FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties undertake to introduce penalties for the unauthorised crossing of external borders at places other than crossing points or at times other than the fixed opening hours.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, das unbefugte Überschreiten der Außengrenzen außerhalb der zugelassenen Grenzübergangsstellen und der festgesetzten Verkehrsstunden mit Sanktionen zu belegen.
Spanish: Las Partes contratantes se comprometen a fijar sanciones que penalicen el cruce no autorizado de las fronteras exteriores fuera de los pasos fronterizos y de las horas de apertura establecidas.
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se a prever sanções contra a passagem não autorizada das fronteiras externas fora dos pontos de passagem fronteiriços e das horas de abertura fixadas.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe sancties te stellen op het onbevoegd overschrijden van de buitengrenzen buiten de grensdoorlaatposten en de vastgestelde openingstijden.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til at indføre sanktioner mod uautoriseret passage af de ydre grænser uden for grænseovergangsstederne og uden for åbningstiden.
Swedish: De avtalsslutande parterna förbinder sig att införa påföljder för passerande utan tillstånd av de yttre gränserna utanför gränsövergångsställena och de fastställda öppethållandetiderna.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú postihovať sankciami ilegálne prekročenie vonkajších hraníc mimo určených hraničných prechodov a mimo stanoveného otváraciu času.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do wprowadzenia kar za niedozwolone przekraczanie granic zewnętrznych w miejscach innych niż przejścia graniczne lub w godzinach innych niż ściśle ustalone godziny otwarcia.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy büntetni rendelik a külső határoknak a határátkelőhelyeken kívüli helyeken, illetve nem a megállapított nyitvatartási időben történő jogellenes átlépését.
Romanian: Părțile contractante se obligă să impună sancțiuni pentru traversarea neautorizată a frontierelor externe prin alte locuri decât punctele de trecere sau în afara orelor fixate în acest scop.
Bulgarian: Договарящите страни се задължават да въведат санкции за незаконното преминаване на външните граници извън гранично-пропускателните пунктове и извън определеното работно време.
Estonian: Konventsiooniosalised kohustuvad kehtestama karistusi välispiiride ebaseadusliku ületamise eest väljaspool piiripunkte ja väljaspool nende kindlaksmääratud lahtiolekuaega.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas ieviest sankcijas par ārējo robežu neatļautu šķērsošanu ārpus robežšķērsošanas vietām, kā arī pirms un pēc noteiktā darbalaika.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja taikyti bausmes už neleistiną išorinių sienų kirtimą ne nustatytuose sienos perėjimo punktuose ir ne nustatytomis jų darbo valandomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jintroduċu penalitajiet għall-qsim mingħajr awtorizzazzjoni ta' fruntieri esterni minn postijiet differenti mill-punti ta' qsim jew f'ħinijiet differenti mis-siegħat fissi ta' ftuħ.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Contracting Parties shall take the necessary measures to ensure that checks are carried out in accordance with paragraph 1.
German: Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die Kontrollen entsprechend den Vorschriften des Absatzes 1 erfolgen können.
Spanish: Las Partes contratantes adoptarán las medidas necesarias para que los controles puedan realizarse de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.
Portuguese: As partes contratantes tomarão as medidas necessárias para que os controlos possam efectuar-se em conformidade com o disposto no n.o 1.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen treffen de nodige maatregelen opdat de controles overeenkomstig het bepaalde in lid 1 kunnen worden uitgeoefend.
Danish: De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger til, at kontrollen gennemføres i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollerna skall kunna utföras i enlighet med bestämmelserna i punkt 1.
Slovak: Zmluvné strany urobia potrebné opatrenia, aby mohli vykonávať kontroly zodpovedajúce ustanoveniam ods. 1.
Polish: Umawiające się Strony przyjmą niezbędne środki w celu zapewnienia, aby kontrole były przeprowadzane zgodnie z ustępem 1.
Hungarian: A Szerződő Felek meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az ellenőrzéseket az (1) bekezdésnek megfelelően végezzék el.
Romanian: Părțile contractante adoptă măsurile necesare pentru a asigura efectuarea controalelor în conformitate cu alin. (1).
Bulgarian: Договарящите страни предприемат необходимите мерки проверките да се извършват съгласно разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Konventsiooniosalised võtavad vajalikke meetmeid, et tagada kontrollide kooskõla lõikega 1.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka kontroli veic saskaņā ar 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų tikrinimų atlikimą pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu ċert li l-kontrolli jsiru b'mod konformi mal-paragrafu 1.
English: Neither paragraph 1 nor paragraph 2 shall affect checks on registered baggage;
German: Die Kontrolle des aufgegebenen Reisegepäcks bleibt von den Bestimmungen der Absätze 1 und 2 unberührt;
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no afectará al control de los equipajes facturados;
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2 não prejudica o controlo das bagagens registadas;
Dutch: Het bepaalde in de leden 1 en 2 heeft geen betrekking op de controle op de afgegeven ruimbagage;
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 og 2 berører ikke kontrollen med indskrevet bagage;
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 avser inte kontroll av inlämnat bagage;
Slovak: Kontrola registrovanej cestovnej batožiny ostáva ustanoveniami ods. 1 a 2 nedotknutá.
Polish: Postanowienia ustępu 1 i 2 nie wpływają na kontrole zgłoszonego bagażu;
Hungarian: Sem az (1) bekezdés, sem a (2) bekezdés nem érinti a feladott csomagok ellenőrzését;
Romanian: Dispozițiile alin. (1) și (2) nu afectează controlul bagajelor înregistrate;
Bulgarian: Разпоредбите от параграфи 1 и 2 не се отнасят за проверката на регистрираните багажи;
Estonian: Lõiked 1 ja 2 ei piira registreeritud pagasi kontrollimist;
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta noteikumi neskar reģistrētās bagāžas kontroli;
Lithuanian: Nei 1, nei 2 šio straipsnio dalių nuostatos neturi įtakos registruoto bagažo tikrinimams;
Maltese: La l-paragrafu 1 u lanqas il-paragrafu 2 m'għandhom jaffettwaw kontrolli fuq bagalji rreġistrati;
English: such checks shall be carried out either in the airport of final destination or in the airport of initial departure.
German: sie findet jeweils im endgültigen Zielflughafen oder im ursprünglichen Abgangsflughafen statt.
Spanish: dicho control se realizará en el aeropuerto de destino final o en el aeropuerto de salida inicial, respectivamente.
Portuguese: este controlo será efectuado respectivamente no aeroporto de destino final ou no aeroporto de partida inicial.
Dutch: deze controle wordt op de luchthaven van eindbestemming dan wel op de luchthaven van oorspronkelijk vertrek uitgeoefend.
Danish: denne kontrol foretages enten i den endelige ankomstlufthavn eller i den oprindelige afgangslufthavn.
Swedish: denna kontroll skall genomföras antingen på den flygplats som är resans slutmål eller på den flygplats där resan påbörjas.
Slovak: Vykonáva sa vždy na konečnom cieľovom letisku alebo na východiskovom letisku.
Polish: kontrole takie przeprowadza się w porcie lotniczym końcowego przeznaczenia lub w porcie lotniczym, w którym rejs się rozpoczyna.
Hungarian: ezt az ellenőrzést vagy az utolsó célállomás szerinti repülőtéren, vagy pedig az első indulás szerinti repülőtéren végzik el.
Romanian: acest control se efectuează fie la aeroportul de destinație finală, fie la aeroportul unde are loc plecarea inițială.
Bulgarian: този контрол се извършва съответно на летището на крайната цел на пътуване или на летището на първоначално заминаване.
Estonian: seda tehakse kas lõppsihtkoha lennujaamas või algse väljumiskoha lennujaamas.
Latvian: šo kontroli veic galamērķa lidostā vai pirmās izlidošanas lidostā.
Lithuanian: jie atliekami arba galutinio atvykimo oro uoste, arba pradinio išvykimo oro uoste.
Maltese: dawn il-kontrolli għandhom isiru jew fil-mitjar tad-destinazzjoni finali jew fil-mitjar tat-tluq inizjali.
English: Until the date laid down in paragraph 1, airports shall, by way of derogation from the definition of internal borders, be considered as external borders for internal flights.
German: Bis zu dem in Absatz 1 vorgesehenen Datum sind die Flughäfen für Binnenfluege in Abweichung von der Definition der Binnengrenzen als Außengrenzen anzusehen.
Spanish: Hasta la fecha mencionada en el apartado 1, se considerará a los aeropuertos como fronteras exteriores para los vuelos interiores, no obstante la definición de fronteras interiores.
Portuguese: Até à data prevista no n.o 1 e em derrogação da definição de fronteiras internas, os aeroportos serão considerados como fronteiras externas relativamente aos voos internos.
Dutch: Tot het in lid 1 genoemde tijdstip dienen de luchthavens, in afwijking van de omschrijving van binnengrenzen, voor intravluchten als buitengrenzen te worden aangemerkt.
Danish: Uanset definitionen på indre grænser betragtes lufthavne indtil det tidspunkt, der er fastsat i stk. 1, som ydre grænser for så vidt angår interne flyvninger.
Swedish: Fram till den tidpunkt som föreskrivs i punkt 1 skall flygplatserna, trots definitionen av inre gränser, betraktas som yttre gränser vad gäller inrikes resor med flyg.
Slovak: Až do dátumu, ktorý je stanovený v ods. 1, treba považovať letiská pre vnútroštátne lety, odlišne od definície vnútroštátnych hraníc, za vonkajšie hranice.
Polish: Do daty ustanowionej w ustępie 1, porty lotnicze uważa się, w drodze odstępstwa od definicji granic wewnętrznych, za granice zewnętrzne do celów rejsów wewnętrznych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott időpontig a repülőtereket – a belső határok meghatározásától eltérően – a belső légijáratok tekintetében külső határoknak tekintik.
Romanian: Până la data prevăzută la alin. (1), prin derogare de la definiția frontierelor interne, aeroporturile se consideră frontiere externe pentru zborurile interne.
Bulgarian: До датата, предвидена в параграф 1, летищата се считат чрез дерогация на определението за вътрешни граници, за външни граници при вътрешните полети.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud kuupäevani käsitletakse siselendude lennuvälju erandina sisepiiride määratlusest välispiiridena.
Latvian: Līdz 1. punktā paredzētajam datumam, atkāpjoties no iekšējo robežu definīcijas, attiecībā uz iekšējiem lidojumiem lidostas uzskata par ārējām robežām.
Lithuanian: Iki šio straipsnio 1 dalyje nustatytos datos oro uostai, nesilaikant vidaus sienų apibrėžimo, yra laikomi išorinėmis sienomis vidaus reisams.
Maltese: Sad-data stipulata fil-paragrafu 1, l-ajruporti jistgħu, permezz ta' deroga mid-definizzjoni ta' fruntieri interni, jitqiesu bħala fruntieri esterni għal titjiriet interni.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For stays not exceeding three months, aliens fulfilling the following conditions may be granted entry into the territories of the Contracting Parties:
German: Für einen Aufenthalt von bis zu drei Monaten kann einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet der Vertragsparteien gestattet werden, wenn er die nachstehenden Voraussetzungen erfuellt:
Spanish: Para una estancia que no exceda de tres meses, se podrá autorizar la entrada en el territorio de las Partes contratantes a los extranjeros que cumplan las condiciones siguientes:
Portuguese: Em relação a uma estada que não exceda três meses, a entrada no território das partes contratantes pode ser autorizada ao estrangeiro que preencha as seguintes condições:
Dutch: Aan een vreemdeling die aan onderstaande voorwaarden voldoet, kan toegang worden verleend tot het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen voor een verblijf van ten hoogste drie maanden:
Danish: En udlænding kan få tilladelse til at indrejse i og opholde sig på de kontraherende parters område i indtil tre måneder, hvis den pågældende opfylder følgende betingelser:
Swedish: I samband med vistelse som inte överskrider tre månader, kan inresa till de avtalsslutande parternas territorium beviljas en utlänning, som
Slovak: K pobytu v dĺžke do troch mesiacov môže byť cudzincovi povolený vstup na územie zmluvných strán, ak spĺňa nižšie uvedené podmienky:
Polish: W przypadku pobytu nieprzekraczającego trzech miesięcy, cudzoziemcom spełniającym następujące warunki można zezwolić na wjazd na terytoria Umawiających się Stron:
Romanian: Pentru șederi care nu depășesc trei luni, se poate acorda permisiunea de intrare pe teritoriul părților contractante străinilor care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Разрешава се влизането на чужд гражданин на територията на договарящите страни за престой не повече от три месеца, който отговаря на следните условия:
Estonian: Kuni kolmekuulise viibimise puhul antakse konventsiooniosaliste territooriumile sisenemiseks luba välismaalasele, kui ta vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Ārvalstniekam var atļaut ieceļot Līgumslēdzēju Pušu teritorijā uz laiku, kas nav ilgāks par trim mēnešiem, ja viņš atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Užsieniečiai į Susitariančiųjų Šalių teritorijas gali atvykti ir ten būti ne ilgiau kaip tris mėnesius, jeigu:
Maltese: Fir-rigward ta' żjajjar li ma jaqbżux it-tliet xhur, aljeni li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin jistgħu jitħallew jidħlu fit-territorji tal-Partijiet Kontraenti:
English: In such cases authorisation to enter will be restricted to the territory of the Contracting Party concerned, which must inform the other Contracting Parties accordingly.
German: In diesen Fällen wird die Zulassung auf das Hoheitsgebiet der betreffenden Vertragspartei beschränkt, die die übrigen Vertragsparteien darüber unterrichten muss.
Spanish: En tal caso, la admisión quedará limitada al territorio de la Parte contratante de que se trate, la cual deberá advertir de ello a las demás Partes contratantes.
Portuguese: Neste caso, a admissão será limitada ao território da parte contratante em causa que deverá avisar desse facto as outras partes contratantes.
Dutch: In dat geval dient de toegang te worden beperkt tot het grondgebied van de overeenkomstsluitende partij die de overige overeenkomstsluitende partijen daarvan in kennis moet stellen.
Danish: I så fald begrænses indrejsetilladelsen til den pågældende kontraherende parts område, og denne skal underrette de øvrige kontraherende parter herom.
Swedish: I sådana fall skall inresetillståndet begränsas till den berörda partens territorium varvid denna avtalsslutande part är skyldig att underrätta övriga avtalsslutande parter om detta.
Slovak: V týchto prípadoch sa obmedzí prijatie na územie dotknutej zmluvnej strany, ktorá o tom musí informovať ostatné zmluvné strany.
Polish: W takich przypadkach zezwolenie na wjazd zostanie ograniczone do terytorium zainteresowanej Umawiającej się Strony, która powinna poinformować o powyższym pozostałe Umawiające się Strony.
Hungarian: Ilyen esetekben a beutazási engedély az érintett Szerződő Fél területére korlátozódik, amely köteles erről tájékoztatni a többi Szerződő Felet.
Romanian: În astfel de cazuri, autorizarea de intrare se limitează la teritoriul respectivei părți contractante, care trebuie să le informeze pe celelalte părți contractante în consecință.
Bulgarian: В този случай приемането се ограничава до територията на съответната договаряща страна, която е длъжна да предупреди за това другите договарящи страни.
Estonian: Sellisel juhul piiratakse sissesõiduluba asjaomase konventsiooniosalise territooriumiga, kes teatab sellest teistele konventsiooniosalistele.
Latvian: Šādā gadījumā ārvalstniekam atļauj ieceļot tikai attiecīgās Līgumslēdzējas Puses teritorijā, par ko tai jābrīdina pārējās Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Tokiais atvejais leidžiama atvykti tik į atitinkamos Susitariančiosios Šalies teritoriją, o ši turi atitinkamai informuoti kitas Susitariančiąsias Šalis.
Maltese: F'dawn il-każijiet l-awtorizzazzjoni ta' dħul għandha tkun ristretta għat-territorju tal-parti Kontraenti kkonċernata, li trid tinforma lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn dwar dan.
English: These rules shall not preclude the application of special provisions concerning the right of asylum or of the provisions laid down in Article 18.
German: Die besonderen Bestimmungen des Asylrechts und des Artikels 18 bleiben unberührt.
Spanish: Estas normas no serán un obstáculo para la aplicación de las disposiciones especiales relativas al derecho de asilo o de las contenidas en el artículo 18.
Portuguese: Estas regras não prejudicam a aplicação das disposições especiais relativas ao direito de asilo, nem das do artigo 18.o
Dutch: De bijzondere bepalingen inzake het asielrecht en het bepaalde in artikel 18 blijven onverlet.
Danish: Disse regler berører ikke anvendelsen af de særlige bestemmelser i asylretten eller bestemmelserne i artikel 18.
Swedish: Dessa regler påverkar inte tillämpningen av de särskilda bestämmelserna om rätten till asyl eller bestämmelserna i artikel 18.
Slovak: Zvláštne ustanovenia práva na azyl a článok 18 zostávajú nedotknuté.
Polish: Powyższe zasady nie uniemożliwiają zastosowania szczególnych postanowień dotyczących prawa azylu lub postanowień artykułu 18.
Hungarian: Ezek a szabályok nem érintik a menedékjogra vonatkozó külön rendelkezések és a 18. cikkben megállapított rendelkezések alkalmazását.
Romanian: Aceste norme nu vor împiedică aplicarea dispozițiilor speciale privind dreptul de azil sau a dispozițiilor prevăzute la art. 18.
Bulgarian: Тези правила не са пречка за прилагането на специалните разпоредби относно правото на убежище, нито на разпоредбите от член 18.
Estonian: Need reeglid ei piira varjupaigaõiguse erisätete ega artikli 18 sätete kohaldamist.
Latvian: Šie noteikumi neliedz piemērot īpašos noteikumus par patvēruma tiesībām un 18. panta noteikumus.
Lithuanian: Šios taisyklės netrukdo taikyti specialių su prieglobsčio teise susijusių nuostatų arba 18 straipsnyje išdėstytų nuostatų.
Maltese: Dawn ir-regoli m'għandhomx iwaqqfu l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet speċjali li jirrigwardaw id-dritt għal ażil jew tad-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 18.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the competent authorities.
German: Der grenzüberschreitende Verkehr an den Außengrenzen unterliegt der Kontrolle durch die zuständigen Behörden.
Spanish: La circulación transfronteriza en las fronteras exteriores estará sujeta al control de las autoridades competentes.
Portuguese: A circulação transfronteiriça nas fronteiras externas será submetida ao controlo das autoridades competentes.
Dutch: Het grensoverschrijdend verkeer aan de buitengrenzen is aan de controle van de bevoegde autoriteiten onderworpen.
Danish: Grænsetrafikken ved de ydre grænser kontrolleres af de kompetente myndigheder.
Swedish: Gränstrafiken vid de yttre gränserna skall underkastas kontroll av behöriga myndigheter.
Slovak: Cezhraničný styk na vonkajších hraniciach podlieha kontrole prostredníctvom príslušných orgánov.
Polish: Ruch graniczny na granicach zewnętrznych podlega kontroli właściwych władz.
Hungarian: A külső határok átlépését a hatáskörrel rendelkező hatóságok ellenőrzik.
Romanian: Circulația transfrontalieră la frontierele externe este supusă controlului de către autoritățile competente.
Bulgarian: Презграничното движение по външните граници подлежи на контрол от страна на компетентните органи.
Estonian: Välispiiri ületamist kontrollivad pädevad asutused.
Latvian: Ārējo robežu šķērsošanu kontrolē kompetentas iestādes.
Lithuanian: Judėjimą per išorines sienas kontroliuoja kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-moviment minn naħa għall-oħra ta' fruntiera fi fruntieri esterni għandu jkun soġġett għal kontrolli mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The uniform principles referred to in paragraph 1 shall be as follows:
German: Die einheitlichen Grundsätze nach Absatz 1 sind:
Spanish: Los principios uniformes mencionados en el apartado 1 serán los siguientes:
Portuguese: Os princípios uniformes referidos no n.o 1 são os seguintes:
Dutch: De eenvormige beginselen als bedoeld in lid 1 zijn de volgende:
Danish: De ensartede principper, jf. stk. 1, er følgende:
Swedish: De gemensamma principer som avses i punkt 1 är följande:
Slovak: Jednotné zásady spomenuté v ods. 1 sú:
Polish: Jednolite zasady, określone w ustępie 1, ustala się następująco:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett egységes elvek a következők:
Romanian: Principiile uniforme menționate la alin. (1) sunt următoarele:
Bulgarian: Единните принципи по параграф 1 са следните:
Estonian: Lõikes 1 osutatud ühtsed põhimõtted on järgmised:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie vienotie principi ir šādi:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėti vienodi principai yra šie:
Maltese: Il-prinċipji uniformi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: Such checks shall also be carried out on vehicles and objects in the possession of persons crossing the border.
German: Die Kontrollen beziehen sich auch auf die Fahrzeuge der die Grenze überschreitenden Personen und die von ihnen mitgeführten Sachen.
Portuguese: Este controlo abrange igualmente os veículos e os objectos na posse das pessoas que passam a fronteira.
Dutch: deze controles hebben ook betrekking op de voertuigen en de in het bezit van de grenspassanten zijnde voorwerpen;
Danish: Kontrollen omfatter også motorkøretøjer og genstande, som personer, der passerer grænsen, er i besiddelse af.
Swedish: Dessutom skall fordon och föremål som medförs av personer vid passerandet av gränsen kontrolleras.
Slovak: Kontroly sa vzťahujú tiež na vozidlá osôb prekračujúcich štátnu hranicu a na veci, ktoré vezú so sebou.
Polish: Kontrole takie powinny być również przeprowadzane w odniesieniu do pojazdów i przedmiotów znajdujących się w posiadaniu osób przekraczających granicę.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a határt átlépő személyek birtokában lévő járműveken és tárgyakon is el kell végezni.
Romanian: Acest control include și vehiculele și obiectele aflate în posesia persoanelor care traversează frontiera.
Bulgarian: Тази проверка засяга и превозните средства, и вещите, които се притежават от лицата при преминаване на границата.
Estonian: Niiviisi kontrollitakse ka piiri ületavate isikute sõidukeid ja neile kuuluvat pagasit.
Latvian: Šī kontrole attiecas arī uz transportlīdzekļiem un priekšmetiem, kas ir līdzi personām, kuras šķērso robežu.
Lithuanian: Tikrinamos ir sieną kertančių asmenų transporto priemonės bei su savimi vežami daiktai.
Maltese: Kontrolli bħal dawn għandhom isiru wkoll fuq vetturi u fuq oġġetti fil-pussess ta' persuni li jaqsmu l-fruntiera.