FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES ET GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE ȘI GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Danish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Information on enforcement procedures and authorities
French: Informations relatives aux procédures d'exécution et aux autorités
German: Informationen über Vollstreckungsverfahren und -behörden
Spanish: Información sobre los procedimientos de ejecución y sobre las autoridades
Italian: Informazioni sul procedimento e sulle autorità di esecuzione
Danish: Oplysning om fuldbyrdelsesprocedurer og myndigheder
Finnish: Täytäntöönpanomenettelyä koskevien tietojen toimittaminen
Czech: Informace o vykonávacím řízení a o příslušných orgánech
Slovak: Informácie o vykonávacích postupoch a orgánoch
Polish: Informacja na temat procedur egzekucyjnych i organów
Hungarian: Tájékoztatás a végrehajtási eljárásokról és hatóságokról
Slovenian: Podatki o postopkih izvršbe in organih
Romanian: Informații privind procedurile de executare și autoritățile
Bulgarian: Информация относно процедурите и органите по принудително изпълнение
Estonian: Teave täitemenetluse ja ametiasutuste kohta
Latvian: Informācija par izpildes procesu un iestādēm
Lithuanian: Informacija apie vykdymo procedūras ir vykdomąsias institucijas
Maltese: Informazzjoni dwar proċeduri ta' infurzar u awtoritajiet
English: The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
French: Les États membres collaborent en vue d'assurer l'information du public et des milieux professionnels concernant:
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten zusammen, um der Öffentlichkeit und den Fachkreisen folgende Informationen zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Los Estados miembros colaborarán para proporcionar al público en general y a los sectores profesionales, información sobre:
Italian: Gli Stati membri collaborano nel fornire ai cittadini ed agli ambienti professionali le informazioni riguardanti
Danish: Medlemsstaterne samarbejder for at sikre, at offentligheden og relevante fagkredse informeres om
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä toimittaakseen yleisölle ja asianomaisille ammattialoille tietoja:
Czech: Členské státy spolupracují, aby poskytly veřejnosti a odborným kruhům informace o:
Slovak: Členské štáty spolupracujú, aby poskytli širokej verejnosti a odborným kruhom informácie o:
Polish: Państwa Członkowskie współpracują ze sobą, aby zapewnić ogółowi społeczeństwa oraz środowiskom zawodowym informacje na temat:
Slovenian: Države članice bodo sodelovale z namenom zagotavljanja podatkov javnosti in strokovnim krogom glede:
Romanian: Statele membre colaborează în vederea asigurării informării publicului și a mediilor profesionale privind:
Bulgarian: Държавите-членки си сътрудничат с цел да осигурят на обществото и професионалните кръгове информация относно:
Estonian: Liikmesriigid teevad koostööd avalikkusele ning ametlikele ringkondadele teabe jagamiseks:
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas, lai plašai sabiedrībai un profesionāļu lokam sniegtu informāciju par:
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja, pagrindinėms visuomenės ir specialistų grupėms teikdamos informaciją apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkoperaw biex jipprovdu lill-pubbliku ġenerali u lill-assoċjazzjonijiet professjonali b'informazzjoni dwar:
English: in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Decision 2001/470/EC(9).
French: notamment via le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale établi conformément à la décision 2001/470/CE(9).
German: insbesondere über das mit der Entscheidung 2001/470/EG des Rates(9) eingerichtete Europäische Justizielle Netz für Zivil- und Handelssachen.
Spanish: en particular a través de la red judicial europea en materia civil y mercantil creada de conformidad con la Decisión 2001/470/CE(9).
Italian: in particolare attraverso la rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale, istituita con decisione 2001/470/CE del Consiglio(9).
Danish: navnlig gennem det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der er oprettet i overensstemmelse med beslutning 2001/470/EF(9).
Czech: zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věcí, zřízené rozhodnutím 2001/470/ES [9].
Slovak: najmä prostredníctvom Európskej súdnej siete v občianskych a obchodných veciach ustanovenej v súlade s rozhodnutím 2001/470/ES [9].
Polish: w szczególności za pośrednictwem Europejskiej Sieci Sądowej w sprawach cywilnych i handlowych ustanowionej zgodnie z decyzją 2001/470/WE [9].
Slovenian: predvsem preko Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, vzpostavljene v skladu z Odločbo 2001/470/ES [9].
Romanian: în special prin intermediul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială instituită în conformitate cu Decizia 2001/470/CE.
Bulgarian: по-специално чрез Европейската съдебна мрежа по гражданските и търговските дела, създадена в съответствие с Решение 2001/470/ЕО.
Estonian: eriti Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kaudu tsiviil- ja kaubandusasjades kooskõlas otsusega 2001/470/EÜ. [9]
Latvian: jo īpaši, izmantojot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās, kas izveidots saskaņā ar Lēmumu 2001/470/EK [9].
Lithuanian: ypač naudodamos Sprendimu 2001/470/EB [9] įkurtą Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose.
Maltese: b'mod partikolari permezz tan-Network Ġudizzjarju Ewropew fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali stabbilit skond id-Deċiżjoni 2001/470/KE [9].
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Danish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Information relating to redress procedures, languages and authorities
French: Informations relatives aux procédures de recours, aux langues et aux autorités
German: Angaben zu den Rechtsbehelfen, Sprachen und Stellen
Spanish: Información sobre los procedimientos de recurso, lenguas y autoridades
Italian: Informazioni relative ai rimedi giuridici, alle lingue ed alle autorità
Danish: Oplysninger om retsmidler, sprog og myndigheder
Finnish: Oikaisevia menettelyjä, kieliä ja viranomaisia koskevat tiedot
Czech: Informace o opravných prostředcích, jazycích a orgánech
Slovak: Informácie týkajúce sa opravných postupov, jazykov a orgánov
Polish: Informacje odnoszące się do procedur odwoławczych, języków i organów
Hungarian: Tájékoztatás a jogorvoslati eljárásokról, nyelvekről és hatóságokról
Slovenian: Informacije v zvezi s postopki sodnega varstva, jeziki in organi
Romanian: Informații privind căile de atac, regimul lingvistic și autoritățile
Bulgarian: Информация относно процедурите по обезщетение, езици и правомощия
Estonian: Teave apellatsioonimenetluste, keelte ja ametiasutuste kohta
Latvian: Informācija par prasību procedūru, valodām un iestādēm
Lithuanian: Su taisymo procedūromis, kalba ir institucijomis susijusi informacija
Maltese: Informazzjoni li tirrelata ma' proċeduri ta' rimedji, lingwi u awtoritajiet
English: The Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres notifient à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
Czech: Členské státy oznámí Komisi
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o:
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o:
Romanian: Statele membre notifică Comisia cu privire la:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-:
English: and any subsequent changes thereof.
French: et toutes modifications ultérieures de celles-ci.
German: sowie alle nachfolgenden Änderungen.
Spanish: y sus posibles modificaciones.
Italian: ed ogni conseguente modifica.
Danish: og eventuelle senere ændringer af disse oplysninger.
Finnish: sekä näihin tietoihin myöhemmin tehtävät muutokset.
Czech: a veškeré jejich pozdější změny.
Slovak: a akékoľvek ich následné zmeny.
Polish: i o wszystkich późniejszych zmianach.
Slovenian: in vseh njihovih naknadnih spremembah.
Romanian: și toate modificările ulterioare ale acestora.
Bulgarian: както и всички допълнителни изменения към тях.
Estonian: ning mis tahes järgnevad muudatused.
Latvian: un visām turpmākajām šīs informācijas izmaiņām.
Lithuanian: ir tolesnius jų pakeitimus.
Maltese: u kull bidliet fihom
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Danish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Amendments to the Annexes
French: Modifications des annexes
German: Änderungen der Anhänge
Spanish: Modificación de los Anexos
Italian: Modifiche agli allegati
Danish: Ændring af bilag
Finnish: Liitteisiin tehtävät muutokset
Czech: Změny příloh
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh
Polish: Zmiany w załącznikach
Hungarian: A mellékletek módosításai
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Modificări ale anexelor
Bulgarian: Изменения на приложенията
Estonian: Lisade muudatused
Latvian: Grozījumu izdarīšana pielikumos
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Annessi
English: Any amendment to the standard forms in the Annexes shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 32(2).
French: Toute modification des formulaires types figurant dans les annexes est adoptée suivant la procédure de consultation visée à l'article 32, paragraphe 2.
German: Änderungen der Formblätter in den Anhängen werden gemäß dem in Artikel 32 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren beschlossen.
Spanish: Cualquier modificación de los formularios normalizados que figuran en los Anexos se adoptará de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 32.
Italian: Le eventuali modifiche dei modelli di certificato contenuti negli allegati sono adottate con la procedura consultiva di cui all'articolo 32, paragrafo 2.
Danish: Enhver ændring af formularerne i bilagene vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 32, stk. 2.
Finnish: Muutokset liitteiden vakiolomakkeisiin hyväksytään 32 artiklan 2 kohdan mukaista neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Czech: Změny vzorových formulářů v přílohách se přijímají poradním postupem podle čl. 32 odst. 2.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnenia vzorových tlačív v prílohách sa prijmú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 32 ods. 2
Polish: Wszystkie zmiany w standardowych formularzach przedstawionych w załącznikach przyjmowane są zgodnie z procedurą konsultacji, o której mowa w art. 32 ust. 2.
Hungarian: A mellékletek szerinti szabványos formanyomtatványok bármely módosítását a 32. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Vse spremembe standardnih obrazcev iz prilog se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 32(2).
Romanian: Orice modificare a formularelor tip prevăzute în anexe se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 32 alineatul (2).
Bulgarian: Всяко изменение на стандартните формуляри от приложенията се приема съгласно процедурата по член 32, параграф 2.
Estonian: Tüüpvormide muudatused lisades võetakse vastu vastavalt artikli 32 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetlusele.
Latvian: Pielikumos sniegto veidlapu paraugu grozījumus pieņem saskaņā ar 32. panta 2. punktā minēto konsultāciju procedūru.
Lithuanian: Visi prieduose pateiktų standartinių formų blankų pakeitimai priimami laikantis 32 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Maltese: Kull emenda għall-formoli standard fl-Annessi għandha tiħi adottat skond il-proċedura ta' konsulenza msemmija fl-Artikolu 32(2).
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Danish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Danish: Udvalg
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitet
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the committee provided for by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 75 du règlement (CE) n° 44/2001.
German: Die Kommission wird von dem in Artikel 75 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 vorgesehenen Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado por el artículo 75 del Reglamento (CE) n° 44/2001.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato previsto all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 44/2001.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 75 i forordning (EF) nr. 44/2001.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 44/2001 75 artiklassa säädetty komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 75 nařízení (ES) č. 44/2001.
Slovak: Komisii pomáha výbor ustanovený článkom 75 nariadenia (ES) č. 44/2001.
Polish: Komisję wspomaga komitet przewidziany w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 44/2001.
Hungarian: A Bizottságot a 44/2001/EK rendelet 75. cikkében meghatározott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor iz člena 75 Uredbe (ES) št. 44/2001.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul înființat prin articolul 75 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета по член 75 от Регламент (ЕО) № 44/2001.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklis 75 ette nähtud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 44/2001 75. pantā.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 44/2001 75 straipsnyje numatytas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 3 et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: Jeżeli czynione są odwołania do tego ustępu, zastosowanie mają art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik e bekezdésre, úgy az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 3 și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din aceasta.
Bulgarian: В случаите, когато се прави позоваване към настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се спазват разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai nuoroda daroma į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jingħata kont ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Danish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Danish: Ikrafttræden
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 21 January 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 21 janvier 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 21. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 21 gennaio 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 21. januar 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä tammikuu 2005 kuuta.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 21 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. január 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. januarja 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 21 ianuarie 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 21 януари 2005 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. jaanuaril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 21. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. sausio 21 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta' Jannar 2004.
English: It shall apply from 21 October 2005, with the exception of Articles 30, 31 and 32, which shall apply from 21 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 21 octobre 2005, à l'exception des articles 30, 31 et 32, qui sont applicables à partir du 21 janvier 2005.
German: Sie gilt ab dem 21. Oktober 2005 mit Ausnahme der Artikel 30, 31 und 32, die ab dem 21. Januar 2005 gelten.
Spanish: El Reglamento será aplicable a partir del 21 de octubre de 2005, con excepción de sus artículos 30, 31 y 32, que serán aplicables a partir del 21 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a partire dal 21 ottobre 2005, ad eccezione degli articoli 30, 31 e 32, che si applicano dal 21 gennaio 2005.
Danish: Den anvendes fra den 21. oktober 2005 med undtagelse af artikel 30, 31 og 32, som anvendes fra den 21. januar 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 21 päivästä lokakuu 2005 kuuta lukuun ottamatta sen 30, 31 ja 32 artiklaa, joita sovelletaan 21 päivästä tammikuu 2005 kuuta.
Czech: Použije se ode dne 21. října 2005 s výjimkou článků 30, 31 a 32, které se použijí ode dne 21. ledna 2005.
Slovak: Toto nariadenie sa začne uplatňovať od 21. októbra 2005, s výnimkou článkov 30, 31 a 32, ktoré sa začnú uplatňovať od 21. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 21 października 2005 r., z wyłączeniem art. 30, 31 i 32, które stosuje się od dnia 21 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. október 21-étől kell alkalmazni, a 30., 31. és 32. cikk kivételével, amelyeket 2005. január 21-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 21. oktobra 2005, razen členov 30, 31 in 32, ki se uporabljajo od 21. januarja 2005.
Romanian: Se aplică de la 21 octombrie 2005, cu excepția articolelor 30, 31 și 32, care se aplică de la 21 ianuarie 2005.
Bulgarian: Той е прилага от 21 октомври 2005 г., с изключение на членовете 30, 31 и 32, които се прилагат от 21 януари 2005 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 21. oktoobrist 2005, välja arvatud artiklid 30, 31 ja 32, mida kohaldatakse alates 21. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 21. oktobra, izņemot 30., 31. un 32. pantu, kas piemērojami no 2005. gada 21. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. spalio 21 d., išskyrus 30, 31 ir 32 straipsnius, kurie taikomi nuo 2005 m. sausio 21 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-21 ta' Ottubru 2005, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 30, 31 u 32, li għandhom japplikaw mill-21 ta' Jannar 2005.