FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky
French: Règlement (CE) no 549/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen
German: Verordnung (EG) Nr. 549/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums
Spanish: Reglamento (CE) no 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 10 de marzo de 2004 por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo
Italian: Regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 10 marzo 2004 che stabilisce i principi generali per l'istituzione del cielo unico europeo
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 549/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho de 10 de Março de 2004 que estabelece o quadro para a realização do céu único europeu
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004 για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 549/2004/EK RENDELETE (2004. március 10. az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról
Slovenian: Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 549/2004, 10. märts 2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 549/2004 (2004. gada 10. marts), ar ko nosaka pamatu Eiropas vienotās gaisa telpas izveidošanai
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien ta' l-Ajru Uniku Ewropew
English: (the framework Regulation)
French: ("règlement-cadre")
German: ("Rahmenverordnung")
Spanish: (Reglamento marco)
Italian: (regolamento quadro)
Portuguese: ("regulamento-quadro")
Danish: ("rammeforordningen")
Swedish: ("ramförordning")
Finnish: (puiteasetus)
Greek: ("κανονισμός-πλαίσιο")
Czech: (rámcové nařízení)
Polish: (Rozporządzenie ramowe)
Hungarian: („keretrendelet”)
Slovenian: (okvirna uredba)
Romanian: (regulament-cadru)
Bulgarian: (рамков регламент)
Estonian: (raammäärus)
Latvian: (pamatregula)
Lithuanian: (pagrindų reglamentas)
Maltese: (ir-Regolament qafas)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikularment l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 11 December 2003,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato, visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione l'11 dicembre 2003, considerando quando segue:
English: It should therefore be carried out to the highest standards of responsibility and competence.
French: Il devrait donc correspondre au niveau le plus élevé de responsabilité et de compétence.
German: Es sollte daher den höchsten Anforderungen an Verantwortlichkeit und Kompetenz genügen.
Spanish: Debe efectuarse, por tanto, de acuerdo con las normas más estrictas de responsabilidad y competencia.
Italian: Il sistema di trasporto aereo dovrebbe quindi essere realizzato ai livelli più elevati di responsabilità e competenza.
Portuguese: Por conseguinte, deve satisfazer os mais elevados padrões de responsabilidade e competência.
Danish: Lufttrafiksystemet skal derfor anvendes i overensstemmelse med de højeste standarder for ansvarsbevidsthed og kompetence.
Swedish: Mycket höga krav bör därför ställas på ansvarsmedvetande och kompetens i samband med utövandet av dessa uppgifter.
Finnish: Turvallisuustasosta olisi siten huolehdittava noudattaen korkeimpia mahdollisia vastuu- ja pätevyysvaatimuksia.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα υπευθυνότητας και αποτελεσματικότητας.
Czech: Proto by měla odpovídat nejvyšším standardům odpovědnosti a způsobilosti.
Slovak: mala by sa preto uskutočňovať podľa najvyšších štandardov zodpovednosti a kompetentnosti.
Polish: Dlatego też działania te powinny być realizowane z zachowaniem najwyższych standardów odpowiedzialności i kompetencji.
Hungarian: Ezért a felelősség és a szakértelem legmagasabb szintjének kell megfelelnie.
Slovenian: Zato mora sistem ustrezati najvišjim standardom odgovornosti in pristojnosti.
Romanian: Prin urmare, sistemul ar trebui să funcționeze la cele mai înalte standarde de responsabilitate și competență.
Bulgarian: Това трябва да се извършва в съответствие с най-високите стандарти на отговорност и компетентност;
Estonian: Seepärast peaks see vastama vastutuse ja pädevuse kõrgeimatele standarditele.
Latvian: Tāpēc atbildības un kompetences ziņā tas jāveic, ievērojot stingrākos standartus.
Lithuanian: Todėl šios paslaugos turėtų būti vykdomos pagal aukščiausius atsakomybės ir kompetencijos standartus.
Maltese: Għalhekk huwa għandu jitwettaq bl-ogħla standards ta' responsabbilta u kompetenza.
English: The Member States have adopted a general statement on military issues related to the single European sky.
Italian: Gli Stati membri hanno adottato una dichiarazione generale sulle questioni militari connesse con il cielo unico europeo.
Bulgarian: държавите-членки са приели обща декларация по военните въпроси, свързани с единното европейско небе .
English: The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European levelshould also be consulted.
Italian: Dovrebbe inoltre essere consultato il comitato di dialogo settoriale, istituito in base alla decisione 98/500/CE della Commissione, del 20 maggio 1998, che istituisce comitati di dialogo settoriale per promuovere il dialogo tra le parti sociali a livello europeo.
English: This Regulation does not affect the power of Member States to adopt provisions in relation to the organisation of their armed forces. This power may lead Member States to adopt measures to ensure that their armed forces have sufficient airspace for adequate education and training purposes.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicata la competenza degli Stati membri a adottare disposizioni relative all'organizzazione delle rispettive forze armate, in virtù della quale gli Stati membri possono adottare misure atte a garantire che le loro forze armate dispongano di uno spazio aereo sufficiente per mantenere uno livello di formazione e di addestramento adeguato.
English: Provision should therefore be made for a safeguards clause to enable this power to be exercised.
French: Il convient donc de prévoir une clause de sauvegarde pour permettre l'exercice de cette compétence.
German: Es sollte daher eine Schutzklausel vorgesehen werden, damit diese Befugnis wahrgenommen werden kann.
Spanish: Por lo tanto es conveniente prever una cláusula de salvaguardia para permitir el ejercicio de dicha competencia.
Italian: Si dovrebbe pertanto prevedere una clausola di salvaguardia per consentire l'esercizio di tale competenza.
Portuguese: Dever-se-á por conseguinte prever uma cláusula de salvaguarda que permita o exercício dessa competência.
Danish: Der bør derfor fastsættes en beskyttelsesklausul, der gør det muligt at udøve denne beføjelse.
Swedish: En skyddsklausul bör därför införas för att göra det möjligt att utöva denna befogenhet.
Finnish: Olisi säädettävä suojalauseke tämän toimivallan käytön sallimiseksi.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ρήτρα διασφάλισης που να επιτρέπει την άσκηση της εξουσίας αυτής.
Czech: Mělo by být proto stanovena bezpečnostní doložka, která umožní výkon této pravomoci.
Slovak: preto by sa mala ustanoviť ochranná doložka, ktorá by umožnila uplatňovanie takých právomocí.
Polish: Dlatego też należy opracować przepis zawierający gwarancje bezpieczeństwa umożliwiające realizację tych uprawnień.
Hungarian: Rendelkezést kell ezért hozni egy olyan védzáradékról, amely lehetővé teszi e hatáskör gyakorlását.
Slovenian: Zato, da se omogoči izvajanje te pristojnosti, pa je treba sprejeti zaščitno klavzulo.
Romanian: În consecință, ar trebui prevăzută o clauză de salvgardare pentru a permite exercitarea acestei competențe.
Bulgarian: Би следвало да се предвиди разпоредба за защитна клауза, която да дава възможност да се упражняват посочените правомощия;
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada kaitseklausel selle õiguse kasutamiseks.
Latvian: Tāpēc jāparedz aizsardzības pasākumu noteikums, lai šis tiesības varētu izmantot.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyta apsaugos sąlyga, leidžianti naudotis šiomis galiomis.
Maltese: Għandu għalhekk isir provvediment għal klawsola ta' salvagwardja li tagħmel possibbli li din is-setgħa tkun eżerċitata.
English: Such arrangements have yet to enter into operation.
French: Ces arrangements ne sont toutefois pas encore entrés en vigueur.
German: Diese Vereinbarung ist noch nicht wirksam.
Italian: Tali accordi devono ancora iniziare ad esercitare i loro effetti.
Swedish: Denna överenskommelse fungerar ännu inte i praktiken.
Greek: Οι διακανονισμοί αυτοί δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Tato opatření ještě nevstoupila v platnost.
Slovak: tieto dojednania ešte nevstúpili do platnosti.
Polish: Ustalenia te muszą jeszcze wejść w życie.
Hungarian: E rendelkezések még nem léptek hatályba.
Slovenian: Ta dogovor se bo šele začel izvajati.
Romanian: Aceste măsuri nu au intrat încă în vigoare.
Bulgarian: Тези мерки все още не са влезли в сила;
Estonian: See kord pole veel jõustunud.
Latvian: Minētajiem noteikumiem vēl jāstājas spēkā.
Lithuanian: Šie susitarimai dar turi būti pradėti taikyti.
Maltese: Arranġamenti tali għad għandhom jidħlu f'operat.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
Bulgarian: мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, би следвало да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕС на Съвета от 28 юни 1999 г. за създаване на реда и условията за упражняване на изпълнителните правомощията, предоставени на Комисията ;
English: Article 8(2) of the Standard Rules of Procedure for committeesestablished in application of Article 7(1) of Decision 1999/468/EC provides a standard rule according to which the Chairman of a committee may decide to invite third parties to a meeting of that committee.
Italian: L'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento interno tipo dei comitati, stabilito in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 1, della decisione 1999/468/CE, stabilisce una norma modello conformemente alla quale il presidente di un comitato può decidere di invitare persone terze ad una riunione del comitato.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective and scope
French: Objectif et champ d'application
German: Ziel und Geltungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Obiettivo e ambito d'applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a pôsobnosť
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Célkitűzés és alkalmazási kör
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja kohaldamisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u ambitu
English: This Regulation and the abovementioned measures do not cover military operations and training.
French: Le présent règlement et lesdites mesures ne s'appliquent pas aux opérations et à l'entraînement militaires.
German: Diese Verordnung und die genannten Maßnahmen erstrecken sich nicht auf militärische Einsätze oder militärische Übungen.
Spanish: El presente Reglamento y las medidas mencionadas más arriba no incluyen las operaciones y entrenamiento militares.
Italian: Il presente regolamento e le summenzionate misure non contemplano operazioni e addestramento militari.
Danish: Denne forordning og ovennævnte foranstaltninger omfatter ikke militære operationer og militær træningsflyvning.
Swedish: Denna förordning och de ovannämnda åtgärderna omfattar inte militära operationer och militär träning.
Finnish: Tämä asetus ja yllä mainitut toimenpiteet eivät koske sotilasoperaatioita tai -koulutusta.
Greek: Ο παρών κανονισμός και τα προαναφερόμενα μέτρα δεν καλύπτουν τις στρατιωτικές επιχειρήσεις και την στρατιωτική εκπαίδευση.
Czech: Toto nařízení a uvedená opatření se nevztahují na vojenské činnosti a výcvik.
Slovak: Toto nariadenie a vyššie uvedené opatrenia sa nevzťahujú na vojenské operácie a výcvik.
Polish: Niniejsze rozporządzenie i wspomniane powyżej środki nie obejmują operacji wojskowych i szkolenia.
Hungarian: E rendelet és a fent említett intézkedések hatálya nem terjed ki a katonai műveletekre és kiképzésre.
Slovenian: Ta uredba in navedeni ukrepi ne zajemajo vojaške operacije in vojaško usposabljanje.
Romanian: Prezentul regulament și măsurile menționate nu privesc operațiunile și instruirea militară.
Bulgarian: Настоящият регламент и посочените по-горе мерки не засягат военните операции и учения.
Estonian: Käesolev määrus ja eespool nimetatud meetmed ei hõlma sõjalisi operatsioone ega õppusi.
Latvian: Šī regula un iepriekš minētie pasākumi neattiecas uz militārām operācijām un mācībām.
Lithuanian: Šis reglamentas ir minėtos priemonės netaikomos karinėms operacijoms ir mokymui.
Maltese: Dan ir-Regolament u l-miżuri msemmija aktar 'il fuq ma jkoprux operazzjonijiet u taħriġ militari.
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into operation.
French: Les gouvernements du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de cette date d'entrée en vigueur.
German: Die Regierungen Spaniens und des Vereinigten Königreichs werden den Rat über den entsprechenden Zeitpunkt des Wirksamwerdens in Kenntnis setzen.
Spanish: Los Gobiernos de España y del Reino Unido informarán al Consejo de la fecha en que comience a aplicarse dicho régimen.
Italian: I Governi della Spagna e del Regno Unito comunicheranno al Consiglio tale data.
Portuguese: Os Governos da Espanha e do Reino Unido devem informar o Conselho da data de entrada em aplicação desse regime.
Danish: Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongeriges regeringer underretter Rådet om datoen for denne iværksættelse.
Swedish: Spaniens och Förenade kungarikets regeringar kommer att informera rådet när detta sker.
Finnish: Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ilmoittavat neuvostolle päivän, jona tämä käyttöönotto tapahtuu.
Greek: Οι κυβερνήσεις της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου θα ενημερώσουν σχετικά το Συμβούλιο για αυτή την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή.
Czech: Vlády Španělska a Spojeného království budou Radu o tomto datu informovat.
Slovak: Vlády Španielska a Spojeného kráľovstva budú informovať Radu o tomto dátume vstupu do platnosti.
Polish: Zjednoczonego Królestwa poinformują Radę o takiej dacie wejścia w życie.
Hungarian: Spanyolország és az Egyesült Királyság kormánya tájékoztatni fogja a Tanácsot e hatálybalépés napjáról.
Slovenian: Vladi Španije in Združenega kraljestva bosta Svet obvestili o tem datumu začetka veljavnosti.
Romanian: Guvernele Spaniei și Regatului Unit vor informa Consiliul cu privire la data intrării în vigoare a măsurilor.
Estonian: Hispaania ja Ühendkuningriigi valitsused teevad nimetatud jõustumiskuupäeva nõukogule teatavaks.
Latvian: Spānijas un Apvienotās Karalistes valdības par to informē Padomi.
Lithuanian: Ispanijos ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės praneša Tarybai apie tokią įsigaliojimo datą.
Maltese: Il-Gvernijiet ta' Spanja u tar-Renju Unit għandhom jgħarrfu lill-Kunsill b'data tali ta' dħul f'operat.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas.
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet