English: The Commission expects the new regulatory framework for telecommunications, based on its proposals for a framework Directive and four specific Directives(38), to be adopted in the course of 2001, in accordance with the timetable set by the European Council in Lisbon(39) for the completion of the internal market.
French: La Commission espère que le nouveau cadre réglementaire pour les télécommunications, basé sur ses propositions de directive-cadre et de quatre directives spécifiques(38), sera adopté au cours de l'année 2001, conformément au calendrier défini lors du Conseil européen de Lisbonne(39) pour l'achèvement du marché intérieur.
Czech: Komise očekává, že nový právní rámec pro telekomunikace bude přijat na základě jejích návrhů rámcové směrnice a čtyř zvláštních směrnic [38] v průběhu roku 2001 v souladu s časovým plánem stanoveným Evropskou radou v Lisabonu [39] pro účely dotvoření vnitřního trhu.
Slovak: Komisia očakáva prijatie nového regulačného rámca pre telekomunikácie, založeného na jej návrhoch rámcovej smernice a štyroch osobitných smerníc [38] v priebehu roka 2001, v súlade s časovým rozvrhom dokončenia vnútorného trhu stanoveným Európskou radou na zasadaní v Lisabone [39].
Polish: Komisja spodziewa się, iż nowe ramy regulacyjne dla telekomunikacji oparte na jej projektach ramowej Dyrektywy i czterech szczegółowych Dyrektyw [38], zostaną przyjęte w ciągu roku 2001 zgodnie z harmonogramem ustalonym przez Radę Europejską na szczycie w Lizbonie [39] dla zakończenia procesu tworzenia rynku wewnętrznego.
Hungarian: A Bizottság arra számít, hogy a keretirányelvre és négy egyedi irányelvre vonatkozó javaslatain alapuló új távközlési szabályozási keretszabályt [38] 2001 folyamán elfogadják, összhangban az Európai Tanács lisszaboni ülése által a belső piac megvalósítására meghatározott ütemtervvel [39].
Slovenian: Komisija pričakuje, da bo novi ureditveni okvir za telekomunikacije, utemeljen na predlogih za okvirno direktivo in za posebne direktive [38], sprejet v letu 2001 v skladu s časovno razporeditvijo, ki jo je določil Evropski svet v Lizboni [39] za uresničevanje notranjega trga.
Estonian: Komisjon loodab, et uus telekommunikatsiooni õiguslik raamistik, mis põhineb komisjoni ettepanekutel raamistiku direktiivi ja nelja eridirektiivi kohta, [38] võetakse vastu 2001. aasta jooksul kooskõlas ajakavaga, mille kinnitas Euroopa Ülemkogu Lissaboni istungil siseturu väljakujundamise lõpuleviimiseks [39].
Latvian: Komisija paredz, ka 2001. gada laikā tiks pieņemti jauni telekomunikācijas reglamentējoši noteikumi, kas balstīti uz tās ierosinājumiem par pamatdirektīvu un četrām īpašām direktīvām [38], ievērojot grafiku [39], ko iekšējā tirgus pabeigšanai noteikusi Lisabonas Eiropadome.
Lithuanian: Komisija tikisi naujos telekomunikacijų reguliavimo sistemos, remiantis bendrųjų nuostatų direktyvos ir keturių konkrečių direktyvų [38], kurios turi būti priimtos per 2001 m. jos pasiūlymu, remiantis vidaus rinkos formavimo pabaigos grafiku, kurį nustatė Lisabonos Europos Vadovų Taryba [39].
Maltese: Il-Kummissjoni tistenna illi l-qafas regolatorju l-ġdid għat-telekomunikazzjonijiet, imsejjes fuq il-proposti tad-Direttiva kwadru u l-erba’ Direttivi speċifiċi [38], irid jiġi adottat fil-kors tas-sena 2001, skond l-iskeda taż-żmien iffissata mill-Kunsill Ewropew ta’ Lisbona [39] għall-kompletezza tas-suq intern.