FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the duration of confidentiality clauses may exceed five years, depending on the particular circumstances of the case, taking into account companies' interests in protecting valuable business secrets.
French: En outre, la durée des clauses de confidentialité peut excéder cinq ans, en fonction des circonstances particulières du cas d'espèce, compte tenu de l'intérêt qu'ont les entreprises à protéger des secrets d'affaires importants.
Spanish: Además, la duración de las cláusulas de confidencialidad podrá ser superior a cinco años, en función de las circunstancias concretas de cada caso, habida cuenta del interés de las empresas en proteger los secretos comerciales valiosos.
Portuguese: Além disso, a duração das cláusulas de confidencialidade pode exceder cinco anos, consoante as circunstâncias específicas do caso, tendo em conta os interesses das empresas na protecção dos seus segredos comerciais de grande valor.
Swedish: Varaktigheten för sekretessklausuler kan vidare, beroende på de särskilda omständigheterna i ärendet, överstiga fem år, med hänsyn till företagens intresse att skydda värdefulla affärshemligheter.
Finnish: Ottaen huomioon yritysten tarve suojella arvokkaita liikesalaisuuksia salassapitovelvoitetta koskevien lausekkeiden kesto voi tapauksesta riippuen ylittää viisi vuotta.
Czech: Navíc může doba trvání doložek důvěrnosti přesáhnout pět let, v závislosti na zvláštních okolnostech daného případu a s přihlédnutím k zájmům společností na ochraně cenných obchodních tajemství.
Slovak: Naviac, čas trvania klauzúl dôvernosti môže presahovať päť rokov v závislosti od konkrétnych okolností prípadu, zohľadniac záujmy spoločností o ochranu cenných obchodných tajomstiev.
Polish: Ponadto czas trwania postanowień o poufności może przekroczyć pięć lat w zależności od szczególnych okoliczności sprawy, celem uwzględnienia interesów podmiotów związanych z ochroną cennych tajemnic handlowych.
Hungarian: Ehhez járul, hogy a bizalmas kezelésre vonatkozó kikötések időtartama túllépheti az öt évet, a szóban forgó eset konkrét körülményei függvényében, figyelembe véve az értékes üzleti titkaikat megvédeni kívánó vállalkozások érdekeit.
Estonian: Pidades silmas ettevõtete huvi oluliste ärisaladuste kaitsmisel, võib konfidentsiaalsusklauslite kehtivusaeg olenevalt konkreetse juhtumi asjaoludest ületada viis aastat.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes ir įmonių suinteresuotumą apsaugoti vertingas komercines paslaptis, slaptumo sąlygų galiojimo laikas gali būti ilgesnis kaip penkeri metai.
Maltese: Barra minn dan, it-tul ta’ żmien ta’ klawsoli ta’ kunfidenzalità jista’ jkun itwal minn ħames snin, skond iċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, waqt li jitqiesu l-interessi tal-kumpaniji fil-protezzjoni ta’ sigrieti kummerċali ta’ valur.
English: A licence granted by the parents to the joint venture may be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: Une licence accordée par les entreprises fondatrices à l'entreprise commune peut être considérée comme directement liée et nécessaire à la réalisation de l'opération de concentration.
Portuguese: Uma licença concedida pelas empresas-mãe à empresa comum pode ser considerada directamente relacionada e necessária à realização da concentração.
Swedish: En licens som moderbolagen ställer ut på det gemensamma företaget kan anses ha direkt samband med och vara nödvändig för genomförandet av koncentrationen.
Finnish: Emoyhtiöiden yhteisyritykselle myöntämää lisenssiä voidaan pitää keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvänä ja sen kannalta välttämättömänä.
Czech: Licenci udělenou mateřskými společnostmi společnému podniku lze považovat za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytnou.
Slovak: Licencia udelená materskými spoločnosťami spoločnému podniku sa môže považovať za priamo spojenú s vykonaním koncentrácie a potrebnú na jej vykonanie.
Polish: Licencja przyznana przez podmioty macierzyste wspólnemu przedsiębiorstwu może być uznana za bezpośrednio związaną i konieczną do realizacji połączenia.
Hungarian: Az anyavállalat által a közös vállalat rendelkezésére bocsátott licencia az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek tekinthető.
Estonian: Emaettevõtjate poolt ühisettevõttele antavat litsentsi võib pidada koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Lithuanian: Patronuojančių įmonių bendrai įmonei suteikta licencija gali būti laikoma būtina ir tiesiogiai susijusia su koncentracijos vykdymu.
Maltese: Liċenza mogħtija mill-ġenituri tal-joint venture jistgħu jiġu kunsidrati bħala li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: This applies regardless of whether or not the licence is an exclusive one and whether or not it is limited in time.
French: Cette règle s'applique que la licence soit ou non exclusive ou limitée dans le temps.
Portuguese: Esta regra é aplicável independentemente de a licença ser ou não exclusiva ou de ter ou não um limite temporal.
Swedish: Detta gäller oavsett om licensen är exklusiv eller om den är tidsbegränsad.
Finnish: Tämä pitää paikkansa riippumatta siitä, sisältyykö lisenssiin yksinoikeus tai onko se ajallisesti rajoitettu.
Czech: To platí bez ohledu na to, zda je licence výlučná nebo ne a zda je časově omezená nebo ne.
Slovak: To sa uplatňuje bez ohľadu na to, či licencia je alebo nie je výhradná a či je alebo nie je časovo obmedzená.
Polish: Ma to zastosowanie bez względu na to, czy licencja ma charakter wyłączny czy nie oraz bez względu na to, czy jest ograniczona w czasie czy nie.
Hungarian: Ez a szabály attól függetlenül alkalmazható, hogy a licencia kizárólagos-e vagy sem, és időben korlátozott-e vagy nem.
Estonian: See põhimõte kehtib olenemata sellest, kas tegemist on ainulitsentsiga ja kas selle kehtivusaeg on piiratud.
Lithuanian: Tai taikoma, neatsižvelgiant į tai, ar licencija yra išimtinė ir ar jos galiojimo laikas yra ribotas, ar ne.
Maltese: Dan jgħodd mingħajr ma jingħata każ jekk il-liċenza hijiex waħda esklussiva jew le u jekk hijiex limitata fiż-żmien jew le.
English: The licence may be restricted to a particular field of use which corresponds to the activities of the joint venture.
French: La licence peut ne porter que sur une application particulière correspondant aux activités de l'entreprise commune.
Portuguese: A licença pode ser limitada a um determinado domínio de utilização correspondente às actividades da empresa comum.
Swedish: Licensen kan begränsas till ett särskilt tillämpningsområde som motsvarar det gemensamma företagets verksamhet.
Finnish: Lisenssin käyttöala voidaan rajata vastamaan yhteisyrityksen toiminta-alaa.
Czech: Tato licence může být omezena na určitou oblast použití, jež odpovídá činnostem společného podniku.
Slovak: Licencia sa môže obmedziť na konkrétnu oblasť použitia, ktorá zodpovedá činnostiam spoločného podniku.
Polish: Licencja może być ograniczona do poszczególnego obszaru stosowania odpowiadającego działalności wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A licencia egy bizonyos alkalmazási területre korlátozódhat, amely megfelel a közös vállalat tevékenységének.
Estonian: Litsentside kasutamist võib piirata teatava kasutusvaldkonnaga, mis vastab ühisettevõtte tegevusvaldkondadele.
Lithuanian: Licencija gali būti ribojama tam tikra jos panaudojimo sritimi, kuri atitinka bendros įmonės veiklą.
Maltese: Il-liċenza tista’ tiġi ristretta għal qasam partikolari ta’ użu li jikkorrispondi għall-attivitajiet tal-joint venture.
English: Licence agreements between the parents, however, are not considered directly related and necessary to the implementation of a joint venture.
French: Les accords de licence entre les entreprises fondatrices, en revanche, ne sont pas considérés comme directement liés et nécessaires à la réalisation d'une entreprise commune.
Spanish: No obstante, los acuerdos de licencia celebrados entre matrices no se consideran directamente relacionados y necesarios para la realización de una empresa en participación.
Portuguese: Os acordos de licença entre empresas-mãe não são, pelo contrário, considerados directamente relacionados e necessários à criação de uma empresa comum.
Swedish: Licensavtal mellan moderbolagen anses emellertid inte ha direkt samband med och anses heller inte vara nödvändiga för bildandet av ett gemensamt företag.
Finnish: Emoyhtiöiden välisiä lisenssisopimuksia ei sen sijaan pidetä yhteisyrityksen toteuttamiseen suoraan liittyvinä ja sen kannalta välttämättöminä.
