FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate MPE given in paragraph 2.2, but shall not exceed twice the MPE.
French: les erreurs d'au maximum 10 % des résultats de pesage obtenus lors d'un ou de plusieurs passages du train peuvent dépasser l'erreur maximale tolérée indiquée au point 2.2, mais ne doit pas dépasser le double de cette erreur maximale tolérée.
Hungarian: a vonat egy vagy több áthaladása alapján nyert mérési eredmények legfeljebb 10 %-os eltérése túllépheti a 2.2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hiba (MPE) értékét, a legnagyobb megengedett hiba kétszeresét azonban nem haladhatja meg.
Bulgarian: грешките от не повече от 10 % от претегления резултат, получени от едно или повече преминавания на влака, могат да надвишават съответните МДГ по параграф 2.2, но не трябва да надвишават двукратната стойност на МДГ.
Latvian: kas nepārsniedz 10 % no svēršanas rezultātiem, kuri iegūti, vilcienam vienreiz vai vairākas reizes izbraucot cauri, drīkst pārsniegt attiecīgo 2.2. punktā norādīto MPK, bet tā nedrīkst būt divreiz lielāka par to.
Maltese: l-iżbalji ta' mhux iktar minn 10 % tar-riżultati ta' l-użin meħuda minn passaġġ jew iktar tat-tren jistgħu jaqbżu ż-ŻMP approprjat mogħti fil-paragrafu 2.2, imma ma għandux jaqbeż darbtejn iż-ŻMP.
English: This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator.
French: Le dispositif mesure la durée, calcule la distance sur la base d'un signal produit par le générateur de signaux de distance.
German: Dieses Gerät misst die Fahrtdauer und errechnet die Wegstrecke auf der Grundlage eines von einem Wegstreckensignalgeber übermittelten Signals.
Spanish: El dispositivo mide el tiempo transcurrido y calcula la distancia basándose en una señal enviada por el generador de señales de distancia.
Dutch: Deze inrichting meet de tijdsduur, en berekent de afstand op basis van een signaal dat gegeven wordt door de afstandssignaalgenerator.
Swedish: Den mäter varaktighet, beräknar avståndet på basis av en signal som ges från en distanssignalgenerator.
Finnish: Laite mittaa matkan keston ja laskee etäisyyden merkinantogeneraattorin antaman signaalin perusteella.
Slovak: Zariadenie meria čas a vypočítava vzdialenosť na základe signálu dodaného generátorom signálu vzdialenosti.
Hungarian: Az eszköz méri az út időtartamát, és a távolsági jeladótól kapott jelek alapján kiszámítja a megtett távolságot.
Romanian: Acest dispozitiv măsoară durata, calculează distanța pe baza unui semnal generat de generatorul de semnale de distanță.
Bulgarian: Този уред измерва времето на пътуване, изчислява разстоянията на база на сигнала, получен от генератора за излъчване на сигнал за изминатото разстояние.
Estonian: See mõõtevahend mõõdab kestust, arvutades kaugussignaali generaatori poolt edastatud signaali alusel kaugust.
Latvian: Šī ierīce nosaka brauciena ilgumu un aprēķina nobraukumu, pamatojoties uz distanciālā signālu ģeneratora pārraidīto signālu.
Lithuanian: Šis įtaisas matuoja kelionės trukmę, apskaičiuoja nuotolį pagal signalą gaunamą iš nuotolio signalo generatoriaus.
Maltese: Dan il-mezz ikejjel it-tul taż-żmien, jikkalkola d-distnza fuq il-bażi ta' sinjal imwassal bil-ġeneratur tas-sinal tad-distanza.
English: Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip.
French: En outre, il calcule et affiche le prix à payer pour un trajet sur la base de la distance calculée et/ou de la durée mesurée du trajet.
German: Außerdem errechnet es den für eine Fahrt zu entrichtenden Fahrpreis auf der Grundlage der errechneten Wegstrecke und/oder der gemessenen Fahrtdauer und zeigt diesen Preis an.
Spanish: Asimismo, calcula e indica visiblemente el importe que debe abonarse por un trayecto tomando como base la distancia calculada, la duración medida del trayecto o ambas.
Dutch: Daarnaast wordt het te betalen ritbedrag voor een rit berekend en getoond op basis van de berekende afstand en/of de gemeten tijdsduur van de rit.
Swedish: Den beräknar och visar också den färdavgift som skall betalas för transporten, baserad på den beräknade sträckan och den uppmätta färdtiden.
Finnish: Lisäksi se laskee ja näyttää matkasta maksettavan hinnan lasketun matkan ja/tai matkan mitatun keston perusteella.
Slovak: Okrem toho vypočítava a na displeji udáva sumu, ktorú zákazník platí za cestu na základe vypočítanej vzdialenosti a/alebo odmeraného trvania cesty.
Hungarian: Ezenkívül a kiszámított távolság és/vagy az út lemért időtartama alapján kiszámítja és kijelzi az utazásért fizetendő viteldíjat.
Bulgarian: Допълнително то изчислява и показва таксата за пътуване, която трябва да се заплати на база изчисленото разстояние и/или измереното времетраене на пътуването.
Estonian: Lisaks arvutab ja näitab ta arvutatud kauguse ja/või sõidu mõõdetud kestuse põhjal arvet, mida sõidu eest maksta tuleb.
Latvian: Bez tam tā aprēķina un uzrāda maksu par braucienu, pamatojoties uz nobraukumu un/vai noteikto brauciena ilgumu.
Lithuanian: Be to, jis apskaičiuoja ir rodo už kelionę mokamą mokestį pagal apskaičiuotą nuotolį ir (arba) išmatuotą kelionės trukmę.
Maltese: B'żieda ma' dan, jikkalkola u juri n-noll li jrid jitħallas għal vjaġġ fuq il-bażi tad-distanza kkalkolata u/jew it-tul taż-żmien imkejjal tal-vjaġġ.
English: The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position "Hired".
French: Le taximètre doit être conçu pour calculer et afficher le prix qui augmente par paliers égaux à la résolution fixée par l'État membre dans la position "Occupé",
Slovak: Taxameter musí vypočítavať a indikovať výšku cestovného, ktoré sa zvyšuje podľa toho, ako je v danom členskom štáte stanovené rozlíšenie v prevádzkovej polohe "obsadené".
Hungarian: A viteldíjjelzőt úgy kell megtervezni, hogy alkalmas legyen a viteldíj kiszámítására és a tagállam által rögzített lépésekben fokozatosan emelkedő összeg kijelzésére a "Foglalt" állásban.
Romanian: Taximetrul trebuie proiectat în scopul calculării și afișării prețului cursei, prin creștere în paliere egale, cu rezoluția stabilită de statul membru pentru poziția de funcționare „Ocupat”.
Bulgarian: Таксиметровият апарат е конструиран така, че да изчислява и показва таксата, която се увеличава постепенно според определената от държавата-членка норма за работен режим “Заето”.
Estonian: Taksomeeter peab olema konstrueeritud arvutama ja näitama tasu, mis suureneb järkudena, mis on võrdsed liikmesriigi määratud otsusega tööseisundi "kinni" puhul.
Latvian: Taksometram jābūt konstruētam tā, lai tas aprēķinātu un uzrādītu braukšanas maksu, veicot to pakāpeniski saskaņā ar dalībvalsts noteikto tarifu darbības režīmam "aizņemts".
Lithuanian: Taksometras turi būti taip suprojektuotas, kad veikimo režime "Užimta" skaičiuotų ir rodytų už važiavimą priklausantį mokestį, kurio pokyčio žingsnis turi atitikti valstybės narės nustatytą skyrą.
Maltese: It-tassimetru għandu jkun iddisinjat sabiex jikkalkola u juri n-noll, li jiżdied fi skaluni egwali għar-riżoluzzjoni ffissata mill-Istat Membru fil-pożizzjoni tal-ħidma "Mikri".
English: The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position "Stopped".
French: et afficher le prix final du trajet dans la position "À payer".
Slovak: V prevádzkovej polohe "stop" musí taxameter znázorniť na displeji konečnú hodnotu cestovného.
Hungarian: A viteldíjjelzőnek a "Fizet" állásban a végső összeg kijelzésére is alkalmasnak kell lennie.
Romanian: De asemenea, taximetrul trebuie proiectat în scopul afișării prețului final al cursei în poziția de funcționare „Oprit”.
Bulgarian: Също така, таксиметровият апарат показва крайната стойност за пътуването в работен режим “Спряно”.
Estonian: Taksomeeter peab olema konstrueeritud ka näitama sõidu lõppväärtust tööseisundis "tasuda".
Latvian: Taksometram jābūt konstruētam tā, lai tas darbības režīmā "norēķins" uzrādītu galīgo braukšanas maksu.
Lithuanian: Be to, taksometras turi būti taip suprojektuotas, kad veikimo režime "Mokėti" rodytų galutinę kelionės kainą.
Maltese: It-tassimetru għandu jkun iddisinjat ukoll sabiex juri l-valur finali tal-vjaġġ fil-pożizzjoni tal-ħidma "Imwaqqaf".
English: A taximeter shall be able to apply the normal calculation modes S and D.
French: Le taximètre doit être capable d'appliquer les modes de calcul normaux S et D.
Dutch: Een taxameter dient de normale berekeningsmogelijkheden S en D toe te kunnen passen.
Slovak: Taxameter musí vypočítavať cestovné v režime S aj D.
Romanian: Un taximetru trebuie să poată aplica modurile normale de calcul S și D.
Latvian: Taksometram jānodrošina normālais aprēķinu režīms S un D.
Lithuanian: Taksometras turi turėti galimybę dirbti taikant normaliuosius apskaičiavimo būdus S ir D.
Maltese: Tassimetru għandu jkun jista' japplika l-modi S u D tal-kalkolu normali.
English: It shall be possible to choose between these calculation modes by a secured setting.
French: Le choix entre ces modes de calcul doit être possible grâce à un réglage sûr.
Dutch: Het dient mogelijk te zijn te kiezen tussen deze berekeningswijzen door middel van een beveiligde instelling.
Slovak: Prepínanie medzi týmito dvoma režimami umožňuje zabezpečené nastavenie.
Romanian: Trebuie să fie posibilă efectuarea selecției între aceste moduri de calcul prin intermediul unei reglări securizate.
Latvian: Viena vai otra aprēķinu režīma iestatīšanai jābūt aizsargātai.
Lithuanian: Turi būti galima pasirinkti vieną iš šių apskaičiavimo būdų naudojant apsaugotą režimo nustatymą.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jagħżel bejn dawn il-modi tal-kalkolu b'arranġament fiż-żgur.
English: Where such a device is required, it shall be possible, by secured setting, to inhibit automatically the operation of the taximeter for reasons of the non-presence or improper functioning of the required device.
French: Dans ce cas, le fonctionnement du taximètre doit pouvoir être rendu automatiquement impossible par un dispositif de sécurité lorsque le dispositif exigé n'est pas connecté ou ne fonctionne pas normalement.
English: the limits of the DC power supply for which the instrument has been designed.
French: les limites de l'alimentation en courant continu pour lesquelles l'instrument a été conçu.
German: die Grenzen der Gleichstromversorgung, für die das Gerät ausgelegt ist.
Spanish: Los límites del suministro de corriente continua para los que se ha concebido el instrumento.
Dutch: de grenswaarden van de gelijkspanningsvoeding waarvoor het instrument is ontworpen.
Swedish: de gränser för likströmsförsörjningen som instrumentet har konstruerats för.
Finnish: Tasasähköjännitteen vaihtelurajat, joille laite on suunniteltu.
Slovak: medzné hodnoty jednosmerného prúdu, na aké bol prístroj navrhnutý.
Hungarian: az egyenáram-ellátás határértékei, amelyekre a műszert tervezték.
Romanian: limitele sursei de alimentare în curent continuu pentru care a fost proiectat instrumentul.
Bulgarian: параметрите на електрозахранването с постоянно напрежение, за които е проектиран уредът.
Estonian: alalispinge toite piirid, mille jaoks mõõtevahend on konstrueeritud.
Latvian: piegādātās līdzstrāvas robežas, kādām ir paredzēts šis mērinstruments.
