FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the lessee must be able to demonstrate that leasing was the most cost-effective method for obtaining the use of the equipment.
French: Cependant, le preneur doit être en mesure de prouver que le crédit-bail était la méthode la plus rentable pour obtenir la jouissance du bien.
Italian: Tuttavia, l'utilizzatore deve essere in grado di dimostrare che la locazione finanziaria costituiva il metodo più economico per ottenere l'uso del bene.
Finnish: Vuokraajan on kuitenkin osoitettava leasingsopimus edullisimmaksi tavaksi saada käyttöönsä kyseinen käyttöomaisuus.
Czech: Nájemce však musí prokázat, že leasing byl z hlediska nákladů nejvýhodnější metodou k získání možnosti používat zařízení.
Slovak: Príjemca leasingu však musí vedieť preukázať, že leasing bol najefektívnejším spôsobom z hľadiska nákladov na získanie možnosti využívania zariadenia.
Polish: Jednakże leasingobiorca musi być w stanie wykazać, iż leasing był najbardziej efektywną metodą pozyskania wyposażenia.
Hungarian: A lízingbe vevőnek viszont bizonyítania kell, hogy a lízing volt a legköltséghatékonyabb módszer a berendezés használatának megszerzésére.
Slovenian: Vendar mora biti lizingojemalec sposoben dokazati, da je bil lizing najgospodarnejša metoda za pridobitev uporabe opreme.
Romanian: Cu toate acestea, locatarul trebuie să fie în măsură să dovedească faptul că leasingul a fost metoda cea mai rentabilă pentru a obține folosința bunului.
Bulgarian: Въпреки това лизингополучателят трябва да бъде в състояние да докаже, че вземането на лизинг е било най-рентабилният метод за получаване и използване на съответното оборудване.
Estonian: Liisinguvõtja peab siiski suutma tõendada, et liisimine on tasuvaim meetod vara kasutamisvõimaluse saamiseks.
Latvian: Tomēr līzinga ņēmējam ir jāspēj pierādīt, ka līzings bijis visizdevīgākā metode, lai iegūtu iekārtu lietošanā.
Lithuanian: Tačiau nuomininkas turi sugebėti parodyti, kad lizingas buvo ekonomiškiausias būdas pasinaudoti įrenginiais.
Maltese: Madankollu, il-lokatarju irid ikun f’posizzjoni li juri li l-kiri b’lokazzjoni kien l-aktar mod effettiv mill-aspett ta’ spejjeż biex jinkiseb l-użu tat-tagħmir.
English: Where the costs would have been lower if an alternative method (for example hiring of the equipment) had been used, the additional costs shall be deducted from the eligible expenditure.
French: S'il s'avère que les coûts auraient été inférieurs en cas de recours à une méthode alternative (location d'équipements par exemple), les frais additionnels sont à déduire des dépenses éligibles.
Italian: Qualora risultasse che i costi sarebbero stati inferiori utilizzando un metodo alternativo (ad esempio la locazione semplice del bene), i costi supplementari dovranno essere detratti dalla spesa ammissibile.
Finnish: Jos osoittautuu, että vaihtoehtoisella tavalla (esimerkiksi perinteisellä vuokrasopimuksella) kustannukset olisivat jääneet pienemmiksi, lisäkustannukset vähennetään tukikelpoisista menoista.
Czech: Pokud se zjistí, že při použití jiné metody (například nájmu zařízení) by vzniklé náklady byly nižší, odečtou se od způsobilých výdajů dodatečné náklady.
Slovak: Ak by náklady boli nižšie, keby sa aplikovala alternatívna metóda (napríklad nájom zariadenia), dodatočné náklady sa odčítajú od oprávnených výdavkov.
Polish: W przypadku gdy koszty mogłyby być mniejsze, jeśli zostałaby zastosowana metoda alternatywna (np. wynajem wyposażenia), dodatkowe koszty określa się na podstawie wydatków kwalifikowanych.
Hungarian: Amennyiben a költségek egyéb módszer alkalmazása (például a berendezés bérbevétele) esetén alacsonyabbak lettek volna, a többletköltséget le kell vonni a támogatható kiadásokból.
Slovenian: Kadar bi bili stroški nižji, če bi bila uporabljena nadomestna metoda (na primer najem opreme), se dodatni stroški odštejejo od upravičenih izdatkov.
Romanian: În cazul în care se dovedește că prețurile ar fi fost mai mici în caz de utilizare a unei metode alternative (de exemplu, închirierea de echipamente), cheltuielile adiționale se deduc din cheltuielile eligibile.
Bulgarian: В случай че разходите биха били по-ниски при използването на алтернативен метод (например наемане на оборудването), допълнителните разходи се приспадат от допустимите разходи.
Estonian: Kui mõne teise meetodi kasutamisel (näiteks vara rentimisel) oleksid kulud olnud väiksemad, tuleb lisakulud abikõlblikest kulutustest maha arvata.
Latvian: Ja izmaksas būtu bijušas zemākas, izmantojot citu metodi (piemēram, iekārtas nomu), papildu izmaksas atskaita no piemērotajiem izdevumiem.
Lithuanian: Jeigu pritaikius alternatyvų metodą (pavyzdžiui, trumpam išsinuomojus įrenginius) išlaidos būtų buvusios mažesnės, papildomos išlaidos turi būti išskaičiuotos iš tinkamų išlaidų.
Maltese: Meta l-ispejjeż kienu jkunu inqas kieku intuża metodu alternattiv (per eżempju kiri ta’ tagħmir), l-ispejjeż addizzjonali għandhom jitnaqqsu mill-infiq eliġibbli
English: Member States may apply stricter national rules for determining eligible expenditure under points 3.1 to 3.5.
French: Les États membres peuvent appliquer des règles nationales plus strictes pour déterminer les dépenses éligibles au titre des points 3.1 à 3.5.
Italian: Gli Stati membri possono applicare disposizioni nazionali più rigorose per determinare la spesa ammissibile di cui ai punti da 3.1 a 3.5.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tiukempia kansallisia sääntöjä 3.1-3.5 kohdassa tarkoitettujen tukikelpoisten menojen määrittämiseksi.
Czech: Členské státy mohou k určení způsobilých výdajů ve smyslu bodů 3.1 až 3.5 uplatnit přísnější vnitrostátní předpisy.
Slovak: Členské štáty môžu uplatniť prísnejšie vnútroštátne predpisy na stanovenie oprávnených výdavkov podľa bodov 3.1. až 3.5.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować bardziej rygorystyczne przepisy krajowe określania wydatków kwalifikowanych na mocy ppkt 3.1–3.5.
Hungarian: A tagállamok szigorúbb nemzeti szabályokat alkalmazhatnak a 3.1-3.5. pont szerinti támogatható kiadások meghatározására.
Slovenian: Države članice lahko za določanje upravičenih izdatkov po točkah 3.1 do 3.5 uporabijo strožje nacionalne predpise.
Romanian: Statele membre pot aplica norme interne mai stricte pentru a stabili cheltuielile eligibile în temeiul punctelor 3.1-3.5.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да прилагат по-стриктни национални правила за определяне на допустимите разходи по точки 3.1—3.5.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada punktidele 3.1-3.5 vastavate abikõlblike kulutuste kindlaksmääramisel rangemaid siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt stingrākas valsts normas piemērotu izdevumu noteikšanai saskaņā ar 3.1. līdz 3.5. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės, nustatydamos tinkamas išlaidas pagal 3.1–3.5 punktus, gali taikyti griežtesnes nacionalines taisykles.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw regoli nazzjonali aktar stretti biex jikkalkolaw l-infiq eliġibbli skond il-punti 3.1 sa 3.5.
