FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For instance, telephone provision in unprofitable rural areas is subsidized through revenues from telephone provision in profitable urban areas or long-distance calls.
French: Ainsi, le service de téléphone dans les régions rurales non rentables est subventionné par les recettes tirées du même service dans les régions urbaines rentables ou des communications à longue distance.
Slovak: Ako príklad možno uviesť zabezpečovanie telefonického spojenia v stratových vidieckych oblastiach, kde je to dotované z výnosov z týchto služieb v ziskových mestských aglomeráciách a z diaľkových hovorov.
Polish: Na przykład usługi telefoniczne w nieprzynoszących zysku obszarach wiejskich są subsydiowane z przychodów z usług telefonicznych w zyskownych obszarach miejskich lub połączeń międzystrefowych.
Hungarian: Például a nem nyereséges vidéki területek telefonellátásának támogatása a nyereséges városi területek vagy a távolsági hívások telefonellátásából származó bevételekkel történik.
Slovenian: Na primer izvajanje telefonskih storitev na nedonosnih podeželskih območjih se subvencionira s prihodkom od izvajanja telefonskih storitev na donosnih mestnih območjih ali z medkrajevnimi telefonskimi klici.
Bulgarian: Например предлагането на телефонни услуги в отдалечените селски райони се субсидира посредством доходите от предоставянето на такива услуги в доходните градски райони или от телефонните обаждания на дълги разстояния.
Estonian: Näiteks telefoniteenuse pakkumist tulututes maapiirkondades subsideeritakse kasumi abil, mis on saadud tulusates piirkondades telefoniteenuse pakkumisest või kaugekõnedest.
Latvian: Tā, piemēram, telefonu nodrošināšanu nerentablajos lauku rajonos subsidē ar ieņēmumiem no telefonu nodrošināšanas rentablajos pilsētas apgabalos vai no tālsarunām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nepelninga telefono ryšio paslauga kaimo vietovėse yra subsidijuojama iš pelno, gauto už telefono ryšio paslaugas pelningose miesto vietovėse arba už tarpmiestinius skambučius.
Maltese: Per eżempju, il-provvista ta' telefon f'żoni rurali fejn ma jsirx profitt hija ssussidjata mill-introjtu minn provvista ta' telefon f'żoni urbani fejn isir il-profitt jew minn telefonati fuq distanza twila.
English: The same could be said of subsidizing the provision of reserved services through revenues generated by activities under competition.
French: De même, la fourniture des services réservés peut être subventionnée par les recettes tirées des activités concurrentielles.
Slovak: To sa týka tiež krížových dotácií vyhradených služieb zo ziskov z činností, ktoré sú predmetom súťaže.
Polish: To samo można powiedzieć o subsydiowaniu świadczenia usług zarezerwowanych z przychodów generowanych przez działalność podlegającą konkurencji.
Hungarian: Ugyanez mondható el a fenntartott szolgáltatások ellátásának verseny keretében folyó tevékenységből származó bevételekkel történő támogatásáról.
Slovenian: Enako velja za subvencioniranje izvajanja rezerviranih storitev s prihodkom, ustvarjenim z dejavnostmi v pogojih konkurence.
Bulgarian: Същото би било валидно и за субсидирането на предлагане на резервирани услуги посредством доходите, придобити от конкурентни дейности.
Estonian: Sama võib öelda juhul, kui monopoliseeritud teenuste osutamist subsideeritakse tuludest, mis on saadud konkurentsile avatud tegevusest.
Latvian: Tas pats attiecas uz rezervētu pakalpojumu sniegšanas subsidēšanu, izmantojot ienākumus, kas gūti no konkurencei atvērtām darbībām.
Lithuanian: Ta pati situacija, kai rezervuotųjų paslaugų teikimas yra subsidijuojamas iš pelno, gauto iš konkurentinės veiklos.
Maltese: L-istess jista' jingħad dwar l-issussidjar tal-provvista ta' servizzi riservati minn introjtu iġġenerat minn attivitajiet suġġetti għal kompetizzjoni.
English: The application of the general principle of cost-orientation should be the ultimate goal, in order, inter alia, to ensure that prices are not inequitable as between users.
French: Le principe général de la fixation des prix en fonction des coûts doit être l'objectif final, notamment afin d'éviter l'application de prix inéquitables entre les consommateurs.
Slovak: Primárnym cieľom musí byť vždy cenotvorba na princípe skutočných nákladov, tak, aby pritom bolo okrem iného zabezpečené prerozdelenie nákladov na všetkých užívateľov na spravodlivom princípe.
Polish: Ostatecznym celem powinno być stosowanie zasady kształtowania cen w zależności od kosztów w celu między innymi unikania stosowania nierównych cen dla różnych użytkowników.
Hungarian: A költségorientáltság általános elvének alkalmazása végső soron többek között annak biztosítása érdekében történik, hogy az árak a felhasználók részére ne legyenek egyenlőtlenek.
Slovenian: Končni cilj mora biti uporaba splošnega načela stroškovne naravnanosti, da se med drugim zagotovi, da cene med uporabniki niso nepravične.
Bulgarian: Прилагането на общия принцип за кръстосаното ориентиране следва да бъде основната цел, inter alia, с оглед осигуряване на това цените да не са различни за различните потребители.
Estonian: Ülimaks eesmärgiks peaks olema kulupõhisuse üldpõhimõtte kohaldamine eesmärgiga tagada muu hulgas seda, et hinnad ei ole kasutajatele ebavõrdsed.
Latvian: Galvenajam mērķim jābūt uz izmaksām orientēta vispārējā principa piemērošanai, lai cita starpā nodrošinātu taisnīgas cenas starp lietotājiem.
Lithuanian: Bendro sąnaudomis pagrįsto principo taikymas turėtų būti galutinis tikslas siekiant, inter alia, užtikrinti, kad kainos naudotojams nėra nustatomos šališkai.
Maltese: L-applikazzjoni tal-prinċipju ġenerali ta' orjentazzjoni fuq l-ispiża għandu jkun l-għan aħħari, sabiex, inter alia, jkun żgurat li l-prezzijiet huma ugwali bejn l-utenti.
English: Subsidizing activities under competition, whether concerning services or equipment, by allocating their costs to monopoly activities, however, is likely to distort competition in violation of Article 86.
French: La subvention des activités concurrentielles, dans le domaine des services ou des équipements, par l'imputation de leurs coûts à des activités sous monopole risque toutefois de fausser le libre jeu de la concurrence, en violation de l'article 86.
Slovak: Naopak dotácia činností v rámci súťaže, či už sa týkajúcich služieb alebo zariadení, prerozdeľovaním nákladov na tieto činnosti na monopolné služby sa zvyčajne klasifikuje ako skresľovanie súťaže v rozpore s ustanoveniami článku 86.
Polish: Subsydiowanie działalności podlegającej konkurencji dotyczącej usług czy urządzeń poprzez przenoszenie kosztów na działalność monopolistyczną może zakłócić konkurencję z naruszeniem art. 86.
Hungarian: A verseny keretében folyó tevékenységek támogatása azonban – akár szolgáltatásokra, akár berendezésekre vonatkozóan – azok költségeinek monopoltevékenységekre hárításával eltorzíthatja a versenyt a 86. cikk megszegésével.
Slovenian: Za subvencioniranje dejavnosti v pogoji konkurence, ki se nanaša na storitve ali opremo, z dodelitvijo njihovih stroškov monopolnim dejavnostim, je verjetno, da izkrivlja konkurenco ob kršitvi člena 86.
Bulgarian: Субсидирането на конкуриращи се дейности, независимо от това дали то се отнася за услуги или оборудване, посредством заделяне на средствата за монополни дейности, обаче, е вероятно да наруши конкуренцията, като по този начин доведе до противоречие с член 86.
Estonian: Konkureerivate tegevuste subsideerimine, sõltumata sellest, kas kõne all on teenused või seadmed, nimetatud kulude suunamise kaudu monopoolsetele tegevustele moonutab siiski tõenäoliselt konkurentsi, rikkudes artiklit 86.
Latvian: Taču konkurencei atvērto darbību subsidēšana, neatkarīgi no tā, vai tas skar pakalpojumus vai iekārtas, to izmaksas pārceļot uz monopoldarbībām, visticamāk, kropļo konkurenci un pārkāpj 86. pantu.
Lithuanian: Subsidijuojant konkurencinę veiklą, nesvarbu ar paslaugų teikimą ar įrengimų tiekimą, paskirstant tokios veiklos sąnaudas monopolistinei veiklai, tikriausiai bus iškreipiama konkurencija, pažeidžiant 86 straipsnį.
Maltese: L-issussidjar ta' attivitajiet suġġetti għal kompetizzjoni, kemm jekk jikkonċerna servizzi jew apparat, permezz ta' l-allokament tal-ispejjeż tagħhom fl-attivitajiet tal-monopolju, madankollu, jaf iwassal biex il-kompetizzjoni tkun distorta bi vjolazzjoni ta' l-artikolu 86.
English: It could amount to an abuse by an undertaking holding a dominant position within the Community.
French: Cela pourrait constituer un abus par une entreprise détenant une position dominante dans la Communauté.
Slovak: Pre podnikateľské subjekty s dominantným postavením na trhoch v rámci spoločenstva by mohli tieto činnosti vyústiť do zneužívania dominantného postavenia na trhu.
Polish: Może więc stanowić nadużycie pozycji dominującej we Wspólnocie.
Hungarian: Kimerítheti a visszaélés fogalmát egy olyan vállalkozás részéről, amely a Közösségen belül erőfölénnyel rendelkezik.
Slovenian: Lahko pripelje do tega, da podjetje zlorabi prevladujoči položaj, ki ga ima na območju Skupnosti.
Bulgarian: Това би довело до злоупотреба от страна на едно предприятие, което има господстващо положение в Общността.
Estonian: See võiks tähendada, et ettevõtja kuritarvitab oma ühenduses turgu valitsevat seisundit.
Latvian: Uzņēmums, kurš atrodas dominējošā stāvoklī Kopienā, šādā situācijā var to ļaunprātīgi izmantot.
Lithuanian: Jei įmonė Bendrijoje užima dominuojančią padėtį, tai gali netgi tapti piktnaudžiavimu.
Maltese: Dan jista' jammonta għal abbuż mill-impriża li għandha posizzjoni dominanti fil-Komunità.
English: Moreover, users of activities under monopoly have to bear unrelated costs for the provision of these activities.
French: De plus, les utilisateurs d'activités sous monopole doivent supporter des coûts sans lien avec la fourniture de ces activités.
Slovak: Okrem toho sú užívatelia monopolných služieb tak nútení znášať náklady, ktoré s týmito službami nijako nesúvisia.
Polish: Ponadto użytkownicy korzystający z produktów i usług podlegających monopolowi muszą ponosić niepowiązane koszty świadczenia innych usług.
Hungarian: Sőt a monopólium keretében végzett tevékenységek felhasználóinak olyan költségeket kell viselniük, amelyek nem kapcsolódnak ezen tevékenységek ellátásához.
Slovenian: Poleg tega morajo uporabniki monopolnih dejavnosti nositi stroške, ki z izvajanjem teh dejavnosti niso povezani.
Bulgarian: Нещо повече, потребителните на монополни дейности трябва да понесат различни по размер разходи за предлагането на такива дейности.
Estonian: Veel enam, monopoolsete tegevuste kasutajad peavad kandma nende tegevuste pakkumiseks mitteseotud kulusid.
Latvian: Turklāt monopola darbību īstenotājiem jāsedz izmaksas, kas nav saistītas ar šo darbību sniegšanu.
Lithuanian: Be to, monopolistinės veiklos rezultatų naudotojai turi saugotis su tokia veikla nesusijusių sąnaudų.
Maltese: Barra minn hekk, l-utenti ta' attivitajiet suġġetti għal-monopolju iridu jsofru spejjeż mhux relatati għal-provvista ta' dawn l-attivitajiet.
English: Cross-subsidization can also exist between monopoly provision and equipment manufacturing and sale.
French: Il peut également y avoir subvention croisée entre la fourniture sous monopole et la fabrication et la vente d'équipements.
Slovak: Ku krížovým dotáciám tiež môže dochádzať medzi poskytovaním monopolných služieb a výrobou a predajom zariadení.
Polish: Subsydiowanie krzyżowe może istnieć także między różnymi rodzajami działalności monopolistycznej oraz produkcją i sprzedażą urządzeń.
Hungarian: Kereszttámogatás előfordulhat monopóliumszerű ellátás és berendezésgyártás, valamint értékesítés között is.
Slovenian: Navzkrižno subvencioniranje lahko obstaja tudi med izvajanjem monopolnih storitev ter proizvodnjo in prodajo opreme.
Bulgarian: Кръстосаното субсидиране може да съществува също така и между монополното предлагане, производството на оборудване и продажбата.
Estonian: Ristsubsideerimine võib toimuda ka monopoolse pakkumise ning seadmete tootmise ja müügi vahel.
Latvian: Šķērssubsidēšana var pastāvēt arī monopola nodrošināšanas un iekārtu ražošanas un pārdošanas jomā.
Lithuanian: Kryžminis subsidijavimas taip pat sutinkamas tarp monopolistinių paslaugų, įrengimų gamybos ir pardavimo.
Maltese: L-issussidjar trasversali jista' jeżisti wkoll bejn il-monopolju tal-provvista u l-manifattura tal-apparat u l-bejgħ.
English: Cross-subsidization can be carried out through:
French: La subvention croisée peut être réalisée de la manière suivante:
Slovak: Z formálneho hľadiska môžu mať krížové dotácie podobu:
Polish: Subsydiowanie krzyżowe może być dokonywane poprzez:
Slovenian: Navzkrižno subvencioniranje se lahko izvaja:
Bulgarian: Кръстосаното субсидиране се осъществява посредством:
Estonian: Ristsubsideerimine saab toimuda järgmistel viisil:
Latvian: Šķērssubsidēšanu var īstenot:
Lithuanian: Kryžminis subsidijavimas gali būtų vykdomas:
Maltese: L-issussidjar trasversali jista' jsir permezz tal-:
English: funding the operation of the activities in question with capital remunerated substantially below the market rate;
French: financement de la mise en oeuvre des activités en question par la rémunération du capital à un taux largement inférieur à celui du marché,
Slovak: financovania podporovaných činností kapitálom, ktorého návratnosť je výrazne nižšia ako v prípade účtovania trhových cien,
Polish: finansowanie uruchamiania danych działań z kapitału oprocentowanego zacznie poniżej rynkowych stóp procentowych,
Slovenian: s financiranjem izvajanja zadevnih dejavnosti s kapitalom, ki se obrestuje po stopnji, ki je občutno nižja od tržne stopnje;
Bulgarian: финансиране на операция от въпросните дейности с капитал, изплатен в размер, който е значително по-малък от пазарната стойност;
Estonian: kõnealuse tegevuse toimumise finantseerimine kapitaliga, mille intress on turuintressist oluliselt väiksem,
Latvian: finansējot attiecīgo darbību veikšanu ar kapitālu, kas maksā daudz mazāk par tirgus vērtību;
Lithuanian: finansuojant aptariamos veiklos vykdymą su kapitalu, apmokamu gerokai žemesne negu rinkos kaina,
Maltese: iffinanzjar tal-operazzjoni ta' l-attivitajiet in kwistjoni bil-kapital imħallas sostanzjalment inqas mir-rata fis-suq;
English: -providing for those activities premises, equipment, experts and/or services with a remuneration substantially lower than the market price.
French: fourniture, pour ces activités, des locaux, de l'équipement, des experts et/ou des services pour une rémunération d'un niveau largement inférieur au prix du marché.
Slovak: poskytovania priestorov, zariadení, ľudských zdrojov a služieb v rámci týchto činností za výrazne nižšie ako trhové ceny.
Polish: zapewnianie dla tych działań pomieszczeń, urządzeń, ekspertów i/lub usługi za wynagrodzeniem znacząco niższym od ceny rynkowej.
Hungarian: a szóban forgó tevékenységekhez olyan helyiségek, berendezések, szakértők és/vagy szolgáltatások biztosításával, amelyek díjazása jelentősen alacsonyabb a piaci áraknál.
Slovenian: z zagotavljanjem prostorov, opreme, strokovnjakov oziroma storitev za te dejavnosti po ceni, ki je občutno nižja od tržne cene.
Bulgarian: предлагане за тези дейности на сгради, оборудване, експерти и/или услуги с изплащане, което е значително по-малко от пазарната цена.
Estonian: kõnealusele tegevusele ruumide, seadmete, ekspertide ja/või teenuste pakkumine turuhindadest oluliselt väiksema hinnaga.
Latvian: šo darbību veikšanai nodrošinot telpas, iekārtas, speciālistus un/vai pakalpojumus par maksu, kas ir ievērojami zemāka nekā tirgus cena.
Lithuanian: aprūpinant tų paslaugų teikimui reikalingomis patalpomis, įrengimais, ekspertais ir (arba) paslaugomis, apmokamomis gerokai žemesnėmis negu rinkos kainos.
Maltese: provvista g]al dawk l-attivitajiet ta' stabbilimenti, apparat, esperti u/jew servizzi bi]las sostanzjalment inqas mil-prezz fis-suq.
English: As to funding through monopoly revenues or making available monopoly material and intellectual means for the starting up of new activities under competition, this constitutes an investment whose costs should be allocated to the new activity.
French: Le financement par les recettes tirées d'un monopole et la fourniture des moyens matériels det intellectuels sous monopole pour le démarrage d'activités nouvelles concurrentielles constituent, quant à eux, un investissement dont les coûts devraient être imputés à l'activité nouvelle.
Slovak: Čo sa týka financovania podporovanej činnosti výnosmi alebo presunmi materiálu a ľudských zdrojov z monopolných služieb s cieľom zaistiť si výhodné štartovné podmienky pri začatí tejto činnosti v rámci súťaže, náklady na túto činnosť, ktorá predstavuje investíciu, je potrebné priradiť k nákladovému miestu ich vzniku.
Polish: Co do finansowania z przychodu z działalności monopolistycznej lub udostępniania środków materialnych i intelektualnych pochodzących z monopolu w celu ułatwienia uruchomienia nowych form działalności podlegających konkurencji, należy zauważyć, że stanowi to inwestycję, której koszty powinna ponieść nowa forma działalności.
Hungarian: Verseny keretében folyó új tevékenységek megindításának monopolbevételekből történő finanszírozását vagy monopol anyagi és szellemi eszközök rendelkezésre bocsátását illetően ez olyan beruházásnak minősül, amelynek költségeit az új tevékenységre kell hárítani.
Slovenian: Financiranje s prihodkom od monopolne dejavnosti ali zagotovitev monopolnih materialnih in intelektualnih sredstev za začetek novih dejavnosti v pogojih konkurence pomeni naložbo, za katero je treba stroške pripisati novi dejavnosti.
Bulgarian: Що се отнася до финансирането посредством монополни доходи или използването на монополен материал или интелектуални средства за започване на нови конкурентни дейности, това съставлява инвестиция, разходите за която следва да бъдат прехвърлени към нови дейности.
Estonian: Mis puutub finantseerimist läbi monopoolse kasumi või monopoolse materjali ja intellektuaalsete vahendite kättesaadavaks tegemise uue konkureeriva tegevuse alustamiseks, on tegemist investeeringuga, mille kulud tuleb suunata uude tegevusse.
Latvian: Attiecībā uz finansējumu, izmantojot monopola ieņēmumus vai arī piedāvājot monopola materiālus un intelektuālos līdzekļus jaunu, konkurencei atvērtu darbību uzsākšanai, tās ir investīcijas, kuru izmaksas attiecināmas uz jauno darbību.
Lithuanian: Finansavimas iš monopolistinio pelno arba aprūpinimas monopolistinėmis materialinėmis ir intelektinėmis priemonėmis, reikalingomis pradėti vykdyti naują veiklą konkurencijos sąlygomis, laikomas tam tikra investavimo forma, kai sąnaudos priskiriamos naujajai veiklai.
Maltese: Fejn jirrigwarda l-iffinanzjar mill-introjtu tal-monopolju jew id-disponibiltà ta' materjal jew meżżi intelletwali tal-monopolju għal-bidu ta' attivitajiet ġodda suġġetti għal kompetizzjoni, dan jikkostitwixxi investiment li l-ispejjeż tiegħu għandhom ikunu allokati għall-attività ġdida.
English: Offering the new product or service should normally include a reasonable remuneration of such investment in the long run.
French: L'offre de produits ou services nouveaux devrait normalement inclure une rémunération normale de ces investissements à long terme.
Slovak: Za predpokladu, že ponuka novej služby alebo výrobku je dostatočne zaujímavá, mali by sa tieto náklady v dlhodobom horizonte vrátiť.
Polish: Oferta nowego produktu czy nowej usługi powinna obejmować rozsądny zwrot z takiej inwestycji w dłuższym terminie.
Hungarian: Az új termék vagy szolgáltatás felkínálása hosszú távon rendszerint magában foglalja az ilyen beruházás ésszerű megtérülését.
Slovenian: Ponujanje novega proizvoda ali storitve ponavadi dolgoročno vključuje zmerno plačilo za takšno naložbo.
Bulgarian: Предлагането на нов продукт или услуга обичайно включва разумно изплащане на такава инвестиция в дългосрочен план.
Estonian: Uue toote või teenuse pakkumine peaks tavaliselt hõlmama sellise investeeringu mõistlikku tasuvust pikas perspektiivis.
Latvian: Piedāvājot jauno produktu vai pakalpojumu, tajā ietver arī pamatotu maksu par šādām investīcijām ilgākā laika periodā.
Lithuanian: Siūlant naują produktą ar paslaugą, paprastai į jų kainą palaipsniui įtraukiama investicijų grąža.
Maltese: L-offerta ta' prodott jew servizz ġdid għandha normalment tinkludi remunerazzjoni raġonevoli ta' dak l-investiment fit-tul.
English: If it does not, the Commission will assess the case on the basis of the remuneration plans of the undertaking concerned and of the economic context.
French: Dans le cas contraire, la Commission examinera le dossier compte tenu des projets en matière de rémunération de l'entreprise en cause et du contexte économique.
Slovak: Ak tomu tak nie je, vykoná Komisia preskúmanie v jednotlivých prípadoch na základe výnosových plánov príslušných činností a hospodárskych súvislostí.
Polish: Jeżeli tak nie jest, Komisja oceni dany przypadek na podstawie planów zwrotu inwestycji z danego przedsięwzięcia oraz kontekstu ekonomicznego.
Hungarian: Ha nem, akkor a Bizottság mérlegeli az esetet az érintett vállalkozás megtérülési tervei és a gazdasági összefüggések alapján.
Slovenian: Če ne, Komisija primer oceni na podlagi amortizacijskih načrtov zadevnega podjetja in gospodarskih okoliščin.
Bulgarian: Ако не, Комисията преценява случая въз основа на плановете за изплащане на съответното предприятие и икономическите обстоятелства.
Estonian: Kui see ei ole nii, hindab komisjon juhtumit vaatlusaluse ettevõtja rahastamiskavade ja majanduslikku konteksti järgi.
Latvian: Ja tas nenotiek, tad Komisija izvērtēs šo gadījumu, par pamatu ņemot attiecīgā uzņēmuma samaksas plānus un ekonomisko saistību.
Lithuanian: Jei taip nėra, Komisija įvertins tokį atveją remdamasi įmonės investicijų grąžos planais ir atsižvelgdama į ekonominę padėtį.
Maltese: Jekk dan mhux il-każ, il-Kummissjoni teżamina il-każ fuq il-bażi tal-pjanijiet ta' remunerazzjoni tal-impriża ikkonċernata u tal-kuntest ekonomiku.
English: Transparency in the TOs' accounting should enable the Commission to ascertain whether there is cross-subsidization in the cases in which this question arises.
French: La transparence de la comptabilité des OT devrait permettre à la Commission de vérifier s'il y a subvention croisée dans les cas où ce problème se pose.
Slovak: Účtovníctvo telekomunikačných spoločností by malo byť dostatočne transparentné na to, aby umožnilo Komisii preukazne určiť, či v konkrétnych prípadoch podozrenia dochádza ku krížovej dotácii alebo nie.
Polish: Przejrzystość w rachunkowości organizacji telekomunikacyjnych powinna umożliwiać Komisji dokonanie oceny, czy istnieje subsydiowanie krzyżowe w przypadkach, w których pojawiają się takie wątpliwości.
Hungarian: A távközlési szervezetek könyvvitelének átláthatósága lehetővé teszi a Bizottság részére annak megállapítását, hogy fennáll-e a kereszttámogatás azon esetekben, amelyekben ez a kérdés felmerül.
Slovenian: Preglednost računovodstva TO mora Komisiji omogočiti, da lahko določi, ali v primerih, v katerih se pojavlja to vprašanje, prihaja do navzkrižnega subvencioniranja.
Bulgarian: Прозрачността на счетоводството на далекосъобщителните организации следва да даде възможност на Комисията да прецени дали съществува кръстосано субсидиране в случаите, в които такъв въпрос се поставя.
Estonian: Sideasutuste raamatupidamise läbipaistvus peab võimaldama komisjonil kindlaks teha, kas küsitavatel juhtudel on toimunud ristsubsideerimist.
Latvian: TU-u grāmatvedības pārredzamība ļaus Komisijai pārliecināties, vai lietās, kurās šāds jautājums rodas, nav notikusi šķērssubsidēšana.
Lithuanian: Jei TO atskaitomybė skaidri, Komisijai turi matytis, ar aptariamuoju atveju susiduriama su kryžminiu subsidijavimu.
Maltese: It-trasparenza fil-kontabilità tat-TOs għandha tippermetti lil-Kummissjoni biex taċċerta jekk hemmx sussidjar trasversali fil-każijiet ta' meta tqum din il-kwistjoni.