FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internal Commission documents do not form part of the investigation file and are placed in the file of internal documents relating to the case under examination (see points I.A.3 and II.A.2 below).
French: Les documents internes de la Commission ne constituent pas des éléments du dossier d'instruction et sont classés dans le recueil des documents internes relatifs au cas sous instruction (points I A 3 et II A 2).
Finnish: Komission sisäiset asiakirjat eivät ole osa asiaa koskevaa asiakirjavihkoa, ja ne luokitellaan tutkittavana olevaa tapausta koskeviksi sisäisiksi asiakirjoiksi (katso jäljempänä I.A.3 ja II.A.2 kohta).
Czech: Vnitřní dokumenty Komise netvoří součást vyšetřovacího spisu a jsou zařazeny do spisu vnitřních dokumentů týkajících se šetřené věci (viz body I.A.3 a II.A.2 níže).
Slovak: Interné dokumenty Komisie netvoria súčasť vyšetrovacieho spisu a sú zaradené do spisu interných dokumentov týkajúcich sa prípadu, ktorý sa vyšetruje (pozri oddiel I časť A bod 3 a oddiel II časť A bod 2).
Polish: Wewnętrzne dokumenty Komisji nie tworzą części akt dochodzenia oraz są umieszczane w aktach wewnętrznych dokumentów odnoszących się do badanej sprawy (patrz ppkt I.A.3 i II.A.2 poniżej).
Hungarian: A belső bizottsági dokumentumok nem képezik a vizsgálati akta részét, és a vizsgálat alatt lévő esettel kapcsolatos, belső dokumentumokat tartalmazó aktában helyezik el azokat (lásd az alábbi I.A.3. és II.A.2. pontot).
Slovenian: Interni dokumenti Komisije niso del spisa o preiskavi in se nahajajo v mapi internih dokumentov, ki se nanašajo na primer v preiskavi (glej točki I.A.3 in II.A.2 v nadaljevanju).
Estonian: Komisjoni sisedokumendid ei moodusta osa uurimistoimikust ning asetatakse uuritava juhtumiga seotud sisedokumentide kausta (vt punktid I.A.3 ja II.A.2).
Latvian: Iekšējie Komisijas dokumenti nav izmeklēšanas lietas materiālu daļa, un tos ievieto ar izskatāmo lietu saistīto iekšējo dokumentu lietas materiālos (skat. I.A.3. un II.A.2. turpmāk).
Lithuanian: Komisijos vidaus dokumentai nesudaro tyrimo bylos dalies ir yra talpinami vidaus dokumentų, susijusių su nagrinėjamu atveju, byloje (žr. I.A.3 ir II.A.2 punktus toliau).
Maltese: Dokumenti interni tal-Kummissjoni ma jiffurmawx parti mill-fajl ta' investigazzjoni u huma mpoġġija fil-fajl ta' dokumenti interni relatati mal-każ taħt investigazzjoni (ara punti I.A.3 u II.A.2 hawntaħt).
English: Case 53/85, Akzo [1986] ECR 1965, paragraphs 24 to 28, and paragraph 28 in particular on pp. 1991-1992.
Finnish: Tuomio 24.6.1986 asiassa 53/85, Akzo, Kok. 1986, s. 1965, 24-28 kohta, Kok. s. 1991-1992, erityisesti 28 hohta.
Czech: Věc 53/85, Akzo, Sb. rozh. 1986, s. 1965, odst. 24 až 28 a zejména odst. 28 na s. 1991-1992.
Slovak: Prípad 53/85, Akzo (1986) Zb. súd. rozh. ESD, s. 1965, odseky 24 až 28 a odsek 28 najmä na stranách 1991 – 1992.
Hungarian: Akzo 53/85. sz. ügy (EBHT 1986., 1965. o., 24–28. pont és különösen a 28. pont az 1991–1992. oldalon).
Slovenian: Primer 53/85, Akzo [1986] ECR 1965, odstavki 24 do 28, in zlasti odstavek 28 na str. 1991-1992.
Estonian: Kohtuasi 53/85, Akzo [1986] ECR 1965, punktid 24–28 ning eelkõige punkti 28 leheküljed 1991–1992.
Latvian: Lieta 53/85 (1986. gada 24. jūnijs), Akzo [1986] ECR 1965, 24. līdz 28. punkts, jo īpaši 28. punkta 1991.
Lithuanian: Byla 53/85, Akzo [1986] ECR 1965, 24–28 dalys ir 28 dalis, ypač p. 1991–1992.
Maltese: Il-Każ 53/85, Akzo (1986) ECR 1965, paragrafi 24 sa 28, u paragrafu 28 b'mod partikolari f'pġ. 1991-1992.
English: Cases 142 and 156/84, BAT and Reynolds v. Commission [1987] ECR 4487, paragraph 21.
Finnish: Tuomio 17.11.1987 yhdistetissä asioissa 142 ja 156/84, BAT Reynolds v. komissio, Kok. 1987, s. 4478, 21 kohta.
Czech: Věci 142 a 156/84, BAT a Reynolds vs. Komise, Sb. rozh. 1987, s. 4487, odst. 21.
Slovak: Prípady 142 a 156/84, BAT and Reynolds vs. Komisia (1987) Zb. súd. rozh. ESD, s. 4487, odsek 21.
Hungarian: A BAT és Reynolds kontra Bizottság 142 és 156/84. sz. ügy (EBHT 1987., 4487. o., 21. pont).
Slovenian: Primera 142 in 156/84, BAT in Reynolds proti Komisiji [1987] ECR 4487, odstavek 21.
Estonian: Kohtuasjad 142 ja 156/84, BAT ja Reynolds v. komisjon [1987] ECR 4487, punkt 21.
Latvian: lpp. Lietas 142 un 156/84 (1987. gada 17. novembris), BAT and Reynolds pret Komisiju [1987] ECR 4487, 21. punkts.
Lithuanian: Bylos 142 ir 156/84, BAT ir Reynolds prieš Komisiją [1987] ECR 4487, 21 dalis.
Maltese: Il-Każi 142 u 156/84, BAT u Reynolds v. il-Kummissjoni (1987) ECR 4487, paragrafu 21.
English: Here the procedure described in point II.A.1.3 should be followed.
French: Dans ce cas, il convient de suivre la procédure décrite au point II A 1.3.
Finnish: Tässä tapauksessa olisi noudatettava II.A.1.3 kohdassa kuvailtua menettelyä.
Czech: Zde by měl být dodržen postup předepsaný v bodě II.A.1.3.
Slovak: Tu by sa mal dodržiavať postup opísaný v oddiele II časti A bode 1.3.
Hungarian: Itt a II.A.1.3. pontban leírt eljárást kellene követni.
Slovenian: V tem primeru je treba upoštevati postopek, opisan pod točko II.A.1.3.
Estonian: Siin tuleks järgida punktis II.A.1.3 kirjeldatud protseduuri.
Latvian: Šeit jāievēro II.A. 1.3. punktā aprakstītā procedūra.
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų vadovautis II.A.1.3 punkte nurodyta tvarka.
Maltese: Hawnhekk għandha tkun segwita il-proċedura deskritta f'punt II.A.1.3.
English: As a result of this provision, it is necessary, when drawing up a study contract, to include a specific clause stipulating that the study and the relevant documents (methodology, correspondence with the Commission) may be disclosed by the Commission to third parties.
French: En conséquence de cette disposition, une clause spécifique doit être insérée dans les contrats d'étude en vue de stipuler que l'étude et les documents y afférents (méthodologie, correspondance à ce sujet avec la Commission) peuvent être rendus accessibles par la Commission à des tiers.
