FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Opinion of the Court of Justice,(3)
French: vu l'avis de la Cour de justice(3),
German: nach Stellungnahme des Gerichtshofes(3),
Italian: visto il parere della Corte di giustizia(3),
Greek: τη γνώμη του Δικαστηρίου(3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości [3],
Hungarian: tekintettel a Bíróság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča Evropskih skupnosti [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [3],
English: Having regard to the Opinion of the Court of Auditors,(4)
French: vu l'avis de la Cour des comptes(4),
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofes(4),
Italian: visto il parere della Corte dei conti(4),
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(4), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvoru audítorov [4],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [4],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [4],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust [4]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [4],
English: "- one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment;";
French: "- un comité paritaire consultatif de l'insuffisance professionnelle, ci-après dénommé 'comité de l'insuffisance professionnelle', ou plusieurs comités de l'insuffisance professionnelle si le nombre des fonctionnaires dans les lieux d'affectation le rend nécessaire,";
German: "- ein oder mehrere Paritätische Beratende Ausschüsse für unzulängliche fachliche Leistungen, je nach der Zahl der Beamten an den einzelnen Orten der dienstlichen Verwendung;"
Italian: "- una commissione consultiva paritetica sull'insufficienza professionale o più se il numero dei funzionari nelle sedi di servizio lo richiede;".
Greek: "- μία συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης για την επαγγελματική ανεπάρκεια ή περισσότερες, εάν ο αριθμός των υπαλλήλων στους τόπους υπηρεσίας το καθιστά αναγκαίο,".
Slovak: "— jeden alebo viacero spoločných poradných výborov pre otázky odbornej nespôsobilosti, v závislosti od počtu zamestnancov v miestach zamestnania;";
Polish: "— jeden lub więcej wspólnych komitetów doradczych ds. braku kwalifikacji zawodowych, odpowiednio do liczby zatrudnionych urzędników";
Hungarian: "– egy vagy – ha a tisztviselők száma az alkalmazási helyeken szükségessé teszi – több, a szakmai alkalmatlansággal foglalkozó tanácsadó vegyes bizottságot";
Slovenian: "— eden ali več skupnih svetovalnih odborov za ugotavljanje strokovne nesposobnosti, glede na število uradnikov v krajih zaposlitve;";
Estonian: "— töötamiskohtades töötavate ametnike arvust olenevalt üks või mitu ametialast ebapädevust käsitlevat ühist nõuandekomiteed;";
Latvian: "— vienu vai vairākas Apvienotās padomdevējas komitejas par profesionālās kompetences trūkumu atbilstoši ierēdņu skaitam darba vietās;";
Lithuanian: "— vienas arba daugiau Jungtinių patariamųjų komitetų dėl profesinio neišmanymo, atitinkamai atsižvelgiant į pareigūnų skaičių darbo vietose.";
English: "Article 10b
French: "Article 10 ter
German: "Artikel 10b
Italian: "Articolo 10 ter
Greek: "Άρθρο 10β
Slovak: "Článok 10b
Polish: "Artykuł 10b
Hungarian: "10b. cikk
Slovenian: "Člen 10b
Estonian: "Artikkel 10b
Latvian: "10.b pants
Lithuanian: "10b straipsnis
Maltese: "Artikolu 10b
English: The trade unions and staff associations referred to in Article 24b shall act in the general interest of the staff, without prejudice to the statutory powers of the staff committees.
French: Les organisations syndicales ou professionnelles visées à l'article 24 ter agissent dans l'intérêt général du personnel sans préjudice des compétences statutaires des comités du personnel.
German: Die in Artikel 24b genannten Gewerkschafts- und Berufsverbände handeln im allgemeinen Interesse des Personals unbeschadet der im Statut festgelegten Befugnisse der Personalvertretungen.
Italian: Le organizzazioni sindacali o professionali di cui all'articolo 24 ter agiscono nell'interesse generale del personale senza pregiudizio dei poteri statutari dei comitati del personale.
Greek: Οι συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24β ενεργούν προς το γενικό συμφέρον του προσωπικού, υπό την επιφύλαξη των κατά τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης αρμοδιοτήτων των επιτροπών προσωπικού.
Slovak: Odborové zväzy a združenia zamestnancov uvedené v článku 24b konajú vo všeobecnom záujme zamestnancov bez toho, aby tým boli dotknuté štatutárne právomoci výborov zamestnancov.
Polish: Związki zawodowe i stowarzyszenia pracownicze określone w art. 24b stanowią w interesie ogólnym pracowników, bez uszczerbku dla uprawnień statutowych komitetów pracowniczych.
Hungarian: A 24b. cikkben említett szakszervezetek és személyzeti szövetségek a személyzet általános érdekében járnak el, a személyzeti bizottságoknak a személyzeti szabályzatban meghatározott hatásköreinek sérelme nélkül.
Slovenian: Sindikati in združenja uslužbencev iz člena 24b delujejo v splošnem interesu uslužbencev in brez poseganja v pristojnosti odborov uslužbencev.
Estonian: Artiklis 24b nimetatud ametiühingud ja kutseorganisatsioonid tegutsevad töötajate üldistes huvides, ilma et need piiraks personalikomiteede seadusjärgseid volitusi.
Latvian: Šās Regulas 24.b pantā minētās arodbiedrības un personāla apvienības rīkojas darbinieku vispārējās interesēs, netraucējot likumā noteiktās personāla komiteju pilnvaras.
Lithuanian: 24b straipsnyje minėtos profesinės sąjungos ir darbuotojų draugijos veikia bendrais darbuotojų interesais, nepažeisdamos Personalo komitetų reglamentavimo įgaliojimų.
Maltese: It-trade unions u l-assoċjazzjonijiet tal-persunal riferuti fl-Artikolu 24b għandhom jaġixxu fl-interess ġenerali tal-persunal, mingħajr preġudizzju għas-setgħat statutorji tal-kumitati tal-persunal.
English: "to the last address communicated by the official.";
French: "à la dernière adresse indiquée par le fonctionnaire.";
Italian: "all'ultimo indirizzo indicato dal funzionario."
Greek: "στην τελευταία δηλωθείσα από τον υπάλληλο διεύθυνση."
Slovak: "na poslednú adresu, ktorú zamestnanec oznámil.";
Polish: "na ostatni adres wskazany przez urzędnika";
Slovenian: "na zadnji naslov, ki ga je sporočil uradnik.";
Estonian: "viimasel aadressil, mille ametnik on teatanud.";
Latvian: "uz pēdējo adresi, kuru ierēdnis darījis zināmu.";
Lithuanian: "siunčiamu paskutiniu pareigūno praneštu adresu.";
Maltese: "lejn l-aħħar indirizz ikkomunikat mill-uffiċjal.";
English: "(e) during the period of secondment, the official shall retain his right to advancement to a higher step;";
French: "e) Pendant sa période de détachement, le fonctionnaire conserve ses droits à l'avancement d'échelon;";
German: "e) während der Dauer der Abordnung behält der Beamte seinen Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen;"
Italian: "e) durante il periodo di comando, il funzionario conserva il diritto all'avanzamento di scatto;".
Greek: "ε) Κατά το διάστημα της απόσπασής του, ο υπάλληλος διατηρεί τα δικαιώματα προαγωγής του κατά κλιμάκιο."
Slovak: "e) počas trvania dočasného preloženia si zamestnanec zachováva právo na preradenie do vyššieho platového stupňa".
Polish: "(e) w terminie zastępstwa urzędnik zachowuje prawo do przeniesienia na wyższy stopień;";
Hungarian: "e) a kirendelés időtartama alatt a tisztviselő fenntartja arra vonatkozó jogát, hogy magasabb fizetési fokozatba lépjen;";
Slovenian: "(e) med napotitvijo uradnik ohrani pravico do povišanja v stopnji;";
Estonian: "e) lähetuse ajal säilib ametnikul õigus tõusta kõrgemale ametijärgule;".
Latvian: "e) pārcelšanas perioda laikā ierēdnis saglabā tiesības uz izvirzīšanu augstākam līmenim;";
Lithuanian: "e) komandiravimo laikotarpiu pareigūnas išsaugo teisę į savo pakopos paaukštinimą;";
English: The institution shall be represented before the Joint Advisory Committee by an official designated for that purpose by the Appointing Authority. That official shall have the same rights as the official concerned.
French: L'institution est représentée devant le comité par un fonctionnaire mandaté à cet effet par l'autorité investie du pouvoir de nomination et qui dispose des mêmes droits que l'intéressé.
Italian: Di fronte alla commissione consultiva paritetica, l'istituzione è rappresentata da un funzionario che ha ricevuto apposito mandato dall'autorità con potere di nomina e che dispone degli stessi diritti dell'interessato.
English: The Appointing Authority shall take a decision within two months of receipt of the Joint Advisory Committee's opinion, after hearing the official. The decision shall be substantiated.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination prend sa décision dans un délai de deux mois à compter de la réception de l'avis du comité, l'intéressé ayant été entendu.
English: It shall indicate the date on which it takes effect.
French: La décision est motivée et fixe la date à laquelle elle prend effet.
German: Sie nennt den Zeitpunkt, zu dem sie wirksam wird.
Italian: Essa fissa la data alla quale prende effetto.
Greek: Αναφέρει την ημερομηνία από την οποία παράγει αποτελέσματα.
Slovak: Musí byť v ňom uvedený dátum nadobudnutia účinnosti.
Polish: W decyzji należy podać datę jej wejścia w życie.
Hungarian: A határozat megjelöli hatálybalépésének napját.
Slovenian: Navede datum, ko začne veljati.
Estonian: Tuleb ära näidata kuupäev, mil see jõustub.
Latvian: Tajā norāda datumu, ar kuru tas stājas spēkā.
Lithuanian: Nurodoma data, nuo kurios jis įsigalioja.
Maltese: Għandha turi d-data meta tidħol fis-seħħ.
English: "1,90 % of this final basic salary shall be payable to an official for each year of service reckoned in accordance with Article 3 of Annex VIII";
French: "1,90 % de ce dernier traitement de base est acquis au fonctionnaire pour chaque année de service calculée conformément à l'article 3 de l'annexe VIII";
German: "Für jedes Dienstjahr nach Anhang VIII Artikel 3 stehen dem Beamten 1,90 % dieses letzten Grundgehalts zu."
Italian: L'1,90 % dell'ultimo stipendio base rimane acquisito al funzionario per ciascun anno di servizio calcolato in base alle disposizioni dell'articolo 3 dell'allegato VIII.
Greek: "Στον υπάλληλο καταβάλλεται ποσοστό 1,90 % του τελευταίου βασικού μισθού για κάθε έτος υπηρεσίας που υπολογίζεται σύμφωνα µε το άρθρο 3 του Παραρτήματος VIII".
Slovak: "1,90 % z tejto poslednej základnej mzdy sa zaplatí zamestnancovi za každý rok služby, uznaný podľa článku 3 prílohy VIII";
Polish: "1,90 % ostatniego wynagrodzenia podstawowego wypłaca się na rzecz urzędnika każdego roku służby, zgodnie z art. 3 załącznika VIII";
Hungarian: "Minden egyes, a VIII. melléklet 3. cikkével összhangban elismert szolgálati jogviszonyban eltöltött év után ezen utolsó alapilletmény 1,90 %-át fizetik ki a tisztviselő részére.";
Slovenian: "Uradniku se za vsako leto delovne dobe, izračunane v skladu s členom 3 Priloge VIII, izplača 1,90 % zadnje osnovne plače";
Estonian: "Ametnikule makstakse 1,90 % tema viimasest põhipalgast iga VIII lisa artikli 3 sätete kohaselt arvestatuna teenistuses oldud aasta eest";
Latvian: "ierēdnim izmaksā 1,90 % no šīs pēdējās pamatalgas par katru darba gadu, ko skaita saskaņā ar VIII pielikuma 3. pantu";
Lithuanian: "1,90 % šio paskutinio bazinio darbo užmokesčio pareigūnui mokama už kiekvienus tarnybos metus, skaičiuojamus VIII straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka";
Maltese: "1,90 % ta' dan is-salarju bażiku finali għandu jitħallas lil uffiċjal għal kull sena ta' servizz maħdum skond l-Artikolu 3 ta' l-Anness VIII";
English: "- birth of a child:
French: "- naissance d'un enfant:
German: "- Geburt eines Kindes:
Italian: "- nascita di un figlio:
Greek: "- γέννηση τέκνου:
Slovak: "— narodenie dieťaťa:
Polish: "— narodziny dziecka:
Slovenian: "— rojstvo otroka:
Estonian: "— lapse sünd:
Latvian: "— bērna piedzimšanas gadījumā:
Lithuanian: "— gimus vaikui:
Maltese: "— twelid ta' tarbija:
English: 10 days, to be taken during the fourteen weeks following birth,
French: dix jours, à prendre au cours des quatorze semaines qui suivent la naissance,
German: 10 Tage, binnen 14 Wochen nach der Geburt zu nehmen,
Italian: 10 giorni, da prendere nel corso delle 14 settimane che seguono la nascita
