FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2004.
German: Brüssel, den 21. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 април 2004 година За Комисията:
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ C 187, 7.8.2003, p. 2 (Brioche vendéenne).
French: JO C 187 du 7.8.2003, p. 2 (brioche vendéenne).
German: ABl. C 187 vom 7.8.2003, S. 2 (Brioche vendénne).
Italian: GU C 187 del 7.8.2003, pag. 2 (Brioche vendéenne).
Portuguese: JO C 187 de 7.8.2003, p. 2 (Brioche vendéenne).
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I EG-VERTRAG FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Italian: PRODOTTI DELL'ALLEGATO I DEL TRATTATO DESTINATI ALL'ALIMENTAZIONE UMANA
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Slovak: PRODUKTY URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU, UVEDENÉ V PRÍLOHE I ZMLUVY O ES
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ PRILOGE I K POGODBI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДОГОВОРА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I TAT-TRATTAT INTIŻI GĦALL-KONSUM UMAN
English: Fruit, vegetables and cereals
French: Fruits, légumes et céréales
German: Obst, Gemüse und Getreide
Italian: Ortofrutticoli e cereali
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas e cereais
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny
Polish: Owoce, warzywa i zboża
Hungarian: Gyümölcs, zöldség, gabonafélék
Slovenian: Sadje, zelenjava in žita
Romanian: Fructe, legume și cereale
Bulgarian: Плодове, зеленчуци и зърнени храни
Estonian: Puuvili, köögivili ja teravili
Latvian: Augļi, dārzeņi un labība
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir javai
Maltese: Frott, ħxejjex u ċereali
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: Peras de Rincón de Soto (PDO)
French: Peras de Rincón de Soto (AOP)
German: Peras de Rincón de Soto (g.U.)
Portuguese: Peras de Rincón de Soto (DOP)
Hungarian: Peras de Rincón de Soto (OEM)
Romanian: Peras de Rinćon de Soto (DOP)
Bulgarian: (Peras de Rincón de Soto (ЗНП)
Lithuanian: Peras Rincón de Soto (SKVN)
Maltese: Peras de Rincón de Soto (DOP)
English: FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I TO REGULATION (EEC) No 2081/92
French: DENRÉES ALIMENTAIRES VISÉES À L'ANNEXE I DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2081/92
German: LEBENSMITTEL GEMÄß ANHANG I DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92
Italian: PRODOTTI ALIMENTARI DI CUI ALL'ALLEGATO I DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92
Portuguese: GÉNEROS ALIMENTÍCIOS A QUE SE REFERE O ANEXO I DO REGULAMENTO (CEE) N.º 2081/92
Slovak: POTRAVINY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K NARIADENIU (EHS) č. 2081/92
Polish: ŚRODKI SPOŻYWCZE OKREŚLONE W ZAŁĄCZNIKU I DO ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2081/92
Hungarian: A 2081/92/EGK RENDELET I. MELLÉKLETÉBEN EMLÍTETT ÉLELMISZEREK
Slovenian: ŽIVILA IZ PRILOGE I K UREDBI (EGS) št. 2081/92
Romanian: PRODUSE ALIMENTARE MENȚIONATE ÎN ANEXA I LA REGULAMENTUL (CEE) NR. 2081/92
Bulgarian: ХРАНИ, ПОСОЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2081/92
Estonian: MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2081/91 I LISAS OSUTATUD TOIDUAINED
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTI, KAS MINĒTI REGULAS (EEK) NR. 2081/92 I PIELIKUMĀ
Lithuanian: REGLAMENTO (EEB) Nr. 2081/92 I PRIEDE NURODYTI MAISTO PRODUKTAI
Maltese: L-OĠĠETTI TA' L-IKEL IMSEMMI FL-ANNESS I TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92
English: Bread, pastry, cakes, confectionery and other baker's wares
French: Produit de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie
German: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck
Italian: Prodotti della panetteria, della pasticceria, della confetteria, della biscotteria
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria, confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Slovak: Pečivo, cukrárenské výrobky, cukrovinky a iné pekárenské produkty
Polish: Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby cukiernicze
Hungarian: Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, cukorkaáruk és egyéb pékáruk
Slovenian: Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki
Romanian: Produse de panificație, patiserie, cofetărie sau biscuiți
Bulgarian: Хляб, сладкиши, кексове, сладкарски изделия, бисквити и други тестени произведения
Estonian: Leib, küpsetised, koogid, kondiitritooted ja muud pagaritooted
Latvian: Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi un citi miltu izstrādājumi
Lithuanian: Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai
Maltese: Ħobż, prodotti tal-għaġina, kejkijiet, ħelu, u prodotti oħrajn tal-furnara
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: Franciaország
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
English: Brioche vendéenne (PGI)
French: Brioche vendéenne (IGP)
German: Brioche vendéenne (g.g.A.)
Italian: Brioche Vendéenne (IGP)
Portuguese: Brioche vendéenne (IGP)
Slovak: Brioche vendéenne (CHZO)
Hungarian: Brioche vendéenne (OFJ)
Romanian: Brioche vendéenne (IGP) JO L 208, 24.7.1992, p. 1.
Bulgarian: Brioche vendéenne (ЗГУ)
Latvian: Brioche vendéenne (AĢN)
Lithuanian: Brioche vendéenne (SGN)
English: FRANCE Brioche vendéenne (PGI)
Maltese: FRANZA Brioche vendéenne (IĠP)
English: Commission Regulation (EC) No 738/2004 of 21 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications
Hungarian: A Bizottság 738/2004/EK rendelete (2004. április 21.) egyes elnevezéseknek az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzése tekintetében a 2400/96/EK rendelet kiegészítéséről
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 738/2004 (2004. gada 21. aprīlis), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu ierakstīšanu "Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā
English: (Peras de Rincón de Soto and Brioche vendéenne)
Hungarian: (Peras de Rincón de Soto és Brioche vendéenne)
Latvian: (Peras de Rincn de Soto un Brioche vendéenne)
English: Commission Regulation (EC) No 738/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 738/2004 AL COMISIEI
English: of 21 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Peras de Rincón de Soto and Brioche vendéenne)
Romanian: din 21 aprilie 2004 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înregistrarea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” (Peras de Rinćon de Soto și brioche vendéenne)
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(3),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(3).
German: Der Anhang dieser Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission(3) -
Italian: L'allegato del presente regolamento completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione(3),
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.º 2400/96(3),
Slovak: príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3],
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia uzupełnia Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [3],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a 2400/96/EK rendelet [3] mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [3] ,
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei,
Bulgarian: приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията ,
Estonian: Käesoleva määruse lisa täiendab komisjoni määruse (EÜ) nr 2004/96 [3] lisa;
Latvian: Šīs regulas pielikums papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96[3] pielikumu,
Lithuanian: Šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [3] priedas,
Maltese: L-Anness ta' dan ir-Regolament jissupplementa l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 ([3]),
English: (Brioche vendéenne).
Lithuanian: (Brioche vendéenne).