FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these; and
French: forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres: achat, crédit-bail, location ou location-vente, ou plusieurs de ces formes, et
Italian: forma dell'appalto oggetto della gara: acquisto, locazione finanziaria, locazione o acquisto a riscatto o più d'una fra queste forme;
Swedish: Typ av kontrakt som upphandlingen syftar till: köp, leasing, hyra eller hyrköp eller en kombination av dessa.
Finnish: tarjouskilpailun kohteena olevan hankintasopimuksen laji: osto, leasing, vuokraus tai osamaksukauppa tai useampi näistä, ja
Latvian: tā līguma veids, uz ko attiecas konkurss – pirkšana, izpirkumnoma, noma vai īrējumpirkšana, vai kāda minēto veidu kombinācija;
English: Opinion of the European Parliament of 17 January 2002 , Council Common Position of 20 Mars 2003 and Position of the European Parliament of 2 July 2003
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 17. janvāra Atzinums lpp.), Padomes 2003. gada 20. marta Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 2. jūlija Nostāja
English: (not yet published in the Official Journal).
Latvian: (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing a voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. marta Regula (EK) Nr. 761/2001, ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides pārvaldības un audita sistēmā (EMAS)
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Latvian: Padomes 2000. gada 27. novembra Direktīva 2000/78/EK, ar ko izveido vispārēju sistēmu vienlīdzīgai attieksmei nodarbinātības un profesijas jautājumos
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 2000/78/EB, nustatanti vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus.
English: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions,
Latvian: Padomes 1976. gada 9. februāra Direktīva 76/207/EEK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba iespējām, profesionālo sagatavošanu un paaugstināšanu amatā, kā arī darba nosacījumiem
English: Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council
Latvian: Direktīva, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/73/EK
English: Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No. 308 of 29 May 1982
Bulgarian: Субекти, които разпределят отоплителна енергия на обществеността, както се указва в член 10 от Закон №. 308 от 29 май 1982 г.
Latvian: Uzņēmumi, kas veic siltuma sadali saskaņā ar 10. pantu 1982. gada 29. maija Likumā Nr. 308
English: Norme sul contenimento dei consumi energici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili dagli idrocarburi.
Bulgarian: №rme sul contenimento dei consumi energici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili dagli idrocarburi.
Latvian: Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali electtriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
English: Public or other entities operating a gas network transport system and transporting or distributing gas under a licence pursuant to Chapter 3(1) or Chapter 6(1) of the maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000); and
Latvian: Valsts uzņēmumi vai citi uzņēmumi, kas darbojas gāzes pārvades tīklu sistēmā un veic gāzes pārvadi vai sadali saskaņā ar licenci atbilstoši maakaasumarkkinalakinaturgasmarknadslagen (508/2000) 3. nodaļas 1. punktam vai 6. nodaļas 1. punktam, un
English: municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or providing heat to networks.
Latvian: pašvaldību uzņēmumi vai publiski uzņēmumi, veic siltuma ražošanu, pārvadi vai sadali vai siltuma piegādi tīkliem.
English: ("Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.") governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α').
Latvian: ("Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε."), ko reglamentē Likuma Nr. 2937/2001 (Grieķijas Oficiālais Vēstnesis 169 A’) un Likuma Nr. 2651/1998 (Grieķijas Oficiālais Vēstnesis 248 A’) noteikumi.
Lithuanian: ("Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.") reglamentuojama ν. 2937/2001 nuostatomis (ΦΕΚ169 Α’) ir ν. 2651/1998 (ΦΕΚ 248 Α’) nuostatomis.
English: INTERMUNICIPAL SYSTEMS
Latvian: STARPPAŠVALDĪBU SISTĒMAS
Lithuanian: TARPSAVIVALDYBINĖS SISTEMOS
English: Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decree-Law No 379/93 of 5 November 1993.
Latvian: uzņēmumi, kuros iekļauti valsts vai citi publiski uzņēmumi ar akciju kontrolpaketi, un privāti uzņēmumi atbilstoši 1993. gada 5. novembra Valdības dekrētam Nr. 379/93.
Lithuanian: Įmonės, kuriose dalyvauja valstybė ar kiti viešieji subjektai, turintys didžiąją dalį akcijų paketo ir privačios įmonės pagal 1993 m. lapkričio 5 d. Decreto-Lei Nr. 379/93.
English: MUNICIPAL SYSTEMS
Latvian: PAŠVALDĪBU SISTĒMAS
Lithuanian: SAVIVALDYBIŲ SISTEMOS
English: Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Decree-Law No 379/93 of 5 November 1993 and Law No 58/98 of 18 August 1998.
Latvian: pašvaldību iestādes, pašvaldību apvienības, pašvaldību dienesti, uzņēmumi, kuros kapitāla lielākā daļa pieder valstij vai privātiem uzņēmumiem atbilstoši 1993. gada 5. novembra Valdības dekrētam Nr. 379/93 un 1998. gada 18. augusta Likumam Nr. 58/98.
Lithuanian: Vietos valdžios institucijos, jų asociacijos, vietos valdžios tarnybos, įmonės, kuriose visas kapitalas arba jo didesnė dalis priklauso valstybei, arba privačios įmonės pagal 1993 m. lapkričio 5 d. Decreto-Lei Nr. 379/93 ir 1998 m. rugpjūčio 18 d. Įstatymą Nr. 58/98.
English: "Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε."
Slovak: "Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε."
Latvian: "Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε."
Lithuanian: "Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε."
English: ("Ο.Σ.Ε. Α.Ε."), pursuant to Law No 2671/98.
Latvian: ("Ο.Σ.Ε. Α.Ε.") atbilstoši Likumam Nr. 2671/98.
Lithuanian: ("Ο.Σ.Ε. Α.Ε."), pagal ν. Nr. 2671/98.
English: Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Law No. 410 of 4 June 1949
Latvian: Uzņēmumi un uzņēmējsabiedrības, kas sniedz dzelzceļu transporta pakalpojumus, pamatojoties uz koncesiju atbilstoši 4. pantam 1949. gada 4. jūnija Likumā Nr. 410 4
English: Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Latvian: Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
English: Entities, companies and undertakings or local authorities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Law No. 1221 of 2 August 1952
Latvian: Uzņēmumi un uzņēmējsabiedrības, kas sniedz dzelzceļu transporta pakalpojumus, pamatojoties uz koncesiju atbilstoši 14. pantam 1952. gada 2. augusta Likumā Nr. 1221
English: Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Latvian: Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
English: Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Law No. 9 of 15 March 1997, as amended by Legislative Decree No 400 of 20 September 1999 and by Article 45 of Law No. 166 of 1 August 2002.
Latvian: Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale saskaņā ar 4. panta 4. punkta noteikumiem 1997. gada 15. marta Likumā Nr. 9, kas grozīts ar 1999. gada 20. septembra Normatīvo dekrētu Nr. 400 un ar 45. pantu 2002. gada 1. augusta Likumā Nr. 166.
English: "Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε."
Slovak: "Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών – Πειραιώς Α.Ε."
Latvian: "Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών – Πειραιώς Α.Ε."
Lithuanian: "Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε."
English: ("Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε."), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α'273), Law No 588/1977 (Α'148) and Law No 2669/1998 (Α'283).
Latvian: ("Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε."), kas izveidots un darbojas atbilstoši Normatīvajam dekrētam Nr. 768/1970 (A’273), Likumam Nr. 588/1977 (A’148) un Likumam Nr. 2669/1998 (A’283).
Lithuanian: ("Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε."), įsteigta ir veikianti pagal v. δ.768/1970 (Α’273), pagal v. 588/1977 (Α’148) ir v. 2669/1998 (Α’283).
English: "Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε."
Slovak: "Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε."
Latvian: "Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε."
Lithuanian: "Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε."
English: ("Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε."), established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283).
Latvian: ("Ο.Α.ΣΑ. A.E."), kas izveidots un darbojas atbilstoši Likumam Nr. 2175/1993 (A’211) un Likumam Nr. 2669/1998 (A’283).
Lithuanian: ("Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε."), įsteigta ir veikianti pagal v. 2175/1993 (Α’211) ir v. 2669/1998 (Α’283).
English: "Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε."
Latvian: "Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε."
Lithuanian: "Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε."
English: ("Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε."), established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283).
Latvian: ("Ε.Θ.Ε.Λ. A.E."), kas izveidots un darbojas atbilstoši Likumam Nr. 2175/1993 (A’211) un Likumam Nr. 2669/1998 (A’283).
Lithuanian: ("Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε."), įsteigta ir veikianti pagal v. 2175/1993 (Α’211) ir v. 2669/1998 (Α’283).
Maltese: ("Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.") stabbilit u jopera skond Liġijiet Nri 2175/1993 (Á'211) and 2669/1998 (Á'283).
English: Entities, companies and undertakings providing transport services on the basis of a concession pursuant to Law No 1822 of 28 September 1939
Latvian: organizācijas, uzņēmumi un uzņēmējsabiedrības, kas sniedz transporta pakalpojumus, pamatojoties uz koncesiju atbilstoši 1. pantam 1939. gada 28. septembra Likumā Nr. 1822
English: Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata)
Latvian: Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata),
English: Article 1, as amended by Article 45 of the Presidential Decree No 771 of 28 June 1955.
Latvian: kas grozīts ar 45. pantu 1955. gada 28. jūnija Prezidenta dekrētā Nr. 771;
English: Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Article 1(4) or (15) of Royal Decree No 2578 of 15 October 1925
Polish: Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportowe dla ludności na mocy art. 1 ust. 4 lub ust.15 dekretu królewskiego nr 2578 z dnia 15 października 1925 r.
Latvian: organizācijas, uzņēmumi un uzņēmējsabiedrības, kas sniedz sabiedriskā transporta pakalpojumus atbilstoši 1. panta 4. vai 15. punktam 1925. gada 15. oktobra Karaļa dekrētā Nr. 2578
English: Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province.
Latvian: Approvazione del testo unico della legge sull'iassunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province;
English: Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Law No 59 of 15 March 1997
Latvian: Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, saskaņā ar 4. panta 4. punkta noteikumiem 1997. gada 15. marta Likumā Nr. 59,
English: as amended by Legislative Decree No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of Law No 166 of 1 August 2002.
Latvian: kas grozīts ar 1999. gada 20. septembra Normatīvo dekrētu Nr. 400 un ar 45. pantu 2002. gada 1. augusta Likumā Nr. 166;
English: Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Latvian: Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
English: και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις.
Slovak: και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις.
Romanian: και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις
Bulgarian: και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις.
Latvian: και των θυγατρικών της'εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις.
Lithuanian: και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις.
English: Entities benefiting from a special concession for the exploration for or extraction of solid fuels pursuant to the laki
Latvian: Uzņēmumi, kam piešķirta īpaša koncesija cietā kurināmā izpētei vai ieguvei atbilstoši
English: Other ports, governed by Presidential Decree No 649/1977. (Εποπτεία, οργάνωση, λειτουργία και διοικητικός έλεγχος λιμένων).
German: Andere Häfen, die den Vorschriften des Präsidialerlasses 649/1977 (Εποπτεία, οργάνωση, λειτουργία και διοικητικός έλεγχος λιμένων) unterliegen
Latvian: Citas ostas, ko reglamentē Prezidenta dekrēts Nr. 649/1977 (Εποπτεία, οργάνωση, λειτουργία και διοικητικός έλεγχος λιμένων).
English: Ports autonomes operating pursuant to Articles L.
Latvian: Ports autonomes, kas darbojas atbilstoši code des ports maritimes L.
English: 111-1 et seq. of the code des ports maritimes.
Latvian: 111–1. pantam un turpmākajiem pantiem.
English: Ports non autonomes operating pursuant to Articles R.
Latvian: Ports non autonomes, kas darbojas atbilstoši code des ports maritimes R.
English: 121-1 et seq. of the code des ports maritimes.
Latvian: 121–1. pantam un turpmākajiem pantiem.
English: (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the
Latvian: Ostas, kas darbojas atbilstoši (955/1976), un ostas, kas izveidotas saskaņā ar licenci atbilstoši 3. iedaļai
English: R.A.I.
Latvian: R.A.I.
English: ANA
Latvian: ANA
English: Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decree-Law No 404/98 of 18 December 1998.
Latvian: Aeroportos de Portugal, S.A., kas izveidota atbilstoši 1998. gada 18. decembra Valdības dekrētam Nr. 404/98.
English: NAV
Latvian: NAV
English: Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E.
Latvian: Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E.
English: P., set up pursuant to Decree-Law No 404/98 of 18 December 1998.
Latvian: P., kas izveidota atbilstoši 1998. gada 18. decembra Valdības dekrētam Nr. 404/98.
Maltese: P., imwaqqaf skond id-Digriet-Liġi Nru 404/98 tat-18 ta' Diċembru 1998.
English: ANAM
Latvian: ANAM
English: Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S.
Latvian: Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S.
English: A., set up pursuant to Decree-Law No 453/91 of 11 December 1991.
Latvian: A., kas izveidota atbilstoši 1991. gada 11. decembra Valdības dekrētam Nr. 453/91. Somija
Maltese: A., imwaqqaf skond id-Digriet-Liġi Nru 453/91 tal-11 ta' Diċembru 1991.
English: For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
French: Pour les marchés de travaux: indications relatives à l'objectif de l'ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l'établissement de projets.
Spanish: Para los contratos de obras: indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando en este último se incluya también la elaboración de proyectos.
Italian: Per gli appalti di lavori: informazioni sull'obiettivo dell'opera o dell'appalto, quando quest'ultimo comporti anche l'elaborazione di progetti.
Portuguese: Relativamente aos contratos de empreitadas de obras: informações relativas ao objecto da obra ou do contrato quando este inclua igualmente a elaboração de projectos.
Dutch: Bij opdrachten voor werken: gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht wanneer deze ook betrekking heeft op de opstelling van ontwerpen.
Swedish: För byggentreprenadkontrakt: uppgifter om syftet med entreprenaden eller kontraktet när det senare även innebär projektering.
Finnish: Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa: tiedot urakan tai hankintasopimuksen kohteesta, jos hankintasopimukseen kuuluu myös hankkeiden suunnittelu.
Czech: informace týkající se účelu stavby nebo zakázky, pokud zakázka zahrnuje také vypracování projektu. Pro zakázky na služby:
Polish: w przypadku zamówień na roboty budowlane informacje odnoszące się do obiektu budowlanego lub zamówienia, jeżeli obejmuje ono również sporządzenie projektów.
Hungarian: Építési beruházásra irányuló szerződés esetében: az építmény rendeltetésére vagy a szerződés céljára vonatkozó információ, ha az utóbbi a tervezést is magában foglalja.
Romanian: Pentru contractele de lucrări, informații referitoare la scopul lucrării sau al contractului, în cazul în care acesta din urmă include și elaborarea proiectelor.
Bulgarian: относно поръчки за строителство: информация относно целта на строежа или поръчката, когато последната също така включва изготвянето на проекти.
Latvian: attiecībā uz būvdarbu līgumiem – informācija par būvdarbu vai līguma mērķi, ja līgumā ir paredzēta arī projektu izstrāde.
Lithuanian: Darbų pirkimo sutarčių atveju: informacija apie darbų tikslą arba sutarties tikslą, kai į pastarąją įeina projektų rengimas.
English: Criteria referred to in Article 55 to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
French: Critères visés à l'article 55 qui seront utilisés lors de l'attribution du marché: "prix le plus bas" ou "offre économiquement la plus avantageuse".
Spanish: Criterios previstos en el artículo 55 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: "el precio más bajo" u "oferta económicamente más ventajosa".
Italian: Criteri definiti all'articolo 54 che saranno utilizzati per l'aggiudicazione dell'appalto: "prezzo più basso" o "offerta economicamente più vantaggiosa".
Portuguese: Critérios, a que se refere o artigo 55.o, a utilizar na adjudicação: "preço mais baixo" ou "proposta economicamente mais vantajosa".
Dutch: In artikel 55 bedoelde gunningscriteria: "laagste prijs" of "economisch voordeligste inschrijving".
Swedish: De kriterier som avses i artikel 54 och som skall användas vid tilldelning av kontrakt: "lägsta pris" eller "ekonomiskt mest fördelaktiga anbud".
Finnish: 55 artiklassa tarkoitetut perusteet: "alhaisin hinta" tai "kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous".
Czech: Kritéria podle článku 55, která budou použita pro zadání zakázky: „nejnižší cena“, nebo „hospodářsky nejvýhodnější nabídka“.
Hungarian: A szerződés odaítélésének az 55. cikkben említett szempontjai: „a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás”, illetve „a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat”.
Bulgarian: Критериите, посочени в член 55, които се ползват при възлагането на поръчката: "най-ниска цена" или "икономически най-изгодна оферта".
Latvian: Direktīvas 55. pantā minētie kritēriji, kas jāizmanto līguma slēgšanas tiesību piešķiršanā – "zemākā cena" vai "saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums".
Lithuanian: 55 straipsnyje minėti kriterijai, kurie taikomi, sudarant sutartį: "žemiausia kaina" arba "ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas".
English: Subject-matter of contract: description by reference number(s) of CPV nomenclature and quantity or extent of the contract to be awarded.
French: Objet du marché: description par numéro(s) de référence à la nomenclature "CPV" et quantité ou étendue du marché à passer.
Spanish: Objeto del contrato: descripción por número(s) de referencia de la nomenclatura CPV y cantidad o alcance del contrato que deberá adjudicarse.
Italian: Oggetto dell'appalto: descrizione secondo il(i) numero(i) di riferimento alla nomenclatura "CPV" e quantità o entità dell'appalto da aggiudicare.
Portuguese: Objecto do contrato: descrição por número ou números de referência da nomenclatura "CPV" e quantidade ou âmbito do contrato a adjudicar.
Dutch: Voorwerp van de opdracht: beschrijving door middel van referentienummer(s) van de CPV-nomenclatuur en hoeveelheid of omvang van de te plaatsen opdracht.
Swedish: Föremålet för upphandlingen: Beskrivning genom hänvisningsnumren i CPV-nomenklaturen och mängden eller omfattningen av de kontrakt som skall tilldelas.
Finnish: Hankintasopimuksen kohde: kuvaus käyttäen yhteisen hankintanimikkeistön viitenumero(j)a ja tehtävän sopimuksen määrä tai laajuus
Czech: Elektronická adresa, na je dostupná zadávací dokumentace a další podklady k dynamickému nákupnímu systému.
Bulgarian: Предмета на поръчката: описание чрез референтен номер(а) от номенклатурата CPV и количество или размер на поръчката, който се предоставя.
Latvian: Līguma priekšmets – apraksts, izmantojot uzskaites numuru(-s) CPV nomenklatūrā, un piešķiramo līgumu slēgšanas tiesību daudzums vai apjoms.
Lithuanian: Sutarties dalykas: aprašymas, naudojant CPV nomenklatūros identifikacinį numerį (numerius), ir sudaromos sutarties apimtis ar mastas.
English: For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied (nomenclature reference No(s)).
French: Pour les marchés de fournitures: nature et quantité ou valeur des prestations ou des produits à fournir; numéro(s) de référence à la nomenclature.
Spanish: Para los contratos de suministros: naturaleza y cantidad o valor de las prestaciones o de los productos que se deben suministrar (número(s) de referencia de la nomenclatura).
Italian: Per gli appalti di forniture: natura e quantità o valore delle prestazioni o dei prodotti da fornire, numero/numeri di riferimento alla nomenclatura.
Portuguese: Relativamente aos contratos de fornecimentos: natureza e quantidade ou valor das prestações ou dos produtos a fornecer; número ou números de referência da nomenclatura;
Dutch: Voor opdrachten voor leveringen: aard en hoeveelheid of waarde van de prestaties of de te leveren producten; referentienummer(s) van de nomenclatuur.
Swedish: För varukontrakt: Slag och mängd eller värde avseende de tjänster eller produkter som skall levereras; referensnummer enligt nomenklaturen.
Finnish: Tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta: Toimitettavien suoritteiden tai tuotteiden luonne ja määrä; nimikkeistön viitenumero(t).
Czech: U zakázek na dodávky: povaha a množství nebo hodnota služeb nebo zboží, které má být dodáno (referenční číslo (čísla) nomenklatury). b)
Hungarian: Árubeszerzésre irányuló szerződés esetében: a teljesítendő szolgáltatások vagy a szállítandó termékek jellege és mennyisége vagy értéke (nómenklatúrabeli hivatkozási szám(ok)).
Bulgarian: относно поръчки за доставки: естество и количество или стойност на услугите или продуктите, които следва да бъдат предоставени (номенклатурна препратка № а)).
Latvian: Attiecībā uz piegāžu līgumiem – sniedzamo pakalpojumu vai piegādājamo produktu veids un daudzums vai vērtība (uzskaites numurs(-i) nomenklatūrā);
Lithuanian: Prekių pirkimo sutartims: teiktinų paslaugų arba tiektinų prekių pobūdis ir kiekis arba vertė (nomenklatūros indentifikacijos numeris (numeriai)).