FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supporting documents, testifying to all the costs and hours spent as shown in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
French: Les pièces justificatives, attestant la totalité des coûts et des heures effectuées mentionnés dans la demande de remboursement, sont transmises à la Commission sur demande.
Portuguese: Os documentos justificativos, que comprovam todos os custos e horas gastas conforme indicado no pedido de reembolso, deverão ser enviados à Comissão, a pedido.
Czech: Na vyžádání jsou Komisi zaslány podklady potvrzující všechny náklady a vynaložené pracovní hodiny uvedené v žádosti o náhradu.
Slovak: Sprievodné dokumenty potvrdzujúce všetky náklady a vynaložené pracovné hodiny uvedené v žiadosti o náhradu sa posielajú Komisii na jej žiadosť.
Polish: Dokumenty wspierające, potwierdzające wszelkie koszty i liczbę poświęconych godzin, zgodnie z wnioskiem o zwrot kosztów, zostają wysłane Komisji na jej żądanie.
Hungarian: A visszatérítés iránti kérelemben foglaltak szerint kifizetésre került költségeket és a munkaórákat igazoló dokumentumokat kérelemre el kell juttatni Bizottsághoz.
Slovenian: Dokazilne listine, ki dokazujejo vse stroške in porabljene ure, prikazane na vlogi za povračilo, se na zahtevo pošljejo Komisiji.
Romanian: Documentele justificative care atestă totalitatea costurilor și a orelor efectuate, menționate în cererea de rambursare, se transmit Comisiei, la cerere.
Bulgarian: Оправдателните документи, свидетелстващи за всички разноски и разходвани часове съобразно посоченото във формуляра за възстановяване на разходите, се изпращат на Комисията при поискване.
Estonian: Tõendavad dokumendid, mis tõendavad kõiki hüvitustaotluses näidatud kulusid ja töötunde, tuleb taotluse korral saata komisjonile.
Latvian: Apliecinošos dokumentus, kas apliecina visas izmaksas un pavadītās stundas, kā parādīts atlīdzības pieteikumā, nosūta Komisijai pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai, patvirtinantys visas išlaidas ir dirbtas valandas, nurodytas paraiškoje gauti kompensaciją, turi būti išsiųsti Komisijai jos prašymu.
Maltese: Id-dokumenti ta' sostenn, li jiddikjaraw l-infiq u s-sigħat hekk kif jidher fl-applikazzjoni għar-rimborż, għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fuq talba.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Conversion rate for applications in national currency
French: Taux de conversion applicable aux demandes présentées en monnaie nationale
Portuguese: Taxa de conversão para pedidos em moeda nacional
Czech: Přepočítací koeficient pro žádosti v národní měně
Polish: Kurs przeliczeniowy dla wniosków w walucie krajowej
Hungarian: A nemzeti pénznemben benyújtott kérelmekre vonatkozó átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj za vloge v nacionalni valuti
Romanian: Cursul de schimb care se aplică cererilor prezentate în monedă națională
Bulgarian: Обменен курс за молбите, представени в национална валута
Estonian: Riigi vääringus esitatud taotluste ümberarvestuskurss
Latvian: Konversijas kurss pieteikumiem valsts valūtā
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikomas paraiškoms nacionaline valiuta
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni għall-applikazzjonijiet fil-munita nazzjonali
English: The conversion rate for applications submitted in national currency in month "n" shall be that of the10th day of month "n+1" or for the first preceding day for which a rate is quoted.
French: Le taux de conversion applicable aux demandes présentées en monnaie nationale au cours du mois "n" est celui du dix du mois "n + 1" ou du premier jour précédent pour lequel on dispose d'une cotation générale.
Portuguese: A taxa a utilizar na conversão dos pedidos apresentados em moeda nacional no mês "n" será a que estiver em vigor no décimo dia do mês "n + 1" ou no primeiro dia anterior àquele em que a taxa é fixada.
Czech: Přepočítací koeficient pro žádosti v národní měně v měsíci "n" odpovídá přepočítacímu koeficientu z desátého dne měsíce "n + 1" nebo z prvního předchozího dne, pro který je přepočítací koeficient k dispozici.
Slovak: Výmenný kurz pre žiadosti v národnej mene v mesiaci "n" zodpovedá výmennému kurzu z desiateho dňa mesiaca "n+1" alebo z prvého predchádzajúceho dňa, pre ktorý je prepočítavací koeficient k dispozícii.
Polish: Kursem przeliczeniowym dla wniosków przedłożonych w walucie krajowej w miesiącu "n" będzie kurs z dziesiątego dnia miesiąca "n + 1" lub kurs dla pierwszego poprzedzającego dnia, dla którego kurs zostaje podany.
Hungarian: Az „n” hónapban nemzeti pénznemben benyújtott kérelmek esetén az „n+1” hónap 10. napján érvényes átváltási árfolyamot, vagy az azt megelőző első olyan nap árfolyamát kell alkalmazni, amelyen átváltási árfolyamot állapítottak meg.
Slovenian: Menjalni tečaj za vloge, predložene v nacionalni valuti v mesecu "n", je menjalni tečaj za 10. dan meseca "n + 1" ali za prvi dan pred dnem, za katerega velja tečaj.
Romanian: Cursul de schimb care se aplică în cazul cererilor prezentate în monedă națională la cursul lunii „n” este cel din data de zece a lunii „n + 1” sau din prima zi precedentă pentru care se dispune de o cotație generală.
Bulgarian: Обменният курс за молбите, представени в национална валута през месец „n“, е курсът от 10-ия ден на месец „n + 1“ или от първия предхождащ ден, за който има определен курс.
Estonian: Kuus "n" kohaldatav riigi vääringus esitatud taotluste ümberarvestuskurss on kurss, mis kehtib kuu "n + 1" kümnendal päeval või päeval, mis eelneb päevale, mille kohta on olemas noteering.
Latvian: Konversijas kurss pieteikumiem, kas iesniegti valsts valūtā "n" mēnesī, ir tāds, kāds ir "n + 1' mēneša 10. dienā vai pirmajā dienā pirms tās, kad noteikts kurss.
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas paraiškoms, pateiktoms nacionaline valiuta "n" mėnesį, yra tas, kuris galioja "n + 1" mėnesio 10-ą dieną arba prieš dieną iki šio kurso paskelbimo.
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni għall-applikazzjonijiet mogħtija fil-munita nazzjonali fix-xahar "n" għandha tkun dik ta' l-għaxar jum tax-xahar "n + 1" jew għall-ewwel jum ta' qabel li fiha rata hija kkwotata.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Audits
French: Contrôles
Portuguese: Auditorias
Czech: Kontroly
Slovak: Audity
Polish: Audyty
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Revizije
Romanian: Controale
Bulgarian: Одити
Estonian: Auditid
Latvian: Revīzija
Lithuanian: Auditai
Maltese: erifika tal-kontijiet
English: The Commission may carry out audits in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1258/1999.
French: La Commission peut procéder à des contrôles conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1258/1999.
Portuguese: A Comissão pode realizar auditorias em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1258/1999.
Czech: Komise může provádět kontroly v souladu se článkem 9 nařízení (ES) č. 1258/1999.
Slovak: Komisia môže vykonávať audity v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
Polish: Komisja może przeprowadzać audyty zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999.
Hungarian: A Bizottság jogosult az 1258/1999/EK rendelet 9. cikkével összhangban lévő ellenőrzések végrehajtására.
Slovenian: Komisija lahko izvaja revizije v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Romanian: Comisia poate efectua controale conform articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999.
Bulgarian: Комисията има право да провежда одити в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 1258/1999.
Estonian: Komisjon võib viia läbi kontrolle kooskõlas määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikliga 9.
Latvian: Komisija var veikt revīziju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1258/1999 9. pantu.
Lithuanian: Komisija auditus gali atlikti pagal Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 9 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' twettaq verifika tal-kontijiet skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Repeal
French: Abrogation
Portuguese: Revogação
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EC) No 324/2003 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 324/2003 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 324/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 324/2003 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 324/2003 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 324/2003.
Hungarian: A 324/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 324/2003 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 324/2003 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 324/2003 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 324/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 324/2003 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 324/2003 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 324/2003 huwa mħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Portuguese: As referências feitas ao regulamento revogado devem entender-se como feitas ao presente regulamento.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są interpretowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se consideră trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i zakres zastosowania
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporabe
Romanian: Intrare în vigoare și aplicabilitate
Bulgarian: Влизане в сила и приложимост
Estonian: Jõustumine ja kohaldatavus
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikabilità
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gazzetta Uffiċċjali ta' l-Unjoni Europea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 29 January 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, Id-29 ta' Jannar 2004.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESS I
English: (Article 1)
Portuguese: (Artigo 1.o)
Hungarian: cikk)
Romanian: (articolul 1)
Bulgarian: (Член 1)
Maltese: (L-Artikolu 1)
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: (Article 2)
Portuguese: (Artigo 2.o)
Czech: (článek 2)
Slovak: (Článok 2)
Polish: (Artykuł 2)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 2)
Romanian: (articolul 2)
Bulgarian: (Член 2)
Estonian: (Artikkel 2)
Latvian: pants)
Lithuanian: (2 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 2)
English: Eligibility rules applicable to expenditure linked to staff, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions and to overheads
French: Règles d'éligibilité applicables aux dépenses liées au personnel, aux biens d'équipement, aux consommables, à l'envoi d'échantillons pour les essais comparatifs, aux missions et aux frais généraux
Portuguese: Normas de elegibilidade aplicáveis às despesas relacionadas com pessoal, bens de equipamento, matérias consumíveis, envio de amostras para os testes comparativos, missões e despesas gerais
Czech: Pravidla způsobilosti pro výdaje související s personálem, vybavením, spotřebními materiály, zásilkami vzorků pro srovnávací testy, služebními cestami a režijními náklady
Polish: Zasady decydujące o przyznaniu pomocy związane z wydatkami na personel, wyposażenie, towary konsumpcyjne, wysyłkę próbek do badań porównawczych, delegacje i z kosztami ogólnymi
Hungarian: A személyzettel, a munkaeszközökkel, a fogyóeszközökkel, az összehasonlító vizsgálatok mintáinak szállításával, a kiküldetésekkel és az általános költségekkel kapcsolatos kiadásokra alkalmazandó támogathatósági szabályok
Slovenian: Pravila o upravičenosti za odhodke, povezane z osebjem, osnovnimi delovnimi sredstvi, potrošnim blagom, pošiljanjem vzorcev za primerjalne preskuse, službenimi potovanji in režijskimi stroški
Romanian: Reguli de eligibilitate aplicabile cheltuielilor pentru personal, echipamente, consumabile, trimiterea probelor pentru testările comparative, delegații și cheltuielilor generale
Bulgarian: Правила за допустимост, приложими за разходите, свързани със служителите, основното оборудване, консумативите, изпращането на проби за сравнителни тестове, командировките и общите разходи
Estonian: Abikõlblikkuse eeskirjad kulude suhtes, mis on seotud töötajate, tootmisvahendite, tarbekaupade, võrdluskatseteks proovide saatmise, lähetuste ja üldkuludega
Latvian: Noteikumi par attaisnotiem izdevumiem, kas piemērojami izdevumiem saistībā ar personālu, kapitālieguldījumu piederumiem, palīgmateriāliem, paraugu nosūtīšanu salīdzinošām pārbaudēm, komandējumiem un pieskaitāmajām izmaksām
Lithuanian: Taisyklės dėl išlaidų, susijusių su personalu, kapitaline įranga, medžiagomis, mėginių lyginamiesiems tyrimams siuntimu, komandiruotėmis ir pridėtinėmis išlaidomis, atitikimo finansavimo reikalavimus
Maltese: Ir-regoli ta' eliġibilita applikabbli għall-infiq marbut ma' l-impjegati, mal-kapital tat-tagħmir, mal-konsumibbli, mal-merkanzija ta' kampjuni għat-testijiet komparattivi, mal-missjonijiet u ma' l-ispejjeż ġenerali
English: Staff
French: Personnel
Portuguese: Pessoal
Czech: Personál
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personal
Bulgarian: Служители
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: L-impjegati
English: All staff working time dedicated to Community tasks must be recorded and certified on a basis of minimum 12 months and 1600 hours/year.
French: La totalité des heures de travail du personnel consacrées aux tâches communautaires doit être enregistrée et certifiée, sur une base d'au minimum douze mois et 1600 heures par an.
Portuguese: Todo o tempo de trabalho do pessoal que for consagrado às tarefas comunitárias deve ser registado e certificado com base num mínimo de 12 meses e de 1600 horas/ano.
Czech: Celková pracovní doba personálu věnujícího se úkolům Společenství musí být zaznamenána a potvrzena na základě alespoň 12 měsíců a 1600 hodin za rok.
Slovak: Celková pracovná doba personálu, ktorý plní úlohy spoločenstva, musí byť evidovaná a potvrdená na základe najmenej 12 mesiacov a 1600 hodín za rok.
Polish: Cały czas poświęcony przez personel na wykonywanie zadań wspólnotowych musi być odnotowywany i uwierzytelniony w oparciu o minimalny okres 12 miesięcy oraz 1600 godzin w roku.
Hungarian: A személyzet közösségi feladatoknak szánt teljes munkaidejét fel kell jegyezni és legalább 12 hónap és 1600 óra/év alapján kell igazolni.
Slovenian: Ves delovni čas osebja, namenjen nalogam Skupnosti, mora biti zapisan in potrjen na podlagi najmanj 12 mesecev in 1600 ur/leto.
Romanian: Totalitatea orelor de muncă ale personalului, consacrate sarcinilor comunitare, trebuie înregistrate și confirmate, pe o bază de minimum douăsprezece luni și 1 600 ore pe an.
Bulgarian: Цялото работно време на служителите, посветено на задачи, свързани с Общността, трябва да се записва и заверява на базата от минимум 12 месеца и 1600 часа на година.
Estonian: Töötajate tööaeg, mis kulub ühenduse ülesannete täitmisele, tuleb dokumenteerida ja kinnitada vähemalt 12 kuu ja 1600 tundi/aastas alusel.
Latvian: Viss personāla darba laiks, kas veltīts Kopienas uzdevumiem, jāreģistrē un jāapstiprina, pamatojoties vismaz uz 12 mēnešiem un 1600 stundām gadā.
Lithuanian: Visas darbo laikas, kurį personalas skiria Bendrijos užduotims vykdyti, turi būti užregistruotas ir patvirtintas pagrindu imant ne mažiau kaip 12 mėn. ir 1600 val./metus.
Maltese: Il-ħin ta' xogħol ta' l-impjegati kollha ddedikat lix-xogħlijiet tal-Komunità għandu jiġi rreġistrat u awtentifikat fuq bażi ta' minimu ta' 12-il xahar u ta' 1600 siegħa fis-sena.
English: This must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the beneficiary's staff.
French: Le chef de projet désigné ou un cadre supérieur du bénéficiaire dûment autorisé est tenu d'effectuer cette opération au moins une fois par mois.
Portuguese: O responsável designado para o projecto ou um membro superior devidamente autorizado do pessoal do beneficiário deve realizar esta tarefa, pelo menos, uma vez por mês.
Czech: Tyto záznamy musí provádět alespoň jednou měsíčně jmenovaný vedoucí projektu nebo řádně pověřený řídící pracovník příjemce.
Slovak: Túto evidenciu musí vykonávať najmenej raz mesačne menovaný vedúci projektu alebo riadne poverený riadiaci pracovník príjemcu.
Polish: Wyznaczony kierownik projektu lub należycie upoważniony wyższy rangą członek personelu beneficjenta musi dokonywać powyższych czynności co najmniej raz w miesiącu.
Hungarian: Ezt havonta legalább egyszer el kell végeznie a kijelölt projektvezetőnek vagy a kedvezményezett személyzete egy megfelelően felhatalmazott rangidős tagjának.
Slovenian: To mora vsaj enkrat mesečno storiti imenovani vodja projekta ali ustrezno pooblaščen višji delavec osebja upravičenca.
Romanian: Persoana responsabilă de proiect sau un cadru superior autorizat în mod corespunzător de către beneficiar trebuie să efectueze această operațiune cel puțin o dată pe lună.
Bulgarian: Това трябва да се прави поне веднъж месечно от назначения ръководител на проекта или от надлежно упълномощен старши служител на бенефициера.
Estonian: Seda peab tegema ametissemääratud projektijuht või abisaaja nõuetekohaselt volitatud vanemtöötaja vähemalt kord kuus.
Latvian: Tas jādara vismaz reizi mēnesī apstiprinātam projekta vadītājam vai saņēmēja personāla attiecīgi pilnvarotai vecākai amatpersonai.
Lithuanian: Bent kartą per mėnesį tai turi padaryti paskirtas projekto vadovas arba tinkamai įgaliotas vyresnysis pagalbą gaunančio personalo narys.
Maltese: Dan għandu jsir mill-inqas darba f'xahar mill-kap maħtur tal-proġett jew minn membru anzjan awtorizzat ta' l-impjegati tal-benefiċjarju.
English: Capital equipment
French: Biens d'équipement
Portuguese: Bens de equipamento
Czech: Vybavení
Slovak: Z á k l a d n é v y b a v e n i e
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Munkaeszközök
Slovenian: Osnovna delovna sredstva
Romanian: Echipamente
Bulgarian: Основно оборудване
Estonian: Tootmisvahendid
Latvian: Kapitālieguldījumu piederumi
Lithuanian: Kapitalinė įranga
Maltese: Tagħmir kapitali