FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principles are based on the framework of a divestiture commitment, which, as was seen above, is the most typical commitment.
French: Les principes exposés reposent sur l'hypothèse d'un engagement de cession qui, comme il est dit plus haut, est l'engagement le plus fréquent.
Slovak: Tieto zásady vychádzajú z rámca pre záväzok odpredať časť podniku, ktorý, ako je uvedené vyššie, je najbežnejším typom záväzku.
Polish: Zasady te oparte są na kanwie zobowiązania do zbycia, które jak wspomniano powyżej nie stanowi najbardziej typowego zobowiązania.
Hungarian: Az elvek az elidegenítési kötelezettségvállalások keretrendszerén alapulnak, amely – mint a fentiekből is kiderült – a legjellemzőbb kötelezettségvállalás.
Slovenian: Načela temeljijo na okviru odsvojitvene obveznosti, ki je najznačilnejša obveznost, kakor smo videli zgoraj.
Estonian: Põhimõtted lähtuvad loovutamiskohustusest, mis, nagu eespool nimetatud, on kõige tüüpilisem kohustus.
Latvian: Šie principi pamatojas uz nodalīšanas saistībām, kas, kā minēts iepriekš, ir vistipiskākās saistības.
Lithuanian: Principai paremti įsipareigojimo parduoti dalį verslo modeliu, kuris, kaip buvo nurodyta aukščiau, yra labiausiai paplitęs įsipareigojimas.
Maltese: Il-prinċipji huma bbażati fuq il-qafas ta’ impenn ta’ divestitura, li, kif ġie muri fuq, huwa l-aktar impenn tipiku.
English: However, many of the principles discussed below are equally applicable to other types of commitments.
French: Reste que nombre des principes exposés ci-après sont également applicables à d'autres types d'engagements.
Slovak: Mnohé zo zásad uvedených nižšie sú však rovnako použiteľné aj na iné typy záväzkov.
Polish: Wiele zasad omówionych poniżej ma jednak takie same zastosowanie do innych rodzajów zobowiązań.
Hungarian: Az alábbiakban tárgyalt elvek közül azonban sok egyformán alkalmazható más típusú kötelezettségvállalásokra is.
Slovenian: Veliko načel, ki so predstavljena v nadaljevanju, pa se lahko uporablja tudi za druge vrste obveznosti.
Estonian: Mitmed allpool käsitletavad põhimõtted on võrdselt kohaldatavad ka muud liiki kohustuste suhtes.
Latvian: Tomēr daudzi no zemāk aprakstītajiem principiem ir piemērojami arī citiem saistību veidiem.
Lithuanian: Nepaisant to, daugelis toliau aptariamų principų lygiai taip pat galioja ir kitos rūšies įsipareigojimams.
Maltese: Iżda, ħafna mill-prinċipji diskussi taħt huma applikabbli bl-istess mod għal tipi oħra ta’ impenni.
English: Essential features of divestment commitments
French: Caractéristiques essentielles des engagements de cession
Slovak: Základné charakteristiky záväzkov na odpredaj
Polish: Zasadnicze cechy zobowiązań do zbycia
Hungarian: Az elidegenítési kötelezettségvállalások lényegi jellemzői
Slovenian: Bistvene značilnosti odsvojitvenih obveznosti
Estonian: Loovutamiskohustuste põhitunnused
Latvian: Nodalīšanas saistību galvenās iezīmes
Lithuanian: Pagrindiniai įsipareigojimo parduoti įmonę ar jos dalį bruožai
Maltese: Fatturi essenzjali ta’ impenni ta’ divestiment
English: In a typical divestment commitment, the business to be divested normally consists of a combination of tangible and intangible assets, which could take the form of a pre-existing company or group of companies, or of a business activity which was not previously incorporated in its own right.
French: Dans un engagement de cession type, l'activité à céder consiste normalement en une combinaison d'immobilisations corporelles et incorporelles, qui peut revêtir la forme d'une société ou d'un groupe de sociétés préexistants. Il peut s'agir aussi d'une activité qui, jusque-là, n'était pas constituée en société.
Slovak: V prípade typického záväzku na odpredaj časti podniku pozostáva odpredávaná časť podniku z kombinácie hmotných a nehmotných aktív, ktoré môžu byť vo forme doposiaľ existujúcej spoločnosti alebo skupiny spoločností alebo podnikateľskej činnosti, ktorá predtým nebola samostatne zaregistrovaná.
Polish: W typowym zobowiązaniu do zbycia zbywane przedsiębiorstwo zazwyczaj obejmuje kombinację składników materialnych i niematerialnych w postaci wcześniej istniejącej spółki lub grupy spółek bądź działalności gospodarczej nieposiadającej wcześniej odrębnej tożsamości prawnej.
Hungarian: A jellemző elidegenítési kötelezettségvállalásokban az elidegenítendő üzlet rendszerint materiális és immateriális javak együtteséből áll, amelyek ölthetik már korábban létező vállalkozás vagy vállalkozáscsoport, illetve olyan üzleti tevékenység formáját, amelyet ezt megelőzően saját jogán nem jegyeztek be.
Slovenian: V značilni odsvojitveni obveznosti je dejavnost, ki je namenjena odsvojitvi, običajno sestavljena iz kombinacije opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki bi lahko bili v obliki predhodno obstoječega podjetja ali skupine podjetij, ali iz poslovne dejavnosti, ki pred tem ni imela statusa pravne osebe.
Estonian: Tavalise loovutamiskohustuse puhul hõlmab loovutatav ettevõte üldjuhul nii materiaalset kui immateriaalset põhivara, milleks võib olla olemasolev äriühing, kontsern või ettevõte, mis ei moodustanud eelnevalt eraldiseisvat õiguslikku üksust.
Latvian: Tipisku nodalīšanas saistību gadījumā nodalāmais uzņēmums parasti sastāv no materiālo un nemateriālo aktīvu kopuma, kas var būt iepriekš pastāvošas sabiedrības vai sabiedrību grupas formā vai uzņēmējdarbības formā, kas pirms tam neveidoja sabiedrību.
Lithuanian: Tipiniame įsipareigojime parduoti dalį verslo parduodamas verslas paprastai yra materialaus ir nematerialaus turto derinys, kuris gali turėti jau egzistuojančios įmonės arba įmonių grupės formą ar verslo, kuris anksčiau nebuvo įregistruotas kaip atskira įmonė, formą.
Maltese: F’impenn ta’ divestiment tipiku, in-negozju li għandu jiġi divestit normalment ikun magħmul minn kombinazzjoni ta’ beni tanġibbli u intanġibbli, li jistgħu jieħdu l-għamla ta’ kumpanija, gruppi ta’ kumpaniji pre-eżistenti, jew ta’ attività tan-negozju li qabel ma kienitx inkorporata bis-saħħa tad-dritt tagħha.
English: Thus the parties(45), when submitting a divestiture commitment, have to give a precise and exhaustive definition of the intended subject of divestment (hereafter referred to as "the description of the business" or "the description").
French: C'est pourquoi les parties(45), lorsqu'elles présentent un engagement de cession, doivent donner une définition précise et exhaustive de ce qu'elles prévoient de céder (ci-après dénommée "la description de l'activité" ou "la description").
Slovak: Preto strany [45], pri predkladaní záväzku odpredaja musia poskytnúť presnú a vyčerpávajúci definíciu zamýšľaného predmetu odpredaja (nižšie označovaný ako "popis podniku" alebo "opis").
Polish: Tak więc strony [45] Zobowiązania muszą być podpisane przez osobę należycie do tego upoważnioną. przy podejmowaniu zobowiązania do zbycia muszą przedstawić precyzyjną i wyczerpującą definicję przedmiotu planowanego zbycia (dalej zwaną "opisem przedsiębiorstwa" lub "opisem").
Hungarian: Így a feleknek [45] az elidegenítési kötelezettségvállalás benyújtásakor pontos és kimerítő meghatározást kell adniuk az elidegenítés szándékolt tárgyát illetően (a továbbiakban az "üzleti tevékenység leírása" vagy a "leírás").
Slovenian: Zato morajo stranke [45], ko predložijo odsvojitveno obveznost, navesti natančen in izčrpen opis nameravanega predmeta odsvojitve (v nadaljevanju "opis dejavnosti" ali "opis").
Estonian: Seepärast peavad osalised [45] esitama loovutamiskohustuse esitamisel kavandatava loovutamise objekti täpse ja täieliku määratluse (edaspidi "ettevõtte kirjeldus" või "kirjeldus").
Latvian: Tādējādi pusēm [45], iesniedzot nodalīšanas saistības, jāsniedz precīza un izsmeļoša iecerētā nodalīšanas priekšmeta definīcija (turpmāk tekstā "uzņēmuma apraksts" vai "apraksts").
Lithuanian: Taigi šalys [45], pateikdamos įsipareigojimą parduoti dalį verslo, turi aiškiai ir išsamiai apibūdinti parduodamą objektą (toliau – verslo apibūdinimas arba apibūdinimas).
Maltese: Għalhekk il-partijiet [45], meta jissottomettu impenn ta’ divestitura, għandhom jagħtu definizzjoni preċiża u eżawrenti tas-suġġett maħsub ta’ divestiment (minn issa aktar ‘l quddiem issir referenza għaliha bħala "deskrizzjoni tan-negozju" jew "id-deskrizzjon" i).
English: The description has to contain all the elements of the business that are necessary for the business to act as a viable competitor in the market: tangible (such as R & D, production, distribution, sales and marketing activities) and intangible (such as intellectual property rights, goodwill) assets, personnel, supply and sales agreements (with appropriate guarantees about the transferability of these), customer lists, third party service agreements, technical assistance (scope, duration, cost, quality) and so forth.
French: Dans la description doivent être cités tous les éléments de l'activité qui sont nécessaires pour que cette activité puisse devenir un concurrent viable sur le marché: immobilisations corporelles (par exemple, activités de recherche et det développement, de production, de distribution, de vente ou de marketing) et incorporelles (par exemple, droits de propriété intellectuelle, fonds de commerce), personnel, accords de fourniture et de vente (avec toutes les garanties nécessaires quant à leur transférabilité), fichier de clients, accords de services avec des tiers, assistance technique (étendue, durée, coût, qualité), etc.
English: In order to avoid any misunderstanding about the business to be divested, assets that are used within the business but that should not, according to the parties, be divested, have to be identified separately.
French: Afin d'éviter tout malentendu quant à l'activité à céder, les actifs qui sont utilisés dans le cadre de son exploitation mais qui, selon les parties, ne devraient pas être cédés, devront être énumérés séparément.
Slovak: V záujme odstránenia nedorozumení týkajúcich sa časti podniku, ktorý je predmetom odpredaja, sa musia identifikovať zvlášť aj tie aktíva, ktoré sa využívajú v rámci tej časti podniku, ktorá by podľa strán nemala byť odpredaná.
Hungarian: Az elidegenítendő üzlettel kapcsolatos félreértések elkerülése érdekében külön kell azonosítani azokat az aktívákat, amelyeket az üzleti tevékenységen belül ugyan használnak, de amelyeket a felek szerint nem szabad elidegeníteni.
Slovenian: Da bi se izognili kakršnim koli nesporazumom glede dejavnosti, ki je namenjena odsvojitvi, je treba posebej prepoznati sredstva, ki se uporabljajo v tej dejavnosti, vendar se po mnenju strank ne smejo odsvojiti.
Latvian: Lai izvairītos no jebkādiem pārpratumiem attiecībā uz nodalāmo uzņēmumu, atsevišķi jānorāda aktīvi, kas tiek izmantoti uzņēmumā, bet kuri saskaņā ar pušu ieskatiem nav jānodala.
Lithuanian: Siekiant išvengti nesusipratimų dėl parduodamo verslo, turtas, kuris tame versle yra naudojamas, tačiau šalių manymu neturėtų būti parduodamas, turi būti nurodytas atskirai.
Maltese: Sabiex jiġi evitat kwalunkwe fehim ħażin dwar in-negozju li għandu jiġi divestit, beni li jiġu wżati fi ħdan in-negozju iżda li ma għandhomx, skond il-partijiet, jiġu divestiti, għandhom jiġu identifikati separatament.
English: The description has to provide for a mechanism whereby the acquirer of the business can retain and select the appropriate personnel.
French: La description devra contenir un mécanisme permettant à l'acquéreur de l'activité de conserver et de sélectionner le personnel dont il a besoin.
Slovak: V opise musí byť uvedený mechanizmus, na základe ktorého nadobúdateľ časti podniku si bude môcť ponechať a vybrať si vhodných pracovníkov.
Polish: Opis musi przewidywać mechanizm, dzięki któremu nabywający przedsiębiorstwo może zatrzymać i wybrać odpowiedni personel.
Hungarian: A leírásnak olyan mechanizmust kell meghatároznia, amelynek segítségével az üzleti vállalkozás vásárlója megtarthatja és kiválaszthatja a megfelelő személyzetet.
Slovenian: Opis mora vsebovati mehanizem, s katerim prevzemnik dejavnosti lahko ohrani in izbere ustrezno osebje.
Estonian: Kirjelduses tuleb esitada kord, mille kohaselt ettevõtte omandaja võib säilitada ja välja valida sobivad töötajad.
Latvian: Aprakstā jāparedz mehānisms, ar kura palīdzību uzņēmuma ieguvējs var paturēt un atlasīt atbilstošu personālu.
Lithuanian: Apibūdinime turi būti numatytas mechanizmas, kaip įmonę įsigijęs asmuo išlaikys ir pasirinks reikiamą personalą.
Maltese: Id-deskrizzjoni għandha tipprovdi għal mekkaniżmu li bih l-akwirent tan-negozju jista’ jżomm u jagħżel il-personal l-addattat.
English: This mechanism is without prejudice to the application of the Council Directives on collective redundancies(46);
French: Ce mécanisme ne porte pas atteinte à l'application des directives du Conseil sur les licenciements collectifs(46),
Slovak: Tento mechanizmus však nemá vplyv na uplatnenie smerníc Rady o hromadnom prepúšťaní [46];
Polish: Mechanizm ten nie uchybia stosowaniu dyrektyw Rady dotyczących zwolnień grupowych [46];
Slovenian: Ta mehanizem ne posega v uporabo direktiv Sveta o kolektivnih odpustih [46];
Estonian: Selline kord ei piira kollektiivseid koondamisi, [46]
Latvian: Šis mehānisms neierobežo Padomes direktīvu par kolektīvo atlaišanu [46];
Lithuanian: Numatytas mechanizmas negali prieštarauti Tarybos direktyvų dėl kolektyvinio atleidimo [46];
Maltese: Dan il-mekkaniżmu huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill dwar dikjarazzjonijiet ta’ ħaddiema żejda kollettivi [46];
English: on safeguarding employees rights in the event of transfers of undertakings(47);
French: la protection des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises(47)
Polish: zabezpieczania praw pracowniczych w przypadku zbywania przedsiębiorstw [47];
Slovenian: o zaščiti pravic zaposlenih v primeru prenosov podjetij [47];
Estonian: ettevõtete üleminekul töötajate õiguste kaitset [47]
Latvian: par darbinieku tiesību aizsardzību uzņēmumu īpašnieka maiņas gadījumā [47];
Lithuanian: dėl darbuotojų teisių gynimo įmonių perleidimo atveju [47]
Maltese: dwar il-protezzjoni tad-drittijiet ta’ l-impjegati fil-każ ta’ trasferimenti ta’ intrapriżi [47];
English: and on informing and consulting employees(48) as well as national provisions implementing those Directives.
French: et sur l'information et consultation des travailleurs(48) ainsi que toutes les mesures nationales nécessaires pour l'application de ces directives.
Polish: oraz informowania i konsultowania pracowników [48], jak również krajowych przepisów wprowadzających te dyrektywy.
Slovenian: in o obveščanju zaposlenih in posvetovanju z njimi [48], pa tudi ne v nacionalne predpise za izvajanje teh direktiv.
Latvian: un par darbinieku informēšanu un uzklausīšanu [48], kā arī valsts noteikumu piemērošanu, kas īsteno šīs direktīvas.
Lithuanian: ir dėl darbuotojų informavimo bei konsultavimo [48] nuostatoms, taip pat nacionalinėms nuostatoms dėl minėtų direktyvų įgyvendinimo.
Maltese: u dwar l-informar u konsultazzjoni ta’ l-impjegati [48] kif ukoll bħala disposizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw dawk id-Direttivi.
English: The divestment has to be completed within a fixed time period agreed between the parties and the Commission, which takes account of all relevant circumstances.
French: La cession doit s'opérer dans des délais déterminés, convenus entre les parties et la Commission, qui tiennent compte de toutes les circonstances de l'espèce.
Slovak: Odpredaj sa musí uskutočniť v rámci pevne stanoveného časového obdobia, na ktorom sa dohodnú strany a Komisia, pričom jeho trvanie berie do úvahy všetky relevantné okolnosti.
Polish: Zbycie musi być dokonane w ustalonym terminie uzgodnionym między stronami a Komisją, uwzględniającym wszelkie istotne okoliczności.
Hungarian: Az elidegenítést egy meghatározott időtartamon belül kell elvégezni, amelyben a felek és a Bizottság állapodnak meg, és amely figyelembe vesz minden fontos körülményt.
Slovenian: Odsvojitev je treba dokončati v določenem roku, za katerega se dogovorijo stranke in Komisija ter ki upošteva vse ustrezne okoliščine.
Estonian: Loovutamine viiakse lõpule osaliste ja komisjoni vahel kokku lepitud tähtajaks, mille määramisel on arvesse võetud kõiki seonduvaid asjaolusid.
Latvian: Nodalīšana jāveic noteiktā termiņā, par ko vienojušās puses un Komisija, kas ņem vērā visus attiecīgos apstākļus.
Lithuanian: Verslas ar jo dalis turi būti parduota per nustatytą laikotarpį, dėl kurio šalys susitaria su Komisija, atsižvelgdamos į visas svarbias aplinkybes.
Maltese: Id-divestiment għandu jintemm fi żmien perjodu stabbilit miftiehem bejn iż-żewġ partijiet u l-Kummissjoni, li jqis iċ-ċirkostanzi relevanti kollha.
English: The package will specify what kind of agreement - binding letter of intent, final agreement, transfer of legal title - is required by what date.
French: Le programme de cession devra indiquer quel type d'accord - lettre d'intention contraignante, accord final, transfert d'un titre légal - devra être conclu et à quelle date.
Slovak: V balíku opatrení musí byť špecifikované, aké druhy dohôd – zmluva o budúcej zmluve, konečná zmluva, prevod vlastníckeho práva – je potrebné do akého dátumu uzavrieť.
Polish: Pakiet musi określać, jaki rodzaj porozumienia – wiążący list intencyjny, ostateczna umowa, przeniesienie tytułu własności – jest wymagany, w jakim terminie.
Hungarian: A csomag meghatározza, hogy milyenfajta megállapodást – kötelező érvényű szándéknyilatkozat, végleges megállapodás, jogcímátruházás – milyen határidőre kell teljesíteni.
Slovenian: Sveženj bo opredelil, kakšen dogovor – zavezujoča izjava o namenu, dokončna pogodba, prenos pravnega naslova – se zahteva do katerega datuma.
Estonian: Loovutamiskohustuses täpsustatakse, millised kokkulepped – siduv eelleping, lõplik kokkulepe, omandiõiguse üleandmine – tuleb mis tähtajaks esitada.
Latvian: Nodalīšanas kopumam jānorāda, kāda veida līgumi – saistoša nodoma vēstule, galīgais lēmums, īpašumtiesību nodošana – līdz kuram datumam ir nepieciešami.
Lithuanian: Pakete turi būti nurodyta, koks dokumentas – saistantis ketinimų protokolas, galutinė sutartis ar savininko teisių perdavimo aktas – ir kada turi būti pristatytas.
Maltese: Il-pakkett jispeċifika liema tip ta’ ftehim - ittra ta’ intenzjoni li torbot, ftehim finali, trasferiment ta’ titolu legali - huwa meħtieġ sa liema data.
English: The deadline for the divestment should start on the day of the adoption of the Commission decision.
French: Le délai fixé pour la cession commencera à courir le jour de l'adoption de la décision de la Commission.
Slovak: Lehota na odpredaj by mala začať plynúť v deň, kedy Komisia prijme rozhodnutie.
Polish: Bieg terminu przewidzianego na zbycie powinien rozpocząć się w dniu podjęcia przez Komisję decyzji.
Hungarian: Az elidegenítés határideje a bizottsági határozat elfogadásának napjától számít.
Slovenian: Rok za odsvojitev bi moral začeti teči na datum, ko Komisija sprejme odločbo.
Estonian: Loovutamise tähtaeg peaks algama päeval, mil komisjon võtab vastu otsuse.
Latvian: Nodalīšanas termiņam jāsākas dienā, kad tiek pieņemts Komisijas lēmums.
Lithuanian: Įsipareigojimo parduoti įmonę ar jos dalį terminas pradedamas skaičiuoti nuo dienos, kai Komisija priima nutarimą.
Maltese: Id-data ta’ għeluq għad-divestiment għandha tibda dakinhar ta’ l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: In order to ensure the effectiveness of the commitment, the sale to a proposed purchaser is subject to prior approval by the Commission.
French: Pour garantir l'efficacité de l'engagement, la vente à un acquéreur proposé est subordonnée à l'approbation préalable de la Commission.
Slovak: S cieľom zabezpečiť efektívnosť záväzku podlieha predaj navrhovanému kupujúcemu predchádzajúcemu schváleniu Komisie.
Polish: Dla zapewnienia efektywności zobowiązania sprzedaż na rzecz proponowanego nabywcy podlega uprzedniej zgodzie Komisji.
Hungarian: A kötelezettségvállalás hatékonyságának biztosítása érdekében a javasolt felvásárlónak történő értékesítéshez a Bizottság előzetes jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost obveznosti, mora prodajo predlaganemu kupcu najprej odobriti Komisija.
Estonian: Kohustuse tõhususe tagamiseks peab komisjon väljavalitud ostjale suunatud müügi eelnevalt heaks kiitma.
Latvian: Lai nodrošinātu saistību efektivitāti, pārdošana ieteiktajam pircējam ir vispirms jāapstiprina Komisijai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti įsipareigojimo veiksmingumą, pardavimas siūlomam pirkėjui galimas tik Komisijai prieš tai patvirtinus.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat l-effettività ta’ l-impenn, il-bejgħ lil xerrej propost huwa soġġett għal approvazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni.
English: In addition, the acquisition of the business by a particular proposed purchaser must neither be likely to create new competition problems nor give rise to a risk that the implementation of the commitment will be delayed.
French: En outre, l'acquisition de l'activité par un acquéreur proposé ne peut ni être susceptible de donner lieu à de nouveaux problèmes de concurrence ni entraîner de risque de retard dans la mise en oeuvre de l'engagement proposé.
Slovak: Okrem toho akvizícia podniku konkrétnym navrhovaným kupujúcim nesmie viesť k vzniku nových problémov súvisiacich s narušením súťaže, ani nesmie predstavovať riziko omeškania realizácie záväzku.
Polish: Ponadto przejęcie przedsiębiorstwa przez określonego proponowanego nabywcę nie może stwarzać prawdopodobieństwa powstania nowych problemów dla konkurencji ani ryzyka opóźnienia realizacji zobowiązania.
Hungarian: Ezen túlmenően nem megengedhető, hogy az üzleti tevékenység egy adott, javasolt felvásárló általi megszerzése valószínűsíthetően új, versennyel kapcsolatos problémákat hozzon létre, és nem kockázathatja azt, hogy a kötelezettségvállalás végrehajtása késedelmet szenvedjen.
Slovenian: Poleg tega, če predlagani kupec odkupi dejavnost, ta nakup ne sme ustvarjati novih težav glede konkurence in ne sme povzročiti, da bi se obveznosti izvajale z zamudo.
Estonian: Peale selle ei tohi ettevõtte omandamine väljavalitud ostja poolt tekitada uusi konkurentsiprobleeme ega põhjustada ohtu, et kohustuse täitmine hilineb.
Latvian: Turklāt tam, ka konkrētais ieteiktais pircējs iegūst uzņēmumu, nevajadzētu radīt jaunas konkurences problēmas vai radīt risku, ka saistību realizēšana aizkavēsies.
Lithuanian: Be to, įmonės pardavimas konkrečiam pasiūlytam pirkėjui neturėtų sukurti naujų konkurencijos problemų ar sukelti pavojų, kad įsipareigojimo įgyvendinimas vėluos.
Maltese: Barra minn hekk, l-akkwist tan-negozju minn xerrej propost partikolari ma għandux ikun jista’ joħloq problemi ta’ kompetizzjoni ġodda u lanqas ma għandu jqajjem ir-riskju li l-implimentazzjoni ta’ l-impenn tiġi mdewma.
English: These conditions are hereinafter referred to as "the purchaser standards".
French: Ces conditions sont désignées ci-après par l'expression "critères de sélection de l'acquéreur".
Slovak: Tieto podmienky sú nižšie označované ako "štandardy kupujúceho".
Polish: Warunki te są dalej zwane "standardami dotyczącymi nabywcy".
Hungarian: Ezekre a feltételekre a továbbiakban a "felvásárlói szabványok" kifejezés utal.
Slovenian: Ti pogoji se v nadaljevanju imenujejo "standardi za kupca".
Estonian: Neid tingimusi nimetatakse edaspidi "ostjate suhtes kehtivateks nõueteks".
Latvian: Šie nosacījumi turpmāk tiek dēvēti par "pircēja standartiem".
Lithuanian: Toliau šios sąlygos vadinamos "standartiniais reikalavimais pirkėjui".
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet minn hawnhekk iżjed "il quddiem issir referenza għalihom bħala""l-istandards tax-xerrej".