FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these reasons, an exception must therefore be made for public service contracts for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other preparatory services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme and contracts concerning broadcasting times.
Romanian: Din aceste motive, trebuie prevăzută o excepție pentru contractele de achiziții publice de servicii care urmăresc cumpărarea, dezvoltarea, producția sau coproducția de programe gata de difuzare și de alte servicii pregătitoare, precum cele privind scenariile sau alte prestații artistice necesare pentru realizarea programului, precum și contractele privind timpii de emisie.
Bulgarian: По тези причини от обществените поръчки за услуги трябва да се изключи придобиването, създаването, продуцирането или копродуцирането на програми от радио- и телевизионни оператори и други подготвителни услуги, свързани със сценарии или художествени дейности, необходими за създаването на програмата, както и предоставянето на програмно време.
English: This situation may arise in particular with the implementation of important integrated transport infrastructure projects, large computer networks or projects involving complex and structured financing the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
Romanian: Această situație poate apărea în special în ceea ce privește realizarea unor importante infrastructuri integrate de transport, a marilor rețele informatice sau a proiectelor ce implică o finanțare complexă și structurată, a căror natură financiară și juridică nu poate fi evaluată în prealabil.
Bulgarian: Тази ситуация може да възникне по-специално при изграждането на важни транспортни инфраструктурни проекти, големи компютърни мрежи или проекти със сложно и структурно финансиране, финансовият и правен характер на които не може да бъде предварително дефиниран.
English: For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements – applicable during performance of the contract – to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with the provisions of the basic International Labour Organisation (ILO) Conventions, assuming that such provisions have not been implemented in national law, and to recruit more handicapped persons than are required under national legislation.
Romanian: Printre altele se poate menționa, ca exemplu, obligația – aplicabilă pe perioada de executare a contractului – de recrutare a șomerilor de lungă durată sau de punere în aplicare a unor acțiuni de formare a șomerilor sau a tinerilor, de respectare pe fond a dispozițiilor prevăzute de convențiile fundamentale ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), în cazul în care acestea nu au fost deja puse în aplicare în dreptul intern sau de recrutare a unui număr mai mare de persoane cu handicap decât cel impus de legislația internă.
Bulgarian: Например, наред с останалите изисквания – приложими при изпълнение на поръчката – могат да бъдат включени и такива за наемане на работа на безработни или за обучение на безработни и младежи, както и за спазване по същество на разпоредбите на Конвенциите на Международната организация на труда (МОТ), в случай, че подобни разпоредби не са приети в националното законодателство, както и за наемане на по-голям брой хора с увреждания от изисквания по националното законодателство.
English: In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Romanian: În situațiile transfrontaliere, în care lucrătorii unui stat membru prestează servicii într-un alt stat membru în cadrul unui contract de achiziții publice, Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii prevede condițiile minime care trebuie respectate în țara gazdă în ceea ce privește lucrătorii detașați.
Bulgarian: При случаи от транснационален характер, когато работници от една държава-членка предоставят услуги в друга държава- членка, Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 година относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги, формулира минимума от условия, които трябва да бъдат спазвани от страната-домакин по отношение на тези командировани работници.
English: As far as possible, the means and technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
Romanian: În măsura posibilului, alegerea mijlocului de comunicare și a tehnologiei trebuie să asigure compatibilitatea cu tehnologiile utilizate în celelalte state membre.
Bulgarian: Доколкото това е възможно, избраните средства и технология трябва да са съвместими с технологиите, използвани в останалите държави- членки.
English: Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the Common Procurement Vocabulary (CPV) provided for in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council as the reference nomenclature for public contracts.
Bulgarian: По-голяма яснота на обявленията за обществени поръчки се гарантира с използването на подходящи средства като стандартни формуляри за обявления за обществени поръчки и общ речник за обществени поръчки (CPV – Common Procurement Vocabulary) съгласно Регламент (ЕО) № 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета като номенклатурен справочник за обществените поръчки.
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ("Directive on electronic commerce") should, in the context of this Directive, apply to the transmission of information by electronic means.
Romanian: Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice și Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte de ordin juridic ale serviciilor societății informaționale, în special comerțul electronic, pe piața internă („Directiva privind comerțul electronic”) trebuie, în cadrul prezentei directive, să se aplice transmiterii de informații pe cale electronică.
Bulgarian: Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 година относно електронните подписи и Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 година относно някои правни аспекти на информационните услуги, предоставяни на обществото, и по-специално на електронната търговия, на вътрешния пазар (“Директива за електронната търговия”), трябва, във връзка с настоящата директива, да се прилагат към предаването на информация по електронен път.
English: For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 45 may suffice.
Romanian: În ceea ce privește criteriile referitoare la situația personală a operatorului economic, este suficient ca în anunțul de participare să se facă o trimitere generală la situațiile menționate la articolul 45.
Bulgarian: За критериите, свързани с личното състояние на икономическите оператори, е достатъчно позоваване в обявлението за обществена поръчка на обстоятелствата по член 45.
English: The exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Romanian: Excluderea unor astfel de operatori economici trebuie să intervină în cazul în care autoritatea contractantă are la cunoștință o hotărâre privind delictele menționate anterior, pronunțată conform dreptului intern și cu caracter definitiv, care îi conferă autoritatea de lucru judecat.
Bulgarian: Изключването на такива икономически оператори трябва да се извърши веднага щом възлагащият орган узнае за решение, свързано с такива правонарушения, издадено съгласно националното право, което има сила на пресъдено нещо.
English: Non-observance of national provisions implementing the Council Directives 2000/78/EC and 76/207/EEC concerning equal treatment of workers, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Romanian: Nerespectarea dispozițiilor interne de aplicare a Directivelor 2000/78/CE și 76/207/CEE privind egalitatea de tratament al lucrătorilor, care a făcut obiectul unei hotărâri cu caracter definitiv sau al unei decizii cu efecte echivalente, poate fi considerată o încălcare a eticii profesionale de către operatorul economic sau ca o abatere gravă.
Bulgarian: Неспазването на разпоредбите на националното законодателство, изпълняващи Директиви 2000/78/ЕО и 76/207/ЕИО на Съвета относно равното третиране на работниците, което е било обект на окончателно съдебно решение или на решение с равностойно действие, може да бъде разглеждано като нарушение или сериозно нарушение що се касае до професионалното поведение на съответния икономически оператор.
English: Environmental management schemes, whether or not they are registered under Community instruments such as Regulation (EC) No 761/2001 (EMAS), can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Romanian: Sistemele de gestionare a mediului, fie că sunt sau nu înregistrate conform instrumentelor comunitare precum Regulamentul (CE) nr. 761/2001 (EMAS), pot demonstra capacitatea tehnică a operatorului economic de a executa contractul.
Bulgarian: Програмите за опазване на околната среда, независимо от това дали са регистрирани или не съгласно актовете на Общността, като Регламент (ЕО) № 761/2001, могат да докажат, че икономическият оператор има техническа възможност да изпълни поръчката.
English: It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Romanian: Prin urmare, autorităților contractante le revine responsabilitatea de a preciza în timp util criteriile de atribuire a contractelor, precum și ponderea relativă pe care o are fiecare dintre respectivele criterii, astfel încât ofertanții să poată ține seama de ele în pregătirea ofertelor.
Bulgarian: Ето защо задължение на възлагащите органи е да определят критериите за възлагането на обществената поръчка, както и съответната тежест, която се придава на всеки един от тези критерии така, че оферентите да разполагат с достатъчно време да се запознаят с тях при подготовката на офертите си.
English: Under the same conditions, a contracting authority may use criteria aiming to meet social requirements, in response in particular to the needs – defined in the specifications of the contract – of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong.
Romanian: În aceleași condiții, o autoritate contractantă poate utiliza criterii care urmăresc satisfacerea cerințelor sociale ce răspund în special necesităților – definite în specificațiile contractului – specifice unor categorii de populație defavorizate din care fac parte beneficiarii/utilizatorii lucrărilor, bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului.
Bulgarian: Съгласно същите условия, възлагащият орган може да използва критерии, които имат за цел да отговорят на социални потребности, в отговор на нуждите (съгласно спецификациите на поръчката) на групи хора в особено неблагоприятно положение, за които са предназначени строителството, доставките или услугите – предмет на поръчката.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Romanian: Trebuie adoptate măsurile necesare de punere în aplicare a prezentei directive în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei.
Bulgarian: Мерките за прилагане на настоящата директива трябва да бъдат приети съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година относно установяването на процедурите за упражняване на правомощия по прилагане, предоставени на Комисията.
English: It is appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits should apply to the calculation of the time-limits contained in this Directive.
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea normelor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor trebuie să se aplice la calcularea termenelor prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 година, определящ правилата, приложими към периоди, дати и срокове, следва да се прилага при изчисляването на крайните срокове в настоящата директива.
English: This Directive should not prejudice the time-limits set out in Annex XI, within which Member States are required to transpose and apply Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC,
Romanian: Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere și de aplicare a Directivelor 92/50/CEE, 93/36/CEE și 93/37/CEE, prevăzute de anexa XI,
Bulgarian: Настоящата директива не трябва да нарушава сроковете, определени в приложение XI, в рамките на които държавите-членки са задължени да транспонират и приложат Директиви 92/50/ЕИО, 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО,
English: Article 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
English: Article 3 -
Bulgarian: Член 3
English: Article 6 -
Bulgarian: Член 6
English: SECTION 1 - Thresholds
Bulgarian: Раздел 1 Прагове
English: Contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities
Romanian: Contracte subvenționate cu peste 50 % de autoritățile contractante
Bulgarian: Поръчки, субсидирани с повече от 50% от възлагащите органи
English: SECTION 2 - Specific situations
Bulgarian: Раздел 2 Специални правила
English: SECTION 3 - Excluded contracts
Bulgarian: Раздел 3 Обществени поръчки извън приложното поле на настоящата директива
English: SECTION 4 - Special arrangement
Bulgarian: Раздел 4 Специални условия
English: SECTION 1 - Publication of notices
Bulgarian: Раздел 1 Публикуване на обявления
English: SECTION 2 - Time-limits
Bulgarian: Раздел 2 Срокове
English: Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Romanian: Termene de primire a cererilor de participare și a ofertelor
Bulgarian: Срокове за получаване на заявленията за участие и на офертите
English: SECTION 3 - Information content and means of transmission
Romanian: Secțiunea 3 – Conținutul și mijloacele de transmitere a informațiilor
Bulgarian: Раздел 3 Съдържание на информацията и средства за предаването и
English: SECTION 4 - Communication
Romanian: Secțiunea 4 – Comunicări
Bulgarian: Раздел 4 Съобщения
English: SECTION 5 - Reports
Romanian: Secțiunea 5 – Procese-verbale
Bulgarian: Раздел 5 Отчети
English: SECTION 1 - General provisions
Romanian: Secțiunea 1 – Dispoziții generale
Bulgarian: Раздел 1 Общи разпоредби
English: SECTION 2 - Criteria for qualitative selection
Romanian: Secțiunea 2 – Criterii calitative de selecție
Bulgarian: Раздел 2 Критерии за качествен подбор
English: SECTION 3 - Award of the contract
Romanian: Secțiunea 3 – Atribuirea contractului
Bulgarian: Раздел 3 Възлагане на обществена поръчка
English: Time-limit
Romanian: Termene
Bulgarian: Срокове
English: Time-limit for the receipt of requests to participate and receipt of tenders
Romanian: Termene pentru primirea cererilor de participare și pentru primirea ofertelor
Bulgarian: Срок за получаване на заявленията за участие и получаване на офертите
English: Article82
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
English: Article83
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
English: Article84
Bulgarian: Член 84
English: Annex I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение І
English: List of the activities referred to in Article 1(2)(b)
Romanian: Lista activităților prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (b)
Bulgarian: Списък на дейностите съгласно член 1, параграф 2, б)
English: Annex II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение ІІ
English: Services referred to in Article 1(2)(d)
Romanian: Servicii prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (d)
Bulgarian: Услуги по член 1, параграф 2, г)
English: Annex III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение ІІІ
English: List of bodies and categories of bodies governed by public law referred to in the second subparagraph of Article 1(9)
Romanian: Lista organismelor și categoriilor de organisme de drept public prevăzute la articolul 1 alineatul (9) paragraful al doilea
Bulgarian: Списък на органите и категориите публичноправни органи,посочени във втора алинея от член 1, параграф 9
English: Annex IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение ІV
English: Central Government authorities
Romanian: Autorități guvernamentale centrale
Bulgarian: Централни правителствени органи
English: Annex V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: Приложение V
English: List of products referred to in Article 7 with regard to contracts awarded by contracting authorities in the field of defence
Romanian: Lista produselor prevăzute la articolul 7, în ceea ce privește contractele atribuite de către autoritățile contractante în domeniul apărării
Bulgarian: Списък на стоките по член 7 във връзка поръчките, възлагани от възлагащи органи в областта на отбраната
English: Annex VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: Приложение VІ
English: Definition of certain technical specifications
Romanian: Definiții privind anumite specificații tehnice
Bulgarian: Дефиниране на някои технически спецификации
English: Annex VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: Приложение VІІ
English: Information to be included in notices
Romanian: Informații care trebuie incluse în anunțuri
Bulgarian: Информация, която трябва да се съдържа в обявленията
English: Annex VII A
Romanian: Anexa VII A
Bulgarian: Приложение VІІ А
English: Information to be included in public contract notices
Romanian: Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare la licitațiile de achiziții publice
Bulgarian: Информация, която трябва да се съдържа в обявленията за обществени поръчки
English: Annex VII B
Romanian: Anexa VII B
Bulgarian: Приложение VІІ Б
English: Information which must appear in public works concession notices
Romanian: Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare la concesionările de lucrări publice
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за предоставяне на концесия на строителство
English: Annex VII C
Romanian: Anexa VII C
Bulgarian: Приложение VІІ В
English: Information which must appear in works contracts notices of concessionaires who are not contracting authorities
Romanian: Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare ale concesionarilor care nu sunt autorități contractante
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за поръчки за строителство на концесионери, които не са възлагащи органи
English: Annex VII D
Romanian: Anexa VII D
Bulgarian: Приложение VІІ Г
English: Information which must appear in design contest notices
Romanian: Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare la concursul de servicii
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за конкурси за проект
English: Annex VIII
Romanian: Anexa VIII
Bulgarian: Приложение VІІІ
English: Features concerning publication
Romanian: Caracteristici privind publicarea
Bulgarian: Особености, свързани с публикуването на обявления
English: Annex IX
Romanian: Anexa IX
Bulgarian: Приложение ІX
English: Registers
Romanian: Registre
Bulgarian: Регистри
English: Annex IX A
Romanian: Anexa IX A
Bulgarian: Приложение ІX А
English: Public works contracts
Romanian: Contracte de achiziții publice de lucrări
Bulgarian: Обществени поръчки за строителство
English: Annex IX B
Romanian: Anexa IX B
Bulgarian: Приложение ІX Б
English: Public supply contracts
Romanian: Contracte de achiziții publice de bunuri
Bulgarian: Обществени поръчки за доставки
English: Annex IX C
Romanian: Anexa IX C
Bulgarian: Приложение ІX В
English: Public service contracts
Romanian: Contracte de achiziții publice de servicii
Bulgarian: Обществени поръчки за услуги
English: Annex X
Romanian: Anexa X
Bulgarian: Приложение X
English: Requirements relating to equipment for the electronic receipt of tenders, requests to participate and plans and projects in design contests
Romanian: Cerințe privind echipamentele de primire pe cale electronică a ofertelor, a cererilor de participare sau a planurilor și proiectelor în cazul concursurilor
Bulgarian: Изисквания към оборудването за получаване на оферти, заявления за участие и планове и проекти за конкурси за проекти по електронен път
English: Annex XI
Romanian: Anexa XI
Bulgarian: Приложение XІ
English: Deadlines for transposition and application (Article 80)
Romanian: Termene de transpunere și aplicare (articolul 80)
Bulgarian: Срокове за транспониране и прилагане ( член 80)
English: Annex XII
Romanian: Anexa XII
Bulgarian: Приложение XІІ
English: Correlation table
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствие
English: Article 1Definitions
Romanian: Articolul 1 Definiții
Bulgarian: Член 1 Определения
English: "Public works contracts" are public contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I or a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Romanian: „Contractele de achiziții publice de lucrări” sunt contracte de achiziții publice, având ca obiect fie execuția, fie atât proiectarea, cât și execuția unor lucrări referitoare la una dintre activitățile menționate la anexa I sau a unei lucrări, fie realizarea, prin orice mijloace, a unei lucrări care să răspundă unor necesități precizate de autoritatea contractantă.
Bulgarian: “Обществени поръчки за строителство” са обществени поръчки с предмет изпълнение или проектиране и изпълнение на строителни работи, свързани с една от дейностите по смисъла на приложение І, или строеж, или изпълнение на дейности по изграждане, с каквито и да е средства, на строеж в съответствие с изискванията на възлагащия орган.
English: "Public service contracts" are public contracts other than public works or supply contracts having as their object the provision of services referred to in Annex II.
Romanian: „Contractele de achiziții publice de servicii” sunt contracte de achiziții publice, altele decât contractele de achiziții publice de lucrări sau de bunuri, care au ca obiect prestarea de servicii prevăzute în anexa II.
Bulgarian: “Обществени поръчки за услуги” са обществени поръчки, различни от обществените поръчки за строителство или доставка, с предмет предоставянето на услуги съгласно приложение ІІ.