English: NOTING that, when implementing the action plan for non-military crisis management outlined by the Helsinki European Council of December 1999, civil protection assets may have to be used and that, as a consequence, it should be ensured that inter-pillar coherence is aimed at;
French: NOTANT que, pour mettre en oeuvre le plan d'action en vue de la gestion non militaire des crises, esquissé par le Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999, il faudra peut-être utiliser les moyens de protection civile et que, par conséquent, il faudrait garantir que la cohérence interpiliers est visée.
Portuguese: NOTANDO que, quando se executar o plano de acção para a gestão não militar de crises delineado pelo Conselho Europeu de Helsínquia de Dezembro de 1999, poderão ter de ser utilizados meios da protecção civil e que, por conseguinte, se deverá procurar assegurar a coerência interpilares;
Czech: ZJIŠŤUJÍCE, že při uskutečňování akčního plánu pro řešení nevojenských krizí načrtnutého Evropskou radou na zasedání v Helsinkách v prosinci 1999 bude možná nutné použít prostředků civilní ochrany, a že je proto nutné zajistit vyvíjení úsilí k dosažení spojitosti mezi oběma pilíři;
Slovak: KONŠTATUJÚC, že pri vykonávaní akčného plánu pre nevojenský krízový manažment načrtnutého Európskou radou v Helsinkách v decembri 1999, možno budú musieť byť použité prostriedky civilnej ochrany, a tak v dôsledku toho by malo byť zaistené, že bude dosiahnutá medzipilierová koherencia;
Polish: STWIERDZAJĄC, że podczas wykonywania planu działania pozamilitarnego zarządzania kryzysami przygotowanego przez Helsińską Radę Europejską w grudniu 1999 r. może zaistnieć konieczność wykorzystania środków trwałych ochrony ludności i, w konsekwencji, należy zapewnić, że dąży się do spójności pomiędzy filarami;
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Tanács 1999. decemberi helsinki ülésén körvonalazott nem katonai válságkezelési cselekvési terv végrehajtásakor a polgári védelem eszközeinek felhasználása is szükségessé válhat, valamint hogy következésképpen biztosítani kell a pillérek közötti koherenciára való törekvést;
Slovenian: OB OPAŽANJU, da bo pri izvajanju akcijskega načrta za nevojaško krizno upravljanje, ki ga je začrtal Helsinški Evropski svet v decembru 1999, morda treba uporabiti sredstva civilne zaščite in da bi bilo treba kot posledico tega zagotoviti povezanost med stebri;
Estonian: MÄRKIDES, et Euroopa Ülemkogu 1999. aasta detsembri Helsingi istungjärgul visandatud mittesõjalise kriisiohjamise tegevuskava rakendamisel võib olla tarvis kasutada kodanikukaitse vahendeid ning sellest tulenevalt tuleks tagada alustugede ühtsuse silmaspidamine;
Latvian: ATZĪMĒJOT to, ka, ieviešot nemilitāras krīžu pārvarēšanas rīcības plānu, kas noteikts Eiropadomes 1999. gada decembra sanāksmē Helsinkos, jāizmanto civilās aizsardzības līdzekļi un tādējādi jānodrošina tiekšanās pēc pīlāru savstarpējās saskanības;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMI, kad įgyvendinant Helsinkio Europos Vadovų Tarybos 1999 m. gruodžio mėn. bendrais bruožais apibrėžtą nekarinio pobūdžio krizių valdymo veiklos planą, gali prireikti panaudoti civilinės saugos priemones ir todėl, to pasekoje, reikia siekti užtikrinti šių sričių darną tarp ramsčių;
Maltese: JINNOTAW li, meta jimplimentaw il-pjan ta' azzjoni għall-amministrazzjoni tal-kriżi mhux militari delineata fil-Kunsill Ewropew ta' Helsinki ta' Diċembru 1999, l-assi tal-protezzjoni ċivili jistgħu jkollhom għalfejn jintużaw u li, b' konsegwenza, għandu jiġi aċċertat li l-koerenza bejn il-kolonni tiġi mirata;