FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Toutefois, ces États membres peuvent autoriser l'emploi d'autres langues et prévoir, s'il y a lieu, une traduction officielle.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Gemeinschaftssprachen als ihre eigenen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado noutras línguas, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.
Czech: Tyto členské státy však mohou povolit jiné jazyky, je-li to nezbytné, doprovázené úředním překladem.
Slovak: Tieto členské štáty však môžu v prípade potreby povoliť aj iné jazyky s priloženým úradne overeným prekladom.
Polish: Niemniej jednak, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na użycie innych języków, z dołączonym oficjalnym tłumaczeniem w razie konieczności.
Hungarian: A tagállamok azonban más nyelv használatát is engedélyezhetik, szükség esetén hivatalos fordítással kísérve.
Slovenian: Vendar lahko te države članice po potrebi dovolijo druge jezike, opremljene z uradnim prevodom.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā šīs dalībvalstis drīkst izmantot citas valodas, pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau šios valstybės narės gali leisti vartoti kitas kalbas, jei būtina, pridedant oficialų vertimą.
Maltese: Madankollu, dawn l-Istati Membri jistgħu jippermettu ilsna oħra, jekk meħtieġ, akkumpanjati minn traduzzjoni uffiċjali.
English: When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages) at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been desig nated by the competent authority on its top.
Portuguese: Quando o certificado, incluídas as listas adicionais referidas na alínea d), tiver mais do que uma página, cada página deve ser numerada (número da página) de (número total de páginas) no seu pé e deve conter, à cabeça, o número de código do certificado designado pela autoridade competente.
English: In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/9 3/EC are followed (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
Portuguese: Ao proceder deste modo, as autoridades competentes do país de exportação assegurarão a observância de princípios de certificação equivalentes aos estabelecidos pela Directiva 96/ /93/CE do Conselho (JO L 13 de 16.1.1997, p. 28).
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Czech: Stejná pravidla platí pro razítka kromě razítek, která jsou vytlačena nebo provedena vodotiskem.
Slovak: To isté platí pre odtlačky pečiatok, ak nejde o pečiatky reliéfne alebo vodotlačové.
Polish: Ta zasada dotyczy też pieczątek innych niż wytłoczone lub znaków wodnych.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a bélyegzőkre, kivéve a dombornyomású bélyegzőket vagy vízjeleket.
Slovenian: Isto pravilo velja za žige, ki niso reliefni ali vodni.
Estonian: Sama reegel kehtib ka muude templite kui reljeeftemplite või vesimärkide puhul.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, kas nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma antspaudams, išskyrus įspaustinius arba su vandenženkliais.
Maltese: L-istess regola tapplika għat-timbri għajr dawk ibbuzzati 'l barra jew bil-marka ta' l-ilma.
English: For processed animal protein not intend ed for human consumption, including mixtures and products other than pet food containing such protein, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para proteínas animais transformadas não destinadas ao consumo humano, incluindo misturas e produtos, com excepção dos alimentos para animais de companhia que contenham essas proteínas, para expedição para a Comunidade Europeia
English: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Portuguese: o presente certificado só é válido para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço
English: Consignor (name and adress in full)
Portuguese: Expedidor ( nome e endereço completos)
English: Consignee (name and address in full) Intended destination of the processed animal
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completos)
English: For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than pet food containing such protein, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para proteínas animais transformadas não destinadas ao consumo humano, incluindo misturas e produtos, com excepção dos alimentos para animais de companhia que contenham essas proteínas, para expedição para a Comunidade Europeia
English: Country: Australia/Canada/China/USA (2)
Portuguese: País: Austrália/Canadá/China/EUA (2)
English: Intended destination of the processed animal protein produc
Portuguese: Destino previsto das proteínas animais transformadas ou do produto
English: Name and adress of destination
Portuguese: Nome e endereço do destino
English: (Lorry, rail wagon, ship, or aircraft) (2)
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião) (2)
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (3) and Regulation (EC) No 780/2004 and certify that:
Portuguese: Eu, o veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (3) e o Regulamento n.° 780/2004 e certifico que:
English: has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in ways that prevent cross-contamination of Category 3 material with Category 1 and 2 materials;
Portuguese: foram preparados e armazenados numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, de forma a evitar a contaminação cruzada entre as matérias da categoria 3 e as matérias das categorias 1 e 2;
English: and complying with the rest of the specific requirements set out in paragraphs 3 to 10 of Chapter I of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002, and
Portuguese: respeitam os restantes requisitos específicos estabelecidos nos pontos 3 a 10 do capítulo do anexo VII do Regulamento (CE) n.° 1774/2002; e
English: and/or [ hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
Portuguese: e/ou [ couros e peles, cascos e cornos, cerdas de suíno e penas originários de animais abatidos num matadouro e submetidos a uma inspecção antemortem, da qual resultou que eram próprios para abate de acordo com a legislação comunitária,]
English: and/or [ blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
Portuguese: e/ou [ sangue obtido de animais não ruminantes abatidos num matadouro e submetidos a uma inspecção antemortem da qual resultou que eram próprios para abate de acordo com a legislação comunitária,]
English: either [ to a core temperature of more than 133 ©C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
Portuguese: ou [ até uma temperatura central superior a 133 °C durante, pelo menos, 20 minutos sem interrupção a uma pressão (absoluta) de, no mínimo, 3 bar produzida por vapor saturado, com uma dimensão das partículas, antes da transformação, não superior a 50 milímetros,]
English: or [ to at least 80 °C throughout its substance;]]
Portuguese: ou [ até, pelo menos, 80 ©C em toda a sua massa.]
English: the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (a):
Portuguese: A autoridade competente examinou uma amostra aleatória imediatamente antes da expedição, tendo verificado que respeitava as seguintes normas
English: either [ packed in new or sterilised bags,]
Portuguese: ou [ embalado em sacos novos ou esterilizados,]
English: or [ was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
Portuguese: ou [ transportado a granel, em contentores ou outros meios de transporte cuidadosamente limpos e desinfectados, antes da utilização, com um desinfectante aprovado pela autoridade competente,]
English: (signature of the official veterinarian) (5)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (5)
English: (stamp) (5)
Portuguese: (carimbo) (5)
English: OJL 273, i0.10.2002, p.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
English: Where:
Portuguese: em que:
English: the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
Portuguese: o resultado é considerado insatisfatório se o número de bactérias numa ou mais amostras for igual ou superior a M; e
English: Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Portuguese: Nota para o importador: o presente certificado só é válido para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço
English: Country: Australia/Canada/China/USA (3)
Portuguese: País: Austrália/Canadá/China/EUA (3)
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and Regulation (EC) No 780/2004 and certify that the blood products described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e o Regulamento (CE) n.° 780/2004 e certifico que os produtos derivados de sangue descritos no presente certificado:
English: consist of blood products that satisfy the health requirements below;
Portuguese: Consistem em produtos derivados de sangue que satisfazem os requisitos sanitários infra;
English: have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
Portuguese: Foram preparados e armazenados numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, de forma a evitar a contaminação cruzada entre as matérias da categoria 3 e as matérias das categorias 1 e 2, respeitam o artigo 11.º, bem como os restantes requisitos específicos estabelecidos nos pontos 3 a 10 do capítulo I do anexo VII do Regulamento (CE) n.º 1774/2002.
English: either [ blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
Portuguese: ou [ de animais abatidos, próprio para consumo humano de acordo com a legislação comunitária, mas que, por motivos comerciais, não se destine ao consumo humano;]
English: either [ processing in accordance with processing method (5) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1 774/2002/EC,]
Portuguese: ou [ transformação em conformidade com o processo de transformação (5) como estabelecido no capítulo III do anexo V do Regulamento (CE) n.° 1774/2002,]
English: or [ a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Regulation (EC) No 1 774/2002/EC,]
Portuguese: ou [ um método e parâmetros que assegurem que o produto cumpre as normas microbiológicas estabelecidas no ponto l0do capítulo Ido Regulamento (CE) n.° 1774/2002 com a sua última redacção,]
English: have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (6):
Portuguese: Foram examinados pela autoridade competente através da recolha de uma amostra aleatória imediatamente antes da expedição, tendo-se verificado que respeitava as seguintes normas (6):
English: Salmonella:
Portuguese: Salmonelas:
English: either [ in new or sterilised bags,]
Portuguese: ou [ em sacos novos ou esterilizados,]
English: or [ transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
Portuguese: ou [ a granel, em contentores ou outros meios de transporte cuidadosamente limpos e desinfectados, antes da utilização, com um desinfectante aprovado pela autoridade competente,]
English: (stamp) (7)
Portuguese: (carimbo) (7)
English: (signature of the official veterinarian) (7)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (7)
English: OJL 273, 10.10.2002, p.1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10. 200 2, p. 1.
English: Insert method it 5 or 7 as applicable
Portuguese: Inserir métodos 1 a 5 ou 7, conforme aplicável
English: Reference number
Portuguese: Número de referência (1)
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and Regulation (EC) No 780/2004 and certify that the fish oil described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e o Regulamento (CE) n.° 780/2004 e certifico que o óleo de peixe descrito no presente certificado:
English: has been prepared and stored in a dedicated fish processing plant approved, validated and supervised by the competent authority, in ways that prevent cross-contamination of Category 3 material with Category 1 and 2 materials; and complying with the rest of the specific requirements set out in paragraphs 3 to 10 of Chapter I of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;
Portuguese: Foi preparado e armazenado numa unidade destinada à transformação de peixe aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, de forma a evitar a contaminação cruzada entre as matérias da categoria 3 e as matérias das categorias 1 e 2, respeita os restantes específicos estabelecidos nos pontos 3 a 10 do capítulo 1 do anexo VII do Regulamento (CE) n.° 1774/2002.
English: and/or [ fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;]
Portuguese: e/ou [ peixes ou outros animais marinhos, excepto mamíferos marinhos, capturados no mar alto para a produção de farinha de peixe,]
English: has been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
Portuguese: Foi submetido a transformação em conformidade com o capítulo IV do anexo VII do Regulamento (CE) n.° 1774/2002, a fim de destruir os agentes patogénicos:
English: either [ is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
Portuguese: ou [ Está embalado em contentores novos ou em contentores que tenham sido limpos, tendo sido tomadas todas as precauções para evitar a sua contaminação;]
English: or [ bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
Portuguese: ou [ Se se destinarem a ser transportadas a granel, os tubos, as bombas, as cisternas e os outros contentores para transporte a granel ou os camiões-cisterna utilizados para o transporte do produto da unidade de fabrico, quer directamente para o navio ou para cisternas de armazenagem em terra, quer directamente para instalações, foram inspeccionados e considerados limpos antes de serem utilizados;]
English: (stamp) (6)
Portuguese: (carimbo) (6)
English: (signature of the official veterinarian) (6)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (6)
English: OJ L 273, i0.10.2002, p.1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10. 200 2, p. 1.
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and Regulation (EC) No 780/2004 and certify that the rendered fats described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e o Regulamento (CE) n.° 780/2004 e certifico que as gorduras animais fundidas descritas no presente certificado:
English: consist of rendered fats described in Sections 7 and 8 that satisfy the health requirements below;
Portuguese: Consistem em gorduras animais fundidas que satisfazem os requisitos sanitários infra.
English: Consignor (name and address in full) 8. Identification of the rendered fat
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completos)
English: have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in ways that prevent cross-contamination of Category 3 material with Category 1 and 2 materials; and complying with the rest of the specific requirements set out in paragraphs 3 to 10 of Chapter I of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 or in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC (5) or Chapter IX of Annex ito Council Directive 92/i 18/EEC (6), in order to kill pathogenic agents;
Portuguese: Foram preparadas e armazenadas numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, de forma a evitar a contaminação cruzada entre as matérias da categoria 3 e as matérias da categoria 1 e 2, respeitam os restantes requisitos específicos estabelecidos nos pontos 3 a 10 do capítulo 1 do anexo VII do Regulamento Regulamento (CE) n.° 1774/2002, ou estão em conformidade com o capítulo II do anexo C da Directiva 77/99/CEE do Conselho (5) ou com o capítulo IX do anexo 1 da Directiva 92/118/CEE do Conselho (6), a fim de destruir os agentes patogénicos;
English: either [ parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
Portuguese: ou [ partes de animais abatidos, próprias para consumo humano de acordo com a legislação comunitária, mas que, por motivos comerciais, não se destinem ao consumo humano,]
English: and/or [ parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ partes de animais abatidos, rejeitadas como impróprias para consumo humano, mas não afectadas por quaisquer sinais de doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais e derivadas de carcaças próprias para consumo humano, de acordo com a legislação comunitária,]
English: and/or [ hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ couros e peles, cascos e cornos, cerdas de suíno e penas originários de animais abatidos num matadouro, depois de submetidos a uma inspecção antemortem, da qual resultou que eram próprios para abate destinado a consumo humano de acordo com a legislação comunitária,]
English: and/or [ blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ sangue obtido de animais não ruminantes abatidos num matadouro, depois de submetidos a uma inspecção antemortem da qual resultou que eram próprios para abate destinado a consumo humano de acordo com a legislação comunitária,]
English: and/or [ animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;]
Portuguese: e/ou [ subprodutos animais derivados do fabrico de produtos destinados ao consumo humano, incluindo ossos desengordurados e torresmos,]
English: and/or [ milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Portuguese: e/ou [ leite originário de animais que não apresentem quaisquer sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desse produto aos seres humanos ou aos animais,]
English: and/or [ by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;]
Portuguese: e/ou [ subprodutos de peixe provenientes de fábricas de produtos à base de peixe destinados ao consumo humano,]
English: either [ packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
Portuguese: ou [ Estão embaladas em contentores novos ou em contentores que tenham sido limpos, tendo sido tomadas todas as precauções para evitar a sua contaminação;]
English: (stamp) (8)
Portuguese: (carimbo) (8)
English: (signature of the official veterinarian) (8)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (8)
English: 0JL273, 10+10.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10. 200 2, p. 1.
English: 0JL26, 31.1.1977, p.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p 49.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
English: consist of rendered fats not intended for human or animal consumption;
Portuguese: Consistem em gorduras animais fundidas não destinadas ao consumo humano.
English: have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
Portuguese: Foram preparadas e armazenadas numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 13.0 e, quando pertinente, com o artigo 11.0 do Regulamento (CE) n.° 1774/2002, a fim de destruir os agentes patogénicos.
English: [ 2 materials (5);]
Portuguese: [ da categoria 2 (5);]
English: or [ mixture of category 2 materials with category 3 materials (6);]
Portuguese: ou [ mistura de matérias da categoria 2 com matérias da categoria 3 (6);]
English: have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter XII of Regulation (EC) No 1 774/2002/EC ,in order to kill pathogenic agents; and
Portuguese: Foram submetidas a transformação em conformidade com o capítulo XII do anexo VII do Regulamento (CE) n.° 1774/2002, a fim de destruir os agentes patogénicos; e