English: In accordance with Article 10(1) of the EC Merger Regulation and Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time-limits of the EC Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that must be supplied with the notification has been received by the Commission.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 1, du règlement CE sur les concentrations, et à l'article 5, paragraphes 2 et 4, du règlement d'application, les délais du règlement CE sur les concentrations concernant la notification ne commencent à courir que lorsque la Commission a reçu toutes les informations à joindre à la notification.
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 1 der EG-Fusionskontrollverordnung und Artikel 5 Absätze 2 und 4 der Durchführungsverordnung beginnen die für die Anmeldung geltenden Fristen der EG-Fusionskontrollverordnung erst mit dem Eingang aller geforderten Angaben bei der Kommission zu laufen.
Italian: A norma dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento sulle concentrazioni e dell'articolo 5, paragrafi 2 e 4, del regolamento di applicazione, i termini prescritti nel regolamento sulle concentrazioni con riferimento alla notificazione iniziano a decorrere solo dal momento in cui tutte le informazioni che devono essere fornite con la notifica sono state ricevute dalla Commissione.
Slovak: V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia ES o fúziách a článku 5 ods. 2 a ods. 4 vykonávacieho nariadenia, lehoty nariadenia ES o fúziách spojené s oznámením neplynú dovtedy, kým Komisia neobdrží všetky informácie, ktoré majú byť dodané v oznámení.
Polish: W myśl art. 10 ust. 1 rozporządzenia WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw oraz art. 5 ust. 2 i 4 rozporządzenia wykonawczego, terminy przewidziane w rozporządzeniu WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw w związku ze zgłoszeniem nie rozpoczynają biegu do czasu otrzymania przez Komisję wszystkich informacji, które należy przekazać.
Hungarian: Az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével és a végrehajtási rendelet 5. cikkének (2) és (4) bekezdésével összhangban az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet bejelentéshez kapcsolódó határidejei nem kezdődnek meg mindaddig, amíg a Bizottság a bejelentés keretében szolgáltatandó összes információt meg nem kapta.
Slovenian: Skladno s členom 10(1) Uredbe ES o združitvi in členom 5(2) in (4) izvedbene uredbe roki iz Uredbe ES o združitvi, povezani s priglasitvijo, ne začnejo teči, dokler Komisija ne dobi vseh informacij, ki jih je treba dostaviti s priglasitvijo.
Bulgarian: В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламента на ЕО относно сливанията и член 5, параграфи 2 и 4 от Регламента за прилагане сроковете по Регламента на ЕО относно сливанията, които са свързани с нотификацията, не започват да текат, докато Комисията не получи цялата информация, която следва да се предостави заедно с нотификацията.
Estonian: EÜ ühinemismääruse artikli 10 lõike 1 ning rakendusmääruse artikli 5 lõigete 2 ja 4 kohaselt hakatakse EÜ ühinemismääruses sätestatud teatistega seotud tähtaegu arvestama alles pärast seda, kui komisjon on kätte saanud kõik teatises nõutavad andmed.
Latvian: saskaņā ar EK Apvienošanās regulas 10. panta 1. punktu un Īstenošanas regulas 5. panta 2. un 4. punktu EK Apvienošanās regulā noteiktos, uz paziņojumu attiecošos termiņus nesāk skaitīt tik ilgi, kamēr Komisija nav saņēmusi visu informāciju, kas jāpievieno paziņojumam.
Lithuanian: Vadovaujantis EB susijungimų reglamento 10 straipsnio 1 dalimi ir Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 2 ir 4 dalimi, su pranešimu susiję EB susijungimų reglamento terminai nepradedami skaičiuoti tol, kol Komisija negauna visos informacija, kuri turėjo būti pateikta pranešime.
Maltese: B'konformita ma l-Artikolu 10(1) tar-Regolament KE ta' l-Inkorportazzjoni u l-Atikolu 5(2) u (4) tar-Regolament ta' l-Implementazzjoni, il-limiti taż-żmien tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni marbuta man-notifika m'għandhomx jibdew jgħoddu qabel ma l-informazzjoni kollha li tkun ġiet fornuta man-notifika tkun wasslet għand il-Kummissjoni.