English: Although if a particular agreement is caught by Article 85, an exemption can be granted by the Commission under Article 85 (3), this is only so when the agreement brings about economic benefits - assessed on the basis of the criteria in the said paragraph 3 - which outweigh its restrictions on competition.
French: Même si un accord est visé par l'article 85, une exemption peut être accordée par la Commission en vertu de l'article 85 paragraphe 3, à condition que l'accord apporte des avantages économiques - appréciés selon les critères dudit paragraphe 3 - qui l'emportent sur les restrictions à la concurrence.
Slovak: Hoci v prípade, ak sa na konkrétnu dohodu vzťahujú ustanovenia článku 85, môže Komisia udeliť výnimku v zmysle článku 85 ods. 3, možno tak urobiť len vtedy, ak táto dohoda so sebou prináša v zmysle kritérií uvedených v odseku 3 také hospodárske výhody, ktoré vyvažujú jej obmedzenia súťaže.
Polish: Chociaż jeżeli konkretne porozumienie podlega art. 85, Komisja może przyznać wyłączenie na mocy art. 85 ust. 3, to dzieje się tak tylko wtedy, gdy porozumienie przysparza korzyści gospodarczych – ocenianych na podstawie kryteriów z ust. 3 – przeważających nad ograniczeniami konkurencji, które wywołuje.
Hungarian: Annak ellenére, hogy meghatározott megállapodás bele is ütközik a 85. cikkbe, a Bizottság a 85. cikk (3) bekezdése értelmében mentességet adhat, és ez kizárólag akkor történhet, ha a megállapodás – az említett (3) bekezdésben foglalt ismérvek alapján ítélve – olyan gazdasági előnyökkel jár, amelyek felülmúlják a versenyre gyakorolt korlátozó hatását.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi člena 85(3) odobri izjemo, tudi če je določeni sporazum zajet v člen 85, vendar to velja samo v primeru, če sporazum prinaša gospodarske prednosti, ocenjene na podlagi meril iz navedenega odstavka 3 – ki prevladajo nad njegovimi omejitvami konkurence.
Bulgarian: Независимо от това, че дадено споразумение попада в обхвата на член 85, освобождаване от забрана може да бъде предоставено от страна на Комисията съгласно член 85, параграф 3 единствено ако споразумението носи икономически ползи, оценени въз основа на критериите, съдържащи се в посочения параграф 3, които имат превес спрямо ограниченията на конкуренцията.
Estonian: Kuigi juhul, kui konkreetne leping on vastuolus artikliga 85, võib komisjon artikli 85 lõike 3 alusel teha erandi, on see nii ainult juhul, kui leping toob kaasa majandusliku kasu – mida hinnatakse kriteeriumi põhjal nimetatud lõikes 3 – mis kaalub üles selle konkurentsipiirangud.
Latvian: Lai gan, ja konkrētam nolīgumam piemēro 85. pantu, tad Komisija var piešķirt 85. panta 3. punktā paredzēto atbrīvojumu, taču tas notiek tikai tad, ja nolīgums dod saimniecisku labumu, ko novērtē, balstoties uz 3. punktā minētajiem kritērijiem, kuriem ir lielāka nozīme nekā konkurences ierobežojumiem.
Lithuanian: Nors, jei tam tikras susitarimas patenka į 85 straipsnio nuostatomis reglamentuojam sritį, Komisija, pagal 85 straipsnio 3 dalį, gali suteikti išimtį, bet ji suteikiama tik tada, kai susitarimas duoda, remiantis 3 dalyje numatytais kriterijais įvertintos, ekonominės naudos, kuri yra didesnė negu būtų gauta dėl konkurencijos apribojimo.
Maltese: Għalkemm jekk ftehim partikolari hu maqbud mill-Artikolu 85, tista' tingħata eżenzjoni mil-Kummissjoni skond l-Artikolu 85(3), dan hu hekk biss meta l-ftehim iġib miegħu benefiċċji ekonomiċi – stimati fuq il-bażi tal-kriterji fl-imsemmi paragrafu 3 – li huma iktar importanti mir-restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni.