FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assigned values are valid only for a limited time and must be subject to a stability monitoring.
French: Les valeurs attribuées ne sont valables que pour une durée limitée et doivent être soumises à un contrôle de la stabilité.
German: Die zugeordneten Werte gelten nur für eine beschränkte Zeit und müssen auf ihre Stabilität hin überwacht werden.
Spanish: Los valores asignados sólo son válidos durante un período de tiempo limitado y deben estar sujetos a un seguimiento de la estabilidad.
Italian: I valori assegnati sono validi solo per un tempo limitato e devono essere oggetto di un monitoraggio della stabilità.
Portuguese: Os valores atribuídos são válidos apenas por um período de tempo limitado e têm de ser submetidos a uma monitorização da estabilidade.
Dutch: De toegekende waarden gelden slechts voor een beperkte tijd en onder voorbehoud van de uitvoering van stabiliteitsmonitoring.
Danish: Anførte værdier er kun gyldige i et begrænset tidsrum og skal underkastes overvågning med hensyn til stabilitet.
Swedish: Angivna värden avser enbart en begränsad tid och måste övervakas med avseende på stabiliteten.
Greek: Οι αποδιδόμενες τιμές είναι έγκυρες μόνον για περιορισμένο χρονικό διάστημα και πρέπει να υπόκεινται σε παρακολούθηση σταθερότητας.
Slovak: určené hodnoty platia iba na obmedzený čas a ich stabilita sa musí sledovať.
Polish: przypisane wartości obowiązują wyłącznie w ograniczonym terminie i należy je poddawać monitorowaniu pod względem ich stabilności.
Hungarian: a hozzárendelt értékek csak korlátozott ideig érvényesek, és rendszeresen ellenőrizni kell stabilitásukat.
Slovenian: določene vrednosti veljajo samo za omejen čas ob obveznem upoštevanju spremljanja obstojnosti.
Romanian: Valorile atribuite sunt valabile numai pentru o perioadă de timp limitată și trebuie supuse unei monitorizări a stabilității.
Bulgarian: определените стойности са валидни единствено за ограничен период от време и трябва да бъдат подложени на контрол за стабилност.
Estonian: omistatud väärtused kehtivad ainult piiratud aja jooksul ja nende stabiilsust tuleb kontrollida.
Latvian: Piešķirtajām vērtībām ir ierobežots derīgums, un tās jāpakļauj stabilitātes novērošanai.
Lithuanian: priskirtosios vertės galioja tik ribotą laiką, todėl turi būti atliekamas jų stabilumo monitoringas.
Maltese: il-valuri assenjati huma validi biss għal perjodu limitat u bla ħsara għall-kontroll stabbli.
English: the methods used for verification and for certification must:
French: Les méthodes utilisées pour la vérification et la certification doivent:
German: Die Methoden für die Überprüfung und Zertifizierung müssen
Spanish: Los métodos utilizados para la verificación y la certificación deben:
Italian: I metodi impiegati per la verifica e per la certificazione devono:
Portuguese: Os métodos utilizados na verificação e certificação têm de:
Dutch: De voor verificatie en certificering gebruikte methoden moeten:
Danish: Metoderne til verifikation og certificering skal:
Swedish: De metoder som används för kontroller och certifiering skall
Greek: Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την επαλήθευση και για την πιστοποίηση πρέπει:
Slovak: metódy používané na preverenie a udeľovanie osvedčení:
Polish: metody zastosowane w celu weryfikacji i zatwierdzania należy:
Hungarian: az ellenőrzéshez és a tanúsításhoz használt módszereknek meg kell felelniük a következő ismérveknek:
Slovenian: metode, uporabljene za preverjanje in certificiranje, se morajo:
Romanian: Metodele folosite pentru verificare și pentru certificare trebuie:
Bulgarian: използваните методи за проверка и сертифициране трябва:
Estonian: taatlus- ja sertifitseerimismeetodeid:
Latvian: Pārbaudei un sertifikācijai izmantotās metodes
Lithuanian: patikrai ir sertifikavimui naudojami metodai turi būti:
Maltese: il-metodi użati għall-verifikazzjoni u għaċ-ċertifikazzjoni għandhom:
English: be applied under metrologically valid conditions,
French: être appliquées dans des conditions valables du point de vue métrologique,
German: unter messtechnisch korrekten Bedingungen angewandt werden;
Spanish: aplicarse en condiciones válidas desde el punto de vista metrológico,
Italian: essere applicati in condizioni metrologicamente valide,
Portuguese: ser aplicados em condições válidas do ponto de vista metrológico,
Dutch: onder deugdelijke metrologische omstandigheden worden uitgevoerd;
Danish: anvendes under metrologisk gyldige betingelser
Swedish: tillämpas under metrologiskt sunda förhållanden,
Greek: να εφαρμόζονται υπό μετρολογικά έγκυρες συνθήκες,
Slovak: sa musia uplatňovať podľa metrologicky platných podmienok,
Polish: stosować w warunkach metrologicznie istotnych,
Hungarian: méréstani szempontból érvényes feltételek mellett végzik azokat,
Slovenian: uporabljati po veljavnih meroslovnih pogojih,
Romanian: să se aplice în condiții metrologice valabile;
Bulgarian: да бъдат прилагани в условия, които са приемливи от метрологична гледна точка,
Estonian: tuleb rakendada metroloogiliselt lubatud tingimustes,
Latvian: jāpielieto metroloģiski derīgos apstākļos,
Lithuanian: taikomi metrologiškai tinkamomis sąlygomis,
Maltese: ikunu applikati taħt kondizzjonijiet validi metroloġiċi,
English: have been properly technically validated before use,
French: avoir été dûment validées sur le plan technique avant utilisation,
German: vor ihrer Anwendung auf ihre technische Eignung geprüft worden sein;
Spanish: haber sido debidamente validados desde el punto de vista técnico antes de su utilización,
Italian: essere stati debitamente convalidati sul piano tecnico prima dell'utilizzo,
Portuguese: ter sido objecto de uma validação técnica adequada antes da sua utilização,
Dutch: van tevoren naar behoren technisch gevalideerd zijn;
Danish: være korrekt teknisk validerede inden brug
Swedish: ha tekniskt validerats i vederbörlig ordning före användning,
Greek: να έχουν επικυρωθεί με τα αναγκαία τεχνικά κριτήρια πριν από τη χρήση,
Slovak: sa musia pred použitím riadne technicky validovať,
Polish: uwierzytelnić przed zastosowaniem w sposób technicznie właściwy,
Hungarian: felhasználás előtt technikai szempontból megfelelően validálják azokat,
Slovenian: pred uporabo ustrezno tehnično validirati,
Romanian: să fi fost validate corespunzător din punct de vedere tehnic înainte de utilizare;
Bulgarian: да бъдат надлежно потвърдени в техническо отношение преди употребата им,
Estonian: tuleb enne kasutamist nõuetekohaselt tehniliselt valideerida,
Latvian: pirms izmantošanas ir atbilstoši tehniski validētas,
Lithuanian: tinkamai techniškai įteisinti prieš naudojimą,
Maltese: kienu msaħħa sew teknikament qabel l-użu,
English: have precision and accuracy compatible with the target uncertainty;
French: présenter une précision et une exactitude compatibles avec l'incertitude cible.
German: in ihrer Präzision dem Ungenauigkeitsziel entsprechen.
Spanish: presentar una precisión y una exactitud compatibles con la incertidumbre objetivo.
Italian: presentare una precisione ed un'esattezza compatibili con l'incertezza obiettivo.
Portuguese: possuir uma precisão e exactidão compatíveis com a incerteza visada.
Dutch: qua precisie en nauwkeurigheid verenigbaar zijn met de beoogde onzekerheid.
Danish: have en præcision og en nøjagtighed, der er kompatibel med måleusikkerheden.
Swedish: ha en precision och en noggrannhet som är lämplig med avseende på eftersökt osäkerhet.
Greek: να έχουν ακρίβεια και πιστότητα που να είναι συμβατές με τη στοχευόμενη αβεβαιότητα.
Slovak: musia mať správnosť a presnosť zodpovedajúcu cieľovej neistote;
Polish: stosować w oparciu o stopień dokładności i precyzji zgodny z docelowym progiem niepewności;
Hungarian: a célul kitűzött bizonytalansággal összemérhető precizitásúak és pontosságúak;
Slovenian: natančnost in točnost mora biti združljiva s ciljno nezanesljivostjo;
Romanian: să aibă o precizie și o exactitate compatibile cu incertitudinea țintă.
Bulgarian: да имат прецизност и точност, които са съвместими с указаната степен на неточност;
Estonian: nende meetodite täpsus ja õigsus peavad vastama määramatuse sihttasemele;
Latvian: to precizitāte un pareizība atbilst mērķa nenoteiktībai.
Lithuanian: reikamo preciziškumo ir tikslumo, kuris tinka tiksliniam neapibrėžtumui nustatyti;
Maltese: għandhom preċiżjoni u eżatezza kompatibbli mal-mira ta' l-inċertezza;
English: each set of measurements must:
French: Chaque série de mesurages doit:
German: Die Messreihen müssen
Spanish: Cada serie de mediciones debe:
Italian: Ogni serie di misurazioni deve essere:
Portuguese: Cada conjunto de medições tem de:
Dutch: Elke reeks metingen moet:
Danish: De enkelte sæt målinger skal:
Swedish: Varje uppsättning mätningar skall
Greek: Κάθε σύνολο μετρήσεων πρέπει:
Slovak: každý súbor meraní musí:
Polish: każdy zestaw pomiarów należy:
Hungarian: minden egyes mérési sorozatnak meg kell felelnie a következő ismérveknek:
Slovenian: vsak sklop meritev mora:
Romanian: Fiecare set de măsurări trebuie:
Bulgarian: всяка серия от измервания трябва:
Estonian: iga mõõteseeria:
Latvian: Katram mērījumu kopumam jābūt
Lithuanian: kiekviena matavimų grupė turi:
Maltese: kull set ta' miżuri għandu:
English: be traceable to the stated references, and
French: être traçable jusqu'aux références mentionnées,
German: auf die angegebenen Bezugsquellen rückverfolgbar sein und
Spanish: ser trazable hasta las referencias declaradas, e
Italian: riconducibile ai riferimenti indicati e
Portuguese: ser rastreável às referências declaradas, e
Dutch: herleidbaar zijn tot de vermelde referenties en
Danish: kunne spores til de oplyste henvisninger
Swedish: vara spårbar till angivna referenser, och
Greek: να είναι ιχνηλάσιμο στις καθορισμένες αναφορές, και
Slovak: byť sledovateľný vzhľadom na uvedené odkazy, a
Polish: monitorować względem ustalonych odniesień, oraz
Hungarian: összevethető a megadott referenciákkal, és
Slovenian: biti sledljiv do navedenih sklicevanj, in
Romanian: să fie trasabil până la referințele indicate și
Bulgarian: да бъде проследима до указаните референтни стойности,
Estonian: peab olema jälgitav deklareeritud võrdlusväärtuste abil ja
Latvian: izsekojamam līdz noteiktajām referencēm un
Lithuanian: sietis su nurodytomis nuorodomis,
Maltese: ikun ittraċċat mar-referenzi dikjarati, u
English: be accompanied by an uncertainty statement whenever possible;
French: être accompagnée, chaque fois que c'est possible, d'une déclaration d'incertitude.
German: nach Möglichkeit mit einer Ungenauigkeitserklärung versehen sein.
Spanish: ir acompañada de una declaración de incertidumbre siempre que sea posible.
Italian: accompagnata, se possibile, da una dichiarazione d'incertezza.
Portuguese: sempre que possível, ser acompanhado por uma declaração de incerteza.
Dutch: zo mogelijk vergezeld gaan van een verklaring over de onzekerheid.
Danish: om muligt være ledsaget af en erklæring om usikkerhed.
Swedish: åtföljas av en osäkerhetsdeklaration där så är möjligt.
Greek: να συνοδεύεται, εφόσον είναι δυνατόν, από δήλωση αβεβαιότητας.
Slovak: podľa možnosti mať priložené vyhlásenie o neistote merania;
Polish: jeśli jest to możliwe, powinno mu towarzyszyć oświadczenie o stopniu niepewności;
Hungarian: lehetőség szerint a bizonytalanságra vonatkozó nyilatkozat kíséri azt;
Slovenian: mora imeti priloženo izjavo o nezanesljivosti, kadar koli je to mogoče;
Romanian: să fie însoțit de o declarație de incertitudine ori de câte ori este posibil.
Bulgarian: да бъде придружена всеки път, когато бъде възможно, от декларация за степента на неточност;
Estonian: sellele peab olema võimaluse korral lisatud deklaratsioon määramatuse kohta;
Latvian: visos iespējamos gadījumos papildinātam ar nenoteiktības jeb iespējamo kļūdu robežu aprakstu.
Lithuanian: būti pateikiama kartu su nurodomu neapibrėžtumu, jei tik įmanoma;
Maltese: ikun akkompanjat b'prospett ta' l-inċertezza fejn possibli;
English: participating laboratories must:
French: Les laboratoires participants doivent:
German: Die beteiligten Laboratorien müssen
Spanish: Los laboratorios participantes deben:
Italian: I laboratori partecipanti devono:
Portuguese: Os laboratórios participantes têm de:
Dutch: De deelnemende laboratoria moeten:
Danish: Deltagende laboratorier skal:
Swedish: Deltagande laboratorier skall
Greek: Τα συμμετέχοντα εργαστήρια πρέπει:
Slovak: zúčastnené laboratóriá musia:
Polish: laboratoria uczestniczące muszą:
Hungarian: a részt vevő laboratóriumoknak meg kell felelniük a következő ismérveknek:
Slovenian: sodelujoči laboratoriji morajo:
Romanian: Laboratoarele participante trebuie:
Bulgarian: участващите лаборатории трябва:
Estonian: osalevad laboratooriumid peavad:
Latvian: Iesaistītajām laboratorijām jābūt
Lithuanian: dalyvaujančios laboratorijos turi:
Maltese: il-laboratorji li jipparteċipaw għandhom:
English: have the required competence for the execution of the task,
French: avoir la compétence requise pour l'exécution des tâches,
German: in der Lage sein, die genannten Aufgaben ausführen zu können;
Spanish: contar con la competencia exigida para la ejecución de las tareas,
Italian: possedere la competenza richiesta per l'esecuzione dei compiti,
Portuguese: possuir a competência necessária para a realização das tarefas que lhes incumbam,
Dutch: over de vereiste competentie beschikken voor de uitvoering van de taak;
Danish: have den fornødne kompetence til at gennemføre arbejdet
Swedish: ha erforderlig kompetens för att utföra de moment som ingår,
Greek: να έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την εκτέλεση της εργασίας,
Slovak: mať požadovanú kompetentnosť na vykonávanie úlohy,
Polish: posiadać kompetencje wymagane do wykonania zadania,
Hungarian: rendelkeznek a feladat elvégzéshez szükséges szakmai alkalmassággal,
Slovenian: imeti zahtevano pristojnost za izvajanje naloge,
Romanian: să aibă competența necesară pentru îndeplinirea sarcinii;
Bulgarian: да притежават изискваната компетентност за извършването на задачите,
Estonian: omama ülesande täitmiseks nõutavat pädevust,
Latvian: ar uzdevuma veikšanai nepieciešamo kompetenci,
Lithuanian: turėti reikiamos kompetencijos užduočiai atlikti,
Maltese: ikollhom il-kompetenza meħtieġa għall-esekuzzjoni tal-kompitu,
English: be able to achieve traceability to the required stated references,
French: être en mesure de garantir la traçabilité jusqu'aux références mentionnées requises,
German: die Rückverfolgbarkeit zu den vorgeschriebenen und angegebenen Bezugsquellen gewährleisten können;
Spanish: ser capaces de garantizar la trazabilidad hasta las referencias declaradas exigidas,
Italian: essere in grado di garantire la riconducibilità ai riferimenti richiesti,
Portuguese: ter capacidade para garantir a rastreabilidade às referências declaradas requeridas,
Dutch: kunnen zorgen voor herleidbaarheid tot de vereiste vermelde referenties;
Danish: kunne opnå sporbarhed til de fornødne oplyste henvisninger
Swedish: kunna uppnå spårbarhet till erforderliga angivna referenser,
Greek: να μπορούν να επιτύχουν την ιχνηλασιμότητα στις απαιτούμενες καθορισμένες αναφορές,
Slovak: byť schopné zabezpečiť vysledovateľnosť po požadované a uvedené odkazy,
Polish: być w stanie uzyskać poziom monitorowania względem wymaganych, ustalonych odniesień,
Hungarian: képesek a megadott referenciákkal való összevethetőség elérésére,
Slovenian: biti sposobni doseči sledljivost do potrebnih navedenih referenc,
Romanian: să poată realiza trasabilitatea până la referințele necesare indicate;
Bulgarian: да бъдат в състояние да гарантират проследимостта до упоменатите изисквани референтни стойности,
Estonian: olema võimelised saavutama jälgitavuse vajalike deklareeritud võrdlusväärtuste abil,
Latvian: spējīgām panākt izsekojamību līdz vajadzīgajām noteiktajām referencēm,
Lithuanian: galėti užtikrinti sietį su reikalingomis nurodytomis nuorodomis,
Maltese: ikunu jistgħu jilħqu traċċabbilità mar-referenzi meħtieġa dikjarati,
English: be able to estimate its measurement uncertainty,
French: être en mesure d'évaluer l'incertitude de mesure,
German: ihre Messungenauigkeit abschätzen können;
Spanish: ser capaces de calcular la incertidumbre de la medición,
Italian: essere in grado di valutare l'incertezza di misura,
Portuguese: ter capacidade para elaborar uma estimativa da incerteza da sua medição,
Dutch: de onzekerheid van de meting kunnen ramen;
Danish: kunne estimere måleusikkerheden
Swedish: kunna uppskatta dess mätosäkerhet,
Greek: να μπορούν να εκτιμήσουν την αβεβαιότητα των μετρήσεών τους,
Slovak: byť schopné odhadnúť svoju neistotu merania,
Polish: być w stanie oszacować niepewność pomiarową,
Hungarian: képesek a mérési bizonytalanság becslésére
Slovenian: biti sposobni oceniti nezanesljivost svojih meritev;
Romanian: să poată estima incertitudinea măsurării;
Bulgarian: да бъдат в състояние да оценят неточността на измерването,
Estonian: olema võimelised hindama oma mõõtmiste määramatust,
Latvian: spējīgām novērtēt mērījumu nenoteiktību,
Lithuanian: galėti nustatyti savo matavimų neapibrėžtumą,
Maltese: ikunu jistgħu jagħmlu stima tal-miżura ta' l-inċertezza tagħha,
English: have in place a sufficient and appropriate quality assurance system.
French: avoir mis en place un système d'assurance qualité suffisant et adéquat.
German: über ein ausreichendes und geeignetes System der Qualitätssicherung verfügen.
Spanish: disponer de un sistema de aseguramiento de la calidad suficiente y adecuado.
Italian: disporre di un sistema sufficiente e adatto di garanzia della qualità.
Portuguese: dispor de um sistema de garantia de qualidade suficientemente rigoroso e adequado.
Dutch: een behoorlijk en passend kwaliteitsborgingssysteem toepassen.
Danish: have etableret et tilstrækkeligt effektivt og relevant kvalitetssikringssystem.
Swedish: ha ett tillräckligt och ändamålsenligt kvalitetssäkringssystem i drift.
Greek: να διαθέτουν επαρκές και κατάλληλο σύστημα διασφάλισης της ποιότητας. ΣΤ.
Slovak: mať k dispozícii dostačujúci a vhodný systém na zabezpečenie kvality.
Polish: wprowadzić odpowiedni i właściwy system oceny jakości.
Hungarian: megfelelő minőségbiztosítási rendszert működtetnek.
Slovenian: imeti zadovoljiv in ustrezen sistem zagotavljanja kakovosti.
Romanian: să aibă un sistem de asigurare a calității suficient și adecvat.
Bulgarian: да прилагат достатъчна и адекватна система за осигуряване на качество. Е.
Estonian: omama laboratooriumisisest piisavat ja nõuetekohast kvaliteedi tagamise süsteemi.
Latvian: to rīcībā jābūt pietiekamai un atbilstošai kvalitātes nodrošināšanas sistēmai.
Lithuanian: taikyti pakankamą ir tinkamą kokybės užtikrinimo sistemą.
Maltese: ikollhom fis-seħħ sistema ta' assigurazzjoni suffiċjenti u ta' kwalità approprjata.
English: a certificate complemented by a certification report has to be established, containing all information relevant to and needed by the user.
French: Un certificat, complété par un rapport de certification, doit être établi et contenir toutes les informations pertinentes et nécessaires pour l'utilisateur.
German: Zertifikate sind auszustellen und mit einem Zertifizierungsbericht zu versehen; sie enthalten alle Informationen, die der Nutzer benötigt.
Spanish: Se debe establecer un certificado complementado por un informe de certificación, que incluya toda la información pertinente y necesaria para el usuario.
Italian: Occorre rilasciare un certificato integrato da una relazione di certificazione e contenente tutte le informazioni pertinenti e necessarie per l'utente.
Portuguese: tem de ser elaborado um certificado que contenha toda a informação pertinente e necessária para o utilizador, acompanhado de um relatório de certificação.
Dutch: Er moet een certificaat, aangevuld met een certificeringsrapport, worden opgesteld waarin alle informatie wordt opgenomen die voor de gebruiker van belang en noodzakelijk is.
Danish: Der skal udarbejdes et certifikat ledsaget af en certificeringsrapport, som indeholder alle relevante oplysninger, brugeren har behov for.
Swedish: Ett certifikat med åtföljande certifieringsrapport skall upprättas, som skall innehålla all information som är relevant för användaren.
Greek: Το πιστοποιητικό, συνοδευόμενο από έκθεση σχετικά με την πιστοποίηση, πρέπει να εκδίδεται περιλαμβάνοντας όλες τις πληροφορίες που είναι σχετικές και αναγκαίες για το χρήστη.
Slovak: musí sa vystaviť osvedčenie s priloženou správou, ktoré obsahuje všetky informácie dôležité a potrebné pre používateľa.
Polish: należy ustanowić certyfikat uzupełniony sprawozdaniem z zatwierdzenia, zawierający wszelkie istotne i wymagane przez użytkownika informacje.
Hungarian: a tanúsításról szóló jelentéssel kiegészített olyan tanúsítványt kell létrehozni, amely tartalmazza a felhasználó számára szükséges valamennyi lényeges információt.
Slovenian: izdati je treba certifikat, dopolnjen s poročilom o certificiranju, z vsemi pomembnimi informacijami, ki jih uporabnik potrebuje.
Romanian: Trebuie stabilit un certificat, completat cu un raport de certificare, care să conțină toate informațiile relevante și necesare utilizatorului.
Bulgarian: необходимо е да се въведе сертификат, допълнен от доклад относно сертифицирането, който да съдържа всички актуални и необходими данни за ползвателя.
Estonian: tuleb kehtestada sertifikaat koos sertifitseerimisprotokolliga, mis sisaldavad kogu kasutajale vajalikku asjakohast informatsiooni.
Latvian: Jāizveido sertifikāts, kuru papildina ar sertifikācijas ziņojumu un kurā ir visa informācija par lietotāju.
Lithuanian: turi būti parengtas sertifikatas, prie kurio pridedama sertifikavimo ataskaita, kuriame pateikiama visa vartotojui naudinga ir reikalinga informacija.
Maltese: ċertifikat msieħeb b'rapport ta' ċertifikazzjoni għandu jkun stabbilit, li jkollu l-informazzjoni relevanti u meħtieġa mill-utent.
English: The certificate and report must be made available when the GM CRM is distributed,
French: Ce certificat et ce rapport doivent être mis à disposition au moment de la distribution du MRC génétiquement modifié.
German: Zertifikat und Bericht müssen beiliegen, wenn das GVO-ZRM in den Vertrieb gelangt.
Spanish: El certificado y el informe deben estar disponibles cuando se distribuya el MRC modificado genéticamente.
Italian: Il certificato e la relazione devono essere messi a disposizione al momento della distribuzione dell'MRC geneticamente modificato.
Portuguese: O certificado e o relatório têm de ser disponibilizados aquando da distribuição do MRC geneticamente modificado,
Dutch: Het certificaat en het rapport moeten ter beschikking worden gesteld wanneer het genetisch gemodificeerde CRM wordt verspreid;
Danish: Certifikatet og rapporten skal stilles til rådighed, når GM-CRM distribueres.
Swedish: Certifikatet och rapporten skall göras tillgängliga när det certifierade genetiskt modifierade referensmaterialet distribueras.
Greek: Το πιστοποιητικό και η έκθεση πρέπει να χορηγούνται όταν διανέμεται το ΓΤ ΠΥΑ.
Slovak: Osvedčenie a správa musia byť k dispozícii pri distribúcii CRM pre GMO,
Polish: Certyfikat i sprawozdanie należy udostępnić z chwila dystrybuowania ZG ZMB,
Hungarian: A tanúsítványnak és a jelentésnek hozzáférhetőnek kell lennie a GM CRM forgalmazása során,
Slovenian: Certifikat in poročilo morata biti na voljo ob distribuciji certificirane referenčne snovi.
Romanian: Certificatul și raportul trebuie puse la dispoziție atunci când se distribuie MRC.
Bulgarian: Този сертификат и докладът трябва да бъдат на разположение в момента на разпространението на генетично модифицирания референтен материал,
Estonian: Geneetiliselt muundatud sertifitseeritud etalonmaterjali levitamise korral tuleb teha sertifikaat ja sertifitseerimisprotokoll kättesaadavaks,
Latvian: Sertifikāts un ziņojums jādara pieejams, kad ĢM SRM tiek laists tirgū,
Lithuanian: Platinant PM turi būti pateikiamas sertifikatas ir ataskaita.
Maltese: Iċ-ċertifikat u r-rapport għandhom ikunu mqiegħda għad-disposizzjoni meta l-GM CRM hi distribwita,