English: This means in the first place that matters which are intrinsically prerogatives of the State (such as ensuring internal and external security, the administration of justice, the conduct of foreign relations and other exercises of official authority) are excluded from the application of competition and internal market rules.
French: Cela signifie, tout d'abord, que les questions qui relèvent intrinsèquement de la prérogative de l'État (telles que la sécurité intérieure et extérieure, l'administration de la justice, la conduite des relations extérieures et les autres domaines d'exercice de la puissance publique) sont exclues de l'application des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur.
Czech: V prvé řadě to znamená, že pravidla hospodářské soutěže a vnitřního trhu se neuplatňují ve vztahu k záležitostem, které jsou ve výsadní pravomoci státu (jako zajišťování vnitřní i vnější bezpečnosti, výkon spravedlnosti, řízení zahraničních vztahů a další případy výkonu úřední moci).
Slovak: Toto v prvom rade znamená, že záležitosti, ktoré sú vnútornými privilégiami štátu (ako je zabezpečenie vnútornej a vonkajšej bezpečnosti, výkon spravodlivosti, riadenie zahraničných vzťahov a ďalší výkon štátnej moci) sú vylúčené z uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže a vnútorného trhu.
Polish: Oznacza to przede wszystkim, że sprawy należące same w sobie do prerogatyw Państwa (takie jak zagwarantowanie wewnętrznego i zewnętrznego bezpieczeństwa, wymiar sprawiedliwości, stosunki zagraniczne i inne formy wykonywania kompetencji urzędowych) są wyłączone z zakresu stosowania reguł konkurencji i rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ez elsősorban azt jelenti, hogy azokat az ügyeket, amelyek természetüknél fogva állami előjognak minősülnek (mint a belső és külső biztonságról való gondoskodás, igazságszolgáltatás, külkapcsolatok ápolása és a közhatalom gyakorlásának egyéb formái), kizárják a versenyszabályok és belső piaci szabályok alkalmazásából.
Slovenian: To predvsem pomeni, da so zadeve, ki so same po sebi v pristojnosti države (kot so zagotavljanje notranje in zunanje varnosti, pravosodje, urejanje zunanjih zadev in izvrševanje drugih suverenih pooblastil), izključene iz uporabe pravil o konkurenci in notranjem trgu.
Estonian: Kõigepealt tähendab see, et küsimused, mis on oma olemuselt riigi lahendada (nagu näiteks sise- ja välisjulgeolek, õigusemõistmine, välissuhted ja muud riigivõimu teostamise ülesanded), on konkurentsi- ja siseturureeglite kohaldamisalast välja jäetud.
Latvian: Tas, pirmkārt, nozīmē, ka jautājumiem, kuri pēc sava rakstura ir jārisina valstīm (piemēram, iekšējās un ārējās drošības garantēšana, tiesvedība, ārlietas un citas oficiāla rakstura darbības), konkurences un iekšējā tirgus noteikumus piemērot nevar.
Lithuanian: Tai reiškia, pirmiausia, kad reikalai, kurie iš esmės yra valstybės prerogatyva (kaip vidaus ir išorės saugumo užtikrinimas, teisingumo administravimas, užsienio ryšių palaikymas ir kiti oficialių institucijų veiksmai) neįtraukti į konkurencijos ir vidaus rinkos taisyklių taikymo sritį.
Maltese: Dan ifisser l-ewwelnett illi l-materji li huma intrinsikament il-prerogattivi ta’ l-Istat (bħalma huma li tiġi żgurata s-sigurtà interna u esterna, l-amministrazzjoni tal-ġustizzja, l-kondotta tar-relazzjonijiet barranija u eżerċizzji oħra ta’ awtorità uffiċjali) huma esklużi mill-applikazzjoni tal-kompetizzjoni tar-regoli u tas-suq intern.