FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by mentioning whether and when any person already on the list has no longer access to inside information.
French: en mentionnant si et quand une personne inscrite sur la liste cesse d'avoir accès à des informations privilégiées.
Italian: quando occorra annotare che una persona già iscritta nel registro non ha più accesso a informazioni privilegiate e a partire da quando.
Portuguese: Para indicar tal facto, sempre que e quando uma pessoa já incluída na lista deixar de ter acesso à informação privilegiada.
Dutch: door te vermelden dat een reeds op de lijst staande persoon geen toegang meer heeft tot voorwetenschap, en sinds wanneer zulks het geval is.
Finnish: mainiten, jos ja mistä alkaen joku luettelossa jo oleva henkilö ei enää saa sisäpiiritietoa.
Czech: pokud je třeba uvést, zda a kdy osoba zapsaná do seznamu pozbyla přístupu k důvěrným informacím.
Slovak: uvedením, či a kedy ktorákoľvek osoba už uvedená na zozname už prestane mať prístup k dôverným informáciám.
Polish: podając, czy i kiedy osoba umieszczona na liście została pozbawiona dostępu do informacji wewnętrznych.
Hungarian: ha a jegyzékben szereplő személy már nem fér hozzá bennfentes információkhoz, megadva azt az időpontot is, amikor a hozzáférés lehetősége számára megszűnt.
Slovenian: ko se navede, ali in kdaj oseba, ki je že na seznamu, nima več dostopa do notranjih informacij.
Romanian: pentru a se menționa dacă și când o persoană înscrisă pe listă nu mai are acces la informații confidențiale.
Bulgarian: като се посочва дали и кога някое лице, което вече е в списъка, повече няма достъп до вътрешна информация.
Estonian: märkega, kas ja kui loetelus oleval isikul pole enam juurdepääsu siseteabele.
Latvian: norādot to, vai un kad sarakstā esošai personai iekšējā informācija vairs nav pieejama.
Lithuanian: kai į sąrašą įrašytas asmuo daugiau nebeturi prieigos prie viešai neatskleistos informacijos.
Maltese: (ċ) billi jkun imsemmi jekk u meta xi persuna diġa fil-lista ma jkollhiex aktar aċċess għal informazzjoni nterna.
English: name of the person discharging managerial responsibilities within the issuer, or, where applicable, name of the person closely associated with such a person,
French: nom de la personne exerçant des responsabilités dirigeantes au sein de l'émetteur ou, le cas échéant, le nom de la personne ayant un lien étroit avec celle-ci;
Italian: il nome della persona che esercita responsabilità di direzione all'interno di un emittente o, se del caso, il nome della persona ad essa strettamente legata;
Portuguese: Nome da pessoa com responsabilidades directivas no emitente ou, se for caso disso, o nome da pessoa estreitamente associada a esta última;
Dutch: naam van de persoon met leidinggevende verantwoordelijkheid bij de emittent of, in voorkomend geval, naam van de persoon die nauw met deze persoon gelieerd is;
Finnish: liikkeeseenlaskijan organisaatiossa johtotehtäviä hoitavan henkilön nimi ja tarvittaessa tämän lähipiiriin kuuluvan henkilön nimi,
Czech: jméno osoby s řídicí odpovědností v rámci emitenta nebo případně jméno osoby s ním úzce propojené;
Slovak: meno osoby s riadiacou zodpovednosťou u emitenta, alebo ak to prichádza do úvahy, meno osoby úzko spojenej s takouto osobou,
Polish: nazwisko osoby wykonującej obowiązki zarządu u emitenta lub, jeżeli ma zastosowanie, nazwisko osoby blisko z nią związanej,
Hungarian: a kibocsátónál vezető tisztséget betöltő személy neve, illetve adott esetben az e személlyel szoros kapcsolatban lévő személy neve;
Slovenian: ime osebe, ki pri izdajatelju opravlja poslovodne naloge, ali, kjer je primerno, ime osebe, ki je tesno povezana s tako osebo;
Romanian: numele persoanei care exercită responsabilități de conducere în cadrul emitentului sau, după caz, numele persoanei care are legături strânse cu aceasta;
Bulgarian: името на лицето, което изпълнява управленски отговорности в рамките на емитента или, когато е приложимо, името на лицето, което е тясно свързано с такова лице;
Estonian: emitendi koosseisus juhtimiskohustusi täitva isiku nimi või vajadusel sellise isikuga lähedalt seotud isiku nimi,
Latvian: tās personas vārds, kas emitenta labā pilda pārvaldes pienākumus, vai attiecīgā gadījumā tās personas vārds, kas ir cieši saistīta ar iepriekš minēto personu;
Lithuanian: asmens, emitento organizacijoje einančio vadovaujančias pareigas, pavardė ir vardas arba, kai taikytina, su tokiu asmeniu artimai susijusio asmens pavardė ir vardas;
Maltese: l-isem tal-persuni li jwettqu r-responsabbiltajiet maniġerjali għand min jagħmel il-ħruġ, jew, meta applikabbli, l-isem tal-persuna assoċjata mill-qrib ma tali persuna,
English: reason for responsibility to notify,
French: le motif de l'obligation de notification;
Italian: le ragioni dell'obbligo di notifica;
Portuguese: Motivo da obrigação de notificação;
Dutch: reden voor de meldingsplicht;
Finnish: syy ilmoitusvelvollisuuteen,
Czech: důvod oznamovací povinnosti;
Slovak: dôvod povinnosti vykonať oznámenie,
Polish: przyczynę powiadomienia,
Hungarian: a bejelentési kötelezettség indoka;
Slovenian: razlog za obveznost poročanja;
Romanian: motivul obligației de notificare;
Bulgarian: причина за отговорността да се направи уведомление;
Estonian: teavitamiskohustuse põhjus,
Latvian: paziņojuma sniegšanas iemesls;
Lithuanian: prievolės pranešti priežastis;
Maltese: ir-raġuni tar-responsabbiltà għan-notifika,
English: name of the relevant issuer,
French: le nom de l'émetteur concerné;
Italian: il nome dell'emittente;
Portuguese: Nome do emitente relevante;
Dutch: naam van de betrokken emittent;
Finnish: kyseessä olevan liikkeeseenlaskijan nimi,
Czech: název příslušného emitenta;
Slovak: meno/názov príslušného emitenta,
Polish: nazwisko właściwego emitenta,
Hungarian: az érintett kibocsátó neve;
Slovenian: ime zadevnega izdajatelja;
Romanian: numele emitentului în cauză;
Bulgarian: наименование на съответния емитент;
Estonian: asjakohase emitendi nimi,
Latvian: attiecīgā emitenta nosaukums;
Lithuanian: atitinkamo emitento pavadinimas;
Maltese: (ċ) l-isem ta' dak li jagħmel il-ħruġ skond kif relevanti,
English: description of the financial instrument,
French: la description de l'instrument financier;
Italian: la descrizione dello strumento finanziario;
Portuguese: Descrição do instrumento financeiro;
Dutch: omschrijving van het financieel instrument;
Finnish: kuvaus rahoitusvälineestä,
Czech: popis finančního nástroje;
Slovak: opis finančného nástroja,
Polish: opis instrumentu finansowego,
Hungarian: a pénzügyi eszköz ismertetése;
Slovenian: opis finančnega instrumenta;
Romanian: descrierea instrumentului financiar;
Bulgarian: описание на финансовия инструмент;
Estonian: finantsinstrumendi kirjeldus,
Latvian: finanšu instrumenta apraksts;
Lithuanian: finansinės priemonės aprašas;
Maltese: id-deskrizzjoni ta' l-istrument finanzjarju,
English: nature of the transaction (e.g. acquisition or disposal),
French: la nature de l'opération (par exemple acquisition ou cession);
Italian: la natura dell'operazione (ad esempio: acquisizione o cessione);
Portuguese: Natureza da operação (por exemplo, aquisição ou venda);
Dutch: aard van de transactie (bijvoorbeeld verwerving of vervreemding);
Finnish: kaupan luonne (esim. hankinta vai luovutus),
Czech: druh transakce (například nabytí nebo prodej);
Slovak: povahu operácie (napríklad nadobudnutie alebo predaj),
Polish: rodzaj transakcji (np. kupno lub sprzedaż),
Hungarian: az ügylet jellege (pl. vétel vagy eladás);
Slovenian: vrsta posla (na primer pridobitev ali odsvojitev);
Romanian: natura operațiunii (de exemplu, achiziție sau cedare);
Bulgarian: естество на транзакцията (напр. придобиване или разпореждане);
Estonian: tehinguliik (nt omandamine või võõrandamine),
Latvian: darījuma veids (piemēram, ieguve vai realizācija);
Lithuanian: sandorio pobūdis (pvz., įsigijimas ar pardavimas);
Maltese: in-natura tat-transazzjoni (e.g. l-akkwist jew it-tneħħija),
English: date and place of the transaction
French: la date et le lieu de l'opération;
Italian: la data e il luogo dell'operazione;
Portuguese: Data e local da operação;
Dutch: datum en plaats van de transactie;
Finnish: kaupan päivämäärä ja paikka,
Czech: datum a místo transakce;
Slovak: dátum a miesto operácie,
Polish: datę i miejsce dokonania transakcji,
Hungarian: az ügylet helye és ideje;
Slovenian: datum in kraj posla;
Romanian: data și locul operațiunii;
Bulgarian: дата и място на транзакцията;
Estonian: tehingu kuupäev ja koht,
Latvian: darījuma norises datums un vieta;
Lithuanian: sandorio data ir vieta;
Maltese: id-data u l-post tat-transazzjoni
English: price and volume of the transaction.
French: le prix et le montant de l'opération.
Italian: il prezzo e il volume dell'operazione.
Portuguese: Preço e volume da operação.
Dutch: prijs en omvang van de transactie.
Finnish: kaupan hinta ja volyymi.
Czech: cenu a objem transakce.
Slovak: cena a objem operácie.
Polish: cenę i wielkość transakcji.
Hungarian: az ügylet ára és volumene.
Slovenian: cena in količina posla.
Romanian: prețul și valoarea operațiunii.
Bulgarian: цена и обем на транзакцията.
Estonian: tehingu hind ja maht.
Latvian: darījuma summa un apjoms.
Lithuanian: sandorio kaina ir dydis.
Maltese: il-prezz u l-volum tat-transazzjoni.
English: reasons for suspicion that the transactions might constitute market abuse;
French: les raisons amenant à soupçonner que les opérations pourraient constituer un abus de marché,
Italian: i motivi per cui si sospetta che le operazioni possano configurare abusi di mercato;
Portuguese: Razões para suspeitar que as operações podem constituir um abuso de mercado;
Dutch: redenen voor het vermoeden dat de transacties marktmisbruik kunnen inhouden;
Finnish: syyt epäilyihin, että kyseiset arvopaperikaupat saattavat olla markkinoiden väärinkäyttöä;
Czech: důvody pro podezření, že transakce mohou vést ke zneužití trhu;
Slovak: dôvody podozrenia, že operácie by mohli predstavovať zneužívanie trhu;
Polish: przesłanki podejrzenia, że transakcje mogą stanowić nadużycia na rynku;
Hungarian: annak indokolása, hogy miért merült fel az ügylettel kapcsolatban a piaci visszaélés gyanúja;
Slovenian: razloge za sum, da gre pri poslih za zlorabo trga;
Romanian: motivele care determină suspiciunea că anumite operațiuni ar putea reprezenta un abuz de piață;
Bulgarian: причините за подозрението, че транзакцията може да съставлява злоупотреба с пазара;
Estonian: põhjused, mis tingisid kahtluse, et tehingud võiksid kujutada endast turu väärkasutust;
Latvian: iemesli, kas radījuši aizdomas par to, ka darījums varētu būt tirgus ļaunprātīga izmantošana;
Lithuanian: įtarimo, kad sandoris galėjo būti sudarytas piktnaudžiaujant rinka, priežastis;
Maltese: ir-raġinijiet għas-suspett li t-transazzjonijiet jistgħu joħolqu abbuż tas-suq;
English: means for identification of the persons on behalf of whom the transactions have been carried out, and of other persons involved in the relevant transactions;
French: les moyens d'identification des personnes pour le compte desquelles les opérations ont été réalisées et des autres personnes impliquées dans ces opérations,
Italian: gli estremi per individuare le persone per conto delle quali le operazioni sono state effettuate e le altre persone coinvolte in tali operazioni;
Portuguese: Meios de identificação das pessoas em cujo nome se efectuaram as operações e das outras pessoas envolvidas nas operações em questão;
Dutch: middelen voor de identificatie van de personen namens wie de transacties zijn uitgevoerd, alsmede van de andere personen die bij deze transacties betrokken waren;
Finnish: niiden, joiden puolesta arvopaperikaupat on toteutettu, sekä muiden kyseessä oleviin arvopaperikauppoihin liittyvien henkilöiden tunnistetiedot;
Czech: způsoby identifikace osob, na jejichž účet byly transakce provedeny, a ostatních osob zapojených do dotyčných transakcí;
Slovak: prostriedky identifikácie osôb, v mene ktorých boli operácie uskutočnené, a ďalších osôb zúčastnených na príslušných operáciách;
Polish: środki identyfikacji osób, w imieniu których dokonano transakcji oraz innych osób mających związek z danymi transakcjami;
Hungarian: annak a személynek az azonosító adatai, akinek a nevében az ügyletkötés történt, valamint a szóban forgó ügyletben érintett más személyek azonosító adatai;
Slovenian: način za identifikacijo oseb, v imenu katerih so bili posli opravljeni, in drugih oseb, vključenih v zadevne posle;
Romanian: mijloacele de identificare a persoanelor în numele cărora au fost efectuate operațiuni și a celorlalte persoane implicate în aceste operațiuni;
Bulgarian: начини за идентифициране на лицата, от чието име се осъществява транзакцията и на други лица, които вземат участие в съответните транзакции;
Estonian: vahendid nende isikute identifitseerimiseks, kelle nimel tehingud sooritati, ja asjakohaste tehingutega seotud teiste isikute identifitseerimiseks;
Latvian: to personu identificēšanas līdzekļi, kuru vārdā darījums veikts, un pārējo attiecīgajā darījumā iesaistīto personu identificēšanas līdzekļi;
Lithuanian: asmenų, kurių vardu buvo atliekami sandoriai, ir kitų asmenų, susijusių su atitinkamais sandoriais, tapatybės nustatymo priemonės;
Maltese: (ċ) mezzi għall-identifikazzjoni tal-persuni li f'isimhom it-transazzjonijiet kienu ġew imwettqa, u ta' persuni oħrajn involuti fi-transazzjonijiet relevanti;
English: capacity in which the person subject to the notification obligation operates (such as for own account or on behalf of third parties);
French: la qualité en vertu de laquelle agit la personne soumise à l'obligation de notification (telle que pour compte propre ou pour compte de tiers),
Italian: la veste in cui opera la persona soggetta all'obbligo di segnalazione (ad esempio: per conto proprio o per conto di terzi);
Portuguese: Qualidade em que opera a pessoa sujeita à obrigação de notificação (por conta própria ou em nome de terceiros);
Dutch: hoedanigheid waarin de meldingsplichtige optreedt (bijvoorbeeld voor eigen rekening of namens derden);
Finnish: asema, jossa ilmoitusvelvollisuuden alainen henkilö toimii (esimerkiksi omaan lukuun tai kolmansien puolesta);
Czech: postavení, na základě kterého osoba s oznamovací povinností jedná (například na vlastní účet nebo jménem třetích osob);
Slovak: postavenie, v ktorej osoba podliehajúca oznamovacej povinnosti pôsobí (na vlastný účet alebo v mene tretích osôb);
Polish: zakres, w jakim osoba podlegająca obowiązkowi powiadamiania prowadzi działania (np. na własny rachunek lub w imieniu stron trzecich);
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a bejelentésre kötelezett személy milyen minőségben jár el (mint például saját javára vagy harmadik személy nevében);
Slovenian: v kakšni vlogi deluje oseba, za katero velja obveznost obveščanja, (kot na primer lastni račun ali v imenu tretjih strank);
Romanian: calitatea în temeiul căreia acționează persoana care are obligația de notificare (în nume propriu sau în numele unor terți);
Bulgarian: качеството, в което действа лицето, което има задължение за уведомяване (както за собствена сметка или от името на трето лице);
Estonian: pädevus, mille alusel teatamiskohustusega isik tegutseb (näiteks iseenda või kolmandate isikute nimel);
Latvian: statuss, kādā darbojas persona, kam ir pienākums sniegt paziņojumu (piemēram, uz sava rēķina vai trešu personu vārdā);
Lithuanian: pareigas, kurias eina asmuo, kuris turi pareigą pranešti (pvz., ar veikia savo sąskaita, ar trečiųjų šalių vardu);
Maltese: il-posizzjoni li fiha tkun topera l-persuna suġġetta għall-obbligu tan-notifika (bħal ma jkun għall-akkont tiegħu stess jew f'isem partijiet terzi);
English: any information which may have significance in reviewing the suspicious transactions.
French: toute autre information pertinente concernant les opérations suspectes.
Italian: qualsiasi informazione rilevante ai fini dell'esame delle operazioni sospette.
Portuguese: Quaisquer informações relevantes para a apreciação das operações suspeitas.
Dutch: enigerlei informatie die van betekenis kan zijn bij het onderzoek van de verdachte transacties.
Finnish: kaikki tiedot, jotka voivat olla merkittäviä arvioitaessa epäilyttäviä arvopaperikauppoja.
Czech: veškeré další údaje, které mohou být významné pro přezkum podezřelých transakcí.
Slovak: ostatné informácie, ktoré môžu mať význam pri prešetrovaní podozrivých operácií.
Polish: jakiekolwiek informacje mogące mieć znaczenie przy dokonywaniu przeglądu podejrzanych transakcji.
Hungarian: bármilyen adat, amelynek jelentősége lehet a gyanús ügylet vizsgálata során.
Slovenian: katero koli informacijo, ki bi utegnila biti pomembna pri pregledovanju sumljivih poslov.
Romanian: orice altă informație pertinentă privind operațiuni suspecte.
Bulgarian: всякаква друга информация, която може да е от значение при разглеждането на подозрителната транзакция.
Estonian: mis tahes teave, mis võib olla oluline kahtlaste tehingute läbivaatamisel.
Latvian: jebkāda informācija, kam var būt nozīme aizdomīgā darījuma pārbaudīšanā.
Lithuanian: bet kokią kitą informaciją, kuri gali būti svarbi nagrinėjant įtartinus sandorius.
Maltese: kwalunkwe informazzjoni li tista jkollha sinifikanza fir-reviżjoni tat-transazzjonijiet suspettużi.
English: CESR was established by Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001.
Hungarian: A CESR-t a 2001. június 6-i 2001/527/EK bizottsági határozat hozta létre.
Lithuanian: CESR buvo įsteigtas 2001 m. birželio 6 d. Komisijos sprendimu 2001/527/EB.
English: CESR was established by Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 (OJ L 191, 13.7.2001, p. 43).
Italian: Il comitato è stato istituito con decisione 2001/527/CE della Commissione, del 6 giugno 2001, GU L 191 del 13 luglio 2001, pag. 43.
Portuguese: O CARMVM foi instituído pela Decisão da Comissão 2001/527/CE de 6 de Junho de 2001, JO L 191 de 13 de Julho de 2001, p. 43.
Dutch: Het CEER is ingesteld bij Besluit 2001/527/EG van de Commissie van 6 juni 2001, PB L 191 van 13.7.2001, blz. 43.
Finnish: Komitea perustettiin 6 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/527/EY, EYVL L 191, 13.7.2001, s. 43.
Czech: Výbor byl zřízen rozhodnutím Komise 2001/527/ES ze dne 6. června 2001 (Úř. věst. L 191, 13.7.2001, s. 43).
Slovak: CESR bolo založený rozhodnutím Komisie 2001/527/ES zo 6. júna 2001 (Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 43).
Slovenian: CESR je ustanovljen s Sklepom Komisije 2001/527/ES z dne 6. junija 2001 (UL L 191, 13.7.2001, str. 43).
Romanian: CERVM a fost instituit prin Decizia 2001/527/CE a Comisiei din 6 iunie 2001 (JO L 191, 13.7.2001, p. 43).
Bulgarian: КЕРЦК е създаден по силата на Решение на Комисията 2001/527/EО от 6 юни 2001 г. (OВ L 191,13.7.2001 г., стp. 43).
Estonian: CESR loodi komisjoni 6. juuni 2001. aasta otsusega 2001/527/EÜ (EÜT L 191, 13.7.2001, lk 43).
Maltese: CESR kienet ġiet stabbilita bid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2001/527/KE tas-6 ta' Ġunju 2001 (ĠU L 191, tat-13.7.2001, p.43)
English: CESR was established by Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001
Polish: CESR ustanowiono decyzją Komisji 2001/527/WE z dnia 6 czerwca 2001 r.
Latvian: EVRK izveidota ar Komisijas 2001. gada 6. jūnija Lēmumu 2001/527/EK
English: routinely made available to the users of those markets,
Slovenian: se take informacije rutinsko dajejo na voljo uporabnikom omenjenih trgov;
English: "Person discharging managerial responsibilities within an issuer" shall mean a person who is:
Czech: "osobou s řídicí odpovědností v rámci emitenta" osoba, která je:
Slovak: "Osoba s riadiacou zodpovednosťou u emitenta" znamená osobu, ktorá je:
English: a member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer;
Slovak: členom správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov emitenta;
English: "Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments" shall mean:
Slovak: "Osoba úzko spojená s riadiacou zodpovednosťou u emitenta finančných nástrojov" znamená:
English: the need to safeguard the operation of market forces and the proper interplay of the forces of supply and demand;
Slovak: potreba zabezpečiť voľné pôsobenie trhových síl a vzájomné pôsobenie síl ponuky a dopytu;
English: The consultation procedure shall include consultation of other competent authorities, in particular where there exist comparable markets, i.e.
Italian: La procedura di consultazione deve prevedere la consultazione di altre autorità competenti, in particolare qualora esistano mercati comparabili,
English: in structures, volume, type of transactions.
Italian: ad esempio, per struttura, volume e tipo di operazioni.
English: Notification of suspicious transactions by persons professionally arranging transactions in financial instruments to the competent authority requires sufficient indications that the transactions might constitute market abuse, i.e, transactions which give reasonable ground for suspecting that insider dealing or market manipulation is involved.
Czech: Oznámení podezřelých transakcí uskutečněných osobami sjednávajícími transakce v rámci své profese s finančními nástroji příslušným orgánům musí dostatečně nasvědčovat tomu, že může jít o zneužívání trhu, tj, že je zde důvodné podezření, že došlo k obchodování zasvěcených osob nebo k manipulaci s trhem.
English: routinely made available to the users of those markets;
Czech: je obvykle zpřístupňována uživatelům těchto trhů ;