FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That list shall be brought up to date following any subsequent changes in the relationship between the undertakings.
French: Cette liste est mise à jour en fonction des modifications qui interviennent ultérieurement dans les liaisons entre les entreprises.
Spanish: Esta lista se actualizará en función de las modificaciones que se produzcan posteriormente en las relaciones entre las empresas.
Italian: L'elenco è aggiornato in funzione delle modificazioni intervenute nelle relazioni tra le imprese.
Portuguese: Essa lista deverá ser actualizada em função das posteriores alterações dos vínculos existentes entre as empresas.
Dutch: Deze lijst wordt bijgewerkt naar gelang van latere wijzigingen in de bindingen tussen de ondernemingen.
Swedish: Förteckningen skall uppdateras när ändringar inträffar i förhållandena mellan företagen.
Finnish: Luetteloa on päivitettävä, jos yritysten väliset suhteet myöhemmin muuttuvat.
Greek: Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται σε συνάρτηση με τις μεταγενέστερες μεταβολές που σημειώνονται στους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των επιχειρήσεων.
Slovak: Takýto zoznam sa aktualizuje po každej následnej zmene vo vzťahoch medzi podnikmi.
Polish: Wykaz ten jest uaktualniany każdorazowo po zaistnieniu jakichkolwiek zmian w stosunkach między przedsiębiorstwami.
Hungarian: Ezt a jegyzéket a vállalkozások közötti viszonyban bekövetkező minden későbbi változáskor frissíteni kell.
Slovenian: Ta seznam se mora uskladiti z vsako poznejšo spremembo razmerja med podjetji.
Romanian: Lista este actualizată în funcție de modificările care intervin ulterior în asocierile dintre întreprinderi.
Bulgarian: Този списък се актуализира след всяка промяна във взаимоотношенията между предприятията.
Latvian: Šo sarakstu atjaunina pēc ikvienas turpmākās uzņēmumu attiecību maiņas.
Lithuanian: Šis sąrašas atnaujinamas atsiradus bet kokiems vėlesniems santykių tarp įmonių pasikeitimams.
English: Article 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Publication of the notice
French: Publication de l'avis
Spanish: Publicación del anuncio
Italian: Pubblicazione del bando
Portuguese: Publicação do anúncio
Dutch: Bekendmaking van de aankondiging
Swedish: Offentliggörande av meddelanden
Finnish: Ilmoituksen julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση της προκήρυξης
Slovak: Uverejnenie oznámenia
Polish: Publikacja ogłoszenia
Hungarian: A hirdetmény közzététele
Slovenian: Objava javnega razpisa
Romanian: Publicarea anunțului
Bulgarian: Публикуване на обявление
Latvian: Paziņojuma publicēšana
Lithuanian: Skelbimo publikavimas
English: The notice shall be published in accordance with Article 36(2) to (8).
French: L'avis est publié conformément à l'article 36, paragraphes 2 à 8.
Spanish: El anuncio se publicará de conformidad con los apartados 2 a 8 del artículo 36.
Italian: Il bando è pubblicato secondo l'articolo 36, paragrafi da 2 a 8.
Portuguese: O anúncio será publicado de acordo com os n.os 2 a 8 do artigo 36.o
Dutch: De aankondiging wordt overeenkomstig artikel 36, leden 2 tot en met 8, bekendgemaakt.
Swedish: Meddelandet skall offentliggöras enligt bestämmelserna i artikel 36.2-36.8.
Finnish: Ilmoitus on julkaistava 36 artiklan 2-8 kohdan mukaisesti.
Greek: Η προκήρυξη δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφοι 2 έως 8.
Slovak: Oznámenie sa uverejní v súlade s článkom 36 ods. 2 až 8.
Polish: Ogłoszenie publikowane jest zgodnie z przepisami art. 36 ust. 2–8.
Hungarian: A hirdetmények közzététele a 36. cikk (2)–(8) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: Javni razpisi se morajo objaviti v skladu s členom 36(2) do (8).
Romanian: Anunțurile se publică în conformitate cu articolul 36 alineatele (2)-(8).
Bulgarian: Обявлението се публикува в съответствие с член 36, параграфи 2 до 8.
Latvian: Paziņojumu publicē atbilstīgi 36. panta 2. līdz 8. punktam.
Lithuanian: Skelbimas publikuojamas 36 straipsnio 2–8 dalyse nustatyta tvarka.
English: Article 37 on the voluntary publication of notices shall also apply.
French: L'article 37, concernant la publication volontaire des avis, est également d'application.
Spanish: El artículo 37 relativo a la publicación voluntaria de los anuncios será también de aplicación.
Italian: Si applicano inoltre le disposizioni sulla pubblicazione volontaria dei bandi di cui all'articolo 37.
Portuguese: É também aplicável o artigo 37.o, que rege a publicação voluntária de anúncios.
Dutch: Artikel 37 betreffende de vrijwillige bekendmaking van aankondigingen is eveneens van toepassing.
Swedish: Artikel 37 om frivilligt offentliggörande av meddelanden skall också tillämpas.
Finnish: Lisäksi sovelletaan ilmoitusten vapaaehtoista julkaisemista koskevaa 37 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 37 που αφορά την εκούσια δημοσίευση των προκηρύξεων εφαρμόζεται επίσης.
Slovak: Uplatňuje sa aj článok 37 o dobrovoľnom uverejňovaní oznámení.
Polish: Zastosowanie ma również przepis art. 37 dotyczący dobrowolnej publikacji ogłoszeń.
Hungarian: A hirdetmények önkéntes közzétételéről szóló 37. cikket szintén alkalmazni kell.
Slovenian: Obvezno se uporablja člen 37, ki zadeva prostovoljno objavo javnega razpisa.
Romanian: Articolul 37 privind publicarea voluntară a anunțurilor este aplicabil, de asemenea.
Bulgarian: Прилага се също и член 37 за доброволното публикуване на обявления.
Latvian: Turklāt piemēro 37. pantu par paziņojumu brīvprātīgu publicēšanu.
Lithuanian: Šiam straipsniui taip pat taikytinas 37 straipsnis dėl neprivalomo skelbimų publikavimo.
English: Article 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
English: Time limit for the receipt of requests to participate and receipt of tenders
French: Délais pour la réception des demandes de participation et la réception des offres
Spanish: Plazos para la recepción de las solicitudes de participación y la recepción de ofertas
Italian: Termini per la ricezione delle domande di partecipazione e per la ricezione delle offerte
Portuguese: Prazos de recepção dos pedidos de participação e das propostas
Dutch: Termijnen voor de ontvangst van verzoeken tot deelneming en de ontvangst van inschrijvingen
Swedish: Tidsfrister för mottagande av anbudsansökningar och anbud
Finnish: Osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamisen määräaika
Greek: Προθεσμίες για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής και την παραλαβή των προσφορών
Slovak: Lehota na prijímanie žiadostí o účasť a na prijímanie ponúk
Polish: Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału oraz ofert
Hungarian: A részvételi jelentkezések és az ajánlatok beérkezésének határideje
Slovenian: Rok za predložitev prijav za sodelovanje in za sprejemanje ponudb
Romanian: Termene pentru primirea cererilor de participare și pentru primirea ofertelor
Bulgarian: Срок за получаване на заявленията за участие и получаване на офертите
Latvian: Dalības pieteikumu saņemšanas un piedāvājumu saņemšanas termiņš
Lithuanian: Prašymų leisti dalyvauti ir paraiškų priėmimo terminai
English: Article 38(5), (6) and (7) shall apply.
French: L'article 38, paragraphes 5, 6 et 7, est applicable.
Spanish: Se aplicarán los apartados 5, 6 y 7 del artículo 38.
Italian: L'articolo 38, paragrafi 5, 6 e 7, è applicabile.
Portuguese: São aplicáveis os n.os 5, 6 e 7 do artigo 38.o
Dutch: Artikel 38, leden 5, 6 en 7, is van toepassing.
Swedish: Artikel 38.5, 38.6 och 38.7 skall tillämpas.
Finnish: Tältä osin sovelletaan 38 artiklan 5, 6 ja 7 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 38 παράγραφοι 5, 6 και 7.
Slovak: Uplatňuje sa článok 38 ods 5, 6 a 7.
Polish: Zastosowanie mają przepisy art. 38 ust. 5, 6 i 7.
Hungarian: Alkalmazni kell a 38. cikk (5), (6) és (7) bekezdését.
Slovenian: Uporabljati se mora člen 38(5), (6) in (7).
Romanian: Articolul 38 alineatele (5), (6) și (7) este aplicăabil.
Bulgarian: Прилага се член 38, параграфи 5, 6 и 7.
Latvian: Piemēro 38. panta 5., 6. un 7. punktu.
Lithuanian: Šiam straipsniui taikoma 38 straipsnio 5, 6 ir 7 dalys.
English: TITLE IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS
French: RÈGLES APPLICABLES AUX CONCOURS DANS LE DOMAINE DES SERVICES
Spanish: NORMAS APLICABLES A CONCURSOS DE PROYECTOS EN EL SECTOR DE SERVICIOS
Italian: REGOLE SUI CONCORSI DI PROGETTAZIONE NEL SETTORE DEI SERVIZI
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS AOS CONCURSOS PARA TRABALHOS DE CONCEPÇÃO NO DOMÍNIO DOS SERVIÇOS
Dutch: REGELS VOOR PRIJSVRAGEN OP HET GEBIED VAN DIENSTEN
Swedish: REGLER OM PROJEKTTÄVLINGAR PÅ TJÄNSTEOMRÅDET
Finnish: Suunnittelukilpailuihin palvelujen alalla sovellettavat säännöt
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥΣ ΜΕΛΕΤΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Slovak: USTANOVENIA O SÚŤAŽIACH NÁVRHOV
Polish: REGUŁY DOTYCZĄCE KONKURSÓW
Hungarian: SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁSRA IRÁNYULÓ TERVPÁLYÁZATOKRA IRÁNYADÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA, KI UREJAJO NATEČAJE
Romanian: NORME APLICABILE CONCURSURILOR DE SOLUȚIIÎN DOMENIUL SERVICIILOR
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТИ
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO PROJEKTU SKIČU KONKURSIEM
Lithuanian: PROJEKTO KONKURSAMS TAIKOMOS TAISYKLĖS
English: Article 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with Articles 66 to 74 and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
French: Les règles relatives à l'organisation d'un concours sont établies conformément aux articles 66 à 74 et sont mises à la disposition de ceux qui sont intéressés à participer au concours.
Spanish: Las normas relativas a la organización de los concursos de proyectos se establecerán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 66 a 74 y se pondrán a disposición de quienes estén interesados en participar en el concurso.
Italian: Le regole sull'organizzazione di un concorso di progettazione sono stabilite in conformità agli articoli da 66 a 74 e sono messe a disposizione degli interessati a partecipare al concorso.
Portuguese: As regras relativas à organização de concursos para trabalhos de concepção serão definidas em conformidade com os artigos 66.o a 74.o e comunicadas aos interessados em participar nesses concursos.
Dutch: De regels voor het uitschrijven van een prijsvraag worden vastgesteld overeenkomstig de artikelen 66 tot en met 74 en worden degenen die belangstellen in deelneming aan de prijsvraag ter beschikking gesteld.
Swedish: Reglerna för att anordna en projekttävling skall fastställas enligt artiklarna 66-74 och skall hållas tillgängliga för dem som är intresserade av att delta i projekttävlingen.
