English: According to the Judgment, this method, which is set out in the second sentence of Article 2(11) of the basic Regulation, can only be used if, in addition to a finding of an export pattern which differs significantly among different purchasers, regions or time periods, it is explained why the two first methods specified in the first sentence of Article 2(11) (which are also called "symmetrical methods") do not allow for these differences in the pattern of export prices to be taken appropriately into account and thus to reflect the full degree of dumping being practised.
French: En vertu de l'arrêt, cette méthode qui est décrite dans la deuxième phrase de l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, ne peut être utilisée que si, outre la constatation d'une configuration des prix à l'exportation différant sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes, une explication est donnée quant à la raison pour laquelle les deux premières méthodes spécifiées dans la première phrase de l'article 2, paragraphe 11, (également dénommées "méthodes symétriques") ne permettraient pas de tenir dûment compte de ces différences de configuration des prix à l'exportation et de refléter ainsi l'ampleur réelle du dumping pratiqué.
Italian: Ai termini della sentenza, tale metodo, illustrato all'articolo 2, paragrafo 11, secondo comma, del regolamento di base, può essere utilizzato solo se accanto all'indicazione di un andamento delle esportazioni, che differisce significativamente in funzione degli acquirenti, delle regioni o dei periodi, vengono spiegati i motivi per i quali i primi due metodi illustrati all'articolo 2, paragrafo 11, primo comma, (chiamati anche "metodi simmetrici") non consentono di tener conto adeguatamente di dette differenze nell'andamento dei prezzi all'esportazione e quindi di valutare correttamente l'effettiva portata del dumping praticato.
Portuguese: Segundo o acórdão, este método, que é definido na segunda frase do n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, só pode ser utilizado se, além da conclusão de que a estrutura das exportações diverge significativamente consoante os diferentes compradores, as regiões ou os períodos, forem apresentadas as razões pelas quais os dois primeiros métodos especificados na primeira frase do n.o 11 do artigo 2.o (que são igualmente denominados "métodos simétricos") não permitem ter devidamente em conta as diferenças de estrutura dos preços de exportação e, deste modo, reflectir a dimensão efectiva do dumping praticado.
Dutch: Volgens het arrest kan deze methode, beschreven in artikel 2, lid 11, tweede zin, van de basisverordening, alleen worden gebruikt indien een exportpatroon wordt waargenomen dat sterk uiteenloopt tussen de verschillende afnemers, regio's of perioden. In dit geval evenwel moet ook worden toegelicht waarom de eerste twee methoden die zijn beschreven in artikel 2, lid 11, eerste zin (ook wel de "symmetrische methoden" genoemd), niet kunnen worden gebruikt om de verschillende patronen in exportprijzen, en derhalve de dumping, volledig tot uiting te brengen.
Swedish: Denna metod, som anges i andra meningen i artikel 2.11 i grundförordningen, kan enligt domen endast användas om det förutom att det kan konstateras att det förekommer ett mönster för exportpriserna, som väsentligen skiljer sig mellan olika inköpare, regioner eller tider även kan ges en förklaring till varför de två metoder som anges i första meningen i artikel 2.11 (även kallade symmetriska metoder) inte gör det möjligt att ta hänsyn till dessa skillnader i mönstret för exportpriserna och således inte heller att till fullo återspegla den dumpning som förekommer.
Finnish: Tuomion mukaan tätä perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettua menetelmää voidaan käyttää vain, jos sen lisäksi, että todetaan vientihintojen rakenteessa olevan huomattavia eroja eri ostajien, alueiden ja ajanjaksojen välillä, selitetään, miksi 2 artiklan 11 kohdan ensimmäisessä virkkeessä eriteltyjen kahden ensimmäisen menetelmän avulla (joista käytetään myös nimitystä "symmetriset menetelmät") ei voida ottaa asianmukaisesti huomioon näitä vientihintojen rakenteessa olevia eroja eikä siten harjoitetun polkumyynnin tosiasiallista laajuutta.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση, η μέθοδος αυτή, η οποία καθορίζεται στη δεύτερη πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν, εκτός από τη διαπίστωση ότι οι τιμές εξαγωγής διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τον αγοραστή, την περιοχή ή τη χρονική περίοδο, εξηγείται γιατί οι δύο πρώτες μέθοδοι που διευκρινίζονται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 2 παράγραφος 11 (που καλούνται και "συμμετρικές μέθοδοι") δεν επιτρέπουν να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι διαφορές αυτές μεταξύ των τιμών εξαγωγής, ώστε να διαπιστωθούν οι εφαρμοζόμενες πρακτικές ντάμπινγκ σε όλη τους την έκταση.
Slovak: Podľa rozhodnutia je táto metóda, ktorá je vysvetlená v druhej vete článku 2 ods. 11 základného nariadenia, použiteľná iba ak – spolu s objavením vývozného vzoru líšiaceho sa významne u rôznych predajcov, podľa oblastí alebo časových období – je vysvetlené, prečo prvé dve metódy špecifikované v prvej vete článku 2 ods. 11 (ktoré sú tiež známe ako "symetrické metódy") neumožňujú brať primerane do úvahy tieto rozdiely vo vzore pre vývozné ceny a tým obsiahnuť plný stupeň uplatnenia dumpingu.
Polish: Zgodnie z wyrokiem, metoda ta, która została przedstawiona w drugim zdaniu art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, może być stosowana jedynie w przypadku gdy poza ustaleniem wzoru wywozu różniącego się znacznie w zależności od różnych nabywców, regionów lub okresów, wyjaśnione jest, dlaczego dwie pierwsze metody wymienione w zdaniu pierwszym art. 2 ust. 11 (zwane również "metodami symetrycznymi") nie pozwalają na właściwe uwzględnienie tych różnic we wzorze cen eksportowych i tym samym odzwierciedlenie pełnego zakresu stosowanego dumpingu.
Hungarian: Az ítélet szerint ezt az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének második mondatában meghatározott módszert csak akkor lehet használni, ha azon a megállapításon túl, hogy az exportárak vásárlónként, területenként vagy időszakonként jelentős eltérést mutatnak, megmagyarázzák, hogy miért nem teszi lehetővé a 2. cikk (11) bekezdésének első mondatában meghatározott első két módszer (más néven a „szimmetrikus módszerek”) ezeknek az eltérő exportáraknak a megfelelő figyelembevételét, és ezáltal a dömpinggyakorlat teljes mértékű érzékeltetését.
Slovenian: V skladu s Sodbo se ta metoda, ki je določena v drugem stavku člena 2(11) osnovne uredbe, lahko uporablja le, če je ob ugotovitvi, da se izvozni vzorec po posameznih kupcih, regijah ali časovnih obdobjih močno razlikuje, dana razlaga, zakaj prvi dve metodi, navedeni v prvem stavku člena 2(11) (ki se imenujeta tudi "simetrični metodi"), ne dovoljujeta, da bi se te razlike v vzorcu izvoznih cen ustrezno upoštevale in tako izrazile popoln obseg izvajanega dampinga.
Estonian: Vastavalt kohtuotsusele saab seda algmääruse artikli 2 lõike 11 teises lauses sätestatud meetodit kasutada ainult siis, kui lisaks ekspordistruktuuri leiule, mis varieerub märkimisväärselt erinevate ostjate, piirkondade või ajavahemike poolest, on selgitatud, miks kaks esimest artikli 2 lõikes 11 täpsustatud meetodit (mida nimetatakse ka "sümmeetrilisteks meetoditeks") ei võimalda neid ekspordistruktuuri erinevusi nõuetekohaselt arvesse võtta ning seega kajastada täies ulatuses praktiseeritud dumpingut.
Latvian: Saskaņā ar Spriedumu, metodi, kas paredzēta Pamatregulas 2. panta 11. punkta otrajā teikumā var izmantot tikai tad, ja, papildus secinājumam par eksporta struktūru, kas dažādiem pircējiem dažādos reģionos un laika periodos ievērojami atšķiras, tiek izskaidrots, kādēļ pirmās divas metodes, kas norādītas 2. panta 11. punkta pirmajā teikumā (ko sauc arī par "simetriskajām metodēm") neļauj atbilstoši ņemt vērā šīs atšķirības eksporta cenu struktūrā, un tādējādi neatspoguļo praktizētā dempinga apmēru.
Lithuanian: Pagal nutartį, pamatinio reglamento 2 straipsnio 11 dalies antrajame sakinyje pateiktas būdas gali būti naudojamas tik tada, jeigu nustatoma, kad yra toks kainų modelis, pagal kurį kainos skirtingiems pirkėjams, regionams ar nustatytais laikotarpiais žymiai skiriasi, ir be to, dar yra paaiškinama, kodėl pagal du pirmuosius 2 straipsnio 11 dalies pirmajame sakinyje apibrėžtus būdus (kurie dar yra vadinami "simetriniais būdais") nekreipiamas dėmesys į tai, kad būtų tinkamai atsižvelgta į šiuos kainų pagal tokį eksporto kainų modelį skirtumus ir tuo būdu būtų atspindėtas visas taikomo dempingo mastas.
Maltese: Skond is-Sentenza, dan il-metodu, li hu stabbilit fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, jista' jintuża biss jekk, b'addizzjoni mar-riżultat ta' l-andament ta' l-esportazzjoni li hu differenti b'mod sinjifikanti fost xerrejja, reġjuni jew perijodu ta' ħin differenti, hu spjegat għaliex l-ewwel żewġ metodi speċifikati fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 2(11) (li jissejjħu wkoll "metodi simetriċi") ma jippermettux dawn id-differenzi fl-andamenti ta' prezzijiet għall-esportazzjoni biex jiġu kkunsidrati b'mod xieraq u għalhekk biex jirriflettu l-grad sħiħ ta' dumping li qed jiġi prattikat.