English: Where the Commission is in possession of a complete notification which shows that a measure contains numerous positive elements, and no negative elements, the Commission will aim to make a rapid assessment of it within the deadlines laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(30).
Portuguese: Nos casos em que disponha de uma notificação completa que revele que uma medida contém vários elementos positivos e nenhum elemento negativo, a Comissão tentará proceder a uma apreciação rápida da notificação dentro dos prazos previstos no Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE(30).
Czech: Pokud Komise obdrží úplné oznámení, které ukazuje, že opatření obsahuje řadu pozitivních prvků a žádné negativní prvky, přistoupí k rychlému vyhodnocení ve lhůtách, které stanovuje nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [30].
Slovak: Ak má Komisia kompletné oznámenie, ktoré preukazuje, že opatrenie obsahuje niekoľko pozitívnych prvkov a žiadne negatívne, Komisia sa bude usilovať o jeho promptné posúdenie v lehote stanovenej nariadením Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie článku 93 Zmluvy o založení ES [30].
Polish: Będąc w posiadaniu kompletnego zgłoszenia, z którego wynika, że proponowane działanie zawiera szereg pozytywnych elementów, przy braku elementów negatywnych, Komisja szybko dokonuje oceny w terminach określonych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 93 TWE [30].
Hungarian: Ha a Bizottság birtokában van egy olyan teljes körű bejelentés, amely megmutatja, hogy egy intézkedés számos pozitív elemet tartalmaz, és nincsenek negatív elemei, akkor a Bizottság törekszik az értékelés gyors elvégzésére az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendeletben [30] megállapított határidőkön belül.
Slovenian: Če ima Komisija popolno priglasitev, ki kaže, da ukrep vsebuje številne pozitivne elemente in nobenega negativnega, jo bo Komisija poskušala čimprej preučiti v roku, določenem v Uredbi Sveta (ES) 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo člena 93 Pogodbe ES [30].
Estonian: Kui komisjonile esitatakse täielik teatis, mis näitab, et meetmel on palju positiivseid tegureid ja puuduvad negatiivsed tegurid, püüab ta anda sellele kiirhinnangu tähtaegade jooksul, mis on sätestatud nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruses (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse EÜ asutamislepingu artikli 93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [30]
Latvian: Ja Komisijas rīcībā ir pilnīgs paziņojums, kas apliecina, ka pasākums paredz virkni pozitīvu faktoru un tajā nav negatīvu faktoru, Komisijas mērķis būs veikt tā ātru novērtējumu Padomes 1999. gada 22. marta Regulas (EK) Nr. 659/1999 paredzētajā termiņā, ar ko pieņem sīki izstrādātus noteikumus EK Līguma 93. panta piemērošanai [30].
Lithuanian: Kai Komisija gauna išsamų pranešimą, kuris parodo, kad priemonė susideda iš daugybės teigiamų elementų ir neturi jokių neigiamų elementų, Komisija siekia skubiai atlikti jo įvertinimą, laikydamasi 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 659/1999, nustatančiame išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [30], numatytų terminų.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni hija fil-possess ta’ għarfien komplet li juri li miżura li jkollha elementi posittivi numerużi, u l-ebda elementi negattivi, il-Kummissjoni timmira li tagħmel stima mgħaġġla tagħha fit-termini perontorji preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE [30].