FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Swedish: Kommitté
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 5 odseku 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES so trije meseci.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais periods ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: Harmonised statistics on Information and Communications Technologies (ICT) usage in enterprises are needed on an annual basis by the Commission's services.
French: Les services de la Commission ont besoin annuellement de statistiques harmonisées sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) par les entreprises.
German: Die Dienststellen der Kommission benötigen harmonisierte jährliche Statistiken über den Einsatz von Informations- und Kommunikations-Technologien (IKT) in Unternehmen.
Italian: Ai servizi della Commissione occorrono statistiche armonizzate su base annuale relative all'utilizzo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) nelle imprese.
Portuguese: Os serviços da Comissão necessitam de estatísticas anuais harmonizadas sobre a utilização das Tecnologias da Informação e da Comunicação (TIC) pelas empresas.
Swedish: Kommissionens avdelningar behöver varje år harmoniserad statistik om användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom företagen.
Czech: Útvary Komise potřebují harmonizované roční statistiky o využívání informačních a komunikačních technologií (ICT) v podnicích.
Slovak: Harmonizované štatistiky o informačných a komunikačných technológiách (IKT) používaných v podnikoch, sú každoročne potrebné ako základ pre služby Komisie;
Polish: Zharmonizowane statystyki dotyczące wykorzystania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) w przedsiębiorstwach są corocznie niezbędne służbom Komisji.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai évente összehangolt statisztikákat kérnek a vállalkozások információs és kommunikációs technológiai, azaz az IKT-felhasználásáról.
Slovenian: Službe Komisije vsako leto potrebujejo usklajene statistične podatke o uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v podjetjih.
Romanian: Serviciile Comisiei au nevoie pe baze anuale de statistici armonizate referitoare la folosirea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) în întreprinderi.
Bulgarian: Службите на Комисията ежегодно се нуждаят от хармонизирани статистически данни относно използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) в предприятията.
Estonian: Komisjoni teenistused vajavad igal aastal ühtlustatud statistikat info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate (IKT) kasutamise kohta ettevõtetes.
Latvian: Komisijas dienestiem katru gadu ir vajadzīga saskaņota statistika par informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) izmantošanu uzņēmumos.
Lithuanian: Komisijos tarnyboms kasmet reikia suderintų statistinių duomenų apie informacijos ir komunikacijų technologijų (IKT) panaudojimą įmonėse.
Maltese: Jinħtieġu statistiċi armoniżżati dwar l-użu ta' Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni (ICT) fl-intrapriżi fuq bażi annwali mis-servizzi tal-Kummissjoni..
English: Harmonised statistics on ICT usage by individuals and in households are needed on an annual basis by the Commission's services.
French: Les services de la Commission ont besoin annuellement de statistiques harmonisées sur l'utilisation des TIC par les particuliers et les ménages.
German: Die Dienststellen der Kommission benötigen harmonisierte jährliche Statistiken über die Nutzung von IKT durch Einzelpersonen und Haushalte.
Italian: Ai servizi della Commissione occorrono statistiche armonizzate su base annuale relative all'utilizzo delle TIC da parte degli individui e delle famiglie.
Portuguese: Os serviços da Comissão necessitam, também, de estatísticas anuais harmonizadas sobre a utilização das TIC pelos indivíduos e pelos agregados domésticos.
Swedish: Kommissionens avdelningar behöver varje år harmoniserad statistik om enskilda personers och hushållens IKT-användning.
Czech: Útvary Komise potřebují harmonizované roční statistiky o využívání ICT jednotlivci a domácnostmi.
Slovak: Harmonizované štatistiky o IKT používaných jednotlivcami a domácnosťami, sú každoročne potrebné ako základ pre služby Komisie.
Polish: Zharmonizowane statystyki dotyczące wykorzystania ICT przez użytkowników indywidualnych i gospodarstwa domowe są corocznie niezbędne służbom Komisji.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai évente összehangolt statisztikákat kérnek az egyének és a háztartások IKT-felhasználásáról.
