English: In accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 2550/2001, the operative event for the exchange rate to be applied to the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector is established at the start of the calendar year in respect of which the premium or payment is granted.
French: Conformément à l'article 18 bis du règlement (CE) n° 2550/2001, le fait générateur du taux de change à appliquer au montant des primes et des paiements dans le secteur des viandes ovine et caprine est établi au début de l'année calendrier au titre de laquelle la prime ou le paiement sont octroyés.
German: Gemäß Artikel 18a der Verordnung (EG) Nr. 2550/2001 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs, der auf den Betrag der Prämien und Zahlungen im Sektor Schaf- und Ziegenfleisch anzuwenden ist, der erste Tag des Kalenderjahres, für das die Prämie oder Zahlung gewährt wird.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 bis del Reglamento (CE) n° 2550/2001, el hecho generador del tipo de cambio aplicable al importe de las primas y pagos en el sector de la carne de ovino y caprino es el primer día del año natural respecto del cual se concede la prima o el pago.
Italian: Conformemente all'articolo 18 bis del regolamento (CE) n. 2550/2001, il fatto generatore per il tasso di cambio da applicare all'importo dei premi e dei pagamenti nel settore delle carni ovine e caprine è costituito dall'inizio dell'anno civile per il quale il premio o il pagamento è concesso.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 18ºA do Regulamento (CE) nº 2550/2001, o facto gerador da taxa de câmbio a aplicar ao montante dos prémios e pagamentos no sector das carnes de ovino e caprino é o início do ano civil em relação ao qual o prémio ou pagamento é concedido.
Dutch: Volgens artikel 18 bis van Verordening (EG) nr. 2550/2001 is de datum van het ontstaansfeit voor de wisselkoers die geldt voor de bedragen van de premies en de betalingen in de sector schapen- en geitenvlees, het begin van het kalenderjaar waarvoor de premie of de betaling wordt toegekend.
Swedish: Enligt artikel 18a i förordning (EG) nr 2550/2001 skall den avgörande händelsen för den växelkurs som skall användas för bidrag och betalningar inom sektorn för får- och getkött vara den första dagen av det kalenderår för vilket bidraget eller betalningen beviljas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2550/2001 18 a artiklan mukaisesti lampaan- ja vuohenliha-alan palkkioiden ja tukien määriin sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste vahvistetaan sen kalenterivuoden alussa, jonka osalta palkkio tai tuki myönnetään.
Czech: Podle článku 18a nařízení (ES) č. 2550/2001 je skutečnost rozhodná pro přepočítací koeficient na prémie a platby v odvětví skopového a kozího masa směnný kurz rovný časově váženému průměru směnných kurzů platných na začátku kalendářního roku, za který je prémie poskytována.
Slovak: V súlade s článkom 18a nariadenia (ES) č. 2550/2001, rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na prémie a platby v odvetví ovčieho a kozieho mäsa, je ustanovený na začiatku kalendárneho roka, vzhľadom na ktorý sa prémia alebo platba poskytuje.
Polish: Zgodnie z art. 18a rozporządzenia (WE) nr 2550/2001, terminem operacyjnym dla kursu wymiany stosowanego w odniesieniu do kwoty premii oraz płatności w sektorze mięsa baraniego i koziego jest początek roku kalendarzowego, za który przyznaje się premię lub płatność.
Hungarian: A 2550/2001/EK rendelet 18a. cikkével összhangban a juh- és kecskehúsra fizetett támogatásokra és kifizetésekre irányadó átváltási árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tény meghatározására azon naptári év elején kerül sor, amelyben a támogatás vagy kifizetés odaítéléséről szóló határozatot meghozzák.
Slovenian: V skladu s členom 18a Uredbe (ES) št. 2550/2001 je operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za zneske premij in plačil v sektorju ovčjega in kozjega mesa, določen na začetek koledarskega leta, za katerega je odobrena premija in plačilo.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2550/2001 artiklile 18a on lambaliha- ja kitselihasektoris lisatasude ja toetuste summa suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhuks selle kalendriaasta algus, mille kohta lisatasu või toetus määrati.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2550/2001 18.a pantu izšķirīgais notikums attiecībā uz maiņas kursu, kas jāpiemēro piemaksām un maksājumiem aitu gaļas un kazu gaļas nozarē, ir noteikts tā kalendārā gada sākumā, attiecībā uz kuru ir piešķirta piemaksām vai maksājums.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2550/2001 18a straipsnį perskaičiavimo kurso, taikytino priemokoms ir išmokoms avienos ir ožkienos sektoriuje, operatyvinis įvykis yra kalendorinių metų, už kuriuos suteikiama priemoka ar išmoka, pradžia.
Maltese: Skond l-Artikolu 18a tar-Regolament (KE) Nru 2550/2001, l-avveniment applikabbli għar-rata ta' kambju li għandu jkun applikat għall-premiums u l-ħlasijiet fis-settur tal-laħam tan-ngħaġ u tal-mogħoż jiġi stabbilit fil-bidu tas-sena kalendarja li fiha l-premium jew il-ħlas ikunu ingħataw.