FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transhipped or participated in joint fishing operations with vessels appearing on the CCAMLR IUU vessel list;
French: il a effectué un transbordement ou participé à des opérations conjointes de pêche avec des navires figurant sur la liste des navires INN de la CCAMLR;
German: Fänge von Schiffen, die auf der CCAMLR-Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind, umgeladen oder an Fangtätigkeiten dieser Schiffen teilgenommen hat;
Spanish: ha participado en operaciones de transbordo u operaciones conjuntas de pesca con buques que figuren en la lista de buques INDNR de la CCRVMA;
Italian: ha effettuato trasbordi o operazioni di pesca congiunta con pescherecci compresi nell'elenco dei pescherecci INN della CCAMLR;
Portuguese: Tenha procedido a transbordos para navios constantes da lista da CCAMLR de navios IUU ou tenha participado em operações de pesca conjuntas com esses navios;
Dutch: vangsten heeft overgeladen op of heeft deelgenomen aan gezamenlijke visserijactiviteiten met vaartuigen die op de IUU-vaartuigenlijst van de CCAMLR voorkomen;
Danish: omladet fangster fra fartøjer, der står på CCAMLR's IUU-fartøjsliste, eller deltaget i fælles fiskeri med disse fartøjer
Swedish: gjort omlastningar eller deltagit i fiskeverksamhet tillsammans med fartyg som finns upptagna på Antarktiskommissionens förteckning över IUU-fartyg,
Slovak: prekladalo alebo sa zúčastnilo na spoločných rybárskych činnostiach s plavidlami vyskytujúcimi sa na zozname NNN CCAMLR;
Polish: przeładowywał na inny statek lub uczestniczył we wspólnych połowach ze statkami znajdującymi się na liście statków IUU CCAMLR;
Hungarian: a CCAMLR IUU-hajólistán szereplő halászhajókkal átrakodott vagy közös halászati műveletekben vett részt;
Slovenian: če je pretovarjalo ali sodelovalo v skupnih ribolovnih aktivnostih s plovili, ki so navedena na seznamu CCAMLR plovil IUU;
Bulgarian: прехвърлил е улов на борда на кораби от списъка IUU на АНТКОМ или е участвал в съвместна риболовна дейност с тях;
Estonian: teostanud ümberlaadimisi laevadele või osalenud ühises kalapüügis koos CCAMLR IUU laevade nimekirja kantud laevadega;
Latvian: veicis pārkraušanu vai piedalījies kopējās zvejas darbībās ar kuģiem, kas norādīti CCAMLR NNN kuģu sarakstā;
Lithuanian: perkrovė arba vykdė bendrus žvejybos veiksmus su laivais, įtrauktais į CCAMLR NNN laivų sąrašą;
Maltese: wettqet trasbord jew ipparteċipat f'operazzjonijiet konġunti tas-sajd ma dgħajjew li jidhru fil-lista tad-dgħajjes IUU tal-CCAMLR;
English: engaged in fishing activities contrary to any other CCAMLR conservation measures in a manner that undermines the attainment of the objectives of the Convention as set out in Article XXII of the Convention;
Italian: ha esercitato attività di pesca in contrasto con qualsiasi altra misura di conservazione della CCAMLR in un modo che ha compromesso il conseguimento degli obiettivi della convenzione stabiliti all'articolo XXII della medesima;
Portuguese: Tenha participado em actividades de pesca contrárias a qualquer outra medida de conservação da CCAMLR de forma prejudicial ao cumprimento dos objectivos previstos no artigo XXII da Convenção;
Slovak: sa zúčastnilo na rybárskych činnosťami v rozpore s ktorýmikoľvek inými ochrannými opatreniami CCAMLR spôsobom, ktorý negatívne ovplyvňuje plnenie cieľov dohovoru ustanovených v jeho článku XXII;
Polish: był zaangażowany w działalność połowową niezgodną z wszelkimi innymi środkami ochronnymi CCAMLR w sposób podważający osiągnięcie celów Konwencji określonych w art. XXII Konwencji;
Hungarian: egyéb CCAMLR védelmi intézkedések megsértésével olyan módon végzett halászati tevékenységeket, ami aláássa az Egyezmény célkitűzéseinek elérését annak XXII. cikke szerint;
Bulgarian: извършвал е риболовна дейност, противоречаща на всяка друга мярка за опазване на АНТКОМ в ущърб на реализацията на целите на конвенцията, формулирани в член XXII от нея;
Estonian: osalenud kalapüügitegevustes, mis eiravad kõiki teisi CCAMLRi kaitsemeetmeid nõnda, et see kahjustab käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamist, mis on sätestatud selle konventsiooni XXII artiklis;
Latvian: veicis tādas zvejas darbības, kas ir pretrunā jebkuriem citiem CCAMLR saglabāšanas pasākumiem, tādā veidā, ka tas apdraud Konvencijas mērķu sasniegšanu, kā izklāstīts Konvencijas XXII pantā;
Lithuanian: vykdė žvejybą, pažeidžiančią bet kurią kitą CCAMLR apsaugos priemonę, tuo neleisdamas siekti Konvencijos XXII straipsnyje išdėstytų Konvencijos tikslų,
English: Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that: (a) no special fishing permit referred to in Article 3 is issued to Community fishing vessels appearing in the IUU vessel list to fish in the Convention Area;
Hungarian: A tagállamok a nemzeti és közösségi jogszabályokkal összhangban megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy: a) ne adjanak ki a 3. cikkben említett különleges halászati engedélyeket az Egyezmény területén történő halászathoz olyan közösségi halászhajók számára, amelyek az IUU-hajólistán szerepelnek;
English: their flag is not granted to vessels appearing in the IUU vessel list;
French: leur pavillon ne soit pas accordé aux navires figurant sur la liste des navires INN;
German: Fischereifahrzeuge, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind, ihre Flagge nicht führen dürfen;
Spanish: no otorgar su pabellón a los buques que figuren en la lista de buques INDNR;
Italian: ai pescherecci figuranti nell'elenco dei pescherecci INN non sia concessa la loro bandiera;
Portuguese: O seu pavilhão não seja concedido a navios constantes da lista de navios IUU;
Dutch: hun vlag niet wordt toegekend aan vaartuigen die voorkomen op de lijst van IUU-vaartuigen;
Danish: at fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten, ikke får lov at føre deres flag
Swedish: fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg inte skall få föra deras flagg,
Slovak: ich vlajka nebola poskytnutá plavidlám vyskytujúcim sa na zozname plavidiel NNN;
Polish: ich bandera nie jest udzielana statkom znajdującym się na liście statków IUU;
Hungarian: ne adják lobogójukat olyan halászhajók számára, amelyek az IUU-hajólistán szerepelnek;
Slovenian: da se njihova zastava ne sme izobesiti na plovilih, navedenih na seznamu plovil IUU;
Bulgarian: кораби от списъка IUU да не плават под техен флаг;
Estonian: nende lippu ei antaks IUU laevade nimekirja kantud laevadele;
Latvian: NNN kuģu sarakstā norādītajiem kuģiem nav piešķirts dalībvalstu karogs;
Lithuanian: laivams, įtrauktiems į NNN laivų sąrašą, nebūtų suteikiama jų vėliava;
Maltese: (ċ) li l-bandiera tagħhom ma tkunx mogħtija lid-dgħajjes li jidhru fil-lista ta' dgħajjes IUU;
English: vessels appearing in the IUU vessel list that enter their ports voluntarily are inspected in port in accordance with Article 27.
French: les navires figurant sur la liste des navires INN qui entrent volontairement dans leurs ports soient inspectés au port conformément à l'article 27.
German: Fischereifahrzeuge, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind und freiwillig in ihre Häfen einlaufen, gemäß Artikel 27 kontrolliert werden.
Spanish: inspeccionar en el puerto, con arreglo al artículo 27, a los buques que figuren en la lista de buques INDNR y que entren en sus puertos voluntariamente.
Italian: i pescherecci figuranti nell'elenco dei pescherecci INN che approdano volontariamente nei loro porti siano sottoposti ad ispezione in conformità dell'articolo 27.
Portuguese: Os navios constantes da lista de navios IUU que entram nos seus portos por sua própria iniciativa sejam inspeccionados nos termos do artigo 27.o
Dutch: op de lijst van IUU-vaartuigen voorkomende vaartuigen die vrijwillig een van hun havens binnenvaren, in de haven worden geïnspecteerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 27.
Danish: at fartøjer, der står på IUU-fartøjslisten, og som anløber deres havne frivilligt, inspiceres i havn i henhold til artikel 27.
Swedish: fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg, och som anlöper deras hamnar frivilligt, inspekteras i hamn i enlighet med artikel 27.
Slovak: plavidlá vyskytujúce sa na zozname plavidiel NNN, ktoré dobrovoľne vplávajú do ich prístavov, boli skontrolované v prístave v zmysle článku 27.
Polish: statki znajdujące się na liście statków IUU, które dobrowolnie wpływają do ich portów są poddawane inspekcji w porcie zgodnie z art. 27.
Hungarian: az IUU-hajólistán szereplő hajókat, amelyek kikötőikbe önként belépnek, a 27. cikkel összhangban ellenőrizzék.
Slovenian: da se plovila s seznama IUU, ki prostovoljno vstopajo v njihova pristanišča, pregledajo v pristanišču v skladu s členom 27.
Bulgarian: корабите от списъка IUU, влизащи доброволно в техни пристанища, да се инспектират съгласно член 27.
Estonian: nende sadamatesse sisenenud IUU laevade nimekirja kantud laevasid inspekteeritakse sadamas vabatahtlikkuse alusel vastavalt artiklile 27.
Latvian: NNN kuģu sarakstā norādītie kuģi, tiem ieejot ostās, tiek pakļauti pārbaudei ostā atbilstoši 27. pantam.
Lithuanian: laivai, įtraukti į NNN laivų sąrašą ir savanoriškai įplaukiantys į jų uostus, būtų inspektuojami pagal 27 straipsnį.
Maltese: li dgħajjes li jidhru fil-lista ta' dgħajjes IUU li jidħlu voluntarjament fil-portijiet tagħhom ikunu spezzjonati fil-port bi qbil ma l-Artikolu 27.
English: The following activities shall be prohibited (a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels appearing on the IUU vessel list;
Hungarian: A következő tevékenységek végzése tilos: a) a 2847/93/EGK rendelet 11. cikkétől eltérve a közösségi halászhajók, kísérőhajók, anyahajók és teherhajók számára, hogy átrakodásban vagy közös halászati műveletekben vegyenek részt olyan hajókkal, amelyek az IUU-hajólistán szerepelnek;
English: for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein;
French: aux navires figurant sur la liste des navires INN qui entrent volontairement au port, de débarquer ou de transborder dans le port;
German: für Schiffe, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind und freiwillig in Häfen einlaufen, die Anlandung oder Umladung in diesen Häfen;
Spanish: los buques que figuren en la lista de buques INDNR que entren en puerto voluntariamente no podrán desembarcar o transbordar en el puerto;
Italian: per i pescherecci figuranti nell'elenco dei pescherecci INN che approdano volontariamente in un porto, effettuarvi sbarchi o trasbordi;
Portuguese: Aos navios constantes da lista de navios IUU que entram num porto por sua própria iniciativa efectuar desembarques ou transbordos nesse porto;
Dutch: voor op de lijst van IUU-vaartuigen voorkomende vaartuigen die vrijwillig een haven binnenvaren: in die haven vangsten aanlanden of overladen;
Danish: at fartøjer, der står på IUU-fartøjslisten, og som frivilligt anløber havn, dér lander eller omlader fangster
Swedish: för fartyg som upptas på förteckningen över IUU-fartyg, som anlöper hamnar frivilligt, att där landa eller lasta om fångster,
Slovak: v prípade plavidiel vyskytujúcich sa na zozname plavidiel NNN, ktoré vplávajú dobrovoľne do prístavu, ich vykládka alebo prekládka;
