English: The Member States undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for its borrowers out of the loan contracts concluded by the Bank with its own resources pursuant to Article 1 of Annex II to the ACP-EC Agreement and the corresponding provisions of the Decision.
French: Au prorata de leur souscription au capital de la Banque, les États membres s'engagent à se porter caution envers la Banque, en renonçant au bénéfice de discussion, pour tous les engagements financiers découlant pour ses emprunteurs des contrats de prêt conclus par la Banque sur ses ressources propres en application tant de l'article 1er de l'annexe II de l'accord ACP-CE que des dispositions correspondantes de la décision. 2.
Spanish: En proporción al capital del Banco suscrito por ellos, los Estados miembros se comprometen a prestar fianza ante el Banco, renunciando al beneficio de ejecución, respecto todos los compromisos financieros que se deriven para sus prestatarios de los contratos de préstamo celebrados por el Banco con cargo a sus recursos propios, en aplicación del artículo 1 del anexo II del Acuerdo ACP-CE y las disposiciones correspondientes de la Decisión.
Italian: Gli Stati membri si impegnano, in proporzione alla loro sottoscrizione al capitale della Banca, a rendersi garanti verso la Banca medesima, rinunciando al beneficio di escussione, per tutti gli impegni finanziari risultanti per i mutuatari dai contratti di prestito conclusi dalla Banca sulle sue risorse proprie in applicazione dell'articolo 1 dell'allegato II dell'accordo ACP-CE e delle disposizioni corrispondenti della decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros comprometem-se a constituir-se garantes perante o Banco, com renúncia ao benefício da discussão, e proporcionalmente às importâncias por eles subscritas no capital do Banco, de todos os compromissos financeiros que para os mutuários do Banco resultem dos contratos de empréstimo por este celebrados sobre capitais próprios, tanto ao abrigo do artigo 1° do Anexo II do Acordo ACP-CE como das disposições correspondentes da decisão.
Swedish: Medlemsstaterna förbinder sig att gå i borgen för banken i proportion till sin respektive insats i bankens kapital och att avstå från rätten att förhandla om alla sådana ekonomiska åtaganden som låntagarna gjort avseende sådana lån som banken beviljat ur egna medel genom tillämpning av artikel 1 i bilaga II till AVS-EG-avtalet och motsvarande bestämmelser i beslutet.
Finnish: Jäsenvaltiot sitoutuvat suhteessa niiden osuuksiin pankin merkitystä pääomasta toimimaan ehdoitta pankin takaajina kaikissa rahoitussitoumuksissa, jotka johtuvat pankin omista varoistaan lainanottajien kanssa AKT-EY-sopimuksen liitteessä II olevan 1 artiklan ja päätöksen vastaavien säännösten soveltamiseksi tehdyistä lainasopimuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, παραιτούμενα του δικαιώματος διαφωνίας και ανάλογα με τη συνεισφορά τους στα κεφάλαιά της, να εγγυηθούν έναντι της Τράπεζας για όλες τις οικονομικές υποχρεώσεις των οφειλετών της, οι οποίες απορρέουν από τις συμβάσεις δανείων που έχει συνάψει η Τράπεζα από τους ιδίους πόρους της, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 του Παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και των αντιστοίχων διατάξεων της απόφασης.
Czech: Členské státy se zavazují jednat jako ručitel banky, vzdávají se tak všech práv na námitky v poměru ke svým příspěvkům do kapitálu banky, pro všechny finanční závazky vzniklé věřitelům banky z úvěrových smluv uzavřených bankou z jejích vlastních zdrojů podle článku 1 přílohy II dohody AKT-ES a odpovídajících ustanovení rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty sa zaväzujú konať ako ručiteľ pre banku, vzdávajúc sa všetkých práv na námietky v pomere k ich príspevkom na jej kapitál, vo vzťahu ku všetkým finančným záväzkom vznikajúcim pre jej dlžníkov zo zmlúv o pôžičkách uzavretých bankou s jej vlastnými zdrojmi podľa článku 1 prílohy II dohody AKT-ES a príslušných ustanovení rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązują się działać jako poręczyciel dla Banku, zrzekając się wszelkich praw do sprzeciwu i proporcjonalnie do swojego udziału w kapitale Banku, w odniesieniu do wszystkich zobowiązań finansowych wynikających dla jego pożyczkobiorców z umów o pożyczkę zawartych przez Bank z jego środków własnych na podstawie artykułu 1 załącznika II do Umowy AKP-WE i odpowiednich postanowień decyzji.
Hungarian: A tagállamok, lemondva kifogásolási jogukról, a Bank tőkéjéhez való hozzájárulásaik arányában jótállási kötelezettséget vállalnak a Bank felé a kölcsönfelvevőknek a Bankkal a saját forrásból nyújtott kölcsönökről kötött szerződéseikből az AKCS–EK megállapodás II. mellékletének 1. cikke, valamint a határozat vonatkozó rendelkezései szerint felmerülő összes pénzügyi kötelezettségeire vonatkozóan.
Slovenian: V sorazmerju s svojimi prispevki v kapital Banke se države članice zavežejo, da prevzamejo funkcijo garanta Banke, pri čemer se odpovedo pravici do ugovora, za vse finančne obveznosti, ki izhajajo iz njenih posojilojemalcev iz posojilnih pogodb, ki jih sklene Banka z lastnimi sredstvi v skladu s členom 1 Priloge II k Sporazumu AKP-ES in ustreznimi določbami Sklepa.
Estonian: Liikmesriigid kohustuvad keeldumisõiguseta tegutsema panga garandina võrdeliselt oma osamaksuga selle kapitalis kõikide finantskohustuste puhul, mis nende riikide laenusaajate jaoks tulenevad AKV-EÜ lepingu II lisa artikli 1 ja otsuse vastavate sätete kohastest panga poolt omavahendite arvel sõlmitud laenulepingutest.
Latvian: Dalībvalstis, proporcionāli savām iemaksām Bankas kapitālā, apņemas rīkoties kā nodrošinātājs Bankai, atsakoties no iebildumu tiesībām par jebkurām finanšu saistībām, kas rodas tās aizdevumu ņēmējiem no aizdevuma līgumiem, ko Banka noslēgusi par saviem pašas resursiem, ievērojot ĀKK-EK Nolīguma II pielikuma 1. pantu un atbilstošos Lēmuma noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės, atsisakydamos bet kokios teisės prieštarauti, įsipareigoja veikti kaip Banko garantas proporcingai pagal savo įnašus į jo kapitalą visų finansinių įsipareigojimų atžvilgiu, kylančių paskolų gavėjams iš paskolų sutarčių, sudarytų su Banku su jo nuosavais ištekliais, pagal AKR ir EB susitarimo II priedo 1 straipsnį ir atitinkamas Sprendimo nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri jintrabtu li jaġixxu bħala garanti għall-Bank, iwarrbu xi dritt li joġġezzjonaw u bi proporzjon tal-kontribuzzjonijiet tagħhom għall-kapital tiegħu, fir-rigward ta' l-impenji finanzjarji kollha li jirriżultaw minn dawk li jisselfu fuq kontratti ta' self li jkunu konklużi mal-Bank mir-riżorsi tiegħu stess bis-saħħa ta' l-Artikolu 1 ta' l-Anness II tal-Ftehim ACP-KE u tad-dispożizzjonijiet korrespondenti tad-Deċiżjoni.