FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11(2) and (3) of Annex VIII of the Staff Regulations shall be applicable by analogy to contract staff.
French: L'article 11, paragraphes 2 et 3, de l'annexe VIII du statut s'applique par analogie au personnel contractuel.
Portuguese: Os nºs 2 e 3 do artigo 11º do anexo VIII do Estatuto são aplicáveis por analogia aos agentes contratuais.
Danish: Artikel 11, stk. 2 og 3, i vedtægtens bilag VIII finder tilsvarende anvendelse på kontraktansatte.
Lithuanian: Sutartininkams pagal analogiją taikomos Tarnybos nuostatų VIII priedo 11 straipsnio 2 ir 3 dalys.
English: A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled, if he has been employed for more than three years as a member of the contract staff, to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations;
French: Le titulaire d'une pension d'ancienneté, s'il a été employé plus de trois ans en tant qu'agent contractuel, a droit, dans les conditions prévues à l'annexe VII du statut, aux allocations familiales visées à l'article 67 du statut;
Portuguese: O titular de uma pensão de aposentação tem direito, se tiver sido admitido como agente contratual por um período superior a três anos, às prestações familiares previstas no artigo 67º do Estatuto;
Danish: Den, der er berettiget til alderspension, har ret til de i vedtægtens artikel 67 nævnte familietillæg, såfremt han har været kontraktansat i mere end tre år;
Lithuanian: Asmuo, įgijęs teisę į ištarnauto laiko pensiją, jeigu jis yra išdirbęs sutartininku daugiau kaip trejus metus, įgyja teisę į šeimos pašalpas, numatytas Tarnybos nuostatų 67 straipsnyje;
English: the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.
French: l'allocation de foyer est calculée sur la base de la pension du bénéficiaire.
Portuguese: a parte proporcional do abono de lar é calculado com base na pensão do beneficiário.
Danish: husstandstillægget beregnes på grundlag af den pågældendes pension.
Lithuanian: šeimos pašalpa apskaičiuojama pagal gavėjo pensiją.
English: Article 110
French: Article 110
Portuguese: Artigo 110º
Danish: Artikel 110
Lithuanian: 110 straipsnis
English: If a member of the contract staff is appointed an official or temporary servant of the Communities, he shall not receive the grant provided for in Article 109(1).
French: Si l'agent contractuel est nommé fonctionnaire ou agent temporaire des Communautés, il ne bénéficie pas du versement de l'allocation prévue à l'article 109, paragraphe 1.
Portuguese: Se o agente contratual for nomeado funcionário ou agente temporário das Comunidades não beneficia do pagamento do subsídio previsto no nº 1 do artigo 109º.
Danish: Hvis en kontraktansat udnævnes til tjenestemand eller midlertidigt ansat i Fællesskaberne, har han ikke ret til de i artikel 109, stk. 1, nævnte udtrædelsespenge.
Lithuanian: Jeigu sutartininkas paskiriamas Bendrijų pareigūnu ar laikinuoju tarnautoju, jis negauna 109 straipsnio 1 dalyje numatytos išmokos.
English: Any period of service on the contract staff of one the Communities shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service as provided for in Annex VIII to the Staff Regulations.
French: La période de service comme agent contractuel des Communautés est prise en compte pour le calcul des annuités de sa pension d'ancienneté dans les conditions prévues à l'annexe VIII du statut.
Portuguese: Qualquer período de serviço como agente contratual das Comunidades será tido em conta para o cálculo das anuidades da sua pensão de aposentação, nas condições previstas no anexo VIII do Estatuto.
Danish: Den periode, den pågældende har gjort tjeneste som kontraktansat i Fællesskaberne, tages i betragtning ved beregningen af de pensionsgivende tjenesteår i henhold til bilag VIII til vedtægten.
Lithuanian: Skaičiuojant pensijų draudimo stažo, įgyto tarnybos pagrindu, metus, kaip numatyta Tarnybos nuostatų VIII priede, atsižvelgiama į visus laikotarpius, dirbtus sutartininku vienai iš Bendrijų.
English: Where the institution has exercised the option provided for in Article 112, the contract staff member's retirement pension rights shall be reduced proportionately in respect of the period in which the sums were withdrawn.
French: Si l'institution a usé de la faculté prévue à l'article 112, les droits à pension d'ancienneté de l'agent contractuel sont proportionnellement réduits pour la période correspondant à ces prélèvements.
Portuguese: Se a instituição tiver usado da faculdade prevista no artigo 112º, os direitos do agente contratual à pensão de aposentação serão reduzidos proporcionalmente ao período em que foram efectuados os pagamentos.
Danish: Hvis institutionen har gjort brug af den mulighed, der er omtalt i artikel 112, nedsættes den kontraktansattes ret til alderspension forholdsvis for en periode svarende til de indbetalte beløb.
Lithuanian: Jeigu institucija pasinaudojo 112 straipsnyje numatyta galimybe, sutartininko teisės į ištarnauto laiko pensiją mažinamos proporcingai laikotarpiui, per kurį sumos buvo sulaikytos.
English: The preceding paragraph shall not apply to a contract staff member who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3,5 % per year, which may be revised following the procedure laid down in Article 12 of Annex XII to the Staff Regulations.
French: Le paragraphe précédent ne s'applique pas à l'agent contractuel qui, dans les trois mois suivant son admission au bénéfice du statut, aura demandé à opérer le reversement de ces sommes majorées des intérêts composés au taux de 3,5 % l'an, taux susceptible d'être révisé selon la procédure prévue à l'article 12 de l'annexe XII du statut.
Portuguese: O número anterior não se aplica a um agente contratual que, no prazo de três meses a contar da data em que o Estatuto tenha passado a ser-lhe aplicável, tenha requerido a faculdade de efectuar o pagamento destas importâncias acrescidas dos juros compostos à taxa de 3,5 % ao ano, que é susceptível de ser revista nos termos do artigo 7º do anexo XII do Estatuto.
Danish: Bestemmelsen i ovenstående stykke finder ikke anvendelse på en kontraktansat, der inden tre måneder, efter at han er blevet omfattet af vedtægten, har ansøgt om at måtte tilbagebetale disse beløb med renter på 3,5 % p.a.; denne rentesats kan ændres efter proceduren i artikel 12 i bilag XII til vedtægten.
Lithuanian: Pirmesnė dalis netaikoma sutartininkui, kuris per tris mėnesius po to, kai jam pritaikyti Tarnybos nuostatai, paprašo, kad jam būtų leista grąžinti tokias sumas kartu su 3,5 % metinėmis sudėtinėmis palūkanomis, kurių dydis gali būti tikslinamas Tarnybos nuostatų XII priedo 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Section D
French: Section D
Portuguese: Secção D
Danish: Afdeling D
Lithuanian: D skirsnis
English: Funding of the invalidity and life assurance scheme and of the pension scheme
French: Financement du régime de couverture des risques d'invalidité et de décès, ainsi que du régime de pension
Portuguese: Financiamento do regime de cobertura dos riscos de invalidez e de morte e do regime de pensões
Danish: Finansieringen af ordningen vedrørende dækning ved invaliditet og dødsfald samt af pensionsordningen
Lithuanian: Draudimo nuo invalidumo ir gyvybės draudimo bei pensijų sistemų finansavimas
English: Article 111
French: Article 111
Portuguese: Artigo 111º
Danish: Artikel 111
Lithuanian: 111 straipsnis
English: As regards the funding of the social security scheme provided for in Sections B and C, the provisions of Articles 83 and 83a of the Staff Regulations and Articles 36 and 38 of Annex VIII thereto shall apply by analogy.
French: En ce qui concerne le financement du régime de sécurité sociale prévu aux sections B et C, les dispositions des articles 83 et 83 bis du statut, ainsi que des articles 36 et 38 de son annexe VIII sont applicables par analogie.
Portuguese: No que se refere ao financiamento do regime de segurança social previsto nas secções B e C, são aplicáveis por analogia os artigos 83º e 83º-A do Estatuto e os artigos 36º e 38º do seu anexo VIII.
Danish: For så vidt angår finansieringen af den sociale sikringsordning i henhold til afdeling B og C ovenfor, finder vedtægtens artikel 83 og 83a samt artikel 36 og 38 i bilag VIII dertil tilsvarende anvendelse.
Lithuanian: Socialinio draudimo sistemos, numatytos B ir C skirsnyje, finansavimui pagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų 83 ir 83a straipsniai ir VIII priedo 36 ir 38 straipsniai.
English: Article 112
French: Article 112
Portuguese: Artigo 112º
Danish: Artikel 112
Lithuanian: 112 straipsnis
English: In accordance with conditions to be laid down by the institution, a member of the contract staff may request the institution to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights, unemployment insurance, invalidity insurance, life insurance and sickness insurance in the country where he has last been covered by such schemes.
French: L'agent contractuel peut, dans les conditions à fixer par l'institution, demander à l'institution d'effectuer les versements qu'il est tenu de faire pour la constitution ou le maintien de ses droits à pension, de son assurance chômage, de son assurance invalidité, de son assurance vie et de son assurance maladie dans le pays dans lequel il a été couvert pour la dernière fois par de tels régimes.
Portuguese: De acordo com condições a fixar pela instituição, o agente contratual tem a faculdade de solicitar que a instituição efectue os pagamentos que ele seja eventualmente obrigado a efectuar para a constituição ou manutenção do seu direito à pensão, subsídio de desemprego, prestação de invalidez e seguro vida e de doença no país em que pela última vez tenha sido coberto por estes regimes.
Danish: En kontraktansat kan på betingelser, som skal fastsættes af institutionen, anmode denne om at foretage de indbetalinger, som han måtte være nødsaget til at foretage for at stifte eller opretholde pensionsrettigheder, arbejdsløshedsforsikring, invaliditetsforsikring, livsforsikring og sygeforsikring i det land, hvor han senest har været dækket af sådanne ordninger.
Lithuanian: Pagal sąlygas, kurias turi nustatyti institucija, sutartininkas gali paprašyti institucijos mokėti visas įmokas, kurias jis privalo mokėti, kad įgytų ar išlaikytų teises į pensiją, draudimą nuo nedarbo, draudimą nuo invalidumo, gyvybės draudimą ir draudimą ligos atveju, toje šalyje, kurioje jis paskutinį kartą buvo apdraustas pagal tokias sistemas.
English: During the period of these contributions, the contract staff member shall not benefit from the Community sickness insurance scheme.
French: Durant la période de ces contributions, l'agent contractuel ne bénéficie pas du régime d'assurance maladie des Communautés.
Portuguese: Durante estes períodos de cotização, o agente contratual não beneficia do regime comum de assistência na saúde.
Danish: Den kontraktansatte kan i den periode, hvor han foretager disse indbetalinger, ikke nyde godt af Fællesskabets sygesikringsordning.
Lithuanian: Šių įmokų mokėjimo laikotarpiu sutartininkas negauna išmokų pagal Bendrijos sveikatos draudimo sistemą.
English: Moreover, for the period corresponding to these contributions, the contract staff member shall not be covered by the Community life assurance and invalidity schemes and shall not acquire rights under the Community unemployment insurance and pension schemes.
French: En outre, au titre de la période correspondant à ces contributions, l'agent contractuel n'est pas couvert par les régimes d'assurance vie et d'invalidité des Communautés et n'acquiert pas de droits au titre des régimes d'assurance chômage et de pension des Communautés.
Portuguese: Além disso, durante o período correspondente a estas cotizações, o seu contrato não ficará coberto pelo regime de seguro de vida e de invalidez da Comunidade e não adquire direitos ao abrigo do regime de desemprego e de pensões da Comunidade.
Danish: Den kontraktansatte er i nævnte periode heller ikke dækket af Fællesskabets livsforsikrings- og invaliditetsordninger og optjener ikke rettigheder under Fællesskabets arbejdsløsheds- og pensionsordninger.
Lithuanian: Be to, tas įmokas atitinkančiu laikotarpiu sutartininkas nėra draudžiamas pagal Bendrijos gyvybės draudimo ir draudimo nuo invalidumo sistemas ir neįgyja teisių pagal Bendrijos draudimo nuo nedarbo ir pensijų sistemas.
English: The actual period of such payments for any contract staff member shall not exceed six months.
French: La durée effective de ces versements pour tout agent contractuel ne peut excéder six mois.
Portuguese: O período efectivo de tais pagamentos para qualquer agente contratual não ultrapassará seis meses.
Danish: Den periode, hvor der faktisk foretages sådanne indbetalinger, kan for en kontraktansat ikke overstige seks måneder.
Lithuanian: Faktinis tokių mokėjimų laikotarpis bet kuriam sutartininkui turi būti ne ilgesnis kaip šeši mėnesiai.
English: However, the institution may decide to extend this period to one year.
French: Toutefois, l'institution peut décider d'étendre cette période à un an.
Portuguese: No entanto, a instituição pode decidir prorrogar o referido período até um ano.
Danish: Institutionen kan dog beslutte at udvide denne periode til et år.
Lithuanian: Tačiau institucija gali nuspręsti pratęsti šį laikotarpį iki vienerių metų.
English: The payments shall be charged to the budget of the Communities.
French: Ces versements sont pris en charge par le budget des Communautés.
Portuguese: Os pagamentos serão suportados pelo orçamento das Comunidades.
Danish: Betalingerne afholdes over Fællesskabernes budget.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami iš Bendrijų biudžeto.
English: Payments to constitute or maintain pension rights shall not exceed twice the rate provided for in Article 83(2) of the Staff Regulations
French: Les versements pour la constitution ou le maintien de droits à pension ne peuvent excéder deux fois le taux prévu à l'article 83, paragraphe 2, du statut.
Portuguese: Os pagamentos para constituição ou manutenção dos direitos de pensão não podem exceder duas vezes a taxa prevista no nº 2 do artigo 83º do Estatuto.
Danish: Betalingerne med henblik på at stifte eller opretholde pensionsrettigheder kan ikke overstige et beløb svarende til det dobbelte af den sats, der er fastsat i vedtægtens artikel 83, stk. 2.
Lithuanian: Mokėjimai teisėms į pensiją įgyti ar išlaikyti turi būti ne didesni už dvigubą tarifą, numatytą Tarnybos nuostatų 83 straipsnio 2 dalyje.
English: Section E
French: Section E
Portuguese: Secção E
Danish: Afdeling E
Lithuanian: E skirsnis
English: Settlement of claims by contract staff
French: Liquidation des droits des agents contractuels
Portuguese: Liquidação dos direitos dos agentes contratuais
Danish: Fastsættelse af de kontraktansattes rettigheder
Lithuanian: Sutartininkų pretenzijų sureguliavimas
English: Article 113
French: Article 113
Portuguese: Artigo 113º
Danish: Artikel 113
Lithuanian: 113 straipsnis
English: Articles 40 to 44 of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply by analogy.
French: Les articles 40 à 44 de l'annexe VIII du statut sont applicables par analogie.
Portuguese: O disposto nos artigos 40º a 44º do anexo VIII do Estatuto é aplicável por analogia.
Danish: Artikel 40-44 i bilag VIII til vedtægten finder tilsvarende anvendelse.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų VIII priedo 40–44 straipsniai.
English: Section F
French: Section F
Portuguese: Secção F
Danish: Afdeling F
Lithuanian: F skirsnis
English: Payment of benefits
French: Paiement des prestations
Portuguese: Pagamento das prestações
Danish: Udbetaling af pensionsydelser
Lithuanian: Išmokų mokėjimas
English: Article 114
French: Article 114
Portuguese: Artigo 114º
Danish: Artikel 114
Lithuanian: 114 straipsnis
English: Articles 81a and 82 of the Staff Regulations and Article 45 of Annex VIII thereto, concerning the payment of benefits, shall apply by analogy.
French: Les articles 81 bis et 82 du statut et l'article 45 de l'annexe VIII du statut concernant le paiement des prestations sont applicables par analogie.
Portuguese: Os artigos 81º-A e 82º do Estatuto e o 45º do seu anexo VIII, relativamente ao pagamento das prestações, é aplicável por analogia.
Danish: Vedtægtens artikel 81a og 82 og i artikel 45 i bilag VIII til vedtægten om udbetaling af pensionsrettigheder finder tilsvarende anvendelse.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomas Tarnybos nuostatų 81a ir 82 straipsniai ir VIII priedo 45 straipsnis dėl išmokų mokėjimo.
English: Any sums due from a contract staff member to the Communities under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him in a manner to be determined by the institution referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: Toutes les sommes restant dues par un agent contractuel aux Communautés, au titre du présent régime de prévoyance, à la date à laquelle s'ouvrent les droits aux prestations sont, de la manière que détermine l'institution visée à l'article 45 de l'annexe VIII du statut, déduites du montant des prestations revenant à l'agent ou à ses ayants droit.
Portuguese: Qualquer importância devida por um agente contratual às Comunidades por força do presente regime de previdência, na data em que as prestações são exigíveis, será deduzida, nos termos que a instituição referida no artigo 45º do anexo VIII do Estatuto determinar, do montante das prestações a pagar ao agente ou aos seus sucessores.
Danish: Ethvert beløb, som en kontraktansat skylder Fællesskabet i henhold til denne pensionsordning på det tidspunkt, hvor den pågældende opnår ret til ydelserne, kan af den institution, der er omhandlet i artikel 45 i bilag VIII til vedtægten, indeholdes i de ydelser, som tilkommer den ansatte eller de ydelsesberettigede pårørende.
Lithuanian: Visos sutartininko mokėtinos Bendrijai sumos pagal šią draudimo sistemą išmokų mokėjimo dieną išskaičiuojamos iš jam skirtų išmokų sumos ar iš išmokų, mokamų per jį į jas įgijusiems teisę asmenims, sumos tokiu būdu, kaip nustatė Tarnybos nuostatų VIII priedo 45 straipsnyje minėta institucija.
English: The deduction may be spread over a number of months.
French: Ce remboursement sous forme de déduction peut être échelonné sur plusieurs mois.
Portuguese: Esse reembolso pode ser escalonado por vários meses.
Danish: Denne indeholdelse kan fordeles over flere måneder.
Lithuanian: Išskaičiuojama suma gali būti paskirstyta per kelis mėnesius.
English: Section G:
French: Section G
Portuguese: Secção G
Danish: Afdeling G
Lithuanian: G skirsnis
English: Subrogation in favour of the Community
French: Subrogation de communauté
Portuguese: Sub-rogação das Comunidades
Danish: Fællesskabernes indtræden i rettigheder
Lithuanian: Subrogacija Bendrijos naudai
English: Article 115
French: Article 115
Portuguese: Artigo 115º
Danish: Artikel 115
Lithuanian: 115 straipsnis
English: The provisions of Article 85a of the Staff Regulations, relating to subrogation in favour of the Community, shall apply by analogy.
French: Les dispositions de l'article 85 bis du statut concernant la subrogation des Communautés sont applicables par analogie.
Portuguese: O artigo 85º-A do Estatuto, relativamente à sub-rogação das Comunidades, é aplicável por analogia.
Danish: Bestemmelserne i vedtægtens artikel 85a vedrørende Fællesskabernes indtræden i rettigheder finder tilsvarende anvendelse.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomas Tarnybos nuostatų 85a straipsnis dėl subrogacijos Bendrijos naudai.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
Portuguese: CAPÍTULO IX
Danish: KAPITEL 9
Lithuanian: 9 SKYRIUS
English: RECOVERY OF UNDUE PAYMENT
French: RÉPÉTITION DE L'INDU
Portuguese: REPOSIÇÃO
Danish: TILBAGESØGNING AF FEJLAGTIGT UDBETALTE BELØB
Lithuanian: NEPRIKLAUSANČIŲ IŠMOKŲ GRĄŽINIMAS
English: Article 116
French: Article 116
Portuguese: Artigo 116º
Danish: Artikel 116
Lithuanian: 116 straipsnis
English: The provisions of Article 85 of the Staff Regulations on the recovery of undue payment shall apply.
French: Les dispositions de l'article 85 du statut concernant la répétition de l'indu sont applicables.
Portuguese: O disposto no artigo 85º do Estatuto, relativamente à reposição de importâncias recebidas indevidamente, é aplicável por analogia.
Danish: De i vedtægtens artikel 85 fastsatte bestemmelser om tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb finder anvendelse.
Lithuanian: Taikomos Tarnybos nuostatų 85 straipsnio nuostatos dėl nepriklausančių išmokų grąžinimo.
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
Portuguese: CAPÍTULO X
Danish: KAPITEL 10
Lithuanian: 10 SKYRIUS
English: APPEALS
French: VOIES DE RECOURS
Portuguese: VIAS DE RECURSO
Danish: KLAGEADGANG
Lithuanian: APELIACIJOS
English: Article 117
French: Article 117
Portuguese: Artigo 117º-B
Danish: Artikel 117
Lithuanian: 117 straipsnis
English: The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.
French: Les dispositions du titre VII du statut relatives aux voies de recours sont applicables par analogie.
Portuguese: O disposto no título VII do Estatuto, relativamente às vias de recurso, é aplicável por analogia.
Danish: Bestemmelserne i vedtægtens afsnit VII vedrørende klageadgang finder tilsvarende anvendelse.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomos Tarnybos nuostatų VII antraštinės dalies nuostatos.
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
Portuguese: CAPÍTULO XI
Danish: KAPITEL 11
Lithuanian: 11 SKYRIUS
English: SPECIAL AND EXCEPTIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO MEMBERS OF THE CONTRACT STAFF SERVING IN A THIRD COUNTRY
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ET DÉROGATOIRES APPLICABLES AUX AGENTS CONTRACTUELS AFFECTÉS DANS UN PAYS TIERS
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS E ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS AGENTES CONTRATUAIS CUJO LOCAL DE AFECTAÇÃO SE SITUE NUM PAÍS TERCEIRO
Danish: SÆRLIGE UNDTAGELSESBESTEMMELSER FOR KONTRAKTANSATTE, DER GØR TJENESTE I ET TREDJELAND
Lithuanian: SPECIALIOSIOS IR IŠIMTINĖS NUOSTATOS, TAIKOMOS TREČIOJOJE ŠALYJE DIRBANTIEMS SUTARTININKAMS
English: Article 118
French: Article 118
Portuguese: Artigo 118º
Danish: Artikel 118
Lithuanian: 118 straipsnis
English: The provisions of Articles 6 to 16 and 19 to 25 of Annex X to the Staff Regulations shall apply by analogy to contract staff serving in third countries.
French: Les dispositions des articles 6 à 16 et 19 à 25 de l'annexe X du statut s'appliquent par analogie aux agents contractuels affectés dans des pays tiers.
Portuguese: O disposto nos artigos 6º a 16º e 19º a 25º do anexo X do Estatuto é aplicável por analogia aos agentes contratuais cujo local de afectação se situe num país terceiro.
Danish: Bestemmelserne i artikel 6-16 og 19-25 i bilag X til vedtægten finder tilsvarende anvendelse på kontraktansatte, der gør tjeneste i tredjelande.
Lithuanian: Trečiosiose šalyse dirbantiems sutartininkams pagal analogiją taikomos Tarnybos nuostatų X priedo 6–16 straipsnių ir 19–25 straipsnių nuostatos.
English: However, Article 21 of that Annex shall only apply if the contract is for not less than one year.
French: Toutefois, l'article 21 de ladite annexe ne s'applique que si la durée du contrat n'est pas inférieure à un an.
Portuguese: Todavia, o artigo 21º do referido anexo só é aplicável se a duração do contrato não for inferior a um ano.
Danish: Artikel 21 i samme bilag finder dog kun anvendelse, såfremt kontraktperioden ikke er på under et år.
Lithuanian: Tačiau to priedo 21 straipsnis taikomas tik tada, jeigu darbo sutartis sudaryta ne mažiau kaip vieneriems metams.
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
Portuguese: CAPÍTULO XII
Danish: KAPITEL 12
Lithuanian: 12 SKYRIUS
English: TERMINATION OF EMPLOYMENT
French: FIN DE L'ENGAGEMENT
Portuguese: TERMO DO SERVIÇO
Danish: ANSÆTTELSESFORHOLDETS OPHØR
Lithuanian: DARBO SANTYKIŲ NUTRAUKIMAS
English: Article 119
French: Article 119
Portuguese: Artigo 119º
Danish: Artikel 119
Lithuanian: 119 straipsnis