English: Annex II to this Directive lists articles in respect of which a determination is required, for the purposes of implementing the second indent of Article 1(3) of Directive 93/15/EEC, as to whether those articles are pyrotechnic articles or explosives.
French: L'annexe I à la présente directive énumère des articles pour lesquels il convient de déterminer, aux fins de l'application de l'article 1 paragraphe 3 deuxième alinéa de la Directive 93/15/EEC, s'il s'agit d'articles pyrotechniques ou d'explosifs.
Spanish: En el anexo II de la presente Directiva se relacionan artículos respecto de los que se requiere una especificación, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el segundo guión del apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 93/15/CEE, en cuanto a si se consideran artículos pirotécnicos o explosivos.
Italian: Al fine di applicare il secondo trattino dell'articolo 1 paragrafo 3 della direttiva 93/15/CEE l'allegato II alla presente direttiva elenca gli articoli per i quali si richiede di stabilire se siano pirotecnici o esplosivi.
Portuguese: O anexo II da presente directiva faz uma relação dos artigos relativamente aos quais importa determinar, para efeitos de aplicação do segundo travessão do n.o 3 do artigo 1.o da Directiva 93/15/CEE, se se trata de artigos de pirotecnia ou de explosivos.
Dutch: Met het oog op de tenuitvoerlegging van artikel 1, lid 3, tweede streepje, van Richtlijn 93/15/EEG bevat Bijlage II bij deze richtlijn een lijst van de voorwerpen waarvan vastgesteld moet worden of het pyrotechnische voorwerpen dan wel explosieven zijn.
Swedish: I bilaga II till detta direktiv finns det en förteckning över de artiklar för vilka det måste fastställas om artiklarna är pyrotekniska artiklar eller explosiva varor i syfte att genomföra den andra strecksatsen i artikel 1.3. i direktiv 93/15/EEG.
Slovak: V prílohe II k tejto smernici sú uvedené výrobky, pre ktoré sa na účely vykonávania druhej odrážky článku 1 ods. 3 smernice 93/15/EHS vyžaduje určiť, či sú tieto výrobky pyrotechnickými výrobkami alebo výbušninami.
Polish: Załącznik II do niniejszej dyrektywy wymienia artykuły, w odniesieniu do których wymagane jest określenie, do celów wykonania art. 1 ust. 3 tiret drugie dyrektywy 93/15/EWG, czy są to artykuły pirotechniczne czy materiały wybuchowe.
Hungarian: A 93/15/EGK irányelv 1. cikke (3) bekezdése második francia bekezdése végrehajtásának céljából ezen irányelv II. melléklete tartalmazza azon eszközök jegyzékét, amelyek tekintetében meg kell határozni, hogy azok pirotechnikai tárgyaknak vagy robbanóanyagoknak minősülnek-e.
Slovenian: Priloga II k tej direktivi navaja izdelke, za katere je za namene izvajanja druge alinee člena 1(3) Direktive 93/15/EGS treba določiti, ali so ti izdelki pirotehnični izdelki ali eksplozivi.
Romanian: Anexa II la prezenta directivă menționează articolele în cazul cărora trebuie stabilit, în scopul aplicării articolului 1 alineatul (3) a doua liniuță din Directiva 93/15/CEE, dacă este vorba despre articole pirotehnice sau de explozibili.
Bulgarian: С цел прилагане разпоредбите на член 1, параграф 3, второто тире от Директива 93/15/ЕИО, в приложение ІІ към настоящата директива са изброени изделията, които е необходимо да бъдат определени по отношение на това дали са пиротехнически изделия или взривни вещества.
Estonian: Direktiivi 93/15/EMÜ artikli 1 lõike 3 teise taande nõuete rakendamiseks on käesoleva direktiivi II lisas loetletud tooted, mis vajavad määratlemist nende liigitamisel pürotehnilisteks toodeteks või lõhkematerjalideks.
Latvian: Šīs direktīvas II pielikumā uzskaitīti izstrādājumi, attiecībā uz kuriem Direktīvas 93/15/EEK 1. panta 3. punkta otrā ievilkuma īstenošanas vajadzībām jānosaka, vai tie ir pirotehnikas izstrādājumi vai sprāgstvielas.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Direktyvos 93/15/EEB 1 straipsnio 3 punkto antrą pastraipą, šios direktyvos II priede pateikiamas sąrašas gaminių, kuriuos būtina apibrėžti kaip pirotechnikos gaminius arba kaip sprogmenis.
Maltese: L-Anness II tal-listi ta' artikoli f'din id-Direttiva li għalihom hija rikjesta determinazzjoni, għall-iskopijiet li jiġi implimentat it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 93/15/KEE, dwar jekk dawk l-affarijiet humiex affarijiet pirotekniċi jew splussivi.