English: In order to cover its demand for the refining of raw cane sugar for the period from 1 May 2004 to 30 June 2004, Slovenia is authorised to issue licences during that period for "special preferential sugar" within the limit of 3264 tonnes, expressed in white sugar equivalent and under the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 1159/2003(3).
French: Afin de couvrir sa demande pour le raffinage de sucre de canne brut pour la période comprise entre le 1er mai 2004 et le 30 juin 2004, la Slovénie est autorisée à délivrer des certificats pendant cette période pour le "sucre spécial préférentiel" dans la limite de 3264 tonnes, exprimé en équivalent-sucre blanc et aux conditions prévues au règlement (CE) n° 1159/2003 de la Commission(3).
German: Slowenien wird zur Deckung seines Bedarfs für die Raffinierung von rohem Rohrzucker im Zeitraum vom 1. Mai bis 30. Juni 2004 ermächtigt, während dieses Zeitraums Lizenzen für höchstens 3264 Tonnen "Sonderpräferenzzucker", ausgedrückt als Weißzuckeräquivalent, gemäß den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 der Kommission(3) zu erteilen.
Spanish: Con el fin de cubrir su demanda de refinado de azúcar bruto de caña durante el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de junio de 2004, se autoriza a Eslovenia para expedir durante ese período certificados para "azúcar especial preferencial" con un límite de 3264 toneladas, expresados en equivalente de azúcar blanco y en las condiciones fijadas en el Reglamento (CE) n° 1159/2003 de la Comisión(3).
Italian: Per sopperire alla domanda dell'industria di raffinazione dello zucchero greggio di canna nel periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 30 giugno 2004, la Slovenia è autorizzata a rilasciare durante detto periodo titoli d'importazione per "zucchero preferenziale speciale" entro un limite di 3264 tonnellate espresse in equivalente zucchero bianco, alle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 1159/2003 della Commissione(3).
Portuguese: Para cobrir a procura de açúcar bruto de cana no período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 30 de Junho de 2004, a Eslovénia fica autorizada a emitir, durante esse período, certificados para açúcar preferencial especial até ao limite de 3264 toneladas, expressas em equivalente açúcar-branco, nas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 1159/2003 da Comissão(3).
Dutch: Om voor de periode van 1 mei 2004 tot en met 30 juni 2004 zijn behoefte voor de raffinage van ruwe rietsuiker te dekken mag Slovenië in die periode overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1159/2003 van de Commissie(3) certificaten voor "bijzondere preferentiële suiker" afgeven binnen de grenzen van 3264 t, uitgedrukt in wittesuikerequivalent.
Danish: Slovenien kan for at dække sit behov til raffinering af råsukker fra den 1. maj 2004 til den 30. juni 2004 udstede licenser i den pågældende periode for højst 3264 t særligt præferencesukker udtrykt som hvidt sukkerækvivalent på de betingelser, der fastsættes i Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2003(3).
Swedish: För att kunna tillgodose sitt behov för raffinering av rårörsocker under perioden 1 maj 2004-30 juni 2004 får Slovenien under denna period - på de villkor som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003(3) - utfärda licenser för högst 3264 ton särskilt förmånssocker uttryckt i vitsockerekvivalent.
Finnish: Raa'an ruokosokerin puhdistamista koskevan Slovenian kysynnän kattamiseksi 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välillä Slovenia saa myöntää kyseisenä aikana todistuksia erityiseen etuuskohteluun oikeutetulle sokerille 3264 tonnin rajoissa valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna ja komission asetuksessa (EY) N:o 1159/2003(3) säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Czech: S cílem uspokojit poptávku Slovinska po rafinaci surového třtinového cukru v období od 1. května 2004 do 30. června 2004 se Slovinsku povoluje vydávat během tohoto období licence na "zvláštní preferenční cukr" do množství 3264 tun, vyjádřeno v ekvivalentu bílého cukru, a to podle podmínek stanovených v nařízení Komise (ES) č. 1159/2003 [3].
Slovak: Na účel pokrytia svojho dopytu, pokiaľ ide o rafinácie surového trstinového cukru počas obdobia od 1. mája 2004 do 30. júna 2004, má Slovinsko povolené počas tohto obdobia udeľovať povolenia pre "špeciálny preferečný cukor" v rámci limitu 3 264 ton vyjadrených v ekvivalente bieleho cukru a podľa podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1159/2003[3].
Polish: W celu pokrycia zapotrzebowania dla celów rafinacji surowego cukru trzcinowego w przypadku okresu od 1 maja 2004 r. do 30 czerwca 2004 r., Słowenia może wydawać w tym okresie zezwolenia na "specjalny cukier preferencyjny" w ramach 3264 ton, wyrażonych w równoważniku cukru białego i na warunkach przewidzianych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1159/2003 [3].
Hungarian: Szlovénia - a nyers nádcukor finomítása iránti szükségletének a 2004. május 1-jétől 2004. június 30-ig terjedő időszakra történő kielégítése érdekében, és az 1159/2003/EK bizottsági rendeletben előírt feltételeknek megfelelően - engedélyek kiállítására jogosult ebben az időszakban egy 3 264 tonnás keretmennyiségen belül, fehércukor-egyenértékben kifejezett „különleges kedvezményes cukor”-ra vonatkozóan.
Slovenian: Za zagotovitev potreb po rafiniranju surovega trsnega sladkorja v obdobju od 1. maja 2004 do 30. junija 2004, je Slovenija pooblaščena za izdajo dovoljenj v tem obdobju za "posebni preferencialni sladkor" v okviru 3 264 ton, izraženem kot ekvivalent belega sladkorja, in pod pogoji, predvidenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 1159/2003[3].
Romanian: Pentru a-și acoperi cererea pentru rafinarea zahărului brut din trestie în perioada cuprinsă între 1 mai 2004 și 30 iunie 2004, Slovenia este autorizată să elibereze în această perioadă certificate pentru „zahărul special preferențial” în limita a 3 264 tone, exprimat în echivalent de zahăr alb și în condițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1159/2003 al Comisiei.
Estonian: Toorroosuhkru rafineerimisnõudluse rahuldamiseks ajavahemikul 1. maist kuni 30. juunini 2004 on Sloveenial lubatud sel ajavahemikul väljastada litsentse "sooduskorra alusel imporditavale suhkrule" 3 264 tonni piires valge suhkru ekvivalendina väljendatuna ja komisjoni määruses (EÜ) nr 1159/20033 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Lai apmierinātu Slovēnijas niedru jēlcukura rafinēšanas pieprasījumu laikā no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 30. jūnijam, Slovēnija 3264 tonnu robežās šajā laikā ir pilnvarota izdot atļaujas "īpašajam preferences cukuram", izsakot kā baltā cukura ekvivalentu un ievērojot Komisijas Regulā (EK) Nr. 1159/2003[3] paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Siekiant patenkinti žaliavinio cukranendrių cukraus perdirbimo poreikį laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d., Slovėnijai suteikiama teisė tuo laikotarpiu išduoti licencijas importuoti ne daugiau kaip 3264 tonų "ypatingojo lengvatinio cukraus", išreikšto baltojo cukraus ekvivalentu, taikant Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1159/2003 [3] nustatytas sąlygas.
Maltese: Sabiex tkopri t-talba tagħha għall-irfinar ta' zokkor tal-kannamiela mhux raffinat għall-perjodu mill-1 ta' Mejju ta' l-2004 sat-30 ta' Ġunju ta' l-2004, l-Islovenja hija awtorizzata sabiex toħroġ liċenzi matul dak il-perjodu għaz-"zokkor speċjali preferut" fil-limitu ta' 3264-it-tunnellata metrika, espressa f'zokkor abjad ekwivalenti u taħt il-kondizzjonijiet provduti għalihom fir-Reoglament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1159/2003(3).