FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980.
French: Entreprises chargées de la prospection ou de l'extraction de charbon ou d'autres combustibles solides, conformément à la Bundesberggesetz du 13 août 1980
German: Unternehmen zur Aufsuchung oder Gewinnung von Kohle oder anderen Festbrennstoffen gemäß Bundesberggesetz vom 13. August 1980
Spanish: Empresas de prospección o extracción de carbón u otros carburantes sólidos con arreglo a la Bundesberggesetz de 13 de agosto de 1980
Italian: Enti di prospezione o estrazione del carbone o altri combustibili solidi ai sensi della Bundesberggesetz del 13 agosto 1980.
Portuguese: Entidades encarregadas da prospecção e extracção de carvão e outros combustíveis sólidos nos termos da Bundesberggesetz de 13 de Agosto de 1980.
Dutch: Bedrijven op het gebied van de exploratie of winning van steenkool of andere vaste brandstoffen overeenkomstig het Bundesberggesetz van 13 augustus 1980.
Swedish: Företag för prospektering eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen i enlighet med Bundesberggesetz av den 13 augusti 1980
Finnish: Yritykset, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita säädöksen Bundesberggesetz,13.8.1980, nojalla
Slovak: Podniky, ktoré vykonávajú prieskum alebo ťažbu uhlia alebo iných tuhých palív podľa Bundesberggesetz z 13. augusta 1980.
Polish: Przedsiębiorstwa zajmujące się poszukiwaniem i wydobyciem węgla lub innych paliw stałych na mocy Bundesberggesetz z dnia 13 sierpnia 1980 r.
Slovenian: Subjekti, ki iščejo ali izkopavajo premog ali druga trdna goriva v skladu z Bundesberggesetz z dne 13. avgusta 1980.
Romanian: Întreprinderile care realizează prospecțiuni sau extracție de cărbune sau de alți combustibili solizi în conformitate cu Bundesberggesetz din 13 august 1980
Bulgarian: Предприятия, разработващи или добиващи въглища или други твърди горива съобразно Bundesberggesetz от 13 август 1980 г.
Estonian: Ettevõtted, mis uurivad kivisöe ja teiste tahkete kütuste leiukohti ja kaevandavad neid maavarasid 13. augusti 1980. aasta Bundesberggesetz'i alusel.
Latvian: Uzņēmumi, kas veic akmeņogļu vai cita veida cietā kurināmā izpēti vai ieguvi saskaņā ar 1980. gada 13. augusta Bundesberggesetz.
Lithuanian: Įmonės, žvalgančios ir išganančios anglis bei kitą kietąjį kurą pagal 1980 m. rugpjūčio 13 d. Bundesberggesetz.
Maltese: Impriżi li jesploraw għal jew jestrattaw il-faħam jew karburanti solidi oħra skond il-Bundesberggesetz tat-13 ta' Awissu 1980.
English: which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
Portuguese: encarregada da prospecção e extracção de carvão e outros combustíveis sólidos nos termos do código mineiro de 1973, na versão que lhe foi dada pela lei de 27 de Abril de 1976.
Swedish: offentligt elbolag) som prospekterar och utvinner kol eller andra fasta bränslen enligt 1973 års lag om gruvdrift, ändrad genom lag av den 27 april 1976
English: Bord na Mona plc. set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998.
French: Bord na Mona plc. créé et exploité en vertu du Turf Development Act 1946 to 1998
German: Bord na Mona plc., errichtet und betrieben gemäß dem Turf Development Act 1946 to 1998
Spanish: Bord na Mona plc. creado y regido por el Turf Development Act 1946 to 1998.
Italian: Bord na Mona plc. set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998.
Portuguese: Bord na Mona plc. criado e explorado nos termos do Turf Development Act 1946 to 1998.
Dutch: Bord na Mona plc., opgericht en werkzaam overeenkomstig de Turf Development Act 1946 to 1998.
Swedish: Bord na Mona plc, som inrättats och är verksamt enligt Turf Development Act 1946 to 1998
Finnish: Bord na Mona plc., joka on perustettu ja toimii säädöksen Turf Development Act 1946 to 1998 nojalla
Slovak: Bord na Mona plc. zriadená a pôsobiaca podľa Turf Development Act z rokov 1946 až 1998.
Polish: Bord na Mona plc. spółka utworzona i prowadząca działalność na mocy ustawy Turf Development Act 1946 to 1998.
Slovenian: Bord na Mona plc., ki je bil ustanovljen in posluje v skladu s Turf Development Act 1946 to 1998.
Romanian: Bord na Mona plc. care este înființată și exploatată în temeiul Turf Development Act 1946 to 1998
Bulgarian: Bord na Mona plc. Създадено и работещо съобразно Turf Development Act 1946 до 1998 г.
Estonian: Bord na Mona plc., mis on moodustatud ja tegutseb Turf Development Act 1946 to 1998 alusel.
Latvian: Bord na Mona plc., kas izveidots un darbojas atbilstoši 1946. līdz 1998. gada Turf Development Act.
Lithuanian: Bord na Mona plc., įsteigta ir veikianti pagal 1946–1998 m. Turf Development Act.
Maltese: Bord na Mona plc. imwaqqaf u jopera skond it-Turf Development Act 1946 sa 1998.
English: Entities authorised to explore for or extract coal or other solid fuels pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I No 38/1999, as amended.
French: Entités autorisées, en vertu de la Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999, dans la version en vigueur, à prospecter ou extraire du charbon ou d'autres combustibles solides
German: Stellen, die gemäß dem Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999, in der jeweils geltenden Fassung, zur Suche oder Förderung von Kohle oder anderen festen Brennstoffen befugt sind
Portuguese: Entidades competentes para proceder à prospecção e extracção de carvão e de outros combustíveis sólidos nos termos da Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999, na versão em vigor.
Swedish: Myndigheter som i enlighet med Mineralrohstoffgesetz, BGB1 I Nr. 38/1999, i gällande version, har befogenhet att prospektera eller utvinna kol eller andra fasta bränslen
Estonian: Ettevõtted, millel on tegevusluba kivisöe või teiste tahkete kütuste leiukohtade uurimiseks ja nende maavarade tootmiseks seaduse Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I nr 38/1999 alusel, muudetud.
English: Entities benefiting from a special concession for the exploration for or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta/ /lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (...).
French: Entités titulaires d'une concession spéciale pour prospecter et exploiter des combustibles solides en vertu de la oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta annetun lain (...)//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002).
German: Auftraggeber, denen aufgrund des oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta annettu laki//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (…) das Sonderrecht zur Aufsuchung und Gewinnung von festen Brennstoffen gewährt wurde
Spanish: Entidades dotadas de derechos especiales para la prospección y extracción de carburantes sólidos con arreglo a laoikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta laki//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet 973/2002.
Italian: Enti che beneficiano di una concessione speciale per l'esplorazione o l'estrazione di combustibili solidi a titolo della laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagn om rätt att överlata statlig fastighetsförmögenhet (...).
Portuguese: Entidades beneficiárias de um direito especial para efeitos de prospecção ou extracção de combustíveis sólidos nos termos da lain oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002).
Dutch: Diensten die beschikken over een bijzondere vergunning voor de exploratie en winning van vaste brandstof krachtens de laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet 973/2002.
Swedish: Enheter med särskild rättighet för prospektering och utvinning av fasta bränslen enligt lagen om rätt att överlåta statlig fast egendom (973/2002)
Finnish: Yksiköt, joille on myönnetty erityisoikeus kiinteiden polttoaineiden etsintään ja talteenottoon oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta annetun lain 973/2002 nojalla
Slovak: Subjekty využívajúce špeciálnu koncesiu na prieskum alebo ťažbu tuhých palív podľa
Slovenian: Subjekti, ki imajo posebno koncesijo za iskanje ali izkopavanje trdnih goriv v skladu z
Romanian: Entitățile titulare ale unei concesiuni speciale pentru prospecțiuni sau extracție de combustibili solizi în temeiul oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta annetun lain (...).
Bulgarian: Субекти, ползващи се от специална концесия за разработване или добив на твърди горива съобразно laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta/ lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (...).
Estonian: Ettevõtted, millel on erikontsessioon tahkete kütuste leiukohtade uurimiseks ja kaevandamiseks seaduse (…) alusel.
Lithuanian: Subjektai, kurie naudojasi specialia kietojo kuro žvalgymo ir gavybos koncesija pagal
Maltese: laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuuttalagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet
English: Any licensed operator (within the meaning of the Coal Industry Act 1994)
French: Tout opérateur autorisé (au sens du Coal Industry Act 1994)
German: Betreiber, die über eine entsprechende Lizenz (im Sinne des Coal Industry Act 1994) verfügen
Spanish: Operadores autorizados (con arreglo al Coal Industry Act 1994)
Italian: Un operatore titolare di licenza (ai sensi del Coal Industry Act 1994)
Portuguese: Qualquer operador titular de uma licença (nos termos do Coal Industry Act 1994)
Dutch: Elke gemachtigde exploitant (in de zin van de Coal Industry Act 1994).
Swedish: Alla operatörer med tillstånd (enligt Coal Industry Act 1994)
Finnish: Kuka tahansa luvan saanut yrittäjä (säädöksen Coal Industry Act 1994 tarkoittamassa merkityksessä)
Slovak: Každý prevádzkovateľ, ktorý má licenciu (v zmysle Coal Industry Act z roku 1994)
Polish: Każdy operator posiadający odpowiednie pozwolenie (w rozumieniu ustawy Coal Industry Act 1994).
Slovenian: Subjekti z licenco (v smislu Coal Industry Act 1994)
Romanian: Orice operator autorizat (în sensul Coal Industry Act 1994)
Bulgarian: Всеки лицензиран оператор (по смисъла на Coal Industry Act 1994)
Estonian: Iga litsentseeritud operaator (seaduse Coal Industry Act 1994 tähenduses)
Latvian: Visi uzņēmēji, kam ir licence (1994. gada Coal Industry Act nozīmē).
Lithuanian: Bet kuris licencijuotas operatorius (apibrėžtas 1994 m. Coal Industry Act)
Maltese: Kull operatur liċenzat (fit-tifsira tal-Coal Industry Act 1994)
English: ANNEX IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IX
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
French: ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES INSTALLATIONS PORTUAIRES MARITIMES OU INTÉRIEURES OU AUTRES TERMINAUX
German: AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER SEEHAFEN- ODER BINNENHAFEN- ODER SONSTIGEN TERMINALEINRICHTUNGEN
Spanish: ENTIDADES ADJUDICADORAS EN EL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O FLUVIALES U OTRAS TERMINALES
Italian: ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEGLI IMPIANTI PORTUALI MARITTIMI O INTERNI O ALTRI TERMINALI
Portuguese: ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMÍNIO DOS PORTOS MARÍTIMOS, DOS PORTOS INTERIORES E DE OUTROS TERMINAIS
Dutch: AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOR ZEEHAVEN-, BINNENHAVEN- OF ANDERE AANLANDINGSFACILITEITEN
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET TERMINALFACILITETER FÖR YTTRE ELLER INRE HAMNAR, ELLER ANDRA TERMINALFACILITETER
Finnish: MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAIKKA MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT
Slovak: OBSTARÁVATELIA V OBLASTI NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOVÝCH ZARIADENÍ
Polish: PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W ZAKRESIE URZĄDZEŃ PORTÓW MORSKICH LUB ŚRÓDLĄDOWYCH LUB INNYCH TERMINALI
Slovenian: NAROČNIKI S PODROČJA INFRASTRUKTURE V OBMORSKIH PRISTANIŠČIH ALI PRISTANIŠČIH NA CELINSKIH PLOVNIH POTEH ALI INFRASTRUKTURE V DRUGIH TERMINALIH
Romanian: ENTITĂȚI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL INSTALAȚIILOR PORTUARE MARITIME SAU INTERIOARE SAU ALTE TERMINALE
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА МОРСКИТЕ ИЛИ ВЪТРЕШНИТЕ ПРИСТАНИЩА И ДРУГИ ТЕРМИНАЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ
Estonian: MERESADAMA-, SISEVEESADAMA- VÕI MUU TERMINALIVARUSTUSE VALDKONNA OSTJAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS JŪRAS OSTU VAI IEKŠĒJO OSTU, VAI CITU PIESTĀTŅU PAKALPOJUMU JOMĀ
Lithuanian: PERKANTIEJI SUBJEKTAI, VEIKIANTYS JŪRŲ ARBA VIDAUS VANDENŲ UOSTŲ AR KITŲ TERMINALŲ INFRASTRUKTŪROS SRITYJE
Maltese: ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' PORT MARITTIMU JEW INTERN JEW FAĊILITAJIET TA' TERMINALS OĦRA
English: Ports as defined in § 1 of lov nr. 326 om havne of 28 May 1999.
French: Ports tels que définis à l'article 1er de la lov nr. 326 om havne du 28 mai 1999
German: Häfen im Sinne von § 1 des lov nr. 326 om havne vom 28. Mai 1999
Spanish: Puertos, tal como se definen en el artículo 1 de la lov nr. 326 om havne de 28 de mayo de 1999.
Italian: Porti, quali definiti all'articolo 1 della lov nr. 326 del 28 maggio 1999 om havne.
Portuguese: Porto tal como definido no § 1 da Lei n.o 326 de 28 de Maio de 1999 om havne.
Dutch: Havens als bedoeld in lid 1 van lov nr. 326 om havne van 28 mei 1999.
Swedish: Hamnar enligt definitionen i § 1 av lov nr. 326, av den 28 maj 1999 om havne
Finnish: Satamat, sellaisina kuin ne on määritelty seuraavassa säädöksessä: § 1 i lov nr. 326 af om havne, 28.5.1999
Slovak: Prístavy, ako sú definované v § 1 of lov nr. 326 om havne z 28. mája 1999.
Romanian: Porturile definite la articolul 1 din lov nr. 326 om havne din 28 mai 1999.
Bulgarian: Пристанища, както се указва в § 1 от lov nr. 326 om havne от 28 май 1999 г.
Estonian: Sadamad, nagu on määratletud 28. mai 1999. aasta lov nr. 326 om havne §-s 1.
Latvian: Ostas, kas definētas 1999. gada 28. maija lov Nr. 326 om havne 1. pantā.
Lithuanian: Uostai, apibrėžti 1999 m. gegužės 28 d. lov Nr. 326 om havne § 1.
Maltese: Portijiet kif definit f'§ 1 of lov nr. 326 om havne tat-28 ta' Mejju 1999.
English: Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise, Gemeinden).
French: Ports relevant en tout ou en partie des autorités territoriales (Länder, Kreise, Gemeinden)
German: Häfen, die ganz oder teilweise den territorialen Behörden (Länder, Kreise, Gemeinden) unterstehen
Spanish: Puertos que dependen total o parcialmente de las autoridades territoriales (Länder, Kreise, Gemeinden).
Italian: Porti marittimi appartenenti, in toto o in parte, agli enti territoriali (Länder, Kreise, Gemeinden).
Portuguese: Portos da alçada total ou parcial das autoridades territoriais (Estados federados, distritos, comunas).
Dutch: Zeehavens die geheel of gedeeltelijk onder territoriale overheden (Länder, Kreise, Gemeinden) ressorteren.
Swedish: Hamnar som helt eller delvis är underställda territoriella myndigheter (Länder, Kreise, Gemeinden)
Finnish: Satamat, jotka ovat kokonaan tai osittain alueellisten viranomaisten (Länder, Kreise, Gemeinden) alaisia
Slovak: Námorné prístavy, ktoré sú úplne alebo čiastočne vlastnené územnými orgánmi (Länder, Kreise, Gemeinden).
Slovenian: Obmorska pristanišča, ki so v popolni ali delni lasti teritorialnih oblasti (Länder, Kreise, Gemeinden).
Romanian: Porturile maritime ce aparțin în totalitate sau parțial autorităților teritoriale (Länder, Kreise, Gemeinden)
Bulgarian: Морски пристанища изцяло или отчасти собственост на териториални органи (Länder, Kreise, Gemeinden).
Estonian: Täielikult või osaliselt kohalike omavalitsuste (Länder, Kreise, Gemeinden) omandis olevad meresadamad.
Latvian: Jūras ostas, kas pilnīgi vai daļēji pieder teritoriālajām iestādēm (Länder, Kreise, Gemeinden).
Lithuanian: Jūrų uostai, visiškai ar iš dalies priklausantys teritorinės valdžios institucijoms (Länder, Kreise, Gemeinden).
Maltese: Portijiet tal-baħar posseduti totalment jew parzjalment minn awtoritajiet territorjali (Länder, Kreise, Gemeinden).
English: Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder.
French: Ports intérieurs relevant du Hafenordnung conformément aux Wassergesetze des Länder
German: Binnenhäfen, die der Hafenordnung gemäß den Wassergesetzen der Länder unterliegen
Spanish: Puertos interiores dependientes de los Länder con arreglo a la Hafenordnung establecida en virtud de las Wassergesetzen.
Italian: Porti interni soggetti alla Hafenordnung in virtù delle Wassergesetze dei Länder.
Portuguese: Portos interiores sujeitos à Hafenordnung nos termos das Wassergesetze dos Estados federados.
Dutch: Binnenhavens die overeenkomstig de Wassergesetzen van de Länder ressorteren onder de Hafenordnung.
Swedish: Inre hamnar som är underställda Hafenordnung i enlighet med delstaternas Wassergesetzen
Finnish: Sisävesisatamat, joihin sovelletaan säädöksen Wassergesetze der Länder nojalla säädöstä Hafenordnung
Slovak: Vnútrozemské prístavy, ktoré podliehajú Hafenordnung podľa Wassergesetze spolkových krajín.
Slovenian: Pristanišča v notranjosti, ki so predmet Hafenordnung v skladu z Wassergesetze der Länder.
Romanian: Porturile interioare conform Hafenordnung în temeiul Wassergesetze des Länder
Bulgarian: Вътрешни пристанища, подчиняващи се на Hafenordnung съобразно Wassergesetze оf the Länder.
Estonian: Siseveesadamad, mille suhtes liidumaade Wassergesetze alusel kehtib Hafenordnung.
Latvian: Iekšējās ostas, uz kurām attiecas Hafenordnung atbilstoši Wassergesetze der Länder.
Lithuanian: Vidaus vandenų uostai, kuriems taikomas Hafenordnung pagal Žemių Wassergesetze.
Maltese: Portijiet interni bla ħsara għall-Hafenordnung skond il-Wassergesetze tal-Länder.
English: pursuant to Law No 2688/99.
Portuguese: nos termos da lei 2688/99.
Swedish: enligt lag 2688/99
Maltese: skond il-Liġi Nru 2688/99.
English: >pursuant to Law No 2932/01.
Portuguese: nos termos da lei 2932/01.
English: >Spain
Portuguese: Espanha
English: Port autonome de Paris set up pursuant to loi n° 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968.
French: Port autonome de Paris créé en vertu de la loi n° 68-917 du 24 octobre 1968 relative au port autonome de Paris
German: Port autonome de Paris, errichtet aufgrund der loi n° 68-917 relative au port autonome de Paris vom 24. Oktober 1968
Spanish: Port autonome de Paris creado en virtud de la loi n° 68-917 relative au port autonome de Paris de 24 de octubre de 1968
Italian: Port autonome de Paris istituito con la loi n° 68-917 del 24 ottobre 1968 relative au port autonome de Paris
Portuguese: Port autonome de Paris criado nos termos da lei n.o 68-917 de 24 de Outubro de 1968 relative au port autonome de Paris.
Dutch: Port autonome de Paris, opgericht bij de loi n° 68-917 van 24 oktober 1968 relative au port autonome de Paris.
Swedish: Port autonome de Paris, inrättad enligt loi n° 68-917 om Port autonome de Paris
Finnish: Port autonome de Paris, joka on perustettu säädöksen loi n° 68-917 relative au port autonome de Paris, 24.10.1968, nojalla
Slovak: Port autonome de Paris zriadený podľa loi no 68-917 relative au port autonome de Paris z 24. októbra 1968.
Slovenian: Port autonome de Paris, ustanovljen v skladu z Loi 68/-917 relative au port autonome de Paris z dne 24. oktobra 1968.
Romanian: Port autonome de Paris creat în temeiul loi no 68-917 din 24 octombrie 1968 relative au port autonome de Paris
Bulgarian: Port autonome de Paris, създаден съобразно loi n° 68-917 relative au port autonome de Paris от 24 октомври 1968 г.
Estonian: Port autonome de Paris, mis on moodustatud 24. oktoobri 1968. aasta seadusega loi no 68–917 relative au port autonome de Paris.
Latvian: Port autonome de Paris, kas izveidota atbilstoši 1968. gada 24. oktobra loi no 68–917 relative au port autonome de Paris.
Lithuanian: Port autonome de Paris, įsteigtas pagal 1968 m. spalio 24 d. loi no 68–917 relative au port autonome de Paris.
Maltese: Port autonome de Paris imwaqqaf skond loi no 68-917 relative au port autonome de Paris ta' l-24 ta' Ottubru 1968.
English: Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes.
French: Ports autonomes exploités en vertu des articles L. 111-1 et suivants du code des ports maritimes
German: Häfen mit Selbstverwaltung, die nach Artikel 111-1 ff. des code des ports maritimes betrieben werden
Spanish: Puertos autónomos explotados con arreglo a los artículos L. 111-1 y siguientes del code des ports maritimes
Italian: Porti autonomi disciplinati dagli articoli L. 111-1 e seguenti del code des ports maritimes
Portuguese: Portos autónomos explorados nos termos dos artigos L. 111-1 e seguintes do code des ports maritimes.
Dutch: Ports autonomes geëxploiteerd overeenkomstig de artikelen L. 111-1 en volgende van de code des ports maritimes.
Swedish: Självstyrande hamnar verksamma enligt artiklarna L.111-1 ff. enligt code des ports maritimes
Finnish: Säädöksen code des ports maritimes L. III-I artiklan ja sitä seuraavien artiklojen nojalla toimivat autonomiset satamat
Slovak: Ports autonomes pôsobiace podľa článku L. 111-1 a nasledujúcich článkov v code des ports maritimes.
Slovenian: Ports autonomes, ki delujejo v skladu s členi L 111—1 et seq. zakonika des ports maritimes.
Romanian: Ports autonomes exploatate în temeiul articolului L. 111–1 et seq. din codul porturilor maritime
Bulgarian: автономни пристанища, работещи съобразно членове L. 111-1 et seq. от кодекса des ports maritimes.
Estonian: Ports autonomes, mis tegutsevad code des ports maritimes artiklite L 111-1 et seq. alusel.
Lithuanian: Ports autonomes, veikiantys pagal code des ports maritimes L. 111–1 et seq.
Maltese: Ports autonomes li jopera skond l-Artikoli L. 111-1 et seq. tal-kodiċi des ports maritimes.
English: Ports non autonomes operating pursuant to Articles R. 121-1 et seq. of the code des ports maritimes.
French: Ports non autonomes exploités en vertu des articles R. 121-1 et suivants du code des ports maritimes
German: Häfen ohne Selbstverwaltung, die nach Artikel R. 121-1 ff. des code des ports maritimes betrieben werden
Spanish: Puertos no autónomos explotados con arreglo a los artículos R. 121-1 y siguientes del code des ports maritimes
Italian: Porti non autonomi disciplinati dagli articoli R. 121-1 e seguenti del code des ports maritimes
Portuguese: Portos não autónomos explorados nos termos dos artigos R. 121-1 e seguintes do code des ports maritimes.
Dutch: Ports non autonomes geëxploiteerd overeenkomstig de artikelen R. 121-1 en volgende van de code des ports maritimes.
Swedish: Icke självstyrande hamnar verksamma enligt artiklarna R-121-1 ff. enligt code des ports maritimes
Finnish: Säädöksen code des ports maritimes 121-1 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen nojalla toimivat ei-autonomiset satamat
Slovak: Ports non autonomes pôsobiace podľa článku R. 121-1 a nasledujúcich článkov v code des ports maritimes.
Slovenian: Ports non autonomes, ki delujejo v skladu s členi R 121—1 et seq. zakonika des ports maritimes.
Romanian: Ports non autonomes exploatate în temeiul articolului R. 121–1 et seq. din codul porturilor maritime
Bulgarian: Неавтономни пристанища, работещи съобразно членове R. 121-1 et seq. от кодекса des ports maritimes.
Estonian: Ports non autonomes, mis tegutsevad code des ports maritimes artiklite R 121-1 et seq. alusel.
Lithuanian: Ports non autonomes, veikiantys pagal code des ports maritimes L. 121–1 et seq.
Maltese: Ports non autonomes li jopera skond l-Artikoli R. 121-1 et seq. tal-kodiċi des ports maritimes.