FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereby, the material which is going to be measured should be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
French: Pour cela, le matériau à mesurer devrait être posé sur un support adéquat (par exemple, une table adéquate) à plat et sans étirement.
German: Das Messgut ist dabei gerade und ungedehnt auf einer geeigneten Unterlage (z. B. auf einem geeigneten Tisch) auszulegen.
Spanish: Por ello el material que vaya a medirse deberá depositarse sobre un soporte adecuado (por ejemplo una mesa adecuada), recto y sin estirar.
Portuguese: O material a medir deve ser disposto sobre uma base apropriada (p. ex., uma mesa adequada), na horizontal e sem estar esticado.
Dutch: In verband daarmee zou het te meten materiaal plat en zonder rek op een passende onderlegger (bv. een geschikte tafel) moeten worden gelegd.
Swedish: Materialet skall vid mätningen läggas på ett lämpligt underlag (till exempel ett lämpligt bord) plant och utan töjning.
Slovak: Meraný materiál musí byť položený na vhodnej podložke (napr. na vhodnom stole), vystretý a nepokrčený.
Hungarian: A mérendő anyagot pedig egy erre alkalmas alátéten (pl. asztalon) egyenesen, nyújtás nélkül kell elhelyezni.
Romanian: De aceea, materialul care este măsurat trebuie așezat pe un suport corespunzător (de exemplu, o masă potrivită), în stare dreaptă și neîntins.
Bulgarian: Така материалът, който се измерва се поставя разгънат, но не опънат върху подходяща основа (напр. подходяща маса).
Estonian: Sealjuures peaks mõõdetav materjal olema sirgelt ja venitamata asetatud sobivale alusele (näiteks sobivale lauale).
Latvian: Turklāt mērāmais materiāls taisni jāizklāj uz piemērotas virsmas (piem., uz piemērota galda), nestiepjot to.
Lithuanian: Taigi medžiaga, kurią ruošiamasi matuoti, turėtų būti tiesi ir neįtempta padėta ant tinkamo pagrindo (pvz., ant tinkamo stalo).
Maltese: B'hekk, il-materjal li jkun sejjer jitkejjel għandu jiġi mifrux dritt u mingħajr tiġbid fuq qiegħ xieraq (p.e. mejda xierqa).
English: Other requirements
French: Autres exigences
German: Sonstige Anforderungen
Spanish: Otros requisitos
Portuguese: Outros requisitos
Dutch: Overige eisen
Swedish: Övriga krav
Finnish: Muut vaatimukset
Slovak: Ďalšie požiadavky
Hungarian: Egyéb követelmények
Romanian: Alte cerințe
Bulgarian: Други изисквания
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet oħra
English: The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
French: L'instrument doit permettre de mesurer le produit dans son état non étiré, en fonction de l'extensibilité pour laquelle l'instrument est conçu.
German: Die Geräte müssen gewährleisten, dass das Messgut entsprechend der vorgesehenen Dehnbarkeit, für die das Gerät ausgelegt ist, ungedehnt vermessen wird.
Spanish: Los instrumentos deben garantizar que el producto se mide sin estirar, según la capacidad de estiramiento para la cual fue concebido el instrumento.
Portuguese: O instrumento deve assegurar uma medição com o produto em posição estável (isto é, sem estiramento), consoante a capacidade de estiramento para a qual o instrumento foi projectado.
Dutch: Het instrument moet garanderen dat het product zonder rek wordt gemeten overeenkomstig de beoogde rekbaarheid waarvoor het instrument is ontworpen.
Swedish: Mätinstrumentet måste vara sådant att produkten mäts utan töjning enligt den avsedda töjbarhet som instrumentet är konstruerat för.
Slovak: Je potrebné, aby meradlo výrobok pri meraní nenapínalo, pričom je potrebné zohľadniť, na aké pružné látky je meradlo určené.
Hungarian: A mérőeszköznek biztosítania kell a műszer tervezése szerinti előírt nyúlékonyságnak megfelelő terméknek nem nyújtott állapotban történő lemérését.
Romanian: Instrumentele trebuie să asigure măsurarea produsului neîntins, în funcție de elasticitatea prevăzută, pentru care este proiectat instrumentul.
Bulgarian: Уредите трябва да осигуряват измерването на продукта в неопънато състояние, в съответствие с предвидената еластичност, за която е предназначен уредът.
Estonian: Mõõtevahendid peavad võimaldama, et toodet mõõdetakse venitamata vastavalt ettenähtud venivusele, mille jaoks mõõtevahend on kavandatud.
Latvian: Mērinstrumentiem jānodrošina izstrādājuma mērīšana, to nestiepjot un izmantojot mērinstrumentu, kas paredzēts vajadzīgajai materiāla stiepjamībai.
Lithuanian: Matavimo priemonė turi užtikrinti, kad produktas būtų matuojamas neįtemptas atsižvelgiant į numatomą tamprumą, kuriam matavimo priemonė yra projektuota.
Maltese: L-istrumentri jridu jiżguraw illi l-prodott jitkejjel mingħajr tiġbid skond il-kapaċità tat-tiġbid li għaliha l-istrument ikun iddisinjat.
English: Area measuring instruments
French: Instruments de mesure de surface
Portuguese: Instrumentos de medida de áreas
Slovak: Prístroje na meranie plošného obsahu
Hungarian: Területmérő-eszközök
Estonian: Pindala mõõtevahendid
Latvian: Laukuma mērinstrumenti
Lithuanian: Ploto matavimo priemonės
English: Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
French: Dimensions dans l'étendue spécifiée par le fabricant pour l'instrument.
German: Die Abmessungen müssen innerhalb des vom Hersteller für das Gerät angegebenen Bereichs liegen.
Spanish: Dimensiones dentro del intervalo de valores especificado por el fabricante del instrumento.
Portuguese: Dimensões dentro dos limites especificados pelo fabricante para o instrumento.
Dutch: De afmetingen binnen het door de fabrikant voor het instrument aangegeven bereik.
Swedish: Dimensioner inom det område som angetts av instrumenttillverkaren.
Finnish: Mittojen on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa.
Slovak: Rozmery v rámci rozsahu určená výrobcom meradla.
Hungarian: A gyártó által a mérőeszközre meghatározott tartományon belüli méretek.
Romanian: Dimensiunile trebuie să se afle în interiorul domeniului specificat de fabricantul instrumentului.
Bulgarian: Размерите са в границите, които са определени от производителя за уреда.
Estonian: Mõõtmed tootja poolt mõõtevahendile määratud ulatuses.
Latvian: Mērinstrumenta izmēriem jābūt ražotāja noteiktajā diapazonā.
Lithuanian: Matmenys atitinka sritį, gamintojo apibrėžtą matavimo priemonei.
Maltese: Id-dimensjonijiet ġewwa l-firxa speċifikata għall-istrument mill-fabbrikant.
English: Condition of the product
French: État du produit
German: Beschaffenheit des Messguts
Spanish: Condición del producto
Portuguese: Condição do produto
Dutch: Toestand van het product
Swedish: Produktförhållanden
Finnish: Tuotteen laatu
Slovak: Stav výrobku
Hungarian: A termék állapota
Romanian: Starea produsului
Bulgarian: Свойства на продукта
Estonian: Toote tingimused
Latvian: Izstrādājuma īpatnības
Lithuanian: Produkto būklė
Maltese: Il-Kondizzjoni tal-prodott
English: The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
French: Le fabricant doit spécifier les limitations éventuelles des instruments dues à la vitesse, à l'épaisseur et à l'état de la surface, si pertinent, du produit.
German: Der Hersteller muss gegebenenfalls die Einschränkungen für die Geräte im Zusammenhang mit der Geschwindigkeit, der Dicke und der Oberflächenbeschaffenheit des Messguts angeben.
Spanish: El fabricante especificará las limitaciones de los instrumentos debidas a la velocidad, al grosor y las condiciones de la superficie, en su caso, del producto.
Portuguese: O fabricante deve especificar as limitações dos instrumentos devidas à velocidade e, se aplicável, à espessura da superfície do produto.
Dutch: De fabrikant dient de grenswaarden van de instrumenten ten aanzien van de snelheid, en dikte van de oppervlaktegesteldheid indien van toepassing, van het product te specificeren.
Swedish: Tillverkarens skall specificera instrumentets begränsningar med avseende på den uppmätta produktens hastighet och i tillämpliga fall tjockleksrelaterad ytbeskaffenhet.
Finnish: Valmistajan on määritettävä laitteiden rajoitukset tuotteen nopeuden ja tarvittaessa pinnan paksuuden mukaisesti.
Slovak: Výrobca určí k meraciemu zariadeniu obmedzenia týkajúce sa rýchlosti pohybu výrobku, jeho hrúbky, prípadne kvality povrchu.
Hungarian: Adott esetben a termék sebességével, vastagságával és felületminőségével kapcsolatban a gyártónak meg kell adnia a mérőeszközre vonatkozó korlátozásokat.
Romanian: Fabricantul specifică limitările instrumentelor datorate vitezei, grosimii și stării suprafeței produsului, dacă aceste informații sunt relevante.
Bulgarian: Производителят определя при необходимост ограниченията на уреда, които са свързани със скоростта, както и с дебелината и свойствата на повърхността на продукта.
Estonian: Tootja määratleb kiirusele ja vajaduse korral toote pinnatingimuste paksusele vastavad mõõtevahendi piirangud.
Latvian: Ražotājam vajadzības gadījumā jānosaka, kādi ierobežojumi attiecas uz mērinstrumentu atkarībā no izstrādājuma kustības ātruma, tā biezuma un virsmas īpatnībām.
Lithuanian: Gamintojas apibrėžia matavimo priemonės apribojimus dėl produkto tiekimo greičio, storio ir paviršiaus būklės, jei reikia.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jispeċifika l-limitazzjonijiet ta' l-istrumenti minħabba l-veloċità, u l-ħxuna tal-kondizzjonijiet tal-wiċċ jekk rilevanti, tal-prodott,
English: The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
French: L'EMT est de 1,0 %, sans être inférieur à 1 dm2.
Portuguese: O valor do EMA inicial é igual a 1 %, mas não inferior a 1 dm2.
Slovak: Najväčšia dovolená chyba je 1,0 %, ale nie menej ako 1 dm2.
Hungarian: A legnagyobb megengedett hiba 1,0 %, de legalább 1 dm2.
Romanian: Eroarea maximă admisă este de 1,0 %, dar nu mai puțin de 1 dm2.
Bulgarian: МДГ е 1,0% , но не по-малко от 1 дм.
Estonian: Lubatud piirvea väärtus on 1,0 %, kuid vähemalt 1 dm2.
Latvian: MPK ir 1,0 %, bet ne mazāka kā 1 dm2.
Lithuanian: DLP lygi 1,0 %, tačiau ne mažesnė kaip 1 dm2.
Maltese: Iż-ŻMP huwa 1,0 %, imma mhux inqas minn 1 dm2.
English: Presentation of the product
French: Présentation du produit
German: Vorlage des Messguts
Spanish: Presentación del producto
Portuguese: Apresentação do produto
Dutch: Presentatie van het product
Swedish: Presentation av produkten
Slovak: Podávanie výrobku
Hungarian: A termék felhelyezése
Romanian: Prezentarea produsului
Bulgarian: Представяне на продукта
Estonian: Toote etteandmine
Latvian: Izstrādājuma noformējums
Lithuanian: Produkto tiekimas
Maltese: Il-Preżentazzjoni tal-prodott
English: In the case of pulling back or stopping the product, it should not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
French: Dans le cas où le produit est tiré en arrière ou arrêté, il ne devrait pas être possible d'enregistrer une erreur de mesure ou l'affichage doit être neutralisé.
German: Im Falle eines Zurückziehens oder Anhaltens des Messguts darf sich keine Messabweichung ergeben, oder die Anzeige ist zu löschen.
Spanish: Si el producto retrocede o se detiene, no deberá ser posible obtener un valor de la medición o bien deberá cesar la indicación visual exhibida.
Portuguese: Em caso de retrocesso ou paragem do produto, deve ser impossível a ocorrência de erros de medição ou, em alternativa, o indicador deve apagar-se.
Dutch: In geval van het terugtrekken of stoppen van het product, zou er geen meetfout mogen optreden of moet het display gewist worden.
Swedish: Om produkten matas tillbaka eller stoppas, skall instrumentet vara sådant att mätfel inte indikeras. Alternativt skall visningsanordningen visa tomt.
Slovak: Ak sa materiál vtiahne späť, alebo zasekne, nesmie byť možné zohľadniť chybu tohto merania, alebo sa musí údaj na displeji vymazať.
Hungarian: A termék visszahúzása vagy megállítása nem okozhat hibát a mérési eredményben. Ha ez hibát okozna, akkor a kijelzett érték tűnjön el.
Romanian: Dacă produsul este tras înapoi sau oprit, trebuie să fie împiedicată producerea unei erori de măsurare și dispariția informațiilor afișate.
Bulgarian: При изваждане от търговския оборот или спиране на продукта, не трябва да има отклонение на измерването, в противен случай индикацията трябва да бъде заличена.
Estonian: Toote tagasitõmbamisel või peatamisel ei tohiks mõõteviga olla võimalik või näit peab olema tühi.
Latvian: Pavelkot mērāmo izstrādājumu atpakaļ vai apstādinot tā kustību, mērinstruments nedrīkst reģistrēt kļūdu vai mērījuma rādījums ir jāizdzēš.
Lithuanian: Produkto traukimo atgal arba stabdymo atveju, neturi būti gautos matavimo paklaidos arba rodmenų įtaisas neturi rodyti rodmenų.
Maltese: Fil-każ li l-prodott jinġibed lura jew jitwaqqaf, ma għandux ikun possibbli li jkun hemm żball tal-kejl jew il-wiri jrid jiġi mneħħi.
English: Scale interval
French: Échelon
German: Teilungswert
Spanish: Escalón
Portuguese: Valor da divisão da escala
Dutch: Schaalinterval
Swedish: Skaldelsvärde
Finnish: Askelarvo
Slovak: Dielik stupnice
Hungarian: Osztásérték
Romanian: Intervalul de scală
Bulgarian: Деления на скалата
Estonian: Skaalajaotise väärtus
Latvian: Skalas iedaļas vērtība
Lithuanian: Skalės padalos vertė
Maltese: L-intervall ta' l-iskala
English: The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
French: Les instruments doivent avoir un échelon de 1,0 dm2.
Portuguese: O valor da divisão da escala de indicação deve ser igual a 1 dm2.
Slovak: Hodnota dielika stupnice na meracom zariadení musí byť 1,0 dm2.
Hungarian: A mérőeszközt 1,0 dm2-es osztásértékkel kell gyártani.
Romanian: Instrumentele trebuie să aibă un interval de scală de 1,0 dm2.
Bulgarian: Делението на скалата на уреда е 1,0 дм.
Estonian: Mõõtevahenditel peab olema skaalajaotise väärtus 1,0 dm2.
Latvian: Mērinstrumentu skalai jābūt ar iedaļu vērtību 1,0 dm2.
Lithuanian: Matavimo priemonės skalės padalos vertė turi būti 1,0 dm2.
Maltese: L-istrumenti jrid ikollhom intervall fl-ikala ta' 1,0 dm2.
English: In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
French: En outre, il doit être possible de disposer d'un échelon de 0,1 dm2 à des fins d'essai.
Portuguese: Deve também existir a possibilidade de valores iguais a 0,1 dm2, para a realização de ensaios.
Slovak: Okrem toho musí byť na zariadení aj dielik stupnice s hodnotou 0,1 dm2 na skúšobné účely.
Hungarian: Ezenkívül lehetővé kell tenni, hogy vizsgálati célból egy 0,1 dm2-es osztásérték is rendelkezésre álljon.
Romanian: În plus, trebuie să se permită existența unui interval de scală de 0,1 dm2, pentru încercări.
Bulgarian: В допълнение, за изпитвателни цели, трябва да има възможност за предлагане на деление на скалата от 0,1 дм.
Estonian: Lisaks peab olema võimalik kasutada katsetamiseks skaalajaotist 0,1 dm2.
Latvian: Turklāt testu veikšanai jāparedz skalas iedaļu vērtība ar 0,1 dm2.
Lithuanian: Be to, bandymo tikslams turi būti įmanoma turėti 0,1 dm2 padalos vertę.
Maltese: B'żieda ma' dan, irid ikun possibbli li jkun hemm intervall ta' l-iskala ta 0,01 dm2 għall-għanijiet tat-testijiet.
English: Multidimensional measuring instruments
French: Instruments de mesure multidimensionnelle
Portuguese: Instrumentos de medida multidimensional
Slovak: Prístroje na meranie viacerých rozmerov
Hungarian: Többdimenziós mérőeszközök
Estonian: Mitme dimensiooni mõõtemasinad
Latvian: Daudzdimensiju mērinstrumenti
Lithuanian: Kelių matmenų matavimo priemonės
English: Minimum dimension
French: Dimension minimale
German: Mindestabmessung
Spanish: Dimensión mínima
Portuguese: Dimensão mínima
Dutch: Minimumafmeting
Swedish: Minsta dimension
Finnish: Vähimmäisdimensio
Slovak: Minimálny rozmer
Hungarian: Legkisebb méret
Romanian: Dimensiune minimă
Bulgarian: Минимални размери
Estonian: Väikseim mõõde
Latvian: Minimālā dimensija
Lithuanian: Mažiausias matmuo
Maltese: Id-dimensjoni minima
English: The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
French: La limite inférieure de la dimension minimale pour toutes les valeurs de l'échelon est indiquée dans le tableau 1.
German: Die Untergrenze der Mindestabmessung für alle Werte des Teilungsschrittes ist in Tabelle 1 angegeben.
Spanish: El límite inferior de la dimensión mínima para todos los valores del escalón figura en el Cuadro 1.
Portuguese: Apresenta-se no Quadro 1 o limite inferior da dimensão mínima de todos os valores da divisão da escala.
Dutch: De ondergrens van de minimumafmeting voor alle waarden van het schaalinterval staat in Tabel 1.
Swedish: Den undre gränsen för den minsta dimensionen för skalintervallets samtliga värden anges i tabell 1.
Slovak: Dolná hranica minimálneho rozmeru pre všetky hodnoty dielika stupnice je uvedená v tabuľke 1.
Hungarian: A legkisebb méret alsó határát az osztásértékek szerint az 1. táblázat határozza meg.
Romanian: Limita inferioară a dimensiunii minime pentru toate valorile intervalului de scală este specificată în tabelul 1.
Bulgarian: Долната граница на минималните размери за всички стойности на деление на скалата са дадени в таблица 1.
Estonian: Väikseima mõõtme alampiir kõigi skaalajaotiste väärtuse puhul on esitatud tabelis 1.
Latvian: 1. tabulā minimālā dimensija visām skalas iedaļu vērtībām.
Lithuanian: Visų skalės diapazono verčių mažiausio matmens apatinė ribinė vertė pateikta 1 lentelėje.
Maltese: Il-limitu ta' isfel tad-dimensjoni minima għall-valuri kollha ta' l-intervall ta' l-iskala huwa mogħti fit-Tabella 1.
English: Speed of the product
French: Vitesse de déplacement du produit
German: Geschwindigkeit des Messguts
Spanish: Velocidad del producto
Portuguese: Velocidade do produto
Dutch: Snelheid van het product
Swedish: Produktens hastighet
Slovak: Rýchlosť výrobku
Hungarian: A termék sebessége
Romanian: Viteza produsului
Bulgarian: Скорост на придвижване на продукта
Estonian: Toote kiirus
Latvian: Izstrādājuma padeves ātrums
Lithuanian: Produkto judėjimo greitis
Maltese: Il-veloċità tal-prodott
English: The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
French: La vitesse doit se situer dans l'étendue spécifiée par le fabricant pour l'instrument.
German: Die Geschwindigkeit muss innerhalb des vom Hersteller für das Gerät angegebenen Bereichs liegen.
Spanish: La velocidad debe situarse dentro del intervalo de valores especificado por el fabricante para el instrumento.
Portuguese: A velocidade deve situar-se dentro dos limites especificados pelo fabricante para o instrumento.
Dutch: De snelheid moet binnen het door de fabrikant voor het instrument gespecificeerde bereik blijven.
Swedish: Hastigheten får inte överskrida det område som angetts av instrumenttillverkaren.
Slovak: Rozsah rýchlosti pohybu výrobku musí byť v rozsahu, ktorý určí pre dané meradlo výrobca.
Hungarian: A sebességnek a gyártó által a mérőeszközre meghatározott tartományon belül kell maradnia.
Romanian: Viteza trebuie să se situeze în interiorul domeniului specificat de fabricantul instrumentului.
Bulgarian: Скоростта трябва да остане в границите, които са препоръчани за уреда от производителя.
Estonian: Kiirus peab olema mõõtevahendile tootja poolt määratletud ulatuse piires.
Latvian: Ātrumam jābūt diapazonā, ko mērinstrumentam noteicis ražotājs.
Lithuanian: Greitis turi atitikti sritį, gamintojo apibrėžtą matavimo priemonei.
Maltese: Il-veloċità trid tkun ġewwa l-firxa speċifikata għall-istrument mill-fabbrikant.
English: Instrument:
French: Instrument:
German: Gerät:
Spanish: Instrumento:
Portuguese: Instrumento:
Dutch: Instrument:
Swedish: Instrument:
Slovak: Meradlo:
Hungarian: Mérőeszköz
Romanian: Instrument
Estonian: Mõõtevahend
Lithuanian: Matavimo priemonė:
Maltese: L-Istrument
English: The MPE is ± 1,0 d.
Portuguese: O valor do EMA é igual a ± 1 d.
Hungarian: A legnagyobb megengedett hiba ± 1,0 d.
Romanian: Eroarea maximă admisă este ± 1,0 d.
Estonian: Lubatud piirviga on ± 1,0 d.
Lithuanian: DLP lygi ± 1,0 d.
English: ANNEX MI-010
German: ANHANG MI-010
Spanish: ANEXO MI-010
Portuguese: ANEXO MI-010
Dutch: BIJLAGE MI-010
Swedish: BILAGA MI-010
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA MI-010
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ МІ-010
Estonian: MI-010 LISA
Latvian: MI-010 PIELIKUMS
Lithuanian: MI-010 PRIEDAS
Maltese: ANNESS MI-010
English: EXHAUST GAS ANALYSERS
French: ANALYSEURS DE GAZ D'ÉCHAPPEMENT
German: ABGASANALYSATOREN
Spanish: ANALIZADORES DE GASES DE ESCAPE
Portuguese: ANALISADORES DE GASES DE ESCAPE
Dutch: UITLAATGASANALYSATOREN
Swedish: AVGASMÄTARE
Slovak: ANALYZÁTORY VÝFUKOVÝCH PLYNOV
Hungarian: KIPUFOGÓGÁZ-ELEMZŐ KÉSZÜLÉKEK
Romanian: ANALIZATOARE PENTRU GAZE DE EȘAPAMENT
Bulgarian: АНАЛИЗАТОРИ ЗА ОТРАБОТЕНИТЕ ГАЗОВЕ
Estonian: HEITGAASIANALÜSAATORID
Latvian: IZPLŪDES GĀZU ANALIZATORI
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJŲ ANALIZATORIAI
Maltese: L-ANALIZZATURI TAL-GASSIJIET MIT-TUBI TA' L-EMISSJONI
English: Exhaust gas analyser An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
French: Analyseur de gaz d'échappement Un analyseur de gaz d'échappement est un instrument de mesure servant à déterminer les titres volumiques en certains composants des gaz d'échappement d'un véhicule à moteur à allumage par étincelle au niveau d'humidité de l'échantillon analysé.
Portuguese: Analisador de gases de escape Um analisador de gases de escape é um instrumento de medida que serve para determinar as fracções volúmicas de componentes especificados dos gases de escape de um veículo com motor de ignição comandada ao nível de humidade da amostra analisada.
Bulgarian: Анализатор за отработилите газове Анализаторът за отработените газове е измервателен уред, който служи за определяне обема на дяловете на определени съставни части в отработените газове на двигатели на моторни превозни средства с искрово запалване, при ниво на влагата, равна на анализираната мостра.
Estonian: Heitgaasianalüsaator mõõtevahend, mis on ette nähtud sädesüütega mootorsõidukite heitgaasi määratletud komponentide mahuosade määramiseks analüüsitava proovi niiskustasemel.
Latvian: Izplūdes gāzu analizatori Izplūdes gāzu analizators ir mērinstruments, ar kuru nosaka noteiktu sastāvdaļu tilpumfrakcijas mehāniska transportlīdzekļa dzirksteļaizdedzes dzinēja izplūdes gāzē, saglabājoties analizējamā parauga mitruma līmenim.
Maltese: "Analizzatur tal-gasijiet mit-tubi ta' l-emissjoni" : Analizzatur tal-gassijiet mit-tubi ta' l-emissjoni huwa strument tal-kejl li jservi sabiex jistabbilixxi l-frazzjonijiet tal-volum ta' komponenti speċifikati tal-gassijiet mit-tubi ta' l-emissjoni tal-magna ta' vettura bil-magna li taqbad bil-berqa fil-livell ta' l-umdità tal-kampjun analizzat.