English: Separate injections of capital within six months of each other would be considered to be part of the same tranche, as would different injections, even over a longer period, to which a commitment is made as part of a single transaction.
French: Des injections de capital distinctes réalisées dans un intervalle de six mois seraient considérées comme faisant partie de la même tranche, de même que plusieurs injections, même effectuées sur une période plus longue, qui ont fait l'objet d'un engagement dans le cadre d'une seule transaction.
German: Gesonderte Kapitalzuführungen in Abständen von jeweils sechs Monaten würden als derselben Tranche zugehörig betrachtet ebenso wie unterschiedliche Kapitalzuführungen sogar über einen längeren Zeitraum, für die im Rahmen derselben Transaktion eine Verpflichtung übernommen wird, als derselben Tranche zugehörig betrachtet würden.
Spanish: Se consideraría que forman parte del mismo tramo las inyecciones separadas de capital que se realicen con un intervalo de seis meses, al igual que otras inyecciones, aunque se realicen a lo largo de un período más prolongado, cuando hayan sido compromertidas en una misma operación.
Italian: Apporti di capitale distinti effettuati a distanza di meno di sei mesi sarebbero considerati come facenti parte di un'unica tranche. Lo stesso dicasi nel caso di apporti, anche distribuiti sull'arco di un periodo più lungo, impegnati nel quadro di un'unica operazione.
Portuguese: Injecções de capital distintas efectuadas com um intervalo de seis meses serão consideradas como fazendo parte da mesma parcela, tal como no caso de diferentes injecções escalonadas por um período mais longo relativamente às quais seja assumido compromisso no quadro de uma única operação.
Dutch: Afzonderlijke kapitaalinjecties die binnen een termijn van zes maanden plaatsvinden, worden als onderdeel van dezelfde tranche beschouwd. Hetzelfde geldt voor verschillende injecties die over een langere periode plaatsvinden maar die in het kader van één enkele transactie zijn toegezegd.
Danish: Særskilte kapitaltilførsler med seks måneders mellemrum vil blive anset for at være en del af den samme tranche, ligesom det ville gælde for forskellige kapitaltilførsler - selv over en længere periode - for hvilke der gives et tilsagn som en del af en enkelt transaktion.
Swedish: Separata kapitaltillskott som görs inom sex månader efter varandra kommer att anses som en enda delfinansiering. Detsamma gäller olika tillskott, också under en längre period, om ett åtagande har gjorts för att betala ut dem som ett led i en enda stödåtgärd.
Finnish: Kuuden kuukauden sisällä maksettujen erillisten pääomaerien katsotaan kuuluvan samaan erään samoin kuin eri erien pitemmänkin ajan kuluessa, jos niiden maksamiseen on sitouduttu samanaikaisesti yhden tukitoimen osina.
Greek: Χωριστές εισφορές κεφαλαίου που πραγματοποιούνται εντός του ιδίου εξάμηνου διαστήματος θα θεωρούνται ότι αποτελούν τμήμα της αυτής εισφοράς κεφαλαίου, όπως άλλωστε και οι διαφορετικές δόσεις, που καταβάλλονται σε ακόμη μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, για τις οποίες η σχετική δέσμευση αναλήφθηκε ως μέρος μιας ενιαίας πράξης.
Czech: Samostatné kapitálové příspěvky poskytnuté během šesti měsíců se považují za část stejné tranše, stejně tak jako různé příspěvky, které jsou poskytnuty během delšího období, k nimž se vkladatel zavázal jako k jediné transakci.
Slovak: Jednotlivé kapitálové injekcie, každá v rozmedzí šiestich mesiacov, sa budú pokladať za súčasť tej istej tranže, rovnako ako rozdielne injekcie, aj v dlhšom časovom rozmedzí, ktoré boli odsúhlasené ako súčasť jednej tranže.
Polish: Oddzielne przypadki zasilenia kapitałowego przed upływem sześciu miesięcy od poprzedniego uważane byłyby za część tej samej transzy, podobnie jak różne inne przypadki zasilenia kapitałowego, dokonywane nawet w dłuższym okresie, odnośnie do którego podejmowane jest zobowiązanie w ramach jednej transakcji,
Hungarian: A hat hónapon belüli elkülönített tőkeinjekciókat ugyanannak a hányadnak a részének tekintik, mint a különböző tőkeinjekciókat – akár egy hosszabb időtartam alatt is –, amelyekre egyetlen tranzakció részeként vállalnak kötelezettséget.
Slovenian: Posamezni kapitalski vložki v razmaku šestih mesecev bi se šteli kot del istega obroka, prav tako posamezni vložki, tudi preko daljšega obdobja, ki so dodeljeni kot del ene same transakcije.
Estonian: Iga kuue kuu järel tehtavaid eraldi kapitalisüste käsitletakse sama osamaksena ning samal viisil käsitletakse ka erinevaid pikema aja jooksul tehtavaid kapitalisüste, milleks on võetud kohustus üksiktehingu raames.
Latvian: Kapitāla atsevišķas piesaistes sešu mēnešu laikā tiktu uzskatītas par daļu no viena piešķīruma, tāpat kā citas piesaistes, arī ilgākā laika posmā, par kurām ir uzņemtas saistības kā daļa no viena darījuma.
Lithuanian: Atskiros kapitalo dalies skyrimas, atliekamas šešių mėnesių intervalais, yra laikomos tos pačios išmokėjimo dalies dalimi, kaip ir skirtingų dalių skyrimas, atliekamas net ir ilgesniais laiko tarpsniais, dėl kurių prisiimami įsipareigojimai sudaro vieną sandorį.
Maltese: Injezzjonijiet separati ta’ kapital fi żmien sitt xhur minn xulxin jiġu kunsidrati bħala parti mill-istess porzjon (tranche), kif ikunu injezzjonijiet differenti, anke fuq perjodu itwal, li għalihom rabta hija magħmula bħala parti minn transazzjoni waħda.