English: To the amount laid down in Article 1 shall be added ECU 1 693 million in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it in accordance with its Statute.
French: Au montant fixé à l'article 1er s'ajoutent, à concurrence de 1 693 millions d'écus, des prêts accordés par la Banque, sur ses ressources propres, dans les conditions fixées par elle conformément aux dispositions deses statuts.
German: Zu dem in Artikel 1 festgesetzten Betrag kommen Darlehen bis zu 1 693 Millionen ECU, welche die Bank zu den von ihr gemäß ihrer Satzung festgelegten Bedingungen aus Eigenmitteln gewährt.
Spanish: A la cantidad fijada en el artículo 1 se añadirán, hasta un importe de 1 693 millones de ecus, préstamos concedidos por el Banco, con cargo a sus recursos propios, en las condiciones fijadas por éste de acuerdo con lo que disponen sus estatutos.
Italian: All'importo di cui all'articolo 1 si aggiungono, fino ad un ammontare di 1 693 milioni di ecu, prestiti concessi dalla Banca, sulle sue risorse proprie, alle condizioni da essa fissate in base alle disposizioni del suo statuto.
Portuguese: Ao montante fixado no artigo 1º adicionam-se, até um limite de 1 693 milhões de ecus, os empréstimos concedidos pelo Banco com base nos seus recursos próprios, nas condições por ele fixadas nos termos dos seus respectivos estatutos.
Dutch: Bij het in artikel 1 vastgestelde bedrag komen, tot een bedrag van 1 693 miljoen ECU, leningen die door de Bank uit eigen middelen tegen de door haar overeenkomstig haar statuten vastgestelde voorwaarden worden verstrekt.
Danish: Til det beløb, der er fastsat i artikel 1, lægges lån på indtil 1 693 mio. ECU, som Banken yder af sine egne midler på betingelser, som den fastsætter i overensstemmelse med sine vedtægter.
Swedish: Till det belopp som fastställs i artikel 1 tillkommer upp till 1 693 miljoner ecu i form av lån som beviljas av banken av dess egna medel och på sådana villkor som fastställs i enlighet med bankens stadga.
Finnish: Edellä 1 artiklassa vahvistettuun määrään lisätään 1 693 miljoonan ecun arvosta pankin omista varoistaan myöntämiä lainoja, joiden myöntämisehdot pankki vahvistaa perussääntönsä määräysten mukaisesti.
Greek: Στο ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 1, προστίθενται δάνεια της Τράπεζας, από τους ίδιους πόρους της, ύψους 1 693 εκατομμυρίων Ecu, χορηγητέα υπό τους όρους που η ίδια καθορίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της.
Czech: Částka stanovená v článku 1 se doplňuje o 1693 milionů ECU ve formě půjček poskytovaných bankou z jejích vlastních zdrojů za podmínek, které stanovila v souladu se svými stanovami.
Slovak: K čiastke stanovenej v čl. 1 sa pridá 1693 miliónov ECU vo forme pôžičiek poskytnutých bankou z jej vlastných zdrojov na základe podmienok stanovených bankou v súlade s jej Štatútom.
Polish: Do kwoty przewidzianej w artykule 1 dodane zostaje 1693 miliona ECU w formie pożyczek przyznawanych przez Bank z jego środków własnych, na warunkach określonych przez Bank zgodnie z jego Statutem.
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított összeg 1 693 millió ECU-vel nő, melyet a bank az alapszabályában megállapított feltételek szerint, kölcsön formájában saját forrásaiból nyújt.
Slovenian: Znesku iz člena 1 se doda 1 693 milijonov v obliki posojil, ki jih Banka dodeli iz svojih lastnih sredstev pod pogoji, ki jih sama določi v skladu s svojim statutom.
Romanian: La suma prevăzută la articolul 1 se adaugă 1693 milioane ECU sub formă de împrumuturi acordate de bancă din propriile resurse în condițiile stabilite de aceasta în conformitate cu dispozițiile statutului său.
Bulgarian: Към сумата, определена в член 1, се добавят 1 693 милиона екю под формата на заеми, предоставени от Банката от собствените й средства при условията, определени от нея в съответствие с нейния устав.
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud summale liidetakse 1 693 miljonit eküüd panga omavahenditest selle põhikirja kohaselt antavate laenudena.
Latvian: Summai, kas norādīta 1. pantā, pieskaita 1693 miljonus ECU aizdevumu veidā, ko piešķir Banka no saviem resursiem saskaņā ar nosacījumiem, kurus tā pieņēmusi atbilstīgi saviem statūtiem.
Lithuanian: Prie 1 straipsnyje nustatytos sumos pridedama 1693 milijono ekiu suma, kaip Banko iš savo išteklių teikiamos paskolos, laikantis sąlygų, kurias jis nustato pagal savo Įstatus.
Maltese: Għall-ammont imfassal taħt l-Artikolu 1 għandu jiġi miżjud 1693 miljun ECU bħala self mogħti mill-Bank mir-riżorsi tiegħu stess taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti skond l-Istatut tiegħu.