FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SEED (AS REGARDS WINE GRAPE AND TABLE GRAPE VARIETIES)
French: GRAINE (EN CE QUI CONCERNE LES VARIÉTÉS À RAISINS DE CUVE ET LES VARIÉTÉS À RAISINS DE TABLE)
Portuguese: SEMENTE (NO QUE RESPEITA ÀS VARIEDADES DE UVAS DE CUBA E ÀS VARIEDADES DE UVAS DE MESA)
Czech: SEMENO (U MOŠTOVÝCH A STOLNÍCH ODRŮD)
Slovak: SEMENO (POKIAĽ IDE O ODRODY MUŠTOVÉHO VINIČA A STOLOVÉHO VINIČA)
Polish: ZIARNO (W PRZYPADKU ODMIAN WINOGRON DESEROWYCH I DO PRODUKCJI WINA)
Hungarian: MAG (BORSZŐLŐ- ÉS CSEMEGESZŐLŐ-FAJTÁK ESETÉN)
Slovenian: SEME (PRI VINSKIH SORTAH IN NAMIZNIH SORTAH)
Romanian: SĂMÂNȚĂ (ÎN CEEA CE PRIVEȘTE SOIURILE DE STRUGURI PENTRU VIN ȘI SOIURILE DE STRUGURI DE MASĂ)
Bulgarian: СЕМЕ (ОТНАСЯ СЕ ЗА ВИНЕНИТЕ И ТРАПЕЗНИТЕ СОРТОВЕ ГРОЗДЕ)
Estonian: SEEMNED (VEINIVIINAMARJA JA LAUAVIINAMARJASORTIDE PUHUL)
Latvian: SĒKLAS (VĪNA VĪNOGU UN GALDA VĪNOGU ŠĶIRNĒM)
Lithuanian: SĖKLA (TAIKOMA VYNINIŲ IR VALGOMŲJŲ VYNUOGIŲ VEISLĖMS)
Maltese: ŻERRIEGĦA (FIR-RIGWARD TA' VARJETAJIET TA' GĦENEB TA' L-INBIB U GĦENEB TAL-MEJDA)
English: photograph of the two sides and the profile (with scale).
French: photographie des 2 faces et de profil (avec échelle)
Portuguese: Fotografia das duas faces e de perfil (com escala).
Czech: Fotografie ze dvou stran a profilu (s měřítkem).
Slovak: fotografia dvoch strán a profil (s mierkou).
Polish: fotografia 2 stron i profilu (wraz ze skalą).
Hungarian: fénykép két oldalról és profilból (méretarányokkal).
Slovenian: fotografija obeh strani in profila semena (z merilom)
Romanian: fotografie a ambelor fețe și a profilului (la scară).
Bulgarian: снимка от двете страни и в профил (с посочен мащаб)
Estonian: ülesvõte mõlemalt poolt ja profiil (koos mõõtkavaga).
Latvian: Fotoattēls no abām pusēm un profilā (ar mērogu).
Lithuanian: abiejų pusių ir profilio fotografija (su skale)
Maltese: ritratt taż-żewġ naħat u l-profil (bl-iskala).
English: PART B
French: PARTIE B
Portuguese: PARTE B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: PHYSIOLOGICAL CHARACTERISTICS CONSIDERED IN THE EXAMINATION FOR DISTINCTIVENESS, STABILITY AND HOMOGENEITY
Czech: FYZIOLOGICKÉ CHARAKTERISTICKÉ ZNAKY KE ZKOUŠENÍ ODLIŠNOSTI, STÁLOSTI A HOMOGENITY
Hungarian: A MEGKÜLÖNBÖZTETHETŐSÉG, AZ ÁLLANDÓSÁG ÉS AZ EGYNEMŰSÉG VIZSGÁLATA SORÁN FIGYELEMBE VETT FIZIOLÓGIAI JELLEMZŐK
Romanian: CARACTERISTICI FIZIOLOGICE LUATE ÎN CONSIDERARE LA EXAMINAREA DISTINCTIVITĂȚII, STABILITĂȚII ȘI OMOGENITĂȚII
Bulgarian: ФИЗИОЛОГИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОТНОСНО ИЗСЛЕДВАНИЯТА ЗА РАЗЛИЧИМОСТ, СТАБИЛНОСТ И ХОМОГЕННОСТ
Lithuanian: PER IŠSKIRTINUMO, PATVARUMO IR VIENALYTIŠKUMO TYRIMĄ NAGRINĖJAMOS FIZIOLOGINĖS SAVYBĖS
English: VEGETATIVE PHENOMENA
French: PHÉNOMÈNES VÉGÉTATIFS
Portuguese: FENÓMENOS VEGETATIVOS
Czech: HLEDISKA PRO POSUZOVÁNÍ RŮSTU
Slovak: POSUDZOVANIE RASTU
Polish: ZJAWISKA WEGETATYWNE
Hungarian: VEGETATÍV JELENSÉGEK
Slovenian: VEGETATIVNI POJAVI
Romanian: FENOMENE VEGETATIVE
Bulgarian: ВЕГЕТАТИВНИ ЯВЛЕНИЯ
Estonian: VEGETATIIVSED NÄHTUSED
Latvian: VEĢETATĪVĀS ĪPATNĪBAS
Lithuanian: VEGETATYVINIAI REIŠKINIAI
Maltese: FENOMENI VEĠETATTIVI
English: Establishment of phenological dates
French: Constatation des dates phénologiques
Portuguese: Verificação das datas fenológicas
Czech: Stanovení fenologických údajů
Slovak: Stanovenie fenologických údajov
Polish: Ustalenie okresów fenologicznych
Hungarian: Fenológiai adatok megállapítása:
Slovenian: Določitev fenoloških datumov
Romanian: Constatarea datelor fenologice
Bulgarian: Установяване на фенологичните фази
Estonian: Fenoloogiliste kuupäevade kindlaksmääramine
Latvian: Fenoloģiskie novērojumi
Lithuanian: Fenologinių datų nustatymas
Maltese: Stabbilixximent ta' dati fenoloġiċi
English: The phenological dates are established in comparison with one or more of the control varieties.
French: Les dates phénologiques sont constatées en comparaison avec une ou plusieurs des variétés témoins suivantes.
Portuguese: As datas fenológicas são verificadas em comparação com uma ou várias das seguintes variedades testemunha (amostra)
Polish: Okresy fenologiczne stwierdza się za pomocą jednej lub więcej następujących odmian wzorcowych.
Hungarian: A fenológiai adatok megállapítása egy vagy több kontrollfajtával való összehasonlítás útján történik.
Slovenian: Fenološki datumi se določijo v primerjavi z eno ali več primerjalnimi sortami.
Romanian: Datele fenologice sunt constatate în comparație cu una sau mai multe soiuri martor.
Bulgarian: Фенологичните фази се установяват в сравнение с един или повече от контролираните сортове.
Estonian: Fenoloogilised kuupäevad määratakse kindlaks võrdluses ühe või mitme järgmise võrdlussordiga.
Latvian: Fenoloģiskos novērojumus veic, salīdzinot ar vienu vai vairākām kontrolšķirnēm.
Lithuanian: Fenologinės datos nustatomos lyginant su viena arba keliomis kontrolinėmis veislėmis
Maltese: Id-dati fenoloġiċi huma stabbiliti b'paragun ma' waħda jew aktar mill-varjetajiet tal-kontroll.
English: Date of opening
French: Date du débourrement
Portuguese: Data do rebentamento
Czech: Datum rašení
Slovak: Doba pučania
Polish: Data otwarcia
Hungarian: Rügyfakadás ideje
Slovenian: Datum odpiranja
Romanian: Data înmuguririi
Bulgarian: Дата на развиване на пъпките
Estonian: Pungade puhkemise kuupäev
Latvian: Plaukšanas datums
Lithuanian: Prasivėrimo data
Maltese: Data tal-ftuħ
English: Date on which half the eyes of a normally pruned vine have burst open, showing their internal pilosity in relation to that of control varieties:
French: Date où la moitié des yeux d'une souche normalement taillée ont éclaté en laissant apparaître leur pilosité interne par rapport à des variétés témoins.
