FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one or more children travelling on the travel document are covered by a visa, under the heading "passport number", after the passport number, "+ nX" is added, indicating the number of children, and if a spouse is travelling on the passport "+ Y" is added.
French: Si un ou plusieurs des enfants portés sur le document de voyage bénéficient du visa, on rajoute à la rubrique "numéro du passeport" après le numéro + nX (n étant le nombre d'enfants) + Y (s'il y a une épouse portée sur le passeport).
Slovak: Ak sa vzťahuje vízum na jedno alebo viac detí uvedených v cestovnom doklade, uvádza sa v rubrike "číslo cestovného pasu" za číslom cestovného pasu "+ nX", kde n je počet detí a "+ Y" (ak je v cestovnom pase uvedený manžel alebo manželka).
Polish: Jeżeli wiza obejmuje jedno lub więcej dzieci podróżujących na podstawie dokumentu podróży, w rubryce "numer paszportu" po numerze paszportu dodaje się "+ nX", wskazując liczbę dzieci, a w przypadku małżonka podróżującego na podstawie tego samego paszportu dodaje się "+ Y".
Romanian: Dacă viza a fost eliberată pentru unul sau mai mulți copii care călătoresc pe baza aceluiași document de călătorie, la rubrica “numărul pașaportului”, după numărul pașaportului se adaugă “+nX”, indicând numărul de copii, iar dacă pe baza pașaportului călătorește un soț / o soție, se adaugă “+Y”.
Bulgarian: Ако едно или повече деца, пътуващи с един документ за задгранично пътуване, попадат в една виза, в полето „номер на паспорта“ след номера на паспорта се добавя „+ nX“, с което се отбелязва броят на децата, а ако пътува и съпруг, в паспорта се отбелязва „+ Y“.
Estonian: Kui viisa kehtib reisidokumenti kantud ühe või mitme reisiva lapse suhtes, lisatakse lahtris "Passi number" esitatud passi numbrile märge "+ nX", mis näitab laste arvu, ning märge "+ Y", kui kaasreisijana on passi kantud abikaasa.
Latvian: Ja vīza attiecas uz vienu vai vairākiem bērniem, kas ceļo ar ceļošanas dokumentu, iedaļā "pases numurs" pēc pases numura ieraksta "+ nX" un norāda bērnu skaitu, ja ar šo pasi ceļo arī dzīvesbiedrs, ieraksta "+ Y".
Lithuanian: jei viza yra taikoma vienam ar daugiau su kelionės dokumentu keliaujančių vaikų, įrašo "paso numeris" vietoje po paso numerio dar pridedamas įrašas "+ nX", nurodantis vaikų skaičių, ir, jei su tuo pačiu pasu keliauja sutuoktinis, dar pridedamas įrašas "+ Y".
English: In the example shown here (single-entry, short-stay visa, with a duration of stay of 30 days) the visa is issued for the passport holder, three children and the passport holder's spouse
French: Dans l'exemple choisi (court séjour, entrée simple, durée de séjour de 30 jours), le visa est délivré pour le titulaire du passeport, trois enfants et son conjoint.
Slovak: V uvedenom príklade (krátkodobé vízum platné pre jeden vstup, dĺžka pobytu 30 dní) sa vízum vydáva pre držiteľa cestovného, tri deti a jeho manžela alebo manželku
Polish: W podanym tu przykładzie (jednokrotny wjazd, wiza krótkoterminowa, długość pobytu 30 dni) wiza wydana została dla posiadacza paszportu, jego trojga dzieci i żony.
Romanian: În exemplul prezentat aici (viză de ședere de scurtă durată, cu o singură intrare, cu o durată de 30 de zile) viza este eliberată pentru posesorul pașaportului, trei copii și soțul (soția) posesorului pașaportului.
Bulgarian: В посочения тук пример (еднократна краткосрочно виза с продължителност на престоя 30 дни) визата се издава на притежателя на паспорта, неговите деца и съпруга.
Estonian: Käesolevas näidises (ühekordne lühiajaline viisa, viibimise kestus 30 päeva) on viisa antud passiomanikule, kolmele lapsele ja passiomaniku abikaasale
Latvian: Šajā piemērā (vienreizējas ieceļošanas īstermiņa vīza, uzturēšanās ilgums 30 dienas) vīza ir izsniegta pases turētājam, trim bērniem un turētāja dzīvesbiedram.
Lithuanian: Čia pateiktame pavyzdyje (vienkartinė trumpalaikė viza 30 dienų trukmės lankymuisi) viza yra išduota paso turėtojui, trims vaikams ir jo sutuoktiniui
English: VISA ISSUED BY REPRESENTATION
French: VISA DÉLIVRÉ EN REPRÉSENTATION
Slovak: VÍZA VYDANÉ V ZASTÚPENÍ
Polish: WIZA WYDANA PRZEZ PRZEDSTAWICIELSTWO
Romanian: VIZĂ ELIBERATĂ PRIN REPREZENTARE
Bulgarian: ВИЗА, ИЗДАДЕНА ОТ ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО
Estonian: ESINDUSTE ANTAVAD VIISAD
Latvian: VĪZA, KO IZSNIEDZ, PĀRSTĀVOT CITU VALSTI
Lithuanian: ATSTOVAVIMO TEISE IŠDUOTA VIZA
English: Example 14
French: Exemple 14
Slovak: Príklad 14
Polish: Przykład 14
Romanian: Exemplul 14
Bulgarian: Пример 14
Estonian: Näidis 14
Latvian: piemērs
Lithuanian: 14 pavyzdys
English: The above visa was issued by a consular post of a Schengen State representing another Schengen State.
French: Il s'agit du cas où un visa est délivré par un poste consulaire d'un État Schengen en représentation d'un autre État Schengen.
Slovak: Vyššie uvedené vízum bolo vydané konzulárnym úradom schengenského štátu, ktorý zastupuje iný schengenský štát.
Polish: Powyższa wiza została wydana przez urząd konsularny Państwa Schengen reprezentujący inne Państwo Schengen.
Romanian: Viza de mai sus a fost eliberată de un oficiu consular al unui stat Schengen care reprezintă un alt stat Schengen.
Bulgarian: Посочената по-горе виза е била издадена от консулска служба на държава от Шенген, представляваща друга държава от Шенген.
Estonian: Tegemist on viisaga, mille on välja andnud teist Schengeni riiki esindava Schengeni riigi konsulaaresindus.
Latvian: Piemērā redzamo vīzu ir izsniedzis citu Šengenas valsti pārstāvošas Šengenas valsts konsulāts.
Lithuanian: Šią vizą išdavė Šengeno valstybės, atstovaujančios kitai Šengeno valstybei, konsulinė įstaiga.
English: In this case, under the heading "Observations", the letter "R" must be entered, followed by the country code of the country on whose behalf the visa was issued.
French: Dans ce cas, la rubrique "Remarques" est à compléter par la mention "R" suivie du pays pour le compte duquel le visa a été délivré.
Slovak: V tomto prípade musí b v poli "poznámky" uvedené písmeno "R", za ktorým sa uvádza kód krajiny, v ktorej zastúpení bolo vízum udelené.
Polish: W tym przypadku w rubryce "Uwagi" należy wpisać literę "R", a następnie kod państwa, w którego imieniu wiza została wydana.
Romanian: In acest caz, la rubrica “Observații” trebuie înscrisă litera “R”, urmată de codul de țară al țării în numele căreia a fost eliberată viza.
Bulgarian: В този случай в полето „забележка“ се поставя буквата „R“, последвана от кода на държавата, от чието име е била издадена визата.
Estonian: Käesoleval juhul märgitakse lahtrisse "Märkused" R-täht, millele järgneb selle riigi kood, kelle nimel viisa väljastati.
Latvian: Šajā gadījumā iedaļā "novērojumi" jāieraksta burts "R", aiz kura jānorāda tās valsts kods, kuras vārdā vīza izsniegta.
Lithuanian: Šioje vizoje po įrašo "Pastabos" turi būti įrašoma raidė "R", o po jos valstybės, kurios vardu buvo išduota viza, kodas.
English: The country codes to be used are as follows:
French: Les codes à utiliser sont les suivants:
Slovak: Používajú sa tieto kódy krajín:
Polish: Stosowane kody państw:
Romanian: Codurile de țară care urmează a fi folosite sunt următoarele:
Bulgarian: Кодовете на държавите, които трябва да се използват, са следните:
Estonian: Kasutatakse järgmisi riigikoode:
Lithuanian: Vartotini valstybių kodai:
English: Belgium: B
French: Belgique: B
Slovak: Belgicko: B
Polish: Belgia: B
Estonian: Belgia: B
Latvian: Beļģija: B
Lithuanian: Belgija: B
English: Germany: D
French: Allemagne: D
Slovak: Nemecko: D
Polish: Niemcy: D
Estonian: Saksamaa: D
Latvian: Vācija: D
Lithuanian: Vokietija: D
English: Greece: GR
French: Grèce: GR
Slovak: Grécko: GR
Polish: Grecja: GR
Estonian: Kreeka: GR
Latvian: Grieķija GR
Lithuanian: Graikija: GR
English: Spain: E
French: Espagne: E
Slovak: Španielsko: E
Polish: Hiszpania: E
Estonian: Hispaania: E
Latvian: Spānija: E
Lithuanian: Ispanija: E
English: France: F
French: France: F
Slovak: Francúzsko: F
Polish: Francja: F
Estonian: Prantsusmaa: F
Latvian: Francija: F
Lithuanian: Prancūzija: F
English: Italy: I
French: Italie: I
Slovak: Taliansko: I
Polish: Włochy: I
Estonian: Itaalia: I
Latvian: Itālija: I
Lithuanian: Italija: I
English: Luxembourg: L
French: Luxembourg: L
Slovak: Luxembursko: L
Polish: Luksemburg: L
Estonian: Luksemburg: L
Latvian: Luksemburga: L
Lithuanian: Liuksemburgas: L
English: The Netherlands: NL
French: Pays-Bas: NL
Slovak: Holandsko: NL
Polish: Niderlandy: NL
Estonian: Madalmaad: NL
Lithuanian: Nyderlandai: NL
English: Austria: A
French: Autriche: A
Slovak: Rakúsko: A
Polish: Austria: A P
Estonian: Austria: A
Lithuanian: Austrija: A
English: Portugal: P
French: Portugal: P
Slovak: Portugalsko: P
Polish: ortugalia: P
Estonian: Portugal: P
Latvian: Portugāle: P
Lithuanian: Portugalija: P
English: In the above example, the Belgian Embassy in Brazzaville issued a visa on behalf of Spain.
French: Dans l'exemple, il s'agit d'un cas où l'ambassade de Belgique à Brazzaville a délivré un visa en représentation de l'Espagne.
Slovak: V uvedenom príklade belgické veľvyslanectvo v Brazzaville vydalo vízum v zastúpení Španielska.
Polish: W powyższym przykładzie Ambasada Belgii w Brazzaville wydała wizę w imieniu Hiszpanii.
Bulgarian: В посочения по-горе пример белгийското посолство в Бразилия е издало виза от името на Испания.
Estonian: Eespool toodud näidises on Hispaania nimel viisa väljastanud Belgia saatkond Brazzaville'is.
Latvian: Šajā piemērā Beļģijas vēstniecība Brazivillā ir izsniegusi vīzu Spānijas vārdā.
Lithuanian: Pateiktame pavyzdyje vizą Ispanijos vardu išdavė Belgijos ambasada Brazavilyje.
English: SUMMARY
French: SYNTHÈSE
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: STRESZCZENIE
Romanian: REZUMAT
Bulgarian: ОБОБЩЕНИЕ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
English: ANNEX 14
French: ANNEXE 14
Slovak: PRÍLOHA 14
Polish: ZAŁĄCZNIK 14
Romanian: ANEXA 14
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 14
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 14 PRIEDAS
English: Rules and procedures governing information to be sent by Contracting Parties when issuing visas with limited territorial validity, when cancelling, revoking and reducing the duration of a uniform visa's validity and when issuing national residence permits
French: Obligations en matière d'information des Parties contractantes lors de la délivrance de visas à validité territoriale limitée, de l'annulation, l'abrogation et la réduction de la durée de validité du visa uniforme et de la délivrance de titres de séjour nationaux
Slovak: Pravidlá a postupy zasielania informácií zmluvnými stranami pri vydávaní víz s obmedzenou územnou platnosťou, pri zneplatňovaní, rušení alebo skracovaní platnosti jednotného víza a pri vydávaní národných povolení na pobyt
Polish: Zasady i procedury regulujące informacje przesyłane przez Umawiające się Strony podczas wydawania wiz o ograniczonej ważności terytorialnej, podczas unieważniania, uchylania lub ograniczania okresu ważności wiz jednolitych oraz w przypadku wydawania krajowych zezwoleń na pobyt
Romanian: Norme și proceduri privind informațiile care urmează să fie trimise de către părțile contractante atunci când eliberează vize cu valabilitate teritorială limitată, când anulează, revocă sau reduc durata de valabilitate a unei vize uniforme și când eliberează permise naționale de ședere
Bulgarian: Правила и процедури, регулиращи информацията, която трябва да се изпрати на договарящите страни, когато се издават визи с ограничена териториална валидност, когато се анулира, отменя и намалява валидността на единна виза и когато се издават национални разрешения за пребиваване
Estonian: Nõuded teabe kohta, mida lepinguosalised peavad esitama piiratud territoriaalse kehtivusega viisade andmisel, ühtse viisa kehtetuks tunnistamisel, tühistamisel või selle kehtivuse piiramisel ning siseriiklike elamislubade andmisel
Latvian: Prasības, kas attiecas uz informāciju Līgumslēdzējām Pusēm, izsniedzot vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu, atzīstot par spēkā neesošu, anulējot vienoto vīzu un saīsinot tās derīguma termiņu, kā arī izsniedzot valstu uzturēšanās atļaujas
Lithuanian: Taisyklės ir procedūros, reglamentuojančios informaciją, kurią Susitariančiosios Šalys turi siųsti išduodamos riboto teritorinio galiojimo vizas, panaikindamos, atšaukdamos ir sutrumpindamos vienodo pavyzdžio vizos galiojimą ir išduodamos nacionalinius leidimus nuolat gyventi
English: INFORMATION WHEN ISSUING VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY
French: INFORMATION LORS DE LA DÉLIVRANCE DE VISAS À VALIDITÉ TERRITORIALE LIMITÉE
Slovak: INFORMÁCIE PRI VYDÁVANÍ VÍZ S OBMEDZENOU ÚZEMNOU PLATNOSŤOU
Polish: INFORMACJE PRZEKAZYWANE PODCZAS WYDAWANIA WIZ O OGRANICZONEJ WAŻNOŚCI TERYTORIALNEJ
Romanian: INFORMAȚII LA ELIBERAREA DE VIZE CU VALABILITATE TERITORIALĂ LIMITATĂ
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОГАТО СЕ ИЗДАВАТ ВИЗИ С ОГРАНИЧЕНА ТЕРИТОРИАЛНА ВАЛИДНОСТ
Estonian: TEABE ESITAMINE PIIRATUD TERRITORIAALSE KEHTIVUSEGA VIISADE ANDMISEL
Latvian: INFORMĀCIJA, IZSNIEDZOT VĪZAS AR IEROBEŽOTU TERITORIĀLO DERĪGUMU
Lithuanian: INFORMACIJA IŠDUODANT RIBOTO TERITORINIO GALIOJIMO VIZAS
English: General conditions
French: Généralités
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Romanian: 1.1.Condiții generale
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
English: In order that authorisation to enter the national territory of Schengen Contracting Parties can be granted, nationals from a third country should generally fulfil the conditions laid down in Article 5(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: Pour que l'autorisation de pénétrer sur le territoire national des Parties contractantes Schengen puisse lui être accordée, un ressortissant d'un pays tiers doit en principe remplir les conditions prévues à l'article 5, paragraphe 1, de la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
Slovak: Štátni príslušníci tretích krajín by mali v zásade spĺňať podmienky ustanovené v článku 5 ods. 1 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, aby im mohlo byť vydané povolenie na vstup na územie schengenských zmluvných strán.
Polish: W celu udzielenia zezwolenia na wjazd na terytorium Umawiających się Stron Schengen obywatele państwa trzeciego powinni generalnie spełniać warunki określone w art. 5 ust. 1 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen.
Romanian: Pentru a se putea acorda autorizarea de a intra pe teritoriul național al părților contractante Schengen, resortisanții dintr-o țară terță trebuie să îndeplinească în general condițiile prevăzute la art. 5 alin. (1) din Convenția de aplicare a Acordului Schengen.
Bulgarian: За да се разреши влизане на националната територия на шенгенска договаряща страна, гражданите на трети държави обикновено отговарят на условията, посочени в член 5, параграф 1 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.
Estonian: Selleks, et saada sisenemisluba lepinguosaliste Schengeni riikide territooriumile, peavad kolmandate riikide kodanikud üldjuhul vastama Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 5 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Lai saņemtu atļauju ieceļot Šengenas Līgumslēdzēju Pušu valsts teritorijā, trešo valstu pilsoņiem parasti ir jāizpilda Šengenas līguma īstenošanas Konvencijas 5. pantā 1. punktā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Kad galėtų būti suteiktas leidimas atvykti į Šengeno Susitariančiųjų Šalių nacionalinę teritoriją, trečiųjų valstybių piliečiai apskritai turėtų atitikti Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos 5 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
English: If a national from a third country does not fulfil all these conditions, entry or the issue of a visa shall be refused except if a Contracting Party considers it necessary to derogate from this rule for humanitarian reasons, on grounds of national interest, or due to international obligations.
French: Dans la mesure où le ressortissant d'un pays tiers ne remplit pas toutes ces conditions, l'entrée ou la délivrance d'un visa doivent lui être refusées sauf si une Partie contractante estime nécessaire de déroger à ce principe pour des motifs humanitaires ou d'intérêt national ou en raison d'obligations internationales.
Slovak: Ak štátny príslušník tretej krajiny nespĺňa všetky tieto podmienky, vstup alebo vydanie víza sa zamietne, ibaže by zmluvná strana považovala z humanitárnych dôvodov alebo z dôvodov národného záujmu alebo na základe medzinárodných záväzkov za žiaduce túto zásadu porušiť.
Polish: Jeżeli obywatel państwa trzeciego nie spełnia tych warunków, następuje odmowa wjazdu lub wydania wizy, chyba że Umawiająca się Strona uznaje za konieczne odstąpienie od tej zasady ze względów humanitarnych, z uwagi na interes państwowy lub z powodu zobowiązań międzynarodowych.
Romanian: În cazul în care un resortisant dintr-o terță țară nu îndeplinește toate aceste condiții, se refuză intrarea sau eliberarea unei vize, cu excepția cazului în care o parte contractantă consideră necesară derogarea de la această normă din motive umanitare, de interes național, sau datorită obligațiilor internaționale.
Bulgarian: Влизането или издаването на виза се отказва, ако гражданин от трета държава не изпълнява тези условия, с изключение на случаите, когато договарящата страна счита, че е необходимо да не прилага това правило поради хуманитарни причини, на основание национални интереси или поради международни задължения.
Estonian: Kui kolmanda riigi kodanik ei vasta kõigile eespool nimetatud tingimustele, siis sissesõiduluba või viisat ei anta, välja arvatud juhul, kui lepinguosaline peab humanitaarsetel kaalutlustel, riiklikes huvides või rahvusvaheliste kohustuste tõttu vajalikuks teha sellest põhimõttest erandi.
Latvian: Ja trešās valsts pilsonis neizpilda visus šos noteikumus, ieceļošanu vai vīzas izsniegšanu atsaka, izņemot gadījumus, kad Līgumslēdzēja Puse uzskata par vajadzīgu atkāpties no šī noteikuma humānu apsvērumu, valstisku interešu vai starptautisku saistību dēļ.
Lithuanian: Jei trečiosios valstybės pilietis neatitinka šių sąlygų, atvykti arba išduoti vizos neleidžiama, išskyrus atvejus, kai Susitariančioji Šalis mano, kad dėl humanitarinių pagrindų nacionalinių interesų arba tarptautinių įsipareigojimų reikia padaryti išimtį.
English: In such cases, the Contracting Party concerned may only issue a visa with limited territorial validity (LTV) and must inform the other Contracting Parties (Articles 5(2) and 16 of the Schengen Convention).
Slovak: Dotknutá zmluvná strana môže v týchto prípadoch vydať len vízum s obmedzenou územnou platnosťou a musí o tom informovať ostatné zmluvné strany (článok 5 ods. 2 a článok 16 Schengenského dohovoru).
Polish: W takich przypadkach zainteresowana Umawiająca się Strona może wydać jedynie wizę o ograniczonej ważności terytorialnej (LTV) i zobowiązana jest powiadomić inne Umawiające się Strony (art. 5 ust. 2 i 16 Konwencji z Schengen).
Romanian: În asemenea cazuri, respectiva parte contractantă poate elibera numai o viză cu valabilitate teritorială limitată (VTL) și trebuie să informeze celelalte părți contractante [art. 5 alin. (2) și art. 16 din Convenția Schengen].
Bulgarian: В тези случаи съответната договаряща страна може само да издаде виза с ограничена териториална валидност и трябва да информира другите договарящи страни (член 5, параграф 2 и член 16 от Конвенцията от Шенген).
Estonian: Sellisel juhul võib lepinguosaline anda üksnes piiratud territoriaalse kehtivusega viisa ning sellest tuleb teavitada teisi lepinguosalisi (Schengeni konventsiooni artikli 5 lõige 2 ja artikkel 16).
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgā Līgumslēdzēja Puse drīkst izsniegt tikai vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu (ITD) un tai ir jāinformē pārējās Līgumslēdzējas Puses (Šengenas Konvencijas 5. panta 2. punkts un 16. pants).
Lithuanian: Tokiais atvejais atitinkama Susitariančioji Šalis gali išduoti tik riboto teritorinio galiojimo vizą (RTG vizą) ir turi informuoti kitas Susitariančiąsias Šalis (Šengeno konvencijos 5 straipsnio 2 dalis ir 16 straipsnis).
English: The issue of short-stay LTVs is in accordance with the Schengen Convention and the Common Consular Instructions on Visas (SCH/II-Visa (93) 11, 6 Rev., 4 corr., Chapter V, point 3) generally subject to the following conditions:
French: En principe, la délivrance de VTL de court séjour en vertu des dispositions de la Convention d'application et de l'Instruction consulaire commune [SCH/II-Visa (93) 11, 6e rév., 4e corr., chapitre V, point 3] est soumise aux conditions suivantes:
Slovak: Vydávanie krátkodobých víz s obmedzenou územnou platnosťou podlieha v súlade so Schengenským dohovorom a Spoločnými konzulárnymi pokynmi pre víza (SCH/II-Visa (93) 11, rev. 6, corr. 4, kapitola V, bod 3) v zásade týmto podmienkam:
Polish: Wydawanie krótkoterminowych wiz LTV jest zgodne z Konwencją z Schengen i Wspólnymi Instrukcjami Konsularnymi w sprawie wydawania wiz (SCH/II-Visa (93) 11, 6 zm., 4 spr., rozdział V pkt 3) i ogólnie podlega następującym warunkom:
Romanian: Eliberarea de vize VTL de ședere de scurtă durată este în conformitate cu Convenția Schengen și Instrucțiunile consulare comune privind vizele [SCH/II – Visa (93) 11, 6 Rev., 4 corr., Cap. V pct 3] supusă în general următoarelor condiții:
Bulgarian: Издаването на краткосрочните визи с ограничена териториална валидност става в съответствие с Конвенцията от Шенген и Общите консулски инструкции относно визите (SCH/II-Visa (93) 11, 6 rev., 4 corr., глава V, точка 3), обикновено предмет на следните условия:
Estonian: Lühiajaliste piiratud territoriaalse kehtivusega viisade andmisel kooskõlas Schengeni konventsiooniga ning viisasid käsitlevate ühiste konsulaarjuhistega (SCH/II-Visa (93) 11, 6 Rev., 4 corr., V peatüki punkt 3) peavad üldjuhul olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uz īstermiņa ITD vīzu izsniegšanu atbilstīgi Šengenas Konvencijai un Kopīgo konsulāro instrukciju (SCH/II-Visa (93) 11, 6 Rev., 4 corr., V nodaļa, 3. punkts) parasti attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Trumpalaikė RTG viza yra išduodama pagal Šengeno konvenciją ir Bendrąsias konsulines instrukcijas dėl vizų (SCH/II-Visa (93) 11, 6 Rev., 4 corr., V skyrius, 3 punktas), apskritai laikantis šių sąlygų:
English: The conditions under which this type of visa is issued shall be carefully examined on a case-by-case basis;
French: Les conditions pour la délivrance de ce type de visa doivent être examinées soigneusement cas par cas;
Slovak: Podmienky vydávania tohto typu víz sa starostlivo posudzujú v každom jednotlivom prípade;
Polish: Warunki, na których wydaje się ten rodzaj wizy, należy starannie zbadać w każdym poszczególnym przypadku;
Romanian: Condițiile în care se eliberează acest tip de viză trebuie examinate atent de la caz la caz;
Bulgarian: Условията, при които се издават този вид визи, се проверяват внимателно при всеки отделен случай;
Estonian: Tingimusi, mille kohaselt selline viisa antakse, kontrollitakse põhjalikult igal üksikjuhtumil;
Latvian: Nosacījumus, ar kādiem šā veida vīzu izsniedz, rūpīgi izskata katrā gadījumā atsevišķi;
Lithuanian: Sąlygos, į kurias atsižvelgiant yra išduodama šios rūšies viza, kiekvienu konkrečiu atveju yra atidžiai ištiriamos;
English: this would not be in keeping with the principles and objectives of Schengen.
French: une telle pratique ne serait par ailleurs pas en cohérence avec le sens et l'objectif des dispositions Schengen.
Slovak: nebolo by to v súlade so zásadami a cieľmi Schengenu.
Polish: nie byłoby to zgodne z zasadami i celami Schengen.
Romanian: acest lucru nu ar fi conform cu principiile și obiectivele Schengen.
Bulgarian: това не би било в съответствие с принципите и целите на Шенген.
Estonian: see oleks vastuolus Schengeni põhimõtete ja eesmärkidega.
Latvian: tas nozīmētu Šengenas principu un mērķu neievērošanu.
Lithuanian: tai neatitiktų Šengeno principų ir tikslų laikymosi.