FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analytical result corrected for recovery is used for checking compliance (see Annex I, point 5).
French: Le résultat d'analyse corrigé au titre de la récupération sert à vérifier le respect de la teneur maximale (voir annexe I, point 5).
German: Das berichtigte Analyseergebnis wird verwendet, um die Einhaltung der Vorschriften zu überprüfen (siehe Anhang I Nummer 5).
Spanish: El resultado analítico corregido en función de la recuperación se utiliza para comprobar el cumplimiento (véase el punto 5 del anexo I).
Italian: Il risultato dell'analisi corretto a titolo del tasso di recupero serve al controllo della rispondenza (cfr. allegato I, punto 5).
Portuguese: O resultado analítico corrigido em função da recuperação é utilizado para verificar a conformidade (ver ponto 5 do anexo I).
Dutch: Het voor de terugvinding gecorrigeerde analyseresultaat wordt gebruikt om te bepalen of aan de eisen is voldaan (zie bijlage I, punt 5).
Danish: Analyseresultatet korrigeret for genfinding anvendes til at kontrollere, om kravet overholdes (jf. bilag I, punkt 5).
Swedish: Analysresultatet korrigerat med hänsyn till utbytet vid analysen används för att kontrollera överensstämmelse med de högsta tillåtna halterna (se punkt 5 i bilaga I).
Finnish: Saannon suhteen korjattua määritystulosta käytetään säännöstenmukaisuuden tarkistamiseen (ks. liite I, kohta 5).
Slovak: Opravený analytický výsledok o výťažnosť sa použije na kontrolu súladu s predpismi (pozri prílohu I bod 5).
Polish: Wynik analityczny, poprawiony o odzysk jest stosowany do kontroli zgodności (patrz pkt 5 załącznika I).
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzésére használják a visszanyerésre korrigált vizsgálati eredményeket (lásd az I. melléklet 5. pontját).
Slovenian: Rezultat analize z upoštevanjem korekcije za izkoristek služi za preverjanje skladnosti (glej Prilogo I, točko 5).
Romanian: Rezultatul analizei corectat pentru recuperare este utilizat pentru verificarea conformității (a se vedea anexa I, punctul 5).
Bulgarian: Аналитичният резултат, коригиран за аналитичния добив, се използва за проверка на съответствието (виж приложение І, точка 5).
Estonian: Vastavuskontrolli puhul kasutatakse saagiseparandiga analüüsitulemusi (vt I lisa, punkt 5).
Latvian: Analīžu rezultātus, kam piemērots atgūstamības korekcijas koeficients, izmanto, lai pārbaudītu atbilstību (skatīt I pielikuma 5. punktu).
Lithuanian: Analizės rezultatai su pataisa regeneravimui naudojami atitikimui patikrinti (žr. I priedo 5 punktą).
Maltese: Ir-riżultat analitiku korrett għall-irkupru huwa wżat għall-verifika tal-konformità (ara l-Anness I, il-punt 5).
English: These Guidelines assist when determining recovery factors.
French: Ces lignes directrices sont prises en considération lors de la détermination des facteurs récupération.
German: Diese Richtlinien stellen eine Hilfe hinsichtlich der Bestimmung der Wiederfindungsrate dar.
Spanish: Estas directrices contribuyen a determinar los factores de recuperación.
Portuguese: Estas orientações fornecerão o apoio necessário aquando da determinação dos factores de recuperação.
Dutch: Deze Guidelines zijn een hulp bij het vaststellen van terugvindingsfactoren.
Danish: Disse retningslinjer kan være til hjælp ved bestemmelse af genfindingsfaktorer.
Swedish: Dessa riktlinjer skall vara till hjälp vid fastställandet av utbytesfaktorer.
Finnish: Näistä ohjeista on apua saantokertoimia määritettäessä.
Slovak: Tieto usmernenia pomáhajú pri určení faktorov výťažnosti.
Polish: Te wytyczne są uwzględniane przy określaniu czynników odzysku.
Slovenian: Te smernice so v pomoč pri določanju faktorjev izkoristka.
Romanian: Aceste orientări sunt utile pentru determinarea factorilor de recuperare.
Bulgarian: Ръководството служи при определянето на факторите на аналитичния добив.
Estonian: Need juhised on abiks saagisetegurite määramisel.
Latvian: Šīs pamatnostādnes palīdz atgūstamības koeficientu noteikšanā.
Lithuanian: Šios gairės padeda nustatyti regeneravimo koeficientus.
Maltese: Dawn il-Linji Gwida jgħinu waqt l-istabbiliment tal-fatturi ta' l-irkupru.
English: The analytical result has to be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and U is the measurement uncertainty.
French: Le résultat d'analyse est consigné sous la forme x +/- U, où x représente le résultat d'analyse et U l'incertitude de mesure.
German: Das Analyseergebnis ist als x +/- U anzugeben, wobei x das Analyseergebnis und U die Messungenauigkeit darstellen.
Spanish: El resultado analítico se expresará como x +/- U, siendo x el resultado analítico y U la incertidumbre de medición.
Italian: Il risultato dell'analisi va riferito come x +/- U, in cui x è il risultato dell'analisi e U è l'imprecisione delle misure.
Portuguese: O resultado analítico deve ser registado como x +/- U, em que x é o resultado analítico e U é a incerteza da medição.
Dutch: Het analyseresultaat wordt gerapporteerd als x ± U, waarbij x het analyseresultaat en U de meetonzekerheid is.
Danish: Analyseresultatet skal indberettes som x +/- U, hvor x er analyseresultatet og U er måleusikkerheden.
Swedish: Analysresultatet måste rapporteras som x +/- U där x är det analytiska resultatet och U är mätosäkerheten.
Finnish: Määritystulos raportoidaan muodossa x +/- U jossa x on määritystulos ja U on mittausepävarmuus.
Slovak: Výsledok analýzy sa musí uvádzať ako x +/- U, pričom x je výsledok analýzy a U je neistota merania.
Polish: Wynik analityczny musi być podawany jako x +/- U, gdzie x jest wynikiem analitycznym a U jest niepewnością pomiaru.
Hungarian: A vizsgálati eredményt formában kell jelenteni, ahol x a vizsgálati eredmény, U pedig a mérési bizonytalanság.
Slovenian: O rezultatu analize se poroča kot x +/- U, pri čemer pomeni x rezultat analize in U merilna negotovost.
Romanian: Rezultatul analitic se înregistrează ca x +/- U, unde x este rezultatul analitic și U incertitudinea măsurării.
Bulgarian: Аналитичният резултат трябва да бъде изразен като х +/– U, където х е аналитичният резултат, а U — неопределеността на измерването.
Estonian: Analüüsitulemus esitatakse kujul x ± U, kus x on analüüsitulemus ja U mõõtmisviga.
Latvian: Analīžu rezultātus paziņo kā x +/- U, kur x ir analīzes rezultāts un U ir mērījumu neprecizitāte.
Lithuanian: Analizės rezultatas turi būti praneštas kaip x +/- U, kur x yra analizės rezultatas, o U – matavimo neapibrėžtis.
Maltese: Ir-riżultat analitiku għandu jiġi rapportat bħala x +/- U fejn x hija r-riżultat analitiku u U hija l-inċertezza tal-kejl.
English: Laboratory quality standards
French: Normes de qualité applicables aux laboratoires
German: Laborqualitätsnormen
Spanish: Normas de calidad aplicables a los laboratorios
Italian: Norme di qualità del laboratorio
Portuguese: Normas de qualidade aplicáveis aos laboratórios
Dutch: Door de laboratoria te bieden kwaliteitsgaranties
Danish: Laboratoriekvalitetsnormer
Swedish: Kvalitetsnormer för laboratorierna
Finnish: Laboratorioiden laatuvaatimukset
Slovak: Normy pre kvalitu laboratória
Polish: Laboratoryjne normy jakości
Hungarian: A laboratóriumokra vonatkozó minőségi szabványok
Slovenian: Standardi kakovosti za laboratorije
Romanian: Standarde de calitate pentru laboratoare
Bulgarian: Лабораторни стандарти за качество
Estonian: Laboratooriumi kvaliteedistandardid
Latvian: Laboratorijas kvalitātes standarti
Lithuanian: Laboratorijų kokybės standartai
Maltese: Standards tal-kwalità tal-laboratorju
English: Other considerations for the analysis
French: Autres considérations relatives à l'analyse
German: Sonstige Überlegungen hinsichtlich der Analyse
Spanish: Otras consideraciones para el análisis
Italian: Altre considerazioni per l'analisi
Portuguese: Outras considerações relativas à análise
Dutch: Andere overwegingen betreffende de analyse
Danish: Andre overvejelser i forbindelse med analysen
Swedish: Övriga frågor att beakta vid analysen
Finnish: Muut analyysissa huomioon otettavat seikat
Slovak: Ostatné faktory, ktoré sa berú do úvahy pri analýze
Polish: Inne ustalenia dotyczące analizy
Hungarian: A vizsgálat egyéb megfontolásai
Slovenian: Drugi dejavniki v zvezi z analizo
Romanian: Alte considerații privind analiza
Bulgarian: Други изисквания към анализа:
Estonian: Muud analüüsiga seotud tingimused
Latvian: Citi apsvērumi analīzei
Lithuanian: Kitos analizės aplinkybės
Maltese: Konsiderazzjonijiet oħra għall-analiżi
English: Proficiency testing
French: Test d'efficacité
German: Eignungsprüfung
Spanish: Ensayos de aptitud
Italian: Test di competenza
Portuguese: Avaliação da competência
Dutch: Proficiency tests
Danish: Præstationsprøvning
Swedish: Kvalifikationsprövning
Finnish: Pätevyyden testaaminen
Slovak: Skúška spôsobilostii
Polish: Kontrola biegłości
Hungarian: Jártassági vizsgálat
Slovenian: Preskušanje strokovnosti
Romanian: Testarea eficacității
Bulgarian: Изпитване за годност
Estonian: Pädevuskatsed
Latvian: Piemērotības pārbaude
Lithuanian: Kvalifikacijos tikrinimas
Maltese: Test ta' profiċjenza
English: Internal quality control
French: Contrôle interne de la qualité
German: Interne Qualitätskontrolle
Spanish: Control de calidad interno
Portuguese: Controlo de qualidade interno
Dutch: Interne kwaliteitscontrole
Danish: Intern kvalitetskontrol
Swedish: Intern kvalitetskontroll
Finnish: Sisäinen laadunvalvonta
Slovak: Interná kontrola kvality
Polish: Wewnętrzna kontrola jakości
Hungarian: Belső minőségellenőrzés
Slovenian: Notranje obvladovanje kakovosti
Romanian: Controlul intern al calității
Bulgarian: Вътрешен контрол на качеството
Estonian: Kvaliteedi sisekontroll
Latvian: Iekšējā kvalitātes kontrole
Lithuanian: Vidinė kokybės kontrolė
Maltese: Kontroll intern ta' kwalità
English: Laboratories should be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
French: Les laboratoires doivent pouvoir démontrer qu'ils appliquent des procédures de contrôle interne de la qualité.
German: Die Laboratorien sollten in der Lage sein, den Nachweis zu erbringen, dass sie über interne Qualitätskontrollverfahren verfügen.
Spanish: Los laboratorios deberán demostrar que han introducido procedimientos para el control de calidad interno.
Italian: Controlli di qualità interni
Portuguese: Os laboratórios devem estar em condições de demonstrar que aplicam procedimentos de controlo de qualidade interno.
Dutch: De laboratoria moeten kunnen aantonen dat zij over procedures voor interne kwaliteitscontrole beschikken.
Danish: Laboratorierne bør kunne godtgøre, at de har iværksat interne kvalitetskontrolprocedurer.
Swedish: Laboratorierna bör kunna visa att de tillämpar förfaranden för intern kvalitetskontroll.
Finnish: Laboratorioiden on osoitettava, että niillä on käytössä sisäiset laadunvalvontamenettely.
Slovak: Laboratóriá by mali byť schopné preukázať, že využívajú interné postupy na kontrolu kvality.
Polish: Laboratoria powinny być w stanie wykazać, że posiadają wewnętrzne procedury kontroli jakości. Przykładem takich procedur są:
Hungarian: A laboratóriumoknak képesnek kell lenniük bizonyítani, hogy rendelkeznek belső minőségellenőrzési eljárásokkal.
Slovenian: Laoratoriji morajo biti sposobni dokazati, da so postopki za notranje obvladovanje kakovosti vzpostavljeni.
Romanian: Laboratoarele trebuie să poată dovedi că aplică proceduri de control intern al calității.
Bulgarian: Лабораториите следва да могат да демонстрират, че прилагат вътрешни процедури за контрол на качеството.
Estonian: Laboratooriumid peavad suutma tõendada, et nad rakendavad kvaliteedi sisekontrolli protseduuri.
Latvian: Laboratorijām jāspēj parādīt, ka tajās ir noteiktas iekšējās kvalitātes kontroles procedūras.
Lithuanian: Laboratorijos turėtų galėti pademonstruoti, kad turi nustačiusios vidinės kokybės kontrolės procedūras.
Maltese: Il-laboratorji għandhom ikunu kapaċi li juru li huma għandhom operattivi proċeduri interni ta' kontroll ta' kwalità.
English: Sample preparation
French: Préparation de l'échantillon
German: Probenvorbereitung
Spanish: Preparación de la muestra
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Bereiding van de monsters
Danish: Forberedelse af prøver
Swedish: Provberedning
Finnish: Näytteiden valmistelu
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: Mintaelőkészítés
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea probei
Bulgarian: Подготовка на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: Care must be taken to ensure that all the tin in the sample is taken into solution for analysis.
French: Veiller à ce que la totalité de l'étain de l'échantillon soit mis en solution en vue de l'analyse.
German: Es ist darauf zu achten, dass der gesamte Zinn in der Probe zwecks Analyse in die Lösung eingeht.
Spanish: Deberá obrarse con cuidado para garantizar que todo el estaño de la muestra esté disuelto para su análisis.
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Deve ter-se o cuidado de assegurar que todo o estanho da amostra seja dissolvido para fins da análise.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat al het tin in het monster voor analyse in de oplossing wordt opgenomen.
Danish: Det bør omhyggeligt sikres, at alt tin i prøven kommer med i analyseopløsningen.
Swedish: Det måste säkras att allt tenn i provet kommer med i lösningen som skall analyseras.
Finnish: On tarkoin varmistettava, että kaikki näytteiden tina saadaan analyysiliuokseen.
Slovak: Musí sa dať pozor na to, aby sa do roztoku na analýzu dostal všetok cín vo vzorke.
Polish: Należy podjąć środki ostrożności w celu zapewnienia, że cyna zawarta w próbce została umieszczona w roztworze w celu analizy.
Hungarian: Figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy a mintában lévő valamennyi ón bekerüljön a vizsgálatban figyelembe vett mintába.
Slovenian: Paziti je treba, da se ves kositer v vzorcu prenese v raztopino za analizo.
Romanian: Trebuie avut grijă ca întreaga cantitate de staniu din probă să fie introdusă în soluție, în vederea analizării.
Bulgarian: Необходимо е специално да се гарантира, че цялото количество калай от пробата е било вложено в разтвора за анализ.
Estonian: Tuleb jälgida, et oleks tagatud kogu proovis sisalduva tina viimine analüüsitavasse lahusesse.
Latvian: Jāparūpējas, lai nodrošinātu, ka visa alva paraugos tiek ievietota šķīdumā analīzei.
Lithuanian: Turi būti imamasi priemonių užtikrinti, kad visas mėginyje esantis alavas patektų į analizei paruoštą tirpalą.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni biex jiġi assigurat li l-landa kollha fil-kampjun tittieħed f'soluzzjoni għall-analiżi.
English: Keep prepared samples in 5 mol/l HCl.
French: Conserver les échantillons préparés dans 5 mol/l HCl.
German: Die vorbereiteten Proben sind in 5 mol/l HCl aufzubewahren.
Spanish: Las muestras preparadas deben conservarse en 5 mol/l HCl.
Italian: Conservare i campioni pronti in 5 mol/l HCl.
Portuguese: As amostras preparadas devem ser conservadas em HCl 5 mol/l.
Dutch: Bereide monsters moeten in 5 mol/l HCl worden bewaard.
Danish: Forberedte prøver opbevares i 5 mol/l HCl.
Swedish: Beredda prov skall förvaras i 5 mol/l HCl.
Finnish: Valmistetut näytteet säilytetään HCl:ssa, jonka pitoisuus on 5 mol/l.
Slovak: Pripravené vzorky sa musia uchovať v 5 mol/l HCl.
Polish: Przechowywać gotowe próbki w 5 mol/l HCl.
Hungarian: Az előkészített mintákat 5 mol/l HCl-ben kell tartani.
Slovenian: Vzorci se pripravijo v 5 mol/l HCl.
Romanian: Probele preparate se păstrează în 5 mol/1 HCl.
Bulgarian: Подготвените проби се съхраняват в 5 mol/l HCl.
Estonian: Valmis proove hoitakse 5 mol/l HCl lahuses.
Latvian: Sagatavotos paraugus jātur 5 mol/l HCl.
Lithuanian: Paruošti mėginiai turėtų būti laikomi 5 mol/l HCl.
Maltese: Żomm il-kampjuni preparati f'5 mol/l HCl.
English: However, SnCl4 is easily volatilised and so solutions should not be boiled.
French: Toutefois, le SnCl4 se volatilise rapidement il ne faut pas faire bouillir les solutions.
German: SnCl4 ist jedoch leicht flüchtig, daher sollten die Lösungen nicht gekocht werden.
Spanish: No obstante, como el SnCl4 se volatiliza fácilmente no conviene hervir las soluciones.
Italian: Tuttavia, il SnCl4 è assai volatile; le soluzioni non vanno perciò bollite.
Portuguese: Atendendo a que o SnCl4 se volatiliza com facilidade, as soluções não devem ser fervidas.
Dutch: SnCl4 verdampt echter snel, dus mogen de oplossingen niet gekookt worden.
Danish: Da SnCl4 imidlertid er meget flygtigt, bør opløsninger heraf ikke koges.
Swedish: SnCl4 avdunstar dock lätt så lösningarna bör inte kokas.
Finnish: SnCl4 höyrystyy kuitenkin helposti eikä liuoksia pitäisikään keittää.
Slovak: SnCl4 je však ľahko prchavý, a preto preto by sa roztoky nemali variť.
Polish: Jednakże SnCl4 łatwo się ulatnia w związku z czym roztwory nie powinny być doprowadzane do wrzenia.
Hungarian: Az SnCl4 azonban könnyen elpárolog, így az oldatokat nem lehet forralni.
Slovenian: Vendar pa SnCl4 hitro izhlapi, zato naj raztopine ne zavrejo.
Romanian: Cu toate acestea, SnCl4 se volatilizează ușor și, în consecință, soluțiile nu se aduc la punctul de fierbere.
Bulgarian: SnCl4 е лесно летлив и поради това разтворите не следва да завират.
Estonian: SnCl4 on siiski kergesti lenduv, sellepärast ei tohi neid lahuseid keeta.
Latvian: Tomēr SnCl4 ir viegli gaistošs, un tādēļ šķīdumus nevajadzētu vārīt.
Lithuanian: Tačiau SnCl4 yra lakus, todėl tirpalai neturėtų būti virinami.
Maltese: Iżda, l-SnCl4 huwa faċilment volatizzat u għalhekk is-soluzzjonijiet ma għandhomx jitgħallew.
English: REFERENCES
German: QUELLEN
Spanish: REFERENCIAS
Italian: BIBLIOGRAFIA
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: REFERENTIES
Danish: REFERENCER
Swedish: REFERENSER
Finnish: KIRJALLISUUSVIITTEET
Slovak: ODKAZY
Polish: ODNIESIENIA
Hungarian: FORRÁSOK
Slovenian: VIRI
Romanian: REFERINȚE
Bulgarian: ПОЗОВАВАНИЯ:
Estonian: VIITED
Latvian: IZMANTOTĀ LITERATŪRA
Lithuanian: NUORODOS
Maltese: REFERENZI
English: Table 1 Number of cans (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample
French: Tableau 1 Nombre de boîtes (échantillons élémentaires) à échantillonner pour constituer l'échantillon global
German: Tabelle 1 Zahl der Dosen (Einzelproben), die für eine Sammelprobe zu beproben sind
Spanish: Cuadro 1 Número de latas (muestras elementales) que deberán tomarse para constituir la muestra global
Italian: Tabella 1 Numero di scatole (campioni elementari) necessario a formare il campione aggregato
Portuguese: Quadro 1 Número de latas (amostras elementares) a colher para formar a amostra global
Dutch: Tabel 1 Aantal voor de vorming van het verzamelmonster te bemonsteren blikken (basismonsters)
Danish: Tabel 1 Antal konservesdåser (enkeltprøver), der skal udtages for at danne den samlede prøve
Swedish: Tabell 1 Antal konservburkar (enskilda prov) som skall tas för att slås samman till ett samlingsprov
Finnish: Taulukko 1 Kokoomanäytteen muodostamiseksi otettavien tölkkien (yksittäisten näytteiden) lukumäärä
Hungarian: táblázat Egyesített minta készítése céljából vett konzervdobozok (növekményes minták) száma
Slovenian: Preglednica 1 Število pločevink (primarni vzorci), ki se vzamejo za oblikovanje sestavljenega vzorca
Estonian: Tabel 1 Koondproovi moodustamiseks võetavate konservikarpide (osaproovide) arv
Maltese: Tabella 1 Numru ta' bottijiet (kampjuni inkrementali) li għandhom jittieħdu biex jiffurmaw kampjun aggregat
English: >PIC FILE= "L_2004042EN.002002.TIF">) × 100], where
Spanish: >PIC FILE= "L_2004042ES.002002.TIF">) × 100], donde
Italian: >PIC FILE= "L_2004042IT.002002.TIF">) × 100], in cui
Dutch: >PIC FILE= "L_2004042NL.002002.TIF">) x 100], waarbij
Danish: >PIC FILE= "L_2004042DA.002002.TIF"> × 100], hvor
Swedish: >PIC FILE= "L_2004042SV.002002.TIF">) x 100], där
English: >PIC FILE= "L_2004042EN.002003.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004042ES.002003.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004042IT.002003.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004042NL.002003.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004042DA.002003.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004042SV.002003.TIF">
English: R= Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e., on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method), may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 × sR.
Dutch: R= reproduceerbaarheid: waarde waarvoor geldt dat het absolute verschil tussen de resultaten van afzonderlijke bepalingen die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn uitgevoerd (identiek monstermateriaal, bepalingen met de gestandaardiseerde testmethode uitgevoerd door personen in verschillende laboratoria) met de gekozen waarschijnlijkheid (in principe 95 %) daarbeneden ligt, zodat R = 2,8 x sR.
Finnish: R= Uusittavuus: arvo, jonka alapuolella uusittavissa olosuhteissa (määrittäjien saamat identtiset näytteet eri laboratorioissa, käyttäen samaa standardimenetelmää) saatujen yksittäisten testitulosten välinen absoluuttinen ero sijaitsee tietyllä todennäköisyydellä (yleensä 95 %), eli R = 2,8 × sR.
Slovenian: R = obnovljivost, vrednost, pod katero lahko z določeno verjetnostjo (značilna 95 %) pričakujemo absolutno razliko med rezultati posameznih preskusov, dobljenih pod pogoji obnovljivosti (npr. identični material, različni izvajalci, različni laboratoriji, z uporabo standardne preskusne metode), R = 2,8 × sR.
Maltese: R = Riproduċibilità, il-valur mogħti hawn taħt li d-differenza assoluta bejn ir-riżultati ta' test wieħed miksuba taħt kondizzjonijiet ta' repetizzjoni (jiġifieri, materjal identiku miksub minn operaturi f'laboratorji differenti bl-użu ta' metodu standardised ta' test) jista' jkun mistenni li jinsab f'firxa ta' probabbilità ċerta (tipikament 95 %) u għalhekk r = 2,8 × sR.
English: >PIC FILE= "L_2004042EN.002004.TIF">) × 100].
Spanish: >PIC FILE= "L_2004042ES.002004.TIF">) × 100].
Italian: >PIC FILE= "L_2004042IT.002004.TIF">) × 100].
Dutch: >PIC FILE= "L_2004042NL.002004.TIF">) x 100].
Danish: >PIC FILE= "L_2004042DA.002004.TIF">) × 100].
Swedish: >PIC FILE= "L_2004042SV.002004.TIF">) x 100].
English: BS EN 13804:2002: Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
French: BS EN 13804:2002: Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles.
German: BS EN 13804:2002, Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel.
Spanish: BS EN 13804:2002: Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
Portuguese: Norma BS EN 13804:2002: Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation (géneros alimentícios - determinação de elementos vestigiais - critérios de desempenho, considerações gerais e preparação da amostra), CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas.
Dutch: BS EN 13804:2002: Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Stassartstraat 36, B-1050 Brussel.
Swedish: BS EN 13804:2002: Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel.
Hungarian: BS EN 13804:2002, Foodstuffs - Determination of trace elements - Performance criteria, general considerations and sample preparation, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel.
English: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
English: The laboratory may use a method which will produce results within a maximum standard uncertainty. The maximum standard uncertainty can be calculated using the following formula:
Spanish: El laboratorio puede utilizar un método que producirá resultados con una incertidumbre estándar máxima, que se puede calcular por medio de la siguiente fórmula: