English: In completing this Form, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as "the EC Merger Regulation"), and Commission Regulation (EC) No xx/2004 (hereinafter referred to as "the Implementing Regulation"), to which this Form is annexed(1).
German: Bei der Ausfuellung dieses Formblatts sind die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (nachstehend "EG-Fusionskontrollverordnung") und die Verordnung (EG) Nr. xx/2004 der Kommission (nachstehend "Durchführungsverordnung")(1), der dieses Formblatt angefügt ist, zu beachten.
Italian: Per la compilazione del formulario, si richiama l'attenzione sul regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (nel prosieguo: "regolamento sulle concentrazioni") e sul regolamento (CE) n. xx/2004 della Commissione (nel prosieguo: "regolamento di applicazione")(1), al quale è allegato il presente formulario.
Slovak: Pri vypĺňaní tohto tlačiva venujte pozornosť nariadeniu Rady (ES) č. 139/2004 (ďalej sa uvádza len ako "nariadenie ES o fúziách") a nariadeniu Komisie č. xx/2004 (ďalej sa uvádza len ako "vykonávacie nariadenie"), ku ktorému je toto nariadenie priložené [1].
Polish: Przy wypełnianiu tego formularza należy zwrócić uwagę na rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 (dalej zwane "rozporządzeniem WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw") oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr xx/2004 (dalej zwane "rozporządzeniem wykonawczym"), do którego niniejszy formularz jest załączony [1].
Hungarian: A nyomtatvány kitöltéséhez felhívjuk a figyelmét a 139/2004/EK tanácsi rendeletre (a továbbiakban: az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) és a xx/2004/EK bizottsági rendeletre (a továbbiakban:
Slovenian: Pri izpolnjevanju tega obrazca se opozarja na Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (v nadaljevanju "Uredba ES o združitvi") in Uredbo Komisije (ES) št. xx/2004 (v nadaljevanju "izvedbena uredba"), ki ji je priložen ta obrazec [1].
Bulgarian: При попълването на настоящата форма ви обръщаме внимание на Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (наричан оттук нататък „Регламента на ЕО относно сливанията“) и на Регламент (ЕО) № хх/2004 на Комисията (наричан оттук нататък „Регламент за прилагане“), към който е приложена настоящата форма.
Estonian: Käesoleva vormi täitmisel juhitakse tähelepanu nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi "EÜ ühinemismäärus") ja komisjoni määrusele (EÜ) nr xx/2004 (edaspidi "rakendusmäärus"), millele on lisatud käesolev vorm [1].
Latvian: Sniedzot informāciju šajā formā, ievērojiet Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (še turpmāk — "EK Apvienošanās regula") un Komisijas Regulu (EK) Nr. 802/2004 (še turpmāk — "Īstenošanas regula"), kam pievienota šī forma [1].
Lithuanian: Pildydami šią formą, atkreipkite dėmesį į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (toliau – EB susijungimų reglamentas) bei į Komisijos reglamentą (EB) Nr. xx/2004 (toliau – Įgyvendinimo reglamentas), prie kurio ir pridedama ši forma [1].
Maltese: Fil-mili ta' din il-formula, niġbidlek l-attnezjoni tiegħek għar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (minn hawn il-quddiem referuta bħala "ir-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni"), u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru xx/2004 (minn hawn il-quddiem referut bħala "ir-Regolament ta' l-Implementazzjoni"), li miegħu din il-formula hija annessa [1].