FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing that,
French: procède ou fait procéder à l'expédition des marchandises ou, à défaut,
German: die Versendung der Waren vornimmt oder veranlasst oder andernfalls
Spanish: proceda o haga que se proceda a la expedición de las mercancías o, en su defecto,
Italian: oppure, in mancanza, ii) spediscono o provvedono alla spedizione delle merci;
Portuguese: procedam ou mandem proceder à expedição das mercadorias, ou, se assim não for,
Dutch: de goederen verzenden of doen verzenden, of, bij gebreke hiervan
Danish: afsender varerne eller lader disse afsende, eller, hvis dette ikke er tilfældet
Swedish: sänder eller svarar för avsändande av varor, eller i annat fall
Czech: odesílají zboží nebo zajišťují odeslání zboží nebo, není-li tomu tak,
Slovak: odosiela alebo zabezpečuje odoslanie tovaru, alebo ak nie, tak
Polish: dokonuje lub przewiduje wysyłkę towarów, lub
Hungarian: kiszállítja a terméket, vagy annak kiszállításáról gondoskodik; vagy ennek hiányában
Slovenian: odpremljajo ali urejajo odpremo blaga ali če tega ni,
Romanian: acționează sau contribuie la expedierea mărfurilor sau, în caz contrar,
Bulgarian: изпраща или допринася за изпращане на стоки или не прави това;
Estonian: lähetab kaupa või tema ülesandel lähetatakse kaup, või kui seda ei tehta,
Latvian: nosūta preces vai liek tās nosūtīt vai, ja ne,
Lithuanian: išsiunčia prekes arba pasirūpina jų išsiuntimu, arba, jei to nepadarė,
Maltese: jibgħat jew jipprovdi għad-dispaċċ tal-merkanzija jew, fin-nuqqas ta' dan li,
English: is in possession of the goods which are the subject of the dispatch;
French: détient les marchandises faisant l'objet de l'expédition;
German: im Besitz der Waren ist, die Gegenstand der Versendung sind;
Spanish: esté en posesión de las mercancías objeto de la expedición;
Italian: oppure, in mancanza, iii) sono in possesso delle merci oggetto della spedizione;
Portuguese: tenham em sua posse as mercadorias que são objecto da expedição;
Dutch: in het bezit zijn van de goederen die worden verzonden;
Danish: er i besiddelse af de varer, der er genstand for forsendelsen.
Swedish: är i besittning av de varor som skall sändas.
Czech: vlastní zboží, které je předmětem odeslání;
Slovak: vlastní tovar, ktorý je predmetom odoslania;
Polish: jest w posiadaniu towarów przeznaczonych do wywozu;
Hungarian: birtokolja a terméket, amely a kiszállítás tárgya;
Slovenian: so v posesti blaga, ki je predmet odpreme;
Romanian: deține mărfurile care fac obiectul expedierii;
Bulgarian: е собственик на стоките, които са предмет на изпращане;
Estonian: on lähetamisele kuuluv kaup tema valduses;
Latvian: kā valdījumā ir nosūtāmās preces;
Lithuanian: disponuoja numatytomis išsiųsti prekėmis;
Maltese: ikollu l-pussess tal-merkanzija li tkun is-suġġett għad-dispaċċ:
English: takes delivery or provides for delivery of the goods or, failing that,
French: prend ou fait prendre livraison des marchandises ou, à défaut,
German: die Waren entgegennimmt oder entgegennehmen lässt oder andernfalls
Spanish: proceda o haga que se proceda a la entrega de las mercancías o, en su defecto,
Italian: oppure, in mancanza, ii) consegnano o provvedono alla consegna delle merci;
Portuguese: procedam ou mandem proceder à entrega das mercadorias, ou, se assim não for,
Dutch: de goederen in ontvangst nemen of doen nemen, of, bij gebreke hiervan
Danish: leverer varerne eller lader varerne levere, eller, hvis dette ikke er tilfældet
Swedish: tar emot leveransen av varor eller svarar för dess mottagande, eller i annat fall
Czech: přebírají dodávku zboží nebo zajišťují dodávku zboží nebo, není-li tomu tak,
Slovak: preberá dodanie alebo zabezpečuje dodanie tovaru, alebo ak nie, tak
Polish: przyjmuje lub przewiduje przyjmowanie dostaw towarów, lub
Hungarian: átveszi a terméket, vagy gondoskodik annak átvételéről; vagy ennek hiányában
Slovenian: prejemajo ali urejajo prejem izročenega blaga ali če so to zgrešile,
Romanian: ia în primire sau contribuie la luarea în primire a mărfurilor sau, în caz contrar,
Bulgarian: доставя или допринася за доставяне на стоки или не прави това;
Estonian: omandab kauba või tema ülesandel omandatakse kaup, või kui seda ei tehta,
Latvian: saņem preces vai liek tās saņemt vai, ja ne,
Lithuanian: priima pristatytas prekes arba pasirūpina jų pristatymu, arba, jei to nepadarė,
Maltese: jirċievi l-konsenja jew jipprovdi biex tintbagħat il-merkanzija jew, fin-nuqqas ta' dan li,
English: is in possession of the goods which are the subject of the delivery.
French: détient les marchandises faisant l'objet de la livraison.
German: im Besitz der Waren ist, die Gegenstand der Lieferung sind.
Spanish: esté en posesión de las mercancías objeto de la entrega.
Italian: oppure, in mancanza, iii) sono in possesso delle merci oggetto della consegna.
Portuguese: tenham em sua posse as mercadorias que são objecto da entrega.
Dutch: in het bezit zijn van de goederen die worden geleverd.
Danish: er i besiddelse af de varer, der er genstand for leveringen.
Swedish: är i besittning av de varor som är föremål för leveransen.
Czech: vlastní zboží, které je předmětem dodání.
Slovak: vlastní tovar, ktorý je predmetom dodania.
Polish: jest w posiadaniu towarów pochodzących z przywozu.
Hungarian: birtokolja a terméket, amely a szállítás tárgya.
Slovenian: so v posesti blaga, ki je predmet izročitve;
Romanian: deține mărfurile care fac obiectul livrării.
Bulgarian: е собственик на стоките, които са предмет на доставка;
Estonian: on tarnimisele kuuluv kaup tema valduses.
Latvian: kuras valdījumā ir piegādājamās preces.
Lithuanian: disponuoja numatytomis pristatyti prekėmis;
Maltese: ikollu l-pussess tal-merkanzija li tkun is-suġġett tal-konsenja
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Registers
French: Registres
German: Verzeichnisse
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Registos
Dutch: Registers
Danish: Registre
Swedish: Register
Czech: Registry
Slovak: Registre
Polish: Rejestry
Hungarian: Regiszterek
Slovenian: Registri
Romanian: Registre
Bulgarian: Регистри
Estonian: Registrid
Latvian: Reģistri
Lithuanian: Registrai
Maltese: Reġistri
English: The lists shall show the total values of the goods declared by each natural or legal person for fiscal purposes;
French: Les listes relèvent les valeurs totales de ces marchandises déclarées par chaque personne physique ou morale à des fins fiscales;
German: Aus den Verzeichnissen gehen die Gesamtwerte der Waren hervor, die jede natürliche oder juristische Person für ihre Steueranmeldung angegeben hat;
Spanish: En estas listas figurará el valor total de las mercancías declaradas por cada persona física o jurídica con fines fiscales;
Italian: gli elenchi indicano il valore complessivo di tali merci dichiarato da ciascuna persona fisica o giuridica a fini fiscali;
Portuguese: As listas devem indicar os valores totais dessas mercadorias declaradas por cada pessoa singular ou colectiva para efeitos fiscais;
Dutch: De lijsten vermelden de totale waarde van deze goederen die de natuurlijke of rechtspersoon voor fiscale doeleinden heeft aangegeven;
Danish: listerne skal vise de samlede værdier af disse varer, som de pågældende fysiske eller juridiske personer har angivet i skatte- og afgiftsmæssigt øjemed
Swedish: förteckningarna skall innehålla uppgifter om det totala värdet av varor som av skatteskäl deklarerats av de fysiska och juridiska personerna,
Czech: V seznamech se uvádějí celkové hodnoty tohoto zboží přiznaného v daňovém přiznání každou z fyzických nebo právnických osob;
Slovak: Tieto zoznamy uvádzajú celkovú hodnotu tovaru deklarovanú každou fyzickou alebo právnickou osobou pre daňové účely;
Polish: Wykaz podaje łączne wartości towarów zadeklarowanych przez osoby fizyczne i prawne dla celów podatkowych;
Hungarian: A jegyzékekben feltüntetik az egyes természetes vagy jogi személyek által adózási célból bejelentett termékek összes értékét;
Slovenian: Seznami prikazujejo celotne vrednosti blaga, ki jih je vsaka fizična ali pravna oseba prijavila za davčne namene;
Romanian: Listele indică valorile totale ale acestor mărfuri declarate pe fiecare persoană fizică sau juridică în scop fiscal;
Bulgarian: Списъкът показва общата стойност на стоките, декларирани от всяко физическо или юридическо лице за данъчни цели;
Estonian: Nimekirjadest peab selguma füüsiliste või juriidiliste isikute poolt fiskaaleesmärkidel deklareeritud kaupade koguväärtused;
Latvian: Minētajos sarakstos norāda to preču kopējo vērtību, ko katra fiziskā vai juridiskā persona ir deklarējusi fiskālām vajadzībām;
Lithuanian: Sąrašuose nurodoma bendra kiekvieno fizinio ir juridinio asmens mokesčių mokėjimo tikslais deklaruota prekių vertė;
Maltese: Il-listi għandhom juru t-total tal-valuri tal-merkanzija dikjarata minn kull persuna naturali u legali għal finijiet fiskali;
English: The arrangements for the communication of the information shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Les modalités de la communication des informations sont précisées conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
German: Die Modalitäten der Übermittlung der Informationen werden nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: El modo de comunicar dicha información se precisará de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 14.
Italian: Le modalità di trasmissione delle informazioni sono precisate secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: O modo de comunicação da informação é determinado nos termos do n.o 2 do artigo 14.o
Dutch: De Commissie stelt overeenkomstig de in artikel 14, lid 2, bedoelde procedure vast hoe deze informatie wordt geleverd.
Danish: De nærmere regler for indberetningen af oplysningerne fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: Formerna för att tillhandahålla uppgifterna skall anges i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Czech: Postupy k předávání informací jsou vymezeny v souladu s postupem uvedeným v čl. 14 odst. 2.
Slovak: Opatrenia pre komunikáciu informácií sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 odsek 2
Polish: Uzgodnienia w zakresie przekazywania takich informacji określone są zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2.
Hungarian: Az információközlésre vonatkozó szabályokat a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Določbe za sporočanje informacij se določi v skladu s postopkom iz člena 14(2).
Romanian: Modalitățile de comunicare a informațiilor se precizează în conformitate cu procedura menționată la articolul 14 alineatul (2).
Bulgarian: Разпоредбите за предаването на информацията се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 2.
Estonian: Andmete edastamise kord määratakse kindlaks artikli 14 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
Latvian: Minētās informācijas paziņošanas metodes nosaka saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Informacijos pranešimo tvarka nustatoma 14 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-arranġamenti għall-komunikazzjoni ta'l-informazzjoni għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14(2).
English: This information shall be treated by the national authority in accordance with the rules applied to it by the tax administration.
French: Les informations qui leur sont communiquées sont traitées par les autorités nationales selon les règles que leur applique l'administration fiscale.
German: Diese Informationen werden von den nationalen Behörden nach den Regeln behandelt, die von der Steuerbehörde angewandt werden.
Spanish: Las autoridades nacionales tratarán esta información con arreglo a las normas que le aplique la administración fiscal.
Italian: Le autorità nazionali trattano le informazioni a norma delle disposizioni applicate in materia dall'amministrazione fiscale.
Portuguese: As informações que lhe forem comunicadas são tratadas pela autoridade nacional de acordo com as regras que lhes são aplicáveis pela administração fiscal.
Dutch: De nationale diensten behandelen de hun medegedeelde informatie volgens de regels die de belastingadministratie dienaangaande toepast.
Danish: Oplysningerne, som sendes til den nationale myndighed, behandles af denne efter de regler, afgiftsmyndigheden anvender i den henseende.
Swedish: Den nationella myndigheten skall behandla uppgifter som lämnats till den i enlighet med de regler som skattemyndigheten tillämpar på uppgifterna.
Czech: Vnitrostátní orgány nakládají s těmito informacemi v souladu s pravidly používanými správci daně.
Slovak: Národný orgán zaobchádza s týmito informáciami v súlade s pravidlami, ktoré na ne uplatňuje daňová správa.
Polish: Informacje takie są traktowane przez organy krajowe zgodnie z zasadami obowiązującymi administrację podatkową.
Hungarian: A nemzeti hatóság az információkat az adóhatóságok által alkalmazott szabályokkal összhangban kezeli.
Slovenian: Nacionalni organ obravnava te informacije v skladu s pravili davčne uprave.
Romanian: Informațiile care le sunt comunicate sunt prelucrate de către autoritățile naționale în conformitate cu normele aplicate acestora de către administrația fiscală.
Bulgarian: Тази информация се обработва от националната власт в съответствие с правилата, прилагани за нея от данъчната администрация.
Estonian: Siseriiklikud asutused käsitlevad nimetatud andmeid kooskõlas maksuameti poolt kohaldatavate eeskirjadega.
Latvian: Šo informāciju valsts iestāde apstrādā saskaņā ar noteikumiem, ko tai piemēro nodokļu administrācija.
Lithuanian: Nacionalinė valdžios institucija su šia informacija elgiasi taip, kaip nustato jai taikomos mokesčių administravimo taisyklės.
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi trattata mill-awtorita nazzjonali skond ir-regoli applikati lilha mill-amministrazzjoni tat-taxxa.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Intrastat information to be collected
French: Données à collecter dans le cadre du système Intrastat
German: Für Intrastat zu erhebende Informationen
Spanish: Información que deberá recogerse en el marco del sistema Intrastat
Italian: Dati da rilevare nel quadro del sistema Intrastat
Portuguese: Dados a recolher no âmbito do sistema Intrastat
Dutch: In het kader van het systeem Intrastat te verzamelen gegevens
Danish: Oplysninger, som skal indsamles i forbindelse med Intrastat-systemet
Swedish: Intrastat-uppgifter som skall samlas in
Czech: Informace shromažďované pro Intrastat
Slovak: Informácie zbierané v rámci systému Intrastat
Polish: Zakres danych Intrastat
Hungarian: Az Intrastat rendszerben gyűjtendő adatok
Slovenian: Informacije, ki jih zbira Intrastat
Romanian: Datele care trebuie colectate în cadrul sistemului Intrastat
Bulgarian: Събиране на Интрастат информация
Estonian: Intrastat süsteemi raames kogutavad andmed
Latvian: Apkopojamā Intrastat informācija
Lithuanian: Intrastato informacija, kurią reikia surinkti
Maltese: L-informazzjoni ta'l-Intrastat li għandha tinġabar
English: The following information shall be collected by the national authorities:
French: Les autorités nationales collectent les données suivantes:
German: Die nationalen Behörden erheben folgende Informationen:
Spanish: Las autoridades nacionales recogerán la siguiente información:
Italian: Le autorità nazionali rilevano le seguenti informazioni:
Portuguese: As autoridades nacionais recolhem os seguintes dados:
Dutch: De nationale diensten verzamelen de volgende gegevens:
Danish: Følgende oplysninger indsamles af de nationale myndigheder:
Swedish: Följande uppgifter skall samlas in av de nationella myndigheterna:
Czech: Vnitrostátní orgány shromažďují následující informace:
Slovak: Národné orgány zberajú tieto informácie:
Polish: Organy krajowe gromadzą następujące informacje:
Hungarian: A nemzeti hatóságok a következő adatokat gyűjtik:
Slovenian: Nacionalni organi zbirajo naslednje informacije:
Romanian: Autoritățile naționale colectează următoarele date:
Bulgarian: Следната информация се събира от националните власти:
Estonian: Siseriiklikud asutused koguvad järgmisi andmeid:
Latvian: Valsts iestādes apkopo šādu informāciju:
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos surenka šią informaciją:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tinġabar mill-awtoritajiet nazzjonali:
English: Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are given in the Annex.
French: Les définitions des données statistiques visées aux points e) à h) figurent à l'annexe.
German: Die Definitionen für die in den Buchstaben e) bis h) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo figuran las definiciones de los datos estadísticos a que se refieren las letras e) a h).
Italian: Le informazioni statistiche di cui alle lettere da e) a h) sono definite nell'allegato.
Portuguese: As definições dos dados estatísticos referidos nas alíneas e) a h) constam do anexo.
Dutch: De definities van de in de eerste alinea, onder e) tot en met h), vastgestelde statistische gegevens zijn opgenomen in de bijlage.
Danish: Definitionerne af statistiske oplysninger i litra e) til h) findes i bilaget.
Swedish: Definitionerna av de statistiska uppgifterna i leden e-h ges i bilagan.
Czech: Definice statistických údajů zmíněných v písmenech e) až h) jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Definície štatistických údajov uvedených v bodoch e) až h) sú uvedené v prílohe.
Polish: Definicje danych statystycznych określonych w punktach e)–h) podane są w Załączniku.
Hungarian: Az e)–h) pontban említett statisztikai adatok meghatározását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve statističnih podatkov iz točk (e) do (h) so navedene v Prilogi.
Romanian: Definițiile datelor statistice menționate la literele (e)-(h) sunt incluse în anexă.
Bulgarian: Определенията на статистическата информация, дадени в букви д)—з) са дадени в приложението.
Estonian: Punktides e–h osutatud statistiliste andmete mõisted on toodud lisas.
Latvian: To statistikas datu definīcijas, kas minēti e) līdz h) punktā, ir šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Priede yra pateikti e–h punktuose minimi statistinių duomenų apibrėžimai.
Maltese: Definizzjonijiet tad-data statistikali msemmija fil-punti minn (e) sa (h) qed jidhru fl-Anness.
English: Member States may also collect additional information, for example:
French: Les États membres peuvent également collecter d'autres données, par exemple:
German: Die Mitgliedstaaten können auch zusätzliche Informationen erheben, z. B.:
Spanish: Los Estados miembros también podrán recoger información adicional como, por ejemplo:
Italian: Gli Stati membri possono anche raccogliere informazioni aggiuntive, quali:
Portuguese: Os Estados-Membros também podem recolher outros dados, como:
Dutch: De lidstaten kunnen ook andere gegevens verzamelen, zoals:
Danish: Medlemsstaterne kan også indsamle yderligere oplysninger, f.eks. om:
Swedish: Medlemsstaterna får också samla in andra uppgifter, t.ex. följande:
Czech: Členské státy mohou rovněž shromažďovat další informace, např.:
Slovak: Členské štáty môžu takisto zberať doplnkové informácie, napríklad:
Polish: Państwa Członkowskie mogą również gromadzić dodatkowe informacje, np.:
Hungarian: A tagállamok kiegészítő adatokat is gyűjthetnek, például:
Slovenian: Države članice lahko zbirajo tudi dodatne informacije, na primer:
Romanian: Statele membre pot, de asemenea, colecta și alte date, ca de exemplu:
Bulgarian: Държавите-членки могат също да събират информация например:
Estonian: Liikmesriigid võivad koguda täiendavaid andmeid, näiteks:
Latvian: Dalībvalstis var apkopot arī papildu informāciju, piemēram,
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali rinkti papildomą informaciją, pavyzdžiui:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiġbru informazzjoni addizzjonali, per eżempju:
English: Definitions of the statistical data referred to in points (b) to (f) are given in the Annex.
French: Les définitions des données statistiques visées aux points b) à f) figurent à l'annexe.
German: Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo figuran las definiciones de los datos estadísticos a que se refieren las letras b) a f).
Italian: Le informazioni statistiche di cui alle lettere da b) a f) sono definite nell'allegato.
Portuguese: As definições dos dados estatísticos referidos nas alíneas b) a f) constam do anexo.
Dutch: Definities van de onder b) tot en met f) bedoelde statistische gegevens zijn opgenomen in de bijlage.
Danish: Definitionerne af statistiske oplysninger i litra b) til f) findes i bilaget.
Swedish: Definitionerna av de statistiska uppgifterna i leden b-f ges i bilagan.
Czech: Definice statistických údajů zmíněných v písmenech b) až f) jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Definície štatistických údajov uvedených v bodoch b) až f) sú uvedené v prílohe.
Polish: Definicje danych statystycznych określonych w punktach b)–f) podane są w Załączniku.
Hungarian: A b)–f) pontban említett statisztikai adatok meghatározását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve statističnih podatkov iz točk (b) do (f) so navedene v Prilogi.
Romanian: Definițiile datelor statistice menționate la literele (b)-(f) sunt incluse în anexă.
Bulgarian: Определенията на статистическата информация, които са дадени в букви б)—е) са дадени в приложението.
Estonian: Punktides b–f osutatud statistiliste andmete mõisted on toodud lisas.
Latvian: To statistikas datu definīcijas, kas minēti b) līdz f) punktā, ir šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Priede pateikti b–f punktuose nurodyti statistinių duomenų apibrėžimai.
Maltese: Definizzjonijiet tad-data statistikali msemmija fil-punti minn (b) sa (f) qed jidhru fl-Anness.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Simplification within the Intrastat system
French: Simplification du système Intrastat
German: Vereinfachung des Intrastat-Systems
Spanish: Simplificación del sistema Intrastat
Italian: Semplificazione del sistema Intrastat
Portuguese: Simplificação do sistema Intrastat
Dutch: Vereenvoudiging van het systeem Intrastat
Danish: Forenkling af Intrastat-systemet
Swedish: Förenkling inom Intrastat
Czech: Zjednodušení systému Intrastat
Slovak: Zjednodušenie v rámci systému Intrastat
Polish: Uproszczenia w systemie Intrastat
Hungarian: Egyszerűsítés az Intrastat rendszerben
Slovenian: Poenostavitve znotraj sistema Intrastat
Romanian: Simplificarea sistemului Intrastat
Bulgarian: Опростяване в рамките на системата Интрастат
Estonian: Intrastat süsteemi lihtsustamine
Latvian: Vienkāršošana Intrastat sistēmā
Lithuanian: Intrastato sistemos supaprastinimas
Maltese: Simplifikazzjoni ġos-sistema Intrastat