FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are accompanied by a certificate that conforms to the models set out in Chapter 8(A), Chapter 8(B) or Chapter 3(D) of Annex X;
French: sont accompagnés d'un certificat conforme aux modèles établis à l'annexe X, chapitre 8 A, chapitre 8 B ou chapitre 3 D;
German: Ihnen liegt eine Bescheinigung bei, die dem Muster in Anhang X Kapitel 8 (A), Kapitel 8 (B) oder Kapitel 3 (D) entspricht.
Spanish: vayan acompañados de un certificado sanitario conforme a los modelos establecidos en las letras A y B del capítulo 8 o en la letra D del capítulo 3 del anexo X;
Italian: tali sottoprodotti sono accompagnati da un certificato conforme al modello di cui all'allegato X, capitolo 8, lettera A, capitolo 8, lettera B o capitolo 3, lettera D;
Portuguese: Vierem acompanhados por um certificado em conformidade com os modelos estabelecidos nos capítulo, 8A, capítulo 8B ou capítulo 3D do anexo X.
Dutch: vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 8 (A) of hoofdstuk 3 (D) van bijlage X.
Swedish: De skall åtföljas av ett intyg som är förenligt med förlagorna i kapitel 8.A, 8.B eller 3.D i bilaga X.
Finnish: niiden mukana on liitteessä X olevassa 8A, 8B tai 3D luvussa vahvistettujen mallien mukainen todistus;
Slovak: sú sprevádzané certifikátom zodpovedajúcim vzoru stanovenému v kapitole 8(A), kapitole 8(B) alebo kapitoly 3(D) prílohy X;
Polish: towarzyszy im świadectwo zgodne ze wzorem zawartym w rozdziale 8 pkt A, 8 pkt B, lub 3 pkt D załącznika X;
Hungarian: azokat egy, a X. melléklet 8.A. fejezetében, 8B. fejezetében vagy 3.D. fejezetében előírt mintának megfelelő bizonyítvány kíséri;
Slovenian: jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnimi spričevali, določenimi v poglavju 8(A), poglavju 8(B) ali poglavju 3(D) priloge X;
Romanian: sunt însoțite de un certificat conform cu modelele stabilite la anexa X capitolul 8 A, capitolul 8 B sau capitolul 3 D;
Bulgarian: са придружени от сертификат, който съответства на образците, дадени в глава 8 А, глава 8 Б или глава 3 Г на приложение Х;
Estonian: nendega on kaasas sertifikaat, mis vastab X lisa 8. peatüki A ja B osas ning 3. peatüki D osas sätestatud näidistele;
Latvian: kopā ar tiem ir sertifikāts, kas atbilst X pielikuma 8.(A), 8.(B) vai 3.(D) nodaļas paraugam;
Lithuanian: Turi X priedo 8 A arba B skyriuose arba 3 D skyriuje nustatyto pavyzdžio sertifikatą.
Maltese: huwa akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi mal-kampjun stabbilit fil-Kapitolu 8(A), il-Kapitolu 8(B) jew il-Kapitolu 3(D) ta' l-Anness X;
English: to an intermediate plant;
Italian: a un impianto di transito;
Portuguese: Para uma unidade intermédia;
Finnish: väliasteen laitokseen;
Slovak: do zariadenia na predbežné spracovanie;
Polish: do zakładu pośredniego;
Hungarian: egy közbenső üzem;
Slovenian: v vmesni obrat;
Bulgarian: до междинно предприятие;
Estonian: vaheettevõttesse;
Lithuanian: į tarpinę įmonę;
Maltese: lejn impjant intermedju;
English: be transported directly to:
French: être transportés directement vers:
German: unmittelbar befördert werden zu:
Spanish: se transporten directamente:
Italian: tali materie prime devono essere trasportate direttamente
Portuguese: Transportadas directamente até:
Dutch: rechtstreeks worden vervoerd naar:
Swedish: transporteras direkt till
Finnish: ne on kuljetettava suoraan
Slovak: prepravené priamo:
Polish: transportować bezpośrednio do:
Hungarian: közvetlenül a következő valamelyikére kell szállítani:
Slovenian: biti prepeljane neposredno v:
Romanian: să fie transportate direct către:
Bulgarian: суровината се транспортира директно до:
Latvian: jātiek vestām tieši:
Lithuanian: yra vežamos:
Maltese: (ċ) ikun trasportat direttament lejn:
English: the petfood plant of destination in accordance with point 7(a) above;
French: l'usine de production d'aliments pour animaux familiers de destination, conformément au point 7 a) ci-dessus,
German: dem Bestimmungs-Heimtierfutterbetrieb gemäß vorstehender Nummer 7 Buchstabe a);
Spanish: a la planta de alimentos para animales de compañía, de acuerdo con lo dispuesto en la letra a) del apartado 7,
Italian: all'impianto di produzione di alimenti per animali da compagnia di destinazione conformemente al precedente punto 7, lettera a),
Portuguese: à unidade de alimentos para animais de companhia de destino, nos termos da alínea a) do ponto 7 supra,
Dutch: het bedrijf voor de productie van voeder voor gezelschapsdieren van bestemming, overeenkomstig punt 7, onder a),
Swedish: den mottagande anläggningen för framställning av sällskapsdjursfoder, i enlighet med punkt 7 a,
Finnish: määräpaikkana olevaan lemmikkieläinten ruokia valmistavaan laitokseen edellä olevan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti;
Slovak: do zariadenia na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá v súlade s bodom 7 písm. a),
Polish: zakładu wytwarzającego karmę dla zwierząt domowych przeznaczenia, zgodnie z powyższym pkt 7 lit. a);
Hungarian: a 7. a) pont szerinti rendeltetési állateledel-üzembe;
Slovenian: namembni obrat za proizvodnjo hrane za hišne živali v skladu s točko 7(a) zgoraj;
Romanian: uzina de la destinație producătoare de hrană pentru animale de companie, conform punctului 7 litera (a) anterior, sau
Bulgarian: до предприятие за производство на храни за домашни любимци, което е предприятие на местоназначение в съответствие с точка 7 а) по-горе; или
Latvian: uz galamērķa mājdzīvnieku barības ražošanas uzņēmumu saskaņā ar 7. a) punktu iepriekš;
Lithuanian: tiesiai į naminių gyvūnėlių ėdalo gamybos paskirties įmonę pagal pirmiau minėto 7 punkto a papunkčio reikalavimus;
Maltese: l-impjant tad-destinazzjoni tal-manifattura ta' l-ikel ta' l-annimali domestiċi bi qbil mal-punt 7(a) ta' hawn fuq;
English: Chapter XII is replaced by the following:
French: Le chapitre XII est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel XII wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El capítulo XII se sustituirá por el siguiente:
Italian: il capitolo XII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo XII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk XII wordt vervangen door:
Swedish: Kapitel XII skall ersättas med följande:
Slovak: Kapitola XII sa nahrádza takto:
Polish: rozdział XII otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A XII. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje XII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Capitolul XII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава ХІІ се заменя със следния текст:
Estonian: XII peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: XII nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XII skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XII huwa mibdul b'dan li ġej:
English: comes from a third country that appears on a Community list set out in part IV of Annex XI;
French: proviennent d'un pays tiers apparaissant sur une liste communautaire figurant à l'annexe XI, partie IV;
German: Das Erzeugnis stammt aus einem Drittland, das auf der Liste gemäß Anhang XI Teil IV steht;
Spanish: proceden de los terceros países que figuran en la lista comunitaria establecida en la parte IV del anexo XI;
Italian: provengono da paesi terzi figuranti in uno degli elenchi comunitari di cui all'allegato XI, parte IV;
Portuguese: Forem provenientes de um país terceiro constante da lista comunitária estabelecida na parte IV do anexo XI;
Dutch: afkomstig is uit een derde land dat voorkomt op een communautaire lijst in deel IV van bijlage XI;
Swedish: kommer från ett tredje land som har upptagits på gemenskapsförteckningen i del IV i bilaga XI,
Finnish: se tulee liitteessä IV olevassa XI osassa vahvistetussa yhteisön luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
