English: In carrying out the proportionality test, the Commission starts from the consideration that the State funding is normally necessary for the undertaking to carry out its public service tasks.
French: Lorsqu'elle applique le critère de proportionnalité, la Commission part du principe que le financement par l'État est généralement nécessaire pour permettre à l'organisme d'accomplir ses missions de service public.
Spanish: Al realizar la prueba de proporcionalidad, la Comisión parte del principio de que dicha financiación suele ser necesaria para que la empresa en cuestión pueda asumir sus obligaciones de servicio público.
Portuguese: Na apreciação do critério da proporcionalidade, a Comissão parte do princípio de que o financiamento estatal é normalmente necessário para que a empresa desempenhe as suas obrigações de serviço público.
Dutch: Bij de toepassing van de evenredigheidstest vertrekt de Commissie van de overweging dat de overheidsfinanciering doorgaans nodig is om de onderneming haar openbare-dienstverplichtingen te laten uitvoeren.
Danish: Når Kommissionen skal gennemføre proportionalitetstesten er udgangspunktet, at statslig finansiering normalt er nødvendig, for at virksomheden kan udføre public service-opgaven.
Swedish: När kommissionen gör proportionalitetstestet utgår den från att den statliga finansieringen normalt är nödvändig för att företaget skall kunna fullgöra sitt uppdrag att verka i allmänhetens tjänst.
Finnish: Arvioidessaan näiden järjestelmien mukaisen valtion rahoituksen suhteellisuutta komission lähtökohtana on periaate, jonka mukaan valtion rahoitus on tavallisesti tarpeen, jotta yritys voi täyttää julkisen palvelun tehtävänsä.
Czech: Při zkoumání kritéria přiměřenosti vychází Komise z úvahy, že státní financování je obvykle pro podnik nutné, aby mohl plnit úkoly veřejné služby.
Slovak: Pri vykonávaní testu proporcionality Komisia vychádza z úvahy, že financovanie štátom je pre podnik bežne potrebné na vykonávanie jeho úloh verejnoprávnej služby.
Polish: Przeprowadzając analizę według kryterium proporcjonalności, Komisja wychodzi z założenia, że wykonywanie przez przedsiębiorstwo zadań publicznych wymaga zwykle finansowania przez państwo.
Hungarian: Az arányossági próba végrehajtásánál a Bizottság abból a megfontolásból indul ki, hogy az állami finanszírozás általában szükséges egy vállalkozás számára közszolgálati feladatai végrehajtásához.
Slovenian: Komisija pri opravljanju preskusa sorazmernosti izhaja iz stališča, da podjetja običajno potrebujejo državno financiranje za opravljanje svojih nalog javnih storitev.
Estonian: Proportsionaalsuse põhimõtte järgimise hindamisel eeldab komisjon, et avaliku teenuse osutamisega seotud ülesannete täitmiseks vajab ettevõtja tavaliselt riigi rahastamist.
Latvian: Īstenojot proporcionalitātes pārbaudi, Komisija to uzsāk ar apsvērumu, ka valsts atbalsts parasti ir nepieciešams uzņēmumam tā sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Tikrinti proporcingumą Komisija pradeda nustatydama, ar valstybės pagalba yra tikrai būtina įmonei jos viešųjų paslaugų užduotims atlikti.
Maltese: Fit-twettiq tat-test ta’ proporzjonalità, il-Kummissjoni tibda mill-konsiderazzjoni li l-finanzjar Statali hu normalment neċessarju għall-intrapriża biex twettaq ix-xogħlijiet ta’ servizz pubbliku tagħha.