FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: awards public contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities.
French: passe des marchés publics ou conclut des accords-cadres de travaux, de fournitures ou de services destinés à des entités adjudicatrices.
German: öffentliche Aufträge vergibt oder Rahmenvereinbarungen über Bauleistungen, Waren oder Dienstleistungen für Auftraggeber schließt.
Spanish: adjudica contratos públicos o celebra acuerdos marco de obras, suministros o servicios destinados a entidades adjudicadoras.
Italian: aggiudica appalti pubblici o conclude accordi quadro di lavori, forniture o servizi destinati ad enti aggiudicatori.
Portuguese: procede à adjudicação de contratos públicos ou celebra acordos-quadro de obras, fornecimento ou serviços destinados a entidades adjudicantes.
Dutch: overheidsopdrachten gunt of raamovereenkomsten sluit met betrekking tot werken, leveringen of diensten welke bestemd zijn voor andere aanbestedende diensten.
Swedish: tilldelar offentliga kontrakt eller ingår ramavtal om byggentreprenader, varor eller tjänster som är avsedda för upphandlande enheter.
Finnish: tekee julkisia hankintoja koskevia sopimuksia sekä hankintayksiköille tarkoitettuja rakennusurakoita, tavaroita tai palveluja koskevia puitejärjestelyjä.
Czech: zadává veřejné zakázky nebo uzavírá rámcové dohody na stavební práce, dodávky nebo služby určené zadavatelům.
Slovak: zadáva verejné zákazky alebo uzatvára rámcové dohody na práce, na dodávky tovarov alebo na služby určené pre obstarávateľov.
Polish: udziela zamówień publicznych lub zawiera umowy ramowe na roboty budowlane, dostawy lub usługi przeznaczone dla podmiotów zamawiających.
Hungarian: ajánlatkérőknek szánt építési beruházásra, árubeszerzésre vagy szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződéseket ítél oda vagy ilyen keretmegállapodásokat köt.
Slovenian: oddaja javna naročila ali sklepa okvirne sporazume za gradnje, dobave blaga ali storitve, namenjene naročnikom.
Bulgarian: възлага обществени поръчки или сключва рамкови споразумения за строителство, доставки или услуги, предназначени за възложителите.
Estonian: sõlmib ehitustööde, asjade või teenuste riigihankelepinguid või raamlepinguid.
Latvian: piešķir valsts pasūtījuma līguma slēgšanas tiesības vai slēdz pamatnolīgumus par līgumslēdzējiem paredzētiem būvdarbiem, piegādēm vai pakalpojumiem.
Lithuanian: sudaro viešąsias sutartis arba preliminariuosius susitarimus dėl darbų, prekių ar paslaugų, skirtų perkantiesiems subjektams.
Maltese: tagħti kuntratti pubbliċi jew tikkonkludi qafas ta' ftehim għal xogħlijiet, provvisti jew servizzi maħsuba għal entitajiet kontraenti.
English: "Open, restricted and negotiated procedures" are the procurement procedures applied by contracting entities, whereby:
French: Les "procédures ouvertes, restreintes ou négociées" sont les procédures de passation appliquées par les entités adjudicatrices et dans lesquelles:
German: "Offene, nichtoffene und Verhandlungsverfahren" sind die von den Auftraggebern angewandten Vergabeverfahren, bei denen
Spanish: Procedimientos abiertos, restringidos o negociados: los procedimientos de adjudicación aplicados por las entidades adjudicadoras, con las siguientes características:
Italian: Le "procedure aperte, ristrette o negoziate" sono le procedure di aggiudicazione applicate dagli enti aggiudicatori e nelle quali:
Portuguese: "Concursos públicos, concursos limitados ou procedimentos por negociação" são processos de adjudicação aplicados pelas entidades adjudicantes e em que:
Dutch: "Openbare procedures, niet-openbare procedures en procedures van gunning via onderhandelingen" zijn de door de aanbestedende diensten gevolgde aanbestedingsprocedures, waarbij:
Swedish: öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden: de upphandlingsförfaranden som tillämpas av upphandlande enheter enligt följande:
Finnish: "Avoimilla menettelyillä, rajoitetuilla menettelyillä ja neuvottelumenettelyillä" tarkoitetaan hankintayksiköiden noudattamia hankintasopimusten tekomenettelyjä, jolloin:
Czech: „Otevřená, omezená a vyjednávací řízení“ jsou zadávací řízení použitá zadavateli, přičemž: a)
Slovak: "Otvorené, užšie a rokovacie konanie" sú obstarávacie postupy uplatňované obstarávateľmi, pri ktorých:
Polish: "Procedury otwarte, ograniczone i negocjacyjne" oznaczają procedury udzielania zamówień stosowane przez podmioty zamawiające, w ramach których:
Hungarian: „Nyílt, meghívásos és tárgyalásos eljárás”: az ajánlatkérő által alkalmazott beszerzési eljárások, amelyek révén:
Slovenian: "Odprti in omejeni postopki ter postopki s pogajanji" pomenijo postopke oddajanja javnih naročil, ki jih izvaja naročnik, pri čemer:
Bulgarian: “Открита процедура, ограничена процедура и процедура на договаряне” са процедурите за обществена поръчка, приложени от възложителите , при които:
Estonian: Avatud, piiratud ja läbirääkimistega menetlused – ostjate kohaldatavad hankemenetlused, mille käigus:
Latvian: "Atklātas, slēgtas procedūras un sarunu procedūras" ir iepirkuma procedūras, ko piemēro līgumslēdzēji un kurās
Lithuanian: "Atviros, ribotos ir derybų procedūros" – tai pirkimo procedūros, kurias taiko perkantieji subjektai, kai:
Maltese: "Proċeduri miftuħa, ristretti u negozjati" huma l-proċeduri ta' akkwist applikati minn entitajiet kontraenti, li bihom:
English: "Written" or "in writing" means any expression consisting of words or figures that can be read, reproduced and subsequently communicated. It may include information transmitted and stored by electronic means.
Portuguese: Os termos "escrito" ou "por escrito" designam qualquer expressão constituída por palavras ou algarismos que possa ser lida, reproduzida e comunicada, podendo abranger informações transmitidas e armazenadas por meios electrónicos.
English: "Common Procurement Vocabulary (CPV)" means the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002 of 5 November 2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CVP) while ensuring equivalence with the other existing nomenclatures.
Portuguese: O "Vocabulário Comum para os Contratos Públicos", a seguir designado por CPV (Common Procurement Vocabulary), designa a nomenclatura de referência aplicável aos contratos públicos adoptada pelo Regulamento (CE) n.o 2195/2002 do Conselho, de 5 de Novembro de 2002, assegurando simultaneamente a correspondência com as outras nomenclaturas existentes.
Czech: „Společný slovník pro veřejné zakázky“ (Common Procurement Vocabulary, CPV), znamená referenční klasifikaci vztahující se na veřejné zakázky přijatou nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 ze dne 5. listopadu 2002 o společném slovníku pro veřejné zakázky (CPV), při zajištění souladu s ostatními stávajícími klasifikacemi.
Hungarian: „Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)”: a közös közbeszerzési szójegyzékről (CPV) szóló, 2002. november 5-i 2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel elfogadott, közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó, az egyéb létező nómenklatúráknak való megfelelést biztosító referencia-nómenklatúra.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: Kapitola II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Definition of the activities and entities covered
French: Champ d'application: définition des entités et des activités visées
German: Definition der Auftraggeber und Tätigkeiten
Spanish: Definición de las entidades y actividades
Italian: Campo d'applicazione: definizione delle attività e degli enti interessati
Portuguese: Definição das entidades e actividades abrangidas
Dutch: Toepassingsgebied: definitie van diensten en activiteiten
Swedish: Definition av de verksamheter och enheter som omfattas av detta direktiv
Finnish: Soveltamisalaan kuuluvien yksiköiden ja toimintojen määritelmät
Czech: Oblast působnosti: definice zahrnutých činností a subjektů
Slovak: Vymedzenie činností a subjektov, na ktoré sa smernica vzťahuje
Hungarian: Az irányelv hatálya alá tartozó tevékenységek és szervezetek
Slovenian: Opredelitev dejavnosti in subjektov, za katere se uporablja direktiva
Romanian: definiții ale activităților și entităților menționate
Bulgarian: Определения за обхванатите дейности и субекти
Estonian: Hõlmatud tegevuste ja subjektide määratlemine
Latvian: Attiecīgo darbību un subjektu definīcija
Lithuanian: Veiklos rūšių ir subjektų, kuriems taikoma ši direktyva, apibrėžimas
Maltese: Definizzjonijiet ta' l-attivitajiet u l-entitajiet koperti
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: Entities
French: Les entités
German: Stellen
Spanish: Entidades
Italian: Enti
Portuguese: Entidades
Dutch: Diensten
Swedish: Enheter
Finnish: Yksiköt
Czech: Subjekty
Slovak: Subjekty
Polish: Podmioty
Hungarian: Szervezetek
Slovenian: Subjekti
Romanian: Entități
Bulgarian: Субекти
Estonian: Subjektid
Latvian: Subjekti
Lithuanian: Subjektai
Maltese: Entitajiet
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Contracting entities
French: Entités adjudicatrices
German: Auftraggeber
Spanish: Entidades adjudicadoras
Italian: Enti aggiudicatori
Portuguese: Entidades adjudicantes
Dutch: Aanbestedende diensten
Swedish: Upphandlande enheter
Finnish: Hankintayksiköt
Czech: Zadavatelé
Slovak: Obstarávatelia
Polish: Podmioty zamawiające
Hungarian: Ajánlatkérők
Slovenian: Naročniki
Romanian: Entități contractante
Bulgarian: Възложители
Estonian: Ostjad
Latvian: Līgumslēdzēji
Lithuanian: Perkantieji subjektai
Maltese: Entitajiet kontraenti
English: For the purposes of this Directive,
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se a)
Slovak: Na účely tejto smernice
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy,
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában,
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: "A body governed by public law" means any body:
German: Als "Einrichtung des öffentlichen Rechts" gilt jede Einrichtung, die
Spanish: Se considerará organismo de Derecho público cualquier organismo:
Portuguese: "Organismo de direito público": qualquer organismo:
Dutch: Als publiekrechtelijke instelling wordt iedere instelling aangemerkt
Swedish: Med "offentligrättsligt organ" avses varje organ som
Finnish: "Julkisoikeudellisella laitoksella" tarkoitetaan laitosta,
Czech: „Veřejnoprávním subjektem“ se rozumí jakýkoliv subjekt:
Polish: "instytucje zamawiające":
Hungarian: „Közjogi intézmény” minden olyan intézmény,:
Bulgarian: “Публичноправен орган” означава всеки орган:
Maltese: "Awtoritajiet kontraenti"
English: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
French: Est considéré comme un "organisme de droit public" tout organisme:
German: zu dem besonderen Zweck gegründet wurde, im Allgemeininteresse liegende Aufgaben nicht gewerblicher Art zu erfuellen,
Italian: Per "organismo di diritto pubblico" s'intende qualsiasi organismo:
Portuguese: criado para satisfazer especificamente necessidades de interesse geral com carácter não industrial ou comercial,
Dutch: die is opgericht met het specifieke doel in andere behoeften van algemeen belang te voorzien dan die van industriële of commerciële aard,
Finnish: joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia tarpeita, joilla ei ole teollista tai kaupallista luonnetta;
Czech: zřízený za zvláštním účelem uspokojování potřeb veřejného zájmu, který nemá průmyslovou nebo obchodní povahu,
Slovak: zriadená na osobitný účel plnenia potrieb všeobecného záujmu, ktoré nemajú priemyselný alebo obchodný charakter,
Hungarian: amely kifejezetten közérdekű célra jött létre, és nem ipari vagy kereskedelmi jellegű,
Bulgarian: създаден с цел задоволяване на обществени интереси, който няма промишлен или търговски характер,
Latvian: kas nodibināta konkrētam mērķim – apmierināt vispārējas vajadzības – un kas neveic rūpnieciskas vai komerciālas darbības,
Maltese: stabbilit għall-għan speċifiku li jilħaq bżonnijiet fl-interess ġenerali, li m'għandux karattru industrijali jew kummerċjali,
English: having legal personality and
French: créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial,
German: Rechtspersönlichkeit besitzt und
Italian: istituito per soddisfare specificamente esigenze di interesse generale, aventi carattere non industriale o commerciale,
Portuguese: dotado de personalidade jurídica e
Dutch: die rechtspersoonlijkheid heeft, en
Finnish: joka on oikeushenkilö ja
Czech: který má právní subjektivitu a
Slovak: má právnu subjektivitu a
Hungarian: amely jogi személyiséggel rendelkezik, valamint
Bulgarian: който е юридическо лице и
Latvian: kam ir juridiskas personas statuss un
Lithuanian: turinti juridinio asmens statusą ir
Maltese: li għandu personalità legali u
English: financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
French: doté de la personnalité juridique, et
Spanish: dotado de personalidad jurídica propia; y
Italian: dotato di personalità giuridica, e
Portuguese: cuja actividade seja financiada maioritariamente pelo Estado, pelas autarquias locais ou regionais ou por outros organismos de direito público;
Dutch: waarvan ofwel de activiteiten in hoofdzaak door de staat, door territoriale lichamen of door andere publiekrechtelijke instellingen worden gefinancierd,
Swedish: är en juridisk person, och
Czech: je financován převážně státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty;
Slovak: je z väčšej časti financovaná štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo inými inštitúciami, ktoré sa spravujú verejným právom;
Bulgarian: е финансиран в голяма част от държавата, регионалните или местните органи, или други публичноправни органи;
Lithuanian: didžiąja dalimi finansuojama valstybės, regionų ar vietos valdžios institucijų ar kitų viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų;
Maltese: finanzjat, fil-biċċa ‘l kbira, minn awtoritajiet ta' l-Istat, reġjonali jew lokali, jew korpijiet oħra irregolati mill-liġi pubblika;
English: or subject to management supervision by those bodies;
Portuguese: ou cuja gestão esteja sujeita a controlo por parte destes últimos;
Czech: nebo je těmito orgány řízen;
Slovak: alebo jej riadenie podlieha dohľadu týchto inštitúcií;
Bulgarian: или е обект на управленски контрол от страна на тези органи;
Lithuanian: arba kuriai taikoma tų įstaigų valdymo priežiūra;
Maltese: jew suġġetti għal sorveljanza ta' tmexxija minn dawk il-korpijiet;
English: or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
Portuguese: ou em cujos órgãos de administração, direcção ou fiscalização mais de metade dos membros sejam designados pelo Estado, pelas autarquias locais ou regionais ou por outros organismos de direito público;
Czech: nebo v jehož správním, řídícím nebo dozorčím orgánu je více než polovina členů jmenována státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty. b)
Slovak: alebo má správny, riadiaci alebo dozorný orgán, ktorého viac ako polovicu členov vymenúvajú štátne, regionálne alebo miestne orgány alebo iné inštitúcie, ktoré sa spravujú verejným právom;
Hungarian: vagy amelynek olyan ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete van, amely tagjainak többségét az állam, a területi vagy a települési önkormányzat vagy egyéb közjogi intézmény nevezi ki;
Bulgarian: или има административен, управителен или надзорен съвет, повечето от половината от чиито членове са назначени от държавните, регионалните или местните или от други публичноправни органи;
Lithuanian: arba kuri turi administracinį, valdymo ar priežiūros organą, kurio daugiau kaip pusė narių yra skiriami valstybės, regiono ar vietos valdžios institucijų arba kitų viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų;
Maltese: jew li għandhom bord amministrattiv, maniġerjali jew superviżorju, li aktar minn nofs il-membri tiegħu huma maħtura minn awtoritajiet ta' l-Istat, reġjonali jew lokali, jew minn korpijiet oħra irregolati mill-liġi pubblika;
English: A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
French: L'influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs adjudicateurs, directement ou indirectement, à l'égard de l'entreprise:
German: Es wird vermutet, dass der Auftraggeber einen beherrschenden Einfluss auf ein Unternehmen ausübt, wenn er unmittelbar oder mittelbar
Spanish: Se considerará que los poderes adjudicadores ejercen una influencia dominante, directa o indirectamente, sobre una empresa, cuando:
Italian: L'influenza dominante è presunta quando le amministrazioni aggiudicatrici, direttamente o indirettamente, riguardo all'impresa:
Portuguese: Presume-se a existência de influência dominante quando, directa ou indirectamente, em relação a uma empresa, os poderes públicos:
Dutch: Een overheersende invloed wordt vermoed aanwezig te zijn, wanneer de aanbestedende diensten, al dan niet rechtstreeks, ten aanzien van een bedrijf:
Swedish: Bestämmande inflytande skall anses föreligga när en upphandlande myndighet, direkt eller indirekt, i förhållande till ett företag
Finnish: Hankintaviranomaisilla katsotaan olevan määräysvalta, jos ne suoraan tai välillisesti:
Czech: Dominantní vliv veřejných zadavatelů se předpokládá, jestliže tyto orgány, přímo nebo nepřímo, ve vztahu k podniku:
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv meghatározó befolyását kell vélelmezni akkor, ha a szerv valamely vállalkozás vonatkozásában közvetlenül vagy közvetve:
Bulgarian: Доминиращо влияние от страна на възлагащите органи се предполага, когато тези органи, пряко или косвено, във връзка с дадено предприятие:
Lithuanian: valdo didžiąją įmonės pasirašyto kapitalo dalį, arba
English: hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
French: détiennent la majorité du capital souscrit de l'entreprise, ou
German: die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens hält oder
Spanish: tengan la mayoría del capital suscrito de la empresa; o
Italian: detengono la maggioranza del capitale sottoscritto dall'impresa, oppure
Portuguese: detenham uma participação maioritária no capital subscrito da empresa, ou
Dutch: de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de onderneming bezitten, of
Swedish: äger större delen av det tecknade kapitalet i företaget, eller
Finnish: omistavat enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta;
Czech: drží většinu upsaného základního kapitálu podniku, nebo
Slovak: vlastnia väčšinu upísaného základného imania podniku, alebo
Hungarian: a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségével rendelkezik, vagy
Bulgarian: притежават мажоритарния дял от записания капитал на това предприятие, или
Estonian: omavad enamust äriühingu märgitud kapitalist või
Lithuanian: valdo didžiąją įmonės pasirašyto kapitalo dalį, arba
Maltese: iżommu l-parti l-kbira tal-kapital sottoskritt ta' l-impriża, jew
English: control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
French: disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise, ou
German: über die Mehrheit der mit den Anteilen am Unternehmen verbundenen Stimmrechte verfügt oder
Spanish: dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa; o
Italian: controllano la maggioranza dei voti cui danno diritto le azioni emesse dall'impresa, oppure
Portuguese: disponham da maioria dos votos correspondentes às acções emitidas pela empresa, ou
Dutch: over de meerderheid van de stemmen beschikken die aan de door de onderneming uitgegeven aandelen zijn verbonden, of
Swedish: kontrollerar röstmajoriteten för andelarna i företaget, eller
Finnish: tai - hallitsevat enemmistöä yrityksen osakkeisiin perustuvasta äänioikeudesta;
Czech: disponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku, nebo
Slovak: majú kontrolnú väčšinu hlasov súvisiacich s akciami vydanými podnikom, alebo
Hungarian: a vállalkozás által kibocsátott részvények által megtestesített szavazatok többségével rendelkezik, vagy
Bulgarian: контролират мнозинството от гласовете, свързани с дяловете на предприятието, или
Estonian: kontrollivad enamust äriühingu käibelelastud aktsiatega määratud häältest või
Latvian: kontrolē balsu vairākumu, kas saistīts ar uzņēmuma emitētajām kapitāla daļām, vai
Lithuanian: kontroliuoja daugumą balsų, kuriuos suteikia įmonės išleistos akcijos, arba
Maltese: jikkontrollaw il-maġġoranza tal-voti li jkollhom l-ishma maħruġin mill-impriża, jew
English: can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
French: peuvent désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.
German: mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens ernennen kann.
Spanish: puedan designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa.
Italian: hanno il diritto di nominare più della metà dei membri del consiglio di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell'impresa.
Portuguese: possam designar mais de metade dos membros do órgão de administração, direcção ou fiscalização da empresa.
Dutch: meer dan de helft van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan van de onderneming kunnen aanwijzen.
Swedish: kan utse fler än hälften av medlemmarna i företagets förvaltningsorgan, styrelseorgan eller övervakande organ.
Finnish: taikka - voivat nimittää yli puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
Czech: mohou jmenovat více než polovinu členů správních, řídicích nebo dozorčích orgánů podniku.
Slovak: môžu vymenovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu podniku.
Hungarian: a vállalkozás ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete tagjainak többségét kinevezheti.
Bulgarian: могат да назначат повече от половината от административните, управителните или надзорните органи на предприятието.
Estonian: võivad määrata rohkem kui poole äriühingu haldus-, juhtimis- või järelevalveorganist.
Latvian: var iecelt vairāk nekā pusi konkrētā uzņēmuma vadības, pārvaldes vai uzraudzības struktūras locekļu.
Lithuanian: gali skirti daugiau kaip pusę įmonės administracijos, valdymo ar priežiūros organų narių.
Maltese: jistgħu jaħtru iktar min-nofs il-korp amminstrattiv, maniġerjali jew superviżorju ta' l-impriża.