FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Four Norwegian companies argued that the codes used in the investigation to identify the different types of the product concerned were not sufficiently detailed for the purpose.
French: Quatre sociétés norvégiennes ont avancé que les codes utilisés dans le cadre de l'enquête pour identifier les différents types de produit concerné n'étaient pas suffisamment détaillés à cette fin.
Italian: Quattro società norvegesi hanno affermato che i codici utilizzati nel corso dell'inchiesta per identificare i diversi tipi di prodotto in esame non erano sufficientemente dettagliati e precisi per operare tale distinzione.
Portuguese: Quatro empresas norueguesas alegaram que os códigos utilizados no inquérito para identificar os diversos tipos do produto não eram suficientemente pormenorizados para os fins do processo.
Slovak: Štyri nórske spoločnosti argumentovali tým, že kódy použité v rámci šetrenia na označenie rozdielnych druhov dotknutého výrobku neboli na tento účel dostatočne podrobné.
Polish: Cztery firmy z Norwegii podniosły zarzut, że kody zastosowane w postępowaniu dochodzeniowym do identyfikowania różnych rodzajów rozpatrywanego produktu nie były dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Négy norvég vállalat azt állította, hogy a vizsgálat során az érintett termék különböző típusainak azonosítására használt kódokat nem részletezték a célnak megfelelően.
Slovenian: Štiri norveška podjetja so dokazovala, da oznake, ki se uporabljajo v preiskavi za označevanje različnih vrst zadevnega izdelka, niso dovolj podrobne za njihov namen.
Estonian: Neli Norra äriühingut väitsid, et kõnealuse toote erinevate tüüpide identifitseerimiseks kasutatud koodid ei olnud selleks piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Četras Norvēģijas puses uzskatīja, ka izmeklēšanā izmantotie kodi attiecīgo produktu atšķirīgo kategoriju noteikšanai nebija pietiekami precīzi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Keturios Norvegijos bendrovės tvirtino, kad kodai, naudoti tyrime skirtingų nagrinėjamo produkto rūšių tapatybei nurodyti, yra nepakankamai išsamūs.
Maltese: Erba' kumpaniji Norveġiżi argumentaw illi l-kodiċijiet użati fl-investigazzjoni sabiex jiġu identifikati t-tipi differenti tal-prodott konċernat, ma kienux dettaljati biżżejjed għal dan il-għan.
English: One Norwegian exporter claimed an adjustment in respect of certain domestic sales to retailers on the basis that they were at a different level of trade than its sales to the Community.
French: Un exportateur norvégien a demandé un ajustement pour certaines ventes intérieures à des détaillants au motif qu'elles étaient effectuées à un autre stade commercial que ses ventes à la Communauté.
Italian: Un esportatore norvegese ha chiesto che venisse applicato un adeguamento per talune vendite sul mercato interno effettuate a dettaglianti, affermando che queste ultime si situavano a un diverso stadio commerciale rispetto alle sue vendite verso la Comunità.
Portuguese: Um exportador norueguês solicitou um ajustamento no que respeita a certas vendas internas ao comércio de retalho, alegando que eram efectuadas a um estádio comercial diferente do das suas vendas para a Comunidade.
Slovak: Jeden nórsky vývozca si nárokoval úpravu vzhľadom na určité predaje na vnútornom trhu maloobchodníkom na základe toho, že tieto boli na inej úrovni obchodu ako jeho predaje do spoločenstva.
Polish: Jeden z eksporterów norweskich zażądał korekty w niektórych wielkościach sprzedaży detalistom, ponieważ był to poziom obrotu handlowego inny niż sprzedaż do Wspólnoty.
Hungarian: Egy norvég exportőr a kiskereskedők részére történő egyes belföldi értékesítések tekintetében kiigazítást kért azzal az indokkal, hogy azokat a kereskedelem más szintjén bonyolították le, mint a közösségi értékesítéseit.
Slovenian: Norveški izvoznik je zahteval popravek glede domače prodaje trgovcem na drobno, ker naj bi šlo za drugačno raven trgovanja, kakor ga predstavlja prodaja Skupnosti.
Estonian: Üks Norra eksportija taotles korrektsiooni teatud omamaise hulgimüüjatele müügi suhtes põhjusel, et nimetatud müük toimus müügist ühendusele erineval kaubandustasandil.
Latvian: Viens Norvēģijas eksportētājs pieprasīja korekciju saistībā ar noteiktiem vietējā tirgū vairumtirgotājiem pārdotajiem apjomiem pamatojoties uz to, ka šie apjomi ietilpst atšķirīgā tirdzniecības līmenī nekā Kopienā pārdotie apjomi.
Lithuanian: Vienas Norvegijos eksportuotojas prašė patikslinimo dėl tam tikrų pardavimų mažmenininkams vidaus rinkoje, remdamasis tuo, kad jie vyko kitu prekybos lygiu nei jo pardavimai Bendrijai.
Maltese: Esportatur Norveġiż sostna aġġustament fir-rigward ta' ċertu bejgħ domestiku lil bejjiegħa bl-imnut fuq il-bażi li kienu f'livell differenti ta' kummerċ milli l-bejgħ lill-Kommunitá.
English: A number of parties submitted comments regarding the inclusion of certain items in the cost of production data and the correct identification of domestic sales transactions where those to traders were being excluded.
French: Plusieurs parties ont formulé des observations au sujet de l'inclusion de certains éléments parmi les coûts de production et de l'identification correcte des transactions de vente sur le marché intérieur dans les cas où celles aux négociants sont exclues.
Italian: Alcune parti hanno comunicato osservazioni circa l'inclusione di determinate voci nei dati relativi al costo di produzione, come pure circa l'esatta identificazione di operazioni di vendita sul mercato interno nei casi in cui quelle effettuate ad operatori commerciali venivano escluse.
Portuguese: Algumas partes interessadas apresentaram observações sobre a inclusão de certos elementos nos custos de produção e sobre a identificação correcta das transacções para venda interna nos casos em que eram excluídas as transacções com os comerciantes.
Slovak: Niekoľko strán predložilo pripomienky, týkajúce sa zahrnutia určitých položiek do údajov o výrobných nákladoch a správneho označovania transakcií súvisiacich s predajmi na vnútornom trhu tam, kde boli predaje obchodníkom vylúčené.
Polish: Pewna liczba podmiotów zgłosiła zastrzeżenia dotyczące włączenia niektórych pozycji do danych dotyczących kosztu produkcji i prawidłowego rozpoznania transakcji sprzedaży krajowych, z których wyłączane są transakcje zawierane z pośrednikami.
Hungarian: Számos fél nyújtott be észrevételeket azzal kapcsolatban, hogy bizonyos elemeket fel kell venni a termelési költségekre vonatkozó adatok közé, továbbá azon belföldi értékesítési ügyletek pontos meghatározásával kapcsolatban, amelyeknél nem vették figyelembe a kereskedők részére történő értékesítést.
Slovenian: Več strank je predložilo pripombe v zvezi z vključevanjem nekaterih postavk v proizvodne stroške ter v zvezi s pravilno identifikacijo poslov domače prodaje, če so bili posli trgovcem izvzeti iz obsega prodaje.
Estonian: Paljud osalised esitasid märkused teatud punktide lisamise kohta tootmiskulude andmetesse ning omamaiste müügitehingute õige identifitseerimise kohta juhtudel, kui need tehingud hulgimüüjatega välja arvati.
Latvian: Vairākas puses iesniedza komentārus par atsevišķu elementu iekļaušanu datos par ražošanas izmaksām un vietējā tirgū pārdoto apjomu darījumu pareizu noteikšanu gadījumā, ja tirgotāju veiktie darījumi nebija ņemti vērā.
Lithuanian: Keletas šalių pateikė pastabas dėl tam tikrų elementų įtraukimo į gamybos sąnaudų duomenis ir teisingo pardavimų vidaus rinkoje sandorių tapatumo nustatymo, atmetant sandorius su prekybininkais.
Maltese: Numru ta' partijiet issottomettew kummenti li jirrigwardaw l-inklużjoni ta' ċerti oġġetti fil-kost tad-data ta' produzzjoni, u l-identifikazzjoni korretta ta' transazzjonijiet ta' bejgħ domestiku, fejn dawk lil kummerċjanti ġew esklużi.
English: Some parties in the Faeroe Islands argued that the level of production and exports from the Faeroe Islands had significantly decreased since the IP and that, as a consequence, Faroese exports to the EC will be de minimis in the future.
French: Plusieurs parties dans les Îles Féroé ont avancé que la production et les exportations des Îles Féroé avaient fortement baissé depuis la période d'enquête et que, par conséquent, les exportations des Îles Féroé à destination de la Communauté seraient de minimis à l'avenir.
Italian: Alcune parti interessate delle Isole Færøer hanno affermato che dopo la fine del PI il livello della produzione e delle esportazioni provenienti da tali isole aveva registrato un calo significativo e che, di conseguenza, in futuro le esportazioni dalle Isole Færøer verso la Comunità si sarebbero attestate sulla soglia minima.
Portuguese: Algumas partes nas Ilhas Faroé alegaram que o nível de produção e de exportações das Ilhas Faroé tinha diminuído significativamente desde o PI e que, por conseguinte, futuramente as exportações dessas Ilhas para a CE seriam de minimis.
Slovak: Niektoré strany na Faerských ostrovoch argumentovali tým, že úroveň výroby a vývozov z Faerských ostrovov počas OV významne poklesli a že následne budú faerské vývozy do ES v budúcnosti de minimis.
Polish: Pewne podmioty na Wyspach Owczych wskazywały, że wielkość produkcji i wywozu z Wysp Owczych znacznie się obniżyła od czasu OD, i że na skutek tego w przyszłości wywóz z Wysp Owczych do UE będzie de minimis.
Hungarian: Néhány feröer-szigeteki fél azt állította, hogy a feröer-szigeteki termelés és az onnan származó kivitel mértéke jelentősen csökkent a VI óta, és ennek következtében a Közösségbe irányuló feröeri kivitel a jövőben minimális lesz.
Slovenian: Več strank s Ferskih otokov je dokazovalo, da se je raven proizvodnje in izvoza s Ferskih otokov od obdobja preiskave znatno znižala ter da bo zato izvoz Ferskih otokov v Skupnost v prihodnje neznaten.
Estonian: Mõned Fääri saarte osalised väitsid, et Fääri saarte tootmistase ja eksporditase on uurimisperioodiga võrreldes oluliselt langenud, ning et selle tagajärjel on Fääri saarte eksport Euroopa Ühendusse tulevikus miinimumtasemel.
Latvian: Dažas Farēru salu puses iebilda, ka kopš izmeklēšanas laika posma ražošanas un eksporta līmenis Farēru salās ir ievērojami samazinājies un tādējādi Farēru salu eksports uz EK turpmāk būs minimāls.
Lithuanian: Kai kurios šalys iš Farerų salų tvirtino, kad gamybos ir eksporto iš Farerų salų lygis po TL žymiai sumažėjo ir todėl Farerų eksportas į EB ateityje bus de minimis.
Maltese: Xi partjiet fil-Gżejjer tal-Faeroe argumentaw illi l-livell ta' produzzjoni u ta' esportazzjonijiet mill-Gżejjer tal-Faeroe kien naqas b'mod sinnifikattiv mill-IP, u li, b'konsegwenza, esportazzjoni Faroeżi lejn il-KE fil-futur ser ikunu de minimis.
English: Some claims having been accepted, and the calculations refined, the amount of dumping finally determined, expressed as a percentage of the CIF net at Community frontier price, is as follows:
French: Certaines demandes ayant été acceptées et les calculs affinés, la marge de dumping finalement déterminée, exprimée en pourcentage du prix caf net frontière communautaire s'établit comme suit:
Italian: Dal momento che alcune richieste presentate dalle parti sono state accolte e che i calcoli sono stati corretti di conseguenza, l'importo del dumping stabilito alla fine, espresso in percentuale del prezzo netto cif frontiera comunitaria, è il seguente:
Portuguese: Foram aceites alguns pedidos e os cálculos foram afinados, tendo assim sido finalmente determinado o seguinte montante do dumping, expresso em percentagem do preço CIF, na fronteira comunitário:
Slovak: Niektoré tvrdenia boli akceptované a výpočty opravené, výška dumpingu s konečnou platnosťou, vyjadrená ako percento netto ceny cif na hranici spoločenstva, je stanovená takto: Nórsko, celoštátne rozpätie 24,8 % Faerské ostrovy:
Polish: Po uznaniu niektórych roszczeń i skorygowaniu obliczeń wyznaczona w końcu wielkość dumpingu wyrażona jako procent ceny netto CIF na granicy Wspólnoty jest następująca:
Hungarian: Miután néhány követelést elfogadtak, a számításokat pedig kiigazították, a dömpingnek a közösségi határparitáson számított nettó CIF-ár százalékában kifejezett véglegesen meghatározott összege a következő:
Slovenian: Po sprejetju več zahtevkov in popravkih izračunov so dokončno ugotovljeni zneski dampinga, izraženi v odstotkih neto cene, CIF, franko meja Skupnosti, naslednji:
Estonian: Pärast mõnede taotluste rahuldamist ja arvutuste korrigeerimist kindlaks määratud dumpingumäär on väljendatuna protsentuaalse määrana CIF netohinnast ühenduse piiril järgmine:
Latvian: Pēc dažu iebildumu pieņemšanas un aprēķinu pārskatīšanas galīgi noteiktais dempinga apjoms, kas izteikts kā procentu daļa no neto CIF cenas pie Kopienas robežas, ir šāds:
Lithuanian: Sutikus su kai kuriomis pretenzijomis ir pakoregavus skaičiavimus, galutinai nustatytas dempingo dydis, išreikštas kaip CIF grynosios kainos Bendrijos pasienyje procentinė dalis, yra toks:
Maltese: Xi pretensjonijiet ġew aċċettati, u l-kalkulazzjonijiet raffinati, l-ammont ta' dumping finalment determinat, espress bħala persentaġġ tan-nett CIF bil-prezz fruntier tal-Kommunitá, huwa kif ġej:
English: The Norwegian Ministry of Fisheries argued that the percentage of the Community industry's production in relation to the total Community production is below 25 %, and therefore the proceeding should be terminated due to the lack of support for the case.
French: Le ministère norvégien de la pêche a avancé que la production de l'industrie communautaire représentait moins de 25 % de la production communautaire totale, si bien qu'il convenait de clore la procédure au motif qu'elle ne bénéficiait pas d'un soutien suffisant.
Italian: Il ministero della Pesca norvegese ha sostenuto che la quota rappresentata dalla produzione dell'industria comunitaria rispetto alla produzione comunitaria totale è inferiore al 25 %, e che pertanto il procedimento dovrebbe essere chiuso in quanto la denuncia non dispone di un sufficiente appoggio.
Portuguese: O Ministério norueguês das Pescas alegou que a percentagem da produção da indústria comunitária em relação à produção comunitária total é inferior a 25 % e que, por conseguinte, o processo deveria ser encerrado por falta de uma base suficiente de apoio ao processo.
Slovak: Nórske Ministerstvo rybolovu argumentovalo tým, že percento produkcie priemyslu spoločenstva vzhľadom na celkovú produkciu spoločenstva je nižšie ako 25 % a z tohto dôvodu muselo byť konanie v tomto prípade ukončené z titulu nedostatku podpory.
Polish: Ministerstwo Rybołówstwa Norwegii utrzymywało, że wielkość produkcji przemysłu Wspólnoty odniesiona do całkowitej produkcji Wspólnoty wynosi mniej niż 25 % i dlatego należy zamknąć postępowanie z powodu braku podstaw.
Hungarian: A norvég halászati minisztérium azzal érvelt, hogy a közösségi iparág termelésének a teljes közösségi termeléshez viszonyított százalékaránya 25 % alatt van, és ezért az eset bizonyításának hiányában az eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: Norveško Ministrstvo za ribolov je dokazovalo, da je delež proizvodnje industrije Skupnosti glede na skupno proizvodnjo Skupnosti nižji od 25 % in da je treba postopek ustaviti zaradi prenizke podpore primeru.
Estonian: Norra kalandusministeerium väitis, et ühenduse tootmisharu toodang moodustab ühenduse kogutoodangust vähem kui 25 % ning seepärast tuleks menetlus lõpetada aluse puudumise tõttu.
Latvian: Norvēģijas Zivsaimniecības ministrija uzskatīja, ka Kopienas ražošanas nozares produkcijas procentuālā daļa pret Kopienas kopējo produkciju ir mazāka par 25 %, un tādēļ procedūra šajā lietā jāizbeidz nepietiekama pamatojuma dēļ.
Lithuanian: Norvegijos žuvininkystės ministerija tvirtino, kad Bendrijos pramonės produkcijos santykio su visa Bendrijos produkcija procentinė dalis yra mažesnė kaip 25 %, taigi dėl paramos stokos procesas turėtų būti nutrauktas.
Maltese: Il-Ministeru tas-Sajd Norveġiż sostna li l-perċentwali rappreżentat mill-produzzjoni ta' l-industrija komunitarja fir-rigward tal-produzzjoni komunitarja totali hu inqas minn 25 %, u għalhekk, il-proċediment għandu jitwaqqaf minħabba nuqqas ta' sostenn għall-każ.
English: In respect of the second argument made, it is correct that at the provisional stage, the statistical information made available by FEAP contained a number of unconfirmed figures, but these figures were not replied upon exclusively.
French: Pour ce qui est du deuxième argument, il est exact qu'au stade provisoire, les informations statistiques communiquées par la FEAP contenaient certains chiffres non confirmés, mais ces chiffres ne sont pas les seuls à avoir été pris en compte.
Italian: Quanto invece alla seconda affermazione, è esatto che nella fase provvisoria i dati statistici messi a disposizione dalla FEAP contenevano alcune cifre non confermate, che però non sono state le uniche a essere utilizzate.
Portuguese: Relativamente ao segundo argumento, é verdade que as estatísticas fornecidas pela FEAP na fase provisória continham alguns dados não confirmados, mas estes não foram os únicos dados considerados.
Slovak: Vzhľadom na druhý predložený argument bolo správne, že v predbežnom štádiu štatistické informácie sprístupnené zo strany FEAP obsahovali určitý počet nepotvrdených údajov, avšak základ netvorili výlučne tieto údaje.
Polish: W odniesieniu do drugiego argumentu, właściwe jest, że informacje statystyczne udostępnione przez FEAP w fazie wstępnej zawierały wiele liczb niepotwierdzonych, ale odpowiedź nie była oparta wyłącznie na tych liczbach.
Hungarian: A másik érvvel kapcsolatba helytálló az a megállapítás, hogy a vizsgálat ideiglenes szakaszában a FEAP által rendelkezésre bocsátott statisztikai jelentések számos meg nem erősített adatot tartalmaztak, azonban nem csak ezeket az adatokat vették alapul.
Slovenian: V zvezi z drugim argumentom je bilo ugotovljeno, da so v začasni fazi statistični podatki, ki jih je objavljala FEAP, res vsebovali mnogo nepotrjenih podatkov, vendar ti niso bili izključna podlaga za odločitev.
Estonian: Seoses teise väitega peab märkima, et FEAPi algstaadiumis avaldatud statistiline teave sisaldas palju kinnitamata andmeid, ja et käsitlus ei põhinenud üksnes nendele andmetele.
Latvian: Attiecībā uz otro izteikto argumentu ir pareizi, ka FEAP sniegtie statistikas dati pagaidu posmā ietvēra vairākus neapstiprinātus skaitļus, bet izmeklēšanā netika izmantoti tikai šie skaitļi vien.
Lithuanian: Kalbant apie antrąjį išsakytą argumentą, tiesa tai, kad laikinajame etape FEAP pateiktoje statistinėje informacijoje buvo keletas nepatvirtintų duomenų, tačiau remiamasi ne vien tik tais duomenimis.
Maltese: Fir-rigward tat-tieni argument magħmul, hu korrett li fl-istadu provviżorju, l-informazzjoni ta' statistika mqiegħda għad-dispożizzjoni mill-FEAP kienet tikkonsisti f'numru ta' figuri mhux ikkonfermati, imma dawn ma kienux l-uniċi li ġew użati esklussivament.
English: On the above basis, the apparent consumption of large rainbow trout on the Community market shows a slight increase in relation to the figures indicated in the provisional Regulation.
French: Sur la base de ce qui précède, la consommation apparente des grosses truites arc-en-ciel sur le marché de la Communauté est légèrement plus élevée par rapport aux chiffres indiqués dans le règlement provisoire.
Italian: Alla luce di questi nuovi dati, il consumo apparente di trote grosse arcobaleno nel mercato comunitario registra un lieve incremento rispetto alle cifre indicate nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, o consumo aparente de grandes trutas-arco-íris no mercado comunitário revela um ligeiro aumento em relação aos valores indicados no regulamento provisório.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného, zrejmá spotreba veľkého pstruha dúhového na trhu spoločenstva vykazuje mierny nárast vzhľadom na údaje uvedené v dočasnom nariadení.
Polish: Jak wskazują te dane, stwierdzone spożycie pstrąga tęczowego na rynku Wspólnoty wykazuje lekki wzrost w stosunku do liczb podanych w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: A fentiek alapján a nagy szivárványos pisztráng tapasztalható közösségi piaci fogyasztása az ideiglenes rendeletben szereplő adatokhoz viszonyítva kis mértékű növekedést mutat.
Slovenian: Iz navedenega je razvidno, da se je očitna poraba velikih amerikank na trgu Skupnosti nekoliko povečala glede na podatke iz začasne uredbe.
Estonian: Eespool esitatu alusel võib ühenduse turul täheldada suure teraspea-lõhe tarbimise vähest suurenemist võrreldes ajutises määruses esitatud andmetega.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, lielo varavīksnes foreļu redzamais patēriņš Kopienas tirgū norāda uz nelielu pieaugumu saistībā ar skaitļiem, kas norādīti regulas projektā.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateiktais duomenimis, didžiųjų vaivorykštinių upėtakių vartojimas Bendrijos rinkoje šiek tiek padidėjo palyginus su laikinajame reglamente nurodytais duomenimis.
Maltese: Fid-dawl ta' din l-informazzjoni, il-konsum evidenti ta' troti kbar kulur il-qawsalla fis-suq komunitarju turi żjieda żgħira fir-rigward tal-figuri indikati fir-Regolament provviżorju.
English: The methodology used to calculate the consumption takes indeed account of this element and makes the necessary appropriate adjustments as described in detail in recital 65 of the provisional Regulation.
French: La méthodologie utilisée pour calculer la consommation tient bien compte de cet élément et, comme expliqué en détail au considérant 65 du règlement provisoire, des ajustements appropriés ont été opérés à cet effet.
Italian: Ricorrendo al metodo impiegato per calcolare il consumo apparente si è tenuto conto, in effetti, di questo elemento e si sono applicati gli opportuni e necessari adeguamenti, come descritto al considerando 65 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O método utilizado para calcular o consumo tem efectivamente em conta o referido elemento, pelo que se afigura necessário proceder a ajustamentos, tal como descrito pormenorizadamente no considerando 65 do regulamento provisório.
Slovak: Metodika použitá na výpočet spotreby skutočne zohľadňuje tento prvok a vykonáva nevyhnutné príslušné úpravy, ako je to podrobne opísané v úvodnej časti 65 dočasného nariadenia.
Polish: Metodologia zastosowana do obliczenia spożycia faktycznie uwzględnia ten element i dokonuje odpowiednich, niezbędnych korekt opisanych szczegółowo w akapicie 65 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fogyasztás kiszámítására használt módszer azonban figyelembe veszi ezt az összetevőt, és megteszi a szükséges kiigazításokat, és ezeket az ideiglenes rendelet (65) preambulumbekezdése ismerteti.
Slovenian: Uporabljena metodologija za izračun porabe dejansko upošteva ta element in tudi potrebne in ustrezne spremembe, ki so podrobno opisane v uvodni izjavi 65 začasne uredbe.
Estonian: Tarbimise arvutamiseks kasutatavas metoodikas arvestatakse tõesti seda elementi ning tehakse vajalikud asjakohased korrektsioonid, mida on üksikasjalikult kirjeldatud ajutise määruse põhjenduses 65.
Latvian: Patēriņa aprēķināšanai izmantoto metožu sakarā šis elements tiešām tiek ņemts vērā, un tiek veiktas nepieciešamās korekcijas, kā aprakstīts regulas projekta 65. apsvērumā.
Lithuanian: Pagal suvartojimui skaičiuoti taikomą metodiką iš tiesų įvertinamas šis elementas ir padaromi atitinkami pakeitimai, kaip aprašyta laikinojo reglamento 65 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-metodoloġija użata biex jiġi kkakolat il-konsum jieħu f'konsiderazzjoni dan l-element u jagħmel l-aġġustamenti approprjati neċessarji kif deskritti fid-detall fil-premessa 65 tar-Regolament provviżorju.