English: In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, it was first examined whether the domestic sales of sodium cyclamate to independent customers by each exporting producer were representative, i.e. whether the total volume of such sales was at least 5 % of the total volume of its corresponding export sales to the Community.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, il a tout d'abord été déterminé si les ventes de cyclamate de sodium effectuées par chaque producteur-exportateur à des clients indépendants sur son marché intérieur sont représentatives, c'est-à-dire si leur volume total représente 5 % ou plus du volume total de leurs exportations dans la Communauté.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base la Commissione ha prima esaminato se le vendite di ciclamato di sodio effettuate da ciascun produttore esportatore sul mercato interno ad acquirenti indipendenti fossero rappresentative, ossia se il loro volume totale ammontassero almeno al 5 % del volume totale delle corrispondenti vendite per esportazione verso la Comunità.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base, a Comissão procurou, em primeiro lugar, determinar se as vendas de ciclamato de sódio efectuadas por cada produtor-exportador a clientes independentes no seu mercado interno eram representativas, isto é, se o volume total dessas vendas correspondia a pelo menos 5 % do volume total das exportações para a Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening werd eerst onderzocht of elke producent/exporteur op de binnenlandse markt representatieve hoeveelheden van het betrokken product aan onafhankelijke afnemers had verkocht, dat wil zeggen of de totale binnenlandse verkoop ten minste 5 % bedroeg van de totale uitvoer naar de Gemeenschap.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia sa najskôr preskúmalo, či predaje na domácom trhu cyklamátu sodného všetkých vyvážajúcich výrobcov nezávislým zákazníkom boli reprezantatívne, t. j. či celkový objem takýchto predajov bol aspoň 5 % z celkového objemu ich zodpovedajúcich predajov na vývoz do spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego najpierw zbadano, czy sprzedaż krajowa cyklaminianu sodu niezależnym klientom przez każdego producenta eksportującego była reprezentatywna, tzn. czy całkowita wielkość tej sprzedaży stanowiła przynajmniej 5 % całkowitej wielkości odpowiedniej sprzedaży na eksport do Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban először azt vizsgálták, hogy a nátrium-ciklamát független fogyasztóknak történő belföldi értékesítése az egyes exportáló termelők tekintetében reprezentatívnak tekinthető-e, azaz hogy az így értékesített mennyiségek elérik-e a megfelelő közösségi exportértékesítés volumenének legalább 5 %-át.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe je bilo najprej preverjeno ali je domača prodaja natrijevega ciklamata vsakega proizvajalca – izvoznika neodvisnim odjemalcem reprezentativna, t.j. ali je bil celotni obseg take prodaje najmanj 5 % celotnega obsega ustrezne izvozne prodaje v Skupnost.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, s-a stabilit, pentru început, dacă vânzările de ciclamat de sodiu efectuate de fiecare producător-exportator către clienți independenți de pe piața internă sunt reprezentative, adică dacă volumul lor total reprezintă cel puțin 5 % din volumul total al exporturilor lor către Comunitate.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2 uuriti kõigepealt, kas iga eksportiva tootja naatriumtsüklamaadi müük sõltumatutele klientidele siseturul on representatiivne, st kas kõnealuse müügi maht on vähemalt 5 % kogu selle tootja vastavast ekspordimüügi mahust ühendusse.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. punktu vispirms pārbaudīja, vai nātrija ciklamāta pārdošanas apjomi vietējā tirgū, ko katrs ražotājs eksportētājs pārdeva neatkarīgiem pircējiem, bija reprezentatīvi, t.i., vai šīs pārdošanas kopējais apjoms bija vismaz 5 % no tā attiecīgā kopējā eksporta preču pārdošanas apjoma Kopienā.
Lithuanian: Laikantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalies iš pradžių buvo išnagrinėta, ar kiekvieno eksportuojančio gamintojo natrio ciklamato vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams parduodamas kiekis buvo reprezentatyvus, t. y. ar bendras tokių pardavimų kiekis sudarė bent 5 % viso jų eksporto į Bendriją kiekio.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, l-ewwel ġie mistħarreġ jekk il-bejgħ domestiku taċ-ċiklamat tas-sodju lill-klijenti indipendenti minn kull produttur esportatur kienx rappreżentattiv, jiġ. jekk il-volum totali ta' dan il-bejgħ kienx mill-inqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ korrespondenti għall-esportazzjoni lill-Komunità.