English: The choice of the financing scheme falls within the competence of the Member State, and there can be no objection in principle to the choice of a dual financing scheme (combining public funds and advertising revenue) rather than a single funding scheme (solely public funds) as long as competition in the relevant markets (e.g. advertising, acquisition and/or sale of programmes) is not affected to an extent which is contrary to the Community interest.
French: Le choix du régime de financement est de la compétence de l'État membre concerné, et il n'y a aucune objection de principe à ce qu'il opte pour un régime double (c'est-à-dire associant des ressources publiques et des recettes publicitaires) plutôt que pour un régime unique (c'est-à-dire comprenant uniquement des ressources publiques), tant que cela n'affecte pas la concurrence sur les marchés en cause (par exemple, ceux de la publicité et de l'acquisition et/ou de la vente de programmes) dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Czech: Výběr systému financování spadá do pravomoci členského státu a v zásadě nelze nic namítat proti výběru systému dvojitého financování (který spojuje veřejné prostředky a příjmy z reklamy) spíše než systému samostatného financování (výlučně veřejné prostředky), pokud tím není ovlivněna hospodářská soutěž na relevantních trzích (např, reklama, získávání a/nebo prodej programů) v rozsahu, který odporuje zájmu Společenství.
Slovak: Za výber schémy financovania je zodpovedný členský štát a nemôže byť v zásade vznesená žiadna námietka voči výberu schémy duálneho financovania (kombinácia verejných prostriedkov a zisku z reklamy) namiesto schémy jednoduchého financovania (len z verejných prostriedkov), pokiaľ hospodárska súťaž na príslušných trhoch (napr. reklama, akvizícia a/alebo predaj programov) nie je ovplyvnená v rozsahu, ktorý je v rozpore so záujmom spoločenstva.
Polish: Wybór systemu finansowania należy do kompetencji Państwa Członkowskiego i zasadniczo nie może być żadnych zastrzeżeń do wyboru dualnego systemu finansowania (łączącego środki publiczne z przychodami z reklam) zamiast systemu jednolitego finansowania (tylko środki publiczne), pod warunkiem że nie wpływa to na konkurencję na odnośnych rynkach (np. reklamę, zakup i/lub sprzedaż programów) w zakresie sprzecznym z interesami Wspólnoty.
Hungarian: A finanszírozási program kiválasztása a tagállam illetékessége, és elvileg nem lehet kifogásolni, ha kettős finanszírozású programot választ (állami alapok és reklámbevételek kombinációja) az egyszerű finanszírozású program (kizárólag állami alapok) helyett, ha ez az érintett piacokon (pl. hirdetés, programok megvásárlása és/vagy eladása) nem befolyásolja a versenyt a Közösség érdekeivel ellentétes mértékben.
Estonian: Rahastamisviisi valik on liikmesriigi pädevuses ning põhimõtteliselt ei saa midagi olla selle vastu, kui ühe rahastamisviisi asemel (üksnes riiklikud vahendid) kasutatakse kahesugust rahastamist (riikliku rahastamise ühendamine reklaamituluga), kui vastavatel turgudel (nt reklaam, programmide omandamine ja/või müük) ei ole konkurents mõjutatud määral, mis on vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetencē ir izvēlēties finansēšanas mehānismu, tāpēc principā nevar iebilst pret dubultfinansējuma mehānisma (t.i., valsts līdzekļu un reklāmas ieņēmumu kombinācija) izvēli viena finansēšanas mehānisma vietā (vienīgi valsts līdzekļi), ja vien konkurence attiecīgajos tirgos (piemēram, reklāma, programmu pirkšana un/vai pārdošana) nav skarta tiktāl, ka tas būtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Finansavimo schemos parinkimas priklauso valstybės narės kompetencijai, ir teoriškai negali būti jokių prieštaravimų dėl dvigubos (apjungiančios viešąsias lėšas ir reklamos pajamas), o ne viengubos (tik viešosios lėšos) finansavimo schemos pasirinkimo, kol svarbių rinkų (pvz., reklamos, programų įsigijimo ir (arba) pardavimo) konkurencija nepaveikiama tokiu mastu, kuris prieštarautų Bendrijos interesams.
Maltese: Il-għażla ta’ l-iskema tal-finanzjament taqa’ taħt il-kompetenza ta’ l-Istat Membru, u ma jista’ jkun hemm l-ebda oġġezzjoni fil-prinċipju rigward l-għażla ta’ skema doppja tal-finanzjament (li tgħaqqad il-fondi pubbliċi mad-dħul mill-pubbliċità) aktar milli skema waħdiena tal-finanzjament, bil-kisba u/jew il-bejgħ tal-programmi ma jiġux affettwati hekk li jmorru kontra l-interess Komunitarju.