FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,(1)
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Greek: την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, [1]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1]
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew, [1]
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,(2)
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2), og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och av följande skäl:
Greek: την γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, [2]
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, [2]
English: That Regulation should therefore be repealed and replaced by a new one.
French: Il y a lieu par conséquent d'abroger ledit règlement et de le remplacer par un nouveau texte.
German: Daher sollte die genannte Verordnung aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, procede derogar dicho Reglamento y sustituirlo por un nuevo texto.
Italian: È pertanto necessario abrogare il suddetto regolamento e sostituirlo con un altro.
Portuguese: Esse regulamento deve, portanto, ser revogado e substituído por um novo texto.
Danish: Den nævnte forordning bør derfor ophæves og erstattes af en ny forskrift.
Swedish: Därför bör ovan nämnda förordning upphävas och ersättas med en ny rättsakt.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός και να αντικατασταθεί από ένα νέο κείμενο.
Slovak: Predmetné nariadenie musí byť preto zrušené a nahradené novým.
Polish: Należy zatem uchylić wspomniane rozporządzenie i zastąpić je nowym aktem.
Hungarian: Az említett rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és egy új rendelettel kell felváltani.
Slovenian: To uredbo je torej treba razveljaviti in nadomestiti z novo.
Romanian: În consecință, acest regulament trebuie abrogat și înlocuit cu un text nou.
Bulgarian: Този регламент, следователно, би трябвало да бъде отменен и заменен с нов регламент.
Estonian: Seepärast tuleks nimetatud määrus kehtetuks tunnistada ja asendada uuega.
Latvian: Tāpēc minētā regula jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl tą reglamentą reikia panaikinti ir pakeisti nauju.
Maltese: Dak ir-Regolament għandu għalhekk ikun irrevokat u ssostitwit b'wieħed ġdid [4].
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down measures for improving general conditions for the production and marketing of apiculture products.
French: Le présent règlement établit les actions visant à améliorer les conditions de la production et de la commercialisation des produits de l'apiculture.
German: In der vorliegenden Verordnung werden Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece las medidas de la apicultura.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le azioni dirette a migliorare le condizioni della produzione e della commercializzazione dei prodotti dell'apicoltura.
Portuguese: O presente regulamento estabelece acções com o objectivo de melhorar as condições da produção e comercialização de produtos da apicultura.
Danish: I denne forordning fastsættes foranstaltningerne til forbedring af betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukter.
Swedish: I denna förordning föreskrivs åtgärder för förbättring av produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση των όρων της παραγωγής και της εμπορίας των προϊόντων της μελισσοκομίας.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje opatrenia na zlepšenie všeobecných podmienok pre produkciu a obchodovanie s produktmi včelárstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki mające na celu poprawę ogólnych warunków produkcji i wprowadzania do obrotu produktów pszczelarskich
Hungarian: Ez a rendelet intézkedéseket állapít meg a méhészeti termékek termelése és forgalmazása általános feltételeinek a javítására vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba določa ukrepe za izboljšanje splošnih pogojev za proizvodnjo in trženje čebelarskih proizvodov.
Romanian: Prezentul regulament stabilește acțiunile de îmbunătățire a condițiilor de producție și de comercializare a produselor apicole.
Bulgarian: Настоящият регламент определя мерките за подобряването на общите условия за производство и търговия с пчелни продукти.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse meetmed mesindustoodete tootmise ja turustamise üldiste tingimuste parandamiseks.
Latvian: Ar šo regulu noteikti pasākumi, lai uzlabotu biškopības produktu ražošanas un tirdzniecības vispārējos nosacījumus.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato bitininkystės produktų bendrųjų gamybos ir prekybos sąlygų gerinimo priemones.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi l-miżuri biex jitjiebu l-kondizzjonijiet ġenerali għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' apikultura.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne der vorliegenden Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού θεωρείται ως:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: Za namen te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament:
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted in the honey and honey products sector.
French: Les articles 87 à 89 du traité s'appliquent aux aides octroyées dans le secteur du miel et des produits apicoles.
German: Die Artikel 87 bis 89 des Vertrags gelten für die im Sektor Honig und Imkereierzeugnisse gewährten Beihilfen.
Spanish: Se aplicarán los artículos 87 a 89 del Tratado a las ayudas concedidas en el sector de la miel y de los productos apícolas.
Italian: Gli articoli da 87 a 89 del trattato si applicano agli aiuti concessi nel settore del miele e dei prodotti apicoli.
Portuguese: Os artigos 87.o a 89.o do Tratado são aplicáveis às ajudas concedidas no sector do mel e dos produtos agrícolas.
Danish: Traktatens artikel 87-89 finder anvendelse på støtte til sektoren for honning og biavlsprodukter.
Swedish: Artiklarna 87-89 i fördraget skall tillämpas på de stöd som beviljas inom sektorn för honung och biodlingsprodukter.
Greek: Τα άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που δίδονται στον τομέα του μελιού και των μελισσοκομικών προϊόντων.
Slovak: Články 87, 88 a 89 Zmluvy sa uplatňujú na podporu poskytovanú v sektore medu a výrobkov z medu.
Polish: W odniesieniu do pomocy dotyczącej miodu i sektora produktów otrzymanych z miodu stosuje się art. 87, 88 i 89 Traktatu.
Hungarian: A méz és méztermékek ágazatában nyújtott támogatásokra alkalmazni kell a Szerződés 87., 88. és 89. cikkét.
Slovenian: Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se uporabljajo za pomoč, odobreno v sektorju medu in proizvodov iz medu.
Romanian: Articolele 87-89 din tratat se aplică ajutoarelor acordate în sectorul mierii și al produselor apicole.
Bulgarian: Членове 87, 88 и 89 от Договора се прилагат за помощи, предоставeни в сектора на пчелния мед и пчелните продукти.
Estonian: Mee- ja mesindustoodete sektorile antava abi suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
Latvian: Atbalstam, ko piešķir medus un medus produktu nozarē, piemēro Līguma 87., 88. un 89. pantu.
Lithuanian: Medaus ir medaus produktų sektoriui teikiamai paramai taikomi Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-għajnuna mogħtija fis-settur ta' l-għasel u prodotti ta' l-għasel.
English: Nevertheless, Articles 87 to 89 of the Treaty shall not apply:
French: Toutefois, les articles 87, 88 et 89 du traité ne s'appliquent pas:
German: Die Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags gelten jedoch nicht für
Spanish: No obstante, los artículos 87, 88 y 89 del Tratado no se aplicarán a:
Italian: Tuttavia, gli articoli da 87 a 89 del trattato non si applicano:
Portuguese: Os artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado não são todavia aplicáveis:
Danish: Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder imidlertid ikke anvendelse på:
Swedish: Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget skall dock inte tillämpas på
Greek: Ωστόσο, τα άρθρα 87, 88 και 89 δεν εφαρμόζονται:
Slovak: Články 87 až 89 sa však v žiadnom prípade neuplatňujú na:
Polish: Jednakże art. 87 — 89 Traktatu nie stosuje się w odniesieniu do:
Slovenian: Vendar se členi 87 do 89 Pogodbe ne uporabljajo:
Romanian: Cu toate acestea, articolele 87, 88 și 89 din tratat nu se aplică:
Bulgarian: Независимо от това, членове 87 и 89 от Договора не се прилагат:
Estonian: Asutamislepingu artikleid 87 ja 89 ei kohaldata siiski:
Latvian: Tomēr Līguma 87.–89. pantu nepiemēro:
Lithuanian: Nežiūrint į tai, Sutarties 87–89 straipsniai netaikomi:
Maltese: Madankollu, l-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat m'għandhomx japplikaw:
English: Aids referred to in (b) must be notified to the Commission by Member States at the same time as their apiculture programme provided for in Article 5.
French: Les aides visées au point b) doivent être communiquées par les États membres à la Commission, en même temps que leur programme apicole prévu à l'article 5.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Beihilfen gemäß Buchstabe b) zusammen mit ihrem Imkereiprogramm gemäß Artikel 5.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán las medidas mencionadas en la letra b) a la Comisión, al mismo tiempo que su programa apícola previsto en el artículo 5.
Italian: Gli aiuti di cui alla lettera b) sono comunicati dagli Stati membri alla Commissione, contestualmente al rispettivo programma apicolo previsto all'articolo 5.
Portuguese: As ajudas a que se refere a alínea b) devem ser comunicadas pelos Estados-Membros à Comissão, em simultâneo com o respectivo programa apícola previsto no artigo 5.o.
Danish: Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om den i litra b) omhandlede støtte samtidig med meddelelsen af det i artikel 5 omhandlede biavlsprogram.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla stöden enligt led b till kommissionen, samtidigt med sitt biodlingsprogram enligt artikel 5.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ενισχύσεις του σημείου β), παράλληλα με το μελισσοκομικό τους πρόγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 5.
Slovak: Podpory uvedené v bode b) musia byť členskými štátmi oznámené Komisii zároveň so svojim programom včelárstva uvedeným v článku 5.
Polish: O pomocy określonej w lit. b) oraz o programach pszczelarskich przewidzianych w art. 5 Państwa Członkowskie muszą powiadomić Komisję.
Hungarian: A b) pontban említett támogatásokról a tagállamoknak az 5. cikkben előírt méhészeti programjukkal egy időben értesíteniük kell a Bizottságot.
Slovenian: Pomoči, omenjene pod (b), morajo države članice sporočiti Komisiji istočasno kot čebelarski program, predviden v členu 5.
Romanian: Ajutoarele prevăzute la litera (b) trebuie comunicate de statele membre Comisiei în același timp cu programul lor apicol prevăzut la articolul 5.
Bulgarian: Помощите, посочени в буква б), трябва да бъдат съобщени на Комисията от държавите-членки едновременно с техните програми в областта на пчеларството, предвидени в член 5.
Estonian: Punktis b nimetatud abist peavad liikmesriigid komisjonile teatama artiklis 5 sätestatud mesindusprogrammi esitamisel.
Latvian: Dalībvalstīm b) apakšpunktā minētais atbalsts jāpaziņo Komisijai vienlaikus ar 5. pantā paredzēto biškopības programmu.
Lithuanian: Apie b punkte nurodytą paramą valstybės narės turi pranešti Komisijai tuo pat metu, kaip ir apie 5 straipsnyje apibrėžtą bitininkystės programą.
Maltese: Għajnuniet li jirreferi għalihom il-(b) għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri fl-istess ħin tal-programm ta' apikultura tagħhom kif jipprovdi l-Artikolu 5.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This study shall be communicated with the apiculture programme.
French: Cette étude est communiquée avec le programme apicole.
German: Diese Studie wird mit dem Imkereiprogramm vorgelegt.
Spanish: Dicho estudio se comunicará junto con el programa apícola.
Italian: Lo studio è notificato assieme al programma apicolo.
Portuguese: Esse estudo deve ser transmitido juntamente com o programa apícola.
Danish: Der gives meddelelse om denne undersøgelse sammen med biavlsprogrammet.
Swedish: Denna studie skall anmälas tillsammans med biodlingsprogrammet.
Greek: Η μελέτη αυτή ανακοινώνεται με το μελισσοκομικό πρόγραμμα.
Slovak: Toto štúdium bude oznámené spolu s programom včelárstva.
Polish: Wspomniana analiza zostaje przedłożona wraz z programem pszczelarskim.
Hungarian: Ezt a tanulmányt a méhészeti programmal együtt kell közölni.
Slovenian: Ta študija se sporoči s čebelarskim programom.
Bulgarian: Това проучване се оповестява заедно с програмата в областта на пчеларството.
Estonian: Selle uuringu tulemused esitatakse koos mesindusprogrammiga.
Latvian: Šo pētījumu paziņo kopā ar biškopības programmu.
Lithuanian: Šis tyrimas pateikiamas kartu su bitininkystės programa.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Expenditure made in accordance with this Regulation shall be considered to be intervention within the meaning of Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 1258/1999.
French: Les dépenses effectuées en vertu du présent règlement sont considérées comme des interventions au sens de l'article 2, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 1258/1999.
German: Die gemäß dieser Verordnung getätigten Ausgaben gelten als Interventionen im Sinne des Artikels 2 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999.
Spanish: Los gastos efectuados en virtud del presente Reglamento se considerarán intervenciones con arreglo a los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1258/1999.
Italian: Le spese effettuate in forza del presente regolamento sono considerate interventi ai sensi dell'articolo 2, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CE) n. 1258/1999.
Portuguese: As despesas efectuadas ao abrigo do presente regulamento são consideradas intervenções, na acepção dos n.os 2 e 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1258/1999.
Danish: De udgifter, der skal afholdes i henhold til nærværende forordning, betragtes som interventioner i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1258/1999.
Swedish: Utgifter som uppkommer med stöd av denna förordning skall betraktas som interventioner enligt artikel 2.2 och 2.3 i förordning (EEG) nr 1258/1999.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται ως παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
Slovak: Výdavky realizované v súlade s týmto nariadením sa považujú za intervenciu v zmysle článku 2 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
Polish: Wydatki poniesione zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są uważane za interwencję w rozumieniu art. 2 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999.
Hungarian: Az e rendelettel összhangban felmerült kiadások az 1258/1999/EK rendelet 2. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti intervenciónak tekintendők.
Slovenian: Stroški, nastali v skladu s to uredbo, se štejejo kot intervencija v smislu člena 2(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Romanian: Cheltuielile efectuate în temeiul prezentului regulament sunt considerate intervenții în sensul articolului 2 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999.
Bulgarian: Разходите, направени в съответствие с настоящия регламент, се считат за интервенции по смисъла на член 2, параграф 2 и член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt tehtud kulutusi käsitletakse sekkumisena määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 2 lõigete 2 ja 3 tähenduses.
Latvian: Izdevumus, kas veikti saskaņā ar šo regulu, uzskata par intervenci Regulas (EK) Nr. 1258/1999 2. panta 2. un 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tariama, kad išlaidos pagal šį reglamentą – tai Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse apibrėžta intervencija.
Maltese: Nefqa magħmula skond dan ir-Regolament għandha titqies bħala intervent fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999.
English: The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
French: La Communauté participe au financement des programmes apicoles à concurrence de 50 % des dépenses supportées par les États membres.
German: Die Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Imkereiprogramme beläuft sich auf bis zu 50 % der von den Mitgliedstaaten getätigten Ausgaben.
Spanish: La Comunidad participará en la financiación de los programas apícolas hasta el 50 % de los gastos a cargo de los Estados miembros.
Italian: La Comunità partecipa al finanziamento dei programmi apicoli nella misura del 50 % delle spese sostenute dagli Stati membri.
Portuguese: A Comunidade participa no financiamento dos programas apícolas até ao limite de 50 % das despesas custeadas pelos Estados-Membros.
Danish: Fællesskabet medfinansierer biavlsprogrammerne med 50 % af de af medlemsstaternes afholdte udgifter.
Swedish: Gemenskapen deltar i finansiering av biodlingsprogrammen med en andel av 50 % av de åtgärder som medlemsstaterna ger stöd till.
Greek: Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μελισσοκομικών προγραμμάτων μέχρι ποσοστού 50 % των δαπανών που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη.
Slovak: Spoločenstvo poskytne čiastočné financovanie programov včelárstva rovnajúce sa 50 % výdavkov znášaných členskými štátmi.
Polish: Wspólnota zapewnia częściowe finansowanie programów pszczelarskich w wysokości 50 % wydatków poniesionych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Közösség a méhészeti programokhoz a tagállamok által viselt kiadások 50 %-ával egyenértékű társfinanszírozást nyújt.
Slovenian: Skupnost zagotovi delno financiranje za čebelarske programe v višini 50 % stroškov, ki jih nosijo države članice.
Romanian: Comunitatea participă la finanțarea programelor apicole cu 50 % din cheltuielile suportate de statele membre.
Bulgarian: Общността осигурява частично финансиране за програмите в областта на пчеларството, което е равно на 50% от разходите, които се поемат от държавите-членки.
Estonian: Ühendus rahastab mesindusprogramme osaliselt, hüvitades kuni 50 % liikmesriikide tehtud kulutustest.
Latvian: Kopiena biškopības programmām sniedz daļēju finansējumu, kas vienāds ar 50 % no dalībvalstu izdevumiem.
Lithuanian: Bendrija teikia dalinį bitininkystės programų finansavimą, kuris sudaro 50 % Valstybių narių išlaidų.
Maltese: Il-Komunità għandha tipprovdi finanzjament parzjali għall-programmi ta' apikultura ekwivalenti għal 50 % tan-nefqa li tinġarr mill-Istati Membri.