FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Administration may entrust the review and approval of ship security plans, or of amendments to a previously approved plan, to recognised security organisations.
Swedish: Myndigheten får överlåta granskning och godkännande av fartygets skyddsplan eller ändringar i en tidigare godkänd plan till en erkänd sjöfartsskyddsorganisation.
English: In such cases, the recognised security organisation undertaking the review and approval of a ship security plan, or its amendments, for a specific ship shall not have been involved in either the preparation of the ship security assessment or of the ship security plan, or of the amendments, under review.
Swedish: I sådana fall skall den erkända sjöfartsskyddsorganisation, som utför granskningen och godkännandet av ett fartygs skyddsplan eller ändringar av den för ett visst fartyg, varken ha deltagit i skyddsutredningen av fartyget eller i utarbetandet av dess skyddsplan eller i de ändringar som är föremål för granskning.
English: The submission of a ship security plan, or of amendments to a previously approved plan, for approval shall be accompanied by the security assessment on the basis of which the plan, or the amendments, has been developed.
Swedish: Vid inlämning av ett fartygs skyddsplan, eller ändringar i en tidigare godkänd plan för godkännande, skall den skyddsutredning bifogas på vilken planen eller ändringarna grundats.
English: Such a plan shall be developed, taking into account the guidance given in part B of this Code, and shall be written in the working language or languages of the ship.
Swedish: En sådan plan skall utarbetas med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod, och skrivas på fartygets arbetsspråk.
English: If the language or languages used is not English, French or Spanish, a translation into one of these languages shall be included.
Swedish: Om det eller de språken inte är engelska, franska eller spanska skall det även finnas en översättning till ett av dessa språk.
English: The plan shall address, at least, the following:.
Swedish: Planen skall åtminstone behandla följande:.
English: 1 measures designed to prevent weapons, dangerous substances and devices intended for use against persons, ships or ports and the carriage of which is not authorised from being taken on board the ship;.
Swedish: 1 Åtgärder som syftar till att förhindra att vapen, farliga ämnen och farliga anordningar avsedda att användas mot personer, fartyg eller hamnar och vars medförande inte godkänts, tas ombord på fartyget..
English: 2 identification of the restricted areas and measures for the prevention of unauthorised access to them;.
Swedish: 2 Identifiering av områden med begränsat tillträde och åtgärder för att förhindra obehörigt tillträde till dem..
English: 3 measures for the prevention of unauthorised access to the ship;.
Swedish: 3 Åtgärder för att förhindra obehörigt tillträde till fartyget..
English: 4 procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the ship or ship/port interface;.
Swedish: 4 Förfaranden för att svara upp mot säkerhetshot eller säkerhetsöverträdelser, inbegripet åtgärder för upprätthållandet av betydelsefulla verksamheter ombord eller i samverkan mellan fartyg och hamn (ship/port interface)..
English: 5 procedures for responding to any security instructions Contracting Governments may give at security level 3;.
Swedish: 5 Förfaranden för att svara upp mot de skyddsinstruktioner som de fördragsslutande staterna får ge på skyddsnivå 3..
English: 6 procedures for evacuation in case of security threats or breaches of security;.
Swedish: 6 Förfaranden för evakuering i händelse av säkerhetshot eller säkerhetsöverträdelser..
English: 7 duties of shipboard personnel assigned security responsibilities and of other shipboard personnel on security aspects;.
Swedish: 7 Arbetsuppgifter för den personal ombord som tilldelats skyddsansvar och övrig personal ombord vad gäller skyddsaspekter..
English: 8 procedures for auditing the security activities;.
Swedish: 8 Förfaranden för kontroll av verksamhet som rör sjöfartsskydd..
English: 9 procedures for training, drills and exercises associated with the plan;.
Swedish: 9 Förfaranden för utbildning och övningar kopplade till planen..
English: 10 procedures for interfacing with port facility security activities;.
Swedish: 10 Förfaranden för samverkan med hamnanläggningens verksamhet som rör sjöfartsskydd,.
English: 11 procedures for the periodic review of the plan and for updating;.
Swedish: 11 Förfaranden för regelbunden översyn av planen och för uppdatering..
English: 12 procedures for reporting security incidents;.
Swedish: 12 Förfaranden för rapportering av säkerhetstillbud..
English: 13 identification of the ship security officer;.
Swedish: 13 Identifiering av fartygets skyddschef..
English: 14 identification of the company security officer, including 24-hour contact details;.
Swedish: 14 Identifiering av rederiets skyddschef, inbegripet kontaktuppgifter för dygnet-runt-kontakt..
English: 15 procedures to ensure the inspection, testing, calibration, and maintenance of any security equipment provided on board;.
Swedish: 15 Förfaranden för att säkerställa inspektion, provning, kalibrering och underhåll av den sjöfartsskyddsutrustning som finns ombord..
English: 16 frequency for testing or calibration of any security equipment provided on board;.
Swedish: 16 Tidsintervall för provning eller kalibrering av den sjöfartsskyddsutrustning som finns ombord..
English: 17 identification of the locations where the ship security alert system activation points are provided; and.
Swedish: 17 Identifiering av platser där fartygets skyddslarmsystem kan aktiveras(1)..
English: 18 procedures, instructions and guidance on the use of the ship security alert system, including the testing, activation, deactivation and resetting and to limit false alerts.
Swedish: 18 Förfaranden, instruktioner och riktlinjer för användning av fartygets skyddslarmsystem, inbegripet provning, aktivering, avaktivering och återställning och för att begränsa falsklarm.
English: Personnel conducting internal audits of the security activities specified in the plan or evaluating its implementation shall be independent of the activities being audited unless this is impracticable due to the size and the nature of the Company or of the ship.
Swedish: Personal som utför interna kontroller av verksamhet som rör sjöfartsskydd som specificeras i planen eller utvärderar införandet av planen, skall vara oberoende i förhållande till den verksamhet som skall kontrolleras, om inte detta är opraktiskt på grund av rederiets eller fartygets storlek och typ.
English: The Administration shall determine which changes to an approved ship security plan or to any security equipment specified in an approved plan shall not be implemented unless the relevant amendments to the plan are approved by the Administration.
Swedish: Myndigheten skall besluta om vilka ändringar i en godkänd skyddsplan för fartyg eller i sådan sjöfartsskyddsutrustning som angetts i en godkänd plan som inte skall införas, om inte de berörda ändringarna i planen godkänns av myndigheten.
English: Any such changes shall be at least as effective as those measures prescribed in chapter XI-2 and this Part of the Code.
Swedish: Sådana ändringar skall leda till minst lika effektiva åtgärder som de åtgärder som föreskrivs i kapitel XI-2 och denna del av koden.
English: The nature of the changes to the ship security plan or the security equipment that have been specifically approved by the Administration, pursuant to section 9.5, shall be documented in a manner that clearly indicates such approval.
Swedish: Den typ av ändringar i ett fartygs skyddsplan eller sjöfartsskyddsutrustning som uttryckligen godkänts av myndigheten, i enlighet med avsnitt 9.5, skall dokumenteras på ett sätt som tydligt visar på sådant godkännande.
English: This approval shall be available on board and shall be presented together with the International Ship Security Certificate (or the Interim International Ship Security Certificate).
Swedish: Godkännandet skall finnas ombord och presenteras tillsammans med det internationella sjöfartsskyddscertifikatet (eller det interimistiska internationella sjöfartsskyddscertifikatet).
English: If these changes are temporary, once the original approved measures or equipment are reinstated, this documentation no longer needs to be retained by the ship.
Swedish: Om ändringarna är tillfälliga krävs inte att denna dokumentation medförs ombord efter det att de ursprungligen godkända åtgärderna och utrustningen återinförts ombord.
English: The plan may be kept in an electronic format.
Swedish: Planen kan förvaras elektroniskt.
English: In such a case, it shall be protected by procedures aimed at preventing its unauthorised deletion, destruction or amendment.
Swedish: Den skall i så fall skyddas av förfaranden som syftar till att förhindra obehörig radering, destruktion eller ändring.
English: The plan shall be protected from unauthorised access or disclosure.
Swedish: Planen skall skyddas mot obehörig tillgång eller obehörigt röjande av innehållet.
English: Ship security plans are not subject to inspection by officers duly authorised by a Contracting Government to carry out control and compliance measures in accordance with regulation XI-2/9, save in circumstances specified in section 9.8.1.
Swedish: Fartygs skyddsplaner är inte föremål för inspektion av tjänstemän som vederbörligen bemyndigats av en fördragsslutande stat att kontrollera efterlevnaden i enlighet med regel XI-2/9, utom under de omständigheter som specificeras i avsnitt 9.8.1.
English: If the officers duly authorised by a Contracting Government have clear grounds to believe that the ship is not in compliance with the requirements of chapter XI-2 or part A of this Code, and the only means to verify or rectify the non-compliance is to review the relevant requirements of the ship security plan, limited access to the specific sections of the plan relating to the non-compliance is exceptionally allowed, but only with the consent of the Contracting Government of, or the master of, the ship concerned.
Swedish: Om de tjänstemän som vederbörligen bemyndigats av en fördragsslutande stat, har grundad anledning att tro att fartyget inte uppfyller kraven i kapitel XI-2 eller del A i denna kod och det enda sättet att kontrollera eller åtgärda den bristande överensstämmelsen är att se över tillämpliga krav i fartygets skyddsplan, får begränsad tillgång till de specifika delar av planen som berör bristen tillåtas undantagsvis, dock endast efter medgivande från det berörda fartygets fördragsslutande stat eller fartygets befälhavare.
English: Nevertheless, the provisions in the plan relating to section 9.4 subsections 2., 4., 5., 7., 15., 17. and 18. of this Part of the Code are considered as confidential information, and cannot be subject to inspection unless otherwise agreed by the Contracting Governments concerned.
Swedish: Bestämmelserna i planen rörande punkterna 2, 4, 5, 7, 15, 17 och 18 i avsnitt 9.4 i denna del av koden, skall trots detta betraktas som sekretessbelagd information och kan inte bli föremål för inspektion om inte den berörda fördragsslutande staten så medger.
English: 10 RECORDS
Swedish: 10 REGISTER
English: Records of the following activities addressed in the ship security plan shall be kept on board for at least the minimum period specified by the Administration, bearing in mind the provisions of regulation XI-2/9.2.3:.
Swedish: Register över följande verksamheter, som behandlas i fartygets skyddsplan, skall medföras ombord under åtminstone den minimiperiod som föreskrivs av myndigheten, med beaktande av bestämmelserna i regel XI-2/9.2.3:.
English: 1 training, drills and exercises;.
Swedish: 1 Utbildning och övningar..
English: 2 security threats and security incidents;.
Swedish: 2 Hot mot säkerheten och säkerhetstillbud..
English: 3 breaches of security;.
Swedish: 3 Säkerhetsbrott..
English: 4 changes in security level;.
Swedish: 4 Ändring av skyddsnivå..
English: 5 communications relating to the direct security of the ship such as specific threats to the ship or to port facilities the ship is, or has been, in;.
Swedish: 5 Meddelanden som hänför sig till fartygets direkta sjöfartsskydd, såsom särskilda hot mot fartyget eller den hamnanläggning där fartyget är eller har varit..
English: 6 internal audits and reviews of security activities;.
Swedish: 6 Interna kontroller och översyn av den verksamhet som rör sjöfartsskydd..
English: 7 periodic review of the ship security assessment;.
Swedish: 7 Regelbunden översyn av fartygets skyddsutredning..
English: 8 periodic review of the ship security plan;.
Swedish: 8 Regelbunden översyn av fartygets skyddsplan..
English: 9 implementation of any amendments to the plan; and.
Swedish: 9 Införande av alla ändringar i planen..
English: 10 maintenance, calibration and testing of any security equipment provided on board, including testing of the ship security alert system.
Swedish: 10 Underhåll, kalibrering och provning av sjöfartsskyddsutrustning ombord, inbegripet provning av fartygets skyddslarmsystem.
English: The records shall be kept in the working language or languages of the ship.
Swedish: Dessa register skall föras på fartygets arbetsspråk.
English: If the language or languages used are not English, French or Spanish, a translation into one of these languages shall be included.
Swedish: Om det eller de språk som används inte är engelska, franska eller spanska, skall det även finnas en översättning till ett av dessa språk.
English: The records may be kept in an electronic format.
Swedish: Registren kan föras i elektroniskt format.
English: In such a case, they shall be protected by procedures aimed at preventing their unauthorised deletion, destruction or amendment.
Swedish: De skall i så fall skyddas med hjälp av förfaranden som syftar till att förhindra obehörig radering, destruktion eller ändring.
English: The records shall be protected from unauthorised access or disclosure.
Swedish: Registren skall skyddas mot obehörig tillgång eller obehörigt röjande av innehållet.
English: 11 COMPANY SECURITY OFFICER
Swedish: 11 REDERIETS SKYDDSCHEF
English: The Company shall designate a company security officer.
Swedish: Rederiet skall utse en sjöfartsskyddsansvarig.
English: A person designated as the company security officer may act as the company security officer for one or more ships, depending on the number or types of ships the Company operates, provided it is clearly identified for which ships this person is responsible.
Swedish: En person som utses till rederiets skyddschef får ha detta uppdrag för ett eller flera fartyg, beroende på det antal eller de typer av fartyg rederiet driver, förutsatt att det är tydligt klargjort för vilka fartyg denne ansvarar.
English: A Company may, depending on the number or types of ships they operate, designate several persons as company security officers provided it is clearly identified for which ships each person is responsible.
Swedish: Ett rederi får, beroende på det antal eller de typer av fartyg rederiet driver, utse flera personer som skyddschefer, förutsatt att det är tydligt klargjort för vilka fartyg var och en av dessa personer ansvarar.
English: In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the company security officer shall include, but are not limited to:.
Swedish: Förutom de uppgifter och det ansvar som redogörs för i detalj på annan plats i denna del av koden, skall rederiets skyddschefs uppgifter och ansvar även omfatta, men inte begränsas till, följande:.
English: 1 advising the level of threats likely to be encountered by the ship, using appropriate security assessments and other relevant information;.
Swedish: 1 Informera om nivån på de hot fartyget sannolikt kommer att stå inför, med hjälp av lämpliga skyddsutredningar och annan relevant information..
English: 2 ensuring that ship security assessments are carried out;.
Swedish: 2 Se till att fartygets skyddsutredning utförs..
English: 3 ensuring the development, the submission for approval, and thereafter the implementation and maintenance of the ship security plan;.
Swedish: 3 Se till att fartygets skyddsplan utarbetas, lämnas in för godkännande och därefter införs ombord och upprätthålls..
English: 4 ensuring that the ship security plan is modified, as appropriate, to correct deficiencies and satisfy the security requirements of the individual ship;.
Swedish: 4 Se till att lämpliga ändringar införs i skyddsplanen för att åtgärda brister och tillgodose skyddskraven för det enskilda fartyget..
English: 5 arranging for internal audits and reviews of security activities;.
Swedish: 5 Anordna interna kontroller och översyn av den verksamhet som rör sjöfartsskydd..
English: 6 arranging for the initial and subsequent verifications of the ship by the Administration or the recognised security organisation;.
Swedish: 6 Planera de första och efterföljande kontrollerna av fartyget som skall utföras av myndigheten eller den erkända sjöfartsskyddsorganisationen..
English: 7 ensuring that deficiencies and non-conformities identified during internal audits, periodic reviews, security inspections and verifications of compliance are promptly addressed and dealt with;.
Swedish: 7 Se till att brister och bristande överensstämmelser som identifieras vid interna kontroller, periodisk översyn, skyddsinspektioner och överensstämmelsekontroller snabbt beaktas och åtgärdas..
English: 8 enhancing security awareness and vigilance;.
Swedish: 8 Höja medvetenheten och vaksamheten när det gäller sjöfartsskydd..
English: 9 ensuring adequate training for personnel responsible for the security of the ship;.
Swedish: 9 Se till att personal som ansvarar för fartygets sjöfartsskydd får lämplig utbildning..
English: 10 ensuring effective communication and cooperation between the ship security officer and the relevant port facility security officers;.
Swedish: 10 Se till att en effektiv kommunikation och ett effektivt samarbete mellan fartygets och den berörda hamnanläggningens skyddschefer upprättas..
English: 11 ensuring consistency between security requirements and safety requirements;.
Swedish: 11 Säkerställa samstämmighet mellan säkerhetskraven och kraven på sjöfartsskydd..
English: 12 ensuring that, if sister-ship or fleet security plans are used, the plan for each ship reflects the ship-specific information accurately; and.
Swedish: 12 Se till att planen för varje fartyg, om systerfartyg eller hela flottan har gemensamma skyddsplaner, återspeglar den fartygsspecifika informationen korrekt..
English: 13 ensuring that any alternative or equivalent arrangements approved for a particular ship or group of ships are implemented and maintained.
Swedish: 13 Se till att alla alternativa eller likvärdiga arrangemang, som godkänns för ett visst fartyg eller en viss grupp av fartyg, införs och upprätthålls.
English: 12 SHIP SECURITY OFFICER
Swedish: 12 FARTYGETS SKYDDSCHEF
English: A ship security officer shall be designated on each ship.
Swedish: Det skall finnas en sjöfartsskyddsansvarig ombord på varje fartyg.
English: In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the ship security officer shall include, but are not limited to:.
Swedish: Förutom de uppgifter och det ansvar som redogörs för i detalj på annan plats i denna del av koden, skall fartygets skyddschefs uppgifter och ansvar även omfatta, men inte begränsas till, följande:.
English: 1 undertaking regular security inspections of the ship to ensure that appropriate security measures are maintained;.
Swedish: 1 Utföra regelbundna skyddsinspektioner av fartyget för att säkerställa att lämpliga skyddsåtgärder upprätthålls..
English: 2 maintaining and supervising the implementation of the ship security plan, including any amendments to the plan;.
Swedish: 2 Upprätthålla och övervaka genomförandet av fartygets skyddsplan, inbegripet ändringar i planen..
English: 3 coordinating the security aspects of the handling of cargo and ship's stores with other shipboard personnel and with the relevant port facility security officers;.
Swedish: 3 Samordna sjöfartsskyddsaspekter vid hantering av last och fartygets förråd med övrig personal ombord och med den skyddschef i berörd hamnanläggning..
English: 4 proposing modifications to the ship security plan;.
Swedish: 4 Föreslå ändringar i fartygets skyddsplan..
English: 5 reporting to the company security officer any deficiencies and non-conformities identified during internal audits, periodic reviews, security inspections and verifications of compliance and implementing any corrective actions;.
Swedish: 5 Rapportera till rederiets skyddschef om alla brister och bristande överensstämmelser som identifierats vid interna kontroller, periodisk översyn, skyddsinspektioner och överensstämmelsekontroller samt införa alla korrigerande åtgärder..
English: 6 enhancing security awareness and vigilance on board;.
Swedish: 6 Höja medvetenheten och vaksamheten när det gäller sjöfartsskydd ombord..
English: 7 ensuring that adequate training has been provided to shipboard personnel, as appropriate;.
Swedish: 7 Se till att personalen ombord, vid behov, erhållit lämplig utbildning..
English: 8 reporting all security incidents;.
Swedish: 8 Rapportera om alla säkerhetstillbud..
English: 9 coordinating implementation of the ship security plan with the company security officer and the relevant port facility security officer; and.
Swedish: 9 Samordna införandet av fartygets skyddsplan med rederiets skyddschef och med den skyddschef i den berörda hamnanläggningen..
English: 10 ensuring that security equipment is properly operated, tested, calibrated and maintained, if any.
Swedish: 10 Se till att sjöfartsskyddsutrustning, om sådan finns, används, provas, kalibreras och underhålls på rätt sätt.
English: 13 TRAINING, DRILLS AND EXERCISES ON SHIP SECURITY
Swedish: 13 UTBILDNING OCH ÖVNINGAR MED AVSEENDE PÅ FARTYGETS SJÖFARTSSKYDD
English: The company security officer and appropriate shore-based personnel shall have knowledge and have received training, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Swedish: Rederiets skyddschef och berörd landbaserad personal skall ha de kunskaper som krävs och erhållit utbildning med beaktande av de riktlinjer som ges i del B i denna kod.
English: The ship security officer shall have knowledge and have received training, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Swedish: Fartygets skyddschef skall ha de kunskaper som krävs och ha erhållit utbildning med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
English: Shipboard personnel having specific security duties and responsibilities shall understand their responsibilities for ship security as described in the ship security plan and shall have sufficient knowledge and ability to perform their assigned duties, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Swedish: Personal ombord med särskilt sjöfartsskyddsansvar och särskilda sjöfartsskyddsuppgifter skall förstå det ansvar de har för fartygets sjöfartsskydd enligt fartygets skyddsplan och ha tillräckliga kunskaper och tillräcklig skicklighet för att kunna utföra sina tilldelade uppgifter, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
English: To ensure the effective implementation of the ship security plan, drills shall be carried out at appropriate intervals taking into account the ship type, ship personnel changes, port facilities to be visited and other relevant circumstances, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Swedish: Övningar för att säkerställa ett effektivt genomförande av fartygets skyddsplan skall hållas med lämpliga mellanrum med beaktande av typ av fartyg, besättningsbyten, hamnanläggningar som skall besökas och andra relevanta omständigheter och med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.