Portuguese: Data na qual metade dos olhos de uma cepa normalmente talhada rebentou deixando aparecer a sua pilosidade interna relativamente a variedades-testemunha.
Czech: Den, ve kterém se otevře polovina oček na keři s běžným řezem a jejich bavlnka je znatelná ve vztahu ke srovnávacím odrůdám.
Slovak: Dátum, kedy polovica očiek pri normálnom reze pučí, sú viditeľné vnútorné chĺpky v porovnaní s kontrolnými odrodami.
Polish: Okres, w którym połowa oczek normalnie ciętego szczepu jest otwarta, wykazując włochatość wewnętrzną w porównaniu z odmianami kontrolowanymi.
Hungarian: Az az időpont, amikor a hagyományosan metszett szőlőtőke rügyeinek fele kifakadt, feltárva a belső szőrzet alakulását a kontrollfajtákhoz képest:
Slovenian: Datum, ko se polovica očes običajno obrezane vinske trte razpoči in se pokaže njihova notranja dlakavost glede na primerjalne sorte:
Romanian: Data la care jumătate din lăstarii unui butuc de viță de vie tăiat normal s-au deschis, lăsând să se vadă pilozitatea lor internă în raport cu soiurile martor.
Bulgarian: Датата, на която половината от пъпките на нормално подрязана лоза са разпукани, като се показва вътрешният им мъх, по отношение на контролираните сортове.
Estonian: Kuupäev, mil pooled tavapäraselt lõigatud viinapuude pungadest on puhkenud nii, et nende seesmise poole karvasust on võimalik võrrelda võrdlussordi karvasusega.
Latvian: Datums, kurā normāli apgrieztiem vīnogulājiem ir izplaukusi puse acojamo pumpuru, atsedzot iekšpuses matainību, salīdzinot ar kontrolšķirnēm.
Lithuanian: Data, kuomet prasiveria pusė normaliai apgenėtų vynmedžių akių ir parodo savo vidinį plaukuotumą lyginant su kontrolinių veislių plaukuotumu:
Maltese: Data fuq liema l-għajnejn ta' dielja mqaċċta normalment infaqaw, u wrew il-polożità interna tagħhom fir-rigward ta' dik tal-varjetajiet tal-kontroll:
English: Date of full flowering
French: Date de la pleine floraison
Portuguese: Data da floração plena
Czech: Datum plného květu
Slovak: Doba plného kvitnutia
Polish: Data pełnego kwitnienia
Hungarian: Teljes virágzás ideje
Slovenian: Datum polnega cvetenja
Romanian: Data înfloririi depline
Bulgarian: Дата на пълен цъфтеж
Estonian: Täisõitsengu kuupäev
Latvian: Pilnas uzziedēšanas datums
Lithuanian: Visiško sužydėjimo data
Maltese: Data ta' l-għemil ta' fjuri sħiħ
English: Date on which for a certain number of plants half the flowers are open compared with control varieties.
French: Date à laquelle sur un ensemble de plantes la moitié des fleurs sont ouvertes par référence à des variétés témoins.
Portuguese: Data na qual, num conjunto de plantas, metade das flores está aberta relativamente a variedades-testemunha.
Czech: Den, ve kterém se na velkém počtu rostlin ve vztahu ke srovnávacím odrůdám otevře polovina květů.
Slovak: Dátum, kedy pre niektorý počet rastlín polovica kvetov je otvorená v porovnaní s kontrolnými odrodami.
Polish: Okres, w którym połowa kwiatów jest otwarta u niektórych roślin w porównaniu z odmianami kontrolowanymi.
Hungarian: Az az időpont, amikor meghatározott számú növényen a virágok fele kinyílt a kontrollfajtákkal összehasonlítva.
Slovenian: Datum, ko se odpre polovica cvetov na določenem številu rastlin v primerjavi s primerjalnimi sortami.
Romanian: Data la care la un anumit număr de plante jumătate din flori sunt deschise în comparație cu soiurile martor.
Bulgarian: Датата, на която при всички растения са отворени половината от цветовете, в сравнение с контролните сортове.
Estonian: Kuupäev, mil teatava arvu taimede pooled õied on avanenud võrrelduna võrdlussordiga.
Latvian: Datums, kurā konkrētam skaitam augu ir atvērušies puse ziedu, salīdzinot ar kontrolšķirnēm.
Lithuanian: Data, kuomet išsiskleidžia pusė tam tikro skaičiaus augalų žiedų lyginant su kontrolinėmis veislėmis.
Maltese: Data fuq liema għal ċertu numru ta' pjanti nofs il-fjuri huma miftuħin bi paragun ma' varjetajiet tal-kontroll.
English: Maturity (as regards wine grape varieties and table grape varieties)
French: Maturité (en ce qui concerne les variétés à raisins de cuve et les variétés à raisins de table)
Portuguese: Maturação (no que respeita às variedades de uvas de cuba e às variedades de uvas de mesa)
Czech: Zrání (u moštových a stolních odrůd)
Slovak: Zrelosť (pokiaľ ide o odrody muštového viniča a stolového viniča)
Polish: Dojrzałość (w przypadku odmian winogron deserowych i do produkcji wina)
Hungarian: Érettség (borszőlő- és csemegeszőlő-fajták esetén)
Slovenian: Zrelost (pri vinskih sortah in namiznih sortah)
Romanian: Maturitate (în ceea ce privește soiurile de struguri pentru vin și soiurile de struguri de masă)
Bulgarian: Зрялост (по отношение на винените сортове грозде и трапезните сортове грозде)
Estonian: Koristusküpsus (veiniviinamarja- ja lauaviinamarjasortide puhul)
Latvian: Gatavība (vīna vīnogu šķirnēm un galda vīnogu šķirnēm)
Lithuanian: Brandumas (taikoma vyninių ir valgomųjų vynuogių veislėms)
Maltese: Maturità (fir-rigward ta' varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid u varjetajiet ta' għeneb tal-mejda)
English: CULTIVATION CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES CULTURALES
Portuguese: CARACTERÍSTICAS CULTURAIS
Czech: PĚSTITELSKÉ VLASTNOSTI
Slovak: PESTOVATEĽSKÉ ZNAKY
Polish: CECHY UPRAWNE
Hungarian: TERMESZTÉSI JELLEMZŐK
Slovenian: PRIDELOVALNE LASTNOSTI
Romanian: CARACTERISTICILE CULTURII
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КУЛТУРАТА
Estonian: KASVATAMISOMADUSED
Latvian: AUDZĒŠANAS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: AUGINIMO SAVYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI TAL-KULTIVAZZJONI
English: Vigour
French: vigueur
Portuguese: Vigor
Czech: Růst
Slovak: Vzrast
Polish: Wigor
Hungarian: Növekedési erély
Romanian: Vigoare
Bulgarian: Здравина
Estonian: Elujõulisus
Latvian: Augšanas ātrums
Lithuanian: Gyvybingumas
Maltese: Qawwa
English: Habit of growth (position of first fruit-bearing bud, preferred size)
French: mode de conduite (position du premier bourgeon fructifère, taille préférée)
Portuguese: Modo de conduta (posição do primeiro rebento frutífero, medida preferida)
Czech: Způsob vedení (postavení prvního plodného očka, upřednostňovaný řez)
Slovak: Pestovateľský tvar (postavenie prvého plodonosného púčika, preferovaný rez)
Polish: Rodzaj wzrostu (pozycja pierwszego owocującego pąka, preferowana wielkość)
