English: Trade which has taken place before 1 May 2004 with the current Member States of the Community as constituted on the date previous to the entry into force of the Treaty of Accession of 2003 should be considered as trade with third countries.
French: Il y a lieu que les échanges intervenus avant le 1er mai 2004 avec les États membres actuels de la Communauté dans sa composition avant la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003 soient considérés comme des échanges avec des pays tiers.
German: Vor dem 1. Mai 2004 getätigter Handel mit den derzeitigen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags von 2003 hat als Handel mit Drittländern zu gelten.
Italian: Le attività commerciali svolte prima del 1o maggio 2004 con gli attuali Stati membri della Comunità nella sua composizione prima della data di entrata in vigore del trattato di adesione del 2003 sono da considerarsi attività commerciali con paesi terzi.
Czech: Je třeba, aby obchod, který se uskutečnil před 1. květnem 2004 se současnými členskými státy Společenství ve složení před datem vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 2003, byl považován za obchod se třetími zeměmi.
Slovak: Obchodovanie, ktoré sa uskutočnilo pred 1. májom 2004 so súčasnými členskými štátmi spoločenstva v zložení ku dňu predchádzajúcemu vstupu do platnosti zmluvy o pristúpení z roku 2003, by sa malo považovať za obchodovanie s tretími krajinami;
Polish: Handel mający miejsce przed dniem 1 maja 2004 r. z obecnymi Państwami Członkowskimi Wspólnoty w składzie sprzed wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 2003 r. należy traktować jako handel prowadzony z państwami trzecimi.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási szerződés hatálybalépése előtti összetételű Közösség jelenlegi tagállamaival 2004. május 1. előtt folytatott kereskedelmet harmadik országokkal folytatott kereskedelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Trgovina, ki je bila opravljena pred 1. majem 2004 s sedanjimi državami članicami Skupnosti, kot je bila sestavljena pred začetkom veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2003, se šteje za trgovino s tretjimi državami.
Romanian: Este necesar să se considere că schimburile comerciale efectuate înainte de 1 mai 2004 cu statele membre actuale ale Comunității, în componența sa înainte de data intrării în vigoare a tratatului de aderare din 2003, sunt schimburi comerciale cu țări terțe.
Bulgarian: Търговията, която се е извършвала преди 1 май 2004 г. с настоящите държави-членки на Общността, от които се е състояла до датата преди влизането в сила на Договора за присъединяване от 2003 г. се счита за търговия с трети страни.
Estonian: Kaubavahetus, mis on toimunud enne 1. maid 2004 ühenduse praeguste liikmesriikidega, nagu see toimis enne 2003. aasta ühinemislepingu jõustumist, tuleks lugeda kaubavahetuseks kolmandate riikidega.
Latvian: Tirdzniecība līdz 2004. gada 1. maijam ar pašreizējām dalībvalstīm, kas ir Kopienas sastāvā līdz 2003. gada Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienai, uzskatāma par tirdzniecību ar trešām valstīm.
Lithuanian: Prekyba, kuri iki 2004 m. gegužės 1. buvo vykdoma su dabartinėmis Bendrijos, tokios sudėties, kokia ji yra dieną iki 2003 m. Stojimo sutarties įsigaliojimo, valstybėmis narėmis turėtų būti laikoma prekyba su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Kummerċ illi kien sar qabel l-1 ta' Mejju 2004 ma' l-Istati Membri korrenti tal-Komunità kif ikkostitwita fid-data qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-2003 għandu jiġi kkunsidrat bħala kummerċ ma' pajjiżi terzi