English: Since for all cooperating exporting producers in the PRC sales to the Community were made via related companies in Hong Kong, the export prices were adjusted as indicated in recital 44 in order to bring them at ex-factory level in the PRC.
French: Les ventes dans la Communauté de tous les producteurs-exportateurs de Chine ayant coopéré se faisant par l'intermédiaire de sociétés liées à Hong-Kong, les prix à l'exportation ont été ajustés, comme indiqué au considérant 44, afin de les amener au niveau départ usine en Chine.
Italian: Dal momento che per tutti i produttori esportatori nella RPC che hanno collaborato le vendite nella Comunità sono state effettuate attraverso società collegate a Hong Kong, i prezzi all'esportazione sono stati adeguati come indicato al considerando 44 al fine di portarli al livello franco fabbrica nella RPC.
Portuguese: Uma vez que todas as vendas dos produtores-exportadores da RPC para a Comunidade foram efectuadas através de empresas ligadas em Hong Kong, os preços de exportação foram ajustados, tal como indicado no considerando 44, a fim de os nivelar pelos preços à saída da fábrica na RPC.
Dutch: Daar alle producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China via gelieerde ondernemingen in Hongkong naar de Gemeenschap uitvoerden, werden de exportprijzen gecorrigeerd, zoals vermeld in overweging 44, om deze op het niveau af-fabriek in de Volksrepubliek China te brengen.
Czech: Protože všichni spolupracující vyvážející výrobci v ČLR uskutečnili své prodeje na vývoz do Společenství přes spojené společnosti v Hongkongu, byly vývozní ceny upraveny způsobem uvedeným v bodu odůvodnění 44, na úroveň ceny "ze závodu" v ČLR.
Slovak: Nakoľko všetkým vyvážajúcim výrobcom v ČĽR predaje do spoločenstva realizovali spojené spoločnosti v Hongkongu, vývozné ceny boli upravené tak, ako je uvedené v úvodnej časti 44 s cieľom dostať ich na úroveň franko-závod v ČĽR.
Polish: Ponieważ dla wszystkich współpracujących producentów eksportujących w ChRL sprzedaż do krajów Wspólnoty odbywała się poprzez spółki stowarzyszone w Hongkongu, ceny eksportowe zostały skorygowane w celu doprowadzenia ich do poziomu loco fabryka w ChRL, jak przedstawiono w motywie 44.
Hungarian: Mivel mindegyik KNK-beli exportáló termelő a hongkongi kapcsolt vállalatokon keresztül bonyolította le a közösségi értékesítését, a (44) preambulumbekezdésben előírtak szerint a KNK-beli gyártelepi paritáshoz igazították az exportárakat.
Slovenian: Ker je bila prodaja za vse sodelujoče proizvajalce izvoznike v Ljudski republiki Kitajski v Skupnost opravljena preko povezanih podjetij v Hong Kongu, so bile izvozne cene prilagojene kot je navedeno v uvodni izjavi 44, da so bile usklajene z ravnjo franko tovarna v Ljudski republiki Kitajski.
Romanian: Deoarece vânzările în Comunitate ale tuturor producătorilor-exportatori din China care au cooperat se fac prin intermediul societăților legate din Hong-Kong, prețurile de export au fost ajustate, astfel cum se indică la considerentul 44, pentru a le aduce la nivelul franco fabrică din China.
Estonian: Kõigi koostööd teinud Hiina eksportivate tootjate eksportmüük ühendusse teostati Hongkongi sidusettevõtete kaudu ja seetõttu tehti ekspordihindades kohandusi, nagu kirjeldatud põhjenduses 44, et tuua hinnad Hiinas tehasehindade tasandile.
Latvian: Tā kā visi ražotāji eksportētāji ĶTR, kas sadarbojās, preces Kopienai pārdeva ar saistītu uzņēmumu starpniecību, kas atrodas Honkongā, eksporta cenas tika koriģētas, kā noteikts 44. apsvērumā, lai tās būtu ražotāja līmenī ĶTR.
Lithuanian: Kadangi visi bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai prekiavo Bendrijoje per susijusias bendroves Honkonge, eksporto kainos buvo pakoreguotos kaip nurodyta konstatuojamosios dalies 44 punkte, kad jos būtų nustatytos gamyklos kainų KLR lygiu.
Maltese: peress li għall-produtturi esportaturi kollha fil-PRC li kkooperaw il-bejgħ lill-Kommunità sar vija kumpaniji relatati fil-Hong Kong, il-prezzijiet għall-esportazzjoni ġew aġġustati kif indikat fil-premessa 44 sabiex jinġabu fil-livell ta' kif joħorġu mill-fabbrika fil-PRC.