FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abuses by undertakings other than the TOs
French: Abus des entreprises autres que les OT
Slovak: Zneužívanie dominantného postavenia zo strany iných podnikateľských subjektov okrem telekomunikačných spoločností
Polish: Nadużycia popełniane przez przedsiębiorstwa inne niż organizacje telekomunikacyjne
Hungarian: A távközlési szervezeteken kívüli vállalkozások visszaélései
Slovenian: Zlorabe podjetij, ki niso TO
Bulgarian: Злоупотреба от страна на предприятие, различно от далекосъобщителна организация
Estonian: Muude ettevõtjate kui sideasutuste kuritarvitus
Latvian: Ļaunprātīga izmantošana, ko īsteno uzņēmumi, izņemot TU-us
Lithuanian: Kitų, ne TO, įmonių piktnaudžiavimai
Maltese: Abbużi minn impriżi li mhumiex it-TOs
English: Abuses of dominant purchasing position
French: Abus de position dominante d'acheteur
Slovak: Zneužívanie dominantného postavenia v úlohe odberateľa
Polish: Nadużycia dominującej pozycji nabywcy
Hungarian: A beszerzési erőpozícióval való visszaélések
Slovenian: Zlorabe prevladujočega položaja na nabavnem področju
Bulgarian: Злоупотреби с господстваща покупателна позиция
Estonian: Valitseva ostuseisundi kuritarvitus
Latvian: Pircēja dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana
Lithuanian: Piktnaudžiavimai dominuojančia pirkimo padėtimi
Maltese: Abbużi ta' posizzjoni ta' xiri dominanti
English: Effect on trade between Member States
French: Effet sur le commerce entre États membres
Slovak: Účinok na obchod medzi členskými krajinami
Polish: Wpływ na handel między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Učinek na trgovino med državami članicami
Bulgarian: Последици за търговията между държавите-членки
Estonian: Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Ietekme uz dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību
Lithuanian: Poveikis prekybai, vykdomai tarp valstybių narių
Maltese: Effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: Telecommunications embraces any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical and other electromagnetic systems
Latvian: Telekomunikācijas ietver simbolu, signālu, rakstu, attēla un skaņas vai visa veida informācijas pārraidi, izstarošanu vai uztveršanu, izmantojot vadus, radioviļņus, optiskās vai citas elektromagnētiskās sistēmas
English: (Article 2 of WATTC Regulation of 9 December 1988).
Latvian: (1988. gada 9. decembra WATTC Regulas 2. pants).
English: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment
French: Directive 88/301/CEE de la Commission, du 16 mai 1988, relative à la concurrence dans les marchés de terminaux de télécommunications
Latvian: Komisijas 1988. gada 16. maija Direktīva 88/301/EEK par konkurenci telekomunikāciju gala iekārtu tirgos
English: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services
Latvian: Komisijas 1990. gada 28. jūnija Direktīva 90/388/EEK par konkurenci telekomunikāciju pakalpojumu tirgos
English: See Judgment of the Court 16.6.1987 in Case 118/85, Commission v. Italy - Transparency of Financial Relations between Member States and Public Undertakings [1987] ECR 2599.
French: Arrêt du 16 juin 1987 dans l'affaire 118/85, Commission contre Italie - transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques, Recueil de la jurisprudence de la Cour 1987, p. 2599.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora zo 16.6.1987 v prípade 118/85, Komisia vs. Taliansko – Transparentnosť finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikateľskými subjektami (1987)] Zb. súd. rozh. ESD, s. 2599.
Polish: Patrz orzeczenie Trybunału z dnia 16 czerwca 1987 r. w sprawie 118/85, Komisja przeciwko Włochom – przejrzystość relacji finansowych między Państwami Członkowskimi i przedsiębiorstwami publicznymi, Zb. Orz. str. 2599.
Hungarian: Lásd a Bizottság kontra Olaszország – A tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatósága 118/85. sz. ügyben 1987.6.16-án hozott bírósági ítéletet (EBHT 1987., 2599. o.).
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 16.6.1987 v primeru 118/85 Komisija proti Italiji – Preglednost finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji [1987] ECR 2599.
Bulgarian: Виж решение на Съда от 16.6.1987 г. по дело 118/85, Комисията срещу Италия — Прозрачност на финансовите отношения между държавите-членки и публичните предприятия [1987] Преглед на Европейския съд 2599.
Estonian: Vt 16. juuni 1987 aasta otsus kohtusjas 118/85: komisjon v. Itaalia – Liikmesriikide ja avalike ettevõtjate vaheliste finantssuhete läbipaistvus [1987] ECR 2599.
Latvian: Sk. 1987. gada 16. jūnija Tiesas spriedumu lietā 118/85, Komisija pret Itāliju – dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārredzamība [1987] ECR 2599.
Lithuanian: Žr. 1987 6 16 Teismo sprendimą byloje 118/85, Komisija prieš Italiją – Valstybių narių ir valstybės įmonių finansinių santykių skaidrumas (1987) ECR 2599.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Qorti tas- 16.6.1987 fil-Każ 118/85, il-Kummissjoni v. l-Italja – Trasparenza tar-Relazzjonijiet Finanzjarji bejn l-Istati Membri u Impriżi Pubbliċi (1987) ECR 2599.
English: See Judgment of the Court of 27.9.1988 in Joined Cases 89, 104, 114, 116, 117, 125, 126, 127, 129/85, Ålström & others v. Commission ('Woodpulp`), [1988] ECR 5193.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora z 27.9.1988 v spojených prípadoch 89, 104, 114, 116, 117, 125, 126, 127, 129/85, Alström a ostatní vs. Komisia ("Woodpulp") (1988) Zb. súd. rozh. ESD, s. 5193.
Hungarian: Lásd az Ahlström & mások kontra Bizottság ("Woodpulp") 89, 104, 114, 116, 117, 125, 126, 127, 129/85. sz. összekapcsolt ügyekben 1988.9.27-én hozott bírósági ítéletet (EBHT 1988., 5193. o.).
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 27.9.1988 v združenih primerih 89, 104, 114, 116, 117, 125, 126, 127, 129/85, Ĺlström & drugi proti Komisiji ("Lesna celuloza"), [1988] ECR 5193.
Bulgarian: Виж решение на Съда от 27.9.1988 г. по съвместни дела 89, 104, 114, 116, 117, 125, 126, 127, 129/85, Alström и други срещу Комисията ("Woodpulp") [1988] Преглед на Европейския съд 5193.
Estonian: Vt 27. septembri 1998. aasta otsus ühendatud kohtuasjades 89, 104, 114, 116, 117, 125, 126, 127, 129/85: Ålström jt v. komisjon ("puidumass"), [1988] ECR 5193.
Latvian: Sk. 1988. gada 27. septembra Tiesas spriedumu apvienotās lietās 89, 104, 114, 116, 117, 125, 126, 127, 129/85, Ålström & others pret Komisiju ("Koksnes celuloze"), [1988] ECR 5193.
Lithuanian: Žr. 1988 9 27 Teismo sprendimą jungtinėse bylose 89, 104, 114, 116, 117, 125, 126, 127, 129/85, Ålström ir kiti prieš Komisiją ("Medienos masė"), (1988) ECR 5193.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Qorti tas- 27.9.1988 fil-Każijiet Konġunti 89, 104, 114, 116, 117, 125, 126, 127, 129/85, Ålström & oħrajn v. il-Kummissjoni ("Woodpulp"), (1988) ECR 5193.
English: Case 322/81, Michelin v. Commission, 9 November 1983 [1983] ECR 3529, Ground 37.
Slovak: Prípad 322/81, Michelin vs. Komisia, 9. november 1983 (1983) Zb. súd. rozh. ESD, s. 3529, dôvod 37.
Polish: Sprawa 322/81 Michelin przeciwko Komisji, z dnia 9 listopada 1983 r., Zb. Orz. str. 3529, uzasadnienie pkt 37.
Hungarian: A Michelin kontra Bizottság 1983.11.9-i 322/81. sz. ügy (EBHT 1983., 3529. o., 37. sz. indok).
Slovenian: Primer 322/81, Michelin proti Komisiji, z dne 9. novembra 1983 [1983] ECR 3529, odstavek 37.
Bulgarian: Дело 322/81, Michelin срещу Комисията 9 ноември 1983 г. [1983] Преглед на Европейския съд 3529, основание 37.
Estonian: Kohtuasi 322/81, Michelin v. komisjon, 9. november 1983 [1983] ECR 3529, punkt 37.
Latvian: Lieta 322/81, Michelin pret Komisiju, 1983. gada 9. novembris [1983] ECR 3529, Ground 37.
Lithuanian: Byla 322/81, Michelin prieš Komisiją, 1983 m. lapkričio 9 d. (1983) ECR 3529, 37 pagrindas.
Maltese: Każ 322/81, Michelin v. il-Kummissjoni, 9 ta' Novembru 1983 (1983) ECR 3529, Raġuni 37.
English: Judgment of 14.2.1978 in Case 27/76, United Brands v. Commission [1978] ECR 207, Ground 44.
Slovak: Rozsudok zo 14.2.1978 v prípade 27/76, United Brands vs. Komisia (1978) Zb. súd. rozh.
Polish: Orzeczenie z dnia 14 lutego 1978 r. w sprawie 27/76, United Brands przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. 207, uzasadnienie pkt 44.
Hungarian: A United Brands kontra Bizottság 27/76. sz. ügyben 1978.2.14-én hozott ítélet (EBHT 1978., 207. o., 44. sz. indok).
Slovenian: Sodba z dne 14.2.1978 v primeru 27/76, United Brands proti Komisiji [1978] ECR 207, odstavek 44.
Bulgarian: Решение на Съда от 14.02.1978 г. по дело 27/76, United Brands срещу Комисията [1978] Преглед на Европейския съд 207, основание 44.
Estonian: veebruari 1978. aasta otsus kohtuasjas 27/76: United Brands v. komisjon [1983] ECR 207, punkt 44.
Latvian: 1978. gada 14. februāra spriedums lietā Nr. 27/76, United Brands pret Komisiju [1978] ECR 207, Ground 44.
Lithuanian: 1978 2 14 teismo sprendimas byloje 27/76, United Brands prieš Komisiją (1978) ECR 207, 44 pagrindas.
Maltese: Deċiżjoni tal- 14.2.1978 fil-Każ 27/76, United Brands v. il-Kummissjoni (1978) ECR 207, Raġuni 44.
English: PVC, Commission Decision 89/190/EEC,
Latvian: PVC, Komisijas Lēmums 89/190/EEK,
English: Polypropylene, Commission Decision 86/398/EEC on appeal Case179/86.
Polish: Polypropylene, decyzja Komisji 86/398/EWG w sprawie odwoławczej 179/86.
Latvian: Polipropilēns, Komisijas Lēmums 86/398/EEK par Lietas 179/86 pārsūdzēšanu.
Lithuanian: polipropilenas, Komisijos sprendimas 86/398/EEB dėl apeliacinės bylos 179/86.
English: Regulation (EEC) No 418/85,
Latvian: Regula (EEK) Nr. 418/85,
English: Commission Decision 82/861/EEC in the 'British Telecommunications` case, point 26, confirmed in the Judgment of 20.3.1985 in Case 41/83, Italian Republic v. Commission [1985] ECR 873, generally known as 'British Telecom`.
Latvian: 26. punkts Komisijas Lēmumā 82/861/EEK British Telecommunications lietā, apstiprināts 1985. gada 20. marta spriedumā lietā 41/83, Itālijas Republika pret Komisiju [1985] ECR 873, ko parasti pazīst kā "British Telecom".
Lithuanian: Komisijos sprendimas 82/861/EEB British Communications byloje, 26 punktas, patvirtintas 1985 3 20 teismo sprendimu byloje 41/83, Italijos Respublika prieš Komisiją (1985) ECR 873, paprastai žinomas pavadinimu British Telecom.
English: Case 311/84, Centre belge d'études de marché Télémarketing (CBEM) SA v. Compagnie luxembourgoise de télédiffusion SA and Information Publicité Benelux SA, 3 October 1985 [1985] ECR 3261, Grounds 26 and 27.
Slovak: Prípad 311/84, Centre belge d'études de marché Télémarketing (CBEM) SA vs. Compagnie luxembourgoisie de télédiffusion SA a Information Publicité Benelux SA, 3. október 1985 (1985) Zb. súd. rozh. ESD, s. 3261, dôvody 26 a 27.
Hungarian: A Centre belge d'études de marché Télémarketing (CBEM) SA kontra Compagnie luxembourgoise de télédiffusion SA és az Information Publicité Benelux SA 311/84. sz. ügy, 1985.10.3., EBHT 1985., 3261. o., 26. és 27. sz. indokolás.
Slovenian: Primer 311/84, Centre belge d'études de marché Télémarketing (CBEM) SA' proti Compagnie luxembourgoise de télédiffusion SA "in Information Publicité Benelux SA", 3. oktober 1985 [1985] ECR 3261, utemeljitvi 26 in 27.
Bulgarian: Дело 311/84, Centre belge d'études de marché Télémarketing (CBEM) SA v. Compagnie luxembourgoise de télédiffusion SA and Information Publicité Benelux SA, от 3 октомври 1985 г. [1985] Преглед на Европейския съд 3261, основания 26 и 27.
Estonian: Kohtuasi 311/84: Centre belge d'études de marché Télémarketing (CBEM) SA v. Compagnie luxembourgoise de télédiffusion SA ja Information Publicité Benelux SA, 3. oktoober 1985 [1985] ECR 3261, punktid 26 ja 27.
Latvian: Lieta 311/84, Centre belge d'études de marché Télémarketing (CBEM) SA pret Compagnie luxembourgoise de télédiffusion SA un Information Publicité Benelux SA, 1985. gada 3. oktobris [1985] ECR 3261, Grounds 26 un 27.
Lithuanian: 1985 m. spalio 3 d. byla 311/84, Centre belge d'études de marché Télémarketing (CBEM) SA prieš Compagnie luxembourgoise de télédiffusion SA ir Information Publicité Benelux SA, (1985) ECR 3261, 26 ir 27 pagrindai.
Maltese: Każ 311/84, Centre belge d'études de march Télémarketing (CBEM) SA v. de télédiffusion SA u Information Publicité Benelux SA, 3 ta' Ottubru 1985 (1985) ECR 3261, Raġunijiet 26 u 27.
English: (28)Cases 6 and 7/73 Commercial Solvents v.
Latvian: Lietas 6 un 7/73, Commercial Solvents pret Komisiju [1974] ECR 223;
English: Commission [1974] ECR 223; United Brands v.
Latvian: United Brands pret Komisiju (13. piezīme iepriekš).
English: Commission (Note 13, above). (29) Commission document COM(90) 314 of 13.9.1990.
Latvian: Komisijas 1990. gada 13. septembra dokuments COM(90) 314.
English: Reproduced in full in EC Bulletin 10-1984 (point 3.4.1).
French: Reproduit intégralement dans le Bulletin CE 10-1984 (point 3.4.1).
Slovak: Podrobne pozri bulletin ES 10-1984 (bod 3.4.1).
Polish: Przedrukowane w całości w WE Bulletin 10–1984 (pkt 3.4.1).
Hungarian: Teljes szövege az EK Bulletin 10-1984. számában (3.4.1. pontban).
Slovenian: V celoti objavljena v Biltenu ES 10-1984 (točka 3.4.1).
Bulgarian: Изцяло възпроизведено в Бюлетина на ЕО 10-1984 (точка 3.4.1).
Estonian: Täielikult esitatud EÜ Bülletäänis 10-1984 (punkt 3.4.1).
Latvian: Pilnībā atveidots EK biļetenā 10-1984 (3.4.1. punkts).
Lithuanian: Visas tekstas pateiktas EB biuletenyje 10-1984 (3.4.1 punktas).
Maltese: Riprodott fis-sħiħ fil-Bullettin tal-KE 10-1984 (punt 3.4.1).
English: (See Note 26) Article 27 (1) (a) and (b).
Slovak: (Pozri poznámku 26) článok 27 ods. 1 písm. a) a b).
Polish: (Patrz: przypis 26) art. 27 ust. 1 lit. a) i b).
Slovenian: (Glej opombo 26) člen 27(1) (a) in (b).
Bulgarian: (Виж бележка под линия 26) Член 27, параграф 1, букви а) и б).
Latvian: (Sk. 28. piezīmi) 27. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts.
Lithuanian: (Žr. 26 išnašą) 27 straipsnio 1 dalies a ir b punktai.
Maltese: (Ara n-Nota 26) l-Artikolu 27(1)(a) u (b).
English: the most economically advantageous tender involving various criteria such as delivery date, period for completion, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales services and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supplies and price; or
Latvian: uz ekonomiski izdevīgāko piedāvājumu, kas ietver dažādus kritērijus, piemēram, piegādes termiņu, pabeigšanas periodu, ekspluatācijas izmaksas, rentabilitāti, kvalitāti, estētiskās un funkcionālās īpašības, tehnisko vērtību, garantijas remontu un tehnisko palīdzību, saistības par rezerves daļām, piegāžu drošību un cenu; vai
English: the lowest price only.
Hungarian: kizárólag a legalacsonyabb ár.
Latvian: tikai zemāko cenu.
English: Commission Decision rejecting Plessey's complaint against the GEC-Siemens bid (Case IV/33.018 GEC-Siemens/Plessey),(35)British American Tobacco Company Ltd and RJ Reynolds Industries Inc. v.
Latvian: Komisijas Lēmums, ar ko noraida Plessey sūdzību par GEC-Siemens cenas piedāvājumu (lieta IV/33018GEC-Siemens/Plessey),
English: (37)Decision 86/405/EEC,
Polish: Decyzja 86/405/EWG,
Latvian: Lēmums 86/405/EEK,
English: Decision 88/88/EEC,
Polish: Decyzja 88/88/EWG,
Latvian: Lēmums 88/88/EEK,
English: See Commission Decision 87/3/EEC ENI/Montedison,
Polish: Patrz decyzja Komisji 87/3/EWG ENI/Montedison,
Latvian: Sk. Komisijas Lēmumu 87/3/EEK ENI/Montedison,
English: (41)See Pabst & Richarz/BNIA, 24, AROW/BNIC, 1, and Case 123/83 BNIC v. Clair (1985) ECR 391.
Latvian: Sk. Pabst & Richarz/BNIA, AROW/BNIC, un lietu 123/83 BNIC pret Clair (1985) ECR 391.
English: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment.
Lithuanian: 1988 m. gegužės 16 d. Komisijos direktyva 88/301/EEB dėl konkurencijos galinės telekomunikacinės įrangos rinkose.
English: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services.
Lithuanian: 1990 m. birželio 28 d. Komisijos direktyva 90/388/EEB dėl konkurencijos telekomunikacijų paslaugų rinkose.
English: PVC, Commission Decision 89/190/EEC;
Lithuanian: PVC, Komisijos sprendimas 89/190/EEB;
English: Regulation (EEC) No 418/85.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 418/85.
English: Commission document COM(90) 314 of 13.9.1990.
Slovak: Dokument Komisie COM(90) 314 z 13.9.1990.
Polish: Dokument Komisji KOM(90) 314 z dnia 13.9.1990 r.
Hungarian: A Bizottság 1990.9.13-i COM(90) 314. dokumentuma.
Slovenian: Dokument Komisije KOM(90) 314 z dne 13.9.1990.
Bulgarian: Документ на Комисията СОМ(90) 314, 13.9.1990 г.
Estonian: Komisjoni dokument K(90) 314, 13.9.1990.
Lithuanian: 1990 9 13 Komisijos dokumentas COM(90) 314.
Maltese: Dokument tal-Kummissjoni KUM(90) 314 tat- 13.9.1990.
English: the most economically advantageous tender involving various criteria such as delivery date, period for completion, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales services and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supplies and price;
Slovak: hospodársky najvýhodnejšia ponuka, čo zahŕňa rôzne aspekty ako termín alebo dokončenie predmetu dodávky, prevádzkové náklady, pomer medzi nákladmi a výnosmi, kvalita, estetické kritériá a funkčné vlastnosti, technická spoľahlivosť, popredajný servis a technické poradenstvo, dodávky náhradných dielov, zabezpečenie dodávok a cena;
Polish: oferta najkorzystniejsza ekonomicznie przy wykorzystaniu takich kryteriów jak termin dostawy, czas zakończenia, koszty bieżące, efektywność pod względem kosztów, jakość, cechy funkcjonalne i estetyczne, zalety techniczne, obsługa posprzedażna i pomoc techniczna, zobowiązania w odniesieniu do części zapasowych, bezpieczeństwo dostaw i cena;
Bulgarian: най-изгодния икономически търг, който включва различни критерии като дата на доставката, срок за изпълнение, текущи средства, ефективност на разходите, качество, естетични и функционални характеристики, технически достойнства, предоставяне на услуги и техническа помощ след продажбата, задължения по отношение на резервните части, осигуряване на доставки и цени;
Lithuanian: ekonomiškai palankiausias pasiūlymas, įskaitant tokius kriterijus, kaip pristatymo data, sutarties užbaigimo laikotarpis, eksploatavimo išlaidos, išlaidų efektyvumas, kokybė, estetinės ir funkcinės savybės, techniniai privalumai, garantinis aptarnavimas ir techninė priežiūra, įsipareigojimai dėl atsarginių dalių tiekimo, prekių saugumas ir kaina;
Maltese: l-iktar offerta ekonomikament vantaġġuża li tinvolvi diversi kriterji bħad-data ta' kunsinna, perjodu għat-tmiem, spejjeż tal-funzjonament, l-effettività taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż, kwalità, karatteristiċi estetiċi u funzjonali, meriti tekniċi, servizzi ta' wara l-bejgħ u assistenza teknika, impenni rigward spare parts, sigurtà ta' provvisti u prezz;
English: Commission Decision rejecting Plessey's complaint against the GEC-Siemens bid (Case IV/33.018 GEC-Siemens/Plessey).
Lithuanian: Komisijos sprendimas, atmetantis Plessey skundą dėl GEC-Siemens pasiūlymo (Byla IV/33018 GEC-Siemens/Plessey).
English: (37)Decision 86/405/EEC.
Lithuanian: Sprendimas 86/405/EEB.
English: Decision 88/88/EEC.
Lithuanian: Sprendimas 88/88/EEB.
English: See Commission Decision 87/3/EEC ENI/Montedison.
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą 87/3/EEB ENI/Montedison.
English: (41)See Pabst & Richarz/BNIA, AROW/BNIC, and Case 123/83 BNIC v. Clair (1985) ECR 391.
Lithuanian: Žr. Pabst & Richarz/BNIA, AROW/BNIC, ir byla 123/83 BNIC prieš Clair (1985) ECR 391.
English: (I)strict continuous review of all private providers in the newly opened sectors according to Articles 85 and 86, in order to avoid the abuse of dominant positions;`.
Hungarian: az újonnan megnyílt ágazatokon belül valamennyi magánszolgáltatónak a 85. és 86. cikk alapján való szigorú folyamatos felülvizsgálata az erőfölénnyel való visszaélés elkerülése érdekében;".
English: A geographic market is an area: - where undertakings enter into competition with each other, and
Hungarian: A földrajzi piac olyan terület, - ahol a vállalkozások egymással versenyben állnak, és
English: Without prejudice to the definition of the geographic market in individual cases, each national territory within the EEC seems still to be a distinct geographic market as regards those relevant services or products, where: - the customer's needs cannot be satisfied by using a non-domestic service,
Hungarian: A földrajzi piac egyedi esetekben történő meghatározásának érintése nélkül az EGK-n belül valamennyi ország területe még mindig elkülönült földrajzi piacnak tekinthető az érintett szolgáltatásokat vagy termékeket tekintve, ha: - a vevő igényei nem elégíthetők ki valamely nem hazai szolgáltatás felhasználásával,
English: These agreements may affect trade between Member States for the following reasons: (i) services other than services reserved to TOs, equipment and spatial segment facilities are traded throughout the EEC;
Hungarian: Az említett megállapodások érinthetik a tagállamok között folyó kereskedelmet az alábbi okok miatt: i. a távközlési szervezetek részére fenntartott szolgáltatásoktól eltérő egyéb szolgáltatások, berendezések és az űrszegmenssel kapcsolatos berendezések kereskedelme az EGK egész területén folyik;
English: (aa) Price agreements: all TOs' agreements on prices, discounting or collection charges for international services, are apt to restrict the hub competition to an appreciable extent.
French: Accords de prix: Tous les accords des OT sur les prix, la remise et la perception de taxes pour les services internationaux sont de nature à restreindre la concurrence pour les centres de télécommunications dans une mesure appréciable.
Hungarian: aa) Ármegállapodások: a távközlési szervezetek árakra, kedvezményekre vagy a nemzetközi szolgáltatások inkasszódíjaira vonatkozó valamennyi megállapodása számottevő mértékben alkalmas a gócpontért folyó verseny korlátozására.
English: These restrictions were mainly: - making the use of leased circuits between the customer and third parties subject to the condition that the communication concern exclusively the activity for which the circuit has been granted,
Hungarian: Ezen korlátozások főleg a következők voltak: - a bérelt áramkörök vevő és harmadik személyek közötti használatának függővé tétele azon feltételtől, hogy a kommunikáció kizárólag azon tevékenységgel legyen kapcsolatos, amelyre az áramkör engedélyezése történt,
English: These may have the following restrictive effects: (i) to the extent that they coordinate the TOs' choice of the routes to be set up in international services, they may limit competition between TOs as suppliers to users' communications hubs, in terms of investments and production, with a possible effect on tariffs.
Hungarian: Ezek az alábbi korlátozó hatásokat idézhetik elő: i. amennyiben összehangolják a nemzetközi szolgáltatások terén felállítandó útvonalaknak a távközlési szervezetek által történt megválasztását, korlátozhatják a versenyt a távközlési szervezetek mint a felhasználók kommunikációs központjainak ellátói között a beruházások és a gyártás tekintetében, a díjszabásra gyakorolt hatás lehetőségével.
English: These agreements could restrict competition in the MDNS market and also in the markets for a service or a group of services included in the MDNS: (i) between the participating TOs themselves;
French: Ces accords pourraient restreindre la concurrence sur le marché des MDNS et également sur les marchés d'un service ou d'un groupe de services compris dans le MDNS i) entre les OT participant eux-mêmes
Hungarian: Ezen megállapodások korlátozhatják a versenyt az MDNS piacán és az olyan szolgáltatás vagy szolgáltatáscsoport piacain is, amelyeket az MDNS tartalmaz: i. maguk között a részt vevő távközlési szervezetek között;