FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the authorities accept the company's application, the terms and conditions attached to the acceptance will be communicated to the company.
French: Si les autorités acceptent sa demande, la société est informée des obligations découlant de cette acceptation.
Italian: Se le autorità accolgono la domanda della società, questa viene informata dei termini e delle condizioni che tale accettazione comporta.
Portuguese: Caso as autoridades aceitem o pedido da empresa, está será informada sobre as modalidades e condições decorrentes da aceitação.
Slovak: Ak orgány prijmú žiadosť spoločnosti, spoločnosti sa oznámia podmienky a okolnosti doplňujúce prijatie žiadosti.
Polish: Jeżeli władze przyjmą wniosek przedsiębiorstwa, zostaje ono powiadomione o warunkach towarzyszących akceptacji wniosku.
Hungarian: Ha a hatóságok elfogadják a társaság kérelmét, akkor az elfogadáshoz csatolt feltételeket közlik a társasággal.
Slovenian: Če je vloga sprejeta, je družba obveščena o pogojih, ki jih mora izpolnjevati.
Bulgarian: Ако властите приемат нейното искане, дружеството е информирано за задълженията, произхождащи от това приемане.
Estonian: Kui võimud kiidavad äriühingu taotluse heaks, teatatakse viimasele heakskiiduga kaasnevatest tingimustest.
Latvian: Ja varas iestādes apstiprina uzņēmuma pieteikumu, noteikumi, kas pievienoti apstiprinājumam, tiks paziņoti uzņēmumam.
Lithuanian: Jei institucijos priima bendrovės prašymą, bendrovei perduodamos prie priėmimo rašto pridedamos sąlygos.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet jaċċettaw l-applikazzjoni tal-kumpanija, it-termini u l-kondizzjonijiet mwaħħla ma' l-aċċettazzjoni se jiġu komunikati lill-kumpanija.
English: Companies in EPZs and EOUs can be involved in the production of any product.
French: Les sociétés situées dans les zones franches industrielles pour l'exportation et les unités axées sur l'exportation peuvent fabriquer n'importe quel produit.
Italian: Le società situate nelle EPZ e le unità orientate all'esportazione possono essere produttrici di qualsiasi tipo di prodotto.
Portuguese: As empresas nas EPZ e nas EOU podem produzir qualquer produto.
Slovak: Spoločnosti v EPZ a EOU sa môžu zaoberať výrobou akéhokoľvek výrobku.
Polish: Przedsiębiorstwo działające w ramach systemu EPZ/EOU może wytwarzać dowolny produkt.
Hungarian: Az EPZ-kben működő társaságok és az EOU-k bármilyen termék gyártásában részt vehetnek.
Slovenian: V okviru sheme IPC/INE lahko družbe proizvajajo kakršenkoli izdelek.
Bulgarian: Дружествата, ситуирани в свободните индустриални зони за износ, и секциите, ориентирани към износ, могат да произвеждат всякакъв продукт.
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsooni äriühingud/ekspordisuunitlusega üksused võivad toota mis tahes tooteid.
Latvian: Uzņēmumi, kas atrodas EPZ, kā arī ir EOU, var būt iesaistīti jebkādas produkcijas ražošanā.
Lithuanian: EOB ir EPZ esančios bendrovės gali gaminti bet kokį produktą.
Maltese: Kumpaniji fil-EPZ-ijiet u l-EOU-ijiet jistgħu jiġu nvoluti fil-produzzjoni ta' kull prodott.
English: The agreement to be recognised as a company under the EPZ/EOU scheme is valid for a five-year period.
French: Les sociétés reconnues comme EPZ/EOU le sont pour une durée de cinq ans.
Slovak: Dohoda, podľa ktorej je daná spoločnosť uznaná za spoločnosť podľa systému EPZ/EOU je platná päť rokov.
Hungarian: A megállapodás egy társaság EPZ/EUO-rendszer szerinti elismeréséről öt éves időszakra érvényes.
Slovenian: Sporazum, s katerim družba dobi status družbe po shemi IPC/INE velja pet let.
Bulgarian: Договорът, чрез който едно дружество е признато по схемата на EPZ/EOU, е валиден за петгодишен период.
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsooni/ekspordisuunitlusega üksuse skeemi kohaselt tunnustatud äriühingu staatuse heakskiit kehtib viis aastat.
Latvian: Nolīgums, ar kuru uzņēmums tiek atzīts par uzņēmumu saskaņā ar EPZ/EOU shēmu, ir derīgs piecus gadus.
Lithuanian: Sutikimas pripažinti, kad bendrovė yra įsikūrusi EPZ ar turi EOB statusą, galioja penkerius metus.
Maltese: Il-ftehim li tintgħaraf bħala kumpanija skond l-iskema EPZ/EOU huwa validu għal perjodu ta' ħames snin.
English: The agreement may be renewed for further periods.
French: L'acceptation est renouvelable plusieurs fois.
Slovak: Dohodu je možné obnoviť na ďalšie obdobia.
Hungarian: A megállapodás további időszakokra megújítható.
Slovenian: Sporazum se lahko podaljša za nadaljnja obdobja.
Bulgarian: Договорът може да бъде подновен няколко пъти.
Estonian: Heakskiitu võib pikendada.
Latvian: Nolīgumu var atjaunot uz turpmākiem periodiem.
Lithuanian: Sutikimas gali būti pratęstas.
Maltese: Il-ftehim jista' tiġġedded għal perjodi oħra.
English: exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources;
French: exonération des droits d'accises sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
Italian: esenzione dalle imposte sui consumi sui beni acquistati da fonti locali;
Portuguese: isenção dos direitos especiais de consumo sobre as mercadorias adquiridas no mercado interno,
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane z tovaru získaného z domácich zdrojov;
Polish: zwolnienia z akcyzy na towary nabyte na rynku lokalnym;
Hungarian: mentesség a belföldi forrásokból beszerzett árukra kivetett jövedéki adó alól;
Slovenian: oprostitev trošarine za blago iz domačih virov;
Bulgarian: освобождаване на акцизните мита върху стоките, закупени на вътрешния пазар;
Estonian: aktsiisivabastus kaupade puhul, mis on hangitud kodumaalt;
Latvian: atbrīvojums no akcīzes nodokļiem par precēm, kas sagādātas no vietējiem avotiem;
Lithuanian: atleidimas nuo akcizo toms prekėms, kurios įsigyjamos iš vietinių šaltinių;
Maltese: eżenzjoni minn dazju tas-sisa fuq merkanzija miġbura minn sorsi indiġeni;
English: exemption from income tax normally due on profits realised on export sales in accordance with Section 10A or 10B of the Income Tax Act, for a 10-year period up to 2010;
French: exonération, pour une période de dix ans, jusqu'en 2010, de l'impôt normalement dû sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation en vertu de la section 10 A ou 10 B de la loi relative à l'impôt sur les revenus;
Italian: esenzione dall'imposta sui redditi normalmente dovuta sugli utili realizzati sulle vendite all'esportazione ai sensi della sezione 10A o della sezione 10B della legge sull'imposta sui redditi, per un periodo di 10 anni fino al 2010;
Portuguese: isenção, até 2010, do imposto normalmente devido sobre os lucros auferidos nas vendas de exportação, em conformidade com as secções 10A ou 10B da lei relativa ao imposto sobre o rendimento,
Slovak: oslobodenie od dane z príjmu, ktorá je zvyčajne splatná zo ziskov realizovaných vývozným predajom v súlade s oddielom 10A alebo 10B aktu o daniach z príjmu, pre 10 ročné obdobie až do roku 2010;
Polish: zwolnienia z podatku dochodowego od zysków uzyskanych z wywozu, w innym przypadku przypadającego do zapłaty na okres 10 lat do 2010 roku, zgodnie z art. 10A lub 10B Ustawy o podatku dochodowym;
Hungarian: mentesség a jövedelemadóról szóló törvény 10.A vagy 10.B szakasza szerint az exportértékesítésből származó nyereség után rendes körülmények között fizetendő jövedelemadó alól, egy 10 éves, 2010-ig tartó időszakra;
Slovenian: oprostitev davka na prihodek iz dobička iz izvoza v skladu z oddelkoma 10A ali 10B Zakona o davku na prihodek (Income Tax Act), za desetletno obdobje do leta 2010;
Bulgarian: освобождаване за период от десет години, до 2010 г., от дължим данък върху печалбите, реализирани върху печалбите при износ по силата на раздел 10А или 10В от закона относно данъка върху приходите;
Estonian: 10aastane vabastus kuni aastani 2010 tulumaksuseaduse paragrahvide 10 A või 10B kohaselt nõutavast ekspordikasumi tulumaksust;
Latvian: atbrīvojums no ienākumu nodokļa uz desmit gadiem līdz 2010. gadam par peļņu, kas gūta no eksporta preču pārdošanas, kam parasti piemēro ienākumu nodokli saskaņā ar Ienākumu nodokļa likuma 10.A vai 10.B sadaļu;
Lithuanian: 10 metų (iki 2010 m.) atleidimas nuo pajamų mokesčio, kuris pagal Pajamų mokesčio įstatymo 10A arba 10B skirsnį paprastai mokamas už eksportuotas prekes gautą pelną;
Maltese: Eżenzjoni minn taxxa fuq id-dħul normalment dovuta fuq qligħ realizzat fuq bejgħ ta' esportazzjoni bi qbil mat-Taqsima 10A jew 10B ta' l-Att tat-Taxxa fuq id-Dħul, għal perjodu ta' 10 snin sa l-2010;
English: reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally;
French: remboursement de l'impôt central sur les ventes acquitté pour les marchandises achetées sur le marché intérieur;
Italian: rimborso dell'imposta centrale sulle vendite versata sui beni acquistati in ambito locale;
Portuguese: reembolso do imposto nacional sobre as vendas, pago sobre as mercadorias adquiridas no mercado interno,
Slovak: náhrada centrálnej dane z predaja, vyplatenej za tovar získaný miestne;
Polish: zwrotu centralnego podatku obrotowego należnego od sprzedaży towarów nabytych na rynku lokalnym;
Hungarian: a helyben beszerzett árukra kifizetett központi forgalmi adó visszatérítése;
Slovenian: povračilo centralnega prometnega davka, plačanega za blago, nabavljeno na lokalnem trgu;
Bulgarian: връщане на главния данък върху продажбите, платени за стоките на вътрешния пазар;
Estonian: kodumaalt hangitud kaupadelt makstud riikliku müügimaksu tagastus;
Latvian: tāda centrālā tirdzniecības nodokļa atmaksājums, kas maksāts par precēm, kuras sagādātas no vietējiem piegādātājiem;
Lithuanian: pagrindinio prekybos mokesčio, sumokėto už vidaus rinkoje įsigytas prekes, grąžinimas;
Maltese: rimborż ta' taxxa fuq il-bejgħ ċentrali imħallsa fuq merkanzija miġbura lokalment;
English: facility to sell a part of production in the domestic market on payment of applicable duties, as an exception to the general requirement to export the entire production.
French: possibilité de vendre une partie de la production sur le marché intérieur contre paiement des droits applicables, à titre d'exception à l'obligation d'exporter la totalité de la production.
Italian: facoltà di vendere una quota della produzione sul mercato interno dietro pagamento dei dazi applicabili, in deroga all'obbligo generale di esportare la totalità della produzione.
Portuguese: possibilidade de venda de uma parte da produção no mercado interno contra pagamento dos direitos aplicáveis, em derrogação do requisito geral de exportação da totalidade da produção.
Slovak: možnosť predávať časť výroby na domácom trhu pri zaplatení uplatniteľných poplatkov, ako oslobodenie od všeobecnej požiadavky vyvážať celú výrobu.
Polish: ułatwień w sprzedaży części produkcji na rynku lokalnym pod warunkiem zapłaty stosownych opłat, jako wyjątek od ogólnego zobowiązania do wywozu całej produkcji.
Hungarian: lehetőség az alkalmazandó vámok megfizetése után a termelés egy részének belföldi piacon történő értékesítésére, a teljes termelés kivitelének általános követelménye alóli kivételként.
Slovenian: možnost prodaje dela proizvodnje na domačem trgu ob plačilu veljavnih dajatev, kot izjemo od osnovne zahteve po izvozu celotne proizvodnje.
Bulgarian: възможност за продажба на част от продукцията на вътрешния пазар срещу заплащане на приложимите мита, като изключение за изискване за износ на цялата продукция.
Estonian: võimalus müüa osa toodangut kodumaisel turul kohandatavate maksude maksmisel, erandina üldnõudest eksportida kogu toodang.
Latvian: kā izņēmums no vispārējās prasības eksportēt visu produkciju – iespēja pārdot daļu produkcijas vietējā tirgū, samaksājot piemērojamos nodokļus.
Lithuanian: galimybė parduoti dalį produkcijos vidaus rinkoje sumokėjus visus taikomus mokesčius, kaip išimtis iš bendrojo reikalavimo eksportuoti visą produkciją.
Maltese: faċilita li tinbiegħ parti ta' produzzjoni fis-suq domestiku fuq ħlas ta' dazji applikabbli, bħala eżenzjoni għall-ħtieġa ġenerali li tiġi esportata l-produzzjoni intiera.
English: These should be submitted periodically, as may be required, to the competent authorities.
French: Cette comptabilité doit être présentée périodiquement, sur demande, aux autorités compétentes.
Italian: I relativi documenti devono essere regolarmente inviati, qualora ne venga fatta richiesta, alle autorità competenti.
Portuguese: Esta contabilidade deve ser apresentada periodicamente às autoridades competentes sempre que requerido.
Slovak: Tieto záznamy by sa mali podľa požiadavky pravidelne predkladať príslušným orgánom.
Polish: Zestawienia takie należy okresowo przedkładać w celu kontroli odpowiednim władzom.
Hungarian: Ezeket a lehetséges előírásoknak megfelelően rendszeresen be kell nyújtaniuk az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Te izkaze redno predložijo pristojnim organom, kot je zahtevano.
Bulgarian: Тази отчетност трябва да бъде представяна периодично, по искане от компетентните власти.
Estonian: Need andmed tuleks taotluse korral esitada teatava aja tagant pädevatele asutustele.
Latvian: Tie regulāri pēc pieprasījuma jāiesniedz kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Prireikus šie apskaitos dokumentai periodiškai pateikiami kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Dawn għandhom jiġu sottomessi perjodikament, kif jista' jinħtieġ, lill-awtoritajiet kompetenti.
English: The entire operations of an EOU/EPZ are to be done in customs-bonded premises.
French: Toutes les activités d'une unité axée sur l'exportation/société établie dans une zone franche industrielle pour l'exportation doivent être effectuées dans des locaux sous douane.
Italian: Tutte le operazioni di un'EOU/EPZ devono essere effettuate in locali posti sotto controllo doganale.
Portuguese: Todas as actividades das EOU/EPZ devem ser efectuadas em zonas sob fiscalização aduaneira.
Slovak: Všetky činnosti spoločnosti EOU/EPZ musia prebiehať v priestoroch, ktoré sú colnými priestormi.
Polish: Wszystkie operacje w ramach EPZ/EOU realizowane są w składach celnych.
Hungarian: Egy EOU/EPZ teljes tevékenységét vámszabad területnek minősülő telephelyen végzi.
Slovenian: Celotna dejavnost IPC/INE se mora izvajati v prostorih pod carinskim nadzorom.
Bulgarian: Всички дейности на една секция, ориентирана към износа/дружество, установено в свободна индустриална зона за износ трябва да бъдат извършени в местата под митнически контрол.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuste/eksportkauba tootmise eritsooni kogu tegevus peab toimuma tolli järelevalve all olevates kohtades.
Latvian: Visas EOU/EPZ darbības jāveic telpās, kas atrodas muitas kontrolē.
Lithuanian: Visa EOB/EPZ veikla vykdoma muitinės prižiūrimose patalpose.
Maltese: L-operati kollha ta' EOU/EPZ iridu jsiru f'fondijiet marbuta mid-dwana.
English: In addition, the company used the facility to sell a part of its production in the domestic market.
French: La société y a également eu recours pour vendre une partie de sa production sur le marché intérieur.
Italian: La società si è inoltre avvalsa della facoltà di vendere una parte della produzione sul mercato interno.
Portuguese: Além disso, a empresa aproveitou a facilidade para vender parte da sua produção no mercado interno.
Slovak: Okrem toho, táto spoločnosť použila možnosť predať časť svojej výroby na domácom trhu.
Polish: Ponadto, przedsiębiorstwo to wykorzystywało zakład w celu sprzedaży części produkcji na rynku lokalnym.
Hungarian: Ezen kívül a társaság felhasználta azt a lehetőséget is, hogy termelése egy részét a belföldi piacon adhatja el.
Slovenian: Poleg ta je družba uporabljala shemo za prodajo dela proizvodnje na domačem trgu.
Bulgarian: Дружеството също е получило съдействие за продажба на част от своята продукция на вътрешния пазар.
Estonian: Lisaks kasutas äriühing võimalust müüa osa oma toodangut kodumaisel turul.
Latvian: Turklāt uzņēmums izmantoja iespēju pārdot daļu produkcijas vietējā tirgū.
Lithuanian: Be to, bendrovė pasinaudojo galimybe parduoti dalį savo produkcijos vidaus rinkoje.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-kumpanija wżat il-faċilita biex tbiegħ parti mill-produzzjoni tagħha fis-suq domestiku.
English: Therefore, the Commission examined the countervailability of these concessions.
French: Par conséquent, la Commission a examiné si ces concessions étaient passibles de mesures compensatoires.
Italian: Pertanto, la Commissione ha valutato la compensabilità di tali concessioni.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão examinou se essas concessões eram passíveis de medidas de compensação.
Slovak: Komisia preto preskúmala kompenzovateľnosť týchto koncesií.
Polish: Z tego względu, Komisja zbadała, czy rzeczone korzyści kwalifikowały do nałożenia cła wyrównawczego.
Hungarian: A Bizottság ezért megvizsgálta ezeknek az engedményeknek a kiegyenlíthetőségét.
Slovenian: Komisija je torej preučila, ali je treba za te koncesije določiti izravnalne ukrepe.
Bulgarian: Впоследствие Комисията проучи дали тези отстъпки подлежат на изравнителни мерки.
Estonian: Seepärast uuris komisjon võimalusi neid soodustusi tasakaalustada.
Latvian: Tādēļ Komisija pārbaudīja, vai uz šīm koncesijām attiecas kompensācijas pasākumi.
Lithuanian: Todėl Komisija nagrinėjo, ar šios koncesijos yra kompensuotinos.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni eżaminat il-kontrabilanċ ta' dawn il-konċessjonijiet.
English: As the granting of this subsidy is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, it is therefore deemed to be specific and thus countervailable.
French: Cette subvention étant subordonnée en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base, elle est donc considérée comme spécifique et, partant, passible de mesures compensatoires.
Italian: Poiché la concessione di questa sovvenzione è condizionata, di diritto, all'andamento delle esportazioni ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento di base, la sovvenzione medesima è considerata specifica e quindi passibile di misure compensative.
Portuguese: Dado que a concessão desta subvenção está subordinada, por lei, aos resultados da exportação na acepção do nº 4, alínea a), do artigo 3º do regulamento de base, considera-se que tem um carácter específico sendo, por conseguinte, passível de medidas de compensação.
Slovak: Udelenie tejto subvencie právne závisí od výkonu vývozu v zmysle článku 3(4) základného nariadenia, považuje sa preto za špecifické, a teda kompenzovateľné.
Polish: Ponieważ przyznanie subsydium jest, po zrealizowaniu wywozu towarów, zgodne z prawem, uznaje się, iż w znaczeniu art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego, zostaje uznane za szczególne i tym samym kwalifikuje do nałożenia cła wyrównawczego.
Hungarian: Mivel ennek a támogatásnak a nyújtása jogilag kiviteli teljesítéstől függ az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében, ezért a támogatás egyedi szabályozásúnak és így kiegyenlíthetőnek minősül.
Slovenian: Ker je subvencija zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, velja, daje specifična in se torej proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Bulgarian: Тази субсидия, подчинена по право на резултатите на износа по смисъла на член 3, параграф 4, буква а) от основния регламент, е счетена като специална и подлежи на изравнителни мерки.
Estonian: Et selle subsiidiumi andmine oleneb õiguslikult ekspordijõudlusest algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses, loetakse see spetsiifiliseks ja seepärast tasakaalustatavaks.
Latvian: Tā kā šīs subsīdijas piešķiršana pēc likuma ir atkarīga no eksporta rezultātiem pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē, tā ir atzīta par specifisku un kompensējamu.
Lithuanian: Kadangi šios subsidijos suteikimo sąlyga yra eksporto veikla, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte, ji laikytina individualia ir kompensuotina.
Maltese: Minħabba li l-għoti ta' dan is-sussidju huwa kontinġenza fil-liġi (contingent in law) fuq twettieq ta' esportazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, huwa għalhekk meqjus bħala speċifiku u għalhekk ta' kontrabilanċ.
English: It should be noted that imports of machinery (capital goods) do not fall under this exemption.
French: Il y a lieu de noter que les importations de machines (biens d'équipement) ne sont pas concernées par cette exonération.
Italian: Va notato che le importazioni di macchinari (beni strumentali) non sono contemplati in questa esenzione.
Portuguese: Importa salientar que as importações de máquinas (bens de equipamento) não estão abrangidas por esta isenção.
Slovak: Je nutné poznamenať, že dovoz strojného zariadenia (kapitálový tovar) nespadá pod toto oslobodenie.
Polish: Należy nadmienić, iż przywóz maszyn (dobra kapitałowe) nie kwalifikuje się do tego wyłączenia.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a gépek (tárgyi eszközök) behozatala nem tartozik ennek a mentességnek az alkalmazási körébe.
Slovenian: Treba je poudariti, da uvoz strojev (investicijsko blago) ni zajeto v to izjemo.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че вноса на машини (средства за производство) не попадат под освобождаване.
Estonian: Tuleb märkida, et seadmestiku (kapitalikaupade) importimine ei kuulu siia vabastuse alla.
Latvian: Jāņem vērā, ka uz iekārtu (ražošanas līdzekļu) importu šis izņēmums neattiecas.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad ši išimtis netaikoma mašinoms (gamybos priemonėms).
Maltese: Għandu jiġi notat li importi ta' makkinarju (merkanzija kapitali) ma jidħlux taħt din l-eżenzjoni.
English: Moreover, it has been determined that this scheme is contingent in law solely upon export performance.
French: En outre, il a été déterminé que ce régime est subordonné en droit uniquement aux résultats à l'exportation.
Italian: Si è inoltre constatato che il sistema in questione è condizionato di diritto esclusivamente all'andamento delle esportazioni.
Slovak: Okrem toho sa stanovilo, že právne je tento systém úplne závislý od výkonu vývozu.
Polish: Ponadto stwierdzono, iż w ramach systemu dotację uzyskuje się wyłącznie w przypadku realizacji wywozu.
Hungarian: Ezen kívül megállapítást nyert, hogy ez a rendszer jogilag kizárólag kiviteli teljesítéstől függ.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je ta shema zakonsko pogojena izključno z izvozom.
Bulgarian: Освен това, беше установено, че тази схема е подчинена по право единствено на резултатите от вноса.
Estonian: Peale selle on määratud, et see skeem kehtib õiguslikult ainult ekspordijõudluse osas.
Latvian: Turklāt ir konstatēts, ka šī shēma pēc likuma ir atkarīga tikai no eksporta rezultātiem.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad šios schemos suteikimo sąlyga yra tik eksporto veikla.
English: It is therefore deemed to be specific and thus countervailable.
French: Il est donc considéré comme spécifique et dès lors passible de mesures compensatoires.
Italian: Esso è pertanto considerato specifico e in quanto tale passibile di compensazione.
Slovak: Preto sa považuje za špecifický, a teda kompenzovateľný.
Polish: Z tego względu uznaje się go za szczególny i tym samym kwalifikujący się do nałożenia cła wyrównawczego.
Hungarian: Ezért egyedi szabályozásúnak és így kiegyenlíthetőnek minősül.
Slovenian: Zato je ta subvencija specifična in se torej proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Bulgarian: Тоест тя е счетена като специална и оттогава не подлежи на изравнителни мерки.
Estonian: Seepärast on see spetsiifiline ja seega tasakaalustatav.
Latvian: Tādēļ tā atzīta par specifisku un kompensējamu.
Lithuanian: Todėl ji laikytina individualia ir kompensuotina.