English: Investment aid targeted at certain sectors may be justified and therefore exempted where the aid is limited to costs of the implementation of specific rules relating to the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals.
French: Les aides aux investissements centrées sur certains secteurs peuvent être justifiées et, par conséquent, exemptées, lorsque l'aide est limitée au coût de l'application de règles spécifiques concernant la protection et l'amélioration de l'environnement, l'amélioration des conditions d'hygiène dans les exploitations d'élevage ou le bien-être des animaux d'élevage.
German: Auf bestimmte Sektoren gezielte Investitionsbeihilfen können gerechtfertigt und daher freigestellt werden, wenn die Beihilfe auf die Kosten der Erfüllung spezifischer Vorschriften zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt sowie zur Verbesserung der Hygiene in der Tierhaltung oder des Tierschutzes beschränkt ist.
Spanish: Las ayudas a las inversiones dirigidas a determinados sectores pueden estar justificadas y, por lo tanto, quedar exentas cuando la ayuda se limite a los costes de la aplicación de disposiciones específicas relativas a la protección y la regeneración del medio ambiente, la mejora de las condiciones de higiene de las empresas ganaderas o el bienestar del ganado.
Italian: Gli aiuti agli investimenti mirati a determinati settori possono essere giustificati e pertanto andrebbero esentati laddove gli aiuti si limitano a coprire i costi relativi all'attuazione di norme specifiche relative alla tutela e al miglioramento dell'ambiente o al miglioramento delle condizioni di igiene e benessere degli animali.
Portuguese: Os auxílios aos investimentos em sectores específicos podem ser justificados e, em consequência, isentos, sempre que o auxílio esteja limitado aos custos decorrentes da aplicação de regras específicas relativas à preservação e melhoria do ambiente, à melhoria das condições de higiene nas empresas pecuárias ou ao bem-estar dos animais de exploração.
Dutch: Steun voor investeringen die op bepaalde sectoren zijn gericht, kan gerechtvaardigd zijn en is derhalve vrijgesteld als de steun beperkt blijft tot de kosten van de toepassing van bepaalde regels inzake de bescherming of verbetering van het milieu, de verbetering van de hygiëne op dierenhouderijbedrijven of de verbetering van het welzijn van landbouwhuisdieren.
Danish: Investeringsstøtte, der er målrettet visse sektorer, kan være begrundet og bør derfor være fritaget, hvis støtten begrænses til omkostningerne ved at gennemføre specifikke regler om beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af hygiejnevilkårene for husdyrbrug eller landbrugsdyrs velfærd.
Swedish: Investeringsstöd som riktar sig till vissa sektorer kan vara motiverat och kan därför beviljas undantag om stödet är begränsat till kostnader för genomförandet av särskilda bestämmelser om skydd och förbättring av miljön, förbättrade hygienförhållanden inom djurhållningen eller förbättring av djurskyddet.
Finnish: Tiettyihin aloihin kohdennettu investointituki voi olla oikeutettua, ja sen vuoksi sille voidaan myöntää poikkeus, jos tuki rajoittuu ympäristön suojeluun ja parantamiseen taikka kotieläintuotantotilojen hygieniaoloja tai kotieläinten hyvinvointia koskevien erityissääntöjen täytäntöönpanoon liittyviin kustannuksiin.
Greek: Η ενίσχυση επενδύσεων που απευθύνεται ειδικά σε ορισμένους κλάδους μπορεί να είναι δικαιολογημένη και, ως εκ τούτου, να απαλλάσσεται, εφόσον περιορίζεται στην κάλυψη του κόστους της τήρησης ειδικών κανόνων που αφορούν την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής στις κτηνοτροφικές επιχειρήσεις ή την καλή διαβίωση των εκτρεφόμενων ζώων.
Czech: Investiční podpora zaměřená na některá odvětví může být odůvodněná, a tudíž vyňatá, pokud je podpora omezena na náklady provádění zvláštních pravidel týkajících se ochrany a zlepšování životního prostředí, zlepšování hygienických podmínek v podnicích živočišné výroby nebo dobrých životních podmínek hospodářských zvířat.
Slovak: Investičná pomoc zameraná na určité odvetvia môže byť opodstatnená a preto vyčlenená, ak je pomoc obmedzená na náklady na zavedenie špecifických pravidiel týkajúcich sa ochrany a zlepšenia životného prostredia, zlepšenia hygienických podmienok podnikov zameraných na živočíšnu výrobu alebo starostlivosti o poľnohospodárske zvieratá.
Polish: Pomoc inwestycyjna ukierunkowana na pewne sektory może być uzasadniona i z tego względu wyłączona, gdy pomoc ogranicza się do pokrycia kosztów wdrożenia pewnych przepisów związanych z ochroną i poprawą środowiska naturalnego, poprawą warunków higienicznych gospodarstw hodowlanych oraz dobrostanu zwierząt gospodarskich.
Hungarian: Egyes ágazatok esetében indokoltak lehetnek a célirányos beruházási támogatások, és ezért e támogatások mentesíthetők, amennyiben a környezet védelmével és minőségének javításával, illetve az állattartás higiéniai körülményeinek vagy az állatok jólétének javításával kapcsolatos egyedi szabályok végrehajtásának költségeire korlátozódnak.
Slovenian: Pomoč za naložbe, usmerjena v določene sektorje, je lahko upravičena in torej oproščena, če je pomoč omejena na stroške izvajanja določenih pravil v zvezi z varstvom in izboljšanjem stanja okolja, izboljšanjem higienskih pogojev na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja živali.
Romanian: Ajutoarele pentru investiții orientate către anumite sectoare pot fi justificate și, prin urmare, exceptate, în cazul în care ajutorul este limitat la costul de aplicare a normelor specifice privind protecția și ameliorarea mediului, privind îmbunătățirea condițiilor de igienă în locurile de creștere a animalelor sau privind bunăstarea animalelor de fermă.
Bulgarian: Инвестиционните помощи, насочени към определени сектори, могат да бъдат обосновани и следователно изключени от приложното поле на настоящия регламент, когато помощта се ограничава до разходите за спазване на определени правила във връзка с опазването и подобряването на околната среда, подобряването на хигиенните условия в животновъдните предприятия или ветеринарното дело.
Estonian: Investeeringutoetus teatavatele sektoritele võib olla õigustatud ning seetõttu vabastatud, kui abi piirdub selliste erieeskirjade rakendamise kuludega, mis on seotud keskkonnakaitse ja keskkonnaseisundi parandamise, karjakasvatusettevõtete hügieenitingimuste parandamise ja loomade heaoluga.
Latvian: Ieguldījuma atbalstu, kura mērķis ir konkrētas nozares, var pamatot un tāpēc atbrīvot, ja atbalsts nepārsniedz īpašu noteikumu īstenošanas izmaksas, kas saistītas ar vides uzlabošanu un aizsardzību, higiēnas apstākļu uzlabošanu lopkopības uzņēmumos vai lauksaimniecības dzīvnieku labturības pilnveidošanu.
Lithuanian: Pagalba investicijoms, skirta tam tikriems sektoriams, gali būti pagrįsta ir todėl jai gali būti taikoma išimtis, jeigu pagalba skiriama tik specialių taisyklių, susijusių su aplinkos apsauga ir gerinimu bei higienos sąlygų gyvulininkystės įmonėse arba ūkio gyvulių gerovės gerinimu, įgyvendinimo sąnaudoms.
Maltese: Għajnuna għall-investiment immirata lejn ċerti setturi tista' tkun ġustifikata u għalhekk eżenta fejn l-għajnuna hija limitata għall-ispejjeż ta' l-implimentazzjoni ta' regoli speċifiċi relatati mal-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent, it-titjib tal-kondizzjonijiet ta' l-iġjene ta' intrapriżi tal-bhejjem jew il-benesseri ta' l-annimali ta' l-irziezet.