FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre polylactide to the list of fibres set out in Annexes I and II to that Directive.
French: Au vu des récentes conclusions d'un groupe de travail technique, il est nécessaire, aux fins d'adaptation au progrès technique de la directive 96/74/CE, d'ajouter la fibre de polylactide à la liste de fibres figurant aux annexes I et II de ladite directive.
Slovak: Vzhľadom na nedávny objav technickej pracovnej skupiny je potrebné na účely prispôsobenia smernice 96/74/ES technickému pokroku pridať na zoznam vlákien uvedených v prílohách I a II k tejto smernici vlákno polylaktid.
Polish: W związku z ostatnimi wynikami badań prowadzonych przez techniczne grupy robocze, do celów dostosowania dyrektywy 96/74/EC do postępu technicznego, do wykazu włókien znajdującego się w załączniku I i II do dyrektywy należy dodać włókno polilaktydowe.
Hungarian: Egy műszaki munkacsoport legújabb megállapításainak figyelembevételével a 96/74/EK irányelv műszaki fejlődéshez való hozzáigazításának céljából szükséges felvenni a polilaktid-szálat a szálaknak a fenti irányelv I. és II. mellékletében szereplő jegyzékébe.
Slovenian: Ob upoštevanju nedavnih ugotovitev tehnične delovne skupine je zaradi prilagoditve Direktive 96/74/ES tehničnemu napredku vlakno polilaktid treba dodati na seznam vlaken iz prilog I in II navedene direktive.
Romanian: Având în vedere concluziile recente ale unui grup de lucru tehnic, este necesar, în scopul adaptării Directivei 96/74/CE la progresul tehnic, să se adauge fibra polilactidă pe lista de fibre care figurează în anexele I și II la directiva menționată.
Bulgarian: С оглед на последните открития на техническа работна група, за целите на адаптирането на Директива 96/74/ЕО към техническия прогрес е необходимо да се добави влакното полилактид към списъка с влакна в приложения I и II към посочената директива.
Estonian: Tehnilise töörühma hiljutiste järelduste kohaselt oleks vaja direktiivi 96/74/EÜ tehnika arenguga kohandamiseks lisada nimetatud direktiivi I ja II lisas loetletud kiudude nimekirja polülaktiidkiud.
Latvian: Ņemot vērā tehniskās darba grupas jaunākās atziņas, lai Direktīvu 96/74/EK pielāgotu tehniskajai attīstībai, minētās direktīvas I un II pielikuma sarakstā jāiekļauj polilaktīda šķiedras.
Lithuanian: atsižvelgiant į techninės darbo grupės neseniai gautus rezultatus, būtina, kad Direktyva 96/74/EB būtų suderinta su technine pažanga, poliaktido pluoštą įrašyti į tos direktyvos I ir II prieduose nurodytą pluoštų sąrašą.
Maltese: Mħabba sejbiet reċenti minn grupp ta' xogħol tekniku, hu meħtieġ, ġħall-finijiet ta' adattament tad-Direttiva 96/74/KE għal progress tekniku, li l-fibra polylactide tiżdied mal-lista ta' fibri preskritti fl-Annessi I u II ta' dik id-Direttiva.
English: Directive 96/74/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la directive 96/74/CE.
Slovak: Smernica 96/74/ES by sa preto mala následne zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 96/74/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 96/74/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 96/74/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 96/74/CE ar trebui, prin urmare, să se modifice în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 96/74/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 96/74/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 96/74/EK.
Lithuanian: dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 96/74/EB.
Maltese: Id-Direttiva 96/74/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice týkajúce sa názvov textílií a etiketovania,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dyrektyw Dotyczących Nazewnictwa i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a textilelnevezésekkel és -címkézéssel kapcsolatos irányelvekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za direktive o tekstilnih imenih in označevanju -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru sectorul directivelor privind denumirile și etichetarea produselor textile,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за директивите, свързани с текстилните наименования и етикетирането на текстила,
Estonian: käesoleva direktiiviga sätestatud meetmed on kooskõlas tekstiiltoodete nimetuste ja märgistamisega seotud direktiive käsitleva komitee arvamusega;
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilmateriālu nosaukumu un marķēšanas direktīvu komitejas atzinumu;
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų, susijusių su tekstilės pavadinimais ir ženklinimu, komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar Direttivi li jirrigwardaw Ismijiet u Tikkettjar ta' Tessuti,
English: Directive 96/74/EC is amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 96/74/ЕО се изменя, както следва:
English: In Annex I the following row 33a is inserted: 2.
Bulgarian: В приложение I се добавя следният ред 33а: