English: Pursuant to the second paragraph of Article 15 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (Agreement)(2), the two Parties conducted negotiations to determine any amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto.
French: Conformément à l'article 15, deuxième alinéa, de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne(2), ci-après dénommé "accord", les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou ajouts à introduire dans l'accord à la fin de la période d'application du protocole y annexé.
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea über die Fischerei vor der guineischen Küste(2) ("Abkommen") haben die beiden Vertragsparteien Verhandlungen mit dem Ziel geführt, die Änderungen oder Zusätze festzulegen, die am Ende des Anwendungszeitraums des Protokolls zum Abkommen in das Abkommen aufzunehmen sind.
Italian: A norma dell'articolo 15, secondo comma, dell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea ("accordo")(2), le due parti hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire in tale accordo al termine del periodo di applicazione del protocollo ad esso allegato.
Czech: Podle čl. 15 odst. 2 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Guinejské republiky o rybolovu při pobřeží Guineje (dále jen "dohoda") [2] vedly tyto dvě strany jednání s cílem určit případné změny nebo dodatky, jež je třeba učinit na konci doby platnosti protokolu připojeného k uvedené dohodě.
Slovak: podľa článku 15 ods. 2 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Guinejskou republikou o rybolove pri pobreží Guiney [2] obidve strany viedli rokovania s cieľom ustanoviť zmeny alebo dodatky k dohode, ktoré by mali byť vykonané na konci doby uplatnenia platnosti protokolu pripojeného k dohode;
Polish: Zgodnie z art. 15 akapit drugi Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei (Umowa) [2], obie strony przeprowadziły negocjacje w celu określenia poprawek lub uzupełnień, które należy wprowadzić do tej umowy pod koniec okresu stosowania Protokołu załączonego do niej.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás [2] (megállapodás) 15. cikke (2) bekezdésének megfelelően a két fél tárgyalásokat folytatott azzal a céllal, hogy az említett megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyv alkalmazási idejének végén meghatározzák a megállapodásban végrehajtandó esetleges módosításokat, illetve kiegészítéseket.
Slovenian: Na podlagi drugega odstavka člena 15 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje o ribolovu v obalnih vodah Gvineje (Sporazum) [2], sta se stranki pogajali o določitvi vseh sprememb ali dodatkov k Sporazumu ob koncu roka uporabe priloženega Protokola.
Romanian: În temeiul celui de-al doilea alineat al articolului 15 din Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Guineea în domeniul pescuitului în largul Guineei (acord), cele două părți au purtat negocieri pentru stabilirea modificărilor sau adăugirilor care trebuie aduse la acord la sfârșitul perioadei de aplicare a protocolului anexat.
Bulgarian: Съгласно член 15, параграф 2 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Гвинея относно риболова в гвинейски крайбрежни води, (по-долу „договорът“) двете страни проведоха преговори за уточняване на измененията или допълненията към споразумението в края на периода на приложение на допълнителния протокол към него.
Estonian: Vastavalt Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Vabariigi valitsuse vahelise Guinea rannikuvetes kalastamise kokkuleppe ("kokkulepe") [2] artikli 15 teisele lõigule on kokkuleppe mõlemad pooled pidanud läbirääkimisi, et määrata kindlaks muudatused või täiendused, mis kokkuleppes tuleb teha selle juurde kuuluva protokolli kohaldamisaja lõpus.
Latvian: Atbilstoši Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas Republikas valdību par zveju pie Gvinejas krastiem (Nolīguma) [2] 15. panta otrai daļai abas Puses risināja sarunas, lai noteiktu visus grozījumus vai papildinājumus, kas jāizdara šajā Nolīgumā tam pievienotā protokola piemērošanas termiņa beigās.
Lithuanian: Pagal Europos ekonominės bendrijos ir Gvinėjos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl žvejybos Gvinėjos pakrantėse (toliau – Susitarimas) [2] 15 straipsnio antrąją dalį abi Šalys vedė derybas, siekdamos nustatyti, kokius pakeitimus ar papildymus reikia atlikti Susitarime, prie jo pridėto protokolo taikymo laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Bis-saħħa tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 15 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea dwar is-sajd il-barra mill-kosta tal-Guinea (Il-Ftehim) [2], iż-żewġ partijiet wettqu negozjati sabiex jiddetterminaw xi emendi jew żidiet li għandhom isiru għall-Ftehim fit-tmiem tal-perijodu ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll anness miegħu.