English: The Commission believes that the replacement of grant finance by risk capital (and also loan funding) allows the structural funds to reach a larger number of beneficiaries, with a lower cost per job created, and thus to be more cost-efficient.
French: La Commission estime que l'abandon des aides non remboursables (subventions) au profit du capital-investissement (et des prêts) permettra aux Fonds structurels de soutenir un plus grand nombre d'entreprises, pour un moindre coût par emploi créé, et donc de gagner en efficacité-coût.
German: Nach Auffassung der Kommission kann durch den Übergang von der Zuschussfinanzierung zur Risikokapitalfinanzierung (und auch zur Kreditfinanzierung) eine größere Zahl von Unternehmen über die Strukturfonds gefördert werden, und zwar zu niedrigeren Kosten je geschaffenem Arbeitsplatz, so dass auch die Kosteneffizienz der Strukturfonds steigt.
Spanish: La Comisión cree que la sustitución de subvenciones por capital riesgo (y también la financiación mediante créditos) permite que los fondos estructurales lleguen a un mayor número de beneficiarios, con un coste más bajo por puesto de trabajo creado y, por lo tanto, que sean más eficaces en relación con su coste.
Italian: La Commissione ritiene che la sostituzione delle sovvenzioni con l'offerta di capitali di rischio (e anche di prestiti) consenta ai fondi strutturali di raggiungere un maggior numero di beneficiari riducendo il costo unitario per posto di lavoro creato, aumentando così l'efficienza in termini di costi dei fondi stessi.
Portuguese: A Comissão considera que substituir a concessão de subvenções por capital de risco (bem como por empréstimos) permite aos Fundos estruturais abranger um maior número de beneficiários, com um menor custo por posto de trabalho criado, melhorando assim a relação custo-benefício.
Dutch: De Commissie is immers van oordeel dat de Structuurfondsen door het vervangen van subsidies door risicokapitaal (en kredietfinanciering) meer begunstigden kunnen bereiken (hetgeen resulteert in lagere kosten per gecreëerde arbeidsplaats) en aldus efficiënter kunnen optreden.
Danish: Kommissionen mener, at strukturfondene vil få mulighed for at nå ud til et større antal støttemodtagere - med færre omkostninger pr. skabt arbejdsplads - hvis tilskudsfinansieringen udskiftes med risikovillig kapital (og også lånefinansiering), og således blive mere omkostningseffektive.
Swedish: Kommissionen anser att strukturfondsmedlen kan komma fler till godo och att kostnaden för varje nytt arbetstillfälle kan bli lägre om man ersätter bidragen med riskkapital (eller lån) och att det därför är mer kostnadseffektivt.
Finnish: Komissio uskoo, että avustusrahoituksen korvaaminen riskipääomalla (ja myös lainarahoituksella) mahdollistaa rakennerahastojen tuensaajien lisäämisen samalla kun luotua työpaikkaa kohti aiheutuvat kustannukset pienenevät ja saavutetaan parempi kustannustehokkuus.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αντικατάσταση των επιχορηγήσεων από επιχειρηματικά κεφάλαια (καθώς και από χρηματοδοτήσεις μέσω δανειοληψίας) επιτρέπει στα διαρθρωτικά ταμεία να απευθυνθούν σε μεγαλύτερο αριθμό δικαιούχων, με χαμηλότερο κόστος ανά δημιουργούμενη θέση απασχόλησης, και με τον τρόπο αυτό να έχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος.
Czech: Komise věří, že nahrazení financování formou grantů financováním rizikovým kapitálem (a také půjčkami) umožní strukturálním fondům podpořit větší počet příjemců s nižšími náklady na vytvořené pracovní místo, což bude hospodářsky účinnější.
Slovak: Komisia je presvedčená, že nahradenie grantového financovania rizikovým kapitálom (a aj úverovým financovaním) umožní štrukturálnym fondom dosiahnuť vyšší počet príjemcov s nižšími nákladmi na vytvorené pracovné miesto a teda s vyššou účinnosťou nákladov.
Hungarian: A Bizottság bízik abban, hogy a támogatási finanszírozás kockázatitőke-befektetéssel (és hitelből történő finanszírozással) való felváltása lehetővé teszi, hogy a strukturális alapok nagyobb számú kedvezményezettet érjenek el egy megteremtett munkahelyre eső alacsonyabb költséggel, és ezért költséghatékonyabbak legyenek.
Slovenian: Komisija meni, da nadomeščanje dotacij s tveganim kapitalom (in financiranjem s posojili) strukturnim skladom omogoča, da dosežejo večje število upravičencev, imajo nižje stroške na odprto delovno mesto in so tako stroškovno bolj učinkoviti.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et toetuste abil rahastamise asendamine riskikapitaliga (ja laenuga) võimaldab struktuurifondidel toetada suuremat hulka abisaajaid, tehes ühe töökoha kohta vähem kulutusi ja tagades tegevuse tõhususe.
Latvian: Komisija uzskata, ka finansējuma no subsīdijas aizstāšana ar riska kapitālu (un arī kredītfinansējumu) lielākam ieguvēju skaitam dod iespēju piekļūt strukturāliem fondiem ar mazākām izmaksām par katru radīto darba vietu, un tādējādi tas būtu rentablāk.
Lithuanian: Komisija mano, kad finansavimo subsidijomis pakeitimas rizikos kapitalu (taip pat ir finansavimu paskolomis) leidžia struktūrinėms lėšoms pasiekti daugiau gavėjų ir patirti mažiau išlaidų dėl kiekvienos sukurtos darbo vietos, todėl ir yra efektyvesnis.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li l-bdil ta’ post ta’ finanzi mogħtija mill-kapitali fir-riskju (u wkoll fondi tas-self) tħalli l-fondi strutturali jilħqu numru akbar ta’ benefiċjarji, bi spiża aktar baxxa għal kull impieg maħluq, u b’hekk ikun aktar effiċjenti fl-ispejjeż.