FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ П?АРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que estabelece a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80, ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предв?ид Договора за създава?не на Европейската общ?ност и по-специално ч?лен 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
English: Experience has shown that Council Regulation (EEC) No 95/93(4) should be strengthened to ensure the fullest and most flexible use of limited capacity at congested airports.
French: L'expérience a montré qu'il convient de renforcer le règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil(4), afin de garantir une utilisation maximale et la plus souple possible des capacités limitées dans les aéroports saturés.
Portuguese: A experiência revelou que o Regulamento (CEE) n.o 95/93 do Conselho(4) deve ser reforçado, a fim de garantir a utilização mais completa e mais flexível das capacidades limitadas nos aeroportos congestionados.
Danish: Erfaringen har vist, at Rådets forordning (EØF) nr. 95/93(4) bør styrkes for at sikre den bedste og mest fleksible udnyttelse af den begrænsede kapacitet i overbelastede lufthavne.
English: At coordinated airports detailed rules are required to ensure that the principles of transparency, neutrality and non-discrimination are fully adhered to.
French: Dans les aéroports coordonnés, des règles détaillées doivent être appliquées afin d'assurer le respect total des principes de transparence, de neutralité et de non-discrimination.
German: Für koordinierte Flughäfen sind detaillierte Regeln erforderlich, um sicherzustellen, dass die Grundsätze der Transparenz, Neutralität und Nichtdiskriminierung voll und ganz beachtet werden.
Italian: Per tali aeroporti coordinati occorrono norme dettagliate idonee ad assicurare l'osservanza integrale dei principi di trasparenza, imparzialità e non discriminazione.
Portuguese: Em relação aos aeroportos coordenados são necessárias normas pormenorizadas para garantir o respeito integral dos princípios da transparência, imparcialidade e não discriminação.
Danish: I koordinerede lufthavne er detaljerede bestemmelser påkrævede for at sikre, at principperne om gennemsigtighed, neutralitet og ikke-diskriminering overholdes fuldt ud.
Czech: Na koordinovaných letištích musí být uplatňována podrobná pravidla, která zajistí plné dodržování zásad průhlednosti, nestrannosti a nediskriminace.
Slovak: Na koordinovaných letiskách sa vyžadujú podrobné pravidlá, aby bolo zaručené úplné dodržiavanie princípov transparentnosti, nestrannosti a nediskriminácie.
Polish: W koordynowanych portach lotniczych niezbędne są szczegółowe reguły mające na celu zapewnienie, że zasady przejrzystości, neutralności niedyskryminacji są ściśle przestrzegane.
Hungarian: A koordinált repülőtereken részletes szabályokra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy az átláthatóság, semlegesség és megkülönböztetésmentesség elveit teljes mértékben betartsák.
Slovenian: Za koordinirana letališča so potrebna podrobna pravila za zagotovitev, da se v celoti spoštujejo načela transparentnosti, nevtralnosti in nediskriminacije.
Romanian: La aeroporturile coordonate este necesar să se aplice norme detaliate pentru a se asigura respectarea în totalitate a principiilor de transparență, neutralitate și nediscriminare.
Bulgarian: В координираните летища са необходими подробни правила за осигуряване на пълно спазване на принципите на прозрачност, неутралитет и недискриминация.
Estonian: Lennuoperatsioone koordineerivate lennujaamade puhul on vaja üksikasjalikke eeskirju, millega tagatakse läbipaistvuse, erapooletuse ja mittediskrimineerimise põhimõtte täielik järgimine.
Latvian: Koordinētajās lidostās nepieciešami sīki izstrādāti noteikumi, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti pārredzamības, neitralitātes un nediskriminācijas principi.
Lithuanian: Koordinuojamuose oro uostuose reikalingos išsamios taisyklės, užtikrinančios visišką skaidrumo, nešališkumo ir nediskriminavimo principų laikymąsi.
Maltese: F'ajruporti kordinati huma meħtieġa regoli dettaljati biex jiġi żgurat li l-prinċipji ta' trasparenza, newtralità u non-diskriminazzjoni jitħarsu għal kollox.
English: Specific activities such as helicopter operations should not be subject to slot allocation rules where these are not necessary.
French: Les activités particulières telles que l'exploitation d'hélicoptères ne devraient pas faire l'objet de règles d'attribution de créneaux horaires lorsque celles-ci ne s'imposent pas.
German: Für spezielle Tätigkeiten wie Hubschrauberdienste sollten keine Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen gelten, soweit dies nicht erforderlich ist.
Italian: Attività specifiche come le operazioni con elicotteri non dovrebbero essere soggette alle norme di assegnazione delle bande orarie laddove queste non siano necessarie.
Portuguese: As actividades específicas, como as operações de helicóptero, não devem estar sujeitas às regras em matéria de atribuição de faixas horárias sempre que estas não sejam necessárias.
Danish: Særlige aktiviteter, som f.eks. helikopteroperationer, bør ikke være underlagt regler om slottildeling, hvis dette ikke er nødvendigt.
Czech: Zvláštní činnosti, jako je provoz vrtulníků, by neměly podléhat pravidlům pro přidělování letištních časů, pokud to není nutné.
Slovak: Špeciálne činnosti, ako je prevádzka vrtuľníkov, by nemali podliehať pravidlám prideľovania prevádzkových intervalov, pokiaľ to nie je nevyhnutné;
Polish: Specyficzne operacje takie jak operacje związane z helikopterami nie powinny podlegać regułom przydziału czasu na start lub lądowanie, ponieważ nie jest to niezbędne.
Hungarian: Az olyan egyedi tevékenységeket, mint például helikopterek üzemeltetése, nem kell a résidőkiosztás szabályainak hatálya alá rendelni, ha ez nem indokolt.
Slovenian: Za posebne dejavnosti, kot so helikopterske operacije, ne bi smela veljati pravila za dodeljevanje slotov, če ta niso potrebna.
Romanian: Activități specifice precum exploatarea elicopterelor nu ar trebui să constituie obiectul regulilor de alocare a sloturilor, dacă acest lucru nu este necesar.
Bulgarian: Специфичните дейности, като операциите на хеликоптерите, не трябва да се подч?иняват на правилата за? разпределяне на слото?ве, когато не са необх?одими такива;
Estonian: Teenindusaegade jaotamise eeskirju ei tuleks kohaldada eritegevuste, näiteks helikopterite kasutamise suhtes, kui see ei ole vajalik.
Latvian: Laika nišu piešķiršanas noteikumi nav jāattiecina uz tādām īpašām darbībām kā helikopteru pakalpojumi, ja tas nav nepieciešams.
Lithuanian: Specifinei veiklai, tokiai kaip sraigtasparnių naudojimas, laiko tarpsnių paskirstymo taisyklės nesant būtinybės nebus taikomos.
Maltese: Attivitajiet speċifiċi bħal operazzjonijiet bil-helikopter ma għandhomx ikunu suġġetti għar-regoli ta' allokazzjoni ta' perjodi ta' użu fl-iskeda fejn dawn ma jkunux meħtieġa.
English: At coordinated airports the coordinator plays a central role in the coordinating process. Therefore, coordinators should be in a fully independent position and their responsibilities should be specified in detail.
Portuguese: Nos aeroportos coordenados, o coordenador tem um papel fulcral no processo de coordenação, pelo que os coordenadores devem estar numa posição totalmente independente, e as suas responsabilidades devem ser especificadas em pormenor.
English: Member State representatives should be invited to meetings of the coordination committee as observers without voting rights.
French: Les représentants de l'État membre devraient être invités à participer aux réunions du comité de coordination en qualité d'observateurs sans droit de vote.
German: Die Vertreter der Mitgliedstaaten sollten als Beobachter ohne Stimmrecht zu den Sitzungen des Koordinierungsausschusses eingeladen werden.
Italian: Rappresentanti dello Stato membro dovrebbero essere invitati alle riunioni del comitato di coordinamento come osservatori senza diritto di voto.
Portuguese: Para as reuniões do comité de coordenação deverão ser convidados representantes dos Estados-Membros, com o estatuto de observadores sem direito a voto.
Danish: Medlemsstaternes repræsentanter bør indbydes til at deltage i koordinationsudvalgets møder som observatører uden stemmeret.
Czech: Zástupci členského státu by měli být zváni na jednání koordinačního výboru jako pozorovatelé bez hlasovacích práv.
Polish: Przedstawiciele Państw Członkowskich powinni być zapraszani na posiedzenia komitetu koordynacyjnego jako obserwatorzy bez prawa głosu.
Hungarian: A tagállamok képviselőit szavazati jog nélküli megfigyelőként meg kell hívni a koordinációs bizottság üléseire.
Slovenian: Predstavniki držav članic bi morali biti povabljeni na sestanke koordinacijskega odbora kot opazovalci brez pravice do glasovanja.
Romanian: Ar trebui ca reprezentanții statelor membre să fie invitați la reuniunile comitetului de coordonare în calitate de observatori, fără drept de vot.
Bulgarian: Представителите на държавите-членки би следвало да бъдат канени на срещите на координационния комитет като наблюдатели без право на глас.
Estonian: Liikmesriikide esindajad tuleks koordinatsioonikomitee koosolekutele kutsuda hääleõiguseta vaatlejatena.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvji jāuzaicina uz koordinācijas komitejas sanāksmēm kā novērotāji bez balsošanas tiesībām.
Lithuanian: Valstybės narės atstovai turi būti kviečiami dalyvauti koordinavimo komiteto posėdžiuose kaip stebėtojai, neturintys balsavimo teisės.
Maltese: L-Istati Membri rappresentattivi għandhom ikunu mistiedna għall-laqgħat tal-kumitat ta' kordinament bħala osservaturi mingħajr drittijiet tal-vot.
English: Such observer status should be without prejudice to the possibility that such representatives could chair committee meetings.
French: Ce statut d'observateur ne devrait pas s'opposer à ce que lesdits représentants puissent assurer la présidence de réunions du comité.
German: Der Beobachterstatus sollte die Möglichkeit unberührt lassen, dass diese Vertreter in den Sitzungen des Ausschusses den Vorsitz führen.
Italian: Tale status di osservatore non dovrebbe pregiudicare la possibilità che detti rappresentanti presiedano le riunioni del comitato.
Portuguese: Este estatuto não deverá prejudicar a possibilidade de esses representantes poderem presidir as reuniões do comité.
Danish: Observatørstatus bør ikke være til hinder for, at sådanne repræsentanter kan lede udvalgsmøderne.
Czech: Postavením pozorovatele není dotčena možnost těchto zástupců předsedat jednání výboru.
Polish: Taki status obserwatora nie powinien naruszać możliwości, aby tacy przedstawiciele mogli przewodniczyć posiedzeniom komitetu.
Hungarian: Ez a megfigyelői státus nem zárja ki annak lehetőséget, hogy e képviselők a bizottság ülésein elnököljenek.
Slovenian: Ta status opazovalca ne bi smel posegati v možnost, da taki predstavniki predsedujejo sestankom odbora.
Romanian: Acest statut de observator nu ar trebui să aducă atingere posibilității ca acești reprezentanți să poată prezida reuniunile comitetului.
Bulgarian: Този статут на наблюдатели не би следвало да засяга възможността тези представители да председателствуват срещите на комитета.
Estonian: Selline vaatlejastaatus ei tohiks piirata esindajate võimalust olla komitee koosolekutel eesistujaks.
Latvian: Šāds novērotāja statuss nedrīkst ierobežot iespēju minētajiem pārstāvjiem vadīt komitejas sanāksmes.
Lithuanian: Toks stebėtojo statusas nepažeidžia šių atstovų teisės pirmininkauti komiteto posėdžiams.
Maltese: Dak l-istatus ta' osservatur għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li dawk ir-rappresentanti jipprisjedu laqgħat tal-kumitat.
English: It is important to ensure that the coordination committee has no power to take decisions that would be binding on the coordinator.
French: Il importe de veiller à ce que le comité de coordination n'ait pas le pouvoir de prendre de décisions qui lieraient le coordonnateur.
German: Es ist sicherzustellen, dass der Koordinierungsausschuss nicht befugt ist, Entscheidungen zu treffen, die für den Koordinator verbindlich wären.
Italian: È importante garantire che il comitato di coordinamento non abbia il potere di prendere decisioni vincolanti per il coordinatore.
Portuguese: É importante garantir que o comité de coordenação não possa tomar decisões que sejam obrigatórias para o coordenador.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at koordinationsudvalget ikke kan træffe afgørelser, som er bindende for koordinatoren.
Czech: Je důležité zajistit, aby koordinační výbor neměl pravomoc přijímat rozhodnutí, která by byla pro koordinátora závazná.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby koordinačný výbor nemal právomoc prijímať rozhodnutia, ktoré by boli záväzné pre koordinátora;
Polish: Istotne jest, aby zapewnić, że komitet koordynacyjny nie ma prawa podejmowania decyzji wiążących dla koordynatora.
Hungarian: Fontos biztosítani azt, hogy a koordinációs bizottság ne hozhasson a koordinátorra nézve kötelező határozatokat.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da koordinacijski odbor nima pooblastila, da bi sprejemal odločitve, ki bi bile za koordinatorja zavezujoče.
