FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prepared a reporting package under IFRSs for consolidation purposes without preparing a complete set of financial statements as defined in IAS 1 Presentation of Financial Statements; or
French: a préparé une liasse d'informations financières selon les IFRS pour les besoins de la consolidation sans préparer un jeu complet d'états financiers au sens de IAS 1 Présentation des états financiers, ou
German: für Konsolidierungszwecke eine Konzernberichterstattung nach IFRS erstellt hat, ohne einen vollständigen Abschluss im Sinne von IAS 1 Darstellung des Abschlusses zu erstellen oder
Portuguese: Preparou um pacote de relatos segundo as IFRSs para fins de consolidação sem preparar um conjunto completo de demonstrações financeiras como definido na IAS 1 'Apresentação de demonstrações financeiras'; ou
Slovak: zostavila výkazy podľa MŠFV na účely konsolidácie, bez toho, aby bola pripravená úplná sada účtovných závierok uvedená v MÚŠ 1 Prezentácia účtovnej závierky, alebo
Latvian: sagatavoja pārskatu komplektu saskaņā ar SFPS konsolidācijas nolūkā, nesagatavojot pilnu finanšu pārskatu komplektu, kā noteikts 1. SGS "Finanšu pārskatu sniegšana", vai
Lithuanian: parengė konsoliduotą finansinę atskaitomybę vadovaudamasi TFAS, tačiau nesudarė pilnos finansinės atskaitomybės, kaip reikalaujama 1 TAS ,,Finansinės atskaitomybės pateikimas”;
English: requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies;
German: Bestimmungen hinsichtlich der Änderungen von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden in IAS 8 Periodenergebnis, grundlegende Fehler und Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden und
Italian: alle disposizioni sui cambiamenti dei principi contabili previsto dallo IAS 8 Utile (perdita) d'esercizio, errori determinanti e cambiamenti di principi contabili;
Finnish: tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutoksia koskevia vaatimuksia IAS 8:ssa Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset;
Polish: wymogi dotyczące zmian zasad (polityki) rachunkowości określone w MSR 8 "Zysk lub strata netto za okres, podstawowe błędy i zmiany zasad (polityki) rachunkowości";
Slovenian: zahtev o spremembah v računovodskih usmeritvah v MRS 8, Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev;
Bulgarian: изискванията относно промените в счетоводните политики, заложени в IAS 8 — Нетна печалба или загуба за периода, фундаментални грешки или промени в счетоводната политика;
Lithuanian: 8 TAS ,,Ataskaitinio laikotarpio grynasis pelnas arba nuostolis, esminės klaidos ir apskaitos politikos pakeitimai” pateikiamuose reikalavimuose apskaitos politikos pakeitimams;
Maltese: ħtiġiet dwar bidliet fil-politika dwar il-kontabilità f'IAS 8 Qligħ jew Telf Nett għall-Perjodu, Żbalji Fundamentali u Bidliet fil-Politika dwar il-Kontabilità;
English: and (b) specific transitional requirements in other IFRSs.
German: in spezifischen Übergangsvorschriften anderer IFRS behandelt.
English: preparing its opening IFRS balance sheet at 1 January 2004; and
French: préparant son premier bilan d'ouverture en IFRS au 1er janvier 2004, et
German: bei der Erstellung seiner IFRS-Eröffnungsbilanz zum 1. Januar 2004 und
Portuguese: Preparar o seu balanço de abertura de acordo com as IFRSs em 1 de Janeiro de 2004; e
Dutch: het opstellen van de IFRS-openingsbalans op 1 januari 2004, en
Slovak: pri zostavení otváracej súvahy MŠFV k 1. januáru 2004, a
Lithuanian: sudarydama pradinį balansą pagal TFAS 2004 m. sausio 1 d.;
English: fair value; or
French: à la juste valeur, ou
German: dem beizulegenden Zeitwert oder
Portuguese: Justo valor; ou
Dutch: de reële waarde, of
Slovak: objektívnou hodnotou, alebo
Latvian: patieso vērtību vai
English: and (b) intangible assets that meet:
German: immaterielle Vermögenswerte, die folgende Kriterien erfuellen:
English: and (b) the gain or loss on a subsequent disposal of any foreign operation shall exclude translation differences that arose before the date of transition to IFRSs and shall include later translation differences.
German: darf der Gewinn oder Verlust aus einer Weiterveräußerung eines ausländischen Geschäftsbetriebs keine vor dem Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS entstandenen Umrechnungsdifferenzen enthalten und muss die nach diesem Datum entstandenen Umrechnungsdifferenzen berücksichtigen.
English: the carrying amounts that would be included in the parent's consolidated financial statements, based on the parent's date of transition to IFRSs, if no adjustments were made for consolidation procedures and for the effects of the business combination in which the parent acquired the subsidiary; or
French: aux valeurs comptables qu'il conviendrait d'intégrer aux états financiers consolidés de sa société mère compte tenu de la date de transition de la société mère aux IFRS, en l'absence d'ajustements liés aux procédures de consolidation et aux incidences liées au traitement du regroupement d'entreprises au cours duquel la société mère a acquis la filiale, soit
German: zu den Buchwerten bewerten, die basierend auf dem Zeitpunkt des Übergangs des Mutterunternehmens auf IFRS in dem Konzernabschluss des Mutterunternehmens angesetzt worden wären, falls keine Konsolidierungsanpassungen und keine Anpassungen wegen der Auswirkungen des Unternehmenszusammenschlusses, in dessen Rahmen das Mutterunternehmen das Tochterunternehmen erwarb, vorgenommen worden wären, oder
Portuguese: Pelas quantias escrituradas que seriam incluídas nas demonstrações financeiras consolidadas da empresa-mãe, com base na data de transição para as IFRSs da empresa-mãe, se não forem feitos ajustamentos relativos a procedimentos de consolidação e para efeitos da concentração de actividades empresariais em que a empresa-mãe adquiriu a subsidiária; ou
Dutch: de boekwaarden die op basis van de overgangsdatum naar IFRSs van de moedermaatschappij in de geconsolideerde jaarrekening van de moedermaatschappij zouden worden verwerkt, indien er geen aanpassingen zouden worden aangebracht in verband met consolidatieprocedures en de gevolgen van de bedrijfscombinatie waarin de moedermaatschappij de dochteronderneming heeft verworven, of
Slovak: v účtovnej hodnote, ktorá by mohla byť v účtovných závierkach materského podniku podľa dátumu, kedy materský podnik prešiel na MŠFV, ak neboli vykonané úpravy pre konsolidačné postupy a pre efekty podnikovej kombinácie, v ktorej materský podnik získal dcérsky podnik, alebo
Latvian: uzskaites vērtībās, kas tiktu iekļautas mātesuzņēmuma konsolidētajos finanšu pārskatos, pamatojoties uz mātesuzņēmuma pārejas datumu uz SFPS, ja nebūtu veiktas korekcijas konsolidācijas procedūrām un tādas uzņēmējdarbības apvienošanas ietekmei, kurā mātesuzņēmums iegādājās meitasuzņēmumu, vai
Lithuanian: apskaitinėmis vertėmis, kurios bus įtrauktos į patronuojančios įmonės konsoliduotą finansinę atskaitomybę, nustatytomis patronuojančios įmonės perėjimo prie TFAS datą, jei konsolidavimo procedūros ir verslo jungimo, kurio metu patronuojanti įmonė įgyja dukterinę įmonę, rezultatai nekoreguojami;
English: hedge accounting (paragraphs 28 to 30); and
French: à la comptabilité de couverture (paragraphes 28 à 30), et
German: Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen (Paragraphen 28-30) und
Portuguese: Contabilização de cobertura (parágrafos 28 a 30); e
Dutch: hedge accounting (alinea's 28 tot en met 30), en
Slovak: účtovanie zabezpečenia (odseky 28 až 30), a
Latvian: riska ierobežošanas uzskaiti (28. līdz 30. punkts) un
English: recognise all derivatives and other interests, such as servicing rights or servicing liabilities, retained after the derecognition transaction and still existing at the date of transition to IFRSs;
German: alle nach der Ausbuchungstransaktion zurückbehaltenen und zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS noch existierenden derivativen Finanzinstrumente und sonstigen Rechte, wie zum Beispiel Bedienungsrechte oder -pflichten, erfassen und
Italian: rilevare tutti i derivati e gli altri diritti e obbligazioni, quali quelli relativi alla gestione di contratti di servizio, che restano in capo all'entità stessa dopo l'operazione di cancellazione e ancora in essere alla data di passaggio agli IFRS;
Finnish: merkittävä taseeseen kaikki johdannaiset ja muut intressit, kuten hoitopalveluoikeudet tai -velvoitteet, jotka sille ovat jääneet taseesta pois kirjaamiseen johtaneen liiketoimen jälkeen ja jotka ovat IFRS-standardeihin siirtymispäivänä edelleen olemassa;
Polish: ująć wszystkie instrumenty pochodne oraz inne instrumenty takie, jak prawa do obsługi lub zobowiązania z tytułu obsługi będące w posiadaniu jednostki po usunięciu transakcji z bilansu i nadal istniejące na dzień przejścia na MSSF;
Slovenian: pripozna vse izpeljane finančne inštrumente in druge deleže, kot so pravice servisiranja ali obveznosti servisiranja, zadržane po odpravi pripoznanja in ki še vedno obstajajo na dan prehoda na MSRP;
Bulgarian: признава всички деривативи и други интереси, като например права на обслужване или задължения за обслужване, запазени след операцията по отписването и продължаващи да съществуват към датата на преминаване към IFRS;
Lithuanian: Pripažinti visas išvestines bei kitas priemones, tokias kaip aptarnavimo teises ar įsipareigojimus, kurie liko po nutraukus pripažinimą sandorio, bet tebėra perėjimo prie TFAS datą;
Maltese: jirrikonoxxi kull derivattiv u interess ieħor, bħalma huma drittijiet ta' servizzi jew obbligi ta' servizzi, li nżammu wara l-operazzjoni li biha xi attiv jew passiv ma baqax rikonoxxut bħala tali u li jkunu għadhom jeżistu dakinhar fid-data ta' transizzjoni għall-IFRSs;
English: An entity shall not reflect in its opening IFRS balance sheet a hedging relationship of a type that does not qualify for hedge accounting under IAS 39 (for example, many hedging relationships where the hedging instrument is a cash instrument or written option; where the hedged item is a net position;
German: 29 Die IFRS-Eröffnungsbilanz eines Unternehmens darf keine Sicherungsbeziehung beinhalten, welche die Kriterien für eine Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen nach IAS 39 nicht erfuellt (zum Beispiel viele Sicherungsbeziehungen, bei denen das Sicherungsinstrument ein Kassainstrument oder eine geschriebene Option ist, bei denen das Grundgeschäft eine Nettoposition darstellt oder bei denen die Sicherungsbeziehung eine bis zur Endfälligkeit zu haltende Finanzinvestition gegen Zinsrisiken absichert).
Slovak: Jednotka nezobrazí vo svojej otváracej MŠFV súvahe zabezpečovacie vzťahy takého typu, ktorý sa nevykazuje podľa MÚŠ 39 (napríklad, mnoho zabezpečovacích vzťahov, kde zabezpečovací nástroj je peňažný nástroj alebo upísaná opcia, kde zabezpečovaná položka je výsledná pozícia, alebo kde zabezpečenie pokrýva úrokové riziko investície držanej do splatnosti).
Polish: Jednostka nie powinna uwzględniać w bilansie otwarcia według MSSF takiego rodzaju powiązania zabezpieczającego, które nie spełnia wymogów rachunkowości zabezpieczeń określonych w MSR 39 (na przykład dotyczy to wielu powiązań zabezpieczających, w których instrumentem zabezpieczającym jest instrument pieniężny lub wystawiona opcja, pozycją zabezpieczaną jest pozycja netto lub zabezpieczeniu podlega ryzyko stóp procentowych dla inwestycji utrzymywanej do terminu zapadalności).
English: or where the hedge covers interest risk in a held-to-maturity investment). However, if an entity designated a net position as a hedged item under previous GAAP, it may designate an individual item within that net position as a hedged item under IFRSs, provided that it does so no later than the date of transition to IFRSs.
German: Falls ein Unternehmen jedoch nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen eine Nettoposition als Grundgeschäft eingestuft hatte, darf es innerhalb dieser Nettoposition einen Einzelposten als ein Grundgeschäft nach IFRS einstufen, falls es diesen Schritt spätestens zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS vornimmt.
Slovak: Ak však jednotka určí výslednú pozíciu ako zabezpečovanú položku podľa predchádzajúcich štandardov, môže vytvoriť individuálnu položku v rámci výslednej pozície ako zabezpečenú položku podľa MŠFV, za predpokladu, že tak neurobí neskôr ako k dátumu prechodu na MŠFV.
English: the date of transition to IFRSs; and
German: den Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS und
Portuguese: a data de transição para as IFRSs; e
Slovak: dátum prechodu na MŠFV, a
English: a reconciliation of the profit or loss reported under previous GAAP for the latest period in the entity's most recent annual financial statements to its profit or loss under IFRSs for the same period; and
French: un rapprochement entre le résultat présenté selon le référentiel comptable antérieur au titre du dernier exercice dans les derniers états financiers annuels de l'entité et le résultat présenté selon les IFRS pour le même exercice, et
German: eine Überleitung des Periodenergebnisses, das im letzten Abschluss nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesen wurde, auf das Periodenergebnis derselben Periode nach IFRS und,
Portuguese: Uma reconciliação do lucro ou perda relatado segundo PCGA anteriores, relativos ao último período das mais recentes demonstrações financeiras anuais da entidade para lucros ou perdas segundo as IFRSs relativo ao mesmo período; e
Dutch: een aansluiting van de winst of het verlies volgens de voorheen toegepaste GAAP over de laatste periode in de meest recente jaarrekening van de entiteit met de winst of het verlies volgens de IFRSs over dezelfde periode, en
Slovak: porovnanie zisku alebo straty vykázanej podľa predchádzajúcich účtovných štandardov pre posledné obdobie v ročných účtovných závierkach bezprostredne prechádzajúceho obdobia so ziskom alebo stratou podľa MŠFV pre to isté obdobie, a
Latvian: to peļņas vai zaudējumu, kas uzrādīti saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem pēdējam periodam uzņēmuma pašos pēdējos gada finanšu pārskatos, saskaņošanu ar peļņu vai zaudējumiem saskaņā ar SFPS tajā pašā periodā un
English: some financial assets and financial liabilities derecognised under previous GAAP (see paragraph 27); and
German: einige finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Schulden, die nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgebucht wurden (siehe Paragraph 27) und
Portuguese: alguns activos financeiros e passivos financeiros desreconhecidos segundo os PCGA anteriores (ver parágrafo 27); e
Dutch: sommige financiële activa en financiële verplichtingen die volgens de voorheen toegepaste GAAP niet langer in de balans werden opgenomen (zie alinea 27), en
Slovak: niektoré finančné aktíva a finančné záväzky, ktorých vykazovanie bolo ukončené podľa predchádzajúcich účtovných štandardov (pozri odsek 27), a
Latvian: daži finanšu aktīvi un finanšu saistības, kuru atzīšana pārtraukta saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem (sk. 27. punktu), un
English: to recognise all derivatives or other interests, such as servicing rights or servicing liabilities, retained after that transaction that qualify for recognition under this Standard or other IFRSs; and
French: de comptabiliser tous les instruments dérivés ou autres intérêts, tels que des mandats de gestion ou des passifs de gestion, conservés après cette transaction qui satisfont aux conditions de comptabilisation en vertu de cette norme ou d'autres IFRS, et
German: alle nach dieser Transaktion zurückbehaltenen derivativen Finanzinstrumente oder sonstigen Rechte, wie zum Beispiel Verwaltungs- bzw. Abwicklungsrechte oder -pflichten zu bilanzieren, die nach diesem Standard oder anderen IFRS definierte Ansatzkriterien erfuellen, und
Portuguese: de reconhecer todos os derivados ou outros interesses, tais como direitos ou passivos por serviços (de dívida), retidos após essa transacção que se qualifiquem para o reconhecimento segundo esta norma ou outras IFRSs; e
Dutch: om alle derivaten of andere belangen, zoals servicing-rechten of servicing-verplichtingen, die na deze transactie zijn behouden en die op basis van deze standaard of andere IFRSs voor opname in aanmerking komen als zodanig te verwerken, en
Slovak: vykázať všetky deriváty alebo iné podiely, ako servisné práva alebo servisné záväzky, udržované po takej transakcii, ktoré spĺňajú podmienky na vykázanie podľa tohto štandardu alebo iných MŠFV, a
Latvian: atzīt visus atvasinātos instrumentus vai citu līdzdalību, piemēram, apkalpošanas tiesības vai apkalpošanas saistības, kas saglabātas pēc šā darījuma un kas atbilst atzīšanai saskaņā ar šo standartu vai citiem SFPS, un
English: The Board developed this IFRS to address concerns that: (a) some aspects of SIC-8's requirement for full retrospective application caused costs that exceeded the likely benefits for users of financial statements.
Hungarian: A Bizottság ezt az IFRS-t azért fejlesztette ki, hogy megoldást találjon azokra a felvetésekre, amelyek szerint: (a) a SIC-8 teljes körű visszamenőleges alkalmazásra vonatkozó előírásának néhány aspektusa olyan költségeket okozott, amelyek meghaladták a pénzügyi kimutatások felhasználói számára valószínűsíthető előnyöket.
English: In particular, the IFRS requires an entity to do the following in the opening IFRS balance sheet that it prepares as a starting point for its accounting under IFRSs: (a) recognise all assets and liabilities whose recognition is required by IFRSs;
Hungarian: Kiemelten, az IFRS előírja a gazdálkodónak, hogy a következőket tegye meg abban az IFRS nyitómérlegében, amelyet az IFRS-ek szerinti számvitele kiinduló pontjaként készít: (a) valamennyi eszközt és kötelezettséget mutasson ki, amelynek a kimutatását az IFRS-ek előírják;
English: Unlike SIC-8, the IFRS: (a) includes targeted exemptions to avoid costs that would be likely to exceed the benefits to users of financial statements, and a small number of other exceptions for practical reasons.
Hungarian: A SIC-8-tól eltérően az IFRS: (a) célirányos felmentéseket tartalmaz, hogy elkerüljék a pénzügyi kimutatások felhasználóinak hasznát valószínűleg meghaladó költségeket, továbbá gyakorlati okokból kis számban más kivételeket is tartalmaz;
English: The objective of this IFRS is to ensure that an entity's first IFRS financial statements, and its interim financial reports for part of the period covered by those financial statements, contain high quality information that: (a) is transparent for users and comparable over all periods presented;
Hungarian: A jelen IFRS célja annak biztosítása, hogy egy gazdálkodó első IFRS pénzügyi kimutatásai és az e pénzügyi kimutatások által lefedett időszak egy részéről készített közbenső pénzügyi beszámoló magas színvonalú információkat tartalmazzanak, amelyek: (a) a felhasználók számára áttekinthetők és valamennyi bemutatott időszakra összehasonlíthatók;
English: An entity shall apply this IFRS in: (a) its first IFRS financial statements;
Hungarian: A gazdálkodónak alkalmaznia kell ezt a standardot: (a) az első IFRS pénzügyi kimutatásaira;
English: Financial statements under IFRSs are an entity's first IFRS financial statements if, for example, the entity: (a) presented its most recent previous financial statements:
Hungarian: Az IFRS-ek szerinti pénzügyi kimutatások a gazdálkodó első IFRS pénzügyi kimutatásainak minősülnek, ha például a gazdálkodó: (a) a közvetlenül megelőző pénzügyi kimutatásait:
English: It does not apply when, for example, an entity: (a) stops presenting financial statements under national requirements, having previously presented them as well as another set of financial statements that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs;
Hungarian: Nem vonatkozik arra, ha például a gazdálkodó: (a) beszünteti a pénzügyi kimutatások nemzeti szabályozások szerinti összeállítását, ha korábban azokat és egy másik olyan teljes pénzügyi kimutatást is összeállított, amely kifejezett és korlátozás nélküli kijelentést tartalmazott az IFRS-eknek való megfelelésről;
English: presented financial statements in the previous year under national requirements and those financial statements contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs;
Italian: ha presentato il bilancio relativo al precedente esercizio in conformità alla disciplina nazionale e tale bilancio conteneva una dichiarazione di conformità agli IFRS esplicita e senza riserve;
Finnish: on esittänyt edellisenä vuonna kansallisten vaatimusten mukaisen tilinpäätöksen, ja tämä tilinpäätös on sisältänyt nimenomaisen ja varauksettoman lausuman IFRS-standardien noudattamisesta;
Polish: prezentowała w poprzednim roku sprawozdanie finansowe zgodne z krajowymi wymogami, które jednocześnie zawierało wyraźne i bezwarunkowe stwierdzenie dotyczące zgodności z MSSF;
Hungarian: a megelőző évben a nemzeti szabályozások szerinti pénzügyi kimutatásokat készített, és ezek a pénzügyi kimutatások kifejezett és korlátozás nélküli kijelentést tartalmaztak az IFRS-eknek való megfelelésről;
Slovenian: je v prejšnjem letu predstavilo računovodske izkaze v skladu z zahtevami v državi in so ti računovodski izkazi vsebovali izrecno izjavo brez pridržkov o skladnosti z MSRP;
Bulgarian: е представило финансови отчети през предходната година съгласно националните изисквания и тези финансови отчети са съдържали изрично и безусловно заявление за съответствие с IFRS;
Lithuanian: praėjusiais metais pateikė pagal nacionalinius reikalavimus sudarytą finansinę atskaitomybę, kurioje buvo aiškiai ir be išlygų buvo nurodyta, kad ji atitinka TFAS;
Maltese: tkun ippreżentat prospetti finanzjarji s-sena ta' qabel skond ħtiġiet nazzjonali u dawk il-prospetti finanzjarji jkun fihom dikjarazzjoni espliċita u mingħajr ebda riserva ta' konformità ma' l-IFRSs;
English: Such changes are the subject of: (a) requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies;
Hungarian: Ezekre a változásokra a következők vonatkoznak: (a) a számviteli politika változására vonatkozó, az IAS 8 Az időszak nettó nyeresége vagy vesztesége, alapvető hibák és a számviteli politika változásai standardban megfogalmazott előírások;
English: Except as described in paragraphs 13 to 34, an entity shall, in its opening IFRS balance sheet: (a) recognise all assets and liabilities whose recognition is required by IFRSs;
Hungarian: Kivéve a 13-34. bekezdésekben írtakat, a gazdálkodónak az IFRS nyitómérlegében: (a) ki kell mutatnia minden olyan eszközt és kötelezettséget, amelyek kimutatását az IFRS-ek előírják;
English: This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity's opening IFRS balance sheet shall comply with each IFRS: (a) paragraphs 13 to 25 grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
Hungarian: Ez az IFRS azon elvvel szemben, hogy a gazdálkodó IFRS nyitómérlegének meg kell felelnie minden egyes IFRS-nek, két kivétel-csoportot állít fel: (a) a 13-25. bekezdések felmentéseket adnak más IFRS-ek egyes előírásai alól;
English: An entity may elect to use one or more of the following exemptions: (a) business combinations (paragraph 15);
Hungarian: A gazdálkodó az alábbi felmentések közül egyet vagy többet is választhat: (a) üzleti kombinációk (15. bekezdés);
English: compound financial instruments (paragraph 23);
Italian: strumenti finanziari composti (paragrafo 23);
Finnish: yhdistelmäinstrumentit (23 kohta);
Polish: złożone instrumenty finansowe (ust. 23);
Hungarian: összetett pénzügyi instrumentumok (23. bekezdés);
Slovenian: sestavljeni finančni inštrumenti (odstavek 23);
Bulgarian: сложни финансови инструменти (параграф 23);
Maltese: strumenti finanzjarji komposti (paragrafu 23);
English: A first-time adopter may elect to use a previous GAAP revaluation of an item of property, plant and equipment at, or before, the date of transition to IFRSs as deemed cost at the date of the revaluation, if the revaluation was, at the date of the revaluation, broadly comparable to: (a) fair value;
Hungarian: Az első alkalmazó választhatja azt, hogy az ingatlanok, gépek, berendezések valamely tételére az IFRS-re való áttérés időpontjában, vagy azt megelőzően érvényes, a korábbi számviteli szabályozás szerinti átértékelést alkalmazza az átértékelés időpontjára feltételezett bekerülési értékként, ha az átértékelés az átértékelés időpontjában nagyjából megfelelt: a) a valós értéknek,