English: The Article 28 Committee shall deliver an opinion by qualified majority on requests for loans with interest rate subsidies and on proposals for financing by risk capital which are submitted to it by the Bank.
French: Le comité de l'article 28 émet un avis, à la majorité qualifiée, sur les demandes de prêts bonifiés, ainsi que sur les propositions de financement par capitaux à risques, qui lui sont soumises par la Banque.
German: Der Ausschuß Artikel 28 nimmt zu den ihm von der Bank unterbreiteten Anträgen auf Darlehen mit Zinsvergütungen sowie zu den Vorschlägen für eine Finanzierung mit Risikokapital mit qualifizierter Mehrheit Stellung.
Spanish: El Comité del artículo 28 emitirá un dictamen, por mayoría cualificada, sobre las solicitudes de préstamos bonificados y sobre las propuestas de financiación con capitales de riesgo que le presente el Banco.
Italian: Il comitato dell'articolo 28 dà un parere a maggioranza qualificata in merito alle domande di prestiti agevolati e alle proposte di finanziamento mediante capitali di rischio presentategli dalla Banca.
Portuguese: O Comité do Artigo 28º emitirá um parecer, por maioria qualificada, sobre os pedidos de empréstimos com juros bonificados, bem como sobre as propostas de financiamento por capitais de risco, que forem apresentados pelo Banco.
Dutch: Het comité van artikel 28 brengt met gekwalificeerde meerderheid advies uit over de aanvragen voor leningen met rentesubsidie en over de voorstellen voor financiering met risicodragend kapitaal, welke door de Bank aan dit comité worden voorgelegd.
Danish: Artikel 28-Udvalget afgiver med kvalificeret flertal udtalelse om de ansøgninger om lån med rentegodtgørelse samt om de forslag om finansiering ved risikovillig kapital, som forelægges det af Banken.
Swedish: Artikel 28-kommittén skall avge yttrande med kvalificerad majoritet om lån som omfattas av räntesubventioner samt de förslag till finansiering med riskkapital som banken lägger fram.
Finnish: Edellä tarkoitettu 28 artiklan komitea antaa määräenemmistöllä lausunnon korkotuettujen lainojen hakemuksista sekä pankin sille esittämistä riskipääomarahoitusta koskevista ehdotuksista.
Greek: Η επιτροπή του άρθρου 28 γνωμοδοτεί, με ειδική πλειοψηφία, για τις αιτήσεις δανείων με επιδότηση επιτοκίου, καθώς και για τις προτάσεις χρηματοδότησης με επισφαλή κεφάλαια, που της υποβάλλει η Τράπεζα.
Czech: Výbor podle článku 28 vydává kvalifikovanou většinou stanovisko k žádostem o půjčky s dotacemi úrokových sazeb a k návrhům financování z rizikového kapitálu, které výboru předkládá banka.
Slovak: Výbor podľa článku 28 vydáva stanovisko prijaté kvalifikovanou väčšinou k žiadostiam na pôžičky s dotáciou úrokovej miery a k návrhom na financovanie rizikového kapitálu, ktoré sú predkladané výboru bankou.
Polish: Komitet ustanowiony na mocy artykułu 28, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, wydaje opinię w sprawie wniosków o przydzielenie kredytów wraz z subsydiami do oprocentowania, oraz w sprawie propozycji finansowania z kapitału ryzyka, które zostaną mu przedłożone przez Bank.
Hungarian: A 28. cikk szerinti bizottság a bank által hozzá benyújtott kamattámogatásos kölcsönökre vonatkozó kérelmekkel és a kockázati tőkével történő finanszírozási javaslatokkal kapcsolatban minősített többséggel foglal állást.
Slovenian: Odbor iz člena 28 poda svoje mnenje, ki ga sprejme s kvalificirano večino, o zahtevkih za posojila s subvencioniranjem obrestne mere in o predlogih za financiranje z rizičnim kapitalom, ki mu jih predloži Banka.
Romanian: Comitetul articolului 28 emite un aviz cu majoritate calificată cu privire la cererile de împrumuturi cu subvenții la dobândă și cu privire la propunerile de finanțare cu capital de risc care sunt transmise acestuia de către bancă.
Bulgarian: Комитетът по член 28 взема становище с квалифицирано мнозинство по молбите за заеми със субсидирана лихва и по предложенията за финансиране с рисков капитал, които са подадени до него от Банката.
Estonian: Artikli 28 komitee esitab kvalifitseeritud häälteenamusega arvamuse panga poolt talle esitatud intressitoetustega laenude taotluste ja riskikapitaliga finantseerimise taotluste kohta.
Latvian: 28. panta komiteja sniedz atzinumu ar kvalificētu balsu vairākumu attiecībā uz pieprasījumiem pēc aizdevumiem ar procentu likmju subsidēšanu un finansēšanas priekšlikumiem no riska kapitāla, kurus tai iesniegusi Banka.
Lithuanian: 28 straipsnio komitetas kvalifikuota balsų dauguma pareiškia nuomonę dėl prašymų paskoloms su palūkanų normos subsidijomis ir dėl finansavimo rizikos kapitalu pasiūlymų, kuriuos jam pateikia Bankas.
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Artikolu 28, għandu jagħti opinjoni permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq talbiet għal-self b'sussidji b'rati ta' nteress u fuq proposti għall-iffinanzjar permezz ta' kapital b'riskju, li jkunu sottomessi għalihom permezz tal-Bank.