FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are replaced by: "or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the European Economic and Social Committee".
Hungarian: helyébe a következő szöveg lép: "vagy a Közösségek egyik intézménye vagy szerve választott elnökének, vagy az Európai Parlamentnek, illetve a Régiók Bizottságának egyik politikai csoportja, vagy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságának egyik csoportja".
Latvian: aizstāj ar vārdiem: "vai kādas Kopienu iestādes vai struktūras vai kādas Eiropas Parlamenta politiskās grupas, vai Reģionu komitejas, vai Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas grupas vēlētajam priekšsēdētājam".
English: at the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years; or
French: à la fin du mois au cours duquel l'agent atteint l'âge de 65 ans, ou
German: am Ende des Monats, in dem der Bedienstete das fünfundsechzigste Lebensjahr vollendet hat, oder
Slovak: po uplynutí mesiaca, v ktorom zamestnanec dosiahne vek 65 rokov;
Latvian: tā mēneša beigās, kurā darbinieks sasniedz 65 gadu vecumu; vai
English: is physically fit to perform his duties; and
French: s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions, et
Greek: πληροί τους όρους υγείας που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του και
Slovak: je fyzicky schopný plniť svoje povinnosti a
Latvian: viņš ir fiziski spējīgs pildīt savus pienākumus; un
English: A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled, if he has been employed for more than three years as a member of the contract staff, to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations; the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.
Latvian: Persona, kas iegūst tiesības uz izdienas pensiju, ir tiesīga saņemt Civildienesta noteikumu 67. pantā paredzētos ģimenes pabalstus, ja šī persona par līgumdarbinieku ir nostrādājusi vairāk nekā trīs gadus. apgādnieka pabalstu aprēķina, ņemot vērā saņēmēja pensiju.
English: in Article 44 the following paragraph is added:
Hungarian: a 44. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Lithuanian: 44 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
English: "If an official is appointed head of unit, director or director-general in the same grade, and provided that he has performed his new duties satisfactorily during the first nine months, he shall retroactively benefit from advancement by one step in that grade at the time the appointment comes into effect.
Hungarian: "Ha egy tisztviselőt az egység vezetőjévé, igazgatóvá vagy főigazgatóvá neveznek ki ugyanabban a fokozatban, és feltéve, hogy az első kilenc hónapban új feladatait megfelelően teljesítette, a kinevezés hatálybalépésekor visszamenőleges hatállyal egy fizetési fokozattal előléptetik ugyanazon a besorolási fokozaton belül.
Lithuanian: "Jei pareigūnas paskiriamas padalinio vadovu, direktoriumi ar generaliniu direktoriumi tame pačiame lygyje, ir jeigu jis patenkinamai atliko savo pareigas per pirmuosius devynis mėnesius, kai paskyrimas patvirtinamas nuolatiniu, jo pareigos tame lygyje laikomos paaukštintomis viena pakopa atgaline data.
English: the fourth paragraph is replaced by the following:
Italian: Il quarto comma è sostituito dal testo seguente:
Slovak: štvrtý odsek sa nahrádza týmto novým znením:
Hungarian: a negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: neljas lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
English: "For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance.";
Italian: "Per quanto concerne le persone assimilate a un figlio a carico ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, dell'allegato VII, la loro pensione di orfano non può superare un importo pari al doppio dell'assegno per figli a carico."
Slovak: "V prípade osôb, pokladaných za závislé deti v zmysle článku 2 ods. 4 prílohy VII, sirotský dôchodok nesmie presiahnuť čiastku, ktorá sa rovná dvojnásobku prídavku na nezaopatrené dieťa.";
Hungarian: "A VII. melléklet 2. cikke (4) bekezdésének értelmében eltartott gyermekeknek tekintett személyek számára az árvasági nyugdíj nem haladhatja meg az eltartott gyermekek után nyújtott támogatás kétszeresét.";
Lithuanian: "Pagal VII priedo 2 straipsnio 4 dalies apibrėžimą išlaikytiniais vaikais laikomiems asmenims našlaičio pensija negali būti didesnė negu suma, lygi dvigubai išlaikomo vaiko pašalpai.";
English: the following paragraph is inserted after the fourth paragraph:
Italian: Il comma seguente è inserito dopo il quarto comma:
Slovak: za štvrtý odsek sa vkladá nový odsek päť, ktorý znie:
Hungarian: a negyedik bekezdés után a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Lithuanian: po ketvirtosios pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
English: "Where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension.";
Italian: "In caso di adozione, il decesso del genitore naturale, a cui si è sostituito il genitore adottivo, non può dar luogo al beneficio di una pensione di orfano."
Slovak: "Ak dieťa bolo osvojené, nevzniká smrťou biologického rodiča, ktorý bol nahradený adoptívnym rodičom, nárok na výplatu sirotského dôchodku.";
Hungarian: "Ha egy gyermeket örökbe fogadtak, az örökbefogadó szülő által felváltott természetes szülő halála árvasági nyugdíjra nem jogosít.";
Lithuanian: "Jeigu vaikas buvo įvaikintas, mirus tikrajam tėvui ar motinai, kuriuos pakeitė įtėviai, našlaičio pensija nemokama.";
English: the following paragraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Italian: È aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Slovak: pridáva sa tento nový odsek, ktorý znie:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: "Persons in receipt of an orphan's pension may not receive more than one such pension from the Community.
Italian: "Il titolare di una pensione di orfano non può ricevere più di una pensione di questo genere dalla Comunità.
Slovak: "Osoby poberajúce sirotský dôchodok nesmú od spoločenstva dostávať viac než jeden dôchodok tohto typu.
Hungarian: "Az árvasági nyugdíjban részesülő személyek a Közösségtől egynél több nyugdíjat nem vehetnek fel.
Lithuanian: "Našlaičio pensiją gaunantys asmenys iš Bendrijos negali gauti daugiau kaip vienos tokios pensijos.
English: in Article 81, the first paragraph is replaced by the following:
Italian: All'articolo 81, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Slovak: V článku 81 prvý odsek sa nahrádza týmto novým znením:
Hungarian: a 81. cikkben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 81 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: "A person entitled to a retirement pension or to an invalidity allowance, or to a survivor's pension shall be entitled, under the conditions laid down in Annex VII, to the family allowances specified in Article 67;
Italian: "Il titolare di una pensione di anzianità, di un'indennità di invalidità, oppure di una pensione di reversibilità, ha diritto, alle condizioni di cui all'allegato VII, agli assegni familiari previsti all'articolo 67;
Slovak: "Osoba, ktorá má nárok na starobný dôchodok alebo na podporu v invalidite, alebo na pozostalostný dôchodok, má za podmienok stanovených v prílohe VII nárok na rodinné prídavky uvedené v článku 67;
Hungarian: "Az öregségi nyugdíjra vagy rokkantsági támogatásra, illetve túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosult személy – a VII. mellékletben megállapított feltételek mellett – jogosult a 67. cikkben meghatározott családi támogatásokra;
Lithuanian: "Asmuo, turintis teisę į ištarnauto laiko pensiją ar invalidumo pašalpą arba į maitintojo netekimo pensiją, pagal VII priede nustatytas sąlygas turi teisę šeimos pašalpas, nustatytas 67 straipsnyje;
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il secondo comma è sostituito dal testo seguente:"
Slovak: doterajšie znenie druhého pododseku sa nahrádza týmto novým znením:
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: the following subparagraph is added:
Slovak: dopĺňa sa nový pododsek, ktorý znie:
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa:
English: "Officials may make use of this arrangement once only for each Member State and pension fund concerned";
Slovak: "Zamestnanci môžu použiť tento postup len raz pre každý členský štát a príslušný penzijný fond."
Lithuanian: "Pareigūnai tokia tvarka gali pasinaudoti tik kartą kiekvienoje valstybėje narėje ir atitinkamame pensijų fonde";
English: in the second indent, the words "Category A, other than those in Grade A1 or A2" are replaced by:
Italian: "'di categoria A di grado diverso da A 1 e A 2' sono sostituiti dai termini
Slovak: v druhej zarážke sa slová "v kategórii A, okrem zamestnancov alebo dočasných zamestnancov triedy A1 alebo A2" nahrádzajú slovami:
Lithuanian: antroje įtraukoje, žodžiai "A kategorijos, išskyrus A1 ar A2 lygius" pakeičiami taip:
English: "the administrators function group (AD), other than senior staff (Directors-General or their equivalent in grades AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grades AD 15 or AD 14)";
Italian: 'del gruppo di funzioni degli amministratori (AD) che non sia un funzionario d'inquadramento superiore (direttore generale o equivalente dei gradi AD 16 o AD 15 e direttore o equivalente dei gradi AD 15 o AD 14)'".
Slovak: "vo funkčnej skupine riadiacich pracovníkov (AD), okrem zamestnancov vo vyšších funkciách (generálnych riaditeľov alebo zamestnancov v rovnocennom postavení v platovej triede AD 16 alebo AD 15 a riaditeľov alebo zamestnancov v rovnocennom postavení v platovej triede AD 15 alebo AD 14)".
Lithuanian: "administratorių pareigų grupės (AD), išskyrus vyresniuosius pareigūnus (generalinius direktorius ar jiems lygiaverčius AD 16 ar AD 15 lygio pareigūnus ir direktorius ar jiems lygiaverčius AD 15 ar AD 14 lygio pareigūnus)";
English: Save as otherwise provided in these Staff Regulations, (a) the European Economic and Social Committee, (b) the Committee of the Regions, (c) the European Ombudsman, and (d) the European Data Protection Supervisor shall, for the purposes of these Staff Regulations, be treated as institutions of the Communities."
Hungarian: Amennyiben e személyzeti szabályzat másként nem rendelkezik, a következő intézményeket e személyzeti szabályzat alkalmazásában a Közösségek intézményeinek kell tekinteni: a) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság; b) a Régiók Bizottsága; c) az Európai Ombudsman, és d) az Európai Adatvédelmi Biztos."
English: Article 2 is amended as follows: (a) the existing first paragraph is numbered and becomes paragraph 1;
Hungarian: a 2. cikk a következőképpen módosul: a) a jelenlegi első bekezdés számozott (1) bekezdés lesz;
English: in function group AST: (i) a level of post-secondary education attested by a diploma, or
Hungarian: az AST csoportban: i. oklevéllel igazolt, a középfokúnál magasabb szintű oktatásban szerzett végzettség, vagy
English: in function group AD for grades 5 and 6: (i) a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma, or
Hungarian: az AD csoportban az 5. és 6. besorolási fokozatnál: i. oklevéllel igazolt, legalább hároméves, befejezett egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettség, vagy
English: in function group AD for grades 7 to 16: (i) a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
Hungarian: az AD csoportban a 7–16. besorolási fokozatnál: i. oklevéllel igazolt, befejezett egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettség, ha az egyetemi képzés szokásos ideje négy év vagy annál hosszabb, vagy
English: "5. The opinion of the Reports Committee shall be sought: (a) on action following completion of probationary service;
Hungarian: "(5) Az értékelésekért felelős bizottság véleményét kérik: a) a próbaidő leteltét követő intézkedésekről;
English: The Appointing Authority shall decide, in the light of the interests of the service, whether the official concerned: (a) should be required to apply for leave on personal grounds, or
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság a szolgálat érdekeinek figyelembevételével határoz arról, hogy az érintett tisztviselő(nek): a) személyes okokkal indokolt szabadságot kell kérnie, vagy
English: An official who further discloses information as defined in Article 22a to the President of the Commission or of the Court of Auditors or of the Council or of the European Parliament, or to the European Ombudsman, shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution to which he belongs provided that both of the following conditions are met: (a) the official honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true;
Hungarian: Azt a tisztviselőt, aki nyilvánosságra hozza a 22a. cikkben meghatározott információkat a Bizottság, a Számvevőszék, a Tanács, illetve az Európai Parlament elnöke vagy az Európai Ombudsman felé, saját intézménye részéről nem érhetik sérelmes hatások, feltéve, hogy mindkét alábbi feltétel teljesül: a) a tisztviselő jóhiszeműen úgy véli, hogy a nyilvánosságra hozott információ és annak bármely állítása alapjában véve igaz;
English: Articles 24 and 24a are amended as follows: (a) in Article 24 the third and fourth paragraphs become new Article 24a;
Hungarian: a 24. és 24a. cikk a következőképpen módosul: a) a 24. cikk harmadik és negyedik bekezdése új 24a. cikk lesz;
English: Article 25 is amended as follows: (a) the first paragraph is replaced by the following:"Officials may submit requests concerning issues covered by these Staff Regulations to the Appointing Authority of their institution.";
Hungarian: a 25. cikk a következőképpen módosul: a) az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "A tisztviselők az e személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó ügyekben kérelemmel fordulhatnak intézményüknek kinevezésre jogosult hatóságához.";
English: in the third paragraph, the following is added after the word "letter": "to the last address communicated by the official.";
German: In Absatz 3 werden nach dem Wort "Einschreibebrief" die Worte "an die letzte von dem Beamten mitgeteilte Anschrift" eingefügt.
Portuguese: Ao terceiro parágrafo, após a expressão "carta registada", é aditado o seguinte: "enviada para o último endereço comunicado pelo funcionário.";
Hungarian: a harmadik bekezdés az "ajánlott levél" szó előtt az "a tisztviselő által közölt utolsó címre kiküldött" szöveggel egészül ki;
English: whether the post can be filled by: (i) transfer, or (ii) appointment in accordance with Article 45a, or (iii) promotion within the institution;
Hungarian: a beosztás betölthető-e az intézményen belüli: i. áthelyezéssel, vagy ii. a 45a. cikknek megfelelő kinevezéssel, vagy iii. előléptetéssel;
English: The grade of the competition notice shall be determined by the institution in accordance with the following criteria: (a) the objective of recruiting officials of the highest standard as defined in Article 27;
Hungarian: A versenyvizsgáról szóló hirdetményben szereplő besorolási fokozatot az intézmény a következő kritériumok alapján határozza meg: a) az a célkitűzés, hogy a 27. cikkben említett legmagasabb követelményeknek megfelelő tisztviselőket toborozzák;
English: Article 39 is amended as follows: (a) in point (d), second subparagraph, the words "the invalidity or the survivor's pension" are replaced by "the invalidity allowance or survivor's pension";
Hungarian: a 39. cikk a következőképpen módosul: a) a d) pont második albekezdésében a "rokkantsági, illetve túlélő hozzátartozói nyugdíjra" szavak helyébe a "rokkantsági támogatásra, illetve túlélő hozzátartozói nyugdíjra" szavak lépnek;
English: If, however, an official applies for such leave in order to be able: (i) to bring up a child considered as a dependant of the official within the meaning of Article 2(2) of Annex VII and who suffers from a serious mental or physical handicap recognised by the medical officer of the institution and who requires constant care or supervision;
Hungarian: Amennyiben azonban a tisztviselő ahhoz igényli e szabadságot, hogy: i. gondoskodjon a VII. melléklet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a tisztviselő eltartottjának minősülő, és az intézményi orvos által elismerten súlyos szellemi vagy testi fogyatékosságban szenvedő és folyamatos gondozást vagy felügyeletet igénylő gyermek neveléséről;
English: Article 41(3) is amended as follows: (a) in the second subparagraph, the words "category or service" are replaced by "function group";
Hungarian: a 41. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul: a) a második albekezdésben az "a besorolási osztályán vagy szolgálatán" szavak helyébe a "csoportján" szó lép;
English: By way of derogation from Article 5 (3) (b) and (c), an official in function group AST may, from grade 5, be appointed to a post in function group AD, on condition that: (a) he has been selected in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of this Article to take part in a compulsory training programme as set out in point (b) of this paragraph,
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjától eltérve, az AST csoport 5. besorolási fokozatába tartozó tisztviselőt ki lehet nevezni az AD csoportba tartozó beosztásba, a következő feltételek mellett: a) a tisztviselőt az e cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban választották ki az e bekezdés b) pontjában említett kötelező képzési programban való részvételre;
English: The same arrangement shall apply to any official: (a) who upon promotion is appointed director or director-general, or
Hungarian: Ugyanez érvényes arra a tisztviselőre, aki(t): a) előléptetéssel igazgatóvá vagy főigazgatóvá neveznek ki, vagy
English: Article 50 is amended as follows: (a) in the first paragraph the words "An official holding a post in grades A 1 or A 2" are replaced by "A senior official as defined in Article 29(2)";
Hungarian: az 50. cikk a következőképpen módosul: a) az első bekezdésben az "Az A 1 vagy A 2 besorolási fokozatba tartozó beosztást betöltő tisztviselő" szöveg helyébe az "A 29. cikk (2) bekezdésében meghatározott rangidős tisztviselő" szöveg lép;
English: The period during which the payments referred to in paragraph 6 are to be made shall be: (a) three months where the official has completed less than five years' service at the date on which the dismissal decision is taken;
Hungarian: A (6) bekezdésben említett kifizetéseket a következő időszakokban folyósítják: a) három hónapig, ha a tisztviselő az elbocsátó határozat meghozataláig öt évnél kevesebb szolgálati időt teljesített;
English: Without prejudice to the provisions of Article 50, an official shall be retired: (a) either automatically on the last day of the month in which he reaches the age of 65, or
Hungarian: Az 50. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a tisztviselőt nyugdíjazzák: a) vagy automatikusan, azon hónap utolsó napján, amelyben 65. életévét betölti, vagy
English: The official shall be entitled to authorisation in the following cases: (a) to care for a child under 9 years of age,
Hungarian: A tisztviselő a következő esetekben jogosult az ilyen engedélyre: a) 9 évesnél fiatalabb gyermek gondozása érdekében;
English: Article 56 is amended as follows: (a) in the second paragraph, "Categories A and B and in the Language Service" is replaced by "function group AD, and in function group AST 5 to 11.";
Hungarian: az 56. cikk a következőképpen módosul: a) a második bekezdésben az "A. és B. besorolási osztályba és a nyelvi szolgálathoz" szöveg helyébe az "AD csoportba és az AST csoport 5–11. fokozatába" szöveg lép;
English: The base for the special levy shall be the basic salary used to calculate remuneration, minus: (i) social security and pension contributions and the tax, before special levy, payable by an official in the same grade and step without dependants within the meaning of Article 2 of Annex VII, and
Hungarian: A különleges illeték alapja a díjazás kiszámításához használt alapilletmény, a következők levonásával: i. az azonos besorolási fokozatba és fizetési fokozatba tartozó, a VII. melléklet 2. cikke értelmében eltartottal nem rendelkező tisztviselő által a különleges illeték levonása előtt fizetendő szociális biztonsági járulék, valamint a nyugdíjjárulék és az adó, továbbá
English: "2a. The following shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not in gainful employment: (i) former officials entitled to retirement pensions who leave the service of the Communities before reaching the age of 63,
Hungarian: "(2a) Az alábbiak ugyancsak jogosultak az (1) bekezdésben előírt ellátásokra, feltéve, hogy nem végeznek jövedelemszerző tevékenységet: a) az öregségi nyugdíjra jogosult volt tisztviselők, akik 63. életévük betöltése előtt hagyják el a Közösségek szolgálatát;
English: Article 77 is amended as follows: (a) in the first paragraph, the number "60" is replaced by "63";
Hungarian: a 77. cikk a következőképpen módosul: a) az első bekezdésben a "60" szám helyébe a "63" lép;
English: Article 79 is amended as follows: (a) in the first and second paragraphs, the word "widow" is replaced by "surviving spouse" and the words "her husband" are replaced by "the deceased";
Hungarian: a 79. cikk a következőképpen módosul: a) az első és második bekezdésben az "özvegye" és az "özvegyének" szó helyébe a "túlélő házastársa" és "túlélő házastársának" szavak lépnek, és az "a férje" szó helyébe az "az elhunyt" lép;
English: paragraph 1 is amended as follows: (i) in point (c), the words "invalidity pension" are replaced by "invalidity allowance";
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul: i. a c) pontban a "rokkantsági nyugdíjra" kifejezés helyébe a "rokkantsági támogatásra" kifejezés lép;
English: Article 1 is amended as follows: (i) in the second paragraph, the following sentence is inserted after the first sentence:
Hungarian: az 1. cikk a következőképpen módosul: i. a második bekezdés az első mondat után a következő mondattal egészül ki:
English: The Office's task shall be to: (a) organise, at the request of individual institutions, open competitions;
Hungarian: A hivatal a következő feladatokat látja el: a) az egyes intézmények kérésére nyílt versenyvizsgákat szervez;
English: The sole Article of Annex IV is amended as follows: (a) in paragraphs 1 and 1a, the number "60" is replaced by "63";
Hungarian: a IV. melléklet egyetlen cikke a következőképpen módosul: a) az (1) és (1a) bekezdésben a "60" szám helyébe a "63" lép;
English: Notwithstanding the first sentence of the first paragraph of Article 3, officials aged over 55 authorised to work half time in preparation for retirement shall receive a reduced basic salary equal to the higher of the two amounts obtained by applying the following percentages to the full-time basic salary: (a) either 60 %;
Hungarian: A 3. cikk első bekezdésének első mondata ellenére az 55 évesnél idősebb, a nyugdíjazásra készülve engedélyezetten félmunkaidőben dolgozó tisztviselők csökkentett alapilletményben részesülnek, amelynek összege a teljes munkaidőre járó illetményre a következő százalékok alkalmazásával kapott összegek közül a magasabb: a) vagy 60 %;
English: death of the wife during maternity leave: a number of days corresponding to the remaining maternity leave;
Portuguese: morte do cônjuge durante a licença de parto: um número de dias correspondente à restante licença de parto;
Hungarian: feleség halála a szülési szabadság idején: a szülési szabadságból hátralévő napok számának megfelelő nap;