FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The geographical scope of a non-competition clause must be limited to the area in which the parents offered the relevant products or services before establishing the joint venture.
Finnish: Kilpailukieltolausekkeen maantieteellinen soveltamisala on rajoitettava alueeseen, jolla emoyhtiöt tarjosivat merkityksellisiä tavaroita tai palveluita ennen yhteisyrityksen perustamista.
Estonian: Konkurentsi keelustava klausli geograafiline kohaldamisala peab piirduma selle piirkonnaga, kus emaettevõtjad tegelesid enne ühisettevõtte loomist asjaomaste toodete või teenuste pakkumisega.
English: That geographical scope can be extended to territories which the parent companies were planning to enter at the time of the transaction, provided that they had already invested in preparing this move.
French: Cette portée géographique peut être étendue aux territoires dans lesquels les entreprises fondatrices envisageaient de pénétrer au moment de la réalisation de l'opération, pour autant qu'elles aient déjà investi en préparation de cette initiative.
Spanish: Este ámbito geográfico puede ampliarse a los territorios en los que las empresas matrices planeaban penetrar cuando se efectuó la transacción.
Portuguese: Esse âmbito geográfico pode ser alargado aos territórios em que as empresas-mãe estavam a planear entrar na altura da operação, desde que essas empresas já tivessem investido na preparação dessa entrada.
Swedish: Det geografiska tillämpningsområdet kan utvidgas till områden där moderbolaget vid tidpunkten för transaktionen planerade att inleda verksamhet.
Finnish: Kyseistä soveltamisalaa voidaan kuitenkin laajentaa maantieteellisille alueille, joilla emoyhtiöt suunnittelivat toiminnan aloittamista kaupan tekohetkellä edellyttäen, että ne olivat jo investoineet tätä varten.
Czech: Tuto zeměpisnou oblast působnosti lze rozšířit na území, na která plánovaly mateřské společnosti vstoupit v době transakce, pokud již vložily do přípravy tohoto opatření prostředky.
Slovak: Tento geografický rozsah sa môže rozšíriť na územia, na ktoré materské spoločnosti hodlali vstúpiť v čase transakcie pod podmienkou, že investovali do prípravy na tento presun.
Polish: Zasięg geograficzny może być rozszerzony o terytoria, na które podmioty macierzyste planowały wejść w momencie transakcji, pod warunkiem że zainwestowały już w przygotowania do tego posunięcia.
Hungarian: Ez a földrajzi alkalmazás olyan területekre is kiterjeszthető, ahova az összefonódás létrejöttekor az anyavállalatok be kívántak lépni, feltéve, hogy már befektetéseket hajtottak végre ennek előkészítésére.
Estonian: Seda geograafilist kohaldamisala võib laiendada territooriumidele, kus emaettevõtjad kavatsesid tehingu sooritamise ajal tegevust alustada ja on juba teinud tegevuse ettevalmistamiseks vajalikke investeeringuid.
Lithuanian: Toji geografinė sritis gali būti išplėsta į teritorijas, į kurių rinką patronuojančios įmonės planavo patekti sandorio metu, jei jos jau yra investavusios į pasirengimą tokiam žingsniui.
Maltese: Dak l-iskop ġeografiku jista’ jiġi estiż għal territorji li l-kumpaniji ewlinin kienu qed jippjanaw li jidħlu fihom fil-ħin tat-transazzjoni, basta li kienu diġà investew fil-preparazzjoni ta’ dan il-pass.
English: Similarly, non-competition clauses must be limited to products and services constituting the economic activity of the joint venture.
French: De même, les clauses de non-concurrence doivent être limitées aux produits et aux services constituant l'activité économique de l'entreprise commune.
Spanish: Del mismo modo, las cláusulas de inhibición de la competencia han de limitarse a los productos y servicios que conforman la actividad económica de la empresa en participación.
Portuguese: As cláusulas de não concorrência devem também ser limitadas aos produtos e serviços que constituem a actividade económica da empresa comum.
Swedish: På samma sätt skall konkurrensklausuler vara begränsade till produkter och tjänster som utgör en del av det gemensamma företagets ekonomiska verksamhet.
Finnish: Samalla tavalla kilpailukieltolausekkeet on rajoitettava koskemaan yhteisyrityksen taloudellisen toiminnan muodostavia tavaroita ja palveluita.
Czech: Podobně musí být konkurenční doložky omezeny na výrobky a služby tvořící hospodářskou činnost společného podniku.
Slovak: Podobne klauzuly nekonkurovania sa musia obmedziť na výrobky a služby predstavujúce hospodársku činnosť spoločného podniku.
Polish: Podobnie też postanowienia o zakazie konkurencji muszą być ograniczone do produktów i usług stanowiących działalność gospodarczą wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ehhez hasonlóan a kikötéseknek a közös vállalat gazdasági tevékenységének tárgyát képező termékekre és szolgáltatásokra kell korlátozódnia.
Estonian: Samamoodi peavad ka konkurentsi keelustavad klauslid piirduma toodete ja teenustega, mis moodustavad ühisettevõtte majandustegevuse.
Lithuanian: Panašiai nekonkuravimo sąlygos turi apsiriboti produktais ir paslaugomis, kurie sudaro bendros įmonės ūkinę veiklą.
Maltese: Bl-istess mod, klawsoli dwar non-kompetizzjoni jridu jkunu limitati għal prodotti u servizzi li jikkostitwixxu l-attività ekonomika tal-joint venture.
English: This may include products and services at an advanced stage of development at the time of the transaction, as well as products and services which are fully developed but not yet marketed.
French: Il peut s'agir de produits et de services ayant atteint un stade de développement avancé au moment de la transaction, ou encore de produits et de services dont le développement est achevé mais qui ne sont pas encore commercialisés.
Spanish: Se pueden incluir aquí los productos y servicios en fase avanzada de desarrollo en el momento de la transacción, o los productos que estén totalmente desarrollados pero no comercializados todavía.
Portuguese: Podem incluir produtos e serviços numa fase de desenvolvimento avançado na altura da operação, bem como produtos e serviços totalmente desenvolvidos, mas ainda não comercializados.
Swedish: Detta kan omfatta produkter och tjänster som vid tidpunkten för transaktionen befinner sig i ett långt framskridet utvecklingsstadium, såväl som fullt utvecklade men ännu ej saluförda produkter och tjänster.
Finnish: Näihin voivat sisältyä tavarat ja palvelut, jotka kaupan tekohetkellä ovat jo pitkälle kehitettyjä, tai sellaiset, jotka ovat valmiita mutta joita ei vielä markkinoida.
Czech: Ty mohou zahrnovat výrobky a služby, které jsou v době spojení na pokročilém stupni vývoje, jakož i plně vyvinuté výrobky a služby, které však ještě nebyly uvedeny na trh.
Slovak: To môže zahŕňať výrobky a služby v pokročilom štádiu vývoja v čase transakcie, ako aj výrobky a služby, ktoré sú celkom vyvinuté, ale ešte neuvedené na trh.
Polish: Może to dotyczyć produktów i usług na zaawansowanym etapie rozwoju w momencie dokonywania transakcji, jak również produktów i usług w pełni opracowanych lecz jeszcze niewprowadzonych na rynek.
Hungarian: Ebbe beleérthetők az összefonódás létrejöttekor előrehaladott fejlesztési stádiumban lévő termékek és szolgáltatások, valamint olyan termékek és szolgáltatások, amelyek fejlesztését már befejezték, de még nem dobták őket piacra.
Estonian: Siia võivad kuuluda tehingu sooritamise ajaks juba välja arendatud tooted ja teenused, aga ka sellised, mis on küll välja arendatud, kuid mida veel ei turustata.
Lithuanian: įeitinai gali apimti produktus ir paslaugas, kurie sandorio metu jau baigiami kurti, arba produktus ir paslaugas, kurie jau yra sukurti, bet dar jais neprekiaujama.
Maltese: Dan jista’ jinkludi prodotti u servizzi fi stadju ta’ żvilupp avvanzat fiż-żmien tat-transazzjoni, kif ukoll prodotti u servizzi li huma żviluppati totalment imma li għadhom m’humiex fis-suq.
English: If the joint venture is set up to enter a new market, reference will be made to the products, services and territories in which it is to operate under the joint venture agreement or by-laws.
French: Si l'entreprise commune est créée dans le but de pénétrer sur un nouveau marché, il sera fait mention des produits, des services et des territoires qui relèveront de son champ d'activité dans le cadre de l'accord d'entreprise commune ou des statuts.
Spanish: Si la empresa en participación se crea con el fin de introducirse en un nuevo mercado, se hará referencia a los productos, servicios y territorios que se incluirán en su ámbito de actividad en virtud del acuerdo de creación de la empresa en participación o de sus estatutos.
Portuguese: Se a empresa comum foi criada com o objectivo de penetrar num novo mercado, será feita referência aos produtos, serviços e territórios que, segundo o acordo de constituição ou os estatutos, serão abrangidos pelo seu âmbito de actividade.
Swedish: Om det gemensamma företaget bildas i syfte att inträda på en ny marknad, skall det anges vilka varor eller tjänster som erbjuds och på vilka områden det enligt avtalet om det gemensamma företaget eller stadgarna avser att bedriva verksamhet.
Finnish: Jos yhteisyrityksen perustamisella pyritään pääsemään uusille markkinoille, otetaan huomioon tavarat, palvelut ja alueet, jotka on määritelty yhteisyrityssopimuksessa tai perustamiskirjassa.
Czech: Je-li společný podnik vytvořen s cílem vstoupit na nový trh, je třeba uvést výrobky, služby a území, na nichž má působit podle dohody o společném podniku nebo stanov.
Slovak: Ak je spoločný podnik zriadený s cieľom vstupu na nový trh, zohľadňujú sa výrobky, služby a teritóriá, v ktorých má pôsobiť na základe dohody o spoločnom podniku alebo vedľajších právnych predpisov.
Polish: Jeżeli wspólne przedsiębiorstwo zostaje utworzone w celu wejścia na nowy rynek, zostanie zawarte odesłanie do produktów, usług i terytoriów, na których ma ono działać na podstawie umowy lub regulaminu wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Amennyiben a közös vállalkozást azért alapítják, hogy új piacra lépjenek be, a közös vállalat alapító okiratában vagy alapszabályában utalni kell a tevékenységi köréhez tartozó termékekre, szolgáltatásokra és területekre.
Estonian: Kui ühisettevõte luuakse tegevuse alustamiseks uuel turul, võetakse arvesse selle asutamislepingus või põhikirjas sätestatud tooteid, teenuseid ja territooriume.
Lithuanian: Jei bendra įmonė yra įsteigta tam, kad būtų galima patekti į naują rinką, būtina nurodyti produktus, paslaugas ir teritorijas, kuriose ji veiks pagal bendros įmonės susitarimus ir įstatus.
Maltese: Jekk il-joint venture huwa mfassal biex jidħol f’suq ġdid, referenza ssir għall-prodotti, servizzi u territorji li fihom ikun se jopera taħt il-ftehim tal-joint venture jew liġijiet lokali.
English: The presumption is that one parent's interest in the joint venture does not need to be protected against competition from the other parent in markets other than those in which the joint venture will be active at its outset.
French: On part du principe que l'intérêt que détient une entreprise fondatrice dans l'entreprise commune n'a pas besoin d'être protégé de la concurrence de l'autre entreprise fondatrice sur d'autres marchés que ceux sur lesquels l'entreprise commune sera active à ses débuts.
Spanish: Se presume que la participación de una matriz en una empresa en participación no necesita protección contra la competencia de la otra matriz en mercados distintos de aquéllos en los que la empresa en participación operará desde el principio.
Portuguese: Presume-se que o interesse de uma empresa-mãe na empresa comum não tem que ser protegido da concorrência da outra empresa-mãe noutros mercados para além daquele em que a empresa comum exercerá as suas actividades no início.
Swedish: Det antas att det ena moderbolagets intresse i det gemensamma företaget inte behöver skyddas från konkurrens från det andra moderbolaget på andra marknader än dem där det gemensamma företaget från början kommer att verka.
Finnish: Lähtökohta on, että emoyhtiön osakkuutta yhteisyrityksessä ei tarvitse suojella toisen emoyhtiön kilpailulta muilla markkinoilla kuin niillä, joilla yhteisyritys aloittaa toimintansa.
Czech: Předpokládá se, že zájem jedné mateřské společnosti ve společném podniku není třeba chránit před konkurencí ze strany druhé mateřské společnosti na jiných trzích než na těch, na kterých bude společný podnik působit na počátku jeho existence.
Slovak: Je predpoklad, že záujem jednej materskej spoločnosti v spoločnom podniku nevyžaduje ochranu pred hospodárskou súťažou zo strany inej materskej spoločnosti na trhoch iných ako sú tie, na ktorých bude od začiatku aktívny spoločný podnik.
Polish: Założenie jest takie, że interesów jednego podmiotu macierzystego wspólnego przedsiębiorstwa nie należy chronić przed konkurencją ze strony drugiego podmiotu macierzystego na rynkach innych niż te, na których działać będzie od samego początku wspólne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Általában azt vélelmezik, hogy az egyik anyavállalat érdekeltsége a közös vállalatban nem igényel védelmet a másik anyavállalat versengő magatartásával szemben azokon a piacokon kívül, ahol a közös vállalat kezdettől fogva aktív.
Estonian: Eeldatavalt ei ole vaja kaitsta ühe emaettevõtja huvisid ühisettevõttes teisest emaettevõtjast tuleneva konkurentsi eest muudel turgudel peale selle, kus ühisettevõte on algusest peale tegutsenud.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad rinkose, išskyrus rinkas, kuriose bendra įmonė pradės veikti pačioje pradžioje, vienos patronuojančios įmonės interesų bendroje įmonėje nereikia apsaugoti nuo kitos patronuojančios įmonės interesų.
Maltese: Huwa presunt li l-interess ta’ wieħed mill-ġenituri fil-joint venture m’għandux għalfejn jiġi protett kontra kompetizzjoni mill-ġenitur l-ieħor fi swieq oħra għajr dawk li fihom il-joint venture ikun attiv mill-bidu tiegħu.
English: Additionally, it will be presumed as a general rule that non-competition obligations between non-controlling parents and a joint venture are not directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: De plus, il y a lieu de considérer en règle générale que des obligations de non-concurrence entre entreprises fondatrices n'exerçant pas le contrôle et une entreprise commune ne sont pas directement liées et nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration.
Spanish: Por otra parte, se presumirá como regla general que las prohibiciones de la competencia entre matrices que no ejercen el control y una empresa en participación no están directamente relacionadas ni son necesarias para la realización de la concentración.
Portuguese: Por outro lado, de um modo geral presumir-se-á que as obrigações de não concorrência entre empresas-mãe que não exercem o controlo e uma empresa comum não são directamente relacionadas e necessárias à realização da concentração.
Swedish: Det antas dessutom att skyldighet att inte konkurrera mellan moderbolag utan kontroll och ett gemensamma företag vanligen inte har direkt samband med eller är direkt nödvändigt för genomförandet av en koncentration.
Finnish: Samoin lähdetään siitä, että kilpailukieltovelvoitteet muun kuin määräysvallan omaavien emoyhtiöiden ja yhteisyrityksen välillä eivät tavallisesti liity suoraan keskittymän toteuttamiseen eivätkä ole sen kannalta välttämättömiä.
Czech: Dále se zpravidla předpokládá, že závazky zákazu konkurence mezi mateřskými společnostmi, jež nedisponují kontrolou, a společným podnikem se provedení spojení přímo netýkají a nejsou pro něj nezbytné.
Slovak: Ďalej sa predpokladá ako všeobecné pravidlo, že záväzky nekonkurovania medzi nekontrolovanými materskými spoločnosťami a spoločným podnikom nie sú priamo spojené s vykonaním koncentrácie a potrebné na jej vykonanie.
Polish: Ponadto zakłada się jako generalną zasadę, że zobowiązania do niekonkurowania między nieposiadającymi kontroli podmiotami macierzystymi a wspólnym przedsiębiorstwem nie są bezpośrednio związane i konieczne do realizacji koncentracji.
Hungarian: Ezenkívül általános szabályként vélelmezik, hogy az irányítást nem gyakorló anyavállalatok és a közös vállalat között létrejött versenytilalmi kikötések nem kapcsolódnak közvetlenül, és nem szükségesek az összefonódás megvalósításához.
Estonian: Peale selle eeldatakse, et üldjuhul ei ole kontrolliõiguseta emaettevõtete ja ühisettevõtte vahelised konkurentsikeeldu käsitlevad kohustused koondumisega otseselt seotud ja selle jõustamise seisukohalt vajalikud.
Lithuanian: Be to, paprastai daroma prielaida, kad nekontroliuojančių patronuojančių įmonių ir bendros įmonės nekonkuravimo įsipareigojimai nėra būtini ir tiesiogiai susiję su koncentracijos vykdymu.
Maltese: B’żieda ma’ dan, ikun preżunt bħala regola ġenerali li obbligazzjonijiet mhux kompetittivi bejn il-ġenituri li m’humiex qed jikkontrollaw u joint venture m’għandhomx x’jaqsmu u m’humiex neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: The same principles apply to non-solicitation and confidentiality clauses, to the extent that their restrictive effect does not exceed that of a non-competition clause.
French: Les mêmes principes s'appliquent aux clauses de non-sollicitation et de confidentialité, dans la mesure où leur effet restrictif ne dépasse pas celui d'une clause de non-concurrence.
Spanish: Estos principios se aplicarán también a las cláusulas de no captación y confidencialidad, siempre que su efecto restrictivo no sea superior al de una cláusula de inhibición de la competencia.
Portuguese: Aplicam-se os mesmos princípios às cláusulas de não angariação e de confidencialidade, desde que os seus efeitos restritivos não ultrapassem os de uma cláusula de não concorrência.
Swedish: Samma principer gäller för värvnings- och sekretessklausuler så länge deras restriktiva verkan inte är mer långtgående än konkurrensklausulens.
Finnish: Samoja periaatteita sovelletaan henkilöstön värväämistä rajoittaviin ja salassapitovelvoitetta koskeviin lausekkeisiin, jos niiden rajoittava vaikutus ei ole merkittävämpää kuin kilpailukieltolausekkeen vaikutus.
Czech: Tytéž zásady se vztahují na doložky důvěrnosti a neusilování o akvizici, pokud jejich omezující vliv nepřesahuje omezující vliv konkurenční doložky.
Slovak: Rovnaké zásady sa uplatňujú na klauzuly nenaliehania a dôvernosti do rozsahu, do ktorého ich obmedzujúci účinok nepresahuje účinok klauzuly nekonkurovania.
Polish: Te same zasady dotyczą postanowień o zakazie pozyskiwania pracowników i o poufności w zakresie w jakim ich restrykcyjny efekt nie wykracza poza skutki postanowienia o zakazie konkurencji.
Hungarian: Ugyanezek az elvek alkalmazandók a vevőtoborzást tiltó és a bizalmas kezelésre vonatkozó kikötésekre, de korlátozó hatásuk nem terjedhet túl a versenytilalmi kikötésekén.
Estonian: Samu põhimõtteid kohaldatakse töötajate töölevõtmist piiravate klauslite ja konfidentsiaalsusklauslite suhtes, kui nende piirav mõju ei ületa konkurentsi keelustavate klauslite mõju.
Lithuanian: Tie patys principai taikomi užsakymų neieškojimo ir slaptumo sąlygoms, jei jų apribojantis poveikis nėra didesnis už nekonkuravimo sąlygos poveikį.
Maltese: L-istess prinċipji jgħoddu għal klawsoli ta’ non-solleċitazzjoni u kunfidenzalità, safejn u sakemm l-effett restrittiv tagħhom ma jeċċedux dawk ta’ klawsola dwar non-kompetizzjoni.
English: However, since the scope of these clauses may be narrower than that of non-competition clauses, they may be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration in a larger number of circumstances.
French: Toutefois, comme la portée de ces clauses peut être plus restreinte que celle des clauses de non-concurrence, elles peuvent être considérées comme directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration dans un plus grand nombre de cas.
Spanish: No obstante, habida cuenta de que el ámbito de aplicación de dichas cláusulas puede ser más reducido que el de las cláusulas de inhibición de la competencia, podrán considerarse directamente relacionadas y necesarias para la realización de la concentración en un mayor número de circunstancias.
Portuguese: No entanto, como o alcance destas cláusulas pode ser mais limitado do que o das cláusulas de não concorrência, podem ser consideradas directamente relacionadas e necessárias à realização da concentração num maior número de casos.
Swedish: Eftersom räckvidden för dessa klausuler kan vara snävare än för konkurrensklausuler, kan de anses ha direkt samband med och vara nödvändiga för genomförandet av koncentrationer i ett större antal situationer.
Finnish: Koska näiden lausekkeiden soveltamisala voi olla suppeampi kuin kilpailukieltolausekkeiden, ne todennäköisesti katsotaan useammissa tilanteissa keskittymään suoraan liittyviksi ja sen kannalta välttämättömiksi.
Czech: Vzhledem k tomu, že rozsah těchto doložek může být užší než rozsah konkurenčních doložek, lze je považovat za přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytné u většího počtu situací.
Slovak: Pretože však oblasť pôsobnosti týchto klauzúl môže byť užšia ako klauzúl nekonkurovania, môžu sa považovať za priamo spojené s vykonaním koncentrácie a potrebné na jej vykonanie vo väčšom počte okolností.
Polish: Ponieważ jednak zakres tych postanowień może być węższy niż w przypadku zakazów konkurencji, mogą one być uznane za bezpośrednio związane i konieczne do realizacji koncentracji w większej liczbie okoliczności.
Hungarian: Mivel azonban ezeknek a kikötéseknek az alkalmazási területe szűkebb lehet, mint a versenytilalmi kikötéseké, számos olyan helyzet adódik, amelyben az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódónak és szükségesnek tekinthetők.
Estonian: Kuna kõnealuste klauslite kohaldamisala võib olla konkurentsi keelustavate klauslite kohaldamisalast piiratum, on tõenäoline, et neid peetakse sagedamini koondumisega otseselt seotuks ja selle jõustamise seisukohalt vajalikuks.
Lithuanian: Tačiau, kadangi šių sąlygų taikymo sritis gali būti siauresnė už nekonkuravimo sąlygų taikymo sritį, jas galima dažniau laikyti būtinomis ir tiesiogiai susijusiomis su koncentracijos vykdymu.
Maltese: Madanakollu, ladarba l-iskop ta’ dawn il-klawsoli jista’ jkun idjaq minn dak ta’ klawsoli dwar non-kompetizzjoni, jistgħu jkunu kunsidrati bħala li għandhom x’jaqsmu u huma neċessarji direttament għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni f’numru kbir ta’ ċirkostanzi.