FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A tiered approach shall be adopted concerning the information required for the technical file referred to in Articles 5 and 9.
French: Une approche par paliers est adoptée concernant les informations requises pour le dossier technique visé aux articles 5 et 9.
German: Hinsichtlich der Informationen, die für die technischen Unterlagen nach den Artikeln 5 und 9 verlangt werden, wird ein Stufenansatz festgelegt.
Spanish: Se adoptará un enfoque escalonado sobre la información requerida para el expediente técnico mencionado en los artículos 5 y 9.
Italian: Un approccio graduato sarà adottato per quanto riguarda le informazioni richieste per la scheda tecnica di cui agli articoli 5 e 9.
Portuguese: Deve ser adoptada uma abordagem caso a caso no que se refere às informações necessárias para o dossier técnico referido nos artigos 5.o e 9.o
Dutch: Er wordt een trapsgewijze risicoanalyse vastgesteld voor de informatie die vereist is voor het in de artikelen 5 en 9 bedoelde technisch dossier.
Danish: Der skal følges en trinvis fremgangsmåde vedrørende de oplysninger, der er påkrævet for den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 5 og 9.
Swedish: En riskbedömning i flera steg skall tillämpas för den information som krävs för den tekniska dokumentation som avses i artiklarna 5 och 9.
Finnish: Tämän asetuksen 5 ja 9 artiklassa mainittua teknistä asiakirjaa varten tarvittaviin tietoihin sovelletaan porrastettua lähestymistapaa.
Greek: Καθορίζεται κλιμακωτή προσέγγιση όσον αφορά τις πληροφορίες που απαιτούνται για τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στα άρθρα 5 και 9.
Czech: Pokud jde o informace požadované pro technickou dokumentaci, které jsou uvedeny v článcích 5 a 9, je nutné přijmout stupňovitý přístup.
Slovak: Pri informáciách potrebných pre technickú zložku uvedenú v článkoch 5 a 9 sa musí uplatniť stupňovitý prístup.
Polish: Należy przyjąć wielopoziomowe podejście dotyczące wymaganej informacji dla archiwum technicznego określonego w art. 5 i 9.
Hungarian: Az 5. és 9. cikkben említett műszaki dokumentációhoz szükséges információra vonatkozóan fokozatos megközelítést kell alkalmazni.
Romanian: Se adoptă o procedură în trepte, referitoare la informațiile solicitate pentru documentația tehnică menționată la articolele 5 și 9.
Bulgarian: Приема се стъпаловидният подход по отношение на информацията, изисквана за техническото досие, предвидено в членове 5 и 9.
Estonian: Võetakse kasutusele astmeline lähenemisviis, mis käsitleb artiklites 5 ja 9 viidatud tehniliste dokumentide nõutavat teavet.
Latvian: Attiecībā uz informāciju, kura nepieciešama iekļaušanai 5. un 9. pantā minētajā tehniskajā dokumentācijā, izmanto daudzpakāpju pieeju.
Lithuanian: Informacijai, kurią reikia pateikti 5 ir 9 straipsniuose nurodytoje techninėje byloje, taikomas pakopinis metodas.
Maltese: Trattament fuq livelli differenti għandu jiġi adottat dwat tagħrif meħtieġ għall-inkartament tekniku msemmi f'Artikoli 5 u 9.
English: The file shall contain at least the information described under points 1, 2 and 3 below.
French: Le dossier contient au moins les informations visées aux points 1, 2 et 3 ci-après.
German: Die Unterlagen enthalten mindestens die genannten Informationen nach Maßgabe der nachstehenden Nummern 1, 2 und 3.
Spanish: Dicho expediente contendrá al menos la información descrita en los siguientes puntos 1, 2 y 3.
Italian: Tale scheda deve contenere almeno le informazioni di cui ai punti 1, 2 e 3 qui di seguito.
Portuguese: Esse dossier deve conter, pelo menos, as informações descritas nos pontos 1, 2 e 3 infra.
Dutch: Dit dossier bevat ten minste de in de punten 1, 2 en 3 bedoelde informatie.
Danish: Dokumentationen skal indeholde mindst de oplysninger, der er beskrevet under punkt 1, 2 og 3 nedenfor.
Swedish: Dokumentationen skall innehålla minst den information som anges i punkterna 1, 2 och 3 nedan.
Finnish: Asiakirjassa on oltava ainakin jäljempänä 1, 2 ja 3 kohdassa kuvatut tiedot.
Greek: Ο φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται κατωτέρω, στα σημεία 1, 2 και 3.
Czech: Dokumentace musí obsahovat alespoň informace popsané níže v bodech 1, 2 a 3.
Slovak: Zložka musí obsahovať aspoň informácie opísané v bodoch 1, 2 a 3.
Polish: Archiwum powinno zawierać przynajmniej informację opisaną w pkt 1, 2 i 3 poniżej.
Hungarian: A dokumentációnak legalább az alábbi 1., 2. és 3. pontokban leírt információt kell tartalmaznia.
Slovenian: Dokumentacija vsebuje vsaj podatke, opisane v točkah 1, 2 in 3 v nadaljevanju.
Romanian: Documentația conține cel puțin informațiile descrise la punctele 1, 2 și 3 prezentate în continuare.
Bulgarian: Документацията трябва да съдържа най-малко информацията, която е предвидена в точки 1, 2 и 3 по-долу.
Estonian: Dokumendid peavad sisaldama vähemalt allpool punktides 1, 2 ja 3 kirjeldatud teavet.
Latvian: Šajā dokumentācijā vismaz ietver informāciju, kas aplūkota tālāk tekstā, proti, 1., 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Byloje pateikiama bent jau informacija, apibūdinta 1, 2 ir 3 punktuose toliau.
Maltese: L-inkartament għandu jkun fih mill-inqas it-tagħrif deskritt fil-punti 1, 2 u 3 ta'hawn taħt.
English: dentity of the surfactant (in accordance with the provisions laid down by Annex VII.A of Directive 67/548/EEC).
Portuguese: dentificação do tensoactivo (em conformidade com o disposto no anexo VII.A da Directiva 67/548/CEE do Conselho.)
English: Name
French: Nom
German: Name
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Denumirea
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums.
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Names in the IUPAC nomenclature
French: Désignation dans la nomenclature UICPA
German: Name in der IUPAC-Nomenklatur
Spanish: Denominación según la nomenclatura de la IUPAC
Italian: Denominazione secondo la nomenclatura IUPAC
Portuguese: Denominações de acordo com a nomenclatura da IUPAC
Dutch: Naam volgens de nomenclatuur van de Iupac
Danish: Navne i henhold til Iupac-nomenklaturen
Swedish: Namn i IUPAC-nomenklaturen
Finnish: IUPAC-nimikkeistössä esiintyvät nimet
Greek: Ονομασίες κατά την ονοματολογία IUPAC
Czech: Názvy podle názvosloví IUPAC
Slovak: Názvy podľa nomenklatúry IUPAC
Polish: Nazwy zgodnie z nomenklaturą IUPAC
Hungarian: Nevek az IUPAC nómenklatúra szerint
Slovenian: Imena po nomenklaturi IUPAC
Romanian: Denumirile din nomenclatura IUPAC
Bulgarian: Обозначение в номенклатурата IUPAK
Estonian: Nimetused IUPACi nomenklatuuris
Latvian: Nosaukums pēc IUPAC nomenklatūras.
Lithuanian: Pavadinimai IUPAC nomenklatūroje
Maltese: Ismijiet fin-nomenklatura ta' l-IUPAC
English: Other names
French: Autres noms
German: andere Namen
Spanish: Otras denominaciones
Italian: Altre denominazioni
Portuguese: Outras denominações
Dutch: Andere namen
Danish: Andre betegnelser
Swedish: Andra namn
Finnish: Muut nimet
Greek: Άλλες ονομασίες
Czech: Jiné názvy
Slovak: Iné názvy
Polish: Inne nazwy
Hungarian: Egyéb nevek
Slovenian: Druga imena
Romanian: Alte denumiri
Bulgarian: Други наименования
Estonian: Muud nimetused
Latvian: Citi nosaukumi.
Lithuanian: Kiti pavadinimai
Maltese: Ismijiet oħra
English: CAS number and CAS name (if available)
French: Numéro CAS et dénomination CAS (si disponibles)
German: CAS-Nummer und CAS-Name (wenn verfügbar)
Spanish: Número y denominación del CAS (si se dispone de ellos)
Italian: Numero CAS e denominazione CAS (se disponibile)
Portuguese: Número CAS e denominação CAS (se disponível)
Dutch: CAS-nummer en CAS-naam (indien beschikbaar)
Danish: CAS-nummer og CAS-navn (hvis det foreligger)
Swedish: CAS-nummer och CAS-namn (om tillgängligt)
Finnish: CAS-numero ja -nimitys (jos saatavissa)
Greek: Αριθμός CAS και ονομασία CAS (εάν υπάρχουν)
Czech: Číslo CAS a název podle CAS (je-li k dispozici)
Slovak: CAS číslo a CAS názov (ak sú pridelené)
Polish: Numer i nazwa CAS (jeśli dostępne)
Hungarian: CAS-szám és CAS-név (ha van ilyen)
Slovenian: Številka CAS in ime CAS (če je na voljo)
Romanian: Numărul CAS și denumirea CAS (după caz)
Bulgarian: Номер CAS и наименование CAS (ако има такива)
Estonian: CASi number ja CASi nimetus (kui on)
Latvian: CAS numurs un CAS nosaukums (ja pieejams).
Lithuanian: CAS numeris ir CAS pavadinimas (jei žinomas)
English: Einecs or Elincs numbers (if available)
Portuguese: Número Einecs ou Elincs (se disponível)
Latvian: EINECS vai ELINCS numurs (ja pieejams).
English: Molecular and structural formula
French: Formule moléculaire et structurelle
German: Summen- und Strukturformel
Spanish: Fórmula molecular y fórmula estructural
Italian: Formula bruta e formula di struttura
Portuguese: Fórmula molecular e fórmula estrutural
Dutch: Molecuulformule en structuurformule
Danish: Bruttoformel og strukturformel
Swedish: Molekyl- och strukturformel
Finnish: Molekyyli- ja rakennekaava
Greek: Mοριακός και συντακτικός τύπος
Czech: Molekulární a strukturní vzorec
Slovak: Molekulárny a štrukturálny vzorec
Polish: Wzór cząsteczkowy i strukturalny
Hungarian: Molekula- és szerkezeti képlet
Slovenian: Molekulska in strukturna formula
Romanian: Formula moleculară și structurală
Bulgarian: Молекулна и структурна формула
Estonian: Molekuli- ja struktuurivalem
Latvian: Molekulformula un struktūrformula.
Lithuanian: Molekulinė ir struktūrinė formulė
Maltese: Formola molekulari u strutturali
English: Composition of the surfactant
French: Composition de l'agent de surface
German: Zusammensetzung des Tensids
Spanish: Composición del tensioactivo
Italian: Composizione del tensioattivo
Portuguese: Composição do tensoactivo
Dutch: Samenstelling van de oppervlakteactieve stof
Danish: Det overfladeaktive stofs sammensætning
Swedish: Tensidens sammansättning
Finnish: Pinta-aktiivisen aineen koostumus
Greek: Σύνθεση της επιφανειοδραστικής ουσίας
Czech: Složení povrchově aktivní látky
Slovak: Zloženie povrchovo aktívnej látky
Polish: Skład środka powierzchniowo czynnego
Hungarian: A felületaktív anyag összetétele
Slovenian: Sestava površinsko aktivne snovi 2.
Romanian: Compoziția agentului tensioactiv
Bulgarian: Състав на повърхностноактивното вещество
Estonian: Pindaktiivse aine koostis
Latvian: Virsmaktīvās vielas sastāvs.
Lithuanian: Aktyviosios paviršiaus medžiagos sudėtis
Maltese: Komposizzjoni tas-surfactant
English: Information on the surfactant
French: Informations sur l'agent de surface
German: Angaben zum Tensid
Spanish: Información sobre el tensioactivo
Italian: Dati relativi al tensioattivo
Portuguese: Informações sobre o tensoactivo
Dutch: Informatie over de oppervlakteactieve stof
Danish: Oplysninger om det overfladeaktive stof
Swedish: Information om tensiden
Finnish: Tiedot pinta-aktiivisesta aineesta
Greek: Πληροφορίες για την επιφανειοδραστική ουσία
Czech: Informace o povrchově aktivní látce
Slovak: Informácie o povrchovo aktívnej látke
Polish: Informacje na temat środka powierzchniowo czynnego
Hungarian: A felületaktív anyagra vonatkozó információ
Slovenian: Podatki o površinsko aktivni snovi
Romanian: Informații privind agentul tensioactiv
Bulgarian: Информация за повърхностноактивното вещество
Estonian: Teave pindaktiivse aine kohta
Latvian: Informācija par virsmaktīvo vielu
Lithuanian: Informacija apie aktyviąją paviršiaus medžiagą
Maltese: Tagħrif dwar is-surfactant
English: Quantities of the surfactant used in detergents
French: Quantités de l'agent de surface utilisées dans les détergents
German: Menge des in Detergenzien verwendeten Tensids
Spanish: Cantidades del tensioactivo utilizado en detergentes
Italian: Quantitativo del tensioattivo utilizzato nei detergenti
Portuguese: Quantidades do tensoactivo utilizado em detergentes
Dutch: Hoeveelheden van de oppervlakteactieve stof die in detergentia worden gebruikt
Danish: Anvendt mængde af det overfladeaktive stof i vaske- og rengøringsmidler
Swedish: Den mängd av tensiden som används i tvätt- och rengöringsmedel
Finnish: Pesuaineissa käytetyt pinta-aktiivisen aineen määrät
Greek: Ποσότητες της επιφανειοδραστικής ουσίας που χρησιμοποιούνται στα απορρυπαντικά
Czech: Množství povrchově aktivní látky používané v detergentech
Slovak: Množstvá povrchovo aktívnej látky použité v detergentoch
Polish: Ilości środka powierzchniowo czynnego stosowane w detergentach
Hungarian: A mosó- és tisztítószerekben használt felületaktív anyag mennyiségei
Slovenian: Količine površinsko aktivne snovi, uporabljene v detergentih
Romanian: Cantitățile de agent tensioactiv utilizate în detergenți
Bulgarian: Количества от повърхностноактивното вещество, използвани в детергентите
Estonian: Detergentides kasutatavad pindaktiivse aine kogused
Latvian: Mazgāšanas līdzekļos izmantotās virsmaktīvās vielas daudzumi.
Lithuanian: Aktyviosios paviršiaus medžiagos kiekiai, naudojami plovikliuose
Maltese: Kwantitajiet ta' surfactant użati f'diterġenti
English: It shall include the following:
French: Elles comprennent les éléments suivants:
German: Hierzu gehören:
Spanish: Incluirá lo siguiente:
Portuguese: As informações podem abranger os seguintes aspectos:
Dutch: Hierbij gaat het om:
Danish: De skal bl.a. omfatte følgende:
Swedish: Den skall avse
Finnish: Seuraavat tiedot on annettava:
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Mezi ně patří: –
Slovak: Musia obsahovať nasledujúce body:
Polish: Powinna zawierać następujące:
Hungarian: Ebbe a következők tartoznak:
Slovenian: Podatki vključujejo naslednje:
Romanian: Acestea includ următoarele:
Bulgarian: Тази информация трябва да включва следните елементи:
Estonian: Selles teabes peab sisalduma:
Latvian: Tajā norāda:
Lithuanian: Nurodoma tokia informacija:
Maltese: Dan għandu jinkludi dan li ġej:
English: Information on the potential recalcitrant metabolites
French: Informations sur les métabolites récalcitrants potentiels
German: Informationen über potenziell abbauresistente Metaboliten
Spanish: Información sobre posibles metabolitos recalcitrantes
Italian: Informazioni su potenziali metaboliti recalcitranti
Portuguese: Informação sobre possíveis metabolitos persistentes
Dutch: Informatie over het mogelijk moeilijk afbreekbare metaboliet
Danish: Oplysninger om potentielle vanskeligt nedbrydelige metabolitter
Swedish: Information om potentiellt svårnedbrytbara metaboliter
Finnish: Tiedot mahdollisista hitaasti hajoavista aineenvaihduntatuotteista
Greek: Πληροφορίες σχετικά με ενδεχόμενους ανθεκτικούς μεταβολίτες
Czech: Informace o potenciálních obtížně rozložitelných metabolitech
Slovak: Informácie o potenciálnych neodbúrateľných metabolitoch
Polish: Informacja o potencjalnie opornych metabolitach
Hungarian: Az esetlegesen rekalcitráns bomlástermékekre vonatkozó információ
Romanian: Informații privind potențialii metaboliți recalcitranți
Bulgarian: Информация за потенциалните устойчиви на въздействие метаболити
Estonian: Teave potentsiaalsete tõrksate metaboliitide kohta
Latvian: Informācija par potenciāli noturīgiem metabolītiem
Lithuanian: Informacija apie galimus patvarius metabolitus
Maltese: Tagħrif dwar il-metaboliti rikalċitranti potenzali
English: Toxicity information on test liquors shall be provided.
French: Il y a lieu de fournir des informations sur la toxicité concernant les liquides d'essai.
German: Es sind Toxizitätsinformationen über Prüffluessigkeiten bereitzustellen.
Spanish: Se facilitará información sobre la toxicidad de los licores de ensayo.
Italian: Occorre fornire dati sulla tossicità dei liquidi risultanti dalle prove.
Portuguese: Devem fornecer-se informações sobre a toxicidade das águas de ensaio.
Dutch: Er moet informatie over de toxiciteit van testresiduen worden verstrekt.
Danish: Der skal forelægges toksicitetsoplysninger vedrørende testvæsker.
Swedish: Information om toxicitet hos vätskor från tester skall lämnas.
Finnish: Tiedot testiliuosten myrkyllisyydestä on annettava.
Greek: Πρέπει να παρέχονται στοιχεία για την τοξικότητα των υγρών που εκρέουν από τις δοκιμές.
Czech: Poskytnou se informace o toxicitě zkoušených kapalin.
Slovak: Je potrebné poskytnúť informácie o toxicite v testovacích roztokoch.
Polish: Należy dostarczyć informację o toksyczności badanych cieczy.
Hungarian: Meg kell adni a vizsgálati oldatok toxicitására vonatkozó információt.
Romanian: Se furnizează informații privind toxicitatea lichidelor rezultate din teste.
Bulgarian: Необходимо е да се предостави информация за токсичността на течностите, които преминават тестовите изпитания.
Estonian: Esitatakse teave katsevedelike toksilisuse kohta.
Latvian: Ieteicams sniegt ziņas par analizējamo šķidrumu toksicitāti.
Lithuanian: Pateikiami bandymams naudojamų tirpalų toksiškumo duomenys.
Maltese: Għandu jingħata tagħrif dwar tossiċità f'likuri ta' testijiet
English: In conflicting cases concerning this information, a Decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
French: En cas de conflit concernant ces informations, une décision peut être prise conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
German: In strittigen Fragen in Zusammenhang mit diesen Informationen kann nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren ein Beschluss gefasst werden.
Spanish: En caso de que esta información sea contradictoria, se podrá tomar una decisión de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 12.
Italian: Qualora tali informazioni siano in conflitto, può essere presa una decisione in base alla procedura di cui all'articolo 12 paragrafo 2.
Portuguese: Caso esta informação seja contraditória, poderá tomar-se uma decisão nos termos do n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: Bij conflicten betreffende deze informatie kan overeenkomstig de procedure van artikel 12, lid 2, een besluit worden genomen.
Danish: I tilfælde af tvist vedrørende disse oplysninger kan der træffes afgørelse efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Swedish: Vid tvist rörande denna information kan beslut fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2.
Finnish: Näihin tietoihin liittyvissä ristiriitatapauksissa voidaan tehdä päätös 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση αντιφατικών στοιχείων, είναι δυνατόν να λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, παράγραφος 2.
Czech: Ve sporných případech týkajících se těchto informací se přijme rozhodnutí postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: V konfliktných prípadoch týkajúcich sa tejto informácie, môže byť prijaté rozhodnutie v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 ods. 2
Polish: W przypadkach spornych dotyczących tej informacji, decyzja może być podjęta zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 ust. 2.
Hungarian: A fenti információ tekintetében ellentmondó esetekben a 12. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban határozatot lehet hozni.
Slovenian: V primeru spora glede teh podatkov se lahko sprejme odločitev v skladu s postopkom, določenim v členu 12(2).
Romanian: În cazurile de conflict referitoare la aceste informații, se poate adopta o decizie în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12 alineatul (2).
Bulgarian: В случай на конфликт, свързан с тази информация, може да се вземе решение съгласно процедурата, предвидена в член 12, параграф 2.
Estonian: Selle teabega seotud vastuolulistel juhtudel tehakse otsus vastavalt artikli 12 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Rodoties domstarpībām saistībā ar šo informāciju, var pieņemt lēmumu saskaņā ar 12. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Atsiradus prieštaravimams dėl šios informacijos, sprendimas gali būti priimtas 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Meta f'xi każi jkun hemm nuqqas ta' qbil dwar din l-informazzjoni, tista' tittieħed Deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 12(2).
English: Additional studies
French: Études supplémentaires
German: Zusätzliche Studien
Spanish: Estudios adicionales
Italian: Ulteriori studi
Portuguese: Estudos suplementares
Dutch: Aanvullende studies
Danish: Yderligere undersøgelser
Swedish: Ytterligare undersökningar
Finnish: Lisätutkimukset
Greek: Συμπληρωματικές μελέτες
Czech: Doplňkové studie
Slovak: Doplnkové analýzy
Polish: Badania dodatkowe
Hungarian: További vizsgálatok
Slovenian: Dodatne študije
Romanian: Studii suplimentare
Bulgarian: Допълнителни изследвания
Estonian: Lisauuringud
Latvian: Papildpētījumi
Lithuanian: Papildomi tyrimai
Maltese: Studji addizzjonali
English: Biodegradability tests
French: Essais de biodégradabilité
German: Prüfung der biologischen Abbaubarkeit
Spanish: Ensayos de biodegradabilidad
Italian: Prove di biodegradabilità:
Portuguese: Ensaios de biodegradabilidade
Dutch: Biologische afbreekbaarheidstests
Danish: Test for bionedbrydelighed
Swedish: Tester för bestämning av biologisk nedbrytbarhet
Finnish: Biohajoavuuden testit
Greek: Δοκιμές βιοδιασπασιμότητας
Czech: Zkoušky biologické rozložitelnosti
Slovak: Testy biologickej odbúrateľnosti
Polish: Badania podatności na biodegradację
Hungarian: A biológiai lebonthatóságra vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Preskusi biorazgradljivosti
Romanian: Teste de biodegradabilitate
Bulgarian: Тестови изпитания за биоразградимост
Estonian: Biolagunduvuse katsed
Latvian: Bionoārdīšanās testi.
Lithuanian: Biologinio skilimo bandymai
Maltese: Testijiet dwar bijodigradibilità
English: Pre-adapted inoculum
French: Inoculum préconditionné
German: Voradaptiertes Inokulum
Spanish: Inóculo preadaptado
Italian: Inoculo preadattato
Portuguese: Inóculo previamente adaptado
Dutch: Vooraf aangepast entmateriaal
Danish: Præadapteret inokulum
Swedish: Förbehandlad inokulum
Finnish: Esialtistettu mikrobisiirros
Greek: Εγκλιματισμός του εμβολίου στην ουσία
Czech: Předupravená očkovací látka
Slovak: Predúpravové inokulum
Polish: Wstępna adaptacja inokulum
Hungarian: Pre-adaptált oltóanyag
Slovenian: Predhodno prilagojen vcepek (inoculum)
Romanian: Inoculator preadaptat
Bulgarian: Посявка, приведена до работна температура
Estonian: Eelnevalt kohandatud inokulaat
Latvian: Iepriekš pielāgots inokulāts.
Lithuanian: Iš anksto adaptuotas inokuliantas
Maltese: Sustanza adattata minn qabel użata għat-tilqim
English: Inherent Biodegradability Tests
French: Essais de biodégradabilité intrinsèque
German: Tests zur potenziellen biologischen Abbaubarkeit
Spanish: Ensayos de biodegradabilidad inherente
Italian: Prove di biodegradabilità intrinseca
Portuguese: Ensaios de biodegradabilidade inerente
Dutch: Tests voor intrinsieke biologische afbreekbaarheid
Danish: Test for inhærent bionedbrydelighed
Swedish: Tester för bestämning av potentiell biologisk nedbrytbarhet (inherent biodegradability)
Finnish: Aineelle ominaisen biohajoavuuden testit
Greek: Δοκιμές εγγενούς βιοδιασπασιμότητας
Czech: Zkoušky vlastní biologické rozložitelnosti
Slovak: Vlastné testy biologickej odbúrateľnosti
Polish: Badania naturalnej podatności na biodegradację
Hungarian: Az inherens biológiai lebonthatóságra vonatkozó vizsgálatok
Romanian: Testele de biodegradabilitate intrinsecă
Bulgarian: Тестови изпитания за вътрешноприсъща биоразградимост.
Estonian: Loomuliku biolagunduvuse katsed
Latvian: Raksturīgas bionoārdīšanās spējas testi.
Lithuanian: Būdingieji biologinio skilimo bandymai
Maltese: Testijiet għal Biodigrdibilità Inerenti