FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values;
French: Tous les soumissionnaires ayant présenté des offres recevables sont invités simultanément par moyens électroniques à présenter des nouveaux prix et/ou des nouvelles valeurs;
Spanish: Se invitará simultáneamente por medios electrónicos a todos los licitadores que hayan presentado ofertas admisibles a que presenten nuevos precios y/o nuevos valores;
Italian: Tutti gli offerenti che hanno presentato offerte ammissibili sono invitati simultaneamente per via elettronica a presentare nuovi prezzi e/o nuovi valori;
Portuguese: Todos os proponentes que tenham apresentado propostas admissíveis serão convidados simultaneamente por meios electrónicos a apresentar novos preços e/ou novos valores;
Dutch: Alle inschrijvers die een aan de eisen beantwoordende inschrijving hebben gedaan, worden tegelijkertijd langs elektronische weg uitgenodigd om nieuwe prijzen en/of nieuwe waarden in te dienen;
Swedish: Alla anbudsgivare som har lämnat godtagbara anbud skall samtidigt bjudas in med elektroniska medel för att lämna nya priser och/eller nya värden.
Finnish: Kaikkia hyväksyttävän tarjouksen tehneitä tarjoajia on pyydettävä samanaikaisesti sähköisin keinoin esittämään uusia hintoja ja/tai uusia arvoja;
Greek: Όλοι οι προσφέροντες που έχουν υποβάλει παραδεκτές προσφορές καλούνται ταυτόχρονα με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων να υποβάλουν νέες τιμές ή/και νέες αξίες.
Slovak: Všetci uchádzači, ktorí predložili prijateľné ponuky, sú súčasne elektronicky vyzvaní, aby predložili nové ceny a/alebo nové hodnoty;
Polish: Wszyscy oferenci, którzy złożyli dopuszczalne oferty, zapraszani są jednocześnie za pomocą środków elektronicznych, do przedstawienia nowych cen lub nowych wartości;
Hungarian: Minden, elfogadható ajánlatot benyújtó ajánlattevőt elektronikus úton egyidejűleg fel kell hívni arra, hogy nyújtson be új árakat és/vagy új értékeket;
Slovenian: Vsi ponudniki, ki so predložili sprejemljive ponudbe, so istočasno povabljeni z elektronskimi sredstvi, da predložijo nove cene in/ali nove vrednosti;
Romanian: Toți ofertanții care au prezentat oferte acceptabile sunt invitați simultan, pe cale electronică, să prezinte noi prețuri și noi valori;
Bulgarian: Всички оференти, които са представили допустими оферти се канят едновременно по електронен път да представят нови цени и/или нови стойности;
Latvian: Vienlaikus visus pretendentus, kas iesnieguši pieņemamus piedāvājumus, elektroniski uzaicina iesniegt jaunas cenas un/vai jaunas vērtības;
Lithuanian: Visi dalyviai, kurie yra pateikę priimtinus pasiūlymus, vienu metu elektroninėmis priemonėmis kviečiami pateikti naujas kainas ir (arba) naujas vertes;
English: The electronic auction may take place in a number of successive phases.
French: L'enchère électronique peut se dérouler en plusieurs phases successives.
Spanish: La subasta electrónica podrá desarrollarse en varias fases sucesivas.
Portuguese: O leilão electrónico pode processar-se em várias fases sucessivas.
Dutch: De elektronische veiling kan in verschillende fasen verlopen.
Swedish: Den elektroniska auktionen får ske i flera på varandra följande etapper.
Finnish: Sähköinen huutokauppa voidaan käydä useissa peräkkäisissä vaiheissa.
Greek: Ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός μπορεί να διεξάγεται σε διάφορες διαδοχικές φάσεις.
Slovak: Elektronická aukcia sa môže uskutočniť v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách.
Polish: Aukcja elektroniczna może odbywać się w ramach kilku kolejnych etapów.
Hungarian: Az elektronikus árverés több egymást követő szakaszból is állhat.
Slovenian: Elektronska dražba se lahko izvede v več zaporednih fazah.
Romanian: Licitația electronică se poate desfășura în mai multe etape succesive.
Bulgarian: Електронният търг може да се проведе на части от последователни етапи.
Latvian: Elektroniskā izsole var notikt vairākos secīgos posmos.
Lithuanian: Elektroninis aukcionas gali vykti keliomis viena po kitos einančiomis stadijomis.
English: The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
French: L'enchère électronique ne peut débuter au plus tôt que deux jours ouvrables à compter de la date d'envoi des invitations.
Spanish: La subasta electrónica sólo podrá comenzar como mínimo transcurridos dos días hábiles a contar desde la fecha de envío de las invitaciones.
Portuguese: Não pode ser dado início ao leilão electrónico antes de passados dois dias úteis desde a data de envio dos convites.
Dutch: De elektronische veiling kan op zijn vroegst twee werkdagen na de datum van verzending van de uitnodigingen beginnen.
Swedish: Den elektroniska auktionen får inte inledas tidigare än två arbetsdagar efter det datum då inbjudan har skickats ut.
Finnish: Sähköinen huutokauppa voi alkaa aikaisintaan kahden työpäivän kuluttua kutsujen lähettämispäivästä.
Greek: Ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός δεν είναι δυνατόν να αρχίζει προτού παρέλθουν δύο εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία αποστολής των προσκλήσεων.
Slovak: Elektronická aukcia sa nesmie začať skôr ako dva pracovné dni po dni odoslania výziev.
Polish: Aukcja elektroniczna nie może rozpocząć się wcześniej niż po upływie dwóch dni roboczych od daty wysłania zaproszeń.
Hungarian: Az elektronikus árverés legkorábban a felhívások feladása után két munkanappal kezdődhet meg.
Slovenian: Elektronska dražbe se ne sme začeti prej kakor dva delovna dni po datumu odpošiljanja povabil.
Romanian: Licitația electronică nu poate începe mai devreme de două zile lucrătoare de la data trimiterii invitațiilor.
Bulgarian: Електронният търг не може да започне по-рано от два работни дни след датата на изпращане на поканите.
Latvian: Elektronisko izsoli nedrīkst sākt ātrāk kā divas darbdienas pēc uzaicinājumu izsūtīšanas datuma.
Lithuanian: Elektroninis aukcionas negali prasidėti anksčiau nei po dviejų darbo dienų nuo tos dienos, kai buvo išsiųsti kvietimai.
English: for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
French: à cette fin, les éventuelles fourchettes doivent être exprimées au préalable par une valeur déterminée.
Spanish: para ello, las eventuales bandas de valores deberán expresarse previamente con un valor determinado.
Italian: a tal fine le eventuali forcelle devono essere precedentemente espresse con un valore determinato.
Portuguese: para o efeito, as eventuais margens de flutuação devem ser previamente expressas por um valor determinado.
Dutch: daartoe moeten eventuele marges evenwel vooraf in een bepaalde waarde worden uitgedrukt.
Swedish: I detta syfte skall emellertid eventuellt förekommande intervall i förväg reduceras med ett bestämt värde.
Finnish: Tätä varten mahdolliset hintahaarukat on kuitenkin esitettävä ennalta määrättynä arvona.
Greek: προς τούτο, οι ενδεχόμενες ψαλίδες πρέπει να εκφράζονται εκ των προτέρων με συγκεκριμένες τιμές.
Slovak: na tento účel sa však prípadné rozpätie vopred obmedzí na určitú hodnotu.
Polish: jednakże w tym celu wszystkie przedziały powinny zostać wcześniej sprowadzone do konkretnych wartości.
Hungarian: e célból bármely értéktartományt előzetesen egy meghatározott értékre kell csökkenteni.
Slovenian: vendar se morajo za ta namen vsi razponi vnaprej zmanjšati na določeno vrednost.
Romanian: în acest scop, eventualele intervale trebuie exprimate, în prealabil, printr-o valoare determinată.
Bulgarian: за тази цел всички обхвати се редуцират предварително до определената стойност.
Latvian: šajā nolūkā visi diapazoni iepriekš tomēr jāsašaurina līdz noteiktai vērtībai.
Lithuanian: tačiau tam visi intervalai turi būti iš anksto išreikšti konkrečia verte.
English: Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
French: Dans le cas où des variantes sont autorisées, des formules doivent être fournies séparément pour chaque variante.
Spanish: En caso de que se autoricen variantes, deberán proporcionarse fórmulas distintas para cada variante.
Italian: Qualora siano autorizzate le varianti, per ciascuna variante deve essere fornita una formula separata.
Portuguese: Caso sejam autorizadas variantes, devem ser fornecidas fórmulas separadamente para cada variante.
Dutch: Wanneer variaties zijn toegestaan, moeten voor elke variatie afzonderlijke formules worden verstrekt.
Swedish: Om alternativa anbud är tillåtna, skall separata formler ges för varje alternativ.
Finnish: Jos hyväksytään vaihtoehtoja, kullekin vaihtoehdolle on määriteltävä erillinen kaava.
Greek: Στην περίπτωση που επιτρέπονται εναλλακτικές προσφορές, πρέπει να προβλέπεται χωριστός μαθηματικός τύπος για κάθε εναλλακτική προσφορά.
Slovak: Ak sú povolené variantné riešenia, pre každé variantné riešenie sa stanoví osobitný vzorec.
Polish: W przypadku dopuszczenia ofert wariantowych, dla każdego wariantu określa się odrębną formułę.
Hungarian: Amennyiben a változatok benyújtása megengedett, minden egyes változatra külön képletet kell előírni.
Slovenian: Če so dovoljene variante, se mora za vsako varianto določiti ločena formula.
Romanian: În cazul în care sunt autorizate variantele de ofertă, formulele trebuie furnizate în mod separat pentru fiecare variantă.
Bulgarian: Когато вариантите бъдат одобрени, за всеки вариант се изготвя отделна формула.
Latvian: Ja ir atļauts iesniegt variantus, tad katram variantam jāparedz atsevišķa formula.
Lithuanian: Jei leidžiami alternatyvūs pasiūlymai, kiekvienam alternatyviam pasiūlymui nurodoma atskira formulė.
English: They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
French: Ils peuvent également communiquer d'autres informations concernant d'autres prix ou valeurs présentés à condition que cela soit indiqué dans le cahier de charges.
Spanish: Podrán comunicar también otros datos relativos a otros precios o valores presentados, siempre que ello esté contemplado en el pliego de condiciones.
Italian: Esse possono anche comunicare altre informazioni riguardanti altri prezzi o valori presentati, purché sia previsto nel capitolato d'oneri.
Portuguese: Podem igualmente comunicar outras informações relativas a outros preços ou valores apresentados, na condição de que tal venha indicado no caderno de encargos.
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen ook andere informatie betreffende andere ingediende prijzen of waarden meedelen indien dat in het bestek is vermeld.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får också meddela andra upplysningar om andra priser eller värden som har lämnats, under förutsättning att detta anges i förfrågningsunderlaget.
Finnish: Hankintaviranomaiset voivat myös toimittaa muita tietoja muista esitetyistä hinnoista tai arvoista, edellyttäen, että tästä ilmoitetaan tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Greek: Μπορούν επίσης να γνωστοποιούν και άλλες πληροφορίες σχετικά με άλλες τιμές ή αξίες που υποβάλλονται, υπό τον όρο ότι αυτό επισημαίνεται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Slovak: Taktiež im môžu oznamovať informácie týkajúce sa ostatných predložených cien alebo hodnôt, ak je to uvedené v špecifikáciách.
Polish: Mogą one podawać również inne informacje dotyczące innych przedstawionych cen lub wartości, pod warunkiem że zostało to określone w specyfikacjach.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv egyéb benyújtott árakra vagy értékekre vonatkozó információt is közölhet, feltéve, hogy ennek lehetősége szerepel az ajánlattételhez szükséges dokumentációban.
Slovenian: Sporočiti morajo tudi druge informacije v zvezi z drugimi predloženimi cenami ali vrednostmi, če je to navedeno v razpisni dokumentaciji.
Romanian: De asemenea, pot comunica alte informații privind celelalte prețuri sau valori prezentate, cu condiția ca acest lucru să fie menționat în caietul de sarcini.
Bulgarian: Те могат да съобщават и друга информация за предложени други цени или стойности, при условие, че това е посочено в спецификациите.
Latvian: Tās var paziņot arī citu informāciju par citām iesniegtajām cenām vai vērtībām, ja vien tas ir paredzēts specifikācijās.
Lithuanian: Jos taip pat gali suteikti ir kitokią informaciją apie pateiktas kainas ir vertes, jei tai yra nurodyta specifikacijose.
English: They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
French: Ils peuvent également, à tout moment, annoncer le nombre des participants à la phase de l'enchère.
Spanish: Podrán asimismo anunciar en todo momento el número de participantes en la fase en que se halle la subasta.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici possono inoltre, in qualsiasi momento, annunciare il numero di partecipanti alla fase dell'asta;
Portuguese: Podem igualmente, a todo o tempo, anunciar o número de participantes na fase do leilão.
Dutch: Zij kunnen tevens op ieder ogenblik meedelen hoeveel inschrijvers aan de fase van de veiling deelnemen.
Swedish: Den får också när som helst meddela antalet deltagare i den aktuella auktionsetappen.
Greek: Μπορούν επίσης, ανά πάσα στιγμή, να ανακοινώνουν τον αριθμό των συμμετεχόντων σε κάθε φάση του πλειστηριασμού.
Slovak: Taktiež môžu kedykoľvek zverejniť počet účastníkov v danej etape aukcie.
Polish: Mogą one również w dowolnym czasie ogłosić liczbę uczestników danego etapu aukcji.
Hungarian: Ezen kívül bármikor közzéteheti az árverés adott szakaszában részt vevők számát.
Slovenian: Lahko tudi kadar koli objavijo število udeležencev v tej fazi dražbe.
Romanian: Totodată, acestea pot anunța, în fiecare moment, numărul de participanți la etapa respectivă din licitație.
Bulgarian: Възлагащите органи могат, също така, да съобщават по всяко време броя на оферентите на този етап от търга.
Latvian: Tās turklāt jebkurā laikā var paziņot dalībnieku skaitu konkrētajā izsoles posmā.
Lithuanian: Jos taip pat bet kuriuo metu gali paskelbti dalyvių skaičių toje aukciono stadijoje.
English: In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
French: Cependant, en aucun cas, ils ne peuvent divulguer l'identité des soumissionnaires pendant le déroulement des phases de l'enchère électronique.
Spanish: No obstante, en ningún caso podrán divulgar la identidad de los licitadores durante el desarrollo de la subasta electrónica.
Italian: tuttavia in nessun caso esse possono rendere nota l'identità degli offerenti durante lo svolgimento delle fasi dell'asta elettronica.
Portuguese: Contudo, em caso algum poderão divulgar a identidade dos proponentes durante as diferentes fases do leilão electrónico.
Dutch: Zij mogen tijdens het verloop van de fasen van de elektronische veiling evenwel in geen geval de identiteit van de inschrijvers bekendmaken.
Swedish: Den får emellertid under inga omständigheter röja anbudsgivarnas identitet under genomförandet av de olika etapperna i den elektroniska auktionen.
Greek: Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να γνωστοποιούν την ταυτότητα των προσφερόντων κατά τη διεξαγωγή των διαφόρων φάσεων του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού.
Slovak: V žiadnom prípade však nemôžu v žiadnej etape elektronickej aukcie zverejniť totožnosť uchádzačov.
Polish: Jednakże w żadnym wypadku nie mogą one ujawniać tożsamości oferentów w trakcie żadnego z etapów aukcji elektronicznej.
Hungarian: Azonban az elektronikus árverés egyik szakaszában sem fedheti fel az ajánlattevők kilétét.
Slovenian: Vendar v nobenem primeru ne smejo razkriti imen ponudnikov med katero koli fazo elektronske dražbe.
Romanian: Cu toate acestea, în nici unul dintre cazuri, acestea nu pot dezvălui identitatea ofertanților în timpul desfășurării etapelor licitației electronice.
Bulgarian: Но те в никакъв случай не могат да разкриват самоличността на оферентите на който и да е етап от електронния търг.
Latvian: Tomēr tās nekādā gadījumā nevienā elektroniskās izsoles posmā nedrīkst atklāt pretendentu identitāti.
Lithuanian: Tačiau jokiu būdu jokioje elektroninio aukciono stadijoje jos negali atskleisti dalyvių tapatybės.
English: Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
French: Les pouvoirs adjudicateurs clôturent l'enchère électronique selon une ou plusieurs des modalités suivantes:
Spanish: Los poderes adjudicadores cerrarán la subasta electrónica de conformidad con una o varias de las siguientes modalidades:
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici dichiarano conclusa l'asta elettronica secondo una o più delle seguenti modalità:
Portuguese: As entidades adjudicantes encerrarão o leilão electrónico de acordo com uma ou mais das seguintes regras:
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen de elektronische veiling op een of meer van de onderstaande wijzen afsluiten:
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall avsluta den elektroniska auktionen på ett eller flera av följande sätt:
Finnish: Hankintaviranomaiset lopettavat sähköisen huutokaupan noudattaen yhtä tai useampaa seuraavista tavoista:
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές περατώνουν τον ηλεκτρονικό πλειστηριασμό σύμφωνα με έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τρόπους:
Slovak: Verejní obstarávatelia ukončia elektronickú aukciu jedným alebo niekoľkými z týchto spôsobov:
Polish: Instytucje zamawiające zamykają aukcję elektroniczną w jeden lub więcej z następujących sposobów:
Slovenian: Naročniki morajo zaključiti elektronsko dražbo na en ali več naslednjih načinov:
Romanian: Autoritățile contractante închid licitația electronică în una sau mai multe dintre următoarele modalități:
Bulgarian: Възлагащите органи прекратяват електронния търг по един или повече от изброените по-долу начини:
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes elektronisku izsoli beidz vienā vai vairākos no šādiem veidiem:
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos uždaro elektroninį aukcioną vienu ar keliais šiais būdais:
English: After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 53 on the basis of the results of the electronic auction.
French: Après avoir clôturé l'enchère électronique, les pouvoirs adjudicateurs attribuent le marché conformément à l'article 53, en fonction des résultats de l'enchère électronique.
Spanish: Una vez concluida la subasta electrónica, los poderes adjudicadores adjudicarán el contrato de conformidad con el artículo 53, en función de los resultados de la subasta electrónica.
Italian: Dopo aver dichiarata conclusa l'asta elettronica, le amministrazioni aggiudicatrici aggiudicano l'appalto ai sensi dell'articolo 53, in funzione dei risultati dell'asta elettronica.
Portuguese: Uma vez encerrado o leilão electrónico e em função dos seus resultados, as entidades adjudicantes adjudicarão o contrato nos termos do artigo 53.o
Dutch: Na de sluiting van de elektronische veiling gunnen de aanbestedende diensten de opdracht overeenkomstig artikel 53, op basis van de resultaten van de elektronische veiling.
Swedish: Efter att ha stängt den elektroniska auktionen skall den upphandlande myndigheten tilldela kontraktet i enlighet med artikel 53 på grundval av resultaten av den elektroniska auktionen.
Finnish: Lopetettuaan sähköisen huutokaupan hankintaviranomaiset tekevät hankintasopimuksen 53 artiklan mukaisesti sähköisen huutokaupan tulosten perusteella.
Greek: Μετά την περάτωση του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού, οι αναθέτουσες αρχές αναθέτουν τη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 53, σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού.
Slovak: Po ukončení elektronickej aukcie verejní obstarávatelia zadajú zákazku v súlade s článkom 53 na základe výsledkov elektronickej aukcie.
Polish: Po zamknięciu aukcji elektronicznej instytucje zamawiające udzielają zamówienia zgodnie z art. 53 na podstawie wyników aukcji elektronicznej.
Hungarian: Az elektronikus árverés lezárása után az ajánlatkérő szerv a szerződést az 53. cikkel összhangban, az elektronikus árverés eredményei alapján ítéli oda.
Slovenian: Po zaključku elektronske dražbe morajo naročniki oddati naročilo v skladu s členom 53 na podlagi izidov elektronske dražbe.
Romanian: După ce au încheiat licitația electronică, autoritățile contractante atribuie contractul în conformitate cu articolul 53, în funcție de rezultatele licitației electronice.
Bulgarian: След закриване на електронния търг възлагащите органи възлагат поръчката по реда на член 53 на базата на резултатите от електронния търг.
Latvian: Pēc elektroniskas izsoles beigām līgumslēdzējas iestādes piešķir līguma slēgšanas tiesības saskaņā ar 53. pantu, pamatojoties uz elektroniskās izsoles rezultātiem.
Lithuanian: Uždariusios elektroninį aukcioną, perkančiosios organizacijos sudaro sutartį 53 straipsnyje nustatyta tvarka, remdamosi elektroninio aukciono rezultatais.
English: Article 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Abnormally low tenders
French: Offres anormalement basses
Spanish: Ofertas anormalmente bajas
Italian: Offerte anormalmente basse
Portuguese: Propostas anormalmente baixas
Dutch: Abnormaal lage inschrijvingen
Swedish: Onormalt låga anbud
Finnish: Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset
Greek: Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές
Slovak: Ponuky s neobvykle nízkou cenou
Polish: Rażąco niskie oferty
Hungarian: Kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat
Slovenian: Neobičajno nizke ponudbe
Romanian: Oferte anormal de scăzute
Bulgarian: Необичайно ниска цена на оферта
Latvian: Nepamatoti lēti piedāvājumi
Lithuanian: Pasiūlymai, kuriuose siūloma labai maža kaina
English: Those details may relate in particular to:
French: Ces précisions peuvent concerner notamment:
Spanish: Dichas precisiones podrán referirse a:
Italian: Dette precisazioni possono riguardare in particolare:
Portuguese: Esses esclarecimentos referir-se-ão, designadamente:
Dutch: Deze preciseringen kunnen met name verband houden met:
Swedish: Dessa förtydliganden kan särskilt gälla
Finnish: Tällaiset tiedot voivat koskea erityisesti:
Greek: Οι διευκρινίσεις αυτές μπορούν να αφορούν ιδίως:
Slovak: Tieto podrobnosti sa môžu týkať najmä:
Polish: Szczegóły te mogą dotyczyć głównie:
Slovenian: Ti podrobni podatki se lahko nanašajo zlasti na:
Romanian: Respectivele detalii se pot referi în special la:
Bulgarian: Факторите, които обуславят тази цена, могат да бъдат свързани с:
Latvian: Šī informācija var attiekties konkrēti uz šādiem elementiem:
Lithuanian: Ši informacija gali būti susijusi visų pirma su: