FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACCEPTANCE CRITERIA FOR DONORS OF WHOLE BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
French: CRITÈRES D'ACCEPTATION DES DONNEURS DE SANG TOTAL OU DE COMPOSANTS SANGUINS
German: ZULASSUNGSKRITERIEN FÜR SPENDER VON VOLLBLUT UND BLUTBESTANDTEILEN
Italian: CRITERI DI ACCETTAZIONE DI DONATORI DI SANGUE INTERO E DI EMOCOMPONENTI
Portuguese: CRITÉRIOS DE ACEITAÇÃO PARA DADORES DE SANGUE TOTAL E DE COMPONENTES SANGUÍNEOS
Dutch: TOELATINGSCRITERIA VOOR DONORS VAN VOLBLOED EN BLOEDBESTANDDELEN
Danish: BETINGELSER FOR ANTAGELSE AF FULDBLODS- OG BLODKOMPONENTDONORER
Swedish: KRITERIER FÖR GODKÄNNANDE AV GIVARE AV HELBLOD OCH BLODKOMPONENTER
Czech: KRITÉRIA PRO PŘIJETÍ DÁRCŮ PLNÉ KRVE A KREVNÍCH SLOŽEK
Slovak: KRITÉRIÁ AKCEPTÁCIE PRE DARCOV CELEJ KRVI A ZLOŽIEK Z KRVI
Polish: KRYTERIA PRZYJĘCIA DLA DAWCÓW KRWI PEŁNEJ I SKŁADNIKÓW KRWI
Hungarian: A TELJES VÉR ÉS VÉRKOMPONENSEK DONORAIRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA SPREJEMLJIVOSTI ZA DAJALCE POLNE KRVI IN KOMPONENT KRVI
Romanian: CRITERII DE ACCEPTARE PENTRU DONATORII DE SÂNGE TOTAL ȘI DE COMPONENTE SANGUINE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПРИЕМАНЕ НА ДОНОРИ НА ЦЯЛА КРЪВ И КРЪВНИ СЪСТАВКИ
Estonian: TÄISVERE JA VEREKOMPONENTIDE DOONORITE HEAKSKIITMISE KRITEERIUMID
Latvian: NESADALĪTU ASIŅU UN ASINS KOMPONENTU DONORU PIEŅEMŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: VISO KRAUJO IR KRAUJO KOMPONENTŲ DONORŲ TINKAMUMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TA’ AĊĊETAZZJONI GĦAD-DONATURI TAD-DEMM SĦIĦ JEW TAL-KOMPONENTI TAD-DEMM
English: All such cases must be clearly documented and subject to the quality management provisions in Articles 11, 12, and 13 of Directive 2002/98/EC.
French: Tous ces cas doivent être clairement documentés et être soumis aux dispositions de contrôle de qualité prévues aux articles 11, 12 et 13 de la directive 2002/98/CE.
German: Solche Fälle sind eindeutig zu dokumentieren und unterliegen dem Qualitätsmanagement der Artikel 11, 12 und 13 der Richtlinie 2002/98/EG.
Italian: Tali casi devono essere chiaramente documentati e conformi alle disposizioni degli articoli 11, 12 e 13 della direttiva 2002/98/CE sulla gestione della qualità.
Portuguese: As excepções devem ser controladas ao abrigo do disposto nos artigos 11.0, 12.° e 13.° da Directiva 2002/98/CE e claramente documentadas.
Dutch: De bepalingen inzake het kwaliteitszorgsysteem van de artikelen 11, 12 en 13 van Richtlijn 2002/98/EG moeten worden nageleefd.
Danish: Alle sådanne tilfælde skal dokumenteres klart og i overensstemmelse med bestemmelserne om kvalitetsstyring i artikel 11, 12 og 13 i direktiv 2002/98/EF.
Swedish: Alla sådana fall skall dokumenteras på ett tydligt sätt och följa bestämmelserna om kvalitetsstyrning i artiklarna 11, 12 och 13 i direktiv 2002/98/EG.
Czech: Všechny takové případy musí být jasně zdokumentovány a podléhají ustanovením o řízení jakosti v článcích 11, 12 a 13 směrnice 2002/98/ES.
Slovak: Všetky takéto prípady musia byť jasne dokumentované a podliehajú ustanoveniam o kontrole kvality podľa článkov 11, 12 a 13 smernice č. 2002/98/ES.
Polish: Wszystkie takie przypadki muszą być wyraźnie udokumentowane i muszą podlegać przepisom dotyczącym zarządzania jakością przewidzianym w art. 11, 12 i 13 dyrektywy 2002/98/WE.
Hungarian: Valamennyi ilyen esetet egyértelműen dokumentálni kell; ezekre az esetekre a 2002/98/EK irányelv 11., 12. és 13. cikkében szereplő minőségirányítási rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Vsi taki primeri morajo biti jasno dokumentirani in obravnavani skladno z določbami členov 11, 12 in 13 Direktive 2002/98/ES glede zagotavljanja kakovosti.
Romanian: Toate cazurile de acest tip trebuie susținute de documente clare și intră sub incidența dispozițiilor privind managementul calității de la articolele 11, 12 și 13 din Directiva 2002/98/CE.
Bulgarian: Всички тези случаи трябва да бъдат точно документирани и са предмет на разпоредбите за качествено управление на членове 11, 12 и 13 от Директива 2002/98/ЕО.
Estonian: Kõik sellised juhtumid tuleb selgelt dokumenteerida ja nende kohta kehtivad direktiivi 2002/98/EÜ artiklites 11, 12 ja 13 toodud kvaliteedijuhtimise sätted.
Latvian: Visi šie gadījumi ir skaidri jādokumentē un uz tiem jāattiecina Direktīvas 2002/98/EK 11., 12. un 13. pantā noteiktie kvalitātes kontroles noteikumi.
Lithuanian: Visi tokie atvejai turi būti aiškiai užregistruoti dokumentuose ir atitikti Direktyvos 2002/98/EB 11, 12 ir 13 straipsnių kokybės užtikrinimo nuostatas.
Maltese: Dawn il-każi kollha jridu jiġu dokumentati biċ-ċar u bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-ġestjoni tal-kwalità f’Artikoli 11, 12 u 13 tad-Direttiva 2002/98/KE.
English: The following criteria do not apply to autologous donations.
French: Les critères ci-dessous ne s'appliquent pas aux prélèvements autologues.
German: Die folgenden Kriterien gelten nicht für Eigenblutspenden:
Italian: I seguenti criteri non si applicano alle donazioni autologhe.
Portuguese: Os critérios a seguir indicados não se aplicam às dádivas autólogas.
Dutch: De onderstaande criteria zijn niet van toepassing op autologe donaties.
Danish: Nedenstående betingelser finder ikke anvendelse på autologe donationer.
Swedish: Följande kriterier gäller inte för autolog blodgivning:
Czech: Následující kritéria neplatí pro autologní odběry.
Slovak: Nasledovné kritériá sa nevzťahujú na autológne odbery.
Polish: Poniższe kryteria nie mają zastosowania do pobrań autologicznych.
Hungarian: Az alábbi kritériumok az autológ véradásra nem vonatkoznak.
Slovenian: Naslednja merila ne veljajo za avtologne odvzeme.
Romanian: Criteriile de mai jos nu se aplică donărilor autologe.
Bulgarian: Изброените по-долу критерии не се отнасят за автологични дарения.
Estonian: Alljärgnevad kriteeriumid ei kehti autoloogsete vereannetuste kohta.
Latvian: Šie kritēriji neattiecas uz autologajām asinīm/asins komponentiem
Lithuanian: Toliau pateikiami kriterijai netaikomi autologinei donorystei surinktam kraujui.
Maltese: Il-kriterji li ġejjin ma japplikawx għad-donazzjonijiet awtologi.
English: Age and body weight of donors
French: Âge et poids des donneurs
German: Alter und Körpergewicht des Spenders
Italian: Età e peso corporeo dei donatori
Portuguese: Idade e peso dos dadores
Dutch: Leeftijd en lichaamsgewicht van donors
Danish: Donorernes alder og kropsvægt
Swedish: Givarens ålder och kroppsvikt
Czech: Věk a tělesná hmotnost dárců Věk
Slovak: Vek a telesná hmotnosť darcov
Polish: Wiek i masa ciała dawcy
Hungarian: A donorok életkora és testsúlya
Slovenian: Starost in telesna teža dajalcev
Romanian: Vârsta și greutatea corporală a donatorilor
Bulgarian: Възраст и телесно тегло на донорите
Estonian: Doonorite vanus ja kehakaal
Latvian: Donoru vecums un ķermeņa svars
Lithuanian: Donorų amžius ir kūno masė
Maltese: Età u l-piż tal-ġisem ta’donaturi Età
English: Haemoglobin levels in donor's blood
French: Taux d'hémoglobine du sang du donneur
German: Haemoglobinspiegel im Spenderblut
Italian: Livelli dell'emoglobina nel sangue del donatore
Portuguese: Valor de hemoglobina no sangue do dador
Dutch: Hemoglobinegehalte van het bloed van de donor
Danish: Hæmoglobinniveau i donorens blod
Swedish: Hemoglobinnivå i givarens blod
Czech: Hodnoty hemoglobinu v krvi dárce
Slovak: Hladiny hemoglobínu v krvi darcu
Polish: Poziom hemoglobiny we krwi dawcy
Hungarian: A donorok vérében mért hemoglobinszint
Slovenian: Raven hemoglobina v dajalčevi krvi
Romanian: Nivelul hemoglobinei în sângele donatorului
Bulgarian: Ниво на хемоглобина в кръвта на донора
Estonian: Hemoglobiini tase doonori veres
Latvian: Hemoglobīna līmenis donora asinīs
Lithuanian: Hemoglobino lygis donoro kraujyje
Maltese: Livelli ta’ l-emoglobina fid-demm tad-donatur
English: Protein levels in donor's blood
French: Taux de protéines du sang du donneur
German: Proteinspiegel im Spenderblut
Italian: Livelli delle proteine nel sangue del donatore
Portuguese: Valor de proteínas no sangue do dador
Dutch: Eiwitgehalte van het bloed van de donor
Danish: Proteinniveau i donorens blod
Swedish: Proteinnivå i givarens blod
Czech: Hodnoty bílkoviny v krvi dárce
Slovak: Hladiny proteínov v krvi darcu Proteíny ≥ 60 g/l Stanovenie proteínov sa musí vykonávať najmenej raz ročne pri odberoch plazmy aferézou
Polish: Poziom białka we krwi dawcy
Hungarian: A donorok vérében mért fehérjeszint
Slovenian: Raven beljakovin v dajalčevi krvi
Romanian: Nivelul proteinelor în sângele donatorului
Bulgarian: Ниво на протеина в кръвта на донора
Estonian: Valgu tase doonori veres
Latvian: Olbaltumvielu līmenis donora asinīs
Lithuanian: Proteino lygis donoro kraujyje
Maltese: Livelli tal-proteina fid-demm tad-donatur Proteina
English: Platelet levels in donor's blood
French: Taux de plaquettes du sang du donneur
German: Thrombozytenspiegel im Spenderblut
Italian: Livelli delle piastrine nel sangue del donatore
Dutch: Trombocytengehalte van het bloed van de donor
Danish: Trombocytniveau i donorens blod
Swedish: Trombocytnivå i givarens blod
Czech: Hodnoty trombocytů v krvi dárce
Slovak: Hladiny doštičiek v krvi darcu
Polish: Poziom płytek krwi we krwi dawcy
Hungarian: A donorok vérében mért trombocita koncentráció
Slovenian: Raven trombocitov v dajalčevi krvi
Romanian: Nivelul trombocitelor în sângele donatorului
Bulgarian: Ниво на тромбоцитите в кръвта на донора
Estonian: Trombotsüütide arv doonori veres
Latvian: Trombocītu līmenis donora asinīs
Lithuanian: Trombocitų lygis donoro kraujyje
Maltese: Livelli tal-platelets fid-demm tad-donatur Platelets
English: DEFERRAL CRITERIA FOR DONORS OF WHOLE BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
French: CRITERES D'EXCLUSION DES DONNEURS DE SANG TOTAL ET DE COMPOSANTS SANGUINS
German: AUSSCHLUSSKRITERIEN FÜR SPENDER VON VOLLBLUT UND BLUTBESTANDTEILEN
Italian: CRITERI DI ESCLUSIONE PER DONATORI DI SANGUE INTERO E DI EMOCOMPONENTI
Portuguese: CRITÉRIOS DE SUSPENSÃO PARA DADORES DE SANGUE TOTAL E DE COMPONENTES SANGUÍNEOS
Dutch: UITSLUITINGSCRITERIA VOOR DONORS VAN VOLBLOED EN BLOEDBESTANDDELEN
Danish: KRITERIER FOR UDELUKKELSE AF FULDBLODS- OG BLODKOMPONENTDONORER
Swedish: KRITERIER FÖR AVSTÄNGNING FRÅN BLODGIVNING AV GIVARE AV HELBLOD OCH BLODKOMPONENTER
Czech: KRITÉRIA PRO VYLOUČENÍ DÁRCŮ PLNÉ KRVE A KREVNÍCH SLOŽEK
Slovak: KRITÉRIÁ VYLÚČENIA DARCOV CELEJ KRVI A ZLOŽIEK Z KRVI
Polish: KRYTERIA WYKLUCZENIA DAWCÓW KRWI PEŁNEJ I SKŁADNIKÓW KRWI
Hungarian: A TELJES VÉR ÉS VÉRKOMPONENSEK DONORAINAK KIZÁRÁSI KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA ODKLON DAJALCEV POLNE KRVI IN KOMPONENT KRVI
Romanian: CRITERII DE EXCLUDERE PENTRU DONATORII DE SÂNGE TOTAL ȘI DE COMPONENTE SANGUINE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ОТХВЪРЛЯНЕ НА ДОНОРИ НА ЦЯЛА КРЪВ И КРЪВНИ СЪСТАВКИ
Estonian: TÄISVERE JA VEREKOMPONENTIDE DOONORITELE LOOVUTUSKEELU MÄÄRAMISE KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI, PĒC KURIEM NESADALĪTU ASIŅU UN ASINS KOMPONENTU DONORIEM AIZLIEDZ NODOT ASINIS UN ASINS KOMPONENTUS
Lithuanian: VISO KRAUJO IR KRAUJO KOMPONENTŲ DONORŲ DONORYSTĖS ATIDĖJIMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TAD-DIFFERIMENT GĦAD-DONATURI TAD-DEMM SĦIĦ JEW TAL-KOMPONENTI TAD-DEMM
English: The tests and deferral periods indicated by an asterisk (*) are not required when the donation is used exclusively for plasma for fractionation.
German: Die mit Sternchen (*) gekennzeichneten Tests und Rückstellungszeiten sind nicht erforderlich, wenn die Spende ausschließlich für Plasma zur Fraktionierung verwendet wird.
Italian: Gli esami di controllo e i periodi di esclusione indicati da un asterisco(*) non sono richiesti se la donazione è utilizzata esclusivamente per il frazionamento di plasma.
Portuguese: As análises e os períodos de suspensão indicados com um asterisco (*) não são exigidos quando a dádiva for exclusivamente utilizada para plasma destinado a fraccionamento.
Dutch: De met een sterretje (*) aangegeven tests en uitsluitingsperioden zijn niet nodig als de donatie uitsluitend voor plasma voor fractionering gebruikt wordt.
Danish: De med en asterisk (*) angivne test og udelukkelsesperioder er ikke påkrævede, hvis tapningen udelukkende anvendes til plasma beregnet til fraktionering.
Swedish: De tester och avstängningsperioder som är markerade med en asterisk (*) krävs inte om blodgivningen uteslutande används för plasma för fraktionering.
Slovak: Skúšky a obdobia vylúčenia označené hviezdičkou (*) sa nevyžadujú, ak sa krv využíva výlučne pre plazmu určenú na frakcionáciu.
Polish: Badania i okresy wykluczenia oznaczone gwiazdką * nie są wymagane, gdy krew wykorzystywana jest wyłącznie do plazmy przeznaczonej do frakcjonowania.
Hungarian: A csillaggal (*) jelzett vizsgálatokra, illetve kizárási időtartamokra nincs szükség, ha a levett vért kizárólag plazmafrakcionálásra használják.
Slovenian: Testiranja in obdobja odklona, označena z zvezdico (*), niso potrebna, kadar se odvzem uporablja izključno za frakcioniranje plazme.
Romanian: Testele și perioadele de excludere indicate cu un asterisc (*) nu se aplică în cazul în care donarea se utilizează exclusiv pentru plasmă destinată fracționării.
Bulgarian: Тестовете и периодите на отхвърляне, означени със звездичка (*), не се изискват, когато дарението се използва изключително за плазма за фракциониране (отделяне).
Estonian: Tärniga (*) märgitud analüüsid ja loovutuskeelu perioodid ei ole nõutavad, kui vereannetust kasutatakse üksnes fraktsioneerimiseks mõeldud plasma jaoks.
Latvian: Ar zvaigznīti (*) norādītie testi un aizlieguma periodi netiek prasīti, ja nodotās asinis/asins komponentus izmanto tikai, lai iegūtu plazmu frakcionēšanai.
Lithuanian: Žvaigždute (*) pažymėti tyrimai ir atidėjimo laikotarpiai neprivalomi, jei surinktas kraujas naudojamas išskirtinai plazmai, skirtai dalyti į frakcijas.
Maltese: Il-perjodi taż-żmien tat-testijiet u tad-differiment indikati b’asterisk (*) m’humiex meħtieġa meta d-donazzjoni tintuża b’mod esklussiv għall-plasma tal-frazzjonazzjoni
English: Permanent deferral criteria for donors of allogeneic donations
French: Critères d'exclusion permanente pour les candidats à des dons homologues
German: Ausschlusskriterien für Fremdblutspender
Italian: Criteri di esclusione permanente di donazioni allogeniche
Portuguese: Critérios de suspensão definitiva de dadores de dádivas homólogas
Dutch: Criteria voor permanente uitsluiting van donors van allogene donaties
Danish: Kriterier for permanent udelukkelse af allogene donorer
Swedish: Kriterier för permanent avstängning från blodgivning för allogena givare
Czech: Kritéria pro trvalé vyloučení dárců allogenních odběrů
Slovak: Kritériá trvalého vylúčenia kandidátov na alogénne odbery
Polish: Kryteria stałego wykluczenia kandydatów na dawców w przypadku pobrań alogenicznych
Hungarian: Tartós kizárási kritériumok allogén véradás donorai esetében
Slovenian: Merila za trajni odklon dajalcev alogenih odvzemov
Romanian: Criterii de excludere permanentă pentru donatorii de donări alogene.
Bulgarian: Критерии за постоянно отхвърляне при донори на алогенни дарения
Estonian: Allogeensete vereannetuste doonoritele alatise loovutuskeelu määramise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji pastāvīgam aizliegumam nodot homologās asinis/asins komponentus
Lithuanian: Alogeninės donorystės uždraudimo kriterijai
Maltese: Kriterji tad-differment permanenti għad-donaturi ta’ donazzjonijiet alloġenejċi
English: Temporary deferral criteria for donors of allogeneic donations
French: Critères d'exclusion temporaire pour les candidats à des dons homologues
German: Rückstellungskriterien für Fremdblutspender
Italian: Criteri di esclusione temporanea di donatori di unità allogeniche
Portuguese: Critérios de suspensão temporária de dadores de dádivas homólogas
Dutch: Criteria voor tijdelijke uitsluiting van donors van allogene donaties
Danish: Kriterier for midlertidig udelukkelse af allogene donorer
Swedish: Kriterier för tillfällig avstängning från blodgivning av allogena givare
Czech: Kritéria pro dočasné vyloučení dárců allogenních odběrů
Slovak: Kritériá dočasného vylúčenia kandidátov na alogénne odbery
Polish: Czasowe kryteria wykluczenia dawców w przypadku pobrań alogenicznych
Hungarian: Átmeneti kizárási kritériumok allogén véradás donorai esetében
Slovenian: Merila za začasni odklon dajalcev alogenih odvzemov
Romanian: Criterii de excludere temporară pentru donatorii de donări alogene
Bulgarian: Критерии за временно отхвърляне на алогенни дарения
Estonian: Allogeensete vereannetuste doonoritele ajutise loovutuskeelu määramise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji pagaidu aizliegumam nodot homologās asinis/asins komponentus
Lithuanian: Alogeninės donorystės laikinojo atidėjimo kriterijai
Maltese: Kriterji tad-differment temporanju għad-donaturi ta’ donazzjonijiet alloġenejċi
English: Infections
French: Infections
German: Infektionen
Italian: Infezioni
Portuguese: Infecções
Dutch: Infecties
Danish: Infektioner
Swedish: Infektioner
Czech: Infekce
Slovak: Nákazy
Polish: Choroby zakaźne
Hungarian: Fertőzések
Slovenian: Infekcije
Romanian: Infecții
Bulgarian: Инфекции
Estonian: Nakkused
Latvian: Infekcijas
Lithuanian: Infekcijos
Maltese: Infezzjonijiet
English: Duration of deferral period
French: Durée de la période d'exclusion
German: Rückstellungsdauer
Italian: Durata del periodo di esclusione
Portuguese: Período de suspensão
Dutch: Duur van de uitsluitingsperiode
Danish: Udelukkelsesperiodens varighed
Swedish: Avstängningsperiodens längd
Czech: Období, po které trvá vyloučení
Slovak: T r v a n i e o b d o b i a v y l ú č e n i a
Polish: Okres trwania wykluczenia
Hungarian: A kizárási időszak tartama
Slovenian: Trajanje obdobja odklona
Romanian: Durata perioadei de excludere
Bulgarian: Продължителност на периода на отхвърляне
Estonian: Loovutuskeelu ajaline kehtivus
Latvian: Pagaidu aizlieguma ilgums
Lithuanian: Atidėjimo laikotarpio trukmė
Maltese: It-tul tal-perjodu taż-żmien tad-differiment
English: After an infectious illness, prospective donors shall be deferred for at least two weeks following the date of full clinical recovery.
