FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJIA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: According to the notifications from the national authorities, the total provisional specific reference quantities of traditional operators amount to 574641,501 tonnes. The total applications for provisional specific allocations made by non-traditional operators amount to 203401,506 tonnes.
German: Auf der Grundlage der Mitteilungen der Mitgliedstaaten belaufen sich die vorläufigen besonderen Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten auf 574641,501 t und die Anträge der nichttraditionellen Marktbeteiligten auf eine vorläufige besondere Zuteilung auf 203401,506 t.
Portuguese: De acordo com as comunicações das autoridades nacionais, o total das quantidades de referência específicas provisórias dos operadores tradicionais eleva-se a 574641,501 toneladas e o total dos pedidos de atribuição específica dos operadores não-tradicionais a 203401,506 toneladas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda' jse fl-1 ta' Mejju 2004
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2004.
German: Brüssel, den 28. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2004
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Silva Rodríguez
French: Silva Rodríguez
Portuguese: Silva Rodríguez
English: Agriculture Director-General
French: Directeur général de l'agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura
Portuguese: Director-Geral da Agricultura
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny Rolnictwa
Hungarian: mezőgazdasági főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Estonian: põllumajanduse peadirektor
Latvian: lauksaimniecības ģenerāldirektors
Lithuanian: Žemės ūkio generalinis direktorius
Maltese: Direttur-Ġenerali ta' l-Agrikoltura
English: The total applications for provisional specific allocations made by non-traditional operators amount to 203401,506 tonnes.
French: le montant total des demandes d'allocation spécifique des opérateurs non traditionnels s'élève à 203401,506 tonnes.
Italian: mentre l'importo complessivo delle domande di assegnazione specifiche degli operatori non tradizionali ammonta a 203401,506 tonnellate.
Slovak: Celkové žiadosti na dočasné špecifické pridelenia predložené netradičnými operátormi stúpajú na 203401,506 ton
Polish: Suma wniosków o tymczasowe szczególne przydziały nietradycyjnych podmiotów gospodarczych wynosi 203401,506 ton.
Hungarian: A nem hagyományos piaci szereplők ideiglenes egyedi allokáció iránti összes kérelme 203401,506 tonnát tesz ki.
Slovenian: Skupno število zahtevkov za začasne posebne dodelitve količin netradicionalnih dobaviteljev znaša 203401,506 ton.
Estonian: Uute ettevõtjate poolt taotletavad ajutised erikogused ulatuvad kokku 203401,506 tonnini.
Latvian: Netradicionālo tirgus dalībnieku iesniegtie pieteikumi pēc pagaidu konkrētiem piešķiramajiem daudzumiem kopā veido 203401,506 tonnas.
Lithuanian: Bendras netradicinių ūkio subjektų pateiktose paraiškose dėl laikinųjų konkrečių paskirstymų prašomas kiekis yra 203401,506 tonos.
Maltese: It-total ta' applikazzjonijiet għal allokazzjonijiet speċifiċi proviżorji magħmula minn operaturi mhux tradizzjonali jammonta għal 203401,506 tunnellata metrika.
English: According to the notifications from the national authorities, the total provisional specific reference quantities of traditional operators amount to 574641,501 tonnes.
French: Selon les communications effectuées par les autorités nationales, le montant total des quantités de référence spécifiques provisoires des opérateurs traditionnels s'élève à 574641,501 tonnes;
Italian: In base alle comunicazioni trasmesse dalle autorità nazionali, l'importo complessivo dei quantitativi di riferimento specifici provvisori degli operatori tradizionali ammonta a 574641,501 tonnellate,
Slovak: podľa oznámení vnútroštátnych úradov, celkové dočasné špecifické referenčné množstvá tradičných operátorov stúpajú na 574641,501 ton.
Polish: Według powiadomień władz krajowych, suma tymczasowej szczególnej ilości referencyjnej tradycyjnego podmiotu gospodarczego wynosi 574641,501 ton.
