FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990
Romanian: la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, între Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux , Republica Federală Germania și Republica Franceză, privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990
English: criminal police officers of the Polizia di Stato (national police) and to the Arma dei Carabinieri, and, with respect to their powers regarding forgery of money, the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, criminal police officers of the Guardia di Finanza (fiscal police), as well as customs officials, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste. 2.
Romanian: ofițeri de poliție judiciară ai Polizia di Stato (poliția națională) și ai Arma dei Carabinieri, și, în ceea ce privește atribuțiile lor legate de falsificarea banilor, traficul ilicit de narcotice și substanțe psihotrope, traficul ilicit de arme și explozibili și transportul ilicit de deșeuri toxice și periculoase, ofițeri de poliție judiciară ai Guardia di Finanza (garda financiară), precum și inspectori vamali, în conformitate cu condițiile stabilite de acorduri bilaterale relevante menționate la art. 40 alin.(6) din Convenția din 1990, în ceea ce privește atribuțiile lor legate de traficul ilicit de narcotice și substanțe psihotrope, traficul de arme și explozibili și transportul ilicit de deșeuri toxice și periculoase.
English: criminal police officers of the Polizia di Stato (national police) and the Arma dei Carabinieri, and, with respect to their powers regarding forgery of money, the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, criminal police officers of the Guardia di Finanza (fiscal police), as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 41(10) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste. 2.
Romanian: ofițeri de poliție judiciară ai Polizia di Stato (poliția națională) și ai Arma dei Carabinieri, și, în ceea ce privește atribuțiile lor legate de falsificarea banilor, traficul ilicit de narcotice și substanțe psihotrope, traficul ilicit de arme și explozibili și transportul ilicit de deșeuri toxice și periculoase, ofițeri de poliție judiciară ai Guardia di Finanza (garda financiară), precum și inspectori vamali, conform condițiilor stabilite de acorduri bilaterale relevante menționate la art. 41 alin.(10) din Convenția din 1990, în ceea ce privește atribuțiile lor legate de traficul ilicit de narcotice și substanțe psihotrope, traficul de arme și substanțe explozibile și transportul ilicit de deșeuri toxice și periculoase.
Bulgarian: Криминалните полицаи от Polizia di Stato (националната полиция) и от Arma dei Carabinieri, и криминалните полицаи от Guardia di Finanza (финансовата полиция) относно правомощията им във връзка с подправянето на пари, незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества, трафика на оръжие и експлозиви, и незаконния превоз на токсични и опасни отпадъци, както и митическите служители съобразно условията, заложени в съответните двустранни споразумения, посочени в член 40, параграф 6 от конвенцията от 1990 г., относно правомощията им във връзка с незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества, трафика на оръжие и експлозиви, и на незаконния превоз на токсични и опасни отпадъци.
English: Article 5.
Romanian: Articolul 5
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval, and at the earliest on the date on which the 1990 Convention enters into force. 3.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de după depunerea ultimului instrument de ratificare, acceptare sau aprobare, și cel mai devreme la data la care intră în vigoare Convenția din 1990.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от първия ден на втория месец след депозирането на последния инструмент за ратификация, приемане или одобряване, но най-рано на датата, от която конвенцията от 1990 г. влезе в сила.
English: Done at Paris this twenty-seventh day of November in the year one thousand nine hundred and ninety in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties. For the Government of the Kingdom of Belgium
Romanian: Adoptat la Paris la douăzeci și șapte noiembrie o mie nouă sute nouă zeci, într-un singur original, în limbile franceză, germană, italiană și olandeză toate cele patru texte fiind autentice în aceeași măsură, acest original fiind depozitat la arhivele Guvernului Marelui Ducat al Luxemburgului, care trebuie să transmită o copie certificată fiecărei părți contractante.
English: At the time of signing the Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, the Contracting Parties have adopted the following Declarations: 1.
Romanian: La data semnării Acordului de aderare a Republicii Italiene la convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republica Federală a Germaniei și Republica Franceză privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 19 iunie 1990, părțile contractante adoptă următoarele Declarații:
English: This Accession Agreement shall not be brought into force until the preconditions for implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in all the Signatory States to the Accession Agreement and checks at the external borders are effective. 2.
Romanian: Acest Acord de aderare intră în vigoare după ce condițiile prealabile de aplicare a Convenției din 1990 au fost îndeplinite în toate statele semnatare ale Acordului de aderare și controalele la frontierele externe sunt efective.
English: The Contracting Parties specify that at the time of signing the Agreement on the Accession of the Italian Republic to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the five Signatory Parties to the said Convention since 19 June 1990. 3.
Romanian: Părțile contractante precizează că la data semnării Acordului de aderare a Republicii Italiene la Convenția din 1990, regimul comun al vizelor menționat în art 9 alin.(2) din Convenția din 1990 însemnă regimul comun aplicat de cele cinci părți semnatare ale mai sus menționatei Convenții începând din 19 iunie 1990.
Bulgarian: Договарящите страни уточняват, че към момента на подписване на споразумението за присъединяване на Италианската република към конвенцията от 1990 г. под общи визови мерки, посочени в член 9, параграф 2 от конвенцията от 1990 г., се разбира общите мерки, прилагани от държавите, подписали въпросната конвенция от 19 юни 1990 г.
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention",
Polish: KRÓLESTWO BELGII, REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC, REPUBLIKA FRANCUSKA, WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA i KRÓLESTWO NIDERLANDÓW, strony Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 roku, zwanej dalej "Konwencją z 1990 roku"
English: of the one part,
Polish: z jednej strony,
English: and the ITALIAN REPUBLIC,
Polish: i REPUBLIKA WŁOSKA,
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", of the one part,
Bulgarian: страни по Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., наричана по-долу „Конвенцията от 1990 г.“, от една страна,
English: Having regard to the signature done at Paris on this twenty-seventh day of November in the year one thousand nine hundred and ninety of the Protocol on the Accession of the Government of the Italian Republic to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, on the basis of Article 140 of the 1990 Convention,
Bulgarian: като взеха предвид подписването в Париж на двадесет и седми ноември хиляда деветстотин и деветдесета година на Протокол за присъединяване на правителството на Италианската република към Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., на основание член 140 от конвенцията от 1990 г.,
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof. 2.
Bulgarian: Инструментите за ратификация, приемане или одобряване се депозират в правителството на Великото херцогство Люксембург, което уведомява всички договарящи държави.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Italian Republic a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French and German languages. 2.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща на правителството на Италианската република заверено копие на конвенцията от 1990 г. на нидерландски, френски и немски език.
English: Joint Declaration on Article 5 of the Accession Agreement.
Slovak: Spoločné vyhlásenie o článku 5 Dohody o pristúpení.
English: Joint Declaration on Article 9(2) of the 1990 Convention.
Slovak: Spoločné vyhlásenie o článku 9 ods. 2 dohovoru z roku 1990.
English: JOINT DECLARATION ON ARTICLES 2 AND 3 OF THE AGREEMENT ON THE ACCESSION OF THE ITALIAN REPUBLIC TO THE CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985.
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O ČLÁNKOCH 2 A 3 DOHODY O PRISTÚPENÍ TALIANSKEJ REPUBLIKY K DOHOVORU, KTORÝM SA VYKONÁVA SCHENGENSKÁ DOHODA ZO 14. JÚNA 1985.
English: I. At the time of signing the Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, the Italian Republic has subscribed to the Final Act, the Minutes and the Joint Declaration of the Ministers and State Secretaries which were signed at the same time as the 1990 Convention.
Czech: I. Při podpisu Dohody o přistoupení Italské republiky k Úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, se Italská republika připojila k závěrečnému aktu, zápisu a společnému prohlášení ministrů a státních tajemníků, které byly podepsány při podpisu úmluvy z roku 1990.
Slovenian: I. Ob podpisu Sporazuma o pristopu Italijanske republike h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu, je Italijanska republika podpisala sklepno listino, zapisnik in skupno izjavo ministrov in državnih sekretarjev, podpisane hkrati s Konvencijo iz 1990.
English: Joint Declaration on Article 5 of the Accession Agreement:
Czech: Společné prohlášení k článku 5 dohody o přistoupení: