FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also obtaining, whether or not through imposition, an exclusive distributorship for the purchased product by the dominant purchaser may constitute an abusive extension of its economic power to other markets (see 'Télémarketing` Court judgment (Note 23 supra)).
French: De même, l'obtention, imposée ou non, de la distribution exclusive pour le produit acheté par l'acheteur dominant peut constituer une extension abusive de sa puissance économique à d'autres marchés [voir arrêt de la Cour «Télémarketing» (voir note de bas de page 23)].
Slovak: Za zneužitie hospodárskeho postavenia na získanie podielu na iných trhoch neregulérnym spôsobom možno považovať tiež získanie exkluzívneho práva, či už nátlakom alebo inak, na distribúciu určitých výrobkov na týchto trhoch [pozri rozsudok Súdneho dvora v prípade "Télémarketing" (poznámka 23)].
Polish: Także uzyskiwanie, przez narzucenie lub innym sposobem, wyłącznej dystrybucji zakupionych produktów przez nabywcę dominującego może stanowić będące nadużyciem rozszerzanie siły ekonomicznej na inne rynki (patrz orzeczenie Trybunału w sprawie "Télémarketing" – przypis 23).
Hungarian: Az erőfölénnyel rendelkező beszerző részéről – akár a beszerzett termék kizárólagos forgalmazási jogának kikényszerítése révén, akár más módon – gazdasági erejének más piacokra történő kiterjesztése visszaélésnek minősülhet [lásd a Bíróság ítéletét a "Télémarketing" ügyben (lásd a 24. lábjegyzetet)].
Slovenian: Tudi če kupec v prevladujočem položaju pridobi, izsiljeno ali neizsiljeno, izključno distributersko zastopstvo za kupljeni proizvod, to lahko pomeni zlorabljajočo širitev njegove gospodarske moči na druge trge (glej sodbo "Télémarketing" (opomba 23 zgoraj)).
Bulgarian: Също така получаване, независимо от това дали чрез налагане на изключително дистрибуторство за продавания продукт от страна на доминиращия продавач, може да съставлява злоупотреба с разширяването на икономическата мощ по отношение на други пазари (виж бележка под линия 23).
Estonian: Ka edasimüügi ainuõiguse omandamine ostetud tootele valitseva ostja poolt, seejuures vastavaid meetmeid võttes või mitte, võib olla oma majandusliku võimu kuritarvitav laienemine teistele turgudele (vt Télémarketingi kohtuotsus, märkus 23).
Latvian: Bez tam arī tas, ka piemērošanas vai nepiemērošanas rezultātā dominējošais pircējs iegūst ekskluzīvas tiesības izplatīt iegādāto produktu, var būt ļaunprātīga savas ekonomiskās varas attiecināšana uz citiem tirgiem (skatīt Tiesas spriedumu "Télémarketing" lietā (25. piezīme iepriekš)).
Lithuanian: Dominuojančią pirkimo padėtį užimančios įmonės piktnaudžiavimu savo ekonomine galia kitų rinkų atžvilgiu gali būti laikomas tokios įmonės išimtinės įsigytų produktų paskirstymo teisės įsigijimas, numatant papildomus įsipareigojimus arba ne (žr. Teismo sprendimą Télémarketing byloje (žr. 23 išnaša)).
Maltese: Il-kisba wkoll, kemm jekk b'imposizzjoni jew le, ta' distribuzzjoni esklussiva għal-prodotti mixtrija mx-xerrej dominanti tista' tikkostitwixxi estensjoni abbużiva tal-poter ekonomiku fi swieq oħrajn (ara s-sentenza tal-Qorti "Télémarketing" (Nota 23 iktar ‘il fuq)).
English: 1Another abusive practice could be that of making the purchase subject to licensing by the supplier of standards for the product to be purchased or for other products, to the purchaser itself, or to other suppliers (Article 86 (d)).
French: 1Une autre pratique abusive pourrait consister à subordonner l'achat à l'octroi, par le fournisseur, de licences sur des normes brevetées pour le produit acheté ou pour d'autres produits, soit à l'acheteur lui-même, soit à d'autres fournisseurs [article 86 point d)].
English: 1Moreover, even in competitive markets, discriminatory procedures on the basis of nationality may exist, because national pressures and traditional links of a non-economic nature do not always disappear quickly after the liberalization of the markets.
French: 1En outre, même sur les marchés concurrentiels, des procédures discriminatoires sur la base de la nationalité peuvent être appliquées parce que les pressions nationales et les liens traditionnels de nature non économique ne disparaissent pas toujours rapidement après la libéralisation des marchés.
English: In this case, a systematic exclusion or considerably unfavourable treatment of a supplier, without economic necessity, could be examined under Article 86, especially (b) (limitation of outlets) and (c) (discrimination).
French: En l'espèce, l'exclusion systématique d'un fournisseur ou un traitement considérablement défavorable réservé à celui-ci, sans nécessité économique, pourraient être examinés au regard de l'article 86, en particulier de ses points b) (limitation des débouchés) et c) (discrimination).
Slovak: V takýchto prípadoch by mohlo na základe článku 86, a predovšetkým písmen b) (obmedzovanie odbytu) a c) (diskriminácia), prísť do úvahy preskúmanie, či dochádza k systematickému, hospodársky neodôvodnenému vylučovaniu daného dodávateľa alebo k uplatňovaniu výrazne nevýhodných podmienok voči tomuto dodávateľovi.
Polish: W tym przypadku systematyczne wykluczanie czy zauważalnie niekorzystne traktowane dostawcy, bez potrzeby ekonomicznej, może zostać rozpatrzone na mocy art. 86, w szczególności lit. b) (ograniczenie rynków zbytu) i lit. c) (dyskryminacja).
Hungarian: Ebben az esetben valamely ellátó gazdasági szükségszerűség nélküli rendszeres kizárása vagy jelentős mértékben kedvezőtlen bánásmód vele szemben vizsgálható a 86. cikk alapján, különösen annak b) pontja (teljesítmény korlátozása) és c) pontja (diszkrimináció) tekintetében.
Slovenian: V tem primeru se sistematična izključitev ali občutno neugodno obravnavanje dobavitelja, ki ju ne zahtevajo gospodarske okoliščine, lahko preučita na podlagi člena 86, zlasti točke (b) (omejitev prodajnih mest) in (c) (diskriminacija).
Bulgarian: В такъв случай систематичното изключване или значително неблагоприятното третиране на доставчика, без да е налице икономическа необходимост, би могло да бъде разгледано по член 86, особено буква б) (ограничаване на пазарите) и в буква в) (дискриминация).
Estonian: Sellisel juhul võib tarnija süstemaatilist kõrvalejätmist või arvestatavalt ebasoodsat kohtlemist ilma majandusliku vajaduseta käsitleda artikli 86, eriti punkti b (väljundite piiramine) ja c (diskrimineerimine) järgi.
Latvian: Šajā gadījumā varētu pārbaudīt, vai bez ekonomiskas vajadzības nenotiek sistemātiska piegādātāja izslēgšana vai nepastāv ļoti nelabvēlīga attieksmi pret piegādātāju, pamatojoties uz 86. pantu, bet jo īpaši uz tā b) punktu (noieta tirgu ierobežošana) un c) punktu (diskriminācija).
Lithuanian: Tokiu atveju, sistematinė tiekėjo atskirtis arba žymiai nepalankesnis požiūris į tiekėją, kai nėra tam ekonominės būtinybės, gali būti tikrinamas pagal 86 straipsnį, ypač jo b punktą (realizavimo rinkų ribojimas) ir c punktą (diskriminacija).
Maltese: F'dan il-każ, esklużjoni sistematika jew trattament konsiderevolment sfavorevoli ta' fornitur, mingħajr xi ħtieġa ekonomika, tista' tiġi eżaminata skond l-Artikolu 86, speċjalment (b) (limitazzjoi ta' outlets) u (c) (diskriminazzjoni).
English: In assessing the case, the Commission will substantially examine whether the same criteria for awarding the contract have been followed by the dominant undertaking for all suppliers.
French: En examinant le dossier, la Commission vérifiera essentiellement si l'entreprise dominante a appliqué à tous les fournisseurs les mêmes critères pour l'octroi du marché.
Slovak: Pri skúmaní týchto prípadov sa bude Komisia osobitne zameriavať na skutočnosť, či dominantný podnikateľský subjekt uplatňoval voči všetkým dodávateľom v rámci súťaže o kontrakt rovnaké kritériá.
Polish: Przy ocenie danego przypadku Komisja zasadniczo zbada, czy przedsiębiorstwo dominujące stosowało te same kryteria przyznawania kontraktów do wszystkich dostawców.
Hungarian: A Bizottság az eset megítélésekor alaposan megvizsgálja, hogy a szerződés odaítéléséhez az erőfölényben lévő vállalkozás ugyanazon követelményeket alkalmazta-e valamennyi ellátóval szemben.
Slovenian: Komisija pri ocenjevanju primera v bistvu preuči, ali je podjetje v prevladujočem položaju pri dodelitvi posla upoštevalo enaka merila za vse dobavitelje.
Bulgarian: При преценка на делото Комисията ще разгледа по същество дали доминиращото предприятие е следвало едни и същи критерии за възлагане на договори по отношение на всички доставчици.
Estonian: Juhtumi hindamisel uurib komisjon põhjalikult, kas valitsev ettevõtja on järginud samu kriteeriume lepingu andmisel kõigi tarnijate osas.
Latvian: Izvērtējot šo lietu, Komisija pamatā pārbaudīs, vai dominējošais uzņēmums visiem piegādātājiem ir piemērojis vienus un tos pašus kritērijus līguma piešķiršanai.
Lithuanian: Vertindama tokį atvejį, Komisija iš esmės tikrins, ar pasirinkdama tiekėją, su kuriuo buvo pasirašyta sutartis, dominuojanti įmonė visiems tiekėjams taikė tuos pačius atrankos kriterijus.
Maltese: Fl-eżaminazzjoni tal-każ, il-Kummissjoni teżamina sostanzjalment jekk l-istess kriterji għall-għotja tal-kuntratt kienu wżati mill-impriża dominanti għal-fornituri kollha.
English: The Commission will normally take into account criteria similar to those indicated in Article 27 (1) of the Directive (31).
French: La Commission tiendra normalement compte de critères similaires à ceux qui sont indiqués à l'article 27 paragraphe 1 de la directive 90/531/CEE (31).
Slovak: Pritom bude Komisia zvyčajne vychádzať z podobných kritérií, ako sú uvedené v článku 27 ods. 1 smernice o službách [31].
Polish: Komisja zazwyczaj weźmie pod uwagę kryteria podobne do wskazanych w art. 27 ust. 1 dyrektywy [31].
Hungarian: A Bizottság rendszerint figyelembe veszi az irányelv 27. cikkének (1) bekezdésében említettekhez hasonló követelményeket [31].
Slovenian: Komisija ponavadi upošteva podobna merila, kot so navedena v členu 27(1) navedene direktive [31].
Bulgarian: Обикновено Комисията взема предвид критерий, подобен на този по член 27, параграф 1 от директивата [31].
Estonian: Komisjon arvestab tavaliselt kriteeriume, mis on sarnased direktiivi artikli 27 lõikes 1 esitatuile [31].
Latvian: Komisija parasti ņems vērā kritērijus, kas ir līdzīgi Direktīvas [32] 27. panta 1. punktā norādītajiem.
Lithuanian: Komisija paprastai atsižvelgs į kriterijus, kurie panašūs į išdėstytuosius Direktyvos 27 straipsnio 1 dalyje [31].
Maltese: Normalment il-Kummissjoni tikkunsidra kriterji simili għal dawk indikati fl-Artikolu 27(1) tad-Direttiva [31].
English: The purchases in question being outside the scope of the Directive, the Commission will not require that transparent purchasing procedures be pursued.
French: Les achats en question sortant du champ d'application de la directive, la Commission n'exigera pas l'application de procédures d'achat transparentes.
Slovak: Pre nákupy, na ktoré sa smernica nevzťahuje, nebude Komisia požadovať uplatňovanie transparentných postupov.
Polish: Dla zakupów nieobjętych zakresem dyrektywy Komisja nie będzie wymagać przestrzegania przejrzystych procedur zakupu.
Hungarian: Mivel a szóban forgó beszerzések nem tartoznak az irányelv hatálya alá, a Bizottság nem követeli meg átlátható beszerzési eljárások alkalmazását.
Slovenian: Za zadevne nakupe, ki ne spadajo v področje uporabe te direktive, Komisija ne zahteva upoštevanja preglednih nabavnih postopkov.
Bulgarian: За продажбите, които попадат извън обхвата на директивата, Комисията няма да изисква прозрачни продажни процедури.
Estonian: Kui kõnealused ostud jäävad väljapoole direktiivi kohaldamisala, ei nõua komisjon läbipaistvate hankeprotseduuride järgimist.
Latvian: Attiecībā uz attiecīgajiem pirkumiem, kas ir ārpus šīs direktīvas ietvariem, Komisija nepieprasīs, lai tiktu ievērota pirkšanas procedūru pārredzamība.
Lithuanian: Jei pirkimas nepatenka į direktyvos taikymo sritį, Komisija nereikalauja laikytis skaidrių pirkimo procedūrų.
Maltese: Għall-akkwisti in kwistjoni peress li barra mill-iskop tad-Direttiva, il-Kummissjoni ma tirrikjedix li proċeduri ta' akkwist trasparenti jkunu insegwiti.
English: The same principle outlined regarding Article 85 applies here.
French: Le principe énoncé au sujet de l'article 85 est également applicable en l'espèce.
Slovak: V tejto oblasti sa vo vzťahu k článku 85 uplatňujú rovnaké pravidlá.
Polish: Ma tutaj zastosowanie ta sama zasada, którą nakreślono w odniesieniu do art. 85.
Hungarian: A 85. cikkel kapcsolatban kifejtett iránymutatással azonos elvet kell itt is alkalmazni.
Slovenian: Tukaj velja enako načelo, kot je bilo opisano v zvezi s členom 85.
Bulgarian: Тук се прилага същият принцип, съдържащ се в член 85.
Estonian: Sama põhimõte artikli 85 suhtes kehtib ka siin.
Latvian: Šeit ir vienādi piemērojams tas pats princips, kas izklāstīts 85. pantā.
Lithuanian: 85 straipsnyje apibrėžtas principas galioja ir prekybos tarp valstybių narių sričiai.
Maltese: L-istess prinċipju msemmi rigward l-Artikolu 85 japplika hawnhekk.
English: APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86 IN THE FIELD OF SATELLITES
French: APPLICATION DES ARTICLES 85 ET 86 AUX SATELLITES
Slovak: UPLATŇOVANIE ČLÁNKOV 85 A 86 V OBLASTI SATELITOV
Polish: STOSOWANIE ART. 85 I 86 W DZIEDZINIE SATELITÓW
Hungarian: ÉS 86. CIKK ALKALMAZÁSA A MŰHOLDAK TERÜLETÉN
Slovenian: UPORABA ČLENOV 85 IN 86 NA PODROČJU SATELITOV
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ЧЛЕНОВЕ 85 И 86 В ОБЛАСТТА НА САТЕЛИТИТЕ
Estonian: ARTIKLITE 85 JA 86 KOHALDAMINE SATELLIITSIDES
Latvian: LĪGUMA 85. UN 86. PANTA PIEMĒROŠANA SATELĪTU JOMĀ
Lithuanian: 85 IR 86 STRAIPSNIŲ TAIKYMAS PALYDOVINIŲ RYŠIŲ SRITYJE
Maltese: L-APPLIKAZZJONI TA' L-ARTIKOLI 85 U 86 FIL-QASAM TAS-SATELLITI
English: The development of this sector is addressed globally by the Commission in the 'Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community` of 20 November 1990 (Doc. COM(90) 490 final).
French: Le développement de ce secteur fait l'objet d'un rapport global de la Commission dans le «Livre vert» sur une politique commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté européenne du 20 novembre 1990 [doc. COM(90) 490 final].
Slovak: Trendmi v tomto odvetví sa Komisia vo všeobecných rysoch zaoberala v dokumente "Zelená kniha o spoločnom postupe v oblasti satelitnej komunikácie v Európskom spoločenstve" z 20. decembra 1990 (dokument COM(90) 490 def.).
Polish: Komisja przedstawiła globalne podejście do rozwoju tego sektora w "Zielonej Księdze dotyczącej wspólnego podejścia w dziedzinie łączności satelitarnej we Wspólnocie Europejskiej" z dnia 20 listopada 1990 r. (COM(90) 490 ostateczna).
Hungarian: A Bizottság általában ezen ágazat fejlesztésével foglalkozik az 1990. november 20-i "Zöld könyv a közös eljárásról a műholdas távközlés területén az Európai Közösségben" című kiadványában [dok. COM(90) 490 végleges].
Slovenian: Razvoj tega področja na splošno obravnava Komisija v "Zeleni knjigi o skupnem pristopu na področju satelitskih komunikacij v Evropski skupnosti" z dne 20. novembra 1990 (Dok. KOM(90) 490 dok.).
Bulgarian: Развитието на този сектор е разгледано най-общо от Комисията в нейната "Зелена книга за общия подход в областта на сателитните комуникации в Европейската общност" от 20 ноември 1990 г. (документ COM(90) 490 окончателен).
Estonian: Selle sektori üleilmse arengu kohta üllitas komisjon 20. novembril 1990. aastal dokumendi "Roheline raamat ühise lähenemise kohta satelliitside valdkonnas Euroopa Ühenduses" (K(90) 490, lõplik).
Latvian: Komisija globālā mērogā šīs nozares attīstību apskata 1990. gada 20. novembrī izdotajā "Zaļajā grāmatā par kopēju pieeju satelītsakaru jomā Eiropas Kopienā" (dok. COM(90) 490 final).
Lithuanian: Šio sektoriaus plėtojimasis yra Komisijos aptariamas pasauliniu mastu 1990 m. lapkričio 20 d. Žaliojoje knygoje dėl bendrojo požiūrio palydovinio ryšio Europos bendrijoje srityje (Dokumentas COM(90) 490 galutinis).
Maltese: L-iżvilupp ta' dan is-settur huwa indirizzat globalment fil-Green Paper dwar l-approċċ fil-qasam tal-komunikazzjonijiet satellitari fil-Komunità Ewropea tal-Kummissjoni tal-20 ta' Novembru 1990 (Dok. KUM(90) 490 final).
English: Due to the increasing importance of satellites and the particular uncertainty among undertakings as to the application of competition rules to individual cases in this sector, it is appropriate to address the sector in a distinct section in these guidelines.
French: Eu égard à l'importance croissante des satellites et à l'incertitude qui règne en particulier quant à l'application des règles de concurrence aux différents cas qui se présentent dans ce secteur, de même que pour des raisons pratiques, il convient d'examiner celui-ci dans un chapitre séparé des présentes orientations.
Slovak: Vzhľadom na rastúci význam satelitov a tiež nejasnosti medzi podnikateľskými subjektami vzhľadom na uplatňovanie pravidiel súťaže v konkrétnych prípadoch v tomto odvetví sa javí ako potrebné, venovať túto časť týchto usmernení satelitnej komunikácii.
Polish: W związku ze wzrastającym znaczeniem satelitów i niepewności przedsiębiorstw co do stosowania zasad konkurencji w indywidualnych-przypadkach w tym sektorze, właściwe jest omówienie tego sektora w odrębnej sekcji niniejszych wytycznych.
Hungarian: A műholdak fokozódó jelentősége és azon különleges bizonytalanság következtében, amely a vállalkozások között ezen ágazaton belül a verseny szabályainak egyes esetekre történő alkalmazása tekintetében fennáll,helyénvaló, hogy ezen iránymutatásokon belül külön fejezet foglalkozzék az ágazattal.
Slovenian: Zaradi vse večjega pomena satelitov in posebne negotovosti, ki vlada med podjetji glede uporabe pravil konkurence v posameznih primerih na tem področju, je ustrezno, da se to področje obravnava v posebnem oddelku teh smernic.
Bulgarian: Поради увеличаващата се важност на сателитите, и по-специално несигурността у предприятията по отношение на прилагането на правилата на конкуренцията по конкретни случаи в тази област, би било подходящо този сектор да се разгледа в самостоятелен раздел в настоящите насоки.
Estonian: Seoses satelliitide suureneva tähtsusega ja eelkõige ebakindlusega ettevõtjate hulgas konkurentsieeskirjade kohaldamise suhtes selle sektori üksikjuhtudejuhtudele, on kohane seda sektorit käsitleda käesolevates suunistes eraldi.
Latvian: Sakarā ar aizvien pieaugošo satelītu nozīmību un nenoteiktību starp uzņēmumiem, piemērojot konkurences noteikumus atsevišķiem gadījumiem šajā nozarē, šajās pamatnostādnēs ir lietderīgi šo nozari apskatīt atsevišķi.
Lithuanian: Dėl didėjančios palydovų svarbos, o ypač dėl įmonių netikrumo, susijusio su atskirais konkurencijos taisyklių taikymo šiame sektoriuje atvejais, nuspręsta šiose gairėse šiam sektoriui paskirti atskirą dalį.
Maltese: Minħabba l-importanza tiżdied tas-satelliti u l-inċertezza partikolari fost l-impriżi dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni fil-każijiet individwali f'dan is-settur, huwa approprjat jiġi indirizzat dan is-settur f'sezzjoni distinta ta' dawn il-linji ta' gwida.
English: The Commission's position on the regulatory framework compatible with the Treaty competition rules is stated in the Commission Green Paper on satellites mentioned above.
French: La position de la Commission sur le cadre réglementaire compatible avec les règles de concurrence du traité CEE est indiquée dans ledit «Livre vert» sur les satellites.
Slovak: Pozícia Komisie vzhľadom na zlučiteľnosť regulačného rámca s pravidlami súťaže, ako sú definované v zmluve, je súčasťou uvedenej Zelenej knihy Komisie o satelitoch.
Polish: Stanowisko Komisji w sprawie ram regulacyjnych zgodnych z Traktatowymi zasadami konkurencji określono w Zielonej Księdze Komisji dotyczącej satelitów wspomnianej powyżej.
Hungarian: A Bizottság álláspontja a Szerződésben foglalt versenyszabályoknak megfelelő szabályozási keretről a Bizottságnak a fent említett műholdakról szóló zöld könyvében nyer megfogalmazást.
Slovenian: Stališče Komisije o regulativnem okviru pravil konkurence, združljivim s Pogodbo, je navedeno v Zeleni knjigi Komisije o prej navedenih satelitih.
Bulgarian: Позицията на Комисията по отношение на регулаторната рамка, съвместима с правилата на конкуренцията, съдържащи се в Договора, е изложена в горепосочената Зелена книга на Комисията за сателитите.
Estonian: Komisjoni seisukoht õigusraamistiku osas, mis on ühildub asutamislepingu konkurentsieeskirjadega, on avaldatud komisjoni ülalnimetatud rohelises raamatus satelliitside kohta.
Latvian: Komisijas nostāja par reglamentējošiem noteikumiem, kas saderīga ar Līguma konkurences noteikumiem, ir izklāstīta Komisijas Zaļajā grāmatā par satelītiem, kas minēta iepriekš.
Lithuanian: Komisijos nuomonė dėl reguliavimo pamatų, suderinamų su Sutarties konkurencijos taisyklėmis, išreikšta pirmiau minėtoje Komisijos Žaliojoje knygoje dėl palydovinio ryšio.
Maltese: Il-posizzjoni tal-Kummissjoni dwar il-qafas regolatorju kompatibbli mar-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat hu dikjarat fil-Green Paper tal-Kummissjoni dwar is-satelliti menzjonat iktar ‘il fuq.
English: In any event the Treaty competition rules fully apply to the satellites domain, inter alia, Articles 85 and 86 to undertakings.
French: De toute façon, les règles de concurrence du traité CEE s'appliquent pleinement au domaine des satellites, et notamment les articles 85 et 86 concernant les entreprises.
Slovak: Vždy platí, že v oblasti satelitov sa v plnej miere uplatňujú pravidlá súťaže v zmysle zmluvy, pričom podnikateľských subjektov sa týkajú predovšetkým články 85 a 86.
Polish: W każdym przypadku traktatowe zasady konkurencji mają w pełni zastosowanie do sektora satelitów, w szczególności art. 85 i 86 dotyczące przedsiębiorstw.
Hungarian: A Szerződésben foglalt versenyszabályok hatálya minden esetre teljes mértékben kiterjed a műholdak területére is, többek között a 85. és 86. cikk vonatkozik a vállalkozásokra.
Slovenian: V vsakem primeru se za področje satelitov uporabljajo pravila konkurence iz Pogodbe, med drugim člena 85 in 86 za podjetja.
Bulgarian: При всички случаи правилата на конкуренцията, съдържащи се в Договора, се прилагат изцяло по отношение на сателитите, в това число членове 85 и 86.
Estonian: Igal juhul saab asutamislepingu konkurentsieeskirju satelliitside vallas täielikult kohaldada, muu hulgas artiklid 85 ja 86 ettevõtjatele.
Latvian: Jebkurā gadījumā EEK dibināšanas līguma konkurences noteikumi ir pilnībā piemērojami satelītu domēnam, bet 85. un 86. pants attiecas uz uzņēmumiem.
Lithuanian: Visais atvejais Sutarties konkurencijos taisyklės visiškai taikomos, inter alia, palydoviniam domenui, o 85 ir 86 straipsniai – įmonėms.
Maltese: F'kull każ ir-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat japplikaw għal kollox fid-dominju tas-satelliti, inter alia, l-Artikoli 85 u 86 għall-impriżi.
English: Below is indicated how the principles set out above, in particular in Sections IV and V, apply to satellites.
French: On verra ci-après de quelle façon les principes exposés ci-avant, en particulier aux titres IV et V, sont applicables à l'exploitation de systèmes de satellites.
Slovak: Ďalej nasleduje výklad, ako sa zásady uvedené vyššie, predovšetkým v oddieloch IV a V, uplatňujú v oblasti satelitov.
Polish: Poniżej wskazano, w jaki sposób zasady określone powyżej, w szczególności w sekcjach IV i V, mają zastosowanie do satelitów.
Hungarian: Az alábbiakban utalás történik arra, hogy a fenti, elsősorban a IV. és V. fejezetben kifejtett elveket hogyan kell a műholdakra alkalmazni.
Slovenian: V nadaljevanju je opisano, kako se prej opisana načela, zlasti iz Oddelka IV in V, uporabljajo za satelite.
Bulgarian: По-долу е пояснено как горепосочените по-специално в раздели IV и V принципи се прилагат по отношение на сателитите.
Estonian: Allpool on näidatud, kuidas ülal, eriti jaotistes IV ja V esitatud põhimõtted kehtivad ka satelliitsidele.
Latvian: Turpmāk norādīts, kā iepriekš izklāstītie principi, bet jo īpaši IV un V iedaļa attiecas uz satelītiem.
Lithuanian: Toliau parodyta, kaip pirmiau, ypač IV ir V skirsniuose, išdėstyti principai taikomi palydovinio ryšio sričiai.
Maltese: Hawn taħt hawn indikat kif il-prinċipji msemmija iktar ‘il fuq, in partikolari fit-Taqsimiet IV u V, japplikaw għas-satelliti.