FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions regarding central counterparty, clearing and settlement arrangements in respect of MTFs
French: Dispositions concernant les mécanismes de contrepartie centrale, de compensation et de règlement en ce qui concerne les MTF
German: Vereinbarungen mit einer zentralen Gegenpartei und über Clearing und Abrechnung in Bezug auf MTF
Spanish: Disposiciones relativas a los acuerdos de contrapartida central y de compensación y liquidación con relación a los SMN
Italian: Disposizioni relative agli accordi di controparte centrale, di compensazione e di regolamento nell'ambito dei sistemi multilaterali di negoziazione
Portuguese: Disposições relativas aos acordos de contraparte central, compensação e liquidação no que respeita aos MTF
Dutch: Bepalingen betreffende centraletegenpartij-, clearing- en afwikkelingsregelingen ten aanzien van MTF's
Swedish: Bestämmelser om central motpart och system för clearing och avveckling för MTF-plattformar
Finnish: Keskusvastapuolta ja monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän selvitysjärjestelmiä koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για τα συστήματα κεντρικού αντισυμβαλλομένου, εκκαθάρισης και διακανονισμού ως προς τους ΠΜΔ
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa systémov centrálnej protistrany, zúčtovania a vyrovnania v prípade MTF
Polish: Przepisy dotyczące centralnego kontrahenta, uzgodnień rozrachunkowych i rozliczeniowych w odniesieniu do MTF
Hungarian: A központi partnerre, az elszámolási és kiegyenlítési megállapodásokra vonatkozó rendelkezések az MTF-ek tekintetében
Slovenian: Določbe v zvezi ureditvijo centralne pogodbene stranke, obračuna in poravnave za MTF
Romanian: Dispoziții privind mecanismele de contrapartidă centrală, de compensare și de regularizare în ceea ce privește MTF
Bulgarian: Договорености с централен контрагент и за клиринг и сетълмент по отношение на МТС
Estonian: Keskset osapoolt ning börsitehingute arveldussüsteeme käsitlevad sätted seoses mitmepoolsete kauplemissüsteemidega
Latvian: Noteikumi attiecībā uz vienošanos ar centrālo darījumu starpnieku un attiecībā uz vienošanos par mijieskaitu un norēķiniem saistībā ar daudzpusējām tirdzniecības sistēmām
Lithuanian: Nuostatos, reglamentuojančios susitarimus su pagrindine sandorio šalimi bei kliringo ir atsiskaitymo susitarimus, kiek tai susiję su DPS
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-komtroparti ċentrali, l-arranġamenti tal-clearance u tas-soluzzjoni tal-kontroversji rigward il-MTFs
English: TITLE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: REGULATED MARKETS
French: MARCHÉS RÉGLEMENTÉS
German: GEREGELTE MÄRKTE
Spanish: MERCADOS REGULADOS
Italian: MERCATI REGOLAMENTATI
Portuguese: MERCADOS REGULAMENTADOS
Dutch: GEREGLEMENTEERDE MARKTEN
Swedish: REGLERADE MARKNADER
Finnish: SÄÄNNELLYT MARKKINAT
Greek: ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Slovak: REGULOVANÉ TRHY
Polish: RYNKI REGULOWANE
Hungarian: SZABÁLYOZOTT PIACOK
Slovenian: REGULIRANI TRGI
Romanian: PIEȚELE REGLEMENTATE
Bulgarian: РЕГУЛИРАНИ ПАЗАРИ
Estonian: REGULEERITUD TURUD
Latvian: REGULĒTI TIRGI
Lithuanian: REGULIUOJAMOS RINKOS
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Authorisation and applicable law
French: Agrément et loi applicable
German: Zulassung und anwendbares Recht
Spanish: Autorización y legislación aplicable
Italian: Autorizzazione e legge applicabile
Portuguese: Autorização e legislação aplicável
Dutch: Vergunningverlening en toepasselijk recht
Swedish: Auktorisation och tillämplig lagstiftning
Finnish: Toimilupa ja sovellettava lainsäädäntö
Greek: Άδεια λειτουργίας και εφαρμοστέο δίκαιο
Slovak: Povolenie a rozhodné právo
Polish: Zezwolenia i stosowne prawo
Hungarian: Engedélyezés és alkalmazandó jog
Slovenian: Dovoljenje in veljavni pravni red
Romanian: Autorizarea și legea aplicabilă
Bulgarian: Разрешение и приложимо право
Estonian: Tegevusluba ja kohaldatav seadus
Latvian: Atļaujas piešķiršana un piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Leidimas ir taikoma teisė
Maltese: L-Awtorizzazzjoni u l-liġijiet applikabbli
English: Member States shall reserve authorisation as a regulated market to those systems which comply with the provisions of this Title.
French: Les États membres réservent l'agrément en tant que marché réglementé aux systèmes qui se conforment aux dispositions du présent titre.
German: Die Mitgliedstaaten lassen nur diejenigen Systeme als geregelten Markt zu, die den Bestimmungen dieses Titels genügen.
Spanish: Los Estados miembros reservarán la autorización como mercado regulado a los sistemas que cumplan lo dispuesto en el presente título.
Italian: Gli Stati membri riservano l'autorizzazione ad operare in qualità di mercato regolamentato ai sistemi che ottemperano alle disposizioni del presente titolo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem reservar a autorização como mercado regulamentado aos sistemas que respeitem o disposto no presente Título.
Dutch: De lidstaten verlenen alleen een vergunning als gereglementeerde markt aan de systemen die aan het bepaalde in deze titel voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall bevilja auktorisation som reglerad marknad endast för sådana system som uppfyller kraven i denna avdelning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä säännellyn markkinan toimilupa vain niille järjestelmille, jotka noudattavat tämän osaston säännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν άδεια λειτουργίας ρυθμιζόμενης αγοράς μόνο σε συστήματα που συνάδουν με τις διατάξεις του παρόντος Τίτλου.
Slovak: Členské štáty vyhradia povolenie pre regulovaný trh iba pre tie systémy, ktoré spĺňajú ustanovenia tejto hlavy.
Polish: Państwa Członkowskie ograniczają zezwolenia dla rynku regulowanego w ramach tych systemów, które są zgodne z przepisami tego tytułu.
Hungarian: A tagállamok csak olyan rendszereket engedélyeznek szabályozott piacként, amelyek megfelelnek e cím rendelkezéseinek.
Slovenian: Države članice kot regulirane trge pooblastijo samo tiste sisteme, ki so skladni z določbami iz tega naslova.
Romanian: Statele membre rezervă autorizarea ca piață reglementată pentru sistemele care respectă dispozițiile prezentului titlu.
Bulgarian: Държавите-членки издават разрешение за регулиран пазар на тези системи, които изпълняват разпоредбите на този дял.
Estonian: Liikmesriigid annavad reguleeritud turu tegevusloa üksnes neile süsteemidele, mis vastavad käesoleva jaotise sätetele.
Latvian: Dalībvalstis atļauju kā regulētam tirgum piešķir tikai tām sistēmām, kas atbilst šīs sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės pasilieka teisę reguliuojamomis rinkomis pripažinti tas sistemas, kurios atitinka šios antraštinės dalies nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirriservaw awtorizzazzjoni bħala suq irregolat għal dawk is-sistemi li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Titolu.
English: Member States shall ensure that competent authorities keep under regular review the compliance of regulated markets with the provisions of this Title.
French: Ils font en sorte que les autorités compétentes s'assurent régulièrement que les marchés réglementés respectent les dispositions du présent titre.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zustän-digen Behörden die geregelten Märkte regelmäßig auf die Einhaltung der Bestimmungen dieses Titels hin überprüfen.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que las autoridades competentes comprueban periódicamente que los mercados regulados cumplen las disposiciones del presente título.
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorità competenti controllino regolarmente che i mercati regolamentati rispettino le disposizioni del presente titolo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as autoridades competentes controlem regularmente o cumprimento, por parte dos mercados regulamentados, do disposto no presente Título.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde autoriteit regelmatig toeziet op de naleving door de gereglementeerde markten van het bepaalde in deze titel.
Swedish: Medlemsstaterna skall sörja för att de behöriga myndigheterna regelbundet kontrollerar att de reglerade marknaderna följer bestämmelserna i denna avdelning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset seuraavat säännöllisesti, että säännellyt markkinat noudattavat tähän osastoon sisältyviä säännöksiä.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány pravidelne preskúmavali súlad regulovaných trhov s ustanoveniami tejto hlavy.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że właściwe władze poddają regularnej rewizji zgodność funkcjonowania rynków regulowanych z przepisami tego tytułu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság rendszeresen vizsgálja felül a szabályozott piacok e cím rendelkezéseinek való megfelelését.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organi redno pregledujejo skladnost reguliranih trgov z določbami tega naslova.
Romanian: Acestea acționează astfel încât autoritățile competente să se asigure în mod regulat că piețele reglementate respectă dispozițiile prezentului titlu.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че компетентните органи извършват регулярен преглед на спазването на разпоредбите на този дял от регулираните пазари.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused kontrollivad korrapäraselt reguleeritud turgude vastavust käesoleva jaotise sätetele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes regulāri pārskata regulēto tirgu atbilstību šīs sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos reguliariai stebės, kaip reguliuojamos rinkos laikosi šios antraštinės dalies nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-awtoritajiet kompetenti jżommu taħt rivista regolari l-konformità tas-swieq irregolati mad-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Titolu.
English: The competent authority may withdraw the authorisation issued to a regulated market where it:
French: L'autorité compétente peut retirer l'agrément délivré à un marché réglementé s'il:
German: Die zuständige Behörde kann einem geregelten Markt die Zulassung entziehen, wenn dieser
Spanish: La autoridad competente podrá revocar la autorización concedida a un mercado regulado cuando éste:
Italian: L'autorità competente può revocare l'autorizzazione rilasciata ad un mercato regolamentato allorché questo:
Portuguese: A autoridade competente pode revogar a autorização concedida a um mercado regulamentado quando este:
Dutch: De bevoegde autoriteit mag de vergunning die aan een gereglementeerde markt is verleend, intrekken indien deze:
Swedish: Den behöriga myndigheten får återkalla den auktorisation som beviljats en reglerad marknad om den
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa säännellylle markkinalle myönnetyn toimiluvan, jos säännelty markkina
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να ανακαλέσει την άδεια λειτουργίας που χορήγησε σε ρυθμιζόμενη αγορά εάν η δικαιούχος:
Slovak: Príslušný orgán môže odňať povolenie vydané regulovanému trhu, ak:
Polish: Właściwe władze mogą cofnąć zezwolenie wydane dla rynku regulowanego, jeżeli rynek regulowany:
Slovenian: Pristojni organ lahko odvzame dovoljenje, izdano reguliranemu trgu, če ta:
Romanian: Autoritatea competentă poate retrage autorizația eliberată unei piețe reglementate în cazul în care:
Bulgarian: Компетентният орган може да отнеме разрешителното, издадено на регулиран пазар, когато той:
Estonian: Pädev asutus võib reguleeritud turule väljaantud tegevusloa tühistada, kui reguleeritud turg:
Latvian: Kompetentā iestāde var atsaukt atļauju, kas izsniegta regulētam tirgum, ja tas:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atšaukti reguliuojamai rinkai išduotą leidimą veiklai, jeigu ši:
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tirtira l-awtorizzazzjoni maħruġa lil suq irregolat meta:
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Requirements for the management of the regulated market
French: Exigences applicables à la gestion d'un marché réglementé
German: Anforderungen an die Leitung des geregelten Marktes
Spanish: Requisitos para la gestión del mercado regulado
Italian: Obblighi inerenti alla gestione del mercato regolamentato
Portuguese: Requisitos para a gestão do mercado regulamentado
Dutch: Eisen voor de bedrijfsvoering van de gereglementeerde markt
Swedish: Krav på ledningen för den reglerade marknaden
Finnish: Säännellyn markkinan hallinnoinnille asetettavat vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις για τη διαχείριση της ρυθμιζόμενης αγοράς
Slovak: Požiadavky na riadenie regulovaného trhu
Polish: Wymogi dotyczące zarządzania rynkiem regulowanym
Hungarian: A szabályozott piac irányítására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede vodenja reguliranega trga
Romanian: Cerințe aplicabile gestionării unei piețe reglementate
Bulgarian: Изисквания за управлението на регулирания пазар
Estonian: Nõuded reguleeritud turu juhtimiseks
Latvian: Prasības attiecībā uz regulētā tirgus vadību
Lithuanian: Reguliuojamos rinkos valdymo reikalavimai
Maltese: Il-Ħtiġiet għall-ġestjoni tas-suq irregolat
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Requirements relating to persons exercising significant influence over the management of the regulated market
French: Exigences applicables aux personnes qui exercent une influence significative sur la gestion d'un marché réglementé
German: Anforderungen an Personen mit wesentlichem Einfluss auf die Verwaltung des geregelten Marktes
Spanish: Requisitos relativos a las personas que ejercen una influencia significativa en la gestión del mercado regulado
Italian: Obblighi riguardanti le persone che esercitano un'influenza significativa sulla gestione del mercato regolamentato
Portuguese: Requisitos relativos às pessoas que exercem uma influência significativa sobre a gestão do mercado regulamentado
Dutch: Eisen die worden gesteld aan personen die invloed van betekenis uitoefenen op het beheer van een gereglementeerde markt
Swedish: Krav avseende personer som utövar ett betydande inflytande påförvaltningen av en reglerad marknad
Finnish: Vaatimukset, jotka liittyvät säännellyn markkinan hallinnoinnissa merkittävää valtaa käyttäviin henkilöihin
Greek: Προϋποθέσεις σχετικές με τα πρόσωπα που ασκούν ουσιαστική επιρροή στη διαχείριση της ρυθμιζόμενης αγοράς
Slovak: Požiadavky týkajúce sa osôb, ktoré významne ovplyvňujú riadenie regulovaného trhu
Polish: Wymogi odnoszące się do osób wywierających istotny wpływ na zarządzanie rynkiem regulowanym
Hungarian: A szabályozott piac irányítására lényeges befolyást gyakorló személyekkel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede oseb, ki imajo pomemben vpliv na vodenje reguliranega trga
Romanian: Cerințe aplicabile persoanelor care exercită o influență semnificativă asupra gestionării unei piețe reglementate
Bulgarian: Изисквания, отнасящи се до лицата, които упражняват значително влияние върху управлението на регулирания пазар
Estonian: Nõuded isikutele, kes omavad olulist mõju reguleeritud turu juhtimisele
Latvian: Prasības saistībā ar personām, kurām ir būtiska ietekme uz regulētā tirgus vadību
Lithuanian: Asmenims, turintiems didelę įtaką reguliuojamos rinkos valdymui, taikomi reikalavimai
Maltese: Il-Ħtiġiet li għandhom x’jaqsmu mal-persuni li jeżerċitaw inflwenza sinifikanti fuq il-ġestjoni tas-suq irregolat
English: Member States shall require the operator of the regulated market:
French: Les États membres exigent de l'opérateur d'un marché réglementé:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass der Betreiber des geregelten Marktes,
Spanish: Los Estados miembros exigirán que el gestor del mercado regulado:
Italian: Gli Stati membri prescrivono che il gestore del mercato regolamentato:
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que o operador do mercado regulamentado:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat een exploitant van een gereglementeerde markt:
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att den reglerade marknadens operatör
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyn markkinan ylläpitäjä
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον διαχειριστή της ρυθμιζόμενης αγοράς:
Slovak: Členské štáty nariadia, aby organizátor regulovaného trhu:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby podmiot rynku regulowanego:
Slovenian: Države članice od upravljavca reguliranega trga zahtevajo:
Romanian: Statele membre solicită operatorului pieței reglementate:
Bulgarian: Държавите-членки изискват от оператора на регулирания пазар:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et reguleeritud turu korraldaja:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa regulētā tirgus dalībniekam:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad reguliuojamos rinkos operatorius:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-operaturi tas-suq irregolat:
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Member States shall require the regulated market:
French: Les États membres exigent des marchés réglementés:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass der geregelte Markt,
Spanish: Los Estados miembros exigirán que el mercado regulado:
Italian: Gli Stati membri prescrivono che i mercati regolamentati:
Portuguese: Os Estados-Membros devem exigir que o mercado regulamentado:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat een gereglementeerde markt:
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att en reglerad marknad
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että säännelty markkina
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν η ρυθμιζόμενη αγορά:
Slovak: Členské štáty nariadia, aby regulovaný trh:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają od rynku regulowanego:
Slovenian: Države članice od reguliranega trga zahtevajo:
Romanian: Statele membre solicită piețelor reglementate:
Bulgarian: Държавите-членки изискват от регулирания пазар:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et reguleeritud turg:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa regulētajam tirgum:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad reguliuojamos rinkos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li s-suq irregolat:
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Admission of financial instruments to trading
French: Admission des instruments financiers à la négociation
German: Zulassung von Finanzinstrumenten zum Handel
Spanish: Admisión de instrumentos financieros a negociación
Italian: Ammissione degli strumenti finanziari alla negoziazione
Portuguese: Admissão de instrumentos financeiros à negociação
Dutch: Toelating van financiële instrumenten tot de handel
Swedish: Upptagande av finansiella instrument till handel
Finnish: Rahoitusvälineiden ottaminen kaupankäynnin kohteeksi
Greek: Εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων στη διαπραγμάτευση
Slovak: Prijatie finančných nástrojov na obchodovanie
Polish: Dopuszczanie instrumentów finansowych do obrotu
Hungarian: Pénzügyi eszközök bevezetése a kereskedésbe
Slovenian: Sprejemanje finančnih instrumentov v trgovanje
Romanian: Admiterea instrumentelor financiare la tranzacționare
Bulgarian: Приемане на финансови инструменти за търговия
Estonian: Finantsinstrumentide kauplemisele lubamine
Latvian: Finanšu instrumentu tirdzniecības atļaušana
Lithuanian: Leidimas prekiauti finansinėmis priemonėmis
Maltese: L-Ammissjoni ta’ l-istrumenti finanzjarji għall-kummerċ
English: The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market.
French: Cet autre marché réglementé informe l'émetteur que la valeur mobilière en question y est négociée.
German: Der geregelte Markt unterrichtet den Emittenten darüber, dass seine Wert-papiere an dem betreffenden geregelten Markt gehandelt werden.
Spanish: El mercado regulado deberá informar al emisor de que sus valores se negocian en ese mercado regulado.
Italian: Questi mercati informano l'emittente di aver ammesso alla negoziazione i suoi titoli.
Portuguese: O mercado regulamentado deve informar o emitente do facto de que os seus valores mobiliários são negociados nesse mercado regulamentado.
Dutch: De uitgevende instelling wordt door de betrokken gereglementeerde markt in kennis gesteld van het feit dat haar effecten op deze gereglementeerde markt worden verhandeld.
Swedish: Den reglerade marknaden skall underrätta emittenten om att den tagit upp emittentens värdepapper till handel.
Finnish: Säännellyn markkinan on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, että sen arvopapereilla käydään kauppaa kyseisellä säännellyllä markkinalla.
Greek: Ο εκδότης ενημερώνεται από τη ρυθμιζόμενη αγορά για το γεγονός ότι οι τίτλοι του εισάγονται προς διαπραγμάτευση στην εν λόγω ρυθμιζόμενη αγορά.
Slovak: Regulovaný trh informuje emitenta o skutočnosti, že sa s jeho cennými papiermi obchoduje na tomto regulovanom trhu.
Polish: Rynek regulowany powiadamia emitenta, że jego papiery wartościowe podlegają obrotowi na rynku regulowanym.
Hungarian: A kibocsátót a szabályozott piac tájékoztatja arról a tényről, hogy értékpapírjaival az adott szabályozott piacon kereskednek.
Romanian: Această a doua piață reglementată informează emitentul că valoarea mobiliară respectivă este tranzacționată pe această piață.
Bulgarian: Емитентът бива информиран от регулирания пазар за факта, че неговите ценни книжа се търгуват на този регулиран пазар.
Estonian: Reguleeritud turg teatab emitendile asjaolust, et tema väärtpaberitega kaubeldakse kõnealusel reguleeritud turul.
Latvian: Regulētais tirgus informē emitentu par faktu, ka tā vērtspapīrus tirgo konkrētajā regulētajā tirgū.
Lithuanian: Reguliuojama rinka praneša emitentui apie tai, kad reguliuojamoje rinkoje prekiaujama jo vertybiniais popieriais.
Maltese: … dwar il-prospett li jrid jiġi ppubblikat meta t-titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew ammessi għall-kummerċ u li temenda d-Direttiva 2001/34/KE [23].
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis