FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the "Extra" Class, uniformity also applies to colouring.
French: En outre, pour la catégorie "Extra", l'homogénéité de coloration est exigée.
Slovak: V prípade triedy "Extra" sa vyrovnanosť vzťahuje aj na vyfarbenie.
Hungarian: Az „extra” osztályban a színeződésnek is egységesnek kell lennie.
Slovenian: V razredu "ekstra" morajo biti plodovi izenačeni tudi po obarvanosti.
Romanian: De asemenea, pentru categoria „Extra”, se impune omogenitatea din punctul de vedere al colorației.
Bulgarian: Освен това, за клас “Екстра” се изисква еднородност при оцветяването.
Estonian: Ekstraklassi viljad peavad olema ka värvuselt ühtlased.
Latvian: "Ekstra" šķiras gadījumā vienveidība attiecas arī uz krāsojumu.
Maltese: Fil-każ tal-Klassi "Extra", l-uniformità għandha tapplika għal koloratura.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
Slovak: Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah obalu.
Hungarian: A csomag látható részének a teljes belső tartalmat kell képviselnie.
Slovenian: Vidni del vsebine pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea aparentă a conținutului coletului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част от съдържанието на опаковката трябва да бъде представителна за съдържанието на цялата опаковка.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruits and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003(4).
French: Par dérogation aux dispositions précédentes du présent point, les produits couverts par le présent règlement peuvent être mélangés, dans des emballages de vente d'un poids net inférieur ou égal à trois kilos, avec des fruits et légumes frais d'espèces différentes, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 48/2003 de la Commission(2).
Slovak: Bez ohľadu na predchádzajúce ustanovenia v tomto bode, výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa môžu miešať v predajných obaloch s netto hmotnosťou tri kilogramy alebo menej s rôznymi typmi čerstvého ovocia a zeleniny za podmienok, ktoré ustanovuje nariadenie Komisie (ES) č. 48/2003[7].
Hungarian: E pont fenti rendelkezéseitől eltérően az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket a 48/2003/EK bizottsági rendeletben megállapított feltételekkel, legfeljebb 3 kg-os nettó tömegű csomagban egyéb friss gyümölccsel és zöldséggel együtt is forgalomba lehet hozni.
Slovenian: Ne glede na predhodne določbe v tej točki so lahko proizvodi iz te uredbe v prodajni embalaži z neto maso treh kilogramov ali manj mešani z različnimi vrstami svežega sadja in zelenjave pod pogoji, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 48/2003 [6].
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile prezentului punct, produsele reglementate de prezentul regulament pot fi amestecate, în ambalaje de comercializare cu greutatea mai mică sau egală cu trei kilograme, cu fructe și legume proaspete din specii diferite, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 48/2003 al Comisiei.
Bulgarian: Без да се вземат предвид предходните разпоредби в настоящата точка, продуктите, които се регулират от настоящия Регламент могат да бъдат смесени, в опаковки круши, предназначени за продажба на потребителите с нетно тегло от три килограма или по-малко, с различни видове пресни плодове и зеленчуци, при условията установени в Регламент на Комисията (ЕО) 48/2003 .
Estonian: Olenemata käesoleva punkti eelmistest sätetest võivad käesoleva määrusega hõlmatud tooted kuni 3 kg netomassiga müügipakendis olla segatud eri tüüpi puu- ja köögiviljadega komisjoni määruses (EÜ) nr 48/20034 sätestatud tingimustel.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet preċedenti f'dan il-punt, prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament jistgħu jkunu mħallta, f'pakketti mqegħda għal bejgħ li jkunu ta' piż nett ta' tlett kilogrammi jew inqas, b' tipi differenti ta' frott u ħaxix frisk taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti bir Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 48/2003(4).
English: The pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les poires doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
Slovak: Hrušky musia byť zabalené takým spôsobom, aby boli plody vhodne chránené.
Hungarian: A körtét úgy kell becsomagolni, hogy az megfelelően védve legyen.
Slovenian: Hruške morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zaščitene.
Romanian: Perele trebuie condiționate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produsului.
Bulgarian: Крушите трябва да бъдат опаковани така, че да се осигури подходяща защита на продукта.
Estonian: Pirnid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Bumbieriem jābūt iepakotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Maltese: Il-lanġas għandhom ikunu ppakkjati b' tali mod li il-prodott jkun mħares b' mod xieraq.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matières telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Slovak: Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť nový, čistý a takej kvality, ktorá zabráni vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu výrobku.
Hungarian: A csomagok belsejében használt anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzanak.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvoda od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul coletelor trebuie să fie noi, curate și confecționate din materiale care să nu producă alterări interne sau externe ale produsului.
Bulgarian: Материалите използвани вътре в опаковката трябва да бъдат нови, чисти и от такова качество, че да се избегне причиняването на външни или вътрешни повреди на продукта.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Iepakojuma iekšpusē izmantotajiem materiāliem jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, lai nevarētu izraisīt nekādu iekšēju vai ārēju bojājumu produktiem.
Maltese: Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Slovak: Používanie materiálov, konkrétne papiera alebo pečiatok, ktoré sú označené podrobnosťami o výrobcovi, je povolené, ak bol pri tlači alebo nálepkách použitý netoxický atrament alebo lep.
Hungarian: Különböző anyagok - különös tekintettel a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy öntapadós címke - használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez kizárólag nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.
Slovenian: Dovoljena je uporaba materialov, zlasti papirja ali žigov, ki nosijo trgovske oznake, če se pri tiskanju ali etiketiranju uporablja nestrupeno črnilo ali lepilo.
Romanian: Este autorizată utilizarea materialelor, în special a hârtiei sau timbrelor care conțin mențiuni comerciale, cu condiția ca imprimarea și etichetarea să fie realizate cu cerneală sau lipici care nu sunt toxice.
Bulgarian: Използването на материали, и по-специално на хартии или на етикети съдържащи търговски обозначения, е разрешено, при условие че при отпечатването или залепването им не е използвано токсично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus ar tirdzniecības specifikācijām, jo īpaši papīru vai zīmogus, atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir izdarīta ar netoksisku krāsu vai līmi.
Maltese: Jista' jsir użu ta' materjali, partikolarment il-karta jew it-timbri li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali basta iżda illi l-istampar jew it-tikkettjar ikunu ġew magħmula minn linka jew kolla li mhumiex tossiċi.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
Slovak: Obaly musia byť bez akýchkoľvek cudzích látok.
Hungarian: A csomagolási egységnek minden idegen anyagtól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Pakiranje mora biti brez tujih snovi.
Romanian: În colete nu trebuie să existe corpuri străine.
Bulgarian: В опаковките не трябва да има никакви чужди тела.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguste võõrkehadeta.
Latvian: Iepakojumiem jābūt bez svešķermeņiem.
Maltese: Il-pakketti jridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani.
English: "Extra" Class fruit must be packed in layers.
French: Les fruits de la catégorie "Extra" doivent être emballés en couches rangées.
Slovak: Extra trieda musí byť balená vo vrstvách.
Hungarian: Az „extra” osztályú gyümölcsöt sorba rakott rétegenként kell csomagolni.
Slovenian: Plodovi razreda "ekstra" morajo biti pakirani v slojih.
Romanian: Fructele din categoria „Extra” trebuie ambalate în straturi suprapuse.
Bulgarian: Плодовете от клас “Екстра” трябва да бъдат опаковани на подредени слоеве.
Estonian: Ekstraklassi viljad peavad olema pakitud kihtidena.
Latvian: "Ekstra" šķiras augļiem jābūt iepakotiem kārtās.
Maltese: Frott tal-Klassi "Extra" għandu jkun ippakkjat f'safef.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Slovak: POŽIADAVKY NA OZNAČOVANIE
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAJUL
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR MARĶĒJUMU
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-BEJGĦ FIS-SUQ
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications suivantes:
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené nasledujúce údaje písmenami zoskupenými na jednej strane, čitateľne a nezmazateľne, viditeľné zvonku:
Hungarian: Minden egyes csomag egyazon oldalán összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na zunanji strani embalaže čitljivo in neizbrisljivo natisnjene naslednje oznake, ki so na isti strani embalaže:
Romanian: Fiecare colet trebuie să conțină, în caractere grupate pe aceeași parte, lizibile, de neșters și vizibile din exterior, următoarele indicații:
Bulgarian: На всяка опаковка трябва да има, на една и съща страна, с четливи, неизтриваеми и видими отвън букви визираните по-долу данни:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustutamatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma, izmantojot vienā pusē grupētus burtus, kas ir salasāmi, neizdzēšami un no ārpuses redzami, jābūt šādām norādēm:
Maltese: Kull-pakkett għandu jġorr il-partikolaritajiet li ġejjin, f'ittri miġjuba fi gruppi fuq l-istess naħa, immarkati leġibbilment u li ma jitħassrux, u li jidhru minn fuq barra:
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Slovak: Baliareň a/alebo distribútor: meno a adresa alebo úradne vydaná alebo uznaná kódová značka.
Hungarian: Csomagoló és/vagy feladó: név és cím vagy hivatalosan kibocsátott vagy elfogadott kódjelzése.
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja: ime in naslov ali uradno izdana ali priznana kodna oznaka.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Fasētājs un/vai sūtītājs: vārds vai nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
Maltese: Min jippakkja u jew min jiddispaċċja: isem u indirizz jew marka ta' kowd uffiċjalment maħruġa jew aċċettata.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Slovak: V prípade, že sa použije kódová značka, musí však byť odkaz na "baliareň a/alebo odosielateľa (alebo zodpovedajúca skratka)" uvedený v tesnej blízkosti tejto kódovej značky.
Hungarian: Kódjelzés használata esetén azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a „csomagoló és/vagy feladó” megjelölést (vagy az ennek megfelelő rövidítést).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg nje navedeno "pakira in/ali razpošilja (ali ustrezna okrajšava)".
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod (identificare simbolică), mențiunea „ambalator și/sau expeditor (sau o abreviere echivalentă)” trebuie să existe lângă acest cod (identificare simbolică).
Bulgarian: Все пак, когато се използва код (кодово обозначение), надписът “опаковчик и/или експедитор (или еквивалентно съкращение)” трябва да бъде поставен в близост до това кодово обозначение (символна идентификация). Б.
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märked "Pakendaja" ja/või "Lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja izmanto kodu, atsauce "fasētājs un/vai sūtītājs (vai atbilstīgi saīsinājumi)" jānorāda cieši kopā ar kodu.
Maltese: Madankollu, fil-każ fejn tintuża marka ta' kowd, ir-referenza "pakkjatur u/jew minn jibgħat (jew taqsir ekwivalenti)" għandha tkun indikata f'konnessjoni fil-qrib mal-marka tal-kowd.
English: "Pears" if the contents are not visible from the outside,
French: "Poires" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
Slovak: "Hrušky", pokiaľ nie je obsah zvonku viditeľný,
Hungarian: „Körte” felirat, ha a csomag tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: "Hruške", če vsebina ni vidna od zunaj,
Romanian: „Pere”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior,
Bulgarian: “Круши” ако съдържанието не е видимо отвън,
Estonian: "Pirnid", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "Bumbieri", ja saturs nav redzams no ārpuses,
Maltese: "Lanġas" jekk il-kontenut ma jkunx jidħer minn barra,
English: name of the variety.
French: nom de la variété.
Slovak: názov odrody.
Hungarian: a fajta neve.
Slovenian: ime sorte.
Romanian: denumirea soiului.
Bulgarian: Наименование на сорта или сортовете, както е удачно. В.
Estonian: sordi nimi.
Latvian: šķirnes nosaukums.
Maltese: isem tal-varjetà.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Slovak: Krajina pôvodu a nepovinne oblasť pestovania alebo národný, regionálny alebo miestny názov miesta.
Hungarian: Származási ország, és - nem kötelező jelleggel - a termőterület, illetve a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, področje rasti, ali državno, ali regionalno, ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, eventual, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Bulgarian: Страна на произхода и евентуално, район на производство или национално, регионално или местно наименование. Г.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik nimetus.
Latvian: Izcelsmes valsts un - pēc izvēles - arī apgabals, kurā produkts ir izaudzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Maltese: Il-pajjiż ta' oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett fejn imkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: Class,
French: Catégorie,
Slovak: trieda
Hungarian: osztály,
Slovenian: razred,
Romanian: Categoria,
Bulgarian: Клас.
Estonian: Klass,
Latvian: Šķira,
Maltese: Il-klassi,
English: size or, for fruit packed in rows and layers, number of units.
