FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the flask and suction filter with approximately 200 ml hot ethanol.
French: Laver la fiole et l'entonnoir filtrant avec environ 200 ml d'éthanol chaud.
German: Anschließend spült man Kolben und Nutsche mit rund 200 ml heißem Ethanol nach.
Spanish: Lavar el matraz y el filtro de succión con unos 200 ml de etanol caliente.
Italian: Lavare la beuta e l'imbuto filtrante con 200 ml circa di etanolo caldo.
Portuguese: Lavar o frasco e o cadinho filtrante com cerca de 200 ml de etanol quente.
Dutch: Was kolf en zuigfilter met ongeveer 200 ml hete ethanol.
Danish: Kolben og sugefiltret vaskes med ca. 200 ml varm ethanol.
Swedish: Tvätta kolven och sugfiltret med cirka 200 ml varm etanol.
Finnish: Pullo ja suppilo huuhdotaan noin 200 ml:lla kuumaa etanolia.
Greek: Η φιάλη και ο ηθμός διήθησης πλένονται με περίπου 200 ml θερμής αιθανόλης.
Czech: Baňka a vakuový filtr se promyjí přibližně 200 ml horkého ethanolu.
Slovak: Banka a nuča sa opláchne s približne 200 ml horúceho etanolu.
Polish: Umyć kolbę i filtr ssący, 200 ml objętością gorącego alkoholu.
Hungarian: Ezek után a lombikot és a vákuumszűrőt mintegy 200 ml meleg etanollal mossuk.
Slovenian: Bučko in presesalni filter izperemo s približno 200 ml vročega etanola.
Romanian: Se spală flaconul și filtrul de vid cu aproximativ 200 ml etanol fierbinte.
Bulgarian: Колбата и филтърната фуния се измиват с около 200 ml загрят етанол.
Estonian: Kolb ja imifilter pestakse ligikaudu 200 ml kuumutatud etanooliga.
Latvian: Kolbu un vakuumfiltru skalo ar apmēram 200 ml karsta etanola.
Lithuanian: Kolba ir filtravimo piltuvas praplaunami maždaug 200 ml šilto etanolio.
Maltese: Aħsel il-flixkun u l-filtru li jiġbed b'madwar 200 ml etanol sħun.
English: Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.
French: Recueillir le filtrat et le lavage du filtre dans une fiole à vide.
German: Filtrat und Spülalkohol werden in einer Saugflasche aufgefangen.
Spanish: Recoger el filtrado y el líquido de lavado en un matraz de filtración al vacío.
Italian: Raccogliere il filtrato e il liquido di lavaggio in una beuta per filtrazione a vuoto.
Portuguese: Recolher o filtrado e a lavagem do filtro num frasco a vácuo.
Dutch: Vang filtraat en filterwaswater op in een filtreerkolf.
Danish: Filtratet og vaskevæsken opsamles i en sugekolbe.
Swedish: Samla upp filtratet och materialet från det tvättade filtret i en filtrerkolv.
Finnish: Suodos ja huuhteluliuos kerätään suodatinpulloon.
Greek: Το διήθημα και το απόπλυμα του ηθμού περισυλλέγονται σε φιάλη κενού.
Czech: Filtrát a ethanol z promytí filtru se shromáždí ve filtrační baňce.
Slovak: Filtrát a oplach filtra sa zachytia vo filtračnej banke.
Polish: Zebrać przesącz i popłuczyny w kolbie filtrującej.
Hungarian: A szűrletet és a mosófolyadékot szívópalackban fogjuk fel.
Slovenian: Filtrat in sprane ostanke zberemo v presesalni bučki.
Romanian: Se colectează filtratul și spălările filtrului într-un flacon de filtrare.
Bulgarian: Филтратът и промивката от филтъра се събират във вакуумна колба.
Estonian: Filtraat ja filtripesuvedelik kogutakse filtrimiskolbi.
Latvian: Filtrātu un saskalas savāc filtrēšanas kolbā.
Lithuanian: Filtratas ir kolbai bei piltuvui praplauti naudotas etanolis supilami į filtravimo kolbą.
Maltese: Iġbor il-filtrat u l-ħasil tal-filtru fi flixkun filtru.
English: Evaporate this weighed sample to dryness.
French: Évaporer cet échantillon pesé jusqu'à dessiccation complète.
German: Diese Einwaage wird bis zur Trockne gebracht.
Spanish: Una vez pesada la muestra, evaporar hasta desecación completa.
Italian: Evaporare il campione pesato sino ad essiccazione.
Portuguese: Evaporar esta amostra pesada até à dessecação completa.
Dutch: Damp dit gewogen monster volledig in.
Danish: Denne vejede prøve inddampes til tørhed.
Swedish: Indunsta det vägda provet tills det är helt torrt.
Finnish: Näyte punnitaan ja haihdutetaan kuiviin.
Greek: Το υπό εξέταση ζυγισμένο δείγμα εξατμίζεται μέχρι ξηρού.
Czech: Tento odvážený vzorek se odpaří do sucha.
Slovak: Táto odvážená vzorku sa vysuší.
Polish: Odparować zważoną próbkę do sucha.
Hungarian: Ezt a kimért mintát szárazra pároljuk.
Slovenian: Zatehtani vzorec uparevamo do suhega.
Romanian: Proba menționată cântărită se supune evaporării până la sec.
Bulgarian: Тази претеглена проба се изпарява до пълно изсушаване.
Estonian: Kaalutud proov aurutatakse kuivaks.
Latvian: Nosvērto paraugu iztvaicē sausu.
Maltese: Evapora dan il-kampjun miżun sa ma jixxotta.
English: Dissolve the residue in 2000 ml ethanol and proceed as described above.
French: Dissoudre le résidu dans 2000 ml d'éthanol et procéder comme ci-dessus.
German: Der Rückstand wird in 2000 ml Ethanol gelöst; dann wird wie vorstehend beschrieben verfahren.
Spanish: Disolver el residuo en 2000 ml de etanol y proceder de nuevo según lo indicado más arriba.
Italian: Disciogliere il residuo in 2000 ml di etanolo e procedere come sopra.
Portuguese: Dissolver o resíduo em 2000 ml de etanol e proceder como indicado acima.
Dutch: Los het residu op in 2000 ml ethanol en ga te werk zoals hierboven is beschreven.
Danish: Remanensen opløses i 2000 ml ethanol og behandles som beskrevet ovenfor.
Swedish: Lös upp restmaterialet i 2000 ml etanol och fortsätt enligt beskrivningen ovan.
Finnish: Jäännös liuotetaan 2000 ml:aan etanolia ja jatketaan kuten edellä esitetään.
Greek: Το υπόλειμμα διαλύεται σε 2000 ml αιθανόλης και ακολουθείται η ανωτέρω διαδικασία.
Hungarian: A bepárlási maradékot 2 000 ml etanolban feloldjuk, majd a fent leírtak szerint járunk el.
Slovenian: Ostanek raztopimo v 2000 ml etanola in naprej postopamo, kakor je opisano zgoraj.
Romanian: Se dizolvă reziduul în 2000 ml etanol și se procedează ca în cazul anterior.
Latvian: Atlikumu izšķīdina 2 000 ml etanola un apstrādā, kā aprakstīts iepriekš.
Maltese: Ħoll ir-residwu f'2000 ml etanol u kompli kif deskritt hawn fuq.
English: In the case of powders of low apparent density (< 300 g/l) it is recommended to increase the ethanol ratio in the relation 20:1.
French: Dans le cas de poudres de faible densité apparente (< 300 g/l), il est recommandé d'augmenter la proportion d'éthanol dans le rapport 20:1.
Spanish: En el caso de polvos de escasa densidad aparente (< 300 g/l), es recomendable aumentar la proporción de etanol en la relación 20:1.
Portuguese: No caso de pós de fraca densidade aparente (< 300 g/l), é recomendado aumentar a proporção de etanol na relação 20:1.
Swedish: För pulver med låg skenbar densitet (< 300 g/l) är det lämpligt att öka etanolhalten till 20:1.
Greek: Στην περίπτωση σκόνης με χαμηλή φαινόμενη πυκνότητα (< 300 g/l) συνιστάται η αύξηση της αναλογίας της αιθανόλης κατά λόγο 20:1.
Hungarian: Kis sűrűségű (<300 g/l) porok esetében ajánlatos az etanol mennyiségét a 20:1 arányig növelni.
Slovenian: Pri praških z manjšo navidezno gostoto (< 300 g/l) je priporočljivo povečati delež etanola v razmerju 20: 1.
Romanian: Pentru pulberi cu densitate aparentă mică (< 300 g/l) se recomandă creșterea proporției de etanol până la un raport de 20:1.
Bulgarian: В случай на прахообразни вещества със слаба видима плътност (< 300 g/l) се препоръчва да се увеличи частта на етанола в съотношение 20:1.
Estonian: Madala näiva tihedusega pulbrite korral (< 300 g/l) on soovitav tõsta etanooli osa suhtes 20:1.
Latvian: Ja strādā ar pulveriem, kuru blīvums šķiet neliels (< 300 g/l), etanola daudzumu maisījumā iesaka palielināt līdz attiecībai 20:1.
Lithuanian: Kai tiriami mažo piltinio tankio (< 300 g/l) milteliai, etanolio kiekį rekomenduojama padidinti iki santykio 20:1.
Maltese: Fil-każ ta' trabijiet b'densità evidenti baxxa (<300 g/l) hu rakkomandat li żżid il-proporzjon ta' etanol fir-relazzjoni 20:1.
English: Evaporate the ethanolic filtrate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.
French: Évaporer le filtrat d'éthanol jusqu'à dessiccation complète, de préférence au moyen d'un évaporateur rotatif.
German: Das ethanolische Filtrat wird - vorzugsweise mittels eines Rotationsverdampfers - zur Trockne eingedampft.
Spanish: Evaporar el filtrado de etanol hasta desecación completa, preferentemente mediante un rotavapor.
Italian: Evaporare il filtrato etanolico fino ad essiccazione, preferibilmente mediante un evaporatore rotante.
Portuguese: Evaporar o filtrado de etanol até à dessecação completa, de preferência por meio de um evaporador rotativo.
Dutch: Damp het ethanolbevattend filtraat volledig in, bij voorkeur met een rotatieverdamper.
Danish: Det ethanoliske filtrat inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper.
Swedish: Indunsta etanolfiltratet till torrhet, helst med en roterande indunstare.
Finnish: Etanolisuodos haihdutetaan täysin kuiviin, mieluiten pyöröhaihduttajalla.
Greek: Το διήθημα της αιθανόλης εξατμίζεται μέχρι ξηρού, κατά προτίμηση με τη βοήθεια περιστροφικού εξατμιστή.
Czech: Ethanolový filtrát se odpaří na suchý zbytek, nejlépe v rotační odparce.
Slovak: Etanolový filtrát sa odparí do sucha, najlepšie použitím rotačnej odparky.
Polish: Odparować filtrat etanolowy do sucha, najlepiej za pomocą wyparki obrotowej.
Hungarian: Az etanolos szűrletet - ha lehet, rotációs bepárlót alkalmazva - szárazra pároljuk.
Slovenian: Etanolni filtrat uparevamo do suhega, po možnosti z rotavaporjem,
Romanian: Se evaporă filtratul etanolic la sec, de preferință cu ajutorul unui evaporator rotativ.
Bulgarian: Етаноловият филтрат се изпарява до пълно изсушаване, за предпочитане с помощта на ротативен изпарител.
Estonian: Etanoolifiltraat aurutatakse kuivaks, eelistatavalt pöördaurutis.
Latvian: Etanolu saturošo filtrātu iztvaicē sausu, vēlams, ar rotācijas ietvaicētāju.
Lithuanian: Etanolio filtratas garinamas, kol gaunama sausa medžiaga. Tam tikslui geriausiai tinka rotorinis garintuvas.
Maltese: Evapora l-filtrat etanoliku sa ma jixxotta, preferibbilment b'evaporatur ċirkolari.
English: Repeat the operation if a greater quantity of extract is required.
French: Répéter l'opération si une plus grande quantité d'extrait est nécessaire.
German: Wird eine größere Extraktmenge benötigt, so wird das Verfahren wiederholt.
Spanish: Repetir la operación si se necesita una mayor cantidad de extracto.
Italian: Ripetere l'operazione se occorre una maggiore quantità di estratto.
Portuguese: Repetir a operação se for necessária uma maior quantidade de extracto.
Dutch: Herhaal een en ander indien een grotere hoeveelheid extract nodig is.
Danish: Denne operation gentages, hvis en større mængde ekstrakt kræves.
Swedish: Upprepa detta om större extraktmängd behövs.
Finnish: Käsittely toistetaan, jos uutetta tarvitaan enemmän.
Greek: Αν χρειάζεται μεγαλύτερη ποσότητα εκχυλίσματος, επαναλαμβάνεται η διαδικασία.
Czech: Je-li třeba větší množství extraktu, postup se opakuje.
Slovak: Ak je potrebné väčšie množstvo extraktu, postup sa zopakuje.
Polish: Powtórzyć operację, jeżeli wymagana jest duża ilość ekstraktu.
Hungarian: Ha nagyobb mennyiségű extraktumra van szükség, akkor az eljárást megismételjük.
Slovenian: Postopek ponovimo, če je potrebna večja količina ekstrakta.
Romanian: În cazul în care este necesară o cantitate mai mare de extract, se repetă operația.
Bulgarian: Операцията се повтаря, ако е необходимо по-голямо количество екстракт.
Estonian: Suurema ekstraktikoguse saamiseks peab toimingut kordama.
Latvian: Ja vajadzīgs lielāks ekstrakta daudzums, šo procedūru atkārto.
Lithuanian: Jei medžiagos reikia išekstrahuoti daugiau, operacija pakartojama.
Maltese: Irrepeti l-operazzjoni jekk ikun hemm bżonn ta' kwantità akbar ta' estratt.
English: Dissolve the residue in 5000 ml isopropanol/water mixture.
French: Dissoudre le résidu dans 5000 ml d'un mélange isopropanol/eau.
German: Der Rückstand wird in 5000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch gelöst.
Spanish: Disolver el residuo en 5000 ml de una mezcla de isopropanol/agua.
Italian: Disciogliere la totalità del residuo in 5000 ml di una miscela di isopropanolo/acqua.
Portuguese: Dissolver o resíduo em 5000 ml de uma mistura isopropanol/água.
Dutch: Los het residu op in 5000 ml van een mengsel van isopropanol en water.
Danish: Remanensen opløses i 5000 ml isopropanol/vand-blanding.
Swedish: Lös upp restmaterialet i 5000 ml av en blandning av isopropanol och vatten.
Finnish: Jäännös liuotetaan 5000 ml:aan isopropanolin ja veden seosta.
Greek: Το υπόλειμμα διαλύεται σε 5000 ml μείγματος ισοπροπανόλης/νερού.
Czech: Odparek se rozpustí v 5000 ml směsi isopropanol/voda.
Slovak: Zvyšok sa rozpustí v 5000 ml zmesi izopropanol s vodou.
Polish: Rozpuścić pozostałość w 5000 ml mieszaniny izopropanol/woda.
Hungarian: A bepárlási maradékot 5 000 ml izopropanol-víz elegyben feloldjuk.
Slovenian: Ostanek raztopimo v 5000 ml mešanice izopropanola in vode.
Romanian: Se dizolvă reziduul în 5000 ml amestec izopropanol/apă.
Bulgarian: Остатъкът се разтваря в 5000 ml смес от изопропанол и вода.
Estonian: Jääk lahustatakse 5000 ml isopropanooli ja vee segus.
Latvian: Atlikumu izšķīdina 5 000 ml izopropanola un ūdens maisījuma.
Lithuanian: Po to sausa medžiaga ištirpinama 5000 ml izopropanolio ir vandens mišinyje.
Maltese: Ħoll ir-residwu f'taħlita ta' 5000 ml isopropanol/ilma.
English: Preparation of ion-exchange columns
French: Préparation des colonnes d'échangeurs d'ions
German: Vorbereitung der Ionenaustauschersäulen
Spanish: Preparación de las columnas de intercambio iónico
Italian: Preparazione delle colonne di scambio ionico
Portuguese: Preparação das colunas permutadoras de iões
Dutch: Voorbereiding van de ionenwisselingskolommen
Danish: Fremstilling af ionbytterkolonner
Swedish: Tillverkning av jonbytarkolonnerna
Finnish: Ioninvaihtokolonnien valmistelu
Greek: Προετοιμασία των στηλών ανταλλαγής ιόντων
Czech: Příprava ionexových kolon
Slovak: Príprava iónemeričových stĺpcov
Polish: Przygotowanie kolumn jonowymiennych
Hungarian: Az ioncserélő oszlopok előkészítése
Slovenian: Priprava ionskih izmenjevalnih kolon
Romanian: Prepararea coloanelor schimbătoare de ioni
Bulgarian: Подготовка на йоннообменните колони
Estonian: Ioonivahetuskolonni ettevalmistamine
Latvian: Jonu apmaiņas kolonnu sagatavošana
Lithuanian: Jonų mainų kolonėlių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kolonni għall-bdil ta' joni
English: CATION-EXCHANGE COLUMN
French: COLONNE D'ÉCHANGEURS DE CATIONS
German: KATIONENAUSTAUSCHERSÄULE
Spanish: COLUMNA DE INTERCAMBIO CATIÓNICO
Italian: COLONNA DI SCAMBIO CATIONICO
Portuguese: COLUNA PERMUTADORA DE CATIÕES
Dutch: KATIONENWISSELINGSKOLOM
Danish: KATIONBYTTERKOLONNE
Swedish: KATJONBYTARKOLONN
Finnish: KATIONINVAIHTOKOLONNI
Greek: ΣΤΗΛΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΚΑΤΙΟΝΤΩΝ
Czech: KATEXOVÁ KOLONA
Slovak: KATEXOVÝ STĹPEC
Polish: KOLUMNA KATIONOWYMIENNA
Hungarian: KATIONCSERÉLŐ OSZLOP
Slovenian: KATIONSKA IZMENJEVALNA KOLONA
Romanian: COLOANA SCHIMBĂTOARE DE CATIONI
Bulgarian: КОЛОНА ЗА ОБМЕН НА КАТИОНИ
Estonian: KATIONIIDIKOLONN
Latvian: KATJONU APMAIŅAS KOLONNA
Lithuanian: KATIJONŲ MAINŲ KOLONĖLĖ
Maltese: KOLONNA GĦALL-BDIL TA' KATJONI
English: Place 600 ml cation-exchange resin (4.3.6) in a 3000 ml beaker and cover by adding 2000 ml hydrochloric acid (4.3.8).
French: Placer 600 ml de résine échangeuse de cations (4.3.6) dans un bécher de 3000 ml et couvrir en ajoutant 2000 ml d'acide chlorhydrique (4.3.8).
Spanish: Colocar 600 ml de resina intercambiadora de cationes (4.3.6) en un vaso de 3000 ml y cubrir añadiendo 2000 ml de ácido clorhídrico (4.3.8).
Italian: Versare 600 ml di resina scambiatrice di cationi (4.3.6) in un becher di 3000 ml e aggiungere 2000 ml di acido cloridrico (4.3.8).
Portuguese: Colocar 600 ml de resina permutadora de catiões (4.3.6.) num copo de 3000 ml e cobrir juntando 2000 ml de ácido clorídrico (4.3.8.).
Dutch: Breng 600 ml kationenwisselingshars (4.3.6) in een bekerglas van 3000 ml en dek af door toevoeging van 2000 ml zoutzuur (4.3.8).
Danish: 600 ml kationbytter (4.3.6.) hældes op i et 3000 ml bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2000 ml saltsyre (4.3.8).
Swedish: Placera 600 ml katjonbytarmassa (4.3.6) i en 3000-ml bägare och täck den genom att tillsätta 2000 ml saltsyra (4.3.8).
Finnish: Pannaan 3000 ml:n dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia (4.3.6) ja lisätään päälle 2000 ml suolahappoa (4.3.8).
Greek: Σε ποτήρι βρασμού των 3000 ml τίθενται 600 ml ρητίνης ανταλλαγής κατιόντων (4.3.6) και σκεπάζονται με την προσθήκη 2000 ml υδροχλωρικού οξέος (4.3.8).
Czech: 600 ml katexové pryskyřice (4.3.6) se nasype do kádinky o objemu 3000 ml a přelije se 2000 ml kyseliny chlorovodíkové (4.3.8).
Slovak: 600 ml katexu (4.3.6) sa nasype do 3000 ml kadičky a zaleje sa 2000 ml kyseliny chlorovodíkovej (4.3.8).
Polish: Umieścić 600 ml żywicy kationitowej (ppkt 4.3.6) w 3000 ml zlewce i przykryć, dodając 2000 ml kwasu chlorowodorowego (ppkt 4.3.8).
Hungarian: 600 ml kationcserélő gyantát (4.3.6.) 3 000 ml-es főzőpohárba helyezünk, és hozzáöntünk 2 000 ml sósavat (4.3.8.) úgy, hogy az ellepje.
Slovenian: 600 ml kationskega izmenjevalnega gela (4.3.6) prenesemo v 3000 ml čašo in ga prekrijemo z 2000 ml klorovodikove kisline (4.3.8).
Romanian: Se introduc 600 ml de rășină schimbătoare de cationi (4.3.6) într-un pahar de 3000 ml și se acoperă prin adăugarea a 2000 ml acid clorhidric (4.3.8).
Bulgarian: Поставя се 600 ml катионнообменна смола (4.3.6) в бехерова чаша с обем от 3000 ml и тя се покрива изцяло с течност, като се прибавят 2000 ml солна киселина (4.3.8).
Estonian: 3000 ml keeduklaasi pannakse 600 ml katioonivahetusvaiku (4.3.6) ning kaetakse 2000 ml soolhappega (4.3.8).
Latvian: 600 ml katjonu apmaiņas sveķu (4.3.6. punkts) ievieto 3 000 ml vārglāzē un pārlej ar 2 000 ml sālsskābes (4.3.8. punkts).
Lithuanian: Į 3000 ml talpos cheminę stiklinę suberiama 600 ml katijonitinės (4.3.6) dervos ir užpilama 2000 ml druskos rūgšties (4.3.8).
Maltese: Qiegħed 600 ml raża mill-bdil ta' katjoni (4.3.6) f'tazza ta' 3000 ml biż-żennuna u għatti billi żżid 2000 ml aċidu idrokloriku (4.3.8).
English: Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.
French: Laisser reposer pendant au moins deux heures en agitant de temps en temps.
German: Man lässt mindestens zwei Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen,
Spanish: Dejar reposar durante un mínimo de 2 horas agitando de vez en cuando.
Italian: Lasciare riposare per circa due ore agitando ad intervalli.
Portuguese: Deixar repousar durante pelo menos duas horas, agitando de tempos a tempos.
Dutch: Laat dit ten minste twee uur staan, waarbij af en toe wordt geroerd.
Danish: Blandingen henstår i mindst to timer under lejlighedsvis omrøring.
Swedish: Låt detta stå i minst 2 timmar med omrörning då och då.
Finnish: Annetaan seistä vähintään kaksi tuntia ja sekoitetaan muutamia kertoja.
Greek: Αφήνεται να ηρεμήσει τουλάχιστον δύο ώρες, υπό περιοδική ανάδευση.
Czech: Nechá se stát nejméně dvě hodiny za občasného promíchání.
Polish: Pozostawić, na co najmniej dwie godziny, mieszając od czasu do czasu.
Hungarian: Ezután legalább két órán át állni hagyjuk, időnként megkeverjük.
Slovenian: Pustimo ga stati najmanj dve uri in ga občasno premešamo.
Romanian: Se lasă să stea cel puțin două ore, agitând din când în când.
Bulgarian: Разтворът се оставя да се успокои за период от най-малко два часа, като се разклаща от време на време.
Estonian: Segul lastakse aeg-ajalt segades seista vähemalt kaks tundi.
Latvian: Tos vismaz uz divām stundām atstāj skābes šķīdumā, laiku pa laikam apmaisot.
Lithuanian: Laikoma, kartais pamaišant, ne mažiau kaip dvi valandas.
Maltese: Ħallih joqgħod għal mill-inqas sagħtejn, u ħawwad kultant.
English: Decant the acid and transfer the resin into the column (4.3.12) by means of deionised water.
French: Décanter l'acide et transférer la résine dans la colonne (4.3.12) au moyen d'eau désionisée.
Spanish: Decantar el ácido y transferir la resina a la columna (4.3.12) mediante agua desionizada.
Italian: Decantare l'acido e trasferire la resina nella colonna (4.3.12) mediante acqua deionizzata.
Portuguese: Decantar o ácido e transferir a resina para a coluna (4.3.12.) por meio de água desionizada.
Dutch: Giet het zuur af en breng het hars met gedeïoniseerd water in de kolom (4.03.2012) over.
Danish: Syren fradekanteres, og ionbyttermaterialet overføres til kolonnen (4.3.12) ved hjælp af deioniseret vand.
Swedish: Häll av syran och för över jonbytarmassan till kolonnen (4.3.12) med hjälp av avjoniserat vatten.
Finnish: Happo dekantoidaan ja hartsi kaadetaan kolonniin (4.3.12) deionisoidun veden kanssa.
Greek: Το οξύ μεταγγίζεται και η ρητίνη μεταφέρεται στη στήλη (4.3.12) μέσω απιονισμένου νερού.
Czech: Kyselina se slije a pryskyřice se převede pomocí deionizované vody do kolony (4.3.12).
Polish: Zdekantować kwas i przenieść żywicę do kolumny (ppkt 4.3.12) za pomocą wody dejonizowanej.
Hungarian: Leöntjük a savat, és a gyantát ionmentes vízzel az oszlopba (4.3.12.) visszük.
Slovenian: Kislino oddekantiramo in gel prenesemo v kolonor (4.3.12) s pomočjo deionizirane vode.
Romanian: Se decantează acidul și se transferă rășina în coloană (4.3.12) cu ajutorul apei deionizate.
Bulgarian: Киселината се декантира и смолата се прехвърля в колоната (4.3.12) с помощта на дейонизирана вода.
Estonian: Hape dekanteeritakse ja vaik viiakse deioniseeritud vee abil kolonni (4.3.12).
Latvian: Skābi dekantē un sveķus ar dejonizētu ūdeni pārnes kolonnā (4.3.12. punkts).
Maltese: Ferra' l-aċidu bil-mod u għaddi r-raża għal ġol-kolonna (4.3.12) permezz ta' ilma deonizzata.
English: The column should contain a glass-wool plug.
French: La colonne doit comporter un tampon en laine de verre.
German: Die Säule sollte einen Glaswollebausch enthalten.
Spanish: En la columna se colocará un tapón de lana de vidrio desionizada.
Italian: La colonna deve contenere un inserto di lana di vetro.
Portuguese: A coluna deve possuir um tampão em lã de vidro.
Dutch: De kolom moet een stop van glaswol bevatten.
Danish: Kolonnen bør være forsynet med en prop af glasuld.
Swedish: Kolonnen skall innehålla en glasullspropp.
Finnish: Kolonnissa pitää olla lasivillatuppo.
Greek: Η στήλη πρέπει να έχει πώμα από υαλοβάμβακα.
Czech: V koloně musí být zátka ze skelné vaty.
Slovak: Do stĺpca sa predtým vložila upchávka zo sklenenej vaty.
Polish: Kolumna powinna zawierać zatyczkę z waty szklanej.
Hungarian: Az oszlopba előzőleg üveggyapot-dugót kell helyezni.
Slovenian: Kolona mora imeti zamašek iz steklene volne.
Romanian: Coloana ar trebui să conțină un tampon din vată de sticlă.
Bulgarian: В колоната трябва да има тампон от стъклена вата.
Estonian: Kolonnis peaks olema klaasvillast tropp.
Latvian: Kolonnā jāievieto stikla vates tampons.
Maltese: Il-kolonna għandha jkollha tapp tal-filamenti tal-ħġieġ.