Lithuanian: nuolatinės maitinimo įtampos ribines vertes, kurioms taksometras buvo suprojektuotas.
Maltese: il-limiti tal-provvista ta' l-enerġija DC li għaliha l-istrument kien iddisinjat.
English: MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS (MPEs)
French: ERREURS MAXIMALES TOLÉRÉES (EMT)
German: FEHLERGRENZEN
Spanish: ERRORES MÁXIMOS PERMITIDOS
Dutch: MAXIMAAL TOELAATBARE FOUTEN (MPE)
Swedish: STÖRSTA TILLÅTNA FEL
Finnish: SUURIMMAT SALLITUT VIRHEET
Slovak: NAJVÄČŠIE DOVOLENÉ CHYBY
Hungarian: LEGNAGYOBB MEGENGEDETT HIBÁK (MPE)
Romanian: ERORI MAXIME ADMISE
Bulgarian: МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМИ ГРЕШКИ (МДГ)
Estonian: LUBATUD PIIRVEA VÄÄRTUSED
Latvian: MAKSIMĀLĀS PIEĻAUJAMĀS KĻŪDAS (MPK)
Lithuanian: DIDŽIAUSIA LEIDŽIAMOJI PAKLAIDA (DLP)
Maltese: L-IŻBALJI MASSIMI PERMISSIBBLI (iż-ŻMPijiet)
English: 1If the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
French: 1Si le prix à payer ou les mesures à prendre contre l'utilisation frauduleuse peuvent être influencés par le choix de la fonctionnalité à partir d'une série de données préprogrammées ou pouvant être déterminées librement, il doit être possible de protéger les réglages de l'instrument et les données introduites.
English: 1The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
French: 1Les possibilités de protection existant dans un taximètre doivent permettre une protection séparée des réglages.
English: 1A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
French: 1Un taximètre doit être équipé de totalisateurs ne pouvant être réinitialisés pour toutes les valeurs suivantes:
English: seconds, minutes or hours, as may be suitable;
French: secondes, minutes ou heures, selon ce qui convient le mieux,
Lithuanian: sekundės, minutės arba valandos, kaip tinka;
English: keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
French: compte tenu de la résolution nécessaire et de la nécessité d'éviter des malentendus.
Lithuanian: turint omenyje būtinąją skyrą ir būtinumą išvengti nesusipratimų.
English: L is the value of the length rounded up to the next whole metre;
French: L est la valeur de la longueur arrondie au mètre immédiatement supérieur,
Romanian: L este valoarea lungimii, rotunjită la următorul metru întreg,
Lithuanian: L – ilgio vertė metrais, suapvalinta iki artimiausio didesnio sveiko skaičiaus,
Maltese: il-L huwa l-valur tat-tul bix-xur imneħħija sal-metru sħiħ li jkun imiss; u
English: the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3;
French: la variation du résultat du mesurage ne dépasse pas la valeur de variation critique définie au point 2.3,
Romanian: schimbarea rezultatului măsurătorii să nu depășească valoarea de variație critică definită la punctul 2.3;
Lithuanian: matavimo rezultato pokytis yra ne didesnis kaip ribinė pokyčio vertė, kaip apibrėžta 2.3 punkte;
Maltese: il-bidla fir-riżultat tal-kejl ma tkunx ikbar mill-valur kritiku tal-bidla kif iddefinit fil-paragrafu 2.3;
English: it is impossible to perform any measurement;
French: il est impossible d'effectuer un mesurage,
Hungarian: lehetséges maradjon a mérés elvégzése;
Lithuanian: neįmanoma atlikti jokio matavimo;
Maltese: ikun impossibbli li jitwettaq kull kejl;
English: there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result;
French: le résultat du mesurage présente des variations momentanées qui ne peuvent pas être interprétées, mises en mémoire ou transmises en tant que résultat de mesurage,
Hungarian: a mérési eredményekben olyan pillanatnyi eltérések ne mutatkozzanak, melyeket nem lehet mérési eredményként értelmezni, tárolni és továbbítani;
Estonian: mõõtetulemuses on lühiajalised muutused, mida ei ole võimalik tõlgendada, salvestada ega edastada kui mõõtetulemust
Lithuanian: yra trumpalaikiai matavimo rezultato pokyčiai, kurie negali būti interpretuojami, registruojami arba perduodami kaip matavimo rezultatas;
Maltese: jeżistu varjazzjonijiet monetarji fil-kejl li ma jistgħux jiġu interpretati, immemorizzati jew tramessi bħala riżultat tal-kejl;
English: The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin < = 860 hPa, pmax > = 1060 hPa.
French: les valeurs minimale et maximale de la pression ambiante sont, pour les deux classes, les suivantes: pmin < = 860 hPa, pmax > = 1060 hPa.
English: Maximum permissible errors (MPEs)
French: Erreurs maximales tolérées (EMT)
German: Fehlergrenzen
Spanish: Errores máximos permitidos
Dutch: Maximaal toelaatbare fout
Swedish: Största tillåtna fel
Finnish: Suurimmat sallitut virheet
Slovak: Najväčšie dovolené chyby
Hungarian: Legnagyobb megengedett hiba
Romanian: Erorile maxime admise
Bulgarian: Максимално допустими грешки (МДГ)
Estonian: Lubatud piirvea väärtused
Latvian: Maksimālās pieļaujamās kļūdas (MPK)
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios paklaidos (DLP) vertės
Maltese: L-iżbalji massimi permissibbli (iż-ŻMPijiet)
English: Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
French: Des instruments effectuant des mesurages corrects et traçables peuvent servir à diverses opérations de mesurage.
Spanish: Los instrumentos de medida correctos y dotados de trazabilidad pueden utilizarse para realizar diversas tareas de medición.
Portuguese: Podem ser utilizados instrumentos de medição correctos e rasteáveis para as mais variadas funções.
Dutch: Correcte en traceerbare meetinstrumenten kunnen voor een verscheidenheid van meettaken worden gebruikt.
Swedish: Korrekta och kontrollbara mätinstrument kan användas för olika typer av mätfunktioner.
Slovak: Správne a nadviazané meradlá možno používať na rôzne meracie úlohy.
Polish: Poprawne i mające odniesienie do wzorców przyrządy pomiarowe mogą być stosowane do różnorodnych zadań pomiarowych.
Hungarian: A pontos és visszavezethető mérőműszerek sokféle mérési feladatra alkalmazhatók.
Slovenian: Točni in sledljivi merilni instrumenti se lahko uporabljajo za različne merilne naloge.
Romanian: Instrumentele care realizează măsurători corecte și care au trasabilitate pot fi utilizate la diverse operații de măsurare.
Bulgarian: Точни и проследими измервателни уреди могат да се използват за различни измервателни задачи.
Estonian: Korrektseid ja jälgitavaid mõõtevahendeid saab kasutada mitmesuguste mõõteülesannete jaoks.
Latvian: Precīzus un viegli pārbaudāmus mērinstrumentus var izmantot dažādu mērījumu veikšanai.
Lithuanian: Tikslios ir susietos matavimo priemonės gali būti naudojamos įvairioms matavimo užduotims.
Maltese: L-istrumenti korretti u traċċjabbli tal-kejl jistgħu jintużaw għal varjetà ta' kompiti tal-kejl.
English: Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
French: Le contrôle métrologique légal ne devrait pas conduire à des entraves à la libre circulation des instruments de mesure.
Spanish: El control metrológico legal no debe dar lugar a la creación de obstáculos a la libre circulación de los instrumentos de medida.
Portuguese: O controlo metrológico legal não deve originar entraves à livre circulação dos instrumentos de medição.
Dutch: Wettelijke metrologische controle mag niet leiden tot belemmering van het vrije verkeer van meetinstrumenten.
Swedish: Lagstadgad metrologisk kontroll bör inte medföra hinder för mätinstrumentens fria rörlighet.
Slovak: Zákonná metrologická kontrola nemá viesť k vytváraniu prekážok voľného pohybu meradiel.
Polish: Prawna kontrola metrologiczna nie może stwarzać barier w swobodnym przepływie przyrządów pomiarowych.
Hungarian: A jogszabályban előírt metrológiai ellenőrzés nem akadályozhatja a mérőműszerek szabad mozgását.
Slovenian: Iz zakonsko urejenega meroslovnega nadzora ne bi smele izhajati ovire za prosti pretok merilnih instrumentov.
Romanian: Verificarea metrologică legală nu trebuie să ridice bariere în calea liberei circulații a mijloacelor de măsurare.
Bulgarian: Законовият метрологичен контрол не следва да създава пречки за свободното движение на измервателните уреди.
Estonian: Legaalmetroloogiline kontroll ei tohi tõkestada mõõtevahendite vaba liikumist.
Latvian: Reglamentētā metroloģiskā kontrole nedrīkst radīt šķēršļus brīvai mērinstrumentu apritei.
Lithuanian: Teisinė metrologinė kontrolė neturėtų sudaryti kliūčių matavimo priemonių laisvam judėjimui.
Maltese: Il-kontroll metroloġiku legali ma għandux iwassal għal xkilijiet għall-moviment ħieles ta' l-istrumenti tal-kejl.
English: Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
French: Le contrôle métrologique légal requiert la conformité à des exigences spécifiques de performance.
Spanish: El control metrológico legal debe ser conforme con los requisitos de funcionamiento específicos.
Portuguese: O controlo metrológico legal exige a conformidade com requisitos de desempenho específicos.
Dutch: Wettelijke metrologische controle betekent dat aan bepaalde prestatie-eisen moet worden voldaan.
Swedish: Lagstadgad metrologisk kontroll kräver överensstämmelse med bestämda prestandakrav.
Slovak: Zákonná metrologická kontrola si vyžaduje zhodu so osobitnými požiadavkami na funkčnosť.
Polish: Prawna kontrola metrologiczna wymaga zgodności z określonymi wymaganiami dotyczącymi działania.
Hungarian: A jogszabályban előírt metrológiai ellenőrzés meghatározott minőségi követelményeknek való megfelelőséget követel meg.
Slovenian: Zakonsko urejeni meroslovni nadzor zahteva skladnost s posebnimi zahtevami za delovanje.
Romanian: Verificarea metrologică legală impune conformitatea cu cerințele de performanță specificate.
Bulgarian: Законният метрологичен контрол изисква съответствие с определени работни изисквания.
Estonian: Legaalmetroloogiline kontroll nõuab vastavust kindlaksmääratud toimimisnõuetele.
Latvian: Reglamentētā metroloģiskā kontrole paredz atbilstību noteiktām mērīšanas veiktspējas prasībām.
Lithuanian: Teisinė metrologinė kontrolė reikalauja atitikties nustatytiems veikimo reikalavimams.
Maltese: Il-kontroll metroloġiku legali jeħtieġ il-konformità nal-ħtiġiet speċifikati tat-twettiq tax-xogħol.
English: Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
French: Les États membres devraient, en règle générale, imposer un contrôle métrologique légal.
Spanish: Los Estados miembros deben, por regla general, exigir un control metrológico legal.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, em regra geral manter a opção de impor um controlo metrológico legal.
Dutch: De lidstaten dienen als algemene regel wettelijke metrologische controles voor te schrijven.
Swedish: Medlemsstaterna bör som en allmän regel föreskriva lagstadgad metrologisk kontroll.
Slovak: Členské štáty majú vo všeobecnosti nariaďovať zákonnú metrologickú kontrolu.
Polish: Zasadniczo Państwa Członkowskie powinny nakazać prawną kontrolę metrologiczną.
Hungarian: A tagállamoknak általános szabályként elő kell írniuk a metrológiai ellenőrzés jogi szabályozását.
Slovenian: Države članice bi na splošno morale predpisati zakonski nadzor nad meroslovjem.
Romanian: Statele membre trebuie să impună, ca normă generală, controlul metrologic legală.
Bulgarian: По общо правило, законовият метрологичен контрол се предписва от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid peaksid legaalmetroloogilise kontrolli üldreeglina sätestama.
Latvian: Reglamentētā metroloģiskā kontrole parasti jāievieš dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės paprastai turėtų skirti teisinę metrologinę kontrolę.
Maltese: Bħala regola ġenerali, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kontroll metroloġiku legali.