English: Where a Member State grants aid covered by any of Articles 8, 10, 13 or 14 of this Regulation to an enterprise, it shall inform the enterprise that such aid is granted under the respective Article of this Regulation.
German: Gewährt ein Mitgliedstaat einem Unternehmen Beihilfen nach den Artikeln 8, 10, 13 oder 14 dieser Verordnung, so teilt er diesem Unternehmen mit, dass die Beihilfe nach dem einschlägigen Artikel gewährt wird.
Spanish: Cuando un Estado miembro conceda a una empresa una ayuda regulada por los artículos 8, 10, 13 o 14 del presente Reglamento, deberá informar a dicha empresa de que la ayuda se concede en virtud del artículo correspondiente.
Italian: Quando uno Stato membro concede a un'impresa uno degli aiuti di cui agli articoli 8, 10, 13 o 14 del presente regolamento, esso deve informare tale impresa che l'aiuto in questione è concesso in virtù di uno degli articoli citati.
Portuguese: Quando um Estado-Membro conceda a uma empresa auxílio ao abrigo do artigo 8º, 10º, 13º ou 14º do presente regulamento, deve informar desse facto a empresa, precisando o artigo ao abrigo do qual o auxílio é concedido.
Dutch: Indien een lidstaat steun zoals bedoeld in artikel 8, 10, 13 of 14 van deze verordening verleent aan een onderneming, stelt de lidstaat de onderneming ervan in kennis dat de steun op grond van het betrokken artikel van deze verordening wordt verleend.
Danish: Hvis en medlemsstat yder støtte, der omfattet af artikel 8, 10, 13 eller 14, til en virksomhed, meddeler den virksomheden, at støtten ydes i henhold til den pågældende artikel i forordningen.
Swedish: Om en medlemsstat beviljar ett företag stöd som omfattas av någon av artiklarna 8, 10, 13 eller 14 i denna förordning, skall den informera företaget om att detta stöd beviljas enligt respektive artikel i denna förordning.
Finnish: Kun jäsenvaltio myöntää tämän asetuksen 8, 10, 13 tai 14 artiklan mukaista tukea yritykselle, sen on ilmoitettava tälle yritykselle, että tuki on myönnetty tämän asetuksen kyseisen artiklan nojalla.
Greek: Εφόσον ένα κράτος μέλος χορηγεί σε επιχείρηση ενίσχυση που εμπίπτει σε κάποιο από τα άρθρα 8, 10, 13 ή 14 του παρόντος κανονισμού, ενημερώνει την επιχείρηση ότι η ενίσχυση χορηγείται βάσει του αντίστοιχου άρθρου του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud členský stát poskytne podniku podporu uvedenou v článku 8, 10, 13 nebo 14 tohoto nařízení, uvědomí podnik o tom, že taková podpora se uděluje na základě příslušného článku tohoto nařízení.
Slovak: Keď členské štáty udelia pomoc podniku, na ktorú sa vzťahuje ktorýkoľvek z článkov 8, 10, 13 alebo 14 tohto nariadenia, informujú podnik, že daná pomoc je udelená podľa príslušného článku tohto nariadenia.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie udziela przedsiębiorstwu pomocy, objętej art. 8, 10, 13 lub 14 niniejszego rozporządzenia, informuje przedsiębiorstwo o udzieleniu takiej pomocy zgodnie z odpowiednim artykułem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam e rendelet 8., 10., 13. vagy 14. cikke bármelyikének alkalmazási körébe tartozó támogatást nyújt egy adott vállalkozás részére, tájékoztatja a vállalkozást arról, hogy a támogatás nyújtására e rendelet megfelelő cikke alapján kerül sor.
Slovenian: Če država članica podjetju odobri pomoč iz členov 8, 10, 13 ali 14 te uredbe, obvesti podjetje, da je pomoč odobrena na podlagi ustreznega člena te uredbe.
Romanian: În cazul în care un stat membru acordă unei întreprinderi un ajutor care face obiectul dispozițiilor oricăruia dintre articolelor 8, 10, 13 sau 14 din prezentul regulament, acesta informează întreprinderea că ajutorul este acordat în temeiul respectivului articol din prezentul regulament.
Bulgarian: Когато дадена държава-членка предоставя помощ, която попада в приложното поле на членове 8, 10, 13 или 14 от настоящия регламент, на предприятие, тя информира предприятието, че помощта се предоставя по съответния член от настоящия регламент.
Estonian: Kui liikmesriik annab ettevõttele abi artiklite 8, 10, 13 või 14 kohaselt, teatab ta ettevõttele, et see abi on antud käesoleva määruse vastava artikli alusel.
Latvian: Ja dalībvalsts piešķir uzņēmumam atbalstu, uz ko attiecas šīs regulas 8., 10., 13. vai 14. pants, tā informē uzņēmumu, ka šāds atbalsts ir piešķirts saskaņā ar attiecīgo šīs regulas pantu.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė įmonei suteikia pagalbą, kuriai taikomas šio reglamento 8, 10, 13 arba 14 straipsnis, ji praneša įmonei, kad tokia pagalba suteikiama pagal atitinkamą šio reglamento straipsnį.
Maltese: Fejn Stat Membru jagħti għajnuna koperta minn wieħed mill-Artikoli 8, 10, 13 jew 14 ta' dan ir-Regolament lill-intrapriża, huwa għandu jinforma lill-intrapriża li din l-għajnuna tingħata taħt l-Artikolu rispettivi ta' dan ir-Regolament.