English: The movement of prices in the Community was assessed by comparing, for the same delivery conditions, the average price, including duties, referred to in recital 13, of the new IP with that determined in the original IP, plus the duties.
French: La variation des prix dans la Communauté a été évaluée en comparant, au même stade commercial et après dédouanement, le prix moyen pendant la nouvelle période d'enquête, visé au considérant 13, et celui déterminé pour la période d'enquête initiale.
Spanish: La fluctuación de los precios en la Comunidad se evaluó comparando, para las mismas condiciones de entrega, el precio medio incluidos los derechos del nuevo PI, mencionado en el considerando 13, con el determinado en el PI original, más los derechos.
Italian: La variazione dei prezzi nella Comunità è stata calcolata paragonando, alle stesse condizioni di consegna, il prezzo medio, compresi i dazi di cui al considerando 13, del nuovo PI con quello stabilito nel PI iniziale, più i dazi.
Portuguese: A alteração dos preços na Comunidade foi avaliada comparando, em relação às mesmas condições de entrega, o preço médio, incluindo os direitos, referidos no considerando 13, do novo período de inquérito com o preço apurado durante o pedido de inquérito inicial, acrescido dos direitos.
Dutch: De prijsontwikkeling in de Gemeenschap werd vastgesteld door vergelijking van de in overweging 13 bedoelde gemiddelde prijs, inclusief rechten, in het nieuwe onderzoektijdvak, waarbij dezelfde leveringsvoorwaarden in aanmerking werden genomen.
Swedish: Prisrörligheten i gemenskapen uppskattades genom en jämförelse, vid samma leveransvillkor, av genomsnittspriset, inklusive de tullar som nämnts i skäl 13, under den nya undersökningsperioden med det genomsnittspris som fastställts under den ursprungliga undersökningsperioden, med tillägg för tullar.
Finnish: Yhteisön hintojen muuttumista arvioitiin vertaamalla samoissa toimitusolosuhteissa johdanto-osan 13 kappaleessa tarkoitettua uuden tutkimusajanjakson keskimääräistä hintaa, mukaan lukien tullit, alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla määritettyyn hintaan, tullit mukaan luettuina.
Slovak: pohyb cien v spoločenstve sa vyhodnotil porovnaním za rovnakých dodacích podmienok priemernej ceny vrátane ciel uvedených v časti 13 počas nového OŠ s cenou stanovenou v pôvodnom OŠ plus clá.
Polish: Zmiana cen we Wspólnocie została oceniona przez porównanie, w tych samych warunkach dostawy, średniej ceny obejmującej cła, określonej w ust. 13, dla nowego OD z ceną ustaloną w pierwotnym OD po dodaniu ceł.
Hungarian: A Közösségben az árak mozgását úgy mérték fel, hogy – azonos szállítási feltételek mellett – összehasonlították az új VI alatt feljegyzett és a (13) preambulumbekezdésben említett vámokat magában foglaló átlagárat az eredeti VI alatt meghatározott átlagárral, amelyhez hozzáadták a vámokat.
Slovenian: Povišanje cen v Skupnosti se je ocenilo s primerjanjem, ob enakih dobavnih pogojih, povprečne cene iz uvodne izjave 13 z vključenimi dajatvami iz obdobja nove preiskave s ceno iz obdobja prvotne preiskave plus dajatve.
Romanian: Variația prețurilor în cadrul Comunității a fost evaluată prin comparația, la același nivel comercial și după vămuire, a prețului mediu în cursul noii perioade de anchetă, menționat la considerentul 13, și a celui stabilit pentru perioada de anchetă inițială.
Estonian: Hindade muutumist ühenduses hinnati võrreldes samade tarnetingimuste korral põhjenduses 13 viidatud uue uurimisperioodi keskmist hinda koos tollimaksudega esialgse uurimisperioodi jooksul määratud, tollimaksusid sisaldava keskmise hinnaga.
Latvian: Cenu izlīdzināšanos Kopienā novērtēja, salīdzinot vienādiem piegādes nosacījumiem salīdzinot vidējo cenu, ieskaitot 13. apsvērumā minētos nodokļus jaunā IP laikā ar sākotnējam IP noteikto plus nodokļi.
Lithuanian: Kainų pokyčiai Bendrijoje buvo įvertinti naujojo TL vidutinę kainą, įskaitant 13 konstatuojamojoje dalyje minėtus muitus, palyginant, tomis pačiomis pristatymo sąlygomis, su pirminiu TL nustatyta kaina pridėjus muitus.
Maltese: Il-moviment tal-prezzijiet fil-Komunità kienet assessjata billi ġie mqabbel/kkomparat, għall-istess kondizzjonijiet tal-kunsinna, il-prezz medju, inklużi d-dazji, msejħa fil-premess 13, ta' l-IP il-ġdida ma' dak li ġie determinat fl-IP oriġinali, esklużi d-dazji.