FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings
French: Lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales au regard du règlement du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises
Czech: Pokyny pro posuzování horizontálních spojování podle nařízení Rady o kontrole spojování podniků
Slovak: Usmernenia na posudzovanie horizontálnych fúzií podľa nariadenia Rady o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
Polish: Wytyczne w sprawie oceny horyzontalnego połączenia przedsiębiorstw na mocy rozporządzenia Rady w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw
Hungarian: Iránymutatás a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló tanácsi rendelet szerint a horizontális összefonódások értékeléséről
Slovenian: Smernice o presoji horizontalnih združitev na podlagi uredbe Sveta o nadzoru koncentracij podjetij
Estonian: Horisontaalsete ühinemiste hindamise suunised vastavalt nõukogu määrusele kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle
Latvian: Pamatnostādnes par horizontālo apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Padomes Regulu par uzņēmumu koncentrāciju kontroli
Lithuanian: Gairės dėl horizontalių susijungimų vertinimo pagal Tarybos reglamentą dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės
Maltese: Linji ta' gwida fuq l-istima jew kalkolu ta' l-għaqdiet orizzontali taħt ir-Regolament tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-intrapriżi
English: For that purpose, the Commission must assess, pursuant to Article 2(2) and (3), whether or not a concentration would significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, in the common market or a substantial part of it.
French: À cet effet, la Commission doit déterminer, en vertu de l'article 2, paragraphes 2 et 3, si une opération de concentration entraverait de manière significative la concurrence effective, notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante, dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci.
Czech: Za tímto účelem musí Komise podle čl. 2 odst. 2 a 3 posoudit, zda by spojení nemohlo významně bránit účinné hospodářské soutěži, zejména v důsledku vytvoření nebo posílení dominantního postavení na společném trhu nebo na jeho podstatné části.
Slovak: Na tento účel musí Komisia v súlade s článkom 2 ods. 2 a 3 posúdiť, či by koncentrácia závažným spôsobom obmedzila efektívnu hospodársku súťaž (ďalej len "súťaž") obzvlášť ako dôsledok vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti.
Polish: W tym celu Komisja musi ocenić, zgodnie z art. 2 ust. 2 i 3 czy koncentracja znacznie utrudniałaby skuteczną konkurencję, zwłaszcza w wyniku stworzenia lub umocnienia pozycji dominującej na wspólnym rynku lub na jego istotnej części.
Hungarian: Ennek érdekében a 2. cikk (2) és (3) bekezdése alapján a Bizottságnak értékelnie kell, hogy valamely összefonódás lényegesen akadályozza-e a hatékony versenyt a közös piacon vagy annak valamely jelentős részén, különösen erőfölényes helyzet létrehozása vagy megerősítése következtében.
Slovenian: V ta namen mora Komisija na podlagi člena 2(2) in (3) presoditi, če bi ali ne bi koncentracija občutno ovirala učinkovito konkurenco, zlasti kot rezultat ustvarjanja ali krepitve prevladujočega položaja na skupnem trgu ali bistvenem delu tega trga.
Estonian: Selleks peab komisjon artikli 2 lõigete 2 ja 3 kohaselt hindama, kas koondumine takistaks märkimisväärselt ühisturul või selle olulises osas tõhusat konkurentsi, eelkõige turgu valitseva seisundi tekitamise või tugevnemise tulemusel.
Latvian: Šim nolūkam Komisijai saskaņā ar 2. panta 2. un 3. punktu ir jānovērtē, vai koncentrācijas ievērojami kavētu efektīvu konkurenci kopējā tirgū vai ievērojamā tā daļā, jo īpaši dominējošā stāvokļa rašanās vai nostiprināšanās dēļ.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija, remdamasi 2 straipsnio 2 ir 3 dalimis, turi įvertinti, ar koncentracija labai apriboja veiksmingą konkurenciją ar ne, ypač jei sukuriama ar sustiprinama dominuojanti padėtis bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje.
Maltese: Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima, skond l-Artikolu 2(2) u (3), jekk il-konċentrazzjoni tista' sinjifikament timpedixxi Kompetizzjoni effettiva jew le, b'mod partikolari bħala riżultat tal-ħolqien jew tisħiħ ta' posizzjoni dominanti, fis-suq komuni jew parti sostanzjali minnu.
English: Accordingly, the Commission must take into account any significant impediment to effective competition likely to be caused by a concentration.
French: La Commission doit, par conséquent, tenir compte de toute entrave significative à la concurrence effective que pourrait entraîner une opération de concentration.
Czech: Proto musí vzít Komise v úvahu každou významnou překážku účinné hospodářské soutěže, kterou může spojení vyvolat.
Slovak: Komisia teda musí vziať do úvahy všetky významné prekážky efektívnej súťaže, ktoré môžu byť spôsobené koncentráciou.
Polish: W związku z powyższym, Komisja musi brać po uwagę wszelkie znaczące przeszkody w skutecznej konkurencji, które mogłyby powstać w wyniku koncentracji.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottságnak figyelembe kell vennie a hatékony verseny minden jelentős akadályozását, amelyet az összefonódás várhatóan okoz.
Slovenian: Komisija mora torej upoštevati vsako bistveno oviranje učinkovite konkurence, ki bi jo lahko povzročila koncentracija.
Estonian: Sellest tulenevalt peab komisjon võtma arvesse kõiki märkimisväärseid takistusi tõhusale konkurentsile, mida koondumine võib kaasa tuua.
Latvian: Tādēļ Komisijai ir jāņem vērā ikviens būtisks šķērslis, ko koncentrācija varētu radīt efektīvai konkurencei.
Lithuanian: Atitinkamai Komisija turi atsižvelgti į bet kokį didelį veiksmingos konkurencijos apribojimą, kurį gali sukelti koncentracija.
Maltese: Skond iċ-cirkostanzi, il-Kummissjoni għandha tqis kwalunkwe impediment li huwa sinjifikanti għal Kompetizzjoni effettiva li x'aktarx ikun ikkawżat minn konċentrazzjoni.
English: The creation or the strengthening of a dominant position is a primary form of such competitive harm.
French: La création ou le renforcement d'une position dominante est une forme majeure d'une telle atteinte à la concurrence.
Czech: Hlavní formou takového poškození hospodářské soutěže je vytvoření nebo posílení dominantního postavení.
Slovak: Hlavnou formou takéhoto obmedzenia súťaže je vytvorenie alebo posilnenie dominantného postavenia na trhu.
Polish: Stworzenie lub umocnienie pozycji dominującej to główna forma takich przeszkód dla konkurencji.
Hungarian: Az ilyen versenysérelem elsődleges formája az erőfölényes helyzet létrehozása vagy megerősítése.
Slovenian: Ustvarjanje ali krepitev prevladujočega položaja je primarna oblika takšne škode konkurenci.
Estonian: Turgu valitseva seisundi tekkimine või tugevnemine on sellise konkurentsikahju peamisi vorme.
Latvian: Dominējošā stāvokļa rašanās vai nostiprināšanās ir galvenais šāda konkurences traucējuma veids.
Lithuanian: Pagrindinė tokios žalos konkurencijai forma yra dominuojančios padėties sukūrimas ar sustiprinimas.
Maltese: Il-ħolqien jew tisħiħ ta' posizzjoni dominanti huwa forma primarja ta' din il-ħsara lill-Kompetizzjoni.
English: The concept of dominance was defined in the context of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter "Regulation No 4064/89") as:
French: La notion de position dominante a été définie dans le contexte du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (ci-après "règlement (CEE) n° 4064/89") comme:
Czech: Pojem dominantního postavení byl vymezen v souvislosti s nařízením Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků (dále jen "nařízení č. 4064/89") takto:
Slovak: Pojem dominantného postavenia bol v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len "nariadenie č. 4064/89") vymedzený ako:
Polish: Pojęcie pozycji dominującej zdefiniowane zostało w kontekście rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (zwanego dalej "rozporządzeniem nr 4064/89") jako:
Hungarian: Az erőfölény fogalmát a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelettel (a továbbiakban: a 4064/89/EGK rendelet) összefüggésben az alábbiak szerint határozták meg:
Slovenian: Pojem prevladujočega položaja je bil v smislu besedila Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij (v nadaljnjem besedilu "Uredba št. 4064/89") opredeljen kot:
Estonian: Turgu valitseva seisundi mõiste on määratletud nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määruses (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (edaspidi "määrus nr 4064/89"), kui:
Lithuanian: Dominavimo sąvoka buvo apibrėžta atsižvelgiant į 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau – Reglamentas Nr. 4064/89) kaip:
Maltese: Il-kunċett ta' dominanza kien imfisser fil-kuntest tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (hawnhekk iżjed `il quddiem "ir-Regolament Nru 4064/89") bħala:
English: "a situation where one or more undertakings wield economic power which would enable them to prevent effective competition from being maintained in the relevant market by giving them the opportunity to act to a considerable extent independently of their competitors, their customers and, ultimately, of consumers"
French: "une situation de puissance économique détenue par une ou plusieurs entreprises qui leur donnerait le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause en leur fournissant la possibilité de comportements indépendants dans une mesure appréciable vis-à-vis de leurs concurrents, de leurs clients et, finalement, des consommateurs"
Czech: "situace, v níž jeden nebo více podniků má hospodářskou pravomoc, která mu nebo jim pravděpodobně umožňuje bránit tomu, aby se na relevantním trhu udržela účinná hospodářská soutěž, díky tomu, že mu nebo jim poskytuje příležitost jednat do značné míry nezávisle na soutěžitelích, zákaznících a nakonec i na spotřebitelích"
Slovak: ‚situácia, v ktorej jeden alebo viac podnikov disponuje hospodárskou silou, ktorá im dáva možnosť konať v značnej miere nezávisle od ich konkurentov, zákazníkov a napokon spotrebiteľov [2] a umožňuje im tak brániť udržovaniu efektívnej súťaže na relevantnom trhu.
Polish: "sytuację, w której jedno lub więcej przedsiębiorstw utrzymuje taką pozycję ekonomiczną, która umożliwia im zachwianie skutecznej konkurencji na właściwym rynku poprzez stworzenie im możliwości działania w znacznym stopniu niezależnych od ich konkurentów, klientów i, w końcu, konsumentów"
Hungarian: "olyan helyzet, amelyben egy vagy több vállalkozás olyan gazdasági erővel rendelkezik, amelynek révén megakadályozhatja a hatékony verseny fenntartását az érintett piacon azzal, hogy lehetővé teszi számukra a versenytársaiktól, vevőiktől és végső soron a fogyasztóktól nagymértékben független cselekvést"
Slovenian: "položaj, kadar eno podjetje ali več podjetij uveljavlja gospodarsko moč, ki bi omogočila preprečiti ohranjanje učinkovite konkurence na upoštevnem trgu tako, da so mu/jim dane možnosti, da v veliki meri deluje(-jo) neodvisno od njegovih/njihovih konkurentov, kupcev in nenazadnje potrošnikov"
Estonian: "olukord, kus üks või mitu ettevõtjat omandavad majandusliku võimu, mis võimaldab neil takistada tõhusa konkurentsi säilitamist asjaomasel turul, andes neile võimaluse tegutseda suurel määral oma konkurentidest, klientidest ja tarbijatest sõltumatult [2]."
Lithuanian: "padėtis, kai viena ar kelios įmonės įgyja tokios ekonominės galios, kuri joms leidžia trukdyti išlaikyti veiksmingą konkurenciją atitinkamoje rinkoje, suteikdama galimybę veikti dideliu mastu nepriklausomai nuo savo konkurentų, savo klientų ir, galiausiai, savo vartotojų"
Maltese: "sitwazzjoni fejn intrapriża waħda jew aktar għandhom qawwa ekonomika li bija dawn l-impriżi jipprevjenu milli jkun hemm il-manteniment tal-Kompetizzjoni effettiva fis-suq relevanti billi tagħtihom l-opportunità jaġixxu sa ċertu punt independentament mill-kompetituri, mix-xerrejja u fl-aħħar mill-aħħar mill-konsumaturi tagħhom"
English: The creation or strengthening of a dominant position held by a single firm as a result of a merger has been the most common basis for finding that a concentration would result in a significant impediment to effective competition.
French: Les cas où il y a eu lieu de conclure le plus fréquemment qu'une opération de concentration aurait pour effet d'entraver de manière significative la concurrence effective ont été ceux où l'opération entraînait la création ou le renforcement d'une position dominante d'une seule entreprise.
Czech: Vytvoření nebo posílení dominantního postavení drženého jediným podnikem v důsledku spojení je nejobvyklejším důvodem pro zjištění, že spojení by vedlo k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže.
Slovak: Vytvorenie alebo posilnenie dominantnej pozície jednej spoločnosti v dôsledku fúzie je najbežnejším dôvodom vedúcim k záveru, že koncentrácia bude mať na následok významnú prekážku efektívnej súťaže.
Polish: Stworzenie lub umocnienie pozycji dominującej pojedynczego przedsiębiorstwa w wyniku połączenia jest najczęstszą podstawą do stwierdzenia, iż koncentracja powoduje znaczne utrudnienie skutecznej konkurencji.
Hungarian: A leggyakrabban valamely vállalkozásnak az összefonódás következményeként létrejövő vagy megerősödő erőfölényes helyzete miatt állapították meg azt, hogy az összefonódás a hatékony verseny jelentős akadályozását idézi elő.
Slovenian: Ustvarjanje ali krepitev prevladujočega položaja, ki ga ima posamezno podjetje zaradi združitve, je najpogostejša podlaga za ugotovitev, da bi koncentracija povzročila bistveno oviranje učinkovite konkurence.
Estonian: Ühinemise tagajärjel tekkinud või tugevnenud üheainsa äriühingu turgu valitsev seisund on olnud peamiseks aluseks otsusele, et koondumise tulemusel tekib tõhusale konkurentsile märkimisväärseid takistusi.
Latvian: Tas, ka apvienošanās rezultātā rodas vai nostiprinās viena uzņēmuma dominējošais stāvoklis, ir visbiežākais cēlonis konstatējumam, ka koncentrācija varētu izraisīt ievērojamu efektīvas konkurences traucējumu.
Lithuanian: Vienos įmonės dominuojančios padėties sukūrimas arba sustiprinimas susijungimu yra labiausiai įprastas pagrindas nustatyti, kad koncentracija labai apribotų veiksmingą konkurenciją.
Maltese: Il-ħolqien jew it-tisħiħ ta' posizzjoni dominanti miżmuma minn ditta waħda bħala riżultat ta' għaqda kien l-aktar bażi komuni għall-iskoperta' li konċentrazzjoni tista' tirriżulta f'impediment sinjifikanti għall-Kompetizzjoni effettiva.
English: Furthermore, the concept of dominance has also been applied in an oligopolistic setting to cases of collective dominance.
French: La notion de position dominante a en outre été appliquée dans un contexte oligopolistique aux cas de position dominante collective.
Czech: Kromě toho se pojem dominantního postavení rovněž používá v oligopolním uspořádání na případy společného dominantního postavení.
Slovak: Okrem toho sa v oligopolistickom usporiadaní pojem dominantného postavenia vzťahuje aj na prípady kolektívneho dominantného postavenia.
Polish: Ponadto koncepcja pozycji dominującej była również stosowana w środowisku oligopolistycznym w odniesieniu do przypadków wspólnej pozycji dominującej.
Hungarian: Továbbá az erőfölény fogalmát alkalmazták oligopolisztikus helyzetekben a kollektív erőfölény eseteire is.
Slovenian: Prav tako se koncept prevladujočega položaja uporablja tudi za primere skupnega prevladujočega položaja v oligopolnih oblikah.
Estonian: Lisaks on turgu valitseva seisundi mõistet kohaldatud ka oligopoolsetes tingimustes kollektiivse turgu valitseva seisundi suhtes.
Latvian: Turklāt dominējošā stāvokļa jēdzienu piemēro arī oligopoliskā vidē kolektīvā dominējošā stāvokļa gadījumos.
Lithuanian: Be to, dominavimo sąvoka taip pat buvo pritaikyta kolektyvinio dominavimo byloms oligopolio aplinkoje.
Maltese: Barra minn hekk, il-kunċett ta' dominanza ġie ukoll applikat fi kwadru oligopolistiku għall-każijiet ta' dominanza kollettiva.
English: As a consequence, it is expected that most cases of incompatibility of a concentration with the common market will continue to be based upon a finding of dominance.
French: C'est pourquoi, selon toute vraisemblance, la plupart des cas d'incompatibilité d'une opération de concentration avec le marché commun continueront à être fondés sur la conclusion que l'opération crée ou renforce une position dominante.
Czech: V důsledku toho se očekává, že většina případů neslučitelnosti spojení se společným trhem bude nadále vycházet ze zjištění dominantního postavení.
Slovak: Následne sa očakáva, že vo väčšina prípadov bude určenie nezlučiteľnosti koncentrácie so spoločným trhom i naďalej založené na zistení existencie dominantného postavenia.
Polish: W wyniku tego przewiduje się, iż większość przypadków niezgodności koncentracji ze wspólnym rynkiem będzie opierać się na ustaleniu kryterium pozycji dominującej.
Hungarian: Ennek következtében várható, hogy az összefonódások közös piaccal való összeegyeztethetetlenségének legtöbb esete a jövőben is az erőfölény megállapítására épül majd.
Slovenian: Zaradi tega je pričakovati, da bo večina primerov neskladnosti koncentracije s skupnim trgom še naprej temeljila na ugotavljanju prevladujočega položaja.
Estonian: Sellest tulenevalt on tõenäoline, et enamik ühisturuga kokkusobimatu koondumise juhtumeid tuleneb jätkuvalt turgu valitsevast seisundist.
Latvian: Tāpēc ir paredzams, ka vairums gadījumu, kad koncentrāciju atzīs par nesaderīgu ar kopējo tirgu, arī turpmāk balstīsies uz dominējošā stāvokļa konstatāciju.
Lithuanian: Dėl to tikimasi, kad didžioji dalis koncentracijos nesuderinamumo su bendrąja rinka bylų ir toliau bus grindžiama dominavimo nustatymu.
Maltese: Bħala konsegwenza, huwa maħsub li ħafna mill-każijiet ta' inkompatibbilità ta' konċentrazzjoni mas-suq komuni xorta waħda ħa tkompli tkun ibbażata fuq it-tfittxija tad-dominanza.
English: That concept therefore provides an important indication as to the standard of competitive harm that is applicable when determining whether a concentration is likely to impede effective competition to a significant degree, and hence, as to the likelihood of intervention(4).
French: Cette notion apporte donc une indication importante sur le degré d'atteinte à la concurrence qui est applicable pour déterminer si une opération de concentration est susceptible d'entraver de manière significative la concurrence effective et, partant, s'il y a lieu d'intervenir(4).
Czech: Tento pojem je proto významným ukazatelem míry poškození hospodářské soutěže, použitelným při zjišťování, zda je pravděpodobné, že spojení bude významně bránit účinné hospodářské soutěži, a tudíž i pravděpodobnosti intervence [4].
Slovak: Z tejto koncepcie vyplýva dôležitý náznak o miere obmedzenia súťaže, na ktorý sa prihliadne pri zisťovaní pravdepodobnosti, s ktorou koncentrácia vo významnej miere prekáža efektívnej súťaži a teda aj pravdepodobnosti intervencie [4].
Polish: Pojęcie to dostarcza zatem ważnych wskazówek dotyczących stopnia utrudniania konkurencji, które są stosowane do ustalenia, czy koncentracja może w znacznym stopniu zakłócać skuteczną konkurencję oraz prawdopodobieństwa interwencji [4].
Hungarian: Ezért ez a fogalom fontos jelzés a versenysérelem mértékére nézve, amelyet annak megállapítása során kell alkalmazni, hogy valamely összefonódás várhatóan jelentős mértékben akadályozza-e a hatékony versenyt, és ezért várható-e beavatkozás [4].
Slovenian: Zato ta koncept določa pomembno navedbo standarda škode konkurenci, ki se uporabi pri presoji, ali obstaja verjetnost, da bo koncentracija bistveno ovirala učinkovito konkurenco, in s tem verjetnost intervencije [4].
Estonian: Seepärast on kõnealune mõiste oluliseks viiteks sellele, millist konkurentsikahju standardit kohaldatakse, et teha kindlaks, kas koondumine võib tõhusat konkurentsi märkimisväärselt kahjustada, ja sellest tulenevalt, kui vajalik oleks sekkumine. [4]
Latvian: Tāpēc šis jēdziens ir ļoti svarīgs kritērijs konkurencei nodarītā kaitējuma noteikšanai, kas piemērojams, nosakot, vai koncentrācija var ievērojami kavēt efektīvu konkurenci, un nosakot iejaukšanās varbūtību.
Lithuanian: Todėl ši sąvoka numato svarbią nuorodą dėl konkurencinės žalos lygio, pritaikomo nustatant, ar koncentracija gali dideliu mastu riboti veiksmingą konkurenciją, ir todėl dėl intervencijos tikimybės [4].
Maltese: Dak il-kunċett għaldaqstant jipprovdi indikazzjoni importanti għall-istandard ta' ħsara Kompetitiva li hija applikabbli meta jiġi stabbilit jekk koncċentrazzjoni x'aktarx tista' timpedexxi il-Kompetizzjoni effettiva sa grad sinjifikanti, u b'hekk, li tista' twassal għal intevent [4].
English: To that effect, the present notice is intended to preserve the guidance that can be drawn from past decisional practice and to take full account of past case-law of the Community Courts.
French: À cet égard, la présente communication a vocation à préserver les orientations qui peuvent être tirées de la pratique décisionnelle antérieure et à tenir pleinement compte de la jurisprudence antérieure du juge communautaire.
Czech: V tomto smyslu je účelem tohoto sdělení držet se poučení, které lze vyvodit z dosavadní rozhodovací praxe, a vzít plně v úvahu dosavadní judikaturu soudů Společenství.
Slovak: Na tento účel sa má prostredníctvom tohto oznámenia uchovať návod vypracovaný na základe rozhodovacej praxe z minulosti a v plnej miere zohľadniť precedentné právo súdov spoločenstva.
Polish: W tym sensie niniejsze obwieszczenie ma służyć zachowaniu wytycznych wynikających z dotychczasowej praktyki decyzyjnej oraz wziąć pod uwagę dotychczasowe orzecznictwo Sądów Wspólnoty.
Hungarian: Ezért e közlemény célja, hogy megőrizze azt az útmutatást, amely az eddigi döntéshozatali gyakorlatból kiolvasható, és teljes mértékben figyelembe vegye a közösségi bíróságok joggyakorlatát.
Slovenian: Zato je to obvestilo namenjeno ohranitvi smernice, ki se lahko pripravi iz pretekle prakse odločanja in ob upoštevanju pretekle sodne prakse sodišč Skupnosti.
Estonian: Selleks on käesoleva teatise eesmärk säilitada suunised, mis põhinevad varasematel otsustel, ja võtta täielikult arvesse ühenduse kohtute varasemaid kohtulahendeid.
Latvian: Tāpēc šajā paziņojumā ir paredzēts saglabāt pamatnostādnes, kas izriet no līdzšinējās lēmumu pieņemšanas prakses, un pilnībā ievērot līdzšinējo Kopienas tiesu praksi.
Lithuanian: Šiuo tikslu šis pranešimas yra skirtas išsaugoti gairėms, kurių galima pasisemti iš ankstesnių sprendimų praktikos, ir pilnai atsižvelgti į turimą Bendrijos teismų precedentų teisę.
Maltese: Għal dak il-għan, dan l-avviż preżenti huwa intiż li jippreserva l-gwida li tista' tiġi meħuda minn prattika ta' deċiżjonijiet tal-passat u li jqis b'mod komplet il-każistika tal-passat tal-Qrati Komunitarji.