FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 28 Committee.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, arrête le règlement intérieur du comité de l'article 28.
German: Der Rat legt die Geschäftsordnung des Ausschusses Artikel 28 einstimmig fest.
Spanish: El Consejo adoptará por unanimidad el reglamento interno del Comité del artículo 28.
Italian: Il Consiglio, che delibera all'unanimità, adotta il regolamento interno del comitato dell'articolo 28.
Portuguese: O regulamento interno do Comité do Artigo 28º será aprovado pelo Conselho, deliberando por unanimidade.
Dutch: De Raad stelt met eenparigheid van stemmen het reglement van orde van het comité van artikel 28 vast.
Danish: Rådet vedtager med enstemmighed Artikel 28-Udvalgets forretningsorden.
Swedish: Rådet skall enhälligt anta Artikel 28-kommitténs arbetsordning.
Finnish: Neuvosto vahvistaa yksimielisesti 28 artiklan komitean työjärjestyksen.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία, εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής του άρθρου 28.
Czech: Rada jednomyslným rozhodnutím přijme jednací řád výboru podle článku 28.
Slovak: Rada prijíma jednomyseľným rozhodnutím rokovací poriadok výboru podľa článku 28.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie, przyjmuje regulamin wewnętrzny Komitetu ustanowionego na mocy artykułu 28.
Hungarian: A Tanács a 28. cikk szerinti bizottság eljárási szabályzatát egyhangúlag fogadja el.
Slovenian: Svet soglasno sprejme poslovnik Odbora iz člena 28.
Romanian: Consiliul, hotărând în unanimitate, adoptă regulamentul de procedură al comitetului articolului 28.
Bulgarian: Съветът приема единодушно правилника за работа на Комитета по член 28.
Estonian: Artikli 28 komitee töökorra võtab ühehäälselt vastu nõukogu.
Latvian: Padome vienprātīgi pieņem 28. panta komitejas reglamentu.
Lithuanian: Taryba vienbalsiai priima 28 straipsnio komiteto darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, fil-waqt li jaġixxi unanimament għandu jaddotta r-regoli tal-proċedura tal-Kumitat ta' l-artikolu 28.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The Commission representative may, at meetings, submit the Commission's assessment of these proposals.
French: Le représentant de la Commission peut présenter, en séance, l'appréciation de son institution sur ces propositions.
German: Bei der Beratung dieser Vorschläge kann der Vertreter der Kommission darlegen, wie diese die Vorschläge beurteilt.
Spanish: El representante de la Comisión podrá presentar en sesión la evaluación de dichas propuestas por parte de su institución.
Italian: Il rappresentante della Commissione può esporre in riunione il giudizio della sua istituzione su tali proposte.
Portuguese: O representante da Comissão pode apresentar, durante a sessão, a opinião da sua instituição sobre essas propostas.
Dutch: De Commissievertegenwoordiger kan in de vergadering het oordeel van de Commissie over die voorstellen naar voren brengen.
Danish: Kommissionens repræsentant kan under udvalgsmøderne forelægge Kommissionens bedømmelse af disse forslag.
Swedish: Kommissionens företrädare kan vid kommittémötena lägga fram sin institutions synpunkter rörande förslagen.
Finnish: Komission edustaja voi esitellä kokouksessa toimielimensä arvion näistä ehdotuksista.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να παρουσιάσει σε συνεδρίαση την εκτίμηση της Επιτροπής για τις προτάσεις αυτές.
Czech: Na zasedáních předkládá zástupce Komise hodnocení návrhů vypracované tímto orgánem.
Slovak: Zástupca Komisie môže na zasadnutí predložiť hodnotenie týchto návrhov Komisiou.
Polish: Przedstawiciel Komisji może na posiedzeniach przedstawiać ocenę Komisji dotyczącą tych propozycji.
Hungarian: A javaslatok megvitatásakor a Bizottság képviselője kifejtheti, hogy a Bizottság hogyan értékeli e javaslatokat.
Slovenian: Predstavnik lahko na sejah predloži oceno Komisije v zvezi s temi predlogi.
Romanian: Reprezentantul Comisiei poate prezenta în ședință evaluarea făcută de Comisie asupra acestor propuneri.
Bulgarian: На заседанията на Комитета, представителят на Комисията може да представи оценката, която Комисията дава на тези предложения.
Estonian: Komisjoni esindaja võib istungitel esitada komisjoni hinnangu nimetatud ettepanekute kohta.
Latvian: Komisijas pārstāvis sanāksmēs var iesniegt Komisijas vērtējumu par šiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Komisijos atstovas posėdžių metu gali pranešti, kaip Komisija vertina tokius pasiūlymus.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jistà, waqt il-laqgħat, jissottometti l-istima tal-Kummissjoni ta' dawn il-proposti.
English: examine questions of development policy, inasmuch as they are directly connected with Bank activities in the framework of the project,
French: l'examen des questions ayant trait à la politique de développement, dans la mesure où elles sont directement liées aux activités de la Banque dans le cadre du projet,
German: die Fragen im Zusammenhang mit der Entwicklungspolitik prüfen, insoweit sie mit der Tätigkeit der Bank im Projektbereich direkt verknüpft sind;
Spanish: el estudio de cuestiones relativas a la política de desarrollo, en la medida en que están directamente relacionadas con las actividades del Banco en el marco del proyecto,
Italian: all'esame delle questioni relative alla politica di sviluppo, nella misura in cui sono direttamente connesse alle attività della Banca nell'ambito del progetto;
Portuguese: analisar questões relacionadas com a política de desenvolvimento, na medida em que essas questões estejam directamente relacionadas com as actividades do Banco no âmbito do projecto,
Dutch: kwesties bestuderen die raken aan het ontwikkelingsbeleid, voorzover deze rechtstreeks verband houden met de werkzaamheden van de Bank in het kader van het project;
Danish: behandle spørgsmål vedrørende udviklingspolitik, for så vidt de har direkte tilknytning til Bankens aktiviteter i forbindelse med et projekt
Swedish: behandla frågor om utvecklingspolitik om de är direkt knutna till bankens verksamhet i samband med ett projekt,
Finnish: tarkastella kehityspolitiikkaa koskevia kysymyksiä, jos ne liittyvät suoraan pankin toimintaan hankkeen yhteydessä,
Greek: την εξέταση θεμάτων που αφορούν την αναπτυξιακή πολιτική, στο μέτρο που αυτά έχουν άμεση σχέση με τις δραστηριότητες της Τράπεζας στο πλαίσιο του σχεδίου,
Czech: prověřovat otázky rozvojové politiky v rozsahu jejich přímého napojení na činnost banky v rámci projektu,
Slovak: preskúmať otázky týkajúce sa rozvojovej politiky, vzhľadom na to, že sú priamo spojené s činnosťami banky v rámci projektu,
Polish: analizować kwestie polityki rozwoju, w zakresie ich bezpośredniego związku z działalnością Banku w ramach projektu,
Hungarian: megvizsgálhatja a fejlesztéspolitikával kapcsolatos kérdéseket, amennyiben azok közvetlenül kapcsolatosak a banknak a projekt keretében folytatott tevékenységével,
Slovenian: preuči vprašanja razvojne politike, kolikor so neposredno povezana z dejavnostmi Banke v okviru projekta,
Romanian: examinează chestiuni cu privire la politica de dezvoltare, în măsura în care sunt direct legate de activitățile băncii în cadrul proiectului;
Bulgarian: да разглежда въпроси, свързани с политиката на развитие, доколкото те са пряко свързани с дейността на Банката в рамките на проекта;
Estonian: arutada arengupoliitika küsimusi, kui need on otse seotud panga tegevusega projekti raames,
Latvian: izskatīt attīstības politikas jautājumus, ciktāl tie ir tieši saistīti ar Bankas darbību projekta kontekstā,
Lithuanian: nagrinėti plėtros politikos klausimus, kiek jie yra tiesiogiai susiję su banko veikla projekte,
Maltese: jeżamina kwistjonijiet ta' policy ta' żvilupp, sakemm ikunu direttament konnessi ma' l-attivitatijet tal-Bank fil-qafas tal-proġett,
English: discuss questions arising from the evaluations of the Bank's activities provided for in Article 30(6).
French: des discussions sur les questions découlant des évaluations des activités de la Banque visées à l'article 30, paragraphe 6.
German: Fragen betreffend die Evaluierungen der Tätigkeiten der Bank gemäß Artikel 30 Absatz 6 erörtern.
Spanish: debates sobre las cuestiones derivadas de las evaluaciones de las actividades del Banco a que alude el apartado 6 del artículo 30.
Italian: a discussioni sulle questioni sollevate dalle attività di valutazione della Banca di cui all'articolo 30, paragrafo 6.
Portuguese: debater as questões decorrentes das avaliações das actividades do Banco referidas no nº 6 do artigo 30º
Dutch: kwesties bespreken waartoe de in artikel 30, lid 6, bedoelde evaluaties van de werkzaamheden van de Bank aanleiding geven.
Danish: drøfte spørgsmål som følge af evalueringerne af Bankens aktiviteter, jf. artikel 30, stk. 6.
Swedish: diskutera frågor i samband med den utvärdering av bankens verksamhet som anges i artikel 30.6.
Finnish: keskustella kysymyksistä, jotka koskevat 30 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen pankin toimintojen arviointeja.
Greek: συζητήσεις για θέματα που προκύπτουν από την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Τράπεζας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 6.
Czech: projednávat otázky týkající se hodnocení činnosti banky podle čl. 30 odst. 6.
Slovak: rokovať o otázkach vyplývajúcich z hodnotení činností banky zabezpečovaných v článku 30 ods. 6.
Polish: omawiać zagadnienia wynikające z oceny działalności Banku, jak stanowi artykuł 30 ustęp 6.
Hungarian: megvitatja azon kérdéseket, amelyek a bank 30. cikk (6) bekezdése szerinti tevékenységeinek értékeléséből fakadnak.
Slovenian: razpravlja o vprašanjih, ki izhajajo iz ocen aktivnosti Banke kot so določene v členu 30(6).
Romanian: discută chestiuni care decurg din evaluările activităților băncii, prevăzute la articolul 30 alineatul (6).
Bulgarian: да обсъжда въпроси, произтичащи от оценката на дейността на Банката, предвидени в член 30, параграф 6.
Estonian: arutada küsimusi, mis tulenevad artikli 30 lõikes 6 sätestatud hinnangutest panga tegevusele.
Latvian: apspriest jautājumus, kas saistīti ar 30. panta 6. punktā paredzēto Bankas darbību izvērtējumu.
Lithuanian: aptarti klausimus, kylančius vertinant Banko veiklą, kaip numatyta 30 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: Jiddiskuti kwistjonijiet li jqumu mill-evalwazzjonijiet t'attivitajiet tal-Bank li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 30(6).
English: any existing project evaluations for that sector shall be attached.
French: y sont jointes, lorsqu'elles existent, les évaluations par projet concernant ce secteur.
German: soweit vorhanden, werden die Evaluierungsberichte der einzelnen Vorhaben für diesen Sektor beigefügt.
Spanish: se adjuntarán, cuando existan, las evaluaciones de cada proyecto relativo al citado sector.
Italian: sono allegate, sempre che esistano, le valutazioni per progetto in detto settore.
Portuguese: será acompanhado da avaliação, caso exista, de cada um dos projectos respeitantes ao referido sector.
Dutch: eventuele bestaande projectevaluaties in genoemde sector worden bij dit document gevoegd.
Danish: hvis der findes evalueringer af de enkelte projekter i nævnte sektor, vedlægges disse.
Swedish: I de fall det finns utvärderingar av enskilda projekt inom samma sektor skall dessa bifogas.
Finnish: siihen on liitettävä kyseiseltä alalta mahdollisesti tehdyt hankekohtaiset arvioinnit.
Czech: jsou přiložena všechna stávající projektová hodnocení pro toto odvětví.
Slovak: všetky existujúce hodnotenia projektu tohto sektora sa pripoja.
Polish: dołącza się również wszelkie istniejące oceny projektów dla tego sektora.
Hungarian: mellékelni kell a kérdéses ágazatban megvalósult projektek értékelését, ha vannak ilyenek.
Slovenian: dodajo se vse obstoječe ocene projektov v zvezi s tem sektorjem.
Romanian: sunt atașate orice evaluări existente ale proiectelor privind acest sector.
Bulgarian: прилагат се всякакви налични оценки на проекти в дадения сектор.
Estonian: lisatakse ka kõnealuse sektoriga seotud olemasolevate projektide hinnangud.
Latvian: pievienojot arī esošus projektu izvērtējumus šajā nozarē.
Lithuanian: pridedami visi turimi to sektoriaus projektų įvertinimai.
Maltese: kwalunkwe evalwazzjonijiet ta' proġetti għal dak is-settur għandhom jiġu nklużi.
English: In the absence of a favourable opinion from the Committee, the Bank shall either withdraw the request or decide to uphold it.
French: En l'absence d'avis favorable du comité, laBanque retire la demande ou décide de la maintenir.
German: Gibt der Ausschuß keine befürwortende Stellungnahme ab, so zieht die Bank den Antrag zurück oder beschließt, ihn aufrechtzuerhalten.
Spanish: En ausencia de dictamen favorable del Comité, el Banco retirará la solicitud o decidirá mantenerla.
Italian: In mancanza di un parere favorevole del comitato la Banca ritira la domanda o decide di mantenerla.
Portuguese: Na falta de parecer favorável do comité, o Banco retirará o pedido ou decidirá mantê-lo.
Dutch: Indien het comité geen gunstig advies uitbrengt, trekt de Bank de aanvraag in of besluit zij deze te handhaven.
Danish: Har Artikel 28-Udvalget ikke afgivet positiv udtalelse, trækker Banken ansøgningen tilbage eller beslutter at opretholde den.
Swedish: Om kommittén inte stöder ansökan kan banken besluta om den vill dra tillbaka ansökan eller inte.
Finnish: Jos komitea ei ole antanut myönteistä lausuntoa, pankki peruuttaa hakemuksen tai päättää pitää sen voimassa.
Greek: Εάν η επιτροπή του άρθρου 28 δεν γνωμοδοτήσει ευνοϊκά, η Τράπεζα είτε αποσύρει την αίτηση είτε αποφασίζει να τη διατηρήσει.
Czech: Pokud výbor nevydá příznivé stanovisko, banka žádost stáhne nebo se rozhodne ji potvrdit.
Slovak: Ak neexistuje priaznivé stanovisko výboru, banka buď stiahne žiadosť, alebo sa rozhodne ju potvrdiť.
Polish: W przypadku gdy Komitet nie wyrazi pozytywnej opinii, Bank albo wycofuje wniosek, albo postanawia go utrzymać.
Hungarian: Ha a bizottság nem támogató állásfoglalást ad, akkor a bank vagy visszavonja a kérelmet, vagy annak fenntartása mellett dönt.
Slovenian: Če Odbor ne poda pozitivnega mnenja, Banka bodisi umakne zahtevek ali se odloči, da ga podpre.
Romanian: În absența unui aviz favorabil al comitetului, banca retrage cererea sau decide să și-o mențină.
Bulgarian: При липса на положително становище на Комитета, Банката или оттегля молбата, или решава да я подкрепи.
Estonian: Kui komitee pooldavat arvamust ei esita, võtab pank taotluse tagasi või otsustab selle kehtima jätta.
Latvian: Ja komitejas atzinums nav labvēlīgs, Banka vai nu atceļ pieprasījumu, vai nolemj to saglabāt.
Lithuanian: Jei Komitetas nepareiškia palankios nuomonės, Bankas arba atmeta prašymą, arba nusprendžia jį palaikyti.
Maltese: Fin-nuqqas t'opinjoni favorevoli mill-Kumitat, il-Bank għandu jew jirtira t-talba jew jiddeċiedi li jikkonferma.
English: that the matter be referred to the Development Finance Cooperation Committee, or
French: que le problème soit évoqué au sein du comité de coopération au financement du développement
German: daß die Frage im Ausschuß für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung zur Sprache gebracht wird oder
Spanish: bien que se trate el problema en el Comité de cooperación para la financiación del desarrollo,
Italian: che il problema venga sollevato in seno al comitato di cooperazione al finanziamento dello sviluppo, oppure
Portuguese: que o problema seja evocado no Comité de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento, ou
Dutch: het probleem in het Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering aan de orde te stellen, of
Danish: at problemet forelægges Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering, eller
Swedish: frågan behandlas i kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete, eller
Finnish: ongelma annetaan kehitysrahoitusyhteistyön komitean käsiteltäväksi, tai
Greek: να ζητήσουν να συζητηθεί το πρόβλημα στα πλαίσια της επιτροπής συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης ή
Slovak: aby záležitosť bola predložená výboru pre spoluprácu na financovaní rozvoja, alebo
Polish: przekazanie sprawy do Komitetu do spraw Rozwoju Współpracy Finansowej, albo
Hungarian: terjesszék a fejlesztés-finanszírozási együttműködési bizottság elé, vagy
Slovenian: da se zadeva predloži Odboru za sodelovanje pri financiranju razvoja, ali
Romanian: ca această chestiune să fie înaintată comitetului de cooperare pentru finanțarea dezvoltării sau
Bulgarian: въпросът да бъде отнесен пред Комитета за финансово сътрудничество за развитие, или
Latvian: vai nu jautājumu nodot Attīstības finansēšanas sadarbības komitejai, vai
Lithuanian: kad klausimas būtų perduotas Plėtros, finansų ir bendradarbiavimo komitetui arba
Maltese: li l-materja tiġi riferuta lill-Kumitat għall-Koperazzjoni dwar l-Iżvilupp Finanzjarju, jew
English: that they be given a hearing by the competent body of the Bank.
French: à être entendus par l'organe compétent de la Banque.
German: daß sie von der zuständigen Stelle der Bank angehört werden.
Spanish: o bien ser oídos por el órgano competente del Banco.
Italian: di essere sentiti dall'organo competente della Banca.
Portuguese: ser ouvidos pelo órgão competente do Banco.
Dutch: door de bevoegde instantie van de Bank te worden gehoord.
Danish: at problemet forelægges Bankens kompetente organ.
Swedish: höras av bankens behöriga organ.
Finnish: pankin toimivaltainen elin kuulee niitä.
Greek: να ζητήσουν ακρόαση από το αρμόδιο όργανο της Τράπεζας.
Czech: o slyšení u příslušného orgánu banky.
Slovak: aby boli vypočutí zodpovedným orgánom banky.
Polish: o przesłuchanie przez właściwe organy Banku.
Hungarian: azt hallgassa meg a bank illetékes szerve.
Slovenian: da se predloži pristojnemu organu Banke v obravnavo.
Romanian: ca aceștia să fie audiați de organismul competent al băncii.
Bulgarian: те да бъдат изслушани от компетентния орган на Банката.
Estonian: nende ärakuulamist panga pädeva organi poolt.
Latvian: ļaut tai vai tām izklāstīt savus apsvērumus Bankas kompetentajai struktūrai.
Lithuanian: kad juos išklausytų kompetentingas Banko organas.
Maltese: li jingħataw smigħ mill-korp kompetenti tal-Bank.
English: At the end of that hearing the Bank may either:
French: Après cette audition, la Banque peut:
German: Nach dieser Anhörung kann die Bank
Spanish: Tras la citada audiencia, el Banco podrá:
Italian: Al termine dell'audizione la Banca può:
Portuguese: Após essa audição, o Banco pode:
Dutch: Na deze hoorzitting kan de Bank:
Danish: Efter denne høring kan Banken:
Swedish: Banken kan därefter antingen
Finnish: Tämän kuulemisen jälkeen pankki voi:
Greek: Μετά την ακρόαση αυτή, η Τράπεζα μπορεί:
Czech: Po tomto slyšení banka:
Slovak: Na konci vypočutia môže banka:
Polish: Po przesłuchaniu Bank może albo:
Hungarian: E meghallgatás után a bank
Slovenian: Na koncu te obravnave Banka lahko bodisi:
Romanian: La sfârșitul audierii, banca:
Bulgarian: След това изслушване Банката може:
Estonian: Pärast nimetatud ärakuulamist võib pank:
Latvian: Uzklausījusi minētos apsvērumus Banka var:
Lithuanian: Po tokio išklausymo Bankas gali:
Maltese: Fit-tmiem dak is-smigħ, il-Bank jistà, jew:
English: decide not to follow up the proposal, or
French: soit décider de ne pas donner suite à cette proposition,
German: entweder beschließen, diesem Vorschlag nicht stattzugeben,
Spanish: bien decidir no dar curso a dicha propuesta,
Italian: decidere di non dare seguito alla proposta, oppure
Portuguese: decidir não dar seguimento à proposta, ou
Dutch: hetzij besluiten aan dit voorstel geen gevolg te geven;
Danish: enten beslutte ikke at imødekomme dette forslag
Swedish: besluta att inte bevilja förslaget, eller
Finnish: joko päättää olla käsittelemättä ehdotusta edelleen,
Greek: είτε να αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια στην πρόταση αυτή,
Slovak: rozhodnúť, že v návrhu nebude pokračovať, alebo
Polish: zadecydować o odrzuceniu propozycji, albo
Hungarian: dönthet úgy, hogy e javaslatot nem fogadja el, vagy
Slovenian: sprejme odločitev, da ne podpre predloga, ali
Romanian: poate decide să nu urmeze propunerea sau
Bulgarian: да реши да не уважи предложението, или
Latvian: vai nu neveikt nekādas tālākas darbības sakarā ar priekšlikumu, vai
Lithuanian: nuspręsti atmesti pasiūlymą arba
Maltese: jiddeċiedi li ma jsegwix il-proposta, jew
English: request that the Member State chairing the Article 28 Committee refer the matter to the Council as soon as possible.
French: soit demander à l'État membre qui assure la présidence du comité de l'article 28 de saisir le Conseil dans les meilleurs délais.
German: oder den Mitgliedstaat, der im Ausschuß Artikel 28 den Vorsitz führt, ersuchen, so bald wie möglich den Rat zu befassen.
Spanish: o bien solicitar del Estado miembro que desempeñe la presidencia del Comité del artículo 28 que someta la cuestión al Consejo en el plazo más breve posible.
Italian: chiedere allo Stato membro che esercita la presidenza del comitato dell'articolo 28 di adire quanto prima il Consiglio.
Portuguese: solicitar ao Estado-membro que assegura a presidência do Comité do Artigo 28º que apresente a questão ao Conselho o mais rapidamente possível.
Dutch: hetzij de lidstaat die het voorzitterschap van het comité van artikel 28 waarneemt, verzoeken de aangelegenheid zo spoedig mogelijk aan de Raad voor te leggen.
Danish: eller anmode den medlemsstat, der fører forsædet i Artikel 28-Udvalget, om hurtigst muligt at forelægge sagen for Rådet.
Swedish: lämna en begäran till den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i artikel 28-kommittén att frågan omgående skall hänskjutas till rådet.
Finnish: tai pyytää jäsenvaltiota, joka toimii 28 artiklan komitean puheenjohtajana, saattamaan asian neuvoston käsiteltäväksi mahdollisimman pian.
Greek: είτε να ζητήσει από το κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία της επιτροπής του άρθρου 28 να προσφύγει το ταχύτερο στο Συμβούλιο.
Czech: požádá, aby členský stát předsedající výboru podle článku 28 postoupil co nejrychleji záležitost Radě.
Slovak: žiadať členský štát, ktorý predsedá výboru podľa článku 28, aby predložil záležitosť čo najskôr Rade.
Polish: zażądać, by Państwo Członkowskie przewodniczące Komitetowi ustanowionemu na mocy artykułu 28 przekazało jak najszybciej sprawę do Rady.
Hungarian: megkérheti a tagállamot, amely a 28. cikk szerinti bizottságban az elnöki tisztséget viseli arra, hogy a javaslatot a lehető legrövidebb időn belül utalja a Tanács elé.
Slovenian: zahteva, da država članica, ki predseduje Odboru člena iz 28, predloži zadevo Svetu, čim prej je to mogoče.
Romanian: poate cere ca statul membru care prezidează comitetul articolului 28 să transmită chestiunea către Consiliu în cel mai scurt termen.
Bulgarian: да поиска държавата-членка, председателстваща Комитета по член 28, да отнесе въпроса пред Съвета колкото е възможно по-скоро.
Estonian: taotleda liikmesriigilt, kes on artikli 28 komitee eesistuja, küsimuse suunamist nõukogule lahendamiseks nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: lūgt to dalībvalsti, kura vada 28. panta komiteju, iespējami drīz nodot jautājumu izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: prašyti, kad 28 straipsnio komitetui pirmininkaujanti valstybė narė kuo greičiau perduotų klausimą Tarybai.
Maltese: jitlob li l-Istat Membru li jippresiedi l-Kumitat ta' l-Artikolu 28, jirreferi l-materja lill-Kunsill kemm jistà jkun malajr.