FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures common to the preparatory procedure in cases investigated pursuant to Articles 85 and 86
French: Dispositions communes avec la procédure préparatoire dans les affaires instruites sur la base des articles 85 et 86
Finnish: 85 ja 86 artiklan nojalla tutkittavaa asiaa koskevan alustavan menettelyn kanssa yhteiset säännökset
Czech: Opatření společná pro přípravný postup ve věcech šetřených podle článků 85 a 86
Slovak: Opatrenia spoločné pre prípravný postup v prípadoch vyšetrovaných podľa článkov 85 a 86
Polish: Środki wspólne w odniesieniu do procedury przygotowawczej w sprawach rozpatrywanych na mocy art. 85 i 86
Hungarian: A 85. és 86. cikk alapján vizsgált ügyek előkészítő eljárásában alkalmazottakkal azonos intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki so običajni za pripravljalni postopek v preiskovalnih primerih po členih 85 in 86
Estonian: Samad meetmed, kui artiklite 85 ja 86 alusel uuritavate juhtumite ettevalmistava menetluse puhul
Latvian: Pasākumi, kas kopīgi sagatavošanas procedūrai lietās, ko izmeklē saskaņā ar 85. un 86. pantu
Lithuanian: Bendros parengiamosios procedūros, taikomos nagrinėjant bylas pagal 85 ir 86 straipsnius, priemonės
Maltese: Miżuri komuni għall-proċedura preparatorja f'każi investigati skond l-Artikoli 85 u 86
English: On-the-spot inspections are specifically provided for in Article 13 of the Merger Regulation: in such cases, the procedure provided for in point II.A.1.1 for cases examined on the basis of Articles 85 and 86 is applicable.
French: Les inspections sur place sont expressément prévues à l'article 13 du règlement concentrations: dans ce cas, la pratique prévue au point II A 1.1 pour les affaires instruites sur la base des articles 85 et 86 s'applique.
Finnish: Paikalla tehtävistä tarkastuksista nimenomaan säädetään sulautuma-asetuksen 13 artiklassa; tässä tapauksessa sovelletaan edellä II.A.1.1. kohdassa 85 ja 86 artiklan nojalla tutkittavien asioiden osalta säädettyä menettelyä.
Latvian: Apvienošanās regulas 13. pants īpaši paredz pārbaudes uz vietas: šādos gadījumos ir piemērojama kārtība, ko paredz II.A. 1.1. punkts lietām, ko izskata, pamatojoties uz 85. un 86. pantu.
English: The enumerative list of the documents in the Commission file with the access codes will be drawn up in accordance with the criteria set out in point II.A.1.4.
French: La liste énumérative des documents présents dans le dossier de la Commission avec indication des codes d'accès sera établie selon les critères indiqués au point II A 1.4.
Finnish: Luettelo komission asiakirjavihkossa olevista asiakirjoista sekä asiakirjalle annettu koodi olisi laadittava edellä II.A.1.4. kohdassa esitettyjä periaatteita noudattaen.
Czech: Soupis dokumentů ve spisu Komise s přístupovými kódy se vypracovává v souladu s kritérii stanovenými v bodě II.A.1.4.
Polish: Enumeratywny wykaz dokumentów w aktach Komisji z kodami dostępu zostanie sporządzony zgodnie z kryteriami ustalonymi w ppkt II.A.1.4.
Hungarian: A bizottsági aktában található dokumentumok felsorolását tartalmazó jegyzéket a hozzáférési kódokkal a II.A.1.4. pontban előírt kritériumok szerint állítják össze.
Slovenian: Specifikacija dokumentov v spisu Komisije z dostopnimi kodami bo sestavljena v skladu z merili, določenimi v točki II.A.1.4.
Estonian: Komisjoni toimikus sisalduvate dokumentide nummerdatud loend koos juurdepääsukoodidega koostatakse punktis II.A.1.4 sätestatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Komisijas lietā esošo dokumentu uzskaites sarakstu ar norādītiem pieejas kodiem sastāda saskaņā ar II.A. 1.4. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Komisijos byloje, kurioje yra prieigos kodai, esantis išskaičiuojamasis dokumentų sąrašas bus sudarytas pagal II.A.1.4 punkte nustatytus kriterijus.
Maltese: Il-lista enumerattiva tad-dokumenti fil-fajl tal-Kummissjoni bil-kodiċi ta' aċċess għandha ssir skond il-kriterji mniżżla f'punt II.A.1.4.
English: In order to facilitate access to the file, firms being investigated will be asked to:
French: Afin de permettre l'accès au dossier, il est demandé aux entreprises qui font l'objet d'une mesure d'instruction de:
Finnish: Jotta olisi mahdollista sallia asiakirjoihin tutustuminen, yrityksiä pyydetään ohjeellisesti:
Slovak: S cieľom uľahčiť prístup k spisu sú spoločnosti, ktoré sú vyšetrované, systematicky požiadané, aby:
Polish: W celu ułatwienia dostępu do akt przedsiębiorstwa uczestniczące w postępowaniu będą poproszone o:
Slovenian: Zaradi lajšanja dostopa do spisa se bo od podjetij, ki se preverjajo, zahtevalo, da:
Estonian: Soodustamaks toimikule juurdepääsu, palutakse uuritavatel ettevõtetel:
Latvian: Lai atvieglotu piekļuvi lietas materiāliem, pārbaudāmajiem uzņēmumiem lūdz:
Lithuanian: Norint palengvinti priėjimą prie bylos, tiriamų įmonių bus paprašyta:
Maltese: Sabiex ikun faċilitat l-aċċess għal xi fajl, id-ditta li jkunu investigate se jkunu mitluba li:
English: detail the information (documents or parts of documents) they regard as business secrets and the confidential documents whose disclosure would injure them,
French: préciser quelles informations (documents ou parties de documents) elles estiment être couvertes par le secret des affaires, ainsi que les documents confidentiels dont la divulgation leur causerait préjudice,
Finnish: yksilöimään ne tiedot (asiakirjat tai asiakirjojen osat), joiden ne arvioivat kuuluvan liikesalaisuuden piiriin, sekä ne luottamukselliset asiakirjat, joiden ilmaiseminen aiheuttaisi niille vahinkoa,
Slovenian: podrobno navajajo informacije (dokumente ali dele dokumentov), ki jih štejejo za poslovno tajnost, ter zaupne dokumente, katerih razkritje bi jim škodilo,
Estonian: täpsustada, millist teavet (dokumendid või nende osad) nad käsitavad ärisaladustena ning konfidentsiaalsete dokumentidena, mille avalikustamine neid kahjustaks,
Latvian: precizēt informāciju (dokumentus vai dokumentu daļas), ko tie uzskata par komercnoslēpumu, un konfidenciālos dokumentus, kuru nodošana atklātībai varētu tiem kaitēt,
Lithuanian: pateikti išsamią informaciją apie duomenis, (dokumentus ar jų dalis), laikomus verslo paslaptimis, ir slaptus dokumentus, kurių atskleidimas įmonei pakenktų,
Maltese: jagħtu deskrizzjoni ta' l-informazzjoni (dokumenti jew partijiet ta' dokumenti) li huma jqisu bħala sigrieti tan-negozju u tad-dokumenti kunfidenzali li l-isvelar tagħhom jista' jkun ta' ħsara għalihom,
English: substantiate their request for confidentiality in writing,
French: fournir une justification écrite de cette revendication,
Finnish: toimittamaan kirjalliset perustelut tälle vaatimukselle,
Hungarian: a titoktartás iránti kérelmük írásos indokolását,
Slovenian: pisno utemeljijo svoje zahtevke za zaupnost,
Estonian: oma konfidentsiaalsustaotlust kirjalikult põhjendada,
Latvian: rakstiski pamatot savu konfidencialitātes prasību
Lithuanian: raštu pagrįsti savo reikalavimą išlaikyti slaptumą,
Maltese: isostnu bil-kitba t-talba tagħhom għall-kunfidenzalita,
English: give the Commission a reasonably coherent non-confidential version of their confidential documents (where confidential passages are deleted).
French: donner à la Commission une version non confidentielle suffisamment significative des documents pour lesquels elles réclament la confidentialité (avec suppression des passages confidentiels).
Finnish: antamaan komissiolle luottamuksellisiksi katsomistaan asiakirjoista riittävän perusteellinen toisinto, joka ei ole luottamuksellinen (poistamalla luottamukselliset kohdat).
Polish: udzielenie Komisji odpowiednio spójnej niepoufnej wersje ich poufnych dokumentów (w przypadku gdy poufne fragmenty są skreślone).
Hungarian: bizalmas dokumentumaik elfogadhatóan összefüggő, nem bizalmas változatának biztosítását a Bizottság részére (a bizalmasan kezelendő részek elhagyásával).
Slovenian: pošljejo Komisiji primerno jasno nezaupno različico svojih zaupnih dokumentov (v kateri so zaupni odstavki izbrisani).
Estonian: anda komisjonile konfidentsiaalsete dokumentide piisavalt arusaadav mittekonfidentsiaalne versioon (milles konfidentsiaalsed osad on kustutatud).
Latvian: , - iesniegt Komisijai pietiekami sakarīgu konfidenciālo dokumentu nekonfidenciālo variantu (kurā dzēsti konfidenciālie fragmenti).
Lithuanian: pateikti Komisijai pakankamai rišlias neslaptas slaptų dokumentų versijas (kur slaptos ištraukos panaikintos).
Maltese: jagħtu lill-Kummissjoni verżjoni raġonevoli, koerenti u mhux kunfidenzali tad-dokumenti kunfidenzali tagħhom (fejn siltiet kunfidenzali huma mħassra).
English: This procedure will be followed in stage II cases (where the Commission initiates proceedings in respect of the notifying parties) and in stage I cases (giving rise to a Commission decision without initiation of proceedings).
French: Cette démarche est suivie dans les affaires de phase II (dans lesquelles la Commission engage la procédure vis-à-vis des parties notifiantes) ainsi que dans les affaires de phase I (qui donnent lieu à une décision de la Commission sans engagement de procédure).
Finnish: Tätä menettelyä noudatetaan II vaiheessa olveissa asioissa (menettelyt, joissa komissio aloittaa menettelyn ilmoituksen tehneiden osapuolten kanssa) sekä I vaiheessa olevissa asioissa (joissa komissio tekee päätöksen aloittamatta menettelyä)
Czech: Tímto postupem se řídí věci ve fázi II (ve kterých Komise zahájí řízení s oznamujícími stranami) a věci ve fázi I (které vedou k rozhodnutí Komise bez zahájení řízení).
Slovak: Tento postup sa dodržiava v etape II prípadov (ak Komisia začne konania, pokiaľ ide o oznamujúce strany) a v etape I prípadov (vedúcich k rozhodnutiu Komisie bez začatia konaní).
Polish: Procedura ta będzie stosowana w sprawach etapu II (w przypadku gdy Komisja wszczyna postępowania w odniesieniu do powiadamiających stron) oraz w sprawach etapu I (powodując wydanie decyzji przez Komisję bez wszczynania postępowań).
Hungarian: Ezt az eljárást kell követni a II. fázisú ügyekben (ahol a Bizottság kezdeményezi a bejelentő feleket érintő eljárást), valamint az I. fázisú ügyekben (amelyek eljárás indítása nélkül vezetnek bizottsági határozathoz).
Slovenian: Ta postopek se bo upošteval v primerih II. faze (kadar Komisija začne postopek glede priglasiteljic) in v primerih I. faze (kar ima za posledico odločitev Komisije, ne da bi začela postopek).
Estonian: Nimetatud protseduuri järgitakse II etapi juhtumite puhul (kus komisjon algatab menetluse teate esitanud isikute suhtes) ning I etapi juhtumite puhul (mille osas komisjon teeb otsuse menetlust algatamata).
Latvian: Šo procedūru izmanto II posma lietās (kad Komisija uzsāk lietvedību attiecībā uz ziņotājām pusēm) un I posma lietās (kad Komisija lēmumu pieņem bez lietvedības uzsākšanas).
Lithuanian: Šios tvarkos bus laikomasi II etapo bylose (kur Komisija inicijuoja procedūrą pranešančiųjų šalių atžvilgiu) ir I etapo bylose (Komisija apsisprendžia neinicijuodama procedūros).
Maltese: Din il-proċedura se tkun segwita fil-każi tat-II stadju (fejn il-Kummissjoni tibda proċedimenti fir-rigward tal-partijiet li jinnotifikaw) u fil-każi ta' l-I stadju (li jwasslu għal deċiżjoni tal-Kuummissjoni mingħajr il-bidu ta' proċedimenti).
English: Measures specific to preparatory procedures in merger cases
French: Dispositions spécifiques aux procédures préparatoires dans les affaires de concentrations
Finnish: Keskittymäasioiden valmisteluvaihetta koskevat erityissäännökset
Czech: Opatření specifická pro přípravné postupy ve věcech spojování
Slovak: Opatrenia osobitné pre prípravné postupy v prípadoch fúzie
Polish: Środki szczególne w odniesieniu do procedur przygotowawczych w sprawach dotyczących łączenia się
Hungarian: Az előkészítő eljárásra jellemző intézkedések az összefonódás eseteiben
Slovenian: Ukrepi, ki so značilni za pripravljalne postopke v primerih združitev
Estonian: Ühinemisjuhtumite ettevalmistavas menetluses võetavad erimeetmed
Latvian: Pasākumi, kas raksturīgi sagatavošanas procedūrām apvienošanās lietās
Lithuanian: Specifinės susijubgimo bylų parengiamųjų procedūrų priemonės
Maltese: Miżuri speċifiċi għal proċeduri preparatorji f'każi inkorporati
English: In stage II cases the subsequent procedure is as follows.
French: Dans les affaires de phase II, les étapes suivantes ultérieures sont prévues.
Finnish: Myöhemmät vaiheet II vaiheessa olevissa asioissa ovat seuraavat.
Slovak: V etape II prípadov je ďalší postup takýto.
Polish: W sprawach etapu II stosuje się następującą procedurę.
Hungarian: A II. fázisú ügyekben az utólagos eljárás a következő.
Slovenian: V primerih faze II je nadaljnji postopek naslednji.
Estonian: II etapi juhtumite puhul on edasine menetlus järgmine.
Lithuanian: II etapo bylose procedūra yra tokia.
Maltese: Fil-każi tat-II stadju il-proċedura sussegwenti hija kif ġej.
English: Where a firm states that all or part of the documents it has provided are business secrets, the following steps should be taken:
French: Lorsqu'une entreprise revendique la confidentialité pour «secret d'affaires» de tout ou partie des documents fournis, il est procédé de la manière suivante:
Finnish: Jos yritys vaatii "liikesalaisuudelle" kuuluvaa luottamuksellisuutta kaikille toimittamilleen asiakirjoille tai osalle niistä, noudatetaan seuraavaa menettelyä:
Czech: Pokud podnik prohlašuje, že všechny dokumenty, které poskytl, nebo jejich část jsou obchodním tajemstvím, je třeba podniknout tyto kroky:
Slovak: Ak spoločnosť uvádza, že všetky alebo časť dokumentov, ktoré poskytla, sú obchodné tajomstvá, mali by sa prijať tieto opatrenia:
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwo stwierdza, że wszystkie lub część dokumentów, których dostarczyło, stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa, powinny zostać podjęte następujące kroki:
Hungarian: Amennyiben egy vállalkozás azt állítja, hogy valamennyi általa szolgáltatott dokumentum, illetve azok egy része üzleti titok, az alábbi lépéseket kell megtenni:
Slovenian: Kadar podjetje trdi, da vsi dokumenti ali deli dokumentov, ki jih je posredovala, predstavljajo poslovno tajnost, je treba sprejeti naslednje ukrepe:
Estonian: Kui ettevõte teatab, et osa tema esitatud dokumentidest või kõik need dokumendid on ärisaladused, tegutsetakse järgmiselt:
Lithuanian: Kai įmonė pareiškia, kad visi pateikti dokumentai ar jų dalys yra verslo paslaptys, imamasi tokių priemonių:
Maltese: Meta xi ditta tafferma li d-dokumenti kollha jew partijiet minnhom li tkun ipprovvdiet huma sigrieti tan-negozju, għandhom jittieħdu l-passi li ġejjin:
English: if the claim appears to be justified, the documents or parts of documents concerned will be regarded as non-accessible to third parties,
French: si ces revendications apparaissent fondées, les documents ou parties de documents visés sont considérés non accessibles aux tiers,
Finnish: jos vaatimus vaikuttaa perustellulta, kolmansilla ei ole mahdollisuutta tutustua kyseessä oleviin asiakirjoihin tai niiden osiin,
Czech: jestliže se tvrzení jeví jako odůvodněné, dokumenty nebo části dotyčných dokumentů se považují za nepřístupné třetím stranám,
Slovak: ak sa zdá požiadavka opodstatnená, príslušné dokumenty alebo časti dokumentov sa považujú za neprístupné tretím stranám,
Polish: jeśli roszczenie wydaje się być uzasadnione, dane dokumenty lub części danych dokumentów będą traktowane jak niedostępne dla stron trzecich,
Hungarian: ha az állítás indokoltnak tűnik, az érintett dokumentumokat, illetve dokumentumrészeket harmadik személyek számára nem hozzáférhetőnek kell tekinteni,
Slovenian: če se zahtevek zdi utemeljen, se zadevni dokumenti ali deli dokumentov obravnavajo kot nedostopni za tretje osebe,
Estonian: kui väide näib olevat põhjendatud, ei ole kolmandatel isikutel asjaomastele dokumentidele või nende osadele juurdepääsu,
Latvian: ja prasība šķiet pamatota, attiecīgos dokumentus vai to daļas uzskata par nepieejamiem trešām pusēm,
Lithuanian: jei pareiškimas pagrįstas, dokumentai ar jų dalys nebus prieinami trečiosioms šalims,
Maltese: jekk l-affermazzjoni tidher li hi ġustifikata, id-dokumenti jew partijiet mid-dokumenti konċernati għandhom jitqiesu bħala mhux aċċessibbli għal partijiet terzi,
English: if the claim does not appear to be justified, the competent Commission department will ask the firm, in the course of the investigation and no later than the time at which the statement of objections is sent, to review its position.
French: si ces revendications apparaissent infondées, le service compétent invite l'entreprise au cours de l'instruction, et au plus tard au moment de l'envoi de la communication des griefs, à réviser sa position.
Finnish: jos vaatimus vaikuttaa perusteettomalta, toimivaltainen yksikkö pyytää yritystä tarkistamaan kantansa tutkimuksen kuluessa tai viimeistään, kun väitetiedoksianto lähetetään.
Czech: jestliže se tvrzení nejeví jako odůvodněné, příslušný útvar Komise požádá podnik v průběhu šetření a nejpozději do doby, kdy je zasláno sdělení námitek, o přezkum jeho stanoviska.
Slovak: ak sa nezdá požiadavka opodstatnená, príslušné oddelenie Komisie požiada spoločnosť v priebehu vyšetrovania a najneskôr k dátumu, kedy je poslané oznámenie o námietkach, aby revidovala svoje stanovisko.
Polish: jeśli roszczenie nie wydaje się być uzasadnione, właściwy departament Komisji złoży przedsiębiorstwu wniosek w trakcie trwania dochodzenia i nie później niż w czasie, w którym deklaracja sprzeciwu jest wysyłana, w celu dokonania przeglądu ich stanowiska.
Hungarian: ha az állítás nem tűnik indokoltnak, a Bizottság illetékes részlege felkéri a vállalkozást, hogy a vizsgálat folyamán és legkésőbb a kifogásokat tartalmazó nyilatkozat elküldésének időpontjáig vizsgálja felül álláspontját.
Slovenian: če se zahtevek zdi neutemeljen, pristojna služba Komisije v času med preiskavo in najpozneje takrat, ko je bila poslana izjava o ugovoru, zaprosi podjetje, da ponovno preuči svoje stališče.
Estonian: kui väide näib olevat põhjendamatu, palub komisjoni pädev talitus ettevõttel uurimise käigus ning hiljemalt vastuväidete saatmise ajaks oma seisukoha üle vaadata.
Latvian: ja prasība nešķiet pamatota, kompetentā Komisijas struktūrvienība lūdz uzņēmumu pārskatīt savu nostāju izmeklēšanas gaitā un ne vēlāk kā līdz brīdim, kad tiek nosūtīti iebildumi.
Lithuanian: jei pareiškimas nepagrįstas, kompetentingas Komisijos skyrius tyrimo metu ir ne vėliau kaip iki to laiko, kai išsiunčiamas prieštaravimo pareiškimas, prašo įmonės peržiūrėti savo poziciją.
Maltese: jekk l-affermazzjoni ma tidhirx li hi ġustifikata, id-dipartiment kompetenti tal-Kummissjoni għandu jitlob lid-ditta, matul l-investigazzjoni u mhux iktar tard miż-żmien li fih tkun saret id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni, biex tirrevedi l-posizzjoni tagħha.
English: The firm must either state in writing which documents or parts of documents must be regarded as confidential, or send a non-confidential version of the documents.
French: Celle-ci doit soit indiquer par écrit quels documents ou parties de documents doivent être considérés comme confidentiels, soit transmettre une version non confidentielle de ces documents.
Finnish: Yrityksen on joko kirjallisesti ilmoitettava, mitkä asiakirjat tai niiden osat on katsottava luottamuksellisiksi, tai toimitettava näistä asiakirjoista toisinnot, jotka eivät ole luottamuksellisia.
Czech: Podnik musí buď písemně prohlásit, které dokumenty nebo části dokumentů musejí být považovány za důvěrné, nebo zaslat nedůvěrnou verzi dokumentů.
Slovak: Spoločnosť musí uviesť písomne, ktoré dokumenty alebo časti dokumentov sa musia považovať za dôverné alebo poslať verziu dokumentov, ktorá nie je tajná.
Polish: Przedsiębiorstwo musi albo stwierdzić na piśmie, które z dokumentów lub części dokumentów muszą być uznane za poufne, albo wysłać wersję niepoufną dokumentów.
Hungarian: A vállalkozásnak vagy meg kell jelölnie írásban, hogy mely dokumentumok, illetve dokumentumrészek tekintendők bizalmasnak, vagy el kell küldenie a dokumentumok nem bizalmas változatát.
Slovenian: Podjetje mora bodisi dati pisno izjavo o tem, katere dokumente ali dele dokumentov je treba obravnavati kot zaupne, bodisi poslati nezaupno različico teh dokumentov.
Estonian: Ettevõte peab kirjalikult teatama, milliseid dokumente või nende osi tuleb käsitada konfidentsiaalsetena, või saatma dokumentide mittekonfidentsiaalse versiooni.
Latvian: Uzņēmumam vai nu rakstiski jāpaziņo, kuri dokumenti vai dokumentu daļas jāuzskata par konfidenciāliem, vai arī jānosūta dokumentu nekonfidenciālie varianti.
Lithuanian: Įmonė privalo arba raštu pranešti, kokios dokumentų dalys turi būti laikomos slaptomis, arba atsiųsti neslaptą dokumentų versiją.
Maltese: Id-ditta għandha jew tiddikjara bil-kitba liema dokumenti jew partijiet tad-dokumenti għandhom jitqiesu bħala kunfidenzali, jew tibgħat verżjoni mhux kunfidenzali tad-dokumenti.
English: If disagreement regarding the extent of the confidentiality persists, the competent department refers the matter to the Hearing Officer, who may if necessary take the decision provided for in Article 5 (4) of Decision 94/810/ECSC, EC.
French: En cas de désaccord persistant sur l'étendue de la confidentialité, le service compétent saisit le conseiller-auditeur pour la mise en oeuvre éventuelle de la procédure de décision prévue à l'article 5 paragraphe 4 de la décision 94/810/CECA, CE.
Finnish: Jos luottamuksellisuuden laajuudesta ei päästä yksimielisyyteen, toimivaltainen yksikkö saattaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi päätöksen 94/810/EHTY, EY 5 artiklan 4 kohdassa määrätyn menettelyn mahdolliseksi aloittamiseksi.
Czech: Jestliže neshoda ohledně rozsahu důvěrnosti přetrvává, příslušný útvar postoupí danou záležitost úředníkovi pro slyšení, jenž může v případě nutnosti přijmout rozhodnutí podle čl. 5 odst. 4 rozhodnutí 94/810/ESUO, ES.
Slovak: Ak pretrváva nesúhlas týkajúci sa rozsahu dôvernosti, príslušné oddelenie predloží záležitosť úradníkovi pre vypočúvanie, ktorý môže v prípade potreby prijať rozhodnutie ustanovené v článku 5 ods. 4 rozhodnutia 94/810/ESUO, ES.
Polish: Jeśli utrzymuje się brak porozumienia odnoszący się do zakresu poufności, właściwy departament przekazuje sprawę funkcjonariuszowi ds. przesłuchań, który w razie potrzeby może podjąć decyzję przewidzianą w art. 5 ust. 4 decyzji 94/810/EWWiS, WE.
Hungarian: Amennyiben továbbra is fennáll a nézeteltérés a bizalmasság terjedelmét illetően, az illetékes szervezeti egység az ügyet a meghallgatási tisztviselő elé utalja, aki szükség esetén meghozhatja a 94/810/ESZAK, EK határozat 5. cikkének (4) bekezdésében előírt határozatot.
Slovenian: Če se nesoglasje glede stopnje zaupnosti nadaljuje, pristojna služba posreduje zadevo pooblaščencu za zaslišanje, ki lahko po potrebi sprejme odločitev, ki je določena v členu 5(4) Sklepa 94/810/ESPJ, ES.
Estonian: Kui erimeelsused konfidentsiaalsuse ulatuse osas jätkuvad, edastab pädev talitus küsimuse ärakuulamise eest vastutavale ametnikule, kes vajaduse korral teeb otsuse 98/810/ESTÜ, EÜ artikli 5 lõikes 4 sätestatud otsuse.
Latvian: Ja domstarpības par konfidencialitātes apmēru saglabājas, kompetentā struktūrvienība nosūta lietu uzklausīšanas amatpersonai, kas, ja nepieciešams, var pieņemt lēmumu, kas paredzēts Lēmuma 94/810/EOTK, EK 5. panta 4. punktā.
Lithuanian: Jei vis dėlto kyla nesutarimų dėl slaptos medžiagos apimties, kompetentingas skyrius perduoda klausimą išklausančiam pareigūnui, kuris gali, jei to reikia, priimti sprendimą numatytą Sprendimo 94/810/EAPB, EB 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Jekk in-nuqqas ta' ftehim dwar il-limitu ta' kunfidenzalita jippersisti, id-dipartiment kompetenti għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Uffiċjal tas-Smigħ, li jista' jekk meħtieġ jieħu d-deċiżjoni prevista fl-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni 94/810/KEFA, KE.