FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Preparation" means mixtures or solutions composed of two or more substances;
French: "préparation", un mélange ou une solution se composant de deux substances ou plus;
Italian: "preparato", qualsiasi miscela o soluzione composta di due o più sostanze;
Portuguese: "Preparação", as misturas e soluções compostas por duas ou mais substâncias;
Danish: "præparat": blandinger eller opløsninger af to eller flere stoffer
Czech: "přípravkem" rozumí směsi nebo roztoky, které se skládají ze dvou nebo více látek;
Slovak: "prípravok" znamená zmes alebo roztok pozostávajúci z dvoch alebo viacerých látok;
Polish: "preparaty" oznaczają mieszaniny lub roztwory składające się z dwóch lub więcej substancji chemicznych;
Hungarian: "készítmény" két vagy több anyagból álló keverékek vagy oldatok;
Slovenian: "pripravek" pomeni mešanice ali raztopine, sestavljene iz dveh ali več snovi;
Romanian: „preparat” înseamnă un amestec sau o soluție compusă din două sau mai multe substanțe;
Bulgarian: „Препарат“ означава смес или разтвор, който се състои от две или повече вещества.
Estonian: preparaadid – kahest või enamast ainest koostatud segud ja lahused;
Latvian: "Preparāts" ir maisījumi vai šķīdumi, kuros ir divas vai vairākas vielas.
Lithuanian: "Preparatai" tai iš dviejų ar daugiau medžiagų sudaryti mišiniai ar tirpalai.
Maltese: "Preparazzjoni" tfisser taħlita jew soluzzjoni komposta minn żewġ sustanzi jew aktar;
English: "Volatile organic compound (VOC)" means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250°C measured at a standard pressure of 101,3 kPa;
French: "composé organique volatil (COV)", tout composé organique dont le point d'ébullition initial, mesuré à la pression standard de 101,3 kPa, est inférieur ou égal à 250 °C;
Italian: "composto organico volatile (COV)", qualsiasi composto organico avente un punto di ebollizione iniziale pari o inferiore a 250°C misurato ad una pressione standard di 101,3 kPa;
Portuguese: "Composto orgânico volátil (COV)", um composto orgânico cujo ponto de ebulição inicial, à pressão normal de 101,3 kPa, seja inferior ou igual a 250 °C;
Danish: "flygtig organisk forbindelse (VOC)": flygtige organiske forbindelser med et begyndelseskogepunkt lavere end eller lig med 250 °C målt ved normaltryk på 101,3 kPa
Czech: "těkavou organickou sloučeninou (VOC)" rozumí organická sloučenina, jejíž počáteční bod varu při atmosférickém tlaku 101,3 kPa je nižší nebo se rovná 250 °C;
Slovak: "prchavá organická zlúčenina (VOC)" znamená akúkoľvek organickú zlúčeninu, ktorá má teplotu začiatku varu nižšiu alebo rovnajúcu sa 250 °C nameranú pri štandardnom tlaku 101,3 kPa;
Polish: "lotny związek organiczny (LZO)" oznacza jakikolwiek związek organiczny o początkowej temperaturze wrzenia mniejszej lub równej 250 °C mierzonej pod standardowym ciśnieniem 101,3 kPa;
Hungarian: "illékony szerves vegyület (VOC)" bármely szerves vegyület, amelynél legfeljebb 250 °C a kezdő forráspont 101,3 kPa atmoszférikus nyomáson mérve;
Slovenian: "hlapne organske spojine (HOS)" pomeni vse organske spojine, ki imajo začetno vrelišče nižje ali enako 250o C, izmerjeno pri standardnem pritisku 101,3 kPa;
Romanian: „compus organic volatil (COV)” înseamnă orice compus organic care are o temperatură inițială de fierbere mai mică sau egală cu 250 °C măsurată la o presiune standard de 101,3 kPa;
Bulgarian: „Летливо органично съединение (ЛОС)“ означава всяко органично съединение, чиято начална точка на кипене, измерена при стандартно налягане от 101,3 kPa, е по-ниска или равна на 250 °C.
Estonian: lenduv orgaaniline ühend – orgaaniline ühend keemise algtemperatuuriga kuni 250 °C mõõdetuna tavarõhul 101,3 kPa;
Latvian: "Gaistošs organisks savienojums (GOS)" ir jebkāds organisks savienojums, kura viršanas sākuma temperatūra ir mazāka par vai vienāda ar 250 °C, ko mēra 101,3 kPa standartspiedienā.
Lithuanian: "Lakusis organinis junginys (LOJ)" tai bet kuris organinis junginys, kurio pradinė virimo temperatūra išmatuota esant standartiniam101,3 kPa slėgiui yra mažesnė ar lygi 250 °C.
Maltese: "Komposizzjonijiet organiċi volatili" tfisser kwalunkwe komposizzjoni organika li tiftaħ tagħli fuq temperatura ta' anqas minn jew ekwivalenti għal 250 °C meta mkejjel bi pressjoni standarda ta' 101,3 kPa;
English: "VOC content" means the mass of volatile organic compounds, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
French: "teneur en COV", la masse de composés organiques volatils, exprimée en grammes/litre (g/l) dans la formulation du produit prêt à l'emploi.
Italian: "contenuto di COV", la massa di composti organici volatili espressa in grammi/litro (g/l), nella formulazione del prodotto pronto all'uso.
Portuguese: "Teor de COV", a massa de compostos orgânicos voláteis, expressa em gramas por litro (g/l), na formulação do produto pronto a utilizar.
Danish: "VOC-indhold": mængden af flygtige organiske forbindelser udtrykt i gram/liter (g/l) i formuleringen af produktet i brugsklar tilstand.
Czech: "obsahem VOC" rozumí množství těkavých organických sloučenin, vyjádřené v gramech na litr (g/l), ve složení výrobku ve stavu, jak je připraven k použití.
Slovak: "obsah VOC" znamená hmotnosť prchavých organických zlúčenín vyjadrenú v gramoch/liter (g/l) v prípravku z výrobku, ktorý je pripravený na použitie.
Polish: "zawartość LZO" oznacza masę lotnych związków organicznych, wyrażoną w gramach na litr (g/l) użytkowej formy produktu gotowego do użycia.
Hungarian: "VOC-tartalom" a használatra kész állapotú termék összetételében az illékony szerves vegyületek tömege gramm/liter (g/l) mértékegységben kifejezve.
Slovenian: "vsebnost HOS" pomeni maso hlapnih organskih spojin, izraženo v gramih/liter (g/l), v pripravku proizvoda v njegovem stanju, pripravljenem za uporabo.
Romanian: „conținut de COV” înseamnă masa de compuși organici volatili, exprimată în grame/litri (g/l), în formularea produsului gata de utilizare.
Bulgarian: „Съдържание на ЛОС“ означава масата на летливите органични съединения, изразена в грамове на литър (g/l) в описанието на състава на продукта, в състояние, готово за употреба.
Estonian: lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus – lenduvate orgaaniliste ühendite mass väljendatuna grammides liitri kohta (g/l), toote formulatsioonis kasutamisvalmis olekus.
Latvian: "GOS saturs" ir gaistošo organisko savienojumu masa, kas izteikta gramos uz litru (g/l), produkta sastāvā lietošanai gatavā stāvoklī.
Lithuanian: "LOJ kiekis" tai lakiųjų organinių junginių masė, išreikšta gramais litre (g/l), paruošto naudoti produkto sudėtyje.
English: The mass of volatile organic compounds in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
French: La masse de composés organiques volatils dans un produit donné, qui subissent une réaction chimique au séchage pour former le revêtement, n'est pas considérée comme faisant partie de la teneur en COV;
Italian: Non è considerata parte del contenuto di COV la massa di composti organici volatili presente in un dato prodotto che in fase di essiccamento reagisce chimicamente formando parte del rivestimento;
Portuguese: A massa de compostos orgânicos voláteis que, num dado produto, reage quimicamente durante a secagem, integrando-se no revestimento, não é considerada como fazendo parte do teor de COV;
Danish: Mængden af flygtige organiske forbindelser i et givet produkt, som under tørring reagerer kemisk, således at den bliver en del af overfladebehandlingsmidlet, anses ikke for at være en del af VOC-indholdet
Czech: Za část obsahu VOC se nepovažuje množství těkavých organických sloučenin v určitém výrobku, které během zasychání chemicky reagují za vzniku složky nátěrové hmoty;
Slovak: Hmotnosť prchavých organických zlúčenín v danom výrobku, ktorý chemicky počas schnutia reaguje, aby sa vytvoril náter, sa nepovažuje za súčasť obsahu VOC;
Polish: Za część zawartości LZO nie jest uważana masa lotnych związków organicznych w danym produkcie, reagująca chemicznie podczas wysychania w celu utworzenia pokrycia;
Hungarian: A száradás során kémiai reakcióval a bevonat részévé váló illékony szerves vegyületek tömege nem tartozik bele az adott termék VOC-tartalmába;
Slovenian: Masa hlapnih organskih spojin v danem proizvodu, ki kemijsko reagira med sušenjem tako, da tvori del premaza, se ne šteje za del vsebnosti HOS;
Romanian: Masa compușilor organici volatili dintr-un anumit produs care reacționează chimic în timpul uscării, pentru a face parte din stratul acoperitor, nu sunt incluși în conținutul de COV;
Bulgarian: Масата на летливите органични съединения в даден продукт, които са подложени на химична реакция при изсушаването, за да образуват повърхностното покритие, не се счита като част от съдържанието на ЛОС.
Estonian: Lenduvate orgaaniliste ühendite massi mis tahes tootes, mis tekitab kuivamisel keemilise reaktsiooni, moodustades osa pinnakattevahendist, ei loeta lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduseks;
Latvian: Par GOS satura daļu neuzskata gaistošo organisko savienojumu masu konkrētajā produktā, kas žūšanas laikā reaģē ķīmiski, veidojot pārklājuma daļu.
Lithuanian: Tam tikro produkto lakiųjų organinių junginių masė, kuri džiovinant chemiškai reaguoja, sudarydama dalį dangos, nelaikoma LOJ kiekio dalimi.
English: "Film" means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
French: "film", couche continue résultant d'une ou plusieurs applications de produit sur un support;
Italian: "pellicola", uno strato continuo risultante dall'applicazione su un supporto di uno o più rivestimenti;
Portuguese: "Película", uma camada contínua resultante da aplicação de uma ou mais camadas de revestimento a um substrato;
Danish: "film": et sammenhængende lag, der fremkommer ved påføring af et eller flere lag på et underlag
Czech: "filmem" rozumí souvislá vrstva vzniklá nanesením jednoho nebo několika nátěrů na určitý podklad;
Slovak: "film" znamená súvislú vrstvu vznikajúcu pri použití jedného alebo viacerých náterov na substrát;
Polish: "film" oznacza warstwę ciągłą powstającą w wyniku nałożenia na podłoże jednego lub więcej pokryć;
Hungarian: "film" egy vagy több bevonatnak a festendő felületre való felvitelével kialakított összefüggő réteg;
Slovenian: "film" pomeni neprekinjeni sloj zaradi nanosa enega ali več premazov na substrat;
Romanian: „peliculă” înseamnă un strat continuu obținut în urma aplicării unuia sau a mai multor straturi pe un suport;
Bulgarian: „Филм“ означава непрекъснат слой, който е резултат от едно или няколко прилагания на продукт върху дадена основа.
Estonian: kile – substraadile ühe või enama pinnakatekihi kandmisest tulenev katkematu kiht;
Latvian: "Plēvīte" ir vienlaidu slānis, ko iegūst, pamatam uzklājot vienu vai vairākas kārtas.
Lithuanian: "Plėvelė" tai ištisinis sluoksnis, gaunamas padengus pagrindą viena ar keliomis dangomis.
Maltese: "Rita" tfisser saff kontinwu li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' kisja waħda jew aktar fuq sottostrata;
English: "Water-borne coatings (WB)" means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
Italian: "rivestimenti a base acquosa (BA)", i rivestimenti la cui viscosità è regolata mediante l'uso di acqua;
Portuguese: "Produto de revestimento de base aquosa (BA)", um produto de revestimento cuja viscosidade seja ajustada por meio de água;
Danish: "vandbaseret overfladebehandlingsmiddel (VB)": overfladebehandlingsmiddel, hvis viskositet reguleres med vand
Czech: "vodou ředitelnými nátěrovými hmotami (VŘNH)" rozumějí nátěrové hmoty, jejichž viskozita se upravuje vodou;
Slovak: "nátery rozpustné vo vode (WB)" znamenajú nátery, ktorých viskozita sa upravuje použitím vody;
Polish: "powłoka na bazie wody (PW)" oznacza powłokę, której lepkość jest regulowana przy użyciu wody;
Hungarian: "vízbázisú festékek (VB)" festékek, amelyek viszkozitását víz hozzáadásával állítják be;
Slovenian: "premazi na vodni osnovi (VO)" pomeni premaze, katerih viskoznost se regulira z uporabo vode;
Romanian: „acoperitori pe bază de apă (MA)” înseamnă acoperitorii a căror vâscozitate se ajustează cu ajutorul apei;
Bulgarian: „Водноразтворими покрития (ВРП)“ означава покритията, чийто вискозитет се коригира чрез използването на вода.
Estonian: vesialuselised pinnakattevahendid – pinnakattevahendid, mille viskoossust korrigeeritakse vee kasutamisega;
Latvian: "Ūdens bāzes pārklājumi (WB)" ir pārklājumi, kuru viskozitāti regulē ar ūdeni.
Lithuanian: "Vandenyje tirpios dengimo medžiagos (VDM)" tai dengimo medžiagos, kurių klampumas koreguojamas naudojant vandenį.
Maltese: "Kisi li jinġarru bl-ilma (WB)" tfisser kisi li jkollu l-vikożità tiegħu aġġustat bl-użu ta' l-ilma;
English: "Solvent-borne coatings (SB)" means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
Italian: "rivestimenti a base solvente (BS)", i rivestimenti la cui viscosità è regolata mediante l'uso di solventi organici;
Portuguese: "Produto de revestimento de base solvente (BS)", um produto de revestimento cuja viscosidade seja ajustada por meio de um solvente orgânico;
Danish: "opløsningsmiddelbaseret overfladebehandlingsmiddel (OB)": overfladebehandlingsmiddel, hvis viskositet reguleres med organiske opløsningsmidler
Czech: "rozpouštědlovými nátěrovými hmotami (RNH)" rozumějí nátěrové hmoty, jejichž viskozita se upravuje organickými rozpouštědly;
Slovak: "nátery rozpustné v rozpúšťadle (SB)"; znamenajú nátery, ktorých viskozita sa upravuje použitím organických rozpúšťadiel
Polish: "powłoki na bazie rozpuszczalnika (PR)" oznaczają powłoki, których lepkość jest regulowana przy użyciu rozpuszczalnika organicznego;
Hungarian: "oldószerbázisú festékek (OB)" festékek, amelyek viszkozitását szerves oldószer hozzáadásával állítják be;
Slovenian: "premazi na osnovi topila (OT)" pomeni premaze, katerih viskoznost se regulira z uporabo organskega topila;
Romanian: „acoperitori pe bază de solvent (MS)” înseamnă acoperitorii a căror vâscozitate se ajustează cu ajutorul solvenților organici;
Bulgarian: „Разтваряни с разтворител покрития (РРП)“ означава покрития, чийто вискозитет се коригира чрез използване на органичен разтворител.
Estonian: lahustipõhjalised pinnakattevahendid – pinnakattevahendid, mille viskoossust korrigeeritakse orgaanilise lahusti kasutamisega;
Latvian: "Šķīdinātāja bāzes pārklājumi (SB)" ir pārklājumi, kuru viskozitāti regulē ar organisko šķīdinātāju.
Lithuanian: "Tirpiklinės dengimo medžiagos (TDM)" tai dengimo medžiagos, kurių klampumas koreguojamas organiniais tirpikliais.
Maltese: "Kisi li jinġarr b'solventi (SB)" tfisser kisi li jkollu l-vikożità tiegħu aġġustat bl-użu ta' solventi organiċi;
English: "Placing on the market" means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
Italian: "immissione sul mercato", la messa a disposizione di terzi, dietro pagamento o meno.
Portuguese: "Colocação no mercado", a disponibilização a terceiros, a título oneroso ou gratuito.
Danish: "markedsføring": tilrådighedstillelse for tredjemand mod eller uden betaling.
Czech: "uváděním na trh" rozumí zpřístupnění třetím stranám, buď za úplatu, nebo bezplatně.
Slovak: "uvádzanie na trh" znamená poskytnutie tretím stranám, či už výmenou za úhradu, alebo bez úhrady.
Polish: "wprowadzenie do obrotu" oznacza odpłatne lub wolne od opłat udostępnienie osobom trzecim.
Hungarian: "forgalomba hozatal" hozzáférhetővé tétel harmadik személyek számára akár fizetés ellenében, akár ingyenesen.
Slovenian: "dajanje v promet" pomeni dajanje na razpolago tretjim osebam, bodisi odplačno ali neodplačno.
Romanian: „a introduce pe piață” înseamnă a pune un produs la dispoziția terților, cu titlu oneros sau nu.
Bulgarian: „Пускане на пазара“ означава определен продукт да стане достъпен за трети страни чрез размяна или срещу заплащане, или без.
Estonian: turuleviimine – kolmandatele isikutele kas raha eest või mitte kättesaadavaks tegemine.
Latvian: "Laišana tirgū" ir nodošana trešajām personām – par maksu vai ne.
Lithuanian: "Pateikimas į rinką" tai pateikimas trečiosioms šalims už užmokestį ar be jo.
English: Importation into the Community customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this Directive.
French: Toute importation sur le territoire douanier de la Communauté est assimilée à une mise sur le marché aux fins de la présente directive.
Italian: L'importazione nel territorio doganale comunitario viene considerata come immissione sul mercato ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, a importação para o território aduaneiro comunitário é entendida como uma colocação no mercado.
Danish: Indførsel i Fællesskabets toldområde betragtes som markedsføring i henhold til dette direktiv.
Czech: Dovoz na celní území Společenství se pro účely této směrnice považuje za uvádění na trh.
Slovak: Dovoz na colné územie spoločenstva sa na účely tejto smernice považuje za umiestnenie na trh.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, przywóz na wspólnotowy obszar celny uważa się za wprowadzenie do obrotu.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a Közösség vámterületére történő behozatal forgalomba hozatalnak minősül.
Slovenian: Uvoz na carinsko območje Skupnosti se šteje za dajanje v promet v smislu te direktive.
Romanian: În sensul prezentei directive, importul pe teritoriul vamal al Comunității se consideră drept introducere pe piață.
Bulgarian: Всеки внос на митническата територия на Общността се счита за пускане на пазара по смисъла на настоящата директива.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumile importimine tähendab käesoleva direktiivi mõistes turuleviimist.
Latvian: Šajā direktīvā par tirgū laišanu uzskata ievešanu Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą įvežimas į Bendrijos muitinės teritoriją laikomas pateikimu į rinką.
English: Requirements
French: Exigences
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Danish: Krav
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: For determining compliance with the VOC content limit values set out in Annex II, the analytical methods referred to in Annex III shall be used.
French: Le respect des valeurs limites spécifiées à l'annexe II pour la teneur en COV est vérifié à l'aide des méthodes analytiques mentionnées à l'annexe III.
Italian: Per determinare la conformità ai valori di contenuto massimo di COV di cui all'allegato II, si impiegano i metodi analitici di cui all'allegato III.
Portuguese: Para determinar a observância dos valores-limite de teor de COV previstos no Anexo II, devem ser utilizados os métodos analíticos indicados no Anexo III.
Danish: Til at fastslå, om grænseværdierne for VOC-indhold i bilag II er overholdt, anvendes de analysemetoder, der er henvist til i bilag III.
Czech: Ke stanovení, zda byly dodrženy mezní hodnoty obsahu VOC podle přílohy II, se použijí analytické metody podle přílohy III.
Slovak: Na určenie dodržiavania limitných hodnôt pre obsah VOC stanovených v prílohe II sa použijú analytické metódy uvedené v prílohe III.
Polish: Do określania zgodności z dopuszczalnymi zawartościami LZO wymienionymi w załączniku II stosuje się metody analityczne określone w załączniku III.
Hungarian: A VOC-tartalomra vonatkozó, II. mellékletben meghatározott határértékek teljesítésének megállapításához a III. mellékletben említett analitikai módszereket kell használni.
Slovenian: Za določanje skladnosti z mejnimi vrednostmi vsebnosti HOS, določenimi v Prilogi II, se uporabljajo analitske metode iz Priloge III.
Romanian: Pentru a evalua respectarea valorilor limită pentru conținutul de COV prevăzute în anexa II, se utilizează metodele analitice menționate în anexa III.
Bulgarian: За определяне на съответствието с пределните стойности на съдържанието на ЛОС, установени в приложение ІІ, се използват аналитичните методи, посочени в приложение ІІІ.
Estonian: Lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse vastavuse määramisel II lisas kehtestatud piirväärtustele kasutatakse III lisas viidatud analüütilisi meetodeid.
Latvian: Lai noteiktu atbilstību II pielikumā noteiktajām GOS satura robežvērtībām, izmanto III pielikumā minētās analītiskās metodes.
Lithuanian: Atitikčiai II priede nustatytoms LOJ kiekių ribinėms vertėms įvertinti taikomi III priede nurodyti analizės metodai.
Maltese: Sabiex ikun stabbilit il-konformità mal-valuri ta' limitu stabbiliti fl-Anness II, għandhom jintużaw il-metodi analitiki li msemmija fl-Anness III.
English: Labelling
French: Étiquetage
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Danish: Mærkning
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetarea
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettjar
English: Member States shall ensure that the products set out in Annex I carry a label when they are placed on the market.
French: Les États membres veillent à ce que les produits définis à l'annexe I soient munis d'une étiquette lors de leur mise sur le marché.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché al momento dell'immissione sul mercato i prodotti di cui all'allegato I siano muniti di un'etichetta.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os produtos enumerados no Anexo I sejam rotulados aquando da sua colocação no mercado.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at produkterne i bilag I er mærket, når de markedsføres.
Czech: Členské státy zajistí, aby výrobky stanovené v příloze I byly při uvádění na trh opatřeny štítkem.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby výrobky uvedené v prílohe I boli pri uvádzaní na trh označené etiketou.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają wyposażenie produktów wymienionych w załączniku I w etykietę w chwili wprowadzenia ich do obrotu.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az I. mellékletben meghatározott termékeken forgalomba hozatalukkor legyen címke.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so proizvodi, določeni v Prilogi I, označeni z nalepko, ko so dani v promet.
Romanian: Statele membre se asigură că produsele stabilite în anexa I sunt prevăzute cu o etichetă la introducerea pe piață.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че продуктите, посочени в приложение І, имат етикет по време на пускането им на пазара.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et I lisas nimetatud tooted kannavad turuleviimisel etiketti.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai I pielikumā definētajiem produktiem, kad tos laiž tirgū, būtu etiķete.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad I priede nurodyti pateikiami į rinką produktai būtų paženklinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-prodotti elenkati fl-Anness I ikollhom tikketta meta jkunu mqiegħdha fis-suq.
English: The label shall indicate:
French: L'étiquette indique:
Italian: L'etichetta indica:
Portuguese: O rótulo deve indicar:
Danish: Mærkningen skal oplyse:
Czech: Na štítku se uvede:
Slovak: Etiketa musí obsahovať:
Polish: Na etykiecie powinny znajdować się:
Hungarian: A címkén a következőknek kell szerepelniük:
Slovenian: Na nalepki sta navedeni:
Romanian: Eticheta indică:
Bulgarian: Етикетът указва:
Estonian: Etiketile märgitakse järgmine teave:
Latvian: Etiķetē norāda:
Lithuanian: Etiketėje turi būti nurodyta:
Maltese: It-tikketta għandha tindika:
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Competent authority
French: Autorité compétente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Danish: Kompetent myndighed
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwa władza
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ oblasti
Romanian: Autoritatea competentă
Bulgarian: Компетентен орган
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: L-awtorità lokali kompetenti