English: For the purposes of Annex VII(A)(4) to Regulation (EC) No 1493/1999, the labelling of liqueur wines, semi-sparkling wines and aerated semi-sparkling wines shall include, in addition to the compulsory particulars referred to in A(1) of that Annex, the importer or, where the wine has been bottled in the Community, the bottler.
French: En application de l'annexe VII, point A 4, du règlement (CE) n° 1493/1999, l'étiquette des vins de liqueur, des vins pétillants et des vins pétillants gazéifiés mentionne, outre les indications obligatoires visées au point A 1 de ladite annexe, l'importateur ou, lorsque l'embouteillage a eu lieu dans la Communauté, l'embouteilleur.
Italian: In applicazione dell'allegato VII, sezione A.4, del regolamento (CE) n. 1493/1999, oltre alle indicazioni obbligatorie di cui alla sezione A.1 dello stesso allegato, l'etichettatura dei vini liquorosi, dei vini frizzanti e dei vini frizzanti gassificati menziona l'importatore o, qualora l'imbottigliamento abbia avuto luogo nella Comunità, l'imbottigliatore.
Czech: Podle přílohy VII části A bodu 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 se na etiketě likérových vín, perlivých vín a perlivých vín dosycených oxidem uhličitým kromě povinných údajů uvedených v části A bodu 1 dané přílohy uvádí dovozce nebo, bylo-li víno plněno ve Společenství, stáčírna.
Slovak: Na účely bodu 4) časti A prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa na označení likérových vín, perlivých vín, a sýtených perlivých vín, popri povinných podrobných údajoch uvedených v bode 1) časti A prílohy, uvádza aj dovozca alebo, ak víno bolo plnené do fliaš v spoločenstve, fľašovateľ.
Polish: Dla celów załącznika VII pkt A ppkt 4 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 etykietowanie win likierowych, półmusujących i napowietrzanych półmusujących win obejmuje oprócz podania obowiązkowych szczegółów, o których mowa w pkt A ppkt 1 tegoż załącznika, wskazania importera, lub, w przypadku gdy wino było butelkowane we Wspólnocie, rozlewni.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet VII. melléklete A. 4. pontjának alkalmazásában a likőrborok, a gyöngyözőborok és a szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőborok címkézésén az említett melléklet A. 1. pontjában említett kötelező adatok mellett fel kell tüntetni az importőrt, és amennyiben a bort a Közösségben palackozták, a palackozót.
Slovenian: Za namene Priloge VII(A)(4) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 vsebuje nalepka likerskega vina, polpenečega vina in gaziranega polpenečega vina poleg obveznih navedb iz A(1) navedene priloge, ime uvoznika ali, če je bilo vino polnjeno v Skupnosti, ime polnilca.
Romanian: În sensul punctului A(4) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, etichetarea vinurilor licoroase, petiante și perlante va cuprinde, pe lângă indicațiile obligatorii menționate la punctul A(1) din respectiva anexă, numele importatorului sau, în cazul în care vinul a fost îmbuteliat în Comunitate, numele îmbuteliatorului.
Bulgarian: За целите на приложение VІІ, точка А 4 към Регламент (ЕО) № 1493/1999, етикетирането на ликьорните вина, искрящите вина и искрящите-газирани вина включва, в допълнение към задължителните обозначения, посочени в точка А 1 на същото приложение, информация за вносителя или ако виното е бутилирано в Общността, за бутилировчика.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VII lisa A osa punkti 4 kohaldamisel tuleb liköörveinide, poolvahuveinide ja gaseeritud poolvahuveinide etikettidele lisada lisaks nimetatud lisa A osa punktis 1 osutatud kohustuslikele üksikasjadele ka importija või, kui vein on villitud ühenduses, siis villija.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VII pielikuma A daļas 4. punkta vajadzībām deserta vīnu, pusdzirkstošo vīnu un gāzētu pusdzirkstošo vīnu marķējumā papildus minētā pielikuma A daļas 1. punktā minētajām obligātajām ziņām norāda importētāju vai pudelēs pildītāju, ja vīns ir pildīts pudelēs Kopienā.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VII priedo A dalies 4 punktą, likerinio vyno, pusiau putojančio vyno ir gazuoto pusiau putojančio vyno etiketėse be privalomos informacijos, minimos to paties priedo A dalies 1 punkte, nurodomas importuotojas arba, jei vynas išpilstytas Bendrijoje, — išpilstytojas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-Anness VII(A)(4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, barra d-dettalji obbligatorji msemmija f’A(1) ta’ dak l-Anness, l-ittikkettjar ta’ nbid likur, nbid kemmkemm ifexfex u inbid spumanti kemmkemm ifexfex għandha tinkludi l-importatur jew, fil-każ li l-inbid kien bottiljat fil-Komunità, min jibbottilja.