English: The Commission and the Bank shall also ascertain, each to the extent to which it is concerned and in close collaboration with the relevant authorities of the country or countries concerned, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
French: La Commission et la Banque s'assurent également, chacune pour ce qui la concerne, en étroite liaison avec les autorités responsables du ou des pays intéressés, des conditions dans lesquelles les réalisations qui ont été financées par les aides communautaires sont utilisées par les bénéficiaires.
German: Die Kommission und die Bank vergewissern sich ferner - jede für ihren Zuständigkeitsbereich - in enger Verbindung mit den verantwortlichen Behörden des oder der betreffenden Länder, unter welchen Bedingungen die mit Gemeinschaftshilfe finanzierten Vorhaben von den Begünstigten genutzt werden.
Spanish: La Comisión y el Banco comprobarán asimismo, en lo que les concierna respectivamente, y en estrecha relación con las autoridades responsables del país o países interesados, las condiciones en las que los beneficiarios utilizan los proyectos financiados por las ayudas comunitarias.
Italian: La Commissione e la Banca si accertano inoltre, ciascuna per quanto la riguarda e in stretto collegamento con le autorità responsabili del paese o dei paesi interessati, delle condizioni alle quali le realizzazioni finanziate mediante aiuti comunitari sono utilizzate dai beneficiari.
Portuguese: A Comissão e o Banco verificarão igualmente, no âmbito das respectivas áreas de competência e em estreita ligação com as autoridades responsáveis do ou dos países interessados, as condições em que as realizações financiadas pelas ajudas comunitárias são utilizadas pelos beneficiários.
Dutch: Tevens gaan zij ieder voor zich in nauwe samenwerking met de verantwoordelijke autoriteiten van het betrokken land of de betrokken landen na op welke wijze de met de steun van de Gemeenschap gefinancierde projecten door de begunstigden worden gebruikt.
Danish: Kommissionen og Banken holder sig ligeledes, hver især og i nært samarbejdemed de ansvarlige myndigheder i det eller de pågældende lande, underrettet om de betingelser, hvorunder de foranstaltninger, der er finansieret ved fællesskabsbistanden, udnyttes af modtagerne.
Swedish: Kommissionen och banken skall var och en och i nära samarbete med de ansvariga myndigheterna i det eller de berörda länderna även hålla sig underrättade om hur sådan biståndsverksamhet som finansieras av gemenskapen används av mottagarna.
Finnish: Komissio ja pankki varmistavat myös, kumpikin omalta osaltaan ja kiinteässä yhteistyössä asianomaisen valtion tai asianomaisten valtioiden vastuullisten viranomaisten kanssa, yhteisön tuilla rahoitettujen hankkeiden hyödyntämisen edellytykset tukea saavilla alueilla.
Greek: Η Επιτροπή και η Τράπεζα ελέγχουν επίσης, η κάθε μια σε ό,τι την αφορά και σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της ή των ενδιαφερόμενων χωρών, τους όρους με τους οποίους χρησιμοποιούνται από τους δικαιούχους τα έργα που έχουν χρηματοδοτηθεί με τις κοινοτικές ενισχύσεις.
Czech: Komise a banka také zjišťují, každá v rámci své působnosti a v úzké spolupráci s příslušnými orgány dané země nebo zemí, jakým způsobem příjemci využívají projektů financovaných z pomoci Společenství.
Slovak: Komisia a banka taktiež zisťujú, v rozsahu v akom sú dotknuté a v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi dotknutej krajiny alebo krajín, ako sú projekty financované pomocou poskytovanou Spoločenstvom využívané príjemcami.
Polish: Komisja i Bank badają również, każde z nich w zakresie, w którym go to dotyczy, oraz w bliskiej współpracy z odpowiednimi władzami zainteresowanego kraju lub krajów, w jaki sposób projekty finansowane z pomocy Wspólnoty wykorzystywane przez odbiorców.
Hungarian: A Bizottság és a bank - saját hatáskörükben az érintett ország vagy országok illetékes hatóságaival való szoros együttműködésben - meggyőződnek arról, hogy a kedvezményezettek a közösségi támogatással finanszírozott projekteket hogyan használják fel.
Slovenian: Komisija in Banka tudi preverita, vsaka toliko kolikor jo zadeva in v tesnem sodelovanju z ustreznimi organi zadevne države ali držav, kako prejemniki pomoči uporabljajo pomoč Skupnosti, s katero upravljata.
Romanian: De asemenea, Comisia și banca evaluează, fiecare în măsura în care este interesată și în strânsă colaborare cu autoritățile responsabile ale țării sau țărilor interesate, modul în care proiectele finanțate cu ajutor comunitar sunt folosite de către beneficiari.
Bulgarian: Комисията и Банката проверяват също така, всяка от тях дотолкова, доколкото това я засяга и в тясно сътрудничество с компетентните власти на дадената страна или страни, как бенефициерите използват проектите, финансирани от Общността.
Estonian: Komisjon ja pank kumbki oma pädevusalas teevad ka tihedas koostöös asjaomase riigi või riikide pädevate asutustega kindlaks, kuidas abisaajad ühenduse abist rahastatavaid projekte kasutavad.
Latvian: Komisija un Banka katra savas kompetences robežās un ciešā sadarbībā ar attiecīgajām iestādēm attiecīgajā valstī vai valstīs arī noskaidro, kā saņēmēji izmanto Kopienas finansētos projektus.
Lithuanian: Komisija ir Bankas taip pat aiškinasi, kiekvienas jam rūpimu mastu ir glaudžiai bendradarbiaudamas su atitinkamomis suinteresuotos šalies ar šalių institucijomis, kaip gavėjai naudoja projektus, finansuojamus iš Bendrijos pagalbos.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Bank għandhom jaċċertaw ukoll, kul wieħed sa fejn jikkonċernahom, u b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet relevanti tal-pajjiż jew pajjiżi konċernati, il-mod kif il-proġetti finanzjati mill-għajnuna tal-Komunità huma wżati mir-reċipjenti.