FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purpose
French: Objet du présent règlement
Spanish: Finalidad del presente Reglamento
Italian: Oggetto del presente regolamento
Danish: Formålet med denne forordning
Swedish: Syfte
Finnish: Tämän asetuksen tarkoitus
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Latvian: Mērķis
English: Regulation (EC) No 896/2001 shall apply subject to this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 896/2001 s'appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CE) n° 896/2001 se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 896/2001.
Danish: Forordning (EF) nr. 896/2001 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 896/2001 skall tillämpas med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 896/2001 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 896/2001 sa bude uplatňovať podľa znenia tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 896/2001 stosuje się z zastrzeżeniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 896/20001/EK rendelet az e rendeletre is figyelemmel alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 896/2001 se uporablja ob upoštevanju te Uredbe.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 896/2001 piemēro saskaņā ar šo regulu.
English: Additional quantity
French: La quantité additionnelle
Spanish: Cantidad adicional
Italian: Quantitativo aggiuntivo
Danish: Supplerende mængde
Swedish: Tilläggskvantitet
Finnish: Lisämäärä
Slovak: Dodatočné množstvo
Polish: Dodatkowe ilości
Hungarian: Kiegészítő mennyiség
Slovenian: Dodatna količina
Latvian: Papildu daudzums
English: A quantity of 300000 tonnes, net weight, shall be available for imports of bananas into the new Member States for the period from 1 May 2004 to 31 December 2004.
French: Une quantité de 300000 tonnes, poids net, est disponible pour l'importation de bananes dans les nouveaux États membres pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004.
Spanish: Para la importación de plátanos en los nuevos Estados miembros entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2004, se dispondrá de una cantidad de 300000 toneladas, peso neto.
Italian: È disponibile un quantitativo di 300000 tonnellate (peso netto) per l'importazione di banane nei nuovi Stati membri per il periodo dal 1o maggio al 31 dicembre 2004.
Danish: En mængde på 300000 t nettovægt er disponibel for import af bananer til de nye medlemsstater i perioden fra 1. maj til 31. december 2004.
Swedish: En kvantitet på 300000 ton (nettovikt) skall vara tillgänglig för import av bananer till de nya medlemsstaterna för perioden 1 maj-31 december 2004.
Finnish: Banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin on käytettävissä nettopainona ilmaistuna 300000 tonnin määrä 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana.
Slovak: Množstvo 300 000 ton, netto hmotnosť, bude dané k dispozícii pre dovozy banánov do nových členských štátov na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004.
Polish: W okresie od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. przy przywozie bananów do nowych Państw Członkowskich dostępna jest ilość 300 000 ton, masy netto.
Hungarian: Az új tagállamokba történő banánbehozatal céljából a 2004. május 1-je és 2004. december 31-e közötti időszakra rendelkezésre áll egy nettó 300 000 tonnás mennyiség.
Slovenian: Količina 300000 ton neto teže je na voljo za uvoz banan v nove države članice za obdobje od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004.
Latvian: Banānu importam jaunajās dalībvalstīs laika posmā no 2004. gada 1. maijam līdz 2004. gada 31. decembrim ir pieejams 300000 tonnu daudzums tīrā svara.
English: This quantity shall be available for imports of products from the origins referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93.
French: Cette quantité est disponible pour l'importation de produits des origines visées à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 404/93.
Spanish: Esta cantidad corresponde a productos de los orígenes indicados en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93.
Italian: Tale quantitativo è disponibile per l'importazione di prodotti di cui all'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 404/93.
Danish: Denne mængde er disponibel for import af produkter med de i artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandlede oprindelser.
Swedish: Denna kvantitet skall vara tillgänglig för import av produkter av de ursprung som avses i artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93.
Finnish: Tämä määrä on käytettävissä asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maista peräisin olevien tuotteiden tuomiseksi.
Slovak: Toto množstvo bude k dispozícii pre dovozy produktov s pôvodmi uvedenými v článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93.
Polish: Ilość ta jest dostępna przy przywozie produktów o pochodzeniu określonym w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93.
Hungarian: Ez a mennyiség a 404/93/EGK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében említett származással rendelkező termékeknek a behozatalára áll rendelkezésre.
