English: "North Sea" means ICES subarea IV and that part of ICES division III a not covered by the Skagerrak and that part of ICES division II a which lies within waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States;
French: "mer du Nord", la sous-zone CIEM IV et la section de la division CIEM IIIa qui n'est pas couverte par la définition du Skagerrak, ainsi que la section de la division CIEM IIa située dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres;
German: "Nordsee" umfasst das ICES-Gebiet IV und den nicht zum Skagerrak gehörigen Teil des ICES-Gebiets IIIa sowie den Teil des ICES-Gebiets II, der in Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Mitgliedstaaten liegt;
Italian: per "Mare del Nord" si intende la sottozona CIEM IV e la parte della divisione CIEM IIIa che non rientra nello Skagerrak, nonché la parte della divisione CIEM IIa che si trova nelle acque soggette alla sovranità o giurisdizione degli Stati membri;
Dutch: "Noordzee": ICES-deelgebied IV, ICES-sector IIIa met uitzondering van het Skagerrak en het deel van ICES-sector IIa in wateren die onder de soevereiniteit of rechtsmacht van lidstaten vallen;
Swedish: Nordsjön: ICES-delområde IV och den del av ICES-område IIIa som inte omfattas av Skagerrak samt de delar av ICES-område IIa som faller under medlemsstaters överhöghet eller jurisdiktion.
Finnish: "Pohjanmeri" tarkoittaa ICES-suuraluetta IV ja sitä ICES-alueen III a osaa, joka ei kuulu Skagerrakiin, sekä sitä ICES-alueen II a osaa, joka sijaitsee jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla;
Czech: "Severním mořem" podoblast ICES IV a část divize ICES IIIa, která nepatří do Skagerraku, a rovněž část divize ICES IIa, která leží ve vodách ve svrchovanosti či jurisdikci členských států;
Slovak: "Severné more" znamená podoblasť ICES IV a tú časť divízie ICES III, ktorá nie je súčasťou Skagerraku, a tú časť divízie ICES II, ktorá leží vo vodách pod zvrchovanosťou alebo jurisdikciou členských štátov;
Polish: „Morze Północne” oznacza podstrefę IV ICES oraz tę część strefy III ICES, która nie należy do Skagerrak a także tę część obszaru II ICES, który należy do wód znajdujących się pod zwierzchnością lub jurysdykcją Państw Członkowskich; (c)
Hungarian: „Északi-tenger”: az ICES IV. alterület és az ICES IIIa. körzet azon része, amely nem tartozik a Skagerrakhoz, illetve az ICES II. körzet azon része, amely a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken van;
Slovenian: "Severno morje" pomeni podobmočje ICES IV in tisti del razdelka ICES III a, ki ne pripada Skagerraku, ter tisti del razadelka ICES II a, ki leži v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic;
Romanian: „Marea Nordului” înseamnă subzona IV ICES și acea parte din diviziunea ICES IIIa care nu este cuprinsă în definiția Skagerrak, precum și acea parte din diviziunea ICES IIa care se situează în apele aflate în suveranitatea sau jurisdicția statelor membre;
Bulgarian: „Северно море“ е подзона ICES IV и зоната от участък ICES IIIa, която не е включена в определението на Skagerrak, както и делът от участък ICES IIa, разположен в териториалните води и водите под юрисдикцията на държавите-членки.
Estonian: Põhjameri tähendab ICESi IV alapiirkonda ja ICESi III rajooni seda osa, mis pole hõlmatud Skagerrakiga ja ICESi II a rajooni seda osa, mis asub liikmesriikide alluvuse või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;
Latvian: "Ziemeļjūra" ir ICES IV apakšapgabals un tā ICES III a rajona daļa, kas nav ietverta Skageraka teritorijā, un tā ICES II a rajona daļa, kas atrodas dalībvalstu suverenitātē vai jurisdikcijā esošajos ūdeņos;
Lithuanian: "Šiaurės jūra" – tai TJTT IV zona, Skagerrak nepriklausanti TJTT IIIa zonos dalis ir valstybių narių suverenitetui bei jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse esanti TJTT II a zonos dalis;
Maltese: "Il-Baħar tat-Tramuntana" tfisser is-subżona IV ta' l-ICES u dik il-parti tad-diviżjoni III a ta' l-ICES mhux koperta mill-Iskagerrak u dik il-parti tad-diviżjoni II a ta' l-ICES li qiegħda f'ilmijiet taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri;