FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For such risks the maximum risk period (that is, manufacturing plus credit period with normal Berne Union starting point and usual credit term) is less than two years.
French: Pour ces risques, la durée de risque maximale est de moins de deux ans (délai de fabrication plus durée habituelle du crédit à compter du point de départ normal Union de Berne).
Spanish: Para estos riesgos, el período máximo de riesgo (es decir, fabricación más período de crédito con la fecha de comienzo normal de la Unión de Berna y el plazo de crédito habitual) es inferior a dos años.
Italian: Per questi rischi la durata massima (comprendente il periodo di fabbricazione più la durata del credito con la normale decorrenza Unione di Berna e le normali condizioni di credito) è inferiore a due anni.
Danish: For disse risici er den maksimale risikoperiode (fremstilling plus kreditperiode med det i Bern-unionen fastsatte normale starttidspunkt og med sædvanlige kreditvilkår) mindre end to år.
Swedish: För dessa risker är den maximala riskperioden (dvs. tillverkning plus en kredittid med normal startpunkt i enlighet med Bern-unionen och sedvanliga kreditvillkor) mindre än två år.
Finnish: Näiden riskien osalta enimmäisriskikausi (valmistusaika sekä Bernin unionissa tavanomainen luottokauden alkamisajankohta ja tavallinen luottoaika) on alle kaksi vuotta.
Czech: U těchto rizik je maximální doba trvání rizika kratší než dva roky (tj. výroba plus délka úvěru s obvyklým výchozím bodem podle Bernské unie a obvyklými úvěrovými podmínkami).
Slovak: Pre takéto riziká činí maximálne trvanie rizika (t. j. výroba plus úverové obdobie s bežným začiatkom podľa Bernskej únie a zvyčajnými úverovými podmienkami) menej ako dva roky.
Polish: W przypadku tego ryzyka maksymalny okres ryzyka (to znaczy okres produkcji plus kredytowania, przy normalnym punkcie wyjścia stosowanym przez Unię Berneńską i zwykłym terminie kredytowania) wynosi poniżej dwóch lat.
Hungarian: Ezekre a kockázatokra nézve a leghosszabb kockázati futamidő (vagyis a gyártási időtartam és a hitel futamideje a Berni Uniónak megfelelő rendes kezdőponttal és a szokásos hitelfeltételekkel) két évnél rövidebb.
Slovenian: Za takšna tveganja je najdaljše obdobje tveganja (ki vključuje proizvodnjo in trajanje kredita z normalnim rokom Bernske unije in običajnimi kreditnimi pogoji) krajše od dveh let.
Estonian: Kõnealuste riskide maksimaalne riskiperiood (s.o valmistamisaeg ning Berni Liidu tavapärase algusajaga krediidiperiood ja tavapärane kehtivusaeg) on alla kahe aasta.
Latvian: Attiecībā uz šādiem riskiem maksimālais riska periods (tas ir, ražošanas periods plus kreditēšanas periods ar Bernes Savienības parasto sākuma punktu un parastajiem kredīta noteikumiem) ir mazāks par diviem gadiem.
Lithuanian: Tokiai rizikai ilgiausias rizikos laikotarpis (t. y. gamybos, be to, kredito laikotarpis su normaliu Berno sąjungos pradiniu tašku ir įprastu kredito terminu) yra trumpesnis kaip dveji metai.
Maltese: Għal riskji bħal dawn il-perjodu massimu ta’ riskju (jiġifieri, perjodu ta’ fabbrikazzjoni magħdud mal-perjodu ta’ kreditu b’punt tal-bidu tal-Bern Union normali u l-perjodu ta’ kreditu tas-soltu) huwa inqas minn sentejn.
English: All other risks (that is, catastrophe risks(3) and commercial and political risks on countries not listed in the Annex) are considered to be not yet marketable."
French: Tous les autres risques [risques de catastrophe(3) et risques commerciaux et politiques sur des pays ne figurant pas dans la liste jointe en annexe] sont considérés comme n'étant pas encore cessibles."
Spanish: Todos los demás riesgos [es decir, catástrofes(3) y riesgos políticos de países no enumerados en el anexo] se consideran no negociables todavía.";
Italian: Tutti gli altri [rischi di catastrofe(3) e rischi commerciali e politici inerenti ai paesi non elencati in allegato] sono considerati non ancora assicurabili sul mercato."
Danish: Alle andre risici (dvs. katastroferisici(3) samt kommercielle og politiske risici på lande, der ikke er opført i bilaget) betragtes endnu ikke som markedsmæssige."
Czech: Veškerá ostatní rizika (tj. katastrofická [3] a obchodní a politická rizika v zemích, které nejsou uvedeny v příloze) se dosud považují za neobchodovatelná."
Slovak: Všetky ostatné riziká (t. j. riziká katastrof [3] a hospodárske a politické riziká krajín uvedených v prílohe) sa ešte nepovažujú za obchodovateľné."
Polish: Wszelkie inne ryzyko (tj. ryzyko katastrofy [3] oraz ryzyko handlowe i polityczne związane z krajami niewymienionymi w Załączniku) uznaje się za jeszcze nierynkowe."
Hungarian: A többi kockázatot (azaz a katasztrófakockázatokat [3] és a mellékletben nem szereplő országokkal kapcsolatos kereskedelmi és politikai kockázatokat) még nem tekintik piacképesnek."
Slovenian: Vsa druga tveganja (tveganja katastrofalnih elementarnih nesreč [3] ter trgovinska in politična tveganja pri državah, ki niso naštete v Prilogi) se štejejo, da še niso tržna."
Estonian: Kõiki muid riske (s.o lisas loetlemata riikidega seotud katastroofi-, [3] kaubandus- ja poliitilisi riske) ei käsitleta veel tururiskidena."
Latvian: Visus pārējos riskus, tas ir, katastrofas riskus [3], komercriskus un politiskos riskus attiecībā uz valstīm, kuras nav minētas sarakstā pielikumā, uzskata par tādiem, kas vēl nav nododami."
Lithuanian: Visa kita rizika (t. y. katastrofų rizika [3] ir komercinė bei politinė rizika, tenkanti priede neišvardytoms šalims) nelaikoma prekine rizika.";
Maltese: Ir-riskji l-oħra kollha (jiġifieri, riskji katastrofiċi [3] u riskji kummerċjali u politiċi fuq pajjiżi mhux mniżżla f’lista fl-Anness) huma kunsidrati bħala li għadhom m’humiex marketable."
English: Point 2.6 is replaced by the following: "The capacity of the private reinsurance market varies.
French: Le point 2.6 est remplacé par le texte suivant: "La capacité du marché de la réassurance privée peut varier.
English: This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time.
French: Autrement dit, la définition des risques cessibles n'est pas immuable et peut évoluer avec le temps.
Spanish: Esto quiere decir que la definición de 'riesgos negociables' no es inmutable y puede cambiar con el tiempo.
Danish: Dette betyder, at definitionen på markedsmæssige risici ikke er fast, men kan ændres med tiden.
Swedish: Detta innebär att definitionen av marknadsmässiga risker inte är oföränderlig och kan komma att ändras med tiden.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että markkinariskien määritelmä ei ole pysyvä ja se voi muuttua ajan myötä.
Czech: To znamená, že definice obchodovatelných rizik není neměnná a může se časem změnit.
Slovak: Znamená to, že vymedzenie obchodovateľných rizík nie je nemenné a postupom času sa môže meniť;
Polish: Oznacza to, że definicja ryzyka rynkowego nie jest niezmienna i w czasie może ulec zmianie.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a piacképes kockázatok meghatározása nem állandó, és idővel megváltozhat.
Slovenian: To pomeni, da opredelitev tržnih tveganj ni nespremenljiva in se lahko sčasoma spreminja.
Estonian: See tähendab, et tururiskide määratlus ei ole püsiv ja võib aja jooksul muutuda.
Latvian: Tas nozīmē, ka arī nododamo risku definīcija nav negrozāma un var ar laiku mainīties.
Lithuanian: Tai reiškia, kad prekinės rizikos apibrėžimas nėra nekintamas ir, laikui bėgant, gali keistis.
Maltese: Dan ifisser li d-definizzjoni tar-riskji marketable m’hijiex immutabbli u għalhekk tista’ tinbidel maż-żmien.
English: The definition may, therefore, be reviewed, notably at the expiry of this communication on 31 December 2004.
French: La définition peut par conséquent être revue, notamment à l'expiration de la présente communication le 31 décembre 2004.
Spanish: Por consiguiente, la definición podrá revisarse, en particular a la expiración de la actual Comunicación (el 31 de diciembre de 2004).
Italian: La definizione potrà pertanto essere riesaminata, in particolare alla scadenza della presente comunicazione (31 dicembre 2004).
Danish: Definitionen kan derfor tages op til overvejelse, især ved udløbet af denne meddelelses gyldighedsperiode (31. december 2004).
Swedish: Definitionen kan därför komma att ses över, särskilt när detta meddelande upphör att gälla den 31 december 2004.
Finnish: Määritelmän sopivuutta voidaan näin ollen tarkastella erityisesti tämän tiedonannon voimassaolon päättyessä (31 päivänä joulukuuta 2004).
Czech: Definice tedy může být přezkoumána, zejména po uplynutí doby platnosti tohoto sdělení dne 31. prosince 2004.
Slovak: Vymedzenie preto Komisia môže prehodnocovať, konkrétne uplynutím platnosti tohto oznámenia 31. decembra 2004.
Polish: Definicja ta zatem może być przedmiotem przeglądu, szczególnie po upływie okresu obowiązywania niniejszego komunikatu 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezért a meghatározást felül lehet vizsgálni, elsősorban ennek a közleménynek a lejártakor, 2004. december 31-én.
Slovenian: Opredelitev se torej lahko preuči, zlasti ob izteku tega sporočila 31. decembra 2004.
Estonian: Seetõttu võidakse määratlus läbi vaadata eelkõige käesoleva teatise kehtivusaja lõppemisel 31. detsembril 2004.
Latvian: Tādēļ šo definīciju var pārskatīt, jo īpaši, beidzoties šā paziņojuma piemērošanas ilgumam – 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Todėl apibrėžimas gali būti tikslinamas, ypač pasibaigus šio pranešimo galiojimo laikui 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-definizzjoni tista’, għalhekk, tiġi riveduta, mat-tmiem ta’ din il-komunikazzjoni fil-31 ta’ Diċembru 2004.
English: The Commission will consult Member States and other interested parties on such reviews(4).
French: À cette occasion, la Commission consultera les États membres et les autres parties intéressées(4).
Spanish: La Comisión consultará a los Estados miembros y otras partes interesadas sobre dichas revisiones(4).
Italian: La Commissione consulterà in proposito gli Stati membri e gli altri soggetti interessati(4).
Danish: Kommissionen vil i den forbindelse høre medlemsstaterne og andre interesserede parter(4).
Czech: Komise při té příležitosti bude konzultovat s členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami [4].
Slovak: O takýchto prehodnoteniach sa Komisia poradí s členskými štátmi a ostatnými zainteresovanými stranami [4].
Polish: Komisja skonsultuje się z Państwami Członkowskimi i innymi zainteresowanymi stronami w sprawie takich przeglądów [4].
Hungarian: Ezekkel a felülvizsgálatokkal kapcsolatban a Bizottság konzultál a tagállamokkal és a többi érdekelt féllel [4].
Estonian: Komisjon konsulteerib liikmesriikidega ja muude kõnealustest ülevaatustest huvitatud isikutega. [4]
Latvian: Komisija par šo pārskatīšanu apspriedīsies ar dalībvalstīm un citām ieinteresētajām personām [4].
Lithuanian: Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis ir kitomis suinteresuotomis šalimis dėl tokių patikslinimų [4].
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsulta lill-Istati Membri u partijiet interessati oħra dwar reviżjonijiet bħal dawn.
English: In Point 4.5, the first sentence is replaced by the following: "This communication will apply from 1 January 1998 for a period of seven years."
French: Au point 4.5, la première phrase est remplacée par le texte suivant: "La présente communication prend effet le 1er janvier 1998 pour une période de sept ans."
English: The Annex is replaced by the following:
French: L'annexe est remplacée par le texte suivant:
Spanish: el anexo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato è sostituito dal seguente:
Danish: Bilaget erstattes af følgende bilag:
Swedish: Bilagan skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite seuraavasti:
Czech: Příloha se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha sa nahrádza touto:
Polish: Załącznik zostaje zastąpiony następującym tekstem:
Hungarian: A melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga se nadomesti:
Estonian: Lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: priedas keičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-Anness inbidel b’dan li ġej:
English: LIST OF MARKETABLE RISK COUNTRIES
French: LISTE DES PAYS À RISQUES CESSIBLES
Spanish: LISTA DE PAÍSES CUYOS RIESGOS SON NEGOCIABLES
Italian: ELENCO DEI PAESI CON RISCHI ASSICURABILI SUL MERCATO
Danish: LISTE OVER LANDE, HVORI DER BESTÅR MARKEDSMÆSSIGE RISICI
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER MED MARKNADSMÄSSIGA RISKER
Finnish: LUETTELO MARKKINARISKIMAISTA
Czech: SEZNAM ZEMÍ S OBCHODOVATELNÝMI RIZIKY
Slovak: ZOZNAM KRAJÍN S OBCHODOVATEĽNÝMI RIZIKAMI
Polish: LISTA KRAJÓW O RYZYKU RYNKOWYM
Hungarian: A PIACKÉPES KOCKÁZATÚ ORSZÁGOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM DRŽAV Z MARKETABILNIMI TVEGANJI
Estonian: TURURISKIRIIKIDE LOETELU
Latvian: NODODAMO RISKU VALSTU SARAKSTS
Lithuanian: PREKINĖS RIZIKOS ŠALIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PAJJIŻI TA' RISKJI MARKETABLE
English: European Union
French: Union européenne
Spanish: Unión Europea
Italian: Unione europea
Danish: Den Europæiske Union
Swedish: Europeiska unionen
Finnish: Euroopan unioni
Czech: Evropská unie
Polish: Unia Europejska
Hungarian: Európai Unió
Slovenian: Evropska unija
Estonian: Euroopa Liit
Latvian: Eiropas Savienība
Lithuanian: Europos Sąjunga
English: All the Member States
French: Tous les États membres
Spanish: Todos los Estados miembros
Italian: Tutti gli Stati membri
Danish: Alle medlemsstater
Swedish: Samtliga medlemsstater
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot
Czech: Členské státy
Hungarian: Valamennyi tagállam
Slovenian: Države, ki so članice OECD
Estonian: Kõik liikmesriigid
Latvian: Visas dalībvalstis
Lithuanian: Visos valstybės narės
English: Countries which are members of the OECD
French: Pays membres de l'OCDE
Spanish: Países miembros de la OCDE
Italian: Paesi membri dell'OCSE
Danish: Lande, der er medlemmer af OECD
Swedish: Länder som är medlemmar i OECD
Finnish: OECD:n jäsenvaltiot
Czech: Všechny členské státy OECD
Slovak: Krajiny, ktoré sú členmi OECD
Hungarian: OECD-tagországok
Slovenian: Vse države članice
Estonian: OECD liikmesriigid
Latvian: Valstis, kuras ir ESAO dalībvalstis
Lithuanian: Visos valstybės narės Australija
Maltese: Pajjiżi li huma membri tal-OECD
English: Australia
French: Australie
Spanish: Australia
Italian: Australia
Danish: Australien
Swedish: Australien
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Kanada
Maltese: L-Awstralja
English: Canada
French: Canada
Spanish: Canadá
Italian: Canada
Danish: Canada
Swedish: Kanada
Finnish: Kanada
Czech: Kanada
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Islandija
Maltese: Il-Kanada
English: Iceland
French: Islande
Spanish: Islandia
Italian: Islanda
Danish: Island
Swedish: Island
Finnish: Islanti
Czech: Island
Slovak: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Estonian: Island
Latvian: Islande
Lithuanian: Japonija
Maltese: L-Islanda
English: Japan
French: Japon
Spanish: Japón
Italian: Giappone
Danish: Japan
Swedish: Japan
Finnish: Japani
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
Maltese: Il-Ġappun
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
Spanish: Nueva Zelanda
Italian: Nuova Zelanda
Danish: New Zealand
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Uusi-Seelanti
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
Maltese: In-New Zealand
English: Norway
French: Norvège
Spanish: Noruega
Italian: Norvegia
Danish: Norge
Swedish: Norge
Finnish: Norja
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
Maltese: In-Norveġja
English: Switzerland
French: Suisse
Spanish: Suiza
Italian: Svizzera
Danish: Schweiz
Swedish: Schweiz
Finnish: Sveitsi
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švica
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: L-Isvizzera
English: United States of America."
French: États-Unis d'Amérique."
Spanish: Estados Unidos de América.".
Italian: Stati Uniti d'America."
Danish: Amerikas Forenede Stater."
Swedish: Förenta staterna."
Finnish: Amerikan yhdysvallat."
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok."
Slovenian: Združene države Amerike.
Estonian: Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos.
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerka.
English: The Commission proposes to Member States, on the basis of Article 88(1) of the Treaty, the following appropriate measures concerning their respective existing schemes.
French: La Commission propose aux États membres, en application de l'article 88, paragraphe 1, du traité, les mesures utiles suivantes concernant leurs régimes existants respectifs.
Spanish: La Comisión propone a los Estados miembros, con arreglo al apartado 1 del artículo 88 del Tratado, las siguientes medidas adecuadas en relación con sus respectivos regímenes vigentes.
Italian: La Commissione propone agli Stati membri, in forza dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato, le seguenti opportune misure in ordine alle normative nazionali vigenti.
Danish: På grundlag af traktatens artikel 88, stk. 1, foreslår Kommissionen medlemsstaterne følgende foranstaltninger vedrørende deres respektive ordninger.
Swedish: Kommissionen föreslår medlemsstaterna på grundval av artikel 88.1 i fördraget följande lämpliga åtgärder rörande deras befintliga system.
Finnish: Komissio ehdottaa jäsenvaltioille perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan nojalla seuraavia aiheellisia toimenpiteitä niiden nykyisten järjestelmien osalta.
Czech: V souladu s čl. 88 odst. 1 Smlouvy navrhuje Komise členským státům vhodná opatření ohledně jejich stávajících systémů.
Slovak: Komisia na základe článku 88 ods. 1 zmluvy navrhuje členským štátom nasledujúce vhodné opatrenia týkajúce sa ich príslušných jestvujúcich predpisov.
Polish: Komisja proponuje Państwom Członkowskim na mocy art. 88 ust. 1 Traktatu następujące odpowiednie środki dotyczące odnośnych istniejących systemów.
Hungarian: A Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottság a következő megfelelő intézkedéseket javasolja a tagállamoknak létező programjaikra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija na podlagi člena 88(1) Pogodbe predlaga državam članicam naslednje ustrezne ukrepe za njihove obstoječe sheme.
Estonian: Komisjon teeb liikmesriikidele ettepaneku asutamislepingu artikli 88 lõike 1 alusel järgmiste asjakohaste meetmete kohta, mis käsitlevad vastavaid olemasolevaid kavu.
Latvian: Pamatojoties uz 88. panta 1. punktu, Komisija iesaka dalībvalstīm piemērot to spēkā esošajiem režīmiem šādus attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Sutarties 88 straipsnio 1 dalimi, siūlo valstybėms narėms tokias būtinas priemones, susijusias su jų atitinkamomis galiojančiomis sistemomis.
Maltese: Il-Kummissjoni tipproponi lill-Istati Membri, fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 88(1) tat-Trattat, il-miżuri xierqa li ġejjin li jikkonċernaw l-iskemi eżistenti rispettivi tagħhom.
English: The Member States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within two months from the date of publication of this communication.
French: Les États membres sont invités à donner explicitement leur accord sur les mesures utiles proposées dans un délai de deux mois à compter du jour de la publication de la présente communication.
Spanish: La Comisión invita a los Estados miembros a manifestar su conformidad expresa con las medidas adecuadas propuestas en el plazo de dos meses a partir de la publicación de la presente Comunicación.
Italian: La Commissione invita gli Stati membri a dare il proprio consenso esplicito alle opportune misure proposte entro due mesi dalla pubblicazione della presente comunicazione.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at give deres udtrykkelige godkendelse til de foreslåede foranstaltninger senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att lämna sitt uttryckliga samtycke till de förslagna lämpliga åtgärderna inom två månader från den dag då detta meddelande offentliggörs.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan antamaan nimenomainen suostumus ehdotettuihin aiheellisiin toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisupäivästä.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby vyjádřily svůj výslovný souhlas s navrhovanými vhodnými opatřeními do dvou měsíců od zveřejnění tohoto sdělení.
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby vyjadrili svoj výslovný súhlas s navrhovanými vhodnými opatreniami do dvoch mesiacov od uverejnenia tohoto oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie zaproszone są do wyrażenia swojej jednoznacznej zgody na proponowane odpowiednie środki w terminie dwóch miesięcy od daty publikacji niniejszego komunikatu.
Hungarian: A tagállamokat felkérik, hogy e közlemény közzétételének napjától számított két hónapon belül fejezzék ki határozott egyetértésüket a javasolt megfelelő intézkedésekkel.
Slovenian: Države članice so pozvane, da izrecno potrdijo predlagane ustrezne ukrepe v roku dveh mesecev od datuma objave tega sporočila.
Estonian: Liikmesriigid peavad väljendama oma selgesõnalist nõusolekut kavandatavate asjakohaste meetmetega kahe kuu jooksul alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis divu mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas tiek aicinātas sniegt precīzi formulētu piekrišanu ieteiktajiem attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės kviečiamos pareikšti aiškų savo sutikimą dėl siūlomų būtinų priemonių per du mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri huma mistiedna biex jagħtu l-ftehim espliċitu tagħhom lill-miżuri xierqa proposti f’xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tal-komunikazzjoni.
English: In the absence of any reply, the Commission will assume that the Member State in question does not agree with the proposed measures.
French: En l'absence de réponse, la Commission considérera que l'État membre en question n'est pas d'accord avec les mesures proposées.
Spanish: A falta de respuesta, la Comisión presumirá que el Estado miembro interesado no está de acuerdo con las medidas propuestas.
Italian: Se non riceverà risposta, la Commissione riterrà che lo Stato membro in questione non concorda con la misura proposta.
Danish: Modtages intet svar, vil Kommissionen gå ud fra, at den pågældende medlemsstat afviser de foreslåede foranstaltninger.
Swedish: Om svar inte lämnas kommer kommissionen att anta att den berörda medlemsstaten inte samtycker till de föreslagna åtgärderna.
Finnish: Jos vastausta ei anneta, komissio olettaa, että kyseinen jäsenvaltio ei suostu ehdotettuihin toimenpiteisiin.
Czech: Pokud Komise neobdrží žádnou odpověď, předpokládá se, že uvedený členský stát s navrženými opatřeními nesouhlasí.
Slovak: Ak od nich nepríde odpoveď, bude to Komisia považovať za nesúhlas predmetného štátu s navrhnutými opatreniami.
Polish: W razie braku odpowiedzi Komisja założy, że dane Państwo Członkowskie nie wyraża zgody na proponowane środki.
Hungarian: Válasz hiányában a Bizottság azt feltételezi, hogy az adott tagállam nem ért egyet a javasolt intézkedésekkel.
Slovenian: Če Komisija ne bo prejela odgovora, bo sklepala, da se zadevna država članica ne strinja s predlaganimi ukrepi.
Estonian: Kui liikmesriik ei vasta, eeldab komisjon, et ta ei ole kavandatud meetmetega nõus.
Latvian: Ja šī piekrišana netiks saņemta, Komisija uzskatīs, ka attiecīgā dalībvalsts nepiekrīt ieteiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu Komisija nesulauks jokio atsakymo, ji laikys, kad atitinkama valstybė narė nesutinka su pasiūlytomis priemonėmis.
Maltese: Fl-assenza ta’ xi tweġiba, il-Kummissjoni se tassumi li l-Istat Membru diskuss ma jaqbilx mal-miżuri proposti.
English: (Text with EEA relevance)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)