English: Moreover, where Community law would apply to these activities, the Commission will also examine, in the light of a more general reflection on the use of its discretionary powers, whether the interests of the Community require to proceed with regard to these cases, subject to its legal obligations established in the EC Treaty.
French: En outre, lorsque le droit communautaire s'appliquera à ces activités, la Commission cherchera à déterminer, à la lumière d'une réflexion d'ensemble sur l'usage de ses pouvoirs discrétionnaires, si les intérêts de la Communauté justifient qu'elle intervienne dans ces cas, dans le cadre des obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
Czech: V případech, kdy by se na tyto činnosti vztahovaly právní předpisy Společenství, prověří Komise navíc také, s ohledem na obecnější zohlednění využití svého práva volného uvážení, zda zájmy Společenství vyžadují, aby byla v souvislosti s těmito případy činná s ohledem na své právní povinnosti podle Smlouvy o ES.
Slovak: Okrem toho, ak by sa na tieto činnosti uplatňovalo právo spoločenstva, Komisia tiež preverí, vo svetle všeobecnejšej úvahy o použití jej diskrečnej právomoci, či záujmy spoločenstva vyžadujú pokračovať, vzhľadom na tieto prípady, podľa jej právnych záväzkov zavedených Zmluvou o ES.
Polish: Ponadto tam, gdzie do działalności takiej miałoby zastosowanie prawo Wspólnoty, Komisja zbada również w ramach ogólnego odzwierciedlenia wykorzystania swoich uznaniowych uprawnień, czy interesy Wspólnoty wymagają zajęcia się tymi sprawami, z zastrzeżeniem obowiązków prawnych Komisji ustanowionych w Traktacie WE.
Hungarian: Továbbá, amennyiben a közösségi jogot alkalmazni kell e tevékenységekre, a Bizottság azt is megvizsgálja – mérlegelési jogkörei felhasználásának általánosabb értelmezésében –, hogy a Közösség érdekei szükségessé teszik-e, hogy ezen ügyekben további lépéseket tegyen, az EK-Szerződésben meghatározott jogi kötelezettségeire is figyelemmel.
Slovenian: Poleg tega, če se bo uporabljala zakonodaja Skupnosti za te dejavnosti, bo Komisija v okviru širše presoje o uporabi svojih diskrecijskih pooblastil preverila, ali interesi Skupnosti zahtevajo uvedbo postopka v zvezi s temi primeri, upoštevajoč svoje zakonske obveznosti iz Pogodbe ES.
Estonian: Kui niisuguse tegevuse suhtes kohaldatakse ühenduse õigusakte, uurib komisjon ka seoses oma otsustusõiguse kasutamise üldise vormiga, kas ühenduse huvid nõuavad nendel juhtudel selle tegevuse jätkamist vastavalt EÜ asutamislepingus kindlaksmääratud õiguslike kohustustega.
Latvian: Kad uz šīm darbībām attiecas Kopienas tiesību akti, Komisija, vispārīgi apsvērusi savas diskrecionārās varas lietojumu, nosaka, vai Kopienas intereses liek veikt pasākumus saistībā ar šiem gadījumiem, ņemot vērā juridiskās saistības, kuras paredz EK Līgums.
Lithuanian: Be to, šiai veiklai taikomus Bendrijos teisės aktus, Komisija, atsižvelgdama į įgaliojimus, leidžiančius elgtis savo nuožiūra, tikrins, ar Bendrijos interesai reikalauja tęsti tą veiklą, atsižvelgiant į teisinius įsipareigojimus, numatytus EB Sutartyje.
Maltese: Barra minn hekk, meta jridu japplikaw il-liġijiet Komunitarji għal dawn l-attivitajiet, il-Kummissjoni trid teżamina wkoll, fid-dawl ta’ riflessjoni aktar ġenerali dwar l-użu tal-poteri diskrezzjonali tagħha, jekk l-interessi Komunitarji jeħtiġux li jipproċedu rigward dawn il-każijiet, bla ħsara għall-obbligi legali tagħha stabbiliti fit-Trattat dwar il-KE.