FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
French: Si des pratiques de contournement, autres que le transbordement, couvertes par l'article 13 du règlement de base venaient à être constatées dans le cadre de la procédure, elles pourraient, elles aussi, être soumises à enquête.
Portuguese: Se, no âmbito do inquérito, se vierem a verificar práticas de evasão, além do transbordo, abrangidas pelo artigo 13.o do regulamento de base, tais práticas poderão igualmente ser objecto do inquérito.
Slovak: Keby sa uviedli v priebehu šetrenia iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, ako prekládka, šetrenie by sa týkalo aj týchto praktík.
Polish: Jeżeli w trakcie dochodzenia stwierdzone zostaną inne niż przeładunek metody obejścia środków, zawarte w art. 13 rozporządzenia podstawowego, to mogą one również zostać objęte dochodzeniem.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat során az alaprendelet 13. cikkében meghatározott – az átrakodáson kívüli – megkerülési gyakorlatra derül fény, a vizsgálatot arra is ki lehet terjeszteni.
Slovenian: Če bi bile med preiskavo poleg pretovarjanja ugotovljene tudi druge prakse izogibanja, zajete v členu 13 osnovne uredbe, se lahko vključijo v preiskavo tudi te.
Estonian: Kui uurimise käigus tuvastatakse lisaks tarnimisele kolmanda riigi kaudu ka muid algmääruse artikli 13 kohaldamisalasse jäävaid kõrvalehoidmise vorme, võidakse uurida ka neid.
Latvian: ja izmeklēšanā identificētu apiešanas darbības, uz ko attiecas pamatregulas 13. pants un kas nav pārkraušana, tad arī šādas darbības var izmeklēt.
Lithuanian: Jei tyrimo metu būtų nustatyta ir kitokia, ne tik vežimo per kitas šalis, praktika, reglamentuojama pagrindinio reglamento 13 straipsnyje, tyrimas gali aprėpti ir tokią praktiką.
Maltese: Jekk il-prattiċi tat-tagħwiġ koperti bl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament, għajr it-trasbord, jiġu identifikati fil-kors ta' l-investigazzjoni, l-investigazzjoni tista' tkopri dawn il-prattiċi wkoll.
English: Questionnaires
French: Questionnaires
Portuguese: Questionários
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Latvian: anketas
Lithuanian: Klausimynai
Maltese: Il-Kwestjonarji
English: The authorities of India, Brazil and Israel will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
French: Les autorités indiennes, brésiliennes et israéliennes seront informées de l'ouverture de l'enquête et recevront une copie de la demande.
Portuguese: As autoridades da Índia, do Brasil e de Israel serão notificadas do início do inquérito e ser-lhes-á facultado um exemplar do pedido.
Slovak: Orgány Indie, Brazílie a Izraela budú oboznámené o začiatku šetrenia a poskytne sa im kópia žiadosti.
Polish: Władze Indii, Brazylii i Izraela zostaną powiadomione o wszczęciu dochodzenia i otrzymają kopię wniosku.
Hungarian: India, Brazília és Izrael hatóságait értesítiteni kell a vizsgálat kezdeményezéséről és továbbítani kell számukra a kérelem egy példányát.
Slovenian: Organi Indije, Brazilije in Izraela bodo obveščeni o začetku preiskave in oskrbljeni z izvodom zahteve.
Estonian: India, Brasiilia ja Iisraeli ametiasutustele teatatakse uurimise algatamisest ning neile esitatakse taotluse koopia.
Latvian: Indijas, Brazīlijas un Izraēlas valsts iestādēm paziņos par izmeklēšanas ierosināšanu un izsniegs pieprasījuma eksemplāru;
Lithuanian: Indijos, Brazilijos ir Izraelio institucijos bus informuotos apie tyrimo inicijavimą ir joms bus suteiktos prašymo kopijos.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Indja, tal-Brażil u ta' l-Iżrael iridu jiġu nnotifikati fil-bidu ta' l-investigazzjoni u pprovvduti b'kopja tat-talba.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
Portuguese: Recolha de informações e audições
Slovak: Zhromaždenie informácií a ústne prerokovanie
Polish: Zbieranie informacji i prowadzenie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások
Slovenian: Zbiranje informacij in potek zaslišanj
Estonian: Teabe kogumine ja isikute ärakuulamine
Latvian: informācijas vākšana un uzklausīšana organizēšana
Lithuanian: Informacijos surinkimas ir svarstymai
Maltese: Il-ġbir tat-tagħrif u ż-żamma tas-smigħ
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem as suas observações por escrito e a fornecerem elementos de prova de apoio.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne predložili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostają niniejszym zaproszone do przedstawienia swych stanowisk na piśmie i dostarczenia dowodów na ich poparcie.
Hungarian: Valamennyi érdekelt fél ezennel felkérést kap, hogy írásban közölje nézeteit és az azokat alátámasztó bizonyítékokat.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so tako pozvane, da v pisni obliki izrazijo svoja mnenja in zagotovijo dodatna dokazila.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal.
Latvian: visas ieinteresētās puses ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli rakstiski un sniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys kviečiamos pranešti savo požiūrį raštu ir pateikti pagrindžiančius įrodymus.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha huma hawnhekk mistiedna li jagħmlu l-veduti taghom magħrufa bil-miktub u li jipprovdu x-xiehda ta' sostenn.
English: Exemption from registration of imports or measures
French: Dispense d'enregistrement des importations ou des mesures
Portuguese: Isenção do registo das importações ou da aplicação das medidas
Slovak: Výnimka z registrácie dovozu alebo opatrení
Polish: Zwolnienie z wymogu rejestracji przywozów lub nałożenia środków
Hungarian: Mentesség a behozatal nyilvántartásba vétele, illetve az intézkedések alól
Slovenian: Izvzetje iz registracije uvoza ali ukrepov
Estonian: Impordi vabastamine registreerimisest või meetmetest
Latvian: atbrīvojums no importēta reģistrēšanas vai pasākumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo importo registravimo ar priemonių taikymo
Maltese: (ċ) L-eżenzjoni mir-reġistazzjoni ta' l-importazzjonijiet jew tal-miżuri
English: In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base, les importations du produit incriminé peuvent être exemptées de l'enregistrement ou des mesures si elles ne constituent pas un contournement.
Portuguese: Em conformidade com o n.º 4 do artigo 13.º do regulamento de base, as importações do produto objecto de inquérito podem ser isentas de registo ou da aplicação de medidas sempre que a importação não constitua uma evasão.
Slovak: V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia na dovoz výrobku, ktorý je predmetom šetrenia, môže byť udelená výnimka z registrácie alebo opatrení, ak dovoz nepredstavuje obchádzanie.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, przywóz produktu objętego dochodzeniem może być zwolniony z wymogu rejestracji lub ze środków pod warunkiem że nie stanowi obejścia.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban a vizsgálat tárgyát képező termék behozatala mentesülhet a nyilvántartásba vételi kötelezettség, illetve az intézkedések alól, ha a behozatal nem jelenti az intézkedések megkerülését.
Slovenian: V skladu s členom 13(4) osnovne uredbe se lahko uvoz izdelka, ki je predmet preiskave, izvzame iz registracije ali ukrepov, če uvoz ne predstavlja izogibanja.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 võib uurimisaluse toote impordi registreerimisest või meetmetest vabastada juhul, kui import ei kujuta endast meetmetest kõrvalehoidmist.
Latvian: saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu ražojumu, par kuru veicama izmeklēšana, var atbrīvot no reģistrēšanas vai pasākumiem, ja importēšana nav apiešana;
Lithuanian: Laikantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalies nuostatų, tiriamo produkto importui gali būti netaikomas importo registravimas ar priemonės, jei importuojama ne apėjimo būdu.
Maltese: Skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, l-importazzjonijiet tal-prodott taħt investigazzjoni jistgħu jiġu eżentati mir-reġistrazzjoni jew mill-miżuri jekk l-importazzjoni ma tikkonstitwix tagħwiġ.
English: The possible circumvention takes place outside the Community.
French: Le contournement éventuel a lieu en dehors de la Communauté.
Portuguese: A eventual evasão ocorre fora da Comunidade.
Slovak: Možné obchádzanie sa uskutočňuje mimo spoločenstva.
Polish: Rzekome obejście ma miejsce poza Wspólnotą.
Hungarian: Az intézkedések lehetséges megkerülése a Közösségen kívül történik.
Slovenian: Morebitno izogibanje se začne zunaj Skupnosti.
Estonian: Võimalik kõrvalehoidmine toimub väljaspool ühendust.
Latvian: iespējamā apiešana notiek ārpus Kopienas.
Lithuanian: Galimas galiojančių priemonių apėjimas vyksta ne Bendrijoje.
Maltese: It-tagħwiġ possibbli jsir barra mill-Komunità.
English: Producers wishing to obtain an exemption should apply for it and submit any requested questionnaire reply within the appropriate time limits, in order for it to be established that they are not circumventing the anti-dumping duties within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
French: Les producteurs souhaitant bénéficier de cette dispense doivent en faire la demande et répondre, dans les délais prévus à cet effet, à tout questionnaire permettant d'établir qu'ils ne contournent pas les droits antidumping, au sens de l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Os produtores que desejem obter uma isenção devem apresentar um pedido para o efeito e responder ao questionário necessário dentro dos prazos fixados, para que possa ser estabelecido que não participam na evasão dos direitos anti-dumping, na acepção do n.o 1 do artigo 13.o do regulamento de base.
Slovak: Výrobcovia, ktorí majú záujem získať výnimku, by mali o to požiadať a predložiť všetky požadované odpovede v dotazníku v rámci príslušných lehôt, aby sa dalo zistiť, či neobchádzajú antidumpingové clo podľa článku 13 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Producenci pragnący uzyskać zwolnienie powinni o to wnioskować i przedłożyć każdy wymagany kwestionariusz we właściwym terminie, w celu ustalenia, że nie obchodzą ceł antydumpingowych w rozumieniu art. 13 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A mentességért folyamodó termelőknek ezt kérelmezniük kell, valamint a megfelelő határidőn belül be kell nyújtaniuk minden kért kérdőív válaszát annak megállapítása céljából, hogy az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdése értelmében nem kerülik meg a dömpingellenes vámokat.
Slovenian: Proizvajalci, ki želijo doseči izvzetje, morajo za to zaprositi in predložiti odgovor na vsak zahtevan vprašalnik v ustreznem roku za potrditev, da se ne izogibajo protidampinškim dajatvam v smislu člena 13(1) osnovne uredbe.
Estonian: Vabastust saada soovivad tootjad peavad tegema vastava avalduse ning esitama asjakohaseks tähtpäevaks vastuse igale küsimustikule, mille abil on võimalik tõendada, et nad ei hoidu kõrvale dumpinguvastastest tollimaksudest algmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses.
Latvian: ražotājiem, kas vēlas saņemt atbrīvojumu, tas jāpieprasa un jāiesniedz visas vajadzīgās atbildes uz anketas jautājumiem noteiktajos termiņos, lai var konstatēt, ka tie neapiet antidempinga maksājumus pamatregulas 13. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Gamintojai, pageidaujantys būti atleisti nuo priemonių taikymo, per atitinkamą laiko terminą turėtų pateikti prašymus ir atsakymus į visus reikalaujamus klausimynus, kad galima būtų nustatyti, jog jie neapeina antidempingo muito mokesčių kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-produtturi li jixtiequ jiksbu eżenzjoni għandhom japplikaw għaliha u jissottomettu kull tweġiba mitluba fil-kwestjonarju fil-limiti approprjati taż-żmien, sabiex ikun jista' jiġi stabbilit illi mhumiex qegħdin jgħawġu d-dmirijet kontra d-dumping fit-tifsira ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties intéressées:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Slovak: V záujme riadnej správy by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie należytego zarządzania, należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony igazgatás érdekében határidőket kell megadni, amelyeken belül:
Slovenian: V interesu učinkovitega upravljanja je treba navesti roke, v katerih:
Estonian: Laitmatu haldamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: pareizas pārvaldīšanas nolūkā jānosaka termiņi, kuros:
Lithuanian: Patikimo administravimo sumetimais turėtų būti nurodyti laiko terminai, per kuriuos:
Maltese: Fl-interess ta' amministrazzjoni soda, il-limiti taż-żmien għandhom jiġu ddikjarati fi żmien li fih:
English: Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
French: Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai mentionné à l'article 3 du présent règlement.
Portuguese: Chama-se a atenção para o facto de o exercício da maior parte dos direitos processuais previstos no regulamento de base dependerem de as partes se darem a conhecer nos prazos indicados no artigo 3.o do presente regulamento.
Slovak: Je potrebné upriamiť pozornosť na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procedurálnych práv, ktoré sú uvedené v základnom nariadení, závisí od toho, či sa samotná strana predstaví v rámci lehoty uvedenej v článku 3 tohto nariadenia.
Polish: Zwraca się uwagę na fakt, że korzystanie z większości praw proceduralnych wymienionych w podstawowym rozporządzeniu zależy od zgłoszenia się przez stronę w terminie wymienionym w art. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított legtöbb eljárási jog gyakorlása a feleknek az e rendelet 3. cikkében említett határidőn belüli bemutatkozásától függ.
Slovenian: Poudari se, da je izvajanje večine postopkovnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranke javijo v rokih, navedenih v členu 3 te uredbe.
Estonian: Juhitakse tähelepanu asjaolule, et enamikke algmääruses sätestatud menetlusõigusi saab teostada vaid juhul, kui isik on endast käesoleva määruse artiklis kolm nimetatud tähtaja jooksul teada andnud.
Latvian: uzmanību vērš uz to, ka daudzu to procesuālo tiesību izmantošana, kas noteiktas pamatregulā, ir atkarīga no tā, vai persona par sevi paziņo termiņos, kuri minēti šīs regulas 3. pantā;
Lithuanian: Atkreiptas dėmesys į tai, kad galimybė pasinaudoti dauguma pagrindiniame reglamente nustatytų procedūrinių teisių priklauso nuo šalies informavimo apie save per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą laiko terminą.
Maltese: Tinġibed l-attenzjoni għall-fatt illi l-eżerċizzju tal-biċċa l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddikjarati fir-Regolament bażiku tiddependi milli l-parti tagħmel lilha nfisha magħrufa fil-limiti taż-żmien imsemmija fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament.
English: Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Portuguese: Quando se verificar que uma parte interessada prestou informações falsas ou erróneas, tais informações não serão tidas em conta, e poderão ser utilizados os dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Slovak: Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezoberú do úvahy a môžu sa využiť dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: W przypadku gdy ustalono, że którakolwiek ze stron dostarczyła fałszywe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje nie będą brane pod uwagę i mogą zostać wykorzystane dostępne fakty, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni.
Slovenian: Če se ugotovi, da je katera koli zainteresiran stranka priskrbela napačne ali zavajajoče informacije, se takšne informacije prezrejo in se na podlagi člena 18 osnovne uredbe uporabijo razpoložljiva dejstva.
Estonian: Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, siis jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kasutamiseks teadaolevate faktidele vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: ja tiek atklāts, ka kāda no ieinteresētajām personām ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, tad šo informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus.
Lithuanian: Kai nustatoma, kad bet kuri suinteresuota šalis pateikė neteisingą ar klaidinančią informaciją, į tokią informaciją neatsižvelgiama ir pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti naudojamasi turima informacija.
Maltese: Meta jinstab li parti interessata tkun forniet tagħrif falz jew li jiżgwida, it-tagħrif ma għandux jingħata każ tiegħu u jista' jintgħamel użu mill-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Commission address for correspondence:
Portuguese: Endereço da Comissão para envio de correspondência:
Slovak: Adresa Komisie na účely korešpondencie:
Polish: Adres korespondencyjny Komisji:
Hungarian: A Bizottság levelezési címe:
Slovenian: Naslov Komisije za korespondenco:
Estonian: Komisjoni postiaadress:
Latvian: Komisijas adrese korespondencei:
Lithuanian: Komisijos adresas korespondencijai:
Maltese: L-Indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza
English: European Commission Directorate General for Trade
Portuguese: Comissão Europeia Direcção-Geral de Comércio
Polish: Komisja Europejska Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Slovenian: European Commission Directorate General for Trade
Estonian: Euroopa Komisjon Kaubanduse peadirektoraat
Latvian: European Commission Directorate General for Trade
Lithuanian: European Commission Directorate General for Trade
Maltese: European Commission Directorate General for Trade
English: Directorate B
Portuguese: Direcção B
Polish: Dyrekcja B
Hungarian: Igazgatóság
Slovenian: Directorate B
Estonian: Direktoraat B
Latvian: Directorate B
Lithuanian: Directorate B
Maltese: Directorate B
English: Office:
Polish: Biuro:
Slovenian: Office:
Estonian: Amet:
Lithuanian: Office:
Maltese: Office:
English: Done at Brussels, 18 February 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2004.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This means that the document is for internal use only.
French: Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne.
Slovak: Toto znamená, že doklad je iba na interné použitie.
Polish: Oznacza to, że dokument jest tylko do użytku wewnętrznego.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál.
Estonian: Märkus viitab sellele, et dokument on mõeldud ainult sisekasutuseks.
Latvian: Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dokumentas yra tik vidaus vartojimo.
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Slovak: Je chránený podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
Estonian: Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (ELT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4.
English: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH and Nuroll SpA.
Portuguese: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH e Nuroll SpA.
Hungarian: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH és Nuroll SpA.
Latvian: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH and Nuroll SpA.
Lithuanian: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH ir Nuroll SpA.
Maltese: Id-DuPont Teijin Ritas, il-Mitsubishi Polyester Rita GmbH u n-Nuroll SpA.
English: Directorate General for Trade
Hungarian: Kereskedelmi Főigazgatóság
English: Fax (32-2) 295 65 05
Hungarian: Fax (32-2) 295 65 05
Latvian: Fakss: (32–2) 295 65 05
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council
Polish: Podlega ochronie na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady
Latvian: Tas ir aizsargāts, ievērojot 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001
Maltese: Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Office: J-79, 5/16 B - 1049 Brussels
Latvian: Office: J–79, 5/16 B-1049 Brussels
English: REQUEST
Portuguese: PEDIDO
Slovak: ŽIADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: A KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA
Estonian: TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS
Maltese: IT-TALBA
English: PRODUCT
Portuguese: PRODUTO
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: JELENLEGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: PAŠREIZĒJIE PASĀKUMI
Lithuanian: ESAMOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI EŻISTENTI
English: GROUNDS
French: MOTIFS
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKLÁS
Slovenian: IZHODIŠČA
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS
Maltese: IR-RAĠUNIJIET