FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They should also be used for estimation of rate constants for the formation and degradation of major transformation products.
Polish: Powinny być one również użyte do oszacowania stałych tempa dla powstawania i degradacji głównych produktów przemian.
English: In all cases, the method chosen must be justified and the experimenter should demonstrate graphically and/or statistically the goodness of fit.
Polish: We wszystkich przypadkach wybrana metoda musi być uzasadniona i osoba badająca powinna przedstawić graficznie i/lub statystycznie zgodność wyników doświadczenia z przewidywaniami.
English: The report must include the following information:
Polish: Sprawozdanie musi zawierać następujące informacje:
English: common name, chemical name, CAS number, structural formula (indicating position of the label(s) when radiolabelled material is used) and relevant physical-chemical properties;
Polish: nazwa zwyczajowa, nazwa chemiczna, numer CAS, wzór strukturalny (wskazujący pozycję znacznika(znaczników), jeśli użyty jest materiał znakowany izotopowo) i odnośne właściwości fizyczno-chemiczne;
English: radiochemical purity of labelled chemical and molar activity (where appropriate).
Polish: radiochemiczna czystość znakowanej substancji chemicznej i aktywność molowa (w razie potrzeby).
English: chemical name and structure of reference substances used for the characterisation and/or identification of transformation products
Polish: nazwa chemiczna i struktura substancji odniesienia użytej do scharakteryzowania i/lub identyfikacji produktów przemian
English: Test sediments and waters:
Polish: Badany osad i wody:
English: location and description of aquatic sediment sampling site(s) including, if possible, contamination history;
Polish: lokalizacja i opis miejsca(miejsc) pobierania próbek wodnego osadu, z uwzględnieniem, jeśli to możliwe, historii zanieczyszczenia;
English: all information relating to the collection, storage (if any) and acclimation of water-sediment systems;
Polish: wszystkie informacje odnoszące się do pobierania, przechowywania (jeśli było) i przystosowania układów woda-osad;
English: characteristics of the water-sediment samples as listed in Table in section 1.8.2.2.
Polish: charakterystyka próbek woda-osad wymieniona w tabeli w sekcji 1.8.2.2.
English: test system used (e.g. flow-through, biometer, way of ventilation, method of stirring, water
Polish: zastosowany układ badawczy (np.:
English: volume, mass of sediment, thickness of both water and sediment layer, dimension of test vessels, etc.)
Polish: przepływ, biometr, sposób wentylacji, metoda mieszania, poziom wody, masa osadu, grubość zarówno warstwy wody, jak i osadu, wymiary naczyń do badań, itp.)
English: application of test substance to test system:
Polish: podanie substancji badanej do układu badanego:
English: test concentration used, number of replicates and controls mode of application of test substance (e.g. use of solvent if any), etc.
Polish: użyte stężenie badane, liczba powtórzeń i sposób kontroli podawania substancji badanej (np.: ewentualne użycie rozpuszczalnika), itp.
English: extraction methods and efficiencies as well as analytical methods and detection limits;
Polish: metody ekstrakcji i wydajności tak, jak i metody analityczne i granice wykrywalności;
English: methods for characterisation/identification of transformation products;
Polish: metody charakterystyki/identyfikacji produktów przemiany;
English: deviations from the test protocol or test conditions during the study.
Polish: odchylenia od protokołu badawczego lub warunków badania podczas badania;
English: raw data figures of representative analyses (all raw data have to be stored in the GLP-archive);
Polish: nieobrobione dane liczbowe analiz reprezentatywnych (wszystkie nieobrobione dane muszą być przechowywane w archiwum GLP);
English: tables of results expressed as % of the applied dose and in mg⋅kg-1 in water, sediment and total system (% only) for the test substance and, if appropriate, for transformation products and nonextractable radioactivity;
Polish: tabele wyników wyrażone, jako % dostarczonej dawki i w mg·kg-1 w wodzie, osadzie i całkowitym układzie (tylko w %) dla substancji badanej i w razie potrzeby dla produktów przemian i izotopów nieulegających wyekstrahowaniu;
English: a graphical representation of the transformation in the water and sediment fractions and in total system (including mineralisation);
Polish: graficzne przedstawienie przemian we frakcjach wody i osadu oraz w całym układzie (wraz z mineralizacją);
English: mineralisation rates;
Polish: tempo mineralizacji;
English: half-life, DT50 and, if appropriate, DT75 and DT90 values for the test substance and, where appropriate, for major transformation products including confidence limits in water, sediment and in total system;
Polish: czas półtrwania, DT50 i w razie potrzeby wartości DT75 i DT90 dla substancji badanej i jeżeli jest to właściwe, dla głównych produktów przemian w wodzie, w osadzie i w całym układzie, wraz z granicami przedziałów ufności ;
English: an assessment of the transformation kinetics of the test substance and, where appropriate, the major transformation products;
Polish: ocena kinetyki przemiany substancji badanej i w razie potrzeby głównych produktów przemian;
English: a proposed pathway of transformation, where appropriate; — discussion of results.
Polish: proponowany szlak przemian, w razie potrzeby;
English: discussion of results.
Polish: dyskusja wyników.
English: GUIDANCE ON THE AEROBIC AND THE ANAEROBIC TEST SYSTEMS
Polish: WYTYCZNE DLA UKLADÓW BADAWCZYCH W WARUNKACH TLENOWYCH I BEZTLENOWYCH
English: Aerobic test system
Polish: Układ badań w warunkach tlenowych
English: The aerobic test system described in this test method consists of an aerobic water layer (typical oxygen concentrations range from 7 to 10 mg⋅l-1) and a sediment layer, aerobic at the surface and anaerobic below the surface (typical average redox potentials (Eh) in the anaerobic zone of the sediment range from –80 to –190 mV).
Polish: Układ badań w warunkach tlenowych opisany w tej metodzie badawczej składa się z natlenionej warstwy wody (typowe stężenie tlenu w zakresie 7 do 10 mg*l-1) i z warstwy osadu, natlenionej na powierzchni i beztlenowej poniżej powierzchni (typowy średni potencjał redoks (Eh) w strefie beztlenowej osadu w zakresie od -80 do -190 mV).
English: Moistened air is passed over the surface of the water in each incubation unit to maintain sufficient oxigen in the head space.
Polish: Nawilżone powietrze przechodzi nad powierzchnią wody w każdym urządzeniu do inkubacji, aby utrzymać wystarczającą ilość tlenu w przestrzeni nad roztworem.
English: Anaerobic test system
Polish: Układ badań w warunkach beztlenowych
English: For the anaerobic test system, the test procedure is essentially the same as that outlined for the aerobic system with the exception that moistened nitrogen is passed above the surface of the water in each incubation unit to maintain a head space of nitrogen. The sediment and water are regarded as anaerobic once the redox potential (Eh) is lower than –100 mV.
Polish: Dla układu badań w warunkach beztlenowych procedura badawcza jest zasadniczo taka sama, jak przedstawiono dla układów tlenowych z tym, że nawilżony azot przepływa nad powierzchnią wody w każdym urządzeniu inkubacyjnym, aby utrzymać atmosferę azotową w przestrzeni nad roztworem.. Osad i woda są uważane za beztlenowe, jeśli potencjał redoks (Eh) jest niższy niż -100 mV.
English: In the anaerobic test, assessment of mineralisation includes measurement of evolved carbon dioxide and methane.
Polish: W badaniu w warunkach beztlenowych, ocena mineralizacji obejmuje pomiar wydzielonego ditlenku węgla i metanu.
English: EXAMPLE OF A GAS FLOW-THROUGH APPARATUS
Polish: PRZYKŁAD APARATURY PRZEPŁYWOWO-GAZOWEJ
English: EXAMPLE OF A BIOMETER APPARATUS
Polish: PRZYKŁADY APARATURY BIOMETRYCZNEJ
English: EXAMPLE CALCULATION FOR APPLICATION DOSE TO TEST VESSELS
Polish: PRZYKŁADOWE OBLICZENIA DLA DAWKI DOSTARCZANEJ DO NACZYŃ BADAWCZYCH
English: Cylinder internal diameter:
Polish: Wewnętrzna średnica cylindra:
English: Water column depth not including sediment:
Polish: Wysokość słupa wody bez osadu:
English: Surface area:
Polish: Pole powierzchni:
English: Application rate:
Polish: Stopień dostarczania:
English: 500 g test substance/ha corresponds to 5 μg/cm2
Polish: 500 g substancji badanej/ha odpowiada 5 µg/cm2
English: Total μg:
Polish: Dawka całkowita µg:
English: Adjust quantity in relation to a depth of 100 cm:
Polish: Korekta ilości w odniesieniu do głębokości 100 cm:
English: Volume of water column:
Polish: Pojemność słupa wody:
English: Concentration in water:
Polish: Stężenie w wodzie:
English: As, for example, in the framework of UN transport regulations.
Polish: Jak, na przykład, w ramach przepisów transportowych ONZ.
English: The acid should be titrated before testing to confirm its concentration. E.g.: 50 % (w/w) perchloric acid and 40 % (w/w) sodium chlorate are used in reference 1.
Polish: Kwas powinien być miareczkowany przed badaniem, aby potwierdzić jego stężenie. Np. 50% (m/m) kwasu chlorowego (VII) i 40% (m/m) chlorku sodowego stosuje się w pozycji bibliograficznej 1.
English: Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, catalogue no 4021 050
Polish: np. proszek celulozowy do kolumn chromatograficznych Whatmana CF 11, nr katalogowy 4021 050
English: Confirmed by (e.g.) Karl-Fisher titration
Polish: Potwierdzone przez np. miareczkowanie metodą Karla-Fishera.
English: Alternatively, this water content can also be achieved by (e.g.) heating at 105 °C under vacuum for 24 h
Polish: Alternatywnie, tę zawartość wody można również osiągnąć przez np. ogrzewanie w 105oC w próżni przez 24 h.
English: Mixtures of oxidizers with cellulose must be treated as potentially explosive and handled with due care
Polish: Mieszaniny utleniaczy z celulozą muszą być traktowane jako potencjalnie wybuchowe i należy z nimi postępować z należytą ostrożnością.
English: In practice this can be achieved by preparing a 1:1 mixture of the liquid to be tested and cellulose in a greater amount than needed for the trial and transferring 5 ± 0.1 g to the pressure vessel. The mixture is to be freshly prepared for each trial.
Polish: Można to osiągnąć w praktyce przygotowując mieszaninę w stosunku 1 : 1 cieczy przeznaczonej do badania i celulowy z ilości większej, niż jest potrzebna do próby i przenosząc 5 ±0,1 g do komory ciśnieniowej. Mieszanina powinna być świeżo przygotowywana do każdej próby.
English: In particular, contact between the adjacent turns of the coil must be avoided.
Polish: W szczególności, należy unikać zetknięcia sąsiednich zwojów cewki.
English: For example, if the test substance contains one ring, labelling on this ring is required; if the test substance contains two or more rings, separate studies may be needed to evaluate the fate of each labelled ring and to obtain suitable information on formation of transformation products.
Polish: Na przykład, jeżeli substancja badana zawiera jeden pierścień, wymagane jest znakowanie na tym pierścieniu; jeżeli substancja badana zawiera dwa lub więcej pierścieni, mogą być potrzebne oddzielne badania w celu oceny losu każdego znakowanego pierścienia i w celu otrzymania odpowiednich informacji na temat powstawania produktów przemian.
English: Water retention characteristic of a soil can be measured as field capacity, as water holding capacity or as water suction tension (pF). For explanations see Annex 1. It should be reported in the test report whether water retention characteristics and bulk density of soils were determined in undisturbed field samples or in disturbed (processed) samples.
Polish: Własności retencji wody gleby można zmierzyć jako pojemność polowa, jako pojemność wodna lub jako siła ssąca gleby (pF). Wyjaśnienia zamieszczono w załączniku 1. W sprawozdaniu z badań należy podać, czy własności retencji wody i gęstość nasypową gleb określono w próbkach z terenu niezaburzonego, czy w próbkach zaburzonych (przetworzonych).
English: Recent research results indicate that soils from temperate zones can also be stored at –20 °C for more than three months (28)(29) without significant losses of microbial activity.
Polish: Ostatnie wyniki badań pokazują, że gleby ze stref umiarkowanych również mogą być przechowywane w temp. –20oC przez okres dłuższy niż trzy miesiące (28) (29) bez znaczących strat aktywności mikrobiologicznej.
English: The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.
Polish: Gleba nie powinna być ani za mokra, ani za sucha, aby utrzymać odpowiednie napowietrzenie i odżywienie mikroflory glebowej.
English: Moisture contents recommended for optimal microbial growth range from 40-60 % water holding capacity (WHC) and from 0.1-0.33 bar
Polish: Zawartość wilgoci zalecana dla optymalnego wzrostu mikrobiologicznego mieści się z zakresie od 40-60% zdolności utrzymywania wody (WHC) i od 0,1 do 0,33 bar
English: The latter range is equivalent to a pF-range of 2.0 – 2.5.
Polish: Ten drugi zakres jest równoważny zakresowi pF 2,0 – 2,5.
English: Typical moisture contents of various soil types are given in Annex 2.
Polish: Typowe zawartości wilgoci różnych rodzajów gleb są podane w załączniku 2.
English: Aerobic conditions are dominant in surface soils and even in sub-surface soils as shown in an EU sponsored research project [K. Takagi et al. (1992).
Polish: Warunki tlenowe dominują w glebach powierzchniowych i nawet w glebach podpowierzchniowych, jak pokazano w pracy badawczej sponsorowanej przez UE [K. Takagi et al. (1992).
English: Anaerobic conditions may only occur occasionally during flooding of soils after heavy rainfalls or when paddy conditions are established in rice fields.
Polish: Warunki beztlenowe mogą występować jedynie okazjonalnie podczas zalewania gleb po silnych opadach deszczu lub kiedy na polach ryżowych są tworzone warunki ryżowe.
English: Aerobic studies might be terminated much before 120 days provided that ultimate transformation pathway and ultimate mineralisation are clearly reached at that time.
Polish: Badania tlenowe mogą być zakończone przed upływem 120 dni, pod warunkiem że w tym czasie jednoznacznie zostanie osiągnięta ostateczna ścieżka przemiany i ostateczna mineralizacja.
English: Termination of the test is possible after 120 days, or when at least 90 % of the test substance is transformed, but only if at least 5 % CO2 is formed.
Polish: Zakończenie badania jest możliwe po 120 dniach, lub kiedy zostanie przemienione przynajmniej 90% substancji badanej, ale tylko wtedy, gdy utworzy się przynajmniej 5% CO2.