FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relevance to the objectives of the Community programme, as defined in Article 1;
French: pertinence des objectifs du programme communautaire, tels que définis à l'article 1er;
German: Relevanz für die in Artikel 1 festgelegten Ziele des Programms;
Italian: attinenza agli obiettivi del programma definiti nell'articolo 1;
Swedish: Relevans i förhållande till målen för gemenskapsprogrammet som de definieras i artikel 1.
Finnish: asiaankuuluvuus yhteisön ohjelman 1 artiklassa määriteltyihin tavoitteisiin nähden;
Czech: relevantnost ohledně cílů programu Společenství, definovaných v článku 1;
Slovak: význam pre ciele programu Spoločenstva, ako je to definované v článku 1;
Polish: zbieżność z celami programu wspólnotowego, zgodnie z art. 1;
Slovenian: relevantnost za cilje programa Skupnosti, kakor so opredeljeni v členu 1;
Romanian: pertinența obiectivelor programului comunitar, astfel cum sunt definite la articolul 1;
Bulgarian: съответствие с целите на програмата на Общността, така както са определени в член 1;
Estonian: asjakohasus ühenduse programmi eesmärke silmas pidades, võttes aluseks artikli 1 määratluse;
Latvian: saistība ar 1. pantā noteiktajiem Kopienas programmas mērķiem;
Lithuanian: svarbą Bendrijos programos tikslams, apibrėžtiems 1 straipsnyje;
Maltese: rilevanza għall-għanijiet tal-programm tal-Komunità kif mfisser fl-Artikolu 1;
English: technical quality of the proposed work;
French: qualité technique des travaux proposés;
German: technische Qualität der vorgeschlagenen Arbeiten;
Italian: qualità tecnica della proposta;
Swedish: Teknisk kvalitet på det föreslagna arbetet.
Finnish: ehdotetun työn tekninen laatu;
Czech: technická jakost nabízené práce;
Slovak: technická/odborná kvalita navrhovanej práce;
Polish: jakość techniczna wnioskowanych prac;
Hungarian: a javasolt tevékenység technikai színvonala;
Slovenian: tehnična kakovost predlaganega dela;
Romanian: calitatea tehnică a lucrărilor propuse;
Bulgarian: техническо качество на предложените действия;
Estonian: kavandatud töö tehniline kvaliteet;
Latvian: ierosinātā darba tehniskā kvalitāte;
Lithuanian: pasiūlyto darbo techninę kokybę;
Maltese: (b)kwalità teknika tax-xogħol propost;
English: European added value and potential contribution to Community policies.
French: valeur ajoutée européenne et contribution potentielle aux politiques communautaires.
German: europäischer Mehrwert und potenzieller Beitrag zu den Gemeinschaftspolitiken.
Italian: valore aggiunto europeo e potenziale contributo alle politiche comunitarie.
Swedish: Det europeiska mervärdet och det potentiella bidraget till gemenskapens verksamhet.
Finnish: eurooppalainen lisäarvo ja mahdollinen hyöty yhteisön politiikoille.
Czech: přidaná hodnota na evropské úrovni a potenciální přínos politikám Společenství.
Slovak: Európska pridaná hodnota a potenciálny príspevok k stratégiám Spoločenstva.
Polish: europejska wartość dodana i potencjalny wkład na rzecz polityk wspólnotowych.
Hungarian: európai hozzáadott érték és a közösségi politikákhoz való lehetséges hozzájárulás.
Slovenian: evropska dodana vrednost in potencialni prispevek k politikam Skupnosti.
Romanian: valoarea adăugată europeană și contribuția potențială la politicile comunitare.
Bulgarian: европейска добавена стойност и потенциален принос към общностните политики.
Estonian: lisaväärtus Euroopa jaoks ja panus ühenduse poliitikasse.
Latvian: Eiropas pievienotā vērtība un potenciālais ieguldījums Kopienas politikās.
Lithuanian: Europos pridėtinę vertę ir galimą įnašą į Bendrijos politiką.
Maltese: Valur miżjud Ewropew u kontribuzzjoni potenzali għall-politika tal-Komunità.
English: EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
French: des pays de l'AELE/EEE conformément aux conditions fixées dans l'accord sur l'EEE;
German: den EFTA-/EWR-Ländern gemäß den in dem EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
Italian: paesi EFTA/SEE conformemente alle condizioni stabilite dall'accordo SEE;
Swedish: Efta/EES-länderna enligt de villkor som fastställts i EES-avtalet,
Finnish: EFTA- ja ETA-maat ETA-sopimuksen ehtojen mukaisesti;
Czech: zemí ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o EHP;
Slovak: krajín EFTA/EHP v súlade s podmienkami ustanovenými v dohode EHP;
Polish: kraje EFTA/EOG, zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu EOG;
Slovenian: držav EFTA/EGP v skladu s pogoji iz Sporazuma EGP;
Romanian: țărilor AELS/SEE în conformitate cu condițiile stabilite în acordul privind SEE;
Bulgarian: държави от ЕАСТ/ЕИП в съответствие с условията, определени в Споразумението за ЕИП;
Estonian: EFTA/EMP riigid Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud tingimustel;
Latvian: EBTA/EEZ valstis atbilstoši tiem nosacījumiem, kas noteikti EEZ līgumā;
Lithuanian: ELPA/EEE šalys EEE susitarime nustatytomis sąlygomis;
Maltese: pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE;
English: associated countries, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
French: aux pays associés, conformément aux conditions fixées dans les accords bilatéraux respectifs établissant les principes généraux de leur participation aux programmes communautaires.
German: den assoziierten Ländern gemäß den in den jeweiligen bilateralen Abkommen zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze für ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegten Bedingungen.
Italian: paesi associati, conformemente alle condizioni stabilite nei rispettivi accordi bilaterali che istituiscono i principi generali per la loro partecipazione ai programmi comunitari.
Swedish: associerade länder enligt de villkor som fastställs i de respektive bilaterala avtalen om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program.
Finnish: assosioituneet maat niiden yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Czech: přidružených zemí v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných dvoustranných dohodách, které stanovují obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.
Slovak: pridružených krajín, v súlade s podmienkami ustanovenými v príslušných bilaterálnych dohodách stanovujúcich všeobecné zásady pre ich účasť na programoch Spoločenstva.
Polish: kraje stowarzyszone, zgodnie z warunkami określonymi w odpowiednich porozumieniach dwustronnych określających ogólne zasady uczestniczenia tych krajów w programach wspólnotowych.
Hungarian: társult országok, a közösségi programokban való részvételük általános elveit megállapító kétoldalú megállapodásokban meghatározott feltételekkel összhangban.
Slovenian: pridruženih članic, v skladu s pogoji iz zadevnih dvostranskih sporazumov, ki opredeljujejo splošna načela za njihovo sodelovanje v programih Skupnosti.
Romanian: țărilor asociate, în conformitate cu condițiile stabilite în acordurile bilaterale respective, prin care se stabilesc principiile generale ale participării lor la programele comunitare.
Bulgarian: асоциираните държави, в съответствие с условията, определени в съответните двустранни споразумения, установяващи общите принципи за тяхното участие в общностните програми.
Estonian: assotsieerunud riigid kooskõlas tingimustega, mis on sätestatud vastavates kahepoolsetes lepingutes, millega kehtestatakse üldised põhimõtted nende osalemiseks ühenduse programmides.
Latvian: asociētās valstis saskaņā ar tiem nosacījumiem, kuri noteikti attiecīgajos divpusējos līgumos, ar ko nosaka vispārējus principus šo valstu līdzdalībai Kopienas programmās.
Lithuanian: asocijuotosios šalys atitinkamuose dvišaliuose susitarimuose, nustatančiuose bendruosius jų dalyvavimo Bendrijos programose principus, nustatytomis sąlygomis.
Maltese: pajjiżi assoċjati, konformi mal-kondizzjonijiet mfassla fil-ftiehem bilaterali rispettivi li jistabbilixxu l-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tagħhom f'programmi tal-Komunità
English: diversification of production in agriculture;
French: diversifier la production agricole;
German: Diversifizierung der landwirtschaftlichen Erzeugung,
Italian: la diversificazione della produzione in agricoltura;
Swedish: diversifiering av jordbruksproduktionen,
Finnish: maataloustuotannon monipuolistamisessa;
Czech: diverzifikaci výroby v zemědělství;
Slovak: diverzifikáciu výroby v poľnohospodárstve;
Polish: zróżnicowania produkcji rolniczej;
Slovenian: diverzifikacijo kmetijske proizvodnje;
Romanian: diversificarea producției agricole;
Bulgarian: диверсификация на земеделското производство;
Estonian: põllumajandustoodangu mitmekesistamiseks;
Lithuanian: žemės ūkio gamybai diversifikuoti;
Maltese: diversifikazzjoni ta' produzzjoni fl-agrikoltura;
English: improved product quality;
French: améliorer la qualité du produit;
German: Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse,
Italian: il miglioramento della qualità dei prodotti;
Swedish: förbättring av produkternas kvalitet,
Finnish: tuotteiden laadun parantamisessa;
Czech: zlepšení jakosti produktu;
Slovak: zlepšenie kvality výrobkov;
Polish: poprawy jakości produkcji;
Hungarian: a termékminőség javítása;
Slovenian: izboljšanje kakovosti proizvoda;
Romanian: îmbunătățirea calității produsului;
Bulgarian: подобряване качеството на продукта;
Estonian: tootekvaliteedi parandamiseks;
Latvian: uzlabotu produktu kvalitāti;
Lithuanian: produktų kokybei gerinti;
Maltese: kwalità mtejba ta' prodotti:
English: sustainable management and use of natural and agricultural resources;
French: gérer et utiliser d'une manière durable les ressources naturelles et agricoles;
German: nachhaltige Bewirtschaftung und Nutzung der natürlichen und landwirtschaftlichen Ressourcen,
Italian: la gestione e l'uso sostenibili delle risorse naturali e agricole;
Swedish: hållbar förvaltning och användning av natur- och jordbruksresurser,
Finnish: luonnonvarojen ja maatalouden voimavarojen kestävässä hoidossa ja käytössä;
Czech: udržitelné řízení a využívání přírodních a zemědělských zdrojů;
Slovak: udržateľné riadenie a využívanie prírodných a poľnohospodárskych zdrojov;
Polish: zapewnienia zrównoważonej gospodarki i wykorzystania zasobów naturalnych i rolniczych;
Hungarian: a természeti és mezőgazdasági erőforrások fenntartható kezelése és használata;
Slovenian: trajnostno upravljanje in uporabo naravnih in kmetijskih virov;
Romanian: gestionarea și utilizarea durabilă a resurselor naturale și agricole;
Bulgarian: устойчиво управление и използване на природните и земеделски ресурси;
Estonian: loodus- ja põllumajandusvarade säästvaks majandamiseks ja kasutamiseks;
Latvian: ilgstoši pārvaldītu un izmantotu dabas un lauksaimniecības resursus;
Lithuanian: gamtiniams ir žemės ūkio ištekliams subalansuotai valdyti ir naudoti;
Maltese: (ċ) amministrazzjoni sostenibbli u użu ta' riżorsi naturali u agrikolturali;
English: improved quality of the environment and the countryside;
French: améliorer la qualité de l'environnement et du paysage;
German: Verbesserung der Qualität der Umwelt und des ländlichen Lebensraums,
Italian: il miglioramento della qualità dell'ambiente e del paesaggio rurale;
Swedish: förbättring av miljön och landsbygdsvärdena,
Finnish: ympäristön ja maaseudun laadun parantamisessa;
Czech: zlepšení jakosti životního prostředí a krajiny;
Slovak: zlepšenie kvality životného prostredia a vidieka;
Polish: poprawy jakości środowiska naturalnego i terenów wiejskich;
Hungarian: a környezet és a vidék minőségének javítása;
Slovenian: izboljšanje kakovosti okolja in pokrajine;
Romanian: îmbunătățirea calității mediului și a peisajului;
Bulgarian: подобряване качеството на околната среда и ландшафта;
Estonian: keskkonna ja maaelu kvaliteedi parandamiseks;
Latvian: uzlabotu vides un lauku ainavas kvalitāti;
Lithuanian: aplinkos ir kraštovaizdžio kokybei gerinti;
Maltese: kwalità mtejba ta' l-ambjent u tal-kampanja;
English: identification of products for new uses and markets.
French: identifier des produits permettant de nouvelles utilisations et ouvrant de nouveaux marchés.
German: Ermittlung von Produkten für neue Nutzungs- und Absatzmöglichkeiten.
Italian: l'individuazione di prodotti per nuovi utilizzi e mercati.
Swedish: identifiering av produkter för ny användning och för nya marknader.
Finnish: tuotteiden tunnistamisessa uusia käyttötapoja ja markkinoita varten.
Czech: identifikaci produktů pro nové využití a trhy.
Slovak: identifikáciu výrobkov pre nové použitia a trhy.
Polish: identyfikacji produktów, które mogą znaleźć nowe zastosowanie lub zostać wprowadzone na nowe rynki.
Hungarian: új felhasználásra szánt és új piacokat nyitó termékek azonosítása.
Slovenian: identifikacijo proizvodov za nove uporabe in trge.
Romanian: identificarea produselor care permit noi utilizări și deschid noi piețe.
Bulgarian: идентифициране на продукти, позволяващи нови приложения и откриващи нови пазари.
Estonian: toodete avastamiseks uute kasutusotstarvete ja turgude jaoks.
Latvian: noteiktu produktus, ko var izmantot jaunā veidā un jaunos tirgos.
Lithuanian: produktams, tinkamiems naujam panaudojimui ir naujoms rinkoms, nustatyti.
Maltese: identifikazzjoni ta' prodotti għall-użu ġdid u swieq.
English: Development of a web-based, permanent and widely accessible network of national inventories on crop genetic resources (in situ and ex situ);
German: Aufbau eines dauerhaften und einem breiten Publikum zugänglichen Internet-Netzwerks der einzelstaatlichen Verzeichnisse pflanzengenetischer Ressourcen (in situ und ex situ);
Italian: Creazione di una rete basata sul web, permanente e accessibile al più ampio numero di utenti, di inventari nazionali delle risorse genetiche delle piante coltivate (in situ ed ex situ);
Finnish: Viljelykasvien geenivarojen (in situ ja ex situ) kansallisten luetteloiden pysyvän ja laajalti saatavilla olevan www-verkoston perustaminen;
Czech: Vytvoření internetové, stálé a široce přístupné sítě národních soupisů o genetických zdrojích plodin (in situ i ex situ);
Slovak: Vytvorenie stálej a široko dostupnej siete národných inventárov na báze webu pre rastlinné/plodinové genetické zdroje (in situ a ex situ);
Polish: Ustanowienie opartej na sieci www, stałej i szeroko dostępnej sieci wykazów krajowych genetycznych zasobów roślin uprawnych (in situ oraz ex situ);
Hungarian: A növényi kultúrák genetikai erőforrásaira (in situ és ex situ) vonatkozó nemzeti nyilvántartások állandó és széles körben interneten elérhető hálózatának kifejlesztése;
Romanian: Dezvoltarea unei rețele internet, permanente și accesibile unui public larg, de inventare naționale ale resurselor genetice ale culturilor (in situ și ex situ),
Estonian: Põllukultuuride geneetiliste ressursside (in situ ja ex situ) riiklike registrite laialt kättesaadava alalise veebipõhise võrgustiku väljatöötamine;
Latvian: Uz tīmekļa resursiem balstīta pastāvīga un plaši pieejama valstu reģistru tīkla izveide attiecībā uz kultūraugu ģenētiskajiem resursiem (in situ un ex situ);
Lithuanian: Nuolatinio ir plačiai prieinamo nacionalinių žemės ūkio augalų genetinių išteklių (in situ ir ex situ) inventorių tinklo internete sukūrimas;
Maltese: Żvilupp ta' xibka ta' inventarji nazzjonali permanenti bażata fuq il-web u aċċessibbli fil-wiesgħa dwar riżorsi ġenetiċi tal-uċuħ tar-raba' (in situ u ex situ);
English: Inventory and documentation of in situ resources of wild crop relatives that are used or potentially useful for food and agriculture.
French: Inventaire et documentation des ressources in situ d'espèces sauvages apparentées qui sont ou peuvent se révéler utiles pour l'alimentation et l'agriculture.
German: Inventarisierung und Dokumentation der In-situ-Ressourcen von für Ernährung und Landwirtschaft genutzten oder nutzbaren verwandten Wildarten der Kulturpflanzen;
Italian: Inventario e documentazione delle risorse in situ di parenti selvatici delle piante coltivate utilizzate o potenzialmente utili per l'alimentazione e l'agricoltura.
Swedish: Förteckning och dokumentation över in situ-resurser av besläktade vilda grödor som används eller är potentiellt användbara som livsmedel och i jordbruket.
Finnish: sellaisten viljelykasvien luonnonvaraisten sukulaislajien in situ -geenivarojen luettelointi ja dokumentointi, joita käytetään elintarvikkeissa ja maataloudessa tai jotka voivat olla hyödyllisiä niiden kannalta;
Czech: Soupisy a dokumentace zdrojů in situ planých druhů plodin, které jsou využívány nebo mohou být potenciálně užitečné pro potraviny a zemědělství.
Slovak: Inventarizácia a dokumentácia in situ zdrojov príbuzných divo rastúcich rastlín, ktoré sa používajú alebo ktoré sú potenciálne využiteľné v potravinárstve a poľnohospodárstve.
Polish: Wykaz i dokumentacja zasobów in situ roślin dzikich spokrewnionych z roślinami uprawnymi, które są wykorzystywane lub mogą być potencjalne wykorzystywane do produkcji żywności i w rolnictwie.
Hungarian: A növényi kultúráknak az élelmezési és mezőgazdasági célra felhasznált vagy ilyen célra esetlegesen felhasználható vad rokonfajai in situ erőforrásainak nyilvántartása és dokumentációja.
Slovenian: Popis in dokumentiranje in situ virov prosto živečih sorodnih rastlinskih vrst, ki se uporabljajo ali so potencialno uporabne za prehrano in kmetijstvo.
Romanian: Inventarierea și documentarea resurselor in situ de specii sălbatice înrudite care sunt sau ar putea fi utile pentru alimentație și agricultură.
Bulgarian: Опис и документиране на in situ ресурсите на родствени диви видове, които са или могат да се окажат полезни за прехраната и земеделието.
Estonian: Toiduainetööstuses ja põllumajanduses kasutatavate või kasutada võidavate looduslike taimede sugulaste in situ geneetiliste ressursside register ja dokumentatsioon.
Latvian: Tādu kultūraugu savvaļas radniecīgo augu in situ resursu reģistrs un dokumentēšana, ko izmanto vai iespējams varētu izmantot pārtikā un lauksaimniecībā.
Lithuanian: Žemės ūkio augalams giminingų laukinių augalų, kurie yra naudojami ar gali būti naudingi maisto ir žemės ūkio gamybai, in situ išteklių inventorius ir dokumentavimas.
Maltese: Inventarju u dokumentazzjoni ta' riżorsi in situ ta' parentela ta' uċuħ tar-raba' selvaġġi li jintużaw jew huma potenzalment ta' użu għall-ikel u l-agrikoltura.
English: Establishment and coordination of a European network of conservation and demonstration fields/gardens of endangered and under-utilised crop genetic resources.
French: Création et coordination d'un réseau européen de terrains et de jardins de conservation et de démonstration de ressources génétiques agricoles menacées d'extinction et sous-exploitées.
German: Aufbau und Koordinierung eines europäischen Netzwerkes von Erhaltungs- und Demonstrationsfeldern/-gärten mit gefährdeten oder zu wenig genutzten pflanzengenetischen Ressourcen;
Italian: Istituzione e coordinamento di una rete europea di campi e giardini per la conservazione e dimostrazione delle risorse genetiche di piante coltivate a rischio o sottoutilizzate.
Swedish: Upprättande och samordning av ett europeiskt nätverk av fält och trädgårdar för bevarande- och demonstrationsändamål med utrotningshotade eller underutnyttjade genetiska resurser för grödor.
Finnish: uhanalaisia ja alikäytettyjä viljelykasvien geenivaroja sisältävien suojelu- ja esittelyalojen/-puutarhojen eurooppalaisen verkoston perustaminen ja koordinointi;
Czech: Zřizování a koordinace evropské sítě polí a zahrad pro zachování a demonstraci ohrožených a nedostatečně využívaných genetických zdrojů plodin.
Slovak: Tvorba a koordinácia európskej siete uchovávacích a demonštračných pestovateľských plôch/záhrad s ohrozenými a nedostatočne využívanými rastlinnými genetickými zdrojmi.
Polish: Ustanowienie oraz koordynacja europejskiej sieci pól/ogrodów służących ochronie i demonstracji zagrożonych i słabo wykorzystywanych genetycznych zasobów roślin uprawnych.
Hungarian: A veszélyeztetett és túl kevéssé használt növényi kultúrák genetikai erőforrásainak megőrzésére és bemutatására kialakított területek/kertek európai hálózatának létrehozása és koordinációja.
Slovenian: Vzpostavitev in koordinacija evropskega omrežja polj in vrtov za ohranjanje in demonstriranje ogroženih in premalo uporabljanih rastlinskih genskih virov.
Romanian: Crearea și coordonarea unei rețele europene de terenuri și grădini de conservare și demonstrație pentru resursele genetice agricole pe cale de dispariție și insuficient exploatate.
Bulgarian: Създаване и координация на европейска мрежа от терени и градини за съхранение и демонстрация на застрашени от изчезване и недостатъчно използвани земеделски генетични ресурси.
Estonian: Euroopa ohustatud ja alakasutatud põllukultuuride geneetiliste ressursside säilitus- ja näidispõldude/-aedade võrgustiku loomine ja kooskõlastamine.
Latvian: Apdraudēto un mazāk izmantoto kultūraugu ģenētisko resursu saglabāšanas un demonstrāciju lauku/dārzu Eiropas tīkla izveide un koordinācija.
Lithuanian: Nykstančių ir nepakankamai naudojamų žemės ūkio augalų genetinių išteklių išsaugojimo ir demonstravimo laukų ir sodų Europos tinklo kūrimas ir koordinavimas.
Maltese: Twaqqif u kordinazzjoni ta' xbieki Ewropej ta' ħarsien u wiri ta' għelieqi/ġonna ta' riżorsi ġenetiċi ta' uċuħ tar-raba' fil-periklu jew mhux użati biżżejjed.
English: Characterisation and evaluation of crop genetic resources that could be of interest for European agriculture.
French: Caractérisation et évaluation des ressources génétiques des cultures susceptibles de se révéler utiles pour l'agriculture européenne.
German: Charakterisierung und Bewertung pflanzengenetischer Ressourcen von potenziellem Nutzen für die europäische Landwirtschaft;
Italian: Caratterizzazione e valutazione delle risorse genetiche di piante coltivate che potrebbero rivestire interesse per l'agricoltura europea.
Swedish: Karakterisering och utvärdering av genetiska resurser för grödor som kan vara av intresse för det europeiska jordbruket.
Finnish: eurooppalaisen maatalouden kannalta mahdollisesti kiinnostavien viljelykasvien geenivarojen kuvaus ja arviointi;
Czech: Popis a hodnocení genetických zdrojů plodin, které by mohly být zajímavé pro evropské zemědělství.
Slovak: Opis a vyhodnocovanie rastlinných genetických zdrojov, o ktoré by mohlo mať záujem európske poľnohospodárstvo.
Polish: Opis i ocena zasobów genetycznych, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania z punktu widzenia rolnictwa europejskiego.
Hungarian: Olyan növényi kultúrák genetikai erőforrásainak jellemzése és értékelése, amelyek az európai mezőgazdaság számára fontosak lehetnek.
Slovenian: Karakterizacija in ovrednotenje rastlinskih genskih virov, ki bi bili lahko zanimivi za evropsko kmetijstvo.
Romanian: Caracterizarea și evaluarea resurselor genetice ale culturilor care ar putea fi utile pentru agricultura europeană.
Bulgarian: Характеризиране и оценка на генетичните ресурси на земеделските култури, които могат да се окажат полезни за европейското земеделие.
Estonian: Euroopa põllumajanduse seisukohast huviväärsete põllukultuuride geneetiliste ressursside kirjeldamine ja hindamine.
Latvian: Tādu kultūraugu ģenētisko resursu raksturošana un novērtēšana, kas varētu būt noderīgi Eiropas lauksaimniecībā.
Lithuanian: Žemės ūkio augalų genetinių išteklių, kurie gali būti svarbūs Europos žemės ūkiui, apibūdinimas ir įvertinimas.
Maltese: Karatterizzazzjoni u evalwazzjoni ta' rizorsi ġenetiċi ta' uċuħ tar-raba' li jistgħu jkunu ta' interess għall-agrikoltura Ewropea.