English: More work being needed for the precise definition of these new criteria, taking into account the varietal characteristics as to the size of apples, the implementation of the reduction of the minimum size should be delayed until 1 August 2005 and provisional measures concerning sizing should be laid down until then
French: La définition précise de nouveaux critères de maturité, en tenant compte des caractéristiques variétales en ce qui concerne le calibre des pommes, nécessitant de plus amples travaux, il convient de reporter l'application de l'abaissement du calibre minimal au 1er août 2005 et de prévoir jusqu'à cette date des dispositions transitoires concernant le calibrage.
Italian: Poiché la precisa definizione di nuovi criteri di maturazione che tenga conto delle caratteristiche varietali relative al calibro delle mele richiede ulteriori studi, è opportuno rinviare l'effettiva riduzione del calibro minimo al 1o agosto 2005 e introdurre, fino a quella data, disposizioni transitorie in materia di calibrazione.
Czech: Protože s ohledem na odrůdové vlastnosti související s velikostí jablek je pro přesné stanovení těchto nových kritérií zapotřebí rozsáhlejší práce, mělo by být používání snížené minimální velikosti odloženo do 1. srpna 2005 a měla by být přijata do té doby platná přechodná opatření pro velikost.
Polish: Z uwagi na to, że istnieje potrzeba dalszych prac mających na celu określenie precyzyjnej definicji wspomnianych nowych kryteriów, uwzględniającej cechy charakterystyczne poszczególnych gatunków odnośnie do wielkości jabłek, wprowadzenie w życie zmniejszenia minimalnego rozmiaru powinno zostać opóźnione do 1 sierpnia 2005 r. Do tego czasu należy ustanowić tymczasowe środki dotyczące wielkości.
Hungarian: Mivel ezen új követelmények megfogalmazásához további munkára van szükség, figyelembe véve az alma méretével kapcsolatos fajtajellemzőket a legkisebb méret csökkentését 2005. augusztus 1-jéig el kell halasztani, és addig a mérettel kapcsolatban ideiglenes rendelkezéseket kell megállapítani.
Slovenian: Ker je potrebno več dela za natančnejšo opredelitev teh novih meril ob upoštevanju značilnosti sorte glede velikosti jabolk, je treba odložiti merjenje najmanjše velikosti do 1. avgusta 2005 in do takrat določiti začasne ukrepe za določanje velikosti.
Romanian: Deoarece definirea precisă a noilor criterii de maturitate, care să țină seama de caracteristicile soiurilor în ceea ce privește dimensiunea merelor, necesită cercetări mai ample, este oportun să se amâne aplicarea reducerii dimensiunii minime pentru data de 1 august 2005 și să se prevadă, până la data respectivă, dispoziții tranzitorii privind mărimea.
Bulgarian: Предвид необходимостта от още усилия, свързани с прецизното дефиниране на тези нови критерии, особено като се вземат предвид характеристиките на всеки отделен сорт по отношение на размера на ябълките, прилагането на намаляването на минималния размер трябва да се отложи до 1 август 2005 г., а дотогава да се установят временни мерки за размера.
Estonian: Kuna uute kriteeriumide täpne määramine, arvestades sordiomadustele vastavat õunte suurust, nõuab veel palju tööd, tuleks miinimumsuuruse vähendamine edasi lükata kuni 1. augustini 2005 ja kehtestada selle kuupäevani suurusstandardiga seotud ajutised meetmed.
Latvian: Ir jāiegulda vairāk darba, lai precīzāk definētu šos jaunos kritērijus, ņemot vērā šķirnes pazīmes attiecībā uz ābolu lielumu, minimālā lieluma samazināšanas īstenošana jāatliek līdz 2005. gada 1. augustam un līdz tam laikam jānosaka pagaidu pasākumi attiecībā uz šķirošanu pēc lieluma.
Lithuanian: Reikia daugiau darbo siekiant tiksliau apibrėžti šiuos naujus kriterijus, atsižvelgiant į veislių charakteristikas, kaip obuolių dydis, minimalaus dydžio sumažinimo įgyvendinimas turėtų būti atidėtas iki 2005 m. rugpjūčio 1 d. ir iki šio laiko nustatytos laikinosios nuostatos dėl dydžio.
Maltese: Waqt li huwa meħtieġ aktar xogħol biex tiġi mfissra sewwa d-definizzjoni ta' dawn il-kriterji l-ġodda, fl-istess ħin li jitqiesu l-karatteristiċi tal-varjetà dwar id-daqs tat-tuffieħ, it-twettiq tat-tnaqqis tad-daqs minimu għandu jiddewwem sa l-1 ta' Awissu 2005, waqt li jitwaqqfu sa dakinhar miżuri proviżorji dwar il-daqs.