English: The operative events for the conversion rates applicable to products in the fruit and vegetables sector and to processed fruit and vegetable products should therefore be laid down and grouped in a single regulation.
French: Il est dès lors opportun de fixer, et de regrouper dans un seul règlement, les faits générateurs des taux de change applicables dans les secteurs des fruits et légumes frais et des produits transformés à base de fruits et légumes.
German: Somit ist es angebracht, die maßgeblichen Tatbestände für die Wechselkurse in den Sektoren frisches Obst und Gemüse sowie Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse festzulegen und in einer Verordnung zusammenzufassen.
Italian: È quindi opportuno fissare e raggruppare in un unico regolamento i fatti generatori dei tassi di cambio applicabili nel settore degli ortofrutticoli freschi e dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli.
Czech: Rozhodné skutečnosti pro přepočítací koeficienty použitelné pro produkty v odvětví ovoce a zeleniny a pro zpracované produkty z ovoce a zeleniny by tudíž měly být stanoveny a shromážděny v jednom nařízení.
Slovak: Mali by sa preto stanoviť rozhodujúce skutočnosti pre prepočítavacie kurzy uplatniteľné na výrobky v odvetví ovocia a zeleniny a na výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny a mali by byť zoskupené do samostatného nariadenia.
Polish: Należy zatem ustanowić terminy operacyjne w odniesieniu do kursów przeliczeniowych mających zastosowanie do produktów w sektorze owoców i warzyw oraz przetworów owocowych i warzywnych i zgrupować je w jednym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezért a gyümölcs- és zöldségágazat termékeire és a feldolgozott gyümölcs és zöldségtermékekre alkalmazandó átváltási árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tényeket meg kell állapítani, és azokat egy egységes rendeletbe kell foglalni.
Slovenian: Datumi uveljavitve za menjalne tečaje, ki veljajo za proizvode v sektorju sadja in zelenjave ter za proizvode iz predelanega sadja in zelenjave, bi torej morali biti določeni in združeni v eni uredbi.
Romanian: Astfel, este oportun să se stabilească și să se grupeze într-un singur regulament faptele generatoare ale cursurilor de schimb aplicabile în sectorul fructelor și legumelor proaspete și în cel al produselor transformate pe bază de fructe și legume.
Bulgarian: Правопораждащите факти за обменните курсове, приложими за продуктите в сектора на плодовете и зеленчуците, както и за преработените продукти от плодове и зеленчуци, трябва следователно да бъдат определени и групирани в един единствен регламент.
Estonian: Seetõttu tuleks puu- ja köögiviljasektori ning puu- ja köögiviljatoodete suhtes kohaldatavad konverteerimiskursside rakendusjuhud kehtestada ja rühmitada ühes määruses.
Latvian: Tādēļ noteicošās dienas konversijas kursiem, ko piemēro produktiem augļu un dārzeņu sektorā un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem, jānosaka un jāgrupē vienā regulā.
Lithuanian: Todėl valiutų perskaičiavimo kursą, taikytiną vaisių ir daržovių sektoriaus produktams ir perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams, lemiantys įvykiai turėtų būti nustatyti ir sugrupuoti viename reglamente.
Maltese: L-okkorrenzi operattivi għar-rati tal-kambju applikabbli għall-prodotti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex u għall-prodotti ipproċessati tal-frott u l-ħxejjex għandhom għalhekk ikunu stabbiliti u miġbura flimkien f'regolament wieħed.