English: These margins were furthermore in sharp contrast with the average negative profit margins (-9,4 % on turnover) reported by the same companies for sales of the product concerned to other countries, and they were also in contrast to the 1,6 % profit margin on turnover reported on average for exports of other textile products including very similar products (processed fabric, table linen, curtains) with similar cost structures, sold also to the same type of clients, or even to the same clients.
French: De plus, ces marges contrastaient fortement avec les marges bénéficiaires moyennes négatives (-9,4 % du chiffre d'affaires) signalées par les mêmes sociétés pour leurs ventes du produit concerné dans d'autres pays ainsi qu'avec la marge bénéficiaire moyenne de 1,6 % du chiffre d'affaires indiquée pour les exportations d'autres produits textiles, dont des produits très similaires (tissus transformés, linge de table, rideaux), ayant une structure de coûts semblable et vendus au même type de clients voire aux mêmes clients.
Italian: Questi margini contrastavano inoltre fortemente con i margini di profitto medi negativi (-9,4 % del fatturato) indicati dalle stesse società per le vendite del prodotto in esame in altri paesi ed erano anche in contrasto con il margine di utile dell'1,6 % sul fatturato dichiarato in media per le esportazioni di altri prodotti tessili, tra cui prodotti molto simili (tessuti lavorati, biancheria da tavola, tende) con strutture dei costi analoghe, venduti allo stesso tipo di clienti e persino agli stessi clienti.
Portuguese: Além disso, estas margens estão em nítido contraste com a média negativa das margens de lucro (-9,4 % do volume de negócios) declaradas pelas mesmas empresas no que respeita às vendas do produto em causa para outros países, estando igualmente em contraste com a margem de lucro de 1,6 % do volume de negócios declarada em média no que respeita às exportações de outros produtos têxteis, incluindo produtos muito semelhantes (tecidos transformados, roupas de mesa, cortinados) com estruturas de custos semelhantes, vendidos igualmente ao mesmo tipo de clientes ou até aos mesmos clientes.
Czech: Tato rozpětí dále silně kontrastovala s průměrným negativním ziskovým rozpětím (–9,4 % z obratu) nahlášeným týmiž společnostmi za prodeje dotyčného výrobku do jiných zemí, a kontrastovaly rovněž s průměrným ziskovým rozpětím 1,6 % z obratu, nahlášeným za vývozy jiných textilních výrobků, včetně výrobků značně podobných (zpracované tkaniny, stolní prádlo, záclony) s podobnou strukturou nákladů, prodaných také stejnému druhu klientů, nebo dokonce týmž klientům.
Slovak: Tieto rozpätia boli v ostrom protiklade s priemernými negatívnymi ziskovými rozpätiami (- 9,4 % z obratu) nahlásené tými istými spoločnosťami pre predaje dotknutého výrobku do iných krajín a taktiež boli v protiklade s 1,6 % ziskovým rozpätím z priemerného nahláseného obratu pri vývozoch iných textilných výrobkov vrátane veľmi podobných výrobkov (spracované tkaniny, stolová bielizeň, záclony) s podobnou štruktúrou nákladov, predávaných rovnakému typu zákazníkov alebo dokonca rovnakým zákazníkom.
Polish: Ponadto marże te pozostawały w ostrej sprzeczności ze średnią ujemnych marż zysku (-9,4 % od obrotu) zgłoszonych przez te same spółki w odniesieniu do sprzedaży omawianego produktu do innych krajów. Ponadto pozostawały one w sprzeczności z marżą zysku w wysokości 1,6 % średniego obrotu w wywozie innych produktów tekstylnych, w tym produktów bardzo podobnych (włókno przetworzone, obrusy, zasłony) o podobnej strukturze kosztów, sprzedawanych temu samemu rodzajowi klientów lub często tym samym klientom.
Hungarian: Ezek az árrések továbbá éles ellentétben állnak az érintett termék más országokban történő értékesítésének átlagos negatív haszonkulcsaival (a forgalom -9,4 %-a), amelyeket ugyanazon vállalatok jelentettek be, valamint ellentétben állnak az egyéb, hasonló költségszerkezetű, hasonló vagy akár ugyanazon vevőnek eladott textiltermékek – beleértve a nagyon hasonló termékeket (feldolgozott szövet, asztalnemű, függöny) – forgalmából származó, bejelentett 1,6 %-os átlagos haszonkulccsal.
Slovenian: Poleg tega so bili ti presežki v ostrem nasprotju s povprečnimi negativnimi stopnjami dobička (-9,4 % od prihodka od prodaje), ki so jih iste družbe izkazale za prodajo zadevnega izdelka v druge države, pa tudi s stopnjo dobička 1,6 % od prihodkov od prodaje, izkazano v povprečju za izvoz drugih tekstilnih izdelkov, vključno z zelo podobnimi izdelki (obdelana tkanina, namizno perilo, zavese), ki imajo podobno strukturo stroškov in se prodajajo istovrstnim ali celo istim odjemalcem.
Romanian: De asemenea, aceste marje contrastează puternic cu marjele de profit medii negative (-9,4 % din cifra de afaceri) indicate de aceleași societăți pentru vânzările de produs în cauză în alte țări, precum și cu marja de profit medie de 1,6 % din cifra de afaceri indicată pentru exporturile de alte produse textile, printre care produse foarte similare (țesături prelucrate, fețe de masă, perdele), având o structură a costurilor asemănătoare și vândute aceluiași tip de clienți, chiar acelorași clienți.
Estonian: Need marginaalid eristusid peale selle selgesti keskmistest negatiivsetest kasumimarginaalidest (–9,4 % käibest), mis samad ettevõtjad esitasid seoses vaatlusaluse toote müügiga teistesse riikidesse, need eristusid selgesti ka muude väga sarnaste tekstiiltoodete (töödeldud riie, laudlinad, kardinad) ekspordiga seoses teatatud keskmisest kasumimarginaalist (1,6 % käibest), mille kulustruktuurid olid samasugused ning mida müüdi sama liiki või isegi samadele klientidele.
Latvian: Minētā peļņas norma turpmāk bija krasā pretstatā vidējai negatīvajai peļņas normai (– 9,4 % no apgrozījuma), ko tās pašas sabiedrības uzrādīja saistībā ar attiecīgā ražojuma pārdošanu citām valstīm, kā arī tās bija pretstatā 1,6 % peļņas normai no apgrozījuma, kādu vidēji uzrādīja attiecībā uz citu tekstilizstrādājumu eksportu, ieskaitot ļoti līdzīgus ražojumus (apstrādātus audumus, galda veļu, aizkarus) ar līdzīgu izmaksu struktūru, kurus pārdeva tās pašas kategorijas klientiem vai pat tiem pašiem klientiem.
Lithuanian: Be to, šie dydžiai smarkiai skyrėsi nuo tų pačių bendrovių nurodytų duomenų apie nagrinėjamo produkto pardavimų kitose šalyse vidutinį neigiamą pelną (-9,4 % apyvartos) duomenų ir duomenų apie vidutinį pelną (1,6 % apyvartos) už kitų tekstilės produktų, įskaitant labai panašius produktus (apdorotus audinius, staltieses, užuolaidas), pasižyminčių panašia kainos struktūra, pardavimą eksportui tų pačių kategorijų arba net tiems patiems klientams.
Maltese: Dawn il-marġini kienu barraminhekk f'kuntrast qawwi mal-marġini ta' profitt negattiv medju (-9,4 % fuq il-valur tal-bejgħ) rraportat mill-istess kumpaniji għall-bejgħ tal-prodott ikkonċernat lil pajjiżi oħra, u kienu wkoll f'kuntrast mal-1,6 % marġinu ta' profitt fuq il-valur tal-bejgħ irrapurtat fil-medja fuq esportazzjonijiet ta' prodotti tessili oħra inklużi prodotti simili ħafna (drappijiet ipproċessati, dvalji, purtieri) bi strutturi ta' spejjeż simili, mibjugħin ukoll lill-istess tip ta' klijenti, jew anki lill-istess klijent.