FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these circumstances, public authorities will usually grant exclusive and special rights for providing the service of general interest by awarding concessions for limited periods through tendering procedures.
French: Dans ce cas, les pouvoirs publics accordent généralement des droits spéciaux ou exclusifs, sous forme de concessions, pour la prestation du service d'intérêt général en question pour des périodes déterminées, par l'intermédiaire d'appels d'offres.
Czech: V takové situaci udělují obvykle orgány veřejné moci výlučná nebo zvláštní práva k poskytování služby obecného zájmu formou vydání povolení na dobu určitou prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: Za týchto podmienok obvykle orgány verejnej moci udelia výhradné a osobitné práva na poskytovanie služby všeobecného záujmu pridelením koncesie na obmedzené obdobia prostredníctvom výberových konaní.
Polish: W takich okolicznościach władze publiczne zazwyczaj przyznają prawa wyłączne i szczególne do świadczenia usług użyteczności publicznej poprzez udzielanie w drodze przetargów koncesji na ograniczone okresy czasu.
Hungarian: Ilyen körülmények között a hatóságok általában különleges és kizárólagos jogokat biztosítanak az általános érdekű szolgáltatás teljesítése ellenében oly módon, hogy versenytárgyalási eljárással határozott idejű koncessziókat ítélnek oda.
Slovenian: V teh okoliščinah organi oblasti običajno odobrijo izključne in posebne pravice za opravljanje storitev splošnega interesa s podelitvijo koncesij v razpisnih postopkih in za omejena obdobja.
Estonian: Nendel asjaoludel annavad riigiasutused tavaliselt üldhuviteenuste osutamiseks ainu- ja eriõigused, sõlmides piiratud tähtajaga kontsessioonilepingu pakkumismenetluse kaudu.
Latvian: Šādos apstākļos valsts iestādes parasti uz noteiktu laiku konkursa kārtībā piešķir ekskluzīvas un īpašas tiesības sniegt vispārējas nozīmes pakalpojumus.
Lithuanian: Tokioms aplinkybėms valdžios institucijos paprastai suteikia specialias ir išskirtines teises bendros svarbos paslaugų teikėjui suteikdamos nustatytam laikotarpiui koncesijas, vadovaujantis konkurso tvarka.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, l-awtoritajiet pubbliċi jridu s-soltu jikkonċedu drittijiet speċjali u esklussivi sabiex jipprovdu servizz ta’ interess ġenerali billi jagħtu konċessjonijiet għal perjodi limitati taż-żmien permezz tal-proċeduri ta’ l-offerti.
English: Competition at the moment of the award of the tender is meant to ensure that the missions assigned to a service of general interest are met at low cost to the public.
French: La concurrence qui s'exerce au moment de l'attribution du marché est censée garantir que les missions assignées à un service d'intérêt général seront remplies au moindre coût pour la collectivité.
Czech: Hospodářská soutěž má při rozhodnutí o výběru nabídky zajistit, aby splnění cílů přidělených službě obecného zájmu stálo veřejnost co nejméně.
Slovak: Cieľom súťaže vo výberovom konaní v okamihu udelenia verejnej dodávky je zabezpečiť splnenie poslaní pridelených službe všeobecného záujmu za nízku cenu pre verejnosť.
Polish: Konkurencja w momencie rozstrzygania przetargu ma zapewnić, aby rola przypisana usłudze użyteczności publicznej była realizowana po niskim koszcie dla ogółu społeczeństwa.
Hungarian: A koncesszió odaítélésekor fennálló verseny biztosítja, hogy az általános érdekű szolgáltatás rendeltetése a köz számára a lehető legalacsonyabb költség mellett teljesüljön.
Slovenian: Namen konkurence v času izbire ponudbe je zagotovitev, da se cilji in naloge, povezani s storitvijo splošnega interesa, uresničijo ob majhnih stroških za javnost.
Estonian: Konkurents pakkumise vastuvõtmise ajal on ette nähtud selleks, et tagada üldhuviteenuse eesmärgi täitmine väikeste riiklike kulutustega.
Latvian: Piedāvājuma piešķiršanas dienā konkurencei būtu jānodrošina, ka vispārējās nozīmes pakalpojumi nodrošina sabiedrībai vajadzīgo uzdevumu izpildi par pēc iespējas zemāku cenu.
Lithuanian: Konkurencija, laimėjus konkursą, reiškia, kad bendros svarbos paslaugų teikimo misijos įgyvendinimas užtikrina mažą kainą vartotojams.
Maltese: Il-kompetizzjoni fil-waqt tal-għoti ta’ l-offerta hija bil-ħsieb li tiżgura li l-missjonijiet assenjati lil servizz ta’ interess ġenerali jiġu sodisfatti bi spiża baxxa għall-pubbliku.
English: In this situation, as well as in the above-described situation where exclusive rights have been granted subject to a tendering procedure, public authorities may ensure appropriate funding enabling the entrusted operators to perform the particular public service task assigned to them.
French: Dans ces conditions, ainsi que dans la situation décrite ci-dessus où les droits exclusifs sont octroyés dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres, les pouvoirs publics peuvent assurer un financement adéquat qui permet aux opérateurs chargés du service public de s'acquitter de cette mission.
Czech: V takovéto situaci, jakož i v situaci popsané výše, kdy jsou výlučná práva udělována v rámci nabídkového řízení, mohou orgány veřejné moci zajistit náležité financování, které by pověřeným subjektům umožnilo plnit konkrétní úkol veřejné služby, jež jim byl přidělen.
Slovak: V tejto situácii ako aj vo vyššie opísanej situácii, keď boli výhradné práva udelené na základe výberového konania, môžu orgány verejnej moci zabezpečiť vhodné financovanie umožňujúce povereným prevádzkovateľom vykonávať konkrétnu úlohu poskytovania verejnej služby, ktorá im bola pridelená.
Polish: W takiej sytuacji jak również w sytuacji wyżej opisanej, gdzie na podstawie przetargu zostały przyznane prawa wyłączne, władze publiczne mogą zapewnić odpowiednie finansowanie umożliwiające przedsiębiorcom wykonywanie danego przypisanego im zadania z zakresu usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Ebben az esetben, illetve a fent leírt azon esetben, amikor a kizárólagos jogokat versenytárgyalás útján ítélik oda, a hatóságok gondoskodhatnak olyan megfelelő finanszírozásról, amely a megbízott szolgáltatók számára lehetővé teszi a rájuk kirótt egyedi közszolgáltatási feladat teljesítését.
Slovenian: V tem primeru, kakor tudi v zgoraj opisanem, ko se izključne pravice dodelijo z razpisnim postopkom, lahko organi oblasti zagotovijo ustrezno financiranje, ki omogoči zadevnim izvajalcem, da uresničijo posebno nalogo javne storitve, za katero so dobili naročilo.
Estonian: Selles olukorras, nagu ka eespool kirjeldatud olukorras, kui ainuõigused on antud pakkumismenetluse teel, võivad riigiasutused tagada vajaliku rahastamise, mis võimaldab volitatud ettevõtjatel täita neile antud teatava avaliku teenuse osutamise kohustust.
Latvian: Šai situācijā, kā arī iepriekš aprakstītajā situācijā, kad ekskluzīvas tiesības ir piešķirtas konkursa kārtībā, valsts iestādes var nodrošināt pienācīgu finansējumu, kas ļauj attiecīgi pilnvarotiem uzņēmējiem pildīt tiem uzticēto uzdevumu – sniegt publiskos pakalpojumus.
Lithuanian: Tokioje situacijoje bei pirmiau apibūdintoje situacijoje, dėl išskirtinių teisių suteikimo, taikant konkurso tvarką, valdžios institucijos gali užtikrinti reikiamą finansavimą sudarydamos galimybes teikti viešąsias paslaugas pavestiems operatoriams.
Maltese: F’din is-sitwazzjoni, kif ukoll fis-sitwazzjoni deskritta hawn fuq meta jkunu ġew konċessi drittijiet esklussivi għall-proċedura ta’ l-offerti, l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jiżguraw il-finanzjament approprjat sabiex jgħinu lill-operaturi fdati bit-twettiq tal-kompitu partikolari assenjat lilhom.
English: Observing the EC Treaty provisions and in particular those on competition and the internal market is fully compatible with ensuring the provision of services of general interest.
French: Le respect des dispositions du traité CE et notamment de celles qui concernent la concurrence et le marché intérieur est totalement compatible avec la prestation de services d'intérêt général.
Czech: Dodržování ustanovení Smlouvy o ES, a zejména ustanovení týkajících se hospodářské soutěže a vnitřního trhu, je zcela v souladu se zajišťováním poskytování služeb obecného zájmu.
Slovak: Dodržiavanie ustanovení Zmluvy o ES, a najmä ustanovení o hospodárskej súťaži a vnútornom trhu je v plnej zhode so zabezpečovaním poskytovania služieb všeobecného záujmu.
Hungarian: Az EK-Szerződés rendelkezéseit megvizsgálva – különös tekintettel a versenyszabályokra és a belső piaci szabályokra – megállapítható, hogy ezek teljes mértékben összeegyeztethetők az általános érdekű szolgáltatások teljesítésének biztosításával.
Slovenian: Upoštevanje določb Pogodbe ES, in zlasti tistih o konkurenci in notranjem trgu je popolnoma združljivo z zagotavljanjem opravljanja storitev splošnega interesa.
Estonian: EÜ asutamislepingu sätete, eelkõige konkurentsi- ja siseturu sätete järgimine on täielikult kooskõlas üldhuviteenuste osutamise tagamisega.
Latvian: EK Līguma noteikumu un it īpaši konkurences un iekšējā tirgus noteikumu ievērošana ir pilnībā saderīga ar vispārējas nozīmes pakalpojumu sniegšanas nodrošināšanu.
Lithuanian: EB Sutarties nuostatų, ypač dėl konkurencijos ir vidaus rinkos, laikymasis užtikrina bendros svarbos paslaugų teikimą.
Maltese: L-osservanza tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-KE u b’mod partikolari dawk tal-kompetizzjoni u tas-suq intern hija kompatibbli għal kollox ma’ impenn biex jiġi żgurat il-provvediment tas-servizzi ta’ interess ġenerali.
English: Article 86 of the Treaty, and in particular Article 86(2), is the central provision for reconciling the Community objectives, including those of competition and internal market freedoms on the one hand, with the effective fulfilment of the mission of general economic interest entrusted by public authorities on the other hand.
French: L'article 86 du traité, et notamment son paragraphe 2, constitue la disposition centrale pour la conciliation des objectifs communautaires, y compris celui de la libre concurrence et du marché intérieur, d'une part, et de l'accomplissement effectif de la mission d'intérêt économique général confiée par les pouvoirs publics, d'autre part.
Czech: Zásadní ustanovení pro sladění cílů Společenství, včetně cílů hospodářské soutěže a svobod vnitřního trhu, na straně jedné, s účinným plněním cíle obecného hospodářského zájmu zadaným orgány veřejné moci na straně druhé, je obsaženo v článku 86 Smlouvy, a zejména v čl. 86 odst. 2.
Slovak: Článok 86 zmluvy, a najmä článok 86 ods. 2 sú základnými ustanoveniami pre zosúladenie cieľov spoločenstva, vrátane tých slobôd týkajúcich sa hospodárskej súťaže a vnútorného trhu na jednej strane, s účinným plnením poslania všeobecného hospodárskeho záujmu zvereným orgánmi verejnej moci na druhej strane.
Hungarian: A Szerződés 86. cikke és különösen 86. cikkének (2) bekezdése alkotja azt a központi rendelkezést, amely összehangolja a közösségi célkitűzéseket – beleértve a versenyre és a belső piac szabadságaira vonatkozó célkitűzéseket – a hatóságok által előírt általános gazdasági érdekű szolgáltatások rendeltetésének hatékony teljesítésével.
Slovenian: Člen 86 Pogodbe, in zlasti njegov odstavek 2, vsebuje osrednjo določbo za uskladitev ciljev Skupnosti, vključno s cilji svobodne konkurence in notranjega trga na eni strani, z učinkovito uresničitvijo poslanstva splošnega gospodarskega interesa, za katero so organi oblasti zadolžili izvajalce, na drugi strani.
Estonian: Asutamislepingu artikkel 86, eelkõige artikli 86 lõige 2, on keskne artikkel, millega nähakse ette ühenduse eesmärkide kooskõlla viimine, sealhulgas konkurentsi ja siseturu vabaduste kooskõlastamine riigiasutuste poolt antud üldise majandushuvi alaste ülesannete tõhusa täitmisega.
Latvian: Līguma 86. pants, jo sevišķi 86. panta 2. punkts ir galvenais noteikums, kurš saskaņo Kopienas mērķus, tostarp konkurences un iekšējā tirgus brīvību mērķus, no vienas puses, ar efektīvu valsts iestāžu uzdotu vispārējas ekonomiskas nozīmes uzdevumu izpildi, no otras puses.
Lithuanian: Sutarties 86 straipsnis ir ypatingai 86 straipsnio 2 dalis yra esminė nuostata, suderinanti Bendrijos tikslus, iš vienos pusės konkurencijos ir vidaus rinkos laisves, iš kitos – efektyvų valdžios institucijų bendros ekonominės svarbos misijos įgyvendinimą.
Maltese: Artikolu 96 tat-Trattat, u b’mod partikolari Artikolu 86(2), huma d-dispożizzjonijiet ċentrali għalbiex jiġu rikonċiljati l-għanijiet Komunitarji, inklużi dawk tal-kompetizzjoni u tal-libertajiet tas-suq intern, minn banda waħda, mat-twettiq effettiv tal-missjoni ta’ interess ġenerali fdata mill-awtoritajiet pubbliċi mill-banda l-oħra.
English: This Article reads:
French: Le texte de cet article est le suivant:
Czech: Tento článek zní:
Slovak: Tento článok znie:
Polish: Artykuł ten stwierdza:
Hungarian: E cikk így szól:
Slovenian: Ta člen se glasi:
Estonian: See artikkel on järgmine:
Latvian: Šis pants skan šādi:
Lithuanian: Šiame straipsnyje teigiama:
Maltese: Dan l-Artikolu jinqara hekk:
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interest of the Community.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
Czech: Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Rozvoj trhu nemôže byť ovplyvnený v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmom spoločenstva.
Polish: Rozwój handlu nie powinien być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.
Hungarian: A kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes a Közösség érdekeivel.
Slovenian: Vpliv na razvoj trgovine ne sme biti tako velik, da bi to bilo v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Tie nedrīkst ietekmēt tirdzniecības attīstību tiktāl, lai kaitētu Kopienas interesēm.
Lithuanian: Prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Bendrijos interesams.
Maltese: L-iżvilupp tal-kummerċ ma jridx jiġi effettwat hekk illi jkun kuntrarju għall-interess Komunitarju.
English: The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article, and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States."
French: La Commission veille à l'application des dispositions du présent article et adresse, en tant que de besoin, les directives ou décisions appropriées aux États membres."
Czech: Komise dohlíží na provádění tohoto článku a vydává podle potřeby členským státům potřebné směrnice a rozhodnutí."
Slovak: Komisia zabezpečí uplatňovanie ustanovení tohto článku a v prípade potreby adresuje členským štátom vhodné smernice alebo rozhodnutia."
Polish: Komisja czuwa nad stosowaniem postanowień niniejszego artykułu i w miarę potrzeby kieruje stosowne dyrektywy lub decyzje do Państw Członkowskich."
Hungarian: A Bizottság biztosítja e cikk rendelkezéseinek alkalmazását, és szükség esetén megfelelő irányelveket vagy határozatokat intéz a tagállamokhoz."
Slovenian: Komisija zagotovi uporabo določb tega člena in po potrebi na države članice naslovi ustrezne direktive ali odločbe."
Estonian: Komisjon kindlustab käesoleva artikli sätete kohaldamise ja vajaduse korral adresseerib liikmesriikidele asjakohased direktiivid või otsused."
Latvian: Komisija nodrošina šā panta noteikumu piemērošanu un vajadzības gadījumā adresē dalībvalstīm attiecīgas direktīvas vai lēmumus."
Lithuanian: Komisija užtikrina šio straipsnio nuostatų taikymą ir prireikus leidžia valstybėms narėms skirtas atitinkamas direktyvas arba priima sprendimus."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, u għandha tindirizza,meta meħtieġ, id-direttivi approprjati lill-Istati Membri."
English: To understand how these provisions affect the arrangements made by the public authorities to ensure that certain services are provided to the public, it is useful to articulate three principles that underlie the application of Article They are: neutrality, freedom to define, and proportionality.
French: Afin de comprendre comment ces dispositions affectent les mesures prises par les pouvoirs publics pour garantir que certains services soient fournis au public, il est utile de rappeler trois principes qui sont à la base de l'application de l'article 86: la neutralité, la liberté de définition et la proportionnalité.
English: Neutrality as regards the public or private ownership of companies is guaranteed by Article 295 of the EC Treaty.
French: La neutralité pour ce qui est de la propriété, publique ou privée, des sociétés est garantie par l'article 295 du traité CE.
Czech: Neutralita ve spojitosti s veřejným či soukromým vlastnictvím společností je zaručena článkem 295 Smlouvy o ES.
Slovak: Neutralita vzhľadom na verejné alebo súkromné vlastníctvo spoločností je garantovaná článkom 295 Zmluvy o ES.
Polish: Neutralność jeśli chodzi o publiczne i prywatne formy własności spółek gwarantowana jest przez art. 295 Traktatu WE.
Hungarian: A vállalkozások tulajdoni rendjére – köz- vagy magántulajdon – vonatkozó semlegességet az EK-Szerződés 295. cikke biztosítja.
Slovenian: Nepristranost glede javnega ali zasebnega lastništva podjetij je zajamčena s členom 295 Pogodbe ES.
Estonian: Erapooletuse ettevõtete omandivormi suhtes, olgu see riigi või eraomand, tagab EÜ asutamislepingu artikkel 295.
Latvian: Neitralitāti uzņēmumu piederībā valstij vai privātpersonām nodrošina EK Līguma 295. pants.
Lithuanian: Neutralumas, kalbant apie valstybinę ar privačią bendrovių nuosavybę, yra užtikrinamas pagal EB Sutarties 295 straipsnį.
Maltese: In-newtralità rigward il-pussess pubbliku jew privat tal-kumpanniji hija garantita b`Arikolu 295 tat-Trattat.
English: On the one hand, the Commission does not question whether undertakings responsible for providing general interest services should be public or private.
French: D'une part, la Commission ne s'occupe pas de savoir si les entreprises responsables de la prestation de services d'intérêt général devraient être publiques ou privées.
Czech: Na jedné straně si Komise neklade otázku, zda by podniky odpovědné za poskytování služeb obecného zájmu měly být veřejné nebo soukromé.
Slovak: Na jednej strane Komisia nekladie otázku, či by podniky zodpovedné za poskytovanie služieb všeobecného záujmu mali byť verejné alebo súkromné.
Polish: Z jednej strony Komisja nie pyta o to, czy przedsiębiorstwa odpowiedzialne za świadczenie usług użyteczności publicznej powinny być publiczne czy prywatne.
Hungarian: A Bizottság egyrészről nem teheti kérdésessé, hogy az általános érdekű szolgáltatások biztosításáért felelős vállalkozások köz- vagy magántulajdonban legyenek-e.
Slovenian: Na eni strani Komisija ne obravnava vprašanja, ali so podjetja, zadolžena za opravljanje storitev splošnega interesa, javna ali zasebna.
Estonian: Ühelt poolt ei huvita komisjoni, kas üldhuviteenuseid osutavad ettevõtted on riigi- või eraomanduses.
Latvian: No vienas puses, Komisiju neinteresē, vai uzņēmumi, kuri ir atbildīgi par vispārējas nozīmes pakalpojumu sniegšanu, pieder valstij vai ir privāti.
Lithuanian: Viena vertus, Komisija nekelia klausimo, ar įmonės, atsakingos už bendros svarbos paslaugų teikimą, turėtų būti valstybinės ar privačios.
Maltese: Min-naħa l-waħda, l-Kummissjoni ma tistaqsix jekk l-impriżi responsabbli li jipprovdu servizzi ta’ interess ġenerali għandhomx ikunu pubbliċi jew privati.
English: Therefore, it does not require privatisation of public undertakings.
French: Il n'est donc pas nécessaire de privatiser les entreprises publiques.
Czech: Nepožaduje tudíž privatizaci veřejných podniků.
Slovak: Preto nevyžaduje privatizáciu štátnych podnikov.
Polish: A zatem nie wymaga ona prywatyzacji przedsiębiorstw publicznych.
Hungarian: Ennélfogva nem követeli meg a közvállalkozások privatizációját.
Slovenian: Zato ne zahteva privatizacije javnih podjetij.
Estonian: Seetõttu ei nõua ta riigiettevõtete erastamist.
Latvian: Tāpēc tā neprasa valsts uzņēmumu privatizāciju.
Lithuanian: Todėl nereikalaujama valstybinių įmonių privatizavimo.
Maltese: Għalhekk, ma teħtieġx il-privatizzazzjoni ta’ l-impriżi pubbliċi.
English: On the other hand, the rules of the Treaty and in particular competition and internal market rules apply regardless of the ownership of an undertaking (public or private).
French: D'autre part, les règles du traité, et notamment celles relatives à la concurrence et au marché intérieur, s'appliquent quel que soit le régime de propriété d'une entreprise (public ou privé).
Czech: Na druhé straně jsou pravidla uvedená ve Smlouvě, a především pravidla hospodářské soutěže a vnitřního trhu, uplatňována bez ohledu na formu vlastnictví podniku (soukromou nebo veřejnou).
Slovak: Na druhej strane sa pravidlá zmluvy a najmä pravidlá hospodárskej súťaže a vnútorného trhu uplatňujú bez ohľadu na vlastníctvo podniku (verejné alebo súkromné).
Polish: Z drugiej strony przepisy Traktatu, w szczególności reguły konkurencji i wspólnego rynku mają zastosowanie bez względu na formę własności przedsiębiorstwa (publiczną lub prywatną).
Hungarian: Másrészről a Szerződés szabályait, különösen a versenyszabályokat és a belső piaci szabályokat a vállalkozás tulajdoni rendjétől (köz- vagy magántulajdon) függetlenül alkalmazzák.
Slovenian: Na drugi strani se pravila iz Pogodbe, in zlasti tista o konkurenci in notranjem trgu uporabljajo ne glede na lastništvo (javno ali zasebno).
Estonian: Teiselt poolt kohaldatakse vaatamata ettevõtte omandivormile (riigi või eraomand) asutamislepingu sätteid ja eelkõige konkurentsi- ja siseturueeskirju.
Latvian: No otras puses, Līguma noteikumus, it īpaši konkurences un iekšējā tirgus noteikumus piemēro neatkarīgi no uzņēmuma īpašnieka (valsts vai privāts uzņēmums).
Lithuanian: Kita vertus, Sutarties taisyklės ir ypatingai konkurencijos ir vidaus rinkos taisyklės yra taikomos nepriklausomai nuo įmonės nuosavybės pobūdžio (valstybinė ar privati).
Maltese: Min-naħa l-oħra, r-regoli tat-Trattat u b’mod partikolari r-regoli tal-kompetizzjoni u tas-suq intern japplikaw mingħajr ma jingħata każ ta’ min hu s-sid ta’ impriża (pubblika jew privata).
English: Member States' freedom to define means that Member States are primarily responsible for defining what they regard as services of general economic interest on the basis of the specific features of the activities.
French: La liberté de définition des États membres signifie que ceux-ci sont les premiers responsables de la définition de ce qu'ils considèrent comme étant des services d'intérêt économique général sur la base des caractéristiques spécifiques des activités,
Czech: Svoboda členských států definovat znamená, že členské státy odpovídají v prvé řadě za vymezení toho, co považují za služby obecného hospodářského zájmu na základě konkrétních rysů daných činností.
Slovak: Slobodačlenských štátov definovaťznamená, že za definovanie toho, čo pokladajú za služby všeobecného hospodárskeho záujmu na základe osobitných vlastností činností, sú v prvom rade zodpovedné členské štáty.
Polish: Swoboda definicji przysługująca Państwom Członkowskim oznacza, że Państwa Członkowskie mają przede wszystkim obowiązek zdefiniować, co uważają za usługę użyteczności publicznej w oparciu o szczególne cechy działalności.
Hungarian: A tagállamok meghatározásra vonatkozó szabadsága azt jelenti, hogy elsősorban a tagállamok felelősek annak meghatározásáért, hogy a tevékenységek egyedi jellemzői alapján mit tekintenek általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak.
Slovenian: Pravica držav članic pri opredelitvi pomeni predvsem njihovo pristojnost pri opredelitvi, kaj štejejo za storitve splošnega gospodarskega interesa na osnovi posebnih značilnosti dejavnosti.
Estonian: Liikmesriikidepoolne määratlemisvabadus tähendab, et liikmesriigid peavad määratlema, mida nad tegevuse eripära alusel loevad üldise majandushuvi teenusteks.
Latvian: Dalībvalstu iespēja brīvi definēt nozīmē, ka galvenokārt dalībvalstis atbild par vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu definīciju uz īpašu darbības pazīmju pamata.
Lithuanian: Valstybių narių laisvė apibrėžti reiškia, kad valstybės narės, pirmiausia, remiantis konkrečiais veiklos aspektais, yra atsakingos už, jų manymu, bendros ekonominės svarbos paslaugų nustatymą.
Maltese: Il-libertà ta’ l-Istati Membri li jiddefinixxu tfisser illi l-Istati Membri huma primarjament responsabbli li jiddefinixxu dak li jikkunsidraw ta’ interess ġenerali ekonomiku fuq il-bażi tal-karatteristiċi speċifiċi ta’ l-attivitajiet.