FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases:
French: Les entités adjudicatrices peuvent recourir à une procédure sans mise en concurrence préalable dans les cas suivants:
German: Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifen:
Spanish: Las entidades adjudicadoras podrán utilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa en los casos siguientes:
Italian: Gli enti aggiudicatori possono ricorrere a una procedura senza previa indizione di una gara nei seguenti casi:
Portuguese: As entidades adjudicantes podem recorrer a um processo sem prévia abertura de concurso nos seguintes casos:
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen van een procedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging gebruik maken:
Swedish: En upphandlande enhet kan välja ett förfarande utan föregående meddelande om upphandling i följande fall:
Finnish: Hankintayksiköt voivat seuraavissa tapauksissa käyttää menettelyä ilman edeltävää tarjouskilpailua:
Czech: Zadavatelé mohou použít řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži v následujících případech:
Slovak: Obstarávatelia môžu použiť konanie bez predchádzajúcej výzvy na súťaž v týchto prípadoch:
Polish: Podmioty zamawiające mogą skorzystać z procedury bez uprzedniego ogłoszenia w następujących przypadkach:
Hungarian: Az ajánlatkérő a következő esetekben előzetes pályázati felhívás nélkül is alkalmazhat szerződés-odaítélési eljárást:
Slovenian: Naročniki lahko uporabijo postopek oddaje javnega naročila brez predhodnega javnega razpisa v naslednjih primerih:
Romanian: Entitățile contractante pot utiliza o procedură fără o prealabilă convocare la licitație în următoarele situații:
Bulgarian: Възложителите могат да използват процедура преди предварителна обява за конкурс в следните случаи:
Estonian: Ostjad võivad kasutada menetlust, mille puhul eelnevat hankekuulutust ei esitata, järgmistel juhtudel:
Latvian: Līgumslēdzēji var izmantot procedūru, iepriekš neizsludinot konkursu, šādos gadījumos:
Lithuanian: Perkantieji subjektai gali taikyti procedūrą be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse šiais atvejais:
Maltese: Entitajiet kontraenti jistgħu jużaw proċedura mingħajr sejħa minn qabel għal kompetizzjoni fil-każijiet li ġejjin:
English: in the latter case, all the winners shall be invited to participate in the negotiations.
French: pour ce dernier cas, tous les lauréats du concours sont invités à participer aux négociations.
German: im letzten Fall sind alle Gewinner des Wettbewerbs zur Teilnahme an Verhandlungen einzuladen.
Spanish: en este último caso, todos los ganadores del concurso deberán ser invitados a participar en las negociaciones.
Italian: in tal caso, tutti i vincitori del concorso di progettazione debbono essere invitati a partecipare ai negoziati.
Portuguese: neste último caso, todos os vencedores do concurso deverão ser convidados a participar nas negociações.
Dutch: In het laatstgenoemde geval moeten alle winnaars van de prijsvraag tot deelneming aan de onderhandelingen worden uitgenodigd.
Swedish: I det senare fallet skall samtliga vinnare inbjudas att delta i förhandlingar.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa kaikki suunnittelukilpailun voittajat on kutsuttava osallistumaan neuvotteluihin.
Czech: v druhém jmenovaném případě musí být k účasti na jednáních vyzvání všichni vítězové.
Slovak: v takom prípade sú všetci víťazi pozvaní, aby sa zúčastnili rokovaní.
Polish: w tym drugim przypadku do udziału w negocjacjach zaprasza się wszystkich zwycięzców.
Hungarian: ez utóbbi esetben az összes nyertest meg kell hívni a tárgyalásokban való részvételre.
Slovenian: v tem primeru mora naročnik povabiti vse sodelujoče na pogajanja.
Romanian: în acest din urmă caz, toți câștigătorii sunt invitați să participe la negocieri.
Bulgarian: във втория случай, всички победители следва да бъдат поканени за участие в преговорите.
Estonian: viimasel juhul peetakse läbirääkimisi kõigi võistluse võitjatega.
Latvian: ja uzvarētāji ir vairāki, tos visus uzaicina piedalīties sarunās.
Lithuanian: antruoju atveju visi laimėtojai kviečiami dalyvauti darybose.
Maltese: fil-każ imsemmi l-aħħar, ir-rebbieħa kollha għandhom jiġu mistiedna biex jipparteċipaw fin-negozjati.
English: CHAPTER VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: Kapitola VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: Rules on publication and transparency
French: Règles de publicité et de transparence
German: Veröffentlichung und Transparenz
Spanish: Publicidad y transparencia
Italian: Norme in materia di pubblicità e di trasparenza
Portuguese: Regras de publicidade e de transparência
Dutch: Regels voor bekendmaking en voor doorzichtigheid
Swedish: Regler för offentliggörande och öppenhet
Finnish: Julkisuutta ja avoimuutta koskevat säännöt
Czech: Pravidla pro zveřejňování a transparentnost
Slovak: Ustanovenia o uverejňovaní oznámení a o transparentnosti
Polish: Zasady publikacji i przejrzystości
Hungarian: A közzététel és az átláthatóság szabályai
Slovenian: Pravila o objavi in preglednosti
Romanian: Norme privind publicarea și transparența
Bulgarian: Правила относно публикуване и прозрачност
Estonian: Eeskirjad avaldamise ja läbipaistvuse kohta
Latvian: Noteikumi par publicēšanu un pārredzamību
Lithuanian: Skelbimo ir skaidrumo taisyklės
Maltese: Regoli dwar pubblikazzjoni u trasparenza
English: Publication of notices
French: Publication des avis
German: Veröffentlichung der Bekanntmachungen
Spanish: Publicación de los anuncios
Italian: Pubblicazione degli avvisi
Portuguese: Publicação dos anúncios
Dutch: Bekendmaking van de aankondigingen
Swedish: Offentliggörande av meddelanden
Finnish: Ilmoitusten julkaiseminen
Czech: Zveřejňování oznámení a vyhlášení a)
Slovak: Uverejňovanie oznamov
Polish: Publikacja ogłoszeń
Hungarian: A hirdetmények közzététele
Slovenian: Objava obvestil
Romanian: Publicarea anunțurilor
Bulgarian: Публикуване на обявления
Estonian: Teadete avaldamine
Latvian: Paziņojumu publicēšana
Lithuanian: Skelbimų publikavimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta' avviżi
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Periodic indicative notices and notices on the existence of a system of qualification
French: Avis périodiques indicatifs et avis sur l'existence d'un système de qualification
German: Regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachungen und Bekanntmachungen über das Bestehen eines Prüfungssystems
Spanish: Anuncios periódicos indicativos y anuncios sobre la existencia de un sistema de clasificación
Italian: Avvisi periodici indicativi e avvisi sull'esistenza di un sistema di qualificazione
Portuguese: Anúncios periódicos indicativos e anúncios relativos à existência de um sistema de qualificação
Dutch: Periodieke indicatieve aankondigingen en aankondigingen betreffende het bestaan van een erkenningsregeling
Swedish: Förhandsmeddelanden och meddelanden om att det finns ett kvalificeringssystem
Finnish: Ohjeelliset kausi-ilmoitukset ja ilmoitukset kelpuuttamisjärjestelmästä
Czech: Pravidelná předběžná oznámení a vyhlášení existence systému kvalifikace
Slovak: Pravidelné informatívne oznámenia a oznámenia o existencii kvalifikačného systému
Polish: Okresowe ogłoszenia informacyjne oraz ogłoszenia o istnieniu systemu kwalifikowania
Hungarian: Időszakos előzetes tájékoztatók és a minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmények
Slovenian: Periodična informativna obvestila in obvestila o obstoju sistema ugotavljanja usposobljenosti
Romanian: Anunțuri orientative periodice și anunțuri privind existența unui sistem de calificare
Bulgarian: Периодични индикативни обявления и обявления относно наличието на система за квалификация
Estonian: Perioodilised eelteated ja teated kvalifitseerimissüsteemi olemasolu kohta
Latvian: Periodiski informatīvi paziņojumi un paziņojumi par kvalifikācijas sistēmas esamību
Lithuanian: Reguliarūs orientaciniai skelbimai ir skelbimai apie kvalifikacijos vertinimo sistemos buvimą
Maltese: Avviżi indikattivi perjodiċi u avviżi dwar l-eżistenza ta' sistema ta' kwalifika
English: The product area shall be established by the contracting entities by reference to the CPV nomenclature:
French: Les groupes de produits sont établis par les entités adjudicatrices par référence aux positions du CPV;
German: Die Warengruppe wird von den Auftraggebern unter Bezugnahme auf die Positionen des CPV festgelegt;
Spanish: Las entidades adjudicadoras determinarán los grupos de productos haciendo referencia a la nomenclatura del Vocabulario Común de Contratos Públicos;
Italian: I gruppi di prodotti sono definiti dagli enti aggiudicatori mediante riferimento alle voci della nomenclatura CPV;
Portuguese: Os grupos de produtos devem ser estabelecidos pelas entidades adjudicantes mediante referência às posições do CPV;
Dutch: De aanbestedende diensten stellen de productgroepen vast volgens de posten van de CPV;
Swedish: Varuområdet skall fastställas av den upphandlande enheten genom en hänvisning till CPV-nomenklaturen.
Finnish: Hankintayksiköiden on muodostettava tuoteryhmät CPV-nimikkeistön mukaisesti;
Slovak: Skupinu výrobkov obstarávatelia určia odkazom na nomenklatúru CPV;
Polish: Grupa produktów jest określana przez podmioty zamawiające poprzez odniesienie do nomenklatury CPV;
Hungarian: A termékcsoportot az ajánlatkérő a CPV-nómenklatúrára való hivatkozással állapítja meg;
Slovenian: Skupino proizvodov določijo naročniki s sklicevanjem na nomenklaturo CPV;
Romanian: Grupele de produse se stabilesc de către entitățile contractante prin referire la pozițiile din nomenclatorul CPV:
Bulgarian: Продуктовата област се установява от възложителите чрез препратка към номенклатурата CPV:
Estonian: Toodete valdkonnad määratakse ostjate poolt viitega ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) nomenklatuurile;
Latvian: Produktu grupu nosaka līgumslēdzēji, atsaucoties uz CPV nomenklatūru;
Lithuanian: Produktų panaudojimo sritis nustato perkantieji subjektai, remdamiesi CPV nomenklatūra:
Maltese: L-erja tal-prodott għandu jiġi stabbilit mill-entitajiet jiet kontraenti b'riferenza għan-nomenklatura tal-VKA
English: This paragraph shall not apply to procedures without prior call for competition.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux procédures sans mise en concurrence préalable.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb.
Spanish: El presente apartado no será de aplicación a los procedimientos sin licitación previa.
Italian: Il presente paragrafo non si applica alle procedure senza previa indizione di gara.
Portuguese: O presente número não se aplica aos procedimentos sem abertura prévia de concurso.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op procedures zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van een opdracht.
Swedish: Denna punkt skall inte gälla förfaranden utan föregående meddelande om upphandling.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta ilman edeltävää tarjouskilpailua toteutettaviin menettelyihin.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na konania bez predchádzajúcej výzvy na účasť v súťaži.
Polish: Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do procedur bez uprzedniego ogłoszenia.
Hungarian: Ez a bekezdés nem alkalmazható az előzetes pályázati felhívás nélküli eljárásoknál.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za postopke brez predhodnega javnega razpisa.
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică procedurilor la care nu se face o prealabilă convocare la licitație.
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага към процедури, без предварителна обява на конкурс.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata menetlustele ilma eelneva hankekuulutuseta.
Latvian: Šis punkts neattiecas uz procedūrām bez iepriekšējas konkursa izsludināšanas.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis netaikoma procedūroms be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse.
Maltese: Dan il-paragrafu m'għandux japplika għal proċeduri mingħajr sejħa minn qabel għal kompetizzjoni.
English: Where the system is of a duration greater than three years, the notice shall be published annually.
French: Quand le système est d'une durée supérieure à trois ans, l'avis doit être publié annuellement.
German: Beträgt die Laufzeit des Systems mehr als drei Jahre, so ist die Bekanntmachung jährlich zu veröffentlichen.
Spanish: Cuando el sistema tenga una duración superior a tres años, el anuncio deberá publicarse anualmente.
Italian: Quando il sistema ha una durata superiore a tre anni, l'avviso viene pubblicato annualmente.
Portuguese: Se o sistema tiver uma duração superior a três anos, o anúncio deve ser publicado anualmente.
Dutch: Wanneer de regeling een geldigheidsduur van langer dan drie jaar heeft, moet de aankondiging jaarlijks worden bekendgemaakt.
Swedish: Om systemet gäller längre tid än tre år, skall meddelandet offentliggöras varje år.
Finnish: Jos järjestelmä on voimassa yli kolme vuotta, ilmoitus on julkaistava vuosittain.
Czech: Jestliže je doba trvání systému delší než tři roky, zveřejňuje se vyhlášení ročně.
Slovak: Ak je trvanie systému dlhšie ako tri roky, oznámenie sa uverejňuje každý rok.
Polish: Jeżeli system ten ma okres obowiązywania przekraczający trzy lata, ogłoszenie publikuje się corocznie.
Hungarian: Ha a minősítési rendszer működésének időtartama három évnél hosszabb, a hirdetményt évente közzé kell tenni.
Slovenian: Če sistem traja več kakor tri leta, je treba obvestilo objaviti vsako leto.
Romanian: În cazul în care sistemul are o durată mai mare de trei ani, anunțul trebuie publicat anual.
Bulgarian: Когато системата е с по-голяма продължителност от три години, обявлението следва да бъде отделно публикувано.
Estonian: Kui selle süsteemi kehtivusaeg on pikem kui kolm aastat, avaldatakse asjaomane teade igal aastal.
Latvian: Ja sistēmas darbība ilgst vairāk nekā trīs gadus, paziņojumu publicē katru gadu.
Lithuanian: Kai sistema veikia ilgiau nei trejus metus, skelbimas skelbiamas kasmet.
Maltese: Fejn is-sistema hija ta' tul ta' żmien ta' aktar minn tliet snin, l-avviż għandu jiġi pubblikat kull sena.
English: Where the system is of a shorter duration, an initial notice shall suffice.
French: Quand le système est d'une durée inférieure, un avis initial suffit.
German: Bei kürzerer Laufzeit genügt eine Bekanntmachung zu Beginn des Verfahrens.
Spanish: Cuando el sistema tenga una duración inferior, bastará con un anuncio inicial.
Italian: Quando il sistema ha una durata inferiore è sufficiente un avviso iniziale.
Portuguese: Se o sistema tiver uma duração inferior, basta um anúncio inicial.
Dutch: Wanneer de regeling een kortere duur heeft, volstaat een eenmalige aankondiging.
Swedish: Om systemet gäller kortare tid än tre år, är det tillräckligt med ett meddelande i början.
Finnish: Jos järjestelmä on voimassa lyhyemmän ajan, yksi ilmoitus riittää.
Czech: Jestliže je doba trvání kratší, postačuje první vyhlášení.
Slovak: Ak systém trvá kratšie, stačí počiatočné oznámenie.
Polish: Jeżeli system ten ma krótszy okres obowiązywania, wystarczająca jest publikacja pierwszego ogłoszenia.
Hungarian: Ha a minősítési rendszer alkalmazása rövidebb időtartamra szól, elegendő az első hirdetmény.
Slovenian: Če sistem traja manj časa, zadostuje prvo obvestilo.
Romanian: În cazul în care sistemul are o durată mai mică, este suficient un anunț inițial.
Bulgarian: Когато системата е с по-малка продължителност, достатъчно е първоначалното обявление.
Estonian: Kui süsteemi kehtivusaeg on lühem, piisab ühest teatest.
Latvian: Ja sistēmas darbība ilgst mazāk nekā trīs gadus, pietiek ar pirmo paziņojumu.
Lithuanian: Kai sistema veikia trumpiau, pakanka vieno pradinio skelbimo.
Maltese: Fejn is-sistema hija ta' tul ta' żmien iqsar, avviż inizjali jkun biżżejjed.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Notices used as a means of calling for competition
French: Avis utilisés comme moyen de mise en concurrence
German: Bekanntmachungen, die als Aufruf zum Wettbewerb dienen
Spanish: Anuncios que se utilizan como medio de convocatoria de licitación
Italian: Avvisi con cui si indice una gara
Portuguese: Anúncios utilizados como meio de abertura de concurso
Dutch: Aankondigingen die als oproep tot mededinging gebruikt worden
Swedish: Meddelanden om upphandling
Finnish: Tarjouskilpailua koskevat ilmoitukset
Czech: Vyhlášení sloužící jako výzva k účasti v soutěži
Slovak: Oznámenia použité ako výzva na súťaž
Polish: Ogłoszenia stanowiące zaproszenie do ubiegania się o zamówienie
Hungarian: Pályázati felhívásként használt hirdetmények
Slovenian: Obvestila, ki se uporabljajo kot sredstvo za objavo javnega razpisa
Romanian: Anunțuri utilizate ca mijloc de convocare la licitație
Bulgarian: Обявления, които се ползват като средство за обявяване на конкурс
Estonian: Hankekuulutusena kasutatavad teated
Latvian: Paziņojumi, ko izmanto kā uzaicinājumu uz konkursu
Lithuanian: Skelbimai, naudojami kaip kvietimo dalyvauti konkurse priemonė
Maltese: Avviżi wżati bħala mezz ta' sejħa għall-kompetizzjoni
English: In the case of supply, works or service contracts, the call for competition may be made:
French: Dans le cas des marchés de fournitures, travaux ou services, la mise en concurrence peut être effectuée:
German: Bei Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträgen kann ein Aufruf zum Wettbewerb erfolgen
Spanish: En los contratos de suministros, obras o servicios, la convocatoria de licitación podrá efectuarse:
Italian: Nel caso degli appalti di forniture, lavori o servizi, la gara può essere indetta come segue:
Portuguese: No caso de contratos de fornecimento, de empreitadas de obras ou de serviços, a abertura de um concurso pode ser efectuada:
Dutch: Voor opdrachten voor leveringen, voor de uitvoering van werken of voor het verrichten van diensten kan de oproep tot mededinging geschieden:
Swedish: Vid varu-, byggentreprenad- eller tjänsteupphandling kan meddelande om upphandling ske
Finnish: Tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskevien hankintasopimusten osalta tarjouskilpailuun voidaan kutsua:
Czech: V případě zakázek na dodávky, stavební práce nebo služby může být výzva k účasti v soutěži učiněna: a)
Slovak: V prípade zákaziek na dodávky tovaru, na práce alebo na služby sa výzva na súťaž vykoná:
Polish: W przypadku zamówień na dostawy roboty budowlane lub usługi, zaproszenie do ubiegania się o zamówienie może być dokonane:
Hungarian: Az árubeszerzésre, építési beruházásra vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében a pályázati felhívás a következőképpen tehető közzé:
Slovenian: Pri javnih naročilih blaga, gradenj ali storitev se javni razpis lahko opravi:
Romanian: În cazul contractelor de bunuri, lucrări sau servicii, convocarea la licitație se poate face:
Bulgarian: В случай на поръчки за доставка, строителство или услуги, обявата за конкурса може да бъде направена:
Estonian: Asjade, ehitustööde või teenuste hankelepingute puhul võib hankekuulutuse esitada:
Latvian: Par piegāžu, būvdarbu vai pakalpojumu līgumiem konkursu var izsludināt:
Lithuanian: Prekių, paslaugų ir darbų pirkimo sutarčių atveju kvietimas dalyvauti konkurse gali būti paskelbtas:
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti ta' provvista, xogħlijiet jew servizz, is-sejħa għall-kompetizzjoni tista' ssir:
English: When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, the notice shall:
French: Lorsqu'une mise en concurrence est effectuée au moyen d'un avis périodique indicatif, l'avis doit:
German: Erfolgt der Aufruf zum Wettbewerb durch Veröffentlichung einer regelmäßigen nichtverbindlichen Bekanntmachung, so
Spanish: Cuando se efectúe una convocatoria de licitación por medio de un anuncio periódico indicativo, dicho anuncio deberá:
Italian: Se l'indizione della gara avviene mediante un avviso periodico indicativo questo si conforma alle seguenti modalità:
Portuguese: Sempre que a abertura do concurso seja efectuada através de anúncio periódico indicativo, o anúncio deve:
Dutch: Wanneer een oproep tot mededinging door middel van een indicatieve periodieke aankondiging geschiedt, moet de aankondiging
Swedish: Om konkurrensutsättning sker med hjälp av ett förhandsmeddelande
Finnish: Kun tarjouskilpailuun kutsutaan ohjeellisella kausi-ilmoituksella:
Czech: Jestliže je výzva k účasti v soutěži učiněna pomocí pravidelného předběžného oznámení, musí toto oznámení: a)
Slovak: Ak má výzva na súťaž podobu pravidelného informatívneho oznámenia, oznámenie:
Polish: Jeżeli zaproszenie do ubiegania się o zamówienie ma formę okresowego ogłoszenia informacyjnego, wówczas takie ogłoszenie powinno:
Hungarian: Amennyiben a pályázati felhívás időszakos előzetes tájékoztató hirdetmény útján történik, a hirdetmény:
Slovenian: Če se javni razpis opravi v obliki periodičnega informativnega obvestila:
Romanian: În cazul în care o convocare la licitație se efectuează prin intermediul unui anunț orientativ periodic, anunțul trebuie:
Bulgarian: Когато се прави обява за конкурс посредством периодично индикативно обявление, обявлението следва:
Estonian: Kui hankekuulutus on esitatud perioodilise eelteatena, siis:
Latvian: Ja konkursu izsludina, izmantojot periodisku informatīvu paziņojumu, tad:
Lithuanian: Kai dalyvauti konkurse kviečiama reguliariame orientaciniame skelbime:
Maltese: Fejn sejħa għal kompetizzjoni issir permezz ta' avviż perjodiku indikatti, l-avviż għandu:
English: have been published in accordance with Annex XX not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 47(5) is sent. Moreover, the contracting entity shall meet the time limits laid down in Article 45.
Portuguese: Ter sido publicado nos termos do anexo XX, no máximo 12 meses antes da data de envio do convite a que se refere o n.o 5 do artigo 47.o A entidade adjudicante deve igualmente respeitar os prazos previstos no artigo 45.o
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Contract award notices
French: Avis de marchés passés
German: Bekanntmachungen über vergebene Aufträge
Spanish: Anuncios de contratos adjudicados
Italian: Avvisi relativi agli appalti aggiudicati
Portuguese: Anúncios de adjudicação
Dutch: Aankondigingen van geplaatste opdrachten
Swedish: Meddelanden om kontraktstilldelning
Finnish: Tehtyjä hankintasopimuksia koskevat ilmoitukset
Czech: Vyhlášení zadání zakázky
Slovak: Oznámenia o zadaní zákazky
Polish: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Hungarian: Szerződés odaítéléséről szóló hirdetmények
Slovenian: Obvestila o oddaji naročila
Romanian: Anunțuri privind atribuirea contractelor
Bulgarian: Обявления за възложени поръчки
Estonian: Lepingu sõlmimise teated
Latvian: Paziņojumi par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu
Lithuanian: Skelbimai apie pirkimo sutarties sudarymą
Maltese: Avviżi dwar l-għoti ta' kuntratti