FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All documents not regarded as 'non-communicable` under the abovementioned criteria are accessible to the parties concerned.
French: Toutes les pièces du dossier, qui ne sont pas considérées comme «non communicables» selon les critères établis ci-dessus, sont accessibles aux parties intéressées.
Finnish: Asianomaisilla osapuolilla on oikeus tutustua kaikkiin asiakirjavihkoon kuuluviin asiakirjoihin, joita ei edellä vahvistettujen perusteiden mukaan katsota asiakirjoiksi, joita "ei anneta tiedoksi".
Czech: Všechny dokumenty, které nejsou považovány za "nesdělitelné" podle výše uvedených kritérií, jsou přístupné zúčastněným stranám.
Slovak: Všetky dokumenty nepovažované za "neoznamovateľné" podľa vyššie uvedených kritérií sú prístupné zainteresovaným stranám.
Polish: Wszystkie dokumenty, których nie uznaje się za dokumenty, których nie można przekazywać na podstawie wyżej wspomnianych kryteriów, są dostępne dla zainteresowanych stron.
Hungarian: A fenti kritériumok szerint nem "közölhetetlennek" tekintett valamennyi dokumentum hozzáférhető az érintett felek számára.
Slovenian: Vsi dokumenti, ki se ne obravnavajo kot dokumenti, ki jih ni mogoče pregledovati na podlagi zgoraj navedenih meril, so dostopni zadevnim strankam.
Estonian: Kõik dokumendid, mis ei ole eespool toodud kriteeriumide kohaselt "mitteavalikustatavad", on asjassepuutuvatele isikutele juurdepääsetavad.
Latvian: Visi dokumenti, kas nav uzskatāmi par "nepaziņojamiem" saskaņā ar iepriekšminētajiem kritērijiem, ir pieejami iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Visi dokumentai, kurie nėra laikomi "neperduodamais" remiantis pirmiau minėtais kriterijais, yra prieinami suinteresuotoms šalims.
Maltese: Id-dokumenti kollha li m'humiex meqjusa bħala "mhux komunikabbli" taħt il-kriterji msemmija hawnfuq huma aċċessibbli għall-partijiet konċernati.
English: Thus, access to the file is not limited to documents which the Commission regards as 'relevant` to an undertaking's rights of defence.
French: Ainsi l'accès au dossier n'est pas limité aux documents qui seraient considérés par la Commission comme «utiles» pour l'exercice des droits de la défense des entreprises.
Finnish: Oikeus tutustua asiakirjoihin ei siten rajoitu niihin asiakirjoihin, joiden komissio katsoo olevan yritykselle "tarpeen", jotta se voisi puolustautua.
Czech: Nahlédnutí do spisu se tedy neomezuje na dokumenty, které Komise považuje za "významné" z hlediska práva podniku na obhajobu.
Slovak: Preto sa prístup k spisu neobmedzuje na dokumenty, ktoré Komisia považuje za "dôležité" pre práva podniku na obhajobu.
Polish: W ten sposób dostęp do akt nie jest ograniczony do dokumentów, które Komisja uznaje za "odpowiednie" w odniesieniu do prawa do obrony przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ily módon az iratokhoz való hozzáférés nem korlátozódik azokra a dokumentumokra, amelyeket a Bizottság egy vállalkozás védelméhez fűződő jogainak szempontjából a "tárgyhoz tartozónak" tekint.
Slovenian: Tako dostop do spisov ni omejen na dokumente, ki jih Komisija šteje za "pomembne" za pravice podjetja do obrambe.
Estonian: Seega ei piirne juurdepääs toimikule nende dokumentidega, mida komisjon käsitab ettevõtte kaitseõiguse seisukohalt "vajalikena".
Latvian: Tādējādi piekļuve lietas materiāliem neaprobežojas tikai ar dokumentiem, kurus Komisija uzskata par "būtiskiem" uzņēmuma tiesībām uz aizstāvību.
Lithuanian: Taigi, prieiga prie bylos nėra apribota tokiais dokumentais, kuriuos Komisija laiko "susijusiais" su įmonės apsaugos teisėmis.
Maltese: Għalhekk, l-aċċess għall-fajl m'hux limitat għal dokumenti li l-Kummissjoni tqis bħala "rilevanti" għad-drittijiet ta' difiża ta' intrapriża.
English: The Commission does not select accessible documents in order to remove those which may be relevant to the defence of an undertaking.
French: La Commission ne procède à aucune sélection des documents accessibles visant à soustraire des pièces pouvant se révéler pertinentes à la défense des entreprises.
Finnish: Komissio ei tee mitään valintaa niiden asiakirjojen osalta, joihin on oikeus tutustua, eikä pyri salaamaan asiakirjoja, jotka voisivat osoittautua merkityksellisiksi yrityksen puolustuksen kannalta.
Czech: Komise nevybírá přístupné dokumenty za tím účelem, aby odstranila dokumenty, které mohou mít význam pro obhajobu podniku.
Slovak: Komisia nevykonáva výber prístupných dokumentov s cieľom odstrániť tie, ktoré môžu byť dôležité pre obhajobu podniku.
Polish: Komisja nie wybiera dostępnych dokumentów w celu usunięcia tych, które mogą być odpowiednie dla obrony przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság nem válogatja ki a hozzáférhető dokumentumokat eltávolítva azokat, amelyek egy vállalkozás védelme szempontjából a tárgyhoz tartozók lehetnek.
Slovenian: Komisija ne izbira dostopnih dokumentov, da bi odstranila tiste, ki bi bili lahko pomembni za obrambo podjetja.
Estonian: Komisjon ei tee juurdepääsetavate dokumentide osas valikut, et kõrvaldada neid, mis võivad olla ettevõtte kaitseõiguse seisukohalt vajalikud.
Latvian: Komisija neatlasa pieejamos dokumentus, lai atdalītu tos, kas var būt būtiski uzņēmuma aizstāvībai.
Lithuanian: Komisija neatrenka prieinamų dokumentų siekiant pašalinti tokius, kurie gali būti susiję su įmonės apsaugos teisėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tagħżilx dokumenti aċċessibbli sabiex tneħħi dawk li jistgħu ikunu rilevanti għad-difiża ta' intrapriża.
English: This concept, already outlined in the Court of First Instance judgments in Hercules and Cimenteries CBR, was confirmed and developed in the Soda-ash case, where the Court held that 'in the defended proceedings for which Regulation No 17 provides it cannot be for the Commission alone to decide which documents are of use for the defence… The Commission must give the advisers of the undertaking concerned the opportunity to examine documents which may be relevant so that their probative value for the defence can be assessed.` (Case T-30/91, paragraph 81).
Finnish: Tämä periaate, joka esiintyi jo yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiossa Hercules ja Cimenteries CBR -asioissa, on vahvistettu ja sitä on kehitetty Sooda-tuomioon perustuvassa oikeuskäytännössä. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on korostanut (asia T-30/91, 81 kohta), "että asetuksen N:o 17 mukaisessa menettelyssä, jossa molempia osapuolia kuullaan, komissio ei yksinään voi päättää, mitkä asiakirjat ovat puolustautumisen kannalta tarpeellisia...; komission on annettava asianomaisen yrityksen avustajille mahdollisuus tutkia asiakirjoja, jotka mahdollisesti ovat asian kannalta merkityksellisiä, jotta niiden todistusarvo puolustuksen kannalta voidaan arvioida".
English: Special note concerning studies:
French: Remarque particulière concernant les études
Finnish: Tutkimuksia koskeva erityinen huomautus:
Slovak: Osobitná poznámka týkajúca sa štúdií
Polish: Specjalna uwaga dotycząca badań:
Hungarian: Külön megjegyzés a tanulmányokról:
Slovenian: Posebno obvestilo o študijah:
Estonian: (Kohtuasi T-30/91, punkt 81).
Latvian: Īpaša piezīme attiecībā uz pētījumiem
Lithuanian: Speciali pastaba dėl tyrimo
Maltese: (Każ T-30/91, paragrafu 81).
English: It should be stressed that studies commissioned in connection with proceedings or for a specific file, whether used directly or indirectly in the proceedings, must be made accessible irrespective of their intrinsic value.
French: Il convient de souligner que les études commandées dans le cadre d'une procédure ou d'un dossier spécifique, qu'elles soient utilisées directement ou indirectement dans la procédure, doivent être rendues accessibles, quelle que soit la valeur intrinsèque de l'étude.
Finnish: On korostettava, että osana menettelyä tai yksittäistä asiaa varten tilattuihin tutkimuksiin, joita käytetään suoraan tai välillisesti menettelyssä, on oltava tilaisuus tutustua riippumatta siitä, mikä on tutkimuksen todellinen arvo.
Czech: Zvláštní poznámka o studiích: Je třeba zdůraznit, že studie objednané v souvislosti s řízením nebo pro určitý spis, ať již jsou použity v rámci řízení přímo nebo nepřímo, musí být zpřístupněny bez ohledu na jejich skutečnou hodnotu.
Slovak: Je potrebné zdôrazniť, že štúdie, ktoré boli zadané v súvislosti s konaniami alebo pre osobitný spis, či už sú použité priamo alebo nepriamo na konaniach, sa musia sprístupniť bez ohľadu na ich skutočnú hodnotu.
Polish: Powinno zostać podkreślone, iż badania przeprowadzone w związku z postępowaniami lub w odniesieniu do szczególnych akt, wykorzystane bezpośrednio lub pośrednio w postępowaniu, muszą być udostępnione niezależnie od ich rzeczywistej wartości.
Hungarian: Hangsúlyozandó, hogy az eljárásokkal összefüggésben adott megbízás alapján vagy egy meghatározott aktához kapcsolódóan készített tanulmányokat, függetlenül attól, hogy közvetlenül vagy közvetett módon használják-e fel azokat az eljárás során, azok belső értékére való tekintet nélkül hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Treba je poudariti, da mora biti do študij, ki so bile naročene v zvezi s postopkom ali za določen spis, ki se neposredno ali posredno uporablja v postopku, omogočen dostop ne glede na njihovo pravo vrednost.
Estonian: Erimärkus uuringute kohta: Tuleb rõhutada, et konkreetse menetluse või konkreetse toimikuga seoses teha lastud uuringud, mida kasutatakse menetluses otseselt või kaudselt, tuleb teha kättesaadavaks olenemata nende tegelikust väärtusest.
Latvian: Jāuzsver, ka pētījumiem, kas pasūtīti saistībā ar lietvedību vai konkrētiem lietas materiāliem neatkarīgi no tā, vai tie tieši vai netieši tiek izmantoti lietvedības procesā, jābūt pieejamiem, neskatoties uz to patieso vērtību.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad kaip procedūros ar tam tikro atvejo tyrimo dalis užsakyti tyrimai, procedūros metu naudojami tiesiogiai arba netiesiogiai, privalo būti prieinami nepaisant jų tikrosios vertės.
Maltese: Nota speċjali li tikkonċerna l-istudji: Għandu jkun enfasizzat il-fatt li l-istudji kummissjonati in konnessjoni mal-proċedimenti jew għal fajl speċifiku, kemm jekk użati direttament jew indirettament fil-proċedimenti, għandhom ikunu aċċessibbli irrispettivament mill-valur intrinsiku tagħhom.
English: Access must be given not only to the results of a study (reports, statistics, etc.), but also to the Commission's correspondence with the contractor, the tender specifications and the methodology of the study.
Finnish: Tässä tapauksessa on syytä antaa mahdollisuus tutustua tutkimuksen tuloksen (kertomus, tilastot,...) lisäksi myös komission kirjeenvaihtoon sopimuspuolen kanssa sekä sopimusasiakirjoihin ja tutkimusmenetelmiin.
English: However, correspondence relating to the financial aspects of a study and the references concerning the contractor remain confidential in the interests of the latter.
French: En revanche, la correspondance relative aux aspects financiers de l'étude et aux références du contractant est gardée confidentielle dans l'ntérêt de celui-ci.
Finnish: Sitä vastoin tutkimuksen taloudellisiin näkökohtiin liittyvä kirjeenvaihto ja viittaukset sopimuspuoliin pidetään luottamuksellisina sopimuspuolen edun vuoksi.
Czech: Avšak korespondence týkající se finančních aspektů studie a údaje týkající se dodavatele zůstávají důvěrné v zájmu posledně jmenovaného.
Slovak: Korešpondencia týkajúca sa finančných stránok štúdie a odkazy týkajúce sa dodávateľa však zostávajú dôverné v jeho záujme.
Polish: Jednakże korespondencja odnosząca się do aspektów finansowych badania oraz odniesień dotyczących wykonawcy pozostają poufne w interesie tego ostatniego.
Hungarian: A tanulmány pénzügyi vonatkozásaival kapcsolatos levelezés és a vállalkozóra vonatkozó referenciák ez utóbbi érdekében azonban bizalmasak maradnak.
Slovenian: Vendar pa korespondenca, ki se nanaša na finančne vidike študije in reference izvajalca, ostanejo zaupne v interesu slednjega.
Estonian: Uuringu rahaliste aspektidega seotud kirjavahetus ning andmed uuringu tegija kohta jäävad viimase huvides siiski konfidentsiaalseks.
Latvian: Tomēr sarakste par pētījuma finanšu aspektiem un informācija par līgumslēdzēju saglabā konfidencialitāti pēdējā interesēs.
Lithuanian: Tačiau korespondencija, susijusi su finansiniais tyrimo aspektais, ir nuorodos, susijusios su sutarties dalyviu, išlieka slaptos pastarojo labui.
Maltese: Madankollu, l-korrispondenza relatata ma' l-aspetti finanzjarji ta' l-istudju u r-referenzi li jikkonċernaw il-kuntrattur għandhom jibqgħu konfidenzali fl-interess ta' dan ta' l-aħħar.
English: PROCEDURES FOR IMPLEMENTING ACCESS TO THE FILE
French: DISPOSITIONS POUR LA MISE EN OEUVRE DE L'ACCÈS AU DOSSIER
Finnish: MÄÄRÄYKSET TUTUSTUMISOIKEUDEN TOTEUTTAMISESTA
Czech: POSTUPY PRO PROVÁDĚNÍ NAHLÍŽENÍ DO SPISU
Slovak: POSTUPY NA ZAISTENIE PRÍSTUPU K SPISU
Polish: PROCEDURY WYKONAWCZE W ODNIESIENIU DO DOSTĘPU DO AKT
Hungarian: AZ IRATOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSRE VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPKI ZA IZVEDBO DOSTOPA DO SPISA
Estonian: JUURDEPÄÄSUÕIGUSE TEOSTAMISE KORD
Latvian: PIEKĻUVES LIETAS MATERIĀLIEM REALIZĒŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: PRIEIGOS PRIE BYLOS ĮGYVENDINIMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJON TA' L-AĊĊESS GĦALL-FAJL
English: Investigation file
French: Dossier d'instruction
Finnish: Tutkimusasiakirjavihko
Czech: Vyšetřovací spis
Slovak: Vyšetrovací spis
Polish: Akta postępowania
Hungarian: Vizsgálati akta
Slovenian: Preiskovalni spis
Estonian: Uurimistoimik
Latvian: Izmeklēšanas lieta
Lithuanian: Tyrimo byla
Maltese: Fajl ta' investigazzjoni
English: Return of certain documents after inspection visits
French: Restitution de certains documents au retour des inspections
Finnish: Tiettyjen asiakirjojen palauttaminen tutkimuksen jälkeen
Czech: Vracení některých dokumentů po inspekčních návštěvách
Slovak: Vrátenie určitých dokumentov po inšpekčných návštevách
Polish: Zwrot niektórych dokumentów po wizytach kontrolnych
Hungarian: Egyes dokumentumok visszaküldése a helyszíni vizsgálatok után
Slovenian: Vračilo nekaterih dokumentov po inšpekcijskem pregledu
Estonian: Teatavate dokumentide tagastamine pärast kontrollkülastusi
Latvian: Dažu dokumentu atdošana pēc pārbaudes vizītēm
Lithuanian: Tam tikrų dokumentų grąžinimas po tikrinamųjų vizitų
Maltese: L-għoti lura ta' ċerti dokumenti wara ż-żjajjar ta' ispezzjoni
English: In the course of its investigations pursuant to Article 14 (2) and (3) of Regulation No 17, the Commission obtains a considerable number of documents, some of which may, following a detailed examination, prove to be irrelevant to the case in question.
French: Au cours de ses vérifications au titre de l'article 14 paragraphes 2 et 3 du règlement n° 17, la Commission recueille de nombreux documents dont il peut s'avérer, après examen approfondi, qu'un certain nombre ne présente aucun intérêt pour l'affaire en cause.
Finnish: Asetuksen N:o 17 14 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisten tutkimusten kuluessa komissio kerää lukuisia asiakirjoja, joista osa voi perusteellisen tutkimuksen jälkeen osoittautua kyseessä olevan asian kannalta täysin merkityksettömiksi.
Czech: V průběhu šetření podle čl. 14 odst. 2 a 3 nařízení č. 17 získává Komise značné množství dokumentů, z nichž některé se po podrobném prozkoumání mohou ukázat pro dotyčnou věc jako bezvýznamné.
Slovak: V priebehu vyšetrovania podľa článku 14 ods. 2 a 3 nariadenia č. 17 Komisia získa značné množstvo dokumentov, z ktorých niektoré sa môžu po dôkladnom preskúmaní ukázať ako irelevantné pre daný prípad.
Polish: W trakcie trwania postępowania, na mocy art. 14 ust. 2 oraz 3 rozporządzenia nr 17, Komisja uzyskuje znaczną liczbę dokumentów, spośród których niektóre mogą po przeprowadzeniu szczegółowego badania okazać się nieodpowiednie dla danej sprawy.
Hungarian: A Bizottság a 17. rendelet 14. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti helyszíni vizsgálatok folyamán jelentős számú dokumentumhoz jut hozzá, melyek közül néhány – részletes vizsgálatot követően – a tárgyhoz nem tartozónak bizonyulhat az adott esetben.
Slovenian: Med opravljanjem preiskav v skladu s členom 14(2) in (3) Uredbe št. 17, Komisija pridobi precejšnje število dokumentov, od katerih se po podrobnem pregledu nekateri lahko izkažejo za nepomembne za zadevni primer.
Estonian: Oma määruse nr 17 artikli 14 lõigete 2 ja 3 kohaste uurimiste käigus omandab komisjon märkimisväärse hulga dokumente, millest osa võivad pärast üksikasjalikku läbivaatust osutada kõnealuse juhtumiga mitteseotuiks.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā saskaņā ar Regulas Nr. 17 14. panta 2. un 3. punktu Komisija iegūst ievērojamu skaitu dokumentu, daži no kuriem pēc detalizētas izskatīšanas var izrādīties nebūtiski attiecīgajā lietā.
Lithuanian: Tyrimo, atliekamo pagal Reglamento Nr. 17 14 straipsnio 2 ir 3 dalis, metu Komisija gauna daug dokumentų, iš kurių tam tikri, nuodugniai patikrinus, gali pasirodyti nereikšmingi tiriamai bylai.
Maltese: Matul l-investigazzjonijiet tagħha skond l-Artikolu 14(2) u (3) tar-Regolament Nru 17, il-Kummissjoni tikseb numru konsiderevoli ta' dokumenti, li x'uħud minnhom, wara eżaminazzjoni dettaljata, juru li huma irrilevanti għall-każ in kwistjoni.
English: Such documents are normally returned to the firm as rapidly as possible.
French: Ces documents sont normalement restitués à l'entreprise dans les plus brefs délais.
Finnish: Tällaiset asiakirjat tavallisesti palautetaan yritykselle mahdollisimman pian.
Czech: Takové dokumenty se obvykle co nejrychleji vracejí podniku.
Slovak: Takéto dokumenty sa obvykle čo možno najskôr vrátia danej spoločnosti.
Polish: Dokumenty takie są zazwyczaj możliwie jak najszybciej zwracane przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat általában a lehető legrövidebb időn belül visszaküldik a vállalkozásnak.
Slovenian: Takšni dokumenti se običajno čimprej vrnejo podjetju.
Estonian: Need dokumendid tagastatakse üldjuhul ettevõttele nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Parasti šādus dokumentus atdod atpakaļ uzņēmumam tik ātri, cik iespējams.
Lithuanian: Tokie dokumentai paprastai grąžinami įmonei kuo greičiau.
Maltese: Dokumenti bħal dawn huma normalment ritornati lura lid-ditta malajr kemm jista' jkun.
English: In order to facilitate access to the file at a later stage in proceedings, the undertakings concerned will be asked systematically to:
French: Afin de faciliter l'accès au dossier au stade ultérieur de la procédure, il sera, en cours d'instruction, demandé systématiquement aux entreprises concernées de:
Finnish: Jotta helpotettaisiin mahdollisuutta tutustua asiakirjoihin tutkinnan viimeisessä vaiheessa, tutkimuksen kuluessa yrityksiä järjestelmällisesti pyydetään:
Czech: Aby se usnadnilo nahlédnutí do spisu v pozdější fázi řízení, dotyčné podniky se důsledně žádají:
Slovak: S cieľom uľahčiť prístup k spisu v neskoršej etape konaní sú príslušné podniky systematicky požiadané, aby:
Polish: W celu ułatwienia dostępu do akt na późniejszym etapie postępowania zainteresowane przedsiębiorstwa będą systematycznie proszone o:
Hungarian: Annak érdekében, hogy elősegítsék az iratokhoz való hozzáférést az eljárás későbbi szakaszában, az érintett vállalkozásoktól rendszeresen kérik, hogy:
Slovenian: Zaradi olajšanja dostopa do spisa v poznejši fazi postopka se od zadevnih podjetij zahteva, naj sistematično:
Estonian: Et soodustada toimikule juurdepääsu hilisemal menetlusetapil, palutakse asjaomastel ettevõtetel süstemaatiliselt:
Latvian: Lai atvieglotu piekļuvi lietas materiāliem vēlākā lietvedības posmā, iesaistītajiem uzņēmumiem lūdz sistemātiski:
Lithuanian: Norint palengvinti prieinamumą prie bylos tolimesniame procedūros etape, suinteresuotų įmonių bus prašoma sistemingai:
Maltese: Sabiex ikun faċilitat l-aċċess għall-fajl fi stadju avvanzat fil-proċedimenti, l-intrapriżi konċernati se jkunu mitluba biex sistematikament:
English: detail the information (documents or parts of documents) which they regard as business secrets and the confidential documents whose disclosure would injure them,
French: préciser quelles informations (documents ou parties de documents) elles estiment être couvertes par le secret des affaires, ainsi que les documents confidentiels dont la divulgation leur causerait préjudice,
Finnish: yksilöimään ne tiedot (asiakirjat tai asiakirjojen osat), joiden ne arvioivat kuuluvan liikesalaisuuden piiriin, sekä ne luottamukselliset aisakirjat, joiden ilamiseminen aiheuttaisi niille vahinkoa,
Czech: o upřesnění informací (dokumentů nebo částí dokumentů), které považují za obchodní tajemství a za důvěrné dokumenty, jejichž zveřejnění by je poškodilo,
Slovak: podrobne opísali informácie (dokumenty alebo časti dokumentov), ktoré považujú za obchodné tajomstvá a dôverné dokumenty, ktorých odhalenie by im poškodilo,
Polish: podanie szczegółów dotyczących informacji (dokumentów lub części dokumentów), które uznają za tajemnice przedsiębiorstwa, oraz poufnych dokumentów, których ujawnienie byłoby dla nich szkodliwe,
Hungarian: részletesen ismertessék azokat az információkat (dokumentumokat vagy dokumentumrészeket), amelyeket üzleti titoknak tekintenek és azokat a bizalmas dokumentumokat, amelyeknek a kiszolgáltatása kárt okozna számukra,
Slovenian: podrobno navajajo informacije (dokumente ali dele dokumenta), ki jih štejejo za poslovno tajnost, ter zaupne dokumente, katerih razkritje bi jim škodilo,
Estonian: täpsustada, millist teavet (dokumendid või nende osad) nad käsitavad ärisaladustena ning konfidentsiaalsete dokumentidena, mille avalikustamine neid kahjustaks,
Latvian: precizēt informāciju (dokumentus vai dokumentu daļas), ko tie uzskata par komercnoslēpumu un konfidenciālos dokumentus, kuru nodošana atklātībai varētu tiem kaitēt,
Lithuanian: pateikti išsamią informaciją apie duomenis (dokumentus ar jų dalis), laikomus verslo paslaptimis, ir slaptus dokumentus, kurių atskleidimas įmonei pakenktų,
Maltese: jagħtu deskrizzjoni ta' l-informazzjoni (dokumenti jew partijiet ta' dokumenti) li huma jqisu bħala sigrieti tan-negozju u tad-dokumenti kunfidenzali li l-isvelar tagħhom jista' jagħmillhom ħsara,
English: substantiate their claim for confidentiality in writing,
French: fournir une justification écrite de cette revendication,
Finnish: toimittamaan kirjalliset perustelut tälle vaatimukselle,
Czech: o písemné zdůvodnění jejich žádosti o důvěrnost,
Slovak: písomne zdôvodnili svoju požiadavku na utajenie,
Polish: uzasadnienie na piśmie swojego roszczenia w odniesieniu do poufności,
Hungarian: írásban indokolják meg a titoktartásra vonatkozó igényüket,
Slovenian: pisno utemeljijo svoje zahtevke za zaupnost,
Estonian: oma konfidentsiaalsustaotlust kirjalikult põhjendada,
Latvian: rakstiski pamatot savu konfidencialitātes prasību,
Lithuanian: raštu pagrįsti savo reikalavimą išlaikyti slaptumą,
Maltese: isostnu bil-miktub it-talba tagħhom għall-kunfidenzalita ,
English: give the Commission a non-confidential version of their confidential documents (where confidential passages are deleted).
French: donner à la Commission une version non confidentielle des documents pour lesquels elles réclament la confidentialité (avec suppression des passages confidentiels).
Finnish: antamaan komissiolle luottamuksellisiksi katsomistaan asiakirjoista toisinto, joka ei ole luottamuksellinen (poistamalla luottamukselliset kohdat).
Czech: aby poskytly Komisi nedůvěrnou verzi svých důvěrných dokumentů (s vypuštěnými důvěrnými pasážemi).
Slovak: poskytli Komisii svoje dôverné dokumenty vo verzii, ktorá nie je tajná (ak sú dôverné pasáže vymazané).
Polish: udzielenie Komisji niepoufnej wersji ich poufnych dokumentów (w przypadku gdy skreślone są fragmenty poufne).
Hungarian: a Bizottság részére adják át bizalmas dokumentumaik nem bizalmas változatát (a bizalmas részek elhagyásával).
Slovenian: pošljejo Komisiji nezaupno različico svojih zaupnih dokumentov (v kateri so zaupni odstavki črtani).
Estonian: anda komisjonile oma konfidentsiaalsete dokumentide mittekonfidentsiaalne versioon (milles konfidentsiaalsed osad on kustutatud).
Latvian: iesniegt Komisijai savu konfidenciālo dokumentu nekonfidenciālo variantu (kurā konfidenciālie fragmenti ir izdzēsti).
Lithuanian: pateikti Komisijai neslaptas slaptų dokumentų versijas (kur slaptos ištraukos panaikintos).
Maltese: jagħtu lill-Kummissjoni verżjoni mhux kunfidenzali tad-dokumenti kunfidenzali tagħhom (fejn siltiet kunfidenzali huma mħassra).