English: The second subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive oil(3) requires the Member States to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with that Regulation, including the system of penalties, no later than 31 December 2002.
French: L'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1019/2002 de la Commission du 13 juin 2002 relatif aux normes de commercialisation de l'huile d'olive(3), établit que les États membres communiquent à la Commission les mesures nécessaires pour le respect dudit règlement y compris concernant le régime de sanctions au plus tard le 31 décembre 2002.
Italian: A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1019/2002 della Commissione, del 13 giugno 2002, relativo alle norme di commercializzazione dell'olio d'oliva(3), gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 31 dicembre 2002, le misure necessarie per assicurare il rispetto del regolamento stesso, comprese quelle concernenti il regime di sanzioni.
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 1 druhého pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1019/2002 ze dne 13. června 2002 o obchodních normách pro olivový olej [3] požaduje, aby členské státy sdělily Komisi opatření přijatá pro dosažení souladu s tímto nařízením včetně režimu sankcí nejpozději do 31. prosince 2002.
Slovak: Druhý pododsek článku 9 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1019/2002 z 13. júna 2002 o obchodných normách pre olivový olej[3] vyžaduje, aby členské štáty oznámili Komisii opatrenia prijaté na zabezpečenie súladu s uvedených nariadením vrátane systému pokút najneskôr 31. decembra 2002.
Hungarian: Az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló, 2002. június 13-i 1019/2002/EK bizottsági rendelet 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdése előírja a tagállamok számára, hogy legkésőbb 2002. december 31-ig értesítsék a Bizottságot a rendelet betartásának biztosítása érdekében tett intézkedésekről, beleértve a szankciórendszert is.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 9(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1019/2002 z dne 13. junija 2002 o tržnih standardnih za oljčne olje [3] zahteva, da države članice Komisijo obvestijo o ukrepih, sprejetih za zagotavljanje skladnosti z navedeno uredbo, vključno s sistemom kazni, do najpozneje 31. decembra 2002.
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 al Comisiei din 13 iunie 2002 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline, prevede ca măsurile necesare pentru respectarea regulamentului menționat anterior, inclusiv cele privind regimul de sancțiuni până la 31 decembrie 2002, să fie comunicate Comisiei de către statele membre.
Bulgarian: Втората алинея от член 9, параграф 1 от Регламент (EО) № 1019/2002 на Комисията от 13 юни 2002 г. относно стандартите за търговия с маслиново масло изисква държавите-членки да уведомят Комисията за мерките, предприети за гарантиране на съответствието с този регламент, включително системата на наказания, не по-късно от 31 декември 2002 г.
Estonian: Komisjoni 13. juuni 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1019/2002 (oliivõli turustamise standardite kohta) [3] artikli 9 lõike 1 teises lõigus nõutakse, et liikmesriigid teavitaksid komisjoni selle määruse järgimise tagamiseks võetud meetmetest, sealhulgas karistussüsteem, hiljemalt 31. detsembril 2002.
Latvian: Komisijas 2002. gada 13. jūnija Regulas (EK) Nr. 1019/2002 par tirdzniecības standartiem olīveļļai[3] 9. panta 1. punkta otrajā daļā noteikts, ka dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai, tostarp sodu sistēmu, ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1019/2002 dėl prekybos alyvuogių aliejumi standartų [3] 9 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje reikalaujama, kad ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d. valstybės narės praneštų Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi, įskaitant priemones dėl nuobaudų sistemos, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1019/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar l-istandards tal-marketing għaż-żejt taż-żebbuġa(3) jeħtieġ li l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kumissjoni dwar il-miżuri meħuda sabiex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament, inkluża s-sistema tal-penalitajiet, mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002.