FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10(1) is amended as follows:
French: à l'article 10, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 10, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 10°, o n° 1 é alterado do seguinte modo:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 10 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 10 cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10(1) se spremeni na naslednji način:
Estonian: artikli 10 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 10. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1) huwa emendat b'dan li ġej:
English: the sixth subparagraph is amended as follows:
French: le sixième alinéa est modifié comme suit:
German: Unterabsatz 6 wird wie folgt geändert:
Italian: il sesto comma è modificato come segue:
Portuguese: O sexto parágrafo é alterado do seguinte modo:
Greek: Το έκτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Slovak: šiesty pododsek sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w akapicie szóstym wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: šesti pododstavek se spremeni na naslednji način:
Estonian: kuuendat lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: sesto daļu groza šādi:
Lithuanian: šeštoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: is-sitt subparagrafu huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the fourth indent, the number "8" is replaced by "7";
French: au quatrième tiret, le chiffre "8" est remplacé par le chiffre "7";
German: Im vierten Gedankenstrich wird die Zahl "8" durch die Zahl "7" ersetzt.
Italian: al quarto trattino, la cifra "8" è sostituita dalla cifra "7";
Portuguese: No quarto travessão, o algarismo "8" é substituído pelo algarismo "7";
Greek: στην τέταρτη περίπτωση ο αριθμός "8," αντικαθίσταται από τον αριθμό "7",
Slovak: v štvrtej zarážke sa číslo "8" nahrádza číslom "7";
Polish: w tiret czwartym liczba "8" otrzymuje brzmienie "7";
Slovenian: v četrti alinei se številka "8" nadomesti s "7";
Estonian: neljandas taandes asendatakse arv 8 arvuga 7;
Latvian: ceturtajā ievilkumā skaitli "8" aizstāj ar skaitli "7";
Lithuanian: ketvirtojoje įtraukoje skaičius "8" pakeičiamas į "7";
Maltese: fir-raba' inċiż, in-numru "8" jinbidel b' "7";
English: the following indent is inserted after the fourth indent:
French: le tiret suivant est inséré après le quatrième tiret:
Italian: il trattino seguente è inserito dopo il quarto trattino:
Portuguese: Após o quarto travessão, é inserido o seguinte travessão:
Greek: μετά την τέταρτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
Slovak: za štvrtou zarážkou sa vkladá nová zarážka, ktorá znie:
Polish: po tiret czwartym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a negyedik francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za četrto alineo se doda nova alinea:
Estonian: neljanda taande järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: pēc ceturtā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: po ketvirtos įtraukos įterpiama tokia įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej jiddaħħal wara r-raba' inċiż:
English: in the fifth indent, the number "8" is replaced by "9, but not greater than 11";
French: au cinquième tiret, le chiffre "8" est remplacé par les termes "9 mais inférieure ou égale à 11,";
German: Im fünften Gedankenstrich wird die Zahl "8" ersetzt durch die Angabe "9, aber kleiner oder gleich 11".
Italian: al quinto trattino, i termini "superiore a 8." sono sostituiti dai termini "superiore a 9 ma inferiore o uguale a 11";
Portuguese: No quinto travessão, o algarismo "8" é substituído pela expressão "9 mas inferior ou igual a 11";
Greek: στην πέμπτη περίπτωση ο αριθμός "8" αντικαθίστανται από τους όρους "9 αλλά κατώτερη ή ίση με 11",
Slovak: V piatej zarážke sa číslo "8" nahrádza týmto novým znením "9, ale nie vyššia ako 11";
Polish: w tiret piątym liczba "8" otrzymuje brzmienie "9, ale nie wyższa niż 11";
Hungarian: az ötödik francia bekezdésben "8" helyébe "9, de kevesebb mint 11" lép;
Slovenian: v peti alinei se številka "8" nadomesti z "9, vendar ne večja od 11";
Estonian: viiendas taandes asendatakse arv 8 arvuga 9, kuid mitte suuremaga kui 11;
Latvian: piektajā ievilkumā skaitli "8" aizstāj ar vārdiem "9, bet ne lielāks par 11";
Lithuanian: penktoje įtraukoje skaičius "8" pakeičiamas žodžiais "9, bet ne didesnė už 11";
Maltese: (ċ) fil-ħames inċiż, in-numru "8" jinbidel b' "9, iżda mhux aktar minn 11";
English: the following indent is added:
French: le tiret suivant est ajouté:
German: Es wird ein zusätzlicher Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut angefügt:
Italian: è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Slovak: pridáva sa táto nová zarážka, ktorá znie:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja alinea:
Estonian: lisatakse järgmine taane:
Latvian: pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: pridedama tokia įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej huwa miżjud:
English: in Article 13, first paragraph, first sentence, the words "every six months" are replaced by "once a year";
French: à l'article 13, premier alinéa, première phrase, les termes "tous les six mois" sont remplacés par les termes "une fois par an";
German: In Artikel 13 Absatz 1 werden im ersten Satz die Worte "alle sechs Monate" ersetzt durch die Worte "einmal jährlich".
Italian: All'articolo 13, primo comma, prima frase, il termine "semestralmente" è sostituito dai termini "una volta all'anno".
Portuguese: No artigo 13°, primeira frase do primeiro parágrafo, a expressão "de seis em seis meses" é substituída pela expressão "uma vez por ano";
Greek: Στο άρθρο 13, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, οι όροι "κάθε έξι μήνες" αντικαθίστανται από τους όρους "μία φορά το χρόνο".
Slovak: V článku 13 prvý odsek prvá veta sa slová "každých šesť mesiacov" nahrádzajú slovami "raz za rok".
Polish: w art. 13 akapit pierwszy zdanie pierwsze wyrażenie "co sześć miesięcy" otrzymuje brzmienie "raz w roku";
Hungarian: a 13. cikk első bekezdésének első mondatában a "félévenként" kifejezés helyébe "évente" lép;
Slovenian: v prvem stavku prvega odstavka člena 13 se besedilo "vsakih šest mesecev" nadomesti z "enkrat letno";
Estonian: artikli 13 esimese lõigu esimeses lauses asendatakse sõnad "iga kuue kuu järel" sõnadega "kord aastas";
Latvian: 13. panta pirmās daļas pirmajā teikumā vārdus "ik pēc sešiem mēnešiem" aizstāj ar vārdiem "reizi gadā";
Lithuanian: 13 straipsnio pirmosios pastraipos pirmame sakinyje žodžiai "kas šešis mėnesius" pakeičiami žodžiais "kartą per metus";
Maltese: fl-Artkolu 13, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza, il-kliem "kull sitt xhur" jinbidel bi "darba fis-sena";
English: in Article 16, first paragraph, the words "either euro or the currency of the country of employment" are replaced by "euro, in the currency of the country of employment or in the currency in which the expenditure was incurred".
French: à l'article 16, premier alinéa, les termes ", soit dans la monnaie de la dépense" sont ajoutés;
German: In Artikel 16 Absatz 1 werden die Worte "entweder in Euro oder in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung" ersetzt durch die Worte "entweder in Euro, in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung oder in der Währung der Ausgabe".
Italian: All'articolo 16, primo comma, sono aggiunti i termini "oppure nella moneta in cui è stata effettuata la spesa".
Portuguese: No artigo 16°, primeiro parágrafo, a expressão "em euros ou na moeda do país de afectação." é substituída por "em euros, na divisa do país de afectação ou na divisa em que a despesa foi efectuada.";
Greek: Στο άρθρο 16, πρώτο εδάφιο, οι όροι "είτε σε ευρώ είτε στο νόμισμα του τόπου υπηρεσίας" αντικαθίστανται από τους όρους "σε ευρώ, στο νόμισμα του τόπου υπηρεσίας ή στο νόμισμα της δαπάνης".
Slovak: V článku 16 prvý odsek sa slová "v eurách alebo mene krajiny zamestnania" nahrádzajú slovami "v eurách, v mene krajiny zamestnania alebo v mene, v ktorej vznikli výdavky".
Polish: w art. 16 akapit pierwszy wyrażenie "euro lub w walucie kraju zatrudnienia" otrzymuje brzmienie "euro, w walucie kraju zatrudnienia albo w walucie, w której ponoszone są koszty";
Hungarian: a 16. cikk első bekezdésében az "euróban vagy az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében" szavak helyébe "euróban, az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében vagy abban a pénznemben, amelyben a költségek felmerülnek";
Slovenian: v prvem odstavku člena 16 se besedilo "v evrih ali v valuti države zaposlitve" nadomesti z "v evrih ali v valuti države zaposlitve ali v valuti, v kateri so stroški nastali".
Estonian: artikli 16 esimeses lõigus asendatakse sõnad "kas eurodes või ametniku põhjendatud taotluse alusel töökohariigi vääringus" sõnadega "eurodes, töökohariigi vääringus või vääringus, milles kulud on tekkinud";
Latvian: 16. panta pirmajā daļā vārdus "eiro vai dienesta vietas valsts valūtā" aizstāj ar vārdiem "eiro, dienesta vietas valsts valūtā vai valūtā, kurā radās izdevumi";
Lithuanian: 16 straipsnio pirmojoje pastraipoje žodžiai "arba eurais, arba tos šalies, kurioje jis tarnauja, valiuta" pakeičiami žodžiais "eurais, tos šalies, kurioje jis dirba, valiuta arba ta valiuta, kuria išlaidos buvo patirtos."
Maltese: fl-Artikolu 16, l-ewwel paragrafu, il-kliem "jew euro jew il-munita tal-pajjiż ta' l-impieg" jinbidel bi "euro, fil-munita tal-pajjiż ta' l-impieg jew fil-munita li biha jintefqu l-ispejjeż".;
English: the words "not in furnished accommodation provided by the institution" are replaced by "provided accommodation pursuant to Article 5 or 23 of this Annex and";
French: les termes "ne disposant pas d'un logement meublé mis à sa disposition par l'institution" sont remplacés par les termes "qui bénéficie d'un logement en application des articles 5 ou 23 de la présente annexe et";
German: am Satzanfang werden die Worte "dem vom Organ eine möblierte Wohnung nicht zur Verfügung gestellt wird" ersetzt durch die Worte "dem aufgrund von Artikel 5 oder Artikel 23 dieses Anhangs eine Wohnung zur Verfügung steht";
Italian: I termini "che non dispone di un alloggio ammobiliato messo a sua disposizione dall'istituzione" sono sostituiti dai termini "che beneficia di un alloggio in applicazione degli articoli 5 o 23 del presente allegato".
Portuguese: A expressão "que, por não dispor de um alojamento mobilado posto à sua disposição pela instituição," é substituída pela expressão "que beneficie de um alojamento ao abrigo dos artigos 5° ou 23° do presente anexo e,";
Greek: Οι όροι "στον οποίο το θεσμικό όργανο δεν έχει παραχωρήσει επιπλωμένη κατοικία" αντικαθίστανται από τους όρους "στον οποίο παραχωρείται κατοικία κατ' εφαρμογή των άρθρων 5 ή 23 του παρόντος Παραρτήματος".
Slovak: slová "nevyužívajúcemu zariadené bývanie, poskytnuté inštitúciou" sa nahrádzajú slovami "ktorému bolo poskytnuté ubytovanie podľa článku 5 alebo 23 tejto prílohy a";
Polish: wyrażenie "nieumeblowane miejsce zakwaterowania zapewnione przez instytucję" otrzymuje brzmienie "miejsce zakwaterowania zapewnione na mocy art. 5 lub 23 niniejszego Załącznika oraz";
Slovenian: besedilo "ne prebiva v opremljenem stanovanju, ki ga preskrbi institucija" se nadomesti z "prebiva v stanovanju, preskrbljenem na podlagi člena 5 ali 23 te priloge in";
Estonian: sõnad "ei ela institutsiooni pakutavas möbleeritud eluruumis" asendatakse sõnadega "elab käesoleva lisa artiklite 5 või 23 kohaselt antud eluruumis ja";
Latvian: vārdus "ko iestāde nav nodrošinājusi ar mēbelētām istabām" aizstāj ar vārdiem "kuram nodrošināta izmitināšana atbilstoši šā pielikuma 5. vai 23. pantam";
Lithuanian: žodžiai "institucija nėra suteikusi apstatyto būsto", pakeičiami žodžiais "pagal šio priedo 5 ar 23 straipsnį suteiktas būstas";
Maltese: il-kliem "mhux f'alloġġ bl-għamara pprovdut mill-istituzzjoni" jinbidel bi "alloġġ ipprovdut skond l-Artikolu 5 jew 23 ta' dan l-Anness u";
English: [not applicable to the English version]
Italian: I termini "del mobilio personale" sono sostituiti dai termini "del mobilio e degli effetti personali".
Portuguese: A expressão "do mobiliário pessoal" é substituída por "do mobiliário e dos objectos de uso pessoal";
Greek: [η συνέχεια δεν αφορά την ελληνική έκδοση]
Slovak: [neuplatniteľné na anglické znenie];
Polish: [nie stosuje się do wersji angielskiej];
Hungarian: [a magyar változatot nem érinti]
Slovenian: [se ne uporablja za slovensko različico]
Latvian: [uz latviešu valodas versiju neattiecas];
Lithuanian: (netaikoma angliškame variante)
Maltese: (mhux applikabbli għall-verżjoni Ingliża)
English: Article 18 is amended as follows:
French: l'article 18 est modifié comme suit:
German: Artikel 18 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 18 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 18° é alterado do seguinte modo:
Greek: ια) Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 18 se spremeni na naslednji način:
Estonian: artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 18. pantu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 huwa emendat b'dan li ġej:
English: the second and third paragraphs are replaced by the following:
French: les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 18 wird wie folgt geändert:
Italian: il secondo e il terzo comma sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: O segundo e o terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: druhý a tretí odsek sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: takapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: a második és harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi in tretji odstavek se nadomestita, kakor sledi:
Estonian: teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro un trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antroji ir trečioji pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: it-tieni u t-tielet paragrafi jinbidlu b'dan li ġej:
English: An official who does not have access to a staff car for travel on official business directly connected with the performance of his duties shall receive a mileage allowance for the use of his own car.
Slovak: Zamestnanec, ktorý nemá prístup k služobnému vozidlu na služobnú cestu, ktorá sa priamo týka plnenia jeho povinností, dostane cestovnú náhradu za použitie vlastného vozidla.
Hungarian: Az a tisztviselő, akinek a tevékenységi területéhez közvetlenül kapcsolódó szolgálati utakhoz nem áll rendelkezésére szolgálati gépjármű, saját tulajdonában lévő gépjármű használatához kilométerteljesítmény-támogatást kap.
Slovenian: Uradnik, ki za službena potovanja, neposredno povezana z opravljanjem njegovih nalog, nima na voljo službenega avtomobila, dobi obrabnino za uporabo svojega avtomobila.
Estonian: Ametnikud, kellel ei ole otseselt oma ametikohustuste täitmisega seoses võimalik kasutada ametiautot, saavad oma auto kasutamise eest läbisõiduhüvitist.
Latvian: Ierēdnis, kuram nav pieejama dienesta automašīna braucieniem dienesta vajadzību dēļ, kas ir tieši saistīti ar viņa pienākumu veikšanu, saņem piemaksu par nobraukto attālumu, izmantojot savu personisko auto.
Lithuanian: Jei pareigūnui kelionėms tarnybiniais reikalais, tiesiogiai susijusiais su jo pareigų atlikimu, nesuteikiamas tarnybinis automobilis, jis gauna išmoką už nuosavo automobilio naudojimo kilometrus.
Maltese: L-uffiċjal li m'għandux aċċess għal karozza tal-persunal għall-ivvjaġġar fuq xogħol uffiċjali direttament konness mal-qadi tad-dmirijiet tiegħu, għandu jirċievi benefiċċju għall-mili għall-użu tal-karozza tiegħu stess.
English: The amount of the allowance shall be fixed by the Appointing Authority";
Slovak: Výšku tejto náhrady určí ustanovujúci orgán."
Hungarian: E támogatás összegét a kinevezésre jogosult hatóság határozza meg.";
Slovenian: Znesek obrabnine določi organ za imenovanja";
Estonian: Hüvitise suuruse määrab ametisse nimetav asutus või ametiisik.";
Latvian: Piemaksas summu nosaka iecēlējinstitūcija.";
Lithuanian: Išmokos dydį nustato Paskyrimų tarnyba.";
Maltese: L-ammont tal-benefiċċju għandu jkun stabbilit mill-Awtorità tal-Ħatra";
English: in Article 21, the first and second paragraphs are replaced by the following:
French: à l'article 21, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 21 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 21, il primo e il secondo comma sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 21°, o primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Greek: ιγ) Στο άρθρο 21, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 21 sa doterajšie znenie prvého a druhého odseku nahrádza týmto novým znením:
Polish: w art. 21 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 21. cikk első és második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 21 se prvi in drugi odstavek nadomestita z naslednjim:
Estonian: artikli 21 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 21. pantā pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 21 straipsnio pirmoji ir antroji pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 21, l-ewwel u t-tieni paragrafi jinbidlu b'dan li ġej:
English: moving part or all of his furniture and personal effects from their location at the time to the place of employment and of transporting his personal effects, in the event that unfurnished accommodation is provided;
French: des frais de déménagement de tout ou partie de son mobilier personnel du lieu effectif où se trouve ce mobilier vers le lieu d'affectation, ainsi que de transport des effets personnels, en cas de mise à disposition d'un logement non meublé;
German: bei Bereitstellung einer nicht möblierten Wohnung die Kosten für den Umzug seiner Möbel und persönlichen Effekten (ganz oder teilweise) von dem Ort, an dem sie sich tatsächlich befinden, zum Dienstort und für die Beförderung der persönlichen Effekten;
Italian: il trasloco, totale o parziale, del mobilio personale dal luogo effettivo in cui si trova alla sede di servizio, nonché il trasporto degli effetti personali, nel caso in cui venga messo a disposizione un alloggio non ammobiliato;
Portuguese: Mudança total ou parcial do seu mobiliário e dos objectos de uso pessoal a partir do local onde se encontrem até ao local de afectação, e do transporte dos seus objectos de uso pessoal, em caso de colocação à disposição de um alojamento não mobilado;
Greek: με τη μετακόμιση όλης ή μέρους της οικοσκευής από τον τόπο όπου πράγματι βρίσκεται η εν λόγω οικοσκευή προς τον τόπο υπηρεσίας, καθώς και με τη μεταφορά των προσωπικών ειδών, σε περίπτωση που τίθεται στη διάθεσή του μη επιπλωμένη κατοικία·
Slovak: na presťahovanie časti alebo všetkého jeho nábytku a osobných vecí z miesta, kde sa nachádzajú v tom čase, na miesto zamestnania alebo na prepravu jeho osobných vecí v prípade, že je poskytnuté ubytovanie bez nábytku;
Polish: przeprowadzki części lub wszystkich mebli oraz rzeczy osobistych urzędnika z miejsca, w którym się znajdują w danym momencie, do miejsca zatrudnienia w przypadku gdy zapewnia się nieumeblowane miejsce zakwaterowania;
Slovenian: selitve dela ali vsega pohištva in osebnih stvari iz kraja, kjer se nahajajo, v kraj zaposlitve, in stroške prevoza osebnih stvari, če je zagotovljeno neopremljeno stanovanje;
Estonian: osa või kogu mööbli ja isiklike asjade kolimise kulud praegusest kohast teenistuskohta ja isiklike asjade transpordikulud, kui kolitakse möbleerimata eluruumi;
Latvian: daļas vai visu mēbeļu un personiskās lietošanas priekšmetu pārvešanas no pašreizējās atrašanās vietas uz dienesta vietu izmaksas un personiskās lietošanas priekšmetu pārvešanas izmaksas, ja tiek nodrošināta nemēbelēta mājvieta;
Lithuanian: visų ar dalies jo baldų ir asmeninių daiktų perkraustymo iš jų tuometinės buvimo vietos į tarnybos vietą išlaidas arba jo asmeninių daiktų pervežimo išlaidas, jei suteikiamas baldais neapstatytas būstas;
Maltese: il-ġarr ta' parti jew l-għamara kollha tiegħu u l-effetti personali mill-lokalità tagħhom f'dak il-ħin lejn il-post ta' l-impieg u tat-trasport ta' l-effetti personali tiegħu, fil-każ li alloġġ mingħajr għamara jkun ipprovdut;
English: transporting his personal effects or of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.";
French: des frais de transport de ses effets personnels et de garde-meuble du mobilier et de ses effets personnels, en cas de mise à disposition d'un logement meublé.";
German: bei Bereitstellung einer möblierten Wohnung die Kosten für die Beförderung der persönlichen Effekten oder für das Möbellager zur Aufnahme seiner Möbel und persönlichen Effekten."
Italian: il trasporto degli effetti personali e la custodia del mobilio personale, nel caso in cui venga messo a disposizione un alloggio ammobiliato."
Portuguese: Transporte dos objectos de uso pessoal ou de armazenamento do mobiliário e dos objectos de uso pessoal, em caso de colocação à disposição de um alojamento mobilado.";
Greek: με τη μεταφορά των προσωπικών ειδών ή τη φύλαξη της οικοσκευής και των προσωπικών ειδών, σε περίπτωση που τίθεται στη διάθεσή του επιπλωμένη κατοικία."
Slovak: prepravu jeho osobných vecí alebo uskladnenie jeho nábytku a osobných vecí v prípade, že je poskytnuté ubytovanie s nábytkom."
Polish: przewozu rzeczy osobistych urzędnika lub składowania mebli i rzeczy osobistych w przypadku gdy zapewnia się umeblowane miejsce zakwaterowania.";
Hungarian: a személyes használati tárgyak szállításának vagy a bútorok és a személyes használati tárgyak tárolásnak költsége, amennyiben bútorozatlan lakást biztosítanak.";
Slovenian: prevoza osebnih stvari ali skladiščenja pohištva in osebnih stvari, če je zagotovljeno opremljeno stanovanje.";
Estonian: isiklike asjade või mööbli ja isiklike asjade transpordikulud, kui kolitakse möbleeritud eluruumi.";
Latvian: personiskās lietošanas priekšmetu pārvešanas vai mēbeļu un personiskās lietošanas priekšmetu glabāšanas izmaksas, ja tiek nodrošināta mēbelēta mājvieta.";
Lithuanian: jo asmeninių daiktų pervežimo ar jo baldų ir asmeninių daiktų sandėliavimo išlaidas, jei suteikiamas apstatytas baldais būstas.";
Maltese: it-trasport ta' l-effetti personali tiegħu u tal-ħażna ta' l-għamara tiegħu u l-effetti personali fil-każ li alloġġ bl-għamara huwa pprovdut.";
English: In Article 23, the words "the level of his duties" are replaced by "his duties.";
French: à l'article 23, les termes "au niveau des fonctions exercées par lui" sont remplacés par les termes "aux fonctions qu'il exerce";
German: In Artikel 23 werden die Worte "dem Niveau der von ihm wahrgenommenen Tätigkeiten" ersetzt durch die Worte "den von ihm wahrgenommenen Tätigkeiten".
Italian: All'articolo 23, i termini "delle funzioni da esso esercitate" sono sostituiti dai termini "delle sue funzioni".
Portuguese: No artigo 23°, a expressão "ao nível das funções" é substituída pela expressão "às funções";
Greek: ιδ) Στο άρθρο 23, οι όροι "των καθηκόντων που ασκεί" αντικαθίστανται από τους όρους "των καθηκόντων του".
Slovak: V článku 23 sa slová "úrovni jeho povinností" nahrádzajú slovami "jeho povinnostiam".
Polish: w art. 23 wyrażenie "zakres pełnionych obowiązków" otrzymuje brzmienie "pełnionych obowiązków";
Hungarian: a 23. cikkben "a tisztviselő által ellátott feladatok szintjének" szavak helyébe a "feladatainak kifejezés lép.";
Slovenian: v členu 23 se besedilo "njegovemu položaju" nadomesti z "njegovim nalogam.";
Estonian: artiklis 23 asendatakse sõnad "ametniku teenistusülesannete tasemele" sõnadega "tema teenistusülesannetele";
Latvian: 23. pantā vārdus "pienākumu līmenim" aizstāj ar vārdiem "pienākumiem";
Lithuanian: 23 straipsnyje žodžiai "pareigų lygį" pakeičiami žodžiais "jo pareigas".;
Maltese: fl-Artikolu 23, il-kliem "il-livell tad-dmirijiet tiegħu" jinbidel bi "id-dmirijiet tiegħu.";