English: However, in accordance with Article 16, these requirements do not apply to products carried by travellers or sent to private persons for their own consumption, under certain conditions.
French: Toutefois, en vertu de l'article 16, ces exigences ne s'appliquent pas aux produits transportés par les voyageurs ou envoyés à des particuliers pour leur consommation personnelle, sous certaines conditions.
German: Gemäß Artikel 16 derselben Richtlinie gelten diese Anforderungen unter bestimmten Bedingungen jedoch nicht für Erzeugnisse, die von Reisenden zum persönlichen Verbrauch mitgeführt oder die an Privatpersonen versandt werden.
Italian: Tuttavia, conformemente all'articolo 16, tali disposizioni non si applicano, a determinate condizioni, ai prodotti contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori o che formano oggetto di spedizioni inviate a privati e destinati al loro consumo personale.
Portuguese: Contudo, nos termos do artigo 16.o, esses requisitos não se aplicam, em determinadas condições, a produtos transportados por viajantes ou enviados a particulares para consumo próprio.
Czech: V souladu s článkem 16 této směrnice se však tyto požadavky za určitých podmínek nevztahují na produkty převážené cestujícími nebo zasílané soukromým osobám pro osobní spotřebu.
Slovak: V súlade s článkom 16 však tieto požiadavky za určitých podmienok neplatia pre produkty, ktoré so sebou nesú cestujúci alebo ktoré sa posielajú súkromným osobám pre ich vlastnú spotrebu.
Polish: Jednakże zgodnie z art. 16, przedmiotowe wymogi nie mają zastosowania do produktów przewożonych przez podróżnych lub wysyłanych osobom prywatnym do celów spożycia własnego, na określonych warunkach.
Hungarian: Mindazonáltal a 16. cikkel összhangban e követelmények meghatározott feltételek mellett nem vonatkoznak a személyes fogyasztás céljából utasok által szállított vagy magánszemélyeknek küldött termékekre.
Slovenian: Skladno s členom 16 pa se te zahteve pod nekaterimi pogoji ne uporabljajo za proizvode, ki jih nosijo potniki ali se pošiljajo privatnim osebam za njihovo lastno porabo.
Romanian: Cu toate acestea, în temeiul articolului 16, aceste cerințe nu se aplică produselor transportate de călători sau trimise unor persoane private pentru consum personal, în anumite condiții.
Bulgarian: Съгласно член 16 обаче тези изисквания не се отнасят за продукти, пренасяни от пътници или изпращани на частни лица за лична консумация, при някои условия.
Estonian: Vastavalt artiklile 16 ei kohaldata neid nõudeid siiski teatavatel tingimustel reisijatega kaasas olevate toodete ja eraisikutele oma tarbeks saadetud toodete suhtes.
Latvian: Tomēr saskaņā ar 16. pantu šīs prasības ar zināmiem nosacījumiem neattiecas uz pašu patēriņam paredzētiem produktiem, ko ieved vai izved ceļotāji vai kas tiek nosūtīti privātpersonām.
Lithuanian: Tačiau pagal 16 straipsnį šie reikalavimai netaikomi, jei laikomasi tam tikrų sąlygų, taikomų produktams, kuriuos keliautojai veža arba kurie yra siunčiami privatiems asmenims jų asmeniniam vartojimui.
Maltese: Madankollu, skond l-Artikolu 16, dawn ir-rekwiżiti ma japplikawx għall-prodotti li jġorru l-vjaġġaturi jew mibgħuta lil persuni privati għall-konsum proprju, f'ċerti kondizzjonijiet.