FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia(2), and in particular Article 57(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu l'acte d'adhésion relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie(2), et notamment son article 57, paragraphe 2,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: It is essential to provide support to cover at least a part of the cost of investments required to meet those standards.
French: Un soutien pour couvrir au moins en partie des coûts des investissements nécessaires pour assurer le respect des normes apparaît indispensable.
German: Eine Unterstützung, um die Kosten für die Investitionen zu decken, die zur Einhaltung der Normen erforderlich sind, erscheint unerlässlich.
Italian: Pare indispensabile destinare un sostegno alla copertura almeno parziale dei costi relativi agli investimenti necessari a garantire il rispetto delle norme.
Portuguese: É, por conseguinte, indispensável conceder uma ajuda que cubra, pelo menos, parte dos custos dos investimentos necessários para garantir o cumprimento das normas.
Czech: Je nezbytné poskytnout podporu, která pokryje alespoň část nákladů nutných ke splnění těchto norem.
Slovak: Je podstatné poskytnúť podporu, ktorá pokryje aspoň časť nákladov vynaložených na splnenie týchto noriem.
Polish: Konieczne jest zapewnienie wsparcia pokrywającego co najmniej część kosztów inwestycji wymaganych w celu spełnienia tych norm.
Hungarian: Alapvető fontosságú, hogy az említett előírások teljesítéséhez szükséges beruházási költségeket legalább részben fedező támogatásban részesüljenek.
Slovenian: Nujno je treba zagotoviti pomoč, ki bo pokrila vsaj del stroškov naložb, potrebnih za izpolnjevanje teh standardov.
Romanian: O susținere este indispensabilă pentru a acoperi cel puțin în parte costurile investițiilor necesare pentru a asigura respectarea standardelor.
Bulgarian: Необходимо е да се осигури подпомагане за покриването на поне част от инвестициите, необходими за изпълнение на тези стандарти.
Estonian: Toetuse võimaldamine on oluline, et nende standardite järgimiseks tehtavaid kulutusi vähemalt osaliselt katta.
Latvian: Būtiski ir sniegt atbalstu, kas segtu vismaz daļu no to ieguldījumu vērtības, kuri vajadzīgi, lai izpildītu minētos standartus.
Lithuanian: Būtina suteikti paramą, kuri padengtų bent dalį išlaidų investicijoms, kurių reikia norint laikytis minėtų standartų.
Maltese: Huwa għalhekk essenzjali li jkun ipprovdut sostenn li jkopri mill-anqas parti ta' l-ispiża ta' l-investimenti meħtieġa sabiex jintlaħqu dawn in-normi.
English: Therefore, special derogations should be laid down for implementing the "meeting standards" measure in the new Member States.
French: Il convient donc de prévoir des dispositions particulières dérogatoires pour la mise en oeuvre de la mesure "respect des normes" dans les nouveaux États membres.
German: Daher sind besondere abweichende Bestimmungen für die Anwendung der Maßnahme "Einhaltung von Normen" in den neuen Mitgliedstaaten vorzusehen.
Italian: È dunque opportuno prevedere disposizioni particolari derogatorie per l'attuazione della misura "rispetto delle norme" nei nuovi Stati membri.
Portuguese: Convém, portanto, prever disposições específicas derrogatórias para a aplicação da medida "cumprimento das normas" nos novos Estados-Membros.
Czech: Proto by měly být stanoveny zvláštní odchylky za účelem provádění opatření "pro plnění norem" v nových členských státech.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť osobitné výnimky na realizáciu opatrenia "splnenie noriem" v nových členských štátoch.
Polish: Dlatego powinny zostać ustanowione szczególne odstępstwa dla wykonywania środków "przestrzegania norm" w nowych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezért különleges eltéréseket kell megállapítani az "előírások teljesítése" iránti intézkedésnek az új tagállamokban történő végrehajtásához.
Slovenian: Zato je treba določiti posebna odstopanja za izvajanje ukrepa "izpolnjevanje standardov" v novih državah članicah.
Romanian: În consecință, este necesar să se prevadă dispoziții speciale derogatorii pentru punerea în aplicare a măsurii „respectarea standardelor” în noile state membre.
Bulgarian: Затова следва да се постановят специални изключения за изпълнението на мярката “покриване на стандарти” в новите държави-членки.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada konkreetsed erandid "standarditega vastavusse viimise" meetme rakendamiseks uutes liikmesriikides.
Latvian: Tādēļ jāparedz īpašas atkāpes attiecībā uz "standartu izpildes" pasākuma īstenošanu jaunajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytos specialios leidžiančios nukrypti nuostatos, įgalinančios įgyvendinti "standartų atitikimo" priemonę naujose valstybėse narėse.
Maltese: Għalhekk, derogi speċjali għandhom ikunu stabbiliti għall-implementazzjoni tal-miżuri "ta' l-akkwist tan-normi" fl-Istati Membri ġodda.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following paragraph 2b is hereby inserted in Article 33l of Regulation (EC) No 1257/1999:
French: À l'article 33 quarterdecies du règlement (CE) n° 1257/1999, le paragraphe 2 ter suivant est inséré:
German: In Artikel 33l der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 wird folgender Absatz 2b eingefügt:
Italian: All'articolo 33 terdecies del regolamento (CE) n. 1257/1999, si inserisce il seguente paragrafo 2 ter:
Portuguese: No artigo 33.o L do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 é inserido o seguinte n.o 2B:
Czech: V článku 33l nařízení (ES) č. 1257/1999 se vkládá nový odstavec 2b, který zní:
Slovak: Do článku 33l nariadenia (ES) č. 1257/1999 sa vkladá nasledujúci odsek 2b:
Polish: W art. 33l rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 dodaje się ust. 2b w brzmieniu:
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 33l. cikke az alábbi (2b) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 33l Uredbe (ES) št. 1257/1999 se s tem vstavi naslednji odstavek 2b:
Romanian: La art. 33m din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 se introduce următorul alin. (2b):
Bulgarian: В член 33л от Регламент (ЕО) № 1257/1999 се въвежда следния параграф 2б:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1257/1999 artiklile 33 l lisatakse järgmine lõige 2b:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33.l pantā iekļauj šādu 2.b punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33l straipsnyje įterpiama 2b dalis:
Maltese: Il-paragrafu 2b li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 331 tar-Regolament (KEE) Nru 1257/1999:
English: This possibility is limited to the first three years of the period of support, up to an annual ceiling of EUR 25000 per farm.
French: Cette possibilité est limitée aux trois premières années de la période de soutien, dans les limites d'un plafond annuel de 25000 euros par exploitation.
German: Diese Möglichkeit ist auf die ersten drei Jahre der Förderung innerhalb des Rahmens eines Hoechstbetrags von 25000 EUR pro Betrieb beschränkt.
Italian: Questa possibilità è circoscritta ai primi tre anni del periodo di sostegno, entro i limiti di un massimale annuo di 25000 EUR per azienda.
Portuguese: Esta possibilidade está limitada aos três primeiros anos do período de apoio, dentro de um limite máximo anual de 25000 euros por exploração.
Czech: Tato možnost je omezena na první tři roky období podpory do výše ročního stropu 25000 EUR na hospodářství.
Slovak: Táto možnosť je obmedzená na prvé tri roky obdobia podpory vo výške ročného stropu 25000 EUR na jedno hospodárstvo.
Polish: Ta możliwość jest ograniczona do pierwszych trzech lat okresu wsparcia, do rocznego pułapu 25000 EUR na gospodarstwo.
Hungarian: Ez a lehetőség a támogatási időszak első három évére korlátozódik, mezőgazdasági üzemenként évi 25000 EUR felső határig.
Slovenian: Ta možnost je omejena na prva tri leta obdobja podpore, do letne zgornje meje 25000 EUR na kmetijo.
Romanian: Această posibilitate se limitează la primii trei ani din perioada de susținere, în limitele unui plafon anual de 25 000 EUR pe exploatație.
Bulgarian: Тази възможност е ограничена до първите три години от периода на подпомагане, с годишен таван от EUR 25000 на земеделско стопанство.
Estonian: See võimalus kehtib üksnes toetusperioodi esimesel kolmel aastal ülempiiriga kuni 25000 eurot talumajapidamise kohta.
Latvian: Šo iespēju var izmantot tikai pirmos trīs atbalsta perioda gadus, un gada maksimālā atbalsta robeža ir EUR 25 000 par saimniecību.
Lithuanian: Tokia galimybė suteikiama tik pirmiesiems trims paramos laikotarpio metams, vienam ūkiui per metus skiriant ne daugiau kaip 25000 eurų.
Maltese: Din il-possibbilità hija limitata għall-ewwel tlett snin tal-perijodu ta' sostenn, sa limitu massimu annwali ta' EUR 25000 kull razzet.
English: During this investment period, the degressivity provided for in Article 21c shall not apply.
French: Pendant cette période d'investissement, la dégressivité prévue à l'article 21 quater ne s'applique pas.
German: Während dieses Investitionszeitraums findet die in Artikel 21c vorgesehene schrittweise Kürzung keine Anwendung.
Italian: Durante tale periodo d'investimento, la degressività prevista all'articolo 21 quater non si applica.
Portuguese: Durante este período de investimento não se aplica a redução gradual prevista no artigo 21.oC.
Czech: Během tohoto investičního období se nepoužije postupné snižování stanovené v článku 21c.
Slovak: Počas tohto investičného obdobia sa neuplatňuje postupné znižovanie ustanovené v článku 21c.
Polish: Podczas okresu inwestycyjnego degresja przewidziana w art. 21c nie ma zastosowania.
Hungarian: E beruházási időszak alatt nem kell alkalmazni a 21c. cikkben előírt fokozatos csökkentést.
Slovenian: V tem naložbenem obdobju se postopno zmanjševanje, predvideno v členu 21c, ne uporablja.
Romanian: În cursul acestei perioade de investiție, diminuarea prevăzută la art. 21c nu se aplică.
Bulgarian: По време на този инвестиционен период не важи намалението, уредено в член 21в.
Estonian: Sellel investeeringuperioodil ei kohaldata artiklis 21c sätestatud toetuse vähendamist.
Latvian: Šajā ieguldījumu periodā nav spēkā 21.c pantā paredzētais samazinājums.
Lithuanian: Šio investavimo laikotarpiu 21c straipsnyje nustatytas proporcingo mažėjimo principas netaikomas.
Maltese: Matul dan il-perijodu ta' l-investiment, id-degressività li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 21c m'għandhiex tkun applikabbli.
English: Loss of income and additional costs resulting from compliance with the standard may not be taken into consideration until the end of the investment period.
French: Les pertes de revenus et les coûts additionnels découlant du respect de la norme ne peuvent être pris en considération qu'après la période d'investissement.
German: Einkommensverluste und zusätzliche Kosten, die sich aus der Einhaltung der Norm ergeben, können erst nach dem Ende des Investitionszeitraums berücksichtigt werden.
Italian: Le perdite di guadagno ed i costi supplementari connessi al rispetto delle norme possono essere presi in considerazione unicamente dopo il periodo d'investimento.
Portuguese: As perdas de rendimentos e os custos adicionais decorrentes do cumprimento da norma só poderão ser tomados em consideração após o período de investimento.
Czech: Ztrátu zisku a dodatečné náklady vyplývající z plnění normy je možné vzít v úvahu až po skončení investičního období.
Slovak: Stratu príjmu a dodatočné náklady vyplývajúce z plnenia normy je možné vziať do úvahy až po skončení investičného obdobia.
Polish: Straty dochodu oraz dodatkowe koszty wynikające ze zgodności z normami mogą nie zostać uwzględnione do końca okresu inwestycyjnego.
Hungarian: Az előírások betartásából eredő jövedelemveszteség és járulékos költségek a beruházási időszak vége előtt nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Izpad dohodka in dodatni stroški, nastali zaradi upoštevanja standarda, se ne smejo upoštevati pred koncem naložbenega obdobja.
Romanian: Pierderile de venituri și costurile suplimentare determinate de respectarea standardului nu pot fi luate în considerare decât după perioada de investiție.
Bulgarian: Загубата на доходи, както и допълнителните разходи, свързани с изпълнението на стандарта, не могат да бъдат взети предвид до края на инвестиционния период.
Estonian: Standardi järgimise tõttu saamata jäänud tulu ja täiendavaid kulusid ei ole lubatud arvesse võtta enne investeeringuperioodi lõppu.
Lithuanian: Į pajamų netekimą ir papildomas išlaidas, susidarančias dėl standartų laikymosi, negali būti atsižvelgiama iki investavimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Telf ta' dħul u spejjeż addizzjonali li jirriżultaw mill-konformità man-normi ma jistgħux ikunu meqjusa sat-tmiem tal-perijodu ta' l-investiment.
English: Investments supported under the first subparagraph are not eligible for the support provided for in Chapter I."
French: Les investissements soutenus en vertu du premier alinéa ne sont pas éligibles au soutien prévu au chapitre I."
German: Die gemäß Unterabsatz 1 geförderten Investitionen kommen nicht für die Unterstützung gemäß Kapitel I in Betracht."
Italian: Gli investimenti sostenuti a norma del primo comma non sono ammissibili al sostegno previsto al capo I."
Portuguese: Os investimentos apoiados ao abrigo do primeiro parágrafo não são elegíveis para efeitos do apoio previsto no capítulo I.".
Czech: Investice podporované podle prvního pododstavce nejsou způsobilé k podpoře stanovené v kapitole I."
Slovak: Investície podporované podľa prvého pododseku nie sú oprávnené na podporu ustanovenú v kapitole I."
Polish: Instrumenty wspierane na mocy akapitu pierwszego nie kwalifikują się do wsparcia przewidzianego w rozdziale I."
Hungarian: Az első albekezdés értelmében támogatott beruházások nem jogosultak az I. fejezetben előírt támogatásra."
Slovenian: Naložbe, podprte v skladu s prvim pododstavkom, niso upravičene do podpore, predvidene v poglavju I."
Romanian: Investițiile susținute în temeiul primului paragraf nu sunt eligibile pentru susținerea prevăzută în capitolul I”.
Bulgarian: Инвестициите, подпомагани по силата на първата алинея, не се допускат до помощите, предвидени в глава I.”
Estonian: Esimese lõigu alusel toetatud investeeringud ei ole I peatükis sätestatud toetuse kõlblikud."
Lithuanian: Pagal pirmą papunktį remiamoms investicijoms negali būti taikoma I skyriuje nustatyta parama."
Maltese: L-investimenti sostnuti permezz ta' l-ewwel subparagrafu m'humiex eliġibbli għas-sostenn li hemm provvediment dwaru fil-Kapitoli I."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004, subject to the entry into force of the 2003 Act of Accession(4).
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004, sous réserve de l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion de 2003(4).
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens der Beitrittsakte 2003(4) am 1. Mai 2004 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004, con riserva dell'entrata in vigore dell'atto di adesione del 2003(3).
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004, sob reserva da entrada em vigor do Acto de Adesão de 2003(4).
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2004 s výhradou vstupu aktu o přistoupení z roku 2003 [4] v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2004 s výhradou nadobudnutia platnosti Aktu o pristúpení z roku 2003 [4].
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r. pod warunkiem wejścia w życie Aktu Przystąpienia z 2003 r. [4].
Hungarian: Ez a rendelet kizárólag a 2003. évi csatlakozási okmánnyal [4] együtt, 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004, pod pogojem da začne veljati Akt o pristopu iz leta 2003 [4].
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 2004, sub rezerva intrării în vigoare a Actului de aderare din 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2004 г., в зависимост от влизането в сила на Акта за присъединяване от 2003 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004, tingimusel et jõustub 2003. aasta ühinemisakt. [4]
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. maijā saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta[4] stāšanos spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojus 2003 m. Stojimo aktui [4].
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004 suġġett għad-dħul fis-seħħ ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-2003 ([4]).
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas yra visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. März 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2004.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 2004 година
Estonian: Brüssel, 22. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Walsh
French: Walsh
Portuguese: Walsh
Latvian: Walsh
Maltese: Walsh
English: Council Regulation (EC) No 567/2004 of 22 March 2004 amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
French: Règlement (CE) no 567/2004 du Conseil du 22 mars 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)
English: Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union(1), and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen,