FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the debtor has expressly accepted this method of service in advance.
French: par des moyens électroniques avec accusé de réception automatique, à condition que le débiteur ait expressément accepté à l'avance ce mode de signification ou de notification.
German: elektronisch, mit automatisch erstellter Sendebestätigung, sofern sich der Schuldner vorab ausdrücklich mit dieser Art der Zustellung einverstanden erklärt hat.
Spanish: por medios electrónicos con acuse de recibo acreditado mediante una confirmación automática de entrega, siempre que el deudor haya aceptado expresamente con anterioridad este medio de notificación.
Italian: notificazione con mezzi elettronici attestata da conferma automatica della trasmissione, a condizione che il debitore abbia preventivamente accettato in modo esplicito questo metodo di notificazione.
Danish: elektroniske midler bekræftet ved en automatisk kvittering for levering, forudsat at debitor på forhånd udtrykkeligt har accepteret denne forkyndelsesmåde.
Finnish: sähköinen tiedoksianto, mistä on osoituksena tiedoksiannon toimittamisen automaattinen vahvistus, mikäli velallinen on etukäteen nimenomaisesti hyväksynyt tämän tiedoksiantotavan.
Czech: doručení elektronickými prostředky s automatickým potvrzením o doručení za předpokladu, že dlužník s tímto způsobem doručení výslovně souhlasil předem.
Slovak: elektronickými prostriedkami s automatickým potvrdením o doručení, za predpokladu, že dlžník vopred výslovne súhlasil s týmto spôsobom doručovania.
Polish: drogą elektroniczną, za automatycznym potwierdzeniem dostarczenia, pod warunkiem że dłużnik uprzednio wyraźnie zgodził się na taką metodę doręczenia.
Hungarian: a kézbesítést automatikus megerősítő rendszerrel igazoló elektronikus értesítés, feltéve hogy az adós előzetesen kifejezetten elfogadta e kézbesítési módot.
Slovenian: z elektronskimi sredstvi prenosa, ki jih potrdi avtomatska potrditev oddaje, če je dolžnik to metodo vročanja izrecno sprejel vnaprej.
Romanian: prin mijloace electronice, cu confirmare de primire automată, cu condiția ca debitorul să fi acceptat în prealabil, în mod expres, prezentul mod de notificare sau comunicare.
Bulgarian: чрез електронни средства с автоматично потвърждение за доставяне, при условие че длъжникът предварително изрично е приел този начин на връчване.
Estonian: elektrooniliste vahendite abil, kusjuures saadetise kättesaamise automaatne teade on tõendatud, juhul kui võlgnik on eelnevalt selgesõnaliselt vastava kättetoimetamisviisiga nõustunud.
Latvian: ar elektroniskiem līdzekļiem, saņemot automātisko piegādes apstiprinājumu, ja parādnieks iepriekš ir skaidri atzinis šādu piegādes paņēmienu.
Lithuanian: elektroninėmis priemonėmis, automatiškai patvirtinančiomis apie išsiuntimą, jei skolininkas iš anksto aiškiai sutiko su šiuo įteikimo būdu.
Maltese: mezzi elettroniċi attestati permezz ta' konferma awtomatika tat-twassil, kemm-il darba d-debitur ikun espressement aċċetta dan il-metodu ta' notifika bil-quddiem.
English: a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
French: un acte signé par la personne compétente ayant procédé à la signification ou à la notification mentionnant les éléments suivants:
German: ein von der zuständigen Person, die die Zustellung vorgenommen hat, unterzeichnetes Schriftstück mit den folgenden Angaben:
Spanish: un documento firmado por la persona competente que haya efectuado la notificación en el que consten:
Italian: un documento, sottoscritto dalla persona competente che ha provveduto alla notificazione, che certifica quanto segue:
Danish: et dokument underskrevet af den kompetente stævningsmand, hvoraf det fremgår
Finnish: tiedoksiannon suorittaneen toimivaltaisen henkilön allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa ilmoitetaan:
Czech: dokumentu podepsaného příslušnou osobou, která doručení uskutečnila, s uvedením:
Slovak: dokumentu podpísaného príslušnou osobou, ktorá uskutočnila doručenie, s uvedením:
Polish: dokumentu podpisanego przez właściwą osobę, która dokonała doręczenia, wskazując:
Slovenian: dokumentom, podpisanim s strani pristojne osebe, ki je opravila vročitev, z navedbo:
Romanian: un act semnat de persoana competentă care a efectuat înștiințarea sau notificarea menționând următoarele elemente:
Bulgarian: документ, подписан от компетентно лице, което е извършило връчването, в който се посочва:
Estonian: kätte toimetanud pädeva isiku alla kirjutatud dokumendiga, nimetades:
Latvian: dokuments, ko parakstījusi atbildīgā persona, kura veikusi piegādi, un kur norādīts:
Lithuanian: įteikimą atlikusio kompetentingo asmens pasirašytu dokumentu, nurodant:
Maltese: dokument iffirmat mill-persuna kompetenti li teffettwa n-notifika, li jkun juri:
English: the method of service used; and
French: le mode de signification ou de notification utilisé;
German: die gewählte Form der Zustellung und
Italian: la forma di notificazione;
Danish: på hvilken måde forkyndelsen er foretaget
Finnish: käytetty tiedoksiantotapa, ja
Estonian: kasutatud kättetoimetamisviisi ja
Latvian: izmantotais piegādes veids;
Maltese: il-metodu tas-servizz użat; u
English: an acknowledgement of receipt by the person served, for the purposes of paragraphs 1(a) and (b).
French: un accusé de réception émanant de la personne qui a reçu la signification ou la notification, pour l'application du paragraphe 1, points a) et b).
German: eine Empfangsbestätigung der Person, der das Schriftstück zugestellt wurde, für die Zwecke von Absatz 1 Buchstaben a) und b).
Spanish: un acuse de recibo de la persona que haya recibido la notificación a efectos de las letras a) y b) del apartado 1.
Italian: una dichiarazione di ricevimento sottoscritta dalla persona cui è stata effettuata la notificazione, ai fini del paragrafo 1, lettere a) e b).
Danish: et modtagelsesbevis fra den person, for hvem dokumentet er blevet forkyndt, ved anvendelse af stk. 1, litra a) og b).
Finnish: edellä 1 kohdan a ja b alakohdan osalta tiedoksiannon vastaanottaneen henkilön antamalla vastaanottotodistuksella.
Czech: potvrzení o přijetí osobou, jíž byl dokument doručen, pro účely odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: potvrdenia o prijatí osobou, ktorej bol dokument doručený na účely odsekov 1 písm. a) a b).
Polish: potwierdzenie odbioru przez osobę, do rąk której nastąpiło doręczenie, do celów ust. 1 lit. a) i b).
Hungarian: a kézbesített iratot átvevő személytől származó átvételi elismervény, az (1) bekezdés a) és b) pontjának alkalmazásában.
Slovenian: potrdilom o prejemu s strani osebe, ki ji je bila listina vročena, za namen odstavkov 1(a) in (b).
Romanian: o confirmare de primire emanând de la persoana care a primit notificarea sau comunicarea, pentru aplicarea alineatului (1) literele (a) și (b).
Bulgarian: потвърждение за получаване от лицето, което е получило документа в съответствие с параграф 1, букви а) и б).
Estonian: lõike 1 punktide a ja b eesmärgil kviitungi kinnitus isikult, kellele dokument kätte toimetati.
Latvian: apstiprinājums par saņemšanu, ko parakstījis adresāts 1. punkta a) un b) apakšpunkta izpratnē.
Lithuanian: dokumentą gavusio asmens patvirtinimu, kai įteikiama pagal 1 dalies a ir b punktus.
Maltese: konferma tar-riċeviment mill-persuna notifikata, għall-finijiet tal-paragrafi 1(a) u (b).
English: the names and the addresses of the parties;
French: les noms et les adresses des parties;
German: den Namen und die Anschrift der Parteien;
Spanish: los nombres y las direcciones de las partes;
Italian: il nome e l'indirizzo delle parti;
Danish: parternes navn og adresse
Finnish: asianosaisten nimet ja osoitteet;
Czech: jména a adresy stran;
Slovak: mená a adresy strán;
Polish: nazwiska i adresy stron;
Slovenian: imena in naslove strank;
Romanian: numele și adresele părților;
Bulgarian: имената и адресите на страните;
Estonian: poolte nimed ja aadressid;
Latvian: pušu vārdi, uzvārdi vai nosaukumi un adreses;
Lithuanian: šalių pavardės ir adresai;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet;
English: the amount of the claim;
French: le montant de la créance;
German: die Höhe der Forderung;
Spanish: el importe del crédito;
Italian: l'importo del credito;
Danish: kravets størrelse
Finnish: vaatimuksen määrä;
Czech: výši nároku;
Slovak: výšku nároku;
Polish: kwotę roszczenia;
Hungarian: a követelés összege;
Slovenian: znesek zahtevka;
Romanian: valoarea creanței;
Bulgarian: размера на вземането;
Estonian: nõude suurus;
Latvian: prasījuma summa;
Lithuanian: reikalavimo suma;
Maltese: l-ammont tat-talba;
English: a statement of the reason for the claim.
French: une indication de la cause de la demande.
German: die Bezeichnung des Forderungsgrundes.
Spanish: una motivación de la acción.
Italian: una dichiarazione riguardante le motivazioni della domanda.
Danish: en fremstilling af grundlaget for kravet.
Finnish: vaatimuksen perustelut.
Czech: zdůvodnění nároku.
Slovak: zdôvodnenie nároku.
Polish: określenie podstawy roszczenia.
Hungarian: a követelés jogalapjának megjelölése.
Slovenian: utemeljitev zahtevka.
Romanian: o declarație cu privire la cauza cererii.
Bulgarian: описание на основанието на вземането.
Estonian: selgitus nõude põhjenduse kohta.
Latvian: prasījuma pamatojums.
Lithuanian: reikalavimo priežasties paaiškinimas.
Maltese: dikjarazzjoni tar-raġunijiet għat-talba.
English: the judgment has been served on the debtor in compliance with the requirements pursuant to Article 13 or Article 14; and
French: la décision a été signifiée ou notifiée au débiteur dans le respect de l'article 13 ou de l'article 14;
Danish: retsafgørelsen er blevet forkyndt for debitor i overensstemmelse med artikel 13 eller 14
Finnish: tuomio on annettu tiedoksi velalliselle 13 tai 14 artiklan vaatimusten mukaisesti, ja
Estonian: kohtuotsus võlgniku kohta on langetatud vastavalt artiklite 13 ja 14 nõuetele ja
Latvian: ja spriedums ir nogādāts parādniekam saskaņā ar 13. vai 14. panta prasībām;
English: it was possible for the debtor to challenge the judgment by means of a full review and the debtor has been duly informed in or together with the judgment about the procedural requirements for such a challenge, including the name and address of the institution with which it must be lodged and, where applicable, the time limit for so doing; and
Danish: debitor har haft mulighed for at anfægte retsafgørelsen og opnå fuld prøvelse heraf, og debitor behørigt i eller sammen med retsafgørelsen er blevet underrettet om de processuelle betingelser, der gælder for en sådan anfægtelse, herunder navn og adresse på den instans, til hvilken anfægtelsen skal indgives, og i givet fald tidsfristen, og
Estonian: võlgnikul oli võimalik kohtuotsus vaidlustada täieliku läbivaatamise teel ja võlgnikku on kohtuotsuses või koos sellega õigeaegselt teavitatud sellise vastuväite menetlusnõuetest, sealhulgas asutuse nimetus ja aadress, kellele taotlus esitada ning vajadusel selle tähtaeg ja
Latvian: ja parādniekam ir bijusi iespēja apstrīdēt spriedumu, iesniedzot pārsūdzību, un parādnieks spriedumā vai tam pievienotā dokumentā ir bijis pienācīgi informēts par pārsūdzības procedūras noteikumiem, ietverot tās iestādes nosaukumu un adresi, kurai jāiesniedz pārsūdzība, un vajadzības gadījumā pārsūdzības termiņu; un
English: the debtor has failed to challenge the judgment in compliance with the relevant procedural requirements.
French: le débiteur a omis de former un recours à l'encontre de la décision conformément aux règles de procédure pertinentes.
Spanish: el deudor no haya impugnado la resolución con arreglo a los requisitos procesales pertinentes.
Italian: il debitore non ha impugnato la decisione di cui trattasi conformemente ai relativi requisiti procedurali.
Danish: debitor har undladt at anfægte retsafgørelsen ved de relevante processuelle handlinger.
Finnish: velallinen ei ole valittanut tuomiosta asiaankuuluvien menettelyä koskevien vaatimusten mukaisesti.
Czech: dlužník nepodal opravný prostředek proti rozhodnutí v souladu s odpovídajícími procesními požadavky.
Slovak: dlžník nevzniesol námietku voči rozhodnutiu v súlade s príslušnými procesnými požiadavkami.
Polish: dłużnik nie zaskarżył orzeczenia zgodnie ze stosownymi wymaganiami proceduralnymi.
Hungarian: az adós elmulasztotta a vonatkozó eljárásjogi követelmények szerinti jogorvoslat benyújtását a határozattal szemben.
Slovenian: dolžnik zoper sodbo ni vložil pravnega sredstva v skladu z ustreznimi postopkovnimi pravili.
Romanian: debitorul a omis introducerea unei acțiuni împotriva hotărârii în conformitate cu normele de procedură relevante.
Estonian: võlgnik ei ole kohtuotsust asjaomaste menetlusnõuetega vastavuses vaidlustanud.
Latvian: ja parādnieks nav apstrīdējis spriedumu saskaņā ar attiecīgajiem procedūras noteikumiem.
Lithuanian: skolininkas pagal atitinkamus procedūrinius reikalavimus neužginčijo teismo sprendimo.
Maltese: (ċ) id-debitur ikun naqas li jikkontesta s-sentenza skond il-ħtiġiet relevanti proċedurali.
English: the document instituting the proceedings or an equivalent document or, where applicable, the summons to a court hearing, was served by one of the methods provided for in Article 14; and
Italian: la domanda giudiziale o un atto equivalente o, se del caso, le citazioni a comparire in udienza siano stati notificati secondo una delle forme previste all'articolo 14, e
Estonian: menetluse algatusdokument või samaväärne dokument või kohtukutse toimetati kätte artiklis 14 kirjeldatud viisil ja
Latvian: dokuments par tiesvedības uzsākšanu vai līdzvērtīgs dokuments, vai attiecīgā gadījumā pavēste par ierašanos uz prāvas izskatīšanu ir nogādāts(-a), izmantojot vienu no 14. pantā minētajiem veidiem; un
Maltese: id-dokument li jistitwixxi l-proċeduri jew dokument ekwivalenti jew, fejn tapplika, iċ-ċitazzjoni, kien notifikat b'wieħed mill-metodi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 14; u
English: service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part;
Italian: la notificazione non sia stata effettuata in tempo utile a consentirgli di presentare le proprie difese, per ragioni a lui non imputabili,
Czech: doručení nebylo bez jeho zavinění uskutečněno dostatečně včas, aby mohl připravit svou obhajobu,
Slovak: doručenie sa bez zavinenia na jeho strane neuskutočnilo v dostatočnom predstihu, aby mohol pripraviť svoju obhajobu;
Polish: doręczenie nie zostało dokonane w odpowiednim czasie umożliwiającym mu przygotowanie się do obrony, bez jakiekolwiek winy z jego strony;
Hungarian: a kézbesítés nem megfelelő időben történt meg ahhoz, hogy védelméről intézkedjen, anélkül hogy ez neki felróható lenne;
Slovenian: vročitev brez njegove krivde ni bila opravljena pravočasno, da bi mu omogočila pripraviti svojo obrambo;
Romanian: notificarea sau comunicarea nu a intervenit în timp util pentru a-i permite să-și pregătească apărarea, fără să aibă vreo vină în acest sens;
Bulgarian: връчването не е извършено навреме, за да му позволи да подготви защитата си, без вина от негова страна;
Estonian: kätte ei toimetatud piisavalt aegsasti, mis ei võimaldanud võlgnikul temast olenemata põhjustel oma kaitset korraldada
Latvian: piegādes termiņš nebija pietiekams, lai ļautu parādniekam parūpēties par savu aizstāvību, ja no tā puses nav konstatējama vaina;
Lithuanian: ne dėl skolininko kaltės dokumentas buvo įteiktas netinkamu laiku, nesuteikiant jam galimybės pasiruošti gynybai;
Maltese: in-notifika ma kienitx effettwata fi żmien biżżejjed biex tippermettilu li jirranġa għad-difiża tiegħu, mingħajr xi ħtija minn-naħa tiegħu;
English: the debtor was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
French: le débiteur a été empêché de contester la créance pour des raisons de force majeure ou par suite de circonstances extraordinaires, sans qu'il y ait eu faute de sa part,
German: der Schuldner aufgrund höherer Gewalt oder aufgrund außergewöhnlicher Umstände ohne eigenes Verschulden der Forderung nicht widersprechen konnte,
Spanish: que el deudor no hubiere podido impugnar el crédito por razones de fuerza mayor o debido a circunstancias extraordinarias ajenas a su responsabilidad,
Italian: il debitore non abbia avuto la possibilità di contestare il credito a causa di situazioni di forza maggiore o di circostanze eccezionali per ragioni a lui non imputabili,
Danish: når debitor har været forhindret i at gøre indsigelse mod kravet som følge af force majeure eller som følge af ekstraordinære omstændigheder, der ikke skyldes fejl fra debitors side
Finnish: velallinen ei ole voinut vastustaa vaatimusta ylivoimaisen esteen tai hänestä riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi,
Czech: dlužníkovi zabránila v podání námitky proti nároku vyšší moc nebo výjimečné okolnosti, které nezavinil,
Slovak: dlžníkovi zabránila vo vznesení námietky voči nároku vyššia moc alebo výnimočné okolnosti bez zavinenia na jeho strane,
Polish: dłużnik nie mógł sprzeciwić się roszczeniu z powodu siły wyższej lub z powodu nadzwyczajnych okoliczności bez swojej winy,
Hungarian: az adóst a követelés kifogásolásában vis maior vagy rendkívüli körülmények akadályozták meg, anélkül hogy ez neki felróható lenne,
Slovenian: je višja sila ali so izredne okoliščine preprečile dolžniku, da bi brez njegove krivde ugovarjal zahtevku,
Romanian: debitorul a fost împiedicat să conteste creanța din motive de forță majoră sau ca urmare a unor circumstanțe extraordinare, fără să aibă vreo vină în acest sens,
Bulgarian: длъжникът не е оспорил вземането поради непреодолима сила или поради изключителни обстоятелства, без вина от негова страна,
Estonian: võlgnikku takistasid nõude vaidlustamisel vääramatu jõud või võlgnikust sõltumatud erakorralised asjaolud,
Latvian: nepārvaramas varas apstākļi vai ārkārtas apstākļi, kuros parādnieks nav vainojams, aizkavēja to apstrīdēt prasījumu,
Lithuanian: užginčyti reikalavimą skolininkui sutrukdė force majeure aplinkybės arba kai jis to negalėjo padaryti dėl nepaprastų aplinkybių, susidariusių ne dėl jo kaltės,
Maltese: id-debitur ma setgħax joġġezzjona għat-talba minħabba forza maġġuri, jew minħabba ċirkostanzi straordinarji mingħajr xi ħtija minn-naħa tiegħu,
English: a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
French: une expédition de la décision, réunissant les conditions nécessaires pour en établir l'authenticité;
German: eine Ausfertigung der Entscheidung, die die für ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfuellt, und
Italian: una copia della decisione che presenti le condizioni di autenticità prescritte, e
Danish: en kopi af retsafgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til godtgørelse af dens ægthed
Estonian: kohtuotsuse koopia, mis vastab selle ehtsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele ja
Latvian: sprieduma noraksts, kas atbilst nosacījumiem, pēc kuriem var konstatēt tā autentiskumu;
Maltese: kopja tas-sentenza li tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tagħha; u
English: a copy of the European Enforcement Order certificate which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
German: eine Ausfertigung der Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel, die die für ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfuellt, und
Italian: una copia del certificato di titolo esecutivo europeo che presenti le condizioni di autenticità prescritte, e
Danish: en kopi af attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til godtgørelse af dens ægthed, og
Estonian: Euroopa täitekorralduse tõendi koopia, mis vastab selle ehtsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele ja
Latvian: Eiropas izpildu rīkojuma apstiprinājuma noraksts, kas atbilst nosacījumiem, pēc kuriem var konstatēt tā autentiskumu;
Maltese: kopja taċ-ċertifikat ta' l-Ordni Ewropew ta' Infurzar li jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tiegħu; u
English: the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties; and
German: die frühere Entscheidung zwischen denselben Parteien wegen desselben Streitgegenstands ergangen ist und
Spanish: la resolución anterior tenga el mismo objeto y se refiera a las mismas partes, y
Italian: la decisione anteriore riguardi una causa avente lo stesso oggetto e le stesse parti, e
Danish: at den tidligere retsafgørelse havde samme genstand, hvilede på samme grundlag og var mellem samme parter
Finnish: samaa asiaa koskevan ja samojen asianosaisten välillä aikaisemmin annetun tuomion kanssa, ja
Estonian: varasem kohtuotsus oli seotud sama hagi alusega ning leidis aset samade osapoolte vahel ja
Latvian: agrākajam spriedumam ir bijis tas pats prasījuma pamats, un tas pieņemts lietā starp tām pašām pusēm;
Maltese: dik is-sentenza mogħtija qabel involviet l-istess kawża ta' azzjoni u kienet bejn l-istess partijiet; u
English: the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
Spanish: la resolución anterior se haya dictado en el Estado miembro de ejecución o cumpla las condiciones necesarias para ser reconocida en el Estado miembro de ejecución, y
Italian: la decisione anteriore sia stata pronunciata nello Stato membro dell'esecuzione o soddisfi le condizioni necessarie per il suo riconoscimento nello Stato membro dell'esecuzione, e
Danish: at den tidligere retsafgørelse blev truffet i fuldbyrdelsesstaten eller opfylder de nødvendige betingelser for anerkendelse i fuldbyrdelsesstaten, og
Finnish: aikaisempi tuomio on annettu täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa tai se täyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiselle täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa, ja
Estonian: varasem kohtuotsus langetati liikmesriigis, kus otsus täitmisele pöörati, või täidab tunnustamiseks vajalikke tingimusi liikmesriigis, kus otsus täitmisele pöörati ja
Latvian: agrākais spriedums ir pieņemts izpildes dalībvalstī vai atbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi, lai to atzītu izpildes dalībvalstī; un
Maltese: is-sentenza mogħtija qabel kienet mogħtija fl-Istat Membru ta' l-infurzar jew tħares il-kondizzjonijiet meħtieġa għar-rikonoxximent tagħha fl-Istat Membru ta' l-infurzar; u