FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, as to the size of the market share, the decisive question is not whether a market share is relatively small or not, but whether it is large enough to be able to cause material injury.
French: Ensuite, en ce qui concerne la part de marché, la question décisive n'est pas de savoir si une part de marché est relativement restreinte ou non, mais si elle est suffisamment élevée pour pouvoir causer un préjudice important.
Italian: In secondo luogo, per quanto riguarda l'entità della quota di mercato, la questione decisiva non è stabilire se una quota di mercato sia relativamente piccola o meno, bensì se sia grande abbastanza da poter causare un pregiudizio grave.
Portuguese: Em segundo lugar, no que respeita ao tamanho da parte de mercado, a questão decisiva não é saber se a parte de mercado é relativamente pequena ou não, mas se é suficientemente grande para causar um prejuízo importante.
Slovak: Po druhé, pokiaľ ide o veľkosť trhového podielu, rozhodujúcou otázkou nie je to, či trhový podiel je relatívne malý alebo nie, ale či je dosť veľký na to, aby bol schopný spôsobiť podstatné poškodenie.
Polish: Po drugie, w kwestii wielkości udziału w rynku, najistotniejszą kwestią pozostaje nie wysokość udziału rynkowego jako taka, lecz kwestia czy udział ten jest na tyle duży, by móc przyczynić się do spowodowania istotnych szkód.
Hungarian: Másodszor, ami a piaci részesedés nagyságát illeti, a döntő kérdés nem az, hogy a piaci részesedés viszonylag csekély e vagy sem, hanem az, hogy vajon elég nagy-e ahhoz, hogy lényeges mértékű kárt okozhasson.
Slovenian: Drugič, glede velikosti tržnega deleža se ne pojavlja vprašanje, ali je delež relativno majhen ali ne, ampak, ali je dovolj velik, da lahko povzroči znatno škodo.
Bulgarian: Второ, що се отнася до пазарния дял, решаващият въпрос не е дали той е относително малък или не, а дали е толкова голям, за да предизвика материална вреда.
Estonian: Teiseks, mis puutub turuosa suurusesse, siis määrava tähtsusega ei ole mitte küsimus, kas turuosa on suhteliselt väike või mitte, vaid kas see on piisavalt suur, et põhjustada olulist kahju.
Latvian: Otrkārt, kas attiecas uz tirgus daļu, izšķirošais jautājums nav, vai tirgus daļa ir relatīvi neliela vai nav, bet gan vai tā ir pietiekami liela, lai varētu radīt būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Antra, aptariant rinkos dalį, pagrindinis klausimas yra ne tai, ar rinkos dalis yra santykinai maža ar didelė, o tai, ar ji pakankamai didelė, kad padarytų esminės žalos.
Maltese: It-tieni, rigward id-daqs tas-sehem fis-suq, il-kwistjoni deċiżiva mhijiex jekk sehem fis-suq huwiex relattivament żgħir jew le, imma jekk huwiex kbir biżżejjed li jkun kapaċi li jikkaġuna ħsara materjali.
English: In this respect, it is noted that the imports were substantial and made at low and subsidised prices undercutting those of the Community industry.
French: Il est observé à ce sujet que les importations étaient substantielles et effectuées à des prix bas faisant l'objet de subventions et entraînant une sous-cotation des prix de l'industrie communautaire.
Italian: A questo proposito si osserva che le importazioni erano sostanziali ed effettuate a prezzi bassi e sovvenzionati, che sottoquotavano quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: A este respeito, importa salientar que as importações eram significativas e realizadas a preços reduzidos objecto de subvenções que subcotavam os preços da indústria comunitária.
Slovak: V tejto súvislosti je nutné poznamenať, že dovoz bol výrazný a prebiehal s nízkymi, dotovanými cenami, ktoré boli nižšie ako ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, iż przywóz towarów był istotny i został zrealizowany po niskich lub subsydiowanych cenach, konkurencyjnych w stosunku do cen przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kellett jegyezni, hogy a behozatal jelentős mértékű volt, továbbá alacsony és támogatott árakon történt, amelyek alákínáltak a közösségi ipar árainak.
Slovenian: V tej zvezi je treba ugotoviti, da je bil uvoz znaten in po nizkih in subvencioniranih cenah, ki so nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
Bulgarian: В тази връзка беше отбелязано, че вносът е значителен и е на ниски и субсидирани цени, подбиващи тези на индустрията на Общността.
Estonian: Selles osas märgitakse, et import oli oluline ja et seda viidi läbi madalate ja subsideeritud hindadega, mis lõid ühenduse tööstuse omad alla.
Latvian: Šajā sakarā ņem vērā, ka imports bija būtisks un par zemām un subsidētām cenām, kas bija zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Šiame kontekste reikia pažymėti, kad importuojama buvo daug, o produktų kainos buvo žemos, subsidijuojamos ir numušė Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: F'dan ir-rigward, huwa notat li l-importi kienu sostanzjali u saru bi prezzijiet baxxi u sussidjati li qaċċtu dawk ta' l-industrija tal-Komunità.
English: It was also found that there was a coincidence in time between these imports and the injury suffered by the Community industry.
French: Il a aussi été constaté que ces importations ont coïncidé avec le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Italian: Si è anche constatata una coincidenza temporale tra le importazioni in questione e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Foi igualmente estabelecido que essas importações coincidiam, no tempo, com o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Tiež sa zistilo, že existuje časová zhoda medzi týmto dovozom a poškodením, ktoré zaznamenal priemysel spoločenstva.
Polish: Ponadto stwierdzono czasowy zbieg okoliczności między rzeczonym wwozem towarów a stratami poniesionymi przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy időbeli egybeesés van e behozatal és a közösségi ipar által elszenvedett kár között.
Slovenian: Poleg tega je bila tudi ugotovljena časovna usklajenost med tem uvozom in škodo, ki jo je imela industrija Skupnosti.
Bulgarian: Беше констатирано, че този внос е съвпаднал с щетите, понесени от индустрията на Общността.
Estonian: Leiti ka, et selle impordi ja ühenduse tööstuse poolt kantud kahju vahel esines ajaline kokkulangevus.
Latvian: Tika arī konstatēts, ka bija sakritība laikā starp šo importu un Kopienas ražošanas nozares ciestajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą būtent tuo metu, kai buvo importuojama.
Maltese: Instab ukoll li kien hemm koinċidenza fil-ħin bejn dawn l-importi u l-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità.
English: All these elements played an important role in the conclusion of this chapter, i.e. that the imports have caused material injury.
French: Tous ces éléments ont largement contribué à la conclusion du présent chapitre, à savoir que les importations ont causé un préjudice important.
Italian: Tutti questi elementi hanno ampiamente contribuito alle conclusioni cui si giunge nel presente capitolo, ossia che le importazioni in questione hanno causato un pregiudizio grave.
Portuguese: Todos estes elementos foram cruciais para a conclusão do presente capítulo, ou seja, que essas importações causaram um prejuízo importante.
Slovak: Všetky tieto prvky zohrali významnú úlohu pri závere tejto kapitoly, t. j. že dovoz spôsobil podstatné poškodenie.
Polish: Wszystkie te elementy odegrały istotną rolę w sformułowaniu ostatecznego wniosku z postępowania, tzn. uznaniu, iż dokonany przywóz spowodował straty materialne.
Hungarian: Mindezek az elemek fontos szerepet játszottak ennek a fejezetnek a megállapításában, azaz hogy a behozatal lényeges mértékű kárt okozott.
Slovenian: Vsi ti elementi so imeli pomembno vlogo pri oblikovanju sklepa za to poglavja, t. j., da je uvoz povzročil znatno škodo.
Bulgarian: Всички тези елементи допринесоха за заключението от глава първа, т.е, че вносът е причинил вреда.
Estonian: Kõik need üksikasjad mängisid käeoleva peatükki kokkuvõtte juures olulist rolli, st import on põhjustanud olulisi kahjusid.
Latvian: Visiem šie elementi bija būtiski, izdarot šīs nodaļas secinājumu, t.i., ka imports ir radījis būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Visi šie veiksniai buvo svarbūs išvadai padaryti, t. y., kad importas padarė materialinę žalą.
Maltese: Dawn l-elementi kollha lagħbu rwol importanti fil-konklużjoni ta' dan il-kapitolu, jiġifieri li l-importi ikkaġunaw ħsara materjali.
English: The moderate decrease in volume was not such as to lead to a suggestion that Indian exporters were degraded to a peripheral status and on the verge of being eliminated from the Community market.
French: Le fléchissement modéré des volumes importés n'est pas de nature à laisser entendre que les exportateurs indiens occupent désormais une place marginale sur le marché communautaire et sont sur le point d'en être évincés.
Italian: La moderata flessione del volume non è stata tale da far pensare che gli esportatori indiani siano ormai ridotti ad un ruolo periferico e sul punto di essere eliminati dal mercato comunitario.
Portuguese: A diminuição moderada do volume de importações não atingiu proporções que permitam aferir que os exportadores indianos passaram a ocupar uma posição marginal com probabilidades de serem eliminados do mercado comunitário.
Slovak: Mierny pokles objemu nebol taký, aby mohol viesť ku konštatovaniu, že indickí vývozcovia boli odsunutí do periférnej polohy a na hranici vylúčenia z trhu spoločenstva.
Polish: Umiarkowany wzrost jego wielkości nie był na tyle nieistotny by pozwalał na uznanie statusu importerów indyjskich za marginesowy.
Hungarian: A mennyiség mérsékelt csökkenése nem volt olyan mértékű, hogy azt sugallja, hogy az indiai exportőrök a perifériára szorultak volna, vagy hogy a Közösség piacáról való kizárás küszöbén állnának.
Slovenian: Zmerno zmanjšanje obsega je bilo premajhno, da bi pomenilo degradiranje indijskih izvoznikov na status obrobnih izvoznikov, ki so na meji, da izginejo s trga Skupnosti.
Bulgarian: Умереното увеличаване на внесения обем не е такова, че да доведе до предположението, че износителите от Индия заемат отсега нататък пределно място на пазара на Общността и са достигнали точка, когато могат да бъдат елиминирани.
Estonian: Mõõdukas mahu langus ei olnud selline, et see võiks viia oletusele, et India eksportijad olid madaldatud perifeersesse staatusesse ja ühenduse turu poolt lämmatamise ohus.
Latvian: Mērenais apjoma samazinājums nebija tāds, kas liktu domāt, ka Indijas eksportētājiem turpmāk būs tikai perifērs statuss un ka viņi ir tuvu izstumšanai no Kopienas tirgus.
Lithuanian: Dėl nedidelio pardavimų kiekio sumažėjimo negalima teigti, kad Indijos eksportuotojai perėjo į periferinį lygmenį ar beveik gali būti pašalinti iš Bendrijos rinkos.
Maltese: It-tnaqqis moderat fil-volum ma kienx tali li jwassal għal suġġeriment li esportaturi Indjani ġew imbaxxija għal stat periferali u qegħdin fuq il-punt li jiġu eliminati mis-suq tal-Komunità.
English: It is therefore concluded that the subsidised imports from India, taken in isolation, caused material injury to the Community industry.
French: Il est donc conclu que, prises isolément, les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
Italian: Si conclude pertanto che le importazioni sovvenzionate dall'India, considerate isolatamente, hanno causato un pregiudizio grave all'industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que as importações objecto de subvenções originárias da Índia, consideradas isoladamente, causaram um prejuízo importante à indústria comunitária.
Slovak: Uzatvára sa preto, že dotovaný dovoz z Indie, vzatý izolovane, spôsobil vážnu ujmu priemyslu spoločenstva.
Polish: Z tego względu należy stwierdzić, iż subsydiowany przywóz z Indii sam w sobie spowodował poniesienie istotnych szkód przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ezért megállapítást nyert, hogy az Indiából származó támogatott behozatal - önmagában véve - lényeges mértékű kárt okozott a közösségi iparnak.
Slovenian: Ugotovljeno je torej, da je subvencionirani uvoz iz Indije povzročil znatno škodo industriji Skupnosti.
Bulgarian: Заключава се в такъв случай, че разглеждан отделно, субсидирания внос от Индия е причинил значителна вреда на индустрията на Общността.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et Indiast pärinev subsideeritud import eraldi võttes on põhjustanud ühenduse tööstusele olulist kahju.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka subsidētais imports no Indijas, ja to aplūko atsevišķi, ir nodarījis būtiskus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad Indijos subsidijuojamas importas padarė Bendrijos pramonei materialinę žalą.
Maltese: Ġie għalhekk konkluż li l-importi sussidjati mill-Indja, meta jittieħdu f'iżolazzjoni, kkaġunaw ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità.
English: These costs cannot be reasonably estimated for the like product overall, but taking into account any such costs would result in lower undercutting margins.
French: Ces coûts ne peuvent raisonnablement être estimés pour le produit similaire dans son ensemble, mais leur prise en compte se traduirait par une diminution des marges de sous-cotation.
Italian: Non è possibile fare una stima ragionevole di questi costi per l'insieme del prodotto simile, ma se se ne tiene conto, si ottengono margini di sottoquotazione più bassi.
Portuguese: Estes custos não podem ser razoavelmente estimados para o produto similar em geral, mas se fossem considerados, as margens de subcotação obtidas seriam inferiores.
Slovak: Tieto náklady nie je možné primerane odhadnúť pre podobný výrobok, ale zohľadnenie akýchkoľvek takýchto nákladov by viedlo k nižším rozpätiam znižovania cien.
Polish: Kosztów tych nie można łącznie oszacować na podstawie produktu podobnego, a ich uwzględnienie doprowadziłoby do zmniejszenia poziomu obniżek.
Hungarian: Ezek a költségek ésszerű módon nem becsülhetők meg összességükben a hasonló termékre, de bármely ilyen költség figyelembe vétele alacsonyabb alákínálási árrést eredményezne.
Slovenian: Teh stroškov ni mogoče razumno oceniti za celoten podoben izdelek, toda upoštevanje takšnih stroškov bi pokazal manjšo stopnjo nelojalnega nižanje cen.
Bulgarian: Тези разходи не могат да бъдат считани за общия подобен продукт, но вземането им предвид ще доведе до по-ниско подбиване.
Estonian: Neid kulusid ei saa samasuguse toote juures üldiselt mõislikul viisil hinnata, kuid mis tahes selliste kulude arvesse võtmine annab tulemuseks madalamad kahumarginaalid.
Latvian: Šīs izmaksas kopumā nevar pamatoti novērtēt attiecībā uz līdzīgiem ražojumiem, taču, ja ņem vērā jebkādas šādas izmaksas, tas radītu mazāku cenu samazinājuma starpību.
Lithuanian: Negalima protingai įvertinti šių išlaidų visiems panašiems produktams, tačiau atsižvelgus į bet kokias tokias išlaidas, kainų sumažinimo dydžiai būtų mažesni.
Maltese: Dawn l-ispejjeż ma jistgħux jiġu stmati raġunevolment għall-prodott simili kollu, imma li wieħed iqis dawn l-ispejjeż dan jirrisulta f'marġini aktar baxxi ta' tqaċċit.
English: Also, Community industry prices relate in some instances to branded products, which command a higher price.
French: De plus, les prix de l'industrie communautaire se rapportent dans certains cas à des produits de marque qui se vendent plus cher.
Italian: Inoltre, i prezzi dell'industria comunitaria si riferiscono in alcuni casi a prodotti di marca, che si vendono ad un prezzo superiore.
Portuguese: De igual modo, os preços da indústria comunitária correspondem, em alguns casos, a produtos de marca, que se vendem a preços mais elevados.
Slovak: Ceny priemyslu spoločenstva sa tiež v niektorých prípadoch týkajúcich sa značkových výrobkov, čo nevyhnutne predstavuje vyššie ceny.
Polish: Ponadto, ceny przemysłu Wspólnoty w niektórych przypadkach odnoszą się do produktów markowych, których cena jest wysoka.
Hungarian: Ezen kívül a közösségi ipar árai bizonyos esetekben márkás termékekhez kapcsolódnak, amelyek magasabb ár elérését teszik lehetővé.
Slovenian: Poleg tega se cene Skupnosti v nekaterih primerih nanašajo na blago z blagovno znamko, ki zahteva višjo ceno.
Bulgarian: Нещо повече, цените на индустрията на Общността се отнасят в някои случай до маркови продукти, които се продават по-скъпо.
Estonian: Ka on ühenduse tööstuse hinnad mõnel juhul seotud kaubamärgiga tähistatud toodetega, mis nõuavad kõrgemat hinda.
Latvian: Bez tam Kopienas ražošanas nozares cenas dažos gadījumos ir saistītas ar firmas ražojumiem, kas nosaka augstāku cenu.
Lithuanian: Be to, kai kuriais atvejais Bendrijos pramonės kainos yra susijusios su firminiais produktais, kurie parduodami už didesnę kainą.
Maltese: Ukoll, il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità għandhom x'jaqsmu f'xi każijiet ma prodotti patentati, li jikkmandaw prezz aktar għoli.
English: In addition, Article 8(6) of the basic Regulation specifies that the examination shall entail a demonstration that the volume and/or price levels of the subsidised imports are responsible for the impact on the Community industry.
French: Par ailleurs, l'article 8, paragraphe 6, du règlement de base précise que l'examen doit comporter la démonstration que le volume et/ou le prix des importations faisant l'objet de subventions ont un impact sur l'industrie communautaire.
Italian: L'articolo 8, paragrafo 6, del regolamento di base precisa peraltro che occorre dimostrare che il volume e/o i prezzi delle importazioni sovvenzionate sono responsabili degli effetti sull'industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, o nº 6 do artigo 8º do regulamento de base especifica que o exame deve implicar uma demonstração de que os volumes e/ou os níveis de preços das importações objecto de subvenções se repercutem na indústria comunitária.
Slovak: Okrem toho, článok 8 odsekom 6 základného nariadenia špecifikuje, že preskúmanie musí zahrňovať preukázanie, že objemové a/alebo cenové úrovne subvencovaného dovozu sú zodpovedné za dopad na priemysel spoločenstva.
Polish: Ponadto, art. 8 ust. 6 rozporządzenia podstawowego określa, iż celem postępowania jest wykazanie, że wielkość i/lub poziom cen przywożonych produktów subsydiowanych miał wpływ na przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Emellett az alaprendelet 8. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a vizsgálat együtt jár annak bizonyításával, hogy a támogatott behozatal mennyisége és/vagy árszintje felelős a közösségi iparra gyakorolt hatásért.
Slovenian: Poleg tega člen 8(6) osnovne uredbe določa, da mora preiskava pokazati, da je obseg in/ali raven cen subvencioniranega uvoza odgovoren za učinek na industrijo Skupnosti.
Bulgarian: Все пак член 8, параграф 6 от основния регламент уточнява, че проучването трябва да изисква демонстрация, че обема и/или цените на субсидирания внос има въздействие върху индустрията на Общността.
Estonian: Lisaks sellele täpsustab algmääruse artikli 8 lõige 6, et uurimine peab sisaldama tõendamist, et ühenduse tööstusele avaldatud mõju on põhjustanud subsideeritud impordi mahud ja/või hinnatasemed.
Latvian: Turklāt pamatregulas 8. panta 6. punkts nosaka, ka izmeklēšana paredz pierādīt, ka subsidētā importa apjoms un/vai cenu līmeņi rada iespaidu uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 8 straipsnio 6 dalyje nurodyta, kad išnagrinėjus padėtį turi būti įrodyta, kad subsidijuojamo importo kiekis ir (arba) kainos sukėlė padarinius Bendrijos pramonei.
Maltese: B'żieda ma' dan, l-Artikolu 8(6) tar-Regolament bażiku jispeċifika li l-eżami għandu jinvolvi turija li l-volum u/jew livelli ta' prezzijiet ta' l-importi sussidjati huma responsabbli għall-impatt fuq l-industrija tal-Komunità.
English: Thus, it is not the undercutting which matters ultimately in this context but the price level of the imports.
French: Ce n'est donc pas la sous-cotation qui importe en fin de compte dans ce contexte, mais bien le niveau de prix des importations.
Italian: Pertanto, l'importante in questo contesto non è, in ultima analisi, la sottoquotazione, bensì il livello dei prezzi delle importazioni.
Portuguese: Deste modo, não é a subcotação que interessa essencialmente neste contexto, mas o nível dos preços das importações.
Slovak: Preto nie je v tomto kontexte podstatné znižovanie cien, ale cenové úrovne dovozu.
Polish: Z tego względu to nie obniżki cen, lecz poziom cen przywożonych towarów stanowi najistotniejszą kwestię.
Hungarian: Így végső soron nem az alákínálás számít ebben az összefüggésben, hanem a behozatal árszintje.
Slovenian: Torej v tem okviru končno ni najbolj pomembno nelojalno nižanje, ampak raven cen uvoženega blaga.
Bulgarian: Т.е. това не е подбиването, което засяга този контекст, а нивото на цена на вноса.
Estonian: Seetõttu ei ole antud kontekstis lõppkokkuvõttes oluline mitte hinna alandamine, vaid impordi hinnatase.
Latvian: Tādējādi šajā kontekstā galvenais ir nevis samazinājums, bet gan importa cenu līmenis.
Lithuanian: Taigi šiame kontekste svarbiausias dalykas yra ne kainų sumažinimas, o importo kainų lygis.
Maltese: Għalhekk, mhuwiex it-tqaċċit li fl-aħħar nett jgħodd f'dan il-kuntest imma l-livell tal-prezz ta' l-importi.
English: Therefore, it cannot be concluded that the subsidised imports do not cause material injury.
French: Il ne peut donc être conclu que les importations faisant l'objet de subventions n'ont pas causé de préjudice important.
Italian: Non si può perciò concludere che le importazioni sovvenzionate non abbiano causato un pregiudizio grave.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode concluir que as importações objecto de subvenções não causaram um prejuízo importante.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je možné urobiť uzáver, že dotovaný dovoz nespôsobuje podstatné poškodenie.
Polish: Z tego powodu nie można stwierdzić, iż subsydiowany przywóz nie spowodował istotnych szkód.
Hungarian: Ezért nem lehet megállapítani, hogy a támogatott behozatal nem okoz lényeges mértékű kárt.
Slovenian: Torej ni mogoče sklepati, da subvencionirani uvoz iz Indije ne povzroča znatne škode.
Bulgarian: Т.е. не може да се каже, че субсидираният внос не причинява материалната вреда.
Estonian: Seetõttu ei saa järeldada, et subsideeritud import ei põhjusta olulist kahju.
Latvian: Tādēļ nevar secināt, ka subsidētais imports nerada būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad subsidijuojamas importas nepadarė žalos.
Maltese: Għalhekk, jista' jiġi konkluż li l-importi sussidjati ma jikkaġunawx ħsara materjali.
English: Effects of other factors
French: Effets d'autres facteurs
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Slovak: Účinky ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Bulgarian: Влияние на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effetti ta' fatturi oħra