English: Commission Regulation (EC) No 2636/1999 of 14 December 1999 on the communication of information on tobacco from the 2000 harvest onwards and repealing Regulation (EEC) No 1771/93(3) has been substantially amended several times(4).
French: Le règlement (CE) n° 2636/1999 de la Commission du 14 décembre 1999 relatif aux communications de données dans le secteur du tabac à partir de la récolte 2000 et abrogeant le règlement (CEE) n° 1771/93(3) a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle(4).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2636/1999 der Kommission vom 14. Dezember 1999 über die Mitteilung von Angaben im Tabaksektor ab der Ernte 2000 und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1771/93(3) ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden(4).
Italian: Il regolamento (CE) n. 2636/1999 della Commissione, del 14 dicembre 1999, relativo alle comunicazioni di dati nel settore del tabacco a partire dal raccolto 2000 e che abroga il regolamento (CEE) n. 1771/93(3) è stato modificato a più riprese e in maniera sostanziale(4).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2636/1999 av den 14 december 1999 om lämnande av uppgifter om tobak från och med skörden 2000 och upphävande av förordning (EEG) nr 1771/93(3) har ändrats väsentligt flera gånger(4).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2636/1999 ze dne 14. prosince 1999 o sdělování údajů v odvětví tabáku od sklizně 2000 a o zrušení nařízení (EHS) č. 1771/93 [3] bylo několikrát podstatným způsobem změněno [4].
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2636/1999 zo 14. decembra 1999 o oznamovaní informácií o tabaku počnúc úrodou v roku 2000, ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 1771/93 [3], sa viackrát podstatne zmenilo a doplnilo [4].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2636/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. w sprawie przekazywania informacji dotyczących tytoniu począwszy od zbiorów w 2000 r. oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1771/93 [3] było kilkakrotnie zmieniane [4].
Hungarian: A 2000. évi betakarítástól kezdődően a dohányra vonatkozó információk közléséről, valamint az 1771/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. december 14-i 2636/1999/EK bizottsági rendeletet számos alkalommal jelentős mértékben módosították.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2636/1999 z dne 14. decembra 1999 o sporočanju podatkov o tobaku od letine 2000 dalje in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1771/93 [3] je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2636/1999 al Comisiei din 14 decembrie 1999 privind comunicarea datelor în sectorul tutunului începând cu recolta anului 2000 și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1771/93 a fost modificat în mod substanțial de mai multe ori.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2636/1999 на Комисията от 14 декември 1999 г. относно съобщаване на информацията за тютюна от реколтите от след 2000 г. и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1771/93 е бил изменян съществено няколко пъти.
Estonian: Komisjoni 14. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2636/1999 teabe edastamise kohta tubakasektoris alates 2000. aasta saagikoristusest ja määruse (EMÜ) nr 1771/93 [3] kehtetuks tunnistamise kohta on mitu korda oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 1999. gada 14. decembra Regula (EK) Nr. 2636/1999 par informācijas par tabaku paziņošanu, sākot no 2000. gada ražas, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 1771/93[3], ir vairākas reizes būtiski grozīta[4].
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2636/1999 dėl informacijos apie tabaką pateikimo nuo 2000 m. bei vėlesnių metų derliaus ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1771/93 [3] buvo iš esmės kelis kartus iš dalies keistas [4].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2636/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 dwar il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni rigward it-tabakk mill-ħsad tas-sena 2000 il quddiem u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1771/93, kien ġie sostanzjalment emendat diversi drabi (4).