FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles in respect of which a determination is required as to whether those articles are pyrotechnic articles or explosives
French: Articles pour lesquels il convient de déterminer s'il s'agit d'articles pyrotechniques ou d'explosifs
Spanish: Artículos respecto de los que se requiere una especificación en cuanto a si se trata de artículos pirotécnicos o de explosivos
Italian: Articoli per i quali è richiesta una classificazione come articoli pirotecnici o esplosivi
Portuguese: Artigos relativamente aos quais importa determinar se se trata de artigos ou de explosivos
Dutch: Voorwerpen waarvan moet worden vastgesteld of het pyrotechnische voorwerpen dan wel explosieven zijn
Polish: Artykuły uznane w odpowiednich zaleceniach ONZ za artykuły pirotechniczne lub amunicję
Hungarian: Eszközök, amelyek tekintetében szükséges meghatározni, hogy azok pirotechnikai tárgyak vagy robbanóanyagok
Slovenian: Izdelki, za katere je treba določiti, ali so pirotehnični izdelki ali eksplozivi
Bulgarian: Изделия, по отношение на които е необходимо определение относно това дали са пиротехнически изделия или взривни вещества
Estonian: Tooted, mis vajavad määratlemist nende liigitamisel pürotehnilisteks toodeteks või lõhkematerjalideks
Latvian: Izstrādājumi, attiecībā uz kuriem jānosaka, vai tie ir pirotehnikas izstrādājumi vai sprāgstvielas
Lithuanian: Gaminiai, Jungtinių Tautų rekomendacijose priskiriami pirotechnikos gaminiams arba šaudmenims
Maltese: Artikoli li għalihom hija mitluba determinazzjoni dwar jekk dawk l-artikoli humiex artikoli pirotekniċi jew splussivi
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 13 of Directive 93/15/EEC,
French: les mesures prévues dans cette directive sont conformes à l'avis du comité créé conformément à l'article 13 de la directive 93/15/CEE,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 13 de la Directiva 93/15/CEE.
Italian: Le indicazioni contenute in questa direttiva rispettano il parere del Comitato istituito dall'articolo 13 della direttiva 93/15/CEE,
Portuguese: As medidas previstas nesta Directiva são conformes com o parecer do comité instituído no artigo 13.o da Directiva 93/15/CEE,
Dutch: De in deze Richtlijn vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het ingevolge artikel 13 van Richtlijn 93/15/EEG opgerichte Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 13 i direktiv 93/15/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 93/15/EY 13 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Slovak: opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 13 smernice 93/15/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 13 dyrektywy 93/15/EWG,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a 93/15/EGK irányelv 13. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 13 Direktive 93/15/EGS –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului creat în conformitate cu articolul 13 din Directiva 93/15/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 13 от Директива 93/15/ЕИО,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 93/15/EMÜ artikli 13 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 93/15/EEK 13. pantu,
Lithuanian: Kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 93/15/EEB 13 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri prevvisti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 93/15/KEE,
English: Erkki Liikanen
Spanish: Erkki Liikanen
Dutch: Erkki Liikanen
Swedish: Erkki Liikanen
Finnish: Erkki Liikanen
Slovak: Erkki Liikanen
Lithuanian: Erkki Liikanen
English: Article 4 This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Swedish: Artikel 4
English: Article 5 This Directive is addressed to the Member States.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
English: ANNEX IIArticles in respect of which a determination is required as to whether those articles are pyrotechnic articles or explosives
Swedish: BILAGA IIArtiklar för vilka det måste fastställas om artiklarna är pyrotekniska artiklar eller explosiva varor
Finnish: LIITE IITuotteet, joiden osalta on määriteltävä, ovatko ne pyroteknisiä tuotteita vai räjähdysaineita
English: Article 2 Annex II to this Directive lists articles in respect of which a determination is required, for the purposes of implementing the second indent of Article 1(3) of Directive 93/15/EEC, as to whether those articles are pyrotechnic articles or explosives.
Finnish: Direktiivin 93/15/ETY 1 artiklan 3 kohdan 2 luetelmakohdan soveltamiseksi tämän direktiivin liitteessä II luetellaan tuotteet, joiden osalta on määriteltävä, ovatko kyseiset tuotteet pyroteknisiä tuotteita vai räjähdystarvikkeita.
English: Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses and in particular Article 13(3) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la Direttiva 93/15/CEE del Consiglio del 5 aprile 1993 relativa all'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile e in particolare l'articolo 13 paragrafo 3,
English: OJ L 121, 15 5 1993, p. 20.
Lithuanian: OL L 121, 1993 5 15, p. 20.
English: ANNEXArticles in respect of which a determination is required as to whether those articles are pyrotechnic articles or explosives
Italian: ALLEGATO