FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if a measure applies without limitation or sectoral or geographical distinction to all enterprises throughout the territory of a Member State, then it is not selective(10).
Portuguese: se uma medida se aplicar sem restrições ou distinções sectoriais ou geográficas a todas as empresas instaladas no território de um Estado-Membro, não será considerada selectiva(10).
Czech: pokud se opatření bez jakéhokoli omezení nebo zeměpisného nebo odvětvového vymezení vztahuje na všechny podniky na území členského státu, pak není výběrové [10].
Slovak: ak sa opatrenie uplatňuje bez obmedzenia alebo odvetvového či geografického rozlíšenia na všetky podnikateľské subjekty na území členského štátu, nejde o selektívnu výhodu [10].
Polish: jeśli proponowane działanie odnosi się bez ograniczeń czy wskazań branżowych lub geograficznych do wszystkich przedsiębiorstw na całym terytorium Państwa Członkowskiego, wówczas nie ma charakteru selektywnego [10].
Hungarian: amennyiben egy intézkedést korlátozás, illetve ágazati vagy földrajzi különbségtétel nélkül alkalmaznak a tagállam területén minden vállalkozásra, akkor az nem szelektív [10].
Slovenian: če se ukrep uporablja brez omejitev ali sektorskih ali geografskih razlik za vsa podjetja na celotnem ozemlju države članice, običajno ni selektiven [10].
Estonian: meede ei ole selektiivne, kui seda kohaldatakse piiranguteta või valdkondliku või geograafilise eristuseta kõigi liikmesriigi territooriumil tegutsevate ettevõtete suhtes. [10]
Latvian: ja pasākumu piemēro neierobežoti vai neatbilstoši sektorālas vai ģeogrāfiskas atšķiršanas principam attiecībā uz visiem uzņēmumiem dalībvalsts teritorijā, tad tas nav selektīvs [10].
Lithuanian: jeigu priemonė neribojama pagal sektorius ar geografinę padėtį ir taikoma visoms įmonėms, esančioms valstybės narės teritorijoje, ji nėra atrankinė [10].
Maltese: jekk miżura tgħodd mingħajr limitazzjoni jew distinzjoni settorjali jew ġijografika għall-intrapiżi kollha matul it-territorju ta’ Stat Membru, mbagħad ma jkunx silettiv [10].
English: It should be noted that a measure which is general as regards investors (that is, it is available to all investors) may nonetheless be selective at the level of companies invested in(11);
Portuguese: Convém assinalar que uma medida que é geral em relação aos investidores (isto é, aplicável a todos os investidores) pode, no entanto, ser selectiva a nível das empresas em que é feito o investimento(11);
Czech: Je nutné poznamenat, že opatření, které je všeobecné z hlediska investorů (je tedy dostupné pro všechny investory), může být přesto výběrové z hlediska podniků, do kterých se investuje [11];
Slovak: Je potrebné podotknúť, že opatrenie, ktoré je vzhľadom na investorov všeobecné (to znamená, že je k dispozícii všetkým investorom), môže byť napriek tomu selektívne na úrovni spoločností, do ktorých sa investuje [11];
Polish: Należy zauważyć, że działanie, które ma charakter ogólny, jeśli chodzi o inwestorów (tzn. jest dostępne dla wszystkich inwestorów), może jednak mieć charakter selektywny z punktu widzenia spółek, w które się inwestuje [11];
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy egy intézkedés, amely a befektetőket tekintve általános (azaz valamennyi befektetőnek a rendelkezésére áll), mindamellett lehet szelektív azon vállalkozások szintjén, amelyekbe befektettek [11].
Slovenian: Treba je opozoriti, da je lahko ukrep, ki je v zvezi z investitorji splošne narave (torej je na voljo vsem investitorjem), še vedno selektiven na ravni podjetij, v katera se vlaga [11];
Estonian: Tuleks märkida, et investorite seisukohalt üldine meede (st kõigile investoritele kättesaadav meede) võib siiski olla selektiivne äriühingute seisukohalt, kuhu investeeritakse; [11]
Latvian: Jānorāda, ka pasākums attiecībā uz ieguldītājiem ir vispārējs, (t.i., tas ir pieejams visiem ieguldītājiem), tomēr neskatoties uz to var būt selektīvs finansējamo uzņēmumu līmenī [11];
Lithuanian: Pažymėtina, kad priemonė, kuri yra bendra investuotojams (kitaip tariant, prieinama visiems investuotojams), vis vien gali būti atrankinė įmonių, į kurias investuojama, atžvilgiu [11];
Maltese: Għandu jiġi nnotat li miżura li hija ġenerali rigward investituri (jiġifieri hija disponibbli għall-investituri kollha) tista’ madankollu tkun silettiva fil-livell ta’ kumpanniji li fihom ġie nvestit. [11]
English: the measure must affect trade between Member States.
French: la mesure doit affecter les échanges entre États membres.
German: Die Maßnahme muss den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: la medida ha de afectar al comercio entre los Estados miembros;
Italian: il provvedimento deve incidere sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: A medida deve afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: de maatregel moet het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: foranstaltningen skal påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärden måste påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Toimenpide vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: το μέτρο πρέπει να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: opatrenie musí mať dosah na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: proponowane działanie musi wpływać na obrót handlowy między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: az intézkedésnek hatást kell gyakorolnia a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: ukrep mora vplivati na trgovino med državami članicami.
Estonian: meede peab mõjutama liikmesriikidevahelist kaubavahetust.
Latvian: pasākumam ir jāietekmē dalībvalstu savstarpējā tirdzniecība.
Lithuanian: priemonė turi turėti įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: il-miżura trid taffettwa l-kummerċ bejn Stati Membri.
English: Similarly, unless it can be shown that all investments will be made in enterprises engaged in activities which are not the subject of trade between Member States, the Commission will regard this criterion as met at all the levels for which the other criteria are fulfilled(12).
Portuguese: Do mesmo modo, a menos que se possa demonstrar que todos os investimentos serão realizados em empresas que desenvolvem actividades que não são objecto de trocas comerciais entre Estados-Membros, a Comissão considerará que este critério está preenchido a todos os níveis relativamente aos quais os outros critérios estão preenchidos(12).
Czech: Stejně tak má Komise za to, že je toto kritérium splněno na všech úrovních, pro něž jsou splněna ostatní kritéria, ledaže lze dokázat, že všechny investice směřují do podniků, které vykonávají činnosti, které nejsou předmětem obchodu mezi členskými státy [12].
Slovak: Rovnako, ak nemožno preukázať, že všetky investície sa realizujú v podnikoch, ktorých činnosť nie je predmetom obchodu medzi členskými štátmi, Komisia bude považovať toto kritérium za splnené na všetkých úrovniach, na ktorých sú splnené ostatné kritériá [12].
Polish: Podobnie, o ile nie można wykazać, że wszystkie inwestycje będą dotyczyć przedsiębiorstw prowadzących działalność, która nie jest przedmiotem obrotu handlowego między Państwami Członkowskimi, Komisja będzie uważać to kryterium za spełnione na wszystkich poziomach, na których spełnione zostały pozostałe kryteria [12].
Hungarian: Hasonlóképpen hacsak nem mutatható ki, hogy olyan vállalkozásokba fektetnek be, amelyek olyan tevékenységgel foglalkoznak, amely nem tárgya a tagállamok közötti kereskedelemnek, a Bizottság úgy tekinti, hogy ez a feltétel teljesül minden olyan szinten, ahol az egyéb feltételek teljesülnek [12].
Slovenian: Če ni mogoče pokazati, da bodo vse naložbe izvedene v podjetja, ki opravljajo dejavnosti, ki niso predmet trgovine med državami članicami, bo Komisija prav tako štela, da je to merilo izpolnjeno na vseh ravneh, na katerih so izpolnjena druga merila [12].
Estonian: Samamoodi loeb komisjon selle kriteeriumi täidetuks kõigil tasanditel, mille puhul on täidetud teised kriteeriumid, [12] välja arvatud juhul, kui saab tõendada, et kõik investeeringud tehakse ettevõtetesse, mille tegevusvaldkonnas puudub liikmesriikidevaheline kaubavahetus.
Latvian: Ja var pierādīt, ka visi ieguldījumi veikti uzņēmumos, kas iesaistīti darbībās, kuras neattiecas uz tirdzniecību starp dalībvalstīm, Komisija šo kritēriju tāpat uzskatīs par izpildītu visos līmeņos, kādos izpildīti citi kritēriji [12].
Lithuanian: Nebent būtų įrodyta, kad visos investicijos yra skiriamos įmonėms, kurių veikla yra valstybių narių tarpusavio prekybos objektas. Tokiu atveju Komisija taip pat manys, kad šis reikalavimas yra įvykdytas visais lygmenimis, kuriuose kiti reikalavimai buvo įvykdyti [12].
Maltese: Bl-istess mod, kemm-il darba jista’ jintwera li kull investiment se jsir f’intrapiżi imqabbda f’attivitajiet li m’humiex is-suġġett ta’ kummerċ bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni tikkunsidra dan il-kriterju bħala li laħaq il-livelli kollha li għalihom il-kriterji l-oħra huma mwettqa [12].
English: AID TO INVESTORS
French: AIDE AUX INVESTISSEURS
German: BEIHILFEN AN KAPITALGEBER
Spanish: AYUDA A LOS INVERSORES
Italian: AIUTI AGLI INVESTITORI
Portuguese: AUXÍLIOS AOS INVESTIDORES
Dutch: STEUN AAN INVESTEERDERS
Danish: STØTTE TIL INVESTORER
Swedish: STÖD TILL INVESTERAREN
Finnish: TUKI SIJOITTAJILLE
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ
Czech: PODPORA INVESTORŮM
Slovak: POMOC INVESTOROM
Polish: POMOC DLA INWESTORÓW
Hungarian: TÁMOGATÁS A BEFEKTETŐK RÉSZÉRE
Slovenian: POMOČ INVESTITORJEM
Estonian: ABI INVESTORITELE
Latvian: ATBALSTS IEGULDĪTĀJIEM
Lithuanian: PAGALBA INVESTUOTOJAMS
Maltese: GĦAJNUNA LIL INVESTITURI
English: AID TO AN INTERMEDIARY VEHICLE OR FUND
French: AIDE EN FAVEUR D'UNE STRUCTURE OU D'UN FONDS INTERMÉDIAIRE
German: BEIHILFE AN ZWISCHENGESCHALTETE ORGANISMEN ODER FONDS
Spanish: AYUDA A UN INSTRUMENTO FONDO INTERMEDIARIO
Italian: AIUTI AD UNO STRUMENTO O A UN FONDO CHE FUNGE DA INTERMEDIARIO
Portuguese: AUXÍLIOS A FAVOR DE UM INSTRUMENTO OU DE UM FUNDO INTERMEDIÁRIO
Dutch: STEUN AAN INTERMEDIAIRE CONSTRUCTIES OF FONDSEN
Danish: STØTTE TIL ET MELLEMLIGGENDE INSTRUMENT ELLER EN MELLEMLIGGENDE FOND
Swedish: STÖD TILL EN FOND ELLER ETT ANNAT FÖRMEDLANDE INSTRUMENT
Finnish: TUKI VÄLITTÄJÄNÄ TOIMIVALLE VÄLINEELLE TAI RAHASTOLLE
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ Η ΤΑΜΕΙΟ ΠΟΥ ΔΙΑΔΡΑΜΑΤΙΖΕΙ ΜΕΣΟΛΑΒΗΤΙΚΟ ΡΟΛΟ
Czech: PODPORA INVESTIČNÍHO PROSTŘEDKU NEBO FONDU
Slovak: POMOC SPROSTREDKUJÚCEMU NÁSTROJU ALEBO FONDU
Polish: POMOC PRZEZNACZONA NA INSTRUMENT POŚREDNI LUB FUNDUSZ
Hungarian: TÁMOGATÁS EGY KÖZBENSŐ ESZKÖZ VAGY EGY ALAP RÉSZÉRE
Slovenian: POMOČ POSREDNEMU NOSILCU ALI SKLADU
Estonian: ABI VAHENDAJANA TOIMIVALE VAHENDILE VÕI FONDILE
Latvian: ATBALSTS STARPNIEKU LĪDZEKĻIEM VAI FONDIEM
Lithuanian: PAGALBA TARPINEI PRIEMONEI ARBA FONDUI
Maltese: GĦAJNUNA LIL MEZZ INTERMEDJARJU JEW FOND
English: AID TO THE ENTERPRISES INVESTED IN
French: AIDE AUX ENTREPRISES DANS LESQUELLES L'INVESTISSEMENT EST RÉALISÉ
German: BEIHILFEN AN DIE ZU FINANZIERENDEN UNTERNEHMEN
Spanish: AYUDA A LAS EMPRESAS EN LAS QUE SE INVIERTE
Italian: AIUTI ALLE IMPRESE NELLE QUALI VENGONO EFFETTUATI GLI INVESTIMENTI
Portuguese: AUXÍLIOS ÀS EMPRESAS EM QUE É REALIZADO O INVESTIMENTO
Dutch: STEUN AAN DE ONDERNEMINGEN WAARIN WORDT GEÏNVESTEERD
Danish: STØTTE TIL DE VIRKSOMHEDER, DER INVESTERES I
Swedish: STÖD TILL FÖRETAGET SOM MOTTAR INVESTERINGEN
Finnish: TUKI YRITYKSILLE, JOIHIN SIJOITETAAN
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
Czech: PODPORA PODNIKŮM, DO NICHŽ SE INVESTUJE
Slovak: POMOC PODNIKOM, DO KTORÝCH SA INVESTUJE
Polish: POMOC DLA PRZEDSIĘBIOSTW BĘDĄCYCH PRZEDMIOTEM INWESTYCJI
Hungarian: TÁMOGATÁS OLYAN VÁLLALKOZÁSOKNAK, AMELYEKBE BEFEKTETTEK
Slovenian: POMOČ PODJETJEM, V KATERA SE VLAGA
Estonian: ABI ETTEVÕTETELE, KUHU INVESTEERITAKSE
Latvian: ATBALSTS FINANSĒJAMIEM UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: PAGALBA ĮMONĖMS, Į KURIAS INVESTUOJAMA
Maltese: GĦAJNUNA LILL-INTRAPIŻI LI FIHOM ĠIE NVESTIT
English: If a risk capital measure has reduced the risks and/or increased the rewards which investors will obtain from making a particular investment, then they may be said no longer to be operating as a normal economic operator(17).
Portuguese: Se uma medida de capital de risco reduzir os riscos e/ou aumentar a remuneração obtida pelos investidores através de um investimento específico, nesse caso pode dizer-se que já não actuam como um operador económico normal(17).
Czech: Pokud opatření týkající se rizikového kapitálu snížilo rizika a/nebo zvýšilo odměny, které investoři získají z určité investice, je možné konstatovat, že se již nechovají jako běžné hospodářské subjekty [17].
Slovak: Ak opatrenie rizikového kapitálu znížilo riziká alebo zvýšilo odmeny, ktoré investori získajú z realizácie konkrétnej investície, potom možno vyhlásiť, že už nefungujú ako bežný hospodársky subjekt [17].
Polish: Jeśli działanie z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka zmniejszyło stopień ryzyka i/lub zwiększyło korzyści, które inwestorzy uzyskają dzięki podjęciu danej inwestycji, wówczas można stwierdzić, że nie działają jak przedsiębiorca działający w normalnych warunkach gospodarki rynkowej [17].
Hungarian: Amennyiben egy kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedés csökkentette a kockázatokat és/vagy növelte az ellenszolgáltatást, amelyet a befektetők egy bizonyos befektetés végrehajtásából megszereznek, akkor azokat többé nem lehet normális gazdasági szereplőként működőnek nevezni [17].
Slovenian: Če ukrep v zvezi s tveganim kapitalom zmanjša tveganja in/ali poveča povračilo, ki ga bodo dobili investitorji iz določene naložbe, se ne šteje več, da poslujejo kakor normalni gospodarski subjekt [17].
Estonian: Kui riskikapitalimeede on vähendanud riske ja/või suurendanud kasu, mida investorid teatud investeeringu tegemisest saavad, ei saa selliseid investoreid enam käsitleda tavaliste turumajanduse oludes tegutsevate ettevõtjatena. [17]
Latvian: Ja riska kapitāla pasākums ir samazinājis risku un/vai palielinājis atlīdzinājumu, ko ieguldītāji saņem no konkrēta ieguldījuma veikšanas, tad tos vairs neuzskata par parastiem uzņēmējiem [17].
Lithuanian: Jeigu rizikos kapitalo priemonė sumažino riziką ir (ar) padidino atlygį, kurį investuotojai gauna iš tam tikrų investicijų, negali būti manoma, kad jie veikia kaip paprasti ūkio subjektai [17].
Maltese: Jekk miżura ta’ kapitali fir-riskju naqqset ir-riskji u/jew żiedet ir-rigali li investituri jistgħu jiksbu meta jagħmlu investiment partikolari, mbagħad jista’ jingħad li m’għadhomx joperaw bħala operatur ekonomiku normali [17].
English: application of existing texts
Portuguese: aplicação dos textos existentes
Czech: použití stávajících textů
Slovak: uplatňovanie súčasných textov
Polish: stosowanie istniejących dokumentów
Hungarian: a meglévő szövegek alkalmazása
Slovenian: uporaba obstoječih besedil
Estonian: olemasolevate dokumentide kasutamine
Latvian: esošo dokumentu piemērošana
Lithuanian: priimtų dokumentų taikymas
Maltese: applikazzjoni ta’ testi eżistenti
English: No text on State aid in this area exists, and indeed it has not been explicitly recognised up to now as a Community objective capable in itself of justifying State aid(23).
Portuguese: com efeito, não foi expressamente reconhecido até ao presente como um objectivo comunitário capaz de, por si só, justificar a concessão de auxílios estatais(23).
Czech: Takový případ není uveden v žádném textu o státní podpoře a dosud nebyl výslovně uznán jako cíl Společenství, který by sám o sobě postačoval ke zdůvodnění státní podpory [23].
Slovak: V tejto oblasti neexistuje dokument o štátnej pomoci a vlastne až doposiaľ nebol explicitne uznaný cieľ spoločenstva ako taký, ktorý by bol schopný oprávňovať štátnu pomoc [23].
Hungarian: Ezen a területen állami támogatással kapcsolatos szöveg nem létezik, és valójában ezt még máig sem ismerték el kifejezetten az állami támogatásokat önmagában indokolni tudó közösségi célként [23].
Slovenian: Na tem področju ni nobenega besedila o državni pomoči, in doslej še ni bilo izrecno priznano kot cilj Skupnosti, ki lahko že sam po sebi upraviči državno pomoč [23].
Estonian: Selles valdkonnas riigiabi käsitlevad dokumendid puuduvad ning seda ei ole veel heaks kiidetud ühenduse eesmärgina, mis õigustaks riigiabi andmist. [23]
Latvian: Šajā nozarē nav dokumentu par valsts atbalstu, un tas līdz šim nav skaidri atzīts par Kopienas mērķi, kas pats par sevi varētu pamatot valsts atbalstu [23].
Lithuanian: Nėra priimta jokių dokumentų dėl šiai sričiai teikiamos valstybės pagalbos, ir iš tikrųjų iki šiol tai nebuvo aiškiai pripažinta Bendrijos tikslu, galinčiu pateisinti valstybės pagalbą [23].
Maltese: L-ebda test dwar għajnuna ta’ l-istat f’dan il-qasam ma jeżisti, u tabilħaqq ma ġietx mgħarrfa espliċitament sa issa bħala skop tal-Komunità li hija kapaċi fiha nnifisha li tiġġustifika għajnuna ta’ l-istat [23].
English: The difficulty of establishing a "grant equivalent" of equity capital.
French: l'"équivalent-subvention" des fonds propres est difficile à déterminer.
German: Es ist schwierig, für Beteiligungskapital ein "Zuschussäquivalent" zu bestimmen.
Spanish: La dificultad de determinar un "equivalente de subvención" del capital en acciones.
Italian: La difficoltà di calcolare un "equivalente sovvenzione" per il capitale azionario.
Portuguese: A dificuldade em estabelecer o "equivalente subvenção" dos capitais próprios.
Dutch: de moeilijkheid om een "subsidie-equivalent" van aandelenkapitaal te bepalen.
Danish: Vanskeligheder med at fastsætte en "subventionsækvivalent" for egenkapital.
Swedish: Svårigheten att fastställa en "bidragsekvivalent" för eget kapital.
Finnish: Oman pääoman avustusekvivalenttia on vaikea laskea.
Greek: είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το "ισοδύναμο επιχορήγησης" ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Obtížné stanovení "grantového ekvivalentu" vlastního kapitálu.
Slovak: Problémy pri vytvorení "grantového ekvivalentu" akciového kapitálu.
Polish: Trudności związane z ustaleniem "ekwiwalentu dotacji" dla kapitału własnego.
Hungarian: a saját tőke "támogatástartalma" megállapításának nehézsége.
Slovenian: Težava pri določanju "ekvivalenta dotacije" lastniškega kapitala.
Estonian: Raskused omakapitali toetusekvivalendi arvutamisel.
Latvian: sarežģījumi attiecībā uz pašu kapitāla "subsīdijas ekvivalentu" noteikšanu.
Lithuanian: nuosavo kapitalo "subsidijos atitikmens" nustatymo problema.
Maltese: Id-diffikultà li tiġi stabbilita "għotja ekwivalenti" ta’ kapital ta’ ekwita.
English: While the Commission has established rules for determining such equivalents for loans and guarantees(24), it has no such formula for equity capital.
Portuguese: Embora a Comissão tenha estabelecido regras para determinar o equivalente subvenção para os empréstimos e garantias(24), não dispõe de uma fórmula semelhante para o capital próprio.
Czech: Komise sice stanovila pravidla určování takových ekvivalentů pro půjčky a záruky [24], ale nemá žádný vzorec pro vlastní kapitál.
Slovak: Kým Komisia vytvorila pravidlá pre určovanie takýchto ekvivalentov pre úvery a záruky [24], nemá nijaký takýto vzorec pre akciový kapitál.
Polish: Komisja przyjęła zasady ustalania ekwiwalentu dla kredytów i gwarancji [24], lecz nie opracowano podobnego wzoru dla kapitału własnego.
Hungarian: Míg a Bizottság a kölcsönökre és garanciákra vonatkozó támogatástartalom meghatározásával kapcsolatban alkotott szabályokat [24], a saját tőkére vonatkozóan nincs ilyen képlet.
Slovenian: Medtem ko je Komisija določila pravila za ugotavljanje takšnih ekvivalentov za posojila in garancije [24], pa takšne formule za lastniški kapital nima.
Estonian: Ehkki komisjon on kehtestanud selliste ekvivalentide arvutamise eeskirjad laenude ja garantiide kohta, [24] puudub samasugune valem omakapitali puhul.
Latvian: Komisija ir izstrādājusi noteikumus šādu aizdevumu un nodrošinājumu ekvivalentu noteikšanai [24], taču pašu kapitālam tādas formulas nav.
Lithuanian: Nors Komisija patvirtino taisykles tokiems paskolų ir garantijų ekvivalentams nustatyti [24], ji neturi formulės nuosavam kapitalui.
Maltese: Waqt li l-Kummissjoni stabbiliet regoli biex jiġu stabbiliti ekwivalenti bħal dawn għal self u garanziji [24], m’għandhiex formula bħal din għal kapital ta’ ekwita.
English: It is examining the options for a possible methodology in this respect, and in the meantime will be open to proposed calculation methods accompanying notifications of risk capital measures(25).
Portuguese: A Comissão está a analisar as opções para uma possível metodologia nesta matéria e entretanto estará aberta aos métodos de cálculo propostos juntamente com as notificações de medidas de capital de risco(25);
Czech: Zkoumá možné metody výpočtu a zatím postupuje otevřeně vůči navrhovaným metodám výpočtu, které jsou přiloženy k oznámením o opatřeních týkajících se rizikového kapitálu [25].
Slovak: V tomto ohľade skúma možnosti pre vytvorenie metódy a zatiaľ je otvorená navrhovaným kalkulačným metódam, ktoré budú sprevádzať oznámenia o opatreniach rizikového kapitálu [25].
Hungarian: Vizsgálja egy ebben a tekintetben lehetséges módszer lehetőségeit, és időközben nyitott marad a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésekről szóló bejelentésekhez kapcsolódó javasolt számítási módszerekkel szemben [25];
Slovenian: Zato preučuje možnosti za sprejemljivo metodologijo v ta namen, medtem pa bo sprejemala predlagane načine za izračun, ki bodo priloženi priglasitvam ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom [25].
Estonian: Komisjon tegeleb võimaliku meetodi valimisega ja on valmis kaaluma muid arvutusmeetodeid, mille kohta tehakse ettepanekud riskikapitalimeetmeid käsitlevates teatistes. [25]
Latvian: Tādēļ tā pārbauda iespējas varbūtējām metodēm un vienlaikus pieņems ierosinātās aprēķina metodes, kas pievienotas paziņojumos par riska kapitāla pasākumiem [25];
Lithuanian: Šiuo klausimu ji nagrinėja galimos metodikos variantus ir laukia pasiūlymų dėl skaičiavimo metodų kartu su pranešimais apie rizikos kapitalo priemones [25];
Maltese: Qed teżamina l-għażliet għal metodoloġija possibbli f’dan ir-rigward, u fl-istess ħin tkun miftuħa għal metodi ta’ kalkolu proposti li jakkompanjaw notifikazzjonijiet ta’ miżuri ta’ kapitali fir-riskju [25].