FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unshelled fruit can be sold unpackaged but only when sold for the first time, i.e. by the grower to the operator of a packaging or processing unit.
French: le fruit en coque peut être commercialisé en vrac, mais uniquement durant la phase de première commercialisation, c'est-à-dire lors de la transaction entre l'exploitant agricole et le premier acheteur propriétaire de l'installation de transformation et/ou de conditionnement,
German: Nüsse in der Schale dürfen nur auf der ersten Vermarktungsstufe, d. h. beim Verkauf vom Erzeuger an den ersten Käufer, der die Nüsse verarbeitet und/oder verpackt, lose vermarktet werden.
Italian: Viene consentita la commercializzazione allo stato sfuso del prodotto in guscio nella sola fase di prima commercializzazione intercorrente tra il produttore agricolo e il primo acquirente detentore del centro di lavorazione e/o confezionamento.
Portuguese: admite-se que o produto com casca possa ser comercializado a granel, mas unicamente na fase da primeira comercialização entre o produtor agrícola e o primeiro comprador, proprietário do centro de transformação e/ou de acondicionamento,
Czech: Ořechy ve skořápce se mohou prodávat nebalené, ale pouze při prvním prodeji, tj. pěstitelem prvnímu kupujícímu, tedy balírně nebo zpracovatelskému podniku.
Slovak: Orechy v škrupinke sa môžu predávať nebalené, ale len pri prvom predaji, t. j. pestovateľom prvému kupujúcemu, teda baliarni alebo spracovateľskému podniku.
Polish: Owoce niełuskane mogą być sprzedawane luzem, ale jedynie wtedy, gdy są sprzedawane po raz pierwszy, tj. przez plantatora podmiotowi jednostki pakowania zbiorczego lub przetwarzania.
Hungarian: A héjas termés értékesíthető csomagolatlan formában is, de csak az első – azaz a termelő által a csomagoló- vagy feldolgozóegység üzemeltetőjének történő – értékesítés alkalmával.
Slovenian: Neoluščeni plodovi se lahko prodajo nezapakirani, vendar le, kadar jih pridelovalec prvič proda upravljavcu pakirne ali predelovalne enote.
Romanian: Fructele în coajă pot fi vândute neambalate dar numai atunci când sunt vândute prima dată, adică de către cultivator operatorului unei unități de ambalare sau prelucrare.
Bulgarian: плодовете без черупка могат да бъдат продавани непакетирани, но само във фазата на първоначална продажба, т.е. само при прехвърлянето между производителя и първия купувач- от производителя към собственика на съоръжение за пакетиране или обработка,
Estonian: Koortega puuvilju saab müüa pakendamata, aga üksnes juhul, kui neid müüakse esimest korda, st kasvataja poolt pakendamis- või töötlemisüksusele.
Latvian: Nelobītus riekstus var pārdot neiesaiņotus, tikai pārdodot pirmo reizi, t. i., audzētājam tos pārdodot iesaiņošanas vai pārstrādes ražotnes operatoram.
Lithuanian: Negliaudyti vaisiai gali būti parduodami nesupakuoti, bet tik tada, kai parduodami pirmą kartą, t. y. kai augintojas parduoda pakavimo ar perdirbimo veiklos vykdytojui (operatoriui).
English: The marketed product must be prepackaged or it must be packaged at the moment of sale.
French: Par ailleurs, ledit produit ne peut être commercialisé que s'il est préconditionné ou conditionné au moment de la vente.
German: Außerdem darf das Erzeugnis nur vermarktet werden, wenn es zuvor verpackt wurde oder beim Verkauf verpackt wird.
Italian: Inoltre lo stesso prodotto può essere commercializzato solo se preconfezionato o confezionato all'atto della vendita.
Portuguese: Além disso, o produto só pode ser comercializado pré-embalado ou embalado no acto de venda.
Czech: Prodávaný produkt musí být zabalen předem nebo musí být zabalen v době jeho prodeje.
Slovak: Predávaný produkt musí byť zabalený dopredu alebo musí byť zabalený v čase jeho predaja.
Polish: Produkt wprowadzany na rynek musi być przedtem pakowany lub musi być pakowany w momencie sprzedaży.
Hungarian: A forgalmazott terméknek előrecsomagoltnak kell lennie, vagy azt az eladáskor be kell csomagolni.
Slovenian: Proizvod, ki se da na trg, mora biti predpakiran ali pa mora biti pakiran v trenutku prodaje.
Romanian: Produsul comercializat trebuie să fie preambalat sau ambalat în momentul vânzării.
Bulgarian: Търгувания продукт може да бъде продаван, ако е бил предварително пакетиран или се пакетира в момента на продажбата.
Estonian: Turustatav toode peab olema kinnispakendis või see tuleb pakendada müügihetkel.
Latvian: Realizējamam produktam jābūt fasētam vai tas jāiesaiņo pārdošanas brīdī.
Lithuanian: Parduodamas produktas turi būti iš anksto supakuotas arba jis turi būti supakuojamas parduodant.
Maltese: Planting density is altered from 250 to 400 to 200 to 420 bushes per hectare. <0>- Densita' ta' tħawwil huwa mibdul minn 250 sa 400 sa 200 sa 420-l-arbuxxell kull ettaru. <0 0>Densities of up to 500 per hectare are authorised only for plantations dating from before entry into force of the Decree of recognition of 2 December 1993. <0>Densita' sa 500 ettaru huma awtorizzati biss għal tħawwil li jseħħ qabel id-dħul fis-seħħ tad-Digriet ta' rikonoxximent tat-2 ta' Diċembru ta' l-1993.
English: Labelling
French: Étiquetage:
German: Etikettierung
Italian: Etichettatura:
Portuguese: Rotulagem:
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetarea
Bulgarian: Етикетиране:
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Žymėjimas etiketėmis
Maltese: Annual notification by Piedmont Region of average production per hectare and the date of commencement of the harvest (to take account of factors varying from year to year) is withdrawn. <0>- Notifikazzjoni annwali mir-Reġjun ta' Piedmont ta' medja ta' produzzjoni għal kull ettaru u d-data ta' bidu tal-ħsad (jieħdu in konsiderazzjoni il-fatturi li jvarjaw minn sena għal sena) huwa rtirat.
English: The information to be given on the labelling is more clearly indicated, as are certain labelling requirements allowing traceability to be guaranteed.
French: Les mentions devant figurer sur l'étiquette sont mieux précisées, tout comme certaines conditions liées à l'étiquetage qui permettent de garantir la traçabilité.
German: Die Informationen, die auf dem Etikett angegeben sein müssen, sowie bestimmte Etikettierungsvorschriften zur Herkunftssicherung werden präzisiert.
Italian: Vengono meglio precisate le indicazioni da riportare in etichetta, nonché talune condizioni connesse all'etichettatura atte a garantire la rintracciabilità.
Portuguese: são melhor precisadas as menções a figurar no rótulo, bem como certas condições ligadas à rotulagem e destinadas a garantir a rastreabilidade.
Czech: Informace, které musí být uvedeny na etiketě, jsou vyznačeny jasněji, stejně jako některé požadavky na označování, které umožňují zajistit zpětnou vysledovatelnost.
Slovak: Informácie, ktoré sa musia uviesť na etikete, sú vyznačené jasnejšie, rovnako ako niektoré požiadavky na označovanie, ktoré umožňujú zabezpečiť spätnú vystopovateľnosť.
Polish: Informacje, jakie należy umieścić na etykiecie, są przedstawione w sposób precyzyjny, tak jak niektóre wymagania dotyczące etykietowania umożliwiające łatwą identyfikację, która ma być zagwarantowana.
Hungarian: A címkén feltüntetendő adatok meghatározása – egyes címkézési előírásokhoz hasonlóan – pontosabb lett, biztosítva a termék nyomon követhetőségét.
Slovenian: Informacije glede označbe so jasneje navedene kakor tudi nekatere zahteve za označevanje, ki omogočajo zagotavljanje sledljivosti.
Romanian: Informațiile de pe etichetă sunt menționate mai clar, la fel ca și anumite cerințe de etichetare pentru garantarea originii.
Bulgarian: информацията върху етикета трябва да бъде ясно означена,за да се гарантира проследяването на стоката, въз основа на специфичните изисквания при етикетирането.
Estonian: Märgistamisel kasutatav teave on selgemalt kindlaks määratud, samuti teatavad märgistamisnõuded, mis võimaldavad tagada jälgitavuse.
Latvian: Marķējumā norādāmā informācija, kā arī atsevišķas marķēšanas prasības, kas ļauj garantēt izsekojamību, tiek daudz skaidrāk noteiktas.
Lithuanian: Etiketėse pateiktina informacija yra nurodoma aiškiau, nes yra tam tikri žymėjimo etiketėmis reikalavimai, leidžiantys garantuoti atsekamumą.
Maltese: Plantations must be listed in a special register held by the approved inspection agency instead of in a register held by the local chamber of commerce. <0>- Tħawwil għandhom ikunu mniżżla f'reġistru speċjali miżmuma mill-aġenzija ta' spezzjoni approvata minnflok minn reġistru miżmuma mill-kamra ta' kummerċ lokali.
English: For both unshelled and shelled nuts the harvest year must be shown on the label.
French: la mention, sur l'étiquette, de l'année de récolte devient obligatoire pour les noisettes en coque et sans coque,
German: Für Nüsse in der Schale sowie Nüsse ohne Schale wurde eine Verpflichtung zur Angabe des Erntejahres auf dem Etikett eingeführt.
Italian: Si è resa obbligatoria l'indicazione in etichetta dell'annata di raccolta per le nocciole sia in guscio che sgusciate.
Portuguese: é tornada obrigatória a indicação no rótulo do ano de colheita das avelãs, com ou sem casca,
Czech: Rok sklizně musí být uveden na etiketě ořechů ve skořápce i ořechů vyloupaných.
Slovak: Na etikete orechov v škrupinke aj orechov vylúpaných sa musí uviesť rok zberu.
Polish: Zarówno dla orzechów niełuskanych jak i łuskanych na etykiecie musi być podany rok zbioru.
Hungarian: Mind a héjas, mind pedig a héj nélküli mogyoró esetében fel kell tüntetni a címkén a betakarítási évet.
Slovenian: Za neoluščene in oluščene oreščke mora biti na nalepki navedeno leto posamezne letine.
Romanian: Pe etichetă trebuie menționat anul recoltării, atât pentru alunele în coajă, cât și pentru cele decojite.
Bulgarian: годината на реколтата на ядки с черупки и без черупки трябва да бъде отбелязана на етикета,
Estonian: Nii koortega kui koorteta pähklite puhul peab märgistusel olema esitatud saagikoristusaasta.
Latvian: Gan nelobītiem, gan lobītiem riekstiem etiķetē jānorāda ražas novākšanas gads.
Lithuanian: Ir negliaudytų, ir gliaudytų riešutų etiketėse turi būti nurodomi derliaus metai.
Maltese: The information to be given on the labelling is more clearly indicated, as are certain labelling requirements allowing traceability to be guaranteed. <0>- L-informazzjoni li għandu jkun mogħti fuq it-tikketta huwa indikat b'mod iktar ċar, kif inhuma ċerti ħtiġijiet ta' tikkettjar li jippermettu traċċI li jkunu garantiti. <0 0>In particular the information that must be given on the labelling of processed products containing Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte as sole ingredient are specified.<0>b'mod partikolari l-informazzjoni għandha tkun mogħtija fuq it-tikketta ta' prodotti proċessati li fihom Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte bħala ingedjent waħdu huma speċfikati. 0>- For both unshelled and shelled nuts the harvest year must be shown on the label. <0>- Għal ġewż imqaxxar u bil-qoxra is-sena ta' ħsad għandu jkun muri fuq it-tikketta.
English: Some labelling requirements considered to be already included in the general food product labelling requirements are withdrawn.
French: certaines dispositions relatives à l'étiquetage, considérées comme déjà prescrites par les règles générales d'étiquetage des produits alimentaires, sont supprimées.
German: Einige Etikettierungsvorschriften, die bereits in den allgemeinen Vorschriften über die Etikettierung von Lebensmitteln enthalten sind, wurden gestrichen.
Italian: Sono state depennate talune prescrizioni di etichettatura ritenute già disciplinate dalla normativa generale sull'etichettatura dei prodotti alimentari.
Portuguese: são suprimidas certas disposições relativas à rotulagem, por constarem já da regulamentação geral de rotulagem dos géneros alimentícios.
Czech: Některé požadavky na označování, které jsou již uvedeny ve všeobecných podmínkách pro označování potravinářských výrobků, se zrušují.
Slovak: Niektoré požiadavky na označovanie, ktoré sú už uvedené vo všeobecných podmienkach na označovanie potravinárskych výrobkov, sa rušia.
Polish: Niektóre wymagania dotyczące etykietowania, które są uważane już za włączone do ogólnych wymagań dotyczących etykietowania produktów żywnościowych, zostały skreślone.
Hungarian: Egyes, az élelmiszeripari termékek általános címkézési előírásai között már eddig is szereplőnek tekintett címkézési előírások ezennel visszavonásra kerülnek.
Slovenian: Nekatere zahteve za označevanje, ki se štejejo, da so že vključene v splošne zahteve za označevanje živilskih proizvodov, se umaknejo.
Romanian: Cerințele de etichetare considerate a fi deja incluse în cerințele generale privind etichetarea produselor alimentare se retrag.
Bulgarian: премахват се някои общи разпоредби във връзка с етикетирането, за които се счита, че се обхващат от общите правила по етикетирането на основните хранителни продукти.
Estonian: Tühistatakse mõned märgistamisnõuded, mida käsitletakse juba toiduainete märgistamise üldnõuetesse kuuluvana.
Latvian: Ir atceltas dažas marķēšanas prasības, kas jau ietvertas vispārīgajās pārtikas produktu marķēšanas prasībās.
Lithuanian: Kai kurių žymėjimo etiketėmis reikalavimų, kurie laikomi įtrauktais į bendruosius maisto produktų žymėjimo etiketėmis reikalavimus, atsisakoma.
Maltese: Some labelling requirements considered to be already included in the general food product labelling requirements are withdrawn. <0>- Xi ħtiġijiet ta' tikkettjar ikkunsidrati li huma diġa' inklużi fil-ħtiġijiet ta' tikkettjar tal-prodott ta' l-ikel ġenerali huma rtirati.
English: National requirements
French: Exigences nationales:
German: Einzelstaatliche Anforderungen
Italian: Condizioni nazionali:
Portuguese: Exigências legislativas nacionais:
Czech: Vnitrostátní požadavky
Slovak: Vnútroštátne požiadavky
Polish: Wymagania krajowe
Hungarian: Nemzeti előírások
Slovenian: Zahteve na državni ravni
Romanian: Cerințe naționale
Bulgarian: Национални изисквания:
Estonian: Siseriiklikud nõuded
Latvian: Valsts prasības
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai
Maltese: National requirements<0>Ħtiġijiet nazzjonali
English: Reference to the national penalties applicable for infringement of the specification provisions is withdrawn, since they are applicable without any such reference.
French: Les sanctions nationales applicables aux personnes qui enfreignent les dispositions du cahier des charges sont supprimées dans la mesure où elles sont de toute façon applicables,
German: Der Verweis auf die einzelstaatlichen Bestimmungen über Sanktionen, die bei Verstößen gegen die Spezifikation zu verhängen sind, wurde gestrichen, die Bestimmungen gelten jedoch weiter.
Italian: È stata soppressa la norma sanzionatoria nazionale da applicare ai trasgressori delle disposizioni del disciplinare, in quanto comunque applicabile.
Portuguese: é suprimida a indicação da norma sancionadora nacional em caso de infracção do caderno de especificações e obrigações, pois é de qualquer modo aplicável,
Czech: Odkaz na vnitrostátní sankce, které jsou použitelné při porušení ustanovení o specifikacích se zrušuje, protože jsou použitelné i bez odkazu na ně.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne sankcie, ktoré sú použiteľné pri porušení ustanovení o špecifikáciách, sa ruší, pretože sú použiteľné aj bez odkazu na nich.
Polish: Odniesienie do przepisów krajowych w sprawie sankcji, stosowanych w przypadkach naruszeń specyfikacji zostało skreślone, przepisy jednakże obowiązują dalej.
Hungarian: A termékleírásra vonatkozó rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó nemzeti szintű szankciókra való hivatkozás ezennel visszavonásra kerül, mivel azok ilyen értelmű hivatkozás nélkül is alkalmazhatók.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalne kazenske določbe, uporabljene za kršitev specifikacijskih določb se umakne, ker se uporabljajo brez kakršnega koli takega sklicevanja.
Romanian: se retrage trimiterea la penalitățile naționale aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor specificației, deoarece acestea sunt aplicabile fără o trimitere de acest gen.
Bulgarian: приложимите национални санкции за лицата, които нарушават разпоредбите, се премахват в степента, в която те са все още приложими,
Estonian: Tühistatakse viide riiklikele karistustele, mida kohaldatakse määratlemissätete rikkumise suhtes, kuna neid kohaldatakse mis tahes sellise viiteta.
