English: the undertaking is the first to submit evidence which in the Commission's view may enable it to find an infringement of Article 81 EC(3) in connection with an alleged cartel affecting the Community.
French: lorsque l'entreprise est la première à fournir des éléments de preuve qui, de l'avis de la Commission, sont de nature à lui permettre de constater une infraction à l'article 81 du traité CE(3) en rapport avec une entente présumée affectant la Communauté.
Italian: l'impresa è la prima a presentare elementi di prova che secondo la Commissione possono consentirle di constatare un'infrazione dell'articolo 81 del trattato CE(3) in relazione a una presunta intesa riguardante la Comunità.
Portuguese: A empresa seja a primeira a fornecer elementos de prova que, na opinião da Comissão, lhe permitam verificar a existência de uma infracção ao artigo 81.o CE(3), relativamente a um cartel alegado que afecte a Comunidade.
Dutch: de onderneming als eerste bewijsmateriaal verstrekt dat, naar de mening van de Commissie, haar in staat kan stellen een inbreuk op artikel 81 EG(3) vast te stellen in verband met een vermeend kartel dat de mededinging in de Gemeenschap beïnvloedt.
Swedish: företaget är det första att inkomma med bevismaterial som enligt kommissionen gör att den kan upptäcka en överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget(3) i samband med en misstänkt kartell som påverkar gemenskapen.
Greek: η επιχείρηση παρουσιάσει πρώτη αποδεικτικά στοιχεία τα οποία κατά την άποψη της Επιτροπής της επιτρέπουν να διαπιστώσει μια παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ(3) όσον αφορά μια πιθανολογούμενη σύμπραξη (καρτέλ) που επηρεάζει την Κοινότητα.
Czech: podnik je první, kdo předloží důkaz, který podle názoru Komise může Komisi umožnit, aby zjistila protiprávní jednání podle článku 81 Smlouvy o ES [3] v souvislosti s údajným kartelem ovlivňujícím Společenství.
Slovak: podnik je prvý, ktorý predloží dôkaz, ktorý podľa názoru Komisie jej umožní zistiť porušovanie článku 81 Zmluvy o ES [3] v súvislosti s údajným kartelovým vplyvom na spoločenstvo.
Polish: przedsiębiorstwo jako pierwsze przedłożyło dowody, które w opinii Komisji mogą umożliwiać stwierdzenie naruszenia art. 81 WE [3] w związku z zarzutem kartelu wpływającego na Wspólnotę.
Hungarian: a vállalkozás elsőként szolgáltat olyan bizonyítékot, amely a Bizottság szerint lehetővé teszi az EK-Szerződés 81. cikke [3] megsértésének felfedését a Közösséget érintő állítólagos kartellel kapcsolatban.
Slovenian: podjetje prvo predloži dokaz, ki po mnenju Komisije lahko omogoči, da odkrije kršitev člena 81 ES [3] v zvezi z domnevnim kartelom, ki vpliva na Skupnost;
Estonian: ettevõtja esitab esimesena tõendid, mis komisjoni arvates võimaldavad tal tuvastada EÜ asutamislepingu artikli 81 [3] rikkumise seoses ühendust mõjutava väidetava kartelli olemasoluga.
Latvian: uzņēmums pirmais iesniedz pierādījumus, kas pēc Komisijas ieskatiem var dot tai iespēju konstatēt EK [3] 81. panta pārkāpumu saistībā ar iespējamo karteli, kas ietekmē Kopienu.
Lithuanian: įmonė pirmoji pateikia įrodymus, kurie, Komisijos nuomone, leidžia nustatyti EB 81 straipsnio pažeidimą [3] dėl įtariamo kartelio, darančio įtaką Bendrijai.
Maltese: l-impriża hija l-ewwel waħda li tressaq provi li fl-opinjoni tal-Kummissjoni jistgħu jippermettuha ssib ksur ta' l-Artikolu 81 KE [3] b'konnessjoni ma' kartell allegat li jaffettwa il-Komunità.