FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is worth noting that the problems raised by these complaints relate in general to the implementation of financing schemes that include advertising revenues and public funding.
French: Il convient de noter que les problèmes soulevés par ces plaintes ont généralement trait à la mise en oeuvre des régimes de financement comprenant des recettes publicitaires et une contribution publique.
Czech: Je vhodné poznamenat, že otázky vznesené těmito stížnostmi souvisejí obecně s prováděním systémů financování, jež se vztahují k příjmům z reklam a k veřejnému financování.
Slovak: Stojí za zmienku, že problémy vznesené týmito sťažnosťami sa vo všeobecnosti týkajú zavádzania schém financovania, ktoré zahŕňajú zisky z reklamy a verejné financovanie.
Polish: Warto zauważyć, że problemy podniesione w tych skargach dotyczą ogólnie wdrażania systemów finansowania obejmujących przychody z reklamy i środki publiczne.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy az e panaszokban felvetett problémák általában az olyan finanszírozási rendszerek végrehajtásával függnek össze, amelyek egyaránt tartalmaznak reklámbevételeket és közfinanszírozást is.
Slovenian: Omeniti je treba, da se problemi, ki jih sprožajo te pritožbe, na splošno nanašajo na izvajanje sistemov financiranja, ki vključujejo oglaševalski prihodek in javno financiranje.
Estonian: Väärib märkimist, nendes kaebustes tõstatatud probleemid on üldjuhul seotud kasutatavate rahastamisviisidega, mis hõlmavad reklaamitulusid ja riiklikku rahastamist.
Latvian: Ir vērts atzīmēt, ka ar šīm sūdzībām saistītās problēmas parasti attiecas uz finansēšanas mehānismu ieviešanu, kuri ietver reklāmas ieņēmumus un valsts finansējumu.
Lithuanian: Verta atkreipti dėmesį, kad šių skundų iškeltos problemos iš viso yra susijusios su finansavimo schemų, apimančių reklamos pajamas ir valstybinį finansavimą, įgyvendinimu.
Maltese: Ta’ min jinnota illi l-problemi mqajma minn dawn l-ilmenti għandhom x’jaqsmu b’mod ġenerali ma’ l-implimentazzjoni ta’ l-iskemi tal-finanzjament li jinkludu d-dħul mill-pubbliċità u l-finanzjament pubbliku.
English: The Commission intends to conclude its analysis of the pending complaints in the coming months.
French: La Commission entend conclure son analyse des plaintes pendantes dans les mois à venir.
Czech: Záměrem Komise je uzavřít v nejbližších měsících svůj rozbor podaných stížností.
Slovak: Komisia má v úmysle v najbližších mesiacoch dokončiť jej analýzu nevybavených sťažností.
Polish: Komisja zamierza zakończyć analizę skarg w toku w ciągu najbliższych miesięcy.
Hungarian: A Bizottság néhány hónapon belül elkészül a függőben lévő panaszok elemzésével.
Slovenian: Komisija namerava dokončati svojo analizo nerešenih pritožb v prihodnjih mesecih.
Estonian: Komisjonil on lähikuudel kavas läbivaatamisel olevate kaebuste analüüs lõpule viia.
Latvian: Komisija nākamo mēnešu laikā paredz pabeigt izskatāmo sūdzību analīzi.
Lithuanian: Komisija ketina užbaigti nagrinėjamų skundų analizę per artimiausius keletą mėnesių.
Maltese: Il-Kummissjoni beħsiebha tikkonkludi analiżi ta’ l-ilmenti pendenti fix-xhur li ġejjin.
English: In doing so, it will closely consult with the Member States.
French: Elle le fera en concertation étroite avec les États membres.
Czech: Svůj postup bude podrobně konzultovat s členskými státy.
Slovak: Bude pri tom úzko spolupracovať s členskými štátmi.
Polish: W tym względzie będzie prowadzić ścisłe konsultacje z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ennek során a tagállamokkal szoros konzultációt kíván folytatni.
Slovenian: Pri tem se bo tesno posvetovala z državami članicami.
Estonian: Selle käigus teeb ta tihedat koostööd liikmesriikidega.
Latvian: Analīzes gaitā tā rūpīgi apspriedīsies ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Tai darydama, ji visapusiškai konsultuosis su valstybėmis narėmis.
Maltese: F’dan l-għemil, trid tikkonsulta mill-qrib lill-Istati Membri.
English: The Commission considers that the digital revolution does not call into question the need for audiovisual policy to identify relevant general interests and, where necessary, to protect them through the regulatory process.
French: La Commission considère que la révolution numérique ne remet pas en question la nécessité, pour la politique audiovisuelle, d'identifier quels sont les intérêts généraux concernés et, le cas échéant, de les protéger par une réglementation.
Czech: Komise se domnívá, že digitální revoluce nezpochybňuje potřebu toho, aby audiovizuální politika vymezila příslušné obecné zájmy a případně tyto zájmy chránila pomocí normotvorného procesu.
Slovak: Komisia sa nazdáva, že digitálna revolúcia nespochybňuje potrebu audiovizuálnej politiky identifikovať príslušné všeobecné záujmy a tam, kde je to potrebné, ich ochraňovať prostredníctvom regulačného procesu.
Polish: Komisja uważa, że rewolucja cyfrowa nie kwestionuje potrzeby określania przez politykę audiowizualną odpowiednich interesów powszechnych i, jeżeli to konieczne, ich ochrony za pomocą procesu regulacyjnego.
Hungarian: A Bizottság álláspontja szerint a digitális forradalom nem kérdőjelezi meg annak szükségességét, hogy az audiovizuális politika határozza meg a vonatkozó általános érdekeket, és a szabályozási folyamatok révén – szükség esetén – védelmet nyújtson azok számára.
Slovenian: Komisija meni, da digitalna revolucija ne postavlja pod vprašaj potrebe po avdiovizualni politiki, ki bi identificirala splošne interese in po potrebi le-te zaščitila s predpisanim postopkom.
Estonian: Komisjon leiab, et digitaalne revolutsioon ei sea kahtluse alla asjaolu, et audiovisuaalpoliitika peab identifitseerima vastavad üldhuvid ja neid vajaduse korral reguleeriva protsessi kaudu kaitsma.
Latvian: Komisija uzskata, ka digitālo tehnoloģiju straujā attīstība nemazina vajadzību pēc audiovizuālās politikas, lai noteiktu sabiedrības svarīgākās intereses un vajadzības gadījumā aizstāvētu tās ar atbilstīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisijos nuomone, skaitmeninė revoliucija, nustatydama aktualius bendrus interesus ir, kur reikia, reguliavimo procesus juos apsaugoti, nekelia abejonių dėl audiovizualinės politikos poreikio.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li r-rivoluzzjoni diġitali ma tikkaġunax ħtieġa għal politika awdjo-viżiva li tiddefinixxi l-interessi ġenerali rilevanti u li, meta meħtieġ, tipproteġihom permezz tal-proċess regolatorju.
English: Technological developments, however, call for ongoing evaluation of the means and methods used, in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
French: Toutefois, l'évolution technologique nécessite une réévaluation constante des moyens et des méthodes utilisés, afin de garantir qu'ils continuent à être proportionnels aux objectifs recherchés.
Czech: Technologický rozvoj ovšem vyžaduje průběžné vyhodnocování používaných prostředků a metod, aby bylo možné zajistit, že tyto prostředky a metody budou přiměřené s ohledem na cíle, jichž má být dosaženo.
Slovak: Technologický rozvoj však volá po neustálom hodnotení použitých prostriedkov a metód s cieľom zabezpečiť, aby boli naďalej primerané cieľom, ktoré majú byť dosiahnuté.
Polish: Rozwój technologii wymaga jednak ciągłej oceny stosowanych środków i metod dla zapewnienia ich proporcjonalności do realizowanych celów.
Hungarian: A technológiai fejlesztések mindazonáltal szükségessé teszik az alkalmazott eszközök és módszerek folyamatos értékelését annak biztosítása érdekében, hogy ezek továbbra is arányosak legyenek az elérni kívánt célkitűzésekkel.
Slovenian: Vendar je treba zaradi tehnološkega razvoja nenehno ocenjevati uporabljena sredstva in metode zaradi zagotovitve, da bodo še naprej sorazmerne ciljem, ki jih je treba doseči.
Estonian: Tehnoloogia areng nõuab aga kasutatavate vahendite ja meetodite pidevat arendamist, et need vastaksid ka edaspidi eesmärkidele, mida tahetakse saavutada.
Latvian: Tomēr tehnoloģiju attīstība liek turpināt izmantoto līdzekļu un metožu pastāvīgu novērtēšanu, lai panāktu, ka izvēlētie līdzekļi un metodes ir samērīgas ar mērķiem, kuri jāsasniedz.
Lithuanian: Vis dėlto technologijų raida reikalauja nuolatinio naudojamų priemonių ir metodų vertinimo, kad jie ir toliau būtų proporcingi siekiamiems tikslams.
Maltese: Madankollu, l-iżviluppi teknoloġiċi jsejħu għal valutazzjoni dejjem għaddejja tal-mezzi u tal-metodi wżati, sabiex tiżgura li jissoktaw ikunu proprozjonati mal-għanijiet li jridu jinkisbu.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways;
French: proposition de directive du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE relative au développement de chemins de fer communautaires;
Czech: návrh na předložení směrnice Rady, kterou se mění směrnice 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství;
Slovak: Návrh pre smernicu Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc spoločenstva;
Polish: Projekt Dyrektywy Rady zmieniającej Dyrektywę nr 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei Wspólnoty;
Hungarian: javaslat tanácsi irányelvre a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK irányelv módosításáról;
Slovenian: predlog za direktivo Sveta o spremembah Direktive 91/440/EGS o razvoju železnic v Skupnosti;
Estonian: ettepanek nõukogu direktiivi kohta, millega muudetakse direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta;
Latvian: Priekšlikums par Padomes Direktīvu 91/440/EEK par Kopienas dzelzceļu attīstību;
Lithuanian: Pasiūlymas iš dalies pakeisti Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių gerinimo;
Maltese: Proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-ferroviji Komunitarji;
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings;
French: proposition de directive du Conseil modifiant la directive 95/18/CEE concernant les licences des entreprises ferroviaires;
Czech: návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům;
Slovak: návrh pre smernicu Rady, ktorá mení a dopĺňa smernicu 95/18/ES o licencovaní železničných podnikov;
Polish: Projekt Dyrektywy Rady zmieniającej Dyrektywę nr 95/18/WE w sprawie koncesjonowania przedsiębiorstw kolejowych;
Hungarian: javaslat tanácsi irányelvre a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK irányelv módosításáról;
Slovenian: predlog za direktivo Sveta o spremembah Direktive 95/18/ES o licenciranju železniških podjetij;
Estonian: ettepanek nõukogu direktiivi kohta, millega muudetakse direktiivi 95/18/EÜ raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta;
Latvian: Priekšlikums par Padomes Direktīvu 95/18/EK par Kopienas dzelzceļu uzņēmumu licencēšanu;
Lithuanian: Pasiūlymas iš dalies pakeisti Tarybos direktyvą 95/18/EB geležinkelių įmonių licencijavimo;
Maltese: Proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 95/18/KE dwar il-liċenzi ta’ l-impriżi tal-ferroviji;
English: Proposal for a Council Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
French: proposition de directive du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité.
Czech: návrh směrnice Rady týkající se přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a vydávání osvědčení o bezpečnosti.
Slovak: návrh pre smernicu Rady týkajúcu sa rozdelenia kapacity železničnej infraštruktúry a o uložení poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácie.
Polish: Projekt Dyrektywy Rady dotyczącej przydziału mocy infrastruktury kolejowej i nakładania opłat za korzystanie z infrastruktury kolejowej oraz przyznawania certyfikatów bezpieczeństwa.
Hungarian: javaslat tanácsi irányelvre a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról.
Slovenian: predlog za direktivo Sveta o dodeljevanju infrastrukturnih zmogljivosti in zaračunavanju uporabnine za uporabo železniške infrastrukture in podelitvi varnostnega spričevala.
Estonian: ettepanek nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb raudtee infrastruktuuri mahtude jaotamist, maksude kehtestamist raudtee infrastruktuuri kasutamise eest ja ohutuse sertifitseerimist.
Latvian: Priekšlikums par Padomes direktīvu par dzelzceļa infrastruktūras jaudas sadalīšanu un maksājumu iekasēšanu par dzelzceļa infrastruktūras izmantošanu un drošības sertifikāciju.
Lithuanian: Tarybos direktyvos dėl su geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo ir mokesčių nustatymo, geležinkelių infrastruktūros bei saugumo pažymėjimų išdavimo, pasiūlymas.
Maltese: Proposta għal Direttiva tal-Kunsill li għandha x’taqsam ma’ l-allokazzjoni tal-kapaċità ta’ l-infrastruttura u l-ġbir b’taxxa ta’ imposti għall-użu ta’ l-infrastruttura tal-ferroviji u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà.
English: Regarding gas, Member States had to open a minimum of 20 % of demand in 2000, and 28 % by 2003.
French: Pour le gaz, les États membres devaient ouvrir une part minimale de 20 % de la demande en 2000, et passer à 28 % en 2003.
Czech: Ve vztahu k plynu měly členské státy umožnit uspokojování nejméně 20 % poptávky v roce 2000 a 28 % do roku 2003.
Slovak: Vzhľadom na plyn museli členské štáty otvoriť najmenej 20 % dopytu v roku 2000 a 28 % do roku 2003.
Polish: W przypadku gazu ziemnego Państwa Członkowskie miały uwolnić co najmniej 20 % popytu w 2000 r. i 28 % do 2003 r. [22] Jeśli chodzi o elektryczność, np. Wlk.
Hungarian: A gázszolgáltatás tekintetében a tagállamoknak 2000-ben a kereslet legalább 20 %-át kellett megnyitni, 2003-ig pedig 28 %-át.
Slovenian: Države članice so glede plina morale odpreti najmanj 20 % povpraševanja leta 2000 in 28 % do 2003.
Estonian: Gaasi osas pidid liikmesriigid 2000. aastal avama vähemalt 20 % nõudlusest, mis 2003. aastaks suureneb 28 %ni.
Latvian: Attiecībā uz gāzi dalībvalstīm 2000. gadā vajadzēja liberalizēt vismaz 20 % pieprasījuma tirgus un līdz 2003. gadam – 28 %.
Lithuanian: Valstybės narės 2000 m. turėjo padidinti dujų paklausą mažiausiai 20 % ir 28 % iki 2003 m.
Maltese: Rigward il-gass, l-Istati Membri kellhom jiftħu minimu ta’ 20 % tad-domanda fis-sena 2000, u 28 % sas-sena 2003.
English: B, NL, DK, ES will completely open up their demand in the medium term.
French: La Belgique, les Pays-Bas, le Danemark et l'Espagne ouvriront complètement leur demande à moyen terme.
Czech: Belgie, Nizozemsko, Dánsko a Španělsko otevřou svou poptávku ve střednědobém horizontu.
Slovak: Belgicko, Holandsko, Dánsko, Španielsko úplne otvoria ich dopyt v polovici lehoty.
Polish: Belgia, Niderlandy, Dania i Hiszpania uwolnią cały popyt w perspektywie średnioterminowej.
Hungarian: Belgium, Hollandia, Dánia és Spanyolország középtávon kívánják teljesen megnyitni keresletüket.
Slovenian: B, NL, DK, ES bodo dokončno odprle svoje povpraševanje v srednjeročnem obdobju.
Estonian: Belgia, Madalmaad, Taani ja Hispaania avavad oma nõudluse lähemas tulevikus.
Latvian: B, NL, DK, ES pēc vidēji ilga laika sekos šim piemēram.
Lithuanian: Belgija, Nyderlandai, Danija, Ispanija visiškai atvers paklausą per vidutinį laikotarpį.
Maltese: il-B, in-NL, id-DK u l-ES iridu jiftħu d-domanda tagħhom kompletament fl-isfond medju.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: DEFINITION OF TERMS
French: DÉFINITION DES TERMES
Czech: DEFINICE POJMŮ
Slovak: DEFINÍCIA POJMOV
Polish: DEFINICJE TERMINÓW
Hungarian: A KIFEJEZÉSEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV IZRAZOV
Estonian: MÕISTETE MÄÄRATLEMINE
Latvian: TERMINU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TERMINŲ APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' TERMINI
English: Services of general interest
French: Services d'intérêt général
Czech: Služby obecného zájmu
Slovak: Služby všeobecného záujmu
Polish: Usługi użyteczności publicznej
Hungarian: Általános érdekű szolgáltatások
Slovenian: Storitve splošnega interesa
Estonian: Üldhuviteenused
Latvian: Vispārējas nozīmes pakalpojumi
Lithuanian: Bendros svarbos paslaugos
Maltese: Servizzi ta' interess ġenerali
English: This term covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
French: Ils désignent les activités de service, marchands ou non, considérées comme étant d'intérêt général par les autorités publiques et soumises pour cette raison à des obligations spécifiques de service public.
Czech: Tento pojem zahrnuje tržní a netržní služby, které jsou na základě rozhodnutí orgánů veřejné moci obecným zájmem a které jsou předmětem zvláštních závazků veřejné služby.
Slovak: Tento pojem zahŕňa trhové a netrhové služby, ktoré orgány verejnej moci klasifikujú ako služby verejného záujmu a ktoré sú predmetom osobitných povinností poskytovať verejné služby.
Polish: Termin obejmuje rynkowe i nierynkowe usługi, które władze publiczne klasyfikują jako usługi użyteczności publicznej i podlegające szczególnym obowiązkom świadczenia usług publicznych.
Hungarian: E kifejezés olyan piaci vagy nem piaci szolgáltatásokat takar, amelyeket a hatóságok általános érdekűnek és meghatározott közszolgáltatási kötelezettség hatálya alá tartozónak minősítenek.
Slovenian: Ta izraz zajema tržne in netržne storitve, ki jih javne oblasti klasificirajo kot tiste, ki so splošnega interesa, in za katere veljajo posebne obveznosti zagotavljanja storitev.
Estonian: See mõiste hõlmab turu- ja muid teenuseid, mis riigiasutuste liigituse kohaselt on üldistes huvides ja mille suhtes kohaldatakse avaliku teenuse osutamise erikohustust.
Latvian: Šis termins ietver tirgus un ārpustirgus pakalpojumus, ko publiskās institūcijas klasificē kā vispārējas nozīmes pakalpojumus un uz kuriem attiecas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumi.
Lithuanian: Šis terminas apima rinkos ir ne rinkos paslaugas, kurias valdžios institucijos vertina kaip bendros svarbos ir priklausomas nuo konkrečių įsipareigojimų teikti viešąsias paslaugas.
Maltese: Dan it-terminu jkopri s-servizzi tas-suq u mhux tas-suq li l-awtoritajiet pubbliċi jqiegħdu fil-klassi bħala ta' interess ġenerali u bla ħsara għall-obbligi speċifiċi tas-servizzi pubbliċi.
English: Services of general economic interest
French: Services d'intérêt économique général
Czech: Služby obecného hospodářského zájmu
Slovak: Služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Polish: Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Általános gazdasági érdekű szolgáltatások
Slovenian: Storitve splošnega gospodarskega interesa
Estonian: Üldise majandushuvi teenused
Latvian: Vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi
Lithuanian: Bendros ekonominės svarbos paslaugos
Maltese: Servizzi ta' interess ġenerali ekonomiku
English: This is the term used in Article 86 of the Treaty and refers to market services which the Member States subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
French: Mentionnés dans le traité à l'article 90, ils désignent les activités de service marchand remplissant des missions d'intérêt général et soumises, de ce fait, par les États membres à des obligations spécifiques de service public.
Czech: Tento pojem je použit v článku 86 Smlouvy a odkazuje na tržní služby, které jsou z rozhodnutí členských států předmětem zvláštních závazků veřejné služby, neboť splňují kritérium obecného zájmu.
Slovak: Toto je pojem použitý v článku 86 Zmluvy a vzťahuje sa na trhové služby, ktoré členské štáty podmieňujú osobitnými povinnosťami poskytovať verejnú službu na základe kritéria všeobecného záujmu.
Polish: Jest to termin użyty w art. 86 Traktatu i dotyczy usług rynkowych, które Państwa Członkowskie poddają szczególnym obowiązkom świadczenia usług publicznych na podstawie kryterium interesu ogólnego.
Hungarian: Ez a kifejezés a Szerződés 86. cikkében olvasható, és olyan piaci szolgáltatásokra vonatkozik, amelyeket a tagállamok meghatározott közszolgáltatási kötelezettségek hatálya alá helyeznek az általános érdek kritériuma alapján.
Slovenian: To je izraz, ki je uporabljen v členu 86 Pogodbe in se nanaša na tržne storitve, za katere države članice zaradi splošnega interesa določijo posebne obveznosti zagotavljanja javnih storitev.
Estonian: Seda mõistet kasutatakse asutamislepingu artiklis 86 ja see hõlmab turuteenuseid, mille suhtes liikmesriigid kehtestavad avaliku teenuse osutamise erikohustuse üldhuvi kriteeriumi alusel.
Latvian: Šis termins ir lietots Līguma 86. pantā un attiecas uz tirgus pakalpojumiem, uz kuriem dalībvalstis attiecina īpašus sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumus atbilstoši vispārējas nozīmes kritērijam.
Lithuanian: Tai terminas, naudojamas Sutarties 86 straipsnyje, jame kalbama apie rinkos paslaugas, kurias valstybės narės, besiremiančios bendros svarbos kriterijumi, priskiria konkretiems įsipareigojimams teikti viešąsias paslaugas.
Maltese: Dan huwa t-terminu użat f`Artikolu 86 tat-Trattat u jirreferi għas-servizzi tas-suq li l-Istati Membri jissoġġettaw għal obbligi speċifiċi tas-servizzi pubbliċi bis-saħħa ta' kriterju ta' interess ġenerali.
English: This would tend to cover such things as transport networks, energy and communications.
French: C'est le cas en particulier des services en matière de réseaux de transport, d'énergie, de communication.
Czech: Tento pojem by mohl pokrývat takové věci jako dopravní sítě, energetiku a spoje.
Slovak: Toto by sa malo vzťahovať na oblasti ako dopravné siete, energetika a komunikácie.
Polish: Mogą one obejmować rzeczy takie jak sieci transportowe, energetykę i łączność.
Hungarian: Ez általában a közlekedési hálózatokra, az energiaszolgáltatásra és a hírközlésre terjed ki.
Slovenian: Sem bi lahko sodila prometna omrežja, energija in telekomunikacije.
Estonian: Selle alla kuuluvad tavaliselt transpordivõrgud, energeetika ja sideteenused.
Latvian: Tas mēdz ietvert, piemēram, transporta tīklus, enerģētiku un komunikācijas.
Lithuanian: Jis turėtų apimti transporto tinklus, energiją ir ryšius.
Maltese: Dan x'aktarx li jkopri oġġetti bħan-networks tat-trasport, enerġija u komunikazzjonijiet.
English: Public service
French: Service public
Czech: Veřejná služba
Slovak: Verejná služba
Polish: Usługi/służby publiczne
Hungarian: Közszolgáltatás
Slovenian: Javna storitev
Estonian: Avalik teenus
Latvian: Publiskie pakalpojumi
Lithuanian: Viešosios paslaugos
Maltese: Servizz pubbliku
English: This is an ambiguous term since it may refer either to the actual body providing the service or to the general interest role assigned to the body concerned.
French: Cette expression a un double sens: tantôt elle désigne l'organisme de production du service, tantôt elle vise la mission d'intérêt général confiée à celui-ci.
Czech: Jedná se o nejednoznačný pojem, neboť může odkazovat na skutečný orgán poskytující službu, nebo na roli obecného zájmu přidělenou dotyčnému orgánu.
Slovak: Toto je problematický pojem, keďže sa môže vzťahovať buď na skutočný orgán poskytujúci službu, alebo na úlohu všeobecného záujmu pridelenú príslušnému orgánu.
Polish: Jest to termin dwuznaczny, ponieważ może dotyczyć samego organu świadczącego usługę bądź roli przypisanej w interesie publicznym danemu organowi.
Hungarian: Többértelmű kifejezés, mivel vonatkozhat magára a szolgáltatást nyújtó szervre vagy az érintett szervre ruházott általános érdekű feladatra is.
Slovenian: To je dvoumen izraz, ker lahko pomeni bodisi dejansko ustanovo, ki opravlja storitve, ali vlogo splošnega interesa, ki je pripisana zadevni ustanovi.
Estonian: See on kahetähenduslik mõiste, kuna see võib tähendada nii teenust osutavat asutust kui ka ülesannet, mis asjaomasele asutusele on üldistes huvides antud.
Latvian: Šis ir neviennozīmīgs termins, jo tas var attiekties uz faktisko struktūru, kas sniedz pakalpojumu, vai uz attiecīgajai struktūrai piešķirtu uzdevumu vispārējās interesēs.
Lithuanian: Tai dviprasmiškas terminas, kadangi jis gali reikšti arba paslaugą teikiančią konkrečią įstaigą, arba aptariamai įstaigai priskiriamą bendros svarbos vaidmenį.
Maltese: Dan huwa terminu ambigwu ġaladarba jista' jirreferi jew għall-korp attwali li jipprovdi s-servizz jew għar-rwol ta' interess ġenerali assenjat lill-korp interessat.