English: Member States must submit consignments of products presented for importation to a monitoring plan, with the objective to monitor conformity with Community legislation or, where applicable, national rules, and in particular to detect residues, pathogenic organisms or other substances dangerous to humans, animals or the environment.
French: Les États membres doivent soumettre les lots de produits présentés à l'importation à un plan de surveillance pour vérifier le respect de la législation communautaire ou, à défaut, nationale concernée, notamment pour détecter les résidus, agents pathogènes ou autres substances dangereuses pour l'homme, les animaux ou l'environnement.
Italian: Alle partite di prodotti presentati per l'importazione gli Stati membri applicano un piano di sorveglianza inteso ad accertare l'osservanza della normativa comunitaria o, se del caso, della legislazione nazionale in materia, al fine di individuare segnatamente residui, agenti patogeni o altre sostanze nocive per l'uomo, gli animali o l'ambiente.
Portuguese: Cada Estado-Membro submeterá remessas de produtos apresentados para importação a um plano de vigilância para verificação da conformidade com a legislação comunitária ou, onde aplicável, com a legislação nacional, nomeadamente para detectar resíduos, agentes patogénicos ou outras substâncias perigosas para o homem, os animais ou o ambiente.
Danish: Medlemsstaterne underkaster sendinger af produkter, der frembydes til import, en overvågningsplan med henblik på at overvåge, hvorvidt EF-bestemmelserne eller, hvis sådanne ikke findes, de nationale bestemmelser overholdes, navnlig til påvisning af restkoncentrationer, patogener og andre stoffer, der er skadelige for mennesker, dyr eller miljøet.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att sändningar som uppvisas för import omfattas av ett program för kontroll av att gemenskapens bestämmelser eller, i tillämpliga fall, nationella bestämmelser efterlevs, särskilt för att påvisa restsubstanser, patogener eller andra ämnen som är farliga för människor, djur eller miljön.
Czech: Členské státy musí zásilky produktů předložené k dovozu podrobit plánu kontroly, jehož cílem je kontrolovat dodržování předpisů Společenství nebo případně vnitrostátních předpisů, a zejména zjišťovat rezidua, patogenní organismy nebo jiné látky nebezpečné pro člověka, zvířata nebo životní prostředí.
Slovak: Členské štáty musia podrobiť zásielky s produktmi, predkladané na dovoz, monitorovaciemu plánu s cieľom monitorovania zhody s legislatívou spoločenstva alebo v prípade potreby s vnútroštátnymi pravidlami a najmä na stanovenie rezíduí, patogénnych organizmov alebo iných látok, ktoré sú nebezpečné pre ľudí, zvieratá alebo životné prostredie.
Polish: Państwa Członkowskie muszą poddać przesyłki produktów przedstawione do przywozu programowi monitoringu, który ma na celu monitorowanie zgodności z prawodawstwem wspólnotowym lub, gdzie stosowne, przepisami krajowymi, w szczególności w celu wykrycia pozostałości, organizmów chorobotwórczych lub innych substancji niebezpiecznych dla ludzi, zwierząt lub środowiska.
Hungarian: A tagállamoknak a behozatalra bemutatott termékek szállítmányaira monitoring tervet kell alkalmazniuk, amelynek célja a közösségi jogszabályok vagy megfelelő esetben a nemzeti szabályok betartásának ellenőrzése, és különösen a szermaradványok, kórokozók, illetve az emberekre, állatokra vagy a környezetre nézve veszélyes egyéb anyagok kimutatása.
Slovenian: Države članice morajo pošiljke proizvodov, predložene za uvoz, vključiti v načrt spremljanja, da se spremlja skladnost z zakonodajo Skupnosti ali, kadar je primerno, nacionalnimi predpisi, zlasti da se odkrijejo ostanki, patogeni organizmi ali druge snovi, nevarne ljudem, živalim ali okolju.
Romanian: Statele membre trebuie să supună loturile de produse prezentate la import unui plan de monitorizare, pentru a verifica respectarea legislației comunitare sau, în lipsa acesteia, a legislației naționale în cauză, în special pentru a detecta reziduurile, agenții patogeni sau alte substanțe periculoase pentru om, animale sau mediul înconjurător.
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни да подлагат представените им за внос пратки с продукти на план за мониторинг, с цел да се следи спазването на законодателството на Общността и, където е уместно, на националните правила, и по-специално с цел да се установи наличието на остатъчни вещества, патогенни организми или други вещества, опасни за хората, животните или околната среда.
Estonian: Liikmesriik peab esitama impordiks mõeldud kaubasaadetised seirekavade tarvis, et kontrollida vastavust ühenduse õigusaktidele või vajaduse korral siseriiklikele eeskirjadele ja eelkõige teha kindlaks jäägid, patogeensed mikroobid või muud inimestele, loomadele või keskkonnale ohtlikud ained.
Latvian: Dalībvalstīm ievešanai uzrādīto produktu sūtījumi ir jāpakļauj uzraudzības plānam, lai uzraudzītu atbilstību Kopienas tiesību aktiem vai attiecīgā gadījumā valsts noteikumiem un, konkrēti, atklātu atliekas, patogēnos organismus vai citas cilvēkiem, dzīvniekiem vai videi kaitīgas vielas.
Maltese: Stati Membri għandhom jissottomettu kunsinni ta' prodotti ppreżentati għall-importazzjoni għal pjan ta' immonitorjar, bil-għan li tkun immonitorjata l-konformità mal-leġislazzjoni tal-Komunità jew, fejn applikabbli, regoli nazzjonali, u partikolarment biex tiskopri residwi, organiżmi patoġeniċi jew sustanzi oħrajn perikolużi għal bnedmin, għall-annimali jew għall-Ambjent.