English: In the parallel investigation referred to in recital 4, the subsidies found for the exporting producer concerned are not export subsidies and are therefore considered not to have affected the export price and the corresponding dumping margin.
French: Les subventions établies pour le producteur-exportateur concerné dans le cadre de l'enquête parallèle visée au considérant 4 ne sont pas des subventions à l'exportation, si bien qu'il ne saurait être considéré qu'elles ont affecté le prix à l'exportation et la marge de dumping correspondante.
German: Die unter Randnummer 4 genannte parallele Untersuchung ergab, dass es sich bei den Subventionen für den betroffenen ausführenden Hersteller nicht um Ausfuhrsubventionen handelte, so dass davon ausgegangen wird, dass sie sich auch nicht auf den Ausfuhrpreis und die entsprechende Dumpingspanne auswirkten.
Italian: Nell'inchiesta parallela, menzionata al considerando 4, le sovvenzioni riscontrate per il produttore esportatore interessato non sono sovvenzioni all'esportazione e pertanto non si ritiene che abbiano influenzato il prezzo all'esportazione e il corrispondente margine di dumping.
Portuguese: No inquérito paralelo mencionado no considerando 4, as subvenções encontradas para o produtor-exportador em causa não são subvenções às exportações, não se podendo por isso considerar que afectaram o preço de exportação e a correspondente margem de dumping.
Slovak: V súbežnom vyšetrovaní, ktoré je uvedené v odôvodnení 4, je stanovené, že dotácie pre príslušného vyvážajúceho výrobcu nie sú dotáciami na vývoz, a teda sa predpokladá, že nemajú vplyv na vývoznú cenu a zodpovedajúce dampingové rozpätie.
Polish: W dochodzeniu równoległym, o którym mowa w akapicie 4, ustalono, że subwencje dla przedmiotowego producenta eksportowego nie są subwencjami eksportowymi i dlatego uważa się, że nie wpływają na cenę eksportową i odpowiedni margines dumpingu.
Hungarian: A negyedik preambulumbekezdésben említett párhuzamos vizsgálat megállapította, hogy az érintett exportáló termelőnek nyújtott szubvenció nem exporttámogatás, ennélfogva nem lehetett hatással az exportárra és a vonatkozó dömpingkülönbözetre.
Slovenian: V vzporedni preiskavi iz uvodne izjave 4 za proizvajalca - izvoznika ugotovljene subvencije niso izvozne subvencije in se torej šteje, da niso vplivale na izvozno ceno in ustrezno stopnjo dampinga.
Romanian: Subvențiile stabilite pentru producătorul-exportator în cauză în cadrul anchetei paralele menționate la considerentul 4 nu sunt subvenții la export, astfel încât nu se poate considera că au influențat prețul de export și marja de dumping corespunzătoare.
Estonian: Põhjenduses 4 viidatud paralleelses uurimises kindlaksmääratud asjaomase eksportiva tootja saadud subsiidiumid ei ole ekspordisubsiidiumid ning ei ole seetõttu mõjutanud ekspordihindu ja vastavat dumpingumäära.
Latvian: Subsīdijas attiecīgajam ražotājam eksportētājam, kas atklātas 4. apsvērumā minētajā paralēlajā izmeklēšanā, nav eksporta subsīdijas un tādēļ uzskata, ka tās nav ietekmējušas eksporta cenu un attiecīgo dempinga starpību.
Lithuanian: Lygiagrečiu tyrimu, į kurį daroma nuoroda 4 konstatuojamojoje dalyje, nustatyta, kad subsidijos aptariamiems eksportuojantiesiems gamintojams nėra eksporto subsidijos ir todėl laikoma, kad jos eksporto kainai bei atitinkamam dempingo skirtumui įtakos nedaro.
Maltese: Fl-investigazzjoni parallela li għaliha saret riferenza fi premessi 4, instab li s-sussidji għall-produttur-esportatur m'humiex sussidji fuq l-esportazzjoni u għalhekk huma kkunsidrati li ma setgħux jaffettwaw il-prezz fuq l-oġġetti esportati u l-marġinu tad-dumping.