FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consumption of goods for a given reference period in practice corresponds to purchases or acquisitions of goods plus the initial stocks and minus the final stocks at the end of the period(16).
French: La consommation de biens d'une certaine période de référence correspond, en pratique, aux achats ou acquisitions de marchandises augmentés du stock initial et diminués du stock final(16).
Italian: I consumi di beni in un determinato periodo di riferimento corrispondono in pratica agli acquisti o alle acquisizioni di merci, aumentate delle scorte iniziali e diminuite delle scorte finali(16).
Swedish: Förbrukningen av varor under en viss referensperiod motsvarar i praktiken köp eller förvärv av varor plus ingångslager minus utgående lager(16).
Slovak: Spotreba tovarov za dané referenčné obdobie v praxi zodpovedá nákupu alebo nadobudnutiu tovarov plus počiatočné zásoby a mínus konečné zásoby na konci obdobia [16].
Polish: W praktyce, zużycie wyrobów w danym okresie odniesienia, odpowiada zakupom lub nabyciu wyrobów plus stan materiałów na początek okresu minus stan materiałów na koniec okresu [16].
Hungarian: Adott elszámolási időszakra vonatkoztatva az áruk felhasználása a gyakorlatban olyan áruvásárlásnak vagy árubeszerzésnek felel meg, amihez a nyitókészletet hozzá kell adni, az időszak végén meglévő zárókészletet pedig le kell vonni.
Slovenian: Poraba proizvodov za dano referenčno obdobje v praksi ustreza nabavam ali pridobitvam proizvodov s pribitkom začetnih zalog in odbitkom končnih zalog ob koncu obdobja [16].
Romanian: Consumul de bunuri dintr-o anumită perioadă de referință corespunde în practică cumpărărilor sau achizițiilor de mărfuri plus stocul inițial și minus stocul final.
Bulgarian: Потреблението на стоките за даден отчетен период на практика съответства на покупката или придобиването на стоките плюс първоначалните запаси и минус последните запаси в края на периода .
Estonian: Praktikas on toodete tarbimine konkreetsel vaatlusperioodil vastavuses toodete ostmise või soetamisega, millele lisanduvad esialgsed varud ja millest lahutatakse varude lõppseis perioodi lõpul.16
Latvian: Praksē preču patēriņš konkrētā pārskata periodā atbilst preču iepirkumam vai iegādei, kam pieskaitīti sākotnējie krājumi un no kā atņemti galīgie krājumi attiecīgā perioda beigās [16].
Lithuanian: Konkretaus ataskaitinio laikotarpio prekių vartojimas praktiškai atitinka prekių pirkimus arba įsigijimus pridėjus pradines atsargas ir atėmus galutines atsargas laikotarpio pabaigoje [16].
English: Services are recorded at the time of purchase.
French: Les services sont comptabilisés au moment de leur achat.
Italian: I servizi sono contabilizzati al momento del loro acquisto.
Portuguese: Os serviços são contabilizados no momento da sua compra.
Swedish: Tjänster bokförs vid köptillfället.
Slovak: Služby sa zaznamenávajú v čase nákupu.
Polish: Usługi rejestrowane są w momencie nabycia.
Hungarian: A szolgáltatások elszámolása a vásárlás idején történik.
Slovenian: Storitve se zajamejo v trenutku nabave.
Romanian: Serviciile se contabilizează în momentul cumpărării lor.
Bulgarian: Услугите се отчитат през периода на покупката.
Estonian: Teenused kirjendatakse nende ostmise ajal.
Latvian: Pakalpojumus reģistrē to pirkšanas brīdī.
Lithuanian: Paslaugos traukiamos į apskaitą pirkimo metu.
English: Since services cannot be stored, the time of purchase is also the time of consumption.
French: Comme les services ne peuvent pas être stockés, le moment de l'achat est également le moment de la consommation.
Italian: Poiché i servizi non possono essere immagazzinati, il momento dell'acquisto coincide altresì con il momento del consumo.
Portuguese: Como os serviços não podem ser colocados em stock, o momento da compra é igualmente o momento do consumo.
Swedish: Eftersom tjänster inte kan lagras, är detta också förbrukningstillfället.
Slovak: Keďže služby nie je možné uskladniť, čas nákupu je tiež časom spotreby.
Polish: Ponieważ usługi nie mogą być magazynowane, moment nabycia jest także momentem zużycia.
Hungarian: Mivel a szolgáltatások nem tárolhatók, a vásárlás ideje egyben a fogayasztás ideje is.
Slovenian: Za storitve ne obstajajo zaloge, zato je čas nabave tudi čas potrošnje.
Romanian: Cum serviciile nu pot fi stocate, momentul cumpărării lor este și momentul consumului.
Bulgarian: Тъй като услугите не могат да се складират, времето на покупката е също така времето на потреблението.
Estonian: Kuna teenuseid ei saa ladustada, on ostuhetk ühtlasi ka tarbimise aeg.
Latvian: Tā kā pakalpojumus nevar uzglabāt, tad pirkšanas brīdis ir arī patēriņa brīdis.
Lithuanian: Kadangi paslaugos negali būti sandėliuojamos, pirkimo laikas taip pat yra ir suvartojimo laikas.
English: The following services are an exception to this rule:
French: Les services suivants constituent une exception à cette règle:
Italian: Costituiscono un'eccezione a tale regola:
Portuguese: Os serviços seguintes constituem uma excepção a esta regra:
Swedish: Följande tjänster utgör ett undantag till denna regel:
Slovak: Výnimkou z tohto pravidla sú tieto služby:
Polish: Wyjątkami od tej zasady są następujące usługi:
Hungarian: Az alábbi szolgáltatások kivételt képeznek e szabály alól:
Slovenian: Izjema k temu pravilu so naslednje storitve:
Romanian: Următoarele servicii constituie o excepție de la această regulă:
Bulgarian: Изключение от това правило са следните услуги:
Estonian: Eranditeks sellest reeglist on järgmised teenused:
Latvian: Šim noteikumam ir šādi izņēmumi:
Lithuanian: Toliau išvardytos paslaugos, kurios yra šios taisyklės išimtis:
English: services connected with the purchase of goods, such as trade and transport services, are recorded as intermediate consumption at the time the goods in question are consumed (cf. 2.111),
French: les services liés à l'achat de biens, tels que les services de commerce et de transport, sont enregistrés comme consommation intermédiaire au moment de la consommation des biens eux-mêmes (voir point 2.111),
Italian: i servizi connessi all'acquisto di beni, quali i servizi commerciali e di trasporto, registrati come consumi intermedi al momento del consumo dei beni (cfr. punto 2.111),
Portuguese: serviços ligados à compra de bens, como os serviços de comércio e de transporte, são registados como consumo intermédio no momento do consumo desses bens (ver ponto 2.111),
Swedish: Tjänster i samband med köp av varor, t.ex. handels- och transporttjänster, bokförs som insatsförbrukning vid den tidpunkt då dessa varor förbrukas (se punkt 2.111.).
Slovak: služby spojené s nákupom tovaru ako napríklad obchodné a dopravné služby sa zaznamenávajú ako medzispotreba v čase spotreby príslušných tovarov (porovnaj 2.111),
Polish: usługi związane z zakupem wyrobów, takie jak handel i usługi transportowe, rejestrowane są jako zużycie pośrednie w momencie, gdy wyroby, o których mowa, są zużyte (porównaj 2.111),
Hungarian: árubeszerzéssel kapcsolatos szolgáltatásokat, mint például a kereskedelmi és szállítási szolgáltatások, folyó termelőfelhasználásként kell elszámolni az adott áruk felhasználásának időpontjában (vö. 2.111),
Slovenian: storitve, povezane z nabavo proizvodov, kakor so trgovinske in prevozne storitve, se prikažejo kot vmesna potrošnja v času porabe zadevnih proizvodov (prim. 2.111),
Romanian: serviciile legate de cumpărarea bunurilor, cum sunt serviciile de comerț și de transport se înregistrează la consum intermediar în momentul consumului bunurilor în cauză (vezi punctul 2.111),
Bulgarian: услуги, свързани с покупка на стоки, такива като търговски и транспортни услуги, се отчитат като междинно потребление във времето, когато разглежданите услуги се консумират (срв. 2.111),
Estonian: toodete ostmisega seotud teenused, näiteks kaubandus- ja veoteenused, kirjendatakse vahetarbimisena asjaomaste kaupade tarbimise ajal (vt 2.111),
Latvian: pakalpojumi, kas saistīti ar preču iepirkšanu, piemēram, tirdzniecības un transporta pakalpojumi – tos reģistrē kā starppatēriņu brīdī, kad attiecīgās preces patērē (sk. 2.111. punktu),
Lithuanian: paslaugos, susijusios su prekių pirkimu, pavyzdžiui, prekybos ir transporto paslaugos, yra traukiamos į apskaitą kaip tarpinis vartojimas tuo metu, kai sunaudojamos atitinkamos prekės (plg. 2.111),
English: services considered to be permanent, such as insurance services. These are recorded on a pro-rata basis at the end of the reference period according to the proportion of the payment due for the year, or part-year, in question.
French: les services de type permanent tels que les services d'assurance sont enregistrés à la fin de la période de référence au prorata des paiements à effectuer au titre de l'année ou de la partie d'année en question.
Swedish: Tjänster av permanent natur, t.ex. försäkringstjänster, bokförs i slutet av referensperioden med den del av premierna som förfaller till betalning under innevarande år eller del av år.
English: Accordingly, the amounts recorded do not necessarily correspond to the insurance premiums paid within the period concerned.
French: En conséquence, les montants comptabilisés ne correspondent pas nécessairement aux primes d'assurance versées au cours de la période considérée.
Italian: Di conseguenza, gli importi registrati non corrispondono necessariamente ai premi di assicurazione versati nel corso del periodo in esame.
Portuguese: Em consequência, os montantes contabilizados não correspondem necessariamente aos prémios de seguro pagos durante o período considerado.
Swedish: Detta innebär att de belopp som bokförs inte nödvändigtvis motsvarar de betalade försäkringspremierna under den aktuella perioden.
Slovak: Preto zaznamenané čiastky nemusia nutne zodpovedať poistnému zaplatenému v príslušnom období.
Polish: Odpowiednio rejestrowana kwota niekoniecznie odpowiada składkom ubezpieczeniowym, płaconym w danym okresie.
Hungarian: Ennek megfelelően az elszámolt összegek nem feltétlenül egyeznek meg az érintett időszak alatt kifizetett biztosítási díjakkal.
Slovenian: V skladu s tem ni nujno, da prikazani zneski ustrezajo zavarovalniškim premijam, plačanim v zadevnem obdobju.
Romanian: În consecință, sumele contabilizate nu corespund neapărat primelor de asigurare vărsate în cursul perioadei analizate.
Bulgarian: Съответно количествата, които се отчитат, не съответстват задължително на застрахователните премии, платени през разглеждания период.
Estonian: Seega ei vasta kirjendatavad summad tingimata asjaomase perioodi kindlustusmaksetele.
Latvian: Tādējādi reģistrētajiem daudzumiem nav noteikti jāsaskan ar attiecīgajā laika posmā samaksātajām apdrošināšanas prēmijām.
Lithuanian: Atitinkamai traukiamos į apskaitą sumos nebūtinai atitinka per tam tikrą laikotarpį sumokėtas draudimo įmokas.
English: GFCF is recorded at the time of transfer of ownership of the fixed assets concerned to a unit intending to use them for production purposes.
French: La formation brute de capital fixe est enregistrée au moment du transfert de la propriété des actifs fixes concernés à une unité qui a l'intention de les utiliser à des fins de production. Il existe néanmoins deux exceptions à ce principe.
Italian: Gli investimenti fissi lordi sono registrati nel momento in cui la proprietà dei beni è trasferita all'unità istituzionale che intende utilizzarli nella produzione.
Portuguese: A formação bruta de capital fixo é registada no momento da transferência de propriedade dos activos fixos para uma unidade que tem a intenção de utilizá-los para fins de produção.
Swedish: Fast bruttoinvestering bokförs när äganderätten till den fasta tillgången överförs till en enhet som avser att använda den i sin produktion. Det finns emellertid två undantag till denna regel.
Slovak: THFK sa zaznamenáva v čase prevodu vlastníctva príslušného základného majetku na jednotku, ktorá ich zamýšľa používať na výrobné účely.
Polish: Środki trwałe brutto rejestrowane są w momencie przekazania własności rozważanych środków trwałych do jednostki mającej zamiar wykorzystać je do celów produkcyjnych.
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozást az érintett állóeszközök tulajdonjogának az azokat termelési célra felhasználni kívánó egységre való átruházása idején kell elszámolni.
Slovenian: Bruto investicije v osnovna sredstva se prikažejo v času prenosa lastništva zadevnih osnovnih sredstev v enoto, ki jih namerava uporabiti za proizvodne namene.
Romanian: Formarea brută de capital fix se înregistrează în momentul transferului proprietății asupra activelor fixe în cauză la o unitate care intenționează să le utilizeze în scopuri productive.
Bulgarian: Бруто образуване на основен капитал се отчита във времето на прехвърлянето на собственост на дълготрайни активи към единица, възнамеряваща да ги използва за производствени цели.
Estonian: Kapitali kogumahutus põhivarasse kirjendatakse asjaomaste varade omandiõiguse üleminekul üksusele, mis kavatseb neid kasutada tootmiseks.
Latvian: Bruto ieguldījumus pamatkapitālā reģistrē brīdī, kad notiek attiecīgo pamatlīdzekļu īpašumtiesību pāreja uz vienību, kurā tos paredzēts izmantot ražošanai.
Lithuanian: BPKF yra traukiamas į apskaitą ilgalaikio turto nuosavybės perdavimo vienetui, kuris jį ketina panaudoti gamybai, metu.
English: Nevertheless, there are two exceptions to this principle: first, assets acquired through financial leasing are recorded as if the user became the owner when the goods became available to him for use (cf. 2.122).
French: D'une part, les actifs acquis en crédit-bail sont enregistrés comme si l'utilisateur devenait propriétaire au moment où il a l'usage des biens (voir point 2.122).
Swedish: För det första bokförs de tillgångar som förvärvas via finansiell leasing som om användaren blir ägare när han tar varan i besittning (se punkt 2.122.).
Hungarian: Mindazonáltal ezen alapelv alól van két kivétel: először is, a pénzügyi lízing útján szerzett eszközöket úgy kell elszámolni, mintha a felhasználó az áruk tulajdonosává válna, amikor azokat használatra a rendelkezésére bocsátják (vö. 2.122).
Estonian: Sellest põhimõttest on siiski kaks erandit: esiteks kirjendatakse kapitalirendiga soetatavad varad selliselt, nagu oleks kasutajast saanud omanik hetkel, mil kaubad muutusid talle kasutamiseks kättesaadavaks (vt 2.122).
Latvian: Tomēr šim principam ir divi izņēmumi: pirmkārt, aktīvus, kas iegūti finanšu līzingā, reģistrē tā, it kā lietotājs būtu kļuvis par to īpašnieku brīdī, kad preces kļuvušas pieejamas lietošanai (sk. 2.122. punktu).
English: Land purchases and sales as well as associated costs are recorded at the time of transfer of ownership.
French: Les achats et ventes de terres ainsi que les coûts annexes à ces transactions sont comptabilisés au moment du transfert de propriété.
Italian: Gli acquisti e le vendite di terreni e i costi connessi a tali operazioni sono registrati nel momento del trasferimento della proprietà.
Portuguese: As compras e vendas de terrenos, assim como os custos associados a estas transacções, são contabilizadas no momento da transferência de propriedade.
Swedish: Köp och försäljning av mark samt kostnader i samband med dessa transaktioner skall bokföras när äganderätten överförs.
Slovak: Nákupy a predaje pôdy, ako aj pridružené náklady sa zaznamenávajú v čase prevodu vlastníctva.
Polish: Nabycie i sprzedaż gruntów, jak również towarzyszące koszty, rejestrowane są w momencie przekazania własności.
Hungarian: A föld vásárlását vagy eladását, valamint a kapcsolódó költségeket a tulajdon átruházásakor kell elszámolni.
Slovenian: Nakup in prodaja zemlje ter s tem povezani stroški se prikažejo v trenutku prenosa lastništva.
Romanian: Achizițiile și vânzările de terenuri, precum și costurile aferente acestor tranzacții se contabilizează în momentul transferului de proprietate.
Bulgarian: Купуването и продажбата на земя, както и свързаните с това разходи се отчитат във времето на прехвърлянето на собствеността.
Estonian: Maa ost ja müük ning seonduvad kulud kirjendatakse omandiõiguse ülemineku seisuga.
Latvian: Zemes pirkšanu un pārdošanu, kā arī blakus izmaksas reģistrē īpašumtiesību pārejas brīdī.
Lithuanian: Žemės pirkimas ir pardavimas bei susijusios sąnaudos traukiamos į apskaitą nuosavybės perdavimo metu.
English: However, the net acquisition of land is not included in GFCF since the land is a non-produced asset.
French: Cependant, il faut noter que l'acquisition nette de terrains ne fait pas partie de la formation brute de capital fixe car les terrains sont des actifs non produits.
Italian: L'acquisizione netta di terreni non è configurabile tuttavia come investimento fisso lordo in quanto i terreni sono attività non prodotte.
Portuguese: No entanto, a aquisição líquida de terrenos não faz parte da formação bruta de capital fixo, pois os terrenos são activos não produzidos.
Swedish: Nettoförvärv av mark räknas emellertid inte till fasta bruttoinvesteringar, eftersom mark är icke-producerade tillgångar.
Slovak: Čisté nadobudnutie pôdy však nie je zahrnuté do THFK, pretože pôda je nevýrobné aktívum.
Polish: Jednakże należy podkreślić, że nabycie netto gruntów nie jest zaliczane do środków trwałych brutto, ponieważ grunty są aktywami nie produkowanymi.
Hungarian: Azonban a nettó termőföld-vásárlás nem szerepel a bruttó állóeszköz-felhalmozásban, mivel a termőföld nem termelt eszköz.
Slovenian: Neto pridobitev zemlje pa se ne vključi v bruto investicije v osnovna sredstva, ker je zemlja neproizvedeno sredstvo.
Romanian: Totuși, trebuie reținut că achiziția netă de terenuri nu face parte din formarea brută de capital fix deoarece terenurile sunt active neproduse.
Bulgarian: Нетното придобиване на земя обаче не се включва в “бруто образуване на основен капитал”, понеже земята е непроизведен актив.
Estonian: Maa netosoetus ei ole siiski kapitali kogumahutus põhivarasse, kuna maa on mittetoodetud vara.
Latvian: Tomēr zemes neto iegādes bruto ieguldījumos pamatkapitālā neiekļauj, jo zeme ir neražots aktīvs.
Lithuanian: Tačiau grynasis žemės įsigijimas nepriskiriamas BPKF, kadangi žemė nėra sukurtas turtas.
English: The net acquisition of land (and other non-produced tangible assets) is recorded in the capital account (acquisitions of non-financial assets account).
French: L'acquisition nette de terrains (et autres actifs corporels non produits) est enregistrée dans le compte de capital ("compte des acquisitions d'actifs non financiers").
Italian: L'acquisizione netta di terreni (e di altri beni materiali non prodotti) è registrata nel conto del capitale ("conto delle acquisizioni di attività non finanziarie").
Portuguese: A aquisição líquida de terrenos (e outros activos corpóreos não produzidos) é registada na conta de capital («conta de aquisições de activos não financeiros»).
Swedish: Nettoförvärv av mark (och andra icke-producerade fasta tillgångar) bokförs på kapitalkontot ("kontot för anskaffning av icke-finansiella tillgångar").
Slovak: Čisté nadobudnutie pôdy (a iných nevýrobných hmotných aktív) sa zaznamenáva na kapitálovom účte (akvizície účtu nefinančných aktív).
Polish: Nabycie netto gruntów (i innych rzeczowych aktywów nie produkowanych) rejestrowane jest w rachunku kapitałowym ("Rachunek nabycia aktywów niefinansowych").
Hungarian: A nettó termőföld- (és egyéb nem termelt tárgyi eszközök) vásárlást a tőkeszámlán (nem pénzügyi eszközök beszerzése számla) kell elszámolni.
Slovenian: Neto pridobitev zemlje (in druga neproizvedena opredemetena sredstva) se prikaže v računu kapitala (pridobitev računa nefinančnih sredstev).
Romanian: Achiziția netă de terenuri (și alte active corporale neproduse) se înregistrează în contul de capital („contul de achiziții de active nefinanciare”).
Bulgarian: Нетното придобиване на земя (и други непроизведени материални активи) се отчита в капиталовата сметка (сметка “придобиване на нефинансови активи”).
Estonian: Maa (ja muu mittetoodetud materiaalse vara) netosoetus kirjendatakse kapitalikontole (mittefinantsvarade soetamise konto).
Latvian: Zemes (un pārējo neražoto materiālo aktīvu) neto iegādes reģistrē kapitāla kontā (nefinanšu aktīvu iegādes konts).
Lithuanian: Grynasis žemės įsigijimas (ir kitas nesukurtas materialusis turtas) traukiamas į apskaitą kapitalo sąskaitoje (nefinansinio turto įsigijimų sąskaitoje).
English: Changes in stocks correspond to the difference between goods entering and goods withdrawn from stocks over the reference period.
French: Les variations des stocks correspondent à la différence entre les entrées en stock et les sorties de stock survenues au cours de la période de référence.
Italian: La variazione delle scorte corrisponde alla differenza fra il valore delle entrate nelle scorte e il valore delle uscite dalle scorte intervenute nel corso del periodo di riferimento.
Portuguese: As variações das existências correspondem à diferença entre as entradas em existências e as saídas das mesmas ocorridas durante o período de referência.
Swedish: Lagerinvestering mäts som differensen mellan införande i lager och uttag ur lager under referensperioden.
Slovak: Zmeny zásob zodpovedajú rozdielu medzi tovarmi zapísanými do zásob a tovarmi odpísanými zo zásob za referenčné obdobie.
Polish: Zmiany zasobów odpowiadają różnicy pomiędzy wyrobami wchodzącymi a wyrobami wychodzącymi z zasobów w ciągu okresu odniesienia.
Hungarian: A készletváltozás megfelel a készletekhez az elszámolási időszak alatt hozzáadott, és az abból kivont áruk közötti különbségnek.
Slovenian: Spremembe zalog ustrezajo razliki med proizvodi, ki vstopajo, in proizvodi, ki se odvzemajo iz zalog v referenčnem obdobju.
Romanian: Variațiile de stocuri corespund diferenței dintre intrările și ieșirile din stoc care au intervenit în cursul perioadei de referință.
Bulgarian: Изменението на запасите съответства на разликата между стоките, постъпващи в запасите, и стоките, изтеглени от запасите през отчетния период.
Estonian: Varude muutus on vastavuses vaatlusperioodil varudesse lisandunud ja varudest ära võetud kaupade vahega.
Latvian: Krājumu izmaiņas atbilst pārskata periodā krājumos novietoto un no tiem izņemto preču daudzuma starpībai.
Lithuanian: Atsargų pokyčiai atitinka ataskaitiniu laikotarpiu atsargas papildžiusių ir iš atsargų išimtų prekių skirtumą.