English: For the purposes of applying Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue, but not beyond the end of the period specified in Article 1.
French: Aux fins de l'application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective, sans toutefois qu'elle puisse dépasser la fin de la période définie à l'article 1er.
German: Zur Anwendung von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beträgt die Geltungsdauer der Einfuhrlizenzen 150 Tage ab ihrer tatsächlichen Erteilung, wobei sie jedoch nicht über das Ende des in Artikel 1 festgelegten Zeitraums hinausgehen kann.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000, la validità dei titoli di importazione è di 150 giorni a partire dalla data del rilascio effettivo, ma non può tuttavia estendersi oltre il periodo definito all'articolo 1.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, a eficácia dos certificados de importação 150 dias a contar da data da sua emissão efectiva, sem contudo poder exceder o fim do período definido no artigo 1.o
Danish: Importlicensernes gyldighedsperiode andrager 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, uden at den dog kan overskride den i artikel 1 definerede periode.
Swedish: Importlicensen skall vara giltig i 150 dagar från och med dagen för dess faktiska utfärdande i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, men den får dock inte fortsätta att gälla under längre tid än den period som fastställs i artikel 1.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi tuontitodistukset ovat voimassa sataviisikymmentä päivää niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä, voimassaoloajan kuitenkaan ylittämättä 1 artiklassa eriteltyä ajanjaksoa.
Czech: Pro účely čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 činí doba platnosti dovozních licencí 150 dnů ode dne jejich skutečného vydání, nesmí však přesáhnout období podle článku 1.
Slovak: Na účely uplatnenia článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú dovozné licencie platné 150 dní od dátumu ich skutočného vydania, ale nie po skončení obdobia uvedeného v článku 1.
Polish: Do celów stosowania art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od daty ich faktycznego wydania, ale nie dłużej niż koniec okresu określonego w art. 1.
Hungarian: A 1291/2000/EGK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedélyek a tényleges kibocsátás napjától számított 150 napon keresztül érvényesek.
Slovenian: Za uporabo člena 23(2) Uredbe (EGS) št. 1291/2000 je uvozno dovoljenje veljavno 150 dni od dneva dejanske izdaje, vendar pa ne po koncu obdobja, opredeljenega v členu 1.
Romanian: În sensul aplicării articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, valabilitatea licențelor de import este de o sută cincizeci de zile începând cu data eliberării efective, fără a se depăși, cu toate acestea, sfârșitul perioadei definite la articolul 1.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, срокът на валидност на вносните лицензии е 150 дни, считано от датата на действителното им издаване, като не и след края на срока, определен в член 1.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 rakendamise eesmärgil kehtivad impordilitsentsid 150 päeva alates tegeliku väljaandmise kuupäevast, kuid mitte kauem, kui artiklis 1 täpsustatud perioodi lõpp.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta piemērošanas nolūkā ievešanas atļaujas ir derīgas 150 dienas no to faktiskās izsniegšanas dienas, bet nav derīgas pēc 1. pantā minētā laika posma.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalį, importo licencijos galioja 150 dienų nuo faktinio jų išdavimo dienos, tačiau negalioja ilgiau, nei 1 straipsnyje nurodytą laikotarpį.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 jum mid-data tal-ħruġ effettiv, iżda għal mhux aktar mill-aħħar perjodu msemmi fl-Artikolu 1.