English: The existing provisions relating to ewes and goats should be developed in the light of practical reality in so far as animals sometimes need to be replaced during the retention period, and to avoid undue penalisation in some cases of certain farmers maintaining both ewes and goats.
French: Afin d'éviter toute pénalisation indue de certains exploitants élevant à la fois des brebis et des chèvres, il y a lieu d'adapter les dispositions relatives à ces animaux à la réalité concrète, étant donné que les brebis et les chèvres doivent parfois être remplacées au cours de la période de rétention.
Italian: Le disposizioni vigenti relative alle capre e alle pecore dovranno essere sviluppate alla luce della realtà pratica, poiché risulta talvolta necessari sostituire gli animali durante il periodo di detenzione, e al fine di evitare, in certi casi, penalizzazioni indebite a danno di certi agricoltori che detengono sia capre che pecore.
Danish: Gældende bestemmelser om moderfår og geder bør tilpasses de faktiske forhold, hvor det hænder, at dyr udskiftes i løbet af perioden, hvor de skal holdes på bedriften, og for at undgå en urimelig belastning i de tilfælde, hvor landbrugere holder både moderfår og geder.
Czech: Vzhledem k tomu, že ovce a kozy musejí být někdy během retenčního období nahrazeny, je třeba přizpůsobit platné předpisy týkající se těchto zvířat skutečnému stavu, aby se zabránilo nepřiměřeným sankcím pro některé zemědělce chovající jak ovce, tak kozy.
Slovak: na základe praktickej skutočnosti, ak zvieratá musia byť niekedy nahradené počas retenčného obdobia, je potrebné zdokonaliť existujúce ustanovenia, týkajúce sa oviec a kôz, a zabrániť neopodstatnenej penalizácii v niektorých prípadoch určitých farmárov, ktorí chovajú ovce aj kozy;
Polish: Istniejące przepisy odnoszące się do owiec i kóz należy zmienić, biorąc pod uwagę konkretną rzeczywistość, jako że zwierzęta muszą czasami być zamienione podczas okresu przetrzymania, i uniknąć nadmiernych kar w niektórych przypadkach pewnych rolników, którzy hodują owce i kozy.
Hungarian: A valós gyakorlat alapján ki kell igazítani a juhokra és kecskékre vonatkozó rendelkezéseket, hogy egyes esetekben, amikor az állatokat a birtokon tartási időszak alatt esetleg pótolni kell, elkerülhessék az egyes, juhokat és kecskéket is tartó mezőgazdasági termelők indokolatlan szankcionálását.
Slovenian: Obstojeèe doloèbe za ovce in koze naj se vzpostavijo v luèi praktiène realnosti, saj je v obdobju obvezne reje živali potrebno vèasih nadomestiti, s èimer se izognemo nepraviènemu kaznovanju v nekaterih primerih, ko nekateri nosilci kmetijskih gospodarstev redijo ovce in koze.
Estonian: Olemasolevaid sätteid seoses uttede ja kitsedega tuleks praktikale tuginedes edasi arendada, kuivõrd loomi on mõnikord tarvis loomapidamisajal asendada, ning et vältida liigseid karistusi mõningatel juhtudel, kus teatavad talupidajad peavad nii uttesid kui kitsi.
Latvian: Lai izvairītos no nepamatotas dažu tādu lauksaimnieku sodīšanas, kas audzē gan aitas, gan kazas, spēkā esošie noteikumi attiecībā uz šiem dzīvniekiem ir jāpielāgo, ņemot vērā praktisko situāciju, jo dažkārt minētie dzīvnieki nosacījumu nemainīšanas periodā ir jāaizstāj.
Lithuanian: Galiojančios nuostatos, susijusios su ėriavedėmis ir ožkavedėmis, turėtų būti patikslintos atsižvelgiant į praktinius aspektus, kadangi kartais gyvūnus reikia pakeisti išlaikymo laikotarpiu ir kai kurias atvejais išvengti bereikalingo tam tikrų ūkininkų, laikančių tiek ėriavedes, tiek ožkavedes, baudimo.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet eżistenti dwar nagħaġ u mogħoż għandhom jiġu żviluppati fid-dawl tal-prattiċità reali minħabba li l-annimali xi kultant ikunu iridu jinbidlu waqt il-perjodu li dawn jinżammu, u sabiex jiġu evitati multi f'ċerti każi fejn ċerti bdiewa iżommu kemm nagħaġ u mogħoż.