English: Since no information was provided by Chinese sources and given that little public information is available about the Chinese silicon industry, it should be noted that according to the Basic Regulation, and in particular Article 18 thereof, the above conclusions rely mainly on the best information available, namely the information contained in the complaint.
French: En l'absence d'informations issues de sources chinoises et vu la rareté des sources d'information publiques sur l'industrie chinoise du silicium, il convient de noter que, conformément au règlement de base, et notamment son article 18, les conclusions qui précèdent reposent principalement sur les meilleures informations disponibles, en l'occurrence celles contenues dans la plainte.
Spanish: Como no se proporcionó información de fuentes chinas y dado que la información pública disponible sobre la industria de silicio china es escasa, se señala que de conformidad con el Reglamento de base y en particular su artículo 18, las siguientes conclusiones se basan principalmente en la información contenida en la denuncia
Italian: Dato che le fonti cinesi non hanno fornito informazioni e che sono disponibili poche informazioni pubbliche sull'industria del silicio cinese, ai sensi del regolamento di base, in particolare dell'articolo 18, le conclusioni di cui sopra si basano principalmente sulle migliori informazioni disponibili, vale a dire quelle contenute nella denuncia.
Portuguese: Dada a ausência de informações provenientes de fontes chinesas e dada a escassez de informações públicas disponíveis sobre a indústria chinesa de silício, é de referir que, em conformidade com o regulamento de base e, nomeadamente, com o seu artigo 18.o, as conclusões acima baseiam-se essencialmente nas melhores informações disponíveis, neste caso as informações fornecidas no pedido de reexame.
Dutch: Daar uit Chinese bronnen geen gegevens konden worden verkregen en daar weinig openbare informatie beschikbaar is over de Chinese siliciumindustrie, wordt erop gewezen dat bovenstaande conclusies, overeenkomstig de basisverordening en met name artikel 18, verkregen zijn aan de hand van de beste informatie die beschikbaar was, namelijk die welke in het verzoek om een herzieningsprocedure werd verstrekt.
Swedish: Eftersom det inte tillhandahölls några uppgifter från kinesiska källor och tillgången till offentliga uppgifter om den kinesiska kiselindustrin är begränsad, bör det noteras att ovanstående slutsatser i enlighet med grundförordningen, särskilt artikel 18 i denna, huvudsakligen grundar sig på tillgängliga uppgifter, dvs. de uppgifter som lämnades i klagomålet.
Finnish: Koska kiinalaiset lähteet eivät antaneet tietoja ja Kiinan piiteollisuudesta on vain vähän julkista tietoa, olisi huomattava, että perusasetuksen ja erityisesti sen 18 artiklan mukaisesti edellä esitetyt päätelmät perustuvat pääasiassa parhaisiin käytettävissä oleviin tietoihin eli valituksessa annettuihin tietoihin.
Greek: Επειδή δεν παρασχέθηκαν πληροφορίες από κινεζικές πηγές και επειδή υπάρχουν λίγες πληροφορίες για την κινεζική βιομηχανία πυριτίου, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό, και ιδίως το άρθρο 18, τα ανωτέρω συμπεράσματα βασίζονται κυρίως στις καλύτερες δυνατές πληροφορίες, ιδίως στις πληροφορίες που περιέχονται στην καταγγελία.
Slovak: Nakoľko čínske zdroje neposkytli žiadne informácie a vzhľadom na skutočnosť, že je k dispozícii iba málo verejných informácií o čínskom priemysle kremíka, treba upozorniť, že v súlade so základným nariadením a najmä jeho článkom 18, uvedené závery sa opierajú najmä o najlepšie dostupné informácie a to o informácie obsiahnuté v sťažnosti.
Polish: Ponieważ źródła chińskie nie dostarczyły żadnych informacji i biorąc pod uwagę nikłe ogółem dostępne dane o chińskim przemyśle krzemowym, należy stwierdzić, że zgodnie z podstawowym rozporządzeniem, a w szczególności z art. 18, powyższe wnioski opierają się głównie na najlepszych dostępnych informacjach, głównie na informacjach zawartych we wniosku stron skarżących.
Hungarian: Mivel kínai forrásokból nem érkezett információ, és mivel kevés információ áll rendelkezésre a kínai szilíciumiparról, meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet értelmében, és különösen annak 18. cikke szerint, a fenti megállapítások elsősorban a rendelkezésre álló legjobb információkon, azaz a panaszban foglalt információkon alapulnak.
Slovenian: Ker kitajski viri niso priskrbeli nobenih podatkov in glede na to, da je na voljo zelo malo javnih podatkov o kitajski industriji silicija, je treba v skladu z osnovno uredbo in zlasti njenim členom 18 upoštevati, da te ugotovitve temeljijo na najboljših razpoložljivih podatkih, in sicer na podatkih iz pritožbe.
Romanian: În absența informațiilor furnizate din surse chineze și având în vedere raritatea surselor de informații publice privind industria chineză a siliciului, trebuie menționat că, în conformitate cu regulamentul de bază, în special articolul 18, concluziile precedente se bazează, în principal, pe cele mai bune informații disponibile, respectiv cele cuprinse în plângere.
Estonian: Et Hiina allikad ei esitanud mingit teavet, ja arvestades seda, et Hiina ränitööstuse kohta on vähe avalikku teavet, tuleks märkida, et vastavalt algmäärusele, eriti selle artiklile 18, tehti eelmainitud järeldused põhiliselt saadaolevale, st kaebuses esitatud infole tuginedes.
Latvian: Tā kā Ķīnas informācijas avoti nesniedza nekādu informāciju, un ņemot vērā, ka sabiedrībai pieejamā informācija par Ķīnas silīcija rūpniecību ir neliela, būtu jāatzīmē, ka saskaņā ar pamatregulu un jo īpaši tās 18. pantu iepriekšminētie secinājumi galvenokārt ir balstīti uz labāko pieejamo informāciju, proti, sūdzībā ietverto informāciju.
Lithuanian: Kadangi Kinijos šaltiniai nepateikė jokios informacijos ir atsižvelgiant į tai, kad apie Kinijos silicio pramonę yra mažai viešos informacijos, reikėtų pažymėti, kad pagal pagrindinį reglamentą, visų pirma pagal jo 18 straipsnį, pirmiau minėtos išvados daugiausia paremtos turima tinkamiausia informacija, t. y. skunde pateikiama informacija.
Maltese: Peress illi l-ebda informazzjoni ma ttieħdet minn sorsi Ċiniżi, u illi ftit insibu nformazzjoni pubblika disponibbli dwar l-industrija tas-silikon fiċ-Ċina, wieħed għandu jinnota illi skond ir-Regolament bażiku u partikolarment l-Artikolu 18 tiegħu, il-konklużjonijiet msemmija iktar il-fuq tistrieħ fuq l-aħjar informazzjoni disponibbli, jiġifieri l-informazzjoni li tinsab fl-ilment