English: For the purposes of Article 17, and also in conjunction with Article 23(1) or (2) and Article 24, of the Regulation, recordal of a change in the ownership of the international registration on the International Register shall replace the entry of a transfer in the Register of Community Trade Marks.
French: Aux fins de l'article 17, et en liaison avec l'article 23, paragraphe 1 ou 2, et l'article 24, du règlement, l'inscription du changement de propriété de l'enregistrement international au registre international se substitue à l'inscription du transfert au registre des marques communautaires.
German: Für die Zwecke des Artikels 17 der Verordnung, auch in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 1 oder 2 und Artikel 24 der Verordnung, tritt die Eintragung einer Änderung des Inhabers der internationalen Registrierung im Internationalen Register an die Stelle der Eintragung eines Rechtsüberganges im Register für Gemeinschaftsmarken.
Italian: Ai fini dell'articolo 17, e in combinato con gli articoli 23, paragrafi 1 o 2 e 24, del regolamento, l'iscrizione di un cambio di proprietà della registrazione internazionale nel registro internazionale sostituisce l'iscrizione di un trasferimento nel registro dei marchi comunitari.
Portuguese: Para efeitos do artigo 17.o, e também em combinação com os n.os 1 ou 2 do artigo 23.o e com o artigo 24.o do regulamento, a inscrição de uma mudança da titularidade do registo internacional no registo internacional substituirá a inscrição de uma transmissão no registo de marcas comunitárias.
Czech: Pro účely článku 17 a také ve spojení s čl. 23 odst. 1 nebo 2 a článkem 24 nařízení nahrazuje zápis změny vlastnictví mezinárodního zápisu v Mezinárodním rejstříku zápis převodu v Rejstříku ochranných známek Společenství.
Slovak: Na účely článku 17 a tiež v spojení s článkom 23 ods. 1 a článkom 24 nariadenia zápis zmeny vlastníctva medzinárodného zápisu v medzinárodnom registri nahradí záznam prevodu do Registra ochranných známok Spoločenstva.
Polish: Do celów art. 17, a także w związku z art. 23 ust. 1 lub 2 i artykułem 24 rozporządzenia, wpis w międzynarodowym rejestrze dotyczący zmiany własności międzynarodowej rejestracji zastępuje wpis przeniesienia w rejestrze wspólnotowych znaków towarowych.
Hungarian: A rendelet 17. cikkének alkalmazásában és 23. cikke (1) és (2) bekezdésével, valamint 24. cikkével összefüggésben a nemzetközi lajstromozás jogosultjának személyében bekövetkezett változásoknak a nemzetközi lajstromba történő bejegyzése az átruházás közösségi védjegylajstromba történő bejegyzésének helyébe lép.
Slovenian: V členu 17 in tudi v povezavi s členom 23(1) ali (2) in členom 24 uredbe vpis spremembe lastništva mednarodne registracije v mednarodni register nadomesti vpis prenosa v register znamk Skupnosti.
Romanian: În sensul articolului 17 și coroborat cu articolul 23 alineatul (1) sau (2) și cu articolul 24 din regulament, înscrierea schimbării de proprietate a înregistrării internaționale în registrul internațional se substituie înscrierii transferului în registrul mărcilor comunitare.
Bulgarian: По смисъла на член 17, а също и във връзка с член 23, параграфи 1 или 2 и член 24 от регламента, вписването на промяна в собствеността на международната регистрация заменя вписването на прехвърляне в регистъра на марки на Общността.
Estonian: Artikli 17 kohaldamisel, ka koos määruse artikli 23 lõigetega 1 või 2 ja artikliga 24 asendab rahvusvahelise registreeringu omaniku muutumise kanne rahvusvahelises registris kande üleandmise kohta ühenduse kaubamärkide registris.
Latvian: Regulas 17. pantā un saistībā ar 23. panta 1. vai 2. punktu un 24. pantu starptautiskās reģistrācijas īpašumtiesību maiņas ieraksts Starptautiskajā reģistrā aizstāj nodošanas ierakstu Kopienas preču zīmju reģistrā.
Lithuanian: Taikant Reglamento 17 straipsnį kartu su 23 straipsnio 1 arba 2 dalimi ir 24 straipsniu, įrašas apie tarptautinės registracijos nuosavybės pokyčius Tarptautiniame registre pakeičia įrašą apie perleidimą Bendrijos prekių ženklų registre.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 17, kif ukoll fil-konġunzjoni ma' l-Artikolu 23(1) u (2) u l-Artikolu 24, tar-Regolament, rekord tal-bdil fil-pussess tar-reġistrazzjoni internazzjonali fuq ir-Reġistru Internazzjonali għandu jieħu post id-dħul tat-trasferiment fir-reġistru tal-Marki tal-Fabbrika tal-Komunità.