English: Since the aid for tomatoes is published in the January preceding the marketing year concerned, transitional measures should also be laid down for examining compliance with the threshold for the purposes of fixing the level of aid for the 2007/08 marketing year.
French: L'aide pour les tomates étant publiée au mois de janvier précédant la campagne de commercialisation concernée, il y lieu d'appliquer également des mesures transitoires pour le calcul du respect du seuil en vue de la fixation de l'aide pour la campagne 2007-2008.
Dutch: Aangezien de steun voor tomaten in de maand januari voorafgaand aan het betrokken verkoopseizoen wordt bekendgemaakt, moeten ook overgangsmaatregelen worden toegepast op de berekening van eventuele overschrijdingen van de drempels met het oog op de vaststelling van de steun voor het verkoopseizoen 2007-2008.
Czech: Jelikož se podpora pro rajčata zveřejňuje v lednu předcházejícího příslušného hospodářského roku, je také třeba stanovit přechodná opatření pro kontrolu dodržování prahu za účelem stanovení výše podpory pro hospodářský rok 2007/2008.
Slovak: Pretože pomoc pre rajčiny sa zverejňuje v januári predchádzajúceho príslušného hospodárskeho roka, mali by sa taktiež stanoviť prechodné opatrenia na kontrolu dodržiavania prahu na účely stanovenia výšky podpory pre hospodársky rok 2007/2008.
Polish: Ponieważ pomoc dla pomidorów jest publikowana w styczniu poprzedzającym dany rok gospodarczy, należy także ustanowić środki przejściowe dla badania zgodności z progiem w celu ustalenia poziomu pomocy na rok gospodarczy 2007/2008.
Hungarian: Mivel a paradicsomra vonatkozó támogatást az érintett gazdasági évet megelőző januárban teszik közzé, a 2007/08-as gazdasági évre vonatkozó támogatás mértékének rögzítése érdekében meg kell állapítani a küszöbértékek betartásának ellenőrzését szabályozó átmeneti intézkedéseket is.
Slovenian: Ker se pomoč za paradižnik objavi januarja pred zadevnim tržnim letom, je treba določiti tudi prehodne ukrepe za preverjanje skladnosti s pragom za določanje stopnje pomoči za tržno leto 2007/08.
Romanian: Deoarece ajutorul pentru tomate se publică în luna ianuarie anterioară anului de comercializare respectiv, trebuie să se aplice, de asemenea, măsuri tranzitorii pentru calculul respectării pragului, în vederea stabilirii ajutorului pentru anul 2007 – 2008.
Bulgarian: Тъй като помощта за домати се публикува през месец януари, преди съответната пазарна година, е необходимо също така да се приложат преходни мерки за изчисляване спазването на прага, за да може да се определи помощта за 2007/2008 пазарна година.
Estonian: Kuna tomatite puhul makstav toetus avalikustatakse jaanuarikuus enne asjaomast turustusaastat, tuleks samuti kehtestada üleminekumeetmed künnisele vastavuse kontrollimiseks turustusaasta 2007/2008 toetuste taseme kindlaksmääramiseks.
Latvian: Sakarā ar to, ka atbalsta apjomu attiecībā uz tomātiem publicē janvārī pirms attiecīgā tirdzniecības gada, jāparedz arī pārejas posma pasākumi sliekšņa ievērošanas pārbaudei, lai varētu noteikt atbalsta apjomu 2007./2008. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Kadangi pagalba už pomidorus skelbiama sausį, einantį iki konkrečių prekybos metų, taip pat reikėtų nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones dėl atitikties nustatytai ribai patikrinimo, siekiant nustatyti pagalbos dydį 2007/08 prekybos metams.
Maltese: Ġaladarba il-għajnuna fuq it-tadam tiġi ppubblikata f'Jannar li jiġi qabel is-sena tas-suq interessata, għandhom jiġu stabbiliti wkoll miżuri transitorji sabiex tiġi eżaminata l-konformità mal-għatba bil-għan li jiġi ffisat il-livell tal-għajnuna għas-sena tas-suq 2007/8.