English: Channelling refers to consignments accepted under the conditions laid down in Article 8 of Directive 97/78/EC but that remain under veterinary control until a specified final destination is reached, usually for further treatment.
French: L'acheminement fait référence aux lots acceptés dans les conditions figurant à l'article 8 de la directive 97/78/CE, mais qui restent sous contrôle vétérinaire jusqu'à une destination finale déterminée, habituellement en vue d'un traitement supplémentaire.
Italian: L'inoltro si riferisce alle partite accettate alle condizioni stabilite dall'articolo 8 della direttiva 97/78/CE ma che restano sotto controllo veterinario fino al raggiungimento di una destinazione finale determinata, di solito per essere sottoposte a un ulteriore trattamento.
Portuguese: O transporte sob controlo diz respeito às remessas aceites nas condições previstas no artigo 8.o da Directiva 97/78/CE, mas que permanecem sob controlo veterinário até chegarem a um destino final especificado, geralmente para um novo tratamento.
Danish: Kanalisering refererer til sendinger, der godkendes i henhold til artikel 8 i direktiv 97/78/EF, men forbliver under veterinærkontrol, indtil de når frem til en bestemt, endelig destination, normalt til yderligere behandling.
Swedish: Kanalisering avser de sändningar som godkänns enligt villkoren i artikel 8 i direktiv 97/78/EG men som fortsätter att stå under veterinärkontroll till dess att en angiven slutdestination har nåtts, vanligtvis för vidare behandling.
Czech: Zpracování plánu přepravy se vztahuje na zásilky přijaté za podmínek uvedených v článku 8 směrnice 97/78/ES, které však zůstávají pod veterinárním dohledem, dokud se nedostanou do stanoveného konečného místa určení, a to zejména za účelem dalšího zpracování.
Slovak: Doprava pod dohľadom sa týka zásielok schválených podľa podmienok ustanovených v článku 8 smernice 97/78/ES, ktoré zostávajú pod veterinárnym dohľadom, pokiaľ sa nedosiahne konkrétne konečné cieľové miesto, obvykle na ďalšie spracovanie.
Hungarian: Az ellenőrzött továbbítás a 97/78/EK irányelv 8. cikkében megállapított feltételek szerint elfogadott, de a meghatározott végső rendeltetési hely eléréséig - általában további kezelés céljából - állat-egészségügyi ellenőrzés alatt maradó szállítmányokra vonatkozik.
Slovenian: Usmerjanje se nanaša na pošiljke, sprejete pod pogoji iz člena 8 Direktive 97/78/ES, ki ostanejo pod veterinarskim nadzorom, dokler ne dosežejo določenega končnega namembnega kraja, običajno za nadaljnjo obdelavo.
Romanian: Transportul sub supraveghere face trimitere la loturile acceptate în condițiile prevăzute la articolul 8 din Directiva 97/78/CE, dar care rămân sub supraveghere veterinară până la o destinație finală determinată, de obicei în vederea unui tratament suplimentar.
Bulgarian: Пренасочването се отнася за пратки, приети по условията, уредени в член 8 от Директива 97/78/ЕО, но оставащи под ветеринарен контрол до пристигането им в конкретно посочено крайно местоназначение, обикновено с цел по-нататъшно обработване.
Estonian: Järelevalve all edasitoimetamise puhul on tegemist kaubasaadetistega, mis on direktiivi 97/78/EÜ artiklis 8 sätestatud tingimustel heaks kiidetud, kuid mis peavad jääma veterinaarkontrolli alla, kuni konkreetsesse lõppsihtkohta jõudmiseni, kus neid tavaliselt täiendavalt töödeldakse.
Latvian: Tālāknosūtīšana attiecas uz sūtījumiem, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 8. pantā paredzētajiem nosacījumiem un kas parasti paredzēti turpmākai apstrādei, bet kuri ir veterinārajā pārbaudē, līdz tiek sasniegts īpašs galamērķis.
Maltese: Channelling tirreferi għal kunsinni aċċettati taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 97/78/KE imma jibqgħu taħt kontroll veterinarju sakemm destinazzjoni finali speċifikata tintlaħaq, frekwentement għal iżjed trattament.