FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999 on the improvement of police cooperation in preventing and detecting criminal offences
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 28 avril 1999 concernant l'amélioration de la coopération policière en matière de prévention et de recherche de faits punissables
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 28. dubna 1999 o zlepšení policejní spolupráce při předcházení trestným činům a při jejich odhalování
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 28. apríla 1999 o zlepšení policajnej spolupráce v prevencii a objasňovaní trestných činov
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO Z DNIA 28 KWIETNIA 1999 R. w sprawie poprawy współpracy policji w dziedzinie zapobiegania i wykrywania przestępstw
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 28.) a bűncselekmények megelőzése és nyomozása terén a rendőrségi együttműködés javításáról
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 28. aprila 1999 o izboljšanju policijskega sodelovanja pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 28 aprilie 1999 privind ameliorarea cooperării polițienești pentru prevenirea și depistarea infracțiunilor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 28 април 1999 година за подобряване на полицейското сътрудничество при предотвратяването и разкриването на престъпления
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 28. aprill 1999, politseikoostöö tugevdamise kohta kuritegude ennetamisel ja avastamisel
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1999. gada 28. aprīlis) par policijas sadarbības uzlabošanu noziedzīgu nodarījumu novēršanā un atklāšanā
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl policijos bendradarbiavimo užkertant kelią nusikalstamoms veikoms ir jų išaiškinimo gerinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar it-titjib fil-koperazzjoni bejn il-pulizija fil-prevenzjoni u kxif ta' reati kriminali
English: (SCH/Com-ex (99) 18)
Czech: [SCH/Com-ex (99) 18]
Slovak: (SCH/Com - ex (99) 18)
Polish: (SCH/Com-ex (99) 18)
Slovenian: (SCH/Com-ex (99) 18)
Romanian: [SCH/Com-ex (99) 18]
Bulgarian: (SCH/Сom-ex (99) 18)
Estonian: (SCH/Com-ex (99) 18)
Latvian: (SCH/Com-ex (99) 18)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (99) 18)
Maltese: (SCH/Com-ex (99) 18)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Agreement implementing the Schengen Convention,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské úmluvě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając artykuł 132 Porozumienia wykonawczego do Konwencji z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere articolul 132 din Acordul de punere în aplicare a Convenției Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li jikkunsidra l-Artikolu 132 tal-Ftehim li jimplimenta l-Konvenzjoni ta' Schengen,
English: Having regard to Article 39 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 39 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na článek 39 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 39 vyššie zmieneného dohovoru,
Polish: uwzględniając artykuł 39 wymienionej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 39. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 39 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere articolul 39 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 39 от посочената по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 39,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 39. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 39 straipsnį,
Maltese: Wara li jikkunsidra l-Artikolu 39 ta' l-imsemmija Konvenzjoni,
English: Desiring to continue efforts to improve the conditions for cross-border police cooperation,
French: désireux de poursuivre les efforts visant à améliorer les conditions de la coopération policière transfrontalière,
Czech: s přáním pokračovat v úsilí o zlepšení podmínek pro přeshraniční policejní spolupráci;
Slovak: želajúc si pokračovať v úsilí o zlepšenie podmienok pre cezhraničnú policajnú spoluprácu,
Polish: pragnąc kontynuować starania o poprawę warunków transgranicznej współpracy policji,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy további erőfeszítéseket tegyen a határon átnyúló rendőrségi együttműködés feltételeinek javítására,
Slovenian: v želji nadaljevati prizadevanje za izboljšanje pogojev čezmejnega policijskega sodelovanja,
Romanian: din dorința de a continua eforturile de ameliorare a condițiilor de cooperare polițienească transfrontalieră,
Bulgarian: в желанието си да продължи усилията за подобряване условията за трансгранично полицейско сътрудничество,
Estonian: soovides edaspidigi püüda parandada piiriülese politseikoostöö tingimusi,
Latvian: vēloties arī turpmāk uzlabot policijas pārrobežu sadarbības nosacījumus,
Lithuanian: siekdamas ir toliau gerinti tarpvalstybinį policijos bendradarbiavimą,
Maltese: Filwaqt li jixtieq ikompli l-isforzi sabiex itejjeb il-kondizzjonijiet għal koperazzjoni bejn il-pulizija 'l hinn mill-fruntieri,
English: Taking account of the Executive Committee Decision of 16 December 1998 (Doc. SCH/Com-ex (98)51 Rev 3),
Czech: s ohledem na rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. prosince 1998 [dokument SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3],
Polish: uwzględniając decyzję Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. (dokument SCH/Com-ex (98)51, rev. 3),
Hungarian: figyelembe véve a Végrehajtó Bizottság 1998. december 16-i határozatát [Doc. SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3],
Slovenian: ob upoštevanju sklepa Izvršnega odbora z dne 16. decembra 1998 (Doc. SCH/Com-ex (98)51 Rev 3),
Romanian: ținând seama de Decizia comitetului executiv din 16 decembrie 1998 [Doc. SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3],
Estonian: võttes arvesse täitevkomitee 16. detsembri 1998. aasta otsust (SCH/Com-ex (98) 51 rev 3),
Latvian: ņemot vērā Izpildu komitejas 1998. gada 16. decembra Lēmumu (Doc. SCH/Com-ex (98)51 Rev 3),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Vykdomojo komiteto 1998 m. gruodžio 16 d. sprendimą (Doc. SCH/Com-ex (98)51 Rev 3),
Maltese: Filwaqt li jqis id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Diċembru 1998 (Dok. SCH/Com-ex (98)51 Rev 3),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE :
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The principles governing police cooperation in preventing and investigating criminal offences as set out in the Presidency's note (Doc. SCH/I (98)75 Rev 5) of 28 April 1999 are hereby approved.
French: Les principes de coopération policière en matière de prévention et de recherche de faits punissables contenus dans la note de la Présidence [document SCH/I (98) 75, rév. 5] du 28 avril 1999 sont approuvés.
Czech: Schvalují se zásady policejní spolupráce při předcházení trestným činům a při jejich odhalování obsažené ve sdělení předsednictví [dokument SCH/I (98) 75 rev. 5] ze dne 28. dubna 1999.
Slovak: Týmto sú schválené zásady, ktorými sa riadi policajná spolupráca v prevencii a vyšetrovaní trestných činov, ako sú ustanovené v oznámení predsedníctva [doc. SCH/I (98) 75 Rev. 5] z 28. apríla 1999.
Polish: Zatwierdza się zasady regulujące współpracę policji w dziedzinie zapobiegania przestępstwom i wykrywania ich, wymienione w nocie Prezydencji (dokument SCH/I (98)75, rev. 5) z dnia 28 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Az elnökség jóváhagyja az 1999. április 28-i feljegyzésében [Doc. SCH/I (98)75 Rev 5] található elveket a bűncselekmények megelőzése és nyomozása terén történő rendőrségi együttműködésről.
Slovenian: Odobrijo se načela policijskega sodelovanja pri preprečevanju in preiskovanju kaznivih dejanj, določena v zabeležki predsedstva (Doc. SCH/I (98)75 Rev 5) z dne 28. aprila 1999.
Romanian: Prin prezenta se aprobă principiile care reglementează cooperarea polițienească pentru prevenirea și investigarea infracțiunilor, așa cum au fost acestea stabilite în nota Președinției [Doc. SCH/Com-ex (98) 75 Rev 5] din 28 aprilie 1999.
Bulgarian: Одобрява принципите за полицейско сътрудничество при предотвратяване и разследване на престъпления, така както са изложени в нотата на председателството (SCH/І (98) 75, Rev.5) от 28 април 1999 г.
Estonian: Eesistujariigi 28. aprilli 1999. aasta märkuses (SCH/I (98) 75 rev 5) sätestatud politseikoostöö põhimõtted kuritegude ennetamisel ja avastamisel on käesolevaga kinnitatud.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti principi, kas attiecas uz policijas sadarbību noziedzīgu nodarījumu novēršanā un izmeklēšanā un kas norādīti prezidentvalsts 1999. gada 28. aprīļa paziņojumā (Doc. SCH/I (98)75 Rev 5).
Lithuanian: Patvirtinti policijos bendradarbiavimą užkertant kelią nusikalstamoms veikoms ir jas tiriant reglamentuojančius principus, išdėstytus pirmininkaujančios valstybės 1999 m. balandžio 28 d. rašte (Doc. SCH/I (98)75 Rev 5).
Maltese: Il-prinċipji li jiggvernaw il-koperazzjoni bejn il-pulizija fil-prevenzjoni u l-investigazzjoni ta' reati kriminali kif esposti fin-nota tal-Presidenza (Dok. SCH/I (98)75 Rev 5) tat-28 ta' April 1999 huma b'dan approvati.
English: Luxembourg, 28 April 1999.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1999.
Slovak: Luxemburg 28. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Luxembourg, 1999. április 28.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. aprila 1999
Romanian: Luxemburg, 28 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d.
Maltese: Lussemburgu, 28 ta' April 1999.
English: The President
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Subject:
Slovak: Predmet:
Polish: Przedmiot:
Romanian: Subiect:
Bulgarian: Относно:
Estonian: Teema:
Maltese: Suġġett:
English: Application of Article 39 of the Convention:
Polish: Stosowanie artykułu 39 Konwencji:
Romanian: Aplicarea articolului 39 din convenție:
Bulgarian: Прилагане на член 39 от конвенцията:
Estonian: Konventsiooni artikli 39 kohaldamine:
Maltese: Applikazzjoni ta' l-Artikolu 39 tal-Konvenzjoni:
English: improving police cooperation in preventing and investigating criminal offences
Polish: poprawa współpracy policji w dziedzinie zapobiegania i wykrywania przestępstw
Romanian: ameliorarea cooperării polițienești pentru prevenirea și investigarea infracțiunilor
Bulgarian: подобряване на полицейското сътрудничество при предотвратяване и разследване на престъпления
Estonian: politseikoostöö tugevdamine kuritegude ennetamisel ja avastamisel
Maltese: titjib fil-koperazzjoni bejn il-pulizija fil-prevenzjoni u investigazzjoni ta' reati kriminali
English: The German Presidency is striving to improve police cooperation between the Contracting States in investigating criminal offences.
French: L'amélioration de la coopération policière en matière de recherche de faits punissables est l'un des objectifs que la Présidence allemande s'est fixés.
Czech: Jedním z cílů německého předsednictví je zlepšení policejní spolupráce mezi smluvními státy při vyšetřování trestných činů.
Slovak: Nemecké predsedníctvo vynakladá úsilie na zlepšenie policajnej spolupráce medzi zmluvnými štátmi pri vyšetrovaní trestných činov.
Polish: Jednym z celów Prezydencji niemieckiej jest poprawa współpracy policji Umawiających się Państw w wykrywaniu przestępstw.
Hungarian: A német elnökség mindent megtesz a szerződő államok közötti rendőrségi együttműködés fejlesztéséért a bűncselekmények nyomozása terén.
Slovenian: Nemško predsedstvo si prizadeva izboljšati policijsko sodelovanje med državami pogodbenicami pri preiskovanju kaznivih dejanj.
Romanian: Președinția germană face eforturi pentru a ameliora cooperarea polițienească din statele Schengen în ceea ce privește investigarea infracțiunilor.
Bulgarian: Подобряването на полицейското сътрудничество при разследване на престъпления е една от целите, които си е поставило германското председателство.
Estonian: Saksamaa eesistujariigina püüab tugevdada konventsiooniosaliste vahelist politseikoostööd kuritegude uurimisel.
Latvian: Vācijas prezidentūra cenšas uzlabot policijas sadarbību starp līgumslēdzējām valstīm noziedzīgu nodarījumu izmeklēšanā.
Maltese: Il-Presidenza Ġermaniża qed tistinka sabiex ittejjeb il-koperazzjoni bejn il-pulizija ta' l-Istati Kontraenti fl-investigazzjoni ta' reati kriminali.
English: At Group I's meeting on 14 September 1998, the Presidency submitted a note setting out the problems and possible solutions (SCH/I (98)55 Rev.).
French: Lors de la réunion du 14 septembre 1998, la Présidence allemande avait présenté la note SCH/I (98) 55 rév. qui décrit les problèmes et propose des solutions.
Czech: Na zasedání skupiny I dne 14. září 1998 předložilo německé předsednictví sdělení, ve kterém jsou popsány problémy a navržena možná řešení (SCH/I (98) 55 rev.).
Slovak: Na zasadnutí skupiny I dňa 14. septembra 1998 predložilo predsedníctvo oznámenie, v ktorom sú vysvetlené problémy a možné riešenia [SCH/I (98) 55 Rev.].
Polish: W ramach swej Prezydencji Niemcy, na posiedzeniu Grupy Roboczej I w dniu 14 września 1998 r., przedłożyły notę (SCH/I (98)55 rev.) określającą problemy i propozycje rozwiązań.
