FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an alien who has been convicted of an offence carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
French: d'un étranger qui a été condamné pour une infraction passible d'une peine privative de liberté d'au moins un an;
Spanish: de un extranjero que haya sido condenado por una infracción sancionada con una pena privativa de libertad de un año como mínimo;
Dutch: een vreemdeling die is veroordeeld wegens een strafbaar feit dat met een vrijheidsstraf van ten minste één jaar is strafbaar gesteld;
Swedish: en utlänning som dömts till ansvar för en gärning för vilken föreskrivs frihetsberövande påföljd i minst ett år,
Finnish: ulkomaalaisesta, joka on tuomittu rikoksesta, josta seuraa vähintään vuoden vapausrangaistus;
English: an alien in respect of whom there are serious grounds for believing that he has committed serious criminal offences, including those referred to in Article 71, or in respect of whom there is clear evidence of an intention to commit such offences in the territory of a Contracting Party.
French: d'un étranger à l'égard duquel il existe des raisons sérieuses de croire qu'il a commis des faits punissables graves, y inclus ceux visés à l'article 71, ou à l'égard duquel il existe des indices réels qu'il envisage de commettre de tels faits sur le territoire d'une Partie Contractante.
Spanish: de un extranjero sobre el cual existan razones serias para creer que ha cometido hechos delictivos graves, incluidos los contemplados en el artículo 71, o sobre el cual existan indicios reales de que piensa cometer tales hechos en el territorio de una Parte contratante.
Dutch: een vreemdeling te wiens aanzien er een ernstig vermoeden bestaat dat hij zware misdrijven, waaronder die bedoeld in artikel 71 heeft gepleegd, of te wiens aanzien er concrete aanwijzingen zijn dat hij voornemens is dergelijke misdrijven of feiten op het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij te plegen.
Swedish: en utlänning om vilken det finns grundad anledning att anta att han begått grova brott, till vilka även räknas de som avses i artikel 71 eller om vilken det skäligen kan befaras att han kommer att begå sådana handlingar på någon avtalsslutande parts territorium.
Finnish: ulkomaalaisesta, josta perustellusti voidaan olettaa, että hän on syyllistynyt vakaviin rikoksiin, 71 artiklassa tarkoitetut rikokset mukaan lukien, tai josta perustellusti voidaan olettaa, että hän aikoo tehdä kyseisiä rikoksia jonkin sopimuspuolen alueella.
English: where there is clear evidence that the person concerned intends to commit or is committing numerous and extremely serious criminal offences; or
French: lorsqu'il existe des indices réels faisant présumer que la personne concernée envisage de commettre ou commet des faits punissables nombreux et extrêmement graves
Spanish: cuando existan indicios reales que permitan presumir que la persona de que se trata tiene intención de cometer o está cometiendo hechos delictivos numerosos y extremadamente graves, o
Dutch: er concrete aanwijzingen zijn, op grond waarvan kan worden aangenomen dat de betrokken persoon in aanzienlijke mate bijzonder ernstige misdrijven beraamt of pleegt, dan wel
Swedish: om det finns sannolika skäl till misstanke om att personen avser att begå, eller redan begår, ett stort antal synnerligen grova brott, eller
Finnish: on todisteita, joiden perusteella voidaan olettaa, että tämä henkilö suunnittelee tekevänsä tai tekee lukuisia ja erittäin törkeitä rikoksia; tai
English: where an overall assessment of the person concerned, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to suppose that that person will also commit extremely serious criminal offences in the future.
French: lorsque l'appréciation globale de l'intéressé, en particulier sur la base des faits punissables commis jusqu'alors, permet de supposer qu'il commettra également à l'avenir des faits punissables extrêmement graves.
Spanish: cuando la apreciación global del interesado, en particular sobre la base de hechos delictivos cometidos hasta entonces, permita suponer que seguirá cometiendo en el futuro hechos delictivos extremadamente graves.
Dutch: de algemene beoordeling van de betrokken persoon, vooral op grond van de door hem gepleegde strafbare feiten, doet verwachten dat hij bijzonder ernstige misdrijven zal blijven plegen.
Swedish: om den allmänna uppfattning om personen, särskilt på grundval av redan begångna brott, leder till misstanke om att han även i framtiden kommer att begå synnerligen grova brott.
Finnish: yleinen arvio tästä henkilöstä erityisesti hänen aiemmin tekemiensä rikosten perusteella antaa aihetta olettaa, että hän tekisi myös tulevaisuudessa erittäin törkeitä rikoksia.
English: the fact that the person for whom or the vehicle for which an alert has been issued has been found;
French: le fait que la personne signalée ou le véhicule signalé a été trouvé;
Spanish: el hecho de haber encontrado a la persona descrita o al vehículo descrito;
Dutch: aantreffen van de gesignaleerde persoon of van het gesignaleerde voertuig;
Swedish: Påträffande av en rapporterad person eller ett rapporterat fordon.
Finnish: henkilö tai ajoneuvo, josta on tehty ilmoitus, on löydetty;
English: the place, time or reason for the check;
French: le lieu, le moment ou le motif de la vérification;
Spanish: el lugar, el momento y el motivo de la comprobación;
Dutch: plaats, tijd van of aanleiding voor de controle;
Swedish: Plats, tidpunkt eller skäl för undersökningen.
Finnish: tarkastuksen paikka, aika tai syy;
English: the route and destination of the journey;
French: l'itinéraire et la destination du voyage;
Spanish: el itinerario y el destino del viaje;
Dutch: reisroute en bestemming;
Swedish: Resväg och målet för resan.
Finnish: matkareitti tai matkan päämäärä;
English: persons accompanying the person concerned or occupants of the vehicle;
French: les personnes qui accompagnent l'intéressé ou les occupants;
Spanish: las personas que acompañan al interesado o los ocupantes;
Dutch: begeleidende personen of inzittenden;
Swedish: Personer i den övervakades sällskap eller passagerare i fordonet.
Finnish: asianomaisen mukana olevat henkilöt tai auton matkustajat;
English: the vehicle used;
French: le véhicule utilisé;
Spanish: el vehículo utilizado;
Dutch: gebruikt voertuig;
Swedish: Använt fordon.
Finnish: käytetty ajoneuvo;
English: objects carried;
French: les objets transportés;
Spanish: los objetos transportados;
Dutch: meegenomen voorwerpen;
Swedish: Transporterade föremål.
Finnish: kuljetetut tavarat;
English: the circumstances under which the person or the vehicle was found.
French: les circonstances dans lesquelles la personne ou le véhicule a été trouvé.
Spanish: las circunstancias en que se ha encontrado a la persona o al vehículo.
Dutch: omstandigheden waaronder de persoon of het voertuig zijn aangetroffen.
Swedish: Omständigheter kring påträffandet av personen eller fordonet.
Finnish: olosuhteet, joissa henkilö tai ajoneuvo on löydetty.
English: motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost;
French: les véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 centimètres cubes volés, détournés ou égarés;
Spanish: los vehículos de motor de una cilindrada superior a 50 cc que hayan sido robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste motorvoertuigen met een cylinderinhoud van meer dan 50 cc;
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna motorfordon med en cylindervolym överstigande 50 cc.
Finnish: varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet moottoriajoneuvot, joiden sylinteri on yli 50 cc;
English: trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg which have been stolen, misappropriated or lost;
French: les remorques et caravanes d'un poids à vide supérieur à 750 kilogrammes volées, détournées ou égarées;
Spanish: los remolques y caravanas de un peso en vacío superior a 750 Kg que hayan sido robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste aanhangers en caravans met een ledig gewicht van meer dan 750 kg;
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna släpvagnar och husvagnar med en tjänstevikt överstigande 750 kg.
Finnish: varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet perävaunut ja asuntovaunut, joiden lastiton paino on yli 750 kg;
English: firearms which have been stolen, misappropriated or lost;
French: les armes à feu volées, détournées ou égarées;
Spanish: las armas de fuego que hayan sido robadas, sustraídas u ocultadas fraudulentamente;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste vuurwapens;
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna skjutvapen.
Finnish: varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet tuliaseet;
English: blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
French: les documents vierges volés, détournés ou égarés;
Spanish: los documentos vírgenes que hayan sido robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste blanco documenten;
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna blankodokument.
Finnish: varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet blanko-asiakirjat;
English: issued identity papers (passports, identity cards, driving licences) which have been stolen, misappropriated or lost;
French: les documents d'identité délivrés (passeports, cartes d'identité, permis de conduire) volés, détournés ou égarés;
Spanish: los documentos de identidad expedidos (pasaportes, documentos de identidad, permisos de conducción) que hayan sido robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste op naam gestelde identiteitsdocumenten (paspoorten, identiteitskaarten, rijbewijzen);
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna utfärdade legitimationshandlingar (pass, ID-kort, körkort).
Finnish: annetut henkilöllisyystodistukset (passit, henkilöllisyystodistukset, ajokortit), jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet;
English: banknotes (suspect notes).
French: les billets de banque (billets enregistrés).
Spanish: los billetes de banco (billetes registrados).
Dutch: identificeerbare bankbiljetten.
Swedish: Sedlar (registrerade sedlar).
Finnish: setelit (rekisteröidyt setelit).
English: deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
French: à empêcher toute personne non autorisée d'accéder aux installations utilisées pour le traitement de données à caractère personnel (contrôle à l'entrée des installations);
Spanish: para impedir que toda persona no autorizada acceda a las instalaciones utilizadas para el tratamiento de datos de carácter personal (control en la entrada de las instalaciones);
Dutch: onbevoegden de toegang tot de voor de persoonsregistraties gebezigde automatiseringsapparatuur wordt ontzegd (controle op de toegang);
Swedish: hindra obehöriga från tillträde till de anläggningar som används för databehandling av personuppgifter (kontroll vid ingången till anläggningarna),
Finnish: estämään kaikkia henkilöitä, joilla ei ole siihen lupaa, pääsemään laitoksiin, joita käytetään henkilötietojen käsittelyyn (sisäänpääsyn valvonta);
English: prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
French: à empêcher que des supports de données ne puissent être lus, copiés, modifiés ou éloignés par une personne non autorisée (contrôle des supports de données);
Spanish: para impedir que los soportes de datos puedan ser leídos, copiados, modificados o retirados por una persona no autorizada (control de los soportes de datos);
Dutch: wordt voorkomen, dat gegevensdragers door onbevoegden kunnen worden gelezen, gekopieerd, veranderd of verwijderd (controle op de gegevensdragers);
Swedish: hindra obehöriga från att läsa, kopiera, ändra eller avlägsna datamedier (kontroll av datamedier),
Finnish: estämään se, että tietovälineitä voidaan lukea, kopioida, muuttaa tai viedä pois henkilön toimesta, jolla ei ole siihen lupaa (tietovälineiden valvonta);
English: prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
French: à empêcher l'introduction non autorisée dans le fichier ainsi que toute prise de connaissance, toute modification ou tout effacement non autorisés de données à caractère personnel intégrées (contrôle de l'intégration);
Spanish: para impedir que se introduzcan sin autorización en el fichero, o que puedan conocerse, modificarse o suprimirse sin autorización datos de carácter personal introducidos (control de la introducción);
Dutch: onbevoegde opslag in het geheugen, alsmede onbevoegde kennisneming, wijziging of verwijdering van opgeslagen persoonsgegevens wordt voorkomen (controle op de opslag);
Swedish: hindra obehörigt införande av uppgifter i registret och hindra obehöriga från att skaffa sig kännedom om, ändra eller radera registrerade personuppgifter (kontroll av införande av uppgifter),
Finnish: estämään henkilötietojen lisääminen järjestelmään ilman lupaa sekä järjestelmään liitettyjen henkilötietojen tiedoksisaaminen, muuttaminen ja poistaminen ilman lupaa (tietueiden järjestelmään liittämisen valvonta);
English: prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
French: à empêcher que des systèmes de traitement automatisé de données ne puissent être utilisés par des personnes non autorisées à l'aide d'installations de transmission de données (contrôle de l'utilisation);
Spanish: para impedir que los sistemas de tratamiento automatizado de datos puedan ser utilizados por personas no autorizadas por medio de instalaciones de transmisión de datos (control de la utilización);
Dutch: wordt voorkomen, dat geautomatiseerde registratiesystemen door middel van datatransmissieapparatuur door onbevoegden kunnen worden gebruikt (controle op de gebruikers);
Swedish: hindra att system för automatisk databehandling används av obehöriga personer via anläggningar för överföring av data (kontroll av användningen),
Finnish: estämään se, että henkilöt, joilla ei ole siihen lupaa, pääsisivät käyttämään automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiä tiedonsiirtolaitteiden avulla (käytön valvonta);
English: ensure that persons authorised to use an automated data-processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access control);
French: à garantir que, pour l'utilisation d'un système de traitement automatisé de données, les personnes autorisées ne puissent accéder qu'aux données relevant de leur compétence (contrôle de l'accès);
Spanish: para garantizar que, para el uso de un sistema de tratamiento automatizado de datos, las personas autorizadas sólo puedan tener acceso a los datos que sean de su competencia (control del acceso);
Dutch: wordt gewaarborgd, dat de personen die tot gebruik van een geautomatiseerd registratiesysteem gemachtigd zijn, uitsluitend toegang hebben tot gegevens waarop hun machtiging betrekking heeft (controle op de toegang);
Swedish: hindra behöriga från att i samband med användningen av ett automatiskt databehandlingssystem skaffa sig tillträde till andra uppgifter än dem som ingår i deras befogenheter (kontroll av tillgången till uppgifter),
Finnish: varmistamaan, että käytettäessä automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmää henkilöt, joilla on lupa käyttää sitä, pääsevät ainoastaan niiden toimivaltaan kuuluviin tietoihin (pääsyn valvonta);
English: ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
French: à garantir qu'il puisse être vérifié et constaté à quelles instances des données à caractère personnel peuvent être transmises par des installations de transmission de données (contrôle de la transmission);
Spanish: para garantizar la posibilidad de verificar y comprobar a qué autoridades pueden ser remitidos datos de carácter personal a través de las instalaciones de transmisión de datos (control de la transmisión);
Dutch: wordt gewaarborgd, dat kan worden nagegaan en vastgesteld aan welke instanties persoonsgegevens door middel van datatransmissieapparatuur kunnen worden overgedragen (controle op de overdracht);
Swedish: garantera möjlighet till kontroll och granskning av vilka myndigheter som personuppgifter kan överföras till via anläggningar för överföring av data (kontroll av dataöverföring),
Finnish: varmistamaan, että on mahdollista tarkistaa ja todeta, mille elimille tiedonsiirtolaitokset voivat toimittaa henkilötietoja (tiedonsiirron valvonta);
English: ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
French: à garantir qu'il puisse être vérifié et constaté a posteriori quelles données à caractère personnel ont été introduites dans les systèmes de traitement automatisé de données, à quel moment et par quelle personne elles y ont été introduites (contrôle de l'introduction);
Spanish: para garantizar que pueda verificarse y comprobarse a posteriori qué datos de carácter personal se han introducido en el sistema de tratamiento automatizado de datos, en qué momento y por qué persona han sido introducidos (control de la introducción);
Dutch: wordt gewaarborgd, dat naderhand kan worden nagegaan en vastgesteld welke persoonsgegevens wanneer en door wie in een geautomatiseerd registratiesysteem zijn opgenomen (controle op de opneming);
Swedish: garantera möjlighet till efterföljande kontroll och granskning av vilka personuppgifter som förts in i ett automatiskt databehandlingssystem, tidpunkt för införandet och vem som infört sådana uppgifter (kontroll av registrering),
Finnish: varmistamaan, että on mahdollista tarkistaa ja todeta jälkikäteen, mitä henkilötietoja on lisätty automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin ja millä hetkellä ja kenen toimesta niitä on lisätty (lisäämisen valvonta);
English: prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control).
French: à empêcher que, lors de la transmission de données à caractère personnel ainsi que lors du transport de supports de données, les données ne puissent être lues, copiées, modifiées ou effacées de façon non autorisée (contrôle du transport).
Spanish: para impedir que, en el momento de la transmisión de datos de carácter personal y durante el transporte de soportes de datos, los datos puedan ser leídos, copiados, modificados o suprimidos sin autorización (control del transporte).
Dutch: wordt voorkomen, dat bij de overdracht van persoonsgegevens, alsmede bij transport van gegevensdragers de gegevens op onbevoegde wijze worden gelezen, gekopieerd, gewijzigd of verwijderd (controle op het transport).
Swedish: hindra obehörig läsning, kopiering, ändring eller radering i samband med såväl överföring av personuppgifter som transport av datamedier (kontroll av transport).
Finnish: estämään se, että tietoja voidaan lukea, kopioida, muuttaa tai poistaa ilman lupaa henkilötietojen siirron ja tietovälineiden kuljetuksen yhteydessä (kuljetuksen valvonta).
English: harmonise their requirements with regard to the vocational qualifications of drivers;
French: à harmoniser les exigences en matière de qualification professionnelle des chauffeurs;
Spanish: armonizar las exigencias en materia de cualificación profesional de los conductores;
Dutch: de harmonisatie van de vakbekwaamheidsvereisten die worden gehanteerd ten aanzien van voertuigenbestuurders;
Swedish: harmonisera kraven vad avser yrkesutbildning av förare,
Finnish: kuljettajien ammattitaitoa koskevien vaatimusten yhdenmukaistaminen;
English: harmonise the procedures for and the intensity of checks conducted during transportation and within undertakings;
French: à harmoniser les modalités et l'intensité des contrôles effectués au cours du transport et dans les entreprises;
Spanish: armonizar las modalidades y la intensidad de los controles efectuados durante el transporte y en las empresas;
Dutch: de harmonisatie van de modaliteiten en de intensiteit van de controles tijdens het vervoer en in de ondernemingen;
Swedish: harmonisera villkoren för och omfattningen av kontroller som verkställs under pågående transport och på företag,
Finnish: kuljetuksen aikana ja yrityksissä tapahtuvien tarkastusten menettelyjen ja tiheyden yhdenmukaistaminen;
English: harmonise the classification of offences and the legal provisions concerning the relevant penalties;
French: à harmoniser la qualification des infractions et les dispositions légales relatives aux sanctions applicables;
Spanish: armonizar la calificación de las infracciones y las disposiciones legales relativas a las sanciones aplicables;
Dutch: de harmonisatie van de wettelijke delictsomschrijving en de wettelijke bepalingen inzake de strafmaat;
Swedish: harmonisera brottsrubriceringarna och lagbestämmelserna om tillämpliga straff,
Finnish: rikosluokitusten ja niihin sovellettaviin rangaistuksiin liittyvien lainmääräysten yhdenmukaistaminen;
English: ensure a permanent exchange of information and experience with regard to the measures implemented and the checks carried out.
French: à assurer un échange permanent d'informations ainsi que des expériences acquises en relation avec les mesures mises en oeuvre et les contrôles effectués.
Spanish: asegurar un intercambio permanente de información, así como de las experiencias adquiridas en relación con las medidas aplicadas y los controles efectuados.
Dutch: de permanente uitwisseling van gegevens, alsmede van de met de getroffen maatregelen en uitgeoefende controles opgedane ervaringen.
Swedish: upprätthålla ett ständigt utbyte av information och av erfarenheter som vunnits i samband med vidtagna åtgärder och verkställda kontroller.
Finnish: toteutettuja toimenpiteitä ja tehtyjä tarkastuksia koskevien tietojen ja kokemusten säännöllinen vaihtaminen.
English: such data may be used by the recipient Contracting Party solely for the purposes for which this Convention stipulates that they may be communicated;
French: les données ne peuvent être utilisées par la Partie Contractante destinataire qu'aux seules fins pour lesquelles la présente Convention prévoit la transmission de telles données;
Spanish: la Parte contratante destinataria únicamente podrá utilizar los datos para los fines previstos en el presente Convenio para la transmisión de dichos datos;
Dutch: de verstrekte persoonsgegevens worden door de ontvangende overeenkomstsluitende partij niet gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor deze overeenkomst in het verstrekken van dergelijke gegevens voorziet;
Swedish: Uppgifterna får av den mottagande avtalsslutande parten inte användas för andra ändamål än de som föreskrivs i denna konvention vad gäller överföring av sådana uppgifter.
Finnish: vastaanottava sopimuspuoli voi käyttää tietoja ainoastaan sellaisiin tarkoituksiin, joihin tällaisia tietoja tässä yleissopimuksessa on määrätty toimitettavaksi;