FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall forward that opinion to the Appointing Authority and to the official concerned within two months of the date on which the matter is referred to it.
French: Il transmet cet avis à l'autorité investie du pouvoir de nomination et à l'intéressé dans un délai de deux mois à compter du jour où il a été saisi.
German: Er stellt seine Stellungnahme der Anstellungsbehörde und dem betroffenen Beamten innerhalb von zwei Monaten ab dem Tag zu, an dem der Fall bei ihm anhängig wird.
Italian: Essa trasmette tale parere all'autorità che il potere di nomina e all'interessato entro un termine di due mesi a decorrere dal giorno in cui gli è stata sottoposta la questione.
Portuguese: A Comissão Consultiva Paritária transmitirá esse parecer à entidade competente para proceder a nomeações e ao interessado, no prazo de dois meses a contar da data em que o caso lhe tenha sido submetido.
Greek: Διαβιβάζει τη γνώμη αυτή στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και στον ενδιαφερόμενο υπάλληλο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία που επελήφθη της υποθέσεως.
Slovak: Toto stanovisko predloží ustanovujúcemu orgánu a príslušnému zamestnancovi do dvoch mesiacov odo dňa, keď mu záležitosť bola postúpená.
Polish: Komitet przesyła opinię organowi powołującemu oraz zainteresowanemu urzędnikowi w terminie dwóch miesięcy od daty, w której skierowano do niego sprawę.
Hungarian: Az említett véleményt az ügy előterjesztésének időpontjától számított két hónapon belül továbbítja a kinevezésre jogosult hatóságnak és az érintett tisztviselőnek.
Slovenian: Mnenje pošlje organu za imenovanja in zadevnemu uradniku v dveh mesecih po datumu, ko mu je bila zadeva predložena.
Estonian: Ühine nõuandekomitee edastab kõnealuse arvamuse ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule ja asjaomasele ametnikule kahe kuu jooksul alates asja komiteele esitamise kuupäevast.
Latvian: Šo atzinumu tā nosūta iecēlējinstitūcijai un attiecīgajam ierēdnim divu mēnešu laikā no dienas, kurā tā saņēmusi šo lietu.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo tos dienos, kurią klausimas buvo jam perduotas nagrinėti, jis praneša šią išvadą Paskyrimų tarnybai ir suinteresuotam pareigūnui.
Maltese: Għandha tgħaddi dik l-opinjoni lill-Awtorità tal-Ħatra u lill-uffiċjal ikkonċernat fi żmien xahrejn mid-data meta l-kwestjoni kienet riferuta lilha.
English: The chairman shall not vote on decisions of the Joint Advisory Committee, except in procedural matters and where votes are tied.
French: Le président ne participe pas aux décisions du comité sauf lorsqu'il s'agit de questions de procédure ou en cas de partage égal des voix.
German: Der Vorsitzende nimmt - außer bei Verfahrensfragen oder bei Stimmengleichheit - an der Beschlussfassung des Paritätischen Beratenden Ausschusses nicht teil.
Italian: Il presidente non prende parte alle decisioni della commissione consultiva paritetica, salvo quando si tratti di questioni procedurali o in caso di parità di voto.
Portuguese: O presidente não participa nas decisões da Comissão Consultiva Paritária, excepto quando se trate de questões processuais, ou em caso de empate na votação.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει αποφάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής ίσης εκπροσώπησης, εκτός εάν πρόκειται για διαδικαστικά ζητήματα και σε περίπτωση ισοψηφίας των μελών.
Slovak: Predseda nehlasuje o rozhodnutiach Spoločného poradného výboru, s výnimkou procesných záležitostí a rovnakého počtu hlasov.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu w sprawie decyzji Wspólnego Komitetu Doradczego, z wyjątkiem spraw proceduralnych w przypadku gdy głosowanie nie doprowadziło do rozstrzygnięcia.
Hungarian: A tanácsadó vegyes bizottság határozatairól az elnök nem szavaz, kivéve eljárási ügyekben és szavazategyenlőség esetén.
Slovenian: Predsednik o odločitvah skupnega svetovalnega odbora ne glasuje, razen o procesnih vprašanjih in ob neodločenem izidu glasovanja.
Estonian: Esimees ei hääleta ühise nõuandekomitee otsuste tegemisel, välja arvatud menetlusküsimustes ja häälte võrdse jagunemise korral.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso par Apvienotās padomdevējas komitejas lēmumiem, izņemot procesuālās lietās vai ja balsu skaits ir neizšķirts.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja dėl Jungtinio patariamojo komiteto sprendimų, išskyrus tuos atvejus, kai sprendžiami procedūriniai klausimai ir tada, kai balsai pasiskirsto po lygiai.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota fuq deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt tal-Konsulenza, għajr fi kwestjonijiet ta' proċedura u fejn il-voti huma ndaqs.
English: The Appointing Authority shall take a decision within two months of receipt of the Joint Advisory Committee's opinion, after hearing the official.
German: Die Anstellungsbehörde erlässt ihre Entscheidung innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Stellungnahme des Paritätischen Beratenden Ausschusses; sie hat den betroffenen Beamten zuvor zu hören.
Italian: L'autorità che ha il potere di nomina adotta la propria decisione entro un termine di due mesi a decorrere dal ricevimento del parere della commissione consultiva paritetica e dopo aver sentito l'interessato.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações tomará a sua decisão no prazo de dois meses a contar da recepção do parecer da Comissão Consultiva Paritária, após ter ouvido o interessado.
Greek: Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή εκδίδει την απόφασή της εντός δύο μηνών αφότου λάβει τη γνώμη της επιτροπής ίσης εκπροσώπησης, και αφού προηγουμένως ακούσει τον υπάλληλο.
Slovak: Ustanovujúci orgán prijme rozhodnutie do dvoch mesiacov od prijatia stanoviska Spoločného poradného výboru a po vypočutí zamestnanca.
Polish: Organ powołujący podejmuje decyzję w terminie dwóch miesięcy od otrzymania opinii Wspólnego Komitetu Doradczego, po wysłuchaniu urzędnika.
Hungarian: Az érintett tisztviselő meghallgatása után a kinevezésre jogosult hatóság a tanácsadó vegyes bizottság véleményének kézhezvételétől számított két hónapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Organ za imenovanja najprej zasliši uradnika in sprejme odločitev v dveh mesecih po prejemu mnenja skupnega svetovalnega odbora.
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik teeb otsuse kahe kuu jooksul alates ühise nõuandekomitee arvamuse saamisest pärast ametniku ärakuulamist.
Latvian: Iecēlējinstitūcija divu mēnešu laikā pēc Apvienotās padomdevējas komitejas atzinuma saņemšanas pieņem lēmumu pēc ierēdņa uzklausīšanas.
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba priima sprendimą per du mėnesius nuo Jungtinio patariamojo komiteto išvados gavimo ir išklausiusi pareigūną.
Maltese: L-Awtorità tal-Ħatra għandha tieħu deċiżjoni fi żmien xahrejn mill-irċevuta ta' l-opinjoni tal-Kumitat Konġunt tal-Konsulenza, wara li tisma' l-uffiċjal.
English: The decision shall be substantiated. It shall indicate the date on which it takes effect.
Portuguese: Essa decisão deve ser fundamentada e fixará a data a partir da qual produz efeitos.
English: The official shall also be entitled during the same period to the family allowances provided for in Article 67.
French: Le fonctionnaire a également droit pendant la même période aux allocations familiales prévues à l'article 67.
German: Außerdem hat der Beamte während dieses Zeitraums Anspruch auf die Familienzulagen gemäß Artikel 67.
Italian: Nello stesso periodo ha inoltre diritto agli assegni familiari previsti all'articolo 67.
Portuguese: O funcionário tem igualmente direito, durante o mesmo período, às prestações familiares previstas no artigo 67°.
Greek: Ο υπάλληλος δικαιούται επίσης να λαμβάνει, κατά το ίδιο διάστημα, τα προβλεπόμενα στο άρθρο 67 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης οικογενειακά επιδόματα.
Slovak: Zamestnanec má počas rovnakého obdobia aj nárok na rodinné prídavky stanovené v článku 67.
Polish: Urzędnik w tym samym okresie jest również uprawniony do otrzymywania dodatków rodzinnych przewidzianych w art. 67.
Hungarian: A tisztviselő ugyanebben az időszakban a 67. cikkben előírt családi támogatásokra is jogosult.
Slovenian: Uradnik je v enakem obdobju upravičen tudi do družinskih dodatkov iz člena 67.
Estonian: Ametnikul on samuti õigus sama ajavahemiku jooksul artiklis 67 sätestatud peretoetustele.
Latvian: Šajā pašā laikā ierēdņi ir tiesīgi saņemt arī 67. pantā paredzētos ģimenes pabalstus.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu pareigūnas taip pat turi teisę gauti 67 numatytas išmokas šeimai.
Maltese: L-uffiċjal għandu wkoll ikun matul l-istess perjodu għall-benefiċċji tal-familja, pprovduti fl-Artikolu 67.
English: The household allowance shall be calculated on the basis of the basic monthly salary of an official in grade 1 in accordance with Article 1 of Annex VII.
French: L'allocation de foyer est calculée sur la base du traitement mensuel de base d'un fonctionnaire de grade 1 conformément à l'article 1er de l'annexe VII.
German: Die Haushaltszulage wird auf der Grundlage des monatlichen Grundgehalts eines Beamten der Besoldungsgruppe 1 nach den Bestimmungen des Anhangs VII Artikel 1 berechnet.
Italian: L'assegno di famiglia è calcolato sulla base dello stipendio base mensile di un funzionario di grado 1 secondo quanto disposto all'articolo 1 dell'allegato VII.
Portuguese: O abono de lar será calculado com base no vencimento de base mensal de um funcionário de grau 1, de acordo com o disposto no artigo 1° do anexo VII.
Greek: Το επίδομα στέγης υπολογίζεται βάσει του μηνιαίου βασικού μισθού υπαλλήλου βαθμού 1 σύμφωνα με το άρθρο 1 του Παραρτήματος VII.
Slovak: Príspevok na domácnosť sa vypočíta zo základného mesačného platu zamestnanca v platovej triede 1 v súlade s článkom 1 prílohy VII.
Polish: Zgodnie z art. 1 załącznika VII dodatek na gospodarstwo domowe wylicza się w oparciu o podstawowe wynagrodzenie miesięczne urzędnika w grupie zaszeregowania 1.
Hungarian: A háztartási támogatást a VII. melléklet 1. cikkével összhangban az 1. besorolási fokozatba tartozó tisztviselők havi alapilletménye alapján számítják ki.
Slovenian: Gospodinjski dodatek se izračuna na podlagi osnovne mesečne plače uradnika iz razreda 1 v skladu s členom 1 Priloge VII.
Estonian: Majapidamistoetus arvutatakse palgaastmel 1 oleva ametniku igakuise põhipalga põhjal VII lisa artikli 1 kohaselt.
Latvian: Apgādnieka pabalstu aprēķina, pamatojoties uz 1. pakāpes ierēdņa mēneša pamatalgu saskaņā ar VII pielikuma 1. pantu.
Lithuanian: Išmoka šeimai skaičiuojama pagal 1 lygio pareigūno bazinį mėnesinį darbo užmokestį, kaip numatyta VII priedo 1 straipsnyje.
Maltese: Il-benefiċċju tal-familja, għandu jinħadem fuq il-bażi tas-salarju bażiku ta' kull xahar ta' uffiċjal fil-grad 1 skond l-Artikolu 1 ta' l-Anness VII.
English: The allowance shall not be paid if the official resigns after the start of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 or if he is entitled to the immediate payment of a full pension.
French: Le fonctionnaire qui présente sa démission après le début de la procédure visée aux paragraphes 1 à 3 ou qui a déjà droit au paiement immédiat de sa pension sans réduction à cette date n'a pas droit à l'indemnité.
German: Kündigt der Beamte nach Einleitung des Verfahrens gemäß den Absätzen 1 bis 3 von sich aus oder hat er bereits Anspruch auf die sofortige Zahlung von Versorgungsbezügen in voller Höhe, wird die Entschädigung nicht gezahlt.
Italian: Tale indennità non è versata qualora il funzionario si dimetta successivamente all'inizio del procedimento di cui ai paragrafi da 1 a 3 o abbia già diritto al pagamento immediato della pensione integrale.
Portuguese: O referido subsídio não será pago quando o funcionário paga a exoneração após o início do procedimento referido nos n°s 1 a 3 ou se tiver direito ao pagamento imediato da pensão completa.
Greek: Η αποζημίωση αυτή δεν καταβάλλεται στην περίπτωση που ο υπάλληλος παραιτηθεί μετά την κίνηση της διαδικασίας που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 3, ή που ήδη δικαιούται άμεσης καταβολής πλήρους συντάξεως.
Slovak: Prídavok sa nezaplatí, ak zamestnanec odstúpi z funkcie po začatí konania uvedeného v odsekoch 1, 2 a 3, alebo ak má nárok na bezodkladnú výplatu plnej výšky dôchodku.
Polish: Dodatku nie wypłaca się, jeżeli urzędnik składa rezygnację po rozpoczęciu procedury określonej w ust. 1–3 albo jeśli jest on uprawniony do natychmiastowej wypłaty pełnego świadczenia.
Hungarian: Amennyiben a tisztviselő az (1), (2) és (3) bekezdésben említett eljárás megkezdését követően lemond, illetve ha teljes nyugdíj azonnali folyósítására jogosult, a támogatást nem fizetik ki.
Slovenian: Nadomestilo se ne izplačuje, če uradnik odstopi po začetku postopka iz odstavka 1, 2 in 3 ali je upravičen do takojšnjega plačila polne pokojnine.
Estonian: Toetust ei maksta siis, kui ametnik astub tagasi pärast lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud menetluste alustamist või kui tal on õigus kohe makstavale täispensionile.
Latvian: Pabalstu nemaksā, ja ierēdnis atkāpjas no amata pēc 1., 2. un 3. punktā minētās procedūras uzsākšanas vai ja viņš ir tiesīgs uz tūlītēju pilnas pensijas saņemšanu.
Lithuanian: Išmoka nemokama, jei pareigūnas atsistatydina po veiksmų 1, 2 ir 3 dalyje numatyta tvarka pradžios, arba, jeigu jis turi teisę iš karto gauti visos pensijos išmoką.
Maltese: Il-benefiċċju m'għandux jitħallas jekk l-uffiċjal jirriżenza wara l-bidu tal-proċedura riferuta fil-paragrafi 1,2, u 3, jew jekk huwa intitolat għall-pagament immedjat ta' pensjoni sħiħa.
English: If he is entitled to unemployment benefit under a national unemployment scheme, the amount of that benefit shall be deducted from the above allowance.
French: L'allocation de chômage perçue au titre d'un régime national est déduite de l'indemnité.
German: Hat er im Rahmen einer nationalen Arbeitslosenregelung Anspruch auf Arbeitslosengeld, so wird der entsprechende Betrag von der Entschädigung abgezogen.
Italian: Qualora il funzionario abbia diritto a un'indennità di disoccupazione in forza di un regime nazionale, l'importo di tale indennità viene detratto dall'indennità di cui sopra.
Portuguese: Se o funcionário tiver adquirido o direito a prestações de desemprego no âmbito de um regime nacional, o montante dessa prestação será deduzido do subsídio em causa.
Greek: Εάν δικαιούται επιδόματος ανεργίας στο πλαίσιο εθνικού συστήματος προστασίας κατά της ανεργίας, το ποσό του εν λόγω επιδόματος αφαιρείται από την ανωτέρω αποζημίωση.
Slovak: Ak má nárok na dávku v nezamestnanosti z národného fondu nezamestnanosti, výška tejto dávky sa odpočíta od uvedeného prídavku.
Polish: Jeżeli na podstawie krajowego systemu zwalczania bezrobocia urzędnik jest uprawniony do otrzymywania zasiłku dla bezrobotnych, kwotę tego świadczenia należy odliczyć od powyższego dodatku.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti rendszerben munkanélküli-járadékra jogosult, ennek összegét a fenti támogatásból elvonják.
Slovenian: Če je upravičen do nadomestila za primer brezposelnosti v okviru nacionalnega sistema za zavarovanje za primer brezposelnosti, se znesek tega odšteje o zgoraj navedenega nadomestila.
Estonian: Kui tal on õigus riiklikule töötushüvitisele, arvatakse kõnealuse hüvitise summa eespool nimetatud toetusest maha.
Latvian: Ja ierēdnis ir tiesīgs uz bezdarbnieka pabalstu atbilstoši valsts bezdarba shēmai, šā pabalsta apmēru atvelk no iepriekš minētā pabalsta.
Lithuanian: Jeigu pagal valstybinę bedarbio pašalpų mokėjimo sistemą jam priklauso bedarbio pašalpa, šios pašalpos suma atimama iš minėtos išmokos.
Maltese: Jekk huwa intitolat għal benefiċċju tal-qgħad taħt skema nazzjonali tal-qgħad, l-ammont ta' dak il-benefiċċju għandu jitnaqqas mill-benefiċċju msemmi fuq.
English: The period during which the payments referred to in paragraph 6 are to be made shall be:
French: La période durant laquelle les versements visés au paragraphe 6 sont effectués est fixée comme suit:
German: Der Zeitraum, über den die Zahlungen gemäß Absatz 6 geleistet werden, beträgt:
Italian: Il periodo nel corso del quale sono effettuati i versamenti di cui al paragrafo 6 è calcolato come segue:
Portuguese: O período durante o qual os pagamentos referidos no n° 6 serão efectuados é calculado do seguinte modo:
Greek: Το διάστημα κατά το οποίο διενεργούνται οι αναφερόμενες στην παράγραφο 6 πληρωμές υπολογίζεται ως εξής:
Slovak: Obdobie, počas ktorého budú vykonávané platby uvedené v odseku 6, bude:
Polish: Okres, w którym dokonuje się wypłat określonych w ust. 6, wynosi:
Slovenian: Obdobje prejemanja plačil iz odstavka 6 je:
Estonian: Lõikes 6 nimetatud maksete tegemise aeg on:
Latvian: Šā panta 6. punktā minētie maksājumi jāveic šādā laikposmā:
Lithuanian: Laikotarpis, kuriuo mokamos 6 dalyje minėtos išmokos, yra:
Maltese: Il-perjodu li matulu l-pagamenti riferuti fil-paragrafu 6 għandhom isiru, ikun ta':
English: "Article 52
French: "Article 52
German: "Artikel 52
Italian: "Articolo 52
Portuguese: "Artigo 52°
Greek: "Άρθρο 52
Slovak: "Článok 52
Polish: "Artykuł 52
Hungarian: "52. cikk
Slovenian: "Člen 52
Estonian: "Artikkel 52
Latvian: "52. pants
Lithuanian: "52 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 52
English: Without prejudice to the provisions of Article 50, an official shall be retired:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 50, le fonctionnaire est mis à la retraite:
German: Unbeschadet der Regelung in Artikel 50 wird der Beamte in den Ruhestand versetzt
Italian: Salvo quanto disposto dall'articolo 50, il funzionario è collocato a riposo:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 50°, o funcionário é aposentado:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 50, ο υπάλληλος συνταξιοδοτείται:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 50, zamestnanec odchádza do dôchodku:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 50, urzędnik jest przenoszony w stan spoczynku:
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 50 se uradnik upokoji:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 50 sätteid, jääb ametnik pensionile:
Latvian: Neskarot 50. panta noteikumus, ierēdnis dodas pensijā:
Lithuanian: Nepažeidžiant 50 straipsnio nuostatų, pareigūnas išleidžiamas į pensiją:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 50, uffiċjal għandu jkun irtirat:
English: The second sentence of the second paragraph of Article 48 shall apply by analogy.
French: L'article 48, deuxième alinéa, deuxième phrase, s'applique par analogie.
German: Artikel 48 Absatz 2 Satz 2 ist sinngemäß anzuwenden.
Italian: L'articolo 48, secondo comma, seconda frase, si applica per analogia.
Portuguese: A segunda frase do segundo parágrafo do artigo 48° aplica-se por analogia.
Greek: Το άρθρο 48, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση, εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Slovak: Druhá veta druhého odseku článku 48 sa uplatňuje obdobne.
Polish: Artykuł 48 akapit drugi zdanie drugie stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 48. cikk második bekezdésének második mondatát analógia útján kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporablja drugi stavek drugega odstavka člena 48.
Estonian: Artikli 48 teise lõigu teist lauset kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 48. panta otrā punkta otro teikumu.
Lithuanian: 48 straipsnio antrosios pastraipos antras sakinys taikomas pagal analogiją.
Maltese: It-tieni sentenza tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 48 għandha tapplika bħala analoġija.
English: "Article 55a
French: "Article 55 bis
German: "Artikel 55a
Italian: "Articolo 55 bis
Portuguese: "Artigo 55°-A
Greek: "Άρθρο 55α
Slovak: "Článok 55a
Polish: "Artykuł 55a
Hungarian: "55a. cikk
Slovenian: "Člen 55a
Estonian: "Artikkel 55a
Latvian: "55.a pants
Lithuanian: "55a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 55a
English: An official may request authorisation to work part time.
French: Tout fonctionnaire, s'il en fait la demande, peut être autorisé à exercer son activité à temps partiel.
German: Jeder Beamte kann eine Teilzeitbeschäftigung beantragen.
Italian: Un funzionario può chiedere l'autorizzazione per lavorare a orario ridotto.
Portuguese: O funcionário pode pedir autorização para trabalhar a tempo parcial.
Greek: Ο υπάλληλος δύναται να ζητήσει την άδεια να εργάζεται με μειωμένο ωράριο.
Slovak: Zamestnanec môže požiadať o povolenie pracovať na čiastočný úväzok.
Polish: Urzędnik może ubiegać się o zezwolenie na pracę w niepełnym wymiarze czasu pracy.
Hungarian: A tisztviselő engedélyt kérhet arra, hogy részmunkaidőben dolgozzon.
Slovenian: Uradnik lahko zaprosi za dovoljenje, da dela z delovnim časom, krajšim od polnega.
Estonian: Ametnik võib taotleda luba töötada osalise tööajaga.
Latvian: Ierēdnis var pieprasīt atļauju strādāt nepilnu laiku.
Lithuanian: Pareigūnas gali paprašyti leidimo dirbti sutrumpintą darbo laiką.
Maltese: Uffiċjal jista' jitlob awtorizzazzjoni biex jaħdem part-time.
English: The Appointing Authority may grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service.
French: L'autorisation est accordée par l'autorité investie du pouvoir de nomination si la mesure est compatible avec l'intérêt du service.
German: Die Anstellungsbehörde kann eine Teilzeitbeschäftigung genehmigen, wenn dies mit dem dienstlichen Interesse vereinbar ist.
Italian: Tale autorizzazione può essere concessa dall'autorità che ha il potere di nomina se la misura è compatibile con l'interesse del servizio.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações pode conceder essa autorização, se for compatível com o interesse do serviço.
Greek: Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να παρέχει τη σχετική άδεια, εφόσον αυτό συμβιβάζεται με το συμφέρον της υπηρεσίας.
Slovak: Ustanovujúci orgán môže udeliť toto povolenie, ak je zlučiteľné so záujmami služby.
Polish: Organ powołujący może udzielić takiego zezwolenia, jeśli jest to zgodne z interesem służby.
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság engedélyezheti a részmunkaidős munkavégzést, amennyiben úgy véli, hogy az összeegyeztethető az intézmény érdekeivel.
Slovenian: Organ za imenovanja to lahko dovoli, če je združljivo z interesi službe.
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik võib anda sellise loa juhul, kui see vastab üksuse huvidele.
Latvian: Iecēlējinstitūcija var piešķirt šādu atļauju, ja tas atbilst dienesta interesēm.
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba gali duoti tokį leidimą, jei tai suderinama su tarnybos interesais.
Maltese: L-Awtorità tal-Ħatra tista' tagħti t-tali awtorizzazzjoni jekk din hija kompatibbli ma' l-interessi tas-servizz.
English: The official shall be entitled to authorisation in the following cases:
French: Le fonctionnaire a droit à une autorisation dans les cas suivants:
German: Anspruch auf Teilzeitbeschäftigung besteht in folgenden Fällen:
Italian: L'autorizzazione spetta di diritto nei casi seguenti:
Portuguese: O funcionário tem direito a essa autorização nos seguintes casos:
Greek: Η άδεια αυτή παρέχεται αυτοδικαίως στον υπάλληλο, στις εξής περιπτώσεις:
Slovak: Zamestnanec má nárok na povolenie v týchto prípadoch:
Polish: Zezwolenie takie przysługuje urzędnikowi w następujących przypadkach:
Slovenian: Uradnik lahko dobi tako dovoljenje v naslednjih primerih:
Estonian: Ametnikul on õigus saada luba järgmistel juhtudel:
Latvian: Ierēdnis ir tiesīgs saņemt atļauju šādos gadījumos:
Lithuanian: Leidimas pareigūnui gali būti suteiktas tokiais atvejais:
Maltese: L-uffiċjal għandu jkun intitolat għall-awtorizzazzjoni fil-każijiet li ġejjin:
English: The Appointing Authority shall reply to the official's request within 60 days.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination répond à la demande du fonctionnaire dans un délai de 60 jours.
German: Die Anstellungsbehörde antwortet auf den Antrag des Beamten binnen sechzig Tagen.
Italian: L'autorità che ha il potere di nomina risponde alla domanda del funzionario entro un termine di 60 giorni.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações responderá ao pedido do funcionário no prazo de 60 dias.
Greek: Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή απαντά στο αίτημα του υπαλλήλου εντός 60 ημερών.
Slovak: Ustanovujúci orgán odpovie na žiadosť zamestnanca do 60 dní.
Polish: Organ powołujący odpowiada na wniosek urzędnika w terminie 60 dni.
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság 60 napon belül válaszolhat a tisztviselő kérelmére.
Slovenian: Organ za imenovanja mora na uradnikovo zahtevo odgovoriti v 60 dneh.
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik vastab ametniku taotlusele 60 päeva jooksul.
Latvian: Iecēlējinstitūcija sniedz atbildi uz ierēdņa lūgumu 60 dienu laikā.
Lithuanian: Paskyrimo tarnyba turi atsakyti į pareigūno prašymą per 60 dienų.
Maltese: L-Awtorità tal-Ħatra għandha twieġeb għat-talba ta' l-uffiċjal fi żmien 60 ġurnata.