FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that appropriate information is provided regarding the changes in rights and obligations introduced by this Regulation.
French: Les États membres veillent à la fourniture des informations appropriées en ce qui concerne les modifications des droits et obligations qui sont introduites par le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass in angemessener Weise über Veränderungen bei Rechten und Pflichten, die sich aus dieser Verordnung ergeben, informiert wird.
Italian: Gli Stati membri garantiscono la diffusione di opportune informazioni in merito alle modifiche introdotte dal presente regolamento in materia di diritti e di obblighi.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que seja prestada informação apropriada sobre as alterações dos direitos e obrigações decorrente do presente regulamento.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällä asetuksella käyttöön otetuista oikeuksien ja velvollisuuksien muutoksista tiedotetaan asianmukaisesti.
Czech: Členské státy zajistí poskytování vhodných informací o změnách v oblasti práv a povinností zavedených tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli poskytnuté primerané informácie týkajúce sa zmien v právach a povinnostiach zavedených týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że zapewnione są właściwe informacje dotyczące zmian w prawach i obowiązkach wprowadzanych przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az e rendelet által bevezetett, a jogokat és kötelezettségeket érintő változások tekintetében megfelelő tájékoztatást nyújtanak.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti dostopnost ustreznih podatkov v zvezi s spremembami pravic in obveznosti, ki jih uvaja ta uredba.
Romanian: Statele membre asigură furnizarea informațiilor corespunzătoare referitoare la modificările drepturilor și obligațiilor introduse de prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират предоставянето на подходяща информация относно промените във въведените с настоящия регламент права и задължения.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva määrusega kehtestatud õiguste ja kohustuste muutmise kohta antakse asjakohast teavet.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai tiktu sniegta pienācīga informācija par izmaiņām tiesībās un pienākumos, kas ieviesti ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų pateikiama atitinkama informacija apie šiuo reglamentu nustatytų teisių ir pareigų pasikeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi tingħata informazzjoni xierqa dwar il-bidliet fid-drittijiet u l-obbligazzjonijiet imdaħħla minn dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2004 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie zdniem 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iunie 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1 juunil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2004.
English: Direct access to care providers shall be guaranteed by 1 July 2004 at the latest.
French: Un accès direct aux prestataires de soins est garanti à compter du 1er juillet 2004 au plus tard.
German: Direkter Zugang zu Leistungserbringern wird spätestens ab dem 1. Juli 2004 garantiert.
Italian: L'accesso diretto ai prestatori di cure deve essere garantito entro il 1o luglio 2004.
Portuguese: O acesso directo aos prestadores de cuidados deve ser garantido até 1 de Julho de 2004, o mais tardar.
Finnish: Mahdollisuus kääntyä suoraan hoidon tarjoajan puoleen on taattava 1 päivään heinäkuuta 2004 mennessä.
Czech: Přímý přístup k poskytovatelům péče je zaručen nejpozději od 1. července 2004.
Slovak: Priamy prístup k poskytovateľom starostlivosti je zaručený najneskôr od 1. júla 2004.
Polish: Bezpośredni dostęp do dostawców usług opieki zdrowotnej jest gwarantowany najpóźniej przed dniem 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Az ellátást nyújtókhoz legkésőbb 2004. július 1-jétől közvetlenül lehet fordulni.
Slovenian: Neposreden dostop do izvajalcev zdravstvenih storitev se zagotovi najkasneje do 1. julija 2004.
Romanian: Se garantează accesul direct la furnizorii de servicii medicale de la 1 iulie 2004 cel târziu.
Bulgarian: Най-късно до 1 юли 2004 г. се гарантира пряк достъп до доставчиците на помощ.
Estonian: Otsene juurdepääs tervishoiuteenuse osutajatele tuleb tagada hiljemalt 1. juuliks 2004.
Latvian: Vēlākais 2004. gada 1. jūlijā tiek garantēta tieša piekļuve aprūpes pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Galimybė tiesiogiai kreiptis į priežiūrą teikiančius subjektus bus garantuota ne vėliau kaip 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: L-aċċess dirett għal min jipprovdi l-kura għandu jkun iggarantit mhux aktar tard mill-1 ta’Lulju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 31 March 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 31 mars 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 31. März 2004
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 31 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 31 de Março de 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 31 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 31. března 2004.
Slovak: V Štrasburgu 31. marca 2004
Polish: Sporządzono w Strasbourgu, dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. március 31-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 31. marca 2004
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 31 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 31 март 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 31. märts 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, fil-31 ta’ Marzu 2004.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Portuguese: Cox
Finnish: Cox
Slovak: Cox
Hungarian: COX
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Roche
French: Roche
German: Roche
Portuguese: Roche
Finnish: Roche
Slovak: Roche
Hungarian: ROCHE
English: The Administrative Commission shall establish a list of benefits in kind which, in order to be provided during a stay in another Member State, require, for practical reasons, a prior agreement between the person concerned and the institution providing the care;
Finnish: "1 a. Hallintotoimikunta laatii luettelon luontoisetuuksista, joiden antaminen toisessa jäsenvaltiossa oleskelun aikana edellyttää käytännön syistä ennakolta tehtävää sopimusta kyseisen henkilön ja hoidon antavan laitoksen välillä;
English: These documents may be transferred between institutions either in paper or other form or by means of telematic services as standardised electronic messages in accordance with Title VIa.
German: Diese Dokumente können zwischen den Trägern entweder mittels Papiervordrucken oder in anderer Form oder mittels genormter elektronischer Nachrichten über Telematikdienste gemäß Titel VIa übermittelt werden.
Italian: Tali documenti possono essere trasmessi fra le istituzioni, sia tramite moduli su supporto cartaceo o altro supporto, sia sotto forma di messaggi elettronici standardizzati tramite servizi telematici, ai sensi del titolo VI bis.
Finnish: Asiakirjat voidaan siirtää laitosten välillä joko paperimuotoisina tai muussa muodossa tai standardoituina sähköisinä viesteinä telemaattisten palveluiden välityksellä VI a osaston mukaisesti.
Czech: Tyto doklady si mohou instituce mezi sebou předávat buď v papírové nebo jiné podobě, nebo prostřednictvím telematických služeb jako standardizované elektronické zprávy v souladu s hlavou VIa.
Slovak: Tieto dokumenty sa môžu odovzdávať medzi inštitúciami v papierovej alebo inej forme alebo pomocou telematických služieb ako normalizované elektronické správy v súlade s titulom VIa.
Polish: Te dokumenty mogą być przekazywane między instytucjami zarówno na papierze lub w innej formie oraz poprzez środki usług telematycznych jako standaryzowana wiadomość elektroniczna zgodnie z tytułem VIa.
Hungarian: E dokumentumokat az intézmények továbbíthatják egymás között akár papír, akár más formában, vagy telematikus szolgáltatások útján, szabványosított elektronikus üzenetként, a VIa. címmel összhangban.
Slovenian: Ti dokumenti se lahko med nosilci pošiljajo v papirnati ali drugi obliki ali kot standardizirana elektronska sporočila prek telematskih storitev v skladu z naslovom VIa.
Bulgarian: Тези документи могат да се предават между институциите на хартиен или друг носител, или по телематичен път под формата на електронни съобщения в съответствие с разпоредбите на дял VІа.
Estonian: Neid dokumente võib edastada asutuste vahel paberkandjal või muul kujul, kasutades telemaatilisi teenuseid standardiseeritud elektrooniliste sõnumite saatmiseks vastavalt jaole VIa.
Latvian: Šos dokumentus saskaņā ar VIa sadaļu iestādes cita citai nosūta uz papīra vai kādā citā formā, vai standartizētu elektronisku ziņojumu veidā, kuriem izmanto telemātiku.
Lithuanian: Šie dokumentai tarp įstaigų gali būti perduodami popieriuje ar kita forma bei telematikos paslaugų būdu kaip standartizuoti elektroniniai pranešimai pagal VIa antraštinę dalį.
Maltese: Dawn id-dokumenti jistgħu jkunu ttrasferiti bejn l-istituzzjonijiet kemm bħala karta jew f’forom oħra jew permezz ta’ servizzi telematiċi taħt forma ta’ messaġġi elettroniċi standardizzati skond it-Titolu Via.
English: The exchange of information by means of telematic services shall be subject to agreement between the competent authorities or the bodies designated by the competent authorities of the sending Member State and those of the receiving Member State; "
German: Der Informationsaustausch durch Telematikdienste unterliegt einer Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden oder von diesen bezeichneten Stellen des Absendermitgliedstaats und des Empfängermitgliedstaats."
Finnish: Telemaattinen tiedonvaihto edellyttää lähettävän ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai toimivaltaisten viranomaisten nimeämien elinten välistä sopimusta."
Hungarian: A telematikus szolgáltatások útján történő információcsere a küldő tagállam és a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságok által kijelölt szervek közötti megállapodás hatálya alá tartozik.”
English: That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
French: Ce document est établi conformément à l'article 2.
German: Dieses Dokument wird gemäß Artikel 2 erstellt.
Italian: Tale documento è emesso ai sensi dell'articolo 2.
Finnish: Kyseinen asiakirja on laadittava 2 artiklan mukaisesti.
Czech: Doklad musí být vyhotoven v souladu s článkem 2.
Slovak: Takýto dokument sa vypracováva v súlade s článkom 2.
Polish: Taki dokument jest opracowany zgodnie z przepisami art. 2.
Hungarian: Ezt a dokumentumot a 2. cikkel összhangban készítik el.
Slovenian: Ta dokument se sestavi v skladu s členom 2.
Romanian: Acest document este întocmit în conformitate cu articolul 2.
Bulgarian: Този документ се изготвя в съответствие с разпоредбите на член 2.
Estonian: Nimetatud dokument koostatakse vastavalt artiklile 2.
Latvian: Minēto dokumentu noformē saskaņā ar 2. panta noteikumiem.
Lithuanian: Tas dokumentas turi būti parengtas pagal 2 straipsnio nuostatas.
Maltese: Dak id-dokument għandu jkun ifformulat skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2.
English: That document shall be drawn up in accordance with the provisions of Article 2.
French: Ce document est établi conformément à l'article 2.
German: Dieses Dokument wird gemäß Artikel 2 erstellt.
Italian: Tale documento è emesso ai sensi dell'articolo 2.
Finnish: Asiakirja on laadittava 2 artiklan mukaisesti.
Czech: Doklad musí být vyhotoven v souladu s článkem 2.
Slovak: Takýto dokument sa vypracováva v súlade s ustanoveniami článku 2.
Polish: Taki dokument jest opracowany zgodnie z przepisami art. 2.
Hungarian: Ezt a dokumentumot a 2. cikkel összhangban készítik el.
Slovenian: Ta dokument se sestavi v skladu s členom 2.
Romanian: Acest document este întocmit în conformitate cu articolul 2.
Bulgarian: Този документ се изготвя в съответствие с разпоредбите на член 2.
Estonian: Antud dokument koostatakse vastavalt artikli 2 sätetele.
Latvian: Šo dokumentu sagatavo saskaņā ar 2. panta noteikumiem.
Lithuanian: Tas dokumentas turi būti parengtas pagal 2 straipsnio nuostatas.
Maltese: Dak id-dokument għandu jkun ifformulat skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2.
English: "(a) whose condition requires benefits in kind which become necessary on medical grounds during a stay in the territory of another Member State, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay; "
French: "a) dont l'état vient à nécessiter des prestations en nature nécessaires du point de vue médical au cours d'un séjour sur le territoire d'un autre État membre, compte tenu de la nature des prestations et de la durée prévue du séjour.";
German: "a) bei dessen Zustand sich Sachleistungen während eines Aufenthalts im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats unter Berücksichtigung der Art der Leistungen und der voraussichtlichen Aufenthaltsdauer als medizinisch notwendig erweisen."
Hungarian: „a) akinek az állapota természetbeni ellátást igényel, amely orvosi okokból válik szükségessé, mialatt egy másik tagállam területén tartózkodik, figyelembe véve az ellátások jellegét és a tartózkodás várható időtartamát;”
English: the following Article shall be inserted: "Article 84a
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
English: Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.; "
French: L'article 17, paragraphe 9, du règlement d'application est applicable par analogie.";
German: "(2) Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend."
Portuguese: O n.o 9 do artigo 17.o do regulamento de execução é aplicável por analogia.".
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohtaa sovelletaan vastaavasti."
Hungarian: „(2) A végrehajtási rendelet 17. cikkének (9) bekezdését hasonlóan kell alkalmazni.”
English: If these family members reside in the territory of a Member State other than that of the pensioner, the document referred to in paragraph 1 shall be issued by the institution of their place of residence.;
Hungarian: Ha ezek a családtagok a nyugdíjas lakóhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel, az (1) bekezdésben említett dokumentumot az ő lakóhelyük szerinti intézmény állítja ki.
English: " 10. in Article 117, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Hungarian: A 117. cikk (1) bekezdésének a helyébe a következő lép:
English: "(a) whose condition requires benefits in kind which become necessary on medical grounds during a stay in the territory of another Member State, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay;"
German: "a) bei dessen Zustand sich Sachleistungen während eines Aufenthalts im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats unter Berücksichtigung der Art der Leistungen und der voraussichtlichen Aufenthaltsdauer als medizinisch notwendig erweisen."
Italian: "a) il cui stato di salute richieda prestazioni in natura che si rendono necessarie sotto il profilo medico nel corso della dimora nel territorio di un altro Stato membro, tenuto conto della natura delle prestazioni e della durata prevista della dimora;"
Czech: "a) jejíž stav vyžaduje věcné dávky, které se stanou nezbytnými ze zdravotních důvodů během jejího pobytu na území jiného členského státu, s ohledem na povahu dávek a předpokládanou délku pobytu, nebo;"
Slovak: "a) ktorého stav si vyžaduje vecné dávky, ktoré sa stávajú nutnými z lekárskych dôvodov počas pobytu v inom členskom štáte, berúc do úvahy povahu dávok a očakávanú dĺžku pobytu;"
Polish: "a) której warunki wymagają świadczeń niepieniężnych, które stają się niezbędne z przyczyn medycznych podczas pobytu na terytorium innego Państwa Członkowskiego, biorąc pod uwagę charakter świadczeń oraz spodziewaną długość pobytu;"
Slovenian: "(a) katere zdravstveno stanje zahteva storitve, ki postanejo med začasnim bivanjem na ozemlju druge države članice potrebne iz medicinskih razlogov, ob upoštevanju narave storitev in predvidenega trajanja začasnega bivanja;";
Romanian: „(a) a cărui stare ar necesita prestații în natură necesare din punct de vedere medical pe parcursul șederii pe teritoriul unui alt stat membru, luând în considerare natura prestațiilor și durata prevăzută a șederii.”;
Bulgarian: “а) чието състояние изисква обезщетения в натура, които са необходими по медицински причини по време на престой на територията на друга държава-членка, като се взема предвид естеството на обезщетенията и очакваната продължителност на престой;”
Estonian: "a) kellel on tervisliku seisundi tõttu meditsiinilistel põhjustel vaja teise liikmesriigi territooriumil viibimise ajal hüvitisi, võttes arvesse hüvitiste olemust ja liikmesriigis viibimise eeldatavat aega;";
Latvian: "a) kura stāvoklī nepieciešami materiāli pabalsti, kas, personai uzturoties citas dalībvalsts teritorijā, kļūst vajadzīgi medicīnisku iemeslu dēļ, atbilstīgi materiālo pabalstu veidam un gaidāmajam uzturēšanās laikam".
Lithuanian: "a) pagal kurio būklę reikia mokėti išmokas natūra, kurios tampa būtinos dėl sveikatos priežasčių jo buvimo kitoje valstybėje narėje buvimo metu, atsižvelgiant į išmokų pobūdį ir numatytą buvimo trukmę;";
Maltese: "(a) li l-kondizzjoni tiegħu teħtieġ benefiċċji in natura li jsiru meħtieġa minħabba raġunijiet mediċi matul qagħda fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor, waqt li tingħata konsiderazzjoni lin-natura tal-benefiċċji u t-tul mistenni tal-qagħda fil-post;"