English: for GFCF, under the "plantations" heading, the value obtained by adding up the value of own-account produced fixed capital goods in plantations (i.e. the entry mentioned in (a)) and the plantation output of units specialising in such kind of contract work.
French: pour la formation brute de capital fixe, au poste "plantations", la valeur obtenue en additionnant la valeur des "biens de capital fixe produits pour compte propre" en plantations [c'est-à-dire l'enregistrement évoqué au point a)] et la production de plantations des unités spécialisées dans de tels travaux à façon;
Italian: per gli investimenti fissi lordi, alla voce "piantagioni", il valore ottenuto sommando gli importi della "produzione per uso proprio di beni di investimento" riguardanti le piantagioni [ossia la registrazione specificata alla precedente lettera a)] con la produzione delle piantagioni delle unità specializzate in tali attività per conto terzi.
Swedish: I fråga om fasta bruttoinvesteringar: under posten "Planteringar" summan av värdet av "Egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror" avseende planteringar (dvs. det bokförda beloppet som nämnts under punkt a ovan) samt sådana specialiserade enheters produktion av planteringar.
Slovak: pre THFK pod položkou "porasty" hodnota získaná spočítaním hodnoty vlastného vyrobeného investičného majetku v porastoch (t. j. položky uvedenej v písmene a)) a produkcie porastov jednotiek špecializujúcich sa na taký druh zmluvnej práce.
Polish: w środkach trwałaych brutto, w pozycji "plantacja", wartość otrzymaną przez zsumowanie wielkości produkcji trwałych środków produkcji na własne potrzeby, która dotyczy plantacji (tj. zapisy wspomniane w sekcjach a) oraz produkcji globalnej plantacji jednostek wyspecjalizowanych w takiej pracy na umowę zlecenie.
Hungarian: a bruttó állóeszköz-felhalmozáshoz, az „ültetvények” kategóriában az ültetvények saját előállítású állóeszközei értékének (azaz az a) pontban említett bejegyzés) és az ilyen jellegű szerződéses munkára szakosodott egység telepítési kibocsátásának összeadásával kapott érték.
Slovenian: za bruto investicije v osnovna sredstva, pod rubriko "nasadi", vrednost, pridobljena s prištetjem vrednosti osnovnega sredstva, proizvedenega za lasten račun v nasadih (to je vknjižba, navedena pod (a)) in proizvodnja nasada v enotah, ki so specializirane za tako vrsto pogodbenega dela.
Romanian: c)pentru formarea brută de capital fix, la capitolul „plantații”, valoarea obținută prin adunarea valorii „bunuri de capital fix produse pentru uz propriu” în plantații [adică înregistrarea evocată la lit. (a)] și producția de plantații de către unități specializate în asemenea lucrări executate pe bază de contract: k)
Bulgarian: за бруто образуване на основен капитал, под название “насаждения”, стойността, получена като се прибави стойността на стоките от основен капитал, произведени за собствена сметка (т.е. вписването, посочено в а)) и продукцията от насаждения на единици, специализирани в подобен род селскостопанска работа на акорд.
Estonian: kapitali kogumahutuse osas põhivarasse: rubriiki "istandikud" väärtus, mis saadakse istandikes oma tarbeks toodetud kapitalikaupade väärtuse (st alapunktis a nimetatud kirje) ja kõnealust liiki allhankele spetsialiseerunud üksuste istandike toodang.
Latvian: nosakot GFCF pozīcijā "Stādījumi" – vērtība, ko iegūst, summējot uz pašu rēķina saražotu pamatlīdzekļu vērtību attiecībā uz stādījumiem (t. i., a) apakšpunktā minēto vērtību) un stādījumu izlaidi, ko veikušas šāda veida līgumdarbos specializējušās vienības.
Lithuanian: BPKF, eilutėje "sodiniai", vertę, gautą prie savo poreikiams sodiniuose sukurtų ilgalaikių gamybos priemonių vertės (t. y. a punkte minimo įrašo) pridėjus šios rūšies rangos darbų atlikime besispecializuojančių vienetų sodinių produkciją.