English: Commission Regulation (EC) No 283/2004 of 18 February 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India by imports of polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not and making such imports subject to registration
French: Règlement (CE) no 283/2004 de la Commission du 18 février 2004 portant ouverture d'une enquête sur le contournement éventuel des mesures compensatoires instituées par le règlement (CE) n° 2597/1999 du Conseil sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde par des importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate expédiées du Brésil et d'Israël, qu'elles aient ou non été déclarées originaires de ces pays, et soumettant ces importations à enregistrement
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 283/2004 z 18. februára 2004, ktorým sa iniciuje vyšetrovanie ohľadom údajného obchádzania vyrovnávacích opatrení zavedených nariadením Rady (ES) č. 2597/1999 na dovoz filmu z polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii dovozmi filmu z polyetyléntereftalátu (PET) zaslaného z Brazílie a Izraela, deklarované ako pôvodom z Brazílie alebo Izraela, alebo nie, a ktorým takéto dovozy podliehajú registrácii
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 283/2004 z dnia 18 lutego 2004 r. wszczynające dochodzenie w sprawie możliwego obchodzenia środków wyrównawczych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2597/1999 w sprawie przywozu folii politereftalanu etylenowego (PET) pochodzącej z Indii przez przywóz folii politereftalanu etylenowego (PET) wysyłanej z Brazylii i z Izraela, zgłoszonej lub nie zgłoszonej jako pochodząca z Brazylii lub Izraela, i poddające ten przywóz wymogowi rejestracji
Hungarian: A Bizottság 283/2004/EK rendelete (2004. február 18.) az 2597/1999/EK tanácsi rendelettel az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) film behozatalára vonatkozóan bevezetett kiegyenlítő intézkedéseknek a Brazíliában vagy Izraelben feladott polietilén-tereftalát (PET) filmek – függetlenül attól, hogy azokat Brazíliából vagy Izraelből származónak jelentik-e be vagy sem – behozatala általi lehetséges megkerülésével kapcsolatos vizsgálat kezdeményezéséről, valamint e behozatalok nyilvántartásba vételi kötelezettségének előírásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 283/2004 z dne 18. februarja 2004 o začetku preiskave glede možnega izogibanja izravnalnim ukrepom, ki so bili uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 2597/1999 o uvozu polietilentereftalatske (PET) folije s poreklom iz Indije, z uvozom polietilentereftalatske (PET) folije, poslane iz Brazilije in Izraela, ne glede na to ali je prijavljeno poreklo Brazilija ali Izrael ali ne, in uvedbi registracije za takšen uvoz
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 283/2004, 18. veebruar 2004, millega algatatakse uurimine nõukogu määrusega (EÜ) 2597/1999 Indiast pärit polüetüleentereftalaadist kile impordile kehtestatud tasakaalustusmeetmetest võimaliku kõrvalehoidmise kohta polüetüleentereftalaadist kile importimisel Brasiiliast ja Iisraelist, sõltumata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Brasiilia või Iisrael või mitte, ning millega muudetakse kohustuslikuks kõnealuse impordi registreerimine
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 283/2004 (2004. gada 18. februāris), ar ko uzsāk izmeklēšanu attiecībā uz kompensācijas pasākumu varbūtējo apiešanu, kas ieviesti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2597/1999, ar ko piemēro galīgu kompensācijas maksājumu Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, ievedot polietilēntereftalāta (PET) plēvi, kuru sūta no Brazīlijas un Izraēlas, deklarējot kā tādu, kuras izcelsmes valsts ir Brazīlija vai Izraēla, vai nedeklarējot, un pakļaujot šādu importu reģistrācijai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 283/2004 2004 m. vasario 18 d. inicijuojantis tyrimą dėl galimo Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2597/1999 įvestų Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelės importui taikomų kompensacinių priemonių vengimo importuojamą polietileno tereftalato (PET) plėvelę siunčiant iš Brazilijos ir Izraelio, deklaruojant arba nedeklaruojant kaip esančią Brazilijos ir Izraelio kilmės, ir įvedantis tokio importo registraciją
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 283/2004 tat-18 ta' Frar 2004 li jiftaħ investigazzjoni li tirrigwarda t-tagħwiġ possibbli tal-miżuri ta' kontrobilanċ imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/1999 dwar l-importazzjonijiet tar-rita tat-tereftalat tal-polietilene (il-PET) li toriġina fl-Indja mill-importazzjonijiet tar-rita tat-tereftalat tal-polietilene kkunsinnati mill-Brażil u mill-Iżrael, sewwa jekk iddikjarati li toriġina fil-Brażil jew fl-Iżrael u sewwa jekk le u li jagħmlu dawn l-importazzjonijiet bla ħsara għar-reġistrazzjoni