FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 restricted areas, which should be bounded by fencing or other barriers to a standard which should be approved by the Contracting Government;.
French: 1 zones d'accès restreint qui devraient être délimitées par une clôture ou des barrières d'un type approuvé par le Gouvernement contractant;.
German: 1 Bereiche mit Zugangsbeschränkung, die durch Zäune oder andere Hindernisse mit einem Wirkungsgrad abgegrenzt werden sollen, der von der Vertragsregierung genehmigt werden soll;.
Italian: 1 determinare le zone ad accesso ristretto che devono essere delimitate da recinti o barriere secondo norme approvate dal Governo Contraente;.
Portuguese: 1 estabelecimento de zonas de acesso restrito, a delimitar por vedações ou outras barreiras de um tipo aprovado pelo Governo Contratante,.
Danish: 1 områder med adgangsbegrænsning skal være afgrænset med hegn eller andre barrierer af en standard, der skal godkendes af den kontraherende stat.
Finnish: 1 rajoitetut alueet, jotka on eristettävä aidalla ja muilla esteillä sopimushallituksen hyväksymien normien mukaisesti;.
Slovak: .1 zakázané oblasti, ktoré by mali byť ohraničené oplotením alebo inými bariérami v miere, ktorú by mala schváliť zmluvná vláda;
Polish: 1 obszary o ograniczonym dostępie zamknięte przy pomocy ogrodzenia lub innych barier o standardzie, który powinien być zatwierdzony przez Umawiający się Rząd;
Hungarian: .1 korlátozás hatálya alá tartozó területek kijelölése, amelyeket az érintett szerződő kormány által jóváhagyott szabványnak megfelelő kerítéssel vagy másféle akadállyal kell körülvenni;
Slovenian: .1 območja z omejenim dostopom je treba obdati z ograjo ali drugimi ovirami po standardih, ki jih mora odobriti vlada pogodbenica;
Romanian: .1 zonele în care accesul este restricționat, care ar trebui delimitate cu un tip de îngrădire sau de bariere aprobat de guvernul contractant;
Estonian: .1 piirangualad, mis peaksid olema piiratud tara või muude tõketega, mis peavad vastama konventsiooniosalise valitsuse heaks kiidetud normidele;
Latvian: ierobežotas zonas, kas jāietver ar iežogojumu vai citām barjerām atbilstīgi standartam, kas jāapstiprina Līgumslēdzējai valdībai;
Lithuanian: draudžiamosios zonos, kurios turi būti aptvertos tvoromis ar kitomis užtvaromis laikantis Susitariančiosios Vyriausybės patvirtinto standarto;
Maltese: .1 żoni ristretti, li għandhom ikunu mdawra b' wajer tal-ħadid jew ostakoli oħra għal livelli li għandhom jiġu approvati mill-Gvern li qiegħed Jikkontratta;
English: 3 checking vehicles used by those seeking entry to the port facility in connection with a ship;.
French: 3 inspecter les véhicules utilisés par les personnes souhaitant entrer dans l'installation portuaire qui ont un lien avec un navire;.
German: 3 die Überprüfung von Fahrzeugen, die von den Personen benutzt werden, die im Zusammenhang mit einem Schiff Zugang zur Hafenanlage begehren;.
Italian: 3 ispezionare i veicoli utilizzati dalle persone che desiderano entrare nell'impianto portuale e che hanno un legame con una nave;.
Portuguese: 3 controlo dos veículos utilizados pelas pessoas que pretendam entrar na instalação portuária em ligação com um navio,.
Danish: 3 kontrol af de køretøjer, der anvendes af personer, som søger adgang til havnefaciliteten i forbindelse med et skib.
Finnish: 3 tarkastetaan sellaisten henkilöiden käyttämät ajoneuvot, jotka pyrkivät satamarakenteeseen alukseen liittyvistä syistä;.
