English: The request was lodged on 9 September 2002 by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) (the applicant) on behalf of producers representing 100 % of the Community production of silicon metal.
French: La demande a été déposée le 9 septembre 2002 par Euroalliages (comité de liaison des industries de ferro-alliages) (ci-après dénommé "requérant") au nom des producteurs représentant la totalité de la production communautaire de silicium-métal.
Spanish: La solicitud fue presentada el 9 de septiembre de 2002 por Euroalliages (Comité de enlace del sector de la ferroaleación) ("el solicitante") en nombre de productores que representaban el 100 % de la producción comunitaria de silicio metálico.
Italian: La domanda è stata presentata il 9 settembre 2002 da Euroalliages (Comitato di collegamento dell'industria delle ferroleghe) ("il ricorrente") per conto dei produttori comunitari che rappresentano il 100 % della produzione comunitaria di silicio metallico.
Portuguese: O pedido foi apresentado, em 9 de Setembro de 2002, pelo EuroAlliages (Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages) (a seguir designado "o requerente") em nome de produtores cuja produção representa 100 % da produção comunitária de silício.
Dutch: Het verzoek was op 9 september 2002 ingediend door Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) namens producenten die goed zijn voor de gehele productie van silicium in de Gemeenschap.
Swedish: Begäran ingavs den 9 september 2002 av Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) (nedan kallad "sökanden") såsom företrädare för tillverkare som svarar för 100 % av gemenskapens produktion av kisel.
Finnish: Pyynnön jätti 9 päivänä syyskuuta 2002 EUROALLIAGES (rautayhdisteteollisuuden yhdyskomitea), jäljempänä "hakija", yhteisön piin koko tuotantoa edustavien yhteisön tuottajien puolesta.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 2002 από την EUROALLIAGES (επιτροπή σύνδεσης της βιομηχανίας σιδηροκράματος) (εφεξής "ο καταγγέλλων") εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής πυριτιούχων μετάλλων.
Slovak: Žiadosť podal 9. septembra 2002 Euroalliages (Styčný výbor priemyslu ferozliatin) (žiadateľ) v mene výrobcov predstavujúcich 100 % výroby kovového kremíka v spoločenstve.
Polish: Wniosek został złożony 9 września 2002 r. przez Euroalliages (Komitet Łącznikowy Przemysłu Metalurgicznego) ("wnioskodawca") działający w imieniu producentów Wspólnoty, których łączny udział we wspólnotowej produkcji metalów krzemowych stanowił 100 %.
Hungarian: A kérelmet 2002. szeptember 9-én nyújtotta be az Euroalliages (a ferroötvözeti iparág összekötő bizottsága) (a kérelmező) a fém-szilícium ötvözetek közösségi gyártásának 100 %-át képviselő gyártók nevében.
Romanian: Cererea a fost depusă la 9 septembrie 2002 de Euroalliages (Comitetul de legătură al industriilor de feroaliaje) (denumit în continuare „solicitant”) în numele producătorilor care reprezintă totalitatea producției comunitare de siliciu metalic.
Estonian: Taotluse esitas 9. septembril 2002. aastal 100 % ühenduse ränimetalli tootjate nimel Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) (edaspidi taotleja).
Latvian: Prasību 2002. gada 9. septembrī iesniedza Euroalliages (Ferosakausējumu sadarbības komiteja) (še turpmāk "prasītājs") ražotāju vārdā, kas veido 100 % no Kopienas silīcija metāla produkcijas.
Lithuanian: Prašymą 2002 m. rugsėjo 9 d. pateikė Euroalliages (Geležies lydinių pramonės sąveikos komitetas) (pareiškėjas), atstovaujantis 100 % Bendrijos silicio metalo produkcijos gamintojų vardu.
Maltese: It-talba ġiet ppreżentata fid-9 ta' Settembru 2002 mingħand il-Euroalliages (Kumitat ta' Komunikazzjoni u Ko-operazzjoni bejn l-industrija tal-Ħadid-liegi) (l-applikant) f'isem il-prodotturi li jirrappreżentaw l-100 % tal-produzzjoni tal-mettal tas-silikon tal-Komunitá.