FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 36(1) of the IPA provides the legal basis for exemption of import duties on the raw and essential materials imported for use specifically in producing, mixing, or assembling products or commodities for export.
French: La section 36(1) de la loi sur la promotion des investissements prévoit l'exonération des droits à l'importation sur les matières premières et les produits essentiels importés spécifiquement utilisés pour produire, mélanger ou assembler des produits destinés à l'exportation.
German: Section 36 (1) des Investitionsfördergesetzes bildet die Rechtsgrundlage für die Regelung, der zufolge Unternehmen von den Einfuhrabgaben auf Rohstoffe und wichtige Vormaterialien befreit werden können, die speziell für die Herstellung, das Mischen oder die Montage von zur Ausfuhr bestimmten Waren verwendet werden.
Italian: La sezione 36, paragrafo 1, della LPI fornisce la base giuridica per l'esenzione dai dazi sulle materie prime e di base importate per essere utilizzate specificamente per produrre, miscelare o assemblare prodotti o materie prime destinati all'esportazione.
Slovak: oddiel 36 ods. 1 IPA poskytuje právny základ pre oslobodenie od dovozných ciel na suroviny a základné materiály dovážané na používanie špecificky pri výrobe, miešaní alebo montáži výrobkov alebo komodít na vývoz;
Polish: Dział 36 pkt 1 UPI daje podstawę prawną do zwolnienia z ceł przywozowych na surowce i materiały podstawowe przywiezione ściśle do wykorzystania w produkcji, wymieszania lub łączenia produktów lub towarów na wywóz.
Hungarian: A kifejezetten exportcélú termékek vagy áruk előállítására, keverésére vagy összeszerelésére való felhasználásra behozott nyersanyagok és alapvető anyagok behozatali vám alóli mentességének jogalapjául az IPA 36. szakaszának (1) bekezdése szolgál.
Slovenian: Oddelek 36(1) IPA tvori pravno podlago za oprostitev uvoznih dajatev na surovine in osnovni material, uvožene posebej za uporabo pri izdelavi, mešanju ali sestavljanju izdelkov ali blaga za izvoz.
Estonian: Investeeringute soodustamise seaduse osa 36 jaotis 1 annab seadusliku aluse spetsiaalselt ekspordiks mõeldud kaupade või toodete toomisel, segamisel või koostamisel kasutatavate imporditud toorme ja oluliste materjalide vabastamiseks imporditollimaksust.
Latvian: Ieguldījumu veicināšanas likuma 36. sadaļas 1. punkts paredz tiesisko pamatu, lai atbrīvotu no ievedmuitas par izejvielām un būtiskiem materiāliem, kas ievesti, lai ražotu, sajauktu vai samontētu produktus vai preces eksportam.
Lithuanian: ISA 36 skirsnio 1 dalis sudaro teisinį pagrindą atleisti nuo importo mokesčių žaliavas ir pagrindines medžiagas, importuojamas specialiai eksportui skirtiems produktams ar plataus vartojimo prekėms gaminti, maišyti ar surinkti.
Maltese: Taqsima 36(1) ta' l-IPA tipprovdi l-qafas legali fuq l-eżenzjoni tad-daxju ta' l-importazzjoni ta' materja prima u prodotti essenzali.importati speċifikament għal-użu fil-prodotti, fit-taħlit tagħhom jew fit-tgħaqqid ta' l-istess prodotti jew oġġetti għall-esportazzjoni.
English: In the present case, it was established that the import duty exemption did not result in an excess remission of import duties for the exporter concerned.
French: En l'espèce, il a été établi que l'exonération du droit à l'importation n'entraînait pas de remise excessive des droits pour l'exportateur concerné.
German: Die Untersuchung in diesem Fall ergab, dass der betroffene Ausführer im Rahmen der Regelung nicht in den Genuss einer übermäßigen Erstattung von Einfuhrabgaben kam.
Italian: Nella fattispecie, è stato stabilito che l'esenzione dai dazi all'importazione non comportava una remissione eccessiva di tali dazi per l'esportatore interessato.
Slovak: v súčasnom prípade sa potvrdilo, že oslobodenie od dovozného cla nemalo za následok nadmerné odpustenie dovozných ciel dotknutému vývozcovi.
Polish: W obecnym przypadku ustalono, że zwolnienie z cła przywozowego nie spowodowało nadmiernego umorzenia ceł przywozowych zainteresowanemu eksporterowi.
Hungarian: Jelen esetben megállapították, hogy a behozatali vám alóli mentesség nem eredményezte az érintett exportőrre vonatkozó behozatali vám túlzott mértékű elengedését.
Slovenian: V tem primeru je bilo ugotovljeno, da oprostitev uvoznih dajatev ni povzročila presežnega odpusta uvoznih dajatev za zadevnega izvoznika.
Estonian: Käesoleval juhul määrati kindlaks, et imporditollimaksust vabastamise tulemuseks ei olnud imporditollimaksu ülemäärane vähendamine asjaomase eksportija jaoks.
Latvian: Šajā gadījumā tika noteikts, ka atbrīvojums no ievedmuitas neradīja ievedmuitas pārmērīgu atmaksu par attiecīgo eksportētāju.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo nustatyta, kad dėl importo mokesčio atleidimo nagrinėjamam eksportuotojui nebuvo grąžinta perdaug importo mokesčių.
Maltese: F'dan il-każ, kien stabbilit li l-eżenzjoni mid-dazju ta' l-importazzjoni ma rriżżultax f'refużjoni eċċessiva ta' dazju għall-esportatur konċernat.
English: Taking account of the definitive findings relating to the various schemes as set out above, the amount of countervailable subsidy for the investigating exporting producer is as follows:
French: Compte tenu des conclusions définitives exposées ci-dessus concernant les divers régimes, le montant des subventions passibles de mesures compensatoires établi pour le producteur-exportateur soumis à l'enquête est le suivant:
German: Unter Berücksichtigung der vorstehenden endgültigen Feststellungen zu den einzelnen Regelungen ergibt sich für den untersuchten ausführenden Hersteller eine anfechtbare Subvention in folgender Höhe:
Italian: Considerate le suesposte conclusioni definitive riguardo ai diversi sistemi, l'importo delle sovvenzioni compensabili per il produttore esportatore soggetto all'inchiesta è il seguente:
Slovak: s prihliadnutím na definitívne zistenia týkajúce sa rôznych systémov uvedených vyššie, výška vyrovnávacích subvencií na prešetrenie vyvážajúcich výrobcov je nasledovná:
Polish: Uwzględniając ostateczne ustalenia dotyczące różnych systemów przedstawionych powyżej, kwota stanowiącego podstawę dla środków wyrównawczych subsydium dla badanego producenta eksportującego wynosi:
Hungarian: Figyelembe véve a fent meghatározott különböző szabályozási formákkal kapcsolatos végleges megállapításokat, a vizsgált exportáló termelőre vonatkozó kiegyenlíthető szubvenció összege a következő:
Slovenian: Ob upoštevanju dokončnih ugotovitev, povezanih z različnimi shemami, kakršne so navedene zgoraj, je višina subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep, za posamezne proizvajalce - izvoznike v preiskavi naslednja:
Estonian: Arvestades eespool kirjeldatud erinevate skeemide kohaseid lõplikke järeldusi, on tasakaalustatava subsiidiumi suurus uuritud eksportivale ettevõttele järgmine:
Latvian: Ņemot vērā galīgos atzinumus attiecībā uz dažādajām shēmām, kā izklāstīts iepriekš, kompensējamās subsīdijas apjoms izmeklēšanā iesaistītajam ražotājam eksportētājam ir šāds:
Lithuanian: Atsižvelgiant į galutines išvadas dėl pirmiau nurodytų įvairių schemų, tiriamo eksportuojančio gamintojo kompensuotinos subsidijos dydis yra toks:
Maltese: Waqt li kkunsidra r-riżultati fir-rigward tad-diversi skemi msemmija hawn fuq, l-ammont ta' sussidji kompensatorji għall-iskop ta' l-investigazzjoni tal-produttur-esportatur hija kif ġej: Kumpanija Eżenzjoni fuq it-taxxa u inċentivi addizxjonali Total
English: In the light of the foregoing, it is considered that a definitive countervailing duty should be imposed at the level of the subsidy margin found.
French: Au vu de ce qui précède, il est considéré qu'il convient d'instituer un droit compensateur définitif au niveau du montant de subvention constaté.
German: Aus den vorstehenden Gründen sollte ein endgültiger Ausgleichszoll in Höhe der ermittelten Subventionsspanne eingeführt werden.
Italian: Alla luce di quanto sopra, si ritiene che debba essere istituito un dazio compensativo definitivo al livello del margine di sovvenzione accertato.
Slovak: vzhľadom na vyššie uvedené sa dospelo k záveru, že konečné vyrovnávacie clo musí byť uložené vo výške zisteného rozpätia dotácií.
Polish: W świetle powyższego, uznaje się, że powinno się nałożyć ostateczne cło wyrównawcze na poziomie stwierdzonego marginesu subsydium.
Hungarian: A fenti tények figyelembevételével megállapították, hogy a szubvenció meghatározott mértékének megfelelő mértékű kiegyenlítő vámot kell kivetni.
Slovenian: Iz navedenih razlogov se šteje, da je treba uvesti dokončne izravnalne dajatve na ravni ugotovljene subvencijske stopnje.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades leitakse, et lõplik tasakaalustav tollimaks tuleks kehtestada kindlaksmääratud subsiidiumimäära ulatuses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, uzskata, ka galīgā kompensācijas maksājuma likme ir jāuzliek noteiktā subsīdijas apmēra līmenī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus dalykus nuspręsta, kad turėtų būti įvestas nustatytos subsidijų maržos dydžio galutinis kompensacinis muitas.
Maltese: Fil-kuntest ta' dak li hu msemmi hawn fuq, huwa qiegħed jiġi kkunsidrat li dazju kompensatorju għandu jiġi impost skond il-livell ta' marġinu ta' sussidju misjub.
English: It was considered appropriate during the original investigation to impose duties in the form of a specific amount per tonne, since PET prices can fluctuate in line with fluctuations in crude oil prices, thus significantly affecting the level of the duty.
French: Lors de l'enquête initiale, il a été jugé approprié d'instituer des droits sous la forme d'un montant spécifique par tonne, car les prix du PET peuvent fluctuer en fonction de l'évolution du cours du pétrole brut, ce qui influence fortement le niveau du droit.
German: Bei der ursprünglichen Untersuchung wurde die Einführung der Zölle in Form eines festen Betrags pro Tonne als angemessen erachtet, da die PET-Preise infolge schwankender Erdölpreise Fluktuationen ausgesetzt sein können, die sich auch erheblich auf die Höhe des Zolls auswirken.
Italian: Durante l'inchiesta iniziale si è ritenuto opportuno istituire dei dazi sotto forma di un importo specifico per tonnellata, dal momento che i prezzi del PET possono variare in base alle fluttuazioni dei prezzi del petrolio greggio, producendo un notevole impatto sul livello del dazio.
Slovak: počas pôvodného prešetrovania sa považovalo za vhodné uložiť clá vo forme špecifickej čiastky na tonu, nakoľko ceny PET môžu kolísať v súlade s výkyvmi ceny ropy, čím bude významne ovplyvnená výška cla.
Polish: Podczas początkowego dochodzenia uznano za właściwe nałożenie ceł w postaci określonej kwoty za tonę, ponieważ ceny PET mogą się zmieniać zgodnie ze zmianami cen ropy naftowej, wpływając w ten sposób znacznie na poziom cła.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során úgy ítélték meg, hogy a vámokat helyénvaló lenne egy tonnánként meghatározott összeg formájában kivetni, mivel a PET ára a kőolaj árának ingadozásával párhuzamosan ingadozhat, ami jelentősen befolyásolhatja a vám szintjét.
Slovenian: Zato se je menilo, da je med prvotno preiskavo primerno uvesti dajatve v obliki določenih zneskov na tono, ker cene PET lahko nihajo skladno z nihanjem cen surove nafte, kar občutno vpliva na raven dajatev.
Estonian: Esialgse uurimise ajal leiti olevat asjakohane kehtestada tollimaks kindla määrana tonni kohta, sest PET hinnad võivad kõikuda olenevalt toornafta hinna kõikumisest, mõjutades seega oluliselt tollimaksu taset.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā tika uzskatīts, ka ir piemēroti uzlikt maksājumus kā konkrētu summu par tonnu, jo PET cenas var svārstīties atbilstoši jēlnaftas cenas svārstībām, tādējādi būtiski ietekmējot maksājuma apjomu.
Lithuanian: Per pradinį tyrimą nuspręsta, kad tiktų įvesti fiksuotą muitą už toną produkcijos, kadangi PET kainos gali svyruoti kartu su žaliavinės naftos kainomis, todėl labai kistų mokesčio dydis.
Maltese: Huwa kkunsidrat xieraq li matul l-ewwel investigazzjoni jiġu imposti dazji taħt il-forma ta' ammont speċifiku għal kull tunnellata metrika, minħabba li l-prezzijiet tal-PET jistgħu jinżlu u jitilgħu skond il-prezzijiet taż-żejt mhux raffinat, u għalhekk taffetwa b'mod sinifikanti il-livell tad-dazju.
English: This leads to a countervailing duty rate for the exporting producer concerned of EUR 23,9 per tonne.
French: Il en ressort un taux de droit compensateur de 23,9 euros par tonne pour le producteur - exportateur concerné.
German: Daraus ergibt sich ein Ausgleichszollsatz für den betroffenen ausführenden Hersteller in Höhe von 23,9 EUR/t.
Italian: L'aliquota del dazio compensativo (EUR/tonnellata) per il produttore esportatore interessato ammonta quindi a 23,9 EUR per tonnellata.
Slovak: toto má za následok výšku vyrovnávacieho cla pre dotknutého vyvážajúceho výrobcu 23,9 EUR za tonu;
Polish: Prowadzi to do stawki cła wyrównawczego dla zainteresowanego producenta eksportującego w wysokości 23,9 EUR za tonę.
Hungarian: Az érintett exportáló termelő esetében a kiegyenlítő vámtétel mértéke 23,9 EUR/tonna.
Slovenian: Iz tega izhaja, da je stopnja izravnalne dajatve za zadevnega proizvajalca - izvoznika 23,9 EUR na tono.
Estonian: Nii saadud tasakaalustava tollimaksu määr on asjaomasele eksporivale tootjale 23,9 eurot tonni kohta.
Latvian: Tas izraisa kompensācijas maksājuma likmi attiecīgajam ražotājam eksportētājam EUR 23,9 par tonnu.
Lithuanian: Tokiu būdu nagrinėjamam eksportuojančiam gamintojui nustatomas 23,9 EUR/t dydžio kompensacinio muito tarifas.
Maltese: Dan jirriżulta fir-rata ta' dazju kompensatorju għall-produttur-esportatur konċernat ta' EUR 23,9 kull tunnellata metrika.
English: The company concerned and all other interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to impose the amended definitive countervailing duty on the imports of the company concerned.
French: La société concernée et toutes les autres parties intéressées ont été informées des faits et considérations sur la base desquels il était prévu d'instituer le droit compensateur définitif modifié sur les importations de la société concernée.
German: Das betroffene Unternehmen und alle anderen interessierten Parteien wurden über die Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage der geänderte endgültige Ausgleichszoll auf die Einfuhren des betroffenen Unternehmens eingeführt werden sollte.
Italian: Alla società interessata e a tutte le parti interessate sono stati comunicati i fatti e le considerazioni in base ai quali si intendeva istituire un dazio compensativo definitivo modificato sulle importazioni della società interessata.
Slovak: dotknutá spoločnosť a všetky ostatné zainteresované strany boli informované o skutočnostiach a úvahách na základe ktorých sa zamýšľalo uložiť zmenené konečné vyrovnávacie clo na dovozy dotknutej spoločnosti;
Polish: Zainteresowane przedsiębiorstwo i wszystkie inne zainteresowane strony zostały poinformowane o faktach i uwagach, na podstawie których zamierzano nałożyć zmienione ostateczne cło wyrównawcze w odniesieniu do przywozu zainteresowanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az érintett vállalatot és valamennyi érdekelt felet tájékoztatták azokról a tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján az érintett vállalat behozatalára módosított végleges kiegyenlítő vámot szándékoznak kivetni.
Slovenian: Zadevno podjetje in vse zainteresirane stranke so bili obveščeni o dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravalo uvesti spremenjeno dokončno izravnalno dajatev na uvoz zadevnega podjetja.
Estonian: Asjaomast ettevõtet ja kõiki teisi huvitatud osapooli teavitati asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel kavatseti asjaomase ettevõtte impordi suhtes kehtestada muudetud lõplik tasakaalustav tollimaks.
Latvian: Attiecīgo uzņēmumu un visas citas ieinteresētas puses informēja par faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem bija paredzēts ierosināt grozītā galīgā kompensācijas maksājuma piemērošanu attiecīgā uzņēmuma importam.
Lithuanian: Nagrinėjama įmonė ir visos kitos suinteresuotos šalys buvo informuotos apie faktus ir svarstymus, kuriais remiantis buvo nuspręsta įvesti pakeistą galutinį kompensacinį muitą nagrinėjamos įmonės importuojamiems produktams.
Maltese: Il-kumpanija konċernata u l-partijiet l-oħra kollha interessati kienu nfurmati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet u fuq liema bażi kien intiż li jiġi impost dazju kompensatorju determinat ta' l-importazzjoni għall-kumpanija konċernata.
English: This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 2603/2000 shall expire pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base, le présent réexamen n'affecte pas la date d'expiration du règlement (CE) n° 2603/2000.
German: Diese Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt, zu dem die Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 des Rates gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung außer Kraft treten wird.
Italian: Il presente riesame non incide sulla data in cui il regolamento (CE) n. 2603/2000 scadrà conformemente all'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base.
Slovak: toto preskúmanie nemá vplyv na dátum, kedy uplynie účinnosť nariadenia (ES) č. 2603/2000 v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia;
Polish: Przegląd ten nie ma wpływu na datę, z którą wygasa rozporządzenie (WE) nr 2603/2000 na podstawie art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez a felülvizsgálat nem érinti azt az időpontot, amikor a 2603/2000/EK rendelet az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján hatályát veszti.
Slovenian: Ta revizija ne vpliva na čas prenehanja veljavnosti Uredbe (ES) št. 2603/2000 v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
Estonian: Käesolev läbivaatamine ei mõjuta määruse (EÜ) nr 2603/2000 algmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavat kehtivusaega.
Latvian: Šī pārskatīšana neietekmē datumu, kad saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu vairs nav spēkā Regula (EK) Nr. 2603/2000.
Lithuanian: Ši peržiūra nepakeičia Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 galiojimo pabaigos datos, nustatytos pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din ir-reviżjoni ma taffetwax id-data ta' meta r-Regolament (KE) Nru 2603/2000 jiskadi skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku.
English: Regulation (EC) No 2603/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 2603/2000 doit donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 sollte daher entsprechend geändert werden -
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2603/2000,
Slovak: nariadenie (ES) č. 2603/2000 sa musí preto príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2603/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2603/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 2603/2000 ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2603/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2603/2000 attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2603/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2603/2000 għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq,
English: Commission Regulation (EC) No 1741/2000 of 3 August 2000 imposing a provisional countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating in India, Malaysia, Taiwan and Thailand , recitals 181 to 201.
Hungarian: Az Indiából, Malajziából, Tajvanról és Thaiföldről származó polietilén-tereftalát (PET) behozatalára vonatkozó ideiglenes kiegyenlítő vám kivetéséről szóló, 2000. augusztus 3-i 1741/2000/EK bizottsági rendelet(181)–(201) preambulumbekezdése.
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MAßNAHMEN
Italian: MISURE IN VIGORE
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OBOWIĄZUJĄCE
Hungarian: A HATÁLYBAN LÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI FIS-SEĦĦ BĦALISSA
English: CURRENT INVESTIGATION
French: ENQUÊTE ACTUELLE
German: DERZEITIGE UNTERSUCHUNG
Italian: INCHIESTA IN CORSO
Slovak: SÚČASNÉ ŠETRENIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
Maltese: L-INVESTIGAZZJONI ATTWALI
English: SCOPE OF THE REVIEW
French: PORTÉE DU RÉEXAMEN
German: GEGENSTAND DER ÜBERPRÜFUNG
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE DEL RIESAME
Slovak: ROZSAH PRESKÚMAVANIA
Polish: ZAKRES PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT HATÓKÖRE
Slovenian: OBSEG REVIZIJE
Estonian: LÄBIVAATAMISE ULATUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS APJOMS
Lithuanian: PERŽIŪROS TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP TAR-REVIŻJONI
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Italian: RISULTATI DELL'INCHIESTA
Slovak: VÝSLEDKY PRESKÚMAVANIA
Polish: REZULTATY DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EDERMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TA' L-INVESTIGAZZJONI
English: AMOUNTS OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
French: MONTANT DES SUBVENTIONS PASSIBLES DE MESURES COMPENSATOIRES
German: HÖHE DER ANFECHTBAREN SUBVENTIONEN
Italian: IMPORTO DELLE SOVVENZIONI COMPENSABILI
Slovak: VÝŠKY VYROVNATEĽNÝCH DOTÁCIÍ
Polish: KWOTY SUBSYDIÓW STANOWIĄCYCH PODSTAWĘ DLA ŚRODKÓW WYRÓWNAWCZYCH
Hungarian: A KIEGYENLÍTHETŐ SZUBVENCIÓ ÖSSZEGE
Slovenian: ZNESKI SUBVENCIJ, PROTI KATERIM SE LAHKO UVEDE IZRAVNALNI UKREP
Estonian: TASAKAALUSTATAVATE SUBSIIDIUMIDE SUURUS
Latvian: KOMPENSĒJAMO SUBSĪDIJU APJOMI
Lithuanian: KOMPENSUOTINŲ SUBSIDIJŲ DYDIS
Maltese: AMMONTI TA' SUSSIDJI KOMPENSATORJI
English: AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
French: MODIFICATION DES MESURES FAISANT L'OBJET DU RÉEXAMEN
German: F. ÄNDERUNG DER ÜBERPRÜFTEN MAßNAHMEN
Italian: MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DI RIESAME
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE PRESKÚMAVANÝCH OPATRENÍ
Polish: ZMIANA ŚRODKÓW PODDANYCH PRZEGLĄDOWI
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA UKREPOV V REVIZIJI
Estonian: LÄBIVAADATUD MEETMETE MUUTMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANĀ ESOŠO PASĀKUMU GROZĪJUMS
Lithuanian: PERŽIŪRIMŲ PRIEMONIŲ PATAISOS
Maltese: EMENDI FIL-MIŻURI LI QEGĦDIN JIĠU REVEDUTI
English: DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURES
French: NOTIFICATION ET DURÉE D'APPLICATION DES MESURES
German: UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MAßNAHMEN
Italian: INFORMAZIONE E DURATA DELLE MISURE
Slovak: UVEREJNENIE A DOBA TRVANIA OPATRENÍ
Polish: UJAWNIENIE I OKRES OBOWIĄZYWANIA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK KIHIRDETÉSE ÉS ÉRVÉNYESSÉGI IDEJE
Slovenian: OBVESTILO O UKREPIH IN TRAJANJE UKREPOV
Estonian: MEETMETE AVALIKUSTAMINE JA KEHTIVUS
Latvian: INFORMĒŠANA PAR PASĀKUMIEM UN PASĀKUMU ILGUMS
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS IR PRIEMONIŲ TAIKYMO TRUKMĖ
Maltese: "SVELAR" U TUL TA' ŻMIEN TAL-MIŻURI
English: Commission Regulation (EC) No 1741/2000 of 3 August 2000 imposing a provisional countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating in India, Malaysia, Taiwan and Thailand, recitals 181 to 201.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1741/2000 z dnia 3 sierpnia 2000 r. nakładające tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz politereftalanu etylenu (PET) pochodzącego z Indii, Malezji, Tajwanu i Tajlandii , motywy od 181 do 201.
Latvian: Komisijas 2000. gada 3. augusta Regula (EK) Nr. 1741/2000, ar ko nosaka kompensācijas pagaidu maksājumus par Indijas, Malaizijas, Taivānas un Taizemes izcelsmes polietilēna tereftalātu (PET) importu , 181.–201. apsvērums.
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1741/2000, įvedančio laikinąjį kompensacinį muitą Indijos, Malaizijos, Taivanio ir Tailando kilmės polietileno tereftalato (PET) importui, 181–201 konstatuojamosios dalies punktai.