English: Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights(2) creates a Community regime for plant varieties, co-existing with national regimes, which allows for the grant of industrial property rights, valid throughout the Community (Community plant variety rights).
French: Le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales(2) crée, parallèlement aux régimes nationaux, un régime communautaire de protection de la propriété industrielle pour les variétés végétales, valable dans l'ensemble de la Communauté ("régime de protection communautaire des obtentions végétales").
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 vom 27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz(2) wurde eine parallel zu den einzelstaatlichen Regelungen bestehende Gemeinschaftsregelung für Pflanzensorten eingeführt, die es erlaubt, gemeinschaftsweit geltende gewerbliche Schutzrechte ("gemeinschaftlicher Sortenschutz") zu erteilen.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2100/94, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali(2), istituisce un regime comunitario per le varietà vegetali, coesistente con i regimi nazionali, che consente la concessione di diritti di proprietà industriale validi in tutta la Comunità ("privativa comunitaria per ritrovati vegetali").
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais(2), criou um regime comunitário para as variedades vegetais, que coexiste com os regimes nacionais e permite a concessão de direitos de propriedade industrial, válidos em toda a Comunidade ("direitos comunitários de protecção das variedades vegetais").
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt(2) inrättas en gemenskapsordning för växtsorter, vilken existerar jämsides med nationella ordningar, för beviljande av ett industriellt rättsskydd som är giltigt i hela gemenskapen (nedan kallat "gemenskapens växtförädlarrätt").
Czech: V nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [2] se zavádí režim Společenství pro rostlinné odrůdy souběžně existující s vnitrostátními režimy, který dovoluje udělování práv průmyslového vlastnictví platných v celém Společenství (dále jen "odrůdová práva Společenství").
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín [2], ustanovuje ochranný režim Spoločenstva pre odrody rastlín, existujúci spoločne s vnútroštátnymi režimami, ktorý priznáva práva priemyselného vlastníctva, platný v celom spoločenstve (ochranný režim Spoločenstva pre odrody rastlín);
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie ochrony odmian roślin [2], tworzy wspólnotowy system ochrony odmian roślin współistniejący z krajowymi systemami, umożliwiający przyznanie praw własności przemysłowej, obowiązujących na całym terytorium Wspólnoty (Wspólnotowy system ochrony odmian roślin).
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogokról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendelet [2] a növényfajták vonatkozásában a nemzeti rendszerekkel párhuzamos közösségi rendszert hoz létre, amely lehetővé teszi a Közösség egészében érvényes ipari tulajdonjogok (a továbbiakban: "közösségi növényfajta-oltalmi jogok") megadását.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [2] vzpostavlja režim v Skupnosti za sorte rastlin, ki obstaja sočasno z nacionalnimi režimi, kar omogoča podelitev pravic iz industrijske lastnine z veljavnostjo po vsej Skupnosti (žlahtniteljskih pravic v Skupnosti).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui regim de protecție comunitară a soiurilor de plante creează, în paralel cu regimurile naționale, un regim comunitar de protecție a proprietății industriale pentru soiurile de plante, valabil în întreaga Comunitate („regim de protecție comunitară a soiurilor de plante”).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения създава общностен режим за сортовете, който действа паралелно с националните режими и който позволява да се предоставят права на индустриална собственост, валидни за цялата Общност ( “правна закрила на Общността на сортовете растения”).
Estonian: Nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta [2] loob sortide kohta koos siseriiklike kordadega eksisteeriva ühenduse korra, mis lubab ühenduse kõikides osades kehtiva tööstusomandi õiguste andmise "ühenduse sordikaitse".
Lithuanian: 1994 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje [2] nustato augalų veislėms Bendrijoje taikytiną tvarką, kuri, nors ir taikoma kartu su atskirose valstybėse narėse nustatyta nacionaline tvarka, leistų suteikti pramoninės nuosavybės teises, galiojančias visoje Bendrijoje (Augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 rigward id-drittijiet Komunitarji dwar il-varjetà tal-pjanti [2] jikkreja reġim Komunitarju għall-varjetajiet ta' pjanti, ko-eżistenti ma' reġimi nazzjonali, li jippermetti l-għoti ta' drittijiet ta' proprjetà industrijali, validi fil-Komunità kollha (drittijiet Komunitarji dwar il-varjetà ta' pjanti).