English: The indicative programme shall subsequently be adopted by common agreement between the Commission and the duly mandated regional organisation(s) or, in the absence of a duly mandated regional organisation, the National Authorising Officers of the ACP States in the region concerned.
French: Le programme indicatif est ensuite adopté d'un commun accord par la Commission et la ou les organisations régionales dûment mandatées ou, à défaut d'un tel mandat, par les ordonnateurs nationaux des États ACP de la région considérée.
Spanish: El programa indicativo será adoptado posteriormente de común acuerdo entre la Comisión y la organización regional (u organizaciones regionales) que disponga del debido mandato o, a falta de una organización regional que disponga del debido mandato, los Ordenadores Nacionales de los Estados ACP en la región afectada.
Italian: Il programma indicativo è in seguito adottato di concerto dalla Commissione e dalle organizzazioni regionali ufficialmente incaricate o, in assenza di un incarico corrispondente, dagli ordinatori nazionali degli Stati ACP della regione interessata.
Portuguese: O programa indicativo operacional será posteriormente adoptado por acordo mútuo entre a Comissão e a organização regional ou organizações regionais devidamente mandatada(s) ou, na falta de uma organização regional devidamente mandatada, pelos Ordenadores Nacionais dos Estados ACP da região em causa.
Swedish: Det vägledande programmet skall därefter antas gemensamt av kommissionen och den eller de behöriga regionala organisationerna eller, i avsaknad av sådana, de nationella utanordnarna för AVS-staterna i den berörda regionen.
Finnish: Komissio ja asianmukaisesti valtuutettu alueellinen järjestö tai järjestöt tai, jos tällaista valtuutusta ei ole, AKT-valtioiden kansalliset tulojen ja menojen hyväksyjät kyseisellä alueella hyväksyvät tämän jälkeen maaohjelman yhteisellä sopimuksella.
Greek: Το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται εν συνεχεία με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ή των δεόντως εξουσιοδοτημένων περιφερειακών οργανισμών ή, απουσία τέτοιας εντολής, των Εθνικών Διατακτών των κρατών ΑΚΕ της υπό εξέταση περιοχής.
Czech: Indikativní program je následně přijat společnou dohodou Komise a řádně zmocněné regionální organizace (řádně zmocněných regionálních organizací) nebo v případě, že toto zmocnění chybí, státních pověřenců států AKT v dotyčném regionu.
Slovak: Indikatívny program je následne prijatý spoločnou dohodou medzi Komisiou a riadne poverenými regionálnymi organizáciami, alebo ak riadne poverená regionálna organizácia neexistuje, národnými schvaľovacími úradníkmi štátov AKT v dotknutom regióne.
Polish: Program indykatywny jest następnie przyjmowany za wspólnym porozumieniem między Komisją a należycie umocowaną(-ymi) regionalną(-ymi) organizacją(-ami) lub, w przypadku braku należycie umocowanej organizacji regionalnej, krajowymi urzędnikami zatwierdzającymi Państw AKP w danym regionie.
Hungarian: Az indikatív programot ezután a Bizottság és a megfelelő mandátummal felruházott regionális szervezet(ek), vagy ilyen mandátummal rendelkező szervezet hiányában az érintett régióban található, AKCS-államok nemzeti engedélyezésre jogosult tisztviselői közös egyetértéssel fogadják el.
Slovenian: Indikativni program se nato sprejme v medsebojnem soglasju s Komisijo in ustrezno pooblaščeno regionalno organizacijo oziroma organizacijami, če ustrezno pooblaščene regionalne organizacije ni, pa s pooblaščenimi državnimi uradniki držav AKP ali v zadevni regiji.
Estonian: Soovituskava võetakse seejärel vastu komisjoni ja AKV riikide nõuetekohaselt volitatud piirkondliku organisatsiooni või organisatsioonide ühisel kokkuleppel või nõuetekohaselt volitatud piirkondliku organisatsiooni puudumise korral komisjoni ja asjaomases piirkonnas riigi eelarvevahendite käsutajate ühisel kokkuleppel.
Latvian: Indikatīvo programmu vēlāk pieņem, savstarpēji vienojoties Komisijai un attiecīgi pilnvarotajai(-ām) reģionālajai(-ām) organizācijai(-ām) vai, ja nav attiecīgi pilnvarotas reģionālas organizācijas, ĀKK valstu kredītrīkotājiem attiecīgajā reģionā.
Lithuanian: Po to preliminarią programą bendru susitarimu patvirtina Komisija ir tinkamai įgaliota regioninė organizacija (-jos), o jeigu nėra tinkamai įgaliotos regioninės organizacijos – AKR valstybių atitinkamo regiono nacionaliniai įgaliotieji pareigūnai.
Maltese: Il-programm indikattiv għandu sussegwentament ikun adottat bi ftehim komuni bejn il-Kummissjoni u l-organizzazzjoni(jiet) reġjonali awtorizzati kif xieraq, jew, fin-nuqqas ta' tali organizzazzjoni reġjonali awtorizzata kif xieraq, mill-Uffiċjali Nazzjonali Awtorizzanti tal-Istati ACP fir-reġjun ikkonċernat.