English: The information and publicity measures concerning the work of the Cohesion Fund shall aim to raise public awareness of projects part-financed by the Fund and demonstrate the role which the Community is playing through that Fund.
French: Les mesures d'information et de publicité au sujet des actions menées par le Fonds de cohésion accroissent la notoriété des projets cofinancés par ledit fonds et illustrent le rôle que la Communauté joue à travers ce fonds.
German: Die Informations- und Publizitätsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Kohäsionsfonds steigern die Bekanntheit der aus dem Fonds kofinanzierten Vorhaben und verdeutlichen die Rolle, die die Gemeinschaft durch diesen Fonds ausübt.
Italian: Le misure informative e pubblicitarie inerenti alle azioni realizzate dal Fondo di coesione aumentano la notorietà dei progetti cofinanziati dal suddetto Fondo e illustrano il ruolo svolto tramite esso dalla Comunità.
Czech: Cílem informačních a propagačních opatření týkajících se práce Fondu soudržnosti je zvýšit veřejné povědomí o projektech spolufinancovaných fondem a ukázat úlohu, kterou hraje Společenství prostřednictvím tohoto fondu.
Slovak: Opatrenia pre informovanie a publicitu týkajúce sa práce Kohézneho fondu majú za cieľ zvyšovať verejnú informovanosť o projektoch čiastočne financovaných fondom a demonštrovať úlohu, ktorú plní spoločenstvo prostredníctvom tohto fondu.
Polish: Działania informacyjne i promocyjne dotyczące pracy Funduszu Spójności będą miały na celu zwiększenie publicznej świadomości projektów częściowo finansowanych przez Fundusz i pokazanie roli, jaką Wspólnota odgrywa za pośrednictwem tego Funduszu.
Hungarian: A Kohéziós Alap tevékenységével kapcsolatos, tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedéseknek növelniük kell az Alap által társfinanszírozott projektek közismertségét, és be kell mutatniuk a Közösségnek az Alapon keresztül játszott szerepét.
Slovenian: Ukrepi informiranja in obveščanja javnosti o delu Kohezijskega sklada so namenjeni povečevanju ozaveščenosti javnosti o projektih, ki jih sofinancira sklad, in prikazovanju vloge Komisije v zvezi s tem skladom.
Romanian: Măsurile de informare și publicitate privind acțiunile derulate de Fondul de coeziune duc la creșterea notorietății proiectelor cofinanțate de fondul menționat și ilustrează rolul pe care îl are Comunitatea în cadrul acestui fond.
Bulgarian: Мерките за информиране и публичност, свързани с работата на Кохезионния фонд, целят постигането на публичност на проекти, частично финансирани от фонда, и отразяват ролята, която Комисията играе посредством този фонд.
Estonian: Ühtekuuluvusfondi tegevuse teavitamis- ja avalikustamismeetmete eesmärk on tõsta üldsuse teadlikkust fondi poolt osaliselt rahastatavate projektide osas ja näidata rolli, mida ühendus selle fondi kaudu täidab.
Latvian: Informācijas un publicitātes pasākumi saistībā ar darbībām, kuras veic Kohēzijas fonds, ir vērsti uz to, lai uzlabotu sabiedrības izpratni par fonda daļēji finansētiem projektiem un lai uzskatāmi parādītu Kopienas lomu šajā fondā.
Lithuanian: Informavimo ir viešumo priemonių dėl Sanglaudos fondo darbo tikslas – didinti visuomenės informuotumą apie projektus, kurių dalį finansuoja fondas, ir atskleisti, kokį vaidmenį vaidina Bendrija per minėtą fondą.
Maltese: Il-miżuri ta’ informazzjoni u pubbliċità dwar ix-xogħol tal-Fond ta’ Koeżjoni għandhom jimmiraw lejn il-ħolqien ta’ kuxjenza pubblika dwar proġetti parzjalment iffinanzjati mill-Fond u juru r-rwol li l-Komunità qed twettaq permezz ta’ dak il-Fond.