FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15 is replaced by the following:
French: l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 15 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 15° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 15 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: should be required to apply for leave on personal grounds, or
French: doit présenter une demande de congé de convenance personnelle,
German: einen Urlaub aus persönlichen Gründen zu beantragen hat,
Italian: deve chiedere un'aspettativa per motivi personali,
Portuguese: Deveria apresentar um pedido de licença sem vencimento; ou
Greek: θα πρέπει να υποβάλει αίτηση αδείας για προσωπικούς λόγους, ή
Slovak: má požiadať o dovolenku z osobných dôvodov, alebo
Polish: powinien złożyć wniosek o urlop z przyczyn osobistych; lub
Slovenian: zaprosi za dopust iz osebnih razlogov ali
Estonian: asjaomane ametnik peaks taotlema puhkust isiklikel põhjustel, või
Latvian: būtu jālūdz atvaļinājums personīgu iemeslu dēļ; vai
Lithuanian: minėtojo pareigūno turi būti pareikalauta išeiti atostogų dėl asmeninių priežasčių, ar
Maltese: għandux jintalab japplika għal vakanzi għal raġunijiet personali, jew
English: should be granted annual leave, or
French: doit se voir accorder un congé annuel,
German: einen Antrag auf Jahresurlaub stellen muss,
Italian: deve vedersi concedere un congedo ordinario,
Portuguese: Deveria beneficiar de férias anuais; ou
Greek: θα πρέπει να του χορηγηθεί ετήσια άδεια, ή
Slovak: má dostať riadnu dovolenku za kalendárny rok, alebo
Polish: powinien uzyskać urlop coroczny; lub
Hungarian: ki kell adni éves szabadságát, vagy
Slovenian: dobi letni dopust ali
Estonian: asjaomasele ametnikule tuleks anda iga-aastane puhkus, või
Latvian: būtu jāpiešķir ikgadējais atvaļinājums;
Lithuanian: jam turi būti suteiktos kasmetinės atostogos, ar
Maltese: għandux jingħata vakanzi annwali, jew
English: may be authorised to discharge his duties on a part-time basis, or
French: peut être autorisé à exercer son activité à temps partiel,
German: die Genehmigung erhalten kann, seinen Dienst in Teilzeitbeschäftigung auszuüben, oder
Italian: può essere autorizzato a lavorare a orario ridotto, o
Portuguese: Pode ser autorizado a trabalhar a tempo parcial; ou
Greek: μπορεί να τύχει αδείας να εργάζεται με μειωμένο ωράριο, ή
Slovak: môže získať povolenie na výkon svojich služobných povinnosti na čiastočný úväzok, alebo
Polish: może uzyskać zezwolenie na pracę w niepełnym wymiarze godzin; lub
Hungarian: engedélyezni lehet, hogy feladatait részmunkaidőben lássa el, vagy
Slovenian: se mu lahko dovoli opravljanje nalog z delovnim časom, krajšim od polnega ali
Estonian: asjaomane ametnik võib täita oma ülesandeid osalise tööajaga, või
Latvian: vai c) var atļaut pildīt savus pienākumus nepilnu darba laiku; vai
Lithuanian: jam gali būti leista eiti savo pareigas sutrumpintą darbo laiką, ar
Maltese: (ċ) jistax ikun awtorizzat li jaqdi dmirijiet fuq bażi part-time, jew
English: may continue to discharge his duties as before.
French: peut continuer d'exercer son activité comme auparavant.
German: weiterhin wie bisher im aktiven Dienst verbleiben kann.
Italian: può continuare a svolgere come prima le proprie funzioni.
Portuguese: Pode continuar a desempenhar as suas funções como anteriormente.
Greek: μπορεί να συνεχίσει να εκπληρώνει όπως πριν τα καθήκοντά του.
Slovak: môže pokračovať v plnení svojich služobných povinností ako doteraz.
Polish: may continue to discharge his duties as before.
Hungarian: tovább folytathatja feladatai ellátását.
Slovenian: nadaljuje z opravljanjem nalog kot prej.
Estonian: asjaomane ametnik võib täita oma ülesandeid nii nagu enne.
Latvian: var turpināt pildīt savus pienākumus kā iepriekš.
Lithuanian: jis gali toliau eiti savo pareigas, kaip ir anksčiau.
Maltese: jistax ikompli jaqdi dmirijietu bħal qabel.
English: Article 16 is replaced by the following:
French: l'article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 16 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 16° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 16, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 16 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 17 is replaced by the following:
French: l'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 17 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 17° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 17 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 20 the following sentence is added:
French: à l'article 20, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 20 wird der folgende Satz angefügt:
Italian: La seguente frase è aggiunta all'articolo 20:
Portuguese: Ao artigo 20° é aditada a seguinte frase:
Greek: Στο άρθρο 20 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Slovak: Na konci článku 20 sa pridáva nová veta, ktorá znie:
Polish: w art. 20 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 20. cikk a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 20 se doda naslednji stavek:
Estonian: Artiklile 20 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 20. pantu papildina ar šo teikumu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas tokiu sakiniu:
Maltese: fl-Artikolu 20, is-sentenza li ġejja hija miżjuda:
English: in Article 21 the third paragraph is deleted;
French: à l'article 21, le troisième alinéa est supprimé.;
German: 23. Artikel 21 Absatz 3 wird gestrichen.
Italian: All'articolo 21, l'ultimo comma è soppresso.
Portuguese: É revogado o terceiro parágrafo do artigo 21°;
Greek: Στο άρθρο 21, το τρίτο εδάφιο απαλείφεται.
Slovak: V článku 21 sa vypúšťa tretí odsek.
Polish: w art. 21 skreśla się ustęp trzeci;
Hungarian: a 21. cikk harmadik bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: V členu 21 se črta tretji odstavek;
Estonian: Artikli 21 kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: svītro 21. panta trešo punktu;
Lithuanian: 21 straipsnio trečia pastraipa išbraukiama;
Maltese: fl-Artikolu 21, it-tielet paragrafu jitħassar:
English: the official honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true;
German: Der Beamte hält die weitergegebenen Informationen und jede darin enthaltene Anschuldigung nach Treu und Glauben für im Wesentlichen wahr
Italian: il funzionario ritiene in buona fede che le informazioni comunicate ed ogni eventuale asserzione ivi contenuta siano essenzialmente fondate;
Portuguese: O funcionário acredita, de boa-fé e razoavelmente, que a informação divulgada, bem como qualquer alegação nela contida, são substancialmente verdadeiras;
Polish: urzędnik żywi szczere i uzasadnione przekonanie, że ujawniona informacja oraz zarzuty w niej zawarte są zasadniczo prawdziwe;
Slovenian: uradnik je pošteno in razumno prepričan, da so razkrite informacije in vse navedbe resnične;
Estonian: ametnik usub ausalt ja põhjendatult, et avaldatud teave ja selles sisalduvad väited on valdavalt õiged;
Lithuanian: pareigūnas sąžiningai ir pagrįstai mano, kad atskleista informacija ir bet koks joje esantis tvirtinimas yra iš esmės teisingi;
Maltese: l-uffiċjal onestament u bir-raġun jemmen li l-informazzjoni żvelata, u kull allegazzjoni li fiha, huma sostanzjalment vera;
English: in Article 23, the words "grade A 1 to A 4" are replaced by "grade AD 12 to AD 16";
French: à l'article 23, les termes "grades A 1 à A 4" sont remplacés par les termes "grades AD 12 à AD 16".
German: In Artikel 23 werden die Worte "Besoldungsgruppen A 1 bis A 4" durch die Worte "Besoldungsgruppen AD 12 bis AD 16" ersetzt.
Italian: All'articolo 23, i termini "gradi da A 1 a A 4" sono sostituiti dai termini "gradi da AD 12 a AD 16".
Portuguese: No artigo 23°, a expressão "graus A 1 a A 4" é substituída por "graus AD 12 a AD 16";
Greek: Στο άρθρο 23, οι όροι "βαθμών A 1 έως A 4" αντικαθίστανται από τους όρους "βαθμών AD 12 έως AD 16".
Slovak: V článku 23 sa slová "v triedach A 1 až A4" nahrádzajú slovami "v platových triedach AD 12 až AD 16".
Polish: w art. 23 wyrażenia "grupa zaszeregowania A1 do A4" otrzymują brzmienie "grupa zaszeregowania AD 12 do AD 16";
Hungarian: a 23. cikkben az "az A 1–A 4 és azokkal egyenértékű besorolási fokozatba" kifejezés helyébe az "az AD 12–AD 16 és azokkal egyenértékű besorolási fokozatba" kifejezés lép;
Slovenian: V členu 23 se besedilo "razredov A 1 do A 4" nadomesti z "razredov AD 12 do AD 16";
Estonian: Artiklis 23 asendatakse sõnad "palgaastmete A 1-A 4" sõnadega "palgaastmete AD 12-AD 16".
Latvian: 23. pantā vārdus "A 1 līdz A 4 pakāpes" aizstāj ar vārdiem "AD 12 līdz AD 16 pakāpes";
Lithuanian: 23 straipsnyje žodžiai "A 1 – A 4" pakeičiami žodžiais "AD 12 – AD 16";
Maltese: fl-Artikolu 23, il-kliem "skali A 1 sa A 4" jinbidel bi "skali AD 12 sa AD 16";
English: Articles 24 and 24a are amended as follows:
French: les articles 24 et 24 bis sont modifiés comme suit:
German: Die Artikel 24 und 24a werden wie folgt geändert:
Italian: Gli articoli 24 e 24 bis sono modificati come segue:
Portuguese: Os artigos 24° e 24°-A são alterados do seguinte modo:
Greek: Τα άρθρα 24 και 24α τροποποιούνται ως εξής:
Slovak: Články 24 a 24a sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w art. 24 i 24a wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člena 24 in 24a se spremenita na naslednji način:
Estonian: Artikleid 24 ja 24a muudetakse järgmiselt:
Latvian: un 24.a pantu groza šādi:
Lithuanian: 24 ir 24a straipsniai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 24 u 24a huma emendati kif ġej:
English: in Article 24 the third and fourth paragraphs become new Article 24a;
French: à l'article 24, les troisième et quatrième alinéas deviennent le nouvel article 24 bis.
German: Die Absätze 3 und 4 von Artikel 24 werden zum neuen Artikel 24a.
Italian: Il terzo ed il quarto comma dell'articolo 24 diventano il nuovo articolo 24 bis.
Portuguese: O terceiro e quarto parágrafos do artigo 24° passam a constituir o novo artigo 24°-A;
Greek: Στο άρθρο 24, το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο γίνονται το νέο άρθρο 24α.
Slovak: v článku 24 sa tretí a štvrtý odsek označujú ako nový článok 24a;
Polish: w art. 24, trzeci i czwarty ustęp zastępuje się art. 24a;
Slovenian: v členu 24 postaneta tretji in četrti odstavek nov člen 24a;
Estonian: artikli 24 kolmandast ja neljandast lõigust saab uus artikkel 24a;
Latvian: šīs Regulas 24. panta trešā un ceturtā daļa kļūst par 24.a pantu;
Lithuanian: 24 straipsnio trečioji ir ketvirtoji pastraipos tampa nauju 24a straipsniu;
Maltese: fl-Artikolu 24 it-tielet u r-raba' paragrafi jsiru l-Artikolu 24a l-ġdid;
English: in new Article 24a, in the new first paragraph the word "It" is replaced by "The Communities";
French: au nouvel article 24 bis, premier alinéa, le terme "Elles" est remplacé par l'expression "Les Communautés";
German: In dem neuen Absatz 1 des neuen Artikels 24a wird das Wort "Sie" durch die Worte "Die Gemeinschaften" ersetzt.
Italian: Nel nuovo primo comma del nuovo articolo 24 bis, il termine "Esse" è sostituito dal termine "Le Comunità".
Portuguese: No novo artigo 24°-A, a palavra "Elas" é substituída pelas palavras "As Comunidades";
Greek: Στο νέο άρθρο 24α, στη νέα πρώτη παράγραφο προστίθενται οι λέξεις "Οι Κοινότητες".
Slovak: v novom článku 24a, v novom odseku 1 sa zámeno na začiatku vety nahrádza slovom "spoločenstvá".
Polish: w nowym art. 24a, w nowym pierwszym ustępie wyrażenie "one" zastępuje się wyrażeniem "Wspólnoty";
Hungarian: az új 24a. cikk új első bekezdésében az "az" szó helyébe a "Közösségek" szó lép;
Slovenian: v novem členu 24a se v novem prvem odstavku beseda "Omogoča" nadomesti s "Skupnosti omogočajo";
Latvian: jaunajā 24.a pantā jaunajā pirmajā daļā vārdu "Tā" aizstāj ar "Kopiena";
Lithuanian: naujojo 24a straipsnio naujoje pirmojoje pastraipoje žodis "Ji" pakeičiamas į "Bendrijos";
Maltese: fl-Artikolu 24a l-ġdid, fl-ewwel paragrafu l-ġdid, il-kelma "Hija" tinbidel ma' "Il-Komunitajiet";
English: the existing Article 24a becomes Article 24b;
French: l'ancien article 24 bis devient l'article 24 ter;
German: Der bisherige Artikel 24a wird zu Artikel 24b.
Italian: L'attuale articolo 24 bis diventa l'articolo 24 ter.
Portuguese: O actual artigo 24°-A passa a ser o artigo 24°-B;
Greek: Το ισχύον άρθρο 24α γίνεται άρθρο 24β.
Slovak: Doterajší článok 24a sa stáva článkom 24b.
Polish: obecny art. 24a zastępuje się art. 24b;
Hungarian: a jelenlegi 24a. cikk számozása 24b. cikkre változik;
Slovenian: Obstoječi člen 24a postane člen 24b;
Estonian: Kehtivast artiklist 24a saab artikkel 24b.
Latvian: esošais 24.a pants kļūst par 24.b pantu;
Lithuanian: dabartinis 24a straipsnis tampa 24b straipsniu;
Maltese: l-Artikolu 24a eżistenti jsir l-Artikolu 24b;
English: Article 25 is amended as follows:
French: l'article 25 est modifié comme suit:
German: 29. Artikel 25 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 25 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 25° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 25 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 25 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 25. pantu groza šādi:
Lithuanian: 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 25 huwa emendat b'dan li ġej:
English: the first paragraph is replaced by the following:"Officials may submit requests concerning issues covered by these Staff Regulations to the Appointing Authority of their institution.";
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination de son institution d'une demande portant sur des questions relevant du présent statut.";
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:"Der Beamte kann sich in Statutsfragen mit Anträgen an die Anstellungsbehörde seines Organs wenden."
Portuguese: "O funcionário pode submeter requerimentos relativos a questões abrangidas pelo presente Estatuto à entidade competente para proceder a nomeações da sua instituição.";
Greek: Η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ο υπάλληλος δύναται να προσφεύγει, για ζητήματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή του οργάνου στο οποίο ανήκει."
Slovak: znenie odseku 1 sa nahrádza týmto znením: "Zamestnanci môžu predkladať žiadosti týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje tento Služobný poriadok, ustanovujúcemu orgánu svojej inštitúcie.";
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "urzędnicy mogą składać wnioski dotyczące zagadnień objętych niniejszym Regulaminem pracowniczym do organu powołującego ich instytucji.";
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim: "Uradniki lahko vložijo zahteve glede zadev iz teh Kadrovskih predpisov pri organu za imenovanja v svoji instituciji.";
Latvian: pirmo punktu izsaka šādi: "Ierēdņi drīkst iesniegt lūgumus attiecībā uz jautājumiem, uz kuriem attiecas šie Civildienesta noteikumi, savas iestādes iecēlējinstitūcijai.";
Maltese: l-ewwel paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "L-uffiċjali jistgħu jibagħtu talbiet dwar kwestjonijiet koperti minn dawn ir-Regolament tal-Persunal lill-Awtorità tal-Ħatra ta' l-istituzzjoni tagħhom.";
English: the third paragraph shall be replaced by the following:"Specific decisions regarding appointment, establishment, promotion, transfer, determination of administrative status and termination of service of an official shall be published in the institution to which the official belongs.
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les décisions individuelles relatives à la nomination, à la titularisation, à la promotion, à la mutation, à la fixation de la position administrative et à la cessation des fonctions d'un fonctionnaire sont publiées dans l'institution dont il relève.
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:"Alle Verfügungen betreffend die Einstellung, die Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit, die Beförderung, die Versetzung, die Festlegung der dienstlichen Stellung und das Ausscheiden aus dem Dienst werden in dem Organ, dem der Beamte angehört, bekannt gemacht.
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"As decisões individuais de nomeação, titularização, promoção, mutação, determinação da situação administrativa e de cessação de funções de um funcionário serão publicadas na instituição em que presta serviço.
Greek: Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι ατομικές αποφάσεις που αναφέρονται στο διορισμό, στη μονιμοποίηση, στην προαγωγή, στη μετάθεση, στον καθορισμό της διοικητικής καταστάσεως και στη λήξη των καθηκόντων υπαλλήλου δημοσιεύονται στο όργανο στο οποίο ανήκει.
Slovak: znenie odseku 3 sa nahrádza týmto znením: "Špecifické rozhodnutia týkajúce sa vymenovania, prijatia do trvalého pracovného pomeru, povýšenia, preloženia, určenia administratívneho postavenia a skončenia služobného pomeru zamestnanca, sa uverejňujú v inštitúcii, ku ktorej zamestnanec patrí.
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Decyzje szczególne dotyczące powołania, zatrudniania, awansowania, przenoszenia, ustalania statusu kadrowego oraz zaprzestania służby urzędnika publikuje instytucja, do której urzędnik należy.
Hungarian: a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "A tisztviselők kinevezésére, beiktatására, előléptetésére, áthelyezésére, hivatali státuszának meghatározására és szolgálati jogviszonyának megszüntetésére vonatkozó határozatokat haladéktalanul közzéteszik abban az intézményben, amelyhez a tisztviselő tartozik.
Slovenian: tretji odstavek se nadomesti z naslednjim: "Posebne odločbe glede imenovanja, zaposlitve, napredovanja, premestitve, določitve upravnega statusa in prenehanja delovnega razmerja uradnika se objavijo v instituciji, ki ji uradnik pripada.
Latvian: trešo punktu izsaka šādi: "Īpašus lēmumus par ierēdņa iecelšanu amatā, apstiprināšanu, paaugstināšanu amatā, pārcelšanu amatā, administratīvā statusa noteikšanu un dienesta attiecību izbeigšanu nekavējoties izsludina tajā iestādē, kurā ierēdnis strādā.
Maltese: it-tielet paragrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: "Deċiżjonijiet speċifiċi rigward il-ħatra, l-istabbiliment, il-promozzjoni, it-trasferiment, id-determinazzjoni ta' l-istat amministrattiv, u t-tmiem tas-servizz ta' uffiċjal, għandhom ikunu ppubblikati fl-istituzzjoni ta' l-uffiċjal.
English: Article 26 is amended as follows:
French: l'article 26 est modifié comme suit:
German: 30. Artikel 26 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 26 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 26° é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 26 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 26 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 26. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 26 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 26 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 26. pantu groza šādi:
Lithuanian: 26 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 26 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the third paragraph, the following is added after the word "letter":
French: au troisième alinéa, le texte suivant est ajouté après les mots "lettre recommandée":
Italian: Al terzo comma, il testo seguente è aggiunto dopo i termini "lettera raccomandata":
Greek: Στο τρίτο εδάφιο, μετά τους όρους "συστημένη επιστολή" προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v odseku 3 sa za slovo "list" dopĺňajú slová:
Polish: w akapicie trzecim po wyrażeniu "pismo":
Slovenian: v tretjem odstavku se za besedo "pošiljko" doda:
Estonian: kolmandas lõigus lisatakse sõnade "tähtkirja teel" järele järgmine:
Latvian: trešajā punktā pēc vārda "vēstuli" pievieno šo:
Lithuanian: trečioje pastraipoje po žodžio "laišku" pridedama:
Maltese: fit-tielet paragrafu, dan li ġej għandu jiżdied wara l-kelma "ittra":
English: the fourth paragraph is replaced by the following:"An official's personal file shall contain no reference to his political, trade union, philosophical or religious activities and views, or to his racial or ethnic origin or sexual orientation.
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Aucune mention faisant état des activités et opinions politiques, syndicales, philosophiques ou religieuses d'un fonctionnaire, de son origine raciale ou ethnique ou de son orientation sexuelle, ne peut figurer à ce dossier.
German: Absatz 4 wird durch die folgenden neuen Absätze 4 und 5 ersetzt:"Die Personalakte darf keinerlei Angaben über die politischen, gewerkschaftlichen, weltanschaulichen oder religiösen Aktivitäten und Überzeugungen bzw. über die Rasse, den ethnischen Ursprung oder die sexuelle Ausrichtung des Beamten enthalten.
Greek: Το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ο ατομικός φάκελος του υπαλλήλου δεν δύναται να περιέχει καμία αναφορά στις πολιτικές, συνδικαλιστικές, φιλοσοφικές ή θρησκευτικές δραστηριότητες και πεποιθήσεις ή στη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή του ή τον γενετήσιο προσανατολισμό του.
Polish: akapit czwarty otrzymuje brzmienie: "Akta osobowe urzędnika nie zawierają odniesienia do jego działalności i poglądów politycznych, związkowych, filozoficznych lub religijnych ani do jego pochodzenia rasowego lub etnicznego czy orientacji seksualnej.
Slovenian: četrti odstavek se nadomesti z naslednjim: "V uradnikovem osebnem spisu ni navedbe njegove politične, sindikalne, filozofske ali verske dejavnosti ali prepričanj, niti njegovega rasnega ali narodnostnega porekla ali spolne usmerjenosti.
Latvian: ceturto punktu izsaka šādi: "Ierēdņa personīgajā lietā nedrīkst ietvert norādi uz ierēdņa politiskajām, arodbiedrības, filozofiskajām vai reliģiskajām darbībām un uzskatiem, vai viņa rases piederību vai seksuālo orientāciju.
Maltese: ir-raba' paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Il-file ta' l-uffiċjali m'għandu jkollu l-ebda riferenza għall-attivitajiet u l-opinjonijiet politiċi, tat-trade union, folisofiċi jew reliġjużi tiegħu, jew għall-oriġini razzjali jew etniċi x-xejra seswali tiegħu.