FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrations may prepare advice on the preparation and content of a SSP.
French: Les Administrations peuvent fournir des conseils sur l'élaboration et le contenu d'un SSP.
German: Die Verwaltungen können Ratschläge zur Erstellung und zum Inhalt eines Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff geben.
Italian: Le amministrazioni possono fornire un'assistenza in merito all'elaborazione di un piano di sicurezza della nave e al suo contenuto.
Portuguese: As Administrações podem formular orientações relativamente à elaboração e conteúdo dos PSN.
Dutch: Overheden kunnen advies over de opstelling en inhoud van een SVP aanreiken.
Danish: Administrationerne kan fastlægge retningslinjer for udarbejdelsen og indholdet af en sikringsplan for skibet.
Finnish: Hallinnot voivat antaa ohjeita aluksen turvasuunnitelman laatimisesta ja sisällöstä.
Slovak: Ministerstvá môžu pripraviť odporúčanie pre vypracovanie a obsah BPL.
Polish: Administracje mogą przygotować porady dotyczące przygotowania i zwartości planu ochrony statku (SSP).
Hungarian: A szakhatóságok tanácsokat adhatnak az SSP elkészítésére és tartalmára vonatkozóan.
Slovenian: Uprava lahko pripravi nasvete glede priprave in vsebine varnostnega načrta ladje.
Romanian: Administrațiile pot oferi consiliere privind elaborarea și conținutul unui SSP.
Bulgarian: Администрациите могат да дават съвети за изработването и съдържанието на плана за сигурност на кораба (SSP).
Estonian: Valitsusorganid võivad laeva turvaplaani koostamise ja sisu osas nõu anda.
Latvian: Administrācijas var sagatavot ieteikumus par kuģa drošības plāna sagatavošanu un saturu.
Lithuanian: Administracijos gali parengti rekomendacijų dėl laivo apsaugos plano rengimo ir turinio.
Maltese: L-amministrazzjonijiet jistgħu jippreparaw pariri dwar il-preparazzjoni u l-kontenut ta' SSP.
English: 1 detail the organisational structure of security for the ship;.
French: 1 décrire dans le détail l'organigramme des mesures de sûreté prévues pour le navire;.
German: 1 soll die Organisationsstruktur zur Gefahrenabwehr für das Schiff im Einzelnen aufgeführt sein;.
Italian: 1 descrivere con precisione la struttura organizzativa della sicurezza della nave;.
Portuguese: 1 descrever pormenorizadamente a estrutura organizacional da protecção do navio,.
Danish: 1 gøre detaljeret rede for skibets organisatoriske sikringsstruktur.
Finnish: 1 yksityiskohtaiset tiedot aluksen turvatoimiin liittyvästä organisaatiorakenteesta;.
Slovak: .1 podrobne opisovať organizačnú štruktúru bezpečnosti pre loď;
Polish: 1 uszczegółowić strukturę organizacyjną ochrony statku;
Hungarian: .1 részletesen ismertetnie kell a hajó védelmi szervezetének felépítését;
Slovenian: .1 prikazati organizacijsko strukturo varnosti na ladji;
Romanian: .1 să descrie în detaliu organigrama măsurilor de securitate prevăzute pentru navă;
Estonian: .1 kirjeldada üksikasjalikult laeva turvalisuse organisatsioonilist struktuuri;
Latvian: sīki jāapraksta kuģa drošības organizatoriskā struktūra;
Lithuanian: išsamiai išdėstyta laivo apsaugos užtikrinimo organizacinė struktūra;
Maltese: .1 jagħtu d-dettalji ta l-istruttura tas-sigurtà organizzazzjonali għall-vapur;
English: 2 detail the ship's relationships with the Company, port facilities, other ships and relevant authorities with security responsibility;.
French: 2 décrire dans le détail les relations du navire avec la compagnie, les installations portuaires, d'autres navires et les autorités compétentes ayant des responsabilités en matière de sûreté;.
German: 2 soll die Beziehung des Schiffes zum Unternehmen, zu Hafenanlagen, anderen Schiffen und einschlägigen Behörden mit Verantwortung für die Gefahrenabwehr im Einzelnen aufgeführt sein;.
Italian: 2 descrivere con precisione le relazioni della nave con la compagnia, con gli impianti portuali, con le altre navi e con le autorità competenti in materia di sicurezza;.
Portuguese: 2 descrever pormenorizadamente as relações do navio com a companhia, as instalações portuárias, outros navios e as autoridades competentes com responsabilidades de protecção,.
Danish: 2 gøre detaljeret rede for forholdet til rederiet, havnefaciliteterne, andre skibe og relevante myndigheder med ansvar på sikringsområdet.
Finnish: 2 yksityiskohtaiset tiedot aluksen suhteista yhtiöön, satamarakenteisiin, muihin aluksiin sekä asianmukaisiin viranomaisiin, jolla on turvatoimiin liittyviä velvollisuuksia;.
Slovak: .2 podrobne opisovať vzťah lode so spoločnosťou, prístavnými zariadeniami, inými loďami a príslušnými orgánmi s bezpečnostnými zodpovednosťami;
Polish: 2 uszczegółowić relacje statku z armatorem, obiektami portowymi, innymi statkami i odpowiednimi władzami, odpowiadającymi za ochronę;
Hungarian: .2 részletesen ismertetnie kell a hajónak a társasággal, kikötőlétesítményekkel, más hajókkal és védelmi feladatkört ellátó illetékes hatóságokkal való kapcsolatát;
Slovenian: .2 prikazati odnose ladje z družbo, pristanišči, drugimi ladjami in ustreznimi organi, odgovornimi za zaščito;
Romanian: .2 să descrie în detaliu relațiile navei cu compania, cu instalațiile portuare, cu alte nave și cu autoritățile competente care au responsabilități în materie de securitate;
Estonian: .2 kirjeldada üksikasjalikult laeva suhteid ühingu, sadamarajatiste, teiste laevade ja turvalisuse eest vastutavate asjaomaste asutustega;
Latvian: sīki jāapraksta kuģa attiecības ar sabiedrību, ostas iekārtām, citiem kuģiem un atbilstošajām par drošību atbildīgajām iestādēm;
Lithuanian: išsamiai išdėstyti laivo ryšiai su kompanija, uosto įrenginiais (terminalais), kitais laivais ir atitinkamomis institucijomis, atsakingomis už apsaugą;
Maltese: .2 jagħtu d-dettalji tar-relazzjonijiet tal-vapur mal-Kumpanija, tal-faċilitajiet tal-port, ta' vapuri oħra u ta' awtoritajiet relevanti b'responsabilità għas-sigurtà;
English: 3 detail the communication systems to allow effective continuous communication within the ship and between the ship and others, including port facilities;.
French: 3 décrire dans le détail les systèmes de communication permettant d'assurer en permanence des communications efficaces à bord du navire et entre le navire et l'extérieur, y compris les installations portuaires;.
German: 3 sollen die Kommunikationssysteme, die eine wirksame ständige Kommunikation innerhalb des Schiffes und zwischen dem Schiff und Dritten einschließlich Hafenanlagen ermöglichen, im Einzelnen aufgeführt sein;.
Italian: 3 descrivere con precisione i sistemi di comunicazione per garantire in modo permanente comunicazioni efficaci a bordo della nave e tra la nave e l'esterno, in particolare gli impianti portuali;.
Portuguese: 3 descrever em pormenor os sistemas de comunicações disponíveis para assegurar uma comunicação eficaz e contínua dentro do navio e entre o navio e o exterior, incluindo as instalações portuárias,.
Danish: 3 gøre detaljeret rede for kommunikationssystemerne for at muliggøre en effektiv, løbende kommunikation på skibet og mellem skibet og andre, herunder havnefaciliteter.
Finnish: 3 yksityiskohtaiset tiedot viestintäjärjestelmistä, jotta varmistetaan jatkuva ja tehokas viestintä aluksen sisällä sekä aluksen ja muiden tahojen, myös satamarakenteiden, välillä;.
Slovak: .3 podrobne opisovať komunikačné systémy na umožnenie účinnej nepretržitej komunikácie v rámci lode a medzi loďou a ostatnými, vrátane prístavných zariadení;
Polish: 3 uszczegółowić systemy komunikacyjne dla umożliwienia efektywnej i ciągłej komunikacji w obrębie statku, a także pomiędzy statkiem a innymi podmiotami, w tym obiektami portowymi;
Hungarian: .3 részletesen ismertetnie kell a hajón belüli, valamint a hajó és a külvilág, beleértve a kikötőlétesítményeket is, közötti hatékony és folyamatos kommunikációt lehetővé tevő távközlő rendszereket;
Slovenian: .3 prikazati komunikacijske sisteme, ki omogočajo nenehno učinkovito komunikacijo na ladji in med ladjo in drugimi, vključno s pristanišči;
Romanian: .3 să descrie în detaliu sistemele de comunicații care permit asigurarea în permanență a unor comunicații eficiente la bordul navei și între navă și exterior, inclusiv instalațiile portuare;
Estonian: .3 üksikasjalikult kindlaks määrata sidesüsteemid, et võimaldada tõhusat ja pidevat sidepidamist laevas ning laeva ja teiste üksuste, kaasa arvatud sadamarajatiste vahel;
Latvian: sīki jāapraksta sakaru sistēmas, kas garantē efektīvus un pastāvīgus sakarus uz kuģa un starp kuģi un trešajām personām, tostarp ostas iekārtām;
Lithuanian: išsamiai apibūdintos ryšių sistemos, leidžiančios palaikyti efektyvų nuolatinį ryšį laive ir laivo ryšį su kitais objektais, įskaitant uosto įrenginius (terminalus);
Maltese: .3 jagħtu d-dettalji tas-sistemi ta' komunikazzjoni biex iħallu l-komunikazzjoni kontinwa effettiva fil-vapur u bejn il-vapur u oħrajn, inkluż il-faċilitajiet tal-port;
English: 4 detail the basic security measures for security level 1, both operational and physical, that will always be in place;.
French: 4 décrire dans le détail les mesures de sûreté élémentaires au niveau de sûreté 1, tant opérationnelles que physiques, qui seront toujours en place;.
German: 4 sollen die grundlegenden betrieblichen und baulichen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr für Gefahrenstufe 1, die immer getroffen sind, im Einzelnen aufgeführt sein;.
Italian: 4 descrivere con precisione le misure di base del livello di sicurezza 1, sia operative che fisiche, permanentemente in atto;.
Portuguese: 4 especificar as medidas de protecção básicas para o nível de protecção 1, operacionais e físicas, que irão estar permanentemente em vigor,.
Danish: 4 gøre detaljeret rede for de grundlæggende, operationelle og fysiske sikringsforanstaltninger for sikringsniveau 1, som altid er til stede.
Finnish: 4 yksityiskohtaiset tiedot turvatasolla 1 toteutettavista sekä toiminnallisista että fyysisistä perusturvatoimenpiteistä, joita sovelletaan jatkuvasti;.
Slovak: .4 podrobne opisovať základné bezpečnostné opatrenia pre bezpečnostnú úroveň 1, prevádzkové aj fyzické, ktoré budú vždy zavedené;
Polish: 4 uszczegółowić podstawowe środki ochrony, zarówno operacyjne, jak i fizyczne dla poziomu ochrony 1, które zawsze powinny być wprowadzone;
Hungarian: .4 részletesen ismertetnie kell az 1. védelmi szinten alkalmazandó alapvető, fizikai és operatív, védelmi intézkedéseket, amelyeknek mindenkor rendelkezésre kell állniuk;
Slovenian: .4 prikazati osnovne zaščitne ukrepe za stopnjo zaščite 1, tako izvedbene kot fizične, ki se vedno uporabljajo;
Romanian: .4 să descrie în detaliu măsurile de securitate de bază, atât operaționale, cât și fizice, pentru nivelul de securitate 1, care trebuie să fie întotdeauna aplicate;
Estonian: .4 üksikasjalikult kindlaks määrata turvalisuse taseme 1 põhilised, nii operatiivsed kui ka füüsilised turvameetmed, mis on alati kättesaadavad;
Latvian: sīki jāapraksta galvenie drošības pasākumi 1. drošības līmenī, kas allaž tiek veikti, gan operatīvie, gan fiziskie;
Lithuanian: išdėstytos pagrindinės apsaugą užtikrinančios priemonės — ir eksploatacinės, ir fizinės, kurios bus visada taikomos, kai nustatytas 1 apsaugos lygis;
Maltese: .4 jagħtu d-dettalji tal-miżuri bażiċi tas-sigurtà għal-livell ta' sigurtà 1, kemm operazzjonali u fiżiċi, li dejjem ikunu fis-seħħ;
English: 5 detail the additional security measures that will allow the ship to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;.
French: 5 décrire dans le détail les mesures de sûreté supplémentaires qui permettront au navire de passer, sans perdre de temps, au niveau de sûreté 2 et, si nécessaire, au niveau de sûreté 3;.
German: 5 sollen die zusätzlichen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr, durch die das Schiff unverzüglich auf Gefahrenstufe 2 und nötigenfalls auf Gefahrenstufe 3 wechseln kann, im Einzelnen aufgeführt sein;.
Italian: 5 descrivere con precisione le misure supplementari che permettono alla nave di passare immediatamente al livello di sicurezza 2 e, se necessario, al livello di sicurezza 3;.
Portuguese: 5 especificar as medidas de protecção adicionais que permitirão que o navio passe sem demora para o nível de protecção 2 e, quando necessário, para o nível de protecção 3,.
Danish: 5 gøre detaljeret rede for de supplerende sikringsforanstaltninger, der vil gøre det muligt for skibet uden ophør at gå til sikringsniveau 2, og når det er nødvendigt, sikringsniveau 3.
Finnish: 5 yksityiskohtaiset tiedot lisäturvatoimenpiteistä, joiden avulla alus voi siirtyä viipymättä turvatasolle 2 ja tarvittaessa turvatasolle 3;.
Slovak: .5 podrobne opisovať doplňujúce bezpečnostné opatrenia, ktoré lodi umožnia okamžite prejsť na bezpečnostnú úroveň 2 a v prípade potreby na bezpečnostnú úroveň 3;
Polish: 5 uszczegółowić dodatkowe środki ochrony, które umożliwią statkowi bezzwłoczne przejście na poziom ochrony 2 i, w razie konieczności, na poziom ochrony 3;
Hungarian: .5 részletesen ismertetnie kell a hajó 2. védelmi szintre, vagy szükséges esetben 3. védelmi szintre történő, késedelem nélküli átállásához szükséges kiegészítő védelmi intézkedéseket;
Slovenian: .5 prikazati dodatne zaščitne ukrepe, s pomočjo katerih lahko ladja takoj preide na stopnjo zaščite 2 in po potrebi na stopnjo zaščite 3;
Romanian: .5 să descrie în detaliu măsurile de securitate suplimentare care îi vor permite navei să treacă fără întârziere la nivelul de securitate 2 și, după caz, la nivelul de securitate 3;
Estonian: .5 üksikasjalikult kindlaks määrata täiendavad turvameetmed, mis võimaldavad laeval minna viivitamata üle turvalisuse tasemele 2 ja vajaduse korral turvalisuse tasemele 3;
Latvian: sīki jāapraksta papildu drošības pasākumi, kas kuģim ļauj nekavējoties pāriet uz 2. drošības līmeni un vajadzības gadījumā uz 3. drošības līmeni;
Lithuanian: išsamiai išdėstytos papildomos apsaugą užtikrinančios priemonės, kurios leis laivui nedelsiant pereiti prie 2 apsaugos lygio ir prireikus prie 3 apsaugos lygio;
Maltese: .5 jagħtu d-dettalji ta' miżuri tas-sigurtà addizzjonali li jħallu lill-vapur jagħmel progress għal-livell ta' sigurtà 2 mingħajr dewmien, u, fejn hu neċessarju, għal-livell ta' sigurtà 3;
English: 6 provide for regular review, or audit, of the SSP and for its amendment in response to experience or changing circumstances; and.
French: 6 prévoir des procédures concernant l'examen régulier, ou un audit, du SSP et sa modification compte tenu de l'expérience ou d'un changement de circonstances, et.
German: 6 sollen regelmäßige Überprüfungen oder Qualitätsprüfungen des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff sowie seine Änderung als Reaktion auf Erfahrungen oder geänderte Umstände vorgesehen sein;.
Portuguese: 6 prever a revisão ou auditoria periódicas do plano e a alteração deste à luz da experiência adquirida ou da alteração das circunstâncias, e.
Danish: 6 sikre en regelmæssig gennemgang eller revision af skibets sikringsplan og ændringer heraf i lyset af indhøstede erfaringer eller ændrede omstændigheder, og.
Latvian: āaplūko kārtība, kā iesniegt regulārai izskatīšanai vai revīzijai kuģa drošības plānu un grozīt to atkarībā no gūtās pieredzes vai apstākļu maiņas diktētajām vajadzībām; un
English: 7 detail reporting procedures to the appropriate Contracting Government's contact points.
French: 7 décrire les procédures de compte rendu aux points de contact appropriés des Gouvernements contractants.
German: 7 sollen Verfahren zur Berichterstattung an die jeweiligen Kontaktstellen der Vertragsregierungen im Einzelnen aufgeführt sein.
Italian: 7 descrivere con precisione le procedure di resoconto ai pertinenti punti di contatto dei Governi Contraenti.
Portuguese: 7 descrever pormenorizadamente os procedimentos de comunicação de informações aos pontos de contacto pertinentes dos Governos Contratantes.
Dutch: 7 procedures voor rapportage aan de desbetreffende aanspreekpunten van de verdragsluitende staat in detail te beschrijven.
Danish: 7 gøre rede for procedurerne for indberetning til de relevante kontraherende staters kontaktpunkter.
Finnish: 7 yksityiskohtaiset tiedot ilmoitusmenettelyistä asianmukaisin sopimushallitusten yhteyspisteisiin.
Slovak: .7 podrobne opisovať postupy podávania správ vhodným kontaktným bodom zmluvnej vlády.
Polish: 7 podawać procedury powiadamiania odpowiednich punktów kontaktowych Umawiającego się Rządu.
Hungarian: .7 részletesen ismertetnie kell azokat az eljárásokat, amelyekkel a szerződő kormány megfelelő kapcsolattartó pontjai számára jelentést kell tennie.
Slovenian: .7 prikazati postopke poročanja ustreznim kontaktnim točkam vlade pogodbenice.
Romanian: .7 să descrie procedurile de efectuare a rapoartelor către punctele de contact adecvate ale guvernelor contractante.
Estonian: .7 üksikasjalikult kirjeldada asjaomastele konventsiooniosalise valitsuse kontaktpunktidele teadete edastamise korda.
Latvian: sīki aprakstīt procedūras, kā tiek sniegti ziņojumi atbilstošajiem Līgumslēdzējas valdības kontaktpunktiem.
Lithuanian: numatytos atskaitomybės atitinkamiems Susitariančiųjų Vyriausybių ryšių centrams procedūros.
Maltese: .7 jagħtu d-dettalji tal-proċeduri ta' rappurtaġġ lill-punti ta' kuntatt tal-Gvern li qiegħed Jikkuntratta.
English: 1 assess the continuing effectiveness of the SSP; and.
French: 1 déterminer si le SSP reste efficace, et.
German: 1 Bewertung der fortdauernden Wirksamkeit des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und.
Portuguese: 1 avaliar se o plano de protecção do navio continua a ser eficaz, e.
Danish: 1 vurdering af skibets sikringsplans fortsatte effektivitet, og.
Latvian: lai novērtētu kuģa drošības plānu nepārtraukto efektivitāti; un
English: 2 prepare amendments of the plan subsequent to its approval.
French: 2 élaborer les modifications qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au plan après son approbation.
German: 2 Ausarbeitung von Änderungen des Plans nach dessen Genehmigung.
Italian: 2 preparare le eventuali modifiche ad un piano di sicurezza approvato.
Portuguese: 2 preparar as alterações ao plano que venham a ser necessárias depois da sua aprovação.
Dutch: 2 wijzigingen op het plan voor te bereiden nadat dit is goedgekeurd.
Danish: 2 gennemførelse af ændringer af planen efter, at den er godkendt.
Finnish: 2 tehdään suunnitelmaan muutoksia sen hyväksymisen jälkeen.
Slovak: .2 prípravu zmien a doplnení plánu nasledujúcich po jeho schválení.
Polish: 2 przygotowywania zmian planu po jego zatwierdzeniu.
Hungarian: .2 a tervnek a jóváhagyását követően szükségessé váló módosításai kidolgozására.
Slovenian: .2 pripravo sprememb načrta po njegovi odobritvi.
Romanian: .2 a elabora modificările care ar putea fi necesar să fie aduse unui plan, după ce acesta a fost aprobat.
Estonian: .2 plaani heakskiitmise järel muudatuste ettevalmistamise korra.
Latvian: sagatavotu grozījumus plānā pēc tā apstiprināšanas.
Lithuanian: rengti plano pakeitimus jį patvirtinus.
Maltese: .2 jippreparaw emendi għall-pjan wara l-approvazzjoni tiegħu.
English: Otherwise the process of issue to the ship of the required International Ship Security Certificate cannot be carried out.
German: Andernfalls kann das Verfahren zur Ausstellung des erforderlichen internationalen Zeugnisses über die Gefahrenabwehr an Bord eines Schiffes nicht durchgeführt werden.
Portuguese: Caso contrário, não poderá ser emitido o certificado internacional de protecção do navio exigido.
Dutch: Als dat niet het geval is, kan het proces van afgifte van het vereiste Internationaal Scheepsveiligheidscertificaat aan het schip niet plaatsvinden.
Danish: Ellers kan det krævede internationale skibssikringscertifikat ikke udstedes.
Finnish: Muussa tapauksessa alukselle ei voida myöntää vaadittua aluksen kansainvälistä turvatodistusta.
Slovak: V opačnom prípade sa nemôže uskutočniť proces vydania potrebného Medzinárodného bezpečnostného osvedčenia lode lodi.
Polish: W przeciwnym wypadku proces wystawienia statkowi wymaganego Międzynarodowego certyfikatu ochrony statku nie może być przeprowadzony.
Hungarian: Ellenkező esetben a hajókra vonatkozóan előírt nemzetközi védelmi tanúsítványt nem lehet a hajó számára kiállítani.
Slovenian: Drugače ni mogoče opraviti postopka izdajanja obveznega mednarodnega spričevala o zaščiti ladje za to ladjo.
Estonian: Vastasel korral ei saa laevale välja anda laeva rahvusvahelist turvatunnistust.
Latvian: Citādi kuģim nav iespējams izdot pieprasīto starptautisko kuģa drošības apliecību.
Lithuanian: Kitaip negali būti atliekamos Tarptautinio laivo apsaugos liudijimo išdavimo laivui procedūros.
Maltese: Inkella l-proċess biex il-vapur jinħariġlu Ċertifikat Internazzjonali tas-Sigurtà tal-Vapur ma jkunx jista' jitwettaq.
English: Organisation and performance of ship security duties
French: Organisation et exécution des tâches liées à la sûreté du navire
German: Organisation und Durchführung von Aufgaben zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff
Italian: Organizzazione ed esecuzione delle operazioni di sicurezza della nave
Portuguese: Organização e desempenho das funções de protecção do navio
Dutch: Organisatie en uitvoering van scheepsbeveiligingstaken
Danish: Tilrettelæggelse af skibets sikringsopgaver og deres effektivitet
Finnish: Aluksen turvatoimiin liittyvien tehtävien organisointi ja toteuttaminen
Slovak: Organizácia a výkon bezpečnostných povinností lodí
Polish: Organizacja i wykonanie zadań w zakresie ochrony statku
Hungarian: A hajó védelmével kapcsolatos feladatok megszervezése és végrehajtása
Slovenian: Organizacija in opravljanje ladijskih zaščitnih dolžnosti
Romanian: Organizarea și îndeplinirea sarcinilor privind securitatea navei
Bulgarian: Организация и изпълнение на задачите, свързани със сигурността на кораба
Estonian: Laeva turvaülesannete korraldamine ja täideviimine
Latvian: Drošības pienākumu uz kuģa organizēšana un izpilde
Lithuanian: Laivo apsaugą užtikrinančių pareigų organizavimas ir atlikimas
Maltese: Organizzazzjoni u prestazzjoni tad-doveri tas-sigurtà tal-vapur
English: 1 the duties and responsibilities of all shipboard personnel with a security role;.
French: 1 les tâches et responsabilités de l'ensemble du personnel de bord assumant des fonctions liées à la sûreté;.
German: 1 die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der gesamten Schiffsbesatzung mit Funktionen im Bereich der Gefahrenabwehr;.
Italian: 1 compiti e responsabilità dell'insieme del personale di bordo con mansioni di sicurezza;.
Portuguese: 1 as funções e responsabilidades dos membros do pessoal do navio com funções de protecção,.
Danish: 1 opgaver og ansvar, der påhviler besætningsmedlemmer med en sikringsopgave.
Finnish: 1 kaikkien niiden aluksen henkilökunnan jäsenten tehtävät ja velvollisuudet, joilla on turvatoimiin liittyviä tehtäviä;.
Slovak: .1 povinnosti a zodpovednosti všetkých zamestnancov s bezpečnostnou úlohou na palube lode;
Polish: 1 zadania i obowiązki całej załogi statku z wyznaczonymi rolami w zakresie ochrony;
Hungarian: .1 a hajó védelméhez kapcsolódó tevékenységet ellátó személyzet feladatai és felelőssége;
Slovenian: .1 dolžnosti in odgovornosti vsega ladijskega osebja, povezanega z zaščito;
Romanian: .1sarcinile și responsabilitățile întregului personal al navei care are un rol în asigurarea securității;
Estonian: .1 kõikide turvaküsimustega seotud pardapersonali liikmete ülesanded ja kohustused;
Latvian: visa kuģa personāla uzdevumi un pienākumi no drošības viedokļa;
Lithuanian: viso laivo personalo, susijusio su apsauga, pareigos ir funkcijos;
Maltese: .1 id-doveri u r-responsabilitajiet tan-nies kollha li jaħdmu fuq il-vapur li għandhom rwol fis-sigurtà;