FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company security officer shall ensure the effective coordination and implementation of ship security plans by participating in exercises at appropriate intervals, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Swedish: Rederiets skyddschef skall säkerställa en effektiv samordning och ett effektivt införande av fartygets skyddsplan genom att delta i övningar med lämpliga mellanrum med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
English: 14 PORT FACILITY SECURITY
Swedish: 14 SJÖFARTSSKYDD I HAMNANLÄGGNINGAR
English: A port facility is required to act upon the security levels set by the Contracting Government within whose territory it is located.
Swedish: En hamnanläggning skall tillämpa den skyddsnivå som fastställs av den fördragsslutande stat inom vars territorium hamnanläggningen ligger.
English: Security measures and procedures shall be applied at the port facility in such a manner as to cause a minimum of interference with, or delay to, passengers, ship, ship's personnel and visitors, goods and services.
Swedish: Skyddsåtgärder och skyddsförfaranden skall tillämpas i hamnanläggningen på ett sådant sätt att de innebär minimala störningar eller förseningar för passagerare, fartyg, besättning, besökare, gods och tjänster.
English: At security level 1, the following activities shall be carried out through appropriate measures in all port facilities, taking into account the guidance given in part B of this Code, in order to identify and take preventive measures against security incidents:.
Swedish: På skyddsnivå 1 skall följande åtgärder vidtas genom lämpliga insatser i alla hamnanläggningar, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod, för att identifiera och vidta förebyggande åtgärder mot säkerhetstillbud:.
English: 1 ensuring the performance of all port facility security duties;.
Swedish: 1 Säkerställande av att hamnanläggningens alla sjöfartsskyddsuppgifter utförs..
English: 2 controlling access to the port facility;.
Swedish: 2 Kontroll av tillträdet till hamnanläggningen..
English: 3 monitoring of the port facility, including anchoring and berthing area(s);.
Swedish: 3 Övervakning av hamnanläggningen, inbegripet ankarplatser och områden för förtöjning..
English: 4 monitoring restricted areas to ensure that only authorised persons have access;.
Swedish: 4 Övervakning av områden med begränsat tillträde för att säkerställa att endast behöriga personer får tillträde dit..
English: 5 supervising the handling of cargo;.
Swedish: 5 Övervakning av lasthanteringen..
English: 6 supervising the handling of ship's stores; and.
Swedish: 6 Övervakning av hanteringen av fartygets förråd..
English: At security level 2, additional protective measures, specified in the port facility security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 14.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Swedish: På skyddsnivå 2 skall de ytterligare skyddsåtgärder som specificeras i hamnanläggningens skyddsplan införas för varje typ av verksamhet som anges i avsnitt 14.2, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
English: At security level 3, further specific protective measures, specified in the port facility security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 14.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Swedish: På skyddsnivå 3 skall ytterligare specifika skyddsåtgärder, som specificeras i hamnanläggningens skyddsplan, införas för varje typ av verksamhet som anges i avsnitt 14.2, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
English: In addition, at security level 3, port facilities are required to respond to and implement any security instructions given by the Contracting Government within whose territory the port facility is located.
Swedish: På skyddsnivå 3 skall hamnanläggningen dessutom bemöta och genomföra skyddsinstruktioner från den fördragsslutande stat inom vars territorium hamnanläggningen ligger.
English: When a port facility security officer is advised that a ship encounters difficulties in complying with the requirements of chapter XI-2 or this part or in implementing the appropriate measures and procedures as detailed in the ship security plan, and in the case of security level 3 following any security instructions given by the Contracting Government within whose territory the port facility is located, the port facility security officer and the ship security officer shall liaise and coordinate appropriate actions.
Swedish: När en sjöfartsskyddsansvarig för en hamnanläggning får kännedom om att ett fartyg har problem med att uppfylla kraven i kapitel XI-2 eller denna del eller med att införa lämpliga åtgärder och förfaranden enligt fartygets skyddsplan, och i det fall skyddsnivå 3 införts efter instruktioner från den fördragsslutande stat, inom vars territorium hamnanläggningen ligger, skall hamnanläggningens och fartygets skyddschefer kontakta varandra och samordna lämpliga insatser.
English: When a port facility security officer is advised that a ship is at a security level which is higher than that of the port facility, the port facility security officer shall report the matter to the competent authority and shall liaise with the ship security officer and coordinate appropriate actions, if necessary.
Swedish: När den skyddschef för en hamnanläggning informeras om att ett fartyg tillämpar en skyddsnivå som är högre än den som gäller för hamnanläggningen, skall denne rapportera detta till den behöriga myndigheten, ta kontakt med fartygets skyddschef och vid behov samordna lämpliga insatser.
English: 15 PORT FACILITY SECURITY ASSESSMENT
Swedish: 15 SKYDDSUTREDNING AV HAMNANLÄGGNING
English: The port facility security assessment is an essential and integral part of the process of developing and updating the port facility security plan.
Swedish: Skyddsutredningen av en hamnanläggning utgör en väsentlig och integrerad del av utarbetandet och uppdateringen av hamnanläggningens skyddsplan.
English: The port facility security assessment shall be carried out by the Contracting Government within whose territory the port facility is located.
Swedish: Skyddsutredningen av en hamnanläggning skall utföras av den fördragsslutande staten, inom vars territorium hamnanläggningen ligger.
English: A Contracting Government may authorise a recognised security organisation to carry out the port facility security assessment of a specific port facility located within its territory.
Swedish: En fördragsslutande stat får bemyndiga en erkänd sjöfartsskyddsorganisation att utföra skyddsutredningen av en specifik hamnanläggning inom det egna territoriet.
English: When the port facility security assessment has been carried out by a recognised security organisation, the security assessment shall be reviewed and approved for compliance with this section by the Contracting Government within whose territory the port facility is located.
Swedish: När skyddsutredningen av en hamnanläggning har utförts av en erkänd sjöfartsskyddsorganisation skall den fördragsslutande staten inom vars territorium hamnanläggningen ligger granska och godkänna bedömningen med avseende på överensstämmelsen med detta avsnitt.
English: The persons carrying out the assessment shall have appropriate skills to evaluate the security of the port facility in accordance with this section, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Swedish: De personer som utför bedömningen skall ha lämplig utbildning för utvärdering av sjöfartsskyddet i hamnanläggningen i enlighet med detta avsnitt och riktlinjerna i del B i denna kod.
English: The port facility security assessments shall periodically be reviewed and updated, taking account of changing threats and/or minor changes in the port facility, and shall always be reviewed and updated when major changes to the port facility take place.
Swedish: Skyddsutredningen av en hamnanläggning skall regelbundet ses över och uppdateras med beaktande av förändrade hotbilder och smärre ändringar som genomförts i hamnanläggningen och skall alltid ses över och uppdateras när större ändringar av hamnanläggningen äger rum.
English: The port facility security assessment shall include, at least, the following elements:.
Swedish: Skyddsutredningen av en hamnanläggning skall åtminstone omfatta följande:.
English: 1 identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect;.
Swedish: 1 Identifiering och utvärdering av viktiga tillgångar och den infrastruktur det är viktigt att skydda..
English: 2 identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;.
Swedish: 2 Identifiering av tänkbara hot mot egendom och infrastruktur och sannolikheten för att hoten skall förverkligas, i syfte att upprätta och prioritera skyddsåtgärder..
English: 3 identification, selection and prioritisation of countermeasures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and.
Swedish: 3 Identifiering, urval och prioritering av motåtgärder och ändringar i förfaranden samt av hur effektivt dessa minskar sårbarheten..
English: 4 identification of weaknesses, including human factors, in the infrastructure, policies and procedures.
Swedish: 4 Identifiering av svagheter, inbegripet mänskliga faktorer, i infrastruktur, policy och förfaranden.
English: The Contracting Government may allow a port facility security assessment to cover more than one port facility if the operator, location, operation, equipment, and design of these port facilities are similar.
Swedish: Den fördragsslutande staten får tillåta att skyddsutredningen av en hamnanläggning omfattar fler än en hamnanläggning, om operatören, platsen, verksamheten, utrustningen och utformningen av dessa hamnanläggningar är likartade.
English: Any Contracting Government which allows such an arrangement shall communicate to the Organisation particulars thereof.
Swedish: En fördragsslutande stat som tillåter ett sådant system skall underrätta IMO om vad som ingår i detta.
English: Upon completion of the port facility security assessment, a report shall be prepared, consisting of a summary of how the assessment was conducted, a description of each vulnerability found during the assessment and a description of countermeasures that could be used to address each vulnerability.
Swedish: När skyddsutredningen av en hamnanläggning har utförts skall en rapport utarbetas, som innehåller en sammanfattning av hur bedömningen utfördes, en beskrivning av de sårbara punkter som upptäckts under bedömningen samt en beskrivning av motåtgärder som skulle kunna vidtas för att åtgärda dessa sårbara punkter.
English: The report shall be protected from unauthorised access or disclosure.
Swedish: Rapporten skall skyddas mot obehörig tillgång och obehörigt röjande av innehållet.
English: 16 PORT FACILITY SECURITY PLAN
Swedish: 16 HAMNANLÄGGNINGENS SKYDDSPLAN
English: A port facility security plan shall be developed and maintained, on the basis of a port facility security assessment for each port facility, adequate for the ship/port interface.
Swedish: En hamnanläggnings skyddsplan som omfattar samverkan mellan fartyg och hamn skall utarbetas och upprätthållas för varje hamnanläggning på grundval av skyddsutredningen av hamnanläggningen.
English: The plan shall make provisions for the three security levels, as defined in this Part of the Code.
Swedish: Planen skall innehålla bestämmelser för de tre skyddsnivåerna enligt definitionen i denna del av koden.
English: Subject to the provisions of section 16.2, a recognised security organisation may prepare the port facility security plan of a specific port facility.
Swedish: Med förbehåll för bestämmelserna i avsnitt 16.2 får en erkänd sjöfartsskyddsorganisation utarbeta en skyddsplan för en specifik hamnanläggning.
English: The port facility security plan shall be approved by the Contracting Government in whose territory the port facility is located.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan skall godkännas av den fördragsslutande stat inom vars territorium hamnanläggningen ligger.
English: Such a plan shall be developed taking into account the guidance given in part B of this Code and shall be in the working language of the port facility.
Swedish: En sådan plan skall utarbetas med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod och vara skriven på hamnanläggningens arbetsspråk.
English: The plan shall address, at least, the following:.
Swedish: Planen skall åtminstone omfatta följande:.
English: 1 measures designed to prevent weapons or any other dangerous substances and devices intended for use against persons, ships or ports, and the carriage of which is not authorised, from being introduced into the port facility or on board a ship;.
Swedish: 1 Åtgärder som syftar till att förhindra att vapen, farliga ämnen och farliga anordningar avsedda att användas mot personer, fartyg eller hamnar otillbörligen införs i hamnanläggningen eller ombord på ett fartyg..
English: 2 measures designed to prevent unauthorised access to the port facility, to ships moored at the facility, and to restricted areas of the facility;.
Swedish: 2 Åtgärder för att förhindra obehörigt tillträde till hamnanläggningen, fartyg som är förtöjda i hamnanläggningen och till sådana områden inom hamnanläggningen dit tillträdet är begränsat..
English: 3 procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the port facility or ship/port interface;.
Swedish: 3 Förfaranden för att svara upp mot säkerhetshot eller säkerhetsöverträdelser, inbegripet åtgärder för upprätthållandet av betydelsefulla verksamheter i hamnanläggningen eller vid samverkan mellan fartyg och hamn..
English: 4 procedures for responding to any security instructions the Contracting Government in whose territory the port facility is located may give at security level 3;.
Swedish: 4 Förfaranden för att svara upp mot de skyddsinstruktioner på skyddsnivå 3 som kan utfärdas av den fördragsslutande stat inom vars territorium hamnanläggningen ligger..
English: 5 procedures for evacuation in case of security threats or breaches of security;.
Swedish: 5 Förfaranden för evakuering i händelse av säkerhetshot eller säkerhetsöverträdelser..
English: 6 duties of port facility personnel assigned security responsibilities and of other facility personnel on security aspects;.
Swedish: 6 De uppgifter hamnanläggningens personal med sjöfartsskyddsansvar och övrig personal har med avseende på skyddsaspekter..
English: 7 procedures for interfacing with ship security activities;.
Swedish: 7 Förfaranden för samverkan med fartygens verksamhet som rör sjöfartsskydd..
English: 8 procedures for the periodic review of the plan and updating;.
Swedish: 8 Förfaranden för regelbunden översyn och uppdatering av planen..
English: 9 procedures for reporting security incidents;.
Swedish: 9 Förfaranden för rapportering om säkerhetstillbud..
English: 10 identification of the port facility security officer, including 24-hour contact details;.
Swedish: 10 Identifiering av hamnanläggningens skyddschef, inbegripet kontaktuppgifter för dygnet-runt-kontakt,.
English: 11 measures to ensure the security of the information contained in the plan;.
Swedish: 11 Åtgärder som syftar till att skydda informationen i planen..
English: 12 measures designed to ensure effective security of cargo and the cargo handling equipment at the port facility;.
Swedish: 12 Åtgärder som effektivt garanterar lastens och lasthanteringsutrustningens säkerhet i hamnanläggningen..
English: 13 procedures for auditing the port facility security plan;.
Swedish: 13 Förfaranden för kontroll av hamnanläggningens skyddsplan..
English: 14 procedures for responding in case the ship security alert system of a ship at the port facility has been activated; and.
Swedish: 14 Förfaranden för åtgärder i händelse av att skyddslarmsystemet ombord på ett fartyg som ligger i hamnanläggningen har aktiverats..
English: 15 procedures for facilitating shore leave for ship's personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship, including representatives of seafarers' welfare and labour organisations.
Swedish: 15 Förfaranden för att underlätta för besättningens besök i land, personalbyten, liksom besökares tillträde till fartyget, inbegripet besök av representanter för sjöfolkets social- och arbetsorganisationer.
English: Personnel conducting internal audits of the security activities specified in the plan or evaluating its implementation shall be independent of the activities being audited unless this is impracticable due to the size and the nature of the port facility.
Swedish: Personal som utför interna kontroller av de skyddsaktiviteter som anges i planen eller utvärderar dess genomförande skall ha en oberoende ställning till den verksamhet som skall kontrolleras, om detta inte är opraktiskt på grund av hamnanläggningens storlek och typ.
English: The port facility security plan may be combined with, or be part of, the port security plan or any other port emergency plan or plans.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan får kombineras med eller utgöra en del av hamnens skyddsplan eller andra beredskapsplaner för hamnen.
English: The Contracting Government in whose territory the port facility is located shall determine which changes to the port facility security plan shall not be implemented unless the relevant amendments to the plan are approved by them.
Swedish: Den fördragsslutande stat inom vars territorium hamnanläggningen ligger skall besluta vilka ändringar i skyddsplanen som inte skall införas utan att först godkännas av staten.
English: Contracting Governments may allow a port facility security plan to cover more than one port facility if the operator, location, operation, equipment, and design of these port facilities are similar.
Swedish: De fördragsslutande staterna får tillåta att en hamnanläggnings skyddsplan gäller för fler än en hamnanläggning, om operatören, platsen, verksamheten, utrustningen och utformningen av dessa hamnanläggningar är likartade.
English: Any Contracting Government which allows such an alternative arrangement shall communicate to the Organisation particulars thereof.
Swedish: En fördragsslutande stat som tillåter ett sådant alternativt system skall underrätta IMO om vad som ingår i detta.
English: 17 PORT FACILITY SECURITY OFFICER
Swedish: 17 HAMNANLÄGGNINGENS SKYDDSCHEF
English: A port facility security officer shall be designated for each port facility.
Swedish: En sjöfartsskyddsansvarig ska utses för varje hamnanläggning.
English: A person may be designated as the port facility security officer for one or more port facilities.
Swedish: En person kan utses som sjöfartsskyddsansvarig för en eller flera hamnanläggningar.
English: In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the port facility security officer shall include, but are not limited to:.
Swedish: Förutom de uppgifter och det ansvar som redogörs för i detalj på annan plats i denna del av koden skall hamnanläggningens skyddschefs uppgifter och ansvar även omfatta, men inte begränsas till, följande:.
English: 1 conducting an initial comprehensive security survey of the port facility, taking into account the relevant port facility security assessment;.
Swedish: 1 Genomföra en omfattande, inledande sjöfartsskyddsbesiktning av hamnanläggningen, med beaktande av hamnanläggningens aktuella skyddsutredning..
English: 2 ensuring the development and maintenance of the port facility security plan;.
Swedish: 2 Säkerställa utarbetandet och upprätthållandet av hamnanläggningens skyddsplan..
English: 3 implementing and exercising the port facility security plan;.
Swedish: 3 Införa och verkställa hamnanläggningens skyddsplan..
English: 4 undertaking regular security inspections of the port facility to ensure the continuation of appropriate security measures;.
Swedish: 4 Vidta regelbundna skyddsinspektioner i hamnanläggningen, för att säkerställa kontinuiteten i lämpliga skyddsåtgärder..
English: 5 recommending and incorporating, as appropriate, modifications to the port facility security plan in order to correct deficiencies and to update the plan to take into account relevant changes to the port facility;.
Swedish: 5 Rekommendera och vid behov införa ändringar i hamnanläggningens skyddsplan, för att åtgärda brister och uppdatera planen så att den omfattar väsentliga förändringar i hamnanläggningen..
English: 6 enhancing security awareness and vigilance of the port facility personnel;.
Swedish: 6 Höja medvetenheten och vaksamheten hos hamnanläggningens personal när det gäller sjöfartsskydd..
English: 7 ensuring adequate training has been provided to personnel responsible for the security of the port facility;.
Swedish: 7 Se till att personal med ansvar för hamnanläggningens sjöfartsskydd fått lämplig utbildning..
English: 8 reporting to the relevant authorities and maintaining records of occurrences which threaten the security of the port facility;.
Swedish: 8 Rapportera till behöriga myndigheter och föra register över händelser som hotat sjöfartsskyddet i hamnanläggningen..
English: 9 coordinating implementation of the port facility security plan with the appropriate Company and ship security officer(s);.
Swedish: 9 Samordna införandet av hamnanläggningens skyddsplan med rederiets och fartygets berörda skyddschefer..
English: 10 coordinating with security services, as appropriate;.
Swedish: 10 Samordna med säkerhetstjänster efter behov..
English: 11 ensuring that standards for personnel responsible for security of the port facility are met;.
Swedish: 11 Säkerställa att standarder för personal med ansvar för sjöfartsskyddet i hamnanläggningen uppfylls..
English: 12 ensuring that security equipment is properly operated, tested, calibrated and maintained, if any; and.
Swedish: 12 Se till att all sjöfartsskyddsutrustning används, provas, kalibreras och underhålls på rätt sätt..
English: 13 assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested.
Swedish: 13 På begäran bistå fartygets skyddschef med att bekräfta identiteten på de personer som ämnar gå ombord på fartyget.
English: The port facility security officer shall be given the necessary support to fulfil the duties and responsibilities imposed by chapter XI-2 and this Part of the Code.
Swedish: Hamnanläggningens skyddschef skall ges det stöd som behövs för att han skall kunna utföra de uppgifter och uppfylla det ansvar som fastställs i kapitel XI-2 och denna del av koden.
English: 18 TRAINING, DRILLS AND EXERCISES ON PORT FACILITY SECURITY
Swedish: 18 UTBILDNING OCH ÖVNINGAR MED AVSEENDE PÅ EN HAMNANLÄGGNINGS SJÖFARTSSKYDD
English: The port facility security officer and appropriate port facility security personnel shall have knowledge and have received training, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Swedish: Hamnanläggningens skyddschef och vederbörlig sjöfartsskyddspersonal skall ha kunskap och ha erhållit utbildning med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
English: Port facility personnel having specific security duties shall understand their duties and responsibilities for port facility security, as described in the port facility security plan, and shall have sufficient knowledge and ability to perform their assigned duties, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Swedish: Hamnanläggningspersonal med särskilda sjöfartsskyddsuppgifter skall förstå sina uppgifter och sitt ansvar för sjöfartsskyddet i hamnanläggningen enligt hamnanläggningens skyddsplan, och skall ha tillräckliga kunskaper och tillräcklig skicklighet för att kunna utföra sina uppgifter med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.