FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These loans shall be allocated as follows:
French: Ces prêts sont destinés:
Spanish: Esos préstamos se asignarán de la siguiente manera:
Italian: Questi prestiti sono destinati:
Portuguese: Esses empréstimos serão atribuídos da seguinte forma:
Swedish: Dessa lån skall fördelas enligt följande:
Finnish: Näistä lainoista on tarkoitettu
Greek: Τα δάνεια αυτά διατίθενται ως εξής:
Czech: Tyto půjčky se přidělují takto:
Slovak: Tieto pôžičky sa pridelia takto:
Polish: Te pożyczki przeznacza się:
Hungarian: Ezeket a kölcsönöket az alábbiak szerint kell elosztani:
Slovenian: Ta posojila se dodelijo v naslednje namene:
Estonian: Nimetatud laenud jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Minētos aizdevumus piešķir šādi:
Lithuanian: Šios paskolos paskirstomos taip:
Maltese: Dawn is-self għandhom ikunu allokati kif ġej:
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Guarantee for the Bank
Italian: Garanzia sui prestiti della BEI
Portuguese: Garantia do BEI
Swedish: Borgen för banken
Finnish: Pankin takaus
Greek: Εγγύηση έναντι της Τράπεζας
Czech: Záruka pro banku
Slovak: Záruka pre banku
Polish: Gwarancja dla Banku
Hungarian: Garanciavállalás a Bank felé
Slovenian: Jamstvo za Banko
Estonian: Pangale antav tagatis
Latvian: Garantija Bankai
Lithuanian: Bankui suteikiama garantija
Maltese: Garanzija għall-Bank
English: The guarantee referred to in paragraph 1 shall be restricted to 75 % of the total amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts;
French: Le cautionnement visé au paragraphe 1 est limité à 75 % du montant total des crédits ouverts par la Banque au titre de l'ensemble des contrats de prêt;
Spanish: La garantía prevista en el apartado 1 se limitará al 75 % del importe total de los créditos abiertos por el Banco para la totalidad de los contratos de préstamo;
Italian: La garanzia di cui al paragrafo 1 è limitata al 75 % dell'importo complessivo dei crediti aperti dalla Banca a titolo dei contratti di prestito nel loro complesso;
Portuguese: A garantia referida no n° 1 não deve exceder 75% da totalidade dos créditos concedidos pelo Banco ao abrigo dos contratos de empréstimo;
Swedish: Den borgensförbindelse som anges i punkt 1 skall begränsas till att omfatta 75 % av totalbeloppet för alla de krediter som banken beviljat enligt samtliga låneavtal.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu takaus rajoittuu 75 prosenttiin pankin kaikkien lainasopimusten perusteella avaamista luotoista;
Czech: Záruka uvedená v odstavci 1 je omezena na 75 % celkové výše úvěrů poskytnutých bankou v rámci všech úvěrových smluv;
Slovak: Záruka uvedená v článku 1 je obmedzená na 75 % celkovej čiastky bankou poskytnutých úverov v rámci všetkých zmlúv o pôžičkách;
Polish: Gwarancje określone w ustępie 1 ograniczają się do 75 % całkowitej sumy kredytów otwartych przez Bank w ramach wszystkich umów o pożyczkę;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett garancia a Bank által az összes kölcsönszerződésben foglalt kölcsönök összegének 75 %-ára korlátozódik;
Slovenian: Jamstvo iz odstavka 1 se omeji na 75 % skupnega zneska posojil, ki jih Banka odpre po vseh posojilnih pogodbah;
Estonian: Lõikes 1 osutatud garantiid piiratakse 75 %ga panga poolt kõikide laenulepingute alusel avatavatest krediitidest;
Latvian: Nodrošinājumu, kas minēts 1. punktā, ierobežo līdz 75 % kredītu kopējās summas, ko Banka atvērusi saskaņā ar visiem aizdevuma līgumiem;
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodyta garantija ribojama 75 % bendros Banko atidarytų kreditų pagal visas paskolų sutartis sumos;
Maltese: Il-garanzija riferuta fil-paragrafu 1 għandha tkun ristretta għall-75 % ta' l-ammont totali tal-krediti miftuħa mill-Bank permezz tal-kuntratti kollha tas-self;
English: it shall be applied to cover all risks.
French: il s'applique à la couverture de tout risque.
Spanish: se aplicará a la cobertura de todos los riesgos.
Italian: essa è destinata alla copertura di tutti i rischi.
Portuguese: a garantia cobre todos os riscos.
Swedish: Borgen skall omfatta alla risker.
Finnish: sitä käytetään vastaamaan kaikista riskeistä.
Czech: záruka kryje veškerá rizika.
Slovak: uplatní sa na pokrytie všetkých rizík.
Polish: stosuje się je do pokrycia wszelkiego ryzyka.
Hungarian: azt az összes kockázat fedezetére kell felhasználni.
Slovenian: in se uporabi za kritje vseh tveganj.
Estonian: seda kohaldatakse kõikide riskide katmisel.
Latvian: to piemēro, lai nosegtu visus riskus.
Lithuanian: ji taikoma siekiant apsidrausti nuo visų rizikos rūšių.
Maltese: din għandha tkun applikata sabiex tkopri ir-riskji kollha.
English: The undertakings arising from paragraph 1 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the Bank.
French: Les engagements résultant du paragraphe 1 font l'objet de contrats de cautionnement entre chacun des États membres et la Banque.
Spanish: Los compromisos que resulten del apartado 1 serán objeto de contratos de garantía entre cada uno de los Estados miembros y el Banco.
Italian: Per gli impegni degli Stati membri risultanti dal paragrafo 1 verranno stipulati contratti di garanzia tra ciascuno Stato membro e la Banca.
Portuguese: Os compromissos assumidos pelos Estados-Membros por força do n° 1 serão objecto de contratos de constituição de garantia, a celebrar entre o Banco e cada Estado-Membro.
Swedish: De åtaganden som medlemsstaterna gör enligt punkt 1 skall bli föremål för borgensförbindelser mellan var och en av medlemsstaterna och banken.
Finnish: Edellä 1 kohdasta johtuvista jäsenvaltioiden sitoumuksista määrätään kunkin jäsenvaltion ja pankin välisissä takaussopimuksissa.
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παράγραφο 1 αποτελούν αντικείμενο εγγυητικών συμβάσεων μεταξύ κάθε κράτους μέλους και της Τράπεζας.
Czech: Závazky vyplývající z odstavce 1 podléhají záručním smlouvám mezi každým členským státem a bankou.
Slovak: Záväzky vyplývajúce z odseku 1 sú predmetom záručných zmlúv medzi každým členským štátom a bankou.
Polish: Przedsięwzięcia wynikające z ustępu 1 podlegają umowom gwarancyjnym między każdym Państwem Członkowskim a Bankiem.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt kötelezettségvállalások az egyes tagállamok és a Bank között kötött jótállási szerződések tárgyát képezik.
Slovenian: Obveznosti držav članic, ki izhajajo iz odstavka 1, so predmet jamstvenih pogodb med vsako državo članico in Banko.
Estonian: Lõikest 1 tulenevad kohustused määratakse kindlaks iga liikmesriigi ja panga vahelises garantiilepingus.
Latvian: Uz saistībām, kas rodas no 1. punkta, attiecas nodrošinājuma līgumi starp katru dalībvalsti un Banku.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, prieš vykdydama įsipareigojimus, kylančius iš šio straipsnio 1 dalies, sudaro su Banku garantijos sutartį.
Maltese: L-impenji li jiriżultaw mill-paragrafu 1 għandhom ikunu s-suġġett ta' kuntratti ta' garanzija bejn kull Stat Membru u l-Bank.
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7°
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Operations managed by the Bank under previous EDFs
French: Opérations gérées par la Banque au titre des FED précédents
Spanish: Operaciones gestionadas por el Banco con arreglo a anteriores FED
Italian: Operazioni gestite dalla Banca nel quadro di precedenti FES
Portuguese: Operações geridas pelo Banco ao abrigo de FED anteriores
Swedish: Åtgärder som förvaltas av banken enligt tidigare fonder
Finnish: Aiempiin EKR:ihin liittyvät pankin hallinnoimat toimet
Greek: Πράξεις υπό τη διαχείριση της Τράπεζας στο πλαίσιο προηγουμένων ΕΤΑ
Czech: Operace řízené bankou v rámci předchozích ERF
Slovak: Operácie riadené bankou podľa predchádzajúcich ERF
Polish: Operacje zarządzane przez Bank w ramach poprzednich EFR
Hungarian: A korábbi EFA-k szerint a Bank által kezelt műveletek
Slovenian: Financiranja Banke v okviru prejšnjih ERS
Estonian: Eelmiste EAFide raames panga hallatud meetmed
Latvian: Operācijas, ko pārvalda Banka saskaņā ar iepriekšējiem EAF
Lithuanian: Banko operacijos, valdomos pagal ankstesnius EPF
Maltese: Operazzjonijiet amministrati mill-Bank permezz ta' EDF preċedenti
English: Any commission due to the Bank for managing the loans and operations referred to in paragraph 1 shall be deducted in advance from these sums.
French: Les commissions de gestion par la Banque des prêts et des opérations visés au paragraphe 1 sont préalablement déduites de ces sommes.
Spanish: Las comisiones debidas al Banco por la gestión de los préstamos y las operaciones mencionadas en el párrafo primero se descontarán previamente de dichas cantidades.
Italian: Le commissioni dovute alla Banca per la gestione dei prestiti e delle operazioni di cui al paragrafo 1 sono previamente detratte.
Portuguese: As comissões devidas ao Banco pela gestão dos empréstimos e operações referidas no n° 1 serão previamente descontadas daquelas somas.
Swedish: Bankens avgifter för förvaltningen av de lån och åtgärder som avses i punkt 1 skall först dras av från dessa belopp.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa mainittujen lainojen ja toimien hallinnoinnista pankille maksettavat välityspalkkiot vähennetään ennakolta näistä summista.
Greek: Τυχόν προμήθειες οι οποίες οφείλονται στην Τράπεζα για τη διαχείριση των δανείων και των πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αφαιρούνται εκ των προτέρων από τα ποσά αυτά.
Czech: Jakákoli provize ve prospěch banky za správu půjček a operací uvedených v odstavci 1 se předem od těchto částek odečítá.
Slovak: Akýkoľvek sprostredkovateľský poplatok splatný banke za riadenie pôžičiek a operácie uvedené v odseku 1 sa vopred od týchto súm odčítajú.
Polish: Od tych sum z góry odejmuje się wszelkie prowizje należne Bankowi za zarządzanie pożyczkami i operacjami określonymi w ustępie 1.
Hungarian: A hitelek és az (1) bekezdésben említett műveletek kezeléséért a Banknak járó jutalékot előzetesen vonják le ezekből az összegekből.
Slovenian: Provizija Banki za upravljanje posojil in financiranj iz odstavka 1 se vnaprej odšteje od teh vsot.
Estonian: Eelnevalt lahutatakse nimetatud summadest pangale ettenähtud vahendustasu lõikes 1 osutatud laenude ja meetmete haldamise eest.
Latvian: Jebkuru komisijas maksu, kas pienākas Bankai par 1. punktā minēto aizdevumu un operāciju pārvaldīšanu, avansā atskaita no tādām summām.
Lithuanian: Bet kokie komisiniai, mokėtini Bankui už straipsnio 1 dalyje nurodytų paskolų ir operacijų valdymą, iš tų sumų išskaičiuojami iš anksto.
Maltese: Xi senserija dovuta lill-Bank għall-amminstarzzjoni tas-self u l-operazzjonijiet riferuti fil-paragrafu 1 għandha tkun imnaqqsa bil-quddiem minn dawn is-somom.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Operations managed by the Bank under the 9th EDF
French: Opérations gérées par la Banque au titre du 9e FED
Spanish: Operaciones gestionadas por el Banco con arreglo al 9o FED
Italian: Operazioni gestite dalla Banca nel quadro del 9o FES
Portuguese: Operações geridas pelo Banco nos termos do 9° FED
Swedish: Åtgärder som förvaltas av banken inom ramen för 9:e EUF
Finnish: Pankin hallinnoimat yhdeksännen EKR:n toimet
Greek: Πράξεις υπό τη διαχείριση της Τράπεζας στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ
Czech: Operace řízené bankou v rámci 9. ERF
Slovak: Operácie riadené bankou podľa deviateho ERF
Polish: Operacje, którymi zarządza Bank w ramach 9. EFR
Hungarian: EFA szerint a Bank által kezelt műveletek
Slovenian: Financiranja Banke v okviru 9. ERS
Estonian: EAFi raames panga hallatavad meetmed
Latvian: Operācijas, ko pārvalda Banka saskaņā ar 9. EAF
Lithuanian: Banko operacijos, valdomos pagal 9 EPF
Maltese: Operazzjonijiet amministrati mill-Bank permezz tad-9 EDF
English: The Bank shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
French: La Banque est rémunérée, selon une formule de couverture intégrale des coûts, pour la gestion des opérations effectuées dans le cadre de la facilité d'investissement.
Spanish: El Banco será remunerado sobre una base de plena indemnización por la gestión de las operaciones del Mecanismo de Inversión.
Italian: La Banca è remunerata a copertura totale delle spese sostenute per la gestione delle operazioni effettuate a titolo del Fondo investimenti.
Portuguese: O Banco será integralmente remunerado pela gestão das operações da Facilidade de Investimento.
Swedish: Banken skall få full ersättning för förvaltningen av investeringsanslaget.
Finnish: Pankki saa investointikehyksen toimien hallinnoimisesta täyden korvauksen.
Greek: Η Τράπεζα αμείβεται, βάσει μεθόδου πλήρους κάλυψης των δαπανών, για τη διαχείριση των πράξεων στο πλαίσιο του επενδυτικού μέσου.
Czech: Banka je v plné výši odměňována za řízení operací investičního programu.
Slovak: Banka bude odmenená na báze plného odškodnenia za správu operácií v rámci investičných nástrojov.
Polish: Bank otrzymuje wynagrodzenie na zasadzie gwarancji pełnej rekompensaty za zarządzanie operacjami instrumentu finansowego.
Hungarian: A Bankot a beruházási létesítmény műveleteinek kezeléséért a teljes kártalanítás elve szerint illeti meg a javadalmazás.
Slovenian: Banka prejme za upravljanje financiranj v zvezi z Investicijskimi sredstvi povračilo vseh stroškov.
Estonian: Pangale makstakse täielikku hüvitist investeerimisrahastu meetmete haldamise eest.
Latvian: Banka saņem pilnu kompensāciju par Ieguldījumu mehānisma pārvaldību.
Lithuanian: Už Investavimo programos operacijų valdymą Bankui atlyginama suteikiant visiško nuostolių atlyginimo garantiją.
Maltese: Il-Bank għandu jkun remunerat fuq il-bażi ta' indennità sħiħa għall-amministrazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Faċilità ta' l-Investiment.
English: The terms of this decision shall be incorporated in the agreement by which the Bank undertakes to conduct these operations.
French: Les modalités de cette décision sont intégrées à l'accord par lequel la Banque s'engage à exécuter ces opérations.
Spanish: Los términos de esta decisión se incorporarán al acuerdo con arreglo al cual el Banco se encarga de la dirección de estas operaciones.
Italian: Le condizioni di tale decisione sono incorporate nell'accordo con il quale la Banca s'impegna a effettuare dette operazioni.
Portuguese: Os termos desta decisão serão integrados no Acordo em que o Banco se compromete a assumir a execução dessas operações.
Swedish: Bestämmelserna i det beslutet skall införlivas med det avtal genom vilket banken åtar sig att genomföra dessa åtgärder.
Finnish: Päätöksen ehdot sisällytetään sopimukseen, jonka mukaan pankki sitoutuu hoitamaan nämä toimet.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες της εν λόγω απόφασης ενσωματώνονται στη συμφωνία με την οποία η Τράπεζα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διεκπεραιώσει τις εν λόγω πράξεις.
Czech: Podmínky tohoto rozhodnutí jsou začleněny do dohody, jíž se banka zavazuje tyto operace provádět.
Slovak: Podmienky tohto rozhodnutia sa začlenia do dohody, ktorou sa banka zaväzuje vykonať tieto operácie.
Polish: Warunki tej decyzji włącza się do umowy, na mocy której Bank podejmuje się prowadzić te operacje.
Hungarian: Az ilyen határozat feltételeit bele kell foglalni abba a megállapodásba, amelynek alapján a Bank a műveletek elvégzésére kötelezettséget vállal.
Slovenian: Pogoji tega sklepa se vključijo v sporazum, s katerim se Banka obveže, da bo izvajala ta financiranja.
Estonian: Selle otsuse tingimused lülitatakse lepingusse, mille alusel pank kohustub haldama nimetatud meetmeid.
Latvian: Šā lēmuma noteikumus iekļauj nolīgumā, ar kuru Banka apņemas vadīt minētās operācijas.
Lithuanian: Šio sprendimo sąlygos įtraukiamos į susitarimą, pagal kurį Bankas įsipareigoja atlikti tokias operacijas.
Maltese: It-termini ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu inkorportati fil-Ftehim li fiħ il-Bank jintrabat li jwettaq dawn l-operazzjonijiet.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Costs linked to implementation of the resources of the 9th EDF
French: Frais liés à la mise en oeuvre des ressources du 9e FED
Spanish: Costes vinculados a la ejecución de los recursos del 9o FED
Italian: Costi connessi alla gestione delle risorse del 9o FES
Portuguese: Custos relativos à aplicação dos recursos do 9° FED
Swedish: Kostnader i samband med genomförandet av 9:e EUF
Finnish: Yhdeksännen EKR:n varojen täytäntöönpanoon liittyvät kulut
Greek: Δαπάνες που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση των πόρων του 9ου ΕΤΑ
Czech: Náklady spojené s uplatněním zdrojů 9. ERF
Slovak: Náklady spojené s čerpaním zdrojov deviateho ERF
Polish: Koszty związane z zastosowaniem środków 9. EFR
Hungarian: EFA forrásainak felhasználásához kapcsolódó költségek
Slovenian: Stroški v zvezi z uporabo sredstev 9. ERS
Estonian: EAFi vahendite rakendamisega seotud kulud
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar 9. EAF resursu izpildi
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su 9 EPF išteklių įgyvendinimu
Maltese: Spejjeż relatati mal-implimentazzjoni tar-riżorsi tad-9 EDF
English: The Commission shall make use of these resources for the following purposes:
French: Elles sont utilisées par la Commission pour:
Spanish: La Comisión hará uso de estos recursos para los siguientes fines:
Italian: La Commissione le utilizza in particolare per i seguenti fini:
Portuguese: A Comissão utilizará estes recursos com os seguintes objectivos:
Swedish: Kommissionen skall använda dessa medel för följande ändamål:
Finnish: Komissio käyttää nämä varat seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τους πόρους αυτούς για τα εξής:
Czech: Komise tyto zdroje používá pro tyto účely:
Slovak: Komisia využije tieto zdroje na nasledovné účely:
Polish: EFR. Komisja wykorzystuje te środki na następujące cele:
Hungarian: Ezeket a forrásokat a Bizottság az alábbi célokra használja fel:
Slovenian: ERS. Komisija uporabi ta sredstva za naslednje namene:
Estonian: Komisjon kasutab nimetatud vahendeid järgmiseks otstarbeks:
Latvian: Komisija izmanto minētos resursus šādiem mērķiem:
Lithuanian: Komisija šiais ištekliais naudojasi tokiems tikslams:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel użu minn dawn ir-riżorsi għal dawn l-iskopijiet li ġejjin:
English: Such assistance shall not be assigned to core tasks of the European public service, i.e. the Commission's permanent staff.
French: Cette aide n'est pas affectée aux tâches fondamentales du service public européen, c'est-à-dire du personnel permanent de la Commission.
Spanish: No se asignará dicha ayuda a las tareas de base del servicio público europeo, es decir, al personal fijo de la Comisión.
Italian: Tale assistenza non è fornita per l'esecuzione delle mansioni fondamentali della funzione pubblica europea, vale a dire del personale stabile della Commissione.
Portuguese: Esta assistência não será afectada às funções essenciais do serviço público europeu, ou seja, do pessoal permanente da Comissão.
Swedish: Bistånd skall dock inte ges för verksamhet som ingår i den europeiska offentliga sektorns, dvs. kommissionens fast anställda personals centrala arbetsuppgifter.
Finnish: Avustuksia ei pidä käyttää Euroopan yhteisöjen hallinnon perustehtäviin eli komission pysyvän henkilöstön rahoittamiseen.
Greek: Η ενίσχυση αυτή δεν διατίθεται για κεντρικά καθήκοντα των ευρωπαϊκών δημοσίων υπηρεσιών, δηλ. το μόνιμο προσωπικό της Επιτροπής.
Czech: Tato pomoc se nepřiděluje na hlavní úkoly evropské veřejné správy, tj. stálých zaměstnanců Komise.
Slovak: Takáto pomoc nebude určená na kmeňové úlohy európskej verejnej služby, t. j. na stály personál Komisie.
Polish: Takiej pomocy nie przydziela się głównym zadaniom Europejskiej służby publicznej, tzn. stałemu personelowi Komisji.
Hungarian: Ilyen támogatás nem utalható ki az európai közszolgálat, azaz a Bizottság állandó alkalmazottai alapvető feladatainak ellátására.
Slovenian: Tovrstna pomoč ni del temeljnih nalog evropskega javnega sektorja, tj. stalno zaposlenih pri Komisiji.
Estonian: Seda abi ei anta Euroopa avaliku teenistuse põhikohustuste täitmiseks, näiteks komisjoni alalisele töötajaskonnale.
Latvian: Tādu palīdzību neuzdod pildīt kā Eiropas civilā dienesta, tas ir, Komisijas pastāvīgā personāla, pamatuzdevumu.
Lithuanian: Tokia pagalba neskiriama pagrindinėms Europos viešosios tarnybos užduotims, i.e. Komisijos nuolatiniams darbuotojams.
Maltese: Tali għajnuna m'għandiex tkun assenjata għad-doveri ewlenija tas-servizz pubbliku Ewropew, i.e. il-persunal permanenti tal-Kummissjoni.
English: The EDF Committee shall deliver its opinion on such financing proposals in accordance with the procedure laid down in Article 27.
French: Le comité du FED donne son avis sur ces propositions de financement, conformément à la procédure définie à l'article 27.
Spanish: El Comité del FED emitirá un dictamen sobre tales propuestas de financiación de conformidad con el procedimiento fijado en el artículo 27.
Italian: Il comitato esprime un parere sulle proposte della Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 27.
Portuguese: O Comité do FED emitirá o seu parecer sobre essas propostas de financiamento em conformidade com o procedimento previsto no artigo 27°.
Swedish: EUF-kommittén skall yttra sig om dessa finansieringsförslag enligt förfarandet i artikel 27.
Finnish: EKR:n komitea antaa lausuntonsa näistä rahoitusehdotuksista 27 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή ΕΤΑ εκφέρει γνώμη για τις εν λόγω προτάσεις χρηματοδότησης, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27.
Czech: Výbor ERF zaujme své stanovisko k těmto návrhům financování v souladu s postupem stanoveným v článku 27.
Slovak: Výbor ERF doručí svoje stanovisko k takýmto finančným návrhom v súlade s postupom stanoveným v článku 27.
Polish: Komitet EFR wydaje swoją opinię o takich propozycjach finansowych zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 27.
Hungarian: Az EFA Bizottság a finanszírozási javaslatokat a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően véleményezi.
Slovenian: Odbor ERS poda svoje mnenje o teh finančnih predlogih v skladu s postopkom iz člena 27.
Estonian: EAFi komitee esitab oma arvamuse nimetatud rahastamisettepanekute kohta artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: EAF Komiteja sniedz atzinumu par tādiem finanšu priekšlikumiem saskaņā ar 27. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: EPF komitetas 27 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia savo nuomonę dėl tų finansavimo pasiūlymų.
Maltese: Il-Kumitat EDF għandu jippreżenta' l-opinjoni tiegħu dwar tal-proposti finanzjarji bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10°
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Contributions to the 9th EDF
French: Contributions au 9e FED
Spanish: Contribuciones al 9o FED
Italian: Contributi al 9o FES
Portuguese: Contribuições para o 9° FED
Swedish: Bidrag till 9:e EUF
Finnish: Rahoitusosuudet yhdeksänteen EKR:ään
Greek: Συνεισφορές στο 9ο ΕΤΑ
Czech: Příspěvky do 9. ERF
Slovak: Príspevky do deviateho ERF
Polish: Udziały wnoszone do 9. EFR
Hungarian: Hozzájárulások a 9. EFA-hoz
Slovenian: Prispevki v 9. ERS
Estonian: EAFi osamaksud
Latvian: Iemaksas 9. EAF
Lithuanian: Įnašai į 9 EPF
Maltese: Il-Kontribuzzjonijiet għad-9 EDF