FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities
French: Modification du règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes
Czech: Změna jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství
Polish: Sąd pierwszej instancji Zmiana regulaminu sądu pierwszej instancji wspólnot europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának módosítása
Slovenian: Sprememba poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa ühenduste esimese astme kohtu kodukorra muudatus
Latvian: Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas Reglamenta grozījums
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo reglamento pakeitimas
Maltese: Emendi għar-regoli interni tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES,
Czech: SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA,
Slovenian: SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PIRMĀS INSTANCES TIESA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI TA' PRIM ISTANZA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 224, cinquième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 224 pátý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 224 piaty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 224, akapit piąty,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 224. cikke ötödik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti petega odstavka člena 224 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 224 viiendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 224. panta piekto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 224 straipsnio penktąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-ħames paragrafu ta' l-Artikolu 224 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 140(5) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 140, paragraphe 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 140 pátý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 140 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 140, ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 140. cikke ötödik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 140(5) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 140 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 140. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, b'mod partikolari l-Artikolu 140(5) tiegħu,
English: Having regard to the agreement of the Court of Justice;
French: vu l'accord de la Cour de justice,
Czech: po dohodě se Soudním dvorem,
Slovak: po dohode so Súdnym dvorom,
Polish: uwzględniając zgodę Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság megállapodására,
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Sodišča,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu kokkulepet,
Latvian: ņemot vērā Tiesas piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo sutikimą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-ftehim tal-Qorti tal-Ġustizzja;
English: Having regard to the approval of the Council given on 19 April 2004;
French: vu l'approbation du Conseil donnée le 19 avril 2004,
Czech: s ohledem na souhlas Rady udělený dne 19. dubna 2004, vzhledem k tomuto důvodu:
Slovak: so zreteľom na súhlas Rady udelený 19. apríla 2004,
Polish: uwzględniając zgodę Rady udzieloną dnia 19 kwietnia 2004 r.,
Hungarian: tekintettel a Tanács 2004. április 19-i jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta z dne 19. aprila 2004,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. aprilli 2004. aasta heakskiitu
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas sniegts 2004. gada 19. aprīlī,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Tarybos pritarimą, duotą 2004 m. balandžio 19 d.,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħti fid-19 ta' April 2004;
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE
French: A ARRÊTÉ LA MODIFICATION SUIVANTE DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE:
Czech: PŘIJAL TUTO ZMĚNU SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZMIANY DO SWOJEGO REGULAMINU:
Hungarian: ELFOGADTA ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK ALÁBBI MÓDOSÍTÁSAIT:
Slovenian: SPREJELO NASLEDNJE SPREMEMBE SVOJEGA POSLOVNIKA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISED MUUDATUSED OMA KODUKORRAS:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDUS SAVA REGLAMENTA GROZĪJUMUS.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS SAVO REGLAMENTO PAKEITIMUS:
Maltese: ADOTTAT L-EMENDI LI ĠEJJIN GĦAR-REGOLI INTERNI TAGĦHA
English: Corrigendum: OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29.5.1999, p. 92); 6 December 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 4) and 21 May 2003 (OJ L 147, 14.6.2003) are amended as follows:
French: Rectificatif au JO L 351 du 23.12.1997, p. 72), le 17 mai 1999 (JO L 135 du 29.5.1999, p. 92), le 6 décembre 2000 (JO L 322 du 19.12.2000, p. 4) et le 21 mai 2003 (JO L 147 du 14.6.2003, p. 22) est modifié comme suit.
English: in Article 10(1), "11" shall be replaced by "13".
French: À l'article 10, paragraphe 1, le mot "onze" est remplacé par le mot "treize".
Slovak: V článku 10 ods. 1 sa slová "z jedenástich" nahrádzajú slovami "z trinástich".
Polish: w art. 10 ust. 1, "11" zostaje zastąpione przez "13";
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésében a "11" helyébe "13" lép.
Slovenian: v členu 10(1) se "11" nadomesti s "13".
Estonian: artikli 10 lõikes 1 asendatakse arv 11 arvuga 13.
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje vietoj "11" įrašoma "13".
Maltese: fl-Artikolu 10(1), "11" għandu jkun issostitwit bi "13".
English: This amendment to the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente modification du règlement de procédure du Tribunal, authentique dans les langues visées à l'article 35, paragraphe 1, dudit règlement, sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tato změna jednacího řádu Soudu prvního stupně, která je platná v jazycích uvedených v čl. 35 odst. 1 tohoto řádu, bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto zmena rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa, ktorá je platná v jazykoch uvedených v článku 35 ods. 1 tohto poriadku, bude uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza zmiana regulaminu Sądu Pierwszej Instancji, autentyczna w językach, o których mowa w art. 35 ust. 1 powyższego regulaminu, zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának ezt a módosítását, amelynek az eljárási szabályzat 35. cikkének (1) bekezdésében felsorolt nyelveken megszövegezett szövege hiteles, közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta sprememba Poslovnika Sodišča prve stopnje je verodostojna v jezikih, navedenih v členu 35(1) tega poslovnika, in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Nimetatud muudatus esimese astme kohtu kodukorras, mis on autentne kõnealuse kodukorra artikli 35 lõikes 1 nimetatud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Pirmās instances tiesas reglamenta grozījumu, kas ir autentisks minētā reglamenta 35. panta 1. punktā minētajās valodās, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Pirmosios instancijos teismo reglamento pakeitimas, kuris šio reglamento 35 straipsnio 1 dalyje minėtomis kalbomis yra autentiškas, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-emenda għar-Regoli Interni tal-Qorti ta' Prim' Istanza, li hija awtentika fil-lingwi li jirreferi għalihom l-Artikolu 35(1) ta' dawn ir-Regoli, għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The texts of the Rules of Procedure in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene shall be adopted after the entry into force of the Treaty referred to in the previous paragraph.
French: Les textes du règlement de procédure du Tribunal en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque seront adoptés après l'entrée en vigueur du traité visé au précédent alinéa.
Czech: Znění jednacího řádu v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském budou přijata poté vstupu v platnost smlouvy uvedená v předchozím pododstavci.
Slovak: Texty rokovacieho poriadku v českom, estónskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku budú prijaté po nadobudnutí účinnosti zmluvy uvedenej v predchádzajúcom odseku.
Polish: Teksty regulaminu w językach czeskim, estońskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, polskim, słowackim, słoweńskim i węgierskim, zostaną przyjęte po wejściu w życie Traktatu, o którym mowa w poprzednim akapicie.
Hungarian: Az eljárási szabályzat cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák, illetve szlovén nyelvű szövege az első bekezdésben hivatkozott szerződés hatálybalépését követően kerül elfogadásra.
Slovenian: Besedila Poslovnika v češčini, estonščini, latvijščini, litovščini, madžarščini, malteščini, poljščini, slovaščini in slovenščini se sprejmejo po začetku veljavnosti Pogodbe iz prejšnjega odstavka.
Estonian: Kodukorra tekstid eesti, leedu, läti, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles võetakse vastu pärast eelmises lõigus osutatud asutamislepingu jõustumist.
Latvian: Reglamenta tekstu čehu, igauņu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovaku, slovēņu un ungāru valodā pieņem pēc iepriekšējā daļā minētā Līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Reglamento tekstai čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis priimami įsigaliojus ankstesnėje pastraipoje minėtai sutarčiai.
Maltese: It-testi tar-Regoli Interni fiċ-Ċekk, l-Estoniż, l-Ungeriż, il-Latvjan, il-Litwanjan, il-Malti, il-Pollakk, l-Islovakk u l-Isloven għandhom ikunu adottati wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat li rrefera għalih il-paragrafu prċedenti.
English: Done at Luxembourg, 21 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 21 avril 2004.
Czech: V Lucemburku dne 21. dubna 2004
Slovak: V Luxemburgu 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 21-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. aprila 2004
Estonian: Luxembourg, 21. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' April 2004.
English: The Registrar
French: Le greffier
Czech: Tajemník
Slovak: Zapisovateľ
Polish: Sekretarz
Hungarian: a hivatalvezető
Slovenian: Sodni tajnik
Estonian: Registripidaja
Latvian: Tiesas sekretārs
Lithuanian: Sekretorius
Maltese: Ir-Reġistratur
English: The President
French: Le président
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136, 30.5.1991, p. 1), amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24.9.1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22.7.1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 6;
French: Le règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 2 mai 1991 (JO L 136 du 30.5.1991, p. 1), modifié le 15 septembre 1994 (JO L 249 du 24.9.1994, p. 17), le 17 février 1995 (JO L 44 du 28.2.1995, p. 64), le 6 juillet 1995 (JO L 172 du 22.7.1995, p. 3), le 12 mars 1997 (JO L 103 du 19.4.1997, p. 6.
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának 1991. május 2-i eljárási szabályzata, (HL L 136., 1991.5.30., 1. o.) az 1994. szeptember 15-i (HL L 249., 1994.9.24., 17. o.), 1995. február 17-i (HL L 44., 1995.2.28., 64. o.), 1995. július 6-i (HL L 172., 1995.7.22., 3. o.), 1997. március 12-i (HL L 103., 1997.4.19., 6. o.;
Slovenian: Poslovnik Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 2. maja 1991 (UL L 136, 30.5.1991, str. 1), kakor je bil spremenjen 15. septembra 1994 (UL L 249, 24.9.1994, str. 17), 17. februarja 1995 (UL L 44, 28.2.1995, str. 64), 6. julija 1995 (UL L 172, 22.7.1995, str. 3), 12. marca 1997 (UL L 103, 19.4.1997, str. 6;
Estonian: Euroopa Ühenduste esimese astme kohtu 2. mai 1991. aasta kodukorda (EÜT L 136, 30.5.1991, lk 1), muudetud 15. septembril 1994 (EÜT L 249, 24.9.1994, lk 17), 17. veebruaril 1995 (EÜT L 44, 28.2.1995, lk 64), 6. juulil 1995 (EÜT L 172, 22.7.1995, lk 3), 12. märtsil 1997 (EÜT L 103, 19.4.1997, lk 6;
English: Corrigendum:
Polish: sprostowanie:
Hungarian: helyesbítve:
Slovenian: popravek:
Estonian: parandus:
Lithuanian: klaidų atotaisymas:
English: OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29.5.1999, p. 92);
Hungarian: HL L 351., 1997.12.23., 72. o.), 1999. május 17-i (HL L 135., 1999.5.29., 92. o.),
Slovenian: UL L 351, 23.12.1997, str. 72), 17. maja 1999 (UL L 135, 29.5.1999, str. 92);
Estonian: EÜT L 351, 23.12.1997, lk 72), 17. mail 1999 (EÜT L 135, 29.5.1999, lk 92);
English: 6 December 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 4) and 21 May 2003 (OJ L 147, 14.6.2003) are amended as follows:
Hungarian: 2000. december 6-i (HL L 322., 2000.12.19., 4. o.) és 2003. május 21-i (HL L 147., 2003.6.14., 22. o.) módosításokkal, az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: decembra 2000 (UL L 322, 19.12.2000, str. 4) in 21. maja 2003 (UL L 147, 14.6.2003), se spremeni:
Estonian: detsembril 2000 (EÜT L 322, 19.12.2000, lk 4) ja 21. mail 2003 (ELT L 147, 14.6.2003), muudetakse järgmiselt:
Maltese: 6 ta' Diċembru 2000 (ĠU L 322, tad-19.12.2000, p. 4) u 21 ta' Mejju 2003 (ĠU L 147, ta' l-14.6.2003) huma emendati kif ġej:
English: The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 , amended on 15 September 1994, 17 February 1995, 6 July 1995, 12 March 1997;
Latvian: Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 1991. gada 2. maija reglamentu , kurā grozījumi izdarīti 1994. gada 15. septembrī, 1995. gada 17. februārī, 1995. gada 6. jūlijā , 1997. gada 12. martā;
English: Corrigendum: 17 May 1999
Latvian: kļūdu labojums: 1999. gada 17. maijā
English: 6 December 2000 and 21 May 2003 are amended as follows: in Article 10(1), "11" shall be replaced by "13".
Latvian: 2000. gada 6. decembrīun 2003. gada 21. maijā, groza šādi: reglamenta 10. panta 1. punktā skaitli "11" aizstāj ar skaitli "13".
English: The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136, 30.5.1991, p. 1), amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24.9.1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22.7.1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 6; Corrigendum: OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29.5.1999, p. 92);
Maltese: Ir-Regoli Interni tal-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tat-2 ta' Mejju 1991 (ĠU L 136, tat-30.5.1991, p. 1), emendati fil-15 ta' Settembru 1994 (ĠU L 249, ta' l-24.9.1994, p. 17), 17 ta' Frar 1995 (ĠU L 44, tat-28.2.1995, p. 64), 6 ta' Lulju 1995 (ĠU L 172, tat-22.7.1995, p. 3), 12 ta' Marzu 1997 (ĠU L 103, tad-19.4.1997, p. 6; Korriġendum: ĠU L 351, tat-23.12.1997, p. 72), 17 ta' Mejju 1999 (ĠU L 135, tad-29.5.1999, p. 92);
English: The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991, amended on 15 September 1994, 17 February 1995, 6 July 1995, 12 March 1997;
Lithuanian: 1991 m. gegužės 2 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo reglamentas, su pakeitimais, padarytais 1994 m. rugsėjo 15 d., 1995 m. vasario 17 d., 1995 m. liepos 6 d., 1997 m. kovo 12 d.;
English: 17 May 1999;
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d.;
English: 6 December 2000 and 21 May 2003 are amended as follows:
Polish: dnia 6 grudnia 2000 r. oraz dnia 21 maja 2003 r. wprowadza się następujące zmiany:
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 6 d. ir 2003 m. gegužės 21 d., iš dalies keičiamas taip:
English: The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991, amended on 15 September 1994 , 17 February 1995 , 6 July 1995 , 12 March 1997
Polish: W Regulaminie Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 2 maja 1991 r., zmienionym dnia 15 września 1994 r., dnia 17 lutego 1995 r., dnia 6 lipca 1995 r. , dnia 12 marca 1997 r.
English: 17 May 1999
Polish: dnia 17 maja 1999 r.
English: Amendment to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities,
Slovak: Zmena rokovacieho poriadku súdu prvého stupňa európskych spoločenstiev,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Slovak: PRIJAL TÚTO ZMENU SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
English: The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136, 30.5.1991, p. 1), amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24.9.1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22.7.1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 6; Corrigendum: OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29.5.1999, p. 92); 6 December 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 4) and 21 May 2003 (OJ L 147, 14.6.2003) are amended as follows:
Czech: Jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 2. května 1991 (Úř. věst. L 136, 30.5.1991, s. 1), pozměněný dne 15. září 1994 (Úř. věst. L 249, 24.9.1994, s. 17), 17. února 1995 (Úř. věst. L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. července 1995 (Úř. věst. L 172, 22.7.1995, s. 3), 12. března 1997 (Úř. věst. 103, 19.4.1997, s. 6, s opravou v Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 72), 17. května 1999 (Úř. věst. L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. prosince 2000 (Úř. věst. L 322, 19.12.2000, s. 4) a 21. května 2003 (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 22), se mění takto:
Slovak: Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 2. mája 1991 (Ú. v. ES L 136, 30.5.1991, s. 1), zmenený a doplnený dne 15. septembra 1994 (Ú. v. ES L 249, 24.9.1994, s. 17), 17. februára 1995 (Ú. v. ES L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. júla 1995 (Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 3), 12. marca 1997 (Ú. v. ES 103, 19.4.1997, s. 6, s opravou v Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 72), 17. mája 1999 (Ú. v. ES L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. december 2000 (Ú. v. ES L 322, 19.12.2000, s. 4) a 21. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 22), sa mení a dopĺňa takto:
English: In Article 10(1), "11" shall be replaced by "13".
Czech: V čl. 10 odst. 1 se slova "z jedenácti" nahrazují slovy "ze třinácti".