English: For each authorised plant protection product containing mepanipyrim as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 September 2004 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
French: Tout produit phytopharmaceutique autorisé contenant du mépanipyrim, en tant que substance active unique ou associée à d'autres substances actives figurant toutes à l'annexe I de la directive 91/414/CEE le 30 septembre 2004 au plus tard, fait l'objet d'une réévaluation par les États membres conformément aux principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier répondant aux exigences de l'annexe III de ladite directive.
German: Die Mitgliedstaaten unterziehen jedes zugelassene Pflanzenschutzmittel, welches Mepanipyrim als einzigen Wirkstoff oder als einen von mehreren Wirkstoffen enthält, die bis spätestens 30. September 2004 in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgeführt waren, einer Neubewertung nach den einheitlichen Grundsätzen gemäß Anhang VI der Richtlinie 91/414/EWG und anhand von Unterlagen, die die Anforderungen von Anhang III der genannten Richtlinie erfüllen.
Portuguese: Os Estados-Membros reavaliarão cada produto fitofarmacêutico autorizado que contenha mepanipirime, como única substância activa ou acompanhada de outras substâncias activas incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE, o mais tardar até 30 de Setembro de 2004, em conformidade com os princípios uniformes estabelecidos no anexo VI da Directiva 91/414/CEE, com base num processo que satisfaça as exigências do anexo III da mesma directiva.
Dutch: Elk gewasbeschermingsmiddel dat mepanipyrim als enige werkzame stof of als één van de uiterlijk op 30 september 2004 in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen werkzame stoffen bevat, moet opnieuw door de lidstaten worden beoordeeld overeenkomstig de in bijlage VI bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde uniforme beginselen en op basis van een dossier dat voldoet aan de in bijlage III bij voornoemde richtlijn bepaalde eisen.
Swedish: För varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller mepanipyrim antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen och som senast den 30 september 2004 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, skall medlemsstaterna ta upp produkten till ny prövning i enlighet med de enhetliga principer som föreskrivs i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet.
Slovak: Podľa jednotných zásad ustanovených v prílohe VI k smernici 91/414/EHS členské štáty prehodnotia prípravok vzhľadom na každý povolený prípravok na ochranu rastlín obsahujúci mepanipyrim buď ako jedinú účinnú látku, alebo ako jednu z niekoľkých účinných látok, z ktorých všetky boli zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS najneskôr do 30. septembra 2004 na základe dokumentačného súboru údajov spĺňajúceho požiadavky prílohy III k uvedenej smernici.
Polish: Państwa Członkowskie poddają nowej ocenie każdy dopuszczony środek ochrony roślin zawierający mepanipyrim jako jedyną substancję czynną lub jako jedną z kilku substancji czynnych, wyszczególnionych najpóźniej do dnia 30 września 2004 r. w załączniku I do dyrektywy 91/414, zgodnie z jednolitymi zasadami przewidzianymi w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG i na podstawie dokumentacji spełniającej wymogi załącznika III do tej dyrektywy.
Hungarian: A mepanipirim hatóanyagot akár egyetlen hatóanyagként, illetve akár a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében legkésőbb 2004. szeptember 30-ig felsorolt hatóanyagok egyikeként tartalmazó minden egyes engedélyezett növényvédő szert a tagállamok újraértékelnek a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében megállapított egységes elvekkel összhangban, az említett irányelv III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié alapján.
Slovenian: Za vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje mepanipirim kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, ki so bile vse navedene v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 30. septembra 2004, države članice ponovno ocenijo fitofarmacevtsko sredstvo v skladu z enotnimi načeli, določenimi v Prilogi VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi.
Romanian: Pentru fiecare produs fitosanitar autorizat care conține mepanipirimă fie ca substanță activă unică, fie ca asociată cu una dintre mai multe substanțe active, enumerate în totalitate în anexa I la Directiva 91/414/CEE până la 30 septembrie 2004, statele membre reevaluează produsul în conformitate cu principiile uniforme prevăzute în anexa VI la Directiva 91/414/CEE, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele anexei III la directiva respectivă.
Bulgarian: Всеки разрешен за употреба продукт за растителна защита, който съдържа мепанипирим като единствено активно вещество, или като едно от няколко активни вещества, всички от които са били включени в приложение І към Директива 91/414/ЕИО най-късно до 30 септември 2004 г., подлежи на преразглеждане от държавите-членки в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VІ към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на досие, което отговаря на изискванията по приложение ІІІ към тази директива.
Estonian: Iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab mepanipüriimi kas ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik olid hiljemalt 30. septembriks 2004 direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kantud, annavad liikmesriigid tootele uue hinnangu kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtetega, tuginedes toimikule, mis vastab kõnealuse direktiivi III lisa nõuetele.
Latvian: Par katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kas satur mepanipirīmu kā vienīgo vai vienu no vairākām aktīvajām vielām, kuras uzskaitītas Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma sarakstā, vēlākais līdz 2004. gada 30. septembrim dalībvalstis veic līdzekļa atkārtotu novērtēšanu saskaņā ar vienotajiem principiem, kuri noteikti Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst minētās direktīvas III pielikuma prasībām.
Maltese: Għal kull wieħed mill-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih il-mepanipirim jew bħala s-sustanza attiva waħdiena jew bħala wieħed minn numru ta' sustanzi attivi li kollha ġew elenkati fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE l-iktar tard sat-30 ta' Settembru 2004, l-Istati Membri għandhom jagħmlu valutazzjoni mill-ġdid tal-prodott skond il-prinċipji uniformi pprovvduti fl-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III ma' din id-Direttiva.