Romanian: Este important să se asigure că acest comitet de supraveghere nu are putere de luare a deciziilor care ar putea să-l angajeze pe coordonator.
Bulgarian: Важно е да се гаран?тира, че координационния?т комитет няма право да взема решения, обвързващи координатора;
Estonian: On oluline tagada, et koordinatsioonikomiteel ei ole õigust võtta vastu otsuseid, mis oleksid koordinaatorile siduvad.
Latvian: Svarīgi nodrošināt, ka koordinācijas komiteja nav pilnvarota pieņemt lēmumus, kas ir saistoši koordinatoram.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad koordinavimo komitetas neturėtų įgaliojimų priimti sprendimus, kurie įpareigotų koordinatorių.
Maltese: Huwa importanti li jiġi assigurat li l-kumitat ta' kordinament ma jkollu ebda setgħa li jieħu deċiżjonijiet li jorbtu lill-kordinatur.
English: The need to develop rules and procedures for coordinating airport and airway slots should be examined.
French: Il y a lieu de déterminer si des règles et des procédures pour la coordination entre les créneaux horaires des aéroports et les créneaux de navigation aérienne devraient être élaborées.
German: Die Notwendigkeit, Regeln und Verfahren für die Koordinierung von Flughafen- und Luftstraßenzeitnischen festzulegen, sollte geprüft werden.
Italian: Si dovrebbe valutare l'esigenza di elaborare norme e procedure destinate al coordinamento delle bande orarie aeroportuali e quelle delle aerovie.
Portuguese: Deverá ser analisada a necessidade de criar regras e procedimentos para a coordenação das faixas horárias dos aeroportos e dos corredores aéreos.
Danish: Behovet for at udvikle regler og procedurer for koordinering af lufthavns-slots og luftvejs-slots bør undersøges.
Czech: Je třeba stanovit, zda mají být vypracována pravidla a postupy pro koordinaci letištních a traťových časů.
Slovak: Mala by sa preskúmať potreba vypracovania pravidiel a postupov koordinácie prevádzkových intervalov letísk a letových ciest;
Polish: Powinna zostać zbadana potrzeba udoskonalenia reguł i procedur dotyczących koordynacji portu lotniczego i przydziałów przestrzeni lotniczej.
Hungarian: Meg kell vizsgálni annak szükségességét, hogy a repülőtéri résidők és légi útvonalak résidőinek koordinálása céljából ki kell-e alakítani szabályokat és eljárásokat.
Slovenian: Proučiti je treba potrebo po razvoju pravil in postopkov za koordinacijo slotov za letališča in zračne poti.
Romanian: Ar trebui să se examineze necesitatea de a se elabora norme și proceduri pentru coordonarea alocării sloturilor pe aeroporturi și a sloturilor de navigație aeriană.
Bulgarian: Необходимо е да се разгледа нуждата от разработване на правила и процедури за координация на слотовете на летището и на въздушните коридори;
Estonian: Tuleks selgitada välja, kas lennujaama ja teenindusaegade koordineerimiseks on vaja välja töötada eeskirjad ja vastav kord.
Latvian: Jāizvērtē vajadzība izstrādāt noteikumus un procedūras lidostu un skrejceļu laika nišu koordinēšanai.
Lithuanian: Turi būti nustatyta, ar reikia parengti koordinuojančio oro uosto ir oro kelių laiko tarpsnių taisykles ir tvarką.
Maltese: Il-ħtieġa li jiġu żviluppati regoli u proċeduri għal ajruport li jikkordina u perjodi ta' użu fl-iskeda ta' l-ajru għandha tiġi eżaminata.
English: In order to encourage regular operations at coordinated airports it is necessary to provide that grandfather rights relate to series of slots.
French: Afin d'encourager les opérations à caractère régulier dans un aéroport coordonné, il est nécessaire de prévoir que les droits acquis portent sur une série de créneaux horaires.
German: Um den regelmäßigen Betrieb auf koordinierten Flughäfen zu fördern, ist dafür zu sorgen, dass sich angestammte Rechte auf eine Abfolge von Zeitnischen beziehen.
Italian: Per promuovere la regolarità delle operazioni in un aeroporto coordinato occorre stabilire che i diritti di anteriorità si riferiscano a serie di bande orarie.
Portuguese: Para encorajar as operações regulares nos aeroportos coordenados, é necessário prever que os direitos adquiridos digam respeito a séries de faixas horárias.
Danish: For at tilskynde til regelmæssige operationer i en koordineret lufthavn bør det fastsættes, at disse hævdvundne rettigheder gælder for slotserier.
Slovak: Aby bola podporená pravidelná prevádzka na koordinovaných letiskách, je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa dedičné práva vzťahovali na série prevádzkových intervalov.
Polish: W celu pobudzenia regularnych operacji w koordynowanych portach lotniczych niezbędne jest zapewnienie, że "prawo dziadka" odnosi się do serii czasów na start lub lądowanie.
Hungarian: A koordinált repülőtereken való rendszeres működés ösztönzése érdekében szükséges arról rendelkezni, hogy a történeti jogok résidő-sorozatokra vonatkozzanak.
Slovenian: Za spodbujanje rednih operacij na koordiniranih letališčih je treba predvideti, da se podedovane pravice nanašajo na zaporedje slotov.
Romanian: Pentru încurajarea operațiilor cu caracter regulat pe aeroporturile coordonate, este necesar să se prevadă că drepturile dobândite se referă la o serie de sloturi.
Bulgarian: За насърчаване на редовните операции в координираните летища е необходимо да се предвиди, че придобитите права са свързани със серие слотове.
Estonian: Lennuoperatsioone koordineeriva lennujaama korrapärase tegevuse edendamiseks on vaja sätestada, et senised õigused on seotud teenindusaegade sarjadega.
Latvian: Lai veicinātu regulāras darbības koordinētajās lidostās, ir svarīgi noteikt, ka priekšgājēja tiesības attiecas uz laika nišu sērijām.
Lithuanian: Norint koordinuojamuose oro uostuose skatinti reguliarius skrydžius, reikia numatyti, kad įgytos teisės būtų susijusios su keletu laiko tarpsnių.
Maltese: Sabiex ikunu nkoraġġiti operazzjonijiet regolari f'ajruporti kordinati huwa meħtieġ li jkun provdut li l-grandfather rights jirrelataw ma' serje ta' perjodi ta' użu fl-iskeda.
English: At the same time, Member States should, when defining capacity parameters, be able to take account of operational and environmental constraints.
French: En même temps, les États membres devraient avoir la possibilité de prendre en compte les contraintes opérationnelles et environnementales lorsqu'ils déterminent les paramètres de capacité.
German: Gleichzeitig sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, bei der Festlegung der Kapazitätsparameter betriebliche und umweltbedingte Einschränkungen zu berücksichtigen.
Italian: Allo stesso tempo, gli Stati membri dovrebbero, nel determinare i parametri di capacità, poter tener conto dei vincoli operativi e ambientali.
Portuguese: Ao mesmo tempo, os Estados-Membros, ao determinarem os parâmetros de capacidade, deverão poder ter em consideração os condicionalismos de carácter operacional e ambiental.
Danish: Samtidig bør medlemsstaterne ved fastsættelsen af kapacitetsparametre kunne tage hensyn til de operationelle og miljømæssige begrænsninger.
Slovak: Súčasne by členské štáty pri určovaní kapacitných parametrov mali byť schopné zohľadniť prevádzkové a environmentálne obmedzenia;
Polish: Równolegle, Państwa Członkowskie powinny, przy określaniu parametrów przepustowości, być w stanie uwzględnić ograniczenia operacyjne i środowiskowe.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a kapacitási paraméterek meghatározása során figyelembe vehessék a működési és környezeti korlátokat.
Slovenian: Hkrati bi morale biti države članice pri opredeljevanju parametrov zmogljivosti sposobne upoštevati operativne in okoljske omejitve.
Romanian: În același timp, ar trebui ca atunci când stabilesc parametrii de capacitate, statele membre să aibă posibilitatea să țină seama de constrângerile operaționale și de cele referitoare la mediu.
Bulgarian: В същото време е би било необходимо при определяне на параметрите на капацитета държавите-членки да могат да вземат предвид експлоатационните и екологични ограничения;
Estonian: Samal ajal peaksid liikmesriigid läbilaskevõimeparameetrite määratlemisel suutma võtta arvesse tegevuse ja keskkonnaga seotud piiranguid.
Latvian: Tajā pat laikā dalībvalstīm, nosakot caurlaides spējas parametrus, jāspēj ņemt vērā darbības un vides ierobežojumus.
Lithuanian: Kartu valstybė narė, nustatydama pajėgumų parametrus, turi atsižvelgti į darbo ir aplinkos apribojimus.
Maltese: Fl-istess waqt, l-Istati Membri għandhom, meta jiddefinixxu l-parametri tal-kapaċità, jkunu jistgħu jagħtu kont tal-limiti operazzjonali u ambjentali.