English: The allocation of production costs on the basis of turnover, also foreseen in the absence of a more appropriate method by Article 2(5) of the basic Regulation, is indeed the best method to reflect differences in those cases where the same costs are incurred for all products but the quality finally obtained is different.
French: La répartition des coûts de production sur la base du chiffre d'affaires, également prévue, en l'absence d'une méthode plus appropriée, par l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base, est de fait la meilleure méthode pour refléter les différences lorsque les mêmes coûts sont supportés pour l'ensemble des produits, mais que la qualité obtenue en fin de compte est différente.
Italian: La ripartizione dei costi di produzione in funzione del fatturato, prevista del resto in mancanza di un metodo più appropriato a norma dell'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base, è infatti il metodo migliore per riflettere le differenze nei casi in cui i medesimi costi vengono sostenuti per tutti i prodotti ma la qualità finale ottenuta risulta diversa.
Portuguese: A repartição dos custos de produção com base no volume de negócios, também prevista, na falta de um método mais adequado, no n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base, é considerada efectivamente o melhor método para reflectir as diferenças nos casos em que sejam registados os mesmos custos em relação a todos os produtos, apesar de se obter uma qualidade final diferente.
Slovak: Blokovanie výrobných nákladov na základe obratu, taktiež predvídané pri neexistencii vhodnejšej metódy článkom 2 ods. 5 základného nariadenia, je skutočne najlepšou metódou ako odzrkadliť rozdiely v takých prípadoch, keď vznikajú pre produkty rovnaké náklady, ale na konci dosiahnutá kvalita je rozdielna.
Polish: Przypisywanie kosztów produkcji na podstawie obrotu, przewidziane także w braku stosowniejszych metod przez art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, jest w istocie najlepszym sposobem odzwierciedlenia różnic w przypadkach gdy te same koszty ponoszone są na wszystkich produktach, ale otrzymywana w wyniku jakość jest zróżnicowana.
Hungarian: Megfelelőbb módszer hiányában a termelési költségeknek a forgalom alapján történő felosztása, amelyet szintén az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdése irányzott elő, valóban a legjobb módszer a különbségek tükrözésére azokban az esetekben, amikor ugyanazok a költségek merülnek fel az összes termékkel kapcsolatban, a kész termékek minősége azonban eltérő.
Slovenian: Razporeditev proizvodnih stroškov na podlagi prihodka od prodaje, ki jo v odsotnosti primernejše metode predvideva tudi člen 2(5) osnovne uredbe, je dejansko najprimernejša metoda za izražanje razlik v primerih, ko nastanejo enaki stroški za vse izdelke, vendar je njihova končna kakovost različna.
Estonian: Tootmiskulude kindlaksmääramine käibe alusel, mis on ette nähtud kasutamiseks sobivama meetodi puudumisel ka algmääruse artikli 2 lõikes 5, on tõesti parim meetod erinevuste arvestamiseks juhtudel, kui samade kulude korral on toodete lõppkvaliteet erinev.
Latvian: Ražošanas izmaksu sadalīšana, ņemot vērā apgrozījumu, kas ir apskatīta pamatregulas 2. panta 5. punktā situācijā, kad trūkst piemērotākas metodes, patiešām ir vislabākā metode, lai atspoguļotu atšķirības gadījumos, kad attiecībā uz visiem produktiem rodas tādas pašas izmaksas, tomēr galīgā kvalitāte atšķiras.
Lithuanian: Gamybos sąnaudų paskirstymas pagal apyvartą, kuris numatytas ir pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalyje, jei nėra tinkamesnio metodo, iš tiesų yra geriausias metodas įvertinti skirtumus tais atvejais, kai visų produktų išlaidos yra vienodos, tačiau gaunama kokybė skirtinga.
Maltese: L-allokazzjoni ta' l-ispejjeż ta' produzzjoni fuq il-bażi ta' valur ta' bejgħ, prevista wkoll fin-nuqqas ta' metodu iktar xieraq f'Artiklu 2(5) tar-Regolament bażiku, hija l-aħjar metodu sabiex jiġu riflessi d-differenzi f'dawk il-każijiet fejn isiru l-istess spejjeż għall-prodotti kollha, pero' fejn il-kwalità' finali hija differenti.