Finnish: Suunnittelukilpailun järjestämistä koskevien sääntöjen on oltava 66-74 a artiklan mukaiset, ja ne on saatettava suunnittelukilpailuun osallistumisesta kiinnostuneiden saataville.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με τη διοργάνωση ενός διαγωνισμού μελετών θεσπίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 66 έως 74 και τίθενται στη διάθεση όλων όσων ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό μελετών.
Slovak: Pravidlá pre organizovanie súťaží návrhov musia byť v súlade s článkami 66 až 74 a musia sa oznámiť tým, ktorí majú záujem zúčastniť sa súťaže.
Polish: Reguły organizacji konkursów są ustanawiane są zgodnie z przepisami art. 66–74 i są podawane do wiadomości wszystkim zainteresowanym udziałem w konkursie.
Hungarian: A tervpályázat szervezésére vonatkozó szabályoknak összhangban kell lenniük a 66–74. cikkel, és e szabályokat a pályázaton való részvételben érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Pravila za izvedbo natečajev morajo biti v skladu s členi 66 do 74 in se morajo sporočiti osebam zainteresiranim za sodelovanje v natečaju.
Romanian: Normele privind organizarea unui concurs de soluții se stabilesc în conformitate cu articolele 66-74 și sunt puse la dispoziția celor interesați să participe la concurs.
Bulgarian: Правилата за провеждането на конкурси за проекти се подчиняват на разпоредбите на членове 66 до 74 и се съобщават на тези, които са заинтересовани от участие в конкурса.
Latvian: Projektu skiču konkursu organizēšanas noteikumiem jāatbilst 66. līdz 74. panta prasībām, un tos dara zināmus personām, kas ir ieinteresētas piedalīties konkursā.
Lithuanian: Projekto konkursų rengimo taisyklės turi atitikti 66–74 straipsnius, ir su jomis turi būti supažindinami visi norintieji dalyvauti konkurse.
English: The admission of participants to design contests shall not be limited:
French: L'accès à la participation aux concours ne peut être limité:
Spanish: El acceso a la participación en los concursos de proyectos no podrá limitarse:
Italian: L'ammissione dei partecipanti ai concorsi di progettazione non può essere limitata:
Portuguese: O acesso à participação nos concursos não pode ser restringido:
Dutch: De toelating van deelnemers tot prijsvragen mag niet worden beperkt:
Swedish: Rätten att delta i projekttävlingar får inte begränsas
Finnish: Suunnittelukilpailuun osallistumista ei saa rajoittaa:
Greek: Το δικαίωμα συμμετοχής στους διαγωνισμούς μελετών δεν μπορεί να περιορίζεται:
Slovak: Prijímanie účastníkov do súťaží návrhov nesmie byť obmedzené:
Polish: Dopuszczenie uczestników do udziału w konkursie nie może być ograniczane:
Slovenian: Dostop udeležencev do natečajev ne sme biti omejen:
Romanian: Accesul participanților la concursurile de soluții nu poate fi limitat:
Bulgarian: Допускането на участници в конкурсите за проект не може да бъде ограничавано:
Latvian: Dalībnieku piedalīšanās projektu skiču konkursos nav ierobežojama:
Lithuanian: Dalyvių priėmimas dalyvauti projekto konkursuose neturi būti ribojamas:
English: Article 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: In accordance with this Title, design contests shall be organised by:
French: Les concours sont organisés conformément au présent titre:
Spanish: Los concursos serán organizados, con arreglo al presente Título:
Italian: I concorsi di progettazione sono indetti secondo il presente titolo:
Portuguese: Os concursos para trabalhos de concepção serão organizados em conformidade com o presente título:
Dutch: De prijsvragen worden overeenkomstig deze titel georganiseerd door:
Swedish: Denna avdelning skall tillämpas på projekttävlingar som anordnas av
Finnish: Tämän osaston säännöksiä sovelletaan suunnittelukilpailuihin, joita järjestävät:
Greek: Οι διαγωνισμοί μελετών διοργανώνονται σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο:
Slovak: Súťaže návrhov podľa tejto hlavy organizujú:
Polish: Zgodnie z przepisami niniejszego tytułu konkursy organizują:
Slovenian: V skladu s tem naslovom morajo natečaje izvajati:
Romanian: Concursurile de soluții sunt organizate în conformitate cu prezentul titlu:
Bulgarian: Съгласно разпоредбите, предвидени в този дял, конкурсите за проект се провеждат от:
Latvian: Atbilstīgi šai sadaļai projektu skiču konkursus organizē:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje nustatyta tvarka projekto konkursus organizuoja:
English: This Title shall apply to:
French: Le présent titre s'applique:
Spanish: El presente Título se aplicará:
Italian: Il presente titolo si applica:
Portuguese: O presente título aplica-se:
Dutch: Deze titel is van toepassing op:
Swedish: Denna avdelning skall tillämpas på
Finnish: Tätä osastoa sovelletaan:
Greek: Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται:
Slovak: Táto hlava sa vzťahuje na:
Polish: Przepisy niniejszego tytułu mają zastosowanie wobec:
Slovenian: Ta naslov se mora uporabljati za:
Romanian: Prezentul titlu se aplică:
Bulgarian: Този дял се прилага за:
Latvian: Šī sadaļa attiecas uz:
Lithuanian: Ši antraštinė dalis taikoma:
English: Article 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
English: This Title shall not apply to:
French: Le présent titre ne s'applique pas:
Spanish: El presente Título no se aplicará:
Italian: Il presente titolo non si applica:
Portuguese: O presente título não é aplicável:
Dutch: Deze titel is niet van toepassing op:
Swedish: Denna avdelning skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä osastoa ei sovelleta:
Greek: Ο παρών τίτλος δεν εφαρμόζεται:
Slovak: Táto hlava sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszy tytuł nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta naslov se ne sme uporabljati za:
Romanian: Prezentul titlu nu se aplică:
Bulgarian: Този дял не се прилага за:
Latvian: Šī sadaļa neattiecas uz:
Lithuanian: Ši antraštinė dalis netaikoma:
English: Article 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: Contracting authorities which wish to carry out a design contest shall make known their intention by means of a contest notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs désireux d'organiser un concours font connaître leur intention au moyen d'un avis de concours.
Spanish: Los poderes adjudicadores que deseen organizar un concurso de proyectos darán a conocer su propósito por medio de un anuncio de concurso.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici che intendono indire un concorso di progettazione rendono nota tale intenzione mediante un bando di concorso.
Portuguese: As entidades adjudicantes que pretendam organizar um concurso para trabalhos de concepção darão a conhecer a sua intenção através de um anúncio de concurso.
Dutch: De aanbestedende diensten die een prijsvraag willen uitschrijven, geven hun voornemen hiertoe in een aankondiging van een prijsvraag te kennen.
Swedish: En upphandlande myndighet som önskar anordna en projekttävling skall informera om detta genom ett meddelande om projekttävling.
Finnish: Hankintaviranomaisten, jotka haluavat järjestää suunnittelukilpailun, on julkaistava kilpailua koskeva ilmoitus.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να διοργανώσουν ένα διαγωνισμό μελετών, γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή μέσω προκήρυξης διαγωνισμού μελετών.
Slovak: Verejní obstarávatelia, ktorí chcú uskutočniť súťaž návrhov, oznámia svoj zámer prostredníctvom oznámenia o vyhlásení súťaže návrhov.
Polish: Instytucje zamawiające, które zamierzają przeprowadzić konkurs, informują o swoim zamiarze za pomocą ogłoszenia o konkursie.
Hungarian: Az az ajánlatkérő szerv, amely tervpályázatot kíván szervezni, ezt a szándékát pályázati kiírásban teszi közzé.
Slovenian: Naročniki, ki želijo izvesti natečaj, sporočijo svojo namero z javnim razpisom o natečaju.
Romanian: Autoritățile contractante care doresc să organizeze un concurs își fac cunoscută intenția prin intermediul unui anunț de participare la concurs.
Bulgarian: Възлагащите органи, които желаят да проведат конкурс за проект, известяват за своето намерение с обявление за конкурс за проект.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas vēlas rīkot projektu skiču konkursu, šo nodomu dara zināmu skiču konkursa paziņojumā.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos, kurios nori organizuoti projekto konkursą, tokį ketinimą skelbia su skelbimo apie konkursą pagalba.
English: Article 37 concerning publication of notices shall also apply to contests.
French: L'article 37 concernant la publication des avis s'applique également aux concours.
Spanish: El artículo 37 referente a la publicación de los anuncios se aplicará también a los concursos.
Italian: Le disposizioni sulla pubblicazione dei bandi di cui all'articolo 37 si applicano anche ai concorsi di progettazione.
Portuguese: O artigo 37.o, relativo à publicação dos anúncios, é igualmente aplicável aos concursos para trabalhos de concepção.
Dutch: Artikel 37 betreffende de bekendmaking van aankondigingen is ook op prijsvragen van toepassing.
Swedish: Artikel 37 om offentliggörande av meddelanden skall också tillämpas för projekttävlingar.
Finnish: Ilmoitusten julkaisemista koskevaa 37 artiklaa sovelletaan myös suunnittelukilpailuihin.
Greek: Το άρθρο 37 που αφορά τη δημοσίευση των προκηρύξεων διαγωνισμού εφαρμόζεται και για τους διαγωνισμούς μελετών.
Slovak: Článok 37, ktorý sa týka uverejňovania oznámení, sa vzťahuje aj na súťaže návrhov.
Polish: Przepisy art. 37 dotyczące publikacji ogłoszeń mają również zastosowanie do konkursów.
Hungarian: A hirdetmények közzétételére vonatkozó 37. cikket a tervpályázatokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 37, ki zadeva objavo razpisov, mora uporabljati tudi za natečaje.
Romanian: Articolul 37 privind publicarea anunțurilor se aplică, de asemenea, concursurilor.
Bulgarian: Член 37 относно публикуване на обявления се прилага и за конкурсите.
Latvian: Šīs direktīvas 37. pantu par paziņojumu publicēšanu piemēro arī attiecībā uz skiču konkursiem.
Lithuanian: 36 straipsnio dalys, susijusios su skelbimų publikavimu, taip pat taikomos konkursams.
English: Article 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
English: Form and manner of publication of notices of contests
French: Rédaction et modalités de publication des avis concernant les concours
Spanish: Redacción y modalidades de publicación de los anuncios de concursos de proyectos
Italian: Redazione e modalità di pubblicazione dei bandi e degli avvisi relativi ai concorsi di progettazione
Portuguese: Redacção e modalidades de publicação dos anúncios relativos a concursos para trabalhos de concepção
Dutch: Opmaak en wijze van bekendmaking van aankondigingen betreffende prijsvragen
Swedish: Utformning och sätt för offentliggörande av meddelanden om projekttävlingar
Finnish: Kilpailuilmoitusten laatiminen ja julkaisemistapa
Greek: Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων για τους διαγωνισμούς μελετών
Slovak: Forma a spôsob uverejňovania oznámení o súťažiach
Polish: Forma i sposób publikacji ogłoszeń o konkursie
Hungarian: A pályázati hirdetmények közzétételének formája és módja
Slovenian: Oblika in način objave razpisov o natečajih
Romanian: Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor privind concursurile
Bulgarian: Форма и начин на публикуване на обявленията за конкурси
Latvian: Konkursa paziņojumu publicēšanas forma un veids
Lithuanian: Skelbimų apie konkursus publikavimo forma ir būdas