English: Directive 72/169/EEC, as amended by the Directive listed in Annex III, part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, part B.
French: La directive 72/169/CEE, telle que modifiée par la directive visée à l'annexe III, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe III, partie B.
Portuguese: A Directiva 72/169/CEE, com as alterações que lhe foram introduzidas pelas directivas referidas na parte A do anexo III, é revogada, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros no que respeita aos prazos de transposição para o direito nacional das directivas, indicados na parte B do anexo III.
Czech: Směrnice 72/169/EHS ve znění směrnice uvedené v příloze III části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic stanovených v příloze III části B ve vnitrostátním právním řádu.
Slovak: Smernica 72/169/EHS, v znení smernice uvedenej v prílohe III, časť A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov súvisiace s lehotami pre transpozíciu smerníc uvedených v prílohe III, časť B do svojho vnútroštátneho práva.
Polish: Dyrektywa 72/169/EWG zmieniona dyrektywą wymienioną w załączniku III, część A, traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących terminów transpozycji do prawa krajowego dyrektyw określonych w załączniku III część B.
Hungarian: A tagállamoknak a III. melléklet B. részében megállapított irányelvek nemzeti jogukba való átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos kötelességeinek sérelme nélkül, a III. melléklet A. részében említett irányelvvel módosított 72/169/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 72/169/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo iz dela A Priloge III, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi s časovnimi roki za prenos direktiv, določenih v delu B Priloge III, v nacionalno zakonodajo.
Romanian: Directiva 72/169/CEE, modificată de directiva menționată în anexa III partea A se abrogă, fără a se aduce atingere obligațiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere în drept național a directivelor menționate în anexa III partea B.
Bulgarian: Директива 72/169/ЕИО, изменена с директивата, посочена в приложение ІІІ, част А, се отменя, без това да засегне задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране на директивите, посочени в приложение ІІІ, част Б.
Estonian: Direktiiv 72/169/EMÜ, muudetud III lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi III lisa B osas sätestatud ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegade osas.
Latvian: Direktīva 72/169/EEK, kas grozīta ar direktīvu, kas minēta III pielikuma A daļā, tiek atcelta, neierobežojot dalībvalstu saistības attiecībā uz termiņiem III pielikuma B daļā noteikto direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Direktyva 72/169/EEB su pakeitimais, padarytais III priedo A dalyje nurodyta direktyva, yra panaikinta, nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų dėl III priedo B dalyje nurodytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų.
Maltese: Id-Direttiva 72/169/KEE, kif emendata mid-Direttiva mniżżla fl-Anness III, il-parti A, hi mħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-limiti ta' ħin għal trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness III, il-parti B.