English: By derogation from Articles 24(2) and 26(2), for 2004, for quota number 09.4589, import licences may be issued on presentation of IMA 1 certificates issued up to the day before the day on which the provisions referred to in points 1 and 2 of Article 1 enter into application.
French: Par dérogation à l'article 24, paragraphe 2, et à l'article 26, paragraphe 2, pour l'année 2004, pour le contingent n°09.4589, des certificats d'importations peuvent être délivrés sur présentation des certificats IMA 1 émis jusqu'au jour précédant le jour de l'application des dispositions visées à l'article 1er, points 1 et 2.
German: Abweichend von Artikel 24 Absatz 2 und Artikel 26 Absatz 2 können die Einfuhrlizenzen für das Kontingent Nr. 09.4589 für 2004 gegen Vorlage der Bescheinigungen IMA 1 erteilt werden, die bis zum Vortag des Tages, ab dem Artikel 1 Nummern 1 und 2 anzuwenden sind, ausgestellt wurden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 24 y en el apartado 2 del artículo 26, para el año 2004, podrán expedirse certificados de importación para el contingente n° 09.4589, previa presentación de los certificados IMA 1 emitidos hasta el día anterior al de la aplicación de las disposiciones contempladas en los puntos 1 y 2 del artículo 1.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 24.o e do n.o 2 do artigo 26.o, para 2004, relativamente ao contingente n.o 09.4589, podem ser emitidos certificados de importação mediante a apresentação dos certificados IMA 1 emitidos até ao dia que precede o dia da aplicação das disposições referidas nos pontos 1 e 2 do artigo 1.o
Dutch: In afwijking van artikel 24, lid 2, en artikel 26, lid 2, kunnen voor 2004 voor contingent nr. 09.4589 invoercertificaten worden afgegeven na overlegging van een certificaat IMA 1 dat is afgegeven uiterlijk op de dag voorafgaande aan die waarop het bepaalde in artikel 1, punten 1 en 2, van toepassing wordt.
Danish: Uanset artikel 24, stk. 2, og artikel 26, stk. 2, kan der for 2004 for kontingent nr. 09.4589 udstedes importlicenser på grundlag af IMA 1-certifikater indtil dagen før, bestemmelserne i artikel 1, nr. 1 og 2, tages i anvendelse.
Swedish: Genom undantag från artikel 24.2 och artikel 26.2 får importlicenser för 2004 avseende kvot nr 09.4589 utfärdas vid uppvisande av IMA 1-intyg som har utfärdats fram till och med dagen närmast före den dag då de bestämmelser träder i kraft som avses i artikel 1.1-1.2.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 24 artiklan 2 kohdassa ja 26 artiklan 2 kohdassa säädetään, kiintiölle nro 09.4589 voidaan myöntää tuontitodistuksia vuodeksi 2004 esitettäessä IMA 1 -todistus, joka on myönnetty viimeistään 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamispäivää edeltävänä päivänä.
Czech: Odchylně od čl. 24 odst. 2 a čl. 26 odst. 2 se mohou pro rok 2004 pro kvótu číslo 09.4589 vydávat dovozní licence po předložení osvědčení IMA 1, která byla vydána den před počátkem použitelnosti ustanovení uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2.
Slovak: Odlišne od článkov 24 ods. 2 a 26 ods. 2 sa dovozné licencie na rok 2004 pre kvótu číslo 09.4589 môžu vydávať po predložení certifikátov IMA 1 vydaných až do dňa predchádzajúceho dňu začiatku uplatňovania ustanovení uvedených v bodoch 1 a 2 článku 1.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 24 ust. 2 i art. 26 ust. 2, dla kontyngentu nr 09.4589 na rok 2004 pozwolenia na przywóz mogą być wydawane po przedstawieniu świadectw IMA 1 wystawionych do dnia poprzedzającego dzień wejścia w życie przepisów określonych w punktach 1 i 2 artykułu 1.
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdésétől és a 26. cikk (2) bekezdésétől eltérve 2004-re a 09.4589 kontingensszám esetében a behozatali engedélyek az 1. cikk 1. és 2. pontjában említett rendelkezések hatálybalépése napját megelőző napig kibocsátott IMA 1 bizonyítványok bemutatása ellenében bocsáthatók ki.
Slovenian: Z odstopanjem od členov 24(2) in 26(2) za leto 2004 in številko kvote 09.4589 se uvozna dovoljenja lahko izdajo ob predložitvi potrdila IMA 1, izdanega do dneva pred tistim, ko se začnejo uporabljati določbe iz točk 1 in 2 člena 1.
Romanian: Prin derogare de la articolele 24 alineatul (2) și 26 alineatul (2), pentru 2004, pentru numărul de contingent 09.4589, licențele de import pentru 2004 pot fi emise pe baza prezentării certificatelor IMA 1 emise până în ziua dinaintea datei la care intră în vigoare dispozițiile prevăzute la articolul 1 punctele 1 și 2.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 24, параграф 2 и член 26, параграф 2, за 2004 г. по отношение на квота с пореден номер 09.4589, могат да се издадат лицензии за внос при представяне на сертификати IMA 1, издадени до деня преди този, в който започват да се прилагат разпоредбите, посочени в точки 1 и 2 от член 1.
Estonian: Erandina artikli 24 lõikest 2 ja artikli 26 lõikest 2 võib 2004. aastaks anda impordilitsentse kvoodinumbrile 09.4589 IMA 1 sertifikaadi esitamisel, mis on välja antud päevani, mis eelneb artikli 1 lõigetes 1 ja 2 viidatud sätete kohaldamise alguse päevale.
Latvian: Atkāpjoties no 24. panta 2. punkta un 26. panta 2. punkta, attiecībā uz 2004. gada kvotu ar numuru 09.4589 ievešanas atļaujas var izdot, uzrādot IMA 1 sertifikātus, kas izdoti līdz dienai, kurā sāk piemērot 1. panta 1. un 2. punktā minētos noteikumus (to neieskaitot).
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2004 m. 24 straipsnio 2 dalies ir 26 straipsnio 2 dalies, kvotai, kurios numeris 09.4589, importo licencijas galima išduoti pateikus IMA 1 sertifikatus, išduotus iki dienos iki 1 straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytos nuostatų taikymo pradžios.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 24(2) u 26(2), għall-2004, għan-numru tal-kwota 09.4589, il-liċenzi ta’ l-importazzjoni jistgħu jkunu maħruġa fuq preżentazzjoni taċ-ċertifikati ta’ l-IMA 1 maħruġa sal-ġurnata qabel il-ġurnata li fiha d-dispożizzjonijiet msemmija fil-punti 1 u 2 ta’ l-Artikolu 1 jidħlu fl-applikazzjoni.