English: Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92 requires the Commission, if it concludes that the name qualifies for protection, to publish in the Official Journal of the European Union the name and address of the applicant, the name of the product, the main points of the application, the references to national provisions governing the preparation, production or manufacture of the product and, if necessary, the grounds for its conclusions, to enable any objections to be raised.
French: L'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92 impose à la Commission, au cas où elle parvient à la conclusion qu'une dénomination réunit toutes les conditions pour être protégée, de publier au Journal officiel de l'Union européenne le nom et l'adresse du demandeur, le nom du produit, les éléments principaux de la demande, les références aux dispositions nationales qui régissent son élaboration, sa production ou sa fabrication et, au besoin, les considérants à la base de ses conclusions aux fins d'ouvrir la possibilité d'éventuelles oppositions.
Italian: Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del predetto regolamento la Commissione, qualora sia giunta alla conclusione che una denominazione ha i requisiti necessari per ottenere la protezione, pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il nome e l'indirizzo del richiedente, la denominazione del prodotto, gli estremi della domanda, i riferimenti alle disposizioni nazionali che disciplinano l'elaborazione, la produzione o la fabbricazione del prodotto e, se del caso, le motivazioni alla base delle sue conclusioni per consentire eventuali dichiarazioni di opposizione.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 impõe à Comissão que, caso conclua que uma denominação reúne todas as condições para ser protegida, esta faça publicar no Jornal Oficial da União Europeia o nome e endereço do requerente, o nome do produto, os elementos principais do pedido, as referências às disposições nacionais que regem a sua elaboração, produção ou fabrico e, se necessário, as considerações em que assenta a sua opinião, a fim de abrir a possibilidade de eventuais oposições.
Danish: Ifølge artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 skal Kommissionen, hvis den drager den konklusion, at en betegnelse opfylder alle betingelser for at blive beskyttet, i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøre ansøgerens navn og adresse, produktets navn, ansøgningens hovedelementer, henvisninger til de nationale bestemmelser om produktets tilvirkning, produktion eller fremstilling og om nødvendigt de betragtninger, der ligger til grund for afgørelsen, så der i givet fald kan gøres indsigelse.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 vyžaduje, aby Komise, pokud dojde k závěru, že název splňuje podmínky ochrany, zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie jméno a adresu žadatele, název produktu, hlavní body žádosti, odkazy na vnitrostátní právní předpisy týkající se přípravy, produkce nebo zpracování produktu, a popřípadě důvody pro učiněné závěry, aby bylo možné vznášet námitky.
Slovak: článok 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 vyžaduje, aby Komisia, v prípade, keď príde k záveru, že daný názov má nárok na ochranu, uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie názov a adresu žiadateľa, názov výrobku, hlavné body žiadosti, odkazy na vnútroštátne ustanovenia upravujúce prípravu, tvorbu alebo výrobu tohto výrobku, a podľa potreby, dôvody pre svoje závery, aby umožnila vznášať akékoľvek námietky.
Polish: Artykuł 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 wymaga, aby Komisja, jeżeli dojdzie do wniosku, że nazwa kwalifikuje się do ochrony, opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nazwę i adres wnioskodawcy, nazwę produktu, główne punkty wniosku, odniesienia do przepisów krajowych dotyczących przygotowania, produkcji lub wytwarzania produktu oraz, jeśli jest to konieczne, uzasadnienie swej decyzji, aby umożliwić wniesienie ewentualnego sprzeciwu.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése előírja a Bizottság számára, hogy amennyiben az megállapítja, hogy az elnevezés oltalomra jogosult, tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában a bejelentő nevét és címét, a termék elnevezését, a bejelentés főbb pontjait, a termék előállítására, termelésére vagy gyártására vonatkozó nemzeti rendelkezésekre való hivatkozást, illetve - szükség esetén - megállapításának indoklását, amelyek alapján kifogások emelhetők
Slovenian: Člen 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 zahteva, da Komisija, če ugotovi, da ime izpolnjuje vse pogoje za zaščito, objavi v Uradnem listu Evropske unije ime in naslov vlagatelja, ime proizvoda, glavne točke vloge, sklicevanja na nacionalne določbe, ki urejajo pripravo, proizvodnjo ali predelavo proizvoda, in po potrebi obrazložitev svojih sklepov. S tem omogoči predložitev vsakršnih ugovorov.
Romanian: Art. 6 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 impune Comisiei, dacă aceasta ajunge la concluzia că denumirea îndeplinește toate condițiile pentru a putea fi protejată, să publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene numele și adresa solicitantului, denumirea produsului, principalele elemente ale cererii, trimiterile la dispozițiile naționale care reglementează pregătirea, fabricarea sau confecționarea și, dacă este necesar, motivele care stau la baza concluziilor sale, în scopul de a permite formularea unor eventuale contestații.
Bulgarian: член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 изисква от Комисията, в случай, че тя стигне до заключението, че едно означение отговаря на всички условия, за да бъде защитено, да публикува в Официален вестник на Европейския съюз името и адреса на подателя на заявката, името на продукта, основните елементи на заявката, позоваванията на националните разпоредби, които регламентират неговото създаване, производство или изработване и ако е необходимо, мотивите които са в основата на нейните заключения, с цел откриването на възможност за евентуални възражения;
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikes 2 sätestatakse, et kui komisjon jõuab järeldusele, et nimetus vastab kaitse saamise tingimustele, avaldab ta Euroopa Ühenduste Teatajas taotleja nime ja aadressi, toote nimetuse, taotluse põhipunktid, viited toote ettevalmistamist, tootmist ja valmistamist reguleerivatele riiklikele sätetele ning vajaduse korral otsuse põhjendused, et anda võimalus vastuväidete esitamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 2. punktu Komisijai, ja tā secina, ka nosaukums ir aizsargājams, jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī pieteikuma iesniedzēja nosaukums un adrese, produkta nosaukums, pieteikuma galvenie punkti, atsauces uz valsts tiesību aktiem, kas reglamentē produkta sagatavošanu, ražošanu vai izgatavošanu un, ja vajadzīgs, tās secinājumu pamats, lai nodrošinātu iespēju celt iebildumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad Komisijai priėjus išvadą, kad pavadinimas atitinka apsaugos sąlygas, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ji paskelbia pareiškėjo vardą ar pavadinimą ir adresą, produkto pavadinimą, pagrindinius paraiškos dalykus, nuorodas į nacionalines nuostatas, reglamentuojančias produkto paruošimą, gamybą ar apdirbimą ir, jei būtina, savo išvadų pagrindimą, tuo užkirsdama kelią užprotestuojantiems pareiškimams pateikti.
Maltese: L-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 jirrikjedi lill-Kummissjoni, jekk tikkonkludi li l-isem jikkwalifika għall-protezzjoni, tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea l-isem u l-indirizz ta' l-applikant, l-isem tal-prodott, il-punti ewlenin ta' l-applikazzjoni, ir-riferenza għal dispożizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw il-preparazzjoni, il-produzzjoni jew l-iffabbrikar tal-prodott u, jekk meħtieġ, ir-raġunijiet għall-konklużjoni tagħha, sabiex tista' ssir oġġezzjoni.