FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments, actions and programmes.
French: La Commission assure la cohérence et la complémentarité globales avec d'autres politiques, instruments, actions et programmes communautaires.
Italian: La Commissione assicura una coerenza e una complementarità globali con altri strumenti, politiche, azioni e programmi comunitari pertinenti.
Finnish: Komissio varmistaa toimien yleisen yhtenäisyyden ja täydentävyyden muiden yhteisön politiikkojen, välineiden, toimien ja ohjelmien kanssa.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει γενικά τη συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα με τα άλλα συναφή μέσα, πολιτικές, δράσεις και προγράμματα της Κοινότητας.
Czech: Komise zajišťuje celkový soulad a souvislost s jinými odpovífdajícími politikami, nástroji, akcemi a programy Společenství.
Slovak: Komisia zabezpečí celkovú konzistentnosť a komplementaritu s ostatnými príslušnými politikami, nástrojmi, činnosťami a programami spoločenstva.
Polish: Komisja zapewnia ogólną spójność i komplementarność z inną odpowiednią polityką, instrumentami, działaniami i programami Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság biztosítja az egyéb vonatkozó közösségi politikákkal, eszközökkel, intézkedésekkel és programokkal való általános összhangot és kiegészítő jelleget.
Slovenian: Komisija zagotovi celovito usklajenost in dopolnjevanje z drugimi ustreznimi politikami, instrumenti, ukrepi in programi Skupnosti.
Romanian: Comisia asigură coerența și complementaritatea globală cu celelalte politici, instrumente, acțiuni și programe comunitare.
Bulgarian: Комисията гарантира общата съгласуваност и взаимно допълване с други политики, инструменти, действия и програми на Общността.
Estonian: Komisjon tagab üldise järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse muude asjakohaste ühenduse poliitika valdkondade, dokumentide, meetmete ja kavadega.
Latvian: Komisija nodrošina, ka šie pasākumi atbilst un papildina citas Kopienas politikas, iniciatīvas, pasākumus un programmas.
Lithuanian: Komisija užtikrina bendrą darną ir papildomumą su kitomis tiesiogiai susijusiomis Bendrijos politikomis, dokumentais, veiksmais ir programomis.
Maltese: Kollox ma' kollox il-Kummissjoni għandha tiżgura l-kompatibiltà u l-kumplimentarità mal-politiki, strumenti, ħidmiet u programmi relevanti oħra tal-Komunità.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall be responsible for the management and implementation of the programme.
French: La Commission est chargée de la gestion et de la mise en oeuvre du programme.
Italian: La Commissione è responsabile della gestione e della messa in atto del programma di cooperazione.
Finnish: Komissio vastaa ohjelman hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta.
Greek: Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και υλοποίηση του προγράμματος.
Czech: Komise je pověřena řízením a prováděním programu.
Slovak: Komisia je zodpovedná za riadenie a realizáciu programu.
Polish: Komisja odpowiada za zarządzanie programem i jego realizację.
Hungarian: A Bizottság felelős a program igazgatásáért és végrehajtásáért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za vodenje in izvajanje programa.
Romanian: Comisia este însărcinată cu gestionarea și punerea în aplicare a programului.
Bulgarian: Комисията е натоварена с ръководството и изпълнението на програмата.
Estonian: Komisjon vastutab programmi haldamise ja rakendamise eest.
Latvian: Komisija ir atbildīga par programmas vadību un īstenošanu.
Lithuanian: Komisija atsakinga už vadovavimą šiai programai ir jos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-amministrazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programm.
English: The Commission shall manage the programme in accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, in particular as regards procurement and grants.
Finnish: Komissio hallinnoi ohjelmaa varainhoitoasetuksen ja varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti, erityisesti hankintojen ja avustusten osalta.
English: To implement the programme, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), produce an annual work programme.
French: Pour la mise en oeuvre du programme, la Commission élabore un programme de travail annuel selon la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2.
Italian: Per attuare il programma, la Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2, prepara un programma di lavoro annuale.
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanoa varten komissio laatii 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti vuosittaisen työohjelman.
Greek: Για την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
Czech: K provádění programu vypracuje Komise postupem podle čl. 9 odst. 2 roční pracovní program.
Slovak: S cieľom realizácie programu Komisia vypracuje v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 ročný pracovný program.
Polish: W celu wdrożenia programu Komisja przedstawia roczny program pracy, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9 ust. 2.
Hungarian: A program végrehajtásához a Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban éves munkaprogramot készít.
Slovenian: Komisija za izvajanje programa v skladu s postopkom iz člena 9(2) sestavi letni delovni program.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a programului, Comisia elaborează un program de lucru anual în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alineatul (2).
Bulgarian: За изпълнението на програмата Комисията изработва годишна работна програма в съответствие с процедурата, предвидена в член 9, параграф 2.
Estonian: Komisjon koostab programmi rakendamiseks artikli 9 lõikes 2 sätestatud korras iga-aastase tööprogrammi.
Latvian: Lai īstenotu programmu, Komisija saskaņā ar 9. panta 2. punktā izklāstīto procedūru, sastāda gada darbības programmu.
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti programą Komisija, atsižvelgdama į 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, parengia metinę darbo programą.
Maltese: Biex timplimenta l-programm, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(2), tipproduċi programm ta' ħidma ta' kull sena.
English: As far as possible, a general balance between these priorities shall be sought for the establishment of the work programme.
French: L'élaboration du programme de travail se fait, autant que possible, en recherchant un équilibre général entre les priorités.
Italian: Per quanto possibile va ricercato un equilibrio generale tra queste priorità nell'elaborazione del programma di lavoro.
Finnish: Työohjelman laatimiseksi pyritään mahdollisuuksien mukaan löytämään yleinen tasapaino näiden tavoitteiden välillä.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, επιδιώκεται γενική ισορροπία μεταξύ των προτεραιοτήτων αυτών για την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας.
Czech: Při vypracování pracovního programu se v nejvyšší možné míře usiluje o celkovou rovnováhu mezi těmito prioritami.
Slovak: Na ustanovenie pracovného programu je potrebné snažiť sa v rámci možností o všeobecnú rovnováhu medzi týmito prioritami.
Polish: Tak dalece, jak będzie to możliwe, poszukiwana będzie ogólna równowaga pomiędzy tymi priorytetami dla ustanowienia programu pracy.
Hungarian: A munkaprogram kialakítása során a lehetőségek szerint törekedni kell a prioritások közötti általános egyensúlyra.
Slovenian: Čimbolj si je treba prizadevati za splošno ravnotežje med temi prednostnimi nalogami za uvedbo delovnega programa.
Romanian: Elaborarea programului de lucru se face, pe cât posibil, căutându-se un echilibru general între priorități.
Bulgarian: Изработването на работната програма се осъществява, доколкото това е възможно, като се търси баланс между приоритетите.
Estonian: Võimaluse piires otsitakse tööprogrammi kehtestamiseks nende prioriteetide vahel üldist tasakaalu.
Latvian: Ciktāl iespējams, veidojot darbības programmu, jāmēģina panākt līdzsvars starp šīm prioritātēm.
Lithuanian: Nustatant darbo programą kiek įmanoma reikia siekti bendros šių prioritetų pusiausvyros.
Maltese: Sa fejn ikun possibbli, għandu jinstab bilanċ ġenerali fost dawn il-prijoritajiet għall-istabbiliment tal-programm ta' ħidma.
English: The Commission may consult other interested parties in relation to the work programme.
French: La Commission peut consulter d'autres parties intéressées concernant le programme de travail.
Italian: La Commissione può consultare altre parti interessate in relazione al programma di lavoro.
Finnish: Komissio voi kuulla muita asianomaisia osapuolia työohjelmaan liittyen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας.
Czech: Pokud jde o pracovní program, může Komise provádět konzultace s dalšími zúčastněnými stranami.
Slovak: Komisia môže uskutočniť konzultácie s ostatnými zainteresovanými stranami s ohľadom na pracovný program.
Polish: Komisja może przeprowadzać konsultacje z innymi zainteresowanymi stronami w odniesieniu do programu pracy.
Hungarian: A Bizottság a munkaprogrammal kapcsolatban konzultációt folytathat egyéb érdekelt felekkel is.
Slovenian: Komisija se lahko glede delovnega programa posvetuje z drugimi zainteresiranimi stranmi.
Romanian: Comisia poate consulta alte părți interesate privind programul de lucru.
Bulgarian: Комисията може да се консултира с други заинтересовани страни относно работната програма.
Estonian: Komisjon võib tööprogrammiga seoses konsulteerida muude huvitatud pooltega.
Latvian: Komisija var apspriesties ar citām ieinteresētām pusēm, kas saistītas ar šo darbības programmu.
Lithuanian: Komisija dėl darbo programos gali konsultuoti kitas suinteresuotas šalis.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta lil partijiet oħra involuta fejn jidħol il-programm ta' ħidma.
English: The Commission shall adopt the list of selected projects in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
French: La Commission adopte la liste des projets sélectionnés, selon la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2.
Italian: La Commissione adotta l'elenco dei progetti selezionati conformemente alla procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
Finnish: Komissio hyväksyy luettelon valituista hankkeista 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τον κατάλογο των επιλεγόμενων έργων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
Czech: Komise postupem podle čl. 9 odst. 2 schválí seznam vybraných projektů.
Slovak: Komisia prijme zoznam vybraných projektov v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
Polish: Komisja przyjmuje listę wybranych programów zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el a kiválasztott projektek jegyzékét.
Slovenian: Komisija sprejme seznam izbranih projektov v skladu s postopkom iz člena 9(2).
Romanian: Comisia adoptă lista cu proiectele selecționate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията приема списък на избраните проекти в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2.
Estonian: Komisjon võtab valitud projektide nimekirja vastu artikli 9 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Saskaņā ar 9. panta 2. punktā izklāstīto kārtību Komisija izveido atlasīto projektu sarakstu.
Lithuanian: Remdamasi 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra Komisija patvirtina atrinktų projektų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-iskeda tal-proġetti magħżula skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(2).
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna minn Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku gdy przywołuje się ten ustęp, zastosowany zostanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając postanowienia jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik e bekezdésre, úgy az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din respectiva decizie.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Italian: Il periodo previsto dall'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa1999/468/ES znaša tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută în articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: REPORTING
French: RAPPORTS
Finnish: KERTOMUSTEN ESITTÄMINEN
Greek: ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: PODÁVANIE SPRÁV
Polish: SKŁADANIE SPRAWOZDAŃ
Hungarian: JELENTÉS
Slovenian: POROČANJE
Romanian: RAPOARTE
Bulgarian: ДОКЛАДИ
Estonian: ARUANDLUS
Latvian: ZIŅOJUMA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: ATASKAITŲ PATEIKIMAS
Maltese: IR-RAPPORTI
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Commission shall constantly monitor and regularly evaluate the implementation of the programme.
French: La Commission suit continuellement et évalue régulièrement la mise en oeuvre du programme.
Italian: La Commissione verifica costantemente e valuta regolarmente la messa in atto del programma.
Finnish: Komissio valvoo jatkuvasti ja arvioi säännöllisesti ohjelman täytäntöönpanoa.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί διαρκώς και αξιολογεί τακτικά την υλοποίηση του προγράμματος.
Czech: Komise nepřetržitě sleduje a pravidelně hodnotí provádění programu.
Slovak: Komisia neustále sleduje a pravidelne hodnotí realizáciu programu.
Polish: Komisja stale monitoruje i regularnie ocenia realizację programu.
Hungarian: A Bizottság folyamatosan ellenőrzi és rendszeresen értékeli a program végrehajtását.
Slovenian: Komisija stalno spremlja in redno ocenjuje izvajanje programa.
Romanian: Comisia urmărește permanent și evaluează cu regularitate punerea în aplicare a programului.
Bulgarian: Комисията следи непрекъснато и оценява редовно осъществяването на програмата.
Estonian: Komisjon jälgib ja hindab korrapäraselt programmi rakendamist.
Latvian: Programmas īstenošanu uzrauga un regulāri izvērtē Komisija.
Lithuanian: Komisija nuolat stebi ir reguliariai vertina šios programos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissorvelja b'mod kostanti u tivvaluta regolarment l-implimentazzjoni tal-programm.
English: In addition, the Commission shall communicate to the budgetary authority, at the same time as the preliminary draft general budget of the European Union is presented, the state of implementation of the programme.
French: En outre, elle communique à l'autorité budgétaire, au moment de la présentation de l'avant-projet de budget général de l'Union européenne, l'état d'exécution du programme.
Italian: La Commissione comunica inoltre all'autorità di bilancio, contemporaneamente alla presentazione del progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea, lo stato di attuazione del programma.
Finnish: Lisäksi komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle samaan aikaan Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen kanssa selvityksen ohjelman täytäntöönpanosta.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, ταυτόχρονα με την παρουσίαση του προσχεδίου του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το βαθμό υλοποίησης του προγράμματος.
Czech: Kromě toho Komise současně s předložením předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie sděluje rozpočtovému orgánu stav provádění programu.
Slovak: Komisia okrem toho informuje rozpočtový orgán o stave realizácie programu v tom istom čase, kedy sa predkladá návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság az Európai Unió előzetes általános költségvetési tervezetének bemutatásával egy időben ismerteti a költségvetési hatósággal a program végrehajtásának helyzetét.
Slovenian: Poleg tega Komisija proračunskemu organu sporoči stanje izvajanja programa ob istem času, ko je predstavljen predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: În afară de aceasta, Comisia comunică autorității bugetare, în momentul prezentării anteproiectului de buget general al Uniunii Europene, stadiul de executare al programului.
Bulgarian: Освен това тя съобщава на бюджетния орган, в момента на представянето на предварителния проект за общ бюджет на Европейския съюз, състоянието на изпълнението на програмата.
Estonian: Lisaks edastab komisjon eelarvepädevatele asutustele samaaegselt Euroopa Liidu esialgse üldeelarveprojekti esitamisega teabe programmi rakendamise olukorra kohta.
Latvian: Turklāt provizoriskā Eiropas Savienības kopbudžeta projekta paziņošanas brīdī Komisija paziņo budžeta lēmējinstitūcijai par to, kādā posmā ir programmas īstenošana.
Lithuanian: Papildomai Komisija biudžeto valdymo institucijai praneša apie programos įgyvendinimo būvį tuo pačiu metu, kai pateikiamas preliminarus Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas.
Maltese: Barra dan, il-Kummissjoni għandha tikkomunika ma' l-awtorità fuq il-baġit dwar l-istat ta' l-implimentazzjoni tal-programm, fl-istess waqt li jkun qed jiġi ppreżentat l-abbozz preliminari tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET KONKLUŻIVI
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11