FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ion-exchange procedure
French: Procédé d'échange d'ions
German: Verfahren des Ionenaustauschs
Spanish: Procedimiento de intercambio iónico
Italian: Metodo di scambio ionico
Portuguese: Processo de permuta de aniões
Dutch: Ionenwisselingsproces
Danish: Ionbytningsproceduren
Swedish: Jonbytesförfarande
Finnish: Ioninvaihto
Greek: Διαδικασία ανταλλαγής ιόντων
Czech: Ionexová separace
Slovak: Postup výmeny iónov
Polish: Procedura wymiany jonów
Hungarian: Az ioncserélő eljárás
Slovenian: Ionska izmenjava
Romanian: Procedura cu schimbători de ioni
Bulgarian: Процедура по обмен на йони
Estonian: Ioonivahetus
Latvian: Jonu apmaiņas procedūra
Lithuanian: Jonų mainų procesas
Maltese: Proċedura dwar bdil ta' joni
English: Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.
French: Le savon et les agents de surface anioniques et non ioniques se trouvent ainsi isolés en une seule opération.
German: Auf diese Weise werden Seife, anionische und nichtionische Tenside in einem einzigen Arbeitsgang isoliert.
Spanish: El jabón y los tensioactivos aniónicos y no iónicos podrán, así, aislarse mediante una única operación.
Italian: In tal modo vengono isolati con un'unica operazione il sapone e i tensioattivi anionici e non ionici.
Portuguese: O sabão e os tensoactivos aniónicos e não-iónicos são assim isolados numa única operação.
Dutch: Zeep, anionogene en niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen kunnen aldus in één proces worden afgezonderd.
Danish: Man kan således isolere sæbe, anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer ved én proces.
Swedish: Tvål, anjoniska och nonjontensider kan alltså isoleras med ett och samma förfarande.
Finnish: Siten saippuat, anioniset ja ionittomat pinta-aktiiviset aineet voidaan eristää yhdellä menetelmällä.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν, ο σάπωνας, οι ανιονικές και οι μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες δύνανται να απομονωθούν με μία μόνο διεργασία.
Czech: Takto lze jedním postupem izolovat mýdlo, aniontové a neiontové povrchově aktivní látky.
Slovak: Takto sa v jednom pracovnom postupe izoluje mydlo, aniónové a neiónové tenzidy.
Polish: Jednakże mydła anionowe i niejonowe środki powierzchniowo czynne mogą być oddzielone w jednej procedurze.
Hungarian: Így egyetlen művelettel különválaszthatjuk a szappanokat, valamint az anionos és nem ionos felületaktív anyagokat.
Slovenian: Tako se lahko milo, anionske in neionske površinsko aktivne snovi izolirajo v enem postopku.
Romanian: Astfel, săpunul și agenții tensioactivi anionici și neionici se pot izola printr-o singură procedură.
Bulgarian: Така сапунът и анионните и нейоногенните повърхностноактивни вещества се оказват изолирани с извършване на една операция.
Estonian: Nii saab seebi, anioonsed ja mitteioonsed pindaktiivsed ained isoleerida ühe toiminguga.
Latvian: Šādi var vienā paņēmienā izolēt anjonu un nejonu virsmaktīvās vielas.
Lithuanian: Muilas, anijoninės bei nejoninės aktyviosios paviršiaus medžiagos atskiriamos vienu veiksmu.
Maltese: Hekk surfactants ta' sapun, anjoniċi u m'humiex jistgħu jiġu iżolati bi proċedura waħda.
English: Analytical control
French: Contrôle analytique
German: Analytische Kontrolle
Spanish: Control analítico Después de la homogeneización, se determinará el contenido en tensioactivos aniónicos y no iónicos del detergente según el método de análisis de MBAS y de BiAS.
Italian: Controllo analitico
Portuguese: Controlo analítico
Dutch: Analytische controle
Danish: Analytisk kontrol
Swedish: Analytisk kontroll
Finnish: Analyyttinen kontrolli
Greek: Αναλυτικός έλεγχος
Czech: Analytická kontrola
Slovak: Analytická kontrola
Polish: Kontrola analityczna
Hungarian: Analitikai ellenőrzés
Slovenian: Analizna kontrola
Romanian: Controlul analitic
Bulgarian: Аналитичен контрол
Estonian: Analüütiline kontroll
Latvian: Analītiskā kontrole
Lithuanian: Analizinė kontrolė
Maltese: Kontroll analitiku
English: The soap content is determined by a suitable analytical method.
French: La teneur en savon est déterminée selon une méthode appropriée.
German: Der Seifengehalt wird mittels einer geeigneten Analysenmethode bestimmt.
Spanish: El contenido en jabón se determinará según un método apropiado.
Italian: Il tenore di sapone è determinato con un opportuno metodo.
Portuguese: O teor em sabão é determinado de acordo com um método adequado.
Dutch: Het zeepgehalte wordt aan de hand van een geschikte analysemethode bepaald.
Danish: Sæbeindholdet bestemmes ved en passende analytisk metode.
Swedish: Tvålhalten bestäms med en lämplig analysmetod.
Finnish: Saippuapitoisuus määritetään sopivalla analyysimenetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα σε σάπωνα προσδιορίζεται με κατάλληλη μέθοδο ανάλυσης.
Czech: Obsah mýdla se stanoví vhodnou analytickou metodou.
Slovak: Obsah mydla sa stanoví vhodnou analytickou metódou.
Polish: Zawartość mydeł jest oznaczana odpowiednią metodą analityczną.
Hungarian: A szappantartalmat egy arra alkalmas analitikai módszerrel határozzuk meg.
Slovenian: Ta analiza proizvodov je nujna za izračun količin, potrebnih za pripravo frakcij za preskus biorazgradljivosti.
Romanian: Conținutul de săpun se determină printr-o metodă analitică corespunzătoare.
Bulgarian: Съдържанието на сапун се определя според съответния аналитичен метод.
Estonian: Seebisisaldus määratakse nõuetekohase analüüsimeetodi abil.
Latvian: Ziepju saturu nosaka ar piemērotu analīzes metodi.
Lithuanian: Atitinkamu analizės metodu nustatomas muilo kiekis ploviklyje.
Maltese: Il-kontenut ta' sapun hu determinat b'metodu analitiku xieraq.
English: Quantitative extraction is not necessary;
French: Une extraction quantitative ne s'impose pas;
German: Eine quantitative Extraktion ist nicht erforderlich;
Spanish: No será imprescindible una extracción cuantitativa;
Italian: L'estrazione quantitativa non è necessaria;
Portuguese: Uma extracção quantitativa não é necessária;
Dutch: Kwantitatieve extractie is niet noodzakelijk;
Danish: En kvantitativ ekstraktion er ikke nødvendig;
Swedish: En kvantitativ extraktion är inte nödvändig;
Finnish: Kvantitatiivinen uutto ei ole välttämätöntä;
Greek: Η ποσοτική εκχύλιση δεν είναι απαραίτητη·
Czech: Kvantitativní extrakce není nutná;
Polish: Ilościowa ekstrakcja nie jest konieczna;
Hungarian: Az extrakciónak nem szükséges kvantitatívnak lennie;
Slovenian: Običajno se jih dobi 90 % ali več.
Romanian: Extracția cantitativă nu este necesară;
Bulgarian: Не се налага количествено екстрахиране;
Estonian: Kvantitatiivne ekstraheerimine ei ole vajalik;
Latvian: Kvantitatīva ekstrakcija nav nepieciešama;
Maltese: Estrazzjoni kwantitattiva mhix neċessarja;
English: however, at least 80 % of the anionic surfactants should be extracted.
French: toutefois, on extraira au moins 80 % des agents de surface anioniques.
German: doch sollten mindestens 80 % der anionischen Tenside extrahiert werden.
Spanish: no obstante, se extraerá, al menos, un 80 % de los tensioactivos aniónicos.
Italian: tuttavia è opportuno estrarre almeno l'80 % dei tensioattivi anionici.
Portuguese: todavia extrair-se-á pelo menos 80 % dos tensoactivos aniónicos.
Dutch: ten minste 80 % van de anionogene oppervlakteactieve stoffen moet echter worden geëxtraheerd.
Danish: man bør imidlertid tilsigte at få mindst 80 % af de anioniske overfladeaktive stoffer ekstraheret.
Swedish: minst 80 % av anjontensiderna bör dock extraheras.
Finnish: Kvantitatiivinen uutto ei ole välttämätöntä, mutta vähintään 80 prosenttia anionisista pinta-aktiivisista aineista pitäisi saada uutetuksi.
Greek: ωστόσο, πρέπει να εκχυλίζεται τουλάχιστον το 80 % των ανιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών.
Czech: mělo by se však vyextrahovat nejméně 80 % aniontových povrchově aktivních látek.
Slovak: Kvantitatívna extrakcia nie je potrebná, hoci by sa malo vyextrahovať najmenej 80 % aniónových tenzidov.
Polish: jednakże co najmniej 80 % anionowych środków powierzchniowo czynnych powinno być ekstrahowanych.
Hungarian: mindazonáltal az anionos felületaktív anyagok legalább 80%-át extrahálni kell.
Romanian: cu toate acestea, este necesară extracția a cel puțin 80 % din agenții tensioactivi anionici.
Estonian: vähemalt 80% pindaktiivsetest ainetest tuleks siiski ekstraheerida.
Latvian: tomēr jāekstrahē vismaz 80 % no anjonu virsmaktīvajām vielām.
Maltese: madankollu, mill-inqas 80 % tas-surfactants anjoniċi għandhom jiġu estratti.
English: Usually, 90 % or more is obtained.
French: Habituellement, on en obtient 90 % et plus.
German: In der Regel werden 90 % und mehr erhalten.
Spanish: Normalmente, se obtendrá un 90 % o más.
Italian: Normalmente si ottiene il 90 % e più.
Portuguese: Habitualmente, obtém-se 90 % ou mais.
Dutch: Doorgaans wordt 90 % of meer verkregen.
Danish: Normalt opnås 90 % eller mere.
Swedish: Normalt uppnås 90 % eller mer.
Finnish: Tavallisesti saadaan talteen vähintään 90 prosenttia.
Greek: Συνήθως, επιτυγχάνεται ποσοστό 90 % ή μεγαλύτερο.
Czech: Obvykle se dosahuje 90 % a více.
Slovak: Zvyčajne sa dosiahne 90 % alebo viac.
Polish: Zwykle uzyskuje się 90 % lub więcej.
Hungarian: Az extrakció rendszerint 90%-os, vagy annál jobb.
Slovenian: Običajno se jih dobi 90 % ali več.
Romanian: De obicei, se obține 90 % sau mai mult.
Bulgarian: Обикновено се екстрахират 90 % и повече от тях.
Estonian: Tavaliselt saadakse tulemuseks 90% või rohkem.
Latvian: Parasti iegūst 90 % un pat vairāk vielas.
Maltese: Normalment, jinkiseb 90 % jew aktar.
English: The ethanol extract is evaporated to dryness, dissolved in an isopropanol/water mixture and the solution obtained is passed through a strongly acidic cation exchange/macro-porous anion exchange combination heated to 50 ° C.
French: L'extrait par l'éthanol est évaporé et dissous dans un mélange isopropanol/eau; on fait passer la solution ainsi obtenue à travers un dispositif mixte échange de cations fortement acide/échange d'anions macroporeux, porté à la température de 50 °C.
Italian: L'estratto etanolico viene evaporato sino ad essiccazione, disciolto in una miscela isopropanolo/acqua e la soluzione ottenuta viene passata attraverso un dispositivo misto, composto di uno scambiatore cationico fortemente acido e di uno scambiatore anionico macroporoso scaldato fino a 50 °C.
Portuguese: O extracto pelo etanol evapora-se e dissolve-se numa mistura isopropanol/água; faz-se passar a solução assim obtida através de um dispositivo misto permuta de catiões fortemente ácida/permuta de aniões macroporoso, levado à temperatura de 50 °C.
Dutch: Het ethanolextract wordt ingedampt en opgelost in een mengsel van isopropanol en water, waarna men de verkregen oplossing laat percoleren over een combinatie van een sterk zure kationenwisselaar en een macroporeuze anionenwisselaar, die tot 50 ° C wordt verhit.
Hungarian: Az etanolos extraktumot szárazra pároljuk, izopropanol-víz elegyben feloldjuk, majd a kapott oldatot egy 50°C hőmérsékletre melegített, erősen savas kationcserélő és makropórusos anioncserélő kombinációjából álló ioncserélőn bocsátjuk át.
Slovenian: Etanolni ekstrakt uparimo do suhega, raztopimo v mešanici izopropanola in vode, dobljeno raztopino pa spustimo skozi kombinacijo močno kislega kationskega izmenjevalca in makroporoznega anionskega izmenjevalca, segreto na 50 °C.
Bulgarian: Екстрактът с етанол се изпарява и разтваря в смес от изопропанол и вода; така полученият разтвор се прекарва през смесено устройство за силно киселинен обмен на катиони/макропорест обмен на аниони, при температура 50 °C.
Estonian: Etanooliekstrakt aurutatakse kuivaks, lahustatakse isopropanooli ja vee segus ning saadud lahus juhitakse läbi tugevalt happelise kationiidi/makropoorse anioniidi kombinatsiooni, mis on kuumutatud temperatuurini 50 °C.
Latvian: Etilspirta ekstraktu iztvaicē sausu, izšķīdina izopropanola un ūdens maisījumā un iegūto šķīdumu laiž caur stipri skābu katjonu apmaiņas/lielporu anjonu apmaiņas sastāvu, kas uzkarsēts līdz 50 °C.
Lithuanian: Etanolinis ekstraktas garinamas, kol gaunama sausa medžiaga, kuri ištirpinama izopropanolio ir vandens mišinyje. Toks tirpalas 50 °C temperatūroje praleidžiamas per mišrų jonų mainų įrenginį, sudarytą iš stipriai rūgštinio katijonito ir labai akyto anijonito.
Maltese: L-estratt ta' etanol jiġi evaporat sa ma jixxotta, maħlul f'taħlita ta' isopropanol/ilma u s-soluzzjoni miksuba tiġi mgħoddija minn tagħqida aċiduża ħafna ta' bdil ta' katjoni/bdil ta' anjoni makro-porużi msaħħna sa 50°Ċ.
English: This temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids which may be present in acidic media.
French: Cette température est nécessaire pour empêcher la précipitation des acides gras en milieu acide.
Italian: Questa temperatura è necessaria per evitare la precipitazione di acidi grassi in ambiente acido.
Portuguese: Esta temperatura é necessária para impedir a precipitação dos ácidos gordos em meio ácido.
Dutch: Deze temperatuur is noodzakelijk om precipitatie van vetzuren in zure media te voorkomen.
Hungarian: Ez hőmérséklet a savas közegekben esetleg jelen levő zsírsavak kicsapódásának megakadályozásához szükséges.
Slovenian: Ta temperatura je potrebna, da se prepreči usedanje maščobnih kislin, ki se lahko pojavi v kislem mediju.
Bulgarian: Тази температура е необходима, за да попречи на утаяването на мастните киселини в кисела среда.
Estonian: See temperatuur on vajalik happelises keskkonnas esineda võivate rasvhapete sadenemise vältimiseks.
Latvian: Šāda temperatūra ir vajadzīga, lai neizgulsnētos taukskābes, kas skābā vidē var nonākt šķīdumā.
Lithuanian: Nurodytos aukštos temperatūros reikia todėl, kad rūgštinėje terpėje pasigaminusios riebalų rūgštys nesudarytų nuosėdų.
Maltese: Din it-temperatura hemm bżonnha biex ma tippermettix il-preċipitazzjoni ta' xi aċidi grassi li jistgħu jkunu preżenti f'mezzi aċidużi.
English: Any non-ionic surfactants remain in the effluent.
French: Les agents de surface non ioniques restent dans l'effluent.
German: Die nichtionischen Tenside verbleiben im Filtrat.
Spanish: Los tensioactivos no iónicos se quedarán en el efluente.
Italian: I tensioattivi non ionici rimangono nell'effluente.
Portuguese: Os tensoactivos não-iónicos permanecem no efluente.
Dutch: De niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen blijven in de uitlopende vloeistof.
Danish: De nonioniske overfladeaktive stoffer forbliver i gennemløbet.
Swedish: Nonjontensiderna blir kvar i utflödet.
Finnish: Ionittomat pinta-aktiiviset aineet jäävät ulostulevaan nesteeseen.
Greek: Οι μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες παραμένουν στα απόβλητα.
Czech: Veškeré neiontové povrchově aktivní látky zůstanou v odtokové vodě.
Slovak: Vo filtráte nezostanú žiadne neiónové tenzidy.
Polish: Wszystkie niejonowe środki powierzchniowo czynne pozostają w eluatach.
Hungarian: A nem ionos felületaktív anyagok visszamaradnak a szűrletben.
Romanian: Agenții tensioactivi neionici rămân în apa uzată.
Bulgarian: Нейоногенните повърхностноактивни вещества остават в отработения разтвор.
Estonian: Mitteioonsed pindaktiivsed ained jäävad heitvette.
Latvian: Nejonu virsmaktīvās vielas paliek efluentā.
Lithuanian: Nejoninės aktyviosios paviršiaus medžiagos lieka tirpiklyje.
Maltese: Kull surfactants m'humiex joniċi jibqgħu fl-effluwent.
English: Soap fatty acids are separated by extraction with ethanol containing CO2.
French: Les acides gras du savon sont séparés par extraction avec de l'éthanol contenant du CO2.
German: Die Seifen-Fettsäuren werden durch Elution mit CO2-haltigem Ethanol abgetrennt.
Spanish: Los ácidos grasos del jabón se separarán mediante una extracción con etanol que contenga dióxido de carbono.
Italian: Gli acidi grassi del sapone vengono separati mediante eluizione con etanolo contenente CO2.
Portuguese: Os ácidos gordos do sabão são separados por eluição com etanol contendo dióxido de carbono.
Dutch: De zeep-vetzuren worden door extractie met CO2-bevattend ethanol afgescheiden.
Danish: Sæbens fedtsyrer adskilles ved eluering med ethanol indeholdende CO2.
Swedish: Fettsyror i tvål separeras genom extraktion med etanol innehållande CO2.
Finnish: Saippuoiden rasvahapot erotetaan uuttamalla hiilidioksidia sisältävällä etanolilla.
Greek: Τα λιπαρά οξέα του σάπωνος διαχωρίζονται μέσω εκχύλισης με αιθανόλη που περιέχει διοξείδιο του άνθρακα (CO2).
Czech: Mastné kyseliny z mýdla se oddělí extrakcí ethanolem obsahujícím CO2.
Slovak: Mastné kyseliny z mydla sa oddelia extrakciou etanolom obsahujúcim CO2.
Polish: Mydła kwasów tłuszczowych są odseparowane poprzez ekstrakcję z etanolem zawierającym CO2.
Hungarian: A szappan-zsírsavakat CO2-tartalmú etanollal végzett extrakcióval választjuk el.
Romanian: Acizii grași din săpun se separă prin extracție cu etanol ce conține CO2.
Bulgarian: Мастните киселини на сапуна се отделят чрез екстрахиране с етанол, съдържащ CO2.
Estonian: Seebi rasvhapped eraldatakse ekstraheerimise teel CO2 sisaldava etanooliga.
Latvian: Ziepju taukskābes atdala, ekstrahējot tās ar etanolu, kas satur CO2.
Lithuanian: Iš muilo susidariusios riebalų rūgštys atskiriamos plaunant anglies dioksidu prisotintu etanoliu.
Maltese: Aċidi grassi tas-sapun jiġu separati bl-estrazzjoni bl-etanol li jkun fih CO2.
English: These ammonium salts are used for the degradation test.
French: Ces sels d'ammonium sont utilisés pour le test de biodégradation.
German: Diese Ammoniumsalze werden für den Abbaubarkeitstest verwendet.
Spanish: Dichas sales de amonio se utilizarán para el ensayo de biodegradabilidad.
Italian: Detti sali di ammonio vengono utilizzati nella prova di degradazione.
Portuguese: Estes sais de amónio são utilizados para o teste de biodegradabilidade.
Dutch: Deze ammoniumzouten worden gebruikt voor de afbreekbaarheidstest.
Danish: Disse ammoniumsalte anvendes til bionedbrydelighedstesten.
Swedish: Dessa ammoniumsalter används för nedbrytningstestet.
Finnish: Näitä ammoniumsuoloja käytetään hajoamistestissä.
Greek: Τα εν λόγω άλατα αμμωνίου χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας.
Czech: Tyto amonné soli se používají pro zkoušku rozložitelnosti.
Slovak: Tieto amónne soli sa použijú na test biologickej odbúrateľnosti.
Polish: Te sole amonowe używa się w badaniu degradacji.
Hungarian: Ezeket az ammóniumsókat használjuk fel a lebonthatósági vizsgálathoz.
Romanian: Sărurile de amoniu menționate se utilizează în testul de degradare.
Bulgarian: Тези амониеви соли се използват при теста за биоразградимост.
Estonian: Neid ammooniumisooli kasutatakse lagunduvuskatses.
Latvian: Šos amonija sāļus izmanto noārdīšanās testam.
Lithuanian: Šios druskos naudojamos biologinio skilimo tyrime
Maltese: Dawn is-sustanzi ta' melħ huma wżati għat-test dwar digradazzjoni.
English: Chemicals and equipment
French: Produits chimiques et appareillage
German: Chemikalien und Geräte
Spanish: Productos químicos y equipo
Italian: Sostanze chimiche e attrezzatura
Portuguese: Produtos químicos e equipamento
Dutch: Chemicaliën en apparatuur
Danish: Kemikalier og udstyr
Swedish: Kemikalier och utrustning
Finnish: Kemikaalit ja laitteet
Greek: Χημικές ουσίες και συσκευές
Czech: Chemikálie a vybavení
Slovak: Chemikálie a prístroje
Polish: Odczynniki i sprzęt
Hungarian: Vegyszerek és készülékek
Slovenian: Kemikalije in oprema
Romanian: Produse chimice și echipament
Bulgarian: Химически продукти и апаратура
Estonian: Kemikaalid ja seadmed
Latvian: Ķīmiskās vielas un aprīkojums
Lithuanian: Reagentai ir įrenginiai
Maltese: Kimiċi u apparat
English: Deionised water
French: Eau désionisée.
German: Chemikalien und Geräte
Spanish: Agua desionizada
Italian: Sostanze chimiche e attrezzatura
Portuguese: Água desionizada
Dutch: Gedeïoniseerd water
Danish: Kemikalier og udstyr
Swedish: Avjoniserat vatten.
Finnish: Kemikaalit ja laitteet
Greek: Απιονισμένο νερό
Czech: Deionizovaná voda
Slovak: Deionizovaná voda
Polish: Woda dejonizowana
Hungarian: Ionmentes víz
Slovenian: Deionizirana voda
Romanian: Apă deionizată
Bulgarian: Дейонизирана вода
Estonian: Deioniseeritud vesi
Latvian: Dejonizēts ūdens
Lithuanian: Dejonizuotas vanduo.
Maltese: Ilma deonizzata
English: Isopropanol/water mixture (50/50 v/v):
French: Mélange isopropanol/eau (50/50 v/v):
German: Ethanol, 95 Vol.- % C2H5OH (zulässig als Vergällungsmittel: Methylethylketon oder Methanol)
Spanish: Mezcla de isopropanol/agua (50/50 v/v):
Italian: Etanolo, 95 % v/v, C2H5OH, (denaturante ammesso: metiletilchetone o metanolo)
Portuguese: Mistura isopropanol/água (50/50 v/v):
Dutch: Mengsel van isopropanol en water (50/50 v/v):
Danish: methylethylketon eller methanol)
Swedish: Blandning av isopropanol/vatten (50/50 volym/volym): - 50 volymdelar isopropanol, CH3CHOH.CH3, och
Finnish: Etanoli, 95-prosenttinen (tilavuus- %) C2H5OH (sallittu denaturointiaine: metyylietyyliketoni tai metanoli)
Greek: Μείγμα ισοπροπανόλης/νερού (50/50 v/v):
Czech: Směs isopropanol/voda (50/50 obj.): –
Slovak: Zmes izopropanolu s vodou (50/50 obj./obj.):
Polish: Mieszanina izopropanol/woda (50/50 v/v):
Hungarian: Izopropanol-víz elegy (50/50 v/v):
Slovenian: Mešanica izopropanola in vode (50/50 v/v):
Romanian: Amestec izopropanol/apă (50/50 v/v):
Bulgarian: Смес от изопропанол и вода (50/50 v/v):
Estonian: Isopropanooli ja vee segu (50/50 v/v):
Latvian: Izopropanola un ūdens maisījums 50:50 (V/V):
Lithuanian: Izopropanolio ir vandens mišinys (50/50 v/v):
Maltese: Taħlita ta' isopropanol/ilma (50/50 v/v):
English: Use fresh solutions only
French: La solution doit être préparée extemporanément.
German: Nur frisch angesetzte Lösungen verwenden.
Spanish: La solución se preparará inmediatamente antes de su utilización.
Italian: Usare soltanto soluzioni preparate di fresco.
Portuguese: A solução deve ser preparada extemporaneamente.
Dutch: De oplossing moet onmiddellijk voor het gebruik worden bereid.
Danish: Anvend kun frisklavede opløsninger
Swedish: Använd bara nyberedda lösningar.
Finnish: Käytetään vain juuri valmistettuja liuoksia.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να παρασκευάζεται αμέσως πριν χρησιμοποιηθεί
Czech: Je třeba používat pouze čerstvé roztoky.
Slovak: Použite vždy iba čerstvý roztok.
Polish: Należy używać tylko świeżych roztworów.
Hungarian: Csak frissen készített oldatok használhatók.
Slovenian: Uporabljamo samo svežo raztopino
Romanian: Se utilizează numai soluție proaspătă.
Bulgarian: Разтворът трябва да е приготвен непосредствено преди употребата му.
Estonian: Kasutatakse ainult värskeid lahuseid.
Latvian: Vienmēr izmanto tikko sagatavotus šķīdumus.
Lithuanian: Tirpalas turi būti ruošiamas prieš pat naudojimą.
Maltese: Uża soluzzjonijiet friski biss
English: Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)
French: Échangeur de cations (KAT), fortement acide, résistant à l'alcool (50-100 mesh)
German: Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)
Spanish: Intercambiador catiónico (KAT), fuertemente ácido, resistente al alcohol (50-100 mesh)
Italian: Scambiatore di cationi (KAT), fortemente acido, resistente all'alcole (50-100 mesh)
Portuguese: Permutador de catiões (KAT) fortemente ácido, resistente ao álcool (50-100 mesh)
Dutch: Kationenwisselaar (KAT), sterk zuur, bestand tegen alcohol (50-100 mesh)
Danish: Kationbytter (KAT), stærkt sur, resistent mod alkohol (50-100 mesh)
Swedish: Katjonbytare (KAT), starkt sur, alkoholresistent (50-100 mesh).
Finnish: Kationinvaihtaja (KAT), voimakkaasti hapan, alkoholia kestävä (seulamitta 50-100)
Greek: Ανταλλάκτης κατιόντων (ΚΑΤ), ισχυρά όξινος, ανθεκτικός στην αλκοόλη (50-100 mesh)
Czech: Katex (KAT), silně kyselý, rezistentní vůči alkoholu (50-100 mesh)
Slovak: Katex (KAT), silne kyslý, odolný voči alkoholu (50 – 100 mesh)
Polish: Wymieniacz kationowy (KAT), silnie kwasowy, odporny na alkohol (50–100 Mesh)
Hungarian: Kationcserélő (KAT), erősen savas, alkoholrezisztens, (50-100 mesh)
Slovenian: Kationski izmenjevalec (KAT), močno kisel, odporen na alkohol (50-100 mesh)
Romanian: Schimbător de cationi (KAT); puternic acid, rezistent la alcool (50-100 mesh)
Bulgarian: Обменник на катиони (KAT), силно киселинен, устойчив на спирт (50-100 mesh)
Estonian: Kationiit (KAT), tugevasti happeline, resistentne alkoholi suhtes (50 – 100 silma)
Latvian: Katjonu apmaiņas sveķi (KAT), stipri skābi, izturīgi pret spirtu (daļiņu izmērs 50-100).
Lithuanian: Katijonitas (KAT), stipriai rūgštinis, atsparus alkoholiui (akytumas 50–100 mešų).
Maltese: Skambjatur ta' katjoni (KAT), aċiduż ħafna, reżistenti għall-alkoħol (50-100 mesh)