FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an immediate reversionary annuity.
French: une rente de réversion à terme échu.
Portuguese: Uma anuidade reversível imediata.
Danish: en efterbetalt overlevelsesrente for efterladt ægtefælles pensionskrav.
Lithuanian: tiesioginis atgrąžinis anuitetas.
English: the words "function group" shall be replaced by "category":
French: les termes "groupe de fonctions" sont remplacés par le terme "catégorie"
Portuguese: A expressão "grupo de funções" é substituída pela palavra "categoria":
Danish: ændres "ansættelsesgruppe" til "kategori"
Lithuanian: žodžiai "pareigų grupė" pakeičiami žodžiu "kategorija":
English: in the Staff Regulations in:
French: aux articles suivants du statut:
Portuguese: no Estatuto:
Danish: i vedtægten i:
Lithuanian: Tarnybos nuostatų:
English: in Annex II to the Staff Regulations in the fourth paragraph of Article 1;
French: à l'article 1er, quatrième alinéa, de l'annexe II du statut;
Portuguese: no anexo II do Estatuto, no quarto parágrafo do artigo 1º;
Danish: i vedtægtens bilag II, artikel 1, stk. 4
Lithuanian: Tarnybos nuostatų II priedo 1 straipsnio ketvirtojoje pastraipoje;
English: in Annex III to the Staff Regulations in:
French: aux articles suivants de l'annexe III du statut:
Portuguese: no anexo III do Estatuto:
Danish: i vedtægtens bilag III i:
Lithuanian: Tarnybos nuostatų III priedo:
English: in Annex IX to the Staff Regulations in:
French: aux articles suivants de l'annexe IX du statut:
Portuguese: no anexo IX do Estatuto:
Danish: vedtægtens bilag IX i:
Lithuanian: Tarnybos nuostatų IX priedo:
English: the word "function group AD" shall be replaced by "category A*":
French: les termes "groupe de fonctions AD" sont remplacés par les termes "catégorie A*"
Portuguese: A expressão "grupo de funções AD" é substituída pela expressão "categoria A*";
Danish: ændres "ansættelsesgruppe AD" til "kategori A*"
Lithuanian: žodžiai "AD pareigų grupė" pakeičiami žodžiais "A* kategorija":
English: in Annex II to the Staff Regulations in the first paragraph of Article 10;
French: à l'article 10, paragraphe 1, de l'annexe II du statut;
Portuguese: no anexo II do Estatuto, no primeiro parágrafo do artigo 10º;
Danish: i vedtægtens bilag II, artikel 10, stk. 1
Lithuanian: Tarnybos nuostatų II priedo 10 straipsnio pirmojoje pastraipoje;
English: the words "function group AST" shall be replaced by "categories B*, C* and D*":
French: les termes "groupe de fonctions AST" sont remplacés par les termes "catégories B*, C* et D*":
Portuguese: A expressão "grupo de funções AST" é substituída pela expressão "categorias B*, C* e D*":
Danish: ændres "ansættelsesgruppe AST" til "kategori B*, C* og D*"
Lithuanian: žodžiai "AST pareigų grupė" pakeičiami žodžiais "B*, C* ir D* kategorijos":
English: in Annex VI to the Staff Regulations in Articles 1 and 3;
French: aux articles 1er et 3 de l'annexe VI du statut;
Portuguese: no anexo VI do Estatuto, nos artigos 1º e 3º;
Danish: i vedtægtens bilag VI, artikel 1 og 3
Lithuanian: Tarnybos nuostatų VI priedo 1 ir 3 straipsniuose;
English: the words "grade AST 1 to AST 4" shall be replaced by "categories C* and D* grades 1 to 4" in the Staff Regulations in the third paragraph of Article 56;
French: à l'article 56, troisième alinéa, du statut, les termes "des grades AST 1 à AST 4" sont remplacés par les termes "des catégories C* et D*, grades 1 à 4";
Portuguese: No terceiro parágrafo do artigo 56º do Estatuto, a expressão "dos graus AST 1 a AST 4" é substituída pela expressão "dos graus 1 a 4 das categorias C* e D*";
Danish: ændres "lønklasse AST 1-AST 4" til "kategori C* og D* lønklasse 1-4" i vedtægtens artikel 56, stk. 3
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 56 straipsnio trečiojoje pastraipoje žodžiai "AST 1 – AST 4 lygiuose" pakeičiami žodžiais "C* ir D* kategorijų 1 – 4 lygiuose";
English: in Article 5(3)(a) of the Staff Regulations the words "function group AST" are replaced by "categories B* and C*";
French: à l'article 5, paragraphe 3, point a), du statut, les termes "le groupe de fonctions AST" sont remplacés par les termes "les catégories B* et C*";
Portuguese: Na alínea a) do nº 3 do artigo 5º do Estatuto, a expressão "o grupo de funções AST" é substituída pela expressão "as categorias B* e C*";
Danish: i vedtægtens artikel 5, stk. 3, litra a), ændres betegnelsen "ansættelsesgruppe AST" til "kategori B* og C*"
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 5 straipsnio 3 dalies a punkte žodžiai "AST pareigų grupėje" pakeičiami žodžiais "B* ir C* kategorijose";
English: in the second paragraph of Article 43 of the Staff Regulations the words "an administrator's function" are replaced by "a function in the next higher category";
French: à l'article 43, deuxième alinéa, du statut, les termes "des fonctions d'administrateur" sont remplacés par l'expression "des fonctions dans la catégorie immédiatement supérieure";
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 43º do Estatuto, a expressão "funções de administrador" é substituída pela expressão "funções na categoria imediatamente superior";
Danish: i vedtægtens artikel 43, stk. 2, ændres "en stilling som administrator" til "en stilling i den nærmeste højere kategori"
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 43 straipsnio antrojoje pastraipoje žodžiai "administracines pareigas" pakeičiami žodžiais "artimiausios aukštesnės kategorijos pareigas";
English: in Article 45a(1) of the Staff Regulations, the words "function group AST may" are replaced by "category B* may" and the words "function group AD" are replaced by "a post in category A*";
French: à l'article 45 bis, paragraphe 1, du statut, les termes "du groupe de fonctions AST peut" sont remplacés par l'expression "de la catégorie B* peut" et les termes "groupe de fonctions AD" par "dans la catégorie A*";
Portuguese: No nº 1 do artigo 45º-A do Estatuto, a expressão "do grupo de funções AST" é substituída pela expressão "da categoria B*" e a expressão "no grupo de funções AD" é substituída pela expressão "na categoria A*";
Danish: i vedtægtens artikel 45a, stk. 1, ændres "ansættelsesgruppe AST" til "kategori B*", og "ansættelsesgruppe AD" ændres til "en stilling i kategori A*"
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 45a straipsnio 1 dalyje žodžiai "AST pareigų grupės" pakeičiami žodžiais "B* kategorijos", o žodžiai "AD pareigų grupės" pakeičiami žodžiais "A* kategorijos";
English: in Article 46 of the Staff Regulations, the words "AD 9 to AD 14" are replaced by "A *9 to A *14".;
French: à l'article 46 du statut, les termes "AD 9 à AD 14" sont remplacés par les termes "A *9 à A *14";
Portuguese: No artigo 46º do Estatuto, a expressão "AD 9 a AD 14" é substituída pela expressão "A*9 a A*14";
Danish: i vedtægtens artikel 46 ændres "AD 9-AD 14" til "A*9-A*14"
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 46 straipsnyje žodžiai "AD 9 – AD 13" pakeičiami žodžiais "A*9 – A*14";
English: in paragraph 2 of Article 29 of the Staff Regulations, the words "grades AD 16 or AD 15" are replaced by "grades A*16 orA*15" and the words "grades AD 15 or 14" by "grades A*15 or A*14";
French: à l'article 29, paragraphe 2, du statut, les termes "grades AD 16 ou AD 15" sont remplacés par les termes "grades A *16 ou AD 15" et "grades AD 15 ou AD 14" par "grades A *15 ou A *14";
Portuguese: No nº 2 do artigo 29º do Estatuto, a expressão "graus AD 16 ou AD 15" é substituída pela expressão "graus A*16 ou A*15" e a expressão "graus AD 15 ou 14" é substituída pela expressão "graus A*15 ou A*14";
Danish: i vedtægtens artikel 29, stk. 2, ændres "lønklasse AD 16 eller 15" til "lønklasse A*16 eller 15", og "lønklasse AD 15 eller 14" ændres til "lønklasse A*15 eller 14"
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 29 straipsnio 2 dalyje žodžiai "AD 16 ar AD 15 lygio" pakeičiami žodžiais "A*16 ar A*15 kategorijos", o žodžiai "AD 15 ar AD 14" pakeičiami žodžiais "A*15 ar A*14";
English: in the first paragraph of Article 12 of Annex II to the Staff Regulations, the words "AD 14" are replaced by "A*14";
French: à l'article 12, premier alinéa, de l'annexe II du statut, les termes "AD 14" sont remplacés par les termes "A *14";
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 12º do anexo II do Estatuto, a expressão "AD 14" é substituída pela expressão "A*14";
Danish: i vedtægtens bilag II, artikel 12, ændres "AD 14" til "A*14"
Lithuanian: Tarnybos nuostatų II priedo 12 straipsnio pirmojoje pastraipoje žodžiai "AD 14" pakeičiami į "A*14";
English: in Article 5 of Annex IX to the Staff Regulations:
French: à l'article 5 de l'annexe IX du statut:
Portuguese: No artigo 5º do anexo IX do Estatuto:
Danish: i vedtægtens bilag IX, artikel 5:
Lithuanian: Tarnybos nuostatų IX priedo 5 straipsnio:
English: in paragraph 2, the words "AD 13" are replaced by "A*13";
French: au paragraphe 2, les termes "AD 13" sont remplacés par les termes "A *13";
Portuguese: no nº 2, a expressão "AD 13" é substituída pela expressão "A*13";
Danish: ændres "AD 13" i stk. 2 til "A*13"
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai "AD 13" pakeičiami į "A*13";
English: in paragraph 3, the words "AD 14" are replaced by "A*14 or higher" and the words "AD 16 or AD 15" by "A*16 or A*15";
French: au paragraphe 3, les termes "AD 14" sont remplacés par les termes "A *14 ou de grade supérieur" et les termes "AD 16 ou AD 15" par les termes "A *16 ou A *15";
Portuguese: no nº 3, a expressão "AD 14" é substituída pela expressão "A*14 ou de grau superior" e a expressão "AD 16 ou AD 15" é substituída pela expressão "A*16 ou A*15";
Danish: ændres "AD 14" i stk. 3 til "A*14 eller en højere lønklasse", og "AD 16 eller AD 15" ændres til "A*16 eller A*15"
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai "AD 14" pakeičiami žodžiais "A*14 ar aukštesnės", o žodžiai "AD 16 ar AD 15" – žodžiais "A*16 ar A*15";
English: in paragraph 4, the words "AD 16" are replaced by "A*16" and the words "AD 15" by "A*15";
French: au paragraphe 4, les termes "AD 16" sont remplacés par les termes "A *16" et les termes "AD 15" par les termes "A *15";
Portuguese: no nº 4, a expressão "AD 16" é substituída pela expressão "A*16" e a expressão "AD 15" é substituída pela expressão "A*15";
Danish: ændres "AD 16" i stk. 4 til "A*16", og "AD 15" ændres til "A*15"
Lithuanian: 4 dalyje žodžiai "AD 16" pakeičiami į "A*16", o žodžiai "AD 15" – į "A*15";
English: in the second paragraph of Article 43 of the Staff Regulations, the words "As of grade 4," are deleted;
French: à l'article 43, deuxième alinéa, du statut, les termes "À partir du grade 4," sont supprimés;
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 43º do Estatuto, é revogada a expressão "a partir do grau 4";
Danish: i vedtægtens artikel 43, stk. 2, udgår "fra lønklasse 4"
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 43 straipsnio antrojoje pastraipoje išbraukiami žodžiai "Pradedant 4 lygiu,";
English: in Article 5(4) of the Staff Regulations, the reference to "Annex I, point A" are replaced by a reference to "Annex XIII.1";
French: à l'article 5, paragraphe 4, du statut, les termes "annexe I, section A", sont remplacés par les termes "annexe XIII.1";
Portuguese: No nº 4 do artigo 5º do Estatuto, a referência à "secção A do anexo I" é substituída pela referência ao "anexo XIII.1";
Danish: i vedtægtens artikel 5, stk. 4, ændres henvisningen til "bilag I, afdeling A" til en henvisning til "bilag XIII, afdeling 1"
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 5 straipsnio 4 dalyje nuoroda "I priedo A punkte" pakeičiama nuoroda "XIII priedo 1 punkte";
English: where in the text of the Staff Regulations reference is made to the basic monthly salary of an official in grade AST 1, this shall be replaced by a reference to the basic monthly salary of an official in grade D*1.
French: au statut, toute référence faite au traitement mensuel de base d'un fonctionnaire de grade AST 1 est remplacée par une référence au traitement mensuel de base d'un fonctionnaire de grade D *1.
Portuguese: Sempre que, no texto do Estatuto, seja feita referência ao vencimento de base mensal de um funcionário de grau AST 1, essa referência é substituída por uma referência ao vencimento de base mensal de um funcionário de grau D* 1.
Danish: Når der i vedtægten henvises til den månedlige grundløn for en tjenestemand i lønklasse 1, ændres dette til en henvisning til den månedlige grundløn for en tjenestemand i lønklasse D*1.
Lithuanian: ten, kur Tarnybos nuostatų tekste yra nuoroda į AST 1 lygio pareigūno bazinį mėnesinį darbo užmokestį, ji pakeičiama nuoroda į D*1 kategorijos pareigūno bazinį mėnesinį darbo užmokestį.
English: in former category C up to grade AST 7;
French: dans l'ancienne catégorie C, jusqu'au grade AST 7;
Portuguese: Na antiga categoria C, até ao grau AST 7;
Danish: kan avancere indtil lønklasse AST 7 b) tidligere kategori D:
Lithuanian: ankstesnėje C kategorijoje – iki AST 7 lygio;
English: in former category D up to grade AST 5;
French: dans l'ancienne catégorie D, jusqu'au grade AST 5;
Portuguese: Na antiga categoria D, até ao grau AST 5.
Danish: kan avancere indtil lønklasse AST 5
Lithuanian: ankstesnėje D kategorijoje – iki AST 5 lygio.
English: that amount must have been transferred regularly prior to 1 May 2004 and the conditions required for its authorisation must continue to be satisfied;
French: ce montant doit avoir été transféré régulièrement avant le 1er mai 2004 et les conditions requises pour l'autorisation doivent toujours être remplies;
Portuguese: A transferência deve ter sido efectuada regularmente antes de 1 de Maio de 2004 e as condições requeridas para a sua autorização devem continuar a verificar-se;
Danish: beløbet skal regelmæssigt være blevet overført før den 1. maj 2004, og de omstændigheder, der lå til grund for tilladelsen til overførslen, skal stadig foreligge
Lithuanian: ta suma turėjo būti reguliariai pervedama prieš 2004 m. gegužės 1 d., taip pat turi būti tenkinamos leidimo atlikti tokius pervedimus sąlygos;
English: to years of pensionable service within the meaning of Article 3 of Annex VIII acquired before 1 May 2004, and
French: aux annuités de pension au sens de l'article 3 de l'annexe VIII, acquises avant le 1er mai 2004, et
Portuguese: Em anuidades da pensão de aposentação, na acepção do artigo 3º do anexo VIII do Estatuto, adquiridas antes de 1 de Maio de 2004; e
Danish: til antallet af pensionsgivende tjenesteår i henhold til artikel 3 i bilag VIII, der er tilbagelagt inden den 1. maj 2004, og
Lithuanian: skaičiuojant pensijos draudimo stažą, kaip apibrėžta VIII priedo 3 straipsnyje, įgytą tarnybos pagrindu iki 2004 m. gegužės 1 d., ir
English: to years of pensionable service resulting from a transfer under Article 11 of Annex VIII concerning the pension rights acquired under the system of origin before 1 May 2004 by the official in service before 1 May 2004.
French: aux annuités de pension résultant d'un transfert au sens de l'article 11 de l'annexe VIII concernant les droits à pension acquis dans le système d'origine avant le 1er mai 2004 par un fonctionnaire en service avant le 1er mai 2004.
Portuguese: Em anuidades da pensão de aposentação decorrentes de uma transferência nos termos do artigo 11.o do anexo VIII relativa aos direitos de pensão adquiridos ao abrigo do regime de pensões de origem antes de 1 de Maio de 2004 pelo funcionário que tenha entrado ao serviço antes de 1 de Maio de 2004.
Danish: til antallet af pensionsgivende tjenesteår, der er overført i henhold til artikel 11 i bilag VIII om pensionsrettigheder erhvervet i forbindelse med en tidligere ordning inden den 1. maj 2004 af tjenestemaend, der var tjenstgørende i Fællesskaberne inden den 1. maj 2004.
Lithuanian: skaičiuojant pensijos draudimo stažą, įgytą tarnybos pagrindu ir susidariusį po perkėlimo pagal VIII priedo 11 straipsnį, kai nustatomos iki 2004 m. gegužės 1 d. įdarbinto pareigūno teisės į pensiją, įgytos pagal pirminę sistemą iki 2004 m. gegužės 1 d.
English: from the age of 50 for those aged at least 45 or with 20 or more years' service on 1 May 2004;
French: à partir de l'âge de 50 ans s'il est âgé de 45 ans et plus ou a accompli 20 années de service ou plus le 1er mai 2004,
Portuguese: A partir da idade de 45 anos ou quando tenham 20 anos de serviço ou mais em 1 de Maio de 2004;
Danish: for tjenestemaend, der er fyldt 50 år eller har mindst 20 års tjeneste den 1. maj 2004, kan der anmodes om en sådan anvendelse ved det fyldte 50. år
Lithuanian: nuo 50 metų amžiaus, jeigu jiems 2004 m. gegužės 1 d. yra sukakę bent 45 metai arba jie turi 20 metų ar ilgesnį darbo stažą;
English: from the age determined in accordance with the table below for officials aged up to 45 years on 1 May 2004:
French: à partir de l'âge déterminé par le tableau suivant s'il est âgé de moins de 45 ans le 1er mai 2004:
Portuguese: A partir da idade determinada de acordo com o quadro de correspondência seguinte, para os funcionários de idade superior a 45 anos em 1 de Maio de 2004:
Danish: for tjenestemaend, der er mellem 30 og 49 år den 1. maj 2004, kan der anmodes om en sådan anvendelse ved den alder, der er fastsat i nedenstående tabel:
Lithuanian: nuo amžiaus, nustatyto pagal šią lentelę, jeigu pareigūnas 2004 m. gegužės 1 d. yra jaunesnis kaip 45 metų amžiaus:
English: the amount of the sums deducted from basic salary as pension contributions, plus compound interest at the rate of 3,5 % a year;
French: du montant des sommes retenues sur son traitement de base au titre de sa contribution pour la constitution de sa pension, majoré des intérêts composés au taux de 3,5 % l'an;
Portuguese: Do montante das importâncias descontadas do seu vencimento de base como contribuições para a pensão, acrescido dos juros compostos à taxa de 3,5 % ao ano;
Danish: de i hans grundløn indeholdte pensionsbidrag med renter på 3,5 % p.a. b) udtrædelsespenge, der svarer til den faktisk tilbagelagte tjenestetid;
Lithuanian: sumų, išskaičiuojamų iš bazinio darbo užmokesčio pensijos įmokoms, suma ir 3,5 % metinės sudėtinės palūkanos;
English: a severance grant proportional to the length of service actually completed, calculated on the basis of one and a half months of final basic salary subject to deduction per year of service;
French: d'une allocation de départ proportionnelle au temps de service effectivement accompli, calculée sur la base d'un mois et demi du dernier traitement de base soumis à retenue par année de service;
Portuguese: De uma compensação por cessação de funções proporcional ao tempo de serviço efectivamente prestado, calculada com base num mês e meio do último vencimento de base que tenha sido sujeito a desconto por cada ano de serviço;
Danish: beregningen sker på grundlag af et beløb svarende til halvanden gang den sidste fradragspligtige månedsgrundløn pr. tjenesteår
Lithuanian: išeitinė išmoka, proporcinga faktiniam tarnybos stažui, apskaičiuotam pusantro mėnesio už kiekvienus tarnybos metus su paskutiniu baziniu mėnesiniu darbo užmokesčiu iki išskaičiavimo pagrindu;
English: the total sum paid to the Communities in accordance with Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations, plus compound interest at the rate of 3,5 % a year.
French: du total de la somme versée aux Communautés conformément à l'article 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII du statut, majorée des intérêts composés au taux de 3,5 % l'an.
Portuguese: Da importância total paga às Comunidades de acordo com o n.o 2 do artigo 11.o do anexo VIII do Estatuto, acrescido dos juros compostos à taxa de 3,5 % ao ano.
Danish: hele det beløb, der i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til vedtægten er betalt til Fællesskaberne, med renter på 3,5 % p.a.
Lithuanian: visa suma, Bendrijoms sumokėta pagal Tarnybos nuostatų VIII priedo 11 straipsnio 2 dalį, ir 3,5 % metinės sudėtinės palūkanos.
English: Article 1 is amended as follows:
French: l'article 1er est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 1º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the second indent, the following words are added after "auxiliary staff":
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No segundo travessão, após a expressão "agente auxiliar", é aditada a expressão:
Danish: I andet led tilføjes følgende efter "hjælpeansatte":
Lithuanian: antroje įtraukoje po "pagalbiniai darbuotojai" pridedami tokie žodžiai:
English: the following indent is inserted after the indent "- auxiliary staff":
French: après le tiret "- d'agent auxiliaire", le tiret suivant est inséré:
Portuguese: Após o travessão "- de agente auxiliar", é inserido o seguinte travessão:
Danish: Efter "- hjælpeansatte" indsættes følgende led:
Lithuanian: po įtraukos "– pagalbiniai darbuotojai"
English: the following paragraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa:
English: in Article 2(c), the words:
French: à l'article 2, point c), les termes
Portuguese: Na alínea c) do artigo 2, a expressão:
Danish: I artikel 2, litra c), ændres:
Lithuanian: 2 straipsnio c punkte žodžiai:
English: Article 3(b) is amended as follows:
French: à l'article 3, le point b) est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 3º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 3, litra b), ændres således:
Lithuanian: 3 straipsnio b punktas iš dalies keičiamas taip:
English: in the first indent, the words "Category B, C, or D or in the Language Service" are replaced by "the assistants" function group (AST);
French: au premier tiret, les termes "des catégories B, C, D ou du cadre linguistique" sont remplacés par les termes: "du groupe de fonctions des assistants (AST)";
Portuguese: No primeiro travessão da alínea b), a expressão "das categorias B, C, D, ou do quadro linguístico" é substituída pela expressão "do grupo de funções de assistentes (a seguir designados por 'AST')";
Danish: I første led ændres "i kategorierne B, C, D eller i sprogtjenesten" til "i ansættelsesgruppen for assistenter (AST)".
Lithuanian: pirmoje įtraukoje žodžiai "B, C ar D kategorijų arba Kalbų tarnybos" pakeičiami žodžiais "padėjėjų pareigų grupės (AST)";
English: the following Articles are inserted after Article 3:
French: les articles suivants sont insérés:
Portuguese: Após o artigo 3 são inseridos os seguintes artigos:
Danish: Efter artikel 3 indsættes følgende artikler:
Lithuanian: po 3 straipsnio įterpiami šie straipsniai:
English: in an institution to carry out manual or administrative support service tasks,
French: dans une institution en vue d'exécuter des tâches manuelles ou d'appui administratif,
Portuguese: Numa instituição, para executar tarefas manuais ou administrativas de apoio;
Danish: i en institution med henblik på at varetage manuelle eller administrative støttefunktioner
Lithuanian: institucijoje, atliekant fizinio darbo ar pagalbinio administracinio darbo užduotis,
English: in the agencies referred to in Article 1a(2) of the Staff Regulations,
French: dans les agences visées à l'article 1er bis, paragraphe 2, du statut,
Portuguese: Nas agências referidas no nº 2 do artigo 1º-A do Estatuto;
Danish: i de agenturer, der er omhandlet i vedtægtens artikel 1a, stk. 2,
Lithuanian: agentūrose, minėtose Tarnybos nuostatų 1a straipsnio 2 dalyje,
English: in other entities inside the European Union created, after consultation of the Staff Regulations Committee, by specific legal act issued by one or more institutions allowing for the use of such staff,
French: dans d'autres organismes situés dans l'Union européenne et institués, après consultation du comité du statut, par un acte juridique spécifique émanant d'une ou plusieurs institutions et autorisant le recours à ce type de personnel,
Portuguese: Noutros organismos na União Europeia criados, após consulta ao Comité do Estatuto, por instrumentos jurídicos específicos emanados de uma ou de mais instituições e que autorizem o recurso a este tipo de pessoal;
Danish: i andre organer beliggende i Den Europæiske Union og oprettet efter høring af Vedtægtsudvalget ved en særlig retsakt, som er vedtaget af en eller flere institutioner, og som tillader anvendelse af denne form for personale
Lithuanian: kituose Europos Sąjungoje esančiuose subjektuose, pasitarus su Tarnybos nuostatų komitetu įkurtuose specialiu teisės aktu, išleistu vienos ar daugiau institucijų, kuriuo leidžiama naudotis tokių darbuotojų paslaugomis,