FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transformed application shall further be processed as any other application under Article 17 of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: La demande transformée est ensuite traitée comme toute autre demande introduite en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1829/2003.
German: Der umgewandelte Antrag wird weiter bearbeitet wie jeder andere Antrag gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003.
Spanish: La solicitud se seguirá tramitando como cualquier otra solicitud en virtud del artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1829/2003.
Italian: La domanda trasformata è poi trattata come qualsiasi altra domanda a norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: O pedido transformado seguirá os trâmites aplicáveis a qualquer outro pedido apresentado nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: Vervolgens wordt de omgezette aanvraag behandeld zoals elke andere aanvraag krachtens artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1829/2003.
Danish: Efter overgangen behandles ansøgningen som enhver anden ansøgning indgivet i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: En omvandlad ansökan skall handläggas som alla andra ansökningar enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1829/2003.
Greek: Η μετατραπείσα αίτηση διεκπεραιώνεται στη συνέχεια όπως κάθε άλλη αίτηση δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Slovak: Transformovaná žiadosť sa ďalej spracuje ako ktorákoľvek iná žiadosť podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Polish: Przekształcony wniosek jest dalej przetwarzany w taki sposób, jak każdy inny wniosek sporządzony na podstawie art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: Az átalakított kérelmet a továbbiakban ugyanúgy kell feldolgozni, mint az 1829/2003/EK rendelet 17. cikke szerinti bármely egyéb kérelmet. 3. SZAKASZ
Slovenian: Preoblikovana vloga se nato obravnava kot katera koli drugo vloga iz člena 17 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Romanian: Cererea transformată este ulterior tratată ca orice altă cerere în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Bulgarian: Преобразуваното заявление след това се разглежда като всяко друго заявление по член 17 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Estonian: Muudetud taotlust menetletakse edaspidi samuti nagu muid määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 17 kohaseid taotlusi. 3. JAGU
Latvian: Pārveidoto pieteikumu turpmāk apstrādā tāpat kā visus citus pieteikumus, uz kuriem atteicas Regulas (EK) Nr. 1829/2003 17. pants.
Lithuanian: Pakeistas prašymas toliau tvarkomas kaip bet kuris kitas prašymas, pateiktas remiantis Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 17 straipsniu.
Maltese: L-applikazzjoni trasformata għandha tkun ipproċessata aktar bħal kull applikazzjoni oħra taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.
English: The applicant shall send the complete dossier to the Member States and to the Commission.
French: Le demandeur communique le dossier complet aux États membres et à la Commission.
German: Der Antragsteller sendet das vollständige Dossier an die Mitgliedstaaten und an die Kommission.
Italian: Il richiedente invia la documentazione completa sia agli Stati membri sia alla Commissione.
Portuguese: O requerente enviará a documentação completa aos Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: De aanvrager zendt het volledige dossier naar de lidstaten en de Commissie.
Danish: Ansøgeren skal sende den komplette ansøgning til medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Sökanden skall sända alla handlingar till medlemsstaterna och till kommissionen.
Greek: Ο αιτών αποστέλλει τον πλήρη φάκελο στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Slovak: Žiadateľ zašle úplnú spisovú dokumentáciu členským štátom a Komisii.
Polish: Wnioskodawca przesyła pełną dokumentację Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Hungarian: A kérelmező megküldi a teljes körű dokumentációt a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Slovenian: Vlagatelj pošlje popoln dosje državam članicam in Komisiji.
Romanian: Solicitantul trimite dosarul complet statelor membre și Comisiei.
Bulgarian: Заявителят изпраща на държавите-членки и на Комисията пълното досие.
