English: The new Protocol No 1 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Israel, hereinafter "the new Protocol No 1", provides for new tariff concessions and changes to the existing concessions laid down in Regulation (EC) No 747/2001, some of which fall within Community tariff quotas and reference quantities.
French: Le nouveau protocole n° 1 relatif au régime applicable à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires d'Israël, ci-après "nouveau protocole n° 1", prévoit de nouvelles concessions tarifaires et des modifications aux concessions existantes reprises dans le règlement (CE) n° 747/2001, dont certaines entrent dans le cadre de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence.
Czech: Nový protokol č. 1 o režimu pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Izraele do Společenství, dále jen "nový protokol č. 1", stanoví nové celní koncese a změny stávajících koncesí stanovených v nařízení (ES) č. 747/2001, z nichž některé jsou zařazeny mezi celní kvóty Společenství a referenční množství.
Slovak: nový protokol č. 1 týkajúci sa dojednaní vzťahujúcich sa na dovozy poľnohospodárskych výrobkov pôvodom z Izraela do spoločenstva, ďalej len "nový protokol č. 1", stanovuje nové colné koncesie a zmeny existujúcich koncesií stanovených v nariadení (ES) č. 747/2001, z ktorých niektoré patria pod colné kvóty a referenčné množstvá spoločenstva;
Polish: Nowy protokół nr 1 dotyczący ustaleń mających zastosowanie do przywozu do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Izraela, zwany dalej "nowym protokołem nr 1" przewiduje nowe zwolnienie celne oraz zmiany w istniejących zwolnieniach ustalonych w rozporządzeniu WE nr 747/2001, wśród których część ustalona jest w ramach wspólnotowych kontyngentów taryfowych oraz ilości referencyjnych.
Hungarian: Az Izraelből származó mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó rendelkezésekre vonatkozó új 1. jegyzőkönyv (a továbbiakban: az új 1. jegyzőkönyv) új tarifális engedményeket határoz meg, valamint a 747/2001/EK rendeletben megállapított meglévő engedmények változtatásait írja elő, amelyeknek egy része a közösségi vámkontingensek és referenciamennyiségek körébe tartozik.
Slovenian: Novi protokol št. 1 o režimih, ki veljajo za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Izraela v Skupnost, v nadaljevanju "novi protokol št. 1", predvideva nove tarifne koncesije in spremembe obstoječih koncesij, določenih v Uredbi (ES) št. 747/2001, od katerih jih nekaj sodi v tarifne kvote Skupnosti in v referenčne količine.
Romanian: Noul protocol nr. 1 privind regimul aplicabil la importul în Comunitate de produse agricole provenite din Israel, denumit în continuare „noul protocol nr. 1”, prevede noi concesii tarifare și modificări ale concesiilor existente enunțate în Regulamentul (CE) nr. 747/2001, unele dintre acestea aplicându-se în cadrul contingentelor tarifare comunitare și al cantităților de referință.
Bulgarian: Новият протокол № 1, който се отнася до разпоредбите, които се прилагат за внос в Общността на земеделски продукти с произход от Израел, наричан по-долу „новия протокол № 1“, предвижда нови тарифни отстъпки, включени в Регламент (ЕО) № 747/2001, някои от които попадат в тарифните квоти и референтните количества на Общността.
Estonian: Uus protokoll nr 1 (edaspidi "protokoll nr 1"), mis käsitleb Iisraelist pärit põllumajandustoodete Euroopasse importimise suhtes kohaldatavat korda, näeb ette uued tariifsed soodustused ja muudatused määrusega (EÜ) nr 747/2001 loodud olemasolevates soodustustes, millest mõned kuuluvad ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide alla.
Latvian: Jaunais 1. protokols par noteikumiem, kas piemērojami Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanai, turpmāk tekstā — "jaunais 1. protokols", paredz jaunas tarifa koncesijas un izmaiņas esošajās Regulā (EK) Nr. 747/2001 noteiktajās koncesijās, uz kurām attiecas Kopienas tarifa kvotas un salīdzināmie daudzumi.
Lithuanian: Naujuoju 1 protokolu dėl tvarkos, taikomos Izraelio kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją (toliau – naujasis 1 protokolas), nustatytos naujos tarifų nuolaidos ir pakeistos šiuo metu taikomos Reglamentu (EB) Nr. 747/2001 nustatytos nuolaidos; kai kurios iš šių nuolaidų priskiriamos Bendrijos tarifinėms kvotoms ir referenciniams kiekiams.
Maltese: Il-Protokoll Nru 1 il-ġdid li jikkonċerna l-arranġamenti applikabbli għal importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw fl-Iżrael, hawnhekk iżjed 'il quddiem "Il-Protokoll Nru 1 il-ġdid", jipprovdi għall-konċessjonijiet ta' tariffi ġodda u tibdil fil-konċessjonijiet eżistenti stabbiliti f'Regolament (KE) Nru 747/2001, ftit minnhom jaqgħu taħt il-kwoti tat-tariffi u l-kwantitajiet ta' referenza tal-Komunità.