English: A tendering security should ensure that the accepted quantities are exported pursuant to the licence issued under the invitation to tender.
French: Une garantie d'adjudication a pour objet d'assurer que les quantités agrées sont exportées conformément au certificat délivré dans le cadre de l'adjudication.
German: Eine Ausschreibungssicherheit gewährleistet, dass die zugeschlagenen Mengen mit der im Rahmen der Ausschreibung erteilten Lizenz ausgeführt werden.
Italian: Una cauzione di gara è costituita per garantire l'esportazione dei quantitativi accettati in conformità del titolo rilasciato nell'ambito della gara.
Portuguese: É conveniente que a exportação das quantidades aceites, ao abrigo do certificado emitido no âmbito do concurso, seja assegurada por uma garantia relativa ao concurso.
Dutch: Met een inschrijvingszekerheid dient te worden gegarandeerd dat de toegewezen hoeveelheden worden uitgevoerd met het in het kader van de inschrijving afgegeven certificaat.
Danish: At der stilles sikkerhed for buddet skulle være en garanti for, at de godkendte mængder eksporteres i henhold til den licens, der udstedes i forbindelse med licitationen.
Swedish: En säkerhet för anbudet bör ställas för att garantera att de kvantiteter som godkänts exporteras i enlighet med den licens som utfärdats inom ramen för anbudsförfarandet.
Finnish: Tarjouskilpailuvakuudella olisi varmistettava, että hyväksytyt tuotteet viedään tarjouskilpailussa myönnettyä todistusta käyttäen.
Greek: Με την εγγύηση της προσφοράς διασφαλίζεται η εξαγωγή των εγκριθεισών ποσοτήτων σύμφωνα με το πιστοποιητικό που εκδίδεται στο πλαίσιο της δημοπρασίας.
Czech: Cílem nabídkové jistoty je zajistit, aby přijatá množství byla vyvezena v souladu s licencí vydanou v rámci nabídkového řízení.
Slovak: Zábezpeka za ponuku by mala zabezpečiť, že prijaté množstvá sa vyvezú v súlade s licenciou vydanou na základe verejnej súťaže.
Polish: Zabezpieczenie ofertowe powinno gwarantować wywóz ustalonej ilości przetworów mlecznych zgodnie z pozwoleniem wystawionym w ramach zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: A pályázati biztosítéknak biztosítania kell azt, hogy az elfogadott mennyiségeket a pályázati felhívás szerint kibocsátott engedély alapján exportálják.
Slovenian: Razpisna varščina bi morala zagotoviti, da se sprejete količine izvozijo skladno z dovoljenjem, izdanim v skladu z uvedbo razpisa.
Romanian: O garanție de licență trebuie să asigure că se exportă cantitățile acceptate în temeiul licenței emise conform invitației de participare la licitație.
Bulgarian: Гаранцията за търга има за цел да гарантира, че одобрените количества ще бъдат изнесени в съответствие с лицензията, издадена в рамките на тръжната процедура.
Estonian: Pakkumistagatis peaks tagama, et heakskiidetud kogused eksporditakse vastavalt pakkumiskutse raames välja antud litsentsile.
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājumam ir jāgarantē, ka pieņemtos daudzumus eksportē atbilstīgi atļaujai, kas izdota konkursa kārtībā.
Lithuanian: Užstatas turėtų užtikrinti, kad skirti kiekiai bus eksportuoti pagal licenciją, išduotą laikantis konkurso tvarkos.
Maltese: Garanzija ta' l-offerta għandha tassigura li l-kwantitajiet aċċettabbli huma esportati sussegwentement tal-liċenzja maħruġa permezz ta` l-istedina għall-offerti.