FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The incentive on the part of the merged entity to pass efficiency gains on to consumers is often related to the existence of competitive pressure from the remaining firms in the market and from potential entry.
French: L'incitation de la nouvelle entité issue de l'opération à répercuter les gains d'efficacité sur les consommateurs est souvent liée à l'existence de pressions concurrentielles exercées par les autres entreprises présentes sur le marché et par les concurrents potentiels.
Czech: Pohnutky subjektu vzniklého spojením k přenesení zvýšení efektivnosti na spotřebitele často souvisí s existencí konkurenčního tlaku zbylých podniků na trhu a potenciálních zájemců o vstup na trh.
Slovak: Motivácie podniku po fúzii preniesť pozitívne dopady na spotrebiteľov závisí od konkurenčného tlaku zo strany ostatných spoločností na trhu a potenciálne vstupujúcej spoločnosti.
Polish: Chęć ze strony podmiotu powstałego po połączeniu do przekazania konsumentom korzyści wynikających ze zwiększenia efektywności rynku związana jest zwykle z istnieniem presji konkurencyjnej ze strony pozostałych przedsiębiorstw oraz ze strony potencjalnego nowego uczestnika rynku.
Hungarian: Az, hogy az összefonódással létrejött vállalkozás motivált-e arra, hogy a hatékonyságjavulásból adódó előnyöket továbbítsa a fogyasztóknak, gyakran függ a piacon lévő többi vállalkozás, illetve a potenciális új piacra lépők által gyakorolt versenykényszertől.
Slovenian: Spodbuda na strani subjekta združitve, da prenese izboljšave učinkovitosti na potrošnike, je pogosto povezana z obstojem konkurenčnega pritiska preostalih podjetij na trgu in potencialnega vstopa.
Estonian: Ühinemisel tekkinud üksuse ajend tõhususe kasvu tarbijatele ülekandmiseks on sageli seotud turule jäänud äriühingute ja potentsiaalsete turuletulijate konkurentsisurvega.
Latvian: Apvienotās struktūras stimulu nodot efektivitātes peļņas guvumus tālāk patērētājiem bieži saista ar konkurences spiedienu, ko rada atlikušie uzņēmumi tirgū un iespējamā jaunu konkurentu iekļūšana tirgū.
Lithuanian: Stimulas susijungusiam subjektui perduoti našumo pasiekimus vartotojams dažnai yra susijęs su likusių įmonių rinkoje konkurencinio spaudimo buvimu ir nuo galimo atėjimo.
Maltese: L-inċentiv min-naħa ta' l-entità magħquda biex tgħaddi qligħ ta' l-effiċjenzi lill-konsumaturi huwa spiss relatat ma' l-eżistenza tal-pressjoni kompetittiva mid-ditti li jibqgħu fis-suq u mid-dħul potenzali.
English: The greater the possible negative effects on competition, the more the Commission has to be sure that the claimed efficiencies are substantial, likely to be realised, and to be passed on, to a sufficient degree, to the consumer.
French: Plus les effets négatifs potentiels sur la concurrence sont importants, plus la Commission doit s'assurer que les gains d'efficacité allégués sont élevés, que leur matérialisation est probable et qu'ils seront répercutés suffisamment sur les consommateurs.
Czech: Čím větší jsou možné škodlivé účinky na hospodářskou soutěž, tím více si bude Komise jista, že prohlašované zvýšení efektivnosti je značné, pravděpodobně dostane konkrétní podobu a v dostatečné míře se přenese na spotřebitele.
Slovak: Čím sú potenciálne negatívne dopady na súťaž väčšie, tým musí byť istota Komisie, že nárokované pozitívne dopady sú značné, že ich realizácia je pravdepodobná a že budú v dostatočnej miere prenesené na spotrebiteľov.
Polish: Im większy jest ewentualny negatywny wpływ na konkurencję, tym bardziej Komisja musi być pewna, iż deklarowane zwiększenie efektywności jest znaczące, możliwe do realizacji i przekazania w wystarczającym stopniu konsumentowi.
Hungarian: Minél nagyobbak az összefonódásnak a versenyre gyakorolt lehetséges negatív hatásai, annál inkább meg kell győződnie a Bizottságnak arról, hogy az állított hatékonyságjavulás valóban jelentős, várhatóan megvalósul, és kellő mértékben továbbítódik a fogyasztóhoz.
Slovenian: Čim večja je možnost negativnih učinkov na konkurenco, tem bolj mora biti Komisija prepričana, da je ugotovljeno povečanje učinkovitosti bistveno, da je verjetno, da se bo uresničilo in v zadostni meri preneslo na potrošnike.
Estonian: Mida suurem on võimalik negatiivne mõju konkurentsile, seda rohkem peab komisjon olema kindel, et väidetav tõhususe kasv peab olema märkimisväärne ja tõenäoline ning see kantakse tarbijale piisaval määral üle.
Latvian: Jo lielāka iespējamā negatīvā ietekme uz konkurenci, jo lielākai ir jābūt Komisijas pārliecībai, ka apgalvojumi par efektivitātes ieguvumu ir būtiski, īstenojami un zināmā mērā nododami tālāk patērētājam.
Lithuanian: Kuo didesni galimi neigiami padariniai konkurencijai, tuo labiau Komisija turi įsitikinti, kad pretenduojamas našumas yra esminis, tikėtinai realizuojamas ir bus pakankamu mastu perduotas vartotojui.
Maltese: Iktar m'huwa possibli li jkun hemm effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni, iktar il-Kummissjoni trid tkun ċerta li l-effiċjenzi li huma pretiżi huma sostanzjali, illi x'aktarx jkunu ħa jseħħu u li ħa jkunu mgħoddija, sa ċertu punt suffiċjenti, lill-konsumatur.
English: Merger specificity
French: Gains d'efficacité propres à la concentration
Czech: Specifičnost spojení
Slovak: Viazanosť pozitívnych dopadov na fúziu
Polish: Specyfika połączenia
Hungarian: Összefonódás-specifikusság
Slovenian: Specifičnost združitve
Estonian: Ühinemispõhisus
Latvian: Apvienošanās specifiskums
Lithuanian: Susijungimo specifiškumas
Maltese: L-ispeċifiċità ta' l-għaqda
English: Efficiencies are relevant to the competitive assessment when they are a direct consequence of the notified merger and cannot be achieved to a similar extent by less anticompetitive alternatives.
French: Les gains d'efficacité sont pertinents aux fins de l'analyse concurrentielle lorsqu'ils sont une conséquence directe de l'opération notifiée et ne peuvent être obtenus dans une mesure similaire au moyen d'alternatives moins anticoncurrentielles(108).
Czech: Zvýšení efektivnosti má pro posouzení hospodářské soutěže význam, je-li přímým důsledkem oznámeného spojení a nelze ho v podobné míře dosáhnout pomocí alternativ méně poškozujících hospodářskou soutěž.
Slovak: Pozitívne dopady sú pri konkurenčnom posudzovaní relevantné, ak sú priamym dôsledkom oznámenej fúzie a nemožno ich v podobnom rozsahu dosiahnuť uplatnením alternatív s menším protisúťažným dopadom.
Polish: Zwiększenie efektywności może być brane pod uwagę przy ocenie konkurencyjności, jeśli jest ono bezpośrednim skutkiem zgłaszanego połączenia i nie może być w podobnym stopniu osiągnięte przez mniej antykonkurencyjne alternatywy.
Hungarian: A hatékonyságjavulás csak akkor lényeges a versenyjogi értékelés szempontjából, ha az ilyen javulás a bejelentett összefonódás közvetlen következménye, és nem érhető el hasonló mértékben más, kevésbé versenyellenes megoldásokkal.
Slovenian: Povečanje učinkovitosti je pomembno pri konkurenčno pravni presoji, kadar je neposredna posledica priglašene združitve in ga ni mogoče v podobnem obsegu doseči z drugimi možnostmi, ki bi bile manj protikonkurenčne.
Estonian: Tõhususe kasv on konkurentsimõju hindamise seisukohast oluline, kui see tuleneb otseselt teatatud ühinemisest ja seda ei ole vähem konkurentsivastasel teel võimalik samal määral saavutada.
Latvian: Efektivitātes ieguvumi ir saistīti ar novērtējumu attiecībā uz to, kā tie ietekmē konkurenci, ja tie ir paziņotās apvienošanās tiešs rezultāts, un tos nevar sasniegt līdzīgā apmērā, izmantojot alternatīvas, kuras ir konkurencei mazāk kaitīgas,.
Lithuanian: Našumas yra svarbus konkurenciniam vertinimui, jei jis yra tiesioginė pranešto susijungimo pasekmė ir negali būti panašiu mastu pasiektas mažiau antikonkurencinėmis alternatyvomis.
Maltese: L-effiċjenzi huma rilevanti għall-istima kompetittiva meta huma konsegwenza diretta ta' l-għaqda li ġiet innotifikata u ma jistgħux jiġu miksuba b'metodu simili b'inqas alternattivi anti-kompetittivi.
English: In these circumstances, the efficiencies are deemed to be caused by the merger and thus, merger-specific(108).
French: Dans ces circonstances, les gains d'efficacité sont considérés comme étant causés par la concentration et donc propres à celle-ci.
Czech: Za těchto okolností se zvýšení efektivnosti považuje za způsobené spojením, a tudíž specifické pro spojení [108].
Slovak: Za týchto okolností sa pozitívne dopady považujú za dopady spôsobené fúziou, a teda sa viažu na danú fúziu [108].
Polish: W okolicznościach, gdy zwiększenie efektywności jest z pewnością wynikiem połączenia, określa się je jako specyficzne dla połączenia [108].
Hungarian: Ilyen körülmények között a hatékonyságjavulást az összefonódás által okozottnak, azaz összefonódás-specifikusnak kell tekinteni [108].
Slovenian: V takih okoliščinah velja, da je povečanje učinkovitosti nastalo z združitvijo in je zato specifično za združitev [108].
Estonian: Sellistel asjaoludel loetakse tõhususe kasvu põhjustajaks ühinemist ja tõhususe kasvu ühinemispõhiseks [108].
Latvian: Šādos gadījumos uzskata, ka efektivitāti ir izraisījusi apvienošanās, un tāpēc tā ir raksturīga apvienošanās gadījumiem [108].
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis našumas laikomas sukeltu susijungimo ir todėl specifiniu susijungimui [108].
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-effiċjenzi huma meqjusa li huma kkawżati mill-għaqda u allura, speċifiċi għall-għaqda [108].
English: The Commission only considers alternatives that are reasonably practical in the business situation faced by the merging parties having regard to established business practices in the industry concerned.
French: La Commission tient seulement compte des alternatives qui sont raisonnablement praticables dans la situation commerciale où se trouvent les parties à la concentration au regard des pratiques établies dans le secteur d'activité concerné.
Czech: Komise posuzuje jen alternativy přiměřeně obvyklé v obchodní situaci, jíž jsou vystaveny spojující se strany, s ohledem na zavedené obchodní praktiky v dotyčném průmyslovém odvětví.
Slovak: Komisia vezme do úvahy len alternatívy, ktoré sú vzhľadom na hospodársku situáciu, ktorej účastníci fúzie čelia, primerane praktické, pričom prihliadne na zaužívané obchodné postupy v dotknutom odvetví.
Polish: Komisja rozważa wyłącznie alternatywy, które są racjonalne w sytuacji, w jakiej znajdują się wchodzące w połączenie przedsiębiorstwa biorąc pod uwagę ustalone zasady prowadzenia działalności gospodarczej w danej branży.
Hungarian: A Bizottság csak azokat az alternatívákat veszi figyelembe, amelyek az összefonódásban részt vevő felek üzleti helyzetében ésszerűen megvalósíthatóak, az érintett ágazat kialakult üzleti gyakorlatára tekintettel.
Slovenian: Komisija obravnava samo možnosti, ki so dovolj praktične v poslovnem položaju, s katerim se soočajo udeleženci združitve, ob upoštevanju uveljavljenih poslovnih praks v obravnavani panogi.
Estonian: Komisjon kaalub üksnes võimalusi, mis on ühinevate osapoolte jaoks asjaomases olukorras praktilised, võttes arvesse kõnealuse tootmisharu väljakujunenud äritavasid.
Latvian: Komisija izskata tikai tās alternatīvas, kas ir praktiski iespējamas uzņēmējdarbības situācijā, ar ko saskaras apvienošanā iesaistītās puses, ņemot vērā uzņēmējdarbības praksi attiecīgajā darbības nozarē.
Lithuanian: Komisija nagrinėja tik tokias alternatyvas, kurios yra pagrįstai praktiškos verslo situacijoje, su kuria susiduria susijungiančios šalys, atsižvelgiant į toje pramonės šakoje įprastą verslo praktiką.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra biss alternattivi li huma raġonevolment prattiċi fis-sitwazzjoni kummerċjali meta mħabbta ma' partijiet magħquda, wara li jiġu ikkunsidrati il-prattiki kimmerċjali li huma stabbiliti fl-industrija inkwistjoni.
English: Verifiability
French: Caractère vérifiable
Czech: Ověřitelnost
Slovak: Preukázateľnosť
Polish: Możliwość weryfikacji
Hungarian: Igazolhatóság
Slovenian: Preverljivost
Estonian: Kontrollitavus
Latvian: Pārbaudāmība
Lithuanian: Patikrinamumas
Maltese: Verifikabbilità
English: Efficiencies have to be verifiable such that the Commission can be reasonably certain that the efficiencies are likely to materialise, and be substantial enough to counteract a merger's potential harm to consumers.
French: Les gains d'efficacité doivent être vérifiables pour que la Commission puisse avoir la certitude, dans une mesure raisonnable, que la concrétisation de ces gains est probable et qu'ils seront suffisamment importants pour contrebalancer l'effet dommageable potentiel de la concentration pour les consommateurs.
Czech: Zvýšení efektivnosti musí být ověřitelné tak, aby si Komise mohla být přiměřeně jista, že ke zvýšení efektivnosti pravděpodobně dojde a že bude dostatečně velké na to, aby vyrovnalo možné poškození spotřebitelů vyvolané spojením.
Slovak: Aby Komisia mohla s primeranou istotou určiť, že pozitívne dopady nastanú, musia byť preukázateľné a dostatočné na to, aby vyvážili potenciálny negatívny dopad fúzie na spotrebiteľov.
Polish: Wzrost efektywności musi dać się weryfikować, aby Komisja miała pewność, iż prawdopodobne jest jego dojście do skutku oraz musi być na tyle znaczący, aby przeciwdziałać potencjalnym działaniom na niekorzyść konsumentów, które połączenie może wywołać.
Hungarian: A hatékonyságjavulásnak igazolhatónak kell lennie oly módon, hogy a Bizottság ésszerűen megbizonyosodhasson arról, hogy a hatékonyságjavulás várhatóan megvalósul, és elég lényeges mértékű ahhoz, hogy ellensúlyozza az összefonódás által a fogyasztóknak potenciálisan okozott kárt.
Slovenian: Povečanje učinkovitosti mora biti preverljivo, tako da je lahko Komisija utemeljeno prepričana, da se bo povečanje učinkovitosti uresničilo in bo dovolj veliko, da bo preprečevalo potencialno škodo združitve za potrošnike.
Estonian: Tõhususe kasv peab olema kontrollitav, et komisjon saaks mõistlikkuse piires teha kindlaks, kas tõhususe kasv tõenäoliselt toimub, ning samuti peab see olema piisavalt suur, et korvata võimalikku kahju, mida ühinemine tarbijatele toob.
Latvian: Efektivitātes ieguvumiem ir jābūt pārbaudāmiem, lai Komisijai būtu pietiekami pārliecināta, ka efektivitātes ieguvumi varēs materializēties un būs pietiekami būtiski, lai neitralizētu iespējamo kaitējumu pircējiem, ko varētu radīt apvienošanās.
Lithuanian: Našumas turi būti patikrinamas, kad Komisija galėtų pagrįstai įsitikinti, kad jis gali būti įgyvendintas ir yra pakankamai didelis neutralizuoti potencialiai susijungimo žalai vartotojams.
Maltese: L-effiċjenzi għandhom ikunu verifikabbli sabiex il-Kummissjoni tkun ċerta b'mod raġonevoli li l-effiċjenzi x'aktarx ħa jimmaterjalizzaw, u ħa jkunu biżżejjed sostanzjali biex jirribattu il-ħsara potenzali ta' l-għaqda lill-konsumaturi.
English: The more precise and convincing the efficiency claims are, the better the Commission can evaluate the claims.
French: La Commission pourra d'autant mieux évaluer les arguments tirés des gains d'efficacité que ces arguments seront précis et convaincants.
Czech: Čím přesnější a přesvědčivější jsou tvrzení o efektivnosti, tím lépe je může Komise posoudit.
Slovak: Čím sú nárokované pozitívne dopady jasnejšie a presvedčivejšie, tým lepšie ich Komisia môže posúdiť.
Polish: Im bardziej precyzyjne i przekonujące są twierdzenia dotyczące wzrostu efektywności, tym lepiej Komisja może je ocenić.
Hungarian: Minél pontosabbak és minél meggyőzőbbek a hatékonyságjavulásra vonatkozó hivatkozások, annál jobban tudja a Bizottság értékelni azokat.
Slovenian: Čim natančnejše in prepričljivejše je povečanje učinkovitosti, tem bolje lahko Komisija presodi argument učinkovitosti.
Estonian: Mida täpsemad ja veenvamad tõhusust käsitlevad väited on, seda paremini saab komisjon neid hinnata.
Latvian: Jo precīzāki un pārliecinošāki ir apgalvojumi par efektivitātes ieguvumu, jo labāk Komisija var novērtēt šos apgalvojumus.
Lithuanian: Kuo našumo pretenzijos tikslesnės ir įtikinamesnės, tuo geriau Komisija gali jas įvertinti.
Maltese: Iktar mal-pretensjonijiet tal-effiċjenzi jkunu preċiżi u konvinċenti, iktar il-Kummissjoni tkun f'posizzjoni aħjar biex tevalwa dawn il-pretensjonijiet.
English: Where reasonably possible, efficiencies and the resulting benefit to consumers should therefore be quantified.
French: Dans la mesure des possibilités, les gains d'efficacité et le bénéfice en résultant pour les consommateurs devront donc être quantifiés.
Czech: Kde je to možné, mělo by se zvýšení efektivnosti a výsledný přínos pro spotřebitele kvantifikovat.
Slovak: Ak je to možné, mali by sa pozitívne dopady a prospech z nich vyplývajúci pre spotrebiteľov vyčísliť.
Polish: O ile to możliwe, wzrost efektywności oraz wynikające z niego korzyści dla konsumentów powinny być zatem wyrażane liczbowo.
Hungarian: Ha ésszerűen lehetséges, a hatékonyságjavulást és az ebből a fogyasztókra származó előnyöket számszerűsíteni kell.
Slovenian: Kadar je razumno mogoče, je zato treba povečanje učinkovitosti in posledično korist za potrošnike količinsko oceniti.
Estonian: Seetõttu tuleks tõhususe kasvu ja tarbijatele kaasnevat kasu võimaluse korral mõõta.
Latvian: Tāpēc, ja iespējams, vajadzētu kvantitatīvi noteikt efektivitātes ieguvumu un tā radītās priekšrocības pircējiem.
Lithuanian: Todėl kai tai pagrįstai įmanoma, našumas ir iš jo kylanti nauda vartotojams turėtų būti išmatuoti.
Maltese: Meta huma raġonevolment possibli, l-effiċjenzi u l-benefiċċju li jirriżulta lill-konsumaturi għandhom għalhekk jiġu kkwantifikati.
English: When the necessary data are not available to allow for a precise quantitative analysis, it must be possible to foresee a clearly identifiable positive impact on consumers, not a marginal one.
French: Lorsque les données nécessaires pour permettre une analyse quantitative précise ne sont pas disponibles, il doit être possible de prévoir un effet positif sur les consommateurs clairement identifiable et non un effet marginal.
Czech: Nejsou-li k dispozici údaje, které by umožnily přesnou kvantitativní analýzu, musí být možné předvídat jasně zjistitelný a nikoli nepodstatný pozitivní dopad na spotřebitele.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii údaje potrebné k presnej kvantitatívnej analýze, musí byť možné predvídať jednoznačne pozitívne dopady na spotrebiteľov, ktoré nie sú okrajové.
Polish: Jeśli niezbędne dane umożliwiające dokładną analizę liczbową, nie są dostępne musi się dać przewidzieć łatwy do zidentyfikowania pozytywny wpływ na konsumentów, a nie wpływ marginalny.
Hungarian: Ha a szükséges adatok nem állnak rendelkezésre a pontos mennyiségi elemzéshez, akkor is be kell tudni mutatni a fogyasztókra gyakorolt, világosan meghatározható, nem pusztán marginális pozitív hatást.
Slovenian: Kadar niso na voljo potrebni podatki, ki bi omogočali natančno kvantitativno analizo, mora biti mogoče predvideti jasno ugotovljiv, ne obroben, pozitivni vpliv na potrošnike.
Estonian: Kui täpse kvantitatiivse analüüsi tegemiseks vajalikud andmed ei ole kättesaadavad, peab olema võimalik näha ette selgelt määratletav (mitte marginaalne) positiivne mõju tarbijatele.
Latvian: Ja nepieciešamie dati nav pieejami, lai varētu veikt precīzu kvantitatīvo analīzi, ir jābūt iespējamam paredzēt skaidri identificējamu pozitīvu nevis minimālu ietekmi uz pircējiem.
Lithuanian: Jei duomenys, reikalingi tiksliai kiekybinei analizei, nėra prieinami, turi būti įmanoma numatyti aiškiai identifikuojamą teigiamą poveikį vartotojams, kuris negali būti nežymus.
Maltese: Meta d-data neċessarja mhix disponibbli biex ikun hemm analiżi kwantitattiva li hija preċiża, irid ikun possibbli li jkun previst impatt pożittiv fuq il-konsumaturi li huwa identifikabbli b'mod ċar u mhux b'mod marġinali.
English: In general, the longer the start of the efficiencies is projected into the future, the less probability the Commission may be able to assign to the efficiencies actually being brought about.
French: D'une manière générale, plus les gains d'efficacité projetés seront éloignés dans le temps, moins la Commission pourra les considérer comme probables.
Czech: Obecně, čím později se zvýšení efektivnosti v budoucnu projeví, tím menší je pravděpodobnost, že bude Komise schopna určit skutečně dosažené zvýšení efektivnosti.
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že čím je plánovaný začiatok pôsobenia pozitívnych dopadov ďalej v budúcnosti, tým Komisia považuje pozitívne dopady, ktoré fúzia môže priniesť, za menej pravdepodobné.
Polish: Ogólnie mówiąc, im dalej w przyszłości umiejscawia się wzrost efektywności rynku, tym mniejsze prawdopodobieństwo, iż Komisja będzie w stanie ustalić wzrost efektywności, który faktycznie miał miejsce.
Hungarian: Általánosságban minél későbbre vetítik előre a hatékonyságjavulás megvalósulását, a Bizottság annál kisebb valószínűséget tud a hatékonyságjavulás tényleges megvalósulásának tulajdonítani.
Slovenian: Na splošno velja, da čim dlje v prihodnosti je predviden začetek povečanja učinkovitosti, tem manjša je verjetnost, da bo Komisija sposobna določiti dejansko nastalo povečanje učinkovitosti.
Estonian: Üldiselt, mida kaugemasse tulevikku tõhususe kasv jääb, seda ebatõenäolisem on, et komisjon saab seda realistlikuks pidada.
Latvian: Parasti jo tālāk nākotnē ir paredzams efektivitātes ieguvumu sākums, jo mazāku varbūtību Komisija var piešķirt faktiski izraisītajiem efektivitātes ieguvumiem.
Lithuanian: Bendrai, kuo vėliau planuojamas našumo atsiradimas, tuo mažesnę tikimybę Komisijai gali priskirti faktiniam našumui.
Maltese: B'mod ġenerali, iktar mal-bidu ta' l-effiċjenzi jkun proġettat fit-tul fil-futur, probabbilment illi l-Kummissjoni tkun inqas kapaċi li tassenja lill-effiċjenzi li seħħew attwalment.
English: Most of the information, allowing the Commission to assess whether the merger will bring about the sort of efficiencies that would enable it to clear a merger, is solely in the possession of the merging parties.
French: La plupart des informations qui permettraient à la Commission de déterminer si une concentration apportera le type de gains d'efficacité nécessaires pour qu'elle soit autorisée sont exclusivement entre les mains des parties à l'opération.
Czech: Většinu informací umožňujících Komisi posoudit, zda spojení vyvolá takový druh zvýšení efektivnosti, který by jí umožnil schválit spojení, vlastní výhradně spojující se strany.
Slovak: Väčšina informácií, ktoré Komisia potrebuje na to, aby posúdila, či fúzia prinesie taký typ pozitívnych dopadov, ktoré by je umožnili fúziu schváliť, je výlučne vo vlastníctve účastníkov fúzie.
Polish: Większość informacji, pozwalających Komisji dokonanie oceny, czy połączenie wywoła taki wzrost efektywności, który umożliwiłby jej na uznanie połączenia, znajduje się wyłącznie w dyspozycji łączących się stron.
Hungarian: Mindazon információk legnagyobb része, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy felmérje, hogy az összefonódás valóban olyan hatékonyságjavulást eredményez-e, amely lehetővé teszi számára az összefonódás engedélyezését, kizárólag az összefonódásban részt vevő felek birtokában van.
Slovenian: Večino podatkov, ki omogočajo Komisiji, da presodi, ali bo združitev povzročila tisto vrsto povečanja učinkovitosti, ki bo omogočila razjasnitev združitve, imajo samo stranke, ki se združujejo.
Estonian: Suurem osa teabest, mille põhjal komisjon võib hinnata, kas ühinemine toob kaasa sellise tõhususe kasvu, mis võimaldab komisjonil ühinemise heaks kiita, on üksnes ühinevate osapoolte valduses.
Latvian: Lielākā daļa informācijas, kas ļauj Komisijai novērtēt, vai apvienošanās radīs tāda veida efektivitātes ieguvumu, kas dotu tai iespēju apstiprināt apvienošanos, ir tikai apvienošanā iesaistīto pušu rīcībā.
Lithuanian: Didžioji dalis informacijos, leidžiančios Komisijai įvertinti, ar susijungimas atneš tokį našumą, kuris jai leistų duoti leidimą susijungti, yra tik susijungiančių šalių žinioje.
Maltese: Ħafna mill-informazzjoni, li tħalli lill-Kummissjoni tagħmel stima jekk l-għaqda ħa ġġib magħha x-xorti ta' effiċjenzi li jħalluha tneħħi l-għaqda, tkun biss fil-pusssess tal-partijiet magħquda.