FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accepting tenders
French: Acceptation des offres
German: Zuschlag
Italian: Accettazione delle offerte
Portuguese: Aceitação das propostas
Dutch: Toewijzing
Danish: Antagelse af bud
Swedish: Antagande av anbud
Finnish: Tarjousten hyväksyminen
Greek: Αποδοχή προσφορών
Czech: Přijetí nabídek
Slovak: Prijatie ponúk
Polish: Akceptacja ofert
Hungarian: A pályázatok elfogadása
Slovenian: Sprejetje ponudb
Romanian: Acceptarea ofertelor
Bulgarian: Приемане на офертите
Estonian: Pakkumiste vastuvõetavaks tunnistamine
Latvian: Piedāvājumu pieņemšana
Lithuanian: Konkursinių paraiškų priėmimas
Maltese: L-aċċettazzjoni ta' l-offerti
English: Where no refund is fixed all tenders shall be rejected.
French: Si aucune restitution n'a été fixée, toutes les offres sont rejetées.
German: Wird keine Erstattung festgesetzt, so werden alle Angebote abgelehnt.
Italian: In caso di mancata fissazione della restituzione tutte le offerte vengono respinte.
Portuguese: Caso não seja fixada uma restituição, todas as propostas serão rejeitadas.
Dutch: Wanneer geen restitutie wordt vastgesteld, worden alle offertes geweigerd.
Danish: I de tilfælde, hvor der ikke fastsættes en restitution, afvises alle bud.
Swedish: När inget exportbidrag har fastställts skall samtliga anbud avvisas.
Finnish: Jos vientitukea ei vahvisteta, kaikki tarjoukset on hylättävä.
Greek: Εάν δεν έχει καθοριστεί επιστροφή, απορρίπτονται όλες οι προσφορές.
Czech: Pokud není určena náhrada, jsou všechny nabídky zamítnuty.
Slovak: Ak nie je určená žiadna náhrada, odmietnu sa všetky ponuky.
Polish: Jeśli refundacja nie została ustalona, odrzucane są wszystkie oferty.
Hungarian: Amennyiben nem rögzítenek visszatérítést, valamennyi pályázatot elutasítják. (
Slovenian: Če ni določeno nobeno nadomestilo, se zavrnejo vse ponudbe.
Romanian: În cazul în care nu se fixează nici o restituire, toate ofertele se resping.
Bulgarian: Ако не е определена никакво възстановяване при износ, всички оферти се отхвърлят.
Estonian: Kui eksporditoetust kindlaks ei määrata, lükatakse tagasi kõik pakkumised.
Latvian: Ja nav noteikta kompensācija, visus piedāvājumus noraida.
Lithuanian: Jeigu grąžinamoji išmoka nenustatoma, atmetamos visos paraiškos.
Maltese: Meta l-ebda rifużjoni ma tkun stabbilita, l-offerti kollha għandhom ikunu miċħuda.
English: The competent authority of the Member States shall adopt the decisions referred to in paragraph 1 when the decision on refunds has been published.
French: Les autorités compétentes des États membres arrêtent les décisions visées ci-dessus au paragraphe 1 lorsque la décision concernant les restitutions a été publiée.
German: Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats trifft die in Absatz 1 genannten Entscheidungen nach Veröffentlichung der Entscheidung über die Erstattungen.
Italian: Gli organismi competenti degli Stati membri adottano le decisioni previste al paragrafo 1 a seguito della pubblicazione della decisione concernente le restituzioni.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros adoptarão as decisões referidas no nº 1 quando a decisão relativa às restituições tiver sido publicada.
Dutch: De in lid 1 genoemde beslissingen worden door de bevoegde instantie van de lidstaat genomen na de bekendmaking van het restitutiebesluit.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder vedtager de i stk. 1 nævnte beslutninger efter offentliggørelsen af beslutningerne om restitutionerne.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall anta de beslut som avses i punkt 1 då beslutet om exportbidragen har offentliggjorts.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä 1 kohdassa tarkoitetut päätökset, kun vientitukea koskeva päätös on julkaistu.
Greek: Η αρμόδια αρχή των κρατών μελών εκδίδει τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μετά τη δημοσίευση της απόφασης για τις επιστροφές.
Czech: Příslušné orgány členských států přijmou rozhodnutí uvedená v odstavci 1 po zveřejnění rozhodnutí o náhradách.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov po uverejnení rozhodnutia o náhradách prijmú rozhodnutia uvedené v odseku 1.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich podejmują decyzje określone w ust. 1 po opublikowaniu decyzji dotyczącej refundacji.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatósága elfogadja az (1) bekezdésben említett határozatokat, amennyiben a visszatérítésekkel kapcsolatos határozatot közzétették.
Slovenian: Pristojni organi držav članic sprejmejo odločbe iz odstavka 1, ko je bila objavljena odločba o nadomestilih.
Romanian: Autoritatea competentă a statelor membre adoptă deciziile menționate la alineatul (1) în momentul în care a fost publicată decizia privind restituirile.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки вземат решенията, посочени по-горе в параграф 1, след като се публикува решението за възстановяванията при износ.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus võtab vastu lõikes 1 osutatud otsused, kui eksporditoetust puudutav otsus on avaldatud.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes pieņem 1. punktā minētos lēmumus, ja ir publicēts lēmums attiecībā uz kompensācijām.
Lithuanian: Po oficialaus sprendimo dėl išmokų paskelbimo valstybės narės kompetentinga institucija priima 1 dalyje paminėtus sprendimus.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta` l-Istati Membri għandhom jadottaw id-deċiżjonijiet referuti fil-paragrafu 1 meta d-deċiżjoni dwar ir-rifużjonijiet tkun ġiet ippubblika.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Rights and obligations of successful tenderers
French: Droits et obligations des adjudicataires
German: Rechte und Pflichten der Zuschlagsempfänger
Italian: Diritti e obblighi degli aggiudicatari
Portuguese: Direitos e obrigações dos adjudicatários
Dutch: Rechten en verplichtingen van de inschrijvers aan wie wordt toegewezen
Danish: Tilslagsmodtagernes rettigheder og forpligtelser
Swedish: Rättigheter och skyldigheter för anbudsgivare vars anbud antagits
Finnish: Hyväksyttyjen tarjoustentekijöiden oikeudet ja velvollisuudet
Greek: Δικαιώματα και υποχρεώσεις των υπερθεματιστών
Czech: Práva a povinnosti vybraných účastníků nabídkového řízení
Slovak: Práva a povinnosti úspešných účastníkov verejnej súťaže
Polish: Prawa i obowiązki oferentów, których oferty zostały zaakceptowane
Hungarian: A sikeres pályázók jogai és kötelezettségei
Slovenian: Pravice in obveznosti uspešnih ponudnikov
Romanian: Drepturile și obligațiile adjudecatarilor
Bulgarian: Права и задължения на спечелилите търга участници
Estonian: Edukate pakkujate õigused ja kohustused
Latvian: Izvēlēto pretendentu tiesības un pienākumi
Lithuanian: Konkursą laimėjusio dalyvio teisės ir pareigos
Maltese: Id-drittijiet u l-obbliġi ta' l-appaltaturi li l-offerti tagħhom ikunu għaddew b'suċċess
English: The successful tenderers shall have:
French: Les adjudicataires ont:
German: Der Zuschlagsempfänger
Italian: Gli aggiudicatari hanno:
Portuguese: Os adjudicatários têm:
Dutch: De inschrijver aan wie wordt toegewezen:
Danish: Tilslagsmodtager har:
Swedish: Varje anbudsgivare vars anbud antas skall ha
Finnish: Tarjouskilpailun voittajalla on:
Greek: Οι υπερθεματιστές έχουν:
Czech: Vybraní účastníci nabídkového řízení mají:
Slovak: Úspešní účastníci verejnej súťaže majú:
Polish: Oferenci, których oferty zostały zaakceptowane, mają następujące prawa i obowiązki:
Hungarian: A sikeres pályázók:
Slovenian: 1.Uspešni ponudniki imajo:
Romanian: Adjudecatarii au următoarele drepturi și obligații:
Bulgarian: Участниците, спечелили търга, имат:
Estonian: Edukatel pakkujatel on:
Latvian: Izvēlētajiem pretendentiem ir:
Lithuanian: Konkursą laimėjęs dalyvis turi:
Maltese: L-appaltaturi li l-offerti tagħhom ikunu għaddew b'suċċess għandhom ikollhom:
English: By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the right referred to in point 1 shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000, le droit évoqué au paragraphe 1 n'est pas transmissible.
German: Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist das in Absatz 1 genannte Recht nicht übertragbar.
Italian: In deroga all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, il diritto di cui al paragrafo 1 non è trasferibile.
Portuguese: Em derrogação do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, o direito referido no nº 1 não é transmissível.
Dutch: In afwijking van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 is het in lid 1 genoemde recht niet overdraagbaar.
Danish: Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan den rettighed, der er nævnt i stk. 1, ikke overføres.
Swedish: Genom undantag från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall den rättighet som avses i punkt 1 inte kunna överföras.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, 1 kohdassa tarkoitettua oikeutta ei voi siirtää.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1291/2000, το δικαίωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν είναι μεταβιβάσιμο.
Czech: Odchylně od čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 je právo uvedené v odstavci 1 nepřenosné.
Slovak: Odlišne od článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 nie sú práva uvedené v bode 1 prenosné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, praw określonych w ust. 1 nie przenosi się.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az (1) bekezdésben említett jog nem ruházható át.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravica iz točke 1 ni prenosljiva.
Romanian: Prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, dreptul menționat la punctul 1 nu este transferabil.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 9, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1291/2000, правото, посочено в параграф 1, не може да бъде прехвърляно.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1 ei saa punktis 1 osutatud õigust edasi anda.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta 1. punkta, tiesības, kas minētas 1. punktā, nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, 1 punkte paminėta teisė negali būti perleidžiama.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Export licences
French: Certificats d'exportation
German: Ausfuhrlizenzen
Italian: Titoli di esportazione
Portuguese: Certificados de exportação
Dutch: Uitvoercertificaten
Danish: Eksportlicenser
Swedish: Exportlicenser
Finnish: Vientitodistukset
Greek: Πιστοποιητικά εξαγωγής
Czech: Vývozní licence
Slovak: Vývozné licencie
Polish: Pozwolenia na wywóz
Hungarian: Kiviteli engedélyek
Slovenian: Izvozna dovoljenja
Romanian: Licențele de export
Bulgarian: Износни лицензии
Estonian: Ekspordilitsentsid
Latvian: Izvešanas atļaujas
Lithuanian: Eksporto licencijos
English: By way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999
French: Par dérogation au règlement (CE) n° 174/1999:
German: Abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 174/1999
Italian: In deroga al regolamento (CE) n. 174/1999:
Portuguese: Em derrogação do Regulamento (CE) nº 174/1999:
Dutch: In afwijking van Verordening (EG) nr. 174/1999:
Danish: Uanset forordning (EF) nr. 174/1999:
Swedish: Genom undantag från förordning (EG) nr 174/1999 skall
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 174/1999 säädetään:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 174/1999:
Czech: Odchylně od nařízení(ES) č. 174/1999:
Slovak: Odlišne od nariadenia (ES) č. 174/1999:
Polish: W drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 174/1999:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelettől eltérve
Slovenian: 1.Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 174/1999
Romanian: Prin derogare de la Regulamentul (CE) nr. 174/1999
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 174/1999:
Estonian: Erandina määrusest (EÜ) nr 174/1999:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 174/1999:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 174/1999
English: Section 21 of the licence shall not apply.
French: La case 21 du certificat ne s'applique pas.
German: Feld 21 der Lizenz ist nicht anwendbar.
Italian: Non si applica la casella 21 del titolo.
Portuguese: A casa 21 do certificado não é aplicável.
Dutch: Vak 21 van het certificaat is niet van toepassing.
Danish: Rubrik 21 i licensen finder ikke anvendelse.
Swedish: Fält 21 i licensen skall inte tillämpas.
Finnish: Todistuksen kohtaa 21 ei sovelleta.
Greek: Η θέση 21 του πιστοποιητικού είναι άνευ αντικειμένου.
Czech: Kolonka 21 licence se nepoužije.
Slovak: Kolónka 21 licencie neplatí.
Polish: Nie stosuje się sekcji 21 Pozwolenia.
Hungarian: Az engedély 21. rovatát nem kell alkalmazni.
Slovenian: Rubrika 21 dovoljenja se ne uporablja.
Romanian: Secțiunea 21 din licență nu se aplică.
Bulgarian: Клетка 21 на лицензията не се прилага.
Estonian: Litsentsi 21. jaotist ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro atļaujas 21. sadaļu.
Lithuanian: Licencijos 21 skiltis netaikoma.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Releasing and forfeiting of the tendering security
French: Libération et non levée de la garantie d'adjudication
German: Freigabe und Verfall der Ausschreibungssicherheit
Italian: Svincolo e incameramento della cauzione di gara
Portuguese: Liberação e execução da garantia relativa ao concurso
Dutch: Vrijgave en verbeurdverklaring van de inschrijvingszekerheid
Danish: Frigivelse og fortabelse af licitationssikkerheden
Swedish: Frisläppande och förverkande av säkerhet
Finnish: Tarjouskilpailuvakuuden vapauttaminen ja pidättäminen
Greek: Αποδέσμευση και κατάπτωση της εγγύησης της προσφοράς
Czech: Uvolnění a propadnutí nabídkové jistoty
Slovak: Vrátenie a prepadnutie zábezpeky za ponuku
Polish: Zwolnienie i przejęcie zabezpieczenia ofertowego
Hungarian: A pályázati biztosíték feloldása és elvesztése
Slovenian: Sprostitev ali zaseg razpisne varščine
Romanian: Eliberarea și pierderea unei garanții
Bulgarian: Освобождаване и задържане на тръжната гаранция
Estonian: Pakkumistagatise vabastamine ja sellest ilmajäämine
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājuma atbrīvošana un ieturēšana
Lithuanian: Užstato grąžinimas ir negrąžinimas
English: The tendering security shall be released if:
French: La garantie d'adjudication est libérée:
German: Die Ausschreibungssicherheit wird freigegeben, wenn
Italian: La cauzione di gara è svincolata:
Portuguese: A garantia relativa ao concurso será liberada quando:
Dutch: De inschrijvingszekerheid wordt vrijgegeven wanneer:
Danish: Licitationssikkerheden frigives, hvis:
Swedish: Säkerheten för anbudet skall frisläppas om
Finnish: Tarjouskilpailuvakuus vapautetaan, jos:
Greek: Η εγγύηση της προσφοράς αποδεσμεύεται εάν:
Czech: Nabídková jistota bude uvolněna, jestliže:
Slovak: Zábezpeka za ponuku sa vráti, ak:
Polish: Zabezpieczenie ofertowe zostaje zwolnione, gdy:
Hungarian: A pályázati letétet fel kell oldani, amennyiben:
Slovenian: Razpisna varščina se sprosti, če:
Romanian: Garanția de licitație se eliberează dacă:
Bulgarian: Тръжната гаранция се освобождава:
Estonian: Pakkumistagatis vabastatakse, kui:
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājumu atbrīvo, ja:
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, jeigu:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag des Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft den første dag i måneden efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati s prvim dnem naslednjega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja nuo pirmos kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 26 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2004.
German: Brüssel, den 26. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 maart 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2004.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 26-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004 gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Greek: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Romanian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni