English: These shall be based upon generally accepted accounting principles similar to those provided for the ECSC, and in particular Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(1) and Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions(2).
French: Ces opérations s'effectueront sur la base des principes de comptabilité généralement acceptés, similaires à ceux appliqués pour la CECA, notamment la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés(1) et la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers(2).
Spanish: Las cuentas se confeccionarán conforme a unos principios contables generalmente admitidos similares a los previstos en el marco de la CECA, y en particular a la Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad(1) y la Directiva 86/635/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras(2).
Portuguese: Estas operações serão efectuadas com base em princípios de contabilidade geralmente aceites, semelhantes aos utilizados para a CECA, e designadamente na Quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1978, relativa às contas anuais de certas formas de sociedades(1) e na Directiva 86/365/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1986, relativa às contas anuais e às contas consolidadas dos bancos e outras instituições financeiras(2).
Czech: Tyto účetní dokumenty jsou založeny na obecně přijímaných účetních zásadách podobných zásadám stanoveným pro ESUO, a zejména na zásadách stanovených ve čtvrté směrnici Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978 o ročních účetních závěrkách určitých forem společností[1] a ve směrnici Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí[2].
Slovak: Tieto vychádzajú zo všeobecne prijatých účtovných pravidiel podobných tým, ktoré stanovilo ESUO, a najmä zo štvrtej smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročných účtoch určitých druhov spoločností ([1]) a smernice Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročných účtoch a konsolidovaných účtoch bánk a ostatných finančných inštitúcií ([2]).
Polish: Powinny one być oparte na powszechnie przyjętych zasadach rachunkowości podobnych do tych przewidzianych dla EWWiS, w szczególności w czwartej dyrektywie Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek[1] i w dyrektywie Rady 86/635/EWG z dnia 8 grudnia 1986 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych banków i innych instytucji finansowych[2].
Slovenian: Ti temeljijo na splošno sprejetih računovodskih načelih, podobnih tistim, ki veljajo za ESPJ, in zlasti na Četrti direktivi Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb [1], ki temelji na Direktivi Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij [2].
Romanian: Aceste operațiuni se efectuează pe baza principiilor general acceptate ale contabilității, similare celor prevăzute pentru CECO, în special a patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind conturile anuale ale unor forme de societăți [1] și Directiva 86/635/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale și conturile consolidate ale băncilor și ale altor instituții financiare [2].
Bulgarian: Тези операции ще се извършват на основа на общо възприетите принципи за счетоводство, подобни на тези, които се прилагат за ЕОВС, по-точно Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно годишните финансови отчети на някои видове дружества и на Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните сметки и консолидираните сметки на банките и другите финансови институции.
Estonian: Need koostatakse üldiselt aktsepteeritud raamatupidamispõhimõtete alusel, mis on sarnased ESTÜ suhtes sätestatud põhimõtetele ja eelkõige nõukogu 25. juuli 1978. aasta neljandas direktiivis 78/660/EMÜ (teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruannete kohta)[1] ja nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiivis 86/635/EMÜ (pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aasta- ja ühendaruannete kohta)[2] sätestatud põhimõtetele.
Latvian: Tie balstās uz vispārīgi pieņemtiem grāmatvedības principiem, kas līdzvērtīgi tiem, kuri paredzēti attiecībā uz EOTK, un jo īpaši uz Padomes Ceturto direktīvu 78/660/EEK (1978. gada 25. jūlijs), kas attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem[1] un Padomes Direktīvu 86/635/EEK (1986. gada 8. decembris) par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem[2].
Lithuanian: Jie sudaromi vadovaujantis visuotinai priimtais apskaitos principais, panašiais į numatytus EAPB, ypač 1978 m. liepos 25 d. Ketvirtąja Tarybos direktyva 78/660/EEB dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės([2]) ir 1986 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 86/635/EEB dėl bankų ir kitų finansų įstaigų metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės ataskaitomybės([3]).
Maltese: Dawn għandhom ikunu bbażati fuq prinċipji ta' kontabbilità aċċettati b'mod ġeneriku bħal dawk provduti fil-KEFA, u b'mod partikolari fir-Raba Direttiva ta-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 dwar il-kontijiet annwali ta' ċerta tipi ta' kumpaniji [1] u d-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta'Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati tal-banek u ta' istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn [2].