FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Redressive measures
French: Mesures de réparation
German: Abhilfemaßnahmen
Spanish: Medidas correctoras
Italian: Misure di riparazione
Portuguese: Medidas correctoras
Dutch: Corrigerende maatregelen
Swedish: Gottgörande åtgärder
Finnish: Korjaustoimenpiteet
Czech: Nápravná opatření
Slovak: Kompenzačné opatrenia
Polish: Środki rekompensujące
Hungarian: Kártérítési intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi
Romanian: Măsuri reparatorii
Bulgarian: Компенсационни мерки
Estonian: Tasakaalustavad meetmed
Latvian: Kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Kompensacinės priemonės
Maltese: Miżuri ta' rimedju
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Swedish: Tillfälliga åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri provizorii
Bulgarian: Временни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri proviżorji
English: Provisional measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 15(2). Those measures shall be imposed for a maximum of six months.
Portuguese: Podem ser tomadas medidas provisórias de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 15.o Essas medidas serão impostas por um prazo máximo de seis meses.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Termination without measures
French: Clôture de la procédure sans application de mesures
German: Verfahrenseinstellung ohne Maßnahmen
Spanish: Conclusión del procedimiento sin imposición de medidas
Italian: Chiusura del procedimento senza l'imposizione di misure
Portuguese: Encerramento do processo sem imposição de medidas
Dutch: Beëindiging zonder maatregelen
Swedish: Avslutande utan åtgärder
Finnish: Menettelyn päättäminen ilman toimenpiteitä
Czech: Zastavení řízení bez přijetí opatření
Slovak: Zastavenie konania bez opatrení
Polish: Zakończenie postępowania bez nakładania środków
Hungarian: Az eljárás intézkedések nélküli lezárása
Slovenian: Zaključek postopka brez uvedbe ukrepov
Romanian: Închiderea procedurilor fără aplicarea de măsuri
Bulgarian: Прекратяване без налагане на мерки
Estonian: Lõpetamine ilma meetmeid võtmata
Latvian: Lietas izbeigšana bez pasākumu noteikšanas
Lithuanian: Procedūros nutraukimas netaikant priemonių
Maltese: Twaqqif mingħajr miżuri
English: Where redressive measures are unnecessary, the proceeding shall be terminated in accordance with the procedure referred to in Article 15(2). Any decision to terminate a proceeding shall be accompanied by a statement of the reasons therefor.
Portuguese: Se não forem necessárias medidas correctoras, o processo será encerrado, de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 15.o Qualquer decisão de encerramento de um processo será acompanhada de um documento que fundamente tal decisão.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Definitive measures
French: Mesures définitives
German: Endgültige Maßnahmen
Spanish: Medidas definitivas
Italian: Misure definitive
Portuguese: Medidas definitivas
Dutch: Definitieve maatregelen
Swedish: Slutgiltiga åtgärder
Finnish: Lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottaminen
Czech: Konečná opatření
Slovak: Konečné opatrenia
Polish: Środki ostateczne
Hungarian: Végleges intézkedések
Slovenian: Dokončni ukrepi
Romanian: Măsuri definitive
Bulgarian: Окончателни мерки
Estonian: Lõplikud meetmed
Latvian: Galīgie pasākumi
Lithuanian: Galutinės priemonės
English: In any event, the level of measures should not exceed the value of the non-commercial advantage granted to the non-Community air carrier.
French: En tout état de cause, le montant des mesures ne devrait pas dépasser la valeur de l'avantage non commercial conféré au transporteur aérien non communautaire.
German: In jedem Fall sollte die Maßnahme in ihrer Höhe nicht den Wert des nichtkommerziellen Vorteils überschreiten, der dem gemeinschaftsfremden Luftfahrtunternehmen eingeräumt wird.
Spanish: En cualquier caso, el nivel de las medidas no superará el valor de la ventaja no comercial concedida a la compañía aérea no comunitaria.
Italian: In ogni caso il livello delle misure non dovrebbe eccedere il valore del vantaggio non commerciale accordato al vettore non comunitario.
Portuguese: Em qualquer caso, o nível das medidas não deve exceder o valor da vantagem não comercial concedida à transportadora aérea não comunitária.
Dutch: De heffing die in het kader van de maatregelen wordt toegepast, mag in geen geval hoger zijn dan de waarde van de aan de luchtvaartmaatschappij uit een derde land verleende niet-commerciële voordelen.
Swedish: Åtgärdsnivån får aldrig överstiga värdet av den icke-kommersiella fördel som lufttrafikföretaget från tredje land erhållit.
Finnish: Missään tapauksessa toimenpiteet eivät saa ylittää määrällisesti yhteisön ulkopuoliselle lentoliikenteen harjoittajalle myönnetyn muun kuin kaupallisen edun arvoa.
Czech: Rozsah opatření by v žádném případě neměl převýšit hodnotu neobchodní výhody poskytnuté leteckému dopravci ze třetí země.
Slovak: V každom prípade úroveň opatrení by nemala presiahnuť hodnotu nekomerčnej výhody poskytnutej leteckému dopravcovi zo štátu mimo spoločenstva.
Polish: W żadnym razie poziom środków nie powinien przekroczyć wartości korzyści o charakterze niekomercyjnym przyznanych przewoźnikowi lotniczemu spoza Wspólnoty.
Hungarian: Az intézkedések szintje semmiképpen sem haladhatja meg a Közösségen kívüli légifuvarozó részére biztosított nem kereskedelmi jellegű előny értékét.
Slovenian: V nobenem primeru raven ukrepov ne sme presegati vrednosti nekomercialnih koristi, dodeljenih letalskemu prevozniku iz tretje države.
Romanian: În orice caz nivelul măsurilor nu trebuie să depășească valoarea avantajului necomercial acordat operatorului de transport aerian necomunitar.
Bulgarian: Във веки случай размерът на мерките трябва да не надвишава стойността на нетърговските предимства, предоставени на въздушния превозвач извън Общността.
Estonian: Selliste meetmete tase ei tohi mingil juhul ületada kolmandate riikide lennuettevõtjatele antud mittekaubandusliku eelise väärtust.
Latvian: Katrā ziņā pasākumu apjoms nedrīkst pārsniegt tādas nekomerciālas priekšrocības vērtību, kas piešķirta ārpuskopienas gaisa pārvadātājam.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju priemonių mastas neturėtų viršyti Bendrijai nepriklausančiam oro vežėjui suteikto nekomercinio pranašumo vertės.
Maltese: F'kull każ, il-miżuri ta' livell ma għandhomx jaqbżu l-livell ta' vantaġġi li m'humiex kummerċjali mogħtija lit-trasportaturi bl-ajru ta' l-ajru tal-Komunità.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Sprejetje obveznosti
Romanian: Angajamente
Bulgarian: Ангажименти
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Impriża
English: Undertakings shall be accepted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: Les engagements sont acceptés conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.
German: Verpflichtungen werden nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: Los compromisos se aceptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 15.
Italian: Gli impegni sono accettati secondo la procedura di cui all'articolo 15, paragrafo 2.
Portuguese: Os compromissos serão aceites de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 15.o
Dutch: Verbintenissen worden aanvaard volgens de procedure van artikel 15, lid 2.
Swedish: Åtaganden skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 15.2.
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet hyväksytään 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Závazky jsou přijímány postupem podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: Záväzky sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Polish: Zobowiązania mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 2.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokat a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Obveznosti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15(2).
Romanian: Angajamentele sunt acceptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (2).
Bulgarian: Ангажиментите се приемат в съответствие с процедурата, описана в член 15, параграф 2.
Estonian: Kohustused kiidetakse heaks artikli 15 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Saistības apstiprina saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Įsipareigojimai priimami vadovaujantis 15 straipsnio 2 papunktyje nurodyta tvarka.
Maltese: Impriżi għandhom ikunu aċċettati skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 15(2).
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Reviews
French: Réexamens
German: Überprüfung
Spanish: Reconsideración
Italian: Riesame
Portuguese: Revisões
Dutch: Nieuwe onderzoeken
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Rewizje
Hungarian: Felülvizsgálati eljárások
Slovenian: Ponovni pregledi
Romanian: Reexaminare
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatused
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymai
Maltese: Reviżjonijiet
English: Reviews under paragraph 1 shall be initiated by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2). The relevant provisions of Articles 7 and 8 shall apply to the reviews under paragraph 1. Reviews shall assess the continued existence of subsidies or unfair pricing, and/or injury caused thereby, together with a new determination as to whether the Community interest calls for continued intervention.
Portuguese: As revisões efectuadas nos termos do n.o 1 serão iniciadas pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 15.o Às revisões que são objecto do n.o 1 aplicar-se-ão as disposições relevantes dos artigos 7.o e 8.o As revisões deverão avaliar a continuação da atribuição de subvenções ou da prática de preços desleais, e/ou os prejuízos assim causados, juntamente com uma nova determinação de se o interesse da Comunidade requer a continuação da intervenção.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comité
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa, ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Tam, kde sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8.
Polish: W przypadku gdy przywołuje się ten ustęp, zastosowany zostanie art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Abban az esetben, ha e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Kadar je naveden sklic na ta člen, se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor de la articolul 8.
Bulgarian: Когато се правят препратки към този параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/EО, като се отчитат разпоредбите на член 8 от това решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai į šią dalį yra duodama nuoroda, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, susiję su jo 8 straipsniu.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artiklu 8 tagħha.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa, ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Tam, kde sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8.
Polish: W przypadku gdy przywołuje się ten ustęp, zastosowany zostanie art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Abban az esetben, ha e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Kadar je naveden sklic na ta člen, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor de la articolul 8.
Bulgarian: Когато се правят препратки към този параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО, като се отчитат разпоредбите на член 8 от това решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai į šią dalį yra duodama nuoroda, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, susiję su jo 8 straipsniu.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artiklu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode wordt vastgesteld op drie maanden.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres, ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje, opredeljeno v členu 5(6) Uredbe 1999/468/ES, se določi na tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, е три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laika posms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 5 [6] tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme poslovnik.
Romanian: Comitetul stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta ir-Regoli ta' Proċedura tiegħu.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Community interest
French: Intérêt de la Communauté
German: Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Interés de la Comunidad
Italian: Interesse della Comunità
Portuguese: Interesse da Comunidade
Dutch: Belang van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsintresse
Finnish: Yhteisön etu
Czech: Zájem Společenství
Slovak: Záujem spoločenstva
Polish: Interes Wspólnoty
Hungarian: Közösségi érdek
Slovenian: Interes Skupnosti
Romanian: Interesul comunitar
Bulgarian: Интереси на Общността
Estonian: Ühenduse huvid
Latvian: Kopienas intereses
Lithuanian: Bendrijos interesas
Maltese: Interess tal-Komunità