English: Those described in the CEN Standard on the "Determination of trace elements - Performance criteria and general consideration" have been found to be satisfactory (1) but others may be equally valid.
French: Celles que décrit le projet de norme du CEN "Dosage des éléments trace - Critères de performance et généralités" ont été jugées suffisantes (référence 1), mais d'autres peuvent être également valables.
German: In der CEN-Norm "Lebensmittel - Bestimmung von Spurenelementen - Leistungskriterien und allgemeine Überlegungen" sind Verfahren aufgeführt, die sich als zufrieden stellend erwiesen haben (Quelle 1); andere Verfahren können jedoch ebenfalls gültig sein.
Spanish: Se han considerado satisfactorios los descritos en la norma CEN sobre Determination of trace elements - Performance criteria and general consideration (referencia 1) pero otros pueden ser igualmente válidos.
Italian: Tra i vari procedimenti specifici usati con soddisfazione per preparare il campione, quelli descritti nella norma CEN "Determination of trace elements - Performance criteria and general consideration" (nota 1) hanno dato buoni risultati ma ne esistono di altrettanto validi.
Portuguese: Consideram-se satisfatórios os que se encontram descritos na norma CEN relativa à "Determinação de elementos vestigiais - Critérios de desempenho e considerações gerais" (nota 1) sem prejuízo de outros poderem ser igualmente válidos.
Dutch: De procedures zoals beschreven in de ontwerp-CEN-norm "Determination of Trace Elements - Performance Criteria and General Considerations" (1) bleken te voldoen, maar andere procedures kunnen evenzeer bruikbaar zijn.
Danish: De, der er beskrevet i udkastet til CEN-standarden Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria and general consideration (ref. 1), er fundet tilstrækkelige, men også andre kan have samme gyldighed.
Swedish: De förfaranden som beskrivs i CEN-standarden Determination of trace elements - Performance criteria and general consideration (Identifiering av spårelement - kvalitetskrav och allmänna frågor) har bedömts som tillräckliga (se referens 1), men andra kan vara lika lämpliga.
Finnish: Tyydyttäviksi on todettu menettelyt, jotka on kuvattu Euroopan standardointikomitean (CEN) standardissa Determination of trace elements - Performance criteria and general consideration (viite 1), mutta muut voivat olla yhtä päteviä.
Polish: Procedury opisane w normie CEN dotyczącej "Oznaczania pierwiastków śladowych - Kryteria wydajności i ustalenia ogólne" (1) zostały uznane za wystarczające, ale inne procedury mogą być jednakowo obowiązujące.
Hungarian: Az „Élelmiszerek - Nyomelemek meghatározása - Hatékonysági követelmények és általános megfontolások” („Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation”) című CEN-szabványban (1) leírt módszerek megfelelőnekbizonyultak, ám más eljárások is megfelelőek lehetnek.
Slovenian: Postopki, opisani v standardu CEN "Kvantitativno določanje elementov v sledeh – Izvedbena merila in splošna obravnava", so primerni (1), lahko pa se uporabljajo tudi drugi ustrezni postopki.
Romanian: Procedeele descrise în standardul CEN privind „Dozarea elementelor de trasabilitate – Criterii de performanță și considerații generale” sunt considerate satisfăcătoare (referința 1), dar și alte procedee pot fi la fel de valabile.
Bulgarian: Тези, описани в Стандарта на CEN за „Определяне на следи от елементи — критерии за работа и общи положения“ (1), се считат за удовлетворителни, но могат да се прилагат и други процедури.
Estonian: Nõuetele vastavaks peetakse CEN standardis "Mikroelementide määramine – sobivuskriteeriumid ja üldised kaalutlused" esitatud proovivalmistusmeetodeid1, kuid ka muud meetodid võivad nõuetele vastata.
Latvian: Par apmierinošām uzskata procedūras, kas aprakstītas CEN standartā attiecībā uz "Mikroelementu noteikšanu - izpildes kritērijiem un vispārīgiem apsvērumiem" 1, bet arī citas var būt līdzvērtīgas.
Lithuanian: Procedūros, aprašytos CEN standarte "Mikroelementų nustatymas – Veiksmingumo kriterijai ir bendras aptarimas"(1) laikomos patenkinamomis, bet gali būti taikomos ir kitos procedūros.
Maltese: Dawk deskritti fl-iStandard CEN dwar "l-Istabbiliment ta' elementi ta' traċċa – Kriterji ta' prestazzjoni u konsiderazzjonijiet ġenerali" instabu li huma sodisfaċenti (1) iżda oħrajn jistgħu jkunu ugwalment validi.