English: At the beginning of each financial year, the French Contracting Party shall send the States a document, drawn up on the basis of the provisions of this Financial Regulation, required for the Executive Committee to give final discharge for the preceding financial year following the Central Group's opinion.
French: Au début de chaque année budgétaire, la partie française présentera aux États, sur la base des présentes dispositions du règlement financier, un document nécessaire à l'approbation des comptes de l'exercice précédent par le Comité exécutif, après avis du Groupe central.
Portuguese: No início de cada ano financeiro, a parte francesa, com base nas presentes disposições, apresentará aos Estados um documento necessário para a aprovação das contas do ano financeiro anterior pelo Comité Executivo, após parecer do grupo central.
Czech: Na začátku každého rozpočtového roku předloží francouzská strana státům dokument zpracovaný na základě tohoto finančního nařízení, který je nezbytný, aby výkonný výbor mohl po sdělení stanoviska ústřední skupiny schválit účty za předchozí rozpočtový rok.
Slovak: Na začiatku každého finančného roka zašle francúzska zmluvná strana štátom dokument vyhotovený na základe ustanovení tohoto finančného nariadenia, požadovaný na to, aby výkonný výbor následne po stanovisku centrálnej skupiny vydal záverečné vyúčtovanie predchádzajúceho finančného roka.
Polish: Na początku każdego roku budżetowego francuska Umawiająca się Strona przekazuje państwom dokument sporządzony na podstawie przepisów niniejszego rozporządzenia finansowego, który jest konieczny dla udzielenia absolutorium za poprzedni rok budżetowy przez Komitet Wykonawczy, po uprzednim wydaniu opinii przez Grupę Centralną.
Hungarian: Minden pénzügyi év elején a francia Szerződő Fél az államok számára e pénzügyi szabályzat rendelkezései alapján elkészített dokumentumot küld meg, amelyre a Végrehajtó Bizottságnak van szüksége annak érdekében, hogy a Központi Csoport véleményét követően jóváhagyja a megelőző pénzügyi év elszámolásait.
Slovenian: Na začetku vsakega finančnega leta pošlje francoska pogodbenica državam na podlagi te finančne uredbe pripravljen dokument, ki ga potrebuje Izvršni odbor za potrditev zaključnega računa za predhodno finančno leto, po prejemu mnenja Centralne skupine.
Romanian: La începutul fiecărui an financiar, partea contractantă franceză trimite statelor un document întocmit pe baza dispozițiilor prezentului regulament financiar, de care are nevoie comitetul executiv pentru a da descărcarea finală de gestiune pentru anul financiar precedent, după primirea avizului grupului central.
Bulgarian: В началото на всяка финансова година френската договаряща страна изпраща на държавите документ, който е съставен на основата на разпоредбите от настоящия финансов регламент, който е нужен, за да може изпълнителният комитет, след като получи становището на централната група, да обяви окончателно за изпълнен бюджетът за предходната финансова година.
Estonian: Iga rahandusaasta alguses saadab Prantsusmaa kui lepinguosaline riikidele käesoleva finantsmääruse sätete alusel koostatud dokumendi, millele täitevkomitee pärast keskrühma arvamuse ärakuulamist eelmise rahandusaasta kohta annab vastutusest vabastava kinnituse.
Latvian: Katra finanšu gada sākumā Francija nosūta valstīm dokumentu, kas ir izstrādāts, pamatojoties uz šīs Finanšu regulas noteikumiem, un kas ir vajadzīgs, lai Izpildu komiteja pēc tam, kad saņemts Centrālās grupas atzinums, sniegtu galīgo apstiprinājumu par iepriekšējo finanšu gadu.
Lithuanian: Kiekvienų finansinių metų pradžioje Prancūzijos Susitariančioji Šalis valstybėms siunčia remiantis šio finansinio reglamento nuostatomis parengtą dokumentą, kad Vykdomasis komitetas, gavęs Centrinės grupės nuomonę, galėtų galutinai patvirtinti praėjusių finansinių metų ataskaitą.
Maltese: Mal-bidu ta' kull sena finanzjarja, il-Parti Kontraenti Franċiża, għandha tibgħat lill-Istati dokument, imfassal a bażi tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament Finanzjarju, meħtieġ mill-Kumitat Eżekuttiv biex jagħti l-iskarigu finali għas-sena finanzjarja preċedenti, wara l-opinjoni tal-Grupp Ċentrali.