FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a farmer applies for aid in respect of both ewes and goats and where there is no difference in the level of aid paid, a ewe may be replaced by a goat and a goat by a ewe.
French: Lorsqu'un exploitant introduit une demande d'aide à la fois pour des brebis et pour des chèvres et que le montant de l'aide versée est le même, une brebis peut être remplacée par une chèvre et vice versa.
Italian: "3. Se l'imprenditore presenta domanda di aiuto sia per le pecore che per le capre, e se non vi sono differenze nel livello di aiuto versato, una pecora può essere sostituita da una capra e viceversa.
Danish: Ansøger en landbruger om støtte for både moderfår og geder, og er der ingen forskel i størrelsen af den udbetalte støtte, kan et moderfår udskiftes med en ged og omvendt.
Czech: "3. Pokud zemědělec žádá o podporu jak pro ovce, tak pro kozy a výše vyplácené podpory je stejná, lze ovci nahradit kozou a naopak.
Slovak: "3. Ak farmár požiada o pomoc pre ovce aj kozy, a ak neexistuje rozdiel vo výške vyplácanej pomoci, ovca môže byť nahradená kozou a koza ovcou.
Polish: W przypadku gdy rolnik wnioskuje o pomoc w odniesieniu do zarówno owiec, jak i kóz oraz gdy nie ma różnicy w poziomie pomocy wypłacanej, owce można zastąpić kozą i kozę owcą.
Hungarian: „(3) Ha a mezőgazdasági termelő mind a juhok, mind a kecskék tekintetében támogatást igényel, és ha nincs különbség a kifizetett támogatás szintjében, egy juhot lehet egy kecskével pótolni, és fordítva.
Slovenian: Kadar nosilec kmetijskega gospodarstva vloži zahtevek za pomoè za ovce in za koze in èe ni razlike v višini pomoèi, se ovca lahko nadomesti s kozo in koza z ovco.
Estonian: Kui talupidaja taotleb toetust seoses nii uttede kui kitsedega ja kui makstava toetuse määr ei erine, võib ute asendada kitsega ja kitse utega.
Latvian: Ja lauksaimnieks iesniedz pieteikumu atbalsta saņemšanai gan par aitu, gan kazu audzēšanu un ja maksātā atbalsta apmērs nav atšķirīgs, noteiktu skaitu aitu drīkst aizvietot ar līdzvērtīgu skaitu kazu un otrādi.
Lithuanian: Jei ūkininkas prašo pagalbos tiek už ėriavedes, tiek už ožkavedes ir kai mokamos pagalbos sumos nesiskiria, ėriavedę galima pakeisti ožkavede, o ožkavedę — ėriavede.
Maltese: Fejn bidwi japplika għall-għajnuna fir-rigward kemm ta' nagħaġ u mogħoż, u meta ma jkunx hemm differenza fil-livell ta' l-għajnuna mħallsa, nagħġa jista' jkun mibdul ma mogħża u mogħża tista' tkun mibdul ma' nagħġa.
English: Replacements pursuant to paragraph 3 shall occur within ten days following the event necessitating the replacement and shall be entered in the register not later than three days after the day of replacement.
French: Les remplacements effectués au titre du paragraphe 3 ont lieu dans un délai de dix jours suivant l'événement ayant nécessité le remplacement et sont inscrits au registre dans les trois jours suivant le remplacement.
Italian: Le sostituzioni di cui al paragrafo 3 sono effettuate entro il termine di dieci giorni a decorrere dall'evento che ha reso necessaria la sostituzione e sono iscritte nel registro al più tardi il terzo giorno successivo alla sostituzione stessa.
Danish: Udskiftninger efter stk. 3 gennemføres senest ti dage efter den begivenhed, som nødvendiggør udskiftningen, og registreres senest tre dage efter udskiftningsdatoen.
Czech: Nahrazení podle odstavce 3 se musí uskutečnit do deseti dnů po události, která činí nahrazení nezbytné, a musí být zaznamenána do registru nejpozději do tří dnů ode dne, kdy byla uskutečněna.
Slovak: Výmeny podľa odseku 3 sa uskutočnia do desiatich dní po udalosti, vyžadujúcej výmenu, a budú zapísané do registra najneskôr tri dni po dni výmeny.
Polish: Zamian zgodnie z ust. 3 dokonuje się w ciągu 10 dni następujących po zaistnieniu zdarzenia wymagającego zamiany i zostają wprowadzone do rejestru najpóźniej do trzech dni po dniu zamiany.
Hungarian: Az (3) bekezdés szerinti pótlásnak a pótlást szükségessé tévő körülmény bekövetkezte után tíz napon belül meg kell történnie, és a pótlást követő legfeljebb három napon belül be kell jegyezni a nyilvántartásba.
Slovenian: Skladno z odstavkom 3 se nadomestitev izvede v desetih dneh po dogodku, ki zahteva nadomestitev, v register drobnice na gospodarstvu pa se vpiše najpozneje v treh dneh po nadomestitvi.
Estonian: Lõike 3 kohased asendamised toimuvad kümne päeva jooksul pärast asendamist tingivat sündmust ning asendamise kohta tehakse registrisse kanne hiljemalt kolme päeva jooksul pärast asendamise kuupäeva.
Latvian: Aizstāšanu saskaņā ar 3. punktu veic desmit dienās pēc notikuma, kas radīja vajadzību veikt aizstāšanu, un to ieraksta reģistrā ne vēlāk kā trīs dienas pēc aizstāšanas.
Lithuanian: Pakeitimas pagal 3 dalį atliekamas per dešimt dienų nuo šį pakeitimą privertusio atlikti įvykio ir ne vėliau kaip per tris dienas nuo pakeitimo jis įrašomas į registrą.
Maltese: Tibdil skond il-paragrafu nru. 3 għandu jseħħ fi żmien għaxart ijiem wara li tkun seħħet il-kawża li tinneċessita t-tibdil u għandha tinkiteb f'reġistru sa mhux aktar tard minn tlett ijiem wara li jkun seħħ it-tibdil.
English: The competent authority to which the application was submitted shall be informed within five working days after the replacement."
Italian: L'autorità competente cui era stata presentata la domanda di premio è informata entro un termine di cinque giorni lavorativi successivi alla sostituzione."
Danish: Den myndighed, som støtteansøgningen blev indgivet til, skal senest fem arbejdsdage efter udskiftningen underrettes herom."
Czech: Příslušný orgán, u kterého byla podána žádost o podporu, musí být informován do pěti pracovních dnů po nahrazení.".
Slovak: Príslušný orgán, ktorému bola žiadosť podaná, bude informovaný do piatich pracovných dní po výmene."
Polish: Właściwy organ, któremu złożono podanie zostają poinformowane w ciągu pięciu dni po dniu zamiany.".
Hungarian: Az illetékes hatóságot, amelyhez a támogatási kérelmet benyújtották a pótlást követő öt munkanapon belül értesíteni kell.
Slovenian: Pristojnemu organu, pri katerem je bil vložen zahtevek, je potrebno nadomestitev sporoèi to v petih delovnih dneh po nadomestitvi."
Estonian: Pädevat asutust, kellele toetusetaotlus on esitatud, teavitatakse asendamisest viie tööpäeva jooksul.".
Latvian: Kompetento iestādi, kurai iesniegts atbalsta pieteikums, informē piecu darba dienu laikā pēc aizstāšanas.".
Lithuanian: Kompetentinga institucija, kuriai paduodama paraiška, informuojama per penkias darbo dienas nuo pakeitimo.".
Maltese: L-awtorità kompetenti li magħha saret l-applikazzjoni għandha tiġi infurmata fi żmien ħamest ijiem wara li jkun sar it-tibdil.".
English: Article 38 is amended as follows:
French: L'article 38 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 38 è modificato come segue:
Danish: Artikel 38 ændres som følger:
Czech: Článek 38 se mění takto:
Slovak: Článok 38 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 38 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 38. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Èlen 38 se spremeni:
Estonian: Artiklit 38 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 38. pantu groza šādi:
Lithuanian: 38 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 38 huwa emendat kif ġej:
English: If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.";
Italian: Se l'importo non può essere portato integralmente in detrazione di tali pagamenti, il saldo restante viene annullato."
Danish: Kan beløbet ikke fuldt ud fratrækkes disse støttebetalinger, annulleres restbeløbet."
Czech: Pokud částka nemůže být plně vyrovnána z těchto plateb podpor, zůstatek se zruší.";
Slovak: Ak táto čiastka nemôže byť úplne započítaná proti týmto platbám pomoci, nezaplatený zostatok bude zrušený.";
Polish: Jeżeli kwota nie może być w całości odliczona od wysokości pomocy, kwota pozostająca do spłaty zostaje anulowana.";
Hungarian: Ha az összeg az említett támogatási összegekből teljes egészében nem vonható le, a fennmaradó egyenleget törölni kell.”
Slovenian: Èe se zneska ne da v celoti poraèunati s plaèili pomoèi, za preostali znesek dolžnost plaèila preneha.";
Estonian: Kui summat ei saa kõnealuste toetusemaksetega täielikult tasaarvestada, tühistatakse võlgnevus.";
Latvian: Ja minēto summu nevar pilnībā atlīdzināt ar šiem atbalsta maksājumiem, tad atlikumu anulē.";
Lithuanian: Jei visa suma negali būti atimta iš šių pagalbos išmokų, nesumokėtas likutis panaikinamas.";
Maltese: Jekk l-ammont ma jistgħax ikun paċut kollu ma l-għajnuna finanzjarja, il-bilanċ rimanenti għandu jiġi kkanċellat.";
English: Article 39 is amended as follows:
French: L'article 39 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 39 è modificato come segue:
Danish: Artikel 39 ændres som følger:
Czech: Článek 39 se mění takto:
Slovak: Článok 39 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 39 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 39. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Èlen 39 se spremeni:
Estonian: Artiklit 39 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 39. pantu groza šādi:
Lithuanian: 39 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 39 huwa emendat kif ġej:
English: "b = the number of bovine animals present on the holding at the time of the on-the-spot check;
Italian: "b = il numero di bovini presenti nell'azienda al momento del controllo in loco;
Danish: "b = antallet af dyr af kvæg, der er til stede på bedriften på tidspunktet for kontrollen på stedet;
Czech: "b = počet skotu, který se nachází v podniku v okamžiku kontroly na místě;
Slovak: "b = počet kusov hovädzieho dobytka, prítomných na farme v čase kontroly na mieste;
Polish: "b = liczba bydła obecnego w gospodarstwie w czasie kontroli na miejscu;
Hungarian: b = a helyszíni ellenőrzés időpontjában a birtokon lévő szarvasmarhafélék létszáma;
Slovenian: "b = število goveda, prisotnega na kmetijskem gospodarstvu v èasu kontrole na kraju samem;
Estonian: "b = kohapealse kontrolli ajal majandis peetavate veiste arv;
Latvian: "b = liellopu skaits, kas atrodas saimniecībā tajā laikā, kad notiek pārbaude uz vietas;
Lithuanian: "b = patikrinimo vietoje metu ūkyje esančių galvijų skaičius;
Maltese: "b = in-numru ta' annimali bovini preżenti fl-azjenda meta jsir il-kontroll fuq il-post;
English: this number shall not be lower than 1."
Italian: tale numero non è inferiore a 1."
Danish: det tal kan ikke være mindre end 1."
Czech: tento počet nesmí být nižší než 1."
Slovak: toto číslo nesmie byť menej ako 1."
Polish: ta liczba nie może być niższa niż 1."
Hungarian: amely nem lehet 1-nél kevesebb.”
Slovenian: to število ni nižje od 1."
Estonian: see arv ei ole väiksem kui 1."
Latvian: šis skaits nav mazāks par 1."
Lithuanian: šis skaičius negali būti mažesnis nei 1."
Maltese: dan in-numru ma jistgħax ikun inqas minn 1."
English: In Article 40, the following paragraph is added:
French: À l'article 40, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Italian: All'articolo 40 è aggiunto il paragrafo seguente:
Danish: I artikel 40 indsættes som stk. 7:
Czech: V článku 40 se doplňuje odstavec 7, který zní:
Slovak: K článku 40 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 40 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 40. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V èlenu 40 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 40 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 40. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 40 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 40, għandu jiżdied il-paragrafu segwenti:
English: In title VI the following Article 52a is inserted:
French: Dans le titre VI, l'article 52 bis suivant est inséré:
Italian: Al titolo VI è inserito l'articolo 52 bis seguente:
Danish: I afsnit VI indsættes som artikel 52a:
Czech: V hlavě VI se vkládá článek 52a, který zní:
Slovak: Do hlavy VI sa vkladá tento článok 52a:
Polish: w tytule VI dodaje się art. 52a w brzmieniu:
Hungarian: A VI. cím a következő 52a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V naslovu VI se vstavi naslednji èlen 52a:
Estonian: VI jaotisele lisatakse artikkel 52a:
Latvian: Regulas VI sadaļā iekļauj šādu 52.a pantu:
Lithuanian: VI antraštinėje dalyje įterpiamas 52a straipsnis:
Maltese: Fit-Titolu VI għandu jiżdied l-Artikolu 52a:
English: "Article 52a
Italian: "Articolo 52 bis
Danish: "Artikel 52a
Czech: "Článek 52a
Slovak: "Článok 52a
Polish: "Artykuł 52a
Hungarian: „52a. cikk
Slovenian: "Èlen 52a
Estonian: "Artikkel 52a
Latvian: "52.a pants
Lithuanian: "52a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 52a
English: Prescription with regard to aid applications relating to marketing years and premium periods which started before 1 January 2002
French: Prescription relative aux demandes d'aide concernant les campagnes et les périodes de référence des primes commençant avant le 1er janvier 2002
Italian: Prescrizione riguardante le domande d'aiuto relative alle campagne di commercializzazione e ai periodi di premio che hanno avuto inizio anteriormente al 1o gennaio 2002
Danish: Forældelse af støtteansøgninger for produktionsår og præmieperioder før den 1. januar 2002
Polish: Przedawnienie w odniesieniu wniosków o przyznanie pomocy odnoszące się do lat gospodarczych i okresów premiowych, które rozpoczęły się przed dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A 2002. január 1-je előtt indult gazdasági évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre vonatkozó elévülés
Slovenian: Zastaranje pri zahtevkih za pomoè v zvezi s tržnimi leti in premijskimi obdobji, ki so se zaèela pred 1. januarjem 2002
Estonian: Sätted toetusetaotluste kohta, milles käsitletakse enne 1. jaanuari 2002 alanud turustusaastaid ja lisatasuperioode
Latvian: Nosacījumi atbalsta pieteikumiem, kuri attiecas uz tirdzniecības gadiem un piemaksu periodiem, kas sākās pirms 2002. gada 1. janvāra
Lithuanian: Su prekybos metų ir priemokos laikotarpių, prasidėjusių iki 2002 m. sausio 1 d., pagalbos paraiškomis susijęs senaties terminas
Maltese: Preskrizzjoni rigward applikazzjonijiet għall-għajnuna relattivi għal snin ta' marketing u perjodi ta' premium li bdew qabel l-1 ta' Jannar 2002
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba zaène veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoèa in se neposredno uporablja v vseh državah èlanicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 January 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In Article 34, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
Hungarian: A 34. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: In Article 32(2) the second subparagraph is replaced by the following:
Czech: V čl. 32 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 32 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Slovenian: V èlenu 32(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Maltese: It-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 32(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "If the difference is more than 50 % the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 31(2).
Czech: "Pokud rozdíl činí více než 50 %, je zemědělec rovněž vyloučen z poskytování podpory do výše částky, která odpovídá rozdílu mezi vykázanou plochou a plochou zjištěnou podle čl. 31 odst. 2.
Slovak: "Ak je rozdiel väčší ako 50 %, farmár bude znovu vylúčený z prijímania pomoci do výšky rovnajúcej sa čiastke, ktorá zodpovedá rozdielu medzi oznámenou plochou a plochou určenou v súlade s článkom 31 ods. (2).
Slovenian: "Èe znaša razlika veè kakor 50 %, se nosilcu kmetijskega gospodarstva zahtevek za pomoè zavrne ter se znesek za razliko med prijavljeno površino in površino, ugotovljeno skladno s èlenom 31(2),
Maltese: "Jekk id-differenza hija ta' iktar minn 50 % il-bidwi għandu jkun eskluż għall-darb'oħra milli jirċievi għajnuna ta' l-ammont indaqs għall-ammont li jikkorrispondi għad-differenza bejn iż-żona ddikjarata u ż-żona stabbilita skond l-Artikolu 31(2).
English: In Article 33 the second subparagraph is replaced by the following:
Czech: V článku 33 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 33 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Slovenian: V èlenu 33 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Maltese: Fl-Artikolu 33 it-tieni subinċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 31(2).
Czech: "Kromě toho, činí-li tento rozdíl více než 20 % zjištěné plochy, je zemědělec rovněž vyloučen z poskytování podpory do výše částky, která odpovídá rozdílu mezi vykázanou plochou a plochou zjištěnou podle čl. 31 odst. 2.
Slovak: "Okrem toho, ak tento rozdiel je viac ako 20 % z určenej plochy, farmár bude znovu vylúčený z prijímania pomoci do výšky, rovnajúcej sa čiastke, ktorá zodpovedá rozdielu medzi oznámenou plochou a plochou určenou v súlade s článkom 31 ods. (2).
Slovenian: "Kadar pa razlika znaša veè kakor 20 % ugotovljene površine, se nosilcu kmetijskega gospodarstva zahtevek za pomoè zavrne ter se znesek za razliko med prijavljeno površino in površino, ugotovljeno skladno s èlenom 31(2),
Maltese: "Iżjed minn dan, fejn hemm differenza ta' iktar minn 20 % taż-żona magħżula, il-bidwi għandu jkun eskluż għal darba oħra milli jirċievi l-għajnuna sa ammont ugwali għall-ammont li jikkorrispondi għad-differenza bejn iż-żona ddikkjarata u ż-żona magħżula skond l-Artikou 31(2).
English: in paragraph 4 the second subparagraph is replaced by the following:
Italian: Al paragrafo 4 il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Slovak: v odseku 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Slovenian: v odstavku 4 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
English: "Where the difference established in accordance with paragraph 3 is more than 20 %, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount corresponding to the difference between the number of animals declared and the number of animals determined in accordance with Article 36(3).
Italian: "Inoltre, quando la differenza accertata in conformità del paragrafo 3 è superiore al 20 %, l'imprenditore è escluso ancora una volta dal beneficio dell'aiuto per un importo corrispondente alla differenza tra il numero di animali dichiarato e il numero di animali determinato in conformità dell'articolo 36, paragrafo 3.
Slovak: "Ak rozdiel určený v súlade s odsekom 3 je väčší ako 20 %, farmár bude znovu vylúčený z prijímania pomoci do maximálnej čiastky zodpovedajúcej rozdielu medzi oznámeným počtom zvierat a počtom zvierat určeným v súlade s článkom 36 ods. (3).
Slovenian: "Èe znaša razlika, ugotovljena skladno z odstavkom 3, veè kakor 20 %, se nosilcu kmetijskega gospodarstva zahtevek za pomoè zavrne ter se znesek za razliko med številom prijavljenih in ugotovljenih živali skladno s èlenom 36(3)
English: However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
French: Toutefois, la tolérance maximale pour chacune des parcelles agricoles n'excède pas, en termes absolus, 1 hectare.
English: The competent authority to which the application was submitted shall be informed within five working days after the replacement.
French: L'autorité compétente saisie de la demande est informée dans les cinq jours ouvrables suivant le remplacement.
English: If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.
French: Si la somme ne peut pas être intégralement prélevée par rapport à ce montant d'aide, le solde restant est annulé.
English: in paragraph 1, first subparagraph, the following sentence is added:"However, the amount of aid to be reduced shall not be more than 20 % of that total amount to which the farmer is entitled.
French: au paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée à la fin du premier alinéa:"Toutefois, le montant dont l'aide est réduite ne peut dépasser 20 % de ce montant total auquel l'exploitant peut prétendre.
English: b = the number of bovine animals present on the holding at the time of the on-the-spot check;
French: b = le nombre de bovins présents dans l'exploitation au moment du contrôle sur place;
English: this number shall not be lower than 1.
French: ce nombre ne peut être inférieur à 1.