English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 838/2004 of 28 April 2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia(1), and in particular Articles 6(2) and 7(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 838/2004 de la Commission du 28 avril 2004 relatif à des mesures transitoires pour l'importation de bananes dans la Communauté du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie(1), et notamment son article 6, paragraphe 2, et son article 7, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 838/2004 der Kommission vom 28. April 2004 mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei(1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 7 Absatz 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. (PE E/947/2004) 838/2004 della Commissione, del 28 aprile 2004, relativo a misure transitorie per l'importazione di banane nella Comunità a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia(1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2 e l'articolo 7, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 838/2004 da Comissão, de 28 de Abril de 2004, relativo a medidas transitórias aplicáveis à importação de bananas para a Comunidade devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia(1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 6º e o nº 2 do seu artigo 7º,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 838/2004 z 28. apríla 2004 o prechodných opatreniach pre dovozy banánov do Spoločenstva z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], a najmä jeho článok 6 ods. 2 a článok 7 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 838/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r. w sprawie środków przejściowych przy przywozie bananów do Wspólnoty ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [1], w szczególności jego art. 6 ust. 2 i art. 7 ust. 2;
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a banán Közösségbe történő behozatalára vonatkozó átmeneti intézkedésekről szóló, 2004. április 28-i 838/2004/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére és 7. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 838/2004 z dne 28. aprila 2004 o prehodnih ukrepih za uvoz banan v Skupnost zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1] in zlasti členov 6(2) in 7(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 28. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 838/2004 banaanide ühendusse importimise üleminekumeetmete kohta seoses Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemisega, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2 ja artikli 7 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2004. gada 28. aprīļa Regulu (EK) Nr. 838/2004 par pārejas posma pasākumiem attiecībā uz banānu importu Kopienā saistībā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos [1], un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu un 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 838/2004 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų bananų importui į Bendriją, dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo [1], ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 838/2004 tat-28 ta' April 2004 dwar miżuri transitorji għall-importazzjoni ta' banana fil-Komunità minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja and l-Islovakkja [1], u partikolarment l-Artikolu 6(2) u 7(2)miġjub fih,