FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suspend the lodging of applications for export licences for a maximum of five working days.
Italian: sospendere la presentazione di domande di titoli d'esportazione per un periodo massimo di cinque giorni lavorativi,
Czech: pozastavit podávání žádostí o vývozní licence maximálně po dobu pěti pracovních dní.
Slovak: pozastaviť podanie žiadostí o vývozné licencie maximálne na päť pracovných dní.
Polish: zawiesić składanie wniosków o wydanie pozwolenia na wywóz na maksymalnie pięć dni roboczych.
Hungarian: maximum öt munkanapra felfüggesztheti a kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtását.
Slovenian: odloži vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za največ pet delovnih dni.
Bulgarian: да преустанови подаването на заявления за лицензии за износ за срок от най-много пет работни дни.
Estonian: katkestada litsentsitaotluste vastuvõtmine kõige enam viieks tööpäevaks.
Latvian: apturēt izvešanas atļauju pieteikumu iesniegšanu ilgākais uz piecām darbdienām.
Lithuanian: ne ilgiau nei penkioms darbo dienoms sustabdyti eksporto licencijų paraiškų padavimą.
Maltese: (ċ) tissospendi d-depożitar ta' applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni għal massimu ta' ħamest ijiem utli.
English: the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;
French: les demandes de certificats d'exportation visées à l'article 1er déposées du lundi au vendredi de la semaine en cours, en indiquant si elles entrent dans le cadre de l'article 4 ou non;
German: die Anträge auf Ausfuhrlizenzen gemäß Artikel 1, die von Montag bis Freitag der laufenden Woche gestellt wurden, mit der Angabe, ob sie unter Artikel 4 fallen oder nicht;
Italian: le domande di titoli d'esportazione di cui all'articolo 1 presentate dal lunedì al venerdì della settimana in corso, indicando se rientrano o no nell'ambito di applicazione dell'articolo 4;
Czech: počtu žádostí o vývozní licence podle článku 1, které byly podány v době od pondělí do pátku téhož týdne, a uvedou, zda se na tyto licence vztahuje článek 4 či nikoliv;
Slovak: žiadosti o vývozné licencie, ako je uvedené v článku 1 podané od pondelka do piatku v ten istý týždeň, uvádzajúc, či spadajú alebo nespadajú do rozsahu oblasti článku 4;
Polish: wnioski o wydanie pozwoleń na wywóz określone w art. 1 złożone od poniedziałku do piątku w tym samym tygodniu, ze stwierdzeniem, czy wchodzą one w zakres art. 4 czy też nie;
Hungarian: az 1. cikk szerinti kiviteli engedély iránti kérelmeket, amelyeket ugyanazon a héten hétfőtől péntekig nyújtottak be, feltüntetve, hogy a 4. cikk hatálya alá tartoznak-e vagy sem,
Slovenian: zahtevke za izvozna dovoljenja iz člena 1, ki so bili vloženi od ponedeljka do petka tekočega tedna, z navedbo, ali spadajo v področje uporabe člena 4 ali ne;
Romanian: cererile de licențe de export prevăzute la articolul 1, depuse de luni până vineri din săptămâna în curs, indicând dacă acestea intră în cadrul articolului 4 sau nu;
Bulgarian: заявленията за лицензии за износ, посочени в член 1, подадени от понеделник до петък на същата седмица, като се посочва дали те попадат в обхвата на член 4, или не;
Estonian: artiklis 1 osutatud ekspordilitsentsi taotlused, mis on esitatud sama nädala esmaspäevast reedeni, märkides ära, kas need jäävad artikli 4 reguleerimisalasse või mitte;
Latvian: šīs regulas 1. pantā minētie izvešanas atļauju pieteikumi, kuri iesniegti no tās pašas nedēļas pirmdienas līdz piektdienai, norādot, vai tie atbilst 4. pantam vai ne;
Lithuanian: eksporto licencijos paraiškas, minimas 1 straipsnyje, paduotas nuo tos pačios savaitės pirmadienio iki penktadienio, nurodydamos, ar jos tenkina 4 straipsnio taikymo sritį, ar jos netenkina;
Maltese: l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 1 iddepożitati mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' l-istess ġimgħa, u jiddikjaraw jekk jaqawx fl-ambitu ta' l-Artikolu 4 jew le;
English: the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
French: les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés le mercredi précédent à l'exception des certificats délivrés immédiatement dans le cadre de l'article 4;
German: die Mengen, für die am vorhergehenden Mittwoch Ausfuhrlizenzen erteilt wurden, mit Ausnahme der gemäß Artikel 4 sofort ausgestellten Lizenzen;
Italian: i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d'esportazione il mercoledì precedente, ad eccezione dei titoli rilasciati immediatamente in forza dell'articolo 4;
Czech: množství, pro které byly vývozní licence vydány předchozí středu s výjimkou licencí vydaných okamžitě podle článku 4;
Slovak: množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie vydané v predchádzajúcu stredu, nezahŕňajúc tie, ktoré boli okamžite vydané podľa článku 4;
Polish: ilości objęte pozwoleniami na wywóz wystawionymi w poprzednią środę, bez uwzględniania pozwoleń wystawionych niezwłocznie na mocy art. 4;
Hungarian: azokat a mennyiségeket, amelyekre az előző szerdán kiviteli engedélyeket adtak ki, kivéve azokat, amelyeket a 4. cikk alapján azonnal adtak ki,
Slovenian: količine, zajete v izvoznih dovoljenjih, ki so bila izdana predhodno sredo, razen dovoljenj, ki so bila na podlagi člena 4 izdana takoj;
Romanian: cantitățile pentru care au fost eliberate licențe de export în miercurea precedentă, cu excepția licențelor eliberate imediat în cadrul articolului 4;
Bulgarian: количествата, обхванати от лицензии за износ, които са издадени предходната сряда, с изключение на лицензиите, издадени незабавно в рамките на член 4;
Estonian: kogused, mille ekspordilitsentsid on välja antud eelnenud kolmapäeval, välja arvatud artikli 4 alusel viivitamata väljastatud ekspordilitsentsid;
Latvian: daudzumi, kas norādīti iepriekšējā trešdienā izdotajās izvešanas atļaujās, izņemot atļaujas, kuras izdotas uzreiz saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: kiekius, nurodytus praėjusį trečiadienį išduotose eksporto licencijose, neįskaitant skubiai pagal 4 straipsnį išduotų licencijų;
Maltese: il-kwantitajiet koperti mil-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa fil-jum ta' l-Erbgħa ta' qabel, u ma jinkludux dawk maħruġa b'mod immedjat taħt l-Artikolu 4;
English: the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(6) during the preceding week.
French: les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 6, au cours de la semaine précédente.
German: die Mengen, für die die Anträge auf Ausfuhrlizenzen in der Vorwoche gemäß Artikel 3 Absatz 6 zurückgezogen wurden.
Italian: nel caso di cui all'articolo 3, paragrafo 6, i quantitativi per i quali le domande di titoli d'esportazione sono state ritirate nella settimana precedente.
Czech: množství, pro které byly žádosti o vývozní licence v průběhu předchozího týdne staženy podle čl. 3 odst. 6.
Slovak: množstvá, na ktoré sa vzťahujú stiahnuté žiadosti o vývoznú licenciu podľa článku 3 ods. 6 počas predchádzajúceho týždňa.
Polish: ilości objęte wnioskami o wydanie pozwolenia na wywóz, wycofanymi na podstawie art. 3 ust. 6 w poprzednim tygodniu.
Hungarian: azokat a mennyiségeket, amelyekre a 3. cikk (6) bekezdésének értelmében az előző héten visszavonták a beadott kiviteli engedély iránti kérelmeket.
Slovenian: količine, zajete v zahtevkih za izvozna dovoljenja, ki so bila v predhodnem tednu umaknjena na podlagi člena 3(6).
Romanian: cantitățile pentru care au fost retrase cererile de licențe de export, în cazul prevăzut la articolul 3 alineatul (6), în cursul săptămânii precedente.
Estonian: kogused, mille ekspordilitsentsi taotlused on vastavalt artikli 3 lõikele 6 eelnenud nädala jooksul tagasi võetud.
Latvian: daudzumi, kas norādīti izvešanas atļauju pieteikumos, kuri iepriekšējā nedēļā atsaukti saskaņā ar 3. panta 6. punktu.
Lithuanian: kiekius, nurodytus eksporto licencijos paraiškose, atsiimtose praėjusią savaitę pagal 3 straipsnio 6 dalį.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet koperti b'applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni rtirati skond l-Artikolu 3(6) matul il-ġimgħa ta' qabel.
English: the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
French: la quantité en poids produit pour chaque catégorie visée à l'article 2, paragraphe 3;
German: die Mengen in Produktgewicht für jede der in Artikel 2 Absatz 3 genannten Kategorien;
Italian: il quantitativo in peso di prodotto per ciascuna categoria di cui all'articolo 2, paragrafo 3;
Czech: hmotnostní množství produktu pro každou kategorii uvedenou v čl. 2 odst 3;
Slovak: množstvo výrobku vyjadrené v hmotnosti pre každú kategóriu výrobku uvedenú v článku 2 ods. 3;
Polish: ilość produktu wyrażoną wagowo w odniesieniu do każdej kategorii określonej w art. 2 ust. 3;
Hungarian: a mennyiséget terméksúlyban kifejezve a 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott valamennyi kategóriára vonatkozóan,
Slovenian: količino v masi proizvoda za vsako kategorijo iz člena 2(3);
Romanian: cantitatea în greutate produs pentru fiecare categorie prevăzută la articolul 2 alineatul (3);
Bulgarian: теглото на произведеното количество за всяка категория, посочена в член 2, параграф 3;
Estonian: iga artikli 2 lõikes 3 osutatud tooteliigi kogus toote kaaluna;
Latvian: produktu svaru katrā 2. panta 3. punktā minētajā kategorijā;
Lithuanian: kiekvienos 2 straipsnio 3 dalyje minimos kategorijos produkto masė;
Maltese: il-kwantità fil-piż tal-prodott għal kull kategorija msemmija fl-Artikolu 2(3);
English: the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
French: la ventilation par destination de la quantité pour chaque catégorie dans le cas où le taux de la restitution est différencié selon la destination;
German: eine Aufteilung der Mengen nach Bestimmungsland für jede Kategorie für den Fall, dass der Erstattungsbetrag unterschiedlich je nach Bestimmung festgesetzt ist;
Italian: la ripartizione secondo la destinazione del quantitativo per ciascuna categoria, qualora il tasso della restituzione sia differenziato secondo la destinazione;
Czech: rozdělení množství produktu podle místa určení u každé kategorie v případě, že se sazba náhrady liší podle místa určení;
Slovak: rozpis podľa miesta určenia množstva pre každú kategóriu v prípade, kde sa miera náhrady mení podľa miesta určenia;
Polish: podział ilości w ramach każdej kategorii według miejsca przeznaczenia, w przypadku gdy stawka refundacji jest zróżnicowana w zależności od miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a mennyiséget érkezési hely szerinti bontásban valamennyi kategóriára vonatkozóan abban az esetben, ha a visszatérítés mértéke az érkezési helytől függően változik,
Slovenian: razčlenitev količine po namembnih krajih za vsako kategorijo, kadar se stopnja nadomestila razlikuje glede na namembni kraj;
Romanian: defalcarea în funcție de destinație a cantității pentru fiecare categorie în cazul în care procentul restituirii diferă după destinație;
Bulgarian: разбивката на количеството по местоназначение за всяка категория, ако процентът на възстановяването варира според местоназначението;
Estonian: iga liigi kogus sihtkohtade kaupa, kui toetuse määr oleneb sihtkohast;
Latvian: katras kategorijas daudzumu sadalījumu pēc galamērķa gadījumā, kad kompensācijas likme ir atkarīga no galamērķa;
Lithuanian: kiekvienos kategorijos kiekio išskirstymas pagal paskirties vietą, kai grąžinamosios išmokos norma skiriasi pagal paskirties vietą;
Maltese: l-analiżi skond id-destinazzjoni tal-kwantità għal kull kategorija fil-każ meta r-rata tar-rifużjoni tvarja skond id-destinazzjoni;
English: the rate of refund applicable;
French: le taux de la restitution applicable;
German: der zur Anwendung kommende Erstattungsbetrag;
Italian: il tasso della restituzione applicabile;
Czech: použitelnou sazbu náhrady;
Slovak: mieru uplatniteľnej náhrady;
Polish: stawkę refundacji mającą zastosowanie;
Hungarian: a visszatérítés alkalmazható mértékét,
Slovenian: stopnjo nadomestila, ki se uporablja;
Romanian: procentul de restituire aplicabil;
Bulgarian: прилагания размер на възстановяването;
Estonian: kohaldatav toetuse määr;
Latvian: piemērojamo kompensācijas likmi;
Lithuanian: taikytina grąžinamosios išmokos norma;
Maltese: (ċ) ir-rata tar-rifużjoni applikabbli;
English: the total amount of refund prefixed in euro per product category.
French: le montant total de la restitution en euros préfixé par catégorie.
German: der gesamte vorausfestgesetzte Betrag der Erstattung, in EUR und per Kategorie.
Italian: l'importo totale in euro della restituzione prefissata per categoria.
Czech: celkovou výši náhrady stanovenou předem v eurech podle jednotlivých kategorií produktů.
Slovak: celkovú čiastku náhrady vopred stanovenú v eurách pre každú kategóriu výrobku.
Polish: całkowitą kwotę refundacji ustaloną z góry w euro dla każdej kategorii produktu.
Hungarian: a visszatérítés teljes összegét termékkategóriánként euróban feltüntetve.
Slovenian: skupni vnaprej določeni znesek nadomestila v evrih in po kategorijah proizvodov.
Romanian: valoarea totală a restituirii în euro stabilită în avans pe categorie.
Estonian: eelkinnitatud toetuse üldsumma eurodes tooteliikide kaupa.
Latvian: katrai produktu kategorijai iepriekš noteikto kopējo kompensācijas summu eiro.
Lithuanian: bendra už kiekvieną produktų kategoriją iš anksto nustatytos grąžinamosios išmokos suma eurais.
Maltese: l-ammont totali tar-rifużjoni ffissata minn qabel f'euro għal kull kategorija ta' prodott.
English: See Annex IV.
French: Voir l'annexe IV.
German: Siehe Anhang IV.
Italian: Cfr. allegato IV.
Czech: Viz příloha IV.
Polish: Patrz: załącznik IV.
Slovenian: Glej Prilogo IV.
Bulgarian: Виж приложение IV.
Estonian: Vt IV lisa.
Lithuanian: Žr. IV priedą.
Maltese: Ara l-Anness IV.
English: Reglamento (CE) n° 596/2004
Slovenian: Reglamento (CE) no 596/2004
Lithuanian: Reglamento (CE) no 596/2004
English: Forordning (EF) nr. 596/2004
Slovenian: Forordning (EF) Nr. 596/2004
Lithuanian: Forordning (EF) Nr. 596/2004
English: Verordnung (EG) Nr. 596/2004
Slovenian: Verordnung (EG) Nr. 596/2004
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 596/2004
English: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2004
Lithuanian: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2004
English: Regulation (EC) No 596/2004
Italian: Regolamento (CE) n. 596/2004
Lithuanian: Regulation (EK) No 596/2004
English: Règlement (CE) n° 596/2004
Lithuanian: Règlement (CE) no 596/2004
English: Regolamento (CE) n. 596/2004
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 596/2004
English: Verordening (EG) nr. 596/2004
Lithuanian: Verordening (EG) Nr. 596/2004
English: Regulamento (CE) n.o 596/2004
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 596/2004
English: Asetus (EY) N:o 596/2004
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 596/2004
English: Förordning (EG) nr 596/2004.
Lithuanian: Förordning (EG) Nr. 596/2004.
English: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80
Lithuanian: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80
English: Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80
Lithuanian: Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) Nr. 565/80
English: Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz
Lithuanian: Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz
English: Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80
Lithuanian: Πιστοποιητικό που ίσχυα για πέντε εργασίας ηέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80
English: Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80
Italian: Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80
Lithuanian: Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEK) No 565/80
English: Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80
Lithuanian: Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l’application de l’article 5 du règlement (CEE) no 565/80
English: Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80
Lithuanian: Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell’applicazione dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80
English: Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80
Lithuanian: Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) Nr. 565/80
English: Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80
Lithuanian: Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80
English: Todistus on voimassa viisi työpäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa
Lithuanian: Todistus on voimassa viisi työpäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa
English: Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Lithuanian: Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) Nr. 565/80.
English: Restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
Lithuanian: Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
English: Restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører)
Lithuanian: Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører)
English: Erstattung gültig für [...] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
Lithuanian: Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
English: Επιστροφή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
Lithuanian: Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
English: Refund valid for [...] tonnes (quantity for which the licence is issued)
Italian: Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)
Lithuanian: Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued)
English: Restitution valable pour [...] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
Lithuanian: Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
English: Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)
Lithuanian: Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)
English: Restitutie geldig voor [...] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
Lithuanian: Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
English: Restituição válida para [...] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)
Lithuanian: Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)
English: Tuki on voimassa [...] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
Lithuanian: Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
English: Ger rätt till exportbidrag för (...) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Lithuanian: Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
English: Republic of Yemen,
Lithuanian: Jemeno Respublika
English: Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week. 2.
Bulgarian: Заявленията за лицензии за износ могат да се подават пред компетентните органи от понеделник до петък всяка седмица.
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications. 3.
Bulgarian: При все това предприятията за търговия на дребно или ресторантите, които продават тези продукти на крайните потребители, не могат да подават заявления.
English: Export licences are issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the particular measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission. 4.
Bulgarian: Лицензиите за износ се издават в срядата след периода, посочен в параграф 1, при условие че през това време Комисията не е приложила никоя от особените мерки, посочени в параграф 4.
English: These measures may be adjusted according to the category of product and to destination. 5.
Bulgarian: Тези мерки могат да бъдат променени според категорията продукти и според местоназначението.
English: Where quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied. 6.
Bulgarian: В случай, че заявените количества са отхвърлени или намалени, гаранцията за всяко количество, за което заявлението не е удовлетворено, се освобождава незабавно.
English: or request immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week. 7.
Bulgarian: или да поиска незабавно издаване на лицензия и в такъв случай компетентният орган я издава незабавно, но не по-рано от обичайния ден за издаване през съответната седмица.
English: the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(6) during the preceding week. 2.
Bulgarian: количествата, обхванати от лицензии за износ, които са оттеглени съгласно член 3, параграф 6 през предходната седмица
English: the total amount of refund prefixed in euro per product category. 3.
Bulgarian: предварително определения общ размер на възстановяването в евро за продукт по категории;
English: Member States shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of validity of export licences the quantity of unused export licences. 4.
Bulgarian: Всеки месец след изтичането на срока на валидност на лицензиите за износ, държавите-членки съобщават на Комисията количеството неизползвани лицензии за износ.
English: The categories of products referred to in the second paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1291/2000, as well as the rate of the security for export licences are given in Annex I
Romanian: Categoriile de produse prevăzute la articolul 14 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1291/200, precum și valoarea garanției privind licențele de export sunt indicate la anexa I.
English: suspend the lodging of applications for export licences for a maximum of five working days. A suspension for a longer period may be decided in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
French: suspendre le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables au maximum, sous réserve de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue décidée selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2771/75.
German: die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen höchstens fünf Arbeitstage lang aussetzen, wobei die Möglichkeit besteht, nach dem in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 genannten Verfahren einen längeren Aussetzungszeitraum festzusetzen.
Romanian: să suspende depunerea cererilor de licențe de export pentru o durată de cel mult cinci zile lucrătoare, sub rezerva posibilității unei suspendări pentru o perioadă mai lungă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75.
English: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Slovenian: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.