FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also inform the International Bureau of any withdrawal or restriction of the seniority claim.
French: Il informe également le Bureau international de tout retrait ou de toute restriction de la revendication d'ancienneté.
Italian: Informa inoltre l'Ufficio internazionale in merito a qualunque ritiro o restrizione della rivendicazione di preesistenza.
Portuguese: Informará também o Secretariado Internacional de qualquer desistência ou limitação da reivindicação de antiguidade.
Czech: Také informuje Mezinárodní úřad o každém odnětí nebo omezení práva seniority.
Slovak: Tiež informuje medzinárodný úrad o každom stiahnutí alebo obmedzení nároku na senioritu.
Polish: Ponadto, Urząd zawiadamia Biuro Międzynarodowe o każdym przypadku wycofania lub ograniczenia zastrzeżenia starszeństwa.
Hungarian: A Hivatal értesíti továbbá a Nemzetközi Irodát a szenioritás igénylésének visszavonásáról vagy korlátozásáról is.
Slovenian: Prav tako ga obvesti o vsakem umiku ali omejitvi zahteve po prednosti starejše znamke.
Romanian: Acesta informează, de asemenea, Biroul internațional cu privire la orice retragere sau orice restricție a revendicării seniorității.
Bulgarian: Тя също така информира Международното бюро за всяко оттегляне или ограничаване на искане за предходност.
Estonian: Lisaks teavitab amet rahvusvahelist bürood kõigist vanemusnõuete tagasivõtmistest ja piirangutest.
Latvian: Tas informē Starptautisko biroju arī par visiem senioritātes prasību atsaukumiem vai ierobežojumiem.
Lithuanian: Ji taip pat Tarptautinei tarnybai praneša apie visus pirmenybės prašymų atšaukimus ir apribojimus.
Maltese: Hu għandu javża ukoll lill-Uffiċċju Internazzjonali fuq kull irtirar jew restrizzjoni tal-pretensjoni ta' l-anzjanita.
English: Rule 110 Seniority claimed before the Office
French: Règle 110 Revendication de l'ancienneté auprès de l'Office
German: Regel 110 Beanspruchung des Zeitrangs beim Amt
Portuguese: Regra 110 Antiguidade reivindicada perante o Instituto
Slovak: Pravidlo 110 Seniorita nárokovaná pred úradom
Romanian: Norma 110 Revendicarea seniorității la Oficiu
Maltese: Ir-Regola 110 L-Anzjanita pretesta quddiem l-Uffiċċju
English: Where seniority is claimed before the Office before the date referred to in paragraph 1, the seniority claim shall be deemed to have been received by the Office on the date referred to in paragraph 1.
French: Lorsque l'ancienneté est revendiquée auprès de l'Office avant la date visée au paragraphe 1, la revendication de l'ancienneté est réputée avoir été reçue par l'Office à la date visée au paragraphe 1.
German: Wird die Inanspruchnahme des Zeitrangs beim Amt vor dem in Absatz 1 angegebenen Zeitpunkt beantragt, so gilt der Antrag als an dem in Absatz 1 angegebenen Tag beim Amt eingegangen.
Italian: Quando la preesistenza viene rivendicata dinanzi all'Ufficio entro la data prevista al paragrafo 1, la rivendicazione di preesistenza viene considerata ricevuta dall'Ufficio alla data indicata al paragrafo 1.
Portuguese: Se a antiguidade for reivindicada perante o Instituto antes da data referida no n.o 1, a reivindicação de antiguidade será considerada como tendo sido recebida pelo Instituto na data referida no n.o 1.
Czech: Je-li seniorita uplatňována před úřadem přede dnem uvedeným v odstavci 1, považuje se přihláška za obdrženou úřadem ke dni podle odstavce 1.
Slovak: Ak je seniorita nárokovaná pred úradom pred dátumom uvedeným v odseku 1, za dátum prijatia nároku seniority úradom sa považuje dátum uvedený v odseku 1.
Polish: W przypadku, gdy starszeństwo zastrzegane jest przed Urzędem przed datą, o której mowa w ust. 1, zastrzeżenie starszeństwa uznawane jest za dokonane w Urzędzie z datą, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: Ha a szenioritást az (1) bekezdésben említett napot megelőzően igénylik a Hivatalnál, a szenioritás igénylését az (1) bekezdésben említett napon kell benyújtottnak tekinteni.
Slovenian: Če se zahteva prednost starejše znamke pri Uradu pred datumom iz odstavka 1, se šteje, da je Urad zahtevo po prednosti prejel na datum iz odstavka 1.
Romanian: Atunci când senioritatea este revendicată la Oficiu înainte de data prevăzută la alineatul (1), revendicarea seniorității se consideră că a fost primită de Oficiu la data prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: Когато предходност се претендира пред службата преди датата, посочена в параграф 1, претенцията за предходност се счита за внесена в службата на датата, посочена в параграф 1.
Estonian: Kui vanemusnõue esitatakse ametile enne lõikes 1 osutatud kuupäeva, loetakse vanemusnõue ameti poolt vastuvõetuks lõikes 1 osutatud kuupäeval.
Latvian: Ja Birojam iesniedz senioritātes prasību pirms 1. punktā minētās dienas, uzskata, ka Birojs senioritātes prasību ir saņēmis 1. punktā minētajā dienā.
Lithuanian: Kai Tarnybos prašoma pripažinti pirmenybę prieš šios taisyklės 1 dalyje nurodytą datą, laikoma, kad Tarnyba prašymą dėl pirmenybės gavo 1 dalyje nurodytą dieną.
Maltese: Fejn l-anzjanita hija ppretesta quddiem l-Uffiċċju qabel id-data msemmija fil-paragrafu 1, l-pretensjoni ta' l-anzjanita għandha titwaqqaf milli tasal l-Uffiċċju fid-data msemmija fil-paragrafu 1.
English: An application to claim seniority pursuant to Article 148(2) of the Regulation and paragraph 1 shall contain:
French: Une demande de revendication d'ancienneté, conformément à l'article 148, paragraphe 2, du règlement, et au paragraphe 1, contient:
German: Ein Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs gemäß Absatz 1 und Artikel 148 Absatz 2 der Verordnung muss enthalten:
Italian: Una domanda di rivendicazione di preesistenza ai sensi dell'articolo 148, paragrafo 2, del regolamento e del paragrafo 1 contiene:
Portuguese: Um pedido de reivindicação de antiguidade nos termos do n.o 2 do artigo 148.o do regulamento e do n.o 1 incluirá:
Czech: Žádost o uplatnění seniority podle čl. 148 odst. 2 nařízení a odstavce 1 obsahuje:
Slovak: Žiadosť o nárokovanie seniority v súlade s článkom 148 ods. 2 nariadenia a v súlade s odsekom 1 musí obsahovať:
Polish: Zgłoszenie w celu zastrzeżenia starszeństwa na podstawie art. 148 ust. 2 rozporządzenia i ust. 1 powyżej zawiera:
Slovenian: Zahteva po prednosti starejše znamke na podlagi člena 148(2) uredbe in odstavka 1 vsebuje:
Romanian: O cerere de revendicare a seniorității în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din regulament și cu alineatul (1) conține:
Bulgarian: Молбата за претендиране на предходност съгласно член 148, параграф 2 от регламента съдържа:
Estonian: Määruse artikli 148 lõike 2 ning käesoleva eeskirja lõike 1 kohane vanemusnõude avaldus peab sisaldama:
Latvian: Senioritātes prasības pieteikumā saskaņā ar regulas 148. panta 2. punktu un šā noteikuma 1. punktu iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Prašyme pripažinti pirmenybę pagal Reglamento 148 straipsnio 2 dalį ir šios taisyklės 1 dalį nurodoma:
Maltese: Applikazzjoni li tippretesta l-anzjanita skond l-Artikolu 148(20 tar-Regolament u l-paragrafu 1 għandu jinkludi:
English: If the requirements governing the claiming of seniority referred to in paragraph 3 are not fulfilled, the Office shall invite the holder of the international registration to remedy the deficiencies.
French: S'il n'est pas satisfait aux conditions relatives à la revendication de l'ancienneté visées au paragraphe 3, l'Office invite le titulaire de l'enregistrement international à remédier aux irrégularités.
German: Sind die Erfordernisse für die Inanspruchnahme des Zeitrangs gemäß Absatz 3 nicht erfuellt, so fordert das Amt den Inhaber der internationalen Registrierung auf, die Mängel zu beseitigen.
Italian: Se i requisiti relativi alla rivendicazione della preesistenza di cui al paragrafo 3 non sono soddisfatti, l'Ufficio invita il titolare della registrazione internazionale a porre rimedio a tali irregolarità.
Portuguese: Se os requisitos aplicáveis à reivindicação de antiguidade referida no n.o 3 não estiverem preenchidos, o Instituto convidará o titular do registo internacional remediar as irregularidades.
Czech: Nejsou-li splněny požadavky podle odstavce 3, kterými se řídí uplatňování seniority, vyzve úřad majitele mezinárodního zápisu, aby nedostatky odstranil.
Slovak: Ak požiadavky upravujúce nárokovanie seniority uvedené v odseku 3 nie sú splnené, úrad vyzve majiteľa medzinárodného zápisu, aby odstránil nedostatky.
Polish: Jeżeli nie zostały spełnione wymogi zastrzeżenia starszeństwa, o których mowa w ust. 3, Urząd wzywa właściciela międzynarodowej rejestracji do uzupełnienia braków.
Hungarian: Ha a szenioritás igénylésére vonatkozó, a (3) bekezdésben említett követelményeket nem teljesítik, a Hivatal felhívja a nemzetközi lajstromozás jogosultját a hiányok pótlására.
Slovenian: Če pogoji za zahtevo po priznanju prednosti starejše znamke iz odstavka 3 niso izpolnjeni, Urad pozove imetnika mednarodne registracije, da odpravi pomanjkljivosti.
Romanian: În cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile privind revendicarea seniorității prevăzute la alineatul (3), Oficiul invită titularul înregistrării internaționale să remedieze neregulile.
Bulgarian: В случай че не са изпълнени изискванията относно претенцията за предходност, посочени в параграф 3, службата кани притежателя на международната регистрация да отстрани пропуските.
Estonian: Kui lõikes 3 osutatud vanemuse taotlemist reguleerivad nõuded pole täidetud, nõuab amet rahvusvahelise registreeringu omanikult puuduste kõrvaldamist.
Latvian: Ja nav ievērotas 3. punktā minētās prasības attiecībā uz senioritātes prasīšanu, Birojs aicina starptautiskās reģistrācijas īpašnieku novērst trūkumus.
Lithuanian: Jei šios taisyklės 3 dalyje nurodyti pirmenybės prašymams taikomi reikalavimai yra neįvykdyti, Tarnyba paragina tarptautinės registracijos savininką ištaisyti trūkumus.
Maltese: Jekk l-obbligazzjonijiet li jirregolaw l-pretensjoni ta' l-anzjanita msemmija fil-paragrafu 3 mhumiex sodisfaċjenti, l-Uffiċċju għandu jistieden lid-detentur tar-reġistrazzjoni internazzjonali biex jirrimedja d-defiċjenzi.
English: If the deficiencies are not remedied within a period specified by the Office, the Office shall reject the application.
French: Si les irrégularités ne sont pas corrigées dans une période spécifiée par l'Office, ce dernier rejette la demande.
German: Werden die Mängel nicht innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist beseitigt, so weist das Amt den Antrag zurück.
Italian: Se non viene posto rimedio alle irregolarità entro un termine indicato dall'Ufficio, quest'ultimo respinge la domanda.
Portuguese: Se as irregularidades não forem sanadas dentro de um período estabelecido pelo Instituto, o Instituto rejeitará o pedido.
Czech: Nejsou-li nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené úřadem, úřad přihlášku odmítne.
Slovak: Ak nedostatky nie sú odstránené v lehote stanovenej úradom, úrad žiadosť zamietne.
Polish: Jeżeli braki nie zostały uzupełnione w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca zgłoszenie.
Hungarian: Ha a Hivatal által megjelölt határidőn belül a hiányokat nem pótolják, a Hivatal a kérelmet elutasítja.
Slovenian: Če niso odpravljene v roku, ki ga določi Urad, ta prijavo zavrže.
Romanian: În cazul în care neregulile nu sunt corectate într-o perioadă specificată de Oficiu, acesta din urmă respinge cererea.
Bulgarian: В случай, че пропуските не са отстранени в срока, посочен от службата, тя отхвърля молбата.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet taotluse tagasi.
Latvian: Ja trūkumus nenovērš Biroja noteiktajā laika posmā, Birojs noraida pieteikumu.
Lithuanian: Jei per Tarnybos nustatytą laiką trūkumai neištaisomi, Tarnyba prašymą atmeta.
Maltese: Jekk id-defiċjenzi mhumiex rimedjati fil-perjodu speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jirrifjuta l-applikazzjoni.
English: Where the Office has accepted the application to claim seniority, it shall inform the International Bureau accordingly by communicating
French: Lorsque l'Office a accepté la demande de revendication d'ancienneté, il en informe le Bureau international en lui précisant:
German: Hat das Amt den Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs angenommen, teilt es dies dem Internationalen Büro mit unter Angabe
Italian: Quando l'Ufficio ha accettato la domanda di rivendicazione di preesistenza ne informa l'Ufficio internazionale indicando:
Portuguese: Se tiver aceite o pedido de reivindicação de antiguidade, o Instituto informará o Secretariado Internacional em conformidade, comunicando
Czech: Přijme-li úřad přihlášku k uplatnění seniority, informuje současně Mezinárodní úřad sdělením:
Slovak: Ak úrad prijme žiadosť o nárokovanie seniority, v súlade s tým informuje medzinárodný úrad, ktorému oznámi
Polish: W przypadku gdy Urząd uwzględnił zgłoszenie zastrzeżenia starszeństwa, zawiadamia on o tym fakcie Biuro Międzynarodowe, podając mu do wiadomości odpowiednio:
Slovenian: Če Urad sprejme zahtevo po prednosti starejše znamke, o tem ustrezno obvesti Mednarodni urad, tako da mu sporoči:
Romanian: Atunci când Oficiul a acceptat cererea de revendicare a seniorității, acesta informează Biroul internațional precizând:
Bulgarian: Когато службата е приела молбата за претендиране на предходност, тя информира за това Международното бюро като съобщава:
Estonian: Kui amet on vanemusnõude vastu võtnud, teavitab ta sellest rahvusvahelist bürood, teatades
Latvian: Ja Birojs ir pieņēmis senioritātes prasības pieteikumu, tas par to informē Starptautisko biroju, paziņojot:
Lithuanian: Priėmusi prašymą pripažinti pirmenybę, Tarnyba apie tai atitinkamai informuoja Tarptautinę tarnybą, pranešdama:
Maltese: Fejn l-Uffiċċju jaċċetta l-pretensjoni ta' l-anzjanita, hu għandu jinforma lill-Uffiċċju Internazzjonali għal din ir-raġuni billi jikkomunikalu
English: Rule 111 Decisions affecting seniority claims
French: Règle 111 Décisions relatives aux revendications d'ancienneté
German: Regel 111 Entscheidungen, die den Zeitrang betreffen
Portuguese: Regra 111 Decisões que afectam as reivindicações de antiguidade
Slovak: Pravidlo 111 Rozhodnutia týkajúce sa nárokov na senioritu
Romanian: Norma 111 Decizii privind revendicările seniorității
Maltese: Rule 111 Deċiżjonijiet li jaffettwaw il-pretensjonijiet ta' l-anzjanita
English: Rule 112 Examination as to absolute grounds for refusal
French: Règle 112 Examen relatif aux motifs absolus de refus
German: Regel 112 Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse
Portuguese: Regra 112 Análise dos motivos absolutos de recusa
Slovak: Pravidlo 112 Prieskum absolútnych dôvodov na zamietnutie
Romanian: Norma 112 Examinarea privind motivele absolute de refuz
Maltese: Ir-Regola 112 Eżami biex tassoluta argumenti għal rifjut
English: The time limit shall start on the day on which the Office issues the provisional refusal.
French: Ce délai prend effet le jour où l'Office émet le refus provisoire.
German: Die Frist beginnt an dem Tag, an dem die vorläufige Schutzverweigerung durch das Amt ergeht.
Italian: Questo termine inizia a decorre dal giorno in cui l'Ufficio emette il rifiuto provvisorio.
Portuguese: O prazo começará no dia em que o Instituto emitir a recusa provisória.
Czech: Lhůta začíná běžet dnem vydání prozatímního odmítnutí úřadem.
Slovak: Lehota začína dňom, v ktorý úrad vydal predbežné zamietnutie.
Polish: Odnośny termin rozpoczyna swój bieg z dniem, w którym Urząd wydał decyzję o tymczasowej odmowie.
Hungarian: A határidő az ideiglenes elutasítás Hivatal általi kiadásának napján kezdődik.
Slovenian: Rok začne teči na dan, ko Urad izda začasno zavrnitev.
Bulgarian: Срокът започва да тече от деня, в който службата издаде временния отказ.
Estonian: Tähtaeg algab päevast, mil amet annab välja teate esialgse keeldumise kohta.
Latvian: Minētais laika posms sākas dienā, kurā Birojs sniedz pagaidu atteikumu.
Lithuanian: Terminas prasideda tą dieną, kai Tarnyba paskelbia apie laikiną atmetimą.
Maltese: Il-limitu taż-żmien għandu jibda fil-ġurnata li fiha l-Uffiċċju joħroġ ir-rifjut provviżorju.
English: Paragraph 1, second, third and fourth sentence, shall apply.
French: Le paragraphe 1, deuxième, troisième et quatrième phrases, est d'application.
German: Es gilt Absatz 1, Sätze 2, 3 und 4.
Italian: Si applicano la seconda, la terza e la quarta frase del paragrafo 1.
Portuguese: Serão aplicáveis a segunda, terceira e quarta frases do n.o 1.
Czech: Použijí se druhá, třetí a čtvrtá věta odstavce 1.
Slovak: Uplatňuje sa odsek 1, druhá, tretia a štvrtá veta.
Polish: Zastosowanie ma ust. 1, zdania drugie, trzecie i czwarte.
Hungarian: A (1) bekezdés második, harmadik és negyedik mondatát alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se odstavek 1, drugi, tretji in četrti stavek.
Bulgarian: Прилага се параграф 1, второ, трето и четвърто изречение.
Estonian: Kohaldatakse lõike 1 teist, kolmandat ja neljandat lauset.
Latvian: Šai sakarā piemēro 1. punkta otro, trešo un ceturto teikumu.
Lithuanian: Taikomi šios taisyklės 1 dalies antras, trečias ir ketvirtas sakiniai.
Maltese: Il-Paragrafu 1, it-tieni, it-tielet u r-raba' sentenza għandhom japplikaw.
English: The decision shall be subject to appeal in accordance with Article 57 to 63 of the Regulation.
French: La décision est susceptible de recours conformément aux articles 57 à 63 du règlement.
German: Die Entscheidung kann gemäß Artikel 57 bis 63 der Verordnung angefochten werden.
Italian: La decisione è passibile di ricorso ai sensi degli articoli da 57 a 63 del regolamento.
Portuguese: A decisão é susceptível de recurso nos termos dos artigos 57.o a 63.o do regulamento.
Czech: Proti rozhodnutí lze podat odvolání v souladu s články 57 až 63 nařízení.
Slovak: Proti rozhodnutiu sa možno odvolať v súlade s článkom 57 až 63 nariadenia.
Polish: Od takiej decyzji przysługuje odwołanie zgodnie z art. 57 – 63 rozporządzenia.
Hungarian: A határozattal szemben a rendelet 57–63. cikkeinek megfelelően fellebbezésnek van helye.
Slovenian: Zoper takšno odločitev se je mogoče pritožiti skladno s členi 57 do 63 uredbe.
Bulgarian: Решението се обжалва в съответствие с членове 57—63 от регламента.
Estonian: Otsuse kohta võib esitada apellatsiooni vastavalt määruse artiklitele 57–63.
Latvian: Šo lēmumu var pārsūdzēt saskaņā ar regulas 57.–63. pantu.
Lithuanian: Sprendimas apskundžiamas Reglamento 57–63 straipsnių nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tkun suġġetta għal appell skond l-Artikolu 57 sa 63 tar-Regolament.
English: Rule 113 Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau
French: Règle 113 Notification des refus provisoires ex officio au Bureau international
German: Regel 113 Mitteilung über die vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen an das Internationale Büro
Portuguese: Regra 113 Notificação de recusas provisórias automáticas ao Secretariado Internacional
Slovak: Pravidlo 113 Oznamovanie predbežných zamietnutí ex officio medzinárodnému úradu
Maltese: Ir-Regola 113 Notifika ta' rifjut provviżjonali ex uffiċċju lill-Uffiċċju Internazzjonali
English: The notification of ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part, pursuant to Rule 112, shall be sent to the International Bureau and shall contain:
French: La notification du refus provisoire ex officio de protection pour tout ou partie de l'enregistrement international, conformément à la règle 112, est envoyée au Bureau international et contient:
German: Die Mitteilung über die vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen für die internationale Registrierung oder einen Teil davon gemäß Regel 112 wird dem Internationalen Büro übermittelt und enthält:
Italian: La notifica del rifiuto provvisorio ex officio di protezione della registrazione internazionale in toto o in parte, ai sensi della regola 112, è inviata all'Ufficio internazionale e contiene:
Portuguese: A notificação de recusa provisória automática da protecção do Registo internacional, no todo ou em parte, nos termos da Regra 112, será enviada ao Secretariado Internacional e incluirá:
Czech: Oznámení o prozatímním odmítnutí z moci úřední ochrany mezinárodního zápisu jako takového nebo jeho části na základě pravidla 112 se zašle Mezinárodnímu úřadu a obsahuje:
Slovak: Oznámenie o predbežnom celkovom alebo čiastočnom zamietnutí ochrany medzinárodného zápisu ex officio podľa pravidla 112 sa zasiela medzinárodnému úradu a obsahuje:
Polish: Zawiadomienie o tymczasowej odmowie udzielenia prawa ochronnego międzynarodowej rejestracji, w całości lub w części, z urzędu na podstawie zasady 112, przesyłane jest do Biura Międzynarodowego i zawiera:
Slovenian: Obvestilo o začasni popolni ali delni zavrnitvi varstva mednarodne registracije po uradni dolžnosti po pravilu 112 se pošlje Mednarodnemu uradu in vsebuje:
Romanian: Notificarea refuzului provizoriu ex officio al protecției pentru toată sau o parte din înregistrarea internațională în conformitate cu norma 112 se trimite Biroului internațional și conține:
Bulgarian: Нотификацията ex officio за временен отказ на защита на международната регистрация, пълна или частична, съгласно правило 112, се изпраща на Международното бюро и съдържа:
Estonian: Eeskirja 112 kohane ex officio teatis esialgse kaitsest keeldumise kohta rahvusvahelisele registreeringule kas tervikuna või osaliselt saadetakse rahvusvahelisele büroole ning see sisaldab:
Latvian: Paziņojumu par starptautiskās reģistrācijas aizsardzības pagaidu pilnu vai daļēju atteikumu saskaņā ar 112. noteikumu nosūta Starptautiskajam birojam un tajā norāda šādus datus:
Lithuanian: Pranešimas apie ex officio laikiną atsisakymą suteikti tarptautinės registracijos visą ar dalinę apsaugą pagal 112 taisyklę siunčiamas Tarptautinei tarnybai, nurodant jame:
Maltese: In-notifika ta' rifjut provviżjonali ex uffiċċju għal protezzjoni tar-reġistrazzjoni internazzjonali sħiħa jew parti minnha, skond ir-Regola 112, għandha tintbgħat lill-Uffiċċju Internazzjonali u għandha tinkludi:
English: Rule 114 Opposition proceedings
French: Règle 114 Procédure d'opposition
German: Regel 114 Widerspruchsverfahren
Portuguese: Regra 114 Processos de oposição
Slovak: Pravidlo 114 Konanie o námietke
Romanian: Norma 114 Procedura de opoziție
Maltese: Ir-Regola 114 Proċeduri ta' opposizzjoni