FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The new Member States should be given the possibility of temporarily considering producer organisations and producer groups recognised under their respective national legislation as being recognised under Regulation (EC) No 2200/96. Those producer organisations and producer groups may then apply for the available Community aid.
French: Les nouveaux États membres doivent avoir la possibilité de considérer provisoirement les organisations de producteurs et les groupements de producteurs reconnus conformément aux dispositions de leurs législations nationales respectives comme des organisations et des groupements de producteurs reconnus en vertu du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(3) afin de leur permettre de solliciter des aides communautaires.
German: Die neuen Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit erhalten, nach ihren Rechtsvorschriften anerkannte Erzeugerorganisationen und Erzeugergruppierungen übergangsweise als anerkannt im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 zu betrachten, so dass diese die geltenden Gemeinschaftsbeihilfen beantragen können.
English: Done at Brussels, 14 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 2004.
German: Brüssel, den 14. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 april 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 2004.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 14-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 14. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: A producer organisation of a new Member State, recognised before 1 May 2004 in accordance with national legislation, may submit an operational programme, for a period ending 31 December 2005 at the latest, for approval before 30 June 2004. Such applications shall be accompanied by an undertaking from the organisation to submit a new operational programme on 15 September 2005 at the latest.
Maltese: Organizzazzjoni ta' produtturi ta' Stat Membru ġdid, irrikonoxxuta qabel l-1 ta' Mejju 2004 skond il-leġislazzjoni nazzjonali, tista' tissottometti progrmm operattiv għall-approvazzjoni mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2004, għal perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2005, Tali applikazzjonijiet għandhom ikunu akkompanjati bi ftehim mill-organizzazzjoni li tissottometti programm operattiv ġdid mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru 2005.
English: Neither the producer organisations nor the new Member States have experience with operational programmes.
French: Ni les organisations de producteurs ni les nouveaux États membres ne possèdent d'expérience en matière de programmes opérationnels.
German: Die neuen Mitgliedstaaten und die dort gegründeten Erzeugerorganisationen haben keine Erfahrung mit operationellen Programmen.
Italian: Né i nuovi Stati membri, né le loro organizzazioni di produttori hanno esperienza dei programmi operativi.
Dutch: Noch de telersverenigingen, noch de nieuwe lidstaten hebben ervaring met operationele programma's.
Czech: Organizace producentů ani nové členské státy nemají zkušenosti s operačními programy.
Slovak: Ani organizácie výrobcov, ani nové členské štáty nemajú skúsenosti s operačnými programami.
Polish: Ani organizacje producentów, ani nowe Państwa Członkowskie nie mają doświadczenia w zakresie programów operacyjnych.
Hungarian: Sem a termelői szervezetek, sem pedig az új tagállamok nem rendelkeznek tapasztalatokkal a működési programok terén.
Slovenian: Niti organizacije proizvajalcev niti nove države članice nimajo izkušenj z operativnimi programi.
Romanian: Nici organizațiile de producători, nici noile state membre nu au experiență în materie de programe operaționale.
Bulgarian: Нито организациите на производители, нито новите държави-членки имат опит с оперативни програми.
Estonian: Rakenduskavadega pole kogemusi ei tootjaorganisatsioonidel ega uutel liikmesriikidel.
Latvian: Gan ražotāju organizācijām, gan jaunajām dalībvalstīm trūkst pieredzes darbā ar darbības programmām.
Lithuanian: Nei gamintojų organizacijos, nei naujosios valstybės narės neturi patirties, susijusios su veiklos programomis.
Maltese: La l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u lanqas l-Istati Membri l-ġodda ma għandhom esperjenza ta' programmi operattivi.
English: For recognition plans approved in the new Member States under their respective national legislation before 1 May 2004, the starting date should be deemed to be 1 May 2004.
French: Il convient de considérer le 1er mai 2004 comme la date de démarrage des plans de reconnaissance approuvés par les nouveaux États membres avant cette date, dans le cadre de la législation nationale.
German: Als Beginn der Laufzeit von Anerkennungsplänen, die vor dem 1. Mai 2004 in den neuen Mitgliedstaaten nach deren Rechtsvorschriften genehmigt wurden, sollte der 1. Mai 2004 gelten.
Italian: Per i piani di riconoscimento approvati nei nuovi Stati membri in virtù del loro ordinamento nazionale anteriormente al 1o maggio 2004, la decorrenza si considera dal 1o maggio 2004.
Dutch: Voor erkenningsprogramma's die vóór 1 mei 2004 in de nieuwe lidstaten overeenkomstig hun respectieve nationale wetgeving zijn goedgekeurd, wordt de ingangsdatum geacht 1 mei 2004 te zijn.
Czech: Za zahajovací datum plánů uznání schválených v nových členských státech podle jejich příslušných vnitrostátních právních předpisů před 1. květnem 2004 je třeba považovat 1. květen 2004.
Slovak: V prípade plánov uznávania schválených v nových členských štátoch podľa ich príslušných vnútroštátnych predpisov pred 1. májom 2004 by sa mal za počiatočný dátum považovať 1. máj 2004.
