English: In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
French: De ce fait, les autorités compétentes du pays exportateur garantissent l'application de principes de certification équivalents à ceux fixés dans la directive 96/93/CE du Conseil (JO L 13 du 16.1.1997, p. 28).
German: Dabei tragen die zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes dafür Sorge, dass die angewandten Bescheinigungsvorschriften den diesbezüglichen Vorschriften der Richtlinie 96/93/EG des Rates (ABl. L 13 vom 16.1.1997, S. 28) gleichwertig sind.
Spanish: Para ello, las autoridades competentes del país exportador se asegurarán de que se han aplicado principios de certificación equivalentes a los establecidos en la Directiva 96/93/CE del Consejo (DO L 13 de 16.1.1997, p. 28).
Italian: Le autorità competenti del paese esportatore controllano che siano applicati criteri di certificazione equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 96/93/CE del Consiglio (GU L 13 del 16.1.1997, pag. 28).
Portuguese: Ao proceder deste modo, as autoridades competentes do país de exportação assegurarão a observância de princípios de certificação equivalentes aos estabelecidos pela Directiva 96/93/CE do Conselho (JO L 13 de 16.1.1997, p. 28).
Dutch: De bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer zien er daarbij op toe dat beginselen van certificering worden toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Richtlijn 96/93/EG van de Raad (PB L 13 van 16.1.1997, blz. 28).
Swedish: De behöriga myndigheterna i exportlandet skall se till att de principer för utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG (EGT L 13, 16.1.1997, s. 28).
Finnish: Näin tehdessään viejämaan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että noudatetaan neuvoston direktiivissä 96/93/EY (EYVL L 13, 16.11.1997, s. 28) vahvistettuja periaatteita vastaavia todistuksen myöntämistä koskevia periaatteita.
Slovak: Týmto kompetentné orgány vyvážajúcej krajiny zabezpečia, že sa budú nasledovať princípy certifikácie zhodné s princípmi stanovenými v smernici Rady 96/93/ES (Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28).
Hungarian: Ennek során az exportáló ország illetékes hatóságainak biztosítaniuk kell, hogy a 96/93/EK tanácsi irányelvben (HL L 13., 1997.1.16., 28. o.) megállapítottakkal egyenértékű elveket alkalmazzanak a bizonyítványok kiállításakor.
Slovenian: V ta namen pristojni organi države izvoznice zagotovijo, da se upoštevajo načela certificiranja, enakovredna tistim, predpisanim v Direktivi Sveta 96/93/ES (UL L 13, 16.1.1997, str. 28).
Romanian: Astfel, autoritățile competente ale țării exportatoare garantează aplicarea unor principii de certificare echivalente cu cele stabilite de Directiva 96/93/CE a Consiliului (JO L 13, 16.1.1997, p. 28).
Bulgarian: По този начин компетентните власти на страната-износител упражняват контрол за спазване на принципите на удостоверяване, еквивалентни на постановените в Директива 96/93/ЕО на Съвета принципи. (ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр.28).
Estonian: Ekspordiriigi pädevad asutused peavad tagama, et järgitaks sertifitseerimispõhimõtteid, mis on samaväärsed nõukogu direktiivis 96/93/EÜ sätestatud põhimõtetega (EÜT L 13, 16.1.1997, lk 28).
Maltese: Meta jsir dan, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni għandhom jassiguraw li l-prinċipji ta' ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE huma segwiti (ĠU L 13, tas-16.1.1997, pġ. 28).