English: In the case of the new Member States who apply Article 1a of Regulation (EC) No 1259/1999, the paying agency shall ensure that the complement to direct payments is paid at the same time as or after the Community direct payment under the support schemes referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Swedish: För de nya medlemsstater som tillämpar artikel 1a i förordning (EG) nr 1259/1999 skall utbetalningsställena försäkra sig om att den kompletterande utbetalningen sker samtidigt med eller efter utbetalningen av det direkta gemenskapsstödet enligt de stödsystem som avses i atikel 1 i förordning (EG) nr 1259/1999.
Greek: Για τα νέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, ο οργανισμός πληρωμής εξασφαλίζει ότι η καταβολή του συμπληρώματος των άμεσων πληρωμών πραγματοποιείται ταυτόχρονα ή μεταγενέστερα από την καταβολή της κοινοτικής άμεσης πληρωμής στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999.
Czech: V případě nových členských států, které uplatňují článek 1a nařízení (ES) č. 1259/1999, platební agentura zajistí, že příplatek k přímým platbám bude vyplacen zároveň s přímou platbou Společenství podle režimů podpory podle článku 1 nařízení (ES) č. 1259/1999 nebo v pozdějším termínu.
Slovak: V prípade nových členských štátov, ktoré uplatňujú článok 1a nariadenia (ES) č. 1259/1999, platobné agentúry zabezpečia, že príplatok k priamym platbám sa uhradí v rovnakom čase alebo až po priamej platbe spoločenstva podľa programov podpory uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1259/1999.
Polish: W przypadku nowych Państw Członkowskich, do których zastosowanie ma art. 1a rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, agencja wypłacająca zapewnia, by uzupełnienie bezpośrednich płatności wypłacane było w tym samym czasie, co bezpośrednia płatność w ramach systemów wsparcia określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 lub też po tej płatności.
Hungarian: Azon új tagállamok esetében, amelyek az 1259/1999/EK rendelet 1a. cikkét alkalmazzák, a kifizető ügynökség gondoskodik arról, hogy a közvetlen kifizetések kiegészítését az 1259/1999/EK rendelet 1. cikkében említett támogatási rendszerek szerinti közvetlen közösségi kifizetéssel egy időben, illetve azt követően fizessék ki.
Slovenian: Pri novih državah članicah, ki uporabljajo člen 1a Uredbe (ES) št. 1259/1999, plačilna agencija zagotovi, da se dopolnilo neposrednim plačilom plača hkrati ali po neposrednem plačilu Skupnosti v okviru shem podpor iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1259/1999.
Romanian: Pentru noile state membre care aplică art. 1a din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999, organismul plătitor se asigură că plata completării la plățile directe are loc simultan sau posterior plății directe comunitare în conformitate cu regimurile de asistență menționate la art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999.
Bulgarian: Когато новите държави-членки прилагат член 1а от Регламент (EO) № 1259/1999 на Съвета, разплащателната агенция гарантира, че добавката към директните плащания е изплатена едновременно с или след директното плащане от страна на Комисията по силата на схемите за подпомагане, посочени в член 1 от Регламент (EO) № 1259/1999 на Съвета.
Estonian: Uute liikmesriikide puhul, kes kohaldavad määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklit 1a, tagab makseasutus, et täiendavat otsetoetust makstakse sama määruse artiklis 1 osutatud toetuskavade kohase ühenduse otsetoetusega samal ajal või hiljem.
Latvian: Ja jaunā dalībvalsts piemēro Regulas (EK) Nr. 1259/1999 1.a pantu, pilnvarotais maksātājs nodrošina to, lai papildinājumu tiešajam maksājumam izmaksātu vienlaicīgi ar Kopienas tiešo maksājumu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1259/1999 1. pantā minētās atbalsta shēmas.
Lithuanian: Naujų valstybių narių, kurios taiko Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 1a straipsnį, atveju mokėjimo agentūra užtikrina, kad tiesioginių išmokų priemoka mokama tuo pat metu kaip ir Bendrijos tiesioginė išmoka pagal Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 1 straipsnyje nurodytas paramos programas arba po jos.
Maltese: Fil-każ ta' l-Istati Membri l-ġodda li japplikaw l-Artikolu 1a tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999, l-aġenziji li jħallsu għandhom jiżguraw li t-total tal-ħlasijiet diretti jitħallsu fl-istess żmien jew wara dawk diretti tal-Komunità, taħt l-iskema ta' appoġġ imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999.