FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, such aid is also likely to interfere with the mechanisms of the common organisations of the markets.
French: De plus, ces aides risquent d'interférer avec les mécanismes des organisations communes des marchés.
German: Zudem können solche Beihilfen die Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisationen beeinträchtigen.
Spanish: Por otro lado, estas ayudas suelen perturbar el mecanismo de las organizaciones comunes de mercado.
Italian: Tali aiuti possono inoltre interferire con i meccanismi delle organizzazioni comuni di mercato.
Portuguese: Além disso, tais auxílios são igualmente susceptíveis de interferir com os mecanismos das organizações comuns de mercado.
Dutch: Bovendien zou dergelijke steun naar alle waarschijnlijkheid de mechanismen van de gemeenschappelijke marktordeningen verstoren.
Danish: Desuden vil en sådan støtte også ofte kunne forstyrre de fælles markedsordningers mekanismer.
Swedish: Det är vidare troligt att sådana stöd kommer att störa marknadsmekanismerna inom de gemensamma marknadsordningarna.
Finnish: Lisäksi tällaiset tuet todennäköisesti vaikuttavat myös yhteisten markkinajärjestelyjen mekanismeihin.
Greek: Επιπλέον, οι ενισχύσεις αυτές ενδέχεται επίσης να παρεμβαίνουν στους μηχανισμούς των κοινών οργανώσεων των αγορών.
Czech: Navíc taková podpora by se mohla krýt s mechanismy společných organizací trhů.
Slovak: Okrem toho je pravdepodobné, že takáto pomoc bude zasahovať do mechanizmov spoločnej organizácie trhov.
Polish: Ponadto taka pomoc prawdopodobnie zakłóci mechanizmy wspólnej organizacji rynków.
Hungarian: Továbbá az ilyen támogatás valószínűleg zavarólag hat a közös piacszervezések mechanizmusainak működésére is.
Slovenian: Še več, taka pomoč bi najverjetneje motila mehanizme skupnih tržnih ureditev.
Romanian: Mai mult, aceste ajutoare riscă să interfereze cu mecanismele organizării comune a pieței.
Bulgarian: Освен това подобни помощи вероятно могат да попречат на механизмите на общите организации на пазарите.
Estonian: Selline abi tõenäoliselt kahjustab ka ühise turukorralduse mehhanisme.
Latvian: Bez tam šāds atbalsts var arī nelabvēlīgi ietekmēt tirgu kopīgo organizāciju mehānismus.
Lithuanian: Be to, tikėtina, kad tokia pagalba kliudys bendro rinkos organizavimo mechanizmams.
Maltese: Barra minn dawn, din l-għajnuna x'aktarx tiddisturba lill-mekkaniżmi ta' l-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq.
English: It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to certain types of aid.
French: Il est donc opportun de limiter la portée du présent règlement à certains types d'aides.
German: Daher sollte der Geltungsbereich dieser Verordnung auf bestimmte Beihilfen beschränkt werden.
Spanish: Es conveniente, pues, limitar el ámbito de aplicación del presente Reglamento a determinados tipos de ayudas.
Italian: È pertanto opportuno limitare il campo di applicazione del presente regolamento a taluni tipi di aiuto.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, limitar o âmbito de aplicação do presente regulamento a certos tipos de auxílios.
Dutch: Het is derhalve passend de bij deze verordening verleende vrijstelling uitsluitend te doen gelden voor bepaalde vormen van steun.
Danish: Det vil derfor være hensigtsmæssigt at begrænse anvendelsesområdet for denne forordning til bestemte former for støtte.
Swedish: Tillämpningsområdet för denna förordning bör därför begränsas till vissa typer av stöd.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista rajata tämän asetuksen soveltamisala tiettyihin tukityyppeihin.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε ορισμένους τύπους ενισχύσεων.
Czech: Je proto vhodné omezit oblast působnosti tohoto nařízení na určité druhy podpory.
Slovak: Preto je vhodné obmedziť pôsobnosť tohto nariadenia na určité typy pomoci.
Polish: Z tego względu właściwe jest ograniczenie zakresu niniejszego rozporządzenia do niektórych rodzajów pomocy.
Hungarian: Ezért indokolt egyes támogatási típusokra korlátozni e rendelet alkalmazási körét.
Slovenian: Zato je primerno omejiti veljavnost te uredbe na nekatere vrste pomoči.
Romanian: Prin urmare, sfera de aplicare a prezentului regulament trebuie limitată la anumite tipuri de ajutoare.
Bulgarian: Ето защо е уместно приложното поле на настоящия регламент да се ограничи до определени видове помощ.
Estonian: Seetõttu on asjakohane piirata käesoleva määruse reguleerimisala teatavate abiliikidega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ierobežot šīs regulas darbības jomu ar noteiktiem atbalsta veidiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga susiaurinti šio reglamento taikymo sritį ir taikyti jį tiktai tam tikroms pagalbos rūšims.
Maltese: Huwa għaldaqstant xieraq li jiġi limitat l-iskop ta' dan ir-Regolament għal ċerti tipi ta' għajnuna.
English: Also, certain types of investment should, per se, be excluded from this Regulation.
French: De même, certains types d'investissements devraient, de par leur nature, être exclus du champ d'application du présent règlement.
Spanish: Del mismo modo, ciertos tipos de inversiones deben quedar excluidos del presente Reglamento.
Italian: Inoltre, taluni tipi di investimenti dovrebbero di per sé essere esclusi dal presente regolamento.
Portuguese: Além disso, certos tipos de investimento devem ser excluídos do âmbito do presente regulamento.
Dutch: Daarnaast moeten bepaalde soorten investeringen als zodanig van deze verordening worden uitgesloten.
Danish: Forordningen bør heller ikke gælde for visse typer investeringer.
Swedish: Vissa typer av investeringar bör också uteslutas ur den här förordningen.
Finnish: Tietyt investointitukityypit olisi myös jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ορισμένοι τύποι επενδύσεων καθεαυτοί.
Czech: Stejně tak některé druhy investic by svou povahou měly být vyjmuty z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Takisto určité typy investícií by mali byť ako také per se vylúčené z tohto nariadenia.
Polish: Również niektóre rodzaje inwestycji powinny, same przez się, zostać wykluczone z niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Továbbá egyes beruházástípusokat természetükből eredően ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
Slovenian: Nekatere vrste naložb pa je treba kot take izključiti iz te uredbe.
Romanian: De asemenea, anumite tipuri de investiții trebuie, per se, să fie excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Освен това някои видове инвестиции следва, по условие, да бъдат изключени от настоящия регламент.
Estonian: Samuti tuleks teatavad investeeringuliigid iseenesest käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
Latvian: Kā arī no šīs regulas jāizslēdz dažu veidu ieguldījumi paši par sevi.
Lithuanian: Be to, šis reglamentas savaime neturėtų būti taikomas tam tikrų rūšių investicijoms.
Maltese: Ukoll, ċerti tipi ta' investiment għandhom, waħedhom, jiġu esklużi minn dan ir-Regolament.
English: Therefore, the date from which new legislation can no longer be considered new should be clearly set out.
French: Par conséquent, il y a lieu de définir clairement la date à partir de laquelle la nouvelle législation ne pourra plus être considérée comme nouvelle.
German: Aus diesem Grunde sollte der Zeitpunkt, ab dem Rechtsvorschriften nicht mehr als neu anzusehen sind, eindeutig festgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene determinar con claridad la fecha a partir de la cual la legislación nueva ya no podrá considerarse como tal.
Italian: Pertanto, deve essere indicata chiaramente la data a partire dalla quale la nuova legislazione non possa più essere considerata tale.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário definir claramente a data a partir da qual a nova legislação deixará de poder ser assim considerada.
Dutch: Derhalve moet de datum waarna nieuwe wetgeving niet langer als nieuw kan worden aangemerkt, duidelijk worden vastgesteld.
Danish: Derfor bør det klart fastsættes, fra hvilket tidspunkt en ny lovgivning ikke længere kan anses for at være ny.
Swedish: Därför bör det datum tydligt anges från vilket den nya lagstiftningen inte längre kan anses som ny.
Finnish: Tästä syystä olisi vahvistettava selkeästi päivämäärä, jonka jälkeen uutta lainsäädäntöä ei enää voida pitää uutena.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστεί ακριβής ημερομηνία πέραν της οποίας η νέα νομοθεσία δεν θα είναι πλέον δυνατόν να θεωρείται ως νέα.
Czech: Proto je třeba jasně stanovit datum, od kterého již nová právní úprava nebude moci být považována za novou.
Slovak: Preto by sa mal jasne stanoviť dátum, od ktorého už nebude možné považovať novú legislatívu za novú.
Polish: Z tego względu należy wyraźnie określić datę, od której nowe prawodawstwo nie może być dłużej uznawane za nowe.
Hungarian: Ezért egyértelműen meg kell állapítani azt az időpontot, amelytől az új jogszabályok már nem tekinthetők újonnan bevezetettnek.
Slovenian: Zato je treba jasno določiti datum, od katerega se nova zakonodaja ne more več šteti za novo.
Romanian: Prin urmare, trebuie fixată în mod clar data de la care noile dispoziții legislative nu mai pot fi considerate noi.
Bulgarian: Следователно датата, от която новото законодателство вече няма да се смята за новоприето, следва изрично да се посочи.
Estonian: Seetõttu tuleks selgelt ette näha kuupäev, millest alates uusi õigusakte ei loeta enam uuteks.
Latvian: Tādēļ skaidri jānorāda datums, no kura jaunos tiesību aktus vairs neuzskata par jauniem.
Lithuanian: Todėl reikėtų tiksliai nustatyti dieną, nuo kurios nauji teisės aktai nebegali būti laikomi naujais.
Maltese: Għalhekk, id-data li minnha l-leġislazzjoni ġdida ma tistax aktar tiġi konsidrata ġdida għandha tkun stabbilita b'mod ċar.
English: No aid should be granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary.
French: Aucune aide ne devrait être accordée à titre rétroactif pour des activités que le bénéficiaire a déjà entreprises.
German: Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, sollten nicht gewährt werden.
Spanish: No deben concederse ayudas con carácter retroactivo por actividades que el beneficiario ya haya emprendido.
Italian: Non puo essere concesso alcun aiuto retroattivamente in relazione ad attività che sono già state avviate dal beneficiario.
Portuguese: Não deve ser concedido qualquer auxílio a título retroactivo relativamente a actividades que tenham já sido levadas a cabo pelo beneficiário.
Dutch: Voor activiteiten die de begunstigde reeds heeft ontplooid, mag geen steun met terugwerkende kracht worden verleend.
Danish: Der bør ikke ydes støtte med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som støttemodtageren allerede har gennemført.
Swedish: Inget stöd bör beviljas retroaktivt när det gäller verksamhet som redan har genomförts av stödmottagaren.
Finnish: Tukea ei saisi myöntää takautuvasti toimille, jotka tuensaaja on jo toteuttanut.
Greek: Δεν πρέπει να επιτρέπεται η αναδρομική χορήγηση ενισχύσεων για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη αναληφθεί από το δικαιούχο.
Czech: Žádná podpora by se neměla udělit se zpětnou platností na činnosti, které příjemce již podnikl.
Slovak: Žiadna pomoc nesmie byť poskytnutá retroaktívne,na pokrytie nákladov na činnosti, ktoré už boli realizované v minulosti.
Polish: Żadna pomoc odnośnie do działalności już podjętej przez beneficjenta nie powinna być przyznawana z mocą wsteczną.
Hungarian: Nem nyújtható visszamenőleges támogatás olyan tevékenységhez, amelyet a kedvezményezett már elvégzett.
Slovenian: Pomoč se ne odobri za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel.
Romanian: Nici un ajutor nu trebuie acordat în mod retroactiv pentru activități deja întreprinse de beneficiar.
Bulgarian: Не бива да се допускат помощи със задна дата по отношение на дейности, които вече са извършени от бенефициера.
Estonian: Abi ei tohiks anda tagasiulatuvalt sellistele tegevustele, mis on abisaajal juba tehtud.
Latvian: Atbalstu nepiešķir ar atpakaļejošu datumu attiecībā uz darbībām, ko saņēmējs jau ir veicis.
Lithuanian: Pagalba neturėtų būti teikiama atgaline data veiklai, kurią jau vykdo pagalbos gavėjas.
Maltese: L-ebda għajnuna m'għandha tingħata b'mod retroattiv fir-rigward ta' attivitajiet li diġà bdew jitħaddmu mill-benefiċjarju.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Danish: KAPITEL 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE, DEFINITIONS AND CONDITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET CONDITIONS
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG BETINGELSER
Slovak: PÔSOBNOSŤ, DEFINÍCIE A PODMIENKY
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA, DEFINICJE I WARUNKI
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS FELTÉTELEK
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И УСЛОВИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA, MÕISTED JA TINGIMUSED
Latvian: JOMA, DEFINĪCIJAS UN NOSACĪJUMI
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR SĄLYGOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Sfera de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Iskop
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Sono esclusi dal campo di applicazione del presente regolamento:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Forordningen finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall inte gälla
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nepoužije na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatní na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага към:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šī regula neattiecas:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal:
English: Without prejudice to Article 16(a) this Regulation shall not apply to:
French: Sans préjudice de l'article 16, point a), le présent règlement ne s'applique pas aux:
German: Unbeschadet Artikel 16 Buchstabe a) gilt diese Verordnung nicht für
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del artículo 16, el presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Fatto salvo l'articolo 16, lettera a), il presente regolamento non si applica:
Portuguese: Sem prejuízo da alínea a) do artigo 16º, o presente regulamento não é aplicável aos:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 16, onder a), is deze verordening niet van toepassing op:
Danish: Uden at anvendelsen af artikel 16, litra a), derved indskrænkes, finder denne forordning ikke anvendelse på:
Swedish: Utan att det påverkar artikel 16 a skall denna förordning inte gälla
Finnish: Rajoittamatta 16 artiklan a kohdan soveltamista tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 στοιχείο α), ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Aniž je dotčen čl. 16 písm. a), toto nařízení se nepoužije na:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 písmeno a), toto nariadenie sa neuplatní na:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 16 lit. a) niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: E rendelet 16. cikke a) pontjának sérelme nélkül, e rendelet nem alkalmazható:
Slovenian: Ne glede na določbe člena 16(a) se ta uredba ne uporablja:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 16 litera (a), prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на член 16, буква а), настоящият регламент не се прилага към:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 16 punkti a kohaldamist, ei kohaldata käesolevat määrust järgmise abi suhtes:
Latvian: Neierobežojot 16. panta a) apakšpunktu, šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Nepažeidžiant 16 straipsnio a punkto, šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(a) dan ir-Regolament m'għandux japplika għal:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament:
English: "aid" means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;
French: «aide» toute mesure remplissant tous les critères énoncés à l'article 87, paragraphe 1, du traité;
German: "Beihilfe": alle Maßnahmen, die die Voraussetzungen des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen;
Spanish: "ayuda": cualquier medida que cumpla todos los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado;
Italian: "aiuti": qualsiasi misura che risponda a tutti i criteri stabiliti all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato;
Portuguese: "Auxílio": qualquer medida que preencha todos os critérios enunciados no nº 1 do artigo 87º do Tratado.
Dutch: "steun" of "steunmaatregel": elke maatregel die aan alle criteria van artikel 87, lid 1, van het Verdrag voldoet;
Danish: "støtte": enhver foranstaltning, der opfylder alle kriterier i traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: stöd: varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: "tuki" toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt edellytykset,
Greek: "ενίσχυση", κάθε μέτρο το οποίο πληροί το σύνολο των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης·
Czech: "podporou" rozumí jakékoli opatření splňující všechna kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: "pomoc" je každé opatrenie, ktoré spĺňa všetky kritériá ustanovené v článku 87 odseku 1 Zmluvy;
Polish: "pomoc" oznacza każdy środek spełniający wszystkie kryteria określone w art. 87 ust. 1 Traktatu;
Hungarian: "támogatás": a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében megállapított valamennyi kritériumnak megfelelő intézkedés;
Slovenian: "pomoč" pomeni vse ukrepe, ki izpolnjujejo merila iz člena 87(1) Pogodbe;
Romanian: „ajutor” înseamnă orice măsură care îndeplinește toate criteriile prevăzute la articolul 87 alineatul (1) din tratat;
Bulgarian: „помощ“ означава всяка мярка, която отговаря на критериите, изброени в член 87, параграф 1 от Договора;
Estonian: abi - igasugune meede, mis vastab kõikidele asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
Latvian: "Atbalsts" ir visi pasākumi, kas atbilst kritērijiem, kuri noteikti Līguma 87. panta 1. punktā;
Lithuanian: "pagalba" – tai bet kokia priemonė, kuri atitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;
Maltese: "għajnuna" tfisser kull miżura li tissodissfa l-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat;
English: "agricultural product" means:
French: «produit agricole»:
German: "landwirtschaftliche Erzeugnisse/Agrarerzeugnisse":
Spanish: "producto agrario":
Italian: "prodotti agricoli":
Portuguese: "Produto agrícola":
Dutch: "landbouwproduct":
Danish: "landbrugsprodukt":
Swedish: jordbruksprodukt:
Finnish: "maataloustuote"
Greek: "γεωργικά προϊόντα":
Czech: "zemědělským produktem" rozumějí:
Slovak: "poľnohospodársky výrobok" znamená:
Polish: "produkt rolny" oznacza:
Hungarian: "mezőgazdasági termék":
Slovenian: "kmetijski proizvod" pomeni:
Romanian: „produse agricole” înseamnă:
Bulgarian: „селскостопански продукт“ означава:
Estonian: põllumajandustooted -
Latvian: "Lauksaimniecības produkti" ir:
Lithuanian: "žemės ūkio produktas" – tai:
Maltese: "prodott ta' l-agrikoltura" tfisser: