FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 27 octobre 1998 concernant l'adoption des mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 27. října 1998 o přijetí opatření k boji proti nedovolenému přistěhovalectví
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 27. októbra 1998 o prijatí opatrení na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 27 października 1998 r. w sprawie przyjęcia środków do walki z nielegalną imigracją
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 27.) az illegális bevándorlás elleni intézkedések elfogadásáról
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 27. oktobra 1998 o sprejetju ukrepov za boj proti ilegalnim migracijam
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 27 octombrie 1998 privind adoptarea măsurilor de combatere a imigrației ilegale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 27 октомври 1998 година за приемането на мерки срещу нелегалната имиграция
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 27. oktoober 1998, ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise meetmete võtmise kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1998. gada 27. oktobris) par pasākumu ieviešanu cīņai pret nelegālu imigrāciju
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1998 m. spalio 27 d. dėl kovos su nelegalia imigracija priemonių priėmimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-27 ta' Ottubru 1998 l-adozzjoni tal-miżuri sabiex tiġi miġġielda l-immigrazzjoni illegali
English: (SCH/Com-ex (98)37 def. 2)
Slovak: (SCH/Com-ex (98) 37 def. 2)
Polish: (SCH/Com-ex (98) 37 def 2)
Hungarian: (SCH/Com-ex (98)37 def. 2)
Slovenian: (SCH/Com-ex (98)37 def. 2)
Romanian: [SCH/Com-ex (98)37 def. 2]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (98)37 def. 2)
Estonian: (SCH/Com-ex (98)37 def. 2)
Latvian: (SCH/Com - ex (98) 37 def. 2)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (98) 37 def. 2)
Maltese: (SCH/Com-ex (98)37 def. 2)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li jimplimenta l-Arranġament Schengen,
English: Having regard to Article 6 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 6 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na článek 6 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 6 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 6 wspomnianej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 6 te konvencije,
Romanian: având în vedere art. 6 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 6 от посочената по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 6 straipsnį,
English: taking into account the measures taken by and within the EU to fight illegal immigration and recognising the need for an integrated approach,
French: considérant les mesures adoptées par l'Union européenne et dans le cadre de celle-ci en vue de lutter contre l'immigration illégale et reconnaissant la nécessité d'une approche intégrée du problème;
Czech: vzhledem k opatřením přijatým Evropskou unií a v jejím rámci k boji proti nedovolenému přistěhovalectví a uznávaje potřebu integrovaného přístupu,
Slovak: berúc do úvahy opatrenia prijaté EÚ a v rámci EÚ na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a uznávajúc potrebu integrovaného prístupu a
Polish: uwzględniając podejmowane przez Unię Europejską i w jej ramach środki do walki z nielegalną imigracją, uznając konieczność wypracowania zintegrowanego podejścia do problemu,
Hungarian: figyelembe véve az EU által és keretében az illegális migráció ellen hozott intézkedéseket és felismerve az egységes megközelítés szükségességét,
Slovenian: ob upoštevanju ukrepov, ki jih je EU uvedla znotraj svojega ozemlja za boj proti nezakonitemu priseljevanju, ter ob spoznanju, da je potreben skupen pristop pri reševanju tega problema,
Romanian: ținând seama de măsurile luate de și în cadrul UE pentru combaterea imigrației ilegale și recunoscând necesitatea unei abordări integrate,
Bulgarian: като взе предвид мерките, които са предприети във и от рамките на Европейския съюз за борба с нелегалната имиграция и като признава необходимостта от цялостен подход,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu poolt ja Euroopa Liidus võetud meetmeid ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks ning tunnustades integreeritud lähenemise vajalikkust,
Latvian: ņemot vērā pasākumus, ko veikusi ES un kas ir ieviesti ES, lai cīnītos pret nelegālu imigrāciju, un atzīstot integrētas pieejas nepieciešamību,
Lithuanian: atsižvelgdamas į priemones, kurių ėmėsi ES ir kurių yra imtasi joje kovojant su nelegalia imigracija, ir pripažindamas integruoto požiūrio būtinimą,
Maltese: tqis il-miżuri meħuda fi ħdan l-UE sabiex tiġi miġġielda l-immigrazzjoni illegali u sabiex tingħaraf il-ħtieġa ta' trattament integrali,
English: recognising that a policy to combat illegal immigration must lay down appropriate provisions for the examination of asylum applications in compliance with public international law,
French: conscient qu'une politique de lutte contre l'immigration illégale doit prévoir des dispositions appropriées pour l'examen des demandes d'asile conformément aux dispositions du droit international public,
Czech: vědom si, že politika boje proti nedovolenému přistěhovalectví musí stanovit vhodné podmínky pro posuzování žádostí o azyl v souladu s mezinárodním právem veřejným,
Slovak: uznávajúc, že politika boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu musí vytvoriť zodpovedajúce ustanovenia na preskúmanie žiadostí o azyl v súlade s medzinárodným verejným právom,
Polish: uznając, że polityka walki z nielegalną imigracją musi ustanawiać właściwe przepisy w zakresie rozpatrywania wniosków o udzielenie azylu, zgodnie z przepisami prawa międzynarodowego publicznego,
Hungarian: felismerve, hogy az illegális migráció elleni harc politikájának a nemzetközi közjog rendelkezéseinek megfelelő rendelkezéseket kell megállapítania a menedékjogi kérelmek vizsgálatára,
Slovenian: ob spoznanju, da mora politika boja proti nezakonitemu priseljevanju predvideti ustrezne določbe o presoji vlog za azil v skladu z mednarodnim pravom,
Romanian: recunoscând faptul că politicile de combatere a imigrației ilegale trebuie să conțină dispoziții adecvate pentru examinarea cererilor de azil în conformitate cu dreptul internațional public ,
Bulgarian: като признава, че политиката за борба с нелегалната имиграция следва да определи подходящите правила за разглеждане на молбите за убежище в съответствие с международното публично право,
Estonian: tunnistades, et ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise poliitika peab ette nägema sobivad sätted varjupaigataotluste läbivaatamiseks, järgides rahvusvahelist avalikku õigust,
Latvian: atzīstot, ka politikā cīņai pret nelegālu imigrāciju jāparedz attiecīgi noteikumi, lai izskatītu patvēruma pieteikumus saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām,
Lithuanian: pripažindamas, kad kovos su nelegalia imigracija politika turi numatyti atitinkamas nuostatas dėl prieglobsčio prašymų nagrinėjimo laikantis tarptautinės viešosios teisės,
Maltese: tagħraf li politika biex tikkumbatti immigrazzjoni illegali trid tqiegħed disposizzjonijiet xierqa għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjonijiet għal refuġju b'konformità mal-liġi internazzjonali,
English: The Schengen States are at present particularly affected by substantial waves of immigration.
French: Les États Schengen sont actuellement particulièrement touchés par d'importantes vagues d'immigration.
Czech: Státy Schengenu jsou v současné době vystaveny velkým vlnám přistěhovalců.
Slovak: Schengenské štáty sú v súčasnosti obzvlášť postihnuté značnými prisťahovaleckými vlnami.
Polish: Państwa Schengen są obecnie w szczególny sposób dotknięte znacznym napływem imigrantów.
Hungarian: A schengeni államokat jelenleg különösen érintik jelentős bevándorlási hullámok.
Slovenian: Schengenske države so trenutno še posebej izpostavljene velikemu pritisku nezakonitega priseljevanja.
Romanian: În prezent statele Schengen sunt afectate în mod deosebit de valurile considerabile de imigranți.
Bulgarian: Шенгенските държави в настоящия момент са особено засегнати от значителни имиграционни вълни.
Estonian: Praegu mõjutavad Schengeni riike eriti märgatavad sisserändevood.
Latvian: Šengenas valstis šobrīd īpaši ietekmē ievērojamas imigrācijas plūsmas.
Lithuanian: Į Šengeno valstybes šiuo metu plūsta itin didelės imigrantų bangos,
Maltese: L-Istati ta' Schengen huma bhalissa partikolarment affettwati minn mewġ sostanzjali ta' immigrazzjoni.
English: The Schengen States find it necessary to take the following measures to fight against this immigration:
French: Les États Schengen estiment qu'il est nécessaire d'adopter les mesures suivantes pour lutter contre cette immigration:
Czech: Státy Schengenu považují za nezbytné přijmout k boji proti nedovolenému přistěhovalectví tato opatření:
Slovak: Schengenské štáty považujú za nevyhnutné prijať tieto opatrenia na boj proti prisťahovalectvu:
Polish: Państwa Schengen uznają za konieczne przeciwdziałanie temu zjawisku poprzez podjęcie następujących środków:
Hungarian: A schengeni államok a következő intézkedések meghozatalát tartják szükségesnek a bevándorlás elleni küzdelem céljából:
Slovenian: Schengenske države so mnenja, da je treba v boju proti nezakonitemu priseljevanju sprejeti naslednje ukrepe:
Romanian: Statele Schengen consideră că este necesar să se ia următoarele măsuri pentru combaterea acestei imigrații:
Bulgarian: Шенгенските държави считат за необходимо предприемането на следните мерки за борба срещу тази имиграция:
Estonian: Schengeni riigid peavad vajalikuks järgmiste meetmete võtmist selle sisserände vastu võitlemiseks.
Latvian: Šengenas valstis uzskata, ka jāveic šādi pasākumi, lai cīnītos pret minēto imigrāciju:
Lithuanian: Šengeno valstybės mano, kad siekiant sustabdyti šią imigraciją būtina imtis tokių priemonių:
Maltese: L-Istati ta' Schengen jaraw li hu neċessarju li jieħdu l-miżuri segwenti sabiex jiġġieldu kontra din l-immigrazzjoni:
English: Drafting and constant updating of a situation report and formulation of proposals for the adaptation of measures by the Task Force.
French: établissement et mise à jour régulière d'une évaluation de la situation et élaboration de propositions permettant à la task-force d'adapter les mesures;
Czech: Vytvoření a pravidelná aktualizace zpráv o situaci a vypracování návrhů umožňujících skupině task force přizpůsobovat opatření.
Slovak: Návrh a priebežná aktualizácia situačnej správy a formulácia návrhov na úpravu opatrení jednotkou pre zvláštne úlohy.
Polish: Nakreślenie obrazu sytuacji i stałe jego uaktualnianie, połączone z wypracowaniem propozycji dotyczących odpowiedniego dostosowania środków przez grupę zadaniową.
Hungarian: Helyzetjelentés kidolgozása és folyamatosan naprakész állapotban tartása, továbbá javaslatok kidolgozása az intézkedéseknek az akciócsoport általi alkalmazása céljából.
Slovenian: Priprava in stalno ažuriranje poročila o stanju in oblikovanje predlogov za sprejem ukrepov, v okviru delovne skupine.
Romanian: Elaborarea și actualizarea constantă a unui raport cu privire la situația existentă și formularea unor propuneri pentru adaptarea măsurilor de către grupul operativ.
Bulgarian: Изготвяне и постоянно осъвременяване на доклад за положението и формулиране на предложения за приспособяване на мерки от страна на оперативната група.
Estonian: Olukorrast aruannete kavandamine ja pidev ajakohastamine ning ettepanekute vormistamine töökonnale meetmete võtmiseks.
Latvian: darba grupas ziņojuma par stāvokli izstrādāšana un regulāra atjaunināšana un priekšlikumu izstrādāšana pasākumu īstenošanai.
Lithuanian: specialios paskirties grupė rengia ir nuolat atnaujina padėties vertinimo pranešimą ir suformuluoja pasiūlymus galimoms priimti priemonėms;
Maltese: Abbozzar u aġġornamenti kostanti tas-sitwazzjoni u formulazzjoni tal-proposti għall-addattament tal-miżuri mill-Forzi Armati.
English: Implementation of intensive controls at authorised border crossing points at the external borders in accordance with Schengen standards, with special emphasis placed on border sectors affected by immigration.
French: réalisation de contrôles approfondis, conformes aux normes Schengen, aux points de passage autorisés des frontières extérieures, la priorité étant donnée aux zones frontalières affectées par l'immigration;
Czech: Provádění důkladných kontrol podle schengenských standardů na hraničních přechodech na vnějších hranicích se zvláštní pozorností věnovanou úsekům hranic ohroženým přistěhovalectvím.
Slovak: Vykonávanie intenzívnych kontrol na povolených hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach v súlade so schengenskými normami, s osobitným dôrazom na pohraničné zóny postihnuté prisťahovalectvom.
Polish: Przeprowadzenie na wyznaczonych przejściach granicznych na granicach zewnętrznych intensywnych kontroli zgodnie ze standardami Schengen, koncentrując się na odcinkach granicy, których dotyczy napływ imigrantów.
Hungarian: Alapos ellenőrzések megvalósítása a külső határokon található engedélyezett határátkelőhelyeknél a schengeni normáknak megfelelően, különös hangsúlyt fektetve a bevándorlás által érintett határszakaszokra.
Slovenian: Izvajanje intenzivnih kontrol na mejnih prehodih, ki so pooblaščeni na zunanjih mejah v skladu s schengenskimi standardi, pri čemer je treba posvetiti posebno pozornost mejnim prehodom, kjer je nezakonito priseljevanje najbolj množično.
Romanian: Realizarea unor controale intensive la punctele autorizate de trecere a frontierei la frontierele externe în conformitate cu standardele Schengen, insistându-se în mod special asupra sectoarelor de frontieră afectate de imigrație.
Bulgarian: Осъществяване на интензивен контрол на определените за преминаване на границите пунктове, които се намират на външните граници в съответствие с шенгенските стандарти, като особено ударение се поставя на зоните около границите, засегнати от емиграцията.
Estonian: Intensiivse kontrolli rakendamine ametlikes piiripunktides välispiiridel vastavalt Schengeni standarditele, pannes erilist rõhku sisserändest mõjutatud piirisektoritele.
Latvian: Intensīvu pārbaužu īstenošana atzītās robežšķērsošanas vietās pie ārējām robežām saskaņā ar Šengenas normām, īpašu uzmanību pievēršot tiem robežas posmiem, kas ir imigrācijas skarti.
Lithuanian: intensyvios kontrolės oficialiuose sienos kirtimo punktuose prie išorinių sienų pagal Šengeno standartus, ypač atkreipiant dėmesį į imigracijos paveiktus sienų sektorius, įgyvendinimas;
Maltese: Implimentazzjoni ta' kontroll intensiv fi qsim awtorizzat tal-borduri fil-fruntieri esterni bi qbil mal-livelli ta' Schengen, b'enfasi speċjali fuq is-settur tal-borduri affettwat mill-immigrazzjoni.
English: Fullest possible surveillance of land and sea borders outside authorised border crossing points and in the area behind the border, particularly the border sectors affected by illegal immigration, via the deployment of mobile units.
French: surveillance aussi complète que possible des frontières terrestres et maritimes en dehors des points de passage autorisés et dans l'arrière-pays, et notamment des tronçons de la frontière concernés par l'immigration illégale, grâce à un recours approprié à des patrouilles mobiles;
Czech: Co nejúplnější ostraha pozemních hranic a hranic na moři mimo hraniční přechody a v oblasti za hranicemi, a zejména úseků hranic ohrožených přistěhovalectvím, s náležitým využitím mobilních jednotek.
Slovak: Najúplnejšie možné sledovanie pozemných a námorných hraníc mimo povolených hraničných priechodov a v oblasti za hranicou, najmä za hraničnými zónami postihnutými nelegálnym prisťahovalectvom, prostredníctvom rozmiestnenia mobilných jednotiek.
Polish: Jak najszczelniejsze nadzorowanie granic lądowych i morskich poza wyznaczonymi przejściami granicznymi oraz w głębi kraju, ze szczególnym uwzględnieniem odcinków, których dotyczy napływ nielegalnych imigrantów, poprzez rozmieszczenie jednostek mobilnych.
Hungarian: Az engedélyezett határátkelőhelynek nem minősülő szárazföldi és tengeri határok, és különösen a migráció által érintett határszakaszok mögötti területek lehető legszorosabb őrizete, járőrök bevetése révén.
Slovenian: Dosledno nadzorovanje kopenskih in pomorskih meja izven mejnih prehodov, ki so pooblaščeni, v notranjosti države z mobilnimi enotami še zlasti tam, kjer je nezakonito priseljevanje najbolj množično.
Romanian: Supravegherea cât mai cuprinzătoare a frontierelor terestre și maritime din afara punctelor autorizate de trecere a frontierei, mai ales în sectoarele de afectate de imigrația ilegală, prin desfășurarea unor unități mobile.
Bulgarian: Възможно най-пълно наблюдение на земните и морски граници извън определените за преминаване на границата пунктове в областите, които са разположени около границите, особено граничните зони, които са засегнати от нелегална имиграция, чрез разполагане на мобилни звена.
Estonian: Võimalikult täielik maa- ja merepiiride seire väljaspool ametlikke piiripunkte ja piiritagusel alal patrullide abil, eeskätt ebaseaduslikust sisserändest mõjutatud piirisektorites.
Latvian: Cik vien iespējams pilnīga to jūras un sauszemes robežu pārraudzība, kas neatrodas atzītās robežšķērsošanas vietās un apgabalā aiz robežas, jo īpaši nelegālas imigrācijas skarto robežu posmu pārraudzība, tostarp,izvietojot mobilās vienības.
Lithuanian: kiek įmanoma atidesnis sausumos ir jūrų sienų, atokesnių nuo oficialių sienos kirtimo punktų, ir atokesnių pasienio rajonų, ypač imigracijos paveiktuose sienų sektoriuose, stebėjimas skiriant daugiau mobilių dalinių;
Maltese: Sorveljanza sħiħa possibbli ta' fruntieri ta' l-art u tal-baħar barra fruntiera awtorizzata għall-qsim, partikolarment is-setturi tal-fruntieri affettwati mill-immigrazzjonijiet illegali, permezz ta' skjerament ta' unitajiet mobbli.
English: Checking of non-public areas in ports serving international maritime traffic.
French: contrôle des zones non accessibles au public des ports assurant des liaisons internationales;
Czech: Kontrola zón nepřístupných veřejnosti v přístavech s mezinárodním námořním provozem.
Slovak: Kontrola neverejných priestorov v prístavoch slúžiacich na medzinárodnú námornú prepravu.
Polish: Kontrola nieobjętych powszechnym dostępem obszarów portów obsługujących żeglugę międzynarodową.
Hungarian: A nyilvánosság elől elzárt területek ellenőrzése a nemzetközi tengeri forgalmat kiszolgáló kikötőkben.
Slovenian: Kontrola območij v mednarodnih pristaniščih za pomorski promet, ki niso dostopni javnosti.
Romanian: Verificarea zonelor închise publicului din porturi care deservesc traficul maritim internațional.
Bulgarian: Проверка на зоните, които не са обществени, в пристанищата, които обслужват международния морски трафик.
Estonian: Rahvusvahelises mereliikluses kasutatavate sadamate kinniste alade kontroll.
Latvian: Publiski nepieejamu apgabalu pārbaude ostās, kas apkalpo starptautisku jūras satiksmi.
Lithuanian: uždarų zonų jūrų uostuose, aptarnaujančiuose tarptautinį eismą, kontrolė;
Maltese: Kontrolli ta' l-oqsma mhux pubbliċi f‘portijiet li jservu għat-traffiku marittimu internazzjonali.
English: Controls on ferries during loading and embarkation.
French: contrôle des transbordeurs dès le chargement et l'embarquement;
Czech: Kontrola trajektů při nakládání a nalodění.
Slovak: Kontrola trajektov počas nakladania a naloďovania.
Polish: Kontrola ruchu promowego podczas załadunku i odbijania od brzegu.
Hungarian: Komphajók ellenőrzése már a berakodás és beszállás alatt.
Slovenian: Nadzorovanje na trajektih med nakladanjem in vkrcanjem.
Romanian: Controale la bordul feriboturilor în timpul încărcării și îmbarcării.
Bulgarian: Контрол на фериботите по време на разтоварването и натоварването.
Estonian: Parvlaevade kontroll lastimise ja laevalemineku ajal.
Latvian: Prāmju pārbaude iekraušanas un pasažieru iekāpšanas laikā.
Lithuanian: jūrų keltų kontrolė juos pakraunant ir jiems išplaukiant į jūrą;
Maltese: Kontroll ta' vapuri magħtul it-tagħbija u l-imbarkazzjoni.
English: Intensification of police measures at national level in accordance with domestic law, particularly on the main transport routes, if possible in concert and in close cooperation with the Schengen partners.
French: intensification à l'intérieur du pays, notamment sur les principaux axes de circulation, de mesures de police fondées sur le droit national, si possible en concertation et en coopération étroite avec les Partenaires Schengen;
Czech: Posílení policejních opatření ve vnitrozemí, zejména na hlavních dopravních trasách, pokud možno koordinovaně a v úzké spolupráci se schengenskými partnery.
Slovak: Zintenzívnenie policajných opatrení na vnútroštátnej úrovni v súlade s domácim právom, najmä na hlavných prepravných trasách, ak je to možné, v súčinnosti a úzkej spolupráci so schengenskými partnermi.
Polish: Intensyfikacja działań policji wewnątrz kraju na podstawie prawa krajowego, w szczególności na głównych szlakach transportowych, w miarę możliwości w uzgodnieniu z partnerami Schengen i przy ścisłej współpracy z nimi.
Hungarian: Az országon belüli rendőrségi intézkedések intenzitásának a nemzeti jogszabályok alapján történő fokozása, különösen a fő közlekedési útvonalakon, lehetőség szerint a schengeni partnerekkel egyeztetve és szorosan együttműködve.
Slovenian: Poostritev policijskih ukrepov v notranjosti države v skladu z nacionalno zakonodajo, zlasti na najpomembnejših prometnih poteh, v sporazumu s schengenskimi partnerji in v tesnem sodelovanju z njimi.
Romanian: Intensificarea măsurilor polițienești la nivel național în conformitate cu legislația internă, mai ales pe principalele rute de transport, dacă este posibil de comun acord și în cooperare cu partenerii Schengen.
Bulgarian: Подсилване на полицейските мерки на национално ниво в съответствие с националното право, по-специално по отношение на основните пътни артерии, при възможност съвместно и при тясно сътрудничество с шенгенските партньори.
Estonian: Politseimeetmete tugevdamine siseriiklikul tasandil vastavalt siseriiklikule õigusele, eeskätt peamistel transpordiliinidel, võimaluse korral kooskõlas ja tihedas koostöös Schengeni partnerriikidega.
Latvian: Policijas pasākumu pastiprināšana valstī saskaņā ar valsts tiesību aktiem, jo īpaši galvenajos transporta maršrutos, ja iespējams, saskaņā ar Šengenas partneriem un ciešā sadarbībā ar tiem.
Lithuanian: policijos priemonių nacionaliniu lygmeniu tobulinimas pagal vidaus teisę, ypač pagrindiniuose transporto maršrutuose, jei galima, derinant ir glaudžiai bendradarbiaujant su Šengeno partnerėmis;
Maltese: Intensifikar ta' miżuri tal-pulizija fuq livell nazzjonali bi qbil mal-liġi domestika, partikolarment fuq rotot tat-trasport ewlenin, jekk hu possibbli b'ħidma flimkien u b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-imsieħba ta' Schengen.