English: Immunity pursuant to point 8(a) will only be granted on the condition that the Commission did not have, at the time of the submission, sufficient evidence to adopt a decision to carry out an investigation in the sense of Article 14(3) of Regulation No 17 in connection with the alleged cartel.
French: L'immunité en vertu du point 8 a) ne sera accordée que si la Commission ne disposait pas, au moment de la communication de ces éléments de preuve, d'éléments suffisants pour adopter une décision ordonnant des vérifications en vertu de l'article 14, paragraphe 3, du règlement 17 concernant l'entente présumée.
Italian: L'immunità in virtù del punto 8, lettera a), è concessa solo alla condizione che la Commissione non disponga, al momento della presentazione degli elementi di prova, di elementi sufficienti per adottare una decisione ai fini di un accertamento ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento n. 17 in relazione alla presunta intesa.
Portuguese: Só será concedida a imunidade prevista na alínea a) do ponto 8 se a Comissão não dispuser, na altura da apresentação destes elementos de prova, de elementos suficientes para adoptar uma decisão no sentido de efectuar uma investigação na acepção do n.o 3 do artigo 14.o do Regulamento n.o 17, relativamente ao cartel alegado.
Dutch: Immuniteit uit hoofde van punt 8, onder a), wordt uitsluitend verleend op voorwaarde dat de Commissie, ten tijde van de indiening, niet over voldoende materiaal beschikte om een beschikking te nemen tot het verrichten van een verificatie op grond van artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 17 in verband met het vermeende kartel.
Swedish: Immunitet enligt punkt 8 a kommer enbart att beviljas under förutsättning att kommissionen inte hade tillräckligt material när bevismaterialet lämnades in för att fatta beslut om att göra en undersökning enligt artikel 14.3 i förordning nr 17 i samband med den misstänkta kartellen.
Finnish: Edellä 8 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vapautus sakoista myönnetään ainoastaan sillä edellytyksellä, että komissiolla ei tietojen toimittamishetkellä ollut riittäviä todisteita, joiden perusteella se olisi pystynyt tekemään asetuksen N:o 17 14 artiklan 3 kohdan mukaisen päätöksen väitettyä kartellia koskevan tutkimuksen suorittamisesta.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 8 στοιχείο α) η απαλλαγή θα χορηγείται μόνον υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή δεν είχε, κατά τη χρονική στιγμή της υποβολής, επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να αποφασίσει να κινήσει διαδικασία κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 σε σχέση με την πιθανολογούμενη σύμπραξη (καρτέλ).
Czech: Ochrana podle bodu 8 písm. a) se poskytne pouze za podmínky, že Komise neměla v době předložení důkazu dostatečné důkazy pro přijetí rozhodnutí o provedení šetření ve smyslu čl. 14 odst. 3 nařízení č. 17 v souvislosti s údajným kartelem.
Slovak: Oslobodenie podľa bodu 8 písm. (a) sa udelí iba pod podmienkou, že Komisia nemala v čase predloženia dostatočný dôkaz na prijatie rozhodnutia na vykonanie vyšetrovania v zmysle článku 14 ods. 3 nariadenia č. 17 v súvislosti s údajným kartelom.
Polish: Zwolnienie w zastosowaniu pkt 8 lit. a) przyznane zostanie wyłącznie pod warunkiem, że Komisja nie posiadała, w momencie składania dowodów, wystarczających dowodów do podjęcia decyzji o przeprowadzeniu postępowania w rozumieniu art. 14 ust. 3 rozporządzenia nr 17 w związku z zarzutem kartelu.
Hungarian: A 8. pont a) alpontja szerinti mentesség csak abban az esetben biztosítható, ha a Bizottságnak a benyújtás időpontjában nem állt rendelkezésére kellő bizonyíték ahhoz, hogy határozatot fogadjon el annak érdekében, hogy a 17. rendelet 14. cikkének (3) bekezdése szerint vizsgálatot folytasson az állítólagos kartellel kapcsolatban.
Slovenian: Imuniteta na podlagi točke 8(a) bo odobrena samo če Komisija v času predložitve ni imela zadostnih dokazov za sprejem sklepa o izvedbi preiskave v smislu člena 14(3) Uredbe št. 17 v zvezi z domnevnim kartelom.
Estonian: Punkti 8 alapunktis a nimetatud kaitse trahvi eest antakse ainult juhul, kui komisjonil puudusid andmete esitamise ajal piisavad tõendid selleks, et võtta vastu otsus määruse nr 17 artikli 14 lõikes 3 nimetatud uurimise läbiviimiseks seoses väidetava kartelli olemasoluga.
Latvian: Ievērojot 8. punkta a) apakšpunktu, atbrīvojumu piešķir vienīgi ar nosacījumu, ka Komisijai pierādījumu iesniegšanas laikā nav bijuši pietiekami pierādījumi, lai pieņemtu lēmumu par izmeklēšanas veikšanu Regulas Nr. 17 14. panta 3. punkta nozīmē saistībā ar iespējamo karteli.
Lithuanian: Atleidimas pagal 8 dalies a punktą suteikiamas tik tada, jeigu Komisija informacijos suteikimo metu neturėjo pakankamai įrodymų, leidžiančių priimti sprendimą pradėti tyrimą pagal Reglamento Nr. 17 14 straipsnio 3 dalį dėl įtariamo kartelio.
Maltese: Immunità skond il-punt 8(a) tingħata biss bil-kondizzjoni li l-Kummissjoni ma kellhiex, fiż-żmien tas-sottomissjoni, biżżejjed provi biex tadotta deċiżjoni biex twettaq investigazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament Nru 17 b'konnessjoni ma' l-allegat kartell.