FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPETITION AND TRADE DISTORTING EFFECTS
French: ASPECTS DE CONCURRENCE ET EFFETS DE DISTORSION DES ÉCHANGES
Italian: EFFETTI DI DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA E DEGLI SCAMBI
Portuguese: CONCORRÊNCIA E EFEITOS DE DISTORÇÃO DO COMÉRCIO
Dutch: CONCURRENTIE EN HANDELSVERSTORENDE GEVOLGEN
Czech: SOUTĚŽ A VLIVY NA DEFORMACI TRHU
Slovak: VPLYVY DEFORMUJÚCE HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ A OBCHOD
Polish: KONKURENCJA I EFEKTY ZAKŁÓCENIA HANDLU
Hungarian: A VERSENYT ÉS A KERESKEDELMET TORZÍTÓ HATÁSOK
Slovenian: KONKURENCA IN UČINKI IZKRIVLJANJA TRGOVINE
Romanian: ASPECTELE CONCURENȚEI ȘI EFECTE DE DENATURARE A SCHIMBURILOR COMERCIALE
Estonian: KONKURENTS JA KAUPLEMIST MOONUTAVAD MÕJUD
Latvian: KONKURENCI UN TIRDZNIECĪBU KROPĻOJOŠA IETEKME
Lithuanian: KONKURENCIJĄ IR PREKYBĄ IŠKRAIPANTIS POVEIKIS
Maltese: KOMPETIZZJONI U EFFETTI TA' TAGĦWIĠ FUQ IL-KUMMERĊ
English: The fact that the Community industry's production cannot meet, at present, Community demand is not a reason to allow unfair trade practises to continue.
French: Ce n'est pas parce que la production de l'industrie communautaire n'est pas en mesure aujourd'hui de satisfaire la demande de la Communauté qu'il faut laisser se perpétuer des pratiques commerciales iniques.
Italian: Il fatto che la produzione dell'industria comunitaria non possa soddisfare attualmente la domanda della Comunità non giustifica il persistere di pratiche commerciali sleali.
Portuguese: O facto de a produção da indústria comunitária não poder, actualmente, satisfazer a procura não significa que se tenham de continuar a verificar práticas comerciais desleais.
Dutch: Het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap momenteel niet aan de vraag in de Gemeenschap kan voldoen is geen reden om oneerlijke handelspraktijken te laten voortduren.
Czech: Skutečnost, že výroba výrobního odvětví Společenství nemůže v současné době uspokojit poptávku ve Společenství, nemůže být důvodem k umožnění dalšího používání nekalých praktik.
Slovak: Skutočnosť, že výroba priemyslu spoločenstva nedokáže v súčasnosti uspokojiť dopyt spoločenstva, nie je dôvodom, ktorý by umožňoval pokračovať v nekorektných obchodných praktikách.
Polish: Fakt, iż produkcja przemysłu Wspólnoty nie może w chwili obecnej zaspokoić popytu nie stanowi powodu dla którego nieuczciwe praktyki handlowe mogą być kontynuowane.
Hungarian: Az, hogy a közösségi iparág jelenleg nem tudja ellátni a közösségi keresletet, nem indokolja a további tisztességtelen kereskedelmi eljárások engedélyezését.
Slovenian: Dejstvo, da proizvodnja industrije Skupnosti trenutno ne more zadostiti povpraševanju ni razlog, da bi dopustili nadaljevanje nepoštenih pogojev poslovanja.
Romanian: Doar pentru că producția industriei comunitare nu poate satisface în prezent cererea Comunității, nu trebuie permisă perpetuarea practicilor comerciale injuste.
Estonian: Asjaolu, et ühenduse tootmisharu toodang ei suuda käesoleval hetkel rahuldada ühenduse turu nõudlust, ei ole veel põhjus, et lubada ebaõiglaste kaubandustingimuste jätkumist.
Latvian: Tas, ka pašlaik Kopienas ražošanas nozare nespēj apmierināt Kopienas pieprasījumu, nav iemesls, lai ļautu turpināties negodīgai tirdzniecības praksei.
Lithuanian: Tai, kad Bendrijos pramonės produkcija šiuo metu negali patenkinti Bendrijos poreikių, nėra priežastis, dėl kurios turėtų būti leista tęstis nesąžiningos prekybos praktikai.
Maltese: Il-fatt li l-produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja ma tistax tlaħħaq, fil-preżent, mad-domanda Komunitarja mhijiex raġuni biex jitħallew prattiċċi kummerċjali inġusti.
English: It is further noted that the Community industry does not hold a dominant position since its market share was less than 50 % during the IP.
French: Il est encore à noter que l'industrie communautaire n'est plus en position dominante, puisque sa part de marché était inférieure à 50 % au cours de la période d'enquête.
Italian: Si ricorda altresì che l'industria comunitaria non detiene una posizione dominante, dal momento che la sua quota di mercato era inferiore al 50 % durante il PI.
Portuguese: Nota-se ainda que a indústria comunitária não detém uma posição dominante, uma vez que a sua parte de mercado durante o período de inquérito era inferior a 50 %.
Dutch: Verder wordt opgemerkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen dominante positie heeft, daar zijn marktaandeel in het onderzoektijdvak minder dan 50 % was.
Czech: Kromě toho výrobní odvětví Společenství nezaujímá žádné dominantní postavení, protože jeho podíl na trhu během OŠ nedosahoval ani 50 %.
Slovak: Ďalej treba upozorniť, že priemysel spoločenstva nezaujíma dominantnú pozíciu, nakoľko jeho podiel na trhu bol počas OV menší ako 50 %.
Polish: Dalej zauważono, że przemysł Wspólnoty nie ma dominującej pozycji na rynku, ponieważ jego udział w rynku wynosił mniej niż 50 % w okresie IP.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág nem rendelkezik piaci erőfölénnyel, mivel piaci részesedése a VI alatt nem haladta meg az 50 %-ot.
Slovenian: Ugotavlja se tudi, da industrija Skupnosti nima prevladujočega položaja, ker je bil njen tržni delež v obdobju preiskave manjši od 50 %.
Romanian: De asemenea, ar trebui remarcat că industria comunitară nu se mai află pe o poziție dominantă, deoarece cota sa de piață era mai mică de 50 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Lisaks märgiti, et ühenduse tootmisharu ei ole turgu valitsev, sest uurimisperioodil oli tema turuosa alla 50 %.
Latvian: Tāpat ir jāpiezīmē, ka Kopienas ražošanas nozarei nav dominējošā stāvokļa, jo izmeklēšanas laikā tās tirgus daļa bija mazāka par 50 %.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad Bendrijos pramonė neužima dominuojančios padėties, kadangi jos turima rinkos dalis per TL buvo mažesnė kaip 50 %.
Maltese: Huwa nnotat ukoll li l-industrija Komunitarja m'għandhiex pożizzjoni dominanti peress li s-sehem tagħha fis-suq kien inqas minn 50 % matul l-IP.
English: Therefore, the arguments cannot be accepted and the conclusions set out in recital 96 to 99 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Ces allégations ne peuvent être acceptées et les conclusions énoncées aux considérants 96 à 99 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Italian: Pertanto, le argomentazioni non possono essere accolte e vengono confermate le conclusioni di cui ai considerandi 96-99 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Os argumentos não podem, por conseguinte, ser aceites, sendo confirmadas as conclusões enunciadas nos considerandos 96 a 99 do regulamento provisório.
Dutch: Daarom kunnen de argumenten niet worden aanvaard en worden de conclusies in de overwegingen 96 tot en met 99 van de voorlopige verordening bevestigd.
Slovak: Preto tieto argumenty nie je možné akceptovať a týmto sa potvrdzujú závery uvedené v úvodných častiach 96 až 99 dočasného nariadenia.
Polish: W związku z tym argumenty powyższe nie mogą być przyjęte i wnioski przedstawione w motywach 96 do 99 tymczasowego rozporządzenia są niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezért ezt az érvet nem lehet elfogadni, így az ideiglenes rendelet (96)–(99) preambulumbekezdésének következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Zato argumentov ni mogoče sprejeti in potrdijo se sklepi iz uvodnih izjav 96 do 99 začasne uredbe.
Romanian: Aceste afirmații nu pot fi acceptate și, prin urmare, se confirmă concluziile prezentate la considerentele 96-99 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Seetõttu ei saa nende väidetega nõustuda ja ajutise määruse põhjendustes 96–99 esitatud järeldused kinnitatakse.
Latvian: Tāpēc argumentus nevar pieņemt un ar šo tiek apstiprināti secinājumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 96. līdz 99. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl argumentų negalima priimti ir patvirtinamos laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 93–95 punktuose pateiktos išvados.
Maltese: Għalhekk, l-argumenti ma jistgħux jintlaqgħu u l-konklużjonijiet imniżżla fil-premessi 96 sa 99 tar-Regolament provviżorju huma hawnhekk ikkonfermati.
English: CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
French: CONCLUSION CONCERNANT L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE ALL'INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONCLUSÕES SOBRE O INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: CONCLUSIE
Czech: ZÁVĚRY K ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁVERY TÝKAJÚCE SA ZÁUJMOV SPOLOČENSTVA
Polish: PODSUMOWANIE INTERESU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEKRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP O INTERESU SKUPNOSTI
Romanian: CONCLUZII PRIVIND INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: KOKKUVÕTE ÜHENDUSE HUVIDE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KOPIENAS INTERESĒM
Lithuanian: IŠVADA DĖL BENDRIJOS INTERESŲ
Maltese: KONKLUŻJONI DWAR L-INTERESS KOMUNITARJU
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
English: INJURY ELIMINATION LEVEL
French: NIVEAU D'ÉLIMINATION DU PRÉJUDICE
Italian: LIVELLO NECESSARIO PER ELIMINARE IL PREGIUDIZIO
Portuguese: NÍVEL DE ELIMINAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: SCHADEMARGE
Czech: MINIMÁLNÍ LIMIT VYLOUČENÍ ÚJMY
Slovak: ÚROVEŇ ODSTRÁNENIA POŠKODENIA
Polish: POZIOM ELIMINACJI SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGSZÜNTETÉSÉHEZ SZÜKSÉGES SZINT
Slovenian: RAVEN ODPRAVE ŠKODE
Romanian: NIVELUL DE ELIMINARE A PREJUDICIULUI
Estonian: KAHJU KÕRVALDAMIST VÕIMALDAV TASE
Latvian: KAITĒJUMA NOVĒRŠANAS LĪMENIS
Lithuanian: ŽALOS PANAIKINIMO LYGIS
Maltese: LIVELL TA' ELIMINAZZJONI TAL-ĦSARA
English: Since no comments on the methodology used for establishing the injury elimination level were received, this methodology is hereby confirmed.
French: Aucun commentaire sur la méthodologie utilisée pour déterminer le niveau d'élimination du préjudice n'ayant été formulé, celle-ci est donc confirmée.
Italian: Non essendo pervenuta alcuna osservazione sul metodo usato per calcolare il livello necessario per eliminare il pregiudizio, tale metodo viene confermato.
Portuguese: Uma vez que não foram recebidas quaisquer observações quanto ao método utilizado para determinar o nível de eliminação do prejuízo, o mesmo é confirmado.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen zijn binnengekomen over de methode die voor de berekening van de schademarge werd toegepast, wordt deze methode bevestigd.
Czech: Protože k metodě použité pro stanovení minimálního limitu újmy nedošly žádné připomínky, tato metoda se tímto potvrzuje.
Slovak: Nakoľko neboli zaslané žiadne pripomienky k metodike použitej na stanovenie úrovne odstránenia poškodenia, táto metodika sa týmto potvrdzuje.
Polish: Ponieważ nie otrzymano żadnych uwag na temat metod zastosowanych dla ustalenia poziomu eliminacji szkody, zatwierdza się niniejszym te metody.
Hungarian: Mivel a kár megszüntetéséhez szükséges szint kiszámítására használt módszerekkel kapcsolatban nem nyújtottak be észrevételt, megerősítik ezt a módszert.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb o metodologiji, uporabljeni za določitev ravni odprave škode, se ta metodologija potrdi.
Romanian: Întrucât nu a fost formulat nici un comentariu despre metodologia utilizată pentru a determina nivelul de eliminare a prejudiciului, se confirmă această metodologie.
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldava taseme arvutamise metoodika kinnitatakse, sest selle kohta märkusi ei esitatud.
Latvian: Tā kā par metodēm, ko izmanto kaitējuma novēršanas līmeņa noteikšanā, atsauksmes netika saņemtas, ar šo šīs metodes apstiprina.
Lithuanian: Kadangi nebuvo gauta komentarų dėl žalos panaikinimo lygio nustatymo metodikos, ta metodika patvirtinama.
Maltese: Peress li l-ebda kummenti ma ġew riċevuti dwar il-metodolġija użata biex jiġi stabbilit il-livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara, din il-metodoloġija hija hawnhekk ikkonfermata.
English: However, the average import prices used have been revised as for the final undercutting calculations in recital 59.
French: Toutefois, les prix moyens à l'importation utilisés ont été révisés pour déterminer la sous-cotation définitive dans le considérant 59.
Italian: Tuttavia, i prezzi medi all'importazione utilizzati sono stati rivisti ai fini del calcolo finale della sottoquotazione di cui al considerando 59.
Portuguese: Os preços médios de importação utilizados foram no entanto revistos no que se refere ao cálculo final da subcotação dos preços referida no considerando 59.
Dutch: De gemiddelde invoerprijzen zijn echter herzien zoals bij de definitieve berekening van de prijsonderbieding in overweging 59.
Czech: Použité průměrné dovozní ceny však byly upraveny podobně jako pro výpočet konečného cenového podrážení v bodu odůvodnění 59.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o konečné výpočty zníženia cien v úvodnej časti 59, boli upravené priemerné použité dovozné ceny.
Polish: Jednakże stosowane średnie ceny przywozu zostały skorygowane podobnie jak dla ostatecznych obliczeń zaniżania cen w motywie 59.
Hungarian: Azonban ugyanúgy, mint az (59) preambulumbekezdés szerinti végleges áralákínálási számításoknál, itt is felülvizsgálták a felhasznált átlag importárakat.
Slovenian: Vendar so bile uporabljene uvozne cene za izračune končnega nelojalnega nižanja cen v uvodni izjavi 59 revidirane.
Romanian: Cu toate acestea, prețurile medii de import utilizate au fost revizuite pentru a determina subcotarea definitivă la considerentul 59.
Estonian: Siiski vaadati uuesti üle keskmised impordihinnad, mida kasutati põhjenduses 59 esitatud lõplikus hinna allalöömise arvestuses.
Latvian: Taču lai veiktu dempinga cenu aprēķinu atbilstoši 59. apsvērumam, izmantotās vidējās importa cenas tika pārskatītas.
Lithuanian: Tačiau vidutinės importo kainos, taikytos galutiniam kainos sumažinimui apskaičiuoti (konstatuojamosios dalies 59 punktas), buvo perskaičiuotos.
Maltese: Madankollu, il-medja tal-prezzijiet għall-importazzjoni użati ġew riveduti għall-kalkolazzjoni finali tal-bejgħ taħt il-prezz fil-premessa 59.
English: DEFINITIVE MEASURES
French: MESURES DÉFINITIVES
Italian: MISURE DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE MAATREGELEN
Czech: KONEČNÁ OPATŘENÍ
Slovak: DEFINITÍVNE OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE DEFINITIVE
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI
English: It is the intention of the investigating authority to swiftly proceed with a reinvestigation in cases where sufficient information on duty absorption is submitted to it.
French: L'autorité chargée de mener l'enquête entend procéder rapidement à une nouvelle enquête dans les cas où elle se verrait présenter des informations suffisantes sur l'absorption du droit.
Italian: È intenzione dell'autorità inquirente avviare rapidamente una nuova inchiesta qualora abbia ricevuto informazioni sufficienti sull'assorbimento del dazio.
Portuguese: A autoridade responsável pelo inquérito pretende proceder rapidamente a um novo inquérito nos casos em que lhe sejam fornecidas informações suficientes sobre a absorção do direito.
Dutch: De onderzoeksautoriteit is voornemens snel een nieuw onderzoek in te stellen indien zij voldoende informatie ontvangt over de absorptie van rechten.
Czech: Úmyslem orgánu provádějícího šetření je rychle přikročit k přešetření v případech, kdy získal dostatek informací o absorpci cla.
Slovak: V prípadoch, keď boli predložené informácie o zahrnutí cla, zámerom prešetrujúceho orgánu je rýchly priebeh opakovaného prešetrovania.
Polish: Organ przeprowadzający dochodzenie zamierza szybko przeprowadzić ponowne dochodzenie w przypadkach, w których zostanie mu przekazana dostateczna informacja na temat absorpcji cła.
Hungarian: A vizsgálati hatóság szándéka az, hogy a lehető leggyorsabban újabb vizsgálatot kezdeményezzen azokban az esetekben, amikor elégséges információt nyújtanak be a vámok semlegesítésére vonatkozóan.
Slovenian: Preiskovalni organ namerava v primerih, ko mu je predloženih dovolj informacij o odpravi dajatve, hitro začeti s ponovno preiskavo.
Romanian: Autoritatea însărcinată cu conducerea anchetei intenționează să deschidă rapid o nouă anchetă în cazul în care s-ar prezenta informații suficiente privind absorbția dreptului.
Estonian: Juurdlusorganite eesmärk on kiirelt läbi viia kordusuurimine, kui esitatakse piisavalt teavet maksude absorbeerimise kohta.
Latvian: Izmeklēšanas iestāde ir iecerējusi steidzami uzsākt atkārtotu izmeklēšanu gadījumos, ja tai ir iesniegta pietiekama informācija par maksājuma absorbēšanu.
Lithuanian: Tyrimo institucija turi tikslą sparčiai atnaujinti tyrimą tais atvejais, kai jai pateikiama pakankamai informacijos apie muito mokesčio absorbciją.
Maltese: Hija l-intenzjoni ta' l-awtorità li qed tinvestiga li tipproċedi malajr b'investigazzjoni mill-ġdid f'każijiet fejn tingħata informazzjoni suffiċjenti dwar l-assorbiment tad-dazju.
English: Additionally, in order to ensure the efficiency of the measures and to discourage price manipulation, it is appropriate to impose the duty in the form of a specific amount per kilo.
French: Pour garantir l'efficacité des mesures et dissuader toute manipulation des prix, il convient en outre d'instituer le droit sous la forme d'un montant spécifique par kilo.
Italian: Inoltre, al fine di garantire l'efficacia delle misure e scoraggiare la manipolazione dei prezzi, è opportuno istituire il dazio sotto forma di un importo specifico al chilo.
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas e desencorajar uma manipulação dos preços, seria também conveniente instituir o direito sob a forma de um montante específico por quilo.
Dutch: Om de doeltreffendheid van de maatregelen te verzekeren en om prijsmanipulatie te ontmoedigen, dient het recht de vorm te hebben van een specifiek bedrag per kilo.
Czech: K zajištění účinnosti opatření a odrazení od cenových manipulací je navíc zapotřebí uvalit antidumpingové clo ve formě zvláštní částky za kilogram.
Slovak: Navyše, s cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení a odradiť od cenových manipulácií, je vhodné uložiť clo vo forme špecifickej čiastky na kilogram.
Polish: Ponadto, aby zapewnić skuteczność środków i zniechęcić do manipulacji cenowych, właściwe jest nałożenie cła w postaci specyficznej kwoty na kilogram.
Hungarian: Továbbá az intézkedések hatékonyságának biztosítása és az ármanipuláció visszaszorítása érdekében úgy ítélik meg, hogy egy kilogrammonként meghatározott összegben kell ki kivetni a vámot.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov in odvrača manipulacija cen, je primerno uvesti dajatev v obliki določenega zneska na kilogram.
Romanian: De asemenea, pentru a garanta eficacitatea măsurilor și pentru a descuraja orice manipulare a prețurilor ar trebui instituit dreptul sub forma unei valori specifice pe kilogram.
Estonian: Lisaks peetakse asjakohaseks meetmete tõhususe tagamiseks ja hinnamanipulatsioonide vältimiseks kehtestada tollimaks konkreetse summana kilo kohta.
Latvian: Turklāt, lai nodrošinātu pasākumu efektivitāti un apkarotu cenu manipulāciju, ir lietderīgi uzlikt maksājumu kā noteiktu summu par kilogramu.
Lithuanian: Be to, siekiant užtikrinti priemonių veiksmingumą ir atgrasyti nuo manipuliavimo kainomis, tiktų nustatyti konkretaus dydžio muito mokestį vienam kilogramui produkto.
Maltese: B'mod addizjonali, sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza tal-miżuri u biex jiġi skoraġġit l-manipulazzjoni tal-prezzijiet, huwa xieraq li d-dazju jiġi impost f'forma ta' ammont speċifiku għal kull kilo.
English: According to information available on the record, production of sodium cyclamate exists only in Spain, Indonesia and the PRC.
French: Selon les informations disponibles dans le dossier, seules l'Espagne, l'Indonésie et la Chine produiraient du cyclamate de sodium.
Italian: In base alle informazioni disponibili, il ciclamato di sodio viene prodotto soltanto in Spagna, in Indonesia e nella RPC.
Portuguese: Segundo os dados que constam do processo, o ciclamato de sódio apenas é produzido em Espanha, na Indonésia e na RPC.
Dutch: Volgens informatie in het dossier wordt alleen in Spanje, Indonesië en de Volksrepubliek China natriumcyclamaat geproduceerd.
Czech: Podle informací, které jsou k dispozici, se cyklamát sodný vyrábí pouze ve Španělsku, Indonésii a ČLR.
Slovak: Podľa informácií dostupných v zápise, výroba cyklamátu sodného existuje iba v Španielsku, Indonézii a v ČĽR.
Polish: Według dostępnych informacji, produkcja cyklaminianu sodu występuje tylko w Hiszpanii, Indonezji i ChRL.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint csupán Spanyolországban, Indonéziában és a KNK-ban gyártják a nátrium-ciklamátot.
Slovenian: Glede na informacije, ki so na voljo v evidencah, se natrijev ciklamat proizvaja samo v Španiji, Indoneziji in v Ljudski republiki Kitajski.
Romanian: Potrivit informațiilor disponibile din dosar, numai Spania, Indonezia și China produc ciclamat de sodiu.
Estonian: Olemasoleva registreeritud teabe kohaselt toodetakse naatriumtsüklamaati ainult Hispaanias, Indoneesias ja Hiinas.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju nātrija ciklamātu ražo tikai Spānijā, Indonēzijā un ĶTR.
Lithuanian: Pagal užregistruotą informaciją natrio ciklamatas gaminamas tik Ispanijoje, Indonezijoje ir KLR.
Maltese: Skond l-informazzjoni rreġistrata disponibbli, il-produzzjoni taċ-ċiklamat tas-sodju teżisti biss fi Spanja, fl-Indoneżja u fil-PRC.
English: Should sufficient information on circumvention of the measures be submitted, the investigating authority is prepared to swiftly initiate an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation.
French: L'autorité chargée de l'enquête est disposée à ouvrir rapidement une enquête dès lors qu'elle dispose de suffisamment d'informations sur le détournement des mesures, conformément à l'article 13 du règlement de base.
Italian: Qualora venissero fornite informazioni sufficienti riguardo all'elusione delle misure, l'autorità inquirente è pronta ad avviare rapidamente un'inchiesta ai sensi dell'articolo 13 del regolamento di base.
Portuguese: Caso lhe venham a ser fornecidas informações suficientes sobre a evasão das medidas, a autoridade responsável pelo inquérito está disposta a iniciar rapidamente um novo inquérito em conformidade com o disposto no artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Mocht er voldoende informatie worden verstrekt over de ontduiking van de maatregelen, dan is de onderzoeksautoriteit bereid snel een onderzoek in te stellen overeenkomstig artikel 13 van de basisverordening.
Czech: V případě, že získá dostatečné informace o obcházení opatření, je vyšetřující orgán připraven rychle zahájit šetření v souladu s článkem 13 základního nařízení.
Slovak: Ak sa predložia dostatočné informácie o obchádzaní opatrení, prešetrujúci orgán je pripravený okamžite zahájiť šetrenie v súlade s článkom 13 základného nariadenia.
Polish: Organ przeprowadzający dochodzenie jest przygotowany do szybkiego rozpoczęcia dochodzenia zgodnie z art. 13 podstawowego rozporządzenia pod warunkiem nadesłania dostatecznej informacji o ominięciu środków.
Hungarian: Amennyiben elégséges információt nyújtanak be az intézkedések kijátszására vonatkozóan, a vizsgálati hatóság kész arra, hogy az alaprendelet 13. cikkével összhangban a lehető leggyorsabban vizsgálatot kezdeményezzen.
Slovenian: Če bi bilo posredovanih dovolj informacij o izogibanju ukrepom, je preiskovalni organ pripravljen hitro začeti preiskavo v skladu s členom 13 osnovne uredbe.
Romanian: Autoritatea însărcinată cu ancheta este dispusă să deschidă rapid o anchetă atunci când dispune de informații suficiente despre eludarea măsurilor, în conformitate cu articolul 13 din regulamentul de bază.
Estonian: Kui esitatakse piisavalt teavet meetmetest kõrvalehoidmise kohta, on juurdlusorgan kohe valmis algatama kordusuurimise vastavalt algmääruse artiklile 13.
Latvian: Ja tiks iesniegta pietiekama informācija par pasākumu apiešanu, izmeklēšanas iestāde ir gatava ātri uzsākt izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 13. pantu.
Lithuanian: Jei būtų pateikta pakankamai informacijos apie priemonių apėjimą, tyrimo institucija pasirengusi greitai inicijuoti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį.
Maltese: Jekk tingħata biżżejjed informazzjoni dwar tqarriq fil-miżuri, l-awtorità ta' l-investigazzjoni hija lesta li tibda investigazzjoni malajr skond l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku.