English: Three Japanese exporting producers, namely Sony Corporation (Sony), Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami) and Matsushita, informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models of professional camera systems, including their accessories, to the Annex and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
French: Trois producteurs-exportateurs japonais, en l'occurrence Sony Corporation ("Sony"), Ikegami Tsushinki Co. Ltd ("Ikegami") et Matsushita, ont informé la Commission de leur intention d'introduire de nouveaux modèles de caméras professionnelles sur le marché communautaire et lui ont demandé d'ajouter ces nouveaux modèles de caméras, y compris leurs accessoires, à la liste figurant dans l'annexe, de manière à les exclure du champ d'application des droits antidumping.
German: Die drei japanischen ausführenden Hersteller Sony Corporation ("Sony"), Ikegami Tsushinki Co. Ltd ("Ikegami") und Matsushita teilten der Kommission mit, dass sie beabsichtigten, neue Modelle professioneller Kamerasysteme auf den Gemeinschaftsmarkt zu bringen, und beantragten die Aufnahme dieser neuen Modelle und ihres Zubehörs in den Anhang und damit deren Befreiung von dem endgültigen Antidumpingzoll.
Italian: Tre produttori esportatori giapponesi, Sony Corporation ("Sony"), Ikegami Tsushinki Co Ltd ("Ikegami") e Matsushita hanno comunicato alla Commissione l'intenzione di introdurre sul mercato comunitario nuovi modelli di sistemi di telecamere professionali e hanno chiesto che questi nuovi modelli di sistemi di telecamere professionali e i relativi accessori siano aggiunti all'allegato e quindi esclusi dall'applicazione dei dazi antidumping.
Slovak: traja japonskí vyvážajúci výrobcovia, menovite Sony Corporation (Sony), Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami) a Matsushita, informovali Komisiu, že majú v úmysle zaviesť nové modely profesionálnych kamerových systémov na trh spoločenstva a požiadali Komisiu, aby zaradila tieto nové modely profesionálnych kamerových systémov vrátane ich príslušenstva do prílohy a tým ich vyňala z oblasti pôsobnosti antidumpingových ciel;
Polish: Trzech japońskich producentów eksportujących, mianowicie Sony Corporation (Sony), Ikegami Tsushinki Co Ltd. (Ikegami) i Matsushita, poinformowało Komisję, że zamierzali wprowadzić nowe modele profesjonalnych systemów kamer na rynek Wspólnoty i zwróciło się do Komisji o dodanie tych nowych modeli profesjonalnych systemów kamer, wraz z ich akcesoriami, do Załącznika, a tym samym zwolnienie ich z cła antydumpingowego.
Hungarian: Három japán exportáló gyártó, nevezetesen a Sony Corporation (a továbbiakban: Sony), az Ikegami Tsushinki Co Ltd (a továbbiakban: Ikegami) és a Matsushita tájékoztatta a Bizottságot, hogy a professzionális kamerarendszerek új típusait kívánják bevezetni a közösségi piacon, és kérelmezték, hogy a Bizottság a professzionális kamerarendszerek ezen új típusait, beleértve azok tartozékait, vegye fel a mellékletbe, és így mentesítse azokat a dömpingellenes vám hatálya alól.
Slovenian: Trije japonski proizvajalci-izvozniki, in sicer Sony Corporation (Sony), Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami) in Matsushita so Komisijo obvestili, da nameravajo na trg Skupnosti uvesti nove modele sistemov profesionalnih kamer in jo zaprosili, naj te modele sistemov profesionalnih kamer in njihovih dodatkov vključi v prilogo in jih s tem izključi s področja protidampinških dajatev.
Romanian: Trei producători-exportatori japonezi, respectiv Sony Corporation („Sony”), Ikegami Tsushinki Co. Ltd („Ikegami”) și Matsushita, au informat Comisia cu privire la intenția lor de a introduce noi modele de camere profesionale pe piața comunitară și au solicitat adăugarea noilor modele de camere, inclusiv a accesoriilor acestora, la lista prevăzută în anexă, cu scopul de a le exclude din domeniul de aplicare al drepturilor antidumping.
Estonian: Kolm Jaapani eksportivat tootjat, nimelt Sony Corporation (edaspidi "Sony"), Ikegami Tsushinki Co Ltd (edaspidi "Ikegami") ja Matsushita teatasid komisjonile, et soovivad tuua ühenduse turule erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide uued mudelid ja taotlesid kõnealuste uute süsteemide, sh nende lisaseadmete, lisamist lisasse ja seega nende vabastamist dumpinguvastaste tollimaksude reguleerimisalast.
Latvian: Trīs Japānas ražotāji eksportētāji, proti, Sony Corporation (Sony), Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami) un Matsushita informēja Komisiju, ka tie plāno Kopienas tirgū ieviest jaunus profesionālo kameru sistēmu modeļus, un lūdza Komisiju iekļaut šos jaunos modeļus, ieskaitot to papildu aprīkojumu, pielikumā un tādējādi atbrīvot tos no antidempinga maksājuma piemērošanas jomas.
Lithuanian: Trys Japonijos eksportuojantys gamintojai, būtent Sony Corporation (Sony), Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami) ir Matsushita, pranešė Komisijai, kad ketina pateikti į Bendrijos rinką naujus profesionalams skirtų kamerų sistemų modelius ir paprašė Komisiją įtraukti šiuos naujus profesionalams skirtų kamerų sistemų modelius, taip pat jų dalis į priedo sąrašą ir taip panaikinti jiems antidempingo muitus.
Maltese: Tliet produtturi Ġappuniżi li jesportaw, jiġifieri, s-Sony Corporation (Sony), l-Ikegami Tsushinki Co. Ltd (Ikegami) u l-Matsushita, infurmaw lill-Kummissjoni li kellhom l-intenzjoni li jintroduċu mudelli ġodda ta' sistemi ta' kameras professjonali fis-suq tal-Komunità u talbu lill-Kummissjoni biex iżżid dawn il-mudelli ġodda ta' sistemi ta' kameras professjonali, inklużi l-aċċessorji tagħhom, ma' l-ANNESS u b'hekk teżentahom mill-iskop tad-dazji kontra d-dumping.