English: The scheme introduced by Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(10) provides for aid to producer organisations for lemons, grapefruit, oranges, mandarins, clementines and satsumas supplied to processors under contracts.
French: Le régime institué par le règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(10) prévoit une aide aux organisations de producteurs pour les quantités de citrons, de pamplemousses et pomélos, d'oranges, de mandarines, de clémentines et de satsumas livrées à la transformation dans le cadre de contrats.
German: Gemäß der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte(10) wird den Erzeugerorganisationen für im Rahmen von Verträgen zur Verarbeitung gelieferte Mengen Zitronen, Pampelmusen und Grapefruits sowie Orangen, Mandarinen, Clementinen und Satsumas eine Beihilfe gewährt.
Italian: Il regime istituito dal regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi(10), prevede un aiuto alle organizzazioni di produttori per i quantitativi di limoni, pompelmi e pomeli, arance, mandarini, clementine e satsuma consegnati all'industria di trasformazione nel quadro di contratti.
Czech: (17)Režim, který byl zaveden nařízením Rady (ES) č. 2202/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů10, stanoví podporu pro organizace producentů citronů, grapefruitů, pomerančů, mandarinek, klementinek a satsum dodávaných na základě smluv zpracovatelům.
Slovak: Systém zavedený nariadením Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém pomoci spoločenstva producentom určitého citrusového ovocia [10], ustanovuje pomoc organizáciám producentov pre citróny, grapefruity, pomaranče, mandarínky, klementínky a satsumasy dodávané spracovateľom na základe zmlúv.
Polish: System wprowadzony rozporządzeniem Rady (WE) nr 2202/96 z dnia 28 października 1996 r. wprowadzającym program pomocy wspólnotowej dla producentów niektórych owoców cytrusowych [10] przewiduje pomoc dla organizacji producentów cytryn, grejpfrutów, pomarańczy, mandarynek, klementynek i satsuma dostarczonych przetwórcom w ramach umów.
Hungarian: Az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendelet [10] által bevezetett rendszer támogatást ír elő a termelői szervezetek számára a feldolgozóknak szerződés szerint leszállított citrom, grépfrút, narancs, mandarin, klementin és satsuma esetében.
Slovenian: Shema pomoči, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov [10] predpisuje pomoč za organizacije proizvajalcev za limone, grenivke, pomaranče, mandarine, klementine in satsuma mandarine, dobavljene predelovalcem na podlagi pogodb.
Romanian: Regimul instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2202/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 de introducere a unui plan de ajutor al Comunității pentru producătorii de anumite fructe citrice prevede un ajutor destinat organizațiilor de producători pentru cantitățile de lămâi, grepfrut și pomelo, portocale, mandarine, clementine și satsuma livrate unor transformatori în cadrul unor contracte.
Bulgarian: Схемата, въведена с Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно въвеждането на схема за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове, предвижда помощ за организациите на производители за лимони, грейпфрути, портокали, мандарини, клементини и сатсуми, доставени на преработватели в рамките на договори.
Estonian: Nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruses (EÜ) nr 2202/96, millega kehtestati ühenduse toetuskava teatavate tsitrusviljade tootjatele, [10] kehtestatud toetuskavas sätestatakse toetused lepingu alusel töötlejatele tarnitavate sidrunite, greipfruutide, apelsinide, mandariinide, klementiinide ja satsumade tootjatele.
Latvian: Shēma, kura ieviesta ar Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2202/96, ar ko ievieš Kopienas atbalsta shēmu noteiktu citrusaugļu ražotājiem[10], paredz atbalstu ražotāju organizācijām par citroniem, greipfrūtiem, apelsīniem, mandarīniem, klementīniem un sacumām, kas saskaņā ar līgumiem tiek piegāti pārstrādātājiem.
Lithuanian: 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2202/96 nustatančiu Bendrijos pagalbos sistemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams [9] nustatytoje sistemoje numatoma pagalba augintojų organizacijoms, kurios pagal sutartis perdirbimo įmonėms tiekia citrinas, greipfrutus, apelsinus, mandarinus, klementinas ir satsumas.
Maltese: L-iskema introdotta [9]bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li tintroduċi skema ta' għajnuna tal-Komunità għall-produtturi ta' ċerti frott taċ-ċitri [10], tipprovdi għall-għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għal-lumi, it-tronġ, il-larinġ, il-mandolini, il-klementi u s-satsumi, fornuti lill-proċessaturi permezz ta' kuntratti.