FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "processing of agricultural products": this group covers activities which are an extension of agricultural activity and in which agricultural products are employed.
French: la "transformation de produits agricoles": ce groupe couvre des activités qui représentent un prolongement de l'activité agricole et qui utilisent les produits agricoles.
Swedish: Aktiviteten "bearbetning av jordbruksprodukter": Denna grupp omfattar aktiviteter som utgör en förlängning av själva jordbruksaktiviteten och där man använder sig av jordbruksprodukter.
Hungarian: „mezőgazdasági termékek feldolgozása”: ebbe a csoportba olyan tevékenységek tartoznak, amelyek a mezőgazdasági tevékenység kiterjesztését képezik, és amelyekben mezőgazdasági termékek szerepelnek.
Estonian: "põllumajandustoodete töötlemine": see rühm hõlmab tegevusi, mis on muu põllumajandusliku tegevuse jätkuks ning milles kasutatakse põllumajandustooteid.
Latvian: "lauksaimnieciskas produkcijas pārstrāde": šī grupa attiecas uz darbībām, kuras ir lauksaimnieciskas darbības turpinājums un kurās izmanto lauksaimniecisku produkciju.
English: "other inseparable non-agricultural secondary activities": this group covers activities which use the agricultural holding and its means of agricultural production.
French: les "autres activités secondaires non agricoles non séparables": ce groupe couvre les activités qui utilisent l'exploitation agricole et ses moyens de production agricole.
Swedish: "Andra sekundära aktiviteter": Denna grupp omfattar de aktiviteter där man använder sig av jordbruksföretaget och dess produktionsmedel för jordbruk.
Hungarian: „egyéb el nem különíthető, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek”: ebben a csoportba olyan tevékenységek tartoznak, amelyek a mezőgazdasági üzemet és annak mezőgazdasági termelőeszközeit veszik igénybe.
Estonian: "muud lahutamatud mittepõllumajanduslikud kõrvaltegevused": see rühm hõlmab tegevusi, milles kasutatakse põllumajandusettevõtet ja selle põllumajanduslikke tootmisvahendeid.
Latvian: "citas nenodalāmas nelauksaimnieciskas sekundārās darbības": šī grupa attiecas uz darbībām, kurās izmanto lauku saimniecību un tai piederīgos lauksaimnieciskās ražošanas līdzekļus.
English: changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf. 2.149, footnote 1) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.
French: changements dans la classification ou la structure des actifs fixes: par exemple changements dans la destination économique de terres, d'animaux laitiers destinés à la production de viande (voir point 2.149, note de bas de page 1) ou de bâtiments agricoles transformés en vue d'une utilisation privée ou d'une autre utilisation économique.
Swedish: Förändringar i de fasta tillgångarnas klassificering eller struktur: t.ex. förändringar när det gäller den ekonomiska användningen av mark, mjölkboskap som övergår till köttproduktion (se punkt 2.149., fotnot 1) eller jordbruksbyggnader som omvandlas för privat bruk eller annan ekonomisk användning.
Hungarian: az állóeszközök osztályozásában vagy szerkezetében fellépő változások: pl. a mezőgazdasági földterület gazdasági céljának megváltozása, tejelő állomány átállítása hústermelésre (vö. 2.149, 1. lábjegyzet) vagy magáncélú vagy egyéb gazdasági használatra átalakított mezőgazdasági épületek.
Estonian: põhivara klassifikatsiooni või struktuuri muutused: nt põllumajandusmaa majandusliku otstarbe muutumine, lihatoodanguks suunatav piimakari (vt 2.149, allmärkus 1) või põllumajandushoonete kasutuselevõtt eraotstarbel või muul majanduslikul eesmärgil.
Latvian: izmaiņas pamatlīdzekļu klasifikācijā vai struktūrā, piemēram, ekonomiskā lietojuma izmaiņas attiecībā uz lauksaimniecības zemi, piena lopiem, kas paredzēti gaļas ražošanai (sk. 2.149. punktu, 1. zemsvītras piezīmi), vai attiecībā uz lauku saimniecības ēkām, kuras pielāgotas izmantošanai privātām vai citām ekonomiskām vajadzībām.
English: They should be interpreted as the difference between the real (effective) depreciation and normal depreciation measured by the consumption of fixed capital. This depreciation surplus should be recorded in the "other changes in volume of assets" account (accumulation accounts) which is not included in EAA.
Hungarian: Ezeket a kivágásokat a reál (tényleges) értékcsökkenés és az állóeszköz értékcsökkenésével mért szokásos értékcsökkenés különbségeként kell értelmezni Ezt az értékcsökkenési többletet az „eszközök egyéb volumenváltozásai” számlán (felhalmozási számlák) kell elszámolni, amely nem szerepel az EAA rendszerében.
English: To begin with, the GFCF mainly consists of the natural growth of the animal. When it reaches the age of maturity, the GFCF is mainly measured by way of disposals (sales for slaughter or export).
Italian: In un primo tempo, l'investimento fisso lordo è principalmente costituito dalla crescita naturale dell'animale ma, allorché questo raggiunge l'età adulta, è essenzialmente misurato tramite le cessioni (vendite per macellazione o esportazione).
Polish: NA początku, środki trwałe brutto mierzone są głównie naturalnym rozwojem zwierzęcia, a kiedy osiągnie wiek dorosły rodzajem jego wykorzystania (sprzedaż na ubój lub wywóz).
Hungarian: Először is a bruttó állóeszköz-felhalmozás elsősorban az állat természetes gyarapodásából áll. Amikor az állat eléri a kifejlett állapotot, a bruttó állóeszköz-felhalmozás mérése elsősorban az elidegenítések (értékesítés eladásra vagy kivitelre) segítségével történik.
English: finished products from the industry: these are goods which producers have no intention of further processing before sending them for other economic purposes.
French: les produits finis issus de la branche d'activité: il s'agit des biens que les producteurs n'ont plus l'intention de transformer avant de les destiner à d'autres fins économiques.
Italian: Prodotti finiti ottenuti dalla branca di attività economica - Si tratta dei beni che i rispettivi produttori non intendono trasformare ulteriormente prima di destinarli ad altri scopi economici.
Swedish: Färdigvaror från branschen: Detta är varor som producenterna inte har för avsikt att bearbeta innan de sänds vidare för andra ekonomiska ändamål.
Hungarian: az ágazat késztermékei: ezek olyan áruk, amelyeket a termelők már nem dolgoznak fel tovább, mielőtt egyéb gazdasági célokra továbbküldenék őket.
Estonian: tööstuse valmistoodang: kaubad, mida tootja ei kavatse enne muuks majanduslikuks kasutamiseks saatmist enam töödelda.
Latvian: ražošanas nozares galaprodukcija: tās ir preces, kuras, pirms nosūtīt izmantošanai citiem ekonomiskiem mērķiem, ražotājs vairs negrasās apstrādāt.
English: work in progress: this is output which is not quite finished.
French: les travaux en cours: il s'agit de la production qui n'est pas encore terminée.
Italian: Prodotti in corso di lavorazione - Sono i prodotti non ancora finiti.
Swedish: Varor i arbete: Detta är produktion som ännu inte har slutförts.
Hungarian: befejezetlen termelés: még nem teljesen befejezett termelés.
Estonian: lõpetamata toodang: toodang, mis ei ole täielikult lõpetatud.
Latvian: nepabeigtā produkcija: tā ir izlaide, kuras ražošana vēl nav pabeigta.
English: The reference method consists in determining the change in stocks as the difference between the value of output for the year and the value of sales (and other uses) for the same year(34). It is founded on the assumption that there are no stocks left over at the end of the marketing year (the end of the first half of the following calendar year).
Hungarian: A referenciamódszer a készletváltozásnak az éves kibocsátási érték és ugyanazon év értékesítései (és egyéb felhasználásai) értékének különbségeként történő meghatározásából áll. Azon a feltevésen alapul, hogy az értékesítési év végén (a következő naptári év első felének végén) nem marad meg készlet.
English: households: in which case any subsequent operations involving these animals are of no concern to the EAA,
French: à des ménages: les opérations ultérieures concernant ces animaux n'intéressent plus les CEA,
Swedish: Hushåll: senare transaktioner gällande djuren ingår inte i EAA.
Hungarian: háztartások: amely esetben az állatokkal kapcsolatos további műveletek már nem bírnak jelentőséggel az EAA szempontjából,
Estonian: kodumajapidamistele: sel juhul ei ole nende loomadega seotud hilisemad toimingud PAP seisukohalt olulised,
Latvian: saimēm: šādā gadījumā visas turpmākās darbības ar šiem dzīvniekiem uz EPL neattiecas,
English: other branches: a guard dog, circus animal or racing horse, for example;
French: à d'autres branches: un chien de garde, un animal de cirque ou un cheval de course, par exemple,
Swedish: Andra branscher: t.ex. en vakthund, ett cirkusdjur eller en kapplöpningshäst;
Hungarian: más ágazatoknak: például őrző-védő kutyák, cirkuszi állatok vagy versenylovak;
Estonian: muudele majandusharudele: näiteks valvekoer, tsirkuseloom või traavel;
English: It includes: - gross wages and salaries (cash/kind),
Hungarian: Ez magában foglalja az alábbiakat: - bruttó bérek és keresetek (pénzben/természetben),
English: the working and economic effects of the CAP reform: these grants are part of a policy which has always been aimed at products, combining market support and direct aid, and accompanied by measures to curb production.
French: le fonctionnement et les conséquences économiques de la réforme de la PAC: ces aides s'inscrivent dans le cadre d'une politique qui est restée fondamentalement une politique sur les produits combinant soutien des marchés et aides directes, assortie de mesures de maîtrise de la production,
Swedish: Hur reformen av EU:s gemensamma jordbrukspolitik fungerar och dess ekonomiska konsekvenser: dessa stöd är en del av en politik som alltid varit inriktad på produkterna. Marknadsstöd kombineras med direkta stöd och kompletteras med åtgärder för att hålla produktionen under kontroll.
Hungarian: a KAP-reform működési és gazdasági hatásai: ezek a támogatások egy olyan politika részét képezik, amely mindig is a termékekre irányult, a piaci támogatást a közvetlen támogatással ötvözve, és amelyet termelést korlátozó intézkedések kísérnek.
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika reformi toimimine ja majanduslikud mõjud: need toetused moodustavad osa poliitikast, mis on alati olnud toodetele suunatud ning ühendab turustamistoetused ja otsetoetused, täiendades neid toodangu vähendamise meetmetega.
Latvian: KLP reformas darbība un ietekme uz tautsaimniecību: šīs dotācijas ir daļa no politikas, kas vienmēr ir bijusi vērsta uz produkciju, apvienojot tirgus atbalstīšanu un tiešu atbalstu, un kas papildināta ar ražošanu ierobežojošiem pasākumiem.
English: grants for the production of textile crops (fibre flax and hemp; B1-140),
Portuguese: ajudas à produção de plantas têxteis (linho têxtil e cânhamo, B1-140),
Swedish: Produktionsstöd för spånadsväxter (spånadslin, hampa: B1-140).
Hungarian: textilnövények termelési támogatásai (rostlen és kender; B1-140),
English: compensatory payments for arable land which is set aside: at the time when the area to be set aside is stated,
French: paiements compensatoires pour le gel des terres de cultures arables: au moment de la déclaration des surfaces,
Swedish: Kompensationsbetalningar för uttag av mark med jordbruksgrödor: vid den tidpunkt då uppgifter om arealerna lämnas.
Hungarian: pihentetett szántóföldi terület után fizetett kompenzáció: a pihentetendő terület meghatározásakor,
Bulgarian: компенсаторните плащания за заделената селскостопанска земя, след като се обяви заделянето;
Estonian: tasandustoetused tootmisest kõrvaldatava põllumaa eest: tootmisest kõrvaldatava maa registreerimise ajal,
English: withdrawals of products (fruit/vegetables): at the same time as the physical withdrawal during the crop year and not the calendar year, in order to ensure consistency between the estimation of output, less withdrawals during the crop year, and the recording of subsidies (as negative uses) in the generation of income account,
French: retraits de produits (fruits/légumes): au même moment que les retraits physiques durant la campagne, et non l'année civile, afin d'assurer la cohérence entre l'évaluation de la production, diminuée des retraits de la campagne, et l'inscription des subventions (en emplois négatifs) dans le compte d'exploitation,
Swedish: Återtag av produkter (frukt/grönsaker): vid tidpunkten för det fysiska återtaget under odlingsåret, och inte under kalenderåret, för att garantera överensstämmelse mellan värderingen av produktionen, minskad med odlingsårets återtag, och redovisningen av subventionerna (som negativ användning) i kontot för inkomstbildning.
Hungarian: termékek kivonása (gyümölcs/zöldség): a gazdasági, nem a naptári év során megvalósult fizikai kivonással egy időben a gazdasági év kivonásokkal csökkentett kibocsátásának becslése és a támogatásoknak a jövedelmek keletkezése számlán (negatív felhasználásként) való elszámolása közötti konzisztencia biztosítása érdekében,
Bulgarian: компенсаторните плащания за изтегляне на продукция (плодове/зеленчуци) се извършват при физическото им изтегляне в годината на реколтата, а не през календарната година, за да се осигури последователност между оценката на продукцията, намалена с изтеглената продукция през годината на реколтата и отчитането на субсидиите в сметка Формиране на приход;
Estonian: toodete (puuviljade/köögiviljade) turult kõrvaldamine: kõrvaldamine kirjendatakse kalendriaasta asemel sellele viljelusaastale, mil kõrvaldamine tegelikult toimus, et tagada järjekindlus viljelusaastal toimunud kõrvaldamisi kajastavate toodanguhinnangute ja subsiidiumide (kui negatiivsete kasutuste) tulutekkekontole kirjendamisel,
English: grants for cattle production (extensification premium, etc.): the moment when the animals are acquired by the holders and the date of the grant application,
French: aides à la production bovine (prime à l'extensification, etc.): au moment de la détention des animaux par les agriculteurs et au moment de la formulation des demandes,
Swedish: Produktionsstöd för nötkreatur (bidrag för extensifiering etc.): vid den tidpunkt då jordbrukaren anskaffar djuren och vid datum för bidragsansökan.
Hungarian: szarvasmarha-tenyésztési jövedelemtámogatások (külterjes gazdálkodási jövedelemtámogatás stb.): az állatok gazdálkodó általi megszerzésének időpontja és a támogatás alkalmazásának napja,
Bulgarian: субсидии за скотовъдство (премии за разширяване на производството и др.) се отпускат в момента на придобиване на животните от собственика и от датата на подаване на заявление за субсидии;
Estonian: loomakasvatustoetused (ekstensiivistamistoetus jms): ajal, mil ettevõtja loomad soetas ning toetuse saamise taotluse esitamise kuupäeval,
Latvian: dotācijas liellopu audzēšanai (ekstensifikācijas piemaksa u. c.): reģistrē īpašnieku veiktās dzīvnieku iegādes brīdī un dienā, kad iesniedz pieteikumu dotācijas saņemšanai,
English: assumption of costs (including interest relief): the time when the expenditure and interest are due,
French: prise en charge de coûts (y compris bonification d'intérêt): au moment où les dépenses et les intérêts doivent être payés,
Swedish: Övertagande av kostnader (inklusive räntesubventioner): vid den tidpunkt då utgifter och räntor förfaller till betalning.
Hungarian: költségek átvállalása (beleértve a kamattámogatásokat): a kiadások és a kamat esedékességekor,
Slovenian: nadomestila za ponavljajoče se izgube, ki vplivajo na proizvodnjo (rastlinski pridelki, živina in nasadi, ki so še v obdobju rasti, prim.
Bulgarian: поемане на разходи (в т. ч. за облекчаване на лихвени плащания) се извършва на датата на падежа на лихвените плащанията, или когато разходите станат платими;
Estonian: kulude hüvitamine (sealhulgas intressitoetus): kulude ja intressi sissenõutavaks muutumise ajal,
Latvian: izmaksu uzņemšanās (tostarp procentu maksājumu atvieglojumi): reģistrē brīdī, kad jāsedz izdevumi un jāmaksā procenti,
English: compensation for recurrent losses affecting output (crops, livestock and plantations which are still in their growth period, cf. 3.064): at the moment when the output is recorded in the EAA (if the exact amount of the compensation is known with certainty),
French: dédommagement de pertes courantes affectant la production (végétaux, animaux et plantations dans leur phase de croissance, voir point 3.064): au moment où la production est enregistrée dans les CEA (si le dédommagement est connu avec précision et certitude),
Swedish: Kompensation för återkommande förluster som drabbat produktionen (vegetabiliska produkter, djur och odlingar som fortfarande är i sin tillväxtfas, se punkt 3.064.): vid den tidpunkt då produktionen redovisas i EAA (om det exakta kompensationsbeloppet med säkerhet är känt).
Hungarian: a kibocsátást érintő ismétlődő veszteségek (növényállomány, állatállomány és még növekedési szakaszban lévő ültetvények, vö. 3.064) kompenzációja: amikor a kibocsátást elszámolják az EAA-ban (ha a kompenzáció pontos összege biztosan ismert),
Bulgarian: компенсации за понасяне на неколкократни загуби, които оказват влияние върху продукцията (реколта, добитък и насаждения, които са все още в период на отглеждане, срв. 3.064) се изплащат в момента на отчитане на продукцията в Системата от икономически сметки за селското стопанство (точната сума на компенсацията ако се знае със сигурност);
Estonian: hüvitised toodangut mõjutavate korduvate kadude eest (põllukultuurid, kariloomad ja kasvufaasis istandikud, vt 3.064): ajal, mil toodang PAPsse kirjendatakse (kui on kindlalt teada hüvitise täpne suurus),
Latvian: kompensācija par regulāriem zudumiem, kas ietekmē izlaidi (kultūras, lauksaimniecības dzīvnieki un stādījumi, kam vēl nav beidzies augšanas periods; sk. 3.064. punktu): reģistrē brīdī, kad veic izlaides reģistrēšanu EPL (ja ir droši zināma precīza kompensācijas summa),
English: other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.): it is recommended that the criterion depending on the time of payment continues to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate.
French: autres subventions non directement liées à des produits ou à des facteurs de production (comme le soutien direct au revenu, les aides aux zones moins favorisées, etc.): il est recommandé de continuer d'utiliser le critère de versement du fait qu'il est difficile de déterminer quand les demandes d'indemnité ont été faites et les montants sont certains.
Swedish: Övriga subventioner som inte är direkt kopplade till produkterna eller produktionsfaktorerna (t.ex. direkt inkomststöd, stöd till mindre gynnade områden etc.): det rekommenderas att betalningskriteriet används även fortsättningsvis, eftersom det är svårt att fastställa när ersättningsansökningarna lämnades och när beloppen är säkra.
Hungarian: egyéb, nem közvetlenül a termékekre vagy termelési tényezőkre vonatkozó támogatások (közvetlen jövedelemtámogatás, kedvezőtlen helyzetű területek támogatásai stb.): ajánlott a kifizetés időpontjától függő kritérium alkalmazásának folytatása, mivel nehéz meghatározni, hogy mikor nyújtották be a kompenzációra vonatkozó kérelmet, és hogy a szóban forgó összegek pontosak-e.
Estonian: muud subsiidiumid, mis ei seondu otseselt toodete või tootmisteguritega (otsene sissetulekutoetus, ebasoodsamate alade toetus jms): soovitatav on jätkata makseaja kriteeriumi kasutamist, kuna raske on kindlaks teha, millal abitaotlus esitati ning kas asjaomased summad on täpsed.
English: capital transfers: these are different from current transfers in that they involve the acquisition or disposal of an asset or assets by at least one of the parties to the transaction.
French: les transferts en capital: ceux-ci se différencient des transferts courants par le fait qu'ils impliquent l'acquisition ou la cession d'un ou de plusieurs actifs, par au moins une des parties à la transaction.
Swedish: Kapitaltransfereringar: dessa skiljer sig från löpande transfereringar på så sätt att de innebär att minst en part i transaktionen anskaffar eller avyttrar en eller flera tillgångar.
Hungarian: tőketranszferek: a tőketranszferek abban különböznek a folyó transzferektől, hogy a gazdasági műveletet végzők legalább egyike által lebonyolított eszközbeszerzést vagy -eladást tartalmaznak.
Estonian: kapitalisiirded: need erinevad jooksvatest maksetest, kuna vähemalt ühe tehingupoole puhul on tegemist vara või varade soetamise või realiseerimisega.
English: grants for the cessation of or reduction in milk production: these are recorded as other capital transfers in so far as they have an explicit or implicit impact on the value of quotas,
French: des aides à la cessation d'activité ou à la réduction de la production laitière: elles sont enregistrées comme autres transferts en capital dans la mesure où elles affectent, explicitement ou implicitement, la valeur des quotas,
Swedish: Bidrag för upphörande med eller minskning av mjölkproduktion: de redovisas som andra kapitaltransfereringar om de får explicit eller implicit effekt på värdet av kvoterna.
Hungarian: támogatások a tejtermelés beszüntetésére vagy a termelés csökkentésére: ezeket egyéb tőketranszferekként számolják el, amennyiben közvetlen vagy közvetett hatással vannak a kvóták értékére,
Estonian: piimatootmise lõpetamise või vähendamise toetused: kirjendatakse muude kapitalisiiretena, kui need mõjutavad otseselt või kaudselt kvootide suurust,
Lithuanian: dotacijos už pieno gamybos nutraukimą arba sumažinimą: jos traukiamos į apskaitą kaip kiti kapitalo pervedimai tiek, kiek jos turi aiškaus arba numanomo poveikio kvotų vertei,
English: It includes payments to be made at intervals, fixed in advance, of a percentage (fixed or otherwise) of the value of the loan. In the EAA, interest is the counterpart of loans granted to meet the needs of agricultural holdings (for example, with a view to acquiring land, buildings, machines, vehicles or other equipment, even if these are used in the context of inseparable non-agricultural secondary activities).
Hungarian: Előre meghatározott időközönként fizetendő, a tőkehitel összegének (fix vagy egyéb módon meghatározott) százalékát kitevő kifizetésekből áll. Az EAA-ban a kamat a mezőgazdasági üzemek igényeinek kielégítésére (például föld, épületek, gépek, járművek vagy egyéb berendezések beszerzésére, még abban az esetben is, ha ezeket az el nem válaszható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek kapcsán használják fel) adott hitel ellentételezése.
English: It should be noted that notional interest on fixed equity capital in agricultural holdings is not recorded under this heading; it appears as a component of the income of the agricultural enterprise (cf. 5.06).
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a mezőgazdasági üzemek saját állótőkéje utáni névleges kamatot nem ebben a kategóriában kell elszámolni: az a mezőgazdasági vállalkozás jövedelmének összetevőjeként jelenik meg (vö. 5.06).
English: The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (cf. 2.108 (i); ESA 95, Appendix I, 4.51).
Portuguese: Os gastos são considerados como uma remuneração de serviços fornecidos pelos intermediários financeiros aos seus clientes e não como um pagamento de juros [ver ponto 2.108, subalínea i); SEC 95, anexo I, ponto 4.51].
Hungarian: A költségeket a pénzügyi közvetítők által az ügyfeleik számára nyújtott szolgáltatások díjazásának, és nem kamatfizetésnek kell tekinteni (vö. 2.108 i) pont; ESA 95, I. melléklet, 4.51).