FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator shall bear the costs for the preventive and remedial actions taken pursuant to this Directive.
French: L'exploitant supporte les coûts des actions de prévention et de réparation entreprises en application de la présente directive.
German: Der Betreiber trägt die Kosten der gemäß dieser Richtlinie durchgeführten Vermeidungs- und Sanierungstätigkeiten.
Italian: L'operatore sostiene i costi delle azioni di prevenzione e di riparazione adottate in conformità della presente direttiva.
Portuguese: O operador suporta os custos das acções de prevenção e de reparação executadas por força da presente directiva.
Dutch: De exploitant draagt de kosten voor de overeenkomstig deze richtlijn genomen preventieve maatregelen en herstelmaatregelen.
Danish: Operatøren bærer omkostningerne ved de forebyggende og afhjælpende foranstaltninger, der udføres i henhold til dette direktiv.
Swedish: Verksamhetsutövaren skall bära kostnaderna för de förebyggande åtgärder och hjälpåtgärder som vidtas i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Toiminnanharjoittaja vastaa tämän direktiivin nojalla toteutettavien ehkäisevien ja korjaavien toimien kustannuksista.
Czech: Provozovatel nese náklady na preventivní a nápravná opatření přijatá podle této směrnice.
Slovak: Prevádzkovateľ znáša náklady na preventívne a nápravné opatrenia prijaté podľa tejto smernice.
Polish: Podmiot gospodarczy ponosi koszty działań zapobiegawczych i zaradczych podjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv értelmében a gazdasági szereplő viseli a megelőző és felszámolás tevékenységek költségeit.
Slovenian: Izvajalec krije stroške preventivnih in sanacijskih ukrepov, ki se sprejmejo skladno s to direktivo.
Romanian: Operatorul suportă costurile acțiunilor de prevenire și de reparare întreprinse în temeiul prezentei directive.
Bulgarian: Разходите във връзка с действията за предотвратяване и отстраняване, предприети съгласно настоящата директива, са за сметка на оператора.
Estonian: Ettevõtja kannab käesoleva direktiivi kohaselt teostatavate ennetusmeetmete ja parandusmeetmete kulud.
Latvian: Uzņēmējs sedz izmaksas par tām profilaktiskajām un koriģējošajām darbībām, kas veiktas saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Subjektas padengia pagal šią direktyvą taikytų žalos prevencijos ir ištaisymo (atlyginimo) veiksmų išlaidas.
Maltese: L-operatur għandu jbati l-ispejjeż għal l-azzjoni ta' prevenzjoni u rimedju li ittieħdu skond din id-Direttiva.
English: In such cases Member States shall take the appropriate measures to enable the operator to recover the costs incurred.
French: Dans ces cas, les États membres prennent les mesures qui s'imposent pour permettre à l'exploitant de recouvrer les coûts encourus.
German: In diesen Fällen treffen die Mitgliedstaaten die geeigneten Maßnahmen, damit der Betreiber Erstattung der ihm entstandenen Kosten erlangen kann.
Italian: In tali casi gli Stati membri adottano le misure appropriate per consentire all'operatore di recuperare i costi sostenuti.
Portuguese: Nestes casos, os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para permitir ao operador recuperar os custos incorridos.
Dutch: In dergelijke gevallen stellen de lidstaten passende maatregelen vast om de exploitant in staat te stellen de gemaakte kosten terugbetaald te krijgen.
Danish: I sådanne tilfælde træffer medlemsstaterne hensigtsmæssige foranstaltninger, således at operatøren kan få dækket de afholdte omkostninger.
Swedish: I sådana fall skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att göra det möjligt för verksamhetsutövaren att få ersättning för de kostnader han åsamkats.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotta toiminnanharjoittaja voi periä takaisin hänelle aiheutuneet kustannukset.
Czech: V takových případech přijmou členské státy vhodná opatření umožňující provozovateli vymáhat vynaložené náklady.
Slovak: V takých prípadoch členské štáty prijmú vhodné opatrenia, ktoré prevádzkovateľovi umožnia získať späť vynaložené náklady.
Polish: W takich przypadkach Państwo Członkowskie podejmie odpowiednie środki w celu umożliwienia operatorowi uzyskania zwrotu poniesionych kosztów.
Hungarian: Ilyen esetben a tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gazdasági szereplőnek megtérítsék az általa viselt költségeket.
Slovenian: V takih primerih države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi se izvajalcu omogoči povračilo stroškov.
Romanian: În aceste cazuri, statele membre iau măsurile necesare pentru a permite operatorului să-și recupereze costurile.
Bulgarian: В такива случаи държавите-членки вземат съответните мерки, за да може операторът да си възстанови направените разходи.
Estonian: Kõnealustel juhtudel rakendavad liikmesriigid asjakohased meetmed tagamaks, et ettevõtja parandab tekkinud kulud.
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai ļautu uzņēmējam atgūt radušās izmaksas.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad sudarytų subjektui galimybę susigrąžinti patirtas išlaidas.
Maltese: F'dawn il-każijiet L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jgħinu lil l-operatur jirkupra l-ispejjeż li nefaq.
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Cost allocation in cases of multiple party causation
French: Affectation des coûts en cas de causalité multiple
German: Kostenverteilung im Falle mehrerer Verursacher
Italian: Imputazione dei costi nel caso di pluralità di autori del danno
Portuguese: Repartição de custos em caso de responsabilidade partilhada
Dutch: Toerekening van de kosten in door meer partijen veroorzaakte schadegevallen
Danish: Omkostningsfordeling i tilfælde af flere skadevoldere
Swedish: Kostnadsfördelning när skadan vållats av flera parter
Finnish: Kustannusten jakaminen, kun vahingon aiheuttajia on useita
Czech: Rozdělení nákladů v případech způsobení škod více stranami
Slovak: Rozdelenie nákladov v prípade škôd zapríčinených viacerými stranami
Polish: Podział kosztów w przypadku wielostronnych związków przyczynowych
Hungarian: Költségmegosztás több fél által okozott kár esetében
Slovenian: Porazdelitev stroškov, če je povzročiteljev več
Romanian: Alocarea costurilor în caz de cauzalitate multiplă
Bulgarian: Разпределяне на разходите при наличие на няколко причинители
Estonian: Kulude jaotamine, kui kahjustuse põhjustajaid on mitu
Latvian: Izmaksu sadalījums vairāku cēloņu gadījumā
Lithuanian: Išlaidų paskirstymas, jei už žalos sukėlimą atsako kelios šalys
Maltese: Allokazzjoni ta' l-ispejjeż f'każijiet fejn iktar minn parti waħda tintrabat mal-kawżazzjoni
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Limitation period for recovery of costs
French: Délais de prescription pour le recouvrement des coûts
German: Frist für die Kostenerstattung
Italian: Termini per il recupero dei costi
Portuguese: Prazo de prescrição para a recuperação dos custos
Dutch: Verjaringstermijn voor het verhalen van de kosten
Danish: Tidsfrist for dækning af omkostninger
Swedish: Tidsfrist för talan om ersättning för kostnader
Finnish: Kustannusten perimisen määräaika
Czech: Lhůta pro náhradu nákladů
Slovak: Obmedzenie lehoty na vymáhanie nákladov
Polish: Terminy zwrotu kosztów
Hungarian: A költségek behajtásának időbeli korlátozása
Slovenian: Rok za povračilo stroškov
Romanian: Termenul limită pentru recuperarea costurilor
Bulgarian: Срок за възстановяване на разходите
Estonian: Kulude hüvitamise tähtaja piirang
Latvian: Noilgums izmaksu atgūšanai
Lithuanian: Išlaidų susigrąžinimo senaties terminas
Maltese: Il-limitazzjoni tal-perjodu għar-rimedju ta' l-ispejjeż
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwe władze
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: L-awtorità kompetenti
English: Member States shall designate the competent authority(ies) responsible for fulfilling the duties provided for in this Directive.
French: Les États membres désignent l'autorité compétente ou les autorités compétentes chargées de remplir les obligations prévues dans la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die zuständige(n) Behörde(n), die mit der Erfuellung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Aufgaben betraut ist (sind).
Italian: Gli Stati membri designano l'autorità competente o le autorità competenti ai fini dell'esecuzione dei compiti previsti dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros designam a ou as autoridades competentes para dar cumprimento às obrigações previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen een bevoegde instantie of bevoegde instanties aan die verantwoordelijk is/zijn voor de uitvoering van de taken waarin deze richtlijn voorziet.
Danish: Medlemsstaterne udpeger en eller flere kompetente myndigheder, der har ansvaret for at udføre de i dette direktiv omhandlede opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse den eller de behöriga myndigheter som skall svara för utförandet av de uppgifter som anges i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen, joka on vastuussa tässä direktiivissä säädetyistä tehtävistä.
Czech: Členské státy určí příslušný orgán nebo orgány odpovědné za plnění povinností stanovených touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty určia príslušný(é) orgány) zodpovedné za plnenie povinností ustanovených v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe władze odpowiedzialne za wypełnianie obowiązków przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az ezen irányelvben meghatározott kötelezettségek teljesítéséért felelős illetékes hatóságot (hatóságokat).
Slovenian: Države članice imenujejo pristojni organ (pristojne organe) za opravljanje nalog, predvidenih v tej direktivi.
Romanian: Statele membre desemnează autoritatea competentă sau autoritățile competente responsabile pentru îndeplinirea obligațiilor prevăzute de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädeva(d) asutuse(d), kes vastutab (vastutavad) käesolevas direktiivis ettenähtud kohustuste täitmise eest.
Latvian: Dalībvalstis norīko kompetento iestādi vai kompetentās iestādes, kurām jāveic uzdevumi, kas paredzēti šajā direktīvā.
Lithuanian: valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją arba institucijas, atsakingas už šioje direktyvoje numatytų pareigų vykdymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità/awtoritajiet kompetenti responsabbli biex taderixxi/jaderixxu mad-doveri previsti f'din id-Direttiva.
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Request for action
French: Demande d'action
German: Aufforderung zum Tätigwerden
Italian: Richiesta di azione
Portuguese: Pedido de intervenção
Dutch: Verzoeken om maatregelen
Danish: Anmodning om foranstaltninger
Swedish: Begäran om åtgärder
Finnish: Toimintapyyntö
Czech: Žádost o opatření
Slovak: Žiadosť o konanie
Polish: Żądanie podjęcia działań
Hungarian: Intézkedés iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za ukrepanje
Romanian: Cererea de acțiune
Bulgarian: Искане за действие
Estonian: Meetmete rakendamise taotlus
Latvian: Prasība rīkoties
Lithuanian: Prašymas imtis veiksmų
Maltese: Talba għal l-azzjoni
English: Natural or legal persons:
French: Les personnes physiques ou morales:
German: Natürliche oder juristische Personen, die
Italian: Persone fisiche o giuridiche:
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas:
Dutch: Natuurlijke of rechtspersonen die
Danish: Fysiske eller juridiske personer
Swedish: Fysiska eller juridiska personer
Finnish: Luonnollisilla tai oikeushenkilöillä,
Czech: Fyzické nebo právnické osoby:
Slovak: Fyzické alebo právnické osoby:
Polish: Osoby fizyczne lub prawne, które:
Slovenian: Fizične ali pravne osebe, ki:
Romanian: Persoanele fizice sau juridice:
Bulgarian: Физически и юридически лица, които:
Estonian: Füüsilistel või juriidilistel isikutel:
Latvian: Fiziskām vai juridiskām personām:
Lithuanian: Fiziniai arba juridiniai asmenys:
Maltese: Persuna fiżika jew ġuridika:
English: What constitutes a "sufficient interest" and "impairment of a right" shall be determined by the Member States.
French: Les États membres déterminent dans quels cas il existe un "intérêt suffisant" pour agir ou quand il y a "atteinte à un droit".
German: Was als "ausreichendes Interesse" und als "Rechtsverletzung" gilt, bestimmen die Mitgliedstaaten.
Italian: Gli elementi costitutivi dell'"interesse sufficiente" e della "violazione di un diritto" sono determinati dagli Stati membri.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros determinar o que constitui "interesse suficiente" e "violação de um direito".
Dutch: De lidstaten bepalen wat een voldoende belang en een inbreuk op een recht vormt.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, hvad der forstås ved tilstrækkelig interesse og krænkelse af en rettighed.
Swedish: Vad som utgör "tillräckligt intresse" respektive "att en rättighet kränkts" skall avgöras av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä "etu, jota asia riittävästi koskee" ja "oikeuksien heikentyminen".
Czech: Členské státy stanoví, co představuje "dostatečný zájem" a "porušení práva".
Slovak: Členské štáty určia čo predstavuje "dostatočný záujem" a "porušenie práva".
Polish: Państwa Członkowskie określają, co oznacza "dostatecznie zainteresowane" i "naruszenie prawa".
Hungarian: A tagállamok határozzák meg, hogy mit jelent a "kellő érdekeltség" és a "jogsérelem" fogalma.
Slovenian: Države članice določijo, kaj predstavlja "dovolj velik interes" in "kršitev pravice".
Romanian: Statele membre stabilesc cazurile în care există "interes suficient" sau "atingere a unui drept".
Bulgarian: Държавите-членки определят, в кои случаи са налице "достатъчен интерес“ и "нарушено право“.
Estonian: Liikmesriigid määratlevad mõistete "piisav huvi" ja "õiguste rikkumine" sisu.
Latvian: Dalībvalstis nosaka saturu, ko ietver "pamatota interese" un "tiesību aizskārums".
Lithuanian: "Pakankamą interesą" ir "teisės pažeidimą" apibrėžia valstybės narės.
Maltese: Dak li jikkostitwixxi "interess suffiċjenti" u "tfixkil ta' dritt" għandu jkun stabbilit mill-Istati Membri.
English: Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (c).
French: De telles organisations sont aussi réputées bénéficier de droits susceptibles de faire l'objet d'une atteinte aux fins du point c).
German: Derartige Organisationen gelten auch als Träger von Rechten, die im Sinne des Buchstabens c) verletzt werden können.
Italian: Tali organizzazioni sono altresì considerate titolari di diritti che possono subire violazioni ai sensi della lettera c).
Portuguese: Também se considera, para efeitos da alínea c), que essas organizações têm direitos passíveis de violação.
Dutch: Dergelijke organisaties worden tevens geacht rechten te hebben waarop inbreuk kan worden gemaakt in de zin van het voorgaande punt c.
Danish: Sådanne organisationer anses også for at have rettigheder, der kan krænkes i relation til litra c).
Swedish: Sådana organisationer skall också anses ha rättigheter som kan kränkas enligt led c.
Finnish: Niillä katsotaan myös olevan oikeuksia, jotka voivat heikentyä c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Czech: Takové organizace jsou také považovány za nositele práv, která mohou být porušena ve smyslu pododstavce c).
Slovak: Takéto organizácie sa taktiež považujú za organizácie majúce práva, ktoré by sa mohli považovať za porušené na účel pododseku c).
Polish: Uznaje się, że do celów przepisu lit. c) prawa takich organizacji mogą być naruszone.
Hungarian: Továbbá a c) albekezdés alkalmazásában olyan szervezetnek kell tekinteni az ilyen szervezetet, amelynek jogai sérelmet szenvedhetnek.
Slovenian: Šteje se tudi, da take organizacije uživajo pravice, ki so lahko prizadete zaradi pododstavka (c).
Romanian: Astfel de organizații sunt considerate ca beneficiare ale unor drepturi susceptibile de a face obiectul unei atingeri în sensul literei (c).
Bulgarian: Освен това се смята, че тези организации се считат за носители на права по смисъла на буква в).
Estonian: Neil loetakse ka olevat õigused, mida on võimalik lõigus c nimetatud viisil rikkuda.
Latvian: Tā c) apakšpunkta mērķim uzskata arī, ka šādām organizācijām ir tiesības, kuras var tikt aizskartas.
Lithuanian: Įgyvendinant c) punktą, laikoma, kad tokios organizacijos taip pat turi teises, kurios gali būti pažeistos.
Maltese: L-imsemmija organizzazzjonijiet għandhom ukoll jitqiesu li għandhom drittijiet li jistgħu jkunu mfixxkla għal l-iskop ta' (c).
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Review procedures
French: Procédures de recours
German: Prüfungsverfahren
Italian: Procedure di riesame
Portuguese: Recursos
Dutch: Beroepsprocedures
Danish: Klageprocedure
Swedish: Prövningsförfaranden
Finnish: Muutoksenhakukeinot
Czech: Přezkumná řízení
Slovak: Preskúmania
Polish: Procedury odwoławcze
Hungarian: Felülvizsgálati eljárások
Slovenian: Postopki pregledovanja
Romanian: Proceduri de revizuire
Bulgarian: Процедури за проверка
Estonian: Läbivaatamise kord
Latvian: Pārskatīšanas kārtība
Lithuanian: Peržiūrėjimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' reviżjoni
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Financial security
French: Garantie financière
German: Deckungsvorsorge
Italian: Garanzia finanziaria
Portuguese: Garantia financeira
Dutch: Financiële zekerheid
Danish: Finansiel sikkerhedsstillelse
Swedish: Ekonomisk säkerhet
Finnish: Rahavakuus
Czech: Finanční zajištění
Slovak: Finančné zabezpečenie
Polish: Zabezpieczenia finansowe
Hungarian: Pénzügyi biztosíték
Slovenian: Finančno jamstvo
Romanian: Garanția financiară
Bulgarian: Финансово осигуряване
Estonian: Rahaline tagatis
Latvian: Finansiālais nodrošinājums
Lithuanian: Finansinis užtikrinimas
Maltese: Sigurità finanzjarja
English: The report shall also consider in relation to financial security the following aspects: a gradual approach, a ceiling for the financial guarantee and the exclusion of low-risk activities.
French: En ce qui concerne la garantie financière, le rapport prend également les aspects suivants en considération: une approche progressive, un plafond pour la garantie financière et l'exclusion des activités à faible risque.
Portuguese: O relatório abordará também, em relação à garantia financeira, os seguintes aspectos: uma abordagem gradual, um limite máximo para a garantia e a exclusão das actividades de baixo risco.
Hungarian: A jelentésben a pénzügyi biztosítékokkal kapcsolatban a következő szempontokat is figyelembe kell venni: fokozatos megközelítés, a pénzügyi garancia felső határa és az alacsony kockázattal járó tevékenységek kizárása.
Latvian: Šo ziņojumu izskata arī saistībā ar finansiālo nodrošinājumu šādos aspektos: pakāpeniskuma princips, finansiālo garantiju augšējā robeža un mazrezultatīvu pasākumu izslēgšana.
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Cooperation between Member States
French: Coopération entre États membres
German: Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten
Italian: Cooperazione fra Stati membri
Portuguese: Colaboração entre Estados-Membros
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten
Danish: Samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Czech: Spolupráce členských států
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Współpraca pomiędzy Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami
Romanian: Cooperarea între statele membre
Bulgarian: Сътрудничество между държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide koostöö
Latvian: Dalībvalstu sadarbība
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas
Maltese: Il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri
English: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Relationship with national law
French: Relation avec le droit national
German: Beziehung zum nationalen Recht
Italian: Relazione con il diritto nazionale
Portuguese: Relação com o direito nacional
Dutch: Verhouding tot het nationaal recht
Danish: Forholdet til national ret
Swedish: Förhållande till nationell rätt
Finnish: Suhde kansalliseen lainsäädäntöön
Czech: Vztah k vnitrostátnímu právu
Slovak: Vzťah s vnútroštátnym právom
Polish: Powiązania z prawem krajowym
Hungarian: A nemzeti joggal való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do nacionalne zakonodaje
Romanian: Relația cu legislația internă
Bulgarian: Отношение към националното законодателство
Estonian: Suhe riigisiseste seadustega
Latvian: Saistība ar valsts tiesību aktiem
Lithuanian: Ryšys su nacionaline teise
Maltese: Ir-relazzjoni mal-liġI nazzjoni
English: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17