FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 November 1994 introducing a computerised procedure for consulting the central authorities referred to in Article 17(2) of the Convention
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 21 novembre 1994 concernant la procédure informatisée de consultation des autorités centrales visées à l'article 17, paragraphe 2, de la Convention
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 21. listopadu 1994, kterým se zavádí automatizovaný postup pro konzultaci ústředních orgánů uvedených v čl. 17 odst. 2 úmluvy
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 21. novembra 1994 o zavedení elektronického spôsobu konzultácií s ústrednými orgánmi uvedenými v článku 17 ods. 2 dohovoru
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 21 listopada 1994 r. wprowadzająca skomputeryzowaną procedurę konsultacji władz centralnych określoną w art. 17 ust. 2 Konwencji
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. november 21.) a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 17. cikkének (2) bekezdésében említett központi hatóságokkal történő konzultációt szolgáló számítógépes eljárás bevezetéséről
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 21. novembra 1994 o uvedbi računalniško podprtega postopka za posvetovanje s centralnimi organi v skladu s členom 17 (2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 21 noiembrie 1994 privind introducerea procedurii informatizate pentru consultarea autorităților centrale menționate la art. 17 alin. (2) din Convenție
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 21 ноември 1994 година относно въвеждане на компютризирана процедура за консултации с централните органи по член 17, параграф 2 от конвенцията
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 21. november 1994, millega kehtestatakse elektrooniline menetlus konsulteerimiseks konventsiooni artikli 17 lõikes 2 nimetatud keskasutustega
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1994. gada 21. novembris), ar ko ievieš datorizētu procedūru, lai saņemtu konsultāciju no centrālajām iestādēm, kas minētas Konvencijas 17. panta 2. punktā
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1994 m. lapkričio 21 d. dėl kompiuterizuotos procedūros konsultuotis su Konvencijos 17 straipsnio 2 dalyje nurodytomis centrinėmis institucijomis įvedimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-21 ta' Novembru 1994 li tintroduċi proċedura kompjuterizzata biex ikunu kkonsultati l-awtoritajiet ċentrali msemmija fl-Artikolu 17(2) tal-Konvenzjoni.
English: (SCH/Com-ex (94)15 rev.)
French: [SCH/Com-ex (94) 15 rév.]
Czech: (SCH/Com-ex (94) 15 rev.)
Slovak: [SCH/Com-ex (94) 15 rev.]
Polish: (SCH/Com-ex (94) 15 rev.)
Hungarian: (SCH/Com-ex (94)15 rev.)
Slovenian: (SCH/Com-ex (94)15 rev.)
Romanian: [SCH/Com-ex (94)15 rev.]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (94)15 rev.)
Estonian: (SCH/Com-ex (94)15 rev.)
Latvian: (SCH/Com-ex (94) 15 rev.)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (94)15 rev.)
Maltese: (SCH/Kum-eż (94)15 rev.)
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția privind punerea în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li jimplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Article 17(2) of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 17, paragraphe 2, de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na čl. 17 odst. 2 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 17 ods. 2 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 17 ust. 2 wyżej wymienionej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 17. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 17(2) te konvencije,
Romanian: având în vedere art. 17 alin. (2) din convenția-menționată,
Bulgarian: като взе предвид член 17, параграф 2 от споменатата по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikli 17 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās Konvencijas 17. panta 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 17 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 17(2) tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Executive Committee calls on all Contracting Parties to create the technical conditions necessary for application of the computerised procedure as soon as possible.
French: Le Comité exécutif invite toutes les Parties contractantes à créer dans les meilleurs délais les conditions techniques permettant d'appliquer la procédure automatisée.
Czech: Výkonný výbor vyzývá všechny smluvní strany, aby co nejdříve vytvořily technické podmínky nezbytné pro uplatňování automatizovaného postupu.
Slovak: Výkonný výbor vyzýva zmluvné strany, aby čo najskôr vytvorili technické podmienky potrebné na uplatňovanie elektronického spôsobu.
Polish: Komitet Wykonawczy wzywa wszystkie Umawiające się Strony do jak najszybszego zapewnienia warunków technicznych koniecznych do stosowania procedury komputerowej.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság felhívja az összes Szerződő Felet, hogy amint lehet, teremtse meg a számítógépes eljárás alkalmazásához szükséges műszaki feltételeket.
Slovenian: Izvršni odbor poziva vse pogodbenice, da čim prej izpolnijo tehnične pogoje, ki so potrebni za uporabo računalniško podprtega postopka.
Romanian: Comitetul executiv invită toate părțile contractante să creeze cât mai repede posibil condițiile tehnice care să permită punerea în aplicare a procedurii informatizate.
Bulgarian: Изпълнителният комитет призовава всички договарящи страни да създадат необходимите технически условия за прилагането на компютризираната процедура във възможно най-кратки срокове.
Estonian: Täitevkomitee kutsub kõiki lepinguosalisi võimalikult kiiresti looma elektroonilise menetluse kohaldamiseks vajalikke tehnilisi tingimusi.
Latvian: Izpildu komiteja lūdz Līgumslēdzējas Puses pēc iespējas drīzā laikā izveidot tehnisko nodrošinājumu, lai varētu piemērot datorizētas procedūras.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas ragina visas Susitariančiąsias Šalis kuo greičiau sukurti technines sąlygas, reikalingas kompiuterizuotai procedūrai taikyti.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv isejjaħ lill-Partijiet Kontraenti biex jikkreaw il-kondizzjonijiet tekniċi neċessarji għall-applikazzjoni tal-proċedura kompjuterizzata kemm jista' jkun malajr.
English: The Contracting Parties shall guarantee an appropriate level of security when transmitting data.
French: Les Parties contractantes veillent à garantir un niveau de sécurité approprié lors de la transmission des données.
Czech: Smluvní strany musí při přenosu údajů zaručit odpovídající úroveň zabezpečení.
Slovak: Zmluvné strany zaručia pri prenose údajov primeranú úroveň bezpečnosti.
Polish: Umawiające się Strony gwarantują odpowiedni poziom bezpieczeństwa podczas przekazywania danych.
Hungarian: A Szerződő Felek az adatok átvitele során megfelelő szintű biztonságot biztosítanak.
Slovenian: Pogodbenice pri prenosu podatkov jamčijo za ustrezno stopnjo varnosti.
Romanian: Părțile contractante veghează pentru garantarea unui nivel de securitate adecvat în timpul transmiterii de date.
Bulgarian: Договарящите страни гарантират необходимото ниво на сигурност при предаване на данните.
Estonian: Lepinguosalised tagavad andmete edastamisel sobiva turvalisustaseme.
Latvian: Līdzējas Puses garantē piemērotu drošības līmeni pārraidot datus.
Lithuanian: Perduodamos duomenis, Susitariančiosios Šalys garantuoja deramą jų apsaugos lygį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiggarantixxu livell xieraq ta' sigurtà meta jittrasmettu l-informazzjoni.
English: Each Contracting Party shall bear the costs incurred for the installations required for the computerised consultation procedure in its country.
French: Chaque Partie contractante assume les frais liés aux équipements nécessaires dans son pays pour la procédure de consultation automatisée.
Czech: Každá smluvní strana nese náklady na zřízení automatizovaného konzultačního postupu ve své zemi.
Slovak: Každá zmluvná strana znáša náklady vynaložené na požadované zariadenia na elektronický spôsob konzultácií vo svojej krajine.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty instalacji wymaganej dla komputerowej procedury konsultacji we własnym kraju.
Hungarian: A számítógépes konzultációs eljáráshoz szükséges berendezések felszerelése következtében az országukban felmerülő költségeket az egyes Szerződő Felek viselik.
Slovenian: Vsaka pogodbenica prevzame v svoji državi stroške postavitev, potrebnih za računalniško podprt postopek za posvetovanje.
Romanian: Fiecare parte contractantă suportă cheltuielile făcute pe teritoriul său pentru instalațiile necesare procedurii de consultare informatizată.
Bulgarian: Всяка договаряща страна поема разноските за необходимите съоръжения за осъществяване на справки по компютърен път на нейна територия.
Estonian: Iga lepinguosaline kannab kulud, mis tekivad elektroonilise konsulteerimismenetluse jaoks vajalike rajatiste paigaldamisest tema riigis.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse sedz izmaksas nepieciešamajām iekārtām, lai nodrošinātu datorizētu konsultāciju procesu savā valstī.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis padengia kompiuterizuotai konsultavimo procedūrai savo šalyje reikalingų įrenginių išlaidas.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha ġġorr l-ispejjeż kollha li jinqalgħu għall-istallazzjoni meħtieġa tal-proċedura ta' konsultazzjoni kompjuterizzata fil-pajjiż tagħha.
English: Twelve months after the system has been brought into operation, the Contracting Parties shall consult regarding any compensatory payments for the transmission of data, taking into account the principle that the generator of the costs is liable.
French: Douze mois après la mise en fonctionnement du système, les Parties contractantes se concertent au sujet des frais de régularisation éventuels induits par la transmission des données, en prenant en compte le principe du demandeur-payeur.
Czech: Dvanáct měsíců po uvedení tohoto systému do provozu se smluvní strany konzultují o případných vyrovnávacích nákladech za přenos údajů s ohledem na zásadu, že platí žádající strana.
Slovak: Dvanásť mesiacov po uvedení systému do prevádzky prerokujú zmluvné strany všetky kompenzačné platby za prenos údajov, berúc do úvahy zásadu zodpovednosti toho, kto náklady spôsobil.
Polish: Dwanaście miesięcy po uruchomieniu systemu Umawiające się Strony porozumieją się w kwestii wszelkich płatności wyrównawczych z tytułu transmisji danych, uwzględniając zasadę odpowiedzialności sprawcy kosztów.
Hungarian: A rendszer üzembe állítása után tizenkét hónappal a Szerződő Felek konzultálnak az adatátvitelért fizetendő esetleges kompenzációról, figyelembe véve azt az elvet, hogy a költségeket azok okozója állja.
Slovenian: Po letu dni od začetka delovanja sistema se pogodbenice posvetujejo o možnem nadomestilu za stroške, ki bi nastali pri prenosu podatkov, pri tem pa upoštevajo načelo odgovornosti povzročitelja stroškov.
Romanian: După douăsprezece luni de la punerea în funcțiune a sistemului, părțile contractante analizează situația eventualelor plăți compensatorii generate de transmiterea de date, luând în considerare principiul conform căruia generatorul de costuri este răspunzător.
Bulgarian: Дванадесет месеца след въвеждане на системата в действие договарящите страни съгласуват евентуални компенсационни плащания за предаването на данни, като се основават на принципа, че предадената информация отговаря на разходите.
Estonian: Kaksteist kuud pärast süsteemi käivitamist konsulteerivad lepinguosalised andmete edastamist kompenseerivate maksete üle, võttes arvesse põhimõtet, et vastutab kulude tekitaja.
Latvian: Divpadsmit mēnešus pēc tam, kad sistēma ir uzsākusi darbību, Līgumslēdzējas Puses apspriežas par kompensācijas maksājumiem par datu pārraidi, ņemot vērā principu, ka izdevumus sedz sūtītāja Puse.
Lithuanian: Praėjus dvylikai mėnesių nuo sistemos veikimo pradžios, Susitariančiosios Šalys konsultuojasi dėl kompensacinių mokesčių už duomenų perdavimą, vadovaudamosi principu, kad atsakinga yra ta, dėl kurios atsiranda išlaidos.
Maltese: Tnax-il xahar wara li s-sistema tkun bdiet topera, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw dwar kull ħlas ta' kumpens għat-trasmissjoni ta' data, fil-waqt li jikkunsidraw il-prinċipju li min ħoloq l-ispejjeż għandu jħallashom.
English: In this connection the Contracting States shall take into account that in the consultation procedure, the consulted State also safeguards the legitimate security interests of the consulting State.
French: Elles tiennent compte à cet égard du fait que dans le cadre de la procédure de consultation, l'État qui demande à être consulté préserve également les intérêts légitimes de l'État qui effectue la consultation en matière de sécurité.
Czech: V této souvislosti vezmou smluvní strany v úvahu, že při konzultacích chrání dožádaný stát také legitimní bezpečnostní zájmy žádající státu.
Slovak: V tejto súvislosti zohľadnia zmluvné štáty aj to, že pri postupe konzultácií zabezpečuje dožiadaný štát oprávnené bezpečnostné záujmy žiadajúceho štátu.
Polish: W związku z tym Umawiające się Strony biorą pod uwagę, że w procedurze konsultacji państwo udzielające konsultacji strzeże również uzasadnionych interesów bezpieczeństwa państwa występującego o konsultację.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Szerződő Felek figyelembe veszik, hogy a konzultációs eljárás során a megkeresett állam a megkereső állam jogos biztonsági érdekeit is védi.
Slovenian: Pri tem pogodbenice upoštevajo, da mora pri izvajanju postopka vsaka država, ki je zaprošena za posvetovanje, varovati tudi zakonite varnostne interese tiste države, ki se posvetuje.
Romanian: În acest sens, statele contractante iau în considerare faptul că, în procedura de consultare, statul care cere să fie consultat apără interesele de securitate legitimă ale statului care efectuează consultarea.
Bulgarian: В тази връзка договарящите страни отчитат, че при процедурата за консултации запитаната държава пази законните интереси за сигурност на държавата, която е поискала консултацията.
Estonian: Seoses sellega võtavad osalisriigid arvesse, et konsulteerimismenetluse puhul kaitseb konsulteeritav riik samuti konsulteeriva riigi õigustatud julgeolekuhuve.
Latvian: Šajā sakarā Līgumslēdzējām valstīm jāņem vērā, ka konsultāciju procesā konsultētā valsts nodrošina konsultējošās valsts likumīgās drošības intereses.
Lithuanian: Ryšium su tuo, Susitariančiosios Šalys atsižvelgia į tai, kad atliekant konsultavimosi procedūrą valstybė, kuri konsultuojasi, taip pat saugo teisėtus valstybės, su kuria konsultuojamasi, saugumo interesus.
Maltese: Marbut ma' dan l-Istati Kontraenti għandhom jikkunsidraw li fil-proċedura ta' konsultazzjoni, l-Istat ikkonsultat ukoll għandu jissalvagwardja l-interessi ta' sigurtà leġittimi ta' l-Istat konsulent.
English: The Contracting Parties shall record the costs occasioned by the running of the consultation procedure from the date on which the system is brought into operation and shall submit an overview of these costs after not more than twelve months.
French: Les Parties contractantes enregistrent les frais induits par la procédure de consultation à partir de la mise en fonctionnement du système, et transmettent des tableaux de ces frais au plus tard après douze mois.
Czech: Smluvní strany zaznamenávají výdaje vzniklé prováděním konzultačního postupu ode dne uvedení systému do provozu a předloží přehled těchto výdajů nejpozději po dvanácti měsících.
Slovak: Zmluvné strany zaznamenajú náklady spôsobené prevádzkou postupu konzultácií od dátumu, ku ktorému bol systém uvedený do prevádzky a predložia prehľad týchto nákladov najneskôr do dvanástich mesiacov.
Polish: Umawiające się Strony rejestrują koszty poniesione przy stosowaniu procedury konsultacji od momentu uruchomienia systemu i przedkładają zestawienia tych kosztów nie później niż po upływie dwunastu miesięcy.
Hungarian: A Szerződő Felek a rendszer beindításától kezdődően rögzítik a konzultációs eljárás igénybevételével előidézett költségeket, és legkésőbb tizenkét hónap elteltével a költségekről összefoglaló táblázatokat nyújtanak be.
Slovenian: Pogodbenice beležijo stroške, ki nastanejo pri postopku posvetovanja, od začetka delovanja sistema, in predložijo pregled teh stroškov najpozneje v letu dni.
Romanian: Părțile contractante înregistrează costurile procedurii de consultanță de la data la care sistemul este pus în funcțiune și înaintează un raport privind aceste cheltuieli în termen de douăsprezece luni.
Bulgarian: Договарящите страни описват всички разходи, които са свързани с процедурата за консултации, от датата на въвеждане на системата в действие и представят отчет за тези разходи след не повече от дванадесет месеца.
Estonian: Lepinguosalised dokumenteerivad konsulteerimismenetluse käitamisest tekkinud kulud alates süsteemi käivitamise kuupäevast ja esitavad nende kulude ülevaate hiljemalt kaheteistkümne kuu pärast.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses uzskaita izmaksas, kas rodas konsultāciju procesa laikā no dienas, kurā sistēma uzsāk darbību, un iesniedz šo izmaksu pārskatu ne vēlāk kā pēc divpadsmit mēnešiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys registruoja išlaidas, nuo sistemos veikimo pradžios patiriamas naudojantis konsultavimosi procedūra, ir ne vėliau kaip po dvylikos mėnesių pateikia šių išlaidų suvestinę.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iniżżlu l-ispejjeż li jinqalgħu minħabba t-tħaddim tal-proċedura ta' konsultazzjoni mid-data minn meta s-sitema bdiet topera u għandhom jagħtu rendikont sempliċi ta' dawn l-ispejjeż mhux aktar tard minn tnax-il xahar.
English: Heidelberg, 21 November 1994.
French: Heidelberg, le 21 novembre 1994.
Czech: V Heidelbergu dne 21. listopadu 1994.
Slovak: V Heidelbergu 21. novembra 1994
Polish: Heidelberg, dnia 21 listopada 1994 r.
Hungarian: Heidelberg, 1994. november 21.
Slovenian: V Heidelbergu, 21. novembra 1994
Romanian: Heidelberg, 21 noiembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Хайделберг на 21 ноември 1994 година.
Estonian: Heidelberg, 21. november 1994
Latvian: Heidelbergā, 1994. gada 21. novembrī
Lithuanian: Heidelbergas, 1994 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Heidelberg, fil-21 ta' Novembru 1994.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Bernd Schmidbauer
Czech: Bernd SCHMIDBAUER
English: Confidential document.
French: Document confidentiel.
Czech: Důvěrný dokument.
Slovak: Tajný dokument.
Polish: Dokument poufny.
Hungarian: Bizalmas okirat
Slovenian: Zaupen dokument.
Romanian: Document confidential.
Bulgarian: Поверителен документ.
Estonian: Salajane dokument.
Latvian: Konfidenciāls dokuments.
Lithuanian: Konfidencialus dokumentas.
Maltese: Dokument kunfidenzali.