French: calibre ou, pour les fruits présentés en couches rangées, nombre de pièces.
Slovak: veľkosť alebo pri plodoch balených v radoch alebo vrstvách počet kusov.
Hungarian: méret, illetve sorba rakott, rétegenként való csomagolás esetén az egységek darabszáma.
Slovenian: velikost ali število enot pri pakiranju v vrste in vložke.
Romanian: mărimea sau, pentru fructele prezentate în straturi suprapuse, numărul de bucăți.
Bulgarian: размер, или за плодовете представени в подредени пластове, бройката.
Estonian: suurus või kihiti pakitud viljade puhul viljade arv.
Latvian: lielums vai gadījumā, ja augļi ir iepakoti rindās un kārtās, vienību skaits.
Maltese: daqs jew, għal frott ippakkjat f'ringieli u safef, l-għadd ta' unità.
English: If identification is by the size, this should be expressed:
French: Si l'identification a lieu par le calibre, celui-ci est indiqué:
Slovak: Ak ide o rozlíšenie podľa veľkosti, musí byť uvedené:
Hungarian: A méret megadása esetén azt a következőképpen kell feltüntetni:
Slovenian: Če je označena velikost, je izražena:
Romanian: În cazul în care identificarea are loc pe baza mărimii, aceasta este indicată:
Bulgarian: Ако идентифицирането е по размер, той се посочва:
Estonian: Kui identifitseeritakse suuruse järgi, tuleks suurus märkida:
Latvian: Ja identifikācija ir pēc lieluma, tas būtu jāizsaka:
Maltese: Jekk l-identifikazzjoni hija skond id-daqs, din għandha tkun iddikjarata:
English: Appendix
Slovak: Dodatok
Hungarian: Függelék
Estonian: Liide
Maltese: Appendiċi
English: SIZE CRITERIA
French: CRITÈRES DE CALIBRAGE
Slovak: KRITÉRIÁ VEĽKOSTI
Hungarian: MÉRETKÖVETELMÉNYEK
Romanian: CRITERII DE MĂRIME
Bulgarian: ГРУПИРАНЕ СПОРЕД РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSKRITEERIUM
Latvian: MINIMĀLĀ LIELUMA KRITĒRIJI
Maltese: KRITERJI TAD-DAQS
English: L= Large fruited variety
French: GF= variétés à gros fruits.
Slovak: VP = veľkoplodá odroda
Hungarian: N = Nagy gyümölcsű fajták
Romanian: FM = soiuri cu fructe mari.
Bulgarian: Група L – Сортове круши с едри плодове
Estonian: L = suureviljaline sort
Latvian: L - lielaugļu šķirne
Maltese: L = Varjetà ta' frott kbir
English: SP= Summer pear, for which no minimum size is required in respect of consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July of any year.
French: PE= poire d'été pour laquelle il n'est pas exigé de calibre minimal pour les fruits récoltés et expédiés du 10 juin au 31 juillet de chaque année.
Slovak: LH = letná hruška, pri ktorej sa vyžaduje minimálna veľkosť v súvislosti so zásielkami zberanými alebo distribuovanými medzi 10. júnom a 31. júlom každého roka.
Hungarian: NYK = Nyári körte, amelynek bármely év június 10. és július 31. között szüretelt és feladott szállítmányai tekintetében nem állapítottak meg minimális méretkövetelményt.
Romanian: PV = pere de vară pentru care nu este prevăzută o mărime minimă pentru fructele recoltate și expediate între 10 iunie și 31 iulie în fiecare an.
Bulgarian: Група SP – Летни круши, за които няма установен минимален размер за пратките, които са събрани и пакетирани в периода от 10 юни до 31 юли включително за всяка една година
Estonian: SP = suvepirnid, mille suhtes miinimumsuuruse nõue ei kehti, kui need koristatakse ja turustatakse iga aasta 10. juunist 31. juulini.
Latvian: VB - vasaras bumbieri, kuriem nav noteikts minimālais lielums sūtījumiem, ko ievāc un nosūta laikā no jebkura gada 10. jūnija līdz 31. jūlijam.
Maltese: SP = Lanġasa tas-sajf, li għaliha daqs minimu m'huwiex meħtieġ dwar kunsinna mtella u kunsinnata bejn l-10 ta' Ġunju u l-31 ta' Lulju ta' kwalkwe sena.
English: NON-EXHAUSTIVE LIST OF LARGE FRUITED AND SUMMER PEAR VARIETIES CLASSIFIED ACCORDING TO THEIR SIZE CRITERIA
Slovak: NEÚPLNÝ ZOZNAM VEĽKOPLODÝCH A LETNÝCH ODRÔD HRUŠIEK KLASIFIKOVANÝCH PODĽA KRITÉRIÍ VEĽKOSTI
Hungarian: MÉRETBELI KÖVETELMÉNYEK ALAPJÁN OSZTÁLYOZOTT KÖRTEFAJTÁK NEM KIMERÍTŐ LISTÁJA
Slovenian: NEPOPOLN SEZNAM DEBELOPLODNIH SORT HRUŠK IN POLETNIH HRUŠK, RAZVRŠČENIH PO MERILIH ZA VELIKOST
Romanian: LISTA NEEXAUSTIVĂ A SOIURILOR DE PERE CLASIFICATE ÎN FUNCȚIE DE CRITERIUL DE MĂRIME
Bulgarian: НЕИЗЧЕРПАТЕЛЕН СПИСЪК НА СОРТОВЕТЕ КРУШИ С ЕДРИ ПЛОДОВЕ И ЛЕТНИ КРУШИ, КЛАСИФИЦИРАНИ ПО КРИТЕРИИТЕ ИМ ЗА РАЗМЕР
Estonian: SUURUSE JÄRGI LIIGITATUD SUUREVILJALISTE JA SUVEPIRNISORTIDE MITTETÄIELIK NIMEKIRI
Latvian: PAPILDINĀMS LIELAUGĻU UN VASARAS BUMBIERU ŠĶIRŅU SARAKSTS, KURAS KLASIFICĒTAS ATBILSTĪGI TO MINIMĀLĀ LIELUMA KRITĒRIJIEM
Maltese: LISTA MHUX ESAWRJENTI TA' FROTT KBIR U VARJETAJIET TA' LANĠAS TAS-SAJF KLASSIFIKATI SKOND IL-KRITERJI TAD-DAQS TAGĦHOM
English: Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
French: Les variétés à petits fruits et les variétés autres qui ne sont pas mentionnées dans la liste peuvent être commercialisées à condition qu'elles respectent les dispositions concernant le calibrage fixées dans la section III de la norme.
Slovak: Maloplodé a iné odrody, ktoré nie sú zahrnuté do tohto zoznamu, možno uvádzať na trh, ak spĺňajú požiadavky na veľkosť uplatniteľné na iné odrody, ako to uvádza časť III normy.
Hungarian: Az itt fel nem sorolt kis gyümölcsű és más fajták akkor hozhatók forgalomba, ha megfelelnek az előírás III. részében az egyéb fajtákra vonatkozóan meghatározott méretbeli követelményeknek.
Slovenian: Majhni sadeži in druge sorte, ki niso na seznamu, so lahko v prometu, dokler izpolnjujejo zahteve po velikosti za druge sorte, kakor je opisano v razdelku III tega standarda.
Romanian: Soiurile cu fructe mici și alte soiuri care nu sunt menționate în listă pot fi comercializate, cu condiția respectării dispozițiilor privind mărimea prevăzute la secțiunea III din standard.
Bulgarian: Сортовете с дребни плодове и другите сортове, които не са включени в настоящия списък, могат да бъдат предлагани на пазара стига те да отговарят на изискванията за размер за другите сортове, както е описано в част III на настоящия стандарт.
Estonian: Väikeseviljalisi ja muid sorte, mida nimekirjas ei ole loetletud, võib turustada, kui nad vastavad standardi III jaotises kirjeldatud muude sortide suurusnõuetele.
Latvian: Sīkaugļu un citas šķirnes, kas nav iekļautas sarakstā, var laist pārdošanā, ja tās atbilst citām šķirnēm paredzētajiem lieluma kritērijiem, kas aprakstīti standarta III sadaļā.
Maltese: Frott żgħir u varjetajiet oħra li ma jidrux fil-lista jistgħu jiġu mqiegħedha fis-suq sakemm jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' daqs għal varjetajiet oħrajn kif deskritti fit-taqsima III ta' l-istandard.