English: In examining compliance with the national processing thresholds for oranges, lemons and grapefruit and for the product group comprising mandarins, clementines and satsumas, for the new Member States only, the calculation shall be based:
French: Pour l'examen du respect des seuils nationaux de transformation pour les oranges, les citrons, les pamplemousses et les pomelos, et pour le groupe de produits constitué par les mandarines, les clémentines et les satsumas, et seulement pour les nouveaux États membres, le calcul est fait:
German: Bei Orangen, Zitronen, Pampelmusen und Grapefruits sowie bei der Erzeugnisgruppe Mandarinen, Clementinen und Satsumas erfolgt die Berechnung für die Überprüfung der Einhaltung der einzelstaatlichen Verarbeitungsschwellen nur für die neuen Mitgliedstaaten folgendermaßen:
Italian: Ai fini del controllo del rispetto dei limiti nazionali di trasformazione per le arance, i limoni, i pompelmi e i pomeli, nonché per il gruppo di prodotti comprendente i mandarini, le clementine e i satsuma, ed esclusivamente per i nuovi Stati membri, il calcolo è effettuato nel seguente modo:
Czech: Při kontrole dodržení národních zpracovatelských prahů pro pomeranče, citrony a grapefruity a pro skupinu produktů, kterou tvoří mandarinky, klementinky a satsumy, bude výpočet pouze pro nové členské státy vycházet:
Slovak: Pri prešetrení súladu s vnútroštátnymi prahovými hodnotami týkajúcimi sa spracovania pre pomaranče, citróny a grapefruity a pre výrobkovú skupinu obsahujúcu mandarínky, klementínky a satsumas, výpočet iba pre nové členské štáty je založený na:
Polish: Podczas badania zgodności z krajowymi progami przetworzenia dla pomarańczy, cytryn, i grejpfrutów oraz wspólnie dla mandarynek, klementynek i mandarynek "Satsuma" w nowych Państwach Członkowskich, obliczenia dokonuje się w oparciu o:
Hungarian: A narancsra, a citromra és a grépfrútra vonatkozó, és a mandarint, a klementint és a satsumát magában foglaló termékcsoportra vonatkozó nemzeti feldolgozási küszöbérték betartásának vizsgálatakor – kizárólag az új tagállamok esetében – a számítás a következőkön alapul:
Slovenian: Pri preverjanju skladnosti z nacionalnimi mejnimi količinami za predelavo pri pomarančah, limonah in grenivkah ter v skupini proizvodov, ki vključuje mandarine, klementine in satsuma mandarine, se samo za nove države članice izračun določi:
Romanian: Pentru examinarea respectării pragurilor naționale de prelucrare pentru portocale, lămâi, grepfrut și pomelo, precum și pentru grupa de produse constituită din mandarine, clementine și satsuma, și numai pentru noile state membre, calculul se face:
Bulgarian: При проверка на съответствието с националните прагове за преработка на портокали, лимони и грейпфрути и за група продукти, включваща мандарини, клементини, сатсуми, само за новите държави-членки, изчислението се основава на:
Estonian: Apelsinide, sidrunite ja greipfruutide ning tootegrupi, mis hõlmab mandariine, klementiine ja satsumasid, riiklikele töötlemiskünnistele vastavuse kontrollimisel ainult uute liikmesriikide osas võetakse arvutuste aluseks:
Latvian: Pārbaudot atbilstību apelsīnu, citronu, greipfrūtu un produktu grupas, kurā ietilpst mandarīni, klementīni un satsumas, valsts pārstrādes sliekšņiem tikai attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm aprēķins balstās uz:
Lithuanian: Tikrinant apelsinų, citrinų ir greipfrutų bei produktų grupės, kurią sudaro mandarinai, klementinos ir satsumos, atitiktį nacionalinėms perdirbimo riboms, tik naujoms valstybėms narėms nustatymas grindžiamas:
Maltese: Fl-istħarriġ tal-konformità mal-limitu ta' pproċessar nazzjonali għall-ipproċessar tal-larinġ, tal-lumi, u tat-tronġ, u għall-grupp ta' prodotti li jinkludi l-mandolin, il-klementin u s-satsumi, għall-Istati Membri l-ġodda biss, il-kalkolazzjoni għandha tiġi bbażata: