English: When setting up an automated procedure to enable consultation between the central authorities (Article 17(2) of the Schengen Convention), this shall include a provision ensuring that other Contracting Parties are informed of the issue of an LTV where the LTV is issued as a result of an objection to the issue of a Schengen visa on the part of one (or more) Contracting Party/Parties), in the framework of consultation.
French: Dans le cadre de la mise en place d'une procédure automatisée pour la réalisation de la consultation des autorités centrales (article 17, paragraphe 2, de la Convention d'application), une procédure est prévue afin que les autres Parties contractantes soient informées de la délivrance d'un VTL, dans la mesure où cette délivrance intervient parce qu'une ou plusieurs Parties contractantes a/ont, dans le cadre de la procédure de consultation, fait valoir des objections contre la délivrance d'un visa Schengen.
Slovak: Pri zavádzaní automatizovaného postupu na umožnenie konzultácií medzi ústrednými orgánmi (článok 17 ods. 2 Schengenského dohovoru) je potrebné zabezpečiť, že ostatné zmluvné strany budú informované o vydaní víza s obmedzenou územnou platnosťou, pokiaľ je toto vízum vydané preto, lebo jedna zmluvná strana (alebo viacero zmluvných strán) vzniesla (vznieslo) pri konzultáciách námietku proti vydaniu schengenského víza.
Polish: Ustalając automatyczną procedurę umożliwiającą konsultacje między organami centralnymi (art. 17 ust. 2 Konwencji z Schengen), zawiera się w niej przepis zapewniający, że inne Umawiające się Strony są powiadamiane o wydaniu wizy LTV, w przypadku gdy została ona wydana w wyniku sprzeciwu do wydania wizy Schengen ze strony co najmniej jednej Umawiającej się Strony, w ramach konsultacji.
Romanian: La stabilirea unei proceduri automate care să permită consultarea între autoritățile centrale [art. 17 alin. (2) din Convenția Schengen], aceasta cuprinde o prevedere care să asigure ca alte părți contractante să fie informate despre eliberarea unei VTL în cazul în care VTL este eliberată ca rezultat al unei obiecții ridicate în cadrul consultării de către o Parte contractantă (sau mai multe părți contractante) față de eliberarea unei vize Schengen.
Bulgarian: Когато се установява автоматизирана процедура, която да даде възможност за извършване на консултации между централните органи (член 17, параграф 2 от Конвенцията от Шенген), това включва и разпоредба, гарантираща, че другите договарящи страни са информирани за издаване на виза с ограничена териториална валидност, когато тази виза е издадена в резултат от възражение на издаването на шенгенска виза от страна на една (или повече) договарящи страни), в рамките на консултациите.
Estonian: Keskasutuste vahelise konsulteerimise automatiseeritud menetluse sisseseadmisel (Schengeni konventsiooni artikli 17 lõige 2) tuleb tagada teiste lepinguosaliste teavitamine piiratud territoriaalse kehtivusega viisa andmisest juhul, kui selline viisa antakse põhjusel, et üks lepinguosaline (või mitu lepinguosalist) on konsulteerimise raames keeldunud Schengeni viisa andmisest.
Latvian: Izveidojot automātisku kārtību, kas ļauj centrālajām iestādēm konsultēties savā starpā (Šengenas Konvencijas 17. panta 2. punkts), jāiekļauj noteikums, kas nodrošina, ka gadījumos, kad ITD vīza ir izsniegta tādēļ, ka viena vai vairākas Līgumslēdzējas Puses ir atteikušās izsniegt Šengenas vīzu, konsultāciju gaitā pārējās Līgumslēdzē jas Puses tiek informētas par ITD vīzas izsniegšanu.
Lithuanian: Nustatoma automatizuota procedūra, leidžianti centrinėms institucijoms konsultuotis tarpusavyje (Šengeno konvencijos 17 straipsnio 2 dalis), turi apimti nuostatą, užtikrinančią, kad kitos Susitariančiosios Šalys bus informuojamos apie RTG vizos išdavimą tais atvejais, kai RTG viza yra išduodama vienai Susitariančiajai Šaliai ar daugiau Susitariančiųjų Šalių prieštaraujant Šengeno vizos išdavimui pagal konsultavimosi sistemą.