FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: implementing the requirements of Articles 7, 10, 11, 15, 16 and 18 to 24 within the tissue establishment.
French: mettre en oeuvre, au sein de l'établissement de tissus, les exigences établies aux articles 7, 10, 11, 15 et 16, ainsi qu'aux articles 18 à 24.
German: die Anforderungen der Artikel 7, 10, 11, 15, 16 sowie 18 bis 24 in der Gewebeeinrichtung erfuellt werden.
Portuguese: Implementar no serviço manipulador de tecidos os requisitos previstos nos artigos 7.o, 10.o, 11.o, 15.o, 16.o e 18.o a 24.o
Dutch: de bepalingen van de artikelen 7, 10, 11, 15, 16 en 18 tot en met 24 in de weefselinstelling worden toegepast.
Danish: at kravene i artikel 7, 10, 11, 15, 16 samt 18-24, for så vidt angår vævscentret er opfyldt.
Swedish: vävnadsinrättningen uppfyller kraven i artiklarna 7, 10, 11, 15, 16 och 18-24.
Finnish: huolehtia siitä, että kudoslaitoksessa noudatetaan 7, 10, 11, 15, 16 ja 18-24 artiklassa asetettuja vaatimuksia.
Greek: να υλοποιεί τις απαιτήσεις των άρθρων 7, 10, 11, 15, 16 και 18 έως 24 στο ίδρυμα ιστών.
Czech: provádění požadavků článků 7, 10, 11, 15, 16 a 18 až 24 v tkáňovém zařízení.
Slovak: dodržiavanie požiadaviek článkov 7, 10, 11, 15, 16, a 18 až 24 tkanivového zariadenia.
Polish: wykonywanie w banku tkanek wymogów art. 7, 10, 11, 15, 16 i 18 do 24.
Hungarian: a 7., 10., 11., 15., 16. és 18–24. cikk követelményeinek végrehajtásáért a szövetfeldolgozó és -tároló egységen belül.
Slovenian: izpolnjevanje zahtev iz členov 7, 10, 11, 15, 16 in 18 do 24 v banki tkiv.
Romanian: pune în aplicare cerințele din articolele 7, 10, 11, 15, 16 și 18-24 în cadrul centrului de țesuturi.
Bulgarian: прилага в рамките на лечебното заведение за трансплантация изискванията, които са предвидени в членове 7, 10, 11, 15 и 16, както и в членове от 18 до 24.
Estonian: rakendab artiklite 7, 10, 11, 15, 16 ja 18–24 nõudeid selle koepanga raames.
Latvian: audu centrā īstenot 7., 10., 11., 15., 16. un 18.–24. panta prasības.
Lithuanian: 7, 10, 11, 15, 16 straipsnių ir nuo 18 iki 24 straipsnio įgyvendinimą audinių įstaigoje.
Maltese: (ċ) timplimenta l-ħtiġiet ta "l-Artikoli 7, 10, 11, 15, 16 u 18 sa 24 fi ħdan l-istabbiliment tat-tessuti."
English: where a tissue establishment entrusts one of the stages of tissue or cell processing to a third party;
French: lorsque l'établissement de tissus confie à un tiers la responsabilité d'une des étapes de la transformation des tissus ou cellules;
German: wenn eine Gewebeeinrichtung einem Dritten die Verantwortung für eine Phase der Gewebe- oder Zellverarbeitung überträgt;
Portuguese: Quando o serviço manipulador de tecidos atribuir a terceiros a responsabilidade por uma das fases do processamento de tecidos ou células;
Dutch: wanneer de weefselinstelling de verantwoordelijkheid voor een deel van de bewerking van weefsels of cellen aan een derde overdraagt;
Danish: hvis tredjepart påtager sig ansvaret for en fase af vævs- eller cellebehandlingen på vegne af vævscentret
Swedish: Då en vävnadsinrättning ger tredje man i uppdrag att utföra en del av vävnads- eller cellbearbetningen för vävnadsinrättningens räkning.
Finnish: kudoslaitos uskoo kolmannelle osapuolelle jonkin kudosten tai solujen käsittelyn vaiheen;
Greek: όταν το ίδρυμα ιστών αναθέτει σε τρίτο την ευθύνη για ένα στάδιο της επεξεργασίας ιστών ή κυττάρων·
Czech: svěří-li tkáňové zařízení jednu z etap zpracování tkáně nebo buněk třetí straně;
Slovak: keď tkanivové zariadenie poverí tretiu stranu realizáciou jednej z etáp spracovania tkanív alebo buniek;
Polish: jeśli bank tkanek powierza przeprowadzenie jednego z etapów przetwarzania tkanek i komórek stronie trzeciej;
Slovenian: kadar banka tkiv eno od faz v postopku predelave tkiv ali celic poveri tretji osebi;
Romanian: atunci când centrul de țesuturi încredințează unui terț realizarea uneia dintre etapele de prelucrare a țesuturilor sau a celulelor;
Bulgarian: когато лечебното заведение за трансплантация повери на трета страна отговорността за един от етапите по преработване на тъканите или клетките;
Estonian: kui koepank usaldab ühe koe- või rakutöötlemisetapi kolmandale isikule;
Latvian: kad audu centrs uztic trešajai personai veikt vienu no audu vai šūnu apstrādes posmiem;
Lithuanian: kai audinių įstaiga patiki vieną iš audinių ir ląstelių apdorojimo etapą trečiajai šaliai;
Maltese: fejn stabbiliment tat-tessuti jinkariga wieħed mill-istadji ta’ proċessar ta’ tessuti jew ċelloli lil parti terza;
English: where a tissue establishment provides services to a tissue establishment which is not accredited;
French: lorsqu'un établissement de tissus fournit des services à un établissement de tissus qui n'est pas agréé;
German: wenn eine Gewebeeinrichtung Dienstleistungen für eine Gewebeeinrichtung erbringt, die nicht zugelassen ist;
Portuguese: Quando um serviço manipulador de tecidos prestar serviços a um serviço manipulador de tecidos que não esteja acreditado;
Dutch: wanneer een weefselinstelling diensten verleent aan een niet-erkende weefselinstelling;
Danish: hvis et vævscenter yder et andet ikke-godkendt vævscenter tjenester
Swedish: Då vävnadsinrättningen tillhandahåller tjänster till en vävnadsinrättning som inte är ackrediterad.
Finnish: kudoslaitos tarjoaa palveluja muulle kuin hyväksytylle kudoslaitokselle;
Greek: όταν ένα ίδρυμα ιστών παρέχει υπηρεσίες σε μη εγκεκριμένο ίδρυμα ιστών·
Czech: poskytuje-li tkáňové zařízení služby tkáňovému zařízení, které není akreditováno;
Slovak: keď tkanivové zariadenie poskytuje služby tkanivovému zariadeniu, ktoré nie je akreditované;
Polish: jeśli bank tkanek świadczy usługi na rzecz banku tkanek, który nie posiada akredytacji;
Hungarian: amennyiben valamely szövetfeldolgozó és -tároló egység egy nem akkreditált szövetfeldolgozó és -tároló egységnek nyújt szolgáltatást;
Slovenian: kadar banka tkiv opravlja storitve za banko tkiv, ki ni akreditirana;
Romanian: atunci când un centru de țesuturi furnizează servicii unei unități de servicii care nu este acreditată;
Bulgarian: когато лечебното заведение за трансплантация предоставя услуги на друго неакредитирано лечебно заведение за трансплантация;
Estonian: kui koepank osutab teenuseid akrediteerimata koepangale;
Latvian: kad audu centrs sniedz pakalpojumus neakreditētam audu centram;
Lithuanian: kai audinių įstaiga teikia paslaugas audinių įstaigai, kuri nėra akredituota;
Maltese: (ċ) fejn stabbiliment tat-tessuti jipprovdi servizzi lil stabbiliment tat-tessuti li ma jkunx akkreditat;
English: where a tissue establishment distributes tissue or cells processed by third parties.
French: lorsqu'un établissement de tissus distribue des tissus ou cellules transformés par des tiers.
German: wenn eine Gewebeeinrichtung von Dritten verarbeitete Gewebe oder Zellen verteilt.
Portuguese: Quando um serviço manipulador de tecidos distribuir tecidos ou células tratados por terceiros.
Dutch: wanneer een weefselinstelling door derden bewerkte weefsels of cellen distribueert.
Danish: hvis et vævscenter distribuerer væv eller celler, der er behandlet af tredjepart.
Swedish: Då vävnadsinrättningen distribuerar sådana vävnader eller celler som bearbetats av tredje man.
Finnish: kudoslaitos suorittaa kolmansien osapuolten käsittelemien kudosten tai solujen jakelun.
Greek: όταν ένα ίδρυμα ιστών διανέμει ιστούς ή κύτταρα που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία από τρίτους.
Czech: distribuuje-li tkáňové zařízení tkáň nebo buňky zpracované třetími stranami.
Slovak: keď tkanivové zariadenie distribuuje tkanivá alebo bunky spracované treťou stranou.
Polish: jeśli bank tkanek dystrybuuje tkanki lub komórki przetworzone przez strony trzecie.
Hungarian: amennyiben valamely szövetfeldolgozó és -tároló egység harmadik fél által feldolgozott szöveteket vagy sejteket oszt el.
Slovenian: kadar banka tkiv razdeljuje tkiva ali celice, ki jih predeluje tretja oseba.
Romanian: atunci când un centru de țesuturi distribuie țesuturi sau celule transformate de terți.
Bulgarian: когато лечебното заведение за работа с тъкани разпределя тъкани или клетки, преработването на които е извършено от трета страна.
Estonian: kui koepank jaotab kolmandate isikute töödeldud kudesid või rakke.
Latvian: kad audu centrs izplata audus vai šūnas, ko apstrādājušas trešās personas.
Lithuanian: kai audinių įstaiga paskirsto trečiųjų šalių apdorotus audinius arba ląsteles.
Maltese: fejn stabbiliment tat-tessuti jqassam tessuti jew ċelloli proċessati minn partijiet terzi.
English: requirements for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments;
French: exigences en matière d'agrément, de désignation ou d'autorisation des établissements de tissus;
German: Anforderungen an die Zulassung, Benennung, Genehmigung oder Lizenzierung von Gewebeeinrichtungen;
Portuguese: Requisitos em matéria de acreditação, designação, autorização ou licenciamento dos serviços manipuladores de tecidos;
Dutch: voorschriften voor de erkenning, aanwijzing, machtiging of vergunning van weefselinstellingen;
Danish: krav til akkreditering, udpegning eller godkendelse af eller licens til vævscentre
Swedish: Krav vid ackreditering, utseende, auktorisering av eller tillstånd till vävnadsinrättningar.
Finnish: kudoslaitosten akkreditointia tai nimeämistä tai lupien tai lisenssien myöntämistä niille koskevat vaatimukset;
Greek: απαιτήσεις για τη διαπίστευση, τον ορισμό, την έγκριση ή την αδειοδότηση ιδρυμάτων ιστών·
Czech: požadavky na akreditaci a jmenování tkáňových zařízení a na udělování oprávnění nebo povolení tkáňovým zařízením;
Slovak: požiadavky na akreditácie, oprávnenia, povolenia alebo licencie pre tkanivové zariadenia zaoberajúce sa tkanivami;
Polish: wymogów dotyczących akredytacji, mianowania, autoryzacji lub licencjonowania banków tkanek;
Slovenian: zahteve za akreditacijo, imenovanje, odobritev ali dodelitev dovoljenja bankam tkiv;
Romanian: cerințele privind acreditarea, desemnarea sau autorizarea centrelor de țesuturi;
Bulgarian: изисквания относно акредитацията, определянето, упълномощаването или издаване на разрешение на лечебните заведения за трансплантация;
Estonian: koepankade akrediteerimise, määramise, lubamise või litsentsimise nõuded;
Latvian: prasības audu centru akreditēšanai, iecelšanai, pilnvarošanai vai licencēšanai;
Lithuanian: audinių įstaigų akreditavimo, paskyrimo, įgaliojimo arba licencijavimo reikalavimai;
Maltese: ħtiġiet għall-akkreditazzjoni, nomina, awtorizzazzjoni jew liċenzar ta’l-istabbilimenti tat-tessuti;
English: requirements for the procurement of human tissues and cells;
French: exigences en matière d'obtention de tissus ou cellules humains;
German: Anforderungen an die Beschaffung menschlicher Gewebe und Zellen;
Portuguese: Requisitos em matéria de colheita de tecidos ou células de origem humana;
Dutch: voorschriften voor de verkrijging van menselijke weefsels en cellen;
Danish: krav til udtagning af humane væv og celler
Swedish: Krav för tillvaratagande av mänskliga vävnader och celler.
Finnish: ihmiskudosten tai -solujen hankintaan sovellettavat vaatimukset;
Greek: απαιτήσεις για την προμήθεια ανθρώπινων ιστών και κυττάρων·
Czech: požadavky na odběr lidských tkání a buněk;
Slovak: požiadavky na odbery ľudských tkanív a buniek;
Polish: wymogów dotyczących pobierania tkanek i komórek ludzkich;
Hungarian: az emberi szövetek és sejtek gyűjtésére vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahteve za pridobivanje človeških tkiv in celic;
Romanian: cerințele privind obținerea de țesuturi sau celule umane;
Bulgarian: изисквания относно доставянето на човешки тъкани или клетки;
Estonian: inimkudede ja -rakkude hankimise nõuded;
Latvian: prasības cilvēka audu un šūnu ieguvei;
Lithuanian: žmogaus audinių ir ląstelių įsigijimo reikalavimai;
Maltese: ħtiġiet għall-kisba ta’ tessuti u ċelluli tal-bniedem;
English: quality system, including training;
French: système de qualité, y compris la formation;
German: Qualitätssicherungssystem, einschließlich Ausbildung;
Portuguese: Sistema de qualidade, incluindo a formação;
Dutch: kwaliteitssysteem met inbegrip van opleiding;
Danish: kvalitetssystem, herunder uddannelse
Swedish: Kvalitetssystem, inbegripet utbildning.
Finnish: laatujärjestelmä, koulutus mukaan luettuna;
Greek: σύστημα ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης·
Czech: systém jakosti včetně školení;
Slovak: systém dodržiavania(zaistenia) kvality, vrátane školení;
Polish: systemu jakości, w tym szkolenia;
Hungarian: minőségbiztosító rendszer, beleértve a képzést;
Slovenian: sistem zagotavljanja kakovosti, vključno z usposabljanjem;
Romanian: sistemul de calitate, inclusiv formarea;
Bulgarian: системата за осигуряване на качество, включително обучението;
Estonian: kvaliteedisüsteem, sealhulgas koolitus;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēma, tostarp apmācība;
Lithuanian: kokybės sistema, taip pat ir mokymas;
Maltese: (ċ) sistema ta’ kwalità inkluż taħriġ;
English: selection criteria for the donor of tissues and/or cells;
French: critères de sélection applicables aux donneurs de tissus et/ou de cellules;
German: Auswahlkriterien für die Spender von Geweben und/oder Zellen;
Portuguese: Critérios de selecção aplicáveis aos dadores de tecidos e/ou células;
Dutch: selectiecriteria voor donors van weefsels en/of cellen;
Danish: udvælgelseskriterier for donorer af væv og/eller celler
Swedish: Urvalskriterier för givare av vävnader och/eller celler.
Finnish: kudosten ja/tai solujen luovuttajien valintakriteerit;
Greek: κριτήρια επιλογής για το δότη ιστών ή/και κυττάρων·
Czech: kritéria výběru dárce tkání nebo buněk;
Slovak: kritériá výberu darcov tkanív a/alebo buniek;
Polish: kryteriów doboru dotyczących dawcy tkanek i/lub komórek;
Hungarian: a szövetek és/vagy sejtek donorjának kiválasztási kritériumai;
Slovenian: merila za izbor darovalca človeških tkiv in/ali celic;
Romanian: criteriile de selecție aplicabile donatorilor de țesuturi și/sau celule;
Bulgarian: критериите за подбор, които се прилагат спрямо донорите на тъкани и/или клетки;
Estonian: koe- ja/või rakudoonorite valikukriteeriumid;
Latvian: atlases kritēriji audu un/vai šūnu donoriem;
Lithuanian: audinių ir (arba) ląstelių donorų atrankos kriterijai;
Maltese: kriterji tal-għażla tad-donaturi ta’ tessuti u/jew ċelloli;
English: laboratory tests required for donors;
French: examens de laboratoire requis pour les donneurs;
German: für Spender vorgeschriebene Laboruntersuchungen;
Portuguese: Análises laboratoriais exigidas aos dadores;
Dutch: voor donors vereiste laboratoriumtests;
Danish: obligatoriske laboratorietest for donorer
Swedish: Obligatoriska laboratorietester för givare.
