English: However, even when the comparison is carried out by taking into account the effect of the abovementioned depreciation of the US dollar against the euro, a decrease in the level of prices in the Community by 9,3 % is still observed between the original IP and the new IP.
French: Toutefois, même en tenant compte de l'effet de cette dépréciation, une baisse du niveau des prix dans la Communauté de 9,3 % est encore observée entre la période d'enquête initiale et la nouvelle période d'enquête.
Spanish: Sin embargo, aunque la comparación se realizara teniendo en cuenta el efecto de la mencionada depreciación del dólar frente al euro, seguiría observándose una disminución del nivel de los precios en la Comunidad de un 9,3 % entre el PI original y el nuevo PI.
Italian: Tuttavia, anche se si effettua il paragone tenendo conto degli effetti del suddetto deprezzamento del dollaro USA nei confronti dell'euro, si osserva ancora un calo del 9,3 % nel livello dei prezzi nella Comunità tra il PI iniziale e il nuovo PI.
Portuguese: No entanto, mesmo que a comparação atenda aos efeitos da desvalorização supracitada do dólar EUA em relação ao euro, regista-se ainda um decréscimo do nível de preços na Comunidade de 9,3% entre o período inicial de inquérito e o novo período de inquérito.
Dutch: Rekening houdend met deze waardevermindering van de US-dollar ten opzichte van de euro bleek de prijs van sulfanilzuur uit de Volksrepubliek China in de periode tussen het oorspronkelijke en het nieuwe onderzoektijdvak toch nog met 9,3 % te zijn gedaald.
Swedish: Emellertid är det så att även om denna värdeminskning för US-dollarn gentemot euron beaktas vid en jämförelse, kan fortfarande en nedgång i prisnivån i gemenskapen med 9,3 % konstateras mellan den ursprungliga undersökningsperioden och den nya undersökningsperioden.
Finnish: Vaikka vertailu tehdään ottaen huomioon edellä mainitun Yhdysvaltain dollarin devalvoituminen euroon nähden, yhteisön hintojen todetaan kuitenkin laskeneen 9,3 prosenttia alkuperäisen ja uuden tutkimusajanjakson välillä.
Slovak: Aj keď sa však uskutočnilo porovnanie zohľadnením účinku uvedeného oslabenia USD voči euru, stále sa pozoroval medzi OŠ a novým OŠ pokles v cenovej úrovni v spoločenstve o 9,3 %;
Polish: Nawet, jeśli porównanie jest przeprowadzone z uwzględnieniem skutku wspomnianego powyżej obniżenia wartości dolara USA wobec EUR, między pierwotnym a nowym OD obserwuje się nadal obniżenie poziomu cen we Wspólnocie o 9,3 %.
Hungarian: A közösségi árszint 9,3%-os csökkenése az eredeti és az új VI között még abban az esetben is továbbra megfigyelhető, ha az összehasonlításkor figyelembe veszik az USA-dollárnak az euróval szembeni fent említett csökkenését.
Slovenian: Vendar pa se tudi, če se primerjava opravi z upoštevanjem učinka navedenega zmanjšanja vrednosti ameriškega dolarja v razmerju do evra, ugotovi zmanjšanje ravni cen v Skupnosti za 9,3 % v času med prvotno in ponovno preiskavo.
Romanian: Cu toate acestea, chiar luându-se în considerare efectul acestei deprecieri, se constată o scădere cu 9,3 % a nivelului prețurilor în Comunitate între perioada de anchetă inițială și noua perioadă de anchetă.
Estonian: Kuid isegi juhul, kui võtta võrdlusel arvesse ülal mainitud USA dollari langust euro suhtes, võib ühenduses ikkagi täheldada 9,3 % hinnataseme langust esialgse ja uue uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Tomēr arī tad, ja salīdzinājumā ņem vērā iepriekšminēto ASV dolāra kursa krišanos pret eiro, laika posmā starp sākotnējo IP un jauno IP cenas Kopienā ir samazinājušās par 9,3 %.
Lithuanian: Tačiau, net jei palyginimas yra atliekamas atsižvelgiant į pirmiau minėto JAV dolerio nuvertėjimo euro atžvilgiu poveikį, minėtu laikotarpiu vis tiek stebimas kainų lygio sumažėjimas 9,3 %.
Maltese: Madankollu, anke meta l-qbil jseħħ billi tikkonsidra l-effett tat-tnaqqis msemmi hawn fuq tad-dollaru amerikan, nuqqas fil-livell tal-prezzijiet fil-Komunità b' 9,3 % għadha tiġi osservata bejn l-IP oriġinali u l-IP il-ġdieda.