FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITION OF MICRO, SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ADOPTED BY THE COMMISSION
French: DÉFINITION DES MICRO, PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES ADOPTÉE PAR LA COMMISSION
German: VON DER KOMMISSION ANGENOMMENE DEFINITION DER KLEINSTUNTERNEHMEN SOWIE DER KLEINEN UND MITTLEREN UNTERNEHMEN
Spanish: DEFINICIÓN DE MICROEMPRESAS, PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ADOPTADA POR LA COMISIÓN
Italian: DEFINIZIONE DELLE MICROIMPRESE, PICCOLE IMPRESE E MEDIE IMPRESE ADOTTATA DALLA COMMISSIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DE MICRO, PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS ADOPTADA PELA COMISSÃO
Dutch: DOOR DE COMMISSIE VASTGESTELDE DEFINITIE VAN MIDDELGROTE, KLEINE EN MICRO-ONDERNEMINGEN
Danish: DEFINITION AF MIKROVIRKSOMHEDER, SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER VEDTAGET AF KOMMISSIONEN
Swedish: DEFINITION AV MIKROFÖRETAG SAMT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG ANTAGEN AV KOMISSIONEN
Finnish: KOMISSION HYVÄKSYMÄ MIKROYRITYSTEN SEKÄ PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΩΝ, ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΝΕΚΡΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: DEFINICE MIKROPODNIKŮ A MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ PŘIJATÁ KOMISÍ
Slovak: DEFINÍCIA MIKRO, MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV, KTORÚ PRIJALA KOMISIA
Polish: DEFINICJA MIKROPRZEDSIĘBIORSTW ORAZ MAŁYCH I ŚREDNICH PRZEDSIĘBIORSTW PRZYJĘTA PRZEZ KOMISJĘ
Hungarian: A MIKRO-, KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOK BIZOTTSÁG ÁLTAL ELFOGADOTT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV MIKRO, MAJHNIH IN SREDNJE VELIKIH PODJETIJ, KI JO JE SPREJELA KOMISIJA
Romanian: DEFINIȚIA MICROÎNTREPRINDERILOR, A ÎNTREPRINDERILOR MICI ȘI MIJLOCII ADOPTATĂ DE COMISIE
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ НА МИКРО-, МАЛКИ И СРЕДНИ ПРЕДПРИЯТИЯ, ПРИЕТА ОТ КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI POOLT VASTU VÕETUD MIKRO-, VÄIKESTE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTETE MÄÄRATLUS
Latvian: KOMISIJAS PIEŅEMTĀ SĪKO, MAZO UN VIDĒJO UZŅĒMUMU DEFINĪCIJA
Lithuanian: KOMISIJOS PRIIMTI MIKROĮMONIŲ, MAŽŲ IR VIDUTINIŲ ĮMONIŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONI TA' IMPRIŻI MIKRO, ŻGĦAR U MEDJI ADOTTATA MILL-KUMMISSJONI
English: Enterprise
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Επιχείρηση
Czech: Podnik
Slovak: Podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalkozás
Slovenian: Podjetje
Romanian: Întreprindere
Bulgarian: Предприятие
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
Maltese: Impriża
English: An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
French: Est considérée comme entreprise toute entité, indépendamment de sa forme juridique, exerçant une activité économique.
German: Als Unternehmen gilt jede Einheit, unabhängig von ihrer Rechtsform, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt.
Spanish: Se considerará empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Italian: Si considera impresa ogni entità, a prescindere dalla forma giuridica rivestita, che eserciti un'attività economica.
Portuguese: Entende-se por empresa qualquer entidade que, independentemente da sua forma jurídica, exerce uma actividade económica.
Dutch: Als onderneming wordt beschouwd iedere eenheid, ongeacht haar rechtsvorm, die een economische activiteit uitoefent.
Danish: Som virksomhed betragtes enhver enhed, uanset dens retlige form, der udøver en økonomisk aktivitet.
Swedish: Varje enhet, oberoende av juridisk form, som bedriver en ekonomisk verksamhet skall anses som ett företag.
Finnish: Yrityksiksi katsotaan niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta kaikki yksiköt, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa.
Greek: Επιχείρηση θεωρείται κάθε μονάδα, ανεξάρτητα από τη νομική της μορφή, που ασκεί οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Podnikem se rozumí každý subjekt vykonávající hospodářskou činnost, bez ohledu na jeho právní formu.
Slovak: Za podnik sa považuje každý subjekt, ktorý vykonáva hospodársku činnosť bez ohľadu na jeho právnu formu.
Polish: Za przedsiębiorstwo uważa się podmiot prowadzący działalność gospodarczą bez względu na jego formę prawną.
Hungarian: Vállalkozásnak tekintendők azok a jogalanyok, amelyek gazdasági tevékenységet végeznek, tekintet nélkül jogi formájukra.
Slovenian: Podjetje je vsaka pravna ali fizična oseba, ki se ukvarja z gospodarsko dejavnostjo, ne glede na njeno pravno obliko.
Romanian: Este întreprindere orice entitate implicată într-o activitate economică, indiferent de forma legală a acesteia.
Bulgarian: За предприятие се счита всякa единица, упражняваща стопанска дейност, независимо от правната му организационна форма.
Estonian: Ettevõte on majandustegevusega tegelev mis tahes üksus olenemata selle õiguslikust vormist.
Latvian: Par uzņēmumu uzskata jebkuru saimnieciskās darbības subjektu neatkarīgi no tā juridiskās formas.
Lithuanian: Įmonė yra subjektas, užsiimantis ekonomine veikla, nepriklausomai nuo jo teisinio statuso.
Maltese: L-impriża hija kunsidrata kwalunkwe entità illi topera f'attività ekonomika, irrispettivament mill-forma legali tagħha.
English: Staff headcount and financial ceilings determining enterprise categories
French: Effectif et seuils financiers définissant les catégories d'entreprises
German: Mitarbeiterzahlen und finanzielle Schwellenwerte zur Definition der Unternehmensklassen
Spanish: Los efectivos y límites financieros que definen las categorías de empresas
Italian: Effettivi e soglie finanziarie che definiscono le categorie di imprese
Portuguese: Efectivos e limiares financeiros que definem as categorias de empresas
Dutch: Aantal werkzame personen en financiële drempels ter bepaling van de categorieën ondernemingen
Danish: Antal beskæftigede og finansielle tærskler til afgrænsning af virksomhedskategorierne
Swedish: Personalstyrka och finansiella trösklar som definition av olika företagskategorier
Finnish: Yritysluokkien määrittelyssä käytettävät henkilöstömäärät ja rahamääräiset kynnysarvot
Greek: Αριθμός απασχολούμενων και οικονομικά όρια προσδιορίζοντα τις κατηγορίες επιχειρήσεων
Czech: Počet zaměstnanců a finanční prahy vymezující kategorie podniků
Slovak: Počet pracovníkov a finančné limity určujúce kategórie podnikov
Polish: Próg zatrudnienia oraz pułapy finansowe określające kategorię przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozási kategóriák szempontjából meghatározó személyzeti létszám és pénzügyi felső határok
Slovenian: Število zaposlenih in najvišje finančne vrednosti, ki določajo vrsto podjetja
Romanian: Numărul de angajați și plafoanele financiare pe baza cărora se stabilesc categoriile de întreprinderi
Bulgarian: Численост на персонала и финансови тавани при определяне на категориите предприятия
Estonian: Personali arv ja rahalised ülemmäärad, mis määravad kindlaks ettevõtete liigi
Latvian: Darbinieku skaits un finanšu augšējās robežas, pēc kurām nosaka uzņēmumu kategoriju
Lithuanian: Darbuotojų skaičius ir finansinės viršutinės ribos, apsprendžiančios įmonių kategorijas
Maltese: In-numru ta' ħaddiema u l-limiti finanzjarji illi jiddeterminaw il-kategoriji
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
French: Types d'entreprises pris en considération pour le calcul de l'effectif et des montants financiers
German: Bei der Berechnung der Mitarbeiterzahlen und der finanziellen Schwellenwerte berücksichtigte Unternehmenstypen
Spanish: Tipos de empresas considerados para el cálculo de los efectivos y los importes financieros
Italian: Tipi di imprese considerati ai fini del calcolo degli effettivi e degli importi finanziari
Portuguese: Tipos de empresas tomadas em consideração no que se refere ao cálculo dos efectivos e dos montantes financeiros
Dutch: Soorten ondernemingen welke voor de berekening van het aantal werkzame personen en van de financiële bedragen in aanmerking worden genomen
Danish: Typer af virksomheder, som tages i betragtning ved beregningen af antal beskæftigede og beløbsstørrelser
Swedish: Typer av företag som beaktas vid beräkning av personalstyrkan och de finansiella beloppen
Finnish: Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa huomioon otettavat yritystyypit
Greek: Τύποι επιχειρήσεων που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του αριθμού απασχολούμενων και των χρηματοοικονομικών ποσών
Czech: Druhy podniků, které jsou brány v potaz při výpočtu počtu zaměstnanců a finančních hodnot
Slovak: Typy podnikov, ktoré sa zohľadňujú pri výpočte počtu pracovníkov a finančných čiastok
Polish: Typy przedsiębiorstw brane pod uwagę przy obliczaniu progu zatrudnienia i pułapu finansowego
Hungarian: A személyzeti létszám és a pénzügyi összegek számításánál figyelembe vett vállalkozási típusok
Slovenian: Vrste podjetij, upoštevane pri izračunu števila zaposlenih in finančnih zneskov
Romanian: Tipurile de întreprinderi luate în considerare la calcularea numărului de angajați și a plafoanelor financiare
Bulgarian: Видове предприятия, взети предвид при изчисляването на числеността на персонала и финансовите показатели
Estonian: Personali arvu ja rahaliste summade arvutamisel arvesse võetavad ettevõtete liigid
Latvian: Uzņēmumu tipi, ko ņem vērā, aprēķinot darbinieku skaitu un finanšu rādītājus
Lithuanian: Įmonių rūšys, į kurias atsižvelgiama apskaičiuojant darbuotojų skaičių ir finansines sumas
Maltese: It-tipi ta' impriża li ġew meqjusa fil-kalkolu tan-numru ta' l-impjegati u l-ammonti finanzjarji
English: "Partner enterprises" are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
French: Sont des "entreprises partenaires" toutes les entreprises qui ne sont pas qualifiées comme entreprises liées au sens du paragraphe 3 et entre lesquelles existe la relation suivante: une entreprise (entreprise en amont) détient, seule ou conjointement avec une ou plusieurs entreprises liées au sens du paragraphe 3, 25 % ou plus du capital ou des droits de vote d'une autre entreprise (entreprise en aval).
Dutch: "Partnerondernemingen" zijn alle ondernemingen die niet als verbonden ondernemingen in de zin van lid 3 worden aangemerkt en waartussen de volgende band bestaat: een onderneming (van een hoger niveau) heeft, alleen of samen met één of meer verbonden ondernemingen in de zin van lid 3, 25 % of meer van het kapitaal of de stemrechten van een andere onderneming (van een lager niveau).
Polish: Przedsiębiorstwa partnerskie oznaczają wszystkie przedsiębiorstwa, które nie zostały zakwalifikowane jako przedsiębiorstwa związane w rozumieniu ust. 3 i które pozostają w następującym wzajemnym związku: przedsiębiorstwo (typu upstream) posiada, samodzielnie lub wspólnie z jednym lub kilkoma przedsiębiorstwami związanymi w rozumieniu ust. 3, 25 % lub więcej kapitału lub praw głosu drugiego przedsiębiorstwa (przedsiębiorstwa typu downstream).
Hungarian: »Társvállalkozások«: mindazok a vállalkozások, amelyek nem tartoznak a (3) bekezdés szerinti kapcsolt vállalkozások kategóriájába, és amelyek között a következő kapcsolat áll fenn: egy vállalkozás (fölérendelt vállalkozás) akár egyedül, akár a (3) bekezdés szerinti egy vagy több kapcsolt vállalkozással együtt birtokolja egy másik vállalkozás (alárendelt vállalkozás) tőkéjének vagy szavazati jogának legalább 25%-át.
Estonian: "Partnerettevõtted" on kõik ettevõtted, mis ei ole seotud ettevõtted lõike 3 tähenduses ning mille vahel on järgmine suhe: üks ettevõte (tootmisahelas eespool asetsev ettevõte) omab üksi või koos ühe või mitme lõikes 3 määratletud seotud ettevõttega 25 % või rohkem teise ettevõtte (tootmisahelas tagapool asetsev ettevõte) kapitalist või hääleõigustest.
English: "Linked enterprises" are enterprises which have any of the following relationships with each other:
French: Sont des "entreprises liées" les entreprises qui entretiennent entre elles l'une ou l'autre des relations suivantes:
German: "Verbundene Unternehmen" sind Unternehmen, die zueinander in einer der folgenden Beziehungen stehen:
Spanish: Son "empresas vinculadas" las empresas entre las cuales existe alguna de las siguientes relaciones:
Italian: Si definiscono "imprese collegate" le imprese fra le quali esiste una delle relazioni seguenti:
Portuguese: Entende-se por "empresas associadas" as empresas que mantêm entre si uma das seguintes relações:
Dutch: "Verbonden ondernemingen" zijn ondernemingen die met elkaar een van de volgende banden onderhouden:
Danish: Ved "tilknyttede virksomheder" forstås virksomheder, mellem hvilke der består en af følgende former for forbindelse:
Swedish: "Anknutna företag" är de företag som mellan sig upprätthåller en av följande förbindelser:
Finnish: "Sidosyrityksiä" ovat yritykset, joiden välillä vallitsee jokin seuraavista suhteista:
Greek: "Συνδεδεμένες επιχειρήσεις" είναι οι επιχειρήσεις που διατηρούν μεταξύ τους μία από τις ακόλουθες σχέσεις:
Czech: "Propojenými podniky" se rozumějí podniky, mezi nimiž existuje některý z následujících vztahů:
Slovak: "Prepojené podniky" sú podniky, ktoré majú nasledovné vzájomné vzťahy:
Polish: Przedsiębiorstwa związane oznaczają przedsiębiorstwa, które pozostają w jednym z poniższych związków:
Hungarian: A »kapcsolt vállalkozások« olyan vállalkozások, amelyek között a következő kapcsolatok valamelyike áll fenn:
Slovenian: "Povezana podjetja" so podjetja, med katerimi obstaja eno naslednjih razmerij:
Romanian: «Întreprinderi afiliate» sunt întreprinderile între care există oricare dintre următoarele relații:
Bulgarian: „Свързани предприятия“ са предприятията, които имат едно от следните взаимоотношения с всяко друго:
Estonian: "Seotud ettevõtted" on ettevõtted, millel on teineteisega mõni järgmistest suhetest:
Latvian: "Saistīti uzņēmumi" ir uzņēmumi, kuru starpā pastāv kādas no šeit norādītajām attiecībām:
Lithuanian: "Susijusios įmonės" – tai įmonės, kurios viena su kita susietos kuriais nors iš tokių santykių:
Maltese: L-"impriża relatati" huma impriżi li għandhom kwalunkwe mir-relazzjonijiet illi ġejjin bejniethom:
English: An "adjacent market" is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
French: Est considéré comme marché contigu le marché d'un produit ou service se situant directement en amont ou en aval du marché en cause.
German: Als benachbarter Markt gilt der Markt für ein Produkt oder eine Dienstleistung, der dem betreffenden Markt unmittelbar vor- oder nachgeschaltet ist.
Spanish: Se considerará "mercado contiguo" el mercado de un producto o servicio situado en una posición inmediatamente anterior o posterior a la del mercado en cuestión.
Italian: Si considera mercato contiguo il mercato di un prodotto o servizio situato direttamente a monte o a valle del mercato in questione.
Portuguese: Entende-se por "mercado contíguo" o mercado de um produto ou serviço situado directamente a montante ou a jusante do mercado relevante.
Dutch: Als verwante markt wordt beschouwd de producten- of dienstenmarkt die zich direct boven of onder het niveau van de relevante markt bevindt.
Danish: Som tilgrænsende marked betragtes markedet for et produkt eller en tjenesteydelse i et tidligere eller senere markedsled.
Swedish: Som angränsande marknad skall betraktas marknaden för en produkt eller en tjänst i ett tidigare eller senare marknadsled.
Finnish: Lähimarkkinoina pidetään tuotteen tai palvelun markkinoita, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa merkityksellisiä markkinoita.
Greek: Ως όμορη αγορά θεωρείται η αγορά ενός προϊόντος ή υπηρεσίας που βρίσκεται αμέσως ανάντη ή κατάντη της σχετικής αγοράς.
Czech: Za "sousední trh" se považuje trh pro výrobky nebo služby, který navazuje na relevantní trh.
Slovak: Za "priľahlý trh" sa považuje trh pre produkt alebo službu, ktorý sa nachádza priamo vo vyššej alebo nižšej pozícii ("súprudne alebo protiprúdne") od relevantného trhu.
Polish: Za rynek pokrewny uważa się rynek dla danego produktu lub usługi znajdujący się bezpośrednio na poziomie upstream lub downstream w stosunku do odpowiedniego rynku.
Hungarian: »Szomszédos piac«: egy termék vagy szolgáltatás olyan piaca, amely a termelési vagy forgalmazási láncnak az érintett piacot közvetlenül megelőző vagy követő fázisában van.
Slovenian: "Sosedni trg" je trg za izdelek ali storitev, ki je na vertikalni razdelitvi trgov neposredno nad ali pod ustreznim trgom.
Romanian: «Piață adiacentă» este o piață de produse sau servicii situată imediat în amonte sau în aval de piața relevantă.
Bulgarian: За „съседен пазар“ се счита пазара на продукт или услуга, намиращ се директно нагоре или надолу по веригата на релевантния пазар.
Estonian: "Lähiturg" on tootmisahelas vahetult asjaomase turu ees või järel asuva toote või teenuse turg.
Latvian: Par "blakustirgu" uzskata ražojuma vai pakalpojuma tirgu, kas atrodas tieši augšup vai lejup no attiecīgā tirgus.
Lithuanian: "Gretima rinka" laikoma produkto ar paslaugos rinka, esanti tiesiogiai greta atitinkamos vartotojų ar tiekėjų rinkos.
Maltese: Suq adjaċenti huwa kunsidrat suq għall-prodotti jew servizzi li jkun f‘posizzjoni direttament 'il fuq jew 'l isfel fil-linja tal-bejgħ mis-suq relevanti.
English: Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Community rules.
French: De telles déclarations sont effectuées sans préjudice des contrôles ou vérifications prévues par les réglementations nationales ou communautaires.
German: Solche Erklärungen werden unbeschadet der aufgrund nationaler oder gemeinschaftlicher Regelungen vorgesehenen Kontrollen oder Überprüfungen abgegeben.
Spanish: Tales declaraciones no eximen de los controles y verificaciones previstos por las normativas nacionales o comunitarias.
Italian: La dichiarazione non ha alcun influsso sui controlli o sulle verifiche previsti dalle normative nazionali o comunitarie.
Portuguese: As declarações deste tipo são efectuadas sem prejuízo dos controlos ou verificações previstos pela regulamentação nacional ou comunitária.
Dutch: Dergelijke verklaringen doen geen afbreuk aan de controles of verificaties waarin de nationale of communautaire regelgeving voorziet.
Danish: Sådanne erklæringer bevirker ingen indskrænkning af den kontrol, som er fastlagt i nationale eller fællesskabsretlige regler.
Swedish: Sådana försäkringar skall avges utan att det påverkar de kontroller eller granskningar som föreskrivs i nationell lagstiftning eller i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Ilmoituksen tekeminen ei rajoita kansallisen tai yhteisön tason sääntelyn mukaisten tarkastusten ja todentamisten suorittamista.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές πραγματοποιούνται με την επιφύλαξη των ελέγχων και εξακριβώσεων που προβλέπονται από τις εθνικές ή κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
Czech: Tato prohlášení jsou vydávána aniž jsou dotčeny kontroly a šetření prováděná podle vnitrostátních pravidel nebo podle pravidel Společenství.
Slovak: Takéto vyhlásenia sa poskytnú bez toho, aby boli dotknuté kontroly alebo vyšetrovania ustanovené podľa pravidiel spoločenstva.
Polish: Oświadczenia takie są składane bez uszczerbku dla kontroli i dochodzeń przewidzianych w przepisach państwowych lub wspólnotowych.
Hungarian: E nyilatkozatok megtételére a nemzeti, illetve közösségi szabályok által meghatározott ellenőrzések és vizsgálatok sérelme nélkül kerül sor.
Slovenian: Take izjave se podajo, ne da bi posegale v preverjanja in preiskave v skladu z državnimi pravili in pravili Skupnosti.
Romanian: Aceste declarații nu aduc atingere controalelor și verificărilor prevăzute de reglementările naționale sau comunitare.
Bulgarian: Такава декларации се изготвят, без това да накърнява проверките или проучванията, предвидени от националните или от нормите на Общността.
Estonian: Neid deklaratsioone võib teha olenemata siseriiklike või ühenduse sätetega ette nähtud kontrollidest ja uurimistest.
Latvian: Šādi apliecinājumi neskar pārbaudes un apstākļu noskaidrošanu, kas paredzēta attiecīgo valstu un Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Tokios deklaracijos daromos nepažeidžiant nacionalinių arba Bendrijos taisyklių, numatančių patikrinimus ar tyrimus.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet isiru mingħajr preġudizzju għall-kontrolli u l-investigazzjonijiet previsti mir-regoli nazzjonali jew Komunitarji.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
French: Données à retenir pour le calcul de l'effectif et des montants financiers et période de référence
German: Für die Mitarbeiterzahl und die finanziellen Schwellenwerte sowie für den Berichtszeitraum zugrunde zu legende Daten
Spanish: Datos que hay que tomar en cuenta para calcular los efectivos, los importes financieros y el período de referencia
Italian: Dati necessari per il calcolo degli effettivi e degli importi finanziari e periodo di riferimento
Portuguese: Dados a considerar para o cálculo dos efectivos e dos montantes financeiros e período de referência
Dutch: Gegevens voor de berekening van het aantal werkzame personen en van de financiële bedragen en referentieperiode
Danish: Data, der skal anvendes ved beregningen af antal beskæftigede og beløbsstørrelser og referenceperiode
Swedish: Uppgifter som behövs för att beräkna personalstyrkan och de finansiella beloppen samt referensperiod
Finnish: Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa käytettävät tiedot ja tarkastelujakso
Greek: Στοιχεία για τον υπολογισμό του αριθμού απασχολούμενων και των χρηματοοικονομικών ποσών, και περίοδος αναφοράς
Czech: Údaje použité při výpočtu počtu zaměstnanců a finančních hodnot a sledované období
Slovak: Údaje používané v prípade počtu pracovníkov a finančných čiastok a referenčného obdobia
Polish: Dane stosowane dla określania progu zatrudnienia i pułapu finansowego oraz okresy referencyjne
Hungarian: A személyzeti létszám és a pénzügyi összegek, valamint a referencia-időszak vonatkozásában használt adatok
Slovenian: Podatki za določanje števila zaposlenih ter finančni zneski in referenčna obdobja
Romanian: Datele folosite pentru calcularea numărului de angajați, a plafoanelor financiare și perioada de referință
Estonian: Personali arvu ja rahaliste summade osas kasutatavad andmed ning võrdlusperiood
Latvian: Dati, ko izmanto darbinieku skaita un finanšu līdzekļu, kā arī atskaites perioda noteikšanai
Lithuanian: Duomenys, pagal kuriuos apskaičiuojamas darbuotojų skaičius ir finansinės sumos bei tiriamas laikotarpis
Maltese: Id-data użata sabiex jiġi determinat in-numru ta' l-impjegati u l-ammonti finanzjarji u l-perjodu ta' referenza