FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the Commission in cases where the CCAMLR has not adopted any conservation measure with regard to the new fishery, or
French: par la Commission si la CCAMLR n'a pas adopté de mesures de conservation concernant la nouvelle pêche, ou
German: von der Kommission in Fällen, in denen die CCAMLR keine Erhaltungsmaßnahmen für die neue Fischerei festgelegt hat, und
Spanish: por la Comisión, en caso de que la CCRVMA no haya adoptado medidas de conservación con respecto a la nueva pesquería, o
Italian: dalla Commissione, se la CCAMLR non ha adottato misure conservative nei confronti della nuova attività di pesca; ovvero
Portuguese: Pela Comissão, desde que a CCAMLR não tenha adoptado medidas de conservação relativas à nova pescaria; ou
Dutch: door de Commissie, indien de CCAMLR geen instandhoudingsmaatregelen heeft vastgesteld in verband met de nieuwe visserijactiviteit, of
Danish: af Kommissionen, hvis CCAMLR ikke har vedtaget bevarelsesforanstaltninger for det nye fiskeri, eller
Swedish: av kommissionen, om Antarktiskommissionen inte har beslutat om några bevarandeåtgärder för det nya fisket, eller
Slovak: Komisia, a to v prípadoch, keď CCAMLR neprijala v súvislosti s ňou žiadne ochranné opatrenie alebo
Polish: przez Komisję w przypadku gdy CCAMLR nie przyjęła żadnego środka ochrony w odniesieniu do nowego rodzaju rybołówstwa, lub
Slovenian: Komisija v primerih, pri katerih CCAMLR ni sprejela nobenega ukrepa za ohranjanje glede novega ribolova, ali
Bulgarian: от Комисията, ако АНТКОМ не е приела мерки за опазване по отношение на новия улов, или;
Estonian: komisjoni poolt juhtudel, kui CCAMLR ei ole kohaldanud kaitsemeetmeid seoses uue kalapüügiga; või
Latvian: Komisija - gadījumos, ja CCAMLR nav noteikusi nekādus saglabāšanas pasākumus attiecībā uz jauno zveju, vai
Lithuanian: Komisija, jei CCAMLR nepatvirtino jokios apsaugos priemonės, susijusios su nauja žvejyba, arba
Maltese: mill-Kummuissjoni fil-każi meta il-CCAMLR ma tkunx adottat xi mużura ta' konservazzjoni f'dak li jirrigwardja t-tip ta' sajd ġdid, jew
English: a description of how the Member State's activities are to comply with the data collection plan developed by the CCAMLR Scientific Committee;
French: un exposé sur la conformité des activités de l'État membre au plan de collecte des données mis au point par le comité scientifique de la CCAMLR;
German: eine kurze Darstellung, aus der hervorgeht, dass und wie der Mitgliedstaat den vom wissenschaftlichen Ausschuss der CCAMLR erstellten Datenerfassungsplan einhält;
Spanish: una descripción sobre la conformidad de las actividades del Estado miembro con el plan de recopilación de datos elaborado por el Comité científico de la CCRVMA;
Italian: una descrizione della conformità delle attività dello Stato membro al programma di raccolta dati messo a punto dal comitato scientifico della CCAMLR;
Portuguese: Uma descrição da forma como as actividades do Estado-Membro devem observar o plano de recolha de dados elaborado pelo Comité Científico da CCAMLR;
Dutch: Een toelichting over de overeenstemming tussen de activiteiten van de lidstaat en het door het Wetenschappelijk Comité van de CCAMLR opgestelde plan voor de inzameling van de gegevens;
Danish: en beskrivelse af, hvordan medlemsstaten har tilrettelagt sine aktiviteter, så de er i overensstemmelse med den dataindsamlingsplan, som CCAMLR's videnskabelige udvalg har opstillet
Swedish: En beskrivning av hur medlemsstatens verksamheter kommer att följa den plan för datainsamling som har utarbetats av Antarktiskommissionens vetenskapliga kommitté.
Slovak: opis súladu aktivít členského štátu s plánom zberu údajov vypracovaným vedeckým výborom CCAMLR;
Polish: opis, w jakim stopniu działalność Państwa Członkowskiego jest zgodna z planem gromadzenia danych opracowanym przez Komitet Naukowy CCAMLR;
Slovenian: opis, kako bodo aktivnosti države članice usklajene z načrtom za zbiranje podatkov, ki ga pripravi Znanstveni odbor CCAMLR;
Bulgarian: информация за съобразността на дейностите на държавата-членка с плана за събиране на данни, приет от научния комитет на АНТКОМ;
Estonian: liikmesriigi tegevuste ja CCAMLRi teaduskomitee poolt välja töötatud andmekogumisplaani kooskõlalisuse kirjeldus;
Latvian: aprakstu par to, kā dalībvalstu darbības atbildīs CCAMLR Zinātniskās komitejas izstrādātajam datu vākšanas plānam;
Lithuanian: aprašymas kaip valstybės narės veikla atitinka CCAMLR mokslo komiteto sudarytą duomenų rinkimo planą;
Maltese: deskrizzjoni ta' kif l-attivitajiet tal-Istat Membru ikunu konformi mal-pjan tal-ġbir tad-data żviluppata mill-Kumitat Xjentifiku tal-CCAMLR;
English: the fishery for Electrona carlsbergi in FAO statistical subarea 48.3;
French: la pêche d'Electrona carlsbergi dans la sous-zone statistique FAO 48.3;
German: die Fischerei auf Electrona carlsbergi im statistischen FAO-Untergebiet 48.3;
Spanish: la pesca de Electrona carlsbergi en la subzona estadística FAO 48.3;
Italian: alla pesca di Electrona carlsbergi nella sottozona statistica FAO 48.3;
Portuguese: À pesca de Electrona carlsbergi na subzona estatística FAO 48.3;
Dutch: de visserij op Electrona carlsbergi in statistisch deelgebied 48.3 van de FAO;
Danish: fiskeri efter Electrona carlsbergi i det statistiske FAO-underområde 48.3
Swedish: fiske efter Electrona carlsbergi i FAO:s statistiska delområde 48.3,
Slovak: lov Electrona carlsbergi v štatistickej podoblasti FAO 48.3;
Polish: połowu Electrona carlsbergi na statystycznym podobszarze FAO 48.3.
Slovenian: ribolov Electrona carlsbergi na statističnem podobmočju FAO 48.3;
Bulgarian: улова на Electrona carlsbergi в статистическа подзона FAO 48.3;
Estonian: Electrona carlsbergi püügil FAO statistilises alapiirkonnas 48.3;
Latvian: Electrona carlsbergi zvejai FAO statistikas apakšapgabalā 48.3;
Lithuanian: Electrona carlsbergi žvejybai FAO 48.3 statistiniame parajonyje;
Maltese: is-sajd għal Electrona carlsbergi fis-subżona tal-istatistika 48.3 tal-FAO;
English: the fisheries for Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides and other deep-water species in FAO statistical division 58.5.2;
French: la pêche de Champsocephalus gunnari et Dissostichus eleginoides et des autres espèces d'eau profonde dans la division statistique FAO 58.5.2;
German: die Fischerei auf Champsocephalus gunnari und Dissostichus eleginoides und andere Tiefseearten im statistischen FAO-Bereich 58.5.2;
Spanish: la pesca de Champsocephalus gunnari y Dissostichus eleginoides y otras especies de aguas profundas en la división estadística FAO 58.5.2;
Italian: alla pesca di Champsocephalus gunnari, di Dissostichus eleginoides e di altre specie d'alto mare nella divisione, statistica FAO 58.5.2;
Portuguese: À pesca de Champsocephalus gunnari e Dissostichus eleginoides e de outras espécies de profundidade na divisão estatística FAO 58.5.2;
Dutch: de visserij op Champsocephalus gunnari en Dissostichus eleginoides en andere diepwatersoorten in statistische sector 58.5.2 van de FAO;
Danish: fiskeri efter Champsocephalus gunnari og Dissostichus eleginoides og andre dybhavsarter i det statistiske FAO-afsnit 58.5.2
Swedish: fiske efter Champsocephalus gunnari och Dissostichus eleginoides och andra djuphavsarter i FAO:s statistiska sektion 58.5.2,
Slovak: lov Champsocephalus gunnari a Dissostichus eleginoides a iných v hĺbke žijúcich druhov v štatistickej divízii FAO 58.5.2;
Polish: połowów Champsocephalus gunnari i Dissostichus eleginoides oraz innych gatunków głębinowych w antarktycznym rejonie FAO 58.5.2;
Slovenian: za ribolov Champsocephalus gunnari in Dissostichus eleginoides ter druge globokomorske vrste v statističnem razdelku FAO 58.5.2;
Bulgarian: улова на Champsocephalus gunnari и Dissostichus eleginoides и другите дълбоководни видове в статистическа подзона FAO 58.5.2;
Estonian: Champsocephalus gunnari ja Dissostichus eleginoides'e ning muude süvaveeliikide püügil FAO statistilises rajoonis 58.5.2.
Latvian: Champsocephalus gunnari un Dissostichus eleginoides un citu dziļūdens sugu zvejai FAO statistikas rajonā 58.5.2;
Lithuanian: Champsocephalus gunnari ir Dissostichus eleginoides bei kitų giliavandenių žuvų žvejybai FAO 58.5.2 statistiniame divizionuose;
Maltese: is-sajd għal Champsocephalus gunnari u Dissostichus eleginoides u speċje oħrajn ta' ibħra fondi fid-diviżjoni tal-istatistika 58.5.2 tal-FAO;
English: the fishery for the crab Paralomis spp.
French: la pêche du crabe Paralomis spp.
German: die Fischerei auf Paralomis spp.
Italian: alla pesca del granchio Paralomis spp.
Portuguese: À pesca do caranguejo Paralomis spp.
Swedish: fiske efter krabba Paralomis spp.
Slovak: lov kraba Paralomis spp.
Polish: połowu kraba, Paralomis spp.
Slovenian: za lov rakovic Paralomis spp.
Bulgarian: улова на раци от вида Paralomis spp.
Latvian: krabju Paralomis spp.
Maltese: (ċ) is-sajd għal-granċi Paralomis spp.
English: the fishery for Champsocephalus gunnari in FAO statistical sub-area 48.3;
French: la pêche de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone statistique FAO 48.3;
German: die Fischerei auf Champsocephalus gunnari im statistischen FAO-Untergebiet 48.3;
Spanish: la pesca de Champsocephalus gunnari en la subzona estadística FAO 48.3;
Italian: alla pesca di Champsocephalus gunnari nella sottozona statistica FAO 48.3;
Portuguese: À pesca de Champsocephalus gunnari na subzona estatística FAO 48.3;
Dutch: de visserij op Champsocephalus gunnari in statistisch deelgebied 48.3 van de FAO;
Danish: fiskeri efter Champsocephalus gunnari i det statistiske FAO-underområde 48.3
Swedish: fiske efter Champsocephalus gunnari i FAO:s statistiska delområde 48.3,
Slovak: lov Champsocephalus gunnari v štatistickej podoblasti FAO 48.3;
Polish: połowów Champsocephalus gunnari w statystycznym podobszarze FAO 48.3;
Slovenian: ribolov Champsocephalus gunnari na statističnem podobmočju FAO 48.3;
Bulgarian: улова на Champsocephalus gunnari в статистическа подзона FAO 48.3;
Estonian: Champsocephalus gunnari püügil FAO statistilises alapiirkonnas 48.3;
Latvian: Champsocephalus gunnari zvejai FAO statistikas apakšapgabalā 48.3;
Lithuanian: Champsocephalus gunnari žvejybai FAO 48.3 statistiniame parajonyje;
Maltese: is-sajd għall-Champsocephalus gunnari fis-subżona tal-istatistika 48.3 tal-FAO;
English: Champsocephalus gunnari in FAO statistical division 58.5.2 and subarea 48.3;
French: Champsocephalus gunnari dans la division statistique FAO 58.5.2 et dans la sous-zone statistique FAO 48.3;
German: Champsocephalus gunnari im statistischen FAO-Bereich 58.5.2 und im statistischen FAO-Untergebiet 48.3;
Spanish: Champsocephalus gunnari en la división estadística FAO 58.5.2 y la subzona FAO 48.3;
Italian: Champsocephalus gunnari nella divisione statistica FAO 58.5.2 e nella sottozona 48.3;
Portuguese: Champsocephalus gunnari na divisão estatística FAO 58.5.2 e na subzona 48.3;
Dutch: Champsocephalus gunnari in statistische sector 58.5.2 en statistisch deelgebied 48.3 van de FAO;
Danish: Champsocephalus gunnari i det statistiske FAO-afsnit 58.5.2 og det statistiske FAO-underområde 48.3
Swedish: Champsocephalus gunnari i FAO:s statistiska sektion 58.5.2 och delområde 48.3.
Slovak: Champsocephalus gunnari v štatistickej divízii FAO 58.5.2 a podoblasti 48.3;
Polish: Champsocephalus gunnari w statystycznym rejonie FAO 58.5.2 i podobszarze 48.3;
Slovenian: Champsocephalus gunnari v statističnem razdelku 58.5.2 in podobmočju 48.3;
Bulgarian: Champsocephalus gunnari в статистически сегмент FAO 58.5.2 и в статистическа подзона FAO 48.3;
Estonian: Champsocephalus gunnari püük FAO statistilises rajoonis 58.5.2 ja alapiirkonnas 48.3;
Latvian: Champsocephalus gunnariFAO statistikas rajonā 58.5.2 un apakšapgabalā 48.3;
Lithuanian: Champsocephalus gunnari FAO 58.5.2 statistiniame kvadrate ir 48.3 parajonyje;
Maltese: Champsocephalus gunnari fis-subdiviżjoni tal-istatistika 58.5.2 u fis-subżona 48.3 tal-FAO;
English: Paralomis spp.
French: Paralomis spp.
German: Paralomis spp.
Italian: Paralomis spp.
Portuguese: Paralomis spp.
Swedish: Paralomis spp.
Slovak: Paralomis spp.
Polish: Paralomis spp.
Slovenian: Paralomis spp.
Maltese: Paralomis spp.
English: All catches of target and by-catch species shall be reported for individual species. The data shall include the numbers of seabirds and marine mammals of each species caught and released or killed.
Danish: Alle fangster af målarter og bifangstarter rapporteres efter art. Dataene skal omfatte antallet af havfugle og havpattedyr af hver art, der er fanget og genudsat eller aflivet.
Polish: Wszystkie połowy gatunków docelowych i przyławianych muszą być zgłaszane według poszczególnych gatunków. Dane obejmują liczbę złowionych, wypuszczonych lub zabitych ptaków lub ssaków morskich każdego gatunku. 4.
Maltese: Il-qabdiet kollha tal-ispeċje immirati u dawk sekondarji għandhom ikunu irraportati għall-ispeċje individwali. Id-data għandha tinkludi in-numri ta' L-għasafar tal-baħar u mammali marini ta' kull speċje maqbuda u rilaxxati jew maqtula.
English: For the purposes of the fine-scale catch and effort data, the calendar month shall be divided into three 10-day reporting periods:
German: Zur Erstellung der detaillierten Fang- und Aufwandsdaten wird der Kalendermonat in drei Berichtszeiträume von jeweils zehn Tagen unterteilt:
Italian: Ai fini dei dati a scala fine relativi alle catture e allo sforzo di pesca, il mese civile è diviso in tre periodi di dichiarazione:
Swedish: I rapportsystemet för finskaliga uppgifter om fångst och fiskeansträngning skall varje kalendermånad delas upp i tre rapportperioder om vardera tio dagar:
Slovak: Pre účely údajov o úlovku a kampani po sektoroch sa kalendárny mesiac rozdelí na tri desaťdenné vykazované obdobia:
Polish: Do celów systemu sprawozdawczości w odniesieniu do danych na temat połowu i nakładu według dokładnej skali, każdy miesiąc kalendarzowy jest podzielony na trzy dziesięciodniowe okresy sprawozdawcze biegnące odpowiednio
Slovenian: Zaradi podrobnih podatkov o ulovu in ribolovnem naporu se koledarski mesec razdeli na 10-dnevna obdobja poročanja:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-qabda fuq skala żgħira u d-data tal-isforż, ix-xahar kalendarju għandu jkun diviż fi tlett perijodi ta' rapportaġġ ta' 10 t'ijiem il-wieħed:
English: day one to day 10, day 11 to day 20 and day 21 to the last day of the month.
German: Tag 1 bis Tag 10, Tag 11 bis Tag 20 und Tag 21 bis zum letzten Tag des Monats.
Spanish: En lo que respecta a los datos detallados de capturas y esfuerzo pesquero, cada mes civil se dividirá en tres períodos de declaración de diez días, que abarcarán del día 1 al 10, del día 11 al 20 y del día 21 al último día del mes.
Italian: dal 1o al 10, dall'11 al 20 e dal 21 all'ultimo giorno del mese.
Danish: I forbindelse med de detaljerede fangst- og indsatsdata inddeles kalendermåneden i tre tidages rapporteringsperioder, der går fra dag 1 til dag 10, dag 11 til dag 20 og dag 21 til den sidste dag i måneden.
Swedish: dag 1-10, dag 11-20 och dag 21 till sista dagen i månaden.
Slovak: odo dňa jeden po deň 10, odo dňa 11 po deň 20 a odo dňa 21 po posledný deň v mesiaci.
Polish: od dnia 1 do dnia 10, od dnia 11 do dnia 20 i od dnia 21 do ostatniego dnia miesiąca.
Slovenian: dan 1 do dneva 10, dan 11 do dneva 20 in dan 21 do zadnjega dne vmesecu.
Maltese: mill-jum wieħed sal-jum 10, mill-jum 11 sal-jum 20 u mill-jum 21 sa l-aħħar tax-xahar.
English: fishing gear is in use, has recently been in use or is ready to be used, including:
French: l'engin de pêche est en cours d'utilisation, vient d'être utilisé ou est prêt à l'être, sur la base, notamment, des constatations suivantes:
German: Das Fanggerät ist im Einsatz, war soeben im Einsatz oder ist einsatzbereit, was u. a. durch folgende Beobachtungen belegt wird:
Spanish: el arte de pesca se está utilizando, acaba de ser utilizado o está a punto de serlo, incluyendo:
Italian: l'attrezzo da pesca è in corso di utilizzazione, è appena stato utilizzato o sta per essere utilizzato, vale a dire:
Portuguese: A arte de pesca está a ser utilizada, foi recentemente utilizada ou está prestes a ser utilizada, com base, nomeadamente, nas seguintes constatações:
Dutch: het vistuig is in gebruik, is pas gebruikt of is klaar om te worden gebruikt, op basis van met name de volgende vaststellingen:
Danish: fiskeredskabet er i brug, har netop været i brug eller er klar til at blive taget i brug, hvilket baseres på følgende:
Swedish: Fiskeredskap används, har nyligen använts eller är färdigt att användas, vilket bland annat kan konstateras genom att
Slovak: rybolovné zariadenie je v prevádzke, bolo v prevádzke nedávno alebo je na prevádzku priprav ené, vrátane:
Polish: wykorzystywany sprzęt połowowy był lub jest gotowy do wykorzystania, włączając w to fakt, że:
Slovenian: ribolovno orodje se uporablja, je bilo nedavno v uporabi ali je pripravljeno za uporabo, kar se med drugim dokaže z naslednjimi ugotovitvami:
Bulgarian: риболовното съоръжение се използва в момента, току-що е използвано или е подготвено за използване въз основа на следните констатации:
Estonian: kasutusel olev, hiljuti kasutatud või kasutamiseks valmis olev püügivarustus, sealhulgas:
Latvian: tiek izmantoti, nesen ir izmantoti vai ir gatavi izmantošanai zvejas rīki, tostarp:
Lithuanian: naudojamos, neseniai buvo naudojamos arba paruoštos naudojimui žūklės priemonės, įskaitant:
Maltese: l-apparat tas-sajd li jkun użat, jew li jkun reċentament ġie użat, jew li huwa lest għall-użu, inklużi:
English: nets, lines or pots are in the water;
French: les filets, les palangres ou les casiers sont dans l'eau;
German: Netze, Leinen oder Korbreusen sind im Wasser;
Spanish: las redes, los palangres o las nasas están calados,
Italian: le reti, le lenze o le nasse sono calate;
Portuguese: as redes, linhas ou nassas encontram-se na água,
Dutch: de netten, lijnen of korven bevinden zich in het water;
Danish: net, liner eller tejner er sat ud
Swedish: nät, linor eller tinor ligger i vattnet,
Slovak: sietí, vlascov alebo vrší, ktoré sú vo vode;
Polish: sieci, liny lub więcierze znajdują się w wodzie;
Slovenian: mreže, ribiške vrvice ali vrše so v vodi;
Bulgarian: мрежите, парагадите и винтерите са във водата;
Estonian: võrgud, nöörid või mõrrad on lastud vette;
Latvian: tīkli, jedas vai murdi atrodas ūdenī;
Lithuanian: tinklai, ūdos arba gaudyklės yra vandenyje,
Maltese: xbieki, konz jew nases li huma fil-baħar;
English: fish which occur in the Convention area are being processed or have recently been processed, including:
French: les poissons fréquentant la zone de la convention sont traités ou viennent de l'être sur la base, notamment, des constatations suivantes:
German: Fische, die im Übereinkommensbereich vorkommen, werden verarbeitet oder sind soeben verarbeitet worden, was u. a. durch folgende Beobachtungen belegt wird:
Spanish: los peces presentes en la zona de la Convención están siendo o han sido transformados, incluyendo:
Italian: è in corso o ha appena avuto luogo la lavorazione di pesci presenti nella zona della convenzione, vale a dire:
Portuguese: Os peixes que evoluem na zona da Convenção estão a ser tratados ou acabam de o ser com base, nomeadamente, nas seguintes constatações:
Dutch: in het verdragsgebied voorkomende vis wordt verwerkt of is recentelijk verwerkt; met name:
Danish: der er ved at blive behandlet eller er netop blevet behandlet fisk, som findes i konventionsområdet, hvilket baseres på følgende:
Swedish: Fiskar som förekommer i konventionsområdet bereds eller har nyligen beretts, vilket bland annat kan konstateras genom att
Slovak: spracúvajú sa alebo boli nedávno spracované ryby vyskytujúce sa v oblasti dohovoru, vrátane:
Polish: ryby występujące na obszarze objętym Konwencją są przetwarzane lub były ostatnio przetwarzane, włączając w to fakt, że:
Slovenian: ribe, ki se pojavljajo na območju Konvencije, se predelujejo ali so bile nedavno predelane, kar se med drugim dokaže z naslednjimi ugotovitvami:
Bulgarian: рибите в зоната по конвенцията се третирани или току-що са били третирани въз основа на следните констатации:
Estonian: konventsioonialal esinev kala, mida parasjagu töödeldakse või on hiljuti töödeldud, sealhulgas:
Latvian: Konvencijas darbības zonā sastopamās zivis tiek pārstrādātas vai nesen tika pārstrādātas, tostarp:
Lithuanian: apdorojamos arba neseniai buvo apdorojamos žuvys, pasitaikančios Konvencijos zonoje, įskaitant:
Maltese: ħut li jseħħ fiż-żona tal-Konvenzjoni bħala li jkun qiegħed jiġi ipproċessat jew li kien reċentament ipproċessat, inkluż:
English: fresh fish or fish waste are stowed on board;
French: des poissons frais ou des déchets de poissons sont stockés à bord;
German: an Bord sind frische Fische oder Fischabfälle eingelagert;
Spanish: se encuentra almacenado a bordo pescado fresco o residuos de pescado,
Italian: a bordo sono immagazzinati pesci freschi o scarti di pesce;
Portuguese: encontram-se a bordo peixes frescos ou desperdícios de peixes,
Dutch: is er verse vis of zijn er visafvallen aan boord;
Danish: der opbevares friske fisk eller fiskeaffald om bord
Swedish: färsk fisk eller fiskavfall som lagras ombord,
Slovak: čerstvých rýb alebo rybieho odpadu pripravovaného na palube na skladovanie;
Polish: świeże ryby lub odpady rybne są składowane na pokładzie;
Slovenian: na krovu so uskladiščene sveže ribe ali ribji odpadki;
Bulgarian: на борда са складирани пресни риби или рибни отпадъци;
Estonian: pardale lastitud värske kala või kalajäätmed;
Latvian: uz klāja ir sakrautas svaigas zivis vai zivju atkritumi;
Lithuanian: laive sukrautos šviežios žuvys arba žuvų atliekos,
Maltese: ħut frisk jew skart tal-ħut li jkun fl-istiva abbord;
English: fishing gear from the vessel is in the water, including:
French: l'engin de pêche du navire est dans l'eau, sur la base, notamment, des constatations suivantes:
German: das Fanggerät des Schiffes ist ausgebracht, was u. a. durch folgende Beobachtungen belegt wird:
Spanish: el arte de pesca del buque se encuentra en el agua, incluyendo:
Italian: l'attrezzo da pesca del peschereccio è in acqua, vale a dire:
Portuguese: A arte de pesca do navio encontra-se na água, com base, nomeadamente, nas seguintes constatações:
Dutch: het vistuig van het vaartuig bevindt zich in het water, met name:
Danish: fartøjets fiskeredskab er sat ud, hvilket baseres på følgende:
Swedish: Fiskeredskap som tillhör fartyget ligger i vattnet, vilket konstateras bland annat genom att
Slovak: rybolovné zariadenie plavidla je vo vode, vrátane:
Polish: sprzęt połowowy statku znajduje się w wodzie, w tym:
Slovenian: ribolovno orodje plovila je v vodi, kar se med drugim dokaže z naslednjimi ugotovitvami:
Bulgarian: риболовното съоръжение на кораба е във водата въз основа на следните констатации:
Estonian: laeva püügivarustus on vette lastud, sealhulgas:
Latvian: šā kuģa zvejas rīki atrodas ūdenī, tostarp:
Lithuanian: laivo žūklės priemonės yra vandenyje, įskaitant:
Maltese: (ċ) apparat tas-sajd minn dgħajjsa li tkun tinstab fil-baħar, inkluż:
English: fishing gear bears the vessel's markings;
French: l'engin de pêche porte les références du navire;
German: das Fanggerät trägt die Kennbuchstaben des Schiffes;
Spanish: el arte de pesca lleva las referencias del buque,
Italian: l'attrezzo da pesca reca la marcatura del peschereccio;
Portuguese: estão apostas na arte de pesca as referências do navio,
Dutch: zijn op het vistuig de referenties van het vaartuig vermeld;
Danish: fiskeredskabet er forsynet med fartøjets kendingsmærke
Swedish: fiskeredskapet har fartygets märkning,
Slovak: zariadenia, ktoré má označenie plavidla;
Polish: sprzęt połowowy nosi oznaczenia statku;
Slovenian: na ribolovnem orodju so oznake plovila;
Bulgarian: на риболовното съоръжение са отбелязани знаците на кораба;
Estonian: püügivarustus kannab laevatähiseid;
Latvian: zvejas rīkiem ir kuģa marķējums;
Lithuanian: ant žūklės priemonių yra laivo žymenys,
Maltese: apparat tas-sajd li jkollu il-marki tad-dgħajjsa;