FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also inform the person interviewed of its intention to make a record of the interview.
French: Elle informe aussi la personne interrogée de son intention d'enregistrer l'entretien.
German: Sie teilt dem Befragten ferner ihre Absicht mit, die Befragung aufzuzeichnen.
Italian: Essa informa inoltre la persona sentita qualora intenda effettuare una registrazione del colloquio.
Portuguese: Deve também informar a pessoa ouvida da intenção de registar as suas declarações.
Finnish: Lisäksi komissio ilmoittaa kuultavalle henkilölle aikomuksestaan tallentaa kuuleminen.
Czech: Dále sdělí dotazované osobě svůj úmysl pořizovat záznam dotazování.
Slovak: Vypočúvanú osobu bude taktiež informovať o svojom zámere vyhotoviť záznam z vypočúvania.
Polish: Informuje także przesłuchiwaną osobę o zamiarze zarejestrowania przesłuchania.
Hungarian: A kikérdezett személyt tájékoztatnia kell továbbá arról a szándékáról, hogy a kikérdezést rögzíti.
Slovenian: Prav tako osebi, s katero opravlja razgovor, sporoči svoj namen vodenja zapisnika o razgovoru.
Romanian: De asemenea, Comisia informează persoana intervievată cu privire la intenția de a înregistra interviul.
Bulgarian: Тя информира изслушваното лице и за намерението си да направи запис на разговора.
Estonian: Komisjon peab küsitletavale teatama, kui ta kavatseb küsitlust protokollida.
Latvian: Komisija informē iztaujājamo personu arī par tās nodomu fiksēt iztaujāšanu.
Lithuanian: Ji taip pat informuoja apklausiamą asmenį apie savo ketinimus įrašyti apklausą.
Maltese: Hija għandha wkoll tgħarraf lill-persuna intervistata bl-intenzjoni tagħha li tirrekordja (tirreġistra) l-intervista.
English: The interview may be conducted by any means including by telephone or electronic means.
French: L'entretien peut être réalisé par tout moyen de communication, y compris par téléphone ou par voie électronique.
German: Die Befragung kann auf jedem Wege einschließlich per Telefon oder elektronisch erfolgen.
Italian: Il colloquio può svolgersi con qualsiasi mezzo, inclusi il telefono e le vie elettroniche.
Portuguese: A audição pode ser realizada através de quaisquer meios, nomeadamente pelo telefone ou via electrónica.
Finnish: Kuuleminen voidaan toteuttaa millä tavoin tahansa, mukaan lukien puhelimitse tai sähköisin välinein.
Czech: Dotazování může probíhat jakýmkoli způsobem, včetně prostřednictvím telefonu nebo elektronicky.
Slovak: Vypočúvanie môže byť vedené akýmkoľvek spôsobom vrátane formy telefonickej alebo elektronickej.
Polish: Przesłuchanie można przeprowadzić przy użyciu dowolnych środków, w tym telefonu lub środków elektronicznych.
Hungarian: A kikérdezéshez bármilyen eszközt igénybe lehet venni, a telefont és az elektronikus eszközöket is beleértve.
Slovenian: Razgovor se lahko opravi z uporabo vseh pripomočkov, vključno s telefonom ali elektronskimi sredstvi.
Romanian: Interviul poate fi luat prin orice mijloace, inclusiv prin telefon sau pe cale electronică.
Bulgarian: Разговорът може да се провежда по всякакъв начин, включително по телефона или по електронен път.
Estonian: Küsitlemiseks võib kasutada mitmesuguseid vahendeid, muu hulgas telefoni ja elektroonilisi vahendeid.
Latvian: Iztaujāšanu var veikt jebkādā veidā, tai skaitā pa telefonu vai izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Apklausa gali būti vykdoma bet kokiomis priemonėmis, įskaitant telefoną ar elektronines priemones.
Maltese: L-intervista tista' ssir b'kull mezz inkluż telefon jew mezzi elletroniċi.
English: The Commission may record the statements made by the persons interviewed in any form.
French: La Commission peut enregistrer sous toute forme les déclarations faites par les personnes interrogées.
German: Die Kommission kann die Aussagen des Befragten auf einen beliebigen Träger aufzeichnen.
Italian: La Commissione può registrare in qualsiasi forma le dichiarazioni rese dalle persone sentite.
Portuguese: A Comissão pode registar as declarações das pessoas ouvidas sob qualquer forma.
Finnish: Komissio voi tallentaa kuultavien henkilöiden lausumat mihin tahansa muotoon.
Czech: Komise může pořizovat záznam výpovědí dotazované osoby jakoukoli formou.
Slovak: Komisia môže zaznamenávať vyhlásenia vykonané vypočúvanými osobami akoukoľvek formou.
Polish: Komisja może rejestrować oświadczenia składane przez osoby przesłuchiwane w dowolnej formie.
Hungarian: A Bizottság a kikérdezett személy nyilatkozatait bármilyen formában rögzítheti.
Slovenian: Komisija lahko na kakršenkoli način zabeleži izjave, ki so jih podale osebe, s katerimi vodi razgovor.
Romanian: Comisia poate înregistra sub orice formă declarațiile făcute de persoanele intervievate.
Bulgarian: Комисията може под всякаква форма да записва показанията на изслушваните лица.
Estonian: Komisjon võib küsitletute seisukohad protokollida mistahes kujul.
Latvian: Komisija iztaujājamo personu paziņojumus var fiksēt jebkādā veidā.
Lithuanian: Komisija gali įrašyti apklausiamų asmenų pareiškimus bet kokia forma.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrekordja d-dikjarazzjonijiet magħmulin mill-persuni intervistati b'kull għamla.
English: A copy of any recording shall be made available to the person interviewed for approval.
French: Une copie de tout enregistrement est mise à la disposition de la personne interrogée pour approbation.
German: Dem Befragten wird eine Kopie der Aufzeichnung zur Genehmigung überlassen.
Italian: Una copia dell'eventuale registrazione viene messa a disposizione della persona sentita per l'approvazione.
Portuguese: Deve ser disponibilizada à pessoa ouvida uma cópia do registo para aprovação.
Finnish: Jäljennös tallenteesta on oltava kuultavan henkilön saatavilla tämän hyväksyttäväksi.
Czech: Dotazované osobě se předá kopie záznamu ke schválení.
Slovak: Kópia akéhokoľvek záznamu musí byť predložená vypočúvanej osobe na schválenie.
Polish: Kopia każdego zapisu jest udostępniana osobie przesłuchiwanej do zatwierdzenia.
Hungarian: A felvétel egy példányát jóváhagyás céljából hozzáférhetővé teszik a kikérdezett személy számára.
Slovenian: Kopija kakršnega koli zapisa se posreduje v potrditev osebi, s katero je bil opravljen razgovor.
Romanian: O copie a oricărei înregistrării trebuie pusă la dispoziția persoanei intervievate pentru aprobare.
Bulgarian: На изслушаното лице се предоставя копие от всеки запис за одобрение.
Estonian: Iga protokolli koopia tuleb esitada küsitletule heakskiitmiseks.
Latvian: Jebkura ieraksta kopiju dara pieejamu iztaujātajai personai apstiprināšanai.
Lithuanian: Bet kokio įrašo ar užrašų kopija turi būti pateikta apklausiamam asmeniui patvirtinti.
Maltese: Kopja ta' reġistrazzjoni/rekord għandha tintgħamel disponibbli lill-persuna intervistata għal approvazzjoni.
English: Where necessary, the Commission shall set a time-limit within which the person interviewed may communicate to it any correction to be made to the statement.
French: La Commission fixe, au besoin, un délai dans lequel la personne interrogée peut communiquer toute correction à apporter à la déclaration.
German: Die Kommission setzt erforderlichenfalls eine Frist, innerhalb deren der Befragte seine Aussage berichtigen kann.
Italian: All'occorrenza la Commissione può stabilire il termine entro il quale la persona sentita può comunicare eventuali correzioni da apportare alla dichiarazione resa.
Portuguese: Se for necessário, a Comissão deve fixar um prazo durante o qual a pessoa ouvida pode transmitir eventuais correcções a introduzir nas suas declarações.
Finnish: Komissio asettaa tarvittaessa määräajan, jonka kuluessa kuultu henkilö voi ilmoittaa sille lausumaan tehtävistä mahdollisista korjauksista.
Czech: Komise stanoví v případě potřeby lhůtu, během které může dotazovaná osoba sdělit jakékoli opravy své výpovědi.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, Komisia stanoví lehotu, v rámci ktorej jej vypočúvaná osoba môže oznámiť akékoľvek opravy, ktoré sa musia vo vyhlásení previesť.
Polish: Tam, gdzie to konieczne, Komisja wyznacza termin, w którym przesłuchiwana osoba może się z nią skontaktować w celu skorygowania oświadczenia.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság határidőt tűz ki, amelyen belül a kikérdezett személy közölheti vele a nyilatkozattal kapcsolatos helyesbítéseit.
Slovenian: Če je potrebno, Komisija določi rok, v katerem ji oseba, s katero vodi razgovor, lahko sporoči kakršne koli popravke k izjavi.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia stabilește un termen în care persoana intervievată îi poate comunica orice corectare care trebuie făcută în declarație.
Bulgarian: При необходимост Комисията определя срок, в който изслушаното лице може да ѝ съобщи за евентуални поправки, които следва да бъдат направени в показанията.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon kehtestada tähtaja, mille jooksul küsitletu võib edastada oma seisukohtade võimalikke parandusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija nosaka termiņu, līdz kuram iztaujātā persona var informēt Komisiju par labojumiem, kas jāizdara sniegtajā paziņojumā.
Lithuanian: Kai būtina, Komisija nustato terminą, per kurį apklausiamas asmuo gali pranešti jai bet kokius pareiškimų pakeitimus.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi skeda ta' żmien li fiha l-persuna intervistata tista' tikkomunikalha kull korrezzjoni li għandha ssir lid-dikjarazzjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Oral questions during inspections
French: Questions orales pendant les inspections
German: Befragung während einer Nachprüfung
Italian: Domande rivolte oralmente nel corso degli accertamenti
Portuguese: Perguntas orais durante as inspecções
Finnish: Suulliset kysymykset tarkastusten aikana
Czech: Dotazování během kontroly
Slovak: Ústne otázky počas kontrol
Polish: Pytania ustne podczas inspekcji
Hungarian: Szóbeli kérdések a vizsgálatok során
Slovenian: Ustna vprašanja med pregledi
Romanian: Întrebări verbale în timpul inspecțiilor
Bulgarian: Устно отправени въпроси по време на проверките
Estonian: Suuline küsitlemine kontrollimise käigus
Latvian: Pārbaudes laikā uzdotie mutiskie jautājumi
Lithuanian: Žodžiu per patikrinimus užduodami klausimai
Maltese: Mistoqsijiet orali matul spezzjonijiet
English: A copy of any recording made pursuant to paragraph 1 shall be made available to the undertaking or association of undertakings concerned after the inspection.
French: Une copie de tout enregistrement effectué conformément au paragraphe 1 est mise à la disposition de l'entreprise ou de l'association d'entreprises concernée après l'inspection.
German: Dem Unternehmen oder der Unternehmensvereinigung wird nach der Nachprüfung eine Kopie der gemäß Absatz 1 angefertigten Aufzeichnung überlassen.
Italian: Copia della registrazione effettuata ai sensi del paragrafo 1 viene messa a disposizione dell'impresa o dell'associazione di imprese successivamente all'accertamento.
Portuguese: Após a inspecção, deve ser disponibilizada à empresa ou associação de empresas em causa uma cópia do registo efectuado nos termos do n.o 1.
Finnish: Jäljennös 1 kohdan nojalla tehdystä tallenteesta on oltava asianomaisten yritysten tai yritysten yhteenliittymän saatavilla tarkastuksen jälkeen.
Czech: Podniku nebo sdružení podniků se předá po kontrole kopie každého záznamu pořízeného podle odstavce 1.
Slovak: Kópia akéhokoľvek záznamu vyhotoveného podľa odseku 1 bude po kontrole poskytnutá dotknutému podniku alebo združeniu podnikov.
Polish: Kopia każdego zapisu dokonanego zgodnie z ust. 1 udostępniana jest zainteresowanemu przedsiębiorstwu lub związkowi przedsiębiorstw po inspekcji.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján készített felvétel egy példányát a vizsgálatot követően az érintett vállalkozás vagy a vállalkozások társulása rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Kopija kakršnega koli zapisa se v skladu z odstavkom 1 da na voljo podjetju ali podjetniškem združenju po opravljenem pregledu.
Romanian: O copie a oricărei înregistrări efectuate în temeiul alineatului (1) este pusă la dispoziția întreprinderii sau asociației de întreprinderi în cauză după inspecție.
Bulgarian: След проверката на съответното предприятие или сдружение на предприятия се предоставя копие от извършения съгласно параграф 1 запис.
Estonian: Pärast kontrollimist tuleb ettevõtjale või ettevõtjate ühendusele esitada kõigi lõike 1 kohaste protokollide koopiad.
Latvian: Jebkuru atbilstoši 1. punktam veikto ieraksta kopiju pēc pārbaudes dara pieejamu attiecīgajam uzņēmumam vai uzņēmumu apvienībai.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį padarytų bet kokių įrašų ar užrašų kopijos po patikrinimo pateikiami atitinkamai įmonei ar įmonių asociacijai.
Maltese: Kopja ta' kull reġistrazzjoni/rekord magħmul skond il-paragrafu 1 għandha tintgħamel disponibbli lill-impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi kkonċernata wara l-ispezzjoni.
English: The rectification, amendment or supplement shall be added to the explanations as recorded pursuant to paragraph 1.
French: Le rectificatif, la modification ou le supplément sont ajoutés aux explications enregistrées conformément au paragraphe 1.
German: Die Richtigstellungen, Änderungen oder Zusätze werden den gemäß Absatz 1 aufgezeichneten Erläuterungen beigefügt.
Italian: Tali rettifiche, modificazioni o integrazioni vengono aggiunte ai chiarimenti registrati ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: As rectificações, alterações ou aditamentos serão acrescentados às explicações tal como registadas nos termos do n.o 1.
Finnish: Oikaisu, muutos tai täydennys lisätään 1 kohdan mukaisesti tallennettuihin selvityksiin.
Czech: Oprava, změna nebo dodatek budou přiloženy k vysvětlivkám zaznamenaným podle odstavce 1.
Slovak: Takáto oprava, zmena alebo doplnenie bude pripojené k vysvetleniam zaznamenaným podľa odseku 1.
Polish: Sprostowanie, zmiana lub uzupełnienie zostają dodane do wyjaśnień zarejestrowanych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A magyarázatról az (1) bekezdés szerint rögzített felvételt kiegészítik a helyesbítéssel, módosítással vagy kiegészítéssel.
Slovenian: Popravek, sprememba ali dopolnitev se dodajo k razlagam tako, kakor so bili zabeleženi v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Rectificările, modificările sau completările se adaugă la explicațiile înregistrate în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Поправките, измененията или допълненията се добавят към записаните съгласно разпоредбите на параграф 1 обяснения.
Estonian: Parandused, muudatused või täiendused lisatakse lõike 1 kohaselt protokollitud selgitustele.
Latvian: Minētos precizējumus, grozījumus vai papildinājumus pievieno paskaidrojumiem, kas fiksēti atbilstoši šā panta 1. punktam.
Lithuanian: Pataisymai, pakeitimai ar papildymai pridedami prie paaiškinimų, užrašytų, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: r-rettifika, emenda jew suppliment għandhom jinżdiedu ma l-ispjegazzjonijiet kif irrekordjati skond il-paragrafu 1.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: HANDLING OF COMPLAINTS
French: TRAITEMENT DES PLAINTES
German: BEHANDLUNG VON BESCHWERDEN
Portuguese: TRATAMENTO DAS DENÚNCIAS
Finnish: KANTELUJEN KÄSITTELY
Czech: PROJEDNÁVÁNÍ STÍŽNOSTÍ
Slovak: VYBAVOVANIE SŤAŽNOSTÍ
Polish: ROZPATRYWANIE WNIOSKÓW
Hungarian: A PANASZOK KEZELÉSE
Slovenian: OBRAVNAVANJE PRITOŽB
Romanian: INSTRUMENTAREA PLÂNGERILOR
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ЖАЛБИ
Estonian: KAEBUSTE MENETLEMINE
Latvian: SŪDZĪBU IZSKATĪŠANA
Lithuanian: SKUNDŲ NAGRINĖJIMAS
Maltese: ITTRATTAR TA' LMENTI
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Admissibility of complaints
French: Recevabilité des plaintes
German: Zulässigkeit von Beschwerden
Italian: Ammissibilità delle denunce
Portuguese: Admissibilidade das denúncias
Finnish: Kantelujen ottaminen käsiteltäviksi
Czech: Přípustnost stížností
Slovak: Prípustnosť sťažností
Polish: Dopuszczalność wniosków
Hungarian: A panaszok megengedhetősége
Slovenian: Dopustnost pritožb
Romanian: Admisibilitatea plângerilor
Bulgarian: Допустимост на жалбите
Estonian: Kaebuste vastuvõtmine
Latvian: Sūdzību pieņemamība
Lithuanian: Skundų priimtinumas
Maltese: Ammissibilita ta' lmenti
English: Natural and legal persons shall show a legitimate interest in order to be entitled to lodge a complaint for the purposes of Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Les personnes physiques ou morales doivent faire valoir un intérêt légitime pour être habilitées à déposer une plainte aux fins de l'article 7 du règlement (CE) n° 1/2003.
German: Natürliche und juristische Personen müssen ein berechtigtes Interesse darlegen, um zur Einreichung einer Beschwerde für Zwecke von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 befugt zu sein.
Italian: Le persone fisiche e giuridiche devono dimostrare di avere un interesse legittimo alla presentazione della denuncia di cui all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1/2003.
Portuguese: As pessoas singulares e colectivas devem demonstrar um interesse legítimo para poderem apresentar uma denúncia nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003.
Finnish: Luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden on osoitettava asian koskevan oikeutettua etuaan voidakseen tehdä kantelun asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 artiklan mukaisesti.
Czech: Fyzické a právnické osoby musí prokázat oprávněný zájem, aby byly zmocněny podat stížnost za účelem článku 7 nařízení (ES) č. 1/2003.
Slovak: Fyzické a právnické osoby musia preukázať legitímny záujem na oprávnenie podania sťažnosti pre účely článku 7 nariadenia (ES) č. 1/2003.
Polish: Osoby fizyczne lub prawne wykazują uzasadniony interes, aby być uprawnione do składania wniosków do celów art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.
Hungarian: A természetes és jogi személyeknek jogos érdeket kell felmutatni annak érdekében, hogy az 1/2003/EK rendelet 7. cikkének alkalmazásában panasz benyújtására legyenek jogosultak.
Slovenian: Fizične in pravne osebe izkažejo legitimen interes, da bi bile lahko upravičene do vložitve pritožbe v smislu člena 7 Uredbe (ES) št. 1/2003.
Romanian: Persoanele fizice și juridice trebuie să demonstreze un interes legitim pentru a fi abilitate să depună o plângere în sensul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.
Bulgarian: За да имат право да депозират жалба по член 7 от Регламент (ЕО) № 1/2003, физическите и юридическите лица трябва да докажат наличието на законен интерес.
Estonian: Selleks, et füüsilistel ja juriidilistel isikutel oleks õigus esitada kaebusi vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 7, peavad nad tõendama oma õigustatud huvi.
Latvian: Lai fiziskām un juridiskām personām būtu tiesības iesniegt sūdzību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. pantu, tās apliecina savas likumīgās intereses.
Lithuanian: Tam, kad fiziniams ir juridiniams asmenims būtų leista pateikti skundą Reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 straipsnio tikslais, jie turi įrodyti teisėtą suinteresuotumą.
Maltese: Persuni naturali u ġuridiċi għandhom juru interess leġittimu biex ikunu intitolati jippreżentaw ilment għall-finijiet ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.
English: Such complaints shall contain the information required by Form C, as set out in the Annex.
French: Une telle plainte doit contenir les informations prévues au formulaire C figurant à l'annexe.
German: Beschwerden müssen die Angaben enthalten, die in dem im Anhang zu dieser Verordnung beigefügten Formblatt C gefordert werden.
Italian: Tale denuncia deve contenere le informazioni prescritte dal modulo C riportato nell'allegato.
Portuguese: As denúncias apresentadas devem conter as informações exigidas no formulário C, tal como consta do anexo.
Finnish: Tällaisissa kanteluissa on oltava liitteessä olevassa C-lomakkeessa vaaditut tiedot.
Czech: Stížnosti musí obsahovat informace, které jsou požadovány v tiskopisu C připojeném v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Takéto sťažnosti musia obsahovať informácie požadované podľa formulára C uvedené v prílohe.
Polish: Takie wnioski zawierają informacje wymagane w formularzu C, przedstawionym w Załączniku.
Hungarian: Az ilyen panasznak tartalmaznia kell a mellékletben meghatározott C formanyomtatványon előírt információt.
Slovenian: Takšne pritožbe vsebujejo informacije, ki se zahtevajo v obrazcu C, kakor je določeno v Prilogi.
Romanian: Astfel de plângeri trebuie să conțină informațiile prevăzute în formularul C din anexă.
Bulgarian: Тези жалби трябва да съдържат информацията, която се изисква в посочения в приложението формуляр В.
Estonian: Füüsiliste või juriidiliste isikute kaebused peavad sisaldama lisas esitatud vormi C kohast teavet.
Latvian: Šajās sūdzībās ietver C veidlapā prasīto informāciju, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Tokiuose skunduose turi būti priede pateikiamoje C formoje reikalaujama informacija.
Maltese: Ilmenti tali għandu jkun fihom l-informazzjoni rekwiżita mill-Formola C, kif miġjuba fl-Anness.
English: The Commission may dispense with this obligation as regards part of the information, including documents, required by Form C.
French: La Commission peut lever cette obligation pour une partie des informations, y compris les documents, prévues au formulaire C.
German: Die Kommission kann von der Vorlage eines Teils der im Formblatt C geforderten Angaben und Unterlagen absehen.
Italian: La Commissione può dispensare il denunciante dall'osservanza di tale obbligo per una parte delle informazioni, anche documentali, prescritte dal modulo.
Portuguese: A Comissão pode prescindir de parte destas informações, incluindo documentos, exigidas no formulário C.
Finnish: Komissio voi vapauttaa velvollisuudesta toimittaa osan C-lomakkeessa vaadituista tiedoista, mukaan lukien asiakirjat.
Czech: Komise může upustit od této povinnosti vůči části informací, včetně dokumentů, požadovaných v tiskopisu C.
Slovak: Komisia nemusí trvať na tejto povinnosti, pokiaľ ide o časť informácií, vrátane dokumentov, požadovaných podľa formulára C.
Polish: Komisja może odstąpić od tego obowiązku w zakresie informacji częściowej, włączając dokumenty wymagane na mocy formularza C.
Hungarian: A Bizottság a C formanyomtatványon előírt információk egy része tekintetében – a dokumentumokat is beleértve – eltekinthet ettől a kötelezettségtől.
Slovenian: Komisija lahko odpravi to obveznost za del informacij, vključno z dokumentacijo, zahtevano v obrazcu C.
Romanian: Comisia poate scuti de la această obligație cu privire la o parte din informații, inclusiv documente, prevăzute în formularul C.
Bulgarian: Комисията може да освобождава от това задължение по отношение на част от информацията, включително по отношение на документите, които се изискват във формуляр В.
Estonian: Komisjon võib vabastada nimetatud kohustuse täitmisest osa vormis C nimetatud teabe, sealhulgas dokumentide puhul.
Latvian: Komisija var atcelt šo pienākumu attiecībā uz daļu no C veidlapā prasītās informācijas, ieskaitot dokumentus.
Lithuanian: Komisija gali netaikyti prievolės dėl dalies informacijos, įskaitant dokumentus, reikalaujamus C formoje.