FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: free of any foreign taste and/or smell.
Italian: privi di odore e/o sapore estranei.
Portuguese: isentos de odores e/ou sabores estranhos.
Dutch: vrij van een vreemde geur en/of smaak.
Czech: prosté všech cizích příchutí a/nebo zápachů.
Slovak: bez cudzej chuti a/alebo zápachu.
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: minden idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără miros și/sau gust străin.
Bulgarian: без какъвто и да е чужд вкус и/или мирис.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħielsa minn kull riħa u/jew togħma barranija.
English: Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
Italian: I prodotti devono essere sufficientemente sviluppati e maturi, tenendo conto della loro natura.
Portuguese: Os produtos devem apresentar um desenvolvimento e um estado de maturação suficientes, atendendo à sua natureza.
Dutch: De producten moeten, rekening houdend met de aard ervan, voldoende ontwikkeld en voldoende rijp zijn.
Czech: Produkty musí být s ohledem na svůj druh dostatečně vyvinuté a zralé.
Slovak: Výrobky musia byť dostatočne vyvinuté a zrelé v závislosti od ich druhu.
Polish: Produkty muszą być dostatecznie rozwinięte i dojrzałe, zgodnie z rodzajem.
Hungarian: A termékeknek típusukra tekintettel megfelelő mértékben kifejlődöttnek és érettnek kell lenniük.
Slovenian: Proizvodi morajo biti dovolj razviti in zreli, pri èemer se upošteva vrsta proizvoda.
Romanian: Produsele trebuie să fie suficient de dezvoltate și de o maturitate suficientă, având în vedere natura lor.
Bulgarian: Продуктите трябва да бъдат достатъчно развити и с достатъчна зрялост, като се има предвид тяхното естество.
Latvian: Produktiem jābūt pietiekami attīstītiem un gataviem, ņemot vērā to tipu.
Lithuanian: Produktai turi būti pakankamai subrendę ir pakankamai sunokę atsižvelgiant į jų tipą.
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu żviluppati u misjura suffiċjentment, billi jkun meqjus tat-tip tagħhom.
English: Products must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Italian: I prodotti devono presentare le caratteristiche proprie della varietà e/o del tipo commerciale cui appartengono.
Portuguese: Os produtos devem apresentar as características da variedade e/ou do tipo comercial em questão.
Dutch: De producten moeten de kenmerken van de variëteit en/of het handelstype vertonen.
Czech: Produkty musí mít typické vlastnosti odrůdy a/nebo obchodního druhu.
Slovak: Výrobky musia vykazovať vlastnosti odrody a/alebo obchodného typu.
Polish: Produkty muszą spełniać wymogi cechy odmianowej i/lub rodzajowej.
Hungarian: A termékeknek rendelkezniük kell a fajta és/vagy kereskedelmi típus jellemzőivel.
Slovenian: Proizvodi morajo biti znaèilni za sorto in/ali trgovinsko vrsto.
Romanian: Produsele trebuie să prezinte caracteristicile soiului și/sau tipului comercial respectiv.
Bulgarian: Продуктите трябва да притежават всичките основни характеристики на сорта и/или на търговския вид.
Latvian: Produktiem jābūt ar savai šķirnei un/vai tirdzniecības tipam raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Produktai turi turėti tai veislei ir/ar komerciniam tipui būdingus požymius.
Maltese: Il-prodotti għandhom ikollhom il-karatteristiċi tal-varjetà u/jew it-tip kummerċjali.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: MAXIMUM SUPPLEMENTS TO THE COMMUNITY WITHDRAWAL COMPENSATION
Portuguese: COMPLEMENTOS MÁXIMOS DA INDEMNIZAÇÃO COMUNITÁRIA DE RETIRADA
Dutch: MAXIMUMTOESLAGEN OP DE COMMUNAUTAIRE OPHOUDVERGOEDING
Czech: MAXIMÁLNÍ PŘÍPLATKY K VYROVNÁVACÍ PLATBĚ SPOLEČENSTVÍ ZA STAŽENÍ (EUR/tuna) Produkt Maximální příplatek Rajčata Květák Jablka Hrozny Meruňky Nektarinky Broskve Hrušky Lilek Pomeranče Mandarinky Klementinky Satsumas Citróny Melouny Vodní melouny
Slovak: MAXIMÁLNE DOPLATKY KU KOMPENZÁCII SPOLOčENSTVA ZA STIAHNUTIE Z TRHU
Polish: MAKSYMALNE DODATKI DO WSPÓLNOTOWYCH REKOMPENSAT Z TYTUŁU WYCOFANIA Z RYNKU
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI KIVONÁSI TÁMOGATÁSHOZ NYÚJTOTT KIEGÉSZÍTÉSEK MAXIMÁLIS MÉRTÉKE
Slovenian: NAJVIŠJI DODATKI ZA NADOMESTILO SKUPNOSTI ZA UMIK S TRGA (EUR/tona)
Romanian: VALOAREA MAXIMĂ A SUPLIMENTELOR LA DESPĂGUBIREA COMUNITARĂ DE RETRAGERE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ДОБАВКИ КЪМ ОБЕЗЩЕТЕНИЕТО ОТ ОБЩНОСТТА ЗА ОТТЕГЛЯНЕ ОТ ПАЗАРА
Latvian: MAKSIMĀLĀS PIEMAKSAS KOPIENAS KOMPENSĀCIJAI PAR IZŅEMŠANU
Lithuanian: BENDRIJOS TEIKIAMOS PAŠALINIMO IŠ RINKOS KOMPENSACIJOS DIDŽIAUSI PRIEDAI
Maltese: SUPPLIMENTI MASSIMI GĦALL-KUMPENS TAT-TNEĦĦIJA MILL-KOMUNITÀ
English: ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: INTERVENTION REPORTING
Italian: BILANCIO DEGLI INTERVENTI
Portuguese: BALANÇO DAS INTERVENÇÕES
Dutch: OVERZICHT VAN DE INTERVENTIES
Czech: HLÁŠENÍ INTERVENCÍ
Slovak: SPRÁVY O INTERVENCII
Polish: SPRAWOZDANIA Z INTERWENCJI
Hungarian: AZ INTERVENCIÓKRA VONATKOZÓ ÁLLAPOTJELENTÉS
Slovenian: POROÈANJE O INTERVENCIJAH
Romanian: BILANȚUL INTERVENȚIILOR
Bulgarian: СЪОБЩАВАНЕ ОТНОСНО ИНТЕРВЕНЦИИТЕ
Latvian: INTERVENCES ZIŅOJUMS
Lithuanian: INTERVENCINĖS VEIKLOS ATASKAITA
Maltese: RAPPORTAĠĠ TA' L-INTERVENT
English: Information which the Member States must transmit to the Commission at the end of each marketing year in accordance with Article 9(2)
Italian: Informazioni che gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione al termine di ogni campagna di commercializzazione ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2
Portuguese: Informações a comunicar pelos Estados-Membros à Comissão no final de cada campanha de comercialização, a título do n.º 2 do artigo 9.º
Dutch: Gegevens die na afloop van elk verkoopseizoen op grond van artikel 9, lid 2, door de lidstaten aan de Commissie moeten worden verstrekt
Czech: Údaje předávané členskými státy Komisi na konci každého hospodářského roku v souladu s čl. 9 odst. 2
Slovak: Informácie, ktoré členské štáty musia zasielať Komisii na konci každého hospodárskeho roku v súlade s článkom 9 ods. 2
Polish: Informacje, które muszą dostarczyć Komisji Państwa Członkowskie na koniec każdego roku gospodarczego, zgodnie z art. 9 ust. 2
Hungarian: a tagállamok által a 9. cikk (2) bekezdése alapján minden gazdasági év végén a Bizottság részére megküldendő információk
Slovenian: Informacije, ki jih morajo države èlanice v skladu s èlenom 9(2) dati Komisiji na koncu vsakega tržnega leta
Romanian: Informații care trebuie transmise Comisiei la încheierea fiecărui an de comercializare de către statele membre în temeiul articolului 9 alineatul (2)
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде предадена в края на всяка пазарна година от държавите-членки на Комисията в съответствие с член 9, параграф 2
Latvian: Informācija, kas saskaņā ar 9. panta 2. punktu dalībvalstīm jānosūta Komisijai katra tirdzniecības gada beigās
Lithuanian: Informacija, kurią valstybės narės turi perduoti Komisijai kiekvienų prekybos metų pabaigoje pagal 9 straipsnio 2 dalį
Maltese: Informazzjoni li l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lejn il-Kummissjoni fit-tmiem ta' kull sena tas-suq bi qbil ma' l-Artikolu 9(2)
English: For each product listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96, and for every other product concerned:
Italian: Per ogni prodotto di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 2200/96, nonché per ogni altro prodotto interessato:
Portuguese: Relativamente a cada produto referido no anexo II do Regulamento (CE) n.º 2200/96 e a cada um dos outros produtos em causa:
Dutch: Voor elk in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2200/96 genoemd product en voor elk van de overige betrokken producten:
Czech: Pro každý produkt uvedený v příloze II nařízení (ES) č. 2200/96 a pro každý další příslušný produkt: a)
Slovak: Za každý výrobok vymenovaný v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2200/96 a za každý iný príslušný výrobok:
Polish: W przypadku każdego z produktów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, oraz dla każdego produktu, o którym mowa:
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet II. mellékletében felsorolt minden terméknél és minden egyéb érintett terméknél:
Slovenian: Za vsak proizvod iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2200/96 in za vse druge zadevne proizvode:
Romanian: Pentru fiecare produs menționat de anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2200/96, precum și pentru fiecare dintre celelalte produse în cauză:
Bulgarian: За всеки продукт, посочен в приложение ІІ към Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, и за всеки друг засегнат продукт:
Latvian: Par katru Regulas (EK) Nr. 2200/96 II pielikumā minēto produktu un par katru no pārējiem attiecīgajiem produktiem:
Lithuanian: Apie kiekvieną Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede išvardytą produktą ir apie kiekvieną kitą atitinkamą produktą:
Maltese: Għall-kull prodott elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għall-kull wieħed mill-prodotti l-oħrajn ikkonċernati:
English: ANNEX V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: ANNESS V
English: Supplement for refrigerated transport: EUR 7,7/tonne.
Hungarian: Kiegészítés hűtött szállításra: 7,7 EUR/tonna.
English: Member States wishing to implement a procedure referred to in paragraph 2 shall ensure that it is appropriately publicised. The processing period covered by the procedure may not exceed one year.
Polish: Państwa Członkowskie, które chcą wprowadzić w życie procedurę określoną w ust. 2 powinny ją odpowiednio upowszechnić.
English: In the case of free distribution outside the Community, the flat-rate amounts set out in Annex V shall cover the distance between the point of withdrawal and the point of exit from the Community.
Italian: In caso di distribuzione gratuita al di fuori della Comunità, gli importi forfettari di cui all'allegato V coprono la distanza fra il punto di ritiro e il punto di uscita dalla Comunità.
Portuguese: Em caso de distribuição gratuita no exterior de Comunidade, os montantes forfetários previstos no anexo V cobrirão a distância entre o ponto de retirada e o ponto de saída da Comunidade.
Dutch: Bij gratis uitreiking buiten de Gemeenschap hebben de in bijlage V vastgestelde forfaitaire bedragen betrekking op de afstand tussen de plaats waar de producten uit de markt worden genomen, en de plaats van uitgang uit de Gemeenschap.
Czech: V případě bezplatného rozdělování mimo Společenství platí paušální částky uvedené v příloze V pro vzdálenost mezi místem stažení a místem výstupu ze Společenství.
Slovak: V prípade bezplatnej distribúcie mimo spoločenstva zahŕňa paušálna sadzba ustanovená v prílohe V vzdialenosť medzi miestom stiahnutia a miestom výstupu zo spoločenstva.
Polish: W przypadku bezpłatnej dystrybucji poza obręb Wspólnoty, ryczałtowe stawki wyszczególnione w załączniku V obejmują odległość pomiędzy miejscem wycofania a miejscem przekroczenia granicy Wspólnoty.
Slovenian: Pri prosti razdelitvi zunaj Skupnosti pavšalni zneski, doloèeni v Prilogi V, zajemajo razdaljo med toèko umika s trga in toèko prehoda meje Skupnosti.
Romanian: În caz de distribuire gratuită în afara Comunității, sumele forfetare prevăzute la anexa V acoperă distanța dintre punctul de retragere și punctul de ieșire din Comunitate.
Bulgarian: В случай на безплатна дистрибуция извън Общността, фиксираните суми, посочени в приложение V, покриват и разстоянието между мястото на оттегляне на продукта от пазара и мястото на излизане от Общността.
Latvian: Attiecībā uz bezmaksas izplatīšanu ārpus Kopienas V pielikumā noteiktā vienotā likme attiecas uz attālumu no izņemšanas vietas līdz izvešanas vietai no Kopienas.
Lithuanian: Nemokamo paskirstymo už Bendrijos ribų atveju, V priede pateikti vienodi tarifai taikomi atstumui tarp pašalinimo punkto ir išvežimo iš Bendrijos punkto.
Maltese: Fil-każ tad-distribuzzjoni mingħajr ħlas 'il barra mill-Komunità, l-ammonti b'rata dritta stabbiliti fl-Anness V għandhom ikopru d-distanza bejn il-punt tat-tneħħija u l-punt tal-ħruġ mill-Komunità.
English: In the case of sea transport, the Commission shall determine the transport costs which may be met on the basis of the real transport costs and the distance.
Italian: In caso di trasporto marittimo, la Commissione stabilisce le spese che possono essere finanziate in funzione delle spese effettive del trasporto e della distanza.
Portuguese: Em caso de transporte marítimo, a Comissão determinará as despesas de transporte susceptíveis de ser tomadas a cargo com base no custo real do transporte e na distância.
Dutch: In geval van zeevervoer bepaalt de Commissie aan de hand van de werkelijke vervoerskosten en de afstand welke bedragen aan vervoerskosten kunnen worden vergoed.
Czech: V případě námořní přepravy Komise stanoví náklady na přepravu, které mohou být hrazeny na základě skutečných nákladů na přepravu a vzdálenosti.
Slovak: V prípade lodnej prepravy určí Komisia dopravné náklady na základe skutočných dopravných nákladov a vzdialenosti.
Polish: W przypadku transportu morskiego Komisja określa koszty transportu na podstawie rzeczywistych kosztów transportu oraz odległości.
Slovenian: Pri pomorskem prevozu Komisija doloèi stroške prevoza, ki se lahko plaèajo na osnovi realnih stroškov prevoza in razdalje.
Romanian: În caz de transport maritim, Comisia stabilește cheltuielile de transport care pot fi suportate pe baza cheltuielilor reale de transport și distanță.
Bulgarian: В случай на морски транспорт, Комисията определя транспортните разходи, които могат да бъдат поети въз основа на реалните транспортни разходи и разстоянието.
Latvian: Jūras transporta gadījumā Komisija nosaka transporta izmaksas, ko var segt, pamatojoties uz faktiskajām transporta izmaksām un attālumu.
Lithuanian: Gabenant jūrų keliais, Komisija nustato transporto išlaidas, kurios gali būti padengiamos remiantis faktiškomis transporto išlaidomis ir atstumu.
Maltese: Fil-każ tat-trasport bil-baħar, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ispejjeż tal-ġarr li jistgħu jitħallsu fuq il-bażi tan-nefqa attwali fuq it-trasport u tad-distanza.
English: The compensation thus determined may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the theoretical point of exit.
Italian: La compensazione così stabilita non può superare i costi eventualmente da sostenere per un trasporto terrestre sul tragitto più breve tra il luogo di imbarco e il punto teorico di uscita.
Portuguese: A compensação assim determinada não pode ser superior às despesas que resultariam do transporte terrestre, pela distância mais curta, entre o local de embarque e o ponto de saída teórico.
Dutch: De aldus bepaalde vergoeding kan niet hoger zijn dan de kosten die in aanmerking zouden komen bij landvervoer over de kortste afstand tussen de plaats van inscheping en de theoretische plaats van uitgang.
Czech: Takto stanovená náhrada nesmí přesahovat náklady na pozemní přepravu po nejkratší trase mezi místem nakládky a teoretickým místem výstupu.
Slovak: Takto stanovená kompenzácia nesmie prevyšovať náklady pozemnej dopravy po najkratšej trati medzi miestom nakládky a teoretickým miestom výstupu.
Polish: Określona w ten sposób wysokość rekompensaty nie może przekroczyć kosztów transportu lądowego najkrótszą trasą od miejsca załadunku do teoretycznego miejsca wyjazdu.
Slovenian: Tako doloèeno nadomestilo ne sme presegati stroškov kopenskega prevoza na najkrajši progi med krajem natovarjanja in teoretiènim krajem prehoda meje.
Romanian: Compensația determinată astfel nu poate depăși cheltuielile care ar rezulta dintr-un transport terestru pe distanța cea mai scurtă dintre locul de îmbarcare și punctul de ieșire teoretic.
Bulgarian: Така определеното обезщетение не може да превишава разходите при наземен транспорт при най-краткия път между мястото на натоварване и теоретичната точка на излизане.
Latvian: Tādā veidā noteiktā kompensācija nedrīkst pārsniegt sauszemes transporta izmaksas īsākajam maršrutam starp iekraušanas vietu un teorētisko izvešanas vietu.
Lithuanian: Šitaip nustatyta kompensacija negali viršyti sausumos transporto trumpiausiu atstumu tarp pakrovimo vietos ir teorinio išvykimo punkto išlaidų.
Maltese: Il-kumpens hekk stabbilit ma jistax jeċċedi n-nefqa tat-trasport bl-art fuq l-iqsar distanza bejn il-post tat-tagħbija u l-post teoretiku tal-ħruġ.
English: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 103/2004]
Portuguese: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 103/2004]
Dutch: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 103/2004]
Czech: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no 103/2004] -
Polish: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 103/2004]
Romanian: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 103/2004]
Lithuanian: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no 103/2004]
English: Produkt urcený k bezplatné distribuci [narízení (ES) c. 103/2004]
Portuguese: Produkt urcený k bezplatné distribuci [narízení (ES) c. 103/2004]
Dutch: Produkt urcený k bezplatné distribuci [narízení (ES) c. 103/2004]
Czech: Produkt určený k bezplatnému rozdělování [nařízení (ES) č. 103/2004] -
Polish: Produkt určeny k bezplatné distribuci [nařízení (ES) c. 103/ 2004]
Romanian: Produkt určený k bezplatné distribuci [nařízení (ES) č. 103/2004]
Lithuanian: Produkt určený k bezplatné distribuci [nařízení (ES) c. 103/2004]
English: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 103/2004)
Portuguese: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 103/2004)
Dutch: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 103/2004)
Czech: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 103/2004) -
Polish: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 103/2004)
Romanian: Produkt til gratis uddeling [forordning (EF) nr. 103/2004)
Lithuanian: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 103/2004)
English: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 103/2004)
Portuguese: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 103/2004)
Dutch: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 103/2004)
Czech: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 103/2004) -
Polish: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 103/2004)
Romanian: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis [Verordnung (EG) Nr. 103/2004]
Lithuanian: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EB) Nr. 103/2004)
English: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 103/2004]
Portuguese: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 103/2004]
Dutch: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 103/2004]
Czech: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 103/2004]
Polish: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 103/2004]
Romanian: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 103/2004]
Lithuanian: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr103/2004]
English: >ISO_7>Ðñïúüí ðñïïñéæüìåíï ãéá äùñåÜí äéáíïìÞ [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Czech: -Proion proorizomeno gia dwrean dianomh [kanonismoV (EK) ariJ.
Polish: Προϊόν προοριζόμευο για δωρεάυ διανομή [καυουισμός (EK) αριυ.
Lithuanian: Προϊόν προοριξόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (EK) αριΰ.
English: >ISO_1>Product for free distribution (Regulation (EC) No 103/2004)
Czech: Product for free distribution (Regulation (EC) No 103/2004) -
Polish: Product for free distribution (Regulation (EC) No 103/2004)
Lithuanian: Product for free distribution (Regulation (EC) No 103/2004)
English: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n° 103/2004]
Portuguese: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n° 103/2004]
Dutch: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n° 103/2004]
Czech: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) no 103/2004] -
Polish: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n°103/2004]
Romanian: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n° 103/2004]
Lithuanian: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement [CE) no 103/2004]
English: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004]
Portuguese: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004]
Dutch: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004]
Czech: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004] -
Polish: Prodotto destinato alia distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004]
Romanian: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004]
Lithuanian: Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n. 103/2004]
English: Produkts paredzets bezmaksas izplatisanai [Regula (EK) Nr. 103/2004]
Portuguese: Produkts paredzets bezmaksas izplatisanai [Regula (EK) Nr. 103/2004]
Dutch: Produkts paredzets bezmaksas izplatisanai [Regula (EK) Nr. 103/2004]
Czech: Produkts paredzets bezmaksas izplatišanai [Regula (EK) Nr. 103/2004] -
Polish: Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Regula (EK) Nr. 103/2004]
Romanian: Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Regula (EK) Nr. 103/2004]
Lithuanian: Produkts paredzēts bezmkasas izplatīšanai [Regula (EK) Nr. 103/2004]
English: Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004]
Portuguese: Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004]
Dutch: Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004]
Czech: Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004] -
Polish: Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004]
Romanian: Produktas skirtas nemokamai distribucijai [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004]
Lithuanian: Produktas skirtas nemokamam paskirstymui [Reglamentas (EB) Nr. 103/2004]
English: Térítésmentes terjesztésre szánt termék (103/2004. sz.
Dutch: Térítésmentes terjesztésre szánt termék (103/2004. sz.
Czech: Térítésmentes terjesztésre szánt termék (103/2004. sz. EK rendelet)
Polish: Térítésmentes terjesztésre szánt termék (103/2004. sz.
Romanian: Térítésmentes terjesztésre szánt termék (103/2004. sz.
Lithuanian: Tèristèmentes terjesztèsre szánt termék (1003/2004. sz.
English: EK rendelet)
Dutch: EK rendelet)
Polish: EK rendelet)
Romanian: EK rendelet)
Lithuanian: EK rendelet)
English: Prodott destinat gad-distribuzzjoni bla las [Regolament (KE) nru.
Czech: Prodott destinat ghad-distribuzzjoni bla hlas [Regolament (KE) nru.
Polish: Prodott destinat għad-distribuzzjoni bla ħlas [Regolament (KE) nru.
Romanian: Prodott destinat ghad-distribuzzjoni bla hlas [Regolament (KE) nru.
Lithuanian: Prodott destinat għad-distribuzzjoni bla ħlas [Regolament (KE) nru.
English: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 103/2004)
Portuguese: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 103/2004)
Dutch: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 103/2004)
Czech: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 103/2004) -
Polish: -Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 103/2004)
Romanian: Voor gratis uitreiking bestemd product [Verordening (EG) nr. 103/2004]
Lithuanian: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EB) nr. 103/2004)
English: Produkt przeznaczony do bezpatnej dystrybucji [rozporzadzenie (WE) nr 103/2004]
Portuguese: Produkt przeznaczony do bezpatnej dystrybucji [rozporzadzenie (WE) nr 103/2004]
Dutch: Produkt przeznaczony do bezpatnej dystrybucji [rozporzadzenie (WE) nr 103/2004]
Czech: Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [rozporzadzenie (WE) nr 103/2004] -
Polish: Produkt przeznaczony do bezplatnej dystrybucji [rozporządzenie (WE) nr 103/2004]
Romanian: Produkt przeznaczony do bezplatnej dystrybucji [rozporządzenie (WE) nr 103/2004]
Lithuanian: Produkt przeznoczony do bezpłtnej dystrybucji [rosporządzenie (WE) nr 103/2004]