FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are not allowed to hold clients' funds or securities and which for that reason are not allowed at any time to place themselves in debit with their clients, and
French: ne sont pas autorisées à détenir des fonds ou des titres de clients et qui, pour cette raison, ne risquent à aucun moment d'être débitrices vis-à-vis de ceux-ci, et
German: nicht berechtigt sind, Gelder oder Wertpapiere von Kunden zu halten und die sich aus diesem Grund zu keinem Zeitpunkt gegenüber ihren Kunden in einer Debet-Position befinden dürfen, und
Spanish: que no esté autorizada a tener fondos o valores de clientes y que, por tal motivo, no pueda en ningún momento colocarse en posición deudora con respecto a sus clientes,
Italian: non sono autorizzate a detenere fondi o titoli appartenenti ai clienti e che per questo motivo non possono mai trovarsi in situazione di debito con i loro clienti, e
Portuguese: não estão autorizadas a deter fundos ou valores mobiliários de clientes e que, por essa razão, não estão autorizadas em qualquer momento a ficarem em débito com os seus clientes, e
Dutch: geen aan hun cliënten toebehorende gelden en/of effecten mogen aanhouden en daarom jegens hun cliënten nooit in een debiteurspositie mogen verkeren, en
Swedish: inte får inneha kundernas medel eller värdepapper och som därför inte vid någon tidpunkt får stå i skuld till sina kunder,
Finnish: eivät saa pitää hallussaan asiakkaittensa varoja tai arvopapereita ja jotka tämän vuoksi eivät koskaan saa olla velkaa asiakkailleen; ja
Greek: δεν επιτρέπεται να διατηρούν στην κατοχή τους χρήματα ή κινητές αξίες πελατών και ως εκ τούτου δεν επιτρέπεται σε καμία στιγμή να είναι οφειλέτες των πελατών τους,
Slovak: nemajú oprávnenie držať peňažné prostriedky alebo cenné papiere klientov a ktoré sa z tohto dôvodu nikdy nemôžu dostať do debetnej pozície voči svojim klientom, a
Slovenian: jim ni dovoljeno imeti sredstev ali vrednostnih papirjev strank in jim zato ni dovoljeno, da bi se kadar koli zadolžile pri svojih strankah, in
Romanian: nu sunt autorizate să dețină fonduri sau titluri ale clienților și care, din acest motiv, nu riscă în nici un moment să fie debitoare față de aceștia și
Bulgarian: не е разрешено да съхраняват средства или ценни книжа на клиенти и на които поради тази причина не е разрешено да се задължават към техни клиенти, и
Estonian: ei tohi hallata klientide vara või väärtpabereid ja kellel seetõttu ei saa kunagi oma klientide ees tekkida võlgu ja
Latvian: kurām nav atļauts turēt klientu naudas līdzekļus vai vērtspapīrus un tādēļ nekad nav atļauts būt savu klientu debitoriem, un
Lithuanian: nesuteikta teisė saugoti klientų lėšų ar vertybinių popierių ir kurios dėl tos priežasties niekada negali atsidurti debetinėje pozicijoje savo klientų atžvilgiu,
English: in the course of providing that service, are allowed to transmit orders only to:
French: dans le cadre de la fourniture de ce service, sont autorisées à transmettre les ordres uniquement aux:
German: bei der Erbringung dieser Dienstleistung Aufträge nur übermitteln dürfen an
Spanish: que, en el ejercicio de la prestación de dicho servicio, esté autorizada a transmitir órdenes únicamente a:
Italian: nell'ambito della prestazione di tali servizi sono autorizzate a trasmettere ordini soltanto a:
Portuguese: no decurso da prestação desse serviço, apenas estão autorizadas a transmitir ordens a:
Dutch: tijdens het verrichten van die dienst alleen orders mogen doorgeven aan
Swedish: vid tillhandahållande av denna tjänst endast får vidarebefordra order till
Finnish: kyseistä palvelua tarjotessaan voivat välittää toimeksiantoja ainoastaan
Greek: κατά την παροχή της υπηρεσίας αυτής επιτρέπεται να διαβιβάζουν εντολές μόνο σε:
Slovak: počas poskytovania tejto služby majú oprávnenie postúpiť pokyny iba:
Polish: w toku świadczenia tych usług, wolno przekazywać zlecenia wyłącznie do:
Hungarian: az ilyen szolgáltatás nyújtása során kizárólag a következőknek továbbíthatnak megbízásokat:
Slovenian: ki jim je v okviru zagotavljanja te storitve dovoljeno posredovati naročila samo:
Romanian: în cadrul furnizării acestui serviciu, sunt autorizate să transmită ordinele doar:
Bulgarian: в процеса на предоставянето на тази услуга е разрешено да предават поръчки само на:
Estonian: kes selle teenuse osutamise käigus võivad korraldusi edastada üksnes:
Latvian: kurām, sniedzot minēto pakalpojumu, ir atļauts nosūtīt pasūtījumus tikai:
Lithuanian: kurios, teikdamos šias paslaugas, gali perduoti pavedimus tik:
Maltese: fil-kors tal-provvediment tas-servizz, titħalla tittrasmetti ordnijiet biss lil:
English: credit institutions authorised in accordance with Directive 2000/12/EC;
French: établissements de crédit agréés conformément à la directive 2000/12/CE;
German: gemäß der Richtlinie 2000/12/EG zugelassene Kreditinstitute,
Spanish: entidades de crédito autorizadas de conformidad con la Directiva 2000/12/CE,
Italian: enti creditizi autorizzati ai sensi della direttiva 2000/12/CE,
Portuguese: instituições de crédito autorizadas nos termos da Directiva 2000/12/CE;
Dutch: overeenkomstig Richtlijn 2000/12/EG vergunninghoudende kredietinstellingen;
Swedish: kreditinstitut som har auktoriserats i enlighet med direktiv 2000/12/EG,
Finnish: direktiivin 2000/12/EY mukaisesti toimiluvan saaneille luottolaitoksille;
Greek: πιστωτικά ιδρύματα με άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 2000/12/ΕΚ,
Slovak: úverovým inštitúciám, ktorým bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2000/12/ES;
Polish: instytucji kredytowych uprawnionych zgodnie z dyrektywą 2000/12/WE;
Hungarian: a 2000/12/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézetek;
Slovenian: kreditnim institucijam s pridobljenim dovoljenjem v skladu z Direktivo 2000/12/ES;
Romanian: instituțiilor de credit autorizate în conformitate cu Directiva 2000/12/CE;
Bulgarian: кредитни институции, които са оторизирани в съответствие с Директива 2000/12/EО;
Estonian: krediidiasutustele, kellele on direktiivi 2000/12/EÜ alusel välja antud tegevusluba;
Latvian: kredītiestādēm, kam atļauja izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2000/12/EK;
Lithuanian: kredito įstaigoms, turinčioms teisę veikti laikantis Direktyvos 2000/12/EB;
Maltese: l-istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati skond id-Direttiva 2000/12/KE;
English: provided that the activities of those persons are regulated at national level.
French: à condition que les activités de ces personnes soient réglementées au niveau national.
Spanish: siempre que las actividades de dichas personas estén reguladas a escala nacional.
Italian: a condizione che le attività di tali persone siano regolamentate a livello nazionale.
Portuguese: desde que as actividades dessas pessoas sejam regulamentadas a nível nacional.
Dutch: mits de activiteiten van deze personen op nationaal niveau gereglementeerd zijn.
Swedish: förutsatt att dessa personers verksamhet är reglerad på nationell nivå.
Finnish: edellyttäen, että näiden henkilöiden toimintaa säännellään kansallisella tasolla.
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες των προσώπων αυτών υπόκεινται σε ρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο.
Slovak: za predpokladu, že činnosti týchto osôb sú regulované na vnútroštátnej úrovni.
Polish: pod warunkiem że działalność tych osób jest regulowana na szczeblu krajowym.
Hungarian: feltéve, hogy az ilyen személyek tevékenységeit nemzeti szinten szabályozzák.
