FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
German: Der kleinste Durchfluss, bei dem der Gaszähler Messwerte anzeigt, die innerhalb der geforderten Fehlergrenzen liegen.
Spanish: El caudal más bajo con el que el contador de gas suministra indicaciones respetando el error máximo permitido.
Dutch: Het laagste debiet waarbij de gasmeter gegevens verschaft die voldoen aan de eisen inzake de maximaal toelaatbare fout.
Swedish: Lägsta flöde vid vilket gasmätaren inte överskrider största tillåtna fel.
Finnish: Pienin tilavuusvirta, jolla kaasumittarin näyttämät ovat suurinta sallittua virhettä koskevien vaatimusten mukaisia.
Hungarian: Az a legkisebb áramlás, amelynél a gázmérőn kijelzett mennyiség megfelel a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó követelményeknek.
Romanian: Debitul cel mai scăzut la care contorul de gaz furnizează indicații care respectă cerințele privind erorile maxime admise.
Bulgarian: Минималният дебит, при който газомерът дава индикации, които отговарят на изискванията за максимално допустимата грешка (МДГ).
Latvian: Minimālais caurplūdums, kas nodrošina gāzes skaitītāja rādījumus saskaņā ar prasībām attiecībā uz maksimālo pieļaujamo kļūdu (MPK).
Lithuanian: Mažiausias srautas, kuriam tekant dujų skaitiklis užtikrina rodmenis, atitinkančius didžiausios leidžiamosios paklaidos (DLP) reikalavimus.
English: Maximum flowrate (Qmax)
German: Höchstdurchfluss (Qmax)
Spanish: Caudal máximo (Qmáx)
Dutch: Maximaal debiet (Qmax)
Swedish: Största flöde (Qmax)
Finnish: Suurin tilavuusvirta (Qmax)
Hungarian: Legnagyobb áramlás (Qmax)
Romanian: Debit maxim (Qmax)
Bulgarian: Максимален дебит (Q)
Latvian: Maksimālais caurplūdums (Qmax)
Lithuanian: Didžiausias srautas (Qmax)
English: The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
German: Der größte Durchfluss, bei dem der Gaszähler Messwerte anzeigt, die innerhalb der geforderten Fehlergrenzen liegen.
Spanish: El caudal más alto con el que el contador de gas suministra indicaciones respetando los requisitos en materia de error máximo permitido.
Dutch: Het hoogste debiet waarbij de gasmeter gegevens verschaft die voldoen aan de eisen inzake de maximaal toelaatbare fout.
Swedish: Högsta flöde vid vilket gasmätaren inte överskrider största tillåtna fel.
Finnish: Suurin tilavuusvirta, jolla kaasumittarin näyttämät ovat suurinta sallittua virhettä koskevien vaatimusten mukaisia.
Hungarian: Az a legnagyobb áramlás, amelynél a gázmérőn kijelzett mennyiség megfelel a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó követelményeknek.
Romanian: Debitul cel mai mare la care contorul de gaz furnizează indicații care respectă cerințele privind erorile maxime admise.
Bulgarian: Максималният дебит, при който газомерът дава индикации, които отговарят на изискванията за МДГ.
Latvian: Maksimālais caurplūdums, kas nodrošina gāzes skaitītāja rādījumus saskaņā ar prasībām attiecībā uz MPK.
Lithuanian: Didžiausias srautas, kuriam tekant dujų skaitiklis užtikrina rodmenis, atitinkančius didžiausios leidžiamosios paklaidos (DLP) reikalavimus.
English: Transitional flowrate (Qt)
German: Übergangsdurchfluss (Qt)
Spanish: Caudal de transición (Qt)
Dutch: Overgangsdebiet (Qt)
Swedish: Gränsflöde (Qt)
Finnish: Välirajan tilavuusvirta (Qt)
Hungarian: Átmeneti áramlás (Qt)
Romanian: Debit tranzitoriu (Qt)
Bulgarian: Преходен дебит (Q)
Latvian: Pārejas caurplūdums (Qt)
Lithuanian: Pereinamasis srautas (Qt)
English: The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the "upper zone" and the "lower zone".
Hungarian: Az átmeneti áramlás a minimális és maximális áramlás közötti áramlásérték, amely az áramlási tartományt két zónára, a felső és alsó zónára osztja.
Romanian: Debitul tranzitoriu reprezintă valoarea debitului situată între debitul permanent și debitul minim și la care domeniul de valori pentru debit se împarte în două zone: „zona superioară” și „zona inferioară”.
Bulgarian: Преходният дебит е дебитът, който се постига между максималния и минималния дебит, при който диапазонът на дебита се разделя на две зони, на “горна” зона и на “долна” зона.
Latvian: Pārejas caurplūdums ir caurplūdums, ko novēro diapazonā starp pastāvīgo un minimālo caurplūdumu un kas sadala caurplūduma diapazonu divās zonās – "augšējā zonā" un "apakšējā zonā".
Lithuanian: Pereinamasis srautas – srautas, atitinkantis tarpinę vertę tarp mažiausiojo ir didžiausiojo srauto verčių, kuri srauto sritį padalija į du intervalus "viršutinę sritį" ir "apatinę sritį".
English: Overload Flowrate (Qr)
German: Überlastdurchfluss (Qr)
Spanish: Caudal de sobrecarga (Qr)
Dutch: Overbelastingsdebiet (Qr)
Finnish: Ylikuormitustilavuusvirta (Qr)
Hungarian: Túlterhelési áramlás (Qr)
Romanian: Debit de suprasarcină (Qr)
Bulgarian: Претоварен дебит (Q)
Latvian: Pārslodzes caurplūdums (Qr)
Lithuanian: Perkrovos srautas (Qr)
English: The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
German: Der Überlastdurchfluss ist der höchste Durchfluss, bei dem der Zähler für einen kurzen Zeitraum ohne Beeinträchtigung arbeitet.
Spanish: El caudal de sobrecarga es el caudal más alto con el que puede funcionar el contador de forma satisfactoria durante un período corto de tiempo sin sufrir deterioro.
Dutch: Het overbelastingsdebiet is het hoogste debiet waarbij de meter gedurende een korte periode zonder verslechtering functioneert.
Swedish: Överlastflöde (Qr) Största flöde vid vilket mätaren fungerar under en kort tidsperiod utan att ta skada.
Finnish: Ylikuormitustilavuusvirta on suurin tilavuusvirta, jolla mittari toimii lyhyen ajan toiminnan heikentymättä.
Hungarian: A túlterhelési áramlás az a legnagyobb áramlás, amelynél a mérő meghibásodás nélkül rövid ideig működtethető.
Romanian: Debitul de suprasarcină este debitul cel mai ridicat la care contorul funcționează în mod satisfăcător pentru o perioadă scurtă de timp, fără să se deterioreze.
Bulgarian: Претовареният дебит е най-високия дебит, при който газомерът работи за кратък период от време, без да се повреди.
Latvian: Pārslodzes caurplūdums ir maksimālais caurplūdums, kas īslaicīgi nodrošina skaitītāja darbu bez bojājumiem.
Lithuanian: Perkrovos srautas – didžiausias srautas, kuriam esant skaitiklis trumpą laiką veikia patenkinamai ir nesugenda.
English: Base conditions
German: Basiszustand
Spanish: Condiciones de base
Dutch: Basisomstandigheden
Swedish: Normalförhållanden
Finnish: Perusolosuhteet
Hungarian: Normálállapot
Romanian: Condiții de bază
Bulgarian: Базови параметри
Latvian: Bāzes režīms
Lithuanian: Bazinės sąlygos
Maltese: "Kondizzjonijiet bażi"
English: The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
German: Der festgelegte Zustand, auf den die gemessene Menge Brenngas umgerechnet wird.
Spanish: Las condiciones especificadas a las que se convierte la cantidad de fluido medida.
Dutch: De gespecificeerde omstandigheden waarnaar de gemeten hoeveelheid wordt herleid.
Swedish: De specificerade förhållanden som den uppmätta flödesmängden räknas om till.
Finnish: Määritellyt olosuhteet, joihin mitattu kaasumäärä muunnetaan.
Hungarian: Az a meghatározott állapot, amelyre a mért mennyiséget átszámítják.
Romanian: Condițiile specificate la care este convertită cantitatea de fluid măsurată.
Latvian: Noteiktais stāvoklis, attiecībā uz kuru pārrēķina gāzveida kurināmā daudzuma mērījumus.
Lithuanian: Apibrėžtos sąlygos, į kurias perskaičiuojamas išmatuotas dujinio kuro kiekis.
Maltese: Il-kodizzjonjoniet speċifikati li għalihom tiġi maqluba l-kwantità mkejla tal-fluwidu.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES
German: SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS
Dutch: SPECIFIEKE EISEN
Swedish: SÄRSKILDA KRAV
Finnish: ERITYISVAATIMUKSET
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY
Hungarian: KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS
Lithuanian: SPECIALIEJI REIKALAVIMAI.
Maltese: IL-ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI
English: GAS METERS
Latvian: GĀZES SKAITĪTĀJI
Lithuanian: DUJŲ SKAITIKLIAMS
English: VOLUME CONVERSION DEVICES
Latvian: TILPUMA KOREKTORI
English: The class indices are defined as: Class A, B and C. 2.
Latvian: Precizitātes klases ir šādas: A, B un C klase. 2.
English: The voltage and frequency ranges shall be at least: 0,9·
Latvian: Uz sprieguma un frekvenču diapazonu attiecas vismaz šādi nosacījumi: 0,9.
English: Un <= U <= 1,1·
Latvian: Un ≤ U ≤ 1,1.
English: fn <= f <= 1,02· fn
Latvian: fn ≤ f ≤ 1,02. fn
English: any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value and in reasonable time after the disturbance the meter shall
Latvian: skaitītāja precizitātes noteikšanai paredzētie testi neradītu izejošus impulsus vai signālus, kuru enerģija pārsniedz kritisko robežnovirzi, un pēc pieņemama laika sprīža skaitītājs:
Maltese: kull ħruġ maħsub sabiex jittestja l-eżattezza ta' l-arloġġ ma jipproduċix tektik regolari jew sinjali li jikkorrispondu għal enerġija ta' iktar mill-valur kritiku tal-bidla u fi żmien raġjonevoli wara d-disturbanza l-arloġġ għandu
English: Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
French: Lorsqu'un État membre impose le mesurage à usage résidentiel, il permet que ce mesurage soit effectué au moyen de n'importe quel compteur de la classe A.
German: Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Elektrizitätsverbrauchs im Haushalt vor, muss er die Durchführung solcher Messungen mit einem Zähler der Klasse A erlauben.
Finnish: Jos jäsenvaltio määrää mittauksista asuinympäristössä, sen on sallittava, että kyseinen mittaus suoritetaan millä tahansa luokkaan A kuuluvalla mittarilla.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam a lakossági villamosenergia-fogyasztás mérését írja elő, akkor a mérés bármely A osztályú fogyasztásmérővel engedélyezhető.
Romanian: Dacă un stat membru impune măsurarea consumului casnic, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa A.
Bulgarian: Когато държава-членка налага мярка за битова употреба, тя разрешава измерването да се извършва посредством всеки измервателен брояч от клас А.
Latvian: Ja dalībvalsts nosaka elektroenerģijas patēriņa mērījumus privātai lietošanai, tai jāatļauj šos mērījumus veikt ar visiem A klases skaitītājiem.
Lithuanian: Jei valstybė narė reikalauja vykdyti buitinėms reikmėms suvartojamos elektros energijos matavimą, ji tokiems matavimams turi leisti naudoti bet kurį A klasės skaitiklį.
Maltese: Meta Stat Membru jimponi kejl rigward l-użu residenzali, għandu jippermetti li dan il-kejl jitwettaq b'kull arloġġ tal-Klassi A.
English: Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
French: Lorsqu'un État membre impose le mesurage à usage commercial et/ou industriel léger, il permet que ce mesurage soit effectué au moyen de n'importe quel compteur de la classe B.
German: Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Elektrizitätsverbrauchs im gewerblichen Bereich und/oder der Leichtindustrie vor, muss er die Durchführung solcher Messungen mit einem Zähler der Klasse B erlauben.
Finnish: Jos jäsenvaltio määrää mittauksista liiketiloissa ja/tai kevyen teollisuuden tiloissa, sen on sallittava, että kyseinen mittaus suoritetaan millä tahansa luokkaan B kuuluvalla mittarilla.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam a kereskedelmi és/vagy egyszerű ipari villamosenergia-fogyasztás mérését írja elő, akkor a mérés bármely B osztályú fogyasztásmérővel engedélyezhető.
Romanian: Dacă un stat membru impune măsurarea consumului comercial și/sau a consumului industrial în cantități mici, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa B.
Bulgarian: Когато държава-членка налага мярка за търговска и/или леко промишлена употреба, тя разрешава измерването да се извършва посредством всеки измервателен брояч от клас Б.
Latvian: Ja dalībvalsts nosaka elektroenerģijas patēriņa mērījumus tirdzniecības un/vai vieglās rūpniecības vajadzībām, tai jāatļauj šos mērījumus veikt ar visiem B klases skaitītājiem.
Lithuanian: Jei valstybė narė reikalauja vykdyti komercinėms ir lengvosios pramonės reikmėms suvartojamos elektros energijos matavimą, ji tokiems matavimams turi leisti naudoti bet kurį B klasės skaitiklį.
Maltese: Meta Stat Membru jimponi kejl rigward l-użu kummerċjali u/jew ta l-industriji ħfief, għandu jippermetti li dan il-kejl jitwettaq b'kull arloġġ tal-Klassi B.
English: for the temperature differences:
German: für die Temperaturdifferenz:
Spanish: diferencias de temperatura:
Dutch: voor de temperatuurverschillen:
Swedish: För temperaturskillnader:
Finnish: Lämpötilaerot:
Slovak: pre teplotné rozdiely:
Bulgarian: за температурни разлики:
Latvian: temperatūras starpība
Lithuanian: temperatūros skirtumo:
Maltese: għad-differenzi fit-temperatura:
English: Δθmax, Δθmin, subject to the following restrictions:
Slovak: Δθmax, Δθmin s týmito obmedzeniami:
Romanian: Δθmax, Δθmin, cu următoarele restricții:
Latvian: Δθmax, Δθmin, ievērojot šādus ierobežojumus
English: Δθmax/Δθmin >= 10;
Slovak: Δθmax/Δθmin ≥ 10;
Latvian: Δθmax/Δθmin ≥ 10;
Lithuanian: Δθmax/Δθmin ≥ 10;
English: Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Slovak: Δθmin = 3 K alebo 5 K alebo 10 K.
Hungarian: Δθmin = 3 K vagy 5 K vagy 10 K.
Bulgarian: = 3 К или 5 К или 10 К.
Latvian: Δθmin = 3 K vai 5 K, vai 10 K.
Lithuanian: Δθmin = 3 K arba 5 K arba 10 K.
English: For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi >= 10.
Hungarian: A folyadék térfogatárama tekintetében: qs, qp, qi, ahol a qp és qi értékekre a következő korlátozás vonatkozik: qp/qi ≥ 10.
Latvian: Šķidruma caurplūdums – qs, qp, qi, ja uz qp un qi attiecas ierobežojums qp/qi ≥ 10.
English: For class 1: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Portuguese: Para a classe 1: E = Ef + Et + Ec, sendo Ef, Et, Ec definidos nos termos dos pontos 7.1 a 7.3,
Hungarian: az 1. osztályra: E = Ef + Et + Ec (Ef; Et; Ec a 7.1÷7.3. pontok szerint),
Bulgarian: За клас 1: Е = Е + E + E, където Е, E и E съгласно параграфи 7.1 - 7.3.
Latvian: klasei: E = Ef + Et + Ec, kur Ef, Et, Ec atbilst definīcijai 7.1. līdz 7.3. punktā;
English: For class 2: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Portuguese: Para a classe 2: E = Ef + Et + Ec, sendo Ef, Et, Ec definidos nos termos dos pontos 7.1 a 7.3,
Hungarian: a 2. osztályra: E = Ef + Et + Ec (Ef; Et; Ec a 7.1÷7.3. pontok szerint),
Bulgarian: За клас 2: Е = Е + E + E, където Е, E и E съгласно параграфи 7.1 - 7.3.
Latvian: klasei: E = Ef + Et + Ec, kur Ef, Et, Ec atbilst definīcijai 7.1. līdz 7.3. punktā;
English: For class 3: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Portuguese: Para a classe 3: E = Ef + Et + Ec, sendo Ef, Et, Ec definidos nos termos dos pontos 7.1 a 7.3.
Hungarian: a 3. osztályra: E = Ef + Et + Ec (Ef; Et; Ec a 7.1÷7.3. pontok szerint).
Bulgarian: За клас 3: Е = Е + E + E, където Е, E и E съгласно параграфи 7.1 - 7.3.
Latvian: klasei: E = Ef + Et + Ec, kur Ef, Et, Ec atbilst definīcijai 7.1. līdz 7.3. punktā.
English: Class 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), but not more than 5 %,
French: classe 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), avec un maximum de 5 %
Portuguese: classe 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), mas sem exceder 5 %
Hungarian: a 2. pontossági osztály esetében: Ef = (2 + 0,02 qp/q), de legfeljebb 5 %,
Bulgarian: клас 2: E = (2 + 0,02 q/q), но не повече от 5%,
Latvian: klase: Ef = (2 + 0,02 qp/q), bet ne lielāka kā 5 %;
English: Class 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), but not more than 5 %,
French: classe 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), avec un maximum de 5 %
Portuguese: classe 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), mas sem exceder 5 %
Hungarian: a 3. pontossági osztály esetében: Ef = (3 + 0,05 qp/q), de legfeljebb 5 %.
Bulgarian: клас 3: E = (3 + 0,05 q/q), но не повече от 5%,
Latvian: klase: Ef = (3 + 0,05 qp/q), bet ne lielāka kā 5 %;
English: The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %: - Et = (0,5 + 3· Δθmin/Δθ),
Hungarian: A hőmérséklet-érzékelő pár megengedett legnagyobb relatív hibája százalékban kifejezve: - Et = (0,5 + 3· Δθmin/Δθ),
Latvian: Termoelementu sensora relatīvā MPK (%): - Et = (0,5 + 3. Δθmin/Δθ),
English: The relative MPE of the calculator, expressed in %: - Ec = (0,5 + Δθmin/Δθ),
Hungarian: A számítómű megengedett legnagyobb relatív hibája százalékban kifejezve: - Ec = (0,5 + Δθmin/Δθ),
Latvian: Skaitļošanas ierīces relatīvā MPK (%): - Ec = (0,5 + Δθmin/Δθ),
English: The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
German: Der festgelegte Zustand, in den die bei Messbedingungen gemessene Flüssigkeitsmenge umgewertet wird.
Spanish: Las condiciones especificadas a las que se convierte la magnitud de líquido medida en las condiciones de medida.
Dutch: De gespecificeerde omstandigheden waarnaar de onder meetomstandigheden gemeten hoeveelheid vloeistof wordt herleid.
Swedish: De specificerade villkor som den uppmätta vätskemängden konverteras till vid mätbetingelserna.
Finnish: Määritellyt olosuhteet, joihin mittausolosuhteissa mitatun nesteen määrä muunnetaan.
Hungarian: Az a meghatározott állapot, amelyre a mérési feltételek mellett mért folyadékmennyiséget átszámítják.
Romanian: Condițiile specifice în care este convertită cantitatea de lichid măsurată în condițiile de măsurare.
Bulgarian: Специалните условия, към които се преобразуват количествата измерена течност, при условия на отчитане.
Latvian: Noteiktais stāvoklis, kuru ņem vērā, pārrēķinot mērījumu režīmā noteikto šķidruma daudzumu.
Lithuanian: Apibrėžtos sąlygos, į kurias perskaičiuojamas matavimo sąlygomis išmatuotas skysčio kiekis.
Maltese: Il-kondizzjonjoniet speċifikati li għalihom tiġi maqluba l-kwantità mkejla tal-likwidu f'kondizzjonijiet tal-metraġġ.
English: Fuel dispenser
German: Kraftstoffzapfanlage
Spanish: Surtidor de combustible
Dutch: Brandstofpomp
Swedish: Bränslestationspumpar
Finnish: Polttonesteen jakelulaite
Hungarian: Üzemanyagtöltő
Romanian: Distribuitor de combustibil
Bulgarian: Дозатор за гориво
Latvian: Degvielas uzpildes iekārta
Lithuanian: Degalų dozatorius
Maltese: "Distributrur awtomatiku tal-karburanti"
English: A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
German: Eine Messanlage zur Betankung von Kraftfahrzeugen, kleinen Booten und kleinen Luftfahrzeugen.
Spanish: Un sistema de medida concebido para aprovisionar de combustible a vehículos automóviles, pequeñas embarcaciones y pequeñas aeronaves.
Dutch: Een meetinstallatie bestemd voor het tanken van motorvoertuigen, kleine schepen en kleine vliegtuigen.
Swedish: Ett mätsystem avsett för att fylla på bränsle i motorfordon, småbåtar och mindre flygplan.
Finnish: Moottoriajoneuvojen, pienten alusten ja pienten ilma-alusten tankkaamiseen tarkoitettu mittausjärjestelmä.
Hungarian: Gépjárművek, kisebb hajók és légi járművek üzemanyag-feltöltésére szolgáló mérőrendszer.
Romanian: Un sistem de măsurare destinat realimentării cu combustibil a autovehiculelor, ambarcațiunilor mici și avioanelor de mică dimensiune.
Bulgarian: Измервателна система, предназначена за презареждане с течно гориво на моторни превозни средства, малки лодки и малки самолети.
Latvian: Mērsistēma, kas paredzēta mehānisko transportlīdzekļu, nelielu kuģu un nelielu lidaparātu uzpildīšanai.
Lithuanian: Matavimo sistema, skirta įpilti degalams į motorines transporto priemones, mažus laivus ir mažus lėktuvus.
Maltese: Sistema tal-kejl maħsuba sabiex tagħti l-karburant mill-ġdid lill-vetturi bil-magna, dgħajjes żgħar u vetturi żgħar ta' l-ajru.
English: Self-service arrangement
German: Selbstbedienungsanlage
Spanish: Modalidad de autoservicio
Dutch: Zelfbedieningsconfiguratie
Swedish: Självbetjäningssystem
Finnish: Itsepalvelu
Hungarian: Önkiszolgáló berendezés
Romanian: Instalație de autoservire
Bulgarian: Система за самообслужване
Latvian: Pašapkalpošanās iekārta
Lithuanian: Savitarnos įrenginys
Maltese: "Arranġament bil-għemil tsl-perduna nfisha li tużah"
English: An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
German: Eine Anlage, die es dem Kunden gestattet, eine Messanlage zum Zwecke des Erwerbs einer Flüssigkeit für den Eigenbedarf zu nutzen.
Spanish: Una modalidad que permite al cliente usar un sistema de medición para obtener un líquido para su uso particular.
Dutch: Een configuratie die de klant in staat stelt een meetinstallatie te gebruiken met de bedoeling om vloeistof te verkrijgen voor eigen gebruik.
Swedish: Ett system som ger kunden möjlighet att använda ett mätsystem för att erhålla vätska för eget bruk.
Finnish: Järjestely, joka mahdollistaa asiakkaalle mittausjärjestelmän käytön nesteen hankkimiseksi omaan käyttöön.
Hungarian: Olyan berendezés, amely lehetővé teszi, hogy a fogyasztó saját szükségletei céljából folyadékbeszerzésre használja a mérőrendszert.
Romanian: O instalație care permite clientului să utilizeze un sistem de măsurare cu scopul de a obține lichid pentru uzul propriu.
Bulgarian: Система, която позволява на клиента да използва измервателната система за целите на добиване на течности за собствени нужди.
Latvian: Iekārta, kas ļauj pircējam izmantot mērsistēmu, iegādājoties šķidrumu savām vajadzībām.
Lithuanian: Įrenginys, kuris leidžia vartotojui naudoti matavimo sistemą jo reikmėms reikalingam skysčiui gauti.
Maltese: Arranġament li jippermetti lill-utent li juża sistema tal-kejl bil-għan li jiksrb likwidu għall-użu tiegħu nnifsu.
English: Self-service device
German: Selbstbedienungskomponente
Spanish: Dispositivo de autoservicio
Dutch: Zelfbedieningsinrichting
Swedish: Självbetjäningsapparat
Finnish: Itsepalvelulaite
Hungarian: Önkiszolgáló egység
Romanian: Dispozitiv de autoservire
Bulgarian: Устройство за самообслужване
Latvian: Pašapkalpošanās ierīce
Lithuanian: Savitarnos įtaisas
Maltese: "Mezz bil-għemil tal-persuna nfisha li tużah"