето лице.”
Estonian: lõikes 3 asendatakse esimene lõik järgmisega: "Lõikeid 1, 1a ja 2 kohaldatakse analoogia alusel ka töötaja ning füüsilisest isikust ettevõtja pereliikmete suhtes."
Lithuanian: 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: "1, 1a ir 2 dalių nuostatos analogiškai taikomos pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens šeimos nariams."
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu għandu jkun sostitwit b’li ġej: "Il-paragrafi 1, 1a u 2 għandhom japplikaw b’analoġija għall-membri tal-familja ta’ persuna impjegata jew li taħdem għal rasha."
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto: "3.
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jkun sostitwit b’li ġej:
English: cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
French: des prestations en espèces servies par l'institution compétente selon les dispositions de la législation qu'elle applique.
German: Geldleistungen vom zuständigen Träger nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften.
Italian: delle prestazioni in denaro erogate dall'istituzione competente secondo la legislazione che essa applica.
Portuguese: Das prestações pecuniárias concedidas pela instituição competente, nos termos da legislação por ela aplicada.
Finnish: rahaetuuksia toimivaltaisesta laitoksesta sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
Czech: peněžité dávky poskytované příslušnou institucí podle jí uplatňovaných právních předpisů.
Slovak: peňažné dávky poskytované príslušnou inštitúciou v súlade s ustanoveniami legislatívy, ktoré vykonáva.
Polish: świadczenia pieniężne, wypłacane przez instytucję właściwą, zgodnie ze stosowanymi przez nią przepisami prawnymi.
Hungarian: pénzbeli ellátásban részesül, amelyet az illetékes intézmény nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően.
Slovenian: denarne dajatve, ki jih zagotavlja pristojni nosilec v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja.
Romanian: prestații în numerar acordate de instituția competentă în conformitate cu legislația pe care o aplică.
Bulgarian: паричните обезщетения, които се предоставят от компетентната институция в съответствие с разпоредбите на прилаганото от нея законодателство.
Estonian: rahalisi hüvitisi, mida annab pädev asutus vastavalt selle suhtes kehtivatele õigusaktidele.
Latvian: saņem naudas pabalstus, ko nodrošina kompetentā iestāde saskaņā ar tās pārziņā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: išmokas pinigais, kurias moka kompetentinga įstaiga pagal jos administruojamus teisės aktus.
Maltese: il-benefiċċji fi flus li l-istituzzjoni kompetenti tipprovdi skond id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra.