FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only imports from Russia had average import prices significantly lower than those of the Community industry during the IP.
French: Seules les importations en provenance de Russie avaient des prix moyens à l'importation sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.
Spanish: Solamente los precios medios de las importaciones procedentes de Rusia fueron perceptiblemente más bajos que los de la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Soltanto le importazioni provenienti dalla Russia avevano prezzi medi notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria durante il PI.
Portuguese: Só as importações da Rússia registaram preços médios de importação significativamente inferiores aos da indústria comunitária durante o período de inquérito.
Dutch: Alleen silicium uit Rusland werd ingevoerd tegen prijzen die in het onderzoektijdvak gemiddeld aanmerkelijk lager waren dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Endast importen från Ryssland skedde till priser som i genomsnitt var betydligt lägre än gemenskapsindustrins under undersökningsperioden.
Finnish: Ainoastaan Venäjältä tapahtuneen tuonnin keskimääräiset tuontihinnat olivat tutkimusajanjakson aikana huomattavasti alemmat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Μόνον οι εισαγωγές από τη Ρωσία πραγματοποιήθηκαν σε μέσες τιμές εισαγωγής σημαντικά χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Slovak: Iba v prípade dovozov z Ruska boli priemerné dovozné ceny výrazne nižšie ako ceny priemyslu spoločenstva počas OV.
Polish: Jedynie ceny przywozu z Rosji były znacznie niższe od cen przemysłu wspólnotowego w okresie objętym badaniem.
Hungarian: Kizárólag Oroszország átlagos importárai voltak számottevően alacsonyabbak a közösségi ipar által alkalmazott áraknál a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Samo povprečne uvozne cene za uvoz iz Rusije so bile med OP pomembno nižje od cen industrije Skupnosti.
Romanian: Numai importurile din Rusia aveau prețuri medii la import mult mai mici decât cele ale industriei comunitare pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Ainult Venemaalt pärit impordi keskmised hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest oluliselt madalamad.
Latvian: Vienīgi Krievijas importam bija vidējās importa cenas, kas bija ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tik importo iš Rusijos vidutinė kaina per TL buvo žymiai mažesnė už Bendrijos pramonės kainą.
Maltese: L-importazzjoni mir-Russja kellha medja tal-prezz ta' l-importazzjoni iktar baxxa minn dik ta' l-industrija tal-Komunità matul l-PI.
English: From 2000 onwards, no real improvements were noticeable
French: Après 2000, aucune amélioration notable n'a été observée.
Spanish: De 2000 en adelante no se constataron mejoras reales.
Italian: A partire dal 2000 non si sono rilevati miglioramenti effettivi.
Portuguese: A partir de 2000 não se verificaram quaisquer melhorias.
Dutch: Vanaf 2000 was er van echte verbeteringen geen sprake meer.
Swedish: Från och med 2000 noterades inga märkbara förbättringar.
Finnish: Vuoden 2000 jälkeen ei ole ollut havaittavissa todellista parannusta.
Greek: Από το 2000 και μετά, δεν παρατηρήθηκαν πραγματικές βελτιώσεις.
Slovak: Počnúc rokom 2000 neboli zaznamenané žiadne skutočné zlepšenia.
Hungarian: 2000-től észrevehető javulás nem történt.
Slovenian: Od leta 2000 naprej ni bilo opaziti nobenih resničnih izboljšav.
Romanian: După anul 2000, nu s-a observat nici o îmbunătățire semnificativă.
Estonian: Alates aastast 2000 ei olnud märkimisväärseid positiivseid arenguid.
Latvian: Sākot no 2000. gada būtiski uzlabojumi netika novēroti.
Maltese: Mill-2000 il-quddiem, ma ġie nnotat l-ebda żvilupp.
English: Between 1998 and 2000 EU production capacity increased by 26 % from (125000 tonnes to 158000 tonnes).
French: Entre 1998 et 2000, les capacités de production de l'Union ont augmenté de 26 %, passant de 125000 à 158000 tonnes.
Spanish: Entre 1998 y 2000 la capacidad de producción de la Unión Europea aumentó un 26 %, pasando de 125000 a 158000 toneladas.
Italian: Tra il 1998 e il 2000 la capacità di produzione dell'Unione europea è aumentata del 26 % (dal 125000 a 158000 tonnellate).
Portuguese: Entre 1998 e 2000, as capacidades de produção da União Europeia registaram um aumento de 26 %, tendo passado de 125000 toneladas para 158000 toneladas.
Dutch: Van 1998 tot in 2000 steeg de productiecapaciteit in de Gemeenschap met 26 %, namelijk van 125000 ton tot 158000 ton.
Swedish: Mellan 1998 och 2000 ökade EU:s produktionskapacitet med 26 % (från 125000 ton till 158000).
Finnish: EU:n tuotantokapasiteetti kasvoi vuosina 1998-2000 26 prosenttia 125000 tonnista 158000 tonniin.
Greek: Μεταξύ 1998 και 2000, η παραγωγική ικανότητα της ΕΕ αυξήθηκε κατά 26 % και πέρασε από τους 125000 τόνους στους 158000 τόνους.
Slovak: Medzi rokmi 1998 a 2000 výrobná kapacita EÚ vzrástla o 26 % (zo 125000 ton na 158000 ton).
Hungarian: és 2000. között az EU termelőkapacitása 26 %-kal nőtt (125000 tonnáról 158000 tonnára).
Slovenian: Med leti 1998 in 2000 so se proizvodne zmogljivosti EU povečale za 26 % (s 125 000 ton na 158 000 ton).
Romanian: Între 1998 și 2000, capacitățile de producție ale Uniunii au crescut cu 26 %, de la 125 000 la 158 000 tone.
Estonian: Aastatel 1998—2000 suurenes EL tootmisvõimsus 26 % (125000 tonnilt 158000 tonnile).
Latvian: Laikā no 1998. gada līdz 2000. gadam ES ražošanas jauda palielinājās par 26 % (no 125000 tonnām līdz 158000 tonnām).
Lithuanian: 1998–2000 m. ES gamybos pajėgumas išaugo 26 % (nuo 125000 t iki 158000 t).
Maltese: Bejn l-1998 u l-2000 il-kapaċitá tal-produzzjoni ta' l-UE żdiede b' 26 % minn 125000 tunnellata metrika għal 158000 tunnellata metrika.
English: The Community industry was also making good profits on its EU sales of silicon in 1998 (see recital 58).
French: L'industrie communautaire a également réalisé des bénéfices sur ses ventes de silicium dans l'Union européenne en 1998 (voir considérant 58 ci-dessus).
Spanish: Además, la industria de la Comunidad obtuvo bastantes beneficios de sus ventas de silicio en la Unión Europea en 1998 (véase el considerando 58).
Italian: Inoltre l'industria comunitaria ha ottenuto buoni profitti dalle vendite di silicio nell'Unione europea nel 1998 (cfr. il considerando 58).
Portuguese: Em 1998, a indústria comunitária realizava igualmente lucros consideráveis nas suas vendas de silício na União Europeia (ver considerando 58).
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap boekte ook in 1998 een aanzienlijke winst bij de verkoop van silicium in de Gemeenschap (zie overweging 58).
Swedish: Gemenskapsindustrin gjorde också god vinst på sin försäljning av kisel på gemenskapsmarknaden under 1998 (se skäl 58).
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonala sai vuonna 1998 hyvät voitot piin myynnistään EU:ssa (ks. johdanto-osan 58 kappale).
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποκόμισε επίσης ικανοποιητικά κέρδη από τις πωλήσεις πυριτίου στην ΕΕ το 1998 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 58).
Slovak: Priemysel spoločenstva taktiež dosahoval značné zisky zo svojho predaja kremíka v EÚ v roku 1998 (pozri úvodnú časť 58).
Hungarian: A közösségi ipar szintén jelentős nyereséget könyvelhetett el 1998-ban a szilícium uniós eladásaiból (lásd az (58) preambulumbekezdést).
Slovenian: Industrija Skupnosti je s prodajo silicija ustvarjala precejšen dobiček tudi leta 1998 (glej uvodno izjavo 58).
Romanian: Industria comunitară a realizat, de asemenea, profit din vânzările de siliciu în Uniunea Europeană din 1998 (a se vedea considerentul 58 anterior).
Estonian: aastal sai ühenduse tootmisharu märkimisväärset kasumit ka räni müügilt EL turul (vt põhjendus 58).
Latvian: Kopienas ražošanas nozare 1998. gadā arī guva labu peļņu no saviem ES silīcija pārdošanas apjomiem (skatīt 58. apsvērumu).
Lithuanian: Be to, 1998 m. Bendrijos pramonė labai pelningai prekiavo siliciu ES (žr. konstatuojamosios dalies 58 punktą).
Maltese: L-Industrija tal-Komunità kienet ukoll qed tagħmel profitt tajjeb fuq il-bejgħ tas-silikon fl-1998 ta' l-UE (ara premess 58).
English: Therefore, it can be seen that the Community industry was able to benefit from the anti-dumping measures on imports silicon from China.
French: Il apparaît donc que l'industrie communautaire a pu bénéficier des mesures antidumping sur les importations de silicium en provenance de Chine.
Spanish: Por lo tanto, está claro que la industria de la Comunidad se benefició de las medidas antidumping impuestas sobre las importaciones de silicio de China.
Italian: Si può pertanto rilevare che l'industria comunitaria era in grado di beneficiare delle misure antidumping sulle importazioni di silicio proveniente dalla Cina.
Portuguese: Conclui-se, assim, que a indústria comunitária pôde tirar partido das medidas anti-dumping aplicadas às importações de silício da China.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon dus profiteren van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van silicium uit China.
Swedish: Det kan därför konstateras att gemenskapsindustrin kunde dra fördel av antidumpningsåtgärderna beträffande kisel från Kina.
Finnish: Tästä voidaan havaita, että yhteisön tuotannonala sai hyötyä Kiinasta peräisin olevan piin tuontiin kohdistetuista polkumyyntitoimenpiteistä.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να διαπιστωθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να επωφεληθεί από τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές πυριτίου από την Κίνα.
Slovak: Z tohto možno vidieť, že priemysel spoločenstva bol schopný profitovať z antidumpingových opatrení na dovoz kremíka z Číny.
Polish: Dlatego też, można stwierdzić, że przemysł wspólnotowy odnosił korzyści wynikające z nałożenia środków antydumpingowych na przywóz krzemu z Chin.
Hungarian: Tehát, a közösségi iparnak láthatóan előnyére szolgáltak a Kínából származó szilícium tekintetében alkalmazott dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Torej je mogoče videti, da je imela industrija Skupnosti koristi od protidampinških ukrepov pri uvozu silicija s Kitajske.
Romanian: Industria comunitară a putut, așadar, să beneficieze de măsuri antidumping la importurile de siliciu provenite din China.
Estonian: Seega võib tõdeda, et ühenduse tootmisharu sai Hiinast imporditavale ränile dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest kasu.
Latvian: Tādēļ redzams, ka Kopienas ražošanas nozare varēja gūt labumu no antidempinga pasākumiem silīcija importam no Ķīnas.
Lithuanian: Todėl galima matyti, kad Bendrijos pramonė sugebėjo pasinaudoti antidempingo priemonėmis prieš silicio importą iš Kinijos.
Maltese: Għalhekk jidher illi l-industrija tal-Komunità kienet kapaċi tagħmel użu mill-miżuri ta' l-anti-dumping fuq l-importazzjoni tas-silikon miċ-Ċina għal-aħjar tagħha.
English: By the IP the Community industry found itself in a loss-making situation.
French: Pendant la période d'enquête, l'industrie communautaire connaissait une situation déficitaire.
Spanish: Durante el período de investigación, la industria de la Comunidad se encontraba en una situación en que obtenía pérdidas.
Italian: Durante il PI l'industria comunitaria registrava perdite.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a indústria comunitária registou uma situação deficitária.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak boekte de bedrijfstak van de Gemeenschap verliezen.
Swedish: Under undersökningsperioden befann sig gemenskapsindustrin i en situation där den gick med förlust.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotannonala toimi tappiollisesti.
Greek: Κατά την ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σημείωνε απώλειες.
Slovak: V čase OV sa priemysel spoločenstva ocitol v situácii, keď produkoval stratu.
Polish: Do okresu objętego badaniem przemysł wspólnotowy znajdował się w sytuacji przynoszącej straty.
Hungarian: A vizsgálati időszak kezdetére a közösségi ipar veszteséges helyzetbe került.
Slovenian: Do OP se je industrija Skupnosti znašla v stanju nabiranja izgub.
Romanian: În perioada de anchetă, industria comunitară se găsea într-o situație deficitară.
Estonian: Uurimisperioodil tootis ühenduse tootmisharu kahjumit.
Latvian: Līdz izmeklēšanas laika posmam Kopienas ražošanas nozare konstatēja, ka tā atrodas stāvoklī, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Iki TL Bendrijos pramonė ėmė dirbti nuostolingai.
English: For these reasons, it is considered that during the IP, the Community industry found itself in a very fragile and vulnerable position.
French: Pour toutes ces raisons, il est considéré que l'industrie communautaire s'est trouvée dans une situation particulièrement délicate et vulnérable au cours de la période d'enquête.
Spanish: Por estas razones, se considera que durante el período de investigación la situación de la industria de la Comunidad era muy delicada y vulnerable.
Italian: Per tali motivi, si ritiene che durante il PI l'industria comunitaria si sia trovata in posizione molto precaria e vulnerabile.
Portuguese: Por todos estes motivos, considera-se que, durante o período de inquérito, a indústria comunitária se encontrava numa situação especialmente delicada e vulnerável.
Dutch: Om deze redenen wordt geoordeeld dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak zeer kwetsbaar was.
Swedish: Av dessa skäl kan det konstateras att gemenskapsindustrin befann sig i en mycket utsatt och sårbar position under undersökningsperioden.
Finnish: Näistä syistä katsotaan, että yhteisön tuotannonala oli tutkimusajanjakson aikana erittäin herkässä ja haavoittuvassa asemassa.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, θεωρείται ότι κατά την ΠΕ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρέθηκε σε εξαιρετικά ευαίσθητη και ευάλωτη θέση.
Slovak: Z týchto dôvodov sa dospelo k záveru, že počas OV sa samotný priemysel spoločenstva ocitol vo veľmi chúlostivej a zraniteľnej pozícii.
Polish: Z tych względów, uznano że w okresie objętym badaniem, przemysł wspólnotowy znalazł się na bardzo delikatnej i zagrożonej pozycji.
Hungarian: Ezen okokból kifolyólag megállapították, hogy a vizsgálati időszak során a közösségi ipar rendkívüli módon meggyengült és sebezhetővé vált.
Slovenian: Zaradi teh razlogov se šteje, da se je med OP industrija Skupnosti znašla v zelo občutljivem in ranljivem položaju.
Romanian: Din toate aceste motive, se consideră că industria comunitară s-a găsit într-o situație extrem de delicată și de vulnerabilă în perioada de anchetă.
Estonian: Seetõttu leiti, et uurimisperioodil oli ühenduse tootmisharu positsioon väga nõrk ja kaitsetu.
Latvian: Šo iemeslu dēļ uzskata, ka izmeklēšanas laika posmā Kopienas ražošanas nozare konstatēja, ka tā atrodas ļoti nestabilā un sliktā stāvoklī.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių manoma, kad per TL Bendrijos pramonės padėtis tapo labai silpna ir pažeidžiama.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Spanish: PROBABILIDAD DE LA REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: RISCHIO DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE UMA REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HET WEER OPTREDEN VAN SCHADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU POŠKODENIA
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO POJAWIENIA SIĘ SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVNEGA POJAVLJANJA ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: IESPĒJAMĪBA, KA KAITĒJUMS VARĒTU ATKĀRTOTIES
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABILITÀ LI L-ĦSARA TERĠA TIĠRI.
English: There is no reason to believe that future prices would be higher than this if the measure lapsed.
French: Rien ne permet de croire que les prix futurs seraient supérieurs à celui-ci en cas d'expiration de la mesure.
Spanish: No hay razones para creer que si la medida deja de tener efecto los precios sean superiores a éstos en el futuro.
Italian: Non vi è motivo di credere che in futuro i prezzi sarebbero superiori se la misura scadesse.
Portuguese: Não existem razões para crer que, caso as medidas caducassem, os futuros preços venham a ser superiores.
Dutch: Er is geen reden om aan te nemen dat de prijzen in de toekomst, indien geen antidumpingmaatregelen van toepassing zijn, hoger zullen zijn dan deze prijs.
Swedish: Det finns ingen anledning att tro att priserna i framtiden skulle bli högre än så om åtgärden upphörde att gälla.
Finnish: Ei ole aihetta uskoa, että tulevat hinnat olisivat tätä korkeampia, jos toimenpiteet raukeaisivat.
Greek: Δεν υπάρχουν λόγοι να αναμένεται ότι οι μελλοντικές τιμές θα είναι υψηλότερες από αυτό το ποσό, εάν εκλείψουν τα μέτρα.
Slovak: Neexistuje dôvod domnievať sa, že ceny v budúcnosti budú vyššie ako súčasné ceny v prípade ukončenia platnosti opatrení.
Polish: Brak jest podstaw by sądzić, że gdyby środki uchylono ceny byłyby wyższe,.
Hungarian: Indokolatlan az a feltételezés, hogy a jövőbeni árak ennél magasabbak lennének az intézkedés hatályon kívül helyezése esetén.
Slovenian: Ni razloga za prepričanje, da bi bile bodoče cene višje od teh, če bi bili ukrepi odpravljeni.
Romanian: Nimic nu conduce la concluzia că prețurile viitoare ar fi mai mari decât acesta în caz de expirare a măsurii.
Estonian: Ei ole põhjust uskuda, et meetmete kaotamise korral oleksid hinnad tulevikus sellest kõrgemad.
Latvian: Nav pamata uzskatīt, ka nākotnes cenas pārsniegtu šo cenu, ja beigtos pasākuma darbība,.
Lithuanian: Nėra pagrindo manyti, kad, nustojus taikyti priemones, ateityje kainos būtų aukštesnės.
Maltese: Jekk il-miżuri jiskadu m'hemm xejn li jindika li l-prezzijiet futuri se jkunu għola.
English: When examining the impact of such additional low-priced imports on the situation of the Community industry, the following should be borne in mind: This industry is already in a fragile position due to the presence of dumped imports from both Russia and China.
French: Au moment d'examiner l'incidence d'importations supplémentaires à bas prix sur la situation de l'industrie communautaire, il convient de se souvenir que l'industrie en question se trouve déjà dans une situation délicate en raison de la présence d'importations en dumping en provenance de Russie et de Chine.
Spanish: Al examinar los efectos de estas importaciones adicionales a precios bajos en la situación de la industria de la Comunidad, debe tenerse en cuenta que esta industria está ya en una posición delicada debido a la presencia de importaciones objeto de dumping, de Rusia y de China.
Portuguese: Ao examinar o impacto de importações suplementares a baixo preço sobre a situação da indústria comunitária, convém não esquecer que esta indústria se encontrava já numa situação de grande fragilidade devido à presença de importações objecto de dumping originárias da Rússia e da China.
Dutch: Bij het onderzoek naar de gevolgen van een stijging van de invoer van goedkoop silicium voor de bedrijfstak van de Gemeenschap, moet het volgende in overweging worden genomen: deze bedrijfstak bevindt zich reeds in een moeilijke situatie vanwege de invoer met dumping uit Rusland en China.
Swedish: När man undersöker vilken inverkan en sådan ytterligare lågprisimport skulle få för gemenskapsindustrins situation måste man komma ihåg följande: Industrin befinner sig redan i ett utsatt läge på grund av att det förekommer dumpad import från såväl Ryssland som Kina.
Finnish: Tarkasteltaessa tällaisen matalahintaisen tuonnin kasvun vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen olisi muistettava, että kyseinen yhteisön tuotannonala on jo heikossa tilanteessa polkumyynnillä sekä Venäjältä että Kiinasta tapahtuvan tuonnin vuoksi.
Greek: Εξετάζοντας τις συνέπειες τέτοιων πρόσθετων εισαγωγών με χαμηλές τιμές για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβάλλεται να γίνει κατανοητό το ακόλουθο: η σχετική κοινοτική βιομηχανία βρίσκεται ήδη σε ευαίσθητη θέση λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Ρωσία και την Κίνα.
Hungarian: Ha megvizsgáljuk az ilyen további, alacsony áron történő behozatalnak a közösségi ipar helyzetére gyakorolt hatását, nem szabad megfeledkezni a következőről: ez az iparág már most gyenge állapotban van, amelynek az Oroszországból és Kínából érkező dömpingelt behozatal az oka.
Slovenian: Ob preverjanju, kako bi dodaten ceneni uvoz vplival na stanje industrije Skupnosti, se je treba zavedati naslednjega: ta industrija je že ranljiva zaradi prisotnosti dampinškega uvoza iz Rusije in Kitajske.
Lithuanian: Nagrinėjant tokio papildomo importo žema kaina poveikį Bendrijos pramonės padėčiai reikia turėti omenyje, kad ši pramonė jau yra labai silpna dėl importo dempingo kaina iš Rusijos ir Kinijos buvimo.
English: This would in turn further erode the Community industry's profitability, which would experience even greater losses than the 2,1 % loss seen during the IP.
French: Cela aurait pour effet d'éroder plus encore la rentabilité de l'industrie communautaire, qui enregistrerait alors un recul supérieur aux 2,1 % de la période d'enquête.
Spanish: Esto a su vez contribuiría a erosionar la rentabilidad de la industria de la Comunidad, que experimentaría pérdidas incluso mayores a la pérdida del 2,1 % experimentada durante el período de investigación.
Italian: Questo a sua volta ne ridurrebbe ulteriormente la redditività, che subirebbe perdite ancora maggiori rispetto alla perdita del 2,1 % registrata durante il PI.
Dutch: Dit zal op zijn beurt de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap verder aantasten, waardoor deze bedrijfstak nog grotere verliezen zal lijden dan de 2,1 % in het onderzoektijdvak.
Swedish: Detta skulle i sin tur ytterligare tära på gemenskapsindustrins lönsamhet och skulle leda till ännu större förluster än de 2,1 % som konstaterades under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä heikentäisi entisestään yhteisön tuotannonalan kannattavuutta, joka heikkenisi vielä enemmän kuin tutkimusajanjaksona tapahtunut 2,1 prosentin menetys.
Greek: Το γεγονός αυτό θα προκαλούσε μεγαλύτερη διάβρωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο οποίος θα σημείωνε ακόμη μεγαλύτερες απώλειες από τις απώλειες ύψους 2,1 % που γνώρισε κατά την ΠΕ.
Slovak: Toto bude obratom ďalej narúšať ziskovosť priemyslu spoločenstva, ktorý by zaznamenal dokonca vyššie straty ako 2,1 % straty zaznamenané počas OV.
Polish: To mogłoby ograniczać z kolei wydajność przemysłu wspólnotowego, który doświadczyłby nawet większych strat niż 2,1 % strata obserwowana w rozważanym okresie.
Hungarian: Ez azonban csak tovább rontaná a közösségi ipar nyereségességét, amely a vizsgálati időszakban megfigyelt 2,1 %-os veszteségnél is súlyosabb veszteséget tapasztalna.
Slovenian: To pa bi še bolj načelo donosnost industrije Skupnosti, ki bi doživela še večje izgube od ugotovljenih 2,1 % med OP.
Romanian: Acest fapt ar avea ca efect reducerea și mai mare a rentabilității industriei comunitare, care ar înregistra o scădere mai mare decât scăderea de 2,1 % din perioada de anchetă.
Estonian: See omakorda vähendaks veelgi ühenduse tootmisharu kasumlikkust, mis viiks suurema kahjumini kui uurimisperioodil olnud 2,1 %.
Latvian: Tas savukārt turpinātu graut Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti, kura saskartos ar vēl lielākiem zaudējumiem nekā zaudējumiem 2,1 % apmērā, ar ko tā saskārās izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tai savo ruožtu toliau smukdytų Bendrijos pramonės pelningumą, ir nuostoliai būtų dar didesni, nei 2,1 % nuostolis, užfiksuotas per TL.
Maltese: Din se tkompli tbaxxi l-profittabilità ta' l-industrija tal-Komunità, b'ħafna iktar telf minn 2,1 % telf li rajn matul l-PI.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