FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant requirements of Annex 1, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
French: Les exigences pertinentes de l'annexe I, les exigences spécifiques de la présente annexe et les procédures d'évaluation de la conformité énumérées dans la présente annexe s'appliquent aux taximètres.
German: Die maßgeblichen Anforderungen von Anhang I, die spezifischen Anforderungen des vorliegenden Anhangs und die im vorliegenden Anhang aufgeführten Konformitätsbewertungsverfahren gelten für Taxameter.
Spanish: Los requisitos pertinentes del anexo I, los requisitos específicos del presente anexo y los procedimientos de evaluación de la conformidad enumerados en este último se aplicarán a los taxímetros.
Portuguese: Aos taxímetros aplicam-se os requisitos pertinentes do Anexo I, os requisitos específicos do presente anexo e os procedimentos de avaliação da conformidade enunciados no presente anexo.
Dutch: De relevante essentiële eisen van bijlage I, de specifieke voorschriften van deze bijlage en de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures van deze bijlage zijn van toepassing op taxameters.
Swedish: De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i denna bilaga och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i den, gäller för taxametrar.
Finnish: Liitteen 1 asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan taksamittareihin.
Slovak: Pre taxametre platia základné požiadavky prílohy I, osobitné požiadavky tejto prílohy a postupy pre posudzovanie zhody v nej uvedené.
Hungarian: A viteldíjjelzőkre az I. melléklet vonatkozó követelményeit, e melléklet különleges követelményeit és az ebben a mellékletben felsorolt megfelelőségértékelési eljárásokat kell alkalmazni.
Romanian: Cerințele relevante din anexa 1, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică taximetrelor.
Bulgarian: Съответните изисквания на приложение І, специфичните изисквания на настоящото приложение и процедурите за оценка на съответствието, изброени в настоящото приложение, се прилагат за таксиметровите апарати.
Estonian: I lisa asjakohaseid nõuded, käesoleva lisa erinõudeid ja käesolevas lisas loetletud vastavushindamismenetlusi kohaldatakse taksomeetritele.
Latvian: Atbilstīgās 1. pielikuma prasības, īpašās prasības šajā pielikumā un atbilstības novērtēšanas procedūras, kas uzskaitītas šajā pielikumā, attiecas uz taksometriem.
Lithuanian: Taksometrams taikomi atitinkami I priedo esminiai reikalavimai, šio priedo specifiniai reikalavimai ir šiame priede išvardytos atitikties įvertinimo procedūros.
Maltese: Il-ħtiġiet rilevanti ta' l-Anness I, il-ħtiġiet speċifiċi ta' dan l-Anness u l-proċeduri ta' l-istima tal-konformità elenkati f'dan l-Anness japplikaw għat-tassimetri.
English: Taximeter
French: Taximètre
German: Taxameter
Spanish: Taxímetro
Portuguese: Taxímetro
Dutch: Taxameter
Swedish: Taxameter
Finnish: Taksimittari
Slovak: Taxameter
Hungarian: Viteldíjjelző
Romanian: Taximetru
Bulgarian: Таксиметров апарат
Estonian: Taksomeeter
Latvian: Taksometrs
Lithuanian: Taksometras
Maltese: "Tassimetru":
English: A device that works together with a signal generator(1) to make a measuring instrument.
French: Un dispositif couplé à un générateur de signaux(1) pour constituer un instrument de mesure.
Portuguese: Um dispositivo que, em conjunto com um gerador de sinais(1), constitui um instrumento de medida.
Slovak: Zariadenie pracujúce spolu s generátorom signálu [1] a tvoriace spolu s ním meradlo.
Hungarian: A viteldíjjelző olyan eszköz, amely egy jeladóval [1] együtt működtetve egy mérőműszert képez.
Romanian: Un dispozitiv care funcționează împreună cu un generator de semnal, formând împreună cu acesta un instrument de măsurare.
Bulgarian: Устройство, което работи заедно с генератор за излъчване на сигнали и образува с него измервателен уред.
Estonian: mõõtevahend, mis töötab koos signaaligeneraatoriga, [1] moodustades mõõtevahendi.
Latvian: Mērinstruments, kas strādā kopā ar signālu ģeneratoru [1] un kopā ar to veido mērinstrumentu.
Lithuanian: Įtaisas, kuris veikdamas kartu su signalo generatoriumi [1] sudaro matavimo priemonę.
Maltese: Mezz li jaħdem flimkien mal-ġeneratur ta' sinjal [1] sabiex jagħmel strument tal-kejl.
English: This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator. Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip.
Portuguese: O dispositivo mede o tempo transcorrido e calcula a distância com base num sinal emitido pelo gerador de sinais, calculando ainda e ostentando a importância a pagar pela corrida com base na distância calculada e/ou na duração medida da mesma.
English: Fare
French: Prix
German: Fahrpreis
Spanish: Importe del servicio
Portuguese: Importância a pagar
Dutch: Ritbedrag
Swedish: Färdavgift
Finnish: Maksu
Slovak: Cestovné
Hungarian: Viteldíj
Bulgarian: Превозна цена
Estonian: Arve
Latvian: Braukšanas maksa
Lithuanian: Mokestis už važiavimą
Maltese: "Noll":
English: The total amount of money due for a trip based on a fixed initial hire fee and/or the length and/or the duration of the trip.
French: Le montant total dû pour un trajet, sur la base d'un forfait initial de prise en charge et/ou de la longueur et/ou durée du trajet.
German: Der Fahrpreis ist der für eine Fahrt geschuldete Geldbetrag, der anhand eines festen Grundpreises und/oder der Wegstrecke und/oder der Fahrtdauer ermittelt wird.
Spanish: La cantidad total de dinero que se debe por un trayecto, basada en una tarifa fija inicial y/o en la distancia y/o en la duración del trayecto.
Portuguese: Montante total a pagar pela corrida com base numa bandeirada fixa e/ou na distância e/ou duração da corrida.
Dutch: Het totale geldbedrag voor een rit op basis van een eerste aanslag en/of de lengte en/of de duur van de rit.
Swedish: Hela det belopp som skall betalas för en färd baserat på en fastställd grundavgift och/eller färdens sträcka och/eller varaktighet.
Finnish: Kiinteään aloitustaksaan ja/tai matkan pituuteen ja/tai kestoon perustuvasta matkasta maksettava kokonaisrahamäärä.
Slovak: Celková suma za cestu vypočítaná podľa vopred pevne stanoveného poplatku alebo dĺžky alebo doby trvania cesty.
Hungarian: A viteldíj az utazásért felszámított pénzösszeg, amely egy rögzített alapdíjon és/vagy az utazás hosszán és/vagy időtartamán alapul.
Romanian: Prețul cursei Suma totală datorată pentru o cursă pe baza unui cost inițial de ocupare și/sau pe baza lungimii și/sau duratei cursei.
Bulgarian: Общата дължима сума за пътуване, на база фиксирана начална такса и/или разстоянието и/или времетраенето на пътуването.
Estonian: sõidu eest tasutav kogusumma, mis põhineb fikseeritud teenustasul ja/või sõidu pikkusel ja/või kestusel.
Latvian: Kopējā naudas summa, kurā ietverta noteikta nomas sākummaksa, kas jāmaksā par braucienu un/vai ir atkarīga no nobraukuma un/vai no brauciena ilguma.
Lithuanian: Visa pinigų suma už kelionę, apskaičiuota remiantis fiksuotu pradiniu paslaugos mokesčiu ir (arba) kelionės ilgiu ir (arba) trukme.
Maltese: L-ammont totali tal-flus mistħoqq għal vjaġġ imsejjes fuq piż inizjali ffissat għall-kiri u/jew it-tul u/jew iż-żmien tal-vjaġġ.
English: The fare does not include a supplement charged for extra services.
French: Le prix n'inclut pas un supplément éventuel pour service supplémentaire.
German: Der Fahrpreis umfasst keine Zuschläge für besonderen Aufwand.
Spanish: El importe del servicio no incluye ningún suplemento por servicios adicionales.
Portuguese: A importância a pagar não inclui qualquer suplemento cobrado por serviços extraordinários.
Dutch: In het ritbedrag is geen toeslag voor extra diensten begrepen.
Swedish: I färdavgiften ingår inte tillägg för extra tjänster.
Finnish: Maksuun eivät kuulu erityispalveluista perittävät lisät.
Slovak: Cestovné nezahrňuje poplatky za ďalšie doplnkové služby.
Hungarian: A viteldíj nem tartalmazza a külön szolgáltatásokért felszámított pótdíjakat.
Romanian: Costul cursei nu include costul suplimentar solicitat pentru servicii suplimentare.
Bulgarian: Превозната цена не включва допълнително заплащане на други услуги.
Estonian: Arve ei sisalda täiendavaid kulusid lisateenuste eest.
Latvian: Braukšanas maksā nav ietverta piemaksa par papildu pakalpojumiem.
Lithuanian: Į mokestį už važiavimą neįeina papildomas mokestis už papildomas paslaugas.
Maltese: In-noll ma jinkludix impost supplimentari għal servizzi extra.
English: Cross-over speed
French: Vitesse de changement d'entraînement
German: Umschaltgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad del cambio de arrastre
Portuguese: Velocidade de comutação
Dutch: Omschakelsnelheid
Swedish: Brytpunktshastighet
Finnish: Cross-over nopeus
Slovak: Prepínacia rýchlosť
Hungarian: Határsebesség
Romanian: Viteza de comutare
Bulgarian: Кръстосано изчисление на скоростта
Latvian: Pārslēgšanās ātrums
Lithuanian: Persijungimo greitis
Maltese: "Veloċità tal-qsim minn post għall-ieħor":
English: The speed value found by division of a time tariff value by a distance tariff value.
French: La valeur de vitesse obtenue en divisant la valeur du tarif horaire par la valeur du tarif à la distance.
German: Die Umschaltgeschwindigkeit ist die Geschwindigkeit, die sich aus der Division eines Zeittarifs durch einen Wegtarif ergibt.
Spanish: La velocidad que resulta de dividir el valor correspondiente a la tarifa temporal por el valor correspondiente a la tarifa basada en la distancia.
Portuguese: Valor da velocidade obtida por divisão do valor da tarifa por tempo pelo valor da tarifa por distância.
Dutch: De snelheidswaarde verkregen door de deling van een tijdtarief door een afstandtarief.
Swedish: Det hastighetsvärde som erhålls genom att timtaxan divideras med kilometertaxan.
Finnish: Nopeusarvo, joka saadaan jakamalla aikatariffiarvo välimatkatariffiarvolla.
Slovak: Rýchlosť vypočítaná vydelením časovej tarify tarifou vzdialenostnou.
Hungarian: Az a sebesség érték, mely elválasztja azt a két sebesség tartományt melyekben az út időtartalmán, illetve megtett úton alapuló díjszabást alkalmazzák.
Romanian: Valoarea vitezei calculată prin împărțirea valorii tarifului orar la valoarea tarifului pe distanță.
Bulgarian: Величината на скоростта, получена чрез делене стойността на тарифата за времето на стойността на тарифата за разстояние.
Latvian: Tas ir ātrums, ko aprēķina, izdalot laika tarifu ar nobraukuma tarifu.
Lithuanian: Greičio vertė, apskaičiuojama kaip trukmės tarifo ir nuotolio tarifo dalmuo.
Maltese: Il-valur tal-veloċità misjub bit-tqassim tal-valur tat-tariffa tal-ħin bil-valur tat-tariffa tad-distanza.
English: Normal calculation mode S (single application of tariff)
French: Mode de calcul normal S (simple application du tarif)
German: Standardberechnungsmodus S (einfache Tarifberechnung)
Spanish: Modo normal de cálculo S (aplicación de una tarifa única)
Portuguese: Modo de cálculo normal S (aplicação simples da tarifa)
Dutch: Normale berekeningswijze S (enkelvoudige toepassing van tarief)
Swedish: Normal beräkningsmetod S (tillämpning av enkeltariff)
Finnish: Tavanomainen laskutapa S (tariffin yksinkertainen soveltaminen)
Slovak: Režim bežného výpočtu S (jednoduché použitie tarify)
Hungarian: Az "S" szokásos számítási módszer (egyszeres díjszabás alkalmazása)
Romanian: Modul normal de calcul S (o singură aplicare a tarifului)
Bulgarian: Режим на стандартно изчисление “S” (прилагане на единична тарифа)
Estonian: Tavaline arvutusrežiim S (tariifi ühekordne rakendamine)
Latvian: Normālais aprēķinu režīms S (vienkāršais tarifa aprēķins)
Lithuanian: Normalusis apskaičiavimo būdas S (paprastas tarifo taikymas)
Maltese: "Mod normali tal-kalkolu bil-mod S" (l-applikazzjoni waħdiena tat-tariffa):
English: Fare calculation based on application of the time tariff below the cross-over speed and application of the distance tariff above the cross-over speed.
French: Calcul du prix fondé sur l'application du tarif horaire en deçà de la vitesse de changement d'entraînement et l'application du tarif à la distance au-delà de la vitesse de changement d'entraînement.
German: Fahrpreisberechnung in der Weise, dass unterhalb der Umschaltgeschwindigkeit der Zeittarif und oberhalb der Umschaltgeschwindigkeit der Wegtarif zugrunde gelegt wird.
Spanish: Cálculo del importe del servicio basado en la aplicación de la tarifa temporal cuando la velocidad sea inferior a la velocidad del cambio de arrastre y en la aplicación de la tarifa basada en la distancia cuando la velocidad sea superior a la velocidad del cambio de arrastre.
Portuguese: Cálculo da importância a pagar com base na aplicação da tarifa por tempo abaixo da velocidade de comutação e na aplicação da tarifa por distância acima da velocidade de comutação.
Dutch: Berekening van het ritbedrag gebaseerd op toepassing van tijdtarief onder de omschakelsnelheid en toepassing van afstandtarief boven de omschakelsnelheid.
Swedish: Avgiftsberäkning som grundas på tillämpning av timtaxan under brytpunkten och tillämpning av kilometertaxan över brytpunkten.
Finnish: Maksun laskutapa, joka perustuu aikatariffiin ajettaessa cross-over nopeutta hitaammin ja välimatkatariffiin ajettaessa cross-over nopeutta nopeammin.
Slovak: Výpočet cestovného na základe použitia časovej tarify pod prepínacou rýchlosťou a použitia vzdialenostnej tarify nad prepínacou rýchlosťou.
Hungarian: A viteldíj kiszámítása a határsebesség alatt az út időtartamán alapuló díjszabás, az határsebesség felett pedig a megtett út hosszán alapuló díjszabás alkalmazásával.
Romanian: Calculul costului cursei pe baza aplicării tarifului orar sub viteza de comutare și a aplicării tarifului pe distanță peste viteza de comutare.
Bulgarian: Изчисляване на превозната цена на база прилагане тарифа за време под кръстосаното изчисление на скоростта и тарифа за разстояние, по-висока от кръстосаното изчисление на скоростта.
Estonian: allpool üleminekukiirust oleva ajatariifi rakendamisel põhinev arvutus ja kaugustariifi rakendamine üleminekukiirusest suurema kiiruse puhul.
Latvian: Braukšanas maksas aprēķināšana, pamatojoties uz laika tarifu, ja nav sasniegts pārslēgšanās ātrums, un pamatojoties uz nobraukuma tarifu, ja pārslēgšanās ātrums ir pārsniegts.
Lithuanian: Mokestis už važiavimą apskaičiuojamas taikant trukmės tarifą, kai greitis mažesnis už persijungimo greitį, ir taikant nuotolio tarifą, kai greitis didesnis už persijungimo greitį.
Maltese: Il-kalkolu tan-noll imsejjes fuq l-applikazzjoni tat-tariffa taż-żmien taħt il-veloċità tal-qsim minn post għall-ieħor u l-applikazzjoni tat-tariffa tad-distanza "il fuq mill-veloċità tal-qsim minn post għall-ieħor."
English: Normal calculation mode D (double application of tariff)
French: Mode de calcul normal D (double application du tarif)
German: Standardberechnungsmodus D (doppelte Tarifberechnung)
Spanish: Modo normal de cálculo D (aplicación de una tarifa doble)
Portuguese: Modo de cálculo normal D (aplicação dupla da tarifa)
Dutch: Normale berekeningswijze D (dubbelvoudige toepassing van tarief)
Swedish: Normal beräkningsmetod D (tillämpning av summatariff)
Finnish: Tavanomainen laskutapa D (tariffin kaksinkertainen soveltaminen)
Slovak: Režim bežného výpočtu D (zdvojené použitie tarify)
Hungarian: A "D" szokásos számítási módszer (dupla díjszabás alkalmazása)
Bulgarian: Режим на нормално изчисление “D” (прилагане на двойна тарифа)
Estonian: Tavaline arvutusrežiim D (kahekordne tariifi rakendamine)
Latvian: Normālais aprēķinu režīms D (divkāršais tarifa aprēķins)
Lithuanian: Normalusis apskaičiavimo būdas D (dvigubasis tarifo taikymas)
Maltese: "Mod normali tal-kalkolu bil-mod D" (l-applikazzjoni doppja tat-tariffa):
English: Fare calculation based on simultaneous application of time tariff and distance tariff over the whole trip.
French: Calcul du prix fondé sur l'application simultanée du tarif horaire et du tarif à la distance pour l'ensemble du trajet.
German: Fahrpreisberechnung in der Weise, dass während der gesamten Fahrt gleichzeitig sowohl der Zeittarif als auch der Wegtarif zugrunde gelegt wird.
Spanish: Cálculo del importe del servicio basado en la aplicación simultánea de la tarifa temporal y de la tarifa basada en la distancia durante la totalidad del servicio.
Portuguese: Cálculo da importância a pagar com base na aplicação simultânea da tarifa por tempo e da tarifa por distância em toda a corrida.
Dutch: Berekening van het ritbedrag gebaseerd op de gelijktijdige toepassing van tijdtarief en afstandtarief over de hele rit.
Swedish: Avgiftsberäkning som grundas på en kombination av timtaxan och kilometertaxan under hela färden.
Finnish: Maksun laskutapa, joka perustuu hinta- ja välimatkatariffin samanaikaiseen käyttöön koko matkan ajan.
Slovak: Výpočet cestovného na základe súčasného použitia časovej aj vzdialenostnej tarify počas celej cesty.
Hungarian: A viteldíj kiszámításának módszere, amely szerint az egész utazás alatt egyidejűleg alkalmazzák az út időtartamán és a megtett úton alapuló díjszabást.
Bulgarian: Изчисляване на превозната цена на база едновременно прилагане тарифата за време и за разстояние за цялото пътуване.
Estonian: arvutus, mis põhineb ajatariifi ja kaugustariifi üheaegsel rakendamisel kogu sõidu vältel.
Latvian: Braukšanas maksas aprēķināšana, visa brauciena laikā vienlaicīgi piemērojot laika tarifu un nobraukuma tarifu.
Lithuanian: Mokestis už važiavimą apskaičiuojamas visai kelionei vienu metu taikant trukmės tarifą ir nuotolio tarifą.
Maltese: Il-kalkolu tan-noll imsejjes fuq l-applikazzjoni simultanja tat-tariffa taż-żmien u t-tariffa tad-distanza fuq il-vjaġġ kollu.
English: Operating position
French: Position de fonctionnement
German: Betriebseinstellung
Spanish: Posición de funcionamiento
Portuguese: Posição de funcionamento
Dutch: Functiestand
Swedish: Driftsinställning
Finnish: Toiminta-asento
Slovak: Pracovná poloha
Hungarian: Üzemmódok
Romanian: Poziție de funcționare
Bulgarian: Работни режими
Estonian: Tööseisund
Latvian: Darbības režīms
Lithuanian: Veikimo režimai
Maltese: "Pposizzjoni tal-ħidma"
English: The different modes in which a taximeter fulfils the different parts of its functioning.
French: Les différents modes dans lesquels un taximètre exécute les différents éléments de sa finalité.
German: Die unterschiedlichen Einstellungen, bei denen ein Taxameter in jeweils unterschiedlichen Betriebsarten arbeitet.
Spanish: Los distintos modos en que el taxímetro ejecuta las distintas partes de su funcionamiento.
Portuguese: São os diferentes modos em que um taxímetro efectua as diferentes partes do seu funcionamento.
Dutch: De verschillende standen waarin een taxameter de verschillende onderdelen van zijn functioneren vervult.
Swedish: Olika inställningar för taxameterns olika beräkningar.
Finnish: Eri tavat, joilla taksimittari toteuttaa toimintansa eri osia.
Slovak: Ide o rôzne režimy, v ktorých taxameter plní rôzne funkcie.
Hungarian: Különböző üzemmódok, amelyek mellett a viteldíjjelző különböző funkciókat lát el.
Bulgarian: Различните режими, при които таксиметровият апарат работи при различни работни режими.
Estonian: mitmesugused režiimid, millel taksomeeter täidab oma erinevaid tööülesandeid.
Latvian: Dažādi režīmi, kādos taksometrs veic dažādas funkcijas.
Lithuanian: Skirtingi veikimo būdai, atitinkantys skirtingas taksometro darbo rūšis.
Maltese: Il-modi differenti li fihom tassimetru jwettaq il-partijiet differenti tal-funzjonament tiegħu.
English: The operating positions are distinguished by the following indications:
French: Les positions de fonctionnement se distinguent par les indications suivantes:
German: Die Betriebseinstellungen unterscheiden sich durch folgende Anzeigen:
Spanish: Las posiciones de funcionamiento se diferencian mediante las indicaciones siguientes:
Portuguese: As posições de funcionamento distinguem-se pelas seguintes indicações:
Dutch: De functiestanden worden onderscheiden door de volgende aanduidingen:
Swedish: Driftsinställningarna kan särskiljas genom följande angivelser:
Finnish: Toiminta-asennot näkyvät seuraavista näytöistä:
Slovak: Prevádzkové polohy sú označené takto:
Hungarian: Az üzemmódokat a következő kijelzésekkel kell megkülönböztetni:
Bulgarian: Работните режими се отличават по следните индикации:
Estonian: Tööseisundeid eristatakse järgmiste näitude järgi:
Latvian: Par dažādiem darbības režīmiem liecina šādas norādes:
Lithuanian: Veikimo režimai atskiriami pagal šiuos ženklus:
Maltese: Il-posizzjonijiet tal-ħidma jingħarfu bl-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: "For Hire": The operating position in which the fare calculation is disabled
French: "Libre": la position de fonctionnement dans laquelle le calcul du prix est désactivé;
Portuguese: "Livre": Posição em que a função de cálculo da importância a pagar está desactivada.
English: "Hired": The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip
French: "Occupé": la position de fonctionnement dans laquelle le calcul du prix s'effectue sur la base d'une éventuelle prise en charge initiale et du tarif à la distance et/ou horaire du trajet;
Portuguese: "Em serviço": Posição em que o cálculo da importância a pagar se realiza com base numa possível bandeirada inicial e numa tarifa por distância percorrida e/ou duração da corrida.
English: "Stopped": The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
French: "À payer": la position de fonctionnement dans laquelle le prix du trajet est indiqué et où au moins le calcul du prix à la durée est désactivé.
Portuguese: "Em espera": Posição em que é indicada a importância a pagar pela corrida e em que está desactivada pelo menos a função de cálculo da importância com base no tempo.
English: DESIGN REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE CONCEPTION
German: KONSTRUKTIONSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE DISEÑO
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS AO PROJECTO
Dutch: ONTWERPEISEN
Swedish: KONSTRUKTIONSKRAV
Finnish: SUUNNITTELUA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Slovak: POŽIADAVKY NA NÁVRH
Hungarian: TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE DE PROIECTARE
Bulgarian: КОНСТРУКТИВНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: KONSTRUKTSIOONINÕUDED
Latvian: KONSTRUKCIJAS PRASĪBAS
Lithuanian: PROJEKTO REIKALAVIMAI
Maltese: IL-ĦTIĠIET TAD-DISINN
English: The taximeter shall be designed to calculate the distance and to measure the duration of a trip.
French: Le taximètre doit être conçu pour calculer la distance et mesurer la durée d'un trajet.
German: Ein Taxameter muss so konstruiert sein, dass es die Wegstrecke errechnet und die Fahrtdauer misst.
Spanish: Todo taxímetro deberá estar concebido para medir la distancia y la duración de un servicio.
Portuguese: O taxímetro deve ser concebido para calcular a distância percorrida e medir a duração da corrida.
Dutch: Een taxameter dient ontworpen te zijn om de afstand en de tijdsduur van de rit te berekenen.
Swedish: Taxametern skall vara konstruerad så att den mäter färdsträckan och färdens varaktighet.
Finnish: Taksimittarin on oltava suunniteltu laskemaan matkan pituuden ja mittaamaan matkan keston.
Slovak: Taxameter musí byť navrhnutý tak, aby vypočítaval prejdenú vzdialenosť a čas cesty.
Hungarian: A viteldíjjelzőt úgy kell megtervezni, hogy alkalmas legyen a megtett távolság számítására és az utazás időtartamának mérésére.
Romanian: Taximetrul trebuie proiectat în scopul calculării distanței și măsurării duratei cursei.
Bulgarian: Таксиметровият апарат е конструиран да изчислява разстоянието и да измерва времетраенето на пътуването.
Estonian: Taksomeeter peab olema konstrueeritud arvutama kaugust ja mõõtma sõidu kestust.
Latvian: Taksometram jābūt konstruētam tā, lai aprēķinātu nobraukumu un noteiktu brauciena ilgumu.
Lithuanian: Taksometras turi būti taip suprojektuotas, kad apskaičiuotų nuotolį ir matuotų kelionės trukmę.
Maltese: It-tassimetru għandu jkun iddisinjat sabiex jikkalkola d-distanza u jkejjel it-tul taż-żmien tal-vjaġġ.