Polish: wyładunek na ląd lub przeładunek na inny statek w porcie w odniesieniu do statków znajdujących się na liście IUU, które dobrowolnie wpłynęły do portu;
Hungarian: az IUU-hajólistán szereplő hajók számára, hogy önként belépjenek kikötőkbe, és ott ki- vagy átrakodjanak;
Slovenian: za plovila, ki so navedena na seznamu plovil IUU in prostovoljno vstopajo v pristanišča, raztovarjanje ali pretovarjanje;
Bulgarian: на корабите от списъка IUU, влизащи доброволно в пристанището, да разтоварват в него;
Estonian: IUU laevade nimekirja kantud laevadel, mis sisenevad sadamasse vabatahtlikkuse alusel, ei lubata seal teostada lossimist või ümberlaadimist;
Latvian: tiem NNN kuģu sarakstā norādītajiem kuģiem, kas brīvprātīgi ieiet ostā, aizliegts veikt izkraušanu vai pārkraušanu ostā;
Lithuanian: į NNN laivų sąrašą įtrauktiems laivams, savanoriškai įplaukiantiems į uostus, draudžiama vykdyti iškrovimą arba perkrovimą;
Maltese: għal dgħajjes li jidhru fil-lista ta' dgħajjes IUU li jidħlu voluntarjament fil-portijiet, li jħottu jew li jeffettwaw it-trasbord hemmhekk;
English: to charter vessels appearing on the IUU vessel list;
French: d'affréter des navires figurant sur la liste des navires INN;
German: das Chartern von Schiffen, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind;
Spanish: fletar buques que figuren en la lista de buques INDNR;
Italian: noleggiare navi figuranti nell'elenco dei pescherecci INN;
Portuguese: Fretar navios constantes da lista de navios IUU;
Dutch: vaartuigen charteren die op de lijst van IUU-vaartuigen voorkomen;
Danish: at befragte fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten
Swedish: att befrakta fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg,
Slovak: prenájom plavidiel vyskytujúcich sa na zozname plavidiel NNN;
Polish: czarter statków znajdujących się na liście IUU;
Hungarian: az IUU-hajólistán szereplő hajók bérlése;
Slovenian: za zakup plovil, navedenih na seznamu plovil IUU;
Bulgarian: отдаването под наем на кораби от списъка IUU;
Estonian: ei lubata prahtida IUU laevade nimekirja kantud laevadel;
Latvian: aizliegts fraktēt NNN kuģu sarakstā norādītos kuģus;
Lithuanian: draudžiama frachtuoti laivus, įtrauktus į NNN laivų sąrašą;
Maltese: (ċ) lill-dgħajjes mikrija li jidhru fil-lista ta' dgħajjes IUU;
English: to import Dissostichus spp. from vessels appearing in the IUU vessel list;
French: d'importer du Dissostichus spp. provenant de navires figurant sur la liste des navires INN.
German: die Einfuhr von Dissostichus spp. von Schiffen, die auf der Liste der IUU-Schiffe aufgeführt sind.
Spanish: importar Dissostichus spp. de buques que figuren en la lista de buques INDNR.
Italian: importare Dissostichus spp. da pescherecci figuranti nell'elenco dei pescherecci INN;
Portuguese: Importar Dissostichus spp. de navios constantes da lista IUU.
Dutch: Dissostichus spp. invoeren die afkomstig is van vaartuigen die op de lijst van IUU-vaartuigen voorkomen.
Danish: at importere Dissostichus spp. fra fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten.
Swedish: att importera Dissostichus spp. från fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg.
Slovak: dovoz Dissostichus spp. z plavidiel vyskytujúcich sa na zozname plavidiel NNN;
Polish: przywóz Dissostichus spp. ze statków znajdujących się na liście statków IUU.
Hungarian: Dissostichus spp. behozatala olyan hajókról, amelyek az IUU-hajólistán szerepelnek.
Slovenian: za uvoz Dissostichus spp. s plovili, navedenimi na seznamu plovil IUU.
Bulgarian: внос на Dissostichus spp. от кораби, фигуриращи в списъка IUU.
Estonian: ei lubata importida Dissostichus spp.-d IUU laevade nimekirja kantud laevadelt.
Latvian: aizliegts ievest Dissostichus spp. no NNN kuģu sarakstā norādītajiem kuģiem;
Lithuanian: draudžiama importuoti Dissostichus spp. iš laivų, įtrauktų į NNN laivų sąrašą.
Maltese: li jimportaw Dissostichus spp., minn dgħajjes li jidhru fil-lista ta' dgħajjes IUU;
English: Member States shall cooperate and take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order to: (a) ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels appearing in the IUU list referred to in Article 29;
Hungarian: A tagállamok együttműködnek és a nemzeti és közösségi jogszabályokkal összhangban megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy: a) biztosítsák, hogy a joghatóságuk alá tartozó állampolgáraik nem támogatnak és nem vesznek részt IUU-halászatban, beleértve a 29. cikkben említett IUU-listán szereplő hajók fedélzetén végzett tevékenységeket;
English: identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing.
French: d'identifier leurs ressortissants qui possèdent effectivement ou exploitent des navires menant des activités de pêche INN.
German: diejenigen Staatsangehörigen zu ermitteln, die die Ausrüster oder wahren Eigner der IUU-Fischerei ausübenden Schiffe sind.
Spanish: identificar a los nacionales que actúen como responsables o propietarios efectivos de los buques implicados en la pesca INDNR.
Italian: individuare i cittadini che sono gli armatori o i capitani effettivi di pescherecci che svolgono attività di pesca INN.
Portuguese: Identificar os nacionais que são os operadores ou os beneficiários efectivos dos navios envolvidos na pesca IUU.
Dutch: de onderdanen op te sporen die de bij IUU-visserijactiviteiten betrokken vaartuigen exploiteren of er de uiteindelijke gerechtigde van zijn.
Danish: at finde frem til de statsborgere, der er rederne eller de konkrete ejere af fartøjer, der er involveret i IUU-fiskeri.
Swedish: identifiera de medborgare som är driftsansvariga för eller verkliga ägare till fartyg som bedriver IUU-fiske.
Slovak: identifikovali štátnych príslušníkov, ktorí prevádzkujú alebo vlastnia plavidlá zapojené do rybolovu NNN.
Polish: zidentyfikowania tych podmiotów krajowych, które są operatorami lub użytkownikami statków zaangażowanych w połowy IUU.
Hungarian: azonosítsák azokat az állampolgáraikat, akik IUU-halászatot végző hajók üzemeltetői vagy tényleges birtokosai.
Slovenian: identificirale tiste državljane, ki so nosilci aktivnosti ali upravičenci do uporabe plovil, udeleženih pri ribolovu IUU.
Bulgarian: да идентифицират своите граждани, които действително притежават или ползват кораби, извършващи риболовни дейности IUU.
Estonian: teha kindlaks need kodanikud, kes on IUU kalapüügiga seotud laevade käitajad või kasu saavad omanikud.
Latvian: identificētu tos valsts piederīgos, kuri ir NNN zvejā iesaistīto kuģu operatori vai īpašuma beneficiāri.
Lithuanian: identifikuoti piliečius, kurie yra laivų, vykdančių NNN žvejybą, operatoriai arba tikrieji savininkai.
Maltese: jidentifikaw dawk iċ-ċittadini li huma l-operaturi jew il-padruni benefiċjarji ta' dgħajjes involuti fis-sajd IUU.
English: CHAPTER VI FINAL PROVISIONS
Italian: CAPO VI DISPOSIZIONI FINALI
Hungarian: VI. FEJEZET ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
English: Opinion delivered on 16.12.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Dezember 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 16 de diciembre de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 16.12.2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Dezembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 16 december 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 16.12.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 16 december 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Slovak: Stanovisko doručené 16.12.2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16.12.2003 r. (dotychczas nie opublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16.12.2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 16 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 16. detsembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 16 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil- 16.12.2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: "Convention area":
Spanish: "zona de la Convención":
Italian: "zona della convenzione":
Dutch: "verdragsgebied":
Swedish: konventionsområde:
Polish: "obszar Konwencji":
Slovenian: "območje Konvencije":
Maltese: "iż-Żona tal-Konvenzjoni":
English: means the area of application of the Convention as defined in Article 1 thereof;
Spanish: la zona de aplicación de la Convención, tal como se define en el artículo I de ésta;
Italian: la zona d'applicazione della convenzione quale definita all'articolo 1 della stessa;
Dutch: het gebied waarin het verdrag wordt toegepast, zoals omschreven in artikel 1;
Swedish: det område där konventionen tillämpas enligt artikel I i konventionen.
Polish: oznacza obszar stosowania Konwencji zgodnie z definicją określoną w jej art. 1;
Slovenian: pomeni območje uporabe Konvencije v skladu z opredelitvijo člena 1 Konvencije;
Maltese: tfisser iż-żona ta' l-applikazzjoni tal-Konvenżjoni kif definita fl-Artikolu 1 tagħha;
English: "Antarctic convergence":
Spanish: "convergencia antártica":
Italian: "convergenza antartica":
Dutch: "Antarctische convergentie":
Swedish: antarktisk konvergens:
Polish: "zbieżność antarktyczna":
Slovenian: "antarktična konvergenca":
Maltese: "il-konverġenza Antartiku":
English: means a line joining the following points along parallels of latitude and meridians of longitude:
Spanish: una línea que une los siguientes puntos a lo largo de los paralelos y meridianos:
Italian: la linea che unisce i seguenti punti lungo paralleli di latitudine e meridiani di longitudine:
Dutch: de lijn die de volgende punten verbindt langs breedte- en lengtecirkels:
Swedish: den linje som binder samman följande punkter längs bredd- och längdgrader:
Polish: oznacza linię łączącą następujące punkty wzdłuż równoleżników szerokości geograficznej i południków długości geograficznej:
Slovenian: pomeni črto, ki povezuje naslednje točke vzdolž vzporednikov in poldnevnikov:
Maltese: tfisser linja li tgħaqqad dawn il-punti li ġejjin matul il-parallelli tal-latitudini u l-meridjani tal-lonġitudini:
English: "Community fishing vessel":
Spanish: "buque pesquero comunitario":
Italian: "peschereccio comunitario":
Dutch: "communautair vissersvaartuig":
Swedish: gemenskapens fiskefartyg:
Polish: "wspólnotowy statek rybacki":
Slovenian: "ribiško plovilo Skupnosti":
Maltese: (ċ) "dgħajjsa tas-sajd tal-Komunità":
English: means a fishing vessel flying the flag of a Community Member State and registered in the Community which takes and keeps on board marine organisms taken from marine living resources in the Convention area.
Spanish: todo buque pesquero que enarbole pabellón de un Estado miembro de la Comunidad y esté matriculado en la Comunidad, que capture y conserve a bordo organismos marinos procedentes de los recursos marinos vivos de la zona de la Convención;
Italian: un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro e immatricolato nella Comunità che cattura e conserva a bordo organismi marini provenienti da risorse biologiche della zona della convenzione;
Dutch: een vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voert en in de Gemeenschap is geregistreerd en dat van de levende rijkdommen in het verdragsgebied afkomstige mariene organismen vangt en aan boord bewaart;
Swedish: ett fiskefartyg som för flagg från en medlemsstat i gemenskapen, som är registrerat i gemenskapen och som fångar och bevarar ombord marina organismer från marina levande tillgångar inom konventionsområdet.
Polish: oznacza statek rybacki pływający pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty zarejestrowany we Wspólnocie, który zbiera i przechowuje na pokładzie organizmy morskie poławiane z żywych zasobów morskich na obszarze Konwencji.
Slovenian: pomeni v Skupnosti registrirano ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti in ki lovi in na krovu hrani morske organizme, ujete iz živih morskih virov na območju Konvencije.
Maltese: tfisser dgħajjsa li ttajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u li hija rreġistrata fil-Komunità li tiġbor u li iżżomm abbord organiżmi marittini mir-riżorsi marittimi ħajjin fiż-żona tal-Konvenzjoni;
English: "VMS system":
Spanish: "sistema SLB":
Italian: "sistema SCP":
Dutch: "VMS-systeem":
Swedish: VMS-systemet:
Polish: "system VMS":
Slovenian: "sistem VMS":
Maltese: "sistema VMS":