FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 22 December 1994 introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 22 décembre 1994 concernant l'introduction et l'application du régime Schengen dans les aéroports et les aérodromes
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 22. prosince 1994, kterým se zavádí a uplatňuje schengenský režim na letištích a na letištích, která nemají status mezinárodního letiště
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 22. decembra 1994 o zavedení a uplatňovaní schengenských opatrení na letiskách a pristávacích plochách
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 22 grudnia 1994 r. wprowadzająca i stosująca system Schengen w portach lotniczych i lądowiskach
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 22. decembra 1994 o uvedbi in uporabi schengenske ureditve na letališčih in pristajališčih
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 22. detsember 1994, millega kehtestatakse ning kohaldatakse Schengeni korda lennujaamades ja lennuväljadel
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1994. gada 22. decembris), ar kuru Šengenas režīmu ievieš un nosaka lidostās un lidlaukos
Lithuanian: Vykdomojo komiteto sprendimas 1994 m. gruodžio 22 d. dėl Šengeno priemonių nustatymo ir taikymo oro uostuose ir aerodromuose
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-22 ta' Diċembru 1994 ġew introdotti u applikati l-arranġamenti Schengen fl-ajruporti u fl-ajrudromi
English: (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4)
French: [SCH/Com-ex (94) 17, rév. 4]
Czech: (SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4)
Slovak: (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4)
Hungarian: (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4)
Slovenian: (SCH/Com-ex (94)17, rev. 4)
Estonian: (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4)
Latvian: (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4)
Maltese: (SCH/Com-ex (94)17 rev. 4)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li jimplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Articles 4 and 6 of the Schengen Convention,
French: vu les articles 4 et 6 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na články 4 a 6 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na články 4 a 6 Schengenského dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 4 i 6 Konwencji z Schengen,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 4. és 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 4 in 6 te konvencije;
Estonian: võttes arvesse Schengeni konventsiooni artikleid 4 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Konvencijas 4. un 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Šengeno konvencijos 4 ir 6 straipsnius,
English: Takes note of and approves the document introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes (SCH/I-Front (94)39 rev.9) and
French: prend connaissance du document relatif à l'introduction et à l'application du régime Schengen dans les aéroports et les aérodromes (aéroports secondaires) [SCH/I-Front (94) 39, 9e rév.], l'approuve et
Czech: bere na vědomí a schvaluje dokument, kterým se zavádí a uplatňuje schengenský režim na letištích a na letištích, která nemají status mezinárodního letiště (SCH/I-front (94) 39 rev. 9), a
Slovak: berie na vedomie a schvaľuje dokument o zavedení a uplatňovaní schengenských opatrení na letiskách a pristávacích plochách (SCH/I-Front (94) 39 rev. 9) a
Hungarian: jóváhagyólag tudomásul veszi a schengeni rendszer repülőtereken és kisrepülőtereken történő bevezetéséről és alkalmazásáról szóló (SCH/I-Front (94)39 rev. 9) dokumentumot, és
Slovenian: ob upoštevanju seznanitve in odobritve dokumenta o uvedbi in uporabi schengenske ureditve na letališčih in pristajališčih (SCH/I-Front (94)39, rev.9),
Estonian: märgib ära ning tunnustab lennujaamades ja lennuväljadel Schengeni korra kehtestamise ning kohaldamise dokumenti (SCH/I-Front (94)39 rev. 9) ja
Latvian: pieņem zināšanai un apstiprina dokumentu, ar kuru Šengenas režīmu ievieš un nosaka lidostās un lidlaukos (SCH/I-Front (94)39 rev.9) un
Lithuanian: atkreipia dėmesį į dokumentą dėl Šengeno priemonių nustatymo ir taikymo oro uostuose ir aerodromuose (SCH/I-Front (94)39 rev. 9), jį patvirtina ir
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The measures set out in the Annex hereto shall be implemented with a view to introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes.
French: Les mesures exposées en annexe sont mises en oeuvre en vue de l'introduction et de l'application du régime Schengen dans les aéroports et les aérodromes.
Czech: Opatření uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se provedou za účelem zavedení a uplatňování schengenského režimu na letištích a na letištích, která nemají status mezinárodního letiště.
Slovak: Opatrenia ustanovené v prílohe sa vykonávajú s ohľadom na zavedenie a uplatňovanie schengenských opatrení na letiskách a pristávacích plochách.
Polish: Środki określone w niniejszym załączniku zostaną wykonane w celu wprowadzenia i stosowania systemu Schengen w portach lotniczych i lądowiskach.
Hungarian: A schengeni rendszer repülőtereken és kisrepülőtereken történő bevezetése és alkalmazása céljából az e határozathoz csatolt mellékletben megállapított intézkedéseket kell végrehajtani.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v Prilogi, se izvajajo z namenom, da se na letališčih in pristajališčih uvede in uporablja schengenska ureditev.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas sätestatud meetmete rakendamisel peetakse silmas Schengeni korra kehtestamist ning kohaldamist lennujaamades ja lennuväljadel.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā izklāstītos pasākumus īsteno, lai Šengenas režīmu ieviestu un noteiktu lidostās un lidlaukos.
Lithuanian: Siekiant nustatyti ir taikyti Šengeno priemones oro uostuose ir aerodromuose turi būti įgyvendintos priede išdėstytos priemonės.
Maltese: Il-miżuri mfassla fl-Anness hawnhekk għandhom jiġu implimentati bil-ħsieb li jintroduċu u japplikaw l-arranġamenti ta' Schengen f'ajruporti u f'ajrudomi.
English: Bonn, 22 December 1994. The Chairman
Czech: V Bonnu dne 22. prosince 1994. Předseda
English: DECISION
French: DÉCISION
Czech: ROZHODNUTÍ
Polish: DECYZJA
Hungarian: HATÁROZAT
Slovenian: SKLEP
Latvian: LĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIMAS
English: on introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes (secondary airports)
French: sur l'introduction et l'application du régime Schengen dans les aéroports et les aérodromes (aéroports secondaires)
Czech: o zavedení a uplatňování schengenského režimu na letištích a na letištích, která nemají status mezinárodního letiště
Polish: w sprawie wprowadzenia i stosowania systemu Schengen w portach lotniczych i lądowiskach (lotniskach drugorzędnych)
Hungarian: a schengeni rendszer repülőtereken és kisrepülőtereken (másodlagos repülőtereken) történő bevezetéséről és alkalmazásáról
Slovenian: o uvedbi in uporabi schengenske ureditve na letališčih in pristajališčih
Latvian: par Šengenas režīma ieviešanu un noteikšanu lidostās un lidlaukos (sekundārajās lidostās)
Lithuanian: dėl Šengeno priemonių nustatymo ir taikymo oro uostuose ir aerodromuose (šalutiniuose oro uostuose)
English: SCH/I-Front (94)39 rev. 9
French: SCH/I-Front (94) 39, 9e rév.
Czech: SCH/I-front (94) 39 rev. 9
Hungarian: SCH/I-Front (94)39 rev. 9
Lithuanian: SCH/I-Front (94)39 rev. 9
English: When introducing the Schengen arrangements in airports and aerodromes, the importance of the airways for illegal immigration and the function of airports as internal and external borders should be taken into account.
French: Lors de l'introduction du régime Schengen dans les aéroports et les aérodromes, il faut tenir compte de l'importance que revêt la voie aérienne pour l'immigration clandestine ainsi que la fonction des aéroports en tant que frontières intérieures et extérieures.
Czech: Při zavádění schengenského režimu na letištích a na letištích, která nemají status mezinárodního letiště, je třeba přihlédnout k významu vzdušné cesty pro nedovolené přistěhovalectví a k funkci letišť jako vnitřních a vnějších hranic.
Slovak: Pri zavádzaní schengenských opatrení na letiská a pristávacie plochy by mal vziať do úvahy význam letísk pre nelegálne prisťahovalectvo a funkcia letísk ako vnútorných a vonkajších hraníc.
Polish: Wprowadzając system Schengen w portach lotniczych i lądowiskach należy mieć na uwadze znaczenie dróg powietrznych dla nielegalnej imigracji, a także funkcję portów lotniczych jako granicy wewnętrznej i zewnętrznej.
Hungarian: A schengeni rendszer repülőtereken és kisrepülőtereken történő bevezetésekor figyelembe kell venni a légi útvonalak jelentőségét az illegális bevándorlás szempontjából, valamint a repülőterek belső és külső határ funkcióját.
Estonian: Schengeni korra kehtestamisel lennujaamades ja lennuväljadel tuleb arvesse võtta lennutrasside tähtsust ebaseaduslikule sisserändele ning lennujaamade funktsiooni nii sise- kui välispiirina.
Latvian: Ieviešot Šengenas režīmu lidostās un lidlaukos, jāņem vērā gaisa trašu nozīmi attiecībā uz nelegālo imigrāciju un iekšējo un ārējo robežu funkciju lidostās.
Lithuanian: Nustatant Šengeno priemones oro uostuose ir aerodromuose, turėtų būti atsižvelgta į oro kelių svarbą nelegaliai imigracijai ir oro uostų kaip vidinių ir išorinių sienų funkciją.
English: The Contracting Parties consider it necessary to introduce the following new measures.
French: Les Parties contractantes considèrent que la réalisation des nouvelles mesures suivantes s'impose:
Czech: Smluvní strany považují za nutné zavést tato nová opatření:
Slovak: Zmluvné strany považujú za potrebné zaviesť tieto nové opatrenia:
Polish: Umawiające się Strony uznają konieczność podjęcia następujących nowych środków:
Hungarian: A Szerződő Felek a következő új intézkedések bevezetését tartják szükségesnek.
Slovenian: Pogodbenice menijo, da je nujno treba sprejeti naslednje nadaljnje ukrepe:
Estonian: Lepinguosalised peavad vajalikuks järgmiste uute meetmete kehtestamist.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses uzskata par vajadzīgu ieviest šādus jaunus pasākumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys mano, kad būtina nustatyti toliau nurodytas naujas priemones.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jikkunsidraw bħala neċessità li jintroduċu l-miżuri segwenti.
English: During the preparatory stage, between 22 December 1994 and 26 March 1995, the Contracting Parties will inform each other of the measures that are adopted.
French: Pendant la phase de préparation - entre le 22 décembre 1994 et le 26 mars 1995 - les Parties contractantes s'informent mutuellement sur les mesures qui sont adoptées.
Czech: Během přípravného období mezi 22. prosincem 1994 a 26. březnem 1995 se smluvní strany navzájem informují o přijatých opatřeních.
Slovak: Počas prípravnej etapy, medzi 22. decembrom 1994 a 26. marcom 1995, sa budú zmluvné strany navzájom informovať o prijatých opatreniach.
Polish: W okresie przygotowawczym, między dniem 22 grudnia 1994 r. a dniem 26 marca 1995 r., Umawiające się Strony powiadomią się wzajemnie o przyjętych środkach.
Hungarian: Az előkészületi szakasz alatt, 1994. december 22. és 1995. március 26. között, a Szerződő Felek tájékoztatják egymást az általuk elfogadott intézkedésekről.
Slovenian: Med pripravljalnim obdobjem od 22. decembra 1994 do 26. marca 1995 se pogodbenice medsebojno obveščajo o sprejetih ukrepih.
Estonian: Ettevalmistaval etapil 22. detsembrist 1994 kuni 26. märtsini 1995 teatavad lepinguosalised üksteisele võetud meetmetest.
Latvian: Sagatavošanās posmā no 1994. gada 22. decembra līdz 1995. gada 26. martam Līgumslēdzējas Puses informē viena otru par noteiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Parengiamajame etape nuo 1994 m. gruodžio 22 d. iki 1995 m. kovo 26 d. Susitariančiosios Šalys informuos viena kitą apie priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: Matul l-istadju preparatorju, bejn it-22 ta' Diċembru 1994 u s-26 ta' Marzu 1995, il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin bil-miżuri li ttieħdu.
English: The checkpoints intended for third-country nationals will indicate "Non-EU nationals".
French: Les postes de contrôle destinés aux ressortissants d'États tiers sont signalés par la mention "Non-EU-Nationals".
Czech: Kontrolní stanoviště pro státní příslušníky třetích států jsou označena nápisem "Non-EU Nationals".
Slovak: Kontrolné body určené pre štátnych príslušníkov tretích krajín budú označené "Non-EU Nationals" - "štátni príslušníci mimo EÚ".
Polish: Stanowiska kontroli dla obywateli krajów trzecich będą oznakowane napisem "Non-EU nationals".
Hungarian: A harmadik országok állampolgárainak szánt ellenőrzési pontokon a "Non-EU nationals" jelzést kell feltüntetni.
Slovenian: Kontrolna mesta za državljane tretjih držav bodo označena z napisom "Non-EU nationals".
Estonian: Kolmandate riikide kodanikele mõeldud kontrollpunktidel on märge "Mitte EL kodanikud".
Latvian: Kontroles punktos, kuri paredzēti trešo valstu pilsoņiem, norāda "Non-EU nationals".
Lithuanian: Trečiųjų valstybių piliečiams skirti kontrolės punktai bus žymimi žodžiais "Non-EU nationals".
Maltese: Il-punti ta' kontroll għaċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi għandhom jindikaw "Mhux Ċittadini ta' l-UE".
English: Checkpoints in Romance-language countries will use the abbreviations "UE" and "non-UE".
French: Dans les pays de langues latines, les abréviations sont "UE" et "Non-UE".
Czech: Kontrolní stanoviště v zemích s románskými jazyky jsou označena zkratkami "UE" a "Non-UE".
Slovak: Kontrolné stanovištia v krajinách s románskymi jazykmi budú používať skratky "UE" a "non- UE".
Polish: Przy stanowiskach kontrolnych w krajach z urzędowym językiem romańskim stosowane są skróty "UE" i "Non-UE".
Hungarian: Az újlatin nyelvek valamelyikét használó országokban az ellenőrzési pontokon az "UE" és "Non-UE" rövidítéseket kell feltüntetni.
Slovenian: V državah, kjer govorijo romanske jezike, se uporablja označba "UE" in "Non-UE".
Estonian: Kontrollpunktid romaanikeelsetes riikides kasutavad lühendeid "UE" ja "Non-UE".
Latvian: Romāņu valodās runājošās valstīs kontroles punktos izmanto saīsinājumus "UE" un "non-UE".
Lithuanian: Kontrolės punktuose romanų kalbas vartojančiose valstybėse bus vartojamos santrumpos "UE" ir "non-UE".
Maltese: Punti ta' kontroll f'pajjiżi b'lingwa Romanza għandhom jużaw fil-qosor "UE" u "mhux UE".
English: to obviate risks, checks must be carried out on passengers from flights where uncertainty exists as to whether they are exclusively coming from, or solely bound for, the territories of the Contracting Parties without landing on the territory of a third country,
French: Afin de prévenir les risques, il faut contrôler les passagers des vols dont il n'est pas établi avec certitude qu'ils sont effectués en provenance ou à destination exclusives des territoires des Parties contractantes sans atterrissage sur le territoire d'un État tiers.
Czech: aby se zabránilo rizikům, musí se kontroly cestujících provádět u všech letů, u kterých není jisté, zda se uskutečňují výlučně z území nebo na území smluvních stran bez mezipřistání na území třetího státu,
Slovak: kvôli vyhnutiu sa nebezpečentsvu, musia byť kontroly vykonávané u cestujúcich z letov, u ktorých nie je isté, či títo výlučne prichádzajú z území zmluvných strán bez pristátia na území tretej krajiny, alebo majú do nich namierené,
Polish: w celu uniknięcia zagrożenia, muszą być przeprowadzane kontrole pasażerów lotów w przypadku gdy istnieje niepewność czy wyłącznie pochodzą oni, czy są jedynie wjeżdżającymi, z terytorium Umawiających się Stron, bez lądowania na terytorium państwa trzeciego,
Hungarian: a kockázatok elkerülése érdekében ellenőrizni kell az olyan járatok utasait, amelyek tekintetében nem bizonyos, hogy az utasok kizárólag a Szerződő Felek területéről érkeztek, vagy ilyen területekre tartanak harmadik ország területén történő leszállás nélkül,
Slovenian: da bi izključili vsako tveganje, se opravi kontrola potnikov na tistih letih, pri katerih ni mogoče z gotovostjo ugotoviti, ali prihajajo izključno z in na območje pogodbenic, ne da bi pri tem pristali na državnem ozemlju tretje države,
Estonian: ohtude vähendamiseks tuleb reisijaid kontrollida lendude puhul, mille suhtes puudub kindlus, kas need tulevad eranditult lepinguosaliste territooriumilt ja suunduvad lepinguosaliste territooriumile ilma kolmanda riigi territooriumil maandumata,
Latvian: lai novērstu risku, jāveic pasažieru pārbaude avioreisos, kur nav noteiktības attiecībā uz to, vai tie ierodas tikai no Līgumslēdzēju Pušu teritorijām vai dodas tikai uz tām, nenosēžoties kādas trešās valsts teritorijā,
Lithuanian: siekiant išvengti rizikos, turi būti tikrinami tų skrydžių keleiviai, dėl kurių nėra tikra, ar jie atvyksta vien iš Susitariančiųjų Šalių teritorijų, ar vyksta vien į jas, nenusileisdami trečiosios valstybės teritorijoje,
Maltese: sabiex jiġu evitati riskji, għandu jsiru kontrolli fuq il-passiġġieri minn titjiriet fejn teżisti l-inċertezza ta' minn fejn ikunu eżatt ġejjin, jew fejn żgur sejrin, it-territorji tal-Partijiet Kontraenti mingħajr ma jinżlu f'territorju ta' pajjiż terz,
English: where the volume of traffic allows, border control staff need not be present in aerodromes at all times, provided that there is a guarantee that the requisite personnel can be deployed in good time should the need arise.
French: Lorsque le volume du trafic ne l'exige pas, il n'est pas nécessaire que des agents de contrôle soient présents en permanence dans les aérodromes, dans la mesure où il est garanti que, en cas de nécessité, les effectifs peuvent être disponibles sur place en temps utile.
Czech: pokud to objem přepravy na letištích, která nemají status mezinárodního letiště, nevyžaduje, nemusí být personál provádějící hraniční kontroly přítomen na těchto letištích nepřetržitě, je-li zajištěno, že se tento personál v případě potřeby včas dostaví.
Slovak: tam, kde to objem prepravy umožňuje, príslušníci hraničnej kontroly nemusia byť vždy prítomní na pristávacej ploche za predpokladu, že je daná záruka, že dostatočný počet príslušníkov môže byť v prípade potreby rozmiestnený v primeranom čase.
Polish: w przypadku gdy pozwala na to nasilenie ruchu, personel kontroli granicznej nie musi być stale obecny na lądowiskach, pod warunkiem że istnieje gwarancja, że odpowiedni personel może być zapewniony w odpowiednim czasie, jeżeli zaistnieje taka potrzeba.
Hungarian: amennyiben a forgalom nagysága lehetővé teszi, a határellenőrzésért felelős tisztviselőknek nem kell mindig jelen lenniük a kisrepülőtereken, feltéve hogy a megfelelő állomány szükség esetén bizonyosan megfelelő időben a helyszínre tud érni.
Slovenian: kadar obseg prometa to dovoljuje, ni potrebno, da je kontrolno osebje na pristajališčih stalno prisotno, pri čemer pa mora biti zagotovljeno, da tja lahko pravočasno pride, kadar je to potrebno.
Estonian: kui liiklustihedus seda võimaldab, ei pea piirikontrolli personal pidevalt lennuväljadel viibima juhul, kui vajaduse tekkides on tagatud vajaliku personali õigeaegne kohaletoomine.
Latvian: kur satiksmes intensitāte atļauj, robežkontroles personālam nav vienmēr jābūt lidlaukos, ja ir garantija, ka vajadzīgais personāls var ierasties laikus, kad rodas vajadzība.
Lithuanian: atsižvelgiant į oro eismo intensyvumą, pasienio kontrolės pareigūnai nebūtinai privalo būti aerodromuose visą laiką, jei yra užtikrinama, kad iškilus reikalui reikalingas personalas gali būti nusiųstas ten iš anksto.
Maltese: fejn il-volum tat-traffiku jippermetti, ħaddiema tal-kontroll fil-fruntieri m'għandhomx bżonn ikunu preżenti fl-ajrudromi l-ħin kollu, ipprovdut li jkun hemm garanzija li l-impjegati rikjesti jisgħu jiġu allokati f'ħin tajjeb jekk ikun hemm il-ħtieġa.
English: The manager of the aerodrome is required to give the border control authorities adequate notice of the arrivals and departures of international flights.
French: Le gestionnaire de l'aérodrome doit être tenu d'informer suffisamment à l'avance les autorités chargées du contrôle des frontières de l'arrivée et du départ d'un avion en trafic international.
Czech: Provozovatel letiště, které nemá status mezinárodního letiště, je povinen oznámit orgánům hraniční kontroly v dostatečném předstihu přílety a odlety mezinárodních letů.
Slovak: Požaduje sa, aby správca pristávacej plochy poskytol orgánom hraničnej kontroly dostatočné oznamy o príletoch a odletoch medzinárodných letov.
Polish: Kierujący lądowiskiem jest zobowiązany do przekazania organom kontroli granicznej odpowiedniej informacji o przylotach i wylotach samolotów na lotach międzynarodowych.
Hungarian: A kisrepülőtér üzemeltetője köteles a határellenőrző hatóságokat megfelelő időben értesíteni a nemzetközi járatok érkezéséről és indulásáról.
Slovenian: Upravljalec pristajališča mora pristojne mejno-policijske organe pravočasno obveščati o pristankih in vzletih letal v zračnem prometu s tretjimi državami.
Estonian: Lennuvälja haldaja peab piirikontrolliasutustele rahvusvaheliste lendude saabumistest ja lahkumistest piisavalt ette teatama.
Latvian: Lidlauka pārvaldītājam ir jāsniedz atbilstoši paziņojumi robežkontroles iestādēm par starptautisku avioreisu ielidošanu un izlidošanu.
Lithuanian: Apie tarptautinių skrydžių lėktuvų atvykimą ir išvykimą aerodromo vadovas privalo atitinkamai pranešti pasienio kontrolės įstaigoms.
Maltese: Id-direttur ta' l-ajrudrom hu mitlub li jagħti lill-awtoritajiet tal-kontrol tal-fruntieri żmien xieraq tal-wasliet u tat-tluq ta' titjiriet internazzjonali.
English: Use of extra police officers is authorised provided that this is permissible under national law,
French: Le recours aux agents de police auxiliaires est autorisé, dans la mesure où le droit national le prévoit.
Czech: Využití pomocných policejních úředníků je přípustné, dovolují-li to vnitrostátní právní předpisy,
Slovak: Nasadenie špeciálnych príslušníkov polície je možné za predpokladu, že je to prípustné podľa vnútroštátneho práva,
Polish: Użycie dodatkowych funkcjonariuszy policji jest możliwe, o ile jest to dozwolone przez prawo krajowe,
Hungarian: Lehetőség van segéd-rendőrtisztviselők alkalmazására is, feltéve hogy ezt a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik,
Estonian: Lisapolitseinike kasutamine on lubatud juhul, kui siseriiklikud õigusaktid seda lubavad,
Latvian: Papildu policijas darbinieku izmantošana ir atļauta, ja tas ir pieļaujams saskaņā ar valsts tiesību aktiem,
Lithuanian: Gali būti papildomai naudojami policijos pareigūnai, jei tai leidžia nacionaliniai teisės aktai,
Maltese: L-użu ta' uffiċjali tal-pulizija addizzjonali hu awtorizzat sakemm ikun permess skond il-liġi tal-pajjiż,