FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be without prejudice to the obligations of the Community or its Member States in respect of third countries.
French: Il est sans préjudice des obligations de la Communauté ou de ses États membres à l'égard des pays tiers.
German: Er gilt unbeschadet der Verpflichtungen der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten gegenüber Drittländern.
Italian: Esso fa salvi gli obblighi della Comunità o degli Stati membri nei confronti dei paesi terzi.
Portuguese: e não prejudica as obrigações da Comunidade ou dos seus Estados-Membros relativamente a países terceiros.
Dutch: Dit artikel laat de verplichtingen van de Gemeenschap of haar lidstaten jegens derde landen onverlet.
Swedish: Den påverkar inte de åtaganden som gemenskapen eller dess medlemsstater har gentemot tredje land.
Finnish: Tämä ei rajoita yhteisön tai sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan.
Czech: Tím nejsou dotčeny závazky Společenství nebo jeho členských států vůči třetím zemím.
Slovak: Tým nie sú dotknuté záväzky Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám.
Polish: Artykuł ten nie narusza zobowiązań Wspólnoty lub poszczególnych Państw Członkowskich w stosunku do państw trzecich.
Hungarian: E cikk nem sérti a Közösség és a tagállamok harmadik országokkal szemben fennálló kötelezettségeit.
Slovenian: To ne vpliva na obveznosti Skupnosti ali njenih držav članic do tretjih držav.
Romanian: Acest lucru nu aduce atingere obligațiilor Comunității sau statelor membre față de țările terțe.
Bulgarian: Това не накърнява задълженията на Общността или нейните държави-членки по отношение на трети страни.
Estonian: See ei piira ühenduse ja ühenduse liikmesriikide kohustusi kolmandate riikide suhtes.
Latvian: Tas neietekmē Kopienas vai tās dalībvalstu pienākumus pret trešām valstīm.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant Bendrijos ar jos valstybių narių įsipareigojimų trečiosioms šalims.
Maltese: Għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni tal-Komunità jew l-Istat Membru tagħha rigward pajjiżi terzi.
English: Any tender submitted for the award of a supply contract may be rejected where the proportion of the products originating in third countries, as determined in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, exceeds 50 % of the total value of the products constituting the tender.
Spanish: Cualquier oferta presentada para la adjudicación de un contrato de suministro podrá rechazarse cuando la parte de los productos originarios de terceros países, determinados de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario, sea superior al 50 % del valor total de los productos que componen dicha oferta.
Portuguese: Qualquer proposta apresentada para adjudicação de um contrato de fornecimento pode ser rejeitada quando a parte de produtos originários de países terceiros, determinados em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho de 12 de Outubro de 1992 que institui o Código Aduaneiro Comunitário, exceder em 50% o valor total dos produtos que compõem a proposta.
Czech: Jakákoliv nabídka učiněná za účelem zadání zakázky na dodávky smí být odmítnuta, jestliže podíl výrobků pocházejících ze třetích zemí, určený v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství, přesahuje 50 % celkové hodnoty výrobků představujících nabídku.
Hungarian: Bármely, árubeszerzésre irányuló szerződés odaítélése érdekében tett ajánlat elutasítható, ha a harmadik országokból származó termékeknek a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelettel összhangban meghatározott aránya meghaladja az ezen ajánlat részét képező termékek összértékének 50%-át.
English: For the purposes of this Article, software used in telecommunications network equipment shall be regarded as products.
French: Aux fins du présent article, les logiciels utilisés dans les équipements de réseaux de télécommunications sont considérés comme des produits.
German: Im Sinne dieses Artikels gilt Software, die in der Ausstattung für Telekommunikationsnetze verwendet wird, als Erzeugnis.
Spanish: A efectos del presente artículo, los soportes lógicos utilizados en los equipos de redes de telecomunicación serán considerados productos.
Italian: Ai fini del presente articolo, i software impiegati negli impianti delle reti di telecomunicazione sono considerati prodotti.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, considera-se produto o software utilizado nos equipamentos de redes de telecomunicações.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel worden de programmatuurtoepassingen die in telecommunicatienetten worden gebruikt, als producten beschouwd.
Swedish: I denna artikel betraktas programvaror för utrustning till telenät som varor.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa televerkkolaitteissa käytettäviä ohjelmistoja pidetään tuotteina.
Czech: Pro účely tohoto článku se software používaný v zařízeních telekomunikačních sítí považuje za výrobek.
Slovak: Na účely tohto článku sa softvér, ktorý sa používa v zariadeniach telekomunikačných sietí považuje za výrobok.
Polish: Do celów niniejszego artykułu oprogramowanie wykorzystywane w wyposażeniu sieci telekomunikacyjnych uważa się za towar.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a távközlési hálózati berendezésekben alkalmazott szoftvereket termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene tega člena se programska oprema, ki se uporablja v opremi telekomunikacijskih omrežij, pojmuje kot proizvod.
Romanian: În sensul prezentului articol, programele de calculator folosite în echipamentele pentru rețele de telecomunicații sunt considerate produse.
Bulgarian: За целите на настоящия член, софтуера, който се ползва в оборудването на телекомуникационната мрежа, се приема за продукти.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel käsitletakse telekommunikatsioonivõrgu seadmetes kasutatavat tarkvara tootena.
Latvian: Šajā pantā telekomunikāciju tīkla aprīkojumā izmantoto programmatūru uzskata par produktu.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį, programinė įranga, naudojama telekomunikacijų tinklo įrenginiuose, laikoma preke.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, software użat f'tagħmir tax-xibka tat-telekomunikazzjonijiet għandu jitqies bħala prodotti.
English: The prices of those tenders shall be considered equivalent for the purposes of this Article, if the price difference does not exceed 3 %.
French: Le montant de ces offres est considéré comme équivalent, aux fins du présent article, si leur écart de prix n'excède pas 3 %.
German: Die Preise solcher Angebote gelten im Sinne dieses Artikels als gleichwertig, sofern sie um nicht mehr als 3 % voneinander abweichen.
Spanish: El importe de las ofertas será considerado equivalente, a efectos del presente artículo, cuando su diferencia no exceda del 3%.
Italian: Il valore delle offerte è considerato equivalente, ai fini del presente articolo, se la differenza di prezzo non supera il 3%.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, o montante dessas propostas será considerado equivalente se a diferença entre os seus preços não exceder 3%.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt het bedrag van de inschrijving als gelijkwaardig beschouwd, indien het prijsverschil niet meer dan 3% bedraagt.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel betraktas anbud som likvärdiga om prisskillnaden inte är större än 3 %.
Finnish: Tarjousten hintoja on pidettävä tämän artiklan mukaisesti samanarvoisina, jos niiden hintaero on enintään kolme prosenttia.
Slovak: Ceny týchto ponúk sa považujú za rovnocenné na účely tohto článku, ak cenový rozdiel nepresiahne 3 %.
Polish: Do celów niniejszego artykułu ceny tych ofert uważa się za równoważne, jeżeli różnice pomiędzy nimi nie przekraczają 3 %.
Hungarian: Az ezen ajánlatokban szereplő árakat e cikk alkalmazásában egyenértékűnek kell tekinteni, amennyiben az árkülönbség nem haladja meg a 3%-ot.
Slovenian: Cene teh ponudb je za namene tega člena treba obravnavati kot enakovredne, če razlika v ceni ne presega 3 %.
Romanian: Valoarea acelor oferte este considerată echivalentă, în sensul prezentului articol, în cazul în care diferența de preț nu depășește 3%.
Bulgarian: Цените на тези оферти се приемат за равнозначни за целите на настоящия член, ако разликата в цените не надвишава 3 %.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel käsitatakse selliste pakkumiste hindu võrdsetena, kui hinnaerinevus ei ole suurem kui 3 %.
Latvian: Šajā pantā attiecīgo piedāvājumu cenas uzskata par līdzvērtīgām, ja cenu starpība nav lielāka kā 3 %.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį, tokių pasiūlymų kainos yra laikomos lygiavertėmis, jei kainų skirtumas nėra didesnis kaip 3 %.
Maltese: Il-prezzijiet ta' dawk l-offerti għandhom jitqiesu ekwivalenti għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, jekk id-differenza fil-prezz ma taqbiżx it-3 %.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Article in the light of such developments.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut, à la lumière de ces développements, modifier les dispositions du présent article.
German: Ausgehend von diesen Entwicklungen kann der Rat diesen Artikel auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá modificar las disposiciones del presente artículo, teniendo presente el desarrollo de los progresos citados.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può modificare, alla luce di questi sviluppi, le disposizioni del presente articolo.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, pode, à luz dos progressos verificados, alterar o disposto no presente artigo.
Dutch: In het licht van deze ontwikkelingen kan de Raad, op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, de bepalingen van dit artikel wijzigen.
Swedish: Mot bakgrund av denna utveckling får rådet, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet ändra bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta muuttaa tämän artiklan säännöksiä edellä tarkoitetun kehityksen mukaisesti.
Czech: Rada může na návrh Komise, vzhledem k takovému vývoji, pozměnit kvalifikovanou většinou ustanovení tohoto článku.
Slovak: Na návrh Komisie môže Rada kvalifikovanou väčšinou zmeniť a doplniť ustanovenia tohto článku so zreteľom na takýto vývoj.
Polish: Na podstawie propozycji Komisji, Rada może wprowadzić większością kwalifikowaną poprawki do postanowień niniejszego artykułu uwzględniające rozwój wydarzeń w tym obszarze.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva - e fejlemények fényében - módosíthatja e cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Svet, ki o predlogu Komisije odloča s kvalificirano večino, lahko spremeni določbe tega člena ob upoštevanju teh sprememb.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate modifica dispozițiile prezentului articol, având în vedere aceste evoluții.
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията може да изменя разпоредбите на настоящия член в светлината на такива положения.
Estonian: Nõukogu võib nimetatud edusamme silmas pidades komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega käesoleva artikli sätteid muuta.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var grozīt šā panta noteikumus, ņemot vērā minētos panākumus.
Lithuanian: Taryba, spręsdama kvalifikuota dauguma dėl Komisijos pasiūlymo ir atsižvelgdama į tokius įvykius, gali iš dalies pakeisti šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, l-Kunsill jista' jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi.
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
French: Relations avec les pays tiers en matière de marchés de travaux, de fournitures et de services
German: Beziehungen zu Drittländern im Bereich der Bau-, Lieferungs- und Dienstleistungsaufträge
Spanish: Relaciones con terceros países en materia de contratos de obras, suministro y servicios
Italian: Relazioni con i paesi terzi per quanto riguarda gli appalti di lavori, forniture e servizi
Portuguese: Relações com os países terceiros em matéria de contratos de empreitada de obras, de fornecimento e de serviços
Dutch: Betrekkingen met derde landen op het gebied van opdrachten voor werken, leveringen en diensten
Swedish: Förhållandet till tredje land när det gäller tjänstekontrakt
Finnish: Suhteet kolmansiin maihin rakennusurakoita, hankintoja ja palveluja koskevien hankintasopimusten osalta
Czech: Vztahy s třetími zeměmi s ohledem na zakázky na stavební práce, dodávky a služby
Slovak: Vzťahy s tretími krajinami pri zákazkách na práce, na dodávky tovaru a na služby
Polish: Relacje z państwami trzecimi w zakresie zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi
Hungarian: Harmadik országokkal építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések tekintetében fennálló kapcsolatok
Slovenian: Odnosi s tretjimi državami v zvezi z naročili gradenj, blaga in storitev
Romanian: Relații cu țări terțe în ceea ce privește contractele de lucrări, bunuri și servicii
Bulgarian: Отношения с трети страни по отношение на поръчки за строителство, доставки и услуги
Estonian: Suhted kolmandate riikidega ehitustööde, asjade ja teenuste hankelepingute alal
Latvian: Attiecības ar trešām valstīm saistībā ar būvdarbu, piegāžu un pakalpojumu līgumiem
Lithuanian: Santykiai su trečiosiomis šalims, susiję su darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartimis
Maltese: Relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi rigward kuntratti ta' xogħlijiet, provvista u servizz
English: The Council shall act, by qualified majority, as soon as possible.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée dans les meilleurs délais.
German: Der Rat entscheidet unverzüglich mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará, cuanto antes, por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera quanto prima a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada, no mais curto prazo.
Dutch: De Raad neemt zijn besluit zo spoedig mogelijk en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: Rådet skall utan dröjsmål fatta beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä mahdollisimman nopeasti.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou co nejdříve.
Slovak: Rada podľa možnosti čo najskôr prijme rozhodnutie kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada, działając kwalifikowaną większością, podejmie działania jak najszybciej.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul és minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet o tem čimprej odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște, cu majoritate calificată, cât mai curând posibil.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство своевременно.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega niipea kui võimalik.
Latvian: Padome pēc iespējas drīz pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba kiek įmanoma greičiau priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi, b'maġġoranza kwalifikata, kemm jista' jkun malajr.
English: The Commission may propose these measures on its own initiative or at the request of a Member State.
French: La Commission peut proposer ces mesures de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre.
German: Die Kommission kann diese Maßnahmen entweder aus eigener Veranlassung oder auf Antrag eines Mitgliedstaats vorschlagen.
Spanish: La Comisión podrá proponer dichas medidas por su propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.
Italian: La Commissione può proporre tali misure di propria iniziativa o dietro richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: A Comissão pode propor estas medidas quer por iniciativa própria quer a pedido de um Estado-Membro.
Dutch: De Commissie kan deze maatregelen uit eigen beweging of op verzoek van een lidstaat voorstellen.
Swedish: Kommissionen får föreslå dessa åtgärder på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Finnish: Komissio voi ehdottaa näitä toimenpiteitä omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Czech: Komise může navrhnout tato opatření z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu.
Slovak: Komisia môže navrhnúť tieto opatrenia z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: Komisja może zaproponować takie działania z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság ezeket az intézkedéseket saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére javasolhatja.
Slovenian: Komisija lahko predlaga te ukrepe na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Romanian: Comisia poate propune aceste măsuri din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru.
Bulgarian: Комисията може да предложи тези мерки по своя инициатива или по искане на държава-членка.
Estonian: Komisjon võib teha ettepaneku kõnealuste meetmete kohta omal algatusel või liikmesriigi taotlusel.
Latvian: Komisija var ierosināt minētos pasākumus pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Komisija gali siūlyti tokias priemones savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tipproponi dawn il-miżuri fuq l-inizjattiva tagħha stess jew mat-talba ta' Stat Membru.
English: TITLE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: RULES GOVERNING SERVICE DESIGN CONTESTS
French: RÈGLES APPLICABLES AUX CONCOURS DANS LE DOMAINE DES SERVICES
German: VORSCHRIFTEN ÜBER WETTBEWERBE IM DIENSTLEISTUNGSBEREICH
Spanish: CONCURSOS DE PROYECTOS EN EL SECTOR DE SERVICIOS
Italian: NORME APPLICABILI AI CONCORSI DI PROGETTAZIONE NEL SETTORE DEI SERVIZI
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS AOS CONCURSOS PARA TRABALHOS DE CONCEPÇÃO NO DOMÍNIO DOS SERVIÇOS
Dutch: REGELS VOOR PRIJSVRAGEN OP HET GEBIED VAN DIENSTEN
Swedish: REGLER OM PROJEKTTÄVLINGAR PÅ TJÄNSTEOMRÅDET
Finnish: SUUNNITTELUKILPAILUIHIN PALVELUJEN ALALLA SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Czech: Pravidla vztahující se na veřejné soutěže na projekt v oblasti služeb
Slovak: USTANOVENIA O SÚŤAŽIACH NÁVRHOV V OBLASTI SLUŽIEB
Polish: REGUŁY DOTYCZĄCE KONKURSÓW NA USŁUGI
Hungarian: SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁSRA IRÁNYULÓ TERVPÁLYÁZATOKRA IRÁNYADÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZA NATEČAJE
Romanian: NORME APLICABILE CONCURSURILOR DE PROIECTE ÎN DOMENIUL SERVICIILOR
Bulgarian: ПРАВИЛА ОТНОСНО КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТ НА УСЛУГИ
Estonian: IDEEKONKURSSIDE KORRALDAMISE EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI, KAS REGLAMENTĒ PAKALPOJUMU PROJEKTU KONKURSUS
Lithuanian: PROJEKTŲ KONKURSAMS TAIKOMOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI LI JIRREGOLAW KUNTESTI TA' SERVIZZ TA' DISINN
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: General provision
French: Disposition générale
German: Allgemeine Bestimmung
Spanish: Disposición general
Italian: Disposizione generale
Portuguese: Disposição geral
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmän bestämmelse
Finnish: Yleissäännös
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezés
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziție generală
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgs noteikums
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjoni ġenerali
English: The admission of participants to design contests shall not be limited:
French: L'accès à la participation aux concours ne peut être limité:
German: Die Zulassung zur Teilnahme an einem Wettbewerb darf nicht beschränkt werden
Spanish: El acceso a la participación en los concursos de proyectos no podrá limitarse:
Italian: L'ammissione alla partecipazione ai concorsi di progettazione non può essere limitata:
Portuguese: O acesso à participação nos concursos não pode ser restringido:
Dutch: De toelating van deelnemers tot prijsvragen mag niet worden beperkt:
Swedish: Rätten att delta i projekttävlingar får inte begränsas
Finnish: Suunnittelukilpailuun osallistumista ei saa rajoittaa:
Czech: Přijetí účastníků do veřejné soutěže na projekt nesmí být omezeno:
Slovak: Prijímanie účastníkov do súťaží návrhov sa nesmie obmedziť:
Polish: Dopuszczenie uczestników do udziału w konkursie nie może być ograniczone:
Hungarian: A tervpályázaton való részvétel nem korlátozható:
Slovenian: Dostop udeležencev do natečajev ne sme biti omejen:
Romanian: Accesul la participarea la concursul de proiecte nu poate fi limitat:
Bulgarian: Допускането на участници до конкурси за проект не се ограничава:
Estonian: Ideekonkursil osalemist ei piirata:
Latvian: Dalībnieku piedalīšanos projektu konkursos neierobežo:
Lithuanian: Galimybės dalyvauti projektų konkursuose neturi būti ribojamos:
Maltese: Id-dħul ta' parteċipanti f'kuntesti ta' disinn m'għandux jiġi limitat:
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61