FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he/she has applied unsuccessfully to the holder of the plant variety right to obtain a contractual licence; and
French: qu'il s'est vainement adressé au titulaire du droit d'obtention végétale pour obtenir une licence contractuelle, et
Portuguese: solicitou sem sucesso ao titular do direito de protecção da variedade vegetal a obtenção de uma licença contratual; e que
Swedish: han utan framgång vänt sig till innehavaren av växtförädlarrätten för att erhålla ett licensavtal, och
Polish: jego wniosek do posiadacza prawa ochrony odmian roślin o licencję umowną został odrzucony, oraz
Romanian: că acesta s-a adresat în zadar titularului dreptului soiului de plante pentru obținerea unei licențe contractuale și
Bulgarian: той/тя е кандидатствал неуспешно пред титуляра на правото върху даден сорт растение, с цел получаване на договорна лицензия, и
Estonian: ta on taotlenud edutult kaitsealuse sordi omanikult lepingulist litsentsi ning
Latvian: viņš/viņa ir nesekmīgi vērsies/vērsusies pie augu šķirnes patenta īpašnieka, lai iegūtu līgumisku licenci, un
English: Opinion of 13 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13.1.2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Januar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 13.1.2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 13 de Janeiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 januari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Czech: Stanovisko ze dne 13. ledna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. januára 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 stycznia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. január 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. januarja 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, предоставено на 13.1.2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: jaanuaril 2004 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. sausio 13 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-13 Jannar 2004 (għada mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), (1) Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights(2) creates a Community regime for plant varieties, co-existing with national regimes, which allows for the grant of industrial property rights, valid throughout the Community (Community plant variety rights).
Latvian: Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulā (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību [2] līdzās valstu režīmiem ir izveidots Kopienas augu šķirņu režīms, kas visā Kopienā ļauj piešķirt derīgas rūpnieciskā īpašuma tiesības (Kopienas augu šķirņu aizsardzība).
English: Opinion of 13 January 2004
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 13. janvārī
English: he/she has applied unsuccessfully to the holder of the plant variety right to obtain a contractual licence;
German: er hat den Inhaber des Sortenschutzrechts vergeblich um Erteilung einer vertraglichen Lizenz ersucht
Italian: ha chiesto invano al titolare della privativa di concedergli una licenza contrattuale;
Czech: neúspěšně žádal držitele odrůdového práva o poskytnutí smluvní licence;
Slovak: on/ona sa neúspešne žiadala) držiteľa práva na odrodu rastlín o získanie zmluvnej licencie;
Hungarian: a növényfajta-oltalom jogosultjával a hasznosítási szerződés megkötésére tett kísérlet eredménytelen volt;
Slovenian: je neuspešno zaprosil imetnika žlahtniteljske pravice za pridobitev pogodbene licence;
Lithuanian: jis/ji nesėkmingai kreipėsi į augalo veislės teisinės apsaugos savininką, norėdamas(-a) gauti sutartinę licenciją;
Maltese: hu/hi applika mingħajr suċċess lid-detentur tad-dritt tal-varjetà tal-pjanta biex jikseb liċenza kuntrattwali;
English: The implementing rules pursuant to Article 114 may specify certain other examples of licences in the public interest referred to in paragraphs 1, 2 and 5a, and moreover lay down details for the implementation of paragraphs 1 to 5a. 7.
Bulgarian: Мерките по прилагането съгласно член 114 могат да определят някои други примери на лицензии, които се предоставят поради обществения интерес, посочен в параграфи 1, 2 и 5а, като освен това определят подробни разпоредби за прилагането на параграфи 1 до 5а.