FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the fact that the average export prices from Pakistan are in the same range as those from India, it must be assumed that Pakistani exports have also caused injury to the Community industry.
French: Les prix moyens à l'exportation du Pakistan se situant dans la même gamme que les prix indiens, il y a tout lieu de supposer que les exportations pakistanaises causent elles aussi un préjudice à l'industrie communautaire.
Italian: Dato che i prezzi medi delle esportazioni originarie del Pakistan si situano nella stessa gamma di quelli delle esportazioni indiane, si deve supporre che anche le esportazioni pakistane abbiano causato un pregiudizio all'industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta que os preços médios das exportações do Paquistão se situam na mesma categoria que os da Índia, deve considerar-se que as exportações paquistanesas também causaram prejuízo à indústria comunitária.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že priemerné vývozné ceny z Pakistanu sú v tom istom rozpätí ako priemerné ceny dovozu z Indie, musí sa predpokladať, že pakistanský vývoz tiež spôsobil poškodenie priemyslu spoločenstva.
Polish: W świetle faktu, iż średnie ceny towarów wwiezionych z Pakistanu pozostają w tym samym przedziale cenowym co produkty z Indii, należy przyjąć, że wwóz towarów z Pakistanu również spowodował straty przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Tekintettel arra a tényre, hogy az átlagos pakisztáni exportárak ugyanabban a tartományban vannak, mint az indiaiak, fel kell tételezni, hogy a pakisztáni kivitel szintén kárt okozott a közösségi iparnak.
Slovenian: Upoštevaje dejstvo, da so povprečne pakistanske izvozne cene v enakem razredu kot indijske, je treba predpostaviti, da je tudi izvoz iz Pakistana povzročil znatno škodo industriji Skupnosti.
Bulgarian: Средните цени при износа на Пакистан са от същия обхват на индийските цени, уместно е да се предположи, че пакистанският износ причинява също вреда на индустрията на Общността.
Estonian: Arvestades asjaolu, et Pakistanist pärineva ekspordi keskmised hinnad on India omadega samas vahemikus, tuleb oletada, et ka Pakistanist pärinev eksport on ühenduse tööstusele kahju põhjustanud.
Latvian: Ņemot vērā, ka vidējās Pakistānas eksporta cenas ir tādā pašā līmenī kā Indijas eksporta cenas, jāpieņem, ka Pakistānas eksports arī ir radījis zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad vidutinės eksporto iš Pakistano kainos yra maždaug tokios kaip iš Indijos, reikėtų daryti prielaidą, kad Pakistano eksportas taip pat padarė žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: Meta jitqies il-fatt li l-prezzijiet medji ta' esportazzjoni mill-Pakistan huma fl-istess firxa bħal dawk mill-Indja, irid jiġi stmat li esportazzjonijiet mill-Pakistan ikunu ikkaġunaw ukoll ħsara lill-industrija tal-Komunità.
English: If this is confirmed by the ongoing investigation, appropriate action will be taken in due course.
French: Si cette allégation est confirmée par l'enquête, des mesures appropriées seront prises en temps utile.
Italian: Se questa asserzione è confermata dall'inchiesta, saranno adottate adeguate misure in tempo utile.
Portuguese: Se esta alegação for confirmada pelo inquérito em curso, serão tomadas as medidas adequadas no momento oportuno.
Slovak: Prebiehajúce vyšetrovanie to potvrdilo a v príslušnom čase budú prijaté vhodné opatrenia.
Polish: Jeżeli zarzut ten zostanie potwierdzony w wyniku przeprowadzonego postępowania, w odpowiednim czasie zostaną wprowadzone stosowne środki zaradcze.
Hungarian: Ha ezt a folyamatban levő vizsgálat megerősíti, akkor kellő időben megfelelő intézkedésekre kerül sor.
Slovenian: Če bo preiskava to potrdila, bodo sprejeti ustrezni ukrepi.
Bulgarian: Ако това твърдение е потвърдено от разследването, ще бъдат взети своевременно подходящи мерки.
Estonian: Kui see käimasoleva uurimise käigus kinnitust leiab, siis rakendatakse õigeaegselt asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja notiekošā izmeklēšana to apstiprinās, savlaicīgi tiks veikti atbilstīgi pasākumi.
Lithuanian: Jei vykstantis tyrimas patvirtins šiuos įtarimus, netrukus bus imtasi atitinkamų veiksmų.
Maltese: Jekk dan jiġi konfermat mill-investigazzjoni kontinwa, azzjoni xierqa trid tittieħed fiż-żmien mistħoqq.
English: However, whilst Pakistani imports may also have caused injury, this is not to deny that Indian imports equally caused material injury by themselves.
French: Néanmoins, même s'il est possible que ces importations aient, elles aussi, porté préjudice à l'industrie communautaire, il est indéniable que les importations en provenance de l'Inde lui ont, pour leur part, causé un préjudice important.
Italian: Tuttavia, anche se le importazioni pakistane possono aver causato pregiudizio, ciò non inficia il fatto che le importazioni indiane abbiano anch'esse, di per sé, causato un pregiudizio grave.
Portuguese: Embora as importações paquistanesas possam também ter causado prejuízo, esta hipótese não nega o facto de, só por si, as importações originárias da Índia terem igualmente causado um importante prejuízo.
Slovak: Avšak, kým pakistanský dovoz tiež možno spôsobil poškodenie, toto neznamená, že treba odmietnuť možnosť, že indický dovoz by aj sám mohol priemyslu spoločenstva spôsobiť podstatné poškodenie.
Polish: Jednakże podczas gdy przywóz z Pakistanu mógł spowodować straty, nie można zaprzeczyć, iż przywóz towarów z Indii mógł, sam w sobie, również przyczynić się do strat producentów Wspólnoty.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a pakisztáni behozatal szintén lényeges mértékű kárt okozhatott, erre hivatkozva nem lehet tagadni, hogy az indiai behozatal éppúgy lényeges mértékű kárt okozott önmagában.
Slovenian: Vendar pa to, da je pakistanski uvoz tudi lahko povzročil škodo, ne zanika dejstva, da je uvoz iz Indije sam po sebi povzročil znatno škodo.
Bulgarian: Все пак докато този внос е нанесъл вреда на индустрията на Общността, е неопровержимо, че вносът от Индия ѝ е причинил значителна вреда.
Estonian: Ometi, kuigi ka Pakistani import võib olla põhjustanud kahju, ei tähenda see eitamist, et India import on samamoodi ka ise olulist kahju põhjustanud.
Latvian: Tomēr, kaut arī Pakistānas imports arī var būt nodarījis zaudējumus, ar to netiek noliegts fakts, ka Indijas imports tāpat ir nodarījis būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Tačiau nors Pakistano importas greičiausiai padarė žalos, negalima paneigti, kad Indijos importas taip pat padarė esminės žalos.
Maltese: Madankollu, waqt li importi mill-Pakistan setgħu kkaġunaw ħsara, dan ma jinnegax li importi Indjani kkaġunaw ugwalment ħsara materjali waħedhom.
English: Their market share increased from 29,6 % in 1999 to 37,7 %.
French: Leur part de marché a augmenté, passant de 29,6 à 37,7 % sur la même période.
Italian: e la loro quota di mercato è passata nello stesso periodo dal 29,6 % al 37,7 %.
Portuguese: A respectiva parte de mercado aumentou de 29,6% em 1999 para 37,7%.
Slovak: Tento trhový podiel sa zvýšil z 29,6 % v roku 1999 na 37,7 %.
Polish: Ich udział w rynku zwiększył się z 29,6 % w 1999 r. do 37,7 %.
Hungarian: Piaci részesedése az 1991. évi 29,6%-ró 37,7%-ra növekedett.
Slovenian: Tržni delež se je povečal z 29,6 % v letu 1999 na 37,7 %.
Bulgarian: Пазарният им дял се увеличи от 29,6 % на 37,7 % за същия период.
Estonian: Nende turuosa kasvas 29,6 %-lt 999. aastal 37,7 %-ni.
Latvian: Tā tirgus daļa pieauga no 29,6 % 1999. gadā līdz 37,7 %.
Lithuanian: Jų rinkos dalis padidėjo nuo 29,6 % 1999 metais iki 37,7 %.
Maltese: Is-sehm fis-suq tagħhom żdied minn 29,6 % fl-1999 għal 37,7 %.
English: The largest part of imports in that group of countries originated in Turkey.
French: La majeure partie de ces importations provient de Turquie.
Italian: La maggior parte di queste importazioni proviene dalla Turchia.
Portuguese: A maior parte das importações neste grupo de países é originária da Turquia.
Slovak: Najväčšia časť dovoz v tejto skupine krajín pripadá na Turecko.
Polish: Największa część spośród towarów wwiezionych z tej grupy pochodziła z Turcji.
Hungarian: Ebben az országcsoportban a behozatal legnagyobb része Törökországból származott.
Slovenian: Največji delež uvoza iz teh držav je bil po poreklu iz Turčije.
Bulgarian: Най-голяма част от този внос е от Турция.
Estonian: Põhiosa selle riikide grupi impordist pärines Türgist.
Latvian: Lielākā daļa importa no šīs grupas valstīm ir ar izcelsmi Turcijā.
Lithuanian: Šių šalių grupėje didžiausią dalį sudaro importas iš Turkijos.
Maltese: L-akbar parti ta' importi f'dak il-grupp ta' kumpaniji oriġinat fit-Turkija.
English: This is confirmed by the average prices of the product concerned originating in Turkey during the IP, which were higher by almost 45 % than those of India and by 34 % than those of Pakistan.
French: Les prix moyens du produit concerné originaire de Turquie pendant la période d'enquête le confirment: ils étaient supérieurs de près de 45 % aux prix indiens et de 34 % aux prix pakistanais.
Italian: Questa ipotesi è confermata dai prezzi medi del prodotto in esame praticati dai produttori esportatori turchi durante il PI, che superavano quasi del 45 % i prezzi indiani e del 34 % i prezzi pakistani.
Portuguese: Esta hipótese é confirmada pelos preços médios do produto em causa originário da Turquia durante o período de inquérito, que eram cerca de 45% superiores aos da Índia e 34% superiores aos do Paquistão.
Slovak: Toto potvrdzujú aj priemerné ceny predmetného výrobku s pôvodom v Turecku počas obdobia vyšetrovania, ktoré boli vyššie o takmer 45 % ako priemerné ceny predmetného výrobku s pôvodom v Indii a o 34 % vyššie ako priemerné ceny predmetného výrobku s pôvodom Pakistane.
Polish: Potwierdzają to średnie ceny omawianego produktu pochodzącego z Turcji w okresie postępowania, prawie o 45 % wyższe od cen produktu wytworzonego w Indiach i o 34 % od produktu z Pakistanu.
Hungarian: Ezt a VI során a Törökországból származó érintett termékek átlagos árai is megerősítik, amelyek csaknem 45%-kal voltak magasabbak az indiai áraknál, és 34%-kal a pakisztániaknál.
Slovenian: To potrjujejo povprečne cene zadevnega izdelka s poreklom iz Turčije v OP, ki so bile za skoraj 45 % višje od indijskih cen in za 34 % višje od pakistanskih.
Estonian: Seda kinnitavad Türgist pärineva kõnealuse toote hinnad uurimisperioodil, mis olid India omadest peaaegu 45 % ja Pakistani omadest 34 % võrra kõrgemad.
Latvian: To apstiprina attiecīgā Turcijas izcelsmes ražojuma vidējās cenas izmeklēšanas periodā, kas bija par gandrīz 45 % augstākas kā Indijas cenas un par 34 % augstākas kā Pakistānas cenas.
Lithuanian: Tai patvirtina svarstomo produkto, kurio kilmės šalis yra Turkija, vidutinės kainos TL metu, kurios buvo beveik 45 % didesnės už Indijos produktų kainas ir 34 % – už Pakistano produktų kainas.
Maltese: Dan huwa konfermat bil-prezzijiet medji tal-prodott interessat li joriġina fit-Turkija matul il-PI, li kien aktar għoli bi kważi 45 % minn dawk ta' l-Indja u b'34 % minn dawk tal-Pakistan.
English: It is therefore unlikely that imports originating in Turkey broke the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc improbable que les importations en provenance de Turquie brisent le lien de cause à effet entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Italian: È pertanto improbabile che le importazioni originarie della Turchia annullino il nesso causale tra le importazioni sovvenzionate dall'India e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: É, pois, improvável que as importações originárias da Turquia quebrem o nexo de causalidade existente entre as importações objecto de subvenções originárias da Índia e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Preto nie je pravdepodobné, že by dovoz s pôvodom v Turecku porušil príčinný súvis medzi dotovaným dovozom z Indie a poškodením priemyslu spoločenstva.
Polish: Z tego względu mało prawdopodobnym jest, by przywóz towarów z Turcji naruszył związek przyczynowy między subsydiowanym przywozem z Indii a stratami poniesionymi przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ezért valószínűtlen, hogy a Törökországból származó behozatal megbontaná az oksági összefüggést az Indiából származó támogatott behozatal és a közösségi ipar által elszenvedett kár között.
Slovenian: Ni torej verjetno, da bi uvoz s poreklom iz Turčije vplival na vzročno zvezo med uvozom iz Indije in škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Bulgarian: Следователно, малко вероятно е вносът от Турция да нарушава причинната връзка между субсидирания внос от Индия и вредата, понесена от индустрията на Общността.
Estonian: Seetõttu on ebatõenäoline, et Türgist pärinev import rikkus põhjusliku seose Indiast pärineva subsideeritud impordi ja ühenduse tööstuse poolt kantud kahju vahel.
Latvian: Tādēļ ir maz ticams, ka Turcijas izcelsmes imports var sagraut cēloņsakarību starp subsidēto importu no Indijas un Kopienas rūpniecībai nodarītajiem materiālajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Todėl importas iš Turkijos nenutraukė priežastinio ryšio tarp Indijos subsidijuojamo importo ir Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Huwa għalhekk mhux mistenni li importi li joriġinaw fit-Turkija kissru r-rabta każwali bejn l-importi sussidjati mill-Indja u l-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità.
English: Nevertheless, during the IP, these prices were around 34 % higher than the prices of imports from India.
French: Néanmoins, pendant la période d'enquête, ces prix étaient supérieurs d'environ 34 % aux prix des importations en provenance de l'Inde.
Italian: Ciononostante, durante il PI questi prezzi erano superiori del 34 % circa ai prezzi delle importazioni dall'India.
Portuguese: No entanto, durante o PI, estes preços eram aproximadamente 34% superiores aos preços das importações originárias da Índia.
Slovak: Jednako však počas obdobia vyšetrovania boli tieto ceny približne o 34 % vyššie ako ceny dovozu z Indie.
Polish: Pomimo tego, w okresie postępowania, ceny te były o ok. 34 % wyższe od cen towarów wwiezionych z Indii.
Hungarian: Mindazonáltal a VI során ezek az árak körülbelül 34%-kal voltak magasabbak, mint az indiai behozatal árai.
Slovenian: Kljub temu pa so bile v OP te cene okrog 34 % višje od cen uvoza iz Indije.
Bulgarian: Въпреки това, през периода на разследването тези цени бяха по-високи с около 34 % от цените на вноса от Индия.
Estonian: Sellegipoolest jäid hinnad uurimisperioodil Indiast pärineva impordi omadest ligi 34 % kõrgemaks.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas periodā šīs cenas bija aptuveni par 34 % augstākas kā Indijas importa cenas.
Lithuanian: Tačiau TL metu šios kainos buvo maždaug 34 % didesnės už iš Indijos importuojamų prekių kainas.
Maltese: Madankollu, matul il-PI, dawn il-prezzijiet kienu madward 34 % ogħla mill-prezzijiet ta' importi mill-Indja.
English: Consequently, imports from other third countries did not exert a price pressure on the Community industry to the extent that imports from India did.
French: En conséquence, les importations en provenance d'autres pays tiers n'ont pas exercé la même pression sur les prix de l'industrie communautaire que les importations en provenance de l'Inde.
Italian: Se ne deduce che le importazioni da altri paesi terzi non hanno esercitato una pressione sui prezzi dell'industria comunitaria comparabile a quella delle importazioni dall'India.
Portuguese: Por conseguinte, a pressão sobre os preços da indústria comunitária exercida pelas importações de outros países terceiros não é comparável à exercida pelas importações da Índia.
Slovak: Z tohto vyplýva, že dovoz z tretích krajín nevyvinul cenový tlak na priemysel spoločenstva do takého rozsahu ako India.
Polish: W konsekwencji, wwóz towarów z innych krajów trzeciego świata nie wywarł nacisku cenowego na przemysł Wspólnoty w takim stopniu jak przywóz z Indii.
Hungarian: Következésképpen a többi harmadik országból származó behozatal nem gyakorolt árcsökkentő nyomást a közösségi iparra olyan mértékben, mint az Indiából származó behozatal.
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav torej ni izvajal cenovnega pritiska na industrijo Skupnosti v enaki meri kot uvoz iz Indije.
Bulgarian: Впоследствие, вносът от трети страни не упражни същия натиск върху цените на индустрията на Общността както вноса от Индия.
Estonian: Järelikult ei avaldanud muudest kolmandatest riikidest pärinev import ühenduse tööstusele hindadele survet sellisel määral, nagu Indiast pärinev import.
Latvian: Tādēļ imports no citām trešām valstīm neradīja cenu spiedienu uz Kopienas ražošanas nozari tādā mērā, kā to darīja imports no Indijas.
Lithuanian: Taigi importas iš kitų trečiųjų šalių nesukėlė tokio kainų spaudimo Bendrijos pramonei kaip importas iš Indijos.
Maltese: B'konsegwenza, importi minn pajjiżi terzi oħra ma eżerċitawx pressjoni ta' prezz fl-industrija tal-Komunità sal-punt li importi mill-Indja għamlu dan.
English: Also the market share of any individual country in that group was below 4 %.
French: De plus, la part de marché de chacun de ces pays était inférieure à 4 %.
Italian: Inoltre, la quota di mercato dei singoli paesi di tale gruppo era inferiore al 4 %.
Portuguese: De igual modo, a parte de mercado individual de cada país desse grupo era inferior a 4%.
Slovak: Tiež trhové podiely jednotlivých krajín v tejto skupine boli nižšie ako 4 %.
Polish: Również udział rynkowy każdego pojedynczego kraju w tej grupie nie przekraczał 4 %.
Hungarian: Ezen kívül ebben a csoportban az egyes országok önálló piaci részesedése 4% alatt volt.
Slovenian: Tudi tržni delež vsake posamezen države iz te skupine je bil manjši od 4 %.
Bulgarian: Нещо повече, пазарният дял на всяка от тези страни беше по-висок от 4 %.
Estonian: Ka jäi sellesse gruppi kuuluva iga üksiku riigi turuosa alla 4 %.
Latvian: Arī katras šīs grupas valsts tirgus daļa bija mazāka par 4 %.
Lithuanian: Be to, kiekvienos atskiros šalies šioje grupėje rinkos dalis buvo mažesnė už 4 %.
Maltese: Ukoll is-sehem fis-suq ta' kull pajjiż individwali f'dak il-grupp kien taħt l-4 %.
English: It is therefore concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc conclu que les importations en provenance des autres pays tiers n'ont pas brisé le lien de cause à effet entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Italian: Si conclude pertanto che le importazioni da altri paesi terzi non annullano il nesso causale tra le importazioni sovvenzionate dall'India e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que as importações originárias de outros países terceiros não quebraram o nexo de causalidade existente entre as importações objecto de subvenções originárias da Índia e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Preto sa prijíma záver, že dovoz z tretích krajín neporušil príčinnú súvislosť medzi dotovaným dovozom z Indie a poškodením, ktoré utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: W związku z tym można stwierdzić, iż wwóz towarów z innych krajów trzecich nie stanowił naruszenia związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem z Indii a stratami poniesionymi przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ezért megállapítást nyert, hogy a többi harmadik országból származó behozatal nem bontotta meg az oksági összefüggést az Indiából származó támogatott behozatal és a közösségi ipar által elszenvedett kár között.
Slovenian: Ugotovljeno je torej, da uvoz iz tretjih držav ni prekinil vzročne zveze med subvencioniranim uvozom iz Indije in škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Bulgarian: Следователно може да се направи заключение, че вносът от трети страни не наруши причинната връзка между субсидирания внос от Индия и вредата, понесена от индустрията на Общността.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et muudest kolmandatest riikidest pärinev import ei rikkunud põhjuslikku seost Indiast pärineva subsideeritud impordi ja ühenduse tööstuse poolt kantud kahju vahel.
Latvian: Tādēļ ir secināts, ka imports no citām trešām valstīm nav sagrāvis cēloņsakarību starp subsidēto importu no Indijas un Kopienas rūpniecībai nodarītajiem būtiskajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad importas iš kitų trečiųjų šalių nenutraukė priežastinio ryšio tarp Indijos subsidijuojamo importo ir Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li importi li joriġinaw minn pajjiżi terzi oħra ma kissru r-rabta każwali bejn l-importi sussidjati mill-Indja u l-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità.
English: However, as pointed out before, the total EU consumption of bedlinen did not decrease, but rather increased over the period considered.
French: Toutefois, comme précisé ci-dessus, la consommation communautaire totale de linge de lit n'a pas diminué, mais plutôt augmenté sur la période considérée.
Italian: Tuttavia, come si è già indicato, il consumo totale di biancheria da letto nella Comunità non è diminuito, bensì aumentato nel periodo considerato.
Portuguese: Todavia, tal como já assinalado, o consumo total de roupas de cama na União Europeia não diminuiu, tendo mesmo aumentado no período considerado.
Slovak: Ako už však bolo zdôraznené, celková spotreba EU posteľnej bielizne nepoklesla, ale skôr naopak sa zvýšila počas uvažovaného obdobia.
Polish: Jednakże jak już wcześniej stwierdzono, całkowita konsumpcja bielizny pościelowej w UE w omawianym okresie nie zmniejszyła się, lecz raczej zwiększyła.
Hungarian: Azonban, ahogy erre korábban is utalás történt, az EU teljes ágynemű-fogyasztása nem csökkent, hanem inkább növekedett a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Vendar pa, kot je bilo že povedano, se celotna potrošnja posteljnega perila v EU ni zmanjšala, ampak se je v obravnavanem obdobju celo povečala.
Bulgarian: Все пак, както е уточнено по-долу, общото потребление в Общността на спално бельо не е намаляло, а по-скоро се е увеличило през разглеждания период.
Estonian: Kuid nagu eelnevalt välja toodud, ei vähenenud kogu Euroopa Liidu voodipesu tarbimine, pigem suurenes kõnealuse perioodi jooksul.
Latvian: Tomēr, kā norādīts jau iepriekš, kopējais ES gultasveļas patēriņš nesamazinājās, bet pārskata periodā drīzāk pieauga.
Lithuanian: Tačiau kaip jau buvo minėta, per nagrinėjamą laikotarpį visas ES patalynės vartojimas ne sumažėjo, o padidėjo.
Maltese: Madankollu, kif innotat qabel, il-konsum totali ta' l-UE ta' bjankerija tas-sodda ma naqasx, imma fil-fatt żdied matul il-perjodu interessat.
English: Most of the Community producers have different product lines for different market segments.
French: La plupart des producteurs communautaires proposent différentes lignes de produits destinées à différents segments du marché.
Italian: La maggior parte dei produttori comunitari offre linee di prodotti diverse destinate a segmenti diversi del mercato.
Portuguese: Muitos dos produtores comunitários mantêm diversas linhas de produtos para diferentes segmentos de mercado.
Slovak: Väčšina výrobcov spoločenstva má rozličný sortiment pre rozličné trhové segmenty.
Polish: Większość producentów ze Wspólnoty oferuje inne linie produktowe dla różnych segmentów rynku.
Hungarian: A legtöbb közösségi termelő eltérő termékcsoportot kínál a különböző piaci szegmenseken.
Slovenian: Večina proizvajalcev Skupnosti ima za različne segmente trga različne linije izdelkov.
Bulgarian: По-голямата част от производителите на Общността предлагат различни линии на продукти, насочени към различни дялове на пазара.
Estonian: Enamikul Ühenduse tootjatest on erinevate turulõikude jaoks erinevad tootesarjad.
Latvian: Vairumam Kopienas ražotāju ir dažādas ražojumu līnijas dažādiem tirgus segmentiem.
Lithuanian: Dauguma Bendrijos gamintojų turi skirtingas produktų linijas skirtingiems rinkos segmentams.
Maltese: Ħafna mill-produtturi tal-Komunità għandhom linji differenti ta' prodotti għal segmenti differenti fis-suq.