FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High quality stainless steel can be used for cutting edges.
French: De l'acier inoxydable de haute qualité peut être utilisé pour les tranchants.
German: Für Schneidwerkzeuge kann hochwertiger Edelstahl verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse acero inoxidable de alta calidad para los instrumentos cortantes.
Portuguese: As arestas cortantes podem ser de aço inoxidável de alta qualidade.
Dutch: Voor snijkanten kan roestvast staal van hoge kwaliteit worden gebruikt.
Danish: Rustfrit stål af høj kvalitet kan anvendes til skærende kanter.
Swedish: Eggarna på skärande verktyg kan vara tillverkade av rostfritt stål av hög kvalitet.
Finnish: Leikkuuterissä voidaan käyttää korkealuokkaista ruostumatonta terästä.
Slovak: Na otváranie konzerv sa môžu používať nástroje z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Wysokiej jakości stal nierdzewna może być używana do krawędzi tnących.
Hungarian: Vágóélként jó minőségű rozsdamentes acélt lehet használni.
Slovenian: Za rezanje robov se lahko uporabi visoko kakovostno nerjavno jeklo.
Romanian: Pentru tăiere se poate utiliza oțelul inoxidabil de calitate superioară.
Bulgarian: За срязване на металните ръбове може да се използва висококачествена неръждаема стомана.
Estonian: Lõiketerad võivad olla kvaliteetsest roostevabast terasest.
Latvian: Augstas kvalitātes nerūsējošu tēraudu var izmantot, lai grieztu šķautnes.
Lithuanian: Kraštams nupjauti gali būti naudojamas aukštos kokybės nerūdijantis plienas.
Maltese: Azzar li ma jsaddadx ta' kwalità għolja jista' jintuża biex jinqatgħu t-truf.
English: All of the sample material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material.
French: La totalité de l'échantillon reçu par le laboratoire doit être utilisée pour la préparation du produit à tester.
German: Alle dem Labor zugesandten Probenmaterialien sind für die Vorbereitung des Untersuchungsmaterials zu verwenden.
Spanish: La totalidad del material de muestra recibido por el laboratorio deberá usarse para la preparación del material de prueba.
Italian: Per le lame usare acciaio inossidabile di alta qualità.
Portuguese: Para a preparação do material a testar, deve ser utilizada a totalidade da amostra recebida no laboratório.
Dutch: Voor de bereiding van het onderzoekmateriaal moet al het monstermateriaal worden gebruikt dat naar het laboratorium is opgestuurd.
Danish: Alt det udtagne materiale, laboratoriet modtager, skal anvendes til forberedelse af prøvemateriale.
Swedish: Allt provmaterial som ställs till laboratoriets förfogande bör användas vid beredningen av testmaterialet.
Finnish: Laboratorioon toimitettu näyte on käytettävä kokonaisuudessaan tutkittavan näytteen valmistukseen.
Slovak: Celá vzorka materiálu, ktorú laboratórium dostane, sa použije na prípravu skúšobnej vzorky.
Polish: Cały materiał otrzymany przez laboratorium jest wykorzystywany do przygotowania materiału do badań.
Hungarian: A laboratóriumban átvett valamennyi anyagot fel kell használni a tesztanyag elkészítésére.
Slovenian: Ves vzorčni material, ki ga laboratorij sprejme, se mora uporabiti za pripravo preskusne snovi.
Romanian: La pregătirea materialului pentru testare se utilizează totalitatea probelor primite de laborator.
Bulgarian: Цялото количество проби, получено в лабораторията, се използва за подготовката на материала за анализ.
Estonian: Katsematerjal valmistatakse kogu laboratooriumisse saabunud materjalist.
Latvian: Testa materiāla gatavošanā jāizmanto viss laboratorijā saņemtais parauga materiāls.
Lithuanian: Bandymų medžiaga turi būti ruošiama iš visos mėginių medžiagos, kurią laboratorija gauna.
Maltese: Il-materjal kollu tal-kampjuni riċevuti mill-laboratorju għandu jintuża għall-preparazzjoni tal-materjal tat-test.
English: Only very finely homogenised samples give reproducible results.
French: Seuls les échantillons très bien homogénéisés permettent d'obtenir des résultats reproductibles.
German: Nur sehr sorgfältig homogenisierte Proben ermöglichen reproduzierbare Ergebnisse.
Spanish: Sólo las muestras muy finamente homogeneizadas dan resultados reproducibles.
Italian: Per preparare il materiale di prova va usato l'intero campione che il laboratorio riceve.
Portuguese: Só será possível obter resultados reprodutíveis a partir de amostras muitas finamente homogeneizadas.
Dutch: Alleen volledig gehomogeniseerde monsters leveren reproduceerbare resultaten.
Danish: Kun meget fint homogeniserede prøver giver repeterbare resultater.
Swedish: Endast noggrant homogeniserade prov ger reproducerbara resultat.
Finnish: Vain tarkoin homogenoitu näyte antaa toistettavia tuloksia.
Slovak: Iba veľmi jemne homogenizované vzorky umožnia reprodukovateľné výsledky.
Polish: Jedynie bardzo drobno homogenizowane próbki pozwalają na uzyskanie powtarzalnych wyników.
Hungarian: Csak a rendkívül finoman homogenizált minták adnak reprodukálható eredményeket.
Slovenian: Samo zelo dobro homogenizirani vzorci zagotavljajo ponovljive rezultate.
Romanian: Numai probele omogenizate foarte bine permit obținerea unor rezultate reproductibile.
Bulgarian: Само пробите, които са изключително добре хомогенизирани, дават възпроизводими резултати.
Estonian: Reprodutseeritavad tulemused saadakse üksnes väga peeneks homogeniseeritud prooviga.
Latvian: Reproducējamus rezultātus nodrošina tikai precīzi homogenizēti paraugi.
Lithuanian: Pakartojami rezultatai gaunami tiriant tik labai gerai homogenizuotus mėginius.
Maltese: Biss kampjuni omoġenizzati ħafna ħafna jagħtu riżultati riproduċibbli.
English: There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used.
French: De nombreuses procédures spécifiques de préparation des échantillons peuvent être utilisées de manière satisfaisante.
German: Es gibt viele zufrieden stellende Probenvorbereitungsverfahren, die eingesetzt werden können.
Spanish: Existen muchos procedimientos satisfactorios específicos para la preparación de muestras que pueden utilizarse.
Italian: Solo campioni molto finemente omogeneizzati danno risultati riproducibili.
Portuguese: Podem ser utilizados muitos procedimentos específicos satisfatórios para a preparação das amostras.
Dutch: Er bestaan tal van geschikte specifieke monsterbereidingsprocedures die kunnen worden gebruikt.
Danish: Der findes mange tilfredsstillende særlige procedurer for prøveforberedelse, som kan anvendes.
Swedish: Flera provberedningsförfaranden som ger tillfredsställande resultat kan användas.
Finnish: Monia erityisiä näytteidenvalmistusmenettelyitä voidaan menestyksekkäästi käyttää.
Slovak: Existuje veľa spoľahlivých presne určených postupov na prípravu vzorky, ktoré sa môžu použiť.
Polish: Może zostać użytych wiele zadowalających procedur przygotowania szczególnych próbek.
Hungarian: Számos megfelelő, egyedi mintaelőkészítési módszert lehet használni.
Slovenian: Obstaja več primernih specifičnih postopkov za pripravo vzorcev, ki se lahko uporabljajo.
Romanian: Se pot utiliza numeroase procedee specifice de pregătire a probelor.
Bulgarian: Съществуват много специфични процедури за подготовка на проби, които могат да бъдат използвани.
Estonian: Võib kasutada mitmeid nõuetele vastavaid proovivalmistuse erimeetodeid.
Latvian: Pastāv daudz apmierinoši precīzu paraugu sagatavošanas procedūru, ko var izmantot.
Lithuanian: Gali būti naudojama daug įvairių patenkinamų mėginių paruošimo procedūrų.
Maltese: Hemm ħafna proċeduri sodisfaċenti speċifiċi għall-preparazzjoni tal-kampjun li jistgħu jintużaw.
English: Treatment of the sample as received in the laboratory
French: Traitement de l'échantillon reçu par le laboratoire
German: Behandlung der im Labor eingegangenen Probe
Spanish: Tratamiento de la muestra recibida en el laboratorio
Italian: Trattamento del campione pervenuto al laboratorio
Portuguese: Tratamento da amostra recebida no laboratório
Dutch: Behandeling van het monster dat het laboratorium ontvangt
Danish: Behandling af prøven på laboratoriet efter modtagelsen
Swedish: Behandling av laboratorieprovet
Finnish: 2 Laboratorioon toimitetun näytteen käsittely
Slovak: Ošetrenie vzorky zaslanej do laboratória
Polish: Obróbka próbki w stanie przyjętym do laboratorium
Hungarian: A laboratórium által átvett minta kezelése
Slovenian: Priprava laboratorijskega vzorca
Romanian: Tratarea probei primită de laborator
Bulgarian: Обработка на пробите при получаване в лабораторията
Estonian: Laboratooriumisse saabunud proovi töötlemine
Latvian: Laboratorijā saņemtā parauga apstrāde
Lithuanian: Laboratorijoje gauto mėginio ištyrimas
Maltese: Trattament tal-kampjun kif riċevut fil-laboratorju
English: Subdivision of samples for enforcement and defence purposes
French: Subdivision des échantillons pour des mesures exécutoires et des actions de recours
German: Untergliederung von Proben für Bestätigungs-, Handels- (Rechtfertigungs-) und Schiedszwecke
Spanish: Subdivisión de las muestras para garantizar el cumplimiento de la normativa o con fines de defensa del comercio
Italian: Suddivisione dei campioni destinati a controlli normativi e a scopi di difesa
Portuguese: Subdivisão das amostras para medidas executórias e acções de defesa
Dutch: Verdeling van de monsters voor vervolgmaatregelen en verhaal
Danish: Underopdeling af prøver til håndhævelses- og beskyttelsesformål
Swedish: Uppdelning av prover för tillsynsåtgärder och överklagande
Finnish: 3 Näytteiden jakaminen valvonta- ja oikeustoimia varten
Polish: Podział próbek dla celów stosowania i obrony
Hungarian: A minták felosztása megerősítési vagy védekezési célra
Slovenian: Razdelitev vzorcev za namene izvršbe in prepovedi
Romanian: Subdivizarea probelor în vederea controlului și a exercitării unei căi de atac
Bulgarian: Разделяне на пробите за цели, свързани с прилагането на закона и отбраната
Estonian: Proovi jagamine eeskirjade täitmise tagamise ja kaubanduse kaitse eesmärgil.
Latvian: Paraugu dalīšana izpildes pasākumiem un aizstāvības mērķiem
Lithuanian: Mėginių suskirstymas sprendimų vykdymo užtikrinimo ir gynybos tikslais
Maltese: Subdiviżjoni ta' kampjuni għall-finijiet ta' infurzar u difiża
English: Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements
French: Méthode d'analyse à utiliser par le laboratoire et modalités de contrôle du laboratoire
German: Vom Labor anzuwendendes Analyseverfahren und Kontrollanforderungen
Spanish: Método de análisis que deberá utilizar el laboratorio y medidas de control del laboratorio
Italian: Metodo delle analisi di laboratorio e requisiti di controllo del laboratorio
Portuguese: Método de análise a utilizar pelo laboratório e requisitos de controlo do laboratório
Dutch: Door de laboratoria toe te passen analysemethoden en voorschriften inzake de controle op de laboratoria
Danish: Analysemetode, der skal anvendes af laboratoriet, og krav til laboratoriekontrol
Swedish: Analysmetod som skall användas av laboratoriet samt metoder för laboratoriekontroll
Finnish: 4 Käytettävä määritysmenetelmä ja laboratorion valvonta
Slovak: Metóda analýzy, ktorú použije laboratórium a požiadavky na kontrolu laboratórií
Polish: Metody analiz stosowane w laboratorium oraz wymagania kontrolne laboratorium
Hungarian: A laboratórium által alkalmazandó vizsgálati módszer és a laboratóriumi ellenőrzésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Analitska metoda, ki jo uporablja laboratorij in pogoji laboratorijskega nadzora
Romanian: Metoda de analiză care trebuie utilizată de laborator și cerințele privind controlul de laborator
Bulgarian: Метод за анализ, който следва да се използва от лабораторията, и мерки за контрол на лабораторията
Estonian: Laboratooriumi poolt kasutatav analüüsimeetod ja laboratooriumi kontrollimise nõuded
Latvian: Laboratorijā izmantojamā analīzes metode un laboratorijas kontroles prasības
Lithuanian: Laboratorijoje naudotinas analizės metodas ir laboratorijos kontrolės reikalavimai
Maltese: Il-metodu ta' analiżi li għandu jintuża mill-laboratorju u l-ħtiġeiet ta' kontroll tal-laboratorju
English: A number of the most commonly used definitions that the laboratory will be required to use are given below:
French: Un certain nombre des définitions les plus communément utilisées à appliquer par le laboratoire sont les suivantes:
German: Nachstehend eine Reihe der gebräuchlichsten Definitionen, die das Labor verwenden sollte:
Spanish: A continuación se recogen algunas de las definiciones más comúnmente utilizadas, que el laboratorio deberá aplicar:
Italian: Il laboratorio si atterrà alle definizioni, di uso peraltro assai diffuso, che seguono:
Portuguese: Seguem-se algumas das definições mais frequentes que os laboratórios devem utilizar:
Dutch: Hieronder worden enkele van de meest gebruikelijke definities gegeven die voor de laboratoria van toepassing zijn.
Danish: Nogle af de mest almindeligt brugte definitioner, som laboratoriet skal anvende, er følgende: r= Repeterbarhed:
Swedish: Vissa av de mest använda definitioner som laboratoriet kommer att uppmanas att använda anges nedan:
Finnish: Tavallisimmin käytetyt määritelmät, joita laboratorion vaaditaan käyttävän:
Slovak: Ďalej sú uvedené najčastejšie používané definície, ktoré má laboratórium používať:
Polish: Pojęcia podane poniżej należą do najczęściej stosowanych w laboratorium:
Hungarian: Az alábbiakban azok a leggyakrabban használt meghatározások szerepelnek, amelyeket a laboratóriumnak alkalmaznia kell:
Slovenian: V nadaljevanju so navedene splošne opredelitve pojmov, ki jih mora laboratorij upoštevati:
Romanian: În cele de mai jos se prevăd câteva dintre definițiile comune cele mai utilizate pe care laboratorul are obligația să le aplice:
Bulgarian: По-долу са дадени няколко от най-широко използваните дефиниции, които лабораторията е длъжна да използва:
Estonian: Järgnevalt esitatakse rida üldkasutatavaid mõisteid, mida laboratoorium peab kasutama.
Latvian: Še turpmāk ir dažas biežāk lietojamās definīcijas, kas jāievēro laboratorijā:
Lithuanian: Toliau yra nurodyta keletas plačiausiai vartojamų sąvokų, kurias laboratorijos privalo vartoti:
Maltese: Numru ta' definizzjonijiet l-aktar użati komunement li l-laboratorju huwa meħtieġ li juża huma mogħtija hawn taħt:
English: sr= Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions.
French: sr= écart-type, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité.
German: sr= Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen.
Spanish: sr= Desviación típica calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad.
Italian: sr= scarto quadratico medio, calcolato su risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità.
Portuguese: sr= Desvio-padrão, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade.
Dutch: sr= standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn verkregen.
Danish: sr= Standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold
Swedish: sr= Standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbara förhållanden.
Finnish: sr= Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama.
Polish: sr = Odchylenie standardowe, obliczane na podstawie wyników badania otrzymanych w spełnionych warunkach powtarzalności.
Hungarian: sr Standard eltérés: a megismételhetőségi körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani.
Romanian: sr = Abaterea standard, calculată pe baza rezultatelor obținute în condiții de repetabilitate.
Bulgarian: sr = Стандартно отклонение, изчислено от резултатите, получени в условия на повторяемост.
Lithuanian: sr = standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus pakartojamumo sąlygomis.
English: RSDr= Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions [(sr/
French: RSDr= écart-type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité [sr/
German: RSDr= relative Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen [(sr/
Spanish: RSDr= Desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad [(sr/
Italian: RSDr= scarto quadratico medio relativo, calcolato su risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità [(sr/
Portuguese: RSDr= Desvio-padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade [(sr/
Dutch: RSDr= relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn verkregen [(sr/
Danish: RSDr= Relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold [(sr/
Swedish: RSDr= Standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbara förhållanden [(sr/
Finnish: RSDr= Toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(sr /
Slovenian: sr = standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti. RSDr s x
Estonian: sr = korratavuse tingimustes saadud tulemuste põhjal arvutatud standardhälve. RSDr s X
Maltese: sr = Devjazzjoni standard, kalkolata mir-riżultati ġenerati taħt kondizzjonijiet ta' repetizzjoni.
English: is the average of results over all laboratories and samples.
French: représente la moyenne des résultats pour tous les laboratoires et échantillons.
German: den Durchschnitt der Ergebnisse aller Labors und Proben darstellt.
Spanish: representa la media de los resultados de todos los laboratorios y muestras.
Italian: è la media dei risultati di tutti i laboratori e i campioni.
Portuguese: representa a média dos resultados de todos os laboratórios e amostras.
Dutch: het gemiddelde is van de resultaten voor alle laboratoria en alle monsters.
Danish: er gennemsnittet af resultaterne for alle laboratorier og prøver. R= Reproducerbarhed:
Swedish: är genomsnittet för alla laboratorier och prover.
Finnish: on kaikkien laboratorioiden ja kaikkien näytteiden keskiarvo.
Slovak: je priemer výsledkov všetkých laboratórií a vzoriek.
Romanian: reprezintă media rezultatelor pentru toate laboratoarele și probele.
Maltese: hija l-medja tar-riżultati tal-laboratorji u l-kampjuni kollha.
English: R = 2,8 × sR.
German: so dass R = 2,8 × sR.
Spanish: R = 2,8 × sR.
Italian: R = 2.8 × sR.
Portuguese: R = 2,8 × sR.
Danish: R = 2,8 × sR.
Swedish: R = 2,8 x sR.
Hungarian: R = 2,8 sR.
Romanian: de unde R = 2,8 × sR.
Bulgarian: R = 2,8 × sR.
Latvian: R = 2,8 × sR
Lithuanian: R = 2,8 x sR.
English: sR= Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
French: sR= écart-type, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité.
German: sR= Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen.
Spanish: sR= Desviación típica calculada a partir de resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad.
Italian: sR= scarto quadratico medio, calcolato su risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità.
Portuguese: sR= Desvio-padrão, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade.
Dutch: sR= standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen.
Danish: sR= Standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold.
Swedish: sR= Standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden.
Finnish: sR= Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama.
Polish: sR = Odchylenie standardowe, obliczane na podstawie wyników badania uzyskanych w spełnionych warunkach odtwarzalności.
Hungarian: sR Standard eltérés: a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani.
Slovenian: SR = standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti.
Romanian: sR = Abaterea standard calculată pe baza rezultatelor obținute în condiții de reproductibilitate.
Latvian: sR = standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti reproducējamības apstākļos.
Lithuanian: sR = standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis.
Maltese: sR = Devjazzjoni standard, kalkolata mir-riżultati taħt kondizzjonijiet ta' riproduċibilità.
English: RSDR= Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR/
French: RSDR= écart-type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité [(sR/
German: RSDR= relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen [(sR/
Spanish: RSDR= Desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad [(sR/
Italian: RSDR= scarto quadratico medio relativo, calcolato su risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità [(sR/
Portuguese: RSDR= Desvio-padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade [(sR/
Dutch: RSDR= relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen [(sR/
Danish: RSDR= Relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold [(sR/
Swedish: RSDR= Den relativa standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden [(sR/
Finnish: RSDR= Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(sR /
Hungarian: RSDR Relatív standard eltérés: a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani [(sR/) 100].
English: HORRATr= the observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the Horwitz equation using the assumption r = 0,66R.
French: HORRATr= le RSDr observé divisé par la valeur du RSDr estimée à partir de l'équation de Horwitz en présumant que r = 0,66R.
German: HORRATr= die ermittelte RSDr geteilt durch den RSDr-Wert, geschätzt nach der Horwitz-Gleichung unter Verwendung der Annahme r = 0,66R.
Spanish: HORRATr= La RSDr observada dividida por el valor RSDr estimado con la ecuación de Horwitz utilizando la hipótesis r = 0,66R.
Italian: HORRATr= l'RSDr osservato, diviso per l'RSDr stimato in base all'equazione di Horwitz nell'ipotesi r = 0,66R.
Portuguese: HORRATr= O valor observado de RSDr dividido pelo valor de RSDr estimado a partir da equação de Horwitz assumindo que r = 0,66 R.
Dutch: HORRATr= de waargenomen RSDr gedeeld door de met behulp van de vergelijking van Horwitz geschatte RSDr, onder de aanname r = 0,66 R.
Danish: HORRATr= Den observerede RSDr divideret med RSDr-værdien, som er beregnet på grundlag af Horwitz-ligningen, og hvor det antages, at r = 0,66R.
Swedish: HORRATr= Uppmätt RSDr-värde delat med det RSDr-värde som beräknats med hjälp av Horwitz ekvation utifrån antagandet r = 0,66R.
Finnish: HORRATr= Todettu RSDr jaettuna RSDr-arvolla, joka on estimoitu Horwitzin yhtälöstä oletusta r = 0,66R käyttäen
Slovak: HORRATr = zistená RSDr hodnota vydelená hodnotou RSDr určenou z Horwitzovej rovnice pri použití predopkladu r = 0,66R;
Polish: HORRATr = uzyskana wartość RSDr podzielona przez wartość RSDr oszacowaną na podstawie równania Horwitza przy założeniu, że r = 0,66R.
Hungarian: HORRATr a kapott RSDr elosztva a Horwitz-egyenlettel megállapított RSDr-vel, az r = 0,66R közelítést alkalmazva.
Slovenian: HORRATr = ugotovljeni RSDr, deljen z vrednostjo RSDr, ki je ocenjena s Horowitzevo enačbo, s podmeno, da je r = 0,66R.
Romanian: HORRATr = RSDr observată, divizată la valoarea RSDr estimată pe baza ecuației lui Horwitz presupunând că r = 0,66R.
Estonian: HORRATr = suhe, mis saadakse eksperimentaalselt määratud RSDr jagamisel Horwitzi võrrandi abil leitud RSDr väärtusega, eeldades, et r = 0,66R.
Latvian: HORRATr = aprēķinātais RSDr dalīts ar RSDr vērtību, kas aprēķināta no Horvica vienādojuma, izmantojot pieņēmumu r = 0,66R
Lithuanian: HORRATr = nustatytas RSDr, padalintas iš RSDr vertės, įvertintos naudojant Horvico lygtį ir laikant, kad r = 0,66R.
Maltese: RSDR s x × 100 HORRATr = l-RSDr osservata diviża bil-valur RSDr stmat mill-ekwazzjoni Horwitz equation bl-użu ta' l-assunzjoni r = 0,66R.