Finnish: luovuttajille tehtävät pakolliset laboratoriotutkimukset;
Greek: εργαστηριακές δοκιμές που απαιτούνται για τους δότες·
Czech: laboratorní vyšetření požadovaná u dárců;
Slovak: laboratórne testy požadované pre darcov;
Polish: badań laboratoryjnych wymaganych w odniesieniu do dawców;
Hungarian: a donorok számára előírt laboratóriumi vizsgálatok;
Slovenian: potrebno laboratorijsko testiranje darovalcev
Romanian: examenele de laborator obligatorii pentru donatori;
Bulgarian: изискваните лабораторни прегледи на донорите;
Estonian: doonoritelt nõutavad laboriuuringud;
Latvian: donoriem paredzētās laboratoriskās pārbaudes;
Lithuanian: donorams skiriami laboratoriniai tyrimai;
Maltese: testijiet tal-laboratoirju meħtieġa għad-donaturi;
English: cell and/or tissue procurement procedures and reception at the tissue establishment;
French: procédures d'obtention de cellules et/ou de tissus et réception par l'établissement de tissus;
German: Verfahren zur Beschaffung von Zellen und/oder Geweben und zu ihrer Entgegennahme in den Gewebeeinrichtungen;
Portuguese: Procedimentos de obtenção de células e/ou tecidos e recepção no serviço manipulador de tecidos;
Dutch: procedures voor de verkrijging van cellen en/of weefsels en ontvangst in de weefselinstelling;
Danish: procedurer for udtagning af celler og/eller væv og for modtagelse i vævscentre
Swedish: Förfaranden för tillvaratagande av vävnader och/eller celler samt mottagande av vävnader och/eller celler vid vävnadsinrättningen.
Finnish: solujen ja/tai kudosten hankinnassa noudatettavat menettelyt ja niiden vastaanotto kudoslaitoksessa;
Greek: στ) διαδικασίες προμήθειας κυττάρων ή/και ιστών και παραλαβή στο ίδρυμα ιστών·
Czech: postupy odběru buněk nebo tkání a jejich příjem v tkáňovém zařízení;
Slovak: postupy pri odberoch buniek a/alebo tkanív a pri ich prevzatí v tkanivovom zariadení;
Polish: procedur pobierania komórek i/lub tkanek, a także przyjmowania do banku tkanek;
Hungarian: sejt- és/vagy szövetgyűjtési eljárások és átvétel a szövetfeldolgozó és -tároló egységben;
Slovenian: postopki pridobivanja celic in/ali tkiv in sprejem (prevzem) v bankah tkiv;
Romanian: procedurile de obținere a celulelor și/sau a țesuturilor și recepția de către centrul de țesuturi.
Bulgarian: процедурите по предоставяне на тъкани и/или клетки и приемането им от лечебното заведение за работа с тъкани;
Estonian: rakkude ja/või kudede hankimise menetlused ja vastuvõtmine koepangas;
Latvian: šūnu un/vai audu ieguves procedūras un pieņemšana audu centrā;
Lithuanian: ląstelių ir (arba) audinių įsigijimo tvarka ir priėmimas audinių įstaigose;
Maltese: proċeduri tal-kisba ta’ ċelloli u/jew tessuti u r-riċeviment fl-istabbiliment tat-tessuti;
English: requirements for the tissue and cell preparation process;
French: exigences en matière de procédé de préparation de tissus et cellules;
German: Anforderungen an die Aufbereitungsverfahren für Gewebe und Zellen;
Portuguese: Requisitos em matéria de procedimento de preparação de tecidos e células;
Dutch: voorschriften inzake de preparatietechnieken voor weefsels en cellen;
Danish: krav til fremgangsmåden for forarbejdning af væv og celler
Swedish: Krav för metoder för preparation av vävnader och celler.
Finnish: kudosten ja solujen valmistelumenetelmiä koskevat vaatimukset;
Greek: απαιτήσεις για τη μέθοδο παρασκευής ιστών και κυττάρων·
Czech: požadavky na postup přípravy tkáně a buněk;
Slovak: požiadavky na proces preparácie tkanív a buniek;
Polish: wymogów dotyczących procesu przygotowania tkanek i komórek;
Hungarian: a szövet- és sejtelőkészítő folyamat követelményei;
Slovenian: zahteve za postopek priprave tkiv in celic;
Romanian: cerințele privind procedeul de preparare a țesuturilor și a celulelor;
Bulgarian: изискванията относно процеса по подготвяне на тъкани и клетки;
Estonian: kudede ja rakkude ettevalmistamisprotsessi nõuded;
Latvian: prasības audu un šūnu sagatavošanas procesam;
Lithuanian: audinių ir ląstelių paruošimo proceso reikalavimai;
Maltese: ħtiġiet tal-proċess ta’ preparazzjoni għat-tessuti u ċ-ċelloli;
English: tissue and cell processing, storage and distribution;
French: transformation, stockage et distribution de tissus et de cellules;
German: Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von Geweben und Zellen;
Portuguese: Processamento, armazenagem e distribuição de tecidos e células;
Dutch: bewerking, bewaring en distributie van weefsels en cellen;
Danish: behandling, opbevaring og distribution af væv og celler
Swedish: Bearbetning, förvaring och distribution av vävnader och celler.
Finnish: kudosten ja solujen käsittely, säilytys ja jakelu;
Greek: επεξεργασία, αποθήκευση και διανομή κυττάρων και ιστών·
Czech: zpracování, skladování a distribuce tkání a buněk;
Slovak: spracovávanie, skladovanie a distribúcia tkanív a buniek;
Polish: przetwarzania, przechowywania i dystrybucji tkanek i komórek;
Hungarian: szövet- és sejtfeldolgozás, -tárolás és -elosztás;
Slovenian: predelava, shranjevanje in razdeljevanje tkiv in celic;
Romanian: prelucrarea, stocarea și distribuirea țesuturilor și a celulelor;
Bulgarian: преработването, съхранението и разпределянето на тъкани и клетки;
Estonian: kudede ja rakkude töötlemine, ladustamine ja jaotamine;
Latvian: audu un šūnu apstrāde, glabāšana un izplatīšana;
Lithuanian: audinių ir ląstelių apdorojimas, laikymas ir paskirstymas;
Maltese: ipproċessar ta’ tessuti u ċelloli, ħażna u tqassim;
English: requirements for the direct distribution to the recipient of specific tissues and cells.
French: exigences en matière de distribution directe au receveur de tissus et cellules spécifiques.
German: Anforderungen an die direkte Verteilung spezifischer Gewebe und Zellen an den Empfänger.
Portuguese: Requisitos para a distribuição directa ao receptor de tecidos e células específicos.
Dutch: voorschriften voor de rechtstreekse distributie aan de ontvanger van specifieke weefsels en cellen.
Danish: krav til direkte distribution af specifikke væv og celler til recipienten.
Swedish: Krav för distribution direkt till mottagaren av specifika vävnader och celler.
Finnish: vaatimukset, jotka koskevat tiettyjen kudosten ja solujen jakamista suoraan vastaanottajalle.
Greek: απαιτήσεις για την απευθείας διανομή ειδικών ιστών και κυττάρων στο λήπτη.
Czech: požadavky na přímou distribuci specifických tkání a buněk příjemci.
Slovak: požiadavky na priamu distribúciu špecifických tkanív a buniek príjemcovi.
Polish: wymogów dotyczących bezpośredniej dystrybucji określonych tkanek i komórek do odbiorcy.
Hungarian: követelmények a meghatározott szövetek és sejtek recipienseknek történő közvetlen elosztásra.
Slovenian: zahteve za neposredno razdeljevanje določenih tkiv in celic prejemniku.
Romanian: cerințele privind distribuirea directă către receptor a țesuturilor și a celulelor specifice.
Bulgarian: изискванията относно прякото разпределяне към реципиента на специфични тъкани и клетки.
Estonian: konkreetsete kudede või rakkude retsipiendile otsetarnimise nõuded.
Latvian: prasības tiešajai izplatīšanai īpašu audu un šūnu saņēmējam.
Lithuanian: specifinių audinių ir ląstelių tiesioginio paskyrimo recipientui reikalavimai.
Maltese: ħtiġiet għat-tqassim dirett lir-reċipjent ta’ tessuti u ċelloli speċifiċi.
English: The President D.
Danish: EUT C 85 af 8.4.2003, s.
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 2003 (not yet published in the Official Journal), Council common position of 22 July 2003 (OJ C 240 E, 7.10.2003, p.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 10.4.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 22.7.2003 (EUT C 240 E af 7.10.2003, s.
English: 3), position of the European Parliament of 16 December 2003 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 2 March 2004.
Danish: og Europa-Parlamentets holdning af 16.12.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT). Rådets afgørelse af 2.3.2004.
English: Directive 2000/70/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma (OJ L 313, 13.12.2000, p.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/70/EF af 16. november 2000 om ændring af Rådets direktiv 93/42/EØF for så vidt angår medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma (EFT L 313 af 13.12.2000, s.
English: Council Recommendation of 29 June 1998 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community (OJ L 203, 21.7.1998, p.
Danish: Rådets henstilling af 29. juni 1998 om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 203 af 21.7.1998, s.
English: Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components (OJ L 33, 8.2.2003, p.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter (EUT L 33 af 8.2.2003, s.
English: the purpose and nature of the procurement, its consequences and risks; analytical tests, if they are performed;
Danish: Oplysningerne omfatter:
Greek: το σκοπό και τη φύση της προμήθειας, τις συνέπειές της και τους κινδύνους που περικλείει, κλινικές αναλύσεις, εφόσον διενεργούνται,