FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 February 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2004.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2004.
English: That Recommendation has been replaced by Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises(5) with effect from 1 January 2005. In the interests of legal certainty, the definition used in Regulation (EC) No 68/2001 should be the same as that used in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises(6).
Polish: Zalecenie to zostało zastąpione zaleceniem 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącym definicji drobnych, małych i średnich przedsiębiorstw[5] z mocą od 1 stycznia 2005 r. W interesie pewności prawnej, definicja użyta w rozporządzeniu (WE) nr 68/2001 powinna być taka sama, jak ta użyta w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw[6].
English: This Regulation applies to training aid in all sectors, including the activities relating to the production, processing and marketing of products listed in Annex I of the Treaty, with the exception of aid falling within the scope of Council Regulation (EC) No 1407/2002(8).
French: Le présent règlement s'applique aux aides à la formation accordées dans tous les secteurs, y compris les activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exception des aides relevant du règlement (CE) n° 1407/2002 du Conseil(8).
English: 'small and medium-sized enterprises' shall mean enterprises as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001(9);
French: 'petites et moyennes entreprises': les entreprises définies à l'annexe I du règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission(9);
English: 'large enterprises' shall mean enterprises not coming under the definition of small and medium-sized enterprises
French: 'grandes entreprises': les entreprises ne répondant pas à la définition des petites et moyennes entreprises.
English: Member States shall provide the Commission with such report no later than three months after the expiry of the period to which the report relates.
French: Les États membres communiquent ce rapport à la Commission au plus tard trois mois après l'expiration de la période à laquelle il se rapporte.
English: Any aid which does not fulfil these conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
French: Les aides qui ne remplissent pas ces conditions sont appréciées par la Commission au regard des encadrements, lignes directrices et communications applicables.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Mario Monti
Dutch: Mario Monti
Danish: Mario Monti
Polish: Mario MONTI
Hungarian: Mario MONTI
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid(1) and in particular point (a)(iv) of Article 1 thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan,
English: Commission Regulation (EC) No 68/2001 provides for special conditions in respect of aid to be granted for small and medium-sized enterprises.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 68/2001 säädetään erityisedellytyksistä, jotka koskevat pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävää valtiontukea.
English: The definition of small and medium-sized enterprises in Regulation (EC) No 68/2001 is that used in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 68/2001 sovelletaan pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission suosituksen 96/280/EY mukaista pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää.
English: That Recommendation has been replaced by Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises with effect from 1 January 2005.
Finnish: Tämä suositus on korvattu mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetulla suosituksella 2003/361/EY, joka tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
English: In the interests of legal certainty, the definition used in Regulation (EC) No 68/2001 should be the same as that used in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.
Finnish: Oikeusvarmuuden takaamiseksi asetuksessa (EY) N:o 68/2001 sovelletun määritelmän olisi oltava sama kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 70/2001.
English: Experience has shown that it is desirable to have a unified and simplified reporting system of annual reports adopted pursuant to Article 27 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Finnish: Kokemuksen perusteella on suotavaa, että käytössä on yhtenäinen ja yksinkertainen raportointijärjestelmä vuosikertomusten antamiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 27 artiklan mukaisesti.
English: This Regulation applies to training aid in all sectors, including the activities relating to the production, processing and marketing of products listed in Annex I of the Treaty, with the exception of aid falling within the scope of Council Regulation (EC) No 1407/2002.";
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan koulutustukiin kaikilla aloilla mukaan lukien perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen liittyvä toiminta lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 soveltamisalaan kuuluvaa tukea.".
English: "(b) 'small and medium-sized enterprises' shall mean enterprises as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001;
Finnish: "b) 'pienillä ja keskisuurilla yrityksillä' komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 liitteessä I määriteltyjä yrityksiä;
English: Member States shall compile an annual report on the application of this Regulation in accordance with the implementing provisions concerning the form and content of annual reports which are laid down pursuant to Article 27 of Council Regulation (EC) No 659/1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava vuosikertomus tämän asetuksen soveltamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 27 artiklan nojalla vahvistettujen vuosikertomusten muotoa ja sisältöä koskevien täytäntöönpanomääräysten mukaisesti.
English: Commission Regulation (EC) No 68/2001(3) provides for special conditions in respect of aid to be granted for small and medium-sized enterprises.
French: Le règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission(3) prévoit que les aides en faveur des petites et moyennes entreprises sont soumises à des conditions spéciales.
Italian: Il regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione(3) prevede condizioni speciali per gli aiuti a favore delle piccole e medie imprese.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie(3) zijn bijzondere voorwaarden vastgesteld ten aanzien van steun die aan kleine en middelgrote ondernemingen wordt verleend.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001(3) fastsætter særlige vilkår for ydelse af statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 68/2001 [3] vymezuje zvláštní podmínky ve vztahu k podpoře poskytované malým a středním podnikům.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 [3] ustanovuje osobitné podmienky v súvislosti s pomocou, ktorá sa má prideliť malým a stredným podnikom.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001[3] przewiduje specjalne warunki w odniesieniu do pomocy przyznanej małym i średnim przedsiębiorstwa.
Hungarian: A 68/2001/EK bizottsági rendelet[3] különleges feltételeket határoz meg a kis- és középvállalkozások részére nyújtandó támogatás tekintetében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 [3] določa posebne pogoje za pomoč, ki se dodeli majhnim in srednje velikim podjetjem.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Comisiei prevede condiții speciale pentru ajutoarele care urmează să fie acordate întreprinderilor mici și mijlocii.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 68/2001 на Комисията предвижда специални условия по отношение на помощ, която трябва да бъде предоставена на малки и средни предприятия.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/20013 nähakse ette eritingimused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava abi suhtes.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 68/2001[3] ir paredzēti īpaši nosacījumi attiecībā uz atbalstu, kas piešķirams mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 68/2001 [3] nustatytos specialios mažoms ir vidutinėms įmonėms teikiamos pagalbos sąlygos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 68/2001 [3] jipprovdi kondizzjonijiet speċjali dwar għajnuna li tingħata lill-intrapriżi ta' daqs żgħir u medju.
English: Regulation (EC) No 68/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 68/2001 doit être modifié en conséquence,
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 68/2001,
Dutch: Bijgevolg dient Verordening (EG) nr. 68/2001 dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 68/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 68/2001 olisi muutettava,
Czech: Nařízení (ES) č. 68/2001 by proto mělo být změněno,
Slovak: nariadenie (ES) č. 68/2001 je preto potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego, rozporządzenie (WE) nr 68/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 68/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 68/2001 je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 68/2001 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 68/2001 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 68/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 68/2001 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reikia atitinkami keisti Reglamentą (EB) Nr. 68/2001,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 68/2001 għandu għalhekk jiġi emendat b'dan il-mod,
English: 'large enterprises' shall mean enterprises not coming under the definition of small and medium-sized enterprises;".;
Italian: 'grande impresa', qualsiasi impresa che non rientri nella definizione di piccola o media impresa.";
Dutch: grote onderneming: een onderneming die niet onder de definitie van kleine of middelgrote onderneming valt;".
Danish: virksomheder, der ikke kan henføres under definitionen af små og mellemstore virksomheder."
Finnish: 'suurilla yrityksillä' yrityksiä, jotka eivät ole pienten ja keskisuurten yritysten määritelmän mukaisia;".
Slovenian: "velika podjetja"; pomenijo podjetja, ki ne spadajo v opredelitev majhnih in srednje velikih podjetij";
Romanian: «întreprinderi mari» înseamnă întreprinderile care nu se încadrează în definiția întreprinderilor mici și mijlocii;
Bulgarian: „големи предприятия“ означава предприятията, които не попадат в дефиницията за малки и средни предприятия;
Latvian: "lielie uzņēmumi" ir uzņēmumi, kas neatbilst mazo un vidējo uzņēmumu definīcijai."
Lithuanian: "didelės įmonės" – tai įmonės, kurioms negali būti taikomas mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimas;"
Maltese: (ċ) "impriżi kbar"; tfisser impriżi li ma jaqgħux taħt id-definizzjoni ta' impriżi ta' daqs żgħir u medju;";
English: "(b) "small and medium-sized enterprises" shall mean enterprises as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001(9);
Czech: "(b) "malými a středními podniky" podniky, jak jsou definovány v příloze I nařízení Komise (ES) č. 70/2001 [9];
Slovak: "(b) výraz "malé a stredné podniky" znamená podniky podľa definície uvedenej v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 70/2001 [9];
English: "large enterprises" shall mean enterprises not coming under the definition of small and medium-sized enterprises;"
Slovak: výraz "veľké podniky" znamená podniky, ktoré nepatria pod definíciu malých a stredných podnikov;"
English: 'large enterprises' shall mean enterprises not coming under the definition of small and medium-sized enterprises.";
Czech: "velkými podniky"; podniky, které neodpovídají definici malých a středních podniků.";