FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Troca de informações
Dutch: Uitwisseling van gegevens
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών 1.
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimb de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Informacijos mainai
Maltese: L-iskambju tat-tagħrif
English: In this last case, the contact point shall immediately inform the contact point that sent the information.
French: Dans ce dernier cas, le point de contact informe immédiatement son homologue qui a envoyé les informations.
German: In diesem Fall unterrichtet die betreffende Kontaktstelle unverzüglich die Kontaktstelle, von der die Information stammt.
Spanish: En este último caso, el punto de contacto informará inmediatamente de ello al punto de contacto que envió la información.
Italian: In quest'ultimo caso il punto di contatto informerà immediatamente il punto di contatto che ha trasmesso le informazioni.
Portuguese: Neste último caso, o ponto de contacto deve informar imediatamente o ponto de contacto que enviou as informações.
Dutch: In dit laatste geval verwittigt het contactpunt terstond het contactpunt dat de gegevens heeft toegezonden.
Swedish: I sådana fall skall kontaktpunkten omedelbart underrätta den kontaktpunkt som överlämnat informationen.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa yhteysviranomainen ilmoittaa tästä välittömästi sille yhteysviranomaiselle, joka tiedot on lähettänyt.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το σημείο επικοινωνίας ενημερώνει αμέσως το σημείο επικοινωνίας που έστειλε τις πληροφορίες.
Slovak: V takomto posledne uvedenom prípade kontaktné miesto neodkladne informuje kontaktné miesto, ktoré poslalo informácie.
Polish: W tym ostatnim z wymienionych przypadków punkt kontaktowy bezzwłocznie powiadamia punkt kontaktowy, który przesłał informacje.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a kapcsolattartó pont azonnal tájékoztatja az információt küldő kapcsolattartó pontot.
Slovenian: V tem zadnjem primeru kontaktna točka takoj obvesti kontaktno točko, ki je informacije poslala.
Romanian: În aceste din urmă cazuri, punctul de contact informează de îndată omologul său care a trimis informațiile.
Bulgarian: В последния случай звеното за контакт незабавно уведомява звеното за контакт, което е изпратило информацията.
Estonian: Viimasel juhul teavitab kontaktpunkt viivitamata teabe saatnud kontaktpunkti.
Latvian: Tādā gadījumā kontaktpunkts tūlīt informē kontaktpunktu, kas nosūtījis attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju kontaktinis punktas nedelsdamas praneša apie tai informaciją perdavusiam kontaktiniam punktui.
Maltese: F’dan il-każ ta’ l-aħħar, il-punt tal-kuntatt għandu jgħarraf minnufih lill-punt tal-kuntatt li jkun bagħat it-tagħrif.
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Refusal to cooperate
French: Refus de coopérer
German: Ablehnung der Zusammenarbeit
Spanish: Negativa a cooperar
Italian: Rifiuto di collaborare
Portuguese: Recusa de cooperação
Dutch: Weigering van samenwerking
Swedish: Vägran att samarbeta
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyminen
Greek: Άρνηση συνεργασίας
Slovak: Odmietnutie spolupráce
Polish: Odmowa współpracy
Hungarian: Az együttműködés megtagadása
Slovenian: Zavrnitev sodelovanja
Romanian: Refuzul de a coopera
Bulgarian: Отказ за сътрудничество
Estonian: Keeldumine koostööst
Latvian: Atteikums sadarboties
Lithuanian: Atsisakymas bendradarbiauti
Maltese: Ir-Rifjut tal-koperazzjoni
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Inter-authority consultation prior to authorisation
French: Consultation entre autorités compétentes avant l'octroi d'un agrément
German: Konsultation zwischen den Behörden vor einer Zulassung
Spanish: Consulta entre autoridades antes de la concesión de la autorización
Italian: Consultazione tra autorità prima di un'autorizzazione
Portuguese: Consulta entre autoridades previamente a uma autorização
Dutch: Overleg tussen de autoriteiten voordat een vergunning wordt verleend
Swedish: Samråd mellan myndigheter före beviljande av auktorisation
Finnish: Viranomaisten välinen kuuleminen ennen toimiluvan myöntämistä
Greek: Διαβουλεύσεις μεταξύ αρμόδιων αρχών πριν από τη χορήγηση άδειας
Slovak: Konzultácie medzi orgánmi pred udelením povolenia
Polish: Wewnętrzne konsultacje władz przed wydaniem zezwolenia
Hungarian: Hatóságok közötti konzultáció az engedély megadása előtt
Slovenian: Posvetovanje med organi pred izdajo dovoljenja
Romanian: Consultarea între autoritățile competente înainte de acordarea unei autorizări
Bulgarian: Междуведомствена консултация преди издаване на разрешително
Estonian: Asutustevaheline konsulteerimine enne tegevusloa andmist
Latvian: Iestāžu savstarpēja apspriešanās pirms atļaujas piešķiršanas
Lithuanian: Konsultacijos tarp institucijų iki leidimo išdavimo
Maltese: Il-Konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet qabel l-awtorizzazzjoni
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting authorisation to an investment firm which is:
French: L'autorité compétente d'un État membre est consultée avant l'octroi d'un agrément à une entreprise d'investissement qui est:
German: Die zuständigen Behörden des anderen betroffenen Mitgliedstaats werden konsultiert, bevor einer Wertpapierfirma die Zulassung erteilt wird, die
Spanish: Las autoridades competentes del otro Estado miembro afectado deberán ser consultadas con anterioridad a la concesión de una autorización a una empresa de inversión cuando ésta:
Italian: L'autorità competente dell'altro Stato membro interessato è consultata prima della concessione dell'autorizzazione ad un'impresa di investimento che sia:
Portuguese: A autoridade competente do outro Estado-Membro em questão deve ser consultada previamente à concessão de uma autorização a uma empresa de investimento que seja:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de andere betrokken lidstaat worden geraadpleegd voordat een vergunning wordt verleend aan een beleggingsonderneming die:
Swedish: Samråd skall ske med de behöriga myndigheterna i den andra berörda medlemsstaten före beviljande av auktorisation till ett värdepappersföretag som är
Finnish: Toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ennen toimiluvan myöntämistä sijoituspalveluyritykselle,
Greek: Η γνώμη της αρμόδιας αρχής του άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ζητείται πριν από τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σε επιχείρηση επενδύσεων η οποία:
Slovak: Príslušné orgány iného dotknutého členského štátu musia byť vopred konzultované pred udelením povolenia investičnej spoločnosti, ktorá je:
Polish: Wydanie zezwolenia jest konsultowane z właściwymi władzami innego Państwa Członkowskiego, którego to dotyczy, w przypadku każdego przedsiębiorstwa, które jest:
Slovenian: Posvetovanje s pristojnimi organi drugih zadevnih držav članic se opravi pred izdajo dovoljenja investicijskemu podjetju, ki:
Romanian: Autoritatea competentă a unui stat membru este consultată înainte de acordarea unei autorizări unei întreprinderi de investiții care este:
Bulgarian: Компетентните органи на другата засегната държава-членка се консултират преди издаването на разрешително на инвестиционен посредник, който е:
Estonian: Teise asjassepuutuva liikmesriigi pädevate asutustega peetakse enne investeerimisühingule tegevusloa andmist nõu, kui investeerimisühing on:
Latvian: Piešķirot atļauju ieguldījumu sabiedrībai, iepriekš apspriežas ar citas iesaistītās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, ja ieguldījumu sabiedrība ir:
Lithuanian: Prieš suteikiant investicinei įmonei leidimą veiklai, su kitos suinteresuotos valstybės narės kompetentingomis institucijomis konsultuojamasi tuomet, kai ši investicinė įmonė yra:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru l-ieħor involut għandhom jiġu kkonsultati qabel il-konċessjoni ta’ awtorizzazzjoni lil ditta ta’ l-investiment li tkun:
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Powers for host Member States
French: Pouvoirs des États membres d'accueil
German: Befugnisse der Aufnahmemitgliedstaaten
Spanish: Facultades de los Estados miembros de acogida
Italian: Poteri degli Stati membri ospitanti
Portuguese: Poderes dos Estados-Membros de acolhimento
Dutch: Bevoegdheden van de lidstaten van ontvangst
Swedish: Värdmedlemsstaternas befogenheter
Finnish: Vastaanottavien jäsenvaltioiden valtuudet
Greek: Εξουσίες των κρατών μελών υποδοχής
Slovak: Právomoci hostiteľských členských štátov
Polish: Uprawnienia przyjmującego Państwa Członkowskiego
Hungarian: A fogadó tagállamok hatáskörei
Slovenian: Pooblastila držav članic gostiteljic
Romanian: Competențele statelor membre gazdă
Bulgarian: Правомощия на приемащите държави-членки
Estonian: Vastuvõtvate liikmesriikide volitused
Latvian: Uzņēmēju dalībvalstu pilnvaras
Lithuanian: Priimančiosios valstybės narės įgaliojimai
Maltese: Il-Poteri ta’ l-Istati Membri ospitaturi
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Precautionary measures to be taken by host Member States
French: Mesures conservatoires à prendre par les États membres d'accueil
German: Von den Aufnahmemitgliedstaaten zu treffende Sicherungsmaßnahmen
Spanish: Medidas preventivas que han de adoptar los Estados miembros de acogida
Italian: Misure cautelari da adottarsi dagli Stati membri ospitanti
Portuguese: Medidas cautelares a tomar pelos Estados-Membros de acolhimento
Dutch: Bevoegdheid van de lidstaten van ontvangst tot het nemen van conservatoire maatregelen
Swedish: Försiktighetsåtgärder som värdmedlemsstaten är skyldig att vidta
Finnish: Vastaanottavien jäsenvaltioiden varotoimenpiteet
Greek: Εξουσίες των κρατών μελών υποδοχής για τη λήψη προληπτικών μέτρων
Slovak: Predbežné opatrenia, ktoré má hostiteľský členský štát prijať
Polish: Środki ostrożnościowe podejmowane przez przyjmujące Państwo Członkowskie
Hungarian: A fogadó tagállamok által bevezetendő óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi, ki jih sprejmejo države članice gostiteljice
Romanian: Măsuri conservatoare care trebuie adoptate de statele membre gazdă
Bulgarian: Предпазни мерки, които следва да се предприемат от приемащите държави-членки
Estonian: Vastuvõtvate liikmesriikide võetavad ettevaatusabinõud
Latvian: Drošības pasākumi, kas jāveic uzņēmējām dalībvalstīm
Lithuanian: Atsargumo priemonės, kurių imasi priimančiosios valstybės narės
Maltese: Il-Miżuri prekawzjonarji li jridu jittieħdu mill-Istati Membri ospitaturi
English: This shall include the possibility of preventing offending investment firms from initiating any further transactions within their territories.
French: Cela inclut la possibilité d'empêcher cette entreprise d'investissement en infraction d'effectuer de nouvelles opérations sur son territoire.
German: Zu diesen Maßnahmen gehört auch die Möglichkeit, der betreffenden Wertpapierfirmen neue Geschäfte in ihren Hoheitsgebieten zu untersagen.
Spanish: Entre las medidas se incluirá la posibilidad de impedir que las empresas de inversión infractoras efectúen nuevas operaciones en su territorio.
Italian: Tra tali misure figura la possibilità di impedire alle imprese di investimento in infrazione di avviare ulteriori operazioni nei loro territori.
Portuguese: Tal inclui a possibilidade de impedir que as empresas de investimento infractoras iniciem novas transacções nos seus territórios.
Dutch: Met name kunnen zij een inbreukplegende beleggingsonderneming beletten nieuwe transacties op hun grondgebied te verrichten.
Swedish: Detta skall inbegripa möjligheten att hindra värdepappersföretag som bryter mot bestämmelserna från att inleda fler transaktioner inom medlemsstatens territorium.
Finnish: Tähän on kuuluttava mahdollisuus estää lakia rikkovia sijoituspalveluyrityksiä aloittamasta uusia liiketoimia sen alueella.
Greek: Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η δυνατότητα να απαγορεύεται στις παραβάτιδες εταιρίες να αρχίζουν περαιτέρω συναλλαγές εντός της επικρατείας τους.
Slovak: To zahŕňa aj možnosť zakázať daným investičným spoločnostiam uzatváranie ďalších transakcií na ich územiach.
Polish: Obejmuje to możliwość zakazywania przedsiębiorstwom inwestycyjnym naruszającym przepisy, zawierania kolejnych transakcji na terytoriach tych państw.
Hungarian: Ez magában foglalja annak lehetőségét is, hogy megakadályozza a szabálysértő befektetési vállalkozást a területén bármely további ügylet kezdeményezésében.
Slovenian: To zajema možnost preprečevanja investicijskim podjetjem kršiteljem, da bi začela s katerimi koli novimi transakcijami na njihovem ozemlju.
Romanian: Aceste măsuri includ posibilitatea de a împiedica această întreprindere de investiții care încalcă normele să efectueze alte operațiuni pe teritoriul său.
Bulgarian: Това включва възможността за предотвратяване инициирането от инвестиционните посредници - нарушителки на всякакви следващи сделки на техните територии.
Estonian: Siia kuulub ka võimalus takistada seadust rikkuvatel investeerimisühingutel mis tahes edasiste tehingute algatamist vastuvõtva liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Šie pasākumi ietver iespēju liegt pārkāpējām ieguldījumu sabiedrībām uzsākt turpmākus darījumus to teritorijā.
Lithuanian: Tokios priemonės apima galimybę uždrausti pažeidimus darančiai investicinei įmonei inicijuoti bet kokius kitus sandorius šių valstybių narių teritorijose.
Maltese: Dan għandu jinkludi l-possibbiltà li jiġi pprevenut li d-ditti ta’ l-investiment li jkunu qegħdi joffendu jibdew transazzjonijiet fit-territorji tagħhom.
English: The Commission shall be informed of such measures without delay.
French: La Commission est informée sans délai de l'adoption de ces mesures.
German: Die Kommission wird von diesen Maßnahmen unverzüglich in Kenntnis gesetzt.
Spanish: La Comisión será informada sin demora de dichas medidas.
Italian: La Commissione è informata di tali misure senza ritardo.
Portuguese: A Comissão deve ser informada de tais medidas sem demora.
Dutch: De Commissie wordt onverwijld van deze maatregelen in kennis gesteld.
Swedish: Kommissionen skall omgående informeras om sådana åtgärder.
Finnish: Tällaisista toimenpiteistä on viipymättä ilmoitettava komissiolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται αμέσως για τα μέτρα αυτά.
Slovak: Komisia musí byť bezodkladne informovaná o takýchto opatreniach.
Polish: Komisję bezzwłocznie informuje się o takich środkach.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekről a Bizottságot késedelem nélkül tájékoztatni kell.
Slovenian: Komisijo je treba nemudoma obvestiti o takih ukrepih.
Romanian: Comisia este informată fără întârziere în legătură cu adoptarea acestor măsuri.
Bulgarian: Комисията бива информирана за тези мерки незабавно.
Estonian: Nendest meetmetest teatatakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Par šādiem pasākumiem tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Komisijai nedelsiant pranešama apie tokias priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa b’dawn il-miżuri mingħajr dewmien.
English: The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the home Member State.
French: La nature de ces mesures est communiquée aux autorités compétentes de l'État membre d'origine.
German: Die Art dieser Maßnahmen ist den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats mitzuteilen.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberán ser informadas de la naturaleza de las medidas adoptadas.
Italian: La natura di tali misure è comunicata alle autorità competenti dello Stato membro d'origine.
Portuguese: A natureza dessas medidas deve ser comunicada às autoridades competentes do Estado-Membro de origem.
Dutch: Van de strekking van deze maatregelen wordt mededeling gedaan aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst.
Swedish: Hemmedlemsstatens behöriga myndigheter skall underrättas om de åtgärder som vidtas.
Finnish: Näiden toimenpiteiden luonteesta on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η φύση των μέτρων αυτών κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
Slovak: Podstata týchto opatrení sa oznámi príslušným orgánom domovského členského štátu.
Polish: O charakterze tych środków powiadamia się właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ilyen intézkedések jellegéről tájékoztatást kell küldeni a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
Slovenian: O naravi teh ukrepov se posreduje sporočilo pristojnim organom matične države članice.
Romanian: Natura acestor măsuri este comunicată autorităților competente ale statului membru de origine.
Estonian: Nende meetmete laad teatatakse päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Šo pasākumu veidu dara zināmu piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms pranešama apie šių priemonių pobūdį.
Maltese: In-natura ta’ dawn il-miżuri għandha tiġi kkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-post.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS
German: ZUSAMMENARBEIT MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: COOPERACIÓN CON TERCEROS PAÍSES
Italian: COLLABORAZIONE CON I PAESI TERZI
Portuguese: COOPERAÇÃO COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: SAMENWERKING MET DERDE LANDEN
Swedish: SAMARBETE MED TREDJE LAND
Finnish: YHTEISTYÖ YHTEISÖN KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Slovak: SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: WSPÓŁPRACA Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS HARMADIK ORSZÁGOKKAL
Slovenian: SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI
Romanian: COOPERARE CU ȚĂRILE TERȚE
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOOSTÖÖ KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: SADARBĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
Maltese: IL-KOPERAZZJONI MA’ PAJJIŻI TERZI
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Exchange of information with third countries
French: Échange d'informations avec les pays tiers
German: Informationsaustausch mit Drittländern
Spanish: Intercambio de información con terceros países
Italian: Scambio di informazioni con i paesi terzi
Portuguese: Troca de informações com países terceiros
Dutch: Uitwisseling van gegevens met derde landen
Swedish: Informationsutbyte med tredje land
Finnish: Tietojenvaihto kolmansien maiden kanssa
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες
Slovak: Výmena informácií s tretími krajinami
Polish: Wymiana informacji z państwami trzecimi
Hungarian: Információk cseréje harmadik országokkal
Slovenian: Izmenjava informacij s tretjimi državami
Romanian: Schimb de informații cu țările terțe
Bulgarian: Обмен на информация с трети страни
Estonian: Teabevahetus kolmandate riikidega
Latvian: Informācijas apmaiņa ar trešām valstīm
Lithuanian: Informacijos mainai su trečiosiomis šalimis
Maltese: L-Iskambju tat-tagħrif mal-pajjiżi terzi
English: Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
French: Cet échange d'informations doit être destiné à l'exécution des tâches desdites autorités compétentes.
German: Ein derartiger Informationsaustausch muss der Wahrnehmung der Aufgaben dieser zuständigen Behörden dienen.
Spanish: Este intercambio de información deberá estar destinado a la realización de las tareas de esas autoridades competentes.
Italian: Lo scambio di informazioni è finalizzato allo svolgimento delle funzioni di tali autorità competenti.
Portuguese: Essa troca de informações deve ter por objectivo o exercício das funções dessas autoridades competentes.
Dutch: Een dergelijke uitwisseling van gegevens moet bestemd zijn voor de vervulling van de taken van die bevoegde autoriteiten.
Swedish: Detta informationsutbyte måste vara avsett för fullgörande av dessa behöriga myndigheters uppgifter.
Finnish: Tällaisen tietojenvaihdon on palveltava kyseisten toimivaltaisten viranomaisten tehtävien hoitamista.
Greek: Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξυπηρετεί την εκτέλεση των καθηκόντων των εν λόγω αρμόδιων αρχών.
Slovak: Takáto výmena informácií musí byť určená na vykonávanie úloh týchto príslušným orgánov.
Polish: Taka wymiana informacji musi mieć na celu wykonywanie zadań właściwych dla tych władz.
Hungarian: Ilyen információcserére kizárólag az említett illetékes hatóságok feladatainak ellátása céljából kerülhet sor.
Slovenian: Taka izmenjava informacij mora biti namenjena opravljanju nalog teh pristojnih organov.
Romanian: Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților competente respective.
Bulgarian: Такъв обмен на информация трябва да бъде предназначен за изпълнението на задачите на тези компетентни органи
Estonian: Kõnealune teabevahetus peab olema ette nähtud kõnealuste ametiasutuste ülesannete täitmiseks.
Latvian: Šādai informācijas apmaiņai jābūt paredzētai, lai veiktu minēto kompetento iestāžu uzdevumus.
Lithuanian: Tokių informacijos mainų tikslas turėtų būti nukreiptas į minėtų institucijų užduočių vykdymą.
Maltese: Dan l-iskambju tat-tagħrif irid ikun maħsub għat-twettuiq tax-xogħol tal-kompiti ta’ dawn l-awtoritajiet kompetenti.