English: It is therefore appropriate to derogate for 2004 from those provisions of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture(1), Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(2), and Commission Regulation (EC) No 2550/2001 of 21 December 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goat meat as regards premium schemes and amending Regulation (EC) No 2419/2001(3) which concern the exchange rate in the beef and veal, sheepmeat and goat meat and energy crop sectors and for structural and environmental measures.
German: Daher ist für das Jahr 2004 von den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor(1), der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Prämienregelung(2) und der Verordnung (EG) Nr. 2550/2001 der Kommission vom 21. Dezember 2001 mit Durchführungsvorschriften für die Prämienregelung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001(3) abzuweichen, die den Wechselkurs in den Sektoren Rindfleisch, Schaf- und Ziegenfleisch, Energiepflanzen sowie bei den Struktur- und Umweltmaßnahmen betreffen.
Italian: È pertanto necessario derogare, per il 2004, alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2808/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalità d'applicazione del regime agromonetario dell'euro nel settore agricolo(1), del regolamento (CE) n. 2342/1999 della Commissione, del 28 ottobre 1999, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, in relazione ai regimi di premi(2) e del regolamento (CE) n. 2550/2001 della Commissione, del 21 dicembre 2001, che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2529/2001 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine per quanto riguarda i regimi dei premi e che modifica il regolamento (CE) n. 2419/2001(3), per quanto riguarda il tasso di cambio applicabile nei settori delle carni bovine, ovine e caprine, delle colture energetiche e per le misure strutturali o ambientali.
Slovak: je preto primerané stanoviť na rok 2004 odchýlku z tých ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve [1], nariadenia Komisie (ES) č. 2342/1999 z 28. októbra 1999 ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom týkajúce sa prémiových systémov [2], a nariadenia Komisie (ES) č. 2550/2001 z 21. decembra 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom vo vzťahu k systému prémií, a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2419/2001 [3], ktoré sa týkajú výmenného kurzu v odvetví hovädzieho a teľacieho, ovčieho a kozieho mäsa a v odvetví energetických plodín a pre štrukturálne a environmentálne opatrenia.
Polish: Dlatego właściwe jest odstąpienie dla 2004 r. od tych przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla EUR w rolnictwie [1], rozporządzenia Komisji (WE) nr 2342/1999 z dnia 28 października 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny w odniesieniu do systemu premii [2] oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 2550/2001 z dnia 21 grudnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2529/2001 w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego w odniesieniu do systemu premii oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2419/2001 [3],które dotyczą kursu walutowego dla sektorów wołowiny i cielęciny, mięsa baraniego i koziego oraz roślin energetycznych, oraz dotyczących środków strukturalnych i środowiskowych.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 2004. év vonatkozásában eltérni az euróval kapcsolatos agrimonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet [1], a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 28-i 2342/1999/EK bizottsági rendelet [2] és a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló 2529/2001/EK tanácsi rendeletnek a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 2419/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2001. december 21-i 2550/2001/EK bizottsági rendelet [3] azon rendelkezéseitől, amelyek a marha- és borjúhús, a juh- és kecskehús és az energianövények ágazatában az átváltási árfolyamokat érintik, valamint a strukturális és környezetvédelmi intézkedések tekintetében.
Slovenian: Zato je za leto 2004 ustrezno odstopanje od tistih določb Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu [1], Uredbe Komisije (ES) št. 2342/1999 z dne 28. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 o skupni tržni ureditvi za goveje in telečje meso glede programov premij [2] in Uredbe Komisije (ES) št. 2550/2001 z dne 21. decembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso v zvezi s shemami premij in o spremembi Uredbe (ES) št. 2419/2001 [3], ki zadevajo devizni tečaj na področju govejega in telečjega mesa, ovčjega in kozjega mesa in energetskih rastlin ter strukturnih in okoljskih ukrepov.
Estonian: Seega on kohane näha ette erandid 2004. aastaks komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2808/98, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris, [1] komisjoni 28. oktoobri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2342/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999, veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitlevate lisatasukavade kohta [2] ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2529/2001, lamba- ja kitselihaturu ühist korraldust käsitlevate lisatasukavade kohta ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2419/2001, [3] nendest sätetest, mis käsitlevad struktuuri- ja keskkonnameetmete vahetuskurssi looma- ja vasikaliha, lamba- ja kitseliha ning energeetiliste põllukultuuride sektorites.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi 2004. gadā atkāpties no noteikumiem, kas attiecas uz maiņas kursu liellopu gaļas, aitu un kazu gaļas un enerģijas kultūru nozarē un struktūrpolitikas un vides pasākumiem un kas iekļauti Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2808/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus eiro agromonetārā režīma piemērošanai lauksaimniecībā[1], Komisijas 1999. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2342/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz piemaksu shēmām[2], un Komisijas 2001. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 2550/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Komisijas Regulai (EK) Nr. 2529/2001 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz piemaksu shēmām, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2419/2001[3].
Lithuanian: todėl reikia leisti 2004 m. nukrypti nuo tų 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98, nustatančio išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje [1], 1999 m. spalio 28 d Komisijos reglamento Nr. 2342/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo taikymo taisykles dėl priemokų schemų [2], ir 2001 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2550/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2529/2001 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo priemokų schemos taikymo taisykles ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2419/2001 [3], nuostatų, kurios reglamentuoja keitimo kursą galvijienos, avienos bei ožkienos ir energijos sektoriuose bei struktūrinėms ir aplinkosaugos priemonėms.