FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies, are assigned in a breakdown of the economy by:
French: dont l'activité consiste aussi bien dans l'achat, la vente et la mise en stock de biens que dans le versement de subventions, sont comptabilisés, lors de la ventilation de l'économie:
Italian: se la loro attività consiste sia nell'acquistare, immagazzinare e vendere beni, sia nel versare contributi:
Portuguese: cuja a actividade consista tanto na compra, venda e armazenagem de bens como no pagamento de subsídios são contabilizados, numa classificação da economia:
Swedish: som sysslar både med köp, försäljning och lagring av varor och utbetalning av subventioner, klassificeras vid uppdelning av ekonomin efter
Slovak: zaoberajú sa nákupom, predajom alebo skladovaním tovarov aj výplatou dotácií, sú zaradené v špecifikácii hospodárstva podľa:
Polish: zajmujące się zarówno zakupami, sprzedażą i magazynowaniem dóbr, jak i wypłacaniem dotacji, są przypisane w podziale gospodarki na:
Hungarian: amelyek mind áruk vásárlásával, értékesítésével és tárolásával, mind pedig támogatások kifizetésével foglalkoznak, a gazdaság
Slovenian: ki se ukvarjajo tako s kupovanjem, prodajo in skladiščenjem blaga kakor tudi s plačevanjem subvencij, so v razdelitvi gospodarstva razvrščene po:
Romanian: care se ocupă atât de achiziția, vânzarea și depozitarea bunurilor cât și de plata subvențiilor, se înregistrează la repartizarea economiei:
Bulgarian: участващите в изкупуването, продажбата и съхранението на стоки и отпускането на субсидии са разпределени в икономиката по следния начин:
Estonian: mis tegelevad nii kaupade ostu, müügi ja ladustamise kui ka subsiidiumide maksmisega, jaotatakse rahvamajanduses järgmiselt:
Latvian: uz kuriem attiecas gan preču pirkšana, pārdošana un uzglabāšana, gan subsīdiju izmaksāšana, tautsaimniecības iedalījumā grupē:
English: sectors, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
French: par secteurs, dans le secteur des administrations publiques, étant donné que seules ces administrations publiques peuvent verser des subventions.
Italian: secondo la suddivisione dell'economia per settori istituzionali, nel settore amministrazioni pubbliche dato che soltanto queste possono erogare contributi.
Portuguese: por sectores, no sector das administrações públicas, dado que apenas estas podem pagar subsídios.
Swedish: sektor i den offentliga sektorn, eftersom endast den offentliga sektorn kan betala ut subventioner.
Slovak: sektorov, k sektoru všeobecnej vlády, pretože iba všeobecná vláda môže vyplácať dotácie.
Polish: sektory, do sektora administracji rządowej, jako że tylko administracja rządowa może wypłacać dotacje.
Hungarian: szektorok szerinti bontása esetén az államháztartás szektorba tartozik, mivel csak az államháztartás fizethet ki támogatásokat.
Slovenian: sektorjih, v sektor država, saj lahko samo država plačuje subvencije.
Romanian: pe sectoare, în sectorul administrațiilor publice, dat fiind că numai acestea pot plăti subvenții.
Bulgarian: по сектори – за сектора на държавното управление, тъй като само то може да отпуска субсидии.
Estonian: sektorite järgi valitsemissektori alla, kuna subsiidiume võib maksta üksnes valitsemissektor.
Latvian: pa institucionālajām nozarēm un attiecina uz valsts pārvaldes nozari, jo subsīdijas drīkst izmaksāt tikai valsts pārvaldes iestādes.
Lithuanian: valdžios sektoriui, jeigu ekonomika skirstoma į sektorius, kadangi tik valdžios sektorius gali mokėti subsidijas.
English: Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the market-regulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 95.
French: Le classement dans un autre secteur signifierait que les subventions versées par l'organisme régulateur du marché ne seraient plus des subventions au sens du SEC 95.
Italian: La classificazione in un altro settore significherebbe che i versamenti effettuati dall'organismo regolatore del mercato non costituiscono contributi ai sensi del SEC 95.
Portuguese: A classificação noutro sector significaria que os subsídios pagos pelo organismo regulador do mercado já não seriam subsídios, no sentido do SEC 95.
Swedish: Om organet hade klassificerats i en annan sektor, skulle detta betyda att de subventioner som det marknadsreglerande organet betalar inte skulle vara subventioner enligt definitionen i ENS 1995.
Slovak: Zaradenie do iného sektoru by znamenalo, že dotácie, ktoré vypláca agentúra pre reguláciu trhu, už nepredstavujú dotácie v zmysle ESA 95.
Polish: Przydział do innego sektora oznaczał by, że wypłacane przez agencje regulujące rynek dotacje nie stanowią już dłużej dotacji w rozumieniu ESA 95.
Hungarian: Másik szektorba való besorolás azt jelentené, hogy a piacszabályozó ügynökség által fizetett támogatások már nem lennének az ESA 95 értelmében vett támogatások.
Slovenian: Dodelitev v drug sektor bi pomenila, da subvencije, ki jih plača agencija za reguliranje trga, ne bi bile več subvencije v smislu ESR 95.
Romanian: Clasificarea într-un alt sector ar însemna că subvențiile plătite de organismul de reglementare a pieței nu ar mai reprezenta subvenții în sensul SEC 95.
Bulgarian: Възлагането на субсидията на който и да е друг сектор би означавало, че субсидиите, платени от посредниците, регулиращи пазара не представляват повече субсидии по смисъла на Европейската система от сметки 95;
Estonian: Muusse sektorisse liigitamine tähendaks, et turukorraldusasutuste poolt makstavad toetused ei oleks enam ESA 95 tähenduses subsiidiumid.
Latvian: Iekļaušana citā institucionālajā nozarē nozīmētu to, ka tirgu regulējošā dienesta izmaksātās subsīdijas vairs nav subsīdijas EKS 1995 nozīmē.
Lithuanian: Jeigu jos būtų priskirtos kitam sektoriui, tai reikštų, kad rinkos reguliavimo agentūros išmokėtos subsidijos nėra laikomos subsidijomis, kaip apibrėžta ESS 95.
English: Consequently, subsidies (i.e. other subsidies on production) may be made by general government to other general government agencies.
French: Il en résulte que des subventions (c'est-à-dire autres subventions sur la production) peuvent être octroyées par des administrations publiques à d'autres administrations publiques.
Portuguese: Resulta daí que pode haver subsídios (ou seja, outros subsídios à produção) concedidos por administrações públicas a outras administrações públicas.
Swedish: Av detta följer att den offentliga sektorn kan bevilja subventioner (dvs. övriga produktionssubventioner) till andra organ inom den offentliga sektorn.
Slovak: V dôsledku toho dotácie (t. j. iné dotácie na výrobu) môže všeobecná vláda poskytnúť iným agentúram všeobecnej vlády.
Polish: Wskutek tego dotacje (tj. inne dotacje do produkcji) mogą być wypłacone przez administrację rządową innym agencjom administracji rządowej.
Hungarian: Következésképpen a támogatásokat (azaz az egyéb termelési támogatások) az államháztartás más költségvetési szervezeteknek is nyújthatja.
Slovenian: Zaradi tega lahko država subvencije (se pravi druge subvencije na proizvodnjo) plača drugim državnim agencijam.
Romanian: În consecință, administrațiile publice pot acorda subvenții (adică alte subvenții pentru producție) altor administrații publice. F.
Bulgarian: Следователно субсидиите (т. е. други субсидии за производство) могат да бъдат отпуснати от държавното управление за други негови ведомства.
Estonian: Sellest tulenevalt võib valitsemissektor anda subsiidiume (st muid tootmissubsiidiume) teistele valitsemissektori asutustele.
Latvian: Attiecīgi valsts pārvaldes iestādes var izmaksāt subsīdijas (t. i., citas ražošanas subsīdijas) citiem valsts pārvaldes dienestiem.
Lithuanian: Todėl valdžios sektorius subsidijas (t. y. kitas subsidijas gamybai) gali skirti kitoms valdžios sektoriaus agentūroms.
English: PROPERTY INCOME (cf.
Swedish: KAPITALINKOMST
Slovak: PRÍJEM Z MAJETKU
Romanian: VENITURI DIN PROPRIETATE
English: ESA 95, 4.41 to 4.76)
French: (voir SEC 95, 4.41-4.76)
Italian: SEC 95, punti 4.41-4.76)
Portuguese: (ver SEC 95, pontos 4.41 a 4.76)
Swedish: (Se ENS 1995, 4.41.-4.76.)
Slovak: (porovnaj ESA 95, 4.41. až 4.76.)
Hungarian: ESA 95, 4.41-4.76)
Slovenian: ESR 95, 4.41 do 4.76)
Romanian: (vezi SEC 95, 4.41-4.76)
Estonian: (vt ESA 95, 4.41-4.76)
Latvian: EKS 1995 4.41. līdz 4.76. punktu)
Lithuanian: (plg. ESS 95, 4.41–4.76)
English: The ESA 95 classifies property incomes in the following way:
French: Les revenus de la propriété sont classés comme suit dans le SEC 95:
Italian: I redditi da capitale sono classificati nel SEC 95 come segue:
Portuguese: Os rendimentos de propriedade classificam-se da seguinte forma, no SEC 95:
Swedish: I ENS 1995 klassificeras kapitalinkomster på följande sätt:
Slovak: ESA klasifikuje príjem z majetku takto:
Polish: ESA 95 klasyfikuje dochody z tytułu własności w następujący sposób:
Hungarian: Az ESA 95 a következőképpen osztályozza a tulajdonosi jövedelmeket:
Slovenian: V ESR 95 so dohodki od lastnine razvrščeni takole:
Romanian: În cadrul SEC 95, veniturile din proprietate se clasifică după cum urmează:
Bulgarian: Съгласно Европейската система от сметки 95 доходите от собственост се класифицират по следния начин:
Estonian: ESA 95s liigitatakse omanditulu järgmiselt:
Latvian: EKS 1995 īpašuma ienākums klasificēts šādi:
Lithuanian: ESS 95 turto pajamos skirstomos į:
English: interest,
French: intérêts,
Italian: interessi
Portuguese: juros,
Swedish: Ränta.
Slovak: úrok,
Polish: odsetki,
Hungarian: kamatok,
Slovenian: obresti,
Romanian: dobânzi,
Bulgarian: лихви;
Estonian: intressid,
Latvian: procenti,
Lithuanian: palūkanas,
English: distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasi-corporations),
French: revenus distribués des sociétés (dividendes et prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés),
Italian: utili distribuiti dalle società (dividendi e redditi prelevati dai membri delle quasi-società),
Portuguese: rendimentos distribuídos das sociedades (dividendos e distribuição de rendimentos das quase sociedades),
Swedish: Inkomster från bolag (utdelning från bolag och ägaruttag ur kvasibolag).
Slovak: rozdelené príjmy korporácií (dividendy a čerpanie z príjmu kvázi korporácií),
Polish: dochód podzielony korporacji (dywidendy i wycofania dochodu quasi-korporacji).
Hungarian: vállalatok felosztott jövedelme (osztalékok és jövedelem kivonása a kvázi-vállalatokból),
Slovenian: razdeljeni dohodek družb (dividende in odtegnjeni dohodek od nepravih družb),
Romanian: venitul distribuit al societăților (dividende și impozite pe venitul cvasi-societăților),
Bulgarian: разпределени доходи на предприятията (дивиденти и тегления от дохода на квазикорпоративни предприятия);
Estonian: ettevõtete jaotatud tulu (dividendid ja kvaasiettevõtete tulu väljavõtmine),
Latvian: sadalītais sabiedrību ienākums (dividendes un kvazisabiedrību ienākuma atsaukumi),
Lithuanian: korporacijų paskirstomąsias pajamas (dividendus ir išėmimus iš tariamųjų korporacijų pajamų),
English: reinvested earnings on direct foreign investment,
French: bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers,
Italian: utili reinvestiti di investimenti diretti all'estero,
Portuguese: lucros de investimento directo estrangeiro reinvestidos,
Swedish: Återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet.
Slovak: reinvestované výnosy z priamych zahraničných investícií,
Polish: powtórne zainwestowanie zysków z bezpośrednich inwestycji zagranicznych,
Hungarian: közvetlen külföldi tőkebefektetések visszaforgatott nyeresége,
Slovenian: reinvestirani dohodki od neposrednih tujih naložb,
Romanian: profitul reinvestit din investițiile străine directe,
Bulgarian: реинвестирани приходи от преки чуждестранни инвестиции;
Estonian: reinvesteeritud tulu otseselt välisinvesteeringult,
Latvian: reinvestētie ieņēmumi no tiešajiem ārvalstu ieguldījumiem,
Lithuanian: reinvestuotas pajamas iš tiesioginių užsienio investicijų,
English: property income attributed to insurance policy holders,
French: revenus de la propriété attribués aux assurés,
Italian: redditi da capitale attribuiti agli assicurati,
Portuguese: rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros,
Swedish: Kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna.
Slovak: príjem z majetku pripisovaný vlastníkom poistiek,
Polish: dochód z tytułu własności przypisany właścicielom polis ubezpieczeniowych,
Hungarian: biztosításikötvény-tulajdonosok tulajdonosi jövedelme,
Slovenian: dohodek od lastnine, pripisan zavarovancem,
Romanian: venitul din proprietate atribuit asiguraților,
Bulgarian: доходи от собственост на държателите на полици;
Estonian: kindlustuspoliiside omanike omanditulu,
Latvian: īpašuma ienākums, ko attiecina uz apdrošinājuma ņēmējiem,
Lithuanian: turto pajamas, priskirtas draudimo polisų savininkams,
English: rents (on land and subsoil assets).
French: loyers (de terrains et de gisements).
Italian: fitti di terreni e diritti di sfruttamento di giacimenti.
Portuguese: rendas (de terrenos e de jazigos mineiros).
Swedish: Arrenden (av mark och av mineraltillgångar).
Slovak: nájomné (z pôdy a aktív v podloží).
Polish: dzierżawy (ziemi i aktywa gruntowe).
Hungarian: bérleti díjak (termőföld és felszín alatti kincsek).
Slovenian: najemnine (od zemljišč in od podzemnih nahajališč).
Romanian: chirii (pe terenuri și zăcăminte).
Bulgarian: аренда (на земя и подпочвени активи).
Estonian: maarendis ja maavararendis.
Latvian: nomas maksas (par zemi un zemes dzīļu aktīviem).
Lithuanian: rentą (žemės ir žemės gelmių turtų).
English: The EAA are concerned only with property income accounted for in the entrepreneurial income account (cf. sequence of accounts, 1.38 to 1.48).
French: Les CEA ne s'intéressent qu'aux revenus de la propriété pris en compte dans l'élaboration du compte du revenu d'entreprise (voir séquence des comptes 1.38 à 1.48).
Italian: I CEA prendono in considerazione soltanto i redditi da capitale esaminati in sede di elaborazione del conto del reddito da impresa (cfr. sequenza dei conti, punti 1.38-1.48).
Portuguese: Às CEA apenas importam os rendimentos de propriedade que entram na elaboração da conta de rendimento empresarial (ver pontos 1.38 a 1.48).
Swedish: I EAA tar man bara upp de kapitalinkomster som redovisas i kontot för företagsinkomst (se Kontosystem 1.38.-1.48.).
Slovak: EÚP sa zaoberajú iba príjmom z majetku, ktorý sa zaúčtováva na podnikateľskom príjmovom účte (porovnaj následnosť účtov, 1.38. až 1.48.).
Polish: EAA zajmuje się tylko dochodem z tytułu własności figurującym w rachunku dochodu przedsiębiorcy (porównaj kolejność rachunków, od 1.38 do 1.48).
Hungarian: Az EAA csak a vállalkozóijövedelem-számlán elszámolt tulajdonosi jövedelmekkel foglalkozik (vö. számlák sorozata, 1.38-1.48).
Slovenian: ERK obravnava samo dohodek od lastnine, obračunan v računu podjetniškega dohodka (prim. zaporedje računov, 1.38 do 1.48).
Romanian: Pentru CEA prezintă interes numai venitul din proprietate inclus în elaborarea contului de venit al întreprinderii (vezi secvența conturilor 1.38 la 1.48).
Bulgarian: Системата от икономически сметки за селското стопанство се засяга само по отношение на доходите от собственост, отчетени в сметка предприемачески доход срв. Съгласуване на сметки, 1.38 – 1.48).
Estonian: PAP hõlmab üksnes ettevõtlustulu kontol kajastuvat omanditulu (vt kontode kogum, 1.38-1.48).
Latvian: EPL attiecas tikai uz uzņēmējdarbības ienākuma kontā reģistrēto īpašuma ienākumu (sk. "Kontu secību", 1.38. līdz 1.48. punkts).
Lithuanian: ŽŪES susijusi tik su turto pajamomis, traukiamomis į apskaitą verslo pajamų sąskaitoje (plg. sąskaitų seką, 1.38–1.48).
English: This account records on the resources side income received by units as a result of their direct participation in the production process (operating surplus/mixed income) and receivable property income received.
French: Ce compte enregistre en ressources le revenu que des unités reçoivent du fait de leur participation directe au processus de production (excédent d'exploitation/revenu mixte) et les revenus de la propriété reçus,
Swedish: I detta konto registreras på tillgångssidan de inkomster som enheterna erhåller till följd av deras direkta deltagande i produktionsprocessen (driftsöverskott/sammansatt förvärvsinkomst) samt erhållna kapitalinkomster.
Slovak: Tento účet zaznamenáva na strane zdrojov príjmy, ktoré obdržali jednotky ako výsledok ich priamej účasti vo výrobnom procese (prevádzkový zisk/zmiešaný príjem) a prijatý príjem z majetku.
Polish: Ten rachunek rejestruje po stronie środków dochód otrzymany przez jednostki jako rezultat ich bezpośredniego udziału w procesie produkcji (nadwyżka operacyjna/mieszany dochód) oraz należny dochód z tytułu własności.
Hungarian: Ennek a számlának a források oldalán számolják el az egységek részére a termelési folyamatban való közvetlen részvételük eredményeképpen járó jövedelmet (működési eredmény/vegyes jövedelem), valamint a kapott tulajdonosi jövedelmet.
Slovenian: Ta račun zajema na strani virov dohodek, ki ga prejmejo enote kot rezultat njihove neposredne udeležbe v proizvodnem procesu (poslovni presežek/raznovrstni dohodek), in prejeti terjatveni dohodek od lastnine.
Bulgarian: Тази сметка включва дохода в приходната част “Ресурси”, получени от единиците в резултат на прякото им участие в производствения процес (опериращ излишък /смесен доход) и получения доход от собственост.
Estonian: Sellele kontole kirjendatakse vahendite poolele üksuste sissetulekud seoses nende otsese osalemisega tootmisprotsessis (tegevuse ülejääk/segatulu) ja laekunud saadaolev omanditulu.
Latvian: Šajā kontā pie resursiem reģistrē ienākumu, ko vienības guvušas, tieši piedaloties ražošanas procesā (darbības rezultāts/jauktais ienākums), un saņemto īpašuma ienākumu.
Lithuanian: Šioje sąskaitoje vienetų pajamos, gautos tiesiogiai dalyvaujant gamybos procese (likutinis perteklius arba mišrios pajamos), ir gautinos turto pajamos traukiamos į apskaitą išteklių pusėje.
English: It records on the uses side payable property income linked to agricultural activities (and inseparable non-agricultural secondary activities).
French: et, en emplois, les revenus de la propriété versés liés aux activités agricoles (et aux activités secondaires non agricoles non séparables).
Swedish: På användningssidan redovisas betald kapitalinkomst i samband med jordbruksaktiviteter (och ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter).
Slovak: Na strane spôsobov použitia zaznamenáva splatný príjem z majetku spojený s poľnohospodárskymi činnosťami (a neoddeliteľnými nepoľnohospodárskymi druhotnými činnosťami).
Polish: Rejestruje po stronie rozchodów płatny dochód z tytułu własności związany z działalnością rolniczą (i nierozdzielne nierolnicze działalności drugorzędne).
Hungarian: A számla felhasználás oldalán számolják el a mezőgazdasági tevékenységekhez (és az el nem választható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységekhez) kapcsolódó fizetendő tulajdonosi jövedelmet.
Slovenian: Na strani porab zajema plačljiv dohodek od lastnine, povezan s kmetijskimi dejavnostmi (in neločljivo povezanimi nekmetijskimi dopolnilnimi dejavnostmi).
Bulgarian: В разходната част “Ползване” се отчита като платим доход от собственост, свързан със селскостопанската дейност (и неразделните неаграрни вторични дейности).
Estonian: Kasutuste poolele kirjendatakse põllumajanduslike tegevustega (ja lahutamatute mittepõllumajanduslike kõrvaltegevustega) seotud makstav omanditulu.
Latvian: Pie izlietojumiem reģistrē maksājamo īpašuma ienākumu, kas ir saistīts ar lauksaimniecisku darbību (un ar nenodalāmām nelauksaimnieciskām sekundārajām darbībām).
Lithuanian: Panaudojimo pusėje traukiamos į apskaitą mokėtinos turto pajamos, susijusios su žemės ūkio veikla (ir neatskiriama ne žemės ūkio nepagrindine veikla).
English: Interest
French: Intérêts
Italian: Interessi
Portuguese: Juros
Swedish: Ränta
Slovak: Úrok
Polish: Odsetki
Hungarian: Kamatok
Slovenian: Obresti
Romanian: Dobânzi
Bulgarian: Лихви
Estonian: Intressid
Latvian: Procenti
Lithuanian: Palūkanos
English: Interest is the charges payable on a capital loan.
Swedish: Ränta är den kostnad som skall betalas för lånat kapital.
Slovak: Úroky sú poplatky splatné z kapitálovej pôžičky.
Polish: Odsetki to opłaty płatne z tytułu pożyczki kapitałowej.
Hungarian: A kamat valamely tőkehitel után fizetendő díj.
Slovenian: Obresti so sredstva, ki se plačajo na investicijsko posojilo.
Bulgarian: Лихвите са дължими плащания по капиталови кредити.
Estonian: Intress on kapitalilaenu eest makstav tasu.
Latvian: Procenti ir maksas par kapitāla aizņēmumu.
Lithuanian: Palūkanos — tai mokesčiai, mokami už kapitalo paskolą.
English: It includes payments to be made at intervals, fixed in advance, of a percentage (fixed or otherwise) of the value of the loan.
Swedish: Den omfattar betalningar med i förväg fastställda intervaller motsvarande en procentsats (fast eller rörlig) av skuldbeloppet.
Slovak: Zahŕňa platby, ktoré sa majú uskutočňovať v určitých intervaloch, stanovené vopred ako percento (pevné alebo inak stanovené) z hodnoty pôžičky.
Polish: Obejmują opłaty dokonywane w odstępach, ustalone z wyprzedzeniem, jako procent (stały lub inny) od wartości pożyczki.
Slovenian: Zajemajo plačila, plačana v vnaprej v določenih časovnih presledkih, v višini določenega odstotka vrednosti posojila.
Bulgarian: Те включват плащания, които се извършват на предварително определени интервали като процент (фиксиран или не) от стойността на кредита.
Estonian: See väljendub korrapäraste maksetena, eelnevalt kindlaksmääratud maksetena või protsendina (kindlaksmääratud või mitte) laenu väärtusest.
Latvian: Tos veido pēc iepriekš noteikta grafika veicami maksājumi, kas atbilst aizņēmuma vērtības procentuālai daļai (fiksētai vai citādi noteiktai).
Lithuanian: Jas sudaro paskolos vertės dalies procentais (nustatytos ar kt.) mokėjimai iš anksto nustatytais intervalais.
English: Interest also includes payments relating to leasing of fixed capital goods for their use in agriculture (possibly including land).
French: Les intérêts incluent également les paiements effectués dans le cadre de crédit-bail pour l'utilisation d'actifs fixes en agriculture (y compris éventuellement de terres).
Italian: Gli interessi includono altresì i pagamenti effettuati nel quadro di contratti di leasing finanziario per l'impiego di beni di investimento in agricoltura (compresi eventualmente i terreni).
Portuguese: Os juros incluem igualmente os pagamentos efectuados no quadro de uma locação financeira pela utilização de activos fixos na agricultura (incluindo, eventualmente, terrenos).
Swedish: Ränta omfattar även betalningar för finansiell leasing avseende användning av fasta realkapitalvaror i jordbruket (eventuellt inklusive mark).
Slovak: Úrok tiež zahŕňa platby týkajúce sa prenájmu základných prostriedkov na ich využívanie v poľnohospodárstve (prípadne vrátane pôdy).
Polish: Odsetki zawierają także opłaty związane z leasingiem trwałych środków kapitałowych na wykorzystanie w rolnictwie (prawdopodobnie łącznie z gruntem).
Hungarian: A kamat az állóeszközöknek mezőgazdasági felhasználásuk (lehetőség szerint a földet is ide sorolva) érdekében történő lízingjével kapcsolatos kifizetéseket is tartalmazza.
Slovenian: Obresti zajemajo tudi plačila v zvezi z najemom osnovnih sredstev za njihovo uporabo v kmetijstvu (po možnosti skupaj z zemljišči).
Romanian: Dobânzile includ de asemenea plățile efectuate în cadrul contractelor de leasing pentru utilizarea activelor fixe în agricultură (inclusiv eventual terenurile).
Bulgarian: Лихвите включват също и плащания, свързани с лизинг на стоки на основния капитал за ползване в селското стопанство (в т. ч. е възможен и лизингът на земя).
Estonian: Intress hõlmab ka põllumajanduses kasutatavate kapitalikaupade (teatud juhtudel ka maa) liisingumakseid.
Latvian: Procentos ietilpst arī maksājumi, kas attiecas uz ražošanas pamatlīdzekļu līzingu to izmantošanai lauksaimniecībā (tas var ietver zemi).
Lithuanian: Palūkanoms taip pat priskiriami mokėjimai, susiję su ilgalaikių gamybos priemonių nuoma joms naudoti žemės ūkyje (galimai įskaitant ir žemę).