English: The operative event for the rate applicable to the conversion into the national currency of a non-participating Member State of the flat-rate amount referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 3223/94 shall fall on the day on which the relevant price was recorded.
French: Pour l'expression, en monnaie nationale d'un État membre non participant, du montant forfaitaire figurant à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 3223/94, le fait générateur du taux de change est le jour de la constatation du cours auquel il se rapporte.
German: Für die Umrechnung des in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 aufgeführten Pauschbetrags in die Landeswährung eines nicht teilnehmenden Mitgliedstaats ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Tag der Ermittlung der Notierung, auf die er sich bezieht.
Italian: Per la conversione dell'importo forfettario di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3223/94 nella moneta nazionale di uno Stato membro non partecipante, il fatto generatore del tasso di cambio è il giorno in cui viene rilevato il corso cui quest'ultimo si riferisce.
Czech: 1.Rozhodná skutečnost pro koeficient použitelný pro převod paušální částky ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 3223/94 na národní měnu nezúčastněného členského státu připadá na den, kdy byla příslušná cena zjištěna.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre kurz uplatniteľný na prevod na národnú menu neúčastníckeho členského štátu paušálnej čiastky uvedenej v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 3223/94 pripadne na deň, kedy bola zaznamenaná príslušná cena.
Polish: Termin operacyjny dotyczący wskaźnika mającego zastosowanie do przeliczania kwoty zryczałtowanej, określonej w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3223/94, na walutę krajową Państwa Członkowskiego spoza strefy euro przypada na dzień, w którym dana cena została odnotowana.
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett átalányösszegnek egy, az euróövezeten kívüli tagállam nemzeti pénznemére történő átváltására alkalmazandó árfolyamára vonatkozó meghatározó ügyleti tény arra a napra esik, amikor a vonatkozó árat nyilvántartásba veszik.
Slovenian: Datum uveljavitve za tečaj, ki se uporablja za pretvarjanje pavšalnega zneska iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 3223/94 v nacionalno valuto nesodelujoče države članice, je tisti dan, ko je bila zabeležena zadevna cena.
Romanian: Pentru exprimarea, în moneda națională a unui stat neparticipant, a sumei forfetare prevăzute de articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94, faptul generator al cursului de schimb este ziua constatării prețului în cauză.
Bulgarian: Правопораждащият факт за курса, приложим за конвертирането в националната валута на дадена държава-членка, която не е участничка, на предварително фиксирания размер, посочен в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3223/94, настъпва в деня, в който е била отчетена съответната цена.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 2 lõikes 3 osutatud kindlaks määratud summa konverteerimisel mitteosaleva liikmesriigi omavääringusse kohaldatava kursi rakendusjuht langeb asjaomase hinna registreerimise päevale.
Latvian: Noteicošā diena kursam, kas jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 3223/94 2. panta 3. punktā minētā maksājuma ar vienotu noteiktu likmi konversijai nepievienojušās dalībvalsts valsts valūtā, ir attiecīgās cenas reģistrācijas diena.
Lithuanian: Kursą, taikytiną perskaičiuojant fiksuotą sumą, minimą Reglamento (EB) Nr. 3223/94 2 straipsnio 3 dalyje, nedalyvaujančiųjų valstybių narių nacionaline valiuta, lemiantis įvykis yra dieną, kurią užregistruojama atitinkama kaina.
Maltese: L-okkorronza operattiva għar-rata dritta applikabbli għal kambju fil-munita nazzjonali tal-Istat Membru mhux-parteċipanti ta' l-ammont tar-rata dritta referuta fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 għandha sseħħ fil-jum li fih il-prezz relevanti kien irreġistrat.