FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Scope of application of minimum standards
French: Champ d'application des normes minimales
German: Anwendungsbereich der Mindestvorschriften
Spanish: Ámbito de aplicación de las normas mínimas
Italian: Campo di applicazione delle norme minime
Danish: Mindstestandardernes omfang
Finnish: Vähimmäisvaatimusten soveltamisala
Czech: Oblast působnosti minimálních norem
Slovak: Rozsah použitia minimálnych pravidiel
Polish: Zakres stosowania minimalnych standardów
Hungarian: A minimumszabályok alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe minimalnih standardov
Romanian: Domeniul de aplicare a normelor minime
Bulgarian: Обхват на приложимост на задължителните стандарти
Estonian: Miinimumstandardite kohaldamisala
Latvian: Minimālo normu piemērošanas joma
Lithuanian: Minimalių reikalavimų taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' l-applikazzjoni ta' l-istandards minimi
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Service with proof of receipt by the debtor
French: Signification ou notification assortie de la preuve de sa réception par le débiteur
German: Zustellung mit Nachweis des Empfangs durch den Schuldner
Spanish: Notificación con acuse de recibo por parte del deudor
Italian: Notificazione con prova di ricevimento da parte del debitore
Danish: Forkyndelse med bevis for modtagelse fra debitors side
Finnish: Tiedoksianto, johon liittyy velallisen vastaanottotodistus
Czech: Doručení s dokladem o přijetí dlužníkem
Slovak: Doručenie s dokladom o prijatí zo strany dlžníka
Polish: Doręczenie za potwierdzeniem odbioru przez dłużnika
Hungarian: Kézbesítés az adós általi kézhezvétel bizonyítékával
Slovenian: Vročitev z dokazilom o dolžnikovem prejemu
Romanian: Notificarea sau comunicarea însoțită de confirmarea de primire de către debitor
Bulgarian: Връчване чрез потвърждение за получаване от длъжника
Estonian: Kättetoimetamine võlgniku kättesaamistõendiga
Latvian: Piegāde parādniekam ar apstiprinājumu par saņemšanu
Lithuanian: Dokumento įteikimas skolininkui patvirtinant jo gavimą
Maltese: Notifika bil-prova li d-debitur ikun irċeviha
English: The document instituting the proceedings or an equivalent document may have been served on the debtor by one of the following methods:
French: L'acte introductif d'instance ou un acte équivalent peut avoir été signifié ou notifié au débiteur par l'un des modes suivants:
German: Das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück kann dem Schuldner wie folgt zugestellt worden sein:
Spanish: El escrito de incoación o documento equivalente podrán haberse notificado al deudor mediante alguna de las siguientes formas:
Italian: La domanda giudiziale o un atto equivalente può essere stato notificato al debitore secondo una delle seguenti forme:
Danish: Det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument kan være blevet forkyndt for debitor på en af følgende måder:
Finnish: Haastehakemus tai vastaava asiakirja on oltava annettu tiedoksi velalliselle jollakin seuraavista tavoista:
Czech: Dokument o zahájení řízení nebo dokument s obdobnými účinky může být doručen dlužníkovi některým z těchto způsobů:
Slovak: Dokument o začatí konania alebo rovnocenný dokument môže byť doručený dlžníkovi jedným z týchto spôsobov:
Polish: Dokument wszczynający postępowanie lub równoważny dokument może być doręczony dłużnikowi z zastosowaniem jednej z następujących metod:
Slovenian: Listina o začetku postopka ali enakovredna listina se lahko vroči dolžniku na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Actul sesizare a instanței sau un act echivalent poate fi notificat sau comunicat debitorului prin una din următoarele căi:
Bulgarian: Документът за започване на производството или равностоен документ може да е бил връчен на длъжника по един от следните начини:
Estonian: Menetluse algatusdokument või sellega samaväärne dokument võidakse võlgnikule kätte toimetada kasutades üht järgmistest viisidest:
Latvian: Dokumentu par tiesvedības uzsākšanu vai līdzvērtīgu dokumentu parādniekam var piegādāt, izmantojot kādu no turpmākajām metodēm:
Lithuanian: Bylos iškėlimo arba lygiavertis dokumentas skolininkui gali būti įteikiamas šiais būdais:
Maltese: Id-dokument li jistitwixxi l-proċeduri jew dokument ekwivalenti jista' ikun ġie notifikat lid-debitur permezz ta' xi wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Service without proof of receipt by the debtor
French: Signification ou notification non assortie de la preuve de sa réception par le débiteur
German: Zustellung ohne Nachweis des Empfangs durch den Schuldner
Spanish: Notificación sin acuse de recibo por parte del deudor
Italian: Notificazione senza prova di ricevimento da parte del debitore
Danish: Forkyndelse uden bevis for modtagelse fra debitors side
Finnish: Tiedoksianto, johon ei liity velallisen vastaanottotodistusta
Czech: Doručení bez dokladu o přijetí dlužníkem
Slovak: Doručenie bez dokladu o prijatí zo strany dlžníka
Polish: Doręczenie bez potwierdzenia odbioru przez dłużnika
Hungarian: Kézbesítés az adós általi kézhezvétel bizonyítéka nélkül
Slovenian: Vročitev brez dokazila o dolžnikovem prejemu
Romanian: Notificarea sau comunicarea neînsoțită de confirmarea primirii sale de către debitor
Bulgarian: Връчване без потвърждение за приемане от длъжника
Estonian: Kättetoimetamine ilma võlgniku kättesaamistõendita
Latvian: Piegāde parādniekam bez apstiprinājuma par saņemšanu
Lithuanian: Dokumento įteikimas be skolininko patvirtinimo apie jo gavimą
Maltese: Notifika mingħajr prova ta' riċeviment mid-debitur
English: Service of the document instituting the proceedings or an equivalent document and any summons to a court hearing on the debtor may also have been effected by one of the following methods:
French: L'acte introductif d'instance ou d'un acte équivalent ainsi que de toute citation à comparaître peut également avoir été signifié ou notifié au débiteur par l'un des modes suivants:
German: Das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück sowie eine Ladung zu einer Gerichtsverhandlung kann dem Schuldner auch in einer der folgenden Formen zugestellt worden sein:
Spanish: La notificación al deudor del escrito de incoación o documento equivalente y, en su caso, la citación para una vista se podrá haber realizado asimismo de alguna de las siguientes formas:
Italian: La notificazione della domanda giudiziale o dell'atto equivalente e delle citazioni a comparire in udienza al debitore può anche essere stata effettuata secondo una delle seguenti forme:
Danish: Det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument og en indkaldelse til et retsmøde kan også være blevet forkyndt for debitor på en af følgende måder:
Finnish: Haastehakemuksen tai vastaavan asiakirjan ja oikeuden istuntoon saapumista koskevan kutsun antaminen velalliselle tiedoksi voi olla tehty myös jollakin seuraavista tavoista:
Czech: Dokument o zahájení řízení nebo dokument s obdobnými účinky a předvolání k soudnímu jednání mohou být dlužníkovi doručeny i některým z těchto způsobů:
Slovak: Dokument o začatí súdneho konania alebo rovnocenný dokument a akékoľvek predvolanie na súdne pojednávanie môžu byť doručené dlžníkovi aj jedným z týchto spôsobov:
Polish: Doręczenia dłużnikowi dokumentu wszczynającego postępowanie lub równoważnego dokumentu oraz wszelkich wezwań na rozprawę można również dokonać z zastosowaniem jednej z następujących metod:
Slovenian: Vročitev listine o začetku postopka ali enakovredne listine in vseh sodnih pozivov na sodno obravnavo dolžniku se lahko opravi tudi na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Actul sesizare a instanței sau un act echivalent, precum și orice citație în vederea prezentării poate fi notificat sau comunicat debitorului, de asemenea, prin una din următoarele căi:
Bulgarian: Документът за започване на производството или на равностоен документ и призовки за явяване на съдебно заседание могат да бъдат връчвани на длъжника по следните начини:
Estonian: Menetluse algatusdokumendi või sellega samaväärse dokumendi või mis tahes kohtukutse kohtuistungile võib kätte toimetada ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Dokumentu par tiesvedības uzsākšanu vai līdzvērtīgu dokumentu un uzaicinājumu ierasties uz lietas izskatīšanu tiesā parādniekam var piegādāt, izmantojot arī vienu no turpmākajiem paņēmieniem:
Lithuanian: Bylos iškėlimo ar lygiavertis dokumentas arba šaukimas į teismo posėdį skolininkui taip pat gali būti įteikiami vienu iš toliau nurodytų būdų:
Maltese: In-notifikata' dokument li jistitwixxi l-proċeduri jew dokument ekwivalenti jew xi ċitazzjoni tal-qorti lid-debitur tista' wkoll tiġi effettwata permezz ta' wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the debtor's address is not known with certainty.
French: Aux fins du présent règlement, la signification ou la notification au titre du paragraphe 1 n'est pas admise si l'adresse du débiteur n'est pas connue avec certitude.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung ist eine Zustellung gemäß Absatz 1 nicht zulässig, wenn die Anschrift des Schuldners nicht mit Sicherheit ermittelt werden kann.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, no será admisible la notificación con arreglo al apartado 1 si no se conoce con certeza el domicilio del deudor.
Italian: Ai fini del presente regolamento la notificazione di cui al paragrafo 1 non è ammissibile se l'indirizzo del debitore non è conosciuto con certezza.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning kan der ikke foretages forkyndelse efter stk. 1, hvis debitors adresse ikke med sikkerhed er kendt.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa 1 kohdan mukainen tiedoksianto on sallittu vain, jos velallisen osoite on varmuudella tiedossa.
Czech: Pro účely tohoto nařízení není doručení podle odstavce 1 přípustné, pokud není adresa dlužníka známa s jistotou.
Slovak: Na účely tohto nariadenia, doručenie podľa ods. 1 je neprípustné, ak adresa dlžníka nie je s určitosťou známa.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, doręczenie zgodnie z ust. 1 nie jest dopuszczalne, jeżeli nie ma pewności co do adresu dłużnika.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az (1) bekezdés szerinti kézbesítés nem elfogadható, ha az adós címe nem ismert kellő bizonyossággal.
Slovenian: V tej uredbi vročitev na podlagi odstavka 1 ni sprejemljiva, če dolžnikov naslov ni poznan z gotovostjo.
Romanian: În sensul prezentului regulament, notificarea sau comunicarea în temeiul alineatului (1) nu se admite în cazul în care adresa debitorului nu este cunoscută cu certitudine.
Bulgarian: За целите на този регламент връчване в съответствие с параграф 1 не е приемливо, ако адресът на длъжника не е известен със сигурност.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ei ole kättetoimetamine lõike 1 kohaselt lubatav, kui võlgniku aadress ei ole täpselt teada.
Latvian: Šajā regulā nav pieļaujama piegāde 1. punkta izpratnē, ja nav droši zināma parādnieka adrese.
Lithuanian: Šiame reglamente įteikimas pagal 1 dalies nuostatas yra neleistinas, jei skolininko adresas tiksliai nežinomas.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, in-notifika taħt il-paragrafu 1 mhix ammissibbli jekk l-indirizz tad-debitur ma jkunx magħruf b'ċertezza.
English: Service pursuant to paragraph 1, (a) to (d), shall be attested by:
French: La signification ou la notification d'un acte en application du paragraphe 1, points a) à d), est attestée par:
German: Die Zustellung nach Absatz 1 Buchstaben a) bis d) wird bescheinigt durch
Spanish: Dará fe de la notificación realizada con arreglo a las letras a) a d) del apartado 1:
Italian: La notificazione, ai sensi del paragrafo 1, lettere da a) a d), è attestata da:
Danish: Forkyndelse i henhold til stk. 1, litra a)-d), bekræftes ved:
Finnish: Edellä 1 kohdan a-d alakohdan mukaisesti suoritettu tiedoksianto on todistettava:
Czech: Doručení podle odst. 1 písm. a) až d) se potvrzuje pomocí
Slovak: Doručenie podľa ods. 1, písm. a) až d) sa potvrdzuje prostredníctvom:
Polish: Doręczenie zgodnie z ust. 1 lit. a)–d) poświadcza się za pomocą:
Slovenian: Vročitev na podlagi odstavka 1, (a) do (d), se potrdi z:
Romanian: Notificarea sau comunicarea unui act în conformitate cu alineatul (1) literele (a)-(d) se atestă prin:
Bulgarian: Връчването на документ в съответствие с параграф 1, букви от а) до г) се потвърждава със:
Estonian: Kättetoimetamine lõike 1 punktide a–d põhjal tõendatakse:
Latvian: Piegādi, kas veikta saskaņā ar 1. punkta a) līdz d) apakšpunktu, apliecina:
Lithuanian: Įteikimas pagal 1 dalies a – d punktus patvirtinamas:
Maltese: Notifika skond il-paragrafu 1, (a) sa (d), għandha tkun attestata permezz ta':
English: the date of service; and
French: la date de la signification ou de la notification, et
German: das Datum der Zustellung sowie,
Spanish: la fecha de la notificación, y
Italian: la data in cui è stata effettuata;
Danish: på hvilket tidspunkt forkyndelsen har fundet sted, og
Finnish: tiedoksiantopäivä, ja
Estonian: kättetoimetamise kuupäeva ja
Latvian: piegādes datums;
Maltese: id-data tas-servizz; u
English: where the document has been served on a person other than the debtor, the name of that person and his relation to the debtor,
French: lorsque l'acte a été signifié ou notifié à une personne autre que le débiteur, le nom de cette personne et son lien avec le débiteur,
German: falls das Schriftstück einer anderen Person als dem Schuldner zugestellt wurde, der Name dieser Person und die Angabe ihres Verhältnisses zum Schuldner,
Spanish: cuando el escrito se haya notificado a una persona distinta del deudor, el nombre de dicha persona y su relación con el deudor; o bien
Italian: se la notificazione è stata effettuata a persona diversa dal debitore, il nome di questa persona e il suo legame con il debitore stesso,
Danish: i givet fald for hvilken anden person end debitor dokumentet er blevet forkyndt, idet personens navn og forbindelse til debitor angives
Finnish: jos asiakirja on annettu tiedoksi muulle henkilölle kuin velalliselle, kyseisen henkilön nimi ja hänen suhteensa velalliseen,
Czech: pokud byl dokument doručen osobě jiné než dlužníkovi, jména příslušné osoby a jejího vztahu k dlužníkovi,
Slovak: ak bol dokument doručený inej osobe ako dlžníkovi, mena tejto osoby a jej vzťahu k dlžníkovi,
Polish: gdy dokument został doręczony osobie innej niż dłużnik, nazwisko tej osoby i stosunek, w jakim pozostaje ona do dłużnika;
Hungarian: ha az iratot nem az adósnak kézbesítették, az iratot átvevő személy neve és az adóshoz való viszonya;
Slovenian: kadar je bila listina vročena drugi osebi in ne dolžniku, imena te osebe in njenega razmerja do dolžnika;
Romanian: în cazul în care actul a fost notificat sau comunicat unei alte persoane decât debitorul, numele acestei persoane și legătura sa cu debitorul, sau
Bulgarian: когато документът е бил връчен на лице, различно от длъжника — името на това лице и връзката му с длъжника, или
Estonian: selle, kas dokument on toimetatud kätte muule isikule kui võlgnikule, kõnealuse isiku nimi ning seos võlgnikuga
Latvian: ja dokuments nogādāts citai personai, nevis parādniekam – šīs personas vārds, uzvārds un sakars ar parādnieku; vai arī
Lithuanian: kai dokumentas buvo įteiktas kitam, nei skolininkas, asmeniui: to asmens pavardė ir jo ryšys su skolininku,
Maltese: fejn id-dokument ikun ġie notifikat lil persuna li ma tkunx id-debitur, l-isem ta' dik il-persuna u r-relazzjoni tagħha mad-debitur,
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Service on the debtor's representatives
French: Signification ou notification aux représentants du débiteur
German: Zustellung an die Vertreter des Schuldners
Spanish: Notificación a los representantes del deudor
Italian: Notificazione ai rappresentanti del debitore
Danish: Forkyndelse for debitors befuldmægtigede
Finnish: Tiedoksianto velallisen edustajille
Czech: Doručení zástupcům dlužníka
Slovak: Doručenie zástupcom dlžníka
Polish: Doręczenie osobom reprezentującym dłużnika
Hungarian: Kézbesítés az adós képviselői részére
Slovenian: Vročitev zastopnikom dolžnika
Romanian: Notificarea sau comunicarea către reprezentanții debitorului
Bulgarian: Връчване на представителите на длъжника
Estonian: Kättetoimetamine võlgniku esindajatele
Latvian: Piegāde parādnieka pārstāvjiem
Lithuanian: Dokumento įteikimas skolininko atstovams
Maltese: Notifika lir-rappreżentanti tad-debitur
English: Service pursuant to Articles 13 or 14 may also have been effected on a debtor's representative.
French: La signification ou notification en application de l'article 13 ou de l'article 14 peut aussi avoir été faite à un représentant du débiteur.
German: Die Zustellung gemäß Artikel 13 oder Artikel 14 kann auch an den Vertreter des Schuldners bewirkt worden sein.
Spanish: La notificación con arreglo a los artículos 13 o 14 se podrá haber realizado asimismo al representante del deudor.
Italian: La notificazione ai sensi dell'articolo 13 o dell'articolo 14 può anche essere stata effettuata ad un rappresentante del debitore.
Danish: Forkyndelse i henhold til artikel 13 eller 14 kan også være blevet foretaget for debitors befuldmægtigede.
Finnish: Edellä 13 ja 14 artiklan mukainen tiedoksianto voi olla tehty myös velallisen edustajalle.
Czech: Dokument lze doručit podle článků 13 nebo 14 i zástupci dlužníka.
Slovak: Dokument je podľa článkov 13 alebo 14 možné doručiť aj zástupcovi dlžníka.
Polish: Doręczenia zgodnie z art. 13 lub 14 można również dokonać do rąk osoby reprezentującej dłużnika.
Hungarian: A 13. vagy a 14. cikk alapján történő kézbesítés az adós képviselője felé is foganatosítható.
Slovenian: Vročitev na podlagi člena 13 ali člena 14 se lahko izvrši tudi zastopniku dolžnika.
Romanian: Notificarea sau comunicarea conformă cu articolul 13 sau cu articolul 14 poate fi făcută, de asemenea, unui reprezentant al debitorului.
Bulgarian: Връчване по член 13 или 14 може да бъде извършено чрез представител на длъжника.
Estonian: Lähtuvalt artiklites 13 ja 14 kirjeldatud viisidest võib dokumendi kätte toimetada ka võlgniku esindajatele.
Latvian: Piegādi saskaņā ar 13. vai 14. pantu var veikt arī parādnieka pārstāvis.
Lithuanian: Pagal 13 ir 14 straipsnių nuostatas dokumentas taip pat galėjo būti įteikiamas ir skolininko atstovams.
Maltese: Notifika skond l-Artikoli 13 jew 14 tista' wkoll tiġi effettwata lir-rappreżentant ta' debitur.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Provision to the debtor of due information about the claim
French: Information en bonne et due forme du débiteur sur la créance
German: Ordnungsgemäße Unterrichtung des Schuldners über die Forderung
Spanish: Información debida del deudor acerca del crédito
Italian: Informazioni al debitore riguardo al credito
Danish: Behørig underretning af debitor om kravet
Finnish: Vaatimusta koskevien tietojen asianmukainen toimittaminen velalliselle
Czech: Náležité informace o nároku pro dlužníka
Slovak: Poskytnutie náležitých informácií o nároku dlžníkovi
Polish: Należyte poinformowanie dłużnika o roszczeniu
Hungarian: Az adós megfelelő tájékoztatása a követelésről
Slovenian: Zagotovitev dolžniku ustrezne informacije o zahtevku
Bulgarian: Предоставяне на длъжника на съответната информация относно вземането
Estonian: Võlgnikule nõude kohta asjakohase teabe andmine
Latvian: Parādnieka pienācīga informēšana par prasījumu
Lithuanian: Atitinkamos informacijos apie reikalavimą suteikimas skolininkui
Maltese: Provvista lid-debitur ta' informazzjoni debita dwar it-talba
English: In order to ensure that the debtor was provided with due information about the claim, the document instituting the proceedings or the equivalent document must have contained the following:
French: Afin de garantir que le débiteur est dûment informé de la créance, l'acte introductif d'instance ou l'acte équivalent doit contenir les indications suivantes:
German: Um sicherzustellen, dass der Schuldner ordnungsgemäß über die Forderung unterrichtet worden ist, muss das verfahrenseinleitende Schriftstück oder das gleichwertige Schriftstück folgende Angaben enthalten haben:
Spanish: Con el fin de garantizar la debida información del deudor en relación con el crédito, en el escrito de incoación o en el documento equivalente deberán constar las indicaciones siguientes:
Italian: Al fine di garantire la debita informazione del debitore riguardo al credito, nella domanda giudiziale o nell'atto equivalente devono essere stati indicati:
Danish: For at sikre, at debitor er blevet behørigt underrettet om kravet, skal det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument have indeholdt oplysning om:
Finnish: Sen varmistamiseksi, että velalliselle on annettu asianmukaiset tiedot vaatimuksesta, haastehakemuksessa tai vastaavassa asiakirjassa on oltava ilmoitettu:
Czech: Aby bylo zajištěno, že dlužníkovi jsou poskytnuty náležité informace o nároku, musí dokument o zahájení řízení nebo dokument s obdobnými účinky obsahovat tyto údaje:
Slovak: Aby bolo zabezpečené, že dlžníkovi boli poskytnuté náležité informácie o nároku, dokument o začatí konania alebo rovnocenný dokument musí obsahovať toto:
Polish: W celu zapewnienia należytego poinformowania dłużnika o roszczeniu, dokument wszczynający postępowanie lub równoważny dokument musi zawierać:
Slovenian: Da bi dolžniku zagotovili vse ustrezne informacije o zahtevku, mora listina o začetku postopka ali enakovredna listina vsebovati naslednje:
Bulgarian: За да се гарантира, че длъжникът е информиран съобразно изискванията относно вземането, документът за започване на производството или равностоен документ трябва да съдържа следното:
Estonian: Võlgnikule nõude kohta asjakohase teabe andmise tagamiseks peab menetluse algatusdokument või sellega samaväärne dokument sisaldama järgmist:
Latvian: Lai nodrošinātu parādnieka pienācīgu informēšanu par prasījumu, dokumentam par tiesvedības uzsākšanu vai līdzvērtīgam dokumentam jāietver šādas ziņas:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad skolininkui buvo suteikta tinkama informacija apie reikalavimą, bylos iškėlimo arba lygiaverčiame dokumente turi būti:
Maltese: Sabiex jiġi żgurat lid-debitur kien provdut b'informazzjoni debita dwar it-talba, id-dokument li jistitwixxi l-proċeduri jew dokument ekwivalenti għandu jkun fih dan li ġej:
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17