FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to each of the other States, this Accession Agreement shall be brought into force when the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in that State and when checks at the external borders are effective there.
Czech: Pro ostatní státy tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné.
Slovak: S ohľadom na všetky ostatné štáty, táto dohoda o pristúpení sa nezavedie do platnosti, kým nebudú v danom štáte splnené predpoklady pre vykonávanie dohovoru z roku 1990, a kým nebudú na jeho vonkajších hraniciach účinné kontroly.
Polish: W odniesieniu do pozostałych Państw niniejszej Umowy w sprawie Przystąpienia nie wprowadza się w życie wcześniej, niż gdy zaistnieją w tym Państwie warunki do stosowania Konwencji z 1990 roku i kontrole na granicach zewnętrznych staną się skuteczne.
Hungarian: A többi állam tekintetében ezt a csatlakozási megállapodást akkor léptetik hatályba, amikor az adott államban az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak, és amikor a külső határokon az ellenőrzéseket eredményesen végrehajtják.
Slovenian: Za druge države Sporazum o pristopu začne veljati, ko so v tej državi izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se izvajajo kontrole na zunanjih mejah.
Romanian: În ceea ce privește fiecare dintre celelalte state, prezentul Acord de aderare intră în vigoare atunci când toate condițiile preliminare de punere în aplicare a Convenției din 1990 au fost îndeplinite în acel stat și controalele la frontierele externe devin efective în acel stat.
Estonian: Kõigi teiste riikide suhtes jõustub käesolev ühinemisleping alles siis, kui 1990. aasta konventsiooni rakendamise tingimused on nendes riikides täidetud ning kui kontroll nende välispiiridel on tõhus.
Latvian: Attiecībā uz visām pārējām valstīm šī pievienošanās nolīguma stāšanos spēkā nodrošinās tad, kad šajās valstīs būs izpildīti priekšnoteikumi 1990. gada konvencijas īstenošanai un kad kontrole pie ārējām robežām būs efektīva.
Lithuanian: Kiekvienai kitai valstybei šis Prisijungimo susitarimas įsiteisėja tada, kai ta valstybė bus įvykdžiusi visas 1990 m. Konvencijos įgyvendinimo išankstines sąlygas ir joje bus veiksminga išorinių sienų kontrolė.
Maltese: Rigward kull wieħed mill-Istati l-oħra, dan il-Ftehim ta' l-Adeżjoni għandu jiddaħħal fis-seħħ meta l-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-1990 jitwettqu f'dak l-Istat u meta l-kontrolli fil-fruntieri esterni jkun hemm effettivi.
English: Joint Declaration on Article 9(2) of the 1990 Convention
Czech: Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990
Slovak: Spoločné vyhlásenie o článku 9 ods. 2 dohovoru z roku 1990
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 9 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku
Hungarian: Együttes nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdéséhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 9(2) Konvencije iz 1990
Romanian: Declarația comună privind art. 9 alin. 2 din Convenția din 1990
Bulgarian: Съвместна декларация по член 9, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Ühisdeklaratsioon 1990. aasta konventsiooni artikli 9 lõike 2 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 1990. gada konvencijas 9. panta 2. punktu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 1990 m. Konvencijos 9 straipsnio 2 dalies
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990
English: Joint Declaration on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition
Czech: Společné prohlášení k úmluvě vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o vydávání osob
Slovak: Spoločné vyhlásenie dohovoru vyhotovené na základe článku K.3 Zmluvy o Európskejúnii týkajúcej sa vydávania
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie Konwencji sporządzonej na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczącego ekstradycji
Hungarian: Együttes nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján kidolgozott, a kiadatásról szóló egyezményről
Slovenian: Skupna izjava o Konvenciji, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o izročitvi
Romanian: Declarația comună privind Convenția cu privire la extrădare redactată în temeiul art. K.3 din Tratatul privind instituirea Uniunii Europene
Bulgarian: Съвместна декларация относно Конвенцията за екстрадиция, изготвена на основание член К.3 от Договора за Европейски съюз
Estonian: Ühisdeklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud väljaandmise konventsiooni kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par Konvenciju, kas izveidota, pamatojoties uz K.3 pantu Līgumā par Eiropas Savienību attiecībā uz izdošanu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Konvencijos, parengtos remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl ekstradicijos
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Konvenzjoni magħmula fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea relatata ma' l-estradizzjoni
English: III.
Hungarian: III.
Romanian: III.
Bulgarian: III.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit a certified copy of the abovementioned instruments to the Government of the Kingdom of Sweden.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Švédského království ověřený opis výše uvedených nástrojů.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá overenú kópiu vyššie uvedených listín vláde Švédskeho kráľovstva.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekazuje Rządowi Królestwa Szwecji uwierzytelniony odpis wymienionych dokumentów.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya eljuttatja a fent említett okiratok egy-egy hitelesített másolatát a Svéd Királyság kormányának.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje overjeno kopijo omenjenih dokumentov vladi Kraljevine Švedske.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Regatului Suediei o copie certificată a instrumentelor menționate.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща надлежно заверени копия от посочените инструменти на Кралство Швеция.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Rootsi Kuningriigi valitsusele kõnealuste dokumentide tõestatud koopia.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība pārsūta Zviedrijas Karalistes valdībai iepriekšminēto dokumentu apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė pirmiau minėtų dokumentų kopiją perduoda Švedijos Karalystės Vyriausybei.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jibgħat kopja ċċertifikata ta' l-istrumenti hawn fuq imsemmija lill-Gvern tar-Renju ta' l-Isvezja.
English: Declaration by the Kingdom of Sweden on the Agreements on the Accession of the Kingdom of Denmark and the Republic of Finland to the 1990 Convention
Czech: Prohlášení Švédského království k dohodám o přistoupení Dánského království a Finské republiky k úmluvě z roku 1990
Slovak: Vyhlásenie Švédskeho kráľovstva o dohodách o pristúpení Dánskeho kráľovstva a Fínskej republiky k dohovoru z roku 1990
Polish: Deklaracja Królestwa Szwecji dotycząca Umów w sprawie Przystąpienia Królestwa Danii i Republiki Finlandii do Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: A Svéd Királyság nyilatkozata a Dán Királyságnak és a Finn Köztársaságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodásokról.
Slovenian: Izjava Kraljevine Švedske o sporazumih o pristopu Kraljevine Danske in Republike Finske h Konvenciji iz 1990
Romanian: Declarația Regatului Suediei privind Acordurile privind aderarea Republicii Finlanda și Regatului Danemarcei la Convenția din 1990
Bulgarian: Декларация на Кралство Швеция по отношение на споразуменията за присъединяване на Кралство Дания и на Република Финландия към Конвенцията към 1990 г.
Estonian: Rootsi Kuningriigi deklaratsioon Taani Kuningriigi ja Soome Vabariigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingute kohta.
Latvian: Zviedrijas Karalistes Deklarācija par nolīgumiem attiecībā uz Dānijas Karalistes un Somijas Republikas pievienošanos 1990. gada konvencijai
Lithuanian: Švedijos Karalystės deklaracija dėl Danijos Karalystės ir Suomijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos susitarimų
Maltese: Dikjarazzjoni mir-Renju ta' l-Isvezja dwar il-Ftehim ta' l-Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka u tar-Repubblika tal-Finlandja għall-Konvenzjoni ta' l-1990.
English: At the time of signing this Agreement, the Kingdom of Sweden takes note of the contents of the Agreements on the Accession of the Kingdom of Denmark and the Republic of Finland to the 1990 Convention and of the contents of the related Final Acts and Declarations.
Czech: Při podpisu této dohody vláda Švédského království bere na vědomí obsah dohod o přistoupení Dánského království a Finské republiky k úmluvě z roku 1990 a souvisejících závěrečných aktů a prohlášení.
Slovak: V čase podpísania tejto dohody berie Švédske kráľovstvo na vedomie obsah dohôd o pristúpení Dánskeho kráľovstva a Fínskej republiky k dohovoru z roku 1990 a obsah s nimi spojených záverečných aktov a vyhlásení.
Polish: W chwili podpisania niniejszej Umowy Królestwo Szwecji przyjmuje do wiadomości treść Umów w sprawie Przystąpieniu Królestwa Danii i Republiki Finlandii do Konwencji z 1990 roku oraz treść Aktów Końcowych i Deklaracji, załączonych do wymienionej Konwencji.
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Svéd Királyság tudomásul veszi a Dán Királyságnak és a Finn Köztársaságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodások tartalmát, valamint az ezekhez a megállapodásokhoz mellékelt záróokmányok és nyilatkozatok tartalmát.
Slovenian: Ob podpisu tega sporazuma je Kraljevina Švedska seznanjena z vsebino sporazumov o pristopu Kraljevine Danske in Republike Finske h Konvenciji iz 1990 in s tem povezanih sklepnih listin in izjav.
Romanian: La data semnării prezentului Acord, Regatul Suediei ia notă de conținutul Acordurilor privind aderarea Republicii Finlanda și Regatului Danemarcei la Convenția din 1990 și de conținutul Actelor finale și Declarațiilor conexe.
Bulgarian: Към момента на подписване на настоящото споразумение Кралство Швеция взема под внимание съдържанието на споразумението за присъединяване на Кралство Дания и на Република Финландия към Конвенцията към 1990 г. и на свързаните с тях заключителни актове и декларации.
Estonian: Käesolevale lepingule alla kirjutades võtab Rootsi Kuningriik arvesse Taani Kuningriigi ja Soome Vabariigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingute ning nendega seotud lõppaktide ja deklaratsioonide sisu.
Latvian: Parakstot šo nolīgumu, Zviedrijas Karaliste ņem vērā nolīgumus par Dānijas Karalistes un Somijas Republikas pievienošanos 1990. gada konvencijai un saistītos Nobeiguma aktus un deklarācijas.
Lithuanian: Pasirašydama šį Susitarimą, Švedijos Karalystė atkreipia dėmesį į Danijos Karalystės ir Suomijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos susitarimų turinį ir prie minėtų susitarimų pridėtų baigiamųjų aktų ir deklaracijų turinį.
Maltese: Fiż-żmien meta ġ;ie ffirmat dan il-Ftehim, ir-Repubblika ta' l-Isvezja tieħu nota tal-kontenut tal-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka u tar-Reppublika tal-Finlandja għall-Konvenzjoni ta' l-1990 u tal-kontenut ta' l-Atti Finali u tad-Dikjarazzjonijiet relatati.
English: DECLARATION BY THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES
Czech: PROHLÁŠENÍ MINISTRŮ A STÁTNÍCH TAJEMNÍKŮ
Slovak: Vyhlásenie Ministrov A Štátnych Tajomníkov
Polish: DEKLARACJA MINISTRÓW I SEKRETARZY STANU
Hungarian: A miniszterek és államtitkárok nyilatkozata
Slovenian: Izjava Ministrov In Državnih Sekretarjev
Romanian: Declarația Miniștrilor și Secretarilor de Stat
Estonian: Ministrite ja Riigisekretäride Deklaratsioon
Latvian: MINISTRU UN VALSTS SEKRETĀRU DEKLARĀCIJA
Lithuanian: MINISTRŲ IR VALSTYBĖS SEKRETORIŲ DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-MINISTRI U SEGRETARJI TA' L-ISTAT
English: AGREEMENT ON THE ACCESSION OF THE KINGDOM OF SWEDEN
Estonian: Leping Rootsi Kuningriigi Ühinemise Kohta
Maltese: Ftehim dwar l-adeżjoni tar-Renju ta' l-Isvezja
English: to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
Estonian: juunil 1990. aastal Schengenis allakirjutatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta
Maltese: għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju, 1985 dwar it-abolizzjoni gradwali ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni ffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990
English: The text of the 1990 Convention drawn up in the Swedish language is annexed to this Agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Czech: Znění úmluvy z roku 1990 ve švédském jazyce je připojeno k této dohodě a je platné za stejných podmínek jako znění úmluvy z roku 1990 ve francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském jazyce. Na důkaz čehož připojili zplnomocnění zástupci vlád k této dohodě své podpisy.
Slovak: Znenie dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku švédskom sa pripája k tejto dohode a bude autentické za rovnakých podmienok ako znenia dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom. Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Polish: Tekst Konwencji z 1990 roku sporządzony w języku szwedzkim załącza się do niniejszej Umowy i jest autentyczny na takich samych zasadach jak teksty Konwencji z 1990 roku sporządzone w językach niderlandzkim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim. Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie upoważnieni do tego celu, podpisali niniejszą Umowę.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията от 1990 г. на шведски език е приложен към настоящото споразумение и е еднакво автентичен, при същите условия, както текстовете на Конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език. В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение.
Estonian: aasta konventsiooni rootsikeelne tekst on lisatud käesolevale lepingule ning on 1990. aasta konventsiooni hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse ja saksa keeles koostatud tekstidega võrdsetel tingimustel autentne. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Maltese: It-test tal-Kovenzjoni ta' l-1990 magħmul fl-ilsien Svediż huwa mehmuż ma' dan il-Ftehim u għandu jkun awtentiku skond l-istess kondizzjonijiet bħat-testi tal-Konvenzjoni ta' l-1990 magħmula fl-Olandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż u Spanjol. B'xhieda ta' dan, ‘l hawn taħt iffirmati, debitament awtorizzati għal dan l-effett, iffirmaw dan it-Trattat.
English: The Contracting Parties have taken note of the Declarations by the Kingdom of Sweden on the Agreements on the Accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria.
Czech: Smluvní strany vzaly na vědomí prohlášení Švédského království k dohodám o přistoupení Italské republiky, Španělského království, Portugalské republiky, Řecké republiky a Rakouské republiky.
Slovak: Zmluvné strany zobrali na vedomie vyhlásenie Švédskeho kráľovstva o dohodách o pristúpení Talianskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Portugalskej republiky, Helénskej republiky a Rakúskej republiky.
Polish: Umawiające się Strony przyjęły do wiadomości Deklarację Królestwa Szwecji dotyczącą Umów w sprawie przystąpieniu Republiki Włoskiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Portugalskiej, Republiki Greckiej oraz Republiki Austrii.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul vették a Svéd Királyság nyilatkozatát az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság csatlakozásáról szóló megállapodásokról.
Slovenian: Pogodbenice so seznanjene z izjavami Kraljevine Švedske o sporazumih o pristopu Italijanske republike, Kraljevine Španije, Portugalske republike, Helenske republike in Republike Avstrije.
Romanian: Părțile contractante au luat notă de declarațiile Regatului Suediei privind Acordurile privind aderarea Republicii Italiene, Regatului Spaniei și Republicii Portugheze, Republicii Elene, și Republicii Austria.
Bulgarian: Договарящите страни отбелязват декларациите на Кралство Швеция по отношение на споразуменията за присъединяване на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия.
Estonian: Lepinguosalised on võtnud teadmiseks Rootsi Kuningriigi deklaratsioonid Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Portugali Vabariigi, Kreeka Vabariigi ja Austria Vabariigi ühinemislepingute kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses ir ņēmušas vērā Zviedrijas Karalistes deklarācijas par Itālijas Republikas, Spānijas Karalistes, Portugāles Republikas, Grieķijas Republikas un Austrijas Republikas pievienošanās nolīgumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipė dėmesį į Švedijos Karalystės deklaracijas dėl Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos, Graikijos Respublikos ir Austrijos Respublikos prisijungimo susitarimų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti wara li ħadu nota tad-Dikjarazzjonijiet mir-Renju ta' l-Isvezja dwar il-Ftehim ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Taljana, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika Griega, u tar-Repubblika ta' l-Awstrija.
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Romanian: REGATUL BELGIEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA FRANCEZĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI și REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
Bulgarian: КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ и КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
Lithuanian: BELGIJOS KARALYSTĖ, VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ ir NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU TAL-BELĠJU, R-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, R-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, L-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU U R-RENJU TA' L-OLANDA,
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, of the one part, and the KINGDOM OF SWEDEN, of the other part,
Bulgarian: договарящи страни по Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г., сключено между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., към което се присъединиха Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция и Република Австрия със споразумения, подписани съответно на 27 ноември 1990 г., 25 юни 1991 г., 6 ноември 1992 г. и 28 април 1995 г., от една страна, и КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, от друга страна,
Maltese: Partijiet tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju, 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u tar-Repubblika Franċiża dwar il-abolizzjoni gradwali ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fid-19 ta' Ġunju, 1990, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "l-Konvenzjoni ta' l-1990", kif ukoll ir-Repubblika Taljana, r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, r-Repubblika Griega, u r-Repubblika ta' l-Awstrija, li qablu mal-Konvenzjoni ta' l-1990 bil-Ftehim iffirmati nhar is-27 ta' Novembru, 1990, il-25 ta' Ġunju, 1991, is-6 ta' Novembru, 1992 u t-28 ta' April, 1995 rispettivament, min-naħa l-waħda, u r-RENJU TA' L-ISVEZJA, min-naħa l-oħra,
English: and the KINGDOM OF SWEDEN, of the other part,
Polish: i KRÓLESTWO SZWECJI, z drugiej strony,
Romanian: și REGATUL SUEDIEI de cealaltă parte,
Lithuanian: ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively,
Polish: KRÓLESTWO BELGII, REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC, REPUBLIKA FRANCUSKA, WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA i KRÓLESTWO NIDERLANDÓW, strony Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 roku, zwanej dalej "Konwencją z 1990 roku", oraz Republika Włoska, Królestwo Hiszpanii, Republika Portugalska, Republika Grecka i Republika Austrii, które przystąpiły do Konwencji z 1990 roku na podstawie umów podpisanych odpowiednio dnia 27 listopada 1990 roku, dnia 25 czerwca 1991 roku, dnia 6 listopada 1992 roku i dnia 28 kwietnia 1995 roku,
English: Having regard to the signature done at Luxembourg on this nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six of the Protocol on the Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the Protocols on the Accession of the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, signed on 27 November 1990, 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, On the basis of Article 140 of the 1990 Convention, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Bulgarian: като взеха предвид подписания в Люксембург на деветнадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и шеста година Протокол за присъединяването на правителството на Кралство Швеция към Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, изменено с протоколите за присъединяването на Италианската република, на Кралство Испания, на Португалската република, на Република Гърция и на Република Австрия, подписани съответно на 27 ноември 1990 г., 25 юни 1991 г., 6 ноември 1992 г. и 28 април 1995 г. на основание член 140 от Конвенцията от 1990 г., СЕ СПОРАЗУМЯХА:
English: Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (officers of the Swedish Coast Guard responsible for sea surveillance). 2.
Bulgarian: Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen I samband med övervakning till sjöss (служителите от бреговата охрана, които отговарят за морското наблюдение).