FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VOLUME OF IMPORTS
French: VOLUME DES IMPORTATIONS
German: EINFUHRMENGE
Italian: VOLUME DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: VOLUME DAS IMPORTAÇÕES
Swedish: IMPORTVOLYM
Slovak: OBJEM DOVOZU
Polish: WIELKOŚĆ PRZYWOZU
Hungarian: A BEHOZATAL MÉRTÉKE
Slovenian: KOLIČINA UVOZA
Estonian: IMPORDI MAHT
Latvian: IMPORTA APJOMS
Lithuanian: IMPORTO DYDIS
Maltese: VOLUM TA' IMPORTAZZJONI
English: In the following year, the rate of increase grew to around 16 % with imports increasing to 20335 tonnes in 2000/01.
German: In der darauf folgenden Saison (2000/01) war ein Anstieg von rund 16 % auf 20335 Tonnen zu verzeichnen.
Italian: l'anno successivo il tasso di crescita ha sfiorato circa il 16 %, con un aumento delle importazioni fino a 20335 tonnellate nel 2000/2001.
Portuguese: No ano seguinte, a taxa de crescimento elevou-se a cerca de 16%, com um aumento das importações de 20335 toneladas em 2000/2001.
Swedish: Året därpå ökade den med cirka 16 %, dvs. till 20335 ton 2000/01.
Slovak: V nasledujúcom roku miera nárastu vzrástla na približne 16 % s dovozmi, ktoré vzrástli na 20335 ton v 2000/01.
Polish: W następnym roku, stopa wzrostu wzrosła do ok. 16 %, a przywóz wzrósł od 20335 ton w sezonie 2000/01.
Hungarian: A következő évben (2000/01.) a behozatal 20335 tonnára nőtt, ami körülbelül 16 %-os növekedési ütemnek felel meg.
Slovenian: Naslednje leto je odstotek povečanja narasel na okoli 16 %, ker se je uvoz povečal na 20335 ton v letu 2000/01.
Estonian: Järgmisel aastal suurenes kasvutempo ligikaudu 16 % ja import kasvas aastatel 2000/01 20335 tonnini.
Latvian: Nākamajā gadā pieaugums palielinājās par apmēram 16 %, importa apjomam palielinoties līdz 20335 tonnām 2000./2001. gadā.
Lithuanian: Kitais metais augimo sparta buvo maždaug 16 %, 2000–2001 m. importui išaugus iki 20335 t.
Maltese: Fis-sena ta' wara, ir-rata ta' żieda kibret għal madwar 16 % b'żieda f'importazzjonijiet li waslet għal 20335 tunnellati metriċi f'2000/01.
English: There then followed a massive surge in imports between 2000/01 and 2001/02.
Portuguese: Seguiu-se um aumento brutal das importações entre 2000/2001 e 2001/2002.
Swedish: Perioden 2000/01-2001/02 ökade importen mycket kraftigt.
Slovak: Potom nasledovala veľká vlna dovozu medzi rokmi 2000/01 a 2001/02.
Polish: Następnie nastąpił gwałtowny wzrost przywozu w latach 2000/01 - 2001/02.
Hungarian: Ezt követően 2000/01-ben és 2001/02-ben a behozatal rohamosan nőtt.
Slovenian: Nato je sledil izrazit porast uvoza med letoma 2000/01 in 2001/02.
Estonian: Ajavahemikus 2000/01-2001/02 kasvas import hüppeliselt.
Latvian: Pēc tam bija ievērojams importa apjoma palielinājums laika posmā no 2000./2001. gada līdz 2001./2002. gadam.
Lithuanian: Vėliau, nuo 2000–2001 m. iki 2001–2002 m., importas smarkiai padidėjo.
Maltese: Imbagħad kien hemm importazzjonijiet massivi f'daqqa bejn 2000/01 u 2001/02.
English: Imports increased by 120 % in a single year to 44804 tonnes, more than 2,5 times the level of imports in 1998/99.
French: En l'espace d'une année, elles ont augmenté de 120 %, ce qui les a portées à 44804 tonnes, soit 2,5 fois leur niveau de 1998/1999.
Portuguese: Estas aumentaram 120% num único ano, passando para 44804 toneladas, um nível que é 2,5 vezes superior ao das importações em 1998/1999.
Swedish: Den ökade med 120 % under ett enda år och uppnådde 44804 ton, vilket motsvarar en nivå som är mer än två och en halv gånger högre än importnivån 1998/99.
Slovak: Dovoz vzrástol o 120 % za jediný rok na 44804 ton, 2,5-krát viac ako hodnota dovozu v rokoch 1998/99.
Polish: Przywóz zwiekszył się o 120 % w czasie jednego roku do ilości 44804 ton, co przekroczyło ponad 2,5-krotnie poziom przywozu w sezonie 1998/99.
Hungarian: A behozatal egyetlen év alatt 120 %-kal nőtt, és elérte a 44804 tonnát, ami az 1998/99. évi behozatalok több mint 2,5-szerese.
Slovenian: Uvoz se je povečal za 120 % v enem samem letu, na 44804 ton, kar je več kakor 2,5-kratna stopnja uvoza v obdobju 1998/99.
Estonian: Import kasvas üheainsa aasta jooksul 120 %, jõudes mahuni 44804 tonni, mis on enam kui 2,5 korda rohkem kui aastatel 1998/99.
Latvian: Importa apjoms palielinājās par 120 %, viena gada laikā sasniedzot 44804 tonnas, kas ir 2,5 reizes vairāk nekā importa līmenis 1998./1999. gadā.
Lithuanian: Per vienerius metus jis išaugo 120 % – iki 44804 t, t. y. iki daugiau kaip 2,5 karto didesnio kiekio nei 1998–1999 m.
Maltese: Importazzjonijiet żdiedu b'120 % f'sena waħda għal 44804 tunnellati metriċi, iktar minn 2,5 drabi l-livell ta' importazzjoni fl-1998/99.
English: Imports remained at about this level in the 2002/03 canning season.
French: Les importations se sont maintenues à peu près à ce niveau au cours de la saison de mise en conserve 2002/2003.
German: In der Saison 2002/03 blieben die Einfuhren ungefähr auf diesem Niveau.
Italian: Le importazioni si sono poi stabilizzate all'incirca su questo stesso livello nella stagione di messa in conserva 2002/2003.
Portuguese: Na época de produção de conservas de 2002/2003, este nível das importações permaneceu relativamente estável.
Swedish: Under konserveringssäsongen 2002/03 stannade importen kvar på ungefär denna nivå.
Slovak: Dovoz v konzervárenskej sezóne 2002/03 zostal na približne tejto úrovni.
Polish: Przywóz utrzymał się mniej więcej na tym poziomie w sezonie przetwórczym 2002/03.
Hungarian: A 2002/03. évi konzervgyártási szezonban a behozatal nagyjából ezen a szinten maradt.
Slovenian: Uvoz je ostal na približno isti višini v sezoni konzerviranja v pločevinke 2002/03.
Estonian: Konservivalmistushooajal 2002/03 püsis import ligikaudu saavutatud tasemel.
Latvian: Aptuveni šajā pašā līmenī imports saglabājās 2002./2003. gada konservēšanas sezonā.
Lithuanian: 2002–2003 m. konservavimo sezoną importas išliko maždaug tokio paties lygio.
Maltese: Importazzjonijiet baqgħu fuq l-istess livell bejn wieħed u ieħor fl-istaġun ta' bottiljar 2002/03.
English: These trends are confirmed by the most recent data available.
French: Ces tendances sont confirmées par les données disponibles les plus récentes.
German: Diese Trends werden durch die jüngsten verfügbaren Daten bestätigt.
Italian: Questi andamenti delle importazioni sono confermati dai dati più recenti di cui dispone la Commissione.
Portuguese: Esta evolução é confirmada pelos dados mais recentes disponíveis.
Swedish: Denna utvecklingstendens bekräftas av de senaste tillgängliga uppgifterna.
Slovak: Tento vývoj potvrdili najnovšie dostupné údaje.
Polish: Wymienione trendy potwierdzają najświeższe dostępne dane.
Hungarian: Ezeket a tendenciákat a rendelkezésre álló legfrissebb adatok is megerősítik.
Slovenian: Ta gibanja potrjujejo najnovejši razpoložljivi podatki.
Estonian: Kõige uuemad olemasolevad andmed kinnitavad kõnealuseid suundumusi.
Latvian: Šīs tendences apstiprina jaunākie pieejamie dati.
Lithuanian: Šias tendencijas patvirtina ir naujausi turimi duomenys.
Maltese: Dawn it-tendenzi huma kkonfermati skond l-informazzjoni disponibbli l-iktar riċenti.
English: These trends are confirmed by the most recent information.
French: Cette tendance est confirmée par les informations les plus récentes.
German: Diese Trends werden durch die jüngsten Daten bestätigt.
Italian: Questi andamenti delle importazioni sono confermati dai dati più recenti di cui dispone la Commissione.
Portuguese: Esta evolução é confirmada pelos dados mais recentes disponíveis.
Swedish: Denna utvecklingstendes bekräftas av de senaste uppgifterna.
Slovak: Tento vývoj potvrdili najnovšie informácie.
Polish: Ostatnie informacje potwierdzają te trendy.
Hungarian: Ezeket a tendenciákat a legfrissebb adatok is megerősítik.
Slovenian: Ta gibanja potrjujejo najnovejši podatki.
Estonian: Kõige uuemad andmed kinnitavad kõnealuseid suundumusi.
Latvian: Šīs tendences apstiprina jaunākā informācija.
Lithuanian: Šią tendenciją patvirtina ir pati naujausia informacija.
Maltese: Dawn it-tendenzi huma kkonfermati mill-informazzjoni l-iktar riċenti.
English: MARKET SHARE OF IMPORTS
French: PART DE MARCHÉ DES IMPORTATIONS
German: MARKTANTEIL DER EINFUHREN
Italian: QUOTA DI MERCATO DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: PARTE DE MERCADO DAS IMPORTAÇÕES
Swedish: IMPORTENS MARKNADSANDEL
Slovak: PODIEL DOVOZU NA TRHU Podiel dovozu na trhu 20 % 24 % 31 % 56 % 62 %
Polish: UDZIAŁ PRZYWOZU W RYNKU
Hungarian: A BEHOZATALOK PIACI RÉSZESEDÉSE
Slovenian: TRŽNI DELEŽ UVOZA
Estonian: IMPORDI TURUOSA
Latvian: IMPORTA TIRGUS DAĻA
Lithuanian: IMPORTO DALIS RINKOJE
Maltese: SEHEM TAS-SUQ MEĦUD MILL-IMPORTAZZJONIJIET
English: The market share taken by imports further increased to 62 % of the consumption in 2002/03.
French: Elle a encore progressé en 2002/2003, représentant 62 % de la consommation.
German: Der von den Einfuhren eroberte Marktanteil stieg 2002/03 weiter auf 62 % des Verbrauchs.
Italian: La quota di mercato detenuta dalle importazioni è poi ulteriormente aumentata fino al 62 % del consumo nel 2002/2003.
Portuguese: A parte de mercado das importações voltou a aumentar para 62% do consumo em 2002/2003.
Swedish: Importens marknadsandel steg ytterligare till 62 % av förbrukningen under 2002/03.
Slovak: Podiel na trhu, ktorý tvoril dovoz, ďalej vzrástol na 62 % spotreby v rokoch 2002/03.
Polish: Udział przywozu w rynku wzrósł dalej do 62 % całkowitej wartości konsumpcji w sezonie 2002/03.
Hungarian: A behozatalok piaci részesedése 2002/03-ban a fogyasztás 62 %-ára nőtt tovább.
Slovenian: Tržni delež, ki pripada uvozu, se je nato povečal na 62 % porabe v 2002/03.
Estonian: Impordi turuosa kasvas jätkuvalt 62 protsendini võrreldes tarbimisega aastatel 2002/2003.
Latvian: Importa tirgus daļa 2002./2003. gadā joprojām palielinājās līdz 62 % no patēriņa.
Lithuanian: 2002–2003 m. importo rinkos dalis dar padidėjo iki 62 % suvartojamo kiekio.
Maltese: Is-sehem tas-suq meħud mill-importazzjonijiet reġa żdied għal 62 % tal-konsum fl-2002/03.
English: It is the Commission's conclusion that the increases in the recent past can be considered sudden, sharp and significant when comparing them to developments in previous canning seasons.
French: La Commission conclut que les hausses intervenues dans un passé récent peuvent être considérées comme soudaines, brusques et importantes par rapport à l'évolution observée les saisons de mise en conserve précédentes.
German: Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass der Anstieg der Einfuhren in der jüngsten Zeit im Vergleich zu den Entwicklungen in den vorausgegangenen Konservierungssaisons als unerwartet, drastisch und erheblich angesehen werden kann.
Italian: La Commissione è pervenuta alla conclusione che gli incrementi registrati nell'ultimo periodo possono essere ritenuti repentini e considerevoli se confrontati all'andamento osservato nelle stagioni di messa in conserva precedenti.
Portuguese: A Comissão conclui que, em comparação com a evolução registada em anteriores épocas de produção de conservas, os aumentos mais recentes podem ser considerados súbitos, acentuados e significativos.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att ökningarna under senare tid kan anses vara plötsliga, kraftiga och betydande om man jämför dem med utvecklingen under tidigare konserveringssäsonger.
Slovak: Komisia usúdila, že nárasty v nedávnej minulosti sa môžu považovať za náhle, výrazné a významné pri porovnaní s vývojom za predchádzajúce konzervárenské sezóny.
Polish: Komisja doszła do wniosku, że ostatnio odnotowywane wzrosty mogą być uznane za nagłe, gwałtowne i znaczne w porównaniu do sytuacji zachodzącej w poprzednich sezonach przetwórczych.
Hungarian: A Bizottság következtetése szerint a közelmúltban bekövetkezett növekedés a korábbi konzervipai szezonok alakulásához viszonyítva hirtelennek, rohamosnak és jelentősnek tekinthető.
Slovenian: Komisija je zaključila, da so bila povečanja v nedavni preteklosti nenadna, strma in pomembna v primerjavi z gibanji v predhodnih sezonah.konzerviranja v pločevinke v
Estonian: Komisjon on jõudnud järeldusele, et viimase aja kasvu võib võrreldes eelmiste konservivalmistushooaegadega lugeda järsuks, hüppeliseks ja oluliseks.
Latvian: Komisijas secinājums ir tāds, ka nesenos pieaugumus var uzskatīt par pēkšņiem, straujiem un būtiskiem, salīdzinot ar attīstību iepriekšējās konservēšanas sezonās.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad padidėjimą nesenoje praeityje galima laikyti staigiu, dideliu ir žymiu, palyginti su ankstesnių nagrinėtų sezonų raida.
Maltese: Il-konklużjoni tal-Kumissjoni hija li ż-żiedit fil-passat riċenti jistgħu jkunu meqjusa li seħħu malajr, f'daqqa u huma sinnifikanti meta tqabbilhom ma' l-iżviluppi fi staġuni ta' bottiljar ta' qabel.
English: IMPORT PRICES
French: PRIX DES IMPORTATIONS
German: EINFUHRPREISE
Italian: PREZZI DELLE IMPORTAZIONI
Portuguese: PREÇOS DE IMPORTAÇÃO
Swedish: IMPORTPRISER
Slovak: DOVOZNÉ CENY
Polish: CENY IMPORTOWE
Hungarian: IMPORTÁRAK
Slovenian: CENA UVOZA Vir:
Estonian: IMPORDIHINNAD
Latvian: IMPORTA CENAS
Lithuanian: IMPORTO KAINOS
Maltese: PREZZIJIET TA' L-IMPORTAZZJONIJIET
English: Source:
French: Source:
German: Quelle:
Italian: Fonte:
Portuguese: Fonte:
Swedish: Källa:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Slovenian: Vir:
Estonian: Allikas:
Latvian: Avots:
Lithuanian: Šaltinis:
Maltese: Egħjun:
English: Eurostat.
French: Eurostat.
German: Eurostat.
Italian: Eurostat.
Portuguese: Eurostat.
Swedish: Eurostat.
Slovak: Eurostat.
Estonian: Eurostat.
Latvian: EUROSTAT
Lithuanian: Eurostatas
Maltese: Eurostat.
English: Average prices continued to fall in 2002/03 reaching EUR 605.
French: Le prix moyen a continué à chuter en 2002/2003, tombant à 605 euros.
German: Auch 2002/03 gingen die Durchschnittspreise weiter zurück und erreichten 605 EUR/Tonne.
Italian: Il calo dei prezzi medi è quindi proseguito anche nel 2002/2003 (fino a 605 EUR).
Portuguese: Os preços médios continuaram a diminuir em 2002/2003, tendo atingido 605 euros.
Swedish: De genomsnittliga priserna fortsatte att falla under 2002/03 och nådde nivån 605 euro/ton.
Hungarian: Az átlagárak 2002/03-ban tovább csökkentek 605 EUR-ra.
Slovenian: Povprečne cene so še naprej padale v obdobju 2002/03 in padle na 605 evrov.
Estonian: Aastatel 2002/03 jätkus keskmise hinna langus, saavutades taseme 605 eurot.
Lithuanian: Vidutinė kaina 2002–2003 m. toliau krito iki 605 eurų/t.
Maltese: Prezzijiet ta' livell ġenerali komplew jonqsu fl-2002/03 sa ma laħqu EUR 605.
English: The Commission notes that, although prices increased in 2000/01, the main increase in imports occurred in 2001/02 against a background of falling prices and that prices continued to fall in 2002/03 (by 12 %).
French: La Commission observe que, si les prix ont augmenté en 2000/2001, la principale hausse des importations est intervenue en 2001/2002, dans un contexte de baisse des prix, et que les prix ont continué à chuter (de 12 %) en 2002/2003.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die Preise 2000/01 zwar stiegen, die Zunahme der Einfuhren aber 2001/02 am ausgeprägtesten war und zeitlich mit einem Rückgang der Preise zusammenfiel, der 2002/03 anhielt (um 12 %).
Italian: La Commissione fa presente che, sebbene nel 2000/2001 i prezzi siano aumentati, il principale incremento delle importazioni si è registrato nel 2001/2002 contestualmente alla diminuzione dei prezzi, la quale è poi proseguita per l'appunto anche nel periodo 2002/2003 (- 12 %).
Portuguese: A Comissão nota que, embora os preços tivessem aumentado em 2000/2001, o principal aumento das importações ocorreu em 2001/2002 numa conjuntura de diminuição dos preços, os quais continuaram a diminuir em 2002/2003 (12%).
Swedish: Kommissionen noterar att även om priserna ökade under 2000/01 ägde den huvudsakliga importökningen rum under 2001/02 mot en bakgrund av minskande priser, och att priserna fortsatte att minska under 2002/03 (med 12 %).
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy bár az árak 2000/01-ben még emelkedtek, a behozatalok ugrásszerű növekedése 2001/02-ben már csökkenő árak mellett következett be, és az árak zuhanása 2002/03-ban tovább folytatódott (12 %-kal).
Slovenian: Komisija navaja, da se je kljub porastu cen v obdobju 2000/01, uvoza v glavnem povečal v obdobju 2001/02, ko so cene padale, in da so še naprej padale v obdobju 2002/03 (za 12 %).
Estonian: Komisjon juhib tähelepanu sellele, et ehkki aastatel 2000/2001 hinnad suurenesid, toimus impordi tunduv suurenemine aastatel 2001/2002 hindade alanemise tingimustes, ja hinnalangus jätkus aastatel 2002/2003 (12 %).
Lithuanian: Komisija pastebi, kad, nors 2000–2001 m. kaina padidėjo, importas labiausiai išaugo 2001–2002 m., kai kainos krito, ir jos toliau mažėjo 2002–2003 m. (12 %).
Maltese: Il-Kummissjoni nnotat li, għalkemm prezzijiet żdiedu fl-2000/01, iż-żieda maġġuri fl-importazzjonijiet seħħet fl-2001/02 fuq sfond ta' tnaqqis fil-prezzijiet u li prezzijiet komplew jonqsu fl-2002/03 (bi 12 %).
English: As exports of canned mandarins are usually invoiced in US dollars, the fall of the US dollar against the euro has contributed to the further price decrease.
French: Les exportations de conserves de mandarines étant généralement facturées en dollars des États-Unis (dollars) (USD), la chute de cette devise par rapport à l'euro a contribué au fléchissement des prix.
German: Da die Ausfuhren von Dosenmandarinen in der Regel in US-Dollar fakturiert werden, trug der Wertverlust des US-Dollar gegenüber dem Euro zu dem weiteren Preisverfall bei.
Italian: Dato che le esportazioni di conserve di mandarini vengono solitamente fatturate in dollari statunitensi (USD), la svalutazione del dollaro americano rispetto all'euro ha contribuito ad aggravare il calo dei prezzi.
Portuguese: Dado que as exportações de mandarinas em conserva são normalmente facturadas em dólares dos Estados Unidos (USD), a desvalorização do dólar dos Estados Unidos em relação ao euro contribuiu para a nova diminuição do preço.
Swedish: Det faktum att exporten av konserverade mandariner vanligtvis faktureras i US-dollar innebär att US-dollarns depreciering mot euron bidrog till en ytterligare prissänkning.
Slovak: Keďže vývoz konzervovaných mandarínok sa obvykle fakturuje v USD, pokles amerického dolára proti euru prispel k ďalšiemu poklesu cien.
Polish: Ze względu na fakt, iż wywożone mandarynki konserwowane fakturowane są zwykle w dolarach amerykańskich, spadek kursu dolara w stosunku do EUR przyczynił się do dalszego spadku cen.
Hungarian: Mivel a mandarinkonzerv kivitelének számlázása általában USA-dollárban történik, az USA-dollár árfolyamának az euróhoz viszonyított csökkenése is hozzájárult az árak további csökkenéséhez.
Slovenian: Ker so računi za izvoz mandarin v pločevinkah ponavadi v ameriških dolarjih, je padec ameriškega dolarja v primerjavi z evrom še prispeval k večjemu padcu cen.
Estonian: Kuna mandariinikonservide impordihindu arvestatakse tavaliselt USA dollarites, on dollari kursi langus euro suhtes aidanud kaasa hinna alanemisele.
Latvian: Tā kā konservētu mandarīnu eksporta cenas faktūrrēķinā parasti norāda ASV dolāros, ASV dolāra kritums pret eiro ir veicinājis cenu turpmāku samazināšanos.
Lithuanian: Kadangi konservuotų mandarinų eksporto sąskaitos paprastai išrašomos JAV doleriais, jo kurso krytis euro atžvilgiu dar labiau sumažino kainą.
Maltese: Minħabba li esportaturi ta' mandolin tal-bott huma invojsjati f'dollari Amerikani, it-tnaqqis fid-dollaru Amerikan mal-euro ta s-sehem tiegħu għal tnaqqis iktar fil-prezz.
English: The exchange rate averaged USD 1,15: EUR in the period April 2003 to December 2003 against USD 1,08: EUR in the period 2002/03, a drop of 6,6 %.
French: D'avril à décembre 2003, le taux de change a tourné aux alentours de 1,15 dollar par euro en moyenne contre 1,08 dollar par euro pour la saison 2002/2003, ce qui correspond à une baisse de 6,6 %.
German: Der durchschnittliche Wechselkurs von April bis Dezember 2003 betrug 1,15 USD/EUR im Vergleich zu 1,08 USD/EUR in der Saison 2002/03, was einem Wertverlust von 6,6 % entspricht.
Italian: Il tasso di cambio si attestava su una media di 1,15 USD:EUR nel periodo aprile-dicembre 2003 contro una media di 1,08 USD:EUR nel periodo 2002/2003, con una svalutazione pari al 6,6 %.
Portuguese: A taxa de câmbio média era de 1,15 USD/euro no período compreendido entre Abril de 2003 e Dezembro de 2003 para 1,08 USD/euro no período 2002/2003, o que representa uma diminuição de 6,6%.
Swedish: Under perioden april-december 2003 var US-dollarns genomsnittliga växelkurs mot euron 1,15:1 medan den uppgick till 1,08:1 under perioden 2002/03, dvs. en minskning på 6,6 %.
Polish: Średni kurs wymiany wyniósł 1,15 USD za EUR w okresie od kwietnia 2003r. do grudnia 2003r. w porównaniu do kursu 1,08 USD za EUR w sezonie 2002/03, co stanowi spadek wynoszący 6,6 %.
Hungarian: A 2003. áprilistól decemberig tartó időszakban az átváltási árfolyam 1,15 USD: EUR volt, szemben a 2002/03. évi 1,08 USD: EUR árfolyammal, ami 6,6 %-os csökkenést jelent.
Estonian: USA dollari keskmine kurss euro suhtes oli perioodil aprill 2003-detsember 2003 1,15 dollarit ning perioodil 2002/2003 1,08 dollarit, mis tähendab kursi langust 6,6 %.
Latvian: Vidējais maiņas kurss bija 1,15 USD pret EUR laika posmā no 2003. gada aprīļa līdz decembrim, salīdzinot ar 1,08 USD pret EUR 2002./2003. gada periodā, samazinoties par 6,6 %.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 2003 m. balandžio mėn. iki 2003 m. gruodžio mėn. vidutinis keitimo kursas buvo 1,15 JAV dolerio už eurą, o 2002–2003 m. – 1,08 JAV dolerio už eurą, t. y. sumažėjo 6 %.
English: UNFORESEEN DEVELOPMENTS
French: ÉVOLUTION IMPRÉVUE DES CIRCONSTANCES
German: UNVORHERGESEHENE ENTWICKLUNGEN
Italian: SVILUPPI IMPREVISTI
Portuguese: CIRCUNSTÂNCIAS IMPREVISTAS
Swedish: OVÄNTADE HÄNDELSER
Slovak: NEPREDVÍDATEĽNÝ VÝVOJ
Polish: NIEPRZEWIDZIANE OKOLICZNOŚCI
Hungarian: VÁRATLAN FEJLEMÉNYEK
Slovenian: NEPREDVIDEN RAZVOJ
Estonian: ETTENÄGEMATA ARENG
Latvian: NEPAREDZĒTI NOTIKUMI
Lithuanian: NENUMATYTOS APLINKYBĖS
Maltese: ŻVILUPPI MPREVISTI
English: This series of events could not have been foreseen at the time of conclusion of the Uruguay round.
French: Cette succession d'événements était imprévisible au moment de la conclusion du cycle de l'Uruguay.
German: Diese Reihe von Ereignissen war bei Abschluss der Uruguay-Runde nicht absehbar.
Italian: Tale serie di eventi non era prevedibile all'epoca della conclusione dell'Uruguay Round.
Portuguese: Essa sucessão de acontecimentos não era previsível quando da conclusão do Uruguay Round.
Swedish: Denna serie händelser kunde inte ha förutsetts vid slutförandet av Uruguayrundan.
Slovak: Tento rad udalostí sa nedal predvídať v čase uzavretia Uruguajského kola.
Polish: Takiego ciągu wydarzeń nie sposób było przewidzieć podczas Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: Ezt az eseménysorozatot az Uruguayi Forduló lezárásakor még nem lehetett előre látni.
Slovenian: Tega sosledja dogodkov ni bilo mogoče predvideti v času zaključka urugvajskega kroga pogajanj.
Estonian: Kõnealuseid sündmusi ei olnud kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru toimumise ajal võimalik ette näha.
Latvian: Šie notikumi nevarēja būt paredzami Urugvajas kārtas pabeigšanas laikā.
Lithuanian: Šių įvykių nebuvo įmanoma numatyti Urugvajaus raundo metu.
Maltese: Din is-sekwenza ta' ġrajjiet ma setgħetx tkun prevista fiż-żmien tal-konklużjoni ta' l-Urugwaj round.