FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179 Absatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 179, paragrafo 1,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179 παράγραφος 1,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 179 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 179(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 179 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 179, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 179 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 179. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 179(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(1),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(1),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(1),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(1),
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: skladno s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като взеха предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru[1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 [1] straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1], U peress illi:
English: The financial framework and reference period indicated in that Regulation should be adjusted.
German: Der in jener Verordnung festgelegte Finanzrahmen sowie der dort genannte Referenzzeitraum sollten angepasst werden.
Italian: È opportuno adattare il quadro finanziario e il periodo di riferimento di cui al detto regolamento.
Greek: Το δημοσιονομικό πλαίσιο και η περίοδος αναφοράς που καθορίζει ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να προσαρμοσθούν.
Slovak: Finančný rámec a referenčné obdobie určené v uvedenom nariadení je treba upraviť;
Polish: Ramy finansowe i okres odniesienia wskazane w tym rozporządzeniu powinny być dostosowane.
Slovenian: Finančni okvir in referenčno obdobje, določena v tej uredbi, je treba prilagoditi.
Romanian: Cadrul financiar și perioada de referință indicate în regulamentul respectiv ar trebui să fie ajustate.
Bulgarian: Финансовата рамка и референтният период, указани в регламента, е нужно да бъдат приспособени.
Estonian: Korrigeerida tuleb finantsraamistikku ja kõnealuses määruses mainitud võrdlusperioodi.
Latvian: Jāpielāgo šajā regulā norādītais finanšu asignējums un pārskata periods.
Lithuanian: Reglamente nurodyta finansinė programa ir ataskaitinis laikotarpis turėtų būti pakoreguoti.
Maltese: Il-qafas finanzjarju u l-perjodu tar-referenza indikati f'dak ir-Regolament għandhom jiġu rranġati.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1659/98 is hereby amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1659/98 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1659/98 è modificato come segue:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1659/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1659/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1659/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1659/98 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1659/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1659/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1659/98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1659/98 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1659/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1659/98 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Greek: "Άρθρο 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Such operations and initiatives shall promote:
German: Diese Aktionen und Initiativen fördern insbesondere Folgendes:
Italian: Tali azioni e iniziative promuoveranno:
Greek: Οι εν λόγω ενέργειες και πρωτοβουλίες προωθούν:
Slovak: Tieto akcie a iniciatívy podporujú
Polish: Takie działania i inicjatywy promują:
Hungarian: E műveletek és kezdeményezések különösen a következőket mozdítják elő:
Slovenian: Takšne dejavnosti in pobude podpirajo:
Romanian: Astfel de acțiuni și inițiative promovează:
Bulgarian: Тези действия и инициативи целят насърчаването на:
Estonian: Sellised tegevused ja algatused soodustavad:
Latvian: Šādas darbības un iniciatīva sekmē:
Lithuanian: Ši veikla ir iniciatyvos skatina:
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet u l-inizzjattivi għandhom jippromwovu:
English: a more participatory approach to development, responsive to the needs and initiatives of the populations in the developing countries,
German: ein stärker partizipatives Entwicklungskonzept, das den Bedürfnissen und Initiativen der Bevölkerung in den Entwicklungsländern gerecht wird;
Italian: uno sviluppo più partecipativo che risponda alle esigenze e alle iniziative delle popolazioni dei paesi in via di sviluppo,
Greek: την ανάπτυξη που βασίζεται σε μεγαλύτερη συμμετοχή και ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις πρωτοβουλίες των πληθυσμών των αναπτυσσόμενων χωρών,
Slovak: väčšiu účasť všetkých zúčastnených strán na rozvoji, reagujúcu na potreby a podnety obyvateľstva v rozvojových krajinách,
Polish: bardziej uczestniczące podejście do rozwoju, odpowiadające potrzebom i inicjatywom ludności w krajach rozwijających się,
Hungarian: a részvételre erősebben támaszkodó fejlesztési stratégia, amely összhangban van a fejlődő országok lakossági szükségleteivel és kezdeményezéseivel,
Slovenian: pristop k razvoju z večjo udeležbo, ki ustreza potrebam in pobudam prebivalcev držav v razvoju,
Romanian: o abordare mai participativă a dezvoltării, care răspunde nevoilor și inițiativelor populației din țările în curs de dezvoltare;
Bulgarian: развитие с по-широко обществено участие, отговарящо на потребностите и инициативите на населението на развиващите се страни,
Estonian: osavõtlikumat lähenemist arengumaade rahvastiku vajadusi ja algatusi arvestavale arengule,
Latvian: līdzdalību veicinošu pieeju attīstībai, lai šī pieeja atbilstu attīstības valstu iedzīvotāju vajadzībām un iniciatīvai,
Lithuanian: bendresnį požiūrį į plėtrą, atliepiantį besivystančių šalių gyventojų poreikius ir iniciatyvas,
Maltese: approċċ aktar parteċipatorju għall-iżvilupp, li jirrispondi għall-bżonnijiet u inizzjattivi tal-popolazzjonijiet fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw,
English: a contribution to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in the countries concerned.
German: einen Beitrag zur Diversifizierung und Stärkung der Zivilgesellschaft und zur Stärkung der demokratischen Basis in diesen Ländern.
Italian: un contributo alla diversificazione, al rafforzamento della società civile e alla democratizzazione in questi paesi.
Greek: τη συμβολή στη διαφοροποίηση και στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και στην ενίσχυση της δημοκρατικής βάσης στις χώρες αυτές.
Slovak: prispievanie k diverzifikácii a posilňovaniu občianskej spoločnosti a demokratickej základne v dotknutých krajinách.
Polish: wkład w zróżnicowanie i wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego i korzeni demokracji w zainteresowanych krajach.
Hungarian: hozzájárulás a civil társadalom kiszélesítéséhez és megerősítéséhez, valamint ezen országokban a demokrácia alapjainak megerősítéséhez.
Slovenian: prispevek k diverzifikaciji in krepitvi civilne družbe in temeljem demokracije v zadevnih državah.
Romanian: o contribuție la diversificarea și consolidarea societății civile, precum și la democratizarea la bază în țările respective.
Bulgarian: подпомагане на диверсификацията и укрепването на гражданското общество и на демократизирането на нивото на обикновените хора в съответните страни.
Estonian: panust kodanikuühiskonna ja vaatlusaluste riikide ühiskonna algtasandil toimiva demokraatia mitmekesistamisse ja tugevdamisse.
Latvian: atbalstu attiecīgo valstu pilsoniskās sabiedrības un demokrātijas pamatu diversifikācijai un stiprināšanai.
Lithuanian: indėlį į svarstomų šalių pilietinės visuomenės įvairinimą ir liaudies demokratijos stiprinimą.
Maltese: il-kontribuzzjoni għad-diversifikazzjoni u r-rinfurzar tas-soċjeta' ċivili u d-demokrazija bażika li fuqha nbniet u ssaħħett is-soċjeta' fil-pajjiżi konċernati.
English: In supporting such operations and initiatives, priority shall be given to decentralised cooperation agents of the developing countries.
German: Bei der Unterstützung solcher Aktionen und Initiativen ist Akteuren der dezentralisierten Zusammenarbeit aus den Entwicklungsländern Vorrang einzuräumen.
Italian: Nel sostegno a dette azioni e iniziative la priorità è attribuita agli operatori della cooperazione decentralizzata dei paesi in via di sviluppo.
Greek: Kατά την υποστήριξη των εν λόγω δράσεων και πρωτοβουλιών δίδεται προτεραιότητα σε φορείς αποκεντρωμένης συνεργασίας των αναπτυσσόμενων χωρών.
Slovak: Pri podporovaní týchto akcií a iniciatív sa uprednostňujú účastníci decentralizovanej spolupráce v rozvojových krajinách.
Polish: W popieraniu takich działań będzie nadany priorytet przedstawicielom zdecentralizowanej współpracy krajów rozwijających się.
Hungarian: Az ilyen műveletek és kezdeményezések támogatásánál a decentralizált együttműködés a fejlődő országokból származó szereplői elsőbbséget élveznek.
Slovenian: Pri podpori tem dejavnostim in pobudam imajo prednost decentralizirani akterji sodelovanja iz držav v razvoju.
Romanian: În sprijinul acestor acțiuni și inițiative, se acordă prioritate actorilor cooperării descentralizate din țările în curs de dezvoltare.
Bulgarian: При подпомагането на тези действия и инициативи, с предимство се ползват активните субекти на децентрализираното сътрудничество от развиващите се страни.
Estonian: Selliste tegevuste ja algatuste toetamisel võetakse prioriteediks arengumaade hajutatud koostöö partnerid.
Latvian: Atbalstot šādus pasākumus un iniciatīvu, priekšroku dod attīstības valstu decentralizētas sadarbības dalībniekiem.
Lithuanian: Remiant šią veiklą ir iniciatyvas, pirmenybė teikiama besivystančių šalių decentralizuoto bendradarbiavimo atstovams.
Maltese: Fl-appoġġar ta' dawn l-operazzjonijiet u inizzjattivi, prijorità għandha tingħata lill-aġenti tal-koperazzjoni deċentralizzata tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.
English: All developing countries shall be eligible for operations to promote decentralised cooperation."
German: Für Aktionen zur Förderung der dezentralisierten Zusammenarbeit kommen sämtliche Entwicklungsländer in Betracht."
Italian: Queste azioni riguardano la promozione della cooperazione decentralizzata a vantaggio di tutti i paesi in via di sviluppo.";
Greek: Όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι επιλέξιμες για τις δράσεις που αφορούν την προώθηση της αποκεντρωμένης συνεργασίας."
Slovak: Pre činnosti na podporu decentralizovanej spolupráce sú spôsobilé všetky rozvojové krajiny."
Polish: Wszystkie kraje rozwijające kwalifikują się do działań wspierania zdecentralizowanej współpracy.";
Hungarian: Valamennyi fejlődő ország kedvezményezettje lehet a decentralizált együttműködés előmozdítására irányuló műveleteknek."
Slovenian: Vse države v razvoju so upravičene do dejavnosti za pospeševanje decentraliziranega sodelovanja."
Romanian: Toate țările în curs de dezvoltare sunt eligibile pentru acțiunile de promovare a cooperării descentralizate.”
Bulgarian: Всички развиващи се страни имат право да се ползват от действията за насърчаване на децентрализираното сътрудничество.”;
Estonian: Kõik arengumaad võivad saada tuge hajutatud koostööd edendava tegevuse läbiviimiseks."
Latvian: Visas attīstības valstis ir tiesīgas veikt darbības, kas vajadzīgas, lai veicinātu decentralizētu sadarbību."
Lithuanian: Visos besivystančios šalys yra tinkamos veiklai, remiančiai decentralizuotą bendradarbiavimą."
Maltese: Il-pajjiżi kollha li għadhom qed jiżviluppaw għandhom ikunu eliġibbli għal operazzjonijiet biex jippromwovu l-koperazzjoni deċentralizzata."
English: Article 2 is amended as follows:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 2 è modificato come segue:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: "- information and the mobilisation of decentralised cooperation agents and participation in international fora to enhance dialogue on policy formulation,":
German: "- Information und Mobilisierung der Akteure der dezentralisierten Zusammenarbeit und Mitwirkung in internationalen Gremien zur Stärkung des Dialogs über die Politikformulierung."
Italian: "- informazione e mobilitazione di operatori della cooperazione decentralizzata e partecipazione ai consessi internazionali per favorire il dialogo sulla formulazione delle politiche";
Greek: "- πληροφόρηση και κινητοποίηση των φορέων αποκεντρωμένης συνεργασίας και συμμετοχή σε διεθνή φόρα για την ενίσχυση του διαλόγου για τη χάραξη πολιτικής."·
Slovak: "– informovanie a mobilizácia účastníkov decentralizovanej spolupráce a účasť na medzinárodných fórach pre posilnenie dialógu o vytváraní politiky,";
Polish: "- informacja i mobilizacja przedstawicieli zdecentralizowanej współpracy i udział w forach międzynarodowych w celu zwiększenia dialogu w sprawie sformułowania polityki,";
Hungarian: "– a decentralizált együttműködés szereplőinek tájékoztatása és mobilizálása, valamint nemzetközi fórumokon való részvétel a politikai párbeszéd előmozdítása érdekében,";
Slovenian: "- informiranje in aktiviranje decentraliziranih agentov sodelovanja in sodelovanje v mednarodnih forumih za okrepitev dialoga o oblikovanju politike,";
Romanian: „— informarea și mobilizarea actorilor cooperării descentralizate și participarea la forumuri internaționale pentru sporirea dialogului privind elaborarea unei politici,”;
Bulgarian: “- информиране и мобилизиране на активните субекти на децентрализираното сътрудничество и участие в международните форуми с цел да се благоприятства диалога относно изработването на политика,”;
Estonian: "— teave ja hajutatud koostöö partnerite kaasamine ja osalemine rahvusvahelistel foorumitel, tõhustamaks dialoogi poliitika kujundamisel,";
Latvian: "- decentralizētas sadarbības dalībnieku informēšana un mobilizēšana, un dalība starptautiskos forumos, lai sekmētu dialogu par politikas formulēšanu,";
Lithuanian: "— decentralizuoto bendradarbiavimo atstovų informavimas ir telkimas bei dalyvavimas tarptautiniuose forumuose, skirtuose dialogui dėl politikos formulavimo stiprinti,"
Maltese: "— l-informazzjoni u l-mobilizzazzjoni ta' l-aġenti tal-koperazzjoni deċentralizzata u parteċipazzjoni f'fora internazzjonali biex jittejjeb id-djalogu fuq il-formulazzjoni tal-politika,"
English: "- strengthening the networks of social organisations and movements campaigning for sustainable development, human rights, in particular social rights, and democratisation,".
German: "- Verstärkung der Netze sozialer Organisationen und Bewegungen, die sich für nachhaltige Entwicklung, Menschenrechte, insbesondere soziale Rechte, und Demokratisierung einsetzen."
Italian: "- rafforzamento delle reti delle organizzazioni e dei movimenti sociali che operano per lo sviluppo sostenibile, i diritti dell'uomo, in particolare i diritti sociali, e la democratizzazione,";
Greek: "- ενίσχυση των δικτύων των κοινωνικών οργανώσεων και κινημάτων που μάχονται για την αειφόρο ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και πιο συγκεκριμένα τα κοινωνικά και τα δημοκρατικά δικαιώματα."
Slovak: "– posilňovanie sietí sociálnych organizácií a hnutí zasadzujúcich sa o trvalo udržateľný rozvoj, ľudské práva, najmä sociálne práva, a demokratizáciu,".
Polish: "- wzmocnienie sieci organizacji społecznych i ruchów działających na rzecz stałego rozwoju, praw człowieka, w szczególności praw socjalnych, i demokratyzacji,".
Hungarian: "– a fenntartható fejlődésért, az emberi jogokért – és különösen a szociális jogokért – és a demokratizálásért küzdő társadalmi szervezetek és mozgalmak hálózatának megerősítése,".
Slovenian: "- krepitev mrež socialnih organizacij in gibanj, ki si prizadevajo za trajnostni razvoj, človekove pravice, zlasti socialne pravice, in demokratizacijo,".
Romanian: „— consolidarea rețelelor de organizații și mișcări sociale pentru dezvoltare durabilă, drepturile omului, în special drepturi sociale, și democratizare,”.
Bulgarian: “- укрепване на мрежите на социални организации и движения, които се борят за постигане на устойчиво развитие, за правата на човека, и по-специално за социалните права, и за демократизация,”;
Estonian: "— ühiskondlike organisatsioonide ja jätkusuutliku arengu, inimõiguste, eelkõige sotsiaalsete õiguste, ja demokratiseerimise eest võitlevate liikumiste võrgustiku tugevdamine,".
Latvian: "- to sociālo organizāciju tīklu un kustību stiprināšana, kuras atbalsta ilgtspējīgu attīstību, cilvēktiesības, jo īpaši sociālās tiesības un demokratizāciju,".
Lithuanian: "— socialinių organizacijų ir judėjimų, agituojančių už tvarią plėtrą, žmogaus teises, ypač socialines teises, bei demokratizaciją, tinklų stiprinimas".
Maltese: "— li jsaħħaħ in-networks ta' l-organizzazzjonijiet u movimenti soċjali li jagħmlu kampanji għall-iżvilupp sostenibbli, drittijiet umani, partikolarment drittijiet soċjali, u demokratizzazzjoni,".
English: Article 3 is replaced by the following:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 3
German: "Artikel 3
Italian: "Articolo 3
Greek: "Άρθρο 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3