English: The competent authorities of the new Member States shall send to the Commission by 15 May 2004 lists of operators having applied for import licences for the quotas covering the period 1 May to 30 June 2004 in accordance with paragraph 1 and complying with the conditions laid down in paragraph 2.
French: Les autorités compétentes des nouveaux États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 mai 2004, les listes des opérateurs ayant demandé des certificats d'importation pour les contingents correspondant à la période comprise entre le 1er mai et le 30 juin 2004, conformément au paragraphe 1, et remplissant les conditions fixées au paragraphe 2.
German: Die zuständigen Behörden der neuen Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 15. Mai 2004 die Listen der Marktteilnehmer, die für die Kontingente des Zeitraums vom 1. Mai bis 30. Juni 2004 gemäß Absatz 1 Einfuhrlizenzen beantragt haben und die Bedingungen von Absatz 2 erfuellen.
Italian: Le autorità competenti dei nuovi Stati membri inviano alla Commissione entro il 15 maggio 2004 gli elenchi degli operatori che hanno richiesto titoli di importazione per i contingenti relativi al periodo dal 1o maggio al 30 giugno 2004, conformemente al disposto del paragrafo 1 e in ottemperanza alle condizioni previste dal paragrafo 2.
Czech: Příslušné orgány nových členských států zašlou Komisi do 15. května 2004 seznam hospodářských subjektů, které žádají o dovozní licence pro kvóty pokrývající období od 1. května do 30. června 2004 v souladu s odstavcem 1 a které splňují podmínky stanovené v odstavci 2.
Slovak: Príslušné orgány nových členských štátov odošlú do 15. mája 2004 zoznamy účastníkov trhu žiadajúcich o dovoznú licenciu pre colné kvóty pre obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 v súlade s odsekom 1 a v zhode s podmienkami stanovenými v odseku 2.
Polish: Właściwe władze nowych Państw Członkowskich przesyłają Komisji do dnia 15 maja 2004 r. listy podmiotów gospodarczych ubiegających się o pozwolenia na przywóz dla kontyngentów obejmujących okres od dnia 1 maja do dnia 30 lipca 2004 r. zgodnie z ust. 1 oraz z warunkami ustanowionymi w ust. 2.
Hungarian: Az új tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai 2004. május 15-ig megküldik a Bizottságnak azon kérelmezők listáját, akik az (1) bekezdésnek megfelelően importengedélyeket igényeltek a 2004. május 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó kontingensekre, és megfelelnek a (2) bekezdésben előírt feltételeknek.
Slovenian: Pristojni organi novih držav članic pošljejo Komisiji do 15. maja 2004 sezname izvajalcev, ki so vložili zahtevke za uvozna dovoljenja za kvote, ki pokrivajo obdobje od 1. maja do 30. junija 2004 v skladu z odstavkom 1 in ki izpolnjujejo pogoje, določene v odstavku 2.
Estonian: Uute liikmesriikide pädevad ametiasutused saadavad komisjonile 15. maiks 2004 nimekirjad ettevõtjatest, kes on vastavalt lõikele 1 ja järgides lõikes 2 sätestatud tingimusi taotlenud kvootide impordilitsentse, mis hõlmavad ajavahemikku 1. maist kuni 30. juunini 2004.
Latvian: Jauno dalībvalstu kompetentās iestādes līdz 2004. gada 15. maijam nosūta Komisijai to uzņēmēju sarakstus, kuri ir pieteikušies uz ievešanas atļauju saņemšanu attiecībā uz kvotām, kas aptver laika posmu no 2004. gada 1. maija līdz 30. jūnijam, saskaņā ar 1. punktu un atbilstoši 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Naujų valstybių kompetentingos institucijos iki 2004 m. gegužės 15 d. išsiunčia Komisijai ūkio subjektų, pateikusių licencijų paraiškas kvotoms nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki birželio 30 d. pagal šio straipsnio 1 dalį ir atitinkančių 2 dalyje nustatytas sąlygas, sąrašą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-ġodda għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sal-15 ta' Mejju 2004 listi ta' operaturi li applikaw għal liċenzi ta' importazzjoni għall-kwoti li jkopru l-perjodu mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' Ġunju 2004 skond il-paragrafu 1 u li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 2.