FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (minimum competencies of recognised security organisations),
French: (compétences minimales des organismes de sûreté reconnus),
German: (Mindestkompetenz der anerkannten Stelle zur Gefahrenabwehr),
Italian: (competenze minime degli organismi di sicurezza riconosciuti),
Portuguese: (competências mínimas das organizações de protecção reconhecidas),
Dutch: (minimumbevoegdheden van de erkende veiligheidsbedrijven),
Danish: (minimumskompetencer for anerkendte sikringsorganisationer)
Finnish: (tunnustettujen turvaorganisaatioiden vähimmäispätevyys),
Slovak: (minimálne právomoci uznávaných bezpečnostných organizácií),
Polish: (minimalne uprawnienia uznanych organizacji ochrony),
Hungarian: (az elismert védelmi szervezetek minimális hatáskörei),
Slovenian: (minimalne pristojnosti priznanih organizacij za izvajanje zaščitnih ukrepov),
Romanian: (competențele minime ale organismelor de securitate recunoscute),
Bulgarian: (минимални правомощия на признатите органи по сигурността),
Estonian: (tunnustatud turvaorganisatsioonide minimaalne pädevus),
Latvian: (atzīto drošības organizāciju kompetences minimums),
Lithuanian: (pripažintųjų apsaugos organizacijų kompetencijos minimali kompetencija),
Maltese: (il-kompetenzi minimi għall-organizzazzjonijiet tas-sigurtà rikonoxxuti),
English: (setting the security level),
French: (établissement du niveau de sûreté),
German: (Festlegung der Gefahrenstufe),
Italian: (definizione del livello di sicurezza),
Portuguese: (estabelecimento do nível de protecção),
Dutch: (vaststelling veiligheidsniveau),
Danish: (fastsættelse af sikringsniveauer)
Finnish: (turvatason määrittäminen)
Slovak: (stanovenie úrovne bezpečnosti),
Polish: (określenie poziomu ochrony),
Hungarian: (a veszélyességi szint megállapítása),
Slovenian: (določanje stopnje zaščite),
Romanian: (stabilirea nivelului de securitate),
Bulgarian: (установяване на нивото на сигурността),
Estonian: (turvalisuse taseme kehtestamine),
Latvian: (drošības līmeņa noteikšana),
Lithuanian: (apsaugos lygio nustatymas),
Maltese: (it-tpoġġija tal-livell ta' sigurtà),
English: 4.14, 4.15, 4.16 (contact points and information on port facility security plans),
French: 4.14, 4.15, 4.16 (points de contact et renseignements concernant les plans de sûreté des installations portuaires),
German: (Kontaktstelle und Angaben über Pläne zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage),
Italian: 4.14, 4.15, 4.16 (punti di contatto e informazioni riguardanti i piani di sicurezza degli impianti portuali),
Portuguese: 4.14, 4.15 e 4.16 (pontos de contacto e informações no que respeita aos planos de protecção das instalações portuárias),
Dutch: 4.14, 4.15, 4.16 (aanspreekpunten voor verstrekking van inlichtingen over de veiligheidsplannen van havenfaciliteiten),
Danish: 4.14, 4.15, 4.16 (kontaktpunkter og oplysninger vedrørende havnefaciliteternes sikringsplaner)
Finnish: 4.14, 4.15, 4.16 (satamarakenteiden turvasuunnitelmia koskevat yhteyspisteet ja tiedot),
Slovak: 4.14, 4.15, 4.16 (kontaktné body a informácie o bezpečnostných plánoch prístavných zariadení),
Polish: 4.14, 4.15, 4.16 (punkty kontaktowe i informacje na temat planów ochrony obiektu portowego),
Hungarian: (a kapcsolattartási pontok és a kikötőlétesítmények védelmi terveire vonatkozó információ),
Slovenian: 4.14, 4.15, 4.16 (kontaktne točke in informacije o varnostnih načrtih pristanišč),
Romanian: 4.14, 4.15, 4.16 (puncte de contact și informații privind planurile de securitate ale instalațiilor portuare),
Bulgarian: 4.14, 4.15, 4.16 (контактни точки и сведения за плановете за сигурност на пристанищните съоръжения),
Estonian: 4.14, 4.15, 4.16 (kontaktpunktid ja teave sadamarajatise turvaplaanide kohta),
Latvian: (kontaktiestādes un informācija par ostas iekārtu drošības plāniem),
Lithuanian: 4.14, 4.15, 4.16 (ryšių centrai ir informacija apie uosto įrenginių apsaugos planus),
Maltese: 4.14, 4.15, 4.16 (punti ta' riferiment u informazzjoni għall-pjanijiet tas-sigurtà għas-servizzi tal-portijiet),
English: (identification documents),
French: (documents d'identification),
German: (Ausweisdokumente),
Italian: (documenti di identificazione),
Portuguese: (documentos de identificação),
Dutch: (identificatiedocumenten),
Danish: (identifikationsdokumenter)
Finnish: (henkilöllisyystodistukset)
Slovak: (identifikačné dokumenty),
Polish: (dokumenty identyfikacyjne),
Hungarian: (az azonosító okmányok),
Slovenian: (identifikacijski dokumenti),
Romanian: (documente de identificare),
Bulgarian: (идентификационни документи),
Estonian: (isikut tõendavad dokumendid),
Latvian: (identifikācijas dokumenti),
Lithuanian: (tapatybės dokumentai),
Maltese: (dokumenti ta' identifikazzjoni),
English: (ships' application of the security measures recommended by the State in whose territorial waters they are sailing),
French: (application par les navires des mesures de sûreté préconisées par l'État dans les eaux territoriales duquel ils naviguent),
German: (Anwendung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr, die der Staat vorsieht, dessen Küstenmeere befahren werden, durch die betreffenden Schiffe),
Italian: (applicazione, da parte delle navi, delle misure di sicurezza raccomandate dallo Stato nelle cui acque territoriali navigano),
Portuguese: (aplicação pelos navios das medidas de protecção preconizadas pelo Estado em cujas águas territoriais navegam),
Dutch: (toepassing door de schepen van de veiligheidsmaatregelen die zijn afgekondigd door de staat in wiens territoriale wateren zij varen),
Danish: (skibenes anvendelse af de sikringsforanstaltninger, der anbefales af den stat, i hvis territorialfarvand de sejler)
Finnish: (sen jäsenvaltion suosittamien turvatoimenpiteiden toteuttaminen aluksilla, jonka aluevesillä alukset purjehtivat),
Slovak: (uplatňovanie, zo strany lodí, bezpečnostných opatrení odporučených štátom, v ktorého teritoriálnych vodách sa plavia),
Polish: (realizacja przez statki środków ochrony zaleconych przez państwo, na którego wodach terytorialnych żeglują),
Hungarian: (az azon állam által ajánlott védelmi intézkedések hajók általi alkalmazása, amelynek felségvizein hajóznak),
Slovenian: (uporaba ukrepov za zaščito na ladjah, ki jih je priporočila država, v katere teritorialnem morju plujejo),
Romanian: (aplicarea de către nave a măsurilor de securitate preconizate de către statul în ale cărui ape teritoriale navighează),
Bulgarian: (прилагане от корабите на мерките за сигурността, препоръчани от държавата в териториалните води, в които те плават),
Estonian: (selle riigi soovitatavate turvameetmete rakendamine laevadel, kelle territoriaalvetes asjaomased laevad sõidavad),
Latvian: (tās valsts ieteikto drošības pasākumu piemērošana, kuras teritoriālajos ūdeņos kuģi brauc),
Lithuanian: (valstybės, kurios teritoriniuose vandenyse plaukioja laivai, rekomenduojamų apsaugos priemonių laikymasis),
Maltese: (L-applikazzjoni tal-miżuri ta' sigurtà mill-vapuri kif irrakkomandati mill-Istat li fl-ibħra territorjali tiegħu ikunu qed ibaħħru dawn il-vapuri),
English: (manning level),
French: (effectifs des navires),
German: (Besatzungsstärke von Schiffen),
Italian: (tabella di armamento delle navi),
Portuguese: (lotações dos navios),
Dutch: (personeelssterkte van de schepen),
Danish: (bemanding)
Finnish: (alusten henkilöstö),
Slovak: (úroveň vybavenia posádkou),
Polish: (poziom obsady osobowej załogi),
Hungarian: (a legénység létszáma),
Slovenian: (število članov ladijske posadke),
Romanian: (numărul de membri ai echipajului navelor),
Bulgarian: (личен състав на корабите),
Estonian: (mehitustase),
Latvian: (komandas komplektēšanas normas),
Lithuanian: (įgulos komplektavimas),
Maltese: (livell ta' mmanneġjar),
English: (communication of information when entry into port is denied or the ship is expelled from port),
French: (communication de renseignements en cas d'expulsion d'un port ou de refus d'y entrer),
German: (gegenseitige Unterrichtung über die Ausweisung aus einem Hafen oder das Verwehren der Einfahrt in einen Hafen),
Italian: (comunicazione di informazioni in caso di ingresso negato nel porto o di espulsione da un porto),
Portuguese: (comunicação de informações em caso de expulsão de um porto ou não autorização de entrada num porto),
Dutch: (het doorgeven van inlichtingen wanneer een schip wordt uitgewezen of de toegang wordt ontzegd),
Danish: (formidling af oplysninger mellem staterne ved udvisning eller afvisning fra en havn)
Finnish: (tietojen toimittaminen, jos alukselta kielletään pääsy satamaan tai jos alus karkotetaan satamasta)
Slovak: (oznámenie informácií, keď je odmietnutý vstup do prístavu alebo je loď z prístavu vykázaná),
Polish: (przekazywanie informacji, gdy odmówiono wejścia do portu lub wydalono statek z portu),
Hungarian: (információközlés kikötőbe való behajózás megtagadása vagy kikötőből való kitiltás esetén),
Slovenian: (posredovanje informacij, kadar je ladji zavrnjen vstop v pristanišče ali je prisilno odstranjena iz pristanišča),
Romanian: (comunicarea informațiilor în cazul în care nava este expulzată dintr-un port sau i se refuză intrarea într-un port),
Bulgarian: (съобщаване на сведения в случай на експулсиране от дадено пристанище или отказ за достъп до него),
Estonian: (teabe edastamine sadamasse sisenemise keelu või laeva sadamast väljasaatmise korral),
Latvian: (informācijas paziņošana, kad kuģim ir liegta ienākšana ostā vai tas ir izraidīts no ostas),
Lithuanian: (informacijos perdavimas, kai laivui neleidžiama įplaukti į uostą arba kai jis išvaromas iš uosto),
Maltese: (komunikazzjoni ta' informazzjoni meta ma' jinagħtax permess għad-dħul ġo port jew meta il-vapur ikun imkeċċi mill-port),
English: (ships from a State which is not party to the Convention),
French: (navires d'un État non-partie à la convention),
German: (Schiffe eines Staates, der nicht Vertragspartei des Übereinkommens ist),
Italian: (navi di uno Stato che non è parte alla Convenzione),
Portuguese: (navios de um Estado que não é parte na Convenção),
Dutch: (schepen van een staat die geen partij is bij het Verdrag),
Danish: (skibe fra stater, der ikke er part i konventionen)
Finnish: (niiden valtioiden alukset, jotka eivät ole yleissopimuksen osapuolia)
Slovak: (lode zo štátu, ktorý nie je stranou dohovoru),
Polish: (statki pływające pod banderą państwa, które nie jest stroną Konwencji),
Hungarian: (az Egyezményben nem részes fél állam hajói),
Slovenian: (ladje iz držav, ki niso pogodbenice Konvencije),
Romanian: (navele dintr-un stat care nu este parte la convenție),
Bulgarian: (кораби на държава, която не е страна по конвенцията),
Estonian: (sellisest riigist pärit laevad, kes ei ole konventsiooni osaline),
Latvian: (kuģi no valsts, kas nav Konvencijas dalībvalsts),
Lithuanian: (prie Konvencijos neprisijungusių šalių laivai),
Maltese: (vapuri li ġejjin minn Stat li m'hux parti mill-Konvenzjoni),
English: (company's obligation to provide the master with information on the ship's operators),
French: (obligations pour la compagnie de fournir au capitaine des informations concernant les opérateurs du navire),
German: (Pflicht des Unternehmens, dem Kapitän Informationen über die Schiffsbetreiber bereitzustellen),
Italian: (obblighi per la società di navigazione di fornire al comandante informazioni concernenti gli armatori della nave),
Portuguese: (obrigação, para a companhia, de fornecer ao comandante informações sobre os operadores do navio),
Dutch: (verplichting van de maatschappij om de kapitein inlichtingen over de exploitanten van het schip te verschaffen),
Danish: (rederiets forpligtelse til at give kaptajnen oplysninger om operatørerne af skibet)
Finnish: (yhtiön velvollisuus toimittaa aluksen päällikölle tiedot aluksen operaattoreista),
Slovak: (povinnosť spoločnosti poskytnúť kapitánovi informácie o prevádzkovateľoch lode),
Polish: (obowiązek armatora dotyczący przekazania kapitanowi statku informacji na temat podmiotów działających na statku),
Hungarian: (a társaság kötelezettsége, hogy tájékoztassa a parancsnokot a hajó üzemeltetőiről),
Slovenian: (obveznost družbe, da poveljniku ladje posreduje informacije o upravljavcih ladje),
Romanian: (obligația companiei de a furniza comandantului informații cu privire la operatorii navei),
Bulgarian: (задължения за екипажа да предостави на капитана информация относно операторите на кораба),
Estonian: (ühingu kohustus anda kaptenile teavet laeva käitajate kohta),
Latvian: (sabiedrības pienākums sniegt kapteinim informāciju par kuģa operatoriem),
Lithuanian: (kompanijos įsipareigojimas pateikti kapitonui informaciją apie laivo operatorius),
Maltese: (l-obbligazzjoni tal-kumpanija li tipprovdi lill-kaptan tal-baħar b'infomazzjoni fuq min iħaddem il-vapur),
English: to 8.10 (minimum standards for the ship security assessment),
French: à 8.10 (standards minimums concernant l'évaluation de sûreté du navire),
German: 8.3. bis 8.10. (Mindeststandards für die Risikobewertung für das Schiff),
Italian: da 8.3 a 8.10 (norme minime per la valutazione della sicurezza della nave),
Portuguese: a 8.10 (normas mínimas relativas à avaliação da protecção do navio),
Dutch: à 8.10 (minimumnormen voor veiligheidsbeoordeling van schepen),
Danish: til 8.10 (minimumsstandarder vedrørende sikringsvurdering af skibet)
Finnish: 8.3-8.10 (aluksen turva-arviointia koskevat vähimmäisnormit),
Slovak: až 8.10 (minimálne normy pre bezpečnostnú analýzu lode),
Polish: 8.3-8.10 (minimalne normy dotyczące oceny stanu ochrony statku),
Hungarian: (a hajó védelmi felmérésére vonatkozó minimumkövetelmények),
Slovenian: od 8.3 do 8.10 (minimalni standardi za varnostno oceno ladje),
Romanian: (standardele minime privind evaluarea securității navei),
Bulgarian: до 8.10 (минимални стандарти за оценка на сигурността на кораба),
Estonian: 8.3-8.10 (laeva turvalisuse hindamise miinimumnormid),
Latvian: (kuģa drošības novērtējuma standartu minimums),
Lithuanian: 8.3-8.10 (laivo apsaugos vertinimo minimalūs standartai),
Maltese: sa 8.10 (livelli minimi għall-evalwazzjoni tas-sigurtà tal-vapur),
English: (minimum standards for the ship security plan),
French: (standards minimums concernant le plan de sûreté du navire),
German: (Mindeststandards für Pläne zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff),
Italian: (norme minime per il piano di sicurezza della nave),
Portuguese: (normas mínimas relativas ao plano de protecção do navio),
Dutch: (minimumnormen voor het scheepsveiligheidsplan),
Danish: (minimumsstandarder vedrørende skibets sikringsplan)
Finnish: (aluksen turvasuunnitelmaa koskevat vähimmäisnormit),
Slovak: (minimálne normy pre bezpečnostný plán lode),
Polish: (minimalne normy dotyczące planu ochrony statku),
Hungarian: (a hajók védelmi terveire vonatkozó minimumkövetelmények),
Slovenian: (minimalni standardi za varnostni načrt ladje),
Romanian: (standardele minime privind planul de securitate al navei),
Bulgarian: (минимални стандарти за плана за сигурността на кораба),
Estonian: (laeva turvaplaani miinimumnormid),
Latvian: (kuģa drošības plāna standartu minimums),
Lithuanian: (laivo apsaugai taikomi minimalūs standartai),
Maltese: (livelli minimi għall-pjanijiet tas-sigurtà tal-vapur),
English: (independence of recognised security organisations),
French: (indépendance des organismes de sûreté reconnus),
German: (Unabhängigkeit der anerkannten Stellen zur Gefahrenabwehr),
Italian: (indipendenza degli organismi di sicurezza riconosciuti),
Portuguese: (independência das organizações de protecção reconhecidas),
Dutch: (onafhankelijkheid van erkende veiligheidsbedrijven),
Danish: (anerkendte sikringsorganisationers uafhængighed)
Finnish: (tunnustettujen turvaorganisaatioiden riippumattomuus),
Slovak: (nezávislosť uznávaných bezpečnostných organizácií),
Polish: (niezależność uznanych organizacji ochrony),
Hungarian: (az elismert védelmi szervezetek függetlensége),
Slovenian: (neodvisnost priznanih organizacij za izvajanje zaščitnih ukrepov),
Romanian: (independența organismelor de securitate recunoscute),
Bulgarian: (независимост на признатите организации по сигурността),
Estonian: (tunnustatud turvaorganisatsioonide iseseisvus),
Latvian: (atzītu drošības organizāciju neatkarība),
Lithuanian: (pripažintųjų apsaugos organizacijų nepriklausomybė),
Maltese: (l-awtonomija ta' l-organizzazzjonijiet tas-sigurtà rikonoxxuti),
English: and 13.7 (frequency of security drills and exercises for ships' crews and for company and ship security officers),
French: et 13.7 (périodicité des exercices et des entraînements de sûreté pour les équipages des navires, et pour les agents de sûreté des compagnies et des navires),
German: 13.6. und 13.7. (Häufigkeit von Schulungen und Übungen zur Gefahrenabwehr für Schiffsbesatzungen sowie für die Beauftragten für die Gefahrenabwehr im Unternehmen und auf dem Schiff),
Italian: e 13.7 (periodicità delle esercitazioni e degli addestramenti di sicurezza per gli equipaggi delle navi, per gli agenti di sicurezza delle società e per gli ufficiali di sicurezza delle navi),
Portuguese: e 13.7 (periodicidade dos treinos e exercícios de protecção das tripulações dos navios e dos oficiais de protecção das companhias e dos navios),
Dutch: et 13.7 (periodiciteit van de veiligheidsoefeningen en -trainingen van de scheepsbemanningen en de veiligheidsbeambten van maatschappijen en schepen),
Danish: og 13.7 (intervallerne mellem sikkerhedsøvelser og sikkerhedsuddannelse for skibes besætninger samt for rederiers og skibes sikringsofficerer)
Finnish: ja 13.7 (alusten miehistön sekä yhtiön turvapäälliköiden ja alusten turvapäälliköiden turvaharjoitusten tiheys),
Slovak: a 13.7 (frekvencia bezpečnostných nácvikov a cvičení pre posádku lode a pre bezpečnostných dôstojníkov spoločnosti a lode),
Polish: i 13.7 (częstotliwość alarmów próbnych i ćwiczeń dla załóg statków oraz dla oficerów ochrony statku i armatora),
Hungarian: (a hajó legénysége, valamint a társaság és a hajó védelmi tisztjei részére tartandó védelmi oktatások és gyakorlatok gyakorisága),
Slovenian: in 13.7 (pogostost urjenj iz področja zaščite in vaj za ladijsko posadko ter za osebe, odgovorne za zaščito družbe in ladij),
Romanian: și 13.7 (frecvența exercițiilor și antrenamentelor de securitate pentru echipajele și pentru funcționarii de securitate ai companiilor și navelor),
Bulgarian: и 13.7 (периодичност на упражненията и тренировките по сигурността за корабните екипажи, както и за служителите по сигурността на компаниите и на корабите),
Estonian: ja 13.7 (laeva meeskonna ning ühingu ja laeva turvaülemate turvaõppuste ja -harjutuste sagedus),
Latvian: (cik bieži rīkot drošības treniņus un mācības, kas paredzēti kuģu komandām, kā arī amatpersonām, kas atbildīgas par drošību sabiedrībā, un par kuģa drošību atbildīgajām amatpersonām),
Lithuanian: ir 13.7 (su apsauga susijusių treniruočių ir pratybų laivų įguloms ir kompanijos bei laivo apsaugos pareigūnams dažnumas),
Maltese: u 13.7 (frekwenza ta' eżerċizzji u taħriġ fis-sigurtà għall-ekwipaġġ tal-vapur, u għall-ħaddiema tal-kumpanija u uffiċjali tas-sigurtà tal-vapur), - 15.3 sa 15.4 (livelli minimi għall-evalwazzjoni tas-sigurtà tal-port),
English: to 15.4 (minimum standards for the port facility security assessment),
French: et 15.4 (standards minimums concernant l'évaluation de la sûreté de l'installation portuaire),
German: 15.3. bis 15.4. (Mindeststandards für die Risikobewertung für die Hafenanlage),
Italian: e 15.4 (norme minime per la valutazione della sicurezza dell'impianto portuale),
Portuguese: e 15.4 (normas mínimas relativas à avaliação da protecção da instalação portuária),
Dutch: et 15.4 (minimumnormen voor de veiligheidsbeoordeling van een havenfaciliteit),
Danish: og 15.4 (minimumsstandarder vedrørende sårbarhedsvurderingen af havnefaciliteterne)
Finnish: ja 15.4 (satamarakenteiden turva-arviointia koskevat vähimmäisvaatimukset),
Slovak: až 15.4 (minimálne normy pre analýzu bezpečnosti prístavného zariadenia),
Polish: 15.3-15.4 (minimalne normy dotyczące oceny stanu ochrony obiektu portowego),
Hungarian: (a kikötőlétesítmény védelmi felmérésére vonatkozó minimumkövetelmények),
Slovenian: od 15.3 do 15.4 (minimalni standardi za oceno varnosti pristanišč),
Romanian: și 15.4 (standardele minime privind evaluarea securității instalației portuare),
Bulgarian: и 15.4 (минимални стандарти за оценката на сигурността на пристанищното съоръжение),
Estonian: 15.3-15.4 (sadamarajatise turvalisuse hindamise miinimumnormid),
Latvian: (ostas iekārtas drošības novērtējuma standartu minimums),
Lithuanian: 15.3-15.4 (uosto įrenginių apsaugos įvertinimo minimalūs standartai),
English: and 16.8 (minimum standards for the port facility security plan),
French: et 16.8 (standards minimums concernant le plan de sûreté de l'installation portuaire),
German: 16.3. und 16.8. (Mindeststandards für den Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage),
Italian: e 16.8 (norme minime per il piano di sicurezza dell'impianto portuale),
Portuguese: e 16.8 (normas mínimas relativas ao plano de protecção da instalação portuária),
Dutch: et 16.8 (minimumnormen voor het veiligheidsplan van een havenfaciliteit),
Danish: og 16.8 (minimumsstandarder vedrørende havnefacilitetens sikringsplan)
Finnish: ja 16.8 (satamarakenteiden turvasuunnitelmaa koskevat vähimmäisvaatimukset),
Slovak: a 16.8 (minimálne normy pre bezpečnostný plán prístavného zariadenia),
Polish: i 16.8 (minimalne normy dotyczące planu ochrony obiektu portowego),
Hungarian: (a kikötőlétesítmény védelmi tervére vonatkozó minimumkövetelmények),
Slovenian: od 16.3 do 16.8 (minimalni standardi za varnostni načrt pristanišč),
Romanian: și 16.8 (standardele minime privind planul de securitate al instalației portuare),
Bulgarian: и 16.8 (минимални стандарти за плана за сигурността на пристанищното съоръжение),
Estonian: 16.3-16.8 (sadamarajatise turvaplaani miinimumnormid),
Latvian: (ostas iekārtas drošības plāna standartu minimums),
Lithuanian: ir 16.8 (minimalūs standartai, taikomi uosto įrenginio apsaugos planui),