English: For the application of the rules of the common fisheries policy, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State is required to keep a register of vessels flying its flag and the Commission is required to set up a Community fishing fleet register on the basis of the national registers.
French: Aux fins de l'application de la politique commune de la pêche, conformément à l'article 15 du règlement (CE) n° 2371/2002, la tenue par chaque État membre d'un fichier de tous les navires de pêche battant son pavillon et l'établissement par la Commission d'un fichier de la flotte de pêche communautaire sur la base de ces fichiers nationaux sont nécessaires.
Danish: Med henblik på den fælles fiskeripolitiks anvendelse fastsættes det i artikel 15 i forordning (EF) nr. 2371/2002, at hver medlemsstat skal føre et register over alle fiskerfartøjer, der fører dets flag, og at Kommissionen skal oprette et EF-fiskerflåderegister på basis af disse nationale registre.
Czech: Pro uplatňování pravidel společné rybářské politiky je v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 2371/2002 nutné, aby každý členský stát vedl rejstřík plavidel plujících pod jeho vlajkou a aby Komise na základě národních rejstříků zřídila rejstřík rybářského loďstva Společenství.
Slovak: Na účel uplatňovania pravidiel Spoločnej politiky rybného hospodárstva v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa od každého členského štátu vyžaduje, aby udržoval register plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou, a od Komisie sa vyžaduje, aby založila register rybárskej flotily spoločenstva na základe vnútroštátnych registrov.
Polish: Dla celów stosowania przepisów Wspólnej Polityki Rybołówstwa, zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, każde Państwo Członkowskie prowadzi rejestr statków rybackich pływających pod jego banderą, a Komisja tworzy rejestr wspólnotowej floty rybackiej na podstawie rejestrów krajowych;
Hungarian: A közös halászati politika szabályainak alkalmazása érdekében, a 2371/2002/EK rendelet 15. cikkével összhangban, minden tagállam a lobogója alatt közlekedő halászhajókról nyilvántartást vezet, és a Bizottság a nemzeti nyilvántartások alapján közösségi halászflotta-nyilvántartást hoz létre.
Slovenian: Za uporabo pravil skupne ribiške politike v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 2371/2002 mora vsaka država članica voditi evidenco plovil, ki plujejo pod njeno zastavo, in Skupnost mora vzpostaviti register ribolovne flote Skupnosti na podlagi nacionalnih evidenc.
Romanian: Pentru aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, se impune ca fiecare stat membru să țină un registru al navelor care arborează pavilionul acestuia și se impune Comisiei stabilirea unui registru al flotei de pescuit pe baza registrelor naționale.
Bulgarian: За целите на прилагането на общата политика в областта на рибарството съгласно член 15 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, е необходимо всяка държава-членка да води регистър на всички риболовни кораби, плаващи под неин флаг, и въз основа на националните регистри Комисията да състави регистър на риболовния флот на Общността.
Estonian: Ühise kalanduspoliitika eeskirjade kohaldamiseks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 15 kohaselt peab iga liikmesriik tema lipu all sõitvate laevade registrit ja komisjon peab looma riiklikel registritel põhineva ühenduse kalalaevastiku registri.
Latvian: Lai piemērotu kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 15. pantu, katrai dalībvalstij jāuztur to kuģu reģistrs, kuri peld ar tās karogu, un Komisijai uz valstu reģistru pamata jāizveido Kopienas zvejas flotes reģistrs.
Lithuanian: Tam, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 15 straipsnį būtų galima taikyti Bendrosios žuvininkystės politikos taisykles, kiekviena valstybė narė turi tvarkyti su jos vėliava plaukiojančių laivų registrą, o Komisija turi parengti Bendrijos žvejybos laivų registrą, remdamasi nacionaliniais registrais.
Maltese: Fl-applikazzjoni tar-regoli tal-politika komuni dwar is-sajd, skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, kull Stat membru huwa meħtieġ li jżomm reġistru tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu u l-Kummissjoni hija meħtieġa li tistabbilixxi reġistru tal-flotta tal-Komunità fuq il-bażi tar-reġistri nazzjonali.