English: Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the People's Republic of China fixed by the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products are authorised for the quota year 2003 in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les transferts entre les limites quantitatives de produits textiles originaires de la République populaire de Chine, fixées par l'accord entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles, sont autorisés pour l'année contingentaire 2003 conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: São autorizadas, para o ano de contingentamento de 2003, transferências entre os limites quantitativos aplicáveis aos produtos têxteis originários da República Popular da China, fixados pelo Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produtos têxteis, em conformidade com as condições fixadas no anexo do presente regulamento.
Slovak: Prevody medzi množstvovými obmedzeniami pre textilný tovar pochádzajúci z Čínskej ľudovej republiky, určené Dohodou medzi Európskym spoločenstvom o obchodovaní s textilnými výrobkami, sa povoľujú pre kvotačný rok 2003 v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Przesunięcia między limitami ilościowymi dla towarów włókienniczych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej ustalonymi w Umowie między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi są dozwolone w roku kontyngentowym 2003 zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásban rögzített, a Kínai Népköztársaságból származó textiltermékekre vonatkozó keretmennyiségek közötti átcsoportosítások a 2003. évi kontingensre engedélyezettek, az e rendelet mellékletének megfelelően.
Slovenian: Prenosi količinskih omejitev za tekstilne izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, določeni v Sporazumu med ES in Ljudsko republiko Kitajsko, se za kvotno leto 2003 odobrijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: kvoodiaastal on Hiina Rahvavabariigist pärinevate Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelises tekstiilkaubanduse kokkuleppes nimetatud tekstiiltoodete koguseliste piirnormide vahelised ülekanded lubatud käesoleva määruse lisas sätestatud korras.
Latvian: Attiecībā uz 2003. kvotu gadu saskaņā ar šīs regulas pielikumu var veikt daudzumu pārnesumus starp daudzuma limitiem, kas Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tekstilizstrādājumiem noteikti ar Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību.
Lithuanian: Laikantis šio reglamento priedo, 2003-iesiems kvotos metams leidžiami perkėlimai tarp Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tekstilės gaminių kiekybinių normų, nustatytų Susitarimu tarp Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos dėl prekybos tekstilės gaminiais.
Maltese: Huma awtorizzati t-trasferimenti bejn il-limiti kwantitattivi għall-oġġetti tessili li joriġinaw fir-Repubbika Popolari taċ-Ċina ffissati bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-kummeċ fil-prodotti tessili għas-sena tal-kwota 2003 skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.