FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States which have designated scientific observers shall provide the CCAMLR with details of the observation programmes at the earliest opportunity and not later than the conclusion of each bilateral arrangement referred to in Article 11.
French: Les États membres ayant procédé à la désignation d'observateurs scientifiques fournissent les détails des programmes d'observation à la CCAMLR dans les plus brefs délais et au plus tard à la conclusion de chaque accord bilatéral visé à l'article 11.
German: Die Mitgliedstaaten, die wissenschaftliche Beobachter bestellt haben, legen der CCAMLR baldmöglichst und spätestens bei Abschluss der jeweiligen bilateralen Vereinbarungen gemäß Artikel 11 das Beobachtungsprogramm im Einzelnen vor.
Italian: Gli Stati membri che hanno designato gli osservatori scientifici forniscono alla CCAMLR i programmi dettagliati di osservazione il prima possibile e al più tardi al momento della conclusione di ogni accordo bilaterale di cui all'articolo 11.
Slovak: Členské štáty, ktoré poverili vedeckých pozorovateľov, poskytujú komisii CCAMLR údaje o pozorovacích programoch pri najbližšej príležitosti, a nie neskôr, ako po uzavretí dvojstrannej dohody uvedenej v článku 11.
Polish: Państwa Członkowskie, które desygnowały obserwatorów naukowych, przekazują informacje CCAMLR dotyczące szczegółów programów obserwacyjnych przy najbliższej okazji i nie później niż termin zakończenia każdej z umów dwustronnych wspomnianych w art. 11.
Hungarian: A tudományos megfigyelőket kijelölő tagállamok a lehető leghamarabb és legkésőbb a 11. cikkben említett egyes kétoldalú megállapodások megkötéséig elküldik a CCAMLR-nek a megfigyelési programok részleteit.
Slovenian: Države članice, ki so imenovale znanstvene opazovalce, čimprej predložijo CCAMLR podatke o programih opazovanja, najpozneje pa ob sklenitvi dvostranskih dogovorov iz člena 11.
Romanian: Statele membre care desemnează observatori științifici furnizează CCAMLR detalii despre programele de observare cu prima ocazie și până la încheierea fiecărui acord bilateral menționat la articolul 11.
Bulgarian: Държавите-членки, назначили научни наблюдатели, предават на CCAMLR подробности за наблюдателските програми в най-кратки срокове и най-късно при сключването на двустранното споразумение по член 11.
Estonian: Teaduslikud vaatlejad määranud liikmesriigid esitavad CCAMLRile võimalikult kiiresti ja hiljemalt iga artiklis 11 osutatud kahepoolse kokkuleppe sõlmimisel vaatlusprogrammide üksikasjad.
Latvian: Dalībvalstis, kas ir nozīmējušas zinātniskos novērotājus, iesniedz CCAMLR sīkas ziņas par novērošanas programmām cik ātri vien iespējams, bet ne vēlāk kā pēc divpusējā līguma noslēgšanas, kas minēts 11. pantā.
Lithuanian: Mokslo stebėtojus paskyrusios valstybės narės teikia CCAMLR informaciją apie stebėjimo programas kuo anksčiau ir ne vėliau kaip sudarant kiekvieną 11 straipsnyje nurodytą dvišalį susitarimą.
Maltese: L-Istati Membri li jkunu għażlu osservaturi xjentifiċi għandhom jipprovdu dettalji dwar il-programmi ta' osservazzjoni lis-CCAMLR fl-ewwel opportunità, u mhux iktar tard mit-tmiem ta' kull ftehim bilaterali li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 11.
English: The following information shall be provided for each observer:
French: Pour chaque observateur, les renseignements suivants sont fournis:
German: Für jeden Beobachter sind folgende Angaben zu machen:
Italian: Per ogni osservatore vengono fornite le seguenti informazioni:
Slovak: O každom pozorovateľovi sa poskytnú tieto informácie:
Polish: Następujące informacje winny zostać przekazane w odniesieniu do każdego obserwatora:
Hungarian: A következő adatokat kell biztosítani minden megfigyelővel kapcsolatban:
Slovenian: Za vsakega opazovalca se predložijo naslednji podatki:
Romanian: Pentru fiecare observator, se furnizează următoarele date:
Bulgarian: За всеки наблюдател се предоставят следните данни:
Estonian: Iga vaatleja puhul esitatakse järgmine teave:
Latvian: Par katru zinātnisko novērotāju ir jānodrošina šāda informācija:
Lithuanian: Kiekvienam stebėtojui pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-informazzjoni segwenti għandha tkun provduta għal kull osservatur:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Amendment of annexes
French: Modification des annexes
German: Änderung der Anhänge
Italian: Modifica degli allegati
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh
Polish: Zmiany do załączników
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Sprememba prilog
Romanian: Modificarea anexelor
Bulgarian: Изменение на приложенията
Estonian: Lisade muutmine
Latvian: Pielikumu grozījumi
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: Emenda ta' l-annessi
English: Annexes I to VII shall be amended in line with the conservation measures that become binding on the Community, in accordance with the procedure referred to in Article 20(3).
French: Les annexes I à VII sont modifiées en application des mesures de conservation devenues obligatoires pour la Communauté, conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 20, paragraphe 3.
German: Die Anhänge I bis VII werden in Anwendung der Bestandserhaltungsmaßnahmen, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 3 geändert.
Italian: Gli allegati da I a VII sono modificati in applicazione delle misure di conservazione divenute obbligatorie per la Comunità conformemente alla procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 3.
Slovak: Prílohy I až VII sa menia a dopĺňajú v súlade s ochrannými opatreniami, ktoré sa stávajú záväznými pre spoločenstvo, v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 3.
Polish: Do załączników I i VII wprowadza się zmiany uwzględniające środki ochrony, które staną się wiążące dla Wspólnoty, zgodnie z procedurą, o której mowa art. 20 ust. 3.
Hungarian: Az I-VII. mellékletet a Közösségre kötelezővé váló védelmi intézkedésekkel párhuzamosan a 20. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Priloge od I do VII se spremenijo v skladu z ohranitvenimi ukrepi, ki postanejo zavezujoči za Skupnost, v skladu s postopkom iz člena 20(3).
Romanian: Anexele I și VII se modifică pentru aplicarea măsurilor de conservare care devin obligatorii pentru Comunitate, în conformitate cu procedura menționată la articolul 20 alineatul (3).
Bulgarian: Приложения I—VII се изменят съгласно мерките за опазване, задължителни за Общността, съгласно процедурата по член 20, параграф 3.
Estonian: I-VII lisa muudetakse kooskõlas ühendusele siduvaks muutuvate kaitsemeetmetega artikli 20 lõikes 3 osutatud korras.
Latvian: Regulas I līdz VII pielikumu var grozīt, lai piemērotu Kopienai saistošos saglabāšanas pasākumus saskaņā ar 20. panta 3. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: I–VII priedai 20 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka iš dalies keičiami atsižvelgiant į apsaugos priemones, kurios tampa privalomos Bendrijai.
Maltese: L-Annessi I sa VII għandhom ikunu emendati b'konformità mal-miżuri ta' konservazzjoni li jibdew jorbtu lill-Komunità, skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 20(3).
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Italian: Attuazione
Slovak: Zavádzanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The measures necessary for the implementation of Articles 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16 and 17 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des articles 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16 et 17 sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung der Artikel 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16 und 17 erforderlichen Maßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 erlassen.
Italian: Le misure d'attuazione del presente regolamento per quanto concerne gli articoli 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16 e 17 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na zavedenia článkov 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16 a 17 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2.
Polish: Środki niezbędne do wykonania przepisów art. 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16 oraz 17 zostaną przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 20 ust. 2.
Hungarian: A 7., 8., 9., 11., 12., 14., 15., 16. és 17. cikk végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 20. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni. 20. cikk Bizottsági eljárás
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje členov 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16 in 17, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a articolelor 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16 și 17 se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 20 alineatul (2).
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагане на членове 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16 и 17 се определят съгласно процедурата по член 20, параграф 2.
Estonian: Artiklite 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16 ja 17 rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 20 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šīs regulas 7., 8., 9., 11., 12., 14., 15., 16. un 17. panta īstenošanai vajadzīgos pasākumus pieņem saskaņā ar 20. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16 ir 17 straipsniams įgyvendinti būtinos priemonės patvirtinamos 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 16 u 17 għandhom ikunu adottati skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 20(2).
English: Article 20 Committee procedure 1. The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(7).
Hungarian: A Bizottságot a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet 30. cikke szerint létrehozott bizottság segíti.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Slovak: Ak je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Tam, gdzie występuje odwołanie do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 Decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ha e bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Dacă se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: При всяко позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EEC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/EHS je stanovené na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 Decyzji 1999/468/EWG wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/EGS je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CEE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕИО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni Nru 1999/468/KEE għandu jkun ta' xahar.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EEC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CEE.
Slovak: Ak je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/EHS.
Polish: Tam, gdzie występuje odwołanie do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 5 i 7 Decyzji 1999/468/EWG.
Hungarian: Ha e bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/EGS.
Romanian: Dacă se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CEE.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕИО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEE għandhom japplikaw.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EEC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/EHS je stanovené na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 Decyzji 1999/468/EWG wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/EGS je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CEE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от решение 1999/468/ЕИО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni Nru 1999/468/KEE għandu jkun ta' xahar.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Slovak: Výbor prijíma svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwali swój własny Regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема вътрешен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-Regolamenti tiegħu ta' Proċedura.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-sehh fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. März 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 2004.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: MINIMUM MESH SIZE WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 4(1)
French: MAILLAGE MINIMAL AU SENS DE L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1
Hungarian: LEGKISEBB HÁLÓSZEMBŐSÉG A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK ÉRTELMÉBEN
Estonian: VÕRGUSILMA MINIMAALNE SUURUS ARTIKLI 4 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS