English: As of 2006, this obligation shall apply with regard to land thus converted since the start of the 12-months period preceding the last date at which the single applications had to be submitted at the latest in accordance with Article 11 in the Member State concerned.
French: À compter de 2006, cette obligation s'applique aux terres affectées à d'autres utilisations depuis le début de la période de douze mois antérieure à la dernière date limite à laquelle les demandes uniques devaient être déposées dans l'État membre concerné conformément à l'article 11.
German: Ab 2006 gilt diese Verpflichtung für Flächen, die seit Beginn des Zwölfmonatszeitraums vor dem letzten Termin für die Einreichung des Sammelantrags nach Artikel 11 in dem betreffenden Mitgliedstaat umgebrochen wurden.
Spanish: A partir de 2006, esta obligación se aplicará a las tierras dedicadas a otras utilizaciones desde el inicio del periodo de doce meses anterior a la última fecha límite en la que debían presentarse las solicitudes únicas en el Estado miembro en cuestión, de conformidad con el artículo 11.
Italian: A partire dal 2006, l'obbligo in questione si applica alle superfici convertite ad altri usi dall'inizio del periodo di dodici mesi precedente l'ultimo giorno utile per la presentazione della domanda unica fissato nello Stato membro interessato a norma dell'articolo 11.
Portuguese: A partir de 2006, a referida obrigação será aplicável no respeitante às terras reafectadas a outras utilizações desde o início do período de 12 meses que antecede a data-limite para a apresentação do pedido único no Estado-Membro em causa, nos termos do artigo 11.°.
Dutch: Vanaf 2006 geldt deze verplichting voor blijvend grasland dat aldus is omgezet sinds het begin van de periode van twaalf maanden voorafgaande aan de meest recente datum waarop overeenkomstig artikel 11 van de onderhavige verordening de verzamelaanvragen in de betrokken lidstaat uiterlijk moesten worden ingediend.
Danish: Fra 2006 skal forpligtelsen gælde for arealer, der er blevet omlagt siden begyndelsen af tolvmånedersperioden forud for den dato, der i overensstemmelse med artikel 11 var sidste frist for indgivelse af enkeltansøgninger i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Från och med 2006 skall denna skyldighet gälla för mark som ställts om till annan användning efter inledningen av den 12-månadersperiod som föregick den sista dagen för inlämnande av samlade ansökningar i den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 11.
Finnish: Vuodesta 2006 kyseistä velvollisuutta sovelletaan maahan, joka on muutettu tällä tavoin yhtenäishakemusten 11 artiklan mukaiselle jättämiselle vahvistettua viimeistä määräpäivää edeltävien 12 kuukauden kuluessa.
Greek: Από το 2006, η υποχρέωση αυτή ισχύει όσον αφορά τη γη που άλλαξε χρήση μετά την έναρξη της 12μηνης περιόδου που προηγείται της τελευταίας ημερομηνίας, κατά την οποία έπρεπε να υποβληθούν το αργότερο οι ενιαίες αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 11 στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
Slovak: Od roku 2006 sa táto povinnosť bude uplatňovať na pôdu v prípade ktorej došlo ku zmene kultúry od začiatku 12 mesačného obdobia pred posledným dátumom predloženia jednotnej žiadosti o podporu prinajmenej podľa článku 11 v príslušnom členskom štáte.
Polish: W roku 2006 obowiązek ten zacznie obowiązywać w stosunku do ziem przekształconych w ten sposób od daty rozpoczęcia dwunastomiesięcznego okresu poprzedzającego ostatni dzień na złożenie pojedynczych wniosków zgodnie z art. 11 w zainteresowanych Państwach Członkowskich.
Hungarian: 2006-ban ezt a kötelezettséget az érintett tagállamban a 11. cikkel összhangban az egységes kérelem benyújtására előírt legkésőbbi időpontot megelőző 12 hónapos időszak kezdete óta ilyen módon megváltoztatott hasznosítású földterület tekintetében kell alkalmazni.
Slovenian: Z letom 2006 se ta obveznost uporablja za zemljišča, ki so bila tako spremenjena od začetka dvanajstmesečnega obdobja pred zadnjim datumom, na katerega je bilo treba najpozneje v skladu s členom 11 predložiti enotne zahtevke v zadevni državi članici.
Romanian: Începând cu 2006, această obligație se aplică terenurilor destinate altor utilizări de la începutul perioadei de douăsprezece luni de dinainte de ultima dată limită la care trebuie depuse cererile unice în statul membru respectiv, în conformitate cu articolul 11.
Bulgarian: Що се отнася до 2006 г. това задължение се прилага по отношение на така преобразувана земя след началото на 12-месечния период, предхождащ последната дата, най-късно до която общите молби трябва да бъдат представени в съответствие с член 11 във въпросната държава-членка.
Latvian: No 2006. gada minētais pienākums attiecas uz zemi, kas tādējādi pārveidota citām vajadzībām, sākoties 12 mēnešu laika posmam pirms pēdējās dienas, kas saskaņā ar 11. pantu attiecīgajā dalībvalstī bija vēlākais vienoto pieteikumu iesniegšanas termiņš.
Maltese: Mill-2006, dan l-obbligu għandu jgħodd fir-rigward ta' art hekk konvertita mill-bidu tal-perjodu ta' 12-il xahar li jiġi qabel l-aħħar data li fiha l-applikazzjonijiet waħdiena kellhom jintbagħtu skond l-Artikolu 11 fl-Istat membru konċernat.