English: The Commission's general approach will be to view positively arrangements between banks that enable them to provide improved cross-border credit transfer systems, and in particular that enable them to meet the requirements of the proposed Directive.
French: D'une manière générale, la Commission se propose d'adopter une attitude de bienveillance à l'égard des accords conclus par les banques pour améliorer les systèmes de virement transfrontaliers, tout particulièrement lorsqu'ils leur permettent de satisfaire aux exigences de la directive proposée.
Czech: Komise obecně navrhuje přijímat kladně dohody mezi bankami, které jim umožní poskytovat zlepšené systémy přeshraničních bezhotovostních plateb, a zejména které jim umožní splnit požadavky navrhované směrnice.
Slovak: Komisia zásadne kladne hodnotí dohody medzi bankami, ktoré im umožňujú zlepšovať systémy cezhraničných úverových prevodov, a najmä plniť požiadavky navrhovanej smernice.
Polish: Zasadnicza strategia Komisji opiera się na pozytywnym nastawieniu do ustaleń międzybankowych, które umożliwią im stosowanie usprawnionych systemów transgranicznych przelewów, w szczególności takich systemów, które pozwolą im na spełnienie wymogów proponowanej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság általános megközelítése az, hogy pozitívan kell szemlélni azokat a bankok közötti megállapodásokat, amelyek lehetővé teszik számukra a magasabb színvonalú határokon átnyúló átutalási rendszerek biztosítását, és különösen azokat, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy eleget tegyenek a javasolt irányelv követelményeinek.
Slovenian: Splošni pristop Komisije je pozitivno stališče do dogovorov med bankami, ki omogočajo zagotavljanje izboljšanih sistemov čezmejnih nakazil, in ki zlasti omogočajo izpolnjevanje zahtev predlagane direktive.
Romanian: În general, Comisia își propune să adopte o atitudine pozitivă față de acordurile încheiate între bănci în scopul ameliorării sistemelor de transfer transfrontalier de credite, în special atunci când respectivele acorduri permit băncilor în cauză să răspundă cerințelor directivei propuse.
Bulgarian: Общият подход на Комисията ще бъде да се разглеждат позитивно договореностите между банките, които им дават възможност да предоставят подобрени системи за презгранични кредитни трансфери, и по-специално, които им дават възможност да спазват изискванията на проектодирективата.
Estonian: Komisjoni üldiseks lähenemisviisiks on suhtuda positiivselt pankadevahelistesse kokkulepetesse, mis võimaldavad kreeditkorraldustega tehtavate välismaksete süsteeme parandada ja mis võimaldavad pankadel vastata kavandatava direktiivi nõuetele.
Latvian: Komisijas vispārējs viedoklis ir aicināt labvēlīgi pieņemt tās banku vienošanās, kas noslēgtas, lai uzlabotu pārrobežu pārskaitījumu sistēmu un jo īpaši, lai nodrošinātu tās prasības, kuras noteiktas ierosinātajā direktīvā.
Lithuanian: Bendrasis Komisijos požiūris – teigiamai žiūrėti į susitarimus tarp bankų, padedančių bankams tobulinti tarptautinių kreditinių pervedimų sistemas, ir ypač padedančius laikytis pasiūlytosios Direktyvos reikalavimų.
Maltese: L-approċċ ġenerali tal-Kummissjoni huwa li tara l-arranġamenti bejn il-banek b'mod pożittiv ħalli tgħinhom jipprovdu sistemi ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntrieri, u b'mod partikolari li tgħinhom jilħqu il-ħtiġijiet tad-Direttiva proposta.