FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999 on the Schengen acquis relating to telecommunications
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 28 avril 1999 concernant l'acquis Schengen en matière de télécommunications
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ EXECUTIVO de 28 de Abril de 1999 relativa ao acervo Telecom
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 28. dubna 1999 o schengenském acquis v odvětví telekomunikací
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 28. apríla 1999 o schengenskom acquis týkajúcom sa telekomunikácií
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie dorobku Schengen odnoszącego się do telekomunikacji
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 28.) a távközlésre vonatkozó schengeni vívmányokról
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 28. aprila 1999 o schengenskem pravnem redu na področju telekomunikacij
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 28 aprilie 1999 privind acquis-ul Schengen din domeniul telecomunicațiilor
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 28. aprill 1999, telekommunikatsiooni käsitleva Schengeni acquis' kohta
Latvian: IZPILDES KOMITEJAS LĒMUMS (1999. gada 28. aprīlis) par Šengenas acquis attiecībā uz telekomunikācijām
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl Šengeno acquis, susijusio su telekomunikacijomis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal- Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-acquis ta' Schengen li għandu x' jaqsam mat-telekomunikazzjonijiet
English: (SCH/Com-ex (99)6)
Portuguese: [SCH/Com-ex (99) 6]
Czech: [SCH/Com-ex (99) 6]
Slovak: (SCH/Com-ex (99) 6)
Polish: (SCH/Com-ex (99) 6)
Slovenian: (SCH/Com-ex (99)6)
Romanian: [SCH/Com-ex (99)6]
Estonian: (SCH/Com-ex (99)6)
Latvian: (SCH/Com-ex (99) 6)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (99)6)
Maltese: (SCH/Com-ex (99)6)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
Portuguese: O COMITÉ EXECUTIVO,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: VÝKONNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL- KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 132.o da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Nolīguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Article 44 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 44 de la Convention susmentionnée,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 44.o da referida convenção,
Czech: s ohledem na článek 44 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 44 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 44 wymienionej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 44. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 44 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere art. 44 din Convenția menționată anterior,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 44,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 44. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 44 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 44 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: SCH/I-telecom (92)21 Rev. 2(1) of 12 June 1992
Portuguese: SCH/I-Telecom (92) 21, 2.a rev.(1) de 12 de Junho de 1992
Czech: SCH/I-telecom (92) 21 rev. 2[1] ze dne 12. června 1992
Slovak: SCH/I-telecom (92) Rev. 2(z 12. júna 1992
Polish: SCH/I-telecom (92) 21, Rev. 2[1] z dnia 12 czerwca 1992 r.
Hungarian: SCH/I-telecom (92)21 Rev. 2*, 1992. június 12.
Slovenian: SCH/I-telecom (92)21 Rev. 2 * z dne 12. junija 1992
Romanian: SCH/I-telecom (92)21 Rev. 2 din 12 iunie 1992
Estonian: SCH/I-telekom (92)21 Rev. 2, * 12. juuni 1992
Latvian: gada 12. jūnija SCH/I-telecom (92)21 Rev. 2[1]
Lithuanian: 1992 m. birželio 12 d. SCH/I-telecom (92)21 Rev. 2[1]
Maltese: SCH/I-telekom (92)21 Rev. 2 [1] tat-12 ta' Ġunju 1992
English: "Definition of the telecommunications equipment needs of police and customs services"
French: "Définition du besoin en matière de radiocommunication des services de police et de douane"
Portuguese: "Definição das necessidades em matéria de radiocomunicações dos serviços de polícia e alfândegas"
Czech: "Vymezení požadavků na radiokomunikační vybavení policie a celních orgánů"
Slovak: "Vymedzenie potreby telekomunikačného vybavenia pre policajné a colné služby"
Polish: "Określenie wymogów wobec przyszłego systemu łączności policji i służb celnych"
Hungarian: "A rendőri, határrendészeti és vámszolgálatok távközlési eszközigényének meghatározása"
Slovenian: "Opredelitev potreb po telekomunikacijski opremi za policijske in carinske službe"
Romanian: "Definirea necesarului de echipamente de telecomunicații pentru organele de poliție și serviciile vamale"
Estonian: "Politsei- ja tolliteenistuste telekommunikatsiooniseadmete vajaduste määratlus"
Latvian: "Policijas un muitas dienestu radiosakaru iekārtu nepieciešamības noteikšana"
Lithuanian: "Policijos ir muitinės tarnybų telekomunikacijų įrangos reikmių apibrėžimas"
Maltese: "Definizzjoni tar-rekwiżiti ta' l-apparat tat-telekomunikazzjoni tal-pulizija u tas-servizzi tad- dwana"
English: SCH/I-telecom (95)18 of 8 June 1995
Portuguese: SCH/I-Telecom (95) 18 de 8 de Junho de 1995
Czech: SCH/I-telecom (95) 181 ze dne 8. června 1995
Slovak: SCHI/I-telecom (95) 18(z 8. júna 1995
Polish: SCH/I-telecom (95) 18* z dnia 8 czerwca 1995 r.
Hungarian: SCH/I-telecom (95)18*, 1995. június 8.
Slovenian: SCH/I-telecom (95)18 * z dne 8. junija 1995
Romanian: SCH/I-telecom (95)18(*) din 8 iunie 1995
Estonian: SCH/I-telekom (95)18,* 8. juuni 1995
Latvian: gada 8. jūnija SCH/I-telecom (95)18
Lithuanian: 1995 m. birželio 8 d. SCH/I-telecom (95)18(*)
Maltese: SCH/I-telekom (95)18 [2] tat-8 ta' Ġunju 1995
English: "Digital radiocommunications systems for security organisations (tactical and operational requirements)"
French: "Système numérique de radiocommunication des organisations chargées de la sécurité (exigences tactiques et opérationnelles)"
Portuguese: "Rede digital de radiocomunicações para forças de segurança (Especificações tácticas e operacionais)"
Czech: "Digitální radiokomunikační systémy pro bezpečnostní organizace (taktické a provozní požadavky)"
Slovak: "Digitálne rádiokomunikačné systémy pre bezpečnostné organizácie (taktické a prevádzkové požiadavky)"
Polish: "Cyfrowy system łączności i komunikacji radiowej dla organów bezpieczeństwa (wymogi taktyczne i operacyjne)"
Hungarian: "A biztonsági szolgálatok digitális rádiókommunikációs rendszerei (taktikai és működési követelmények)"
Slovenian: "Digitalni radijski komunikacijski sistem za varnostne organizacije (taktične in operativne potrebe)"
Romanian: "Sistemele de radiocomunicații digitale pentru organizațiile de securitate (cerințe tactice și operaționale)”
Estonian: "Julgeolekuorganisatsioonide digitaalsed raadiosidesüsteemid (taktikalised ja operatiivsed nõuded)"
Latvian: "Drošības organizācijām paredzētās ciparu radiosakaru sistēmas (taktiskās un operatīvās prasības)"
Lithuanian: "Skaitmeninės radiotelekomunikacijų sistemos saugumo organizacijoms (taktiniai ir operatyviniai reikalavimai)"
Maltese: "Is-Sistemi ta' komunikazzjoni diġitali bir-radju għall-organizzazzjonijiet ta' sigurtà (rekwiżiti tattiċi u operattivi)"
English: SCH/I-telecom (96)44 Rev. 5 of 14 November 1997
Portuguese: SCH/I-Telecom (96) 44, 5.a rev. de 14 de Novembro de 1997
Czech: SCH/I-telecom (96) 44 rev. 51 ze dne 14. listopadu 1997
Slovak: SCH/I-telecom (96) 44 Rev. 5(zo 14. novembra 1997
Polish: SCH/I-telecom (96) 44, Rev. 5* z dnia 14 listopada 1997 r.
Hungarian: SCH/I-telecom (96)44 Rev. 5*, 1997. november 14.
Slovenian: SCH/I-telecom (96)44 Rev. 5 * z dne 14. novembra 1997
Romanian: SCH/I-telecom (96)44(*) Rev. 5 din 14 noiembrie 1997
Estonian: SCH/I-telekom (96)44 Rev. 5,* 14. november 1997
Latvian: gada 14. novembra SCH/I-telecom (96)44 Rev. 5
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 14 d. SCH/I-telecom (96)44 Rev. 5(*)
Maltese: SCH/I-telekom (96)44 Rev. 5 [3] ta' l-14 ta' Novembru 1997
English: "Requirements for terminals and their user interfaces in the Schengen States' future digital trunk radio systems"
French: "Exigences relatives aux terminaux et à leurs surfaces utilisateurs dans les futurs systèmes radio numériques à ressources partagées des États Schengen"
Portuguese: "Requisitos dos terminais e respectivos interfaces dos utilizadores nas futuras redes digitais de radiocomunicações dos Estados Schengen"
Czech: "Požadavky na terminály a jejich uživatelské rozhraní v budoucích dálkových digitálních rádiových systémech schengenských států"
Slovak: "Požiadavky na terminály a ich užívateľské rozhrania v budúcich digitálnych diaľkových rádiových systémoch schengenských štátov"
Polish: "Wymogi dla terminali oraz ich pulpitów sterujących w przyszłych cyfrowych zbiorczych systemach łączności radiowej państw Schengen"
Hungarian: "A terminálokra és azok felhasználói interfészeire vonatkozó követelmények a schengeni államok jövőbeli digitális nyalábolt rádiórendszereiben"
Slovenian: "Potrebe po terminalih in njihovih uporabniških vmesnikih v prihodnjih digitalnih snopovnih radijskih sistemih schengenskih držav"
Romanian: "Cerințele pentru terminalele și interfețele cu utilizatorul din viitoarele sistem de radiocomunicații digitale cu linii partajate din statele Schengen"
Estonian: "Nõuded Schengeni riikide tulevaste digitaalsete raadio tüvisüsteemide terminalidele ja kasutajaliidestele"
Latvian: "Prasības attiecībā uz termināļiem un to lietotāju saskarnēm turpmāk Šengenas valstīs izmantojamajās ciparu radio maģistrālajās sistēmās"
Lithuanian: "Terminalams ir jų vartotojų sąsajoms (interfeisams) Šengeno valstybių būsimose skaitmeninėse magistralinėse radijo sistemose keliami reikalavimai"
Maltese: "Rekwiżiti għal terminals u l-interfaċċi għall-utenti tagħhom fis-sistemi tal-futur ta' "digital trunk radio" ta' l-Istati Schengen"
English: SCH/I-telecom (95)33 Rev. 2 of 6 December 1995
Portuguese: SCH/I-Telecom (95) 33, 2.a rev. de 6 de Dezembro de 1995
Czech: SCH/I-telecom (95) 33 rev. 21 ze dne 6. prosince 1995
Slovak: SCH/I-telecom (95) 33 Rev. 2(zo 6. decembra 1995
Polish: SCH/I-telecom (95) 33, Rev. 2* z dnia 6 grudnia 1995 r.
Hungarian: SCH/I-telecom (95)33 Rev. 2*, 1995. december 6.
Slovenian: SCH/I-telecom (95)33 Rev. 2 * z dne 6. decembra 1995
Romanian: SCH/I-telecom (95)33(*) Rev. 2 din 6 decembrie 1995
Estonian: SCH/I-telekom (95)33 Rev. 2,* 6. detsember 1995
Latvian: gada 6. decembra SCH/I-telecom (95)33 Rev. 2
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 6 d. SCH/I-telecom (95)33 Rev. 2(*)
Maltese: SCH/I-telekom (95)33 Rev. 2 [4] tas-6 ta' Diċembru 1995
English: "Request to ETSI for a study of the European norms meeting Schengen functional requirements"
French: "Demande adressée à l'ETSI en vue de l'examen de normes européennes répondant aux exigences fonctionnelles des autorités Schengen"
Portuguese: "Pedido de investigação dirigido ao ETSI sobre as normas europeias que respondem aos requisitos funcionais Schengen"
Czech: "Žádost Evropskému institutu pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) o posouzení evropských norem, které splňují funkční požadavky schengenských orgánů"
Slovak: "Žiadosť o preskúmanie európskych noriem zodpovedajúcich schengenským funkčným požiadavkám adresovaná ETSI"
Polish: "Wniosek do ETSI o zbadanie norm europejskich, spełniających wymagania funkcjonalne organów Schengen"
Hungarian: "Az ETSI felkérése a schengeni működési követelményeknek megfelelő európai normákra vonatkozó kutatás elvégzésére"
Slovenian: "Prošnja, naslovljena na ETSI, za študijo evropskih norm, ki ustrezajo schengenskim funkcionalnim potrebam"
Romanian: "Solicitarea adresată ETSI de a efectua un studiu al normelor europene care îndeplinesc cerințele funcționale Schengen"
Estonian: "Taotlus ETSI-le uurida Schengeni funktsionaalsetele nõuetele vastavaid Euroopa norme"
Latvian: "Eiropas Telekomunikāciju Standartu institūtam adresēts pieprasījums par Eiropas normu pētījumu, kas atbilst Šengenas funkcionālajām prasībām"
Lithuanian: "Prašymas ETSI (Europos telekomunikacijų standartų institutui) parengti Europos normų, atitinkančių Šengeno funkcinius reikalavimus, aprašą"
Maltese: "Talba lill-ETSI għal studju ta' l-istandards Ewropej li jissodisfaw r-rekwiżiti funzjonali ta' Schengen"
English: SCH/I-telecom (95)35 of 21 November 1995
Portuguese: SCH/I-Telecom (95) 35 de 21 de Novembro de 1995
Czech: SCH/I-telecom (95) 351 ze dne 21. listopadu 1995
Slovak: SCH/I-telecom (95) 35(z 21. novembra 1995
Polish: SCH/I-telecom (95) 35* z dnia 21 listopada 1995 r.
Hungarian: SCH/I-telecom (95)35[1], 1995. november 21.
Slovenian: SCH/I-telecom (95)35 * z dne 21. novembra 1995
Romanian: SCH/I-telecom (95)35 (*) din 21 noiembrie 1995
Estonian: SCH/I-telekom (95)35,* 21. november 1995
Latvian: gada 21. novembra SCH/I-telecom (95)35
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 21 d. SCH/I-telecom (95)35(*)
Maltese: SCH/I-telekom (95)35 [5] tal-21 ta' Novembru 1995
English: "Schengen communication requirements and the TETRA standard"
French: "Les exigences Schengen en matière de télécommunications et la norme TETRA"
Portuguese: "Requisitos Schengen em matéria comunicações e a norma TETRA"
Czech: "Schengenské požadavky v odvětví telekomunikací a norma TETRA"
Slovak: "Schengenské komunikačné požiadavky a norma TETRA"
Polish: "Wymogi systemu komunikacyjnego państw Schengen oraz norma TETRA"
Hungarian: "A schengeni kommunikációs követelmények és a TETRA szabvány az ETSI jelentése szerint"
Slovenian: "Schengenske komunikacijske potrebe in standard TETRA v skladu s poročilom ETSI"
Romanian: "Cerințele de comunicație Schengen și standardul TETRA"
Estonian: "Schengeni sidenõuded ja TETRA standard"
Latvian: "Šengenas telekomunikāciju prasības un TETRA standarts"
Lithuanian: "Šengeno komunikacijų reikalavimai ir TETRA standartas"
Maltese: "Rekwiżiti ta' komunikazzjoni ta' Schengen u l-istandard TETRA"
English: SCH/I-telecom-crypto (95)37 Rev. 4 of 8 July 1996
Portuguese: SCH/I-Telecom/Crypto (95) 37, 4.a rev. de 8 de Julho de 1996
Czech: SCH/I-telecom-crypto (95) 37 rev. 41 ze dne 8. července 1996
Slovak: SCH/I-telecom-crypto (95) Rev. 4(z 8. júla 1996
Polish: SCH/I-telecom-crypto (95) 37, Rev. 4* z dnia 8 lipca 1996 r.
Hungarian: SCH/I-telecom-crypto (95)37 Rev. 4*, 1996. július 8.
Slovenian: SCH/I-telecom-crypto (95)37 Rev. 4 * z dne 8. julija 1996
Romanian: SCH/I-telecom-crypto (95)37(*) Rev. 4 din 8 iulie 1996
Estonian: SCH/I-telekom-krüpto (95)37 Rev. 4,* 8. juuli 1996
Latvian: gada 8. jūlija SCH/I-telecom-crypto (95)37 Rev. 4
Lithuanian: 1996 m. liepos 8 d. SCH/I-telecom-crypto (95)37 Rev. 4(*)
Maltese: SCH/I-telekom-kripto (95)37 Rev. 4 [6] tat-8 ta' Lulju 1996
English: "Digital radio communications network for security organisations (security requirements)"
French: "Exigences des autorités et des organisations chargées de la sécurité pour un réseau radio numérique"
Portuguese: "Rede digital de radiocomunicações para as organizações responsáveis pela segurança"
Czech: "Požadavky orgánů a organizací pověřených bezpečností na digitální radiokomunikační síť"
Slovak: "Digitálna sieť rádiových spojov pre bezpečnostné organizácie (bezpečnostné požiadavky)"
Polish: "Wymogi bezpieczeństwa stawiane cyfrowej sieci łączności radiowej przez organizacje odpowiedzialne za kwestie bezpieczeństwa"
Hungarian: "A biztonsági hatóságok és szolgálatok digitális rádiókommunikációs hálózata (biztonsági követelmények)"
Slovenian: "Digitalno radijsko komunikacijsko omrežje za varnostne organizacije (varnostne zahteve)"
Romanian: " Rețele de radiocomunicații digitale pentru organizațiile de securitate (cerințe de securitate)"
Estonian: "Julgeolekuorganisatsioonide digitaalne raadiosidevõrk (julgeolekunõuded)"
Latvian: "Drošības organizācijām paredzētais ciparu radiosakaru tīkls (drošības prasības)"
Lithuanian: "Skaitmeninio radijo komunikacijų tinklas saugumo organizacijoms (saugumo reikalavimai)"
Maltese: "Sistema interkonnessa ta' komunikazzjoni diġitali bir-radju għall-organizzazzjonijiet ta' sigurta' (rekwiżiti ta' sigurta')"
English: SCH/I-telecom-crypto (97)7 Rev. 5 of 24 February 1998
Portuguese: SCH/I-Telecom/Crypto (97) 7, 5.a rev. de 24 de Fevereiro de 1998
Czech: SCH/I-telecom-crypto (97) 7 rev. 51 ze dne 24. února 1998
Slovak: SCHI/I-telecom-crypto (97)7 Rev. 5(z 24. februára 1998
Polish: SCH/I-telecom/crypto (97) 7, Rev. 5* z dnia 24 lutego 1998 r.
Hungarian: SCH/I-telecom-crypto (97)7 Rev. 5*, 1998. február 24.
Slovenian: SCH/I-telecom-crypto (97)7 Rev. 5 * z dne 24. februarja 1998
Romanian: SCH/I-telecom-crypto (97)7(*) Rev. 5 din 24 februarie 1998
Estonian: SCH/I-teleom-krüpto (97)7 Rev. 5,* 24. veebruar 1998
Latvian: gada 24. februāra SCH/I-telecom-crypto (97)7 Rev. 5
Lithuanian: 1998 m. vasario 24 d. SCH/I-telecom-crypto (97)7 Rev. 5(*)
Maltese: SCH/I-telekom-kripto (97)7 Rev. 5 [7] ta' l-24 ta' Frar 1998
English: "Agreement for use and custody of Schengen algorithms"
French: "Accord sur l'utilisation et la conservation des algorithmes Schengen"
Portuguese: "Acordo sobre a utilização e conservação dos algoritmos Schengen"
Czech: "Dohoda o užívání a úschově schengenských algoritmů"
Slovak: "Dohoda o používaní a správe schengenských algoritmov"
Polish: "Porozumienie o stosowaniu i przechowywaniu algorytmów stosowanych przez państwa Schengen"
Hungarian: "Megállapodás a schengeni algoritmusok használatáról és megőrzéséről"
Slovenian: "Sporazum o uporabi in nadzoru schengenskih algoritmov"
Romanian: "Acord pentru utilizarea și păstrarea algoritmurilor Schengen"
Estonian: "Schengeni algoritmide kasutamise ja valdamise kokkulepe"
Latvian: "Nolīgums par Šengenas algoritmu lietošanu un glabāšanu"
Lithuanian: "Susitarimas dėl Šengeno algoritmų naudojimo ir saugojimo"
Maltese: "Ftehim dwar l-użu u l-kustodja ta' algoritmi Schengen"
English: SCH/I-telecom-crypto (97)10 Rev. 2 of 24 February 1998
Portuguese: SCH/I-Telecom/Crypto (97) 10, 2.a rev. de 24 de Fevereiro de 1998
Czech: SCH/I-telecom-crypto (97) 10 rev. 21 ze dne 24. února 1998
Slovak: SCH/I-telecom-crypto (97)10 Rev. 2(z 24. februára 1998
Polish: SCH/I-Telecom/Crypto (97) 10, Rev. 2* z dnia 24 lutego 1998 r.
Hungarian: SCH/I-telecom-crypto (97)10 Rev. 2*, 1998. február 24.
Slovenian: SCH/I-telecom-crypto (97)10 Rev. 2 * z dne 24. februarja 1998
Romanian: SCH/I-telecom-crypto (97)10(*) Rev. 2 din 24 februarie 1998
Estonian: SCH/I-telekom-krüpto (97)10 Rev. 2,* 24. veebruar 1998
Latvian: gada 24. februāra SCH/I-telecom-crypto (97)10 Rev. 2
Lithuanian: 1998 m. vasario 24 d. SCH/I-telecom-crypto (97)10 Rev. 2(*)
Maltese: SCH/I-telekom-kripto (97)10 Rev. 2 [8] ta' l-24 ta' Frar 1998
English: "Criteria for manufacturing Schengen specific algorithms"
French: "Critères pour l'élaboration des algorithmes Schengen"
Portuguese: "Critérios relativos à elaboração dos algoritmos Schengen"
Czech: "Kritéria pro vypracování schengenských algoritmů"
Slovak: "Kritériá pre vytváranie schengenských špecifických algoritmov"
Polish: "Kryteria tworzenia określonych algorytmów stosowanych przez państwa Schengen"
Hungarian: "A schengeni algoritmusok előállításának kritériumai"
Slovenian: "Merila za izdelavo posebnih schengenskih algoritmov"
Romanian: "Criterii de fabricare a algoritmurilor specifice Schengen"
Estonian: "Schengeni konkreetsete algoritmide loomise kriteeriumid"
Latvian: "Šengenas īpašo algoritmu ražošanas kritēriji"
Lithuanian: "Šengeno specifinių algoritmų gaminimo kriterijai"
Maltese: "Kriterji għall-manufattura ta' algoritmi speċifiċi Schengen"
English: SCH/I (98)17 Rev. 4 of 26 May 1998
Portuguese: SCH/I (98) 17, 4.a rev. de 26 de Maio de 1998
Czech: SCH/I (98) 17 rev. 41 ze dne 26. května 1998
Slovak: SCH/I (98) 17 Rev. 4(z 26. mája 1998
Polish: SCH/I (98) 17, Rev. 4* z dnia 26 maja 1998 r.
Hungarian: SCH/I (98)17 Rev. 4*, 1998. május 26.
Slovenian: SCH/I (98)17 Rev. 4 * z dne 26. maja 1998
Romanian: SCH/I (98)17(*) Rev. 4 din 26 mai 1998
Estonian: SCH/I (98)17 Rev. 4,* 26. mai 1998
Latvian: gada 26. maija SCH/I (98)17 Rev. 4
Lithuanian: 1998 m. gegužės 26 d. SCH/I (98)17 Rev. 4(*)
Maltese: SCH/I (98)17 Rev. 4 [9] tas-26 ta' Mejju 1998
English: "Amendment to the mandate of the Subgroup on telecommunications to examine the interoperability aspects of different digital radio communications systems"
French: "Modification du mandat du sous-groupe 'Télécommunications' relatif à l'examen de l'interopérabilité de systèmes radio numériques différents"
Portuguese: "Alteração do mandato do subgrupo 'Telecomunicações' relativo ao exame da interoperabilidade de diversos sistemas digitais de radiocomunicações"
Czech: "Změna zmocnění podskupiny pro telekomunikace k posuzování interoperability jednotlivých digitálních radiových systémů"
Slovak: "Zmena mandátu podskupiny pre telekomunikácie o preskúmanie aspektov vzájomnej prevádzkyschopnosti jednotlivých digitálnych rádiokomunikačných systémov"
Polish: "Poprawka do mandatu podgrupy ds. telekomunikacji w celu zbadania interoperacyjności różnych systemów cyfrowej łączności radiowej"
Hungarian: "A Távközlés alcsoportnak adott, a különböző digitális rádiókommunikációs rendszerek interoperabilitási szempontjainak vizsgálatára szóló megbízás módosítása"
Slovenian: "Sprememba pooblastila podskupine za telekomunikacije za preverjanje vidikov povezljivosti delovanja različnih digitalnih radijskih komunikacijskih sistemov"
Romanian: "Amendament la mandatul subgrupului de telecomunicații în sensul examinării aspectelor de interoperabilitate ale diferitelor sisteme de radiocomunicații digitale"
Bulgarian: „Изменение на мандата на подгрупата за телекомуникации да изследва аспектите на използваемост и съвместимост на различни цифрови радиокомуникационни системи“
Estonian: "Telekommunikatsiooni alamühma volituste muutmine mitmesuguste digitaalsete raadiosidesüsteemide koostalitlusvõime aspektide uurimiseks"
Latvian: Grozījums Telekomunikāciju apakšgrupas pilnvarā dažādu ciparu radiosakaru sistēmu savietojamības aspektu pārbaudei".
Lithuanian: "Telekomunikacijų pogrupio įgaliojimų ištirti įvairių skaitmeninių radijo komunikacijų sistemų sąveikumo aspektus pakeitimas"
Maltese: "Emenda għall-mandat tas-sottogrupp dwar telekomunikazzjonijiet sabiex jiġu eżaminati l-aspetti ta' interoperabilità ta' sistemi differenti ta' komunikazzjonijiet diġitali bir- radju"
English: Luxembourg, 28 April 1999.
Portuguese: Luxemburgo, 28 de Abril de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 1999
Polish: Luksemburg, dnia 28 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Luxembourg, 1999. április 28.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. aprila 1999
Romanian: Luxemburg, 28 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d.
Maltese: Lussemburgu, it-28 ta' April 1999.
English: The Chairman,
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: Esimees
Latvian: priekšsēdētājs -
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Schapper
Czech: SCHAPPER
Maltese: Schapper