FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Class 01.13 «Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops»).
Portuguese: Somente as actividades de produção de uvas para vinho e de azeitonas fazem parte da agricultura (classe 01.13, culturas de frutas, de frutas de casca rija, de produtos destinados à preparação de bebidas e de especiarias).
English: Their inclusion in the agricultural industry is dictated by the nature of these organisations, which have historically represented an «extension» of agricultural holdings (on mutual grounds relating to production and marketing) and which are usually owned by them.
Portuguese: A sua tomada em consideração no ramo de actividade agrícola justifica-se pela natureza dessas organizações, que, historicamente, constituíram um «prolongamento» da exploração agrícola (por razões de produção e de comercialização em comum) e que são geralmente propriedade dos produtores agrícolas.
English: The establishment of plantations for own account constitutes «Own-account produced fixed capital goods».
Portuguese: A constituição de plantações por conta própria constitui «produção por conta própria de bens de capital fixo».
English: When the establishment of plantations is carried out by specialised units on contract basis, the corresponding value is considered as «Sales».
Portuguese: Se a constituição de plantações for realizada por unidades especializadas por empreitada, o valor correspondente é considerado como «vendas».
English: Group 01.2: Farming of animals
French: groupe 01.2: "élevage"
Portuguese: Grupo 01.2: produção animal
Swedish: Grupp 01.2 "Djurskötsel"
Hungarian: alágazat: Állattenyésztés
Bulgarian: Група 01.2: Животновъдство
English: However, by convention, they are treated, in the EAA, as semi-finished output of poultry production.
Portuguese: No entanto, por convenção, são tratados, nas CEA, como produção semi-acabada de aves de capoeira.
English: In the economic accounts, by-products which automatically result from the production of certain agricultural products are not recorded under the same headings as the product itself.
Portuguese: Na apresentação das contas económicas, os produtos fatais, que derivam automaticamente da produção de certos produtos agrícolas, não figuram nas mesmas posições que o produto destas actividades.
English: in vinification, lees and argols; in the manufacture of olive oil, waste, such as oilseed cakes;
Portuguese: para a transformação em vinho, das borras e do tártaro, para a fabricação do azeite de oliveira, de resíduos, como os bagaços de oleaginosas,
English: Group 01.4: Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities
French: groupe 01.4: "services annexes à l'agriculture"
Portuguese: Grupo 01.4: Actividades dos serviços relacionados com a agricultura e com a produção animal, excepto serviços de veterinária
Swedish: Grupp 01.4 "Service till jordbruk utom veterinärverksamhet"
Hungarian: alágazat: Növénytermesztési, állattenyésztési szolgáltatás, kivéve az állat-egészségügyi szolgáltatásokat,
English: «other» agricultural services (the operation of irrigation systems;
Portuguese: os «outros» serviços agrícolas (a exploração de sistemas de irrigação;
English: agricultural machine cooperatives.
Portuguese: cooperativas de máquinas agrícolas.
English: These are large cooperatives with paid employees; they resemble specialist contractors;
Portuguese: É o caso de grandes cooperativas que empregam pessoal assalariado e que se assemelham a empresas especializadas de trabalho por empreitada;
English: In cases where it has to be decided if an activity should be treated as contract work (i.e. work which, in the context of the agricultural production process, would normally be performed by agricultural holdings themselves), it should be borne in mind that not only the nature of the activity, but also the specific context in which it is performed, i.e. the «agricultural production process» is important.
Portuguese: Ao decidir se uma actividade deve ser considerada como trabalho agrícola por empreitada (isto é, trabalho que, no quadro do processo de produção agrícola, é normalmente realizado pelas próprias explorações agrícolas), deve ter-se em atenção que a natureza da actividade não é o único factor importante, devendo ainda considerar-se o contexto específico em que é efectuada, isto é, «o quadro do processo de produção agrícola».
English: From the point of view of the holding, remuneration for such work (for example, work done by a paid herdsman) is a wage cost and appears under the heading «compensation of employees».
Portuguese: A remuneração deste último tipo de trabalho (por exemplo, o trabalho de um assalariado que efectua a ordenha) representa um custo salarial da exploração agrícola e aparece na rubrica «Remunerações dos empregados».
English: Additionally, the «hunting» group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded as part of the class «Farming of other live animals».
Portuguese: A criação de caça em explorações de criação não está incluída nesta classe, fazendo parte da classe «outra produção animal».
English: EAA agricultural industry
Portuguese: Ramo de actividade agrícola das CEA
English: NA agricultural branch
Portuguese: Ramo de actividade agrícola das contas nacionais
English: Wine and olive oil production units (groupings of producers, cooperatives, etc.)
Portuguese: Unidades de produção de vinho e de azeite de oliveira do tipo agrupamentos de produtores, cooperativas, etc.
English: Production units producing material for plaiting
Portuguese: Unidades de produção de materiais para entrançar
English: production units producing, in nurseries, Christmas trees, fruit trees, vines and ornamental trees
Portuguese: Unidades de produção (em viveiro) de árvores de Natal, de árvores de fruto, de plantas de vinha e de árvores ornamentais
English: Units engaged in seed production (for research or certification)
Portuguese: Unidades de produção de sementes (para a investigação ou para a certificação)
English: Production units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (i.e. the operation of irrigation systems, designing, planting and maintaining gardens, parks and green areas for sports facilities and the like;
Portuguese: Unidades de produção de serviços anexos à agricultura, excepto os trabalhos agrícolas por empreitada (por exemplo, a exploração de um sistema de irrigação, a concepção, plantação e manutenção de jardins, de parques e de espaços verdes para instalações desportivas e similares;
English: tree pruning and hedge trimming)
Portuguese: a poda de árvores e a desramação de arbustos)
English: − units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity
Portuguese: − Unidades para as quais a actividade agrícola representa apenas uma actividade de lazer
English: Quantities should generally be shown in 1 000 t, (in 10 000 hl, for grape must and wine) to one decimal place.
Portuguese: As quantidades devem ser apresentadas, por regra, em 1 000 t (no caso do mosto de uva e do vinho, em 10 000 hl), com uma casa decimal.
English: Since the EAA are based on the calendar year, the recording of work in progress can be assumed to apply only to products whose production process was not completed at the end of the calendar year (but also in cases where the general price level undergoes very rapid changes during the accounting period).
Portuguese: Dado que as CEA se estabelecem com base no ano de calendário, pode-se assumir que a contabilização dos trabalhos em curso apenas é obrigatória para os produtos cujo processo de produção não esteja terminado no final do ano de calendário (mas também nos casos em que o nível geral de preços registe um ritmo de evolução muito rápido durante o período contabilístico).
English: The consumption of goods for a given reference period in practice corresponds to purchases or acquisitions of goods plus the initial stocks and minus the final stocks at the end of the period.
Portuguese: O consumo de bens de um certo período de referência corresponde, na prática, às compras ou aquisições de mercadorias, mais as existências iniciais e menos as existências finais.
English: In the ESA 95, the term «production» denotes the process and the term «output» denotes the resulting goods and services;
Portuguese: No texto inglês do SEC 95, o termo «production» designa o processo e o termo «output» os bens e serviços que dele resultam.
English: The concept of output used in the EAA which is related to the concept of «total output» is based on an adaptation of the ESA 95, since some agricultural goods and services produced and consumed during the same accounting period within the same agricultural unit are recorded in the output of overall agricultural activity.
Portuguese: O conceito de produção utilizado nas CEA está ligado ao conceito de «produção total». Baseia-se numa adaptação do SEC 95, sendo alguns bens e serviços agrícolas produzidos e consumidos durante o mesmo período contabilístico e no seio da mesma unidade agrícola contabilizados na produção da actividade agrícola.
English: Although it is not proposed by the ESA 95, the rule adopted in the EAA is provided for by the SNA (cf. SNA 93, Annex I, 15) because of the special nature of agriculture, and by the FAO methodological manual.
Portuguese: Embora não seja proposta pelo SEC 95, a regra adoptada pelas CEA está prevista no SCN 93, devido à especificidade da agricultura (ver SCN 93, anexo I, ponto 15), e pelo manual metodológico da FAO.
English: When output is calculated from data on initial and final stocks, sales and possibly other uses (such as own-account produced fixed capital goods), recurrent losses are already deducted from the changes in stocks, and recording of them a further time under the item «losses» would lead to double-counting.
Portuguese: Se a produção for calculada a partir de dados sobre as existências iniciais e finais, das vendas e, possivelmente, de outras utilizações (como bens de capital fixo produzidos por conta própria), as perdas correntes estão já deduzidas das variações de existências e registá-las de novo na rubrica «perdas» levaria a uma duplicação da contagem.
English: Exceptional and catastrophic losses of goods in inventories have to be recorded in the accumulation accounts, namely in the «other changes in the volume of assets» account.
Portuguese: As perdas de existências de carácter excepcional ou resultantes de catástrofes têm de ser registadas nas contas de acumulação, nomeadamente na conta de «outras variações do volume de activos».
English: Losses (whether recurrent, exceptional or catastrophic) of fixed assets (such as dairy cows, breeding animals, etc.) should be recorded in «other changes in the volume of assets» account.
Portuguese: As perdas (sejam correntes, excepcionais ou resultantes de catástrofes) de activos fixos (tais como vacas leiteiras, animais reprodutores, etc.) devem ser registadas na conta de «outras variações do volume de activos».
English: It should be stressed that losses affecting plantations which are already producing have to be recorded either as «fixed capital consumption» or as «other changes in the volume of assets», depending on the type of loss.
Portuguese: Note-se que as perdas que afectam plantações que estejam já a produzir têm de ser registadas como consumo de capital fixo ou como «outras variações do volume de activos», conforme o tipo de perda.
English: The initial stocks of «poultry» should also include eggs hatching in incubators at the start of the reference period since they are regarded as semi-finished poultry products (cf. 2.018).
Portuguese: É igualmente necessário registar nas existências iniciais de «aves de capoeira» os ovos que se encontram em incubadoras no início do período de referência, pois são considerados como trabalhos em curso de aves de capoeira (ver ponto 2.018).
English: The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev. 1 (Division 01:
Italian: Le due attività esercitate si riferiscono a differenti livelli a quattro cifre della NACE Rev. 1 (divisione 01:
Portuguese: As duas actividades exercidas referem-se a níveis de quatro dígitos da NACE Rev. 1 diferentes (divisão 01:
Slovak: Tieto dve vykonávané činnosti by mali spadať pod rôzne štvorciferné úrovne NACE rev. 1 (Oddiel 01:
Slovenian: Opravljeni dejavnosti se nanašata na različni štirimestni stopnji NACE Rev. 1 (Oddelek 01):
English: Agriculture, hunting and related service activities).
Italian: "Agricoltura, caccia e relativi servizi") -
Portuguese: agricultura, produção animal, caça e actividades dos serviços relacionados).
Slovak: Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a s tým súvisiace obslužné činnosti).
Slovenian: Kmetijstvo, lov, storitve).
English: When the change from output to intermediate consumption takes longer than the reference year in question, then the corresponding quantities of output should be recorded as «final stocks» of the product concerned during the reference year.
Portuguese: Quando a passagem da produção para o consumo intermédio leva mais do que o ano de referência em questão, as quantidades correspondentes da produção devem ser registadas como «existências finais» do produto em causa durante o ano de referência.
English: Products resulting from processing by the producer will naturally be indicated in the output of the «agriculture» subsector in the national accounts (cf. 1.04 and 1.05).
Portuguese: Os produtos resultantes da transformação no produtor serão naturalmente considerados na produção do «subsector» agricultura (ver pontos 1.04 e 1.05).
English: Agricultural products processed by the agricultural unit in a separable way (i.e. giving rise to the formation of a local non-agricultural KAU) and consumed by farmers' households are recorded in the output of the «Manufacture of food products, beverages and tobacco» industries (subsection DA of NACE Rev. 1), as own final consumption.
Portuguese: Os produtos agrícolas transformados pela unidade agrícola de forma separável (ou seja, que dão origem a uma UAE local não agrícola) que são consumidos pela famílias de agricultores são registados na produção dos ramos das «Indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco» (subsecção DA da NACE Rev. 1), como autoconsumo.
English: The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch «letting of own property» (Class 70.20 of NACE Rev. 1).
Portuguese: O valor locativo imputado ao alojamento ou à casa habitada pelo seu proprietário não aparece aqui, mas sim no ramo «Arrendamento de bens imobiliários» (ver classe 70.20 da NACE Rev. 1).
English: The corresponding output had already been imputed as a part of own-account produced fixed capital goods then recorded in the production account.
Portuguese: A produção correspondente tinha já sido imputada aquando do registo da produção por conta própria de bens de capital fixo (animais), sendo então registada na conta de produção.
English: Acquisitions are therefore recorded as stock entries of work (products) in progress and thus recorded as «negative» sales and not as intermediate consumption.
Portuguese: As aquisições são, pois, registadas como entradas em existências de trabalhos (produtos) em curso e são, assim, registadas como vendas «negativas» e não como consumo intermédio.
English: In the case of trading between resident holdings, sales and the corresponding purchases offset each other (except for the costs of transferring ownership).
Portuguese: Se se tratar de trocas entre explorações residentes, as vendas e as compras correspondentes contrabalançam-se (excepto no que respeita aos custos de transferência de propriedade).
English: In view of this special treatment of trade in live animals between agricultural units, there is no intermediate consumption under «livestock and animal products».
Portuguese: Devido a este tratamento específico das trocas de animais vivos entre unidades agrícolas, não existe consumo intermédio a título de «gado e produtos animais».
English: (not including intra-unit consumption) = (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (11q) = processing by producers plus own final consumption plus sales plus own-account produced fixed capital goods plus final stocks.
Portuguese: (não incluindo intraconsumo nas unidades) = (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (11q) = transformação por produtores mais autoconsumo final mais vendas mais bens de capital fixo produzidos por conta própria mais existências finais.
English: Agricultural output of the agricultural industry
Portuguese: Produção agrícola do ramo de actividade agrícola
English: − Losses
Portuguese: − Perdas
English: = Usable output
Portuguese: = Produção utilizável
English: Sales (total, excluding trade in animals between agricultural holdings)
Portuguese: Vendas (totais, com excepção das trocas de animais entre explorações agrícolas)
English: Change in stocks (with producers)
Portuguese: Variação de existências (na produção)
English: Own-account produced fixed capital goods (plantations yielding repeat products, productive animals)
Portuguese: Bens de capital fixo produzidos por conta própria (plantações que geram produtos de modo regular, animais produtivos)
English: Own final consumption (of agricultural products)
Portuguese: Autoconsumo (de produtos agrícolas)
English: Processing by producers (of agricultural products, separable activities)
Portuguese: Transformação por produtores (de produtos agrícolas, actividades separáveis)
English: for the same activity:
Portuguese: para a mesma actividade:
English: (seeds, milk for livestock feed, wine grapes, olives for olive oil, hatching eggs)
Portuguese: (sementes, leite para alimentação animal, uvas para vinho, azeitonas para azeite de oliveira, ovos para incubação)
English: for a separate activity:
Portuguese: para uma actividade distinta:
English: crop products used in animal feed (cereals, oilseeds, fodder crops, marketable or not, etc.)
Portuguese: produtos vegetais utilizados na alimentação animal (cereais, oleaginosas, plantas forrageiras, comercializáveis ou não, etc.)
English: animal by-products used in crop production (slurry, manure)
Portuguese: subprodutos animais utilizados na produção vegetal (chorume, estrume)
English: Compared with the former «final output» concept on which the EAA used to be based, the new concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intra-unit consumption of livestock feed products (marketable or not).
Portuguese: Em comparação com o antigo conceito de «produção final», no qual se baseavam anteriormente as contas económicas da agricultura, o novo conceito de medida da produção da actividade agrícola inclui as trocas de bens e serviços agrícolas entre unidades agrícolas, assim como os intraconsumos na unidade de produtos de alimentação animal (comercializáveis ou não).
English: A distinction is made between two types of «inseparable non-agricultural secondary activities» (cf. 1.29):
Portuguese: Distinguem-se dois tipos de «actividades secundárias não agrícolas não separáveis» (ver ponto 1.29):
English: «processing of agricultural products»:
Portuguese: «transformação de produtos agrícolas»:
English: «other inseparable non-agricultural secondary activities»:
Portuguese: «outras actividades secundárias não agrícolas não separáveis»:
English: When establishing the EAA according to the «net» recording system (cf. 3.033 and 3.035 to 3.043), the VAT invoiced by the producer is not included when establishing the basic price.
Portuguese: Para elaborar as CEA segundo o sistema de registo «líquido» (ver pontos 3.033 e 3.035 a 3.043), o IVA facturado pelo produtor não é tomado em consideração para determinar o preço de base.
English: The price of a given item received by producers is not necessarily always the same; it may vary, inter alia, according to the type of delivery.
Portuguese: O preço de um dado bem, recebido pelos produtores, não é necessariamente sempre o mesmo, podendo variar, por exemplo, conforme o tipo de entrega.
English: Intermediate consumption also includes all expenditure on goods and services which, while benefiting employees, are nonetheless mainly for the benefit of the employer (e.g. reimbursement of employees for travel, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties; expenditure on providing amenities at the workplace).
Portuguese: Fazem igualmente parte do consumo intermédio todas as despesas relativas a bens e serviços que, embora beneficiando os empregados, foram efectuadas principalmente no interesse do empregador (por exemplo, reembolsos de gastos de viagem, de estadia, de mudança e de representação dos empregados no exercício das suas funções e despesas consagradas à beneficiação do lugar de trabalho).
English: Crop products used in animal feed produced and used in the same reference period on the same agricultural holding are also recorded and entered under a subheading of the «animal feedingstuffs» heading as intra-unit consumption (cf. 2.057).
Portuguese: Os produtos vegetais utilizados na alimentação animal produzidos e utilizados no mesmo período de referência na mesma exploração agrícola são igualmente contabilizados, sendo inscritos numa sub-rubrica da posição «alimentos para animais» como intraconsumo na unidade (ver ponto 2.057).
English: These agricultural services (which constitute the hire of machines and equipment with the corresponding labour) are an integral part of agriculture (cf. 1.82 to 1.91) and are recorded as intermediate consumption and also entered under «output».
Portuguese: Estes serviços agrícolas (como o aluguer de máquinas e aparelhos com o respectivo pessoal) fazem parte integrante da agricultura (ver pontos 1.82 a 1.91) e são registados como consumo intermédio, e contabilizados também na produção.
English: rent paid for the use of land listed under «rent» (cf. 3.080);
Portuguese: Os alugueres ou rendas pagos pela locação de terras que figuram em «alugueres» (ver ponto 3.080);
English: It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee (if he is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf. 2.109(d) and Annex II of the ESA 95 on the distinction between the different forms of hire of durable goods).
Portuguese: Note-se que os activos fixos adquiridos por locação financeira (mas não os alugados no quadro de uma simples locação) são tratados como activos do locatário (se for produtor) e não do locador, o qual detém um activo financeiro equivalente a um crédito fictício [ver ponto 2.109, alínea d) e anexo II do SEC 95 sobre a distinção entre as diferentes formas de locação de bens duradouros].
English: Strictly speaking, the allocation of services performed on existing fixed capital goods either to the «current maintenance» or «GFCF» category should be determined by the interval which will elapse before the service has to be repeated, e.g. the replacement of parts which normally wear out within one year, such as the tyres of a truck, counts as current maintenance, whereas the replacement of an engine constitutes fixed capital formation, not because the value is higher but because an engine does not normally have to be replaced annually but only after several years.
Portuguese: Em rigor, a classificação das prestações relativas a bens de capital fixos existentes nas categorias «manutenção corrente» ou «formação bruta de capital fixo» é determinada pelo tempo que passa até o serviço ter de ser repetido. A substituição de peças que normalmente se desgastam no prazo de um ano, como, por exemplo, os pneus de um camião, é considerada como uma operação de manutenção corrente, ao passo que a substituição do motor é considerada como formação de capital fixo, não porque o seu valor seja mais elevado, mas porque, normalmente, o motor não se substitui todos os anos, mas sim apenas após vários anos.