Slovenian: Ta količina je na voljo za uvoz proizvodov s poreklom, kot je navedeno v členu 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93.
Latvian: Šis daudzums ir pieejams to produktu importam, kuru izcelsme ir tāda, kā norādīta Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. panta 1. punktā.
English: Imports covered by that quantity shall be subject to the duties fixed in Article 18(2) of the above Regulation.
French: Dans le cadre de cette quantité, les importations sont assujetties aux droits fixés à l'article 18, paragraphe 2, du règlement précité.
Spanish: Las importaciones que se efectúen al amparo de esta cantidad estarán sujetas al pago de los derechos fijados en el apartado 2 del artículo 18 del Reglamento antes citado.
Italian: Nell'ambito di tale quantitativo, le importazioni sono soggette ai dazi stabiliti dall'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento citato.
Danish: I forbindelse med denne mængde er importen underlagt den told, der er fastsat i ovennævnte forordnings artikel 18, stk. 2.
Swedish: Import inom ramen för denna kvantitet skall beläggas med de avgifter som fastställs i artikel 18.2 i nämnda förordning.
Finnish: Tämän määrän rajoissa tuontiin sovelletaan mainitun asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa vahvistettua tullia.
Slovak: Dovozy zahŕňajúce toto množstvo budú podliehať clám stanoveným v článku 18 ods. 2 vyššie uvedeného nariadenia.
Polish: Przywóz objęty tą ilością podlega należnościom celnym ustalonym w art. 18 ust. 2 powyższego rozporządzenia.
Hungarian: Az e mennyiség keretén belüli behozatalokra az említett rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében rögzített vámok alkalmazandók.
Slovenian: Uvoz, ki ga zajema navedena količina, je predmet dajatev, določenih v členu 18(2) prej navedene Uredbe.
Latvian: Minētajā daudzumā ietvertajam importam piemēro nodokļus, kas noteikti iepriekšminētās regulas 18. panta 2. punktā.
English: The quantity fixed in paragraph 1 may be increased if a growth in demand is observed in the new Member States.
French: La quantité fixée au paragraphe 1 peut être augmentée si la demande constatée dans les nouveaux États membres s'accroît.
Spanish: La cantidad fijada en el apartado 1 podrá incrementarse si crece la demanda en los nuevos Estados miembros.
Italian: Il quantitativo fissato al paragrafo 1 può essere aumentato se si registra un aumento della domanda nei nuovi Stati membri.
Danish: Den i stk. 1 fastsatte mængde kan forhøjes, hvis efterspørgslen i de nye medlemsstater stiger.
Swedish: Den kvantitet som fastställs i punkt 1 får ökas om det konstateras att efterfrågan i de nya medlemsstaterna ökar.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistettua määrää voidaan korottaa, jos uusissa jäsenvaltioissa todettu kysyntä kasvaa.
Slovak: Množstvo stanovené v odseku 1 môže byť zvýšené ak sa spozoruje nárast dopytu v nových členských štátoch.
Polish: Ilość ustalona w ust. 1 może zostać zwiększona w przypadku zaobserwowania wzrostu popytu w nowych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az első bekezdésben rögzített mennyiség növelhető, amennyiben az új tagállamokban a kereslet növekedését figyelik meg.
Slovenian: Količina, določena v odstavku 1, se lahko poveča, če se opazi porast povpraševanja v novih državah članicah.
Latvian: Šā panta 1. punktā noteikto daudzumu var palielināt, ja jaunajās dalībvalstīs ir novērots pieprasījuma pieaugums.
English: Access to the additional quantity
French: Accès à la quantité additionnelle
Spanish: Acceso a la cantidad adicional
Italian: Accesso al quantitativo aggiuntivo
Danish: Adgang til den supplerende mængde
Swedish: Tillgång till tilläggskvantiteten
Finnish: Oikeus lisämäärään
Slovak: Prístup k dodatočnému množstvu
Polish: Dostęp do dodatkowych ilości
Hungarian: A kiegészítő mennyiséghez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do dodatne količine
Latvian: Piekļuve papildu daudzumam
English: 249000 tonnes of the quantity shall be available to traditional operators and 51000 tonnes to non-traditional operators.
French: La quantité est ouverte à concurrence de 249000 tonnes aux opérateurs traditionnels, et de 51000 tonnes aux opérateurs non traditionnels.
Spanish: De esa cantidad, 249000 toneladas estarán reservadas para los operadores tradicionales y 51000 toneladas, para los operadores no tradicionales.
Italian: Il quantitativo è aperto fino a concorrenza di 249000 tonnellate per gli operatori tradizionali e di 51000 tonnellate per gli operatori non tradizionali.
Danish: Der står 249000 t til rådighed for de traditionelle importører og 51000 t for de ikke-traditionelle importører.
Swedish: 249000 ton av denna kvantitet skall vara tillgängliga för traditionella aktörer och 51000 ton för icke-traditionella aktörer.
Finnish: Määrä voi perinteisten toimijoiden osalta olla enintään 249000 tonnia ja ei-perinteisten toimijoiden osalta enintään 51000 tonnia.
Slovak: 249 000 ton z tohto množstva bude k dispozícii tradičným operátorom a 51 000 ton netradičným operátorom.
Polish: Z tej ilości 249 000 ton jest dostępnych dla tradycyjnych podmiotów gospodarczych, a 51 000 ton dla nietradycyjnych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A hagyományos piaci szereplők részére a mennyiségből 249 000 tonna, a nem hagyományos piaci szereplők részére 51 000 tonna áll rendelkezésre.
Slovenian: 249000 ton količine je na voljo tradicionalnim dobaviteljem in 51000 ton netradicionalnim dobaviteljem.
Latvian: Tradicionālajiem tirgus dalībniekiem ir pieejamas 249000 tonnas šā daudzuma, netradicionālajiem tirgus dalībniekiem - 51000 tonnas.
English: Quantity available for the issue of licences in May 2004
French: Quantité disponible pour la délivrance de certificats au mois de mai 2004
Spanish: Cantidad disponible para la expedición de certificados en mayo de 2004
Italian: Quantitativo disponibile per il rilascio dei titoli nel maggio 2004
Danish: Mængde, som der kan udstedes licenser for i maj 2004
Swedish: Tillgänglig kvantitet för utfärdande av licenser under maj 2004
Finnish: Todistusten antamiseksi toukokuussa 2004 käytettävissä oleva määrä
Slovak: Množstvo ktoré je k dispozícii pre vydávanie licencií v máji 2004
Polish: Ilość dostępna do celu wydawania pozwoleń w maju 2004 r.
Hungarian: A 2004. májusában kiállítandó engedélyek tekintetében rendelkezésre álló mennyiség
Slovenian: Količina, ki je na voljo za izdajo dovoljenj v maju 2004
Latvian: Daudzums, kas pieejams atļauju izsniegšanai 2004. gada maijā
English: A quantity of 87000 tonnes shall be available for the issue of licences in May 2004 with a view to the importation of bananas into the new Member States.
French: Une quantité de 87000 tonnes est disponible pour la délivrance de certificats au mois de mai 2004 en vue de l'importation de bananes dans les nouveaux États membres.
Spanish: En mayo de 2004, podrán expedirse certificados para importar plátanos en los nuevos Estados miembros por una cantidad total de 87000 toneladas.
Italian: Un quantitativo di 87000 tonnellate è disponibile per il rilascio, nel maggio 2004, di titoli per l'importazione di banane nei nuovi Stati membri.
Danish: Der kan udstedes licenser for en mængde på 87000 t i maj 2004 med henblik på import af bananer til de nye medlemsstater.
Swedish: En kvantitet på 87000 ton skall vara tillgänglig för utfärdande av licenser under maj 2004 för import av bananer till de nya medlemsstaterna.
Finnish: Todistusten antamiseksi toukokuussa 2004 on käytettävissä 87000 tonnin määrä banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin.
Slovak: Množstvo 87 000 ton bude k dispozícii pre vydávanie licencií v máji 2004 za účelom dovozu banánov do nových členských štátov.
Polish: Do celu wydawania pozwoleń w maju 2004 r. na przywóz bananów do nowych Państw Członkowskich dostępna jest ilość 87 000 ton.
Hungarian: Az új tagállamokba történő banánbehozatal céljából 2004. májusában kiállítandó engedélyekre egy 87 000 tonnás mennyiség áll rendelkezésre.
Slovenian: Količina 87000 ton je na voljo za izdajo dovoljenj maja 2004 za uvoz banan v nove države članice.
Latvian: Atļauju izsniegšanai 2004. gada maijā ir pieejams 87000 tonnu daudzums attiecībā uz banānu importu jaunajās dalībvalstīs.
English: 72210 tonnes of that quantity shall be available to traditional operators and 14790 tonnes to non-traditional operators.
French: Cette quantité est ouverte à concurrence de 72210 tonnes pour les opérateurs traditionnels et de 14790 tonnes pour les opérateurs non traditionnels.
Spanish: De ellas, 72210 toneladas estarán reservadas para los operadores tradicionales y 14790 toneladas, para los operadores no tradicionales.
Italian: Tale quantitativo è aperto fino a concorrenza di 72210 tonnellate per gli operatori tradizionali e di 14790 tonnellate per gli operatori non tradizionali.
Danish: Der er 72210 t til rådighed for de traditionelle importører og 14790 t for de ikke-traditionelle importører.
Swedish: 72210 ton skall vara tillgängliga för traditionella aktörer och 14790 ton för icke-traditionella aktörer.
Finnish: Määrä voi perinteisten toimijoiden osalta olla enintään 72210 tonnia ja ei-perinteisten toimijoiden osalta enintään 14790 tonnia.
Slovak: 72 210 ton z tohto množstva bude k dispozícii tradičným operátorom a 14 790 ton netradičným operátorom.
Polish: Z tej ilości 72 210 ton jest dostępnych dla tradycyjnych podmiotów gospodarczych, a 14 790 ton dla nietradycyjnych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ebből a mennyiségből 72 210 tonna a hagyományos piaci szereplők részére, 14 790 tonna a nem hagyományos piaci szereplők részére áll rendelkezésre.
Slovenian: 72210 ton navedene količine je na voljo tradicionalnim dobaviteljem in 14790 ton netradicionalnim dobaviteljem.
Latvian: Tradicionālajiem tirgus dalībniekiem ir pieejamas 72210 tonnas minētā daudzuma, netradicionālajiem tirgus dalībniekiem - 14790 tonnas.
English: Provisional specific reference quantity for traditional operators
French: Quantité de référence spécifique provisoire pour les opérateurs traditionnels
Spanish: Cantidad de referencia específica provisional para los operadores tradicionales
Italian: Quantitativo di riferimento specifico provvisorio per gli operatori tradizionali
Danish: Foreløbig særlig referencemængde for traditionelle importører
Swedish: Tillfällig särskild referenskvantitet för traditionella aktörer
Finnish: Perinteisten toimijoiden väliaikainen erityinen viitemäärä
Slovak: Predbežné špecifické referenčné množstvo pre tradičných operátorov
Polish: Tymczasowa szczególna ilość referencyjna dla tradycyjnych podmiotów gospodarczych
Hungarian: Ideiglenes egyedi referenciamennyiség a hagyományos piaci szereplők részére
Slovenian: Začasna posebna referenčna količina za tradicionalne dobavitelje
Latvian: Īpašais pagaidu atskaites daudzums tradicionālajiem tirgus dalībniekiem
English: This provisional specific reference quantity shall be obtained by multiplying the average of primary imports referred to in the previous subparagraph by a coefficient of 0,1875.
French: Cette quantité de référence spécifique provisoire est obtenue en appliquant à la moyenne des importations primaires visée à l'alinéa précédent le coefficient de 0,1875.
Spanish: Esa cantidad de referencia específica provisional se calculará aplicando a la media de las importaciones primarias contemplada en el párrafo anterior un coeficiente de 0,1875.
Italian: Tale quantitativo di riferimento specifico provvisorio si ottiene applicando alla media delle importazioni primarie di cui al comma precedente il coefficiente 0,1875.
Danish: Denne foreløbige særlige referencemængde beregnes ved at multiplicere gennemsnittet af primærimporterne som omhandlet i foregående afsnit med en koefficient på 0,1875.
Swedish: Denna tillfälliga särskilda referenskvantitet skall fastställas genom att den genomsnittliga primärimport som avses i första stycket multipliceras med koefficienten 0,1875.
Finnish: Väliaikainen erityinen viitemäärä saadaan soveltamalla edellisessä alakohdassa tarkoitettuun ensisijaisen tuonnin keskiarvoon korjauskerrointa 0,1875.
Slovak: Takéto predbežné špecifické referenčné množstvo sa získa vynásobením priemeru primárnych dovozov uvedených v predchádzajúcom pododseku koeficientom 0,1875.
Polish: Taka tymczasowa szczególna ilość referencyjna zostaje obliczona poprzez pomnożenie średniego pierwotnego przywozu, określonego w poprzednim akapicie przez współczynnik wynoszący 0,1875.
Hungarian: Az ideiglenes egyedi referenciamennyiséget úgy számítják ki, hogy az előző albekezdésben említett elsődleges behozatalok átlagát megszorozzák egy 0,1875-ös együtthatóval.
Slovenian: Ta začasna posebna referenčna količina se pridobi z množenjem povprečja primarnega uvoza iz predhodnega pododstavka s koeficientom 0,1875.
Latvian: Šo īpašo pagaidu atskaites daudzumu iegūst, reizinot šī punkta iepriekšējā daļā minēto sākotnējo importu vidējo apjomu ar koeficientu 0,1875.
English: In the light of the Member States' notifications and the available quantity fixed in Article 5, the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the provisional specific reference quantity of each traditional operator.
French: Compte tenu des communications effectuées par les États membres, et en fonction de la quantité disponible fixée à l'article 5 la Commission fixe, s'il y a lieu, un coefficient d'adaptation à appliquer à la quantité de référence spécifique provisoire de chaque opérateur traditionnel.
Spanish: Si procede, a la vista de las comunicaciones efectuadas por los Estados miembros y de la cantidad disponible fijada en el artículo 5, la Comisión fijará un coeficiente de adaptación de la cantidad de referencia específica provisional de cada operador tradicional.
Italian: Tenuto conto delle comunicazioni effettuate dagli Stati membri e in funzione del quantitativo disponibile fissato dall'articolo 5, la Commissione stabilisce, se necessario, un coefficiente di adattamento da applicarsi al quantitativo di riferimento specifico provvisorio di ciascun operatore tradizionale.
Danish: I betragtning af medlemsstaternes meddelelser og ud fra den i artikel 5 fastsatte disponible mængde fastsætter Kommissionen om nødvendigt en justeringskoefficient for hver traditionel importørs foreløbige særlige referencemængde.
Swedish: Med hänsyn till medlemsstaternas meddelanden och den tillgängliga kvantitet som fastställs i artikel 5 skall kommissionen, om nödvändigt, fastställa en justeringskoefficient som skall tillämpas på varje traditionell aktörs tillfälliga särskilda referenskvantitet.
Finnish: Komissio vahvistaa jäsenvaltioiden tiedonannot huomioon ottaen ja 5 artiklassa vahvistetun käytettävissä olevan määrän mukaisesti tarvittaessa mukautuskertoimen, jota sovelletaan kunkin perinteisen toimijan väliaikaiseen erityiseen viitemäärään.
Slovak: Vzhľadom na notifikácie členských štátov a disponibilné množstvo stanovené v článku 5, Komisia v prípade potreby stanoví prispôsobovací koeficient ktorý sa musí uplatňovať na predbežné špecifické referenčné množstvo každého tradičného operátora.
Polish: W świetle powiadomień Państw Członkowskich oraz dostępnej ilości ustalonej w art. 5, jeżeli to konieczne Komisja ustala współczynnik dostosowania, który ma być stosowany do tymczasowej szczególnej ilości referencyjnej każdego nietradycyjnego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: A tagállamok értesítéseire és az 5. cikkben rögzített rendelkezésre álló mennyiségre figyelemmel, amennyiben szükséges, a Bizottság meghatározza a hagyományos piaci szereplők ideiglenes egyedi referenciamennyiségére alkalmazandó kiigazítási együtthatót.
Slovenian: Glede na priglasitve držav članic in razpoložljivo kakovost, navedeno v členu 5, Komisija po potrebi določi prilagoditveni koeficient, ki se uporablja za začasno posebno referenčno količino vsakega tradicionalnega dobavitelja.
Latvian: Ņemot vērā dalībvalstu paziņojumus un 5. pantā noteikto pieejamo daudzumu, Komisija vajadzības gadījumā nosaka pielāgošanas koeficientu, kas ir piemērojams katra tradicionālā tirgus dalībnieka īpašajam pagaidu atskaites daudzumam.
English: The competent authorities shall inform each operator of its provisional specific reference quantity, as adjusted where necessary by the adjustment coefficient referred to in paragraph 2, no later than 4 May 2004.
French: Les autorités compétentes notifient à chaque opérateur sa quantité de référence spécifique provisoire ajustée, s'il y a lieu, du coefficient d'adaptation visé au paragraphe 2, au plus tard le 4 mai 2004.
Spanish: Las autoridades competentes notificarán a cada uno de los operadores su cantidad de referencia específica provisional, adaptada, en su caso, mediante el coeficiente indicado en el apartado 2, no más tarde del 4 de mayo de 2004.
Italian: Entro il 4 maggio 2004 le autorità competenti notificano ad ogni operatore il quantitativo di riferimento specifico provvisorio assegnatogli, adeguato, se necessario, mediante l'applicazione del coefficiente di adattamento di cui al paragrafo 2.
Swedish: Senast den 4 maj 2004 skall de behöriga myndigheterna meddela varje aktör vilken särskild referenskvantitet som tilldelats aktören, om nödvändigt justerad med hjälp av den koefficient som avses i punkt 2.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kullekin perinteiselle toimijalle viimeistään 4 päivänä toukokuuta 2004 tämän väliaikainen erityinen viitemäärä, jota on mukautettu tarvittaessa 2 kohdassa tarkoitetulla korjauskertoimella.
Slovak: Príslušné orgány budú informovať každého operátora o jeho predbežnom špecifickom referenčnom množstve uvedenom v odseku 2 najneskôr 4. mája 2004.
Polish: Właściwe organy informują każdy tradycyjny podmiot gospodarczy o jego tymczasowej szczególnej ilości referencyjnej, dostosowanej w miarę potrzeby przez współczynnik dostosowania, określony w ust. 2, nie później niż do dnia 4 maja 2004 r.
Hungarian: Az illetékes hatóságok legkésőbb 2004. május 4-ig közlik a piaci szereplőkkel - adott esetben a (2) bekezdésben említett kiigazítási együtthatóval kiigazított - ideiglenes egyedi referenciamennyiségeiket.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo vsakega dobavitelja o njegovi začasni posebni referenčni količini, kot je po potrebi prilagojena s prilagoditvenim koeficientom iz odstavka 2 najkasneje 4. maja 2004.
Latvian: Kompetentās iestādes ne vēlāk kā 2004. gada 4. maijā informē katru tirgus dalībnieku par tā īpašo pagaidu atskaites daudzumu, kas vajadzības gadījumā ir pielāgots ar 2. punktā minēto pielāgošanas koeficientu
English: Provisional specific allocation to non-traditional operators
French: Allocation spécifique provisoire des opérateurs non traditionnels
Spanish: Asignación específica provisional de los operadores no tradicionales
Italian: Assegnazione specifica provvisoria per gli operatori non tradizionali
Danish: De ikke-traditionelle importørers foreløbige særlige tildeling
Swedish: Tillfällig särskild tilldelning till icke-traditionella aktörer
Finnish: Ei-perinteisten toimijoiden väliaikainen erityismäärä
Slovak: Predbežná špecifická alokácia netradičným operátorom
Polish: Tymczasowe szczególne przydziały dla nietradycyjnych podmiotów gospodarczych
Hungarian: Ideiglenes egyedi allokáció a nem hagyományos piaci szereplők részére
Slovenian: Začasna posebna dodelitev netradicionalnim dobaviteljem
Latvian: Īpašais pagaidu piešķīrums netradicionālajiem tirgus dalībniekiem