FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the documentation referred to in paragraph 5.1, second indent;
French: la documentation visée au point 5.1 deuxième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 5.1 zweiter Gedankenstrich;
Spanish: la documentación mencionada en el segundo párrafo del punto 5.1;
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 5.1,
Dutch: de in punt 5.1, tweede streepje, bedoelde documentatie;
Swedish: Sådan dokumentation som avses i punkt 5.1 andra strecksatsen.
Finnish: edellä 5.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat
Slovak: dokumentáciu podľa bodu 5.1, druhý odsek;
Romanian: documentația prevăzută la punctul 5.1 a doua liniuță;
Bulgarian: документацията, посочена в параграф 5.1, второ тире;
Estonian: dokumentatsiooni, millele on viidatud lõike 5.1 teises taandes,
Latvian: dokumentācijai, kas minēta 5.1. punkta otrajā ievilkumā,
Lithuanian: dokumentus, nurodytus 5.1 punkto antrojoje įtraukoje;
Maltese: id-dikjarazzjoni riferita fit-tieni inċiż tal-paragrafu 5.1;
English: the change referred to in paragraph 5.5, as approved;
French: les modifications approuvées visées au point 5.5,
German: die Änderung gemäß Nummer 5.5;
Spanish: la actualización a que se refiere el punto 5.5, según haya sido aprobada;
Portuguese: a modificação, aprovada, a que se refere o ponto 5.5,
Dutch: de in punt 5.5 bedoelde wijziging zoals deze zijn goedgekeurd;
Swedish: Sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 5.5.
Finnish: edellä 5.5 kohdassa tarkoitetut hyväksytyt muutokset
Slovak: schválenú zmenu podľa bodu 5.5;
Hungarian: az 5.5. pontban említett, jóváhagyott változtatás;
Romanian: modificarea prevăzută la punctul 5.5, în forma în care a fost aprobată,
Bulgarian: промяната, описана в параграф 5.5, както е одобрена;
Estonian: lõikes 5.5 viidatud muudatust, vastavalt kinnitusele,
Latvian: apstiprinātajām izmaiņām, kas minētas 5.5. punktā,
Lithuanian: patvirtintus pakeitimus, nurodytus 5.5 punkte;
Maltese: il-bidla riferita fil-paragrafu 5.5, kif approvata;
English: the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs 5.5, 6.3 and 6.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés aux points 5.5, 6.3 et 6.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß den Nummern 5.5, 6.3 und 6.4.
Spanish: las decisiones y los informes del organismo notificado a que se refieren los puntos 5.5, 6.3 y 6.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado a que se referem os pontos 5.5, 6.3 e 6.4.
Dutch: de in de punten 5.5, 6.3 en 6.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Swedish: Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkterna 5.5, 6.3 och 6.4.
Finnish: edellä 5.5, 6.3 ja 6.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu podľa bodov 5.5, 6.3 a 6.4.
Hungarian: a bejelentett szervezet 5.5., 6.3. és 6.4. pontban említett határozatai és jelentései.
Romanian: deciziile și rapoartele organismului notificat prevăzute la punctele 5.5, 6.3 și 6.4.
Bulgarian: решенията и отчетите на нотифицираната структура, посочени в параграфи 5.5, 6.3 и 6.4.
Estonian: teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid, millele on viidatud lõigetes 5.5, 6.3 ja 6.4.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumiem un ziņojumiem, kas minēti 5.5., 6.3. un 6.4. punktā.
Lithuanian: paskelbtosios įstaigos sprendimus ir ataskaitas, nurodytas 5.5, 6.3 ir 6.4 punktuose.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp innotifikat riferiti filparagrafi 5.5, 6.3 u 6.4.
English: The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3, 5.1, 5.5, 7.2 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
French: Les obligations du fabricant visées aux points 3, 5.1, 5.5, 7.2 et 8 peuvent être remplies, en son nom et sous sa responsabilité, par son mandataire.
German: Die in den Nummern 3, 5.1, 5.5, 7.2 und 8 festgelegten Verpflichtungen des Herstellers können in dessen Auftrag und unter dessen Verantwortung von seinem Bevollmächtigten erfüllt werden.
Spanish: Las obligaciones del fabricante incluidas en los puntos 3, 5.1, 5.5, 7.2 y 8 podrá cumplirlas, en su nombre y bajo su responsabilidad, su representante autorizado.
Portuguese: As obrigações do fabricante enunciadas nos pontos 3, 5.1, 5.5, 7.2 e 8 podem ser cumpridas, em seu nome e sob a sua responsabilidade, pelo seu mandatário.
Dutch: De in de punten 3, 5.1, 5.5, 7.2 en 8 vervatte verplichtingen van de fabrikant kunnen namens hem en onder zijn verantwoordelijkheid worden vervuld door zijn gemachtigde.
Swedish: Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 3, 5.1, 5.5, 7.2 och 8 kan fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant.
Finnish: Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja hänen vastuullaan edellä 3, 5.1, 5.5 ja 7.2 kohdassa tarkoitetut valmistajan velvollisuudet.
Slovak: Povinnosti výrobcu podľa bodov 3, 5.1, 5.5, 7.2 a 8 smie plniť v jeho zastúpení a na jeho zodpovednosť jeho autorizovaný zástupca.
Hungarian: A gyártónak a 3., 5.1., 5.5., 7.2. és 8. pontban említett kötelezettségeit a gyártó nevében és felelősségére meghatalmazott képviselője is teljesítheti.
Romanian: Obligațiile fabricantului prezentate la punctele 3, 5.1, 5.5, 7.2 și 8 pot fi îndeplinite, în numele său și pe răspunderea sa, de către reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Задълженията на производителя по параграфи 3, 5.1, 5.5, 7.2 и 8 могат да се изпълняват от негово име и под негова отговорност от негов упълномощен представител.
Estonian: Tootja lõigetes 3, 5.1, 5.5, 7.2 ja 8 nimetatud kohustusi võib tema nimel ja tema vastutusel täita tema volitatud esindaja.
Latvian: Ražotāja saistības, kas noteiktas 3., 5.1., 5.5., 7.2. un 8. punktā, viņa uzdevumā un atbildībā var uzņemties pildīt pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Gamintojo įsipareigojimus, išvardytus 3, 5.1, 5.5, 7.2 ir 8 punktuose, jo vardu ir esant jo atsakomybei gali vykdyti jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-obbligi tal-fabbrikant li jinsabu fil-paragrafi 3, 5.1, 5.5, 7.2 u 8 jistgħu jiġu mwettqa, f'ismu u fuq ir-responsabbiltà tiegħu, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: ANNEX E
German: ANHANG E
Spanish: ANEXO E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Swedish: BILAGA E
Finnish: LIITE E
Slovak: PRÍLOHA E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA E
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: E LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: ANNESS E
English: DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF FINAL PRODUCT INSPECTION AND TESTING
French: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AU TYPE SUR LA BASE DE L'ASSURANCE DE LA QUALITÉ DE L'INSPECTION ET DE L'ESSAI DU PRODUIT FINI
German: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AUF DER GRUNDLAGE DER QUALITÄTSSICHERUNG FÜR DAS PRODUKT
Spanish: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL MODELO BASADA EN LA GARANTÍA DE LA CALIDAD DE LA INSPECCIÓN Y ENSAYO DEL PRODUCTO ACABADO
Portuguese: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM O TIPO BASEADA NA GARANTIA DA QUALIDADE DA INSPECÇÃO E DO ENSAIO DO PRODUTO ACABADO
Dutch: OP KWALITEITSBORGING VAN DE EINDPRODUCTCONTROLE EN BEPROEVING GEBASEERDE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET HET TYPE
Swedish: FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED TYP SOM GRUNDAR SIG PÅ KVALITETSSÄKRING AV KONTROLL AV FÄRDIGA PRODUKTER OCH PROVNING
Finnish: TUOTTEEN LOPPUTARKASTUKSEN JA TESTAUKSEN LAADUNVARMISTUKSEEN PERUSTUVA TYYPINMUKAISUUSVAKUUTUS
Slovak: VYHLÁSENIE O ZHODE S TYPOM NA ZÁKLADE ZABEZPEČENIA KVALITY INŠPEKCIE A SKÚŠANIA HOTOVÉHO VÝROBKU
Hungarian: A VÉGSŐ TERMÉKELLENŐRZÉS ÉS TERMÉKVIZSGÁLAT MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSÁN ALAPULÓ TÍPUSMEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Romanian: DECLARAȚIA DE CONFORMITATE DE TIP PE BAZA ASIGURĂRII CALITĂȚII CONTROLULUI FINAL ȘI ÎNCERCĂRII PRODUSULUI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТИПОВО СЪОТВЕТСТВИЕ, ОСНОВАНО НА ГАРАНТИРАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ПРОВЕРКАТА И ТЕСТВАНЕТО НА КРАЙНИЯ ПРОДУКТ
Estonian: LÕPPTOOTE KONTROLLI JA KATSETAMISE KVALITEEDI TAGAMISEL PÕHINEV TÜÜBIVASTAVUSDEKLARATSIOON
Latvian: APLIECINĀJUMS PAR ATBILSTĪBU MODELIM, PAMATOJOTIES UZ GALAPRODUKTA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANU
Lithuanian: TIPO ATITIKTIES DEKLARACIJA, PAGRĮSTA GAMINIO KONTROLĖS IR BANDYMO KOKYBĖS UŽTIKRINIMU
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ MAT-TIP IMSEJSA FUQ L-ASSIKURAZZJONI TA' L-ISPEZZJON U T-TESTIJIET TAL-PRODOTT FINALI
English: the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
French: des examens et essais qui seront effectués après la fabrication,
German: nach der Herstellung durchgeführte Untersuchungen und Prüfungen;
Spanish: los exámenes y ensayos que se llevarán a cabo después de la fabricación;
Portuguese: dos exames e ensaios a realizar após o fabrico,
Dutch: de onderzoeken en proeven die na de fabricage worden verricht;
Swedish: de undersökningar och provningar som skall utföras efter tillverkningen,
Finnish: valmistuksen jälkeen tehtävistä tarkastuksista ja testeistä,
Slovak: kontrol a skúšok, ktoré sa budú vykonávať po výrobe;
Hungarian: a gyártás után elvégzendő vizsgálatok és tesztek;
Romanian: examinările și încercările care urmează să fie efectuate după fabricație;
Bulgarian: изпитванията и тестванията, които ще се извършват след производството;
Estonian: peale tootmist läbiviidavad kontrollid ja katsed,
Latvian: pārbaudēm un testiem, kas tiks veikti pēc ražošanas,
Lithuanian: tyrimai bei bandymai, kurie bus atliekami pagaminus gaminį;
Maltese: l-eżaminiet u t-testijiet li jridu jitwettqu wara l-fabbrikazzjoni;
English: the means to monitor the effective operation of the quality system.
French: des moyens permettant de surveiller le fonctionnement efficace du système-qualité.
German: Mittel, mit denen die Wirksamkeit des Qualitätsmanagementsystems überwacht werden kann.
Spanish: los medios para supervisar el funcionamiento eficaz del sistema de gestión de la calidad.
Portuguese: dos meios para vigiar a eficácia do funcionamento do sistema de qualidade.
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem.
Swedish: hur övervakning sker av att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
Finnish: keinoista, joilla valvotaan laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Slovak: prostriedkov na monitorovanie efektívnej činnosti systému kvality.
Hungarian: a minőségirányítási rendszer hatékony működésének megfigyelésére szolgáló eszközök.
Romanian: mijloacele de monitorizare a funcționării eficiente a sistemului de calitate.
Bulgarian: средствата за наблюдаване на ефективното функциониране на системата за качество.
Estonian: nõutava tootekvaliteedi saavutamise ja kvaliteedisüsteemi tõhususe jälgimise mõõtevahendid.
Latvian: paņēmieniem, ar kādiem uzrauga kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektīvu darbību.
Lithuanian: priemonės, leidžiančios stebėti veiksmingą kokybės sistemos veikimą.
Maltese: il-mezzi biex jimmonitorjaw il-ħidma effettiva tas-sistema tal-kwalità.
English: The manufacturer shall allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular:
French: Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, aux fins d'inspection, aux lieux d'inspection, d'essai et de stockage; il doit lui fournir toutes les informations nécessaires, notamment:
German: Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Abnahme-, Prüf- und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung, insbesondere:
Spanish: A efectos de inspección, el fabricante permitirá al organismo notificado la entrada a los lugares de fabricación, de inspección, de ensayos y de almacenamiento, y le proporcionará toda la información necesaria, en especial:
Portuguese: O fabricante deve permitir o acesso do organismo notificado aos locais de fabrico, de inspecção, de ensaio e de armazenamento para fins de inspecção, e proporcionar-lhe toda a informação necessária, nomeadamente:
Dutch: De fabrikant verleent de aangemelde instantie voor inspectiedoeleinden toegang tot de controle-, beproevings- en opslagruimten en verstrekt haar alle nodige informatie, met name:
Swedish: Tillverkaren skall för inspektion ge det anmälda organet tillträde till lokaler för kontroll, provning och lagring, samt förse organet med all erforderlig information, särskilt i fråga om
Finnish: Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle pääsy tarkastusta varten tarkastus-, testaus- ja varastotiloihin sekä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti:
Slovak: Výrobca notifikovanému orgánu umožní na účely inšpekcie vstup do výrobných priestorov, miesta vykonávania inšpekcie, skúšania a skladovania a musí jej poskytnúť všetky nevyhnutné informácie, najmä:
Romanian: Fabricantul permite accesul organismului notificat pentru a efectua inspecții la sediul unde își desfășoară activitatea de control, încercare și depozitare și îi furnizează toate informațiile necesare, în special:
Bulgarian: За целите на инспекцията, производителят предоставя достъп на нотифицираната структура до помещенията за производство, инспекция, тестване и складиране и му предоставя всякаква необходима информация, по-конкретно:
Estonian: Tootja võimaldab teavitatud asutusele inspekteerimise eesmärgil juurdepääsu tootmise, kontrolli, katsetamise ja ladustamise asukohta ja annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
Latvian: Ražotājs nodrošina pilnvarotās iestādes pārstāvjiem iekļūšanu pārbaužu un testu telpās, kā arī noliktavās pārbaudes nolūkā un iepazīstina viņus ar visu vajadzīgo informāciju, proti, ar:
Lithuanian: Gamintojas sudaro sąlygas paskelbtajai įstaigai tikrinimo tikslais patekti į kontrolės, bandymo ir laikymo vietas ir pateikia visą reikalingą informaciją, visų pirma:
Maltese: Il-fabbrikant għandu jippermetti lill-korp innotifikat id-dħul għal għanijiet ta' spezzjon fil-postjiet ta' l-ispezzjon, tat-testijiet u tal-ħażna, u għandu jipprovdilu t-tagħrif kollu meħtieġ, b'mod partikolari:
English: the documentation referred to in the second indent of paragraph 3.1;
French: la documentation visée au point 3.1 deuxième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 zweiter Gedankenstrich;
Spanish: la documentación mencionada en el segundo guión del punto 3.1;
Portuguese: a documentação referida no ponto 3.1, segundo travessão,
Dutch: de in punt 3.1, tweede streepje, bedoelde documentatie;
Swedish: Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
Finnish: edellä 3.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat
Slovak: dokumentáciu podľa bodu 3.1, druhý odsek;
Romanian: documentația prevăzută la punctul 3.1 a doua liniuță;
Bulgarian: документацията, посочена в параграф 3.1, второ тире;
Estonian: dokumente, millele viidatakse lõike 3.1 teises taandes,
Latvian: dokumentācijai, kas minēta 3.1. punkta otrajā ievilkumā,
Lithuanian: dokumentus, nurodytus 3.1 punkto antrojoje įtraukoje;
Maltese: id-dokumntazzjoni riferita fit-tieni inċiż tal-paragrafu 3.1;
English: the change referred to in the second subparagraph of paragraph 3.5, as approved;
French: les modifications approuvées visées au deuxième alinéa du point 3.5,
German: die Änderung gemäß Nummer 3.5, Absatz 2;
Spanish: la actualización a que se refiere el párrafo segundo del punto 3.5, según haya ido aprobada;
Portuguese: a modificação, aprovada, a que se refere o segundo parágrafo do ponto 3.5,
Dutch: de in punt 3.5, tweede alinea, bedoelde wijziging zoals deze zijn goedgekeurd;
Swedish: Sådana godkännanden av ändringar som avses i punkt 3.5 andra stycket.
Finnish: edellä 3.5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut hyväksytyt muutokset
Slovak: schválenú zmenu podľa bodu 3.5;
Hungarian: a 3.5. pont második alpontjában említett, jóváhagyott változtatás;
Romanian: modificarea prevăzută la punctul 3.5, al doilea paragraf, în forma în care a fost aprobată;
Bulgarian: промяната, посочена в параграф 3.5, втора алинея, както е одобрена;
Estonian: lõike 3.5 teises lõigus viidatud muudatust, vastavalt kinnitusele,
Latvian: apstiprinātajām izmaiņām, kas minētas 3.5. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: patvirtintus pakeitimus, nurodytus 3.5 punkto antrojoje pastraipoje;
Maltese: il-bidla riferita fil-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 3.5, kif approvata;
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in paragraph 3.5, final subparagraph, paragraph 4.3 and paragraph 4.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.5, dernier alinéa, et aux points 4.3 et 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.5 letzter Absatz, Nummer 4.3 und Nummer 4.4.
Spanish: las decisiones y los informes del organismo notificado a los que se hace referencia en el último párrafo del punto 3.5, en el punto 4.3 y en el punto 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado a que se referem o último parágrafo do ponto 3.5, e os pontos 4.3 e 4.4.
Dutch: de in de punten 3.5, laatste alinea, 4.3 en 4.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Swedish: Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.5 sista stycket och i punkterna 4.3 och 4.4.
Finnish: edellä 3.5 kohdan viimeisessä alakohdassa, 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu podľa bodov 3.5, posledný odsek, 4.3 a 4.4.
Hungarian: a bejelentett szervezetnek a 3.5. pont utolsó alpontjában, valamint a 4.3. és 4.4. pontban említett határozatai és jelentései.
Romanian: deciziile și rapoartele organismului notificat menționate la punctul 3.5, ultimul paragraf, punctele 4.3 și 4.4.
Bulgarian: решенията и отчетите на нотифицираната структура, посочени в параграф 3.5, последна алинея, параграф 4.3 и параграф 4.4.
Estonian: teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid, millele on viidatud lõike 3.5 viimases lõigus, lõikes 4.3 ja lõikes 4.4.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumiem un ziņojumiem, kas minēti 3.5. punkta pēdējā daļā, 4.3. un 4.4. punktā.
Lithuanian: paskelbtosios įstaigos sprendimus ir ataskaitas, nurodytas 3.5 punkto paskutinėje pastraipoje, 4.3 ir 4.4 punktuose.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp innotifikat li huma riferiti fis-subparagrafu finali tal-paragrafi 3.5, il-paragrafu 4.3 u l-paragrafu 4.4.
English: ANNEX E1
German: ANHANG E1
Spanish: ANEXO E1
Portuguese: ANEXO E1
Dutch: BIJLAGE E1
Swedish: BILAGA E1
Finnish: LIITE E1
Slovak: PRÍLOHA E1
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA E1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д1
Estonian: E1 LISA
Latvian: E1 PIELIKUMS
Lithuanian: E1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS E1
English: DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON QUALITY ASSURANCE OF FINAL PRODUCT INSPECTION AND TESTING
French: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SUR LA BASE DE L'ASSURANCE DE LA QUALITÉ DE L'INSPECTION ET DE L'ESSAI DU PRODUIT FINI
German: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AUF DER GRUNDLAGE DER QUALITÄTSSICHERUNG FÜR DAS PRODUKT
Spanish: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD BASADA EN LA GARANTÍA DE LA CALIDAD DE LA INSPECCIÓN Y EN LOS ENSAYOS REALIZADOS SOBRE EL PRODUCTO ACABADO
Portuguese: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE BASEADA NA GARANTIA DA QUALIDADE DA INSPECÇÃO E DO ENSAIO DO PRODUTO ACABADO
Dutch: OP KWALITEITSBORGING VAN DE EINDPRODUCTCONTROLE EN BEPROEVING GEBASEERDE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Swedish: FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE SOM GRUNDAR SIG PÅ KVALITETSSÄKRING AV KONTROLL AV FÄRDIGA PRODUKTER OCH PROVNING
Finnish: TUOTTEEN LOPPUTARKASTUKSEN JA TESTAUKSEN LAADUNVARMISTUKSEEN PERUSTUVA VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Slovak: VYHLÁSENIE O ZHODE NA ZÁKLADE ZABEZPEČENIA KVALITY INŠPEKCIE A SKÚŠANIA HOTOVÉHO VÝROBKU
Hungarian: A VÉGSŐ TERMÉKELLENŐRZÉS ÉS TERMÉKVIZSGÁLAT MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSÁN ALAPULÓ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Romanian: DECLARAȚIA DE CONFORMITATE PE BAZA ASIGURĂRII CALITĂȚII CONTROLULUI FINAL ȘI ÎNCERCĂRII PRODUSULUI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, ОСНОВАНО НА ГАРАНТИРАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ПРОВЕРКАТА И ТЕСТВАНЕТО НА КРАЙНИЯ ПРОДУКТ
Estonian: LÕPPTOOTE KONTROLLI JA KATSETAMISE KVALITEEDI TAGAMISEL PÕHINEV VASTAVUSDEKLARATSIOON
Latvian: ATBILSTĪBAS APLIECINĀJUMS, KAS PAMATOJAS UZ GALAPRODUKTA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANU
Lithuanian: ATITIKTIES DEKLARACIJA, PAGRĮSTA GAMINIO KONTROLĖS IR BANDYMO KOKYBĖS UŽTIKRINIMU
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ MSEJSA FUQ L-ASSIKURAZZJONI TAL-KWALITÀ TA' L-ISPEZZJON U T-TESTIJIET TAL-PRODOTT FINALI
English: This documentation shall contain in particular an adequate description of:
French: Cette documentation doit comporter en particulier une description adéquate:
Spanish: Incluirá en particular una descripción adecuada de:
Portuguese: Esta documentação deve compreender, designadamente, uma descrição adequada:
Dutch: Zij dient met name een behoorlijke beschrijving te bevatten van:
Swedish: Dokumentationen skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
Finnish: Näissä asiakirjoissa on erityisesti oltava riittävä esitys:
Slovak: Dokumentácia musí obsahovať najmä primeraný opis:
Romanian: Documentația trebuie să includă, în special, o descriere corespunzătoare privind:
Bulgarian: В частност, документацията съдържа подробно описание на:
Estonian: Eelkõige sisaldab see piisavat kirjeldust alljärgneva kohta:
Latvian: Šajā dokumentācijā cita starpā jāietver atbilstošs apraksts par:
Lithuanian: Visų pirma, šioje dokumentacijoje turi būti tinkamai aprašyti:
Maltese: Din id-dokumentazzjoni għandu jkun fiha b'mod partikolari deskrizzjoni adegwata dwar:
English: The purpose is to make sure that the manufacturer fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système-qualité approuvé.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die Verpflichtungen aus dem anerkannten Qualitätsmanagementsystem vorschriftsmäßig erfüllt.
Spanish: La finalidad de la supervisión es asegurarse de que el fabricante cumple debidamente las obligaciones derivadas del sistema de gestión de la calidad aprobado.
Portuguese: O objectivo consiste em assegurar que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Dutch: Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabrikant naar behoren voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem.
Swedish: Syftet är att försäkra sig om att tillverkaren fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä johtuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
Slovak: Účelom dohľadu je zabezpečiť, aby výrobca plnil povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
Hungarian: A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó teljesíti a jóváhagyott minőségirányítási rendszerből származó kötelezettségeit.
Romanian: Scopul supravegherii este de a avea certitudinea că fabricantul își îndeplinește obligațiile care decurg din sistemul de calitate aprobat.
Bulgarian: Целта е да се гарантира изпълнението на задълженията от страна на производителя, произтичащи от одобрената система за качество.
Estonian: Järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs pilda savas saistības attiecībā uz apstiprināto kvalitātes nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: Priežiūros tikslas – užtikrinti, kad gamintojas vykdytų įsipareigojimus, atsiradusius dėl patvirtintos kokybės sistemos.
Maltese: Il-għan huwa li jiżgura illi l-fabbrikant iwettaq l-obbligi li joħorġu mis-sistema approvata tal-kwalità.
English: ANNEX F
German: ANHANG F
Spanish: ANEXO F
Portuguese: ANEXO F
Dutch: BIJLAGE F
Swedish: BILAGA F
Finnish: LIITE F
Slovak: PRÍLOHA F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA F
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Estonian: F LISA
Latvian: F PIELIKUMS
Lithuanian: F PRIEDAS