English: Against that, the Commission believes that a technical difficulty of calculation cannot of itself suffice to make a measure incompatible with the common market.
French: D'un autre côté, la Commission considère qu'une difficulté de calcul technique n'est pas en soi suffisante pour rendre une mesure incompatible avec le marché commun.
German: Allerdings glaubt sie, dass eine technische Berechnungsschwierigkeit als solche kein ausreichender Grund für die Unvereinbarkeit einer Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt sein kann.
Spanish: Frente a ello, la Comisión estima que una dificultad técnica de cálculo no puede bastar en sí misma para hacer que una medida sea incompatible con el mercado común.
Italian: La Commissone ritiene tuttavia che la constatazione di una difficoltà tecnica di calcolo non basti di per sé a giustificare la conclusione che una misura è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Mas a Comissão considera que uma dificuldade técnica de cálculo não basta, por si só, para qualificar uma medida como incompatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie is niettemin van oordeel dat een technisch berekeningsprobleem op zichzelf geen grond voor de onverenigbaarheid van een maatregel met de gemeenschappelijke markt mag zijn.
Danish: På den baggrund mener Kommissionen, at en teknisk beregningsvanskelighed ikke i sig selv kan være tilstrækkelig til at gøre en foranstaltning uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen anser dock att ett tekniskt beräkningsproblem i sig inte räcker för att göra en åtgärd oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, ettei pelkkä laskemisen vaikeus riitä perusteeksi siihen, että toimenpide olisi yhteismarkkinoille soveltumaton.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι η τεχνική δυσχέρεια του υπολογισμού δεν επαρκεί από μόνη της για να καταστήσει ένα μέτρο ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Czech: Na druhou stranu se Komise domnívá, že technická obtížnost výpočtu není sama o sobě dostatečným důvodem k neslučitelnosti opatření se společným trhem.
Slovak: Naproti tomu je Komisia presvedčená, že technické problémy pri kalkulácii samotnej nemôžu postačovať na to, aby sa opatrenie nezlučovalo s bežným trhom.
Polish: Mimo to Komisja uważa, że trudności techniczne związane z obliczeniami nie mogą same przez się decydować o uznaniu proponowanego działania za niezgodne z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Ezzel szemben a Bizottság úgy vélekedik, hogy a számítások technikai nehézsége önmagában nem elegendő ahhoz, hogy egy intézkedés a közös piaccal ne legyen összeegyeztethető.
Slovenian: Vendar pa Komisija meni, da tehnična težava pri izračunu ne more sama po sebi zadostovati zato, da postane ukrep nezdružljiv s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon on siiski seisukohal, et üksnes arvutamisega seotud tehnilised raskused ei saa muuta meedet ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Pretēji tam Komisija uzskata, ka aprēķina tehniskās problēmas pašas par sevi nevar būt pietiekamas, lai pasākumu uzskatītu par neatbilstīgu kopējam tirgum.
Lithuanian: Komisija yra tos nuomonės, kad vien tik dėl techninių skaičiavimo sunkumų priemonė neprieštarauja bendrajai rinkai.
Maltese: Kontra dan, il-Kummissjoni temmen li diffikultà teknika ta’ kalkolu ma tistax fiha nnifisha tkun biżżejjed sabiex tagħmel miżura kompatibbli mas-suq komuni.