FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency.
French: Cette dimension précise si la série déclarée est exprimée en monnaie nationale ou dans la monnaie commune (euro).
Italian: Questa dimensione indica se le serie segnalate sono espresse nella valuta nazionale ovvero nella valuta comune (euro).
Portuguese: Esta dimensão especifica se a série apresentada está expressa na moeda nacional ou na moeda comum (euro).
Czech: Tato dimenze specifikuje, zda je vykazovaná řada vyjádřena v národní nebo společné měně (euro).
Slovak: Táto dimenzia špecifikuje, či je vykazovaná séria údajov vyjadrená v národnej alebo v spoločnej mene (euro).
Polish: Wymiar ten określa, czy dany szereg jest wyrażony w walucie krajowej czy wspólnej (EUR).
Hungarian: Ez a dimenzió azt jelöli, hogy a szolgáltatott adatsorokat nemzeti vagy közös (euro) devizában fejezték-e ki.
Slovenian: Ta dimenzija označuje, ali so poročani podatki izraženi v nacionalni ali v skupni (euro) valuti.
Estonian: See mõõde näitab, kas esitatav andmerida on väljendatud riigi siseriiklikus vääringus või ühisvääringus (euro).
Latvian: Šī dimensija precizē, vai paziņotā sērija ir izteikta valsts vai kopējā (euro) valūtā.
Lithuanian: Šis matmuo rodo, ar teikiama eilutė yra išreikšta nacionaline ar bendra valiuta (eurais).
Maltese: Din id-dimensjoni tispeċifika jekk is-serje li qed tiġi rrapportata hija espressa fil-munita nazzjonali jew fil-munita komuni (ewro).
English: It has two values (N, national and E, euro) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX.
Italian: Può assumere due valori ('N', per nazionale e 'E', per euro) contenuti nella lista di codici dal nome CL_BS_SUFFIX.
Portuguese: Assume dois valores ('N', nacional e 'E', euro), que são representados pelo nome da lista de códigos CL_BS_SUFFIX.
Czech: Má dvě hodnoty ("N" národní a "E" euro) reprezentované seznamem kódů CL_BS_SUFFIX.
Slovak: Má dve hodnoty ("N" národná a "E" euro), ktoré sú uvedené v zozname kódov CL_BS_SUFFIX.
Polish: Przyjmuje dwie wartości ("N" - krajowa lub "E" - EUR) określone w wykazie kodów CL_BS_SUFFIX.
Hungarian: Két értéke van ("N" nemzeti és "E" euro, amelyet a CL_BS_SUFFIX kódlista szolgáltat.
Slovenian: Ima lahko dve vrednosti ("N", nacionalna in "E", euro), ki sta predstavljeni v šifrantu CL_BS_SUFFIX.
Estonian: Sellel on kaks väärtust ("N" - siseriiklik ja "E" - euro), mille esitab koodide nimekiri CL_BS_SUFFIX.
Latvian: Tai ir divas vērtības ("N" — valsts un "E" — euro), ko izsaka kodu saraksts CL_BS_SUFFIX.
Lithuanian: Jis turi dvi vertes ("N" nacionalinė ir "E" euras), kurios yra CL_BS_SUFFIX kodų sąraše.
Maltese: Għandha żewġ valuri (N, nazzjonali u E, ewro) li huma rappreżentati bil-lista tal-kodiċi CL_BS_SUFFIX.
English: This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union (EMU).
French: Cette dimension est cruciale pour différencier les séries représentant le même phénomène économique qui sont déclarées dans les différentes phases de l'Union économique et monétaire (UEM).
Italian: Questa dimensione è fondamentale per differenziare le serie che rappresentano lo stesso fenomeno economico segnalate nelle diverse fasi dell'Unione economica e monetaria (UEM).
Portuguese: Esta dimensão é essencial para se distinguir entre as séries que representam o mesmo fenómeno económico e que são reportadas em fases diferentes da União Económica e Monetária (UEM).
Czech: Tato dimenze má zásadní význam pro rozlišení řad představujících stejný hospodářský jev, které se vykazují v různých fázích hospodářské a měnové unie.
Slovak: Táto dimenzia je rozhodujúca na odlíšenie sérií údajov predstavujúcich ten istý hospodársky jav, ktorý sa vykazuje v rozličných štádiách hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
Polish: Ten wymiar ma zasadnicze znaczenie dla zróżnicowania szeregów opisujących to samo zjawisko gospodarcze na różnych etapach Unii Gospodarczej i Walutowej (UGW).
Hungarian: Ez a dimenzió alapvető fontosságú a gazdasági és monetáris unió (EMU) különböző szakaszaiban jelentett, azonos gazdasági jelenségeket jellemző adatsorok megkülönböztetésében.
Slovenian: Ta dimenzija je ključna za ločevanje podatkov, ki predstavljajo isti ekonomski pojav in so poročani v različnih stopnjah ekonomske in monetarne unije (EMU).
Estonian: See mõõde on äärmiselt olulise tähtsusega, sest see aitab eristada sama majanduslikku nähtust esindavaid andmeridu majandus- ja rahaliidu (EMU) eri etappidel.
Latvian: Šī dimensija ir īpaši svarīga, lai atšķirtu sērijas, kas izsaka to pašu ekonomisko parādību, par kuru ziņo dažādos Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) posmos.
Lithuanian: Šis matmuo yra esminis, norint atskirti tą patį ekonominį reiškinį rodančias eilutes, teikiamas įvairiais ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) etapais.
Maltese: Din id-dimensjoni hija kritika biex tiddistingwi s-serje li tirrappreżenta l-istess fenomeni ekonomiċi li jiġu rrapportati fl-istadji differenti ta' l-għaqda ekonomika u monetarja (EMU).
English: For example, for the EU countries that are not members of the EMU, data are reported in the national currency.
French: Par exemple, pour les pays de l'Union européenne qui ne sont pas membres de l'UEM, les données sont déclarées dans la monnaie nationale.
Italian: Per i paesi dell'UE che non sono membri dell'UEM, per esempio, i dati sono segnalati nella valuta nazionale.
Portuguese: Por exemplo, relativamente aos países da UE que não são membros da UEM, os dados são reportados na moeda nacional.
Czech: Například pro země EU, které nejsou členy hospodářské a měnové unie, jsou údaje vykazovány v národní měně.
Slovak: Napríklad údaje za tie krajiny EÚ, ktoré nie sú členmi HMÚ, sa vykazujú v národných menách.
Polish: Na przykład państwa UE, które nie przystąpiły do UGW, przekazują dane wyrażone w walucie krajowej.
Hungarian: Azok az EU-tagállamok például, amelyek nem tagjai az EMU-nak, nemzeti fizetőeszközben szolgáltatnak adatokat.
Slovenian: Na primer za države članice EU, ki niso članice EMU, se podatki poročajo v nacionalni valuti.
Estonian: Näiteks EMUsse mittekuuluvate EL riikide andmed esitatakse siseriiklikus vääringus.
Latvian: Piemēram, datus par ES valstīm, kuras nav EMS dalībnieces, paziņo valsts valūtā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ES šalių, kurios nėra EPS narės, duomenys teikiami nacionaline valiuta.
Maltese: Bħala eżempju, fil-każ ta' pajjiżi ta' l-UE li m'humiex membri ta' l-EMU, id-data tiġi rrapportata fil-munita nazzjonali.
English: As from the time they join the EMU, the same BSI series will be expressed and reported in euro.";
French: À partir du moment où ils joignent l'UEM, les mêmes séries concernant les postes de bilan seront exprimées et déclarées en euros."
Italian: Dal momento del loro ingresso nell'UEM, le stesse serie delle VdB, saranno espresse e segnalate in euro."
Portuguese: A partir da data de adesão à UEM, as mesmas séries relativas às rubricas do balanço são expressas e reportadas em euro.".
Czech: Od okamžiku jejich přistoupení k hospodářské a měnové unii bude stejná řada rozvahových položek vyjadřována a vykazována v eurech."
Slovak: Od ich vstupu do HMÚ sa tie isté série bilančných položiek budú vyjadrovať a vykazovať v eurách."
Polish: Od momentu przystąpienia do UGW te same szeregi danych bilansowych będą wyrażane i przesyłane w EUR.";
Hungarian: Az EMU-hoz történő csatlakozásuk időpontjától kezdődően ugyanezeket a BSI sorokat euróban fogják megállapítani és jelenteni."
Slovenian: Od trenutka, ko vstopijo v EMU, so podatki o isti BSI izraženi in se poročajo v eurih."
Estonian: Alates EMUga ühinemisest väljendatakse samad bilansikirjete andmeread eurodes, samuti esitatakse aruandlus eurodes."
Latvian: No brīža, kad tās pievienosies EMS, tās pašas bilances posteņu sērijas tiks izteiktas un paziņotas euro."
Lithuanian: Nuo to momento, kai jos prisijungia prie EPS, tos pačios BS eilutės turi būti išreikštos ir pateiktos eurais"
Maltese: Mill-mument li jissieħbu fl-EMU, l-istess serje tal-BSI tibda tiġa espressa u rrapportata fl-ewro."
English: "A set of monthly time series for the OMFI and NCB/ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs' BSI series.
Italian: "Nell'allegato IX sono state indicate come necessarie alcune serie temporali mensili per i settori delle AIFM e BCN/BCE al fine di monitorare gli sviluppi di alcune disaggregazioni aggiuntive delle serie di VdB delle IFM.
Portuguese: "O anexo IX identifica um conjunto de séries cronológicas mensais para os sectores das OIFM e dos BCN/BCE considerado necessário para o acompanhamento dos desenvolvimentos de algumas desagregações adicionais das principais séries de rubricas do balanço das IFM.
Czech: "Soubor měsíčních časových řad pro sektory ostatních měnových finančních institucí a národních centrálních bank/ECB byl určen v příloze IX jako soubor nutný ke sledování vývoje některých dodatečných členění hlavních řad rozvahových položek měnových finančních institucí.
Slovak: "Súbor mesačných časových radov za sektory OPFI a NCB/ECB je uvedený v prílohe IX ako súbor potrebný na monitorovanie vývoja niektorých doplňujúcich členení hlavných sérií bilančných položiek za PFI.
Polish: "Zbiór miesięcznych szeregów czasowych dla sektorów pozostałych MIF i KBC/EBC został określony w załączniku IX jako niezbędny do monitorowania niektórych dodatkowych przekrojów głównych szeregów danych bilansowych MIF.
Hungarian: "A IX. melléklet megállapít néhány, az EMPI- és az NKB/EKB-szektorra vonatkozó havi idősort, amely szükséges ahhoz, hogy a legfontosabb MPI-k mérlegtételeit érintő kiegészítő részletezés alakulását figyelemmel lehessen kísérni.
Slovenian: "V prilogi IX je bilo ugotovljeno, da je vrsta mesečnih časovnih vrst za sektorje NCB/ECB in drugih MFI potrebna za spremljanje sprememb v nekaterih dodatnih razčlenitvah glavnih bilančnih postavk MFI.
Estonian: "Muude rahaloomeasutuste ja riigi keskpanga/EKP sektorite kohta on IX lisas esitatud igakuiste andmeridade kogum, mis on vajalik rahaloomeasutuste bilansikirjete põhiliste andmeridade lisajaotuste kujunemise jälgimiseks.
Latvian: "IX pielikumā mēneša laikrindu kopa pārējo MFI un valsts centrālo banku/ECB sektoriem ir identificēta kā vajadzīga, lai pārraudzītu izmaiņas dažos galveno MFI bilances posteņu sēriju papildu dalījumos.
Lithuanian: "IX priede yra nurodytos KPFI ir NCB/ECB sektorių mėnesio eilutės, kurios yra būtinos PFI pagrindinių BS eilučių tam tikrų papildomų suskirstymų kaitai stebėti.
Maltese: "Ġie identifikat fl-Anness IX sett ta' serje ta' kull xahar għas-setturi ta' l-OMFI u l-NCB/BCE bħala li huma neċessarji biex jikkontrollaw l-iżviluppi ta' xi ftit skomposizzjonijiet addizzjonali tas-serje prinċipali tal-BSI tal-MFI.
English: These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance: 'high priority' memorandum items and 'low priority' memorandum items.
French: Ces séries sont déclarées à la BCE en tant que postes pour mémoire et sont classées en deux groupes en fonction de leur importance: les postes pour mémoire 'hautement prioritaires' et les postes pour mémoire 'à priorité moindre'.
Portuguese: Estas séries são reportadas ao BCE como rubricas por memória e são classificadas em dois blocos, de acordo com o respectivo nível de relevância: rubricas por memória de 'elevada prioridade' e rubricas por memória de 'baixa prioridade'.
Polish: Szeregi te są przekazywane EBC jako pozycje uzupełniające i klasyfikowane w dwóch blokach, zgodnie z ich znaczeniem: pozycje uzupełniające o "wysokim priorytecie" i pozycje uzupełniające o "niskim priorytecie".
Hungarian: E sorokat tájékoztató adatokként kell jelenteni az EKB-nak, és fontosságuk szerint két csoportba kell azokat sorolni: "elsőbbséget élvező" tájékoztató adatok és "kisebb jelentőségű" tájékoztató adatok.
Lithuanian: Šios eilutės teikiamos ECB kaip memorandumo straipsniai ir grupuojamos į du blokus pagal jų svarbos lygį: "didelio prioriteto" memorandumo straipsniai ir "nedidelio prioriteto" memorandumo straipsniai.
English: Where the phenomenon does not exist or data are not available, no reporting is required.
French: Lorsque le phénomène n'existe pas ou lorsque les données ne sont pas disponibles, aucune déclaration n'est requise.
Italian: Laddove il fenomeno non esista o non siano disponibili dati, non è richiesta nessuna segnalazione.
Portuguese: O seu reporte não será exigido caso o fenómeno não exista ou não estejam disponíveis dados.
Czech: Pokud jev neexistuje nebo údaje nejsou k dispozici, vykazování se nevyžaduje.
Slovak: V prípadoch, keď určitý jav neexistuje, alebo ak údaje nie sú k dispozícii, nevyžaduje sa žiadne vykazovanie.
Polish: Jeśli dane zjawisko nie występuje lub dane nie są dostępne, przesyłanie tych pozycji nie jest wymagane.
Hungarian: Ha a jelenség nem létezik, vagy az adatok nem állnak rendelkezésre, akkor nem kell adatot szolgáltatni.
Slovenian: Kadar pojav ne obstaja ali podatki o njem niso na voljo, poročanje ni potrebno.
Estonian: Kui nähtus puudub või andmed ei ole kättesaadavad, ei ole andmeid vaja esitada.
Latvian: Ja parādības nav vai arī dati nav pieejami, ziņošana netiek prasīta.
Lithuanian: Kai reiškinys neegzistuoja arba duomenų nėra, jų pateikti nereikia.
Maltese: Fejn il-fenomenu ma jeżistix jew id-data ma tkunx disponibbli, m'huwa meħtieġ l-ebda rapportar.
English: In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported."
French: Dans ce cas, les BCN informent la BCE à l'avance et envoient, avant la première transmission de données, la liste des séries applicables qui feront l'objet d'une déclaration régulière."
Italian: In questo caso le BCN dovrebbero informare in anticipo la BCE e trasmettere prima della iniziale trasmissione di dati, l'elenco delle serie applicabili che saranno regolarmente segnalate."
Portuguese: Neste caso, os BCN devem informar o BCE antecipadamente e enviar, antes da primeira transmissão de dados, a lista de séries aplicáveis a reportar regularmente.".
Czech: V takovém případě by národní centrální banky měly informovat ECB předem a zaslat před prvním přenosem údajů seznam příslušných řad, které budou pravidelně vykazovány."
Slovak: V takom prípade by mali národné centrálne banky vopred informovať ECB o sériách údajov, ktoré budú pravidelne vykazovať, a zaslať do ECB zoznam týchto sérií pred prvým prenosom údajov."
Polish: W takim przypadku KBC powinny poinformować o tym EBC z wyprzedzeniem i przed pierwszym przekazem danych przesłać wykaz odpowiednich szeregów, które będą regularnie przekazywane."
Hungarian: Az NKB-k ebben az esetben előzetesen értesítik az EKB-t, és az első adatközlést megelőzően megküldik a rendszeresen jelentendő adatsorok listáját."
Slovenian: V tem primeru naj NCB vnaprej obvesti ECB in pred prvim posredovanjem podatkov pošlje seznam podatkov, o katerih se bo redno poročalo."
Estonian: Sellisel juhul peavad RKPd sellest EKP-le ette teatama ja saatma enne esimeste andmete edastamist kohaldatavate andmeridade nimekirja, mida hakatakse regulaarselt esitama."
Latvian: Šādā gadījumā valstu centrālajām bankām iepriekš jāinformē ECB un līdz pirmajam datu sūtījumam jānosūta saraksts ar piemērojamajām sērijām, kuras tiks regulāri paziņotas."
Lithuanian: Šiuo atveju NCB turėtų iš anksto ECB pateikti ir prieš pirmą perdavimo datą atsiųsti taikytinų eilučių, kurios bus reguliariai teikiamos, sąrašą."
English: Annex XV is amended as follows:
French: L'annexe XV est modifiée comme suit:
Italian: L'allegato XV è modificato come segue;
Portuguese: O anexo XV é modificado como segue:
Czech: Příloha XV se mění takto:
Slovak: Príloha XV sa mení a dopĺňa takto
Polish: W załączniku XV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XV se spremeni na naslednji način:
Estonian: XV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnes XV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XV huwa emendat kif ġej:
English: As an exception, for the maintenance period starting on 24 January 2004 and ending on 9 March 2004 the reserve base statistics should be provided at the latest by 16 February 2004.
Polish: W drodze wyjątku, dla okresu utrzymywania rezerwy zaczynającego się dnia 24 stycznia 2004 r. i kończącego się dnia 9 marca 2004 r. statystykę podstawy naliczania rezerwy należy przekazać najpóźniej do 16 lutego 2004 r.5
English: Credit institutions in the tail (i.e. those exempt from full monthly reporting) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis.
French: Les établissements de crédit bénéficiant d'une exemption (c'est-à-dire ceux qui sont exemptés de la déclaration mensuelle complète) déclarent un nombre limité de données aux BCN selon une périodicité trimestrielle.
Italian: Gli enti creditizi di piccole dimensioni (ossia quelli esenti dall'obbligo di segnalazione mensile integrale) trasmettono alle BCN una disaggregazione limitata su base trimestrale.
Portuguese: As instituições de crédito de pequena dimensão (isto é, isentas da prestação de informação mensal completa) reportam trimestralmente aos BCN uma desagregação reduzida.
Slovak: Malé úverové inštitúcie (t. j. úverové inštitúcie, ktoré boli oslobodené od úplného mesačného vykazovania) vykazujú štvrťročne do NCB údaje v obmedzenom členení.
Polish: Instytucje kredytowe z grupy najmniejszych (tzn. te, które są zwolnione z pełnej sprawozdawczości miesięcznej) przesyłają do KBC niepełne przekroje z częstotliwością kwartalną.
Hungarian: A kisebb ("elhagyás végi") hitelintézetek (azaz amelyeket nem terhel teljes körű havi adatszolgáltatási kötelezettség) negyedévente egyszerűsített bontású adatokat szolgáltatnak az NKB-knak.
Slovenian: Kreditne institucije "na repu" (t.j. tiste, ki so oproščene polnega mesečnega poročanja) četrtletno poročajo NCB omejeno razčlenjene podatke.
Estonian: Lihtsustatud aruandlusega krediidiasutused (st need, kes on täielike kuuandmete esitamisest vabastatud) esitavad RKP-dele piiratud jaotuse igas kvartalis.
Latvian: Mazietekmīgās grupas kredītiestādes (proti, tās, kuras atbrīvotas no ikmēneša ziņojumiem pilnā apmērā) ziņo valstu centrālajām bankām par ierobežotu iedalījumu reizi ceturksnī.
Lithuanian: Vadinamajai "uodegai" priklausančios kredito įstaigos (t. y. kredito įstaigos, atleistos nuo išsamios mėnesio atskaitomybės) nacionaliniams centriniams bankams kas ketvirtį teikia riboto suskirstymo duomenis.
Maltese: L-istituzzjonijiet ta' kreditu li huma eżenti milli jagħmlu rapport sħiħ kull xahar jibagħtu skomposizzjoni limitata lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) kull tliet xhur.
English: Annex XVIII is amended as follows:
French: L'annexe XVIII est modifiée comme suit:
Italian: L'allegato XVIII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XVIII é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha XVIII se mění takto:
Slovak: Príloha XVIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XVIII wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga XVIII se spremeni na naslednji način:
Estonian: XVIII muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnes XVIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XVIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XVIII huwa emendat kif ġej:
English: in Section 5.2.3 "Attributes at observation level", "Mandatory", the second paragraph of the first indent is replaced by the following: "The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the OFI statistics: 'A'= normal value, 'B'= break value(3) 'M'= non-applicable data(4) 'L'= data exist but are not collected(5) 'E'= estimated value/assumption, 'P'= provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation)(6)";
Polish: W sekcji 5.2.3 "Atrybuty na poziomie obserwacji", "Obowiązkowe" tiret pierwsze akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Poniższy wykaz zawiera ustalone (zgodnie z uzgodnioną hierarchią) wartości tych atrybutów dla potrzeb statystyki pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego: "A" = wartość normalna, "B" = wartość dla załamania szeregu20a, "M" = dane nie mają zastosowania21, "L" = dane istnieją, ale nie są zbierane22, "E" = wartość szacunkowa/założenie, "P" = wartość wstępna (atrybut ten może być stosowany w szczególności przy każdej transmisji danych dotyczących ostatniej obserwacji)23. 20a W przypadku rodziny kluczy OFI, atrybut ten nie jest wymagany, ponieważ odpowiednie informacje są już dostępne w szeregu korekt z tytułu reklasyfikacji. Został on dodany do wykazu, ponieważ stanowi element wspólnego wykazu dopuszczalnych wartości dla atrybutu statusu obserwacji dla wszystkich rodzin kluczy. Jeśli jednak status obserwacji określony jest jako "B", musi mu towarzyszyć wartość obserwacji sprzed załamania szeregu (OBS_PRE_BREAK). 21 Jeśli z powodu lokalnych praktyk rynkowych lub przepisów prawnych szereg czasowy (lub jego część) nie ma zastosowania (związane z nim zjawisko nie występuje), zgłaszany jest brak wartości ("-") ze statusem obserwacji "M". 22 Jeśli z powodu lokalnych uwarunkowań statystycznych dane dotyczące szeregu czasowego nie są zbierane w określonych dniach lub przez cały okres szeregu czasowego (dane zjawisko ekonomiczne ma miejsce, ale nie jest ono monitorowane z punktu widzenia statystyki), w każdym okresie sygnalizowany jest brak wartości ("-") ze statusem obserwacji "L". 23 Na późniejszym etapie obserwacje te przyjmą wartości ostateczne (status obserwacji "A"). Nowe, zmienione wartości zastąpią wcześniejsze wstępne obserwacje.";
English: "OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Portuguese: "OBS_PRE_BREAK: este atributo contém o valor da observação anterior à quebra, que constitui um campo numérico, tal como a observação.
Polish: "OBS_PRE_BREAK: Ten atrybut zawiera wartość obserwacji przed załamaniem szeregu i stanowi pole liczbowe, takie jak w przypadku obserwacji.
English: It is provided when a series break occurs.
French: Il est fourni lorsqu'une rupture apparaît dans la série.
Portuguese: É reportado quando se dá uma quebra na série.
Czech: Udává se, pokud dojde k přerušení.
Slovak: Uvádza sa vtedy, ak dôjde k prerušeniu série údajov.
Polish: Jest on podawany, kiedy wystąpi załamanie szeregu.
Hungarian: Akkor kell jelezni, ha egy adatsor törése bekövetkezik.
Slovenian: Podan je takrat, ko pride do prekinitve podatkov.
Estonian: Esitatakse siis, kui tekib andmerea katkestus.
Latvian: To norāda, kad notiek sērijas pārrāvums.
Lithuanian: Jis nurodomas, kai eilutėje atsiranda trūkis.
Maltese: Tiġi provvduta meta tinqala waqfa serja.