FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As Internet access via third generation mobile telephony and Internet over TV will break the dependency on computers (33 % of EU households) to obtain Internet access, penetration rates are expected to grow extremely rapidly over the next five years.
French: Comme l'accès à l'Internet au moyen des téléphones mobiles de troisième génération et via la télévision rendra cet accès moins dépendant des ordinateurs (33 % des ménages dans l'Union européenne), les taux de pénétration sont appelés à progresser extrêmement rapidement au cours des cinq prochaines années.
Czech: Vzhledem k tomu, že přístup k internetu prostřednictvím mobilních telefonních služeb třetí generace a televize odstraní závislost na počítačích (33 % domácností v EU), poroste míra využití v příštích pěti letech dle odhadů závratnou rychlostí.
Slovak: Keďže prístup k internetu prostredníctvom mobilnej telefónie tretej generácie a internet cez televíziu prerušia závislosť na počítačoch (33 % domácnosti EÚ) na získanie prístupu k internetu, očakáva sa extrémny nárast miery prenikania na spotrebiteľský trh počas nasledujúcich piatich rokov.
Polish: W miarę jak dostęp do Internetu za pomocą telefonów komórkowych trzeciej generacji i internet w telewizji przełamią zależność od komputera (33 % gospodarstw w UE) przy uzyskiwaniu dostępu do Internetu, można spodziewać się, że wskaźniki penetracji rynku rosnąć będą niezwykle gwałtownie w ciągu kolejnych pięciu lat.
Hungarian: Amint a harmadik generációs mobiltelefonokon és a tévéhálózaton keresztüli internet-hozzáférés megtöri a számítógépektől való függést (az EU-beli háztartások 33 %-ában) az internet-hozzáférésben, az elkövetkező öt évben az elterjedtségi mutatók növekedésének erőteljes gyorsulása várható.
Slovenian: Ker bo dostop do interneta prek mobilnih telefonov tretje generacije in internet prek TV odpravil odvisnost od računalnikov (33 % gospodinjstev EU) za pridobitev dostopa do interneta, se pričakuje, da se bo v naslednjih petih letih gostota telefonskih priključkov povečevala skrajno hitro.
Estonian: Kuna seoses juurdepääsuga Internetile kolmanda põlvkonna mobiilside ja TV kaudu ei olene Internetile juurdepääs enam arvutitest (33 % EL leibkondadest), ennustatakse järgmise viie aasta jooksul mobiiltelefonide kasutajate arvu erakordselt kiiret kasvu.
Latvian: Pieeja internetam ar trešās paaudzes mobilo telefonijas un televīzijas palīdzību padarīs šo pieeju neatkarīgāku no datoriem (33 % ES mājsaimniecību), un ir sagaidāms, ka šādu pakalpojumu saņēmēju īpatsvars nākamo piecu gadu laikā strauji pieaugs.
Lithuanian: Kadangi prieiga prie interneto, pasinaudojant trečios kartos mobiliąja telefonija, ir internetas per televiziją palauš kompiuterinę priklausomybę (33 % ES namų ūkių) prieigai prie interneto; planuojama, kad naudojimosi lygis sparčiai augs per kitus penkerius metus.
Maltese: Hekk kif l-aċċess għall-Internet permezz tat-telefonija mobbli tat-tielet ġenerazzjoni u l-Internet bit-televiżjoni jridu jiksru d-dipendenza fuq il-kompjuters (33 % tad-djar Ewropej) għalbiex jiksbu l-aċċess għall-Internet, ir-rati tal-penetrazzjoni huma mistennija li jikbru b’ħeffa kbira ħafna fil-ħames snin li ġejjin.
English: Rural subscribers do not appear to be disadvantaged in terms of the spatial distribution of essential services.
French: En ce qui concerne la répartition géographique des services essentiels, il ne semble pas que les abonnés des zones rurales soient défavorisés.
Czech: Uživatelé z venkova se nezdají být v souvislosti s územní dostupností základních služeb znevýhodněni.
Slovak: Nezdá sa, že by vidiecki predplatitelia boli znevýhodnení vzhľadom na priestorovú distribúciu základných služieb.
Polish: Abonenci na wsi nie wydają się być poszkodowani pod względem przestrzennej dystrybucji usług podstawowych.
Hungarian: A vidéki előfizetők nem tűnnek hátrányos helyzetűnek az alapvető szolgáltatások térbeli eloszlása tekintetében.
Slovenian: Zdi se, da podeželski naročniki niso prikrajšani v smislu prostorske razširjenosti bistvenih storitev.
Estonian: Maapiirkonna abonendid ei ole põhiteenuste ruumilise leviku osas halvemas olukorras.
Latvian: Lauku abonementu situācija saistībā ar būtisku pakalpojumu ģeogrāfisko sadalījumu nav nelabvēlīga.
Lithuanian: Kaimo vietovių abonentai nenukentės dėl esminių paslaugų teritorinio paskirstymo.
Maltese: Is-sottoskritti rurali ma jidhrux li huma żvantaġġati f’termini tad-distribuzzjoni spazjali tas-servizzi essenzali.
English: Overall, rural households have in fact more telephone equipment than households in metropolitan areas.
French: Globalement, les ménages des zones rurales disposent effectivement de plus d'équipements téléphoniques que ceux des zones urbaines.
Czech: Celkově platí, že venkovské domácnosti jsou ve skutečnosti lépe vybaveny telefonním zařízením než domácnosti v metropolitních oblastech.
Slovak: Celkovo majú vidiecke domácnosti v skutočnosti viac telefonického vybavenia ako domácnosti v mestských oblastiach.
Polish: Generalnie gospodarstwa wiejskie posiadają tak naprawdę więcej sprzętu telefonicznego, niż gospodarstwa na obszarach wielkich miast.
Hungarian: Mindent összevetve a vidéki háztartásokban valójában több telefonkészülék található, mint a nagyvárosi háztartásokban.
Slovenian: V celoti gledano imajo pravzaprav podeželska gospodinjstva več telefonske opreme kakor gospodinjstva v velemestnih okoljih.
Estonian: Üldiselt on maapiirkonna leibkondadel rohkem telefoniseadmeid kui suurlinna piirkonna leibkondadel.
Latvian: Kopumā lauku mājsaimniecībās faktiski ir vairāk telefona aparātu nekā pilsētnieku mājsaimniecībās.
Lithuanian: Bendrai, kaimų namų ūkiai faktiškai turi daugiau telefonų negu miestų namų ūkiai.
Maltese: B’mod ġenerali, id-djar rurali għandhom fil-fatt aktar tagħmir telefoniku mid-djar fiż-żoni metropolitani.
English: It appears that income has much more influence on services than does rural/urban distinctions.
French: Le niveau de revenu paraît donc avoir une beaucoup plus grande influence sur les services que la disctinction établie entre zones rurales et zones urbaines.
Czech: Zdá se, že příjmy mají na služby mnohem větší vliv než rozlišení na město a venkov.
Slovak: Zdá sa, že príjem má oveľa väčší vplyv na služby ako rozdiel medzi vidiekom a mestom.
Polish: Wydaje się, iż poziom dochodu ma o wiele większy wpływ na usługi niż podział między miastem a wsią.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a jövedelemnek sokkal nagyobb hatása van a szolgáltatások megválasztására, mint a vidéki/városi megoszlásnak.
Slovenian: Zdi se, da ima dohodek večji vpliv na storitve kakor razlike med urbanim in podeželskim.
Estonian: Selgub, et teenuse kasutamist mõjutab rohkem sissetulek kui asukoht kas maa- või linnapiirkonnas.
Latvian: Šķiet, ka ienākumi iespaido pakalpojumus daudz vairāk nekā nošķīrums lauki/pilsēta.
Lithuanian: Pasirodo, kad pajamos turi didesnę įtaką paslaugoms nei namų ūkių pasiskirstymas tarp kaimo/miesto.
Maltese: Jidher illi d-dħul għandu aktar influwenza fuq is-servizzi milli għandhom id-distinzjonijiet rurali/urbani.
English: Transport
French: Transports
Czech: Doprava
Slovak: Doprava
Polish: Transport
Hungarian: Közlekedés
Slovenian: Promet
Estonian: Vedu
Latvian: Transports
Lithuanian: Transportas
Maltese: Trasport
English: The process of gradual market opening for air transport was completed by 1 July 1998.
French: Le processus d'ouverture progressive du marché du transport aérien s'est achevé le 1er juillet 1998.
Czech: Proces postupného otevírání trhu u letecké dopravy byl dokončen ke dni 1. července 1998.
Slovak: Proces postupného otvárania trhu pre leteckú dopravu bol ukončený 1. júla 1998.
Polish: Proces stopniowego otwierania rynku dla transportu lotniczego został ukończony przed 1 lipca 1998 roku.
Hungarian: A légi közlekedési piac fokozatos megnyitása 1998. július 1-jére fejeződött be.
Slovenian: Proces postopnega odpiranja trga za zračni promet je bil zaključen 1. julija 1998.
Estonian: Õhutranspordituru järkjärguline avanemine lõppes 1. juulil 1998.
Latvian: Pakāpeniskais gaisa transporta tirgus atbrīvošanas process noslēdzās 1998. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: 1998 m. liepos 1 d. baigėsi palaipsniui vykdytas oro transporto laipsniško rinkos atvėrimo procesas.
Maltese: Il-proċess tal-ftuħ bil-mod il-mod tas-suq tat-trasport bl-ajru tlesta sal-1 ta’ Lulju 1998.
English: In its Communication adopted last year, the Commission assessed the consequences of 10 years of liberalisation(28).
French: Dans la communication qu'elle a adoptée l'an dernier, la Commission a évalué les conséquences d'une décennie de libéralisation(28).
Czech: Ve svém sdělení přijatém v loňském roce zhodnotila Komise důsledky deseti let liberalizace [28].
Slovak: Vo svojej správe prijatej minulý rok, hodnotila Komisia následky 10 rokov liberalizácie [28].
Polish: Komisja w swoim Komunikacie przyjętym w zeszłym roku oceniła konsekwencje 10-letniej liberalizacji [28].
Hungarian: Tavaly elfogadott közleményében a Bizottság értékelte a liberalizáció első 10 évének eredményeit [28].
Slovenian: Komisija je v svojem lani sprejetem sporočilu ocenila posledice desetletne liberalizacije [28].
Estonian: Komisjon hindas kümneaastase liberaliseerimise tulemusi möödunud aastal vastuvõetud teatises. [28]
Latvian: Pērn pieņemtajā paziņojumā Komisija novērtēja liberalizācijas desmitgades sekas [28].
Lithuanian: Praeitais metais priimtame komunikate Komisija įvertino 10 metų liberalizavimo pasekmes [28].
Maltese: Fil-Komunikajoni tagħha adottata s-sena l-oħra, l-Kummissjoni stmat il-konsegwenzi ta’ 10 snin ta’ liberalizzazzjoni [28].
English: Liberalisation of air transport has led to an increase in the number of carriers from 132 in 1993 to 164 in 1998.
French: La libéralisation des transports aériens a entraîné un accroissement du nombre des transporteurs, qui est passé de 132 en 1993 à 164 en 1998.
Czech: Liberalizace letecké dopravy vedla ke zvýšení počtu dopravců ze 132 v roce 1993 na 164 v roce 1998.
Slovak: Liberalizácia leteckej dopravy viedla k zvýšeniu počtu prepravcov zo 132 v roku 1993 na 164 v roku 1998.
Polish: Liberalizacja transportu lotniczego doprowadziła do wzrostu liczby przewoźników z 132 w 1993 roku do 164 w 1998 roku.
Hungarian: A légi közlekedés liberalizációja a légi fuvarozók számát az 1993. évi 132-ről 164-re növelte 1998-ban.
Slovenian: Po liberalizaciji zračnega prometa je prišlo do povečanja števila prevoznikov s 132 v letu 1993 na 164 v letu 1998.
Estonian: Õhutranspordi liberaliseerimise tagajärjel on vedajate arv tõusnud 132-lt 1993. aastal 164ni 1998. aastal.
Latvian: Gaisa transporta liberalizācijas rezultātā pārvadātāju skaits no 1993. līdz 1998. gadam ir pieaudzis, attiecīgi, no 132 līdz 164.
Lithuanian: Oro transporto liberalizavimas paskatino vežėjų augimo skaičių nuo 132 1993 m. iki 164 1998 m.
Maltese: Il-liberalizzazzjoni tat-trasport bl-ajru wassal għal żieda fin-numru tat-trasportaturi minn 132 fis-sena 1993 għal 164 fis-sena 1998.
English: The market share of incumbent national carriers has been declining steadily and the number of routes with more than two operators has trebled since 1992.
French: La part de marché des transporteurs nationaux historiques n'a cessé de reculer et le nombre de liaisons desservies par plus de deux opérateurs a triplé depuis 1992.
Czech: Tržní podíl zavedených vnitrostátních leteckých dopravců stále klesá a počet tras s více než dvěma leteckými provozovateli se od roku 1992 ztrojnásobil.
Slovak: Podiel aktívnych národných prepravcov na trhu sa plynulo znižoval a počet trás s viac ako dvoma prevádzkovateľmi sa od roku 1992 strojnásobil.
Polish: Udział rynkowy aktualnych krajowych przewoźników spadał systematycznie a liczba tras obsługiwanych przez ponad dwóch przedsiębiorców potroiła się od roku 1992.
Hungarian: A nemzeti légi fuvarozók piaci részesedése folyamatosan csökkent, és 1992 óta háromszorosára nőtt azon útvonalak száma, amelyeken kettőnél több társaság üzemeltet járatokat.
Slovenian: Tržni delež prvotnih nacionalnih prevoznikov se je stalno zmanjševal in število prog z več kakor dvema letalskima družbama se je potrojilo od 1992.
Estonian: Siseriiklike vedajate turuosa on järjest vähenenud ja lennuliinide arv, kus tegutseb üle kahe ettevõtja, on alates 1992. aastast kolmekordistunud.
Latvian: Vēsturisko nacionālo operatoru tirgus daļa ir pakāpeniski samazinājusies, un maršrutu skaits, kurus nodrošina vairāk nekā divi operatori, kopš 1992. gada ir trīskāršojies.
Lithuanian: Nacionalinių vežėjų rinkos dalis nuolat mažėjo, o maršrutų skaičius, kuriuose dirbo daugiau kaip du operatoriai, nuo 1992 m išaugo trigubai.
Maltese: Is-sehem mis-suq li jaqa’ fuq it-trasportaturi nazzjonali qiegħed jonqos u n-numru tar-rottot b’iktar minn żewġ operaturi kiber bi tlett darbiet mis-sena 1992.
English: An increasingly large number of promotional fares have increased the range of attractive fares for users.
French: La multiplication des tarifs promotionnels a élargi la gamme des tarifs intéressants pour les usagers.
Czech: Rostoucí počet zlevněných tarifů rozšířil škálu atraktivních cenových nabídek pro uživatele.
Slovak: Narastajúci vysoký počet zvýhodneného cestovného zvýšil rozsah atraktívneho cestovného pre užívateľov.
Polish: Coraz większa liczba biletów promocyjnych poszerzyła zakres atrakcyjnych cen biletów dla użytkowników.
Hungarian: A kedvezményes jegyárak egyre növekvő aránya következtében a vonzó viteldíjak széles választéka áll az utasok rendelkezésére.
Slovenian: Vedno večje število promocijskih prevoznin je povečalo obseg privlačnih prevoznin za uporabnike.
Estonian: Eritariifiga piletite arvu kasv on suurendanud soodsate piletite kasutajate arvu.
Latvian: Aizvien lielāks reklāmas tarifu skaits ir paplašinājis lietotājiem pievilcīgo tarifu diapazonu.
Lithuanian: Augantis reklaminių bilietų kainų skaičius padidino vartotojams patrauklių bilietų rūšių pasirinkimą.
Maltese: Numru kbir dejjem jiżdied ta’ nollijiet promozzjonali żiedu l-firxa ta’ nollijiet attraenti għall-utenti.
English: Flexible fares in contrast have kept on increasing.
French: En revanche, les tarifs flexibles ont continué à augmenter.
Czech: Pružné tarifní ceny oproti tomu neustále rostou.
Slovak: Flexibilné cestovné naopak ďalej narastá.
Polish: Natomiast ceny biletów otwartych ciągle rosły.
Hungarian: A teljes árú viteldíjak ezzel szemben tovább növekedtek.
Slovenian: Nasprotno pa so se spremenljive prevoznine še naprej zviševale.
Estonian: Samas on ka paindliku hinnaga piletite kasutajate arv pidevalt tõusnud.
Latvian: Toties ir pieauguši elastīgie tarifi.
Lithuanian: Lanksčios bilietų kainos, atvirkščiai, vis dar auga.
Maltese: B’kuntrast ma’ dan, in-nollijiet flessibbli baqgħu jiżdiedu.
English: They are twice the level of promotional ones.
French: Ils sont deux fois supérieurs aux tarifs promotionnels.
Czech: Ve srovnání se zlevněnými cenami jsou dvojnásobné.
Slovak: Dosahuje dvojnásobok zvýhodneného cestovného.
Polish: Obecnie są one na poziomie dwukrotnie wyższym niż ceny promocyjne.
Hungarian: Ezek árszintje a kedvezményes jegyárak szintjének a kétszerese.
Slovenian: Slednje so dvakrat višje od promocijskih.
Estonian: Need ületavad eritariifiga piletite arvu kahekordselt.
Latvian: Tie ir divkārt augstāki nekā reklāmas tarifi.
Lithuanian: Jos du kartus viršija reklaminių bilietų lygį.
Maltese: Jinsabu darbtejn daqs il-livell ta’ dawk promozzjonali.
English: The degree of competition on a route has a substantial impact on the price of air transport.
French: Le degré de concurrence sur une liaison donnée a un impact sensible sur le prix des transports aériens.
Czech: Stupeň hospodářské soutěže na jednotlivých leteckých trasách má výrazný vliv na cenu letecké dopravy.
Slovak: Miera konkurencie na trase má významný vplyv na cenu leteckej dopravy.
Polish: Stopień konkurencji na trasie posiada istotny wpływ na cenę transportu lotniczego.
Hungarian: Egy adott útvonalon fennálló verseny szintje alapvetően befolyásolja a légi közlekedés árát.
Slovenian: Stopnja konkurence na letalski progi bistveno vpliva na ceno zračnega prevoza.
Estonian: Konkurents avaldab lennuliinil olulist mõju õhutranspordi hinnale.
Latvian: Ja uz kādu maršrutu ir sīva konkurence, tas būtiski iespaido gaisa transporta cenu.
Lithuanian: Maršrutų konkurencijos lygis labai įtakoja oro transporto kainas.
Maltese: Il-grad tal-kompetizzjoni fuq rotta għandu impatt sostanzjali fuq il-prezz tat-trasport bl-ajru.
English: The level of fares decreases when a market passes from monopoly to duopoly or towards more than two carriers.
French: Le niveau des prix baisse lorsqu'un marché passe d'une situation de monopole à une situation de duopole, voire à une situation où plus de deux transporteurs sont présents.
Czech: Jestliže trh přejde z monopolu na prostředí, ve kterém působí dva či více dopravců, ceny se snižují.
Slovak: Výška cestovného klesá, keď trh prejde z monopolu na duopol alebo na viac ako dvoch prepravcov.
Polish: Poziom cen biletów spada, gdy rynek przechodzi od monopolu do duopolu bądź w kierunku więcej niż dwóch przewoźników.
Hungarian: Amint a piac a monopóliumról duopóliumra vagy kettőnél több fuvarozóra áll át, a viteldíjak szintje csökken.
Slovenian: Višina prevoznin se zmanjšuje, če trg preide z monopola na duopol ali na več kakor dva prevoznika.
Estonian: Piletite hinnad langevad, kui turg läheb monopolilt üle duopolile või rohkem kui kahele vedajale.
Latvian: Tarifi samazinās, pārejot no monopola uz duopolu - diviem vai vairāk nekā diviem pārvadātājiem.
Lithuanian: Bilietų kainos mažėja, kai rinka pereina nuo monopolijos prie duopolijos ar daugiau kaip dviejų vežėjų.
Maltese: Il-livell tan-nollijiet jonqos meta suq jgħaddi minn monopolju għal duwopolju jew lejn iktar minn żewġ trasportaturi.
English: The price reduction for business fares from monopoly towards three or more carrier routes is 10 %, that for full economy fares 17 % and for promotional fares 24 %.
French: La baisse des prix en classe commerciale, lorsqu'on passe d'un transporteur à trois transporteurs ou plus, atteint 10 %, alors qu'elle est de 17 % pour les tarifs en classe économique et de 24 % pour les tarifs promotionnels.
Czech: V první třídě se ceny po přechodu od monopolního prostředí k trasám, o které se dělí tři a více dopravců, snížily o 10 %, v turistické třídě činil pokles standardních cen 17 % a u zlevněných tarifů 24 %.
Slovak: Rozdiel v cestovnom prvej triedy na monopolnej trase a na trasách troch alebo viacerých prepravcov je 10 %, pre úplné cestovné ekonomickej triedy 17 % a zvýhodneného cestovného 24 %.
Polish: Obniżka cen biletów w klasie biznesowej w procesie przechodzenia od monopolu do tras obsługiwanych przez trzech lub więcej przewoźników wynosi 10 %, w przypadku cen w klasie ekonomicznej 17 % a dla biletów promocyjnych 24 %.
Hungarian: A monopóliumról a három vagy több fuvarozóra történő átállás esetén az árcsökkenés az üzleti jegyek esetében 10 %, a teljes árú turistajegyek esetében 17 %, a kedvezményes jegyáraknál pedig 24 %.
Slovenian: Znižanje cene za poslovni razred pri prehodu z monopola na tri ali več prevoznikov na progi je 10 %, za ekonomski razred 17 % in za promocijske prevoznine 24 %.
Estonian: Kui monopolilt minnakse üle kahe või enama vedajaga lennuliinidele, alanevad piletihinnad äriklassis 10 %, turistiklassis 17 % ja eritariifiga piletite hinnad 24 %.
Latvian: Cenu samazinājums biznesa klasē, pārejot no viena uz trim vai vairāk nekā trim pārvadātājiem, ir 10 %, bet ekonomiskais un reklāmas tarifs samazinās, attiecīgi, par 17 % un 24 %.
Lithuanian: Verslo klasės bilietų kainos mažėja 10 %, einant nuo monopolijos prie trijų ar daugiau vežėjų, ekonominės klasės bilietų – 17 % ir reklaminių bilietų – 24 %.
Maltese: It-tnaqqis fil-prezzijiet tan-nolljiet kummerċjali minn dak ta’ monpolju għal tliet trasportaturi jew iktar huwa ta’ 10 %, dak tan-nollijiet ekonomiċi ta’ 17 % u dak tan-nollijiet promozzjonali ta’ 24 %.
English: A number of factors retard or diminish the impact of liberalisation.
French: Un certain nombre de facteurs retardent ou réduisent l'impact de la libéralisation.
Czech: Dopady liberalizace zpomaluje nebo zmenšuje celá řada skutečností.
Slovak: Množstvo faktorov spomaľuje alebo zmierňuje dopad liberalizácie.
Polish: Skutki liberalizacji opóźnia lub umniejsza szereg czynników.
Hungarian: Számos tényező hátráltatja vagy csökkenti a liberalizáció hatását.
Slovenian: Številni dejavniki zavirajo ali zmanjšujejo učinek liberalizacije.
Estonian: Liberaliseerimise mõju aeglustab või vähendab suur hulk tegureid.
Latvian: Liberalizācijas iespaidu palēnina vai samazina vairāki faktori.
Lithuanian: Didelis skaičius faktorių lėtina arba mažina liberalizavimo įtaką.
Maltese: Jezistu numru ta’ fatturi li jdewmu jew inaqqsu l-impatt tal-liberalizzazzjoni.
English: Access to slots and limitations on airport capacity represent a real problem for new entrants.
French: L'accès aux créneaux horaires et les limites de capacité des aéroports constituent un réel problème pour les nouveaux arrivants.
Czech: Přístup k volným letištním časům a omezená kapacita letišť představují pro subjekty, které na trh teprve vstupují, skutečný problém.
Slovak: Prístup k časovým úsekom a obmedzenia kapacity letiska predstavujú skutočný problém pre nových prevádzkovateľov.
Polish: Dostęp do wolnych miejsc i ograniczenia pojemności lotnisk stanowią realny problem dla nowych podmiotów wchodzących na rynek.
Hungarian: A résidőkhöz való hozzáférés és a repülőtér-kapacitás korlátai valós problémát jelentenek az új belépők számára.
Slovenian: Razpoložljivost časovnih blokov in omejitve letaliških zmogljivosti predstavljajo resničen problem za nove tekmece.
Estonian: Uutele turuletulijatele on teenindusaegade saamine ja lennujaamade läbilaskevõime piirangud tõeline probleem.
Latvian: Jaunpienācējiem ir reālas grūtības iegūt laika nišas un pārvarēt citus lidostu jaudas ierobežojumus.
Lithuanian: Ribotos galimybės pasinaudoti oro uostais yra tikra problema naujiems dalyviams.
Maltese: L-aċċess għas-slottijiet u l-limitazzjonijiet dwar il-kapaċità ta’ l-ajruport jirrappreżentaw problema reali għal dawk il-ġodda li jridu jidħlu fis-suq.
English: Loyalty schemes such as frequent flier programmes favour airlines with large networks, which offer passengers greater chances to accumulate and use FFP points.
French: Les programmes de fidélisation favorisent les compagnies aériennes disposant de vastes réseaux, qui donnent aux passagers plus de chances d'accumuler et d'utiliser les points de fidélité.
Czech: Věrnostní programy jako program "pravidelný cestující" zvýhodňují letecké společnosti s rozsáhlou sítí působišť, které cestujícím nabízejí lepší možnosti nasbírat a poté využít body v rámci programu "pravidelný cestující".
Slovak: Programy lojality, ako sú programy pre tých, ktorí často lietajú, podporujú letecké linky s veľkými sieťami, ktoré cestujúcim ponúkajú väčšiu šancu zbierať a využívať body z programu pre tých, ktorí často lietajú.
Polish: Systemy premiowania lojalności, takie jak programy "frequent flier" faworyzują linie lotnicze o dużych sieciach, oferujące pasażerom większe szanse gromadzenia i wykorzystywania punktów FFP.
Hungarian: A hűségprogramok, mint például a törzsutasrendszerek, a nagy hálózattal rendelkező légitársaságoknak kedveznek, amelyek több lehetőséget kínálnak utasaik számára törzsutaspontok gyűjtésére és felhasználására.
Slovenian: Programi zvestobe, kot so programi zvestobe v letalskem prevozništvu (FFP – frequent flier programmes), dajejo prednost prevoznikom z velikimi letalskimi mrežami, ki ponujajo potnikom več priložnosti za zbiranje in uporabo točk za polete.
Estonian: Püsiklientide süsteemid, nagu näiteks pidevate lendajate programmid, annavad eelise laia võrgustikuga lennuettevõtjatele, kes pakuvad reisijatele suuremaid võimalusi boonuspunktide kogumiseks ja kasutamiseks.
Latvian: Lojalitātes sistēmas, piemēram, biežlidojumu programmas, dod priekšrocības aviolīnijām ar izvērstu maršrutu tīklu, jo tās piedāvā pasažieriem lielākas iespējas sakrāt un izmantot šo programmu premiālos punktus.
Lithuanian: Lojalumo schemos, pavyzdžiui, dažnų skrydžių programos, yra palankios didelius tinklus turinčioms oro transporto įmonėms, kurios siūlo keleiviams didesnes galimybes kaupiant ir pasinaudojant FFP taškais.
Maltese: L-iskemi tal-lealtà bħalma huma l-programmi għal dawk li jtiru spiss jiffavorixxu l-linji ta’ l-ajru b’networks kbar li joffru lill-passiġġieri opportunitajiet akbar sabiex jakkumulaw u jużaw il-punti tal-FFP.