FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not preclude a Contracting Party from issuing a new visa, the validity of which is limited to its own territory, within the half-year in question if necessary.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne font pas obstacle à ce que, au cours du semestre considéré, une Partie contractante délivre en cas de besoin, un nouveau visa dont la validité sera limitée à son territoire.
Slovak: Odsek 1 nebráni zmluvnej strane, aby v prípade potreby vydala ďalšie vízum v rámci príslušného polroka, platnosť ktorého je priestorovo obmedzená na jeho vlastné územie.
Polish: Ustęp 1 nie stanowi przeszkody dla Umawiającej się Strony do wydania nowej wizy, której ważność jest ograniczona do jego terytorium, w ciągu danego okresu sześciu miesięcy, o ile to konieczne.
Romanian: Alin. 1 nu împiedică o parte contractantă să elibereze în semestrul respectiv dacă este necesar, o nouă viză, a cărei valabilitate este limitată la teritoriul propriu.
Bulgarian: Параграф 1 не представлява пречка за една договаряща страна при необходимост да издаде друга виза в рамките на съответната половин година, която е ограничена териториално за държавната ѝ територия.
Estonian: Lõige 1 ei takista lepinguosalist andmast vajaduse korral kõnealuse poolaasta jooksul uut viisat, mille kehtivus piirdub tema oma territooriumiga.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neliedz kādai Līgumslēdzējai Pusei vajadzības gadījumā attiecīgā pusgada laikā izsniegt jaunu vīzu, kas derīga tikai tās teritorijā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis Susitariančiajai Šaliai nekliudo per minėtą pusmetį prireikus išduoti naują vizą, galiojančią tik jos teritorijoje.
English: Article 14(1)
French: Article 14, paragraphe 1
Slovak: Článok 14 ods. 1
Polish: Artykuł 14 ust. 1
Romanian: Articolul 14 alin. (1)
Bulgarian: Член 14, параграф 1
Estonian: Artikli 14 lõige 1
Latvian: panta 1. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis
English: No visa may be affixed to a travel document if the travel document is not valid for any of the Contracting Parties.
French: Aucun visa ne peut être apposé dans un document de voyage si celui-ci n'est valable pour aucune des Parties contractantes.
Slovak: Žiadne vízum nesmie byť udelené do cestovného dokladu, ak tento cestovný doklad nie je platný pre žiadnu zo zmluvných strán.
Polish: Wiza nie może zostać umieszczona w dokumencie podróży, jeżeli nie jest on ważny w którejkolwiek z Umawiających się Stron.
Romanian: Nici o viză nu poate fi aplicată pe un document de călătorie dacă acel document de călătorie nu este valabil pentru vreuna din părțile contractante.
Bulgarian: В документ за задгранично пътуване не може да бъде положена виза, ако той не е валиден за никоя от договарящите страни.
Estonian: Viisat ei vormistata reisidokumenti, mida ei tunnista ükski lepinguosaline.
Latvian: Vīzu nedrīkst izsniegt, ja ceļošanas dokuments nav derīgs kādā no Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Negalima vizos įklijuoti į kelionės dokumentą, jei tas kelionės dokumentas negalioja nė vienoje iš Susitariančiųjų Šalių.
English: If a travel document is only valid for one Contracting Party or for a number of Contracting Parties the visa to be affixed shall be limited to the Contracting Party or Parties in question.
French: Si le document de voyage n'est valable que pour une ou plusieurs Parties contractantes, le visa à apposer sera limité à cette ou à ces Parties contractantes.
Slovak: Ak je cestovný doklad platný iba pre jednu zmluvnú stranu, alebo pre určitý počet zmluvných strán, musí byť udelené vízum obmedzené na túto zmluvnú stranu alebo tieto zmluvné strany.
Polish: Jeżeli dokument podróży jest ważny jedynie w jednej lub kilku Umawiających się Stronach, umieszczana w nim wiza ogranicza się do danej Umawiającej się Strony lub danych Stron.
Romanian: În cazul în care un document de călătorie este valabil numai pentru o parte contractantă sau pentru un număr de părți contractante, viza care se aplică se limitează la partea sau părțile contractante respective.
Bulgarian: Ако документът за задгранично пътуване е валиден само за една или повече от договарящите страни, визата, която трябва да се положи, се ограничава само до въпросната договаряща страна или страни.
Estonian: Kui reisidokumenti tunnistab ainult üks või mitu lepinguosalist, piirdub sellesse kantav viisa asjaomaste lepinguosalistega.
Latvian: Ja ceļošanas dokuments ir derīgs tikai vienā Līgumslēdzējā Pusē vai vairākās Līgumslēdzējās Pusēs, ielīmējamā vīza drīkst būt derīga tikai šajā Līgumslēdzējā Pusē vai Līgumslēdzējās Pusēs.
Lithuanian: Jei kelionės dokumentas galioja tik vienai Susitariančiajai Šaliai ar kelioms Susitariančiosioms Šalims, įklijuotina viza galioja tik tai Susitariančiajai Šaliai ar toms Susitariančiosioms Šalims.
English: Article 16
French: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: The diplomatic mission or consular post shall first check the documents submitted (1) and shall then base its decision regarding the visa application on these documents (2):
French: La Représentation diplomatique ou consulaire vérifie en premier lieu les documents présentés (1) et s'appuie ensuite sur ces documents pour la décision concernant la demande de visa (2).
Slovak: Diplomatická misia alebo konzulárny úrad najprv skontroluje predložené doklady (1) a potom založí svoje rozhodnutie, čo sa týka žiadosti o vízum, na týchto dokladoch (2):
Polish: Misja dyplomatyczna lub urząd konsularny sprawdzają w pierwszej kolejności przedłożone dokumenty (1) i opierają następnie na nich decyzję dotyczącą wniosku wizowego (2):
Romanian: Misiunea diplomatică sau oficiul consular verifică mai întâi documentele prezentate (1) și apoi, pe baza acestor documente, ia decizia privind cererea de viză (2).
Bulgarian: Дипломатическата мисия и консулската служба първо проверяват подадените документи (1) и след това основават решението си относно заявлението за издаване на виза на тези документи (2):
Estonian: Kõigepealt kontrollib diplomaatiline või konsulaaresindus esitatud dokumente (1) ja koostab seejärel nende dokumentide põhjal viisataotluse suhtes tehtava otsuse (2):
Latvian: Diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam vispirms jāpārbauda iesniegtie dokumenti (1) un lēmums par vīzas pieteikumu jāpieņem, pamatojoties uz šiem dokumentiem (2):
Lithuanian: Diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga pirmiausia patikrina pateiktus dokumentus (1), o paskui šiais dokumentais pagrindžia savo sprendimą dėl vizos prašymo (2):
English: Basic criteria for examining applications
French: Critères de base pour l'instruction de la demande
Slovak: Základné kritériá na preskúmanie žiadosti
Polish: Podstawowe kryteria przy rozpatrywaniu wniosku
Romanian: Criterii de bază pentru examinarea cererilor
Bulgarian: Основни критерии за преглед на заявлението
Estonian: Taotluste läbivaatamise põhikriteeriumid
Latvian: Pieteikumu izskatīšanas pamatkritēriji
Lithuanian: Pagrindiniai prašymų nagrinėjimo kriterijai
English: The main issues to be borne in mind when examining visa applications are: the security of the Contracting Parties and the fight against illegal immigration as well as other aspects relating to international relations.
French: Il est rappelé que les préoccupations essentielles qui doivent guider l'instruction des demandes de visa sont: la sécurité des Parties contractantes et la lutte contre l'immigration clandestine ainsi que d'autres aspects relevant des relations internationales.
Polish: Główne kwestie, które należy mieć na uwadze, rozpatrując wnioski to: bezpieczeństwo Umawiających się Stron, walka z nielegalną imigracją oraz inne aspekty dotyczące stosunków międzynarodowych.
Estonian: Peamised küsimused, mida tuleb viisataotluste läbivaatamisel silmas pidada, on lepinguosaliste julgeolek ja võitlus ebaseadusliku sisserände vastu, samuti muud rahvusvaheliste suhetega seonduvad aspektid.
Lithuanian: Pagrindiniai dalykai, kuriuos reikia turėti galvoje nagrinėjant vizų prašymus, yra šie: Susitariančiųjų Šalių saugumas ir kova su nelegalia imigracija, taip pat kiti su tarptautiniais santykiais susiję klausimai.
English: Depending on the country concerned, one of these may take precedence over the other, but at no stage should any of them be forgotten about.
French: Selon les pays, l'une pourra prévaloir sur les autres, aucune ne devra jamais être perdue de vue.
Slovak: V závislosti od dotknutej krajiny, niektorá z týchto otázok sa môže uprednostniť pred ostatnými, avšak na žiadnom stupni neslobodno zabudnúť na ktorúkoľvek z nich.
Polish: W zależności od państwa jedna z kwestii może przeważać nad innymi, ale na żadnym etapie nie można pominąć którejkolwiek z nich.
Romanian: În funcție de țara despre care este vorba, unul din aceste elemente poate prima în raport cu celelalte, dar în nici o etapă nu se va omite nici unul dintre acestea.
Bulgarian: В зависимост от държавата един от тези въпроси може да има предимство пред останалите, но нито един от тях не трябва да бъде забравен на никой етап.
Estonian: Olenevalt asjaomasest riigist võib mõne neist tähtsuselt ettepoole asetada, kuid mitte üheski etapis ei tohi ühtki neist asjaoludest kahe silma vahele jätta.
Latvian: Atkarībā no valsts kāds no minētajiem aspektiem var būt svarīgs par citiem, taču nevienu no tiem nedrīkst atstāt novārtā.
Lithuanian: Priklausomai nuo konkrečios šalies vienam iš šių aspektų gali būti teikiama pirmenybė, bet nė viename etape nė vienas iš jų neturėtų būti užmirštas.
English: As far as security is concerned, it is advisable to check that the necessary controls have been carried out: a search of the files containing alerts (alerts for the purposes of refusing entry) in the Schengen Information System, consultation with the central authorities of the countries subject to this procedure.
French: S'agissant de la sécurité, il convient de s'assurer que les contrôles nécessaires ont été effectués: consultation des fichiers des non-admis (signalements aux fins de non-admission), via le Système d'information Schengen, consultation des autorités centrales pour les pays soumis à cette procédure.
Polish: W zakresie, w jakim dotyczy to bezpieczeństwa, wskazane jest sprawdzenie, czy przeprowadzono wszystkie niezbędne kontrole: sprawdzenie w zbiorach danych osób zarejestrowanych w Systemie Informacyjnym Schengen ze względu na zakaz wjazdu oraz konsultacje z organami centralnymi w przypadku krajów podlegających tej procedurze.
Estonian: Julgeolekuküsimuses on soovitatav jälgida, et oleksid tehtud vajalikud kontrollimised: läbi vaadatud Schengeni infosüsteemis failid selliste isikute kohta, kellele on kehtestatud sissesõidukeeld, konsulteeritud nende riikide keskasutustega, kus see menetlus on ette nähtud.
Latvian: Saistībā ar drošību vēlams pārbaudīt, vai ir veiktas visas vajadzīgās pārbaudes: pārbaudītas Šengenas Informācijas sistēmas datnes ar brīdinājuma informāciju (informācija, kas ļauj liegt ieceļošanu), notikušas konsultācijas ar to valstu centrālajām iestādēm, uz kurām attiecas šī kārtība.
Lithuanian: Dėl saugumo patartina patikrinti ir įtikinti, kad buvo imtasi visų kontrolės priemonių: perspėjimus (perspėjimus, kad nebūtų įleidžiama) turinčių bylų paieška Šengeno informacinėje sistemoje, konsultavimasis su valstybių, kurioms ši procedūra taikoma, centrinėmis institucijomis.
English: The diplomatic mission or consular post shall assume full responsibility in assessing whether there is an immigration risk.
French: S'agissant du risque migratoire, l'appréciation relève de l'entière responsabilité de la Représentation diplomatique ou consulaire.
Slovak: Diplomatická misia alebo konzulárny úrad prevezme úplnú zodpovednosť pri oceňovaní rizika imigrácie.
Polish: Misja dyplomatyczna lub urząd konsularny przejmują pełną odpowiedzialność za ocenę występowania ryzyka imigracji.
Romanian: Misiunea diplomatică sau oficiul consular își asumă întreaga răspundere de a stabili dacă există vreun risc de imigrare.
Bulgarian: Дипломатическата мисия или консулската служба поема пълната отговорност при оценката дали съществува имиграционен риск.
Estonian: Diplomaatiline või konsulaaresindus kannab sisserändeohu olemasolu hinnates täit vastutust.
Latvian: Diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts uzņemas pilnu atbildību par imigrācijas riska izvērtēšanu.
Lithuanian: Vertinant galimos imigracijos pavojų, diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga prisiima visą atsakomybę.
English: The purpose of examining applications is to detect those applicants who are seeking to immigrate to the territory of the Contracting Parties and set themselves up there, using grounds such as tourism, studies, business or family visits as a pretext.
French: L'examen des demandes vise à détecter les candidats à l'immigration qui cherchent à pénétrer et à s'établir dans le territoire des Parties contractantes, sous le couvert de visas pour tourisme, études, affaires, visite familiale.
Slovak: Účel preskúmania žiadosti spočíva v tom, aby sa odhalili tí žiadatelia, ktorí sa usilujú imigrovať na územie zmluvných strán a usadiť sa tam, pod zámienkou dôvodov, ako je turistika, štúdium, podnikanie alebo návšteva rodiny.
Polish: Celem badania wniosków jest wykrycie tych wnioskodawców, którzy usiłują wyemigrować na terytorium Umawiających się Stron i osiedlić się tam, wykorzystując cele takie jak turystyka, podjęcie nauki, sprawy służbowe, wizyta rodzinna jako pretekst do wyjazdu.
Romanian: Scopul examinării cererilor este de a depista acei solicitanți care intenționează să imigreze în teritoriul părților contractante și să se stabilească acolo, folosind pretexte precum sunt turismul, studiile, afacerile sau vizitele la rude.
Bulgarian: Целта на проверката на заявлението е да се открият тези лица, които искат да имигрират на територията на договарящите страни и да се установят там, използвайки такива основания, като туризъм, образование, бизнес или семейни посещения като претекст.
Estonian: Viisataotluste läbivaatamise eesmärk on leida need taotlejad, kes püüavad lepinguosaliste territooriumile sisse rännata ja sinna elama asuda, tuues ettekäändeks selliseid põhjusi nagu turism, õpingud, ärireisid või perekondlikud külastused.
Latvian: Pieteikumu izskatīšanas mērķis ir atklāt tos pieteikuma iesniedzējus, kuri cenšas ieceļot Līgumslēdzēju Pušu teritorijā, lai tur apmestos uz dzīvi, par ieganstu izmantojot tādus iemeslus kā tūrisms, studijas, darījumi vai ģimenes locekļu apciemošana.
Lithuanian: Prašymų nagrinėjimo tikslas nustatyti tuos prašytojus, kurie nori imigruoti į Susitariančiųjų Šalių teritoriją ir ten įsikurti, kaip pretekstu naudodamiesi turizmo, studijų, verslo ar šeimos lankymo motyvais.
English: Therefore, it is necessary to be particularly vigilant when dealing with "risk categories", in other words unemployed persons, and those with no regular income etc. If there is any doubt over the authenticity of the papers and supporting documents submitted, the diplomatic mission or consular post shall refrain from issuing the visa.
French: Il convient à cet effet d'exercer une vigilance particulière sur les "populations à risque", chômeurs, personnes démunies de ressources stables etc. En cas de doute, portant notamment sur l'authenticité des documents et la réalité des justificatifs présentés, la Représentation diplomatique ou consulaire s'abstiendra de délivrer le visa.
Polish: Dlatego zalecana jest szczególna czujność, kiedy ma się do czynienia z "kategoriami podwyższonego ryzyka", takimi jak bezrobotni, osoby pozbawione stałych źródeł dochodu itp. Jeżeli istnieją wątpliwości co do autentyczności dokumentów i przedłożonych dokumentów towarzyszących, misja dyplomatyczna lub urząd konsularny powstrzymują się od wydania wizy.
Bulgarian: Следователно е необходима особена бдителност, когато се работи с „рискови категории”, с други думи, безработни лица или тези, които нямат определен доход, и т.н. Ако съществува някакво съмнение относно автентичността на заявлението и приложените подкрепящи документи, дипломатическата мисия и консулската служба се въздържат от издаване на визата.
English: On the contrary, checks shall be reduced where the applicant is known to be a bona fide person, this information having been exchanged through consular cooperation.
French: À l'inverse, les contrôles seront allégés pour les demandeurs reconnus comme étant des personnes bona fide, ces informations étant échangées dans le cadre de la coopération consulaire.
Slovak: Naopak, kontroly sa zredukujú, ak je žiadateľ známy ako osoba s dobrým úmyslom (bona fide) a táto informácia bola doručená prostredníctvom konzulárnej spolupráce.
Polish: Przeciwnie natomiast, kontrole są ograniczane, jeżeli wnioskodawca jest osobą cieszącą się zaufaniem i wymieniono tę informację w ramach współpracy konsularnej.
Romanian: Dimpotrivă, controalele sunt reduse în cazul în care solicitantul este cunoscut drept o persoană de bună-credință, conform schimbului de informații care a avut loc prin intermediul cooperării consulare.
Bulgarian: Обратно на това, когато лицето, подало заявлението, е познато като добросъвестно, проверката се намалява и информацията се обменя чрез консулско сътрудничество.
Estonian: Samal ajal vähendatakse kontrolli, kui taotlejat tuntakse heauskse isikuna, sellekohast teavet vahetatakse konsulaarkoostöö kaudu.
Latvian: Turpretī, ja konsulārās sadarbības rezultātā kļuvis zināms, ka pieteikuma iesniedzējam ir bona fide personas reputācija, veic mazāk stingras pārbaudes.
Lithuanian: Kita vertus, tikrinimai gali būti sušvelninti tais atvejais, kai prašytojas yra žinomas kaip sąžiningas asmuo, o šia informacija keičiamasi konsulinio bendradarbiavimo tvarka.
English: Examination of visa applications
French: Instruction des demandes de visa
Slovak: Preskúmanie žiadosti o vízum
Polish: Rozpatrywanie wniosku wizowego
Romanian: Examinarea cererilor de viză
Bulgarian: Преглед на заявленията за виза
Estonian: Viisataotluse läbivaatamine
Latvian: Vīzas pieteikumu izskatīšana
Lithuanian: Prašymų išduoti vizą nagrinėjimas
English: Verification of the visa application
French: Vérification de la demande de visa:
Slovak: Overenie žiadosti o vízum
Polish: Sprawdzanie wniosku wizowego
Romanian: 1.1.Verificarea cererii de viză
Bulgarian: Проверка на заявлението за виза
Estonian: Viisataotluse kontrollimine
Latvian: Vīzas pieteikuma pārbaudīšana
Lithuanian: prašymų išduoti vizą tikrinimas
English: the length of visit requested shall correspond with the purpose of the visit
French: la durée de séjour demandée doit correspondre à l'objet du voyage,
Slovak: dĺžka požadovaného pobytu musí zodpovedať jeho účelu;
Polish: czas pobytu odpowiada celowi pobytu
Romanian: durata solicitată pentru vizită corespunde scopului vizitei
Bulgarian: Продължителността на исканото посещение трябва да съответства на целта на посещението.
Estonian: Taotletav külastuse kestus vastab reisi eesmärgile
Latvian: pieprasītajam vizītes garumam ir jāatbilst vizītes mērķim
Lithuanian: prašomo apsilankymo trukmė turi atitikti apsilankymo tikslą,
English: the replies to the questions on the form shall be complete and coherent.
French: les réponses aux questions du formulaire doivent être complètes et cohérentes.
Slovak: odpovede na otázky vo formulári sú úplné a súvisiace;
Polish: odpowiedzi na pytania z formularza są kompletne i spójne.
Romanian: răspunsurile la întrebările din formular sunt complete și coerente.
Bulgarian: Отговорите на въпросите във формуляра трябва да бъдат пълни и разбираеми.
Estonian: Vastused ankeedi küsimustele on täielikud ja vastuoludeta.
Latvian: atbildēm uz formā iekļautajiem jautājumiem ir jābūt pilnīgām un saskanīgām.
Lithuanian: atsakymai į formuliaro klausimus turi būti išsamūs ir rišlūs.
English: The form shall include an identity photograph of the visa applicant and shall indicate, as far as possible, the main destination of the visit.
French: Ce formulaire devra comporter une photographie d'identité du demandeur du visa et indiquer, dans la mesure du possible, la destination principale de son voyage.
Slovak: formulár obsahuje fotografiu potvrdzujúcu totožnosť žiadateľa o vízum a pokiaľ je to možné, uvádza hlavnú cieľovú stanicu pobytu.
Polish: Należy dołączyć do formularza zdjęcie wnioskodawcy i w miarę możliwości w formularzu wskazuje się główny cel podróży.
Romanian: Formularul cuprinde o fotografie de identitate a solicitantului de viză și indică, pe cât posibil, principalul oficiu de destinație al vizitei.
Bulgarian: Формулярът включва снимка за идентификация на лицето, подало заявление за виза, и доколкото е възможно определя основното местоназначение на посещението.
Estonian: Ankeedil on viisataotleja foto ning ankeedis märgitakse võimaluse korral reisi peamine sihtkoht.
Latvian: Formai jāpievieno vīzas pieteikuma iesniedzēja fotogrāfija un, ciktāl iespējams, tajā jānorāda vizītes galamērķis.
Lithuanian: Formuliare turi būti vizos prašytojo paso tipo nuotrauka, ir jame kuo išsamiau nurodoma pagrindinė apsilankymo vieta.
English: Verification of the travel document
French: Vérification du document de voyage:
Slovak: Overenie cestovného dokladu
Polish: Sprawdzenie dokumentu podróży
Romanian: Verificarea documentului de călătorie
Bulgarian: Проверка на документа за задгранично пътуване
Estonian: Reisidokumendi kontrollimine
Latvian: Ceļošanas dokumenta pārbaude
Lithuanian: Kelionės dokumento tikrinimas
English: Verification of the length of previous visits to the territory of the Contracting Parties.
French: vérification des durées des séjours antérieurs sur le territoire des Parties contractantes.
Slovak: Overenie doby trvania predchádzajúcich návštev na území zmluvných strán.
Polish: Sprawdzenie długości poprzednich pobytów na terytorium Umawiających się Stron.
Romanian: Verificarea duratei vizitelor anterioare pe teritoriul părților contractante.
Bulgarian: Проверка на продължителността на предишни визи на територията на договарящи страни.
Estonian: Lepinguosaliste territooriumil eelneva viibimise kestuse kontrollimine.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu teritorijā veikto iepriekšējo vizīšu ilguma pārbaude.
Lithuanian: Ankstenių apsilankymų Susitariančųjų Šalių teritorijoje trukmės tikrinimas.
English: Verification of other documents depending on the application
French: Vérification d'autres documents en fonction de la demande
Slovak: Overenie ostatných dokladov v závislosti od žiadosti
Polish: Sprawdzanie innych dokumentów zależnie od wniosku
Romanian: Verificarea altor documente în funcție de cerere
Bulgarian: Проверка на други документи в зависимост от заявлението
Estonian: Teiste taotlusega seotud dokumentide kontrollimine
Latvian: Citu dokumentu pārbaude atkarībā no pieteikuma
Lithuanian: Kitų dokumentų, atsižvelgiant į prašymą, tikrinimas