English: In the case of traditional importers, it should be made clear that only primary imports within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 which have actually been used to supply accession countries and which have resulted in quantities of bananas being released for free circulation in an accession country may be taken into account for determining a specific additional reference quantity.
French: En ce qui concerne les opérateurs traditionnels, il convient de spécifier que ne peuvent être prises en compte pour la détermination d'une quantité de référence additionnelle, spécifique, que les importations primaires, au sens de l'article 3, point 1, du règlement (CE) n° 896/2001, qui ont permis un approvisionnement effectif des pays adhérents et qui ont donné lieu à des mises en libre pratique dans un ou plusieurs de ces pays.
Spanish: En lo que atañe a los operadores tradicionales, conviene especificar que sólo pueden tenerse en cuenta para la determinación de una cantidad de referencia adicional, específica, las importaciones primarias, en el sentido del punto 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 896/2001, que han permitido un abastecimiento eficaz de los países adherentes y que han dado lugar a despachos a libre práctica en uno o varios de esos países.
Italian: Relativamente agli operatori tradizionali, occorre precisare che, per la determinazione di un quantitativo di riferimento aggiuntivo specifico, possono essere prese in considerazione soltanto le importazioni primarie, ai sensi dell'articolo 3, punto 1 del regolamento (CE) n. 896/2001, che hanno consentito un effettivo approvvigionamento dei paesi aderenti e hanno dato luogo ad immissioni in libera pratica in uno o più di tali paesi.
Portuguese: No que diz respeito aos operadores tradicionais, é conveniente especificar que só podem ser tidas em conta, na determinação de uma quantidade de referência adicional específica, as importações primárias, na acepção do ponto 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001, que tenham efectivamente possibilitado o abastecimento dos países aderentes, tendo dado lugar à introdução em livre prática num ou em vários desses países.
Danish: Med hensyn til de traditionelle importører bør det anføres, at kun primærimport, jf. artikel 3, nr. 1, i forordning (EF) nr. 896/2001, der muliggjorde en effektiv forsyning i kandidatlandene, og som gav anledning til overgang til fri omsætning i et eller flere af disse lande, kan tages i betragtning ved fastlæggelse af en særlig supplerende referencemængde.
Swedish: När det gäller traditionella aktörer bör det anges att endast primärimport, i den mening som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 896/2001, som har inneburit faktisk försörjning av de anslutande länderna och som har följts av övergång till fri omsättning i ett eller flera av dessa länder, kan beaktas vid fastställande av en särskild kompletterande referenskvantitet.
Finnish: Perinteisten toimijoiden osalta on täsmennettävä, että erityisen lisäviitemäärän määrittelyssä voidaan ottaa huomioon vain asetuksen (EY) N:o 896/2001 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ensisijainen tuonti, joka on tosiasiallisesti mahdollistanut liittymässä olevien maiden banaanien hankinnan ja johtanut vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseen yhdessä tai useammassa kyseessä olevassa maassa.
Slovak: V prípade tradičných dovozcov by sa malo jasne vyjadriť, že iba prvotné dovozy v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001, ktoré boli skutočne použité na zásobovanie pristupujúcich krajín a ktorých výsledkom boli množstvá banánov prepustených do voľného obehu v pristupujúcich krajinách, sa môžu brať do úvahy pri určení konkrétneho dodatočného referenčného množstva.
Slovenian: V primeru tradicionalnih uvoznikov je treba pojasniti, da se pri določanju posebne dodatne referenčne količine lahko upošteva samo primarni uvoz v smislu člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001, ki je bil dejansko uporabljen za oskrbo držav pristopnic in katerega posledica je bila sprostitev količine banan v prost promet v državi pristopnici.
Latvian: Tradicionālo tirgus dalībnieku gadījumā ir skaidri jānorāda, ka, nosakot īpašu papildu references daudzumu, var ņemt vērā tikai sākotnējo importu Regulas (EK) Nr. 896/2001 3. panta 1. punkta izpratnē, kas ir izmantots, lai apgādātu kandidātvalstis, un kā rezultātā banāni ir laisti brīvā apgrozībā kandidātvalstīs.
Maltese: Fil-każ ta' l-importaturi tradizzjonali, għandu jintgħamel ċar illi jistgħu jitqiesu biss l-importazzjonijiet primarji fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament 896/2001 li kienu attwalment użati sabiex ifornu lill-pajjiżi li sejrin jaderixxu u li rriżultaw fil-kwantitajiet tal-banana li jkunu sejrin jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa f'pajjiż li jkun sejjer jaderixxi sabiex tiġi stabbilita kwantità speċifika addizzjonali tar-riferiment.