Hungarian: Növekedési habitus (az első terméshozó rügy elhelyezkedése, preferált méret)
Slovenian: Način rasti (položaj prvega rodnega brsta, prevladujoča oblika)
Romanian: Mod de comportare (poziția primului mugur fructifer, mărimea preferată)
Bulgarian: Начин на растеж (позиция на първата плодна издънка, за предпочитане, подрязана)
Estonian: Kasvatusviis (esimese õiepunga paiknemine, eelistatud lõikamisviis)
Latvian: Augšanas veids (pirmā augļu pumpura atrašanās vieta, vēlamais izmērs)
Lithuanian: Augimo pobūdis (pirmo vaisių užmezgusio pumpuro padėtis, lengvatinis dydis)
Maltese: Mod kif jikber (pożizzjoni ta' l-ewwel blanzuna li tagħti l-frott, daqs preferit)
English: Production
French: production
Portuguese: Produção
Czech: Produkce
Slovak: Produkcia
Polish: Produkcja
Hungarian: Termőképesség
Slovenian: Proizvodnost
Romanian: Producție
Bulgarian: Производство
Estonian: Tootmine
Latvian: Audzēšana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: Resistance or sensitivity
French: résistance ou sensibilité
Portuguese: Resistência ou sensibilidade
Czech: Odolnost nebo náchylnost
Slovak: Rezistencia alebo náchylnosť
Polish: Odporność lub podatność
Hungarian: Ellenálló képesség vagy érzékenység
Slovenian: Odpornost ali občutljivost
Romanian: Rezistență sau sensibilitate
Bulgarian: Устойчивост или чувствителност
Estonian: Vastupidavus või tundlikkus
Latvian: Rezistence vai uzņēmība
Lithuanian: Atsparumas arba jautrumas
Maltese: Reżistenza jew sensittività
English: Behaviour during vegetative propagation
French: comportement au cours de la multiplication végétative
Portuguese: Comportamento no decorrer da multiplicação vegetativa
Czech: Chování během vegetativního množení
Slovak: Správanie počas vegetatívneho rozmnožovania
Polish: Zachowanie w czasie rozmnażania wegetatywnego
Hungarian: Vegetatív szaporítás során mutatott viselkedés
Slovenian: Obnašanje med vegetativnim razmnoževanjem
Romanian: Mod de comportare în timpul înmulțirii vegetative
Bulgarian: Поведение при вегетативно размножаване
Estonian: Kohanemine vegetatiivse paljundamise ajal
Latvian: Uzvedība veģetatīvās pavairošanas laikā
Lithuanian: Elgsena vegetatyvinio daugumo metu
Maltese: Imġiba matul propagazzjoni veġitattiva
English: UTILISATION
French: UTILISATION
Portuguese: UTILIZAÇÃO
Czech: ÚČEL POUŽITÍ
Slovak: VYUŽITIE
Polish: WYKORZYSTANIE
Hungarian: HASZNOSÍTÁS
Slovenian: UPORABA
Romanian: UTILIZARE
Bulgarian: УПОТРЕБА
Estonian: KASUTAMINE
Latvian: IZMANTOŠANA
Lithuanian: UTILIZAVIMAS
Maltese: UTILIZZAZZJONI
English: MINIMUM CONDITIONS FOR CARRYING OUT INSPECTIONS
French: CONDITIONS MINIMALES POUR L'EXÉCUTION DES EXAMENS
Portuguese: CONDIÇÕES MÍNIMAS PARA A EXECUÇÃO DOS EXAMES
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY PRO PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK
Slovak: MINIMÁLNE PODMIENKY NA VYKONÁVANIE INŠPEKCIÍ
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA KONIECZNE DO PRZEPROWADZENIA INSPEKCJI
Hungarian: MELLÉKLET A VIZSGÁLATOK VÉGZÉSÉNEK MINIMUMFELTÉTELEI
Slovenian: MINIMALNI POGOJI ZA IZVAJANJE PREGLEDOV
Romanian: CONDIȚII MINIME PENTRU EFECTUAREA INSPECȚIILOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KONTROLLIMISE MIINIMUMTINGIMUSED
Latvian: MINIMĀLIE NOSACĪJUMI PĀRBAUŽU VEIKŠANAI
Lithuanian: Būtiniausi patikrinimo reikalavimai
Maltese: KONDIZZJONIJIET MINIMI GĦAT-TWETTIQ TA' SPEZZJONIJIET
English: ECOLOGICAL INFORMATION
French: PRÉCISIONS ÉCOLOGIQUES
Portuguese: PRECISÕES ECOLÓGICAS
Czech: EKOLOGICKÉ ÚDAJE
Slovak: EKOLOGICKÉ ÚDAJE
Polish: INFORMACJE EKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK
Slovenian: EKOLOŠKI PODATKI
Romanian: DATE ECOLOGICE
Bulgarian: ЕКОЛОГИЧНИ ДАННИ
Estonian: ÖKOLOOGILINE TEAVE
Latvian: EKOLOĢISKĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: EKOLOGINĖ INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI EKOLOĠIKA
English: TECHNICAL PROCEDURE
French: MODALITÉS TECHNIQUES
Portuguese: MODALIDADES TÉCNICAS
Czech: TECHNICKÉ PROVÁDĚCÍ PODMÍNKY
Slovak: TECHNICKÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA TECHNICZNA
Hungarian: TECHNIKAI RÉSZLETEK
Slovenian: TEHNIČNI POSTOPEK
Romanian: MODALITĂȚI TEHNICE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА ПРОЦЕДУРА
Estonian: TEHNILINE MENETLUS
Latvian: TEHNISKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TECHNINĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TEKNIKA
English: For wine grapes and table grapes
French: En ce qui concerne les variétés à raisins de cuve et à raisins de table
Portuguese: No que diz respeito às variedades de uvas de cuba e de uvas de mesa
Czech: V případě moštových a stolních odrůd
Slovak: Pre muštový vinič a stolový vinič
Polish: W przypadku winogron deserowych i do produkcji wina
Hungarian: Borszőlő- és csemegeszőlő-fajták esetén
Slovenian: Za vinsko in namizno grozdje
Romanian: Pentru struguri pentru vin și struguri de masă
Bulgarian: За винените и трапезните сортове грозде
Estonian: Veiniviinamarjade ja lauaviinamarjade puhul
Latvian: Vīna vīnogām un galda vīnogām
Lithuanian: Vyninėms ir valgomosioms vynuogėms
Maltese: Għal għeneb ta' l-inbid u għeneb tal-mejda
English: 24 vines if possible on several different root stocks
French: 24 souches si possible sur plusieurs porte-greffes différents
Portuguese: 24 cepas se possível em vários porta-enxertos diferentes
Czech: 24 keřů, pokud možno na několika různých podnožích
Slovak: 24 krov viniča, ak je možné na niekoľkých rôznych podpníkoch
Polish: 24 winorośle, o ile to możliwe na kilku różnych podkładkach
Hungarian: 24 szőlőtő, lehetőleg számos különböző alanyon
Slovenian: 24 trsov, če je mogoče, na različnih podlagah
Bulgarian: по възможност 24 лози от няколко различни присаждания
Estonian: 24 viinapuud võimaluse korral mitmest erinevast pookealusest
Latvian: 24 vīnogulāji uz vairākiem atšķirīgiem potcelmiem
Lithuanian: 24 vynmedžiai, jei įmanoma, ant kelių skirtingų šakniastiebių
Maltese: 24 dwieli jekk possibbli fuq bosta ħażniet ta' l-għeruq differenti
English: For root stock varieties
French: En ce qui concerne les variétés de porte-greffe
Portuguese: No que respeita às variedades de porta-enxertos
Czech: V případě podnožových odrůd
Slovak: Pre druhy podpníkov
Polish: W przypadku odmian podkładek
Hungarian: Alanyfajták esetén
Slovenian: Za sorte, namenjene podlagam
Romanian: Pentru soiurile de portaltoi
Bulgarian: За сортовете на калемите за присаждане
Estonian: Pookealussortide puhul
Latvian: Potzaru šķirnēm
Lithuanian: Šakniastiebių veislėms
Maltese: Għal varjetajiet ta' ħazniet ta' l-għeruq
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: PART A
French: PARTIE A
Portuguese: PARTE A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directive with its amendment
French: Directive abrogée avec sa modification
Portuguese: Directiva revogada com a sua alteração
Czech: Zrušená směrnice s následnými změnami
Slovak: Zrušená smernica s jej zmenami a doplnkami
Polish: Uchylona dyrektywa z jej zmianami
Hungarian: Hatályon kívül helyezett irányelvek és azok módosítása
Slovenian: Razveljavljena direktiva in njena sprememba
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv ja selle muudatus
Latvian: Atceltā direktīva ar grozījumiem
Lithuanian: Panaikintoji direktyva su pataisomis
English: (referred to in Article 2)
French: (visés à l'article 2)
Portuguese: (referenciados no artigo 2.o)
Czech: (podle článku 2)
Slovak: (ako je uvedené v článku 2)
Polish: (określone w art. 2)
Hungarian: (a 2. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 2)
Estonian: (vastavalt artiklile 2)
Latvian: (minēts 2. pantā)
Lithuanian: (minimi 2 straipsnyje)
Maltese: (imsejħa fl-Artikolu 2)
English: List of time limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Czech: Lhůty pro transpozici do vnitrostátního práva
Slovak: Zoznam lehôt pre transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidők
Slovenian: Seznam rokov za prenos v nacionalno zakonodajo
Estonian: Siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtaegade loetelu
Latvian: Termiņu saraksts transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Maltese: Lista ta' limiti tal-ħin għal trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJU TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
English: Commission Directive 72/169/EEC of 14 April 1972 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties(3) has been substantially amended(4). In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 72/169/CEE da Comissão, de 14 de Abril de 1972, relativa à fixação dos caracteres e das condições mínimas para o exame das variedades de vinha(3), foi por várias vezes alterada de modo substancial(4), sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva.
English: PART B PHYSIOLOGICAL CHARACTERISTICS CONSIDERED IN THE EXAMINATION FOR DISTINCTIVENESS, STABILITY AND HOMOGENEITY
French: PARTIE B CARACTÈRES PHYSIOLOGIQUES CONCERNANT L'EXAMEN DE LA DISTINCTION, DE LA STABILITÉ ET DE L'HOMOGÉNÉITÉ
Portuguese: PARTE B CARACTERES FISIOLÓGICOS RELATIVOS AO EXAME DA DISTINÇÃO, DA ESTABILIDADE E DA HOMOGENEIDADE
Slovak: ČASŤ B FYZIOLOGICKÉ ZNAKY NA URČENIE ODLIŠNOSTI, STÁLOSTI A VYROVNANOSTI
Polish: CZĘŚĆ B ISTOTNE CECHY FIZJOLOGICZNE W OCENIE ODRĘBNOŚCI, TRWAŁOŚCI I JEDNORODNOŚCI
Slovenian: DEL B FIZIOLOŠKE LASTNOSTI, KI SE UPOŠTEVAJO PRI PREGLEDU RAZLIČNOSTI, NESPREMENLJIVOSTI IN IZENAČENOSTI
Estonian: B OSA ERISTATAVUSE, STABIILSUSE JA ÜHTLIKKUSE KONTROLLIMISEL VAADELDAVAD FÜSIOLOOGILISED TUNNUSED
Latvian: B DAĻA FIZIOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS, KO ŅEM VĒRĀ PĀRBAUDOT ATŠĶIRĪGUMU, STABILITĀTI UN HOMOGENITĀTI
Maltese: PARTI B KARATTERISTIĊI FIŻJOLOĠIĊI KKUNSIDRATI FL-EŻAMI GĦAL DISTINTIVITÀ, STABBILTÀ U OMOGENJETÀ
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II