English: SALE AND LEASE-BACK
French: VENTE ET CESSION-BAIL
Italian: VENDITA E LOCAZIONE FINANZIARIA (LEASE-BACK)
Finnish: MYYNTI JA TAKAISINVUOKRAUS
Czech: PRODEJ A ZPĚTNÝ LEASING
Slovak: PREDAJ A SPÄTNÝ LEASING
Polish: SPRZEDAŻ I LEASING ZWROTNY
Hungarian: ELADÁS ÉS VISSZlízing
Slovenian: PRODAJA IN POVRATNI LIZING
Romanian: VÂNZARE ȘI LEASEBACK
Bulgarian: ПРОДАЖБА И ОБРАТНО ВЗЕМАНЕ НА ЛИЗИНГ
Estonian: MÜÜK JA TAGASIRENTIMINE
Latvian: PĀRDOŠANA UN SAŅEMŠANA ATPAKAĻ NOMĀ
Lithuanian: TURTO PARDAVIMAS SU SĄLYGA, KAD PIRKĖJAS IŠNUOMOS JĮ PIRKĖJUI
Maltese: BEJGĦ U TEĦID LURA B’LOKAZZJONI
English: Leasing rentals paid by a lessee under a sale and lease-back scheme may be eligible expenditure under the rules set out in point 3.
French: Les loyers versés par un preneur dans le cadre d'un régime de vente et de cession-bail peuvent être considérés comme des dépenses éligibles en vertu des règles définies au point 3.
Italian: I canoni pagati dall'utilizzatore in forza di un contratto di vendita e conseguente retrolocazione finanziaria possono costituire spese ammissibili a norma del punto 3.
Finnish: Vuokraajan myynti- ja takaisinvuokrausjärjestelyn yhteydessä maksamat vuokrat voivat olla tukikelpoisia 3 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Czech: Leasingové splátky hrazené nájemcem v rámci prodeje a zpětného leasingu je možno považovat za způsobilé výdaje podle pravidel stanovených v bodě 3.
Slovak: Leasingové splátky platené príjemcom leasingu, v rámci schémy predaja a spätného leasingu, môžu byť oprávneným výdavkom podľa pravidiel stanovených v bode 3.
Polish: Raty leasingu płacone przez leasingobiorcę w ramach programu sprzedaży lub leasingu zwrotnego są wydatkami kwalifikowanymi zgodnie z zasadami wymienionymi w pkt 3.
Hungarian: Az eladás és visszlízing-rendszerek keretében kifizetett lízingdíjak a 3. pontban megállapított szabályok alapján támogatható kiadásoknak minősülhetnek.
Slovenian: Obroki lizinga, ki jih plača lizingojemalec na podlagi sheme prodaje in povratnega lizinga, so lahko upravičeni izdatki po pravilih iz točke 3.
Romanian: Chiriile achitate de un locatar în cadrul unui regim de vânzare și leaseback pot fi considerate cheltuieli eligibile în temeiul regulilor definite la punctul 3.
Bulgarian: Вноските по лизингова схема, изплатени от лизингополучателя в рамките на договор за продажба и обратно вземане на лизинг, могат да бъдат допустим разход в съответствие с правилата, изложени в точка 3.
Estonian: Liisinguvõtja poolt müügi-tagasirentimiskava alusel tehtavad liisingumaksed võivad olla abikõlblikud kulutused punktis 3 sätestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Nomas maksas, ko maksājis nomnieks saskaņā ar shēmu "pārdošana un saņemšana atpakaļ nomā", var būt piemēroti izdevumi saskaņā ar noteikumiem, kas izvirzīti 3. punktā.
Lithuanian: Nuomininko mokami nuomos mokesčiai pardavimo su nuomos galimybe tvarka gali būti tinkamos išlaidos pagal 3 punkte nustatytas taisykles.
Maltese: Kirjiet ta’ lokazzjoni imħallsa minn lokatarju skond skema ta’ bejgħ u teħid lura b’lokazzjoni jistgħu ikunu infiq eliġibbli skond ir-regoli preskritti fil-punt 3.
English: The acquisition costs of the asset are not eligible for Community co-financing.
French: Les frais d'acquisition du bien ne sont pas éligibles au cofinancement communautaire.
Italian: I costi di acquisto del bene non sono ammissibili al cofinanziamento comunitario.
Finnish: Käyttöomaisuuden hankintakustannukset eivät ole tukikelpoisia.
Czech: Náklady na pořízení věci způsobilé pro spolufinancování ze strany Společenství nejsou.
Slovak: Náklady na obstaranie majetku nie sú oprávnené na spolufinancovanie spoločenstvom.
Polish: Koszty nabycia mienia nie są kwalifikowane do współfinansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: Az eszköz beszerzési költsége közösségi társfinanszírozás által nem támogatható.
Slovenian: Stroški pridobitve sredstva niso upravičeni do sofinanciranja Skupnosti.
Romanian: Cheltuielile de achiziție a bunului nu sunt eligibile pentru cofinanțarea comunitară.
Bulgarian: Разходите за придобиване на актива не са допустими за съфинансиране от страна на Общността.
Estonian: Vara soetuskulud ei ole ühenduse kaasfinantseerimiseks kõlblikud.
Latvian: Lietas iegādes izmaksas nevar saņemt Kopienas līdzfinansējumu.
Lithuanian: Turto įsigijimo išlaidos nėra tinkamos, kad būtų Bendrijos bendrai finansuojamos.
Maltese: L-ispejjeż biex jinkiseb l-attiv mhumiex eliġibbli għal ko-finanzjament mill-Komunità
English: Rule No 11: Costs incurred in managing and implementing the Structural Funds
French: Règle n° 11: Coûts exposés dans le cadre de la gestion et de la mise en oeuvre des Fonds structurels
Italian: Norma n. 11. Spese sostenute nella gestione ed esecuzione dei Fondi strutturali
Finnish: Sääntö 11: Rakennerahastojen hallinto- ja toteuttamiskulut
Hungarian: szabály: a strukturális alapok irányítása és végrehajtása során felmerülő költségek
English: CATEGORIES OF MANAGEMENT, IMPLEMENTATION, MONITORING AND CONTROL EXPENDITURE ELIGIBLE FOR CO-FINANCING
French: CATÉGORIES DE DÉPENSES LIÉES À LA GESTION, À LA MISE EN OEUVRE, AU SUIVI ET AU CONTRÔLE ÉLIGIBLES AU COFINANCEMENT
Italian: CATEGORIE DI SPESE DI GESTIONE, ATTUAZIONE, SORVEGLIANZA E CONTROLLO AMMISSIBILI AL COFINANZIAMENTO
Finnish: TUKIKELPOISET HALLINTOON, TOTEUTTAMISEEN, SEURANTAAN JA VALVONTAAN LIITTYVÄT MENOLAJIT
Czech: KATEGORIE VÝDAJŮ NA ŘÍZENÍ, PROVÁDĚNÍ, MONITOROVÁNÍ A KONTROLU STRUKTURÁLNÍCH FONDŮ ZPŮSOBILÉ KE SPOLUFINANCOVÁNÍ
Slovak: KATEGÓRIE VÝDAVKOV NA RIADENIE, IMPLEMENTÁCIU, MONITOROVANIE A KONTROLU, OPRÁVNENÝCH NA SPOLUFINANCOVANIE
Polish: KATEGORIE KOSZTÓW ZARZĄDZANIA, REALIZACJI, WYKONYWANIA ORAZ KONTROLI KWALIFIKOWANYCH DO WSPÓŁFINANSOWANIA
Hungarian: TÁRSFINANSZÍROZÁS ÁLTAL TÁMOGATHATÓ IRÁNYÍTÁSI, VÉGREHAJTÁSI, FELÜGYELETI ÉS ELLENŐRZÉSI KIADÁSOK KATEGÓRIÁI
Slovenian: KATEGORIJE UPRAVLJANJA, IZVAJANJA, SPREMLJANJA IN NADZORA IZDATKOV, UPRAVIČENE DO SOFINANCIRANJA
Romanian: CATEGORII DE CHELTUIELI LEGATE DE GESTIONARE, APLICARE, MONITORIZARE ȘI CONTROL ELIGIBILE PENTRU COFINANȚARE
Bulgarian: КАТЕГОРИИ РАЗХОДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, ПРИЛАГАНЕ, МОНИТОРИНГ И КОНТРОЛ, ДОПУСТИМИ ЗА СЪФИНАНСИРАНЕ
Estonian: KAASFINANTSEERIMISEKS KÕLBLIKE HALDUS-, RAKENDUS-, SEIRE- JA KONTROLLIKULUDE LIIGID
Latvian: VADĪBAS, IZPILDES, UZRAUDZĪBAS UN KONTROLES IZDEVUMU KATEGORIJAS, KAS IR PIEMĒROTAS LĪDZFINANSĒJUMAM
Lithuanian: VALDYMO, ĮGYVENDINIMO, PRIEŽIŪROS IR KONTROLĖS IŠLAIDŲ GRUPĖS, TINKAMOS BŪTI BENDRAI FINANSUOJAMOS
Maltese: KATEGORIJI TA’ SPEJJEŻ TA’ AMMINISTRAZZJONI, IMPLIMENTAZZJONI, MONITORAĠĠ U KONTROLL ELIĠIBBLI GĦAL KO-FINANZJAMENT
English: The following categories of expenditure are eligible for co-financing under assistance under the conditions set out in points 2.2 to 2.7:
French: Les catégories de dépenses suivantes sont éligibles au cofinancement dans les conditions définies aux points 2.2 à 2.7:
Italian: Le seguenti categorie di spese sono ammissibili al cofinanziamento alle condizioni esposte ai punti da 2.2 a 2.7:
Finnish: Seuraavat menolajit ovat tukikelpoisia 2.2-2.7 kohdassa vahvistetuin edellytyksin:
Czech: Za podmínek stanovených v bodech 2.2 až 2.7 jsou ke spolufinancování způsobilé následující kategorie výdajů:
Slovak: Nasledujúce kategórie výdavkov sú oprávnené na spolufinancovanie v rámci pomoci za podmienok stanovených v bodoch 2.2 až 2.7.:
Polish: Następujące kategorie wydatków są kwalifikowane do współfinansowania ze środków pomocowych, zgodnie z warunkami określonymi w ppkt 2.2–2.7:
Hungarian: A következő kiadási kategóriák támogathatók társfinanszírozás által a 2.2-2.7. pontban meghatározott feltételek mellett:
Slovenian: Naslednje kategorije izdatkov so upravičene do sofinanciranja v okviru pomoči pod pogoji iz točk 2.2 do 2.7:
Romanian: Următoarele categorii de cheltuieli sunt eligibile pentru cofinanțare în condițiile definite la punctele 2.2-2.7:
Bulgarian: Следните категории разходи са допустими за съфинансиране с помощи от Общността при изпълнение на условията, изложени в точки 2.2—2.7:
Estonian: Punktides 2.2-2.7 sätestatud tingimustel on kaasfinantseerimiseks kõlblikud järgmised kululiigid:
Latvian: Šādas izdevumu kategorijas ir piemērotas līdzfinansējuma saņemšanai, ievērojot 2.2. līdz 2.7. punkta nosacījumus:
Lithuanian: Šios išlaidų grupės yra tinkamos būti bendrai finansuojamos iš paramos 2.2–2.7 punktuose nustatytomis sąlygomis:
Maltese: Il-kategoriji ta’ spejjeż li ġejjin huma eliġibbli għal ko-finanzjament b’għajnuna skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-punti 2.2 sa 2.7:
English: expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of assistance.
French: les dépenses exposées pour les réunions des comités et sous-comités de suivi concernant la mise en oeuvre de l'aide.
Italian: spese per le riunioni di comitati e subcomitati relative all'esecuzione dell'assistenza.
Finnish: tukitoimen toteuttamiseen liittyvien seurantakomiteoiden tai alakomiteoiden kokousmenot.
Czech: výdaje na jednání monitorovacích výborů a podvýborů v souvislosti s prováděním podpory.
Slovak: výdavky na zasadnutia monitorovacích výborov a podvýborov, vzťahujúcich sa na implementáciu pomoci.
Polish: wydatki związane ze spotkaniami komitetów nadzorujących i podkomitetów związanych z wykonywaniem programów pomocowych.
Hungarian: a támogatás végrehajtásával kapcsolatban a felügyeletet végző bizottságok és albizottságok ülései tekintetében felmerülő kiadások.
Slovenian: izdatki za seje nadzornih odborov in pododborov v zvezi z izvajanjem pomoči.
Romanian: cheltuielile prezentate pentru reuniunile comitetelor și subcomitetelor de monitorizare privind punerea în aplicare a ajutorului.
Bulgarian: разходи за провеждането на заседания на комитетите по мониторинг и техните подкомитети, свързани с изпълнението на дейностите по отпуснатата помощ.
Estonian: seirekomiteede ja abi rakendamisega tegelevate allkomiteede koosolekutega seotud kulutused.
Latvian: izdevumi, kas veikti attiecībā uz uzraudzības komiteju un apakškomiteju sanāksmēm saistībā ar atbalsta īstenošanu.
Lithuanian: priežiūros komitetų ir pakomitečių, susijusių su paramos įgyvendinimu, susirinkimų išlaidos.
Maltese: infiq fuq laqgħat ta’ kumitati u sotto-kumitati ta’ monitoraġġ li għandhom x’jaqsmu ma’ l-implimentazzjoni ta’ għajnuna.
English: expenditure relating to audits and on-the-spot checks of operations.
French: les dépenses liées aux audits et aux contrôles sur place des opérations.
Italian: spese relative alla revisione contabile e ai controlli in loco delle operazioni.
Finnish: tilintarkastukseen ja paikalla tehtäviin tarkastuksiin liittyvät menot.
Czech: výdaje na audity a kontroly operací na místě.
Slovak: výdavky vzťahujúce sa na audit a kontroly operácií na mieste.
Polish: wydatki związane z audytem oraz kontrolami działań na miejscu,
Hungarian: a tevékenységek könyvvizsgálatával és helyszíni ellenőrzésével kapcsolatos kiadások.
Slovenian: izdatki za revizije in preverjanje aktivnosti na kraju samem.
Romanian: cheltuielile legate de audit și de controale la fața locului ale operațiunilor.
Bulgarian: разходи, свързани с одит и проверки на място на дейностите.
Estonian: tegevuse auditeerimise ja kohapealse kontrollimisega seotud kulutused.
Latvian: izdevumi, kas saistās ar revīziju un darbību pārbaudēm uz vietas.
Lithuanian: išlaidos, susijusios su veiklos auditais ir patikrinimais vietose.
Maltese: infiq konness mal-verifika u kontrolli ta’ operazzjonijiet fuq il-post.
English: Expenditure on salaries including social security contributions is eligible only in the following cases:
French: Les dépenses liées aux rémunérations, y compris les cotisations de sécurité sociale, sont éligibles uniquement dans les cas suivants:
Italian: Le spese per gli stipendi, inclusi i contributi alla previdenza sociale, sono ammissibili solo nei casi seguenti:
Finnish: Palkkamenot, sosiaaliturvamaksut mukaan luettuina, ovat tukikelpoisia ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Czech: Výdaje na odměňování včetně příspěvků na sociální zabezpečení jsou způsobilé pouze v následujících případech:
Slovak: Výdavky na platy vrátane príspevkov na sociálne zabezpečenie sú oprávnené iba v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Wydatki na wynagrodzenia, w tym składki na ubezpieczenia społeczne są kwalifikowane jedynie w następujących przypadkach:
Hungarian: Illetmény fizetésével kapcsolatos kiadások - beleértve a társadalombiztosítási hozzájárulásokat is - csak a következő esetekben támogathatók:
Slovenian: Izdatki za plače, vključno s prispevki za socialno varnost, so upravičeni do povračila le v naslednjih primerih:
Romanian: Cheltuielile legate de remunerare, inclusiv contribuțiile la asigurările sociale, sunt eligibile numai în cazurile următoare:
Bulgarian: Разходи за заплати, включително социалноосигурителни вноски, са допустими единствено в долупосочените случаи:
Estonian: Töötasude, sealhulgas sotsiaalkindlustusmaksetega seotud kulutused on abikõlblikud ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Izdevumi, kas saistīti ar algām, ieskaitot sociālās nodrošināšanas maksājumus, ir piemēroti vienīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: Atlyginimų, įskaitant socialinio draudimo įmokas, išlaidos yra tinkamos tik šiais atvejais:
Maltese: Infiq fuq salarji inklużi kontribuzzjonijiet ta’ sigurtà soċjali hu eliġibbli biss fil-każi li ġejjin:
English: The period of secondment or employment may not exceed the final date for the eligibility of expenditure laid down in the decision approving the assistance.
French: La période d'affectation ou d'emploi ne dépasse pas la date finale pour l'éligibilité de la dépense fixée dans la décision approuvant l'intervention.
Italian: Il periodo di distacco o impiego non può superare il termine finale per l'ammissibilità della spesa fissato nella decisione che approva l'intervento.
Finnish: Tilapäisen tehtävien suorittamisen on päätyttävä viimeistään tukipäätöksessä määrättynä tukikelpoisuuden päättymispäivänä.
Czech: Období, po které jsou tyto osoby přiřazeny nebo zaměstnány za výše uvedeným účelem, nesmí překročit konečné datum pro způsobilost výdajů stanovené v rozhodnutí o schválení podpory.
Slovak: Obdobie poverenia alebo zamestnania nesmie prekročiť konečný termín oprávnenosti výdavkov stanovený v rozhodnutí, ktorým sa schvaľuje pomoc.
Polish: Okres oddelegowania lub zatrudnienia nie może przekraczać ostatecznego terminu kwalifikowania wydatków wyznaczonej w decyzji zatwierdzającej pomoc.
Hungarian: A kirendelés vagy alkalmazás időszaka nem lehet hosszabb, mint a támogatást jóváhagyó határozatban a kiadás támogathatóságára megállapított végső határidő.
Slovenian: Obdobje začasne premestitve ali zaposlitve ne more presegati končnega datuma za upravičenost izdatkov, določenega v odločbi o odobritvi pomoči.
Romanian: Perioada de repartizare sau de angajare nu trebuie să depășească data finală pentru eligibilitatea cheltuielii stabilită prin decizia prin care se aprobă intervenția.
Estonian: Lähetus- või tööaeg ei tohi ületada abi kinnitamist käsitlevas otsuses sätestatud kulutuste abikõlblikkuse lõppkuupäeva.
Latvian: Komandējuma vai darba periods nedrīkst pārsniegt pēdējo dienu, kas noteikta lēmumā attiecībā uz izdevumu piemērotību, ar kuru apstiprina atbalstu.
Lithuanian: Komandiruotės arba įdarbinimo laikotarpis negali būti ilgesnis nei galutinė išlaidų tinkamumo data, nustatyta paramą patvirtinančiame sprendime.
Maltese: Il-perjodu ta’ sekondar jew impieg ma jistax jaqbeż id-data finali għall-eliġibilità ta’ infiq preskritta fid-deċiżjoni li tapprova l-għajnuna.