English: An appropriate procedure should therefore be established in order to reconcile divergences in the interpretation of existing requirements which may occur upon a request for transfer of register.
French: Il convient donc de mettre en place une procédure appropriée afin d'éliminer les divergences d'interprétation concernant les prescriptions existantes qui peuvent survenir lors d'une demande de changement de registre.
German: Daher sollte ein geeignetes Verfahren festgelegt werden, um Probleme aufgrund einer unterschiedlichen Auslegung der geltenden Anforderungen zu lösen, die bei einem Antrag auf Umregistrierung entstehen können.
Italian: È pertanto necessario istituire una procedura idonea per conciliare le diverse interpretazioni dei requisiti esistenti che possono insorgere a seguito di una domanda di cambio di registro.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser estabelecido um procedimento adequado para eliminar as divergências que podem surgir na sequência de um pedido de transferência de registo relativamente à interpretação das prescrições existentes.
Danish: Der bør derfor indføres en hensigtsmæssig procedure med henblik på at løse uoverensstemmelser mellem fortolkningerne, som kan opstå ved anmodning om registerskifte.
Czech: Proto je třeba stanovit příslušný postup pro řešení rozdílných výkladů stávajících požadavků, ke kterým může dojít v souvislosti se žádostí o přeregistrování.
Slovak: Mal by sa preto zaviesť vhodný postup, aby sa zladili rozdiely v interpretácii existujúcich požiadaviek, ktoré môžu nastať pri žiadosti o prevod z registra.
Polish: Należy zatem ustalić odpowiednią procedurę w celu rozwiązywania różnic w interpretacji istniejących wymagań, które mogą pojawić się przy okazji wniosku o przeniesienie rejestru statków.
Hungarian: Megfelelő eljárást kell kialakítani a meglévő követelmények értelmezésében tapasztalható, az átlajstromozás iránti kérelemkor felmerülő eltérések megszüntetése érdekében.
Slovenian: Treba bi bilo določiti primeren postopek, da bi se odpravila neskladja v razlagi obstoječih zahtev, ki se lahko pojavijo po predložitvi vloge za spremembo registra.
Romanian: Prin urmare, ar trebui instituită o procedură care să elimine divergențele din cadrul interpretării cerințelor existente care pot apărea în cazul unei cereri de transfer în alt registru.
Bulgarian: Следователно трябва да бъде въведена подходяща процедура за отстраняване на различията в тълкуванията относно съществуващите предписания, каквито могат да възникнат при искане за прехвърляне на регистъра;
Estonian: Seepärast tuleks luua asjakohane kord, et lahendada olemasolevate nõuete erineva tõlgendamise küsimused, mis võivad ette tulla laevade ümberregistreerimise soovi korral.
Latvian: Tādēļ, lai mazinātu atšķirības esošo prasību interpretācijā, kuras var konstatēt, lūdzot kuģi nodot no viena reģistra citā, jāparedz attiecīga procedūra.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti atitinkamą procedūrą siekiant pašalinti esamų reikalavimų aiškinimo skirtumus, kurie gali atsirasti prašant perkelti laivus iš vieno registro į kitą.
Maltese: Għalhekk għandha tiġi stabbilita proċedura approprjata sabiex tirrikonċilja d-differenzi fl-interpretazzjoni tal-ħtiġiet eżistenti li jistgħu jiġru fuq talba għat-trasferimenti ta' reġistru.