FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall decide thereon by the qualified majority laid down in Article 21(4).
French: Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée prévue à l'article 21, paragraphe 4.
German: Der Rat beschließt darüber mit der in Artikel 21 Absatz 4 vorgesehenen qualifizierten Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por la mayoría cualificada prevista en el apartado 4 del artículo 21.
Italian: Il Consiglio si pronuncia alla maggioranza qualificata di cui all'articolo 21, paragrafo 4.
Dutch: De Raad spreekt zich hierover uit met de in artikel 21, lid 4, vastgestelde gekwalificeerde meerderheid.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, jf. artikel 21, stk. 4.
Swedish: Rådet skall besluta om detta med kvalificerad majoritet enligt artikel 21.4.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen 21 artiklan 4 kohdassa määrätyllä määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4.
Czech: Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou podle čl. 21 odst. 4.
Slovak: Rada o tom rozhodne kvalifikovanou väčšinou stanovenou v článku 21 ods. 4.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną określoną w artykule 21 ustęp 4, podejmuje decyzję w tej sprawie.
Hungarian: A Tanács erről a 21. cikk (4) bekezdésében megállapított minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet o tem odloča s kvalificirano večino, kakor je določeno v členu 21(4).
Romanian: Consiliul hotărăște în această privință cu majoritatea calificată prevăzută la articolul 21 alineatul (4).
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицираното мнозинство, предвидено в член 21, параграф 4.
Estonian: Nõukogu teeb selle alusel otsused artikli 21 lõikes 4 ettenähtud kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome par to lemj ar kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar 21. panta 4. punktu.
Lithuanian: Taryba 21 straipsnio 4 dalyje apibrėžta kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą šiuo klausimu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi minn hemm il-quddiem, permezz ta' maġġoranza kwalifikata, skond l-Artikolu 21(4).
English: The detailed rules for payment of contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 32.
French: Les modalités de versement des contributions par les États membres sont déterminées par le règlement financier visé à l'article 32.
German: Die Einzelheiten für die Zahlung der Beiträge durch die Mitgliedstaaten sind in der in Artikel 32 vorgesehenen Finanzregelung festgelegt.
Spanish: El Reglamento financiero contemplado en el artículo 32 determinará las modalidades de pago de dichas contribuciones por parte de los Estados miembros.
Italian: Le modalità di versamento dei contributi da parte degli Stati membri sono determinate dal regolamento finanziario di cui all'articolo 32.
Dutch: De wijze van storting van de bijdragen door de lidstaten wordt vastgesteld bij het in artikel 32 bedoelde Financieel Reglement.
Danish: De nærmere bestemmelser for medlemsstaternes indbetaling af bidragene fastsættes i den finansforordning, der er nævnt i artikel 32.
Swedish: Villkoren för hur medlemsstaterna skall betala sina bidrag anges i budgetförordningen som avses i artikel 32.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden osuuksien maksamisesta annetaan 32 artiklassa tarkoitetussa varainhoitoasetuksessa.
Greek: Οι λεπτομέρειες καταβολής των συνεισφορών από τα κράτη μέλη, καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 32.
Czech: Prováděcí předpisy pro úhradu příspěvků členských států vymezuje finanční nařízení uvedené v článku 32.
Slovak: Podrobné pravidlá platieb príspevkov členskými štátmi sa určia finančným nariadením uvedenom v článku 32.
Polish: Szczegółowe zasady wpłacania składek przez Państwa Członkowskie zostaną ustalone w rozporządzeniu finansowym, określonym w artykule 32.
Hungarian: A hozzájárulások tagállamok általi befizetésére vonatkozó részletes szabályokat a 32. cikkben említett költségvetési rendeletben kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za plačilo prispevkov s strani držav članic se določijo v finančni uredbi iz člena 32.
Romanian: Normele detaliate pentru plata contribuțiilor de către statele membre sunt stabilite în regulamentul financiar menționat la articolul 32.
Bulgarian: Подробните правила за плащане на вноските от държавите-членки се определят от Финансовия регламент, упоменат в член 32.
Estonian: Liikmesriikide osamaksude tasumise üksikasjalikud eeskirjad nähakse ette artiklis 32 osutatud finantsmäärusega.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz dalībvalstu iemaksu veikšanu ir noteikti 32. pantā minētajā Finanšu regulā.
Lithuanian: Išsamios valstybių narių įnašų mokėjimo taisyklės nustatomos 32 straipsnyje nurodytame Finansiniame reglamente.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-ħlasijiet ta' kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għandhom jiġu determinati permezz tar-Regolament Finanzjarju li għalih saret referenza fl-Artikolu 32.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The guarantee referred to in paragraph 1 shall be restricted to 75 % of the total amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts;
French: Le cautionnement visé au paragraphe 1 est limité à 75 % du montant total des crédits ouverts par la Banque au titre de l'ensemble des contrats de prêt;
German: Die in Absatz 1 genannte Bürgschaft beschränkt sich auf 75 % des Gesamtbetrags der von der Bank aufgrund sämtlicher Darlehensverträge bereitgestellten Mittel;
Spanish: La garantía contemplada en el apartado 1 se limitará al 75 % del importe total de los créditos abiertos por el Banco para la totalidad de los contratos de préstamo;
Portuguese: A garantia referida no nº 1 não deve exceder 75 % da totalidade dos créditos concedidos pelo Banco ao abrigo dos contratos de empréstimo;
Dutch: De in lid 1 bedoelde borgstelling blijft beperkt tot 75 % van het totale bedrag van de door de Bank uit hoofde van alle leningsovereenkomsten geopende kredieten;
Danish: Den i stk. 1 nævnte kaution er begrænset til 75 % af det samlede beløb, for hvilket Banken har åbnet kreditter i medfør af samtlige lånekontrakter;
Swedish: Den borgensförbindelse som anges i punkt 1 skall begränsas till att omfatta 75% av totalbeloppet för alla de krediter som banken ställt avseende samtliga låneavtal.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu takaus rajoittuu 75 prosenttiin pankin kaikkien lainasopimusten perusteella avaamista luotoista;
Slovak: Záruka uvedená v odseku 1 je obmedzená na 75 % celkovej čiastky bankou poskytnutých pôžičiek v rámci všetkých zmlúv o pôžičkách;
Polish: Gwarancja określona w ustępie 1 zostanie ograniczona do 75 % całkowitej kwoty kredytów udzielonych przez Bank na mocy wszelkich umów kredytowych;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kezesség a bank által az összes kölcsönszerződés alapján rendelkezésre bocsátott hitel teljes összegének 75 %-ára korlátozódik;
Slovenian: Garancija iz odstavka 1 je omejena na 75 % skupnega zneska kreditov, ki jih je Banka dala v okviru vseh posojilnih pogodb;
Romanian: Garanția menționată la alineatul (1) se limitează la 75 % din suma totală a creditelor deschise de bancă în baza tuturor contractelor de împrumut;
Bulgarian: Гаранцията, упомената в член 1, е ограничена до 75% от общата сума на кредитите, открити от Банката по всички договори за заем;
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagatist piiratakse 75 %ga panga poolt kõikide laenulepingute alusel avatavatest krediitidest;
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā garantija attiecas tikai uz 75 % no kopējās kredītu summas, ko Banka dara pieejamu aizdevumu kredītos;
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodyta garantija ribojama 75 % bendros Banko atidarytų kreditų pagal visas paskolų sutartis sumos;
Maltese: Il-garanzija li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 għandha tkun restritta għall-75 % ta' l-ammont totali ta' krediti miftuħa mill-Bank taħt il-kuntratti kollha ta' self;
English: it shall be applied to cover all risks.
French: il s'applique à la couverture de tout risque.
German: sie wird für die Deckung jeglichen Risikos übernommen.
Spanish: se aplicará a la cobertura de todos los riesgos.
Portuguese: a garantia cobre todos os riscos.
Dutch: zij geldt ter dekking van ongeacht welk risico.
Danish: den gælder for dækning af enhver risiko.
Swedish: Den omfattar alla risker.
Finnish: sitä käytetään kattamaan kaikki riskit.
Slovak: uplatní sa na pokrytie všetkých rizík.
Polish: wykorzystuje się ją na pokrycie wszelkich ryzyk.
Hungarian: ezt mindennemű kockázat fedezetére alkalmazni kell.
Slovenian: ta garancija se uporablja za kritje vseh tveganj.
Romanian: aceasta se aplică pentru acoperirea tuturor riscurilor.
Bulgarian: тя се прилага за покриване на всички рискове.
Estonian: seda kohaldatakse kõikide riskide katmisel.
Latvian: to piemēro visu risku segšanai.
Lithuanian: ji taikoma siekiant apsidrausti nuo visų rizikos rūšių.
Maltese: għandha tiġi applikata biex tkopri r-riskji kollha.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: to cover the administrative and financial costs arising from the cash management of the fund,
French: couvrir les frais administratifs et financiers résultant de la gestion de la trésorerie du Fonds,
German: die aus der Kassenhaltung für den Fonds erwachsenden Verwaltungs- und Finanzkosten zu bestreiten;
Spanish: cubrir los gastos administrativos y financieros correspondientes a la gestión de la tesorería del Fondo,
Italian: coprire le spese amministrative e finanziarie risultanti dalla gestione della tesoreria del Fondo;
Portuguese: cobrir as despesas administrativas e financeiras resultantes da gestão da tesouraria do Fundo,
Dutch: dekking van de administratie- en financieringskosten die uit het beheer van de kasmiddelen van het Fonds voortvloeien;
Danish: dækning af administrative og finansielle udgifter ved forvaltningen af fondens midler
Swedish: att täcka administrativa och finansiella kostnader i samband med förvaltningen av fondens medel,
Finnish: rahaston varainhoidon hallinto- ja rahoituskulujen kattamiseen;
Greek: για την κάλυψη των διοικητικών και χρηματοπιστωτικών εξόδων που προκύπτουν από τη διαχείριση του ταμείου του ΕΤΑ,
Czech: krytí správních a finančních nákladů plynoucích z pokladní správy fondu,
Slovak: na krytie administratívnych a finančných nákladov vznikajúcich pri riadení hotovostných tokov fondu,
Polish: na pokrycie kosztów administracyjnych i finansowych, wynikających z zarządzania środkami pieniężnymi funduszu,
Hungarian: fedezze az alap készpénzkezeléséből fakadó igazgatási és pénzügyi költségeket,
Slovenian: kritje administrativnih in finančnih stroškov, ki izhajajo iz vodenja gotovinskega poslovanja sklada,
Romanian: pentru a acoperi costurile administrative și financiare care rezultă din gestiunea numerarului fondului;
Bulgarian: покриване на административните и финансови разходи, свързани с управлението на паричните средства от Фонда;
Estonian: fondi sularahahalduse haldus- ja finantskulude katteks,
Latvian: administratīvo un finansiālo izmaksu segšanai, kas saistās ar Fonda naudas līdzekļu pārvaldību,
Lithuanian: padengti administracines ir finansines išlaidas, susijusias su fondo pinigų valdymu,
Maltese: biex tkopri n-nefqiet amministrattivi u finanzjarji li jkunu ġejjin mit-tmexxija kontanti tal-fond,
English: for limited-budget, short-term audits and assessments,
French: recourir à des audits et évaluations d'un montant limité et de courte durée,
German: kurzfristig und für begrenzte Beträge Prüfungen im Rechnungswesen und Evaluierungen durchführen zu lassen;
Spanish: recurrir a auditorías o evaluaciones de un importe limitado y de corta duración,
Italian: far effettuare verifiche e valutazioni di importo limitato e di breve durata;
Portuguese: recorrer a auditorias e avaliações de montante limitado e de curta duração,
Dutch: het verrichten van audits en evaluaties van korte duur waarmee een gering bedrag is gemoeid;
Danish: gennemførelse af revision og evalueringer til et begrænset beløb og af kort varighed
Swedish: granskningar och utvärderingar för ett begränsat belopp på korttidsbasis,
Finnish: budjetiltaan rajallisten ja lyhytkestoisten tilintarkastusten ja arviointien teettämiseen;
Greek: για την προσφυγή σε ελέγχους και αξιολογήσεις περιορισμένης αξίας και σύντομης διάρκειας,
Czech: krátkodobé audity a zhodnocení omezených rozpočtů,
Slovak: na limitovaný rozpočet, krátkodobé audity a zhodnotenia,
Polish: na krótkoterminowe audyty oraz wyceny o ograniczonym budżecie,
Hungarian: korlátozott költségvetésű és rövid távú vizsgálatokat végeztessen a számvitel területén, és értékeltessen,
Slovenian: kratkoročne revizije ali ocene z omejenim proračunom,
Romanian: pentru audituri și evaluări cu buget limitat și pe termen scurt;
Bulgarian: одити и оценки, които са с ограничен бюджет и са краткосрочни;
Estonian: piiratud eelarvega lühiajalisteks audititeks ja hindamisteks,
Latvian: īstermiņa revīzijām un novērtējumiem ar ierobežotu budžetu,
Lithuanian: riboto biudžeto trumpalaikiams auditams ir vertinimams,
Maltese: għall-awditjar u stimi b'bilanċ limitat jew għal ftit żmien,
English: for limited-budget, short-term studies or consultancy services during the finalisation of financing proposals.
French: recourir à des études ou des expertises d'un montant limité et de courte durée dans la phase de la finalisation de propositions de financement.
German: in der Endphase der Ausarbeitung der Finanzierungsvorschläge kurzfristig und für begrenzte Beträge Studien und Gutachten erstellen zu lassen.
Spanish: recurrir a estudios o peritajes de un importe limitado y de corta duración en la fase de ultimación de propuestas de financiación.
Italian: far effettuare studi o perizie di importo limitato e di breve durata nella fase conclusiva delle proposte di finanziamento.
Portuguese: recorrer a estudos ou peritagens de montante limitado e de curta duração na fase de finalização das propostas de financiamento.
Dutch: het verrichten van studies of expertises van korte duur waarmee een gering bedrag is gemoeid, met betrekking tot financieringsvoorstellen waaraan de laatste hand wordt gelegd.
Danish: gennemførelse af undersøgelser eller indhentning af sagkundskab til et begrænset beløb og af kort varighed i finansieringsforslagenes slutfase.
Swedish: undersökningar eller experter för ett begränsat belopp på korttidsbasis i slutfasen av ett finansieringsförslag.
Finnish: budjetiltaan rajallisten ja lyhytkestoisten tutkimusten tai asiantuntijalausuntojen teettämiseen rahoitusta koskevien ehdotusten viimeistelyvaiheessa.
Greek: για την προσφυγή σε μελέτες ή πραγματογνωμοσύνες περιορισμένης αξίας και σύντομης διάρκειας στη φάση οριστικοποίησης των προτάσεων χρηματοδότησης.
Czech: krátkodobé studie omezeného rozpočtu nebo poradenské služby během dokončování návrhů na financování.
Slovak: na obmedzený rozpočet, krátkodobé štúdie alebo poradenské služby počas dokončovania financovania návrhov.
Polish: na krótkoterminowe opracowania o ograniczonym budżecie lub usługi doradcze podczas finalizacji wniosków o finansowanie.
Hungarian: a pénzügyi javaslatok kidolgozásának végső fázisában korlátozott költségvetésű és rövid távú tanulmányokat vagy szakértői véleményeket készíttessen.
Slovenian: kratkoročne študije ali svetovalne storitve z omejenim proračunom med dokončnim oblikovanjem finančnih predlogov.
Romanian: pentru studii cu buget limitat și pe termen scurt sau servicii de consultanță în cursul finalizării propunerilor de finanțare.
Bulgarian: проучвания или консултантски услуги, които са с ограничен бюджет и са краткосрочни, по време на финализирането на финансовите предложения.
Estonian: piiratud eelarvega lühiajalisteks uuringuteks või nõuandeteenusteks rahastamisettepanekute ettevalmistamise lõppjärgus.
Latvian: īstermiņa pētījumiem ar ierobežotu budžetu vai konsultāciju dienestu pakalpojumiem finansēšanas priekšlikumu sastādīšanas beigu posmā.
Lithuanian: riboto biudžeto trumpalaikiams tyrimams ar konsultavimo paslaugoms baigiant svarstyti finansinius pasiūlymus.
Maltese: għall-studji b'bilanċ limitat, u għall-żmien qasir, jew servizzi ta' konsulenza matul l-iffinalizzar tal-proposti finanzjarji.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: Глава ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made in appraising requests for finance.
French: La Commission et la Banque se tiennent mutuellement informées des progrès de l'instruction des demandes de financement.
German: Die Kommission und die Bank unterrichten einander über den Verlauf der Prüfung der Finanzierungsanträge.
Italian: La Commissione e la Banca si tengono reciprocamente informate dell'andamento dell'istruzione delle domande di finanziamento.
Portuguese: A Comissão e o Banco manter-se-ão mutuamente informados sobre o andamento da instrução dos pedidos de financiamento.
Dutch: De Commissie en de Bank houden elkaar op de hoogte van het verloop van de behandeling van financieringsaanvragen.
Danish: Kommissionen og Banken holder gensidigt hinanden underrettet om forløbet af gennemgangen af finansieringsansøgningerne.
Swedish: Kommissionen och banken skall hålla varandra ömsesidigt underrättade om hur genomgången av finansieringsansökningarna fortlöper.
Finnish: Komissio ja pankki tiedottavat toisilleen rahoituspyyntöjen tutkinnan edistymisestä.
Greek: Η Επιτροπή και η Τράπεζα αλληλοενημερώνονται για την πρόοδο της εξέτασης των αιτήσεων χρηματοδότησης.
Czech: Komise a banka se navzájem informují o dosažených výsledcích při posuzování žádostí o financování.
Slovak: Komisia a banka sa vzájomne informujú o uskutočnenom pokroku v hodnotení požiadaviek na financovanie.
Hungarian: A Bizottság és a bank tájékoztatják egymás a finanszírozási kérelmek elbírálásának menetéről.
Slovenian: Komisija in Banka redno obveščata druga drugo o napredovanju pri ocenjevanju zahtevkov za financiranje.
Romanian: Comisia și banca se informează reciproc cu privire la progresul făcut în evaluarea cererilor de finanțare.
Bulgarian: Комисията и Банката се информират взаимно за хода на оценката на молбите за финансиране.
Estonian: Komisjon ja pank teavitavad üksteist rahastamistaotluste hindamise edenemisest.
Latvian: Komisija un Banka informē viena otru par notikumu attīstību finansējuma pieprasījumu izvērtēšanā.
Lithuanian: Komisija ir Bankas keičiasi informacija apie pažangą, pasiektą vertinant paraiškas finansavimui.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Bank għandhom iżommu l-xulxin infurmati dwar il-progress li jkun sar dwar it-talba għall-finanzi.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14