FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: After consulting the Committee of European Securities Regulators (CESR)(2) for technical advice,
French: après consultation pour avis technique du Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CERVM)(2),
Italian: dopo aver consultato il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari(2) per un parere tecnico,
Portuguese: Após consulta do Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários (CARMEVM)(2) para recolher o seu parecer técnico,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van Europese effectenregelgevers (CEER)(2) voor technisch advies,
Czech: po konzultaci s Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry [2] pro účely technické porady,
Slovak: po porade o technických aspektoch s Výborom európskych regulátorov cenných papierov (CESR) [2],
Polish: po konsultacji z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych (CESR) [2] w celu uzyskania porady technicznej,
Hungarian: az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságával (CESR) technikai tanácsadás céljából folytatott konzultációt követően [2],
Slovenian: po posvetovanju z Odborom evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) [2] a tehnični nasvet,
Romanian: având în vedere avizul tehnic al Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CERVM),
Bulgarian: след консултиране с Комитета на Европейските регулатори на ценните книжа (КЕРЦК) за получаване на технически съвет,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteega (CESR) [2] tehnilise nõuande saamiseks
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju (EVRK) [2], lai saņemtu tehnisku padomu,
Lithuanian: techniniais klausimais pasikonsultavusi su Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetu (CESR) [2],
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat tar-Regolatorji tal-Kambjali u Titoli Ewropej (CESR) [2] għal parir tekniku,
English: On the other hand, market practices which enhance liquidity are more likely to be accepted than those practices reducing them.
French: En revanche, les pratiques de marché qui améliorent sa liquidité sont davantage susceptibles d'être acceptées que les pratiques la diminuant.
Italian: Le prassi di mercato che invece migliorano la liquidità sono più facilmente ammesse di quelle che la riducono.
Portuguese: Em contrapartida, as práticas de mercado que melhorem a sua liquidez são mais susceptíveis de serem aceites dos que as práticas que a reduzam.
Dutch: Daarnaast maken liquiditeitsbevorderende marktpraktijken een betere kans om te worden aanvaard dan praktijken die de marktliquiditeit verminderen.
Finnish: Toisaalta likviditeettiä parantavat markkinakäytännöt hyväksytään todennäköisemmin kuin sellaiset käytännöt, jotka vähentävät likviditeettiä.
Czech: Naopak je pravděpodobnější, že budou uznány postupy, které zvyšují likviditu, spíše než postupy, které ji snižují.
Slovak: Na druhej strane je viac pravdepodobné, že bude prijatá trhová prax zvyšujúca likviditu, ako prax, ktorá ju znižuje.
Polish: Z drugiej strony, praktyki rynkowe zwiększające płynność powinny być w większym stopniu dopuszczalne niż praktyki zmniejszające płynność.
Hungarian: Másrészt viszont a likviditást fokozó piaci gyakorlat elfogadása inkább valószínűsíthető, mint a likviditást csökkentő gyakorlaté.
Slovenian: Po drugi strani pa je bolj verjetno, da bodo dovoljena tržna ravnanja, ki povečujejo likvidnost, kot pa ravnanja, ki jo zmanjšujejo.
Romanian: În schimb, practicile care ameliorează lichiditatea pieței sunt mai degrabă acceptate decât cele care o diminuează.
Bulgarian: От друга страна, по-вероятно е да бъдат приети пазарни практики, които укрепват ликвидността, отколкото тези, които я намаляват.
Estonian: Teisest küljest võidakse likviidsust soodustavaid tavasid tõenäolisemalt aktsepteerida kui likviidsust vähendavaid tavasid.
Latvian: Turklāt tirgus praksi, kas veicina likviditāti, atzīs par pieņemamu drīzāk nekā to, kas samazina likviditāti.
Lithuanian: Kita vertus, likvidumą gerinanti rinkos praktika greičiausiai bus labiau priimtina už jį mažinančiąją.
Maltese: Min-naħa l-oħra, prattiċi tas-suq li jsaħħu l-likwidità huwa pjuttost aktar aċċettabbli minn dawk il-prattiċi li jnaqqsuhom.
English: Since market practices change rapidly in order to meet investors' needs, competent authorities need to be alert to new and emerging market practice.
French: Dans un contexte d'évolution rapide des pratiques pour s'adapter aux besoins des investisseurs, les autorités compétentes doivent être attentives à l'émergence de nouvelles pratiques de marché.
Italian: Dato che le prassi di mercato mutano rapidamente per soddisfare le esigenze degli investitori, le autorità competenti devono prestare attenzione all'emergere di nuove prassi di mercato.
Portuguese: Devido à rápida evolução destas práticas e para responder às necessidades dos investidores, as autoridades competentes devem estar atentas ao aparecimento de novas práticas de mercado.
Dutch: Aangezien marktpraktijken in snel tempo veranderen om op de behoeften van beleggers te kunnen inspelen, moeten de bevoegde autoriteiten steeds alert zijn op nieuwe en zich ontwikkelende marktpraktijken.
Finnish: Koska markkinakäytännöt muuttuvat nopeasti sijoittajien tarpeisiin vastaamiseksi, toimivaltaisten viranomaisten olisi seurattava tarkkaavaisesti uusia ja syntymässä olevia markkinakäytäntöjä.
Czech: Protože se tržní postupy rychle mění, aby se přizpůsobily potřebám investorů, musí příslušné orgány věnovat pozornost nově vznikajícím tržním postupům.
Slovak: Nakoľko trhová prax sa s cieľom uspokojovať potreby investorov rýchle mení, príslušné orgány musia byť voči novej a vznikajúcej trhovej praxi ostražité.
Polish: Jako że nastąpiły gwałtowne zmiany praktyk rynkowych w celu zaspokajania potrzeb inwestorów, należy ostrzec właściwe organy przed nowymi i nowo powstającymi praktykami rynkowymi.
Hungarian: Mivel a piaci gyakorlatok a befektetők igényeihez igazodva gyorsan változnak, az illetékes hatóságoknak oda kell figyelniük az új és kialakulóban lévő piaci gyakorlatokra.
Slovenian: Glede na hitro spreminjanje tržnih ravnanj zaradi izpolnjevanja potreb investitorjev, morajo biti pristojni organi pozorni na nova in nastajajoča tržna ravnanja.
Romanian: În contextul evoluției rapide a practicilor pentru adaptarea la exigențele investitorilor, autoritățile competente trebuie să supravegheze apariția unor noi practici de piață.
Bulgarian: Тъй като пазарните практики се променят бързо, за да се отговори на нуждите на инвеститорите, е необходимо компетентните органи да бъдат нащрек за всяка нова или появяваща се пазарна практика.
Estonian: Kuna turutavad investorite vajaduste rahuldamiseks muutuvad kiiresti, tuleb pädevatel asutustel uusi ja tulevasi turutavasid valvsalt jälgida.
Latvian: Tā kā tirgus praksei raksturīgas straujas izmaiņas atbilstīgi ieguldītāju vajadzībām, tad kompetentajām iestādēm jāpārzina jaunās un potenciālās izmaiņas.
Lithuanian: Kadangi kad patenkintų investuotojų poreikius, rinkos praktika keičiasi sparčiai, kompetentingos institucijos turi būti informuojamos apie naują ir atsirandančią rinkos praktiką;
Maltese: La darba l-prattiċi tas-suq jinbidlu b'ħeffa sabiex jilħqu il-ħtiġiet ta' l-investituri, l-awtoritajiet kompetenti jeħtieġ li jkunu attenti għal xi prattika ġdida jew li tiżviluppa fis-suq.
English: The less transparent a practice is, the more likely it is not to be accepted.
French: Moins la pratique sera transparente, moins elle aura de chances d'être acceptée.
Italian: Tanto meno trasparente è una prassi, tanto minori sono le probabilità che sia ammessa.
Portuguese: Quanto menos transparente for a prática, menos hipóteses terá de ser aceite.
Dutch: Hoe minder transparant een praktijk is, des te groter de kans dat hij niet wordt aanvaard.
Finnish: Mitä vähemmän läpinäkyvä käytäntö on, sitä todennäköisemmin sitä ei hyväksytä.
Czech: Čím menší je transparentnost postupu, tím menší je pravděpodobnost jeho uznání.
Slovak: Čím je určitá prax menej transparentná, tým je pravdepodobnejšie, že nebude prijatá.
Polish: Im mniej przejrzyste są praktyki rynkowe, tym mniejsze jest prawdopodobieństwo ich dopuszczenia.
Hungarian: Minél kevésbé átlátható egy adott gyakorlat, annál valószínűbb, hogy nem fogadható el.
Slovenian: Manj ko je ravnanje pregledno, manjša je verjetnost, da bo dovoljeno.
Romanian: Cu cât practica este mai puțin transparentă, cu atât mai mici sunt șansele ca aceasta să fie acceptată.
Bulgarian: Колкото по-малко прозрачна е дадена практика, толкова по-малко вероятно е тя да бъде приета.
Estonian: Mida vähem läbipaistev on turutava, seda tõenäolisemalt seda ei aktsepteerita.
Latvian: Jo tā ir mazāk pārredzama, jo mazākas ir izredzes tikt atzītai.
Lithuanian: Kuo praktika neskaidresnė, tuo mažiau galimybių, kad ji bus leista.
Maltese: Anqas ma prattika tkun trasparenti, din pjuttost li tkun anqas aċċettabbli.
English: However, practices on non regulated markets might for structural reasons be less transparent than similar practices on regulated markets.
French: Il se peut toutefois, pour des raisons structurelles, que des pratiques observées sur des marchés non réglementés soient moins transparentes que des pratiques similaires sur des marchés réglementés.
Italian: Può tuttavia accadere che per ragioni strutturali le prassi seguite sui mercati non regolamentati siano meno trasparenti di prassi analoghe adottate sui mercati regolamentati.
Portuguese: No entanto, por razões estruturais pode acontecer que existam, nos mercados não regulamentados, práticas menos transparentes do que práticas semelhantes em mercados regulamentados.
Dutch: Om structurele redenen kunnen op niet-gereglementeerde markten gangbare praktijken echter minder transparant zijn dan soortgelijke praktijken op gereglementeerde markten.
Finnish: Käytännöt saattavat kuitenkin rakenteellisista syistä olla vähemmän läpinäkyviä sellaisilla markkinoilla, joita ei säännellä, kuin samanlaiset käytännöt säännellyillä markkinoilla.
Czech: Postupy na neregulovaných trzích však mohou být ze strukturálních důvodů méně transparentní než obdobné postupy na trzích regulovaných.
Slovak: Prax na neregulovaných trhoch však môže byť zo štrukturálnych dôvodov menej transparentná ako obdobná prax na regulovaných trhoch.
Polish: Jednakże praktyki na rynkach nie regulowanych mogą być z przyczyn strukturalnych mniej przejrzyste niż podobne praktyki na rynkach regulowanych.
Hungarian: Azonban a nem szabályozott piacokon szerkezeti okokból előfordulhat, hogy a piaci gyakorlatok kevésbé átláthatók, mint a szabályozott piacokon alkalmazott hasonló gyakorlatok.
Slovenian: Vendar pa so ravnanja na nereguliranih trgih zaradi strukturnih razlogov lahko manj pregledna kot podobna ravnanja na reguliranih trgih.
Romanian: Cu toate acestea, din motive structurale, este posibil ca anumite practici observate pe piețele nereglementate să fie mai puțin transparente decât unele practici similare de pe piețele reglementate.
Bulgarian: При все това, практиките на нерегулираните пазари могат поради структурни причини да бъдат по-малко прозрачни от подобни практики на регулираните пазари.
Estonian: Reguleerimata turgude tavad võivad siiski struktuurilistel põhjustel olla vähem läbipaistvad kui sarnased tavad reguleeritud turgudel.
Latvian: Tomēr strukturālu iemeslu dēļ prakse neregulētos tirgos drīkst būt mazāk pārredzama nekā tai līdzīga prakse regulētos tirgos.
Lithuanian: Tačiau nereguliuojamų rinkų praktika dėl struktūrinių priežasčių gali būti mažiau skaidri už panašią reguliuojamų rinkų praktiką.
Maltese: B'dana kollu, prattiċi fi swieq mhux regolati jistgħu għal raġunijiet strutturali jkunu anqas trasparenti minn prattiċi simili fi swieq regolati.
English: Such practices should not be in themselves considered as unacceptable by competent authorities.
French: Ces pratiques ne doivent pas pour autant être jugées d'office inacceptables par les autorités compétentes.
Italian: Tali prassi non devono essere considerate di per sé inammissibili da parte delle autorità competenti.
Portuguese: Estas práticas não devem, apenas por esse facto, ser consideradas inaceitáveis pelas autoridades competentes.
Dutch: Dit is op zich evenwel nog geen reden om dergelijke praktijken als onaanvaardbaar voor de bevoegde autoriteiten te beschouwen.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten ei pitäisi katsoa tällaisia käytäntöjä sinällään mahdottomiksi hyväksyä.
Czech: Tyto postupy však nemusí být považovány příslušnými orgány za nepřijatelné jako takové.
Slovak: Takáto prax nesmie byť sama o sebe považovaná príslušnými orgánmi za neprijateľné.
Polish: Praktyki takie nie powinny być uznawane jednak za niedopuszczalne przez właściwe organy.
Hungarian: Az ilyen gyakorlatot önmagában nem kell elfogadhatatlannak tekintenie az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Pristojni organi takih ravnanj samih po sebi ne bi smeli šteti za nedovoljena.
Romanian: Aceasta nu înseamnă că autoritățile competente trebuie să le considere din oficiu inacceptabile.
Bulgarian: Такива практики не следва сами по себе си да бъдат считани за неприемливи от компетентните органи.
Estonian: Selliseid tavasid ei peaks pädevad asutused iseenesest kõlbmatuteks tunnistama.
Latvian: Kompetentās iestādes nedrīkst noraidīt šādu mazāk pārredzamu praksi kā tādu.
Lithuanian: Tokios praktikos kompetentingos institucijos neturėtų savaime laikyti nepriimtina;
Maltese: Tali prattiċi m'għandhomx fihom infushom ikunu meqjusa bħala mhux aċċettabbli mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Moreover, these lists may also constitute a useful tool for competent authorities when monitoring the application of market abuse legislation.
French: De plus, elles fourniraient aux autorités compétentes un instrument précieux de contrôle de l'application de la législation relative aux abus de marché.
Italian: Può inoltre offrire alle autorità competenti uno strumento utile per monitorare l'applicazione della legislazione in materia di abusi di mercato.
Portuguese: Além disso, estas listas podem constituir um instrumento útil para a supervisão, por parte das autoridades competentes, da aplicação da legislação relativa à prevenção do abuso de mercado.
Dutch: Bovendien kunnen deze lijsten ook een nuttig hulpmiddel vormen voor de bevoegde autoriteiten bij de uitoefening van het toezicht op de toepassing van de wetgeving inzake marktmisbruik.
Finnish: Lisäksi nämä luettelot voivat olla toimivaltaisille viranomaisille hyödyllinen väline niiden valvoessa markkinoiden väärinkäyttöä koskevan lainsäädännön soveltamista.
Czech: Navíc mohou tyto seznamy představovat pro příslušné orgány účinný nástroj při dohledu nad uplatňováním právních předpisů na ochranu proti zneužívání trhu.
Slovak: Takéto zoznamy môžu taktiež predstavovať užitočný nástroj pre príslušné orgány pri monitorovaní uplatňovania právnych predpisov, ktoré sa týkajú zneužívania trhu.
Polish: Ponadto, listy takie mogą stanowić dla właściwych organów skuteczne narzędzie monitorowania stosowania prawodawstwa w sprawie nadużyć na rynku.
Hungarian: Ezenkívül, az ilyen jegyzék ahhoz is hasznos eszközként szolgálhat, hogy az illetékes hatóságok nyomon kövessék a piaci visszaélésre vonatkozó jogszabályok alkalmazását.
Slovenian: Nadalje, so ti seznami koristno orodje pristojnim organom pri nadzoru nad uporabo zakonodaje o zlorabi trga.
Romanian: În plus, acestea ar furniza autorităților competente un instrument prețios de controlare a punerii în aplicare a legislației privind abuzurile de piață.
Bulgarian: Нещо повече, такива списъци могат също така да съставляват полезно средство за компетентните органи, когато надзирават приложението на законодателството за злоупотреба с пазара.
Estonian: Lisaks sellele võivad nimetatud loetelud olla kasulikuks töövahendiks pädevatele asutustele turu väärkasutamise alaste õigusaktide kohaldamise järelevalves.
Latvian: Turklāt šie saraksti var noderēt arī kompetentajām iestādēm, lai uzraudzītu uz tirgus ļaunprātīgu izmantošanu attiecošos tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Be to, šie sąrašai taip pat galėtų būti naudinga priemonė kompetentingoms institucijoms stebint piktnaudžiavimo rinka teisės aktų taikymą.
Maltese: Aktar minn hekk, dawn il-listi jistgħu wkoll jikkostitwixxu għodda utili għall-awtoritajiet kompetenti meta jwettqu l-monitoraġġ ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-abbuż tas-suq.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: Priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of applying Article 6(10) of Directive 2003/6/EC:
French: Aux fins de l'application de l'article 6, paragraphe 10, de la directive 2003/6/CE, on entend par:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 10, della direttiva 2003/6/CE si intende per:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 10 do artigo 6.o da Directiva 2003/6/CE, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de volgende definities:
Finnish: Sovellettaessa direktiivin 2003/6/EY 6 artiklan 10 kohtaa:
Czech: Pro účely čl. 6 odst. 10 směrnice 2003/6/ES se rozumí:
Slovak: Na účely článku 6 ods. 10 smernice 2003/6/ES:
Polish: Do celów stosowania art. 6 ust. 10 dyrektywy 2003/6/WE:
Hungarian: A 2003/6/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 6(10) Direktive 2003/6/ES:
Romanian: În sensul aplicării articolului 6 alineatul (10) din Directiva 2003/6/CE:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 6, параграф 10 на Директива 2003/6/ЕО:
Estonian: Direktiivi 2003/6/EÜ artikli 6 lõike 10 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Direktīvas 2003/6/EK 6. panta 10. punkta piemērošanas nolūkā
Lithuanian: Taikant Direktyvos 2003/6/EB 6 straipsnio 10 dalį:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 (10) tad-Direttiva 2003/6/KE:
English: "Person discharging managerial responsibilities within an issuer" shall mean a person who is
Italian: "persona che esercita responsabilità di direzione all'interno di un emittente": una persona che sia
Portuguese: "Pessoa com responsabilidades directivas num emitente", uma pessoa singular que seja:
Dutch: "persoon met leidinggevende verantwoordelijkheid bij een emittent": een persoon die
Finnish: "Liikkeeseenlaskijan organisaatiossa johtotehtävissä olevalla henkilöllä" tarkoitetaan henkilöä, joka on
Polish: "osoba wykonująca obowiązki zarządu u emitenta" oznacza osobę, która:
Hungarian: "Egy kibocsátónál vezető tisztséget betöltő személy": minden olyan személy,
Slovenian: "Oseba, ki pri izdajatelju opravlja poslovodne naloge" pomeni osebo, ki je
Romanian: „persoană care exercită responsabilități de conducere în cadrul unui emitent” înseamnă o persoană care este:
Bulgarian: “Лице, което изпълнява управленски отговорности в рамките на емитент” означава дадено лице, което е:
Estonian: emitendi koosseisus juhtimiskohustusi täitev isik – isik, kes on:
Latvian: "Persona, kas emitenta labā pilda pārvaldes pienākumus" ir
Lithuanian: "Asmuo, emitento organizacijoje einantis vadovaujančias pareigas" – tai asmuo, kuris:
Maltese: "Persuna li twettaq responsabbiltajiet maniġerjali fi ħdan min jgħamel il-ħruġ" għandha tfisser persuna li hija:
English: 'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:
Italian: "persona strettamente legata a una persona che esercita responsabilità di direzione all'interno di un emittente":
Portuguese: "Pessoa estreitamente associada a uma pessoa com responsabilidades directivas num emitente de instrumentos financeiros":
Dutch: "persoon die nauw gelieerd is met een persoon met leidinggevende verantwoordelijkheid bij een emittent van financiële instrumenten":
Finnish: "Rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijan organisaatiossa johtotehtävissä olevan henkilön lähipiiriin kuuluvalla henkilöllä" tarkoitetaan:
Czech: "osobou úzce propojenou s osobou s řídicí odpovědností v rámci emitenta finančních nástrojů":
Polish: "osoba będąca w bliskich stosunkach z osobą wykonującą obowiązki zarządu u emitenta instrumentów finansowych" oznacza:
Hungarian: "Pénzügyi eszközök kibocsátójánál vezető tisztséget betöltő személlyel szoros kapcsolatban lévő személy":
Slovenian: "Oseba, ki je tesno povezana z osebo, ki pri izdajatelju finančnih instrumentov opravlja poslovodne naloge" pomeni:
Romanian: „persoană care are legături strânse cu o persoană care exercită responsabilități de conducere în cadrul unui emitent de instrumente financiare” înseamnă
Bulgarian: “Лице, тясно свързано с лице, което има управленски отговорности в рамките на даден емитент на финансови инструменти” означава:
Estonian: finantsinstrumentide emitendi koosseisus juhtimiskohustusi täitva isikuga lähedalt seotud isik:
Latvian: "Persona, kura cieši saistīta ar personu, kas finanšu instrumentu emitenta labā pilda pārvaldes pienākumus" ir
Lithuanian: "Asmuo, artimai susijęs su asmeniu, finansinių priemonių emitento organizacijoje einančiu vadovaujančias pareigas" – tai:
Maltese: "Persuni assoċjati mill-qrib ma' persuna li twettaq responsabbiltajiet maniġerjali fi ħdan min jagħmel il-ħruġ ta' strumenti finanzjarji" għandha tfisser: