English: Furthermore, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisation for plant protection products containing these substances(9), nonylphenol ethoxylate has been excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it were to be withdrawn by 25 July 2003.
French: En outre, en application du règlement (CE) n° 2076/2002 de la Commission du 20 novembre 2002 prolongeant la période visée à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil et concernant la non-inclusion de certaines substances actives à l'annexe I de cette directive, ainsi que le retrait des autorisations relatives à des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances(9), l'éthoxylate de nonylphénol a été radié de l'annexe I de la directive 91/414/CEE et les autorisations relatives aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance devaient être retirées le 25 juillet 2003 au plus tard.
German: Ferner wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 der Kommission vom 20. November 2002 zur Verlängerung der Frist gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und über die Nichtaufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I dieser Richtlinie sowie den Widerruf der Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit diesen Wirkstoffen(9) Nonylphenolethoxylat aus Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG gestrichen und mussten die Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die diesen Stoff enthalten, bis zum 25. Juli 2003 zurückgezogen werden.
Italian: Inoltre, il regolamento (CE) n. 2076/2002 della Commissione, del 20 novembre 2002, che prolunga il periodo di tempo di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e concernente la non iscrizione di talune sostanze attive nell'allegato I della suddetta direttiva e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze(9) dispone l'esclusione del nonilfenolo etossilato dall'allegato I della direttiva 91/414/CEE e la revoca delle autorizzazioni rilasciate a prodotti fitosanitari contenenti tale sostanza entro il 25 luglio 2003.
Slovak: Okrem toho, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2076/2002 z 20. novembra 2002 predlžujúcim časové obdobie uvedené v článku 8 ods. 2 smernice Rady č. 91/414/EHS a týkajúce sa nezaradenia určitých aktívnych látok do prílohy I uvedenej smernice a zrušenia povolenia pre výrobky na ochranu rastlín obsahujúcich tieto látky [9], nonylfenol-etoxylát bol z prílohy 1 smernice č. 91/414/ES vyňatý a povolenia pre výrobky na ochranu rastlín, ktoré ho obsahujú, mali byť do 25. júla 2003 zrušené.
Hungarian: Ezenkívül a 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett időszak meghosszabbításáról, egyes hatóanyagoknak az említett irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról, valamint az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2076/2002/EK [9] bizottsági rendelet alapján a nonilfenol-etoxilátot törölni kellett a 91/414/EGK I. mellékletéből és az azt tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2003. július 25-ig vissza kellett vonni.
Slovenian: Poleg tega je bil v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2002 z dne 20. novembra 2002 o podaljšanju roka iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS in o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi [9] v Prilogo I k navedeni direktivi ter o odvzemu registracij za fitofarmacevska sredstva, ki vsebujejo te snovi, nonilfenol etoksilat izločen iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS, dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva, v katerih je bil naveden, pa so morala biti umaknjena s 25. julijem 2003.
Romanian: În afară de aceasta, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2076/2002 al Comisiei din 20 noiembrie 2002 de prelungire a perioadei menționate la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului și privind neincluderea anumitor substanțe active în anexa I la directivă, precum și retragerea autorizațiilor pentru produsele de uz fitosanitar care conțin aceste substanțe, etoxilatul de nonilfenol a fost exclus din anexa I la Directiva 91/414/CEE, iar autorizațiile pentru produsele de uz fitosanitar care conțin această substanță trebuiau retrase până la 25 iulie 2003.
Estonian: Vastavalt komisjoni 20. novembri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 2076/2002, millega pikendati nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 viidatud ajavahemikku ja mis käsitles teatud toimeainete kandmata jätmist kõnealuse direktiivi I lisasse, samuti neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamist, [9] on nonüülfenooli etoksülaat direktiivi 91/414/EMÜ I lisast välja arvatud ja load seda ainet sisaldavate taimekaitsevahendite osas kuulusid tühistamisele 25. juuliks 2003.
Latvian: Turklāt, ievērojot Komisijas 2002. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 2076/2002, ar ko pagarina Padomes Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minēto laikposmu un kas attiecas uz dažu aktīvo vielu neiekļaušanu minētās direktīvas I pielikumā un to augu aizsardzības līdzekļu atļauju atsaukšanu, kuru sastāvā ir šīs vielas [9], nonilfenola etoksilāts ir izņemts no Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma, un to augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kuri to satur, ir atceltas jau pirms 2003. gada 25. jūlija.
Maltese: Barra dan, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2076/2002 ta' l-20 ta' Novembru 2002 li jestendi l-perjodu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE: u li huwa dwar l-esklużjoni ta' ċerti sustanzi attivi fl-Anness I ta' dik id-Direttiva u dwar l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn is-suistanzi [9], nonylphenol ethoxylate ġie eskluż mill-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE: u awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom minnu kellhom jiġu irtirati sal-25 tal Lulju 2003.