English: Member States shall use the computerised database set up in accordance with Council Directive 92/102/EEC(5) and Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council(6) to determine the number of LUs on condition that the database offers, to the satisfaction of the Member State, adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the single payment scheme.
French: les États membres utilisent la base de données informatisée créée conformément à la directive 92/102/CEE du Conseil(5) et au règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil(6) pour déterminer le nombre d'UGB, pour autant que cette base de données offre, à la satisfaction des États membres, des garanties suffisantes quant à l'exactitude des données contenues aux fins de l'application du régime de paiement unique.
German: die Mitgliedstaaten verwenden zur Bestimmung der Zahl der GVE die elektronische Datenbank gemäß der Richtlinie 92/102/EWG des Rates [5] und der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates [6], sofern diese Datenbank dem Mitgliedstaat ausreichende Gewähr für die Genauigkeit der Daten im Hinblick auf die Betriebsprämienregelung bietet.
Spanish: los Estados miembros utilizarán la base de datos informatizada creada de conformidad con la Directiva 92/102/CEE del Consejo [5] y el Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] para determinar el número de UGM siempre que la base de datos ofrezca, a satisfacción del Estado miembro, garantías adecuadas en cuanto a la exactitud de los datos que contiene para la aplicación del régimen de pago único.
Italian: per stabilire il numero di UBA usano la banca dati informatizzata creata a norma della direttiva 92/102/CE del Consiglio [5] e del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio [6], purché essa offra garanzie adeguate ritenute soddisfacenti dallo Stato membro quanto all’esattezza dei dati che contiene ai fini del regime di pagamento unico.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizarão a base de dados informatizada estabelecida em conformidade com a Directiva 92/102/CEE(5) do Conselho e com o Regulamento (CE) n.° 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho(6) para determinar o número de CN, desde que essa base de dados ofereça aos Estados-Membros garantias suficientes e adequadas de exactidão dos dados que contém para efeitos do regime de pagamento único.
Dutch: de lidstaten maken voor de bepaling van het aantal GVE gebruik van het overeenkomstig Richtlijn 92/102/EEG van de Raad [5] en Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad [6] opgezette gecomputeriseerde gegevensbestand, op voorwaarde dat de lidstaten hebben vastgesteld dat dit gegevensbestand met het oog op de toepassing van de bedrijfstoeslagregeling voldoende garanties biedt inzake de juistheid van de erin opgeslagen gegevens.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda den datoriserade databas som upprättats enligt rådets direktiv 92/102/EEG(5) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000(6) för att fastställa antalet djurenheter, på villkor att databasen uppfyller medlemsstatens krav på tillräckliga garantier när det gäller exakta uppgifter för det samlade gårdsstödet.
Finnish: jäsenvaltioiden on käytettävä nautayksiköiden määrittämiseen neuvoston direktiivin 92/102/ETY [5] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [6] mukaisesti perustettua atk-pohjaista tietokantaa, jos kyseinen tietokanta tarjoaa asianmukaiset takeet jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla, että sen sisältämät tiedot ovat riittävän tarkkoja tilatukijärjestelmän soveltamistarkoituksiin.
Greek: τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την ηλεκτρονική βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 92/102/ΕΟΚ(5) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(6) προκειμένου να καθορίσουν τον αριθμό των ΜΜΖ υπό τον όρο ότι η εν λόγω βάση δεδομένων παρέχει, κατά ικανοποιητικό για τα κράτη μέλη τρόπο, επαρκείς διαβεβαιώσεις όσον αφορά την ακρίβεια των περιεχόμενων δεδομένων για τους σκοπούς του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
Slovak: členské štáty použijú na určenie počtu LU automatizovanú databázu, vytvorenú v súlade so smernicou Rady 92/102/EHS [5] a nariadením (ES) č. 1760/2000 Európskeho parlamentu a Rady [6] za podmienky, táto databáza poskytuje k spokojnosti príslušného členského štátu primerané záruky, pokiaľ ide o presnosť údajov, ktoré obsahuje na účely schémy jednotných platieb.
Polish: do celów ustalenia liczby jednostek przeliczeniowych, Państwa Członkowskie wykorzystują komputerową bazę danych stworzoną zgodnie z dyrektywą Rady 92/102/EWG [5] i rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady [6], pod warunkiem że taka baza danych zapewnia możliwość odpowiedniego potwierdzenia, zgodnie z wymogami Państwa Członkowskiego, dokładności danych w niej zawartych do celów systemu płatności jednolitych.
Hungarian: a tagállamok a 92/102/EGK tanácsi irányelvvel [5], valamint az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [6] összhangban létrehozott számítógépes adatbázis segítségével határozzák meg a SZÁE-k számát, feltéve hogy az adatbázis a tagállam megelégedésére megfelelő biztosítékokat szolgáltat az egységes támogatási rendszer alkalmazásában a tartalmát képező adatok hitelességét illetően.
Slovenian: države članice uporabijo za določanje števila GVŽ računalniško podprto zbirko podatkov, ustanovljeno v skladu z Direktivo Sveta 92/102/EGS [5] in Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [6], če ta zbirka daje državi članici zadostna zagotovila glede natančnosti podatkov, ki jih vsebuje za shemo enotnega plačila.
Romanian: statele membre utilizează baza de date informatizată creată în conformitate cu Directiva 92/102/CEE a Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului pentru a determina numărul de UVM, cu condiția ca această bază de date să ofere garanții considerate suficiente de către statele membre cu privire la exactitatea datelor conținute în sensul aplicării schemei de plată unică.
Bulgarian: държавите-членки използват компютъризираната база данни, създадена в съответствие с Директива 92/102/ЕО на Съвета , и Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета , за да определят броя на животинските единици, при условие, че базата данни предлага задоволителна за държавата-членка адекватна сигурност по отношение на данните, които съдържа за целите на схемата на единното плащане.
Estonian: liikmesriigid kasutavad LUde arvu määramiseks infotehnoloogilist andmebaasi, mis on loodud kooskõlas nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ [5] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1760/2000, [6] tingimusel et andmebaas pakub liikmesriiki rahuldaval viisil piisavat kindlust ühtse otsemaksete kava eesmärkidel seal sisalduvate andmete õigsuse suhtes.
Latvian: dalībvalstis izmanto datorizēto datu bāzi, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/102/EEK [5] un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1760/2000 [6], lai noteiktu GV skaitu, ar nosacījumu, ka datu bāze par labu dalībvalstij pienācīgi nodrošina tajā ietverto datu pareizību vienreizējo maksājumu shēmas vajadzībām.
Lithuanian: GV skaičiui nustatyti valstybės narės naudojasi kompiuterine duomenų baze, įkurta vadovaujantis Tarybos direktyva 92/102/EE ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1760/2000, darydamos prielaidą, kad kompiuterinės bazės duomenys, naudojami bendrosios išmokos schemos taikymui, yra pakankamai tikslūs ir gali būti pakankamas įrodymas valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw database komputerizzata stabbilita skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE(5) u r-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(6) biex jistabbilixxi n-numru ta' LUs bil-kondizzjoni li d-database toffri, għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru, assigurazzjonijiet adegwati fir-rigward ta' l-eżattezza tad-data li jkun fiha għall-finijiet ta' l-iskema ta' ħlas waħdieni.