FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden(1), särskilt artikel 6.1 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], najmä na jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzenia do obrotu środków ochrony roślin [1], w szczególności jej art. 6 ust. 1.
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și, în special, articolul 6 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и по-специално член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
English: That list includes alpha-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil and phenmedipham.
French: Cette liste inclut les substances actives suivantes: alpha-cyperméthrine, bénalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil et phenmedipham.
Swedish: I denna förteckning ingår alfa-cypermetrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedifam, ioxynil och fenmedifam.
Finnish: Luetteloon kuuluvat alfa-sypermetriini, benalaksyyli, bromoksyniili, desmedifami, ioksiniili ja fenmedifami.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τις ουσίες α-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil και phenmedipham.
Czech: Tento seznam zahrnuje alfa-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedifam, ioxynil a fenmedifam.
Slovak: Uvedený zoznam obsahuje alfa-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil a phenmedipham;
Polish: Wykaz ten obejmuje alfa-cypermetrynę, benalaksyl, bromoksynil, desmedifam, joksynil i fenmedifam.
Hungarian: Ez a jegyzék tartalmazza az alfa-cipermetrint, benalaxilt, bromoxinilt, desmedifamot, ioxinilt és fenmedifamot.
Slovenian: Ta seznam vključuje alfa-cipermetrin, benalaksil, bromoksinil, desmedifam, ioksinil in fenmedifam.
Romanian: Lista respectivă conține alfa-cipermetrin, benalaxil, bromoxinil, desmedifam, ioxinil și fenmedifam.
Bulgarian: Този списък включва алфациперметрин, беналаксил, бромоксинил, десмедифам, йоксинил и фенмедифам.
Estonian: Kõnealusesse loetelusse kuuluvad ka alfa-tsüpermetriin, benalaksüül, bromoksüniil, desmedifaam, ioksüniil ja fenmedifaam.
Latvian: Šajā sarakstā ir arī alfa-cipermetrīns, benalaksils, bromoksinils, desmedifams, joksinils un fenmedifāms.
Lithuanian: Tame sąraše yra α-cipermetrinas, benalaksilas, bromksinilas, desmedifamas, joksinilas ir fenmedifamas.
Maltese: Din il-lista tinkludi l-alfa-ċipermetrin, il-benalaksil, il-bromossinil, id-desmedifan, il-jossinil u l-fenmedifam.
English: For alpha-cypermethrin the rapporteur Member State was Belgium, and all relevant information was submitted on 16 September 1999.
French: Pour l'alpha-cyperméthrine, l'État membre rapporteur était la Belgique et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 16 septembre 1999.
Swedish: För alfa-cypermetrin var den rapporterande medlemsstaten Belgien och alla relevanta upplysningar lämnades den 16 september 1999.
Finnish: Alfa-sypermetriinin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Belgia, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 16 päivänä syyskuuta 1999.
Greek: Για την α-cypermethrin, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε το Βέλγιο και στις 16 Σεπτεμβρίου 1999 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Členským státem zpravodajem pro alfa-cypermethrin byla jmenována Belgie a všechny relevantní informace byly předloženy dne 16. září 1999.
Slovak: Pre alpha-cypermethrin bolo spravodajským členským štátom Belgicko a všetky príslušné informácie sa predložili dňa 16. septembra 1999.
Hungarian: Az alfa-cipermetrin esetében Belgium volt a referens tagállam, és 1999. szeptember 16-án minden vonatkozó információt benyújtottak.
Slovenian: Za alfa-cipermetrin je bila država članica poročevalka Belgija in vsi ustrezni podatki so bili predloženi 16. septembra 1999.
Romanian: Pentru alfa-cipermetrin, statul membru raportor a fost Belgia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 16 septembrie 1999.
Bulgarian: Държавата-членка докладчик за алфациперметрин е Белгия и тя е представила цялата необходима информация на 16 септември 1999 г.
Latvian: Par alfa-cipermetrīnu ziņotāja dalībvalsts bija Beļģija, un visa par to atbilstošā informācija tika iesniegta 1999. gada 16. septembrī.
Lithuanian: α-cipermetrinui — valstybė narė ataskaitos rengėja Belgija, o visa reikalinga informacija buvo pateikta 1999 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Rigward l-alfa-ċipermetrin, l-Istat Membri rapporteur kien il-Belġju u ġie ssottomess it-tagħrif kollu rilevanti fis-16 ta' Settembru 1999.
English: For benalaxyl the rapporteur Member State was Portugal, and all relevant information was submitted on 27 April 2000.
French: Pour le bénalaxyl, l'État membre rapporteur était le Portugal et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 27 avril 2000.
Swedish: För benalaxyl var den rapporterande medlemsstaten Portugal och alla relevanta upplysningar lämnades den 27 april 2000.
Finnish: Benalaksyylin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Portugali, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 27 päivänä huhtikuuta 2000.
Greek: Για την benalaxyl, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Πορτογαλία και στις 27 Απριλίου 2000 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Členským státem zpravodajem pro benalaxyl bylo jmenováno Portugalsko a všechny relevantní informace byly předloženy dne 27. dubna 2000.
Slovak: Pre benalaxyl bolo spravodajským členským štátom Portugalsko a všetky príslušné informácie sa predložili dňa 27. apríla 2000.
Hungarian: A benalaxil esetében Portugália volt a referens tagállam, és 2000. április 27-én minden vonatkozó információt benyújtottak.
Slovenian: Za benalaksil je bila država poročevalka Portugalska in vsi ustrezni podatki so bili predloženi 27. aprila 2000.
Romanian: Pentru benalaxil, statul membru raportor a fost Portugalia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 27 aprilie 2000.
Bulgarian: Държавата-членка докладчик за беналаксил е Португалия и тя е представила цялата необходима информация на 27 април 2000 г.
Estonian: Benalaksüüli puhul oli referentliikmesriik Portugal, ja kogu asjakohane teave esitati 27. aprillil 2000.
Latvian: Par benalaksilu ziņotāja dalībvalsts bija Portugāle, un visa par to atbilstošā informācija tika iesniegta 2000. gada 27. aprīlī.
Lithuanian: Benalaksilui — valstybė narė ataskaitos rengėja Portugalija, o visa reikalinga informacija buvo pateikta 2000 m. balandžio 27 d.
Maltese: Rigward il-benalaksil, l-Istat Membru rapporteur kien il-Portugall u ġie ssottomess it-tagħrif kollu rilevanti fis-27 ta' April 2000.
English: For bromoxynil the rapporteur Member State was France, and all relevant formation was submitted on 16 March 2000.
French: Pour le bromoxynil, l'État membre rapporteur était la France et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 16 mars 2000.
Swedish: För bromoxynil var den rapporterande medlemsstaten Frankrike och alla relevanta upplysningar lämnades den 16 mars 2000.
Finnish: Bromoksyniilin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Ranska, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 16 päivänä maaliskuuta 2000.
Greek: Για τη bromoxynil, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Γαλλία και στις 16 Μαρτίου 2000 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Členským státem zpravodajem pro bromoxynil byla jmenována Francie a všechny relevantní informace byly předloženy dne 16. března 2000.
Slovak: Pre bromoxynil bolo spravodajským členským štátom Francúzsko a všetky príslušné informácie sa predložili dňa 16. marca 2000.
Hungarian: A bromoxinil esetében Franciaország volt a referens tagállam, és 2000. március 16-án minden vonatkozó információt benyújtottak.
Slovenian: Za bromoksinil je bila država članica poročevalka Francija in vsi ustrezni podatki so bili predloženi 16. marca 2000.
Romanian: Pentru bromoxinil, statul membru raportor a fost Franța și toate informațiile relevante au fost prezentate la 16 martie 2000.
Bulgarian: Държавата-членка докладчик за бромоксинил е Франция и тя е представила цялата необходима информация на 16 март 2000 г.
Estonian: Bromoksüniili puhul oli referentliikmesriik Prantsusmaa, ja kogu asjakohane teave esitati 16. märtsil 2000.
Latvian: Par bromoksinilu ziņotāja dalībvalsts bija Francija, un visa par to atbilstošā informācija tika iesniegta 2000. gada 16. martā.
Lithuanian: Bromksinilui — valstybė narė ataskaitos rengėja Prancūzija, o visa reikalinga informacija buvo pateikta 2000 m. kovo 16 d.
Maltese: Rigward il-bromossinil, l-Istat Membru rapporteur kien Franza u ġie ssottomess it-tagħrif kollu rilevanti fis-16 ta' Marzu 2000.
English: For desmedipham the rapporteur Member State was Finland, and all relevant information was submitted on 8 May 2000.
French: Pour le desmedipham, l'État membre rapporteur était la Finlande et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 8 mai 2000.
Swedish: För desmedifam var den rapporterande medlemsstaten Finland och alla relevanta upplysningar lämnades den 8 maj 2000.
Finnish: Desmedifamin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Suomi, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 8 päivänä toukokuuta 2000.
Greek: Για τη desmedipham, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Φινλανδία και στις 8 Μαΐου 2000 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Členským státem zpravodajem pro desmedifam bylo jmenováno Finsko a všechny relevantní informace byly předloženy dne 8. května 2000.
Slovak: Pre desmedipham bolo spravodajským členským štátom Fínsko a všetky príslušné informácie sa predložili dňa 8. mája 2000.
Hungarian: A desmedifam esetében Finnország volt a referens tagállam, és 2000. május 8-án minden vonatkozó információt benyújtottak.
Slovenian: Za desmedifam je bila država poročevalka Finska in vsi ustrezni podatki so bili predloženi 8. maja 2000.
Romanian: Pentru desmedifam, statul membru raportor a fost Finlanda și toate informațiile relevante au fost prezentate la 8 mai 2000.
Bulgarian: Държавата-членка докладчик за десмедифам е Финландия и тя е представила цялата необходима информация на 8 май 2000 г.
Estonian: Desmedifaami puhul oli referentliikmesriik Soome, ja kogu asjakohane teave esitati 8. mail 2000.
Latvian: Par desmedifamu ziņotāja dalībvalsts bija Somija, un visa par to atbilstošā informācija tika iesniegta 2000. gada 8. maijā.
Lithuanian: Desmedifamui — valstybė narė ataskaitos rengėja Suomija, o visa reikalinga informacija buvo pateikta 2000 m. gegužės 8 d.
Maltese: Rigward id-desmedifam, l-Istat Membru rapporteur kien il-Finlandja u ġie ssottomess it-tagħrif kollu rilevanti fir-6 ta' Mejju 2000.
English: For ioxynil the rapporteur Member State was France, and all relevant information was submitted on 16 March 2000.
French: Pour l'ioxynil, l'État membre rapporteur était la France et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 16 mars 2000.
Swedish: För ioxynil var den rapporterande medlemsstaten Frankrike och alla relevanta upplysningar lämnades den 16 mars 2000.
Finnish: Ioksiniilin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Ranska, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 16 päivänä maaliskuuta 2000.
Greek: Για την ioxynil, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Γαλλία και στις 16 Μαρτίου 2000 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Členským státem zpravodajem pro ioxynil byla jmenována Francie a všechny relevantní informace byly předloženy dne 16. března 2000.
Slovak: Pre ioxynil bolo spravodajským členským štátom Francúzsko a všetky príslušné informácie sa predložili dňa 16. marca 2000.
Hungarian: Az ioxinil esetében Franciaország volt a referens tagállam, és 2000. március 16-án minden vonatkozó információt benyújtottak.
Slovenian: Za ioksinil je bila država članica poročevalka Francija in vsi ustrezni podatki so bili predloženi 16. marca 2000.
Romanian: Pentru ioxinil, statul membru raportor a fost Franța și toate informațiile relevante au fost prezentate la 16 martie 2000.
Bulgarian: Държавата-членка докладчик за йоксинил е Франция и тя е представила цялата необходима информация на 16 март 2000 г.
Estonian: Ioksüniili puhul oli referentliikmesriik Prantsusmaa, ja kogu asjakohane teave esitati 16. märtsil 2000.
Latvian: Par joksinilu ziņotāja dalībvalsts bija Francija, un visa par to atbilstošā informācija tika iesniegta 2000. gada 16. martā.
Lithuanian: Joksinilui — valstybė narė ataskaitos rengėja Prancūzija, o visa reikalinga informacija buvo pateikta 2000 m. kovo 16 d.
Maltese: Rigward il-jonossinil, l-Istat Membru rapporteur kien Franza u ġie ssottomess it-tagħrif kollu rilevanti fis-16 ta' Marzu 2000.
English: For phenmedipham the rapporteur Member State was Finland, and all relevant information was submitted on 5 January 2000.
French: Pour le phenmedipham, l'État membre rapporteur était la Finlande et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 5 janvier 2000.
Swedish: För fenmedifam var den rapporterande medlemsstaten Finland och alla relevanta upplysningar lämnades den 5 januari 2000.
Finnish: Fenmedifamin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Suomi, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 5 päivänä tammikuuta 2000.
Greek: Για τη phenmedipham, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Φινλανδία και στις 5 Ιανουαρίου 2000 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Členským státem zpravodajem pro fenmedifam bylo jmenováno Finsko a všechny relevantní informace byly předloženy dne 5. ledna 2000.
Slovak: Pre phenmedipham bolo spravodajským členským štátom Fínsko a všetky príslušné informácie sa predložili dňa 5. januára 2000;
Hungarian: A fenmedifam esetében Finnország volt a referens tagállam, és 2000. január 5-én minden vonatkozó információt benyújtottak.
Slovenian: Za fenmedifam je bila država članica Finska in vsi ustrezni podatki so bili predloženi 5. januarja 2000.
Romanian: Pentru fenmedifam, statul membru raportor a fost Finlanda și toate informațiile relevante au fost prezentate la 5 ianuarie 2000.
Bulgarian: Държавата-членка докладчик за фенмедифам е Финландия и тя е представила цялата необходима информация на 5 януари 2000 г.
Estonian: Fenmedifaami puhul oli referentliikmesriik Soome, ja kogu asjakohane teave esitati 5. jaanuaril 2000.
Latvian: Par fenmedifāmu ziņotāja dalībvalsts bija Somija, un visa par to atbilstošā informācija tika iesniegta 2000. gada 5. janvārī.
Lithuanian: Desmedifamui — valstybė narė ataskaitos rengėja Suomija, o visa reikalinga informacija buvo pateikta 2000 m. sausio 5 d.
Maltese: Rigward il-fenmedifan, l-Istat Membru rapporteur kien il-Finlandja u ġie ssottomess it-tagħrif kollu rilevanti fil-5 ta' Jannar 2000.
English: For efficiency reasons and considering the short deadlines it is appropriate that the rapporteur Member State coordinate such reviews between Member States.
French: Dans un souci d'efficacité et vu le peu de temps disponible, il convient que l'État membre rapporteur coordonne les examens effectués par les différents États membres.
Swedish: Av effektivitetsskäl och med tanke på de korta tidsfristerna bör den rapporterande medlemsstaten samordna sådana granskningar mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tehokkuussyistä ja lyhyiden määräaikojen vuoksi on tarkoituksenmukaista, että esittelevä jäsenvaltio koordinoi lupien tarkastelua jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικότητας και δεδομένων των σύντομων προθεσμιών είναι σκόπιμο το κράτος μέλος εισηγητής να συντονίζει τις επανεξετάσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Z důvodů efektivnosti a vzhledem ke krátkým lhůtám je vhodné, aby členský stát zpravodaj zajistil koordinaci takových přezkoumání mezi členskými státy.
Slovak: Z dôvodov efektívnosti a pri zohľadnení krátkych konečných termínov je potrebné, aby uvedené spravodajské členské štáty koordinovali takéto posudky medzi členskými štátmi.
Polish: W trosce o skuteczność oraz mając na uwadze krótkie terminy właściwe jest, aby Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy koordynowały takie przeglądy między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Hatékonysági megfontolásokból és a rövid határidőkre való tekintettel helyénvaló, hogy a referens tagállam koordinálja az ilyen felülvizsgálatokat a tagállamok között.
Slovenian: Zaradi učinkovitosti in glede na kratke roke je primerno, da država članica poročevalka usklajuje te preglede med državami članicami.
Romanian: Din motive de eficiență și având în vedere termenele limită scurte, se cuvine ca statul membru raportor să coordoneze aceste revizuiri între statele membre.
Bulgarian: За по-голяма ефективност и предвид кратките крайни срокове, е уместно държавата-членка докладчик да координира това преразглеждане между държавите-членки.
Estonian: Suurema efektiivsuse huvides ja pidades silmas lühikesi tähtaegu, on otstarbekohane, et referentliikmesriik koordineerib lubade läbivaatamist liikmesriikide vahel.
Latvian: Ņemot vērā efektivitāti un īsos termiņus, ir ieteicams ziņotājai dalībvalstij koordinēt šādu pārskatīšanu starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Siekiant veiksmingumo ir atsižvelgiant į trumpus terminus, būtų tikslinga, kad valstybės narės ataskaitos rengėjos derintų tokias ekspertizes tarp valstybių narių.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' effiċjenza u filwaqt li jiġu kkunsidrati t-temiet qosra taż-żmien, huwa approprjat illi l-Istat Membru rapporteur jikkordina dawn ir-rivisti bejn l-Istati Membri.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/EΟΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 91/414/EWG otrzymuje brzmienie zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE huwa hawnhekk emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva.