English: Council Regulation (EC) No 769/2004 of 21 April 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999 in order to allow the Stabilisation and Association Process countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assistance programmes
French: Règlement (CE) no 769/2004 du Conseil du 21 avril 2004 portant modification des règlements (CEE) n° 3906/89, (CE) n° 555/2000, (CE) n° 2500/2001, (CE) n° 1268/1999 et (CE) n° 1267/1999, afin de permettre aux pays participant au processus de stabilisation et d'associationde prendre part aux appels d'offres organisés dans le cadre des programmes communautaires d'aide en faveur de la préadhésion
German: Verordnung (EG) Nr. 769/2004 des Rates vom 21. April 2004 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3906/89, (EG) Nr. 555/2000, (EG) Nr. 2500/2001, (EG) Nr. 1268/1999 und (EG) Nr. 1267/1999 dahin gehend, es den am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligten Ländern zu ermöglichen, an Ausschreibungen im Rahmen der Heranführungsprogramme der Gemeinschaft teilzunehmen
Italian: Regolamento (CE) n. 769/2004 del Consiglio del 21 aprile 2004 che modifica i regolamenti (CEE) n. 3906/89, (CE) n. 555/2000, (CE) n. 2500/2001, (CE) n. 1268/1999 e (CE) n. 1267/1999 per consentire ai paesi oggetto del processo di stabilizzazione e di associazione di partecipare alle gare di appalto organizzate nel quadro dei programmi comunitari di assistenza in vista dell'adesione
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 769/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 3906/89, (ES) č. 555/2000, (ES) č. 2500/2001, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 1267/1999, aby sa umožnilo krajinám, zapojeným do procesu stabilizácie a pridružovania, zúčastniť sa na výberových konaniach, organizovaných v rámci predvstupových programov pomoci Spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 769/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 3906/89, (WE) nr 555/2000, (WE) nr 2500/2001, (WE) nr 1268/1999 i (WE) nr 1267/1999 w celu umożliwienia krajom uczestniczącym w procesie stabilizacji i stowarzyszenia wzięcia udziału w przetargach organizowanych w ramach wspólnotowych przedakcesyjnych programów pomocy
Hungarian: A Tanács 769/2004/EK rendelete (2004. április 21.) a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országok előcsatlakozási közösségi támogatási programok keretében szervezett pályázatokon való részvételének lehetővé tétele érdekében a 3906/89/EGK, az 555/2000/EK, a 2500/2001/EK, az 1268/1999/EK és az 1267/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 769/2004 z dne 21. aprila 2004 o spremembi uredb (EGS) št. 3906/89, (ES) št. 555/2000, (ES) št. 2500/2001, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 1267/1999, zato da se državam, sodelujočim v stabilizacijskem in pridružitvenem procesu, omogoči sodelovanje v razpisih po programih predpristopne pomoči Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 769/2004 НА СЪВЕТА от 21 април 2004 година за изменение на Регламенти (ЕИО) 3906/89, (ЕО) № 555/2000, (ЕО) № 2500/2001, (ЕО) № 1268/1999 и (ЕО) № 1267/1999 с цел даване възможност на страните участници в Процеса за стабилизиране и асоцииране да вземат участие в търгове, организирани в рамките на Общностните предприсъединителни програми за оказване на помощ
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 769/2004, 21. aprill 2004, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 3906/89, (EÜ) nr 555/2000, (EÜ) nr 2500/2001, (EÜ) 1268/1999 ja (EÜ) nr 1267/1999, et võimaldada stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooniprotsessi riikidel osaleda ühinemiseelsete ühenduse abiprogrammide raames korraldatud pakkumismenetlustes
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 769/2004 (2004. gads 21. aprīlis), ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 3906/89, (EK) Nr. 555/2000, (EK) Nr. 2500/2001, (EK) Nr. 1268/1999 un (EK) Nr. 1267/1999, lai ļautu stabilizācijas un asociācijas procesa valstīm piedalīties konkursos, kuri rīkoti saskaņā ar pirmspievienošanās Kopienas palīdzības programmām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 769/2004 2004 m. balandžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 3906/89, (EB) Nr. 555/2000, (EB) Nr. 2500/2001, (EB) Nr. 1268/1999 ir (EB) Nr. 1267/1999, kad Stabilizavimo ir vienijimo proceso šalys galėtų dalyvauti konkursuose, rengiamuose pagal Bendrijos pasirengimo stojimui paramos programas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 769/2004 tal-21 ta' April 2004 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3906/89, (KE) Nru 555/2000, (KE) Nru 2500/2001, (KE) Nru 1268/1999 u (KE) Nru 1267/1999 biex iħalli l-pajjiżi tal-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jipparteċipaw f'offerti għal xogħol bl-appalt, organizzati taħt il-programmi ta' assistenza tal-Komunità, ta' qabel l-adeżjoni