English: Whilst the Commission must examine the compatibility of the proposed aid with the common market, even where the Member State has acted in breach of the prohibition on giving effect to aid, national courts do no more than preserve, until the final decision of the Commission, the rights of individuals faced with a possible breach by State authorities of the prohibition laid down by the last sentence of Article 93 (3).`
French: Alors que la Commission est tenue d'examiner la compatibilité de l'aide projetée avec le marché commun, même dans les cas où l'État membre méconnaît l'interdiction de mise à exécution des mesures d'aide, les juridictions nationales, elles, ne font que sauvegarder, jusqu'à la décision finale de la Commission, les droits des justiciables face à une méconnaissance éventuelle, par les autorités étatiques, de l'interdiction visée à l'article 93 paragraphe 3 dernière phrase du traité.»
Dutch: Terwijl de Commissie gehouden is te onderzoeken of de voorgenomen steunmaatregel verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, zelfs wanneer de Lid-Staat het verbod tot tenuitvoerlegging van de steunmaatregelen miskent, dienen de nationale rechterlijke instanties slechts, hangende de eindbeslissing van de Commissie, de rechten van de justitiabelen te beschermen tegenover een eventuele miskenning, door de nationale autoriteiten, van het in artikel 93, lid 3, laatste volzin, van het EEG-Verdrag neergelegde verbod.".
Danish: Medens Kommissionen skal undersøge, om den påtænkte støtteforanstaltning er forenelig med fællesmarkedet, også selv om den pågældende medlemsstat tilsidesætter forbuddet mod at iværksætte foranstaltningen, består de nationale domstoles opgave udelukkende i - i tiden indtil Kommissionen træffer sin endelige beslutning - at beskytte borgernes rettigheder i tilfælde, hvor de statslige myndigheder tilsidesætter forbuddet i traktatens artikel 93, stk. 3, sidste punktum.«
Polish: O ile Komisja musi zbadać zgodność proponowanej pomocy ze wspólnym rynkiem, nawet w przypadku gdy Państwo Członkowskie, wprowadzając w życie pomoc, działało, naruszając zakaz, sądy krajowe nie podejmują żadnych działań ponad działanie do momentu podjęcia końcowej decyzji Komisji, w odniesieniu do praw osób fizycznych, które stają w obliczu naruszenia przez władze państwowe zakazu przewidzianego w ostatnim zdaniu art. 93 ust. 3.".
Estonian: Ehkki komisjon peab läbi vaatama kavandatava abi ühisturuga kokkusobivuse, ei tee siseriiklikud kohtud isegi juhul, kui liikmesriik on abi andes seda keeldu rikkunud, enamat, kui säilitavad kuni komisjoni lõpliku otsuseni üksikisikute õigusi, keda ähvardab võimalik riigi võimuorganite poolne artikli 93 lõike 3 viimases lauses sätestatud keelu rikkumine.
Latvian: Ja Komisijai jāpārbauda ierosinātā atbalsta saderība ar kopējo tirgu, pat gadījumos, kad dalībvalsts ir pārkāpusi aizliegumu īstenot atbalstu, tad dalībvalstu tiesas dara vairāk par to indivīdu tiesību saglabāšanu līdz Komisijas galīgā lēmuma pieņemšanai, kuri saskārušies faktu, ka valsts institūcijas, iespējams, ir pārkāpušas 93. panta 3. punkta pēdējā teikumā noteikto aizliegumu."
Lithuanian: Komisija privalo tikrinti siūlomos pagalbos suderinamumą su bendrąja rinka netgi tada, kai valstybė narė pažeidžia draudimą teikti pagalbą, o nacionaliniai teismai, kol Komisija priima galutinį sprendimą tik saugo asmenų teises, kai gresia 93 straipsnio 3 dalies paskutiniame sakinyje nustatytas pažeidimas iš valstybinės valdžios institucijų pusės.