FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This standard applies to cherries, of varieties (cultivars) derived from Prunus avium L., Prunus cerasus L., or hybrids thereof, to be supplied fresh to the consumer, cherries for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les cerises des variétés (cultivars) dérivées Prunus avium L., de Prunus cerasus L., ou des hybrides s'y rapportant, destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des cerises destinées à la transformation industrielle.
Czech: Tato norma se vztahuje na třešně a višně odrůd (kultivarů) odvozených od Prunus avium L., Prunus cerasus L. nebo jejich hybridů, aby třešně a višně byly spotřebiteli dodány v čerstvém stavu, nevztahuje se na třešně a višně určené k průmyslovému zpracování.
Polish: Niniejsza norma stosuje się do wiśni i czereśni odmian uprawnych Prunus Avium L. i Prunus cerasus L oraz ich mieszańców, dostarczanych w stanie świeżym konsumentowi. Norma nie obejmuje wiśni i czereśni przeznaczonych do przetwórstwa.
Hungarian: Ezen előírás a Prunus avium L. és a Prunus cerasus L. fajtákból (kultivár), vagy ezek hibridjéből származó, frissen fogyasztásra szánt cseresznyére és meggyre vonatkozik, nem tartozik ide az ipari feldolgozásra szánt cseresznye és meggy.
Slovenian: Ta standard se uporablja za češnje sort (kultivarjev), vzgojenih iz Prunus avium L., Prunus cerasus L. ali njunih hibridov, ki se potrošniku dobavljajo sveže, pri čemer so izključene češnje za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard reglementează cireșele din soiurile (cultivarele) derivate Prunus avium L., Prunus cerasus L. sau din hibrizi ai acestora, destinate livrării în stare proaspătă către consumatori, cu excepția cireșelor destinate transformării industriale.
Bulgarian: Настоящите стандарти се прилагат за череши от културните сортове, произлезли от Prunus avium L.,Prunus cerasus L., или хибриди от тях, доставени в прясно състояние на потребителя, като се изключват черешите за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Prunus avium L. ja Prunus cerasus L. või nende hübriidide kirsisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud kirsid.
Latvian: Šis standarts attiecas uz to ķiršu šķirnēm, kas atvasinātas no Prunus Avium L., Prunus Cerasus L. vai to hibrīdiem un ko paredzēts piegādāt patērētājiem svaigā veidā; standarts neattiecas uz ķiršiem, kuri paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Šis standartas taikomas veislių (atmainų), išvestų iš Prunus avium L., Prunus cerasus L., vyšnioms arba jų hibridams, kurios vartotojui teikiamos šviežios, išskyrus vyšnias, skirtas pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan l-istandard jgħodd għaċ-ċirasa, ta' varjetajiet mnissla bil-kultivazzjoni tal-Prunus avium L., Prunus cerasus L., jew ibridi tagħhom, li jiġu fornuti friski lill-konsumatur, ċirasa biex tkun ipproċessata għall-industrija hija eskluża.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: POŽIADAVKY NA KVALITU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOSCI
Hungarian: MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ'
English: The purpose of this standard is to define the quality requirements for cherries, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les cerises, après conditionnement et emballage.
Czech: Účelem této normy je stanovení požadavků na jakost, které musí třešně a višně vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je stanoviť požiadavky na kvalitu čerešní a višní po ich úprave a balení.
Polish: Celem niniejszej normy jest zdefiniowanie wymagań jakościowych dla wiśni i czereśni po przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Ezen előírás célja meghatározni az előkészített és csomagolt cseresznye és meggy minőségi követelményeit.
Slovenian: Namen tega standarda je določiti zahteve kakovosti za češnje po pripravi in pakiranju.
Romanian: Standardul are ca obiect definirea calităților pe care trebuie să le prezinte cireșele după condiționare și ambalare.
Bulgarian: Целта на настоящите стандарти е да определят изискванията за качество на черешите след подготовката и опаковането.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud kirsside kvaliteedinõuded.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības ķiršiem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas — apibrėžti jau paruoštų ir supakuotų vyšnių kokybės reikalavimus.
Maltese: L-għan ta' dan l-istandard huwa li jkunu definiti il-ħtiġijiet tal-kwalità', wara l-preprazzjoni u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the cherries must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les cerises doivent être:
Czech: Ve všech případech, s výhradou zvláštních ustanovení pro každou třídu jakosti a dovolených odchylek, musejí být třešně a višně
Slovak: Za predpokladu splnenia osobitných podmienok pre jednotlivé triedy a povolených prípustných odchýlok musia čerešne a višne vo všetkých triedach byť:
Polish: We wszystkich klasach, z uwzględnieniem specjalnych przepisów dla każdej klasy i w ramach dozwolonych tolerancji, wiśnie i czereśnie muszą być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó különleges rendelkezések és megengedett eltérések mellett minden osztályban a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie a cseresznyéknek és a meggyeknek:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti češnje v vseh razredih:
Romanian: În toate categoriile, ținând seama de dispozițiile speciale prevăzute pentru fiecare categorie și de toleranțele admise, cireșele trebuie să fie:
Bulgarian: Черешите от всички класове, отговарящи на определените изисквания за качество, с допустимите отклонения за всеки клас, трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides kirsid olema:
Latvian: Ievērojot īpašos noteikumus attiecībā uz katru kategoriju un pieļaujamās pielaides, ķiršiem ir jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių vyšnios turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, soġġett għad-dispożizzjonijiet speċjali għall-kull klassi u t-tolleranzi konċessi, iċ-ċirasa trid tkun:
English: fresh in appearance,
French: d'aspect frais,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvého vzhľadu,
Polish: o świeżym wyglądzie,
Hungarian: friss megjelenésű,
Slovenian: sveže po videzu,
Romanian: cu aspect proaspăt,
Bulgarian: свежи на външен вид,
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaigiem pēc izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodančios,
Maltese: friska fid-dehra,
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Hungarian: egészséges, kizártak az olyan termények, amelyek romlóhibával rendelkeznek vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanok,
English: firm (according to the variety),
French: fermes (selon la variété),
Czech: pevné (podle odrůdy),
Slovak: pevné (podľa odrody),
Polish: twarde (zależnie od odmiany),
Hungarian: szilárd húsú (a fajtának megfelelően),
Slovenian: čvrste (glede na sorto),
Romanian: tari (în funcție de soi),
Bulgarian: твърди ( според сорта),
Estonian: tugevad (vastavalt sordile),
Latvian: stingriem (atkarībā no šķirnes),
Lithuanian: tvirtos (pagal veislę),
Maltese: ditta (skond il-varjeta'),
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de matière étrangère visible,
Czech: čisté, prakticky bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste; praktycznie pozbawione wszelkich widocznych substancji obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čiste, praktično brez vidnih tujih delcev,
Romanian: curate, practic lipsite de materii străine vizibile,
Bulgarian: чисти, практически без всякакви видими чужди тела,
Estonian: puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios, be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes des parasites,
Czech: prakticky bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic lipsite de paraziți,
Bulgarian: практически без вредители,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: be kenkėjų,
Maltese: prattikment ħieles mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
Czech: prakticky bez poškození způsobené škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia škodcami,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb zaradi škodljivcev,
Romanian: practic lipsite de atacuri ale paraziților,
Bulgarian: практически без повреди, причинени от вредители,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: nepažeistos kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: free from abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nienaturalnej zewnętrznej wilgoci,
Hungarian: rendellenes külső nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: lipsite de umiditate exterioară anormală,
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Estonian: ilma ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: ne perdaug drėgnos išorėje,
Maltese: ħieles minn umdita fuq barra mhux tas-soltu,
English: free of any foreign smell and/or taste,
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti,
Slovak: bez akéhokoľvek cudzieho pachu a/alebo chuti,
Polish: pozbawione jakiegokolwiek obcego zapachu i/lub smaku,
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes,
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa,
Romanian: lipsite de mirosuri și/sau gusturi străine,
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус,
Estonian: võõra lõhna ja/või maitseta,
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas,
Lithuanian: be pašalinio kvapo ir/ar skonio,
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija,
English: with the stem attached(1).
French: avec la tige attachée(1).
Czech: se stopkou [1].
Slovak: so stopkami[3].
Polish: z szypułką [1].
Hungarian: kocsánnyal rendelkezzék.
Slovenian: s peclji [3].
Romanian: cu codița atașată.
Bulgarian: с дръжка .
Estonian: koos viljavarrega. [1]
Lithuanian: su vaiskočiu [1].
Maltese: biz-zokk ewlieni magħha(1).
English: The cherries must be carefully picked.
French: Les cerises doivent avoir été soigneusement cueillies.
Czech: Třešně a višně musejí být sklízeny opatrně.
Slovak: Čerešne a višne sa musia starostlivo zberať.
Polish: Wiśnie muszą być zebrane ostrożnie.
Hungarian: A cseresznyét és a meggyet gondosan kell szedni.
Slovenian: Češnje je treba skrbno obrati.
Romanian: Cireșele trebuie să fie culese cu grijă.
Estonian: Kirsid peavad olema hoolikalt koristatud.
Latvian: Ķiršiem jābūt uzmanīgi novāktiem.
Lithuanian: Vyšnios turi būti atidžiai nuskintos.
Maltese: Iċ-ċirasa trid tinqatgħa b'attenzjoni.
English: They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Elles doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante.
Czech: Třešně a višně musí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé.
Slovak: Musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojivú zrelosť.
Polish: Muszą być wystarczająco rozwinięte i wykazywać odpowiednią dojrzałość.
Hungarian: A cseresznyének és a meggynek megfelelően fejlettnek és megfelelően érettnek kell lennie.
Slovenian: Češnje morajo biti dovolj razvite in dovolj zrele.
Romanian: Ele trebuie să fie suficient de dezvoltate și de mature.
Estonian: Need peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed.
Latvian: Tiem jābūt pietiekami izaugušiem un gataviem.
Lithuanian: Vyšnios turi būti pakankamai subrendusios ir pakankamai prinokusios.
Maltese: Irid ikun żviluppat biżżejjed u juri sajran sodisfaċenti.
English: The development and the condition must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des cerises doivent être tels qu'ils leur permettent:
Czech: Musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby
Slovak: Ich vývin a stav musia umožňovať, aby:
Polish: Ich stopień rozwoju i warunki muszą być takie, by zapewniały im:
Hungarian: Fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy az lehetővé tegye a következőket:
Slovenian: Njihov razvoj in stanje mora biti tako, da lahko:
Romanian: Dezvoltarea și starea cireșelor trebuie să permită:
Estonian: Kirsid peavad olema sellises seisukorras, et need:
Latvian: Ķiršu attīstības stadijai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Jų subrendimas ir būklė turi būti tokie, kad jos:
Maltese: L-Iżvilupp u l-kondizzjoni jridu jkunu li jippermettulha:
English: to withstand transport and handling and
French: de supporter un transport et une manutention,
Slovak: vydržali prepravu a manipuláciu,
Polish: wytrzymałość na transport i przeładunek oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést,
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje ter
Romanian: transportul și manipularea,
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: pārvadāt un pārkraut, un
Lithuanian: nenukentėtų vežant ir tvarkant,
Maltese: tiflaħ għat-trasport u t-tqandil u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Czech: dostaly se do místa určení v uspokojivé jakosti.
Slovak: dostali sa na miesto určenia v uspokojivom stave.
Polish: na dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie jakościowym.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen meg a rendeltetési helyre.
Slovenian: pridejo v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Romanian: sosirea în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī piegādāt galapunktā.
Lithuanian: paskirties vietą pasiektų tinkamos būklės.
Maltese: tasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Cherries are classified into three classes, defined below:
French: Les cerises font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
Czech: Třešně a višně jsou zařazeny do tří, dále uvedených tříd jakosti:
Slovak: Čerešne a višne sa zaraďujú do troch nižšie uvedených tried:
Polish: Wiśnie i czereśnie klasyfikuje się w trzech zdefiniowanych poniżej klasach:
Hungarian: A cseresznyét és a meggyet a következő három osztályba lehet sorolni:
Slovenian: Češnje se razvrščajo v spodaj opredeljene tri razrede:
Romanian: Cireșele fac obiectul unei clasificări în trei categorii definite în cele ce urmează:
Bulgarian: Черешите се класифицират в три класа, определени по-долу :
Estonian: Kirsid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Ķiršus klasificē trijās kategorijās, kas uzskaitītas turpmāk.
Lithuanian: Vyšnios klasifikuojamos į tris klases:
Maltese: Iċ-ċirasa hija kklassifikata fi tliet klassijiet, kif jidher hawn taħt:
English: Cherries in this class must be of superior quality.
French: Les cerises classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Czech: Třešně a višně této třídy musejí být nejvyšší jakosti.
Slovak: Čerešne a višne v tejto triede musia byť vynikajúcej kvality.
Polish: Wiśnie i czereśnie w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ezen osztályba sorolt cseresznyének és a meggynek kitűnő minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Češnje v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Romanian: Cireșele din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Черешите от този клас трябва да бъдат от най-високо качество.
Estonian: Selle klassi kirsid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas ķiršiem ir jābūt augstākā labuma.
Lithuanian: Šios klasės vyšnios turi būti ypač geros kokybės.
Maltese: Iċ-ċirasa f'din il-klassi trid tkun ta' kwalità' suprejuri.
English: They must be well developed and have all the characteristics and the typical colouring of the variety.
French: Elles doivent être bien développées et présenter toutes les caractéristiques et la coloration typiques de la variété.
Czech: Musejí být dobře vyvinuté a vykazovat všechny znaky a vybarvení typické pro odrůdu.
Slovak: Musia byť dobre vyvinuté a mať všetky charakteristické znaky a vyfarbenie typické pre odrodu.
Polish: Powinny być dobrze wykształcone i mieć wszystkie cechy oraz barwę charakterystyczną dla danej odmiany.
Hungarian: Fejlettnek kell lennie, továbbá valamennyi tulajdonságának és színének a fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Morajo biti dobro razvite in imeti vse lastnosti in obarvanost, ki so tipične za sorto.
Romanian: Ele trebuie să fie bine dezvoltate și să prezinte toate caracteristicile și colorația tipice soiului lor.
Bulgarian: Те трябва да са добре развити и да имат всички характеристики и типично оцветяване на сорта.
Estonian: Need peavad olema hästi arenenud ning sordile omaste tunnuste ja värvusega.
Latvian: Tiem jābūt labi attīstītiem un tādā krāsā, kas raksturīga attiecīgajai šķirnei.
Lithuanian: Jos turi būti gerai subrendę ir turėti visus savo veislei būdingus požymius ir spalvą.
Maltese: Trid tkun żviluppata tajjeb u jkollha l-karatteristiċi kollha u l-kulur tipiku tal-varjeta'
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial skin defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Czech: Nedovolují se žádné vady, s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození slupky, pokud nezhoršují celkový vzhled produktu, jeho jakost, uchovatelnost jakosti a jeho obchodní úpravu v obalu.
Slovak: Musia byť bez chýb, s výnimkou veľmi malých povrchových chýb pokožky, ak tieto chyby neovplyvnia celkový vzhľad plodov, ich kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu.
Polish: Muszą być wolne od wad, z wyjątkiem nieznacznych powierzchownych wad skórki, pod warunkiem że wady te nie wpływają na ogólny wygląd produktu, jego jakość, jakość przechowywania oraz prezentację w opakowaniu.
Hungarian: Hibátlannak kell lennie, kivéve a felületi bőrszövet nagyon enyhe hibáit, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termény általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságát és kiszerelését a csomagolásban.
Slovenian: Plodovi morajo biti brez pomanjkljivosti, razen neznatnih sprememb kožice, če to ne vpliva na splošni izgled plodov, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v pakiranju.
Romanian: Cireșele nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte mici alterări superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, conservarea și prezentarea în ambalaj a acestuia.
Bulgarian: Те трябва да бъдат без дефекти с изключение на много леки повърхностни дефекти , при условие че те не засягат общия външен вид на плода, качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката.
Estonian: Kirsid peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Tiem jābūt nebojātiem, izņemot pavisam nelielus virsmas bojājumus, ja tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu iepakojumā.
Lithuanian: Jose neturi būti jokių trūkumų, išskyrus labai nedidelius paviršinius odelės trūkumus, jei tie trūkumai nekenkia bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymo kokybei ir pateikimui pakuotėje.
Maltese: Trid tkun ħielsa mid-difetti ħlief għal difetti fil-qoxra li jkunu żgħar ħafna u superfiċjali, bil-kondizzjoni li dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità', iż-żamma tal-kwalità' u l-preżentazzjoni fil-pakkett.
English: Class I
French: Catégorie I
Czech: třída I
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: (ІІ) клас І
Estonian: I klass
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I klasė
Maltese: Għall-Klassi I
English: Cherries in this class must be of good quality.
French: Les cerises classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Czech: Třešně a višně zařazené do této třídy musejí být dobré jakosti.
Slovak: Čerešne a višne v tejto triede musia byť dobrej kvality.
Polish: Wiśnie i czereśnie w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ezen osztályba sorolt cseresznyének és meggynek jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Češnje v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Romanian: Cireșele din această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Черешите от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Estonian: Selle klassi kirsid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas ķiršiem ir jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės vyšnios turi būti geros kokybės.
Maltese: Iċ-ċirasa f'din il-klassi trid tkun ta' kwalità tajba.
English: They must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent être caractéristiques de la variété.
Czech: Musejí vykazovat všechny znaky odrůdy.
Slovak: Musia mať typické znaky odrody.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla odmiany.
Hungarian: A gyümölcsöknek a fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkezniük.
Slovenian: Morajo biti sortno značilne.
Romanian: Ele trebuie să fie caracteristice soiului lor.
Bulgarian: Те трябва да са характерни за сорта.
Estonian: Need peavad olema sordile vastavate omadustega.
Latvian: Tiem jābūt ar attiecīgajai šķirnei raksturīgām īpašībām.
Lithuanian: Jos turi turėti savo veislei būdingus požymius.
Maltese: Trid tkun karatteristika tal-varjeta'