FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over the period considered, the sales volume of the Community industry rose by 4 %, from 36200 tonnes in 1999 to 37800 tonnes during the IP.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire a progressé de 4 % sur la période considérée, passant de 36200 tonnes en 1999 à 37800 tonnes pendant la période d'enquête.
Italian: Nel periodo considerato il volume delle vendite dell'industria comunitaria è aumentato del 4 %, da 36200 t nel 1999 a 37800 t durante il PI.
Portuguese: Ao longo do período considerado, o volume de vendas da indústria comunitária aumentou 4%, ou seja, de 36 200 toneladas em 1999 para 37 800 toneladas durante o período de inquérito.
Slovak: Počas uvažovaného obdobia sa predajný objem priemyslu spoločenstva zvýšil o 4 % z 36200 ton v roku 1999 na 37800 ton počas obdobia vyšetrovania.
Polish: W omawianym okresie, wielkość sprzedaży przemysłu Wspólnoty zwiększyła się o 4 % z 36200 ton w 1999 r. do 37800 ton w okresie postępowania.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a közösségi ipar értékesítésének mennyisége 4%-kal, az 1999. évi 36 200 tonnáról 37 800 tonnára nőtt a VI alatt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je obseg prodaje industrije Skupnosti povečal za 4 %, od 36200 ton v letu 1999 na 37800 ton v OP.
Bulgarian: Обемът на продажби на индустрията на Общността се вдигна с 4 % в разглеждания период с 36 200 тона през 1999 г. на 37 800 тона през периода на разследването.
Estonian: Kõnealuses ajavahemikus suurenes ühenduse tööstuse müügimaht 4 %, 36200 tonnilt 1999. a 37800 tonnile uurimisperioodil.
Latvian: Pārskata periodā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms pieauga par 4 %, no 36200 tonnām 1999. gadā līdz 37800 tonnām izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės pardavimų kiekis išaugo 4 %: nuo 36200 tonų 1999 metais iki 37800 tonų TL metu.
Maltese: Matul il-perjodu meqjus, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità għola b'4 % minn 36200 tunnellati mettriċi fl-1999 sa 37800 tunnellati mettriċi matul il-PI.
English: Despite the fact that consumption in the Community market increased by 15 % during the same period, the Community industry's market share actually declined from 20,8 % to 18,9 % during the IP.
French: Bien que la consommation ait augmenté de 15 % sur la même période, la part de marché de l'industrie communautaire a rétréci de 20,8 à 18,9 % pendant la période d'enquête.
Italian: Benché il consumo sul mercato comunitario sia aumentato del 15 % durante il PI, la quota di mercato dell'industria comunitaria è in realtà diminuita dal 20,8 % al 18,9 % nello stesso periodo.
Slovak: Napriek skutočnosti, že spotreba na trhu spoločenstva sa zvýšila o 15 % počas toho istého obdobia, trhový podiel priemyslu spoločenstva v skutočnosti poklesol z 20,8 % na 18,9 % počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Pomimo faktu, iż konsumpcja na rynku Wspólnoty wzrosła o 15 % podczas tego samego okresu, udział w rynku przemysłu Wspólnoty faktycznie zmniejszył się z 20,8 % do 18,9 % w okresie postępowania.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a Közösség piacán a fogyasztás 15%-kal nőtt ugyanezen időszak alatt, a közösségi ipar piaci részesedése ténylegesen 20,8%-ról 18,9%-ra csökkent a VI alatt.
Slovenian: Čeprav se je potrošnja na trgu Skupnosti povečala za 15 % v istem obdobju, pa je tržni delež industrije Skupnosti padel od 20,8 % na 18,9 % v času preiskave.
Bulgarian: Макар че консумацията се увеличи с 15 % през същия период, пазарния дял на индустрията на Общността се влоши от 20,8 % на 18,9 % през периода на разследването.
Estonian: Kuigi ühenduse turu tarbimine suurenes samal perioodil 15 %, vähenes ühenduse tööstuse tegelik turuosa uurimisperioodil 20,8 protsendilt 18,9 protsendile.
Latvian: Neraugoties uz faktu, ka patēriņš Kopienas tirgū šajā pašā periodā pieauga par 15 %, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa izmeklēšanas periodā faktiski samazinājās no 20,8 % līdz 18,9 %.
Lithuanian: Nors per tą laikotarpį vartojimas Bendrijos rinkoje padidėjo 15 %, TL metu Bendrijos rinkos dalis faktiškai sumažėjo nuo 20,8 % iki 18,9 %.
Maltese: Minkejja l-fatti li konsum fis-suq tal-Komunità żdied b'15 % matul l-istess perjodu, is-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità fil-fatt naqas minn 20,8 % għal 18,9 % matul il-PI.
English: While Community consumption grew by 15 % between 1999 and the IP, the sales volume of the Community industry rose by only 4 %.
French: Alors que la consommation communautaire a progressé de 15 % entre 1999 et la période d'enquête, le volume des ventes de l'industrie communautaire n'a pour sa part gagné que 4 %.
Italian: Mentre il consumo nella Comunità è aumentato del 15 % tra il 1999 e il PI, il volume delle vendite dell'industria comunitaria è cresciuto solo del 4 %.
Portuguese: Enquanto o consumo comunitário cresceu 15% entre 1999 e o PI, o volume de vendas da indústria comunitária só cresceu 4%.
Slovak: Kým spotreba spoločenstva vzrástla o 15 % od roku 1999 do obdobia vyšetrovania, predajný objem priemyslu spoločenstva narástol iba o 4 %.
Polish: Podczas gdy konsumpcja Wspólnoty zwiększyła się o 15 % między 1999 r. a okresem postępowania, wielkość sprzedaży przemysłu Wspólnoty wzrosła tylko o 4 %.
Hungarian: Míg a Közösség fogyasztása 1999. és a VI között 15%-kal nőtt, a közösségi ipar értékesítésének mennyisége csak 4%-kal növekedett.
Slovenian: Potrošnja v Skupnosti se je med 1999 in OP povečala za 15 %, obseg prodaje industrije Skupnosti pa se je povečal samo za 4 %.
Bulgarian: Когато консумацията на Общността се увеличи с 15 % между 1999 г. и периода на разследването, обемът на продажби на индустрията на Общността спечели само 4 %.
Estonian: Kuigi ühenduse tarbimine kasvas ajavahemikus 1999 kuni uurimisperioodini 15 %, kasvas ühenduse tööstuse müügimaht ainult 4 %.
Latvian: Kaut arī no 1999. gada līdz izmeklēšanas periodam Kopienas patēriņš pieauga par 15 %, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms pieauga tikai par 4 %.
Lithuanian: Nors tarp 1999 m. ir TL Bendrijos vartojimas padidėjo 15 %, Bendrijos pramonės pardavimų kiekis išaugo tik 4 %.
Maltese: Waqt li l-konsum tal-Komunità żdied b'15 % bejn l-1999 u l-PI, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità għola b'4 % biss.
English: Data relating to the sampled Community producers
French: Données relatives à l'échantillon de producteurs communautaires
Italian: Dati relativi ai produttori comunitari inclusi nel campione
Portuguese: Dados relativos à amostra de produtores comunitários
Slovak: Údaje týkajúce sa výrobcov spoločenstva zahrnutých vo vzorke
Polish: Dane odnoszące się do producentów Wspólnoty włączonych do próby statystycznej
Hungarian: A mintában szereplő közösségi termelőkre vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na vzorčene proizvajalce Skupnosti
Bulgarian: Данни относно извадката от производители на Общността
Estonian: Andmed valimisse kuuluvate ühenduse tootjate kohta
Latvian: Dati saistībā ar izlasē iekļautajiem Kopienas ražotājiem
Lithuanian: Duomenys apie atrinktus Bendrijos gamintojus
Maltese: Fatti magħrufa (data) li għandhom x'jaqsmu ma' produtturi kampjunati tal-Komunità.
English: As far as stocks are concerned, they fluctuate considerably because most of the production is made in response to orders, thus reducing the possibility to produce purely for stocks.
French: Les stocks fluctuent considérablement, car le linge de lit est essentiellement produit sur commande, ce qui réduit la possibilité de produire dans le seul but de constituer des stocks.
Italian: Il livello delle scorte fluttua considerevolmente, dato che la maggior parte della produzione è eseguita su ordinazione, per ridurre l'eventualità di produrre solo per costituire scorte.
Portuguese: As existências revelam uma flutuação considerável, pelo facto de a maior parte da produção ser realizada em função das encomendas, o que reduz a possibilidade de produzir só para constituir existências.
Slovak: Pokiaľ ide o zásoby, značne kolíšu, pretože väčšina výroby odpovedá na objednávky, čím sa znižuje možnosť vyrábať výlučne do zásoby.
Polish: Wielkość zapasów podlegała istotnym wahaniom z tego względu, iż większość produkcji wykonuje się na zamówienie, tym samym ograniczając możliwość produkcji wyłącznie w celu gromadzenia zapasów.
Hungarian: Ami a készleteket illeti, azok jelentősen ingadoznak, mivel a gyártás nagy része megrendelésre történik, így ez csökkentve a pusztán raktárra történő gyártás lehetőségét.
Slovenian: Zaloge zelo nihajo, ker je večina proizvodnje narejena po naročilu, kar zmanjšuje možnosti za proizvodnjo izključno na zalogo.
Bulgarian: Запасите се колебаят значително, тъй като спалното бельо е произведено в резултат на поръчки, като по този начин намалява възможността за производство на пазара.
Estonian: Mis puutub varudesse, siis need kõiguvad märkimisväärselt, sest enamik toodangust valmistatakse tellimuste alusel, vähendades sellega ainult varudesse tootmise võimalust.
Latvian: Kas attiecas uz krājumiem, tie būtiski svārstās, jo vairumu produkcijas saražo pēc pasūtījuma, tādējādi samazinot iespēju ražot tikai krājumiem.
Lithuanian: Aptariant atsargas reikia pažymėti, kad jų kiekis gana smarkiai svyruoja, kadangi didžioji produkcijos dalis gaminama vykdant užsakymus, o tokiu būdu sumažėja galimybė gaminti tik atsargas.
Maltese: Sakemm u safejn huma nteressati ħażniet, ivarjaw konsiderevolment minħabba li ‘l biċċa ‘l kbira tal-produzzjoni ssir bi tweġiba għal ordinijiet, b'hekk titnaqqas il-possibilta li jipproduċu purament għal ħażniet.
English: The production capacity was difficult to establish in nearly all sampled Community producers because the production process of the like product is individualised, requiring different combinations of machinery usage.
French: Pour presque tous les producteurs communautaires de l'échantillon, il a été difficile de déterminer les capacités de production, car le processus de fabrication du produit similaire est individualisé et nécessite différentes combinaisons de machines.
Italian: Per quasi tutti i produttori comunitari del campione è stato difficile determinare la capacità di produzione, in quanto il processo di fabbricazione del prodotto simile è individualizzato e richiede varie combinazioni di macchine.
Portuguese: A capacidade de produção de quase todos os produtores comunitários da amostra foi difícil de determinar, pelo facto de o processo de produção do produto similar ser individualizado, o que implica diversas combinações da maquinaria.
Slovak: Výrobná kapacita sa ťažko určovalo v prípade takmer všetkých výrobcov zo vzorky, pretože výrobný proces podobného výrobku je individualizovaný a vyžaduje rozličné kombinácie strojného použitia.
Polish: Ustalenie mocy produkcyjnej było trudne w przypadku prawie wszystkich włączonych do próby statystycznej producentów Wspólnoty. Proces produkcyjny ma charakter zindywidualizowany, wymagający różnych konfiguracji zastosowania maszyn.
Hungarian: A gyártási kapacitást nehéz volt megállapítani a mintában szereplő csaknem összes közösségi termelőnél, mert a hasonló termékek gyártási folyamata egyedi kialakítású, és különböző géphasználati kombinációkat tesz szükségessé.
Slovenian: Pri skoraj vseh vzorčenih proizvajalcih Skupnosti je bilo težko ugotoviti proizvodno zmogljivost, ker je proizvodni proces enakega izdelka individualiziran, in zahteva različne kombinacije uporabe strojev.
Bulgarian: Производственият капацитет е трудно да бъде установен при почти всички производители участници в извадката, тъй като процесът на производство на сходния продукт е индивидуализиран, изисква различни комбинации за използване на съоръженията.
Estonian: Tootmismahtu oli raske välja selgitada peaaegu kõigi valimisse kuuluvate ühenduse tootjate juures, sest samasuguste toodete tootmisprotsess on individualiseeritud, nõudes erinevaid seadmete kasutamise kombinatsioone.
Latvian: Gandrīz visu izlasē iekļauto Kopienas ražotāju ražošanas jaudu bija grūti noteikt, jo līdzīgu ražojumu ražošanas process ir individualizēts un tam vajadzīgas dažādas iekārtu izmantošanas kombinācijas.
Lithuanian: Beveik visose atrinktų Bendrijos gamintojų bendrovėse buvo sunku nustatyti gamybos pajėgumus, kadangi panašaus produkto gamybos procesas yra individualizuotas, jam reikia įvairių mašinų naudojimo kombinacijų.
Maltese: Il-kapaċita ta' produzzjoni kienet diffiċli biex tiġi stabbilita fi kważi l-produtturi kampjunati kollha tal-Komunità minħabba li l-proċess ta' produzzjoni tal-prodott simili huwa individwalizzat, u b'hekk jeħtieġ tgħaqid differenti ta' użu tal-makkinarju.
English: However, for those products that go through a printing process, the printing department was considered to be the factor determining the capacity relating to the printed bedlinen in all sampled Community producers.
French: Néanmoins, pour le linge de lit imprimé, le département "impression" a été considéré comme le facteur déterminant la capacité de chacun des producteurs communautaires de l'échantillon.
Italian: Tuttavia, per la biancheria da letto stampata, il reparto "stampa" è stato considerato il fattore determinante della capacità di ciascun produttore comunitario del campione.
Portuguese: Todavia, relativamente aos produtos estampados, o departamento de estampagem foi considerado um factor determinante da capacidade dos produtores comunitários da amostra.
Slovak: Avšak v prípade tých výrobkov, ktoré prechádzajú cez proces potlačovania, oddelenia potlačovania sa považovali za faktor stanovujúci kapacitu týkajúcu sa potlačovanej bavlnenej posteľnej bielizne pre všetkých výrobcov spoločenstva vo vzorke.
Polish: Jednakże w przypadku produktów które poddaje się nadrukowi, dział nadruku uznano za czynnik określający moc produkcyjną w odniesieniu do bielizny pościelowej drukowanej dla wszystkich producentów Wspólnoty włączonych do próby statystycznej.
Hungarian: Azonban azokra a termékeknél, amelyeknél nyomási eljárást alkalmaznak, a nyomást végző részleg tekinthető a nyomott ágyneművel kapcsolatos kapacitást meghatározó tényezőnek a mintában szereplő összes közösségi termelő esetében.
Slovenian: Vendar je bil za tiste izdelke, ki gredo skozi postopek tiskanja, oddelek tiskanja upoštevan kot dejavnik za določitev zmogljivosti za tiskano posteljno perilo pri vseh vzorčenih proizvajalcih Skupnosti.
Bulgarian: Все пак за тези продукти, които минават през процес на щамповане, отделът за щамповане се счита за фактор, който определя капацитета, свързан с щамповано бельо при всички производители на Общността, участващи в извадката.
Estonian: Samas nende toodete korral, mis läbivad trükiprotsessi, loeti kõigi valimisse kuuluvate ühenduse tootjate korral trükkimisosakond teguriks, mille alusel määrata trükitud voodipesu tootmismaht.
Latvian: Tomēr attiecībā uz ražojumiem, kurus apdrukā, apdrukāšanas nozare tika uzskatīta par faktoru, kas nosaka jaudu attiecībā uz apdrukātu gultasveļu visiem Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Tačiau nagrinėjant marginamus produktus, marginimo skyrius buvo laikomas veiksniu, apibūdinančiu visų atrinktų Bendrijos gamintojų gaminamos margintos patalynės gamybos pajėgumus.
Maltese: Madankollu, għal dawk il-prodotti li jgħaddu minn proċess ta' stampar, id-dipartiment ta' stampar kien meqjus bħala l-fattur li jistabbilixxi l-kapaċita li għandha x'taqsam ma' bjankerija tas-sodda stampata fil-produtturi kampjunati kollha tal-Komunità.
English: It was submitted that the evolution of production capacity and capacity utilisation cannot be regarded as supporting a finding of injury.
French: Il a été affirmé que l'évolution des capacités de production et du taux d'utilisation des capacités ne pouvait être considérée comme un élément à l'appui de l'existence d'un préjudice.
Italian: È stato osservato che l'andamento della capacità di produzione e dell'utilizzo della capacità non possono essere considerati elementi a sostegno dell'esistenza di un pregiudizio.
Portuguese: Foi alegado que a evolução da capacidade de produção e da respectiva utilização não pode fundamentar a conclusão sobre o prejuízo.
Slovak: Uviedlo sa tvrdenie, že hodnotenie výrobnej kapacity a kapacitného využitia sa nemôže použiť na podporu zistenia úrovne ujmy.
Polish: Przedstawiono dowody, iż zmiany w mocy produkcyjnej i jej wykorzystaniu nie mogą zostać uznane za fakt potwierdzający poniesienie straty.
Hungarian: Egy vélemény szerint a gyártási kapacitás és a kapacitás kihasználás fejlődése nem tekinthető úgy, hogy az alátámasztaná a kár megállapítását.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da razvoj proizvodne zmogljivosti in izkoriščanje zmogljivosti ne more veljati kot dokaz za ugotavljanje škode.
Bulgarian: Беше установено, че увеличаването на капацитета за производство и използването на капацитета не може да бъде счетено за елемент в подкрепа на тезата за наличие на вреда.
Estonian: Kinnitati, et tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendusastme arengut ei saa käsitleda tõendusena kahjude avastamisest.
Latvian: Tika apgalvots, ka ražošanas jaudas un jaudas izlietojuma attīstību nevar uzskatīt par argumentu zaudējumu konstatēšanā.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida negali būti laikoma žalos įrodymu.
Maltese: Ġie sottomess li l-evoluzjoni ta' kapaċita ta' produzzjoni u utilizzazzjoni ta' kapaċita ma jistgħux jitqiesu bħala li jappoġġjaw sejba ta' ħsara.
English: Average prices per kg of the sampled producers increased gradually from EUR 13,3 to EUR 14,2 over the period considered.
French: Les prix moyens au kilogramme pratiqués par les producteurs de l'échantillon ont augmenté progressivement, passant de 13,3 à 14,2 euros sur la période considérée.
Italian: I prezzi medi al kg dei produttori del campione sono aumentati progressivamente da 13,3 EUR a 14,2 EUR nel periodo considerato.
Portuguese: Os preços médios por kg praticados pelos produtores da amostra aumentaram gradualmente de 13,3 euros para 14,2 euros ao longo do período considerado.
Slovak: Priemerné ceny na kg výrobcov zo vzorky sa postupne zvýšili od 13,3 EUR na 14,2 EUR počas uvažovaného obdobia.
Polish: Średnie ceny 1 kg producentów włączonych do próby statystycznej stopniowo rosły z 13,3 Euro do 14,2 Euro w analizowanym okresie czasu.
Hungarian: A mintában szereplő termelők kilogrammonkénti átlagos árai fokozatosan 13,3 EUR-ról 14,2 EUR-ra nőttek a figyelembe vett időszak során.
Bulgarian: Средните цени за килограм на производителите от извадката се увеличи постепенно от 13,3 EUR до 14,2 EUR през разглеждания период.
Estonian: Valimisse kuuluvate ühenduse tootjate keskmised hinnad kg kohta kasvasid vaatlusaluse perioodi jooksul järk-järguliselt 13,3 eurolt 14,2 euroni.
Latvian: Izlasē iekļauto ražotāju vidējās cenas pārskata periodā pakāpeniski palielinājās no 13,3 eiro līdz 14,2 eiro.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį atrinktų gamintojų vidutinės kainos laipsniškai didėjo nuo 13,3 EUR/kg iki 14,2 EUR/kg.
Maltese: Prezzijiet medji kull kg ta' produtturi kampjunati żdiedu gradwalment minn 13,3 EUR għal 14,2 EUR matul il-perjodu interessat.
English: It was submitted that the development of prices cannot be regarded as supporting a finding of injury.
French: Il a été affirmé que l'évolution des prix ne pouvait être considérée comme un élément à l'appui de l'existence d'un préjudice.
Italian: È stato osservato che l'andamento dei prezzi non può essere considerato un elemento a sostegno dell'esistenza di un pregiudizio.
Portuguese: Foi alegado que a evolução de preços não pode ser considerada para fundamentar as conclusões sobre o prejuízo.
Slovak: Predložilo sa tvrdenie, že vývoj cien nie je možné považovať za podporu zistenia ujmy.
Polish: Starano się dowieść, iż rozwój cen nie stanowi dowodu poniesienia straty.
Hungarian: Egy vélemény szerint az árak alakulását nem lehet úgy tekinteni, hogy az alátámasztaná a kár megállapítását.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da razvoj cen ne more veljati kot dokaz za ugotavljanje škode.
Bulgarian: Беше потвърдено, че покачването на цените не може да бъде считано като елемент в подържане на тезата на съществуване на вреда.
Estonian: Kinnitati, et hindade arengut ei saa käsitleda tõendusena kahjude avastamisest.
Latvian: Tika apgalvots, ka cenu attīstību nevar uzskatīt par argumentu zaudējumu konstatēšanā.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad kainų kitimas negali būti laikomas žalos įrodymu.
Maltese: Ġie sottomess li l-iżvilupp ta' prezzijiet ma jistax jitqies bħala li jappoġġjaw sejba ta' ħsara.
English: Between 1999 and 2001, investments were reduced significantly from EUR 7 million to EUR 2,5 million.
French: Entre 1999 et 2001, les investissements ont été sensiblement réduits, passant de 7 à 2,5 millions d'euros.
Italian: Tra il 1999 e il 2001 gli investimenti sono sensibilmente diminuiti, passando da 7 milioni di EUR a 2,5 milioni di EUR.
Portuguese: Entre 1999 e 2001, os investimentos diminuíram de forma significativa de 7 milhões de euros para 2,5 milhões de euros.
Polish: W latach 1999–2001, inwestycje uległy znacznemu ograniczeniu z 7 mln do 2,5 mln Euro.
Hungarian: és 2001. között a beruházások jelentős mértékben, 7 millió EUR-ról 2,5 millió EUR-ra csökkentek.
Bulgarian: Между 1999 г. и 2001 г. инвестициите значително намаляха от 7 милиона еуро на 2,5 милиона еуро.
Estonian: Aastate 1999 kuni 2001 lõikes vähenesid investeeringud märkimisväärselt – 7 miljonilt eurolt 2,5 miljoni euroni.
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam ieguldījumi būtiski samazinājās no 7 miljoniem eiro līdz 2,5 miljoniem eiro.
Lithuanian: 1999–2001 m. investicijos žymiai sumažėjo: nuo 7 milijonų eurų iki 2,5 milijonų eurų.
English: There was no claim from the Community industry nor indication that the Community industry encountered problems in raising capital for its activity.
French: L'industrie communautaire n'a fait état d'aucune difficulté à mobiliser des capitaux pour ses activités et aucun élément n'indique que tel ait été le cas.
Italian: L'industria comunitaria non si è lamentata di aver incontrato problemi ad ottenere capitali per le sue attività, né vi sono elementi che indichino l'esistenza di tali problemi.
Portuguese: A indústria comunitária não alegou que tinha tido dificuldades em obter capitais para as suas actividades, nem foram observados indícios de tais dificuldades.
Slovak: Strana priemyslu spoločenstva neuviedla a ani neexistujú žiadne náznaky, že priemysel spoločenstva čelí problémom pri zvyšovaní kapitálu pre svoje činnosti.
Polish: Nie wpłynęły skargi czy wskazania ze strony przemysłu Wspólnoty, które mogłyby wskazywać na zaistnienie problemów z podwyższeniem kapitału obrotowego.
Hungarian: A közösségi ipar részéről nem állították és nem is volt jele annak, hogy a közösségi ipar nehézségekbe ütközött volna a tevékenységéhez szükséges tőke megszerzésében.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni trdila, in tudi ni bilo nobenih indikacij, da bi imela težave pri pridobivanju kapitala za svojo dejavnost.
Bulgarian: Индустрията на Общността не е създала никаква трудност за мобилизация на капитали за нейните дейности и няма никакви показатели за това.
Estonian: Ühenduse tööstus ei esitanud pretensioone ega märke selle kohta, ühenduse tööstusel oleks olnud probleeme kapitali kaasamisega oma tegevusse.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare neizvirzīja prasību, ka Kopienas ražošanas nozare piedzīvo grūtības saistībā ar kapitāla piesaistīšanu tās darbībai, nedz par to kas liecināja.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nepateikė pretenzijų ir nenurodė patyrusi problemų pritraukiant kapitalą savo veiklai.
Maltese: Ma kienx hemm pretensjoni mill-industrija tal-Komunità lanqas indikazzjoni li l-industrija tal-Komunità iltaqgħet ma' problemi fil-ħolqien ta' kapital għall-attivita tagħha.