FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the above, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
French: Sur la base de ce qui précède, il convient de modifier le règlement (CE) n° 2042/2000 en conséquence,
German: Aus den vorstehenden Gründen sollte die Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 entsprechend geändert werden -
Italian: Sulla base di quanto fin qui esposto, è opportuno di conseguenza modificare il regolamento (CE) n. 2042/2000,
Slovak: na základe vyššie uvedeného sa musí nariadenie (ES) č. 2042/2000 príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Na podstawie powyższego, należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2042/2000,
Hungarian: A fentiek értelmében a 2042/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega bi bilo treba Uredbo (ES) št. 2042/2000 ustrezno spremeniti –
Romanian: Ținând cont de cele menționate anterior, Regulamentul (CE) nr. 2042/2000 trebuie modificat în consecință,
Estonian: Ülaltoodut arvesse võttes tuleks määrust (EÜ) nr 2042/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2042/2000,
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais argumentais, Reglamentas (ES) Nr. 2042/2000 turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak li imniżżel hawn fuq, ir-Regolament (KE) No 2042/2000 għandu jiġi emendat skond dan,
English: Sony Corporation from 6 August 2002:
French: Sony Corporation à partir du 6 août 2002:
German: Sony Corporation ab dem 6. August 2002:
Italian: Sony Corporation dal 6 agosto 2002:
Slovak: Sony Corporation od 6. augusta 2002:
Polish: Sony Corporation od 6 sierpnia 2002 r.:
Hungarian: Sony Corporation 2002. augusztus 6-tól:
Slovenian: Sony Corporation od 6. avgusta 2002 dalje:
Romanian: Sony Corporation, începând cu 6 august 2002:
Estonian: Sony Corporation, alates 6. augustist 2002:
Latvian: Sony Corporation no 2002. gada 6. augusta
Lithuanian: Sony Corporation nuo 2002 rugpjūčio 6 d.:
Maltese: Is-Sony Corporation mis-6 ta' Awissu 2002:
English: Matsushita from 30 October 2003:
French: Matsushita à partir du 30 octobre 2003:
German: Matsushita ab dem 30. Oktober 2003:
Italian: Matsushita dal 30 ottobre 2003:
Slovak: Matsushita od 30. októbra 2003:
Polish: Matsushita od 30 października 2003 r.:
Hungarian: Matsushita 2003. október 30-tól:
Slovenian: Matsushita od 30. oktobra 2003 dalje:
Romanian: Matsushita, începând cu 30 octombrie 2003:
Estonian: Matsushita, alates 30. oktoobrist 2003:
Latvian: Matsushita no 2003. gada 30. oktobra
Lithuanian: Matsushita nuo 2003 spalio 30 d.:
Maltese: Il-Matsushita mit-30 ta' Ottubru 2003:
English: The remote control unit RM-M7E, camera head AW-E650, AW-E655 and AW-E750 have been found to be professional cameras systems falling within Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
French: Il s'est avéré que le bloc de commande à distance RM-M7E, la tête de caméra AW-E650, AW-E655 et AW-E750 étaient des systèmes de caméras professionnelles relevant de l'article 1er, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 2042/2000.
German: Die Untersuchung ergab, dass es sich bei der Fernsteuerungskamerakontrolleinheit RM-M7E und den Kameraköpfen AW-E650, AW-E655 und AW-E750 um professionelle Kamerasysteme handelt, die unter den Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 fallen.
Italian: L'unità di controllo a distanza RM-M7E e i corpi camera AW-E650, AW-E655 e AW-E750 sono risultati essere sistemi di camere professionali di cui all'art 1, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 2042/2000.
Slovak: zistilo sa, že jednotka diaľkového ovládania RM-M7E, kamerová hlava AW-E650, AW-655 a AW-E750 sú profesionálne kamerové systémy spadajúce pod článok 1 ods. 3 písm. (e) nariadenia (ES) č. 2042/2000.
Polish: Stwierdzono, że zdalny zespół sterujący RM-M7E, głowica kamery AW-E650, AW-E655 i AW-E750 są profesjonalnymi systemami kamer podlegającymi art. 1 ust. 3 lit. e rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
Hungarian: Az RM-M7E távirányító egységről, valamint az AW-E650, AW-E655 és AW-E750 kamerafejről megállapították, hogy azok a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdése e) pontjának hatálya alá tartozó professzionális kamerarendszerek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so enota za daljinsko upravljanje RM-M7E, glava kamere AW-E650, AW-E655 in AW-E750 sistemi profesionalnih kamer, ki jih zajema člen 1(3)(e) Uredbe (ES) št. 2042/2000.
Romanian: S-a dovedit că unitatea de control la distanță RM-M7E, cap cameră AW-E650, AW-E655 și AW-E750 sunt sisteme de camere profesionale care intră sub incidența articolului 1 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 2042/2000.
Latvian: Ir noteikts, ka tālvadības pults RM–M7E, kameras galva AW–E650, AW–E655 un AW–E750 ir profesionālu kameru sistēmas, uz kurām attiecas Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punkta e) apakšpunkts.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad RM-M7E nuotolinis valdymo blokas, AW-E650, AW-E655 ir AW-E750 kameros galvutės priklauso profesionalams skirtų kamerų sistemoms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 3 dalies e punkte.
Maltese: Il-unit tar-remote control RM-M7E, head tal-kamera AW-E650, AW-E655 u AW-E750 instabu li kienu sistemi ta' kameras professjonali li jaqgħu fl-Artikolu 1(3)(e) tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000.
English: PREVIOUS PROCEDURES
French: PROCÉDURES ANTÉRIEURES
German: VORAUSGEGANGENE VERFAHREN
Italian: PRECEDENTI FASI DEL PROCEDIMENTO
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: WCZEŚNIEJSZE PROCEDURY
Hungarian: KORÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURILE ANTERIOARE
Estonian: EELMISED MENETLUSED
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ANKSTESNĖS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TA' QABEL
English: INVESTIGATION CONCERNING NEW MODELS OF PROFESSIONAL CAMERA SYSTEMS
French: ENQUÊTE RELATIVE AUX NOUVEAUX MODÈLES DE CAMÉRAS PROFESSIONNELLES
German: UNTERSUCHUNG BETREFFEND NEUE MODELLE PROFESSIONELLER KAMERASYSTEME
Italian: INCHIESTA RELATIVA AI NUOVI MODELLI DI SISTEMI DI TELECAMERE PROFESSIONALI
Slovak: ŠETRENIE TÝKAJÚCE SA NOVÝCH MODELOV PROFESIONÁLNYCH KAMEROVÝCH SYSTÉMOV
Polish: DOCHODZENIE DOTYCZĄCE NOWYCH MODELI PROFESJONALNYCH SYSTEMÓW KAMER
Hungarian: A PROFESSZIONÁLIS KAMERARENDSZEREK ÚJ TÍPUSAIRA VONATKOZÓ VIZSGÁLAT
Slovenian: PREISKAVA V ZVEZI Z NOVIMI MODELI SISTEMOV PROFESIONALNIH KAMER
Romanian: ANCHETA PRIVIND NOILE MODELE DE CAMERE PROFESIONALE
Estonian: UUSI ERIALASEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD KAAMERASÜSTEEMIDE MUDELEID KÄSITLEV UURIMINE
Latvian: PĀRBAUDES ATTIECĪBĀ UZ JAUNIEM PROFESIONĀLO KAMERU SISTĒMU MODEĻIEM
Lithuanian: NAUJŲ PROFESIONALAMS SKIRTŲ KAMERŲ SISTEMŲ TYRIMAS
Maltese: INVESTIGAZZJONI LI TIKKONĊERNA MUDELLI ĠODDA TA' SISTEMI TA' KAMERAS PROFESSJONALI
English: With regard to the camera model MKC-501 and its successor MKC-501B it was found that these models were exclusively dedicated for industrial and medical applications. They are part of Ikegami's medical camera series and particularly designed for the use in the medical sector.
Maltese: Fir-rigward ta' mudell ta' kamera MKC-501 u s-suċċessur tagħha MKC-501B instab li dawn il-mudelli kienu iddedikati esklussivament għal applikazzjonijiet industrijali u mediċiThey are part of Ikegami's medical camera series and particularly designed for the use in the medical sector.
English: The Commission carried out a technical examination. It resulted from this analysis that none of above models could be classified as broadcast or television camera systems.
French: La Commission a procédé à un examen technique dont il est ressorti que les modèles susmentionnés ne pouvaient être classés en tant que systèmes de caméras de télévision.
Italian: La Commissione ha effettuato un esame tecnico dal quale è emerso che nessun modello può essere classificato come sistema di telecamere per la telediffusione.
Romanian: În urma examinării tehnice efectuate de Comisie, a rezultat că modelele sus-menționate nu pot fi clasificate drept sisteme de telecamere.