English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number of recommendations on technical measures, which were transposed into Community law by Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species(2).
French: La commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (ci-après dénommée "CICTA") et la commission des thons de l'océan Indien (ci-après dénommée "CTOI") ont adopté plusieurs recommandations en matière de mesures techniques, qui ont été transposées en droit communautaire par le règlement (CE) n° 973/2001 du Conseil du 14 mai 2001 prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs(2).
German: Die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (nachstehend "ICCAT" genannt) und die Thunfischkommission für den Indischen Ozean (nachstehend "IOTC" genannt) haben mehrere Empfehlungen für technische Maßnahmen abgegeben, die mit der Verordnung (EG) Nr. 973/2001 des Rates vom 14. Mai 2001 mit technischen Erhaltungsmaßnahmen für bestimmte Bestände weit wandernder Arten(2) in Gemeinschaftsrecht umgesetzt wurden.
Italian: La commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico ("ICCAT") e la commissione per il tonno dell'Oceano Indiano ("IOTC") hanno adottato diverse raccomandazioni su misure tecniche che sono state recepite nel diritto comunitario mediante il regolamento (CE) n. 973/2001 del Consiglio, del 14 maggio 2001, che stabilisce alcune misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori(2).
Czech: Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) přijaly řadu doporučení ohledně technických opatření, která byla nařízením Rady (ES) č. 973/2001 ze dne 14. května 2001, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů [2], provedena v právních předpisech Společenství.
Slovak: Medzinárodná Komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a Komisia pre tuniaky žijúce v Indickom oceáne (IOTC) prijali niekoľko technických odporúčaní, ktoré preniesli do právnych predpisov spoločenstva nariadením Rady (ES) č. 973/2001 zo 14. mája 2001, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia na zachovanie stavov určitých druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti [2];
Polish: Międzynarodowa Komisja Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) oraz Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) przyjęła liczne rekomendacje w sprawie środków technicznych wprowadzonych do prawa wspólnotowego przez rozporządzenie Rady (WE) nr 973/2001 z 14 maja 2001 ustanawiające niektóre środki techniczne dotyczące ochrony gatunków masowo migrujących [2].
Hungarian: Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) és az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) számos, technikai intézkedésekre vonatkozó ajánlást fogadott el, amelyeket az egyes hosszú távon vándorló fajok bizonyos állományainak védelmét célzó egyes technikai intézkedések megállapításáról szóló, 2001. május 14-i 973/2001/EK tanácsi rendelettel [2] ültettek át a közösségi jogba.
Slovenian: Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) in Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOCT) sta sprejeli številna priporočila o tehničnih ukrepih, ki so bili preneseni v zakonodajo Skupnosti z Uredbo Sveta (ES) št. 973/2001 z dne 14. maja 2001 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranjanje nekaterih staležev izrazito selivskih vrst [2].
Romanian: Comisia internațională pentru conservarea tonului de Atlantic (ICCAT) și Comisia pentru tonul din Oceanul Indian (IOTC) au adoptat un număr de recomandări cu privire la unele măsuri tehnice, care au fost transpuse în legislația comunitară prin Regulamentul (CE) nr. 973/2001 al Consiliului din 14 mai 2001 de stabilire a anumitor măsuri tehnice pentru conservarea anumitor stocuri de pești mari migratori.
Bulgarian: Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICСАT) и Комисията за риба тон в Индийския океан (IОТС) приеха редица препоръки по отношение на техническите мерки, които бяха транспонирани в европейското законодателство с Регламент (ЕО) № 973/2001 на Съвета от 14 май 2001 г., предвиждащ технически мерки за опазването на някои видове далеко мигриращи риби.
Estonian: Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse Komisjon (ICCAT) ja India Ookeani Tuunikomisjon (IOTC) võtsid vastu mitmeid soovitusi tehniliste meetmete kohta, mis võeti ühenduse õigusse üle nõukogu 14. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 973/2001, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude kaitseks [2].
Latvian: Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija (ICCAT) un Indijas okeāna tunzivju komisija (IOTC) ir pieņēmušas vairākus ieteikumus par tehniskiem pasākumiem, kas transponēti Kopienu tiesībās ar Padomes 2001. gada 14. maija Regulu (EK) Nr. 973/2001, ar ko nosaka konkrētus tehniskus pasākumus tālmigrējošu sugu noteiktu krājumu saglabāšanai [2].
Lithuanian: Tarptautinė komisija dėl Atlanto tuno apsaugos (toliau – ICCAT) ir Indijos vandenyno tuno komisija (IOTC) priėmė keletą rekomendacijų dėl techninių priemonių, į Bendrijos teisę perkeltų 2001 m. gegužės 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 973/2001, nustatančiu tam tikras tolimos migracijos žuvų rūšių išteklių apsaugos technines priemones [2].
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku (ICCAT) u l-Kummissjoni tat-Tonn ta' l-Oċean Indjan (IOTC) adottaw numru ta' rakkommandazzjonijiet dwar miżuri tekniċi, li kienu ġew ittrasportati fil-liġi tal-Komunità bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 973/2001 tal-14 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' ċerti riżorsi ta' speċje ferm migratorji [2].