English: Where the Commission decides to commence buying-in butter through an open standing invitation to tender pursuant to the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) thereof, Articles 3, 4, 5, 6, 12, 13 and 14 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.
French: Lorsque la Commission décide de procéder à l'achat de beurre par voie d'adjudication permanente, conformément à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 et selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2, dudit règlement, les dispositions des articles 3, 4, 5, 6, 12, 13 et 14 du présent règlement s'appliquent, sauf dispositions particulières prévues dans la présente section.
Italian: Ove la Commissione decida di procedere all'acquisto di burro nell'ambito di una gara permanente in conformità dell'articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999, e secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, del medesimo regolamento, si applicano le disposizioni degli articoli 3, 4, 5, 6, 12, 13 e 14 del presente regolamento, salvo disposizioni speciali della presente sezione.
Czech: Pokud Komise rozhodne o zahájení nákupu másla prostřednictvím stálého nabídkového řízení podle čl. 6 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999 v souladu s postupem stanoveným v čl. 42 odst. 2 uvedeného nařízení, použijí se články 3, 4, 5, 6, 12, 13 a 14 tohoto nařízení, není-li v tomto oddílu stanoveno jinak.
Slovak: Ak sa Komisia rozhodne začať nakupovať maslo prostredníctvom vyhlásenej stálej verejnej súťaže podľa druhého pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 a v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia, platia články 3, 4, 5, 6, 12, 13 a 14 tohto nariadenia, pokiaľ v tomto oddiele nie je ustanovené inak.
Polish: W przypadku gdy Komisja postanawia rozpoczęcie skupu masła w trybie stałego zaproszenia do składania ofert zgodnie z art. 6 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 i zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 tego rozporządzenia, zastosowanie mają art. 3, 4, 5, 6, 12, 13 i 14 niniejszego rozporządzenia, o ile niniejsza część nie stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint és az említett rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban folyamatos pályázati felhívás útján kezdi meg a vaj felvásárlását, e szakasz eltérő rendelkezésének hiányában e rendelet 3., 4., 5., 6., 12., 13. és 14. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Če Komisija sklene, da bo maslo začela odkupovati po stalnem javnem razpisu skladno z drugim pododstavkom člena 6(1)Uredbe (ES) št. 1255/1999 in skladno s postopkom iz člena 42(2) Uredbe, se uporabljajo členi 3, 4, 5, 6, 12, 13 in 14 te uredbe, razen če ta oddelek ne predvideva drugače.
Romanian: În cazul în care Comisia decide să înceapă achiziția untului printr-o invitație permanentă de participare la licitație și deschisă în temeiul articolului 6 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 și în conformitate cu procedura menționată la articolul 42 alineatul (2), se aplică articolele 3, 4, 5, 6, 12, 13 și 14 din prezentul regulament, dacă nu se prevede altfel în prezenta secțiune.
Bulgarian: Когато Комисията реши да извърши изкупуване на масло чрез постоянна тръжна процедура, съгласно разпоредбите на член 6, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1255/1999 и според процедурата, предвидена в член 42, параграф 2 от посочения регламент, се прилагат разпоредбите на членове 3, 4, 5, 6, 12, 13 и 14 от настоящия регламент, освен ако има предвидени специални разпоредби в настоящия раздел.
Estonian: Kui komisjon otsustab, et või ostetakse kokku avatud alalise pakkumismenetluse teel vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikele 1 ja artikli 42 lõikes 2 sätestatud korras, kohaldatakse käesoleva määruse artikleid 3, 4, 5, 6, 12, 13 ja 14, kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja Komisija nolemj, ka sviests jāiepērk ar atklātu pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punkta otro apakšpunktu un saskaņā ar tās 42. panta 2. punktā noteikto kārtību, tad piemēro šīs regulas 3., 4., 5., 6., 12., 13. un 14. panta noteikumus, ja vien šajā iedaļā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Komisijai nusprendus pradėti sviesto supirkimą atviro konkurso būdu, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje ir vadovaujantis 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, taikomos šio reglamento 3, 4, 5, 6, 12, 13 ir 14 straipsnių nuostatos, jei šiame skirsnyje nenustatyta kitaip.
Maltese: Fejn il-Kummisjoni tiddeċiedi li tibda x-xiri għall-ħażna ta' butir permezz ta' invitazzjoni miftuħa għal sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 42(2) tiegħu, l-Artikoli 3, 4, 5, 6, 12, 13 u 14 ta' dan ir-Regolament għandhom jgħoddu jew jekk kemm-il darba provduti f'din it-taqsima.