English: Participation in invitations to tender and the award of procurement contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States, assimilated countries, and in all developing countries.
French: La participation aux appels d'offres et l'attribution des marchés publics sont ouvertes à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres, des pays assimilés et des pays en développement.
German: Die Teilnahme an Ausschreibungen und an der Vergabe von Aufträgen steht allen natürlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten, der ihnen gleichgestellten Länder und sämtlicher Entwicklungsländer zu gleichen Bedingungen offen.
Spanish: La participación en licitaciones y la adjudicación de contratos públicos estarán abiertas en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros, los países asimilados y todos los países en desarrollo.
Italian: La partecipazione alle gare e l'attribuzione dei contratti di fornitura è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri, dei paesi assimilati e di tutti i paesi in via di sviluppo.
Portuguese: A participação nos concursos e a adjudicação de contratos públicos está aberta em igualdade de condições a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-Membros, dos países assimilados e de todos os países em desenvolvimento.
Czech: Účast v nabídkových řízeních a zadávání zakázek je za stejných podmínek otevřeno všem fyzickým i právnickým osobám členských států, jim na roveň postavených zemí a všech rozvojových zemí.
Slovak: Účasť na predkladaní súťažných ponúk a udelení zmlúv o obstarávaní je za rovnakých podmienok otvorená pre všetky fyzické a právnické osoby členských štátov, asimilovaných krajín a všetkých rozvojových krajín.
Polish: Udział w zaproszeniach do składania ofert oraz przyznawaniu kontraktów na zamówienia jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich, państw stowarzyszonych, oraz we wszystkich krajach rozwijających się.
Hungarian: A tagállamok, a hasonló helyzetű országok és minden fejlődő ország valamennyi természetes és jogi személye egyenlő feltételekkel vehet részt pályázati felhívásokban, illetve részesülhet közbeszerzési szerződésekben.
Slovenian: Udeležba pri razpisih za zbiranje ponudb in dodelitvi javnih naročil je pod istimi pogoji na voljo vsem fizičnim in pravnim osebam držav članic, enakopravnih držav in vseh držav v razvoju.
Estonian: Pakkumismenetlustes ja hankelepingute sõlmimises võivad võrdsetel tingimustel osaleda kõik liikmesriikide, assimileerunud riikide ja kõigi arengumaade füüsilised ja juriidilised isikud.
Latvian: Uzaicinājumos uz izsoli un iepirkuma līgumu piešķiršanas konkursos ar vienlīdzīgiem noteikumiem var piedalīties visas fiziskās un juridiskās personas dalībvalstīs, asimilētās valstīs un visās jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Visų valstybių narių, asimiliuotų šalių fiziniai bei juridiniai asmenys ir visos besivystančios šalys gali vienodomis sąlygomis dalyvauti konkursuose bei sudaryti viešųjų pirkimų sutartis.
Maltese: Il-partiċipazzjoni fi stedin għal sejħa ta’ offerti u l-għoti ta’ kuntratti ta’ ksib għandhom ikunu miftuħa fuq termini ugwali għall-persuni naturali u ġuridiċi kollha ta’ l-Istati Membri, pajjiżi assimilati, u fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw kollha.