English: It is not for the Commission to decide whether a programme is to be provided as a service of general economic interest, nor to question the nature or the quality of a certain product.
French: Il ne lui appartient pas de décider si un programme doit être diffusé en tant que service d'intérêt économique général ni de remettre en cause la nature ou la qualité d'un produit donné.
Spanish: No corresponde a la Comisión decidir si debe emitirse un programa por motivos de servicio de interés económico general, ni ocuparse de la naturaleza o calidad de un determinado producto.
Portuguese: Não compete à Comissão decidir se um programa deve ser fornecido enquanto serviço de interesse económico geral, nem questionar a natureza ou a qualidade de um determinado produto.
Dutch: Het komt de Commissie niet toe zich uit te spreken over de vraag of een programma moet worden aangeboden als dienst van algemeen economisch belang; evenmin kan zij de aard of de kwaliteit van een bepaald product ter discussie stellen.
Danish: Det er ikke Kommissionens opgave at beslutte, om et program skal udbydes som en tjeneste af almindelig økonomisk interesse eller at stille spørgsmålstegn ved kvaliteten af et givet produkt.
Swedish: Det åligger inte kommissionen att besluta om ett program skall tillhandahållas som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och inte heller att ifrågasätta en viss produkts art eller kvalitet.
Finnish: Komissio ei päätä, tarjotaanko ohjelmaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvänä palveluna eikä aseta epäilyksenalaiseksi jonkin tuotteen luonnetta tai laatua.
Czech: Komisi nepřísluší rozhodovat, zda nějaký program má být vysílán jako služba obecného hospodářského zájmu, ani zpochybňovat povahu nebo kvalitu určitého díla.
Slovak: Nie je na Komisii, aby rozhodovala, či sa má nejaký program poskytovať ako služba vo všeobecnom hospodárskom záujme, ani riešiť charakter a kvalitu určitého produktu.
Polish: Nie jest zadaniem Komisji ustalanie czy dany program ma być realizowany jako usługa świadczona w ogólnym interesie gospodarczym, ani kwestionowanie charakteru czy jakości określonego produktu.
Hungarian: Nem a Bizottság feladata annak eldöntése, hogy egy programot általános gazdasági érdekű szolgáltatásként kell-e nyújtani, sem egy bizonyos termék jellegének vagy minőségének megkérdőjelezése.
Slovenian: Komisija ni pristojna odločati, ali naj se program posreduje kot storitev splošnega gospodarskega pomena, niti ne more soditi o naravi ali kakovosti določenega proizvoda.
Estonian: Komisjon ei otsusta, kas programmi pakutakse üldist majandushuvi pakkuva teenusena, ning ei anna hinnangut teatud toote laadile või kvaliteedile.
Latvian: Komisija neizlemj, vai programma jānodrošina kā pakalpojums ar vispārējo tautsaimniecisku nozīmi, un neapšauba konkrēta produkta būtību vai kvalitāti.
Lithuanian: Komisija negali nei nuspręsti, ar programa turi būti teikiama kaip bendros ekonominės svarbos paslauga, nei kvestionuoti tam tikro produkto pobūdžio ar kokybės.
Maltese: M’huwiex l-obbligu tal-Kummissjoni li tiddeċiedi jekk programm għandux ikun provdut bħala servizz ta’ interess ekonomiku, lanqas li jistaqsi n-natura jew il-kwalità ta’ ċertu prodott.