English: The Faeroes' exporting producers and the Faeroe Fish Farming Association argued that the complainant must be regarded as a regional industry because, almost all of its production is sold on the Finnish market, and the intra-Community trade with Finland is negligible, thus meeting the criteria set out in Article 4(1)(b) of the basic Regulation for establishing an isolated market.
French: Les producteurs-exportateurs des Îles Féroé ainsi que la Faeroe Fish Farming Association ont affirmé que le plaignant devait être considéré comme une industrie régionale, au motif que la quasi-totalité de sa production est vendue sur le marché finlandais et que les échanges intracommunautaires avec la Finlande sont négligeables, ce qui répond aux critères définissant un marché isolé énoncés à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement de base.
Italian: I produttori esportatori delle Isole Færøer e l'Associazione dei piscicoltori delle Isole Færøer hanno sostenuto che il denunziante deve essere considerato un'industria regionale, in quanto la quasi totalità della sua produzione viene venduta sul mercato finlandese, mentre gli scambi intracomunitari con la Finlandia sono trascurabili: pertanto, il denunziante risponderebbe ai criteri di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento di base che definiscono un mercato isolato.
Portuguese: Os produtores exportadores e a Associação de Piscicultores das Ilhas Faroé alegaram que o autor da denúncia deve ser considerado uma indústria regional, pelo facto de a quase totalidade da sua produção ser vendida no mercado finlandês e de o comércio intracomunitário com a Finlândia ser negligenciável, o que corresponde aos critérios para a determinação de um mercado isolado previstos no n.o 1, alínea b), do artigo 4.o do regulamento de base.
Slovak: Faerskí vyvážajúci výrobcovia a faerské združenie rybných fariem argumentovalo tým, že za sťažovateľa musí byť považovaný regionálny priemysel, nakoľko takmer celá jeho produkcia sa predáva na fínskom trhu a vnútrokomunitárny obchod s Fínskom je zanedbateľný, čím spĺňa kritériá uvedené v článku 4 ods. 2 písm. b základného nariadenia na vytvorenie izolovaného trhu.
Polish: Producenci dokonujący wywozu z Wysp Owczych oraz Stowarzyszenie Hodowców Ryb Wysp Owczych wnioskowali, że powód musi być uznany za przemysł regionalny, ponieważ niemal cała jego produkcja jest sprzedawana na rynek fiński, a wewnątrzwspólnotowy handel z Finlandią jest pomijalny, co spełnia kryteria stanowienia rynku izolowanego ustalone w art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A feröeri exportáló termelők és a feröeri haltenyésztők egyesülete (Faroe Fish Farming Associaton) úgy érvelt, hogy a kérelmezőt regionális iparágnak kell tekinteni, mert majdnem teljes termelését a finn piacon értékesíti, a Finnországgal folytatott Közösségen belüli kereskedelem pedig elhanyagolható mértékű, és így teljesülnek az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában az elszigetelt piacra meghatározott kritériumok.
Slovenian: Proizvajalci − izvozniki s Ferskih otokov in Zveza ribogojcev Ferskih otokov (Faeroe Fish Farming Association) so dokazovali, da je treba pritožnika obravnavati kot regionalno industrijo, ker skoraj celotno proizvodnjo proda na finskem trgu in ker je trgovanje s Finsko znotraj Skupnosti zanemarljivo, s čimer ustreza merilom iz člena 4(1)(b) osnovne uredbe za vzpostavitev ločenega trga.
Estonian: Fääri saarte eksportivad tootjad ja Fääride Kalakasvatajate Ühing väitsid, et kaebuse esitaja tootmisharu peab käsitlema piirkondliku tootmisharuna, sest peaaegu kogu tema toodang müüakse Soome turul ning ühendusesisene kaubandus Soomega on väheoluline, ja seega on täidetud algmääruse artikli 4 lõike 1 punktis b esitatud eraldatud turgu määratlev kriteerium.
Latvian: Farēru salu ražotāji eksportētāji un Farēru salu Zivaudzētāju asociācija norādīja, ka par sūdzības iesniedzēju jāuzskata vietējā ražošanas nozare, jo gandrīz visu tās produkciju pārdod Somijas tirgū, un Kopienas iekšējā tirdzniecība ar Somiju neliela, tādēļ atbilst pamatregulas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem attiecībā uz izolēta tirgus izveidošanu.
Lithuanian: Farerų eksportuojantys gamintojai ir Farerų žuvininkystės asociacija tvirtino, kad skundo pateikėjas turi būti laikomas regionine pramone, kadangi beveik visa jos produkcija parduodama Suomijos rinkoje, o Bendrijos vidaus prekyba su Suomija yra nežymi, todėl ji atitinka pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytus izoliuotos rinkos nustatymo kriterijus.
Maltese: Il-produtturi esportaturi tal-gżejjer Faeroes u l-Assoċjazzjoni tat-Trobbija tal-Ħut sostnew li l-kwerelant għandu jitqies bħala industrija reġjonali, minħabba li kważi l-produzzjoni tiegħu kollha tinbiegħ fuq is-suq Finlandiż, u l-kummerċ intra-Komunitarju mal-Finlandja hu negliġibbli, għalhekk il-kwerelant jilħaq il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament bażiku għall-istabbiliment ta' suq iżolat.