FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of varying interpretations of the scope of this Directive, owing to possible differences between the CPV and NACE nomenclatures listed in Annex I, or between the CPV and CPC (provisional version) nomenclatures listed in Annex II, the NACE or the CPC nomenclature respectively shall take precedence. 15.
Bulgarian: При различно тълкуване на приложното поле на настоящата директива, поради възможни разлики между CPV и NACE номенклатурите (Nomenclature generale des Activites economiques dans les Communautes Europeennes – Обща номенклатура на икономическите дейности в Европейските общности) съгласно приложение І, или между CPV и СРС (Central Product Classification – Централна класификация на продуктите) (временен текст) номенклатурите съгласно приложение ІІ, предимство имат съответно NACE или СРС номенклатурите.
English: Economic operators 1.
Bulgarian: Икономически оператори
English: However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question. 2.
Bulgarian: Въпреки това, при обществените поръчки за услуги и строителство, както и при обществените поръчки за доставки, включващи освен това услуги и/или операции, свързани с подготовка и въвеждане на обекта в експлоатация, към юридическите лица може да бъде предявено изискване да посочат в офертата или заявлението си за участие имената и съответната професионална квалификация на лицата, които отговарят за изпълнението на съответната поръчка.
English: Without prejudice to the provisions of this Directive, in particular those concerning the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 35(4) and 41, and in accordance with the national law to which the contracting authority is subject, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на настоящата директива и по-специално на тези за задълженията, свързани с обявяването на възложените поръчки и с информацията, предоставяна на кандидатите и оферентите съгласно членове 35, параграф 4 и 41 и в съответствие с националното право, на което възлагащият орган е обект, последният не трябва да разкрива информация, която му е предоставена от икономически оператори и, която последните са обозначили като конфиденциална; този род информация включва технически или търговски тайни и поверителните аспекти на офертите.
English: in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
French: dans l'hypothèse de marchés ayant une durée déterminée, dans la mesure où celle-ci est égale ou inférieure à 48 mois: la valeur totale estimée pour toute leur durée;
Spanish: en los contratos de duración determinada, cuando ésta sea igual o inferior a cuarenta y ocho meses, el valor total estimado correspondiente a toda su duración;
Italian: se trattasi di appalti di durata determinata pari o inferiore a 48 mesi, il valore complessivo stimato per l'intera loro durata;
Portuguese: nos contratos de duração determinada, caso esta seja igual ou inferior a 48 meses: o valor total estimado para todo o período de vigência;
Dutch: bij opdrachten met een vaste looptijd die gelijk is aan of korter is dan 48 maanden, de totale geraamde waarde voor de gehele looptijd;
Swedish: om kontrakten har en bestämd löptid om högst 48 månader: kontraktens uppskattade totala värde under hela löptiden,
Hungarian: határozott időtartamú szerződés esetében, ha annak időtartama 48 hónap vagy annál kevesebb: a szerződés teljes időtartamára szóló összérték;
Bulgarian: при поръчка с фиксиран срок, ако този срок е по-кратък или равен на 48 месеца: общата стойност за срока на тяхното действие;
Latvian: uz noteiktu termiņu noslēgtam līgumam, ja šis termiņš ir 48 mēneši vai nepārsniedz tos – kopējā vērtība visā līguma termiņā,
English: Public contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies 1.
Bulgarian: Обществени поръчки и рамкови споразумения, възлагани от централизирани органи за покупка
English: Member States may stipulate that contracting authorities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body. 2.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят възлагащите органи да могат да придобиват строителство, доставки и/или услуги от или чрез централизиран орган за покупки.
English: pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 77;
Bulgarian: съгласно международно споразумение, сключено в съответствие с договора, между държава-членка и една или повече трети страни, за доставки или строителство на обекти, предназначени за съвместна реализация или експлоатация от подписалите го страни, или за услуги, предназначени за съвместна реализация или експлоатация на проект от подписалите го страни; всички споразумения се съобщават на Комисията, която може да се обърне за консултации към Консултативния комитет за обществени поръчки съгласно член 77;
English: the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
Bulgarian: придобиване или наемане, независимо с какви финансови средства, на земя, съществуващи сгради или други недвижими имоти, както и на права върху тях; въпреки това, поръчки за финансови услуги, сключени едновременно, преди или след договора за придобиване или наемане, независимо под каква форма, са предмет на настоящата директива;
English: or in terms of performance or functional requirements; the latter may include environmental characteristics.
Italian: in termini di prestazioni o di requisiti funzionali, che possono includere caratteristiche ambientali.
Portuguese: Seja em termos de desempenho ou de exigências funcionais, podendo estas últimas incluir características ambientais.
Swedish: I form av prestanda eller funktionskrav, varvid miljöegenskaper kan ingå.
Bulgarian: или чрез посочване на работни характеристики или функционални изисквания; последните могат да включват изисквания за опазване на околната среда.
English: when the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
French: lorsque les produits concernés sont fabriqués uniquement à des fins de recherche, d'expérimentation, d'étude ou de développement, cette disposition ne comprenant pas la production en quantités visant à établir la viabilité commerciale du produit ou à amortir les frais de recherche et de développement;
Portuguese: Quando se trate de produtos fabricados apenas para fins de investigação, experimentação, estudo ou desenvolvimento, excluindo-se do âmbito desta disposição a produção em quantidade, destinada a determinar a viabilidade comercial do produto, ou a amortizar os custos de investigação e desenvolvimento;
Greek: όταν τα σχετικά προϊόντα κατασκευάζονται αποκλειστικά για σκοπούς έρευνας, πειραματισμού, μελέτης ή ανάπτυξης, καθώς η διάταξη αυτή δεν καλύπτει την παραγωγή ποσοτήτων ικανών να εξασφαλίζουν την εμπορική βιωσιμότητα του προϊόντος ή την απόσβεση των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης.
Polish: jeżeli przedmiotem zamówienia są produkty wytwarzane jedynie do celów prac badawczych, eksperymentalnych, naukowych lub rozwojowych, przepis ten nie obejmuje produkcji seryjnej mającej na celu osiągnięcie rentowności rynkowej lub pokrycie kosztów badań i rozwoju;
Bulgarian: когато стоките, предмет на доставка, се произвеждат с цел изследване, експеримент, проучване или развойна дейност и са в ограничено количество, което не позволява формирането на пазарна цена или възстановяване на разходите за тази дейност;
English: Contracting authorities must be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched. 8.
Romanian: Autoritățile contractante trebuie să poată dovedi data trimiterii anunțurilor.
Bulgarian: Възлагащите органи трябва да са в състояние да представят доказателство за датите, на които обявленията са изпратени.
English: Contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract or admittance to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure or implement a dynamic purchasing system; that information shall be given in writing upon request to the contracting authorities.
Bulgarian: Възлагащите органи информират възможно в най-кратък срок кандидатите и оферентите за решенията, взети във връзка със сключването на рамково споразумение, възлагането на обществена поръчка или приемането в динамичната система за покупки, включително и за основанията за всяко решение да не се сключва рамково споразумение или да се възложи обществена поръчка, за която е имало предложение за участие или за възобновяване на процедурата, или за въвеждане на динамична система за покупки; тази информация се предоставя в писмен вид след подаване на молба до възлагащите органи.
English: a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available. 2.
Bulgarian: удостоверение за общия оборот и за оборота на стоките, услугите или строителството, които са обект на поръчката, за последните три финансови години, в зависимост от датата, на която предприятието е било основано или икономическият оператор е започнал дейността си, доколкото такава информация за оборотите съществува.
English: controls a majority of the votes attached to the shares issued by the undertaking; or
French: dispose de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise, ou
Dutch: beschikt over de meerderheid van de stemmen die verbonden zijn aan de door de onderneming uitgegeven aandelen, of
Swedish: kontrollerar majoriteten av röstetalet på grund av aktieägande eller motsvarande, eller
Greek: διαθέτει την πλειονότητα των ψήφων οι οποίες αντιστοιχούν στους τίτλους που έχει εκδώσει η επιχείρηση, ή
Bulgarian: контролира мнозинството от гласовете, свързани с дяловете на предприятието; или
Latvian: kontrolē lielāko daļu balsu, kas saistītas ar šā uzņēmuma emitētajām akcijām; vai
English: by all the contracting authorities, starting from a threshold equal to or greater than EUR 249000 where contests concern services in category 8 of Annex II A, category 5 telecommunications services, the positions of which in the CPV are equivalent to reference Nos CPC 7524, 7525 and 7526 and/or services listed in Annex II B. 2.
Bulgarian: всички възлагащи органи – от праг, равен или по-висок от EUR 249 000, когато конкурсите се отнасят до услугите в категория 8 от приложение ІІ А, категория 5 – телекомуникационни услуги, позициите на които в СРV са еквивалентни на референтни номера СРС 7524, 7525 и 7526 и/или услугите, включени в приложение ІІ Б.
English: the contract award procedures used; and
French: les procédures de passation des marchés utilisées;
Spanish: procedimientos utilizados para la adjudicación de los contratos;
Italian: alle procedure di aggiudicazione utilizzate;
Dutch: naar de toegepaste procedure voor het plaatsen van de opdrachten;
Swedish: Använda upphandlingsförfaranden.
Greek: τις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων που χρησιμοποιήθηκαν.
Bulgarian: използвани процедури за възлагане на поръчки; и
Latvian: izmantotajām līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrām, un
English: Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure, the data referred to in point (a) of the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in Articles 30 and 31 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State and third country of the successful contractor. 2.
Bulgarian: Когато поръчките са сключени съгласно процедурата на договаряне, данните по буква а) от първата алинея също се разбиват според обстоятелствата по членове 30 и 31 и посочват броя и стойността на поръчките, възложени от държава- членка и третата страна на спечелилия предприемач.
English: the total value of contracts awarded pursuant to derogations to the Agreement. 3.
Bulgarian: общата стойност на поръчките, възложени съгласно дерогациите на споразумението.
English: This Directive is addressed to the Member States.Done at Strasbourg, 31 March 2004.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Έγινε στο Στρασβούργο, στις 31ης Μαρτίου 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 31 март 2004 година.
English: Department of Justice, Equality and Law Reform Courts Service
Bulgarian: Министерство на правосъдието, равноправието и законодателната реформа
English: Crofters Commission Red Deer Commission
Bulgarian: Crofters Commission - Комисия за дребните земеделски стопани
English: Royal Fine Art Commission for Scotland - The Scottish Executive Secretariat
Bulgarian: Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland - Кралска комисия за древните и исторически паметници на Шотландия
English: Scottish Record Office - HM Treasury
Greek: "Πρότυπο": η τεχνική προδιαγραφή που έχει εγκριθεί από αναγνωρισμένο οργανισμό με δραστηριότητα τυποποίησης, για επαναλαμβανόμενη ή διαρκή εφαρμογή, της οποίας όμως η τήρηση δεν είναι υποχρεωτική και εμπίπτει σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Bulgarian: The Scottish Executive Secretariat - Секретариат на министерски съвет на Шотландия
English: "technical specification", in the case of public supply or service contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods and conformity assessment procedures; 2.
Bulgarian: “техническа спецификация за услуги или стоки” е спецификация в документ, с която се определят изискванията към характеристики на стока или услуга, като: ниво на качество, нива на опазване на околната среда, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за лица с увреждания) и оценка на съответствието, процес или метод на производство, употреба, безопасност, размери, изисквания по отношение на наименованието, под което стоката се продава, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркиране, етикиране, инструкции за експлоатация, процедури за оценяване на съответствието;
English: European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
French: norme européenne: une norme adoptée par un organisme européen de normalisation et mise à la disposition du public,
Italian: norma europea: una norma adottata da un organismo europeo di normalizzazione e disponibile al pubblico,
Portuguese: norma europeia: uma norma aprovada por uma organização europeia de normalização e acessível ao público em geral;
Swedish: Europeisk standard: en standard som antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten.
Hungarian: európai szabvány : valamely európai szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány,
Bulgarian: европейски стандарт: стандарт, приет от европейска организация по стандартизация и достъпен за широката общественост,
Latvian: Eiropas standarts : standarts, ko pieņēmusi Eiropas standartizācijas organizācija un kas ir pieejams plašai sabiedrībai,
English: national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
French: norme nationale: une norme adoptée par un organisme national de normalisation et mise à la disposition du public;
Italian: norma nazionale: una norma adottata da un organismo nazionale di normalizzazione e disponibile al pubblico;
Portuguese: norma nacional: uma norma aprovada por uma organização nacional de normalização e acessível ao público em geral;
Swedish: Nationell standard: en standard som antagits av ett nationellt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten.
Hungarian: nemzeti szabvány : valamely nemzeti szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány;
Bulgarian: национален стандарт: стандарт, приет от национална организация по стандартизация и достъпен за широката общественост;
Latvian: valsts standarts : standarts, ko pieņēmusi valsts standartizācijas organizācija un kas ir pieejams plašai sabiedrībai.
English: Admission or prohibition of variants. 10.
Bulgarian: Ограничение или забрана на опции.
English: Time frame during which the tenderer must maintain its tender (open procedures)
Bulgarian: Срок на валидност на офертите (открита процедура).
English: Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; nomenclature reference number.
Bulgarian: Обществени поръчки за доставка: описание и количество на стоките за доставка и, когато е възможно, референтния номер от номенклатурата.
English: Public service contracts: category and description of the service; nomenclature reference number; quantity of services bought.
Bulgarian: Обществени поръчки за услуги: категория и описание на услугата; референтния номер от номенклатурата; количество на купените услуги.
English: Subject of the concession; nature and extent of the services
Swedish: Koncessionens syfte: slag och omfattning av prestationerna.
Greek: Φύση και έκταση των εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του έργου
Bulgarian: Обект на концесията: описание и обем на услугите
English: Criteria which will be applied in the award of the contract 8.
Bulgarian: Критерии, които ще се прилагат при възлагането на поръчката
English: The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 35(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address. 3.
Bulgarian: Данните за купувача могат да включват предварителни обявления съгласно член 35, параграф 1, първа алинея, информация за поканите за представяне на оферти, планираните покупки, сключените договори, прекратените процедури и всякаква полезна обща информация, като данни за връзка, телефонен и факс номер, пощенски адрес и електронен адрес.
English: .ANNEX IX B
Bulgarian: Приложение ІX Б
English: See p. 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 1 van dit Publicatieblad
Swedish: Se sid. 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλ. σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri s. 1 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
Bulgarian: Виж стр. 1 от настоящия ОВ.
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
French: Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303 du 2.12.2000, p. 16).
Spanish: Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303 de 2.12.2000 p. 16).
Italian: Direttiva 2000/78/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000, che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro (GU L 303 del 02.12.2000 pag. 16).
Portuguese: Directiva 2000/78/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 2000, que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego e na actividade profissional (JO L 303 de 2.12.2000, p. 16).
Dutch: Richtlijn 2000/78/EG van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep (PB L 303 van 2.12.2000, blz. 16).
Swedish: Rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet (EGT L 303, 2.12.2000, s. 16).
Finnish: Neuvoston direktiivi 2000/78/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista (EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16).
Greek: Οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16).
Slovak: Smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16).
Polish: Dyrektywa Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiająca ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 303 z 2.12.2000, str. 16).
Hungarian: A Tanács 2000. november 27-i 2000/78/EK irányelve a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról (HL L 303., 2000.12.2., 16. o.).
Romanian: Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă (JO L 303, 2.12.2000, p. 16).
Bulgarian: Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 година, за създаване на основна рамка за равно третиране при заетост и професия (ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 16).
English: A "body governed by public law" means any body: (a) established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
Hungarian: "Közjogi intézmény" minden olyan intézmény, a) amely kifejezetten olyan közérdekű célra jött létre, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű;
English: A "central purchasing body" is a contracting authority which: - acquires supplies and/or services intended for contracting authorities, or
Hungarian: "Központi beszerző szerv": olyan ajánlatkérő szerv, amely - ajánlatkérő szerveknek szánt árukat szerez be és/vagy szolgáltatásokat rendel meg, vagy