FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a technical file on results of the tests mentioned in Annex II,
French: un dossier technique sur les résultats des essais prévus à l'annexe II,
German: technische Unterlagen über die Ergebnisse der nach Anhang II vorgeschriebenen Prüfungen,
Spanish: un expediente técnico con los resultados de los ensayos mencionados en el anexo II,
Italian: un fascicolo tecnico sui risultati delle prove come stabilito all'allegato II;
Portuguese: uma ficha técnica sobre os resultados dos ensaios previstos no anexo II,
Dutch: een technisch dossier over de resultaten van de in bijlage II genoemde tests;
Danish: teknisk dokumentation om testresultater som nævnt i bilag II
Swedish: Teknisk dokumentation om resultat av de tester som anges i bilaga II.
Finnish: liitteessä II mainittujen testien tuloksia koskeva tekninen asiakirja,
Greek: τεχνικό φάκελο σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών που ορίζονται στο παράρτημα II,
Czech: technickou dokumentaci o výsledcích zkoušek uvedených v příloze II, ii)
Slovak: technickú dokumentáciu o výsledkoch testov uvedených v prílohe II,
Polish: dokumentacja techniczna wyników badań wymienionych w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben említett vizsgálatok eredményeiről szóló műszaki dokumentációt,
Slovenian: tehnično dokumentacijo o rezultatih preskusov, navedenih v Prilogi II;
Romanian: o documentație tehnică privind rezultatele testelor menționate la anexa II;
Bulgarian: техническа документация за резултатите от изпитанията, предвидени в приложение ІІ, ii)
Estonian: tehnilisi dokumente II lisas nimetatud katsete tulemuste kohta,
Latvian: tehniskajai dokumentācijai par II pielikumā minēto testu rezultātiem;
Lithuanian: II priede nurodytų bandymų rezultatų techninę bylą,
Maltese: inkartament tekniku dwar ir-riżultati tat-testijiet imsemmija fl-Anness II,
English: the name and trade name of the product;
French: la dénomination et la marque de fabrique/commerce du produit;
German: Name und Handelsname des Erzeugnisses;
Spanish: la denominación común y la denominación comercial del producto;
Italian: la denominazione e il marchio commerciale del prodotto;
Portuguese: A denominação e a denominação comercial do produto;
Dutch: de naam en handelsnaam van het product;
Danish: produktets navn og handelsnavn
Swedish: Produktens namn och firmanamn.
Finnish: tuotteen nimi ja kauppanimi,
Greek: η ονομασία και η εμπορική ονομασία του προϊόντος·
Czech: název a obchodní název výrobku; b)
Slovak: názov alebo obchodné meno výrobku;
Polish: nazwa i nazwa handlowa produktu;
Hungarian: a termék neve és kereskedelmi neve;
Slovenian: ime in trgovsko ime izdelka;
Romanian: denumirea și denumirea comercială a produsului;
Bulgarian: наименованието и търговското наименование на продукта;
Estonian: toote nimetus ja kaubanimi;
Latvian: ražojuma nosaukums un tirdzniecības nosaukums;
Lithuanian: produkto pavadinimas ir prekybinis pavadinimas;
Maltese: l-isem u l-marka tal-prodott;
English: Article 14 Free movement clause Members States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation, on grounds that are dealt with in this Regulation.
Maltese: Artikolu 14 Klawsola dwar moviment ħieles L-Istati Membri m'għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq ta' diterġenti, u/jew surfactants għal diterġenti, li jkunu jħarsu l-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament, għal raġunijiet trattati f'dan ir-Regolament.
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 4 November 2003 and Position of the European Parliament of 14 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2003 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. lapkričio 4 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2004 m. sausio 14 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' April 2003 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Jannar 2004 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Directives 73/404/EEC and 86/94/EEC.
French: Directives 73/404/CEE et 86/94/CEE.
German: Richtlinien 73/404/EWG und 86/94/EWG.
Spanish: Directivas 73/404/CEE y 86/94/CEE.
Italian: Direttive 73/404/CEE e 86/94/CEE.
Portuguese: Directivas 73/404/CEE e 86/94/CEE.
Dutch: Richtlijnen 73/404/EEG en 86/94/EEG.
Danish: Direktiverne 73/404/EØF og 86/94/EØF.
Swedish: Direktiven 73/404/EEG och 86/94/EEG.
Finnish: Direktiivit 73/404/ETY ja 86/94/ETY.
Greek: Οδηγίες 73/404/ΕΟΚ και 86/94/ΕΟΚ.
Slovak: Smernice 73/404/EHS a 86/94/EHS.
Hungarian: 73/404/EGK és 86/94/EGK irányelv.
Romanian: Directivele 73/404/CEE și 86/94/CEE.
Bulgarian: Директиви 73/404/ЕИО и 86/94/ЕИО.
Lithuanian: Direktyvos 73/404/EEB ir 86/94/EEB.
Maltese: Id-Direttivi 73/404/KEE u 86/94/KEE.
English: Directives 73/405/EEC and 82/243/EEC.
French: Directives 73/405/CEE et 82/243/CEE.
German: Richtlinien 73/405/EWG und 82/243/EWG.
Spanish: Directivas 73/405/CEE y 82/243/CEE.
Italian: Direttive 73/405/CEE e 82/243/CEE.
Portuguese: Directivas 73/405/CEE e 82/243/CEE.
Dutch: Richtlijnen 73/405/EEG en 82/243/EEG.
Danish: Direktiverne 73/405/EØF og 82/243/EØF.
Swedish: Direktiven 73/405/EEG och 82/243/EEG.
Finnish: Direktiivit 73/405/ETY ja 82/243/ETY.
Greek: Οδηγία 73/405/ΕΟΚ και 82/243/ΕΟΚ.
Slovak: Smernice 73/405/EHS a 82/243/EHS.
Hungarian: 73/405/EGK és 82/243/EGK irányelv.
Romanian: Directivele 73/405/CEE și 82/243/CEE.
Bulgarian: Директиви 73/405/ЕИО и 82/243/ЕИО.
Lithuanian: Direktyvos 73/405/EEB ir 82/243/EEB.
Maltese: Id-Direttivi 73/405/KEE u 82/243/KEE.
English: Directive 82/242/EEC.
French: Directive 82/242/CEE (JO L 109 du 22.4.1982, p. 1).
German: Richtlinie 82/242/EWG.
Spanish: Directiva 82/242/CEE.
Italian: Direttiva 82/242/CEE.
Portuguese: Directiva 82/242/CEE.
Dutch: Richtlijn 82/242/EEG.
Danish: Direktiv 82/242/EØF. (21) EUT L 50 af 20.2.2004, s. 44.
Swedish: Direktiv 82/242/EEG. (21) EUT L 50, 20.2.2004, s. 44.
Finnish: Direktiivi 82/242/ETY. (21) EUVL L 50, 20.2.2004, s. 44.
Greek: Οδηγία 82/242/ΕΟΚ.
Slovak: Smernica 82/242/EHS.
Hungarian: 82/242/EGK irányelv.
Romanian: Directiva 82/242/CEE.
Bulgarian: Директива 82/242/ЕИО.
Lithuanian: Direktyva 82/242/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 82/242/KEE.
English: The reference method for the laboratory testing of surfactants in this Regulation is based on the Confirmatory test procedure in the OECD method, described in Annex VIII.
Italian: Il metodo di riferimento utilizzato per le prove di laboratorio sui tensioattivi nel presente regolamento si basa sulla "procedura della prova di conferma" del metodo OCSE descritta all'allegato VIII.
Maltese: Il-metodu ta' referenza għat-testjar f'laboratorju ta' surfactants f'dan ir-Regolament hu bażat fuq il-Proċedura Konfermattiva ta' testijiet bil-metodu ta' l-OECD, deskritt fl-Anness VIII.
English: The DOC methods could give results on the removal and not on the ultimate biodegradation.
French: Les méthodes COD pourraient donner des résultats sur le dégagement et non sur la biodégradation finale.
German: Die DOC-Methoden könnten Ergebnisse über die Elimination, aber nicht über die vollständige Bioabbaubarkeit erbringen.
Spanish: Los métodos COD podrían dar resultados para la eliminación y no para la biodegradación final.
Italian: I metodi COD possono fornire risultati sull'eliminazione ma non sulla biodegradazione completa.
Portuguese: Os métodos DOC podem ter resultado sobre a remoção e não sobre a biodegradabilidade final.
Dutch: De DOC-methoden kunnen resultaten opleveren over de verwijdering en niet over de totale biologische afbraak.
Danish: DOC-metoderne kan give resultater med hensyn til fjernelse, men ikke om fuldstændig bionedbrydning.
Swedish: DOC-metoderna skulle kunna ge resultat om minskningen, men inte om den fullständiga biologiska nedbrytningen.
Finnish: DOC-menetelmillä saatavat tulokset saattavat mitata aineen poistumista järjestelmästä eikä lopullista biologista hajoamista.
Greek: Οι μέθοδοι DOC μπορούν να παράγουν αποτελέσματα σχετικά με την εξάλειψη και όχι με την τελική βιοδιάσπαση.
Slovak: DOC metódy môžu poskytnúť výsledky týkajúce sa odstránenia a nie úplnej biologickej odbúrateľnosti.
Polish: W niektórych przypadkach respirometria manometryczna oraz test MITI nie znajdują zastosowania gdyż wysokie stężenie początkowe w tych testach działa hamująco.
Hungarian: A DOC módszerek eredményei a kiürülést, és nem a végleges biológiai lebonthatóságot mutathatják.
Slovenian: Metode DOC bi lahko dale rezultate o odstranitvi in ne o končni biorazgradnji.
Romanian: Metodele cu COD pot să dea rezultate privind eliminarea și nu biodegradarea finală.
Bulgarian: Методите, свързани с разтворения органичен въглерод, биха могли да дадат резултати за степента на освобождаване в околната среда, а не за крайното биоразграждане.
Estonian: DOC meetodid võiksid anda tulemusi eemaldumise, mitte lõpliku biolagunduvuse kohta.
Lithuanian: COD metodai gali duoti pašalinimo, o ne galutinio biologinio skilimo rezultatus.
Maltese: Il-metodi DOC jistgħu jagħtu riżultati dwar it-tneħħija iżda mhux dwar biodigradazzjoni ta' l-aħħar.
English: CAS number and CAS name (if available) 1.1.4.
Maltese: Numru tal-CAS u isem tal-CAS (jekk disponibbli)
English: European Inventory of Existing Commercial Substances.
French: Inventaire européen des substances commerciales existantes.
German: EINECS = European Inventory of Existing Commercial Substances (Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen Stoffe).
Spanish: Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas Existentes.
Italian: Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale.
Portuguese: Inventário Europeu das Substâncias Comerciais Existentes.
Dutch: European Inventory of Existing Commercial Substances.
Danish: Den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer.
Swedish: European Inventory of Existing Commercial Substances.
Finnish: Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien aineiden luettelo.
Greek: Ευρωπαϊκός Kατάλογος των Εμπορικών Ουσιών που κυκλοφορούν στο Eμπόριο.
Slovak: Európsky zoznam existujúcich obchodných chemických látok.
Hungarian: Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke.
Slovenian: Evropski seznam obstoječih snovi.
Romanian: Inventarul european al substanțelor (chimice) existente introduse pe piață.
Bulgarian: Европейски инвентарен списък на съществуващите пуснати в продажба вещества.
Estonian: European Inventory of Existing Commercial Substances (Euroopa kaubanduslike ainete loetelu).
Lithuanian: Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašas.
Maltese: Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kummerċjali Eżistenti
English: European List of Notified Chemical Substances.
French: Liste européenne des substances chimiques notifiées.
Italian: Lista europea delle sostanze chimiche notificate.
Portuguese: Lista Europeia das Substâncias Químicas Notificadas.
Slovak: Európsky zoznam oznámených chemických látok.
Hungarian: Törzskönyvezett Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke.
Slovenian: Evropski seznam novih snovi.
Romanian: Lista europeană a substanțelor chimice notificate.
Bulgarian: Европейски списък на нотифицираните химични вещества.
Estonian: European List of Notified Chemical Substances (Euroopa registreeritud keemiliste ainete loetelu).
Lithuanian: Europos naujų cheminių medžiagų sąrašas.
Maltese: Lista Ewropea ta' Sustanzi Kimiċi Notifikati
English: International Union of Pure and Applied Chemistry.
French: Union internationale de chimie pure et appliquée.
German: IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry - Internationale Union für reine und angewandte Chemie.
Spanish: Unión Internacional de Química Pura y Aplicada.
Italian: International Union of Pure and Applied Chemistry.
Portuguese: União Internacional de Química Pura e Aplicada.
Dutch: International Union of Pure and Applied Chemistry.
Danish: International Union of Pure and Applied Chemistry (Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi).
Swedish: International Union of Pure and Applied Chemistry.
Finnish: International Union of Pure and Applied Chemistry.
Greek: Διεθνής Ένωση Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας.
Hungarian: Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója.
Slovenian: Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo.
Romanian: Uniunea Internațională de Chimie Pură și Aplicată.
Bulgarian: Международен съюз по чиста и приложна химия.
Estonian: Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit
Lithuanian: Tarptautinė teorinės ir taikomosios chemijos sąjunga.
Maltese: Unjoni Internazzjonali dwar Kimika Pura u Applikata.
English: International Nomenclature Cosmetic Ingredient.
French: International Nomenclature Cosmetic Ingredient.
Italian: International Nomenclature Cosmetic Ingredient.
Portuguese: International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (Nomenclatura Internacional dos Produtos Cosméticos).
Greek: Διεθνής Ονοματολογία των Συστατικών Καλλυντικών Προϊόντων.
Slovak: Medzinárodná nomenklatúra kozmetických ingrediencií.
Hungarian: Kozmetikai Összetevők Nemzetközi Nómenklatúrája.
Slovenian: Mednarodna nomenklatura za kozmetične sestavine.
Romanian: Nomenclatura internațională pentru componente cosmetice.
Bulgarian: International Nomenclature Cosmetic Ingredient.
Estonian: Kosmeetiliste koostisosade rahvusvaheline nomenklatuur
Lithuanian: Tarptautinė kosmetikos ingredientų nomenklatūra.
Maltese: Ingredjent Kosmetiku skond in-Nomenklatura Internazzjonali.
English: sulphuric acid, H2SO4 0,5 M
French: Acide sulfurique, H2SO4 0,5 M
German: Schwefelsäure, H2SO4, 0,5 M
Spanish: Ácido sulfúrico, H2SO4 0,5 M
Italian: Acido solforico, H2SO4 0,5 M
Portuguese: Ácido sulfúrico (H2SO4 0,5 M)
Dutch: Zwavelzuur, H2SO4 0,5 M
Danish: Svovlsyre, H2SO4 0,5 M
Swedish: Svavelsyra, H2SO4 0,5 M.
Finnish: Rikkihappo, H2SO4 0,5 M
Greek: Θειικό οξύ, H2SO4 0,5 M
Czech: Kyselina sírová, H2SO4 0,5 M
Slovak: Kyselina sírová, H2SO4 0,5M
Polish: Kwas siarkowy, H2SO4 0,5 M
Hungarian: Kénsav, H2SO4 0,5 M
Slovenian: Žveplova kislina, H2SO4 0,5 M
Romanian: Acid sulfuric, H2SO4, 0,5 M
Bulgarian: Сярна киселина, H2SO4 0,5 M
Estonian: Väävelhape, H2SO4, 0,5 M lahus
Latvian: Sērskābe, H2SO4, 0,5 M.
Lithuanian: Sieros rūgštis, H2SO4, 0,5 mol/l
Maltese: Aċidu bil-kubrit, H2SO4 0,5 M
English: pH meter
French: pH-mètre
German: pH-Meter
Spanish: pH-metro
Italian: pH-metro.
Portuguese: Medidor de pH
Dutch: pH-meter
Danish: pH-meter
Swedish: pH-mätare.
Finnish: pH-mittari
Greek: Πεχάμετρο
Czech: pH metr
Slovak: pH meter
Polish: Pehametr
Hungarian: pH-mérő
Slovenian: pH meter
Romanian: pH metru
Bulgarian: Уред за измерване на pH (pH-мер)
Estonian: pH-meeter
Latvian: pH metrs.
Lithuanian: pH metras
Maltese: Miter pH
English: Prepare a calibration solution from the standard substance dodecylbenzene sulphonic acid methyl ester (tetrapropylene type mol. wt.
Italian: Preparare una soluzione a titolo noto usando l'estere metilico dell'acido dodecilbenzensolfonico (tetrapropilene tipo PM
Polish: Przygotować roztwór wzorcowy ze standardowej substancji estru metylowego kwasu dodecylobenzenosulfonowego (typu tetrapropylenowego o masie cząsteczkowej 340) po zmydleniu do soli potasowej.
Romanian: Se prepară o soluție de etalonare din substanța etalon - esterul metilic al acidului dodecilbenzen sulfonic (tip tetrapropilenă, greutatea moleculară 340) - după saponificare în sare de potasiu.
Maltese: Lesti soluzzjoni ta' kalibrazzjoni mis-sustanza standard ta' dodecylbenzene sulphonic acid methyl ester (tip tetrapropylene mol.wt.
English: after saponification into the potassium salt.
Italian: dopo saponificazione a sale di potassio.
Maltese: wara saponifikazzjoni fil-melħ tal-potassju.
English: The MBAS is calculated as sodium dodecyl benzene sulphonate (mol. wt.
Italian: La MBAS è calcolata come dodecilbenzensolfonato di sodio (PM = 348).
Maltese: L-MBAS hu kalkolat bħala sodium dodecyl benzene sulphonate (mol. wt.
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(20); Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (codified version)(21);
Bulgarian: Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоцидни продукти, Директива 2004/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани с прилагането на принципите на добрите лабораторни практики и контрола по тяхното прилагане при изпитания на химични вещества (кодифицирана версия),
English: Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)(22); and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(23).
Slovenian: Direktiva 2004/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o nadzoru in preverjanju dobre laboratorijske prakse (DLP)(kodificirana različica) [22] ter Direktiva Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z zaščito živali, ki se jih uporablja za preskuse in v druge znanstvene namene [23].
Bulgarian: Директива 2004/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно инспектирането и проверката на добрите лабораторни практики (ДЛП) (кодифицирана версия), както и Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, свързани със защитата на животните, използвани за експериментални цели или за други научни цели.
English: Members States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation, on grounds that are dealt with in this Regulation. Pending further harmonisation, Member States may maintain or lay down national rules concerning the use of phosphates in detergents.
Bulgarian: Държавите-членки не следва да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара на детергенти и/или повърхностноактивни вещества, предназначени да влизат в състава на детергенти, когато тези продукти отговарят на изискванията на настоящия регламент, на основания, посочени в него. В очакване на по-нататъшно хармонизиране държавите-членки могат да поддържат или да приемат национални разпоредби относно използването на фосфати в детергентите.
English: ANALYTICAL METHODS FOR ANIONIC SURFACTANTS
French: MÉTHODES D'ANALYSE POUR LES AGENTS DE SURFACE ANIONIQUES
German: ANALYTISCHE METHODEN FÜR ANIONISCHE TENSIDE
Spanish: MÉTODOS ANALÍTICOS PARA LOS TENSIOACTIVOS ANIÓNICOS
Italian: METODI DI ANALISI PER TENSIOATTIVI ANIONICI
Portuguese: MÉTODOS ANALÍTICOS PARA TENSOACTIVOS ANIÓNICOS
Dutch: ANALYSEMETHODEN VOOR ANIONOGENE OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN
Danish: ANALYSEMETODER FOR ANIONISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFER
Swedish: ANALYSMETODER FÖR ANJONTENSIDER
Finnish: ANIONISTEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN ANALYYSIMENETELMÄT
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΑΝΙΟΝΙΚΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΟΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: ANALYTICKÉ METODY PRO ANIONTOVÉ POVRCHOVĚ AKTIVNÍ LÁTKY
Slovak: ANALYTICKÁ METÓDA PRE ANIÓNOVÉ POVRCHOVO AKTÍVNE LÁTKY
Polish: METODY ANALITYCZNE DLA ANIONOWYCH ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH
Hungarian: AZ ANIONOS FELÜLETAKTÍV ANYAGOKRA VONATKOZÓ ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALIZNE METODE ZA ANIONSKE POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI
Romanian: METODE ANALITICE PENTRU AGENȚII TENSIOACTIVI ANIONICI
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ НА АНИОННИТЕ ПОВЪРХНОСТНОАКТИВНИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: ANALÜÜTILISED MEETODID ANIOONSETE PINDAKTIIVSETE AINETE JAOKS
Latvian: ANJONU VIRSMAKTĪVO VIELU ANALĪZES METODES
Lithuanian: ANIJONINIŲ AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ ANALIZĖS METODAI
Maltese: METODI ANALITIĊI GĦAL SURFACTANTS ANJONIĊI
English: ANALYTICAL METHODS FOR NON-IONIC SURFACTANTS
French: MÉTHODES D'ANALYSE POUR LES AGENTS DE SURFACE NON IONIQUES
German: ANALYTISCHE METHODEN FÜR NICHTIONISCHE TENSIDE
Spanish: MÉTODOS ANALÍTICOS PARA LOS TENSIOACTIVOS NO IÓNICOS
Italian: METODI DI ANALISI PER TENSIOATTIVI NON IONICI
Portuguese: MÉTODOS ANALÍTICOS PARA TENSOACTIVOS NÃO-IÓNICOS
Dutch: ANALYSEMETHODEN VOOR NIET-IONOGENE OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN
Danish: ANALYSEMETODER FOR NONIONISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFER
Swedish: ANALYSMETODER FÖR NONJONTENSIDER
Finnish: IONITTOMIEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN ANALYYSIMENETELMÄT
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΜΗ ΙΟΝΙΚΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΟΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: ANALYTICKÉ METODY PRO NEIONTOVÉ POVRCHOVĚ AKTIVNÍ LÁTKY
Slovak: ANALYTICKÁ METÓDA PRE NEIÓNOVÉ POVRCHOVO AKTÍVNE LÁTKY
Polish: METODY ANALITYCZNE DLA NIEJONOWYCH ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH
Hungarian: A NEM IONOS FELÜLETAKTÍV ANYAGOKRA VONATKOZÓ ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALIZNE METODE ZA NEIONSKE POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI
Romanian: METODE ANALITICE PENTRU AGENȚII TENSIOACTIVI NEIONICI
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ НА НЕЙОНОГЕННИТЕ ПОВЪРХНОСТНОАКТИВНИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: ANALÜÜTILISED MEETODID MITTEIOONSETE PINDAKTIIVSETE AINETE JAOKS
Latvian: NEJONU VIRSMAKTĪVO VIELU ANALĪZES METODES
Lithuanian: NEJONINIŲ AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ ANALIZĖS METODAI
Maltese: METODI ANALITIĊI GĦAL SURFACTANTS M'HUMIEX JONIĊI
English: ANALYTICAL METHODS FOR CATIONIC SURFACTANTS
French: MÉTHODES D'ANALYSE POUR LES AGENTS DE SURFACE CATIONIQUES
German: ANALYTISCHE METHODEN FÜR KATIONISCHE TENSIDE
Spanish: MÉTODOS ANALÍTICOS PARA LOS TENSIOACTIVOS CATIÓNICOS
Italian: METODI DI ANALISI PER TENSIOATTIVI CATIONICI
Portuguese: MÉTODOS ANALÍTICOS PARA TENSOACTIVOS CATIÓNICOS
Dutch: ANALYSEMETHODEN VOOR KATIONOGENE OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN
Danish: ANALYSEMETODE FOR KATIONISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFER
Swedish: ANALYSMETODER FÖR KATJONTENSIDER
Finnish: KATIONISTEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN ANALYYSIMENETELMÄT
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΚΑΤΙΟΝΙΚΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΟΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: ANALYTICKÉ METODY PRO KATIONTOVÉ POVRCHOVĚ AKTIVNÍ LÁTKY
Slovak: ANALYTICKÁ METÓDA PRE KATIÓNOVÉ POVRCHOVO AKTÍVNE LÁTKY
Polish: METODY ANALITYCZNE DLA KATIONOWYCH ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH
Hungarian: A KATIONOS FELÜLETAKTÍV ANYAGOKRA VONATKOZÓ ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALIZNE METODE ZA KATIONSKE POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI
Romanian: METODE ANALITICE PENTRU AGENȚII TENSIOACTIVI CATIONICI
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ НА КАТИОННИТЕ ПОВЪРХНОСТНОАКТИВНИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: ANALÜÜTILISED MEETODID KATIOONSETE PINDAKTIIVSETE AINETE JAOKS
Latvian: KATJONU VIRSMAKTĪVO VIELU ANALĪZES METODES
Lithuanian: KATIJONINIŲ AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ ANALIZĖS METODAI
Maltese: METODI ANALITIĊI GĦAL SURFACTANTS KATJONIĊI