FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 70/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 70/2001 doit être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 sollte daher entsprechend geändert werden -
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) n° 70/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 70/2001,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 70/2001 deve ser, por conseguinte, alterado em conformidade,
Dutch: Bijgevolg dient Verordening (EG) nr. 70/2001 dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 70/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Swedish: Förordning (EG) nr 70/2001 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 70/2001 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 70/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: nariadenie (ES) č. 70/2001 by sa malo preto zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym wprowadza się odpowiednie zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 70/2001,
Hungarian: Ezért a 70/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 70/2001 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 70/2001 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 70/2001 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 70/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 70/2001,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 70/2001 għandu għalhekk jiġi emendat biex jirrifletti dan kollu hawn fuq imsemmi.
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: letter a) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod a) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: tā a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the following point (d) is added:
French: le point d) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe d) wird angefügt:
Spanish: se añadirá la letra d) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea d):
Dutch: de volgende letter d) wordt ingevoegd:
Danish: Som litra d) indsættes:
Swedish: Följande led d skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava d alakohta:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: vkládá se nové písmeno d):
Slovak: pridáva sa toto písmeno d):
Polish: dodaje się następującą lit. d):
Hungarian: a szöveg a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se točka (d):
Romanian: se adaugă litera (d), după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следната буква г):
Latvian: pievieno šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas d punktas:
Maltese: il-punt (d) qiegħed jiġi jiżjud dan li ġej:
English: the following points (h), (i) and (j) are added:
French: les points h), i) et j) suivants sont ajoutés:
German: Folgende Buchstaben h), i) und j) werden angefügt:
Spanish: se añadirán las letras h) i) y j) siguientes:
Italian: Sono aggiunte le seguenti lettere da h) a j):
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas h), i) e j):
Dutch: De volgende letters h), i) en j) worden toegevoegd:
Danish: Som litra h), i) og j) indsættes: "h) 'grundforskning':
Swedish: Följande leden h, i och j skall läggas till: "h) grundforskning:
Finnish: Lisätään h, i ja j alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία η), θ) και ι): "η) ως 'βασική έρευνα':
Czech: doplňují se nová písmena h), i) a j):
Slovak: pridávajú sa tieto písmená h), i) a j):
Polish: dodaje się poniższe lit. h), i) oraz j):
Hungarian: a szöveg a következő h), i) és j) ponttal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke (h), (i) in (j):
Romanian: se adaugă literele (h), (i) și (j), după cum urmează:
Bulgarian: добавят се следните букви з), и) и й):
Estonian: lisatakse järgmised punktid h, i ja j:
Latvian: pievieno šādu h), i) un j) apakšpunktu:
Lithuanian: pridedami h, i ir j punktai:
Maltese: qed jizdiedu l-punti li ġejjin (h), (i) u (j):
English: in Article 4, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l'article 4, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 4 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4 los apartados 2 y 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4 i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 4.o os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 komen de leden 2 en 3 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 4 affattes stk. 2 og 3 således:
Swedish: I artikel 4 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 4 sa odsek 2 a 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 i 3 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 člena 4 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 4, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 4 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artiklis 4 asendatakse lõiked 2 ja 3 järgmistega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. un 3. punktu formulē šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafi 2 u 3 huma mibdulin b'dan li ġej:
English: 15 % in the case of small enterprises;
French: 15 % pour les petites entreprises;
German: 15 % bei kleinen Unternehmen,
Spanish: del 15 % en el caso de las pequeñas empresas;
Italian: il 15 % per le piccole imprese;
Portuguese: 15 % no caso de pequenas empresas;
Dutch: 15 % in het geval van kleine ondernemingen, of
Danish: 15 % for små virksomheder
Swedish: 15 procent för små företag,
Finnish: 15 prosenttia pienten yritysten osalta;
Greek: το 15 % στην περίπτωση των μικρών επιχειρήσεων·
Czech: 15 % v případě malých podniků;
Slovak: 15 % v prípade malých podnikov;
Polish: 15 % w przypadku małych przedsiębiorstw;
Hungarian: a 15%-ot kisvállalkozások esetében;
Slovenian: 15 % pri majhnih podjetjih;
Romanian: 15 % în cazul întreprinderilor mici;
Bulgarian: 15 % в случая на малки предприятия;
Estonian: väikeettevõtete puhul 15 %;
Latvian: 15 % mazajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: 15 %, jeigu pagalba teikiama mažoms įmonėms;
Maltese: 15 % fil-każ ta' l-impriżi ż-żgħar;
English: 7,5 % in the case of medium-sized enterprises.
French: 7,5 % pour les entreprises moyennes.
German: 7,5 % bei mittleren Unternehmen.
Spanish: del 7,5 % en el caso de las empresas medianas.
Italian: il 7,5 % per le medie imprese.
Portuguese: 7,5 % no caso de médias empresas.
Dutch: 7,5 % in het geval van middelgrote ondernemingen.
Danish: 7,5 % for mellemstore virksomheder.
Swedish: 7,5 procent för medelstora företag.
Finnish: 7,5 prosenttia keskisuurten yritysten osalta.
Greek: το 7,5 % στην περίπτωση των μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων.
Czech: 7,5 % v případě středních podniků.
Slovak: 7,5 % v prípade stredných podnikov.
Polish: 7,5 % w przypadku średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: a 7,5%-ot középvállalkozások esetében.
Slovenian: 7,5 % pri srednje velikih podjetjih.
Romanian: 7,5 % în cazul întreprinderilor mijlocii.
Bulgarian: 7,5 % в случая на средни предприятия.
Estonian: keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 %.
Latvian: 7,5 % vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: 7,5 %, jeigu pagalba teikiama vidutinėms įmonėms.
Maltese: 7,5 % fil-każ ta' l-impriżi tad-daqs medju;
English: 10 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(c), provided that the total net aid intensity does not exceed 30 %; or
German: 10 Prozentpunkte brutto in Fördergebieten im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag, wobei jedoch die Nettobeihilfeintensität insgesamt 30 % der beihilfefähigen Kosten nicht übersteigen darf, bzw.
Spanish: 10 puntos porcentuales brutos en las regiones cubiertas por la letra c) del apartado 3 del artículo 87, siempre que la intensidad neta total de la ayuda no exceda del 30 %, o
Dutch: 10 procentpunten bruto in gebieden die onder artikel 87, lid 3, onder c), vallen, mits de totale nettosteunintensiteit niet meer dan 30 % bedraagt, of
Danish: 10 procentpoint brutto i områder, der er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra c), forudsat at den samlede nettostøtteintensitet ikke overstiger 30 %, eller
Swedish: 10 procentenheter brutto i de områden som omfattas av artikel 87.3 c, under förutsättning att den totala stödnivån netto inte överstiger 30 procent, eller
Greek: 10 ποσοστιαίες μονάδες σε ακαθάριστους όρους προκειμένου για περιοχές που εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική καθαρή ένταση ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 30 %, ή
Slovak: 10 percentuálnych bodov v hrubom vyjadrení v oblastiach určených článkom 87 ods. 3 písm. c) za predpokladu, že celková intenzita pomoci v čistom vyjadrení nepresiahne 30 %, alebo
Romanian: 10 puncte procentuale brute pentru zonele care intră sub incidența articolului 87 alineatul (3) litera (c), cu condiția ca intensitatea netă totală a ajutorului să nu depășească 30 % sau
Latvian: par 10 bruto procentu punktiem reģionos, uz kuriem attiecas 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts, ja vien kopējā neto atbalsta intensitāte nepārsniedz 30 %; vai
English: the following Articles 5a, 5b and 5c are inserted:
French: Les articles 5 bis, 5 ter et 5 quater suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel 5a, 5b und 5c werden eingefügt:
Spanish: Se insertarán los artículos 5 bis, 5 ter y 5 quater siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli 5 bis, 5 ter e 5 quater:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos 5.oA, 5.oB e 5.oC:
Dutch: De volgende artikelen 5 bis, 5 ter en 5 quater worden ingevoegd:
Danish: Som artikel 5a, 5b og 5c indsættes:
Swedish: De följande artiklarna 5a, 5b och 5c skall införas:
Finnish: Lisätään 5 a, 5 b ja 5 c artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 5α, 5β και 5γ:
Czech: Vkládají se nové články 5a, 5b a 5c, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto články 5a, 5b a 5c:
Polish: dodaje się poniższe art. 5a, 5b i 5c:
Hungarian: a szöveg a következő 5a., 5b. és 5c. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi 5a, 5b in 5c:
Romanian: Se inserează articolele 5a, 5b și 5c, după cum urmează:
Bulgarian: Добавят се следните членове 5а, 5б и 5в:
Estonian: Lisatakse artiklid 5a, 5b ja 5c järgmises sõnastuses:
Latvian: Regulā ir iekļauts šāds 5.a, 5.b un 5.c pants:
Lithuanian: Įterpiami toliau pateikti 5a, 5b ir 5c straipsniai:
Maltese: L-Artikoli 5a, 5b u 5ċ illi ġejjin ġew miżjuda:
English: 100 % for fundamental research;
French: 100 % pour la recherche fondamentale;
German: 100 % für Grundlagenforschung,
Spanish: del 100 % para la investigación fundamental;
Italian: il 100 % per la ricerca fondamentale;
Portuguese: 100 % para a investigação fundamental;
Dutch: 100 % voor fundamenteel onderzoek,
Danish: 100 % for grundforskning
Swedish: 100 procent för grundforskning,
Finnish: 100 prosenttia perustutkimuksen osalta;
Greek: το 100 % στην περίπτωση της βασικής έρευνας·
Czech: 100 % v případě základního výzkumu;
Slovak: 100 % na základný výskum;
Polish: 100 % na badania podstawowe;
Hungarian: a 100%-ot alapkutatás esetén;
Slovenian: 100 % za temeljne raziskave;
Romanian: 100 % pentru cercetare fundamentală;
Bulgarian: 100 % за фундаментални изследвания;
Estonian: alusuuringute puhul 100 %;
Latvian: 100 % fundamentāliem pētījumiem;
Lithuanian: 100 %, jeigu pagalba tiekiama fundamentaliems tyrimams;
Maltese: 100 % għar-riċerka fundamentali;
English: 60 % for industrial research;
French: 60 % pour la recherche industrielle;
German: 60 % für industrielle Forschung,
Spanish: del 60 % para la investigación industrial;
Italian: il 60 % per la ricerca industriale;
Portuguese: 60 % para a investigação industrial;
Dutch: 60 % voor industrieel onderzoek en
Danish: 60 % for industriel forskning
Swedish: 60 procent för industriell forskning,
Finnish: 60 prosenttia teollisen tutkimuksen osalta;
Greek: το 60 % στην περίπτωση της βιομηχανικής έρευνας·
Czech: 60 % v případě aplikovaného výzkumu;
Slovak: 60 % na priemyselný výskum;
Polish: 60 % na badania przemysłowe;
Hungarian: a 60%-ot ipari kutatás esetén;
Slovenian: 60 % za industrijske raziskave;
Romanian: 60 % pentru cercetare industrială;
Bulgarian: 60 % за индустриални изследвания;
Estonian: tööstusuuringute puhul 60 %;
Latvian: 60 % rūpnieciskiem pētījumiem;
Lithuanian: 60 %, jeigu pagalba teikiama pramoniniams tyrimams;
Maltese: 60 % għar-riċerka industrijali;
English: 35 % for pre-competitive development.
French: 35 % pour le développement préconcurrentiel.
German: 35 % für vorwettbewerbliche Entwicklung.
Spanish: del 35 % para el desarrollo precompetitivo.
Italian: il 35 % per l'attività di sviluppo precompetitivo.
Portuguese: 35 % para o desenvolvimento pré-concorrencial.
Dutch: 35 % voor preconcurrentiële ontwikkeling.
Danish: 35 % for udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
Swedish: 35 procent för utveckling innan varan introduceras på marknaden.
Finnish: 35 prosenttia kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan osalta.
Greek: το 35 % στην περίπτωση της προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
Czech: 35 % v případě předvýrobního vývoje.
Slovak: 35 % na predkonkurenčný vývoj.
Polish: 35 % na rozwój przedkonkurencyjny.
Hungarian: a 35%-ot kísérleti fejlesztés esetén.
Slovenian: 35 % za predkonkurenčni razvoj.
Romanian: 35 % pentru dezvoltare precompetitivă.
Bulgarian: 35 % за допазарна развойна дейност.
Estonian: konkurentsieelse arendustegevuse puhul 35 %.
Latvian: 35 %, ja tā ir pirmskonkurences attīstība.
Lithuanian: 35 %, jeigu pagalba teikiama plėtrai iki konkurencijos.
Maltese: (ċ) 35 % għall-iżvilupp ta' qabel il-kompetizzjoni.
English: the maximum aid intensity may be increased by 10 percentage points if one of the following conditions is satisfied:
French: l'intensité maximale de l'aide peut être relevée de 10 points de pourcentage si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: die Beihilfeintensität kann um maximal zehn Prozentpunkte erhöht werden, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfuellt ist:
Spanish: la intensidad máxima de la ayuda podrá incrementarse en diez puntos porcentuales si se cumple alguna de las siguientes condiciones:
Italian: l'intensità massima dell'aiuto può essere aumentata di 10 punti percentuali purché sia soddisfatta una delle condizioni seguenti:
Portuguese: a intensidade máxima de auxílio pode ser majorada em dez pontos percentuais se for preenchida uma das seguintes condições:
Dutch: de maximale steunintensiteit mag worden verhoogd met 10 procentpunten indien aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: den maksimale støtteintensitet kan forhøjes med 10 procentpoint, når en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Den högsta stödnivån kan höjas med tio procentenheter om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: tuen enimmäisintensiteettiä voidaan korottaa 10 prosenttiyksikköä, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: η μέγιστη ένταση ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά δέκα ποσοστιαίες μονάδες εφόσον συντρέχει μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: maximální míra podpory může být navýšena o 10 procentních bodů, pokud je splněna jedna z následujících podmínek:
Slovak: maximálna intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: maksymalna intensywność pomocy może zostać podwyższona o 10 punktów procentowych, jeżeli spełniony zostanie jeden z poniższych warunków:
Hungarian: a maximális támogatási intenzitás 10 százalékponttal növelhető, amennyiben a következő feltételek valamelyike teljesül:
Slovenian: najvišja intenzivnost pomoči se lahko poveča za 10 odstotnih točk, če je izpolnjen eden naslednjih pogojev:
Romanian: intensitatea maximă a ajutorului poate fi majorată cu 10 puncte procentuale dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
Bulgarian: максималният интензитет на помощта може да бъде увеличен с 10 процентни пункта, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: abi maksimaalset osatähtsust võib suurendada 10 protsendipunkti võrra, kui täidetud on mõni järgmistest tingimustest:
Latvian: maksimālo atbalsta intensitāti drīkst palielināt par 10 procentu punktiem, ja ir ievērots kāds no šeit minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: didžiausias pagalbos intensyvumas gali būti padidintas 10 procentinių punktų, jeigu projektas atitinka vieną iš toliau išvardytų sąlygų:
Maltese: (ċ) l-intensità massima ta' l-għajnuna tista' tiżdied b'għaxar punti perċentwali jekk waħda mill-kondizzjonijiet illi ġejjin tkun sodisfatta.
English: personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the research project);
French: les dépenses de personnel (chercheurs, techniciens et autres personnels d'appui dans la mesure où ils sont employés pour le projet de recherche);
German: Personalkosten (Forscher, Techniker und sonstige Personen, soweit diese mit dem Forschungsvorhaben beschäftigt sind);
Spanish: los gastos de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar en la medida en que estén dedicados al proyecto de investigación);
Italian: spese di personale (ricercatori, tecnici e altro personale ausiliario nella misura in cui sono impiegati nel progetto di ricerca);
Portuguese: Despesas de pessoal (investigadores, técnicos e outro pessoal de apoio, desde que se dediquem ao projecto de investigação);
Dutch: personeelskosten (onderzoekers, technici en ander ondersteunend personeel voorzover zij zich met het onderzoeksproject bezighouden);
Danish: personaleudgifter (forskere, teknikere og andet hjælpepersonale, i det omfang de er beskæftiget med forskningsprojektet)
Swedish: Kostnader för personal (forskare, tekniker och annan stödpersonal i den omfattning som de arbetar med forskningsprojektet).
Finnish: henkilöstömenot (tutkijat, teknikot ja muu tutkimustoimintaa avustava henkilöstö siinä määrin, kuin nämä toimivat tutkimushankkeen parissa);
Greek: οι δαπάνες προσωπικού (για τους ερευνητές, τους τεχνικούς και το λοιπό προσωπικό υποστήριξης, στον βαθμό που απασχολούνται για το εκάστοτε ερευνητικό σχέδιο)·
Czech: osobní náklady (výzkumní pracovníci, technici a ostatní podpůrný personál v rozsahu nezbytném pro účely výzkumného projektu);
Slovak: personálne náklady (výskumníci, technici a iný podporný personál zamestnaný v súvislosti s výskumným projektom);
Polish: koszty zatrudnienia (pracowników badawczych, techników oraz pozostałego personelu pomocniczego w zakresie, w jakim jest on zatrudniony w ramach projektu badawczego);
Hungarian: személyzeti költségek (kutatók, technikusok és egyéb kisegítő személyzet a kutatási projektnél való alkalmazásuk mértékéig);
Slovenian: stroški dela (raziskovalci, tehniki in drugo podporno osebje do obsega, kot so zaposleni na projektu);
Romanian: costuri cu personalul (cercetători, tehnicieni și alți membri ai personalului de sprijin în măsura în care sunt angajați în proiectul de cercetare);
Bulgarian: разходи за персонала (изследователи, технически лица и друг помощен персонал, доколкото те са наети за изследователския проект);
Estonian: personalikulud (uurijad, tehnikud ja muu abikoosseis, kuivõrd nad tegelevad konkreetse uurimisprojektiga);
Latvian: personāla izdevumi (zinātniski tehniskais personāls un cits palīgpersonāls, kas piedalās zinātniskajā projektā);
Lithuanian: personalo išlaikymo sąnaudos (tyrimo projektui vykdyti įdarbinti mokslininkai, technikai ir kitas pagalbinis personalas);
Maltese: l-ispejjeż tal-persunal (riċerkaturi, tekniċi u personal ieħor ta' appoġġ sal-limitu illi jkun qiegħed jaħdem fuq il-proġett ta' riċerka);
English: costs of instruments and equipment to the extent and for the duration used for the research project.
French: les coûts des instruments et du matériel dans la mesure où et aussi longtemps qu'ils sont utilisés pour le projet de recherche.
German: Kosten für Instrumente und Ausrüstung, soweit und solange sie für das Forschungsvorhaben genutzt werden.
Spanish: los costes de instrumental y material, en la medida y tiempo en que se utilicen para el proyecto de investigación y durante el tiempo que éste dure.
Italian: i costi della strumentazione e delle attrezzature utilizzate per il progetto di ricerca e per la durata di questo.
Portuguese: Custos dos instrumentos e do equipamento, desde que utilizados no projecto de investigação e durante o seu período de realização.
Dutch: kosten van apparatuur en uitrusting voorzover en voor zolang zij worden gebruikt voor het onderzoeksproject.
Danish: udgifter til instrumenter og udstyr, i det omfang og for den periode de anvendes til forskningsprojektet.
Swedish: Kostnader för instrument och utrustning i den omfattning och under den tid som de används i forskningsprojektet.
Finnish: välineiden ja laitteiden kustannukset siinä määrin ja siltä ajalta, kun niitä on käytetty tutkimushankkeessa.
Greek: τα έξοδα για όργανα και εξοπλισμό, στον βαθμό και για όσον χρόνο χρησιμοποιούνται για το ερευνητικό σχέδιο·
Czech: náklady na nástroje a vybavení v rozsahu a po dobu, kdy jsou využívány pro výzkumný projekt.
Slovak: náklady na nástroje a zariadenia v rozsahu a v trvaní, ako sa použili vo výskumnom projekte.
Polish: koszty narzędzi i sprzętu w zakresie i na czas trwania projektu badawczego.
Hungarian: a kutatási projekt mértékéig és időtartamára felhasznált eszközök és felszerelések költségei.
Slovenian: stroški inštrumentov in opreme do obsega in za obdobje, ki ga predvideva projekt.
Romanian: costul instrumentelor și al echipamentelor în măsura și pe durata utilizării acestora în cadrul proiectului de cercetare.
Bulgarian: разходи за инструменти и оборудване, доколкото те се използват и за срока на използването им за изследователския проект.
Estonian: kulutused vahenditele ja seadmetele, kuivõrd need on seotud uurimisprojektiga, ja üksnes projekti kestvusajal.
Latvian: zinātniskajā projektā izmantotās aparatūras un iekārtu izmaksas.
Lithuanian: tyrimams projekto laikotarpiu jo tikslams naudojamų priemonių ir įrangos sąnaudos.
Maltese: l-ispejjeż tar-rati u l-apparat sal-limitu u għat-tul ta' żmien illi jkun qiegħed jieħu l-proġett tar-riċerka.