FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rapporteur shall ensure a close consultation and exchange of information with the parties to the proceedings.
French: Le rapporteur veille à la consultation des parties à la procédure et à l'échange d'informations avec celles-ci.
German: Der Berichterstatter stellt eine enge Abstimmung und den Informationsaustausch über das Verfahren mit den Parteien sicher.
Spanish: El ponente velará por que se establezca una consulta e intercambio de información estrechos con las partes en los procedimientos.
Portuguese: O relator assegura a consulta e o intercâmbio de informações estreitos com as partes no processo.
Dutch: De rapporteur zorgt voor nauw overleg en uitwisseling van informatie met de partijen bij de procedure.
Danish: Referenten sikrer indgående høring af og udveksling af oplysninger med parterne i sagen.
Swedish: Referenten skall säkerställa ett nära samråd och utbyte av information med parterna i förfarandet.
Finnish: Esittelijä ylläpitää läheisiä neuvotteluyhteyksiä ja tiedonvaihtoa muutoksenhakuasian osapuolten kanssa.
Czech: Zpravodaj zajistí projednání a výměnu informací s účastníky řízení.
Slovak: Spravodajca zabezpečuje konzultácie a výmenu informácií so stranami konania.
Polish: Sprawozdawca zapewnia ścisłe konsultacje i wymianę informacji ze stronami postępowania.
Hungarian: Az előadó gondoskodik az eljárásban részt vevő felekkel folytatott szoros konzultációról és információcseréről.
Slovenian: Poročevalec zagotavlja tesno posvetovanje in izmenjavo informacij s strankami v postopku.
Romanian: Raportorul asigură o consultare strânsă și schimbul de informații cu părțile la procedură.
Bulgarian: Докладчикът гарантира тясна консултация и обмен на информация със страните по процедурата.
Estonian: Ettekandja kannab hoolt tiheda nõustamise ja teabevahetuse eest menetlusosaliste vahel.
Latvian: Referents nodrošina ciešu apspriešanos un apmaiņu ar informāciju starp procesā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Pranešėjas užtikrina glaudų konsultavimąsi ir informacijos keitimąsi su apeliacinio skundo nagrinėjimo šalimis.
Maltese: Ir-relatur għandu jassigura konsultazzjoni mill-qrib u tibdil ta' l-informazzjoni mal-partijiet għall-proċeduri.
English: For that purpose, the rapporteur shall:
French: À cette fin, le rapporteur:
German: Zu diesem Zweck wird der Berichterstatter
Spanish: A ese fin, el ponente
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Daartoe wordt de rapporteur belast met het volgende:
Danish: Med henblik herpå skal referenten:
Swedish: För detta syfte skall referenten
Finnish: Tätä varten esittelijä
Czech: K tomuto účelu
Slovak: Na tento účel spravodajca:
Polish: W tym celu, sprawozdawca:
Hungarian: E célból az előadó:
Slovenian: V ta namen poročevalec:
Romanian: În acest scop, raportorul:
Bulgarian: За тази цел докладчикът:
Estonian: Seepärast teeb ettekandja järgmist:
Latvian: Šim nolūkam referents:
Lithuanian: Šiuo tikslu pranešėjas:
Maltese: Għal dan il-għan, ir-relatur għandu:
English: The rapporteur shall prepare internal meetings of the Board and the oral proceedings.
French: Le rapporteur prépare les réunions internes de la chambre et les procédures orales.
German: Der Berichterstatter wird die internen Sitzungen der Beschwerdekammer und die mündlichen Verfahren vorbereiten.
Spanish: El ponente preparará las reuniones internas de la sala y sus vistas orales.
Portuguese: O relator prepara as reuniões internas da Câmara e os procedimentos orais.
Dutch: De rapporteur bereidt de interne bijeenkomsten van de kamer en de mondelinge behandeling voor.
Danish: Referenten forbereder nævnets interne møder og de mundtlige forhandlinger.
Swedish: Referenten skall förbereda överklagandenämndens interna sammanträden och de muntliga förhandlingarna.
Finnish: Esittelijä valmistelee lautakunnan sisäiset kokoukset ja suulliset käsittelyt.
Czech: Zpravodaj připravuje interní zasedání senátu a ústní část řízení.
Slovak: Spravodajca pripravuje interné zasadania rady a ústne konania.
Polish: Sprawozdawca przygotowuje wewnętrzne posiedzenia komisji i postępowanie ustne.
Hungarian: Az előadó készíti elő a tanács belső üléseit és az eljárások szóbeli szakaszait.
Slovenian: Poročevalec pripravi interne sestanke Odbora in ustne obravnave.
Romanian: Raportorul pregătește reuniunile interne ale camerei și procedura orală.
Bulgarian: Докладчикът подготвя вътрешните заседания на органа и устните процедури.
Estonian: Ettekandja valmistab ette nõukogusisesed koosolekud ja suulised menetlused.
Latvian: Referents sagatavo padomes iekšējās sanāksmes un mutisku lietas izskatīšanu.
Lithuanian: Pranešėjas organizuoja Valdybos vidaus susirinkimus ir žodinį apeliacinių skundų nagrinėjimą.
Maltese: Ir-relatur għandu jipprepara l-laqgħat interni tal-Bord u l-proċeduri orali.
English: The rapporteur shall draft the decision.
French: Le rapporteur rédige le projet de décision.
German: Der Berichterstatter arbeitet den Entscheidungsentwurf aus.
Spanish: El ponente elaborará el proyecto de decisión.
Portuguese: O relator redige a decisão.
Dutch: De rapporteur stelt het ontwerp voor een beslissing op.
Danish: Referenten udarbejder et udkast til afgørelse.
Swedish: Referenten skall utarbeta förslag till beslut.
Finnish: Esittelijä luonnostelee päätökset.
Czech: Zpravodaj vypracuje návrh rozhodnutí.
Slovak: Spravodajca vypracúva návrh rozhodnutia.
Polish: Sprawozdawca przygotowuje projekt decyzji.
Hungarian: Az előadó készíti a határozattervezetet.
Slovenian: Poročevalec pripravi osnutek odločbe.
Romanian: Raportorul elaborează proiectul de decizie.
Bulgarian: Докладчикът изготвя проекта на решението.
Estonian: Ettekandja koostab otsuse eelnõu.
Latvian: Referents izveido lēmuma projektu.
Lithuanian: Pranešėjas parengia sprendimo projektą.
Maltese: Ir-relatur għandu jabbozza d-deċiżjoni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Registry attached to the Board of Appeal
French: Greffe de la chambre de recours
German: Der Beschwerdekammer angegliederte Registratur
Spanish: Secretaría adscrita a la sala de recursos
Portuguese: Secretaria da Câmara de Recurso
Dutch: Griffie bij de kamer van beroep
Danish: Registreringskontor ved klagenævnet
Swedish: Registratorskontor vid överklagandenämnden
Finnish: Valituslautakunnan kirjaamo
Czech: Kancelář odvolacího senátu
Slovak: Register pričlenený k odvolacej rade
Polish: Sekretariat komisji odwoławczej
Hungarian: A fellebbezési tanácshoz rendelt hivatal
Slovenian: Register, priključen Odboru za pritožbe
Romanian: Grefa de pe lângă camera de recurs
Bulgarian: Регистратура към апелативния орган
Estonian: Apellatsiooninõukogu kantselei
Latvian: Apelācijas padomei pievienotais reģistrs
Lithuanian: Kanceliarija prie Apeliacinės valdybos
Maltese: Reġistru mqabbad mal-Bord ta' l-Appell
English: The Executive Director shall attach a registry to the Board of Appeal.
French: Le directeur exécutif de l'Agence dote la chambre de recours d'un greffe.
German: Der Exekutivdirektor gliedert der Beschwerdekammer eine Registratur an.
Spanish: El director ejecutivo asignará una secretaría a la sala de recursos.
Portuguese: O director executivo criará uma secretaria junto da Câmara de Recurso.
Dutch: De uitvoerend directeur stelt een griffie bij de kamer van beroep in.
Danish: Den administrerende direktør opretter et registreringskontor ved klagenævnet.
Swedish: Den verkställande direktören skall inrätta ett registratorskontor vid överklagandenämnden.
Finnish: Pääjohtaja perustaa valituslautakunnalle kirjaamon.
Czech: Výkonný ředitel přidělí odvolacímu senátu kancelář.
Slovak: Výkonný riaditeľ pričlení k odvolacej rade register.
Polish: Dyrektor wykonawczy ustanawia sekretariat komisji odwoławczej.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató hivatalt rendel a fellebbezési tanács mellé.
Slovenian: Izvršilni direktor priključi Odboru za pritožbe register.
Romanian: Directorul executiv asigură un serviciu de grefă pe lângă camera de recurs.
Bulgarian: Изпълнителният директор назначава регистратор към апелативния орган.
Estonian: Tegevdirektor moodustab apellatsiooninõukogu juurde kantselei.
Latvian: Izpilddirektors pievieno reģistru Apelācijas padomei.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius prie Apeliacinės valdybos įsteigia kanceliariją.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jqabbad reġistru mal-Bord ta' l-Appell.
English: Personnel in charge of the registry shall not participate in any Agency proceedings relating to decisions that can be brought under appeal.
French: Le personnel du greffe ne participe à aucune action de l'Agence relative à des décisions susceptibles de recours.
German: Das für die Registratur zuständige Personal darf an den Verfahren der Beschwerdekammer betreffend Entscheidungen, die angefochten werden können, nicht teilnehmen.
Spanish: El personal de la secretaría no participará en ningún procedimiento de la Agencia relativo a decisiones que puedan ser objeto de recurso.
Portuguese: O pessoal da secretaria não participa nos procedimentos da agência relativos a decisões que possam ser objecto de recurso.
Dutch: Het griffiepersoneel neemt niet deel aan procedures van het Agentschap met betrekking tot besluiten waartegen beroep kan worden aangetekend.
Danish: Det ansatte personale ved registreringskontoret deltager ikke i agenturets forhandlinger vedrørende afgørelser, der kan påklages.
Swedish: Den personal som ansvarar för registratorskontoret skall inte delta i sådana förfaranden vid byrån som avser beslut som kan överklagas.
Finnish: Kirjaamosta vastaava henkilöstö ei osallistu sellaisia päätöksiä koskeviin viraston menettelyihin, joihin voidaan hakea muutosta.
Czech: Pracovníci kanceláře se neúčastní činností agentury, které se týkají rozhodnutí, jež mohou být předmětem odvolání.
Slovak: Personál zodpovedný za vedenie registra sa nesmie zúčastňovať žiadnych konaní rady týkajúcich sa rozhodnutí, voči ktorým môže byť podané odvolanie.
Polish: Pracownicy sekretariatu nie biorą udziału w postępowaniach Agencji dotyczących decyzji, od których przysługuje odwołanie.
Hungarian: E hivatal személyzete nem vesz részt az ügynökség azon eljárásaiban, amelyek a megfellebbezhető határozatokkal kapcsolatosak.
Slovenian: Osebje, pristojno za register, ne sodeluje v nobenem postopku Agencije, ki se nanaša na odločbe, zoper katere se lahko vloži pritožba.
Romanian: Personalul acestui serviciu nu participă la nici o procedură a agenției privind deciziile care pot face obiectul unui recurs.
Bulgarian: Персоналът на регистратурата, не участва в каквито и да е процедури на агенцията, свързани с решения, които могат да бъдат предмет на обжалване.
Estonian: Kantselei eest vastutavad töötajad ei osale üheski ameti menetluses, mis on seotud otsustega, mille kohta võib kaebusi esitada.
Latvian: Personāls, kas atbildīgs par reģistru, nepiedalās nevienā no Aģentūras procesiem saistībā ar lēmumiem, kurus var pārsūdzēt.
Lithuanian: Kanceliarijos darbuotojai nedalyvauja jokioje Agentūros veikloje, susijusioje su sprendimais, kurie gali būti apskųsti apeliacine tvarka.
Maltese: Il-persunal inkarigat mir-reġistru m'għandux jipparteċipa fi kwalunkwe proċeduri ta' l-Aġenzija relatati mad-deċiżjonijiet li jistgħu jiġu appellati.
English: The personnel of the registry shall in particular be responsible for:
French: Le personnel du greffe a notamment les responsabilités suivantes:
German: Das Personal der Registratur ist insbesondere verantwortlich für
Spanish: El personal de la secretaría será responsable, en particular, de las siguientes tareas:
Portuguese: O pessoal da secretaria é responsável, nomeadamente, por:
Dutch: Het griffiepersoneel is met name belast met:
Danish: Personalet ved registreringskontoret har især ansvaret for:
Swedish: Personalen vid registratorskontoret skall särskilt ansvara för följande:
Finnish: Kirjaamon henkilöstö vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä:
Czech: Úkolem pracovníků kanceláře je zejména:
Slovak: Personál registra je zodpovedný najmä za:
Polish: Pracownicy sekretariatu odpowiadają w szczególności za:
Hungarian: A hivatal személyzete különösen a következőkért felel:
Slovenian: Osebje registra je odgovorno zlasti za:
Romanian: Personalul serviciului de grefă are, în special, următoarele responsabilități:
Bulgarian: Персоналът на регистратурата по-специално е отговорен за:
Estonian: Kantselei töötajate ülesanne on eelkõige järgmine:
Latvian: Reģistra personāls jo īpaši ir atbildīgs par:
Lithuanian: Visų pirma, kanceliarijos darbuotojai:
Maltese: Il-persunal tar-reġistru għandu jkun partikolarment responsabbli għal:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Deliberations
French: Délibérations
German: Beratungen
Spanish: Deliberaciones
Portuguese: Deliberações
Dutch: Beraadslaging
Danish: Rådslagning
Swedish: Överläggningar
Finnish: Asioiden käsittely
Czech: Porady
Slovak: Rokovania vo veci preskúmania
Polish: Obrady
Hungarian: Tanácskozások
Slovenian: Posvetovanja
Romanian: Deliberări
Bulgarian: Заседания
Estonian: Arutelud
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Svarstymas
Maltese: Deliberazzjonijiet
English: Only members of the Board shall participate in the deliberations;
French: Seuls les membres de la chambre participent aux délibérations;
German: Nur Mitglieder der Beschwerdekammer nehmen an den Beratungen teil;
Spanish: Sólo podrán participar en las deliberaciones los miembros de la sala.
Portuguese: Tomam parte nas deliberações apenas os membros da Câmara;
Dutch: Aan de beraadslaging nemen slechts leden van de kamer deel;
Danish: Kun medlemmer af nævnet deltager i rådslagningen;
Swedish: Endast nämndens ledamöter skall delta i överläggningarna.
Finnish: Asioiden käsittelyyn osallistuvat vain lautakunnan jäsenet.
Czech: Porad se účastní pouze členové senátu;
Slovak: Rokovaní vo veci preskúmania sa môžu zúčastniť len členovia rady;
Polish: W obradach uczestniczą jedynie członkowie komisji;
Hungarian: A tanácskozásokon csak a tanács tagjai vesznek részt;
Slovenian: Samo člani Odbora sodelujejo pri posvetovanjih;
Romanian: La deliberări participă numai membrii camerei;
Bulgarian: Само членовете на органа участват в заседанията;
Estonian: Aruteludest võtavad osa ainult nõukogu liikmed;
Latvian: Apspriedēs piedalās tikai padomes locekļi;
Lithuanian: Svarstyme dalyvauja tik Valdybos nariai;
Maltese: Membri tal-Bord biss għandhom jipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet;
English: Deliberations shall be secret.
French: Les délibérations sont secrètes.
German: Die Beratungen sind geheim.
Spanish: Las deliberaciones serán secretas.
Portuguese: As deliberações são secretas.
Dutch: De beraadslaging is geheim.
Danish: Rådslagningen er hemmelig.
Swedish: Överläggningarna skall vara hemliga.
Finnish: Asioiden käsittely on salaista.
Czech: Porady jsou tajné.
Slovak: Rokovania vo veci preskúmania sú tajné.
Polish: Obrady są tajne.
Hungarian: A tanácskozások titkosak.
Slovenian: Posvetovanja so tajna.
Romanian: Deliberările sunt secrete.
Bulgarian: Заседанията са тайни.
Estonian: Arutelud on salajased.
Latvian: Apspriedes ir slepenas.
Lithuanian: Svarstoma slaptai.
Maltese: Id-deliberazzjonijiet għandhom ikunu sigrieti.
English: During the deliberations between members of the Board, the opinion of the rapporteur shall be heard first and the Chairperson last.
French: Lors des délibérations entre les membres de la chambre, le rapporteur exprime son avis en premier et le président en dernier.
German: Während der Beratung zwischen den Mitgliedern der Beschwerdekammer wird die Stellungnahme des Berichterstatters zuerst und die Stellungnahme des Vorsitzenden zuletzt gehört.
Spanish: Durante las deliberaciones de los miembros de la sala, el ponente será el primero en pronunciarse, mientras que el presidente lo hará en último lugar.
Portuguese: Durante as deliberações dos membros da Câmara, o relator é ouvido em primeiro lugar e o presidente em último.
Dutch: Bij de beraadslaging onder de leden van de kamer maakt de rapporteur als eerste zijn standpunt bekend en de voorzitter als laatste.
Danish: Under rådslagningen mellem nævnets medlemmer udtaler referenten sig som den første og formanden som den sidste.
Swedish: Under överläggningarna mellan överklagandenämndens ledamöter skall referenten yttra sig först och ordföranden sist.
Finnish: Lautakunnan jäsenten välisessä asioiden käsittelyssä kuullaan ensiksi esittelijän kanta ja viimeiseksi puheenjohtajan kanta.
Czech: Při poradách členů senátu se nejprve vyslechne stanovisko zpravodaje a jako poslední stanovisko předsedy.
Slovak: V priebehu rokovaní vo veci preskúmania medzi členmi rady sa najskôr vypočuje stanovisko spravodajcu a nakoniec stanovisko predsedu.
Polish: Podczas obrad członków komisji w pierwszej kolejności wypowiada się sprawozdawca, przewodniczący wypowiada się ostatni.
Hungarian: A tanács tagjai között folytatott tanácskozások során elsőként az előadó véleményét hallgatják meg, utolsóként pedig az elnökét.
Slovenian: Pri posvetovanjih med člani Odbora se najprej posluša mnenje poročevalca, nazadnje pa mnenje predsedujočega.
Romanian: În cadrul deliberărilor membrilor camerei se pronunță mai întâi raportorul, iar la sfârșit președintele.
Bulgarian: По време на заседанията между членовете на органа първо се изслушва становището на докладчика, а това на председателя се изслушва последно.
Estonian: Nõukogu liikmete vaheliste arutelude kestel kuulatakse esimesena ära ettekande tegija arvamus ning viimasena eesistuja oma.
Latvian: Apspriežu laikā starp padomes locekļiem kā pirmo uzklausa referenta viedokli, kā pēdējo – priekšsēdētāja viedokli.
Lithuanian: Svarstymuose, kuriuose dalyvauja Valdybos nariai, pranešėjo nuomonė išklausoma pirmiausiai, o pirmininko – paskiausiai.
Maltese: Matul id-deliberazzjonijiet bejn il-membri tal-Bord, l-opinjoni tar-relatur għandha tinstema l-ewwel u dik tal-President l-aħħar.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Voting conditions and order
French: Conditions et ordre de vote
German: Abstimmungsregeln und -reihenfolge
Spanish: Condiciones y orden de la votación
Portuguese: Regras e ordem de votação
Dutch: Voorwaarden en volgorde bij stemming
Danish: Afstemningsregler og -rækkefølge
Swedish: Omröstningsregler och röstningsordning
Finnish: Äänestystä koskevat määräykset ja äänestysjärjestys
Czech: Hlasovací podmínky a pořadí hlasování
Slovak: Podmienky hlasovania a hlasovací poriadok
Polish: Zasady i porządek głosowania
Hungarian: Szavazási feltételek és szavazási rend
Slovenian: Pogoji in vrstni red glasovanja
Romanian: Condiții și ordine de vot
Bulgarian: Условия и ред за гласуване
Estonian: Hääletamise tingimused ja kord
Latvian: Balsošanas nosacījumi un kārtība
Lithuanian: Balsavimo sąlygos ir tvarka
English: Decisions of the Board of Appeal shall be taken by a majority of its members.
French: La chambre de recours prend ses décisions à la majorité de ses membres.
German: Entscheidungen der Beschwerdekammer werden mit der Mehrheit der Stimmen ihrer Mitglieder gefasst.
Spanish: Las decisiones de la sala de recursos se adoptarán por mayoría de sus miembros.
Portuguese: As decisões da Câmara de Recurso são tomadas pela maioria dos seus membros.
Dutch: Beslissingen van de kamer van beroep worden bij meerderheid van stemmen genomen.
Danish: Klagenævnets afgørelser træffes med stemmeflerhed.
Swedish: Överklagandenämndens beslut skall fattas av en majoritet av dess ledamöter.
Finnish: Valituslautakunnan päätökset tehdään jäsenten enemmistöllä.
Czech: Odvolací senát rozhoduje většinou hlasů svých členů.
Slovak: Rozhodnutia odvolacej rady sa prijímajú väčšinou hlasov jej členov.
Polish: Decyzje komisji odwoławczej podejmowane są głosami większości członków.
Hungarian: A fellebbezési tanács határozatait tagjainak többségével hozza meg.
Slovenian: Odbor za pritožbe sprejema odločbe z večino glasov svojih članov.
Romanian: Deciziile camerei de recurs se adoptă cu majoritatea membrilor acesteia.
Bulgarian: Решенията на апелативния орган се вземат с мнозинство на членовете му.
Estonian: Apellatsiooninõukogu otsused võetakse vastu liikmete häälteenamusega.
Latvian: Apelācijas padome lēmumus pieņem ar tās locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Apeliacinės valdybos sprendimai priimami jos narių balsų dauguma.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Bord ta' l-Appell għandhom jittieħdu mill-maġġoranza tal-membri tiegħu.
English: In the event of a tie, the vote of the Chairperson of the Board shall be decisive.
French: En cas d'égalité des voix, celle du président de la chambre est prépondérante.
German: Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden der Beschwerdekammer den Ausschlag.
Spanish: En caso de empate, el presidente dispondrá de voto de calidad.
Portuguese: Em caso de empate, o presidente dispõe de voto de qualidade.
Dutch: Bij staking van stemmen heeft de voorzitter van de kamer de beslissende stem.
Danish: Ved stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende.
Swedish: Vid lika röstetal äger ordföranden utslagsröst.
Finnish: Äänten mennessä tasan lautakunnan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Czech: V případě rovnosti rozhoduje hlas předsedy senátu.
Slovak: V prípade rovnakého počtu hlasov má rozhodujúci hlas predseda.
Polish: W przypadku równej ilości głosów decyduje głos przewodniczącego.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén a tanács elnökének szavazata dönt.
Slovenian: Pri neodločenem glasovanju je glas predsedujočega Odbora odločilen.
Romanian: În caz de egalitate de voturi, președintele camerei are votul decisiv.
Bulgarian: В случай на равен брой гласове гласът на председателя е решаващ.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral otsustab eesistuja hääl.
Latvian: Ja ir vienāds balsu skaits, izšķirošā ir priekšsēdētāja balss.
Lithuanian: Jei balsai pasiskirsto po lygiai, nulemia Valdybos pirmininko balsas.
Maltese: F'każ ta' parità, il-vot tal-President tal-Bord għandu jkun deċisiv.