English: In order to facilitate the transition between the existing rules on the operation of the EAGGF Guarantee Section, laid down in particular in Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(5) and the rules of application, and the special rules laid down by Regulation (EC) No 1257/1999, implementing measures should be laid down.
Swedish: Det är lämpligt att utfärda tillämpningsföreskrifter för att underlätta övergången mellan de regler som är i kraft för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, särskilt enligt rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(5) och de bestämmelser som föreskrivs för tillämpningen av den samt de specifika regler som föreskrivs i förordning (EG) nr 1257/1999.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τους ισχύοντες κανόνες για τη λειτουργία του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων, που περιλαμβάνονται ιδίως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(5) και στις διατάξεις εφαρμογής του, στους ειδικούς κανόνες οι οποίοι προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν μέτρα εφαρμογής.
Czech: K usnadnění přechodu od stávajících pravidel fungování záruční sekce EZOZF, stanovených zejména v nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [5], a od prováděcích pravidel a zvláštních pravidel stanovených nařízením (ES) č. 1257/1999, by měla být stanovena prováděcí opatření.
Slovak: S cieľom uľahčiť prechod medzi existujúcimi pravidlami o činnosti sekcie záruk EPUZF, ktoré sú ustanovené najmä v nariadení Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [5]a pravidlami uplatňovania a osobitnými pravidlami ustanovenými nariadením (ES) č. 1257/1999, musia sa ustanoviť vykonávacie opatrenia;
Polish: Aby ułatwić przejście pomiędzy obecnymi zasadami dotyczącymi funkcjonowania Sekcji Gwarancji EFORG, określonymi w szczególności w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [5] oraz zasadami stosowania, jak również specjalnymi zasadami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999, należy ustanowić przepisy wykonawcze.
Hungarian: A különösen a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletben és annak végrehajtási szabályaiban megállapított, az EMOGA Garanciarészleg működésével kapcsolatos fennálló szabályok, valamint az 1257/1999/EK rendelettel megállapított különös szabályok közötti átmenet megkönnyítése érdekében végrehajtási intézkedéseket kell meghatározni.
Slovenian: Zaradi olajšanja prehoda med obstoječimi pravili o delovanju Jamstvenega oddelka EKUJS, določenimi zlasti v Uredbi Sveta št. 1258/1999 z dne 17. maja o financiranju skupne kmetijske politike [5], in pravili uporabe ter posebnimi pravili iz Uredbe (ES) št. 1257/1999, bi bilo treba določiti izvedbene ukrepe.
Romanian: Pentru a facilita tranziția între regulile în vigoare privind funcționarea FEOGA, secțiunea „Garantare”, care figurează în special în Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune, și dispozițiile prevăzute pentru aplicarea sa și regulile specifice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, este oportun să se prevadă măsuri de aplicare.
Bulgarian: За да се улесни прехода между съществуващите правила, отнасящи се до функционирането на секция “Гарантиране” на ФЕОГА, определени по-специално в Регламент (EO) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика и правилата, предвидени за неговото прилагане, и специалните правила, определени с Регламент (EO) № 1257/1999 на Съвета, целесъобразно е да бъдат предвидени мерки за прилаган;
Estonian: Tuleks ette näha rakendusmeetmed, et hõlbustada üleminekut eeskätt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta5 ja nimetatud määruse rakenduseeskirjades sätestatud EAGGF tagatisrahastu toimimist käsitlevate kehtivate eeskirjade kohaldamiselt määrusega (EÜ) nr 1257/1999 kehtestatud erieeskirjade kohaldamisele.
Latvian: Lai atvieglotu pāreju no esošajiem noteikumiem par ELVGF Garantiju nodaļas darbību, kas paredzēti jo īpaši Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu[5], un piemērošanas noteikumiem uz īpašajiem noteikumiem, kuri paredzēti ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999, jānosaka īstenošanas pasākumi.
Lithuanian: Siekiant palengvinti perėjimą nuo galiojančių EŽŪOGF Garantijų skyriaus veiklos taisyklių, visų pirma nustatytų 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [5], ir taikymo taisyklių bei Reglamente (EB) 1257/1999 nustatytų specialių taisyklių, reikia nustatyti įgyvendinimo priemones.
Maltese: Biex titħaffef it-transizzjoni bejn ir-regoli li hemm bħalissa fuq it-tħaddim tat-Taqsima tal-Garanziji tal-FAEGG, imwaqqfa l-aktar fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (5), u r-regoli ta' l-applikazzjoni, u r-regoli speċjali mwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999, għandhom jitwaqqfu miżuri ta' tħaddim.