FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary
Romanian: Rezumat
Bulgarian: Резюме
English: The summary shall contain a short description of the occurrence, when and where it took place and its consequences.
Romanian: Rezumatul cuprinde o scurtă descriere a evenimentului, când și unde a avut loc, precum și consecințele sale.
Bulgarian: Резюмето съдържа кратко описание на произшествието, кога и къде е станало и неговите последствия.
English: It shall state the direct causes as well as contributing factors and underlying causes established by the investigation.
Romanian: Acesta prezintă cauzele directe, precum și factorii care au contribuit la eveniment și cauzele subiacente stabilite de anchetă.
Bulgarian: Трябва да се посочат директните причини за това произшествие както и факторите, допринесли за него и основните причини, установени от разследването.
English: The main recommendations shall be quoted and information shall be given on the addressees.
Romanian: Sunt indicate principalele recomandări, precum și informații privind destinatarii acestora.
Bulgarian: Цитират се основните препоръки и се дава информация за адресатите.
English: Immediate facts of the occurrence
Romanian: Fapte imediate ale evenimentului
Bulgarian: Непосредствени факти за произшествието
English: The occurrence:
Romanian: Evenimentul:
Bulgarian: Произшествието:
English: date, exact time and location of the occurrence,
Romanian: data, ora exactă și locul evenimentului,
Bulgarian: дата, точно време и място на произшествието,
English: description of the events and the accident site including the efforts of the rescue and emergency services,
Bulgarian: описание на събитията и мястото на произшествието, включително усилията на спасителните и аварийни служби,
English: the decision to establish an investigation, the composition of the team of investigators and the conduct of the investigation.
Bulgarian: решението за започване на разследване, състава на екипа от следователи и провеждането на разследването.
English: The background to the occurrence:
Romanian: Circumstanțele evenimentului:
Bulgarian: Обстановка на произшествието:
English: staff and contractors involved and other parties and witnesses,
Bulgarian: участващи служители и изпълнители, и други лица, и свидетели,
English: the trains and their composition including the registration numbers of the items of rolling stock involved,
Bulgarian: влаковете и техния състав, включително регистрационни номера на отделните единици участващ подвижен състав,
English: the description of the infrastructure and signalling system - track types, switches, interlocking, signals, train protection,
Bulgarian: описание на инфраструктурата и системата за сигнализация – видове коловози, стрелки, блокировка, сигнали, влакова защита,
English: means of communication,
Bulgarian: средства за комуникация,
English: works carried out at or in the vicinity of the site,
Bulgarian: строителни работи, извършвани на или в непосредствена близост до мястото на произшествието,
English: trigger of the railway emergency plan and its chain of events,
Bulgarian: привеждане в действие на плана за железопътни аварийни ситуации и последващата поредица от събития,
English: trigger of the emergency plan of the public rescue services, the police and the medical services and its chain of events.
Bulgarian: привеждане в действие на плана за железопътни аварийни ситуации на обществените спасителни служби, полицията, медицинските служби и последващата поредица от събития.
English: Fatalities, injuries and material damage:
Romanian: Pierderi de vieți omenești, persoane rănite și pagube materiale:
Bulgarian: Смъртни случаи, травми и материални щети на:
English: passengers and third parties, staff, including contractors,
Bulgarian: пътници и трети лица, персонал, включително изпълнители,
English: cargo, luggage and other property,
Bulgarian: товари, багаж и друго имущество,
English: rolling stock, infrastructure and the environment.
Bulgarian: подвижен състав, инфраструктура и околната среда.
English: External circumstances:
Romanian: Circumstanțe externe:
Bulgarian: Външни обстоятелства:
English: weather conditions and geographical references.
Romanian: condiții meteorologice și referințe geografice.
Bulgarian: климатични условия и географски ориентири.
English: Record of investigations and inquiries
Romanian: Înregistrarea anchetelor și investigațiilor
Bulgarian: Данни от разследвания и следствия
English: Summary of testimonies (subject to the protection of identity of the persons):
Romanian: Rezumatul mărturiilor (sub rezerva protecției identității persoanelor):
Bulgarian: Резюме на свидетелски показания (предмет на защита на самоличността на лицата):
English: railway staff, including contractors,
Bulgarian: железопътен персонал, включително изпълнители,
English: other witnesses.
Bulgarian: други свидетели.
English: The safety management system:
Romanian: Sistemul de management al siguranței:
Bulgarian: Системата за управление на безопасността:
English: the framework organisation and how orders are given and carried out,
Bulgarian: организацията в рамките на предприятието и как се издават и изпълняват заповеди,
English: requirements on staff and how they are enforced,
Bulgarian: изисквания за персонала и как се прилагат,
English: routines for internal checks and audits and their results,
Bulgarian: процедури за вътрешни проверки и одити и резултатите от тях,
English: interface between different actors involved with the infrastructure.
Bulgarian: връзка между различните участници в инфраструктурата.
English: Rules and regulations:
Romanian: Norme și reglementări:
Bulgarian: Правила и норми:
English: relevant Community and national rules and regulations,
Bulgarian: съответни правила и норми на Общността и национални такива,
English: other rules such as operating rules, local instructions, staff requirements, maintenance prescriptions and applicable standards.
Bulgarian: други правила, като например правила за експлоатация, местни инструкции, изисквания за персонала, предписания за поддръжка и приложими стандарти.
English: Functioning of rolling stock and technical installations:
Romanian: Funcționarea materialului rulant și a instalațiilor tehnice:
Bulgarian: Функциониране на подвижен състав и технически съоръжения:
English: signalling and control command system, including registration from automatic data recorders,
Bulgarian: сигнализацията и системата от команди за управление, включително регистриране от устройства за автоматично записване на данни,
English: infrastructure,
Bulgarian: инфраструктура,
English: communications equipment,
Bulgarian: комуникационни съоръжения,
English: rolling stock, including registration from automatic data recorders.
Bulgarian: подвижен състав, включително регистриране от устройства за автоматично записване на данни.
English: Documentation on the operating system:
Romanian: Documentație privind sistemul de operare:
Bulgarian: Документация за експлоатационната система:
English: measures taken by staff for traffic control and signalling,
Bulgarian: мерки, предприети от персонала за регулиране на движението и сигнализацията,
English: exchange of verbal messages in connection with the occurrence, including documentation from recordings,
Bulgarian: обмен на устни съобщения във връзка с произшествието, включително документация от записи,
English: measures taken to protect and safeguard the site of the occurrence.
Bulgarian: мерки, предприети за защита и охрана на мястото на произшествието.
English: Man-machine-organisation interface:
Romanian: Interfața om-mașină-organizație:
Bulgarian: Връзка човек-машина-организация
English: working time applied to the staff involved,
Bulgarian: работно време прилагано за участващия в произшествието персонал,
English: medical and personal circumstances with influence on the occurrence, including existence of physical or psychological stress,
Bulgarian: медицински и лични обстоятелства, които имат влияние върху произшествието, включително съществуването на физически и психологически стрес,
English: design of equipment with impact on man-machine interface.
Bulgarian: конструктивни особености на съоръженията, които имат въздействие върху връзката човек-машина.
English: Previous occurrences of a similar character.
Romanian: Evenimente anterioare cu caracter similar.
Bulgarian: Предишни произшествия от подобен характер.
English: Analysis and conclusions
Romanian: Analiză și concluzii
Bulgarian: Анализ и изводи
English: Final account of the event chain:
Romanian: Descriere finală a lanțului de evenimente:
Bulgarian: Окончателно описание на поредицата от събития:
English: establishing the conclusions on the occurrence, based on the facts established in heading 3.
Romanian: stabilirea de concluzii privind evenimentul, pe baza faptelor stabilite la pct. (3).
Bulgarian: определяне на изводи от произшествието въз основа на фактите, установени в точка 3).
English: Discussion:
Romanian: Discuție:
Bulgarian: Обсъждане:
English: analysis of the facts established in heading 3 with the aim of drawing conclusions as to the causes of the occurrence and the performance of the rescue services.
Romanian: analiza faptelor stabilite la pct. (3) cu scopul de a trage concluzii cu privire la cauzele evenimentului și performanțele serviciilor de salvare.
Bulgarian: анализ на фактите, установени в точка 3) с цел да се направят изводи относно причините за произшествието и функционирането на спасителните екипи.
English: Conclusions:
Romanian: Concluzii:
Bulgarian: Изводи:
English: direct and immediate causes of the occurrence including contributory factors relating to actions taken by persons involved or the condition of rolling stock or technical installations,
Bulgarian: преки и непосредствени причини за произшествието, включително допълнителни фактори, свързани с действия предприети от лица-участници в него или състоянието на подвижния състав или техническите съоръжения,
English: underlying causes relating to skills, procedures and maintenance,
Bulgarian: скрити причини, свързани с умения, процедури и поддръжка,
English: root causes relating to the regulatory framework conditions and application of the safety management system.
Bulgarian: първоначални причини, свързани с условията на регулаторната рамка и приложението на системата за управление на безопасността.
English: Additional observations:
Romanian: Observații suplimentare:
Bulgarian: Допълнителни наблюдения:
English: deficiencies and shortcomings established during the investigation, but without relevance to the conclusions on causes.
Romanian: deficiențe și lacune constatate în cursul anchetei, dar fără relevanță pentru concluziile asupra cauzelor.
Bulgarian: дефекти и недостатъци, установени по време на разследването, но без значение за изводите относно причините.
English: Measures that have been taken
Romanian: Măsuri care au fost luate
Bulgarian: Необходими мерки
English: Record of measures already taken or adopted as a consequence of the occurrence.
Romanian: Înregistrarea măsurilor deja luate sau adoptate drept consecință a evenimentului.
Bulgarian: Документиране на вече предприетите или приети мерки като следствие от произшествието.
English: Recommendations
Romanian: Recomandări
Bulgarian: Препоръки
English: Directive 2004/49/EC of the european parliament and of the council
Romanian: DIRECTIVA 2004/49/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
English: on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Romanian: privind siguranța căilor ferate comunitare și de modificare a Directivei 95/18/CE a Consiliului privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare și a Directivei 2001/14/CE privind repartizarea capacităților de infrastructură feroviară și perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare și certificarea siguranței (Directiva privind siguranța feroviară)
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 23 March 2004 ,
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită în articolul 251 din tratat, în lumina textului comun aprobat de Comitetul de conciliere la 23 martie 2004,
English: The European Railway Agency established by Regulation (EC) No of the European Parliament and of the Council is set up to issue recommendations concerning CSTs, CSMs and CSIs and further harmonisation measures and to monitor the development of railway safety in the Community.
Romanian: Agenția Feroviară Europeană instituită de Regulamentul nr. din al Parlamentului European și al Consiliului (CE) este înființată pentru a emite recomandări privind OSC, MSC și ISC și măsuri ulterioare de armonizare, precum și pentru monitorizarea evoluției siguranței feroviare în Comunitate.
English: The first reference year for the CSIs shall be
Romanian: Primul an de referință pentru ISC este
English: Annex I shall be revised in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), in particular to include common definitions of the CSI and common methods to calculate accident costs.
Romanian: Anexa I este revizuită în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27 alineatul (2), în special pentru a include definiții comune ale ISC și metode comune de calculare a costurilor accidentelor.
English: A first set of CSMs, covering at least the methods described in paragraph 3(a), shall be adopted by the Commission,
Romanian: Un prim set de MSC, acoperind cel puțin metodele descrise în alineatul (3) litera (a), este adoptat de Comisie,
English: in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27 alineatul (2).
English: They shall be adopted by the Commission,
Romanian: Ele sunt adoptate de Comisie,
English: in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27 alineatul (2) și sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
English: in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 27 alineatul (2) și sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
English: Member States shall notify the Commission of all the relevant national safety rules in force, as set out in Annex II, and indicate their area of application.
Romanian: Statele membre notifică Comisia cu privire la toate normele de siguranță interne în vigoare, stabilite în anexa II și indică domeniul lor de aplicare.
English: The holder of the safety certificate shall without delay inform the competent safety authority of all major changes in the conditions of the relevant part of the safety certificate. It shall furthermore notify the competent safety authority whenever new categories of staff or new types of rolling stock are introduced.
Romanian: Deținătorul certificatului de siguranță informează fără întârziere autoritatea de siguranță competentă cu privire la toate modificările majore aduse condițiilor părții relevante a certificatului de siguranță În plus, notifică autoritatea de siguranță competentă la orice introducere de categorii noi de personal sau tipuri noi de material rulant.
English: The Agency shall evaluate the development of safety certification and submit a report to the Commission with recommendations on a strategy for migration towards a single Community safety certificate.
Romanian: Agenția evaluează dezvoltarea certificării de siguranță și prezintă Comisiei un raport cu recomandări privind o strategie de trecere la un certificat de siguranță comunitar unic.
English: Decisions on common harmonised requirements in accordance with Article 10(2)(b) and Annex IV and a common format for application guidance documents shall be adopted
Romanian: Deciziile privind cerințele armonizate comune în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (b) și anexa IV și un format comun pentru documentele de îndrumare a cererii se adoptă
English: «(f) arrangements for access in accordance with Article 10 of Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways as amended by Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council
Romanian: „(f) măsuri privind accesul în conformitate cu articolul 10 din Directiva 91/440/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind dezvoltarea căilor ferate comunitare, modificată prin Directiva 2004/51/CE a Parlamentului European și a Consiliului
English: amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.
Romanian: de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare
English: «2 At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of provisions concerning charging, capacity allocation, and within two months of receipt of such a request decide in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) whether the related measure may continue to be applied.
Romanian: „(2) La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia examinează, într-un caz specific, aplicarea și respectarea dispozițiilor privind regimul de tarifare, alocarea capacităților, iar în termen de două luni de la primirea acestei cereri decide în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 35 alineatul (2) dacă măsura aferentă poate continua să fie aplicată.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului
English: and every five years thereafter a report on the implementation of this Directive.
Romanian: și la fiecare cinci după aceea un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la
English: For indicators relating to accidents under heading 1 below, Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics(1) shall be applied as far as the information is available.
Romanian: Pentru indicatorii referitori la accidente prevăzuți în rubrica 1 de mai jos, Regulamentul (CE) nr. 91/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind statisticile din transportul feroviar se aplică în măsura în care informațiile sunt disponibile.
English: Total and relative (to train kilometres) number of accidents and a break-down on the following types of accidents: collisions of trains, including collisions with obstacles within the clearance gauge,derailments of trains, level-crossing accidents, including accidents involving pedestrians at level-crossings, accidents to persons caused by rolling stock in motion, with the exception of suicides, suicides, fires in rolling stock, others.
Romanian: Număr de accidente total și relativ (pe kilometru-tren) și o defalcare pe următoarele tipuri de accidente: coliziuni de trenuri, inclusiv coliziuni cu obstacole în interiorul gabaritului, deraieri de trenuri, accidente la treceri de nivel, inclusiv accidente în care sunt implicați pietoni la trecerile de nivel, accidentări ale persoanelor produse de material rulant în mișcare, cu excepția sinuciderilor, sinucideri, incendii ale materialului rulant, altele.
English: Total and relative (to train kilometres) number of persons seriously injured and killed by type of accident divided into the following categories: passengers (also in relation to total number of passenger-kilometres), employees including the staff of contractors, level-crossing users, unauthorised persons on railway premises, others.
Romanian: Numărul total și relativ (pe kilometru-tren) de persoane grav rănite și ucise pe tip de accident, împărțit în următoarele categorii: călători (de asemenea în raport cu numărul total de kilometri-călători), angajați, inclusiv personalul contractanților, utilizatori ai trecerilor de nivel, persoane neautorizate în incinta instalațiilor feroviare, altele.
English: Total and relative (to train kilometres) costs in euro of all accidents where, if possible, the following costs should be calculated and included: deaths and injuries, compensation for loss of or damage to property of passengers, staff or third parties - including damage caused to the environment, replacement or repair of damaged rolling stock and railway installations, delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of future revenue.
Romanian: Costuri totale și relative (pe kilometru-tren) în euro ale tuturor accidentelor, calculându-se și incluzându-se, dacă este posibil, următoarele costuri: decese și vătămări, indemnizații pentru pierderea sau deteriorarea bunurilor călătorilor, personalului sau terților – inclusiv pagube produse mediului, înlocuirea sau repararea materialului rulant și a instalațiilor feroviare deteriorate, întârzieri, perturbări și redirecționări ale traficului, inclusiv costuri suplimentare pentru personal și pierderea veniturilor viitoare.
English: OJ L 237, 24.8.1991, p. 25. Directive as amended by Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 75, 15.3.2001, p. 1).
Romanian: JO L 237, 24.8.1991, p. 25, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2001/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 75, 15.3.2001, p. 1).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 70. Directive as amended by Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 75, 15.3.2001, p. 26).
Romanian: JO L 143, 27.06.1995, p. 70, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2001/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 75, 15.3.2001, p. 26).
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 29. Directive as amended by Commission Decision 2002/844/EC (OJ L 289, 26.10.2002, p. 30).
Romanian: JO L 75, 15.3.2001, p. 29, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/844/CE a Comisiei (JO L 289, 26.10.2002, p. 30).
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
Romanian: JO L 235, 17.9.1996, p. 6.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 25. Directive as last amended by Commission Directive 2003/29/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 47).
Romanian: JO L 235, 17.9.1996, p. 25, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/29/CE a Comisiei (JO L 90, 08.4.2003, p. 47).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: procedures to meet existing, new and altered technical and operational standards or other prescriptive conditions as laid down in TSIs, or in national safety rules referred to in Article 8 and Annex II, or in other relevant rules, or in authority decisions, and procedures to assure compliance with the standards and other prescriptive conditions throughout the life-cycle of equipment and operations;
Romanian: proceduri pentru atingerea standardelor tehnice și operaționale existente, noi și modificate, ori a altor condiții prescriptive stabilite în STI, sau în norme interne de siguranță prevăzute în articolul 8 și anexa II, sau în alte norme relevante, sau în decizii ale autorităților, și proceduri pentru asigurarea conformității cu standardele și alte condiții prescriptive pe întregul ciclu de viață al echipamentelor și operațiunilor;
English: description of the events and the accident site including the efforts of the rescue and emergency services, the decision to establish an investigation, the composition of the team of investigators and the conduct of the investigation.
Romanian: descrierea evenimentelor și a locului accidentului, inclusiv eforturile serviciilor de salvare și de urgență, decizia de a lansa o anchetă, compoziția echipei de anchetatori și desfășurarea anchetei.