FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ship security assessment shall be documented, reviewed, accepted and retained by the Company.
French: L'évaluation de la sûreté du navire doit être étayée par des documents, être examinée, acceptée et conservée par la compagnie.
German: Die Risikobewertung für das Schiff ist vom Unternehmen zu dokumentieren, zu überprüfen, zu genehmigen und aufzubewahren.
Italian: La valutazione di sicurezza della nave deve essere documentata, riesaminata, accettata e conservata dalla società.
Portuguese: A avaliação da protecção do navio será documentada, revista, aceite e conservada pela companhia.
Dutch: De scheepsveiligheidsbeoordeling wordt door het maatschappij gedocumenteerd, geëvalueerd, goedgekeurd en gehandhaafd.
Danish: Sikringsvurderingen af skibet skal dokumenteres, revideres, accepteres og opbevares af rederiet.
Finnish: Yhtiön on dokumentoitava, arvioitava, hyväksyttävä ja säilytettävä aluksen turva-arviointi.
Slovak: Analýzu bezpečnosti lode dokumentuje, preskúma, prijme a uchováva spoločnosť.
Polish: Ocena stanu ochrony statku będzie dokumentowana, przeglądana, zatwierdzana i przechowywana przez armatora.
Hungarian: A hajó védelmi felmérését a társaságnak kell dokumentálnia, felülvizsgálnia, jóváhagynia és megőriznie.
Slovenian: Oceno varnosti ladje dokumentira, pregleda, sprejme in shrani družba.
Romanian: Evaluarea securității navei trebuie documentată, revizuită, acceptată și păstrată de către companie.
Bulgarian: Оценката на сигурността на кораба се документира, проучва, приема и съхранява от компанията.
Estonian: Laeva turvalisuse hindamise dokumenteerib, vaatab üle, võtab vastu ja hoiab alles ühing.
Latvian: Kuģa drošības novērtējumu dokumentē, izskata, pieņem un saglabā sabiedrība.
Lithuanian: Laivo apsaugos vertinimo dokumentus rengia, persvarsto, patvirtina ir saugo kompanija.
Maltese: Il-valutazzjoni tas-sigurtà tal-vapur għandha tiġi dokumentata, riveduta, aċċettatta u miżmuma mill-Kumpanija.
English: Each ship shall carry on board a ship security plan approved by the Administration.
French: Chaque navire doit avoir à bord un plan de sûreté approuvé par l'Administration.
German: Jedes Schiff muss an Bord einen von der Verwaltung genehmigten Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff mitführen.
Italian: Ciascuna nave deve avere a bordo un piano di sicurezza della nave approvato dall'amministrazione.
Portuguese: Cada navio deve ter a bordo um plano de protecção aprovado pela Administração.
Dutch: Ieder schip heeft een door de Administratie goedgekeurd scheepsveiligheidsplan aan boord.
Danish: Om bord på hvert skib skal der være en sikringsplan for skibet, som er godkendt af administrationen.
Finnish: Jokaisella aluksella on oltava mukanaan hallinnon hyväksymä aluksen turvasuunnitelma.
Slovak: Každá loď má na palube bezpečnostný plán lode schválený správou.
Polish: Każdy statek powinien posiadać na pokładzie plan ochrony statku zatwierdzony przez administrację.
Hungarian: Minden hajó fedélzetén lennie kell egy, a szakhatóság által jóváhagyott védelmi tervnek.
Slovenian: Vsaka ladja ima na krovu varnostni načrt, ki ga je odobrila uprava.
Romanian: Fiecare navă trebuie să aibă la bord un plan de securitate al navei aprobat de către Administrație.
Bulgarian: Всеки кораб разполага на борда си с подходящ план за сигурност, одобрен от администрацията.
Estonian: Iga laeva pardal on valitsusorganite heakskiidetud laeva turvaplaan.
Latvian: Katrā kuģī jābūt kuģa drošības plānam, ko apstiprinājusi administrācija.
Lithuanian: Kiekviename laive turi būti saugomas Administracijos patvirtintas laivo apsaugos planas.
Maltese: Kull vapur għandu jġorr abbord pjan għas-sigurtà tal-vapur approvat mill-Amministrazzjoni.
English: Subject to the provisions of section 9.2.1, a recognised security organisation may prepare the ship security plan for a specific ship.
French: Sous réserve des dispositions de la section 9.2.1, un organisme de sûreté reconnu peut préparer le plan de sûreté du navire d'un navire particulier.
German: Vorbehaltlich des Abschnitts 9.2.1 kann eine anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr den Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff für ein bestimmtes Schiff erstellen.
Italian: Fatte salve le disposizioni della sezione 9.2.1, il piano di sicurezza di una determinata nave può essere redatto da un organismo di sicurezza riconosciuto.
Portuguese: Sob reserva do disposto na secção 9.2.1, o plano de protecção de um navio específico pode ser preparado por uma organização de protecção reconhecida.
Dutch: Behoudens de bepalingen van paragraaf 9.2.1, mag het scheepsveiligheidsplan voor een specifiek schip worden opgesteld door een erkend beveiligingsbedrijf.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i afsnit 9.2.1 kan en anerkendt sikringsorganisation udarbejde sikringsplanen for et bestemt skib.
Finnish: Ellei 9.2.1 kohdassa toisin määrätä, tietyn aluksen turvasuunnitelman voi laatia tunnustettu turvaorganisaatio.
Slovak: Podľa ustanovení oddielu 9.2.1 môže uznávaná bezpečnostná organizácia pripraviť bezpečnostný plán pre osobitnú loď.
Polish: Z zachowaniem postanowień sekcji 9.2.1, plan ochrony statku dla konkretnego statku może być przygotowany przez uznaną organizację ochrony.
Hungarian: A 9.2.1. szakasz rendelkezéseire is figyelemmel, adott hajó védelmi tervét elkészítheti valamely elismert védelmi szervezet.
Slovenian: V skladu z določbami oddelka 9.2.1 lahko varnostni načrt posamezne ladje pripravi priznana organizacija za izvajanje zaščitnih ukrepov.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor secțiunii 9.2.1, un organism de securitate recunoscut poate elabora planul de securitate al unei anumite nave.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на раздел 9.2.1, призната организация по сигурността може да подготви план за сигурност на кораба за определен кораб.
Estonian: Tunnustatud turvaorganisatsioon võib punkti 9.2.1 alusel koostada konkreetse laeva turvaplaani.
Latvian: Atzīta drošības organizācija, ievērojot 9.2.1. punkta noteikumus, drīkst sagatavot kuģa drošības plānu konkrētam kuģim.
Lithuanian: Laivo apsaugos planą, skirtą konkrečiam laivui, vadovaujantis 9.2.1 skirsnio nuostatomis, gali parengti pripažinta apsaugos organizacija.
Maltese: Suġġetti għad-dispożizzjonijiet tat-taqsima 9.2.1, organizzazzjoni għas-sigurtà rikonoxxuta tista' tipprepara l-pjan għas-sigurtà tal-vapur għall-vapur speċifiku.
English: Such a plan shall be developed, taking into account the guidance given in part B of this Code, and shall be written in the working language or languages of the ship.
French: Un tel plan doit être élaboré compte tenu des recommandations énoncées dans la partie B du présent Code et être rédigé dans la ou les langues de travail du navire.
German: Solche Pläne sind unter Berücksichtigung der Hinweise in Teil B dieses Codes in der Arbeitssprache beziehungsweise den Arbeitssprachen des Schiffes abzufassen.
Italian: Il piano è elaborato sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice ed è redatto nella lingua o lingue di lavoro della nave.
Portuguese: O plano será elaborado tendo em conta as orientações enunciadas na parte B e deverá ser redigido na língua ou línguas de trabalho do navio.
Dutch: Een dergelijk plan wordt opgesteld aan de hand van de richtsnoeren van deel B van deze Code; en is gesteld in de werktaal of -talen aan boord van het schip.
Danish: En sådan plan skal udarbejdes under hensyntagen til vejledningen i del B i denne kode og udformes på skibets arbejdssprog.
Finnish: Suunnitelmaa laadittaessa on otettava huomioon tämän säännöstön B-osan ohjeet, ja se on laadittava aluksen työkielellä tai -kielillä.
Slovak: Taký plán je vytvorený, berúc do úvahy usmernenia uvedené v časti B tohto kódexu, a je napísaný v pracovnom jazyku alebo jazykoch lode.
Polish: Taki plan powinien być opracowany z uwzględnieniem wytycznych zawartych w części B niniejszego Kodeksu i napisany w języku lub językach roboczych statku.
Hungarian: Ezeket a terveket, figyelembe véve az e szabályzat B. részében szereplő útmutatást, a hajó munkanyelvén, illetve munkanyelvein kell kidolgozni és megírni.
Slovenian: Takšen načrt se pripravi ob upoštevanju smernic iz dela B tega kodeksa in je zapisan v delovnem jeziku ali jezikih ladje.
Romanian: Acest plan trebuie elaborat ținându-se seama de recomandările cuprinse în partea B din prezentul Cod și trebuie să fie redactat în limba sau în limbile de lucru ale navei respective.
Bulgarian: Такъв план се изработва, като се вземат предвид препоръките, изложени в част Б от настоящия кодекс и съставен на работния език или езици на кораба.
Estonian: Selline plaan töötatakse välja käesoleva koodeksi B osas esitatud suuniseid arvesse võttes ja pannakse kirja laeva töökeeles või -keeltes.
Latvian: Šādu plānu izstrādā, ņemot vērā šā kodeksa B daļā sniegtās vadlīnijas, un to raksta kuģa darba valodā(-ās).
Lithuanian: Šis planas rengiamas atsižvelgiant į šio kodekso B dalyje pateiktus nurodymus ir rašomas laivo darbine kalba arba kalbomis.
Maltese: Pjan bħal dan għandu jiġi żviluppat, fuq konsiderazzjoni lejn il-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi u għandu jiġi miktub bil-lingwa jew lingwi li jintużaw waqt ix-xogħol fuq il-vapur.
English: The plan shall address, at least, the following:
Dutch: Het plan bevat ten minste de volgende onderdelen:
Bulgarian: Планът съдържа най-малкото:
English: measures designed to prevent weapons, dangerous substances and devices intended for use against persons, ships or ports and the carriage of which is not authorised from being taken on board the ship;
Bulgarian: мерките, чрез които се възпрепятства качването на борда на оръжия, опасни вещества и устройства, предназначени да се използват срещу хора, кораби или пристанища или чието наличие на борда не е разрешено;
English: identification of the restricted areas and measures for the prevention of unauthorised access to them;
Bulgarian: идентификацията на зоните за ограничен достъп и мерките, чрез които се цели да се възпрепятства неразрешения достъп до тези зони;
English: measures for the prevention of unauthorised access to the ship;
Bulgarian: мерките, които целят да се възпрепятства неразрешения достъп до кораба;
English: procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the ship or ship/port interface;
Bulgarian: процедурите за противодействие на заплаха срещу сигурността или нарушаване на сигурността, включително разпоредбите за поддържане на най-важните операции на кораба или на взаимодействието кораб/пристанище;
English: procedures for responding to any security instructions Contracting Governments may give at security level 3;
Bulgarian: процедурите за продължаване на указанията за сигурност, които договарящите правителства могат да дадат при ниво на сигурност 3;
English: duties of shipboard personnel assigned security responsibilities and of other shipboard personnel on security aspects;
Bulgarian: задачите на корабния персонал, който отговаря за сигурността на пристанищните съоръжения;
English: procedures for auditing the security activities;
Bulgarian: процедурите по проверка на дейностите, свързани със сигурността;
English: procedures for training, drills and exercises associated with the plan;
Bulgarian: процедурите по обучение, тренировка и упражненията, свързани с плана;
English: procedures for interfacing with port facility security activities;
Bulgarian: процедурите по взаимодействието с дейностите, свързани със сигурността на пристанищните съоръжения;
English: procedures for the periodic review of the plan and for updating;
Bulgarian: процедурите за периодично изучаване на плана и неговото актуализиране;
English: identification of the ship security officer;
Bulgarian: идентификацията на служителя по сигурността на кораба;
English: identification of the company security officer, including 24-hour contact details;
Bulgarian: идентификацията на служителя по сигурността на компанията, включително координатите, на които може да намерен денонощно;
English: procedures to ensure the inspection, testing, calibration, and maintenance of any security equipment provided on board;
Bulgarian: процедурите, предвиждащи гарантирането на инспекция, на подлагане на изпитание, на сверяване с еталон и поддръжка на всякакви средства, свързани със сигурността, предвидени на борда;
English: frequency for testing or calibration of any security equipment provided on board;
Bulgarian: честотата на подлагане на изпитание или на сверяване с еталон на всякакви средства, свързани със сигурността, предвидени на борда;
English: identification of the locations where the ship security alert system activation points are provided; and
Bulgarian: идентификацията на местата, където са инсталирани командите на алармените системи за сигурността на кораба, и
English: procedures, instructions and guidance on the use of the ship security alert system, including the testing, activation, deactivation and resetting and to limit false alerts.
Bulgarian: процедурите, инструкциите и нарежданията относно използването на алармената система за сигурността на кораба, включително изпитването й, активирането й, неутрализирането и пренастройването й и начина за намаляване на броя на фалшивите тревоги.
English: Records of the following activities addressed in the ship security plan shall be kept on board for at least the minimum period specified by the Administration, bearing in mind the provisions of regulation XI-2/9.2.3:
Dutch: Documenten met betrekking tot onderstaande, in het scheepsveiligheidsplan besproken activiteiten, worden gedurende de door de Overheid voorgeschreven minimumperiode aan boord bewaard, rekening houdend met de bepalingen van voorschrift XI-2/9.2.3:
Bulgarian: Регистрите на долупосочените дейности, посочени в плана за сигурността на кораба, се съхраняват на борда най-малко за минималния период, уточнен от администрацията, като се взимат предвид разпоредбите на правило XI-2/92.3:
English: training, drills and exercises;
Bulgarian: обучение, упражнения и тренировки;
English: security threats and security incidents;
Bulgarian: заплахи срещу сигурността и инциденти по сигурността;
English: breaches of security;
Bulgarian: нарушения на мерките за сигурност;
English: changes in security level;
Bulgarian: промени в нивото на сигурност;
English: communications relating to the direct security of the ship such as specific threats to the ship or to port facilities the ship is, or has been, in;
Bulgarian: съобщения, пряко свързани със сигурността на кораба, по-специално в случай на специфични заплахи срещу кораба или пристанищните съоръжения, където се намира корабът или преди това е извършил междинно спиране;
English: internal audits and reviews of security activities;
Bulgarian: вътрешни проверки и разглеждане на дейностите, свързани със сигурността;
English: periodic review of the ship security assessment;
Bulgarian: периодично разглеждане на оценката на сигурността на кораба;
English: periodic review of the ship security plan;
Bulgarian: периодично разглеждане на плана за сигурността на кораба;
English: implementation of any amendments to the plan; and
Bulgarian: привеждане в действие на измененията в плана, и
English: maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board, including testing of the ship security alert system.
Bulgarian: поддръжка, калибриране и подлагане на изпитване на всякакви средства за сигурност на борда, включително подлагането на изпитания на системата за тревога на сигурността на кораба.
English: The records shall be kept in the working language or languages of the ship.
French: Les registres doivent être tenus dans la ou les langues de travail du navire.
German: Die Aufzeichnungen sind in der Arbeitssprache beziehungsweise den Arbeitssprachen des Schiffes abzufassen.
Italian: La documentazione è redatta nella lingua o lingue di lavoro della nave.
Portuguese: Os registos devem ser elaborados na língua ou línguas de trabalho do navio.
Dutch: De bewaarde documentatie is gesteld de werktaal of -talen van het schip.
Danish: Fortegnelserne skal opbevares på skibets arbejdssprog.
Finnish: Tiedot on merkittävä aluksen työkielellä tai -kielillä.
Slovak: Záznamy sa vedú v pracovnom jazyku alebo jazykoch lode.
Polish: Zapisy prowadzone będą w języku lub językach roboczych statku.
Hungarian: A nyilvántartásokat a hajó munkanyelvén, illetve munkanyelvein kell vezetni.
Slovenian: Evidence se vodijo v delovnem jeziku ali jezikih ladje.
Romanian: Registrele se păstrează în limba sau limbile de lucru de la bordul navei.
Bulgarian: Регистрите се поддържат на работния език или езици на кораба.
Estonian: Dokumentatsioon koostatakse laeva töökeeles või -keeltes.
Latvian: Pierakstus veic kuģa darba valodā vai valodās.
Lithuanian: Protokolai rašomi laivo darbine kalba arba kalbomis.
Maltese: I r-reġistrazzjonijiet għandhom jinżammu fil-lingwa jew lingwi li jintużaw waqt ix-xogħol fuq il-vapur.
English: The records may be kept in an electronic format.
French: Les registres peuvent être conservés sous forme électronique.
German: Die Aufzeichnungen dürfen in elektronischer Form vorliegen.
Italian: La documentazione può essere conservata in formato elettronico.
Portuguese: Os registos podem ser conservados em formato electrónico.
Dutch: De documentatie mag in elektronische vorm bewaard worden.
Danish: Fortegnelserne kan opbevares i elektronisk format.
Finnish: Tiedot voidaan säilyttää sähköisessä muodossa.
Slovak: Záznamy sa môžu uchovávať v elektronickej podobe.
Polish: Zapisy mogą być przechowywane w formie elektronicznej.
Hungarian: A nyilvántartások tárolhatók elektronikus formában.
Slovenian: Evidence se lahko hranijo tudi v elektronski obliki.
Romanian: Registrele pot fi păstrate în format electronic.
Bulgarian: Регистрите могат да бъдат съхранявани в електронен вид.
Estonian: Dokumentatsiooni võib säilitada elektroonilisel kujul.
Latvian: Pierakstiem var būt elektronisks formāts.
Lithuanian: Protokolai gali būti saugomi elektroninėse priemonėse.
Maltese: Ir-reġistri jistgħu jinżammu f'format elettroniku.
English: The records shall be protected from unauthorised access or disclosure.
French: Les registres doivent être protégés contre tout accès ou toute divulgation non autorisés.
German: Die Aufzeichnungen sind vor ungenehmigtem Zugriff oder ungenehmigter Offenlegung zu schützen.
Italian: La documentazione viene protetta dall'accesso o divulgazione non autorizzati.
Portuguese: Os registos devem estar protegidos contra o acesso ou divulgação não autorizados.
Dutch: De documentatie dient tegen toegang door of bekendmaking aan onbevoegden beveiligd te worden.
Danish: Fortegnelserne skal beskyttes mod uautoriseret adgang og udbredelse.
Finnish: Tiedot on suojattava luvattomalta käytöltä tai paljastamiselta.
Slovak: Záznamy sú chránené pred neoprávneným prístupom alebo zverejnením.
Polish: Zapisy powinny być chronione przed nieuprawnionym dostępem lub ujawnieniem.
Hungarian: A nyilvántartásokat védeni kell a jogosulatlan hozzáférés vagy közzététel ellen.
Slovenian: Evidence so zaščitene pred nedovoljenim dostopom ali razkritjem.
Romanian: Registrele trebuie protejate împotriva accesului sau dezvăluirii neautorizate.
Bulgarian: Регистрите се защитават срещу всякакъв неразрешен достъп или разпространяване.
Estonian: Dokumentatsiooni kaitstakse loata juurdepääsu või avalikustamise eest.
Latvian: Pierakstus aizsargā pret nesankcionētu piekļūšanu vai izpaušanu.
Lithuanian: Protokolai turi būti saugomi, kad jais be leidimo nebūtų naudojamasi ar atskleidžiama juose esanti informacija.
Maltese: Ir-reġistri għandhom ikunu protetti minn aċċess mhux awtorizzat jew milli jiġu svelati.
English: The Company shall designate a company security officer.
French: La compagnie doit désigner un agent de sûreté de la compagnie.
German: Das Unternehmen hat einen Beauftragten für die Gefahrenabwehr im Unternehmen zu benennen.
Italian: La società designa un agente di sicurezza della società.
Portuguese: Cada companhia designará um oficial de protecção.
Dutch: De maatschappij stelt een veiligheidsbeambte van de maatschappij aan.
Danish: Rederiet skal udpege en sikringsofficer.
Finnish: Yhtiön on nimettävä yhtiön turvapäällikkö.
Slovak: Spoločnosť menuje bezpečnostného dôstojníka spoločnosti.
Polish: Armator wyznaczy oficera ochrony armatora.
Hungarian: A társaságnak ki kell neveznie a társaság védelmi tisztjét.
Slovenian: Družba imenuje varnostnega uradnika družbe.
Romanian: Compania trebuie să desemneze un agent de securitate al companiei.
Bulgarian: Компанията назначава офицер по сигурността на компанията.
Estonian: Ühing määrab ühingu turvaülema.
Latvian: Sabiedrība ieceļ amatpersonu, kas atbildīga par drošību sabiedrībā.
Lithuanian: Kompanija skiria kompanijos apsaugos pareigūną.
Maltese: Il-Kumpannija għandha tinnomina uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija.
English: In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the company security officer shall include, but are not limited to:
Dutch: Naast de elders in dit deel van de Code uiteengezette taken en verantwoordelijkheden, heeft een veiligheidsbeambte van de maatschappij onder meer onderstaande taken en verantwoordelijkheden:
Bulgarian: Освен уточнените в други секции на настоящата част от кодекса, задачите и отговорностите на служителя по сигурността на компанията включват, без в никакъв случай да се ограничават в тези рамки, следното:
English: advising the level of threats likely to be encountered by the ship, using appropriate security assessments and other relevant information;
Bulgarian: формулиране на становищата относно степента на заплаха, с които корабът рискува да се сблъска, посредством подходящи оценки на сигурността и други съществени сведения;
English: ensuring that ship security assessments are carried out;
Bulgarian: гарантиране оценките на сигурността да бъдат осъществявани;
English: ensuring the development, the submission for approval, and thereafter the implementation and maintenance of the ship security plan;
Bulgarian: гарантиране изработването, представяне за одобрение и впоследствие привеждането в действие и поддръжката на плана за сигурността на кораба;
English: ensuring that the ship security plan is modified, as appropriate, to correct deficiencies and satisfy the security requirements of the individual ship;
Bulgarian: гарантиране плана за сигурността на кораба да се изменя целесъобразно за отстраняване на слабостите и проследяване той да отговаря на нуждите на кораба що се отнася до сигурността;
English: arranging for internal audits and reviews of security activities;
Bulgarian: приемане на разпоредби за вътрешни проверки и изпитвания на дейностите, свързани със сигурността;
English: arranging for the initial and subsequent verifications of the ship by the Administration or the recognised security organisation;
Bulgarian: приемане на разпоредби за първоначални и последващи проверки на кораба от администрацията или от признатия орган по сигурността;
English: ensuring that deficiencies and non-conformities identified during internal audits, periodic reviews, security inspections and verifications of compliance are promptly addressed and dealt with;
Bulgarian: гарантиране за бързо отстраняване на дефектите и несъответствията, открити при вътрешни проверки, при периодични разглеждания, инспекции по сигурността и проверки за съответствие;
English: enhancing security awareness and vigilance;
Bulgarian: повишаване на вниманието относно сигурността и бдителността;
English: ensuring adequate training for personnel responsible for the security of the ship;
Bulgarian: гарантиране персоналът, отговорен за сигурността на кораба, да получи адекватно обучение;
English: ensuring effective communication and cooperation between the ship security officer and the relevant port facility security officers;
Bulgarian: гарантиране на ефективна комуникация и сътрудничество между служителя по сигурността на кораба и съответните служители по сигурността на пристанищното съоръжение;
English: ensuring consistency between security requirements and safety requirements;
Bulgarian: гарантиране съответствието на изискванията в областта на сигурността;