FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time;
French: concernant l'achat, le développement, la production ou la coproduction des programmes destinés à la diffusion par des organismes de radiodiffusion et concernant les temps de diffusion;
Spanish: cuyo objeto sea la compra, el desarrollo, la producción o la coproducción de programas destinados a la radiodifusión, por parte de los organismos de radiodifusión y los contratos relativos al tiempo de radiodifusión;
Italian: aventi per oggetto l'acquisto, lo sviluppo, la produzione o coproduzione di programmi destinati alla trasmissione da parte di emittenti radiotelevisive e appalti concernenti il tempo di trasmissione;
Portuguese: À aquisição, desenvolvimento, produção ou co-produção de programas destinados a emissão por parte de organismos de radiodifusão e a tempos de antena;
Dutch: betreffende de aankoop, de ontwikkeling, de productie of de coproductie van programmamateriaal bestemd voor uitzendingen door radio-omroeporganisaties en overeenkomsten betreffende zendtijd;
Swedish: anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial avsett för sändning som utförs av radio- och TV-bolag samt kontrakt om sändningstid,
Finnish: radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien lähetystoimintaan tarkoitettujen ohjelmien ostoa, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa sekä lähetysaikaa koskevia sopimuksia;
Greek: αφορούν την αγορά, την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη συμπαραγωγή προγραμμάτων που προορίζονται για μετάδοση από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς καθώς και συμβάσεις για τον χρόνο μετάδοσης.
Slovak: nadobudnutie, vývoj, produkcia alebo koprodukcia programového materiálu určeného na vysielanie vysielateľmi a zákazky týkajúce sa vysielacích časov;
Polish: dotyczących nabycia, opracowania, produkcji lub koprodukcji materiałów programowych przeznaczonych do transmisji przez nadawców oraz dotyczących czasu transmisji;
Hungarian: műsorközvetítők általi terjesztésre szánt programanyagok megvétele, fejlesztése, gyártása vagy közös gyártása, illetve a közvetítési idő;
Slovenian: nakupom, razvojem, produkcijo ali koprodukcijo programskega materiala, ki radijskih ali televizijskih postaj in naročilom o zakupu časa oddajanja;
Romanian: care au ca obiect achiziția, dezvoltarea, producția sau coproducția de programe destinate difuzării de către organele de radiodifuziune și privind timpii de emisie; (c)
Bulgarian: придобиване, създаване, продуциране или копродуциране на програмен материал от радио- и телевизионни оператори и предоставянето на програмно време;
Latvian: raidorganizāciju apraidei paredzēta programmu materiāla iegāde, izstrāde, ražošana vai kopražošana un apraides laika iegāde;
Lithuanian: skirtoms įsigyti, vystyti, gaminti arba bendrai gaminti programų medžiagą, skirtą transliuotojams transliuoti, ir sutartims dėl transliacijos laiko.
English: arbitration and conciliation services;
French: concernant les services d'arbitrage et de conciliation;
Spanish: cuyo objeto sean servicios de arbitraje y de conciliación;
Italian: concernenti i servizi d'arbitrato e di conciliazione;
Portuguese: A serviços de arbitragem e de conciliação;
Dutch: betreffende diensten van arbitrage en bemiddeling;
Swedish: skiljemanna- och förlikningstjänster,
Finnish: välimies- ja sovittelupalveluja koskevia sopimuksia;
Greek: αφορούν τις υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού.
Slovak: rozhodcovské a zmierovacie služby;
Polish: dotyczących usług arbitrażowych lub pojednawczych;
Hungarian: választottbírói és békéltetési szolgáltatás;
Slovenian: storitvami na področju arbitraže in pomiritev;
Romanian: care au ca obiect servicii de arbitraj și de conciliere;
Bulgarian: арбитражни и помирителни услуги;
Latvian: šķīrējtiesas un pušu samierināšanas pakalpojumi;
Lithuanian: dėl arbitražo arba taikinimo paslaugų;
English: employment contracts;
French: concernant les contrats d'emploi;
Spanish: relativos a los contratos de trabajo;
Italian: concernenti i contratti di lavoro;
Portuguese: A contratos de trabalho;
Dutch: inzake arbeidsovereenkomsten;
Swedish: anställningskontrakt,
Finnish: työsopimuksia;
Greek: αφορούν συμβάσεις εργασίας.
Slovak: pracovné zmluvy;
Polish: dotyczących umów o pracę;
Hungarian: munkaviszony;
Slovenian: pogodbami o zaposlitvi;
Romanian: care au ca obiect contractele de muncă;
Bulgarian: трудови договори;
Latvian: darba līgumi;
Lithuanian: darbo sutartims;
English: or in terms of performance or functional requirements;
French: soit en termes de performances ou d'exigences fonctionnelles;
Spanish: bien en términos de rendimiento o de exigencias funcionales;
Dutch: hetzij in termen van prestatie-eisen en functionele eisen;
Finnish: suorituskykyä koskevien tai toiminnallisten vaatimusten perusteella;
Greek: είτε με αναφορά σε επιδόσεις ή λειτουργικές απαιτήσεις·
Slovak: alebo pomocou výkonnostných alebo funkčných požiadaviek;
Polish: albo w kategoriach charakterystyki lub wymagań w zakresie funkcjonalności:
Hungarian: vagy a teljesítmény, illetve a funkcionális követelmények alapján;
Slovenian: ali v smislu izvedbenih ali funkcionalnih zahtev;
Romanian: fie în termeni de performanțe sau de cerințe funcționale;
Bulgarian: или чрез посочване на работни характеристики или функционални изисквания;
Latvian: ar darbības rezultātiem vai funkcionālām prasībām;
Lithuanian: arba rezultato apibūdinimo, arba funkciniais reikalavimais;
English: Contracting authorities shall indicate in the contract notice whether or not they authorise variants:
Finnish: 2 Hankintaviranomaisten on ilmoitettava hankintailmoituksessa, hyväksyvätkö ne vaihtoehtoja.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές επισημαίνουν στην προκήρυξη διαγωνισμού εάν επιτρέπουν τις εναλλακτικές προσφορές·
Slovak: Verejní obstarávatelia v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania uvedú, či povoľujú variantné riešenia:
Polish: Instytucje zamawiające zaznaczają w ogłoszeniu o zamówieniu, czy dozwolone jest składanie ofert wariantowych;
Slovenian: Naročniki morajo navesti v javnem razpisu, ali dovoljujejo predložitev variant ali ne:
Romanian: Autoritățile contractante precizează în anunțul de participare dacă autorizează sau nu variantele;
Bulgarian: Възлагащите органи указват в обявлението за обществена поръчка дали разрешават или не представянето на варианти;
Lithuanian: Skelbime dėl sutarties perkančiosios organizacijos nurodo, ar jos leidžia, ar ne teikti alternatyvius pasiūlymus:
English: variants shall not be authorised without this indication.
Finnish: Jos ilmoitusta ei tehdä, vaihtoehtoja ei hyväksytä.
Greek: αν δεν υπάρχει σχετική επισήμανση, οι εναλλακτικές προσφορές δεν επιτρέπονται.
Slovak: variantné riešenia nie sú bez takéhoto uvedenia povolené.
Polish: bez takiej wzmianki składanie ofert wariantowych nie jest dopuszczalne.
Slovenian: predložitev variant ni dovoljena brez te navedbe.
Romanian: variantele nu pot fi autorizate în lipsa acestei mențiuni.
Bulgarian: без това указание представянето на варианти не се разрешава.
Lithuanian: be šios nuorodos alternatyvius pasiūlymus teikti draudžiama.
English: in exceptional cases, when the nature of the works, supplies, or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing;
French: dans des cas exceptionnels, lorsqu'il s'agit de travaux, de fournitures ou de services dont la nature ou les aléas ne permettent pas une fixation préalable et globale des prix;
Spanish: en casos excepcionales, cuando se trate de contratos de obras, de suministro o de servicios que, por sus características o por los riesgos que entrañen, no permitan fijar previa y globalmente los precios;
Italian: in casi eccezionali, qualora si tratti di lavori, forniture o di servizi la cui natura o i cui imprevisti non consentano una fissazione preliminare e globale dei prezzi;
Portuguese: A título excepcional, quando se trate de obras, produtos ou serviços que, pela sua natureza ou condicionalismos, não permitam a fixação prévia e global dos preços;
Dutch: in buitengewone gevallen, wanneer het werken, leveringen of diensten betreft waarvan de aard en de onzekere omstandigheden een vaststelling vooraf van de totale prijs niet mogelijk maken;
Swedish: I undantagsfall om byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna är av sådant slag eller är förenade med sådana risker att det inte går att ange något totalpris i förväg.
Finnish: poikkeustapauksissa sellaisten rakennusurakoiden tai tavara- tai palveluhankintojen ollessa kyseessä, joita ei niiden luonteen tai niihin liittyvien riskien vuoksi ei voida hinnoitella yleisesti ennakolta;
Greek: σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν πρόκειται για έργα, προμήθειες ή υπηρεσίες των οποίων η φύση ή διάφοροι αστάθμητοι παράγοντες δεν επιτρέπουν το συνολικό προκαθορισμό των τιμών.
Slovak: vo výnimočných prípadoch, keď povaha prác, dodávok tovaru alebo služieb, alebo rizík s nimi súvisiacich neumožňuje stanovenie celkovej ceny vopred;
Polish: w wyjątkowych sytuacjach, gdy charakter robót budowlanych, dostaw lub usług, lub też ryzyka związanego z nimi nie pozwala na ustalenie z góry całkowitej ceny;
Hungarian: kivételes esetben, amikor az építési beruházások, az árubeszerzések vagy a szolgáltatások jellege, vagy az azokhoz kapcsolódó kockázatok nem teszik lehetővé az ár előzetes átfogó meghatározását;
Slovenian: v izjemnih primerih, kadar to zahtevajo značilnosti gradenj, blaga ali storitev ali z njimi povezana tveganja ne dopuščajo, da se cena v celoti določi vnaprej;
Romanian: în cazuri excepționale, în cazul în care este vorba de lucrări, de bunuri sau de servicii a căror natură sau ale căror riscuri nu permit stabilirea prealabilă și globală a prețurilor;
Bulgarian: по изключение, когато естеството на услугата или строителството, или рисковете, свързани с тях, не позволяват предварително определяне на стойността;
Latvian: izņēmuma gadījumos, ja būvdarbu, piegāžu vai pakalpojumu veids vai ar tiem saistītie riski neļauj noteikt provizorisku cenu;
Lithuanian: išskirtiniais atvejais, kai dėl darbų, prekių arba paslaugų pobūdžio arba su tuo susijusios rizikos neįmanoma iš anksto nustatyti bendros kainos;
English: for public works contracts, public supply contracts and public service contracts:
French: dans le cas des marchés publics de travaux, de fournitures et de services:
Spanish: respecto de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios:
Italian: per gli appalti pubblici di lavori, forniture e di servizi:
Portuguese: No caso dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços:
Dutch: voor overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten:
Swedish: För offentliga byggentreprenad-, varu- och tjänstekontrakt:
Finnish: rakennusurakoita, tavaroita ja palveluja koskevat julkiset hankintasopimukset, kun:
Greek: Για τις δημόσιες συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών:
Slovak: pri verejných zákazkách na práce, verejných zákazkách na dodávku tovaru a verejných zákazkách na služby:
Polish: w przypadku zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi:
Slovenian: za javna naročila gradenj, javna naročila blaga in javna naročila storitev:
Romanian: în cazul contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii:
Bulgarian: за обществени поръчки за строителство, доставки и услуги:
Latvian: būvdarbu valsts līgumiem, piegādes valsts līgumiem un pakalpojumu valsts līgumiem:
Lithuanian: viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių atvejais:
English: when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator;
French: lorsque, pour des raisons techniques, artistiques ou tenant à la protection de droits d'exclusivité, le marché ne peut être confié qu'à un opérateur économique déterminé;
Spanish: cuando, por razones técnicas o artísticas o por cualquier otra razón relacionada con la protección de derechos de exclusividad, el contrato sólo pueda encomendarse a un operador económico determinado;
Italian: qualora, per ragioni di natura tecnica o artistica ovvero attinenti alla tutela di diritti esclusivi, l'appalto possa essere affidato unicamente ad un operatore economico determinato;
Portuguese: Quando, por motivos técnicos, artísticos ou atinentes à protecção de direitos de exclusividade, o contrato só possa ser executado por um operador económico determinado;
Dutch: wanneer de opdracht om technische of artistieke redenen of om redenen van bescherming van alleenrechten slechts aan een bepaalde ondernemer kan worden toevertrouwd;
Swedish: Om kontraktet, av tekniska eller konstnärliga skäl eller med hänsyn till skydd av ensamrätt, endast kan tilldelas en bestämd ekonomisk aktör.
Finnish: teknisistä tai taiteellisista taikka yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä hankintasopimus voidaan tehdä ainoastaan tietyn taloudellisen toimijan kanssa;
Greek: εάν, για λόγους τεχνικούς, καλλιτεχνικούς ή σχετικούς με την προστασία αποκλειστικών δικαιωμάτων, η σύμβαση μπορεί να ανατεθεί μόνο σε συγκεκριμένο οικονομικό φορέα.
Slovak: ak sa z technických alebo umeleckých dôvodov alebo z dôvodov súvisiacich s ochranou výlučných práv zákazka môže zadať len určitému hospodárskemu subjektu;
Polish: z przyczyn technicznych bądź artystycznych lub związanych z ochroną praw wyłącznych, zamówienie może zostać udzielone jedynie określonemu wykonawcy;
Hungarian: ha műszaki vagy művészeti, illetve a kizárólagos jogok védelmével kapcsolatos okokból a szerződés csak egy meghatározott gazdasági szereplőnek ítélhető oda;
Slovenian: kadar se iz bodisi tehničnih bodisi umetniških razlogov ali iz razlogov, ki so povezani z varovanjem izključnih pravic, lahko javno naročilo odda samo določenemu gospodarskemu subjektu;
Romanian: în cazul în care, din motive tehnice, artistice sau referitoare la protecția drepturilor de exclusivitate, contractul nu poate fi atribuit decât unui anumit operator economic;
Bulgarian: когато, за да се защитят технически или творчески причини, или по причини, свързани със защитата на изключителни права, обществената поръчка може да бъде възложена само на определен икономически оператор;
Latvian: ja tehnisku vai māksliniecisku apsvērumu dēļ vai tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar ekskluzīvu tiesību aizsardzību, līguma slēgšanas tiesības var piešķirt tikai konkrētam komersantam;
Lithuanian: kai dėl techninių, meninių priežasčių arba dėl priežasčių, susijusių su išskirtinių teisių apsauga, sutartis gali būti sudaroma tik su konkrečiu ūkio subjektu;
English: for public supply contracts:
French: dans le cas des marchés publics de fournitures:
Spanish: respecto de los contratos públicos de suministro:
Italian: per gli appalti pubblici di forniture:
Portuguese: No caso dos contratos públicos de fornecimento:
Dutch: voor overheidsopdrachten voor leveringen:
Swedish: För offentliga varukontrakt:
Finnish: julkisia tavarahankintoja koskevat sopimukset, kun:
Greek: για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών:
Slovak: pri verejných zákazkách na dodávku tovaru:
Polish: w przypadku zamówień publicznych na dostawy:
Slovenian: za javna naročila blaga:
Romanian: în cazul contractelor de achiziții publice de bunuri:
Bulgarian: За обществени поръчки за доставки:
Latvian: piegādes valsts līgumiem:
Lithuanian: viešojo prekių pirkimo sutarčių atvejais:
English: when the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development;
Spanish: cuando los productos de que se trate se fabriquen exclusivamente para fines de investigación, experimentación, estudio o desarrollo;
Italian: qualora i prodotti in questione siano fabbricati esclusivamente a scopo di ricerca, di sperimentazione, di studio o di sviluppo;
Dutch: wanneer het producten betreft die uitsluitend voor onderzoek, proefneming, studie of ontwikkeling worden vervaardigd.
Swedish: Om varorna i fråga endast framställs för forsknings-, experiment-, studie- eller utvecklingsändamål;
Finnish: hankittavat tuotteet valmistetaan ainoastaan tutkimusta, kokeilua, kehittämistä tai tieteellistä tarkoitusta varten.
Slovak: ak sú príslušné výrobky vyrábané výlučne na výskumné, experimentálne, študijné alebo vývojové účely;
Slovenian: kadar se proizvodi izdelujejo izključno zaradi raziskovanja, poizkusov, študij ali razvoja;
Romanian: în cazul în care bunurile în cauză sunt produse numai în scopul cercetării, experimentării, studierii sau dezvoltării;
Latvian: ja attiecīgo produkciju ražo tikai pētniecības, eksperimentu, pētījumu vai izstrādes nolūkiem;
Lithuanian: kai numatomos tiekti prekės yra pagamintos tiktai mokslinių tyrimų, eksperimentavimo, studijų ar taikomosios veiklos tikslais;
English: for supplies quoted and purchased on a commodity market;
French: pour les fournitures cotées et achetées à une bourse de matières premières;
Spanish: cuando se trate de suministros cotizados y comprados en una bolsa de materias primas;
Italian: per forniture quotate e acquistate in una borsa di materie prime;
Portuguese: Relativamente a fornecimentos cotados e adquiridos num mercado de produtos de base;
Dutch: voor op een grondstoffenmarkt genoteerde en aangekochte leveringen;
Swedish: Om det rör sig om varor som offererats och förvärvats på en varumarknadsplats.
Finnish: kyseessä ovat raaka-ainemarkkinoilla noteeratut ja sieltä hankitut tavarat;
Greek: για τις προμήθειες που είναι εισηγμένες και αγοράζονται σε χρηματιστήριο βασικών προϊόντων.
Slovak: pri dodávkach tovaru, ktorého ceny sú kótované a ktorý sa kupuje na komoditnom trhu;
Polish: w odniesieniu do towarów notowanych i nabywanych na giełdzie towarowej;
Hungarian: árutőzsdén jegyzett és vásárolt áruk esetében;
Slovenian: za blago, ponujeno in kupljeno na blagovni borzi;
Romanian: pentru bunurile cotate și achiziționate la o bursă de materii prime;
Bulgarian: за доставки, котирани и купени на стоковата борса;
Latvian: par piegādēm, kam nosaka cenu un ko pērk preču tirgū;
Lithuanian: kai prekės kotiruojamos ir perkamos prekių biržoje;
English: for public works contracts and public service contracts:
French: dans le cas des marchés publics de travaux et marchés publics de services:
Spanish: respecto de los contratos públicos de obras y contratos públicos de servicios:
Italian: per gli appalti pubblici di servizi e gli appalti pubblici di lavori:
Portuguese: No caso dos contratos de empreitada de obras públicas e dos contratos públicos de serviços:
Dutch: voor overheidsopdrachten voor werken en overheidsopdrachten voor diensten:
Swedish: För offentliga tjänste- och byggentreprenadkontrakt:
Finnish: julkisia rakennusurakoita ja palveluhankintoja koskevat sopimukset, kun:
Greek: στην περίπτωση των δημόσιων συμβάσεων έργων και υπηρεσιών:
Slovak: pri verejných zákazkách na práce a verejných zákazkách na služby:
Polish: w przypadku zamówień publicznych na roboty budowlane i usługi:
Hungarian: építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében:
Slovenian: za javna naročila gradenj in javna naročila storitev:
Romanian: în cazul contractelor de achiziții publice de lucrări și al contractelor de achiziții publice de servicii:
Bulgarian: За обществени поръчки за строителство и услуги:
Latvian: būvdarbu valsts līgumiem un pakalpojumu valsts līgumiem:
Lithuanian: viešojo darbų ir paslaugų pirkimo sutarčių atvejais:
English: for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
French: pour chaque marché à passer, les pouvoirs adjudicateurs consultent par écrit les opérateurs économiques qui sont capables de réaliser l'objet du marché;
Spanish: por cada contrato que haya que adjudicar, los poderes adjudicadores consultarán por escrito a todos los operadores económicos que sean capaces de realizar el objeto del contrato;
Italian: per ogni appalto da aggiudicare le amministrazioni aggiudicatrici consultano per iscritto gli operatori economici che sono in grado di realizzare l'oggetto dell'appalto;
Portuguese: Para cada contrato a adjudicar, as entidades adjudicantes consultarão por escrito os operadores económicos susceptíveis de executar o objecto do contrato;
Dutch: voor elke te plaatsen opdracht raadplegen de aanbestedende diensten schriftelijk de ondernemers die in staat zijn de opdracht uit te voeren;
Swedish: För varje kontrakt som skall tilldelas skall den upphandlande myndigheten skriftligen samråda med de ekonomiska aktörer som är i stånd att genomföra kontraktet.
Finnish: hankintaviranomaiset kuulevat kirjallisesti kunkin tehtävän hankintasopimuksen osalta taloudellisia toimijoita, joilla on edellytykset toteuttaa hankintasopimuksen kohde;
Greek: για κάθε σύμβαση που πρόκειται να συναφθεί, οι αναθέτουσες αρχές διαβουλεύονται γραπτώς με τους οικονομικούς φορείς που είναι ικανοί να εκτελέσουν το αντικείμενο της σύμβασης.
Slovak: pri každej zákazke, ktorá sa má zadať, verejní obstarávatelia konzultujú písomne s hospodárskymi subjektmi, ktoré sú schopné zákazku vykonať;
Polish: w odniesieniu do każdego zamówienia, które ma zostać udzielone, instytucje zamawiające konsultują się na piśmie z wykonawcami zdolnymi do realizacji zamówienia;
Slovenian: za vsako naročilo, ki ga je treba oddati, se naročniki morajo v pisni obliki posvetovati z gospodarskimi subjekti, ki so sposobni izvesti naročilo;
Romanian: pentru fiecare contract care urmează să fie atribuit, autoritățile contractante consultă în scris operatorii economici care sunt capabili să realizeze obiectul contractului;
Bulgarian: за всяка поръчка, която трябва да бъде възложена, възлагащите органи се консултират писмено с икономическите оператори, способни да я изпълнят;
Latvian: par katru līgumu, kura slēgšanas tiesības paredzēts piešķirt, līgumslēdzējas iestādes rakstveidā apspriežas ar komersantiem, kas spēj izpildīt līgumu;
Lithuanian: prieš sudarydamos kiekvieną sutartį perkančiosios organizacijos raštu kreipiasi į ūkio subjektus, galinčius įvykdyti sutartį;
English: tenders shall be submitted in writing, and their content shall remain confidential until the stipulated time limit for reply has expired;
French: les offres sont soumises par écrit et leur contenu doit rester confidentiel jusqu'à l'expiration du délai de réponse prévu;
Spanish: las ofertas se presentarán por escrito y su contenido deberá seguir siendo confidencial hasta que expire el plazo previsto para responder a la convocatoria;
Italian: le offerte sono presentate per iscritto e il loro contenuto deve restare riservato fino alla scadenza del termine previsto per la loro presentazione;
Portuguese: As propostas serão apresentadas por escrito e o respectivo conteúdo deve permanecer confidencial até ao termo do prazo de resposta previsto;
Dutch: de inschrijvingen worden schriftelijk ingediend en de inhoud ervan moet vertrouwelijk blijven totdat de vastgestelde indieningstermijn is verstreken;
Swedish: Anbuden skall lämnas skriftligen, och innehållet i dem skall vara hemligt tills den angivna svarstiden har löpt ut.
Finnish: tarjoukset on esitettävä kirjallisesti, ja niiden sisällön on pysyttävä luottamuksellisena annetun vastausajan päättymiseen asti;
Greek: οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς και το περιεχόμενό τους πρέπει να παραμένει εμπιστευτικό έως την εκπνοή της προβλεπόμενης προθεσμίας απάντησης.
Slovak: ponuky sa predkladajú písomne a ich obsah zostáva dôverný až do uplynutia stanovenej lehoty na odpoveď;
Polish: oferty należy składać na piśmie, zaś ich treść powinna pozostać poufna aż do upływu terminu przewidzianego na odpowiedź;
Hungarian: az ajánlatokat írásban kell benyújtani, és tartalmuknak az ajánlattételi határidő lejártáig bizalmasnak kell maradnia;
Slovenian: ponudbe se morajo predložiti v pisni obliki, s tem,da mora njihova vsebina ostati zaupna do izteka roka, določenega za odgovor;
Romanian: ofertele se depun în scris, iar conținutul lor rămâne confidențial până la expirarea termenului de răspuns prevăzut;
Bulgarian: офертите се представят в писмен вид и тяхното съдържание е поверително до изтичане на предвидения срок за отговор;
Latvian: piedāvājumus iesniedz rakstveidā, un to saturs ir konfidenciāls tik ilgi, līdz beidzas atbildes sniegšanai atvēlētais laiks;
Lithuanian: pasiūlymai pateikiami raštu, o jų turinys yra konfidencialus tol, kol nesibaigia atsakymui skirtas terminas;