FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States fixing a maximum level for the supplement to the Community withdrawal compensation according to the second subparagraph of Article 15(3) shall take account of the following factors: (a) withdrawals are a short-term instrument for stabilising supply of the market in fresh produce; (b) withdrawals may under no circumstances be used as an alternative outlet to the market;
Romanian: Statele membre care, în aplicarea articolului 15 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, stabilesc un nivel maxim pentru suplimentul la despăgubirea comunitară de retragere țin seama de următoarele elemente: (a) retragerile constituie un element de stabilizare, pe termen scurt, a ofertei pe piața de produse proaspete; (b) retragerile nu trebuie, în nici un caz, să constituie un element de substituire a pieței;
English: not later than 15 February following each marketing year in the case of pears, apples, lemons, sweet oranges, satsumas, clementines and mandarins. 3.
Romanian: până la data de 15 februarie care urmează fiecărui an de comercializare pentru pere, mere, lămâi, portocale dulci, satsuma, clementine și mandarine.
English: Free distribution to charitable organisations 1.
Romanian: Distribuție gratuită către organizațiile caritabile
English: In accordance with the first and third indents of Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 2200/96, products withdrawn from the market during a given marketing year may be made available to charitable organisations approved by the Member States for free distribution, at their request. 2.
Romanian: Produsele retrase de pe piață în cursul unui an de comercializare dat pot fi puse la dispoziția organizațiilor caritabile desemnate de statele membre la cererea acestora în vederea distribuirii lor gratuite în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 30 alineatul (1) litera (a) prima și a treia liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
English: The Commission shall forward these lists to all the Member States.
Italian: La Commissione trasmette gli elenchi ricevuti a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão assegurará a transmissão dessas listas a todos os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie zendt deze lijsten aan alle lidstaten.
Czech: Komise předá tyto seznamy všem členským státům.
Slovak: Komisia zašle tieto zoznamy do všetkých členských štátov.
Polish: Komisja przesyła takie listy do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezeket a jegyzékeket valamennyi tagállam részére.
Slovenian: Komisija te sezname pošlje vsem državam èlanicam.
Romanian: Comisia asigură transmiterea acestor liste tuturor statelor membre.
Bulgarian: Комисията изпраща тези списъци на всичките държави-членки.
Latvian: Komisija nosūta šos sarakstus visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šiuos sąrašus išsiuntinėja visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dawn il-listi lill-Istati Membri kollha.
English: compliance with the principles set out in the London Food Aid Convention(6). 5.
Romanian: respectarea principiilor enunțate de Convenția de la Londra privind ajutorul alimentar.
English: Processing with payment in kind 1.
Romanian: Procedura în caz de transformare a cărei plată se face în natură
English: After manufacture, the processed product shall be made available to the charitable organisations, institutions or establishments concerned no later than one month after the processor receives the raw materials, in proportion to the quantity of fresh product made available to the contractor. 6.
Romanian: După fabricare, produsul transformat este pus la dispoziția organizațiilor caritabile, instituțiilor sau unităților în cauză în termen de cel mult două luni după recepționarea materiei prime de către operator, proporțional cu cantitatea de produse proaspete pusă la dispoziția contractorului.
English: Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Portuguese: Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Romanian: Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
English: for distillation, checks that the product for which the contract is awarded has been processed into alcohol of a strength of more than 80 % by volume, denatured and put to an industrial use. 3.
Romanian: pentru distilare, transformarea produsului alocat în alcool cu o tărie mai mare de 80 %, denaturarea sa, destinația sa și uzul industrial.
English: Financial penalties 1.
Romanian: Sancțiuni pecuniare
English: to pay the amount of the compensation for the entire quantity notified pursuant to Article 6 of this Regulation, where the quantities of withdrawn products not in conformity with the standards or minimum requirements exceed 25 % of the quantity notified. 2.
Romanian: să plătească valoarea corespunzătoare despăgubirii pentru toate cantitățile notificate în temeiul articolului 6 din prezentul regulament, în cazul în care cantitățile de produse retrase care nu sunt în conformitate cu standardele sau cerințele minime depășesc 25 % din cantitățile notificate menționate anterior.
English: Additional penalties 1.
Romanian: Sancțiuni suplimentare
English: breakdown of quantities not put up for sale (tonnes) by destination as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 2200/96. 3.
Romanian: repartizarea pe destinație, prevăzută la articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, a cantităților care nu au fost puse în vânzare (în tone).
English: In the interests of ensuring that the rules implementing Regulation (EC) No 2200/96 are alway clear, Regulation (EC) No 659/97 should be replaced. With a view to rationalising the rules on withdrawals, Commission Regulation (EC) No 1492/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards the fixing of the conditions for the distillation of certain fruit withdrawn from the market(3) should also be incorporated into the new regulation.
Italian: Per garantire la chiarezza dei testi di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96, è opportuno sostituire il regolamento (CE) n. 659/97 e, in tale occasione, per ragioni di razionalità, è ugualmente opportuno inserire nel nuovo regolamento le disposizioni del regolamento (CE) n. 1492/97 della Commissione, del 29 luglio 1997, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto concerne la fissazione delle condizioni per le operazioni di distillazione di alcuni tipi di frutta ritirati dal mercato(3).
English: It must be stipulated that the transport costs must be paid. Standard rates should be fixed for the payment of transport, sorting and packaging costs.
Italian: Si deve precisare a chi bisogna pagare le spese di trasporto e stabilire tassi forfettari per la copertura delle spese di trasporto, cernita e imballaggio.
English: CHAPTER I GENERAL RULES
Italian: CAPO I DISPOSIZIONI GENERALI
English: This security shall be based on the net weight of fresh product requested against the processed product manufactured. It shall be equivalent:
Italian: La cauzione è calcolata in funzione del peso netto di prodotto fresco richiesto in cambio della produzione del prodotto trasformato ed ammonta:
English: ANNEX IIMAXIMUM SUPPLEMENTS TO THE COMMUNITY WITHDRAWAL COMPENSATION
Italian: ALLEGATO IIIMPORTO MASSIMO DELL'INTEGRAZIONE DELL'INDENNITÀ COMUNITARIA DI RITIRO
English: Supplement for refrigerated transport:
Italian: Supplemento per il trasporto refrigerato:
Portuguese: Suplemento de transporte frigorífico:
Dutch: Toeslag voor gekoeld vervoer:
English: EUR 7,7/tonne.
Italian: 7,7 EUR/t.
Portuguese: 7,7 euros/tonelada.
Dutch: 7,7 EUR per ton.
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO VI
English: VICORRELATION TABLE
Italian: TABELLA DI CORRISPONDENZA
English: Such notification shall specify, in particular, the list of products taken into intervention and their chief characteristics according to the relevant marketing standards, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the place where the withdrawn products may be inspected as provided for in Article 23(1). Notifications shall include a certificate attesting that the withdrawn products conform to the standards in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 or, where no such standards exist, the minimum requirements laid down in Annex I hereto.
Portuguese: Essa comunicação especificará, nomeadamente, a lista dos produtos colocados em intervenção e as suas principais características em relação às normas de comercialização em causa, uma estimativa da quantidade de cada produto em causa, o destino previsto respectivo e o lugar em que os produtos retirados do mercado podem ser submetidos ao controlo referido no n.º 1 do artigo 23.º A comunicação incluirá uma certificação da conformidade dos produtos retirados com as normas em vigor, se estas tiverem sido adoptadas em aplicação do artigo 2.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96, ou, na sua falta, com os requisitos mínimos estabelecidos no anexo I do presente regulamento.
English: Térítésmentes terjesztésre szánt termék (103/2004. sz. EK rendelet)
Portuguese: Térítésmentes terjesztésre szánt termék (103/2004. sz. EK rendelet)
English: Prodott destinat gad-distribuzzjoni bla las [Regolament (KE) nru. 103/2004]
Portuguese: Prodott destinat gad-distribuzzjoni bla las [Regolament (KE) nru. 103/2004]
Dutch: Prodott destinat gad-distribuzzjoni bla las [Regolament (KE) nru. 103/2004]
English: The approval of recipients as referred to in Article 10 and Article 20(2) shall be withdrawn. This shall take effect immediately and continue for at least one marketing year, and may be extended depending on the seriousness of the irregularity.
Portuguese: Será retirada a aprovação dos destinatários referidos no artigo 10.º e no n.º 2 do artigo 20.º A retirada será efectuada imediatamente, pelo menos por uma campanha, e será prolongada em função da gravidade da irregularidade.
English: >PIC FILE= "L_2004016EN.001603.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004016PT.001603.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004016NL.001603.TIF">
English: Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2004]
Dutch: Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2004]