English: This clearly shows that, if the measures were repealed, the Chinese exporters would have an incentive to target the Community market in the light of the anti-dumping measures just imposed on the US market and the recent increase from 5 to 20 % in the customs duty imposed by Russia on Chinese imports of the product under consideration.
French: Ceci montre clairement qu'en cas d'abrogation des mesures, les exportateurs chinois auraient intérêt à s'orienter vers le marché de la Communauté, compte tenu de l'application récente de mesures antidumping sur le marché des États-Unis et de la nouvelle augmentation (de 5 à 20 %) du droit de douane institué par la Russie sur les importations chinoises du produit considéré.
Spanish: Todo ello indica claramente que si se derogasen las medidas, los exportadores chinos tendrían un incentivo claro para dirigirse al mercado comunitario, dadas las medidas antidumping recientemente impuestas en el mercado de los EE.UU. y el incremento del 5 al 20 % de los derechos de aduana existentes impuesto por Rusia a las importaciones chinas del producto considerado.
Italian: Questo fatto mostra chiaramente che se le misure fossero abrogate gli esportatori cinesi avrebbero un incentivo a puntare sul mercato comunitario, alla luce delle misure antidumping recentemente imposte sul mercato statunitense e del recente aumento dal 5 al 20 % del dazio doganale imposto dalla Russia sulle importazioni cinesi del prodotto.
Portuguese: Tal demonstra claramente que, caso as medidas fossem revogadas, os exportadores chineses teriam todo o interesse em canalizar as suas exportações de silício para o mercado da Comunidade, tendo em conta as medidas anti-dumping instituídas recentemente no mercado dos Estados Unidos e o recente aumento de 5 % para 20 % do direito aduaneiro imposto pela Rússia sobre as importações chinesas do produto considerado.
Dutch: Hieruit blijkt duidelijk dat, indien de maatregelen vervallen, de Chinese exporteurs een sterke stimulans hebben om zich op de EG-markt te richten, mede gezien het feit dat de Verenigde Staten onlangs antidumpingmaatregelen hebben vastgesteld en dat Rusland de invoerrechten op silicium uit China onlangs heeft verhoogd van 5 % tot 20 %.
Swedish: Detta visar tydligt att om åtgärderna upphörde att gälla skulle de kinesiska exportörerna få ett motiv att rikta in sig på gemenskapens marknad med tanke på de antidumpningsåtgärder som just införts på Förenta staternas marknad och den nyligen genomförda höjningen från 5 % till 20 % när det gäller den tull som Ryssland infört på import av den berörda produkten från Kina.
Finnish: Tämä osoittaa selvästi, että jos toimenpiteet kumottaisiin, kiinalaisilla viejillä olisi selvästi aihetta suuntautua yhteisön markkinoille, koska Yhdysvaltain markkinoilla on juuri otettu käyttöön polkumyyntitoimenpiteet ja Venäjä on hiljattain nostanut tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa Kiinasta sovelletun tullin 5 prosentista 20 prosenttiin.
Greek: Από το γεγονός αυτό συνάγεται σαφώς ότι εάν καταργηθούν τα μέτρα οι κινέζοι εξαγωγείς θα έχουν βέβαιο κίνητρο να στοχεύσουν την κοινοτική αγορά, έχοντας υπόψη τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν τελευταία στην αγορά των ΗΠΑ και την πρόσφατη αύξηση από 5 σε 20 % των δασμών που επιβάλλει η Ρωσία στις κινεζικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Slovak: Toto jasne potvrdilo, že v prípade zrušenia opatrení by čínski vývozcovia boli stimulovaní zamerať sa na trh spoločenstva vzhľadom na antidumpingové opatrenia práve zavedené na trhu USA a na nedávne zvýšenie cla uloženého Ruskom na čínske dovozy posudzovaného výrobku o 5 až 20 %.
Polish: Pokazuje to wyraźnie, że w przypadku uchylenia środków antydumpingowych, chińscy eksporterzy mogliby otrzymać zachętę do skierowania swego eksportu na rynek Wspólnoty, biorąc pod uwagę wprowadzenie środków antydumpingowych na rynku amerykańskim i ostatni wzrost z 5 do 20 % opłat celnych nałożonych przez Rosję na przywóz z Chin rozważanego produktu.
Hungarian: Ez egyértelműen azt mutatja, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése a kínai exportőrök számára ösztönző erejű lenne, hogy a közösségi piacot célozzák meg, figyelemmel az Egyesült Államok piacán a közelmúltban elrendelt dömpingellenes intézkedésekre, illetve nemrég az Oroszország által az érintett termék Kínából történő behozatalára kivetett vám 5 %-ról 20 %-ra való növelésére.
Slovenian: To jasno kaže, da bi razveljavitev ukrepov spodbudila kitajske izvoznike v usmeritev na trg Skupnosti in to glede na protidampinške ukrepe, pravkar uvedene na ameriškem trgu, ter nedavno povečanje carinskih dajatev s 5 na 20 %, ki jih je uvedla Rusija za uvoz obravnavanega izdelka s Kitajske.
Romanian: Aceasta dovedește clar că, în cazul abrogării măsurilor, exportatorii din China ar avea interesul să se orienteze către piața Comunității, ținând seama de aplicarea recentă a măsurilor antidumping pe piața Statelor Unite și a noii creșteri (de la 5 la 20 %) a drepturilor vamale instituite de Rusia la importurile din China ale produsului în cauză.
Estonian: See näitab selgelt, et kui meetmed tühistataks, oleks Hiina eksportijatel stiimul eksportida ühenduse turule, eriti arvestades, et USA kehtestas just dumpinguvastased meetmed ekspordile USA turule, ja et Venemaa tõstis äsja Hiinast Venemaale imporditava vaatlusaluse toote tollimaksu 5 %lt 20 %le.
Latvian: Tas skaidri norāda uz to, ka, ja pasākumus atceltu, Ķīnas eksportētājiem būtu stimuls virzīties uz Kopienas tirgu, ņemot vērā ASV tirgū tikko ieviestos antidempinga pasākumus un nesen no 5 uz 20 % paaugstināto muitas nodokli, ko Krievija ieviesa attiecīgā produkta importam no Ķīnas.
Lithuanian: Tai aiškiai rodo, kad panaikinus priemones Kinijos eksportuotojai būtų paskatinti persiorientuoti į Bendrijos rinką, turint omenyje neseniai JAV rinkoje įvestas antidempingo priemones ir Rusijoje įvestą 5–10 % muito mokestį iš Kinijos importuojamam aptariamam produktui.
Maltese: Dan juri biċ-ċar illi jekk il-miżuri jitneħħew l-esportaturi Ċiniżi ikollhom l-inċentiv li jieħdu s-suq tal-Komunità bħala bersall fid-dawl tal-miżuri ta' kontra d-dumping li għadhom kemm ġew imposti fis-suq Amerikan u ż-żieda riċenti minn 5 għal 20 % fid-dazju tad-dwana imposta mir-Russja fuq l-importazzjoni tal-prodott in konsiderazzjoni miċ-Ċina.