English: Since the amendments to the Combined Nomenclature introduced by Regulation (EC) No 1789/2003 and the amendments introduced by Regulation (EC) No 39/2004 are applicable from 1 January 2004 and 1 February 2004 respectively, the amendments provided for in this Regulation should be applicable from the same dates.
French: Étant donné que les modifications de la nomenclature combinée introduites par le règlement (CE) n° 1789/2003 et le règlement (CE) n° 39/2004 sont applicables respectivement à partir du 1er janvier et du 1er février 2004, les modifications prévues dans le présent règlement devraient être applicables à partir des mêmes dates.
Finnish: Koska asetuksella (EY) N:o 1789/2003 yhdistettyyn nimikkeistöön tehtyjä tarkistuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 ja asetuksella (EY) N:o 39/2004 tehtyjä tarkistuksia sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2004, tässä asetuksessa säädettyjä tarkistuksia olisi sovellettava samoista päivämääristä lähtien.
Czech: Protože změny kombinované nomenklatury zavedené nařízením (ES) č. 1789/2003 a změny zavedené nařízením (ES) č. 39/2004 jsou použitelné ode dne 1. ledna 2004 a ode dne 1. února 2004, změny stanovené v tomto nařízení by se měly použít od stejných dat.
Slovak: Pretože zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry, ktoré boli zavedené nariadením (ES) č. 1789/2003, a zmeny a doplnenia, ktoré boli zavedené nariadením (ES) č. 39/2004, sú platné od 1. januára 2004 a od 1. februára 2004, zmeny a doplnenia stanovené v tomto nariadení by mali platiť od rovnakých dátumov.
Polish: Ze względu na to, że zmiany w Nomenklaturze Scalonej wprowadzone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1789/2003 oraz zmiany wprowadzone na mocy rozporządzenia (WE) nr 39/2004 mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2004 r i dnia 1 lutego 2004 r. odpowiednio, zmiany przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny mieć zastosowanie od tych samych dni.
Hungarian: Minthogy a kombinált nómenklatúrának az 1789/2003/EK rendelettel bevezetett módosításait 2004. január 1-jétől, a 39/2004/EK rendelettel bevezetett módosításait pedig 2004. február 1-jétől kell alkalmazni, az e rendeletben előírt módosításokat ugyancsak ezektől az időpontoktól kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Ker se spremembe kombinirane nomenklature iz Uredbe (ES) št. 1789/2003 in spremembe iz Uredbe (ES) št. 39/2004 uporabljajo od 1. januarja 2004 in 1. februarja 2004, se od istega datuma uporabljajo tudi spremembe, predvidene v tej uredbi.
Estonian: Kuna koondnomenklatuuri muudatusi, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 1789/2003 ja muudatusi, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 39/2004 kohaldatakse alates vastavalt 1. jaanuarist 2004 ja 1. veebruarist 2004, tuleks käesoleva määrusega ettenähtud muudatusi kohaldada alates samadest kuupäevadest.
Latvian: Kombinētajās nomenklatūras grozījumi, ko ievieš ar Regulu (EK) Nr. 1789/2003, un grozījumi, ko ievieš ar Regulu (EK) Nr. 39/2004, ir piemērojami attiecīgi no 2004. gada 1. janvāra un 2004. gada 1. februāra, šajā regulā paredzētie grozījumi jāpiemēro no šiem pašiem datumiem.
Lithuanian: Kadangi Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimai, įvedami Reglamentu (EB) Nr. 1789/2003 ir pakeitimai, įvedami Reglamentu (EB) Nr. 39/2004 taikomi atitinkamai nuo 2004 m. sausio 1 d. ir 2004 m. vasario 1 d., šiame reglamente numatyti pakeitimai turi būti taikomi nuo tų pačių datų.
Maltese: Peress li l-emendi tan-Nomenklatura Magħquda introdotti mir-Regolament (KE) Nru 1789/2003 u l-emendi introdotti mir-Regolament (KE) Nru 39/2004 huma applikabbli mill-1 ta' Jannar 2004 u l-1 ta' Frar 2004 rispettivament, l-emendi previsti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli mill-istess dati.