English: In the case of non-traditional operators, in order to avoid excessive applications for allocations bearing no relation to their actual capacity, a maximum limit should be set for each application for an allocation, expressed as a percentage of the quantities actually released for free circulation during one of the years preceding registration and for which the operator must produce the appropriate supporting documents.
French: En ce qui concerne les opérateurs non traditionnels, afin d'éviter l'introduction de demandes d'allocation excessives, sans rapport avec les possibilités de réalisation, il convient de fixer un plafond à chaque demande d'allocation, exprimé en pourcentage des quantités effectivement mises en libre pratique pendant l'une des années qui précèdent l'enregistrement et pour lesquelles l'opérateur doit produire les pièces justificatives appropriées.
Spanish: En lo que atañe a los operadores no tradicionales, para evitar la presentación de solicitudes de asignación excesivas, sin relación con las posibilidades de ejecución, conviene fijar un límite máximo en cada solicitud de asignación, expresado en porcentaje de las cantidades efectivamente despachadas a libre práctica durante uno de los años anteriores al registro y con respecto a las cuales el operador debe presentar los justificantes adecuados.
Italian: Per quanto riguarda gli operatori non tradizionali, onde evitare che siano presentate domande di assegnazione in misura eccessiva rispetto alle possibilità di importazione, occorre fissare un massimale per ciascuna domanda di assegnazione, espresso in percentuale dei quantitativi effettivamente immessi in libera pratica durante uno degli anni precedenti la registrazione, per i quali l'operatore deve esibire i documenti giustificativi pertinenti.
Portuguese: No que diz respeito aos operadores não tradicionais, é conveniente, a fim de evitar pedidos de atribuição excessivos, não conformes com as possibilidades de execução, fixar um limite máximo para cada pedido de atribuição, expresso em percentagem das quantidades efectivamente introduzidas em livre prática num dos anos que antecederam o registo, quantidades relativamente às quais o operador deverá apresentar os documentos comprovativos adequados.
Danish: Med hensyn til de ikke-traditionelle importører bør der, for at der kan undgås indgivelse af for mange ansøgninger om tildeling uden forhold til gennemførelsesmulighederne, fastsættes et loft for hver ansøgning om tildeling, udtrykt i procent af de mængder, der rent faktisk overgik til fri omsætning i et af de år, der går forud for registreringen, og som importøren skal fremlægge passende bilag for.
Swedish: När det gäller icke-traditionella aktörer bör det, för att undvika överdrivna ansökningar om tilldelningar som saknar samband med verklig kapacitet, fastställas ett tak för varje ansökan om tilldelning, uttryckt som en procentandel av de kvantiteter som har övergått till fri omsättning under ett av de år som föregår registreringen och för vilka aktören måste lägga fram lämpliga styrkande handlingar.
Finnish: Jotta vältettäisiin myönnettäviä määriä koskevien hakemusten toteutumismahdollisuuksiin nähden liiallinen jättäminen, ei-perinteisten toimijoiden osalta olisi vahvistettava jokaiselle myönnettävää määrää koskevalle hakemukselle yläraja, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen jommankumman rekisteröimistä edeltäneen vuoden kuluessa luovutetuista määristä, joista toimijan on esitettävä asianmukaiset todisteet.
Slovak: Aby sa v prípade netradičných dovozcov predišlo nadmerným žiadostiam o pridelenie, ktoré nezodpovedá ich skutočnej kapacite, mala by sa stanoviť maximálna hranica pre každú žiadosť o pridelenie vyjadrená ako percentuálny podiel z množstiev skutočne prepustených do voľného obehu počas jedného z rokov, ktoré predchádzali registrácii a pre ktorú musí účastník trhu predložiť príslušné sprievodné doklady.
Slovenian: V primeru netradicionalnih izvajalcev je treba, da bi se izognili prevelikemu številu zahtevkov za dodelitev količin, ki nimajo zveze z njihovo dejansko zmogljivostjo, določiti najvišjo mejo za vsak zahtevek za dodelitev količin, izraženo kot odstotek količin, ki so bile dejansko sproščene v prost promet v enem od let pred registracijo in za katero mora izvajalec priskrbeti ustrezne dokazilne listine.
Latvian: Netradicionālo tirgus dalībnieku gadījumā, lai izvairītos no pārmērīgi daudziem pieteikumiem asignējumam, kas nav saistīts ar faktisko ietilpību, jānorāda maksimālais pieļaujamais limits katram pieteikumam par asignējumu, kurš izteikts procentuāli no kopējā apgrozībā laistā apjoma vienā no pirmsreģistrācijas gadiem un par kuru tirgus dalībniekam jāuzrāda atbilstoši apliecinoši dokumenti.
Maltese: Fil-każ ta' l-operturi mhux tradizzjonli, sabiex jiġu evitati applikazzjonijiet eċċesivi għall-allokazzjonijiet li ma jkollhom x'jaqsmu xejn mal-kapaċità attwali tagħhom, għandu jiġi ffissat limitu massimu għal-kull applikazzjoni għal allokazzjoni, espressa bħala perċentwal tal-kwantitajiet attwalment irrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa matul waħda mis-snin ta' qabel ir-reġistrazzjoni u li għaliha l-operatur irid jipproduċi d-dokumenti approprjati ta' appoġġ.