FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Structural Funds may co-finance the capital of guarantee funds under the conditions set out in point 2.
French: Les Fonds structurels peuvent cofinancer le capital de fonds de garantie dans les conditions fixées au point 2.
Italian: I Fondi strutturali possono cofinanziare il capitale di fondi di garanzia alle condizioni esposte al punto 2.
Finnish: Rakennerahastot voivat osallistua takuurahastojen pääoman rahoitukseen 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Czech: Ze strukturálních fondů lze spolufinancovat kapitál záručních fondů za podmínek stanovených v bodě 2.
Slovak: Štrukturálne fondy môžu spolufinancovať kapitál garančných fondov za podmienok stanovených v bode 2.
Polish: Fundusze strukturalne mogą współfinansować kapitał funduszy gwarancyjnych zgodnie z warunkami określonymi w pkt 2.
Hungarian: A strukturális alapok a 2. pontban foglalt feltételek mellett társfinanszírozhatják a garanciaalapok tőkéjét.
Slovenian: Strukturni skladi lahko sofinancirajo kapital jamstvenih skladov pod pogoji iz točke 2.
Romanian: Fondurile structurale pot cofinanța capitalul fondurilor de garantare în condițiile stabilite la punctul 2.
Bulgarian: Структурните фондове могат да съфинансират капитала на гаранционните фондове при условията по точка 2.
Estonian: Struktuurifondid võivad kaasfinantseerida tagatisfondide kapitali punktis 2 sätestatud tingimustel.
Latvian: Struktūrfondi var līdzfinansēt garantiju fondu kapitālu saskaņā ar nosacījumiem, kas izvirzīti 2. punktā.
Lithuanian: Struktūriniai fondai gali bendrai finansuoti garantijų fondų kapitalą 2 punkte nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-Fondi Strutturali jistgħu jikko-finanzjaw il-kapital ta’ fondi ta’ garanzija bil-kondizzjonijiet preskritti fil-punt 2.
English: The funds may be publicly-supported mutual funds subscribed by SMEs, commercially-run funds with private-sector partners, or wholly publicly-financed funds.
French: Les fonds peuvent être des fonds communs bénéficiant d'un soutien public souscrits par des PME, des fonds à gestion commerciale avec des partenaires du secteur privé ou des fonds entièrement financés par le secteur public.
Italian: I fondi possono essere Fondi comuni a sostegno pubblico sottoscritti da PMI, fondi gestiti commercialmente con partecipanti del settore privato o fondi a finanziamento totalmente pubblico.
Finnish: Rahastot voivat olla julkishallinnon tukemia keskinäisiä rahastoja, joiden osuuksia pk-yritykset merkitsevät, liiketoimintaperiaatteella toimivia rahastoja, joilla on osakkaita yksityiseltä sektorilta, tai yksinomaan julkishallinnon rahoittamia rahastoja.
Czech: Může se jednat o státem podporované otevřené fondy upsané malými a středními podniky, o obchodně provozované fondy s partnery ze soukromého sektoru nebo o fondy financované výlučně z veřejných zdrojů.
Slovak: Fondy môžu byť verejne podporované vzájomné fondy upisované MSP, obchodne vedené fondy s partnermi zo súkromného sektora alebo úplne verejne financované fondy.
Polish: Fundusze mogą być publicznie wspieranymi funduszami wzajemnymi założonymi przez małe i średnie przedsiębiorstwa, fundusze komercyjne z partnerami z sektora prywatnego lub funduszami całkowicie finansowanymi ze środków publicznych.
Hungarian: Az alapok lehetnek a KKV-k által jegyzett, állami támogatással rendelkező közös befektetési alapok, kereskedelmi alapon, magánszektorhoz tartozó partnerekkel működő alapok, illetve teljes egészében államilag finanszírozott alapok.
Slovenian: Skladi so lahko javno podprti vzajemni skladi, ki jih vpišejo mala in srednja podjetja, komercialno vodeni skladi s partnerji iz zasebnega sektorja ali v celoti javno financirani skladi.
Romanian: Fondurile pot fi fonduri comune, subscrise de IMM-uri și care beneficiază de sprijin public, fonduri cu gestiune comercială cu parteneri din sectorul privat sau fonduri finanțate în întregime de sectorul public.
Bulgarian: Фондовете могат да бъдат взаимни фондове, финансирани с обществена подкрепа, заявени от малки и средни предприятия, фондове с търговска цел с партньори от частния сектор или изцяло публично финансирани фондове.
Estonian: Fondid võivad olla riiklikult toetatavad investeerimisfondid, milles osalevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, erasektori osalusega kommertsfondid ning täielikult avalikust sektorist finantseeritavad fondid.
Latvian: Šie fondi var būt kopfondi, kas saņem atbalstu no publiskiem avotiem un kuros piedalās MVU, komerciālas vadības fondi ar privātā sektora biedriem, vai pilnīgi publiski finansēti fondi.
Lithuanian: Fondai gali būti viešai remiami investiciniai fondai, kuriuos pasirašė mažosios ir vidutinės įmonės, komerciniu būdu tvarkomi fondai su privataus sektoriaus partneriais arba tik viešai finansuojami fondai.
English: The Structural Funds' participation in funds may be accompanied by part-guarantees provided by other Community financing instruments.
French: La participation des Fonds structurels doit être assortie de garanties partielles fournies par d'autres instruments de financement communautaires.
Italian: La partecipazione dei Fondi strutturali a questi fondi può essere accompagnata da garanzie parziali fornite da altri strumenti di finanziamento comunitari.
Finnish: Rakennerahastojen rahoitusosuuteen voi liittyä osatakuita muista yhteisön rahoitusvälineistä.
Czech: Účast strukturálních fondů v těchto fondech může být doprovázena částečnými zárukami poskytnutými jinými finančními nástroji Společenství.
Slovak: Účasť štrukturálnych fondov na fondoch môže byť doplnená čiastkovými zárukami poskytovanými inými finančnými nástrojmi spoločenstva.
Polish: Uczestnictwo w funduszu funduszy strukturalnych może być wsparte częściowymi gwarancjami zapewnionymi przez inne instrumenty finansowania Wspólnoty.
Hungarian: A strukturális alapok ilyen alapokban való részvételéhez más közösségi finanszírozási eszközök révén nyújtott részgaranciák is társulhatnak.
Slovenian: Udeležbo strukturnih skladov v skladih lahko spremljajo delna jamstva, ki jih zagotovijo drugi finančni instrumenti Skupnosti.
Romanian: Participarea Fondurilor structurale trebuie însoțită de garanții parțiale furnizate de alte instrumente de finanțare comunitare.
Bulgarian: Участието на структурните фондове в гореизброените фондове може да бъде съпътствано от частични гаранции, осигурени посредством други инструменти за финансиране на Общността.
Estonian: Struktuurifondide osalusele fondides võivad lisanduda ühenduse teiste rahastamisvahendite poolt antavad osalised tagatised.
Latvian: Struktūrfondu dalību fondos var papildināt citu Kopienas finansēšanas instrumentu daļējas garantijas.
Lithuanian: Be struktūrinių fondų dalyvavimo fonduose, kiti Bendrijos finansavimo instrumentai gali teikti dalines garantijas.
English: A prudent business plan shall be submitted by the co-financiers or sponsors of the fund in the same way as for venture capital funds (Rule No 8), mutatis mutandis, and specifying the target guarantee portfolio.
French: Un programme d'activité prudent doit être présenté par les cofinanceurs ou les parrains du fonds, comme dans le cas des fonds de capital-risque (règle n° 8), mutatis mutandis, et préciser le portefeuille de garanties visé.
Italian: Un piano di attività prudente deve essere presentato dai cofinanziatori applicando, in quanto compatibili, le regole per i fondi di capitale di rischio (norma n. 8), mutatis mutandis, e specificando il portafoglio di garanzia beneficiario.
Finnish: Rahaston rahoittajien on esitettävä harkittu toimintasuunnitelma, joka vastaa soveltuvin osin riskipääomarahastolta vaadittavaa suunnitelmaa (sääntö 8), sekä tavoiteltu takaussalkku.
Czech: Spolufinancující subjekty nebo sponzoři fondu předloží obezřetný plán činnosti obdobně jako v případě rizikových kapitálových fondů (pravidlo č. 8), který zároveň blíže určí stanovené záruční portfolio.
Slovak: Spolufinancovatelia alebo sponzori fondu predkladajú primerane podľa ustanovení o rizikových investičných fondoch (pravidlo č. 8) rozvážny podnikateľský plán a špecifikujú cieľové záručné portfólio.
Polish: Współfinansujący lub sponsorzy funduszu przedstawiają rozsądny plan operacyjny w taki sam sposób jak dla funduszy podwyższonego ryzyka (zasada nr 8), mutatis mutandis, określający gwarantowany portfel docelowy.
Hungarian: Az alap társfinanszírozóinak vagy támogatóinak értelemszerűen ugyanolyan prudens üzleti tervet kell benyújtaniuk, mint amilyet a kockázatitőke-alapok készítenek (8. szabály), és abban meghatározzák a célul kitűzött garanciaportfoliót.
Slovenian: Sofinancerji ali sponzorji sklada predložijo skrben poslovni načrt enako kakor za sklade tveganega kapitala (pravilo št. 8), s potrebnimi prilagoditvami in podrobno opredelitvijo ciljnega jamstvenega portfelja.
Romanian: Cofinanțatorii sau sponsorii fondului trebuie să prezinte un program de activitate prudent, la fel ca în cazul fondurilor de capital de risc (norma nr. 8), mutatis mutandis, și să precizeze portofoliul de garanții prevăzut.
Bulgarian: Лицата, съфинансиращи или спонсориращи фонда, изготвят и предоставят благоразумен бизнес план по реда и начина за изготвяне на такъв план от фондовете с рисков капитал (по Правило № 8 и предвид измененията в него), като в плана се посочва и целевия гаранционен портфейл.
Estonian: Fondi kaasfinantseerijad või sponsorid peavad esitama põhjendatud äriplaani, mille suhtes kehtib mutatis mutandis sama kord nagu riskikapitalifondide puhul (eeskiri 8) ning milles on kindlaks määratud taotletav tagatisportfell.
Latvian: Fonda līdzfinansētāji vai sponsori iesniedz pārdomātu komercdarbības plānu tāpat kā riska kapitāla fondu gadījumā (8. norma), veicot vajadzīgās izmaiņas un precizējot mērķa garantijas portfeli.
Lithuanian: Bendri fondo finansininkai ar rėmėjai pateikia riziką ribojantį verslo planą tokia pačia tvarka, kaip ir rizikos kapitalo fondų atveju (8 taisyklė), mutatis mutandis nurodydami tikslinį garantijų portfelį.
English: Funds may only guarantee investments in activities that are judged potentially economically viable.
French: Les fonds peuvent garantir uniquement les investissements réalisés dans des activités qui sont jugées économiquement viables.
Italian: I fondi possono garantire soltanto investimenti in attività reputate economicamente efficienti.
Finnish: Rahastot voivat sijoittaa vain taloudellisesti kannattaviksi arvioituihin toimiin.
Czech: Fondy mohou poskytovat záruku pouze na investice do činností, které jsou považovány za hospodářsky životaschopné.
Slovak: Fondy môžu poskytnúť záruky len na investície do aktivít, ktoré sa posúdia ako potenciálne ekonomicky životaschopné.
Polish: Fundusze mogą gwarantować wyłącznie inwestycje w działania oceniane jako potencjalnie gospodarczo rentowne.
Hungarian: Az alapok csak gazdaságilag megvalósíthatónak ítélt befektetésre nyújthatnak garanciát.
Slovenian: Skladi lahko jamčijo le za naložbe v dejavnosti, ki so ocenjene kot potencialno ekonomsko uspešne.
Romanian: Fondurile pot garanta numai investițiile realizate în activități care sunt considerate viabile din punct de vedere economic.
Bulgarian: Фондовете могат да гарантират единствено инвестиции, за които има основание да се смята, че са потенциално икономически стабилни.
Estonian: Fondid võivad anda tagatisi ainult selliste meetmetega seotud investeeringutele, mis prognooside kohaselt on majanduslikult elujõulised.
Latvian: Fondi var garantēt vienīgi ieguldījumus darbībās, kas atzītas par potenciāli ekonomiski stabilām.
Lithuanian: Fondai gali garantuoti tik investicijas į veiklą, kuri yra pripažinta kaip galinti būti ekonomiškai gyvybinga.
Maltese: Fondi jistgħu biss jiggarantixxu investimenti f’attivitajiet meqjusa bħala ekonomikament u potenzalment vijabbli.
English: Funds shall not provide guarantees for firms in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Les fonds ne fournissent pas de garanties aux entreprises en difficulté au sens des lignes directrices de la Commission sur les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
Italian: I fondi non possono fornire garanzie per imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà.
Finnish: Rahastot eivät saa antaa takuita vaikeuksissa oleville yrityksille, sellaisina kuin ne määritellään yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja niiden rakenteiden uudistamiseksi.
Czech: Fondy nemohou poskytovat záruky podnikům v potížích ve smyslu obecných pokynů Komise o státních podporách určených k záchraně a restrukturalizaci podniků v potížích.
Slovak: Fondy neposkytujú záruky podnikateľským subjektom, ktoré majú ťažkosti v zmysle usmernení spoločenstva o štátnej pomoci pri záchrane a reštrukturalizácii podnikateľských subjektov, ktoré majú ťažkosti.
Polish: Fundusze nie zapewniają gwarancji przedsiębiorstwom, które znajdują się w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych Wspólnoty dotyczących zasad udzielania pomocy państwa na ratowanie restrukturyzację przedsiębiorstw zagrożonych.
Hungarian: Az alapok nem nyújtanak garanciát a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások értelmében vett nehézséggel küzdő vállalkozásoknak.
Slovenian: Skladi ne zagotavljajo jamstev za podjetja v težavah v smislu smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
Romanian: Fondurile nu oferă garanții întreprinderilor aflate în dificultate în sensul orientărilor Comisiei privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
Bulgarian: Фондовете не предоставят гаранции за предприятия в затруднено финансово положение по смисъла на насоките на Общността относно държавната помощ за спасяване и преструктуриране на предприятия в затруднение.
Estonian: Fondid ei tohi anda tagatisi raskuses olevatele äriühingutele, nagu need on määratletud raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevates ühenduse suunistes.
Latvian: Fondi nesniedz garantijas uzņēmumiem, kam ir grūtības saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Fondai neteikia garantijų sunkumų turinčioms firmoms, kaip apibrėžta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos, skirtos padėti ir pertvarkyti sunkumų turinčias firmas.
Maltese: Fondi m’għandhomx jipprovdu garanziji għal ditti f’diffikultajiet fis-sens tal-linji ta’ gwida tal-Komunità dwar għajnuna Statali biex ikunu salvati u ristrutturati ditti f’diffikultajiet.
English: Any part of the Structural Funds' contribution left over after the guarantees have been honoured shall be reused for SME development activities in the same eligible area.
French: Toute part restante de la contribution des Fonds structurels après que les garanties ont été honorées doit être réutilisée pour les activités de développement des PME dans la même zone éligible.
Italian: L'eventuale quota residua del contributo dei Fondi strutturali dopo che le garanzie siano state onorate deve essere riutilizzata per attività di sviluppo delle PMI nella stessa area ammissibile.
Finnish: Takuiden vapautumisen jälkeen jäljelle jääneet rakennerahastojen rahoitusosuudet on käytettävä uudelleen saman tukikelpoisen alueen pk-yritysten kehittämistoimintaan.
Czech: Každá část příspěvku ze strukturálních fondů, která po poskytnutí záruk zbude, se znovu použije na činnosti podporující rozvoj malých a středních podniků v téže způsobilé oblasti.
Slovak: Akákoľvek časť príspevku zo štrukturálnych fondov, ktorá zruší zaplatenú záruku, sa znova použije na rozvoj MSP v tej istej oprávnenej oblasti.
Polish: Każda część wkładu funduszy strukturalnych pozostała po okresie gwarancji jest wykorzystywana ponownie na działania związane z rozwojem małych i średnich przedsiębiorstw na tym samym kwalifikowanym obszarze.
Hungarian: A strukturális alapok hozzájárulásának a garancia beváltása után megmaradt részét ugyanazon támogatható térségben újra fel kell használni a KKV-k fejlesztési tevékenységeire.
Slovenian: Vsak del prispevka strukturnih skladov, ki ostane po izplačilu jamstev, se ponovno uporabi za razvojne dejavnosti malih in srednjih podjetij na istem upravičenem področju.
Romanian: Orice parte rămasă din contribuția Fondurilor structurale după ce garanțiile au fost onorate trebuie reutilizată pentru activitățile de dezvoltare a IMM-urilor din aceeași zonă eligibilă.
Bulgarian: Всяка част от вноската на структурните фондове, останала неоползотворена след осигуряване на гаранцията, се използва за дейности, свързани с развитието на малките и средни предприятия в същата допустима област.
Estonian: Struktuurifondide toetusest pärast tagatiste maksmist järele jäänud osa antakse uuesti kasutusse sama abikõlbliku piirkonna väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arendustegevuseks.
Latvian: Jebkuru struktūrfondu iemaksas daļu, kas palikusi pāri pēc tam, kad nokārtotas attiecīgās garantijas, atkārtoti izmanto MVU attīstībai tajā pašā piemērotajā jomā.
Lithuanian: Bet kuri struktūrinių fondų finansavimo dalis, likusi padengus garantijas, yra dar kartą panaudojama mažųjų ir vidutinių įmonių plėtros veiklai toje pačioje tinkamoje srityje.
Maltese: Kull parti li jkun baqa’ minn kontribuzzjoni tal-Fondi Strutturali wara li l-garanziji jkunu ġew onorati għandha terġgħa tintuża f’attivitajiet ta’ żvilupp ta’ SMEs fl-istess qasam eliġibbli.
English: Management costs may not exceed 2 % of the paid-up capital on a yearly average for the duration of the assistance unless, after a competitive tender, a higher percentage proves necessary.
French: Les frais de gestion ne peuvent dépasser 2 % du capital versé sur une moyenne annuelle pendant la durée de l'aide, à moins qu'un pourcentage plus élevé ne se révèle nécessaire à la suite d'un appel à la concurrence.
Italian: I costi di gestione non possono superare il 2 % del capitale versato su una media annua per la durata dell'intervento a meno che, in seguito a gara d'appalto, si riveli necessaria una percentuale più elevata.
Finnish: Hallintokulut eivät saa ylittää tuen keston aikana kahta prosenttia keskimääräisestä vuosittain maksetusta pääomasta, omasta, ellei tarjouskilpailun jälkeen päädytä korkeampaan osuuteen.
Czech: Náklady na řízení nesmí překročit 2 % kapitálu splaceného průměrně za rok po dobu trvání podpory, pokud se po veřejné soutěži neukáže nutným procento zvýšit.
Slovak: Náklady na riadenie nesmú v ročnom priemere prekročiť 2 % splateného kapitálu počas trvania pomoci, pokiaľ sa po vykonaní verejnej súťaže nepreukáže nevyhnutnosť vyššieho percenta.
Polish: Koszty zarządzania nie mogą przekroczyć 2 % kapitału wpłaconego w całości średnio raz w roku podczas trwania programu pomocowego, chyba że przeprowadzony przetarg wykaże konieczność podwyższenia tego pułapu.
Hungarian: A kezelési költségek nem haladhatják meg a támogatás tartama alatt befizetett tőke éves átlagának 2%-át, kivéve, ha pályázati felhívás után magasabb százalékos arány bizonyul szükségesnek.
Slovenian: Stroški upravljanja ne smejo presegati 2 % letnega povprečja vplačanega kapitala med trajanjem pomoči, razen če se po razpisu izkaže, da je potreben višji odstotek.
Romanian: Cheltuielile de gestiune nu pot depăși 2 % din capitalul vărsat dintr-o medie anuală, pe durata ajutorului, cu excepția cazului în care un procentaj mai ridicat se dovedește necesar ca urmare a unui apel la concurență.
Bulgarian: Разходите за управление не могат да надвишават 2 % от внесения капитал на средна годишна основа за периода, за който е отпусната помощта, освен в случаите, когато след конкурентна тръжна процедура е доказано, че е необходим по-висок процент.
Estonian: Halduskulud ei tohi abi kestuse vältel ületada 2 % aastas keskmiselt sissemakstud kapitalist, välja arvatud juhul, kui pärast pakkumismenetlust on vaja kehtestada kõrgem protsendimäär.
Latvian: Atbalsta laikā vadības izmaksas gadā nedrīkst pārsniegt vidēji 2 % no samaksātā kapitāla, ja vien pēc piedāvājumu konkursa neizrādās, ka ir vajadzīga augstāka proporcija.
Lithuanian: Valdymo sąnaudos negali būti didesnės nei 2 % apmokėto kapitalo metinio vidurkio paramos laikotarpiu, nebent po konkurso paaiškėja, kad yra reikalinga didesnė procentinė dalis.
Maltese: L-ispejjeż ta’ l-amministrazzjoni m’għandhomx jaqbżu t-2 % tal-kapital imħallas b’sald fuq medja annwali għal matul l-għajnuna ħlief jekk, wara sejħa kompetittiva għal offerti għal xogħol bl-appalt, ikun meħtieġ perċentwal ogħla.
English: Rule No 10: Leasing
French: Règle n° 10: Crédit-bail
Italian: Norma n. 10. Locazione finanziaria ("Leasing")
Finnish: Sääntö 10: Leasingtoiminta
Hungarian: szabály: lízing
English: Expenditure incurred in relation to leasing operations is eligible for co-financing under the Structural Funds subject to the rules set out in points 2 to 4.
French: Les dépenses exposées dans le cadre des opérations de crédit-bail sont éligibles au cofinancement des Fonds structurels dans les conditions fixées aux points 2, 3 et 4.
Italian: La spesa sostenuta per operazioni di locazione finanziaria è ammissibile al cofinanziamento da parte dei Fondi strutturali alle condizioni stabilite ai punti 2, 3 e 4.
Finnish: Leasingtoiminnasta aiheutuneet menot ovat tukikelpoisia rakennerahastoista 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Czech: Výdaje vzniklé v rámci leasingových operací jsou způsobilé ke spolufinancování ze strukturálních fondů za podmínek stanovených v bodech 2 až 4.
Slovak: Výdavky, ktoré vzniknú vo vzťahu k operáciám leasingu, sú oprávnené na spolufinancovanie zo štrukturálnych fondov podľa pravidiel stanovených v bodoch 2 až 4.
Polish: Wydatki poniesione w związku z operacjami leasingowymi są kwalifikowane do współfinansowania przez fundusze strukturalne, pod warunkiem spełnienia wymogów określonych w pkt 2–4.
Hungarian: A lízingműveletekkel kapcsolatban felmerült kiadások a 2-4. pontban foglalt szabályoknak megfelelően támogathatók a strukturális alapok általi társfinanszírozásból.
Slovenian: Izdatki, ki nastanejo v zvezi z lizingom, so upravičeni do sofinanciranja iz strukturnih skladov ob upoštevanju pravil iz točk 2 do 4.
Romanian: Cheltuielile efectuate în cadrul operațiunilor de leasing sunt eligibile pentru cofinanțarea din Fondurile structurale în condițiile stabilite la punctele 2, 3 și 4.
Bulgarian: Разходите, направени във връзка с операциите по лизинга, са допустими за съфинансиране от структурните фондове в съответствие с правилата, изложени в точки 2—4.
Estonian: Liisingtehingutega seotud kulutused on struktuurifondide kaasfinantseerimiseks kõlblikud punktides 2-4 sätestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Izdevumi, kas veikti attiecībā uz līzinga darbībām, ir piemēroti struktūrfondu līdzfinansējumam, ievērojot 2., 3. un 4. punkta normas.
Lithuanian: Su lizingo veikla susijusios padarytos išlaidos yra tinkamos būti bendrai finansuojamos iš struktūrinių fondų pagal 2–4 punktuose nurodytas taisykles.
Maltese: Spejjeż li għandhom x’jaqsmu ma’ operazzjonijiet ta’ kiri b’lokazzjoni huma eliġibbli għal ko-finanzjament mill-Komunità mill-Fondi Strutturali bla ħsara għar-regoli preskritti fil-punti 2 sa 4.
English: AID VIA LESSOR
French: AIDE OCTROYÉE AU BAILLEUR
Italian: AIUTO CONCESSO ATTRAVERSO IL CONCEDENTE
Finnish: TUKI VUOKRANANTAJALLE
Czech: PODPORA PROSTŘEDNICTVÍM PRONAJÍMATELE
Slovak: POMOC PROSTREDNÍCTVOM POSKYTOVATEĽA LEASINGU
Polish: POMOC ZA POŚREDNICTWEM LEASINGODAWCY
Hungarian: A LÍZINGBE ADÓNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ PREK LIZINGODAJALCA
Romanian: AJUTORUL ACORDAT LOCATORULUI
Bulgarian: ПОМОЩ ПОСРЕДСТВОМ ЛИЗИНГОДАТЕЛ
Estonian: LIISINGUANDJALE ANTAV ABI
Latvian: PALĪDZĪBA, KO PIEŠĶIR CAUR LĪZINGA DEVĒJU
Lithuanian: PAGALBA, TEIKIAMA PER NUOMOTOJĄ
Maltese: GĦAJNUNA PERMEZZ TA’ LOKATUR