FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of the closure of the operation, the eligible expenditure of the fund (the final beneficiary) shall be the capital of the fund that has been invested in or loaned out to SMEs, including the management costs incurred.
French: Au moment de la clôture de l'opération, les dépenses éligibles du fonds (bénéficiaire final) correspondent au capital du fonds qui a été investi dans les PME ou qui leur a été prêté, avec prise en compte des frais de gestion encourus.
Finnish: Toimen päättyessä rahaston (lopullisen edunsaajan) tukikelpoiseksi menoksi katsotaan rahastosta pk-yrityksiin sijoitettu tai niille lainattu pääoma hallintokulut mukaan luettuina.
Czech: V době ukončení činnosti musí způsobilé výdaje fondu (konečného příjemce) odpovídat kapitálu, který fond investoval do malých a středních podniků nebo který byl těmto podnikům poskytnut jako úvěr, včetně vzniklých nákladů na řízení.
Slovak: V dobe ukončenia operácie, je oprávneným výdavkom fondu (konečného príjemcu) kapitál fondu, ktorý bol investovaný alebo požičaný MSP, vrátane vzniknutých nákladov na riadenie.
Polish: W okresie zamykania działania wydatki kwalifikowane funduszu (końcowego beneficjenta) stanowią kapitał funduszu, który został zainwestowany lub pożyczony małym i średnim przedsiębiorstwom, włączając poniesione koszty zarządzania.
Hungarian: A tevékenység befejezésekor az alap (a végső kedvezményezett) támogatható költsége nem más, mint az alapnak a KKV-ba befektetett vagy a KKV-nak kölcsönzött tőkéje, beleértve a felmerült kezelési költségeket.
Slovenian: Ob zaključku dejavnosti je upravičeni izdatek sklada (končnega upravičenca) kapital sklada, ki je bil vložen ali posojen malemu ali srednjemu podjetju, vključno z nastalimi stroški upravljanja.
Romanian: În momentul încheierii operațiunii, cheltuielile eligibile ale fondului (beneficiarul final) trebuie să corespundă capitalului din fond care a fost investit în IMM sau care le-a fost împrumutat, luând în considerare cheltuielile de gestiune efectuate.
Bulgarian: Към момента на приключване на дейността допустимите разходи на фонда (крайния бенефициер) са капиталът на фонда, който е инвестиран или отпуснат като кредит на малки и средни предприятия, включително направените разходи за управление.
Estonian: Tegevuse lõpetamisel käsitatakse fondi (lõpliku abisaaja) abikõlblike kulutustena väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse investeeritud või neile laenatud fondi kapitali, sealhulgas halduskulusid.
Latvian: Brīdī, kad darbība tiek izbeigta, fonda (galīgā ieguvēja) piemērotie izdevumi ir attiecīgais fonda kapitāls, kas ieguldīts vai aizdots MVU, ieskaitot veiktās vadības izmaksas.
Lithuanian: Baigiant veiklą, fondo (galutinio naudos gavėjo) tinkamos išlaidos yra fondo kapitalas, kuris buvo investuotas arba paskolintas mažosioms ir vidutinėms įmonėms, įskaitant padarytas valdymo sąnaudas.
Maltese: Fil-ħin ta’ l-għeluq ta’ l-operazzjoni, l-infiq eliġibbli tal-fond (il-benefiċjarju finali) għandu jkun il-kapital tal-fond li jkun investit fi, jew misluf lil SMEs, inklużi l-ispejjeż amministrattivi li jkunu nħolqu.
English: Contributions to funds from the Structural Funds and other public sources, as well as the investments made by funds in individual SMEs, are subject to the rules on State aid.
French: Les contributions des Fonds structurels et les autres contributions publiques aux fonds, ainsi que les investissements réalisés par des fonds dans les différentes PME, sont soumis aux règles relatives aux aides d'État.
Italian: I Fondi strutturali e gli altri contributi pubblici ai fondi, nonché gli investimenti effettuati dai fondi nelle singole PMI, sono soggetti alle norme sugli aiuti di Stato.
Finnish: Rakennerahastojen ja muiden julkishallinnon lähteiden tukemiin rahastoihin samoin kuin sijoituksiin, joita nämä rahastot ovat tehneet yksittäisiin pk-yrityksiin, sovelletaan valtiontukea koskevia sääntöjä.
Czech: Příspěvky do těchto fondů ze strukturálních fondů a od jiných veřejných subjektů, jakož i investice fondů do malých a středních podniků podléhají pravidlům státní podpory.
Slovak: Príspevky do fondov zo štrukturálnych fondov a ostatných verejných zdrojov, ako aj investície fondov do jednotlivých MSP, podliehajú pravidlám štátnej pomoci.
Polish: Wkłady do funduszy z funduszy strukturalnych i innych źródeł publicznych, jak również inwestycje prowadzone przez fundusze w poszczególnych małych i średnich przedsiębiorstwach, podlegają przepisom dotyczącym pomocy państwa.
Hungarian: A strukturális alapoknak és más állami forrásoknak az alapokhoz történő hozzájárulása, valamint az alapoknak az egyes KKV-kba történt befektetései az állami támogatásokra vonatkozó szabályok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za prispevke strukturnih skladov in drugih javnih virov v sklade, pa tudi naložbe skladov v posamezna mala in srednja podjetja veljajo predpisi o državni pomoči.
Bulgarian: Вноските във фондовете от страна на структурните фондове и от други публични източници, както и инвестициите от страна на фонда в отделни малки и средни предприятия, са подчинени на правилата относно държавната помощ.
Estonian: Struktuurifondidest ja teistest avaliku sektori allikatest fondidele antavate toetuste ning fondide poolt konkreetsetesse väikestesse või keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavate investeeringute suhtes kohaldatakse riigiabi käsitlevaid eeskirju.
Latvian: Uz iemaksām fondos no struktūrfondiem un citiem publiskiem avotiem, kā arī uz šo fondu ieguldījumiem atsevišķos MVU attiecas normas par valsts atbalstu.
Lithuanian: Struktūrinių fondų finansavimui fondams ir kitiems viešiems šaltiniams bei fondų investicijoms į atskiras mažąsias ir vidutines įmones yra taikomos valstybės pagalbos taisyklės.
Maltese: Kontribuzzjonijiet għal fondi mill-Fondi Strutturali u għejun pubbliċi oħra, kif ukoll l-investimenti magħmula minn fondi f’SMEs individwali, huma suġġetti għar-regoli dwar l-għajnuna Statali.
English: RECOMMENDATIONS
French: RECOMMANDATIONS
Italian: RACCOMANDAZIONI
Finnish: SUOSITUKSET
Czech: DOPORUČENÍ
Slovak: ODPORÚČANIA
Polish: ZALECENIA
Hungarian: AJÁNLÁSOK
Slovenian: PRIPOROČILA
Romanian: RECOMANDĂRI
Bulgarian: ПРЕПОРЪКИ
Estonian: SOOVITUSED
Latvian: IETEIKUMI
Lithuanian: REKOMENDACIJOS
Maltese: RAKKOMANDAZZJONIJIET
English: The Commission recommends the standards of good practice set out in points 3.2 to 3.6 for funds to which the Structural Funds contribute.
French: La Commission recommande l'application des normes de bonne pratique fixées aux points 3.2 à 3.6 pour les fonds auxquels contribuent les Fonds structurels.
Italian: La Commissione raccomanda le regole di buona pratica fissate ai punti da 3.2 a 3.6 per i fondi ai quali i Fondi strutturali contribuiscono.
Finnish: Komissio suosittelee, että 3.2-3.6 kohdassa esitettyjä valiokäytäntöjä noudatettaisiin rakennerahastojen rahoitusosuuksien osalta.
Czech: U fondů, do nichž přispívají strukturální fondy, doporučuje Komise použití norem řádné praxe uvedených v bodech 3.2 až 3.6.
Slovak: Pre fondy, do ktorých štrukturálne fondy prispievajú, Komisia odporúča zaužívané postupy stanovené v bodoch 3.2 až 3.6.
Polish: Komisja zaleca standardy dobrej praktyki określone w ppkt 3.2–3.6 funduszom, w których mają udziały fundusze strukturalne.
Hungarian: A Bizottság a strukturális alapok hozzájárulásával működő alapoknak a 3.2-3.6. pontban megállapított helyes gyakorlat előírásainak betartását ajánlja.
Slovenian: Komisija priporoča standarde dobre prakse, določene v točkah 3.2 do 3.6, za sklade, v katere prispevajo strukturni skladi.
Romanian: Comisia recomandă aplicarea standardelor de bună practică stabilite la punctele 3.2-3.6 pentru fondurile la care contribuie Fondurile structurale.
Bulgarian: Комисията препоръчва стандартите на добра практика, очертани в точки 3.2—3.6, за фондовете, в които структурните фондове внасят средства.
Estonian: Komisjon soovitab struktuurifondidest toetust saavatel fondidel järgida punktides 3.2-3.6 sätestatud head tava.
Latvian: Komisija iesaka piemērot labas prakses normas, kas 3.2. līdz 3.6. punktā izvirzītas attiecībā uz fondiem, kuros iegulda struktūrfondi.
Lithuanian: Komisija rekomenduoja 3.2–3.6 punktuose nustatytus geros praktikos standartus fondams, prie kurių prisideda ir struktūriniai fondai.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrakkomanda l-istandards ta’ prattika tajba preskritti fil-punti 3.2 sa 3.6 għal fondi li jikkontribwixxu għalihom il-Fondi Strutturali.
English: The Commission will regard compliance with these recommendations as a positive element when it examines the fund's compatibility with State aid rules.
French: La Commission considérera le respect de ces recommandations comme un élément positif lors de l'examen de la compatibilité du fonds avec les règles relatives aux aides d'État.
Italian: La Commissione considererà il rispetto di queste raccomandazioni un elemento positivo quando si tratterà di esaminare la compatibilità del fondo con le norme sugli aiuti di Stato.
Finnish: Komissio pitää näiden suositusten noudattamista myönteisenä seikkana arvioidessaan rahastojen yhteensopivuutta valtiontukisääntöjen kanssa.
Czech: Při přezkoumávání slučitelnosti fondu s pravidly státní podpory bude Komise považovat dodržení těchto doporučení za kladný prvek.
Slovak: Pri overovaní dodržiavania predpisov o štátnej pomoci fondom Komisia považuje dodržiavanie týchto odporúčaní za pozitívny prvok.
Polish: Komisja będzie traktować wypełnianie zaleceń jako pozytywny element przy sprawdzaniu zgodności funduszy z przepisami dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: Ezen ajánlások betartását a Bizottság pozitív elemnek tekinti, amikor az alapnak az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal való összeegyeztethetőségét vizsgálja.
Slovenian: Komisija bo pri preučevanju združljivosti sklada s predpisi o državni pomoči skladnost s temi priporočili upoštevala kot pozitivni element.
Romanian: Comisia va considera respectarea acestor recomandări ca un element pozitiv în momentul examinării compatibilității fondului cu normele privind ajutoarele de stat.
Bulgarian: Комисията ще смята спазването на тези препоръки за положителен елемент, когато разглежда доколко фондът отговаря на правилата за държавна помощ.
Estonian: Kui komisjon hindab fondi vastavust riigiabi käsitlevatele eeskirjadele, peab ta kõnealuste soovituste järgimist positiivseks märgiks.
Latvian: Šo ieteikumu ievērošanu Komisija uzskatīs par pozitīvu aspektu, izskatot fondu atbilstību normām par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija, tikrindama, ar fondas atitinka valstybės pagalbos taisykles, šių rekomendacijų laikymąsi vertins teigiamai.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra t-tħaris ta’ dawn ir-rakkomandazzjonijiet bħala element posittiv meta teżamina l-kompatibilità tal-fond mar-regoli dwar għajnuna Statali.
English: The recommendations are not binding for the purposes of the eligibility of expenditure.
French: Les recommandations ne sont pas contraignantes aux fins de l'éligibilité des dépenses.
Italian: Le raccomandazioni non sono vincolanti ai fini dell'ammissibilità della spesa.
Finnish: Suositukset eivät ole sitovia menojen tukikelpoisuuden osalta.
Czech: Pro přiznání způsobilosti výdajů však tato doporučení nejsou závazná.
Slovak: Odporúčania nie sú záväzné na účely oprávnenosti výdavkov.
Polish: Zalecenia nie są wiążące do celów kwalifikowania wydatków.
Hungarian: Az ajánlások a kiadások támogathatósága tekintetében nem kötelező érvényűek.
Slovenian: Priporočila niso zavezujoča za upravičenost izdatkov.
Romanian: Recomandările nu sunt obligatorii în sensul eligibilității cheltuielilor.
Bulgarian: Тези препоръки нямат задължителен характер за целите на определянето на допустимостта на разходите.
Estonian: Soovitused ei ole kulutuste abikõlblikkuse seisukohalt siduvad.
Latvian: Ieteikumi nav saistoši izdevumu piemērotības nolūkiem.
Lithuanian: Rekomendacijos nėra privalomos išlaidų tinkamumo atžvilgiu.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet ma jorbtux għall-finijiet ta’ eliġibilità ta’ infiq.
English: The financial contribution of the private sector should be substantial, and above 30 %.
French: La contribution financière du secteur privé doit être substantielle et supérieure à 30 %.
Italian: Il contributo finanziario del settore privato deve essere considerevole ed in ogni caso superiore al 30 %.
Finnish: Yksityisen sektorin rahoitusosuuden on oltava huomattava, yli 30 prosenttia.
Czech: Finanční příspěvek soukromého sektoru by měl být významný a vyšší než 30 %.
Slovak: Finančný príspevok súkromného sektora by mal byť podstatný a mal by prekračovať 30 %.
Polish: Finansowy wkład sektora prywatnego powinien być znaczący i wynosić ponad 30 %.
Hungarian: A magánszektor pénzügyi hozzájárulásának jelentős - 30%-ot meghaladó -mértékűnek kell lennie.
Slovenian: Finančni prispevek zasebnega sektorja naj bi bil znaten in nad 30 %.
Romanian: Contribuția financiară a sectorului privat trebuie să fie substanțială și să depășească 30 %.
Bulgarian: Финансовата вноска от страна на частния сектор следва да бъде значителна и над 30 %.
Estonian: Erasektori rahaline toetus peab moodustama märkimisväärse osa, mis on suurem kui 30 %.
Latvian: Privātā sektora finanšu iemaksām jābūt būtiskām un jāpārsniedz 30 %.
Lithuanian: Privataus sektoriaus finansinis įnašas turėtų būti nemenkas ir siekti daugiau nei 30 %.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tas-settur privat għandha tkun sostanzjali, u ’l fuq minn 30 %.
English: The timing of payments of capital into the fund should be the same for the Structural Funds and the shareholders, and pro rata to the stakes subscribed.
French: Le rythme des versements de capitaux au profit du fonds doit être le même pour les Fonds structurels et les actionnaires, et proportionnel aux participations souscrites.
Italian: La scadenza dei versamenti di capitale nel fondo deve essere la stessa per i Fondi strutturali e per gli azionisti su base pro-rata secondo le quote sottoscritte.
Finnish: Osakkaat ja rakennerahastot maksavat pääoman samaan tahtiin ja suhteessa merkittyihin osakkuuksiin.
Czech: Načasování vkládání kapitálu do fondu by mělo být u strukturálních fondů a u akcionářů či podílníků totožné a musí být v poměru k upsaným podílům.
Slovak: Časové rozvrhnutie platieb kapitálu do fondu by malo byť rovnaké pre štrukturálne fondy a pre akcionárov a pomerné k upísaným podielom.
Polish: Okres wniesienia wkładu do funduszu powinien być taki sam dla funduszy strukturalnych i dla udziałowców oraz pro rata do udziałów subskrybowanych.
Hungarian: A tőkének az alapba történő befizetését a strukturális alapok és a részvényesek esetében azonos módon, mégpedig a jegyzett részesedés arányának megfelelően kell ütemezni.
Slovenian: Časovna uskladitev vplačil kapitala v sklad naj bi bila enaka za strukturne sklade in delničarje ter sorazmerna z vpisanimi deleži.
Romanian: Ritmul vărsămintelor de capital în beneficiul fondului trebuie să fie același pentru Fondurile structurale și pentru acționari, și proporțional cu capitalul subscris.
Bulgarian: Моментите на плащане на капиталови вноски във фонда следва да съвпадат за структурните фондове и акционерите и да бъдат пропорционални на вписаните дялове.
Estonian: Struktuurifondid ja aktsionärid teevad fondi kapitalimakseid sama ajakava kohaselt ning proportsionaalselt märgitud osalusega.
Latvian: Grafiks, pēc kura tiek veikti kapitāla maksājumi fondā, struktūrfondiem un akcionāriem ir viens, un tas ir proporcionāls parakstītajam ieguldījumam.
Lithuanian: Kapitalo fondui mokamų dalių laikas turėtų būti toks pat, kaip ir struktūriniams fondams ir akcininkams, proporcingai pasirašytoms dalims.
Maltese: L-għażla ta’ ħin għal ħlasijiet ta’ kapital fil-fond għandha tkun l-istess ħin għall-Fond Strutturali u d-detenturi ta’ l-ishma, u pro rata skond l-ammonti sottoskritti.
English: Funds should be managed by independent professional teams with sufficient business experience to demonstrate the necessary capability and credibility to manage a venture capital fund.
French: Les fonds doivent être gérés par des équipes professionnelles indépendantes disposant d'une expérience suffisante pour faire preuve de la crédibilité et de la capacité nécessaires à la gestion d'un fonds de capital-risque.
Italian: I fondi devono essere gestiti da professionisti indipendenti con un'esperienza sufficiente a garantire la capacità e la credibilità necessarie per gestire un fondo di capitale di rischio.
Finnish: Rahastojen johtoon on valittava riippumattomia ammattilaisia, joilla on riittävä kokemus riskipääoman hallinnoinnista ja uskottavuus liike-elämästä.
Czech: Fondy by měly být spravovány nezávislými týmy odborníků s dostatečnou obchodní zkušeností, která je činí důvěryhodnými a která zaručuje nezbytnou odbornou způsobilost spravovat rizikový kapitál.
Slovak: Fondy by mali riadiť nezávislé tímy odborníkov s dostatočnými podnikateľskými skúsenosťami, aby sa preukázala dôveryhodnosť a potrebné schopnosti na riadenie rizikového investičného fondu.
Polish: Fundusze są zarządzane przez niezależne profesjonalne zespoły z odpowiednim doświadczeniem w biznesie prezentującym niezbędne umiejętności i wiarygodność do zarządzania funduszem kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Az alapokat olyan szakemberek független szakmai csoportjainak kell kezelniük, akik megfelelő tapasztalattal rendelkeznek ahhoz, hogy a kockázatitőke-alap kezeléséhez szükséges képességeket és hitelességet tanúsítsák.
Slovenian: Sklade naj upravljajo neodvisne strokovne skupine z zadostnimi poslovnimi izkušnjami, ki izkazujejo potrebno sposobnost in verodostojnost za upravljanje sklada tveganega kapitala.
Romanian: Fondurile trebuie să fie administrate de echipe de profesioniști independente care dispun de o experiență suficientă pentru a-și dovedi credibilitatea și capacitatea necesare gestionării unui fond de capital de risc.
Bulgarian: Фондовете следва да бъдат управлявани от независими екипи от експерти в съответната област, които имат достатъчно опит и могат да демонстрират необходимите умения и надеждност за управлението на фонд с рисков капитал.
Estonian: Fonde peavad haldama sõltumatud eksperdirühmad, kellel on piisavalt ärialaseid kogemusi ning kes suudavad tõendada riskikapitalifondi haldamiseks vajalikku pädevust ja usaldusväärsust.
Latvian: Fondu vadībā ir jābūt neatkarīgām profesionālām komandām ar pietiekamu uzņēmējdarbības pieredzi, lai pierādītu uzticamību un spējas, kādas vajadzīgas, lai vadītu riska kapitāla fondu.
Lithuanian: Fondus turėtų valdyti nepriklausomos specialistų grupės, turinčios pakankamą verslo patirtį parodyti reikalingą gebėjimą ir patikimumą valdyti rizikos kapitalo fondą.
Maltese: Fondi għandhom ikunu amministrati minn gruppi professjonali indipendenti b’esperjenza suffiċjenti fil-kummerċ li turi l-ħila meħtieġa u kredibilità biex jamministraw fond ta’ kapital spekulattiv.
English: Management teams should be chosen on the basis of a competitive selection process, taking into account the level of fees envisaged.
French: Les équipes de gestion devraient être sélectionnées sur concours en tenant compte du niveau des honoraires envisagé.
Italian: Il personale di gestione dovrebbe essere scelto di preferenza mediante concorso, tenendo conto del livello degli emolumenti previsti.
Finnish: Johtoryhmät on valittava kilpailulla sovittua palkkiotasoa noudattaen.
Czech: Řídící týmy by měly být vybírány ve výběrovém řízení, přičemž se zohlední plánovaná výše finančního ohodnocení.
Slovak: Riadiace tímy by sa mali vyberať na základe verejného výberového konania, pričom sa berie do úvahy predvídaná úroveň odmien.
Polish: Zespół zarządzający wybierany jest na podstawie procesu selekcji, przy uwzględnieniu poziomu przewidywanych opłat.
Hungarian: Az alapkezelői csoportokat pályáztatással kell kiválasztani, figyelembe véve a várható díjazás szintjét.
Slovenian: Skupine za upravljanje naj se izberejo na podlagi razpisnega postopka z upoštevanjem predvidene ravni honorarjev.
Romanian: Echipele de gestiune trebuie să fie selecționate prin concurs, luând în considerare nivelul onorariilor preconizate.
Bulgarian: Ръководните екипи следва да бъдат подбрани на базата на конкурс, като се вземе предвид размерът на предвидените такси.
Estonian: Fondi juhatus valitakse konkursi korras, võttes arvesse kavandatud palgataset.
Latvian: Vadības komandas atlasa konkursā, ņemot vērā paredzēto honorāru līmeni.
Lithuanian: Valdymo grupės turėtų būti atrenkamos konkurencingos atrankos pagrindu, atsižvelgus į numatytų atlyginimų dydį.
Maltese: Gruppi amministrattivi għandhom jintgħażlu fuq bażi ta’ proċess ta’ għażla kompetittiva, waqt li jitqies il-livell ta’ imposti li jkunu maħsuba..
English: Funds should not normally acquire majority stakes in firms and should pursue the objective of realising all investments within the life of the fund.
French: En principe, les fonds ne doivent pas acquérir de participations majoritaires dans les entreprises et ont pour objectif de réaliser tous les investissements au cours de leur durée de vie.
Italian: In linea di principio i fondi non devono acquisire quote di maggioranza di imprese e devono perseguire l'obiettivo di realizzare tutti gli investimenti entro la durata di vita del fondo.
Finnish: Rahastot eivät yleensä saa hankkia enemmistöosakkuuksia yrityksistä, ja niiden tavoitteena on oltava sijoitusten realisointi ennen rahaston toiminnan lakkauttamista.
Czech: Fondy by v zásadě neměly mít většinové podíly v podnicích a měly by usilovat o uskutečnění všech investic během doby existence fondu.
Slovak: Fondy by za bežných okolností nemali získať väčšinové kapitálové podiely v obchodných spoločnostiach a mali by realizovať všetky investície v rámci životnosti fondu.
Polish: Fundusze co do zasady nie powinny nabywać większości udziałów w firmach i powinny dążyć do zrealizowania wszystkich inwestycji podczas istnienia funduszu.
Hungarian: Az alapok rendes körülmények között nem szerezhetnek többségi érdekeltséget vállalkozásokban, és azt a célt kell követniük, hogy az alap élettartama alatt valamennyi beruházást megvalósítsák.
Slovenian: Skladi praviloma ne smejo kupovati večinskih deležev v podjetjih in naj zasledujejo cilj uresničitve vseh naložb v dobi delovanja sklada.
Romanian: În principiu, fondurile nu trebuie să achiziționeze participări majoritare în întreprinderi și au ca obiectiv realizarea tuturor investițiilor în cursul duratei lor de viață.
Bulgarian: По принцип фондовете не следва да придобиват миноритарни дялове в предприятия и следва да преследват целта за реализирането на всички инвестиции в рамките на времетраенето на дейността на фонда.
Estonian: Fondid ei tohi üldjuhul omandada äriettevõtetes enamusosalust ning peaksid püüdma kõik investeeringud realiseerida fondi tegevusaja jooksul.
Latvian: Principā fondiem nav jāiegūst akciju kontrolpakete uzņēmumos un jāievēro mērķis īstenot visus ieguldījumus fonda pastāvēšanas laikā.
Lithuanian: Fondai paprastai neturėtų įsigyti kontrolinius firmų paketus ir turėtų siekti visas investicijas realizuoti fondo veiklos laikotarpiu.
Maltese: Normalment fondi m’għandux ikollhom maġġoranza ta’ ishma f’ditti u għandu jkollhom l-għan li jissarfulhom l-investimenti kollha fi żmien il-ħajja tal-fond.
English: Rule No 9: Guarantee funds
French: Règle n° 9: Fonds de garantie
Italian: Norma n. 9. Fondi di garanzia
Finnish: Sääntö 9: Takuurahastot
Hungarian: szabály: garanciaalapok