FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
German: Genaue Angabe der Art des Kulturguts (z. B. Gemälde, Statue, Flachrelief, bei Filmen Negativ oder Positiv, Möbel und Einrichtungsgegenstände, Musikinstrumente) und eine objektive Beschreibung der Darstellung des Kulturgutes.
Italian: Precisare la natura esatta del bene (per es. pittura, scultura, bassorilievo, matrice negativa o copia positiva per i film, mobili e oggetti, strumenti musicali) e descrivere obiettivamente la rappresentazione del bene:
Czech: Uveďte přesnou povahu kulturního statku (například malba, socha, basreliéf, negativ nebo pozitiv v případě filmu, nábytek nebo předměty, hudební nástroje) a objektivně popište vzhled kulturního statku.
Slovak: Uveďte presnú povahu tovaru (napríklad obraz, socha, basreliéf, negatívna alebo pozitívna kópia v prípade filmov, nábytok alebo predmety, hudobné nástroje) a uveďte objektívny popis vzhľadu tovaru.
Polish: podać charakter dóbr kultury (np. obraz, rzeźba, płaskorzeźba, matryca negatywna lub kopia pozytywu w przypadku filmu, meble lub przedmioty, instrumenty muzyczne) i podać obiektywny opis wyglądu przedmiotu(-ów).
Hungarian: pontosan meg kell határozni a tárgy természetét (például festmény, szobor, féldombormű, negatív öntőforma vagy filmek pozitív kópiája, bútorok és tárgyak, hangszerek), és a tárgy megjelenésének objektív leírását kell adni.
Romanian: a se preciza natura exactă a bunului (de exemplu, pictură, sculptură, basorelief, matrice negativă sau copie pozitivă pentru filme, mobilă și obiecte, instrumente muzicale) și se va descrie în mod obiectiv aspectul bunului.
Bulgarian: отбелязва се точната природа на стоката (например картина, скулптура, барелеф, обратна матрица или проявено копие в случай с филми, мебел или предмет, музикални инструменти) и се дава обективно описание на външния вид на стоките.
Estonian: märkida, mis kultuuriväärtuse(-väärtustega) on tegemist (näiteks maal, skulptuur, bareljeef, filmide negatiivmaatriks või positiivkoopia, mööbel või esemed, muusikainstrumendid), ning kirjeldada objektiivselt eseme(te) välimust.
Lithuanian: nurodykite, tikslų vertybės(-ių) pobūdį (pavyzdžiui, tapybos darbas, skulptūra, bareljefas, jei kino juostos, tai negatyvas ar pozityvinė kopija, baldai ar objektai, muzikos instrumentai) ir pateikite objektyvų tos(-ų) vertybės(-ių) išvaizdos aprašą.
Maltese: Agħti n-natura eżatta tal-merkanzija (per eżempju pittura, skultura, basso riljev, matriċi negattiva jew kopja pożittiva fil-każ ta' pellikoli, għamara jew oġġetti, strumenti mużikali) u agħti deskrizzjoni oġġettiva dwar id-dehra tal-merkanzija.
English: For category 12 objects:
German: Bei Gegenständen der Kategorie 12:
Italian: per gli oggetti della categoria 12:
Czech: U předmětů kategorie 12:
Slovak: Pre predmety kategórie 12:
Polish: Dla przedmiotów z kategorii 12:
Hungarian: a 12. kategórába tartozó tárgyaknál:
Romanian: Pentru obiectele din categoria 12:
Bulgarian: За предмети от категория 12:
Lithuanian: 12 kategorijos objektams:
Maltese: Għal oġġetti tal-kategorija 12:
English: state the type of collection and/or geographical origin.
German: genaue Angabe der Art der Sammlung und/oder des geografischen Ursprungs.
Italian: precisare il tipo di collezione o l'origine geografica,
Czech: uveďte typ sbírky a/nebo zeměpisný původ.
Slovak: uveďte typ zbierky a/alebo geografický pôvod.
Polish: podać rodzaj zbioru i/lub pochodzenie geograficzne.
Hungarian: meg kell határozni a gyűjtemény típusát és/vagy földrajzi származási helyét,
Romanian: a se preciza tipul colecției și/sau originea geografică.
Bulgarian: опишете вида на колекцията и/или географския произход.
Lithuanian: nurodykite kolekcijos tipą ir (arba) geografinę kilmę.
Maltese: għid x'tip ta' kollezzjoni u/jew l-oriġini ġeografika.
English: For scientific collections and specimens:
German: Bei naturwissenschaftlichen Sammlungen und Einzelexemplaren:
Italian: per le collezioni e i campioni di scienze naturali:
Czech: U sbírek a vzorků z oblasti přírodních věd:
Polish: Dla zbiorów naukowych i próbek:
Hungarian: a természettudományi gyűjtemények és minták esetében:
Romanian: Pentru colecțiile și specimenele aparținând științelor naturii:
Bulgarian: За научни колекции и образци:
Lithuanian: Mokslinėms kolekcijoms ir pavyzdžiams:
Maltese: Għal kollezzjonijiet jew eżemplari xjentifiċi:
English: give the scientific name.
German: genaue Angabe der wissenschaftlichen Bezeichnung.
Italian: precisare la denominazione scientifica,
Czech: uveďte vědecký název.
Polish: podać nazwę naukową.
Hungarian: meg kell adni a tudományos nevet,
Romanian: a se preciza denumirea științifică.
Bulgarian: дава се научното наименование.
Lithuanian: nurodykite mokslinį pavadinimą.
Maltese: agħti l-isem xjentifiku.
English: For archaeological collections composed of a large number of objects:
German: Bei archäologischen Sammlungen, die eine Vielzahl an Gegenständen umfassen:
Italian: per le collezioni di materiali archeologici comprendenti un numero elevato di oggetti:
Czech: U archeologických sbírek složených z velkého množství předmětů:
Slovak: Pre archeologické zbierky zostavené z veľkého počtu predmetov:
Polish: Dla zbiorów archeologicznych składających się z dużej liczby przedmiotów:
Hungarian: a sok tárgyat magukban foglaló régészeti gyűjteményeknél:
Romanian: Pentru colecțiile de materiale arheologice care includ un număr mare de obiecte:
Bulgarian: За археоложки колекции съставени от голям брой предмети:
Lithuanian: Archeologinėms kolekcijoms, kurias sudaro didelis objektų skaičius:
Maltese: Għal kollezzjonijiet arkeoloġiċi komposti minn għadd kbir ta' oġġetti:
English: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
German: Es genügt eine allgemeine Beschreibung, der eine Bescheinigung der wissenschaftlichen oder archäologischen Einrichtung mit einem Verzeichnis der Gegenstände beigefügt sein sollte.
Italian: è sufficiente una descrizione generica che dovrebbe essere corredata di un attestato o del certificato rilasciato dall'organismo o dall'istituto scientifico o archeologico e un elenco degli oggetti.
Czech: postačí všeobecný popis, který by měl být doprovázen atestem nebo certifikátem vydaným vědeckým nebo archeologickým subjektem nebo institucí, a seznam předmětů.
Slovak: stačí udať spoločný popis, ktorý by mal byť sprevádzaný atestáciou alebo osvedčením vydaným vedeckým alebo archeologickým orgánom alebo inštitúciou a zoznam predmetov.
Polish: wystarczy podać opis ogólny, któremu powinna towarzyszyć atestacja lub zaświadczenie wydane przez organizację lub instytut naukowy lub archeologiczny oraz wykaz przedmiotów.
Hungarian: elegendő egy általános leírás, amelyet a tudományos vagy régészeti szervezet vagy intézmény által kiállított igazolásnak vagy bizonyítványnak, valamint a tárgyak jegyzékének kell kísérnie.
Romanian: este suficientă o descriere generică, care ar trebui însoțită de o atestare sau de un certificat eliberat de organismul sau instituția științifică sau arheologică și de o listă a obiectelor.
Bulgarian: достатъчно е да се даде родово описание, което се придружава от атестат или сертификат, издаден от научна или археологическа организация или институция и списък на предметите.
Lithuanian: pakanka pateikti bendrą aprašą, prie kurio pridedamas mokslinės arba archeologijos įstaigos ar institucijos patvirtinimas arba išduotas pažymėjimas.
Maltese: huwa biżżejjed li wieħed jagħti deskrizzjoni ġenerika, li għandu jkollha magħha attestat jew ċertifikat maħruġ mill-korp jew mill-istituzzjoni xjentifika jew arkeoloġika u lista ta'l-oġġetti.
English: Box 10:
German: Feld 10:
Italian: Casella 10:
Czech: Kolonka 10:
Slovak: Odsek 10:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 10:
Bulgarian: Клетка 10:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 10 langelis:
Maltese: Kaxxa 10:
English: CN-code:
German: KN-Code:
Italian: Codice NC:
Czech: Kód KN:
Slovak: Číselný znak KN:
Polish: Kod CN:
Hungarian: KN-kód:
Romanian: Codul NC:
Bulgarian: Код по КН:
Lithuanian: KN kodas:
Maltese: Kodiċi tan-NM:
English: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
German: Der Code der Kombinierten Nomenklatur ist nur informationshalber anzugeben.
Italian: precisare a titolo indicativo il codice della nomenclatura combinata
Czech: Uveďte pro informaci kód kombinované nomenklatury.
Slovak: Pre označenie, uveďte znak kombinovanej nomenklatúry.
Polish: podać jako wskazówkę kod Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: tájékoztató jelleggel meg kell adni a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódot.
Romanian: a se menționa cu titlu indicativ codul din Nomenclatura Combinată.
Bulgarian: като индикатор вписва се кодът от Комбинираната номенклатура.
Lithuanian: kaip orientacinį rodiklį nurodykite kombinuotosios nomenklatūros kodą.
Maltese: Bħala indikazzjoni, agħti l-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda.
English: Box 11:
German: Feld 11:
Italian: Casella 11:
Czech: Kolonka 11:
Slovak: Odsek 11:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 11:
Bulgarian: Клетка 11:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 11 langelis:
Maltese: Kaxxa 11:
English: Number/quantity:
German: Anzahl/Menge:
Italian: Massa:
Czech: Počet/množství:
Slovak: Počet/množstvo:
Polish: Liczba/ilość:
Hungarian: Darabszám/mennyiség:
Romanian: Numărul/cantitatea:
Bulgarian: Номер/количество:
Estonian: Arv/kogus:
Lithuanian: Skaičius arba kiekis:
Maltese: Numru/kwantità:
English: State the number of items, particularly where they form a set.
German: Genaue Angabe der Zahl der Kulturgüter, insbesondere, wenn diese ein Ganzes bilden.
Italian: precisare la quantità di beni, in particolare quando essi costituiscano un insieme.
Czech: Uveďte počet položek, zejména v případě, kdy tvoří jeden celek.
Slovak: Uveďte počet položiek, najmä kde tvoria sadu.
Polish: podać liczbę przedmiotów, w szczególności jeżeli tworzą one zestaw.
Hungarian: meg kell adni a tárgyak számát, különösen ha azok egy készletet alkotnak.
Romanian: a se preciza numărul bunurilor, în special atunci când acestea formează un ansamblu.
Bulgarian: отбелязва се броят на артикулите, особено когато те образуват комплект.
Estonian: märkida esemete arv, eelkõige juhul, kus need moodustavad komplekti.
Lithuanian: nurodykite vienetų skaičių, ypač jei jie sudaro rinkinį
Maltese: Agħti n-numru ta'l-oġġetti, partikolarment fejn jikkostitwixxu sett.
English: Box 12:
German: Feld 12:
Italian: Casella 12:
Czech: Kolonka 12:
Slovak: Odsek 12:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 12:
Bulgarian: Клетка 12:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 12 langelis:
Maltese: Kaxxa 12:
English: Value in national currency:
German: Wert in Landeswährung:
Italian: Valore in moneta nazionale:
Czech: Hodnota v národní měně:
Slovak: Hodnota v národnej mene:
Polish: Wartość w walucie krajowej:
Hungarian: Érték nemzeti fizetőeszközben:
Romanian: Valoarea în moneda națională:
Bulgarian: Стойност в национална валута:
Lithuanian: Vertė nacionaline valiuta:
Maltese: Valur f'munita nazzjonali:
English: State the value of the good(s) in national currency.
German: Angabe des Wertes des Kulturgutes in einer Landeswährung.
Italian: indicare il valore del bene in moneta nazionale.
Czech: Uveďte hodnotu kulturního statku v národní měně.
Slovak: Uveďte hodnotu tovaru v národnej mene.
Polish: podać wartość dóbr w walucie krajowej.
Hungarian: meg kell adni a tárgy nemzeti fizetőeszközben kifejezett értékét.
Romanian: a se indica valoarea bunului în moneda națională.
Bulgarian: Посочва се стойността на стоките в национална валута.
Lithuanian: nurodykite vertybės(-ių) vertę nacionaline valiuta.
Maltese: Agħti l-valur tal-merkanzija f'munita nazzjonali.
English: Box 13:
German: Feld 13:
Italian: Casella 13:
Czech: Kolonka 13:
Slovak: Odsek 13:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 13:
Bulgarian: Клетка 13:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 13 langelis:
Maltese: Kaxxa 13:
English: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested:
German: Zweck der Ausfuhr des Kulturgutes bzw. der Kulturgüter/Grund für den Genehmigungsantrag:
Italian: Scopo dell'esportazione del (dei) bene(i) culturale(i)/Motivo per il quale si richiede l'autorizzazione:
Czech: Účel vývozu kulturního statku nebo kulturních statků/důvod žádosti o povolení:
Slovak: Účel vývozu kultúrneho tovaru/dôvod, pre ktorý sa povolenie požaduje:
Polish: Cel wywozu dóbr kultury/przyczyna składania wniosku o pozwolenie na wywóz:
Hungarian: A kulturális tárgy (javak) kivitelének célja/Az engedély iránti kérelem indoka:
Romanian: Motivul exportării bunului (bunurilor) cultural(e)/Scopul solicitării autorizației:
Bulgarian: Цел на износа на паметници на културата/причини, за които се изисква лицензията:
Estonian: Kultuuriväärtuse(-väärtuste) ekspordi eesmärk/loa taotlemise põhjus:
Lithuanian: Kultūros vertybė(-ių) išvežimo tikslas arba priežastys, dėl kurių prašoma leidimo:
Maltese: L-iskop li għalih il-merkanzija kulturali qed tiġi esportata/ir-raġuni għala l-liċenza qed tintalab.
English: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
German: Angabe, ob das auszuführende Kulturgut verkauft worden ist oder für einen etwaigen Verkauf, eine Ausstellung, Begutachtung, Restaurierung oder sonstige Verwendung bestimmt ist und ob eine Rückgabepflicht besteht.
Italian: precisare se il bene oggetto dell'esportazione è stato venduto o è destinato ad una eventuale vendita, ad un'esposizione, una perizia, un restauro o ad una qualsiasi altra utilizzazione, e se il ritorno è obbligatorio.
Czech: Uveďte, zda vyvážený kulturní statek byl prodán, nebo je určen k prodeji, vystavení, ohodnocení, restaurování nebo k jinému použití, a zda musí být vrácen.
Slovak: Uveďte, či bol vyvážaný tovar predaný alebo je v úmysle ho predať, vystaviť, oceniť, opraviť dať k inému používaniu a či jeho návrat je povinný.
Polish: podać, czy wywożone dobra zostały sprzedane lub czy mają być sprzedane, wystawiane, wyceniane, naprawiane lub używane w inny sposób oraz czy ich zwrot jest obowiązkowy.
Hungarian: meg kell jelölni, ha a kivitelre szánt tárgyat értékesítették vagy esetleges értékesítésre szánják, vagy a kivitele célja kiállítás, értékbecslés, restaurálás vagy bármely más használat, és hogy kötelező-e a visszaszállítása.
Romanian: a se preciza dacă bunul care va fi exportat a fost vândut sau este destinat să fie vândut, expus, evaluat, reparat sau altfel utilizat și dacă reîntoarcerea sa este obligatorie.
Bulgarian: Посочва се дали стоката, която ще се изнася е продадена или е предназначена за продан, изложба, оценяване, поправяне или друга употреба и дали връщането ѝ е задължително.
Estonian: märkida, kas eksporditavad esemed on müüdud või neid kavatsetakse müüa, eksponeerida, lasta hinnata, parandada või neid kasutatakse muul viisil ning kas need tagastatakse.
Lithuanian: nurodykite, ar išvežtina(-os) vertybė(s) yra parduota(-os) ar ketinama ją(-as) parduoti, eksponuoti, įvertinti, taisyti ar panaudoti kitaip ir ar grąžinimas yra privalomas.
Maltese: Għid jekk il-merkanzija li sa tiġi esportata inbiegħetx jew jekk hemmx il-ħsieb li tinbiegħ, tiġi esibita, valutata, imsewwija jew użata b'xi mod ieħor, u jekk ir-ritorn tagħha huwiex obbligatorju.
English: Box 14:
German: Feld 14:
Italian: Casella 14:
Czech: Kolonka 14:
Slovak: Odsek 14:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 14:
Bulgarian: Клетка 14.
Estonian: lahter:
Lithuanian: 14 langelis:
Maltese: Kaxxa 14:
English: Title or subject:
German: Titel oder Thema:
Italian: Titolo o tema:
Czech: Název nebo předmět:
Slovak: Názov alebo predmet:
Polish: Tytuł lub temat:
Hungarian: Cím vagy tárgy megjelölése:
Romanian: Titlul sau tema:
Bulgarian: Име или предмет:
Estonian: Pealkiri või teema:
Lithuanian: Pavadinimas arba tema:
Maltese: Titolu jew suġġett:
English: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
German: Bei Werken ohne genauen Titel Angabe des Themas durch kurze Beschreibung des in dem Werk Dargestellten bzw. bei Filmen des behandelten Themas.
Italian: se l'opera non ha un titolo ben preciso, indicarne il tema, descrivendo in maniera sommaria la rappresentazione del bene o, per i film, il soggetto trattato.
Czech: Jestliže dílo nemá přesný název, uveďte, čeho se týká stručným popisem vzhledu předmětu, nebo v případě filmů uveďte jejich námět.
Slovak: Ak práca nemá presný názov, uveďte jej predmet s celkovým vzhľadom alebo v prípade filmov motív.
Polish: jeżeli dzieło nie ma dokładnej nazwy, wskazać jego temat ze skrótem wyglądu przedmiotu lub, w przypadku filmów, poruszanymi zagadnieniami.
Hungarian: a mű pontos címének hiányában meg kel jelölni annak témáját a tárgy megjelenésének rövid leírásával, vagy film esetében annak témáját.
Romanian: în lipsa unui titlu precis al operei, se va indica tema acesteia printr-o descriere sumară a aspectului bunului sau, pentru filme, a subiectului tratat.
Bulgarian: ако работата няма точно име, показва се нейната същност в обобщение на вида на предмета или в случай с филмите, темата.
Estonian: kui teosel pole täpset nime, märkida selle teema, kirjeldades lühidalt, mida see kujutab või, filmide puhul, selle teema.
Lithuanian: jei kūrinys neturi tikslaus pavadinimo, nurodykite jo temą trumpai apibūdindami objekto išvaizdą arba, jei tai kino juosta, temą.
Maltese: Jekk ix-xogħol ma jkollux isem eżatt, agħti indikazzjoni tas-suġġett permezz ta' sommarju tad-dehra ta'l-oġġett jew, fil-każ ta' pellikoli, is-suġġett.
English: Box 15:
German: Feld 15:
Italian: Casella 15:
Czech: Kolonka 15:
Slovak: Odsek 15:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 15:
Bulgarian: Клетка 15:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 15 langelis:
Maltese: Kaxxa 15:
English: Measurements:
German: Abmessungen:
Italian: Dimensioni:
Czech: Rozměry:
Slovak: Rozmery:
Polish: Wymiary:
Hungarian: Méretek:
Romanian: Dimensiune:
Bulgarian: Мерки:
Estonian: Mõõdud:
Lithuanian: Matmenys:
Maltese: Qisien:
English: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports
German: Anzugeben sind die Abmessungen des Kulturguts (in Zentimetern) und ggf. seines Trägers.
Italian: indicare la dimensione (in centimetri) del o dei beni ed eventualmente del loro supporto.
Czech: Rozměry kulturního statku (v centimetrech) a případně podkladového materiálu.
Polish: wymiary (w centymetrach) dóbr kultury i ewentualnego podparcia.
Hungarian: a tárgy vagy a javak, valamint esetleges hordozói(k) mérete (centiméterben).
Romanian: dimensiunea (în centimetri) este cea a bunului sau bunurilor și a eventualului suport al acestora.
Bulgarian: мерки (в сантиметри) на стоките и всякакви потвърждения.
Estonian: eseme(te) ja vajadusel nende aluste mõõdud (sentimeetrites).
Lithuanian: vertybės(-ių) ir įtvarų matmenys (centimetrais).
Maltese: Qisien (f'ċentimetri) tal-merkanzija u xi waqqafiet
English: Box 16:
German: Feld 16:
Italian: Casella 16:
Czech: Kolonka 16:
Slovak: Odsek 16:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 16:
Bulgarian: Клетка 16:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 16 langelis:
Maltese: Gh x W x F (għoli, wisa', fond).Kaxxa 16:
English: Dating:
German: Datierung:
Italian: Datazione:
Czech: Datováno:
Slovak: Datovanie:
Polish: Datowanie:
Hungarian: Készítési kor:
Romanian: Datare:
Bulgarian: Датиране:
Estonian: Dateering:
Lithuanian: Sukūrimo data:
Maltese: Datazzjoni: b
English: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 6).
German: Ist das genaue Datum nicht bekannt, so ist das Jahrhundert, der Teil des Jahrhunderts (z. B. 1. Viertel, 1. Hälfte) oder das Jahrtausend (insbesondere im Falle der Kategorien 1 und 6) anzugeben.
Italian: in mancanza di una data precisa, indicare il secolo, la parte di secolo (primo quarto, prima metà) o il millennio (in particolare, categorie 1 o 6).
Czech: V případě, že není známo přesné datum, uveďte století a část století (první čtvrtina, první polovina) nebo tisíciletí (zejména kategorie 1 až 6).
Slovak: Kde nie je známy presný dátum, uveďte storočie a časť storočia (prvý kvartál, prvá polovica) alebo tisícročie (kategórie 1 až 6).
Polish: jeżeli nie jest znana precyzyjna data, wskazać wiek lub część wieku (pierwszy kwartał, pierwsza połowa) lub tysiąclecie (kategorie 1–6).
Hungarian: pontos dátum hiányában a századot, a század időszakát (első negyede, első fele) vagy az évezredet kell megjelölni (nevezetesen az 1. vagy 6. kategóriát).
Romanian: în lipsa unei date precise, a se indica secolul, partea secolului (primul sfert, prima jumătate) sau mileniul (în special categoriile 1-6).
Bulgarian: когато не се знае точна дата, показва се векът (първа четвърт, първа половина) или хилядолетието (категории 1—6).
Estonian: kui täpne valmistamisaeg pole teada, märkida sajand ja täpsustada (esimene veerand, esimene pool) või aastatuhat (liikide 1–6 puhul).
Lithuanian: jei tiksli data nežinoma, nurodykite amžių ir amžiaus dalį (pirmasis ketvirtis, pirmoji pusė) arba tūkstantmetį (1-6 kategorijos).
Maltese: Fejn nma tkunx magħrufa data preċiża, agħti ħjiel tas-seklu u parti mis-seklu (l-ewwel kwart, l-ewwel nofs) jew il-millenju (kategoriji minn 1 sa 6).
English: Box 17:
German: Feld 17:
Italian: Casella 17:
Czech: Kolonka 17:
Slovak: Odsek 17:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 17:
Bulgarian: Клетка 17:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 17 langelis:
Maltese: Kaxxa 17:
English: Other characteristics:
German: Sonstige Merkmale:
Italian: Altre caratteristiche:
Czech: Další vlastnosti:
Slovak: Iné charakteristické znaky:
Polish: Inne cechy:
Hungarian: Egyéb jellemzők:
Romanian: Alte caracteristici:
Bulgarian: Други характеристики:
Estonian: Muud tunnused:
Lithuanian: Kiti ypatumai:
Maltese: Karattersitiċi oħra:
English: Box 18:
German: Feld 18:
Italian: Casella 18:
Czech: Kolonka 18:
Slovak: Odsek 18:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 18:
Bulgarian: Клетка 18.
Estonian: lahter:
Lithuanian: 18 langelis:
Maltese: Kaxxa 18:
English: Documents submitted/specific indications relating to identification:
German: Als Nämlichkeitsnachweis beigefügte Unterlagen/Besondere Angaben:
Italian: Documenti acclusi/Menzioni particolari che facilitano l'identificazione:
Czech: Připojené doklady/zvláštní údaje týkající se identifikace:
Slovak: Predložené dokumenty/špecifické označenia, ktoré sa vzťahujú na identifikáciu:
Polish: Przedłożone dokumenty/szczególne wskazówki dotyczące identyfikacji:
Hungarian: Mellékelt dokumentumok/egyedi azonosítási jelek:
Romanian: Documente anexate/Mențiuni speciale de identificare:
Bulgarian: Приложени документи/специални показатели, свързани с идентифицирането:
Estonian: Esitatud dokumendid/eritunnused:
Lithuanian: Pateikti dokumentai arba konkrečios nuorodos dėl identifikavimo:
Maltese: Dokumenti mogħtija/indikazzjonijiet speċifiċi rigward l-identifikazzjoni:
English: Indicate with crosses in the appropriate squares.
German: Die entsprechenden Angaben ankreuzen.
Italian: indicarli apponendo una crocetta all'interno delle corrispondenti caselle.
Czech: Označte křížky v odpovídajících okénkách.
Slovak: Vyznačte krížikom do príslušného políčka.
Polish: wskazać poprzez zaznaczenie krzyżykiem odpowiednich kwadratów.
Hungarian: a megfelelő négyzetekbe tett kereszttel kell ezeket jelezni.
Romanian: se vor semnala cu o cruciuliță în interiorul pătratelor corespunzătoare.
Bulgarian: показва се с кръстчета в съответните квадратчета.
Estonian: teha vastavatesse ruutudesse ristid.
Lithuanian: pažymėkite kryžiukais atitinkamuose kvadratėliuose
Maltese: Indika bi slaleb fil-kaxex approprjati.
English: Box 19:
German: Feld 19:
Italian: Casella 19:
Czech: Kolonka 19:
Slovak: Odsek 19:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 19:
Bulgarian: Клетка 19:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 19 langelis:
Maltese: Kaxxa 19: