English: Where the refusal is for only part of the goods and services contained in the designation of the European Community, the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of the Regulation shall be equivalent to 50 % of the difference of the class fees payable under Article 11(3) and the class fees that would have been payable under Article 11(3) of this Regulation if the designation of the European Community had included only those goods and services for which the international registration remains protected in the European Community.
French: Lorsque le refus porte sur une partie seulement des produits et services figurant dans la désignation de la Communauté européenne, le montant de la taxe à rembourser conformément à l'article 149, paragraphe 4, ou à l'article 151, paragraphe 4, du règlement équivaut à 50 % de la différence entre les taxes par classe payées en vertu de l'article 11, paragraphe 3, du présent règlement de la Commission et les taxes par classe qui auraient été à payer en vertu de ce même article si la désignation de la Communauté européenne n'avait inclus que les produits et services pour lesquels l'enregistrement international reste protégé dans la Communauté européenne.
German: Bezieht sich die Verweigerung lediglich auf einen Teil der in der Benennung der Europäischen Gemeinschaft enthaltenen Waren und Dienstleistungen, beläuft sich die gemäß Artikel 149 Absatz 4 oder Artikel 151 Absatz 4 der Verordnung zu erstattende Gebühr auf 50 % der Differenz zwischen den gemäß Artikel 11 Absatz 3 zu zahlenden Klassengebühren und den Klassengebühren, die gemäß Artikel 11 Absatz 3 zu zahlen gewesen wären, wenn die Benennung der Europäischen Gemeinschaft nur die Waren und Dienstleistungen enthalten hätte, für die die internationale Registrierung in der Europäischen Gemeinschaft geschützt bleibt.
Italian: Se il rifiuto riguarda soltanto parte dei prodotti e servizi contenuti nella designazione della Comunità europea, l'ammontare della tassa da rimborsare ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 4 o dell'articolo 151, paragrafo 4 del regolamento è pari a 50 % della differenza delle tasse per le classi di prodotti e servizi pagate ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3 e le tasse per le classi di prodotti e servizi che si sarebbero dovute pagare ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3 del presente regolamento se la designazione della Comunità europea avesse compreso soltanto quei prodotti e servizi per i quali la registrazione internazionale rimane protetta nella Comunità europea.
Portuguese: Se a recusa abranger apenas parte dos bens e serviços contidos na designação da Comunidade Europeia, o montante da taxa a reembolsar, nos termos do n.o 4 do artigo 149.o ou do n.o 4 do artigo 151.o do Regulamento, deve corresponder a 50 % da diferença entre as taxas de classificação devidas nos termos do n.o 3 do artigo 11.o e as taxas de classificação que deveriam ter sido pagas nos termos do n.o 3 do artigo 11.o do referido regulamento no caso de a designação da Comunidade Europeia incluir apenas os bens e serviços relativamente aos quais o registo internacional se mantém protegido na Comunidade Europeia.
Czech: Pokud se odmítnutí týká pouze části výrobků a služeb uvedených s vyznačením Evropského společenství, činí výše poplatku, který má být podle čl. 149 odst. 4 nebo čl. 151 odst. 4 nařízení vrácen, 50 % rozdílu mezi poplatky za třídu splatnými podle čl. 11 odst. 3 tohoto nařízení a poplatky za třídu, které by měly být podle čl. 11 odst. 3 zaplaceny, kdyby vyznačení Evropského společenství zahrnovalo pouze výrobky a služby, na které zůstává mezinárodní zápis chráněn v Evropském společenství.
Slovak: Ak je odmietnutá len časť tovarov a služieb zahrnutých do vyznačenia Európskeho spoločenstva, výška poplatku, ktorá má byť vrátená podľa článku 149 ods. 4 alebo článku 151 ods. 4 nariadenia, je ekvivalentná 50 % rozdielu medzi hromadnými poplatkami splatnými podľa článku 11 ods. 3 a hromadnými poplatkami, ktoré by boli splatné podľa článku 11 ods. 3 tohto nariadenia, ak by vyznačenie Európskeho spoločenstva zahrňovalo len tie tovary a služby, pri ktorých ostáva medzinárodný zápis chránený v Európskom spoločenstve.
Polish: Gdy odmowa dotyczy części towarów i usług zawartych w wskazaniu Wspólnoty Europejskiej, kwota opłaty do zwrotu na mocy art. 149 ust. 4 lub art. 151 ust. 4 tego rozporządzenia jest równorzędna 50 % różnicy opłat uzależnionych od ilości klas, płatnych na mocy art. 11 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, jeśli wskazanie Wspólnoty Europejskiej zawierało tylko te towary i usługi, których międzynarodowa rejestracja podlega ochronie we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: Ha az elutasítás csak az Európai Közösség megjelölésében szereplő áruk és szolgáltatások egy részére vonatkozik, a 40/94/EK tanácsi rendelet 149. cikke (4) bekezdésének és 151. cikke (4) bekezdésének megfelelően visszatérítendő díj az e rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint fizetendő osztályonkénti díjak és azon osztályonkénti díjak közötti különbség 50 %-a, amelyeket akkor kellett volna megfizetni e rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint, ha az Európai Közösséget megjelölő bejelentés csak azokat az árukat és szolgáltatásokat tartalmazta volna, amelyekre a nemzetközi lajstromozás továbbra is oltalom alatt áll az Európai Közösségben.
Slovenian: Kadar se zavrnitev nanaša samo na del blaga in storitev, vsebovanih v oznaki Evropske skupnosti, je znesek pristojbine, ki se vrne v skladu s členom 149(4) ali členom 151(4) Uredbe, enakovreden 50-odstotni razliki med pristojbinami za razred, ki se plačujejo v skladu s členom 11(3), in pristojbinami, ki bi jih bilo treba plačati v skladu s členom 11(3) te uredbe, če bi oznaka Evropske skupnosti vključevala samo tisto blago in storitve, za katere mednarodna registracija ostaja zaščitena v Evropski skupnosti.
Romanian: În cazul în care refuzul se referă doar la unele dintre bunurile și serviciile cuprinse în desemnarea Comunității Europene, cuantumul taxei care urmează să fie rambursată în temeiul articolului 149 alineatul (4) sau al articolului 151 alineatul (4) din regulament este echivalent cu 50 % din diferența dintre taxele de clasă ce trebuie achitate în temeiul articolului 11 alineatul (3) și taxele de clasă ce ar fi trebuit plătite în temeiul articolului 11 alineatul (3) din prezentul regulament, în cazul în care desemnarea ar fi conținut numai acele bunuri și servicii pentru care înregistrarea internațională rămâne protejată în Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Когато отказът е само за част от стоките и услугите, които се съдържат в обозначението на Европейската общност, размерът на таксата, която подлежи на възстановяване по член 149, параграф 4 или член 151, параграф 4 от регламента е равна на 50 % от разликата между таксите за категориите, които се заплащат по член 11, параграф 3 и тези, които биха се заплатили по член 11, параграф 3) от настоящия регламент, в случай че обозначението на Европейската общност съдържаше само онези стоки и услуги, за които международната регистрация остава защитена в Общността.
Estonian: Kui keeldumine puudutab ainult osa Euroopa Ühendust nimetavas registreeringus sisalduvatest kaupadest ja teenustest, on määruse artikli 149 lõike 4 või artikli 151 lõike 4 kohaselt tagastatav summa 50 % vahest artikli 11 lõike 3 alusel makstavate klassilõivude ja nende klassilõivude vahel, mis oleksid kuulunud tasumisele käesoleva määruse artikli 11 lõike 3 alusel, kui Euroopa Ühenduse nimetamine oleks hõlmanud ainult neid kaupu ja teenuseid, mille osas jääb rahvusvaheline kaitse Euroopa Ühenduse piires kehtima.
Latvian: Ja atteikums attiecas uz daļu no precēm vai pakalpojumiem, kas ietverti Eiropas Kopienas apzīmējumos, maksājumu summa, kas jāatmaksā atbilstoši attiecīgās regulas 149. panta 4. punktam un 151. panta 4. punktam, ir vienāda ar 50 % no to klases maksājumu starpības, kas maksājami saskaņā ar 11. panta 3. punktu, un to klases maksājumu starpību, kas būtu maksājamas saskaņā ar šīs regulas 11. panta 3. punktu, ja Eiropas Kopienas apzīmējumi ietver tikai tās preces un pakalpojumus, attiecībā uz kuriem starptautiskā reģistrācija saglabājas aizsargāta Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Jei suteikti apsaugą atsisakoma tik daliai prekių ir paslaugų, išvardytų darant nuorodą į Europos bendriją, mokesčio, kuris bus grąžinamas pagal reglamento 149 straipsnio 4 dalį arba 151 straipsnio 4 dalį, suma yra lygi 50 % skirtumo, susidarančio tarp tos klasės mokesčių, mokamų pagal 11 straipsnio 3 dalį, ir tos klasės mokesčių, kurie būtų buvę mokami pagal šio reglamento 11 straipsnio 3 dalį, jei, darant nuorodą į Europos bendriją, būtų išvardytos tik tos prekės ir paslaugos, kurių tarptautinei registracijai suteikta apsauga Europos bendrijoje yra išsaugoma.
Maltese: Fejn ir-rifjut huwa biss għal parti waħda tal-merkanzija u servizzi li jkunu jinsabu fid-denominazzjoni tal-Komunità Ewropea, l-ammont tal-ħlas li jiġi rifużjonat skond l-Artikolu 149(4) jew l-Artikolu 151(4) tar-Regolament għandu jkun ekwivalenti għal 50 % tad-differenza tal-klassi ta' pagamenti li għandhom jitħallsu taħt l-Artikolu 11(3) u l-klassi ta' pagamenti ikollhom jitħallsu taħt l-Artikolu 11(3) ta' dan ir-Regolament jekk id-denominazzjoni tal-Komunità Ewropea tkun inkludiet biss dik il-merkanzija u servizzi li għalihom ir-reġistrazzjoni internazzjonali tibqa protetta fil-Komunità Ewropea.