Slovak: pochádzajú z tretej krajiny uvedenej na zozname spoločenstva uvedenom v časti IV prílohy XI;
Polish: pochodzą one z państwa trzeciego znajdującego się w wykazie wspólnotowym zawartym w części IV załącznika XI;
Hungarian: azok olyan harmadik országból származnak, amely a XI. melléklet IV. részében található közösségi jegyzéken szerepelnek; b)
Slovenian: prihajajo iz tretje države, navedene v seznamu Skupnosti, določenem v delu IV Priloge XI;
Romanian: provin dintr-o țară terță menționată în lista comunitară din anexa XI partea IV;
Bulgarian: идва от трета страна, която фигурира в списък на Общността, даден в част І на приложение ХІ;
Estonian: see on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa IV osas olevasse loetellu;
Latvian: nāk no trešās valsts, kura iekļauta XI pielikuma IV daļas Kopienas sarakstā;
Lithuanian: yra iš trečiosios šalies, įrašytos į XI priedo IV dalyje pateiktą Bendrijos sąrašą;
Maltese: ikunu ġejjin minn pajjiż terz li jidher fil-lista tal-Komunità elenkata fil-Parti IV ta' l-Anness XI;
English: has been produced in accordance with this Regulation;
French: ont été produites conformément au présent règlement;
Italian: è stato prodotto conformemente al presente regolamento;
Portuguese: Tiverem sido produzidas em conformidade com o presente regulamento;
Finnish: se on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti;
Slovak: boli vyrobené v súlade s týmto nariadením;
Polish: zostały wyprodukowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: azokat e rendelettel összhangban állították elő;
Slovenian: so bile proizvedene v skladu s to uredbo;
Bulgarian: е произведен в съответствие с изискванията на настоящия регламент;
Estonian: see on toodetud vastavalt käesolevale määrusele;
Lithuanian: pagaminti laikantis šio reglamento reikalavimų;
Maltese: ikunu ġew prodotti b'konformità ma dan ir-Regolament;
English: is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 10(B) of Annex X.
French: sont accompagnées d'un certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe X, chapitre 10 B.
German: ihm liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die dem Muster in Anhang X Kapitel 10 (B) entspricht.
Spanish: van acompañadas de un certificado sanitario conforme al modelo establecido en la letra B del capítulo 10 del anexo X.
Italian: sono accompagnati da un certificato sanitario conforme al modello stabilito nel capitolo 10, lettera B, dell'allegato X.
Portuguese: Vierem acompanhadas por um certificado sanitário em conformidade com o modelo do capítulo 10B do anexo X.
Dutch: vergezeld gaat van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 10 (B) van bijlage X.
Swedish: åtföljs av ett hälsointyg som är förenligt med förlagan i kapitel 10 B i bilaga X.
Finnish: sen mukana on liitteessä X olevassa 10B luvussa vahvistetun mallin mukainen terveystodistus.
Slovak: ak sú sprevádzané veterinárnym certifikátom zodpovedajúcim vzoru stanovenému v kapitole 10(B) prílohy X.
Polish: towarzyszy im świadectwo zdrowia, zgodne ze wzorem przestawionym w rozdziale 10 pkt B załącznika X.
Hungarian: azokat egy, a X. melléklet 10.B. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.
Slovenian: jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, določenim v poglavju 10(B) Priloge X.
Romanian: sunt însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit la anexa X capitolul 10 B.
Estonian: sellega on kaasas terviseohutuse sertifikaat, mis vastab X lisa 10. peatüki B osas sätestatud näidisele.
Latvian: kopā ar tiem ir veselības sertifikāts, kas atbilst X pielikuma 10.(B) nodaļas paraugam.
Lithuanian: turi X priedo 10 B skyriuje pateikto pavyzdžio sveikumo sertifikatą.
Maltese: (ċ) ikunu akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi mal-kampjun stabbilit fil-Kapitolu 10(B) ta' l-Anness X.
English: The following Chapters XIII and XIV are added:
French: Les chapitres XIII et XIV suivants sont ajoutés:
German: Die nachstehenden Kapitel XIII und XIV werden angefügt:
Spanish: Se añadirán los capítulos XIII y XIV siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti capitoli XIII e XIV:
Portuguese: São aditados os seguintes capítulos XIII e XIV:
Dutch: De volgende hoofdstukken XIII en XIV worden toegevoegd:
Swedish: Följande kapitel XIII och XIV skall läggas till:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto kapitoly XIII a XIV:
Polish: dodaje się rozdziały XII i XIV w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő XIII. és XIV. fejezettel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji poglavji XIII in XIV:
Romanian: Se adaugă următoarele capitole XIII și XIV:
Bulgarian: Добавят се следните глави ХІІІ и ХІV:
Estonian: Lisatakse järgmised peatükid XIII ja XIV:
Latvian: Pievieno šādas XIII un XIV nodaļas:
Lithuanian: Pridedami šie XIII ir XIV skyriai:
Maltese: Il-Kapitoli XIII u XIV li ġejjin huma miżjuda:
English: whether or not the fat derivatives derive from category 2 or 3 materials;
French: si les dérivés lipidiques proviennent ou non de matières de catégorie 2 ou 3;
German: ob die Fettderivate aus Material der Kategorie 2 oder 3 gewonnen wurden oder nicht;
Spanish: si los derivados de grasas proceden o no de materiales de las categorías 2 o 3;
Italian: indicare se i derivati lipidici derivano o meno da materiali di categoria 2 o 3;
Portuguese: Se os derivados de gorduras provêm ou não de matérias das categorias 2 ou 3;
Dutch: of het vet afkomstig is van categorie 2- of 3-materiaal;
Swedish: Huruvida fettderivaten kommer från kategori 2- eller kategori 3-material eller inte.
Finnish: onko rasvajohdannaiset johdettu luokkaan 2 tai 3 kuuluvasta aineksesta;
Slovak: či deriváty tukov pochádzajú alebo nepochádzajú z materiálov skupiny 2 alebo 3;
Polish: czy pochodne tłuszczowe pochodzą lub nie od materiałów kategorii 2 lub 3;
Hungarian: a zsírszármazékok a 2. vagy a 3. kategóriába tartozó anyagokból származnak-e;
Slovenian: ali maščobni derivati so ali niso pridobljeni iz snovi kategorije 2 ali 3;
Romanian: dacă derivații lipidici provin sau nu din materiale de categoria 2 sau 3;
Bulgarian: дали мастните производни са получени от материали от категория 2 или 3;
Estonian: kas rasva derivaadid pärinevad 2. või 3. kategooria materjalidest;
Latvian: vai tauku derivāti ir vai nav iegūti no 2. vai 3. kategorijas izejvielām;
Lithuanian: ar riebalų produktai yra gauti iš 2 arba 3 kategorijos medžiagų;
Maltese: jekk jew le id-derivattivi tax-xaħam ikunux minn materjali tal-kategorija 2 jew 3;
English: in the case of fat derivatives produced from category 2 material, that the products:
French: dans le cas de dérivés lipidiques provenant de matières de catégorie 2, que les produits:
German: im Falle von Fettderivaten aus Material der Kategorie 2, dass die Produkte:
Spanish: en el caso de derivados de grasas de materiales de la categoría 2, si los productos:
Italian: nel caso di derivati lipidici ottenuti da materiali di categoria 2, contenere una dichiarazione secondo la quale i prodotti:
Portuguese: No caso dos derivados de gorduras produzidos a partir de matérias da categoria 2, que os produtos:
Dutch: in het geval van vetderivaten afkomstig van categorie 2-materiaal, dat de producten:
Swedish: När det gäller fettderivat som framställts av kategori 2-material måste det framgå att produkterna
Finnish: jos kyse on luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta tuotetuista rasvajohdannaisista, että
Slovak: v prípade derivátov tukov vyrobených z materiálov skupiny 2, že tieto produkty:
Polish: w przypadku pochodnych tłuszczowych wyprodukowanych z materiałów kategorii 2, że produkty:
Hungarian: a 2. kategóriába tartozó anyagokból származó zsírszármazékok esetében azt, hogy a termékeket:
Slovenian: v primeru maščobnih derivatov, pridobljenih iz snovi kategorije 2, da proizvodi:
Romanian: în cazul derivaților lipidici care provin din materiale de categoria 2, faptul că produsele:
Bulgarian: относно мастни производни, получени от материали от категория 2, че продуктите:
Estonian: kategooria materjalist toodetud rasva derivaatide puhul, et tooted:
Latvian: attiecībā uz tauku derivātiem, kas ražoti no 2. kategorijas izejvielas — ka produkti:
Lithuanian: jei riebalų produktai gauti iš 2 kategorijos medžiagos, nurodoma, kad:
Maltese: fil-każ ta' derivattivi tax-xaħam prodotti minn materjali tal-kategorija 2, li il-prodotti:
English: have been produced using a method that at least meets the standards of one of the processes referred to in Chapter III of Annex VI;
French: ont été fabriqués selon une méthode répondant au moins aux normes de l'un des processus visés à l'annexe VI, chapitre III, et
German: nach einer Methode verarbeitet wurden, die zumindest die Normen für einen der Prozesse gemäß Anhang VI Kapitel III erfuellt, und
Italian: sono stati fabbricati utilizzando un metodo che risponda almeno alle norme di uno dei procedimenti descritti nel capitolo III dell'allegato VI;
Portuguese: foram produzidos através de um método que respeite, pelo menos, as normas de um dos processos descritos no capítulo III do anexo VI, e
Dutch: zijn vervaardigd volgens een methode die ten minste voldoet aan de normen van één van de in bijlage VI, hoofdstuk III, beschreven procédés,
Swedish: har framställts genom en metod som minst uppfyller kraven för någon av de processer som beskrivs i kapitel III i bilaga VI, och
Finnish: tuotteet on tuotettu käyttäen menetelmää, joka täyttää ainakin yhden liitteessä VI olevassa III luvussa tarkoitetun prosessin vaatimukset;
Slovak: boli vyrobené pomocou metódy, ktorá spĺňa normy aspoň jedného z procesov popísaných v kapitole III prílohy VI;
Polish: zostały wytworzone przy użyciu metody, która przynajmniej spełnia normy jednego z procesów, o których mowa w rozdziale III załącznika VI;
Hungarian: a VI. melléklet III. fejezetében említett eljárások egyikének előírásait legalább teljesítő módszerrel állították elő;
Slovenian: so bili proizvedeni po metodi, ki vsaj izpolnjuje standarde enega od postopkov iz poglavja III Priloge VI;
Bulgarian: са получени по метод, който отговаря на стандартите на поне на един от процесите, посочени в глава ІІІ, приложение VІ;
Estonian: on toodetud meetodiga, mis vastab vähemalt ühe VI lisa III peatükis osutatud töötluse standarditele;
Lithuanian: jie pagaminti taikant būdą, kuris atitinka bent vieno iš VI priedo III skyriuje aprašytų procesų standartus;
Maltese: ikunu ġew prodotti bl-użu ta' metodu li mill-anqas jilħaq in-normi ta' wieħed mill-proċessi referuti fil-Kapitolu III ta' l-Anness VI;
English: be packed in new or sterilised packaging;
French: être conditionné dans un emballage neuf ou stérilisé;
Italian: imballato in imballaggi nuovi o sterilizzati;
Portuguese: Ser embalado em embalagens novas ou esterilizadas;
Dutch: worden verpakt in een nieuwe of gesteriliseerde verpakking;
Polish: zostać zapakowany w nowe lub wysterylizowane opakowanie;
Hungarian: új vagy sterilizált zsákokba kell csomagolni;
Slovenian: biti zapakiran v novem ali steriliziranem pakiranju;
Bulgarian: да е пакетиран в нова или стерилизирана опаковка;
Estonian: peab olema pakitud kasutamata või steriliseeritud pakendisse;
Lithuanian: pakuojamas į naują arba sterilią pakuotę;
Maltese: ikun ippakkjat f'pakketti ġodda jew sterilizzati;
English: come from third countries that appear on the list set out in part VII(C) of Annex XI;
French: proviennent de pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l'annexe XI, partie VII C;
German: Sie stammen aus Drittländern, die auf der Liste gemäß Anhang XI Teil VII (C) stehen;
Spanish: procedan de terceros países que figuran en la lista establecida en la letra C de la parte VII del anexo XI;
Italian: provengono da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui all'allegato XI, parte VII, lettera C;
Portuguese: Forem provenientes de países terceiros constantes da lista da parte VII, ponto C, do anexo XI;
Dutch: afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel VII, onder C, van bijlage XI;
Swedish: kommer från ett tredje land som har upptagits på förteckningen i del VII C i bilaga XI,
Finnish: ne tulevat liitteessä XI olevassa VII C osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
Slovak: pochádzajú z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v časti VII(C) prílohy XI;
Polish: pochodzą one z państwa trzeciego, znajdującego się na liście zamieszczonej w części VII pkt C załącznika XI;
Hungarian: azok olyan harmadik országokból származnak, amelyek a XI. melléklet VII.C. részében található jegyzéken szerepelnek;
Slovenian: prihaja iz tretjih držav, navedenih v seznamu, določenem v delu VII(C) Priloge XI;
Romanian: provin din țările terțe menționate în lista din anexa XI partea VII C;
Bulgarian: идват от трети страни, които фигурират в списъка, даден в част VІІ В на приложение ХІ;
Estonian: need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa VII C osas olevasse loetellu;
Latvian: ja tie nāk no trešām valstīm, kuras iekļautas XI pielikuma VII (C) daļas sarakstā;
Lithuanian: yra iš XI priedo VII C dalyje pateiktame sąraše išvardytų trečiųjų šalių;
Maltese: ikunu ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista stabbilita tal-parti VII(C) ta' l-Anness XI;
English: are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 3(E) of Annex X."
French: sont accompagnés d'un certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe X, chapitre 3 E."
German: ihnen liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die dem Muster in Anhang X Kapitel 3 (E) entspricht."
Spanish: vayan acompañados de un certificado sanitario conforme al modelo establecido en la letra E del capítulo 3 del anexo X.".
Italian: sono accompagnate da un certificato sanitario conforme al modello stabilito nel capitolo 3, lettera E, dell'allegato X."
Portuguese: Vierem acompanhadas por um certificado sanitário em conformidade com o modelo estabelecido no capítulo 3E do anexo X."
Dutch: vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 3 (E) van bijlage X."
Swedish: åtföljs av ett hälsointyg som är förenligt med förlagan i kapitel 3 E i bilaga X."
Finnish: niiden mukana on liitteessä X olevassa 3E luvussa vahvistetun mallin mukainen terveystodistus."
Slovak: sprevádza ich veterinárny certifikát zodpovedajúci vzoru stanovenému v kapitole 15 prílohy X."
Polish: towarzyszy im świadectwo zdrowia, zgodne z przykładem przestawionym w rozdziale 3 pkt E załącznika X."
Hungarian: azokat egy, a X. melléklet 3.E. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.”
Slovenian: jo spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, določenim v poglavju 3(E) Priloge X."
Romanian: sunt însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit în anexa X capitolul 3 E.”
Latvian: ja kopā ar tiem ir veselības sertifikāts, kas atbilst X pielikuma 3.(E) nodaļas paraugam."
Lithuanian: turi X priedo 3 E skyriuje pateikto pavyzdžio sveikumo sertifikatą."
Maltese: ikunu akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi mal-kampjun stabbilit fil-Kapitolu 3(E) ta' l-Anness X."
English: The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
French: Le certificat original doit être rempli et signé par un vétérinaire officiel.
German: Das Bescheinigungsoriginal ist von einem amtlichen Tierarzt auszufuellen und zu unterzeichnen.
Spanish: El veterinario oficial deberá cumplimentar y firmar el original del certificado.
Italian: L'originale del certificato deve essere compilato e firmato da un veterinario ufficiale.
Portuguese: O original do certificado deve ser preenchido e assinado por um veterinário oficial.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat moet door een officiële dierenarts worden ingevuld en ondertekend.
Swedish: Originalintyget måste fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen todistus.
Slovak: Originál certifikátu musí dohotoviť a podpísať úradný veterinárny lekár.
Polish: Oryginał świadectwa musi zostać wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvosnak kell kitöltenie és aláírnia.
Slovenian: Izvirni izvod spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar.
Romanian: Certificatul original se completează și se semnează de un medic veterinar oficial.
Bulgarian: Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар.
Estonian: Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama riiklik veterinaararst.
Latvian: Sertifikāta oriģināls jāaizpilda un jāparaksta valsts pilnvarotam veterinārārstam.
Lithuanian: Sertifikato originalą sudaro ir pasirašo oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: L-oriġinal taċ-ċertifikat għandu jkun mimli u ffirmat minn veterinarju uffiċjali.