English: In accordance with Article 43 of that regulation, premiums and payments in the beef sector are converted into national currency on the basis of the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the year of allocation, calculated pro rata temporis.
French: Aux termes de l'article 43 dudit règlement, la conversion en monnaie nationale des primes et des paiements dans le secteur de la viande bovine s'effectue selon la moyenne, calculée prorata temporis, des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation.
German: Die Umrechnung der Beträge der Prämien und Zahlungen im Rindfleischsektor in Landeswährung erfolgt gemäß Artikel 43 derselben Verordnung nach dem pro rata temporis berechneten durchschnittlichen Wechselkurs, der im Dezember vor dem Anrechnungsjahr gilt.
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el artículo 43 de ese mismo Reglamento, la conversión en moneda nacional de las primas y pagos del sector de la carne de vacuno debe efectuarse según la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes de diciembre anterior al año de imputación.
Italian: A norma dell'articolo 43 del summenzionato regolamento, i premi e i pagamenti nel settore delle carni bovine sono convertiti in moneta nazionale in base alla media pro rata temporis dei tassi di cambio applicabili nel mese di dicembre che precede l'anno di imputazione.
Portuguese: Nos termos do artigo 43º do mesmo regulamento, a conversão em moeda nacional dos prémios e dos pagamentos no sector da carne de bovino é efectuada com base na média, calculada pro rata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês de Dezembro do ano anterior ao ano de imputação.
Dutch: Op grond van het bepaalde in artikel 43 van die verordening worden de premies en betalingen in de sector rundvlees in nationale valuta omgerekend aan de hand van het pro rata temporis berekende gemiddelde van de wisselkoersen die van toepassing zijn in de maand december die voorafgaat aan het jaar van toerekening.
Swedish: Enligt artikel 43 i samma förordning skall omräkningen till nationell valuta av bidrag och betalningar inom sektorn för nötkött ske med hjälp av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under december månad före tilldelningsåret.
Finnish: Mainitun asetuksen 43 artiklan säännösten mukaisesti muunnettaessa naudanliha-alan palkkioiden ja tukien määrää kansalliseksi valuutaksi käytetään palkkionmaksuvuotta edeltävän joulukuun valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettua keskiarvoa.
Czech: Podle článku 43 uvedeného nařízení se přepočet prémií a plateb v odvětví hovězího masa na národní měnu provádí na základě časově váženého průměru směnných kurzů platných v prosinci předcházejícího roku přidělení.
Slovak: V súlade s článkom 43 uvedeného nariadenia sa prémie a platby v odvetví hovädzieho dobytka premenia na národnú menu na základe priemeru výmenných kurzov uplatniteľných v mesiaci december, ktorý predchádza roku pridelenia, vypočítané pro rata temporis.
Polish: Zgodnie z art. 43 tego rozporządzenia przeliczenie na walutę krajową kwot premii oraz dopłat w sektorze wołowiny dokonuje się zgodnie ze średnią kursów wymiany stosowanych w miesiącu grudniu poprzedzającym rok, w którym przyznane zostały premie, obliczoną pro rata temporis.
Hungarian: Az említett rendelet 43. cikkével összhangban a marhahúságazat támogatásainak és kifizetéseinek nemzeti pénznemre történő átváltásakor irányadó átváltási árfolyam alapja az előirányzat évét megelőző december hónap során alkalmazott átváltási árfolyamoknak a pro rata temporis elv alapján kiszámított átlaga.
Slovenian: Skladno s členom 43 navedene uredbe se premije in plačila v sektorju govejega mesa preračunajo v nacionalno valuto na podlagi povprečnih menjalnih tečajev, ki veljajo v decembru pred letom dodelitve, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja.
Estonian: Nimetatud määruse artikli 43 kohaselt arvutatakse veiselihasektoris lisatasude ja toetuste summad omavääringuks ümber maksmise aastale eelnevas detsembrikuus kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatava keskmise alusel.
Latvian: Atbilstoši minētās regulas 43. pantam piemaksas un maksājumus liellopu gaļas nozarē pārrēķina valsts valūtā, pamatojoties uz decembrī pirms piešķiršanas gada piemērojamo maiņas kursu vidējo lielumu, ko aprēķina proporcionāli laikam.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 43 straipsnį priemokos ir išmokos jautienos sektoriuje į nacionalinę valiutą yra perskaičiuojamos remiantis perskaičiavimo kursų, taikytų gruodžio mėnesį iki paskyrimo metų, vidurkiu, apskaičiuotu pro rata temporis.
Maltese: Skond l-Artikolu 43 ta' dak ir-Regolament, premiums u ħlasijiet fis-settur taċ-ċanga jiġu konvertiti f'munita nazzjonali fuq il-bażi tar-rati ta' kambju applikabbli fix-xahar ta' Diċembru ta' qabel is-sena ta' l-allokazzjoni, kalkolati pro rata temporis.