FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: customers must remain free to change banking connections from one institution to another, or to bank with several institutions simultaneously.
Czech: klienti musejí mít nadále možnost svobodně změnit banku nebo využívat současně několik bankovních institucí.
Slovak: zákazníci musia mať naďalej voľnosť pri zmene bankových spojení od jednej inštitúcie k inej alebo bankový styk s viacerými inštitúciami súčasne.
Polish: klienci muszą mieć prawo zmiany wyboru połączeń bankowych z jednej instytucji na drugą lub banku z jednoczesnym połączeniem z kilkoma instytucjami.
Hungarian: az ügyfelek továbbra is szabadon változtathatják a banki kapcsolataikat, illetve dönthetnek úgy is, hogy egyszerre több intézménnyel állnak banki kapcsolatban.
Slovenian: stranke lahko spreminjajo bančne povezave od ene institucije do druge ali do banke z več institucijami hkrati.
Romanian: clienții trebuie să păstreze libertatea de a schimba banca sau de a efectua operațiuni bancare la mai multe instituții diferite simultan.
Bulgarian: клиентите трябва да останат свободни да сменят веднага банковите връзки от една институция до друга или до банката с различни институции.
Estonian: klientidele tuleb jätta võimalus panka muuta või korraga mitmes pangas tehinguid teha.
Lithuanian: klientams turi būti palikta galimybė laisvai keisti bankinius ryšius iš vienos institucijos į kitą arba pasirinkti banką su keliomis institucijomis iš karto.
Maltese: klijenti għandhom jibqgħu liberi li jbiddlu il-konessjonijiet bankarji tagħhom minn istituzzjoni għall-oħra jew għal bank ma' diversi instituzzjonijiet fl-istess ħin.
English: Agreements on transaction standards, including:
French: Les accords sur les normes d'opération, notamment:
Czech: Dohody o transakčních normách, včetně:
Slovak: Dohody o normách transakcií, vrátane:
Polish: Porozumienia dotyczące norm dokonywania transakcji, w tym:
Hungarian: A tranzakciós szabványokról szóló megállapodások, beleértve:
Slovenian: Sporazumi o transakcijskih standardih, vključno s:
Romanian: Acorduri privind standardele aplicabile tranzacțiilor, inclusiv:
Bulgarian: Споразумения за стандартите на транзакцията, включително:
Estonian: Kokkulepped tehingustandardite osas, sealhulgas järgmistes küsimustes:
Latvian: Vienošanās par darījumu standartiem, to skaitā:
Lithuanian: Sutartys dėl sandorių reikalavimų, įskaitant:
Maltese: Ftehim dwar l-istandards ta' l-operazzjonijiet, li jinkludu:
English: Agreements on security and risk managements rules, including:
French: Les accords portant sur les règles de sécurité et de gestion des risques, notamment:
Czech: Dohody o bezpečnosti a řízení rizik, včetně:
Slovak: Dohody o pravidlách bezpečnosti a rizikového manažmentu, vrátane:
Polish: Porozumienia dotyczące bezpieczeństwa i zasad zarządzania ryzykiem, w tym:
Hungarian: A biztonsággal és a kockázatkezelési szabályokról szóló megállapodások, beleértve:
Slovenian: Sporazumi o varnostnih pravilih in pravilih o obvladovanju tveganja, vključno z:
Romanian: Acorduri privind normele de securitate și de gestionare a riscurilor, inclusiv:
Bulgarian: Споразумения относно правилата за управлението на сигурността и риска, в това число:
Estonian: Kokkulepped turva- ja riskijuhtimiseeskirjade osas, sealhulgas järgmistes küsimustes:
Latvian: Vienošanās par drošības un riska vadības noteikumiem, to skaitā:
Lithuanian: Sutartys dėl saugos ir rizikos valdymo taisyklių, įskaitant:
Maltese: Ftehim dwar regoli amministrattivi ta' sigurtà u riskju, li jinkludu:
English: Start-up costs of cross-border credit transfer systems and operating costs of central bodies
French: Coûts de démarrage des systèmes de virement transfrontaliers et coûts de fonctionnement des organes centraux
Czech: Počáteční náklady systému přeshraničních bezhotovostních plateb a provozní náklady ústředních orgánů
Slovak: Začiatočné náklady cezhraničných úverových prevodových systémov a prevádzkové náklady ústredných orgánov
Polish: Koszty wprowadzania transgranicznego systemu przelewów bankowych i koszty działalności instytucji centralnych
Hungarian: Határokon átnyúló átutalási rendszerek alapítási költségei és a központi szervezetek működési költségei
Slovenian: Zagonski stroški sistemov čezmejnih nakazil in poslovni stroški centralnih organov
Romanian: Costurile de demarare pentru sistemele de transfer transfrontalier de credite și costurile de funcționare ale organismelor centrale
Bulgarian: Разходи за стартиране на системите за презгранични кредитни трансфери и оперативни разходи на централните звена
Estonian: Kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteemide tegevuse alustamise kulud ja keskasutuste tegevuskulud
Latvian: Pārrobežu pārskaitījumu sistēmu sākuma izmaksas un centrālo iestāžu darbības izmaksas
Lithuanian: Tarptautinių kreditinių pervedimų sistemų diegimo ir centrinių institucijų veiklos išlaidos
Maltese: Spejjeż tal-bidu ta' sistemi ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri u spejjeż operazzjonali ta' organi ċentrali
English: Pricing in cross-border transfer systems
French: Tarification dans les systèmes de virement transfrontaliers
Czech: Tvorba cen v systémech přeshraničních bezhotovostních plateb
Slovak: Tvorba cien v cezhraničných prevodových systémoch
Polish: Polityka cenowa w systemach przelewów transgranicznych
Hungarian: Árképzés a határokon átnyúló átutalási rendszerekben
Slovenian: Oblikovanje cen v čezmejnih sistemih
Romanian: Stabilirea prețurilor în sistemele de transfer transfrontalier de credite
Bulgarian: Ценообразуване в системите за презгранични кредитни трансфери
Estonian: Hinnakujundus välismaksesüsteemides
Latvian: Cenu noteikšana pārrobežu pārskatījumu sistēmās
Lithuanian: Tarptautinių pervedimų sistemų kainodara
Maltese: Prezzijiet f'sistemi ta' trasferiment mingħajr fruntieri
English: A transaction in a payment system will typically involve at least four parties:
Czech: Transakce v platebním systému obvykle zahrnuje nejméně čtyři strany:
Slovak: Transakcia v platobnom systéme bude mať zvyčajne najmenej štyroch účastníkov:
Polish: W transakcji w systemie płatności na ogół występują co najmniej cztery strony:
Slovenian: Transakcija v plačilnem sistemu navadno vključuje vsaj štiri stranke:
Romanian: Într-un sistem de plată, o tranzacție implică, în mod normal, cel puțin patru părți:
Bulgarian: Една транзакция в рамките на една система за плащане обикновено включва най-малко четири страни:
Estonian: Maksesüsteemi tehingus on harilikult vähemalt neli osalist:
Lithuanian: Mokėjimo sistemos sandoryje paprastai dalyvauja keturios šalys:
Maltese: Operazzjoni f'sistema ta' pagament tipikament tinvolvi mill-inqas erba' partijiet:
English: the originator (the customer making the payment), the originator's bank, the beneficiary (the customer receiving the payment), and the beneficiary's bank.
Czech: příkazce (klient, který platbu provádí), banku příkazce, příjemce (klient, který platbu přijímá) a banku příjemce.
Slovak: príkazcu (zákazníka, ktorý platí), banku príkazcu, príjemcu (zákazníka, ktorý prijíma platbu) a banku príjemcu.
Polish: zleceniodawca (klient dokonujący płatności), bank zleceniodawcy, beneficjent (klient otrzymujący płatność) i bank beneficjenta.
Slovenian: izdajatelj (stranka, ki izvršuje plačilo), izdajateljeva banka, upravičenec (stranka, ki prejema plačilo) in banka upravičenca.
Romanian: ordonatorul (clientul care efectuează plata), banca ordonatorului, beneficiarul (clientul care primește plata) și banca beneficiarului.
Bulgarian: наредителя (клиента, който реализира плащането), банката на наредителя, бенефициера (клиента, който получава плащането) и банката на бенефициера.
Estonian: algataja (klient, kes makse sooritab), algataja pank, saaja (klient, kellele makse laekub) ja saaja pank.
Lithuanian: pervedimo siuntėjas (atliekantis mokėjimą klientas), siuntėjo bankas, pervedimo gavėjas (mokėjimą gaunantis klientas) ir gavėjo bankas.
Maltese: l-oriġinatur (il-klijent li jagħmel il-pagament), il-bank ta' l-oriġinatur, ir-riċevitur (il-klijent li jirċievi l-pagament) u l-bank tar-riċevitur.
English: Their four mutual relationships constitute the framework in which pricing occurs within the payment system:
Czech: Vzájemné dvoustranné vztahy mezi těmito čtyřmi subjekty tvoří rámec, v němž se v platebním systému tvoří ceny:
Slovak: Ich štyri vzájomné vzťahy tvoria rámec, v ktorom sa v platobnom systéme tvorí cena:
Polish: Polityka cenowa w systemie płatności jest ustalana dla czterech wzajemnych relacji:
Hungarian: Négyük kölcsönös viszonya jelenti azt a keretet, amelyben az árképzés megjelenik a fizetési rendszerben:
Slovenian: Njihovi štirje vzajemni odnosi predstavljajo okvir, v katerem poteka oblikovanje cen v plačilnem sistemu:
Romanian: Cele patru relații bilaterale care se stabilesc formează cadrul în care intervine procesul de stabilire a prețurilor în sistemul de plată:
Bulgarian: Техните четиристранни взаимоотношения са рамката, в която възниква цената вътре в системата за плащането:
Estonian: Osaliste vastastikused suhted moodustavad raamistiku maksesüsteemi siseseks hinnakujunduseks:
Lithuanian: Šių keturių šalių tarpusavio santykiai sudaro struktūrą, kurioje iškyla mokėjimo sistemos kainodaros klausimas:
Maltese: Ir-relazzjonijiet reċipoċi tagħhom jagħmlu l-kwadru li minnu joħroġ il-prezz fis-sistema ta' pagament:
English: originator-originator's bank, beneficiary-beneficiary's bank, originator's bank-beneficiary's bank, and originator-beneficiary.
Czech: příkazce – banka příkazce, příjemce – banka příjemce, banka příkazce – banka příjemce a příkazce – příjemce.
Slovak: príkazca – banka príkazcu, príjemca – banka príjemcu, banka príkazcu – banka príjemcu a príkazca – príjemca.
Polish: zleceniodawca–bank zleceniodawcy, beneficjent–bank beneficjenta, bank zleceniodawcy–bank beneficjenta oraz zleceniodawca–beneficjent.
Hungarian: kezdeményező–kezdeményező bankja, kedvezményezett–kedvezményezett bankja, kezdeményező bankja–kedvezményezett bankja és kezdeményező–kedvezményezett.
Slovenian: izdajatelj-izdajateljeva banka, upravičenec-banka upravičenca, izdajateljeva banka-banka upravičenca in izdajatelj-upravičenec.
Romanian: ordonator – banca ordonatorului, beneficiar – banca beneficiarului, banca ordonatorului – banca beneficiarului și ordonator – beneficiar.
Bulgarian: наредител — банка на наредителя, бенефициер — банка на бенефициера, банка на наредителя — банка на бенефициера и наредител — бенефициер.
Estonian: algataja-algataja pank, saaja-saaja pank, algataja pank-saaja pank, ja algataja-saaja.
Lithuanian: tarp siuntėjo ir siuntėjo banko, gavėjo ir gavėjo banko, siuntėjo banko ir gavėjo banko bei siuntėjo ir gavėjo.
Maltese: l-originatur-il-bank ta' l-originatur, ir-riċevitur-il-bank tar-riċevitur, il-bank ta' l-oriġinatur-il-bank tar-riċevitur, u l-oriġinatur-ir-riċevitur.
English: Pricing between banks and customers
French: Tarification au niveau banques-clients
Czech: Tvorba cen mezi bankou a klientem
Slovak: Tvorba cien medzi bankami a zákazníkmi
Polish: Polityka cenowa banków w stosunku do klientów
Hungarian: Árképzés bankok és ügyfelek között
Slovenian: Oblikovanje cen med bankami in strankami
Romanian: Stabilirea prețurilor la nivelul bănci – clienți
Bulgarian: Ценообразуване на ниво банки клиенти
Estonian: Pankade ja klientide vaheline hinnakujundus
Latvian: Cenu noteikšana starp bankām un klientiem
Lithuanian: Kainodara tarp bankų ir klientų
Maltese: Prezzijiet bejn banek u klijenti
English: Multilateral interchange fees
French: Commissions interbancaires multilatérales
Czech: Mnohostranné mezibankovní poplatky
Slovak: Mnohostranné výmenné poplatky
Polish: Wielostronne opłaty z tytułu wymiany
Hungarian: Multilaterális bankközi díjak
Slovenian: Večstranske pristojbine za izmenjavo
Romanian: Comisioanele interbancare multilaterale
Bulgarian: Многостранни такси за обмен
Estonian: Mitmepoolsed vahendustasud
Latvian: Daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksas
Lithuanian: Daugiašalių operacijų mokesčiai
Maltese: Ħlasijiet ta' interskambju multilaterali
English: Handling cross-border credit transfers
French: Traitement des virements transfrontaliers
Czech: Zpracování přeshraničních bezhotovostních plateb
Slovak: Uskutočňovanie cezhraničných úverových prevodov
Polish: Obsługa transgranicznych przelewów bankowych
Hungarian: Határokon átnyúló átutalások bonyolítása
Slovenian: Obdelava čezmejnih nakazil
Romanian: Gestionarea transferurilor transfrontaliere de credite
Bulgarian: Осъществяване на презграничните кредитни трансфери
Estonian: Kreeditkorraldusega tehtud välismaksete käsitlemine
Latvian: Pārrobežu pārskaitījumu veikšana
Lithuanian: Tarptautinių kreditinių pervedimų vykdymas
Maltese: (ċ) L-amministrazzjoni tat-trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri
English: Double charging
French: Double prélèvement
Czech: Zdvojené účtování poplatků
Slovak: Dvojité spoplatnenie
Polish: Podwójne nakładanie opłat
Hungarian: Kettős díjfizetés
Slovenian: Dvojno zaračunavanje
Romanian: Dubla prelevare
Bulgarian: Двойно таксуване
Estonian: Topeltdebiteerimine
Lithuanian: Dvigubas apmokestinimas
English: Costs for cross-border transfers
French: Virements transfrontaliers
Czech: Náklady přeshraničních bezhotovostních plateb
Slovak: Náklady cezhraničných prevodov
Polish: Koszty przelewów transgranicznych
Hungarian: A határokon átnyúló átutalások költségei
Slovenian: Stroški čezmejnih nakazil
Romanian: Costuri ale transferurilor transfrontaliere de credite
Bulgarian: Разходи за презграничните кредитни трансфери
Estonian: Välismaksetega kaasnevad kulud
Latvian: Pārrobežu pārskaitījumu izmaksas
Lithuanian: Tarptautinių pervedimų išlaidos
Maltese: L-ispejjeż għal trasferimenti mingħajr fruntieri
English: in relation to the system as a whole, a new system may need to be set up, or an existing system modified, to process cross-border transfers;
French: Au niveau de l'infrastructure globale, il peut s'avérer nécessaire de mettre en place un nouveau système ou de modifier un système existant pour pouvoir traiter les virements transfrontaliers;
Czech: pokud jde o celkový systém, může být nezbytné zavést nový systém nebo změnit stávající systém, aby bylo možno zpracovávat přeshraniční platby;
Slovak: vo vzťahu k systému ako celku, môže byť potrebné vytvoriť nový systém alebo jestvujúci systém upraviť, aby mohol spracovať cezhraničné prevody;
Polish: w odniesieniu do systemu jako całości może zaistnieć potrzeba stworzenia nowego systemu lub zmodyfikowania systemu istniejącego, w celu dokonania przelewu transgranicznego;
Hungarian: a rendszer egésze tekintetében esetleg új rendszer felállítása válhat szükségessé, vagy a meglévő rendszert kell módosítani a határokon átnyúló átutalások feldolgozása érdekében;
Slovenian: glede na sistem kot celoto bo lahko za obdelavo čezmejnih nakazil treba vzpostaviti nov sistem ali spremeniti obstoječega;
Romanian: la nivelul sistemului ca întreg, se pot dovedi necesare dezvoltarea unui nou sistem sau modificarea unui sistem existent pentru a putea procesa transferuri transfrontaliere;
Bulgarian: във връзка със системата като цяло, може да е необходимо създаването на нова система или да се промени съществуващата, за да могат да се обработват презграничните трансфери;
Estonian: seoses süsteemi kui tervikuga – välismaksete töötlemiseks võib tekkida vajadus uue süsteemi loomiseks või olemasoleva süsteemi muutmiseks;
Latvian: attiecībā uz sistēmu kopumā var būt nepieciešams izveidot jaunu sistēmu vai pārveidot esošo sistēmu, lai apstrādātu pārrobežu pārskaitījumus;
Lithuanian: susijusios su pačia sistema, nes tarptautiniam pervedimui atlikti gali prireikti sukurti naują sistemą arba pakeisti senąją;
Maltese: f'relazzjoni mas-sistema sħiħa, jista' jinħass il-ħtieġa li sistema ġdida tinbeda jew is-sistema eżistenti tiġi modifikata, biex tipproċessa trasferimenti mingħajr fruntieri;
English: in relation to the transfer itself, extra tasks might include:
French: Au niveau de l'opération de virement elle-même:
Czech: pokud jde o platbu samotnou, může jít o tyto dodatečné úkony:
Slovak: vo vzťahu k prevodu samotnému môžu medzi ďalšie úlohy patriť:
Polish: w odniesieniu do samego przelewu do zadań dodatkowych można zaliczyć:
Hungarian: maga az átutalás tekintetében az újabb feladatok magukban foglalhatják a következőket:
Slovenian: glede na prenos sam, dodatne naloge lahko vključujejo:
Romanian: la nivelul transferului, sarcinile suplimentare pot include:
Bulgarian: във връзка със самия трансфер, допълнителните задачи може да включват:
Estonian: seoses makse endaga võivad lisaülesanded olla järgmised:
Latvian: attiecībā uz pārskaitījumu papildu uzdevumi varētu iekļaut:
Lithuanian: su pačiu pervedimu susijusios papildomos užduotys gali būti tokios:
Maltese: f'relazzjoni mat-trasferiment nnifsu, kompiti żejda jistgħu jinkludu:
English: a cross-border transfer may need to be reported to the balance of payments authorities as an incoming payment;
French: il peut être nécessaire de déclarer aux autorités responsables de la balance des paiements les virements transfrontaliers réalisés dans la mesure où ils constituent des entrées de capitaux;
Czech: může být nezbytné hlásit přeshraniční platbu orgánům platební bilance jako příchozí platbu;
Slovak: hlásenie cezhraničného prevodu ako prichádzajúcej platby orgánom platobnej bilancie;
Polish: ewentualną konieczność zgłoszenia organom zajmującym się saldem płatności przelewu transgranicznego jako płatności napływającej;
Hungarian: a határokon átnyúló átutalást esetleg bejövő fizetésként jelenteni kell a fizetési mérleggel foglalkozó hatóságoknak;
Slovenian: o čezmejnem nakazilu je mogoče lahko treba poročati organom za plačilno bilanco kot o dohodnem plačilu;
Romanian: necesitatea declarării, autorităților responsabile cu balanța de plăți, transferurile transfrontaliere efectuate, în măsura în care ele constituie intrări de capital;
Bulgarian: даден презграничен трансфер може да е необходимо да се впише в баланса на разплащателните органи като входящо плащане;
Estonian: välismakse puhul võib osutuda vajalikuks makse registreerimine sissetuleva maksena maksebilanssi koostavates asutustes;
Latvian: par pārrobežu pārskaitījumu būtu jāpaziņo maksājumu bilances institūcijām kā par ienākošo maksājumu,
Lithuanian: tarptautinį pervedimą gali prireikti įtraukti į institucijos mokėjimų balansą kaip gautą mokėjimą;
Maltese: il-ħtieġa li jiġi rrapurtat trasferiment mingħajr fruntieri ħalli jibbilanċja l-pagamenti lill-awtoritajiet bħal pagament li dieħel;
English: the payment order needs to be reformatted if it is to be processed by the clearing circuit in the destination country;
French: l'ordre de paiement doit être reformaté s'il doit être traité par le circuit de compensation du pays de destination;
Czech: platební příkaz musí být přeformátován, má-li být zpracován clearingovým okruhem v zemi určení;
Slovak: úprava formátu platobného príkazu, ak ho má spracovať zúčtovací okruh v krajine určenia;
Polish: konieczność zmiany formatu zlecenia płatności, o ile ma być on dokonany w obiegu rozliczeniowym w kraju docelowym;
Hungarian: a fizetési megbízást újra kell formattálni, ha az az elszámolási mechanizmus útján kerül feldolgozásra a célországban;
Slovenian: format odredbe za plačilo je treba spremeniti, da ga lahko obdela klirinški vod v namembni državi;
Romanian: reformatarea ordinului de plată, în cazul în care trebuie procesat prin sistemul de compensație din țara de destinație;
Bulgarian: платежното нареждане е необходимо да бъде препотвърдено, за да се обработи от клиринговата верига в държавата по местоназначение;
Estonian: sihtriigi arveldussüsteemis töötlemiseks on vaja muuta maksekorralduse formaati;
Latvian: maksājuma uzdevuma pārformatēšanu, ja to apstrādās mijieskaita shēma galamērķa valstī,
Lithuanian: gali reikėti iš naujo pertvarkyti mokėjimo pavedimą, jei paskirties šalyje jis bus įvykdytas naudojant kliringo schemą;
Maltese: il-ħtieġa li tiġi fformatjata mill-ġdid l-ordni tal-pagamenti mill-ġdid jekk trid tiġi pproċessata b'ċirkwit ta' clearing fil-pajjiż destinatarju;
English: Avoiding double charging where cross-border transfers give rise to specific costs
French: Éviter le double prélèvement lorsque les virements transfrontaliers occasionnent des frais particuliers
Czech: Zabránění zdvojenému účtování v případě, kdy z přeshraničních plateb vznikají zvláštní náklady
Slovak: Zamedzenie dvojitému výberu poplatku, ak cezhraničné prevody spôsobujú osobitné náklady
Polish: Unikanie nakładania podwójnej opłaty w przypadku gdy przelewy transgraniczne powodują powstanie określonego rodzaju kosztów
Hungarian: A kettős díjfizetés elkerülése, ha a határokon átnyúló átutalások különleges költségeket eredményeznek
Slovenian: Izogibanje dvojnemu zaračunavanju kadar zaradi čezmejnih nakazil nastanejo posebni stroški
Romanian: Evitarea dublei prelevări atunci când transferurile transfrontaliere ocazionează cheltuieli specifice
Bulgarian: Избягване на двойното таксуване в случаите, в които презграничните трансфери пораждат специални разходи
Estonian: Topeltdebiteerimise vältimine välismaksetega kaasnevate erikulude korral
Latvian: Izvairīšanās no divkāršas maksas aprēķināšanas, ja pārrobežu pārskaitījumi rada īpašas izmaksas
Lithuanian: Dvigubo apmokestinimo išvengimas tais atvejais, kai dėl tarptautinių pervedimų patiriamos specifinės išlaidos
Maltese: Li jiġu evitati talbiet ta' ħlas mitlub doppju fejn it-trasferimenti mingħajr fruntieri jżidu spejjeż speċifiċi.
English: Conditions for a multilateral interchange fee
French: Conditions justifiant l'application d'une commission interbancaire multilatérale
Czech: Podmínky pro uplatnění mnohostranného mezibankovního poplatku
Slovak: Podmienky pre mnohostranný výmenný poplatok
Polish: Warunki nakładania wielostronnej opłaty za wymianę
Hungarian: A multilaterális bankközi díj feltételei
Slovenian: Pogoji za večstransko pristojbino za izmenjavo
Romanian: Condiții în care se justifică aplicarea unui comision interbancar multilateral
Bulgarian: Условия за многостранна такса за обмен
Estonian: Mitmepoolse vahendustasu tingimused
Latvian: Nosacījumi daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksai
Lithuanian: Daugiašalių operacijų mokesčio sąlygos
Maltese: Il-Kondizzjonijiet għal ħlas mitlub interskambjali multilaterali