Slovak: .3 kontrola vozidiel používaných osobami, ktoré chcú vstúpiť do prístavného zariadenia v súvislosti s loďou;
Polish: 3 sprawdzanie pojazdów osób, starających się o wejście do obiektu portowego w związku ze statkiem;
Hungarian: .3 a kikötőlétesítménybe valamely hajóval kapcsolatban álló, belépni szándékozó személyek által használt járművek átvizsgálása;
Slovenian: .3 preverjanje vozil, ki jih uporabljajo osebe, ki želijo vstopiti v pristanišče v zvezi z ladjo;
Romanian: .3 inspectarea vehiculelor utilizate de persoanele care doresc să intre în instalația portuară care au o legătură cu o navă;
Estonian: .3 seoses laevaga sadamarajatisse siseneda soovijate sõidukite kontrollimine;
Latvian: to transportlīdzekļu pārbaude, kurus izmanto personas, kas vēlas iekļūt ostas iekārtā saistībā ar kuģi;
Lithuanian: tikrinamos transporto priemonės, kuriomis naudojasi su laivu susiję asmenys, norintys patekti į uosto įrenginį (terminalą);
Maltese: .3 iċċekkjar ta' vetturi użati minn dawk li qegħdin ifittxu li jidħlu fil-faċilità tal-port b'konnessjoni mal-vapur;
English: 4 verification of the identity of port facility personnel and those employed within the port facility and their vehicles;.
French: 4 vérifier l'identité du personnel de l'installation portuaire et des personnes employées à l'intérieur de l'installation portuaire ainsi que de leurs véhicules;.
German: 4 die Überprüfung der Identität des Personals der Hafenanlage und der in der Hafenanlage Beschäftigten sowie ihrer Fahrzeuge;.
Italian: 4 accertare l'identità del personale dell'impianto portuale e delle persone impiegate all'interno dell'impianto portuale e ispezionare i loro veicoli;.
Portuguese: 4 verificação da identidade do pessoal da instalação portuária e das pessoas que nela estejam a trabalhar, bem como dos respectivos veículos,.
Danish: 4 kontrol af identiteten på havnefacilitetens ansatte og på personer, der arbejder i havnefaciliteten, og deres køretøjer.
Finnish: 4 varmennetaan satamarakenteen henkilökunnan ja muiden satamarakenteessa työskentelevien henkilöllisyys ja heille kuuluvat ajoneuvot;.
Slovak: .4 overovanie totožnosti personálu prístavného zariadenia a osôb zamestnaných v rámci prístavného zariadenia a ich vozidiel;
Polish: 4 weryfikacja tożsamości personelu obiektu portowego oraz osób zatrudnionych w obrębie obiektu portowego oraz ich pojazdów;
Hungarian: .4 a kikötőlétesítmény személyzete és a kikötőlétesítményen belül foglalkoztatott személyek személyazonosságának, valamint a járműveiknek az ellenőrzése;
Slovenian: .4 preverjanje identitete osebja pristanišča, oseb, zaposlenih v pristanišču in njihovih vozil;
Romanian: .4 verificarea identității personalului instalației portuare și a persoanelor angajate să lucreze în interiorul instalației portuare, precum și a vehiculelor lor;
Estonian: .4 sadamarajatise personali ja sadamarajatises töötavate isikute ning nende sõidukite kontroll;
Latvian: ostas iekārtas personāla un ostas iekārtā strādājošo un to transportlīdzekļu identitātes pārbaude;
Lithuanian: tikrinama uosto įrenginio (terminalo) personalo ir uosto įrenginyje (terminale) dirbančių asmenų tapatybė ir jų transporto priemonės;
Maltese: .4 verifika ta' l-identità tal-ħaddiema tal-faċilità tal-port u dawk impjegati fil-faċilità tal-port u l-vetturi tagħhom;
English: 5 restricting access to exclude those not employed by the port facility or working within it, if they are unable to establish their identity;.
French: 5 restreindre l'accès en vue d'exclure les personnes qui ne sont pas employées par l'installation portuaire ou à l'intérieur de celle-ci, si ces personnes ne peuvent pas établir leur identité;.
German: 5 die Beschränkung des Zugangs mit dem Ziel des Ausschlusses solcher Personen, die nicht in der Hafenanlage beschäftigt sind oder in ihr arbeiten, wenn sie sich nicht ausweisen können;.
Italian: 5 vietare l'accesso alle persone che non fanno parte del personale dall'impianto portuale o non sono impiegate al suo interno, se non sono in grado di dimostrare la propria identità;.
Portuguese: 5 restrição do acesso, para excluir as pessoas que não fazem parte do pessoal da instalação portuária nem trabalham na instalação se não puderem provar a sua identidade,.
Danish: 5 begrænsning af adgangen for at udelukke personer, der ikke er beskæftiget af havnefaciliteten eller arbejder i den, hvis de er ude af stand til at bevise deres identitet.
Finnish: 5 estetään pääsy henkilöiltä, jotka eivät kuulu satamarakenteen henkilökuntaan tai työskentele satamarakenteessa, jos he eivät pysty todistamaan henkilöllisyyttään;.
Slovak: .5 zakázanie prístupu s cieľom vylúčiť osoby, ktoré prístavné zariadenie nezamestnáva alebo ktoré nepracujú v rámci prístavného zariadenia, ak nie sú schopné preukázať svoju totožnosť;
Polish: 5 ograniczenie dostępu dla wykluczenia osób niezatrudnionych przez obiekt portowy ani w nim niepracujących, jeśli nie są w stanie określić swojej tożsamości;
Hungarian: .5 a belépés korlátozása a kikötőlétesítmény alkalmazásában nem álló vagy nem a kikötőlétesítményen belül dolgozó személyek kizárása céljából, ha azok nem képesek a személyazonosságukat igazolni;
Slovenian: .5 omejevanje dostopa, da se izključi osebe, ki niso zaposlene v pristanišču in ki ne delajo v njem, če ne morejo dokazati svoje identitete;
Romanian: .5 restricționarea accesului pentru a exclude persoanele care nu sunt angajați ai instalației portuare sau care nu lucrează în interiorul ei, în cazul în care aceste persoane nu își pot declina identitatea;
Estonian: .5 juurdepääsu piiramine eesmärgiga mitte lubada siseneda isikutel, kes ei ole sadamarajatise töötajad või kes ei tööta sadamarajatises ning kes ei suuda enda isikut tõendada;
Latvian: piekļuves ierobežošana, lai izslēgtu tādu personu iekļūšanu, kas nav nodarbinātas ostas iekārtā vai nestrādā tajā, ja tās nespēj pierādīt savu identitāti;
Lithuanian: ribojamas patekimas asmenims, nedirbantiems uosto įrenginyje (terminale), jei jie negali įrodyti savo tapatybės;
Maltese: .5 restrizzjoni fl-aċċess biex jiġu esklużi dawk li m'humiex impjegati mill-faċilità tal-port jew li jaħdmu fuqha, jekk m'humiex kapaċi li jistabilixxu l-identità tagħhom;
English: 6 undertaking searches of persons, personal effects, vehicles and their contents; and.
French: 6 effectuer une fouille des personnes, des effets personnels, des véhicules et de leur contenu, et.
German: 6 die Durchsuchung von Personen, persönlicher Habe, von Fahrzeugen und deren Inhalt;.
Portuguese: 6 revista das pessoas, dos pertences pessoais, dos veículos e seu conteúdo, e.
Danish: 6 gennemførelse af visitationer, ransagninger af personlige effekter, køretøjer og deres indhold, og.
Latvian: personu, personisko mantu, transportlīdzekļu un to satura pārmeklēšana; un
English: 7 identification of any access points not in regular use, which should be permanently closed and locked.
French: 7 identifier tous les points d'accès qui, n'étant pas utilisés régulièrement, devraient être fermés et verrouillés en permanence.
German: 7 die Festlegung von Zugangspunkten, die nicht regelmäßig genutzt werden und dauerhaft geschlossen und verriegelt werden sollen.
Italian: 7 individuare tutti i punti di accesso non utilizzati regolarmente che devono essere chiusi a chiave in permanenza.
Portuguese: 7 identificação dos pontos de acesso que não são regularmente utilizados e que convenha fechar e trancar permanentemente..
Dutch: 7 het identificeren van alle toegangspunten waar geen regelmatig gebruik van wordt gemaakt, die permanent dicht en afgesloten dienen te zijn.
Danish: 7 identificering af eventuelle adgangssteder, der ikke anvendes regelmæssigt, og som skal lukkes og aflåses permanent.
Finnish: 7 määritellään sisäänkäynnit, joita ei käytetä säännöllisesti ja joiden pitäisi olla pysyvästi suljettuja ja lukittuja.
Slovak: .7 identifikácia akýchkoľvek prístupových bodov, ktoré nie sú pravidelne využívané, ktoré by mali byť trvalo uzavreté a uzamknuté.
Polish: 7 identyfikacja wszelkich punktów dostępu, nieznajdujących się w regularnym użyciu, które powinny być na stałe zamknięte.
Hungarian: .7 a összes olyan, nem rendszeresen használt belépési pontnak az azonosítása, amelyeket állandóan csukva és bezárva kell tartani.
Slovenian: .7 opredeljevanje kakršnih koli točk dostopa, ki se ne uporabljajo redno in ki morajo biti vedno zaprte in zaklenjene.
Romanian: .7 identificarea oricăror puncte de acces care, nefiind utilizate în mod regulat, ar trebui închise și blocate în permanență.
Estonian: .7 selliste juurdepääsukohtade kindlakstegemine, mida ei kasutata korrapäraselt ning mis peaksid alati suletud või lukus olema.
Latvian: jebkuras regulāri neizmantotas piekļuves vietas identificēšana, lai to pastāvīgi slēgtu un aizslēgtu.
Lithuanian: nustatomos visos patekimo į uosto įrenginį (terminalą) vietos, kuriomis nėra reguliariai naudojamasi ir kurios turi būti visada uždarytos ir užrakintos.
Maltese: .7 identifikazzjoni ta' kull punt ta' aċċess mhux f'użu regolari, li għandu jinżamm permanentement magħluq u msakkar.
English: 1 assigning additional personnel to guard access points and patrol perimeter barriers;.
French: 1 affecter du personnel supplémentaire pour garder les points d'accès et les barrières du périmètre de ronde;.
German: 1 die Einteilung von zusätzlichem Personal zur Bewachung von Zugangspunkten und für Streifengänge entlang der Absperrungen;.
Italian: 1 assegnare personale supplementare al presidio dei punti di accesso e pattugliare le barriere attorno al perimetro;.
Portuguese: 1 a afectação de pessoal adicional à guarda dos pontos de acesso e à patrulha das barreiras existentes no perímetro da instalação,.
Danish: 1 udpegning af ekstra personale til at holde vagt ved adgangssteder og patruljere de omgivende barrierer.
Finnish: 1 osoitetaan lisää henkilökuntaa vartioimaan sisäänkäyntejä ja tekemään vartiointikierroksia alueen rajoilla;.
Slovak: .1 pridelenie doplňujúceho personálu na stráženie prístupových bodov a hliadkovanie na obvodových bariérach;
Polish: 1 przydzielenie dodatkowego personelu do pilnowania punktów dostępu i patrolowanie barier otaczających teren;
Hungarian: .1 további személyzet kijelölése a belépési pontoknak és a kerítések melletti őrjáratozásra;
Slovenian: .1 zadolžitev dodatnega osebja za stražo točk dostopa in obhode ovir okrog območja;
Romanian: .1 alocarea de personal suplimentar pentru a păzi punctele de acces și barierele din perimetrul zonei de patrulare;
Estonian: .1 juurdepääsukohtade valvurite ja ümbritsevate tõkete patrullijate arvu suurendamine;
Latvian: norīkot papildu personālu piekļuves vietu apsargāšanai un patrulēšanai gar nožogojumu;
Lithuanian: papildomo personalo skyrimas saugoti patekimo į uosto įrenginį (terminalą) vietų ir patruliuoti prie įrenginį (terminalą) juosiančių užtvarų;
Maltese: .1 assenjar ta' aktar ħaddiema biex iħarsu l-ponot ta' aċċess u jgħassu l-ostakoli ta' madwar;
English: 2 limiting the number of access points to the port facility, and identifying those to be closed and the means of adequately securing them;.
French: 2 limiter le nombre de points d'accès à l'installation portuaire, en identifiant ceux qui doivent être fermés et les moyens de bien les sécuriser;.
German: 2 die Beschränkung der Anzahl von Zugangspunkten zur Hafenanlage und die Festlegung der zu schließenden Zugangspunkte und der Mittel zu deren angemessener Sicherung;.
Italian: 2 limitare il numero di punti di accesso all'impianto portuale, determinando quali chiudere ed i mezzi per proteggerli;.
Portuguese: 2 a limitação do número de pontos de acesso à instalação portuária e a identificação dos que devem ser fechados e dos meios de os proteger adequadamente,.
Danish: 2 begrænsning af antallet af adgangssteder til havnefaciliteten og identificering af de adgangssteder, der skal lukkes, og af metoder til at sikre dem på en passende måde.
Finnish: 2 rajoitetaan satamarakenteen sisäänkäyntien määrää sekä määritellään, mitkä sisäänkäynnit on pidettävä suljettuina ja riittävät keinot niiden turvaamiseksi;.
Slovak: .2 obmedzenie počtu bodov prístupu do prístavného zariadenia a určenie tých, ktoré majú byť uzavreté a spôsobov ich primeraného zabezpečenia;
Polish: 2 ograniczenie liczby punktów dostępu do obiektu portowego, zidentyfikowanie punktów do zamknięcia i środków ich odpowiedniej ochrony;
Hungarian: .2 a kikötőlétesítmény belépési pontjai számának korlátozása a lezárandó belépési pontok és az azok megfelelő biztosításához használt eszközök meghatározásával;
Slovenian: .2 omejevanje števila točk dostopa do pristanišča, opredeljevanje točk, ki jih je treba zapreti, in načinov za njihovo ustrezno zavarovanje;
Romanian: .2 limitarea numărului punctelor de acces în instalația portuară, prin identificarea celor care ar trebui închise și a mijloacelor de securizare corespunzătoare acestora;
Estonian: .2 sadamarajatise sissepääsukohtade arvu vähendamine, osade sissepääsukohtade sulgemine ja piisavalt kindlate sulgemisvahendite kindlakstegemine;
Latvian: ierobežot ostas iekārtas piekļuves vietu skaitu, identificējot slēdzamās vietas un līdzekļus, kā radīt pienācīgu drošību;
Lithuanian: patekimo į uosto įrenginį (terminalą) vietų skaičiaus mažinimas nustatant, kurias reikia uždaryti, ir numatant priemones joms tinkamai apsaugoti;
Maltese: .2 jillimitaw in-numru ta' punti ta' aċċess għall-faċilità tal-port, u jidentifikaw dawk li għandhom jingħalqu u l-mezzi biex jiġu assigurati b'mod sigur;
English: 3 providing for means of impeding movement through the remaining access points, e.g. security barriers;.
French: 3 prévoir des moyens pour empêcher tout passage à travers les points d'accès restants, par exemple les barrières de sûreté;.
German: 3 die Bereitstellung von Mitteln zur Behinderung von Bewegungen durch die verbleibenden Zugangspunkte, z. B. Sicherheitssperren;.
Italian: 3 impedire il passaggio attraverso i punti di accesso restanti, ad esempio mediante barriere di sicurezza;.
Portuguese: 3 a previsão de meios para impedir a passagem pelos restantes pontos de acesso, por exemplo, barreiras de protecção,.
Danish: 3 indførelse af metoder til at besværliggøre trafik gennem de resterende adgangssteder f.eks. sikkerhedsbarrierer.
Finnish: 3 järjestetään keinoja, joilla estetään liikkuminen muiden sisäänkäyntien kautta, esim. turvaporteilla;.
Slovak: .3 poskytnutie prostriedkov na zabránenie pohybu cez ostávajúce prístupové body, napr. bezpečnostnými bariérami;
Polish: 3 zapewnienie środków utrudniających ruch przez pozostałe punkty dostępu, np. bariery zabezpieczające;
Hungarian: .3 a többi belépési ponton az áthaladást akadályozó eszközök, például biztonsági sorompók alkalmazása;
Slovenian: .3 predvidevanje načinov za preprečevanje gibanja skozi preostale točke dostopa, npr. varnostnih ovir;
Romanian: .3 furnizarea de mijloace care să împiedice trecerea de punctele de acces rămase, de exemplu barierele de securitate;
Estonian: .3 ülejäänud sissepääsukohtadest läbimineku tõkestamine, näiteks turvatõkete abil;
Latvian: paredzēt līdzekļus, kā aizkavēt plūsmu atlikušajās piekļuves vietās, piemēram, ar drošības barjerām;
Lithuanian: priemonių, stabdančių judėjimą per likusias patekimo į uosto įrenginį (terminalą) vietas, numatymas, pavyzdžiui, įrengiant apsaugines užtvaras;
Maltese: .3 jipprovdu l-mezzi biex ifixklu l-moviment fil-punti ta' aċċess li jibqa' eż: ostakoli tas-sigurtà;
English: 4 increasing the frequency of searches of persons, personal effects, and vehicles;.
French: 4 procéder à des fouilles plus fréquentes des personnes, des effets personnels et des véhicules;.
German: 4 die Erhöhung der Häufigkeit der Durchsuchungen von Personen, persönlicher Habe und von Fahrzeugen;.
Italian: 4 intensificare la frequenza delle perquisizioni di persone, effetti personali e veicoli;.
Portuguese: 4 o aumento da frequência das revistas de pessoas, pertences pessoais e veículos,.
Danish: 4 hyppigere visiteringer af personer og ransagninger af personlige ejendele og køretøjer.
Finnish: 4 lisätään henkilöiden, henkilökohtaisten tavaroiden ja ajoneuvojen tarkastuksien tiheyttä;.
Slovak: .4 zvýšenie frekvencie prehliadok osôb, osobného majetku, vozidiel;
Polish: 4 zwiększenie częstotliwości przeszukań osób, rzeczy osobistych i pojazdów;
Hungarian: .4 a személyek, a személyes ingóságaik és a járművek fokozott gyakoriságú átvizsgálása;
Slovenian: .4 povečanje pogostosti preiskav oseb, osebnih predmetov in vozil;
Romanian: .4 creșterea frecvenței perchezițiilor persoanelor, a efectelor personale și a vehiculelor;
Estonian: .4 isikute, isiklike asjade ja sõidukite läbiotsimiste sageduse suurendamine;
Latvian: biežāk pārmeklēt personas, personiskās mantas un transportlīdzekļus;
Lithuanian: asmenų, asmeninių daiktų ir transporto priemonių kratų dažnumo didinimas;
Maltese: .4 iżidu l-frekwenza ta' tfittxijiet fuq il-persuni, l-effetti personali, u l-vetturi;
English: 5 denying access to visitors who are unable to provide a verifiable justification for seeking access to the port facility; and.
French: 5 refuser l'accès aux visiteurs qui ne peuvent pas fournir de justification vérifiable expliquant pourquoi ils souhaitent entrer dans l'installation portuaire, et.
German: 5 die Verweigerung des Zugangs gegenüber Besuchern, die keine nachprüfbare Begründung für ihr Begehren um Zugang zur Hafenanlage liefern können;.
Portuguese: 5 a recusa do acesso aos visitantes que não possam fornecer uma justificação verificável para a sua pretensão de aceder à instalação portuária, e.
Danish: 5 afslag på adgang for besøgende, der ikke kan give en kontrollerbar begrundelse for at søge adgang til havnefaciliteten, og.
Latvian: liegt piekļuvi apmeklētājiem, kas nespēj sniegt pienācīgu pamatojumu, kādēļ viņi vēlas iekļūt ostas iekārtā; un
English: 6 using patrol vessels to enhance water-side security.
French: 6 utiliser des patrouilleurs pour renforcer la sûreté côté-mer.
German: 6 der Einsatz von Patrouillenfahrzeugen zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf der Wasserseite.
Italian: 6 utilizzare motovedette di pattuglia per rafforzare la sicurezza sul lato mare.
Portuguese: 6 a utilização de barcos-patrulha para reforçar a protecção do lado da água..
Dutch: 6 het gebruikmaken van patrouilleschepen om de veiligheid langs de waterkant te vergroten.
Danish: 6 anvendelse af patruljefartøjer for at øge sikringen fra vandsiden.
Finnish: 6 käytetään partioveneitä meren puoleisten turvatoimien tehostamiseksi.
Slovak: .6 použitie hliadkových plavidiel na zvýšenie bezpečnosti na pobreží.
Polish: 6 wykorzystanie statków patrolowych dla wzmocnienia ochrony od strony wody.
Hungarian: .6 őrhajók alkalmazása a vízoldali védelmi biztonság fokozása érdekében.
Slovenian: .6 uporaba patruljnih čolnov, da bi povečali zaščito na morju.
Romanian: .6 utilizarea de nave de patrulare pentru a consolida securitatea pe apă.
Estonian: .6 patrull-laevade kasutamine turvalisuse tugevdamiseks kaldaäärsel veealal.
Latvian: izmantot patruļkuģus, lai pastiprinātu drošību no ūdens puses.
Lithuanian: patrulinių laivų naudojimas norint padidinti pakrantės apsaugą.
Maltese: .6 jużaw dgħajjes u mezzi tat-tbaħħir biex iżidu s-sigurtà fuq il-baħar.
English: 1 suspension of access to all, or part, of the port facility;.
French: 1 interdire temporairement l'accès à tout ou partie de l'installation portuaire;.
German: 1 die Aussetzung des Zugangs zur Hafenanlage oder zu einem Teil derselben;.
Italian: 1 proibire temporaneamente l'accesso all'intero impianto portuale o a parte di esso;.
Portuguese: 1 suspender o acesso à instalação portuária ou parte dela,.
Danish: 1 indstilling af adgangen til hele eller dele af havnefaciliteten.
Finnish: 1 kielletään pääsy koko satamarakenteeseen tai osaan siitä;.
Slovak: .1 pozastavenie prístupu do celého prístavného zariadenia alebo do jeho časti;
Polish: 1 zawieszenie dostępu do całości lub części obiektu portowego;
Hungarian: .1 a kikötőlétesítmény egészére vagy egy részére vonatkozóan a belépés felfüggesztése;
Slovenian: .1 opustitev dostopa do celotnega pristanišča ali dela pristanišča;
Romanian: .1 interzicerea temporară a accesului în toată sau într-o parte a instalației portuare;
Estonian: .1 kogu sadamarajatisse või sadamarajatise ossa pääsu peatamine;
Latvian: pārtraukt piekļuvi visai ostas iekārtai vai tās daļai;
Lithuanian: patekimo į visą uosto įrenginį (terminalą) ar į jo dalį laikinas sustabdymas;
Maltese: .1 sospensjoni ta' l-aċċess għall-faċilità tal-port kollha jew parti minnha;