English: The revenue from these assets, referred to as the "Research Fund for Coal and Steel", shall be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Decision and of acts adopted on the basis hereof.
French: Les recettes produites par ce patrimoine, dénommé "Fonds de recherche du charbon et de l'acier", sont affectées exclusivement à la recherche menée dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, conformément aux dispositions de la présente décision et des actes adoptés sur la base de celle-ci.
Spanish: Los ingresos procedentes de estos activos, designados Fondo de Investigación del Carbón y del Acero, se utilizarán exclusivamente para la investigación en los sectores relacionados con la industria del carbón y del acero de acuerdo con lo dispuesto en la presente Decisión y en los actos adoptados con arreglo a ella.
Portuguese: As receitas produzidas por esse património, designado por "Fundo de Investigação do Carvão e do Aço", são utilizadas exclusivamente na investigação em sectores relacionados com a indústria do carvão e do aço, nos termos da presente decisão e dos actos aprovados com base na mesma.
Czech: Výnosy z těchto aktiv, označené jako "Výzkumný fond pro uhlí a ocel", se používají výlučně na výzkum v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli v souladu s tímto rozhodnutím a akty přijatými na jeho základě.
Slovak: Výnosy z týchto aktív, uvedené ako "Výskumný fond uhlia a ocele", budú výlučne použité na výskum v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a zákonmi prijatými na jeho základe.
Polish: Dochód z majątku określonego jako Fundusz Badawczy Węgla i Stali może zostać wykorzystany jedynie do celów badań w sektorach związanych z przemysłem węgla i stali, zgodnie z przepisami niniejszej decyzji oraz aktów przyjętych na jej podstawie.
Hungarian: Ezen eszközök bevételeit, amelyekre a "Szén- és Acélipari Kutatási Alap" kifejezéssel történik utalás, e határozat rendelkezéseivel és az annak alapján elfogadott jogi aktusokkal összhangban kizárólag a szén- és acéliparral kapcsolatos ágazatokban történő kutatásra használják fel.
Slovenian: Prihodki iz teh sredstev, imenovani "Raziskovalni sklad za premog in jeklo", se v skladu z določbami tega sklepa in akti, sprejetimi na njegovi podlagi, uporabljajo izključno za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
Romanian: Veniturile obținute din aceste active, denumite "Fond de cercetare pentru cărbune și oțel", sunt utilizate exclusiv pentru cercetarea în sectoarele legate de industria cărbunelui și a oțelului în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii și cu actele adoptate pe baza acesteia.
Bulgarian: Приходите от тези активи, посочени като „Научноизследователски фонд за въглища и стомана“ се използват предимно за научни изследвания, провеждани в секторите, свързани с производството на въглища и стомана, в съответствие с разпоредбите на настоящото решение и на актовете, приети на негово основание.
Estonian: "Söe ja terase teadusfondiks" nimetatavatest varadest saadavat tulu kasutatakse üksnes teadusuuringuteks söe- ja terasetööstusega seotud sektorites vastavalt käesoleva otsuse ja selle alusel vastuvõetud aktide sätetele.
Latvian: Ieņēmumus no aktīviem, ko sauc par "Ogļu un tērauda izpētes fondu", saskaņā ar šo lēmumu un uz tā pamata pieņemtiem aktiem izmanto tikai izpētei, ko veic ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību saistītās nozarēs.
Lithuanian: Pajamos iš šio turto, vadinamos Anglių ir plieno tyrimų fondu, naudojamos išskirtinai tyrimams sektoriuose, susijusiuose su anglių ir plieno pramone, laikantis šio sprendimo ir juo remiantis priimtų aktų nuostatų.
Maltese: L-introjtu minn dan l-attiv, imsejjaħ "Fond ta' Riċerka għal Faħam u Azzar", għandu jkun eskulssivament użat għar-riċerka f'dawn l-oqsma ta' l-industria tal-faħam u l-azzar skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni u ta' l-atti adottati fuq il-bażi tagħha.