English: However, acting on a Commission proposal, the Council may decide by the qualified majority laid down in Article 21(4) to use the revenue referred to in this Article for purposes other than those provided for in paragraph 2.
French: Toutefois, sur proposition de la Commission, le Conseil peut décider à la majorité qualifiée prévue à l'article 21, paragraphe 4, d'utiliser les recettes visées au présent article à d'autres fins que celles prévues au paragraphe 2.
German: Der Rat kann jedoch auf Vorschlag der Kommission mit der in Artikel 21 Absatz 4 festgelegten qualifizierten Mehrheit beschließen, die im vorliegenden Artikel genannten Einnahmen für andere als die in Absatz 2 genannten Zwecke zu verwenden.
Spanish: No obstante, el Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá decidir, por la mayoría cualificada prevista en el apartado 4 del artículo 21, utilizar los ingresos contemplados en el presente artículo para fines distintos de los contemplados en el apartado 2.
Italian: Tuttavia il Consiglio, su proposta della Commissione, può decidere alla maggioranza qualificata di cui all'articolo 21, paragrafo 4, di impiegare i proventi di cui al presente articolo per scopi diversi da quelli previsti al paragrafo 2.
Portuguese: No entanto, o Conselho poderá, sob proposta da Comissão e pela maioria qualificada prevista no nº 4 do artigo 21º, decidir utilizar as receitas referidas no presente artigo para outros efeitos que não os previstos no nº 2.
Dutch: Op voorstel van de Commissie kan de Raad evenwel met gekwalificeerde meerderheid als bepaald in artikel 21, lid 4, beslissen de in dit artikel bedoelde ontvangsten te gebruiken voor andere dan de in lid 2 genoemde doeleinden.
Danish: På forslag af Kommissionen kan Rådet dog med det kvalificerede flertal, der er fastsat i artikel 21, stk. 4, beslutte, at indtægterne kan anvendes til andre formål end de i stk. 2 nævnte.
Swedish: På förslag från kommissionen kan rådet emellertid med kvalificerad majoritet i enlighet med artikel 21.4 besluta att använda de intäkter som anges i denna artikel för andra ändamål än de som anges i punkt 2.
Finnish: Neuvosto voi kuitenkin komission ehdotuksesta 21 artiklan 4 kohdassa määrätyllä määräenemmistöllä päättää käyttää tässä artiklassa tarkoitetut tulot muihin kuin 2 kohdassa määrättyihin tarkoituksiin.
Greek: Ωστόσο προτάσει της Επιτροπής, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4, να χρησιμοποιήσει τα έσοδα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο για άλλους από τους προβλεπόμενους στην παράγραφο 2 σκοπούς.
Czech: Rada však může na návrh Komise kvalifikovanou většinou podle čl. 21 odst. 4 rozhodnout o použití výnosu zmíněného v tomto článku pro jiné účely, než které jsou uvedeny v odstavci 2.
Slovak: Rada konajúca na návrh Komisie môže však rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou stanovenou v článku 21 ods. 4, že príjem uvedený v tomto článku použije na iné účely, ako sú uvedené v odseku 2.
Polish: Jednakże Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, określoną w artykule 21 ustęp 4 na wniosek Komisji, może podjąć decyzję, o wykorzystaniu dochodów, określonych w niniejszym artykule na cele inne, niż przewidziane w ustępie 2.
Hungarian: A Tanács azonban a Bizottság javaslatára a 21. cikk (4) bekezdésében megállapított minősített többséggel határozhat úgy, hogy a fenti cikkben említett bevételt a (2) bekezdésben említett céloktól eltérő célokra fordítja.
Slovenian: Vendar lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino iz člena 21(4) odloča o uporabi dohodka iz tega člena tudi za druge namene poleg tistih iz odstavka 2.
Romanian: Cu toate acestea, hotărând la propunerea Comisiei, Consiliul poate decide cu majoritatea calificată prevăzută la articolul 21 alineatul (4) să utilizeze veniturile menționate la prezentul articol în alte scopuri decât cele prevăzute la alineatul (2).
Bulgarian: При все това, по предложение на Комисията, Съветът може да реши с квалифицираното мнозинство, предвидено в член 21, параграф 4, да използва приходите, упоменати в настоящия член, за цели, различни от тези, посочени в параграф 2.
Estonian: Seevastu komisjoni ettepanekul võib nõukogu artikli 21 lõikes 4 ettenähtud kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada käesolevas artiklis osutatud tulu kasutada muuks kui lõikes 2 nimetatud otstarbeks.
Latvian: Tomēr Padome ar 21. panta 4. punktā minēto kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var lemt izmantot šajā pantā minētos ieņēmumus tādiem mērķiem, kas 2. punktā nav minēti.
Lithuanian: Tačiau, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba gali 21 straipsnio 4 dalyje nustatyta kvalifikuota balsų dauguma nuspręsti naudoti šiame straipsnyje nurodytas įplaukas kitiems tikslams nei numatyta šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Iżda, fuq proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill jistà jiddeċiedi permezz ta' maġġoranza kwalifikata stabillita taħt l-Artikolu 21(4), li d-dħul li għalih saret refernza f'dan l-Artikolu jintuża għal għanijiet oltre dawk li hemm provdut għalihom fil-paragrafu 2.