English: In cases where the provision of risk capital to an enterprise is linked to costs which are eligible for aid under an existing framework or guideline, that text may be applied as an alternative to the principles below for assessing the aid to that enterprise, in line with paragraphs II.3 and V.2 above.
French: Lorsque l'apport de capital-investissement à une entreprise est lié aux coûts ouvrant droit au bénéfice d'une aide en application d'un encadrement ou de lignes directrices en vigueur, ceux-ci peuvent être appliqués en lieu et place des principes énoncés ci-dessous pour l'appréciation des aides à cette entreprise, conformément aux points II.3 et V.2.
German: Ist die Bereitstellung von Risikokapital an ein Unternehmen mit Kosten verknüpft, die aufgrund eines vorliegenden Gemeinschaftsrahmens u. ä. beihilfefähig sind, so kann dieser Text entsprechend den Abschnitten II Nummer 3 und V Nummer 2 alternativ zu den im Folgenden entwickelten Grundsätzen für die beihilferechtliche Würdigung der Beihilfe an dieses Unternehmen angewandt werden.
Spanish: En aquellos casos en lo que la aportación de capital riesgo a una empresa esté ligada a los costes que pueden optar a ayudas en aplicación de un marco normativo o una directriz ya existentes, ese texto puede aplicarse como alternativa a los principios que figuran más adelante para evaluar la ayuda a dicha empresa, en consonancia con los anteriores puntos II.3 y V.2.
Italian: In conformità dei punti II.3 e V.2, nei casi in cui l'apporto di capitale di rischio ad un'impresa sia legato a costi ammessi a beneficiare di aiuti a norma di una disciplina o di un orientamento in vigore, potrà applicarsi il testo in questione, in alternativa ai principi esposti di seguito, ai fini della valutazione degli aiuti all'impresa considerata.
Portuguese: Nos casos em que o fornecimento de capitais de risco a uma empresa esteja ligado a custos elegíveis que permitam a concessão de auxílios no âmbito de um enquadramento ou orientações existentes, esses textos podem ser aplicados em alternativa aos princípios a seguir referidos para a avaliação do auxílio a essa empresa, de acordo com o disposto nos pontos II.3 e V.2.
Dutch: Wanneer aan de verstrekking van risicokapitaal aan een onderneming kosten verbonden zijn die uit hoofde van een bestaande kaderregeling of richtsnoer voor steun in aanmerking komen, mag de steun aan de betrokken onderneming overeenkomstig de punten II.3 en V.2 op grond van de bestaande tekst worden beoordeeld in plaats van op basis van de onderstaande beginselen.
Danish: I tilfælde, hvor tilvejebringelsen af risikovillig kapital til en virksomhed er forbundet med omkostninger, som er støtteberettigede ifølge eksisterende rammebestemmelser eller retningslinjer, kan disse tekster anvendes som alternativ til nedenstående principper ved vurderingen af støtten til denne virksomhed, i overensstemmelse med punkt II.3 og V.2.
Swedish: I fall där investeringen av riskkapital i ett företag är förbunden med kostnader som är stödberättigande enligt gällande rambestämmelser eller riktlinjer, kan dessa tillämpas som ett alternativ till nedanstående principer för bedömning av stödet till det företaget, i linje med avsnitten II.3 och V.2.
Finnish: Tapauksissa, joissa yritykselle tarjottavaan riskipääomaan liittyy kustannuksia, jotka ovat tukikelpoisia joidenkin voimassa olevien suuntaviivojen tai tukikehysten nojalla, yksittäisen yritykselle myönnetyn tuen arvioinnissa voidaan soveltaa niissä esitettyjä sääntöjä vaihtoehtona jäljempänä mainituille periaatteille, kuten II.3 ja V.2 kohdassa mainitaan.
Greek: Όταν η παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου σε μια επιχείρηση συνδέεται με κόστη επιλέξιμα για ενίσχυση βάσει υφιστάμενου πλαισίου κανόνων ή κατευθυντήριων γραμμών, τα τελευταία αυτά κείμενα μπορούν να εφαρμοσθούν αντί των κατωτέρω αναφερόμενων αρχών για την εκτίμηση της ενίσχυσης στην επιχείρηση αυτή, σύμφωνα με τα σημεία II.3 και V.2 του παρόντος εγγράφου.
Czech: V případech, kdy je poskytnutí rizikového kapitálu podniku spojeno s náklady, které jsou způsobilé pro podporu podle stávajícího rámce nebo pokynu, může být takový text použit v souladu s body II.3 a V.2 jako alternativa k níže uvedeným zásadám pro posouzení podpory takovému podniku.
Slovak: V prípadoch, keď je poskytnutie rizikového kapitálu spojené s nákladmi, ktoré sú oprávnené na pomoc podľa existujúceho rámca alebo usmernenia, daný dokument môže byť uplatnený ako alternatíva nižšie uvedených zásad pri posudzovaní pomoci danému podniku v súlade s vyššie uvedenými odsekmi II.3 a V.2.
Polish: W przypadkach gdy zasilenie przedsiębiorstwa kapitałem wysokiego ryzyka wiąże się z kosztami kwalifikującymi się do objęcia pomocą na podstawie istniejących zasad ramowych lub wytycznych, taki instrument prawny może być stosowany jako alternatywa wobec poniżej przedstawionych zasad oceny pomocy udzielanej przedsiębiorstwu zgodnie z ust. II.3 i V.2.
Hungarian: Az olyan esetekben, ahol egy vállalkozás részére a kockázatitőke-befektetés biztosítását a fennálló keretszabály vagy iránymutatás értelmében elszámolható költségekkel kapcsolják össze, a szöveget a vállalkozás részére juttatott támogatás értékelésére vonatkozó alábbi elvek alternatívájaként lehet alkalmazni, a fenti II.3. és V.2. bekezdéseknek megfelelően.
Slovenian: V primerih, ko je zagotavljanje tveganega kapitala podjetju povezano s stroški, ki so upravičeni do pomoči na podlagi obstoječega okvira ali smernic, se takšno besedilo lahko uporabi kot alternativa spodaj navedenim načelom za ocenjevanje pomoči podjetju, v skladu z odstavkoma II.3 in V.2 zgoraj.
Estonian: Kui riskikapitali andmine ettevõttele on seotud olemasoleva raamprogrammi või suunise kohaselt abikõlblike kulutustega, võib sellele ettevõttele antava abi hindamisel kasutada allpool loetletud põhimõtete asemel kõnealust dokumenti kooskõlas II jao punktiga 3 ja V jao punktiga 2.
Latvian: Gadījumos, kad riska kapitāla nodrošināšana kādam uzņēmumam ir saistīta ar izmaksām, kas ir pieļaujamas atbalstam, saskaņā ar esošo pamatnoteikumu vai pamatnostādni, ka dokumentu var piemērot kā alternatīvu turpmāk izklāstītajiem principiem, lai novērtētu atbalstu šim uzņēmumam, kopā ar iepriekšējiem punktiem II.3. un V.2.
Lithuanian: Tais atvejais, kai rizikos kapitalo teikimas įmonei yra susijęs su išlaidomis, tinkamomis pagalbai remiantis esama sistema ar rekomendacija, tas dokumentas gali būti taikomas kaip toliau išvardytų principų alternatyva, skirta pagalbai tai įmonei įvertinti pagal II.3 ir V.2 punktus.
Maltese: F’każijiet fejn id-dispożizzjoni ta’ kapitali fir-riskju lil impriża hija magħquda ma’ spejjeż li huma eliġibbli għal għajnuna taħt struttura jew linja ta’ gwida eżistenti, dak it-test jista’ jiġi applikat bħala alternattiva għal prinċipji li taħthom tiġi stmata l-għajnuna lil dik l-impriża, skond paragrafi II.3 u V.2 fuq