FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ways and means to assist the authorities in host countries in preventing illegal immigration flows originating from or transiting through their territories,
French: les moyens d'aider les autorités du pays hôte à éviter que les flux d'immigration illégale ne se forment sur leur territoire ou n'y transitent,
Finnish: keinot ja tavat, joilla vastaanottavien maiden viranomaisia voidaan avustaa ehkäisemään alueiltaan peräisin olevia tai niiden kautta kulkevia laittomia maahanmuuttovirtoja,
Czech: způsobů a prostředků pomoci orgánům v hostitelských zemích při předcházení tomu, aby přílivy ilegálních přistěhovalců vznikaly na jejich území nebo těmito územími procházely,
Slovak: spôsoby a prostriedky pomoci orgánom v hostiteľských krajinách pri predchádzaní presunom pri nelegálnom prisťahovalectve, ktoré sa uskutočňujú alebo prechádzajú cez ich územia,
Polish: sposoby i środki mające na celu pomoc organom w państwach przyjmujących w zapobieganiu przepływowi nielegalnej imigracji pochodzącej z ich terytorium lub przechodzącej przez ich terytorium,
Hungarian: a fogadó ország hatóságainak nyújtott segítség módjai és eszközei a területükről származó vagy azon áthaladó illegális bevándorlók áramlásának megelőzésére,
Slovenian: načini in sredstva za pomoč organom v državah gostiteljicah pri preprečevanju tokov nezakonitega priseljevanja ki izvirajo iz njihovih ozemelj ali ki prehajajo skozi njihova ozemlja,
Romanian: mijloacele de sprijinire a autorităților țării gazdă pentru a evita ca fluxurile de imigrație ilegală să se formeze sau să tranziteze teritoriul respectiv, ―
Bulgarian: начините за подпомагане на властите на страната домакин да избегнат формирането или транзитното преминаване на потоците на незаконната имиграция на тяхната територия,
Estonian: viisid ja vahendid vastuvõtjariigi asutuste abistamiseks nende territooriumilt pärinevate või seda läbivate ebaseadusliku sisserände voogude tõkestamisel,
Latvian: veidi un līdzekļi, kā palīdzēt uzņēmēju valstu iestādēm novērst nelegālo imigrantu plūsmas, kuru izcelsme ir minēto valstu teritorijā vai kuras tranzītā šķērso to teritorijas,
Lithuanian: būdai ir priemonės, padedančios priimančiųjų šalių valdžios institucijoms užkirsti kelią nelegalių imigrantų srautams, susidarantiems jų teritorijose arba per jas judantiems tranzitu,
Maltese: metodi kif jistgħu jiġu megħjunin l-awtoritajiet tal-pajjiżi ospitanti biex tiġi pprevenuta ċ-ċirkolazzjoni ta' l-immigranti illegali li joriġinaw minn jew li jkunu in transitu fit-territorji tagħhom,
English: ways and means to facilitate the return and repatriation of illegal immigrants to their countries of origin,
French: les moyens de faciliter le retour et le rapatriement des immigrés illégaux dans leur pays d'origine,
Finnish: keinot ja tavat, joilla voidaan helpottaa laittomien maahanmuuttajien paluuta ja heidän palauttamistaan lähtömaihinsa,
Czech: způsobů a prostředků usnadňování návratu a vracení ilegálních přistěhovalců do jejich zemí původu,
Slovak: spôsoby a prostriedky uľahčenia návratu a repatriácie nelegálnych prisťahovalcov do krajiny ich pôvodu,
Polish: sposoby i środki mające na celu ułatwienie powrotu i repatriacji nielegalnych imigrantów do krajów, z których pochodzą,
Hungarian: az illegális bevándorlók származási országukba történő visszaküldése és hazatelepítése elősegítésének módjai és eszközei,
Slovenian: načini in sredstva za omogočanje vrnitve in repatriacijo nezakonitih priseljencev v njihove države porekla,
Romanian: mijloacele de facilitare a returnării și repatrierii imigranților ilegali în țara lor de origine, ―
Bulgarian: начините за улесняване връщането и репатрирането на незаконните имигранти в страната по произхода им,
Estonian: viisid ja vahendid ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmise ja repatrieerimise hõlbustamiseks nende päritoluriikidesse,
Latvian: veidi un līdzekļi nelegālo imigrantu izraidīšanai un repatriācijai uz viņu izcelsmes valstīm,
Lithuanian: būdai ir priemonės, padedančios nelegalių imigrantų grįžimui ir repatriacijai į jų kilmės šalis,
Maltese: metodi biex tkun faċilitata r-ripatrijazzjoni ta' immigranti illegali lejn il-pajjiżi li oriġinaw minnhom,
English: legislation and legal practices relevant to the issues referred to above,
French: la législation et les pratiques juridiques concernant les questions susmentionnées,
Finnish: edellä mainittuihin aiheisiin liittyvä lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö,
Czech: právních předpisů a právní praxe vztahující se na výše uvedené záležitosti,
Slovak: právne predpisy a právna prax, ktoré sú relevantné s ohľadom na vyššie uvedené otázky,
Polish: prawodawstwo i praktyki prawne związane z wyżej wymienionymi kwestiami,
Hungarian: a fent említett kérdésekre vonatkozó jogszabályok és joggyakorlat,
Slovenian: zakonodaja in pravna praksa na zgoraj navedenih področjih,
Romanian: legislația și practicile juridice privind aspectele menționate anterior, ―
Bulgarian: законодателството и юридическата практика по отношение на споменатите по-горе въпроси,
Estonian: kirjeldatud küsimustega seotud õigusaktid ja õiguslikud tavad,
Latvian: likumdošana un juridiskā prakse attiecībā uz iepriekš minētajiem jautājumiem,
Lithuanian: teisės aktai ir teisinė praktika, susijusi su pirmiau minėtais klausimais,
Maltese: il-legalizzazzjoni u l-prattiċi legali rilevanti għat-temi li hemm referenza għalihom fuq,
English: information transmitted via the early warning system.
French: les informations transmises par le biais du système d'alerte rapide.
Finnish: varhaisvaroitusjärjestelmän kautta välitetyt tiedot.
Czech: informací předávaných prostřednictvím systému včasného varování.
Slovak: informácie prenášané prostredníctvom systému včasného varovania.
Polish: informacje przekazywane przez system wczesnego ostrzegania.
Hungarian: a korai előrejelző rendszeren keresztül továbbított információk.
Slovenian: podatki, posredovani preko sistema zgodnjega opozarjanja.
Romanian: informațiile transmise prin sistemul de alertă rapidă.
Bulgarian: сведенията, предавани чрез системата за бърза тревога.
Estonian: varajase hoiatamise süsteemi kaudu edastatud teave.
Latvian: informācijas pārraide, izmantojot agrā brīdinājuma sistēmu.
Lithuanian: informacija, perduodama per išankstinio perspėjimo sistemą.
Maltese: l-informazzjoni trasmessa permezz tas-sistema tat-twissija bikrija.
English: Immigration liaison officers shall also be entitled to render assistance in establishing the identity of third country nationals and in facilitating their return to their country of origin.
French: Les officiers de liaison "Immigration" sont aussi habilités à apporter leur aide en vue d'établir l'identité de ressortissants de pays tiers et de faciliter leur retour dans leur pays d'origine.
Finnish: Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt voivat myös avustaa kolmansien maiden kansalaisten henkilöllisyyden todentamisessa ja heidän lähtömaahan paluunsa helpottamisessa.
Czech: Styční úředníci pro přistěhovalectví jsou rovněž oprávněni poskytovat pomoc při určování totožnosti státních příslušníků třetích zemí a usnadňování jejich návratu do země původu.
Slovak: Imigrační styční dôstojníci sú takisto oprávnení poskytovať pomoc pri zisťovaní totožnosti štátnych príslušníkov tretích krajín a pri uľahčovaní ich návratu do ich krajiny pôvodu.
Polish: Oficerowie łącznikowi ds. imigracji są również uprawnieni do udzielania pomocy w ustalaniu tożsamości obywateli państw trzecich i ułatwianiu im powrotu do krajów pochodzenia.
Hungarian: A bevándorlási összekötő tisztviselők jogosultak továbbá segítséget nyújtani a harmadik országok állampolgárai személyazonosságának megállapításához és a származási országukba történő hazatelepülésük elősegítéséhez.
Slovenian: Uradniki za zvezo za priseljevanje imajo tudi pravico do nudenja pomoči pri ugotavljanju identitete državljanov tretjih držav in pri omogočanju njihove vrnitve v državo izvora.
Romanian: Ofițerii de legătură în materie de imigrație sunt abilitați de asemenea să acorde asistență la stabilirea identității resortisanților țărilor terțe și la facilitarea returnării acestora în țara lor de origine.
Bulgarian: Служителите за връзка по въпросите на имиграцията са овластени също и да оказват помощ с оглед установяване самоличността на гражданите на трети страни и улесняването на завръщането им в тяхната страна по произход.
Estonian: Sisserände kontaktametnikel on samuti õigus anda abi kolmandate riikide kodanike isikute kindlakstegemisel ja nende päritoluriiki tagasipöördumise hõlbustamisel.
Latvian: Imigrācijas sadarbības koordinatori ir tiesīgi arī sniegt palīdzību, lai noteiktu trešo valstu piederīgo identitāti un veicinātu viņu atgriešanos izcelsmes valstī.
Lithuanian: Imigracijos ryšių palaikymo pareigūnai taip pat turi teisę teikti pagalbą nustatant trečiosios šalies piliečių tapatybę ir sudarant sąlygas jų grįžimui į savo kilmės šalį.
Maltese: L-uffiċjali għall-komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni għandhom ukoll ikunu ntitolati li joffru assistenza biex tiġi stabbilita l-identità ta' nazzjonali ta' pajjiż terz u fl-iffaċilitar tar-ritorn tagħhom lejn il-pajjiż ta' l-oriġini.
English: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall systematically and without delay inform one another, the Council and the Commission of their secondments of immigration liaison officers, including a description of their duties.
French: Les États membres s'informent mutuellement et informent le Conseil et la Commission, de manière systématique et sans délai, du détachement d'officiers de liaison "Immigration", y compris de la description de leurs fonctions.
Finnish: Jäsenvaltioiden on järjestelmällisesti ja välittömästi ilmoitettava muille jäsenvaltioille, neuvostolle ja komissiolle lähettämistään maahanmuuttoalan yhteyshenkilöistä ja toimitettava kuvaus heidän tehtävistään.
Czech: Členské státy se systematicky a neprodleně vzájemně informují o případném vyslání styčných úředníků pro přistěhovalectví, včetně popisu jejich povinností a uvědomí též Radu a Komisi.
Slovak: Členské štáty sa navzájom systematicky a bezodkladne informujú, informujú Radu a Komisiu o vyslaní svojich imigračných styčných dôstojníkov, ako aj o náplni ich služobných povinností.
Polish: Państwa Członkowskie systematycznie i bez opóźnień informują siebie nawzajem, Radę oraz Komisję o oddelegowaniu oficerów łącznikowych ds. imigracji, wraz z opisem ich obowiązków.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen és késedelem nélkül tájékoztatják egymást, a Tanácsot és a Bizottságot a bevándorlási összekötő tisztviselőik kirendeléséről, feladataik meghatározásával együtt.
Slovenian: Države članice se sistematično in nemudoma medsebojno obvestijo, Svet in Komisijo o njihovih imenovanjih uradnikov za zvezo za priseljevanje, vključno z opisom njihovih dolžnosti.
Romanian: Statele membre se informează reciproc și informează Consiliul și Comisia în mod sistematic și fără întârziere cu privire la detașarea ofițerilor de legătură în materie de imigrație, inclusiv cu privire la descrierea funcțiilor acestora.
Bulgarian: Държавите-членки се осведомяват взаимно и уведомяват Съвета и Комисията, системно и без отлагане за командироването на служители за връзка по въпросите на имиграцията, включително за описанието на техните функции.
Estonian: Liikmesriigid teatavad süstemaatiliselt ja viivitamata üksteisele, nõukogule ning komisjonile sisserände kontaktametnike lähetamistest koos nende kohustuste kirjeldusega.
Latvian: Dalībvalstis regulāri un bez kavēšanās sniedz informāciju viena otrai, Padomei un Komisijai par savu imigrācijas sadarbības koordinatoru nosūtīšanu, iekļaujot viņu pienākumu aprakstu.
Lithuanian: Valstybės narės sistemingai ir nedelsdamos informuoja viena kitą, Tarybą ir Komisiją apie savo imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų komandiruotes, taip pat pateikia jų pareigų aprašymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom sistematikament u mingħajr dewmien jinformaw lil xulxin, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar it-tqegħid minnhom ta' uffiċjali għall-komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni, inkluża deskrizzjoni tad-dmirijiet tagħhom.
English: The Commission shall provide a collection of this information to the Council and Member States.
French: La Commission fournit au Conseil et aux États membres une compilation de ces informations.
Finnish: Komissio esittää neuvostolle ja jäsenvaltioille yhteenvedon näistä tiedoista.
Czech: Komise zašle souhrn těchto informací Radě a členským státům.
Slovak: Komisia poskytne súbor týchto informácií Rade a členským štátom.
Polish: Komisja zapewnia zebranie tych informacji dla Rady i Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság az összegyűjtött információkat a Tanács és a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Komisija zbirko teh podatkov posreduje Svetu in državam članicam.
Romanian: Comisia furnizează Consiliului și statelor membre o compilație a informațiilor respective.
Bulgarian: Комисията предоставя на Съвета и на държавите-членки компилация от тези сведения.
Estonian: Komisjon esitab kogutud teabe nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nodod šādas informācijas apkopojumu Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija pateikia Tarybai ir valstybėms narėms šią surinktą informaciją.
English: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall ensure that their immigration liaison officers posted to the same third countries or regions constitute local or regional cooperation networks among each other.
French: Les États membres veillent à ce que leurs officiers de liaison "Immigration" détachés dans les mêmes pays ou régions tiers constituent entre eux des réseaux locaux ou régionaux de coopération.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden samaan kolmanteen maahan tai samalle alueelle lähettämät maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt muodostavat keskenään paikallisia tai alueellisia yhteistyöverkostoja.
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich styční úředníci pro přistěhovalectví vyslaní do stejných třetích zemí nebo regionů vytvořili mezi sebou místní nebo regionální sítě pro spolupráci.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ich imigrační styční dôstojníci vyslaní do tých istých tretích krajín alebo regiónov vytvorili medzi sebou siete miestnej alebo regionálnej spolupráce.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że ich oficerowie łącznikowi ds. imigracji oddelegowani do tych samych państw trzecich lub regionów tworzą między sobą lokalne lub regionalne sieci współpracy.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ugyanazon harmadik országba vagy régióba kihelyezett bevándorlási összekötő tisztviselőik maguk között helyi vagy regionális együttműködési hálózatokat hozzanak létre.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da njihovi uradniki za zvezo za priseljevanje, napoteni v iste tretje države ali regije, ustanovijo krajevne ali področne mreže za sodelovanje med seboj.
Romanian: Statele membre se asigură că ofițerii lor de legătură în materie de imigrație, detașați în aceleași țări sau regiuni terțe, se constituie în rețele locale sau regionale de cooperare.
Bulgarian: Държавите-членки следят за това техните служители за връзка по въпросите на имиграцията, командировани в едни и същи трети страни или области, да направят помежду си местни или регионални мрежи за сътрудничество.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende samadesse kolmandatesse riikidesse või piirkondadesse nimetatud sisserände kontaktametnikud moodustavad omavahel kohalikke või piirkondlikke koostöövõrgustikke.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to imigrācijas sadarbības koordinatori, kas nosūtīti uz vienām un tām pašām valstīm vai reģioniem, izveido savstarpējus vietējas vai reģionālas sadarbības tīklus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad valstybių narių imigracijos ryšių palaikymo pareigūnai, pasiųsti į tas pačias trečiąsias valstybes ar regionus, įsteigtų vietos ar regioninius tarpusavio bendradarbiavimo tinklus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-uffiċjali għall-komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni tagħhom li qegħdin jaħdmu fl-istess pajjiżi terzi jew l-istess reġjuni jifformaw għaqdiet komunikattivi ta' koperazzjoni lokali jew reġjonali bejniethom.
English: Within the framework of such networks immigration liaison officers shall, in particular:
French: En particulier, dans le cadre de ces réseaux, les officiers de liaison "Immigration":
Finnish: Verkostojen puitteissa maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt erityisesti:
Czech: V rámci těchto sítí vykonávají styční úředníci pro přistěhovalectví zejména tyto činnosti:
Slovak: V rámci takých sietí imigrační styční dôstojníci najmä:
Polish: W ramach takich sieci oficerowie łącznikowi ds. imigracji w szczególności:
Hungarian: E hálózatok keretében a bevándorlási összekötő tisztviselők különösen a következő feladatokat látják el:
Slovenian: Uradniki za zvezo za priseljevanje v okviru takih mrež predvsem:
Romanian: În cadrul rețelelor respective, ofițerii de legătură în materie de imigrație, în special: ―
Bulgarian: По-конкретно, в рамките на тези мрежи, служителите за връзка по въпросите на имиграцията:
Estonian: Selliste võrgustike raames peavad sisserände kontaktametnikud eeskätt:
Latvian: Šādu tīklu sistēmā imigrācijas sadarbības koordinatori jo īpaši:
Lithuanian: Imigracijos ryšių palaikymo pareigūnai tokių tinklų sistemoje pirmiausia:
Maltese: Fi ħdan l-istruttura ta' dawn l-għaqdiet l-uffiċjali għall-komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni għandhom, partikolarment:
English: meet regularly and whenever necessary,
French: se rencontrent régulièrement et chaque fois que cela est nécessaire,
Finnish: tapaavat säännöllisesti ja tarvittaessa,
Czech: setkávají se pravidelně i v případě potřeby,
Slovak: stretávajú sa pravidelne a vždy, keď je to potrebné,
Polish: spotykają się regularnie i w razie konieczności,
Hungarian: rendszeresen és – azonkívül – szükség esetén találkoznak,
Slovenian: se sestajajo redno in kolikor je treba,
Romanian: se întâlnesc la intervale regulate și de câte ori este necesar, ―
Bulgarian: се срещат редовно и всеки път, когато това е необходимо,
Estonian: kohtuma korrapäraselt ja alati, kui see on vajalik,
Latvian: tiekas regulāri un pēc vajadzības,
Lithuanian: rengia susitikimus reguliariai ir kai tai būtina,
Maltese: jiltaqgħu regolarment u meta hu meħtieġ,
English: exchange information and practical experience,
French: échangent des informations et des expériences pratiques,
Finnish: vaihtavat tietoja ja käytännön kokemuksia,
Czech: vyměňují si informace a praktické zkušenosti,
Slovak: vymieňajú si informácie a praktické skúsenosti,
Polish: wymieniają informacje i praktyczne doświadczenia,
Hungarian: kicserélik információikat és gyakorlati tapasztalataikat,
Slovenian: izmenjujejo podatke in praktične izkušnje,
Romanian: își împărtășesc informațiile și experiențele practice, ―
Bulgarian: обменят сведения и практически опит,
Estonian: vahetama teavet ja praktilisi kogemusi,
Latvian: apmainās ar informāciju un praktisko pieredzi,
Lithuanian: keičiasi informacija ir dalijasi praktine patirtimi,
Maltese: jiskambjaw informazzjoni u esperjenza prattika,
English: coordinate positions to be adopted in contacts with commercial carriers, when appropriate,
French: coordonnent les positions à adopter lors des contacts avec les transporteurs commerciaux, le cas échéant,
Finnish: sovittavat tarvittaessa yhteen kantoja, jotka omaksutaan yhteyksissä kaupallisiin liikkeenharjoittajiin,
Czech: případně koordinují své postoje ohledně styků s dopravci,
Slovak: podľa potreby koordinujú svoje stanoviská, ktoré sa majú prijať v stykoch s obchodnými prepravcami,
Polish: kiedy jest to właściwe, koordynują stanowiska, które mają być przyjęte w kontaktach z przewoźnikami handlowymi,
Hungarian: szükség szerint egyeztetik a kereskedelmi fuvarozókkal való kapcsolattartásban alkalmazandó álláspontjukat,
Slovenian: usklajujejo stališča, ki jih je treba sprejeti v stikih s trgovinskimi prevozniki, kadar je to primerno,
Romanian: coordonează pozițiile care urmează să fie adoptate în contactele cu transportatorii comerciali, după caz, ―
Bulgarian: съгласуват позициите, които да се възприемат при контактите с търговските превозвачи, когато е необходимо,
Estonian: kooskõlastama seisukohti, mis vajaduse korral võetakse kohtumistel vedajatega,
Latvian: koordinē nostāju, kas attiecīgā gadījumā pieņemama, nonākot saskarē ar komercpārvadātājiem,
Lithuanian: koordinuoja, kai tinka, pozicijas, kurios turi būti pasirinktos palaikant ryšius su komerciniais vežėjais,
Maltese: jikkoordinaw l-posizzjonijiet li għandhom jadottaw f'kuntatti ma' trasportaturi kummerċjali, fejn hu xieraq,
English: attend joint specialised training courses, when appropriate,
French: participent à des formations communes spécialisées, le cas échéant,
Finnish: osallistuvat tarvittaessa yhteiseen erikoiskoulutukseen,
Czech: v případě potřeby navštěvují specializovaná společná školení,
Slovak: zúčastňujú sa podľa potreby na spoločnom odbornom vzdelávaní a príprave,
Polish: kiedy jest to właściwe, biorą udział w specjalistycznych szkoleniach,
Hungarian: szükség szerint közös szaktanfolyamokon vesznek részt,
Slovenian: se udeležujejo skupnih specializiranih tečajev usposabljanja, kadar je to primerno,
Romanian: participă la cursuri de formare comune specializate, după caz, ―
Bulgarian: участват в общи специализирани обучения, когато има такива,
Estonian: võtma vajaduse korral osa ühistest erikoolituskursustest,
Latvian: attiecīgā gadījumā apmeklē kopīgus specializētus mācību kursus,
Lithuanian: dalyvauja, kai tinka, bendruose specializuotuose mokymo kursuose,
Maltese: jattendu korsijiet ta' taħriġ speċjalizzat bejniethom, fejn hu xieraq,