FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Phenolphthalein solution
French: Solution de phénolphtaléine
German: Phenolphthaleinlösung
Spanish: Solución de fenolftaleína
Italian: Soluzione di fenolftaleina
Portuguese: Solução de fenolftaleína
Dutch: Fenolftaleïenoplossing
Danish: Phenolphtaleinopløsning
Swedish: Fenolftaleinlösning
Finnish: Fenoliftaleiiniliuos
Greek: Διάλυμα φαινολοφθαλεΐνης
Czech: Roztok fenolftaleinu
Slovak: Roztok fenolftaleínu
Polish: Roztwór fenoloftaleiny
Hungarian: Fenolftalein-oldat
Slovenian: Raztopina fenolftaleina
Romanian: Soluție de fenolftaleină
Bulgarian: Разтвор на фенолфталеин
Estonian: Fenoolftaleiini lahus
Latvian: Fenolftaleīna šķīdums.
Lithuanian: Fenolftaleino tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' fenolftaelin
English: Dissolve 1 g phenolphthalein in 50 ml ethanol and add 50 ml deionised water while stirring continuously.
French: Dissoudre 1 g de phénolphtaléine dans 50 ml d'éthanol et ajouter 50 ml d'eau désionisée en agitant continuellement.
German: 1 g Phenolphthalein in 50 ml Ethanol und 50 ml entionisiertem Wasser unter ständigem Umrühren lösen.
Spanish: Disolver 1 g de fenolftaleína en 50 ml de etanol y añadir 50 ml de agua desionizada agitando continuamente.
Italian: sciogliere un grammo di fenolftaleina in 50 ml di etanolo ed aggiungere 50 ml di acqua deionizzata agitando continuamente.
Portuguese: Dissolver 1 g de fenolftaleína em 50 ml de etanol e adicionar 50 ml de água desionizada agitando continuamente.
Dutch: Los 1 g fenolftaleïen in 50 ml ethanol op en voeg onder voortdurend roeren 50 ml gedeïoniseerd water toe.
Danish: 1 g phenolphtalein opløses i 50 ml ethanol og tilsættes 50 ml deioniseret vand under stadig omrøring.
Swedish: Lös upp 1 g fenolftalein i 50 ml etanol och tillsätt 50 ml avjoniserat vatten under ständig omrörning.
Finnish: Liuotetaan 1 g fenoliftaleiinia 50 ml:aan etanolia ja lisätään 50 ml deionisoitua vettä koko ajan sekoittaen.
Greek: Διαλύεται 1 g φαινολοφθαλενης σε 50 ml αιθανόλης και προστίθενται 50 ml απιονισμένου νερού υπό συνεχή ανάδευση.
Czech: 1 g fenolftaleinu se rozpustí v 50 ml ethanolu a za stálého míchání se přidá 50 ml deionizované vody.
Slovak: Rozpustí sa 1 g fenolftaleínu v 50 ml etanolu a pridá sa 50 ml deionizovanej vody za stáleho miešania.
Polish: Rozpuścić 1 g fenoloftaleiny w 50 ml etanolu i dodać 50 ml zdejonizowanej wody, stale mieszając.
Hungarian: 1 g fenolftaleint 50 ml etanolban feloldunk, és állandó keverés közben 50 ml ionmentes vizet adunk hozzáadunk.
Slovenian: 1 g fenolftaleina raztopimo v 50 ml etanola in med stalnim mešanjem dodamo 50 ml deionizirane vode.
Romanian: Se dizolvă 1 g de fenolftaleină în 50 ml etanol și se adaugă 50 ml apă deionizată sub agitare continuă.
Estonian: 1 g fenoolftaleiini lahustatakse 50 ml-s etanoolis ning lisatakse pidevalt segades 50 ml deioniseeritud vett.
Latvian: Izšķīdina 1 g fenolftaleīna 50 ml etanolā un, nepārtraukti maisot, pievieno 50 ml dejonizēta ūdens.
Lithuanian: 1 g fenolftaleino ištirpinama 50 ml etanolio ir nuolat maišant įpilama 50 ml dejonizuoto vandens.
Maltese: Ħoll 1 g fenolftaelin f'50 ml etanol u żid 50 ml ilma dejonizzat waqt li tħawwad kontinwament.
English: Filter off any precipitate obtained.
French: Éliminer par filtration tout précipité obtenu.
German: Jedweden Niederschlag abfiltrieren.
Spanish: Eliminar por filtración cualquier precipitado obtenido.
Italian: Eliminare mediante filtrazione l'eventuale precipitato ottenuto.
Portuguese: Eliminar por filtração todo o precipitado obtido.
Dutch: Filtreer de oplossing.
Danish: Eventuelt bundfald frafiltreres.
Swedish: Filtrera bort eventuell fällning.
Finnish: Mahdollinen sakka suodatetaan pois.
Greek: Τυχόν ίζημα απομακρύνεται με διήθηση.
Czech: Případné sraženiny se odfiltrují.
Slovak: Zrazenina sa odfiltruje.
Polish: Odfiltrować jakikolwiek wytrącony osad.
Hungarian: Az esetlegesen keletkező csapadékot leszűrjük.
Slovenian: Morebitne usedline odstranimo s filtriranjem.
Romanian: Se filtrează pentru îndepărtarea precipitatului.
Estonian: Filtritakse välja kogu sade.
Latvian: Ja veidojas nogulsnes, šķīdumu filtrē.
Lithuanian: Visos susidariusios nuosėdos nufiltruojamos
Maltese: Iffiltra kull preċipitat miksub.
English: Separating funnel, 250 ml
French: Ampoule à décantation de 250 ml
German: Scheidetrichter, 250 ml
Spanish: Embudo de decantación de 250 ml
Italian: Imbuto separatore da 250 ml
Portuguese: Ampola de decantação de 250 ml
Dutch: Scheitrechter van 250 ml
Danish: Skilletragt, 250 ml
Swedish: Separertratt, 250 ml.
Finnish: Erotussuppilo, 250 ml
Greek: Διαχωριστική χοάνη των 250 ml
Czech: Dělicí nálevka, 250 ml
Slovak: Oddeľovací lievik, 250 ml
Polish: Rozdzielacz, 250 ml
Hungarian: 250 ml-es választótölcsér
Slovenian: Lij ločnik, 250 ml
Romanian: Pâlnie de separare, 250 ml
Bulgarian: Декантационна колба от 250 ml
Estonian: Jaotuslehter, 250 ml
Latvian: Dalāmpiltuve, 250 ml.
Lithuanian: 250 ml talpos dalijamasis piltuvas
Maltese: Lenbut li jissepara, 250 ml
English: Graduated flask, 50 ml
French: Fiole jaugée de 50 ml
German: Messkolben, 50 ml
Spanish: Matraz aforado de 50 ml
Italian: Matraccio tarato da 50 ml
Portuguese: Frasco graduado de 50 ml
Dutch: Maatkolf van 50 ml
Danish: Målekolbe, 50 ml
Swedish: Kolv graderad till 50 ml.
Finnish: Mittapullo, 50 ml
Greek: Ογκομετρική φιάλη των 50 ml
Czech: Odměrná baňka, 50 ml
Slovak: Odmerná banka, 50 ml
Polish: Kolba pomiarowa, 50 ml
Hungarian: 50 ml-es mérőlombik
Slovenian: Merilna bučka, 50 ml
Romanian: Flacon gradat, 50 ml
Bulgarian: Мерителна колба с обем 50 ml
Estonian: Mõõtekolb, 50 ml
Latvian: Mērkolba, 50 ml.
Lithuanian: 50 ml talpos matavimo kolba
Maltese: Flixkun immarkat b'serje ta' gradi għall-kejl, 50 ml
English: Graduated flask, 500 ml
French: Fiole jaugée de 500 ml
German: Messkolben, 500 ml
Spanish: Matraz aforado de 500 ml
Italian: Matraccio tarato da 500 ml
Portuguese: Frasco graduado de 500 ml
Dutch: Maatkolf van 500 ml
Danish: Målekolbe, 500 ml
Swedish: Kolv graderad till 500 ml.
Finnish: Mittapullo, 500 ml
Greek: Ογκομετρική φιάλη των 500 ml
Czech: Odměrná baňka, 500 ml
Slovak: Odmerná banka, 500 ml
Polish: Kolba pomiarowa, 500 ml
Hungarian: 500 ml-es mérőlombik
Slovenian: Merilna bučka, 500 ml
Romanian: Flacon gradat, 500 ml
Bulgarian: Мерителна колба с обем 500 ml
Estonian: Mõõtekolb, 500 ml
Latvian: Mērkolba, 500 ml.
Lithuanian: 500 ml talpos matavimo kolba
Maltese: Flixkun immarkat b'serje ta' gradi għall-kejl, 500 ml
English: Graduated flask, 1000 ml
French: Fiole jaugée de 1000 ml
German: Messkolben, 1000 ml
Spanish: Matraz aforado de 1000 ml
Italian: Matraccio tarato da 1000 ml
Portuguese: Frasco graduado de 1000 ml
Dutch: Maatkolf van 1000 ml
Danish: Målekolbe, 1000 ml
Swedish: Kolv graderad till 1000 ml.
Finnish: Mittapullo, 1000 ml
Greek: Ογκομετρική φιάλη των 1000 ml
Czech: Odměrná baňka, 1000 ml
Slovak: Odmerná banka, 1000 ml
Polish: Kolba pomiarowa, 1000 ml
Hungarian: 1 000 ml-es mérőlombik
Slovenian: Merilna bučka, 1000 ml
Romanian: Flacon gradat, 1000 ml
Bulgarian: Мерителна колба с обем 1000 ml
Estonian: Mõõtekolb, 1000 ml
Latvian: Mērkolba, 1 000 ml.
Lithuanian: 1000 ml talpos matavimo kolba
Maltese: Flixkun immarkat b'serje ta' gradi għall-kejl, 1000 ml
English: Round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser, 250 ml;
French: Ballon à fond rond avec rodage en verre, condenseur à reflux de 250 ml;
German: Rundkolben mit Schliff und Rückflusskühler, 250 ml;
Spanish: Matraz de fondo redondo con esmerilado cónico y condensador de reflujo de 250 ml;
Italian: Pallone a fondo tondo con tappo conico di vetro smerigliato e condensatore a riflusso da 250 ml;
Portuguese: Balão de fundo redondo com esmerilado em vidro, condensador de refluxo de 250 ml;
Dutch: Kolf met ronde bodem van 250 ml, met ingeslepen stop en terugvloeikoeler;
Danish: Rundbundet kolbe med slib og tilbageløbssvaler, 250 ml;
Finnish: Pyöreäpohjainen pullo (keittopullo) ja hiottu lasitulppa sekä palautusjäähdytin, 250 ml;
Greek: Σφαιρική φιάλη με εσμυρισμένο πώμα και ψυκτήρα επαναφοράς των 250 ml·
Czech: Baňka s kulatým dnem, zabroušenou zátkou a zpětným chladičem, 250 ml;
Polish: Kolba okrągłodenna, ze szklaną zatyczką i chłodnicą zwrotną, 250 ml;
Hungarian: 250 ml-es csiszolatos gömblombik visszafolyós hűtővel;
Slovenian: Bučka z okroglim dnom, s steklenim zamaškom, z obrusom in hladilnikom, 250 ml;
Romanian: Balon cu fundul rotund cu dop rodat, 250 ml, prevăzut cu condensator cu reflux;
Estonian: Lihvkorgiga ja püstjahutiga ümarkolb, 250 ml;
Latvian: Apaļdibena kolba ar šlifu un atteces dzesinātāju, 250 ml;
Lithuanian: 250 ml talpos kolba su apvaliu dugnu su kūgine šlifuota įmova ir grįžtamuoju kondensatorium.
Maltese: Flixkun bil-qiegħ tond b'tapp tal-ħġieġ mitħun u kondensatur ta' rifluss, 250 ml;
English: boiling granules
French: granulés pour faciliter l'ébullition
German: Siedeperlen
Spanish: granulados para facilitar la ebullición
Italian: granuli per facilitare l'ebollizione.
Portuguese: esferas de vidro para facilitar a ebulição
Dutch: kooksteentjes
Danish: granulat til hindring af stødkogning
Finnish: kiehumakiviä
Greek: ψήγματα βρασμού
Czech: varné kuličky
Polish: granulki ułatwiające wrzenie
Hungarian: forrkövek
Slovenian: vrelni kamenčki
Romanian: granule de fierbere
Estonian: keedugraanulid
Latvian: vārķermeņi.
Lithuanian: Virimui palengvinti į kolbą dedama stiklo granulių.
Maltese: biċċiet żgħar bħal ramel jagħlu
English: Photometer for measurements at 650 nm, with 1 to 5 cm cells
French: Photomètre pour mesures à 650 nm, avec des cuves de 1 à 5 cm
German: Fotometer für Messungen bei 650 nm mit 1- bis 5-cm-Kuevetten
Spanish: Fotómetro para medidas a 650 nm, con células de 1 a 5 cm
Italian: Fotometro per misurazioni a 650 nm, con celle di 1-5 cm.
Portuguese: Fotómetro para medidas a 650 nm, com cuvetes de 1 a 5 cm
Dutch: Fotometer voor metingen bij 650 nm, met cuvetten van 1 tot 5 cm
Danish: Fotometer til målinger ved 65 nm, med kuvetter på 1-5 cm
Swedish: Fotometer för mätningar vid 650 nm, med encentimeters till femcentimeters celler.
Finnish: Fotometri, jolla voi mitata aallonpituudella 650 nm, ja 1-5 cm kyvettejä
Greek: Φωτόμετρο για μετρήσεις στα 650 nm, με κυψελίδες πάχους 1 έως 5 cm
Czech: Fotometr pro měření při 650 nm, s kyvetami 1 až 5 cm
Slovak: Fotometer na meranie pri 650 nm s 1 až 5 cm kyvetami
Polish: Fotometr dla dokonywania pomiarów przy 650 nm, z naczynkami 1–5 cm
Hungarian: Fotométer 650 nm-en végzett mérésekhez, 1-5 cm-es küvettákkal
Slovenian: Fotometer za merjenja pri 650 nm, z 1- do 5-cm kivetami
Romanian: Fotometru pentru măsurători la 650 nm, cu celule de 1-5 cm
Bulgarian: Фотометър за измерване при дължина от 650 nm, с вани от 1 до 5 cm
Estonian: Fotomeeter mõõtmisteks lainepikkusel 650 nm, küvettidega 1 – 5 cm
Latvian: Fotometrs mērījumiem 650 nm viļņu garumā ar 1 cm līdz 5 cm kivetēm.
Lithuanian: Fotometras, skirtas matuoti, kai bangos ilgis 650 nm, su 1 ir 5 cm storio kiuvetėmis
Maltese: Fotometru biex ikejjel f'650 nm, b'ċelluli ta' 1 sa 5 ċm
English: Qualitative grade filter paper
French: Papier filtre qualitatif
German: Grobporiges Filterpapier
Spanish: Papel de filtro cualitativo
Italian: Carta da filtro qualitativa.
Portuguese: Papel filtro qualitativo
Dutch: Kwalitatief filterpapier
Danish: Groft filtrerpapir
Swedish: Filtrerpapper, kvalitativt.
Finnish: Kvalitatiivista suodatinpaperia
Greek: Ποιοτικός χάρτινος ηθμός
Czech: Jakostní filtrační papír
Slovak: Hruboporézny filtračný papier pre kvalitatívnu analýzu
Polish: Jakościowa bibuła filtracyjna
Hungarian: Szűrőpapír
Slovenian: Kvalitativni filtrirni papir
Romanian: Hârtie de filtru de grad calitativ
Bulgarian: Филтърна хартия за качествен химичен анализ
Estonian: Kvalitatiivne filterpaber
Latvian: Rupjais filtrpapīrs.
Lithuanian: Kokybiškas filtravimo popierius
Maltese: Karta li tiffiltra ta' grad kwalitattiv
English: Procedure
French: Méthode
German: Verfahren
Spanish: Método
Italian: Metodo
Portuguese: Método
Dutch: Procedure
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Метод
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Analīzes gaita
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Proċedura
English: The samples for analysis must not be taken through a layer of foam.
French: Les échantillons destinés à l'analyse ne doivent pas être prélevés à travers une couche de mousse.
German: Die Analyseproben dürfen nicht durch eine Schaumschicht entnommen werden.
Spanish: Las muestras para analizar no deberán tomarse a través de una capa de espuma.
Italian: I campioni per analisi non debbono essere prelevati attraverso uno strato di schiuma.
Portuguese: As amostras destinadas à análise não devem ser colhidas através duma camada de espuma.
Dutch: De analysemonsters mogen niet door een schuimlaag worden genomen.
Danish: Analyseprøverne må ikke udtages gennem et skumlag.
Swedish: Prov som skall analyseras får inte tas genom ett skumskikt.
Finnish: Analysoitavia näytteitä ei saa ottaa vaahtokerroksen läpi.
Greek: Τα προς ανάλυση δείγματα δεν πρέπει να λαμβάνονται δια μέσου στιβάδος αφρού.
Czech: Vzorky pro analýzu se nesmějí odebírat přes vrstvu pěny.
Slovak: Analytické vzorky sa nesmú odoberať cez penovú vrstvu.
Polish: Próbki do analizy nie mogą być pobierane przez warstwę piany.
Hungarian: Az elemzésre szánt mintákat nem szabad habrétegen keresztül venni.
Slovenian: Vzorci za analizo se ne smejo jemati skozi plast pene.
Romanian: Probele de analizat nu trebuie să se preleveze printr-un strat de spumă.
Bulgarian: Пробите, които са предназначени за анализ, не трябва да се вземат през пласт от пяна.
Estonian: Analüüsitavaid proove ei tohi võtta läbi vahukihi.
Latvian: Paraugus analīzēm nedrīkst ņemt caur putu slāni.
Lithuanian: Bandiniai analizei negali būti imami per putų sluoksnį.
Maltese: Il-kampjun għall-analiżi ma jridx jittieħed minn saff ta' ragħwa.
English: Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.
French: Filtrer les effluents d'entrée et de sortie de l'installation à boue activée à examiner dès l'échantillonnage.
German: Proben des zu prüfenden Zu- und Abflusses der Belebtschlammanlage bei der Probeentnahme sofort filtrieren.
Spanish: Filtrar los afluentes y efluentes de la planta de lodos activados que se vayan a examinar inmediatamente después de efectuado el muestreo.
Italian: Filtrare l'affluente e l'effluente dell'impianto a fanghi attivi da esaminare immediatamente dopo la campionatura.
Portuguese: Filtrar os efluentes de entrada e de saída da instalação com lama activada a examinar imediatamente após a amostragem.
Dutch: Filtreer de te onderzoeken in- en uitloop van de actiefslibinstallatie onmiddellijk na de monsterneming.
Danish: Filtrer tilløb og afløb fra det aktiverede slamanlæg umiddelbart efter prøveudtagning.
Swedish: Filtrera dels det vatten som rinner in i aktivslamanläggningen, dels även utflödet omedelbart vid provtagningen.
Finnish: Aktiivilietelaitokseen menevä ja sieltä tuleva tutkittava jätevesi on suodatettava heti näytteenoton yhteydessä.
Greek: Διηθούνται τα λύματα εισροής και εκροής της εγκατάστασης ενεργοποιημένης ιλύος αμέσως μετά τη δειγματοληψία.
Czech: Vodu vstupující do zařízení pracujícího s aktivovaným kalem a odtokovou vodu, které budou zkoušeny, je nutno zfiltrovat ihned při odběru vzorků.
Slovak: Prefiltrujete vstup do a výstup zo zariadenia pre aktivovaný kal, ktorý bude skúšaný ihneď po odobratí vzorky.
Polish: Przefiltrować strumienie dopływowy i odpływowy z instalacji z osadem czynnym, które przeznaczone są do analizy bezpośrednio po próbkowaniu.
Hungarian: Az eleveniszapos berendezés vizsgálandó be- és kifolyó oldatmintáit a mintavétel után azonnal szűrjük.
Slovenian: Vzorce, vzete iz pritoka in odtoka naprave z aktivnim blatom, ki jih analiziramo, takoj po vzorčenju filtriramo.
Romanian: Se filtrează apa uzată care intră și cea care iese din instalația cu nămol activat pentru examinare imediată în momentul prelevării probelor.
Bulgarian: Извършва се филтриране на отработения разтвор на входа и изхода на инсталацията за активна утайка, който ще се тества непосредствено след вземането на пробата.
Estonian: Biopuhastisse sissevoolav ja sealt väljavoolav uuritav heitvesi filtritakse vahetult proovi võtmisel.
Latvian: Filtrē aktīvo dūņu attīrīšanas iekārtas ieejošos un izejošos šķīdumus, ņem paraugus un tūlīt tos analizē.
Lithuanian: Į įrenginį su aktyvuotu dumblu patenkančios ir iš jo išeinančios nuotekos filtruojamos iš karto tik paėmus bandinį.
Maltese: Iffiltra l-influwent u l-effluwent tal-ħama attivata ta' l-impjant li għandhom jiġu eżaminati mill-ewwel malli jittieħdu l-kampjuni.
English: Discard the first 100 ml of the filtrates.
French: Éliminer les premiers 100 ml des filtrats.
German: Die ersten 100 ml des Filtrats werden verworfen.
Spanish: Desechar los primeros 100 ml de los filtrados.
Italian: Scartare i primi 100 ml del filtrato.
Portuguese: Eliminar os primeiros 100 ml dos filtrados.
Dutch: Gooi de eerste 100 ml van de filtraten weg.
Danish: De første 100 ml af filtraterne bortkastes.
Swedish: Kassera de första 100 ml av filtraten.
Finnish: Ensimmäiset 100 ml suodoksista heitetään pois.
Greek: Τα πρώτα 100 ml των διηθημάτων απορρίπτονται.
Czech: Prvních 100 ml filtrátů se vylije.
Slovak: Vylejte prvých 100 ml filtrátu.
Polish: Należy odrzucić pierwsze 100 ml pozostałości.
Hungarian: A szűrlet első 100 milliliterét elöntjük.
Slovenian: Prvih 100 ml filtratov zavržemo.
Romanian: A se elimina primii 100 ml din filtrate.
Bulgarian: Отстраняват се началните 100 ml от филтратите.
Estonian: Filtraadi esimesed 100 ml kõrvaldatakse.
Latvian: Pirmos 100 ml filtrāta izlej.
Lithuanian: Pirmieji 100 ml fitrato išpilami.
Maltese: Armi l-ewwel 100 ml tal-filtrati.
English: Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).
French: Placer un volume mesuré de l'échantillon, neutralisé si nécessaire, dans une ampoule à décantation de 250 ml (2.2.11).
German: Eine abgemessene Probemenge, gegebenenfalls nach Neutralisierung, in einen 250-ml-Scheidetrichter (2.2.11) geben.
Spanish: Colocar un volumen medido de la muestra, neutralizado en caso necesario, en un embudo de decantación de 250 ml (2.2.11).
Italian: Prelevare una determinata quantità di campione, se necessario neutralizzata, in un imbuto separatore da 250 ml (2.2.11).
Portuguese: Colocar um volume medido da amostra, neutralizado se necessário, numa ampola de decantação de 250 ml (2.2.11.).
Dutch: Breng een afgemeten, zo nodig geneutraliseerde hoeveelheid van het monster in een scheitrechter van 250 ml (2.2.11).
Danish: En afmålt prøvemængde, om nødvendigt neutraliseret, anbringes i en 250 ml skilletragt (2.2.11).
Swedish: Överför en uppmätt volym av provet, neutraliserad om så erfordras, till en 250 ml separertratt (2.2.11).
Finnish: Tunnettu määrä näytettä, joka on tarvittaessa neutraloitu, kaadetaan 250 ml erotussuppiloon (2.2.11).
Greek: Τίθεται μετρημένος όγκος του δείγματος, εξουδετερωμένος αν χρειάζεται, σε διαχωριστική χοάνη 250 ml (2.2.11).
Czech: Odměřený objem vzorku, v případě potřeby zneutralizovaný, se převede do dělicí nálevky (2.2.11) o objemu 250 ml.
Slovak: Do 250 ml oddeľovacieho lievika (2.2.11) sa pridá presné množstvo vzorky, po prípadnej neutralizácii.
Polish: Umieścić odmierzoną objętość próbki, jeżeli konieczne zneutralizowanej, w 250 ml rozdzielaczu (ppkt 2.2.11.)
Hungarian: A minta bizonyos kimért mennyiségét, amennyiben szükséges semlegesítés után, 250 ml-es választótölcsérbe (2.2.11.) visszük.
Slovenian: Izmerjen volumen vzorca, po potrebi nevtraliziranega, prenesemo v 250-ml lij ločnik (2.2.11).
Romanian: Se introduce volumul măsurat de probă, neutralizat, dacă este necesar, într-o pâlnie de separare de 250 ml (2.2.11).
Bulgarian: Поставя се един измерен обем от пробата, която е неутрализирана при необходимост, в декантационна колба от 250 ml (2.2.11).
Estonian: Mõõdetud proovikogus, mis on vajaduse korral neutraliseeritud, valatakse 250 milliliitrisesse jaotuslehtrisse (2.2.11).
Latvian: Nomērītu parauga tilpumu, nepieciešamības gadījumā to neitralizējot, ielej 250 ml dalāmpiltuvē (2.2.11. punkts).
Lithuanian: Žinomo tūrio bandinys, jei reikia, neutralizuojamas ir supilamas į 250 ml talpos dalijamąjį piltuvą (2.2.11).
Maltese: Poġġi volum imkejjel tal-kampjun, newtralizzat jekk meħtieġ, f'lenbut ta' 250 ml li jissepara (2.2.11).
English: The volume of sample should contain between 20 and 150 g of MBAS.
German: Die Probemenge sollte 20 bis 150 μg MBAS enthalten.
Spanish: El volumen de la muestra deberá contener entre 20 y 150 μg de MBAS.
Italian: Il volume del campione dovrebbe contenere da 20 a 150 μg di MBAS.
Portuguese: O volume da amostra deve conter entre 20 e 150 g de MBAS.
Dutch: De hoeveelheid monster moet tussen de 20 en de 150 μg MBAS bevatten.
Danish: Prøvemængden bør indeholde mellem 20 og 150 μg MBAS.
Swedish: Provmängden bör innehålla mellan 20 och 150 g MBAS.
Finnish: Näytteen pitäisi sisältää 20-150 μg MBAS:ää.
Greek: Ο όγκος του δείγματος πρέπει να περιέχει μεταξύ 20 και 150 μg MBAS.
Czech: Objem vzorku by měl obsahovat 20 až 150 g MBAS.
Slovak: Vzorka má obsahovať v rozmedzí 20 až 150 g MBAS.
Polish: Objętość próbki powinna zawierać 20–150 μg MBAS.
Hungarian: A minta 20 és 150 μg közötti MBAS t tartalmazzon.
Slovenian: Količina vzorca mora vsebovati med 20 in 150 g MBAS.
Romanian: Volumul de probă ar trebui să conțină 20-150 g MBAS.
Bulgarian: Обемът на пробата трябва да съдържа между 20 и 150 g от MBAS.
Estonian: Proovikoguse MBASi sisaldus peaks olema vahemikus 20 – 150 g.
Latvian: Paņemtajā paraugā jābūt 20 līdz 150 g MBAS.
Lithuanian: Bandinyje turi būti 20–150 g MBAS.
Maltese: Il-volum tal-kampjun għandu jkun fih bejn 20 u 150 g ta' MBAS.
English: At the lower MBAS content, up to 100 ml of sample may be used.
French: Pour une teneur en MBAS plus faible, on peut utiliser jusqu'à 100 ml de l'échantillon.
German: Bei niedrigerem MBAS-Gehalt können bis zu 100 ml Probe benutzt werden.
Spanish: Si el contenido en MBAS fuese menor, se podrán utilizar hasta 100 ml de la muestra.
Italian: Per tenori più bassi in MBAS possono essere utilizzati sino a 100 ml del campione.
Portuguese: Para um teor mais baixo em MBAS, pode-se utilizar até 100 ml da amostra.
Dutch: Bij een lager MBAS-gehalte kan tot 100 ml van het monster worden gebruikt.
Danish: Med et MBAS-indhold i den lavere ende kan anvendes op til 100 ml af prøven.
Swedish: Vid lägre MBAS-halter kan man använda upp till 100 ml av provet.
Finnish: Kun MBAS-pitoisuus on pieni, voidaan käyttää jopa 100 ml näytettä.
Greek: Για χαμηλότερη περιεκτικότητα σε MBAS, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται έως 100 ml δείγματος.
Czech: Při nižším obsahu MBAS je možno použít až 100 ml vzorku.
Slovak: Ak je obsah MBAS nižší, môže sa použiť až do 100 ml vzorky.
Polish: Przy małej zawartości MBAS, można użyć do 100 ml próbki.
Hungarian: Alacsonyabb MBAS-tartalom esetén legfeljebb 100 ml-nyi minta használható.
Slovenian: Pri nižji vsebnosti MBAS se lahko uporabi do 100 ml vzorca.
Romanian: La un conținut mai mic de MBAS, se pot utiliza până la 100 ml de probă.
Bulgarian: При по-ниско съдържание на MBAS може да се използват до 100 ml от пробата.
Estonian: Väiksema MBASi sisalduse korral võib ära kasutada kuni 100 ml proovist.
Latvian: Ja tas nesatur tik daudz MBAS, var izmantot paraugu līdz 100 ml.
Lithuanian: Mažos MBAS koncentracijos bandinio imama daugiau, tačiau jo tūris negali viršyti 100 ml.
Maltese: Fil-livell baxx tal-kontenut ta' MBAS, jistgħu jintużaw sa 100 ml mill-kampjun.