English: "ship conversion" means the conversion, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels of not less than 1000 gt, on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the shell, the propulsion system or the passenger accommodation;
French: "transformation navale": la transformation, dans la Communauté, de navires de commerce autopropulsés d'au moins 1000 tonnes brutes, pour autant que les travaux exécutés entraînent une modification radicale du plan de chargement, de la coque, du système de propulsion ou des infrastructures d'accueil des passagers;
Portuguese: "Transformação naval", a transformação, efectuada na Comunidade, de "embarcações comerciais autopropulsionadas de alto mar", com um mínimo de 1000 GT, desde que os trabalhos executados impliquem uma modificação radical do plano de carga, do casco, do sistema de propulsão ou das infra-estruturas de acolhimento dos passageiros;
Danish: "ombygning af skibe": ombygning i Fællesskabet af selvdrevne, søgående handelsskibe på mindst 1000 BT, hvis det udførte arbejde medfører en gennemgribende ændring af lasteplanen, skroget, fremdriftssystemet eller passagerforholdene
Czech: "přestavbou lodí" rozumí přestavba námořních obchodních plavidel s vlastním pohonem o prostornosti alespoň 1000 BRT ve Společenství za podmínky, že přestavba zahrnuje radikální změny plánu nakládky, trupu lodi, pohonného systému nebo infrastruktury pro přijetí cestujících;
Slovak: "prestavba lode" znamená prestavbu samohybných námorných komerčných plavidiel s brutto tonážou do 1000 gt v rámci spoločenstva za predpokladu, že v dôsledku prestavby sa radikálne zmení druh prepravovaného lodného nákladu, trup lode, hnací systém alebo ubytovanie cestujúcich;
Polish: "adaptacja statków" oznacza przekształcanie, we Wspólnocie, pełnomorskich statków handlowych z własnym napędem o nie mniej niż 100 tonach brutto, pod warunkiem że działania konwersyjne pociągają za sobą zasadnicze zmiany w planie przewożenia towarów, kadłubie, systemie napędowym lub zakwaterowaniu pasażerskim;
Hungarian: „hajó-átalakítás”: legalább 1000 gt űrtartalmú önjáró tengerjáró kereskedelmi hajók átalakítása a Közösség területén azzal a feltétellel, hogy az átalakítási műveletek a rakodási tervnek, a hajótestnek, a meghajtórendszernek, illetve az utasok elszállásolásának a radikális megváltoztatását vonják maguk után; d)
Estonian: laevade ümberehitamine – ühenduses selliste iseliikuvate kaubanduslike merelaevade ümberehitamine, mille kogumahutavus on vähemalt 1000, tingimusel, et ümberehitus hõlmab lastiplaani, laevakere, käitussüsteemi või reisijate majutamise võimaluste põhjalikku muutmist;
Lithuanian: "laivo techninis pertvarkymas" – tai savaeigio, ne mažesnio kaip 1000 gt komercinio jūros laivo techninis pertvarkymas Bendrijoje, jeigu jį užbaigus iš esmės pakeičiamas krovinių išdėstymo planas, laivo korpusas, laivo variklių sistema arba keleivių patalpos;
Maltese: (ċ) "konverżjoni tal-bastimenti" tfisser il-konverżjoni, fil-Komunità, ta’ bċejjeċ tal-baħar kummerċjali li jbaħħru u li jitmexxew bil-makni tagħhom stess ta’ anqas minn 1000 gt, bil-kondizzjoni li l-operazzjonijiet ta’ komhuxnverżjoni jġorru bidliet radikali lill-pjan ta’ merkanzija, lill-qoxra, lis-sistema ta’ propulsjoni jew lill-akkomodazzjoni tal-passiġġiera;