Greek: δέκα ημέρες, λαμβανόμενες στη διάρκεια των δεκατεσσάρων εβδομάδων που ακολουθούν τη γέννηση,
Slovak: 10 dní, ktoré musia byť vyčerpané počas štrnástich týždňov po narodení,
Polish: 10 dni, do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni od narodzin,
Slovenian: 10 dni, ki jih je treba izrabiti v štirinajstih tednih po rojstvu,
Estonian: 10 päeva, mis tuleb võtta välja neljateistkümne nädala jooksul pärast sündi,
Latvian: 10 dienas, kas jāizmanto četrpadsmit nedēļu laikā pēc piedzimšanas,
Lithuanian: 10 dienų, atostogų turi būti išeita per keturiolika dienų po gimimo,
Maltese: 10 ġranet, li għandhm jittieħdu matul l-erbatax-il ġimgħa wara t-twelid,
English: death of the wife during maternity leave:
French: décès de l'épouse pendant le congé de maternité:
German: Tod der Ehefrau während des Mutterschaftsurlaubs:
Italian: decesso della moglie durante il congedo di maternità:
Greek: θάνατος της συζύγου στη διάρκεια της άδειας μητρότητας:
Slovak: smrť manželky počas materskej dovolenky:
Polish: śmierć żony podczas urlopu macierzyńskiego:
Slovenian: smrt matere na porodniškem dopustu:
Estonian: abikaasa surm sünnituspuhkuse ajal:
Latvian: sievas nāves gadījumā grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma laikā:
Lithuanian: per motinystės atostogas mirus žmonai:
Maltese: mewt tal-mara waqt il-vakanzi tal-maternità:
English: a number of days corresponding to the remaining maternity leave;
French: un nombre de jours correspondant au congé de maternité restant;
German: eine dem verbleibenden Mutterschaftsurlaub entsprechende Zahl von Tagen;
Italian: un numero di giorni corrispondente al congedo di maternità residuo;
Greek: αριθμός των ημερών που αντιστοιχεί στο υπόλοιπο της άδειας μητρότητας·
Slovak: počet dní, zodpovedajúci zvyšku materskej dovolenky;
Polish: liczba dni odpowiadająca pozostałej części urlopu macierzyńskiego;
Slovenian: število dni, ki ustreza preostalemu porodniškemu dopustu;
Estonian: ülejäänud sünnituspuhkuse päevadele vastav arv päevi;
Latvian: dienu skaits, kas atbilst atlikušajam grūtniecības un dzemdību atvaļinājumam;
Lithuanian: dienų skaičius, atitinkantis likusią motinystės atostogų dalį;
Maltese: numru ta' ġranet li jikkorrospondi mal-vakanzi tal-maternità li baqa';
English: "- very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under:
French: "- maladie très grave d'un enfant attestée par un médecin ou hospitalisation d'un enfant âgé de douze ans au plus:
German: "- sehr schwere Erkrankung eines Kindes - durch ärztliche Bescheinigung nachgewiesen - oder Krankenhausaufenthalt eines bis zu 12 Jahren alten Kindes:
Italian: "- malattia molto grave di un figlio certificata da un medico o ospedalizzazione di un figlio di età non superiore a dodici anni:
Greek: "- ιδιαίτερα σοβαρή ασθένεια τέκνου πιστοποιούμενη από ιατρό ή νοσοκομειακή περίθαλψη τέκνου ηλικίας το πολύ δώδεκα ετών:
Slovak: "— veľmi vážna choroba dieťaťa, potvrdená lekárom, alebo hospitalizácia dieťaťa mladšieho ako 12 rokov:
Polish: "— bardzo poważna choroba dziecka, poświadczona przez lekarza, lub hospitalizacja dziecka w wieku 12 lat lub mniej:
Slovenian: "— zelo huda bolezen otroka, ki jo potrdi zdravnik, ali hospitalizacija otroka, starega 12 let ali manj:
Estonian: "— lapse väga raske haigus, mis on arstitõendiga tõendatud, või kuni 12-aastase lapse haiglaravi:
Latvian: "— ļoti smagas bērna slimības gadījumā, ko apliecina ārsts, vai bērna līdz 12 gadu vecumam hospitalizācijas gadījumā:
Lithuanian: "— labai rimtai susirgus vaikui, kai tai patvirtino gydytojas, ar paguldžius į ligoninę 12 metų ar jaunesnį vaiką:
Maltese: "— tfal morda serjament ħafna, iċċertifikati minn tabib, tfal tat-12-il sena jew anqas l-isptar:
English: up to five days;";
French: jusqu'à cinq jours,";
German: bis zu 5 Tagen,"
Italian: fino a 5 giorni".
Greek: μέχρι πέντε ημέρες,"
Slovak: najviac päť dní";
Polish: do pięciu dni";
Slovenian: do pet dni;";
Estonian: kuni viis päeva;";
Latvian: līdz piecām dienām;";
Lithuanian: iki penkių dienų;";
Maltese: sa ħamest ijiem;";
English: "- adoption of a child:
French: "- adoption d'un enfant:
German: "- Adoption eines Kindes:
Italian: "- adozione di un figlio:
Greek: "- υιοθεσία τέκνου:
Slovak: "— osvojenie dieťaťa:
Polish: "— przysposobienie dziecka:
Slovenian: "— posvojitev otroka:
Estonian: "— lapse lapsendamine:
Latvian: "— bērna adopcijas gadījumā:
Lithuanian: "— įvaikinus vaiką:
Maltese: "— adozzjoni tat-tfal:
English: 20 weeks, rising to 24 weeks in the case of the adoption of a disabled child:
French: vingt semaines, et vingt-quatre semaines en cas d'adoption d'un enfant handicapé:
German: 20 Wochen; Adoption eines behinderten Kindes: 24 Wochen.
Italian: 20 settimane, portate a 24 in caso di adozione di un figlio disabile.
Greek: είκοσι εβδομάδες, και εικοσιτέσσερις εβδομάδες στην περίπτωση υιοθεσίας ανάπηρου τέκνου:
Slovak: 20 týždňov, s predĺžením na 24 týždňov v prípade osvojenia postihnutého dieťaťa:
Polish: 20 tygodni, do 24 tygodni w przypadku przysposobienia dziecka niepełnosprawnego:
Slovenian: 20 tednov, ki se v primeru posvojitve invalidnega otroka povišajo na 24 tednov:
Estonian: 20 nädalat, ja 24 nädalat, kui lapsendatakse puudega laps:
Latvian: 20 nedēļas, bet bērna invalīda adopcijas gadījumā 24 nedēļas.
Lithuanian: 20 savaičių, prailginant iki 24 savaičių, jei įvaikinamas vaikas su negalia:
Maltese: 20 ġimgħa, li jitilgħu għal 24 ġimgħa fil-każ ta' l-adozzjoni ta' tifel invalidu:
English: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law;
French: parents, parents et enfants, grands-parents et petits-enfants, frères et soeurs, tantes, oncles, neveux, nièces, gendres et belles-filles,
German: Elternteil, Kind, Großelternteil, Enkel, Bruder, Schwester, Tante, Onkel, Neffe, Nichte, Schwiegersohn, Schwiegertochter,
Italian: genitori e figli, nonni e nipoti, fratelli e sorelle, zie/zii e nipoti, generi e nuore;
Greek: γονείς, τέκνα, πάπποι ή μάμμες, εγγονοί ή εγγονές, αδελφοί και αδελφές, θείοι, θείες, ανεψιοί, ανεψιές, γαμβροί και νύφες,
Slovak: rodič, dieťa, prarodič, vnuk/vnučka, brat, sestra, teta, strýko, synovec, neter, zať, nevesta;
Polish: rodzic, dziecko, dziadek/babcia, wnuczek/wnuczka, brat, siostra, ciotka, wuj, siostrzeniec, siostrzenica, bratanek, bratanica, pasierb, pasierbica;
Slovenian: roditelj, otrok, stari starši, vnuk/-inja, brat, sestra, teta, stric, nečak, nečakinja, zet, snaha;
Estonian: vanem, laps, vanavanem, lapselaps, vend, õde, tädi, onu, venna- või õelaps, väimees, minia,
Lithuanian: tėvai, vaikas, seneliai, anūkai, brolis, sesuo, teta, dėdė, sūnėnas, dukterėčia, žentas, marti;
Maltese: ġenitur, iben/bint, nannu/nanna, neputi tan-nanniet, ħu, oħt, ziju, ziju, neputi, neputija, ħaten, ħtint;
English: the first subparagraph is amended as follows: (A) in the first sentence, the words "who satisfies the requirements of Article 5(1)" are replaced by "who provides evidence of a change of residence";
French: à la première phrase, les termes "qui remplit les conditions visées à l'article 5 paragraphe 1" sont remplacés par les termes "qui démontre avoir changé de résidence";
English: Official entitled to receive household allowance:
French: Fonctionnaire ayant droit à l'allocation de foyer:
Italian: Funzionario avente diritto agli assegni familiari:
Greek: Υπάλληλος που δικαιούται επίδομα στέγης:
Slovak: Zamestnanec, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť:
Polish: Urzędnik uprawniony do dodatku na gospodarstwo domowe:
Slovenian: Uradnik, upravičen do gospodinjskega dodatka:
Lithuanian: Pareigūnas, turintis teisę gauti šeimos pašalpą:
Maltese: Uffiċjal intitolat li jirċievi benefiċċju tal-familja:
English: EUR 34,31.
French: 34,31 euros.
Italian: 34,31 EUR.
Greek: ευρώ 34,31.
Slovak: 34,31 EUR.
Slovenian: 34,31 EUR.
Lithuanian: 34,31 eurų.
Maltese: 34,31 EUR.
English: Official not entitled to receive household allowance:
French: Fonctionnaire n'ayant pas droit à l'allocation de foyer:
Italian: Funzionario non avente diritto agli assegni familiari:
Greek: Υπάλληλος που δεν δικαιούται επίδομα στέγης:
Slovak: Zamestnanec, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť:
Polish: Urzędnik nieuprawniony do dodatku na gospodarstwo domowe:
Slovenian: Uradnik, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka:
Lithuanian: Pareigūnas, neturintis teisės gauti šeimos pašalpos:
Maltese: Uffiċjal mhux intitolat li jirċievi benefiċċju tal-familja:
English: EUR 27,67.
French: 27,67 euros.
Italian: 27,67 EUR.
Greek: ευρώ 27,67.
Slovak: 27,67 EUR.
Slovenian: 27,67 EUR.
Lithuanian: 27,67 eurų.
Maltese: 27,67 EUR.
English: Travel costs shall be reimbursed in the form of a lump sum based on the rail cost, in accordance with point 1; no other supplement shall be paid.
French: Les frais de transport correspondants sont remboursés forfaitairement sur la base du prix du chemin de fer, conformément au paragraphe 1 et à l'exclusion de tout autre supplément.
German: Die entsprechenden Fahrkosten werden ausgehend vom Eisenbahnfahrpreis nach Punkt 1 pauschal unter Ausschluss jeglichen Zuschlags erstattet.
Italian: Le spese di trasporto corrispondenti sono rimborsate forfettariamente sulla base del prezzo di un viaggio per ferrovia, conformemente alle disposizioni previste al punto 1, e ad esclusione di ogni altro supplemento.
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου επιστρέφονται κατ' αποκοπή, βάσει της τιμής σιδηροδρομικού εισιτηρίου, σύμφωνα με το σημείο 1, και αποκλειομένης οποιασδήποτε άλλης συμπληρωματικής επιστροφής.
English: The daily subsistence allowance for missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission:
French: L'indemnité journalière de mission couvre forfaitairement toutes les dépenses du chargé de mission:
German: Mit den Tagegeldern für Dienstreisen werden pauschal sämtliche Ausgaben des mit der Dienstreise beauftragten Beamten erstattet:
Italian: L'indennità giornaliera di missione copre forfettariamente tutte le spese del funzionario in missione:
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση επιβίωσης σε αποστολή καλύπτει, κατ' αποκοπήν, όλες τις δαπάνες του ευρισκόμενου σε αποστολή υπαλλήλου:
Slovak: Denné diéty pre služobné cesty zahrnujú paušálnu čiastku, slúžiacu na pokrytie všetkých výdavkov, ktoré vznikli osobe na služobnej ceste:
Polish: Dzienna dieta służbowa za czas podróży służbowej obejmuje kwotę ryczałtową obejmującą wszystkie koszty poniesione przez osobę oddelegowaną:
Slovenian: Dnevnice za službeno pot vključujejo pavšalni znesek, s katerim se pokrijejo vsi stroški osebe na službeni poti:
Estonian: Lähetuse päevaraha koosneb kindlast summast, mis katab kõik lähetuses viibival ametnikul tekkinud kulud:
Lithuanian: Dienpinigius, mokamus į komandiruotę išvykusiems pareigūnams, sudaro fiksuoto tarifo suma, skirta padengti visas komandiruoto asmens patiriamas išlaidas:
Maltese: Il-benefiċċju ta' l-għajxien ta' kuljum għall-missjoni li fih somma b'rata fissa biex tkopri l-ispejjeż kollha li tħallsu mill-persuna waqt il-missjoni: