FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 supervising the handling of cargo and the delivery of ship's stores; and.
Swedish: 6 övervakning av lasthanteringen och leveranserna av fartygets förråd, och.
English: 7 ensuring that ship security communication, information, and equipment are readily available.
Swedish: 7 säkerställande av att fartygets sjöfartsskyddskommunikation, sjöfartsskyddsinformation och sjöfartsskyddsutrustning är klara att användas.
English: SHIP SECURITY PLAN
Swedish: FARTYGETS SKYDDSPLAN
English: The company security officer (CSO) has the responsibility of ensuring that a ship security plan (SSP) is prepared and submitted for approval.
Swedish: Rederiets skyddschef har ansvaret för att se till att en skyddsplan för fartyget utarbetas och lämnas in för godkännande.
English: The content of each individual SSP should vary depending on the particular ship it covers.
Swedish: Innehållet i skyddsplaner för fartyg varierar beroende på det fartyg planen gäller.
English: The ship security assessment (SSA) will have identified the particular features of the ship and the potential threats and vulnerabilities.
Swedish: I fartygets skyddsutredning bör fartygets särskilda egenskaper och potentiella hot och sårbarhet identifieras.
English: The preparation of the SSP will require these features to be addressed in detail.
Swedish: Vad som härvidlag framkommer bör behandlas i detalj vid utarbetandet av skyddsplanen.
English: Administrations may prepare advice on the preparation and content of a SSP.
Swedish: Lämpliga myndigheter kan tillhandahålla råd om utarbetande av och innehåll i en skyddsplan för fartyg.
English: All SSPs should:.
Swedish: En skyddsplan för fartyg bör.
English: 1 detail the organisational structure of security for the ship;.
Swedish: 1 i detalj redogöra för fartygets organisatoriska skyddsstruktur,.
English: 2 detail the ship's relationships with the Company, port facilities, other ships and relevant authorities with security responsibility;.
Swedish: 2 i detalj redogöra för fartygets kopplingar till rederiet, hamnanläggningar, andra fartyg och behöriga myndigheter med ansvar för sjöfartsskydd,.
English: 3 detail the communication systems to allow effective continuous communication within the ship and between the ship and others, including port facilities;.
Swedish: 3 i detalj redogöra för de kommunikationssystem som används för att säkerställa effektiv och kontinuerlig kommunikation inom fartyget och mellan fartyget och andra, inbegripet hamnanläggningar,.
English: 4 detail the basic security measures for security level 1, both operational and physical, that will always be in place;.
Swedish: 4 i detalj redogöra för grundläggande skyddsåtgärder för skyddsnivå 1, både driftsmässiga och fysiska, som alltid kommer att finnas tillgängliga, och.
English: 5 detail the additional security measures that will allow the ship to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;.
Swedish: 5 lämna detaljerad information om de ytterligare skyddsåtgärder som skall vidtas för att utan fördröjning låta fartyget gå över till skyddsnivå 2 och vid behov till skyddsnivå 3,.
English: 6 provide for regular review, or audit, of the SSP and for its amendment in response to experience or changing circumstances; and.
Swedish: 6 föreskriva om en regelbunden översyn av skyddsplanen och dess ändringar, med beaktande av gjorda erfarenheter eller förändrade omständigheter, och.
English: 7 detail reporting procedures to the appropriate Contracting Government's contact points.
Swedish: 7 i detalj redogöra för förfarandet för rapportering till den fördragsslutande statens kontaktpunkter.
English: Preparation of an effective SSP should rest on a thorough assessment of all issues that relate to the security of the ship, including, in particular, a thorough appreciation of the physical and operational characteristics, including the voyage pattern, of the individual ship.
Swedish: Utarbetandet av en effektiv skyddsplan för fartyg bör grundas på noggrann bedömning av alla frågor som rör fartygets sjöfartsskydd, framför allt en noggrann bedömning av de fysiska och driftsmässiga egenskaperna, inbegripet typen av trafik som det berörda fartyget går i.
English: All SSPs should be approved by, or on behalf of, the Administration.
Swedish: Fartygets skyddsplan bör godkännas av myndigheten eller för dennas räkning.
English: If an Administration uses a recognised security organisation (RSO) to review or approve the SSP, that RSO should not be associated with any other RSO that prepared, or assisted in the preparation of, the plan.
Swedish: Om en myndighet utnyttjar en erkänd sjöfartsskyddsorganisation för granskning eller godkännande av ett fartygs skyddsplan, bör denna sjöfartsskyddsorganisation inte ha några kopplingar till den erkända sjöfartsskyddsorganisation som utarbetade eller bistod vid utarbetandet av skyddsplanen.
English: CSOs and SSOs should develop procedures to:.
Swedish: Rederiets och fartygets skyddschefer bör utveckla förfaranden för att.
English: 1 assess the continuing effectiveness of the SSP; and.
Swedish: 1 bedöma den kontinuerliga effektivitet som fartygets skyddsplan har, och.
English: 2 prepare amendments of the plan subsequent to its approval.
Swedish: 2 ansvara för ändringar i planen efter det att denna godkänts.
English: The security measures included in the SSP should be in place when the initial verification for compliance with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code will be carried out.
Swedish: De skyddsåtgärder som ingår i fartygets skyddsplan bör vara införda när den första kontrollen av överensstämmelse med kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod utförs.
English: Otherwise the process of issue to the ship of the required International Ship Security Certificate cannot be carried out.
Swedish: I annat fall kan fartygets internationella sjöfartsskyddscertifikat inte utfärdas.
English: If there is any subsequent failure of security equipment or systems, or suspension of a security measure for whatever reason, equivalent temporary security measures should be adopted, notified to, and agreed by the Administration.
Swedish: Om det senare uppstår fel i sjöfartsskyddsutrustning eller sjöfartsskyddssystem eller om någon skyddsåtgärd dras in, bör motsvarande tillfälliga skyddsåtgärder införas. Information om detta skall i så fall lämnas till myndigheten för godkännande.
English: Organisation and performance of ship security duties
Swedish: Organisering och utförande av skyddsarbetet ombord
English: In addition to the guidance given in paragraph 9.2, the SSP should establish the following, which relate to all security levels:.
Swedish: Utöver deriktlinjer som ges i punkt 9.2 bör fartygets skyddsplan, för samtliga skyddsnivåer, fastställa.
English: 1 the duties and responsibilities of all shipboard personnel with a security role;.
Swedish: 1 ansvar och arbetsuppgifter för all personal ombord med en sjöfartsskyddsroll,.
English: 2 the procedures or safeguards necessary to allow such continuous communications to be maintained at all times;.
Swedish: 2 de förfaranden som behövs för att sådan kontinuerlig kommunikation alltid skall kunna upprätthållas,.
English: 3 the procedures needed to assess the continuing effectiveness of security procedures and any security and surveillance equipment and systems, including procedures for identifying and responding to equipment or systems failure or malfunction;.
Swedish: 3 de förfaranden som behövs för att bedöma den kontinuerliga effektiviteten hos sjöfartsskyddsförfarandena och all sjöfartsskyddsutrustning och alla sjöfartsskyddssystem, inbegripet förfaranden för identifiering och åtgärder vid brister eller fel på utrustning eller system,.
English: 4 the procedures and practices to protect security-sensitive information held in paper or electronic format;.
Swedish: 4 förfaranden och åtgärder för att skydda säkerhetskänslig information på papper eller i elektroniskt format,.
English: 5 the type and maintenance requirements of security and surveillance equipment and systems, if any;.
Swedish: 5 underhållskrav och typ av underhåll för sjöfartsskydds- och övervakningsutrustning om sådan finns,.
English: 6 the procedures to ensure the timely submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns; and.
Swedish: 6 de förfaranden som säkerställer ett punktligt utarbetande och en punktlig bedömning av rapporter rörande alla säkerhetsöverträdelser eller sjöfartsskyddsproblem, och.
English: 7 procedures to establish, maintain and update an inventory of any dangerous goods or hazardous substances carried on board, including their location.
Swedish: 7 förfaranden för att fastställa, upprätthålla och uppdatera en inventering av allt farligt gods eller farliga ämnen som medförs ombord, inbegripet sådant gods och sådana ämnens placering.
English: The remainder of section 9 addresses specifically the security measures that could be taken at each security level covering:.
Swedish: Nedanstående del av detta avsnitt berör särskilt de skyddsåtgärder som kan vidtas på varje skyddsnivå rörande.
English: 1 access to the ship by ship's personnel, passengers, visitors, etc.;.
Swedish: 1 besättningens, passagerarnas, besökarnas och andras tillträde till fartyget,.
English: 2 restricted areas on the ship;.
Swedish: 2 områden ombord med begränsat tillträde,.
English: 3 handling of cargo;.
Swedish: 3 lasthantering,.
English: 4 delivery of ship's stores;.
Swedish: 4 leveranser av fartygets förråd,.
English: 5 handling unaccompanied baggage; and.
Swedish: 5 hantering av obeledsagat bagage, och.
English: 6 monitoring the security of the ship.
Swedish: 6 övervakning av fartygets sjöfartsskydd.
English: Access to the ship
Swedish: Tillträde till fartyget
English: The SSP should establish the security measures covering all means of access to the ship identified in the SSA.
Swedish: I fartygets skyddsplan bör fastställas vilka skyddsåtgärder som gäller för samtliga tillträdesvägar till fartyget och som identifieras i skyddsutredningen.
English: This should include any:.
Swedish: Detta inbegriper alla.
English: 1 access ladders;.
Swedish: 1 lotslejdare,.
English: 2 access gangways;.
Swedish: 2 landgångar,.
English: 3 access ramps;.
Swedish: 3 ramper,.
English: 4 access doors, sidescuttles, windows and ports;.
Swedish: 4 dörrar, sidoventiler, fönster och hyttventiler,.
English: 5 mooring lines and anchor chains; and.
Swedish: 5 förtöjningslinor och ankarkättingar, och.
English: 6 cranes and hoisting gear.
Swedish: 6 kranar och lyftanordningar.
English: For each of these the SSP should identify the appropriate locations where access restrictions or prohibitions should be applied for each of the security levels.
Swedish: Fartygets skyddsplan bör identifiera lämpliga platser där tillträdesbegränsningar eller förbud bör gälla för var och en av dessa tillträdesvägar på respektive skyddsnivå.
English: For each security level the SSP should establish the type of restriction or prohibition to be applied and the means of enforcing them.
Swedish: Skyddsplanen bör fastställa vilken typ av begränsning eller förbud som skall gälla och sättet att verkställa detta för varje skyddsnivå.
English: The SSP should establish for each security level the means of identification required to allow access to the ship and for individuals to remain on the ship without challenge.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan framgå vilken typ av identifiering som krävs för tillträde ombord och för att enskilda individer skall få förbli ombord utan att ifrågasättas, för varje skyddsnivå.
English: This may involve developing an appropriate identification system allowing for permanent and temporary identifications, for ship's personnel and visitors respectively.
Swedish: Detta kan innebära utveckling av ett särskilt identifieringssystem för permanent och tillfällig identifiering av fartygets besättning respektive besökare.
English: Any ship identification system should, when it is practicable to do so, be coordinated with that applying to the port facility.
Swedish: Fartygets identifieringssystem bör, när så är praktiskt genomförbart, samordnas med det system som tillämpas i hamnanläggningen.
English: Passengers should be able to prove their identity by boarding passes, tickets, etc., but should not be permitted access to restricted areas unless supervised.
Swedish: Passagerare bör kunna bevisa sin identitet med hjälp av ombordstigningskort, biljett eller liknande, men bör inte utan övervakning ges tillträde till områden med begränsat tillträde.
English: The SSP should establish provisions to ensure that the identification systems are regularly updated, and that abuse of procedures should be subject to disciplinary action.
Swedish: Fartygets skyddsplan bör innehålla bestämmelser som säkerställer att identifieringssystemet uppdateras regelbundet och att missbruk av systemet leder till disciplinära åtgärder.
English: Those unwilling or unable to establish their identity and/or to confirm the purpose of their visit when requested to do so should be denied access to the ship and their attempt to obtain access should be reported, as appropriate, to the SSO, the CSO, the port facility security officer (PFSO) and to the national or local authorities with security responsibilities.
Swedish: Personer som inte frivilligt visar eller inte kan bestyrka sin identitet och/eller bekräfta syftet med sitt besök på uppmaning att göra detta, bör vägras tillträde till fartyget, och den personens försök att skaffa tillträde till fartyget bör rapporteras till fartygets, rederiets och hamnanläggningens skyddschefer samt till nationella eller lokala myndigheter med ansvar för sjöfartsskydd.
English: The SSP should establish the frequency of application of any access controls, particularly if they are to be applied on a random, or occasional, basis.
Swedish: Det bör av fartygets skyddsplan framgå hur ofta alla tillträdeskontroller skall genomföras, särskilt om de skall genomföras slumpmässigt eller tillfälligt.
English: Security level 1
Swedish: Skyddsnivå 1
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to control access to the ship, where the following may be applied:.
Swedish: Fartygets skyddsplan bör föreskriva skyddsåtgärder för att kontrollera tillträdet till fartyget på skyddsnivå 1, vilket kan innebära:.
English: 1 checking the identity of all persons seeking to board the ship and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders, etc.;.
Swedish: 1 Identitetskontroll av alla personer som försöker ta sig ombord på fartyget och kontroll av deras skäl för detta, genom att t.ex. kontrollera medhavda instruktioner, passagerarbiljetter, ombordstigningskort, arbetsorder osv..
English: 2 in liaison with the port facility, the ship should ensure that designated secure areas are established in which inspections and searching of persons, baggage (including carry-on items), personal effects, vehicles and their contents can take place;.
Swedish: 2 Säkerställande av att fastställda, säkra områden upprättas för inspektion och visitation av personer, bagage (inbegripet handbagage), personliga tillhörigheter, fordon och deras innehåll i samarbete med hamnanläggningen..
English: 3 in liaison with the port facility, the ship should ensure that vehicles destined to be loaded on board car carriers, ro-ro and other passenger ships are subjected to search prior to loading, in accordance with the frequency required in the SSP;.
Swedish: 3 Säkerställande av att fordon som skall lastas på biltransportfartyg, roro-fartyg och andra passagerarfartyg undersöks före lastning, så ofta som det anges i fartygets skyddsplan, och i samarbete med hamnanläggningen..
English: 4 segregating checked persons and their personal effects from unchecked persons and their personal effects;.
Swedish: 4 Åtskiljande av kontrollerade personer och deras personliga tillhörigheter från okontrollerade personer och deras personliga tillhörigheter..
English: 5 segregating embarking from disembarking passengers;.
Swedish: 5 Åtskiljande av passagerare som stiger ombord från sådana som lämnar fartyget..
English: 6 identifying access points that should be secured or attended to prevent unauthorised access;.
Swedish: 6 Identifiering av tillträdespunkter som skall säkras eller bemannas i syfte att förhindra otillåtet tillträde..
English: 7 securing, by locking or other means, access to unattended spaces adjoining areas to which passengers and visitors have access; and.
Swedish: 7 Säkring, genom låsning eller på annat sätt, av tillträde till obemannade utrymmen bredvid utrymmen till vilka passagerare och besökare har tillträde, och.
English: 8 providing security briefings to all ship personnel on possible threats, the procedures for reporting suspicious persons, objects or activities and the need for vigilance.
Swedish: 8 Sjöfartsskyddsinformation till alla besättningsmedlemmar avseende tänkbara hot, förfaranden för rapportering av misstänkta personer eller föremål eller aktiviteter och behovet av övervakning.
English: At security level 1, all those seeking to board a ship should be liable to search.
Swedish: När skyddsnivå 1 gäller skall alla personer som vill ta sig ombord på fartyget visiteras.
English: The frequency of such searches, including random searches, should be specified in the approved SSP and should be specifically approved by the Administration.
Swedish: Frekvensen på sådan visitation, inbegripet slumpmässig visitation, skall specificeras i fartygets godkända skyddsplan och särskilt godkännas av myndigheten.
English: Such searches may best be undertaken by the port facility in close cooperation with the ship and in close proximity to it.
Swedish: Sådan visitation utförs bäst av hamnanläggningen i ett nära samarbete med fartygets personal och i närheten av fartyget.
English: Unless there are clear security grounds for doing so, members of the ship's personnel should not be required to search their colleagues or their personal effects.
Swedish: Medlemmar i fartygets besättning skall inte vara tvungna att visitera sina kollegor eller deras personliga tillhörigheter, med mindre än att det finns goda skäl att på skyddsmässiga grunder beordra sådan visitation.
English: Any such search shall be undertaken in a manner which fully takes into account the human rights of the individual and preserves their basic human dignity.
Swedish: En sådan visitation skall utföras på ett sätt som fullt ut tar hänsyn till individens mänskliga rättigheter och bevarar individens grundläggande värdighet.
English: Security level 2
Swedish: Skyddsnivå 2
English: At security level 2, the SSP should establish the security measures to be applied to protect against a heightened risk of a security incident to ensure higher vigilance and tighter control, which may include:.
Swedish: Det bör i fartygets skyddsplan framgå vilka skyddsåtgärder som på skyddsnivå 2 skall tillämpas för att skydda mot förhöjd risk för säkerhetstillbud, i syfte att säkerställa bättre bevakning och noggrannare kontroll. Detta kan omfatta följande:.
English: 1 assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorised access;.
Swedish: 1 Ytterligare personal avdelas för att patrullera däck när arbete inte pågår i syfte att avvisa obehöriga..
English: 2 limiting the number of access points to the ship, identifying those to be closed and the means of adequately securing them;.
Swedish: 2 Begränsning av antalet punkter för tillträde till fartyget, identifiering av tillträdespunkter som stängs och lämpliga system för att säkerställa stängningen..
English: 3 deterring waterside access to the ship, including, for example, in liaison with the port facility, provision of boat patrols;.
Swedish: 3 Förhindrande av tillträde till fartyget från sjösidan, inbegripet att exempelvis i samarbete med hamnanläggningen tillhandahålla patrullerande båtar..
English: 4 establishing a restricted area on the shore side of the ship, in close cooperation with the port facility;.
Swedish: 4 Upprättande av ett område med begränsat tillträde på fartygets landsida, i nära samarbete med hamnanläggningen..
English: 5 increasing the frequency and detail of searches of persons, personal effects, and vehicles being embarked or loaded onto the ship;.
Swedish: 5 Ökning av antalet visitationer och noggrannheten vid visitation av personer, personliga tillhörigheter och fordon som skall lossas eller lastas..
English: 6 escorting visitors on the ship;.
Swedish: 6 Eskortering av besökare till fartyget..
English: 7 providing additional specific security briefings to all ship personnel on any identified threats, re-emphasising the procedures for reporting suspicious persons, objects, or activities and stressing the need for increased vigilance; and.
Swedish: 7 Tillhandahållande av ytterligare särskild sjöfartsskyddsinformation till all personal ombord rörande identifierade hot, understryka vikten av förfarandena för rapportering av misstänkta personer, föremål eller aktiviteter och understryka behovet av ökad bevakning..
English: 8 carrying out a full or partial search of the ship. Security level 3
Swedish: 8 Fullständig eller partiell genomsökning av fartyget.
English: At security level 3, the ship should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Swedish: Skyddsnivå 3 9.17 På skyddsnivå 3 skall fartyget följa de instruktioner som utfärdas av de ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot där om.
English: The SSP should detail the security measures which could be taken by the ship, in close cooperation with those responding and the port facility, which may include:.
Swedish: Fartygets skyddsplan skall i detalj beskriva vilka skyddsåtgärder som skall vidtas på fartyget, i nära samarbete med ovannämnda ledningsansvariga vid hot och med hamnanläggningen. Detta kan omfatta följande:.
English: 1 limiting access to a single, controlled, access point;.
Swedish: 1 Begränsning av tillträdesvägarna till en enda kontrollerad punkt..
English: 2 granting access only to those responding to the security incident or threat thereof;.
Swedish: 2 Tillåten ombordstigning endast för de ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot därom..
English: 3 directing persons on board;.
Swedish: 3 Instruktioner till personer ombord..
English: 4 suspension of embarkation or disembarkation;.
Swedish: 4 Indragning av ombordstigning och landstigning..
English: 5 suspension of cargo handling operations, deliveries, etc.;.
Swedish: 5 Avbrytande av lasthantering, leveranser osv..
English: 6 evacuation of the ship;.
Swedish: 6 Evakuering av fartyget..
English: 7 movement of the ship; and.
Swedish: 7 Flyttning av fartyget..
English: 8 preparing for a full or partial search of the ship.
Swedish: 8 Förberedelser för fullständig eller partiell genomsökning av fartyget.
English: Restricted areas on the ship
Swedish: Områden med begränsat tillträde ombord på fartyget
English: The SSP should identify the restricted areas to be established on the ship, specify their extent, times of application, the security measures to be taken to control access to them and those to be taken to control activities within them.
Swedish: Fartygets skyddsplan bör identifiera de områden med begränsat tillträde som skall upprättas ombord på fartyget, specificera deras utsträckning, hur länge begränsningen skall gälla, vilka skyddsåtgärder som skall vidtas för att kontrollera tillträdet till och verksamheten i dessa områden.
English: The purposes of restricted areas are to:.
Swedish: Syftet med sådana områden med begränsat tillträde är att.
English: 1 prevent unauthorised access;.
Swedish: 1 förhindra obehörigt tillträde,.
English: 2 protect passengers, ship's personnel, and personnel from port facilities or other agencies authorised to be on board the ship;.
Swedish: 2 skydda passagerare, besättning och hamnpersonal och annan personal med behörighet att vistas ombord på fartyget,.
English: 3 protect security-sensitive areas within the ship; and.
Swedish: 3 skydda säkerhetskänsliga områden ombord på fartyget, och.
English: 4 protect cargo and ship's stores from tampering.
Swedish: 4 skydda last och fartygets förråd från manipulation.