FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 684/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards dioxins
French: Règlement (CE) no 684/2004 de la Commission du 13 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 en ce qui concerne les dioxines
German: Verordnung (EG) Nr. 684/2004 der Kommission vom 13. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 hinsichtlich Dioxinen
Italian: Regolamento (CE) n. 684/2004 della Commissione del 13 aprile 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 466/2001 per quanto riguarda le diossine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 684/2004 da Comissão de 13 de Abril de 2004 que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001 no que diz respeito às dioxinas
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 684/2004 ze dne 13. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o dioxiny
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2004 zo 13. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o dioxíny
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 684/2004 z dnia 13 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do dioksyn
Hungarian: A Bizottság 684/2004/EK rendelete (2004. április 13.) a 466/2001/EK rendeletnek a dioxinok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 684/2004 z dne 13. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede dioksinov
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 684/2004 al Comisiei din 13 aprilie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 466/2001 în ceea ce privește dioxinele
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 684/2004 НА КОМИСИЯТА от 13 април 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 466/2001 по отношение на диоксини
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 684/2004, 13. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 dioksiinide osas
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 684/2004 (2004. gada 13. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 466/2001 attiecībā uz dioksīniem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 684/2004 2004 m. balandžio 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 dioksinų atžvilgiu
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2004 tat-13 ta’ April 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 466/2001 fir-rigward tad-diossini
English: The application of the text has revealed a need for some clarification of the description of the products or the parts of the product to which the maximum level apply.
French: L'application du texte a mis en évidence la nécessité de clarifier la description des produits ou parties du produit auxquels la teneur maximale est applicable.
German: Im Zuge der Anwendung der Texte hat sich die Notwendigkeit für einige Klarstellungen bei der Beschreibung der Erzeugnisse oder von Teilen des Erzeugnisses, für die der Hoechstgehalt gilt, gezeigt.
Italian: L'applicazione del testo ha rivelato la necessità di una chiarificazione della descrizione dei prodotti o dei componenti a cui vengono applicati.
Portuguese: A aplicação do texto revelou a necessidade de uma clarificação em termos da descrição dos produtos ou partes de produtos aos quais se aplicam os teores máximos.
Czech: V souvislosti s používáním textu se ukázalo jako nezbytné určité vyjasnění popisu produktů nebo jejich částí, na něž se vztahuje maximální limit.
Slovak: Uplatňovanie nariadenia preukázalo potrebu objasniť popis výrobkov alebo častí výrobku, na ktoré sa maximálne hodnoty vzťahujú;
Hungarian: A szöveg alkalmazása felfedte, hogy szükség van azon termékek vagy termékrészek leírásának bizonyos tisztázására, amelyekre a legmagasabb érték alkalmazandó.
Slovenian: Uporaba besedila je razkrila potrebo po razjasnitvi opisa proizvodov ali delov proizvoda, na katere se mejne vrednosti nanašajo.
Romanian: Aplicarea textului a relevat faptul că este necesar să se clarifice descrierea produselor sau a părților din produs cărora li se aplică nivelul maxim.
Estonian: Teksti kohaldamine on toonud ilmsiks vajaduse selguse järele toodete või tooteosade kirjelduses, mille kohta piirnormid kehtivad.
Latvian: Dokumentu piemērojot, ir atklājies, ka jāprecizē to produktu vai produktu daļu apraksti, kuriem piemēro maksimālo pieļaujamo daudzumu.
Lithuanian: Teksto taikymas atskleidė faktą, kad reikia tam tikrų produkto ar produkto dalių, kurioms taikomos didžiausios leistinos koncentracijos, apibūdinimo paaiškinimų.
Maltese: L-applikazzjoni tat-test uriet il-ħtieġa għal xi kjarifikazzjoni tad-deskrizzjoni tal-prodotti jew tal-partijiet tal-prodott li għalihom jgħodd il-livell massimu.
English: It is therefore appropriate to extend the transition period for one year.
French: Il convient par conséquent de prolonger d'un an la période de transition.
German: Daher sollte die Übergangszeit um ein Jahr verlängert werden.
Italian: È pertanto opportuno prorogare di un anno il periodo di transizione.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado prolongar o período de transição por mais um ano.
Czech: Je tudíž vhodné prodloužit přechodné období o jeden rok.
Slovak: Je preto vhodné rozšíriť prechodné obdobie na jeden rok;
Polish: Dlatego właściwe jest przedłużenie okresu przejściowego o jeden rok.
Hungarian: Ezért az átmeneti időszakot egy évvel meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je primerno podaljšati prehodno obdobje za eno leto.
Romanian: Este necesar, prin urmare, să se prelungească perioada de tranziție cu un an.
Bulgarian: Следователно е подходящо преходният период да бъде продължен с една година.
Estonian: Seetõttu on asjakohane pikendada üleminekuperioodi ühe aasta võrra.
Latvian: Tādēļ pārejas periodu ir lietderīgi pagarināt par vienu gadu.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga pereinamąjį laikotarpį pratęsti vieneriems metams.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi estiż il-perjodu ta’ transizzjoni għal sena waħda.
English: Annex I, section 5 of Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
French: L'annexe I, section 5, du règlement (CE) n° 466/2001 est modifiée comme suit:
German: Anhang I Abschnitt 5 der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato I, parte 5, del regolamento (CE) n. 466/2001 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 5 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterada da seguinte forma:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 466/2001 se oddíl 5 mění takto:
Slovak: Príloha I oddiel 5 nariadenia (ES) č. 466/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I, sekcja 5, do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet I. mellékletének 5. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Razdelek 5 Priloge I Uredbe (ES) št. 466/2001 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Secțiunea 5 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 466/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I, раздел 5 от Регламент (ЕО) № 466/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa 5. jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikuma 5. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedo 5 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness I, it-taqsima 5 tar-Regolament (KE) Nru 466/2001 huwa emendat kif ġej:
English: in the first column, point 5.2., the following sentence is added to footnote (5): "Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level shall apply to the whole fish".
French: dans la première colonne, au point 5.2, la phrase suivante est ajoutée à la note 5 de bas de page: "Pour les poissons destinés à être consommés en entier, la teneur maximale s'applique au poisson entier";
Portuguese: Na primeira coluna, ponto 5.2, é aditada a seguinte frase à nota de rodapé 5: "Quando o peixe se destina a ser consumido inteiro, o teor máximo aplica-se ao peixe inteiro".
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 13 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 2004.
German: Brüssel, den 13. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ April 2004.
English: The maximum levels for dioxins apply from 1 July 2002.
French: Les teneurs maximales en dioxines s'appliquent depuis le 1er juillet 2002.
German: Die Hoechstgehalte für Dioxine gelten seit 1. Juli 2002.
Italian: Dal 1o luglio 2002 sono applicabili detti tenori massimi.
Portuguese: Os teores máximos de dioxinas aplicam-se a partir de 1 de Julho de 2002.
Czech: Maximální limity dioxinů se používají od 1. července 2002.
Slovak: maximálne hodnoty pre obsah dioxínov sa uplatňujú od 1 júla 2002.
Hungarian: A dioxinok legmagasabb értékeit 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Mejne vrednosti dioksina se uporabljajo od 1. julija 2002.
Romanian: Nivelurile maxime pentru dioxine se aplică de la 1 iulie 2002.
Estonian: Dioksiinide piirnorme kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: Maksimālos pieļaujamos dioksīnu daudzumus piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Didžiausios leistinos dioksino koncentracijos galioja nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-livelli massimi għad-diossini jgħoddu mill-1 ta’ Lulju 2002.
English: Available data indicate that free range and semi-intensive eggs may contain higher levels of dioxin than battery eggs.
French: Selon les données disponibles, les oeufs de poules en libre parcours et d'élevage semi-intensif présentent des teneurs en dioxines plus élevées que les oeufs de poules élevées en cage.
German: Aus vorliegenden Daten geht hervor, dass Eier aus Freilandhaltung und aus intensiver Auslaufhaltung mehr Dioxin als solche aus Batteriehaltung enthalten können.
Italian: I dati disponibili indicano che le uova da allevamento in libertà e all'aperto potrebbero contenere livelli superiori di diossina rispetto alle uova provenienti dall'allevamento in batteria.
Portuguese: Os dados disponíveis indicam que os ovos provenientes de criação ao ar livre e semi-intensiva podem conter níveis mais elevados de dioxinas que os ovos provenientes de criação em bateria.
Czech: Dostupné údaje ukazují, že vejce od slepic z volného výběhu a vejce od slepic z hřadu mohou obsahovat vyšší množství dioxinů než vejce od slepic v klecovém chovu.
Slovak: dostupné údaje naznačujú, že vajcia z voľného chovu a polointenzívneho chovu môžu obsahovať vyššie hodnoty dioxínu ako vajcia z chovu v klietkach.
Polish: Dostępne dane wskazują, że jaja z chowu na wolnym wybiegu oraz jaja z pół-intensywnego chowu wybiegowego mogą zawierać wyższe poziomy dioksyn niż jaja kur systemu bateryjnego.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok azt jelzik, hogy a szabad tartásból származó és a félintenzív tartásból származó tojások magasabb dioxintartalmúak lehetnek, mint a ketreces tartásból származó tojások.
Slovenian: Razpoložljivi podatki kažejo, da lahko jajca iz proste in polintenzivne reje vsebujejo večje vrednosti dioksina kakor jajca iz intenzivne reje.
Romanian: Datele disponibile arată că ouăle de la găini crescute în aer liber și în sistem semi-intensiv pot conține niveluri mai ridicate de dioxină decât ouăle de la găini crescute în baterii.
Bulgarian: Съгласно наличните данни яйцата от кокошки, отглеждани на открито и по полуинтензивен метод, имат по-високо съдържание на диоксин отколкото яйцата на кокошките, отглеждани в клетки.
Estonian: Kättesaadavad andmed näitavad, et vabalt peetud ja poolintensiivselt peetud kanade munad sisaldavad rohkem dioksiini kui puuris peetud kanade munad.
Latvian: Pieejamie dati norāda, ka brīvās turēšanas apstākļos un daļēji intensīvas ražošanas apstākļos dētas olas var saturēt lielāku daudzumu dioksīnu nekā būru baterijās turētu vistu olas.
Lithuanian: Turimi duomenys rodo, kad laisvai laikomų ir pusiau intensyvaus produktyvumo vištų kiaušiniuose dioksino koncentracija gali būti didesnė negu bateriniuose narveliuose laikomų vištų kiaušiniuose.
Maltese: It-tagħrif disponibbli juri li bajd b’firxa ħielsa u semi-intensiv jista’ jkun fih livelli ogħla ta’ diossina minn bajd tal-batterija.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 466/2001 en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 entsprechend geändert werden.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 466/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa malo primerane zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 466/2001 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 466/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 466/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 466/2001 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 466/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 466/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 turi būti atitinkamai iš dalies keičiamas.
Maltese: Regolament (KE) Nru 466/2001 għandu għaldaqstant jiġi hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: in the first column, point 5.1.2., "Liver and derived products" is replaced with "Liver and derived products originating from terrestrial animals";
French: dans la première colonne, au point 5.1.2, les termes "Foie et produits dérivés" sont remplacés par les termes "Foie et produits dérivés provenant d'animaux terrestres";
German: In der ersten Spalte, Ziffer 5.1.2, werden die Worte "Leber und ihre Verarbeitungserzeugnisse" ersetzt durch die Worte "aus an Land lebenden Tieren gewonnene Leber und ihre Verarbeitungserzeugnisse".
Italian: Nella prima colonna, punto 5.1.2, il testo "Fegati e prodotti derivati" è sostituito da "Fegato e prodotti derivati provenienti da animali terrestri".
Portuguese: Na primeira coluna, ponto 5.1.2, a expressão "Fígado e produtos derivados" é substituída pela expressão "Fígado e produtos derivados provenientes de animais terrestres".
Slovak: v prvom stĺpci, bod 5.1.2., sa "Pečeň a odvodené výrobky" nahrádza "Pečeň a odvodené výrobky pochádzajúce zo suchozemských zvierat";
Polish: w kolumnie pierwszej, pkt 5.1.2, wyrażenie "wątróbki i produkty pochodne" zastępuje się wyrażeniem "wątróbki i produkty pochodne pochodzące od zwierząt lądowych";
Hungarian: az első oszlop, 5.1.2. pontjában a "Máj és májból készített termékek" helyébe a "Szárazföldi állatokból származó máj és májból készített termékek" lép.
Slovenian: v prvem stolpcu v točki 5.1.2 se "Jetra in izdelki iz jeter" nadomesti z "Jetra in izdelki iz jeter, ki izvirajo iz kopenskih živali";
Romanian: în prima coloană, la punctul 5.1.2, cuvintele „Ficat și produse derivate” se înlocuiesc cu „Ficat și produse derivate provenind de la animale terestre”;
Bulgarian: в първата колона в точка 5.1.2 изразът „Черен дроб и производни продукти“ се заменя с израза „Черен дроб и производни продукти с произход от сухоземни животни“;
Estonian: esimeses veerus punktis 5.1.2 asendatakse "Maks ja tuletatud tooted" sõnadega "Maa peal elavatelt loomadelt pärinev maks ja tuletatud tooted";
Latvian: Pirmajā slejā 5.1.2. punktā vārdus "Aknas un atvasināti produkti" aizstāj ar vārdiem "Aknas un atvasināti sauszemes dzīvnieku izcelsmes produkti".
Lithuanian: pirmoje skiltyje, 5.1.2. punktas "Kepenys ir antriniai produktai" pakeičiamas "Sausumos gyvūnų kepenys ir jų antriniai produktai";
Maltese: fl-ewwel kolonna, l-punt 5.1.2., "Fwied u prodotti miksuba" hija sostitwita bi "Fwied u prodotti miksuba li joriġinaw minn annimali terrestri";
English: in the first column, point 5.2., the following sentence is added to footnote (5):
German: In der ersten Spalte, Ziffer 5.2, wird folgender Satz in Fußnote 5 angefügt:
Italian: Nella prima colonna, punto 5.2, la seguente frase è aggiunta alla nota 5:
Czech: V prvním sloupci bodu 5.2 se v poznámce pod čarou 5 doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v prvom stĺpci, bod 5.2., sa do poznámky 5 pod čiarou pridáva nasledujúca veta:
Polish: w kolumnie pierwszej, pkt 5.2, dodaje się następujące zdanie do przypisu 5:
Hungarian: az első oszlop, 5.2. pontjában az 5. lábjegyzet a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v prvem stolpcu v točki 5.2 se naslednji stavek doda opombi (5):
Romanian: în prima coloană, la punctul 5.2, la nota de subsol 5, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: в първата колона от точка 5.2 към бележка под линия 5 се добавя следното изречение:
Estonian: esimeses veerus punktis 5.2 lisatakse joonealusele märkusele 5 järgmine lause:
Latvian: Pirmajā slejā 5.2. punktā 5. zemsvītras piezīmei pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: pirmoje skiltyje, 5.2. punkte, 5 išnaša papildoma tokiu sakiniu:
Maltese: fl-ewwel kolonna, il-punt 5.2., is-sentenza li ġejja hija miżjuda man-nota f’qiegħ il-paġna (5):
English: "Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level shall apply to the whole fish".
German: "Sofern der gesamte Fisch zum Verzehr bestimmt ist, gilt der Hoechstgehalt für den gesamten Fisch."
Italian: "Qualora i pesci siano destinati ad essere consumati per intero, il livello massimo si applica al pesce intero".
Czech: "Pokud je ke konzumaci určená celá ryba, vztahuje se maximální limit na celou rybu".
Slovak: "Ak sú ryby určené na konzumáciu ako celok, maximálne hodnoty sa uplatňujú na celé ryby".
Polish: "W przypadku ryb przeznaczonych do spożywania w całości, najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do całych ryb.";
Hungarian: "Ha a halat egészben szánják fogyasztásra, a legmagasabb érték az egész halra vonatkozik".
Slovenian: "Če je riba v celoti užitna, veljajo mejne vrednosti za celo ribo";
Romanian: „În cazul în care peștii sunt destinați a fi consumați întregi, nivelul maxim se aplică peștelui întreg”;
Bulgarian: „За рибите, предназначени да бъдат консумирани изцяло, максимално допустимото съдържание се прилагат към цялата риба“;
Estonian: "Kui kalad on mõeldud söömiseks tervenisti, kehtib piirnorm kogu kalale";
Latvian: "Ja zivis paredzēts ēst veselas, maksimālais pieļaujamais daudzums attiecas uz veselu zivi."
Lithuanian: "Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leistina koncentracija taikoma visai žuviai";
Maltese: "Fejn ħut huwa maħsub biex jittikel sħiħ, il-livell massimu għandu jgħodd għall-ħut sħiħ".