FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Childbirth allowance and adoption grant
German: Geburtsbeihilfe und Adoptionsprämie.
Spanish: Subsidio de natalidad y prima de adopción
Portuguese: Subsídio de nascimento e subsídio de adopção
Slovak: Prídavok pri narodení dieťaťa a podpora pri osvojení dieťaťa.
Hungarian: Szülési támogatás és örökbefogadási juttatás.
Romanian: Indemnizație de naștere și indemnizație de adopție
Bulgarian: Помощ за раждане и при осиновяване
Estonian: Sünnitus- ja lapsendamistoetus
Latvian: Bērna piedzimšanas un adopcijas pabalsts
Maltese: Allowance fil-każ ta' twelid ta' tarbija ġdida u għotja fil-każ ta' adozzjoni
English: B SPAIN
German: SPANIEN
English: Single payment birth grants
German: Einmalige Zahlung einer Geburtszulage.
Spanish: Asignación de nacimiento de pago único
Portuguese: Subsídios de nascimento sob a forma de pagamento único
Slovak: Jednorázové podpory pri narodení dieťaťa.
Hungarian: Egyszeri szülési juttatás.
Romanian: Indemnizații de naștere sub formă de plată unică
Bulgarian: Еднократно плащане за помощ за раждане
Estonian: Ühekordsed sünnitustoetused
Latvian: Vienreizēja maksājuma piedzimšanas pabalsti
Maltese: Għotjiet ta' darba fil-każ ta' twelid ta' tarbija ġdida
English: Birth or adoption grants as part of the "early childhood benefit"
German: Geburts- oder Adoptionsbeihilfe als Teil der "Kleinkindbeihilfe".
Romanian: Indemnizații de naștere sau de adopție ca parte a „indemnizației pentru copii”
Bulgarian: Помощ за раждане или осиновяване, като част от "обезщетение за приемане на малко дете"
English: LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Spanish: LUXEMBURGO
Portuguese: LUXEMBURGO
Slovak: LUXEMBURSKO
Hungarian: LUXEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: Antenatal allowances
German: Familienbeihilfe
Spanish: Subsidios prenatales
Portuguese: Abonos pré-natais
Slovak: Prídavky pred narodením dieťaťa.
Hungarian: Terhességi támogatások.
Romanian: Indemnizații prenatale
Bulgarian: Помощи за бременност
Maltese: Allowances li jingħataw wara t-twelid ta' tarbija ġdida
English: Childbirth allowances
German: Geburtsbeihilfe
Spanish: Subsidios de natalidad
Portuguese: Subsídios de nascimento
Slovak: Prídavky pri narodení dieťaťa.
Hungarian: Szülési támogatások.
Romanian: Indemnizații de naștere
Bulgarian: Помощи за раждане
Maltese: Allowances li jingħataw meta jkun hemm twelid ta' tarbija ġdida
English: Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act
German: Mutterschaftspaket, Mutterschaftspauschalbeihilfe und Unterstützung in Form eines Pauschalbetrags zur Deckung der bei einer internationalen Adoption anfallenden Kosten gemäß dem Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe.
Romanian: Indemnizație globală de maternitate, indemnizație forfetară de maternitate și asistență sub forma unei plăți globale destinate să compenseze costul adopției internaționale, în aplicarea Legii privind indemnizațiile de maternitate
Bulgarian: Пакет майчинство, еднократна помощ за майчинство и подпомагане под формата на еднократна парична помощ за компенсиране на разходите за международно осиновяване съгласно Закона за помощите за майчинство
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Provisions of conventions which remain in force and which, where applicable, are restricted to the persons covered thereby
German: Bestimmungen von Abkommen, die weiter in Kraft bleiben und gegebenenfalls auf die Personen beschränkt sind, für die diese Bestimmungen gelten
Romanian: Dispoziții ale convențiilor care rămân în vigoare și care, după caz, sunt limitate la persoanele reglementate de aceste dispoziții bilaterale
Bulgarian: Разпоредби на конвенции, които остават в сила и които, когато са приложими, се ограничават само до обхванатите от тях лица
English: (Article 8(1))
German: (Artikel 8 Absatz 1)
Romanian: [articolul 8 alineatul (1)]
Bulgarian: (Член 8, параграф 1)
English: The content of this Annex shall be determined by the European Parliament and by the Council in accordance with the Treaty as soon as possible and at the latest by the date of application of this Regulation referred to in Article 91.
German: Der Inhalt dieses Anhangs wird vom Europäischen Parlament und dem Rat im Einklang mit dem Vertrag so bald wie möglich und spätestens bis zu dem in Artikel 91 genannten Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Verordnung festgelegt.
Spanish: El contenido de este anexo será determinado cuanto antes por el Parlamento Europeo y por el Consejo de conformidad con el Tratado y, a más tardar, antes de la fecha de la aplicación del actual Reglamento mencionada en el artículo 91.
Portuguese: O conteúdo deste anexo será determinado pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho nos termos do Tratado, o mais rapidamente possível e, o mais tardar, antes da data de aplicação do presente regulamento referida no artigo 91.°
Slovak: Európsky parlament a Rada v súlade so zmluvou čo najskôr a najneskôr do dátumu uplatňovania tohto nariadenia uvedeného v článku 91 ustanoví obsah tejto prílohy.
Hungarian: Ennek a mellékletnek a tartalmát a Szerződéssel összhangban az Európai Parlament és a Tanács határozza meg, a lehető legkorábban, de legkésőbb e rendeletnek a 91. cikkben említett alkalmazása napjáig.
Romanian: Conținutul prezentei anexe va fi adoptat de Parlamentul European și de Consiliu, în conformitate cu tratatul, cât mai curând posibil și cel târziu înainte de data aplicării prezentului regulament, prevăzută la articolul 91.
Bulgarian: Съдържанието на това приложение се определя от Европейския парламент и от Съвета в съответствие с Договора колкото е възможно по-скоро и най-късно до датата на прилагане на настоящия регламент съгласно член 91.
Estonian: Käesoleva lisa sisu määratlevad Euroopa Parlament ja nõukogu kooskõlas asutamislepinguga esimesel võimalusel ja hiljemalt käesoleva määruse kohaldamiskuupäevaks, millele osutatakse artiklis 91.
Latvian: Šā pielikuma saturu nosaka Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar Līgumu, tiklīdz iespējams, vēlākais līdz šās regulas piemērošanas dienai, kas minēta 91. pantā.
Maltese: Il-kontenut ta' dan l-Anness għandu jkun determinat mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill skond it-Trattat malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard mill-jum ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament imsemmi fl-Artikolu 91.
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: Restriction of rights to benefits in kind for members of the family of a frontier worker
German: Beschränkung des Anspruchs auf Sachleistungen für Familienangehörige von Grenzgängern
Romanian: Restricții privind dreptul membrilor de familie ai unui lucrător frontalier la prestații în natură
Bulgarian: Ограничение на правата на обезщетения в натура за членовете на семейството на пограничен работник
English: (Article 18(2))
German: (Artikel 18 Absatz 2)
English: SPAIN
German: SPANIEN
Spanish: ESPAÑA
Portuguese: ESPANHA
Slovak: ŠPANIELSKO
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Maltese: SPANJA
English: IRELAND
German: IRLAND
Spanish: IRLANDA
Portuguese: IRLANDA
Slovak: ÍRSKO
Hungarian: ÍRORSZÁG
Romanian: IRLANDA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: NETHERLANDS
German: NIEDERLANDE
Spanish: PAÍSES BAJOS
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Slovak: HOLANDSKO
Hungarian: HOLLANDIA
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Maltese: L-OLANDA
English: UNITED KINGDOM
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: REINO UNIDO
Portuguese: REINO UNIDO
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Romanian: REGATUL UNIT
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: More rights for pensioners returning to the competent Member State
German: Mehr Rechte für Rentner, die in den zuständigen Mitgliedstaat zurückkehren
Romanian: Drepturi suplimentare pentru titularii de pensii care se întorc în statul membru competent
Bulgarian: Повече права за пенсионери, завърнали се в компетентната държава-членка
English: (Article 27(2))
German: (Artikel 27 Absatz 2)
Romanian: [articolul 27 alineatul (2)]
Bulgarian: (член 27, параграф 2)
English: ITALY
German: ITALIEN
Spanish: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Slovak: TALIANSKO
Hungarian: OLASZORSZÁG
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Maltese: L-ITALJA
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: ANNESS V
English: More rights for former frontier workers who return to their previous Member State of activity as an employed or self-employed person (applicable only if the Member State in which the competent institution responsible for the costs of the benefits in kind provided to the pensioner in his Member State of residence is situated also appears on the list)
German: Mehr Rechte für ehemalige Grenzgänger, die in den Mitgliedstaat zurückkehren, in dem sie zuvor eine Beschäftigung oder eine selbständige Erwerbstätigkeit ausgeübt haben (findet nur Anwendung, wenn der Mitgliedstaat, in dem der Träger, der die Kosten der dem Rentner in seinem Wohnmitgliedstaat gewährten Sachleistungen zu tragen hat, seinen Sitz hat, auch aufgeführt ist)
Romanian: Drepturi suplimentare pentru foștii lucrători frontalieri care se întorc în statul membru în care au exercitat anterior o activitate salariată sau independentă (se aplică doar în cazul în care statul membru în care este situată instituția competentă pentru plata prestațiilor în natură acordate titularului de pensie în statul membru de reședință este inclus în listă)
Bulgarian: Повече права за бивши погранични работници, които се връщат в предишната държавата-членка, в която са осъществявали дейност като наети или като самостоятелно заети лица (прилага се само ако държавата-членка, в която се намира компетентната институция, поемаща разходите за обезщетения в натура, предоставяни на пенсионера в държавата-членка по неговото пребиваване, също фигурира в списъка)
English: (Article 28(2))
German: (Artikel 28 Absatz 2)
Romanian: [articolul 28 alineatul (2)]
Bulgarian: (член 28, параграф 2)
English: ANNEX VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VI
English: Identification of type A legislation which should be subject to special coordination
German: Rechtsvorschriften des Typs A, die der Sonderkoordinierung unterliegen sollten
Romanian: Identificarea legislației de tip A care ar trebui să facă obiectul coordonării speciale
Bulgarian: Определяне на законодателство тип А, спрямо което се прилага специално координация
English: (Article 44(1))
German: (Artikel 44 Absatz 1)
Romanian: [articolul 44 alineatul (1)]
Bulgarian: (член 44, параграф 1)
English: Legislation relating to the agricultural insurance scheme (OGA), under Law No 4169/1961
German: Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit dem landwirtschaftlichen Versicherungssystem (OGA) nach dem Gesetz Nr. 4169/1961.
Spanish: Legislación relativa al régimen de seguro agrícola (OGA), conforme a la Ley n° 4169/1961
Portuguese: Legislação relativa ao regime de seguro agrícola (OGA), nos termos da Lei n.° 4169/1961
Slovak: Právne predpisy týkajúce sa poľnohospodárskeho poisťovacieho systému (OGA) podľa zákona č. 4169/1961
Hungarian: A mezőgazdasági biztosítási rendszerre (OGA) vonatkozó jogszabály a 4169/1961 törvény szerint.
Estonian: Põllumajandusliku kindlustusskeemiga (OGA) seotud õigusaktid seaduse nr 4169/1961 alusel
Latvian: Tiesību akti, kas attiecas uz lauksaimniecības apdrošināšanas shēmu (OGA), kura paredzēta Likumā Nr. 4169/1961
Maltese: Leġislazzjoni dwar l-iskema ta' assigurazzjoni agrikola (OGA), taħt il-Liġi Nru 4169/1961
English: Part II, Chapter 15 of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993
German: Teil II Kapitel 15 des "Social Welfare (Consolidation) Act" von 1993.
Spanish: Parte II, capítulo 15 de la Ley de Bienestar Social (consolidación), 1993
Portuguese: Parte II, capítulo 15 da Lei da Segurança Social (Consolidação) de 1993 [ Social Welfare (Consolidation) Act ]
Slovak: Časť II, kapitola 15 zákona o sociálnom zabezpečení (úplné znenie), 1993.
Hungarian: A szociális jóléti (kodifikált) törvény II. része, 15. fejezet, 1993.
Romanian: Partea II, capitolul 15, din Legea codificată din 1993 privind securitatea socială [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]
Bulgarian: Част II, глава 15 от Закона за социална сигурност (консолидиран), 1993
Estonian: aasta sotsiaalhoolekande seaduse (Social Welfare (Consolidation) Act) II jaotise 15. peatükk
Latvian: gada Sociālās labklājības (konsolidācijas) likuma II daļas 15. nodaļa
Maltese: Parti II, Kapitolu 15 ta' l-Att dwar l-Għajnuna Soċjali (Konsolidazzjoni), 1993
English: Invalidity pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93).
German: Nach dem Nationalen Rentengesetz vom 8. Juni 1956 festgesetzte und nach den vorläufigen Bestimmungen des Nationalen Rentengesetzes (547/93) gewährte Invaliditätsrenten.
English: National pensions to persons who are disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act (547/93))
German: Staatliche Renten für Personen, die seit ihrer Geburt oder seit ihrer frühen Kindheit behindert sind (Nationales Rentengesetz (547/93)).
Spanish: Pensiones nacionales para personas con discapacidad de nacimiento o a una edad temprana (Ley nacional de pensiones (547/93))
Portuguese: Pensões nacionais para as pessoas nascidas com deficiência ou que contraíram uma deficiência em idade precoce [Lei Nacional de Pensões (547/93)]
Slovak: Národné dôchodky pre osoby so zdravotný postihnutím alebo sa stali osobami so zdravotným postihnutím v mladosti (národný zákon o dôchodkoch 547/93)).
Hungarian: Nemzeti nyugdíjak a fogyatékkal élők vagy fiatalon fogyatékossá vált személyek részére (nemzeti nyugdíjtörvény (547/93)).
Romanian: Pensii naționale pentru persoane cu handicap din naștere sau care au dobândit un handicap la o vârstă timpurie [Legea pensiilor naționale (547/93)]
Bulgarian: Национални пенсии за лица с вродени или придобити в ранна възраст недъзи (Закон за националните пенсии (547/93))
Estonian: üleminekueeskirjade alusel Riiklikud pensionid puuetega lastele või lapsena invaliidistunutele (riiklike pensionite seadus (547/93))
Latvian: pārejas noteikumiem Valsts pensijas personām, kas ir invalīdi vai agri kļūst par invalīdiem (Valsts pensiju likums (574/93))
Maltese: Pensjonijiet nazzjonali mogħtija lil persuni li għandhom diżabilità jew li jiżviluppaw diżabilità ta' età żgħira (l-Att dwar il-Pensjonijiet Nazzjonali (547/93))
English: Income-related sickness benefit and activity compensation (Act 1962:381 as amended by Act 2001:489)
German: Einkommensabhängige Geldleistungen bei Krankheit und Lohnausgleichszahlungen (Gesetz 1962:381, geändert durch Gesetz 2001:489).
Spanish: Prestación de enfermedad relacionada con la renta y compensación por pérdida de actividad (Ley 1962:381 modificada por la Ley 2001:489)
Portuguese: Prestação por doença em função do rendimento e subsídio de substituição (Lei 1962:381, com a redacção que lhe foi dada pela Lei 2001:489)
Slovak: Nemocenské dávky súvisiace s príjmom a náhrada činnosti (zákon 1962.381 v znení zákona 2001:1489).
Hungarian: Jövedelem alapú betegségi ellátás és jövedelemkompenzáló kifizetések. (A 2001:489 törvénnyel módosított 1962:381 törvény.)
Estonian: Sissetulekuga seotud haigushüvitis ja tegevuskompensatsioon (seadus 1962:381, mida on muudetud seadusega 2001:489)
Latvian: No ienākumiem atkarīgi slimības pabalsti un darbības kompensācija (Likums 1962:381, kurš grozīts ar Likumu 2001:489)
Maltese: Benefiċċji marbut ma' mard li jingħata skond id-dħul u kumpens marbut ma' l-attività (Att 1962:381 kif emendat bl-Att 2001:489)
English: Sections 30A(5), 40, 41 and 68 of the Contributions and Benefits Act 1992.
German: Artikel 30A Absatz 5 sowie Artikel 40, 41 und 68 des Gesetzes über die Beiträge und Leistungen 1992.
Romanian: Articolele 30a alineatul (5), 40, 41 și 68 din Legea cotizațiilor și prestațiilor 1992 (Contributions and Benefits Act 1992)
Bulgarian: Раздели 30A(5), 40, 41 и 68 от Закона за осигурителните вноски и обезщетения 1992.
English: Sections 30A(5), 40, 41 and 68 of the Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992.
German: Artikel 30A Absatz 5 sowie Artikel 40, 41 und 68 des Gesetzes über die Beiträge und Leistungen (Nordirland) 1992.
Spanish: Secciones 30A (5), 40, 41 y 68 de la Ley de contribuciones y prestaciones de 1992 (Irlanda del Norte)
Portuguese: Secções 30A(5), 40, 41 e 68 da Lei das Contribuições e Prestações (Irlanda do Norte) de 1992.
Slovak: Oddiely 30A ods. 5, 40, 41 a 68 zákona o príspevkoch a dávkach (Severné Írsko) z roku 1992.
Hungarian: A járulékokról és ellátásokról (Észak-Írország) szóló 1992. évi törvény 30A(5)., 40., 41. és 68. szakasza.
Estonian: Sissemaksete ja hüvituste (Põhja-Iirimaa) seaduse, 1992, jaotised 30A(5), 40, 41 ja 68
Latvian: gada Iemaksu un pabalstu (Ziemeļīrijas) likuma 30.A(5), 40., 41. un 68. pants
Maltese: Taqsimiet 30A(5), 40, 41 u 68 ta' l-Att dwar il-Kontribuzzjonijiet u l-Benefiċċji (l-Irlanda ta' Fuq) 1992.
English: ANNEX VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Portuguese: ANEXO VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VII
English: CONCORDANCE BETWEEN THE LEGISLATIONS OF MEMBER STATES ON CONDITIONS RELATING TO THE DEGREE OF INVALIDITY
German: ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN IN BEZUG AUF DEN GRAD DER INVALIDITÄT
Romanian: CONCORDANȚA DINTRE LEGISLAȚIILE STATELOR MEMBRE CU PRIVIRE LA CONDIȚIILE PRIVIND GRADUL DE INVALIDITATE
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ МЕЖДУ ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ ОТНОСНО УСЛОВИЯТА, СВЪРЗАНИ СЪС СТЕПЕНТА НА ИНВАЛИДНОСТ
English: (Article 46(3) of the Regulation)
German: (Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung)
Romanian: [articolul 46 alineatul (3) din regulament]
Bulgarian: (член 46, параграф 3 от регламента)
English: Schemes administered by Belgian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
German: Systeme, die von den belgischen Trägern, für die die Entscheidung im Falle der Übereinstimmung bindend ist, angewandt werden
Romanian: Regimuri aplicate de instituții din Belgia pentru care decizia este obligatorie, în cazuri de concordanță Regim general
Bulgarian: Схеми, прилагани от белгийски институции, за които решението е задължително в случай на съответствие
English: Miners' scheme
German: Knappschaftliches System
Romanian: Regim destinat minerilor:
Bulgarian: Схема за миньори
English: Member State
German: Mitgliedstaat
Romanian: State membre
Bulgarian: Държава-членка
English: Schemes administered by institutions of Member States which have taken a decision recognising the degree of invalidity
German: Systeme, die von den Trägern der Mitgliedstaaten angewandt werden, die eine Entscheidung zur Anerkennung der Invalidität getroffen haben
Romanian: Regimuri aplicate de instituțiile statelor membre care au luat o decizie de recunoaștere a gradului de invaliditate
Bulgarian: Схеми, прилагани от институции на държави-членки, които са приели решение за определяне на степента на инвалидност
English: General scheme
German: Allgemeines System
Romanian: Regim general
Bulgarian: Обща схема
English: Mariners' scheme
German: System der Seeleute
Romanian: Regim destinat marinarilor
Bulgarian: Схема за моряци
English: General scheme:
German: Allgemeines System:
Romanian: Regim general:
Bulgarian: Обща система:
English: Agricultural scheme
German: Landwirtschaftliches System
Romanian: Regim pentru agricultură:
Bulgarian: Земеделска схема:
English: Two-thirds general invalidity
German: allgemeine Invalidität von zwei Dritteln
Bulgarian: две трети обща инвалидност
English: Concordance
German: Übereinstimmung
Romanian: concordanță
Bulgarian: Съответствие
English: No concordance
German: Keine Übereinstimmung
Romanian: neconcordanță
Bulgarian: Няма съответствие
English: Miners' scheme:
German: Knappschaftliches System:
Romanian: Regim destinat minerilor:
Bulgarian: Схема за миньори:
English: Mariners' scheme:
German: System der Seeleute:
Romanian: Regim destinat marinarilor:
Bulgarian: Схема за моряци:
English: Invalidity - manual workers
German: Invalidität Arbeiter
Romanian: Muncitori
Bulgarian: Инвалидност –работници
English: Invalidity - clerical staff
German: Invalidität Angestellte
Romanian: Angajați
Bulgarian: Инвалидност – служители
English: Workers' invalidity - manual workers
German: Invalidität Arbeiter
English: Entries concerning concordance between Luxembourg and France or Belgium will be the subject of technical re-examination taking account of the changes which have been made to national legislation in Luxembourg.
German: Die Angaben zur Übereinstimmung zwischen den Rechtsvorschriften Luxemburgs einerseits und Frankreichs und Belgiens andererseits werden einer nochmaligen technischen Prüfung unterzogen, bei der den Änderungen der luxemburgischen Rechtsvorschriften Rechnung getragen wird.
Romanian: Articolele privind concordanța dintre, pe de o parte, Luxemburg și, pe de altă parte, Franța și Belgia vor face obiectul unei reexaminări tehnice, luându-se în considerare modificările aduse legislației naționale din Luxemburg.
Bulgarian: Данните относно съответствието между Люксембург и Франция или Белгия ще бъдат обект на техническо преразглеждане, вземайки предвид промените, настъпили в националното законодателство на Люксембург.
English: Schemes administered by French institutions on which the decision is binding in cases of concordances
German: Systeme, die von den französischen Trägern, für die die Entscheidung im Falle der Übereinstimmung bindend ist, angewandt werden
Romanian: Regimuri aplicate de instituții din Franța pentru care decizia este obligatorie, în cazuri de concordanță
Bulgarian: Системи, прилагани от френски институции, за които решението е обвързващо в случай на съответствия
English: Group III
German: Gruppe III
English: 2/3 Invalidity
German: Invalidität von zwei Dritteln
Romanian: 2/3 invaliditate
English: Total invalidity
German: Vollinvalidität
Romanian: Invaliditate totală
Bulgarian: Пълна инвалидност
English: 2/3 General invalidity
German: Allgemeine Invalidität von zwei Dritteln
Romanian: 2/3 invaliditate generală
English: Total occupational invalidity
German: Volle Berufsunfähigkeit
Romanian: Invaliditate profesională totală
Bulgarian: Пълна професионална инвалидност
English: General scheme Concordance
German: Allgemeines System
English: occupational invalidity No concordance
German: Berufsunfähigkeit
English: invalidity - manual workers
German: Invalidität Arbeiter
English: invalidity - clerical staff
German: Invalidität Angestellte
English: In so far as the invalidity recognised by the Belgian institutions is general invalidity.
German: Sofern es sich bei der vom belgischen Träger anerkannten Invalidität um eine allgemeine Invalidität handelt.
Romanian: În măsura în care invaliditatea recunoscută de instituțiile belgiene este invaliditate generală.
Bulgarian: Доколкото инвалидността, призната от белгийските институции е обща инвалидност