Hungarian: A nemzeti hatóságoktól érkezett értesítéseknek megfelelően, a hagyományos piaci szereplők összes ideiglenes egyedi referenciamennyisége 574641,501 tonnát tesz ki.
Slovenian: Glede na obvestila nacionalnih organov, so skupne posebne referenčne količine tradicionalnih dobaviteljev 574641,501 ton.
Estonian: Riiklike ametiasutuste poolt esitatud teabe kohaselt ulatuvad seniste ettevõtjate ajutised individuaalsed erikvoodid kokku 574641,501 tonnini.
Latvian: Saskaņā ar paziņojumiem no valstu iestādēm tradicionālo tirgus dalībnieku pagaidu konkrētie daudzumi kopā veido 574641,501 tonnu.
Lithuanian: Nacionalinių valdžios institucijų pranešimuose nurodoma, kad bendras visų tradicinių ūkio subjektų laikinasis konkretus referencinis kiekis yra 574641,501 tona.
Maltese: Skond in-notifikazzjonijiet mill-awtoritajiet nazzjonali, it-total tal-kwantitajiet speċifiċi ta' riferenza proviżorja ta' operaturi tradizzjonali jammontaw għal 574641,501 tunnellata metrika.
English: In order that importers can lodge licence applications at the beginning of May 2004, this Regulation must enter into force immediately,
French: Afin que les opérateurs puissent présenter des demandes de certificats au début du mois de mai 2004, les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Marktbeteiligten Anfang Mai 2004 Lizenzanträge stellen können, müssen die Bestimmungen dieser Verordnung umgehend in Kraft treten -
Italian: Per permettere agli operatori di presentare domande di titolo all'inizio del mese di maggio 2004, è necessario che le disposizioni del presente regolamento entrino immediatamente in vigore,
Portuguese: Para que os operadores possam apresentar pedidos de certificados no início de Maio de 2004, as disposições do presente regulamento devem entrar imediatamente em vigor,
Slovak: aby mohli dovozcovia predložiť žiadosti o licencie začiatkom mája 2004, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: Aby importerzy mogli składać wnioski licencyjne na początku maja 2004 r., przepisy niniejszego rozporządzenia muszą wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Annak érdekében, hogy az importőrök 2004. május elején engedélykérelmet tudjanak benyújtani, e rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi lahko uvozniki vložili zahtevke za izdajo dovoljenja v začetku maja 2004, mora ta uredba začeti veljati takoj,
Estonian: Selleks, et importijad saaksid esitada litsentsitaotlusi 2004. aasta mai alguses, peab käesolev määrus jõustuma kohe,
Latvian: Lai importētājiem varētu iesniegt licenču pieteikumus 2004. gada maija sākumā, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Kad importuotojai galėtų pateikti paraiškas licencijoms gauti 2004 m. gegužės mėn. pradžioje, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Biex l-importaturi jkunu jistgħu jagħmlu applikazzjonijiet għal liċenzi fil-bidu ta' Mejju dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: the adjustment coefficient to be applied to the provisional specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 6(2) of the above Regulation shall be 0,67019;
French: le coefficient d'adaptation à appliquer à la quantité de référence spécifique provisoire de chaque opérateur traditionnel, visé à l'article 6, paragraphe 2, du règlement précité est 0,67019;
German: Der Anpassungskoeffizient für die vorläufigen besonderen Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten gemäß Artikel 6 Absatz 2 der genannten Verordnung beläuft sich auf 0,67019.
Italian: il coefficiente di adattamento da applicare al quantitativo di riferimento specifico provvisorio di ciascun operatore tradizionale, di cui all'articolo 6, paragrafo 2, del citato regolamento è pari a 0,67019;
Portuguese: o coeficiente de adaptação a aplicar à quantidade de referência específica provisória de cada operador tradicional, referido no nº 2 do artigo 6º daquele regulamento, é 0,67019,
Slovak: koeficient prispôsobenia uplatňovaný na dočasné špecifické referenčné množstvo každého tradičného operátora, uvedený v článku 6 ods. 2 horeuvedeného nariadenia je 0,67019;
Polish: współczynnik dostosowania, który ma być stosowany do tymczasowej szczególnej ilości referencyjnej każdego nietradycyjnego podmiotu gospodarczego, określony w art. 6 ust. 2 powyższego rozporządzenia wynosi 0,67019;
Slovenian: je prilagoditveni koeficient, ki ga je treba uporabiti za začasno specifično referenčno količino vsakega dobavitelja iz člena 6(2) zgoraj navedene uredbe, 0,67019;
Estonian: ülaltoodud määruse artikli 6 lõikes 2 osutatud iga senise ettevõtja ajutise individuaalse erikvoodi suhtes kohaldatav korrigeerimiskoefitsient on 0,67019;
Latvian: piemērošanas koeficients, kurš jāpiemēro katra tradicionāla tirgus dalībnieka pagaidu konkrētajam references daudzumam un kurš minēts iepriekšminētās regulas 6. panta 2. punktā, ir 0,67019;
Lithuanian: koregavimo koeficientas, taikytinas kiekvieno tradicinio ūkio subjekto laikinajam konkrečiam referenciniam kiekiui, kaip apibrėžta pirmiau minėto reglamento 6 straipsnio 2 dalyje, yra 0,67019;
Maltese: il-ko-effiċjent ta' aġġustament applikabbli għall-kwantità ta' riferenza speċifika proviżorja kif jidher fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament imsemmi hawn fuq għandu jkun 0,67019;
English: the adjustment coefficient to be applied to the application for a provisional specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 7(2) of the above Regulation shall be 0,25073.
French: le coefficient d'adaptation à appliquer à la demande d'allocation spécifique de chaque opérateur non traditionnel, visé à l'article 7, paragraphe 2, est 0,25073.
German: Der Anpassungskoeffizient für die Anträge der nichttraditionellen Marktbeteiligten auf eine besondere Zuteilung gemäß Artikel 7 Absatz 2 beläuft sich auf 0,25073.
Italian: il coefficiente di adattamento da applicare alla domanda di assegnazione specifica di ciascun operatore non tradizionale, di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del citato regolamento è pari a 0,25073.
Portuguese: o coeficiente de adaptação a aplicar ao pedido de atribuição específica de cada operador não-tradicional, previsto no nº 2 do artigo 7º do mesmo regulamento, é 0,25073.
Slovak: koeficient prispôsobenia uplatňovaný na žiadosť o dočasné špecifické prerozdelenie predloženú každým netradičným operátorom, uvedený v článku 7 ods. 2 horeuvedeného nariadenia je 0,25073.
Polish: współczynnik dostosowania, który ma być stosowany do wniosków o tymczasowe szczególne przydziały przedłożone przez nietradycyjne podmioty gospodarcze, określony w art. 7 ust. 2 powyższego rozporządzenia wynosi 0,25073.
Hungarian: a nem hagyományos piaci szereplőknek az ideiglenes egyedi allokáció iránti kérelmeikre alkalmazandó kiigazítási együttható a fenti rendelet 7. cikke (2) bekezdése értelmében 0,25073.
Slovenian: je prilagoditveni koeficient, ki ga je treba uporabiti za začasno specifično količino vsakega netradicionalnega dobavitelja iz člena 7(2) zgoraj navedene uredbe, 0,25073.
Estonian: ülaltoodud määruse artikli 7 lõikes 2 osutatud iga uue ettevõtja poolt taotletud ajutise erikoguse suhtes kohaldatav korrigeerimiskoefitsient on 0,25073.
Latvian: piemērošanas koeficients, kurš jāpiemēro katra netradicionāla tirgus dalībnieka iesniegtajam konkrēta pagaidu piešķiramā daudzuma pieteikumam un kurš minēts iepriekšminētās regulas 7. panta 2. punktā, ir 0,25073.
Lithuanian: koregavimo koeficientas, taikytinas kiekvieno netradicinio ūkio subjekto paraiškai dėl laikinųjų konkrečių paskirstymų, kaip apibrėžta pirmiau minėto reglamento 7 straipsnio 2 dalyje, yra 0,25073.
Maltese: il-ko-effiċjent ta' aġġustament applikabbli għal applikazzjoni għal allokazzjoni speċifika proviżorja magħmula minn kull operatur mhux tradizzjonali kif jidher fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament imsemmi hawn fuq għandu jkun 0,25073.
English: For the purposes of the available quantity for which licences may be issued in May 2004 for importing bananas into the new Member States, fixed in Article 5 of Regulation (EC) No 838/2004: (a) the adjustment coefficient to be applied to the provisional specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 6(2) of the above Regulation shall be 0,67019;
Hungarian: A 838/2004/EK rendelet 5. cikkében rögzített azon rendelkezésre álló mennyiség keretében, amelyre az új tagállamokba történő banánbehozatalra tekintettel 2004 májusában engedélyeket lehet kiállítani, a) a hagyományos piaci szereplők ideiglenes egyedi referenciamennyiségére alkalmazandó kiigazítási együttható a fenti rendelet 6. cikke (2) bekezdése értelmében 0,67019;
English: To ensure that this quantity is complied with, and in the light of the notifications from the national authorities, Articles 6(2) and 7(2) of the above Regulation provide that adjustment coefficients are to be fixed for applying to the provisional specific reference quantities of traditional operators and the applications for provisional specific allocations made by non-traditional operators, as the case may be.
Slovenian: Da se zagotovi skladnost s količino in na podlagi obvestil nacionalnih organov, člena 6(2) in 7(2) zgornje uredbe določata, da je treba prilagoditvene koeficiente določiti za uporabo za začasne referenčne količine tradicionalnih dobaviteljev in za zahtevke za začasne posebne dodelitve količin s strani netradicionalnih dobaviteljev glede na posamezni primer.
Estonian: Selleks, et tagada nimetatud kogusest kinnipidamine, ja seoses riiklike ametiasutuste poolt esitatud teabega, on ülalnimetatud määruse artikli 6 lõikes 2 ja artikli 7 lõikes 2 sätestatud, et vastavalt olukorrale tuleb määrata kas seniste ettevõtjate ajutiste individuaalsete erikvootide või uute ettevõtjate poolt taotletavate ajutiste erikoguste suhtes kohaldatavad korrigeerimiskoefitsiendid.
English: The adjustment coefficients to be applied for the purposes of determining the quantities for which import licence applications lodged at the beginning of May may be issued should therefore be fixed accordingly for traditional and non-traditional operators.
Slovenian: Prilagoditvene koeficiente, ki se morajo uporabiti za določitev količin, za katere se lahko zaprosi z zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj, vloženimi v začetku maja, je torej treba ustrezno določiti za tradicionalne in netradicionalne dobavitelje.
Estonian: Korrigeerimiskoefitsiendid, mida kohaldatakse eesmärgiga kindlaks määrata kogused, mille suhtes võib mai alguses taotletud impordilitsentsid välja anda, tuleks seega määrata vastavalt senistele ja uutele ettevõtjatele.
English: For the purposes of the available quantity for which licences may be issued in May 2004 for importing bananas into the new Member States, fixed in Article 5 of Regulation (EC) No 838/2004:
Slovenian: Za namene razpoložljive količine, za katero se lahko izdajo dovoljenja v mesecu maju 2004 za uvoz banan v nove države, določene v členu 5 Uredbe (ES) št. 838/2004:
Estonian: Saadaoleva koguse puhul, mille kohta võib 2004. aasta mais anda välja litsentse banaanide importimiseks uutesse liikmesriikidesse, mis on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 838/2004 artiklis 5: