FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 264/2004 of 16 February 2004 derogating from Regulation (EC) No 1503/96 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regard to import duties on rice
French: Règlement (CE) no 264/2004 de la Commission du 16 février 2004 dérogeant au règlement (CE) n° 1503/96 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 264/2004 ze dne 16. února 2004, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1503/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o dovozní cla v odvětví rýže
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 264/2004 zo 16. februára 2004, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1503 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3072/95 ohľadne dovozného cla na ryžu
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 264/2004 z dnia 16 lutego 2004 r. wprowadzające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1503/96 w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do należności przywozowych w sektorze ryżu
Hungarian: A Bizottság 264/2004/EK rendelete (2004. február 16.) a 3072/95/EK tanácsi rendeletnek a rizs importvámja tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló 1503/96/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 264/2004 z dne 16. februarja 2004 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1503/96 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatev za riž
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 264/2004, 16. veebruar 2004, millega tehakse erand määrusest (EÜ) nr 1503/96 riisi imporditollimakse käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 kohaldamise üksikasjalike eeskirjade osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 264/2004 (2004. gada 16. februāris), ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1503/96, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 3072/95 attiecībā uz rīsu ievedmuitas nodokļiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 264/2004 2004 m. vasario 16 d. leidžiantis nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1503/96, išdėstančio išsamias taisykles dėl Tarybos reglamento (EB) 3072/95 taikymo ryžių importo muitams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 264/2004 tas-16 ta' Frar 2004 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 1503/96 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 dwar dazji fuq ir-ross importat
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(1), and in particular Article 11(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), et notamment son article 11, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 11 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [1], w szczególności jego art. 11 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1], in zlasti člena 11(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta (1), eriti selle artikli 11 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1], ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu,
English: Annex IV to Regulation (EC) No 1503/96 shall not apply to imports of the Basmati rice covered by the certificates referred to in paragraph 1(b) in the period 1 January 2004 to 31 March 2004.
French: Pour les importations du riz Basmati concernées par les certificats visées au paragraphe 1, point b), et pour la période allant du 1er janvier 2004 jusqu'au 31 mars 2004, l'annexe IV du règlement (CE) n° 1503/96 ne s'applique pas.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 1503/96 se nevztahuje na dovoz rýže Basmati podle osvědčení uvedeného v odst. 1 písm. b) v období od 1. ledna 2004 do 31. března 2004.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1503/96 sa nevzťahuje na dovoz ryže Basmati, na ktorú sa v období od 1. januára 2004 až 30. marca 2004 vzťahujú certifikáty uvedené v odseku 1b).
Polish: Nie stosuje się załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1503/96 w odniesieniu do przywozu ryżu Basmati objętego świadectwami, o których mowa w ust.1.lit. b) w okresie od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Az 1503/96/EK rendelet IV. mellékletét a 2004. január 1-jétől 2004. március 31-ig tartó időszakban nem kell alkalmazni az (1) bekezdés b) pontjában említett eredetiségigazolások hatálya alá tartozó basmati rizs behozatalára.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1503/96 se ne uporablja za uvoz riža basmati, ki ga zajemajo potrdila iz odstavka 1(b), v času od 1. januarja 2004 do 31. marca 2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1503/96 IV lisa ei kohaldata lõike 1 punktis b osutatud sertifikaadiga hõlmatud basmati riisi impordi suhtes ajavahemikul 1. jaanuarist 2004 kuni 31. märtsini 2004.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1503/96 IV pielikums neattiecas uz Basmati rīsu ievedumiem, uz kuriem laikposmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. martam attiecas 1. punktā b) apakšpunktā minētās izziņas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1503/96 IV priedas netaikomas Basmati ryžių, nurodytų 1 dalies b punkte minėtuose sertifikatuose, importui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1503/96 mhux ser japplika għall-importazzjoni tar-ross Basmati kopert miċ-ċerifikati msemmija fil-paragrafu 1(b) fil-perjodu bejn 1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Marzu 2004.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visos valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 February 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2004.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Frar 2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro obiloviny,
Slovak: opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri disposti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: sales contracts were concluded between the suppliers from those countries and Community traders by 31 December 2003;
French: des contrats de ventes aient été signés entre les fournisseurs desdits pays et les opérateurs communautaires au plus tard le 31 décembre 2003;
Czech: kupní smlouvy mezi dodavateli z těchto zemí a obchodníky Společenství byly uzavřeny do 31. prosince 2003;
Slovak: dodávatelia z týchto krajín a obchodníci zo spoločenstva spolu uzavreli kúpnopredajné zmluvy do 31. decembra 2003;
Polish: umowy sprzedaży zostały zawarte między dostawcami z tych państw a podmiotami gospodarczymi ze Wspólnoty do dnia 31 grudnia 2003 r.;
Hungarian: az említett országok szállítói és a közösségi kereskedők közötti adásvételi szerződéseket 2003. december 31-ig megkötötték;
Slovenian: so bile prodajne pogodbe sklenjene med dobavitelji iz teh držav in trgovci Skupnosti do 31. decembra 2003;
Estonian: müügilepingud nende riikide tarnijate ja ühenduse kaubandusringkondade vahel sõlmiti hiljemalt 31. detsembril 2003;
Latvian: pārdevuma līgumi starp minēto valstu piegādātājiem un Kopienas uzņēmējiem noslēgti līdz 2003. gada 31. decembrim;
Lithuanian: tų šalių tiekėjai ir Bendrijos prekybininkai pardavimo sutartis sudarė iki 2003 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: il-bejgħ appalti kien iffinalizat bejn il-fornituri minn dawk il-pajjiżi u l-Komunità tal-Kummerċ sal-31 ta' Diċembru 2003;
English: certificates of authenticity were already issued for the contracts referred to in (a) above before 31 December 2003 or are so issued not later than 31 March 2004.
French: des certificats d'authenticité aient déjà été émis pour les contrats visés au point a) avant le 31 décembre 2003 ou le soient au plus tard le 31 mars 2004.
Czech: osvědčení o pravosti pro smlouvy uvedené výše v písmenu a) byla vydána již před 31. prosincem 2003 nebo budou vydána nejpozději do 31. března 2004.
Slovak: na kúpnopredajné zmluvy uvedené v bode a) vyššie sú už certifikáty o pravosti vystavené do 31. decembra 2003 alebo budú vystavené najneskôr 31. marca 2004.
Polish: świadectwa autentyczności dla umów, o których mowa w powyższej lit. a), zostały już wystawione przed dniem 31 grudnia 2003 r. lub będą wystawione najpóźniej do dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: a fenti a) pontban említett szerződésekhez az eredetiségigazolásokat már 2003. december 31-e előtt kiállították vagy 2004. március 31-ig kiállítják.
Slovenian: so bila potrdila o pristnosti za pogodbe iz (a) zgoraj izdana pred 31. decembrom 2003 ali bodo tako izdana najkasneje do 31. marca 2004.
Estonian: eespool punktis a osutatud lepingute jaoks olid autentsussertifikaadid juba välja antud enne 31. detsembrit 2003 või need antakse välja hiljemalt 31. märtsil 2004.
Latvian: par līgumiem, kas minēti a) apakšpunktā, izziņas par īstumu jau izdotas līdz 2003. gada 31. decembrim vai tiks izdotas ne vēlāk kā 2004. gada 31. martā.
Lithuanian: autentiškumo sertifikatai jau buvo išduoti a punkte nurodytoms sutartims iki 2003 m. gruodžio 31 d. arba buvo išduoti ne vėliau kaip 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: iċ-ċertifikati ta' awtentiċità kienu diġà kwistjonijiet għall-appalti msemmija f'(a) hawn fuq qabel il-31 ta' Diċembru 2003 jew huma kwistjonijiet sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2004.