English: Any commission due to the Bank for managing the loans and operations referred to in the first subparagraph shall be deducted in advance from these sums.
French: Les commissions dues à la Banque pour la gestion des prêts et opérations visés au premier alinéa sont préalablement défalquées de ces sommes.
German: Die Provisionen, die der Bank für die Verwaltung der in Unterabsatz 1 genannten Darlehen und Transaktionen zustehen, werden zuvor in Abzug gebracht.
Spanish: Las comisiones debidas al Banco por la gestión de los préstamos y las operaciones mencionadas en el párrafo primero se descontarán previamente de dichas cantidades.
Italian: Le commissioni dovute alla Banca per la gestione dei prestiti e delle operazioni di cui al primo comma vengono previamente detratte da tali somme.
Portuguese: As comissões devidas ao Banco pela gestão dos empréstimos e operações referidas no parágrafo anterior serão previamente descontadas daquelas somas.
Dutch: De provisies die wegens het beheer van de in de eerste alinea bedoelde leningen en verrichtingen aan de Bank verschuldigd zijn, worden vooraf op deze middelen in mindering gebracht.
Danish: Bankens provision for administration af de lån og transaktioner, der er nævnt i første afsnit, fratrækkes forlods de pågældende beløb.
Swedish: Bankens provisioner för förvaltningen av de lån och transaktioner som avses i första stycket skall först dras av från dessa belopp.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa mainittujen lainojen ja toimien hoidosta pankille maksettavat välityspalkkiot vähennetään ennakolta näistä summista.
Greek: Οι προμήθειες που οφείλονται στην Τράπεζα για τη διαχείριση των δανείων και των πράξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, αφαιρούνται εκ των προτέρων από τα ποσά αυτά.
Czech: Bankovní provize náležející bance za řízení půjček a operací podle prvního pododstavce se předem z těchto částek odečítá.
Slovak: Každý sprostredkovateľský poplatok splatný banke za riadenie pôžičiek a operácií uvedených v prvom pododseku sa vopred od týchto súm odčíta.
Polish: Wszelkie prowizje należne Bankowi z tytułu zarządzania pożyczkami oraz operacji wymienionych w akapicie pierwszym zostaną z góry odliczone od tych kwot.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kölcsönök és műveletek kezeléséért a banknak járó jutalékot, ezen összegekből előzetesen le kell vonni.
Slovenian: Od teh zneskov se najprej odštejejo vse provizije, ki zapadejo v plačilo Banki v zvezi z upravljanjem in dejavnostmi iz prvega pododstavka.
Romanian: Orice comision datorat băncii pentru gestionarea împrumuturilor și a operațiunilor menționate la primul paragraf sunt deduse în avans din aceste sume.
Bulgarian: Всяка комисионна, дължима на Банката във връзка с управлението на заемите и операциите, упоменати в първата алинея, се приспада предварително от тези суми.
Estonian: Eelnevalt lahutatakse nimetatud summadest pangale ettenähtud vahendustasu esimeses lõigus osutatud laenude ja meetmete haldamise eest.
Latvian: Bankai maksājamo komisijas naudu par pirmajā daļā minēto aizdevumu un operāciju pārvaldīšanu no šīm summām atskaita iepriekš.
Lithuanian: Bet kokie komisiniai, priklausantys Bankui už pirmoje pastraipoje nurodytų paskolų ir operacijų valdymą, iš anksto atskaitomi iš tokių sumų.
Maltese: Kwalunkwe kummissjoni dovuta lill-Bank, għall-amministrazzjoni tas-self u l-operazzjonijiet li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu, għandu jiġi mnaqqas minn qabel minn dawn is-somom.