English: Since some of the provisions of the 1990 Schengen Convention are to be applied for both purposes at the same time, it is appropriate to modify such provisions in identical terms through parallel acts based on each of the Treaties.
French: Étant donné que certaines des dispositions de la convention de Schengen de 1990 doivent s'appliquer à ces deux fins en même temps, il convient de modifier ces dispositions en termes identiques au moyen d'actes parallèles fondés sur chacun des traités.
German: Da einige der Bestimmungen des Schengener Durchführungsübereinkommens von 1990 gleichzeitig für beide Zwecke Anwendung finden, ist es angemessen, diese Bestimmungen auf dieselbe Weise durch parallele Rechtsakte auf der Grundlage beider Verträge zu ändern.
Spanish: Dado que algunas disposiciones del Convenio de Schengen de 1990 deben aplicarse para ambos propósitos al mismo tiempo, es conveniente modificar dichas disposiciones en términos idénticos mediante actos paralelos basados en cada uno de los Tratados.
Italian: Poiché alcune delle disposizioni della convenzione di Schengen del 1990 devono essere applicate per entrambi gli scopi nello stesso tempo, è opportuno che esse siano modificate negli stessi termini tramite atti paralleli basati su ciascuno dei trattati.
Portuguese: Como algumas disposições da Convenção de Schengen de 1990 se aplicam simultaneamente a ambos os objectivos, é conveniente alterar essas disposições, em termos idênticos, através de dois actos paralelos baseados em cada um dos Tratados.
Dutch: Aangezien enkele van de bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst van 1990 tegelijkertijd voor beide doeleinden moeten worden toegepast, moeten die bepalingen in identieke bewoordingen door middel van op elk van de Verdragen gebaseerde parallelle instrumenten worden gewijzigd.
Swedish: Eftersom några av bestämmelserna i 1990 års Schengenkonvention skall tillämpas i båda syftena samtidigt är det lämpligt att ändra sådana likalydande bestämmelser genom parallella rättsakter grundade på vart och ett av fördragen.
Finnish: Koska joitakin vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen määräyksiä on sovellettava samanaikaisesti kummankin tavoitteen saavuttamiseksi, on syytä tehdä näihin määräyksiin samanlaiset muutokset kahdella rinnakkaisella, kumpaankin perussopimukseen perustuvalla säädöksellä.
Greek: Επειδή ορισμένες από τις διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν του 1990 πρέπει να εφαρμόζονται και για τους δύο σκοπούς ταυτόχρονα, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι διατάξεις αυτές με ταυτόσημους όρους, μέσω παραλλήλων πράξεων βάσει εκάστης των συνθηκών.
Czech: Protože některá ustanovení Schengenské úmluvy z roku 1990 se musí na oba účely použít zároveň, je vhodné změnit tato ustanovení za stejných podmínek prostřednictvím souběžných aktů založených na smlouvách.
Slovak: Keďže niektoré z ustanovení Schengenského dohovoru z roku 1990 sa majú uplatňovať v rovnakom čase na obidva účely, je vhodné upraviť také ustanovenia za rovnakých podmienok prostredníctvom paralelných aktov založených na každej zo zmlúv.
Polish: Jako że niektóre z postanowień Konwencji z Schengen z 1990 r. mają być stosowane w obu tych celach jednocześnie, właściwym jest zmiana takich postanowień na identycznych warunkach poprzez akty równoległe, oparte na każdym z Traktatów.
Hungarian: Mivel az 1990. évi Schengeni Egyezmény egyes rendelkezéseit egyszerre mindkét cél tekintetében alkalmazni kell, ezért helyénvaló e rendelkezéseket azonos módon, az egyes Szerződéseken alapuló párhuzamos jogi aktusok útján módosítani.
Slovenian: Ker se nekatere določbe Schengenske konvencije iz leta 1990 uporabljajo hkrati za oba namena, je ustrezno, da se te določbe na enak način spremenijo z vzporednimi akti, ki temeljijo na obeh pogodbah.
Romanian: Având în vedere faptul că anumite dispoziții ale Convenției Schengen din 1990 urmează să se aplice în ambele scopuri simultan, este oportun să se modifice dispozițiile în cauză în condiții identice prin acte paralele care să se bazeze pe fiecare dintre tratate.
Bulgarian: Тъй като някои от разпоредбите на Шенгенската конвенция от 1990 г. следва да се прилагат за двете цели в едно и също време, подходящо е да се изменят такива разпоредби по еднакъв начин чрез паралелни действия въз основа на всеки от Договорите.
Estonian: Kuna mõningaid 1990. aasta Schengeni konventsiooni sätteid tuleb kohaldada mõlema eesmärgi saavutamiseks üheaegselt, on asjakohane teha sellistesse sätetesse samasugused muudatused mõlemal asutamislepingul põhinevate paralleelsete seaduste kaudu.
Latvian: Tā kā daži no 1990. gada Šengenas Konvencijas noteikumiem ir jāpiemēro vienlaicīgi abiem nolūkiem, ir lietderīgi grozīt šos noteikumus vienādā mērā ar paralēlu aktu starpniecību, kas pamatoti uz katru no Līgumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tam tikros 1990 m. Šengeno konvencijos nuostatos turi būti taikomos abiem tikslams tuo pačiu metu, tikslinga lygiaverčiais aktais, grindžiamais kiekviena iš Sutarčių, numatyti identiškus tokių nuostatų pakeitimus.
Maltese: Peress li x'uħud mid-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Schengen 1990 iridu jiġu applikati għaż-żewġ għanijiet fl-istess ħin, huwa xieraq li isir bdil ta' dawk id-dispożizzjonijiet f'termini identiċi u permezz ta' atti paralleli bażati fuq kull wieħed mit-Trattati.