FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation
French: Conditions relatives aux accords conclus au sein de l'Organisation mondiale du commerce
German: Bedingungen aus den im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Übereinkommen
Spanish: Condiciones relacionadas con los acuerdos celebrados en el seno de la Organización Mundial del Comercio
Italian: Condizioni relative agli accordi conclusi in seno all'Organizzazione mondiale del Commercio
Portuguese: Condições relativas aos acordos celebrados no âmbito da Organização Mundial do Comércio
Dutch: Voorwaarden in verband met in het kader van de Wereldhandelsorganisatie gesloten overeenkomsten
Swedish: Villkor som rör WTO-avtal
Finnish: Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa tehtyihin sopimuksiin liittyvät ehdot
Czech: Podmínky vztahující se k dohodám uzavřeným v rámci Světové obchodní organizace
Slovak: Podmienky týkajúce sa dohôd uzatvorených v rámci Svetovej obchodnej organizácie
Polish: Warunki dotyczące Porozumień zawartych w ramach Światowej Organizacji Handlu
Hungarian: Kereskedelmi Világszervezet keretében kötött megállapodásokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji v zvezi s sporazumi, sklenjenimi v okviru Svetovne trgovinske organizacije
Romanian: Condiții privind acordurile încheiate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului
Bulgarian: Условия във връзка със споразуменията, които са сключени в рамките на Световната търговска организация
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooniga sõlmitud kokkulepete tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz nolīgumiem, kas noslēgti Pasaules tirdzniecības organizācijā
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su susitarimais, sudarytais Pasaulio prekybos organizacijos sistemoje
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ftehim konklużi fl-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
French: ces renseignements comprennent notamment les secrets techniques ou commerciaux et les aspects confidentiels des offres.
Spanish: Dicha información incluye, en particular, los secretos técnicos o comerciales y los aspectos confidenciales de las ofertas.
Italian: tali informazioni comprendono in particolare segreti tecnici o commerciali, nonché gli aspetti riservati delle offerte.
Portuguese: Estas informaçõesincluem, nomeadamente, os segredos técnicos ou comerciais e os aspectos confidenciais das propostas.
Dutch: hieronder vallen met name fabrieks- of bedrijfsgeheimen en de vertrouwelijke aspecten van de inschrijvingen.
Swedish: Sådan information omfattar i synnerhet tekniska hemligheter, affärshemligheter och konfidentiella aspekter i anbuden.
Finnish: Tällaisia tietoja ovat erityisesti tekniset tai kaupalliset liikesalaisuudet ja tarjousten luottamukselliset näkökohdat.
Czech: takové informace obsahují zejména technická nebo obchodní tajemství a důvěrná hlediska nabídek.
Slovak: takéto informácie zahŕňajú najmä technické alebo obchodné tajomstvo a dôverné hľadiská ponúk.
Polish: wspomniane informacje obejmują w szczególności tajemnice techniczne lub handlowe oraz poufne aspekty ofert.
Hungarian: ilyen adatok különösen a műszaki vagy kereskedelmi titkok és az ajánlatok bizalmas vonatkozásai.
Slovenian: take informacije so predvsem tehnične ali poslovne skrivnosti in zaupni vidiki ponudb.
Romanian: asemenea informații includ, în special, secrete tehnice sau comerciale și aspecte confidențiale ale ofertelor.
Bulgarian: такава информация обхваща, по-специално, технически или производствени и търговски тайни и поверителните аспекти на офертите.
Estonian: sellise teabe hulka kuuluvad eriti tehnilised või ärisaladused ja pakkumiste konfidentsiaalsed aspektid.
Latvian: šāda informācija jo īpaši ietver tehniskus noslēpumus vai uzņēmējdarbības noslēpumus un konfidenciālus piedāvājumu aspektus.
Lithuanian: tokia informacija apima visų pirma technines ir prekybos paslaptis bei konfidencialiuosius pasiūlymų aspektus.
Maltese: dan it-tagħrif jinkludi, partikolarment, sigrieti tekniċi jew ta' kummerċ u l-aspetti kummerċjali ta' offerti.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Framework agreements
French: Accords-cadres
German: Rahmenvereinbarungen
Spanish: Acuerdos marco
Italian: Accordi quadro
Portuguese: Acordos-quadro
Dutch: Raamovereenkomsten
Swedish: Ramavtal
Finnish: Puitejärjestelyt
Czech: Rámcové dohody
Slovak: Rámcové dohody
Polish: Umowy ramowe
Hungarian: Keretmegállapodások
Slovenian: Okvirni sporazumi
Romanian: Acorduri-cadru
Bulgarian: Рамкови споразумения
Estonian: Raamlepingud
Latvian: Pamatnolīgumi
Lithuanian: Preliminarieji susitarimai
Maltese: Qafas ta' ftehim
English: Where a framework agreement has not been awarded in accordance with this Directive, contracting entities may not avail themselves of Article 40(3)(i).
French: Lorsqu'un accord-cadre n'a pas été passé conformément à la présente directive, les entités adjudicatrices ne peuvent pas recourir à l'article 40, paragraphe 3, point i).
German: Ist eine Rahmenvereinbarung nicht gemäß dieser Richtlinie geschlossen worden, so können die Auftraggeber Artikel 40 Absatz 3 Buchstabe i) nicht in Anspruch nehmen.
Spanish: Cuando un acuerdo marco no se haya celebrado de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, las entidades adjudicadoras no podrán recurrir a lo dispuesto en la letra i) del apartado 3 del artículo 40.
Italian: Quando un accordo quadro non sia stato aggiudicato secondo la presente direttiva, gli enti aggiudicatori non possono applicare l'articolo 40, paragrafo 3, punto i).
Portuguese: Sempre que um acordo-quadro não tenha sido celebrado nos termos do disposto na presente directiva, as entidades adjudicantes não podem recorrer à alínea i) do n.o 3 do artigo 40.o
Dutch: Wanneer een raamovereenkomst niet overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn is gesloten, mogen de aanbestedende diensten geen gebruik maken van artikel 40, lid 3, onder i).
Swedish: Om ett ramavtal inte har slutits i enlighet med detta direktiv, får den upphandlande enheten inte tillämpa artikel 40.3 i.
Finnish: Jos puitejärjestelyä ei ole tehty tämän direktiivin mukaisesti, hankintayksiköt eivät voi soveltaa 40 artiklan 3 kohdan i alakohtaa.
Czech: Pokud nebyla rámcová dohoda uzavřena v souladu s touto směrnicí, nemohou zadavatelé použít ustanovení čl. 40 odst.3 písm.
Slovak: Ak rámcová dohoda nebola zadaná v súlade s touto smernicou, obstarávatelia nemôžu využiť článok 40 ods. 3 písm. i).
Polish: Jeżeli umowa ramowa nie została zawarta zgodnie z niniejszą dyrektywą, wówczas podmioty zamawiające nie mogą skorzystać z art. 40 ust. 3 lit. i).
Hungarian: Amennyiben egy keretmegállapodást nem ezen irányelvvel összhangban ítéltek oda, az ajánlatkérő nem alkalmazhatja a 40. cikk (3) bekezdésének i) pontját.
Slovenian: Če naročniki okvirnega sporazuma niso oddali v skladu s to direktivo, ne smejo uporabiti člena 40(3)(i).
Romanian: În cazul în care un acord-cadru nu a fost atribuit în conformitate cu prezenta directivă, entitățile contractante nu pot recurge la articolul 40 alin. (3) litera (i).
Bulgarian: Когато дадено рамково споразумение не е било сключено в съответствие с настоящата директива, възложителите може да не се възползват от член 40, параграф 3, и).
Estonian: Kui raamleping ei ole sõlmitud käesoleva direktiivi kohaselt, ei või ostjad lepingu sõlmimisel kohaldada artikli 40 lõike 3 punkti i sätteid.
Latvian: Ja tiesības noslēgt pamatnolīgumu nav piešķirtas saskaņā ar šo direktīvu, līgumslēdzēji nevar izmantot 40. panta 3. punkta i) apakšpunktu.
Lithuanian: Kai preliminarusis susitarimas nėra sudarytas pagal šią direktyvą, perkantieji subjektai negali pasinaudoti 40 straipsnio 3 dalies i punktu.
Maltese: Fejn qafas ta' ftehim ma jkunx ingħata bi qbil ma' din id-Direttiva, entitajiet kontraenti ma jistgħux jiddisponu mill-Artikolu 40(3)(i).
English: Contracting entities may not misuse framework agreements in order to hinder, limit or distort competition.
French: Les entités adjudicatrices ne peuvent pas recourir aux accords-cadres de façon abusive avec pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence.
German: Die Auftraggeber dürfen Rahmenvereinbarungen nicht dazu missbrauchen, den Wettbewerb zu verhindern, einzuschränken oder zu verfälschen.
Spanish: Las entidades adjudicadoras no podrán recurrir a los acuerdos marco de una manera abusiva con objeto de impedir, restringir o falsear la competencia.
Italian: Gli enti aggiudicatori non possono ricorrere agli accordi quadro in modo abusivo per ostacolare, limitare o falsare la concorrenza.
Portuguese: As entidades adjudicantes não podem recorrer de forma abusiva a acordos-quadro com o objectivo de impedir, restringir ou falsear a concorrência.
Dutch: De aanbestedende diensten mogen geen oneigenlijk gebruik maken van raamovereenkomsten, met als gevolg dat de mededinging zou worden verhinderd, beperkt of vervalst.
Swedish: En upphandlande enhet får inte använda ett ramavtal otillbörligt i avsikt att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.
Finnish: Hankintayksiköt eivät saa käyttää puitejärjestelyjä väärin estääkseen, rajoittaakseen tai vääristääkseen kilpailua.
Czech: Zadavatelé nemohou zneužít rámcových dohod k bránění hospodářské soutěži, jejímu omezování nebo narušování.
Slovak: Obstarávatelia nesmú zneužívať rámcové dohody s cieľom brániť hospodárskej súťaži, obmedzovať ju alebo ju narušovať.
Polish: Podmioty zamawiające nie mogą wykorzystywać umów ramowych do utrudniania, ograniczania lub zakłócania konkurencji.
Hungarian: Az ajánlatkérő nem élhet vissza a keretmegállapodással a verseny akadályozása, korlátozása vagy torzítása céljából.
Slovenian: Naročniki ne smejo zlorabljati okvirnih sporazumov zato, da bi ovirali, omejevali ali izkrivljali konkurenco.
Romanian: Entitățile contractante nu pot utiliza în mod abuziv acordurile-cadru în scopul de a împiedica, limita sau denatura concurența.
Bulgarian: Възложителите не следва да злоупотребяват с рамкови споразумения с цел да препятстват, ограничат или нарушат конкуренцията.
Estonian: Ostjad ei või raamlepingut kuritarvitada konkurentsi takistamiseks, piiramiseks või moonutamiseks.
Latvian: Līgumslēdzēji nevar ļaunprātīgi izmantot pamatnolīgumus, lai kavētu, ierobežotu vai traucētu konkurenci.
Lithuanian: Perkantieji subjektai negali piktnaudžiauti preliminariuoju susitarimu, siekdami kliudyti, riboti ar iškraipyti konkurenciją.
Maltese: Entitajiet kontraenti ma jistgħux jagħmlu użu ħażin minn qafas ta' ftehim sabiex ifixklu, jillimitaw jew jgħawwġu l-kompetizzjoni.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Dynamic purchasing systems
French: Systèmes d'acquisition dynamiques
German: Dynamische Beschaffungssysteme
Spanish: Sistemas dinámicos de adquisición
Italian: Sistemi dinamici di acquisizione
Portuguese: Sistemas de aquisição dinâmicos
Dutch: Dynamische aankoopsystemen
Swedish: Dynamiska inköpssystem
Finnish: Dynaamiset hankintajärjestelmät
Czech: Dynamické nákupní systémy
Slovak: Dynamické obstarávacie systémy
Polish: Dynamiczne systemy zakupów
Hungarian: Dinamikus beszerzési rendszerek
Slovenian: Dinamični nakupovalni sistemi
Romanian: Sisteme de achiziționare dinamice
Bulgarian: Динамични системи за покупка
Estonian: Dünaamilised hankesüsteemid
Latvian: Dinamiskās iepirkumu sistēmas
Lithuanian: Dinaminės pirkimo sistemos
Maltese: Sistemi dinamiċi ta' xiri
English: Member States may provide that contracting entities may use dynamic purchasing systems.
French: Les États membres peuvent prévoir la possibilité pour les entités adjudicatrices de recourir à des systèmes d'acquisition dynamiques.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Auftraggeber auf dynamische Beschaffungssysteme zurückgreifen können.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que las entidades adjudicadoras recurran a sistemas dinámicos de adquisición.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere la possibilità per gli enti aggiudicatori di ricorrere a sistemi dinamici di acquisizione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a possibilidade de as entidades adjudicantes recorrerem a sistemas de aquisição dinâmicos.
Dutch: De lidstaten kunnen voorzien in de mogelijkheid dat de aanbestedende diensten gebruik maken van dynamische aankoopsystemen.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att de upphandlande enheterna skall ha möjlighet att använda dynamiska inköpssystem.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa hankintayksiköille mahdollisuuden käyttää dynaamisia hankintajärjestelmiä.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že zadavatelé mohou použít dynamické nákupní systémy.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že obstarávatelia môžu používať dynamické obstarávacie systémy.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że podmioty zamawiające mogą korzystać z dynamicznych systemów zakupów.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek a dinamikus beszerzési rendszerek ajánlatkérők általi használatának lehetőségéről.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo možnost, da naročniki uporabljajo dinamične nakupovalne sisteme.
Romanian: Statele membre pot impune entităților contractante să utilizeze sisteme de achiziționare dinamice.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят възможност възложителите да ползват динамични системи за покупка.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et ostjad võivad kasutada dünaamilisi hankesüsteeme.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka līgumslēdzēji var izmantot dinamiskās iepirkumu sistēmas.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad perkantieji subjektai gali naudoti dinamines pirkimo sistemas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li entitajiet kontraenti jistgħu jużaw sistemi dinamiċi ta' xiri.
English: indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
French: les offres indicatives peuvent être améliorées à tout moment à la condition qu'elles demeurent conformes au cahier des charges.
German: die unverbindlichen Angebote können jederzeit nachgebessert werden, sofern sie dabei mit den Verdingungsunterlagen vereinbar bleiben.
Spanish: Las ofertas indicativas podrán mejorarse en cualquier momento siempre que sigan siendo conformes al pliego de condiciones.
Italian: le offerte indicative possono essere migliorate in qualsiasi momento, a condizione che esse restino conformi al capitolato d'oneri.
Portuguese: as propostas indicativas podem ser melhoradas a qualquer momento, desde que se mantenham em conformidade com o caderno de encargos.
Dutch: de indicatieve inschrijvingen kunnen te allen tijde worden verbeterd op voorwaarde dat zij niet afwijken van het bestek.
Swedish: de preliminära anbuden får när som helst förbättras under förutsättning att de fortsättningsvis överensstämmer med förfrågningsunderlaget.
Finnish: alustavaa tarjousta parempi tarjous voidaan esittää missä tahansa vaiheessa sillä ehdolla, että tarjous on edelleen eritelmän mukainen.
Czech: předběžná oznámení mohou být kdykoli vylepšena, pokud zůstanou v souladu se zadávací dokumentací.
Slovak: informatívne ponuky sa môžu kedykoľvek vylepšiť, ak zostanú v súlade so špecifikáciami.
Polish: oferty orientacyjne mogą być ulepszane w dowolnym czasie pod warunkiem że pozostają zgodne ze specyfikacją.
Hungarian: az előzetes ajánlatok bármikor javíthatók, feltéve, hogy továbbra is megfelelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációnak.
Slovenian: okvirne ponudbe se lahko kadar koli popravijo, če so tudi po spremembi skladne s specifikacijo.
Romanian: ofertele orientative pot fi îmbunătățite în orice moment, cu condiția să continue să respecte caietul de sarcini.
Bulgarian: индикативните оферти могат да бъдат подобрени, при условие че продължават да съответстват на спецификацията.
Estonian: näidispakkumisi võib igal ajal täiendada tingimusel, et need jätkuvalt vastavad spetsifikatsioonile.
Latvian: informatīvos piedāvājumus var jebkurā laikā pilnveidot, ja tie joprojām atbilst specifikācijai.
Lithuanian: orientaciniai pasiūlymai gali būti patobulinti bet kuriuo metu, svarbu, kad jie ir toliau atitiktų specifikaciją.
English: For the purposes of setting up the dynamic purchasing system, contracting entities shall:
French: Aux fins de la mise en place du système d'acquisition dynamique, les entités adjudicatrices:
German: Zur Einrichtung des dynamischen Beschaffungssystems verfahren die Auftraggeber wie folgt:
Spanish: A efectos de la aplicación del sistema dinámico de adquisición, las entidades adjudicadoras:
Italian: Ai fini dell'istituzione di un sistema dinamico di acquisizione gli enti aggiudicatori:
Portuguese: Para efeitos de implementação do sistema de aquisição dinâmico, as entidades adjudicantes:
Dutch: Bij de instelling van het dynamisch aankoopsysteem gaan de aanbestedende diensten als volgt te werk:
Swedish: För att genomföra ett dynamiskt inköpssystem skall den upphandlande enheten
Finnish: Dynaamisen hankintajärjestelmän toteuttamiseksi hankintayksikkö:
Czech: Za účelem zavedení dynamického nákupního sytému zadavatelé:
Slovak: Na účely vytvorenia dynamického obstarávacieho systému obstarávatelia:
Polish: W celu utworzenia dynamicznego systemu zakupów, podmioty zamawiające:
Hungarian: A dinamikus beszerzési rendszer létrehozása céljából az ajánlatkérő:
Slovenian: Za namene vzpostavitve dinamičnega nakupovalnega sistema naročniki:
Romanian: În scopul instituirii sistemului de achiziționare dinamic, entitățile contractante:
Bulgarian: За целите на създаването на динамична система за покупка възложителите :
Estonian: Dünaamilise hankesüsteemi sisseseadmisel ostjad:
Latvian: Lai izveidotu dinamisko iepirkumu sistēmu, līgumslēdzēji:
Lithuanian: Norėdami taikyti dinaminę pirkimo sistemą, perkantieji subjektai:
Maltese: Għall-għanijiet tat-twaqqif tas-sistema dinamika ta' xiri, entitajiet kontraenti għandhom:
English: They shall complete evaluation within a maximum of 15 days from the date of submission of the indicative tender.
French: Elles achèvent l'évaluation dans un délai maximal de 15 jours à compter de la présentation de l'offre indicative.
German: Sie schließen die Evaluierung binnen einer Frist von höchstens 15 Tagen ab dem Zeitpunkt der Vorlage des unverbindlichen Angebots ab.
Spanish: Concluirán la evaluación de la oferta indicativa en un plazo máximo de 15 días a partir de la presentación de la misma.
Italian: Essi portano a termine la valutazione dell'offerta entro 15 giorni a decorrere dalla presentazione dell'offerta indicativa.
Portuguese: As entidades adjudicantes concluirão a avaliação no prazo máximo de 15 dias a contar da data da apresentação da proposta indicativa.
Dutch: Zij beëindigen de beoordeling binnen 15 dagen na de indiening van de indicatieve inschrijving.
Swedish: Den skall fullfölja utvärderingen av det preliminära anbudet inom 15 dagar från och med dess inlämnande.
Finnish: Hankintayksikkö suorittaa alustavan tarjouksen arvioinnin enintään 15 päivän kuluessa sen esittämisestä.
Czech: Zadavatelé ukončí vyhodnocování nejpozději do 15 dnů ode dne podání předběžného oznámení.
Slovak: Vyhodnotenie vykonajú do 15 dní odo dňa predloženia informatívnej ponuky.
Polish: Dokonują one oceny oferty orientacyjnej w maksymalnym terminie 15 dni od daty jej złożenia.
Hungarian: Az ajánlatkérő az előzetes ajánlat benyújtásától számított legfeljebb 15 napon belül elvégzi az értékelést.
Slovenian: Ocenjevanje zaključijo najpozneje 15 dni od datuma predložitve okvirne ponudbe.
Romanian: Acestea încheie evaluarea în termen de maxim 15 zile de la data depunerii ofertei orientative.
Bulgarian: Те следва да извършат оценка в рамките на не повече от 15 дни от датата на подаване на индикативната оферта.
Estonian: Nad lõpetavad näidispakkumise hindamise 15 päeva jooksul, arvates selle esitamise kuupäevast.
Latvian: Līgumslēdzēji pabeidz novērtēšanu ne vēlāk kā 15 dienu laikā no informatīvā piedāvājuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Jie užbaigia vertinimą ne vėliau kaip per 15 dienų nuo orientacinio pasiūlymo pateikimo dienos.
Maltese: Għandhom ikomplu l-evalwazzjoni fi żmien massimu ta' 15-il ġurnata mid-data tas-sottomissjoni ta' l-offerta indikattiva.
English: However, they may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
French: Toutefois elles peuvent prolonger la période d'évaluation pour autant qu'aucune mise en concurrence n'intervienne entre-temps.
German: Sie können die Evaluierung jedoch verlängern, sofern nicht zwischenzeitlich ein Aufruf zum Wettbewerb erfolgt.
Spanish: No obstante, podrán prolongar dicha evaluación siempre que entretanto no se convoque una nueva licitación.
Italian: Possono tuttavia prolungare la valutazione a condizione che nel frattempo non si indica alcuna gara.
Portuguese: Contudo, podem prorrogar o período de avaliação se, entretanto, não tiver sido aberto concurso.
Dutch: Zij kunnen de beoordeling echter verlengen, op voorwaarde dat er tussentijds geen oproep tot mededinging wordt uitgeschreven.
Swedish: Den kan dock förlänga utvärderingsperioden om ingen inbjudan att lämna anbud sker under tiden.
Finnish: Se voi kuitenkin pidentää arviointiaikaa, mikäli tarjouspyyntöjä ei sen aikana esitetä.
Czech: Nicméně lhůta pro vyhodnocení zakázky může být zadavateli prodloužena, pokud mezitím nebude vydána žádná výzva k podání nabídky.
Slovak: Lehotu na vyhodnotenie ponuky však môžu predĺžiť, ak zatiaľ nevydali žiadnu výzvu na predloženie ponuky.
Polish: Jednakże mogą one przedłużyć okres oceny pod warunkiem że w międzyczasie nie zostało dokonane żadne zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: Az értékelés időtartamát azonban meghosszabbíthatja, feltéve, hogy ez idő alatt nem bocsát ki ajánlati felhívást.
Slovenian: To ocenjevalno obdobje pa lahko podaljšajo, če se v tem času ne objavi razpis za zbiranje ponudb.
Romanian: Cu toate acestea, perioada de evaluare poate fi prelungită, cu condiția ca între timp să nu fie emisă nici o convocare la licitație.
Bulgarian: Въпреки това те могат да удължат периода за оценка, при условие че своевременно не е издадена покана за оферта.
Estonian: Ent nad võivad pikendada hindamisperioodi tingimusel, et vahepeal ei anta välja pakkumiskutset.
Latvian: Tie tomēr var pagarināt novērtēšanas termiņu, ja attiecīgajā laika posmā nav izsludināts neviens konkurss.
Lithuanian: Tačiau vertinimo terminą jos gali pratęsti, jei per tą laiką nėra suteiktas kvietimas dalyvauti konkurse.
Maltese: Madankollu, jistgħu jestendu l-perjodu ta' evalwazzjoni basta li sadattant ma tinħareġ l-ebda stedina għall-offerti.