FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Amendments to Directive 92/118/EEC
French: Modifications à la directive 92/118/CEE
German: Änderungen zur Richtlinie 92/118/EWG
Italian: Modifiche alla direttiva 92/118/CEE del Consiglio
Portuguese: Alterações da Directiva 92/118/CEE
Czech: Změny směrnice 92/118/EHS
Slovak: Zmeny a doplnky k smernici 92/118/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 92/118/EWG
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 92/118/EGS
Romanian: Modificări la Directiva 92/118/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 92/118/ ЕИО
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 92/118/EEK grozījumi
Lithuanian: Daliniai Direktyvos 92/118/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva Nru 92/118/KEE
English: The title of Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC is replaced by the following:
French: Le titre du chapitre 2 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel von Kapitel 2 in Anhang I zur Richtlinie 92/118/EWG wird wie folgt ersetzt:
Italian: Il titolo del capitolo 2 dell'allegato I della direttiva 92/118/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo 2 do anexo I da Directiva 92/118/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Nadpis kapitoly 2 přílohy I směrnice 92/118/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis kapitoly 2 prílohy I k smernici 92/118/EHS sa nahrádza týmto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 92/118/EWG tytuł rozdziału 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv I. melléklete 2. fejezetének címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja 2 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul capitolului 2 din anexa I la Directiva 92/118/CEE se înlocuiește cu următorul titlu:
Bulgarian: Заглавието на глава 2 от приложение І към Директива 92/118/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 2. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB I priedo 2 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu tal-Kapitolu 2 ta' l-ANNESS I tad-Direttiva Nru 92/118/KEE jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Animal casings intended for human consumption".
French: "Boyaux d'animaux destinés à la consommation humaine".
German: "Tierdärme für den menschlichen Verzehr".
Italian: "Involucri di origine animale destinati al consumo umano."
Portuguese: "Tripas de animais destinadas ao consumo humano".
Czech: "Živočišná střeva určená k lidské spotřebě"
Slovak: "Zvieracie črevá určené na ľudskú spotrebu".
Polish: "Tusze zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi."
Hungarian: "Emberi fogyasztásra szánt tisztított állati belek"
Slovenian: "Živalska čreva, namenjena za prehrano ljudi."
Romanian: „Intestine de animale destinate consumului uman”.
Bulgarian: „Животински черва, предназначени за консумация от човека“.
Estonian: "Inimtoiduks ettenähtud loomasooled"
Latvian: "Dzīvnieku zarnas, kas paredzētas lietošanai pārtikā".
Lithuanian: "Gyvūnų žarnos, skirtos vartoti žmonėms"
Maltese: "Casings ta' l-annimali maħsuba għall-konsum uman".
English: The title of Chapter 9 of Annex I to Directive 92/118/EEC is replaced by the following:
French: Le titre du chapitre 9 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel von Kapitel 9 in Anhang I zur Richtlinie 92/118/EWG wird wie folgt ersetzt:
Italian: Il titolo del capitolo 9 dell'allegato I della direttiva 92/118/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo 9 do anexo I da Directiva 92/118/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Nadpis kapitoly 9 přílohy I směrnice 92/118/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis kapitoly 9 prílohy I k smernici 92/118/EHS sa nahrádza týmto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 92/118/EWG tytuł rozdziału 9 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv I. melléklete 9. fejezetének címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja 9 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul capitolului 9 din anexa I la Directiva 92/118/CEE se înlocuiește cu următorul titlu:
Bulgarian: Заглавието на глава 9 от приложение І към Директива 92/118/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 9. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 9. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB I priedo 9 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Kapitolu 9 ta' l-ANNESS I tad-Direttiva Nru 92/118/KEE jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Lard and rendered fats intended for human consumption".
French: "Saindoux et graisses fondues destinés à la consommation humaine".
German: "Schmalz und ausgelassene Fette für den menschlichen Verzehr".
Italian: "Strutto e grassi pressati o fusi destinati al consumo umano."
Portuguese: "Banha e gorduras fundidas destinadas ao consumo humano".
Czech: "Vepřové sádlo a tavené tuky určené k lidské spotřebě".
Slovak: "Sadlo a rozpustené tuky určené na ľudskú spotrebu".
Polish: "Słonina oraz wytopione tłuszcze przeznaczone do spożycia przez ludzi."
Hungarian: "Emberi fogyasztásra szánt sertészsír és kiolvasztott zsiradékok"
Slovenian: "Svinjska mast in topljene maščobe, namenjene za prehrano ljudi."
Romanian: „Untură și grăsimi topite destinate consumului uman”.
Bulgarian: „Мас и топени мазнини, предназначени за консумация от човека“.
Estonian: "Inimtoiduks ettenähtud pekk ja sulatatud rasvad"
Latvian: "Kausēti cūku tauki un kausēti tauki, kas paredzēti lietošanai pārtikā".
Lithuanian: "Lydyti kiaulių taukai ir riebalai, skirti vartoti žmonėms"
Maltese: "Xaħam tal-majjal u xaħam imdewweb maħsub għall-konsum uman".
English: The title of Chapter 11 of Annex I to Directive 92/118/EEC is replaced by the following:
French: Le titre du chapitre 11 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel von Kapitel 11 in Anhang I zur Richtlinie 92/118/EWG wird wie folgt ersetzt:
Italian: Il titolo del capitolo 11 dell'allegato I della direttiva 92/118/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo 11 do anexo I da Directiva 92/118/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Nadpis kapitoly 11 přílohy I směrnice 92/118/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis kapitoly 11 prílohy I k nariadeniu 92/118/EHS sa nahrádza týmto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 92/118/EWG tytuł rozdziału 11 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv I. melléklete 11. fejezetének címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov poglavja 11 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul capitolului 11 din anexa I la Directiva 92/118/CEE se înlocuiește cu următorul titlu:
Bulgarian: Заглавието на глава 11 от приложение І към Директива 92/118/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 11. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 11. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB I priedo 11 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu tal-Kapitolu 11 ta' l-ANNESS I tad-Direttiva Nru 92/118/KEE jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Rabbit meat and farmed game meat intended for human consumption".
French: "Viandes de lapin et de gibier d'élevage destinées à la consommation humaine".
German: "Kaninchen- und Zuchtwildfleisch für den menschlichen Verzehr".
Italian: "Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento destinati al consumo umano."
Portuguese: "Carnes de coelho e carnes de caça de criação destinadas ao consumo humano".
Czech: "Králičí maso a maso farmové zvěře určené k lidské spotřebě".
Slovak: "Králičie mäso a mäso zveriny z farmových chovov určené na ľudskú spotrebu".
Polish: "Mięso królicze i mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka przeznaczone do spożycia przez ludzi."
Hungarian: "Emberi fogyasztásra szánt nyúlhús és tenyésztettvad-hús"
Slovenian: "Meso kuncev in gojene divjadi, namenjeno za prehrano ljudi."
Romanian: „Carne de iepure și de vânat de crescătorie destinată consumului uman”.
Bulgarian: „Заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, предназначено за консумация от човека“.
Estonian: "Inimtoiduks ettenähtud küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha"
Latvian: "Trušu gaļa un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļa, kas paredzēta lietošanai pārtikā".
Lithuanian: "Triušiena ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsa, skirta vartoti žmonėms."
Maltese: "Laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi maħsub għall-konsum uman".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et mise en application
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Romanian: Intrarea în vigoare și punerea în aplicare
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldatavus
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikabilità
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab 1. Mai 2004.
Italian: Si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2004.
Bulgarian: Прилага се от 1 май 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Mejju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2004.
German: Brüssel, den 10. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2004.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 2004 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to further clarify the scope of Directive 92/118/EEC.
French: Dans un souci de clarté de la législation communautaire, il convient de clarifier davantage le champ d'application de la directive 92/118/CEE.
German: Im Interesse der Klarheit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ist eine weitere Klärung des Geltungsbereichs der Richtlinie 92/118/EWG angemessen.
Italian: Ai fini della chiarezza della legislazione comunitaria, è opportuno chiarire ulteriormente il campo di applicazione della direttiva 92/118/CEE.
Portuguese: No interesse da clareza da legislação comunitária, afigura-se apropriado esclarecer melhor o âmbito da Directiva 92/118/CEE.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je třeba více vyjasnit oblast působnosti směrnice 92/118/EHS.
Slovak: v záujme jasnosti legislatívy spoločenstva je vhodné ešte viac ujasniť dosah smernice 92/118/EHS;
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości wspólnotowego prawodawstwa wskazane jest dalsze doprecyzowanie zakresu zastosowania dyrektywy 92/118/EWG.
Hungarian: A közösségi jogszabályok érthetősége érdekében helyénvaló a 92/118/EGK irányelv alkalmazási körét tovább pontosítani.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti bi bilo treba področje uporabe Direktive 92/118/EGS še bolj pojasniti.
Romanian: În scopul clarificării legislației comunitare, este necesară o mai bună precizare a sferei de aplicare a Directivei 92/118/CEE.
Bulgarian: В интерес на яснота на законодателството на Общността е уместно да се изясни по-нататък приложното поле на Директива 92/118/ЕИО.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane direktiivi 92/118/EMÜ reguleerimisala veelgi selgemalt määratleda.
Latvian: Lai Kopienas tiesību aktos ieviestu skaidrību, ir lietderīgi turpmāk precizēt Direktīvas 92/118/EEK darbības jomu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, tikslinga papildomai paaiškinti Direktyvos 92/118/EEB taikymo sritį.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġislazzjoni tal-Komunità, huwa xieraq li jiġi ċċarat aktar l-iskop tad-Direttiva Nru 92/118/KEE.
English: Directive 92/118/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 92/118/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 92/118/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Italian: Pertanto la direttiva 92/118/CE dovrebbe essere modificata di conseguenza.
Portuguese: Consequentemente, a Directiva 92/118/CEE deve ser alterada em conformidade.
Czech: Směrnice 92/118/EHS by se proto měla odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: smernica 92/118/EHS by sa preto mala náležite zmeniť a doplniť;
Polish: Dyrektywa 92/118/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 92/118/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 92/118/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea Directivei 92/118/CEE.
Bulgarian: Директива 92/118/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 92/118/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 92/118/EEK.
Lithuanian: Dėl to Direktyva 92/118/EEB turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeista,
Maltese: Id-Direttiva Nru 92/118/KEE għandha għalhekk tiġi emendata.