Estonian: Taotleja saadab täieliku toimiku liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs pilnīgo dokumentāciju nosūta dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Pareiškėjas visus dokumentus išsiunčia valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-applikant għandu jibgħat inkartament komplet lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall:
French: La Commission
German: Die Kommission:
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão deve:
Dutch: De Commissie neemt de volgende stappen:
Danish: Kommissionen:
Swedish: Kommissionen skall
Greek: Η Επιτροπή:
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Komisija:
Romanian: Comisia:
Bulgarian: Комисията:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija rīkojas šādi:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha:
English: The Authority shall make:
French: L'Autorité
German: Die Behörde:
Spanish: La Autoridad:
Italian: L'Autorità:
Portuguese: A Autoridade deve:
Dutch: De autoriteit neemt de volgende stappen:
Danish: Autoriteten:
Swedish: Myndigheten skall göra
Greek: Η Αρχή:
Hungarian: A Hatóság:
Slovenian: Agencija:
Romanian: Autoritatea:
Bulgarian: Органът прави:
Estonian: Amet:
Latvian: Iestāde rīkojas šādi:
Lithuanian: Tarnyba:
English: SECTION 3 Supplementation of requests under Directive 70/524/EEC by an application under Regulation (EC) No 1829/2003
French: SECTION 3 Complément des demandes présentées en vertu de la directive 70/524/CEE par une demande introduite en vertu du règlement (CE) n° 1829/2003
Spanish: SECCIÓN 3 Complemento de la solicitud con arreglo a la Directiva 70/524/CEE por una solicitud con arreglo al Reglamento (CE) n° 1829/2003
Italian: SEZIONE 3 Integrazione delle domande ai sensi della direttiva 70/524/CEE con una domanda ai sensi del regolamento (CE) n. 1829/2003
Portuguese: SECÇÃO 3 Pedidos ao abrigo da Directiva 70/524/CEE completados por pedidos ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1829/2003
Danish: AFDELING 3 Supplering af ansøgninger i henhold til direktiv 70/524/EØF med ansøgninger i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003
Swedish: AVSNITT 3 Komplettering av ansökningar enligt direktiv 70/524/EEG med en ansökan enligt förordning (EG) nr 1829/2003
Slovak: ODDIEL 3 Doplnenie žiadostí podľa smernice 70/524/ES žiadateľom podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003
Polish: SEKCJA 3 Uzupełnianie wniosków sporządzonych na podstawie dyrektywy 70/524/EWG w oparciu o wniosek sporządzany na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1829/2003
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv szerinti kérelmek kiegészítése az 1829/2003/EK rendelet szerinti kérelemmel
Slovenian: ODDELEK 3 Dopolnitev zahtev na podlagi Direktive 70/524/EGS z vlogo na podlagi Uredbe (ES) št. 1829/2003
Romanian: SECȚIUNEA 3 Completarea cererilor în conformitate cu Directiva 70/524/CEE printr-o cerere introdusă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3 Допълване на молбата по Директива 70/524/ЕИО от заявление по Регламент (ЕО) № 1829/2003
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ kohase taotluse täiendamine määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohase taotlusega
Maltese: TAQSIMA 3 Supplmentazzjoni tat-talbiet taħt id-Direttiva 70/524/KEE minn applikazzjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003
English: The application shall further be processed as any other application under Article 17 of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: La demande est ensuite traitée comme toute autre demande introduite en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1829/2003.
German: Der Antrag wird weiter bearbeitet wie jeder andere Antrag gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003.
Spanish: La solicitud seguirá tramitándose como cualquier otra solicitud en virtud del artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1829/2003.
Italian: La domanda è poi trattata come qualsiasi altra domanda a norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: O pedido seguirá os trâmites aplicáveis a qualquer outro pedido apresentado nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: Vervolgens wordt de aanvraag behandeld als elke andere aanvraag krachtens artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1829/2003.
Danish: Den videre behandling af ansøgningen foregår som for enhver anden ansøgning indgivet i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: Ansökan skall handläggas som alla andra ansökningar enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1829/2003.
Greek: Η αίτηση διεκπεραιώνεται στη συνέχεια όπως κάθε άλλη αίτηση δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Slovak: Žiadosť sa ďalej spracuje ako ktorákoľvek iná žiadosť podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Polish: Wniosek jest przetwarzany dalej w taki sposób, jak każdy inny wniosek sporządzony na podstawie art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: A kérelmet a továbbiakban ugyanúgy kell feldolgozni, mint az 1829/2003/EK rendelet 17. cikke szerinti bármely egyéb kérelmet.
Slovenian: Preoblikovana vloga se nadalje obravnava kot katera koli druga vloga iz člena 17 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Romanian: Cererea este ulterior tratată ca orice altă cerere în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Bulgarian: Преобразуваното заявление след това се разглежда като всяко друго заявление по член 17 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Estonian: Seda taotlust menetletakse edaspidi samuti kui muid määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 17 kohaseid taotlusi.
Latvian: Šo pieteikumu turpmāk apstrādā tāpat kā visus citus pieteikumus, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1829/2003 17. pants.
Lithuanian: Prašymas toliau tvarkomas kaip bet kuris kitas prašymas, pateiktas remiantis Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 17 straipsniu.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun ipproċessata aktar bħal kull applikazzjoni oħra taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.
English: CHAPTER II Notification of existing products
Italian: CAPO II Notifica di prodotti preesistenti
English: SECTION 1 General requirements for notifications of certain products placed on the market before 18 April 2004
German: ABSCHNITT 1 Allgemeine Anforderungen für Meldungen bestimmter vor dem 18. April 2004 in Verkehr gebrachter Erzeugnisse
Spanish: SECCIÓN 1 Condiciones generales aplicables a las notificaciones de determinados productos comercializado antes del 18 de abril de 2004
Italian: SEZIONE 1 Norme generali per la notifica di taluni prodotti immessi sul mercato prima del 18 aprile 2004
Portuguese: SECÇÃO 1 Regras gerais de comunicação de certos produtos colocados no mercado antes de 18 de Abril de 2004
Danish: AFDELING 1 Krav til meddelelser vedrørende visse produkter, som blev markedsført før den 18. april 2004
Slovak: ODDIEL 1 Všeobecné požiadavky na oznamovanie určitých výrobkov umiestnených na trh pred18. aprílom 2004
Polish: SEKCJA 1 Ogólne wymogi dotyczące niektórych produktów wprowadzonych na rynek przed dniem 18 kwietnia 2004 r.
Slovenian: ODDELEK 1 Splošne zahteve za uradno obvestilo o določenih proizvodih, danih na trg pred 18. aprilom 2004
Romanian: SECȚIUNEA 1 Condiții generale aplicabile notificărilor anumitor produse introduse pe piață înainte de 18 aprilie 2004
Maltese: TAQSIMA 1 Il-ħtiġiet ġenerali għan-notifiki ta' ċertu prodotti mqiegħda fis-suq qabel it-18 ta' April 2004
English: Notifications submitted in accordance with Articles 8(1) and 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall:
French: Les notifications présentées conformément à l'article 8, paragraphe 1, et à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1829/2003
German: Alle gemäß Artikel 8 Absatz 1 und Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 gemachten Meldungen müssen:
Spanish: Las notificaciones presentadas en virtud del apartado 1 del artículo 8 y el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CE) n° 1829/2003:
Italian: Tutte le notifiche presentate conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, e all'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1829/2003 devono:
Portuguese: Todas as comunicações apresentadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o e o n.o 1 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003 devem:
Dutch: Kennisgevingen overeenkomstig artikel 8, lid 1, en artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 moeten aan de volgende vereisten voldoen:
Danish: Meddelelser, der indsendes i henhold til artikel 8, stk. 1, og artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1829/2003, skal indeholde følgende:
Swedish: Anmälningar som lämnas in i enlighet med artiklarna 8.1 och 20.1 i förordning (EG) nr 1829/2003 skall
Greek: Οι κοινοποιήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 8 παράγραφος 1 και 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003:
Slovak: Oznámenia podané v súlade s článkom 8 ods. 1 a s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003 musia:
Polish: Powiadomienia przedłożone zgodnie z art. 8 ust. 1 i art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003:
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével és 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban tett bejelentés:
Slovenian: Uradna obvestila, predložena v skladu s členoma 8(1) in 20(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003 morajo:
Romanian: Notificările prezentate în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) și cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003:
Bulgarian: Нотификациите, които са подадени съгласно член 8, параграф 1 и член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1829/2003 трябва да:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 8 lõike 1 ja artikli 20 lõike 1 kohaselt esitatud teadete korral tuleb:
Latvian: Paziņojumos, ko iesniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 8. panta 1. punktu un 20. panta 1. punktu,
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 8 straipsnio 1 dalimi ir 20 straipsnio 1 dalimi pateiktuose pranešimuose:
Maltese: In-notifiki sottomessi b'mod konformi ma' l-Artikoli 8(1) u 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 għandhom:
English: information as to the place where the reference material, which shall be developed in accordance with Annex II to this Regulation, may be found.
French: des informations sur le lieu où le matériel de référence, qui est développé conformément à l'annexe II du présent règlement, est disponible.
German: Angaben darüber, wo das gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung entwickelte Referenzmaterial zu finden ist.
Spanish: información relativa al lugar en el que se puede acceder al material de referencia que se habrá desarrollado de conformidad con el anexo II del presente Reglamento.
Italian: informazioni sul luogo in cui è reso disponibile il materiale di riferimento, sviluppato conformemente all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: informação sobre o local onde é possível ter acesso ao material de referência, elaborado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: informatie over de vindplaats van het overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening ontwikkelde referentiemateriaal.
Danish: oplysninger om, hvor der er adgang til det referencemateriale, der skal udvikles i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
Swedish: uppgift om var det referensmaterial som utvecklats i enlighet med bilaga II till denna förordning finns tillgängligt.
Greek: πληροφορίες για το πού διατίθεται το υλικό αναφοράς που παράγεται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Slovak: informácie o mieste, kde je možné nájsť referenčný materiál, ktorý sa vyvinie v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Powiadomienia określone w ust. 1 przedkłada się Komisji przed dniem 18 października 2004 r.
Hungarian: információ arra a helyre vonatkozóan, ahol a II. melléklettel összhangban kidolgozandó anyagminta található.
Slovenian: informacijo glede kraja, kjer se lahko dobi referenčna snov, razvita v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: informații despre locul unde poate fi găsit materialul de referință, care este dezvoltat în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: информация за мястото, на което се разработва референтния материал, съгласно приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: teave selle kohta, kust on võimalik saada etalonmaterjali, mis töötatakse välja vastavalt II lisale.
Latvian: informāciju par vietu, kur pieejams atsauces materiāls, kurš iegūts saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: informacija apie vietą, kur galima rasti pamatinę medžiagą, rengiamą pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: informazzjoni rigward il-post fejn il-materjal ta' referenza, li għandu jkun żviluppat b'mod konformi ma' l-Anness II ta' dan ir-Regolament, jista' tinstab.
English: The notifications referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission before 18 October 2004.
French: Les notifications visées au paragraphe 1 sont présentées à la Commission avant le 18 octobre 2004.
German: Die in Absatz 1 genannten Meldungen sind der Kommission vor dem 18. Oktober 2004 vorzulegen.
Spanish: Las notificaciones a que se hace referencia en el apartado 1 deberán presentarse a la Comisión antes del 18 de octubre de 2004.
Italian: Le notifiche di cui al paragrafo 1 sono presentate alla Commissione prima del 18 ottobre 2004.
Portuguese: As comunicações referidas no n.o 1 devem ser apresentadas à Comissão antes de 18 de Outubro de 2004.
Dutch: De in lid 1 bedoelde kennisgevingen moeten vóór 18 oktober 2004 bij de Commissie zijn ingediend.
Danish: Meddelelser som omhandlet i stk. 1 indsendes til Kommissionen inden den 18. oktober 2004.
Swedish: De anmälningar som avses i punkt 1 skall lämnas in till kommissionen före den 18 oktober 2004.
Greek: Οι κοινοποιήσεις της παραγράφου 1 υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από τις 18 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 1 sa Komisii predložia do 18. októbra 2004.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bejelentéseket 2004. október 18-ig kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Uradna obvestila iz odstavka 1 se Komisiji predložijo pred 18. oktobrom 2004.
Romanian: Notificările prevăzute la alineatul (1) se înaintează Comisiei înainte de 18 octombrie 2004.
Bulgarian: Нотификациите по параграф 1 се представят пред Комисията преди 18 октомври 2004 г.
Estonian: Lõikes 1 märgitud teated esitatakse komisjonile enne 18. oktoobrit 2004.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos paziņojumus iesniedz Komisijai līdz 2004. gada 18. oktobrim.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti pranešimai Komisijai pateikiami iki 2004 m. spalio 18 d.
Maltese: In-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu sottomessi lill-Kummissjoni qabel it-18 ta' Ottubru 2004.
English: SECTION 2 Additional requirements for notifications of certain products placed on the market before 18 April 2004
Spanish: SECCIÓN 2 Condiciones adicionales aplicables a las notificaciones de determinados productos comercializados antes del 18 de abril de 2004
Italian: SEZIONE 2 Requisiti aggiuntivi per le notifiche di taluni prodotti immessi sul mercato prima del 18 aprile 2004
Portuguese: SECÇÃO 2 Outras regras de comunicação relativas a certos produtos colocados no mercado antes de 18 de Abril de 2004
Danish: AFDELING 2 Yderligere krav til meddelelser vedrørende visse produkter, som blev markedsført inden den 18. april 2004
Slovak: ODDIEL 2 Dodatočné požiadavky na oznamovanie určitých výrobkov umiestnených na trh pred 18. aprílom 2004
Romanian: SECȚIUNEA 2 Condiții suplimentare aplicabile notificărilor anumitor produse introduse pe piață înainte de 18 aprilie 2004
English: CHAPTER III Transitional measures for adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation
Italian: CAPO III Provvedimenti transitori sulla presenza accidentale o tecnicamente inevitabile di materiale geneticamente modificato che è stato oggetto di una valutazione del rischio favorevole
English: This list shall distinguish between:
French: Cette liste établit une distinction entre:
German: In dem Verzeichnis wird unterschieden zwischen:
Spanish: Esta lista diferenciará entre:
Italian: L'elenco distingue tra le categorie seguenti:
Portuguese: A lista fará a distinção entre:
Dutch: In die lijst wordt onderscheid gemaakt tussen:
Danish: I listen sondres mellem:
Swedish: I förteckningen skall åtskillnad göras mellan
Greek: Ο κατάλογος αυτός διακρίνει μεταξύ:
Slovak: Tento zoznam musí rozlišovať medzi:
Polish: Wykaz zawiera rozróżnienie między:
Hungarian: A jegyzék különbséget tesz a következők között:
Slovenian: Seznam mora razlikovati med:
Romanian: Lista respectivă face distincția între:
Bulgarian: В този списък се прави разлика между:
Estonian: Selles nimekirjas eristatakse:
Latvian: Šajā sarakstā nodala
Lithuanian: Sąraše daromas skirtumas tarp:
Maltese: Din il-lista għandha tiddistingwi bejn:
English: an indication of where the detection method has been made available shall be included;
French: il est fait mention du lieu où la méthode de détection a été rendue accessible;
German: es ist anzugeben, wo die Methode zur Feststellung zur Verfügung gestellt wurde;
Italian: occorre indicare in quale luogo il metodo è stato messo a disposizione del pubblico;
Portuguese: deve ser indicado o local onde se encontra disponível o método de detecção;
Dutch: aangegeven wordt waar de detectiemethode beschikbaar is gesteld;
Danish: oplysningerne skal indeholde en angivelse af, hvor der er adgang til påvisningsmetoden
Swedish: en uppgift om var detekteringsmetoden är tillgänglig skall anges,
Greek: περιλαμβάνεται αναφορά για το πού διατίθεται η μέθοδος ανίχνευσης·
Slovak: uvedie sa, kde je metóda na detekciu dostupná;
Polish: należy dołączyć wskazanie, gdzie udostępniono metodę wykrywania;
Hungarian: fel kell tüntetni azt is, hogy hol hozták nyilvánosságra ezt a kimutatási módszert;
Slovenian: vključi se navedba, kje je metoda detekcije na voljo;
Romanian: se include și o indicație cu privire la locul unde a fost pusă la dispoziție metoda de detectare;
Bulgarian: отбелязва се мястото, в което методът за откриване е станал достъпен;
Estonian: osutatakse koht, kus on võimaldatud ligipääs avastamismeetodile.
Latvian: iekļauj norādi, kur šī noteikšanas metode ir darīta pieejama;
Lithuanian: įtraukiama ir nuoroda, kur buvo pateiktas nustatymo metodas;
Maltese: indikazzjoni ta' fejn il-metodu ta' sejbien ġie magħmul disponnibbli għandu jkun inkluż;
English: The list referred to in paragraph 1 shall be maintained by the Commission.
French: La liste visée au paragraphe 1 est tenue à jour par la Commission.
German: Das in Absatz 1 genannte Verzeichnis wird von der Kommission geführt.
Spanish: La Comisión se ocupará de la gestión de la lista a que se hace referencia en el apartado 1.
Italian: L'elenco di cui al paragrafo 1 è aggiornato dalla Commissione.
Portuguese: A lista mencionada no n.o 1 será mantida pela Comissão.
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst wordt door de Commissie bijgehouden.
Danish: Listen omhandlet i stk. 1 holdes ajour af Kommissionen.
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 1 kommer att upprätthållas av kommissionen.
Greek: Ο κατάλογος της παραγράφου 1 τηρείται από την Επιτροπή.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 vedie Komisia.
Polish: Wykaz określony w ust. 1 przechowuje Komisja.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzéket a Bizottság vezeti.
Slovenian: Komisija vzdržuje seznam iz odstavka 1.
Romanian: Lista prevăzută la alineatul (1) este actualizată de Comisie.
Bulgarian: Списъкът по параграф 1 се актуализира от Комисията.
Estonian: Lõikes 1 märgitud nimekirja peab komisjon.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto sarakstu atjaunina Komisija.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą tvarko Komisija.
Maltese: Il-lista msemmija fl-1 paragrafu għandha tkun miżmuma mill-Kummissjoni.