English: A number of parties in both Norway and the Faeroe Islands argued that, since their production of large rainbow trout was geared mainly towards the supply of the Japanese market, the dumping calculations did not take sufficient account of alleged physical differences between the quality types sold to that market and those sold to the European and domestic market.
French: Un certain nombre de parties, tant en Norvège que dans les Îles Féroé, ont avancé que leur production de grosses truites arc-en-ciel étant essentiellement destinée au marché japonais, les calculs du dumping ne tenaient pas suffisamment compte des prétendues différences physiques entre les qualités de produit vendues sur ce marché et celles vendues dans la Communauté et sur le marché intérieur.
Italian: Un certo numero di parti tanto in Norvegia come nelle Isole Færøer hanno affermato che, dal momento che la loro produzione di trote grosse arcobaleno era modulata principalmente in funzione dell'approvvigionamento del mercato giapponese, nei calcoli relativi al dumping non si era tenuto sufficientemente conto di presunte differenze nelle caratteristiche fisiche tra le diverse qualità del prodotto vendute su quest'ultimo mercato e quelle vendute sul mercato comunitario e sui mercati interni norvegese e delle Isole Færøer.
Portuguese: Algumas partes na Noruega e nas Ilhas Faroé alegaram que, pelo facto de a respectiva produção de grandes trutas-arco-íris ser orientada principalmente para o abastecimento do mercado japonês, na determinação do dumping não foram devidamente tidas em conta as diferenças físicas alegadas entre as qualidades do produto vendido para esse mercado e as do produto destinado aos mercados europeu e interno.
Slovak: Niekoľkí účastníci v Nórsku a na Faerských ostrovoch argumentovali tým, že produkciou veľkého pstruha dúhového zásobujú najmä japonský trh a že v dumpingových výpočtoch neboli dostatočne zohľadnené údajné fyzikálne rozdiely medzi druhmi kvality predávanými na tento trh a predávanými na európsky alebo vnútorný trh.
Polish: Wiele podmiotów zarówno w Norwegii jak na Wyspach Owczych wnioskowało, że ponieważ produkcja pstrąga tęczowego była zorientowana głównie na dostawy na rynek Japonii, obliczenia dumpingowe nie uwzględniają w dostatecznym stopniu deklarowanych różnic fizycznych pomiędzy rodzajami jakości ryb sprzedawanymi na tamten rynek a tymi, które sprzedawano na rynek europejski i wewnętrzny.
Hungarian: Számos norvég és feröer-szigeteki fél azt állította, hogy termelésük a nagy szivárványos pisztrángból főként a japán piac ellátására irányul, ezért a dömping kiszámítása nem vette kellően figyelembe az ezen a piacon értékesített, valamint az európai és a hazai piacon értékesített minőségi fajták állítólagos fizikai különbségeit.
Slovenian: Več strank iz Norveške in Ferskih otokov je dokazovalo, da je njihova proizvodnja velikih amerikank zvečine usmerjena v oskrbovanje japonskega trga in da dampinški izračuni zato niso zadosti upoštevali domnevnih fizičnih razlik med kakovostnimi vrstami za prodajo na tem trgu in tistimi vrstami rib, ki so namenjene za prodajo na evropskem in njihovem domačem trgu.
Estonian: Paljud Norra ja Fääri saarte osalised väitsid, et kuna nende suure teraspea-lõhe tootmine on suunatud peamiselt Jaapani turu varustamisele, ei arvestatud dumpingu arvutamisel piisavalt sellele turule ning Euroopa turule ja omamaisele turule müüdud kala kvaliteeditüüpide erinevust.
Latvian: Vairākas puses gan no Norvēģijas, gan Farēru salām uzskatīja, ka dempinga aprēķinos pietiekami netika ņemtas vērā iespējamās fiziskās atšķirības starp kvalitātes tipiem zivīm, ko pārdeva Japānas tirgū, un tām zivīm, ko pārdeva Eiropas un iekšzemes tirgū, jo lielo varavīksnes foreļu audzēšana bija paredzēta galvenokārt Japānas tirgum.
Lithuanian: Keletas šalių iš Norvegijos ir Farerų salų tvirtino, kad, kadangi jų didžiųjų vaivorykštinių upėtakių produkcija daugiausia skirta tiekimui į Japonijos rinką, dempingo skaičiavimuose nebuvo reikiamai atsižvelgta į tariamus fizinius skirtumus tarp toje rinkoje ir Europos bei vidaus rinkose parduodamos produkcijos kokybės rūšių.
Maltese: Numru ta' partijiet kemm fin-Norveġja u kemm fil-Gżejjer tal-Faeroe, argumentaw illi, peress li l-produzzjoni tagħhom ta' troti kbar rainbow kienet immirata lejn il-fornitura tas-suq Ġappuniż, il-kalkulazzjonijiet ta' dumping ma kienux jieħdu rendikont suffiċjenti tad-differenzi fiżiċi allegati bejn it-tipi ta' kwalitajiet mibjugħa lil dak is-suq u dawk mibjugħa lis-suq domestiku u Ewropew.