English: Where a difference of more than 50 % is found between the area declared and the area determined in accordance with Article 31(2), the farmer shall, in the framework of aid applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, be excluded once again in respect of a forage area equal to the difference between the area declared and the area determined.
French: Si une différence supérieure à 50 % est constatée entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l'article 31, paragraphe 2, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'une superficie fourragère égale à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée, dans le cadre des demandes d'aide qu'il dépose au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation.
Italian: "2. Qualora venga riscontrata una differenza superiore al 50 % fra la superficie dichiarata e quella determinata ai sensi dell'articolo 31, paragrafo 2, l'imprenditore è escluso ancora una volta a concorrenza di una superficie foraggera pari alla differenza tra la superficie dichiarata e la superficie determinata.
Danish: Konstateres der en forskel på over 50 % mellem det anmeldte areal og det fastslåede areal i henhold til artikel 31, stk. 2, udelukkes landbrugeren i forbindelse med de støtteansøgninger, han indgiver i de tre kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen, endnu en gang for et foderareal, der svarer til forskellen mellem det anmeldte areal og det fastslåede areal.
Czech: "2. Pokud rozdíl mezi vykázanou plochou a plochou zjištěnou podle čl. 31 odst. 2 činí více než 50 %, je zemědělec v rámci žádostí o podporu, které podá v průběhu tří kalendářních let následujících po kalendářním roce zjištění, rovněž vyloučen ve vztahu ke krmné ploše, která odpovídá rozdílu mezi vykázanou a zjištěnou plochou.
Slovak: "2. Ak rozdiel zistený medzi oznámenou plochou a plochou určenou v súlade s článkom 31 ods. 2 bude viac ako 50 %, farmár bude v rámci žiadostí o pomoc, ktoré podá v priebehu troch kalendárnych rokov, nasledujúcich po kalendárnom roku zistenia, znovu vylúčený, pokiaľ ide o plochu slúžiacu na pestovanie kŕmnych plodín, rovnajúcu sa rozdielu medzi oznámenou plochou a určenou plochou.
Polish: W przypadku gdy stwierdzona różnica między powierzchnią zadeklarowaną a powierzchnią ustaloną zgodnie z art. 31 ust. 2 jest większa niż 50 %, rolnik zostaje ponownie wyłączony w ramach wniosków o pomoc składanych przez niego w okresie trzech lat następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustaleń w odniesieniu do powierzchni paszowej równej różnicy pomiędzy powierzchnią zadeklarowaną a powierzchnią ustaloną.
Hungarian: „(2) Ha a bejelentett és a 31. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott terület közötti különbség meghaladja az 50%-ot, a mezőgazdasági termelőt azoknak a támogatási kérelmeknek a keretében, amelyeket a ténymegállapítás évét követő három naptári évben benyújt, még egyszer ki kell zárni egy olyan nagyságú takarmánytermő területre vonatkozóan, amely megegyezik a bejelentett terület és a meghatározott terület közötti különbséggel.
Slovenian: Èe znaša razlika med prijavljeno površino in ugotovljeno površino skladno s èlenom 31(2) veè kakor 50 %, se nosilcu kmetijskega gospodarstva zahtevek za krmno površino zavrne ter se razlika med prijavljeno in ugotovljeno krmno površino odšteje v okviru zahtevkov, ki jih vloži v treh koledarskih letih, ki sledijo koledarskemu letu, ko je bilo dejstvo ugotovljeno.
Estonian: Kui deklareeritud pindala ja artikli 31 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud pindala vahe on suurem kui 50 %, arvatakse talupidaja toetusetaotluste raames, mis ta esitab kolme kalendriaasta jooksul pärast kalendriaastat, mil eeskirjade eiramine on avastatud, veel kord toetuse saajate hulgast välja deklareeritud ja kindlaksmääratud söödamaa pindala vahe ulatuses.
Latvian: Ja starpība, ko konstatē starp deklarēto platību un saskaņā ar 31. panta 2. punktu noteikto platību, ir lielāka nekā 50 %, tad lauksaimniekam attiecībā uz atbalsta pieteikumiem, ko viņš iesniedz trīs kalendārajos gados pēc konstatācijas kalendārā gada, vēlreiz neizmaksā atbalstu par rupjās lopbarības kultūru platību, kas vienāda ar starpību starp deklarēto platību un konstatēto platību.
Lithuanian: Jei deklaruotas plotas ir pagal 31 straipsnio 2 dalį nustatytas plotas skiriasi daugiau kaip 50 %, pagal pagalbos paraišką, paduotą per trejus kalendorinius metus nuo tų kalendorinių metų, kuriais pateikiamos šios išvados, ūkininkui dar kartą neskiriama pagalbą už pašarų plotą, kuris lygus deklaruoto ploto ir nustatyto ploto skirtumui.
Maltese: Fejn tinstab differenza ta' iktar minn 50 % bejn żona ddikjarata u ż-żona determinata skond l-Artikolu 31(2), il-bidwi għandu, fil-qafas tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna li jkun għamel waqt it-tlett snin kalendarji wara s-sena kalendarja li fiha jkunu saru xi sejbiet, jiġi eskluż għal darb'oħra miż-żona tal-mergħa ugwali għad-differenza bejn iż-żona dikjarata u ż-żona ddeterminata.