Latvian: Tiek atcelta atsauce uz valsts sankcijām, kas piemērojamas specifikācijas noteikumu pārkāpumu gadījumā, jo tās ir piemērojamas bez šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos į nacionalines baudas, taikomas už specifikacijos nuostatų pažeidimą, atsisakoma, nes jos yra taikytinos ir be tokios nuorodos.
Maltese: Reference to the national penalties applicable for infringement of the specification provisions is withdrawn, since they are applicable without any such reference. <0>- Referenza għall-penali nazzjonali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' speċifikazzjoni huma rtirati, billi huma applikabbli mingħajr tali referenza.
English: Article 9 is inserted specifying rules for the inspection body's work.
French: l'article 9 est inséré; il concerne les modalités des contrôles effectués par l'organisme ad hoc.
German: Artikel 9 wird eingefügt; er betrifft die Modalitäten der von der zuständigen Stelle vorzunehmenden Kontrollen.
Italian: È stato inserito l'articolo 9, relativo alla disciplina dei controlli, effettuati dall'apposito organismo.
Portuguese: é inserido o artigo 9.o, relativo ao regime de controlos a efectuar pelo organismo competente.
Czech: Vkládá se článek 9 s uvedením pravidel pro práci kontrolního subjektu.
Slovak: Vkladá sa článok 9 s uvedením pravidiel práce kontrolného subjektu.
Polish: Dodaje się art. 9 określający zasady pracy jednostki kontrolującej.
Hungarian: A szöveg a felügyeleti szerv munkájára vonatkozó szabályokat meghatározó 9. cikkel egészül ki.
Slovenian: Vstavi se člen 9, ki določa pravila za delo kontrolnega organa.
Romanian: Se inserează articolul 9 care specifică reglementarea activității corpului de inspectori.
Bulgarian: включва се член 9, който уточнява правилата за инспектиране дейността на органа.
Estonian: Lisatakse artikkel 9, mis täpsustab kontrollorgani töö eeskirjad.
Latvian: Tiek iekļauts 9. pants, kas nosaka kontroles iestādes darba noteikumus.
Lithuanian: Įterpiamas 9 straipsnis, kuriame išdėstomos inspekcijos darbo taisyklės.
Maltese: Article 9 is inserted specifying rules for the inspection body's work. <0>- L-Artikolu 9 huwa ġie introdott sabiex jispeċifika regoli għax-xogħol tal-korp ta' ispezzjoni.
English: Planting density is altered from 250 to 400 to 200 to 420 bushes per hectare.
French: La densité de plantation passe de 250-400 à 200-420 plants à l'hectare;
German: Die Pflanzdichte wird von 250-400 in 200-420 Pflanzen je Hektar geändert.
Czech: Hustota výsadby se mění z 250–400 na 200–400 keřů na hektar.
Slovak: Hustota výsadby sa mení z 250–400 na 200–400 krov na hektár.
Polish: gęstość sadzenia roślin zmieniono z 250 do 400 na 200 do 420 krzewów na hektar.
Hungarian: Az ültetési sűrűség 250–400 cserje/hektárról 200–420 cserje/hektárra változott.
Slovenian: Gostota sajenja se spremeni z 250–400 na 200–420 lesk na hektar.
Romanian: Densitatea de plantare se modifică de la 250 la 400 la 200 la 420 de arbuști pe hectar.
Bulgarian: гъстотата на растителността се променя от 250-400 на 200-420 растения на хектар.
Estonian: Istutamise tihedust muudetakse 250–400 taimelt 200–420 taimeni hektari kohta.
Latvian: Stādīšanas blīvums ir mainīts no 250 līdz 400 uz 200 līdz 420 krūmiem uz hektāru.
Lithuanian: Sodinimo tankis pakeistas nuo 250400 iki 200420 krūmų vienam hektarui.
Maltese: Nocciola Piemonte is added as a second form of the PGI. <0>- Nocciola Piemonte huwa miżjud bħala tieni forma tal-IĠP. <0 0>Description<100>Deskrizzjoni 0>- It is specified that Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte is reserved for unshelled, shelled and semi-processed nuts. <0>- Huwa speċifikat li Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte huwa riservat għal ġewż mhux imqaxxar, imqaxxar u kważi-proċessat. <0 0>It is also specified that the PGI can be used in describing, presenting and promoting foodstuffs containing, as an improving ingredient raising their quality, Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte but no other product of the same type. <0>Huwa speċifikat ukoll li l-IĠP jista' jkun użat fid-deskrizzjoni, preżentazzjoni u promozzjoni ta' alimenti li fihom, bħala ingredjent li jtejjeb il-kwalità' tagħhom li jikbru, Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte iżda l-ebda prodott ieħor ta' l-istess tip.
English: Densities of up to 500 per hectare are authorised only for plantations dating from before entry into force of the Decree of recognition of 2 December 1993.
French: une densité maximale de 500 plants à l'hectare est par ailleurs autorisée pour les coudraies existant avant l'entrée en vigueur du décret de reconnaissance du 2 décembre 1993,
German: Für Haselnusspflanzungen, die vor Inkrafttreten des Dekrets über die Anerkennung der Bezeichnung vom 2. Dezember 1993 bestanden haben, ist eine maximale Pflanzdichte von 500 Pflanzen je Hektar zulässig.
Czech: Hustota až do 500 keřů na hektar je dovolena pouze pro výsadby z doby před vstupem vyhlášky o uznání z 2. prosince 1993 v platnost.
Slovak: Hustota až do 500 krov na hektár je dovolená len pri výsadbách z času pred nadobudnutím účinnosti vyhlášky o uznaní z 2. decembra 1993.
Polish: Gęstości powyżej 500 na hektar są dopuszczalne jedynie dla plantacji datowanych przed wejściem w życie dekretu o uznawaniu z dnia 2 grudnia 1993 r.
Hungarian: Az 500 cserje/hektárig terjedő sűrűség csak azon ültetvények esetében engedélyezett, amelyek az elismerésről szóló, 1993. december 2-i rendelet hatálybalépését megelőzően jöttek létre.
Slovenian: Gostota do 500 lesk na hektar se dovoli le za plantaže iz časa pred začetkom veljavnosti Uredbe o priznavanju z dne 2. decembra 1993.
Romanian: Densitățile de până la 500 pe hectar sunt autorizate numai pentru plantațiile care datează anterior intrării în vigoare a Decretului de recunoaștere din 2 decembrie 1993.
Bulgarian: Максимална гъстота от 500 растения на хектар е разрешена за растителност, която е съществувала преди влизането в сила на указа за признаване от 2 декември 1993 г.,
Estonian: Tihedus kuni 500 hektari kohta on lubatud üksnes istanduste puhul, mis on loodud enne 2. detsembri 1993 aasta tunnustamisseadluse jõustumist.
Latvian: Blīvums līdz 500 krūmiem uz hektāru ir atļauts tikai stādījumiem, kas veikti pirms 1993. gada 2. decembra Atzīšanas dekrēta spēkā stāšanās.
Lithuanian: Tankiai iki 500 vienam hektarui yra leidžiami tik plantacijoms, datuojamoms iki 1993 m. gruodžio 2 d. Pripažinimo dekreto.
Maltese: There is a formal change in the description of the production area: <0>- Hemm bidla formali fis-deskrizzjoni tal-qasam ta' produzzjoni: <0 0>its boundaries are not changed but following recognition of the new Province of Biella the list of communes has been rearranged.<0>il-fruntieri tiegħu ma humix mibdula iżda wara rikonoxximent tal-Provinċja ġdida ta' Biella l-lista ta' komuni reġgħet ġiet irranġata.
English: Under the said Article 9 the Article 6 procedure accordingly should be applied mutatis mutandis. (4) It is considered that the amendments proposed are consonant with Regulation (EEC) No 2081/92.
Maltese: Under the said Article 9 the Article 6 procedure accordingly should be applied mutatis mutandis. <0>(3) Taħt l-imsemmi l-Artikolu 9 il-proċedura ta' l-Artikolu 6 għandha tkun applikata mutatis mutandis. <0 0>(4) It is considered that the amendments proposed are consonant with Regulation (EEC) No 2081/92.
English: The amendments should therefore be registered and be published in the Official Journal of the European Union, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Maltese: The amendments should therefore be registered and be published in the Official Journal of the European Union,<0>(5) L-emendi għandhom għalhekk ikunu reġistrati u jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea,
English: The amendments annexed to this Regulation are hereby registered and are published as required by Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92. Article 2
Maltese: The amendments annexed to this Regulation are hereby registered and are published as required by Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92. <0>L-emendi annessi ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk reġistrati u huma ppubblikati kif meħtieġa mill-Artikolu 6(4) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2081/92.