Czech: Licenční smlouvy mezi mateřskými společnostmi se však nepovažují za přímo se týkající vytvoření společného podniku a pro něj nezbytné.
Slovak: Licenčné dohody medzi materskými spoločnosťami sa však nepovažujú za priamo spojené a potrebné na vykonanie spoločného podniku.
Polish: Umowy licencyjne pomiędzy podmiotami macierzystymi nie są jednak uważane za bezpośrednio związane i konieczne do realizacji wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az anyavállalatok közötti licenciaszerződések azonban nem tekinthetők egy közös vállalat működéséhez közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek.
Estonian: Emaettevõtjate vahelisi litsentsilepinguid ei peeta siiski ühisettevõttega otseselt seotuks ega selle jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Lithuanian: Tačiau patronuojančių įmonių tarpusavio licencijų susitarimai nelaikomi būtinais ir tiesiogiai susijusiais su bendros įmonės kūrimu.
Maltese: Ftehim tal-liċenza bejn il-ġenituri, madankollu, m’humiex kunsidrati li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni ta’ joint venture.
English: Licence agreements which contain a restriction on competition but are not considered directly related and necessary to the implementation of the concentration may nevertheless fall under Commission Regulation (EC) No 240/96.
French: Les accords de licence qui comportent une restriction de concurrence mais qui ne sont pas considérés comme directement liés et nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration peuvent néanmoins relever du champ d'application du règlement (CE) n° 240/96.
Spanish: Los acuerdos de licencia que contengan una restricción de la competencia pero que no se consideren directamente relacionados ni necesarios para la realización de una concentración podrán no obstante encuadrarse en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n° 240/96.
Portuguese: Os acordos de licença que incluam restrições da concorrência e não sejam considerados directamente relacionados e necessários à realização da concentração podem assim ser abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 240/96 da Comissão.
Swedish: Licensavtal som innehåller en konkurrensbegränsning men som inte anses ha direkt samband med eller vara nödvändiga för genomförandet av en koncentration kan trots det omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 240/96.
Finnish: Lisenssisopimukset, jotka sisältävät kilpailunrajoituksen mutta joita ei pidetä keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvinä eikä sen kannalta välttämättöminä, voivat kuitenkin kuulua asetuksen (EY) N:o 240/96 soveltamisalaan.
Czech: Na licenční smlouvy, které obsahují omezení konkurence, ale nejsou považovány za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytné, se však může vztahovat nařízení Komise (ES) č. 240/96.
Slovak: Licenčné dohody, ktoré obsahujú obmedzenie hospodárskej súťaže, ale nepovažujú sa za priamo spojené a potrebné na vykonanie koncentrácie, však môžu spadať pod nariadenie Komisie (ES) č. 240/96.
Polish: Umowy licencyjne zawierające ograniczenie konkurencji lecz nieuznane za bezpośrednio związane i konieczne do realizacji koncentracji mogą mimo wszystko podlegać przepisom Rozporządzenia Komisji (WE) nr 240/96.
Hungarian: Előfordulhat viszont, hogy az olyan licenciaszerződések, amelyek a versenyre nézve korlátozásokat tartalmaznak, de nem tekinthetők az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek, a 240/96/EK bizottsági rendelet hatálya alá tartoznak.
Estonian: Konkurentsipiirangut sisaldavaid litsentsilepingud, mida ei peeta koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks, võivad siiski kuuluda komisjoni määruse (EÜ) nr 240/96 kohaldamisalasse.
Lithuanian: Licencijų susitarimams, kuriuose yra numatyti konkurencijos apribojimai, bet kurie nėra laikomi būtinais ir tiesiogiai susijusias su koncentracijos vykdymu, vis tiek gali būti taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 240/96.
Maltese: Ftehim ta’ liċenza li fihom restrizzjoni dwar kompetizzjoni imma m’humiex kunsidrati li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni jistgħu madankollu jaqgħu taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 240/96.
English: Commission Decision of 3 March 1999 (IV/M.1442 - MMP/AFP, recital 17);
French: décision de la Commission du 3 mars 1999 (IV/M.1442 - MMP/AFP, considérant 17);
Spanish: Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1999 (IV/M.1442 - MMP/AFP apartado 17);
Portuguese: decisão da Comissão de 3 de Março de 1999 (IV/M.1442 - MMP/AFP, ponto 17);
Finnish: komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1999 (IV/M.1442 - MMP/AFP, 17 kohta);
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 3. března 1999 (IV/M.1442 – MMP/AFP, bod 17 odůvodnění);
Slovak: rozhodnutie Komisie z 3. marca 1999 (IV/M.1442 – MMP/AFP, výklad 17);
Polish: decyzja Komisji z dnia 3 marca 1999 r. (IV/M.1442 – MMP/AFP, motyw 17);
Hungarian: a Bizottság 1999. március 3-i határozata (IV/M.1442 – MMP/AFP, (17) preambulumbekezdés);
Estonian: komisjoni 3. märtsi 1999. aasta otsus (IV/M.1442 – MMP/AFP, põhjendus 17);
Lithuanian: 1999 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimas (IV/M.1442 – MMP/AFP, konstatuojamosios dalies 17 punktas);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Marzu 1999 (IV/M.1442 - MMP/AFP, premessa 17);
English: Commission Decision of 9 March 2001 (COMP/M.2330 - Cargill/Banks, recital 30);
French: décision de la Commission du 9 mars 2001 (COMP/M.2330 - Cargill/Banks, considérant 30);
Spanish: Decisión de la Comisión de 9 de marzo de 2001 (COMP/M.2330 - Cargill/Banks, apartado 30);
Portuguese: decisão da Comissão de 9 de Março de 2001 (COMP/M.2330 - Cargill/Banks, ponto 30);
Swedish: kommissionens beslut av den 9 mars 2001 (COMP/M.2330 - Cargill/Banks, punkt 30),
Finnish: komission päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 2001 (COMP/M.2330 - Cargill/Banks, 30 kohta);
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 9. března 2001 (COMP/M.2330 – Cargill/Banks, bod 30 odůvodnění);
Slovak: rozhodnutie Komisie z 9. marca 2001 (COMP/M.2330 – Cargill/Banks, výklad 30);
Polish: decyzja Komisji z dnia 9 marca 2001 r. (COMP/M.2330 – Cargill/Banks, motyw 30);
Hungarian: a Bizottság 2001. március 9-i határozata (COMP/M.2330 – Cargill/Banks, (30) preambulumbekezdés);
Estonian: komisjoni 9. märtsi 2001. aasta otsus (COMP/M.2330 – Cargill/Banks, põhjendus 30);
Lithuanian: 2001 m. kovo 9 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.2330 – Cargill/Banks, konstatuojamosios dalies 30 punktas);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad- 9 ta’ Marzu 2001 (COMP/M.2330 - Cargill/Banks, premessa 30);
English: Commission Decision of 20 March 2001 (COMP/M.2227 - Goldman Sachs/Messer Griesheim, recital 11).
French: décision de la Commission du 20 mars 2001 (COMP/M.2227 - Goldman Sachs/Messer Griesheim, considérant 11).
Spanish: Decisión de la Comisión de 20 de marzo de 2001 (COMP/M.2227 - Goldman Sachs/Messer Griesheim, apartado 11).
Portuguese: decisão da Comissão de 20 de Março de 2001 (COMP/M.2227 - Goldman Sachs/Messer Griesheim, ponto 11)
Swedish: kommissionens beslut av den 20 mars 2001 (COMP/M. 2227 - Goldman Sachs/Messer Griesheim, punkt 11).
Finnish: komission päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2001 (COMP/M.2227 - Goldman Sachs/Messer Griesheim, 11 kohta) (Päätöksistä ei ole saatavissa suomenkielistä toisintoa).
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 20. března 2001 (COMP/M.2227 – Goldman Sachs/Messer Griesheim, bod 11 odůvodnění).
Slovak: rozhodnutie Komisie z 20. marca 2001 (COMP/M.2227 – Goldman Sachs/Messer Griesheim, výklad 11).
Polish: decyzja Komisji z dnia 20 marca 2001 r. (COMP/M.2227 – Goldman Sachs/Messer Friesheim, motyw 11).
Hungarian: a Bizottság 2001. március 20-i határozata (COMP/M.2227 – Goldman Sachs/Messer Griesheim, (11) preambulumbekezdés).
Estonian: komisjoni 20. märtsi 2001. aasta otsus (COMP/M.2227 – Goldman Sachs/Messer Griesheim, põhjendus 11).
Lithuanian: 2001 m. kovo 20 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.2227 – Goldman Sachs/Messer Griesheim, konstatuojamosios dalies 11 punktas).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Marzu 2001 (COMP/M.2227 - Goldman Sachs/Messer Griesheim, premessa 11).
English: Commission Decision of 22 December 2000 (COMP/M.2243 - Stora Enso/AssiDomän/JV, recitals 49, 56 and 57).
French: décision de la Commission du 22 décembre 2000 (COMP/M.2243 - Stora Enso/AssiDomän, considérants 49, 56 et 57).
Spanish: Decisión de la Comisión de 22 de diciembre de 2000 (COMP/M.2243 - Stora Enso/AssiDomän/JV, apartados 49, 56 y 57).
Portuguese: decisão da Comissão de 22 de Dezembro de 2000 (COMP/M.2243 - Stora Enso/AssiDomän/JV, pontos 49, 56 e 57).
Swedish: kommissionens beslut av den 22 december 2000 (COMP/M.2243 - Stora Enso/AssiDomän/JV, punkterna 49, 56 och 57).
Finnish: komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 2000 (COMP/M.2243 - Stora Enso/Assidoman/JV, 49, 56 ja 57 kohta) (Päätöksistä ei ole saatavissa suomenkielistä toisintoa).
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 22. prosince 2000 (COMP/M.2243 – Stora Enso/AssiDomän/JV, body 49, 56 a 57 odůvodnění).
Slovak: rozhodnutie Komisie z 22. decembra 2000 (COMP/M.2243 – Stora Enso/AssiDomän/JV, výklady 49, 56 a 57).)
Polish: decyzja Komisji z dnia 22 grudnia 2000 r. (COMP/M.2243 – Stora Enso/AssiDoman/JV, motywy 49, 56 i 57).
Hungarian: a Bizottság 2000. december 22-i határozata (COMP/M.2243 – Stora Enso/AssiDomän/JV, (49), (56) és (57) preambulumbekezdés).
Estonian: komisjoni 22. detsembri 2000. aasta otsus (COMP/M.2243 – Stora Enso/AssiDomän/JV, põhjendused 49, 56 ja 57).
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.2243 – Stora Enso/AssiDomän/JV, konstatuojamosios dalies 49, 56 ir 57 punktai).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Diċembru 2000 (COMP/M.2243 - Stora Enso/AssiDomän/JV, premessi 49, 56 u 57).
English: Commission Decision of 1 September 2000 (COMP/M. 2077 - Clayton Dubilier & Rice/Iteltel, recital 15);
French: décision de la Commission du 1er septembre 2000 (COMP/M.2077 - Clayton Dubilier & Rice/Iteltel, considérant 15);
Spanish: Decisión de la Comisión de 1 de septiembre de 2000 (COMP/M.2077 - Clayton Dubilier & Rice/Iteltel, apartado 15);
Portuguese: decisão da Comissão de 1 de Setembro de 2000 (COMP/M.2077 - Clayton Dubilier & Rice/Iteltel, ponto 15);
Swedish: kommissionens beslut av den 1 september 2000 (COMP/M.2077 - Clayton Dubilier & Rice/Iteltel, punkt 15),
Finnish: komission päätös, tehty 1 päivänä syyskuuta 2000 (COMP/M.2077 - Clayton Dubilier & Rice/Iteltel, 15 kohta);
Polish: decyzja Komisji z dnia 1 września 2000 r. (COMP/M. 2077 - Clayton Dubilier & Rice/Iteltel, motyw 15);
Hungarian: a Bizottság 2000. szeptember 1-jei határozata (COMP/M.2077 – Clayton Dubilier & Rice/Iteltel, (15) preambulumbekezdés);
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 1 d. Komisijos sprendimas (COMP/M. 2077 – Clayton Dubilier & Rice/Iteltel, konstatuojamosios dalies 15 punktas);
English: Commission Decision of 2 March 2001 (COMP/M.2305 - Vodafone Group plc/Eircell, recitals 21 and 22).
French: décision de la Commission du 2 mars 2001 (COMP/M.2305 - Vodafone Group plc/Eircell, considérants 21 et 22).
Spanish: Decisión de la Comisión de 2 de marzo de 2001 (COMP/M.2305 - Vodafone Group plc/Eircell, apartados 21 y 22).
Portuguese: Decisão da Comissão de 2 de Março de 2001 (COMP/M.2305 - Vodafone Group plc/Eircell, pontos 21 e 22).
Swedish: kommissionens beslut av den 2 mars 2001 (COMP/M.2305 - Vodafone Group plc/Eircell, punkterna 21 och 22).
Finnish: komission päätös, tehty 2 päivänä maaliskuuta 2001 (COMP/M.2305 - Vodafone Group plc/Eircell, 21 ja 22 kohta) (Päätöksistä ei ole saatavissa suomenkielistä toisintoa).
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 2. března 2001 (COMP/M.2305 – Vodafone Group plc/Eircell, body 21 a 22 odůvodnění).
Slovak: rozhodnutie Komisie z 2. marca 2001 (COMP/M.2305 – Vodafone Group plc/Eircell, výklady 21 a 22).
Polish: decyzja Komisji z dnia 2 marca 2001 r. (COMP/M.2305 – Vodafone Group plc/Eircell, motywy 21 i 22).
Hungarian: a Bizottság 2001. március 2-i határozata (COMP/M.2305 – Vodafone Group plc/Eircell, (21) és (22) preambulumbekezdés).
Estonian: komisjoni 2. märtsi 2001. aasta otsus (COMP/M.2305 – Vodafone Group plc/Eircell, põhjendused 21 ja 22).
Lithuanian: 2001 m. kovo 2 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.2305 – Vodafone Group plc/Eircell, konstatuojamosios dalies 21 ir 22 punktai).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Marzu 2001 (COMP/M.2305 - Vodafone Group plc/Eircell, premessi 21 u 22).
English: Commission Decision of 14 December 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, recital 17).
French: décision de la Commission du 14 décembre 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, considérant 17).
Spanish: Decisión de la Comisión de 14 de diciembre de 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, apartado 17).
Portuguese: decisão da Comissão de 14 de Dezembro de 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, ponto 17).
Swedish: kommissionens beslut av den 14 december 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, punkt 17).
Finnish: komission päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, 17 kohta) (Päätöksistä ei ole saatavissa suomenkielistä toisintoa).
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 14. prosince 1997 (IV/M.884 – KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, bod 17 odůvodnění).
Slovak: rozhodnutie Komisie zo 14. decembra 1997 (IV/M.884 – KNP BT/Bunz/Wilhelm Seiler, výklad 17).
Polish: decyzja Komisji z dnia 14 grudnia 1997 r. (IV/M.884 – KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, motyw 17).
Hungarian: a Bizottság 1997. december 14-i határozata (IV/M.884 – KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, (17) preambulumbekezdés).
Estonian: komisjoni 14. detsembri 1997. aasta otsus (IV/M.884 – KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, põhjendus 17).
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas (IV/M.884 – KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, konstatuojamosios dalies 17 punktas).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Diċembru 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, premessa 17).
English: Commission Decision of 12 April 1999 (IV/M.1482 - Kingfisher/Großlabor, recital 27);
French: décision de la Commission du 12 avril 1999 (IV/M.1482 - Kingfisher/Großlabor, considérant 27);
Spanish: Decisión de la Comisión de 12 de abril de 1999 (IV/M.1482 - Kingfisher/Großlabor, apartado 27);
Portuguese: decisão da Comissão de 12 de Abril de 1999 (IV/M.1482 - Kingfisher/Großlabor, ponto 27);
Swedish: kommissionens beslut av den 12 april 1999 (IV/M.1482 - KingFisher/Großlabor, punkt 27),
Finnish: komission päätös, tehty 12 päivänä huhtikuuta 1999 (IV/M.1482 - Kingfisher/Großlabor, 27 kohta);
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 12. dubna 1999 (IV/M.1482 – Kingfisher/Großlabor, bod 27 odůvodnění);
Slovak: rozhodnutie Komisie z 12. apríla 1999 (IV/M.1482 – Kongfisher/Grosslabor, výklad 27);
Polish: decyzja Komisji z dnia 12 kwietnia 1999 r. (IV/M.1482 – Kingfisher/Grosslabor, motyw 27);
Hungarian: a Bizottság 1999. április 12-i határozata (IV/M.1482 – Kingfisher/Großlabor, (27) preambulumbekezdés);
Estonian: komisjoni 12. aprilli 1999. aasta otsus (IV/M.1482 – Kingfisher/Großlabor, põhjendus 27);
Lithuanian: 1999 m. balandžio 12 d. Komisijos sprendimas (IV/M.1482 – Kingfisher/Groβlabor, konstatuojamosios dalies 27 punktas);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ April 1999 (IV/M.1482 - Kingfisher/Großlabor, premessa 27);