FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that supplies for household customers inside their territory are protected to an appropriate extent at least in the event of:
French: Les États membres veillent à ce que, sur leur territoire, l'approvisionnement des ménages soit protégé dans une mesure appropriée au moins en cas de:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que, dentro do território respectivo, o aprovisionamento dos clientes do sector doméstico é assegurado de forma adequada, pelo menos em caso de:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at forsyningerne til husholdningskunder på deres område er beskyttet i passende omfang i det mindste i tilfælde af:
Swedish: Medlemsstaterna skall inom respektive territorium se till att gasförsörjningen för hushållskonsumenter säkras i lämplig utsträckning, i varje fall
Czech: Členské státy zajistí, aby dodávky pro domácnosti na jejich území byly v přiměřeném rozsahu chráněny, alespoň v případě
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli dodávky pre odberateľov v domácnostiach v rámci ich územia vo vhodnom rozsahu chránené aspoň v prípade:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że dostawy dla odbiorców będących gospodarstwami domowymi na ich właściwych terytoriach są chronione w odpowiednim zakresie przynajmniej w przypadkach:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak róla, hogy területükön a háztartásoknak szánt készletek megfelelő mértékű védelemben részesüljenek legalább az alábbi esetekben:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se dobava za gospodinjske odjemalce na njihovem ozemlju v ustrezni meri zaščiti vsaj v primeru:
Romanian: Statele membre veghează ca aprovizionarea consumatorilor casnici pe teritoriul lor să fie protejată într-o măsură corespunzătoare cel puțin în următoarele situații:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че снабдяването на домакинствата потребители на тяхната територия, е защитено в подходяща степен, поне в случай на:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tarned nende territooriumil asuvatele kodutarbijatele on vajalikus ulatuses kaitstud vähemalt järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka piegādes klientiem mājsaimniekiem to teritorijā ir atbilstoši aizsargātas vismaz šādās situācijās:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje būtų tam tikru mastu garantuojamas namų ūkių vartotojų aprūpinimas bent jau šiais atvejais:
Maltese: Stati Membri għandhom jiżguraw li provvisti għall-klijenti tad-djar ġewwa t-territorji tagħhom ikunu protetti sa punt xieraq għall-inqas fil-każ ta':
English: These criteria are referred to in this Directive as "security of supply standards".
French: La présente directive désigne ces critères comme les normes de sécurité de l'approvisionnement.
Portuguese: Estes critérios são designados na presente directiva por "normas de segurança do aprovisionamento".
Danish: Disse kriterier omtales i dette direktiv som "forsyningssikkerhedsstandarder".
Swedish: Dessa kriterier benämns i detta direktiv "normer för försörjningstrygghet".
Czech: Tato kritéria jsou v této směrnici uváděna jako "standardy bezpečnosti dodávek".
Slovak: Tieto kritériá sú uvedené v tejto smernici ako "štandardy bezpečnosti dodávok".
Polish: Niniejsza Dyrektywa określa te kryteria jako standardy bezpieczeństwa dostaw.
Hungarian: Ezeket a szempontokat ez az irányelv az "ellátásbiztonság szabványaiként" említi.
Slovenian: Ta merila so v tej direktivi omenjena kot "standardi zanesljivosti oskrbe".
Romanian: Aceste criterii sunt denumite în prezenta directivă „standarde de securitate a aprovizionării”.
Bulgarian: Тези критерии са посочени в настоящата директива като “стандарти за сигурност на снабдяването с газ”.
Estonian: Nendele kriteeriumidele on käesolevas direktiivis viidatud kui "tarnekindluse normidele".
Latvian: Šie kritēriji ir minēti šajā direktīvā kā "piegādes drošības standarti".
Lithuanian: Šioje direktyvoje šie kriterijai vadinami "tiekimo standartų patikimumu".
Maltese: Dawn il-kriterji tirreferi għalihom din id-Direttiva bħala "standards ta' sigurtà ta' provvista".
English: A non-exhaustive list in the Annex sets out examples of instruments which may be used in order to achieve the security of supply standards.
French: Une liste non exhaustive figurant à l'annexe donne des exemples d'instruments qui peuvent être utilisés pour atteindre les normes de sécurité de l'approvisionnement.
Portuguese: Uma lista não exaustiva constante do anexo apresenta exemplos de instrumentos que podem ser utilizados a fim de satisfazer as normas de segurança do aprovisionamento.
Danish: En ikke-udtømmende liste i bilaget indeholder eksempler på instrumenter, der kan anvendes for at opfylde forsyningssikkerhedsstandarderne.
Swedish: I den icke uttömmande förteckningen i bilagan anges exempel på sådana instrument som kan användas för att uppnå normerna för försörjningstrygghet.
Czech: Demonstrativní výčet v příloze uvádí příklady nástrojů, které mohou být využity pro dosažení standardů bezpečnosti dodávek.
Slovak: V nevyčerpávajúcom zozname v prílohe sú uvedené príklady nástrojov, ktoré je možné použiť na dosiahnutie štandardov bezpečnosti dodávok.
Polish: Nie wyczerpująca lista znajdująca się w Załączniku podaje przykłady instrumentów, które mogą być zastosowane w celu osiągnięcia standardów bezpieczeństwa dostaw.
Hungarian: A gázellátás biztonságát szolgáló eszközök mellékletben található, nem teljes körű listája példákat hoz fel azokra az eszközökre, amelyeket az ellátásbiztonsági szabványok teljesítéséhez lehet használni.
Slovenian: Neizčrpen seznam v prilogi navaja primere instrumentov, ki se lahko uporabijo za doseganje standardov zanesljivosti oskrbe.
Romanian: În lista neexhaustivă din anexă se specifică exemple de instrumente care se pot utiliza pentru a îndeplini standardele de securitate a aprovizionării.
Bulgarian: Неизчерпателен списък, фигуриращ в приложението, съдържа примери на инструменти, които могат да бъдат използвани за постигането на стандартите за сигурност на снабдяването.
Estonian: Lisas esitatud mittetäielik nimekiri sisaldab näiteid vahenditest, mida võib kasutada tarnekindluse normide täitmiseks.
Latvian: Arvien papildināmā sarakstā pielikumā ir norādīti instrumentu piemēri, ko var izmantot, lai realizētu piegādes drošības standartus.
Lithuanian: Priedo neišsamiame sąraše pateikiami priemonių pavyzdžiai, kurie gali būti naudojami siekiant tiekimo standartų patikimumo.
Maltese: Lista mhux eżawrjenti fl-Anness turi eżempji ta' strumenti li jistgħu jkunu użati biex jintlaħqu standards ta' sigurtà ta' provvista.
English: These measures, in particular bilateral agreements, shall not impede the proper functioning of the internal gas market.
French: Ces mesures, en particulier les accords bilatéraux, n'entravent pas le bon fonctionnement du marché intérieur du gaz.
Portuguese: Essas medidas, nomeadamente os acordos bilaterais, não devem impedir o funcionamento correcto do mercado interno do gás.
Danish: Disse foranstaltninger, navnlig bilaterale aftaler, må ikke forhindre det indre gasmarked i at fungere efter hensigten.
Swedish: Dessa åtgärder, särskilt bilaterala avtal, får inte utgöra ett hinder för en väl fungerande inre marknad för gas.
Czech: Tato opatření, zejména dvoustranné dohody, nesmějí narušit řádné fungování vnitřního trhu s plynem.
Slovak: Tieto opatrenia, najmä dvojstranné dohody, nesmú brániť správne fungovanie vnútorného trhu s plynom.
Polish: Środki te, zwłaszcza umowy dwustronne, nie mogą utrudniać prawidłowego funkcjonowania wewnętrznego rynku gazu.
Hungarian: Ezek az intézkedések – különösen a kétoldalú megállapodások – nem akadályozhatják a belső gázpiac megfelelő működését.
Slovenian: Ti ukrepi, zlasti dvostranski sporazumi, ne smejo ovirati pravilnega delovanja notranjega trga s plinom.
Romanian: Aceste măsuri, în special acordurile bilaterale, nu împiedică funcționarea corespunzătoare a pieței interne de gaz.
Bulgarian: Тези мерки, особено двустранните споразумения, не пречат на доброто функциониране на вътрешния пазар на газ.
Estonian: Need meetmed, eriti kahepoolsed lepingud, ei tohi kahjustada gaasi siseturu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Šie pasākumi, jo īpaši divpusējie līgumi, netraucē pienācīgai iekšējā gāzes tirgus darbībai.
Lithuanian: Šios priemonės, ypač dvišaliai susitarimai, turi netrukdyti tinkamam dujų vidaus rinkos veikimui.
Maltese: Dawn il-miżuri, b'mod partikolari ftehim bilaterali, m'għandhomx jimpedixxu l-funzjonament xieraq tas-suq tal-gass intern.
English: These targets shall be published.
French: Ces objectifs sont publiés.
Portuguese: Esses objectivos devem ser publicados.
Danish: Disse mål offentliggøres.
Swedish: Dessa riktvärden skall offentliggöras.
Czech: Tyto cíle se zveřejní.
Slovak: Tieto ciele musia byť uverejnené.
Polish: Poziomy te powinny być publikowane.
Hungarian: Ezeket az előirányzatokat közzé kell tenni.
Slovenian: Ti cilji se objavijo.
Romanian: Aceste obiective se publică.
Bulgarian: Тези цели се публикуват.
Estonian: Need eesmärgid avaldatakse.
Latvian: Šos mērķus publicē.
Lithuanian: Šie planiniai rodikliai paskelbiami.
Maltese: Dawn il-miri għandhom ikunu ppubblikati.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Reporting
French: Établissement de rapports
Portuguese: Elaboração de relatórios
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų pateikimas
Maltese: Irrapportar
English: In the report published by Member States pursuant to Article 5 of Directive 2003/55/EC, Member States shall also cover the following:
French: Dans le rapport qu'ils publient en application de l'article 5 de la directive 2003/55/CE, les États membres examinent également les points suivants:
Portuguese: No relatório publicado pelos Estados-Membros, nos termos do artigo 5.o da Directiva 2003/55/CE, os Estados-Membros devem incluir igualmente os seguintes elementos:
Danish: I den rapport, medlemsstaterne offentliggør i henhold til artikel 5 i direktiv 2003/55/EF, behandler medlemsstaterne også følgende:
Swedish: Den rapport som medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 i direktiv 2003/55/EG skall offentliggöra, skall även omfatta följande:
Czech: Ve zprávě zveřejněné členským státem podle článku 5 směrnice 2003/55/ES posoudí členské státy také
Slovak: V správe, ktorú členské štáty uverejnia podľa článku 5 smernice 2003/55/ES, opíšu aj:
Polish: W sprawozdaniu, do którego publikacji zobowiązuje Państwa Członkowskie art. 5 dyrektywy 2003/55/WE., Państwa Członkowskie badają także następujące punkty:
Hungarian: A tagállamok által a 2003/55/EK irányelv 5. cikke értelmében nyilvánosságra hozott jelentésekben a tagállamok az alábbiakra is kitérnek:
Slovenian: V poročilo, ki ga države članice objavijo na podlagi člena 5 Direktive 2003/55/ES, te države vključijo tudi naslednje:
Romanian: În raportul pe care statele membre îl publică în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2003/55/CE, statele membre specifică, de asemenea, următoarele:
Bulgarian: В доклада, публикуван съгласно член 5 от Директива 2003/55/ЕО, държавите-членки обхващат следното:
Estonian: Liikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 2003/55/EÜ artiklile 5 avaldatav aruanne peab hõlmama ka järgmist:
Latvian: Ziņojumos, ko dalībvalstis publicē saskaņā ar Direktīvas 2003/55/EK 5. pantu, dalībvalstis ietver arī šādu informāciju:
Lithuanian: Į pagal Direktyvos 2003/55/EB 5 straipsnį valstybių narių skelbiamą ataskaitą valstybės narės taip pat įtraukia:
Maltese: Fir-rapport ippubblikat minn Stati Membri skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2003/55/KE, Stati Membri għandhom ukoll ikopru li ġej:
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Monitoring
French: Suivi
Portuguese: Supervisão
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Spremljanje stanja
Romanian: Monitorizare
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Monitoringas
Maltese: Immonitorjar
English: The Commission shall monitor, on the basis of the reports referred to in Article 5(1):
French: La Commission surveille, sur la base des rapports visés à l'article 5, paragraphe 1:
Portuguese: Com base nos relatórios referidos no n.o 1 do artigo 5.o, a Comissão supervisiona:
Danish: Kommissionen overvåger på grundlag af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede rapporter:
Swedish: Kommissionen skall på grundval av de rapporter som anges i artikel 5.1 övervaka följande:
Czech: Komise na základě zpráv uvedených v čl. 5 odst. 1 sleduje
Slovak: Komisia na základe správ uvedených v článku 5 ods. 1 monitoruje:
Polish: Na podstawie sprawozdań wspomnianych w art. 5 ust. 1, Komisja monitoruje:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében említett jelentések alapján a Bizottság nyomon követi a következőket:
Slovenian: Komisija na podlagi poročil iz člena 5(1) spremlja:
Romanian: Pe baza rapoartelor menționate la articolul 5 alineatul (1), Comisia monitorizează:
Bulgarian: Комисията наблюдава, въз основа на докладите, посочени в член 5, параграф 1:
Estonian: Komisjon teostab artikli 5 lõikes 1 viidatud aruannete alusel järelevalvet järgmises ulatuses:
Latvian: Komisija, pamatojoties uz 5. panta 1. punktā minētajiem ziņojumiem, uzrauga:
Lithuanian: Komisija, remdamasi 5 straipsnio 1 dalyje minimomis ataskaitomis, kontroliuoja:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timmonitorja, fuq il-bażi tar-rapporti li jirreferi għalihom l-Artikolu 5(1):
English: Where the Commission concludes that gas supplies in the Community will be insufficient to meet foreseeable gas demand in the long term, it may submit proposals in accordance with the Treaty.
French: Si la Commission conclut que les approvisionnements en gaz dans la Communauté seront insuffisants pour répondre à la demande prévisible à long terme, elle peut formuler des propositions conformément à ce que prévoit le traité.
Portuguese: Se a Comissão concluir que a oferta de gás na Comunidade é insuficiente para suprir a procura previsível de gás a longo prazo, poderá apresentar propostas nos termos do Tratado.
Danish: Hvis Kommissionen konkluderer, at gasforsyningerne til Fællesskabet er utilstrækkelige til at imødekomme den forudseelige gasefterspørgsel på lang sigt, kan den forelægge forslag i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: Om kommissionen finner att gasleveranserna i gemenskapen kommer att vara otillräckliga för att möta en förutsebar efterfrågan på gas på lång sikt, får den lägga fram förslag i enlighet med fördraget.
Czech: Dojde-li Komise k závěru, že dodávky plynu ve Společenství nebudou stačit k uspokojení předvídatelné dlouhodobé poptávky po plynu, může předložit návrhy v souladu se Smlouvou.
Slovak: Ak Komisia dospeje k záveru, že dodávky plynu v Spoločenstve budú nedostatočné na to, aby v dlhodobom horizonte uspokojili predpokladaný dopyt po plyne, môže predkladať návrhy v súlade so zmluvou.
Polish: W każdym przypadku gdy Komisja uzna, że dostawy gazu do Wspólnoty będą niewystarczające, aby sprostać spodziewanemu zapotrzebowaniu na gaz w długim okresie, może ona wystosować propozycje zgodnie z zapisami Traktatu.
Hungarian: Ha a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a Közösség gázkészletei hosszú távon nem elégendőek az előrelátható gázigények kielégítésére, a Szerződéssel összhangban javaslatokat nyújthat be.
Slovenian: Kadar Komisija ugotovi, da dobave plina v Skupnosti ne bodo zadoščale za predvideno dolgoročno povpraševanje po plinu, lahko predloži predloge v skladu s Pogodbo.
Romanian: În cazul în care constată că aprovizionarea comunitară cu gaz va fi insuficientă pentru a satisface cererea previzibilă de gaz pe termen lung, Comisia poate prezenta propuneri în conformitate cu tratatul.
Estonian: Kui komisjon leiab, et ühenduse gaasivarustus ei ole pikaajalise prognoosi kohase gaasinõudluse rahuldamiseks piisav, võib komisjon esitada asutamislepinguga kooskõlas ettepanekuid.
Latvian: Ja Komisija secina, ka gāzes piegādes Kopienā būs nepietiekamas, lai apmierinātu paredzamo gāzes pieprasījumu ilgā laika posmā, tā var iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: Jei Komisija nusprendžia, kad aprūpinimas dujomis Bendrijoje bus nepakankamas numatomai ilgalaikei dujų paklausai patenkinti, ji gali teikti pasiūlymus pagal Sutartį.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tikkonkludi li provvisti ta' gass fil-Komunità jkunu suffiċjenti biex jissodisfaw id-domanda għal gass prevista fit-terminu twil, hija tista' tissottometti proposti skond it-Trattat.
English: By 19 May 2008 the Commission shall submit a review report to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of this Article.
French: Au plus tard le 19 mai 2008, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'analyse sur l'expérience acquise dans l'application du présent article.
Portuguese: Até.. de Maio de 2008, a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório de análise sobre a experiência adquirida na aplicação do presente artigo.
Danish: Kommissionen forelægger senest den 19. maj 2008 Europa-Parlamentet og Rådet en oversigtsrapport over erfaringerne med denne artikels anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall senast den 19 maj 2008 lämna en översynsrapport till Europaparlamentet och rådet om erfarenheterna av tillämpningen av denna artikel.
Czech: Do dne 19. května 2008 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu o zkušenostech získaných při uplatňování tohoto článku.
Slovak: Komisia do 19. mája 2008 predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tohto článku.
Polish: Najpóźniej do 19 maja 2008 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie raport przeglądowy oparty na doświadczeniach zebranych w wyniku stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság 2008. május 19-ig áttekintő jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az e cikk alkalmazása során nyert tapasztalatokról.
Slovenian: Do 19. maja 2008 Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu pregledno poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri uporabi tega člena.
Romanian: Până la 19 mai 2008, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de analiză privind experiența dobândită în urma aplicării prezentului articol.
Bulgarian: Най-късно до 19 май 2008 г., Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за преразглеждане на придобития опит от прилагането на настоящия член.
Estonian: Komisjon esitab 19. maiks 2008 Euroopa Parlamendile ja nõukogule lõpliku aruande käesoleva artikli kohaldamisel saadud kogemuse kohta.
Latvian: Līdz 2008. gada 19. maijam Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei pārskata ziņojumu par pieredzi, kas gūta no šā panta piemērošanas.
Lithuanian: Iki 2008 m. gegužės 19 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą, kuriame apžvelgia patirtį, įgytą taikant šį straipsnį.
Maltese: Sad-19 ta' Mejju 2008 il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport ta' reviżjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-esperjenza ggwadanjata mill-applikazzjoni ta' dan Artikolu.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Gas Coordination Group
French: Groupe de coordination pour le gaz
Portuguese: Grupo de coordenação do gás
Danish: Gaskoordinationsgruppen
Swedish: Grupp för samordning av gasförsörjningen
Czech: Koordinační skupina pro otázky plynu
Slovak: Koordinačná skupina pre plyn
Polish: Grupa Koordynacyjna ds. Gazu
Hungarian: Gázkoordinációs csoport
Slovenian: Koordinacijska skupina za plin
Bulgarian: Група за координация по газта
Estonian: Gaasi koordineerimisrühm
Latvian: Gāzes koordinācijas grupa
Lithuanian: Dujų koordinavimo grupė
Maltese: Grupp ta' Kordinazzjoni dwar il-Gass
English: A Gas Coordination Group is hereby established in order to facilitate the coordination of security of supply measure (the Group).
French: Il est créé un groupe de coordination pour le gaz (ci-après dénommé "groupe") afin de faciliter la coordination des mesures en matière de sécurité de l'approvisionnement.
Portuguese: É criado um grupo de coordenação do gás (a seguir designado "grupo") para facilitar a coordenação das medidas de segurança do aprovisionamento.
Danish: Der nedsættes en gaskoordinationsgruppe (i det følgende benævnt "gruppen"), som skal lette koordinationen af de foranstaltninger, der træffes af hensyn til forsyningssikkerheden.
Swedish: En grupp för samordning av gasförsörjningen inrättas härmed för att underlätta samordningen av åtgärder för att trygga försörjningen (nedan kallad "gruppen").
Czech: Zřizuje se Koordinační skupina pro otázky plynu s cílem usnadnit koordinaci opatření v oblasti bezpečnosti dodávek (dále jen "skupina").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Koordinačná skupina pre plyn, ktorej cieľom je uľahčovať koordináciu opatrení na zaistenie bezpečnosti dodávok (ďalej len "skupina").
Polish: W celu ułatwienia koordynacji środków bezpieczeństwa dostaw ustanawia się Grupę Koordynacyjną ds. Gazu (dalej zwaną "grupą").
Hungarian: Az ellátás biztonságát célzó intézkedések összehangolásának elősegítése érdekében gázkoordinációs csoportot (a továbbiakban: csoport) hoznak létre.
Romanian: Pentru a facilita coordonarea măsurii privind securitatea aprovizionării, se constituie un Grup de coordonare pentru gaz (denumit în continuare „grup”).
Bulgarian: Създава се е група за координация по газта (наричана по-долу “групата”), с цел да се улесни координацията на мерките за сигурност на снабдяването.
Estonian: Käesolevaga asutatakse tarnekindluse meetmete koordineerimise hõlbustamiseks gaasi koordineerimisrühm (koordineerimisrühm).
Latvian: Ar šo tiek izveidota Gāzes koordinācijas grupa (turpmāk tekstā – "Grupa"), lai sekmētu piegādes drošības pasākumu koordināciju.
Lithuanian: Siekiant palengvinti tiekimo patikimumo priemonių koordinavimą įsteigiama Dujų koordinavimo grupė (toliau – Grupė).
Maltese: Grupp ta' Kordinazzjoni dwar il-Gass huwa b'dan stabbilit biex jiffaċilita l-kordinazzjoni ta' miżuri tas-sigurtà tal-provvista (il-Grupp).