FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of the exclusion of the processor from the aid scheme shall be not less than one marketing year and shall be determined by the Member States having regard to the seriousness of the failure.";
French: La période durant laquelle le transformateur est exclu du régime d'aide n'est pas inférieure à une campagne de commercialisation et est fixée par les États membres au regard de la gravité des faits.";
Italian: Lo Stato membro stabilisce, in funzione della gravità dell'inadempienza, la durata dell'esclusione del trasformatore dal regime di aiuti, che non può essere in ogni caso inferiore a una campagna.";
Czech: Doba trvání vyloučení zpracovatele z režimu podpory je nejméně jeden hospodářský rok a členské státy ji stanoví s ohledem na závažnost případu.";
Slovak: Trvanie vylúčenia spracovateľa z programu pomoci nesmie byť kratšie ako jeden obchodný rok a určí ho členský štát s prihliadnutím na vážnosť priestupku.";
Polish: Okres, w którym przetwórca jest wykluczony z systemu pomocy, wynosi nie mniej niż jeden rok gospodarczy i jest określany przez Państwo Członkowskie po uwzględnieniu powagi danego przypadku.";
Hungarian: A feldolgozó támogatási rendszerből történő kizárásának időtartama legalább egy gazdasági év, és azt a tagállamok a mulasztás súlyosságára való tekintettel határozzák meg.";
Romanian: Perioada în care prelucrătorul este exclus de la sistemul de ajutor nu este mai mică decât un an de comercializare și este stabilită de statele membre în raport cu gravitatea faptelor.”;
Bulgarian: Продължителността на такова изключване на преработвателя от схемата за подпомагане не може да бъде по-кратко от една пазарна година и се определя от държавите-членки, като се взима предвид тежестта на нарушението.”;
Estonian: Töötleja toetuskavast väljaarvamine kehtib vähemalt ühe turustusaasta jooksul ja selle kestuse määravad liikmesriigid sõltuvalt rikkumise raskusest.;";
Latvian: Pāstrādātāju neiekļauj atbalsta shēmā vismaz vienu tirdzniecības gadu, un šīs neiekļaušanas ilgumu nosaka dalībvalstis, ņemot vērā pārkāpuma smagumu.";
Lithuanian: Laikotarpis, kuriuo perdirbėjui netaikoma pagalbos schema, negali būti trumpesnis nei vieneri prekybos metai ir jį nustatydamos valstybės narės, atsižvelgia į įsipareigojimų nevykdymo rimtumą.";
Maltese: It-tul ta' l-esklużjoni tal-proċessur mill-iskema ta' l-għajnuna ma għandux ikun inqas minn sena tal-marketing u għandu jiġi determinat mill-Istati Membri wara li jikkunsidraw is-serjetà tan-nuqqas.";
English: "Article 35a
French: "Article 35 bis
Italian: "Articolo 35 bis
Czech: "Článek 35a
Slovak: "Článok 35a
Polish: "Artykuł 35a
Hungarian: "35a. cikk
Slovenian: "Člen 35a
Romanian: „Articolul 35a
Bulgarian: “Член 35а
Estonian: "Artikkel 35a
Latvian: "35.a pants
Lithuanian: "35a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 35a
English: Payment of the amount recovered
French: Paiement du montant recouvré
Italian: Versamento degli importi recuperati
Czech: Platby navrácených částek
Slovak: Platba znovu nadobudnutej sumy
Polish: Wypłata kwot odzyskanych
Hungarian: A behajtott összeg kifizetése
Slovenian: Plačilo izterjanega zneska
Romanian: Plata sumei recuperate
Estonian: Tagastatavate summade maksmine
Latvian: Atgūtās summas samaksa
Lithuanian: Išieškotų sumų mokėjimas
Maltese: Ħlas ta' l-ammont irkuprat
English: Amounts recovered and interest due pursuant to this Chapter shall be paid to the competent paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Les montants recouvrés ainsi que les intérêts dus conformément au présent chapitre sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Italian: Gli importi recuperati e gli interessi dovuti in virtù delle disposizioni del presente capitolo sono versati all'organismo pagatore competente e detratti dalle spese finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia.
Czech: Navrácené částky a úroky splatné podle této kapitoly se platí příslušné platební agentuře a odečítají se od výdajů hrazených Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem.
Slovak: Znovu nadobudnuté sumy a splatný úrok podľa tejto kapitoly sa vyplatí príslušnej platobnej agentúre a odráta sa od výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom.
Polish: Odzyskane kwoty wraz z należnymi odsetkami naliczonymi na mocy niniejszego rozdziału wypłacane są właściwej agencji płatniczej i odejmowane od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: Az e fejezet alapján behajtott összegeket és kamatot az illetékes kifizető ügynökség részére kell kifizetni, és azt le kell vonni az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott kiadásból.
Slovenian: Izterjani zneski in zapadle obresti v skladu s tem poglavjem se plačajo pristojni plačilni agenciji in se odštejejo od stroškov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Romanian: Sumele recuperate, precum și dobânzile datorate în conformitate cu prezentul capitol sunt vărsate agenției plătitoare competente și scăzute din cheltuielile finanțate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă.
Estonian: Käesoleva peatüki kohased tagastatavad summad ja intressid makstakse pädevale makseasutusele ja arvatakse maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavatest kulutustest.
Latvian: Atgūtās summas un procentus, kas aprēķināti saskaņā ar šo nodaļu, iemaksā kompetentajam pilnvarotajam maksātājam, un tās atskaita no izdevumiem, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds.
Lithuanian: Išieškotos sumos ir palūkanos, priklausančios pagal šį skyrių, mokamos kompetentingai mokėjimų agentūrai, išskaitant iš išlaidų, kurias padengia Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas.
Maltese: L-ammonti rkuprati u l-imgħax dovut skond dan il-Kapitolu għandhom jitħallsu lill-aġenżija kompetenti li tħallas u jitnaqqsu mill-ispiża ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija.
English: The interest rate to be applied shall be calculated in accordance with national law, and shall not be lower than the interest rate generally applicable to recovery under the national rules.";
French: Le taux d'intérêt applicable est calculé conformément aux dispositions prévues par la législation nationale et n'est pas inférieur au taux d'intérêt généralement applicable au recouvrement dans le cadre des dispositions nationales.";
Italian: Il tasso d'interesse applicabile è calcolato in base alle disposizioni di diritto nazionale, ma non può in alcun caso essere inferiore al tasso d'interesse previsto per la ripetizione dell'indebito dalla legislazione nazionale."
Czech: Použitá úroková sazba se vypočítá v souladu s vnitrostátními právními předpisy a není nižší než úroková sazba obecně používaná pro navrácení podle vnitrostátních právních předpisů.";
Slovak: Úrok, ktorý sa má uplatniť, sa vypočíta v súlade s národnými právnymi predpismi a nebude nižší ako úroková sadzba všeobecne uplatňovaná na opätovné nadobudnutie v zmysle národných pravidiel.";
Polish: Należne odsetki naliczane są zgodnie z prawem krajowym i są nie niższe niż odsetki stosowane ogólnie w stosunku do kwot odzyskanych zgodnie z przepisami krajowymi.";
Hungarian: Az alkalmazandó kamatlábat a nemzeti joggal összhangban kell kiszámítani, és az nem lehet alacsonyabb a nemzeti szabályok szerint a behajtásra általánosan alkalmazott kamatlábnál.";
Estonian: Kohaldatav intressimäär arvutatakse kooskõlas siseriiklike õigusaktidega ja see ei ole madalam kui harilikult siseriiklike eeskirjade kohaselt tagastatavatele summadele kohaldatav intressimäär.";
Latvian: Piemērojamo procentu likmi aprēķina saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, un tā nav zemāka par procentu likmi, ko parasti piemēro attiecībā uz atgūtajiem līdzekļiem saskaņā ar valsts tiesību normām.".
Lithuanian: Taikytina palūkanų norma apskaičiuojama pagal nacionalinės teisės aktus ir negali būti mažesnė už palūkanų normą, paprastai pagal nacionalines taisykles taikomą išieškotoms sumoms.";
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax li trid tiġi applikata għandha tkun ikkalkulata skond il-liġi nazzjonali, u ma għandhix tkun inqas mir-rata ta' l-imgħax li tkun normalment applikata għall-irkupru taħt ir-regoli nazzjonali";
English: Article 39 is amended as follows:
French: l'article 39 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 39 è modificato come segue:
Czech: Článek 39 se mění takto:
Slovak: článok 39 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 39 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 39. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 39 se spremeni na naslednji način:
Romanian: articolul 39 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 39 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 39 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 39. pantu groza šādi:
Lithuanian: 39 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 39 huwa emendat kif ġej:
English: "(c) the quantity of raw materials used to manufacture each of the products referred to in (b);
French: "c) la quantité de matière première ayant servi à la fabrication de chacun des produits visés au point b);
Italian: "c) il quantitativo di materia prima che è stato utilizzato per la fabbricazione di ciascuno dei prodotti di cui alla lettera b);
Czech: "c) množství surovin použité k výrobě každého produktu uvedeného v písmenu b);
Slovak: "c) množstvo suroviny použitej na výrobu každého z výrobkov uvedených pod písmenom b);
Polish: "c) ilości surowców wykorzystanych do produkcji każdego z produktów określonych w lit. b);
Hungarian: "c) a b) pontban említett minden egyes termék előállításához felhasznált nyersanyagok mennyiségét;
Slovenian: "(c) količina surovin, ki se uporablja za izdelavo vsakega od proizvodov iz (b);
Romanian: „c) cantitatea de materie primă care a servit la fabricarea fiecăruia dintre produsele menționate la litera (b);
Bulgarian: “(в) количеството суровина, което се използва за производството на всеки един от продуктите, посочени в буква б);
Estonian: "c) kasutatud tooraine kogus kõigi punktis b osutatud toodete valmistamiseks;
Latvian: "c) to izejvielu daudzums, kas izmantotas, lai ražotu katru no b) apakšpunktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: "c) žaliavų, naudojamų kiekvieno produkto, nurodyto b punkte, gamybai, kiekis;
Maltese: "(c) il-kwantità ta' materja prima wżata biex ikun manifatturat kull wieħed mill-prodotti msemmi f'(b);
English: the quantity of products as referred to in (b) in stock at the end of the previous marketing year in the case of products processed from tomatoes, peaches and pears, broken down, in the case of tomatoes, into products sold and products unsold;
French: la quantité de produits visés au point b) en stock à la fin de la campagne précédente pour les produits à base de tomates, de pêches ou de poires, ventilée en produits vendus et en produits non vendus dans le cas des tomates;
Slovak: množstvo výrobkov uvedené pod písmenom b) na sklade na konci predchádzajúceho obchodného roka v prípade výrobkov spracovaných z rajčiakov, broskýň a hrušiek, v prípade rajčiakov rozdelených do predaných a nepredaných produktov;
Maltese: il-kwantità ta' prodotti kif imsemmija f'(b) maħżuna fl-aħħar tas-sena ta' qabel tal-marketing fil-każ ta' prodotti pproċessati mit-tadam, ħawħ u lanġas, maqsumin, fil-każ tat-tadam, fi prodotti mibjugħin u prodotti mhux mibjugħin;
English: " (b) paragraph 3 is replaced by the following:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza nasledujúcim:
Maltese: " (b) il-paragrafu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: No later than 30 September, each Member State shall send the Commission a report on the checks made during the previous marketing year, specifying the number of checks and the results, broken down by type of finding.";
French: Au plus tard le 30 septembre, chaque État membre notifie à la Commission un rapport sur le bilan des contrôles effectués durant la campagne précédente, précisant le nombre de contrôles et les résultats ventilés par catégories de constatations.";
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, entro e non oltre il 30 settembre, un resoconto dei controlli effettuati nel corso della campagna precedente, con l'indicazione del numero dei controlli e dei risultati, distinti per tipo di constatazione.";
Czech: Nejpozději dne 30. září zašle každý členský stát Komisi zprávu o kontrolách provedených během předcházejícího hospodářského roku s uvedením počtu kontrol a výsledků rozdělených podle typu zjištění.";
Slovak: Každý členský štát zašle najneskôr do 30. septembra Komisii správu o kontrolách uskutočnených počas predchádzajúceho obchodného roka, pričom uvedie počet kontrol a výsledky rozdelené podľa typov zistení.";
Polish: "3. Nie później niż dnia 30 września każde Państwo Członkowskie przesyła Komisji sprawozdanie dotyczące kontroli przeprowadzonych w trakcie poprzedzającego roku gospodarczego, określające liczbę kontroli i ich wynik, w podziale według rodzaju dokonanych ustaleń.";
Hungarian: "(3) Az egyes tagállamok legkésőbb szeptember 30-ig értesítik a Bizottságot az előző gazdasági év során végzett ellenőrzésekről, meghatározva az ellenőrzések számát és eredményeit, a megállapítások típusa szerinti bontásban.";
Romanian: Până la 30 septembrie, fiecare stat membru notifică la Comisie un raport asupra bilanțului controalelor efectuate în anul de comercializare precedent, precizând numărul de controale și rezultatele defalcate pe categorii de constatări.”;
Bulgarian: Не по-късно от 30 септември всяка държава-членка изпраща на Комисията доклад за направените през изтеклата пазарна година проверки, като посочва броя на проверките и резултатите, разбит по видове констатации.”;
Estonian: Iga liikmesriik saadab komisjonile hiljemalt 30. septembriks aruande eelmisel turustusaastal tehtud kontrollide kohta, täpsustades kontrollide arvu ja tulemused, mis on jaotatud leidude laadi järgi.";
Latvian: Ne vēlāk kā 30. septembrī katra dalībvalsts nosūta Komisijai ziņojumu par pārbaudēm, kas veiktas iepriekšējā tirdzniecības gadā, precizējot pārbaužu skaitu un rezultātus, kas sadalīti pa iegūto datu veidiem.";
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. kiekviena valstybė narė siunčia Komisijai ataskaitą apie prieš tai buvusiais prekybos metais atliktus patikrinimus, nurodydamos patikrinimų skaičių ir rezultatus, skirstomus pagal gautus duomenis.";
Maltese: Sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru, kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapport dwar il-kontrolli magħmulin matul is-sena tal-marketing ta' qabel, filwaqt li jispeċifikaw in-numru ta' kontrolli u r-riżultati, maqsumin bit-tip ta' sejba.";
English: the second paragraph of Article 41 is replaced by the following:
Czech: Článek 41 druhý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek článku 41 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: artykuł 41 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Slovenian: drugi odstavek člena 41 se nadomesti z naslednjim besedilom:
English: "References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.";
Czech: "Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze tohoto nařízení.";
Slovak: "Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a rozumejú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe k nemu.";
Polish: "Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji określoną w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.";
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила три дни след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jigi fis-sehh fit-tielet gurnata wara li jigi ppubblikat fil-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the 2004/05 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2004-2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2004/2005.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2004/05.
Slovak: Bude sa uplatňovať od obchodného roka 2004/2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: A rendeletet a 2004/05-ös gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2004/05.
Romanian: Se aplică începând cu anul de comercializare 2004-2005.
Bulgarian: Той се прилага от 2004/2005 пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates turustusaastast 2004/2005.
Latvian: To piemēro no 2004./2005. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004–2005 prekybos metų.
English: However, Article 1(1)(a) shall apply from the 2005/06 marketing year in the case of tomatoes.
French: Cependant, l'article 1er, paragraphe 1, point a), est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2005-2006, en ce qui concerne les tomates.
Italian: Tuttavia, l'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), per i pomodori si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2005/2006.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. a) se však v případě rajčat použije od hospodářského roku 2005/06.
Slovak: Článok 1 ods. 1 písmeno a) sa však bude v prípade rajčiakov uplatňovať od obchodného roka 2005/2006.
Polish: W przypadku pomidorów art. 1 ust. 1 lit. a) stosuje się od roku gospodarczego 2005/2006.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontját azonban a paradicsom esetében a 2005/06-os gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se člen 1(1)(a) v primeru paradižnika uporablja od tržnega leta 2005/06.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 alineatul (1) litera (a) se aplică începând cu anul de comercializare 2005-2006 în ceea ce privește tomatele.
Bulgarian: Член 1, параграф 1, буква а) се прилага от 2005/2006 пазарна година, в случаите, в които става дума за домати.
Estonian: Tomatite osas kohaldatakse artikli 1 lõike 1 punkti a alates turustusaastast 2005/2006.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu attiecībā uz tomātiem tomēr piemēro no 2005./2006. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Tačiau pomidorų atveju 1 straipsnio 1 dalies a punktas taikomas nuo 2005–2006 prekybos metų.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2004.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-10 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Romanian: ANEXĂ
Maltese: ANNESS
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA
Estonian: “LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: LISTA TA' KORRELAZZJONI
English: "(b) physical and/or accounting checks on at least 5 % of finished products to verify the yield of raw materials processed into the finished product obtained under contract and otherwise than under contract;
French: "b) des contrôles physiques et/ou comptables sur au moins 5 % des produits finis, afin de vérifier le rendement de la matière première transformée en produit fini obtenu, dans le cadre du contrat et hors contrats;
Maltese: "(b) kontrolli fiżiċi u/jew kontrolli tal-kontijiet fuq mill-inqas 5 % tal-prodotti kompluti biex jiġi vverifikat il-mod ta' kemm iċċedi l-materja prima meta tkun ipproċessata fi prodotti lesti miksuba taħt l-appalt kif ukoll mhux taħt l-appalt;
English: the processor repeatedly fails to pay the price referred to in point (f) of the first subparagraph of Article 7(1) of this Regulation, (
Maltese: il-proċessur ripetutament jonqos milli jħallas il-prezz imsemmi fil-punt (f) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) ta' dan ir-Regolament,