FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 86/2004 of 15 January 2004 laying down the marketing standard for pears
French: Règlement (CE) no 86/2004 de la Commission du 15 janvier 2004 fixant la norme de commercialisation applicable aux poires
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 86/2004 ze dne 15. ledna 2004, kterým se stanoví obchodní norma pro hrušky
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 86/2004 z 15. januára 2004, ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre hrušky
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 86/2004 z dnia 15 stycznia 2004 r. ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do gruszek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 86/2004/EK RENDELETE (2004. január 15.) a körtére vonatkozó forgalmazási előírás megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 86/2004 z dne 15. januarja 2004 o določitvi tržnega standarda za hruške
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 86/2004 AL COMISIEI din 15 ianuarie 2004 de stabilire a standardului de comercializare pentru pere
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 86/2004 НА КОМИСИЯТА от 15 януари 2004 година относно определяне на стандартите за търговия с круши
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 86/2004, 15. jaanuar 2004, millega kehtestatakse pirnide turustusstandard
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 86/2004 (2004. gada 15. janvāris), ar ko nosaka tirdzniecības standartu bumbieriem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 86/2004 2004 m. sausio 15 d. nustatantis kriaušių prekybos standartą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KE) NRU 86/2004 tal-15 ta' Jannar 2004 li jistabbilixxi l-istandard ta' marketing għal-lanġas
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), and in particular Article 2(2),
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou[1], najmä na článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , и по-специално член 2, параграф 2 от него, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1], ir ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel (1), and in particular l-Artikolu 2(2), billi:
English: Commission Regulation (EC) No 1619/2001 laying down the marketing standard for apples and pears and amending Regulation (EEC) No 920/89(2) lays down a marketing standard common to apples and pears.
French: Le règlement (CE) n° 1619/2001 du 6 août 2001 de la Commission fixant la norme de commercialisation applicable aux pommes et aux poires et modifiant le règlement (CEE) n° 920/89(2), fixe une norme commune de commercialisation pour les pommes et les poires.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1619/2001 ze dne 6. srpna 2001, kterým se stanoví obchodní norma pro jablka a hrušky a kterým se mění nařízení (EHS) č. 920/89 [2], stanoví společnou obchodní normu pro jablka a hrušky.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1619/2001, ktoré ustanovuje obchodné normy pre jablká a hrušky a ruší nariadenie (EHS) č. 920/89[2] ustanovuje obchodnú normu spoločnú pre jablká a hrušky.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1619/2001 z dnia 6 sierpnia 2001 r. ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do jabłek i gruszek oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 920/89 [2] ustanawia wspólną normę handlową dla jabłek i gruszek.
Hungarian: Az alma és a körte forgalmazására vonatkozó előírások megállapításáról, valamint a 920/89/EGK rendelet módosításáról szóló 1619/2001/EK bizottsági rendelet az almára és a körtére egységes forgalmazási előírást állapít meg.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1619/2001 o tržnih standardih za jabolka in hruške in o spremembi Uredbe (EGS) št. 920/89 [2] določa skupne tržne standarde za jabolka in hruške.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1619/2001 al Comisiei din 6 august 2001 de stabilire a standardului de comercializare aplicabil merelor și perelor și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 920/89, stabilește un standard comun de comercializare pentru mere și pere.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1619/2001 на Комисията относно определяне на стандартите за търговия с ябълки и круши и за изменение на Регламент (ЕИО) № 920/89 , определя общи стандарти за търговия за ябълките и крушите. Работната група по стандартизация на бързоразвалящи се продукти и развитие на качеството към Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ/ООН) взе решение, в интерес на по-голямата яснота, правилата, отнасящи се до крушите, да бъдат отделени от тези, отнасящи се до ябълките.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1619/2001, millega kehtestatakse õunte ja pirnide turustusstandard ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 920/89,2 kehtestatakse õunte ja pirnide ühine turustusstandard.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1619/2001, ar ko nosaka tirdzniecības standartu āboliem un bumbieriem un ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 920/89[2], nosaka āboliem un bumbieriem kopīgu tirdzniecības standartu.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1619/2001, nustatantis obuolių ir kriaušių prekybos standartą ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 920/89 [2], nustato bendrą obuoliams ir kriaušėms prekybos standartą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1619/2001 jistabbilixxi l-istandard ta'marketing għat-tuffieħ u l-lanġas u jemenda r-Regolament (KEE) Nru 920/89(2) jistabbilixxi standard ta' marketing komuni għat-tuffieħ u l-lanġas.
English: A new marketing standards for pears should be adopted accordingly.
French: Il convient en conséquence d'adopter une nouvelle norme de commercialisation applicable aux poires.
Czech: Měla by tedy být přijata nová obchodní norma pro hrušky.
Slovak: Vzhľadom na to by sa mala prijať nová obchodná norma pre hrušky.
Polish: Powinny zostać odpowiednio przyjęte również nowe normy handlowe dla gruszek.
Hungarian: Ennek megfelelően a körtére vonatkozóan új forgalmazási előírást kell elfogadni.
Slovenian: Zato je treba sprejeti nov tržni standard za hruške.
Romanian: În consecință, este oportună adoptarea unui nou standard de comercializare aplicabil perelor.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada uued pirnide turustusstandardid.
Latvian: Attiecīgi ir jāpieņem jauni tirdzniecības standarti bumbieriem.
Lithuanian: Taigi atitinkamai turi būti priimtas naujas kriaušių prekybos standartas.
Maltese: Standard ġdid ta' marketing għandu b' hekk jiġi adottat.
English: Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
French: Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: Dálková přeprava, skladování po určitou dobu a různá manipulace, které jsou produkty podrobeny, mohou vzhledem k biologickému vývoji produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti k zkáze.
Slovak: Diaľková doprava, skladovanie počas istého obdobia a rôzne procesy, ktorým sa výrobky podrobujú, môžu spôsobiť istý stupeň zhoršenia kvality kvôli biologickým procesom prebiehajúcich v nich alebo kvôli ich rýchlej skaze.
Polish: Na pewien stopień pogorszenia jakości produktów mogą mieć wpływ takie czynniki, jak transport na duże odległości, składowanie przez określony czas oraz różne procesy, którym są poddawane produkty ze swojej natury wrażliwe na zmiany biologiczne i łatwo się psujące.
Hungarian: A nagy távolságokra történő szállítás, a hosszabb raktározás és a különböző árukezelési folyamatok bizonyos minőségromlást okozhatnak a termékek biológiai fejlődése vagy romlandósága miatt.
Slovenian: Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje v določenem obdobju in različni postopki za proizvode lahko povzročijo kvarjenje zaradi biološkega razvoja proizvodov ali njihove pokvarljivosti.
Romanian: Transportul pe distanțe mari, depozitarea pe durată determinată sau diferitele manipulări la care sunt supuse produsele pot atrage după sine diverse alterări care se datorează evoluției biologice a produselor sau caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Bulgarian: Транспортирането на дълги разстояния, съхранението за определен период и различните процеси, през които преминават продуктите, могат да причинят известни изменения, които дължат на биологичното развитие на продуктите или на нетрайния им характер.
Estonian: Toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused toodetega tehtavad toimingud võivad kaasa tuua nende arengujärgust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise.
Latvian: Pārvadājumi lielos attālumos, ilgstoša uzglabāšana un dažādie procesi, kam pakļauj produktus, var izraisīt zināmu bojāšanos sakarā ar šo produktu bioloģisko attīstību vai to spēju ātri bojāties.
Lithuanian: Dėl transportavimo tolimais atstumais, sandėliavimo tam tikrą laikotarpį bei įvairių su produktais vykstančių procesų produktai gali sugesti iki tam tikro laipsnio, ko priežastis yra produktų biologinis vystymasis arba jų polinkis greitai gesti.
Maltese: It-trasport għal distanzi twal, il-ħażna matul ċertu perjodu u d-diversi proċessi li minnhom il-prodotti jgħaddu minnhom jistgħu jikkawżaw xi element ta' tħassir minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew in-natura tagħhom li jitħassru.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Czech: Toto snížení jakosti by mělo být zohledněno při používání norem na úrovních trhu po odeslání.
Slovak: Toto zhoršenie kvality by sa malo zohľadniť pri uplatňovaní normy na stupňoch obchodu po expedícii.
Polish: Tego rodzaju pogorszenie jakości należy brać pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu od chwili jego wysyłki.
Hungarian: Az ilyen jellegű minőségromlást figyelembe kell venni az előírásoknak a szállítást követő forgalmazási szakaszokban történő alkalmazásánál.
Slovenian: Tako kvarjenje bi morali upoštevati, kadar uporabimo standard na stopnji trženja po odpremi.
Romanian: Este recomandabil să se țină seama de aceste alterări în aplicarea standardelor în etapele de comercializare care urmează după etapa de expediere.
Bulgarian: Тези изменения се вземат предвид при прилагането на стандартите на етапите от търговията след експедирането.
Estonian: Seda kvaliteedi halvenemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: Šāda bojāšanās jāņem vērā, piemērojot standartu tirdzniecības posmos pēc nosūtīšanas.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į tokį gedimą taikant standartą prekybos etapuose po produktų išsiuntimo.
Maltese: Għandu jinagħta każ ta' tali tħassir meta jkun qed jiġi applikat l-istandard fl-istadji ta' marketing li jiġu wara li sssir il-kunsinna.
English: The marketing standard for pears, falling within CN code ex 0808 20, shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux poires, relevant du code NC ex 0808 20, figure à l'annexe.
Czech: Obchodní norma pro hrušky kódu KN ex080820 je stanovena v příloze.
Slovak: Obchodná norma pre hrušky patriace pod kód KN ex 0808 20 je ustanovená v prílohe.
Polish: W Załączniku do niniejszego rozporządzenia wymieniona jest norma handlowa dla gruszek objętych kodem CN 080820.
Hungarian: Az ex 0808 20 KN-kód alá tartozó körtére vonatkozó forgalmazási előírást a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Tržni standard za hruške, ki sodijo pod oznako KN ex 0808 20, se določi v tej prilogi.
Romanian: Standardul de comercializare aplicabil perelor care intră sub incidența codului NC ex 0808 20 este prevăzut în anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия с круши, включени в код по КН ex 0808 20, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodi ex 0808 20 alla kuuluvate pirnide turustusstandard on sätestatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts bumbieriem, uz kuriem attiecas KN kods ex0808 20.
Lithuanian: Kriaušių prekybos standartas, klasifikuojamas KN pozicijoje ex080820, yra toks, kaip nustatyta priede.
Maltese: L-istandard ta' marketing għall-lanġas, li jinsab fil-kowd CN ex 0808 20, għandu jkun kif miniżżel fl-Anness.
English: The standard shall apply at all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Norma platí pro všechny stadia obchodu v souladu s podmínkami nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Norma sa uplatní na všetkých stupňoch obchodu za podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę tę stosuje się do wszystkich etapów obrotu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ezen előírásokat valamennyi forgalmazási szakaszban a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Standard se uporablja pri vseh fazah trženja pod pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele de comercializare, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Тези стандарти следва да се прилагат на всички етапи от търговията, при условията, посочени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartas taikomas visuose prekybos etapuose, esant sąlygoms, nustatytoms Reglamente (EB) Nr. 2200/96.
Maltese: L-istandard għandu jgħodd fl-istadji kollha ta' marketing taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, products may show in relation to the requirements of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Czech: Na úrovních trhu po odeslání však mohou produkty s ohledem na požadavky normy vykazovat:
Slovak: Avšak na stupňoch, ktoré nasledujú po expedícii, môžu v súvislosti s požiadavkami normy výrobky vykazovať:
Polish: Jednakże na etapach następujących po wysyłce, produkty mogą wykazywać w porównaniu z wymogami normy:
Hungarian: A szállítást követő szakaszokban azonban az előírások rendelkezéseihez viszonyítva a termékek esetében előfordulhat:
Slovenian: Vendar je mogoče, da v fazah po odpošiljanju proizvodi izkazujejo glede na zahteve standarda:
Romanian: Cu toate acestea, în etapele următoare etapei de expediere, produsele pot prezenta, în raport cu cerințele standardului: Ύ
Bulgarian: Въпреки това, на етапите след експедирането, по отношение на изискванията на стандарта, при продуктите могат да се проявят:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standarditele:
Latvian: Tomēr posmos, kas seko nosūtīšanai, attiecībā uz standarta prasībām ir pieļaujams, ka produkti var būt:
Lithuanian: Tačiau etapuose po išsiuntimo, atsižvelgiant į standarto reikalavimus, produktuose galima pastebėti:
Maltese: Madankollu, fl-istadji ta' wara li tkun saret il-kunsinna, il-prodotti jistgħu juru dwar il-ħtiġijiet ta' l-istandard:
English: a slight lack of freshness and turgidity,
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Czech: mírné snížení čerstvosti a pružnosti,
Slovak: miernu stratu čerstvosti a napučania,
Polish: niewielki ubytek świeżości i jędrności,
Hungarian: a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,
Slovenian: rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,
Romanian: o ușoară diminuare a stării de prospețime și de turgescență,
Bulgarian: незначителна загуба на свежест и твърдост,
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Latvian: mazliet mazāk svaigi un ar nedaudz mazāku tvirtumu,
Lithuanian: nežymų šviežumo trūkumą ir pabrinkimą,
Maltese: nuqqas ħafif tal-freskezza u l-qawwa fin-nefħa,,
English: for products graded in classes other than the "Extra" class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: pro produkty jiné než třídy "extra", mírné snížení jakosti s ohledem na jejich vývin a uchovatelnost.
Slovak: pri výrobkoch zatriedených v iných triedach ako je "Extra" trieda mierne zhoršenie kvality spôsobené ich vývojom a ich sklonom k rýchlej skaze.
Polish: dla produktów w klasach niższych niż klasa "Ekstra", niewielkie pogorszenie jakości z powodu dojrzewania i skłonności do psucia się.
Hungarian: a fejlődésük és romlandó jellegük következtében az „extra” osztálytól eltérő osztályba sorolt termékek kismértékű minőségromlása.
Slovenian: proizvodi, razvrščeni v razrede razen razreda "ekstra", se lahko rahlo kvarijo zaradi bioloških procesov in naravnemu nagnjenosti k propadanju.
Romanian: produsele încadrate în alte categorii decât categoria „Extra” pot prezenta ușoare alterări datorate evoluției lor și caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Bulgarian: за продуктите, класифицирани в класове, различни от клас “Екстра”, незначителни изменения, дължащи се на тяхното развитие и нетрайния им характер.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende arengujärgust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: un produkti, kas nav "ekstra" šķiras produkti, - ar nelieliem bojājumiem sakarā ar to nobriešanu un tendenci bojāties.
Lithuanian: nežymių gedimų dėl jų vystymosi ir polinkio greitai gesti, jei tai yra produktai, nepriklausantys "aukščiausiai" klasei.
Maltese: għal prodotti ggradati fi klassijiet li ma humiex tal-klassi "Extra", deterjorazzjoni ħafifa minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jmorru.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящия Регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnak Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 January 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 15. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 15-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 януари 2004 година
Estonian: Brüssel, 15. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: STANDARD FOR PEARS
French: NORME POUR LES POIRES
Czech: NORMA PRO HRUŠKY
Slovak: NORMA PRE HRUŠKY
Polish: NORMA DLA GRUSZEK
Hungarian: A KÖRTÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARD ZA HRUŠKE
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА КРУШИ
Estonian: PIRNIDE STANDARD
Latvian: STANDARTS BUMBIERIEM
Lithuanian: STANDARTAS KRIAUŠĖMS
Maltese: STANDARD GĦAL-LANĠAS
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBKU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVODA
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT