FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Action by the Community in the field of air transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers.
French: L'action de la Communauté dans le domaine des transports aériens devrait notamment viser à garantir un niveau élevé de protection des passagers.
Spanish: La actuación de la Comunidad en el ámbito del transporte aéreo debe tener como objetivo, entre otros, garantizar un elevado nivel de protección de los pasajeros.
Italian: L'intervento della Comunità nel settore del trasporto aereo dovrebbe mirare, tra le altre cose, a garantire un elevato livello di protezione per i passeggeri.
Portuguese: A acção da Comunidade no domínio do transporte aéreo deve ter, entre outros, o objectivo de garantir um elevado nível de protecção dos passageiros.
Danish: Handling fra Fællesskabets side, når det drejer sig om lufttransport, bør bl.a. sigte på at sikre et højt beskyttelsesniveau for passagerer.
Swedish: Gemenskapens verksamhet på lufttrafikområdet bör bland annat syfta till att sörja för ett långtgående skydd för passagerarna.
Finnish: Lentoliikenteen alalla toteutettavalla yhteisön toiminnalla olisi pyrittävä muun muassa varmistamaan matkustajien suojelun korkea taso.
Czech: Činnost Společenství v oblasti letecké dopravy měly mimo jiné směřovat k zajištění vysoké úrovně ochrany cestujících.
Slovak: konanie spoločenstva v oblasti leteckej dopravy by sa malo, okrem iných vecí, zamerať na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany cestujúcich;
Polish: Działanie Wspólnoty w dziedzinie transportu lotniczego powinno mieć na celu, między innymi, zapewnienie wysokiego poziomu ochrony pasażerów.
Hungarian: Szükséges, hogy a Közösség fellépése a légiközlekedés terén többek között az utasok magas szintű védelmére irányuljon.
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti na področju zračnega prevoza mora med drugim zagotavljati visoko raven varstva potnikov.
Romanian: Măsurile adoptate de Comunitate în domeniul transportului aerian ar trebui, între altele, să urmărească asigurarea unui înalt nivel de protecție a pasagerilor.
Bulgarian: Действия на Общността в областта на въздушния транспорт следва да целят, наред с други неща, гарантирането на високо ниво на защита на пътниците.
Estonian: Õhutranspordi valdkonnas ühenduse võetava meetme eesmärk on muu hulgas tagada reisijate kaitstuse kõrge tase.
Latvian: Kopienas rīcībai gaisa satiksmes nozarē cita starpā ir jābūt vērstai uz to, lai nodrošinātu augsta līmeņa pasažieru aizsardzību.
Lithuanian: Bendrijos veiksmais oro transporto srityje, be kita ko, turėtų būti siekiama užtikrinti aukštą keleivių apsaugos lygį.
Maltese: Azzjoni mil-Komunitá fil-qasam ta' transport permezz ta' l-ajru għandha jkollha l-iskop, fost affarijiet oħrajn, li tassigura livell ogħli ta' protezzjoni għall-passiġġieri.
English: Denied boarding and cancellation or long delay of flights cause serious trouble and inconvenience to passengers.
French: Le refus d'embarquement et l'annulation ou le retard important d'un vol entraînent des difficultés et des désagréments sérieux pour les passagers.
Spanish: Las denegaciones de embarque y las cancelaciones o los grandes retrasos de los vuelos ocasionan graves trastornos y molestias a los pasajeros.
Italian: Il negato imbarco, la cancellazione del volo o i ritardi prolungati sono causa di gravi disagi e fastidi per i passeggeri.
Portuguese: As recusas de embarque e o cancelamento ou atraso considerável dos voos causam sérios transtornos e inconvenientes aos passageiros.
Dutch: Instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten brengen voor passagiers ernstige moeilijkheden en ongemak met zich mee.
Danish: Boardingafvisning og aflysning eller lange forsinkelser forårsager alvorlige problemer og gener for passagererne.
Swedish: Nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar skapar allvarliga problem och olägenheter för passagerarna.
Finnish: Lennolle pääsyn epääminen sekä lentojen peruuttaminen ja pitkäaikainen viivästyminen aiheuttavat matkustajille vakavia vaikeuksia ja haittoja.
Czech: Odepření nástupu na palubu a zrušení nebo významné zpoždění letů způsobuje cestujícím závažné potíže a nepohodlí.
Slovak: odmietnutie nástupu do lietadla a zrušenie alebo veľké meškanie letov spôsobuje cestujúcim vážne problémy a nepohodlie;
Polish: Odmowa przyjęcia na pokład i odwołanie lub duże opóźnienie lotów powodują poważne problemy i niedogodności dla pasażerów.
Hungarian: A beszállás visszautasítása és légijárat törlése vagy hosszú késése súlyos gondot és kényelmetlenséget okoz az utasoknak.
Slovenian: Zavrnitev vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov povzročajo potnikom velike težave in nevšečnosti.
Romanian: Refuzul la îmbarcare și anularea sau întârzierea prelungită a zborurilor pot cauza pasagerilor dificultăți și neplăceri grave.
Bulgarian: Отказан достъп на борда и отмяна или дълго закъснение на полети причинява сериозно безпокойство и неудобство на пътниците.
Estonian: Lennureisist mahajätmine ning lendude tühistamine või pikaajaline hilinemine põhjustab reisijatele tõsiseid raskusi ja ebamugavust.
Latvian: Iekāpšanas atteikums un lidojumu atcelšana vai ilga kavēšanās rada nopietnas problēmas un sarežģījumus pasažieriem.
Lithuanian: Atsisakymas vežti ir skrydžių atšaukimas arba atidėjimas ilgam laikui sukelia keleiviams rimtų nemalonumų ir nepatogumų.
Maltese: Il-fatt li ma jitħallewx jitilgħu u l-kanċellazzjoni jew dewmien twil ta' titjiriet jistgħu jikkawżaw problemi serji u inkonvenjenza għall-passiġġieri.
English: The trouble and inconvenience to passengers caused by cancellation of flights should also be reduced.
French: Il convient également d'atténuer les difficultés et les désagréments pour les passagers, occasionnés par les annulations de vols.
Spanish: Asimismo, deben reducirse los trastornos y molestias que ocasiona a los pasajeros la cancelación de un vuelo.
Italian: Sarebbe anche opportuno limitare i disagi e i fastidi causati dalla cancellazione di un volo.
Portuguese: Os transtornos e inconvenientes causados aos passageiros pelo cancelamento dos voos deverão igualmente ser reduzidos.
Dutch: De overlast en het ongemak voor de passagiers als gevolg van het annuleren van vluchten dienen eveneens te worden verminderd.
Danish: Problemer og gener for passagererne på grund af aflysning bør også begrænses.
Swedish: Problem och olägenheter för passagerarna som orsakas av inställda flygningar bör också minskas.
Finnish: Lentojen peruuttamisesta matkustajille aiheutuvia vaikeuksia ja haittoja olisi myös vähennettävä.
Czech: Obtíže a nepohodlí způsobené cestujícím zrušením jejich letů by se měly rovněž zmírnit.
Slovak: rovnako by sa mali zmenšiť ťažkosti a nepohodlie cestujúcich spôsobené zrušením letov;
Polish: Powinno się również zminimalizować trudności i niedogodności dla pasażerów wynikające z odwołania lotów.
Hungarian: A légijáratok törlése által az utasoknak okozott gondot és kényelmetlenséget szintén csökkenteni kellene.
Slovenian: Prav tako je treba zmanjšati težave in nevšečnosti, ki jih potnikom povzroča odpoved letov.
Romanian: Dificultățile și neplăcerile cauzate pasagerilor de anularea zborurilor ar trebui să fie minime.
Bulgarian: Безпокойството и неудобството на пътниците, причинени от отмяна на полети, следва също да се намали.
Estonian: Samuti tuleks vähendada lendude tühistamisest reisijatele tulenevaid raskusi ja ebamugavust.
Latvian: Ir jāmazina arī grūtības un neērtības, kas pasažieriem rodas lidojumu atcelšanas dēļ.
Lithuanian: Nemalonumai ir nepatogumai, kuriuos sukelia keleiviams skrydžių atšaukimas, taip pat turėtų būti sumažinti.
Maltese: Il-problemi u l-inkonvenjenza għal passiġġieri kkawżati minn kanċellazzjoni ta' titjiriet għandhom ukoll jiġu mnaqqsin.
English: In cases where a package tour is cancelled for reasons other than the flight being cancelled, this Regulation should not apply.
French: En cas d'annulation d'un voyage à forfait pour des raisons autres que l'annulation d'un vol, le présent règlement ne devrait pas s'appliquer.
Spanish: No se debe aplicar el presente Reglamento cuando un viaje combinado se cancele y el motivo no sea la cancelación del vuelo.
Italian: In caso di cancellazione di un viaggio con circuito tutto compreso per motivi diversi dalla cancellazione del volo il presente regolamento non dovrebbe applicarsi.
Portuguese: Nos casos em que um pacote turístico seja cancelado por motivos alheios ao cancelamento do voo, o presente regulamento não deverá aplicar-se.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing in gevallen waarin een pakketreis geannuleerd wordt om andere redenen dan het annuleren van de vlucht.
Danish: Hvis en pakkerejse aflyses af andre årsager end aflysning af flyafgangen, finder denne forordning ikke anvendelse.
Swedish: I sådana fall då en paketresa ställs in av andra orsaker än att flygningen ställs in bör denna förordning inte tillämpas.
Finnish: Tätä asetusta ei olisi sovellettava tapauksiin, joissa valmismatka peruutetaan muista syistä kuin lennon peruuntumisen takia.
Czech: Toto nařízení by nemělo být použitelné v případech, kdy jsou souborné služby pro cesty, pobyty a zájezdy zrušeny z jiných důvodů, než z důvodu zrušení letu.
Slovak: v prípadoch zrušenia dovolenkovej cesty zahrnutej do balíka služieb z dôvodov iných než je zrušenie letu, by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať;
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania w przypadkach, gdy zorganizowana wycieczka zostaje odwołana z przyczyn innych niż odwołanie lotu.
Hungarian: Olyan esetben, ha egy package utazást nem a járat törlése, hanem más ok miatt törölnek, akkor e rendelet nem alkalmazható.
Slovenian: Kadar je odpovedano paketno potovanje zaradi drugih razlogov in ne zaradi odpovedi leta, se ta uredba ne uporablja.
Romanian: În cazul anulării unui pachet de servicii turistice din alte motive decât anularea zborului, prezentul regulament nu se aplică.
Bulgarian: В случаи на отмяна на пакетна екскурзия по причини, несвързани с отменен полет, настоящият регламент не се прилага.
Estonian: Kui ekskursioonipakett tühistatakse muudel põhjustel kui lennu tühistamine, käesolevat määrust ei kohaldata.
Latvian: Gadījumos, kad atceļ ceļojuma kompleksu tādu iemeslu dēļ, kas nav saistīti ar lidojuma atcelšanu, šo regulu nepiemēro.
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų būti taikomas tais atvejais, kai organizuota turistinė kelionė atšaukiama dėl kitų priežasčių nei skrydžio atšaukimas.
Maltese: F'każijiet fejn package tour hu kkanċellat għal raġunijiet barra mill-kanċellazzjoni tat-titjira, dan ir-Regolament m'għandux jiġi applikat.
English: Operating air carriers should meet the special needs of persons with reduced mobility and any persons accompanying them.
French: Les transporteurs aériens effectifs devraient veiller aux besoins particuliers des passagers à mobilité réduite et toutes personnes qui les accompagnent.
Spanish: Los transportistas aéreos encargados de efectuar un vuelo deben satisfacer las necesidades especiales de las personas con movilidad reducida y de sus acompañantes.
Italian: I vettori aerei operativi dovrebbero tener conto delle speciali esigenze delle persone con mobilità ridotta e dei loro accompagnatori.
Portuguese: As transportadoras aéreas operadoras deverão prover às necessidades particulares das pessoas com mobilidade reduzida e de quaisquer acompanhantes seus.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, moet voorzien in de speciale behoeften van personen met beperkte mobiliteit en hun eventuele begeleiders.
Danish: Transporterende luftfartsselskaber bør opfylde bevægelseshæmmede passagerers og deres ledsageres særlige behov.
Swedish: Lufttrafikföretag som utför flygningen bör ta hänsyn till de särskilda behoven hos passagerare med nedsatt funktionsförmåga och personer som följer med dem.
Finnish: Lennosta vastaavien lentoliikenteen harjoittajien olisi otettava huomioon liikuntarajoitteisten ja näitä saattavien henkilöiden erityistarpeet.
Czech: Provozující letečtí dopravci by měli vyhovět zvláštním potřebám osob s omezenou pohyblivostí a všem osobám, které je doprovází.
Slovak: prevádzkujúci leteckí dopravcovia by mali uspokojiť osobitné potreby osôb so zníženou pohyblivosťou a akýchkoľvek osôb, ktoré ich sprevádzajú;
Polish: Obsługujący przewoźnicy powinni zaspokoić szczególne potrzeby osób o ograniczonej możliwości poruszania się oraz wszystkich osób im towarzyszących.
Hungarian: Az üzemeltető légifuvarozóknak ki kellene elégíteniük a csökkent mozgásképességű személyek és az őket kísérő személyek különleges szükségleteit.
Slovenian: Dejanski letalski prevozniki morajo izpolnjevati posebne potrebe oseb z zmanjšano zmožnostjo gibanja in vseh oseb, ki jih spremljajo.
Romanian: Operatorii de transport aerian ar trebui să se ocupe de necesitățile speciale ale persoanelor cu mobilitate redusă, precum și de însoțitorii acestora.
Bulgarian: Опериращите въздушни превозвачи би следвало да удовлетворяват специалните нужди на лица с намалена подвижност и техните придружители.
Estonian: Tegutsevad lennuettevõtjad peaksid hoolitsema liikumispuudega isikute erivajaduste ning selliste isikute saatjate eest.
Latvian: Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam ir jāievēro personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām un to pavadoņu īpašās vajadzības.
Lithuanian: Skrydį vykdantys oro vežėjai turėtų patenkinti specialias riboto judrumo asmenų ir juos lydinčių asmenų reikmes.
Maltese: Trasportaturi ta' l-ajru li jaħdmu għandhom jilħqu l-ħtiġijiet speċjali ta' persuni li għandhom mobbiltá mnaqqsa u kwalunkwe persuni li qegħdin magħhom.
English: Regulation (EEC) No 295/91 should accordingly be repealed,
French: Le règlement (CEE) n° 295/91 devrait être abrogé en conséquence,
Spanish: Debe derogarse en consecuencia el Reglamento (CEE) n° 295/91.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 295/91 dovrebbe di conseguenza essere abrogato,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 295/91 deverá, por conseguinte, ser revogado,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 295/91 dient derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Forordning (EØF) nr. 295/91 bør derfor ophæves -
Swedish: Förordning (EEG) nr 295/91 bör därför upphävas.
Finnish: Tämän johdosta olisi asetus (ETY) N:o 295/91 kumottava,
Czech: Nařízení (EHS) č. 295/91 by proto mělo být zrušeno,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 295/91 by sa preto malo zrušiť,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 295/91 powinno zostać odpowiednio uchylone,
Hungarian: A 295/91/EGK rendeletet ennek megfelelően hatályát veszti,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 295/91 razveljaviti -
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 295/91 ar trebui abrogat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 295/91 би следвало съответно да бъде отменен,
Estonian: Määrus (EÜ) nr 295/91 tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 295/91 ir jāatceļ,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai panaikinti Reglamentą (EEB) Nr. 295/91,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 295/91 għandu jiġi mħassar skond dan,
English: they are denied boarding against their will;
French: en cas de refus d'embarquement contre leur volonté;
Spanish: denegación de embarque contra su voluntad;
Italian: negato imbarco a passeggeri non consenzienti;
Portuguese: Recusa de embarque contra sua vontade;
Dutch: instapweigering tegen hun wil,
Danish: boardingafvisning mod passagerens vilje
Swedish: Nekad ombordstigning mot deras vilja.
Finnish: matkustajan pääsy lennolle evätään vastoin hänen tahtoaan;
Czech: je jim odepřen nástup na palubu proti jejich vůli,
Slovak: im bol proti ich vôli odmietnutý nástup do lietadla;
Polish: odmowy przyjęcia na pokład wbrew ich woli;
Hungarian: akaratuk ellenére beszállásukat visszautasítják;
Slovenian: zavrnitvi vkrcanja proti njihovi volji;
Romanian: li se refuză îmbarcarea împotriva voinței lor;
Bulgarian: им е отказан достъп на борда против тяхната воля;
Estonian: reisijaid jäetakse vastu nende tahtmist lennureisist maha;
Latvian: pasažieriem pret to gribu atsaka iekāpšanu gaisa kuģī;
Lithuanian: juos be jų sutikimo atsisakoma vežti;
Maltese: ma jitħallewx jitilgħu kontra l-volontá tagħhom;
English: their flight is cancelled;
French: en cas d'annulation de leur vol;
Spanish: cancelación de su vuelo;
Italian: cancellazione del volo;
Portuguese: Cancelamento de voos;
Dutch: annulering van hun vlucht,
Danish: aflysning af flyafgange
Swedish: Inställd flygning.
Finnish: matkustajan lento peruutetaan;
Czech: je jejich let zrušen,
Slovak: bol ich let zrušený;
Polish: odwołania ich lotu;
Hungarian: légijáratukat törlik;
Slovenian: odpovedi njihovega leta;
Romanian: zborul este anulat;
Bulgarian: техният полет е отменен;
Estonian: lend tühistatakse;
Latvian: lidojums ir atcelts;
Lithuanian: jų skrydis atšaukiamas;
Maltese: it-titjira tagħhom hi kkanċellata;
English: their flight is delayed.
French: en cas de vol retardé.
Spanish: retraso de su vuelo.
Italian: ritardo del volo.
Portuguese: Atraso de voos.
Dutch: vertraging van hun vlucht.
Danish: forsinkelse af flyafgange.
Swedish: Försenad flygning.
Finnish: matkustajan lento viivästyy.
Czech: je jejich let zpožděn.
Slovak: ich let má meškanie.
Polish: opóźnienia ich lotu.
Hungarian: légijáratuk késik.
Slovenian: zamudi njihovega leta.
Romanian: zborul este întârziat.
Bulgarian: техният полет е закъснял.
Estonian: lend hilineb.
Latvian: lidojums kavējas.
Lithuanian: jų skrydis atidedamas.
Maltese: (ċ) it-titjira tagħhom hi mdewma.
English: "air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
French: "transporteur aérien", une entreprise de transport aérien possédant une licence d'exploitation en cours de validité;
Spanish: transportista aéreo, toda empresa de transporte aéreo que posea una licencia de explotación válida;
Italian: "vettore aereo": un'impresa di trasporto aereo munita di valida licenza di esercizio;
Portuguese: "Transportadora aérea", uma empresa de transporte aéreo titular de uma licença de exploração válida;
Dutch: "luchtvaartmaatschappij": een luchtvervoersonderneming met een geldige exploitatievergunning;
Danish: "luftfartsselskab": et lufttransportselskab med en gyldig licens
Swedish: lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med giltig licens,
Finnish: "lentoliikenteen harjoittajalla" lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa;
Czech: "leteckým dopravcem" rozumí podnik zabývající se leteckou dopravou s platnou provozní licencí;
Slovak: "letecký dopravca" znamená podnik leteckej dopravy s platnou prevádzkovou licenciou;
Polish: "przewoźnik lotniczy" oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego posiadające ważną licencję na prowadzenie działalności;
Hungarian: „légifuvarozó”: érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkező légiközlekedési vállalkozás;
Slovenian: "letalski prevoznik" pomeni podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco;
Bulgarian: „въздушен превозвач” означава компания за въздушен транспорт с валиден лиценз за опериране;
Estonian: lennuettevõtja — kehtiva lennutegevusloaga õhutranspordiettevõte;
Latvian: "gaisa pārvadātājs" ir gaisa satiksmes uzņēmums ar derīgu uzņēmējdarbības licenci;
Lithuanian: "oro vežėjas" - tai oro transporto įmonė, turinti galiojančią veiklos licenciją.
Maltese: "trasportatur ta' l-ajru" ifisser mpriża tat-trasport permezz ta' l-ajru b'liċenza valida ta' l-operazzjoni;
English: "package" means those services defined in Article 2, point 1, of Directive 90/314/EEC;
French: "forfait", les services définis à l'article 2, point 1, de la directive 90/314/CEE;
Spanish: viaje combinado, los servicios que se definen en el punto 1 del artículo 2 de la Directiva 90/314/CEE;
Italian: "servizio tutto compreso": i servizi definiti all'articolo 2, punto 1, della direttiva 90/314/CEE;
Portuguese: "Viagem organizada", os serviços definidos no ponto 1 do artigo 2.o da Directiva 90/314/CEE;
Dutch: "pakket": de diensten als gedefinieerd in artikel 2, punt 1, van Richtlijn 90/314/EEG(6);
Danish: "pakkerejse": de tjenesteydelser, der defineres i artikel 2, nr. 1, i Rådets direktiv 90/314/EØF
Swedish: resepaket: de tjänster som definieras i artikel 2.1 i direktiv 90/314/EEG,
Finnish: "valmismatkalla" matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY(6) 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä palveluja;
Czech: "souborem služeb" rozumí ty služby, které jsou definovány v čl. 2 odst. 1 směrnice 90/314/EHS;
Slovak: "balík služieb" znamená tie služby, ktoré sú definované v článku 2, bode 1 smernice 90/314/EHS;
Polish: "impreza turystyczna" oznacza usługi zdefiniowane w art. 2 pkt 1 dyrektywy 90/314/EWG;
Hungarian: „szervezett utazási forma”: a 90/314/EGK irányelv 2. cikkének 1. pontjában meghatározott szolgáltatások;
Slovenian: "paket" pomeni storitve, opredeljene v točki 1 člena 2 Direktive 90/314/EGS;
Bulgarian: „пакет” означава тези услуги, определени в член 2, точка 1, от Директива 90/314/ЕИО;
Estonian: pakett — direktiivi 90/314/EMÜ artikli 2 punktis 1 määratletud teenused;
Latvian: "komplekss pakalpojums" ir pakalpojumi, kas definēti Direktīvas 90/314/EEK 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: "paketas" - tai paslaugos, apibrėžtos Direktyvos 90/314/EEB 2 straipsnio 1 dalyje;
English: "cancellation" means the non-operation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
French: "annulation", le fait qu'un vol qui était prévu initialement et sur lequel au moins une place était réservée n'a pas été effectué.
Spanish: cancelación, la no realización de un vuelo programado y en el que había reservada al menos una plaza.
Italian: "cancellazione del volo": la mancata effettuazione di un volo originariamente previsto e sul quale sia stato prenotato almeno un posto.
Portuguese: "Cancelamento", a não realização de um voo que anteriormente estava programado e em que, pelo menos, um lugar foi reservado.
Dutch: "annulering": het niet uitvoeren van een geplande vlucht waarop ten minste één plaats was geboekt.
Danish: "aflysning": en planlagt flyvning, hvortil der var mindst én reservation, som ikke gennemføres.
Swedish: inställd flygning: en flygning som inte genomförs trots att den i förväg planerats och på vilken minst en plats reserverats.
Finnish: "peruuttamisella" sitä, että aikataulun mukainen lento, jolle ainakin yksi paikka oli varattu, ei toteudu.
Czech: "zrušením" rozumí neuskutečnění letu, který byl dříve plánován a na který bylo rezervováno alespoň jedno místo.
Slovak: "zrušenie" znamená neuskutočnenie letu, ktorý bol predtým plánovaný, a na ktorý bolo aspoň jedno miesto rezervované.
Polish: "odwołanie" oznacza nieodbycie się lotu, który był uprzednio planowany i na który zostało zarezerwowane przynajmniej jedno miejsce.
Hungarian: „járat törlése”: egy korábban tervezett légijárat nem közlekedése, amelyre legalább egy helyet lefoglaltak.
Slovenian: "odpoved" pomeni dejstvo, da let, ki je bil prvotno predviden, in na katerem je bilo rezervirano najmanj eno mesto, ni bil opravljen.
Bulgarian: „отмяна” означава неексплоатация на полет, който е предварително планиран и за който има поне едно резервирано място.
Estonian: tühistamine — asjaolu, kui varem kavandatud lend, millele oli broneeritud vähemalt üks koht, jääb ära.
Latvian: "atcelšana" ir tāda lidojuma neveikšana, kurš ir bijis iepriekš plānots un uz kuru ir rezervēta vismaz viena vieta.
Lithuanian: "atšaukimas" - tai anksčiau numatyto skrydžio, kuriame buvo rezervuota bent viena vieta, nevykdymas.
Maltese: "kanċellazzjoni" tfisser in-nuqqas ta' operazzjoni ta' titjira li kienet qabel ippjanata u fuq liema mill-inqas post wieħed kien irreżervat.