Finnish: Tämän säännöksen johdosta tutkimussopimuksiin on liitettävä erityislauseke, jossa sovitaan, että komissio voi antaa ulkopuolisille tilaisuuden tutustua tutkimukseen ja siihen liittyviin asiakirjoihin (tutkimusmenetelmä, komission kanssa käyty kirjeenvaihto).
Czech: V důsledku tohoto ustanovení je při vypracovávání smlouvy o studii nezbytné zahrnout zvláštní doložku, která stanoví, že studie a příslušné dokumenty (metodologie, korespondence s Komisí) může dát Komise k dispozici třetím stranám.
Slovak: V dôsledku tohto ustanovenia je potrebné pri zostavovaní Zmluvy o štúdii zahrnúť osobitnú doložku stanovujúcu, že štúdia a príslušné dokumenty (metodológia, korešpondencia s Komisiou) môžu byť Komisiou odhalené tretím stranám.
Polish: W wyniku tego przepisu niezbędne jest przy sporządzaniu zamówienia na badania włączenie szczególnej klauzuli wskazującej, że badanie oraz odpowiednie dokumenty (metodologia, korespondencja z Komisją) mogą być ujawnione przez Komisję stronom trzecim.
Hungarian: E rendelkezés eredményeként a tanulmányra vonatkozó szerződés elkészítésekor külön záradékot kell beiktatni, amely kiköti, hogy a tanulmány és a tárgyhoz tartozó dokumentumok (módszertan, a Bizottsággal folytatott levelezés) a Bizottság által harmadik személyek részére kiszolgáltathatók.
Slovenian: Zaradi te določbe je treba pri pripravi pogodbe o študiji vanjo vključiti posebno klavzulo, ki določa, da študijo in z njo povezano dokumentacijo (metodologijo, korespondenco s Komisijo) Komisija lahko razkrije tretjim osebam.
Estonian: Sellest sättest tulenevalt on tarvis uuringulepingu koostamisel sellesse lisada konkreetne punkt, millega nähakse ette, et komisjon võib uuringu ja asjaomased dokumendid (metoodika, kirjavahetus komisjoniga) avalikustada kolmandatele isikutele.
Latvian: Šī noteikuma rezultātā, sastādot pētījumu līgumu, nepieciešams iekļaut īpašu punktu, kas paredz, ka pētījumu un attiecīgos dokumentus (metodiku, saraksti ar Komisiju) Komisija var izpaust trešām pusēm.
Lithuanian: Dėl šios nuostatos sudarant tyrimo sutartį reikia įtraukti specialų punktą, kuris nustato, kad tyrimą ir susijusius dokumentus (metodiką, korespondenciją su Komisija) Komisija gali atskleisti trečiosioms šalims.
Maltese: B'riżultat ta' din id-disposizzjoni, huwa neċessarju, meta jsir kuntratt ta' studju, li tkun inkluża klawżola speċifika li tistipula li l-istudju u d-dokumenti rilevanti (il-metodoloġija, il-korrispondenza mal-Kummissjoni) jistgħu jkunu svelati mill-Kummissjoni lill-partijiet terzi.
English: For example, documents which help to define the scope, duration and nature of the infringement, the identity of participants, the harm to competition, the economic context, etc.
French: Tel est le cas des documents qui concourent à définir la portée, la durée et la nature de l'infraction, l'identité des participants, le préjudice qui en résulte pour la concurrence, le contexte économique, etc.
Finnish: Kuten on kyse sellaisten asiakirjojen kohdalla, joissa määritellään rikkomisen laajuus, kesto ja laatu, osapuolten henkilöllisyys, rikkomisen kilpailua rajoittava vaikutus, taloudellinen yhteys jne.
Czech: Například dokumenty, které pomáhají vymezit rozsah, trvání a povahu protiprávního jednání, totožnost účastníků, narušení hospodářské soutěže, hospodářské souvislosti atd.
Slovak: Napríklad dokumenty, ktoré pomôžu definovať rozsah, obdobie trvania a povahu porušenia, identitu účastníkov, narušenie hospodárskej súťaže, hospodársku súvislosť atď.
Polish: Na przykład dokumenty, które pomagają określić zakres, czas trwania oraz charakter naruszenia, tożsamość uczestników, szkodę wyrządzoną konkurencji, kontekst gospodarczy itp.
Hungarian: Például olyan dokumentumok, amelyek elősegítik a jogsértés terjedelmének, időtartamának és jellegének, a résztvevők azonosításának, a verseny megsértésének, a gazdasági összefüggéseknek stb. a meghatározását.
Slovenian: Na primer, dokumenti, ki pomagajo pri opredelitvi obsega, trajanja in vrsto kršitve, identitete udeležencev, škodo za konkurenco, gospodarski pomen itd.
Estonian: Näiteks dokumendid, mis aitavad määratleda rikkumise ulatust, kestust ja iseloomu, poolte isikuid, konkurentsile tekitatud kahju, majanduslikku tausta jne.
Latvian: Piemēram, dokumenti, kas palīdz definēt pārkāpuma apmēru, ilgumu un raksturu, dalībnieku identitāti, kaitējumu konkurencei, ekonomisko kontekstu, u.c.
Lithuanian: Pvz., dokumentai, padedantys nusakyti pažeidimo apimtį, trukmę ir pobūdį, dalyvių tapatumą, žalą konkurencijai, ekonominį kontekstą ir pan.
Maltese: Per eżempju, dokumenti li jgħinu biex ikun definit l-għan, it-tul u n-natura tal-ksur tal-liġi, l-identita tal-parteċipanti, il-ħsara lill-kompetizzjoni, il-kuntest ekonomiku, eċċ.
English: It is necessary to protect the confidentiality of documents obtained from public authorities;
French: Il convient de protéger la confidentialité des documents émanant des autorités publiques;
Finnish: Julkisilta viranomaisilta peräisin olevien asiakirjojen luottamuksellisuutta on suojattava;
Estonian: Kui taoline leping puudub, tuleb järgida sedasama konfidentsiaalsuse tagamise põhimõtet.
Latvian: Ja šāda nolīguma nav, jāievēro tas pats garantētās konfidencialitātes princips.
Lithuanian: jei tokios sutarties nėra, turi būti laikomasi to paties principo, užtikrinančio slaptumą.
English: Special procedure provided for in Decision 94/810/ECSC, EC.
French: Procédure spéciale prévue dans l'article 5 de la décision 94/810/CECA, CE.
Finnish: Kuulemismenettelystä päätköksen 94/810/EHTY, EY 5 artiklassa säädetty erityismenettely.
Hungarian: A 94/810/ESZAK, EK határozatban előírt különleges eljárás.
Slovenian: Poseben postopek, določen s Sklepom 94/810/ESPJ, ES.
Estonian: Otsuses 94/810/ESTÜ, EÜ sätestatud erimenetlus.
Latvian: Īpašu kārtību nosaka Lēmuma 94/810/EOTK , EK.
Lithuanian: Speciali procedūra, numatyta Sprendime 94/810/EAPB, EB.
Maltese: Proċedura speċjali msemmija fid-Deċiżjoni 94/810/KEFA, KE.
English: Cases 209-215 and 218/78, Fedetab [1980] ECR 3125, paragraph 46.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 29.10.1980 yhdistetyissä asioissa 209-215 ja 218/78, FEDETAB, Kok. 1980, s. 3125, 46 kohta.
Hungarian: A Fedetab 209–215 és 218/78. sz. ügy (EBHT 1980., 3125. o., 46. pont).
Slovenian: Primera 209-215 in 218/78, Fedetab [1980] ECR 3125, odstavek 46.
Estonian: Kohtuasjad 209-215 ja 218/78, Fedetab [1980] ECR 3125, punkt 46.
Latvian: Lietas 209-215 un 218/78, Fedetab [1980] ECR 3125, 46. punkts.
Lithuanian: Bylos 209-215 ir 218/78, Fedetab [1980] ECR 3125, 46 dalis.
Maltese: Il-Każi 209-215 u 218/78, Fedetab (1980) ECR 3125, paragrafu 46.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-65/89, BPB Industries and British Gypsum [1993] ECR II-389, and judgment of the Court of Justice in Case C-310/93 P in BPB Industries and British Gypsum [1995] ECR I-865.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 1.4.1993 asiassa T-65/89, BPB Industries ja British Gypsum v. komissio, Kok 1993, s. II-389. Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 6.4.1995 asiassa C-310/93 P, BPB Industries ja British Gypsum v. komissio, Kok. 1995, s. I-896.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság a BPB Industries és British Gypsum T-65/89. sz. ügyben hozott ítélete (EBHT 1993., II-389. o.) és az Elsőfokú Bíróság a BPB Industries és British Gypsum C-310/93 P. sz. ügyben hozott ítélete (EBHT 1995., I-865. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-65/89 BPB Industries and British Gypsum (1993) ECR II-389 in sodba Sodišča v zadevi C-310/93 P v BPB Industries and British Gypsum (1995) ECR I-865.
Estonian: Esimese astme kohtu otsus kohtuasjas T-65/89, BPB Industries ja British Gypsum [1993] ECR II-389, ja Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-310/93 P, BPB Industries ja British Gypsum [1995] ECR I-865.
Latvian: Pirmās instances tiesas1993. gada 1. aprīļa spriedums lietā T-65/89, BPB Industries and British Gypsum [1993] ECR II-389, un Eiropas Kopienu Tiesas 1995. gada 6 aprīļa spriedums lietā C-310/93 P in BPB Industries and British Gypsum [1995] ECR I-865, 869.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje T-65/89, BPB Industries and British Gypsum [1993] ECR II-389, ir Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-310/93 P BPB Industries and British Gypsum [1995] ECR I-865.
Maltese: Sentenza tal-Qorti ta' Prim' Istanza fil-Każ T-65/89, Industriji BPB u British Gypsum (1993) ECR II-389, u s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-310/93 P f'Industriji BPB u British Gypsum (1995) ECR I-865.
English: COMMISSION NOTICE on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89
Hungarian: A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 85. és 86. cikke, az ESZAK-Szerződés 65. és 66. cikke és a 4064/89/EGK tanácsi rendelet szerinti esetekben az iratokhoz való hozzáférés iránti kérelmek feldolgozásának belső eljárási szabályzatáról
Slovenian: Sporočilo Komisije o notranjem poslovniku za obdelavo zahtevkov za dostop do spisa v primerih po členih 85 in 86 Pogodbe ES, členih 65 in 66 Pogodbe ESPJ in Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89
Latvian: Komisijas Paziņojums par iekšējiem procedūras noteikumiem attiecībā uz pieprasījumu par piekļuvi lietas materiāliem izskatīšanu lietās saskaņā ar EK Līguma 85. un 86. pantu, EOTK Līguma 65. un 66. pantu un Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-regoli interni tal-proċedura li tipproċessa t-talbiet għall-aċċess għall-fajl f'każi skond l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat KE, l-Artikoli 65 u 66 tat-Trattat KEFA u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89
English: consultations with other Commission departments on a case;
French: les consultations des autres services de la Commission sur une affaire;
Finnish: komission muiden yksiköiden kanssa käydyt asiaa koskevat neuvottelut;
Slovak: porady s inými oddeleniami Komisie o prípade;
Polish: konsultacje w danej sprawie z innymi departamentami Komisji;
Hungarian: konzultációk más bizottsági szervezeti egységekkel egy-egy adott ügyben;
Latvian: konsultācijas par lietu ar citiem Komisijas dienestiem;
Lithuanian: konsultacijos dėl bylos su kitais Komisijos skyriais;
Maltese: konsultazzjonijiet ma' dipartimenti oħra tal-Kummissjoni dwar xi każ;
English: In order to facilitate access to the file, firms being investigated will be asked to: - detail the information (documents or parts of documents) they regard as business secrets and the confidential documents whose disclosure would injure them,
Hungarian: Az iratokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében a vizsgálat alatt lévő vállalkozásoktól a következőket kérik: - az általuk üzleti titoknak tekintett információknak (dokumentumok, illetve dokumentumrészletek) és azoknak a bizalmas dokumentumoknak a részletezését, amelyeknek a kiszolgáltatását sérelmesnek tartanák,
English: General rule: access by way of consultation on the Commission's premises
French: Règle générale: accès par consultation dans les locaux de la Commission
Finnish: Yleinen sääntö: asiakirjoihin tutustuminen komission tiloissa
Hungarian: Általános szabály: hozzáférés a Bizottság helyiségeiben folytatott tanulmányozás útján
Latvian: Vispārējs noteikums: piekļuve, iepazīstoties ar lietu Komisijas telpās
English: Non-communicable documents
French: Documents non communicables
Finnish: Asiakirjat, joita ei saa antaa tiedoksi
Czech: Nesdělitelné dokumenty
Slovak: Neoznamovateľné dokumenty
Polish: Dokumenty, które nie mogą zostać przekazane
Hungarian: Nem közölhető dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, ki jih ni mogoče pregledovati
Estonian: Mitteavalikustatavad dokumendid
Latvian: Nepaziņojami dokumenti
Lithuanian: Neperduodami dokumentai
Maltese: Dokumenti mhux komunikabbli
English: Communicable documents
French: Documents communicables
Finnish: Tiedoksi annettavat asiakirjat
Czech: Sdělitelné dokumenty
Slovak: Oznamovateľné dokumenty
Polish: Dokumenty, które można przekazywać
Hungarian: Közölhető dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, ki jih je mogoče pregledovati
Estonian: Avalikustatavad dokumendid
Latvian: Paziņojami dokumenti
Lithuanian: Perduodami dokumentai
Maltese: Dokumenti komunikabbli
English: Preparatory procedure - Cases investigated pursuant to Articles 85 and 86
French: Procédure préparatoire - Affaires instruites sur la base des articles 85 et 86
Finnish: Alustava menettely - perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan nojalla tutkittavat asiat
Czech: Přípravný postup – Věci šetřené podle článků 85 a 86
Slovak: Prípravný postup – Prípady vyšetrované podľa článkov 85 a 86
Polish: Procedura przygotowawcza – Sprawy będące przedmiotem postępowania na mocy art. 85 i 86
Hungarian: Előkészítő eljárás: a 85. és 86. cikk alapján vizsgált ügyek
Slovenian: Pripravljalni postopek – Primeri, raziskani po členih 85 in 86
Estonian: Ettevalmistav menetlus – artiklite 85 ja 86 alusel uuritavad juhtumid
Latvian: Sagatavošanas procedūra – lietas, ko izmeklē saskaņā ar 85. un 86. pantu
Lithuanian: Parengtinė procedūra – Bylos nagrinėjamos pagal 85 ir 86 straipsnius
Maltese: Proċedura preparatorja – Każi investigati skond l-Artikoli 85 u 86
English: File of internal documents relating to ongoing cases In order to simplify administration and increase efficiency, internal documents will, in future, be placed in the file of internal documents relating to cases under investigation (non-accessible) containing all internal documents in chronological order.
Maltese: Fajl tad-dokumenti interni relatati mal-każi preżenti Sabiex tkun simplifikata l-amministrazzjoni u mtejba l-effiċjenza, id-dokumenti interni, fil-futur, se jitpoġġew fil-fajl ta' dokumenti interni relatati ma' każi taħt investigazzjoni (mhux aċċessibbli) li jkun fihom id-dokumenti interni kollha f'ordni kronoloġika.
English: Preparatory procedure - Cases examined within the meaning of the Merger Regulation
French: Procédure préparatoire - Affaires instruites sur la base du règlement concentrations
Finnish: Alustava menettely - sulautuma-asetuksen nojalla tutkittavat asiat
Czech: Přípravný postup – věci šetřené ve smyslu nařízení o spojování
Slovak: Prípravný postup – Prípady vyšetrované v zmysle nariadenia o fúzii
Polish: Procedura przygotowawcza – Sprawy rozpatrywane w rozumieniu rozporządzenia w sprawie połączeń
Hungarian: Előkészítő eljárás: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet alapján vizsgált ügyek
Slovenian: Pripravljalni postopek – Primeri, pregledani v smislu Uredbe o združitvi
Estonian: Ettevalmistav menetlus – ühinemismääruse alusel läbi vaadatavad juhtumid
Lithuanian: Parengiamosios procedūros – Atsižvelgiant į Susijungimo reglamentą svarstytini atvejai
Maltese: Proċedura preparatorja – Każi eżaminati fi ħdan it-tifsira ta' Regolament Inkorporat
English: Practical arrangements for access to the file
French: Modalités pratiques de l'accès au dossier
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt asiakirjoihin tutustumisesta käytännössä
Czech: Praktická opatření pro nahlédnutí do spisu
Slovak: Praktické dojednania pre prístup k spisu
Polish: Praktyczne ustalenia w odniesieniu do dostępu do akt
Hungarian: Az iratokhoz való hozzáférést szolgáló gyakorlati intézkedések
Slovenian: Praktične določbe za dostop do spisa
Estonian: Toimikule juurdepääsuga praktiline korraldus
Latvian: Praktiski apsvērumi saistībā ar piekļuvi lietas materiāliem
Lithuanian: Prieigos prie bylos praktinė tvarka
Maltese: Arranġanmenti prattiċI għall-aċċess għall-fajl
English: Particular questions which may arise in connection with complaints and procedures relating to abuse of a dominant position (Articles 85 and 86)
French: Rappel de certaines particularités concernant les plaintes et les procédures en abus de position dominante (articles 85 et 86)
Finnish: Täsmennys määräävän aseman väärinkäyttöä koskevien valitusten ja menettelyjen tietyistä erityispiirteistä (85 ja 86 artikla)
Czech: Jednotlivé otázky, které mohou vyvstat v souvislosti se stížnostmi a postupy ohledně zneužívání dominantního postavení (články 85 a 86)
Slovak: Určité problémy, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti so sťažnosťami a konaniami týkajúcimi sa zneužitia dominantného postavenia (články 85 a 86)
Polish: Szczególne pytania, które mogą wyniknąć w związku ze skargami oraz procedurami odnoszącymi się do nadużycia pozycji dominującej (art. 85 oraz 86)
Hungarian: Az erőfölénnyel való visszaéléssel összefüggő panaszokkal és eljárásokkal kapcsolatban esetleg felmerülő sajátos kérdések (85. és 86. cikk)
Slovenian: Posamezna vprašanja, ki se lahko pojavijo v zvezi s pritožbami in postopki, ki se nanašajo na zlorabo prevladujočega položaja (člena 85 in 86)
Estonian: Konkreetsed küsimused, mis võivad tekkida seoses turgu valitseva seisundi kuritarvitamisega seotud kaebuste ja menetlustega (artiklid 85 ja 86)
Latvian: Īpaši jautājumi, kas var rasties saistībā ar sūdzībām un procedūrām, kas attiecas uz dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu (85. un 86. pants)
Lithuanian: Konkretūs klausimai, galintys kilti dėl skundų ir procedūrų, susijusių su piktnaudžiavimu dominuojančia padėtimi (85 ir 86 straipsniai)
Maltese: Kwistjonijiet partikolari li jistgħu jinqalgħu in konnessjoni ma' ilmenti u proċeduri relatati ma' abbuż ta' posizzjoni dominanti (L-Artikoli 85 u 86)