FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculator A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
French: Calculateur La partie d'un compteur qui reçoit les signaux de sortie d'un ou plusieurs transducteurs de mesure et, éventuellement, des instruments de mesure associés et qui affiche les résultats de la mesure.
Portuguese: Calculadora Parte do contador que recebe os sinais de saída do(s) transdutor(es) de medida e eventualmente dos instrumentos de medição associados e indica os resultados da medição.
Slovak: Počítadlo Časť meradla prijímajúca výstupné signály z meracieho prevodníka (prevodníkov) alebo z pripojených meradiel a indikujúca výsledky meraní.
Estonian: Arvutusüksus (kalkulaator) arvesti osa, mis võtab vastu väljundsignaale mõõtemuundurilt/-muunduritelt ja võimaluse korral ühendatud mõõtevahenditest ning näitab mõõtetulemusi.
Latvian: Skaitļošanas mērinstruments Skaitītāja daļa, kas uztver izejas signālus no mērpārveidotāja(-iem) un, iespējams, no palīgmērinstrumentiem un uzrāda mērījumu rezultātus.
English: Associated measuring instrument An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
French: Instrument de mesure associé Un instrument connecté au calculateur pour mesurer certaines quantités qui sont caractéristiques du liquide, en vue d'opérer une correction et/ou une conversion.
Portuguese: Instrumento de medida associado Instrumento ligado à calculadora para medir determinadas quantidades características do líquido com vista a uma correcção e/ou conversão.
Slovak: Pridružené meradlo Prístroj pripojený k počítadlu na meranie určitých veličín, charakteristických pre kvapalinu na účely korekcie alebo prepočtu.
Estonian: Ühendatud mõõtevahend arvutusüksusega ühendatud mõõtevahend teatud vedelikule omaste koguste mõõtmiseks, et teha parandus ja/või muundada.
Latvian: Palīgmērinstruments Mērinstruments, kas savienots ar skaitļošanas mērinstrumentu, ar ko nosaka dažus šķidruma raksturlielumus nolūkā izdarīt to korekciju un/vai pārrēķinu.
English: Conversion Device A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
French: Dispositif de conversion Une partie du calculateur qui, en tenant compte des caractéristiques du liquide (température, masse volumique, etc.) mesurées à l'aide d'instruments de mesure associés ou stockées dans une mémoire, convertit automatiquement:
Portuguese: Dispositivo de conversão Parte da calculadora que, tendo em conta as características do líquido (temperatura, massa específica, etc.) medidas com instrumentos de medição associados, ou armazenadas numa memória, converte automaticamente:
Slovak: Prepočítavač - objem kvapaliny nameraný za daných podmienok na objem nameraný za základných podmienok alebo na hmotnosť, alebo
English: A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
French: Un dispositif de conversion comprend les instruments de mesure associés pertinents.
German: Ein Mengenumwerter umfasst die betreffenden verbundenen Messgeräte.
Spanish: Un dispositivo de conversión incluye los correspondientes instrumentos de medida asociados.
Portuguese: Um dispositivo de conversão inclui os instrumentos de medição associados necessários.
Dutch: Een herleidingsinrichting omvat de toegevoegde meetinstrumenten.
Swedish: En omvandlare inbegriper relevanta tillhörande mätinstrument.
Finnish: Muunnoslaitteeseen katsotaan sisältyvän asianmukaiset yhdistetyt mittauslaitteet.
Slovak: Prepočítavacie zariadenie zahŕňa príslušné pridružené meradlá.
Hungarian: az átalakító egység magában foglalja a megfelelő kapcsolódó mérőműszereket.
Romanian: Un dispozitiv de conversie include mijloacele de măsurare asociate relevante.
Bulgarian: Преобразуващото устройство включва съответните свързани измервателни средства.
Estonian: Leppekoguse mõõtur sisaldab asjakohaseid mõõtevahendeid.
Latvian: Tilpuma korektors ietver attiecīgos palīgmērinstrumentus.
Lithuanian: Perskaičiavimo įtaisą sudaro atitinkamos susietos matavimo priemonės.
English: Base conditions The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
French: Conditions de base Les conditions spécifiées dans lesquelles est convertie la quantité de liquide mesurée aux conditions du mesurage.
Portuguese: Condições de referência As condições especificadas em que é convertida a quantidade de líquido medida nas condições de medição.
Slovak: Základné podmienky Definované podmienky, na ktoré sa prepočítava množstvo kvapaliny namerané za aktuálnych podmienok merania.
Estonian: Baastingimused määratletud tingimused, milleks mõõtmistingimustel mõõdetud vedeliku hulk muundatakse.
English: Measuring System A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
French: Ensemble de mesurage Un ensemble comprenant le compteur lui-même et tous les dispositifs nécessaires pour assurer un mesurage correct ou destiné à faciliter les opérations de mesurage.
Portuguese: Sistema de medição Sistema que compreende o contador propriamente dito e todos os instrumentos necessários a uma medição correcta ou destinados a facilitar as operações de medição.
Slovak: Meracia zostava Systém pozostávajúci zo samotného meradla a všetkých ostatných zariadení potrebných na zabezpečenie presného merania, alebo uskutočnenie meracích operácií.
Estonian: Mõõtesüsteem süsteem, mis koosneb arvestist endast ja kõigist mõõtevahenditest, mis on vajalikud õige mõõtmise tagamiseks või mis on ette nähtud mõõtmistööde lihtsustamiseks.
Latvian: Mērsistēma Sistēma, kas ietver pašu skaitītāju un visas nepieciešamās ierīces, kuras nodrošina pareizus mērījumus vai atvieglo mērīšanas darbības.
English: Fuel dispenser A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
French: Ensemble de mesurage routier Un ensemble de mesure destiné au ravitaillement en carburant de véhicules à moteur, de petits bateaux et de petits avions.
Portuguese: Distribuidor de combustível Sistema de medição destinado ao abastecimento de combustível de veículos a motor, de pequenas embarcações e de pequenas aeronaves.
Slovak: Výdajný stojan Meracia zostava určená na dopĺňanie nádrží motorových vozidiel, malých lodí a malých lietadiel.
Estonian: Kütusetankur mõõtesüsteem, mis on ette nähtud mootorsõidukite, väikelaevade ja väikelennukite tankimiseks.
English: Self-service arrangement An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
French: Installation en libre service Une installation qui permet au client d'utiliser un ensemble de mesurage pour se procurer du liquide destiné à son usage personnel.
Portuguese: Modalidade de auto-serviço Uma modalidade que permite ao cliente utilizar um sistema de medição para efeitos de obtenção de líquido para seu uso.
Slovak: Samoobslužné usporiadanie Usporiadanie umožňujúce zákazníkovi používať meraciu zostavu na účely čerpania kvapaliny pre vlastné použitie.
Estonian: Selve kord, mis võimaldab kliendil kasutada mõõtesüsteemi vedeliku saamiseks oma tarbeks
English: Self-service device A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
French: Dispositif de libre service Un dispositif spécifique faisant partie d'une installation en libre service et qui permet à un ou plusieurs ensembles de mesurage de fonctionner dans cette installation.
Portuguese: Aparelho de auto-serviço Aparelho específico que faz parte de uma modalidade de auto-serviço e que permite o funcionamento de um ou mais sistemas de medição na modalidade de auto-serviço.
Slovak: Samoobslužné zariadenie Konkrétne zariadenie, ktoré je súčasťou samoobslužného usporiadania, a ktoré umožňuje funkciu jedného alebo viacerých meracích zostáv v samoobslužnom usporiadaní.
Estonian: Selveseade eriseade, mis on osa selvest ja mis võimaldab ühel või enamal mõõtesüsteemil seda antud korras teostada.
English: Minimum measured quantity (MMQ) The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
French: Quantité mesurée minimale (MMQ) La plus petite quantité de liquide pour laquelle le mesurage est métrologiquement acceptable pour l'ensemble de mesurage.
Portuguese: Quantidade mínima medida (QMM) A menor quantidade de líquido cuja medição é metrologicamente aceitável para o sistema de medição.
Estonian: Väikseim mõõdetud kogus (MMQ) väikseim vedelikukogus, mille mõõtmine on mõõtesüsteemi jaoks metroloogiliselt aktsepteeritav.
Maltese: "Kwantità minima mkejla" (MMQ) L-iżgħar kwantità ta' likwidu li għaliha l-kejl huwa aċċettabbli metroloġikament għas-sistema tal-kejl.
English: Direct indication The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
French: Indication directe L'indication, en volume ou en masse, correspondant au mesurande que le compteur est physiquement capable de mesurer.
Portuguese: Indicação directa Indicação, em volume ou em massa, correspondente à quantidade mensuranda que o contador é fisicamente capaz de medir.
English: The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
French: L'indication directe peut être convertie en une indication dans une autre quantité à l'aide d'un dispositif de conversion.
German: Die Direktanzeige kann mittels eines Mengenumwerters in eine andere Größe umgewertet werden.
Spanish: La indicación directa puede convertirse en una indicación a otra cantidad por medio de un dispositivo de conversión.
Portuguese: A indicação directa pode ser convertida numa indicação noutra quantidade mediante a utilização de um aparelho de conversão.
Dutch: De directe aanwijzing kan met een herleidingsinrichting worden herleid tot een aanwijzing van een andere hoeveelheid
Swedish: Direktindikering kan konverteras till en indikering av en annan mängd med hjälp av en omvandlare.
Finnish: Suora näyttämä voidaan muuntaa toisen määrän näyttämäksi muunnoslaitetta käyttäen.
Slovak: Priamy údaj je možné prepočítať pomocou prepočítavača na inú veličinu.
Hungarian: A közvetlen kijelzés egy mennyiség-átalakító segítségével átváltható más mennyiségekre.
Romanian: Indicația directă poate fi convertită într-o altă cantitate, utilizându-se un dispozitiv de conversie.
Bulgarian: Пряката индикация може да се преобразува в друго количество посредством преобразуващото устройство.
Estonian: Otsenäidu võib muundada teiseks koguseks, kasutades leppekoguse mõõturit.
Latvian: Tiešo rādījumu var pārvērst citā lielumā ar tilpuma korektora palīdzību.
Lithuanian: Tiesioginis rodmuo gali būti keičiamas kitu dydžiu, naudojant perskaičiavimo įtaisą.
Maltese: L-indikazzjoni diretta tista tiġi maqluba fi kwantità speċifika oħra bl-użu ta' mezz tal-konverżjoni.
English: Interruptible/non interruptible A measuring system is considered as interruptible/non interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
French: Interruptible/non interruptible Un ensemble de mesurage est considéré comme interruptible ou non interruptible suivant que le flux de liquide peut ou ne peut pas être arrêté facilement et rapidement.
Portuguese: Passível de interrupção/Não passível de interrupção Considera-se que um sistema de medição é passível de interrupção/não passível de interrupção sempre que o fluxo de líquido possa/não possa ser interrompido fácil e rapidamente
Bulgarian: Прекъсваемост/непрекъсваемост Една измервателна система се определя като прекъсваема/непрекъсваема, когато дебитът на течността може/не може да се прекрати лесно и бързо.
Estonian: Katkestatav/mittekatkestatav mõõtesüsteemi peetakse katkestatavaks/mittekatkestatavaks siis, kui vedeliku voolu on/ei ole võimalik hõlpsalt ja kiiresti peatada.
English: Flowrate range The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
French: Étendue de débit L'étendue entre le débit minimal (Qmin) et le débit maximal (Qmax).
Portuguese: Gama de caudais Intervalo entre o caudal mínimo (Qmin) e o caudal máximo (Qmax).
Bulgarian: Параметри на дебита Обхватът между минималния дебит (Q) и максималния дебит (Q).
Estonian: Kulupiirkond väikseima voolukulu (Qmin) ja suurima voolukulu (Qmax) vaheline ulatus.
Latvian: Caurplūduma diapazons Diapazons starp minimālo (Qmin) un maksimālo (Qmax) caurplūdumu.
English: The flowrate range
French: Étendue de débit
German: den Durchflussbereich
Spanish: Intervalo del caudal del líquido
Portuguese: A gama de caudais
Dutch: Het debietbereik
Swedish: Flödesområdet
Finnish: Tilavuusvirta-alue
Slovak: Rozsah prietoku
Hungarian: Áramlási tartomány
Romanian: Domeniul de debit
Bulgarian: Параметрите на дебита
Estonian: Kulupiirkond
Latvian: Caurplūduma diapazons
Lithuanian: Srauto sritį
Maltese: Il-firxa tar-rata tal-mixi
English: The flowrate range is subject to the following conditions:
French: L'étendue de débit est soumise aux conditions suivantes:
German: In Bezug auf den Durchflussbereich sind folgende Bedingungen einzuhalten:
Spanish: El intervalo de caudal está sujeto a las condiciones siguientes:
Portuguese: A gama de caudais está sujeita às seguintes condições:
Dutch: Het debietbereik dient aan de volgende voorwaarden te voldoen:
Swedish: Flödesområdet skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Tilavuusvirta-alueen on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
Slovak: Pre rozsah prietoku platia tieto podmienky:
Romanian: Domeniul de debit este supus următoarelor condiții:
Bulgarian: Параметрите на дебита подлежат на следните условия:
Estonian: Kulupiirkond peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Attiecībā uz caurplūduma diapazonu ir jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Srauto sritis turi tenkinti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-firxa tar-rata tal-mixi hija bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: meter and measuring system:
French: Compteur et ensemble de mesurage.
German: Zähler und Messanlage:
Spanish: Contador y sistema medida.
Portuguese: Contador e sistema de medição
Dutch: meter en meetinstallatie.
Swedish: Mätare och mätsystem
Finnish: Mittari ja mittausjärjestelmä
Slovak: Pre meradlo a meraciu zostavu platí:
Hungarian: a mérő és a mérőrendszer:
Romanian: contorul și sistemul de măsurare:
Bulgarian: брояч и измервателна система:
Estonian: mõõtur ja mõõtesüsteem:
Latvian: skaitītājs un mērsistēma.
Lithuanian: skaitiklis ir matavimo sistema:
Maltese: is-sistma ta' l-arloġġ u tal-kejl:
English: The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
French: Les propriétés du liquide à mesurer par l'instrument, en indiquant le nom ou le type de liquide ou ses caractéristiques pertinentes, par exemple:
German: die Eigenschaften der mit dem Gerät zu messenden Flüssigkeit, indem die Bezeichnung oder die Art der Flüssigkeit oder ihre maßgeblichen Merkmale angegeben werden, beispielsweise:
Spanish: Propiedades del líquido que deberá medir el instrumento, precisando el nombre o tipo de líquido o sus características pertinentes, por ejemplo:
Portuguese: As propriedades do líquido a medir pelo instrumento, especificando o nome ou o tipo de líquido ou as suas características pertinentes, por exemplo:
Dutch: De eigenschappen van de vloeistof die door de meetinstallatie gemeten worden door aanduiding van de naam of het type van de vloeistof of de terzake dienende kenmerken, zoals bij voorbeeld:
Swedish: Egenskaperna hos den vätska som skall mätas av instrumentet genom att vätskans benämning eller typ eller de egenskaper som är av betydelse anges, till exempel följande:
Finnish: Laitteella mitattavan nesteen ominaisuudet ilmoittamalla nesteen nimi tai tyyppi tai sen asiaankuuluvat ominaisuudet, kuten:
Slovak: Vlastnosti meranej kvapaliny pri špecifikovaní názvu alebo druhu kvapaliny, alebo jej príslušných vlastností, napr.
Hungarian: A műszerrel mérendő folyadék jellemzői a folyadék nevének vagy típusának, illetve lényeges jellemzőinek megadásával, például:
Romanian: Proprietățile lichidului care urmează să fie măsurat de instrument, indicând numele sau tipul de lichid sau caracteristicile sale relevante, de exemplu:
Bulgarian: Свойствата на течността, която следва да се измерва с уреда, като се посочва името и вида течност, или съответните характеристики, като например:
Estonian: Mõõtevahendiga mõõdetava vedeliku omadused, määrates vedeliku nimetuse või tüübi või selle asjaomased omadused, näiteks järgmise:
Latvian: Ar konkrētu mērinstrumentu mērāmā šķidruma īpašības, norādot šķidruma nosaukumu vai veidu, kā arī tā būtiskās īpatnības, piemēram:
Lithuanian: Matuojamo skysčio savybes, nurodant skysčio pavadinimą arba tipą, arba jo atitinkamas charakteristikas, pvz.:
Maltese: Il-proprjetajiet tal-likwidu li jrid jiġi mkejjel mill-istrumenti billi jiġi speċifikat l-isem jew it-tip tal-likwidu jew il-karatteristiċi rilevanti tiegħu, per eżempju:
English: Temperature range;
French: étendue de température,
German: Temperaturbereich,
Spanish: Intervalo de temperatura.
Portuguese: gama de temperaturas,
Dutch: temperatuurbereik;
Swedish: Temperaturområde.
Finnish: lämpötila-alue
Slovak: teplotný rozsah,
Hungarian: hőmérsékleti tartomány;
Romanian: Domeniu de temperatură;
Bulgarian: температурен интервал;
Estonian: temperatuuripiirid (-vahemik),
Latvian: temperatūras diapazonu,
Lithuanian: temperatūros sritį;
Maltese: Il-firxa tat-temperatura;
English: Pressure range;
French: étendue de pression,
German: Druckbereich,
Spanish: Intervalo de presión.
Portuguese: gama de pressões,
Dutch: drukbereik;
Swedish: Tryckområde.
Finnish: painealue
Slovak: rozsah tlaku,
Hungarian: nyomástartomány;
Romanian: Domeniu de presiune;
Bulgarian: интервал на стойностите на налягане;
Estonian: rõhupiirid,
Latvian: spiediena diapazonu,
Lithuanian: slėgio sritį;
Maltese: Il-firxa tal-pressa;
English: Density range;
French: étendue de densité,
German: Dichtebereich,
Spanish: Intervalo de densidad.
Portuguese: gama de massas específicas,
Dutch: dichtheidsbereik;
Swedish: Densitetsområde.
Finnish: tiheysalue
Slovak: rozsah hustoty,
Hungarian: sűrűségtartomány;
Romanian: Domeniu de densitate;
Bulgarian: интервал на плътност;
Estonian: tihedusvahemik,
Latvian: blīvuma diapazonu,
Lithuanian: tankio sritį;
Maltese: Il-firxa tad-densità;
English: Viscosity range.
French: étendue de viscosité.
German: Viskositätsbereich;
Spanish: Intervalo de viscosidad.
Portuguese: gama de viscosidades.
Dutch: viscositeitsbereik.
Swedish: Viskositetsområde.
Finnish: viskositeettialue.
Slovak: rozsah viskozity.
Hungarian: viszkozitás-tartomány.
Romanian: Domeniu de vâscozitate
Bulgarian: интервал на вискозитет.
Estonian: viskoossusvahemik.
Latvian: viskozitātes diapazonu.
Lithuanian: klampos sritį.
Maltese: Il-firxa tal-viskożitàa.
English: The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
French: La valeur nominale de la tension d'alimentation en courant alternatif et/ou limites de la tension d'alimentation en courant continu.
German: den Nennwert der Wechselspannungsversorgung und/oder die Grenzwerte der Gleichspannungsversorgung;
Spanish: Valor nominal de la tensión alterna de alimentación, límites de la tensión continua de alimentación, o ambos.
Portuguese: A tensão nominal de alimentação em corrente alternada e/ou os limites de alimentação em corrente contínua.
Dutch: De nominale waarde van de wisselspanningsbron en/of grenswaarden voor gelijkspanningsbron.
Swedish: Nominell växelspänning och/eller begränsningar i fråga om likströmsförsörjning
Finnish: Vaihtosähköjännitteen nimellisarvo ja/tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat.
Slovak: Menovitá hodnota striedavého prúdu alebo medzné hodnoty napätia jednosmerného prúdu.
Hungarian: A váltóáramú táplálás névleges értéke és/vagy az egyenáramú táplálás határértékei.
Romanian: Valoarea nominală a tensiunii de alimentare în curent alternativ și/sau limitele tensiunii de alimentare în curent continuu.
Bulgarian: Номиналната стойност на променлив ток захранващо напрежение и/или ограничения за прав ток захранващо напрежение.
Estonian: Vahelduvpingetoite nimiväärtus ja/või alalispinge allika piirväärtused.
Latvian: Pievadītā maiņsprieguma nominālvērtība un/vai pievadītā līdzstrāvas sprieguma robežas.
Lithuanian: Kintamosios maitinimo įtampos vardinę vertę ir (arba) nuolatinės maitinimo įtampos ribines vertes.
Maltese: Il-valur nominali tal-provvista tal-voltaġġ AC u/jew il-limiti tal-provvista DC.
English: The base conditions for converted values.
French: Les conditions de base pour les valeurs converties.
German: den Basiszustand für umgewertete Mengen.
Spanish: Condiciones de base para los valores convertidos.
Portuguese: As condições de referência relativas aos valores convertidos
Dutch: De basisomstandigheden voor herleide waarden.
Swedish: Normalförhållanden för omräkning (konvertering) av värden.
Finnish: Muunnettujen arvojen perusolosuhteet.
Slovak: Základné podmienky pre prepočítané hodnoty.
Hungarian: Az átszámított értékekre vonatkozó normálállapot.
Romanian: Condițiile de bază pentru valorile convertite.
Bulgarian: Базови параметри за преобразуваните стойности.
Estonian: Muundatud väärtuste baastingimused
Latvian: Pārveidoto vērtību bāzes režīms.
Lithuanian: Perskaičiuotų verčių bazines sąlygas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet bażi għall-kwantitajiet maqluba.
English: Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
French: Classes d'exactitude et erreurs maximales tolérées
German: Genauigkeitsklassen und Fehlergrenzen
Spanish: Clasificación de la precisión y errores máximos permitidos
Portuguese: Classificação da precisão e erro máximo admissível (EMA)
Dutch: Nauwkeurigheidsklasse en maximaal toelaatbare fouten
Swedish: Noggrannhetsklassificering och största tillåtna fel
Finnish: Tarkkuusluokat ja suurimmat sallitut virheet
Slovak: Triedy presnosti a najväčšie dovolené chyby
Hungarian: Pontossági osztályok és a legnagyobb megengedett hiba (MPE)
Romanian: Clase de precizie și erori maxime admise
Bulgarian: Класификация на точността и максимално допустими грешки (МДГ)
Estonian: Täpsusklassid ja lubatud piirvea väärtused
Latvian: Precizitātes klases un maksimālās pieļaujamās kļūdas (MPK)
Lithuanian: Tikslumo klasės ir didžiausios leidžiamosios paklaidos (DLP)
Maltese: Il-klassifika ta' l-eżattezza u l-iżbalji massimi permissibbli (ŻMPijiet)
English: For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
French: Pour des quantités égales ou supérieures à deux litres, les erreurs maximales tolérées sur les mesurages sont les suivantes:
German: Für Mengen von mindestens zwei Litern lauten die Fehlergrenzen für Anzeigen wie folgt:
Spanish: Para cantidades iguales o superiores a dos litros el error máximo permitido en las indicaciones es:
Portuguese: São os seguintes os valores dos EMA das indicações para quantidades iguais ou superiores a dois litros:
Dutch: Voor hoeveelheden groter dan of gelijk aan twee liter bedraagt de maximaal toelaatbare fout van de aanwijzing:
Swedish: För mängder större än eller lika med 2 liter är största tillåtna fel i indikeringen:
Finnish: Kahden litran tai sitä suuremmalle määrälle näyttämän suurimmat sallitut virheet ovat seuraavat:
Slovak: Pre množstvo 2 litre a viac platia tieto najväčšie dovolené chyby:
Hungarian: A 2 liternek megfelelő vagy nagyobb mennyiség esetén a kijelzett érték legnagyobb megengedett hibája (MPE):
Romanian: Pentru cantități egale cu sau mai mari de 2 litri, erorile maxime admise pentru indicații sunt:
Bulgarian: За количества равни на или по-големи от 2 литра, МДГ по показатели са:
Estonian: Koguste puhul, mis on võrdsed või suuremad kui 2 liitrit, on näitude lubatud piirvea väärtused järgmised:
Latvian: Ja daudzums ir 2 litri vai lielāks, rādījumiem ir noteiktas šādas MPK:
Lithuanian: 2 l ir didesniems kiekiams matavimo DLP yra:
Maltese: Għal kwantitajiet daqs jew iktar minn 2 litri, iż-ŻMP fuq l-indikazzjonijiet huwa: