FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the consultation which may take place between the missions and posts and the exchange of information which they may carry out, the mission or post with which an application is lodged shall affix to the passports of all visa applicants a stamp stipulating 'Visa applied for on... at...'.
French: Sans préjudice des consultations que les Représentations peuvent mener entre elles et des échanges d'informations auxquels elles peuvent procéder, la Représentation saisie d'une demande appose sur le passeport de tout demandeur un cachet portant la mention 'visa demandé le... à...'.
Czech: Aniž jsou dotčeny konzultace, které mohou probíhat mezi diplomatickými misemi nebo konzulárními úřady, a výměna informací mezi nimi, vyznačí diplomatická mise nebo konzulární úřad, kterým byla žádost podána, do cestovního pasu každého žadatele razítko, na kterém je uvedeno: "Žádost o udělení víza podána dne... v...".
Slovak: Bez vplyvu na konzultácie, ktoré sa môžu uskutočniť medzi misiami a úradmi a výmenu informácií, ktorú môžu uskutočniť, misia alebo úrad, v ktorom sa podala žiadosť, označí pasy všetkých žiadateľov o vízum pečiatkou uvádzajúcou Vízum platné od… v...".
Polish: Bez uszczerbku dla konsultacji, które mogą odbywać się między misjami dyplomatycznymi i placówkami, oraz wzajemnej wymiany informacji, misje lub placówki, w których składany jest wniosek, umieszczają w paszportach wszystkich osób ubiegających się o wizy odcisk pieczęci z adnotacją: "Wniosek o wizę złożony dnia… w… ".
Hungarian: A képviseletek közötti esetleges konzultáció és információcsere sérelme nélkül a kérelmet átvevő képviselet minden egyes kérelmező útlevelébe a következő szöveget bélyegzi: Vízumért folyamodtak (-n) (-nál).
Romanian: Fără a aduce atingere consultărilor care pot avea loc între misiunile și posturile diplomatice și nici schimbul de informații pe care îl pot realiza acestea, misiunea sau postul diplomatic la care se depune cererea aplică pe pașapoartele tuturor solicitanților de viză o ștampilă cu mențiunea ‘viză solicitată la data de … la …’.
Estonian: Ilma et see välistaks esindustevahelist konsulteerimist või teabevahetust, paneb esindus, kellele taotlus esitatakse, kõigi viisataotlejate passi templijäljendi tekstiga "Viisataotlus esitatud (kuupäev, koht)".
Latvian: Neņemot vērā apspriešanos, kas var notikt starp pārstāvniecībām un iestādēm, un iespējamo informācijas apmaiņu, pārstāvniecība, kurā pieteikums ir iesniegts, visu vīzu pieprasītāju pasēs iespiež spiedogu, kurā norādīts "Iesniegts vīzas pieteikums...,...(kad),... (kur)".
Lithuanian: Neatmetant konsultacijų, kurios gali vykti tarp atstovybių bei įstaigų, ir keitimosi informacija, kurio jos gali imtis, atstovybė arba įstaiga, kuriai yra pateiktas prašymas, visų vizų prašytojų pasuose deda anstpaudą "Vizos prašymas pateiktas …".
English: The space following 'on' shall be filled in with six figures (two for the day, two for the month and two for the year);
French: L'espace figurant après 'le' est rempli à l'aide de six chiffres (deux chiffres pour le jour, deux pour le mois, deux pour l'année);
Czech: Volné místo za slovem "dne" se doplní šesti číslicemi (dvě pro označení dne, dvě pro měsíc a dvě pro rok);
Polish: Na pole po słowie "w" dotyczące daty przewidzianych jest sześć kratek (po dwie na dzień, miesiąc i rok);
Hungarian: A (-n) előtti helyet hat számjeggyel kell kitölteni (két számjegy a nap, két számjegy a hónap és két számjegy az év számára);
Romanian: Spațiul de după ‘la data de …’ este completat cu șase cifre (două pentru zi, două pentru lună și două pentru an);
Estonian: Kuupäeva koht täidetakse kuue numbriga (kaks kuupäeva, kaks kuu ja kaks aasta märkimiseks);
Latvian: Sadaļu pirms "kad" aizpilda ar sešiem cipariem (no kuriem divi cipari norāda dienu, divi - mēnesi un divi - gadu);
Lithuanian: Į pirmą tarpą įrašomi šeši skaičiai (du skaičiai žymi dieną, du – mėnesį ir du – metus);
English: the second space shall be reserved for the diplomatic mission or consular post concerned;
French: le second espace est réservé à la mention de la Représentation diplomatique ou consulaire;
Czech: následující volné místo je vyhrazeno pro údaj o dotčené diplomatické misi nebo konzulárním úřadě;
Slovak: druhý priestor bude vyhradený pre príslušnú diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad;
Polish: w drugim polu wpisuje się nazwę odpowiedniej misji lub placówki;
Hungarian: a (-nál) előtti helyen az érintett diplomáciai vagy konzuli képviseletet kell megadni;
Slovenian: tretji presledek se izpolni s kodo vrste zahtevanega vizuma.
Romanian: al doilea spațiu este rezervat pentru misiunile diplomatice sau posturile consulare de resort;
Bulgarian: второто място е предвидено за съответната дипломатическата мисия или консулска служба;
Estonian: esitamise koht jääb asjaomase diplomaatilise või konsulaaresinduse jaoks;
Latvian: nākamā sadaļa paredzēta, lai norādītu attiecīgo diplomātisko vai konsulāro pārstāvniecību;
Lithuanian: antras tarpas paliekamas atitinkamos atstovybės ar konsulinės įstaigos pavadinimui;
Maltese: it-tieni spazju għandu jiġi riżervat għall-missjoni diplomatika jew postazzjoni konsulari konċernata;
English: the third space shall be filled in with the code of the type of visa requested.
French: le troisième espace est réservé au code du type de visa demandé.
Czech: na třetí volné místo se vyplní kód druhu víza, o které se žádá.
Slovak: tretí priestor sa vyplní kódom typu žiadaného víza.
Polish: w trzecim polu wpisuje się kod rodzaju wizy, której dotyczy wniosek.
Hungarian: a harmadik helyen a kért vízum kódját kell feltüntetni.
Romanian: cel de-al treilea spațiu este completat cu codul tipului de viză solicitat.
Bulgarian: третото място се запълва с кода на съответния вид виза, която се иска.
Estonian: kolmandasse lahtrisse märgitakse taotletava viisaliigi kood.
Latvian: pirmajā sadaļā jānorāda pieprasītās vīzas tipa kods.
Lithuanian: į trečią tarpą įrašomas prašomos vizos rūšies kodas.
Maltese: it-tielet spazju għandu jimtela mit-tip ta' kodiċi tal-viża mitluba.
English: When a Schengen State is representing another Schengen State, the third space on the stamp shall show, after the code of the type of visa requested, the indication 'R' followed by the code of the represented State.
French: Dans le cas du visa délivré en représentation, le troisième espace du cachet portera, après l'indication du code du type de visa demandé, une mention 'R' suivie du code de l'État représenté.
Czech: Je-li vízum udělováno v zastoupení, je ve třetím poli razítka za kódem pro druh požadovaného víza uvedeno písmeno "R" následované kódem zastoupeného státu.
Slovak: Keď jeden schengenský štát zastupuje iný schengenský štát, tretia kolónka na pečiatke bude po kóde typu žiadaného víza obsahovať označenie "R", po ktorom nasleduje kód zastupovaného štátu.
Polish: W przypadku reprezentowania Państwa Schengen przez inne Państwo Schengen na odcisku pieczęci po kodzie określającym rodzaj wizy, której dotyczy wniosek, wpisywany jest symbol "R", po którym następuje kod reprezentowanego państwa.
Hungarian: Ha egy schengeni állam egy másik schengeni állam képviseletében ad ki vízumot, a bélyegzőn a kért vízum típusának kódja után R jelzést kell feltüntetni, amelyet a képviselt állam kódja követ.
Slovenian: Kadar ena schengenska država zastopa drugo schengensko državo, tretji presledek na žigu za kodo vrste zahtevanega vizuma kaže oznako R, ki ji sledi koda zastopane države.
Romanian: În cazul în care un stat Schengen reprezintă un alt stat Schengen, cel de-al treilea spațiu de pe ștampilă conține, imediat după codul tipului de viză solicitat, indicația ‘R’ urmată de codul statului reprezentat.
Bulgarian: Когато шенгенска държава, която е представлявана от друга шенгенска държава, се предвижда трето място в печата след кода за съответния вид виза, за който се кандидатства, което съдържа знака „R“, след който да е отбелязан кодът на представляващата държава.
Estonian: Kui üks Schengeni riik esindab teist, lisatakse templijäljendi kolmandasse lahtrisse taotletava viisaliigi koodi järele märge "R", millele järgneb esindatava riigi kood.
Latvian: Ja Šengenas valsts pārstāv citu Šengenas valsti, trešajā spiedoga sadaļā pēc pieprasītās vīzas tipa koda, jābūt norādei "R", kurai seko pārstāvētās valsts kods.
Lithuanian: Kai Šengeno valstybė atstovauja kitai Šengeno valstybei, trečiame antspaudo tarpe po prašomos vizos rūšies kodo įrašoma raidė "R", o po jos – atstovaujamos valstybės kodas.
Maltese: Meta Stat li jifforma parti mix-Schengen ikun qed jirrappreżenta Stat ieħor li jifforma parti mix-Schengen, it-tielet spazju fuq it-timbru għandu juri, wara t-tip ta' kodici tal-viża rikjesta, l-indikazzjoni "R" segwita mill-kodiċi li jirrappreżenta lis-Stat.
English: Where the visa is issued, the sticker shall, as far as possible, be affixed on top of the identification stamp.
French: Si le visa est délivré, la vignette est, dans la mesure du possible, appliquée sur le cachet d'identification.
Czech: Je-li vízum uděleno, je vízový štítek pokud možno nalepen přes otisk identifikačního razítka.
Slovak: Pri vydávaní víz má byť vízová nálepka, pokiaľ je to možné, umiestnená na vrch identifikačnej pečiatky.
Polish: W przypadku wydania wizy naklejka jest, o ile to możliwe, umieszczana w górnej części odcisku pieczęci identyfikacyjnej.
Hungarian: Ha a vízumot kiadják, a vízumbélyeget lehetőség szerint az azonosító bélyegzőre illesztik.
Slovenian: Ob izdaji vizuma se na odtisnjen identifikacijski žig, kjer je to mogoče, pritrdi nalepka.
Romanian: În cazul eliberării vizei, vinieta se aplică, dacă este posibil, deasupra ștampilei de identificare.
Bulgarian: При издаването на виза стикерът следва, доколкото това е възможно, да бъде поставен върху идентифициращия печат.
Estonian: Kui viisa antakse, pannakse viisakleebis võimaluse korral viisataotluse kohta käiva templijäljendi peale.
Latvian: Izsniedzot vīzu, ciktāl tas iespējams, ielīmi ielīmē virs identifikācijas spiedoga.
Lithuanian: Išduodant vizą, jos įklija įklijuojama kiek įmanoma ant identifikavimo spaudo.
Maltese: Fejn il-viża tinħareġ, l-isticker għandha, kemm jista' jkun, titwaħħal fuq it-timbru ta' identifikazzjoni.
English: The heads of the diplomatic missions or consular posts may, on the initiative of the Presidency, adopt at local level additional preventative measures, if such measures prove necessary."
French: Les chefs des Représentations diplomatiques et consulaires mettront éventuellement au point, au niveau local, à l'initiative de la Présidence, des mesures complémentaires de prévention, si de telles mesures s'avèrent nécessaires."
Czech: Vedoucí diplomatických misí nebo konzulárních úřadů případně přijmou z podnětu předsednictví na místní úrovni doplňující preventivní opatření, ukážou-li se jako nezbytná."
Slovak: Vedúci diplomatických misií alebo konzulárnych úradov môžu z iniciatívy predsedajúcej krajiny prijať na miestnej úrovni dodatočné preventívne opatrenia, ak sa tieto ukážu ako nevyhnutné."
Polish: Z inicjatywy Urzędu Przewodniczącego szefowie misji dyplomatycznych lub placówek konsularnych podejmują na szczeblu lokalnym ewentualne dodatkowe środki zapobiegawcze, jeżeli okażą się one konieczne.".
Hungarian: A diplomáciai vagy konzuli képviseletek vezetői az elnökség kezdeményezésére helyi szinten további megelőző intézkedéseket fogadhatnak el, ha ilyen intézkedések szükségesnek bizonyulnak."
Slovenian: Vodje diplomatsko-konzularnih predstavništev lahko na pobudo predsedstva na lokalni ravni sprejmejo dodatne preventivne ukrepe, če se taki ukrepi izkažejo za potrebne."
Romanian: La inițiativa președinției, șefii misiunilor diplomatice sau posturilor consulare pot adopta la nivel local măsuri de prevenire suplimentare, dacă astfel de măsuri se dovedesc necesare.”
Bulgarian: Ръководителите на дипломатическите мисии или консулски служби имат право по инициатива на държава-членка, която председателства Съюза, да приемат на местно ниво допълнителни предохранителни мерки, ако се докаже, че тези мерки са наложителни.“
Estonian: Diplomaatiliste või konsulaaresinduste juhid võivad eesistujariigi algatusel kohalikul tasandil vastu võtta muid ennetusmeetmeid, kui need osutuvad vajalikuks."
Latvian: Diplomātisko vai konsulāro pārstāvniecību vadītāji, prezidentvalsts iniciatīvas gadījumā, var pieņemt papildus vietējos aizsardzības pasākumus, ja tādi ir vajadzīgi."
Lithuanian: Diplomatinių atstovybių ar konsulinių įstaigų vadovai pirmininkaujančios valstybės iniciatyva gali imtis papildomų prevencinių priemonių vietos lygmeniu, jei tokios priemonės pasirodo būtinos."
Maltese: Il-kapijiet tal-missjonijiet diplomatiċi jew postazzjonijiet konsulari jistgħu, fuq inizjattiva tal-Presidenza, jadottaw miżuri preventivi addizzjonali fuq livelli lokali, jekk ċerti miżuri jirriżultaw li jkunu meħtieġa."
English: Ostend, 23 June 1998.
French: Ostende, le 23 juin 1998.
Czech: V Ostende dne 23. června 1998.
Slovak: Ostende 23. jún 1998
Polish: Ostenda, dnia 23 czerwca 1998 r.
Hungarian: Ostend, 1998. június 23.
Slovenian: V Ostendeju, 23. junija 1998
Romanian: Ostende, 23 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Остенде на 23 юни 1998 година.
Estonian: Oostende, 23. juuni 1998
Latvian: Ostendē, 1998. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Ostendas, 1998 m. birželio 23 d.
Maltese: Ostend, it-23 ta'Ġunju 1998.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Tobback
Polish: TOBBACK
English: As a consequence of point 2, Chapter VIII of the CCI shall be amended as follows:
Slovak: Dôsledkom bodu 2 sa kapitola VIII CCI(mení a dopĺňa takto:
Romanian: Ca urmare a pct. 2, Capitolul VIII din CCI (*) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Поради това глава VІІІ, точка 2 от Общите консулски инструкции се променя, както следва:
Lithuanian: Dėl 2 punkto nuostatos Bendrųjų konsulinių instrukcijų VIII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Bħala konsegwenza tal-punt 2, Kapitolu VIII tas-CCI għandu jkun emendat kif ġej:
English: "The exchange of information between missions and posts and the identification of applications by means of a stamp or by other means are aimed at preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications, either whilst an application is being examined, or after an application has been refused, with the same mission or post or by a different mission or post.
Slovak: "Výmena informácií medzi misiami a úradmi a označenie žiadostí prostredníctvom pečiatky alebo iným spôsobom sú zamerané na zabránenie podania viacnásobných alebo ďalších žiadostí o vízum tou istou osobou, buď počas preskúmania žiadosti, alebo po jej zamietnutí, na tú istú misiu alebo úrad, alebo odlišnú misiu alebo úrad.
Romanian: „Schimbul de informații între misiunile și posturile diplomatice și identificarea cererilor prin intermediul unei ștampile sau prin alte mijloace au scopul să preîntâmpine ca aceeași persoană să depună cereri de viză multiple sau succesive, fie în cursul examinării cererii fie după respingerea acesteia, la aceeași misiune ori post sau la o misiune sau post diplomatic diferit.
Bulgarian: „Обмяната на информация между мисиите и службите и идентифицирането на кандидатурите чрез печат или по друг начин цели предотвратяване на кандидатстване от едно и също лице за виза едновременно или последователно на няколко места, докато една кандидатура се разглежда или след като бъде отказано издаването на виза от същата мисия или служба или от друга мисия или служба.
Lithuanian: "Keitimusi informacija tarp atstovybių bei įstaigų ir prašymų identifikavimu antspaudu ar kitomis priemonėmis siekiama neleisti tam pačiam asmeniui pateikti kelis ar vieną po kito vizos prašymus, arba kai prašymas yra nagrinėjamas, arba prašymą atmetus, toje pačioje atstovybėje ar įstaigoje arba kurioje nors kitoje atstovybėje ar įstaigoje.
Maltese: "l-iskambju ta'informazzjoni bejn il-missjonijiet u l-postazzjonijiet u l-identifikazzjoni tal-applikazzjonijiet permezz ta'timbru jew permezz ta'modi oħra huma mmirati sabiex jipprevenu milli l-istess persuna tapplika għal viżi multipli jew suċċessivi, jew waqt li applikazzjoni tkun qed tiġi eżaminata, jew wara li applikazzjoni tkun ġiet rifjutata, bl-istess missjoni jew post jew minn missjoni jew post differenti.
English: The space following 'on' shall be filled in with six figures
Slovak: Priestor nasledujúci po "od" sa vyplní šiestimi číslicami
English: (two for the day, two for the month and two for the year);
Slovak: (dva pre deň, dva pre mesiac a dva pre rok);
English: Without prejudice to the consultation which may take place between the missions and posts and the exchange of information which they may carry out, the mission or post with which an application is lodged shall affix to the passports of all visa applicants a stamp stipulating 'Visa applied for on... at...'. The space following 'on' shall be filled in with six figures (two for the day, two for the month and two for the year);
Slovenian: Ne glede na posvetovanje, do katerega lahko pride med diplomatsko-konzularnimi predstavništvi ter na izmenjavo informacij, ki jo lahko izvajajo, diplomatsko-konzularno predstavništvo, pri katerem je vložena prošnja, vtisne žig na potne liste vseh prosilcev za vizum, na katerem je označeno Vloga za izdajo vizuma, vložena dne…, v… Za besedo dne se vpiše šest številk (dve za dan, dve za mesec in dve za leto), drugi presledek je rezerviran za diplomatsko-konzularno predstavništvo;
Bulgarian: Независимо от консултацията, която може да бъде осъществена между две мисии и служби и обмяната на информация, с която те може да разполагат, мисията или поста, където са подадени документите за виза, поставя печат в паспортите на всички кандидати за виза, който съдържа забележка „Кандидатствал за виза на …. пред ….“ Мястото след „на“ се попълва с цифри (две за деня, две за месеца и две за годината);
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-konsultazzjoni li tista' ssir bejn il-missjonijiet u l-postazzjonijiet u l-iskambju ta' informazzjoni li huma jistgħu jwettqu, il-missjoni jew postazzjoni li tirċievi applikazzjoni għandha twaħħal mal-passaporti tal-applikanti tal-viżi kollha timbru li jistipula illi "Saret applikazzjoni ghall-Viża għal fil-… fit-…" L-ispazju li hemm wara "fil-" għandu jimtela permezz ta' sitt figuri (tnejn għall-ġurnata, tnejn għax-xahar u tnejn għas-sena);
English: the third space shall be filled in with the code of the type of visa requested. The competent mission or post which receives the application shall decide whether or not to affix a stamp to diplomatic and service passports.
Slovenian: Pristojno diplomatsko-konzularno predstavništvo, ki prejme prošnjo, odloča o tem ali vtisne žig ali ga ne vtisne na diplomatske ali službene potne liste.
English: See document SCH/Com-ex (99)13.
French: Voir SCH/Com-ex (99) 13.
Czech: Viz dokument SCH/Com-ex (99)13.
Polish: Patrz dokument SCH/Com-x (99)13.
Hungarian: Lásd SCH/Com-ex (99)13. [2] Lásd SCH/Com-ex (99)13.
Slovenian: Glej dokument SCH/Com-ex (99)13.
Romanian: A se vedea documentul SCH/Com-ex (99)13.
Bulgarian: Виж документ SCH/Com-ex (99)13.
Latvian: Skatīt dokumentu SCH/Com-ex (99)13.
Lithuanian: Žr. dokumentą SCH/Com-ex (99)13.
Maltese: Ara dokument SCH/Kum-ex (99)13.