English: For the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics(2), weighting information is necessary to aggregate the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area.
French: Aux fins de l'élaboration régulière des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM(2), il est nécessaire de disposer d'informations relatives aux pondérations pour agréger les statistiques nationales sur les taux d'intérêt des IFM afin d'obtenir les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM relatives à la zone euro.
Italian: Ai fini della regolare produzione di statistiche sui tassi di interesse applicati dalle IFM (in seguito "TIFM")(2), sono necessarie informazioni di ponderazione per aggregare le statistiche TIFM nazionali a livello di statistiche TIFM dell'area dell'euro.
Portuguese: Para efeitos de elaboração regular de estatísticas de taxas de juro das IFM (a seguir designadas por estatísticas "MIR")(2), para agregar as estatísticas MIR nacionais em estatísticas MIR para a área do euro é necessária informação sobre os ponderadores utilizados.
Czech: Pro pravidelné sestavování statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí [2] jsou zapotřebí informace o statistickém vážení za účelem agregace národních statistik úrokových sazeb měnových finančních institucí do statistiky úrokových sazeb měnových finančních institucí pro eurozónu.
Slovak: Na účely pravidelného zostavovania štatistiky úrokových mier PFI (ďalej len "ÚM PFI") [2] sú potrebné váhy na agregovanie štatistiky národných úrokových mier PFI do štatistiky úrokových mier PFI za eurozónu.
Polish: Regularne wyliczanie danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF[11] wymaga określenia odpowiednich wag pozwalających na zagregowanie, na podstawie krajowych danych, danych dotyczących stóp procentowych MIF dla całej strefy euro.
Hungarian: Az MPI-kamatlábakra (a továbbiakban "MPIR") vonatkozó statisztika rendszeres elkészítésének céljából [2] súlyozási információkra van szükség az országos MPIR-statisztikák összevonásához euro-övezetre érvényes MPIR-statisztikává.
Slovenian: Za redno izdelavo statistike obrestnih mer MFI (v nadaljevanju "OMM") [2] so za agregiranje nacionalnih OMM v statistične podatke OMM za euro območje potrebne informacije o utežeh.
Estonian: Selleks et esitada regulaarselt statistilisi andmeid rahaloomeasutuste intressimäärade kohta, [2] vajatakse kaalumisandmeid riikide rahaloomeasutuste intressimäärade statistika summeerimiseks euroala rahaloomeasutuste intressimäärade statistikaga.
Latvian: Regulāras MFI procentu likmju statistikas sniegšanas nolūkā [2] ir nepieciešama svēruma informācija, lai apkopotu valstu MFI procentu likmju statistiku euro zonas MFI procentu likmju statistikā.
Lithuanian: Norint turėti reguliarią statistinę informaciją apie PFI palūkanų normas (toliau — PPN) [2], būtina informacija apie svorius, kad būtų galima statistinę informaciją apie nacionalines PPN agreguoti į euro zonos PPN statistinę informaciją.
Maltese: Għall-produzzjoni regolari ta' l-istatistiċi [2] dwar ir-rata ta' l-imgħax tal-MFI (hawn iżjed 'il quddiem MIR), hija meħtieġa l-informazzjoni dwar il-weighting biex tgħaqqad flimkien l-istatistiċi nazzjonali ta' l-MIR ma' l-istatistiċi ta' l-MIR għaż-żona ta' l-ewro.