FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These appropriations may not be transferred to other budget items.
French: Ces crédits ne peuvent pas faire l'objet d'un virement vers d'autres postes du budget.
Spanish: Estos créditos no podrán ser objeto de transferencia a otras partidas del presupuesto.
Portuguese: Essas dotações não podem ser transferidas para outras rubricas orçamentais.
Slovak: Tieto prostriedky nesmú byť prenesené na iné rozpočtové položky.
Polish: Te środki nie mogą zostać przekazane do innych pozycji budżetu.
Hungarian: Ezeket az előirányzatokat nem lehet egyéb költségvetési tételekbe áthelyezni.
Slovenian: Odobrenih proračunskih sredstev ni mogoče prenesti na druge proračunske postavke.
Romanian: Aceste credite nu pot fi transferate la alte capitole din buget.
Bulgarian: Тези бюджетни средства не могат да се пренесат към други пера от бюджета.
Estonian: Neid assigneeringuid ei tohi üle kanda muudesse eelarvepunktidesse.
Latvian: Šīs apropriācijas var pārnest uz citiem budžeta posteņiem.
Lithuanian: Šių asignavimų negalima perkelti į kitus biudžeto straipsnius.
Maltese: Dawn l-ammonti ma jistgħux jkunu trasferiti għall-affarijiet oħra fil-baġit.
English: Budgetary appropriations corresponding to cancellations of commitments shall automatically lapse at the end of each financial year.
French: Les crédits budgétaires correspondant aux annulations d'engagement sont systématiquement annulés à la fin de chaque exercice budgétaire.
Spanish: Los créditos presupuestarios correspondientes a las anulaciones de compromiso se cancelarán sistemáticamente al final de cada ejercicio presupuestario.
Portuguese: As dotações orçamentais correspondentes às anulações de autorizações são sistematicamente anuladas no termo de cada exercício orçamental.
Slovak: Rozpočtové prostriedky zodpovedajúce zrušeniu záväzkov automaticky zaniknú na konci každého finančného roka.
Polish: Przyznane środki budżetowe odpowiadające anulowanym zobowiązaniom automatycznie wygasają na koniec każdego roku budżetowego.
Hungarian: A kötelezettségek visszavonásának megfelelő költségvetési előirányzatok minden egyes pénzügyi év végén automatikusan elévülnek.
Slovenian: Odobrena proračunska sredstva za stornirane prevzete obveznosti avtomatsko zapadejo ob koncu vsakega proračunskega leta.
Romanian: Creditele bugetare corespunzătoare anulării angajamentelor se anulează din oficiu la sfârșitul fiecărui exercițiu financiar.
Bulgarian: Бюджетните средства, които съответстват на анулираните задължения, систематически се анулират в края на всяка финансова бюджетна година.
Estonian: Eelarveassigneeringud, mis vastavad kulukohustuste tühistamistele, aeguvad automaatselt iga eelarveaasta lõpus.
Latvian: Budžeta apropriācijas, kas atbilst atsauktām saistībām, automātiski zaudē spēku katra finanšu gada beigās.
Lithuanian: Biudžeto asignavimai, susiję su panaikintais įsipareigojimais, automatiškai netenka galios kiekvienų finansinių metų pabaigoje.
Maltese: Dawn l-appropriazzjonijiet tal-baġit li jikkorrispondu ma' proġetti li jkunu ġew ikkanċellati jiskadu awtomatikament fl-aħħart ta' kull sena finanzjarja.
English: Amounts recovered shall similarly be entered in the balance sheet and the profit-and-loss account.
French: Les recouvrements sont comptabilisés de la même manière dans le bilan et dans le compte de profits et pertes.
Spanish: Los cobros se contabilizarán de la misma manera en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias.
Portuguese: Os montantes recuperados são contabilizados da mesma forma no balanço e na demonstração dos resultados.
Slovak: Navrátené sumy sa tak isto zapíšu v súvahe a účte ziskov a strát.
Polish: Odzyskane kwoty są podobnie wprowadzane do bilansu i rachunku zysków i strat.
Hungarian: A visszatérített összegeket hasonló módon fel kell tüntetni a mérlegben és az eredménykimutatásban.
Slovenian: Izterjani zneski se prav tako vpišejo v bilanco stanja in v izkaz poslovnega izida.
Romanian: Sumele recuperate se înregistrează în mod similar în bilanț și în contul de profitierderi.
Bulgarian: Възстановените суми се осчетоводяват по същия начин в баланса и в отчета за приходите и разходите.
Estonian: Tagasisaadud summad kantakse samamoodi bilanssi ja kasumiaruandesse.
Latvian: Atgūtās summas līdzīgi iegrāmato bilancē un peļņas un zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: Atgautos sumos taip pat įtraukiamos į balansą ir pelno (nuostolių) ataskaitą.
Maltese: L-Introjtu rimanenti għandu jintikeb fil-karta tal-bilanċ u fil-kont tal-qliegħ u t-telf.
English: In order to minimise fluctuations in research funding due to movements on the financial markets, a smoothing shall be effected and a provision made for a contingency provision.
French: Pour réduire au maximum les fluctuations que les mouvements sur les marchés financiers pourraient entraîner pour le financement de la recherche, un lissage est effectué et une provision pour aléas est créée.
Spanish: Para reducir al mínimo las fluctuaciones en las financiaciones de la investigación, que podrían resultar de la evolución de los mercados financieros, se efectuará un alisado y se creará una provisión para riesgos.
Portuguese: Para reduzir tanto quanto possível as flutuações no financiamento da investigação que poderiam advir dos movimentos nos mercados financeiros, será efectuado um nivelamento e criada uma provisão para imprevistos.
Czech: Aby se minimalizovaly výkyvy ve financování výzkumu způsobené pohyby na finančních trzích, provádí se vyrovnávání a vytváří se rezerva pro nepředvídané výdaje.
Slovak: Na účely minimalizovania výkyvov vo financovaní výskumu z titulu pohybov na finančných trhoch, uskutoční sa urovnanie a prijme sa ustanovenie o eventualite.
Polish: W celu zminimalizowania fluktuacji w finansowaniu badań, wynikającej ze zmian na rynkach finansowych, wprowadza się wyrównanie oraz przepis dotyczący rezerwy na wydatki nieprzewidziane.
Hungarian: A kutatási alapok – a pénzügyi piacok mozgásából következő – ingadozásának minimalizálása érdekében kiegyenlítést kell végezni, és rendelkezni kell az előre nem látható kiadásokra képzett tartalékokról.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja nihanj pri financiranju raziskovanja, ki bi jih lahko povzročila gibanja na finančnih trgih, se izvede niveliranje in zagotovi varnostna rezerva za nepredvidene izdatke.
Romanian: Pentru a reduce la minimum fluctuațiile fondurilor de cercetare, cauzate de fluctuațiile piețelor financiare, se efectuează o uniformizare și se prevede un provizion pentru cheltuieli neprevăzute.
Bulgarian: С цел да намалят максимално колебанията във финансирането на научните изследвания, които се дължат на движенията на финансовите пазари, се осъществява изглаждане и се създава разпоредба за извънредни ситуации.
Estonian: Vähendamaks kõikumisi teadusuuringute rahastamises seoses liikumisega finantsturgudel, tehakse tasandusmakseid ja sätestatakse erakorralised väljaminekud.
Latvian: Lai mazinātu izpētes finansējuma svārstības, kas rodas finanšu tirgos notiekošo izmaiņu dēļ, īsteno izlīdzināšanu un izveido uzkrājumus neparedzētiem izdevumiem.
Lithuanian: Siekiant kuo labiau sumažinti tyrimų finansavimo svyravimus dėl pokyčių finansų rinkose, taikomos išlyginimo priemonės ir numatomi specialieji fondai.
Maltese: Sabiex tiġi mnaqqsa l-fluttwazzjoni fil-ħlas tar-riċerka minħabba xi ċaqliq fis-swieq finanzjarji, għandu jsir eżerċizzju li jżomm dan iċ-caqliq fiss u wkoll jagħmel tajjeb għal xi kontinġenza.
English: Details of the calculations for smoothing and determining the size of the contingency provision are contained in the Schedule.
French: Les algorithmes de lissage et de détermination du niveau de la provision pour aléas sont exposés dans l'appendice.
Spanish: Los cálculos del alisado y de la determinación del nivel de la provisión para riesgos figuran en el Esquema.
Portuguese: Os algoritmos de nivelamento e de determinação do nível da provisão para imprevistos constam do subanexo.
Czech: Podrobnosti výpočtů pro účely vyrovnání a určení výše rezervy pro nepředvídané výdaje jsou obsaženy v dodatku.
Slovak: Podrobnosti výpočtov pre urovnanie a určenie rozsahu ustanovenia o eventualite sú obsiahnuté v pláne.
Polish: Szczegóły obliczania wyrównania i ustalania rozmiaru rezerwy na nieprzewidziane wydatki są zawarte w Planie.
Hungarian: A kiegyenlítés számításainak és az előre nem látható kiadásokra képzett tartalékok mértékének részleteit a kiegészítő jegyzék tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti za izračun niveliranja in določitev obsega rezerv za nepredvidene izdatke so navedene v dodatku.
Romanian: Detaliile calculelor efectuate pentru uniformizare și stabilirea nivelului provizionului pentru cheltuieli neprevăzute sunt incluse în programul la prezenta anexă.
Bulgarian: Подробностите за изчисляването на изглаждането и определянето на размера за извънредни ситуации се съдържат в разписанието.
Estonian: Üksikasjad tasandusmaksete arvutamiseks ja erakorraliste väljaminekute suuruse kindlaksmääramiseks on nimekirjas.
Latvian: Sīkāka aprēķinu informācija izlīdzināšanai un uzkrājumu neparedzētiem izdevumiem lieluma noteikšanai ir ietverti papildinājumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie išlyginimo skaičiavimą ir specialiųjų fondų dydžio nustatymą pateikiama šio priedo papildyme.
Maltese: Id-Dettalji tal-kalkulazzjonijiet magħmulin sabiex iċ-ċaqliq monetarju jinżammu fissi u sabiex jiġi determinat l-ammont tad-dispożizzjoni ta' kontinġenza huma miktubin fl-iskeda.
English: The Commission shall determine the amount of the assets and liabilities of the ECSC in a balance sheet closed at 23 July 2002.
French: La Commission détermine le montant du patrimoine actif et passif de la CECA dans un bilan clôturé à la date du 23 juillet 2002.
Spanish: La Comisión determinará el importe del patrimonio y del pasivo de la CECA en un balance de cierre, en la fecha del 23 de julio de 2002.
Portuguese: A Comissão determina o montante do activo e do passivo da CECA num balanço de encerramento, em 23 de Julho de 2002.
Czech: Komise určí výši aktiv a pasiv ESUO v rozvaze uzavřené k 23. červenci 2002.
Slovak: Komisia určí sumu aktív a pasív ESUO v súvahe uzavretej 23. júla 2002.
Polish: Komisja ustala kwotę aktywów i pasywów EWWiS w bilansie zamykanym dnia 23 lipca 2002 r.
Hungarian: A Bizottság az ESZAK eszközeit és forrásait a 2002. július 23-án lezárt mérlegben határozza meg.
Slovenian: Komisija določi znesek sredstev in obveznosti ESPJ v bilanci stanja, zaključeni 23. julija 2002.
Romanian: Comisia stabilește valoarea activelor și pasivelor CECO într-un bilanț încheiat la 23 iulie 2002.
Estonian: Komisjon määrab ESTÜ varad ja kohustused 23. juulil 2002 suletud bilansis.
Lithuanian: Komisija nustato [1] EAPB turto ir įsipareigojimų sumą balanse, baigtame 2002 m. liepos 23 d.
English: Schedule to Annex I
French: Appendice à l'annexe I
Spanish: Esquema del anexo I
Portuguese: Subanexo do anexo I
Czech: Dodatek k příloze I
Slovak: Plán k prílohe I
Polish: Plan do załącznika I
Slovenian: Dodatek k Prilogi I
Romanian: Program la Anexa I
Estonian: I lisa nimekiri
Lithuanian: I priedo papildymas
English: Procedures to be followed to establish the amount of net revenue to be allocated to the Research Fund for Coal and Steel
French: Procédure à suivre pour déterminer le montant des recettes nettes à affecter au Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Spanish: Procedimientos aplicables para la determinación del importe de los ingresos netos para su asignación al Fondo de Investigación del Carbón y del Acero
Portuguese: Procedimentos aplicáveis para a determinação do montante das receitas líquidas a afectar ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
Czech: Postupy pro stanovení výše čistého příjmu, který má být přidělen do Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Slovak: Postupy, ktoré sa majú dodržiavať na stanovenie sumy čistých výnosov, ktoré sa majú prideliť Výskumnému fondu uhlia a ocele
Polish: Procedury, których należy przestrzegać przy ustalaniu kwoty przychodu netto, jakie zostają przydzielone Funduszowi Badań Węgla i Stali
Slovenian: Postopek za določitev višine čistega prihodka, ki se dodeli Raziskovalnemu skladu za premog in jeklo
Romanian: Proceduri necesare pentru determinarea sumei din veniturile nete care urmează să fie alocate Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
Bulgarian: Процедури, които трябва да бъдат следвани за установяването на размера на нетните приходи, които трябва да бъдат разпределени във Научноизследователския фонд за въглища и стомана
Estonian: Menetlus, mida tuleb järgida söe ja terase teadusfondile eraldatava puhastulu suuruse kindlaksmääramisel
Latvian: Procedūras, kas jāievēro, lai noteiktu tīrā ieņēmuma summu, kura jāpiešķir Ogļu un tērauda izpētes fondam
Lithuanian: Grynųjų pajamų, kurias reikia perduoti į Anglių ir plieno tyrimų fondą, sumos nustatymo metodika
Maltese: Proċeduri li għandhom jinżammu sabiex jiġi stabbilit l-ammont ta' introtju nett li għandu jkun allokat għall-Fon ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar
English: DEFINITION
French: DÉFINITIONS
Spanish: DEFINICIÓN
Portuguese: DEFINIÇÃO
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONI
English: reference year
French: année de référence
Spanish: año de referencia
Portuguese: Ano de referências
Czech: referenční rok
Slovak: referenčný rok
Polish: rok referencyjny
Slovenian: referenčno leto
Romanian: an de referință
Bulgarian: референтна година
Estonian: võrdlusaasta
Latvian: izpētes gads
Lithuanian: ataskaitiniai metai
Maltese: sena ta' referenza
English: net result for year n
French: résultat net de l'exercice n
Spanish: resultado neto del ejercicio n
Portuguese: Resultado líquido do exercício n
Czech: čistý výsledek za rok
Slovak: čistý výsledok pre rok n
Polish: wynik netto za rok n
Slovenian: neto rezultat za leto n
Romanian: rezultat net pentru anul n
Bulgarian: нетен резултат за финансовата година n
Estonian: puhastulu aastal n
Latvian: n gada tīrā peļņa
Lithuanian: n-tųjų metų grynasis rezultatas
Maltese: ir-rimanenti nett għas-sena n
English: contingency provision for year n
French: provision pour aléas de l'année n
Spanish: provisión para riesgos del año n
Portuguese: Provisão para imprevistos do ano n
Czech: rezerva pro nepředvídané výdaje pro rok n
Slovak: ustanovenie o eventualite pre rok n
Polish: rezerwa na nieprzewidziane wydatki na rok n
Slovenian: rezervacija za nepredvidene izdatke za leto n
Romanian: provizion pentru cheltuieli neprevăzute pentru anul n
Bulgarian: разпоредба за рискови ситуации за година n
Estonian: ettenägematud kulud aastal n
Latvian: n gada uzkrājums neparedzētiem izdevumiem
Lithuanian: n-tųjų metų specialusis fondas
Maltese: dispożizzjoni ta' kontinġenza għas-sena n
English: allocation for research for year n+1 (established when the balance sheet for year n - 1 is produced)
French: Dotation "recherche" pour l'année n + 1 (définie lors de la clôture du bilan de l'année n - 1)
Spanish: dotación a la investigación del año n + 1 (definida en el momento del cierre del balance del año n-1)
Portuguese: Dotação para a investigação do ano n+1 (definida no momento do encerramento do balanço do ano n - 1)
Czech: prostředky přidělené na výzkum pro rok n + 1 (stanovené při vytváření rozvahy pro rok n-1)
Slovak: prídel na výskum pre rok n + 1 (stanovené pri zostavovaní súvahy pre rok n - 1)
Polish: przyznane środki na badania na rok n + 1 (ustalone, jeżeli sporządza się bilans na rok n - 1)
Slovenian: dodelitev sredstev za raziskave v letu n + 1 (določena ob predložitvi bilance stanja za leto n-1)
Romanian: alocație pentru cercetare pentru anul n + 1 (stabilită la elaborarea bilanțului pentru anul n – 1)
Bulgarian: дотация за научни изследвания за годината n + 1 (определена, когато е окончателно изготвен балансът за година n – 1)
Estonian: eraldus teadusuuringuteks aastal n + 1 (määratakse aasta n-1 bilansi esitamisel)
Latvian: izpētei piešķirtie līdzekļi n + 1 gadā (noteikti pēc n-1 gada bilances sastādīšanas)
Lithuanian: (n + 1) metų tyrimams skirta suma (nustatoma rengiant (n-1) metų balansą
Maltese: allokazzjoni ta' flus għar-riċerka għas-sena n + 1 (li jun stabbilit meta tinħadem il-karta tal-bilanċ għas-sena n-1)
English: allocation for research for year n+2
French: Dotation "recherche" pour l'année n + 2
Spanish: dotación a la investigación del año n + 2
Portuguese: Dotação para a investigação do ano n+2
Czech: prostředky přidělené na výzkum pro rok n + 2
Slovak: prídel na výskum pre rok n + 2
Polish: środki przyznane na badania na rok n + 2
Slovenian: dodelitev sredstev za raziskave v letu n + 2
Romanian: alocație pentru cercetare pentru anul n + 2
Bulgarian: дотация научни изследвания за година n + 2
Estonian: eraldus teadusuuringuteks aastal n + 2
Latvian: izpētei piešķirtie līdzekļi n + 2 gadā
Lithuanian: (n + 2) metų tyrimams skirta suma
Maltese: allokazzjoni ta' flus għar-riċerka għas-sena n + 2
English: ALGORITHMS USED
French: ALGORITHMES UTILISÉS
Spanish: ALGORITMOS UTILIZADOS
Portuguese: ALGORITMOS UTILIZADOS
Czech: POUŽITÝ ALGORITMUS
Slovak: POUŽITÉ ALGORITMY
Polish: UŻYWANE ALGORYTMY
Slovenian: UPORABLJENI ALGORITMI
Romanian: ALGORITMI UTILIZAȚI
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНИ АЛГОРИТМИ
Estonian: KASUTATUD ALGORITMID
Latvian: IZMANTOTIE ALGORITMI
Lithuanian: NAUDOJAMI ALGORITMAI
Maltese: ALGORIŻMU UŻAT
English: The algorithms used to establish the size of the contingency provision and the allocations for research for year n+2, which will appear in the balance sheet for year n, are as follows:
French: Les algorithmes utilisés pour déterminer le niveau de la provision pour aléas et le niveau des dotations "recherche" pour l'année n + 2, qui figureront dans le bilan de l'année n, sont les suivants:
Spanish: Los algoritmos utilizados para determinar el nivel de la provisión para riesgos y el nivel de las dotaciones a la investigación para el año n + 2, que figurarán en el balance del año n, son los siguientes:
Portuguese: Os algoritmos utilizados para determinar o nível da provisão para imprevistos e o nível das dotações para investigação para o ano n+2, que constarão do balanço do ano n, são os seguintes:
Czech: Pro stanovení výše rezervy pro nepředvídané výdaje a prostředků přidělených na výzkum pro rok n + 2, které se objeví v rozvaze pro rok n, se použije tento algoritmus:
Slovak: Algoritmy používané na určenie rozsahu ustanovenia o eventualite a prídelov na výskum pre rok n + 2, ktoré sa objavia v súvahe pre rok n, sú nasledujúce:
Polish: Algorytmy używane w celu ustalenia rozmiaru rezerwy na nieprzewidziane wydatki oraz środków przyznanych na badania na rok n + 2, które zostaną wykazane w bilansie za rok n, są następujące:
Slovenian: Algoritmi, ki se uporabljajo za določitev obsega rezerv za nepredvidene izdatke in dodelitev sredstev za raziskave za leto n + 2, ki se navedejo v bilanci stanja za leto n, so naslednji:
Romanian: Algoritmii utilizați pentru stabilirea nivelului provizionului pentru cheltuieli neprevăzute și a alocațiilor pentru cercetare pentru anul n + 2, care vor figura în bilanțul anului n, sunt următorii:
Bulgarian: Използваните алгоритми за определяне размера на сумите за рискови ситуации и нивото на дотации за научни изследвания за година n + 2, които ще фигурират в баланса на годината n, са както следва:
Estonian: Ettenägematute kulude suuruse ja aastal n + 2 teadusuuringute eralduste kindlaksmääramisel, mis kajastuvad aasta n bilansis, kasutatud algoritmid on järgmised:
Latvian: Algoritmi, ko izmanto, lai noteiktu uzkrājuma lielumu neparedzētiem izdevumiem un izpētei piešķirtos līdzekļus n + 2 gadā, kuri uzrādīsies n gada bilancē, ir šādi:
Lithuanian: (n + 2) metų specialiajam fondui skirtai sumai ir tyrimams skirtai sumai, kurios bus įrašytos į n metų balansą, apskaičiuoti naudojami tokie algoritmai:
Maltese: L-algoriżmu użat sabiex jistabbilixxu l-ammont tad-dispożizzjoni ta' kontinġenza u l-allokazzjonijiet għar-riċerka għas-sena n + 2, li jidhru fil-karta tal-bilanċ għas-sena n, huma kif ġej:
English: Size of contingency provision:
French: Niveau de la provision pour aléas:
Spanish: Nivel de la provisión para riesgos:
Portuguese: Nível da provisão para imprevistos:
Czech: Výše rezervy pro nepředvídané výdaje: Pn = Pn-1 + 0,5 * (Rn - Dn + 1)
Slovak: 3.1.Rozsah ustanovenia o eventualite:
Polish: Rozmiar rezerwy na nieprzewidziane wydatki:
Slovenian: Obseg rezerv za nepredvidene izdatke:
Romanian: Nivelul provizionului pentru cheltuieli neprevăzute:
Bulgarian: Размер на сумите за рискови ситуации:
Estonian: Ettenägematute kulude suurus: Pn = Pn-1 + 0,5 * (Rn - Dn + 1)
Latvian: Uzkrājuma lielums neparedzētiem izdevumiem:
Lithuanian: Specialiajam fondui skirtos sumos dydis:
Maltese: L-ammont tad-disposizjzoni ta’ kontinġenza: P Rn - Dn+1
English: Allocations for research for year n+2 (rounded up or down to the nearest hundred thousand euro.
French: Niveau des dotations "recherche" pour l'année n + 2 (arrondi à la centaine de milliers d'euros, supérieure ou inférieure, la plus proche.
Spanish: Nivel de las dotaciones a la investigación para el año n+2 (redondeado a la centena de millar de euros más cercana.
Portuguese: Nível das dotações para a investigação para o ano n+2 (arredondado para a centena de milhares de euros mais próxima.
Czech: Prostředky přidělené na výzkum pro rok n + 2 (zaokrouhleno nahoru nebo dolů na nejbližší stovky tisíc eur;
Slovak: Prídely na výskum pre rok n + 2 (zaokrúhlené smerom hore alebo dole na najbližších stotisíc eur.
Polish: Środki przyznane na rok n + 2 (zaokrąglane w górę lub w dół do najbliższych stu tysięcy euro.
Slovenian: Dodeljena sredstva za raziskave za leto n + 2 (zaokrožijo se navzgor ali navzdol na vsoto, ki je najbližje sto tisoč EUR.
Romanian: Alocațiile pentru cercetare pentru anul n + 2 (rotunjite în plus sau în minus până la suta de mii de euro cea mai apropiată.
Bulgarian: Ниво на дотации за научни изследвания за година n + 2 (закръглена надолу или нагоре, към най-близките стотици хиляди еуро.
Estonian: Eraldused teadusuuringuteks aastal n + 2 (ümardatud üles või alla lähima saja tuhande euroni.
Latvian: Izpētei piešķirtie līdzekļi n + 2 gadā (noapaļoti uz augšu vai uz leju līdz tuvākajiem simts tūkstošiem eiro.
Lithuanian: (n + 2) metų tyrimams skirta suma (suapvalinta iki artimiausio šimto tūkstančių eurų į didesnę arba į mažesnę pusę.
Maltese: Allokazzjoni ta' flus għar-riċerka għas-sena n + 2 (miġjuba ‘l quddiem jew lura għall izjed mitt elf euro viċin.
English: If the calculation gives a result exactly halfway, the allocation shall be rounded up to the nearest hundred thousand euro):
French: Si le calcul donne un résultat se situant exactement au milieu, l'arrondi sera effectué à la centaine de milliers d'euros supérieure):
Spanish: Si el cálculo da un resultado que se sitúa exactamente en medio, se redondeará a la centena de millar de euros superior):
Portuguese: Se o resultado do cálculo se situar exactamente no ponto intermédio, o arredondamento será efectuado para a centena de milhares de euros superior):
Czech: pokud výpočet dává výsledek přesně uprostřed, zaokrouhluje se nahoru): Dn + 2 = Dn + 1 + 0,5 * (Rn - Dn + 1)
Slovak: Ak výpočet dáva výsledok, ktorý je presne v polovici, prídel sa zaokrúhli na najbližších stotisíc eur hore):
Polish: Jeżeli wynik obliczenia wypada dokładnie pośrodku, środki przyznane są zaokrąglane w górę do najbliższych stu tysięcy euro):
Slovenian: Če je rezultat izračuna natančno na sredini, se zaokroži navzgor do vsote, ki je najbližje naslednjim sto tisoč EUR):
Romanian: În cazul în care calculul dă un rezultat exact la jumătate, alocația se rotunjește în plus, până la suta de mii de euro cea mai apropiată):
Bulgarian: Ако изчислението покаже резултат точно по средата, дотацията се закръгля към най-близките до стотици хиляди еуро):
Estonian: Kui arvutuse tulemus on täpselt poole peal, ümardatakse eraldus ülespoole lähima saja tuhande euroni):
Latvian: Ja aprēķins sniedz rezultātu, kas ir tieši pa vidu, piešķirtos līdzekļus noapaļo uz augšu līdz tuvākajiem simts tūkstošiem eiro)
Lithuanian: Jei gaunama lygiai pusė sumos, ji apvalinama iki artimiausio šimto tūkstančių eurų į didesnę pusę):
Maltese: Jekk il-kalkolazzjoni tagħti riżultat li hu eżattament fin-nofs, l-allokazzjoni ta' flus għandha tkun miġjuba ‘l quddiem għall-iżjed mitt elf euro viċin): D