Slovenian: pod pogojem, da so dejavnosti teh oseb urejene na nacionalni ravni.
Romanian: cu condiția ca activitățile acestor persoane să fie reglementate la nivel național.
Bulgarian: при условие, че дейностите на тези лица са регулирани на национално ниво.
Estonian: tingimusel et kõnealuste isikute tegevus on siseriiklikult reguleeritud.
Latvian: ja šo personu darbības regulē valsts līmenī.
Lithuanian: su sąlyga, kad šių asmenų veikla reglamentuojama šalies mastu.
Maltese: sakemm l-attivitajiet ta’ dawn il-persuni jkunu rregolati fil-livell nazzjonali.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Id-Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się poniższe definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, prin următorii termeni se înțelege:
Bulgarian: Следните определения се прилагат за целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro turpmāk sniegtās definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje naudojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id- definizzjonijiet li ġejjin:
English: Member States may include in the definition of investment firms undertakings which are not legal persons, provided that:
French: Les États membres peuvent inclure dans la définition des entreprises d'investissement des entreprises qui ne sont pas des personnes morales, sous réserve:
German: Die Mitgliedstaaten können als Wertpapierfirma auch Unternehmen, die keine juristischen Personen sind, definieren, sofern
Spanish: Los Estados miembros podrán incluir en la definición de empresa de inversión a empresas que no sean personas jurídicas, siempre que:
Italian: Gli Stati membri possono includere nella definizione di "impresa di investimento" le imprese che non sono persone giuridiche a condizione che:
Portuguese: Os Estados-Membros podem incluir na definição de empresas de investimento empresas que não sejam pessoas colectivas, desde que:
Dutch: De lidstaten kunnen ook ondernemingen die geen rechtspersoon zijn onder de definitie van beleggingsonderneming laten vallen mits:
Swedish: Medlemsstaterna får i definitionen av värdepappersföretag inbegripa företag som inte är juridiska personer förutsatt att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sisällyttää sijoituspalveluyritysten määritelmään yrityksiä, jotka eivät ole oikeushenkilöitä, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιλαμβάνουν στον ορισμό των επιχειρήσεων επενδύσεων και επιχειρήσεις που δεν είναι νομικά πρόσωπα, εφόσον:
Slovak: Členské štáty môžu zahrnúť do vymedzenia investičných spoločností podniky, ktoré nie sú právnickými osobami, ak:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ująć w definicjach przedsiębiorstwa inwestycyjne, które nie są osobami prawnymi, pod warunkiem że:
Slovenian: Države članice lahko v opredelitev investicijskih podjetij vključijo podjetja, ki niso pravne osebe, pod pogojem:
Romanian: Statele membre pot include în definiția întreprinderilor de investiții întreprinderi care nu sunt persoane juridice, cu următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки могат да включват в определението на инвестиционните посредници предприятия, които не са юридически лица, при условие че:
Estonian: Liikmesriigid võivad investeerimisühingute hulka arvata ka ettevõtjad, kes ei ole juriidilised isikud, tingimusel et:
Latvian: Dalībvalstis var ietvert ieguldījumu sabiedrību definīcijā uzņēmumus, kas nav juridiskas personas, ja:
Lithuanian: Valstybės narės į investicinių įmonių sąvoką gali įtraukti įmones, kurios nėra juridiniai asmenys, su sąlyga, kad:
English: The Commission shall determine, acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2):
French: La Commission détermine, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2:
German: Die Kommission legt nach dem in Artikel 64 Absatz 2 genannten Verfahren Folgendes fest:
Spanish: La Comisión, actuando de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 64, determinará:
Italian: Agendo secondo la procedura di cui all'articolo 64, paragrafo 2, la Commissione stabilisce:
Portuguese: A Comissão, agindo nos termos do n.o 2 do artigo 64.o, deve determinar:
Dutch: De Commissie bepaalt volgens de in artikel 64, lid 2 vermelde procedure:
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 64.2 fastställa:
Finnish: Komissio määrittää 64 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 64, παράγραφος 2:
Slovak: Komisia stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 64 ust. 2, Komisja ustala:
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 64(2) določi:
Romanian: Comisia stabilește, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 64 alineatul (2):
Bulgarian: Комисията определя, като действа в съответствие с посочената в член 64, параграф 2 процедура:
Estonian: Komisjon näeb artikli 64 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt ette:
Latvian: Komisija saskaņā ar Līguma 64. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka:
Lithuanian: 64 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija nustato:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, hija u taġixxi skond il-proċedura riferita fl-Artiklu 64(2):
English: The market operator may be the regulated market itself;
French: L'opérateur de marché peut être le marché réglementé lui-même;
German: Marktbetreiber kann der geregelte Markt selbst sein.
Spanish: El gestor del mercado puede ser el propio mercado regulado.
Italian: Il gestore del mercato può coincidere con il mercato regolamentato stesso;
Portuguese: O operador de mercado pode ser o próprio mercado regulamentado;
Dutch: de gereglementeerde markt kan de marktexploitant zelf zijn;
Swedish: Den reglerade marknaden kan själv vara marknadsplatsoperatör.
Finnish: Markkinoiden ylläpitäjänä voi olla säännelty markkina itse;
Greek: Διαχειριστής αγοράς μπορεί να είναι και η ίδια η ρυθμιζόμενη αγορά,
Slovak: Organizátorom trhu môže byť samotný regulovaný trh;
Polish: Podmiotem gospodarczym może być rynek regulowany;
Hungarian: A piacműködtető lehet maga a szabályozott piac is;
Slovenian: Upravljavec trga je lahko regulirani trg sam;
Romanian: Operatorul poate fi însăși piața reglementată;
Bulgarian: Пазарен оператор може да бъде самият регулиран пазар;
Estonian: Turu korraldajaks võib olla reguleeritud turg ise;
Latvian: Tirgus dalībnieks var būt regulētais tirgus pats par sevi.
Lithuanian: Rinkos operatorius gali būti pati reguliuojama rinka;
Maltese: L-operatur tas-suq jista’ jkun is-suq irregolat innifsu;
English: if the investment firm is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
French: s'il s'agit d'une personne morale, l'État membre où son siège statutaire est situé;
German: wenn die Wertpapierfirma eine juristische Person ist, der Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat;
Spanish: si se trata de una persona jurídica, el Estado miembro en donde tenga su domicilio social;
Italian: se l'impresa di investimento è una persona giuridica, Stato membro in cui si trova la sua sede statutaria;
Portuguese: se a empresa de investimento for uma pessoa colectiva, o Estado-Membro onde se situa a sua sede estatutária;
Dutch: indien de beleggingsonderneming een rechtspersoon is, de lidstaat waar haar statutaire zetel is gelegen;
Swedish: om värdepappersföretaget är en juridisk person, den medlemsstat där dess stadgeenliga säte är beläget,
Finnish: kyseisellä yrityksellä on sääntömääräinen kotipaikka, jos sijoituspalveluyritys on oikeushenkilö;
Greek: εάν η επιχείρηση επενδύσεων είναι νομικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα του,
Slovak: ak je investičná spoločnosť právnickou osobou, členský štát, v ktorom sa nachádza jej sídlo;
Polish: jeżeli przedsiębiorstwo inwestycyjne jest osobą prawną, Państwo Członkowskie, w którym mieści się siedziba zarządu;
Hungarian: ha a befektetési vállalkozás jogi személy, az a tagállam, ahol a létesítő okirat szerinti székhelye található;
Slovenian: če je investicijsko podjetje pravna oseba, država članica, v kateri se nahaja registrirani sedež;
Romanian: statul membru în care este situat sediul social al acesteia, în cazul în care este vorba de o persoană juridică;
Bulgarian: ако инвестиционнаият посредник е юридическо лице, държавата-членка, в която е разположено неговото седалище според устройствения му акт;
Estonian: kui investeerimisühing on juriidiline isik, siis liikmesriik, kus on tema registrisse kantud asukoht;
Latvian: ja ieguldījumu sabiedrība ir juridiska persona, - dalībvalsts, kurā ir ieguldījumu sabiedrības juridiskā adrese;
Lithuanian: jei investicinė įmonė yra juridinis asmuo, tai – valstybė narė, kurioje yra įsikūrusi tos įmonės registruota buveinė;
Maltese: jekk id-ditta ta’ l-investment hija persuna legali, l-Istat Membru li fih ikun lokat l-uffiċċju rreġistrat tagħha;
English: if the investment firm has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
French: si, conformément à son droit national, elle n'a pas de siège statutaire, l'État membre où son administration centrale est située;
German: wenn die Wertpapierfirma gemäß dem für sie maßgebenden nationalen Recht keinen Sitz hat, der Mitgliedstaat, in dem sich ihre Hauptverwaltung befindet.
Spanish: si, de conformidad con su legislación nacional, no tuviere domicilio social, el Estado miembro en el que tenga su administración central;
Italian: se, in base al diritto nazionale cui è soggetta, l'impresa d'investimento non ha sede statutaria, Stato membro in cui è situata la sua amministrazione centrale;
Portuguese: se a empresa de investimento, em conformidade com a sua lei nacional, não tiver sede estatutária, o Estado-Membro onde se situa a sua administração central;
Dutch: indien de beleggingsonderneming overeenkomstig haar nationale wetgeving geen statutaire zetel heeft, de lidstaat waar haar hoofdkantoor is gelegen;
Swedish: om värdepappersföretaget i enlighet med nationell lagstiftning saknar stadgeenligt säte, den medlemsstat där dess huvudkontor är beläget,
Finnish: yrityksen päätoimipaikka sijaitsee, jos sillä ei sen oman kansallisen lainsäädännön mukaan ole sääntömääräistä kotipaikkaa;
Greek: εάν η επιχείρηση επενδύσεων δεν έχει, βάσει της εθνικής της νομοθεσίας, καταστατική έδρα, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα κεντρικά της γραφεία.
Slovak: ak investičná spoločnosť nemá podľa svojho vnútroštátneho práva sídlo, členský štát, v ktorom sa nachádza jej ústredie;
Polish: jeżeli na mocy prawa krajowego przedsiębiorstwo inwestycyjne nie ma siedziby statutowej, Państwo Członkowskie, w którym mieści się siedziba zarządu;
Hungarian: ha a befektetési vállalkozás a nemzeti jog szerint nem rendelkezik létesítő okirat szerinti székhellyel, az a tagállam, amelyben a központi irodája található;
Slovenian: če investicijsko podjetje v skladu z nacionalno zakonodajo nima registriranega sedeža, država članica, v kateri se nahaja njena glavna uprava;
Romanian: statul membru în care este situată administrația sa centrală, în cazul în care, în conformitate cu dreptul său intern, aceasta nu are sediu social;
Bulgarian: ако инвестиционния посредник няма седалище според устройствения акт съгласно неговото национално право - държавата-членка, в която е разположено неговото главно управление;
Estonian: juhul kui investeerimisühingul ei ole siseriikliku õiguse kohaselt registrisse kantud asukohta, siis liikmesriik, kus asub tema peakontor;
Latvian: ja ieguldījumu sabiedrībai saskaņā ar valsts tiesību aktiem nav juridiskas adreses, - dalībvalsts, kurā atrodas ieguldījumu sabiedrības galvenais birojs;
Lithuanian: jeigu pagal nacionalinę teisę investicinė įmonė neturi registruotos buveinės, – valstybė narė, kurioje yra įsikūrusi tos įmonės pagrindinė buveinė;
Maltese: jekk id-ditta ta’ l-investment ma jkollha l-ebda uffiċċju rreġistrat taħt il-liġijiet nazzjonali tagħha, l-Istat Membru li fih ikun lokat l-uffiċċju prinċipali tagħha;
English: TITLE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: AUTHORISATION AND OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS
French: CONDITIONS D'AGRÉMENT ET D'EXERCICE APPLICABLES AUX ENTREPRISES D'INVESTISSEMENT
German: ZULASSUNG VON WERTPAPIERFIRMEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER TÄTIGKEIT
Spanish: CONDICIONES DE AUTORIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LAS EMPRESAS DE INVERSIÓN
Italian: CONDIZIONI PER L'AUTORIZZAZIONE E L'ESERCIZIO DELLE ATTIVITÀ APPLICABILI ALLE IMPRESE DI INVESTIMENTO
Portuguese: CONDIÇÕES DE AUTORIZAÇÃO E DE EXERCÍCIO DA ACTIVIDADE APLICÁVEIS ÀS EMPRESAS DE INVESTIMENTO
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE VERGUNNINGVERLENING AAN EN DE BEDRIJFSUITOEFENING VAN BELEGGINGSONDERNEMINGEN
Swedish: VILLKOR FÖR AUKTORISATION OCH FÖR VERKSAMHETEN I VÄRDEPAPPERSFÖRETAG
Finnish: SIJOITUSPALVELUYRITYSTEN TOIMILUPA- JA TOIMINTAEDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Slovak: UDEĽOVANIE POVOLENÍ INVESTIČNÝM SPOLOČNOSTIAM A PODMIENKY VÝKONU ICH ČINNOSTI
Polish: ZEZWOLENIE I WARUNKI DZIAŁALNOŚCI PRZEDSIĘBIORSTW INWESTYCYJNYCH
Hungarian: BEFEKTETÉSI VÁLLALKOZÁSOK ENGEDÉLYEZÉSI ÉS MŰKÖDÉSI FELTÉTELEI
Slovenian: DOVOLJENJE IN POGOJI POSLOVANJA INVESTICIJSKEGA PODJETJA
Romanian: CONDIȚII DE AUTORIZARE ȘI DE FUNCȚIONARE APLICABILE ÎNTREPRINDERILOR DE INVESTIȚII
Bulgarian: РАЗРЕШИТЕЛНИ И ОПЕРАТИВНИ УСЛОВИЯ ЗА ИНВЕСТИЦИОННИТЕ ПОСРЕДНИЦИ
Estonian: INVESTEERIMISÜHINGUTE TEGEVUSLOAD JA TEGUTSEMISTINGIMUSED
Latvian: ATĻAUJU PIEŠĶIRŠANA UN DARBĪBAS NOSACĪJUMI IEGULDĪJUMU SABIEDRĪBĀM
Lithuanian: LEIDIMAS VEIKLAI IR INVESTICINIŲ ĮMONIŲ VEIKLOS SĄLYGOS
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: CONDITIONS AND PROCEDURES FOR AUTHORISATION
French: CONDITIONS ET PROCÉDURES D'AGRÉMENT
German: ZULASSUNGSBEDINGUNGEN UND -VERFAHREN
Spanish: CONDICIONES Y PROCEDIMIENTOS DE AUTORIZACIÓN
Italian: CONDIZIONI E PROCEDURE PER L'AUTORIZZAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES E PROCEDIMENTO DE AUTORIZAÇÃO
Dutch: VOORWAARDEN EN PROCEDURES VOOR DE VERGUNNINGVERLENING
Swedish: VILLKOR OCH FÖRFARANDEN FÖR AUKTORISATION
Finnish: TOIMILUVAN MYÖNTÄMISEDELLYTYKSET JA -MENETTELY
Greek: ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Slovak: PODMIENKY UDELENIA POVOLENIA A POVOĽOVACIE KONANIE
Polish: WARUNKI I PROCEDURY WYDAWANIA ZEZWOLEŃ
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEZÉS FELTÉTELEI ÉS ELJÁRÁSAI
Slovenian: POGOJI IN POSTOPKI ZA DOVOLJENJE
Romanian: CONDIȚII ȘI PROCEDURI DE AUTORIZARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ И ПРОЦЕДУРИ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ
Estonian: TEGEVUSLOA ANDMISE TINGIMUSED JA KORD
Latvian: ATĻAUJU PIEŠĶIRŠANAS NOSACĪJUMI UN PROCEDŪRAS
Lithuanian: LEIDIMO VEIKLAI IŠDAVIMO SĄLYGOS IR TVARKA