English: the existence of agreements within the Organisation for Economic Cooperation and Development ("OECD") in the shipbuilding sector, namely the 1998 OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits with its Sector Understanding on Export Credits for Ships, which applies in the Community pursuant to Council Decision 2001/76/EC of 22 December 2000 replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits(2).
French: l'existence d'accords au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques ("OCDE") dans le secteur de la construction navale, à savoir l'arrangement de l'OCDE de 1998 relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public et l'accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les navires, qui s'applique dans la Communauté en vertu de la décision 2001/76/CE du Conseil du 22 décembre 2000 remplaçant la décision du 4 avril 1978 sur l'application de certaines lignes directrices dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public - Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public(2).
Portuguese: A existência de convénios celebrados no âmbito da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) no sector da construção naval, nomeadamente o Convénio de 1998 relativo às linhas directrizes no domínio dos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial, com o seu Acordo sectorial sobre créditos à exportação de navios, aplicável na Comunidade por força da Decisão 2001/76/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 2000, que substitui a Decisão de 4 de Abril de 1978 relativa à aplicação de certas linhas directrizes no domínio dos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial - convénio relativo a directrizes para créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial(2).
Danish: aftaler om skibsbygningssektoren inden for rammerne af Organisation for Economic Cooperation and Development ("OECD"), nemlig arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter og den sektoraftale om eksportkreditter til skibe heri, der finder anvendelse i Fælleskabet i medfør af Rådets beslutning 2001/76/EF af 22. december 2000 om erstatning af beslutningen af 4. april 1978 om anvendelsen af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter - Arrangement vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter(2).
Czech: existence dohod v rámci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) v odvětví stavby lodí, totiž dohody OECD z roku 1998 o pokynech pro úředně podporované vývozní úvěry s jejím odvětvovým ujednáním o vývozních úvěrech pro lodě, která platí ve Společenství podle rozhodnutí Rady 2001/76/ES ze dne 22. prosince 2000, kterým se nahrazuje rozhodnutí ze dne 4. dubna 1978 o uplatňování některých zásad v oblasti úředně podporovaných vývozních úvěrů [2].
Slovak: existenciu dohôd v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj ("OECD") v sektore lodného staviteľstva, menovite dojednanie OECD z roku 1998 o usmerneniach pre úradne podporované exportné úvery a sektorovej dohody OECD o exportných úveroch na lode, ktorá sa uplatňuje v spoločenstve podľa rozhodnutia Rady 2001/76/ES z 22. decembra 2000 a ktorá nahradila rozhodnutie zo 4. apríla 1978 o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti úradne podporovaných exportných úverov [2].
Polish: istnienie porozumień w ramach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju ("OECD") w sektorze przemysłu stoczniowego, takich jak Porozumienie OECD z 1998 r. w sprawie wytycznych dotyczących kredytów eksportowych wspieranych przez państwo wraz z jej Porozumieniem Sektorowym w sprawie kredytów eksportowych dla statków, które stosuje się we Wspólnocie na mocy decyzji Rady 2001/76/WE z dnia 22 grudnia 2000 r. zastępującej decyzję z dnia 4 kwietnia 1978 r. w sprawie zastosowania niektórych wytycznych w dziedzinie kredytów eksportowych wspieranych przez państwo [2].
Hungarian: megállapodások megléte a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezeten (OECD) belül a hajógyártási ágazatban, nevezetesen az államilag támogatott exporthitelekre vonatkozó iránymutatásokról szóló 1998. évi OECD-megállapodás a hajókra vonatkozó exporthitelekről szóló ágazati megállapodással együtt, amelyet a Közösségben az államilag támogatott exporthitelek terén alkalmazandó bizonyos iránymutatások alkalmazásáról szóló 1978. április 4-i határozat felváltásáról szóló, 2000. december 22-i 2001/76/EK tanácsi határozat értelmében kell alkalmazni.
Estonian: Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) raames sõlmitud laevaehitust käsitlevad kokkulepped, nimelt 1998. aasta OECD kokkulepe riiklikult toetatava ekspordikrediidi suuniste kohta ja sellega seotud valdkondlik lepe laevade ekspordikrediidi kohta, mida ühenduses kohaldatakse vastavalt nõukogu 22. detsembri 2000. aasta otsusele 2001/76/EÜ, millega asendatakse 4. aprilli 1978. aasta otsus riiklikult toetatava ekspordikrediidi vallas teatavate suuniste kohaldamise kohta. [2]
Lithuanian: laivų statybos sektoriuje sudaryti Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EPBO) vidiniai susitarimai, būtent 1998 m. EPBO susitarimas dėl rekomendacijų oficialiai remiamiems eksporto kreditams kartu su Sektoriniu susitarimu dėl eksporto kreditų laivams, ir kurie taikomi Bendrijoje vadovaujantis 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2001/76/EB, pakeičiančiu 1978 m. balandžio 4 d. Sprendimą dėl tam tikrų rekomendacijų taikymo oficialiai remiamiems eksporto kreditams [2].
Maltese: L-eżistenza ta’ ftehim fi hdan l-Organizzazzjoni għal Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku ("OECD") fis-settur tal-bini tal-bastimenti, jiġifieri l-OECD dwar l-Arranġament fuq Linji għal Kredti ta’ Esportazzjoni uffiċjalment appoġġati flimkien mat-Tagħlim Settorali fuq kredti ta’ esportazzjoni għal bastimenti ta’ l-1998, li japplika fil-Komunità skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/76/KE tat-22 ta’ Diċembru 2000 li jbiddel id-deċiżjoni ta’ l-4 t’April 1978 fuq l-applikazzjoni ta’ ċerti linji fl-oqsma tal-kredti ta’ esportazzjoni uffiċjalment appoġġati [2].