FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 184/2004 of 2 February 2004 terminating the system of retrospective surveillance in relation to certain steel products established by Regulation (EC) No 1695/2002
French: Règlement (CE) no 184/2004 de la Commission du 2 février 2004 mettant fin au système de surveillance rétrospectif concernant certains produits sidérurgiques établi par le règlement (CE) n° 1695/2002 de la Commission
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 184/2004 da Comissão de 2 de Fevereiro de 2004 que revoga o regime de vigilância retrospectiva no que respeita a certos produtos siderúrgicos estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1695/2002 da Comissão
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 184/2004 z 2. februára 2004, ktorým sa ukončuje systém spätného dohľadu v súvislosti s určitými výrobkami z ocele, zavedený nariadením (ES) č. 1695/2002
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 184/2004 z dnia 2 lutego 2004 r. kończące system nadzoru retrospektywnego w odniesieniu do niektórych wyrobów stalowych ustanowiony w rozporządzeniu (WE) nr 1695/2002
Hungarian: A Bizottság 184/2004/EK rendelete (2004. február 2.) az 1695/2002/EK rendelettel létrehozott, egyes acéltermékekkel kapcsolatos visszamenőleges megfigyelési rendszer megszüntetéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 184/2004 z dne 2. februarja 2004 o ukinitvi sistema naknadnega nadzora v zvezi z nekaterimi jeklenimi izdelki, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1695/2002
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 184/2004, 2. veebruar 2004, mis lõpetab määrusega (EÜ) nr 1695/2002 kehtestatud tagasiulatuva järelevalvesüsteemi teatavate terastoodete suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 184/2004 (2004. gada 2. februāris), ar kuru pārtrauc retrospektīvās uzraudzības sistēmu, kas noteikta ar Regulu (EK) Nr. 1695/2002, attiecībā uz atsevišķiem tērauda produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 184/2004 2004 m. vasario 2 d. nutraukiantis tam tikrų plieno gaminių retrospektyvinės priežiūros sistemą, įsteigtą Reglamentu (EB) Nr. 1695/2002
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 184/2004 tat-2 ta' Frar 2004 li tittermina s-sistema tas-sorveljanza retrospettiva b'relazzjoni ma ċerti prodotti ta' l-azzar stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1695/2002
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94(1), as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/2000(2), and in particular Article 21 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2474/2000(2), et notamment son article 21,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3285/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações e que revoga o Regulamento (CE) n.o 518/94(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2474/2000 do Conselho(2), e, nomeadamente, o seu artigo 21.o,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 o spoločných pravidlách pre dovozy a o zrušení nariadenia (ES) č. 518/94 [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2474/2000 [2], a najmä jeho článok 21,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3285/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. sprawie wspólnych reguł przywozu i uchylające rozporządzenie (WE) nr 518/94 [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2474/2000 [2], w szczególności jego art. 21,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2474/2000/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, a behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 518/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 21. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994 o skupnih pravilih za uvoz in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 518/94 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2474/2000 [2], in zlasti člena 21 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3285/94 impordi ühiseeskirjade kohta ja määruse (EÜ) nr 518/94 kehtetuks tunnistamist [1], mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2474/2000 [2] ning eriti selle artiklit 21,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3285/94 par kopīgiem ievešanas noteikumiem, ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 518/94[1] un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2474/2000[2], un jo īpaši tās 21. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3285/94 dėl bendrų importo taisyklių ir Reglamento (EB) Nr. 518/94 panaikinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2474/2000 [2], ypač į jo 21 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 518/94 [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2474/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 21 tiegħu.
English: After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
French: après consultation au sein du comité consultatif établi en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 3285/94 et du règlement (CE) n° 519/94 respectivement,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo criado em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3285/94 e do Regulamento (CE) n.o 519/94, respectivamente,
Slovak: po porade v rámci Poradného výboru zriadeného podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 3285/94 a nariadenia (ES) č. 519/94,
Polish: po konsultacjach w Komitecie Doradczym utworzonym na mocy art. 4 odpowiednio rozporządzenia (WE) nr 3285/94 i rozporządzenia (WE) nr 519/94,
Hungarian: a 3285/94/EK rendelet, illetőleg az 519/94/EK rendelet 4. cikkében létrehozott tanácsadó bizottság keretében folytatott konzultációkat követően,
Slovenian: po posvetovanjih v Svetovalnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 3285/94 in Uredbe (ES) št. 519/94 -
Estonian: pärast konsulteerimist vastavalt määruste (EÜ) nr 3285/94 ja (EÜ) nr 519/94 artikli 4 alusel loodud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriedēm Padomdevējā komitejā, kas izveidota, ievērojot attiecīgi Regulas (EK) Nr. 3285/94 un Regulas (EK) Nr. 519/94 4. pantu,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu, įsteigtu pagal atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 3285/94 ir Reglamento (EB) Nr. 519/94 4 straipsnį,
Maltese: Wara konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv stabbilit permezz ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 u tar-Regolament (KE) Nru 519/94 rispettivament.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Portuguese: PROCESSO
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: PROĊEDURA
English: Those definitive safeguard measures were terminated with effect from 8 December 2003 by Commission Regulation (EC) No 2142/2003(7). In consequence, the surveillance measures should now be terminated,
French: Ces mesures de sauvegarde définitives ayant été abrogées, avec effet au 8 décembre 2003, par le règlement (CE) n° 2142/2003 de la Commission(7), il y a maintenant lieu de mettre fin aux mesures de surveillance,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1695/2002 is hereby repealed.
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 1695/2002 est abrogé.
Portuguese: É revogado o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1695/2002 da Comissão.
Slovak: Článok 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1695/2002 sa týmto zrušuje.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1695/2002 zostaje uchylony.
Hungarian: Az 1695/2002/EK bizottsági rendelet 3. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1695/2002 se razveljavi.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1695/2002 artikkel 3 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas Regulas (EK) Nr. 1695/2002 3. pantu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1695/2002 3 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1695/2002 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 2004.
Slovak: V Bruseli 2. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 2-án.
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-2 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Those definitive safeguard measures were terminated with effect from 8 December 2003 by Commission Regulation (EC) No 2142/2003(7).
Portuguese: As referidas medidas de salvaguarda definitivas foram revogadas pelo Regulamento (CE) n.o 2142/2003 da Comissão(7), com efeitos a partir de 8 de Dezembro de 2003.
Slovak: Tieto konečné bezpečnostné opatrenia boli zrušené s platnosťou od 8. decembra 2003 nariadením Komisie (ES) č. 2142/2003 [7].
Polish: Te ostateczne środki ochronne zostały zakońćzone z mocą od dnia 8 grudnia 2003 r. przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 2142/2003 [7].
Hungarian: Az említett végleges védintézkedéseket a 2142/2003/EK bizottsági rendelet [7] 2003. december 3-tól kezdődő hatállyal megszüntette.
Slovenian: Ti dokončni zaščitni ukrepi so bili odpravljeni z učinkom od 8. decembra 2003 z Uredbo Komisije (ES) št. 2142/2003 [7].
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2142/2003 lõpetati alates 8. detsembrist 2003 kõnealuste otsustavate kaitsemeetmete toimimine.
Latvian: Šos galīgos drošības pasākumus ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2142/2003[7] pārtrauca 2003. gada 8. decembrī.
Lithuanian: Šios galutinės apsaugos priemonės buvo nutrauktos nuo 2003 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2142/2003 [7].
Maltese: Dawk il-miżuri definittivi ta' salvagwardja kienu ġew terminati b'effett mit-8 ta' Diċembru 2003 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2142/2003 [7].
English: In consequence, the surveillance measures should now be terminated,
Portuguese: Por conseguinte, devem ser igualmente revogadas as medidas de vigilância,
Slovak: Následne, je teraz treba zrušiť kontrolné opatrenia,
Polish: W konsekwencji środki nadzoru powinny również zostać zakończone,
Hungarian: Ennek következtében meg kell szüntetni a megfigyelési intézkedéseket,
Slovenian: Zato je treba nadzorne ukrepe zdaj odpraviti -
Estonian: Eelnevast järeldades tuleks nüüd ka järelvalvemeetmed lõpetada,
Latvian: Tādēļ ir jāpārtrauc uzraudzības pasākumi,
Lithuanian: Todėl dabar priežiūros priemones reikia nutraukti,
Maltese: B'konsegwenza, il-miżuri ta' sorveljanza għandhom issa jkunu terminati,
English: In recital 64 of Commission Regulation (EC) No 1695/2002, the Commission recalled that the surveillance measures should be in place for the same duration as the definitive safeguard measures on certain steel products imposed by Commission Regulation (EC) No 1694/2002(6).
French: Au considérant 64 du règlement (CE) n° 1695/2002, la Commission a rappelé que les mesures de surveillance devaient être mises en place pour la même durée que les mesures de sauvegarde définitives instituées à l'égard de certains produits sidérurgiques par le règlement (CE) n° 1694/2002 de la Commission(6).
Portuguese: No considerando 64 do seu Regulamento (CE) n.o 1695/2002, a Comissão salientou que as medidas de vigilância devem permanecer em vigor durante o período de vigência das medidas de salvaguarda definitivas instituídas sobre certos produtos siderúrgicos pelo Regulamento (CE) n.o 1694/2002 da Comissão(6).
Slovak: v úvodnom ustanovení 64 nariadenia Komisie (ES) č. 1695/2002 pripomenula, že kontrolné opatrenia je treba zaviesť na to isté obdobie ako konečné bezpečnostné opatrenia pri určitých výrobkoch z ocele zavedené nariadením Komisie (ES) č. 1694/2002 [6].
Polish: W motywie 64 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1695/2002, Komisja przypomniała, że środki nadzoru powinny być stosowane przez taki sam okres, jak środki ostateczne ochronne w odniesieniu do niektórych wyrobów stalowych nałożone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1694/2002 [6].
Hungarian: az 1695/2002/EK bizottsági rendelet (64) preambulumbekezdésben a Bizottság emlékeztetett arra, hogy a megfigyelési intézkedéseknek ugyanolyan időtartamig kell fennállniuk, mint az 1694/2002/EK bizottsági rendelettel [6] egyes acéltermékek behozatalára elrendelt végleges védintézkedéseknek.
Slovenian: V uvodni izjavi Uredbe Komisije (ES) št. 1695/2002 je Komisija opozorila, da morajo biti nadzorni ukrepi veljavni za enako obdobje kakor dokončni zaščitni ukrepi za nekatere jeklene izdelke, ki jih je uvedla Uredba Komisije (ES) št. 1694/2002 [6].
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1695/2002 põhjenduses 64 kinnitab komisjon, et järelevalvemeetmete rakendamine peaks toimuma samasuguse kestusega, nagu toimivad komisjoni määrusega (EÜ) nr 1694/2002 kehtestatud otsustavad kaitsemeetmed teatavate terastoodete suhtes.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1695/2002 64. apsvērumā Komisija atgādināja, ka uzraudzības pasākumiem ir jābūt spēkā tikpat ilgi, cik galīgajiem drošības pasākumiem, kas ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1694/2002[6] noteikti atsevišķiem tērauda ražojumiem.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1695/2002 64 konstatuojamojoje dalyje Komisija priminė, kad priežiūros priemonės turi būti vykdomos per tą patį laikotarpį kaip ir galutinės apsaugos priemonės tam tikriems plieno gaminiams, įvestos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1694/2002 [6].
Maltese: Fir-reċita 64 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1695/2002, il-Kummissjoni fakkret li l-miżuri ta' sorvelja għandhom ikunu fis-seħħ għall-istess tul ta' żmien skond il-miżuri definittivi ta' salvagwardja dwar ċerti prodotti ta' l-azzar imposti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1694/2002 [6].