FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has carried out a full examination of the injurious effects of the fall in consumption between 1998/99 and 2000/01.
French: La Commission a procédé à une analyse complète des effets préjudiciables du fléchissement de la consommation enregistré entre 1998/1999 et 2000/2001.
German: Die Kommission untersuchte im Rahmen der Sachaufklärung die schädigenden Auswirkungen des zwischen 1998/1999 und 2000/01 rückläufigen Verbrauchs.
Portuguese: A Comissão procedeu a um exame completo dos efeitos prejudiciais da quebra do consumo entre 1998/1999 e 2000/2001.
Swedish: Kommissionen genomförde en fullständig undersökning av de skadevållande verkningarna av minskningen av förbrukningen mellan 1998/99 och 2000/01.
Slovak: Komisia vykonala celkové preskúmanie účinkov spôsobujúcich ujmu na pokles spotreby v rozmedzí rokov 1998/99 a 2000/01.
Polish: Komisja przeprowadziła pełne badanie szkodliwych wpływów, jakie wywarł spadek konsumpcji w latach 1998/99 oraz 2000/01.
Hungarian: A Bizottság teljes körűen megvizsgálta a fogyasztás 1998/99. és 2000/01. közötti visszaesésének káros hatásait.
Slovenian: Komisija je v celoti preiskala škodljive učinke padca porabe med 1998/99 in 2000/01.
Estonian: Komisjon on teostanud täieliku uurimise ajavahemikus 1998/1999–2000/2001 asetleidnud tarbimise vähenemise kahjuliku mõju kohta.
Latvian: Komisija ir veikusi rūpīgu izmeklēšanu attiecībā uz patēriņa apjoma samazināšanās kaitējumu radošajām sekām laika posmā no 1998./1999. gada līdz 2000./2001. gadam.
Lithuanian: Komisija nuodugniai išnagrinėjo suvartojimo nuosmukio nuo 1998–1999 m. iki 2000–2001 m. žalingą poveikį.
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet eżami sħiħ tal-effetti ta' ħsara tat-tnaqqis fil-konsum bejn l-1998/99 u l-2000/01.
English: In examining the effect of consumption on the profitability of the Community producers, account has to be taken of the reaction of all market participants to the changes in consumption.
French: Lors de l'examen des effets de la consommation sur la rentabilité des producteurs communautaires, il a été tenu compte de la réaction des différents acteurs du marché aux variations de la consommation.
German: Bei der Untersuchung der Auswirkungen der Entwicklung des Verbrauchs auf die Rentabilität der Gemeinschaftshersteller sind die Reaktionen sämtlicher Marktteilnehmer auf die diesbezüglichen Veränderungen zu berücksichtigen.
Italian: Nell'analisi degli effetti dell'andamento del consumo sulla redditività dei produttori comunitari si deve tener conto delle reazioni di tutti gli operatori del mercato che hanno contribuito alle variazioni del consumo.
Portuguese: Na análise dos efeitos do consumo sobre a rendibilidade dos produtores comunitários foi considerada a reacção de todos os operadores do mercado às alterações do consumo.
Swedish: Vid undersökningen av förbrukningens inverkan på gemenskapsproducenternas lönsamhet måste hänsyn tas till samtliga marknadsaktörers reaktioner på förändringarna i förbrukningen.
Slovak: Pri skúmaní účinku spotreby na ziskovosť výrobcov spoločenstva sa musí zohľadniť reakcia všetkých účastníkov trhu na zmeny spotreby.
Polish: Podczas badania efektów, jakie konsumpcja wywiera na rentowność producentów wspólnotowych należy wziąć pod uwagę reakcję wszystkich uczestników rynku na zmiany poziomu konsumpcji.
Hungarian: A fogyasztásnak a közösségi termelők nyereségességére gyakorolt hatásai vizsgálatakor figyelembe kell venni a piac valamennyi résztvevőjének reakcióját a fogyasztás változásaira.
Slovenian: Pri preučevanju učinka porabe na donosnost proizvajalcev Skupnosti je treba upoštevati odziv vseh tržnih udeležencev na spremembe v porabi.
Estonian: Uurides tarbimise mõju ühenduse tootjate kasumlikkusele, tuleb arvestada kõigi turul osalejate reaktsioone tarbimise muutustele.
Latvian: Izskatot patēriņa ietekmi uz Kopienas ražotāju rentabilitāti, jāņem vērā visu tirgus dalībnieku reakcija uz patēriņa izmaiņām.
Lithuanian: Nagrinėjant suvartojimo poveikį Bendrijos gamintojų pelningumui, reikia atsižvelgti į visų rinkos dalyvių reakciją į suvartojimo pokyčius.
Maltese: Meta wieħed jeżamina l-effett tal-konsum fuq l-profitt tal-produtturi tal-Komunità, wieħed irid jikkunsidra ir-reazzjoni tal-parteċipanti kollha tas-suq għat-tibdiliet fil-konsum.
English: Similarly, if price pressure is reduced then the injurious effects which stem from low prices would also be minimised.
French: De la même manière, une pression moindre sur les prix aurait également permis de minimiser les effets préjudiciables découlant des prix bas.
German: In gleicher Weise würde ein geringerer Preisdruck die schädigende Wirkung niedriger Preise in Grenzen halten.
Italian: Allo stesso modo, riducendo la pressione sui prezzi sarebbe stato possibile anche minimizzare gli effetti pregiudizievoli derivanti dai prezzi bassi.
Portuguese: De igual modo, se for aliviada a pressão sobre os preços, será então minimizado o efeito prejudicial resultante dos preços baixos.
Swedish: På samma sätt bör, om pristrycket minskar, de skadeverkningar som härrör från låga priser kunna begränsas.
Slovak: Podobne, ak sa tlak na ceny znížil, potom by sa mali tiež účinky spôsobujúce ujmu, ktoré vyplývajú z nízkych cien, minimalizovať.
Polish: Podobnie, jeśli naciski cenowe będą mniejsze, szkodliwy efekt wynikający z niskich cen byłby zminimalizowany.
Hungarian: Ehhez hasonlóan, amennyiben az árra gyakorolt nyomás csökken, úgy az alacsony árakból eredő káros hatások szintén csökkennek.
Slovenian: Podobno bi se tudi škodljivi učinki, ki izhajajo iz nizkih cen, pri manjšem pritisku cen zmanjšali.
Estonian: Kui surve hindadele alaneb, siis väheneb analoogiliselt ka madalate hindade kahjulik mõju.
Latvian: Līdzīgi, samazinot cenu spiedienu, varētu mazināt zaudējumus radošo ietekmi, kas rodas zemo cenu dēļ.
Lithuanian: Taip pat, jei kainų presingas sumažinamas, tuomet žemų kainų sukeltą žalingą poveikį taip pat galima sumažinti.
Maltese: Bl-istess mod, jekk il-pressjoni tal-prezz tonqos, l-effetti ta' ħsara li jinħolqu minn prezzijiet baxxi jkunu wkoll minimizzati.
English: If all market participants had adjusted their production, then the Community producers would still have sold less in 1999/2000, 2000/01 and 2002/03.
German: Selbst wenn alle Marktteilnehmer ihre Produktion angepasst hätten, hätten die Gemeinschaftshersteller 1999/2000, 2000/01 und 2002/03 weniger verkauft.
Italian: Ma anche nel caso in cui tutti gli operatori del mercato avessero reagito adeguando la loro produzione, i produttori comunitari avrebbero comunque registrato un calo delle vendite nel 1999/2000, nel 2000/2001 e nel 2002/2003.
Portuguese: Se todos os participantes no mercado tivessem ajustado a respectiva produção, os produtores comunitários teriam vendido menos em 1999/2000, 2000/2001 e 2002/2003.
Swedish: Även om samtliga marknadsaktörer hade anpassat sin produktion skulle gemenskapsproducenterna ändå ha sålt mindre under säsongerna 1999/2000, 2000/01 och 2002/03.
Slovak: Ak by všetci účastníci trhu upravili svoju výrobu, výrobcovia spoločenstva by stále predali menej v rokoch 1999/2000, 2000/01 a 2002/03.
Polish: Gdyby wszyscy uczestnicy rynku dostosowali w odpowiedni sposób swoją produkcję, sprzedaż producentów wspólnotowych nadal byłaby niższa w latach 1999/2000, 2000/01 oraz 2002/03.
Hungarian: Ha a piac valamennyi résztvevője kiigazította volna termelését, a közösségi termelők 1999/2000-ben, 2000/01-ben és 2002/03-ban akkor is kevesebbet értékesítettek volna.
Slovenian: Če bi vsi udeleženci na trgu prilagodili svojo proizvodnjo, bi proizvajalci Skupnosti kljub temu prodali manj v obdobjih 1999/2000, 2000/01 in 2002/03.
Estonian: Isegi kui kõik turul osalejad oleksid oma tootmist korrigeerinud, oleksid ühenduse tootjad ikkagi müünud vähem aastatel 1999/2000, 2000/2001 ja 2002/2003.
Latvian: Ja visi tirgus dalībnieki būtu pielāgojuši ražošanu, Kopienas ražotāji vienalga būtu pārdevuši mazāk 1999./2000., 2000./2001. gadā un 2002./2003. gadā.
Lithuanian: Jei visi rinkos dalyviai pakoreguotų savo gamybą, Bendrijos gamintojai vis tiek būtų pardavę mažiau 1999–2000 m., 2000–2001 m. ir 2002–2003 m.
Maltese: Jekk il-parteċipanti fis-suq immodifikaw il-produzzjoni tagħhom, imbagħad il-produtturi tal-Komunità kienu xorta jkunu biegħu inqas fl-1999/2000, fl-2000/01 u fl-2002/03.
English: The above table illustrates that even if consumption had remained constant throughout the period examined, the Community industry's market share would not have developed in a substantially different manner.
French: Le tableau ci-dessus montre que, même si la consommation était restée constante sur toute la période considérée, la part de marché de l'industrie communautaire n'aurait pas évolué de manière diamétralement différente.
German: Die vorstehende Tabelle veranschaulicht, dass sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, selbst wenn der Verbrauch im untersuchten Zeitraum konstant geblieben wäre, nicht wesentlich anders entwickelt hätte.
Italian: Dalla tabella precedente emerge che, anche qualora il valore del consumo fosse rimasto costante per tutto il periodo considerato, l'andamento della quota di mercato detenuta dall'industria comunitaria non sarebbe stato sostanzialmente diverso.
Portuguese: O quadro acima ilustra que, mesmo se o consumo tivesse permanecido constante ao longo do período analisado, a parte de mercado da indústria comunitária não teria tido uma evolução significativamente diferente.
Swedish: Tabellen ovan visar att även om förbrukningen hade legat på en konstant nivå under hela skadeundersökningsperioden skulle gemenskapsindustrins marknadsandel ändå inte ha utvecklats på ett radikalt annorlunda sätt.
Slovak: Tabuľka uvádza, že aj keď spotreba zostala stála počas skúmaného obdobia, podiel odvetvia spoločenstva na trhu by sa nevyvíjal podstatne iným smerom.
Hungarian: A fenti táblázat bemutatja, hogy a közösségi iparág piaci helyzete akkor sem alakult volna lényegesen másként, ha a fogyasztás a vizsgált időszak során állandó szinten marad.
Slovenian: Zgornja tabela kaže, da se tržni delež industrije Skupnosti ne bi razvijal na bistveno drugačen način, četudi bi poraba ostala konstantna skozi celotno obdobje preverjanja.
Estonian: Eespool toodud tabelist ilmneb, et kui ka tarbimine oleks püsinud kogu vaatlusalusel perioodil konstantne, ei oleks ühenduse tööstusharu turuosa arenenud oluliselt erineval viisil.
Latvian: Iepriekšējā tabulā redzams, ka, pat ja patēriņa apjoms būtu palicis nemainīgs visā izpētes periodā, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa tomēr neattīstītos pilnīgi savādāk.
Lithuanian: Iš pirmiau pateiktos lentelės matyti, kad, net jei suvartojimas per nagrinėtą laikotarpį būtų išlikęs pastovus, Bendrijos pramonės rinkos dalis nebūtų kitusi smarkiai kitaip.
Maltese: Il-lista t'hawn fuq turi li anki jekk il-konsum kien baqa' konstanti fil-perjodu li kien eżaminat, is-sehem fis-suq tal-industrija tal-Komunitàma kienx ikun żviluppat f'manjiera sostanzjalment differenti.
English: For the reasons given above, it is concluded that, although there is a link between the fall in consumption and the injurious effects observed, this link is not substantial.
French: Pour toutes ces raisons, il est conclu que, bien qu'il existe, le lien entre le fléchissement de la consommation et les effets préjudiciables observés n'est pas substantiel.
German: Aus den vorstehenden Gründen wird der Schluss gezogen, dass zwischen dem Rückgang des Verbrauchs und den festgestellten schädigenden Auswirkungen kein wesentlicher Zusammenhang besteht.
Italian: Per i motivi suesposti si è concluso che, malgrado vi sia un nesso tra il calo del consumo e gli effetti pregiudizievoli osservati, si tratta però di un nesso non sostanziale.
Portuguese: Pelas razões apresentadas, conclui-se que, não obstante o nexo de causalidade entre a diminuição do consumo e os efeitos prejudicais observados, esta relação não é significativa.
Swedish: Av dessa skäl dras slutsatsen att även om det finns en koppling mellan nedgången i förbrukningen och de observerade skadliga verkningarna, är detta samband inte betydande.
Slovak: Z uvedených dôvodov sa usúdilo, že aj keď existuje spojenie medzi poklesom spotreby a pozorovanými účinkami spôsobujúcimi ujmu, toto spojenie nie je podstatné.
Polish: Z podanych wyżej przyczyn wysunięto wniosek, że chociaż istnieje pewien związek pomiędzy spadkiem poziomu konsumpcji a zaobserwowanymi szkodliwymi efektami, jego znaczenie jest niewielkie.
Hungarian: A fenti okokból kifolyólag arra a következtetésre jutottak, hogy bár a fogyasztás csökkenése és a tapasztalt káros hatások között van összefüggés, ez a kapcsolat nem alapvető fontosságú.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel võib järeldada, et ehkki tarbimise vähenemise ja avastatud kahjuliku mõju vahel on seos, ei ole see seos märkimisväärne.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ secina, ka, kaut arī ir saikne starp patēriņa apjoma samazināšanos un novēroto kaitējumu radošu ietekmi, šī saikne nav būtiska.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų priežasčių daroma išvada, kad tarp suvartojimo sumažėjimo ir stebimo žalingo poveikio yra ryšys, tačiau jis nežymus.
Maltese: Għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, kien konkluż li, għalkemm hemm rabta bejn it-tnaqqis fil-konsum u l-effetti ta' ħsara osservati, din ir-rabta mhiex sostanzjali.
English: The Commission also examined the effects of the fall in exports.
French: La Commission a également examiné les effets de la diminution des exportations.
German: Die Kommission untersuchte auch die Auswirkungen des Rückgangs der Ausfuhren.
Italian: La Commissione ha esaminato, inoltre, gli effetti dovuti al calo delle esportazioni.
Portuguese: A Comissão analisou igualmente os efeitos da quebra nas exportações.
Swedish: Kommissionen undersökte även inverkan av exportminskningen.
Slovak: Komisia preskúmala aj účinky poklesu vývozu.
Polish: Komisja zbadała również wpływ spadku wywozu.
Hungarian: A Bizottság a kivitel visszaesésének hatásait is megvizsgálta.
Slovenian: Komisija je preučila tudi učinke upada izvoza.
Estonian: Komisjon uuris ka ekspordi vähenemise mõju.
Latvian: Komisija izskatīja arī eksporta apjoma samazināšanās ietekmi.
Lithuanian: Komisija taip pat išnagrinėjo eksporto sumažėjimo poveikį.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat ukoll l-effetti tat-tnaqqis fl-esportazzjonijiet.
English: It should also be noted that in the calculation of profitability at 6.1.10 only Community sales were taken into account.
French: Il convient également de noter que seules les ventes dans la Communauté ont été prises en compte pour le calcul de la rentabilité visé au point 6.1.10.
German: Es sei ferner darauf hingewiesen, dass bei der Ermittlung der Rentabilität in Abschnitt 6.1.10. nur die Gemeinschaftsverkäufe berücksichtigt wurden.
Italian: Si deve inoltre osservare che nel calcolo della redditività di cui alla sezione 6.1.10 si è tenuto conto soltanto delle vendite nella Comunità.
Portuguese: Importa referir igualmente que, para efeitos do cálculo da rendibilidade efectuado no ponto 6.1.10, apenas foram tidas em conta as vendas efectuadas na Comunidade.
Swedish: Det är även att märka att i lönsamhetsberäkningen i avsnitt 6.1.10 har endast gemenskapsförsäljningen beaktats.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že vo výpočte ziskovosti v bode 6.1.10 sa zohľadnil iba predaj spoločenstva.
Polish: Należy również zauważyć, że podczas obliczeń rentowności przedstawionych w pkt 6.1.10 uwzględniono tylko sprzedaż wspólnotową.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a nyereségesség kiszámításánál a 6.1.10. pontban csak a közösségi értékesítéseket vették figyelembe.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da je pri izračunu donosnosti v točki 6.1.10 upoštevana samo prodaja Skupnosti.
Estonian: Tuleb samuti märkida, et kasumlikkuse määramisel punktis 6.1.10 võeti arvesse ainult ühenduse müüki.
Latvian: Jāatzīmē arī, ka, veicot 6.1.10. iedaļā minēto rentabilitātes aprēķinu, ņemti vērā tikai pārdošanas apjomi Kopienā.
Lithuanian: Taip pat reikia pastebėti, kad, skaičiuojant pelningumą 6.1.10 punkte, buvo atsižvelgta tik į Bendrijoje parduodamą kiekį.
Maltese: Wieħed għandu wkoll jinnota li fil-kalkulazzjoni tal-profitt fis-6.1.10 kulma kien meqjus kien bejgħ tal-Komunità biss.
English: The Commission has examined whether injurious effects may have resulted from excess capacity amongst the Community producers.
French: La Commission a cherché à déterminer si les effets préjudiciables étaient imputables à l'existence de capacités excédentaires parmi les producteurs communautaires.
German: Die Kommission untersuchte ferner, ob Überkapazitäten der Gemeinschaftshersteller schädigende Auswirkungen hatten.
Italian: La Commissione ha esaminato se gli effetti pregiudizievoli non siano imputabili alla capacità eccessiva dei produttori comunitari.
Portuguese: A Comissão analisou ainda se os efeitos prejudiciais poderiam ter resultado da existência de um excesso de capacidade dos produtores comunitários.
Swedish: Kommissionen har vidare undersökt om skadeverkningar kan ha uppstått på grund av outnyttjad kapacitet hos gemenskapsproducenterna.
Slovak: Komisia preskúmala, či účinky spôsobujúce ujmu, môžu byť výsledkom nadmernej kapacity medzi výrobcami spoločenstva.
Polish: Komisja zbadała, czy szkodliwe efekty mogły wynikać z nadwyżek zdolności produkcyjnej producentów wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a közösségi termelők kapacitástöbbletei okozhattak-e káros hatásokat.
Slovenian: Komisija je preučila, ali so morda škodljivi učinki izhajali iz presežne zmogljivosti proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Komisjon on uurinud, kas kahjulik mõju võib olla põhjustatud ühenduse tootjate ülemäärasest tootmisvõimsusest.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi, vai kaitīgā ietekme būtu varējusi rasties Kopienas ražotāju jaudas pārpalikuma dēļ.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo, ar žalingas poveikis galėjo pasireikšti dėl perteklinio pajėgumo tarp Bendrijos gamintojų.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat jekk l-effetti ta' ħsara setgħux irriżultaw minn kapaċità eċċessiva bejn il-produtturi tal-Komunità.
English: This increase in capacity contributed to a fall in capacity utilisation in 1999/2000 and subsequent years as the anticipated need for additional capacity did not materialise.
French: Cette augmentation des capacités a contribué au recul du taux d'utilisation des capacités en 1999/2000 et les années suivantes, puisque, contrairement aux prévisions, le besoin de capacités supplémentaires ne s'est pas concrétisé.
German: Dieser Ausbau der Produktionskapazität führte zu einem Rückgang der Kapazitätsauslastung in der Saison 1999/2000 und den Folgejahren, da sich der erwartete Bedarf an zusätzlicher Produktionskapazität nicht einstellte.
Italian: Questo aumento delle capacità ha contribuito ad abbassare l'indice di utilizzazione delle capacità nel 1999/2000 e negli anni successivi, dato che le previsioni circa il fabbisogno di capacità supplementari non si sono realizzate.
Portuguese: Este aumento da capacidade contribuiu para uma redução da utilização da capacidade instalada em 1999/2000 e nos anos seguintes, dado que as previsões relativas à necessidade de capacidade adicional não se concretizaram.
Swedish: Denna kapacitetsökning bidrog till att kapacitetsutnyttjandet minskade 1999/2000 och de därpå följande åren, eftersom den förväntade efterfrågan på ytterligare kapacitet aldrig uppstod.
Slovak: Toto zvýšenie kapacity prispelo k poklesu využitia kapacity v rokoch 1999/2000 a nasledujúcich rokoch, keďže sa nerealizovala predpokladaná potreba dodatočnej kapacity.
Polish: Taki wzrost zdolności produkcyjnej przyczynił się do zmniejszenia wykorzystania tej zdolności w sezonie 1999/2000 i następnych z uwagi na fakt, że nie urzeczywistniły się przewidywane potrzeby dodatkowej zdolności produkcyjnej.
Hungarian: Ez a kapacitásnövelés hozzájárul a kapacitáskihasználás 1999/2000-ben és az ezt követő években bekövetkezett visszaeséséhez, mivel a további kapacitás iránti várt igény nem vált valóssá.
Slovenian: To povečanje zmogljivosti je pripomoglo k padcu izkoriščenosti zmogljivosti v 1999/2000 in naslednjih letih, ker do pričakovane potrebe po dodatni zmogljivosti ni prišlo.
Estonian: Kõnealune tootmisvõimsuse kasv tõi kaasa tootmisvõimsuse rakendusastme vähenemise aastatel 1999/2000 ja sellele järgneval aastal, sest ennustatud vajadust täiendava tootmisvõimsuse järele ei tekkinud.
Latvian: Šis jaudas pieaugums veicināja jaudas izlietojuma samazināšanos 1999./2000. gadā un turpmākajos gados, jo paredzētā vajadzība pēc papildu jaudas neīstenojās.
Lithuanian: Toks pajėgumo padidėjimas sumažino pajėgumo išnaudojimą 1999–2000 m. ir vėlesniais metais, nes prognozuotas papildomo pajėgumo poreikis neatsirado.
Maltese: Din iż-żieda fil-kapaċità tat il-kontribut tagħha għal waqgħa fl-utilizzazzjoni tal-kapaċità fl-1999/2000 u snin sussegwenti minħabba li l-ħtieġa antiċipata għal kapaċità addizjonali ma mmaterjalizzatx ruħha.
English: Some exporters argued that the reason behind the fall in production by the Community producers was a lack of supply of raw material (namely fresh small citrus fruit) on the EU market.
French: Certains exportateurs ont avancé que le fléchissement de la production des producteurs communautaires cachait une pénurie d'approvisionnement en matière première (à savoir les petits agrumes frais) sur le marché de l'Union européenne.
German: Einige Ausführer behaupteten, dass das mangelnde Angebot an Rohstoffen (frische kleine Zitrusfrüchte) auf dem EU-Markt der Grund für den Produktionsrückgang der Gemeinschaftshersteller gewesen sei.
Italian: Alcuni esportatori hanno affermato che il motivo alla base del calo di produzione registrato dai produttori comunitari sarebbe la scarsità di approvvigionamento di materia prima (cioè di piccoli agrumi freschi) sul mercato dell'UE.
Portuguese: Alguns exportadores alegaram que o motivo da quebra da produção dos produtores comunitários residia na falta de oferta de matérias-primas (nomeadamente pequenos citrinos frescos) no mercado da UE.
Swedish: Några exportörer hävdade att det var bristande utbud på råvaror (dvs. färska små citrusfrukter) på gemenskapsmarknaden som orsakat gemenskapsproducenternas produktionsminskning.
Slovak: Niektorí vývozcovia tvrdili, že dôvodom poklesu produkcie výrobcov spoločenstva boli nedostatočné dodávky suroviny (najmä čerstvých malých citrusových plodov) na trhu EÚ.
Polish: Niektórzy eksporterzy argumentowali, że przyczyną leżącą u podstaw spadku produkcji odnotowanego u producentów wspólnotowych był brak podaży surowca (a mianowicie świeżych, małych owoców cytrusowych) na rynek UE.
Hungarian: Néhány exportőr azzal érvelt, hogy a közösségi termelők termelésében a visszaesést a nyersanyagnak (nevezetesen a kis citrusfélék) az EU piacán fellépő ellátási hiánya okozta.
Slovenian: Nekateri izvozniki so trdili, da je razlog za padec proizvodnje proizvajalcev Skupnosti pomanjkanje ponudbe surovin (svežih drobnih agrumov) na trgu EU.
Estonian: Mõned eksportijad väitsid, et ühenduse tootjate tootmismahu vähenemise põhjuseks oli tooraine (st värskete väikeste tsitrusviljade) pakkumise puudumine EÜ turul.
Latvian: Daži eksportētāji iebilda, ka iemesls, kādēļ samazinājās Kopienas ražotāju ražošanas apjomi, bija izejvielu (proti, svaigo mazo citrusaugļu) piegādes trūkums ES tirgū.
Lithuanian: Kai kurie eksportuotojai teigė, kad Bendrijos gamintojų gamybos sumažėjimą sąlygojo žaliavos (t. y. šviežių mažųjų citrusinių vaisių) pasiūlos trūkumas ES rinkoje.
Maltese: Xi wħud mill-esportaturi saħhqu li r-raġuni wara l-waqgħa fil-produzzjoni mill-produtturi tal-Komunità kienet nuqqas ta' provvista ta' materja prima (jiġifieri frott taċ-ċitru żgħir u frisk) fis-suq tal-UE.