English: The Council Conclusions of 21 May 1999 on the evaluation of European Community development instruments and programmes set out various ways in which the Council calls on the Commission and Member States to improve the efficiency of European Community development aid, including deconcentration to delegations, increased coordination and complementarity among donors, a reduced number of instruments, increased use of performance criteria and a reorientation of the work of development management committees.
French: Les conclusions du Conseil du 21 mai 1999 sur l'évaluation des instruments et des programmes de développement de la Communauté européennne définissent, à l'attention de la Commission et des États membres, différentes modalités permettant d'améliorer l'efficacité de l'aide au développement de la Communauté européenne, parmi lesquelles figurent la décentralisation en faveur des délégations, l'amélioration de la coordination et de la complémentarité entre les donateurs, la réduction du nombre d'instruments, l'utilisation accrue des critères de résultats et la réorientation des activités des comités de gestion pour le développement.
Spanish: Las Conclusiones del Consejo, de 21 de mayo de 1999, sobre la evaluación de los instrumentos y programas de desarrollo de la Comunidad Europea establecen diversas maneras de que el Consejo invite a la Comisión y a los Estados miembros a incrementar la eficiencia de la ayuda al desarrollo de la Comunidad Europea, incluida la desconcentración de las delegaciones, el incremento de la coordinación y la complementariedad entre los donantes, la reducción del número de instrumentos, el uso más frecuente de criterios de rendimiento y una reorientación del trabajo de los comités de gestión del desarrollo.
Italian: Nelle conclusioni del 21 maggio 1999 sulla valutazione degli strumenti e dei programmi comunitari per lo sviluppo della Comunità europea il Consiglio indica vari modi in cui la Commissione e gli Stati membri possono rendere più efficiente la gestione dell'aiuto allo sviluppo della Comunità europea: trasferire responsabilità alle delegazioni, incrementare il coordinamento e la complementarità tra i vari donatori, ridurre il numero di strumenti, aumentare il ricorso a criteri di rendimento e riorientare l'attività dei comitati di gestione del settore sviluppo.
Portuguese: Nas suas conclusões de 21 de Maio de 1999 relativas à avaliação dos programas e instrumentos de desenvolvimento da Comunidade Europeia, o Conselho propõe diversas formas de a Comissão e os Estados-Membros melhorarem a eficiência da ajuda ao desenvolvimento da Comunidade Europeia, incluindo a desconcentração de delegações, o aumento da coordenação e da complementaridade entre dadores, a redução do número de instrumentos, o reforço da utilização de critérios baseados nos resultados e a reorientação do trabalho dos comités de gestão do desenvolvimento.
Swedish: I slutsatserna från rådets möte den 21 maj 1999 om utvärderingen av Europeiska gemenskapens utvecklingsinstrument och utvecklingsprogram uppmanar rådet kommissionen och medlemsstaterna att på olika sätt förstärka effektiviteten av gemenskapens utvecklingsbistånd, bland annat genom decentralisering till kommissionens delegationer, ökat samarbete och ökad komplementaritet mellan biståndsgivare, minskat antal instrument, ökad användning av resultatbaserade utvärderingskriterier och en ändring av inriktningen för förvaltningskommittéernas arbete.
Finnish: Euroopan yhteisön kehitysyhteistyövälineiden ja -ohjelmien arvioinnista 21 päivänä toukokuuta 1999 tehdyissä neuvoston päätelmissä esitetään useita tapoja, joilla neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan Euroopan yhteisön kehitysavun tehokkuutta, mukaan lukien hajauttaminen edustustoihin, rahoittajien parempi koordinointi ja keskinäinen täydentävyys, välineiden pienempi määrä, suoritusperusteiden lisääntyvä käyttö ja kehitysyhteistyön hallintakomiteoiden työn uudelleensuuntaaminen.
Greek: Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1999 σχετικά με την αξιολόγηση των αναπτυξιακών μέσων και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζονται διάφοροι λεπτομερείς κανόνες, με τους οποίους καλείται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της μεταβίβασης καθηκόντων στις αντιπροσωπείες, του αυξημένου συντονισμού και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των χορηγών, του μειωμένου αριθμού μέσων, της αυξημένης χρήσης κριτηρίων επίδοσης και του αναπροσανατολισμού των εργασιών των διαχειριστικών επιτροπών ανάπτυξης.
Czech: Závěry Rady ze dne 21. května 1999 o hodnocení rozvojových nástrojů a programů Evropského společenství stanoví různé způsoby, kterými Rada vyzývá Komisi a členské státy, aby zvýšily účinnost rozvojové pomoci Evropského společenství včetně rozdělení na delegace, zvýšené koordinace a vzájemné komplementarity dárců, sníženého počtu nástrojů, zvýšeného využití kritérií výkonnosti a přeorientování práce výborů pro řízení rozvoje.
Slovak: Závery Rady z 21. mája 1999 o hodnotení rozvojových nástrojov a programov Európskeho spoločenstva stanovujú rôzne spôsoby, ktorými Rada vyzýva Komisiu a členské štáty ku zlepšeniu efektívnosti rozvojovej pomoci Európskeho spoločenstva, vrátane dekoncentrácie smerom k delegáciám, zvýšenej koordinácie a komplementarity medzi darcami, zníženého počtu nástrojov a zvýšeného využitia výkonových kritérií a preorientovania práce riadiacich rozvojových výborov.
Polish: Wnioski Rady z dnia 21 maja 1999 roku w sprawie oceny instrumentów i programów rozwojowych Wspólnoty Europejskiej podkreślały różne sposoby, w jakie Rada wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do poprawy skuteczności pomocy rozwojowej udzielanej przez Wspólnotę Europejską, włączając dekoncentrację delegacji, zwiększoną koordynację i komplementarność między ofiarodawcami, zmniejszoną liczbę instrumentów, zwiększone zastosowanie kryteriów oceny wyników oraz reorientację pracy komitetów zarządzających rozwojem.
Hungarian: A Tanács 1999. május 21-i, az Európai Közösség fejlesztési okmányainak és programjainak értékelésével kapcsolatos következtetése különböző módokat határoz meg a Bizottság és a tagállamok számára, amelyek által, a Tanács felszólítására, javítaniuk kell az Európai Közösség fejlesztési támogatásainak hatékonyságát, beleértve a küldöttségek fokozottabb bevonásával történő dekoncentrációt, az adományozók összehangolásának és egymást kiegészítő jellegének fokozását, az okmányok számának csökkentését, a teljesítményi kritériumok fokozottabb alkalmazását, valamint a fejlesztéskezelési bizottságok munkájának újraorientálását.
Slovenian: Sklepi Sveta z 21. maja 1999 o vrednotenju razvojnih instrumentov in programov Evropske skupnosti določajo različne načine, h katerim Svet poziva Komisijo in države članice, naj izboljšajo učinkovitost razvojne pomoči Evropske skupnosti, vključno s prenosom dela nalog na delegacije, povečano koordinacijo in komplementarnostjo donatorjev, zmanjšanim številom instrumentov, povečano uporabo meril uspešnosti in preusmerjanjem dela razvojnih upravljalnih odborov.
Estonian: Nõukogu 21. mai 1999. aasta otsustes, milles antakse hinnang Euroopa Ühenduse arendusmeetmetele ja -programmidele, nimetatakse mitut viisi, kuidas komisjon ja liikmesriigid saavad nõukogu arvates muuta Euroopa Ühenduse arenguabi tõhusamaks, sealhulgas hajutamine esinduste tasemele, abiandjate tegevuse suurem kooskõlastatus ja vastastikune täiendavus, meetmete arvu vähendamine, ulatuslikum tulemuslikkuskriteeriumide kasutamine ning arendustegevuse korralduskomiteede töö ümberkorraldamine.
Latvian: Padomes 1999. gada 21. maija slēdzienos par Eiropas Kopienas attīstības instrumentu un programmu novērtēšanu ir izklāstīti dažādi veidi, kā Padome aicina Komisiju un dalībvalstis uzlabot Eiropas Kopienas attīstības atbalsta efektivitāti, ieskaitot dekoncentrāciju uz delegācijām, uzlabotu saskaņošanu un komplementaritāti starp donoriem, samazinātu instrumentu skaitu, pastiprinātu izpildes kritēriju izmantošanu un attīstības pārvaldības komiteju darba pārorientāciju.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 21 d. Tarybos išvadose dėl Europos bendrijos plėtros priemonių ir programų įvertinimo nustatomi įvairūs būdai, kuriais Taryba reikalauja, kad Komisija ir valstybės narės pagerintų Europos bendrijos plėtros pagalbos veiksmingumą, įskaitant galių paskirstymą delegacijoms, geresnį koordinavimą ir papildomumą šalių, teikiančiųjų pagalbą atžvilgiu, mažesnį dokumentų skaičių, vis dažnesnį veiklos kriterijų taikymą ir plėtros valdymo komitetų darbo perorientavimą.
Maltese: Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 1999 dwar l-evalwazzjoni tal-istrumenti u l-programmi tal-iżvilupp tal-Komunità Ewropea elenkaw diversi metodi li fihom il-Kunsill jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex itejbu l-effiċjenza ta' l-għajnuna tal-iżvilupp tal-Komunità Ewropea, inkluża d-deċentralizzazzjoni lejn id-delegazzjonijiet, iż-żieda fil-kordinazzjoni u l-komplementarjetà fost id-donaturi, numru mnaqqas ta' strumenti, l-użu miżjud tal-kriterja tat-twettieq u l-orjentazzjoni mill-ġdid tax-xogħol tal-kumitati amministerjali tal-iżvilupp.