English: That rule should apply not only to withdrawal operations carried out in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 2200/96, but also because related or similar operations are involved, to the aid towards the cost of transport of fruit and vegetables distributed free as provided for by Article 16(1) of Regulation (EC) No 103/2004 in accordance with Article 30(6) of Regulation (EC) No 2200/96, and to the maximum costs of sorting and packaging of products distributed free borne by the Community as provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 103/2004 in accordance with Article 30(6) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Il y a lieu d'appliquer cette disposition, non seulement aux opérations de retrait effectuées en application de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96, mais aussi, et parce qu'il s'agit d'opérations liées ou analogues, à l'aide aux frais de transport des fruits et légumes distribués gratuitement prévue, en application de l'article 30, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2200/96, à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 103/2004 ainsi qu'aux montants maximaux des frais de triage et d'emballage des produits distribués gratuitement pris en charge, en application de l'article 30, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2200/96, dans les conditions prévues à l'article 17 du règlement (CE) n° 103/2004.
German: Diese Bestimmung ist nicht nur auf die Rücknahmemaßnahmen gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96, sondern auch auf die Beihilfe für die bei der kostenlosen Verteilung von Obst und Gemüse anfallenden Transportkosten gemäß Artikel 30 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96, Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 103/2004 sowie die Hoechstbeträge der bei der kostenlosen Verteilung von Obst und Gemüse anfallenden Sortier- und Verpackungskosten gemäß Artikel 30 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 unter den Bedingungen von Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 103/2004 anwendbar, da diese Vorgänge mit den Rücknahmen im Zusammenhang stehen oder ihnen gleichgestellt sind.
Italian: È opportuno applicare tale disposizione non soltanto alle operazioni di ritiro effettuate in applicazione dell'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96, ma anche, trattandosi di operazioni connesse o analoghe, all'aiuto alle spese di trasporto degli ortofrutticoli distribuiti gratuitamente quale è previsto, in applicazione dell'articolo 30, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2200/96, dall'articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 103/2004 nonché agli importi massimi delle spese di cernita e di imballaggio dei prodotti distribuiti gratuitamente e presi in consegna, in applicazione dell'articolo 30, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2200/96, alle condizioni previste all'articolo 17 del regolamento (CE) n. 103/2004.
Czech: Toto pravidlo by se nemělo uplatňovat pouze na stažení provedená v souladu s čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96, ale rovněž z toho důvodu, že jsou zapojeny související či podobné operace, na podporu určenou pro náklady na přepravu ovoce a zeleniny, které jsou v souladu s čl. 30 odst. 6 nařízení (ES) č. 2200/96 rozdělovány bezplatně podle čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 103/2004, a na maximální náklady na třídění a balení bezplatně rozdělovaných produktů hrazené Společenstvím podle článku 17 nařízení (ES) č. 103/2004 v souladu s čl. 30 odst. 6 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Toto pravidlo sa neuplatňuje iba na operácie stiahnutia vykonané v súlade s článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96, ale nakoľko sú tu zahrnuté príbuzné alebo podobné operácie, tiež na pomoc pre náklady na prepravu ovocia a zeleniny distribuovaného bezplatne, ako je ustanovené článkom 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 103/2004 v súlade s článkom 30 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2200/96, a na maximálne náklady triedenia a balenia výrobkov distribuovaných bezplatne, ktoré nesie spoločenstvo, ako je ustanovené v článku 17 nariadenia (ES) č. 103/2004 v súlade s článkom 30 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Zasadę tę stosuje się nie tylko do operacji wycofywania przeprowadzanych zgodnie z art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, lecz również, z powodu przeprowadzania podobnych operacji, do pomocy odnoszącej się do kosztów transportu owoców i warzyw dystrybuowanych nieodpłatnie na podstawie art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 103/2004, zgodnie z art. 30 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, oraz do maksymalnych kosztów sortowania i umieszczania w opakowaniach zbiorczych produktów dystrybuowanych nieodpłatnie, które ponosi Wspólnota na podstawie art. 17 rozporządzenia (WE) nr 103/2004, zgodnie z art. 30 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ezt a rendelkezést nem csak a 2200/96/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésével összhangban végrehajtott kivonási műveletekre kell alkalmazni, hanem – mivel kapcsolódó vagy hasonló műveletekről van szó – a 2200/96/EK rendelet 30. cikkének (6) bekezdésével összhangban a 103/2004/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében előírt, a gyümölcsök és zöldségek ingyenes szétosztásához kapcsolódó szállítási költségek támogatására, és a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (6) bekezdésével összhangban a 103/2004/EK rendelet 17. cikkében előírt, az ingyenesen szétosztott zöldségnek és gyümölcsnek a Közösség által viselt maximális válogatási és csomagolási költségeire is.
Slovenian: To pravilo bi se moralo razen na umike, opravljene v skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 zaradi podobnih ali povezanih postopkov, nanašati tudi na pomoč za transportne stroške prosto razdeljenega sadja in zelenjave, kakor je določeno v členu 16(1) Uredbe (ES) št. 103/2004 v skladu s členom 30(6) Uredbe (ES) št. 2200/96, in na najvišje stroške razvrščanja in pakiranja prosto razdeljenih proizvodov, ki jih pokrije Skupnost, kakor je določeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 103/2004 v skladu s členom 30(6) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Este necesar să se aplice această dispoziție nu numai operațiunilor de retragere efectuate în aplicarea articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, ci și, deoarece este vorba despre operațiuni corelate sau analoge, ajutorului acordat pentru cheltuielile de transport al fructelor și legumelor distribuite gratuit, prevăzut la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 103/2004, în aplicarea articolului 30 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, precum și sumelor maxime ale cheltuielilor de triere și de ambalare a produselor distribuite gratuit suportate în aplicarea articolului 30 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, în condițiile prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 103/2004.
Bulgarian: Това правило следва да се прилага не само за операциите по изтегляне от пазара, извършени в съответствие с член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2200/96, но и поради това, че става дума за свързани или сходни операции, към предвидената помощ за разходите по превоза на безплатно разпределяните плодове и зеленчуци, както е предвидено в член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 103/2004, в съответствие с член 30, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2200/96, а също и за максималните размери на разходите по сортиране и пакетиране на безплатно разпределяните продукти, които се поемат от Общността, както е предвидено в член 17 от Регламент (ЕО) № 103/2004, в съответствие с член 30, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Seda eeskirja tuleks kohaldada mitte ainult kooskõlas määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 23 lõikega 1 teostatavate kõrvaldamiste suhtes, vaid seotud või sarnaste tegevuste tõttu ka tasuta jagatavate puu- ja köögiviljade transpordikulude toetuseks, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 103/2004 artikli 16 lõikes 1 kooskõlas määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõikega 6, ja tasuta jagatavate toodete ühenduse poolt kaetavate maksimaalsete sorteerimis- ja pakkimiskulude suhtes, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 103/2004 artiklis 17 kooskõlas määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõikega 6.
Latvian: Minētais noteikums jāpiemēro ne tikai darbībām, kas saistītas ar izņemšanu no tirgus un ko veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. panta 1. punktu, bet arī tādēļ, ka saistītas vai līdzīgas darbības ir iesaistītas, tas jāpiemēro atbalstam attiecībā uz augļu un dārzeņu, ko izplata bez maksas, pārvadāšanas izmaksām, kā paredzēts ar Regulas (EK) Nr. 103/2004 16. panta 1. punktu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 6. punktu, kā arī produktu, ko izplata bez maksas, šķirošanas un iepakošanas maksimālajām izmaksām, kas radušās Kopienā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 103/2004 17. pantā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 6. punktu.
Lithuanian: Ta taisyklė turėtų būti taikoma ne tik išėmimo iš rinkos operacijoms, atliekamoms pagal Reglamento (EB) 2200/96 23 straipsnio 1 dalį, bet ir transporto išlaidų, susijusių su nemokamu vaisių ir daržovių paskirstymu, atlyginimui, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 103/2004 16 straipsnio 1 dalyje, remiantis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 6 dalimi, bei maksimalioms nemokamai platinamų produktų rūšiavimo ir pakavimo išlaidoms, kurias padengia Bendrija, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 103/2004 17 straipsnyje, remiantis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 6 dalimi, nes tam reikalingos susijusios arba panašios operacijos.
Maltese: Dik ir-regola għandha tkun applikabli mhux biss għall-operazzjonijiet tat-tneħħija imwettqa bi qbil ma l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, imma wkoll minħabba l-operazzjonijiet relatati jew simili li huma involuti, lejn l-għajnuna għall-ispejjeż tat-trasport tal-frott u l-ħxejjex imqassma mingħajr ħlas kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 103/2004 bi qbil ma l-Artikolu 30 [6] tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, u għall-ispiża massima ta' l-iggradar u l-ippakkjar tal-prodotti imqassma mingħajr ħlas li jkunu merfuha mill-Komunità kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 103/2004 bi qbil ma l-Artikolu 30(6) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.