FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: single payment scheme and other area-related aid schemes
French: Régime de paiement unique et autres régimes d'aide «surfaces»
German: Betriebsprämienregelung und andere flächenbezogene Beihilferegelungen
Spanish: Régimen de pago único y otros regímenes de ayuda por superficie
Italian: Regime di pagamento unico e altri regimi di aiuto per superficie
Portuguese: Regime de pagamento único e outros regimes de ajudas «superfícies»
Dutch: Bedrijfstoeslagregeling en andere oppervlaktegebonden steunregelingen
Danish: Enkeltbetalingsordningen og andre arealrelaterede støtteordninger
Swedish: Systemet med samlat gårdsstöd och andra arealrelaterade stödsystem
Finnish: maatilan tilatukijärjestelmä ja muut pinta-alatukijärjestelmät
Greek: Καθεστώς ενιαίασ ενισχυσής και άλλα καθεστωτα στρεμματικησ ενίσχυσης
Romanian: Schema de plată unică și alte scheme de plată „pe suprafață”
Estonian: Ühtne toetuskava ja muud pindalatoetuskavad
Latvian: Vienreizējo maksājumu shēma un citas platībatkarīgā atbalsta shēmas
Lithuanian: Bendrosios išmokos schema ir kitos pagalbos už plotą schemos
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49°
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Slovak: Článok 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: For the purposes of this paragraph, set-aside entitlements and other payment entitlements shall be treated separately.
French: Aux fins du présent paragraphe, les droits de mise en jachère et les autres droits au paiement sont traités séparément.
German: Für die Anwendung dieses Absatzes werden die Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung und die anderen Zahlungsansprüche getrennt behandelt.
Spanish: A efectos del presente apartado, los derechos de retirada de tierras y los demás derechos de ayuda se tramitarán por separado.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, i diritti di ritiro e altri diritti all'aiuto sono trattati separatamente.
Portuguese: Para efeitos do presente número, os direitos por retirada de terras serão tratados separadamente dos outros direitos aos pagamentos.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid worden de braakleggingstoeslagrechten en de andere toeslagrechten afzonderlijk behandeld.
Danish: For så vidt angår dette stykke, behandles udtagningsrettigheder og andre betalingsrettigheder separat.
Swedish: Vid tillämpning av detta stycke skall arealuttagsrättigheter och andra stödrättigheter behandlas var för sig.
Finnish: Tämän kohdan soveltamiseksi kesannointioikeuksia ja muita tukioikeuksia on käsiteltävä erikseen.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, τα δικαιώματα που συνδέονται με την παύση καλλιέργειας, διαχωρίζονται από τα άλλα δικαιώματα ενίσχυσης.
Slovak: Na účely tohto odseku sa nároky za nevyužívanie plochy a iné platobné nároky zisťujú oddelene.
Polish: Do celów niniejszego ustępu, uprawnienia do dopłat do obszarów odłogowanych i innych dopłat będą traktowane z osobna.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a területpihentetési támogatás iránti jogosultságot és az egyéb támogatási jogosultságokat elkülönítve kell kezelni.
Slovenian: Za namene tega odstavka se pravice do prahe in druge pravice do plačil obravnavajo posebej.
Romanian: În temeiul prezentului alineat, drepturile de retragere a terenurilor din circuitul agricol și celelalte drepturi la plată sunt tratate separat.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф, правата за земя под угар и други права за плащане се разглеждат отделно.
Estonian: Käesoleva lõigu eesmärgil käsitletakse tootmisest kõrvaldamise õigusi ja muidu toetuseõigusi eraldi.
Latvian: Lai piemērotu šo punktu, tiesības uz maksājumu par atmatā atstātu zemi un pārējās tiesības uz maksājumu izskata atsevišķi.
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje teisės už atidėtą žemę ir kitokios teisės į išmokas aptariamos atskirai.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, id-drittijiet imwarrba u d-drittijiet għal ħlasijiet oħra għandhom jiġu ttrattati separatament.
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50°
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Slovak: Článok 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Basis of calculation in respect of areas declared
French: Base de calcul applicable aux surfaces déclarées
German: Berechnungsgrundlage in Bezug auf die angemeldeten Flächen
Spanish: Base de cálculo respecto de las superficies declaradas
Italian: Base di calcolo in relazione alle superfici dichiarate
Portuguese: Base de cálculo no que diz respeito às superfícies declaradas
Dutch: Bepaling van de berekeningsgrondslag in het licht van de aangegeven oppervlakten
Danish: Beregningsgrundlag for anmeldte arealer
Swedish: Beräkningsgrund för deklarerade arealer
Finnish: Ilmoitettuihin pinta-aloihin sovellettava laskuperusta
Greek: Βάση υπολογισμού σε σχέση με τις εκτάσεις που δηλώνονται
Slovak: Základy výpočtu vo vzťahu k deklarovaným plochám
Polish: Podstawa obliczania w odniesieniu do zadeklarowanych obszarów
Hungarian: A bejelentett területekre vonatkozó számítások alapja
Slovenian: Podlaga za izračun glede na prijavljene površine
Romanian: Baza de calcul aplicabilă suprafețelor declarate
Bulgarian: Основа за изчисляване по отношение на декларирани площи
Estonian: Deklareeritud maa-alade arvutamise alus
Latvian: Aprēķinu bāze attiecībā uz deklarētajām platībām
Lithuanian: Deklaruotų plotų apskaičiavimo pagrindas
Maltese: Bażi għall-kalkolazzjoni fir-rigward ta' żoni dikjarati
English: However, payments to arable crop producers shall, in relation to the area of set-aside land determined, be reduced to the level corresponding to the area which would be needed to produce 92 tonnes of cereal, in accordance with Article 107(7) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Toutefois, les montants payés aux producteurs de cultures arables en relation avec la superficie déterminée de terres mises en jachère sont réduits au niveau correspondant à la superficie qui serait nécessaire à la production de 92 tonnes de céréales, conformément à l'article 107, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 1782/2003.
Spanish: No obstante, los pagos a los productores de cultivos herbáceos, en relación con la superficie de tierra determinada, retirada de la producción, se reducirán al nivel correspondiente a la superficie necesaria para producir 92 toneladas de cereales de conformidad con el apartado 7 del artículo 107 del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Italian: Tuttavia, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 1782/2003, i pagamenti ai produttori di seminativi, relativamente alla superficie determinata oggetto di ritiro, sono ridotti soltanto fino al livello corrispondente alla superficie necessaria per la produzione di 92 tonnellate di cereali.
Portuguese: Todavia, os pagamentos a produtores de culturas arvenses serão reduzidos, relativamente à superfície determinada das terras retiradas, ao nível correspondente à superfície necessária para produzir 92 toneladas de cereais, em conformidade com o n.° 7 do artigo 107.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003.
Swedish: Stöd till producenter av jordbruksgrödor skall för den fastställda uttagna arealen dock minskas till den nivå som motsvarar den areal som skulle behövas för att producera 92 ton spannmål, i enlighet med artikel 107.7 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Peltokasvien tuottajille suhteessa määritettyyn kesannoituun alaan myönnettäviä tukia on alennettava kuitenkin tasolle, joka vastaa 92 viljatonnin tuottamiseen tarvittavaa pinta-alaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 107 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, οι πληρωμές στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών σε σχέση με την προσδιορισθείσα έκταση των γαιών υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας, μειώνονται στο ύψος που αντιστοιχεί στην έκταση η οποία θα ήταν αναγκαία για την παραγωγή 92 τόνων σιτηρών, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51°
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Slovak: Článok 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Reductions and exclusions in cases of overdeclaration
French: Réductions et exclusions applicables en cas de surdéclarations
German: Kürzungen und Ausschlüsse in Fällen von Übererklärungen
Spanish: Reducciones y exclusiones por motivo de sobredeclaraciones
Italian: Riduzioni ed esclusioni in caso di dichiarazione eccessiva
Portuguese: Reduções e exclusões nos casos de sobredeclaração
Dutch: Kortingen en uitsluitingen bij een te hoge aangifte
Danish: Nedsættelser og udelukkelser i tilfælde af overanmeldelse
Swedish: Minskning och uteslutning vid för hög deklaration
Finnish: Vähennykset ja poissulkemiset tapauksissa, joissa on ilmoitettu liikaa
Greek: Μειώσεις και αποκλεισμοί σε περιπτώσεις δήλωσης έκτασης μεγαλύτερης από την πραγματική
Slovak: Zníženia a nevyplatenia podpory v prípadoch nadmerného vyhlásenia
Polish: Zmniejszenia płatności i wykluczenia od płatności w przypadku przekroczenia powierzchni wnioskowanej
Hungarian: Túlzott mértékű bejelentések esetén alkalmazott támogatáscsökkentések és kizárások
Slovenian: Znižanja in izključitve pri čezmernih prijavah
Romanian: Reducerile și excluderile aplicabile în caz de supradeclarare
Bulgarian: Намаления и изключвания в случаи на свръхдеклариране
Estonian: Vähendamised või väljaarvamised üledeklareerimise puhul
Latvian: Samazinājumi un nepiešķiršana deklarēšanas pārsnieguma gadījumos
Lithuanian: Išmokų sumažinimas ar jų neskyrimas, deklaravus per didelį plotą
Maltese: Tnaqqis u esklużjonijiet fil-każ ta' dikjarazzjoni biż-żejjed
English: If the difference is more than 20 % of the area determined, no area-linked aid shall be granted for the crop group concerned.
French: Lorsque la différence constatée excède 20 % de la superficie déterminée, aucune aide «surfaces» n'est accordée pour le groupe de cultures considéré.
Spanish: Si la diferencia es superior al 20 % de la superficie determinada, no se concederá ayuda alguna por superficie en relación con el grupo de cultivos en cuestión.
Italian: Se l'eccedenza constatata è superiore al 20% della superficie determinata, non è concesso alcun aiuto per superficie relativamente al gruppo di colture di cui trattasi.
Portuguese: Se a diferença verificada for superior a 20 % da superfície determinada, não será concedida qualquer ajuda «superfícies» relativamente ao grupo de culturas em causa.
Swedish: Om skillnaden utgör mer än 20 % av den fastställda arealen, skall det inte beviljas något arealrelaterat stöd för den berörda odlingsgruppen.
Finnish: Jos erotus on yli 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta, kyseiselle viljelykasviryhmälle ei myönnetä pinta-alaperusteista tukea.
Greek: Εάν η διαφορά υπερβαίνει το 20 % της προσδιορισθείσας έκτασης, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση βάσει της έκτασης για τη σχετική καλλιεργητική ομάδα.
English: If the difference is more than 50 %, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) to (5).
French: Si la différence excède 50 %, l'agriculteur est également pénalisé à concurrence d'un montant égal au montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l'article 50, paragraphes 3, 4 et 5.
Spanish: Si la diferencia es superior al 50 %, el productor quedará excluido de nuevo del beneficio de la ayuda hasta un importe igual a la diferencia entre la superficie declarada y la superficie determinada con arreglo a los apartados 3 a 5 del artículo 50.
Italian: Se la differenza è superiore al 50%, l'agricoltore è escluso ancora una volta dal beneficio dell'aiuto per un importo corrispondente alla differenza tra la superficie dichiarata e la superficie determinata in conformità dell'articolo 50, paragrafi da 3 a 5.
Portuguese: Se a diferença for superior a 50 %, o agricultor será excluído, uma vez mais, da ajuda, em montante igual ao montante correspondente à diferença entre a superfície declarada e a superfície determinada em conformidade com os n.°s 3 a 5 do artigo 50.°.
Swedish: Om skillnaden överstiger 50 %, skall jordbrukaren återigen uteslutas från stöd upp till ett belopp som motsvarar skillnaden mellan den deklarerade arealen och den areal som fastställts enligt artikel 50.3-50.5.
Finnish: Jos erotus on yli 50 prosenttia, viljelijältä on evättävä vielä kertaalleen tuki siihen määrään asti, joka vastaa ilmoitetun pinta-alan ja määritetyn pinta-alan 50 artiklan 3-5 kohdan mukaista erotusta.
Greek: Εάν η διαφορά υπερβαίνει το 50 %, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης αποκλείεται και πάλι από τη λήψη ενισχύσεων μέχρι ποσού ίσου με εκείνο που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της προσδιορισθείσας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφοι 3 έως 5.
English: If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.
French: Si cette somme ne peut être entièrement prélevée sur lesdits paiements, le solde est annulé.
German: Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.
Spanish: Si el importe no puede deducirse totalmente de los pagos de dichas ayudas, se cancelará el saldo restante.
Italian: Se l'importo non può essere detratto integralmente da tali pagamenti, il saldo restante viene annullato.
Portuguese: Se o montante não puder ser totalmente deduzido desses pagamentos de ajudas, o saldo será suprimido.
Dutch: Kan het bedrag met die steunbetalingen niet volledig worden verrekend, dan komt het nog uitstaande saldo te vervallen.
Danish: Hvis beløbet ikke fuldt ud kan modregnes i disse støttebetalinger, annulleres restbeløbet.
Swedish: Om beloppet inte kan räknas av till fullo mot de stödutbetalningarna skall återstoden annulleras.
Finnish: Jos määrää ei voida täysimääräisesti vähentää mainituista tukimaksuista, jäännöksen maksaminen on peruutettava.
Greek: Εάν το ποσό δεν συμψηφίζεται πλήρως με τις εν λόγω πληρωμές, το υπόλοιπο απαλείφεται.
Slovak: Ak táto čiastka nemôže byť úplne započítaná proti týmto platbám podpory, nezaplatený zostatok sa zruší.
Polish: Jeżeli ta kwota nie może zostać w pełni odliczona od tychże płatności pomocowych, pozostające saldo zostaje anulowane.
Hungarian: Ha az összeg nem vonható le teljes mértékben a szóban forgó támogatásokból, a fennmaradó egyenleget törlik.
Slovenian: Če znesek ne izravna teh izplačil pomoči v celoti, se neporavnani saldo odpiše.
Romanian: În cazul în care suma respectivă nu poate fi recuperată în întregime din aceste plăți, soldul se anulează.
Bulgarian: Ако сумата не може да бъде изцяло удържана от тези плащания на помощи, останалата сума се отнема.
Estonian: Kui seda summat pole võimalik täielikult tasaarvestada nende toetusmaksetega, siis tasumata jääk kustutatakse.
Latvian: Ja summu nevar pilnīgi kompensēt ar minētajiem atbalsta maksājumiem, atlikumu anulē.
Lithuanian: Jei sumos nepakanka visiškai pagalbos išmokų užskaitai, neišmokėtoji dalis atšaukiama.
Maltese: Jekk l-ammont ma jkunx jista' jiġi paċut kollu kemm hu kontra dawk il-ħlasijiet ta' għajnuna, il-bilanċ li jibqa' għandu jiġi kanċellat.
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52°
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Slovak: Článok 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Reductions with regard to applications for aid for starch potato and seed
French: Réductions applicables pour des demandes d'aide aux pommes de terre féculières et aux semences
German: Kürzungen in Bezug auf Beihilfeanträge für Stärkekartoffeln und Saatgut
Spanish: Reducciones con relación a las solicitudes de ayuda a las patatas para fécula y las semillas
Italian: Riduzioni in relazione alle domande di aiuto per le patate da fecola e le sementi
Portuguese: Reduções relativamente aos pedidos de ajudas à batata para fécula e às sementes
Dutch: Kortingen met betrekking tot steunaanvragen voor zetmeelaardappelen en zaaizaad
Danish: Nedsættelser i forbindelse med ansøgninger om støtte til stivelseskartofler og frø
Swedish: Minskning i ansökningar om stöd för stärkelsepotatis och utsäde
Finnish: Vähennykset tärkkelysperunan tuen ja siementuen hakemusten osalta
Greek: Μειώσεις όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για γεώμηλα αμυλοποιίας και σπόρους προς σπορά
Slovak: Redukcie s ohľadom na žiadosti o podporu na pestovanie zemiakov na škrob a osivo
Polish: Zmniejszenie płatności w odniesieniu do wniosków o pomoc na uprawę skrobiowych odmian ziemniaka i ich nasion
Hungarian: A keményítőgyártásra szánt burgonyára és a vetőmagra vonatkozó támogatások iránti kérelmekkel kapcsolatos támogatáscsökkentések
Slovenian: Znižanja v zvezi z zahtevki za pomoč za škrobni krompir in seme
Romanian: Reducerile aplicabile cererilor de ajutor pentru cartofii pentru feculă și pentru semințe
Bulgarian: Намаления относно молби за помощ за картофи за нишесте и семена
Estonian: Vähendamised tärklisekartuli- ja seemnetoetuse taotluste puhul
Latvian: Samazinājumi attiecībā uz atbalsta pieteikumiem par cietes kartupeļiem un sēklām
Lithuanian: Sumažinimai, susiję su pagalbos paraiškomis už krakmolo gamybai auginamas bulves ir sėklą
Maltese: Tnaqqis fir-rigward ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-patata tal-lamtu u żerriegħa
English: 1.If it is found that the area actually cultivated is more than 10 % lower than the area declared for the payment of aid for starch potato as provided for in Chapter 6 of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid to be paid shall be reduced by twice the difference found.
Spanish: 1.En caso de comprobarse que la superficie efectivamente cultivada es inferior en más de un 10 % a la superficie declarada para el pago de las ayudas a las patatas para fécula previstas en el capítulo 6 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, las ayudas que deban pagarse se reducirán el doble de la diferencia comprobada.
Italian: Qualora si constati che la superficie effettivamente coltivata è inferiore di oltre il 10% a quella dichiarata ai fini del pagamento degli aiuti per le patate da fecola di cui al capitolo 6 del regolamento (CE) n. 1782/2003, l'aiuto da erogare viene ridotto di due volte la differenza constatata.
Portuguese: 1.Se se concluir que a superfície efectivamente cultivada é inferior em mais de 10 % à superfície declarada para o pagamento das ajudas à batata para fécula previstas no capítulo 6 do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, a ajuda a pagar será diminuída do dobro da diferença detectada.
Swedish: 1.Om det visar sig att den odlade arealen är mer än 10 % mindre än den areal som deklarerats för stöd för stärkelsepotatis enligt kapitel 6 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall det stöd som skall betalas minskas med två gånger den konstaterade skillnaden.
Finnish: 1.Jos havaitaan, että tosiasiallisesti viljelty pinta-ala on yli 10 prosenttia pienempi kuin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 6 luvussa säädetyn tärkkelysperunan tuen maksamiseksi ilmoitettu pinta-ala, maksettavasta tuesta on vähennettävä havaittu erotus kaksinkertaisena.
Greek: 1.Εάν διαπιστωθεί ότι η έκταση που πράγματι καλλιεργείται είναι μικρότερη κατά ποσοστό άνω του 10 % από εκείνη που έχει δηλωθεί για την καταβολή της ενίσχυσης για γεώμηλα αμυλοποιίας, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η καταβλητέα ενίσχυση μειώνεται κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας διαφοράς.
English: 2.If it is found that the area actually cultivated is more than 10 % higher than the area declared for the payment of seed aid as provided for in Chapter 9 of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid to be paid shall be reduced by twice the difference found.
Spanish: 2.En caso de comprobarse que la superficie efectivamente cultivada es superior en más de un 10 % a la superficie declarada para el pago de las ayudas a las semillas previstas en el capítulo 9 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, las ayudas que deban pagarse se reducirán el doble de la diferencia comprobada.
Italian: Qualora si constati che la superficie effettivamente coltivata è inferiore di oltre il 10% a quella dichiarata ai fini del pagamento degli aiuti per le sementi di cui al capitolo 9 del regolamento (CE) n. 1782/2003, l'aiuto da erogare viene ridotto di due volte la differenza constatata.
Portuguese: 2.Se se constatar que a superfície efectivamente cultivada é superior em mais de 10 % à superfície declarada para o pagamento da ajuda às sementes prevista no capítulo 9 do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, a ajuda a pagar será reduzida do dobro da diferença constatada.
Swedish: 2.Om det visar sig att den odlade arealen är mer än 10 % högre än den areal som deklarerats för stöd för utsäde enligt kapitel 9 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall det stöd som skall betalas minskas med två gånger den konstaterade skillnaden.
Finnish: 2.Jos havaitaan, että tosiasiallisesti viljelty pinta-ala on yli 10 prosenttia pienempi kuin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 9 luvussa säädetyn siementuen maksamiseksi ilmoitettu pinta-ala, maksettavasta tuesta on vähennettävä havaittu erotus kaksinkertaisena.
Greek: 2.Εάν διαπιστωθεί ότι η έκταση που πράγματι καλλιεργείται είναι μικρότερη κατά ποσοστό άνω του 10 % από εκείνη που έχει δηλωθεί για την καταβολή της ενίσχυσης για σπόρους προς σπορά, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η καταβλητέα ενίσχυση μειώνεται κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας διαφοράς.