FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2), og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno–Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere Comitetul Economic și Social European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew(2),
English: The scope of those concepts should be defined more explicitly so as to render the legislation more readable.
French: Dans un souci de lisibilité de la législation, il est utile de mieux expliciter la portée de ces notions.
German: Der Geltungsbereich dieser beiden Begriffe sollte aus Gründen der Klarheit deutlicher festgelegt werden.
Spanish: Para facilitar la comprensión de la legislación resultaría de utilidad explicar mejor el alcance de dichos conceptos.
Italian: Ai fini della trasparenza della legislazione, è opportuno illustrare in modo più esplicito la portata di queste nozioni.
Portuguese: Num intuito de legibilidade da legislação, afigura-se oportuno explicitar melhor o alcance destas noções.
Dutch: Omwille van de leesbaarheid van de wetgeving is het nuttig de draagwijdte van deze begrippen beter te expliciteren.
Danish: Af hensyn til lovgivningens læsbarhed bør betydningen af disse begreber tydeliggøres.
Swedish: I en strävan efter att göra lagstiftningen tydlig är det lämpligt att klarare uttrycka dessa begrepps räckvidd.
Finnish: Lainsäädännön luettavuuden parantamiseksi on hyödyllistä selkeyttää kyseisten käsitteiden alaa.
Greek: Σκόπιμο είναι να διευκρινισθεί καλύτερα η εμβέλεια αυτών των εννοιών ώστε να καταστεί η νομοθεσία περισσότερο ευνόητη.
Czech: Rozsah těchto pojmů by měl být přesněji definován, aby byly právní předpisy jasnější.
Slovak: Rozsah týchto pojmov sa musí definovať presnejšie, aby sa poskytli zrozumiteľnejšie právne predpisy.
Polish: Zakres tych pojęć powinien zostać jaśniej zdefiniowany, aby przepisy stały się bardziej czytelne.
Hungarian: A fogalmak alkalmazási körét pontosabban meg kell határozni, hogy a jogszabályok jobban érthetőek legyenek.
Slovenian: Pomen teh pojmov bi moral biti natančneje opredeljen, da bo zakonodaja jasnejša.
Romanian: Este necesar, din grijă pentru claritatea legislației, ca domeniul de aplicare a acestor noțiuni să fie mai bine definit.
Bulgarian: Обхватът на тези понятия трябва да се дефинира по-ясно, за да стане законодателството по-разбираемо.
Estonian: Õigusaktide loetavuse parandamiseks tuleb nende mõistete ulatus määratleda selgesõnalisemalt.
Latvian: Lai darītu tiesību aktus vieglāk uztveramus, šo jēdzienu joma jādefinē skaidrāk.
Lithuanian: Reikėtų aiškiau apibrėžti šių sąvokų apimtį, kad teisės aktai būtų aiškesni.
Maltese: L-iskop ta' dawk il-kunċetti għandu jkun definit b'mod aktar espliċitu hekk li jwassal ħalli l-leġislazzjoni tkun tifhiem aħjar.
English: it is therefore advisable to allow such Member States to make the system optional.
French: Il est dès lors opportun de permettre à ces États membres de le rendre facultatif.
German: daher sollte diesen Mitgliedstaaten erlaubt werden, das System auf freiwilliger Basis einzuführen.
Portuguese: É pois, conveniente permitir a esses Estados-Membros torná-lo facultativo.
Dutch: het is derhalve dienstig deze lidstaten toe te staan dit facultatief te stellen.
Danish: Det bør derfor tillades de pågældende medlemsstater at gøre ordningen frivillig.
Czech: je proto vhodné umožnit takovým členským státům zavádět tento systém na základě dobrovolnosti.
Polish: należy zatem pozwolić tym Państwom Członkowskim, by system ten był nieobowiązkowy.
Hungarian: ezért tanácsos engedélyezni e tagállamok számára a rendszer szabadon választhatóvá tételét.
Slovenian: zato je primerno, da se tem državam članicam dovoli, da se same odločijo, ali ga bodo uvedle.
Estonian: seetõttu on soovitatav lubada, et sellistele liikmesriikidele on see süsteem vabatahtlik.
Latvian: tādēļ ieteicams, lai šādas dalībvalstis varētu izvēlēties, vai piemērot šo sistēmu.
Lithuanian: todėl patartina leisti šioms valstybėms narėms pasirinkti, ar taikyti šią sistemą.
Maltese: huwa għalhekk rakkommandabbli li dawn l-Istati Membri jitħallew li jgħamlu din is-sistema bħala voluntarja.
English: The minimum information required should be determined on a Community basis.
French: Les informations minimales requises devraient être fixées sur une base communautaire.
German: Die erforderlichen Mindestangaben sollte auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden.
Spanish: La información mínima requerida debe establecerse a escala comunitaria.
Italian: Le informazioni minime richieste dovrebbero essere fissate a livello comunitario.
Portuguese: As informações mínimas exigidas deverão ser determinadas numa base comunitária.
Dutch: De minimaal vereiste informatie moet worden vastgesteld voor de gehele Gemeenschap.
Danish: Kravene til minimumsoplysninger bør fastlægges på EF-plan.
Swedish: Minimikraven på dessa uppgifter bör fastställas på gemenskapsnivå.
Finnish: Vaadittavat vähimmäistiedot olisi vahvistettava yhteisön tasolla.
Greek: Οι απαιτούμενες στοιχειώδεις πληροφορίες θα πρέπει να καθοριστούν σε κοινοτική βάση.
Czech: Minimální požadované informace by měly být stanoveny na úrovni Společenství.
Slovak: Minimálne požadované informácie sa musia stanoviť na úrovni spoločenstva.
Polish: Minimalny zakres informacji powinien zostać ustalony dla całej Wspólnoty.
Hungarian: Az előírt minimális információkat közösségi alapon kell meghatározni.
Slovenian: Minimalni nabor podatkov je treba določiti za celotno Skupnost.
Romanian: Este necesară stabilirea unui minim de informații pe baza dispozițiilor comunitare.
Bulgarian: Минималната изисквана информация следва да бъде единна за цялата Общност.
Estonian: Nõutavad miinimumandmed tuleks kindlaks määrata ühenduse tasandil.
Latvian: Kopienā jānosaka minimālā vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti minimalią informaciją, kurios būtų reikalaujama Bendrijos mastu.
Maltese: L-informazzjoni minima meħtieġa għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi tal-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament,
Bulgarian: За целта на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament:
English: The system for the identification and registration of animals shall comprise the following elements:
French: Le système d'identification et d'enregistrement des animaux comprend les éléments suivants:
German: Das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren umfasst folgende Elemente:
Spanish: El sistema de identificación y registro de los animales incluirá los datos siguientes:
Italian: Il sistema di identificazione e di registrazione degli animali comprende i seguenti elementi:
Portuguese: O sistema de identificação e registo de animais deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: De identificatie- en registratieregeling voor dieren omvat de volgende elementen:
Danish: Ordningen for identifikation og registrering af dyr omfatter følgende punkter:
Swedish: Systemet för identifiering och registrering av djur skall omfatta
Finnish: Eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään on kuuluttava seuraavat osat:
Greek: Tο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Systém identifikace a evidence zvířat zahrnuje tyto prvky:
Slovak: Systém na identifikáciu a registráciu zvierat musí obsahovať tieto prvky:
Polish: System identyfikacji i rejestracji zwierząt składa się z następujących elementów:
Hungarian: Az állatok azonosítási és nyilvántartási rendszere a következő elemekből áll:
Slovenian: Sistem za identifikacijo in registracijo živali zajema naslednje elemente:
Romanian: Sistemul de identificare și de înregistrare a animalelor cuprinde următoarele elemente.:
Bulgarian: Системата за идентификация и регистрация на животни включва следните елементи:
Estonian: Loomade identifitseerimise ja registreerimise süsteem koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēmā ietilpst šādi elementi:
Lithuanian: Gyvūnų identifikavimo ir registravimo sistemą sudaro šie elementai:
Maltese: Is-sistema ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali għandha tkun tinkludi dawn l-elementi li ġejjin:
English: The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information covered by this Regulation.
French: La Commission et l'autorité compétente de l'État membre concerné ont accès à toutes les informations prévues au présent règlement.
German: Die Kommission und die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats haben Zugang zu allen unter diese Verordnung fallenden Informationen.
Spanish: La Comisión y las autoridades competentes del Estado miembro en cuestión tendrán acceso a toda la información a que se refiere el presente Reglamento.
Italian: La Commissione e l'autorità competente dello Stato membro interessato hanno accesso a tutte le informazioni previste dal presente regolamento.
Portuguese: A Comissão e a autoridade competente do Estado-Membro em questão devem ter acesso a todas as informações abrangidas pelo presente regulamento.
Dutch: De Commissie en de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat hebben toegang tot alle informatie waarop deze verordening betrekking heeft.
Danish: Kommissionen og myndighederne i den pågældende medlemsstat har adgang til alle oplysninger, som er omfattet af denne forordning.
Swedish: Kommissionen och den berörda medlemsstatens behöriga myndighet skall ha tillgång till alla uppgifter som omfattas av denna förordning.
Finnish: Kaikkien tässä asetuksessa säädettyjen tietojen on oltava komission ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen saatavilla.
Greek: Η Επιτροπή και η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise a příslušný orgán dotyčného členského státu musí mít přístup ke všem informacím pokrytým tímto nařízením.
Slovak: Komisia a príslušný orgán daného členského štátu musia mať prístup k všetkým informáciám spadajúcim pod toto nariadenie.
Polish: Komisja i właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego mają dostęp do wszystkich informacji objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság és az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága hozzáféréssel rendelkezik az e rendelet hatálya alá tartozó valamennyi információhoz.
Slovenian: Komisija in pristojni organ zadevne države članice imata dostop do vseh podatkov, ki so zajeti v tej uredbi.
Romanian: Comisia și autoritatea competentă a statului membru respectiv au acces la toate informațiile prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията и компетентният орган на съответната държава-членка имат достъп до цялата информация, която е предмет на настоящия регламент.
Estonian: Kõik käesoleva määrusega hõlmatud andmed peavad komisjonile ja asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele kättesaadavad olema.
Latvian: Komisijai un attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei ir pieejama visa informācija, uz kuru attiecas šī regula.
Lithuanian: Komisijai ir atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai yra prieinama visa šiame reglamente nurodyta informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat għandha jkollha aċċess għall-informazzjoni kollha koperta b'dan ir-Regolament.
English: That period shall not be longer than six months.
French: Ce délai ne doit pas dépasser six mois.
German: Die genannte Frist darf sechs Monate nicht überschreiten.
Spanish: Este plazo no podrá ser superior a seis meses.
Italian: Detto termine non deve superare sei mesi.
Portuguese: Esse prazo não pode exceder seis meses.
Dutch: De termijn mag niet meer dan zes maanden bedragen.
Danish: Denne frist må ikke overstige seks måneder.
Swedish: Tidsperioden får inte överstiga sex månader.
Finnish: Tämä määräaika ei saa ylittää kuutta kuukautta.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Czech: Uvedená lhůta nesmí být delší než šest měsíců.
Slovak: Toto obdobie nesmie byť dlhšie ako šesť mesiacov.
Polish: Okres ten nie może przekraczać sześciu miesięcy.
Hungarian: Ez az időtartam nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: Navedeni rok ne sme biti daljši od šestih mesecev.
Romanian: Acest termen nu trebuie să depășească șase luni.
Bulgarian: Този период е не по-дълъг от шест месеца.
Estonian: See ajavahemik ei või olla pikem kui kuus kuud.
Latvian: Minētais laikposms nav ilgāks par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Šis laikotarpis yra ne ilgesnis kaip 6 mėnesiai.
Maltese: Dak il-perijodu m'għandux ikunu itwal minn sitt xhur.
English: Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
French: Les États membres concernés informent la Commission de la dérogation accordée.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission, wenn von dieser Abweichung Gebrauch gemacht wird.
Spanish: Los Estados miembros afectados informarán a la Comisión de las excepciones concedidas.
Italian: Gli Stati membri interessati informano la Commissione della deroga concessa.
Portuguese: Os Estados-Membros em questão devem informar a Comissão da derrogação concedida.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de Commissie in kennis van de toegestane afwijking.
Danish: De pågældende medlemsstater underretter Kommissionen, når der gøres brug af denne undtagelse.
Swedish: Berörda medlemsstater skall informera kommissionen om undantag som beviljats.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myönnetystä poikkeuksesta.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τη χορηγούμενη παρέκκλιση.
Czech: Dotyčné členské státy uvědomí Komisi o přiznané odchylce.
Slovak: Príslušný členský štát musí informovať Komisiu o udelenej výnimke.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie poinformują Komisję o przyznaniu odstępstwa.
Hungarian: Az érintett tagállamok tájékozatják a Bizottságot a biztosított eltérésről.
Slovenian: Zadevne države članice obvestijo Komisijo o odobrenem odstopanju.
Romanian: Statele membre respective informează Comisia cu privire la derogarea acordată.
Bulgarian: Съответните държавите-членки информират Комисията за предоставената дерогация.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid peavad kohaldatud erandist teatama komisjonile.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis informē Komisiju par piešķirto atkāpi.
Lithuanian: Tos valstybės narės informuoja Komisiją apie suteiktą išlygą.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinformaw lill-Kummisjoni bid-derogi mogħtija.