FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 393/2004 of 24 February 2004 amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
French: Règlement (CE) no 393/2004 du Conseil du 24 février 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1673/2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres
German: Verordnung (EG) Nr. 393/2004 des Rates vom 24. Februar 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 393/2004 ze dne 24. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 1673/2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 393/2004 z 24. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1673/2000 o spoločnej organizácii trhov s ľanom a konope pestovaných na výrobu vlákna
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 393/2004 z dnia 24 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1673/2000 w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno
Hungarian: A Tanács 393/2004/EK rendelete (2004. február 24.) a rostlen és a rostkender piacának közös szervezéséről szóló 1673/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 393/2004 z dne 24. februarja 2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1673/2000 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 393/2004 AL CONSILIULUI din 24 februarie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1673/2000 privind organizarea comună a piețelor în sectorul inului și cânepei pentru fibre
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 393/2004 на СЪВЕТА от 24 февруари 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1673/2000 относно общата организация на пазарите за лен и на коноп за влакно
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 393/2004, 24. veebruar 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1673/2000 kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 393/2004 (2004. gada 24. februāris), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1673/2000 par šķiedras linu un kaņepju tirgu kopīgo organizāciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 393/2004 2004 m. vasario 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkos organizavimo
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 393/2004 ta' l-24 ta' Frar 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1673/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u l-qanneb imkabbra għall-fibra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej tretí pododsek článku 37 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 alineatul (2) al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално алинея трета на член 37, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalies 3 pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari t-tielet parti ta' l-Artikolu 37(2) fih imsemmi,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vederea avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- -Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
English: After consulting the opinion of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po zapoznaniu się z opinią Komitetu Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor, întrucât:
Bulgarian: след като се консултира със становището на Комитета на регионите, като има предвид, че:
Estonian: pärast regioonide komitee arvamusega tutvumist,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: susipažinusi su Regionų komiteto nuomone,
Maltese: Wara li kkonsulta l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, billi:
English: However, advantage may be taken of this possibility only until the 2003/04 marketing year.
French: Toutefois, cette possibilité ne peut être utilisée que jusqu'à la campagne de commercialisation 2003/2004.
German: Diese Möglichkeit besteht aber gegenwärtig nur bis zum Wirtschaftsjahr 2003/04.
Czech: Tuto možnost však lze využít pouze do hospodářského roku 2003/04.
Slovak: Avšak, túto výhodu možno využiť iba do hospodárskeho roka 2003/04;
Polish: Jednakże można wykorzystać tę możliwość do roku gospodarczym 2003/2004.
Hungarian: Ezzel a lehetőséggel azonban csak a 2003/2004 -es gazdasági évben lehet élni.
Slovenian: Vendar se ta možnost lahko izkoristi le do tržnega leta 2003/2004.
Romanian: Cu toate acestea, această posibilitate poate fi utilizată numai până în anul de comercializare 2003/2004.
Bulgarian: Тази възможност може да се използва обаче само до края на 2003/2004 пазарна година.
Estonian: Seda võimalust võib kasutada üksnes turustusaastani 2003/2004.
Latvian: Tomēr šo iespēju var izmantot tikai līdz 2003./2004. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Tačiau šia galimybe galima pasinaudoti tik iki 2003–2004 prekybos metų;
Maltese: Madankollu, jista' jittieħed vantaġġ minn din il-possibilita' biss sas-sena tal-marketing 2003/04.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the second subparagraph of Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, "2001/2002 to 2003/2004" is replaced by "2001/02 to 2005/06".
French: À l'article 2, paragraphe 3, point b), deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1673/2000, les termes "2001/2002 à 2003/2004" sont remplacés par les termes "2001/2002 à 2005/2006".
German: In Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 wird die Angabe "2001/02 bis 2003/04" durch die Angabe "2001/02 bis 2005/06" ersetzt.
Czech: V čl. 2 odst. 3 písm. b) druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1673/2000 se údaj "2001/02 až 2003/04" nahrazuje údajem "2001/02 až 2005/06".
Slovak: V druhom pododseku článku 2 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1673/2000, sa "2001/2002 až 2003/2004" nahrádza "2001/02 až 2005/06".
Polish: W art. 2 ust. 3 lit. b) akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1673/2000, wyrazy "2001/2002 do 2003/2004" zastępuje się wyrazami "2001/2002 do 2005/2006".
Hungarian: Az 1673/2000/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdése b) pontjának második albekezdésében a "2001/2002–2003/2004" szövegrész helyébe a "2001/2002–2005/2006" szövegrész lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 2(3)(b) Uredbe (ES) št. 1673/2000 se "2001/2002 do 2003/2004" zamenja z "2001/02 do 2005/06".
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1673/2000, la articolul 2 alineatul (3) litera (b) al doilea paragraf, „2001/2002 - 2003/2004” se înlocuiește cu „2001/2002 - 2005/2006”.
Bulgarian: В алинея втора на член 2, параграф 3, буква б) на Регламент (ЕИО) № 1673/2000, “2001/2002 до 2003/2004” се заменя със “2001/2002 до 2005/2006”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 2 lõike 3 punktis b asendatakse "2001/2002 kuni 2003/2004" tekstiga "2001/2002 kuni 2005/2006".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1673/2000 2. panta 3. punkta b) apakšpunkta otrajā daļā vārdus "2001./2002. līdz 2003./2004" aizstāj ar vārdiem "2001./2002. līdz 2005./2006."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 2 straipsnio 3 dalies b punkto antrojoje pastraipoje įrašas "nuo 2001/2002 iki 2003/2004" pakeičiamas įrašu "nuo 2001/02 iki 2005/06".
Maltese: Fit-tieni parti ta' l-Artikolu 2(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru. 1673/2000, "2001/2002 sa 2003/2004" hu sostitwit minn "2001/02 sa 2005/06".
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след този на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 24 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Februar 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. února 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Frar 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Walsh
French: Walsh
German: Walsh
Maltese: Walsh
English: At the present time, the percentage of impurities and shives in most short flax fibre and hemp fibre obtained during primary processing exceeds the limit of 7,5 %.
French: À l'heure actuelle, la plupart des fibres courtes de lin et des fibres de chanvre obtenues au niveau de la première transformation ont encore des pourcentages d'impuretés et d'anas dépassant la limite de 7,5 %.
German: Derzeit liegt der Gehalt an Unreinheiten und Schäben bei kurzen Flachsfasern und Hanffasern nach der Erstverarbeitung zumeist über 7,5 %.
Czech: V současné době přesahuje procentní sazba nečistot a pazdeří ve většině krátkých lněných vláken a vláken konopí získaných při prvotním zpracování limit 7,5 %.
Slovak: v súčasnosti percento nečistôt a prímesí pri väčšine krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna získaného počas prvotného spracovania, prekračuje limit 7,5 %.
Polish: Obecnie, procent zanieczyszczeń i łusek w większości krótkich włókien lnianych i włókien konopnych uzyskanych w przetwarzaniu wstępnym przekracza limit 7,5 %.
Hungarian: Jelenleg az elsődleges feldolgozás során nyert rövid lenrost és kenderrost túlnyomó részénél a szennyeződések és szilánkok százalékos aránya meghaladja a 7,5 %-os határértéket.
Slovenian: Sedanji odstotek nečistoč in pezdirja v večini kratkih lanenih vlaken in konoplje iz primarne predelave presega omejitev 7,5 %.
Romanian: În prezent, procentul de impurități și deșeuri în cazul majorității fibrelor scurte de in și fibrelor de cânepă obținute prin transformare primară depășește limita de 7,5 %.
Bulgarian: Понастоящем процентът на примеси и тресчици в повечето къси ленени влакна и конопени влакна, получени по време на първична преработка, превишава стойността от 7,5 %.
Estonian: Praegusel ajal ületab lisandite ja linaluude protsent enamikus esmatöötlemise käigus saadud lühikeses linakius ja kanepikius 7,5 % piiri.
Latvian: Patlaban vairumā sākotnējā apstrādē iegūto īso linšķiedru un kaņepju šķiedru piemaisījumu un spaļu saturs pārsniedz 7,5 % ierobežojumu.
Lithuanian: Šiuo metu procentiniu dydžiu išreikštas priemaišų ir spalių kiekis, esantis daugumoje trumpo pluošto linų ir kanapių, po perdirbimo yra didesnis nei 7,5 %.
Maltese: Fiż-żmien preżenti, il-persentaġġ ta' impuritajiet u skald f'ħafna mill-fibri qosra tal-kittien u l-fibri tal-qanneb miksuba matul l-ewwel proċess jaqbeż il-limitu ta' 7,5 %.
English: Regulation (EC) No 1673/2000 should be amended accordingly,
French: Il y lieu de modifier le règlement (CE) n° 1673/2000 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 sollte entsprechend geändert werden -
Czech: Nařízení (ES) č. 1673/2000 by tedy mělo být změněno,
Slovak: nariadenie (ES) č. 1673/2000 by sa malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1673/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1673/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1673/2000 je treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1673/2000 следва да се измени съответно,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1673/2000 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1673/2000,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1673/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1673/2000 għandu jkun emendat skond iċ-ċirkostanzi,
English: Opinion delivered on 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10 février 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Februar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 10. února 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 10. februára 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 10 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. február 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 10. februarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Romanian: Aviz emis la 10 februarie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 10 февруари 2004 г. ( все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruaril 2004 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 10. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. vasario 10 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 21 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 janvier 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. Januar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 28. ledna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 21. januára 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 21 stycznia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. január 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 21. januarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Romanian: Aviz emis la 21 ianuarie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 21 февруари 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: jaanuaril 2004 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 21. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. sausio 21 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Done at Brussels, 24 February 2004. For the Council
Slovak: V Bruseli 24. februára 2004