FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An open and continuous call for proposals is launched by this Decision, with 15 September of each year being the cut-off date for the submission of proposals for evaluation, starting with the year 2002..
Slovenian: S tem sklepom se objavi odprt in stalen razpis za vložitev predlogov, pri čemer je rok za predložitev predlogov v ocenjevanje vsako leto 15. septembra, začenši z letom 2002.
English: reduction of exposure to occupational emissions. Statements
Slovenian: zmanjšanje izpostavljenosti emisijam na delovnem mestu.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: the Commission shall be assisted by the Committee. Both the monitoring and assessment shall be carried out by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Estonian: Nii järelevalve kui hindamise viivad läbi komisjoni poolt ametisse nimetatud kõrgkvalifitseeritud ekspertidest koosnevad komisjonid.
English: improvement of working conditions and quality of life in the workplace; - ergonomic methods;
Czech: zlepšování pracovních podmínek a kvality života na pracovišti, - ergonomické metody,
Estonian: töötingimuste ja elukvaliteedi parandamine töökohal, - ergonoomilised meetodid,
English: Net revenue from the investments provided for under point 2 shall constitute revenue in the general budget of the European Union. This revenue shall be earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in the sectors related to the coal and steel industry not covered by the Research Framework Programme. It shall form the Research Fund for Coal and Steel and shall be managed by the Commission.
Czech: Čistý výnos z investic podle bodu 2 je příjmem v souhrnném rozpočtu Evropské unie. Tento příjem je vyhrazen pro zvláštní účely, zejména pro financování výzkumných projektů v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli, na která se nevztahuje rámcový program výzkumu. Vytváří Výzkumný fond pro uhlí a ocel a je spravován Komisí.
English: The revenue referred to in point 4.1 shall be distributed, 27,2 % being allocated to the coal-related research and 72,8 % to the steel-related research. Should it prove necessary, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall modify the breakdown between coal-related research and steel-related research.
Czech: Příjmy uvedené v předchozím odstavci se rozdělují tak, že 27,2 % se přidělí výzkumu v odvětví uhlí a 72,8 % výzkumu v odvětví oceli. Pokud se to ukáže nezbytné, Rada může na návrh Komise jednomyslným rozhodnutím toto rozdělení mezi odvětvími uhlí a oceli změnit.
English: Unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year shall be carried over automatically to the following year. These appropriations may not be transferred to other budget items.
Czech: Nepoužité příjmy a dostupné rozpočtové položky vyplývající z tohoto příjmu, které budou k dispozici ještě 31. prosince daného roku, se automaticky přenesou do dalšího roku. Tyto položky se nesmějí převádět do jiných položek rozpočtu.
English: Budgetary appropriations corresponding to cancellations of commitments shall automatically lapse at the end of each financial year. Provisions for commitments released as a result of the cancellations shall be entered in the balance sheet and the profit-and-loss account provided for in point 3(1) and shall return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the Assets of the Research Fund for Coal and Steel. Amounts recovered shall similarly be entered in the balance sheet and the profit-and-loss account.
Czech: Rozpočtové položky odpovídající zrušeným závazkům na konci každého účetního roku automaticky propadnou. Takto vrácené částky pro závazky se zapíší do rozvahy a výsledovky uvedené v bodě 3 odst. 1 a nejprve se převedou do aktiv ESUO v likvidaci a následně, po dokončení likvidace, do majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel. Podobně se zaznamenávají do rozvahy a výsledovky částky získané vymáháním pohledávek.
English: The composition of the Steel Advisory Group shall be as follows: Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials;
Czech: Členové musí mít širokou odbornou průpravu a individuální odborné zkušenosti v jedné nebo více z těchto oblastí:
English: ironmaking; steelmaking;
Czech: výroba železa; výroba oceli,
English: continuous casting; hot and/or cold rolling;
Czech: plynulé lití, válcování za studena nebo za tepla;
English: steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products;
Czech: opracování nebo povrchové úpravy oceli, vývoj jakostních tříd nebo výrobků z oceli;
English: Reference is made to the Resolution of the European Council, meeting in Amsterdam on 16 June 1997 and to Resolutions adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on 20 July 1998 and on 21 June 1999. The Member States continue to pursue this aim.
Polish: Dokonano odniesienia do rezolucji Rady Europejskiej zebranej w Amsterdamie dnia 16 czerwca 1997 r. oraz do rezolucji przyjętych przez Radę i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich dnia 20 lipca 1998 r. oraz dnia 21 czerwca 1999 r. Państwa Członkowskie nie ustają w dążeniu do osiągnięcia tego celu.
English: Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply by analogy.
Polish: Artykuł 4 i art. 7 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji stosuje się odpowiednio.
Latvian: Padomes Lēmumā 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību 4. un 7. pantu piemēro analoģiski.
English: The technical guidelines shall be reviewed or supplemented, if appropriate, every five years,
Lithuanian: Prireikus šios techninės gairės iš naujo svarstomos ar papildomos kas penkerius metus;
English: first period ending on 31 December 2007.
Lithuanian: pirmasis laikotarpis baigiasi 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas:
Slovak: Členovia musia mať rozsiahle základné znalosti a osobné odborné znalosti v jednej alebo viacerých z nasledujúcich oblastí:
Romanian: Membrii trebuie să aibă ample cunoștințe generale și experiență personală într-unul sau mai multe dintre următoarele domenii:
Bulgarian: Членовете на групата трябва да притежават обширни общи познания и голям личен опит в една или няколко от следните области:
Lithuanian: Nariai turi turėti daug bendrųjų žinių ir asmeninės patirties vienoje ar daugiau tokių sričių:
Maltese: Il-Membri jrid ikollhom tagħrif ġenerali wiesgħa u kompetenza f'wieħed jew iżjed minn dawn l-oqsma li ġejjin:
English: An assessment of the programme shall be carried out on completion of the projects financed during every period of five years,
Lithuanian: Programos įvertinimas parengiamas pabaigus kiekvieną penkerių metų laikotarpį finansuojamus projektus;
English: with the first period ending in 2008.
Lithuanian: pirmasis laikotarpis baigiasi 2008 m.
English: Preference is given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification, etc.Appendix C
Latvian: Priekšroku dod projektiem, kas ievieš papildu tehnoloģijas, piemēram, metāna vai oglekļa dioksīda absorbcija, ogļu slāņa metāna ekstrakciju un pazemes ogļu gazifikāciju, utt. C papildinājums
Lithuanian: Pirmenybė teikiama projektams, susiejantiems papildančias viena kitą technologijas, pvz., metano arba anglies dvideginio adsorbciją, metano išgavimą iš anglių klodo, požeminę anglių dujofikaciją ir kt.
English: reduction of exposure to occupational emissions.Statements
Lithuanian: kenksmingo poveikio darbo vietoje mažinimas. PAREIŠKIMAI
English: The Commission shall determine the amount of the assets and liabilities of the ECSC in a balance sheet closed at 23 July 2002.Schedule to Annex I
Bulgarian: Комисията определя размера на активите и пасивите на ЕОВС в баланс, приключен на 23 юли 2002 г. Разписание към приложение 1
Latvian: Komisija nosaka EOTK aktīvu un pasīvu summu bilancē, ko noslēdz 2002. gada 23. jūlijā. I pielikuma papildinājums
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabilixxi l-ammont ta' l-attiv u l-passiv tal-KEFA fil-karta tal-bilanċ li tgħalaq fit-23 ta' Lulju 2002. Skeda għall-Anness I
English: The financial guidelines shall be reviewed or supplemented, if appropriate, every five years,
Slovak: Finančné usmernenia budú revidované alebo doplnené, podľa potreby, každých päť rokov.
English: First period ending on 31 December 2007.
Slovak: Prvé obdobie sa skončí 31. decembra 2007.
English: The technical guidelines shall be reviewed or supplemented, if appropriate, every five years;
Slovak: Technické usmernenia budú revidované alebo doplnené, podľa potreby, každých päť rokov.
English: coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Slovak: ťažba a využívanie uhlia, životné prostredie a sociálne otázky vrátane aspektov bezpečnosti.
Bulgarian: добив и използване на въглища, околна среда и социални въпроси, включително въпросите, свързани с безопасността.
Maltese: it-tħaffir tal-faħam mill-minjieri u l-użu tiegħu, punti ambjentali u soċjali, inklużi aspetti ta' sigurtà.
English: Research programme
Slovak: Výskumný program
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expires on 23 July 2002 and the ownership of the ECSC funds will revert to the Member States.
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) expire le 23 juillet 2002 et la propriété des fonds CECA retournera aux États membres.
Spanish: El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) expira el 23 de julio de 2002 y la propiedad de los fondos CECA revertirá a los Estados miembros.
Portuguese: O Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) cessa a sua vigência em 23 de Julho de 2002 e a propriedade dos fundos CECA reverterá a favor dos Estados-Membros.
Czech: Doba platnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) uplyne dne 23. července 2002 a vlastnická práva k prostředkům ESUO připadají zpět členským státům.
Slovak: Zmluve o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) skončí platnosť 23. júla 2002 a členským štátom budú vrátené finančné prostriedky ESUO.
Polish: Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS) wygasa dnia 23 lipca 2002 r. a własność funduszy EWWiS powróci do Państw Członkowskich.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés 2002. július 23-án lejár, és az ESZAK alapjainak tulajdonjoga visszaszáll a tagállamokra.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) preneha veljati 23. julija 2002 in lastništvo sredstev ESPJ se vrne državam članicam.
Romanian: Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) expiră la 23 iulie 2002, iar fondurile CECO vor reveni statelor membre.
Bulgarian: Договорът за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) изтича на 23 юли 2002 г. и собствеността върху фондовете на ЕОВС се възстановява в полза на на държавите-членки.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu kehtivusaeg lõpeb 23. juulil 2002 ja ESTÜ rahaliste vahendite omanikeks saavad liikmesriigid.
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) dibināšanas līguma termiņš beidzas 2002. gada 23. jūlijā, un EOTK līdzekļi nonāks atpakaļ pie dalībvalstīm.
Lithuanian: 2002 m. liepos 23 d. Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) steigimo sutartis netenka galios ir EAPB fondai atiteks valstybėms narėms.
Maltese: It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) jiskadi fit-23 ta' Lulju 2002 u l-propjeta' tal-fondi tal-KEFA terġa' taqa' f'idejn l-Istati Membri.
English: The Member States have expressed their ultimate aim to be the transfer of the ECSC funds to the European Community (EC) and the creation of a common fund for research in the sectors related to the coal and steel industries.
French: L'objectif final déclaré par les États membres est le transfert des fonds CECA à la Communauté européenne (CE) et la création d'un Fonds commun de recherche dans les secteurs liés aux industries du charbon et de l'acier.
Spanish: Los Estados miembros manifestaron que su objetivo final es la transferencia de los fondos CECA a la Comunidad Europea (CE) y la creación de un fondo común para la investigación en los sectores relacionados con las industrias del carbón y del acero.
Czech: Členské státy prohlásily, že jejich konečným cílem je převod prostředků ESUO na Evropské společenství (ES) a vytvoření společného fondu pro výzkum v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli.
Slovak: Členské štáty sa vyjadrili, že ich konečným cieľom je prevod finančných prostriedkov ESUO Európskemu spoločenstvu (ES) a vytvorenie spoločného fondu pre výskum v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom.
Polish: Państwa Członkowskie wyraziły swój ostateczny cel, jakim jest przekazanie funduszy EWWiS Wspólnocie Europejskiej (WE) oraz stworzenie wspólnego funduszu na badania w sektorach związanych z przemysłem węgla i stali.
Hungarian: A tagállamok kifejezték, hogy végső céljuk az ESZAK-alapok áthelyezése az Európai Közösséghez (EK), valamint egy közös kutatási alap létrehozása a szén- és acéliparral kapcsolatos ágazatok számára.
Slovenian: Države članice so izjavile, da je njihov končni cilj prenesti sredstva ESPJ na Evropsko skupnost (ES) in oblikovati skupni sklad za raziskovanje v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
Romanian: Obiectivul final declarat de statele membre este transferul către Comunitatea Europeană (CE) a fondurilor CECO și crearea unui fond comun de cercetare în sectoarele legate de industriile cărbunelui și oțelului.
Bulgarian: Държавите-членки обявиха за крайна цел прехвърлянето на фондовете на ЕОВС на Европейската общност (ЕО) и създаване на общ фонд за научни изследвания в секторите, свързани с въглищата и стоманата.
Estonian: Liikmesriigid on väljendanud oma lõppeesmärki, et ESTÜ rahalised vahendid kantaks Euroopa Ühendusele (EÜ) ja et loodaks ühine teadusfond sektorites, mis on seotud söe- ja terasetööstusega.
Latvian: Dalībvalstis ir paudušas savu galīgo mērķi nodot EOTK līdzekļus Eiropas Kopienai (EK) un izveidot kopēju to nozaru izpētes fondu, kas saistītas ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību.
Lithuanian: Valstybės narės pareiškė, kad jų galutinis tikslas yra perduoti EAPB fondus Europos bendrijai (EB) ir sukurti bendrą fondą, skirtą tyrimams sektoriuose, susijusiuose su anglių ir plieno pramone.
Maltese: l-Istati Membri esprimew l-għan aħħari tagħhom li jitrasferixxu l-fondi tal-KEFA lill-Kommunità Ewropea (KE) u li jkun stabbilit fond komuni għar-riċerka fl-oqsma marbutai ma' l-industria tal-faħam u l-azzar.
English: In order to ensure, temporarily and pending the transfer, an appropriate management of the assets and liabilities of the ECSC from 24 July 2002 the Commission should be given the task to manage these funds.
French: Afin de garantir, à titre provisoire et en attendant le transfert, une gestion appropriée du patrimoine actif et passif de la CECA à compter du 24 juillet 2002, il y a lieu de charger la Commission de gérer ces fonds.
Spanish: Con el fin de garantizar, temporalmente y hasta tanto tenga lugar la transferencia, una gestión adecuada de los activos y pasivos de la CECA a partir del 24 de julio de 2002, debería conferirse a la Comisión la tarea de gestionar dichos fondos.
Portuguese: A fim de assegurar, temporariamente e antes da transferência, uma gestão adequada do activo e do passivo da CECA a partir de 24 de Julho de 2002, a gestão desses fundos deverá ser confiada à Comissão.
Czech: Aby se dočasně a do převodu prostředků zajistilo vhodné řízení aktiv a pasiv ESUO od 24. července 2002, je třeba, aby správou těchto prostředků byla pověřena Komise.
Slovak: Aby sa zabezpečila, prechodne a do času prevodu, primeraná správa aktív a pasív ESUO od 24. júla 2002, Komisia by mala byť poverená úlohou spravovať tieto finančné prostriedky.
Polish: W celu zapewnienia, tymczasowo oraz do czasu przekazania, właściwego zarządzania aktywami i pasywami EWWiS od dnia 24 lipca 2002 r., zadanie zarządzania tymi funduszami powinno zostać powierzone Komisji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ideiglenesen és az áthelyezés idejére biztosítsák az ESZAK eszközeinek és forrásainak megfelelő kezelését, ezen alapok kezelésének feladatát 2002. július 24-től a Bizottságra kell bízni.
Slovenian: Zaradi zagotovitve začasnega - do prenosa - primernega upravljanja sredstev in obveznosti ESPJ od 24. julija 2002 dalje, naj bi Komisija prevzela nalogo upravljanja s temi sredstvi.
Romanian: Pentru a garanta, cu titlu provizoriu și în așteptarea transferului, o gestionare adecvată a activelor și pasivelor CECO începând de la 24 iulie 2002, Comisiei ar trebui să i se încredințeze sarcina de a administra aceste fonduri.
Bulgarian: За да се гарантира, временно и до приключване на прехвърлянето, подходящо управление на активите и пасивите на ЕОВС, Комисията следва бъде натоварена със задачата да управлява тези фондове.
Estonian: Tagamaks ajutiselt ja ülekandmisest sõltuvalt ESTÜ varade ja kohustuste nõuetekohase haldamise alates 24. juulist 2002, tuleks nende rahaliste vahendite haldamise ülesanne anda komisjonile.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu pagaidu EOTK aktīvu un pasīvu pārvaldīšanu no 2002. gada 24. jūlija līdz minētajai nodošanai, Komisijai jāuzdod pārvaldīt šos līdzekļus.
Lithuanian: Siekiant nuo 2002 m. liepos 24 d. laikinai ir kol bus perduotas EAPB turtas ir įsipareigojimai užtikrinti šio turto ir įsipareigojimų tinkamą valdymą, Komisijai reikėtų patikėti užduotį valdyti šiuos fondus.
Maltese: Sabiex tkun aċċertata, b'mod temporanju u sakemm isir it-trasferiment, tmexxija xierqa ta' l-attiv u l-passiv tal-KEFA mill-24 ta' Lulju 2002 il-Kummissjoni għandha tingħata l-kopitu li tamministra dawn il-fondi.
English: The Commission has proposed in the context of the transfer of the funds to the EC that it should manage the ECSC funds in accordance with special rules.
French: Dans le contexte du transfert des fonds à la CE, la Commission a proposé de gérer les fonds de la CECA conformément à des règles spéciales.
Spanish: La Comisión propuso, en el contexto de la transferencia de los fondos a la CE, que debería gestionar los fondos de acuerdo con normas especiales.
Portuguese: No contexto da transferência dos fundos da CECA para a CE, a Comissão propôs geri-los segundo regras especiais.
Czech: Komise v souvislosti s převodem prostředků na ES navrhla, že bude spravovat prostředky ESUO podle zvláštních pravidel.
Slovak: Komisia navrhla v súvislosti s prevodom finančných prostriedkov ES, že má spravovať fondy ESUO v súlade so zvláštnymi predpismi.
Polish: W kontekście przekazania funduszy WE Komisja zaproponowała, że powinna zarządzać funduszami EWWiS zgodnie ze szczególnymi przepisami.
Hungarian: Az alapok EK-ba történő áthelyezésével összefüggésben a Bizottság indítványozta az ESZAK-alapok különös szabályok alapján történő kezelését.
Slovenian: Komisija je v kontekstu prenosa sredstev na ES predlagala, da bi sredstva ESPJ upravljala v skladu s posebnimi pravili.
Romanian: În contextul transferului fondurilor către CE, Comisia a propus să gestioneze fondurile CECO în conformitate cu norme speciale.
Bulgarian: Комисията предложи в контекста на прехвърлянето на фондовете на ЕО, че тя следва да управлява фондовете на ЕОВС в съответствие със специални правила.
Estonian: Komisjon on teinud ettepaneku EÜle rahaliste vahendite ülekandmise kontekstis, et ta haldaks ESTÜ rahalisi vahendeid vastavalt erieeskirjadele.
Latvian: Komisija saistībā ar līdzekļu nodošanu EK ir ierosinājusi, ka tai būtu jāpārvalda EOTK līdzekļi atbilstoši īpašām normām.
Lithuanian: Fondų perdavimo EB klausimu Komisija pasiūlė valdyti EAPB fondus pagal specialias taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni pproponiet fil-kuntest tat-trasferiment tal-fondi lill-KE li hi għandha tmexxi l-fondi tal-KEFA skond ir-regoli speċifiċi.
English: The European Parliament has been consulted on the special rules to be applied.
French: Le Parlement européen a été consulté sur les règles spéciales à appliquer.
Spanish: Se ha consultado al Parlamento Europeo sobre las normas especiales que deberán aplicarse.
Portuguese: O Parlamento Europeu foi consultado sobre as regras especiais a aplicar.
Czech: Ve věci použití zvláštních pravidel byl slyšen Evropský parlament.
Slovak: Prekonzultovali sa osobitné pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať s Európskym parlamentom.
Polish: Zasięgnięto opinii Parlamentu Europejskiego w sprawie tych szczególnych przepisów.
Hungarian: Az Európai Parlamenttel konzultációt folytattak az alkalmazandó különös szabályokkal kapcsolatban.
Slovenian: Glede posebnih pravil, ki naj bi se uporabljali, so bila opravljena posvetovanja z Evropskim parlamentom.
Romanian: Parlamentul European a fost consultat în privința normelor speciale care trebuie aplicate.
Bulgarian: Европейският парламент е бил консултиран относно специалните правила, които трябва да бъдат прилагани.
Estonian: Euroopa Parlamendiga on kohaldatavate erieeskirjade osas konsulteeritud.
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Parlamentu par īpašajām normām, kas jāpiemēro.
Lithuanian: Dėl taikytinų specialių taisyklių buvo konsultuotasi su Europos Parlamentu.
Maltese: Il-Parlament Ewropew ġie kkonsultat fuq ir-regoli speċjali li għandhom jiġu applikati.