English: International passenger transport operators shall draw the attention of all passengers they carry into the Community to the animal health conditions for imports into the Community of products of animal origin and to the provisions of this Regulation, in particular by providing the information laid down in Annex III.
French: Les opérateurs de transports internationaux de passagers attirent l'attention de tous les passagers qu'ils transportent vers la Communauté sur les conditions zoosanitaires applicables aux importations de produits d'origine animale dans la Communauté et sur les dispositions du présent règlement, en particulier en leur communiquant les informations visées à l'annexe III.
German: Internationale Personenbeförderungsunternehmen weisen alle Passagiere, die sie in die Europäische Gemeinschaft befördern, auf die Tiergesundheitsvorschriften für die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs in die Europäische Gemeinschaft und auf die Vorschriften dieser Verordnung hin, insbesondere durch Kenntlichmachung der Informationen gemäß Anhang III.
Italian: Gli operatori dei trasporti internazionali di passeggeri devono portare a conoscenza di tutti i passeggeri che trasportano nella Comunità europea le condizioni di polizia sanitaria per le importazioni nella Comunità di prodotti di origine animale e le disposizioni del presente regolamento, fornendo in particolare le informazioni contenute nell'allegato III.
Portuguese: Os operadores de transporte internacional de passageiros alertarão todos os passageiros que eles transportarem para a Comunidade para as condições de polícia sanitária a que está sujeita a importação de produtos de origem animal para a Comunidade e para o disposto no presente regulamento, nomeadamente através da prestação das informações constantes do anexo III.
Czech: Mezinárodní provozovatelé osobní přepravy upozorní všechny pasažéry, které dopravují do Společenství, na veterinární podmínky dovozu produktů živočišného původu do Společenství a na ustanovení tohoto nařízení, zejména tak, že poskytnou informace stanovené v příloze III.
Slovak: Prevádzkovatelia medzinárodnej prepravy cestujúcich upozornia všetkých cestujúcich, ktorých prepravujú do Spoločenstva, na veterinárne podmienky pre dovoz produktov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva a na ustanovenia tohto nariadenia, obzvlášť poskytovaním informácií uvedených v prílohe III.
Polish: Międzynarodowi przewoźnicy osób zwracają uwagę wszystkich pasażerów, których przywożą do Wspólnoty na warunki zdrowotne zwierząt w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty produktów pochodzenia zwierzęcego, a także na przepisy niniejszego rozporządzenia, w szczególności poprzez udostępnianie im informacji określonych w załączniku III.
Hungarian: A nemzetközi utasszállító cégeknek a Közösségbe utazó valamennyi utasuk figyelmét fel kell hívniuk az állati eredetű termékek behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekre, valamint e rendelet rendelkezéseire, különösen a III. mellékletben meghatározott tájékoztatás útján.
Slovenian: Mednarodni potniški prevozniki opozorijo vse svoje potnike, ki jih prevažajo v Skupnost, na pogoje zdravstvenega stanja živali za uvoz proizvodov živalskega izvora v Skupnost in na določbe v tej uredbi, zlasti z zagotovitvijo informacij iz Priloge III.
Romanian: Operatorii de transporturi internaționale de pasageri atrag atenția tuturor pasagerilor pe care îi transportă spre Comunitate asupra condițiilor de sănătate care se aplică la importurile de produse de origine animală în Comunitate și asupra dispozițiilor prevăzute în prezentul regulament, în special prin transmiterea informațiilor menționate la anexa III.
Bulgarian: Операторите на международен пътнически транспорт обръщат вниманието на всички пътници, които превозват в Общността, върху условията за внасяне на продукти от животински произход в Общността и върху разпоредбите на този регламент, по-конкретно като предоставят информацията, предвидена в приложение III.
Estonian: Rahvusvahelise reisijateveo ettevõtjad juhivad kõikide ühendusse reisivate reisijate tähelepanu loomsete saaduste ühendusse toomisel järgitavatele loomatervishoiunõuetele ja käesoleva määruse sätetele, nähes eelkõige ette III lisas sätestatud teabe edastamise.
Latvian: Starptautiskie pasažieru pārvadātāji pievērš visu uz Kopienu braucošo pasažieru uzmanību dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas attiecas uz dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanu Kopienā, un šīs regulas noteikumiem, jo īpaši sniedzot III pielikumā noteikto informāciju.
Lithuanian: Tarptautinio keleivinio transporto operatoriai, visų pirma pateikdami III priede nustatytą informaciją, atkreipia visų keleivių, kuriuos jie įveža į Bendriją, dėmesį į gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus gyvūninės kilmės produktų importui į Bendriją, ir į šio reglamento nuostatas.
Maltese: L-operaturi tat-trasport internazzjonali tal-passiġġieri għandhom jiġbdu l-attenzjoni tal-passiġġieri kollha li jġorru għal ġol-Komunità għall-kondizzjonijiet ta' saħħet l-annimali li jorbtu l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw minn annimali u għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari billi jipprovdu l-informazzjoni stabbilita fl-Anness III.