FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 the master, the ship security officer and other ship's personnel with specific security duties are familiar with their duties and responsibilities as specified in this Part of the Code; and with the relevant provisions of the ship security plan placed on board, and have been provided such information in the working language of the ship's personnel or languages understood by them; a
Estonian: .6 kapten, laeva turvaülem ja muu laevapersonal, kellele on antud konkreetsed turvakohustused, teavad enda koodeksi käesolevas osas täpsustatud ülesandeid ja kohustusi, tunnevad pardal oleva laeva turvaplaani asjakohaseid sätteid ning on saanud sellise teabe laevapersonali töökeeles või neile arusaadavates keeltes;
English: For the purpose of this Part of the Code:.
French: Aux fins de la présente partie du Code:.
German: Im Sinne dieses Teils des Codes.
Italian: Ai fini della presente parte del codice:.
Portuguese: Para efeitos da presente parte:.
Danish: I denne del af koden:.
Finnish: Säännöstön tässä osassa:.
Slovak: Na účel tejto časti kódexu:
Polish: Do celów niniejszej części Kodeksu:
Hungarian: A szabályzat e részének alkalmazásában:
Slovenian: V tem delu kodeksa:
Romanian: În sensul prezentei părți din cod:
Estonian: Koodeksi käesolevas osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā kodeksa daļā:
Lithuanian: Šioje kodekso dalyje:
Maltese: Għall-iskop ta' din il-Parti tal-Kodiċi:
English: Contracting Governments may authorise a recognised security organisation (RSO) to undertake certain security-related activities, including:.
French: Les Gouvernements contractants peuvent autoriser un organisme de sûreté reconnu (RSO) à effectuer certaines activités liées à la sûreté, y compris:.
German: Die Vertragsregierungen können eine anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr (RSO) zur Durchführung bestimmter sicherheitsbezogener Tätigkeiten ermächtigen; dazu gehören.
Italian: I Governi Contraenti possono autorizzare un organismo di sicurezza riconosciuto ad effettuare alcune attività in materia di sicurezza, tra cui:.
Portuguese: Os Governos Contratantes podem autorizar uma organização de protecção reconhecida (OSR) a realizar determinadas actividades relacionadas com a protecção, incluindo:.
Danish: De kontraherende stater kan give en anerkendt sikringsorganisation bemyndigelse til at gennemføre visse sikringsrelaterede aktiviteter, herunder:.
Finnish: Sopimushallitukset voivat valtuuttaa tunnustetun turvaorganisaation huolehtimaan tietyistä turvatoimiin liittyvistä tehtävistä, muun muassa seuraavista:.
Slovak: Zmluvné vlády môžu splnomocniť uznávanú bezpečnostnú organizáciu, aby vykonávala niektoré činnosti spojené s bezpečnosťou, vrátane:
Polish: Umawiające się Rządy mogą upoważnić uznaną organizację ochrony (RSO) do podejmowania niektórych działań, odnoszących się do ochrony, w tym:
Hungarian: A szerződő kormányok elismert védelmi szervezeteket (RSO) bízhatnak meg a védelmi biztonsággal kapcsolatos egyes feladatok ellátására, beleértve a következőket:
Slovenian: Vlade pogodbenice lahko priznano organizacijo za izvajanje zaščitnih ukrepov pooblastijo za opravljanje določenih dejavnosti v zvezi z zaščito, vključno z:
Romanian: Guvernele contractante pot autoriza un organism de securitate recunoscut (RSO) să efectueze anumite activități privind securitatea, inclusiv:
Estonian: Konventsiooniosalised valitsused võivad volitada tunnustatud turvaorganisatsiooni (Recognized security organization — RSO) läbi viima teatavaid turvalisusega seotud tegevusi, sealhulgas:
Latvian: Līgumslēdzējas valdības var pilnvarot atzītu drošības organizāciju veikt konkrētas, ar drošību saistītas darbības, tostarp:
Lithuanian: Susitariančiosios Vyriausybės gali įgalioti pripažintą apsaugos organizaciją (toliau — PAO) atlikti kai kurias su apsauga susijusias užduotis, įskaitant:
Maltese: Il-Gvernijiet Kontraenti jistgħu jawtorizzaw organizzazzjonijiet ta' sigurtà rikonoxxuti (RSO) biex jassumu ċertu attivitajiet li jikkonċernaw is-sigurtà, inkluż:
English: Contracting Governments should also establish a point of contact for advice on security for any ship:.
French: Les Gouvernements contractants devraient aussi établir un point de contact pouvant donner des conseils en matière de sûreté à tout navire:.
German: Die Vertragsregierungen sollen darüber hinaus eine Kontaktstelle für Beratung in Sicherheitsfragen einrichten, und zwar für jedes Schiff,.
Italian: I Governi Contraenti devono inoltre istituire un punto di contatto che fornisca una consulenza in materia di sicurezza per ogni nave:.
Portuguese: Os Governos Contratantes deverão também estabelecer um ponto de contacto para o fornecimento de conselhos de protecção a qualquer navio:.
Danish: De kontraherende stater skal ligeledes oprette et kontaktpunkt, der kan yde sikringsrådgivning til alle skibe:.
Finnish: Sopimushallitusten on myös vahvistettava yhteyspiste, josta annetaan turvatoimiin liittyviä ohjeita aluksille, jotka:.
Slovak: Zmluvné vlády by mali tiež vytvoriť kontaktný bod pre poradenstvo v oblasti bezpečnosti pre ktorúkoľvek loď, ktorá:
Polish: Umawiające się Rządy powinny także ustanowić punkt kontaktowy dla udzielania porad w zakresie ochrony każdemu statkowi, który:
Hungarian: A szerződő kormányoknak védelmi tanácsadás céljából kapcsolattartási pontot is létre kell hozniuk minden hajó számára, amely:
Slovenian: Vlade pogodbenice morajo določiti kontaktno točko, ki svetuje glede zaščite katerikoli ladji, ki:
Romanian: Guvernele contractante ar trebui de asemenea să stabilească un punct de contact care să ofere consiliere privind securitatea oricărei nave:
Estonian: Samuti peaksid konventsiooniosalised valitsused asutama kontaktpunkti turvalisuse alaste soovituste edastamiseks laevadele, mis:
Latvian: Līgumslēdzējām valdībām jāizveido arī kontaktpunkts, kur pēc padoma par drošību var vērsties ikviens kuģis:
Lithuanian: Susitariančiosios Vyriausybės taip pat turi įsteigti ryšių centrą, kuris apsaugos klausimais konsultuotų visus laivus:
Maltese: Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom ukoll jistabbilixxu punt ta' kuntatt għall-parir fuq is-sigurtà għal kwalunkwe vapur li:
English: Contracting Governments should offer advice to ships operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea, which could include advice:.
French: Les Gouvernements contractants devraient fournir des conseils aux navires exploités dans leur mer territoriale ou ayant fait part de leur intention d'entrer dans leur mer territoriale, ces conseils pouvant notamment être les suivants:.
German: Die Vertragsregierungen sollen Beratung für Schiffe anbieten, die in ihrem Küstenmeer eingesetzt sind oder die Absicht mitgeteilt haben, in ihr Küstenmeer einzufahren; hierzu könnte Folgendes gehören:.
Italian: I Governi Contraenti devono fornire consulenza alle navi che operano nel loro mare territoriale o che hanno segnalato l'intenzione di entrare nel loro mare territoriale; la consulenza verte in particolare sui seguenti aspetti:.
Portuguese: Os Governos Contratantes deverão proporcionar aconselhamento aos navios que operem no seu mar territorial ou tenham comunicado a intenção de nele entrar, incluindo por exemplo:.
Danish: De kontraherende stater skal tilbyde rådgivning til skibe, der opererer i deres territorialfarvand eller har meddelt, at de har til hensigt at sejle ind i deres territorialfarvand, og denne rådgivning vil kunne omfatte råd:.
Finnish: Sopimushallitusten on annettava aluksille, jotka liikennöivät niiden aluemerellä tai ovat ilmoittaneet aikomuksestaan saapua niiden aluemerelle, ohjeita, joihin voi sisältyä muun muassa ohjeita:.
Slovak: Zmluvné vlády by mali poradiť lodiam, ktoré pôsobia v ich výsostných vodách alebo oznámili úmysel vstúpiť do ich výsostných vôd, čo môže zahŕňať odporučenie:
Polish: Umawiające się Rządy powinny oferować porady dla statków działających na ich wodach terytorialnych lub zgłaszających zamiar wejścia na ich wody terytorialne, które mogą obejmować porady dotyczące:
Hungarian: A szerződő kormányoknak a parti tengerükön tevékenykedő, vagy a parti tengerükre való belépésük szándékát közlő hajók számára tanácsot kell adniuk, amely tanács többek között a következőkre vonatkozhat:
Romanian: Guvernele contractante ar trebui să ofere consiliere navelor care operează în apele lor teritoriale sau care și-au comunicat intenția de a intra în apele lor teritoriale, în special cu privire la:
Estonian: Konventsiooniosalised valitsused peaksid andma soovitusi laevadele, mis viibivad nende territoriaalvetes või mis on teatanud kavatsusest siseneda nende territoriaalvetesse, ning need võivad hõlmata soovitusi:
Latvian: Līgumslēdzējām valdībām jāpiedāvā konsultācijas kuģiem, kas darbojas to teritoriālajos ūdeņos vai ir izteikuši nodomu iebraukt to teritoriālajos ūdeņos, tostarp konsultācijas:
Maltese: Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom ukoll joffru li jagħtu pariri lill-vapuri li jaħdmu fl-ibħra territorjali tagħhom jew li jkunu ikkomunikaw l-intenzjoni li jidħlu fl-ibħra territorjali tagħhom, li jistgħu jinkludu pariri: .
English: Examples of possible clear grounds under regulations XI-2/9.1 and XI-2/9.2 may include, when relevant:.
French: Les exemples de raisons sérieuses éventuelles en vertu des règles XI-2/9.1 et XI-2/9.2, peuvent comprendre, selon le cas:.
German: Triftige Gründe nach den Regeln XI-2/9.1 und XI-2/9.2 können beispielsweise vorliegen.
Italian: Alcuni esempi di serie indicazioni di non conformità ai sensi delle regole XI-2/9.1 e XI-2/9.2:.
Portuguese: Entre os exemplos de possíveis motivos evidentes, nos termos das regras XI-2/9.1 e XI-2/9.2, podem incluir-se, consoante os casos:.
Danish: Som eksempler på mulige indlysende grunde i henhold til regel XI-2/9.1 og XI-2/9.2 kan nævnes:.
Finnish: Esimerkkejä mahdollisista XI-2/9.1 ja XI-2/9.2 säännössä tarkoitetuista selkeistä perusteista ovat muun muassa seuraavat:.
Slovak: Príklady možných zreteľných dôvodov podľa nariadení XI-2/9.1 a XI-2/9.2 môžu zahŕňať, ak je to relevantné:
Polish: Przykłady możliwych wyraźnych podstaw przewidzianych w prawidłach XI-2/9.1 oraz XI-2/9.2 mogą obejmować, jeśli są stosowne:
Hungarian: A XI-2/9.1. és XI-2/9.2. szabályok szerinti lehetséges alapos okok közé adott esetben többek között a következők tartozhatnak:
Slovenian: Med primeri mogočih razlogov za upravičen sum v skladu s pravili XI-2/9.1 in XI-2/9.2 so lahko, kadar je primerno:
Romanian: Exemple de posibile motive întemeiate, conform regulii XI-2/9.1 și XI-2/9.2, pot include, după caz:
Estonian: Võimalikud ilmsed põhjused reeglite nr XI-2/9.1 ja nr XI-2/9.2 alusel võivad olla näiteks:
Latvian: Iespējamie nopietnu iemeslu piemēri saskaņā ar XI-2/9.1. un XI-2/9.2. noteikumu citu starpā atkarībā no konkrētā gadījuma var būt šādi:
Lithuanian: Galimų aiškių priežasčių, pagal XI-2/9.1 ir XI-2/9.2 taisykles, atitinkami pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji ta' raġunijiet ċari possibbli taħt ir-regolamenti XI-2/9.1 u XI-2/9.2 jistgħu jinkludu, meta jkun relevanti:,
English: 2 parties responsible for deciding the employment of the ship, including time or bareboat charterer(s) or any other entity acting in such capacity;
Italian: 2 parti incaricate di decidere l'uso della nave, compresi i noleggiatori a tempo o scafo nudo o altre parti che agiscono in tale qualità;
Dutch: 2 partijen die verantwoordelijk zijn voor de besluitvorming over de inzet van het schip, waaronder begrepen tijd- of rompbevrachter(s) of enige andere entiteit die handelt in een dergelijke hoedanigheid;
Slovak: .2 strany zodpovedné za rozhodovanie o zamestnaní lode, vrátane nájomcu/nájomcov na čas alebo nájomcu/nájomcov lode bez posádky alebo akéhokoľvek iného subjektu konajúceho v takom postavení;
Polish: 2 podmioty odpowiedzialne za sposób zatrudnienia statku, w tym czartery na czas i bez załogi, lub inne sposoby zatrudnienia o podobnym charakterze;
Hungarian: .2 a hajók üzemeltetéséért felelős felek megnevezése, beleértve a hajót időszakosan vagy személyzet nélkül bérlő(k)et, vagy ilyen minőségben tevékenykedő bármely más szervezeteket;
Slovenian: .2 osebe, odgovorne za odločitve o tem, kako se bo uporabljala ladja, vključno z zakupnikom (zakupniki) ladje za čas ali zakupnikom (zakupniki) ladijskega prostora ali kakršne koli druge pravne osebe, ki delujejo na ta način;
Estonian: .2 isikud, kes vastutavad laeva kasutamise otsustamise eest, sealhulgas aja- või laevapereta prahtija(d) või samasuguseid ülesandeid täitvad isikud;
Lithuanian: šalys, atsakingos už sprendimą, kaip bus naudojamas laivas, įskaitant laivo be įgulos frachtuotojus arba laivo tam tikram laikui frachtuotojus ar kitus šias funkcijas atliekančius subjektus,
Maltese: 2 partijiet responsabbli mid-deċiżjoni tar-reklutaġġ ta' ħaddiema fuq il-vapur, inkluż kiri ta' vapur għal tul ta' żmien jew għal vjaġġ partikolari jew kiri ta' vapur mingħajr membri ta' l-ekwipaġġ, jew entità oħra li qed taġixxi f'din il-kapaċità;
English: A SSA should address the following elements on board or within the ship:.
French: Une SSA devrait porter sur les éléments ci-après à bord ou à l'intérieur du navire:.
German: Eine Risikobewertung für das Schiff soll folgende Elemente auf beziehungsweise in dem Schiff einschließen:.
Italian: Una valutazione della sicurezza della nave deve vertere sui seguenti elementi a bordo o all'interno della nave:.
Portuguese: A avaliação da protecção de um navio deverá abordar os seguintes elementos do navio:.
Danish: En sikringsvurdering for skibet skal omfatte følgende elementer om bord på eller i skibet:.
Finnish: Aluksen turva-arvioinnissa olisi käsiteltävä seuraavia aluksella olevia tai siihen liittyviä osatekijöitä:.
Slovak: BAL by sa mala týkať týchto prvkov na palube alebo v rámci lode:
Polish: Ocena stopnia ochrony statku (SSA) powinna obejmować następujące elementy na jego pokładzie lub w obrębie statku:
Hungarian: Egy SSA-nak a fedélzeten vagy a hajó belsejében a következő szempontokkal kell foglalkoznia:
Slovenian: Ocena varnosti ladje mora obravnavati naslednje elemente na krovu ali znotraj ladje:
Romanian: O SSA ar trebui să aibă ca obiect următoarele elemente de la bordul navei sau din navă:
Estonian: Laeva turvalisuse hindamine peaks hõlmama laeva pardal või laevas valitsevaid järgmisi elemente:
Latvian: Kuģa drošības novērtējumā jāaplūko šādi elementi uz kuģa vai tā iekšpusē:
Lithuanian: Atliekant LAV, reikia atsižvelgti į šiuos laive esančius elementus:
Maltese: SSA għandha tindirizza dawn l-elementi li ġejjin abbord jew fil-vapur:
English: Those involved in conducting a SSA should be able to draw upon expert assistance in relation to:.
French: Les personnes qui participent à une SSA devraient pouvoir obtenir l'aide d'experts en ce qui concerne:.
German: Die mit der Durchführung einer Risikobewertung für das Schiff befassten Personen sollen sich in folgenden Bereichen auf die Mitarbeit von Fachleuten stützen können:.
Italian: Le persone che partecipano ad una valutazione della sicurezza della nave devono poter contare sull'assistenza di esperti in materia di:.
Portuguese: As pessoas que participam na avaliação da protecção de um navio deverão poder contar com a assistência de peritos relativamente:.
Danish: De personer, der er involveret i en sikringsvurdering for skibet, skal kunne trække på ekspertbistand vedrørende:.
Finnish: Aluksen turva-arvioinnin suorittamiseen osallistuvien henkilöiden tulisi voida käyttää hyväkseen asiantuntijoiden asiantuntemusta seuraavilla aloilla:.
Slovak: Osoby zúčastňujúce sa vykonania BAL by mali byť schopné spoliehať sa na odbornú pomoc týkajúcu sa:
Polish: Osoby uczestniczące w ocenie stanu ochrony statku (SSA) powinny być w stanie skorzystać z pomocy ekspertów odniesieniu do:
Hungarian: Az SSA elvégzésében részt vevő személyek számára lehetővé kell tenni szakértői segítség igénybevételét a következőkkel kapcsolatban:
Slovenian: Osebe, ki opravljajo oceno varnosti ladje, morajo imeti možnost dobiti strokovno pomoč v zvezi z:
Romanian: Persoanele care participă la efectuarea unei SSA ar trebui să poată obține ajutorul experților în ceea ce privește:
Estonian: Laeva turvalisuse hindamisega seotud isikud peaksid suutma lähtuda ekspertide abist järgmistes punktides:
Latvian: Personām, kas iesaistītas kuģa drošības novērtējuma veikšanā, jāspēj izmantot ekspertu palīdzība saistībā ar:
Lithuanian: LAV atliekantys asmenys turi turėti galimybę pasinaudoti ekspertais šiais klausimais:
Maltese: Dawk involuti fit-twettiq ta' SSA għandhom ikunu kapaċi jaslu għall-konklużjonijiet tagħhom fir-rigward ta':
English: The SSA should examine each identified point of access, including open weather decks, and evaluate its potential for use by individuals who might seek to breach security.
German: Im Rahmen der Risikobewertung für das Schiff soll jeder festgestellte Zugangspunkt einschließlich offener Wetterdecks untersucht und dahin gehend bewertet werden, ob er sich für die Benutzung durch Personen eignet, die einen Verstoß gegen Sicherheitsvorschriften beabsichtigen könnten.
Portuguese: A avaliação da protecção do navio deverá examinar cada ponto de acesso identificado, incluindo os pavimentos descobertos, e avaliar as possibilidades de serem utilizados por pessoas que pretendam violar a protecção.
Dutch: In de BVS dient elk vastgestelde toegangspunt, waaronder begrepen open dekruimten, te worden onderzocht en te worden geëvalueerd op de mogelijkheid te worden gebruikt door mensen die door de beveiliging heen willen breken.
Danish: Skibets sikringsvurdering skal analysere hvert enkelt af de identificerede adgangssteder, herunder åbne dæk, og vurdere sandsynligheden for, at de kan bruges af personer, der måtte ønske at bryde sikringen.
Finnish: Aluksen turva-arvioinnissa olisi käsiteltävä jokaista tunnistettua sisääntuloreittiä, mukaan luettuina avokannet, ja arvioida, voidaanko niitä käyttää turvarikkomukseen.
Slovak: BAL by mala zhodnotiť každý identifikovaný bod prístupu, vrátane otvorených palúb, a zhodnotiť jeho potenciál pre využitie jednotlivcami, ktorí by sa mohli pokúsiť narušiť bezpečnosť.
Polish: Ocena stanu ochrony statku (SSA) powinna dotyczyć każdego zidentyfikowanego punktu dostępu, w tym pokładów otwartych i dokonać oceny ich potencjalnego wykorzystania przez osoby, które chciałyby naruszyć ochronę.
Hungarian: Az SSA-nak lehetővé kell tennie minden egyes azonosított belépési pont megvizsgálását, a teljes fedélzeteket is beleértve, és értékelni kell, mekkora annak a valószínűsége, hogy azokat a biztonságot esetleg megsérteni kívánó személyek használhatják.
Slovenian: V oceni varnosti ladje je treba preveriti vsako označeno točko dostopa, vključno z odprtimi krovi, in oceniti, kakšna je možnost, da jo uporabijo posamezniki, ki bi lahko skušali kršiti varnost.
Estonian: Laeva turvalisuse hindamisel tuleks uurida kõiki laevalepääsu kohti, kaasa arvatud avatud ülatekid, ja hinnata, kui suur on võimalus, et isikud, kelle eesmärk võib olla turvalisuse rikkumine, saaksid kõnealuseid laevalepääsu kohti kasutada.
Latvian: Kuģa drošības novērtējumā jāpārbauda katra identificētā piekļuves vieta, tostarp atklāti klāji, un jānovērtē, kā tās var izmantot atsevišķas personas, kas var gribēt pārkāpt drošību.
Lithuanian: LAV metu turi būti patikrintos visos vietos, per kurias galima patekti į laivą, įskaitant atviruosius denius, ir įvertinta, kaip jomis gali pasinaudoti asmenys, norintys pažeisti apsaugą.
Maltese: L-SSA għandu jeżamina kull punt ta' aċċess identifikat, li jinkludi l-gvieret miftuħa għall-elementi, u jevalwa l-potenzal tiegħu għall-użu minn individwi li jistgħu jfittxu li jiksru s-sigurtà.
English: The SSA should consider all possible threats, which may include the following types of security incidents:.
French: La SSA devrait envisager toutes les menaces éventuelles qui pourraient inclure les types d'incidents de sûreté suivants:.
German: Im Rahmen der Risikobewertung für das Schiff sollen alle möglichen Bedrohungen berücksichtigt werden, wozu die folgenden Arten von sicherheitsrelevanten Ereignissen zählen können:.
Italian: La valutazione della sicurezza della nave deve contemplare tutte le minacce possibili, in particolare i seguenti tipi di incidenti di sicurezza:.
Portuguese: A avaliação da protecção do navio deverá prever todas as ameaças possíveis, que podem incluir os seguintes tipos de incidentes de protecção:.
Danish: Skibets sikringsvurdering skal vurdere alle de mulige trusler, der kan omfatte følgende typer af sikringsrelaterede hændelser:.
Finnish: Aluksen turva-arvioinnissa olisi käsiteltävä kaikkia mahdollisia uhkia, joihin voivat sisältyä muun muassa seuraavat turvavälikohtaukset:.
Slovak: BAL by mal brať do úvahy všetky možné hrozby, ktoré môžu zahŕňať tieto typy bezpečnostných incidentov:
Polish: Ocena stanu ochrony statku (SSA) powinna uwzględniać wszelkie możliwe zagrożenia, które mogą obejmować następujące typy zdarzeń naruszających ochronę:
Hungarian: Az SSA-ban fel kell mérni az összes lehetséges fenyegetést, amelyek közé a védelmi események alábbi típusai tartozhatnak:
Slovenian: V oceni varnosti ladje je treba proučiti vse možne grožnje, ki lahko vključujejo naslednje vrste varnostnih nezgod:
Romanian: SSA ar trebui să ia în considerare toate amenințările posibile care ar putea include următoarele tipuri de incidente de securitate:
Estonian: Laeva turvalisuse hindamisel tuleks arvesse võtta kõiki võimalikke ohte, mis võivad hõlmata järgmist tüüpi turvaintsidente:
Latvian: Kuģa drošības novērtējumā jāņem vērā visas iespējamās briesmas, kas ietver šādus ar drošību saistītu starpgadījumu veidus:
Lithuanian: Atliekant LAV, turi būti atsižvelgta į visas įmanomas grėsmes, kurioms galima priskirti šiuos pavojų saugumui keliančius incidentus:
Maltese: L-SSA għandu jikkonsidra kull theddid possibbli, li jista' jinkludi dawn it-tipi ta' inċidenti għas-sigurtà li ġejjin:
English: The SSA should take into account all possible vulnerabilities, which may include:.
French: La SSA devrait tenir compte de toutes les vulnérabilités éventuelles, à savoir notamment:.
German: Im Rahmen der Risikobewertung für das Schiff sollen alle möglichen Schwachstellen berücksichtigt werden; hierzu können gehören.
Italian: La valutazione della sicurezza della nave deve tenere conto di tutti gli elementi vulnerabili possibili, in particolare:.
Portuguese: A avaliação da protecção do navio deverá ter em conta todas as vulnerabilidades possíveis, que podem incluir:.
Danish: Skibets sikringsvurdering skal tage hensyn til alle tænkelige sårbare områder, der kan omfatte:.
Finnish: Aluksen turva-arvioinnissa olisi otettava huomioon kaikki mahdolliset heikkoudet, joihin voivat sisältyä muun muassa seuraavat:.
Slovak: BAL by mala brať do úvahy všetky možné zraniteľné miesta, medzi ktoré môžu patriť:
Polish: Ocena stanu ochrony statku (SSA) powinna także brać pod uwagę wszelkie możliwe słabe punkty, które mogą obejmować:
Hungarian: Az SSA-ban figyelembe kell venni minden lehetséges sebezhető pontot, amelyek az alábbiak lehetnek:
Slovenian: V oceni varnosti ladje je treba upoštevati vse možne šibke točke, ki lahko vključujejo:
Romanian: SSA ar trebui să ia în considerare toate punctele vulnerabile posibile, în special:
Estonian: Laeva turvalisuse hindamisel tuleks arvesse võtta kõiki võimalikke haavatavaid kohti, milleks võivad olla:
Latvian: Kuģa drošības plānā jāņem vērā visas iespējamās neaizsargātās vietas, tostarp:
Lithuanian: LAV metu turi būti atsižvelgta į visas silpnąsias vietas, tarp kurių gali būti:
Maltese: L-SSA għandu jieħu kont tal-vulnerabilitajiet kollha possibbli, li jistgħu jinkludu:
English: All SSPs should:.
French: Tous les SSP devraient:.
German: In allen Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff.
Italian: I piani di sicurezza della nave devono:.
Portuguese: Todos os PSN deverão:.
Danish: Alle sikringsplaner for skibe skal:.
Finnish: Aluksen turvasuunnitelmassa pitäisi antaa:.
Slovak: Všetky BPL by mali:
Polish: Wszystkie plany ochrony statku (SSP) powinny:
Hungarian: Minden SSP-nek:
Slovenian: Vsak varnostni načrt ladje mora:
Romanian: Toate SSP ar trebui:
Estonian: Kõikides laeva turvaplaanides tuleks:
Latvian: Visos kuģu drošības plānos:
Lithuanian: Visuose laivų apsaugos planuose turi būti:
Maltese: L-SSPs kollha għandhom: