English: This notice sets out the general principles applicable to remedies acceptable to the Commission, the main types of commitments that have been accepted by the Commission in cases under the Merger Regulation, the specific requirements which proposals of commitments need to fulfil in both phases of the procedure, and the main requirements for the implementation of commitments.
French: La présente communication définit les principes généraux applicables aux mesures correctives que la Commission peut accepter, les principaux types d'engagements qu'elle a acceptés dans des affaires relevant du règlement sur les concentrations, les conditions spécifiques auxquelles les propositions d'engagement doivent répondre dans les deux phases de la procédure ainsi que les principales exigences à respecter pour la mise en oeuvre des engagements.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje všeobecné zásady týkajúce sa nápravných opatrení prijateľných pre Komisiu, hlavné typy záväzkov, ktoré Komisia akceptovala v prípadoch riešených podľa nariadenia o koncentráciách, špecifické požiadavky, ktoré musia návrhy záväzkov spĺňať v oboch fázach postupu, ako aj hlavné požiadavky týkajúce sa uplatňovania záväzkov.
Polish: Niniejsze obwieszczenie określa ogólne zasady mające zastosowanie do środków zaradczych akceptowanych przez Komisję, ogólne rodzaje zobowiązań przyjętych przez Komisję w sprawach wynikłych z rozporządzenia w sprawie połączeń, szczegółowe wymagania, jakie muszą spełniać propozycje zobowiązań w obu fazach postępowania oraz główne warunki realizacji zobowiązań.
Hungarian: Ez a közlemény a következők tekintetében állapítja meg az alkalmazandó általános elveket: a Bizottság számára elfogadható orvosló intézkedések; a Bizottság által az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozó esetekben elfogadott kötelezettségvállalások fő típusai; az olyan egyedi követelmények, amelyeknek a kötelezettségvállalási javaslatoknak az eljárás mindkét szakaszában eleget kell tenniük; valamint a kötelezettségvállalások végrehajtására vonatkozó fő követelmények.
Slovenian: To sporočilo določa splošna načela, ki se uporabljajo za korektivne ukrepe, sprejemljive za Komisijo, glavne tipe obveznosti, ki jih je sprejela Komisija v primerih na podlagi Uredbe o združitvi, posebne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati predlogi obveznosti v obeh fazah postopka, in glavne zahteve za izvajanje obveznosti.
Estonian: Käesolevas teatises sätestatakse komisjonile vastuvõetavate parandusmeetmete suhtes kohaldatavad üldpõhimõtted, komisjoni poolt koondumismäärusega hõlmatud juhtudel heaks kiidetud kohustuste põhiliigid, erinõuded, millele kohustuste võtmise ettepanekud peavad menetluse mõlemas faasis vastama, ning kohustuste täitmise põhinõuded.
Latvian: Šis paziņojums nosaka vispārīgos principus, kas piemērojami aizsardzības līdzekļiem, kuri pieņemami Komisijai, galvenos saistību veidus, ko Komisija pieņēmusi lietās saskaņā ar Apvienošanās regulu, īpašās prasības, kurām saistību priekšlikumiem jāatbilst abos procedūras posmos, un galvenās prasības saistību realizēšanai.
Lithuanian: Šiame pranešime išdėstyti bendrieji Komisijai priimtinoms konkurencijos gynimo priemonėms taikomi principai, pagrindinės rūšys įsipareigojimų, kurie Komisijai buvo priimtini nagrinėjant atvejus pagal Koncentracijos reglamentą, ypatingieji reikalavimai, kuriuos turi atitikti abejose procedūros stadijose siūlomi įsipareigojimai, ir pagrindiniai įsipareigojimų įgyvendinimo reikalavimai.
Maltese: Dan l-avviż jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali applikabbli għar-rimedji aċċettabbli għall-Kummissjoni, it-tipi prinċipali ta’ impenni li ġew aċċettati mill-Kummissjoni fil-każijiet taħt ir-Regolament ta’ Għaqda, il-ħtiġiet speċifiċi li l-proposti għall-impenni tiegħu jeħtieġu li jiġu sodisfatti fiż-żewġ fażijiet tal-proċedura, u l-ħtiġiet prinċipali għall-implimentazzjoni ta’ l-impenni.