FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the relevance of the information to determining whether or not an infringement has been committed;
French: la pertinence des informations pour l'existence ou non de l'infraction;
Finnish: tietojen merkitys sen määrittämiseksi, onko tapahtunut rikkominen vai ei;
Czech: závažnost informací pro zjištění toho, zda došlo nebo nedošlo k protiprávnímu jednání;
Slovak: závažnosti informácií na určenie, či bolo alebo nebolo spáchané porušenie;
Polish: przydatności informacji w celu określenia, czy zostało popełnione naruszenie czy nie;
Hungarian: az információ fontossága annak meghatározásában, hogy jogsértést elkövettek-e vagy sem;
Slovenian: pomembnosti informacij za ugotovitev, ali je prišlo do kršitve ali ne;
Estonian: teabe olulisust rikkumise toimepaneku või selle puudumise kindlakstegemise seisukohalt;
Latvian: informācijas lietderību, lai varētu noteikt, vai pārkāpums ir vai nav izdarīts;
Lithuanian: informacijos tinkamumą norint nustatyti, ar buvo padarytas pažeidimas;
Maltese: ir-rilevanza ta' l-informazzjoni biex ikun determinat jekk il-ksur tar-regoli jkunx sar jew le;
English: the seriousness of the infringement.
French: la gravité de l'infraction.
Finnish: rikkomisen vakavuus.
Czech: závažnost protiprávního jednání.
Slovak: vážnosti porušenia.
Polish: powagi naruszenia.
Hungarian: a jogsértés súlyossága.
Slovenian: resnosti kršitve.
Estonian: rikkumise raskusastet.
Latvian: pārkāpuma smagumu.
Lithuanian: pažeidimo rimtumą.
Maltese: is-serjeta tal-ksur tar-regoli.
English: This concept, already outlined in the Court of First Instance judgments in Hercules and Cimenteries CBR (15), was confirmed and developed in the Soda-ash case, where the Court held that 'in the defended proceedings for which Regulation No 17 provides it cannot be for the Commission alone to decide which documents are of use for the defence… The Commission must give the advisers of the undertaking concerned the opportunity to examine documents which may be relevant so that their probative value for the defence can be assessed.` (Case T-30/91, paragraph 81).
Estonian: Seda põhimõtet, mis sedastati juba esimese astme kohtu Herculese ja Cimenteries CBRi [15] kohtuasjades tehtud otsustes, kinnitati ja arendati edasi naatriumkarbonaadi kohtuasjas, kus kohus leidis et "kaitsega menetlustes, mis on ette nähtud määrusega nr 17, ei saa komisjon ainuisikuliselt otsustada, milliseid dokumente on vaja kaitseks kasutada. … Komisjon peab asjaomase ettevõtte nõustajatele andma võimaluse tutvuda dokumentidega, mis võivad olla vajalikud, et oleks võimalik hinnata nende tõendusjõudu kaitse seisukohalt."
Maltese: Dan il-kunċett, diġa msemmi fis-sentenzi tal-Qorti ta' Prim' Istanza f'Hercules u Cimenteries CBR [15], kien ikkonfermat u żviluppat fil-każ Soda-ash, fejn il-Qorti ddikjarat li "fil-proċedimenti difiżi li għalihom jipprovvdi r-Regolament Nru 17 m'għandux ikun xogħol il-Kummissjoni biss li tiddeċiedi liema dokumenti huma għall-użu tad-difiża. … Il-Kummissjoni għandha tagħti l-opportunita lill-konsulenti ta' l-intrapriża konċernata li jeżaminaw dokumenti li jistgħu ikunu rilevanti sabiex il-valur probatorju għad-difiża jkun jista jiġi evalwat."
English: at that stage of the proceedings, claims of confidentiality which at first sight seem justified will be accepted provisionally.
French: à ce stade de la procédure, les revendications de confidentialité qui apparaissent à première vue fondées seront provisoirement acceptées.
Finnish: Tässä menettelyn vaiheessa hyväksytään väliaikaisesti luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset, jotka ensi näkemältä vaikuttavat perustelluilta.
Czech: v této fázi řízení se prozatímně přijímají tvrzení o důvěrnosti, která se na první pohled zdají být odůvodněná.
Slovak: v tejto etape konaní, sa predbežne akceptujú požiadavky na utajenie, ktoré sa zdajú na prvý pohľad opodstatnené.
Polish: na etapie postępowań wnioski dotyczące poufności, które na pierwszy rzut oka wydają się uzasadnione, będą przyjmowane tymczasowo.
Hungarian: az eljárás adott szakaszában azokat a titoktartás iránti követeléseket, amelyek első látásra indokoltnak tűnnek, ideiglenesen elfogadják.
Slovenian: v tej fazi postopka se zahtevki za zaupno obravnavo, ki se na prvi pogled zdijo utemeljeni, sprejmejo začasno.
Estonian: käesoleval menetlusetapil aktsepteeritakse ajutiselt konfidentsiaalsusväiteid, mis näivad esmapilgul olevat põhjendatud.
Latvian: šajā lietvedības posmā konfidencialitātes prasības, kas pirmajā brīdī šķiet pamatotas, pieņem provizoriski.
Lithuanian: tame procedūros etape, pareiškimai dėl slaptumo, kurie atrodo pagrįsti, bus laikinai priimti.
Maltese: f'dak l-istadju tal-proċedimenti, affermazzjonijiet ta' kunfidenzalita li ma' l-ewwel impressjoni jidhru ġustifikati ikunu aċċettati proviżorjament.
English: the list should include uninterrupted numbering of all the pages in the investigation file and an indication (using a classification code) of the degree of accessibility of the document and the parties with authorized access;
French: cette liste comprend la numérotation continue de toutes les pages du dossier d'instruction et l'indication (sur base d'un code de classification) de la mesure dans laquelle le document est accessible et des parties auxquelles cet accès est autorisé;
Finnish: Luettelossa on juokseva numerointi kaikille tutkimusasiakirjojen sivuille ja viittaus siihen (luokittelukoodiin perustuva), millä tavoin asiakirjaan voi tutustua ja keitä tutustumisoikeus koskee.
Czech: soupis by měl obsahovat průběžné očíslování všech stránek vyšetřovacího spisu a označení (pomocí klasifikačního kódu) stupně přístupnosti dokumentu a stran s povoleným přístupem;
Slovak: zoznam by mal obsahovať neprerušené číslovanie všetkých strán vo vyšetrovacom spise a údaj (použijúc klasifikačný kód) o miere prístupnosti dokumentu a strany s oprávneným prístupom;
Polish: wykaz powinien zawierać nieprzerwane wyliczenie wszystkich stron w dokumentach dochodzenia oraz wskazanie (przy wykorzystaniu kodu klasyfikacji) stopnia dostępności dokumentu oraz stron posiadających dozwolony dostęp;
Hungarian: a jegyzéknek tartalmaznia kell a vizsgálati aktában foglalt valamennyi oldal folyamatos számozását és (osztályozó kód alkalmazásával) a dokumentum hozzáférhetőségének fokára utaló jelölést, valamint a hozzáférésre felhatalmazott felek megnevezését;
Slovenian: specifikacija bi morala vsebovati neprekinjeno številčenje vseh strani v preiskovalnem spisu in navedbo (z uporabo šifre razvrščanja) stopnje dostopnosti dokumenta in strank z dovoljenim dostopom;
Estonian: loend sisaldab katkematult nummerdatuna kõik uurimistoimiku lehekülgi ning viidet (salastatustaseme koodi järgi) dokumendi juurdepääsetavuse astmele ning isikutele, kellele juurdepääs on lubatud;
Latvian: sarakstam jāietver nepārtraukta visu izmeklēšanas lietas lapu numerācija un norāde (izmantojot klasifikācijas kodu) par dokumenta pieejamības pakāpi un pusēm, kurām piekļuve atļauta;
Lithuanian: sąraše turi būti įtraukti pagal eilę sunumeruoti tyrimo bylos puslapiai ir nuoroda (su klasifikacijos kodu) į dokumento prieinamumo laipsnį ir priėjimo teisę turinčias įgaliotas šalis;
Maltese: il-lista għandha tinkludi numerazzjoni mhux interrotta tal-paġni kollha tal-fajl ta' investigazzjoni u indikazzjoni (bl-użu ta' kodiċi ta' klassifikazzjoni) tal-grad ta' aċċessibbilta tad-dokument u tal-partijiet b'aċċess awtorizzat;
English: an access code is given to each document on the list:
French: un code d'accès est attribué sur cette liste à chaque document:
Finnish: Jokaisella luettelossa olevalla asiakirjalla on jokin seuraavista koodeista:
Czech: ke každému dokumentu v soupisu se přiřadí přístupový kód:
Slovak: každému dokumentu v zozname je priradený kód prístupu:
Polish: kod dostępu jest przydzielany każdemu dokumentowi znajdującemu się w wykazie:
Hungarian: a jegyzékben felsorolt minden egyes dokumentumhoz hozzáférési kódot rendelnek hozzá:
Slovenian: vsakemu dokumentu v specifikaciji se dodeli šifra za dostop:
Estonian: igale loendis sisalduvale dokumendile omistatakse juurdepääsukood:
Latvian: katram dokumentam sarakstā piešķir pieejas kodu:
Lithuanian: priėjimo kodas suteikiamas kiekvienam sąrašo dokumentui:
Maltese: għandu jingħata kodiċi ta' aċċess lil kull dokument fil-lista:
English: the category of completely non-accessible documents esentially consists of documents containing 'business secrets` and other confidential documents.
French: la catégorie des documents entièrement non accessibles concerne les documents «secrets d'affaires» et les autres documents confidentiels.
Finnish: Luokittelu, jonka mukaan asiakirjaan ei saa lainkaan tutustua, koskee liikesalaisuusasiakirjoja ja muita luottamuksellisia asiakirjoja.
Czech: skupina zcela nepřístupných dokumentů se v podstatě skládá z dokumentů obsahujících "obchodní tajemství" a z jiných důvěrných dokumentů.
Slovak: kategória úplne neprístupných dokumentov v podstate pozostáva z dokumentov obsahujúcich "obchodné tajomstvá" a iné dôverné dokumenty.
Polish: kategoria całkowicie niedostępnych dokumentów zasadniczo składa się z dokumentów zawierających "tajemnice przedsiębiorstwa" oraz innych dokumentów poufnych.
Hungarian: a teljesen hozzáférhetetlen dokumentumok kategóriája lényegileg "üzleti titkokat" tartalmaz, illetve egyéb bizalmas dokumentumokból áll.
Slovenian: kategorija popolnoma nedostopnih dokumentov dejansko sestoji iz dokumentov, ki vsebujejo "poslovne tajnosti" in druge zaupne dokumente.
Estonian: täielikult ilma juurdepääsuta dokumentide hulka kuuluvad põhimõtteliselt "ärisaladusi" sisaldavad dokumendid ja muud konfidentsiaalsed dokumendid.
Latvian: pilnīgi nepieejamo dokumentu kategorijā ietilpst dokumenti, kuros ir komercnoslēpumi, un citi konfidenciāli dokumenti.
Lithuanian: į visiškai neprieinamų dokumentų kategoriją įeina dokumentai, kuriuose yra "verslo paslapčių" ir kitų slaptų dokumentų.
Maltese: (ċ) il-kategorija ta' dokumenti kompletament mhux aċċessibbli essenzalment tikkonsisti minn dokumenti li jkun fihom "sigrieti tan-negozju" u dokumenti oħra kunfidenzali.
English: accessible and partially accessible documents do not call for a description of their content in the list as they can be 'physically` consulted by all firms, either in their full version or in their non-confidential version.
French: pour les documents accessibles et partiellement accessibles, une telle indication du contenu de ces documents dans la liste énumérative est sans objet étant donné que les entreprises ont un accès «physique» à ceux-ci soit dans leur version intégrale soit dans leur version non confidentielle.
Finnish: Tällaisella luettelossa olevalla yhteenvedolla asiakirjojen sisällöstä ei ole merkitystä niiden asiakirjojen osalta, joihin voidaan tutustua kokonaan tai osittain, koska yrityksillä on fyysinen mahdollisuus tutustua joko koko asiakirjoihin tai niiden toisintoihin, jotka eivät ole luotttamuksellisia.
Czech: pro přístupné a částečně přístupné dokumenty se nevyžaduje popis jejich obsahu v soupisu, protože do nich mohou všechny podniky "fyzicky" nahlédnout, a to buď v úplné verzi nebo v nedůvěrné verzi.
Slovak: prístupné a čiastočne prístupné dokumenty nevyžadujú opis svojho obsahu v zozname, pretože je možné, aby "fyzicky" nahliadli všetky spoločnosti do ich plnej verzie alebo verzie, ktorá nie je tajná.
Polish: dostępne oraz częściowo dostępne dokumenty nie wymagają opisu ich treści w wykazie, jeśli wszystkie przedsiębiorstwa mogą zapoznać się z ich treścią "fizycznie", albo w wersji pełnej, albo w wersji niepoufnej.
Hungarian: a hozzáférhető és részlegesen hozzáférhető dokumentumok esetében nincs szükség tartalmi ismertetésre a jegyzékben, mivel ezeknek – akár teljes, akár nem bizalmas változatban – valamennyi vállalkozás "fizikailag" is utánanézhet.
Slovenian: za dostopne in delno dostopne dokumente se v specifikaciji ne zahteva opis njihove vsebine, ker imajo možnost fizičnega vpogleda vanje vsa podjetja, v njihovi celotni ali nezaupni različici.
Estonian: juurdepääsetavate ja osaliselt juurdepääsetavate dokumentide sisu ei ole vaja loendis kirjeldada, kuna kõik ettevõtted saavad nendega "füüsiliselt" täisversioonis või mittekonfidentsiaalses versioonis tutvuda.
Latvian: pieejamiem un daļēji pieejamiem dokumentiem nav nepieciešams sarakstā norādīt to satura aprakstu, jo visi uzņēmumi var ar tiem "fiziski" iepazīties vai nu pilnā variantā vai nekonfidenciālā variantā.
Lithuanian: prieinami ir iš dalies prieinami dokumentai nereikalauja turinio aprašymo, nes prie jų tiek pilnos, tiek neslaptos versijos "fiziškai" gali prieiti visos įmonės.
Maltese: dokumenti aċċessibbli u parzjalment aċċessibbli ma jeħtiġux deskrizzjoni tal-kontenut tagħhom fil-lista peress li jistgħu jiġu konsultati "fiżikament" mid-ditti kollha, jew fil-verżjoni sħiħa jew fil-verżjoni mhux kunfidenzali tagħhom.
English: requests for instructions made to, and instructions received from, hierarchical superiors on the treatment of cases;
French: les demandes d'instruction à la hiérarchie et les instructions de celle-ci sur le traitement d'une affaire;
Finnish: pyynnöt ohjeiden saamiseksi ja virkahierarkiassa ylempien antamat asian käsittelyä koskevat ohjeet;
Czech: žádosti o pokyny ohledně postupu ve věcech adresované hierarchicky nadřízeným a pokyny od nich obdržené;
Slovak: žiadosti o pokyny vykonané hierarchicky nadriadeným a pokyny získané od nich, pokiaľ ide o prípady týkajúce sa zaobchádzania;
Polish: składane wnioski o udzielenie instrukcji, otrzymane instrukcje, hierarchia dotycząca rozpatrywania spraw;
Hungarian: az ügyintézésre vonatkozóan a felettesektől kapott utasítások, illetve az azok iránti kérések;
Slovenian: zahtevki za navodila o obravnavanju primerov, ki so naslovljeni, in navodila, ki so prejeta od hierarhično nadrejenih.
Estonian: juhtumite käsitlemisel otsestele ülemustele esitatud taotlused juhiste saamiseks ja saadud juhised;
Latvian: norādījumu pieprasījumus, kas iesniegti, un norādījumus, kas saņemti no lietu izskatīšanas hierarhijā augstākstāvošiem;
Lithuanian: užklausos aukštesnėms instancijoms dėl gaunamų ir siunčiamų instrukcijų sudėtingais atvejais traktavimo;
Maltese: talb għal struzzjonijiet mogħtija lil, u struzzjonijiet riċevuti mingħand, superjuri fil-ġerarkija dwar it-trattament tal-każi;
English: consultations with other Commission departments on a case; (c) correspondence with other public authorities concerning a case (19);
Czech: konzultace s jinými útvary Komise o věci;
Slovenian: posvetovanja z drugimi službami Komisije o primeru;
Estonian: juhtumiga seotud konsultatsioonid teiste komisjoni talitustega;
English: drafts and other working documents;
French: les projets ou autres documents de travail;
Finnish: luonnokset ja muut alustavat asiakirjat;
Czech: návrhy a jiné pracovní dokumenty;
Slovak: návrhy a iné pracovné dokumenty;
Polish: projekty i inne dokumenty robocze;
Hungarian: tervezetek és egyéb munkadokumentumok;
Slovenian: osnutki in druga delovna dokumentacija;
Estonian: eelnõud ja muud töödokumendid;
Latvian: projektus un citus darba dokumentus;
Lithuanian: projektai ir kiti darbo dokumentai;
Maltese: dokumenti ta' abbozzi u ta' xogħlijiet oħra;
English: individual technical assistance contracts (languages, computing, etc.) relating to a specific aspect of a case.
French: les contrats d'assistance technique ponctuelle (linguistique, informatique et autres) sur un aspect spécifique d'un dossier.
Finnish: sopimukset täsmällisestä teknisestä avusta (kielellinen, tietotekniikkaa koskeva tai muu), jotka koskevat tutkittavan asian tiettyä näkökohtaa.
Slovak: individuálne Zmluvy o technickej pomoci (jazyky, výpočtová technika atď.) týkajúce sa osobitnej stránky prípadu.
Polish: poszczególne umowy dotyczące pomocy technicznej (języki, informatyka itp.) odnoszące się do szczególnych aspektów sprawy.
Hungarian: egyedi, technikai segítségre vonatkozó szerződések (nyelvek, kalkuláció stb.) egy-egy ügy valamely sajátos vonatkozásával kapcsolatban.
Estonian: üksikud tehnilise abi lepingud (keeled, andmetöötlus jne), mis seonduvad juhtumi mõne konkreetse aspektiga.
Latvian: individuālus tehniskās palīdzības līgumus (valodas, skaitļošana u.c.), kas attiecas uz konkrētiem lietas aspektiem.
Lithuanian: individualios techninės pagalbos sutartys (kalbos, duomenų apdorojimas ir pan.), susijusios su tam tikru bylos aspektu.
Maltese: kuntratti individwali ta' assistenza teknika (lingwi, informatika, eċċ.) relatati ma' aspett speċifiku ta' xi każ.
English: Return of certain documents after an inspection
French: Restitution de certains documents après les inspections
Finnish: Tiettyjen asiakirjojen palauttaminen tarkastuksen jälkeen
Czech: Vracení některých dokumentů po kontrole
Slovak: Vrátenie určitých dokumentov po kontrole
Polish: Zwrot niektórych dokumentów po kontroli
Hungarian: Egyes dokumentumok visszaküldése az ellenőrzést követően
Slovenian: Vračilo nekaterih dokumentov po inšpekcijskem pregledu
Estonian: Teatavate dokumentide tagastamine pärast kontrolli
Latvian: Dažu dokumentu atdošana pēc pārbaudes
Lithuanian: Tam tikrų dokumentų grąžinimas po tikrinimo
Maltese: Għoti lura ta' ċerti dokumenti wara xi ispezzjoni
English: Enumerative list of documents
French: Liste énumérative des documents
Finnish: Luettelo asiakirjoista
Czech: Soupis dokumentů
Slovak: Enumeratívny zoznam dokumentov
Polish: Enumeratywny wykaz dokumentów
Hungarian: A dokumentumok számozott jegyzéke
Slovenian: Specifikacija dokumentacije
Estonian: Nummerdatud dokumendiloend
Latvian: Dokumentu uzskaites saraksts
Lithuanian: Išskaičiuojamasis dokumentų sąrašas
Maltese: Lista enumerattiva ta' dokumenti
English: Request for a non-confidential version of a document
French: Demande d'une version non confidentielle des documents
Finnish: Pyyntö saada asiakrijasta toisinto, joka ei ole luottamuksellinen
Czech: Žádost o nedůvěrnou verzi dokumentu
Slovak: Žiadosť o verziu dokumentu, ktorá nie je tajná
Polish: Wnioski o udzielenie niepoufnej wersji dokumentu
Hungarian: A dokumentumok nem bizalmas változata iránti igény
Slovenian: Zahteva za nezaupno različico dokumenta
Estonian: Taotlus dokumendi mittekonfidentsiaalse versiooni saamiseks
Latvian: Nekonfidenciāla dokumenta varianta pieprasīšana
Lithuanian: Prašymas gauti neslaptą dokumento versiją
Maltese: Talba għall-verżjoni mhux konfidenzali ta' dokument
English: Subsequent procedure in stage II cases
French: Procédure ultérieure à suivre dans les affaires de phase II
Finnish: II vaiheessa olevissa asioissa noudatettava myöhempi menettely
Czech: Další postup ve věcech ve fázi II
Slovak: Ďalší postup v etape II prípadov
Polish: Dalsza procedura w sprawach etapu II
Hungarian: Utólagos eljárás a II. fázisú ügyekben
Slovenian: Nadaljnji postopek v primerih faze II
Estonian: Edasine menetlus II etapi juhtumite puhul
Latvian: Turpmākā procedūra II posma lietās
Lithuanian: Vėlesnė II etapo bylų procedūra
Maltese: Proċedura sussegwenti fil-każi tat-II stadju
English: Specific cases
French: Cas spécifiques
Finnish: Erityistapaukset
Czech: Zvláštní případy
Slovak: Osobitné prípady
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Különös esetek
Slovenian: Posebni primeri
Estonian: Erijuhtumid
Lithuanian: Ypatingi atvejai
Maltese: Każi speċifiċi
English: The question of procedures in cases of abuse of a dominant position was referred to by the Court of First Instance and the Court of Justice in the BPB Industries and British Gypsum v. Commission case (22).
French: Cette question a été abordée par le Tribunal de première instance et la Cour dans les affaires BPB Industries et British Gypsum/Commission (22).
Czech: Otázka postupů ve věcech zneužívání dominantního postavení byla postoupena Soudu prvního stupně a Soudnímu dvoru ve věci BPB Industries a British Gypsum vs. Komise [22].
Slovak: Otázka postupov v prípade zneužitia dominantného postavenia bola predložená Súdu prvého stupňa a Súdnemu dvoru v prípade BPB Industries and British Gypsum vs. Komisia [22].
Polish: Zagadnienie procedur w przypadkach nadużycia pozycji dominującej zostało przekazane do rozpatrzenia Sądowi Pierwszej Instancji oraz Trybunałowi Sprawiedliwości w sprawie BPB Industries i British Gypsum v. Komisja [22].
Hungarian: Az erőfölénnyel való visszaélés eseteiben követendő eljárás kérdésére az Elsőfokú Bíróság és a Bíróság a BPB Industries és a British Gypsum kontra Bizottság ügyben utalt [22].
Slovenian: Na vprašanje postopkov v primerih zlorabe prevladujočega položaja sta opozorila Sodišče prve stopnje in Sodišče v primeru BPB Industries and British Gypsum proti Komisiji [22].
Estonian: Asjas BPB Industries ja British Gypsum v. komisjon esitati turgu valitseva seisundi kuritarvitamise juhtudel kohaldatava protseduuri küsimus esimese astme kohtule ja Euroopa Kohtule. [22]
Latvian: Jautājumu par procedūrām dominējošā stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas lietās Pirmās instances tiesa un Eiropas Kopienu Tiesa piemin lietā BPB Industries un British Gypsum pret Komisiju [22].
Lithuanian: Piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi procedūros klausimus nagrinėjo Pirmosios instancijos teismas ir Teisingumo Teismas byloje BPB Industries ir British Gypsum prieš Komisiją [22].
Maltese: Il-kwistjoni ta' proċeduri f'każi ta' abbuż ta' posizzjoni dominanti kienet imsemmija mill-Qorti ta' Prim' Istanza u mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ ta' l-Industriji BPB u British Gypsum v. il-Kummissjoni [22].
English: Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-10, 11, 12 and 15/92, CBR and Others [1992] ECR II-2667, at paragraph 38.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomio 18.12.1992 yhdistetyissä T-10, 11, 12 ja 15/92 Cimenteries CBR ym, Kok. 1992, II-2667, 38 kohta.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ve spojených věcech T-10, 11, 12 a 15/92, CBR a ost., Sb. rozh. 1992, s. II-2667, odst. 38.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa v spojených prípadoch T-10, 11, 12 a 15/92, CBR a iní (1992) Zb. súd. rozh. ESD, s. II – 2667 v odseku 38.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 18 grudnia 1992 r. w sprawach połączonych T-10, 11 i 12 oraz 15/92, CBR i inni, Zb.Orz. 1992, str. II-2667 ust. 38.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság CBR és mások T-10, 11, 12 és 15/92. sz. egyesített ügyben hozott ítélete (EBHT 1992., II-2667. o., 38. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje v združenih primerih T-10, 11, 12 in 15/92, CBR in drugi [1992] ECR II-2667, v odstavku 38.
Estonian: Esimese astme kohtu otsus liidetud kohtuasjades T-10, 11, 12 ja 15/92, CBR ja teised [1992] ECR II-2667, punkt 38.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimai Sujungtose bylose T-10, 11, 12 ir 15/92, CBR ir kiti [1992] ETT II-2667, 38 dalis.
Maltese: Sentenza tal-Qorti ta' Prim' Istanza fil-Każijiet Konġunti T-10, 11, 12 u 15/92, CBR u Oħrajn (1992) ECR II-2667, fil-paragrafu 38.