Polish: Należy traktować datę 1 maja 2004 r. jako datę rozpoczęcia planów uznawania zatwierdzonych przez nowe Państwa Członkowskie przed tą datą w ramach ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: 2004. május 1-jét kell tekinteni azon elismerési tervek kezdeti időpontjának, amelyet az új tagállamokban 2004. május 1. előtt, azok nemzeti jogszabályai szerint hagytak jóvá.
Slovenian: Za načrte za priznanje, odobrene v novih državah članicah v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo pred 1. majem 2004, bi se moral upoštevati začetni datum 1. maj 2004.
Romanian: Este necesar să se considere 1 mai 2004 ca dată de demarare a planurilor de recunoaștere aprobate de noile state membre înainte de această dată, în cadrul legislației naționale.
Bulgarian: За планове за признаване, одобрени в новите държави-членки по реда на тяхното национално законодателство преди 1 май 2004 г., за начална дата следва да се счита 1 май 2004 г.
Estonian: Uutes liikmesriikides enne 1. maid 2004 nende siseriiklike õigusaktidega kooskõlas vastu võetud tunnustamiskavade alguspäevaks tuleks lugeda 1. mai 2004.
Latvian: Atzīšanas plāniem, ko jaunās dalībvalstis apstiprinājušas saskaņā ar saviem attiecīgajiem tiesību aktiem līdz 2004. gada 1. maijam, sākuma datumam jābūt 2004. gada 1. maijam.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. turėtų būti laikoma pripažinimo planų, naujosiose valstybėse narėse patvirtintų pagal jų atitinkamus nacionalinius teisės aktus, pradžios data.
Maltese: Għal pjani ta' rikonoximent approvati fl-Istati Membri l-ġodda taħt il-leġislazzjonijiet rispettivi tagħhom qabel l-1 ta' Mejju 2004, id-data tat-tluq għandha titqies bħala l-1 ta' Mejju 2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott Frisk u l-Ħaxix,
English: Recognition and preliminary recognition 1.
Bulgarian: Признаване и предварително признаване
English: The new Member States shall notify each producer organisation or group recognised in accordance with national legislation before 1 May 2004 of the decision concerning its recognition, as provided for in the first subparagraph, as soon as possible after 1 May 2004. 2.
Bulgarian: Новите държави-членки уведомяват всяка организация на производители или група, призната в съответствие с национално законодателство преди 1 май 2004 г., за решението относно нейното признаване, както е предвидено в алинея първа, възможно най-скоро след 1 май 2004 г.
English: The decision referred to in paragraph 1 shall apply from the date of its notification until 31 December 2005. 3.
Bulgarian: Решението, посочено в параграф 1, се прилага от датата на уведомлението до 31 декември 2005 г.
English: ommission Regulation (EC) No 686/2004 of 14 April 2004 laying down transitional measures concerning producer organisations in the market of fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 686/2004 AL COMISIEI din 14 aprilie 2004 de stabilire a măsurilor tranzitorii aplicabile organizațiilor de producători de pe piața fructelor și legumelor proaspete ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei la Uniunea Europeană
English: Article 7 Regulations (EC) No 1432/2003, (EC) No 1433/2003, (EC) No 1943/2003 and (EC) No 103/2004 shall apply subject to the rules provided for in this Regulation.
Romanian: Articolul 7 Regulamentele (CE) nr. 1432/2003, (CE) nr. 1433/2003, (CE) nr. 1943/2003 și (CE) nr. 103/2004 se aplică sub rezerva normelor prevăzute de prezentul regulament.
English: Operational programmes.
Polish: Programy operacyjne.
English: Such applications shall be accompanied by an undertaking from the organisation to submit a new operational programme on 15 September 2005 at the latest. Operational programmes shall indicate the estimated amounts of operating funds as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1433/2003, based on a reference period determined pursuant to Article 4 of that Regulation, and contain the information referred to in Articles 8 and 9 of that Regulation.
Polish: Do wniosków tych dołączone jest zobowiązanie organizacji do przedstawienia nowego programu operacyjnego najpóźniej do dnia 15 września 2005 r. Programy operacyjne wskazują kwoty przewidziane na fundusze operacyjne według przepisów art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1433/2003 na podstawie okresu referencyjnego ustalonego zgodnie z art. 4 tego rozporządzenia i zawierają informacje, o których mowa w art. 8 i 9 wspomnianego rozporządzenia.
English: Article 5 Aid to recognised producer groups Recognised producer groups may apply for aid referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2200/96, if available in the Member State concerned, subject to Article 5 of Regulation (EC) No 1943/2003.
Polish: Uznane grupy producentów mogą wnioskować o pomoc określoną w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, jeśli istnieje taka możliwość w odnośnym Państwie Członkowskim, z zastrzeżeniem przepisów art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1943/2003.
English: Entry into force This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Polish: Wejście w życie Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem i w dniu wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, 14 kwietnia 2004 r.