English: The Finnish Food and Drink Industries' Federation submitted comments which nevertheless could not be taken into account for the purpose of the definitive findings since it had failed to make itself known as an interested party either within the time limits set out in the notice initiating this proceeding, or within the time limit set out by Article 2 of the provisional Regulation.
French: La fédération finlandaise des industries agro-alimentaires a présenté des observations qui n'ont toutefois pas pu être prises en considération aux fins des conclusions définitives dans la mesure où cette fédération ne s'était pas fait connaître en tant que partie concernée dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture de la présente procédure ni dans le délai figurant à l'article 2 du règlement provisoire.
Italian: La Finnish Food and Drink Industries' Federation (Federazione delle industrie finlandesi di bevande e prodotti alimentari) ha presentato osservazioni di cui, però, non si è potuto tener conto ai fini delle risultanze definitive, dal momento che questa associazione non si era manifestata in qualità di parte interessata né entro il termine indicato nell'avviso di apertura del procedimento, né entro quello stabilito dall'articolo 2 del regolamento provvisorio.
Portuguese: A Federação Finlandesa da Indústria Agro-Alimentar apresentou observações que, todavia, não puderam ser tomadas em consideração para o estabelecimento das conclusões definitivas, pelo facto de esta federação não se ter identificado como parte interessada dentro do prazo fixado no aviso de início do presente processo ou dentro do prazo previsto no artigo 2.o do regulamento provisório.
Slovak: The Finnish Food and Drink Industries' Federation (Fínska federácia potravinárskeho priemyslu a priemyslu nápojov) predložila pripomienky, ktoré však v žiadnom prípade nemohli byť zohľadnené na účely konečných záverov, nakoľko nedala o sebe vedieť ako zainteresovaná strana ani v lehote stanovenej v oznámení o zahájení tohto konania a ani v lehote stanovenej článkom 2 dočasného nariadenia.
Polish: Fińska Federacja Przemysłu Spożywczego i Napojów przedłożyła uwagi, których jednakże nie można było rozpatrzyć w celu dokonania ostatecznych ustaleń, ponieważ nie dopełniła ona warunku zgłoszenia się jako zainteresowana strona w granicach czasowych ustalonych przez zawiadomienie, które zapoczątkowało to postępowanie, ani też w granicach czasowych wyznaczonych przez art. 2 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A finn élelmiszeripari szövetség (Finnish Food and Drink Industries' Federation) észrevételeket nyújtott be, amelyeket azonban a végleges megállapítások céljából nem lehetett figyelembe venni, mivel elmulasztotta, hogy az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésben kitűzött határidőn belül, illetve az ideiglenes rendelet 2. cikkében megállapított határidőn belül érdekelt félként jelentkezzen.
Slovenian: Finska zveza za industrijo hrane in pijače je predložila pripombe, ki jih ni bilo mogoče upoštevati za dokončne sklepe, saj se ni prijavila kot zainteresirana stranka v časovnem roku, objavljenem v razpisu na začetku postopka, niti v časovnem roku, ki ga določa člen 2 začasne uredbe.
Estonian: Soome Toidu- ja Joogitööstuste Liit esitas märkused, mida ei olnud lõplike järeldustega seoses võimalik käsitleda, sest see ühendus ei olnud teavitanud endast kui huvitatud osalisest menetluse alustamise teatises või ajutise määruse artiklis 2 ettenähtud tähtaegadeks.
Latvian: Somijas Pārtikas un dzērienu ražotāju federācija iesniedza piezīmes, kuras tomēr nevarēja ņemt vērā galīgo secinājumu izdarīšanas nolūkā, jo šī federācija nebija par sevi ziņojusi kā par ieinteresēto pusi ne šīs procedūras uzsākšanas paziņojumā noteiktajā termiņā, ne regulas projekta 2. pantā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Suomijos maisto ir gėrimų federacija pateikė pastabas, į kurias, deja, nebuvo galima atsižvelgti darant galutines išvadas, kadangi ji nepranešė apie save kaip apie suinteresuotą šalį nei per pranešime apie šio proceso inicijavimą nustatytą terminą, nei per laikinojo reglamento 2 straipsnyje nustatytą terminą.
Maltese: Il-Federazzjoni tal-Industrija Finlandiża tal-Ikel u Xorb issottomettiet il-kummenti li xorta waħda ma setgħux jittieħdu in konsiderazzjoni għall-għanijiet tas-sejbiet definittivi minħabba illi kienet naqset milli turi lilha innifisha bħala parti interessata kemm fil-limiti taż-żmien imposti fin-notifika li bdiet dawn il-proċeduri, jew fil-limiti ta' żmien imniżżla fl-Artikolu 2 tar-Regolament proviżorju.