English: When the renewal verification is completed, the new Certificate shall be valid to a date not exceeding five years from the expiry date of the existing Certificate before the extension was granted.
French: Lorsque la vérification de renouvellement est achevée, le nouveau certificat est valable jusqu'à une date qui n'est pas postérieure de plus de cinq ans à la date d'expiration du certificat existant avant que la prorogation ait été accordée.
German: Ist die Folgeüberprüfung abgeschlossen, so gilt das neue Zeugnis bis zu einem Datum, das nicht später liegen darf als fünf Jahre nach Ablauf der Geltungsdauer des bisherigen Zeugnisses vor Gewährung der Verlängerung.
Italian: Dopo il completamento della verifica di rinnovo, il nuovo certificato è valido fino a una data che non oltrepassi i cinque anni dalla data di scadenza del certificato valido al momento della concessione della proroga.
Portuguese: Efectuada a verificação de renovação, o novo certificado será válido até uma data não ulterior em mais de cinco anos à data de expiração do certificado existente antes de ser concedida a prorrogação.
Dutch: Na voltooiing van de herkeuring is het nieuwe Certificaat geldig tot ten hoogste vijf jaar na de vervaldatum van het bestaande certificaat voordat de verlenging werd toegekend.
Danish: Når en fornyelseskontrol er udført, er det nye certifikat gyldigt frem til en dato inden for fem år fra den udløbsdato, som det eksisterende certifikat havde, før forlængelsen blev givet.
Finnish: Kun uusintatarkastus on saatettu loppuun, uusi todistuskirja on voimassa ajan, joka on enintään viisi vuotta nykyisen todistuskirjan voimassaolon päättymispäivästä ilman jatkoaikaa.
Slovak: Po ukončení obnovujúceho overenia je nové osvedčenie platné do dátumu nepresahujúceho päť rokov od dátumu skončenia platnosti existujúceho osvedčenia pred udelením predĺženia.
Polish: Po przeprowadzeniu weryfikacji odnawiającej nowy certyfikat będzie ważny do daty nieprzekraczającej pięciu lat od daty upływu ważności bieżącego certyfikatu przed jego wygaśnięciem.
Hungarian: A megújító ellenőrzés befejezését követően az új tanúsítvány legfeljebb az eddigi tanúsítvány meghosszabbítás előtti érvényességi idejének lejártától számított öt évig érvényes.
Slovenian: Po opravljenem preverjanju ob obnovitvi spričevala velja novo spričevalo največ pet let od dne, ko je pred odobritvijo podaljšanja poteklo obstoječe spričevalo.
Romanian: După finalizarea verificării de reînnoire, noul certificat este valabil până la o dată care nu poate depăși cinci ani de la data expirării certificatului existent înainte de acordarea acestei prelungiri.
Bulgarian: Когато приключи проверката на обновяването, новото свидетелство е валидно до дата не по-късна от пет години от датата на изтичане валидността на наличното свидетелство, преди да е било разрешено продължаването й.
Estonian: Pärast uuendusülevaatuse läbiviimist väljaantav uus tunnistus kehtib kuupäevani, mis ei ületa viit aastat alates olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemisest enne pikenduse andmist.
Latvian: Kad ir pabeigta atjaunošanas pārbaude, jaunā apliecība ir spēkā ne ilgāk kā piecus gadus kopš esošās apliecības derīguma termiņa beigu dienas, iekams vēl nebija piešķirts pagarinājums.
Lithuanian: Atlikus pakartotinį patikrinimą, naujas liudijimas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus nuo turėto liudijimo galiojimo laikotarpio pabaigos dienos, kuri buvo nurodyta prieš pratęsiant liudijimo galiojimą.
Maltese: Meta l-verifika ta' tiġdid titlesta, iċ-ċertifikat -il ġdid għandu jgħodd sa data li ma tkunx taqbeż -il ħames snin mid-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikat eżistenti qabel ma tkun ingħatat l-estensjoni.