English: In general, where a transfer made by the State would be compatible with the State aid rules, the Commission believes that a measure which provides a minimum incentive to other economic operators to make that same transfer should also be authorised, even if technically an aid to those operators is involved.
French: En règle générale, lorsqu'un transfert effectué par l'État est compatible avec les règles en matière d'aides d'État, la Commission considère qu'une mesure représentant l'incitation minimale nécessaire pour convaincre d'autres agents économiques d'effectuer le même transfert doit également être autorisée, même si, d'un point de vue technique, ces agents économiques reçoivent une aide.
German: Ist ein Transfer des Staates mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen vereinbar, so muss nach Auffassung der Kommission auch eine Maßnahme, die anderen Wirtschaftsakteuren einen Mindestanreiz gibt, denselben Transfer vorzunehmen, generell genehmigt werden, selbst wenn technisch gesehen die betreffenden Akteure damit eine Beihilfe erhalten.
Spanish: Por lo general, en el caso de que una transferencia realizada por el Estado fuese compatible con las normas sobre ayudas estatales, la Comisión cree que también se debería autorizar una medida que ofrezca un incentivo mínimo a otros operadores económicos para hacer la misma transferencia, aunque, técnicamente implique una ayuda a tales operadores.
Italian: In generale, quando un trasferimento effettuato dallo Stato sia compatibile con le norme sugli aiuti di Stato, la Commissione ritiene che un provvedimento che offra un minimo incentivo ad altri operatori economici affinché effettuino lo stesso trasferimento dovrebbe essere autorizzato, anche se tecnicamente parlando si è in presenza di un aiuto in favore di tali operatori anziché delle imprese destinatarie dell'investimento.
Portuguese: Em geral, nos casos em que uma transferência efectuada pelo Estado é compatível com as regras dos auxílios estatais, a Comissão considera que uma medida que proporcione um incentivo mínimo a outros operadores económicos para efectuarem essa mesma transferência deverá também ser autorizada, ainda que, de um ponto de vista técnico, esteja envolvido um auxílio a esses operadores.
Dutch: In het algemeen is de Commissie van mening dat wanneer een overdracht van middelen door de staat met de regels inzake staatssteun verenigbaar is, een maatregel welke een minimale impuls geeft aan andere marktdeelnemers om tot eenzelfde overdracht van middelen over te gaan, eveneens moet worden toegestaan, ook al is er in technisch opzicht sprake van steun aan deze marktdeelnemers.
Finnish: Kun valtion tekemä pääomansiirto on valtiontukisääntöjen mukainen, komissio katsoo, että sellainen toimenpide olisi hyväksyttävä, joka tarjoaa muille talouden toimijoille edes pienen kannusteen vastaavan siirron tekemiseen, vaikka teknisesti kyseessä olisikin kyseisille toimijoille myönnetty tuki.
Greek: Γενικά, όταν μια μεταφορά πόρων που γίνεται από το κράτος είναι συμβιβάσιμη με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα μέτρο που συνιστά το ελάχιστο απαραίτητο κίνητρο για να πεισθούν και άλλοι οικονομικοί φορείς να πραγματοποιήσουν την ίδια μεταφορά πόρων θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται ακόμη και αν, από τεχνική άποψη, διαπιστώνεται η ύπαρξη στοιχείου ενίσχυσης υπέρ των εν λόγω οικονομικών φορέων.
Czech: Obecně se Komise domnívá, že pokud by byl převod učiněný státem slučitelný s pravidly státní podpory, opatření, které poskytuje minimální pobídku, aby ostatní hospodářské subjekty učinily stejný převod, by mělo být také povoleno, i když se vlastně poskytne podpora i těmto subjektům.
Slovak: Vo všeobecnosti, ak by bol transfer zo strany štátu zlučiteľný s pravidlami štátnej pomoci, Komisia je presvedčená, že opatrenie, ktoré poskytuje minimálny stimul ostatným hospodárskym subjektom na realizáciu toho istého transferu, by sa malo schváliť aj vtedy, ak ide technicky o pomoc týmto subjektom.
Polish: Generalnie w przypadku gdy przekazanie środków przez państwo byłoby niezgodne z zasadami pomocy państwa, Komisja uważa, że działanie stwarzające minimum motywacji dla innych przedsiębiorców do takiego samego przekazania środków powinno być również uznane za dopuszczalne, nawet jeśli z technicznego punktu widzenia przedsiębiorcy ci otrzymują pomoc.
Hungarian: Általában ha az állam által elvégzett átutalás összeegyeztethető az állami támogatási szabályokkal, a Bizottság azon a véleményen van, hogy egy olyan intézkedést is engedélyezni kell, amely minimális ösztönzőt nyújt más gazdasági szereplők részére ugyanazon átutalás elvégzéséért még akkor is, ha technikailag az említett szereplők támogatásáról van szó.
Slovenian: Na splošno, če je lahko transfer, ki ga opravi država, združljiv s pravili o državni pomoči, Komisija meni, da je treba odobriti tudi ukrep, ki ponuja minimalno spodbudo drugim gospodarskim subjektom za isti transfer, čeprav tehnično predstavlja pomoč takšnim subjektom.
Estonian: Kui riigi sissemakse on riigiabi eeskirjadega kooskõlas, leiab komisjon tavaliselt, et meede, mis ergutab teisi ettevõtjaid vähimalgi määral tegema samasugust sissemakset, tuleks heaks kiita isegi juhul, kui tegelikult on tegemist abiga kõnealustele ettevõtjatele.
Latvian: Ja valsts veic darījumu, kas būtu saderīgs ar noteikumiem par valsts atbalstu, Komisija parasti uzskata, ka pasākumu, kas sniedz minimālu stimulu citiem uzņēmējiem veikt to pašu darījumu, arī vajadzētu pamatot, pat ja tehniski šiem uzņēmējiem jau tiek sniegts atbalsts.
Lithuanian: Apskritai, tais atvejais, kai valstybės atliekamas pervedimas neprieštarauja valstybės pagalbos taisyklėms, Komisijos manymu, priemonė, kuri suteikia minimalią paskatą kitiems ūkio subjektams atlikti tokį patį pervedimą, taip pat turi būti leidžiama, net jeigu formaliai su tuo yra susijusi pagalba tiems ūkio subjektams.
Maltese: B’mod ġenerali, fejn trasferiment magħmul mill-Istat ikun kompatibbli mar-regoli ta’ l-għajnuna ta’ l-istat, il-Kummissjoni temmen li miżura li tipprovdi inċentiv minimu lill-operaturi ekonomiċi l-oħra biex jagħmlu dak l-istess trasferiment għandha tkun awtorizzata wkoll, anke jekk teknikament għajnuna lil dawk l-operaturi hija involuta.