English: It should be stipulated that the Commission is to ensure access by the Member States to all the information in the Community fishing fleet register in compliance with the provisions relating to the protection of personal data set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(5).
French: Il doit être prévu que la Commission assure les États membres de l'accès à l'intégralité des données du fichier de la flotte de pêche communautaire dans le respect des dispositions relatives à la protection des données à caractère personnel résultant du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil(5).
Danish: Det bør fastsættes, at Kommissionen skal give medlemsstaterne adgang til alle data i EF-fiskerflåderegistret, forudsat at de bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, der følger af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2002(5), overholdes.
Czech: Mělo by se stanovit, že Komise zaručuje členským státům přístup ke všem informacím v rejstříku rybářského loďstva Společenství při dodržení ustanovení, která se vztahují k ochraně osobních údajů, stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [5].
Slovak: Malo by sa ustanoviť, že Komisia zabezpečí členským štátom prístup ku všetkým údajom v registri rybárskej flotily spoločenstva v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany osobných údajov, uvedenými v nariadení (ES) č. 45/2001 Európskeho parlamentu a Rady [5].
Polish: Należy zastrzec, że Komisja zagwarantuje dostęp Państwom Członkowskim do wszystkich informacji w rejestrze wspólnotowej floty rybackiej zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [5];
Hungarian: Elő kell írni, hogy a Bizottság, a személyes adatok védelméről szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben[5] foglalt rendelkezésekkel összhangban, a tagállamok számára biztosítsa a közösségi halászflotta-nyilvántartásban szereplő összes információhoz való hozzáférést.
Slovenian: Predvideti je treba, da Komisija zagotovi dostop državam članicam do vseh podatkov v registru ribolovne flote Skupnosti v skladu z določbami, ki se nanašajo na varstvo osebnih podatkov iz Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
Romanian: Ar trebui să se stipuleze că Comisia urmează să asigure accesul statelor membre la totalitatea datelor din registrul flotei de pescuit comunitare, în conformitate cu dispozițiile referitoare la protecția datelor cu caracter personal stabilite de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди възможността Комисията да предоставя на държавите-членки достъп до пълната база данни от регистъра на риболовния флот на Общността при зачитане на разпоредбите за защита на личните данни от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Tuleks sätestada, et komisjon tagab liikmesriikidele juurdepääsu kõikidele ühenduse kalalaevastiku registris sisalduvatele andmetele kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate sätetega, mis sisalduvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001.5
Latvian: Jāparedz, ka Komisija nodrošina dalībvalstīm piekļuvi visai Kopienas zvejas flotes reģistra informācijai saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz personas datu aizsardzību un kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 45/2001 [5].
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad Komisija turi užtikrinti galimybę valstybėms narėms naudotis visa Bendrijos žvejybos laivų registre esančia informacija pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 [5] nustatytas asmeninių duomenų apsaugą reglamentuojančias nuostatas.
Maltese: Għandu jiġi stipulat li l-Kummissjoni għandha tiżgura l-aċċess mill-Istati Membri għall-informazzjoni kollha fir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità bl-osservanza tad-dispożizzjonijiet li jirrelataw mal-protezzjoni tad-data personali stipulata fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [5].