FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação destas empresas durante o inquérito.
Czech: Proto odrážejí situaci zjištěnou během šetření týkajícího se těchto společností.
Slovak: Preto odzrkadľujú situáciu zistenú počas vyšetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: W związku z tym odzwierciedlają one stan spółek w momencie przeprowadzania dochodzenia.
Hungarian: Így azok az említett vállalatoknak a jelenlegi vizsgálatban megállapított helyzetét tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj, ki je bil za te gospodarske družbe ugotovljen med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cazul societăților în cauză în cursul acestei anchete.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jie atspindi per šį tyrimą nustatytą šių bendrovių padėtį.
Maltese: Għalhekk, jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul l-investigazzjoni dwar dawn il-kumpaniji.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Le règlement sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
Italian: Se necessario, il regolamento sarà opportunamente modificato mediante l'aggiornamento dell'elenco di società che beneficiano delle aliquote di dazio individuali.
Portuguese: Sempre que for caso disso, o regulamento poderá ser alterado mediante uma actualização da lista das empresas que beneficiam de taxas individuais do direito.
Dutch: Indien nodig wordt de verordening dienovereenkomstig gewijzigd, door bijwerking van de lijst van ondernemingen waarvoor individuele rechten gelden.
Czech: Kde je to třeba, nařízení se odpovídajícím způsobem pozmění a seznam společností požívajících výhod individuálních celních sazeb se zaktualizuje.
Slovak: Tam kde to pripadá do úvahy, nariadenie bude príslušne zmenené a doplnené aktualizovaním zoznamu spoločností profitujúcich z individuálnych colných sadzieb.
Polish: Komisja, tam gdzie to ma zastosowanie, po konsultacji z Komitetem Doradczym, stosownie uzupełni rozporządzenie poprzez aktualizację wykazu spółek korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: Adott esetben ennek megfelelően módosítják a rendeletet, az egyedi vámtételek előnyeiből részesülő vállalatok jegyzékének frissítésével.
Slovenian: Če je to primerno, bo Uredba ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama gospodarskih družb, za katere se uporabljajo posamezne stopnje dajatve.
Romanian: Regulamentul va fi modificat, după caz, printr-o actualizare a listei cu societăți care beneficiază de niveluri individuale ale dreptului.
Estonian: Vajadusel muudetakse määrust vastavalt, uuendades äriühingute nimekirja, kelle suhtes on kehtestatud individuaalsed tollimaksumäärad.
Latvian: Vajadzības gadījumā regulu attiecīgi groza, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kuriem piemēro individuālās maksājuma likmes.
Lithuanian: Prireikus, reglamentas atitinkamai bus keičiamas, atnaujinus bendrovių, gaunančių pelną iš individualių mokesčių tarifų, sąrašą.
Maltese: Jekk xieraq, ir-Regolament għandu għalhekk ikun emendat bl-aġġornament tal-lista ta' kumpaniji li jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali.
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE
Italian: RISCOSSIONE DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: COBRANÇA DO DIREITO PROVISÓRIO
Dutch: INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT
Czech: VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: VYBERANIE DOČASNÉHO CLA
Polish: POBIERANIE CEŁ TYMCZASOWYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNE DAJATVE
Romanian: PERCEPEREA DREPTULUI PROVIZORIU
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU KOGUMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO MOKESČIO SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR TAD-DAZJU PROVVIŻORJU
English: Otherwise, only the amount of the provisional duty should be definitively collected. Amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duty shall be released,
French: Si tel n'est pas le cas, seul le montant du droit provisoire doit être définitivement perçu, Les montants déposés au-delà des montants du droit antidumping définitif sont libérés,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire avant dédouanement s'établit de la manière suivante:
Italian: L'aliquota del dazio antidumping definitivo applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è la seguente:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido no estádio franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado é a seguinte:
Dutch: Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, is als volgt:
Czech: Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou tyto:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla, uplatniteľného na netto cenu franko-hranica spoločenstva pred vymeraním cla, je takáto:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowgo obowiązującego przy cenie netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, ustala się następująco:
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke:
Slovenian: Dokončne stopnje protidampinške dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, so:
Romanian: Nivelul dreptului antidumping definitiv aplicabil la prețul net franco frontieră comunitară înainte de vămuire se stabilește după cum urmează:
Estonian: Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmine:
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms muitas nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito mokesčio tarifas, taikomas grynajai kainai ties Bendrijos siena, iki muito mokesčio, yra toks:
Maltese: Ir-rata tad-dazju kontra d-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, liberu fil-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, għandu jkun kif ġej: Rata ta' dazju (EUR kull kilo) Kodiċi addizjonali TARIC additional code Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, PRC 0 A471 Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, Da Lian Dong Lu, Economic and Technology Zone, Yangquan City, Shanxi 045000, PRC 0 A472 Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, PRC 0,11 A473 Il-kumpaniji l-oħra kollha 0,26 A999 Indonesia PT. Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin No. 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesia. 0,24 A502 0,24 A502 All other companies 0,27 A999
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor relativas aos direitos aduaneiros.
Dutch: De bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing, tenzij anders vermeld.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, obowiązują aktualnie stosowane przepisy dotyczące ceł.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a hatályos vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà des montants du droit antidumping définitif sont libérés.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l'aliquota del dazio antidumping definitivo.
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: De bedragen die als zekerheid werden gesteld en die het bedrag van het definitieve antidumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Zabezpečené sumy prekračujúce výšku konečného antidumpingového cla sa uvoľňujú.
Polish: Zwalnia się kwoty zabezpieczone wykraczające poza stawki ostatecznego cła antydumpingowego.
Hungarian: A véglegesen kivetett dömpingellenes vám összege felett biztosított összegeket felszabadítják.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončne protidampinške dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse care depășesc valorile dreptului antidumping definitiv se eliberează.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas iekasētas virs galīgā antidempinga maksājuma likmes.
Lithuanian: Sumos, surinktos viršijant galutinį antidempingo muito mokestį, gražinamos.
Maltese: L-ammonti depożitati li huma iżjed mill-ammont tad-dazju definittiv kontra d-dumping għandhom jiġu rrinunzjati.
English: Where the amounts of the definitive anti-dumping duty are higher than the provisional anti-dumping duty, only the amounts secured at the level of the provisional duty shall be definitively collected.
French: Lorsque les montants du droit antidumping définitif sont supérieurs au droit antidumping provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
Italian: Nei casi in cui l'aliquota del dazio antidumping definitivo imposto sia più elevata dell'aliquota del dazio provvisorio, sono riscossi definitivamente soltanto gli importi depositati al livello del dazio provvisorio.
Portuguese: Se os direitos anti-dumping definitivos forem mais elevados do que os direitos anti-dumping provisórios, só serão cobrados definitivamente os montantes garantes dos direitos provisórios.
Dutch: Wanneer het definitieve antidumpingrecht hoger is dan het voorlopige recht, wordt de definitieve inning beperkt tot het bedrag van het voorlopige recht.
Czech: Jestliže jsou částky konečného antidumpingové cla vyšší než prozatímní antidumpingové clo, vyberou se s konečnou platností pouze zajištěné částky ve výši prozatímního cla.
Slovak: Ak sú čiastky konečného antidumpingového cla vyššie ako dočasné antidumpingové clo, s konečnou platnosťou sa vyberajú iba čiastky zabezpečené na úrovni dočasného cla.
Polish: W przypadku gdy kwoty ostatecznego cła antydumpingowego są wyższe niż tymczasowe cło antydumpingowe, ostatecznie pobierane będą tylko kwoty zabezpieczone na poziomie tymczasowego cła.
Hungarian: Amennyiben a végleges dömpingellenes vámok magasabbak, mint az ideiglenes dömpingellenes vámok, akkor csak az ideiglenes vámokkal biztosított összeget szedik be véglegesen.
Slovenian: Kadar so zneski dokončne protidampinške dajatve višji kot začasna protidampinška dajatev, se dokončno pobirajo samo varščine na ravni začasne dajatve.
Romanian: Atunci când valorile dreptului antidumping definitiv sunt superioare dreptului antidumping provizoriu, numai valorile depuse cu titlul de drept provizoriu se percep definitiv.
Estonian: Kui lõpliku dumpinguvastase tollimaksu summa on ajutisest dumpinguvastasest tollimaksust suurem, nõutakse lõplikult sisse ainult ajutise tollimaksu ulatuses tagatiseks antud summa.
Latvian: Ja galīgā antidempinga maksājuma summas ir lielākas nekā pagaidu antidempinga maksājums, galīgi iekasē tikai summas, kas nodrošinātas pagaidu maksājuma līmenī.
Lithuanian: Kai galutinio antidempingo muito mokesčio sumos yra didesnės už laikinąjį antidempingo muito mokestį, galutinai surenkamos tik laikinojo muito mokesčio dydžio garantuotos sumos.
Maltese: Fejn l-ammonti tad-dazju definittiv kontra d-dumping huma ogħla mid-dazju kontra d-dumping provviżorju, l-ammonti depożitati fil-livell tad-dazju provviżorju biss għandhom jinġabru definittivament.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh l-ghada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2004.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 martie 2004.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Ahern
French: Ahern
Dutch: Ahern
English: Golden Sari (Chemical Industry) 16,3 %.
Dutch: Golden Sari (Chemical Industry) is 16,3 % van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Czech: Golden Sari (Chemical Industry) stanoví na 16,3 %.
Slovak: Golden Sari (Chemical Industry) predstavuje 16,3 %.
Hungarian: Golden Sari (Chemical Industry) tekintetében 16,3 %.
Slovenian: Golden Sari (Chemical Industry) znaša 16.3 %.
Estonian: Golden Sari (Chemical Industry) jaoks 16,3 %.
Latvian: Golden Sari (Chemical Industry) ir 16,3 %.
Maltese: Golden Sari (Chemical Industry).
English: According to these verified findings, the production and the prices of the Community industry decreased during the period considered by 10 % and 3 % respectively. Moreover, this has to be put into context with the development of consumption.
Dutch: Volgens deze geverifieerde bevindingen zijn productie en prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode afgenomen met 10 % respectievelijk 3 %.
English: It further claimed that since the sole cooperating Indonesian exporting producer is its main client, there is a risk of losing significant sales volume if an anti-dumping duty is imposed.
Italian: Egli ha dichiarato inoltre che poiché l'unico produttore esportatore indonesiano che ha collaborato è il suo principale cliente, vi è il rischio di perdere un volume di vendite significativo qualora venisse istituito un dazio antidumping.
Dutch: Daar de enige medewerkende Indonesische producent/exporteur zijn belangrijkste klant is, zou het risico bestaan dat hij een groot deel van zijn verkoop misloopt indien een antidumpingrecht wordt ingesteld.
Czech: Dále tvrdil, že jediný spolupracující vyvážející výrobce je jeho hlavní klient a že hrozí nebezpečí, že v případě uvalení antidumpingového cla ztratí značný objem odbytu.
Slovak: Ďalej tvrdil, že nakoľko jediný spolupracujúci indonézsky vyvážajúci výrobca je jeho hlavným zákazníkom, existuje riziko straty významného objemu predaja v prípade uloženia antidumpingového cla.
Polish: Dalej dostawca twierdził, że ponieważ jedyny współpracujący indonezyjski producent eksportujący jest jego głównym klientem, to istnieje ryzyko utraty znacznej wielkości sprzedaży, jeśli nałożone zostanie cło antydumpingowe.
Hungarian: Azt is állította, hogy mivel az egyetlen indonéz együttműködő termelő a fő ügyfele, a dömpingellenes vámok kivetése esetén fennállna a veszélye annak, hogy jelentősen csökken az értékesítési volumene.
Slovenian: Nadalje je trdil, da zato, ker je edini sodelujoči indonezijski proizvajalec – izvoznik njegov glavni koristnik, obstaja nevarnost, da bo izgubil znaten obseg prodaje, če se uvede protidampinška dajatev.
Romanian: De asemenea, a mai pretins că, deoarece unicul producător-exportator indonezian care a cooperat era principalul lui client, el risca să piardă volume importante de vânzări în cazul instituirii unui drept antidumping,
Estonian: Ta väitis ka, et kuna ainus koostööd teinud Indoneesia eksportiv tootja on tema peamine klient, siis võib tema müügimaht dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise tõttu oluliselt väheneda.
Latvian: Tāpat tas apgalvoja, ka, tā kā vienīgais Indonēzijas ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, ir tā galvenais klients, ja tiks uzlikts antidempinga maksājums, pastāv risks zaudēt ievērojamu pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Jis papildomai tvirtino, kad, kadangi vienintelis bendradarbiaujantis Indonezijos eksportuojantis gamintojas yra jo pagrindinis klientas, yra pavojus netekti didelės prekybos apyvartos, jei būtų įvestas antidempingo muito mokestis.
Maltese: Afferma wkoll li peress li l-uniku produttur esportatur Indoneżjan li kkoopera huwa l-klijent prinċipali tiegħu, hemm ir-riskju li jitlef volum sinjifikanti ta' bejgħ jekk ikun impost dazju kontra d-dumping.