FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M3 This class applies to instruments used in locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
French: M3 Cette classe s'applique aux instruments utilisés dans des lieux où le niveau des vibrations et des chocs est élevé et très élevé, par exemple pour des instruments montés directement sur des machines, des bandes transporteuses, etc.
Portuguese: M3 Esta classe aplica-se aos instrumentos utilizados em locais com níveis elevados ou muito elevados de vibração e choque, como, p. ex., instrumentos montados directamente em máquinas, correias transportadoras, etc.
Slovak: M3 Táto trieda platí pre meradlá používané v prostredí s vysokou a veľmi vysokou hladinou vibrácií a otrasov, napr. pre meradlá umiestnené priamo na strojoch, dopravníkových pásoch a pod.
Polish: M3 Ta klasa ma zastosowanie do przyrządów użytkowanych w miejscach narażonych na wibracje i wstrząsy o wysokim lub bardzo wysokim poziome, np. do przyrządów mocowanych bezpośrednio do maszyn, pasów transmisyjnych itp.
Slovenian: M3 Ta razred se nanaša na instrumente, kjer je stopnja vibracij in sunkov močna ali zelo močna, npr. če so instrumenti pritrjeni neposredno na stroje, tekoče trakove itd.
Romanian: M3 Această clasă se aplică în cazul instrumentelor utilizate în spații în care nivelul de vibrații și șocuri este mare și foarte mare, de ex. instrumentele montate direct pe utilaje, benzi transportoare etc.
Bulgarian: M3 Този клас се отнася за уреди, използвани на места, където нивото на вибрации и удари е високо и много високо, например за уреди, монтирани директно върху машини, транспортни ленти, и т.н.
Estonian: M3 klassi kohaldatakse mõõtevahendite puhul, mida kasutatakse kohtades, kus vibratsiooni ja löögi tase on kõrge ja väga kõrge, näiteks seadmete puhul, mis on paigaldatud vahetult masinatele, konveierliinidele jms.
Latvian: M3 Šai klasei atbilst mērinstrumenti, ko izmanto vietās ar augstu vai ļoti augstu vibrācijas un triecienu līmeni, piemēram, mērinstrumenti, kas tieši uzstādīti uz mehānismiem, lentes transportieriem u.tml.;
Lithuanian: M3 Ši klasė taikoma matavimo priemonėms, naudojamoms vietose, kuriose yra aukšto ir labai aukšto lygio vibracija ir smūgiai, pvz., matavimo priemonėms, tiesiogiai įrengtoms ant mašinų, juostinių konvejerių ir t. t.
Maltese: Il-M3 Din il-klassi tapplika għall-istrumenti wżati fil-postijiet fejn il-livell tal-vibrazzjonijiet u tax-xokkijiet huwa għoli jew għoli ħafna, p.e. għall-istrumenti mmuntati direttament fuq il-magni, iċ-ċineg trasportaturi, eċċ.
English: Vibration;
French: vibrations,
Spanish: Vibración
Portuguese: vibração,
Dutch: Trillingen,
Swedish: Vibration.
Slovak: vibrácie;
Polish: wibracje,
Hungarian: rezgés;
Slovenian: vibracije in
Romanian: Vibrația;
Bulgarian: вибрации;
Estonian: vibratsioon;
Latvian: vibrācija,
Lithuanian: vibracija;
Maltese: Il-vibrazzjoni:
English: Mechanical shock.
French: chocs mécaniques.
Spanish: Impacto mecánico.
Portuguese: choque mecânico.
Dutch: Mechanische schokken.
Swedish: Mekanisk stöt.
Slovak: mechanické otrasy.
Polish: wstrząsy mechaniczne.
Hungarian: mechanikai rázkódás.
Slovenian: mehanske sunke.
Romanian: Șocul mecanic.
Bulgarian: механични удари.
Estonian: mehaaniline löök.
Latvian: mehāniskie triecieni.
Lithuanian: mechaninis smūgis.
Maltese: Ix-xokk mekkaniku.
English: E1 This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
French: E1 Cette classe s'applique aux instruments utilisés dans des lieux où les perturbations électromagnétiques correspondent à celles que l'on peut trouver dans les bâtiments résidentiels et commerciaux et dans ceux de l'industrie légère.
Portuguese: E1 Esta classe aplica-se aos instrumentos utilizados em locais com perturbações electromagnéticas correspondentes às susceptíveis de serem encontradas em edifícios residenciais, comerciais e de indústrias ligeiras.
Slovak: E1 Táto trieda platí pre meradlá používané v prostredí s elektromagnetickým rušením, aké sa vyskytuje v obytných budovách, obchodných priestoroch a v prevádzkach ľahkého priemyslu.
Polish: E1 Ta klasa ma zastosowanie do przyrządów użytkowanych w miejscach narażonych na zaburzenia odpowiadające budynkom mieszkalnym, usługowym i handlowym oraz zabudowaniom przemysłu drobnego.
Slovenian: E1 Ta razred se nanaša na instrumente, ki se uporabljajo na lokacijah z elektromagnetnimi motnjami, ki so podobne tistim v stanovanjskih in poslovnih stavbah ter v objektih lahke industrije.
Bulgarian: E1 Този клас се отнася за уредите, използвани в среди, където електромагнитните смущения съответстват на тези, които е вероятно да бъдат открити в жилищни, търговски постройки и постройки за леката промишленост.
Estonian: E1 klassi kohaldatakse mõõtevahendite puhul, mida kasutatakse kohtades, mille elektromagnetilised häired vastavad sellistele häiretele, mis tõenäoliselt leiduvad elu-, äri- ja kergetes tööstushoonetes.
Latvian: E1 Šai klasei atbilst mērinstrumenti, ko izmanto vietās, kur novēro tādus elektromagnētiskos traucējumus, kādi parasti novērojami dzīvojamās ēkās, tirdzniecības un vieglās rūpniecības ēkās.
Lithuanian: E1 Ši klasė taikoma matavimo priemonėms, naudojamoms vietose su elektromagnetiniais trikdžiais, atitinkančiais tuos, kurie gali pasitaikyti gyvenamuosiuose, komerciniuose ir lengvosios pramonės pastatuose.
Maltese: Il-E1 Din il-klassi tapplika għall-istrumenti wżati fil-postjiet b'disturbanzi elettro-manjetiċi li jikkorrispondu ma' dawk li x'aktarx ikunu jinsabu fil-bini residenzali, kummerċjali u ta' industriji ħfief.
English: E2 This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
French: E2 Cette classe s'applique aux instruments utilisés dans des lieux où les perturbations électromagnétiques correspondent à celles que l'on peut trouver dans d'autres bâtiments industriels.
Portuguese: E2 Esta classe aplica-se aos instrumentos utilizados em locais com perturbações electromagnéticas correspondentes às susceptíveis de serem encontradas noutros edifícios industriais.
Slovak: E2 Táto trieda platí pre meradlá používané v prostredí s elektromagnetickým rušením, aké sa vyskytuje v ostatných priemyselných priestoroch.
Polish: E2 Ta klasa ma zastosowanie do przyrządów użytkowanych w miejscach narażonych na zakłócenia odpowiadające pozostałym zabudowaniom przemysłowym.
Slovenian: E2 Ta razred se nanaša na instrumente, ki se uporabljajo na lokacijah z elektromagnetnimi motnjami, ki so podobne tistim v drugih industrijskih objektih.
Bulgarian: E2 Този клас се отнася за уредите, използвани в среди, където електромагнитните смущения съответстват на тези, които е вероятно да бъдат открити в други промишлени постройки.
Estonian: E2 klassi kohaldatakse mõõtevahendite puhul, mida kasutatakse kohtades, mille elektromagnetilised häired vastavad sellistele häiretele, mis tõenäoliselt leiduvad muudes tööstusehitistes.
Latvian: E2 Šai klasei atbilst mērinstrumenti, ko izmanto vietās, kur novēro tādus elektromagnētiskos traucējumus, kādi parasti novērojami citās rūpniecības ēkās.
Lithuanian: E2 Ši klasė taikoma matavimo priemonėms, naudojamoms vietose su elektromagnetiniais trikdžiais, atitinkančiais tuos, kurie gali pasitaikyti kituose pramoniniuose pastatuose.
Maltese: Il-E2 Din il-klassi tapplika għall-istrumenti wżati fil-postjiet b'disturbanzi elettro-manjetiċi li jikkorrispondu ma' dawk li x'aktarx ikunu jinsabu fil-bini industrijali.
English: E3 This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
French: E3 Cette classe s'applique aux instruments alimentés par la batterie d'un véhicule.
Portuguese: E3 Esta classe aplica-se aos instrumentos alimentados pela bateria de um veículo.
Slovak: E3 - poklesy napätia spôsobené budením okruhu elektrického štartéra spaľovacích motorov,
Polish: E3 - spadków napięcia spowodowanych rozruchem silników spalinowych,
Slovenian: E3 - padci napetosti, ki jih povzroča napajanje zaganjalnikov motorjev z notranjim izgorevanjem,
Bulgarian: E3 Този клас се отнася за уреди с токово захранване от акумулаторна батерия на превозно средство.
Latvian: E3 - sprieguma pazemināšanos, ko izraisa iekšdedzes dzinēju startera strāvas ķēžu iedarbināšana,
Maltese: Il-E3 - it-tnaqqis fil-voltaġġ ikkawżat mill-għoti ta' l-enerġija taċ-ċirkwiti tat-tqabbid tal-magna tal-kombustjoni interna,
English: Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
French: Ces instruments doivent être conformes aux exigences de la classe E2 et aux exigences additionnelles suivantes:
Spanish: Tales instrumentos deberán cumplir los requisitos de la clase E 2 y los siguientes requisitos adicionales:
Portuguese: Esses instrumentos devem cumprir os requisitos da classe E2 e os seguintes requisitos adicionais:
Dutch: Deze instrumenten dienen te voldoen aan de eisen van E2, alsmede aan de volgende bijkomende eisen:
Swedish: Dessa mätinstrument skall uppfylla kraven för E2 samt följande tilläggskrav:
Romanian: Aceste instrumente trebuie să respecte cerințele clasei E2 și următoarele cerințe suplimentare:
Bulgarian: Тези уреди трябва да отговарят на изискванията на клас Е 2 и на следните допълнителни изисквания:
English: Voltage interruptions,
French: coupures de tension,
Spanish: Cortes de tensión
Portuguese: interrupções de tensão,
Dutch: Spanningsonderbrekingen,
Swedish: Spänningsavbrott.
Slovak: prerušenie napätia,
Polish: przerwy w napięciu,
Hungarian: feszültség-kimaradás,
Slovenian: prekinitve napetosti,
Romanian: Întreruperi de tensiune,
Bulgarian: прекъсвания в захранването,
Estonian: pingekatkestused,
Latvian: sprieguma pārtraukumi,
Lithuanian: įtampos trūkius,
Maltese: L-interruzzjonijiet fil-voltaġġ,
English: Short voltage reductions,
French: brèves baisses de tension,
Spanish: Breves caídas de tensión
Portuguese: pequenas descidas de tensão,
Dutch: Korte spanningsdalingen,
Swedish: Kortvariga spänningsreduceringar.
Slovak: krátkodobý pokles napätia,
Polish: krótkotrwałe spadki napięcia,
Hungarian: rövid feszültségcsökkenés,
Slovenian: kratkotrajni upadi napetosti,
Romanian: Scăderi de tensiune de scurtă durată,
Bulgarian: кратък спад на напрежението,
Estonian: lühiajalised pingelangud,
Latvian: īslaicīgi sprieguma kritumi,
Lithuanian: trumpalaikius įtampos sumažėjimus,
Maltese: It-tnaqqis qasir tal-voltaġġ,
English: Voltage transients on supply lines and/or signal lines,
French: transitoires de tension sur les lignes d'alimentation et/ou les lignes de signaux,
Spanish: Tensiones transitorias en las líneas de suministro y/o de señales
Portuguese: regimes transitórios nas linhas de alimentação e/ou de sinais,
Dutch: Spanningstransiënten op voedingslijnen en/of signaallijnen,
Swedish: Spänningstransienter på matarledningar och/eller signalledningar.
Slovak: prechodné napätia na napájacích vedeniach alebo signálnych vedeniach,
Polish: stany nieustalone w liniach zasilających lub sygnałowych,
Hungarian: feszültségtranziens a tápvezetéken és/vagy a jelvezetéken,
Slovenian: napetostni prehodni pojavi na napajalnih vodih in/ali signalnih vodih,
Romanian: Fenomene tranzitorii de tensiune pe liniile de alimentare și/sau pe liniile de semnal,
Bulgarian: неустойчиво напрежение по електропроводите и/или сигналните линии,
Estonian: pingesiire varustusliinidel ja/või signaalliinidel,
Latvian: sprieguma pārejas elektroapgādes līnijās un/vai signālu pārraides līnijās,
Lithuanian: įtampos pereinamuosius procesus maitinimo ir (arba) signalo linijose,
Maltese: It-transjenti tal-voltaġġ fuq il-linji tal-forniment u/jew il-linji tas-sinjali,
English: Electrostatic discharges,
French: décharges électrostatiques,
Spanish: Descargas electrostáticas
Portuguese: descargas electrostáticas,
Dutch: Elektrostatische ontladingen,
Swedish: Elektrostatisk urladdningar.
Slovak: elektrostatické výboje,
Polish: wyładowania elektrostatyczne,
Hungarian: elektrosztatikus kisülés,
Slovenian: elektrostatične razelektritve,
Romanian: Descărcări electrostatice,
Bulgarian: електростатични разряди,
Estonian: elektrostaatilised lahendused,
Latvian: elektrostatiskās izlādes,
Lithuanian: elektrostatinius išlydžius,
Maltese: L-iskarigi elettro-statiċi,
English: Radio frequency electromagnetic fields,
French: champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques,
Spanish: Campos electromagnéticos de radiofrecuencia
Portuguese: campos electromagnéticos de radiofrequência,
Dutch: Radiofrequentie-elektromagnetische velden,
Swedish: Radiofrekventa elektromagnetiskt fält.
Slovak: vysokofrekvenčné elektromagnetické polia,
Polish: pola elektromagnetyczne o częstotliwości radiowej,
Hungarian: rádiófrekvenciás elektromágneses tér,
Slovenian: radiofrekvenčna elektromagnetna polja,
Romanian: Câmpuri electromagnetice radiate la frecvențe radio,
Bulgarian: радиочестотни електромагнитни полета,
Estonian: raadiosageduslikud elektromagnetväljad,
Lithuanian: radijo dažnių elektromagnetinius laikus,
Maltese: Radio frequency electromagnetic fields,
English: Conducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines,
French: champs électromagnétiques aux fréquences radioélectriques induisant des perturbations conduites sur les lignes d'alimentation et/ou les lignes de signaux,
Spanish: Campos electromagnéticos de radiofrecuencia conducida en las líneas de suministro y/o de señales
Portuguese: campos electromagnéticos de radiofrequência nas linhas de alimentação e/ou de sinais,
Dutch: Radiofrequentie-elektromagnetische velden op voedingslijnen en/of signaallijnen (geleiding),
Swedish: Överföra radiofrekventa elektromagnetiskt fält på matarledningar och/eller signalledningar.
Slovak: vodivé vysokofrekvenčné elektromagnetické polia na napájacích vedeniach alebo signálnych vedeniach,
Polish: pola elektromagnetyczne przewodzone o częstotliwości radiowej, występujące w liniach zasilających lub sygnałowych,
Hungarian: vezetett rádiófrekvenciás elektromágneses tér a tápvezetéken és/vagy a jelvezetéken,
Slovenian: inducirana radiofrekvenčna elektromagnetna polja na napajalnih vodih in/ali signalnih vodih,
Romanian: Câmpuri electromagnetice radiate la frecvențe radio care induc perturbații conduse pe liniile de alimentare și/sau pe liniile de semnal,
Bulgarian: проводени радиочестотни електромагнитни полета по захранващите линии и/или сигналните линии,
Estonian: edastatavad raadiosageduslikud elektromagnetväljad varustusliinidel ja/või signaalliinidel,
Lithuanian: maitinimo ir (arba) signalo linijose indukuojamus radijo dažnių elektromagnetinius laukus,
Maltese: Firxiet elettro-manjetiċi tal-frekwenzi tar-radjo fuq il-linji tal-forniment u/jew il-linji tas-sinjali,
English: Surges on supply lines and/or signal lines.
French: ondes de choc sur les lignes d'alimentation et/ou les lignes de signaux.
Spanish: Picos de tensión en las líneas de suministro y/o de señales.
Portuguese: sobretensões nas linhas de alimentação e/ou de sinais.
Dutch: Spanningspulsen op voedingslijnen en/of signaallijnen.
Swedish: Överspänningar på matarledningar och/eller signalledningar.
Slovak: nárazové zmeny na napájacích vedeniach alebo signálnych vedeniach.
Polish: skoki napięcia w liniach zasilających lub sygnałowych.
Hungarian: túlfeszültség a tápvezetéken és/vagy a jelvezetéken.
Slovenian: napetostni udari na napajalnih vodih in/ali signalnih vodih,
Romanian: Supratensiuni tranzitorii pe liniile de alimentare și/sau pe liniile de semnal.
Bulgarian: ударни вълни по захранващите линии и/или сигналните линии.
Estonian: pingetõusud varustusliinidel ja/või signaalliinidel.
Latvian: pārsprieguma viļņi elektroapgādes līnijās un/vai signālu pārraides līnijās.
Lithuanian: viršįtampius maitinimo ir (arba) signalo linijose.
Maltese: Iż-żieda f'daqqa fuq il-linji tal-forniment u/jew il-linji tas-sinjali.
English: Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
French: Les autres grandeurs d'influence dont il faut tenir compte le cas échéant sont les suivantes:
Spanish: Otras magnitudes de influencia que se tendrán en cuenta cuando proceda son las siguientes:
Portuguese: Outras grandezas influentes a considerar, se adequado:
Dutch: Andere beïnvloedende grootheden die, waar passend, in aanmerking worden genomen zijn:
Swedish: Andra influensstorheter som skall beaktas då så är lämpligt:
Slovak: Ďalšie ovplyvňujúce veličiny, ktoré je potrebné podľa potreby zohľadňovať:
Polish: Pozostałe wielkości wpływające, które należy brać pod uwagę, jeżeli ma to zastosowanie to:
Hungarian: Egyéb olyan befolyásoló mennyiségek, amelyeket adott esetben figyelembe kell venni:
Slovenian: Druge vplivne veličine, ki jih je treba upoštevati, kadar je to primerno, so:
Romanian: Alte mărimi de influență care trebuie luate în considerare, când este cazul, sunt:
Bulgarian: Други въздействащи величини, които при необходимост се отчитат, са следните:
Estonian: Muud mõjurid, millega tuleb vajaduse korral arvestada:
Latvian: Attiecīgā gadījumā ir jāņem vērā arī šādi ietekmes faktori:
Lithuanian: Kiti paveikieji dydžiai, į kuriuos tam tikrais atvejais reikia atsižvelgti, yra:
Maltese: Kwantitajiet oħra ta' l-influwenza li jridu jiġu kkunsidrati, meta approprjati, huma:
English: Voltage variation,
French: variations de tension,
Spanish: Variación de tensión
Portuguese: variações de tensão,
Dutch: Spanningsvariaties
Swedish: Nätspänningsvariation.
Slovak: kolísanie napätia,
Polish: wahania napięcia,
Hungarian: feszültségingadozás,
Slovenian: spremembe napetosti,
Romanian: Variația de tensiune,
Bulgarian: промени в напрежението,
Estonian: pinge kõikumine,
Latvian: sprieguma svārstības,
Lithuanian: įtampos kitimas,
Maltese: Il-varjazzjoni fil-voltaġġ,
English: Mains frequency variation,
French: variation de la fréquence secteur,
Spanish: Variación de la frecuencia de la red
Portuguese: variação da frequência da rede,
Dutch: Variatie in netfrequentie
Swedish: Nätfrekvensvariation.
Slovak: kolísanie sieťovej frekvencie,
Polish: zmiany częstotliwości sieci zasilającej,
Hungarian: hálózati frekvenciaingadozás
Slovenian: spremembe omrežne frekvence,
Romanian: Variația de frecvență a rețelei,
Bulgarian: колебания в мрежовата честота,
Estonian: võrgusageduse kõikumine,
Latvian: tīkla frekvences svārstības,
Lithuanian: maitinimo tinklo dažnio kitimas,
Maltese: Il-varjazzjoni fil-frekwenza fil-fili ewliena,
English: Power frequency magnetic fields,
French: champs magnétiques à fréquence industrielle,
Spanish: Campos magnéticos a la frecuencia de alimentación
Portuguese: campos electromagnéticos de frequência de corrente,
Dutch: Magnetische velden met de netfrequentie
Swedish: Magnetfält som uppstår på grund av spänningsfrekvens.
Slovak: magnetické polia silnoprúdu,
Polish: pola magnetyczne o częstotliwości zasilania,
Hungarian: hálózati frekvencia mágneses tere
Slovenian: magnetna polja omrežne frekvence,
Romanian: Câmpurile magnetice la frecvență industrială,
Bulgarian: магнитни полета с промишлени честоти,
Estonian: võrgusageduslikud magnetväljad,
Latvian: tīkla frekvences magnētiskie lauki,
Lithuanian: maitinimo tinklo dažnio magnetiniai laukai,
Maltese: Il-firxiet manjetiċi tal-frekwenza ta' l-enerġija,
English: Any other quantity likely to influence in a significant way the accuracy of the instrument.
French: toute autre grandeur susceptible d'exercer une influence significative sur l'exactitude de l'instrument.
Spanish: Cualquier otra magnitud que pueda tener una influencia significativa en la precisión del instrumento.
Portuguese: quaisquer outras grandezas influentes susceptíveis de afectar significativamente a precisão do instrumento.
Dutch: Elke andere grootheid die de nauwkeurigheid van het instrument significant kan beïnvloeden.
Swedish: Andra storheter som skulle kunna ha en avgörande inverkan på mätinstrumentets noggrannhet.
Slovak: iné ovplyvňujúce veličiny, ktoré by mohli významne ovplyvniť presnosť meradla.
Polish: inne wielkości mogące wpłynąć w znaczący sposób na dokładność przyrządu.
Hungarian: minden egyéb olyan mennyiség, amely jelentős mértékben befolyásolhatja a műszer pontosságát.
Slovenian: vsaka druga veličina, ki bi lahko znatno vplivala na točnost instrumenta.
Romanian: Orice altă mărime care poate influența semnificativ precizia instrumentului.
Bulgarian: всякаква друга стойност, която би могла значително да повлияе върху точността на уреда.
Estonian: mis tahes muu suurus, mis tõenäoliselt mõjutab seadme täpsust olulised viisil.
Latvian: visi citi faktori, kas var ievērojami ietekmēt mērinstrumenta precizitāti.
Lithuanian: visi kiti dydžiai, kurie galėtų reikšmingai paveikti matavimo priemonės tikslumą.
Maltese: Kull kwantità oħra li x'aktarx tinfluwenza f'manjiera sinifikanti l-eżattezza ta' l-istrument.
English: When carrying out the tests as envisaged in this Directive, the following paragraphs apply:
French: Lors de l'exécution des essais prévus par la présente directive, les points suivants s'appliquent:
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en los siguientes puntos cuando se efectúen las pruebas previstas en la presente Directiva.
Portuguese: Na execução dos ensaios contemplados na presente directiva, aplicam-se os seguintes pontos:
Dutch: Bij het uitvoeren van de beproevingen als beoogd in deze richtlijn, geldt het volgende:
Swedish: Vid genomförandet av provningarna enligt detta direktiv gäller följande:
Slovak: Pre skúšky vykonávané podľa tejto smernice platia nasledujúce body:
Polish: Podczas przeprowadzania testów przewidzianych niniejszą dyrektywą należy mieć na uwadze, co następuje:
Hungarian: Az ebben az irányelvben felvázolt vizsgálatok elvégzésekor a következő bekezdéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Pri izvajanju preskusov, ki so predvideni s to direktivo, se uporabljajo naslednji odstavki:
Romanian: La efectuarea încercărilor preconizate în prezenta directivă, se aplică următoarele puncte:
Bulgarian: При провеждане на изпитванията, предвидени в настоящата директива, се прилагат следните точки:
Estonian: Käesolevas direktiivis ette nähtud katsete korraldamisel kohaldatakse järgmisi lõikeid:
Latvian: Veicot šajā direktīvā paredzētās pārbaudes, ievēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Atliekant pagal šią direktyvą numatytus bandymus, taikomi šie punktai:
Maltese: Meta jkunu qegħdin jitwettqu t-testijiet kif previsti f'din id-Direttiva, japplikaw il-paragrafi li ġejjin:
English: Basic rules for testing and the determination of errors
French: Règles fondamentales pour la réalisation des essais et la détermination des erreurs
Spanish: Normas básicas para los ensayos y determinación de errores
Portuguese: Normas básicas de ensaio e determinação de erros
Dutch: Grondregels voor beproeving en foutbepaling
Swedish: Grundregler för provning och felbestämning
Slovak: Základné pravidlá pre skúšanie a určovanie chýb
Polish: Podstawowe zasady badania i wyznaczania błędów
Hungarian: A vizsgálatra és a hibák meghatározására vonatkozó alapszabályok
Slovenian: Temeljna pravila za preskušanje in določanje pogreškov
Bulgarian: Основни правила за изпитване и определяне на грешките
Estonian: Katsetamise ja vea väärtuste määramise põhireeglid
Latvian: Pamatnoteikumi, kas jāievēro, veicot pārbaudes un nosakot kļūdas
Lithuanian: Pagrindinės bandymo ir paklaidų nustatymo taisyklės
Maltese: Ir-regoli bażiċi għat-testijiet u kif jiġu stabbiliti l-iżbalji