FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "national authorities": national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community statistics relating to the trading of goods between Member States;
French: "autorités nationales": les instituts nationaux de statistique et les autres instances chargées dans chaque État membre de la production de statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres;
German: "nationale Behörden": nationale statistische Ämter und sonstige in jedem Mitgliedstaat für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten zuständige Einrichtungen;
Spanish: "autoridades nacionales": los institutos nacionales de estadística y demás órganos encargados, en cada Estado miembro, de elaborar estadísticas comunitarias sobre intercambios de bienes entre Estados miembros;
Portuguese: "Autoridades nacionais", os institutos nacionais de estatística e outras instâncias responsáveis, em cada Estado-Membro, pela produção de estatísticas comunitárias relativas às trocas de bens entre Estados-Membros;
Dutch: "nationale diensten": nationale instituten voor de statistiek en andere organisaties die door de lidstaten met de opstelling van communautaire statistieken over het goederenverkeer tussen de lidstaten zijn belast;
Danish: "nationale myndigheder": nationale statistiske kontorer og andre organer, som i den enkelte medlemsstat er ansvarlige for udarbejdelsen af EF-statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: nationella myndigheter: nationella statistiska institut och andra organ som i varje medlemsstat ansvarar för att framställa gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna,
Slovenian: "nacionalni organi": nacionalni zavodi za statistiko in drugi organi, ki so v posameznih državah članicah odgovorni za pripravo statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami;
Estonian: liikmesriikide ametiasutused – liikmesriikide statistikaasutused ja teised asutused, kelle ülesandeks on liikmesriikidevahelist kaubavahetust puudutava ühenduse statistika koostamine liikmesriikides;
Latvian: "valsts iestādes" - valsts statistikas institūti un citas iestādes, kas katrā dalībvalstī atbild par Kopienas statistikas apkopošanu dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības jomā;
English: "Community goods":
French: "marchandises communautaires":
German: "Gemeinschaftswaren":
Spanish: mercancías comunitarias:
Italian: "merci comunitarie":
Portuguese: Mercadorias comunitárias:
Dutch: communautaire goederen:
Danish: "fællesskabsvarer":
Swedish: gemenskapsvaror:
Czech: "zbožím Společenství":
Slovak: "tovar spoločenstva":
Polish: "towary wspólnotowe":
Hungarian: "közösségi termékek":
Slovenian: " blago Skupnosti ":
Romanian: „mărfuri comunitare”:
Bulgarian: „стоки на Общността“:
Estonian: ühenduse kaup – tähendab kaupu:
Latvian: "Kopienas preces":
Lithuanian: "Bendrijos prekės":
Maltese: "merkanzija Komunitarja:"
English: "Member State of dispatch": the Member State as defined by its statistical territory from which goods are dispatched to a destination in another Member State;
French: "État membre d'expédition": l'État membre tel que défini par son territoire statistique d'où les marchandises sont expédiées à destination d'un autre État membre;
Spanish: "Estado miembro de expedición": el Estado miembro que se define por su territorio estadístico, desde el cual las mercancías se expiden con destino a otro Estado miembro;
Portuguese: "Estado-Membro de expedição", o Estado-Membro, definido pelo seu território estatístico, a partir do qual sejam expedidas mercadorias com destino a outro Estado-Membro;
Dutch: "lidstaat van verzending": de lidstaat gedefinieerd als zijn statistisch registratiegebied vanwaar goederen naar een andere lidstaat worden verzonden;
Danish: "forsendelsesmedlemsstat": medlemsstaten som afgrænset ved dennes statistikområde, hvorfra varer afsendes til et bestemmelsessted beliggende i en anden medlemsstat
Swedish: avsändande medlemsstat: den medlemsstat, enligt definitionen av dess statistiska territorium, från vilken varor sänds till en annan medlemsstat,
Slovenian: "država članica odpreme": država članica, kakor je opredeljena s statističnim ozemljem, iz katerega se blago odpremi na namembni kraj v drugi državi članici;
Estonian: lähteliikmesriik – statistilise territooriumi järgi määratletud liikmesriik, millest kaubad lähetatakse teises liikmesriigis asuvasse sihtkohta;
Latvian: "nosūtītāja dalībvalsts" - dalībvalsts, kas atbilst tās statistikas teritorijai, no kuras preces sūta uz galamērķi citā dalībvalstī;
English: "Member State of arrival": the Member State as defined by its statistical territory in which goods arrive from another Member State;
French: "État membre d'arrivée": l'État membre tel que défini par son territoire statistique où les marchandises arrivent en provenance d'un autre État membre;
Spanish: "Estado miembro de llegada": el Estado miembro que se define por su territorio estadístico, al cual llegan las mercancías procedentes de otro Estado miembro;
Portuguese: "Estado-Membro de chegada", o Estado-Membro, definido pelo seu território estatístico, a que cheguem mercadorias provenientes de outro Estado-Membro;
Dutch: "lidstaat van aankomst": de lidstaat gedefinieerd als zijn statistisch registratiegebied waar goederen uit een andere lidstaat aankomen;
Danish: "modtagelsesmedlemsstat": medlemsstaten som afgrænset ved dennes statistikområde, hvortil varer ankommer fra en anden medlemsstat
Swedish: mottagande medlemsstat: den medlemsstat, enligt definitionen av dess statistiska territorium, vilken tar emot varor från en annan medlemsstat,
Slovenian: "država članica prihoda": država članica, kakor je opredeljena s statističnim ozemljem, na katerega prispe blago iz druge države članice;
Estonian: saabumisliikmesriik – statistilise territooriumi järgi määratletud liikmesriik, kuhu kaubad saabuvad teisest liikmesriigist;
Latvian: "saņēmēja dalībvalsts" - dalībvalsts, kas atbilst tās statistikas teritorijai, kurā preces ieved no citas dalībvalsts;
English: "goods in simple circulation between Member States": Community goods dispatched from one Member State to another, which, on the way to the Member State of destination, travel directly through another Member State or stop for reasons related only to the transport of the goods.
French: "marchandises en simple circulation entre États membres": les marchandises communautaires expédiées à partir d'un État membre vers un autre qui, en cours d'acheminement vers l'État membre de destination, traversent directement un autre État membre ou s'y arrêtent pour des raisons liées exclusivement au transport des marchandises.
Spanish: "mercancías en simple circulación entre Estados miembros": las mercancías comunitarias expedidas de un Estado miembro a otro y que, durante el trayecto hacia el Estado miembro de destino, atraviesan directamente otro Estado miembro o se detienen por motivos relacionados únicamente con el transporte de las mercancías.
Portuguese: "Mercadorias em simples circulação entre Estados-Membros", as mercadorias comunitárias expedidas de um Estado-Membro para outro, que, a caminho do Estado-Membro de destino, atravessem directamente outro Estado-Membro ou aí façam uma paragem por razões relacionadas apenas com o seu transporte.
Dutch: "goederen in gewoon verkeer tussen lidstaten": communautaire goederen die van de ene naar de andere lidstaat worden verzonden en op hun weg naar de lidstaat van bestemming rechtstreeks door een derde lidstaat worden vervoerd of daar een tussenstop maken om redenen die uitsluitend verband houden met dat vervoer.
Danish: "varer under almindelig forsendelse mellem medlemsstater": fællesskabsvarer, som er afsendt fra én medlemsstat til en anden, og som på vej til bestemmelsesmedlemsstaten føres direkte gennem en anden medlemsstat eller stopper dér af årsager, som udelukkende skyldes transporten af varerne.
Swedish: varor som passerar i en riktning mellan medlemsstater: gemenskapsvaror som sänds från en medlemsstat till en annan och som på väg till den mottagande medlemsstaten transporteras direkt genom en annan medlemsstat eller där kvardröjer av skäl som endast hänför sig till varornas transport.
Slovenian: "blago v enostavnem pretoku med državami članicami": blago Skupnosti, odpremljeno iz ene države članice v drugo, ki na poti do namembne države članice potuje neposredno preko druge države članice ali se ustavi izključno zaradi razlogov, povezanih s prevozom blaga.
Estonian: liikmesriikidevahelises lihtsas ringluses olevad kaubad – ühest liikmesriigist teise saadetavad kaubad, mis teel saabumisliikmesriiki liiguvad otse läbi kolmanda liikmesriigi või peatuvad ainult kaupade transpordiga seotud põhjustel.
Latvian: "preces, kas ir vienkāršā apgrozībā dalībvalstīs" - Kopienas preces, ko sūta no vienas dalībvalsts uz citu un ko ceļā uz galamērķa dalībvalsti ved tieši caur citu dalībvalsti vai kā pārvadāšanas laikā notiek apstāšanās, kas saistīta tikai ar preču pārvadāšanu.
English: Community goods, except goods which are in simple circulation between Member States;
French: marchandises communautaires, à l'exception des marchandises en simple circulation entre États membres;
German: Gemeinschaftswaren mit Ausnahme von Waren im einfachen Verkehr zwischen Mitgliedstaaten;
Spanish: las mercancías comunitarias, excepto las que se encuentren en simple circulación entre Estados miembros;
Italian: merci comunitarie, eccettuate le merci in semplice circolazione tra Stati membri;
Portuguese: Mercadorias comunitárias, excepto mercadorias em simples circulação entre Estados-Membros;
Dutch: communautaire goederen, met uitzondering van goederen in gewoon verkeer tussen lidstaten;
Danish: fællesskabsvarer, undtagen varer, som er under almindelig forsendelse mellem medlemsstater
Swedish: Gemenskapsvaror, utom varor som passerar i en riktning mellan medlemsstater.
Czech: zboží Společenství s výjimkou zboží, které je ve zjednodušeném oběhu mezi členskými státy;
Slovak: tovar spoločenstva, okrem tovaru, ktorý je v jednoduchom obehu medzi členskými štátmi;
Polish: towary wspólnotowe, z wyjątkiem towarów, które pozostają w zwykłym obrocie pomiędzy Państwami Członkowskimi;
Hungarian: közösségi termékek, kivéve a tagállamok közötti egyszerű forgalomban lévő termékek;
Slovenian: blago Skupnosti, razen blaga, ki je v enostavnem pretoku med državami članicami;
Romanian: mărfuri comunitare, cu excepția mărfurilor aflate în circulație simplă între statele membre;
Bulgarian: стоки от Общността, с изключение на стоки, които са в просто обращение между държавите-членки;
Estonian: ühenduse kaubad, välja arvatud liikmesriikidevahelises lihtsas ringluses olevad kaubad;
Latvian: Kopienas preces, izņemot preces, kas ir vienkāršā apgrozībā dalībvalstīs;
Lithuanian: Bendrijos prekės, išskyrus prekes, kurios natūraliai juda tarp valstybių narių;
Maltese: Merkanzija Komunitarja, minbarra merkanzija li tkun f'ċirkolazzjoni sempliċi bejn Stati Membri;
English: goods placed in the Member State of dispatch under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure.
French: marchandises placées dans l'État membre d'expédition sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane.
German: Waren, die im Absendemitgliedstaat zum Zollverfahren der aktiven Veredelung oder zur Umwandlung unter Zollkontrolle abgefertigt worden sind.
Spanish: las mercancías que, en el Estado miembro de expedición, estén incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo o en el régimen de transformación bajo control aduanero.
Italian: merci collocate nello Stato membro di spedizione in regime doganale di perfezionamento attivo o in quello della trasformazione sotto controllo doganale.
Portuguese: Mercadorias colocadas, no Estado-Membro de expedição, sob o regime aduaneiro do aperfeiçoamento activo ou sob o da transformação sob controlo aduaneiro.
Dutch: goederen die in de lidstaat van verzending onder de douaneregeling actieve veredeling of onder de regeling behandeling onder douanetoezicht geplaatst zijn.
Danish: varer, som i forsendelsesmedlemsstaten befinder sig under toldproceduren for aktiv forædling eller under proceduren for forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: Varor som införts i den avsändande medlemsstaten enligt tullförfarandet för aktiv förädling eller förfarandet för förädling under tullkontroll.
Czech: zboží umístěné v členském státě odeslání v celním režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo přepracování pod celním dohledem.
Slovak: tovar prepustený v členskom štáte odoslania do colného režimu aktívny zušľachťovací styk alebo do colného režimu prepracovanie pod colným dohľadom.
Polish: towary objęte w Państwie Członkowskim wysyłki procedurą celną uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną.
Hungarian: a feladó tagállamban aktív feldolgozási vámeljárás vagy vámfelügyelet melletti feldolgozás alá vont termékek.
Slovenian: blago, dano v državi članici odpreme v carinski postopek aktivnega oplemenitenja ali v postopek predelave pod carinskim nadzorom.
Romanian: mărfuri plasate în statul membru de expediere sub regimul vamal de perfecționare activă sau sub regimul de transformare sub control vamal;
Estonian: lähteliikmesriigis sisese töötlemise tolliprotseduurile või tollikontrolli all töötlemise protseduurile suunatud kaubad.
Latvian: preces, uz ko nosūtītājā dalībvalstī attiecina ievešanas pārstrādei muitas procedūru vai pārstrādei muitas kontrolē procedūru.
Lithuanian: prekės, kurios valstybėje narėje siuntėjoje yra laikantis laikino įvežimo perdirbti muitų tvarkos arba kurios perdirbamos laikantis muitinės kontrolės procedūros.
Maltese: Merkanzija mqiegħda fi Stat Membru tad-dispaċċ taħt il-proċedura ta'l-ipproċessar doganali 'l ġewwa jew taħt il-proċedura ta'l-ipproċessar ta' kontroll taħt id-dwana.
English: the natural or legal person registered for VAT in the Member State of dispatch who:
French: la personne physique ou morale assujettie à la TVA dans l'État membre d'expédition qui:
German: die im Absendemitgliedstaat mehrwertsteuerpflichtige natürliche oder juristische Person, die:
Spanish: la persona física o jurídica sujeta al IVA en el Estado miembro de expedición y que:
Italian: le persone fisiche o giuridiche soggette all'IVA nello Stato membro di spedizione che:
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas, sujeitos passivos de IVA no Estado-Membro de expedição, que:
Dutch: de natuurlijke of rechtspersonen die in de lidstaat van verzending BTW-plichtig zijn en die:
Danish: den fysiske eller juridiske person, som er momspligtig i forsendelsesmedlemsstaten, og som:
Swedish: Fysiska eller juridiska personer som är momsregisterade i den avsändande medlemsstaten och som
Czech: fyzické nebo právnické osoby, které jsou v členském státě odeslání registrovány k dani z přidané hodnoty a které:
Slovak: fyzická alebo právnická osoba registrovaná pre DPH v členskom štáte odoslania, ktorá:
Polish: osoba fizyczna lub prawna zarejestrowana jako podatnik VAT w Państwie Członkowskim wysyłki, która:
Hungarian: a feladó tagállamban héa-azonosítóval rendelkező természetes vagy jogi személy, aki/amely:
Slovenian: fizične ali pravne osebe, zavezanci za DDV v državi članici odpreme, ki:
Romanian: persoana fizică sau juridică plătitoare de TVA în statul membru de expediere, care:
Bulgarian: физическо или юридическо лице, регистрирано по ДДС в държавата-членка на изпращане, което:
Estonian: lähteliikmesriigi käibemaksukohustuslaste registrisse kantud füüsilised või juriidilised isikud, kes:
Latvian: fiziska vai juridiska persona, kas reģistrēta PVN maksātāju reģistrā nosūtītājā dalībvalstī un kas
Lithuanian: fizinis arba juridinis asmuo, valstybėje narėje siuntėjoje užregistruotas kaip PVM mokėtojas, kuris:
Maltese: il-persuni naturali u legali rreġistrati għall-VAT fl-Istat Membru tad-dispaċċ li:
English: has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the dispatch of goods or, failing that,
French: a conclu, mis à part le contrat de transport, le contrat ayant pour effet l'expédition des marchandises ou, à défaut,
German: den Vertrag, Beförderungsverträge ausgenommen, geschlossen hat, der zur Versendung der Waren führt, oder andernfalls
Spanish: haya formalizado, excepción hecha de los contratos de transporte, el contrato cuyo efecto sea la expedición de mercancías o, en su defecto,
Italian: hanno stipulato il contratto, ad eccezione del contratto di trasporto, che consente la spedizione delle merci;
Portuguese: tenham celebrado o contrato, à excepção de contratos de transporte, que ocasionou a expedição de mercadorias, ou, se assim não for,
Dutch: de overeenkomst - met uitzondering van een vervoerovereenkomst - die tot verzending van de goederen leidt, hebben gesloten of, bij gebreke hiervan
Danish: har indgået den aftale, dog ikke en transportaftale, der har ført til varernes afsendelse, eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger
Swedish: har ingått det avtal, utom transportavtal, som ger upphov till avsändandet av varor, eller i annat fall
Czech: uzavřely smlouvu, na jejímž základě došlo k odeslání zboží, s výjimkou smluv o přepravě, nebo, není-li tomu tak,
Slovak: uzavrela zmluvu, s výnimkou prepravných zmlúv, na základe ktorej sa tovar odosiela, alebo ak nie, tak
Polish: zawarła umowę, z wyjątkiem umowy przewozu, na wysyłkę towarów, lub
Hungarian: olyan szerződést kötött, a szállítási szerződések kivételével, amely termékek kiszállítását eredményezi; vagy ennek hiányában
Slovenian: so sklenile pogodbo, razen prevoznih pogodb, iz katerih izhaja odprema blaga, ali če tega ni,
Romanian: a încheiat, în afară de contractul de transport, contractul care are ca efect expedierea mărfurilor sau, în caz contrar,
Bulgarian: има сключен договор с изключение на транспортните договори, който увеличава изпращането на стоките или не прави това;
Estonian: on sõlminud lepingu, välja arvatud veolepingud, mille alusel kaup lähetatakse, või lepingu puudumisel
Latvian: ir noslēgusi līgumu, izņemot pārvadājumu līgumus, ar kuriem saskaņā notiek preču nosūtīšana vai, ja nav,
Lithuanian: sudaro sutartį, išskyrus transporto sutartis, leidžiančią išsiųsti [žr. 5, 6 str.] prekes, arba, jei to nepadarė,
Maltese: ikun ikkonkluda kuntratt, bl-eċċezzjoni tal-kuntratti tat-trasport, li jagħtu lok għal dispċċ ta' merkanzija jew, jekk fin-nuqqas ta' dan li,
English: the natural or legal person registered for VAT in the Member State of arrival who:
French: la personne physique ou morale assujettie à la TVA dans l'État membre d'arrivée qui:
German: die im Eingangsmitgliedstaat mehrwertsteuerpflichtige natürliche oder juristische Person, die:
Spanish: la persona física o jurídica sujeta al IVA en el Estado miembro de llegada y que:
Italian: le persone fisiche o giuridiche soggette all'IVA nello Stato membro di arrivo che:
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas, sujeitos passivos de IVA no Estado-Membro de chegada, que:
Dutch: de natuurlijke of rechtspersonen die in de lidstaat van aankomst BTW-plichtig zijn en die:
Danish: den fysiske eller juridiske person, som er momspligtig i modtagelsesmedlemsstaten, og som:
Swedish: Fysiska eller juridiska personer som är momsregistrerade i den mottagande medlemsstaten och som
Czech: fyzické nebo právnické osoby, které jsou v členském státě přijetí registrovány k dani z přidané hodnoty a které:
Slovak: fyzická alebo právnická osoba registrovaná pre DPH v členskom štáte prijatia, ktorá:
Polish: osoba fizyczna lub prawna zarejestrowana jako podatnik VAT w Państwie Członkowskim przywozu, która:
Hungarian: a rendeltetési tagállamban héa-azonosítóval rendelkező természetes vagy jogi személy, aki/amely:
Slovenian: fizične ali pravne osebe, zavezanci za DDV v državi članici prihoda, ki:
Romanian: persoana fizică sau juridică plătitoare de TVA în statul membru de sosire, care:
Bulgarian: физически или юридическо лице регистрирано по ДДС в държавата-членка на получаване, което:
Estonian: saabumisliikmesriigi käibemaksukohustuslaste registrisse kantud füüsilised või juriidilised isikud, kes:
Latvian: fiziska vai juridiska persona, kas reģistrēta PVN maksātāju reģistrā saņēmējā dalībvalstī un kas
Lithuanian: fizinis arba juridinis asmuo, valstybėje narėje gavėjoje užregistruotas kaip PVM mokėtojas, kuris:
Maltese: il-persuna naturali jew legali reġistrata għall-VAT fl-Istat Membru tal-wasla li:
English: has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the delivery of goods or, failing that,
French: a conclu, mis à part le contrat de transport, le contrat ayant pour effet la livraison des marchandises ou, à défaut,
German: den Vertrag, Beförderungsverträge ausgenommen, geschlossen hat, der zur Lieferung der Waren führt, oder andernfalls
Spanish: haya formalizado, excepción hecha de los contratos de transporte, el contrato cuyo efecto sea la entrega de mercancías o, en su defecto,
Italian: hanno stipulato il contratto, ad eccezione del contratto di trasporto, che consente la consegna delle merci;
Portuguese: tenham celebrado o contrato, à excepção de contratos de transporte, que ocasionou a entrega de mercadorias, ou, se assim não for,
Dutch: de overeenkomst - met uitzondering van een vervoerovereenkomst - die tot de levering van de goederen leidt, hebben gesloten of, bij gebreke hiervan
Danish: har indgået den aftale, dog ikke en transportaftale, der har ført til varernes levering, eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger
Swedish: har ingått det avtal, utom transportavtal, som ger upphov till leveransen av varor, eller i annat fall
Czech: uzavřely smlouvu, na jejímž základě došlo k dodání zboží, s výjimkou smluv o přepravě, nebo, není-li tomu tak,
Slovak: uzavrela zmluvu, s výnimkou prepravných zmlúv, na základe ktorej sa tovar dodáva, alebo ak nie, tak
Polish: zawarła umowę, z wyjątkiem umowy przewozu, na dostawy towarów, lub
Hungarian: olyan szerződést kötött, a szállítási szerződések kivételével, amely termékek beérkezését eredményezi; vagy ennek hiányában
Slovenian: so sklenile pogodbo, razen prevoznih pogodb, iz katerih izhaja izročitev blaga, ali če tega ni,
Romanian: a încheiat, în afară de contractul de transport, contractul care are ca efect livrarea mărfurilor sau, în caz contrar,
Bulgarian: има сключен договор с изключение на транспортните договори, който увеличава доставката на стоките или не прави това;
Estonian: on sõlminud lepingu, välja arvatud veolepingud, mille alusel kaupa tarnitakse, või lepingu puudumisel
Latvian: ir noslēgusi līgumu, izņemot pārvadājumu līgumus, ar kuriem saskaņā notiek preču piegāde vai, ja nav,
Lithuanian: sudaro sutartį, išskyrus transporto sutartis, leidžiančią pristatyti prekes, arba, jei to nepadarė,
Maltese: ikun ikkonkluda kuntratt, bl-eċċezzjoni ta' kuntratti tat-trasport, li jagħti lok għal konsenja ta' merkanzija jew, fin-nuqqas ta' dan li,
English: the reference period;
French: la période de référence;
German: den Bezugszeitraum;
Spanish: el período de referencia;
Italian: il periodo di riferimento;
Portuguese: Período de referência;
Dutch: de referentieperiode;
Danish: referenceperioden
Swedish: Referensperiod.
Czech: referenční období;
Slovak: sledované obdobie;
Polish: okres referencyjny;
Hungarian: a tárgyidőszak;
Slovenian: referenčno obdobje;
Romanian: perioada de referință;
Bulgarian: период за който се отнася;
Estonian: vaatlusperiood;
Latvian: pārskata periods;
Lithuanian: referencinis laikotarpis;
Maltese: il-perjodu ta' referenza;
English: the flow (arrival, dispatch);
French: le flux (arrivée, expédition);
German: den Warenstrom (Eingang, Versendung);
Spanish: el tipo de flujo (llegada o expedición);
Italian: il flusso (arrivi o spedizioni);
Portuguese: Fluxo (chegada ou expedição);
Dutch: de aard van de beweging (aankomst, verzending);
Danish: strømmen (modtagelse eller forsendelse)
Swedish: Flöde (mottagande, avsändning).
Czech: směr pohybu (přijetí, odeslání);
Slovak: tok (prijatie, odoslanie);
Polish: rodzaj obrotu (przywóz, wysyłka);
Hungarian: a forgalom iránya (beérkezés, kiszállítás);
Slovenian: pretok (prihod, odprema);
Romanian: fluxul (intrare, expediere);
Bulgarian: потокът (пристигане, изпращане);
Estonian: lähetatud või saabunud kaubavood;
Latvian: plūsma (preču saņemšana, nosūtīšana);
Lithuanian: srautas (gavimas, išsiuntimas);
Maltese: (ċ) il-kurrent (wasla, dispaċċ);