Hungarian: Az I. Munkacsoport 1998. szeptember 14-i ülésén az elnökség egy feljegyzést nyújtott be, melyben felsorolta a problémákat és azok lehetséges megoldásait [SCH/I (98)55 Rev.].
Slovenian: Na sestanku skupine I dne 14. septembra 1998 je predsedstvo predložilo zabeležko, ki opredeljuje probleme in možne rešitve (SCH/I (98)55 Rev.).
Romanian: La reuniunea grupului I din 14 septembrie 1998, Președinția a înaintat o notă cuprinzând problemele și posibilele soluții ale acestora [SCH/I (98)55 Rev.].
Bulgarian: По време на срещата на 14 септември 1998 г. германското председателство представи нотата (SCH/I (98), Rev.5), в която излага проблемите и предлага възможните решения.
Maltese: Fil-laqgħa tal-Grupp I fl-14 ta' Settembru 1998, il-Presidenza ssottomettiet nota li tesponi l-problemi u s-soluzzjonijiet possibbli (SCH/I (98)55 Rev.).
English: The Contracting States agree that improved police cooperation in criminal investigation must not prejudice the powers of the judicial authorities.
French: Les États Schengen sont convenus que l'amélioration de la coopération policière en matière de recherche de faits punissables ne doit pas porter atteinte aux compétences des autorités judiciaires.
Czech: Smluvní státy se shodují, že zlepšení policejní spolupráce při vyšetřování trestných činů se nesmí dotknout pravomocí soudních orgánů.
Slovak: Zmluvné štáty súhlasia s tým, že zlepšenie policajnej spolupráce vo vyšetrovaní trestných činov nesmie zasahovať do právomoci súdnych orgánov.
Polish: Umawiające się Państwa zgadzają się, że poprawa współpracy policji w dziedzinie wykrywania przestępstw nie może naruszać uprawnień organów wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: A szerződő államok egyetértenek abban, hogy a bűncselekmények nyomozása terén történő rendőrségi együttműködés javítása nem csorbíthatja az igazságügyi hatóságok hatáskörét.
Slovenian: Pogodbenice se strinjajo, da izboljšano policijsko sodelovanje pri preiskovanju kaznivih dejanj ne sme vplivati na pooblastila sodnih organov.
Romanian: Statele contractante sunt de acord că ameliorarea cooperării polițienești în ceea ce privește investigarea infracțiunilor nu trebuie să aducă atingere competențelor autorităților judiciare.
Bulgarian: Шенгенските държави се съгласиха, че подобряването на полицейското сътрудничество при преследване на престъпления не трябва да накърнява правомощията на съдебните органи.
Estonian: Konventsiooniosalised on nõus sellega, et politseikoostöö kuritegude uurimisel ei tohi piirata õigusasutuste volitusi.
Latvian: Līgumslēdzējas valstis atzīst, ka uzlabota policijas sadarbība kriminālizmeklēšanā nedrīkst ierobežot tiesu iestāžu pilnvaras.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutaria, kad nusikaltimų tyrimo srityje policijai geriau bendradarbiaujant neturi būti prieštaraujama teisminių institucijų įgaliojimams.
Maltese: L-Istati Kontraenti jaqblu li koperazzjoni mtejjba bejn il-pulizija f'investigazzjonijiet kriminali m'għandhiex tippreġudika l-poteri ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji.
English: The following solutions are feasible in the short-term:
French: Les solutions suivantes peuvent être mises en oeuvre à brève échéance:
Czech: Krátkodobě lze provést tato řešení:
Slovak: Nasledujúce rozhodnutia sú uskutočniteľné v krátkodobom horizonte:
Polish: Rozwiązania możliwe do wykonania w krótkim czasie:
Hungarian: Rövid távon a következő megoldások valósíthatók meg:
Slovenian: Naslednje rešitve so izvedljive kratkoročno:
Romanian: Următoarele soluții sunt fezabile pe termen scurt:
Bulgarian: В краткосрочен план е възможно да бъдат реализирани следните решения:
Estonian: Järgmised lahendused on võimalik ellu viia lühikese aja jooksul:
Latvian: Īsā laikā jāīsteno šādi risinājumi:
Lithuanian: Artimiausiu laiku galimi tokie sprendimo būdai:
Maltese: Is-soluzzjonijiet li ġejjin huma prattikabbli għal perjodu ta' żmien qasir:
English: List
Czech: Seznam
Slovak: Zoznam
Polish: Wykaz
Hungarian: Lista
Slovenian: Seznam
Romanian: Lista
Bulgarian: Съставяне на специален списък
Estonian: Nimekiri
Latvian: Saraksts
Lithuanian: Sąrašas
Maltese: Lista
English: For the purpose of applying Article 39 of the Schengen Convention and improving the investigation and prevention of criminal offences, the police forces of the Schengen States may exchange information provided that:
French: En application de l'article 39 de la Convention d'application et aux fins d'améliorer la recherche et la lutte préventive contre les faits punissables, les services de police des États Schengen peuvent procéder à un échange d'informations, à condition:
Czech: Policejní služby států Schengenu si mohou vyměňovat informace v souladu s článkem 39 Schengenské úmluvy a s cílem zlepšit odhalování trestných činů a jejich předcházení, pokud
Slovak: S cieľom uplatňovania článku 39 Schengenského dohovoru a zlepšenia vyšetrovania a prevencie trestných činov si policajné zbory schengenských štátov môžu vymieňať informácie za predpokladu, že:
Polish: Do celów stosowania artykułu 39 Konwencji z Schengen i dla poprawy wykrywania przestępstw i zapobiegania przestępstwom, służby policyjne Państw Schengen mogą wymieniać informacje, pod warunkiem że:
Hungarian: A Schengeni Végrehajtási Egyezmény 39. cikkének alkalmazása, és a bűncselekmények nyomozásának és megelőzésének javítása céljából a schengeni államok rendőrségi szervei információkat cserélhetnek ki egymás között, feltéve hogy:
Slovenian: Za namen uporabe člena 39 Schengenske konvencije ter izboljšanja preiskovanja in preprečevanja kaznivih dejanj lahko policijske sile schengenskih držav izmenjujejo informacije pod pogojem:
Romanian: Pentru aplicarea articolului 39 din Convenția Schengen și ameliorarea investigării și prevenirii infracțiunilor, forțele de poliție din statele Schengen pot face schimb de informații cu condiția ca:
Bulgarian: За целите на прилагане на член 39 от Конвенцията и с оглед подобряване разследването и превантивната борба срещу престъпления полицейските служби на шенгенските държави могат да обменят информация, при условие че:
Estonian: Schengeni konventsiooni artikli 39 kohaldamiseks ning kuritegude uurimise ja ennetamise parandamiseks võivad Schengeni konventsiooni osalisriikide politseijõud teavet vahetada tingimusel, et:
Latvian: Lai piemērotu Šengenas Konvencijas 39. pantu un lai uzlabotu noziedzīgu nodarījumu izmeklēšanu un novēršanu, Šengenas valstu policija var veikt savstarpēju informācijas apmaiņu, ja:
Lithuanian: Kad būtų taikomas Šengeno konvencijos 39 straipsnis ir pagerintas nusikalstamų veikų tyrimas bei prevencija, Šengeno valstybės gali keistis informacija, jeigu:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 39 tal-Konvenzjoni ta' Schengen u t-titjib ta' l-investigazzjoni u prevenzjoni ta' reati kriminali, il-pulizija ta' l-Istati ta' Schengen jistgħu jibdlu informazzjoni sakemm:
English: information exchange does not require the use of coercive measures,
French: que l'exécution de l'échange d'informations n'exige pas de mesures coercitives,
Czech: výměna informací nevyžaduje použití donucovacích opatření,
Slovak: výmena informácií si nevyžaduje donucovacie opatrenia,
Polish: wymiana informacji nie wymaga stosowania środków przymusu,
Hungarian: az információcsere nem teszi szükségessé kényszerítő intézkedések alkalmazását,
Slovenian: da za izmenjavo informacij niso potrebni prisilni ukrepi,
Romanian: schimbul de informații să nu necesite utilizarea unor măsuri coercitive;
Bulgarian: осъществяването на обмена на информация не изисква принудителни мерки,
Estonian: teabevahetuseks ei ole vaja rakendada sunnimeetmeid,
Latvian: informācijas apmaiņai nav vajadzīgi piespiedu līdzekļi,
Lithuanian: dėl keitimosi informacija nereikia imtis prievartos priemonių,
Maltese: il-bdil ta' informazzjoni ma jkunx jinħtieġ l-użu ta' mezzi li jġiegħlu bil-forza,