FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 57/2004 of 27 October 2003 amending Commission Decision 2002/602/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
French: Règlement (CE) no 57/2004 du Conseil du 27 octobre 2003 modifiant la décision 2002/602/CECA de la Commission relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 57/2004 z 27. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 57/2004 z dnia 27 października 2003 r. zmieniające Decyzję Komisji 2002/602/EWWiS w sprawie stosowania pewnych ograniczeń w przywozie niektórych wyrobów stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej
Hungarian: A TANÁCS 57/2004/EK RENDELETE (2003. október 27.) az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó korlátozásokról szóló 2002/602/ESZAK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 57/2004 z dne 27. oktobra 2003 o spremembi Sklepa Komisije 2002/602/ESPJ o upravljanju nekaterih omejitev pri uvozu nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 57/2004 al Consiliului din 27 octombrie 2003 de modificare a Deciziei 2002/602/CECO privind administrarea anumitor restricții la importurile anumitor produse siderurgice din Federația Rusă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 57/2004 (ЕО) НА СЪВЕТА от 27 октомври 2004 година за изменение на Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията относно управлението на някои ограничения при вноса на някои стоманени продукти с произход Руската федерация
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 57/2004, 27. oktoober 2003, millega muudetakse komisjoni otsust 2002/602/ESTÜ, mis korraldab teatavate piirangute haldamist teatud terastoodete impordile Vene Föderatsioonist
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 57/2004 (2003. gada 27. oktobris), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 2002/602/EOTK par dažu Krievijas Federācijas tērauda izstrādājumu importa ierobežojumu pārvaldīšanu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 57/2004 2003 m. spalio 27 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2002/602/EAPB dėl tam tikrų apribojimų, taikomų tam tikriems iš Rusijos Federacijos importuojamiems plieno produktams, administravimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 57/2004 tas-27 ta' Ottubru 2003 li jemenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA dwar l-amministrazzjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: The Parties agreed pursuant to Article 10(2) of the Agreement on trade in certain steel products that it should be continued and that all rights and obligations should be maintained after such expiry.
French: Les parties ont convenu, en vertu de l'article 10, paragraphe 2, de l'accord susmentionné, qu'il serait prorogé et que tous les droits et obligations créés seraient maintenus après cette expiration.
Slovak: Podľa článku 10 ods. 2 Dohody o obchode s určitými výrobkami z ocele zmluvné strany súhlasili, že by sa malo pokračovať a že všetky práva a povinnosti by mali pokračovať i po takomto uplynutí platnosti.
Polish: Strony uzgodniły na podstawie art. 10 ust. 2 Umowy w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi, że jego postanowienia powinny dalej obowiązywać, a wszystkie ustanowione nim prawa i zobowiązania powinny zostać utrzymane w mocy po jego wygaśnięciu.
Hungarian: A szerződő felek az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 10. cikkének (2) bekezdése alapján megállapodtak abban, hogy az ESZAK-Szerződés lejártát követően is fenntartják a megállapodásból származó jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Pogodbenice so se v skladu s členom 10(2) Sporazuma o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki dogovorile, da se mora nadaljevati in da se po tem izteku ohranijo vse pravice in obveznosti.
Romanian: Părțile au convenit, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Acordul privind comerțul cu produse siderurgice, că acesta va fi prorogat și că toate drepturile și obligațiile trebuie menținute după expirarea sa.
Bulgarian: Страните се договориха, че по силата на член 10, параграф 2 от гореспоменатото споразумение срокът му на действие ще бъде продължен и че всички права и задължения ще продължат да се прилагат след изтичането му.
Estonian: Lepingu artikli 10 lõigu 2 kohaselt leppisid pooled teatavate terastoodete kaubanduse suhtes kokku, et seda tuleks jätkata ning kõik õigused ja kohustused peaksid pärast lepingu aegumist säilima;
Latvian: Saskaņā ar 10. panta 2. punktu nolīgumā par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību Puses vienojās, ka tas ir jāpagarina un ka visas tiesības un pienākumi ir jāsaglabā pēc minētās izbeigšanās.
Lithuanian: Remdamosi Susitarimo dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais 10 straipsnio 2 dalimi, šalys susitarė, kad ją reikia pratęsti ir kad jai pasibaigus, reikia išlaikyti visas teises ir pareigas.
Maltese: Il-Partijiet ftehmu, skond l-artikolu 10(2) tal-Ftehim dwar kummerċ ta' ċerti prodotti ta l-azzar, li dan għandu jibqa' fis-seħħ u li d-drittijiet u l-obligazzjonijiet kollha għandhom jinżammu wara din l-iskadenza.
English: the authorised carryover for each product group is as follows: 2186980 kg for SA1, 10802830 kg for SA1a, 4200000 kg for SA2, 2505046 kg for SA3, 0 for SA4, 272850 kg for SB1, 4200000 for SB2 and 11550000 for SB3.
French: le report autorisé pour chaque groupe de produits étant le suivant: 2186980 kg pour le groupe SA1, 10802830 kg pour le groupe SA1a, 4200000 kg pour le groupe SA2, 2505046 kg pour le groupe SA3, 0 pour le groupe SA4, 272850 kg pour le groupe SB1, 4200000 pour le groupe SB2 et 11550000 pour le groupe SB3.
Hungarian: az egyes termékcsoportokra vonatkozóan engedélyezett átvitel a következő: az SA1 csoportra vonatkozóan 2 186 980 kg, az SA1a csoportra vonatkozóan 10 802 830 kg, az SA2 csoportra vonatkozóan 4 200 000 kg, az SA3 csoportra vonatkozóan 2 505 046 kg, az SA4 csoportra vonatkozóan 0, az SB1 csoportra vonatkozóan 272 850 kg, az SB2 csoportra vonatkozóan 4 200 000 kg és az SB3 csoportra vonatkozóan 11 550 000 kg.
Slovenian: dovoljeni prenos za posamezno skupino izdelkov je naslednji: 2 186 980 kg za SA1, 10 802 830 kg za SA1a, 4 200 000 kg za SA2, 2 505 046 kg za SA3, 0 za SA4, 272 850 kg za SB1, 4 200 000 za SB2 in 11 550 000 za SB3.
Latvian: atļautais pārgrāmatojums katrai ražojumu grupai ir šāds: 2 186 980 kg - SA1, 10 802 830 kg - SA1a, 4 200 000 kg - SA2, 2 505 046 kg - SA3, 0 - SA4, 272 850 kg - SB1, 4 200 000 - SB2 un 11 550 000 - SB3 kg.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2002/602/ECSC shall be amended as follows:
French: La décision 2002/602/CECA de la Commission du 8 juillet 2002 relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie est modifiée comme suit:
Slovak: Rozhodnutie 2002/602/ESUO sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/602/EWWiS wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/602/ESZAK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2002/602/ESPJ se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Decizia 2002/602/CECO se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2002/602/ESTÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2002/602/EOTK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/602/EAPB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2002/602/KEFA għandha tkun emendata kif ġej:
English: Annex I is replaced by the text of Annex I hereto.
French: l'annexe I est remplacée par l'annexe I ci-jointe;
Slovak: Príloha I sa nahrádza znením priloženej prílohy I.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem Załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom Priloge I k temu sklepu.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul anexei I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се заменя с приложение І към настоящия регламент;
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul mit-test ta' l-Anness I.
English: Annex IV is replaced by the text of Annex II hereto.
French: l'annexe IV est remplacée par l'annexe II ci-jointe.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza znením priloženej prílohy II.
Polish: załącznik IV zastępuje się tekstem Załącznika II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom Priloge II k temu sklepu.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu textul anexei II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІV се заменя с приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness IV huwa mibdul mit-test ta' l-Anness II.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The products listed in product groups SA5 and SA6 as defined in Annex I originating in the Russian Federation and imported into the Community as from 1 January 2003 shall be counted against the respective quantitative limits set out in Annex II for the year 2003.
French: Les produits relevant des groupes de produits SA5 et SA6 définis à l'annexe I, originaires de la Fédération de Russie et importés dans la Communauté depuis le 1er janvier 2003, seront imputés sur les limites quantitatives respectives fixées à l'annexe II pour l'année 2003.
Slovak: Výrobky uvedené v skupinách výrobkov SA5 a SA6, ako je to ustanovené v prílohe I, s pôvodom v Ruskej federácii a dovezené do spoločenstva od 1. januára 2003 sa počítajú napriek príslušným množstevným obmedzeniam ustanoveným v prílohe II pre rok 2003.
Polish: Wyroby wymienione w grupach wyrobów SA5 oraz SA6, określone w załączniku I, pochodzące z Federacji Rosyjskiej i przywożone do Wspólnoty od 1 stycznia 2003, zaliczane są na poczet odpowiednich limitów ilościowych określonych w Załączniku II na rok 2003.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott, az SA5 és az SA6 termékcsoportba tartozó, az Orosz Föderációból származó és 2003. január 1-jétől a Közösségbe behozott termékeket a II. mellékletben a 2003. évre megállapított megfelelő keretmennyiségek keretében kell elszámolni.
Slovenian: Izdelki, navedeni v skupinah izdelkov SA5 in SA6, kakor so opredeljeni v Prilogi I, po poreklu iz Ruske federacije in uvoženi v Skupnost po 1. januarju 2003, se odštejejo od zadevne količinske omejitve iz Priloge II za leto 2003.
Romanian: Produsele enumerate la grupele de produse SA5 și SA6, astfel cum sunt definite în anexa I, originare din Federația Rusă și importate în Comunitate de la 1 ianuarie 2003 se impută asupra limitelor cantitative respective stabilite în anexa II pentru anul 2003.
Bulgarian: Продуктите от групите SA5 и SA6, определени в приложение І, с произход Руската федерация и внесени в Общността от 1 януари 2003 г., се изваждат от съответните количествени лимити, определени в приложение ІІ за 2003 г.
Estonian: I lisas määratletud ja tootegruppides SA5 ja SA6 loetletud Vene Föderatsiooni päritolu ja ühendusse imporditud toodete üle peetakse alates 1. jaanuarist 2003 arvestust vastavalt II lisas seatud koguselistele piirnormidele aastaks 2003.
Latvian: SA5 un SA6 ražojumu grupā minētie ražojumi, kuri noteikti I pielikumā, kuru izcelsme ir Krievijas Federācijā un kurus importē Kopienā no 2003. gada 1. janvāra, ieskaita attiecīgajos daudzuma ierobežojumos, kas 2003. gadam noteikti II pielikumā.
Lithuanian: SA ir SA gaminių grupėse išvardyti Rusijos Federacijos kilmės gaminiai, kaip apibrėžta I priede, importuoti į Bendriją nuo 2003 m. sausio 1 d., skaičiuojami iš atitinkamų kiekybinių apribojimų, nustatytų II priede 2003 m.
Maltese: Il-Prodotti elenkati fil-gruppi ta' prodotti SA5 u SA6 kif definiti fl-Anness I li jorriġinaw fil-Federazzjoni Russa u importati fil-Komunità mill-1 ta' Jannar 2003 għandhom jingħaddu kontra l-limiti kwantitattivi rispettivi ffissati fl-Anness II għas-sena 2003.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the 10th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. deň nasledujúci odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 10. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 10. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a zecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на десетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā desmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-10 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 27 October 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 27 octobre 2003.
Slovak: V Luxemburgu 27. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. október 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. oktobra 2003
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 27 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 октомври 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 27. oktoober 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ottubru 2003.
English: For the Council
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Matteoli
Hungarian: MATTEOLI
Slovenian: Matteoli
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET „I.
Romanian: ANEXA 1
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: "ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: SA - FLAT-ROLLED PRODUCTS
French: SA - PRODUITS LAMINÉS PLATS
Slovak: SA - PLOCHÉ VÝROBKY
Polish: SA – WYROBY WALCOWANE PŁASKIE
Hungarian: SA - SÍKHENGERELT TERMÉKEK
Romanian: SA – PRODUSE LAMINATE PLATE
Bulgarian: SA —ПЛОСКОВАЛЦУВАНИ ПРОДУКТИ
Estonian: SA – LAMEVALTSTOOTED
Lithuanian: SA – PLOKŠTI VALCAVIMO PRODUKTAI
Maltese: SA — Prodotti Llaminati Ċatti
English: SA1 - Coils
French: SA1 - Feuillards
Slovak: SA1 -Plechové zvitky
Polish: SA1 — Kręgi
Hungarian: SA1 - Tekercsek
Romanian: SA1 – Rulouri
Bulgarian: SA1 — Листа
Estonian: SA1 – Rullikeeratud lehtteras
Lithuanian: SA1 – Ritiniai
Maltese: SA1 — Rollijiet
English: SA1a - Hot-rolled coils for re-rolling
French: SA1a - Ébauches en rouleaux pour tôles
Slovak: SA1a -Za tepla valcované zvitky určené na ďalšie spracovanie
Polish: SA1a — Kręgi walcowane na gorąco przeznaczone do ponownego walcowania
Hungarian: SA1a - Melegen hengerelt tekercs újrahengereléshez
Romanian: SA1a –Rulouri simplu laminate la cald destinate relaminării
Bulgarian: SA1a — горещовалцувани на рулони за ламарини
Estonian: SA1a – Rullikeeratud kuumvaltsteras ülevaltsimiseks
Lithuanian: SA1a – Karštojo valcavimo ritiniai, skirti dar kartą valcuoti
Maltese: SA1a — Rollijiet illaminati fis-sħana għar-rilanimazzjoni
English: SA2 - Heavy plate
French: SA2 - Tôles fortes
Slovak: SA2- Neopracovaný plech
Polish: SA2 — Blachy grube
Hungarian: SA2 - Durvalemez
Romanian: SA2 – Tablă groasă
Bulgarian: SA2 — дебели ламарини
Estonian: SA2 – Terasplaadid
Lithuanian: SA2 – Sunkiosios plokštės
Maltese: SA2 — Pjanċi tqal
English: SA3 - Other flat-rolled products
French: SA3 - Autres produits laminés plats
Slovak: SA3 -Iné ploché výrobky
Polish: SA3 — Pozostałe wyroby walcowane płaskie
Hungarian: SA3 - Egyéb síkhengerelt termékek
Romanian: SA3 – Alte produse plate
Bulgarian: SA3 — други плосковалцувани продукти
Estonian: SA3 – Muud lamevaltstooted
Lithuanian: SA3 – Kiti plokščių valcavimo produktai
Maltese: SA3 — Prodotti llaminati ċatti oħra
English: SA4 - Alloyed products
French: SA4 - Produits alliés
Slovak: SA4 - Zliatinové výrobky
Polish: SA4 — Wyroby ze stali stopowej
Hungarian: SA4 - Ötvözött termékek
Romanian: SA4 – Produse aliate
Bulgarian: SA4 — продукти от легирани стомани
Estonian: SA4 – Legeerterastooted
Lithuanian: SA4 – Lydyti produktai
Maltese: SA4 — Prodotti lligati
English: SA5 - Alloyed quarto plates
French: SA5 - Tôles quarto alliées
Slovak: SA5- Quart zliatinové plechy
Polish: SA5 — Blachy ze stali stopowej w formacie ćwiartkowym
Hungarian: SA5 - Négy oldalán hengerelt termékek ötvözött acélból
Romanian: SA5 – Tablă aliată quarto
Bulgarian: SA5 — валццувани върху четирите си страни легирани ламарини
Estonian: SA5 – Legeerterasest kvartovaltslehed
Lithuanian: SA5 – Lydyti plokščių ketvirčiai
Maltese: SA5 — Pjanċi quarto illiegati
English: SA6 - Alloyed cold-rolled and coated sheets
French: SA6 - Tôles alliées laminées à froid et revêtues
Slovak: SA6 - Zliatinové za studena valcované a pokryté plechy
Polish: SA6 — Blachy ze stali stopowej walcowane na zimno i powlekane
Hungarian: SA6 - Hidegen hengerelt és bevont lemezek ötvözött acélból
Romanian: SA6 – Tablă aliată laminată la rece și acoperită
Bulgarian: SA6 — легирани ламарини, студеновалцувани и покрити
Estonian: SA6 – Legeeritud külmvalts- ja pinnatud teraslehed
Lithuanian: SA6 – Lydyti šaltai valcuoti ir dengti lakštai
Maltese: SA6 — Alloyed cold-rolled and coated sheets
English: SB - LONG PRODUCTS
French: SB - PRODUITS LONGS
Slovak: SB - Dlhé výrobky
Polish: SB — WYROBY WALCOWANE DŁUGIE
Hungarian: SB - RÚD
Romanian: SB – PRODUSE LUNGI
Bulgarian: SB — ДЪЛГИ ПРОДУКТИ
Estonian: SB – PIKAMÕÕDULINE SORDITERAS
Lithuanian: SB – I LGI VALCAVIMO PRODUKTAI
Maltese: SB — Prodotti twal
English: SB1 - Beams
French: SB1 - Poutrelles
Slovak: SB1- Trámy
Polish: SB1 — Belki
Hungarian: SB1 - Idomvas
Romanian: SB1 - Bare
Bulgarian: SB1 — пръти от желязо
Estonian: SB1 – Talad
Lithuanian: SB1 – Strypai
Maltese: SB1 — Travi
English: SB2 - Wire rod
French: SB2 - Fil machine
Slovak: SB2- Valcovaný drôt
Polish: SB2 — Walcówka
Hungarian: SB2 - Huzalalapanyag
Romanian: SB2 - Sârmă
Bulgarian: SB2 — тел от желязо
Estonian: SB2 – Valtstraat
Lithuanian: SB2 – Vielos gamybai skirtas strypas
Maltese: SB2 — Virga tal-wajer
English: SB3 - Other long products
French: SB3 - Autres produits longs
Slovak: SB3 - Iné dlhé výrobky
Polish: SB3 — Pozostałe wyroby walcowane długie
Hungarian: SB3 - Más rúd
Romanian: SB3 – Alte produse lungi
Bulgarian: SB3 — други дълги продукти
Estonian: SB3 – Muud pikamõõdulised tooted
Lithuanian: SB3 – Kiti ilgieji produktai
Maltese: SB3 — Prodotti twal oħra
English: ANNEX II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: "ANNEX IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: „IV. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
English: QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES
Polish: LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Romanian: LIMITE CANTITATIVE
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Estonian: KOGUSELISED PIIRNORMID
Lithuanian: KIEKYBINĖS NORMOS
English: Note:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzések:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: SA and SB are product categories
French: SA et SB correspondent à des catégories de produits.
Polish: SA i SB oznaczają kategorie wyrobów
Hungarian: SA és SB termékkategóriák.
Romanian: SA și SB sunt categorii de produse.
Bulgarian: SA и SB отговарят на категории продукти
Estonian: SA ja SB tähistavad toodete liike
Lithuanian: SA ir SB yra produktų kategorijos
English: SA1 to SA6 and SB1 to SB3 are product groups."
French: SA1 à SA6 et SB1 à SB3 correspondent à des groupes de produits."
Polish: SA1- SA6 oraz SB1 - SB3 oznaczają grupy wyrobów.
Hungarian: SA1-SA6 és SB1-SB3 termékcsoportok.”
Romanian: SA1-SA6 și SB1-SB3 sunt grupe de produse.
Bulgarian: От SA1 до SA6 и от SB1 до SB3 отговарят на групи продукти.“
Estonian: SA1 – SA6 ning SA – SB3 tähistavad tootegruppe.
Lithuanian: SA1 – SA6 ir SB1 – SB3 yra produktų grupės.