English: For the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96, the Community withdrawal compensation referred to in Articles 23, 24 and 26 of that Regulation shall be paid, provided the producer organisations referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 or their associations submit a payment application file to the competent authority of the Member State.
Italian: Per i prodotti elencati nell'allegato II del regolamento (CE) n. 2200/96 il versamento dell'indennità comunitaria di ritiro di cui agli articoli 23, 24 e 26 del medesimo, è subordinato alla presentazione, da parte delle organizzazioni di produttori di cui all'articolo 11 dello stesso regolamento o delle relative associazioni, di un fascicolo di domanda di pagamento all'autorità competente dello Stato membro.
Portuguese: No caso dos produtos constantes do anexo II do Regulamento (CE) n.º 2200/96, o pagamento da indemnização comunitária de retirada referida nos artigos 23.º, 24.º e 26.º do mesmo regulamento fica subordinado à apresentação de um processo de pedido de pagamento, pelas organizações de produtores referidas no artigo 11.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, ou suas associações, à autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: Voor de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2200/96 genoemde producten wordt de in de artikelen 23, 24 en 26 van die verordening bedoelde communautaire ophoudvergoeding slechts uitgekeerd indien de in artikel 11 van die verordening bedoelde telersverenigingen of de groeperingen van dergelijke verenigingen daartoe bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat een betalingsaanvraagdossier hebben ingediend.
Czech: Pro produkty uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 2200/96 se vyplácí vyrovnávací platba Společenství za stažení podle článků 23, 24 a 26 uvedeného nařízení, pokud organizace producentů podle článku 11 nařízení (ES) č. 2200/96 nebo jejich sdružení předloží příslušnému orgánu členského státu žádost o platbu.
Slovak: Za výrobky uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2200/96 sa zaplatí kompenzácia za stiahnutie z trhu uvedená v článkoch 23, 24 a 26 uvedeného nariadenia za predpokladu, že organizácie výrobcov uvedené v článku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96 alebo ich združenia predložia žiadosť na platbu príslušnému orgánu členského štátu.
Polish: W przypadku produktów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, wypłaca się rekompensatę Wspólnotową z tytułu wycofania z rynku, o której mowa w art. 23, 24 i 26 tego rozporządzenia, pod warunkiem, że organizacje producentów określone w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 lub stowarzyszenia tych organizacji wystąpią do właściwych organów danego Państwa Członkowskiego z wnioskiem o wypłatę.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékekre a rendelet 23., 24. és 26. cikkében említett közösségi kivonási támogatást ki kell fizetni, feltéve, hogy a 2200/96/EK rendelet 11. cikkében említett termelői szervezetek vagy azok szövetségei kifizetés iránti kérelmet nyújtanak be a tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Za proizvode, navedene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2200/96, se plaèa nadomestilo Skupnosti za umik s trga iz èlenov 23, 24 in 26 navedene uredbe pod pogojem, da organizacije proizvajalcev iz èlena 11 Uredbe (ES) št. 2200/96 ali njihova združenja pristojnemu organu države èlanice predložijo zahtevek za plaèilo.
Romanian: Pentru produsele prevăzute de anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2200/96, plata despăgubirii comunitare de retragere prevăzute la articolele 23, 24 și 26 din regulamentul menționat anterior este condiționată de depunerea unui dosar de solicitare a plății de către organizațiile de producători prevăzute la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 sau de către asociațiile lor, la autoritatea competentă a statului membru.
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 2200/96 II pielikumā minētajiem produktiem izmaksā attiecīgās regulas 23., 24. un 26. pantā minēto Kopienas kompensāciju par izņemšanu, ar noteikumu, ka ražotāju organizācijas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. pantā, vai to asociācijas iesniedz maksājuma pieteikuma lietu dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Už Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede išvardytus produktus to reglamento 23, 24 ir 26 straipsniuose nurodyta Bendrijos teikiama pašalinimo iš rinkos kompensacija mokama tiktai jo 11 straipsnyje nurodytoms gamintojų organizacijoms arba tokių organizacijų asociacijoms pateikus mokėjimo paraiškos bylą valstybės narės atsakingai institucijai.
Maltese: Għall-prodotti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-kumpens Komunitarju tat-tneħħija referut fl-Artikoli 23, 24 u 26 ta' dak ir-Regolament għandu jkun imħallas, basta li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi referuti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew l-għaqdiet tagħhom jippreżentaw applikazzjoni għal pagament lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru.