FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2133/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2133/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2133/2001 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2133/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2133/2001 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2133/2001 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 2133/2001 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2133/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2133/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2133/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2133/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2133/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2133/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2133/2001 huwa b’hekk emendat kif ġej:
English: In Article 2(1), "under tariff quotas 09.5716 and 09.5732" is replaced by "under tariff quota 09.5732".
French: À l'article 2 paragraphe 1, les termes "avec les numéros d'ordre 09.5716 et 09.5732" sont remplacées par les termes "avec le numéro d'ordre 09.5732".
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird die Angabe "mit den laufenden Nummern 09.5716 und 09.5732" durch die Angabe "mit der laufenden Nummer 09.5732" ersetzt.
Italian: Nell'articolo 2, paragrafo 1, i termini "con i numeri d'ordine 09.5716 e 09.5732" sono sostituiti dai termini "con il numero d'ordine 09.5732".
Portuguese: No nº 1 do artigo 2º, os termos "com os números de ordem 09.5716 e 09.5732" são substituídos por "com o número de ordem 09.5732".
Czech: V čl. 2 odst. 1 se slova "v rámci celních kvót 09.5716 a 09.5732" nahrazují slovy "v rámci celní kvóty 09.5732".
Slovak: V článku 2 ods. sa výrazy "podľa tarifných kvót 09.5716 a 09.5732" nahrádzajú výrazmi "podľa tarifnej kvóty 09.5732".
Polish: W art. 2 ust. 1 wyrazy "w ramach kontyngentów taryfowych 09.5716 i 09.5732" zastępuje się wyrazami "w ramach kontyngentu taryfowego 09.5732".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a "09.5716 és a 09.5732 vámkontingens szerint" szövegrész helyébe a "09.5732 vámkontingens szerint" lép.
Slovenian: V členu 2(1) se v okviru tarifnih kvot 09.5716 in 09.5732 nadomesti z v okviru tarifne kvote 09.5732.
Romanian: La articolul 2 alineatul (1), textul „de la codurile tarifare 09.5716 și 09.5732” se înlocuiește cu textul „de la codul tarifar 09.5732”.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse sõnad "tariifikvootide 09.5716 ja 09.5732 alusel" sõnadega "tariifikvoodi 09.5732 alusel".
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā vārdus "atbilstīgi tarifa kvotām 09.5716 un 09.5732" aizstāj ar vārdiem "atbilstīgi tarifa kvotai 09.5732".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje "pagal tarifines kvotas 09.5716 ir 09.5732" pakeičiama "pagal tarifinę kvotą 09.5732".
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), "taħt il-kwoti ta’ tariffa 09.5716 u 09.5732" hija mibdula bi "taħt il-kwoti ta’ tariffa 09.5732".
English: The references to tariff quota 09.5716 in Annex I are deleted.
French: À l'annexe I, les références au contingent portant le numéro d'ordre 09.5716 sont supprimées.
German: In Anhang I werden die Angaben zum Kontingent mit der laufenden Nummer 09.5716 gestrichen.
Italian: Nell'allegato I, sono soppressi i riferimenti al contingente recante il numero d'ordine 09.5716.
Portuguese: No anexo I, são suprimidas as referências ao contingente com o número de ordem 09.5716.
Czech: V příloze I se odkazy na celní kvótu 09.5716 zrušují.
Slovak: Odkazy na tarifnú kvótu 09.5716 v prílohe I sa vypúšťajú.
Polish: W załączniku I skreśla się odniesienia do kontyngentu taryfowego 09.5716.
Hungarian: Az I. melléklet szövegéből a 09.5716 vámkontingensre való hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: Sklicevanje na tarifno kvoto 09.5716 v Prilogi I se črta.
Romanian: Referirile la codul tarifar 09.5716 din anexa I se elimină.
Bulgarian: Позоваванията на тарифна квота 09.5716 в приложение I се заличават.
Estonian: Viited tariifikvoodile 09.5716 I lisas jäetakse välja.
Latvian: Norādes I pielikumā uz tarifa kvotu 09.5716 svītro.
Lithuanian: I priede nuorodos į tarifinę kvotą 09.5716 išbraukiamos.
Maltese: Ir-referenzi għal kwota ta’ tariffa 09.5716 fl-Anness I huma mħassra.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 9(b) of Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 9 du règlement (CE) n° 2375/2002, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 erhält folgende Fassung:
Italian: Nell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2375/2002, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2375/2002, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 9 nařízení (ES) č. 2375/2002 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 9 písm. b) nariadenia (ES) č. 2375/2002 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2375/2002 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2375/2002/EK rendelet 9. cikkének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(b) Uredbe (ES) št. 2375/2002 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2375/2002, litera (b) se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Член 9, буква б) от Регламент (ЕО) № 2375/2002 се заменя от следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 9 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2375/2002 9. panta b) punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 9 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9(b) tar-Regolament (KE) Nru 2375/2002 huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
English: "(b) in box 20, one of the following entries:
French: "b) dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
German: "b) in Feld 20 einen der folgenden Vermerke:
Italian: "b) nella casella 20 è riportata una delle seguenti diciture:
Portuguese: "b) na casa 20, uma das seguintes menções:
Czech: "b) v kolonce 20 jeden z těchto údajů:
Slovak: "b) v oddieli 20 jeden z nasledujúcich výrazov:
Polish: "b) w sekcji 20 jedną z następujących pozycji:
Hungarian: "b) a 20. rovatban a következő bejegyzések egyike:
Slovenian: "(b) v okencu 20 z eno od naslednjih navedb:
Romanian: „b) în căsuța 20, una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: 'б) в раздел 20, едно от следните вписвания:
Estonian: "b) lahtris 20 üks järgmistest kannetest:
Latvian: "b) 20. ailē – viens no šiem ierakstiem:
Lithuanian: "b) 20 langelyje pateikiamas vienas iš šių įrašų:
Maltese: "(b) fil-kaxxa 20, waħda minn dawn id-dħul li ġejjin:
English: Reglamento (CE) n° 2375/2002
French: Reglamento (CE) n° 2375/2002
Portuguese: Reglamento (CE) n° 2375/2002
Slovak: Reglamento (CE) no 2375/2002
Hungarian: Reglamento (CE) no 2375/2002
Latvian: Reglamento (CE) no 2375/2002
Lithuanian: Reglamento (CE) no 2375/2002
Maltese: Reglamento (CE) no 2375/2002
English: Narízení (EC) c. 2375/2002
French: Narízení (EC) c. 2375/2002
Portuguese: Narízení (EC) c. 2375/2002
Slovak: Nařízení (EC) č. 2375/2002
Hungarian: Nařízení (EC) č. 2375/2002
Latvian: Nařízení (EC) č. 2375/2002
Lithuanian: Nařízení (EC) č. 2375/2002
English: Forordning (EF) nr. 2375/2002
French: Forordning (EF) nr. 2375/2002
Portuguese: Forordning (EF) nr. 2375/2002
Slovak: Forordning (EF) nr. 2375/2002
Hungarian: Forordning (EF) nr. 2375/2002
Latvian: Forordning (EF) nr. 2375/2002
Lithuanian: Forordning (EF) nr. 2375/2002
English: Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
French: Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
Portuguese: Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
Slovak: Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
Latvian: Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
English: Määrus (EÜ) nr 2375/2002
French: Määrus (EÜ) nr 2375/2002
Portuguese: Määrus (EÜ) nr 2375/2002
Slovak: Määrus (EÜ) nr 2375/2002
Hungarian: Määrus (EÜ) nr 2375/2002
Latvian: Määrus (EÜ) nr 2375/2002
Lithuanian: Määrus (EÜ) nr 2375/2002
English: Règlement (CE) n° 2375/2002
French: Règlement (CE) n° 2375/2002
Portuguese: Règlement (CE) n° 2375/2002
Slovak: Règlement (CE) no 2375/2002
Hungarian: Règlement (CE) no 2375/2002
Latvian: Règlement (CE) no 2375/2002
Lithuanian: Règlement (CE) no 2375/2002
English: 2375/2002/EK rendelet
French: 2375/2002/EK rendelet
Portuguese: 2375/2002/EK rendelet
Slovak: 2375/2002/EK rendelet
Hungarian: 2375/2002/EK rendelet
Latvian: 2375/2002/EK rendelet
Lithuanian: 2375/2002/EK rendelet
English: Regolamento (CE) n. 2375/2002
French: Regolamento (CE) n. 2375/2002
Portuguese: Regolamento (CE) n. 2375/2002
Slovak: Regolamento (CE) n. 2375/2002
Hungarian: Regolamento (CE) n. 2375/2002
Latvian: Regolamento (CE) n. 2375/2002
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 2375/2002
English: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002
French: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002
Portuguese: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002
Slovak: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002
Hungarian: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002
Latvian: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002
Maltese: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002
English: Regula (EK) Nr. 2375/2002
French: Regula (EK) Nr. 2375/2002
Portuguese: Regula (EK) Nr. 2375/2002
Slovak: Regula (EK) Nr. 2375/2002
Hungarian: Regula (EK) Nr. 2375/2002
Latvian: Regula (EK) Nr. 2375/2002
Lithuanian: Regula (EK) Nr. 2375/2002
English: Regolament (KE) Nru 2375/2002
French: Regolament (KE) Nru 2375/2002
Portuguese: Regolament (KE) Nru 2375/2002
Slovak: Regolament (KE) Nru 2375/2002
Hungarian: Regolament (KE) Nru 2375/2002
Latvian: Regolament (KE) Nru 2375/2002
Lithuanian: Regolament (KE) Nru 2375/2002
English: Verordening (EG) nr. 2375/2002
French: Verordening (EG) nr. 2375/2002
Portuguese: Verordening (EG) nr. 2375/2002
Slovak: Verordening (EG) nr. 2375/2002
Hungarian: Verordening (EG) nr. 2375/2002
Latvian: Verordening (EG) nr. 2375/2002
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 2375/2002
English: Rozporzadzenie (WE) nr 2375/2002
French: Rozporzadzenie (WE) nr 2375/2002
Portuguese: Rozporzadzenie (WE) nr 2375/2002
Slovak: Rozporządzenie (WE) nr 2375/2002
Hungarian: Rozporządzenie (WE) nr 2375/2002
Latvian: Rozporządzenie (WE) nr 2375/2002
Lithuanian: Rozporządzenie (WE) nr 2375/2002
English: Regulamento (CE) n.o 2375/2002
French: Regulamento (CE) n.o 2375/2002
Slovak: Regulamento (CE) n.o 2375/2002
Hungarian: Regulamento (CE) n.o 2375/2002
Latvian: Regulamento (CE) n.o 2375/2002
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 2375/2002
English: Nariadenie (ES) c. 2375/2002
French: Nariadenie (ES) c. 2375/2002
Portuguese: Nariadenie (ES) c. 2375/2002
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2375/2002 - Uredba (ES) št.
Hungarian: Nariadenie (ES) č. 2375/2002
Latvian: Nariadenie (ES) č. 2375/2002
Lithuanian: Nariadenie (ES) č. 2375/2002
English: Uredba (ES) st. 2375/2002
French: Uredba (ES) st. 2375/2002
Portuguese: Uredba (ES) st. 2375/2002
Hungarian: Uredba (ES) št. 2375/2002
Latvian: Uredba (ES) št. 2375/2002
Lithuanian: Uredba (ES) št. 2375/2002
English: Asetus (EY) N:o 2375/2002
French: Asetus (EY) N:o 2375/2002
Portuguese: Asetus (EY) N:o 2375/2002
Slovak: Asetus (EY) N:o 2375/2002
Hungarian: Asetus (EY) N:o 2375/2002
Latvian: Asetus (EY) N:o 2375/2002
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 2375/2002
English: Förordning (EG) nr 2375/2002"
French: Förordning (EG) nr 2375/2002"
Portuguese: Förordning (EG) nr 2375/2002"
Slovak: Förordning (EG) nr 2375/2002"
Hungarian: Förordning (EG) nr 2375/2002"
Latvian: Förordning (EG) nr 2375/2002"
Lithuanian: Förordning (EG) nr 2375/2002"
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 13(a) of Regulation (EC) No 2377/2002 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 13 du règlement (CE) n° 2377/2002, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2377/2002 erhält folgende Fassung:
Italian: Nell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 2377/2002, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 13º do Regulamento (CE) nº 2377/2002, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 13 nařízení (ES) č. 2377/2002 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 13 písm. a) nariadenia (ES) č. 2377/2002 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2377/2002 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2377/2002/EK rendelet 13. cikkének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(a) Uredbe (ES) št. 2377/2002 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2377/2002, litera (a) se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Член 13, буква а) от Регламент (ЕО) № 2377/2002 се заменя от следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2377/2002 artikli 13 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2377/2002 13.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2377/2002 13 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13(a) tar-Regolament (KE) Nru 2377/2002 huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
English: "(a) in section 20, the processed product to be made from the cereals and one of the following entries:
French: "a) dans la case 20, le nom du produit transformé qui doit être fabriqué à partir des céréales considérées et l'une des mentions suivantes:
German: "a) in Feld 20 das aus dem Getreide herzustellende Verarbeitungserzeugnis und einen der folgenden Vermerke:
Italian: "a) nella casella 20, l'indicazione del prodotto trasformato ottenuto dai cereali e una delle seguenti diciture:
Portuguese: "a) Na casa 20, o produto transformado a cuja produção se destinam os cereais e uma das seguintes menções:
Czech: "a) v kolonce 20 název zpracovaného produktu, který se z obilovin vyrobí, a jeden z těchto údajů:
Slovak: "a) v oddieli 20, spracovaný výrobok, ktorý má byť vyrobený z obilnín a jeden z týchto zápisov:
Polish: "a) w sekcji 20, produkt przetworzony, wytworzony ze zbóż i zawierający jeden z następujących zapisów:
Hungarian: "a) a 20. rovatban a gabonaféléből előállítandó feldolgozott termék, és a következő bejegyzések egyike:
Slovenian: "(a) v razdelku 20 predelan proizvod, ki naj se naredi iz žit, ter ena od naslednjih navedb:
Romanian: „a) în secțiunea 20, produsul prelucrat care trebuie făcut din cereale și una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: 'а) в раздел 20, преработеният продукт, който трябва да се приготви от зърнени култури и едно от следните вписвания:
Estonian: "a) lahtris 20 teraviljast valmistatava töödeldud toote nimetus ning üks järgmistest kannetest:
Latvian: "a) 20. iedaļā ieraksta pārstrādāto produktu, ko plāno iegūt no labības, un vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: "a) 20 skiltyje – perdirbtas produktas, kurį numatyta pagaminti iš tų grūdų, ir vienas iš šių įrašų:
Maltese: "(a) fis-sezzjoni 20, il-prodott ipproċessat li għandu jkun magħmul miċ-ċereali u waħda minn dawn il-kitbiet li ġejjin:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 6(b) of Regulation (EC) No 573/2003 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 6 du règlement (CE) n° 573/2003, le point b) est replacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 573/2003 erhält folgende Fassung:
Italian: Nell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 573/2003, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 6º do Regulamento (CE) nº 573/2003, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 6 nařízení (ES) č. 573/2003 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 6 písm. b) nariadenia (ES) č. 573/2003 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 573/2003 otrzymuje brymienie:
Hungarian: Az 573/2003/EK rendelet 6. cikkének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(b) Uredbe (ES) št. 573/2003 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 573/2003, litera (b) se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Член 6, буква б) от Регламент (ЕО) № 573/2003 се заменя от следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 573/2003 artikli 6 punkt b asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 573/2003 6 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6(b) tar-Regolament (KE) Nru 573/2003 huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
English: "(b) in section 20 one of the following entries:
French: "b) dans la case 20, l'une des indications suivantes:
German: "b) in Feld 20 eine der nachstehenden Angaben:
Italian: "b) nella casella 20, una delle seguenti diciture:
Portuguese: "b) Na secção 20 uma das seguintes menções:
Czech: "b) v kolonce 20 jednu z těchto poznámek:
Slovak: "b) v oddieli 20 jeden z nasledovných údajov:
Polish: "b) w sekcji 20 jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: "b) a 20. szakaszban a következő bejegyzések valamelyikét:
Slovenian: "(b) v razdelku 20 z eno od naslednjih navedb:
Romanian: „b) în secțiunea 20 una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: 'б) в раздел 20 едно от следните вписвания:
Estonian: "b) lahtris 20 üks järgmistest kannetest:
Latvian: "b) 20. iedaļā – viens no šiem ierakstiem:
Lithuanian: "b) 20 skirsnyje – viena iš tokių nuorodų:
Maltese: "(b) fis-sezzjoni 20, waħda minn dawn id-dħul li ġejjin:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 7(b) of Regulation (EC) No 958/2003 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 7 du règlement (CE) n° 958/2003, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 958/2003 erhält folgende Fassung:
Italian: Nell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 958/2003, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 7º do Regulamento (CE) nº 958/2003, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 958/2003 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 7 písm. b) nariadenia ES č. 958/2003 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 958/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 958/2003/EK rendelet 7. cikkének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(b) Uredbe (ES) št. 958/2003 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 958/2003, litera (b) se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Член 7, буква б) от Регламент (ЕО) № 985/2003 се заменя от следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 958/2003 artikli 7 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 958/2003 7. panta b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 958/2003 7 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7(b) tar-Regolament (KE) Nru 958/2003 huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Regulation (EC) No 1342/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1342/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1342/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1342/2003 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1342/2003 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 1342/2003 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1342/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1342/2003 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1342/2003 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1342/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1342/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1342/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1342/2003 huwa b’hekk emendat kif ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: The entries in Article 5 are replaced by the following:
French: À l'article 5, les mentions sont remplacées par le texte suivant:
German: In Artikel 5 erhalten die Angaben folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 5º as menções são substituídas pelas seguintes:
Czech: Poznámky v článku 5 se nahrazují tímto:
Slovak: Zápisy v článku 5 sa nahrádzajú takto:
Hungarian: az 5. cikkben a bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Navedki v členu 5 se nadomestijo z naslednjimi:
Bulgarian: Вписванията в член 5 се заменят от следното:
Estonian: Artikli 5 märked asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta ieraksti tiek aizstāti ar šādiem:
Lithuanian: 5 straipsnio įrašai pakeičiami raip:
Maltese: Id-dħul fl-Artikolu 5 huma mibdula b’dawn li ġejjin:
English: The fourth subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 2, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Italian: Nell'articolo 7, paragrafo 2, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No nº 2 do artigo 7º, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 štvrtý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 2 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Četrti pododstavek člena 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Четвъртата алинея на член 7, параграф 2 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(2) huwa mibdul b’dawn li ġejjin: