FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Bound residues” represent compounds in soil, plant or animal, which persist in the matrix in the form of the parent substance or its metabolite(s)/transformation products after extraction.
Polish: “Pozostałości związane” stanowią związki w glebie, roślinach lub zwierzętach, które pozostają po ekstrakcji w materiale macierzystym w postaci substancji macierzystej lub jej metabolitu (ów)/produktów przemiany.
English: The extraction method must not substantially change the compounds themselves or the structure of the matrix.
Polish: Metoda ekstrakcji nie może zmieniać w sposób znaczący samych związków lub struktury materiału macierzystego.
English: The nature of the bond can be clarified in part by matrix-altering extraction methods and sophisticated analytical techniques.
Polish: Charakter wiązania można częściowo wyjaśnić przez metody ekstrakcji zmieniające materiał macierzysty i wyspecjalizowane techniki analityczne.
English: To date, for example, covalent ionic and sorptive bonds, as well as entrapments, have been identified in this way.
Polish: Do dziś, na przykład, zostały w ten sposób zidentyfikowane wiązania kowalencyjne zjonizowane i sorpcyjne, a także pułapkowanie.
English: In general, the formation of bound residues reduces the bioaccessibility and the bioavailability significantly [modified from IUPAC 1984
Polish: Na ogół tworzenie się pozostałości związanych znacząco redukuje biodostępność i bioprzyswajalność[zmodyfikowane w stosunku do IUPAC 1984
English: Aerobic transformation:
Polish: Przemiany tlenowe:
English: reactions occurring in the presence of molecular oxygen
Polish: reakcje zachodzące w obecności tlenu cząsteczkowego
English: Anaerobic transformation:
Polish: Przemiany beztlenowe:
English: reactions occurring under exclusion of molecular oxygen
Polish: reakcje zachodzące z wykluczeniem tlenu cząsteczkowego
English: Soil:
Polish: Gleba:
English: is a mixture of mineral and organic chemical constituents, the latter containing compounds of high carbon and nitrogen content and of high molecular weights, animated by small (mostly micro-) organisms.
Polish: jest mieszaniną składników chemicznych mineralnych i organicznych, te drugie zawierają związki o wysokiej zawartości węgla i azotu, i o wysokiej masie atomowej, ożywioną przez drobne (najczęściej mikro-) organizmy.
English: Soil may be handled in two states:
Polish: Gleba może występować w dwóch stanach:
English: undisturbed, as it has developed with time, in characteristic layers of a variety of soil types;
Polish: niezakłóconym, tak jak się rozwijała z upływem czasu, z charakterystycznymi warstwami różnych rodzajów gleb;
English: disturbed, as it is usually found in arable fields or as occurs when samples are taken by digging and used in this test method
Polish: zakłóconym, jak to ma na ogół miejsce na polach uprawnych lub kiedy próbki są pobierane przez kopanie i stosowane w tej metodzie badawczej
English: Mineralisation:
Polish: Mineralizacja:
English: is the complete degradation of an organic compound to CO2 and H2O under aerobic conditions, and CH4, CO2 and H2O under anaerobic conditions.
Polish: to całkowita degradacja związku organicznego do CO2 i H2O w warunkach tlenowych lub CH4, CO2 i H2O w warunkach beztlenowych.
English: In the context of this test method, when 14C-labelled compound is used, mineralisation means extensive degradation during which a labelled carbon atom is oxidised with release of the appropriate amount of 14CO2
Polish: W kontekście tej metody badawczej, w której stosowane są związki znakowane 14C, mineralizacja oznacza ekstensywną degradację, podczas której znaczone atomy węgla są utleniane z wydzieleniem odpowiedniej ilości 14CO2
English: Half-life:
Polish: Okres półtrwania:
English: t0.5, is the time taken for 50 % transformation of a test substance when the transformation can be described by first-order kinetics;
Polish: t0,5 to czas potrzebny do przemiany 50% substancji badanej, jeżeli przemiana może zostać opisana kinetyką pierwszego rzędu;
English: it is independent of the concentration.
Polish: nie zależy od stężenia.
English: DT50 (Disappearance Time 50):
Polish: DT50 (Czas zaniku 50):
English: is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 50 %;
Polish: czas, w którym stężenie substancji badanej zmniejsza się o 50%;
English: it is different from the half-life t0.5 when transformation does not follow first order kinetics.
Polish: ta wielkość różni się od okresu półtrwania t0,5, jeżeli przemiana nie może zostać opisana kinetyką pierwszego rzędu.
English: DT75 (Disappearance Time 75):
Polish: DT75 (Czas zaniku 75):
English: is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 75 %.
Polish: czas, w jakim stężenie substancji badanej zmniejsza się o 75%.
English: DT90 (Disappearance Time 90):
Polish: DT90 (Czas zaniku 90):
English: is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 90 %.
Polish: czas, w jakim stężenie substancji badanej zmniejsza się o 90%.
English: Reference substances should be used for the characterisation and/or identification of transformation products by spectroscopic and chromatographic methods.
Polish: Substancje odniesienia powinny być stosowane do charakteryzacji i/lub identyfikacji produktów przemian przy pomocy metod spektroskopowych i chromatograficznych.
English: APPLICABILITY OF THE TEST
Polish: ZASTOSOWANIE BADANIA
English: The method is applicable to all chemical substances (non-labelled or radiolabelled) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
Polish: Metoda może być stosowana do wszystkich substancji chemicznych (nie znakowanych lub znakowanych izotopowo), dla których jest dostępna metoda analityczna o wystarczającej czułości i dokładności.
English: It is applicable to slightly volatile, non-volatile, water-soluble or water-insoluble compounds.
Polish: Może być stosowana do związków słabo lotnych, nielotnych, rozpuszczalnych lub nierozpuszczalnych w wodzie.
English: The test should not be applied to chemicals which are highly volatile from soil (e.g. fumigants, organic solvents) and thus cannot be kept in soil under the experimental conditions of this test.
Polish: Badanie nie powinno być stosowane do substancji chemicznych o wysokiej lotności z gleby (np. fumigantów, rozpuszczalników organicznych), które nie mogą utrzymać się w glebie w warunkach eksperymentalnych badania.
English: INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
Polish: INFORMACJE O SUBSTANCJI BADANEJ
English: Non-labelled or labelled test substance can be used to measure the rate of transformation.
Polish: Nieznakowane i znakowane izotopowo substancje badane mogą być stosowane do pomiaru tempa przemian.
English: Labelled material is required for studying the pathway of transformation and for establishing a mass balance.
Polish: Materiał znakowany jest wymagany do badania szlaków przemian i do określenia bilansu masowego.
English: 14C labelling is recommended but the use of other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, 32P, may also be useful.
Polish: Zaleca się znakowanie izotopem 14C, ale inne izotopy, takie jak 13C, 15N, 3H, 32P, także mogą być użyteczne.
English: As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule (1).
Polish: Tak, jak to tylko możliwe, znacznik powinien być umiejscowiony w najbardziej stabilnej części(ach) cząsteczki .
English: The purity of the test substance should be at least 95 %.
Polish: Czystość substancji badanej powinna wynosić przynajmniej 95%.
English: Before carrying out a test on aerobic and anaerobic transformation in soil, the following information on the test substance should be available:
Polish: Przed przystąpieniem do badań przemian tlenowych i beztlenowych w glebie, powinny być dostępne następujące informacje na temat substancji badanej:
English: solubility in water (Method A.6)
Polish: rozpuszczalność w wodzie (Metoda A.6)
English: solubility in organic solvents;
Polish: rozpuszczalność w rozpuszczalnikach organicznych;
English: vapour pressure (Method A.4) and Henry’fs law constant;
Polish: prężność pary (Metoda A.4) i stała proporcjonalności w prawie Henry’ego;
English: n-octanol/water partition coefficient (Method A.8);
Polish: współczynnik podziału n-oktanol/woda (Metoda A.8);
English: chemical stability in dark (hydrolysis) (Method C.7);
Polish: stabilność chemiczna w ciemności (hydroliza) (Metoda C.7);
English: pKa if a molecule is liable to protonation or deprotonation [OECD Guideline 112 ]
Polish: pKa, jeżeli molekuła jest podatna na protonowanie lub deprotonowanie [Wytyczne OECD 112 ]
English: Other useful information may include data on toxicity of the test substance to soil micro-organisms [Testing Methods C.21 and C.22]
Polish: Inne przydatne informacje mogą obejmować dane na temat toksyczności substancji badanej dla mikroorganizmów w glebie [Metody badawcze C.21 i C.22]
English: Analytical methods (including extraction and clean-up methods) for quantification and identification of the test substance and its transformation products should be available.
Polish: Powinny być dostępne metody analityczne (w tym metody ekstrakcji i czyszczenia) do oznaczania ilościowego i identyfikacji substancji badanej i jej produktów przemian.
English: Soil samples are treated with the test substance and incubated in the dark in biometer-type flasks or in flow-through systems under controlled laboratory conditions (at constant temperature and soil moisture).
Polish: Próbki gleby są poddawane działaniu substancji badanej i inkubowane w ciemności w kolbie biometrycznej lub w układzie przepływowym, w kontrolowanych warunkach laboratoryjnych (w stałej temperaturze i wilgotności gleby).
English: After appropriate time intervals, soil samples are extracted and analysed for the parent substance and for transformation products.
Polish: W odpowiednich odstępach czasu, próbki gleby są ekstrahowane i analizowane pod kątem obecności substancji macierzystej i produktów przemian.
English: Volatile products are also collected for analysis using appropriate absorption devices.
Polish: Produkty lotne są także pobierane do analizy przy użyciu odpowiednich urządzeń do ich absorpcji.
English: Using 14C-labelled material, the various mineralisation rates of the test substance can be measured by trapping evolved 14CO2 and a mass balance, including the formation of soil bound residues, can be established.
Polish: Stosując materiał znakowany izotopem 14C, można mierzyć różne stopnie mineralizacji substancji badanej poprzez pułapkowanie wydzielonego 14CO2 i można określić bilans masowy, obejmujący tworzenie pozostałości związanych w glebie.
English: Recovery
Polish: Odzysk
English: Extraction and analysis of, at least, duplicate soil samples immediately after the addition of the test substance gives a first indication of the repeatability of the analytical method and of the uniformity of the application procedure for the test substance.
Polish: Ekstrakcja i analiza przynajmniej podwójnych próbek gleby natychmiast po dodaniu substancji badanej daje pierwsze wskazanie co do powtarzalności metody analitycznej i jednorodności procedury podawania substancji badanej.
English: Recoveries for later stages of the experiments are given by the respective mass balances.
Polish: Odzysk dla następnych etapów eksperymentu jest podawana przez odnoszący się do nich bilans masowy.
English: Recoveries should range from 90 % to 110 % for labelled chemicals (8) and from 70 % to 110 % for non-labelled chemicals
Polish: Odzysk powinien mieścić się w zakresie od 90% do 110% dla znakowanych substancji chemicznych (8) i od 70 do 110% dla nieznakowanych substancji chemicznych
English: Repeatability and sensitivity of analytical method
Polish: Powtarzalność i czułość metody analitycznej
English: Repeatability of the analytical method (excluding the initial extraction efficiency) to quantify test substance and transformation products can be checked by duplicate analysis of the same extract of the soil, incubated long enough for formation of transformation products.
Polish: Powtarzalność metody analitycznej (wyłączając sprawność początkowej ekstrakcji) dla oznaczenia ilościowego substancji badanej i produktów przemian może zostać sprawdzona przez powtórną analizę tego samego ekstraktu z gleby inkubowanej wystarczająco długo, aby doszło do wytworzenia produktów przemian.
English: The limit of detection (LOD) of the analytical method for the test substance and for the transformation products should be at least 0.01 mg⋅kg-1 soil (as test substance) or 1 % of applied dose whichever is lower.
Polish: Granica wykrywalności (LOD) metody analitycznej dla badanej substancji i produktów przemian powinna wynosić co najmniej 0,01 mgxkg-1 gleby (dla substancji badanej) lub 1% podanej dawki, w zależności od tego, co jest niższe.
English: The limit of quantification (LOQ) should also be specified.
Polish: Granica kwantyfikacji (LOQ) również powinna zostać określona.
English: Accuracy of transformation data
Polish: Dokładność danych przemiany
English: Regression analysis of the concentrations of the test substance as a function of time gives the appropriate information on the reliability of the transformation curve and allows the calculation of the confidence limits for half-lives (in the case of pseudo first order kinetics) or DT50 values and, if appropriate, DT75 and DT90 values.
Polish: Analiza regresji stężeń substancji badanej w funkcji czasu daje odpowiednie informacje o rzetelności krzywej przemian i pozwala na obliczenie granic przedziału ufności dla okresu półtrwania (w przypadku kinetyki pseudo pierwszorzędowej) lub wartości DT50 oraz w razie potrzeby wartości DT75 i DT90.
English: Equipment and chemical reagents
Polish: Wyposażenie i odczynniki
English: Incubation systems consist of static closed systems or suitable flow-through systems
Polish: Układ inkubacyjny składa się ze statycznych systemów zamkniętych lub odpowiednich systemów przepływowych
English: Examples of suitable flow-through soil incubation apparatus and biometer-type flask are shown in Figures 1 and 2, respectively.
Polish: Przykłady odpowiedniej aparatury do przepływowej i kolby biometrycznej do inkubacji gleby są przedstawione odpowiednio na rys. 1 i 2.
English: Both types of incubation systems have advantages and limitations
Polish: Obydwa systemy inkubacyjne mają swoje zalety i ograniczenia
English: Standard laboratory equipment is required and especially the following:
Polish: Wymagane jest standardowe wyposażenie laboratoryjne, zwłaszcza następujące:
English: Analytical instruments such as GLC, HPLC, TLC-equipment, including the appropriate detection systems for analysing radiolabelled or non-labelled substances or inverse isotopes dilution method;
Polish: Instrumenty analityczne, takie jak aparaty do GLC, HPLC, TLC, włączając w to odpowiednie układy detekcji do analizy substancji znakowanych i nie znakowanych izotopowo lub metodę inwersji rozrzedzonych izotopów;
English: Instruments for identification purposes (e.g. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, etc.);
Polish: Instrumenty do celów identyfikacji (np. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, itp.);
English: Liquid scintillation counter;
Polish: Cieczowy licznik scyntylacyjny;
English: Oxidiser for combustion of radioactive material;
Polish: Aparat do przeprowadzania utleniania do spalania materiałów radioaktywnych;
English: Centrifuge;
Polish: Wirówka;
English: Extraction apparatus (for example, centrifuge tubes for cold extraction and Soxhlet apparatus for continuous extraction under reflux);
Polish: Aparatura do ekstrakcji (na przykład wirówka rurowa do zimnej ekstrakcji i aparat ekstrakcyjny Soxhleta do ciągłej ekstrakcji pod chłodnicą zwrotną);
English: Instrumentation for concentrating solutions and extracts (e.g. rotating evaporator);
Polish: Instrumenty do zatężania roztworów i ekstraktów (np. wirówka próżniowa);
English: Water bath;
Polish: Łaźnia wodna;
English: Mechanical mixing device (e.g. kneading machine, rotating mixer).
Polish: Mieszadła mechaniczne (np. zgniatarka, mikser obrotowy).
English: Chemical reagents used include, for example:
Polish: Do stosowanych odczynników zalicza się, na przykład:
English: NaOH, analytical grade, 2 mol ⋅ dm-3, or other appropriate base (e.g. KOH, ethanolamine);
Polish: NaOH, czysty do analizy, 2 mol*dm-3, lub inne odpowiednie zasady (np. KOH, etanoloamina);
English: H2SO4, analytical grade, 0.05 mol ⋅ dm-3;
Polish: H2SO4, czysty do analizy, 0.05 mol*dm-3;
English: Ethylene glycol, analytical grade;
Polish: Glikol etylenowy, czysty do analizy;
English: Solid absorption materials such as soda lime and polyurethane plugs;
Polish: Stałe materiały absorpcyjne, takie jak wapno sodowe i poliuretanowe wkłady;
English: Organic solvents, analytical grade, such as acetone, methanol, etc.;
Polish: Rozpuszczalniki organiczne, czyste do analizy, takie jak aceton, metanol, itp.;
English: Scintillation liquid.
Polish: Ciecz scyntylacyjna.
English: Test substance application
Polish: Podawanie substancji badanej
English: For addition to and distribution in soil, the test substance can be dissolved in water (deionised or distilled) or, when necessary, in minimum amounts of acetone or other organic solvents (6) in which the test substance is sufficiently soluble and stable.
Polish: W celu dodania i rozprowadzenia w glebie, substancja badana mo¿e byæ rozpuszczona w wodzie (dejonizowanej lub destylowanej) lub w razie potrzeby w minimalnej ilości acetonu lub innego rozpuszczalnika organicznego (6), w jakiej substancja badana jest wystarczająco rozpuszczalna i stabilna.
English: However, the amount of solvent selected should not have a significant influence on soil microbial activity (see sections 1.5 and 1.9.2-1.9.3
Polish: Jednakże, ilość wybranego rozpuszczalnika nie powinna mieć znaczącego wpływu na aktywność mikrobiologiczną gleby (patrz sekcje 1.5 i 1.9.2-1.9.3).
English: The use of solvents which inhibit microbial activity, such as chloroform, dichloromethane and other halogenated solvents, should be avoided.
Polish: Należy unikać stosowania rozpuszczalników, które inhibitują aktywność mikrobiologiczną, takich jak: chloroform, dichlorometan i inne rozpuszczalniki fluorowcowane .
English: The test substance can also be added as a solid, e.g. mixed in quartz sand (6) or in a small sub-sample of the test soil which has been air-dried and sterilised.
Polish: Substancja badana może być również dodana w stanie stałym, np. wymieszana z piaskiem kwarcowym (6) lub w małej pod-próbce badanej gleby, która została wysuszona na powietrzu i wysterylizowana.
English: If the test substance is added using a solvent the solvent should be allowed to evaporate before the spiked sub-sample is added to the original non-sterile soil sample.
Polish: Jeżeli substancja badana jest dodawana przy użyciu rozpuszczalnika, rozpuszczalnik powinien zostać odparowany przed dodaniem szczytowej pod-próbki do właściwej, niesterylnej próbki gleby.
English: For general chemicals, whose major route of entry into soil is through sewage sludge/farming application, the test substance should be first added to sludge which is then introduced into the soil sample. (see sections 1.9.2 and 1.9.3)
Polish: Dla większości substancji chemicznych, których główną drogą dostępu do gleby jest osad ściekowy/zastosowania rolnicze, substancja badana powinna zostać najpierw dodana do szlamu, który następnie jest wprowadzany do próbki gleby (patrz sekcje 1.9.2 i 1.9.3).
English: The use of formulated products is not routinely recommended.
Polish: Stosowanie gotowych produktów nie jest rutynowo zalecane.
English: However, e.g. for poorly soluble test substances, the use of formulated material may be an appropriate alternative.
Polish: Jednakże, np. dla słabo rozpuszczalnych substancji badanych, zastosowanie gotowych materiałów może być odpowiednim rozwiązaniem.
English: Soils
Polish: Gleby
English: Soil selection
Polish: Wybór gleb
English: To determine the transformation pathway, a representative soil can be used; a sandy loam or silty loam or loam or loamy sand [according to FAO and USDA classification (18)] with a pH of 5.5-8.0, an organic carbon content of 0.5-2.5 % and a microbial biomass of at least 1 % of total organic carbon is recommended (10).
Polish: Do określenia szlaków przemian, może być stosowana gleba reprezentatywna, glina piaszczysta, glina iłowa, glina, lub piasek gliniasty [zgodnie z klasyfikacją FAO i USDA (18)], o pH 5,5-8,0, zawartości węgla organicznego 0,5-2,5% i mikrobiologicznej biomasie stanowiącej co najmniej 1% całkowitej zawartości węgla organicznego (10).
English: For transformation rate studies at least three additional soils should be used representing a range of relevant soils.
Polish: Do badania tempa przemian powinny zostać użyte przynajmniej trzy dodatkowe gleby reprezentujące szereg istotnych gleb.
English: The soils should vary in their organic carbon content, pH, clay content and microbial biomass (10).
Polish: Te gleby powinny mieć różną zawartość węgla organicznego, pH, zawartość gliny i mikrobiologicznej biomasy (10).
English: All soils should be characterised, at least, for texture (% sand, % silt, % clay) [according to FAO and USDA classification (18)], pH, cation exchange capacity, organic carbon, bulk density, water retention characteristic (2) and microbial biomass (for aerobic studies only).
Polish: Wszystkie gleby powinny zostać scharakteryzowane, przynajmniej pod względem tekstury (% piasku, % iłów, % gliny) [zgodnie z klasyfikacją FAO i USDA (18)], pH, pojemności wymiany kationowej, węgla organicznego, gęstości nasypowej, własności retencji wody i mikrobiologicznej biomasy (tylko do badań w warunkach natlenienia).
English: Additional information on soil properties may be useful in interpreting the results.
Polish: Dodatkowe informacje na temat właściwości gleby mogą być przydatne przy interpretacji wyników.
English: For determination of the soil characteristics the methods recommended in references (19)(20)(21)(22)(23) can be used.
Polish: Dla określenia własności gleby mogą być stosowane zalecane metody przedstawione w literaturze (19)(20)(21)(22)(23).
English: Microbial biomass should be determined by using the substrate-induced respiration (SIR) method (25)(26) or alternative methods (20).
Polish: Mikrobiologiczna biomasa powinna być oznaczona z wykorzystaniem metody respiracji wywołanej przez substrat (SIR) (25)(26) lub metodami alternatywnymi (20).
English: Collection, handling, and storage of soils
Polish: Pobieranie, przenoszenie i przechowywanie gleb
English: Details include exact location, vegetation cover, treatments with chemicals, treatments with organic and inorganic fertilisers, additions of biological materials or other contamination.
Polish: Szczegółowe informacje powinny obejmować dokładną lokalizację, szatę roślinną, poddawanie działaniu substancji chemicznych, poddawanie działaniu nawozów organicznych i nieorganicznych, dodatki materiałów biologicznych lub inne zanieczyszczenia.
English: If soils have been treated with the test substance or its structural analogues within the previous four years, these should not be used for transformation studies (10)(15).
Polish: Gleby, które były poddawane działaniu substancji badanej lub jej strukturalnych analogów w ciągu ostatnich czterech lat, nie powinny być używane do badania przemian (10)(15).
English: The soil should be freshly collected from the field (from the A horizon or top 20 cm layer) with a soil water content which facilitates sieving.
Polish: Gleba powinna być świeżo zebrana z pola (z poziomu A lub z wierzchniej warstwy o grubości 20 cm), z taką zawartością wody, jaka ułatwia przesiewanie.
English: For soils other than those from paddy fields, sampling should be avoided during or immediately following long periods (> 30 days) of drought, freezing or flooding (14).
Polish: Dla gleb innych niż gleby z pól ryżowych, powinno się unikać pobierania próbek podczas lub bezpośrednio po długich okresach (> 30 dni) suszy, mrozu, zalewania (14).