FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON THE ACCESSION OF THE KINGDOM OF SWEDEN to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
Czech: Dohoda o přistoupení švédského království k úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990
Slovak: Dohoda o pristúpení Švédskeho kráľovstva k dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísanému v Schengene 19. júna 1990
Polish: Umowa w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r.
Hungarian: Megállapodás a svéd királyság csatlakozásáról a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez
Slovenian: Sporazum o pristopu kraljevine švedske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani dne 19. junija 1990 v Schengnu
Romanian: ACORD DE ADERARE A REGATULUI SUEDIEI la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по общите граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г.
Latvian: Nolīgums par Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām
Lithuanian: Susitarimas dėl Švedijos karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo
English: Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as "the 1990 Convention", as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively,
Hungarian: a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményben (a továbbiakban "az 1990. évi Egyezmény") részes Felek és az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, a Görög Köztársaság és az Osztrák Köztársaság, amelyek az 1990. évi Egyezményhez az 1990. november 27-én, az 1991. június 25-én, az 1992. november 6-án, illetve az 1995. április 28-án aláírt megállapodással csatlakoztak,
Romanian: părți la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune ale acestora, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, denumită în continuare “Convenția din 1990”, precum și Republica Italiană, Regatul Spaniei și Republica Portugheză, Republica Elenă și Republica Austria, care au aderat la Convenția din 1990 prin acordurile semnate la 27 noiembrie 1990, la 25 iunie 1991, la 6 noiembrie 1992 și respectiv la 28 aprilie 1995,
English: of the one part,
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Romanian: pe de o parte,
English: and the KINGDOM OF SWEDEN,
Hungarian: és a SVÉD KIRÁLYSÁG,
English: On the basis of Article 140 of the 1990 Convention,
Czech: na základě článku 140 úmluvy z roku 1990,
Slovak: na základe článku 140 dohovoru z roku 1990,
Polish: na podstawie artykułu 140 Konwencji z 1990 roku,
Hungarian: az 1990. évi Egyezmény 140. cikke alapján,
Slovenian: na podlagi člena 140 Konvencije iz 1990,
Romanian: în temeiul art. 140 din Convenția din 1990,
Estonian: tuginedes 1990. aasta konventsiooni artiklile 140,
Latvian: pamatojoties uz 1990. gada konvencijas 140. pantu,
Lithuanian: remdamosi 1990 m. Konvencijos 140 straipsniu,
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-Artikolu 140 tal-Konvenzjoni ta' l-1990,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN URMĂTOARELE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: The Kingdom of Sweden hereby accedes to the 1990 Convention.
Czech: Švédské království přistupuje touto dohodou k úmluvě z roku 1990.
Slovak: Švédske kráľovstvo týmto pristupuje k dohovoru z roku 1990.
Polish: Królestwo Szwecji niniejszym przystępuje do Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: E megállapodással a Svéd Királyság csatlakozik az 1990. évi Egyezményhez.
Slovenian: Kraljevina Švedska pristopi h Konvenciji iz 1990.
Romanian: Prin prezentul acord, Regatul Suediei aderă la Convenția din 1990.
Bulgarian: Кралство Швеция се присъединява към Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Rootsi Kuningriik ühineb käesoleva lepingu sõlmimise teel 1990. aasta konventsiooniga.
Latvian: Ar šo Zviedrijas Karaliste pievienojas 1990. gada konvencijai.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu Švedijos Karalystė prisijungia prie 1990 m. Konvencijos.
Maltese: Ir-Renju ta' l-Isvezja hawnhekk jaqbel mal-Konvenzjoni ta' l-1990.
English: At the date of signing this Agreement, the officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Sweden shall be:
Czech: Policisty uvedenými v čl. 40 odst. 4 úmluvy z roku 1990 jsou pro Švédské království ke dni podpisu této dohody:
Slovak: K dátumu podpísania tejto dohody príslušníkmi uvedenými v článku 40 ods. 4 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Švédske kráľovstvo, budú:
Polish: Funkcjonariuszami wymienionymi w artykule 40 ustęp 4 Konwencji z 1990 roku są w chwili podpisania niniejszej Umowy w stosunku do Królestwa Szwecji:
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Svéd Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (4) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők:
Slovenian: Z dnem podpisa tega sporazuma so uradniki iz člena 40(4) Konvencije iz 1990 v Kraljevini Švedski:
Romanian: În ceea ce privește Regatul Suediei, la data semnării prezentului acord, funcționarii menționați la art. 40 alin. 4 din Convenția din 1990 sunt:
Bulgarian: Към датата на подписване на настоящото споразумение служителите по член 40, параграф 4 от Конвенцията от 1990 г. за Кралство Швеция са:
Estonian: aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 4 osutatud ametnikud Rootsi Kuningriigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on:
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas dienā ierēdņi, kas minēti 1990. gada konvencijas 40. panta 4. punktā, attiecībā uz Zviedrijas Karalisti ir:
Lithuanian: Šio Susitarimo pasirašymo metu pareigūnai, minėti 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 4 dalyje, Švedijos Karalystėje yra:
Maltese: Fid-data meta ġie ffirmat dan il-Ftehim, l-uffiċjali msemmija fl-Artikolu 40(4) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward ir-Renju ta' l-Isvezja għandhom ikunu:
English: Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (officers of the Swedish Coast Guard responsible for sea surveillance).
Slovak: Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (príslušníci Švédskej pobrežnej hliadky zodpovední za námorné monitorovanie)
Polish: Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (funkcjonariusze Szwedzkiej Straży Przybrzeżnej odpowiedzialni za patrolowanie obszaru morskiego).
Hungarian: Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (a tengeri ellenőrzésért felelős svéd parti őrség tisztviselői).
Slovenian: Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (pripadniki švedske obalne straže, odgovorni za nadzor morja).
Romanian: Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (ofițeri ai Gărzii Suedeze de Coastă responsabili cu supravegherea spațiilor maritime).
Estonian: tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (Rootsi rannavalve ametnikud merevalvega seotud ülesannete täitmisel).
Latvian: Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (Zviedrijas krasta apsardzes darbinieki, kas atbildīgi par jūras uzraudzību).
Lithuanian: Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (Švedijos pakrančių apsaugos pareigūnai, atsakingi už jūros stebėjimą).
Maltese: (ċ) Tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (uffiċjali tal-Gwardja tal-Kosta Svediża risponsabbli mis-sorveljanza marittima).
English: At the date of signing this Agreement, the authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Sweden shall be the Rikspolisstyrelsen (the Swedish National Police Board).
Czech: Orgánem uvedeným v čl. 40 odst. 5 úmluvy z roku 1990 je pro Švédské království ke dni podpisu této dohody Státní policejní ředitelství ("Rikspolisstyrelsen").
Slovak: K dátumu podpísania tejto dohody orgánom uvedeným v článku 40 ods. 5 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Švédske kráľovstvo, bude Rikspolisstyrelsen (Rada švédskej štátnej polície).
Polish: W chwili podpisania niniejszej Umowy urzędem określonym w artykule 40 ustęp 5 Konwencji z 1990 roku w stosunku do Królestwa Szwecji jest Rikspolisstyrelsen (Szwedzki Krajowy Urząd Policji).
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Svéd Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 40. cikkének (5) bekezdésében említett hatóság a Rikspolisstyrelsen (Svéd Rendőrség Országos Igazgatósága).
Slovenian: Z dnem podpisa sporazuma je organ iz člena 40(5) Konvencije iz 1990 v Kraljevini Švedski Rikspolisstyrelsen (državna uprava švedske policije).
Romanian: În ceea ce privește Regatul Suediei, la data semnării prezentului acord, autoritatea menționată la art. 40 alin. 5 din Convenția din 1990 este, Rikspolisstyrelsen (Direcția Poliției Naționale Suedeze).
Bulgarian: Към датата на подписване на настоящото споразумение органът по член 40, параграф 5 от Конвенцията от 1990 г. за Кралство Швеция е Rikspolisstyrelsen (Шведската национална полиция).
Estonian: aasta konventsiooni artikli 40 lõikes 5 osutatud asutus Rootsi Kuningriigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on Rikspolisstyrelsen (riiklik politseiamet).
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas dienā iestāde, kas minēta 1990. gada konvencijas 40. panta 5. punktā, attiecībā uz Zviedrijas Karalisti ir Rikspolisstyrelsen (Zviedrijas Valsts policijas pārvalde).
Lithuanian: Šio Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 40 straipsnio 5 dalyje minėta įstaiga Švedijos Karalystėje yra Rikspolisstyrelsen (Švedijos nacionalinės policijos valdyba).
Maltese: Fid-data meta ġie ffirmat dan il-Ftehim, l-awtorità msemmija fl-Artikolu 40(5) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward ir-Renju ta' l-Isvezja għandha tkun ir-Rikspolisstyrelsen (il-Bord tal-Pulizija Nazzjonali Svediża).
English: As the date of signing this Agreement, the officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Sweden shall be:
Czech: Policisty uvedenými v čl. 41 odst. 7 úmluvy z roku 1990 jsou pro Švédské království ke dni podpisu této dohody:
Slovak: K dátumu podpísania tejto dohody príslušníkmi uvedenými v článku 41 ods. 7 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Švédske kráľovstvo, budú:
Polish: W chwili podpisania niniejszej Umowy funkcjonariuszami określonymi w artykule 41 ustęp 7 Konwencji z 1990 roku są w odniesieniu do Królestwa Szwecji:
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Svéd Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 41. cikkének (7) bekezdésében említett hivatalos személyek a következők:
Slovenian: Z dnem podpisa Sporazuma so uradniki iz člena 41(7) Konvencije iz 1990 v Kraljevini Švedski:
Romanian: În ceea ce privește Regatul Suediei, la data semnării prezentului acord, funcționarii menționați la art. 41 alin. 7 din Convenția din 1990 sunt:
Bulgarian: Към датата на подписване на настоящото споразумение, служителите по член 41, параграф 7 от Конвенцията от 1990 г., за Кралство Швеция са:
Estonian: aasta konventsiooni artikli 41 lõikes 7 osutatud ametnikud Rootsi Kuningriigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on:
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas dienā ierēdņi, kas minēti 1990. gada konvencijas 41. panta 7. punktā, attiecībā uz Zviedrijas Karalisti ir:
Lithuanian: Šio Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 41 straipsnio 7 dalyje minėti pareigūnai Švedijos Karalystėje yra:
Maltese: Fl-istess data meta ġie ffirmat dan il-Ftehim, l-uffiċjali msemmija fl-Artikolu 41(7) tal-Konvenzjoni ta' l-1990, rigward ir-Renju ta' l-Isvezja għandhom ikunu:
English: Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (police officers of the Swedish police authorities);
Slovak: Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (policajní príslušníci švédskych policajných orgánov);
Polish: Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (funkcjonariusze policji szwedzkich organów policji);
Hungarian: Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (a svéd rendőri hatóságok rendőrtisztek);
Slovenian: Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (policijski uradniki švedskih policijskih organov);
Romanian: Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (ofițeri de poliție ai autorităților polițienești suedeze);
Bulgarian: Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (полицейските служители в шведската полиция);
Estonian: polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (Rootsi politseiasutuste politseiametnikud);
Latvian: Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (Zviedrijas policijas iestāžu policijas darbinieki);
Lithuanian: Polismäm som är anställda av svenska polismyndigheter (Švedijos policijos institucijų policijos pareigūnai);
Maltese: Polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (uffiċjali tal-pulizija ta' l-awtoritajiet tal-pulizija Svediża);
English: At the date of signing this Agreement, the competent Ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Sweden shall be the Utrikesdepartementet (Ministry of Foreign Affairs).
Czech: Příslušným ministerstvem uvedeným v čl. 65 odst. 2 úmluvy z roku 1990 je pro Švédské království ke dni podpisu této dohody Ministerstvo zahraničních věcí ("Utrikesdepartementet").
Slovak: Kompetentným ministerstvom uvedeným v článku 65 ods. 2 dohovoru z roku 1990, pokiaľ ide o Švédske kráľovstvo, bude Utrikesdepartementet (ministerstvo zahraničných vecí).
Polish: W chwili podpisania niniejszej Umowy właściwym ministerstwem określonym w artykule 65 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku jest w odniesieniu do Królestwa Szwecji: Utrikesdepartementet (Ministerstwo Spraw Zagranicznych).
Hungarian: E megállapodás aláírásakor a Svéd Királyság tekintetében az 1990. évi Egyezmény 65. cikkének (2) bekezdésében említett hatáskörrel rendelkező minisztérium az Utrikesdepartementet (Külügyminisztérium).
Slovenian: Z dnem podpisa Sporazuma je pristojno ministrstvo iz člena 65(2) Konvencije iz 1990 v Kraljevini Švedski Utrikesdepartementet (Ministrstvo za zunanje zadeve).
Romanian: În ceea ce privește Regatul Suediei, la data semnării prezentului acord, ministerul competent menționat la art. 65 alin. 2 din Convenția din 1990 este Utrikesdepartementet (Ministerul Afacerilor Externe).
Bulgarian: Към датата на подписване на настоящото споразумение компетентното министерство по член 65, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г. за Кралство Швеция e Utrikesdepartementet (Министерство на външните работи).
Estonian: aasta konventsiooni artikli 65 lõikes 2 osutatud pädev ministeerium Rootsi Kuningriigis käesoleva lepingu allakirjutamise ajal on Utrikesdepartementet (välisministeerium).
Latvian: Šā nolīguma parakstīšanas dienā kompetentā ministrija, kas minēta 1990. gada konvencijas 65. panta 2. punktā, attiecībā uz Zviedrijas Karalisti ir Utrikesdepartementet (Ārlietu ministrija).
Lithuanian: Šio Susitarimo pasirašymo metu 1990 m. Konvencijos 65 straipsnio 2 dalyje minėta kompetentinga ministerija Švedijos Karalystėje yra Utrikesdepartementet (Užsienio reikalų ministerija).
Maltese: Fid-data li fiha ġie ffirmat dan il-Ftehim, il-Ministeru kompetenti msemmi fl-Artikolu 65(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 rigward ir-Renju ta' l-Isvezja għandu jkun l-Utrikesdepartementet (il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin).
English: The provisions of this Agreement shall not prejudice cooperation within the framework of the Nordic Passport Union, in so far as such cooperation does not conflict with, or impede, the application of this Agreement.
Czech: Touto dohodou není dotčena spolupráce v rámci Severské pasové unie, pokud tato spolupráce není v rozporu s uplatňováním této dohody ani mu nebrání.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody nemajú dopad na spoluprácu v rámci Severskej pasovej únie, pokiaľ takáto spolupráca nie je v rozpore, alebo nebráni uplatneniu tejto dohody.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy stosuje się bez uszczerbku dla współpracy w ramach Nordyckiej Unii Paszportowej, o ile współpraca ta nie jest sprzeczna ze stosowaniem postanowień niniejszej Umowy i stosowania ich nie utrudnia.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései nem érintik a skandináv útlevélunió keretén belül történő együttműködést, amennyiben ez az együttműködés nem ellentétes e megállapodás alkalmazásával, illetve nem gátolja annak alkalmazását.
Slovenian: Določbe Sporazuma ne vplivajo na sodelovanje v okviru Nordijske unije potnih listin, če to sodelovanje ni v nasprotju ali ne ovira uporabe tega sporazuma.
Romanian: Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere cooperării în cadrul Uniunii Nordice a Pașapoartelor, în măsura în care această cooperare nu contravine aplicării prezentului acord sau nu împiedică aplicarea acestuia.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение не накърняват сътрудничеството в рамките на Северния паспортен съюз, доколкото това сътрудничество не е в противоречие и не затруднява прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted ei piira koostööd Põhjamaade passiliidu raames, kuivõrd see koostöö ei ole vastuolus käesoleva lepingu kohaldamisega või ei takista seda.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi neliedz sadarbību Ziemeļvalstu pasu ūnijā, ciktāl šāda sadarbība nav pretrunā šim nolīgumam vai nekavē tā piemērošanu.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos nepažeidžia bendradarbiavimo pagal Šiaurės pasų sąjungos sistemą, jeigu toks bendradarbiavimas neprieštarauja ar netrukdo šio Susitarimo taikymui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhomx jippreġudikaw il-koperazzjoni fil-qafas ta' l-Unjoni tal-Passaporti Nordika, sakemm tali koperazzjoni ma tmurx kontra, jew tfixkel, l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Czech: Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu, alebo schváleniu.
Polish: Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Szerződő Felek megerősítik, elfogadják vagy jóváhagyják.
Slovenian: Ta sporazum se ratificira, sprejme ali potrdi.
Romanian: Prezentul acord este supus ratificării, acceptării sau aprobării.
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобряване.
Estonian: Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele.
Latvian: Šo nolīgumu ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Šis Susitarimas turi būti ratifikuotas, priimtas arba patvirtintas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun bla ħsara għar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.
Czech: Ratifikační listiny a listiny o přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Lucemburského velkovévodství, která o jejich uložení uvědomí všechny smluvní strany.
Slovak: Listiny ratifikácie, prijatia alebo schválenia budú uložené u vlády Luxemburského veľkovojvodstva, ktoré o tomto upovedomí všetky zmluvné strany.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są Rządowi Wielkiego Księstwa Luksemburga jako depozytariuszowi, który powiadamia o tym wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Luxemburgi Nagyhercegség kormányánál helyezik letétbe, amely erről valamennyi Szerződő Felet értesíti.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri Vladi Velikega vojvodstva Luksemburg, ki o tem obvesti vse pogodbenice.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului este depozitarul instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare și notifică toate părțile contractante.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad antakse hoiule Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse arhiivi ja see valitsus teatab hoiuleandmisest kõikidele lepinguosalistele.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Luksemburgas Lielhercogistes valdībai, kas par to paziņo visām šā nolīguma Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybei, kuri apie tai praneša visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom ikunu depożitati mal-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, li għandu jgħarraf bih lill-Partijiet Kontraenti kollha.