English: The definitions in Article 2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) in order to take account of developments at international level, in particular, in the IMO and to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience and of technical progress, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
French: Les définitions qui figurent à l'article 2 peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2, pour tenir compte des évolutions au niveau international, notamment au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI) et pour rendre le présent règlement plus efficace compte tenu de l'expérience acquise et du progrès technique, pour autant que ces modifications n'en étendent pas le champ d'application.
German: Die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 können nach dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden, um Entwicklungen auf internationaler Ebene, insbesondere in der IMO, Rechnung zu tragen und um die Effizienz dieser Verordnung angesichts der gesammelten Erfahrungen und des technischen Fortschritts zu verbessern, soweit durch diese Änderungen der Geltungsbereich dieser Verordnung nicht erweitert wird.
Italian: Le definizioni di cui all'articolo 2 possono essere modificate secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2, per tener conto degli sviluppi a livello internazionale, soprattutto in seno all'IMO, e per rendere il presente regolamento più efficace tenuto conto dell'esperienza acquisita e del progresso tecnico sempreché tali modifiche non ne estendano il campo di applicazione.
Portuguese: As definições do artigo 2.o podem ser alteradas nos termos do n.o 2 do artigo 7.o, a fim de terem em conta a evolução a nível internacional, nomeadamente na OMI, e de melhorar a eficácia do presente regulamento à luz da experiência e dos progressos técnicos, desde que essas alterações não impliquem um alargamento do âmbito de aplicação do presente regulamento.
Danish: De i artikel 2 anførte definitioner kan ændres i overensstemmelse med den i artikel 7, stk. 2, nævnte procedure med henblik på en tilpasning til den internationale udvikling, navnlig i IMO, og med henblik på at gøre denne forordning mere effektiv ud fra de indhøstede erfaringer og den tekniske udvikling, for så vidt disse ændringer ikke går ud over anvendelsesområdet for denne forordning.
Czech: Definice uvedené v článku 2 mohou být změněny postupem podle čl. 7 odst. 2, aby bylo přihlédnuto k vývoji na mezinárodní úrovni, zejména v Mezinárodní námořní organizaci (IMO), a zlepšení účinnosti tohoto nařízení s přihlédnutím k získaným zkušenostem a technickému pokroku, pokud tyto změny nerozšiřují oblast působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Definície uvedené v článku 2 sa môžu zmeniť a doplniť v súlade s postupom stanoveným v článku 7 ods. 2, aby bol zohľadnený vývoj na medzinárodnej úrovni, najmä v IMO a aby s zvýšila účinnosť tohto nariadenia na základe skúseností a technického pokroku, pokiaľ také zmeny a doplnky nerozšíria pôsobnosť tohto nariadenia.
Polish: Definicje zawarte w art. 2 mogą zostać zmienione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 7 ust. 2, celem uwzględnienia zmian mających miejsce na szczeblu międzynarodowym, w szczególności w ramach MOM, a także celem poprawy skuteczności niniejszego rozporządzenia w świetle doświadczeń i postępu technicznego, o ile takie zmiany nie powodują rozszerzenia zakresu niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A nemzetközi szintű, különösen az IMO-n belüli fejlődés figyelembevétele, továbbá erendelet eredményességének a tapasztalat és a műszaki fejlődés ismeretében történő javítása érdekében a 2. cikkben említett fogalommeghatározások a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosíthatók.
Slovenian: Opredelitve pojmov v členu 2 se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 7(2) zaradi upoštevanja razvoja na mednarodni ravni, zlasti znotraj Mednarodne pomorske organizacije IMO, in zaradi izboljšanja učinkovitosti te uredbe z vidika izkušenj in tehničnega napredka, če navedene spremembe ne razširjajo področja uporabe te uredbe.
Romanian: Definițiile din articolul 2 pot fi modificate în conformitate cu procedura menționată la articolul 7 alineatul (2) pentru a ține seama de evoluțiile la nivel internațional, în special de cele din cadrul OMI, și pentru a îmbunătăți eficiența prezentului regulament ca urmare a experienței acumulate și a progresului tehnic, atât timp cât astfel de modificări nu extind domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Bulgarian: Определенията в член 2, могат да бъдат изменяни съгласно процедурата, предвидена в член 7, параграф 2, за да се вземе предвид развитието на международно ниво, по-специално в рамките на ММО и да се направи настоящият регламент по-ефективен предвид натрупания опит и техническия прогрес, доколкото тези изменения и допълнения не разширяват приложното му поле.
Estonian: Artikli 2 mõisteid võib muuta artikli 7 lõikes 2 nimetatud korras, võtmaks arvesse rahvusvahelisel tasandil, eelkõige IMOs toimunud arengut, ning tõstmaks käesoleva määruse tõhusust kogemusi ja tehnilist progressi silmas pidades, kuivõrd kõnealused muudatused ei laienda käesoleva määruse kohaldamisala.
Latvian: Šīs regulas 2. pantā noteiktās definīcijas var grozīt saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto kārtību, lai ņemtu vērā jaunākās atziņas starptautiskā mērogā, jo īpaši SJO, un, ņemot vērā gūto pieredzi un tehnisko progresu, uzlabotu šīs regulas efektivitāti, ciktāl šādi grozījumi nepaplašina regulas darbības jomu.
Lithuanian: 2 straipsnio apibrėžimai gali būti keičiami pagal 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, kad būtų atsižvelgta į tarptautinio lygmens pokyčius, ypač IMO, ir kad būtų padidintas šio reglamento veiksmingumas atsižvelgiant į patirtį ir techninę pažangą, jei tokie pakeitimai neišplečia šio reglamento taikymo srities.
Maltese: Id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 7(2) sabiex iqisu l-iżviluppi fil-livell internazzjonali, b'mod partikulari, fl-IMO u għalbiex itejbu l-effikaċja ta' dan ir-Regolament fid-dawl ta' l-esperjenza u tal-progress tekniku, safejn u sakemm dawn l-emendi ma jwessgħux l-iskop ta' dan ir-Regolament.