FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid granted to outermost regions;
French: aide en faveur des régions ultrapériphériques,
German: Beihilfe für Gebiete in äußerster Randlage;
Spanish: ayudas otorgadas a regiones ultraperiféricas
Italian: aiuti concessi per le regioni ultraperiferiche;
Portuguese: auxílios concedidos às regiões ultraperiféricas,
Dutch: steun voor ultraperifere gebieden
Swedish: stöd till de yttersta randområdena,
Finnish: syrjäisimmille alueille myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών σε απομακρυσμένες περιοχές.
Czech: podpory poskytnuté nejvzdálenějším regionům,
Polish: pomocy udzielonej regionom najbardziej peryferyjnym,
Romanian: ajutorului acordat pentru regiuni îndepărtate;
Bulgarian: помощи, отпуснати за пограничните за общността региони;
Estonian: äärepoolseimatele piirkondadele antud abi;
English: aid granted through parafiscal charges;
French: aide financée par des ressources provenant de taxes parafiscales.
German: Aus steuerähnlichen Abgaben finanzierte Beihilfe;
Spanish: ayudas concedidas mediante impuestos parafiscales.
Italian: aiuti concessi mediante tributi parafiscali;
Portuguese: Auxílios concedidos através de imposições parafiscais.
Dutch: steun gefinancierd uit parafiscale heffingen
Swedish: stöd som finansieras genom skatteliknande avgifter.
Finnish: veroluonteisilla maksuilla rahoitettu tuki;
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών μέσω παραδημοσιονομικών επιβαρύνσεων.
Czech: podpory poskytnuté prostřednictvím parafiskálních poplatků;
Polish: pomocy finansowanej z opłat parafiskalnych;
Bulgarian: помощи, отпуснати чрез парафискални такси;
Estonian: maksutaoliste lõivude kaudu antud abi;
English: 2.5.regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
French: 2.5.la ventilation régionale des montants visés au point 3.1 par région pour les régions relevant de l'objectif 1 et pour les autres zones;
German: 2.5.Aufschlüsselung der Beträge gemäß Ziffer 2.1 nach Ziel-1-Regionen und sonstigen Gebieten;
Spanish: 2.5.Desglose regional de los importes que se recogen en el apartado 2.1. por regiones clasificadas como objetivo 1 y otras zonas.
Italian: ripartizione su scala regionale degli importi di cui al punto 2.1 per regioni definite come regioni dell'obiettivo 1 e altre zone;
Portuguese: 2.5.Repartição regional dos montantes indicados no ponto 2.1, por regiões definidas como regiões do objectivo n.° 1 e outras zonas.
Dutch: 2.5.Regionale uitsplitsing van de onder 2.1 bedoelde bedragen naar gebieden van doelstelling 1 en andere gebieden.
Danish: 2.5.regionel fordeling af beløbene i punkt 2.1 på regioner, som svarer til definitionen på mål 1 regioner, og andre områder
Swedish: 2.5.Regional fördelning av beloppen under punkt 2.1 på områden som definieras som mål 1-områden och andra områden.
Finnish: 2.5.Edellä 2.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alueellinen jakautuminen jaoteltuna tavoite 1 -alueiden ja muiden alueiden mukaisesti.
Greek: 2.5.ανάλυση ποσών των σημείων 2.1. κατά περιοχές οριζόμενες ως περιοχές στόχου 1 και άλλες περιοχές.
Czech: regionální rozložení částek podle bodu 2.1 podle regionů vymezených jako regiony spadající pod cíl 1 a jiných oblastí;
Polish: kwoty, o których mowa w punkcie 2.1, z podziałem na pomoc skierowaną do regionów objętych celem 1 i innych regionów.
Estonian: punktis 2.1 loetletud summade piirkondlik jagunemine sihtala 1 piirkondadena määratletud ning muude alade lõikes;
English: 3.Other information and remarks.
French: 3.Autres informations et remarques.
German: 3.Sonstige Angaben und Bemerkungen.
Spanish: 3.Otros datos y observaciones.
Italian: Altre informazioni e osservazioni.
Portuguese: 3.Outras informações e observações.
Dutch: 3.Overige informatie en opmerkingen
Danish: 3.Andre oplysninger og bemærkninger.
Swedish: 3.Andra upplysningar och anmärkningar.
Finnish: 3.Muut tiedot ja huomautukset.
Greek: 3.Άλλες πληροφορίες και παρατηρήσεις.
Czech: další informace a poznámky.
Polish: Inne informacje i uwagi.
Romanian: Alte informații și observații.
Bulgarian: Друга информация и забележки.
Estonian: Muud andmed ja märkused.
English: 1.The notification shall be transmitted to the Commission by the Permanent Representative of the Member State concerned. It shall be addressed to the Secretary - General of the Commission.
Portuguese: 1.A notificação será transmitida à Comissão pelo Representante Permanente do Estado-Membro em causa, sendo dirigida ao Secretário-Geral da Comissão.
Greek: 1.Κάθε κοινοποίηση διαβιβάζεται στην Επιτροπή από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο του οικείου κράτους μέλους και έχει ως αποδέκτη τον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής.
English: Mario Monti
French: Mario Monti
German: Mario Monti
Spanish: Mario Monti
Italian: Mario Monti
Portuguese: Mario Monti
Dutch: Mario Monti
Danish: Mario Monti
Swedish: Mario Monti
Finnish: Mario Monti
Greek: Mario Monti
Slovak: Mario Monti
Romanian: Mario MONTI
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Mario Monti
Maltese: Mario Monti
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Verordnung geändert durch die Akte über den Beitritt 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de Adhesión de 2003
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione 2003.
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved Tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom Anslutningsakten för år 2003.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat de actul de aderare din 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
Maltese: Regolament kif emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003.
English: This will enable the Commission to publish State aid data in year t for the reporting period t-1(1).
French: La Commission sera ainsi en mesure de publier au cours de l'année t des informations relatives aux aides d'État consenties durant la période t-1(1).
German: Auf diese Weise kann die Kommission die Angaben zu den staatlichen Beihilfen für den Berichtszeitraum t-1 im Jahr t veröffentlichen(1).
Spanish: Ello permitirá a la Comisión publicar los datos de ayuda estatal en el año t para el de período de información t-1(1).
Italian: Ciò consentirà alla Commissione di pubblicare nel corso dell'anno t i dati sugli aiuti di Stato relativi al periodo t-1 oggetto della relazione(1).
Portuguese: A Comissão poderá deste modo publicar no ano t os dados relativos aos auxílios estatais do período t -1(1) coberto pelo relatório.
Dutch: Dit zal het de Commissie mogelijk maken de gegevens inzake staatssteun in het jaar t voor de rapportageperiode t-1(1) te publiceren.
Danish: Herved bliver Kommissionen i stand til at offentliggøre statsstøttedata i år t for indberetningsperioden t-1(1).
Swedish: Det gör det möjligt för kommissionen att offentliggöra uppgifter gällande statligt stöd år t för rapporteringsperioden t-1(1).
Finnish: Komissio voi näin ollen julkaista valtiontukia koskevat tiedot vuonna t kertomusjakson t-1 osalta(1).
Greek: Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα μπορεί να δημοσιεύει κατά το έτος t τα στοιχεία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την περίοδο αναφοράς t-1(1).
Czech: Tak bude moci Komise zveřejnit údaje o státní podpoře v roce t za vykazované období t-1 [1].
Polish: Pozwoli to Komisji opublikować dane o pomocy państwa w roku t za rok sprawozdawczy t-1 [1].
Hungarian: Ez lehetővé teszi, hogy a Bizottság közzétegye a „t” évi állami támogatás a „t-1” bejelentési időszakra vonatkozóan.
Romanian: Acest lucru va permite Comisiei să publice informații cu privire la ajutorul de stat în anul t pentru perioada de raportare t – 1.
Bulgarian: Това ще позволи на Комисията през годината t да публикува данни за държавните помощи за периода на отчитане t-1 ().
Estonian: See võimaldab komisjonil avaldada aastal t riigiabi andmed aasta t-1 kohta. [1]
English: The sectoral classification shall be based largely on NACE(2) at the [three-digit level].
French: La classification sectorielle repose en grande partie sur le niveau [à trois chiffres] de la NACE(2).
German: Die Einteilung der Wirtschaftssektoren stützt sich weitgehend auf die NACE-Klassifikation(2) auf der Dreistellenebene.
Spanish: La clasificación sectorial se basará en gran medida en la NACE(2) en el nivel de tres dígitos.
Italian: La classificazione settoriale si baserà fondamentalmente sulla NACE(2) (al livello a tre cifre).
Portuguese: A classificação sectorial deve basear-se principalmente na NACE(2) ao nível de três dígitos.
Dutch: De sectorale classificatie dient grotendeels op [driecijferniveau] overeenkomstig de NACE-classificatie(2) te zijn gebaseerd.
Danish: Den sektormæssige klassificering baseres hovedsagelig på den [trecifrede] NACE-klassifikation(2).
Swedish: Sektorsindelningen skall till största delen grunda sig på NACE(2) på [tresiffrig nivå].
Finnish: Toimialaluokituksen on suurimmalta osin perustuttava NACE-standardiin(2) [kolminumerotasolla].
Greek: Η ταξινόμηση κατά κλάδους βασίζεται εν πολλοίς στα [τρία πρώτα ψηφία] της «Γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Eυρωπαïκές Kοινότητες» (NACE)(2).
Czech: Odvětvová klasifikace se z velké části opírá o NACE [2] (třímístná úroveň).
Polish: Klasyfikacja sektora, na ogół opiera się o nomenklaturę NACE (na poziomie trzycyfrowym) [2].
Hungarian: Az ágazati besorolás főképp a NACE alapján három számjegyre történik.
Romanian: Clasificarea sectorială se bazează, în mare parte, pe nivelul [cu trei cifre] al NACE.
Bulgarian: Класификацията на секторите следва да се базира в голяма степен на класификацията на NACE () на ниво трицифрен код.
Estonian: Sektorite klassifikatsioon põhineb peamiselt NACE [2] [kolmenumbrilisel tasemel].
English: If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS(3) level II.
French: Si l'aide est destinée à une région particulière, celle-ci doit correspondre au niveau II de la NUTS(3).
German: Ist eine Beihilfe einer bestimmten Region vorbehalten, sollte diese Region auf der NUTS-Ebene II(3) angegeben werden.
Spanish: Si la ayuda está destinada a una región concreta, deberá especificarse a nivel NUTS II(3).
Italian: Se l'aiuto è destinato a una regione specifica ciò dovrà essere specificato al livello II della NUTS(3).
Portuguese: Se o auxílio se destinar a uma região específica, isso deve ser indicado ao nível II da NUTS(3).
Dutch: Indien de steun voor één bepaalde regio is bestemd, moet deze op NUTS-II-niveau(3) worden aangegeven.
Danish: Hvis støtten er øremærket til en bestemt region, skal dette specificeres på NUTS II-niveau(3).
Finnish: Jos tuki on suunnattu jollekin tietylle alueelle, tämä alue on täsmennettävä NUTS II - tasolla(3).
Greek: Εάν η ενίσχυση προορίζεται για συγκεκριμένη περιφέρεια, τούτο πρέπει να επισημαίνεται σε συνάρτηση με τη βαθμίδα ΙΙ της ονοματολογίας NUTS(3).
Czech: Jestliže je podpora vyhrazena pro jeden konkrétní region, musí tento region odpovídat úrovni NUTS [3] II.
Polish: Jeżeli pomoc skierowana jest do jednego, określonego regionu, należy określić ten region na poziomie NUTS II [3].
Hungarian: Amennyiben egy támogatást egy meghatározott régióra irányoznak elő, ezt a NUTS II. szintjén kell meghatározni.
Romanian: În cazul în care ajutorul este destinat unei regiuni specifice, acest lucru trebuie precizat în NUTS nivelul II.
Bulgarian: Ако помощта е насочена специално за един определен регион, това трябва да бъде посочено на ниво ІІ от класификацията NUTS ().
Estonian: Kui abi on ette nähtud ühe konkreetse piirkonna jaoks, tuleb see määratled NUTSi [3] II tasandil.
English: Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)
French: Des chiffres distincts sont fournis pour chaque instrument d'aide mis en oeuvre dans le cadre d'un régime d'aides ou d'une aide individuelle (subventions, prêts à taux réduit, etc.).
German: Die Zahlen sind für jede Beihilfenart innerhalb einer Regelung oder Einzelbeihilfe (z. B. Zuschuss, zinsgünstiges Darlehen usw.) getrennt anzugeben.
Spanish: Se proporcionarán cifras separadas por cada instrumento de ayuda de los regímenes o ayudas individuales (por ejemplo subvenciones, préstamos a bajo interés, etc.)
Italian: Si forniranno cifre distinte per ciascun strumento di aiuto all'interno di un regime o di un aiuto individuale (ad esempio sovvenzione, prestito agevolato, ecc.).
Portuguese: Serão fornecidos valores separados para cada instrumento de auxílio no âmbito de um regime de auxílio ou de auxílios individuais (por exemplo, subvenções, empréstimos em condições preferenciais, etc.).
Dutch: Afzonderlijke cijfers moeten worden verschaft voor ieder steuninstrument in het kader van een regeling of individuele steun (b.v. subsidie, zachte leningen, enz.)
Danish: Der skal være særskilte tal for hvert støtteinstrument i en ordning eller en individuel støtte (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår osv.).
Greek: Ξεχωριστά αριθμητικά δεδομένα παρέχονται για κάθε μέτρο ενίσχυσης το οποίο εντάσσεται σε δεδομένο καθεστώς ή για κάθε μεμονωμένη ενίσχυση (π.χ. μη επιστρεπτέα ενίσχυση, δάνεια με ευνοϊκούς όρους, κ.λπ.).
Czech: Pro každý nástroj podpory prováděný v rámci režimu podpor nebo každou jednotlivou podporu (např. grant, zvýhodněná půjčka atd.) se poskytují samostatné částky.
Polish: Należy przedstawić odrębne wyliczenia dla każdej formy pomocy w ramach programu pomocowego lub pomocy indywidualnej (np. dotacja, pożyczka uprzywilejowana itd.).
Hungarian: Külön számadatot kell meghatározni egy programon vagy egyedi támogatáson belül minden támogatási eszközre (pl. vissza nem térítendő támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsön stb.).
Romanian: Se furnizează cifre separate pentru fiecare instrument de ajutor în cadrul unei scheme de ajutor sau unui ajutor individual (de exemplu, subvenție, credite preferențiale etc.).
Bulgarian: За всеки инструмент в рамките на една схема на помощ или индивидуална помощ следва да бъдат предоставени отделни цифри (например за безвъзмездна помощ, преференциални заеми и т.н.).
Estonian: Kava või üksiktoetuse iga abimeetme kohta esitatakse eraldi arvulised näitajad (nt toetus, sooduslaen jms).
English: Figures shall be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
French: Ces chiffres sont exprimés dans la monnaie nationale en vigueur durant la période considérée.
German: Sie müssen in der im Berichtszeitraum geltenden Landeswährung angegeben sein.
Spanish: Las cifras se expresarán en la moneda nacional en circulación en el momento del período a que se refiere la información.
Italian: Gli importi saranno espressi nella moneta nazionale avente corso nel periodo di riferimento della relazione.
Portuguese: Os valores serão expressos na moeda nacional utilizada durante o período abrangido pelo relatório.
Dutch: De cijfers moeten worden uitgedrukt in de nationale munt die tijdens de verslagperiode werd gebruikt.
Danish: Tal udtrykkes i den nationale valuta, der gælder i indberetningsperioden.
Greek: Τα αριθμητικά δεδομένα είναι εκπεφρασμένα στο εθνικό νόμισμα που ισχύει κατά τον χρόνο της περιόδου αναφοράς.
Czech: Částky se uvádějí v národní měně platné v době vykazovaného období.
Polish: Dane powinny być wyrażone w walucie krajowej, będącej w obiegu w okresie sprawozdawczym.
Hungarian: A számadatokat nemzeti fizetőeszközben kell kifejezni a beszámolási időszak idején.
Romanian: Cifrele se exprimă în moneda națională în vigoare în perioada de raportare.
Bulgarian: Цифрите следва да бъдат дадени в националната валута, която се използва през периода, за който се подава информация.
Estonian: Arvulised näitajad esitatakse aruandlusperioodil kehtinud riigivääringus.
English: It is possible to simplify and improve the arrangements for the reporting of State aid to the Commission which are currently described in the joint procedure for reporting and notification under the EC Treaty and under the World Trade Organisation (WTO) Agreement set out in the Commission's letter to Member States of 2 August 1995 .
Hungarian: Egyszerűsíteni és javítani lehet az állami támogatások bejelentésére vonatkozó szabályokat, amelyeket jelenleg a Bizottság tagállamoknak szóló 1995. augusztus 2-i levelében meghatározott, az EK-Szerződés és a Világkereskedelmi Szervezetről (WTO) szóló egyezmény szerinti közös bejelentési és értesítési eljárás mutat be.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
English: Done at Brussels, 21 april 2004 .
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 21-én.
English: For the Commission Mario Monti
Hungarian: A Bizottság részéről Mario MONTI
English: Expenditure shall be provided for t-1, t-2, t-3, t-4, t-5. (1) t is the year in which the data are requested.
Hungarian: A költségvetési adatokat a t-1, t-2, t-3, t-4, t-5 időszakra kell megadni.
English: The reports shall be provided in computerised form. They shall contain the following information:
Spanish: Los informes deberán facilitarse en soporte informático y habrán de contener la información que se in dica a continuación:
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει να παρέχονται και σε ηλεκτρονική μορφή και να περιέχουν τις εξής πληροφορίες:
English: Where appropriate, a distinction should be made between the Article 87(3)a regions and the Article 87(3)c regions. If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS level II.
Swedish: Vid behov skall skillnad göras mellan regioner enligt artikel 87.3 a och regioner enligt artikel 87.3 c. Om stödet har öronmärkts för en viss region, skall detta preciseras på NUTS II-nivå.
English: However an increase in the original budget of an existing aid scheme by up to 20 % shall not be considered an alteration to existing aid.
French: Toutefois, une augmentation du budget initial d'un régime d'aides existant n'excédant pas 20 % n'est pas considérée comme une modification de l'aide existante.
German: Eine Erhöhung der Ausgangsmittel für eine bestehende Beihilfe bis zu 20 % wird jedoch nicht als Änderung einer bestehenden Beihilfe angesehen.
Spanish: No obstante, un aumento con respecto al presupuesto inicial de un régimen de ayudas de hasta el 20 % no se considerará modificación de ayudas existentes.
Dutch: Een verhoging van de oorspronkelijk voor een bestaande steunregeling voorziene middelen met maximaal 20 procent, wordt echter niet als een wijziging van bestaande steun beschouwd.
Danish: Imidlertid betragtes en stigning i det oprindelige budget for en eksisterende støtteordning på op til 20 % ikke som en ændring i eksisterende støtte.
Swedish: En ökning av den ursprungliga budgeten för en befintlig stödordning med upp till 20 % skall dock inte betraktas som en ändring av befintligt stöd.
Finnish: Voimassa olevan tukiohjelman alkuperäisen talousarvion kasvua enintään 20 prosentilla ei kuitenkaan pidetä voimassa olevan tuen muutoksena.
Czech: Zvýšení původního rozpočtu stávajícího režimu podpor maximálně o 20 % se však nepovažuje za změnu stávající podpory.
Slovak: Zvýšenie pôvodného rozpočtu existujúcej schémy pomoci najviac o 20 % nebude považované za zmenu existujúcej pomoci.
Polish: Jednak wzrost pierwotnego budżetu istniejącego programu pomocowego do 20 % nie jest uznawany za zmianę pomocy istniejącej.
Romanian: Cu toate acestea, o creștere a bugetului inițial al unei scheme de ajutor existente cu până la 20 % nu se consideră o modificare a ajutorului existent.
Bulgarian: Увеличение на първоначалния бюджет на дадена съществуваща схема за помощ до 20 % няма да се счита за промяна на съществуваща помощ.
Estonian: Olemasoleva toetusprogrammi algse eelarve suurenemist 20 % võrra ei peeta siiski olemasoleva toetuse muutmiseks.
Latvian: Tomēr esošas atbalsta shēmas sākotnējā budžeta palielinājumu par summu līdz 20 % apmērā neuzskata par esoša atbalsta izmaiņām.
Lithuanian: Tačiau taikomos pagalbos schemos pradinio biudžeto padidėjimas iki 20 % nelaikomas taikomos pagalbos pakeitimu.
Maltese: Iżda żieda fl-estimi oriġinali ta' skema eżistenti ta' għajnuna sa 20 % m'għandhiex titqies bħala alterazzjoni għall-għajnuna eżistenti.
English: As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure
French: En règle générale, les chiffres doivent correspondre aux dépenses effectives
English: (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
French: (ou aux pertes de recettes effectives dans le cas des mesures fiscales).
English: Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid
French: Des chiffres distincts sont fournis pour chaque instrument d'aide mis en oeuvre dans le cadre d'un régime d'aides ou d'une aide individuelle
English: grant, soft loans, etc.)
French: (subventions, prêts à taux réduit, etc.).
English: For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme
French: Pour chaque année considérée, veuillez indiquer séparément pour chaque instrument d'aide contenu dans le régime
English: grant, soft loan, guarantee, etc.):
French: (par exemple, subvention, prêt à taux réduit, garantie, etc.):
English: Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 april 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Dutch: Verordening (EG) nr 794/2004 van de commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(1), and in particular Article 27 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag(1), inzonderheid op artikel 27,
English: After consulting the Advisory Committee on State Aid,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidssteun,
English: In order to facilitate the preparation of State aid notifications by Member States, and their assessment by the Commission, it is desirable to establish a compulsory notification form.
Dutch: Ter vergemakkelijking van de voorbereiding van aanmeldingen van staatssteun door de lidstaten en de beoordeling van die aanmeldingen door de Commissie, is het wenselijk een verplicht aanmeldingsformulier vast te stellen.
English: That form should be as comprehensive as possible.
Dutch: Dit formulier dient zo omvattend mogelijk te zijn.
English: The standard notification form as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets should cover all existing guidelines and frameworks in the state aid field.
Dutch: Het standaardaanmeldingsformulier, alsmede het beknopte informatieformulier en de aanvullende informatieformulieren dienen alle bestaande richtsnoeren en kaderregelingen op het gebied van staatssteun te bestrijken.
English: They should be subject to modification or replacement in accordance with the further development of those texts.
Dutch: Zij moeten kunnen worden aangepast of vervangen, afhankelijk van de verdere ontwikkelingen van deze regels.
English: Provision should be made for a simplified system of notification for certain alterations to existing aid.
Dutch: Voor bepaalde aanpassingen van bestaande steun dient in een vereenvoudigde aanmeldingsregeling te worden voorzien.