English: Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001(6) established a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution.
French: La décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001(6) institue un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile, incluant la pollution marine accidentelle.
German: Durch die Entscheidung 2001/792/EG, Euratom des Rates vom 23. Oktober 2001(6) wurde ein Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen errichtet, das auch die unfallbedingte Meeresverschmutzung einbezieht.
Italian: La decisione 2001/792/CE Euratom del Consiglio, del 23 ottobre 2001(6), ha istituito un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile, compresi i casi di inquinamento marino accidentale.
Portuguese: A Decisão n.o 2001/792/CE, Euratom do Conselho, de 23 de Outubro de 2001,(6) estabeleceu um mecanismo comunitário destinado a facilitar uma cooperação reforçada no quadro das intervenções de socorro da protecção civil, incluindo no domínio da poluição marinha acidental.
Dutch: Bij Beschikking 2001/792/EG/Euratom van de Raad van 23 oktober 2001(6) is een communautair mechanisme ingesteld ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming, ook voor verontreiniging van de zee bij ongevallen.
Danish: Ved Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom af 23. oktober 2001 er der indført en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet(6), herunder havforureningsulykker.
Swedish: Genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 2001(6) inrättades en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten, vilket även omfattar förorening av havet till följd av olycka.
Finnish: Yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa, onnettomuuksista aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna, perustettiin 23 päivänä lokakuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/792/EY, Euratom(6).
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom, ze dne 23. října 2001 [6] vytvořilo mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany, který zahrnuje rovněž havarijní znečištění moře.
Slovak: rozhodnutie Rady 2001/792/ES, Euratom z 23. októbra 2001 [6] ustanovilo mechanizmus spoločenstva na podporu posilnenej spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany, vrátane havarijného znečistenia morí.
Polish: Decyzja Rady 2001/792/WE, Euratom z dnia 23 października 2001 r. [6] ustanowiła mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności, w tym w razie przypadkowego zanieczyszczenia mórz.
Hungarian: A 2001. október 23-i 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat [6] a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárást alakított ki a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén, beleértve a véletlen tengerszennyezés eseteit is.
Slovenian: Odločba Sveta 2001/792/ES, Euratom z dne 23. oktobra 2001 [6] vzpostavlja mehanizem Skupnosti, ki naj bi omogočil okrepljeno sodelovanje na področju intervencijske pomoči v okviru civilne zaščite, vključno z naključnim onesnaževanjem morja.
Romanian: Decizia 2001/792/CE, Euratom a Consiliului din 23 octombrie 2001 a creat un mecanism comunitar care vizează facilitarea unei cooperări sporite în intervențiile de asistență din domeniul protecției civile, inclusiv privind poluarea maritimă accidentală.
Bulgarian: Решение 2001/792/ЕО на Съвета - Евратом от 23 октомври 2001 г. създава механизъм на Общността за подпомагане на засиленото сътрудничество при намеси на гражданска защита за оказване на помощ, включително при замърсяване на морето при произшествие.
Estonian: Nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta otsusega 2001/791/EÜ, Euratom [6] on kehtestatud ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel, sealhulgas seoses juhusliku merereostusega.
Latvian: Ar Padomes 2001. gada 23. oktobra Lēmumu 2001/792/EK, Euratom [6] izveidots Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā, tostarp jūras nejaušas piesārņošanas gadījumos.
Lithuanian: 2001 m. spalio 23 d. Tarybos sprendimas 2001/792/EB, Euratomas [6] nustatė Bendrijos mechanizmą sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti, įskaitant atsitiktinės jūros taršos atvejus.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom tat-23 ta' Ottubru 2001 [6] tistabbilixxi mekkaniżmu fil-Komunità li jiffaċilita t-tisħiħ tal-kooperazzjoni fl-interventi ta' assistenza tal-protezzjoni ċivili, inkluż it-tniġġis marittimu aċċidentali.