FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 604/2004 of 29 March 2004 on the communication of information on tobacco from the 2000 harvest onwards
French: Règlement (CE) no 604/2004 de la Commission du 29 mars 2004 relatif aux communications de données dans le secteur du tabac à partir de la récolte 2000
German: Verordnung (EG) Nr. 604/2004 der Kommission vom 29. März 2004 über die Mitteilung von Angaben im Tabaksektor ab der Ernte 2000
Italian: Regolamento (CE) n. 604/2004 della Commissione del 29 marzo 2004 relativo alle comunicazioni di dati nel settore del tabacco a partire dal raccolto 2000
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 604/2004 av den 29 mars 2004 om lämnande av uppgifter om tobak från och med skörden 2000
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 604/2004 ze dne 29. března 2004 o sdělování údajů v odvětví tabáku od sklizně 2000
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 604/2004 z 29. marca 2004 o oznamovaní informácií o tabaku počnúc úrodou v roku 2000
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 604/2004 z dnia 29 marca 2004 r. w sprawie przekazywania informacji dotyczących tytoniu, począwszy od zbiorów w 2000 r.
Hungarian: A BIZOTTSÁG 604/2004/EK RENDELETE (2004. március 29.) a 2000. évi betakarítástól kezdődően a dohányra vonatkozó információk közléséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 604/2004 z dne 29. marca 2004 o sporočanju podatkov o tobaku od letine 2000 dalje
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 604/2004 AL COMISIEI din 29 martie 2004 privind comunicarea datelor în sectorul tutunului începând cu recolta anului 2000
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 604/2004 НА КОМИСИЯТА от 29 март 2004 година относно съобщаване на информацията за тютюна от реколтите от 2000-та година насам
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 604/2004, 29. märts 2004, teabe edastamise kohta tubakasektoris alates 2000. aasta saagikoristusest
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 604/2004 (2004. gada 29. marts) par informācijas paziņošanu par tabaku, sākot no 2000. gada ražas
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 604/2004 2004 m. kovo 29 d. dėl informacijos apie tabaką pateikimo nuo 2000 bei vėlesnių metų derliaus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 604/2004 tad-29 ta' Marzu 2004 dwar il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni rigward it-tabakk, mill-ħsad tal-2000 il-quddiem
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Italian: Ai fini di chiarezza e razionalità, occorre procedere alla codificazione di tale regolamento.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Czech: V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedené nařízení mělo být kodifikováno.
Slovak: Spomínané nariadenie by sa záujme jednoznačnosti a racionálnosti malo kodifikovať;
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości oraz racjonalizacji powyższe rozporządzenie powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az átláthatóság és ésszerűség érdekében az említett rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in gospodarnosti bi morala biti navedena uredba kodificirana.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate, este necesar să se procedeze la codificarea regulamentului menționat anterior.
Bulgarian: С оглед на яснота и рационалност въпросният регламент следва да се кодифицира.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētā regula jāsistematizē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo, minėtas reglamentas turėtų būti susistemintas.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u r-razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jkun kodifikat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Member States shall communicate the information set out in Annexes I, II and III in accordance with the time limits given therein.
French: Les États membres communiquent les données figurant aux annexes I, II et III selon les échéances indiquées dans ces annexes.
German: Die Mitgliedstaaten teilen die in den Anhängen I, II und III aufgeführten Angaben innerhalb der darin vorgesehenen Fristen mit.
Italian: Gli Stati membri comunicano i dati di cui agli allegati I, II e III alle scadenze indicate negli stessi.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna de uppgifter som förtecknas i bilagorna I, II och III inom de tidsfrister som anges där.
Czech: Členské státy sdělují údaje stanovené v přílohách I, II a III v souladu s termíny, které jsou v nich uvedeny.
Slovak: Členské štáty oznamujú informácie uvedené v prílohách I, II a III v súlade s lehotami, ktoré sa uvádzajú v týchto prílohách.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują informacje określone w załącznikach I, II i III zgodnie z terminami w nich podanymi.
Hungarian: A tagállamok az I., II. és III. mellékletben foglalt információt az ott meghatározott határidőkön belül továbbítják.
Slovenian: Države članice sporočijo podatke, navedene v prilogah I, II in III, v skladu s tam predvidenimi roki.
Romanian: Statele membre comunică informațiile menționate în anexele I, II și III, în conformitate cu termenele indicate în aceste anexe.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават информацията, която е определена в приложения I, II и III в съответствие със сроковете, посочени в него.
Estonian: Liikmesriigid edastavad I, II ja III lisas sätestatud teabe vastavalt samas märgitud tähtaegadele.
Latvian: Dalībvalstis paziņo I, II un III pielikumā noteikto informāciju saskaņā ar šeit noteiktajiem termiņiem.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia I, II ir III prieduose nustatytą informaciją laikantis juose nurodytų terminų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni stabbilita fl-Annessi I, II u III skond il-limiti taż-żmien mogħtija fihom.
English: The information shall be provided for each harvest and for each group of varieties.
French: Ces données sont à fournir par récolte et par groupe de variétés.
German: Diese Angaben sind für jede Ernte und Sortengruppe getrennt mitzuteilen.
Italian: Tali dati debbono essere forniti per raccolto e per gruppo di varietà.
Swedish: Uppgifterna skall lämnas för varje skörd och för varje sortgrupp.
Czech: Tyto údaje se poskytují pro každou sklizeň a pro každou skupinu odrůd.
Slovak: Informácie sa poskytujú za každú úrodu a za každú skupinu odrôd.
Polish: Informacje są przekazywane dla każdego zbioru plonów i każdej grupy odmian.
Hungarian: Az információt minden betakarításra és minden fajtacsoportra meg kell adni.
Slovenian: Podatki se sporočijo ločeno za vsako letino in za vsako skupino sort.
Romanian: Se furnizează informații pentru fiecare recoltă și pentru fiecare grupă de soiuri.
Bulgarian: Информацията се дава за всяка реколта и за всяка група сортове.
Estonian: See teave edastatakse iga saagikoristuse ja kõikide sordirühmade kohta.
Latvian: Informāciju sniedz par katru ražu un par katru šķirņu grupu.
Lithuanian: Informacija pateikiama apie kiekvieną derlių ir veislių grupę.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun ipprovduta għal kull waħda mill-ħsad u għal kull grupp tal-varjetajiet.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the relevant time limits.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les opérateurs économiques leur fournissent les informations nécessaires dans les délais appropriés.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die gebotenen Maßnahmen, damit gewährleistet ist, dass die betreffenden Wirtschaftsbeteiligten ihnen die vorgeschriebenen Angaben innerhalb der entsprechenden Fristen mitteilen.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché gli operatori economici trasmettano loro le informazioni necessarie entro i termini previsti.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de ekonomiska aktörerna lämnar nödvändiga uppgifter inom rimlig tid.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby jim dotyčné hospodářské subjekty poskytly požadované údaje v příslušných termínech.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že príslušní hospodárski prevádzkovatelia im budú požadované informácie poskytovať v príslušných lehotách.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu zapewnienia, że zainteresowane podmioty gospodarcze dostarczą im wymagane informacje w odpowiednich terminach.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek annak biztosítására, hogy az érintett gazdasági szereplők a vonatkozó határidőkön belül rendelkezésre bocsássák az előírt információt.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da jim zadevni gospodarski subjekti sporočijo predpisane podatke v ustreznih rokih.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare furnizării de către agenții economici a informațiilor solicitate în termenele corespunzătoare.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че съответните икономически оператори им предоставят изискваната информация в рамките на съответните срокове.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et asjaomased ettevõtjad edastaksid neile nõutud teabe ettenähtud tähtaegade jooksul.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka attiecīgie uzņēmēji tām sniedz prasīto informāciju attiecīgajā termiņā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad atitinkami ekonominės veiklos vykdytojai pateiktų būtiną informaciją laikydamiesi atitinkamų terminų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-operaturi ekonomiċi kkonċernati jipprovduhom bl-informazzjoni meħtieġa fi ħdan il-limiti taż-żmien relevanti.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Information on stocks held by first processing enterprises shall be communicated in accordance with Annex III.
French: Les stocks auprès des entreprises de première transformation sont à communiquer conformément à l'annexe III.
German: Die Bestände von Erstverarbeitungsunternehmen sind gemäß Anhang III mitzuteilen.
Italian: I dati relativi agli stock che si trovano presso le imprese di prima trasformazione sono comunicati conformemente all'allegato III del presente regolamento.
Swedish: Uppgifter om bearbetningsföretagens lager skall lämnas i enlighet med bestämmelserna i bilaga III.
Czech: Údaje o zásobách prvozpracovatelských podniků se sdělují v souladu s přílohou III.
Slovak: Informácie o zásobách, ktoré uchovávajú prvospracovateľské podniky, sa oznamujú v súlade s prílohou III.
Polish: Informacje dotyczące zapasów będących w posiadaniu przedsiębiorstw dokonujących wstępnego przetworzenia są przekazywane zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: Az elsődleges feldolgozó vállalkozások által tartott készletekre vonatkozó információt a III. mellékletnek megfelelően kell közölni.
Slovenian: Podatki o zalogah, ki jih imajo podjetja za prvo predelavo, se sporočijo v skladu s Prilogo III.
Romanian: Informațiile referitoare la stocurile deținute de întreprinderile de prelucrare primară se comunică în conformitate cu anexa III.
Bulgarian: Информация за наличностите, които притежават предприятията – първи преработватели се съобщава в съответствие с приложение III.
Estonian: Teave esmase töötlemise ettevõtete valduses olevate varude kohta edastatakse vastavalt III lisale.
Latvian: Informāciju par krājumiem, ko glabā pirmās pārstrādes uzņēmumi, nosūta saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Informacija apie pirminio perdirbimo įmonių turimas atsargas pateikiama laikantis III priedo.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-ħażniet miżmuma mill-intrapriżi ta' l-ewwel proċessar għandhom ikunu kkommunikati b'konformità ma' l-Anness III.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Regulation (EC) No 2636/1999 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2636/1999 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2636/1999 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2636/1999 è abrogato.
Swedish: Förordning (EG) nr 2636/1999 skall upphöra att gälla.
Czech: Nařízení (ES) č. 2636/1999 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2636/1999 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2636/1999 traci moc.
Hungarian: A 2636/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2636/1999 je razveljavljena.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2636/1999 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2636/1999 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2636/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2636/1999 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2636/1999 panaikinamas
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2636/1999 huwa mħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle im Anhang V zu lesen.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato V.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga V.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe V.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji w załączniku V.
Hungarian: A hatályon kívől helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni, és az V. mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno Uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi V.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V.
Bulgarian: Позовавания на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат съобразно таблицата за съответствие в приложение V.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning loetakse vastavalt V lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar V pielikumā doto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos laikantis V priede pateiktos koreliacinės lentelės.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness V.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione Europea.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2004.
German: Brüssel, den 29. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 mars 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. března 2004.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004 gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Romano Prodi
French: Romano Prodi
Hungarian: Romano PRODI
Maltese: Romano Prodi
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I