French: Après une maladie infectieuse, les candidats au don seront exclus pour une durée de deux semaines au minimum après constatation clinique de la guérison complète.
German: Nach einer Infektionskrankheit sind potenzielle Spender mindestens zwei Wochen nach vollständiger klinischer Genesung zurückzustellen.
Italian: Dopo una malattia infettiva, i candidati donatori saranno esclusi per almeno due settimane dopo la data della completa guarigione clinica.
Portuguese: Após doença infecciosa, os candidatos a dadores devem ser suspensos por um período mínimo de duas semanas após a data de recuperação clínica total.
Dutch: Na een infectieziekte moeten aspirant-donors ten minste gedurende twee weken na volledig klinisch herstel worden uitgesloten.
Danish: Efter en infektionssygdom bør potentielle donorer udelukkes i mindst to uger efter fuld klinisk helbredelse.
Swedish: Efter en infektionssjukdom skall potentiella givare avstängas från blodgivning under minst två veckor efter dagen för fullt tillfrisknande.
Czech: Potenciální dárce musí být po infekční chorobě vyloučen alespoň na dva týdny po datu úplného klinického uzdravení.
Slovak: Po infekčnom ochorení sú potenciálni darcovia vylúčení najmenej na dva týždne od dátumu úplného klinického uzdravenia.
Polish: Po przebyciu choroby zakaźnej potencjalni dawcy wykluczeni są przez co najmniej dwa tygodnie od całkowitego wyleczenia na podstawie badań klinicznych.
Hungarian: Valamely fertőző betegséget követően a leendő donorokat a teljes klinikai gyógyulás időpontjától számítva legalább két hétre kizárják.
Slovenian: Odklon možnih dajalcev po preboleli infekcijski bolezni traja vsaj dva tedna od datuma popolne klinične ozdravitve.
Romanian: După o boală infecțioasă, donatorii potențiali sunt excluși pentru cel puțin două săptămâni de la vindecarea clinică completă.
Bulgarian: След инфекциозна болест бъдещите донори се отхвърлят поне за две седмици след датата на пълно клинично възстановяване.
Estonian: Nakkushaigust põdenud võimalikele doonoritele määratakse loovutuskeeld vähemalt kaheks nädalaks pärast täielikku kliinilist paranemist.
Latvian: Pēc infekcijas slimības potenciālajiem donoriem aizliegts nodot asinis/asins komponentus vismaz divas nedēļas no pilnīgas klīniskās atveseļošanās dienas.
Lithuanian: Po infekcinės ligos numatomiems donorams donorystė atidedama ne trumpiau kaip dviem savaitėms po visiško klinikinio pasveikimo.
Maltese: Wara marda li tittieħed, id-donaturi prospettivi għandhom jiġi differiti għal mill-anqas ġimgħatejn mid-data tal-fejqan kliniku sħiħ.
English: However, the following deferral periods shall apply for the infections listed in the table:
French: Cependant, les périodes d'exclusion suivantes s'appliquent aux infections figurant dans le tableau ci-dessous:
German: Für die in der Tabelle aufgeführten Infektionen gilt folgende Rückstellungsdauer:
Italian: Si applicano tuttavia i seguenti periodi di esclusione per le infezioni elencate nella tabella:
Portuguese: No entanto, aplicam-se os períodos de suspensão às infecções indicadas no quadro:
Dutch: Voor de in de onderstaande tabel opgenomen infecties gelden echter de vermelde uitsluitingsperioden.
Danish: Dog finder nedenstående udelukkelsesperioder anvendelse for de i tabellen anførte infektioner:
Swedish: Följande avstängningsperioder skall dock gälla för de infektioner som anges i tabellen:
Czech: U infekcí uvedených v tabulce se však použijí tyto doby vyloučení:
Slovak: Nasledovné obdobia vylúčenia sa však uplatňujú na nákazy uvedené v tabuľke:
Polish: Jednakże następujące okresy wykluczenia stosuje się w odniesieniu do chorób zakaźnych wymienionych w tabeli:
Hungarian: A fenti általános szabállyal szemben a táblázatban felsorolt fertőzések esetén az alábbi kizárási időtartamok érvényesek:
Slovenian: Za infekcije, navedene v spodnji preglednici, pa veljajo naslednja obdobja odklona:
Romanian: Cu toate acestea, pentru bolile infecțioase enumerate în tabel se aplică următoarele perioade de excludere:
Bulgarian: Следните периоди на отхвърляне се прилагат при болестите, изброени в таблицата:
Estonian: Tabelis loetletud nakkuste puhul määratakse siiski alljärgnevalt toodud ajalise kehtivusega loovutuskeeld:
Latvian: Tomēr attiecībā uz tabulā minētajām infekcijas slimībām attiecas šādi pagaidu aizlieguma periodi
Lithuanian: Lentelėje išvardytų infekcijų atveju atidėjimo laikotarpiai yra tokie:
Maltese: Madankollu, il-perjodi taż-żmien tad-differiment li ġejjin għandhom japplikaw għall-infezjonijiet elenkati fit-tabella:
English: Exposure to risk of acquiring a transfusion-transmissible infection
French: Exposition au risque d'infection transmissible par transfusion
German: Exposition gegenüber dem Risiko, an einer durch Transfusionen übertragbaren Infektion zu erkranken
Italian: Esposizione a rischio di contrarre un'infezione trasmissibile per trasfusione
Portuguese: Exposição ao risco de contrair infecção transmissível por transfusão
Dutch: Blootstelling aan het risico van een via transfusie overdraagbare infectie
Danish: Eksponering for risiko for at få eninfektion, der kan overføres ved transfusion
Swedish: Exponering för risker för att få en infektion som kan överföras genom transfusion
Czech: Expozice riziku infekčního onemocnění přenosného
Slovak: Vystavenie riziku infekcie prenášanej transfúziou
Polish: Narażenie na ryzyko nabycia choroby zakaźnej poprzez transfuzję
Hungarian: Expozíció a transzfúzióval átvihető fertőzések kockázati tényezői szempontjából
Slovenian: Izpostavljenost tveganju okužbe z boleznijo, ki se prenaša s transfuzijo
Romanian: Excludere după încetarea comportamentului riscant pentru o perioadă determinată în funcție de boala în cauză și disponibilitatea unor teste adecvate
Bulgarian: Излагане на риск от заразяване с инфекция, преносима чрез преливане
Estonian: Kokkupuude ohuga saada vereülekande teel edasikanduvat nakkust
Latvian: Risks asins pārliešanas ceļā iegūt transmisīvās infekcijas
Lithuanian: Rizika gauti perpilant kraują perduodamą infekciją
Maltese: Esponiment għar-riskju li tiġi akkwistata infezzjoni trasmissibbli minn trasfużjoni.
English: Vaccination
French: Vaccination
German: Impfung
Italian: Vaccinazione
Portuguese: Vacinação
Dutch: Vaccinatie
Danish: Vaccination
Swedish: Vaccination
Czech: Očkování
Slovak: Očkovanie
Polish: Szczepienia
Hungarian: Vakcináció
Slovenian: Cepljenje
Romanian: Vaccinare
Bulgarian: Ваксиниране
Estonian: Kaitsepookimine
Latvian: Vakcinācija
Lithuanian: Vakcinacija
Maltese: Tilqima