English: In order not to create disturbance on the market before and after 1 May 2004, the timetable for the tranches provided for in 2004 must be altered and the allocation of quantities adjusted without however altering the overall quantities provided for in the international agreements concluded under GATT Articles XXIII and XXIV.6.
French: Afin de ne pas créer de distorsion de marché avant et après le 1er mai 2004, les tranches prévues pour l'année 2004 doivent être modifiées quant à leur échéancier et ajustées quant à la répartition des quantités, sans toutefois modifier les quantités totales prévues par les accords internationaux conclus au titre des articles XXIII et XXIV:6 du GATT.
Czech: S cílem zabránit narušování hospodářské soutěže před 1. květnem 2004 a po tomto datu musí být časový plán tranší pro rok 2004 upraven a rozdělení množství přizpůsobeno, aniž by byla změněna celková množství stanovená mezinárodními dohodami uzavřenými podle článků XXIII a XXIV odst. 6 GATT.
Slovak: s cieľom nenarušiť trh pred 1. májom 2004 a po 1. máji 2004 sa časový harmonogram pre tranže stanovené na rok 2004 musí zmeniť a alokácia množstiev upraviť, avšak bez zmeny celkových množstiev stanovených v medzinárodných dohodách uzatvorených podľa článkov XXIII a XXIV.6 GATT.
Polish: By nie powodować zakłóceń na rynku przed i po dniu 1 maja 2004 r., harmonogram transz przewidzianych w roku 2004 musi być zmieniony a przydział ilości dostosowany jednakże bez zmiany łącznych ilości przewidzianych w umowach międzynarodowych zawartych na podstawie art. XXIII i XXIV.6 GATT.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a piacon ne alakuljon ki zavar se 2004. május 1. előtt, se azután, a különböző szakaszok tekintetében 2004-re előírt időbeosztást módosítani kell, a mennyiségek felosztását pedig ki kell igazítani, mindezt azonban a GATT XXIII. cikkének és XXIV. cikke 6. bekezdésének megfelelően megkötött nemzetközi megállapodásokban előírt teljes mennyiségek megváltoztatása nélkül.
Slovenian: Da pred 1. majem 2004 in po njem ne bi nastale motnje na trgu, je treba spremeniti tranše, predvidene za 2004, ter prilagoditi porazdelitev količin, ne da bi spremenili celotne količine, predvidene v mednarodnih sporazumih, sklenjenih na podlagi členov XXIII in XXIV.6 GATT.
Estonian: Et enne ja pärast 1. maid 2004 turul mitte häireid põhjustada, tuleks muuta 2004. aastaks ettenähtud kvoodiosade ajakava ja kohandada koguste eraldamist, ilma GATTi XXVIII artikli ja XXIV artikli lõike 6 alusel sõlmitud rahvusvahelistes kokkulepetes sätestatud üldkoguseid muutmata.
Latvian: Lai neradītu traucējumus tirgū līdz 2004. gada 1. maijam un pēc tā, jāmaina kvotu daļu piešķiršanas grafiks un koriģēto daudzumu piešķīrumi, tomēr, nemainot kopējos daudzumus, ko paredz starptautiskās vienošanās, kas noslēgtas saskaņā ar VVTT XXIII un XXIV.6. pantu.
Lithuanian: Siekiant nesutrikdyti rinkos iki ir po 2004 m. gegužės 1 d., 2004 m. numatytas grafikas turi būti pakeistas, o paskirstyti kiekiai derinami, tačiau nekeičiant bendro kiekio, numatyto tarptautiniuose susitarimuose, sudarytuose remiantis GATT XXIII ir XXIV.6 straipsniais.
Maltese: Sabiex ma' jinħoloqx tfixkil fis-suq qabel u wara l-1 ta' Mejju 2004, il-kalendarju tal-porzjonijiet stipulati ghall-2004 irid jinbidel u t-tqassim tal-kwantitajiet aġġustat minghajr ma' jinbidlu l-kwantitajiet totali stipulati fil-Ftehim Internazzjonali konklużi taħt l-Artikoli GATT XXIII u XXIV.6.