FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2044/2003 established the portion of each of the quotas concerned reserved for traditional and other importers and the conditions and methods for participating in the allocation of the quantities available.
French: Le règlement (CE) n° 2044/2003 fixe les parts réservées aux importateurs traditionnels et aux autres importateurs pour chacun des contingents considérés, ainsi que les conditions et modalités de participation à l'attribution des quantités disponibles.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2044/2003 estabeleceu a parte de cada um dos contingentes em causa reservada aos importadores tradicionais e aos outros importadores, bem como as condições e modalidades de participação na atribuição das quantidades disponíveis.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2044/2003 ustanovilo podiel z každej z príslušných kvót vyhradených pre tradičných a iných dovozcov a podmienky a metódy pre účasť na prideľovaní dostupných množstiev.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2044/2003 ustanowiło części każdego z przedmiotowych kontyngentów zarezerwowane dla importerów tradycyjnych i importerów innych niż tradycyjni oraz warunki i sposoby uczestniczenia w przyznawaniu dostępnych ilości.
Hungarian: A 2044/2003/EK rendelet meghatározta az egyes érintett kontingensek hagyományos és egyéb importőrök számára fenntartott részét, valamint a rendelkezésre álló mennyiségek felosztásának feltételeit és módját.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 2044/2003 so bili določeni deleži zadevnih kvot, rezerviranih za tradicionalne in druge uvoznike, ter pogoji in metode udeležbe pri dodeljevanju razpoložljivih količin.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2044/2003 määratakse osa igast asjaomasest kvoodist tavapärastele ja muudele importijatele ning sätestatakse saadaolevate koguste jaotamisel osalemise tingimused ja viisid.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2044/2003 ieviesa daļas katrai no attiecīgajām kvotām, kuras ir rezervētas tradicionālajiem un citiem importētājiem, un nosacījumus un metodes, lai piedalītos pieejamo daudzumu sadalīšanā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2044/2003 nustatė kiekvienos šių kvotų, rezervuotų tradiciniams bei kitiems importuotojams, dalį ir sąlygas bei būdus dėl dalyvavimo leidžiamų kiekių paskirstyme.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2044/2003 stabbilixxa l-porzjon ta' kull waħda mill-kwoti konċernati riservati għal importaturi tradizzjonali u importaturi oħra u l-kondizzjonijiet u l-metodi għall-parteċipazzjoni fl-allokazzjoni tal-kwantitajiet disponibbli.
English: Examination of the figures supplied by Member States and the acceding States shows that the aggregate volume of applications submitted by traditional importers for the products listed in Annex I to this Regulation exceeds or is lower than the portion of the quota set aside for them.
French: L'examen des chiffres fournis par les États membres et adhérents montre que le volume global des demandes présentées par les importateurs traditionnels des produits énumérés à l'annexe I du présent règlement est tantôt supérieur, tantôt inférieur à la part de contingent qui leur a été réservée.
Portuguese: O exame dos dados comunicados pelos Estados-Membros e pelos Estados aderentes revela que o volume total dos pedidos apresentados pelos importadores tradicionais no que respeita aos produtos enumerados no anexo I do presente regulamento excede ou é inferior à parte do contingente que lhes está reservada.
Slovak: Skúmanie čísiel dodaných členskými štátmi a pristupujúcimi štátmi ukazuje, že celkový objem žiadostí o výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, predložených tradičnými dovozcami, prekračuje alebo je nižší ako podiel kvóty, ktorý sa pre nich vyčlenil.
Polish: Analiza liczb dostarczonych przez państwa członkowskie oraz państwa przystępujące wskazuje, że łączna ilość wniosków złożonych przez tradycyjnych importerów na produkty wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia przekracza lub jest niższa od zarezerwowanej dla nich części kontyngentu.
Hungarian: A tagállamok és a csatlakozó államok által benyújtott adatok vizsgálata kimutatta, hogy az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a hagyományos importőrök által benyújtott kérelmekben feltüntetett, összesített mennyiségek meghaladják a kontingensek számukra fenntartott részét, vagy alacsonyabbak annál.
Slovenian: Preverjanje številk, ki so jih posredovale države članice in države pristopnice, kaže, da skupni obseg zahtevkov, ki so jih predložili tradicionalni uvozniki za izdelke, navedene v Prilogi I k tej uredbi, presega za njih rezervirani delež kvot ali pa ga ne dosega.
Estonian: Liikmesriikide ja ühinevate riikide esitatud arvudest ilmneb, et tavapäraste importijate esitatud taotluste kogumaht käesoleva määruse I lisas loetletud toodete kohta on suurem või väiksem kui nende jaoks reserveeritud kvootide osa.
Latvian: Dalībvalstu un valstu, kuras pievienojas, iesūtīto skaitļu pārbaude liecina, ka kopējais tradicionālo importētāju pieteikumu apjoms attiecībā uz izstrādājumiem, kas uzskaitīti šās regulas I pielikumā, pārsniedz piešķirto kvotas daļu vai ir zemāks par to.
Lithuanian: Valstybių narių bei stojančių valstybių pateiktos informacijos analizė rodo, kad visas tradicinių importuotojų paraiškose prašomas produktų, išvardintų I priede, kiekis arba viršija, arba yra mažesnis už jiems rezervuotą kvotą.
Maltese: Eżami taċ-ċifri provvduti mill-Istati Membri u l-Istati li qed jissieħbu juri li l-volum aggregat ta' applikazzjonijiet sottomessi minn importaturi tradizzjonali għall-prodotti mniżżla f'lista fl-Anness I ma' dan ir-Regolament jaqbeż jew huwa aktar baxx mill-porzjon tal-kwota mwarrba għalihom.
English: Examination of the figures supplied by Member States and the acceding States shows that the aggregate volume of applications submitted by non-traditional importers for the products listed in Annex II to this Regulation exceeds the portion of the quota set aside for them.
French: L'examen des chiffres fournis par les États membres et adhérents montre que le volume global des demandes présentées par les importateurs non traditionnels des produits énumérés à l'annexe II du présent règlement est supérieur à la part de contingent qui leur a été réservée.
Portuguese: O exame dos dados comunicados pelos Estados-Membros e pelos Estados aderentes revela que o volume total dos pedidos apresentados pelos importadores não tradicionais no que respeita aos produtos enumerados no anexo II do presente regulamento excede a parte do contingente que lhes está reservada.
Slovak: Skúmanie čísiel dodaných členskými štátmi a pristupujúcimi štátmi ukazuje, že celkový objem žiadostí o výrobky uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, predložených netradičnými dovozcami prekračuje podiel kvóty, ktorý sa pre nich vyčlenil.
Polish: Analiza liczb dostarczonych przez państwa członkowskie wskazuje, że łączna ilość objęta wnioskami złożonymi przez importerów innych niż tradycyjni, na produkty wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia przekracza zarezerwowaną dla nich część kontyngentu.
Hungarian: A tagállamok és a csatlakozó államok által benyújtott adatok vizsgálata kimutatta, hogy az e rendelet II. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a nem hagyományos importőrök által benyújtott kérelmekben feltüntetett, összesített mennyiségek meghaladják a kontingensek számukra fenntartott részét.
Slovenian: Preverjanje številk, ki so jih posredovale države članice in države pristopnice, kaže, da skupni obseg zahtevkov, ki so jih predložili netradicionalni uvozniki za izdelke, navedene v Prilogi II k tej uredbi, presega za njih rezervirani delež kvot.
Estonian: Liikmesriikide ja ühinevate liikmesriikide poolt esitatud arvudest ilmneb, et mittetavapäraste importijate esitatud taotluste kogumaht käesoleva määruse II lisas loetletud toodete kohta on suurem kui nende jaoks reserveeritud kvootide osa.
Latvian: Dalībvalstu un valstu, kuras pievienojas, iesūtīto skaitļu pārbaude liecina, ka kopējais netradicionālo importētāju pieteikumu apjoms attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti šās regulas II pielikumā, pārsniedz piešķirto kvotas daļu.
Lithuanian: Valstybių narių bei stojančių valstybių pateiktos informacijos analizė rodo, kad visas netradicinių importuotojų paraiškose prašomas produktų, išvardintų II Reglamento priede, kiekis viršija jiems rezervuotos kvotos normą.
Maltese: Eżami taċ-ċifri provvduti mill-Istati Membri u l-Istati li qed jissieħbu juri li l-volum aggregat ta' applikazzjonijiet sottomessi minn importaturi mhux tradizzjonali għall-prodotti mniżżla f'lista fl-Anness I ma' dan ir-Regolament jaqbeż il-porzjon tal-kwota mwarrba għalihom.
English: Quantities not taken up by non-traditional importers were transferred to traditional importers,
French: Les quantités non absorbées par les importateurs non traditionnels ont été transférées aux importateurs traditionnels,
Portuguese: As quantidades não solicitadas pelos importadores não tradicionais foram transferidas para os importadores tradicionais,
Slovak: Množstvá nevybrané netradičnými dovozcami boli prenesené na tradičných dovozcov,
Polish: Ilości niewykorzystane przez importerów innych niż tradycyjni zostały przeniesione na importerów tradycyjnych,
Hungarian: A nem hagyományos importőrök által fel nem használt mennyiségeket átruházták a hagyományos importőrökre,
Slovenian: Količine, ki jih netradicionalni uvozniki niso porabili, so bile prenesene na tradicionalne uvoznike -
Estonian: Mittetavapäraste importijate poolt hõlmamata kogused anti üle tavapärastele importijatele,
Latvian: Daudzumi, ko netradicionālie importētāji neizmanto, tika nodoti tradicionālajiem importētājiem,
Lithuanian: Tie kiekiai, kurių nepasiima netradiciniai importuotojai, buvo atiduoti tradiciniams importuotojams,
Maltese: Kwantitajiet mhux meħuda minn importaturi mhux tradizzjonali ġew trasferiti għal importaturi tradizzjonali,
English: ANNEX IIRate of reduction (-) applicable to the volume requested within the limits of the maximum amounts fixed by Regulation (EC) No 2044/2003
Maltese: Rata ta' tnaqqis (-) applikabbli għall-volum mitlub fil-limiti ta' l-ammonti massimi fissati mir-Regolament (KE) Nru 2044/2003