FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. März 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2004
Estonian: Brüssel, 22. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel,
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: MODIFICATIONS DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
German: ÄNDERUNGEN DES STATUTS DER BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Italian: MODIFICA DELLO STATUTO DEI FUNZIONARI DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: ALTERAÇÕES AO ESTATUTO DOS FUNCIONÁRIOS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Slovak: ZMENY SLUŽOBNÉHO PORIADKU ZAMESTNANCOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: ZMIANY DO REGULAMINU PRACOWNICZEGO URZĘDNIKÓW WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TISZTVISELŐI SZEMÉLYZETI SZABÁLYZATÁNAK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE KADROVSKIH PREDPISOV ZA URADNIKE EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE AMETNIKE PERSONALIEESKIRJADE MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI EIROPAS KOPIENU CIVILDIENESTA NOTEIKUMOS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ PAREIGŪNŲ TARNYBOS NUOSTATŲ PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI TAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL TA' L-UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: The Staff Regulations of officials of the European Communities are amended as follows:
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes est modifié comme suit:
German: Das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften wird wie folgt geändert:
Italian: Lo statuto dei funzionari delle Comunità europee è modificato come segue: 1.
Portuguese: O Estatuto dos Funcionários das Comunidades é alterado do seguinte modo:
Greek: Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Regulaminie pracowniczym urzędników Wspólnot Europejskich wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata a következőképpen módosul:
Slovenian: Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti se spremenijo na naslednji način:
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju muudetakse järgmiselt.
Latvian: Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus groza šādi.
Lithuanian: Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai iš dalies keičiami taip:
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej huma emendati kif ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Portuguese: "Artigo 1°
Greek: "Άρθρο 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: These Staff Regulations shall apply to officials of the Communities."
French: Le présent statut s'applique aux fonctionnaires des Communautés."
German: Dieses Statut gilt für die Beamten der Gemeinschaften.
Italian: Il presente statuto si applica ai funzionari delle Comunità.
Portuguese: O presente Estatuto é aplicável aos funcionários das Comunidades.
Greek: Ο παρών κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται στους υπαλλήλους των Κοινοτήτων.
Slovak: Tento Služobný poriadok sa vzťahuje na zamestnancov Spoločenstiev."
Polish: Niniejszy regulamin pracowniczy stosuje się do urzędników Wspólnot."
Hungarian: Ezt a személyzeti szabályzatot a Közösségek tisztviselőire kell alkalmazni."
Slovenian: Ti kadrovski predpisi se uporabljajo za uradnike Skupnosti."
Estonian: Neid personalieeskirju kohaldatakse ühenduste ametnike suhtes."
Latvian: Šie Civildienesta noteikumi attiecas uz Kopienu ierēdņiem."
Lithuanian: Šie Tarnybos nuostatai taikomi Bendrijų pareigūnams."
Maltese: Dawn ir-Regolamenti tal-Persunal għandhom jgħoddu għall-uffiċjali tal-Komunitajiet."
English: "Article 1a
French: "Article premier bis
German: Artikel 1a
Italian: Articolo 1 bis
Portuguese: Artigo 1°-A
Greek: Άρθρο 1α
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: "Artikolu 1a
English: Any references to 'institutions' in these Staff Regulations shall apply to agencies, save as otherwise provided in these Staff Regulations.";
French: Les références faites aux institutions dans le présent statut s'entendent également comme faites aux agences, sauf disposition contraire du présent statut.";
German: Wird im Statut auf die 'Organe' Bezug genommen, so schließt dies auch die Agenturen ein, es sei denn, das Statut sieht etwas anderes vor."
Italian: Salvo contrarie disposizioni, qualsiasi riferimento del presente statuto alle istituzioni si applica alle agenzie.". 2.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, qualquer referência às 'instituições' no presente Estatuto é aplicável às agências.";
Greek: Οι αναφορές στα 'όργανα' στον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης ισχύουν και για τις Υπηρεσίες, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης."
Slovak: Všetky odkazy na "inštitúcie" v tomto Služobnom poriadku sa vzťahujú na agentúry, ak v tomto Služobnom poriadku nie je ustanovené inak."
Polish: Wszelkie odniesienia dokonane w niniejszym regulaminie pracowniczym mają zastosowanie do agencji, chyba że niniejszy regulamin pracowniczy stanowi inaczej.";
Hungarian: E személyzeti szabályzatban az intézményekre történő bármely hivatkozást az ügynökségekre is alkalmazni kell, kivéve, ha a személyzeti szabályzat másként rendelkezik.";
Slovenian: Vsako sklicevanje na "institucije"; v teh kadrovskih predpisih se uporablja za agencije, razen če v Kadrovskih predpisih ni drugače določeno.";
Estonian: Kui käesolevates personalieeskirjades ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse asutuste suhtes käesolevate personalieeskirjade viiteid "institutsioonidele.""
Latvian: Visas atsauces uz "iestādēm"; šajos Civildienesta noteikumos attiecas uz aģentūrām, ja vien nav citādi norādīts šajos Civildienesta noteikumos.";
Lithuanian: Visos šiuose Tarnybos nuostatuose esančios nuorodos į "institucijas" taikomos agentūroms, išskyrus atvejus, kai Tarnybos nuostatuose numatyta kitaip.";
Maltese: Kull riferenza għal "istituzzjonijiet"; f'dawn ir-Regolamenti tal-Persunal għandhom jgħoddu għall-aġenziji, għajr jekk ipprovdut mod ieħor f'dawn ir-Regolamenti tal-Persunal.";
English: "Article 1b
French: "Article premier ter
German: "Artikel 1b
Italian: "Articolo 1 ter
Portuguese: "Artigo 1°-B
Greek: "Άρθρο 1β
Slovak: "Článok 1b
Polish: "Artykuł 1b
Hungarian: "1b. cikk
Slovenian: "Člen 1b
Estonian: "Artikkel 1b
Latvian: "1.b pants
Lithuanian: "1b straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1b
English: Save as otherwise provided in these Staff Regulations,
French: Sauf dispositions contraires du présent statut,
German: Sofern dieses Statut keine anderslautenden Bestimmungen enthält, werden
Italian: Salvo disposizioni contrarie del presente statuto,
Portuguese: Salvo disposições em contrário previstas no presente Estatuto:
Greek: Εκτός αν προβλέπεται άλλως στον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης,
Slovak: Ak tento Služobný poriadok neustanovuje inak:
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego Regulaminu pracowniczego, dla potrzeb niniejszego Regulaminu pracowniczego
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v teh kadrovskih predpisih, se
Estonian: Kui käesolevates personalieeskirjades ei ole sätestatud teisiti, käsitletakse
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi šajos Civildienesta noteikumos,
Lithuanian: Jei šiuose Tarnybos nuostatuose nenumatyta kitaip,
Maltese: Għajr jekk ipprovdut mod ieħor f'dawn ir-Regolamenti tal-Persunal,
English: shall, for the purposes of these Staff Regulations, be treated as institutions of the Communities."
French: sont assimilés, pour l'application du présent statut, aux institutions des Communautés."
German: für die Anwendung des vorliegenden Statuts den Organen der Gemeinschaften gleichgestellt."
Italian: sono equiparati, ai fini dell'applicazione del presente statuto, alle istituzioni comunitarie.
Portuguese: serão, para efeitos do presente Estatuto, tratadas como instituições das Comunidades.
Greek: εξομοιώνονται, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με τα όργανα των Κοινοτήτων.
Slovak: sa na účely tohto Služobného poriadku pokladajú za inštitúcie Spoločenstiev."
Slovenian: v teh kadrovskih predpisih obravnavajo kot institucije Skupnosti."
Estonian: käesolevate personalieeskirjade kohaldamisel ühenduste institutsioonidena."
Lithuanian: šiuose Tarnybos nuostatuose laikomi Bendrijos institucijomis."
Maltese: għandhom, għall-iskopijiet ta' dawn ir-Regolamenti tal-Persunal, jitqiesu bħala istituzzjonijiet tal-Komunitajiet."
English: "Article 1c
French: "Article premier quater
German: "Artikel 1c
Italian: Articolo 1 quater
Portuguese: Artigo 1°-C
Greek: Άρθρο 1γ
Slovak: "Článok 1c
Polish: "Artykuł 1c
Hungarian: "1c. cikk
Slovenian: "Člen 1c
Estonian: "Artikkel 1c
Latvian: "1.c pants
Lithuanian: "1c straipsnis
Maltese: "Artikolu 1c
English: Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.";
French: Toute référence dans le présent statut à une personne de sexe masculin s'entend également comme faite à une personne de sexe féminin, et vice versa, à moins que le contexte n'indique clairement le contraire.";
German: Wird im Statut auf eine Person männlichen Geschlechts Bezug genommen, so ist dies auch als Bezugnahme auf eine Person weiblichen Geschlechts zu verstehen und umgekehrt, sofern aus dem Kontext nicht eindeutig etwas anderes hervorgeht."
Italian: Nel presente statuto, ogni riferimento a persona di sesso maschile si intende altresì come fatto a persona di sesso femminile e viceversa, a meno che il contesto non indichi chiaramente il contrario.".
Portuguese: Qualquer referência no presente Estatuto a uma pessoa do sexo masculino deve ser entendida como dizendo igualmente respeito a uma pessoa do sexo feminino, e vice-versa, a menos que o contexto indique claramente o contrário.";
Greek: Κάθε αναφορά, στον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, σε πρόσωπο άρρεν νοείται ως εξίσου υποδηλώνουσα πρόσωπο θήλυ και αντιστρόφως, εκτός εάν από τα συμφραζόμενα συνάγεται σαφώς άλλως."
Slovak: Ak kontext jasne neuvádza inak, každý odkaz v tomto Služobnom poriadku na osobu mužského pohlavia sa pokladá aj za odkaz na osobu ženského pohlavia a naopak."
Polish: Wszelkie odniesienia dokonane w niniejszym Regulaminie pracowniczym do osoby płci męskiej uważa się jednocześnie za stanowiące odniesienie do osoby płci żeńskiej i odwrotnie, o ile z kontekstu w sposób niebudzący wątpliwości nie wynika inaczej.";
Hungarian: E személyzeti szabályzatban bármely, egy hímnemű személyre történő hivatkozás úgy értendő, hogy az egy nőnemű személyre történő hivatkozást is, és fordítva, kivéve, ha a kontextus egyértelműen jelzi az ellenkezőjét.";
Slovenian: V teh kadrovskih predpisih se vsaka navedba osebe v moškem spolu šteje tudi kot navedba osebe v ženskem spolu, in obratno, razen če ni v sobesedilu jasno drugače določeno.";
Estonian: Mis tahes käesolevate personalieeskirjade viidet meessoost isikule käsitatakse samuti viitena naissoost isikule ja vastupidi, kui kontekstis ei ole selgelt tähistatud teisiti."
Latvian: Visas atsauces šajos Civildienesta noteikumos uz vīriešu dzimuma personu uzskatāma par atsauci uz sieviešu dzimuma personu un otrādi, ja vien kontekstā nav skaidri norādīts citādi.";
Lithuanian: Visos šiuose Tarnybos nuostatuose esančios nuorodos į vyriškosios lyties asmenį taip pat laikomos nuorodomis į moteriškosios lyties asmenį ir priešingai, išskyrus atvejus, kai iš konteksto aiškiai matyti, kad yra kitaip.";
Maltese: Kull riferenza f'dawn ir-Regolamenti tal-Persunal għal persuna tas-sess maskil għandha tkun ikkunsidrata wkoll li tikkostitwixxi riferenza għal persuna tas-sess femminil, u viċe-versa, sakemm il-kuntest ma jindikax fiċ-ċar mod ieħor.";
English: For the purposes of these Staff Regulations, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII are fulfilled.";
French: Aux fins du présent statut, les partenariats non matrimoniaux sont traités au même titre que le mariage, pourvu que toutes les conditions énumérées à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de l'annexe VII soient remplies.";
German: Für die Anwendung des Statuts werden nichteheliche Partnerschaften wie Ehen behandelt, sofern die Voraussetzungen nach Anhang VII Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) erfuellt sind."
Italian: Ai fini del presente statuto, le unioni non matrimoniali sono equiparate al matrimonio, a condizione che siano rispettate tutte le condizioni previste all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), dell'allegato VII."
Portuguese: Para efeitos do presente Estatuto, as parcerias não matrimoniais são objecto de um tratamento idêntico ao concedido ao casamento, desde que todas as condições enumeradas no n° 2, alínea c), do artigo 1° do anexo VII estejam preenchidas.";
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι μη έγγαμες σχέσεις συμβίωσης αντιμετωπίζονται όπως και ο γάμος, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι απαριθμούμενοι στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ), του Παραρτήματος VII όροι.".
Slovak: Na účely tohto Služobného poriadku sa mimomanželské partnerstvá pokladajú za manželstvo, ak sú splnené všetky podmienky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c) prílohy VII.";
Polish: Dla potrzeb niniejszego Regulaminu pracowniczego osoby pozostające w konkubinacie uznaje się za pozostające w związku małżeńskim, pod warunkiem że spełnione są warunki wymienione w art. 1 ust. 2 lit. c) załącznika VII.";
Hungarian: E személyzeti szabályzat alkalmazásában a nem házassági társkapcsolatokat házasságként kell kezelni, feltéve, hogy a VII. melléklet 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában felsorolt valamennyi feltétel teljesül.";
Slovenian: V teh kadrovskih predpisih se izvenzakonska skupnost šteje kot zakonska skupnost, če so izpolnjeni vsi pogoji, navedeni v členu 1(2)(c) Priloge VII.";
Estonian: Käesolevates personalieeskirjades käsitatakse vabaabielusid abieludena tingimusel, et kõik VII lisa artikli 1 lõike 2 punktis c loetletud tingimused on täidetud.";
Latvian: Šajos Civildienesta noteikumos partnerattiecības, kas nav laulība, uzskata par laulību, ja ir izpildīti VII pielikuma 1. panta 2. punkta c) daļā visi uzskaitītie nosacījumi.";
Lithuanian: Šiuose Tarnybos nuostatuose nesantuokinės partnerystės laikomos santuoka, jei tenkinamos visos sąlygos, išvardytos VII priedo 1 straipsnio 2 dalies c punkte.";
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dawn ir-Regolamenti tal-Persunal, sħubija mhux maritali għandha tkun ittrattata bħala żwieġ sakemm il-kondizzjonijiet kollha mniżżla fl-Artikolu 1(2)(ċ) ta' l-Anness VII jitħarsu.";
English: ", which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations,";
French: ", ce qui constitue un élément essentiel à prendre en considération dans la mise en oeuvre de tous les aspects du présent statut,";
German: ", die bei der Umsetzung aller Aspekte des Statuts als entscheidender Faktor zu berücksichtigen ist,"
Italian: ", che costituisce un elemento essenziale di cui tener conto nell'attuazione di tutti gli aspetti del presente statuto,".
Portuguese: "o que constitui um elemento essencial a ter em consideração na aplicação de todos os aspectos do presente Estatuto,
Greek: ", πράγμα που αποτελεί ουσιώδες στοιχείο το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή όλων των πτυχών του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,"
Slovak: vkladá táto veta: "ktorý musí byť základným prvkom, zohľadňovaným pri uplatňovaní všetkých aspektov tohto Služobného poriadku.";
Polish: wprowadza się wyrażenie w brzmieniu: "co stanowi zasadniczy element wymagający uwzględnienia w stosowaniu niniejszego Regulaminu pracowniczego.";
Hungarian: után a következő kifejezéssel egészül ki: "ami e személyzeti szabályzat valamennyi aspektusának végrehajtása során figyelembe veendő, lényegi elem,";
Slovenian: doda: ",ki je bistven element, ki ga je treba upoštevati pri izvajanju vseh vidikov teh Kadrovskih predpisov.";
Estonian: järele järgmine lause: ", mis on üks kesksetest arvessevõetavatest teguritest käesolevate personalieeskirjade kõikide aspektide rakendamisel,";
Maltese: ", li għandu jkun element essenzali li għandu jkun ikkunsidrat fl-implimentazzjoni ta' l-aspetti kollha ta' dawn ir-Regolamenti tal-Persunal.";
English: For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a physical or mental impairment that is, or is likely to be, permanent.
French: Aux fins du paragraphe 1, une personne est réputée handicapée si elle présente une déficience physique ou mentale permanente ou susceptible de l'être.
German: "(4) Für die Anwendung von Absatz 1 gilt eine Person als behindert, wenn sie eine bleibende oder voraussichtlich bleibende Beeinträchtigung ihrer physischen oder geistigen Fähigkeiten aufweist.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, una persona è considerata disabile se presenta una menomazione fisica o mentale permanente o presumibilmente tale.
Portuguese: Para efeitos do n° 1, considera-se que uma pessoa é deficiente se apresentar uma deficiência física ou mental permanente ou susceptível de o ser.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ένα πρόσωπο θεωρείται ανάπηρο εφόσον παρουσιάζει σωματική ή πνευματική μειονεξία η οποία είναι ή πιθανολογείται ότι είναι μόνιμη.
Slovak: Na účely podľa ods. 1 sa za zdravotne postihnutú osobu pokladá osoba, ktorá má fyzickú alebo duševnú poruchu, ktorá je alebo sa predpokladá, že je trvalá.
Polish: Do celów ust. 1 niniejszego artykułu osoba jest uznawana za niepełnosprawną, jeżeli jej upośledzenie fizyczne lub umysłowe ma lub istnieje dużo prawdopodobieństwo, że może mieć, trwały charakter.
Hungarian: "(4) Az (1) bekezdés alkalmazásában egy személy fogyatékossággal rendelkezik, ha olyan fizikai vagy mentális károsodása van, amely tartós vagy valószínűleg tartós marad.
Slovenian: Za namene odstavka 1 je invalid oseba s trajno, ali verjetno trajno, fizično ali psihično prizadetostjo.
Estonian: Lõike 1 tähenduses on inimesel puue, kui tal on kehaline või vaimne vaegus, mis on või võib olla püsiv.
Latvian: 1. punktā persona ir invalīds, ja tai ir fiziski vai garīgi traucējumi, kas ir vai varētu būt pastāvīgi.
Lithuanian: 1 dalyje žmogus yra su negalia, jeigu yra pakenkta jo fizinei ar psichinei sveikatai ir tas pakenkimas yra, arba tikėtina, kad bus, nuolatinis.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, persuna għandha diabilità jekk għandha nuqqas fisiku jew mentali li huwa, jew x'aktarx huwa, permanenti.
English: The impairment shall be determined according to the procedure set out in Article 33.
French: Cette déficience est établie conformément à la procédure prévue à l'article 33.
German: Diese Beeinträchtigung ist nach Maßgabe des Artikels 33 festzustellen.
Italian: Tale menomazione è determinata conformemente alla procedura prevista all'articolo 33.
Portuguese: Essa deficiência será determinada nos termos do artigo 33°.
Greek: Η μειονεξία αυτή πιστοποιείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 33 διαδικασία.
Slovak: Postihnutie sa určí podľa postupu stanoveného v článku 33.
Polish: Istnienie upośledzenia ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 33.
Hungarian: A károsodást a 33. cikkben előírt eljárás szerint határozzák meg.
Slovenian: Prizadetost se ugotovi skladno s postopkom, določenim v členu 33.
Estonian: Vaegus määratakse kindlaks artiklis 33 sätestatud korras.
Latvian: Traucējumus nosaka saskaņā ar 33. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Pakenkimas nustatomas 33 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: In-nuqqas ikun stabbilit skond il-proċedura ppreżentata fl-Artikolu 33.