FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The frequency of such searches, including random searches, should be specified in the approved PFSP and should be specifically approved by the Contracting Government.
French: La fréquence de ces fouilles, y compris les fouilles aléatoires, devrait être spécifiée dans le PFSP approuvé et devrait être expressément approuvée par le Gouvernement contractant.
German: Die Häufigkeit dieser Durchsuchungen, einschließlich stichprobenartiger Durchsuchungen, soll in dem genehmigten Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage festgelegt sein und ausdrücklich von der Vertragsregierung genehmigt werden.
Italian: La frequenza delle perquisizioni, comprese quelle casuali, deve essere stabilita nel piano di sicurezza dell'impianto portuale ed essere espressamente approvata dal Governo Contraente.
Dutch: De frequentie van dit fouilleren of doorzoeken, waaronder willekeurig fouilleren of doorzoeken, dient te zijn gespecificeerd in het goedgekeurde HVP, en dient specifiek te zijn goedgekeurd door de verdragsluitende staat.
Finnish: Tällaisten tarkastusten, myös satunnaisten tarkastusten, suoritustiheys on määriteltävä hyväksytyssä satamarakenteen turvasuunnitelmassa, ja hallinnon on erikseen hyväksyttävä se.
Slovak: Frekvencia takých prehliadok, vrátane náhodných prehliadok, by mala byť stanovená v schválenom BPPZ a mala by byť osobitne schválená zmluvnou vládou.
Polish: Częstotliwość przeszukań, w tym przeszukań wyrywkowych, powinna być określona w zatwierdzonym planie ochrony obiektu portowego (PFSP) i powinna być konkretnie zatwierdzona przez Umawiający się Rząd.
Hungarian: Az ilyen átvizsgálások gyakoriságát, beleértve a véletlenszerű átvizsgálásokat is, a jóváhagyott PFSP-ben meg kell határozni, és azt a szerződő kormánynak kifejezetten jóvá kell hagynia.
Slovenian: Pogostost takih preiskav, vključno z naključnimi preiskavami, mora biti opredeljena v odobrenem varnostnem načrtu pristanišča in jo mora posebej odobriti vlada pogodbenica.
Romanian: Frecvența perchezițiilor în cauză, inclusiv a perchezițiilor aleatorii, ar trebui specificată în PFSP aprobat și ar trebui aprobată în mod expres de către guvernul contractant.
Bulgarian: Честотата на тези претърсвания, включително произволните претърсвания, се уточнява в одобрения план за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP) и следва изрично да се одобри от договарящото правителство.
Estonian: Selliste läbiotsimiste, samuti ebaregulaarsete läbiotsimiste sagedus peaks olema täpsustatud heakskiidetud sadamarajatise turvaplaanis ning selle peaks eraldi heaks kiitma konventsiooniosaline valitsus.
Latvian: Šādas pārmeklēšanas, tostarp izlases pārmeklēšanas biežums jānosaka apstiprinātajā ostas iekārtas drošības plānā, un tas īpaši jāapstiprina Līgumslēdzējai valdībai.
Lithuanian: Šių kratų, įskaitant atsitiktines, dažnumas turi būti nurodytas patvirtintame uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plane ir tam turi konkrečiai pritarti Susitariančioji Vyriausybė.
Maltese: Il-frekwenza ta' dawn it-tfittxijiet, inkluż it-tfittxijiet ta' addoċċ, għandhom ikunu speċifikati fil-PFSP approvat u għandhom ikunu speċifikament approvati mill-Gvern li qiegħed Jikkontratta.
English: 5 denying access to visitors who are unable to provide a verifiable justification for seeking access to the port facility;
Italian: 5 impedire l'accesso di ospiti che non possono giustificare in modo verificabile il motivo dell'ingresso nell'impianto portuale;
Dutch: 5 het ontzeggen van de toegang aan bezoekers die niet in staat zijn aantoonbare, gegronde redenen te verschaffen voor het willen verkrijgen van toegang tot de havenfaciliteit;
Finnish: 5 kielletään pääsy vierailijoilta, jotka eivät pysty esittämään varmistettavissa olevaa perustetta satamarakenteeseen pyrkimiselle;
Slovak: .5 odoprenie prístupu návštevníkom, ktorí nie sú schopní poskytnúť overiteľné zdôvodnenie ich snahy vstúpiť do prístavného zariadenia;
Polish: 5 odmowa dostępu dla osób wizytujących, które nie są w stanie przedstawić możliwych do potwierdzenia powodów wejścia do obiektu portowego;
Hungarian: .5 a belépés megtagadása olyan látogatók esetében, akik nem tudnak elfogadható indokot felhozni a kikötőlétesítménybe való belépési szándékuk igazolására;
Slovenian: .5 zavrnitev dostopa za obiskovalce, ki ne morejo zagotoviti preverljive utemeljitve, zakaj želijo dostopiti do pristanišča;
Romanian: .5 refuzul permiterii accesului vizitatorilor care nu pot oferi o justificare care poate fi verificată a faptului că doresc să aibă acces în instalația portuară;
Estonian: .5 sissepääsu keelamine külastajatele, kes ei suuda veenvalt tõendada, miks nad tahavad sadamarajatisse pääseda;
Lithuanian: neįleidimas tų lankytojų, kurie negali pateikti patikrinamo paaiškinimo, kodėl jie nori patekti į uosto įrenginį (terminalą),
Maltese: .5 jinnegaw aċċess għall-viżitaturi li ma jistgħux jipprovdu ġustifikazzjoni li tista' tiġi vverifikata għalfejn qegħdin ifittxu aċċess għall-faċilità tal-port;
English: 6 direction of vessel movements relating to all, or part, of the port facility;
Italian: 6 dirigere la circolazione delle navi nell'intero impianto portuale o in parte di esso;
Dutch: 6 het leiden van verplaatsingen van schepen met betrekking tot de gehele havenfaciliteit, of een deel daarvan;
Finnish: 6 ohjataan alusten liikkeitä, jotka liittyvät koko satamarakenteeseen tai osaan sitä;
Slovak: .6 riadenie pohybu plavidiel týkajúceho sa celého prístavného zariadenia alebo jeho časti;
Polish: 6 kierowanie ruchu statków odnoszącego się do całości lub części obiektu portowego;
Hungarian: .6 a hajóforgalom irányítása a kikötőlétesítmény egészében vagy egy részében;
Slovenian: .6 usmerjanje gibanja vozil v celotnem pristanišču ali v delu pristanišča;
Estonian: .6 laevaliikluse suunamine kogu sadamarajatises või selle osas;
Lithuanian: laivų judėjimo reguliavimas visame uosto įrenginyje (terminale) ar jo dalyje,
Maltese: .6 direzzjoni tal-movimenti tal-biċċiet tal-baħar li jirrelataw mal-faċilità tal-port kollha jew ma' parti minnha;
English: 5 protect security and surveillance equipment and systems;
Italian: 5 proteggere le apparecchiature e i sistemi di sicurezza e di sorveglianza;
Dutch: 5 het beschermen van beveiligings- en bewakingsapparatuur en -systemen;
Finnish: 5 suojella turva- ja valvontalaitteita ja -järjestelmiä;
Slovak: .5 ochrániť bezpečnostné a sledovacie vybavenia a systémy;
Polish: 5 ochrona sprzętu i systemów ochrony i nadzoru;
Hungarian: .5 a védelmi és felügyeleti berendezések és rendszerek védelme;
Slovenian: .5 zaščita opreme in sistemov za zaščito in opazovanje;
Estonian: .5 kaitsta turva- ja seireseadmeid ja -süsteeme;
Lithuanian: saugoti apsaugos ir sekimo įrangą bei sistemas,
Maltese: .5 jipproteġu sistemi u tagħmir għas-sigurtà u s-sorveljanza;
English: 3 movement and storage of cargo and ship's stores;
Italian: 3 la movimentazione e il deposito del carico e delle provviste di bordo;
Dutch: 3 het verplaatsen en opslaan van lading en scheepsvoorraden;
Finnish: 3 lastin ja aluksen varastojen siirtoja ja varastointia;
Slovak: .3 pohybu a uskladnenia nákladu a lodných zásob;
Polish: 3 ruchu i składowania ładunków i zapasów statkowych;
Hungarian: .3 a rakomány és a hajó készleteinek mozgása és tárolása;
Slovenian: .3 premeščanjem in skladiščenjem tovora in ladijskih zalog;
Romanian: .3 mutarea și depozitarea încărcăturii și proviziilor de bord;
Estonian: .3 lasti ja laeva varude liikumist ja ladustamist;
Lithuanian: krovinių ir laivo atsargų judėjimą bei laikymą,
Maltese: .3 moviment u ħażna ta' merkanzija u tal-ħażniet tal-vapur;
English: 8 essential electrical, radio and telecommunication, water and other utility installations;
Italian: 8 gli impianti di radio e telecomunicazioni, di alimentazione elettrica ed idrica ed altri servizi collettivi;
Dutch: 8 essentiële elektrische, radio- en telecommunicatie, water- en andere utilitaire installaties;
Finnish: 8 keskeiset sähkö-, radio- ja televiestintä-, vesi- ja muut yleishyödylliset laitteistot;
Slovak: .8 hlavné elektrické, rádiové a telekomunikačné, vodné a ostatné zariadenia pre služby;
Polish: 8 podstawowe instalacje radiowe i telekomunikacyjne, zaopatrzenia w energię elektryczną i w wodę i inne;
Hungarian: .8 fontos villamos, rádiós és távközlési, vízellátó és egyéb közműberendezések;
Slovenian: .8 pomembne električne, radijske in telekomunikacijske naprave ter naprave za vodo in druge komunalne naprave;
Romanian: .8 instalațiile radio și telecomunicații, de alimentare cu energie electrică, de distribuție a apei și alte instalații pentru utilități;
Estonian: .8 elektri-, raadio- ja telekommunikatsioonivõrkude, veevarustus- ja muude kommunaalvõrkude olulised rajatised;
Lithuanian: pagrindiniai elektros, radijo ir telekomunikacijų, vandens ir kitų komunalinių paslaugų įrenginiai,
Maltese: .8 istallazzjonijiet essenzali elettroniċi, tar-radju u tat-telekomunikazzjoni, ta' l-ilma u ta' utilitajiet oħra;
English: 6 providing automatic intrusion-detection devices, or surveillance equipment or systems to detect unauthorised access into, or movement within, restricted areas;
Italian: 6 rilevatori di intrusione automatici, apparecchiature o sistemi di sorveglianza per individuare ogni accesso non autorizzato o movimento all'interno di una zona ad accesso ristretto;
Dutch: 6 het verschaffen van automatische toegangsdetectieapparatuur of bewakingsapparatuur of -systemen voor het signaleren van onbevoegde toegang tot of verplaatsing binnen gebieden waarvoor beperkingen gelden;
Finnish: 6 asennetaan automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita tai valvontalaitteita tai -järjestelmiä, joilla voidaan havaita luvaton tunkeutuminen rajoitetuille alueille tai liikkuminen niiden sisällä;
Slovak: .6 poskytnutie automatických zariadení na odhaľovanie vniknutia alebo sledovacích zariadení alebo systémov na odhaľovanie neoprávneného prístupu do zakázaných oblastí alebo pohybu v nich;
Polish: 6 zapewnienie automatycznych urządzeń wykrywania wtargnięcia lub sprzętu lub systemów nadzoru dla wykrywania nieuprawnionego dostępu do obszarów o ograniczonym dostępie lub ruchu w ich obrębie;
Hungarian: .6 automatikus behatolásérzékelő berendezések, illetve felügyeleti berendezések vagy rendszerek alkalmazása a korlátozás hatálya alá tartozó területekre való jogosulatlan belépés vagy az azokon belüli mozgás észlelése céljából;
Slovenian: .6 zagotavljanje samodejnih naprav za odkrivanje vdorov ali opreme ali sistemov za opazovanje, da bi odkrili nedovoljen dostop do območij z omejenim dostopom ali gibanje v teh območjih;
Romanian: .6 instalarea de dispozitive automate de detectare a intruziunii sau de echipamente sau de sisteme de supraveghere pentru a detecta accesul neautorizat într-o zonă în care accesul este restricționat sau orice mișcare în interiorul unei astfel de zone;
Estonian: .6 sissetungijate avastamise automaatseadmete või järelevalveseadmete või -süsteemide paigaldamine piirangualadele loata sissepääsu või seal toimuva liikumise avastamiseks;
Lithuanian: automatinių įsibrovimų aptikimo prietaisų arba sekimo įrangos ar sistemų įrengimas norint užfiksuoti neteisėtą patekimą į draudžiamąsias zonas ar judėjimą jose,
Maltese: .6 il-provvediment ta' għodod awtomatiċi għad-detezzjoni ta' l-intrużjoni, jew tagħmir ta' sorveljanza jew sistemi biex jiddetettaw aċċess mhux awtorizzat ġo, jew moviment f'żoni ristretti;
English: 7 establishing and restricting access to areas adjacent to the restricted areas;
Italian: 7 limitare l'accesso in zone adiacenti alle zone ad accesso ristretto;
Dutch: 7 het vaststellen en beperken van de toegang tot terreinen die grenzen aan de gebieden waarvoor beperkingen gelden;
Finnish: 7 määritellään rajoitettujen alueiden vieressä olevia alueita ja rajoitetaan niille pääsyä;
Slovak: .7 určenie a obmedzenie prístupu do oblastí susediacich so zakázanými oblasťami;
Polish: 7 ustanowienie i ograniczenie dostępu do obszarów przyległych do obszarów o ograniczonym dostępie;
Hungarian: .7 a korlátozás hatálya alá tartozó területek melletti területekre való belépés korlátozása;
Slovenian: .7 vzpostavljanje in omejevanje dostopa do območij, ki se nahajajo ob območjih z omejenim dostopom;
Romanian: .7 restricționarea accesului în zone stabilite în prealabil adiacente zonelor în care accesul este restricționat;
Estonian: .7 piirangualadega piirnevate alade kindlaksmääramine ja nendele pääsu piiramine;
Lithuanian: zonų, kurios ribojasi su draudžiamosiomis zonomis, nustatymas ir patekimo į jas ribojimas,
Maltese: .7 stabbiliment u restrizzjoni ta' l-aċċess għal żoni ġjaċenti għaż-żoni ristretti;
English: 1 setting up of additional restricted areas within the port facility in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied;
Italian: 1 stabilire zone ad accesso ristretto supplementari all'interno dell'impianto portuale, in prossimità del luogo in cui si è verificato l'incidente di sicurezza o del luogo in cui si presume esista una minaccia per la sicurezza, zone alle quali l'accesso è vietato;
Dutch: 1 het instellen van extra gebieden waarvoor beperkingen gelden in de nabijheid van het veiligheidsincident, of de vermeende locatie van de bedreiging van de veiligheid, waartoe de toegang wordt ontzegd;
Finnish: 1 luodaan satamarakenteessa turvavälikohtauksen tapahtumapaikan tai turvauhan uskotun sijaintipaikan läheisyydessä ylimääräisiä rajoitettuja alueita, joihin pääsy on kielletty;
Slovak: .1 vytvorenie doplňujúcich zakázaných oblastí v rámci prístavného zariadenia v blízkosti bezpečnostného incidentu alebo predpokladaného miesta bezpečnostnej hrozby, do ktorých je zamietnutý prístup;
Polish: 1 wprowadzenie dodatkowych obszarów o ograniczonym dostępie w obrębie obiektu portowego w pobliżu zdarzenia naruszającego ochronę lub domniemanej lokalizacji zagrożenia ochrony, do których dostęp jest wzbroniony;
Hungarian: .1 további, korlátozás hatálya alá tartozó területek kijelölése a kikötőlétesítményen belül a védelmi esemény bekövetkezési helyének vagy a védelmi veszély vélt helyének a közelében, ahová a belépés nem engedélyezett;
Slovenian: .1 vzpostavljanje dodatnih območij z omejenim dostopom v pristanišče v bližini varnostne nezgode ali predvidene lokacije ogrožanja varnosti, kamor dostop ni dovoljen;
Romanian: .1 stabilirea de zone în care accesul este restricționat suplimentare în interiorul instalației portuare, în vecinătatea locului în care a avut loc incidentul de securitate sau a locului presupus al amenințării la adresa securității, în care accesul este interzis;
Estonian: .1 täiendavate sissepääsukeeluga piirangualade kehtestamine sadamarajatises, mis asub turvaintsidendi või selle ohu arvatava koha läheduses;
Lithuanian: papildomų draudžiamųjų zonų uosto įrenginyje (terminale), esančių netoli tos vietos, kurioje įvyko pavojų saugumui keliantis incidentas, arba ten, kur, kaip manoma, kyla grėsmė saugumui, nustatymas ir draudimas patekti į jas,
Maltese: .1 it-twaqqif ta' żoni ristretti addizzjonali fil-faċilità tal-port fi prossimità ma' l-inċident tas-sigurtà, jew il-post li hu mifhum li fih it-theddida għas-sigurtà, li għalih l-aċċess hu magħluq;
English: 3 searches of vehicles;
Italian: 3 procedere alla perquisizione dei veicoli;
Dutch: 3 het doorzoeken van voertuigen;
Finnish: 3 ajoneuvojen tarkastukset;
Slovak: .3 prehliadky vozidiel;
Polish: 3 przeszukanie pojazdów;
Hungarian: .3 járművek átvizsgálása;
Slovenian: .3 preiskavo vozil;
Romanian: .3 percheziția vehiculelor;
Estonian: .3 sõidukite läbiotsimine;
Lithuanian: transporto priemonių kratos,
Maltese: .3 tfittxijiet fuq il-vetturi;
English: 3 intensified searches of vehicles;
Italian: 3 intensificazione delle perquisizioni dei veicoli;
Dutch: 3 het intensiever doorzoeken van voertuigen;
Finnish: 3 ajoneuvojen tehostetut tarkastukset;
Slovak: .3 zosilnené prehliadky vozidiel;
Polish: 3 bardziej intensywne przeszukania samochodów;
Hungarian: .3 a járművek fokozott átvizsgálása;
Slovenian: .3 bolj intenzivno preiskovanje vozil;
Estonian: .3 sõidukite põhjalikum läbiotsimine;
Lithuanian: intensyvesnės transporto priemonių kratos,
Maltese: .3 tfittxijiet intensivi tal-vetturi;
English: 1 restriction or suspension of cargo movements or operations within all, or part, of the port facility or specific ships;
Italian: 1 limitazione o sospensione della movimentazione del carico o delle operazioni nell'intero impianto portuale, in parte di esso o a bordo di determinate navi;
Dutch: 1 het beperken of opschorten van verplaatsingen van goederen of activiteiten binnen de gehele havenfaciliteit, of een deel daarvan of specifieke schepen;
Finnish: 1 lastin siirtojen tai lastinkäsittelytoimintojen rajoittaminen tai keskeyttäminen koko satamarakenteessa tai sen osassa tai tietyillä aluksilla;
Slovak: .1 obmedzenie alebo pozastavenie pohybu nákladu alebo činností spojených s nákladom v rámci celého prístavného zariadenia alebo jeho časti alebo konkrétnych lodí;
Polish: 1 ograniczenie lub zawieszenie przemieszczania ładunków lub operacji ładunkowych w całym porcie lub jego części, lub w odniesieniu do konkretnych statków;
Hungarian: .1 a rakománymozgások vagy rakománykezelési műveletek korlátozása vagy felfüggesztése a kikötőlétesítmény egészében vagy egy részében, vagy bizonyos hajókkal kapcsolatban;
Slovenian: .1 omejitev ali opustitev premikov tovora ali dejavnosti v celotnem pristanišču ali v delu pristanišča ali na določenih ladjah;
Romanian: .1 restricționarea sau suspendarea mutării încărcăturii sau a operațiunilor privind încărcătura din toată sau dintr-o parte a instalației portuare sau la bordul unei anumite nave;
Estonian: .1 lasti liikumise või toimingute piiramine või peatamine kogu sadamarajatises või sadamarajatise osas või teatavatel laevadel;
Lithuanian: krovinių judėjimo arba krovimo operacijų visame uosto įrenginyje (terminale), jo dalyje ar konkrečiuose laivuose ribojimas arba laikinas sustabdymas,
Maltese: .1 restrizzjoni jew sospensjoni tal-movimenti tal-merkanzija jew operazzjonijiet fil-faċilitajiet tal-port jew il-vapuri speċifiċi kollha jew f'parti minnhom;
English: 5 ensure searching the delivery vehicle;
Italian: 5 prevedere la perquisizione dei veicoli di consegna;
Dutch: 5 te waarborgen dat het leverende voertuig wordt doorzocht;
Finnish: 5 varmistaa tavaratoimituksissa käytettyjen ajoneuvojen tarkastaminen;
Slovak: .5 zabezpečiť prehľadanie dodávajúcich vozidiel;
Polish: 5 zapewniać przeszukanie pojazdu dostawczego w obrębie obiektu portowego;
Hungarian: .5 biztosítaniuk kell a szállító jármű átvizsgálását;
Slovenian: .5 zagotavljati preiskavo dostavnega vozila;
Romanian: .5 percheziția vehiculului care efectuează livrarea;
Estonian: .5 tagama varusid kohale toimetavate veokite läbiotsimise;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų atliekamos atsargas pristatančių transporto priemonių kratos,
Maltese: .5 jassiguraw it-tiftix fuq il-vettura tat-tqassim;
English: 2 advance notification as to composition of load, driver details and vehicle registration;
Italian: 2 notifica preliminare della composizione del carico, indicazioni sul conducente e numero di immatricolazione del veicolo di consegna;
Dutch: 2 het vooraf bekendmaken van de samenstelling van de goederen, de bestuurdersgegevens en voertuigregistratie;
Finnish: 2 etukäteisilmoitus lastin sisällöstä, kuljettajan henkilöllisyydestä ja ajoneuvon rekisterinumerosta;
Slovak: .2 oznámenie vopred, týkajúce sa zloženia nákladu, údajov o vodičovi a registrácii vozidla;
Polish: 2 wcześniejsze zawiadamianie o strukturze ładunku, szczegółach dotyczących kierowcy i pojazdu;
Hungarian: .2 a rakomány összetételéről, a járművezető adatairól és a jármű forgalmi rendszámáról szóló előzetes értesítés küldése;
Slovenian: .2 vnaprejšnje sporočanje sestave tovora, podatkov o vozniku in registraciji vozila;
Estonian: .2 lasti sisu, juhi andmete ja veoki registreerimisnumbri etteteatamine;
Lithuanian: išankstinis pranešimas apie krovinio sudėtį, informacijos apie vairuotoją ir transporto priemonės registraciją pateikimas,
Maltese: .2 notifika bil-quddiem dwra il-komposizzjoni tat-tagħbija, id-dettalji tax-xufier u r-reġistrazzjoni tal-vettura;
English: 3 coordination with ship personnel to check the order against the delivery note prior to entry to the port facility;
Italian: 3 coordinamento con l'equipaggio della nave per verificare la corrispondenza tra l'ordinazione e la bolla di consegna prima dell'ingresso nell'impianto portuale;
Dutch: 3 het coördineren met de bemanning om de bestelling te vergelijken met het leveringsbriefje voordat de levering de havenfaciliteit binnenkomt;
Finnish: 3 tilauksen vertaaminen lähetysluetteloon ennen satamarakenteeseen tuloa yhteistyössä aluksen henkilökunnan kanssa;
Slovak: .3 koordináciu s personálom lode na kontrolu objednávky s dodacím listom pred vstupom do prístavného zariadenia;
Polish: 3 koordynację z załogą statku dla sprawdzenia noty załadowczej z zamówieniem przed wejściem towaru do obiektu portowego;
Hungarian: .3 a kikötőlétesítménybe való belépést megelőzően a megrendelés és a szállítólevél tartalmának a hajó személyzetével való egyeztetése;
Slovenian: .3 uskladitev z ladijskim osebjem, da bi naročilo primerjali z dobavnico, preden vstopi v pristanišče;
Romanian: .3 coordonare cu personalul navei pentru a efectua verificarea comenzii în comparație cu nota de livrare, înainte de intrarea în instalația portuară;
Estonian: .3 koostöös laevapersonaliga tellimuse ja saatelehe võrdlev kontroll enne sadamarajatisse sissetoomist;
Lithuanian: susitarimas su laivo personalu patikrinti užsakymą pagal važtaraštį prieš įvežant jį į uosto įrenginį (terminalą),
Maltese: .3 koordinazzjoni mal-ħaddiema tal-vapur biex jiċċekkjaw l-ordni man-nota tat-tqassim qabel ikun hemm dħul fil-faċilità tal-port;
English: 2 increasing the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs;
Italian: 2 utilizzo più frequente di apparecchiature di scannerizzazione/individuazione, dispositivi meccanici o unità cinofile;
Dutch: 2 het verhogen van het gebruik van scanners/detectoren, mechanische apparatuur of honden;
Finnish: 2 läpivalaisu-/ilmaisulaitteiden, mekaanisten laitteiden tai koirien käytön lisääminen;
Slovak: .2 zvýšením využitia snímacieho/detekčného zariadenia, mechanických prístrojov alebo psov;
Polish: 2 zwiększenie częstotliwości użycia sprzętu skanującego lub wykrywającego, urządzeń mechanicznych lub psów;
Hungarian: .2 letapogató/érzékelő berendezések, mechanikai eszközök vagy kutyák fokozott használata;
Slovenian: .2 povečevanje pogostosti uporabe opreme za skeniranje/odkrivanje, mehaničnih naprav ali psov;
Romanian: .2 utilizarea mai frecventă de echipamente de scanare/detectare, de dispozitive mecanice sau câini;
Estonian: .2 skaneerimis/avastamisseadmete, mehhaaniliste seadmete või koerte kasutamise sageduse suurendamine;
Lithuanian: dažniau naudojantis skenavimo ir aptikimo įranga, mechaniniais prietaisais arba šunimis,
Maltese: .2 żieda fl-użu ta' tagħmir għall-iskannjar/detezzjoni, għodod mekkaniċi, jew klieb;
English: 2 preparations for restriction or suspension of handling of unaccompanied baggage;
Italian: 2 prepararsi alla limitazione o alla sospensione della movimentazione dei bagagli non accompagnati;
Dutch: 2 voorbereidingen ter beperking of opschorting van de behandeling van onbegeleide bagage;
Finnish: 2 valmistaudutaan ruuman menevän matkatavaran käsittelyn rajoittamiseen tai keskeyttämiseen;
Slovak: .2 príprava na obmedzenie alebo pozastavenie manipulácie s nesprevádzanou batožinou;
Polish: 2 przygotowanie do ograniczenia lub zawieszenia przyjmowania bagażu bez nadzoru;
Hungarian: .2 a kísérő nélküli poggyász kezelésének korlátozására vagy felfüggesztésére való felkészülés;
Slovenian: .2 pripravo za omejitev ali opustitev ravnanja z nespremno prtljago;
Romanian: .2 pregătirea pentru restricționarea sau suspendarea manipulării bagajelor neînsoțite;
Estonian: .2 saatjata pagasi käitlemise piiramise või peatamise ettevalmistamine;
Lithuanian: pasirengimas apriboti arba laikinai sustabdyti nelydimo bagažo krovimą,
Maltese: .2 preparazzjonijiet għar-restrizzjoni jew is-sospensjoni tat-trattament ta' bagolli mhux akkompanjati;