English: any indication in the international application as to the mark, other than a disclaimer pursuant to Article 38(2) of the Regulation or a colour claim, does not also appear in the basic Community trade mark application or basic Community trade mark;
French: toutes les indications de la demande internationale relatives à la marque, autres qu'une déclaration de renonciation telle que celle visée à l'article 38, paragraphe 2, du règlement ou une revendication de couleur, n'apparaissent pas dans la demande de base de marque communautaire ou dans la marque communautaire de base;
German: eine die Marke betreffende Angabe in der internationalen Anmeldung mit Ausnahme einer Erklärung gemäß Artikel 38 Absatz 2 der Verordnung oder eines Farbanspruchs, ist nicht in der Basisanmeldung oder Basiseintragung der Gemeinschaftsmarke enthalten;
Italian: le indicazioni della domanda internazionale relativa al marchio diverse da una clausola di non responsabilità di cui all'articolo 38, paragrafo 2, del regolamento o da una rivendicazione di colore non appaiono nella domanda di marchio comunitario di base o nel marchio comunitario di base;
Portuguese: qualquer indicação no pedido internacional quanto à marca, salvo uma declaração nos termos do n.o 2 do artigo 38.o do regulamento ou uma referência à cor, não aparece também no pedido de base de marca comunitária ou na marca comunitária de base;
Czech: veškeré údaje v mezinárodní přihlášce týkající se známky, s výjimkou prohlášení podle čl. 38 odst. 2 nařízení, nebo požadavek na barevné provedení se neobjevují již v základní přihlášce ochranné známky Společenství nebo v základní ochranné známce Společenství;
Slovak: akýkoľvek iný prvok v medzinárodnej prihláške, v súvislosti so známkou, nesúvisiaci so zrieknutím sa v zmysle článku 38 ods. 2 nariadenia, alebo nárok na farbu, tiež nie je uvedené v prihláške základnej ochrannej známky Spoločenstva alebo základnej ochrannej známke Spoločenstva;
Polish: którekolwiek ze wskazań zawartych w zgłoszeniu międzynarodowym w odniesieniu do znaku, inne niż zrzeczenie się na podstawie art. 38 ust. 2 rozporządzenia lub zastrzeżenie prawa do koloru, nie zostało zawarte również w podstawowym zgłoszeniu wspólnotowego znaku towarowego lub podstawowym wspólnotowym znaku towarowym;
Hungarian: a nemzetközi bejelentésben a védjegyre vonatkozó valamely adat – a rendelet 38. cikkének (2) bekezdése szerinti nyilatkozat vagy valamely szín igénylése kivételével – nem szerepel az alapul szolgáló közösségi védjegybejelentésben vagy az alapul szolgáló közösségi védjegyben;
Slovenian: navedba iz mednarodne prijave glede znamke, razen odklonitve na podlagi člena 38(2) uredbe ali zahteve za barvo, se ne pojavlja tudi v osnovni prijavi za znamko Skupnosti ali osnovni znamki Skupnosti;
Romanian: toate indicațiile din cererea internațională privind marca, în afară de o declarație de renunțare, astfel cum este cea prevăzută la articolul 38 alineatul (2) din regulament, sau o revendicare de culoare, nu figurează și în cererea de bază de înregistrare a mărcii comunitare sau în marca comunitară de bază;
Bulgarian: данни в международната заявка по отношение на марката, без отказа от права съгласно член 38, параграф 2 от регламента или искане за цвят, които не фигурират в основната заявка за марка на Общността или в основната марка на Общността;
Estonian: mõni rahvusvahelises taotluses sisalduv märge kaubamärgi kohta, välja arvatud määruse artikli 38 lõike 2 kohane deklaratsioon või värvinõue, ei kajastu ühenduse kaubamärgi põhitaotluses või ühenduse põhikaubamärgis;
Latvian: kāda starptautiskajā pieteikumā ietverta norāde uz preču zīmi, kas nav atsaukums saskaņā ar regulas 38. panta 2. punktu vai prasība par krāsu, neparādās arī pamata Kopienas preču zīmes pieteikumā vai pamata Kopienas preču zīmē;
Lithuanian: kai kurie duomenys tarptautinėje paraiškoje, išskyrus išimtinės teisės atsisakymą pagal Reglamento 38 straipsnio 2 dalį ar pretenziją dėl spalvos, nėra nurodyti pagrindinėje Bendrijos prekių ženklo paraiškoje ar pagrindiniame Bendrijos prekių ženkle;
Maltese: kull indikazzjoni fl-applikazzjoni internazzjonali għall-marka, barra rinunzja tad-dritt skond l-Artikolu 38(2) tar-Regolament jew talba ta' kulur, ma jidhrux fl-applikazzjoni bażika tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità jew tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità bażika;