Slovenian: Službe Komisije vsako leto potrebujejo usklajene statistične podatke o uporabi IKT s strani posameznikov in gospodinjstev.
Romanian: Serviciile Comisiei au nevoie anual de statistici armonizate referitoare la folosirea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) de către persoane fizice și gospodării.
Bulgarian: Службите на Комисията ежегодно се нуждаят от хармонизирани статистически данни относно използването на ИКТ от физическите лица и в домакинствата.
Estonian: Komisjoni talitused vajavad igal aastal ühtlustatud statistikat IKT kasutamise kohta üksikisikute ja leibkondade poolt.
Latvian: Komisijas dienestiem katru gadu ir vajadzīga saskaņota statistika par to, kā privātpersonas un mājsaimniecības izmanto IKT.
Lithuanian: Komisijos tarnyboms kasmet reikia suderintų statistinių duomenų apie tai, kaip individualūs asmenys ir namų ūkiai naudojasi IKT.
Maltese: Jinħtieġu Statistiċi armoniżżati dwar l-użu ta' l-ICT minn individwi u familji fuq bażi annwali mis-servizzi tal-Kummissjoni.
English: The rapidly changing nature of the information society domain requires that the statistics that are produced adapt to new developments.
French: En raison des évolutions rapides dans le domaine de la société de l'information, les statistiques produites doivent s'adapter aux nouveaux développements.
German: Wegen des raschen Wandels im Bereich der Informationsgesellschaft muss es möglich sein, die zu erstellenden Statistiken an neue Entwicklungen anzupassen.
Italian: La rapida evoluzione del settore della società dell'informazione richiede statistiche adeguate ai nuovi sviluppi.
Swedish: Eftersom informationssamhället förändras snabbt krävs det att den statistik som utarbetas kan anpassas till ny utveckling.
Czech: Rychlé změny v oblasti informační společnosti vyžadují, aby se připravované statistiky přizpůsobovaly novému vývoji.
Slovak: Rýchlo sa meniaci charakter informačnej spoločnosti si vyžaduje, aby sa vytvárané štatistiky prispôsobili novému vývoju.
Polish: Gwałtownie zmieniający się charakter dziedziny społeczeństwa informacyjnego wymaga, by statystyki, które są przygotowywane, były dostosowane do nowych zmian.
Hungarian: Az információs társadalomban történő gyors változások megkövetelik, hogy az előállított statisztikák igazodjanak az új fejleményekhez.
Slovenian: Zaradi hitro spreminjajoče se narave celotne informacijske družbe je treba zbrane podatke prilagoditi novim razvojnim dosežkom.
Romanian: Statisticile realizate trebuie să se adapteze noilor evoluții, datorită capacității de schimbare rapidă a societății.
Bulgarian: Бързо променящият се характер на сферата на информационното общество налага изготвяните статистически данни да се адаптират към новите процеси и събития.
Estonian: Infoühiskonna kiiresti muutuv loomus nõuab, et koostatavat statistikat saaks kohandada uute arengutega.
Latvian: Informācijas sabiedrības jomas straujajām izmaiņām ir vajadzīgs, ka izveidoto statistiku pielāgo attīstībai.
Lithuanian: Dėl greitai besikeičiančio informacinės visuomenės srities pobūdžio reikia, kad rengiami statistiniai duomenys būtų pritaikyti prie pokyčių.
Maltese: In-natura li tinbidel malajr tad-dominju tas-soċjetà ta' l-informazzjoni titlob li l-istatistiċi li jkunu prodotti, jkunu adattati għall-iżviluppi l-ġodda.
English: The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(2).
French: La production de statistiques communautaires spécifiques est régie par les règles fixées par le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(2).
German: Maßgeblich für die Erstellung spezifischer Gemeinschaftsstatistiken sind die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über Gemeinschaftsstatistiken(2).
Italian: La produzione di statistiche comunitarie specifiche è disciplinata dalle disposizioni di cui al regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie(2).
Portuguese: A produção de estatísticas comunitárias específicas rege-se pelas normas previstas no Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias(2).
Swedish: Utarbetandet av särskild gemenskapsstatistik styrs av de bestämmelser som fastställdes i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik(2).
Czech: Sestavování zvláštních statistik Společenství se řídí pravidly stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [2].
Slovak: Tvorba špecifických štatistík spoločenstva sa riadi pravidlami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva [2].
Polish: Tworzenie poszczególnych statystyk Wspólnoty podlega zasadom określonym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [2].
Hungarian: Az egyes közösségi statisztikák előállításakor a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletben [2] megállapított szabályok az irányadók.
Slovenian: Za pripravo posebnih statističnih podatkov Skupnosti veljajo določbe iz Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statistiki Skupnosti [2].
Romanian: Realizarea de statistici comunitare specifice se conduce după normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare.
Bulgarian: Изготвянето на конкретна статистика на Общността се урежда от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността.
Estonian: Ühenduse statistika koostamist reguleeritakse ühenduse statistikat käsitlevas nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/97 [2] sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Īpašas Kopienas statistikas izveidi reglamentē noteikumi, kas izklāstīti Padomes 1997. gada 17. februāra Regulā (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku[2].
Lithuanian: Konkrečių Bendrijos statistinių duomenų rengimą reglamentuoja taisyklės, nustatytos 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [2].
Maltese: Il-produzzjoni ta' statistiċi speċifiċi tal-Komunità hija regolata mir-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-Istatistika tal-Komunità. [2].
English: The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(4), has been consulted in accordance with Article 3 thereof,
French: Le comité du programme statistique, établi par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(4), a été consulté conformément à l'article 3 de celle-ci,
German: Der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(4) eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm wurde gemäß Artikel 3 dieses Beschlusses gehört -
Italian: Il Comitato del programma statistico, istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio(4) è stato consultato conformemente all'articolo 3 della suddetta decisione,
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico (CPE), instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho(4), foi consultado de acordo com o seu artigo 3.o,
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom(4), har tillfrågats i enlighet med artikel 3 i detta.
Czech: Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [4] byl konzultován v souladu s článkem 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: S Výborom pre štatistické programy, ustanoveným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom, boli uskutočnené konzultácie v súlade s článkom [4],
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego, ustanowionym decyzją Komisji 89/382/EWG, Euratom [4], zgodnie z art. 3 decyzji,
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat [4] 3. cikkével összhangban konzultációra került sor az említett határozattal létrehozott statisztikai programbizottsággal,
Slovenian: Po opravljenem posvetu z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS (Euratom) [4], v skladu s členom 3 navedenega sklepa –
Romanian: Comitetul pentru programul statistic înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului a fost consultat în conformitate cu articolul 3 din această decizie,
Bulgarian: Статистическият програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета, бе консултиран в съответствие с член 3 от посоченото решение,
Estonian: Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [4] asutatud statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud nimetatud otsuse artikli 3 kohaselt,
Latvian: Apspriedes ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[4], ir notikušas saskaņā ar minētā lēmuma 3. pantu,
Lithuanian: Pasitarta su Statistikos programų komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [4], pagal minėto sprendimo 3 straipsnį,
Maltese: Il-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, stabbilit permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [4], ġie konsultat skond l-Artikolu 3 tagħha.,
English: "Community statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
French: "statistiques communautaires": la signification donnée à cette expression à l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97;
German: gilt für "Gemeinschaftsstatistiken" die Definition in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 322/97;
Italian: il termine "statistiche comunitarie" ha il significato corrispondente a quanto definito nell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 322/97;
Portuguese: "Estatísticas comunitárias": as estatísticas na acepção do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 322/97;
Swedish: den betydelse som ges i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97, b) framställning av statistik:
Czech: platí pro výraz "statistika Společenství" definice v článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
Slovak: "štatistiky spoločenstva" majú význam uvedený v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
Polish: "statystyki Wspólnoty" oznaczają statystyki w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97;
Hungarian: "közösségi statisztikák": megegyezik a 322/97/EK rendelet 2. cikkében meghatározott jelentéssel;
Slovenian: se za "statistične podatke Skupnosti" uporablja zadevna opredelitev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
Romanian: „statistici comunitare” are înțelesul atribuit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 322/97;
Bulgarian: „Статистически данни на Общността“ има значението, дадено на този термин в определението по член 2 от Регламент (ЕО) № 322/97;
Estonian: ühenduse statistika – mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2;
Latvian: "Kopienas statistika" lieto tādā nozīmē, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 322/97 2. pantā;
Lithuanian: "Bendrijos statistiniai duomenys" taikomi pagal apibrėžimą, pateiktą Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje;
Maltese: "Statistiċi tal-Komunità" għandha jkollha t-tifsira mogħtija lilhom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97;
English: "production of statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
French: "production de statistiques": la signification donnée à cette expression à l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97;
German: gilt für "Erstellung von Statistiken" die Definition in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 322/97;
Italian: il termine "produzione di statistiche" ha il significato corrispondente a quanto definito nell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 322/97;
Portuguese: "Produção de estatísticas": o processo na acepção do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 322/97;
Swedish: den betydelse som ges i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97,
Czech: platí pro výraz "vypracovávání statistik" definice v článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
Slovak: "tvorba štatistík" majú význam uvedený v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
Polish: "tworzenie statystyk" oznacza tworzenie w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97;
Hungarian: "statisztikák előállítása": megegyezik a 322/97/EK rendelet 2. cikkében meghatározott jelentéssel;
Slovenian: se za "pripravo statističnih podatkov Skupnosti" uporablja zadevna opredelitev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
Romanian: „realizarea de statistici” are înțelesul atribuit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 322/97;
Bulgarian: „изготвяне на статистически данни“ има значението, дадено на този термин в определението по член 2 от Регламент (ЕО) № 322/97;
Estonian: statistika esitamine – mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2;
Latvian: "statistikas apkopošana" lieto tādā nozīmē, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 322/97 2. pantā;
Lithuanian: "statistinių duomenų rengimas" taikomas pagal apibrėžimą, pateiktą Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje;
Maltese: "produzzjoni ta' statistiċi" għandha jkollha t-tifsira mogħtija lilhom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97;
English: "reference period" shall mean a period to which data refer;
French: "période d'observation": la période à laquelle les données font référence;
German: ist "Bezugszeitraum" der Zeitraum, auf den sich die Daten beziehen;
Italian: con "periodo di riferimento" si intende il periodo a cui si riferiscono i dati;
Portuguese: "Período de referência": o período ao qual os dados se referem;
Swedish: referensperiod: den period som uppgifterna gäller,
Czech: se "referenčním obdobím" rozumí období, kterého se údaje týkají;
Slovak: "referenčné obdobie" znamená obdobie, ktorého sa údaje týkajú;
Polish: "okres odniesienia" oznacza okres, do którego odnoszą się dane;
Hungarian: "referencia-időszak": az az időszak, amelyre az adatok vonatkoznak;
Slovenian: "referenčno obdobje" pomeni obdobje, na katerega se podatki nanašajo;
Romanian: prin „perioadă de referință” se înțelege o perioadă la care se referă datele;
Bulgarian: „ референтен период“ означава периода, за който се отнасят данните;
Estonian: vaatlusperiood – periood, millele andmed osutavad;
Latvian: "apsekojuma periods" ir periods, uz kuru attiecas dati;
Lithuanian: "ataskaitinis laikotarpis" – tai laikotarpis, su kuriuo susiję duomenys;
Maltese: (ċ) "perjodu ta' referenza" għandha tfisser perjodu li tirreferi għalih id-data;
English: "reference year" shall mean a reference period of one calendar year;
French: "année d'observation": une période d'observation d'une année civile;
German: ist "Bezugsjahr" ein Bezugszeitraum von einem Kalenderjahr;
Italian: con "anno di riferimento" si intende l'anno solare a cui si riferiscono i dati raccolti;
Portuguese: "Ano de referência": um período de referência de um ano civil;
Swedish: referensår: en referensperiod som motsvarar ett kalenderår,
Czech: se "referenčním rokem" rozumí referenční období jednoho kalendářního roku;
Slovak: "referenčný rok" znamená referenčné obdobie jedného kalendárneho roka;
Polish: "rok odniesienia" oznacza okres odniesienia o długości jednego roku kalendarzowego;
Hungarian: "referenciaév": egy naptári évnek megfelelő referencia-időszak;
Slovenian: "referenčno leto" pomeni referenčno koledarsko leto;
Romanian: prin „an de referință” se înțelege o perioadă de referință de un an calendaristic;
Bulgarian: „референтна година“ означава определен период от една календарна година;
Estonian: võrdlusaasta – vaatlusperiood pikkusega üks kalendriaasta;
Latvian: "apsekojuma gads" ir vienu kalendāro gadu ilgs apsekojuma periods;
Lithuanian: "ataskaitiniai metai" – tai vienų kalendorinių metų trukmės ataskaitinis laikotarpis;
Maltese: "sena ta' referenza" għandha tfisser perjodu ta' referenza ta' sena kalendarja waħda:
English: "collection period" shall mean a period specified in implementing measures during which a collection of data takes place.
French: "période de collecte": une période, spécifiée dans les mesures d'application, durant laquelle il est procédé à une collecte de données.
German: ist "Erhebungszeitraum" ein in den Durchführungsmaßnahmen festgelegter Zeitraum, innerhalb dessen die Datenerhebung erfolgt.
Italian: con "periodo di raccolta" si intende un periodo specificato nelle misure d'esecuzione durante il quale viene eseguita la raccolta dei dati.
Portuguese: "Período de recolha": o período especificado nas medidas de aplicação, durante o qual se procede à recolha dos dados.
Swedish: insamlingsperiod: en period som anges i genomförandeåtgärderna under vilken uppgiftsinsamlingen sker.
Czech: se "obdobím zjišťování" rozumí období uvedené v prováděcích opatřeních, během něhož probíhá sběr údajů.
Slovak: "obdobie zberu" znamená obdobie určené vo vykonávacích opatreniach, počas ktorého sa koná zber údajov.
Polish: "okres zbierania" oznacza okres określony w środkach wykonawczych, w którym miało miejsce zbieranie danych.
Hungarian: "adatgyűjtés időszaka": az a végrehajtási intézkedésekben meghatározott időszak, amely alatt az adatgyűjtés megvalósul.
Slovenian: "obdobje zbiranja" pomeni obdobje, določeno z izvedbenimi ukrepi, v katerem se zbirajo podatki.
Romanian: prin „perioadă de culegere” se înțelege o perioadă specificată în măsurile de punere în aplicare pe durata căreia are loc culegerea datelor.
Bulgarian: „период на събиране“ означава периода, посочен в мерките по прилагането, през който се извършва събирането на данни.
Estonian: kogumisperiood – rakendusmeetmetes määratletud periood, mille jooksul andmeid kogutakse.
Latvian: "savākšanas periods" ir periods, kurš noteikts īstenošanas pasākumos un kura laikā notiek datu savākšana.
Lithuanian: "rinkimo laikotarpis" – tai įgyvendinimo priemonėse nustatytas laikotarpis, kurio metu renkami duomenys.
Maltese: "perjodu ta' ġbir" għandha tfisser perjodu speċifikat fil-miżuri ta' implimentazzjoni li matulu tinġabar data.