FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 57 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 57 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 57(2) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 57 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 57, параграф 2 от него, Като има предвид, че :
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 57 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-ISlovenja u l-ISlovakkja, u partikolarment l-Artikolu 57(2) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: L'allegato del regolamento (CEE) n. 2273/93 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Do Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2273/93/EGK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 se modifică conform anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2273/93 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2273/93 priedas iš dalies keičiamas pagal šio Reglamento priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 huwa emendat b'konformità ma l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 erhält folgenden Wortlaut:
Italian: L'allegato del regolamento (CEE) n. 2273/93 è modificato come segue:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2273/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se spremeni:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2273/93 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 huwa emendat kif ġej:
English: The headings are replaced by the following:
French: Les rubriques sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Überschriften lauten wie folgt:
Italian: i titoli sono sostituiti dai seguenti:
Polish: Nagłówki otrzymują następujące brzmienie:
Slovenian: Naslovi se nadomestijo z besedilom:
Bulgarian: Заглавията се заменят със следното:
Estonian: Rubriigid asendatakse järgnevaga:
Maltese: L-intestaturi huma mibdula b'dan li ġej:
English: Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2273/93,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 ist daher entsprechend zu ändern -
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2273/93 di conseguenza,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2273/93 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2273/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2273/93 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2273/93 трябва съответно да се измени,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2273/93 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2273/93,
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 2273/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas,
Maltese: Ir-Reġolament (KEE) Nru 2273/93 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 22 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2004.
German: Brüssel, den 22. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2004.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 2004.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA