FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
Portuguese: Foi objecto de todas as precauções para evitar a contaminação por agentes patogénicos durante a produção, manuseamento e embalagem.
English: was packed in sealed impermeable containers clearly labelled 'serum from equidae' and bearing the registration number of the establishment of collection.
Portuguese: Foi embalado em recipientes selados impermeáveis, claramente rotulados com a menção «soro de equídeo» e com o número de registo do estabelecimento de colheita.
English: CHAPTER 4 (B)
French: CHAPITRE 4 B
German: KAPITEL 4 (B)
Spanish: CAPÍTULO 4 - LETRA B
Italian: CAPITOLO 4 (B)
Portuguese: CAPÍTULO 4B
Dutch: HOOFDSTUK 4 (B)
Swedish: KAPITEL 4 B
Finnish: 4B LUKU
Estonian: PEATÜKK, B osa
Latvian: 4.B NODAĻA
Lithuanian: 4 B SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4 (B)
English: For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para produtos derivados de sangue não destinados ao consumo humano, que possam ser utilizados como matérias para alimentação animal, para expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of the blood products
Portuguese: Origem dos produtos derivados de sangue
English: Destination of the blood products
Portuguese: Destino dos produtos derivados de sangue
English: Identification of the blood products
Portuguese: Identificação dos produtos derivados de sangue
English: Nature of the blood products
Portuguese: Natureza dos produtos derivados de sangue
English: Species of animals from which the blood products derive
Portuguese: Espécies animais de que derivam os produtos derivados de sangue
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the blood products described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que os produtos derivados de sangue descritos no presente certificado:
English: consist of blood products that satisfy the health requirements below;
Portuguese: Consistem em produtos derivados de sangue que satisfazem os requisitos sanitários infra.
English: consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
Portuguese: Consistem exclusivamente em produtos derivados de sangue não destinados ao consumo humano.
English: have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
Portuguese: Foram preparados e armazenados numa unidade aprovada, validada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 17.º e, quando pertinente, com o artigo 11.º do Regulamento (CE) n.° 1774/2002.
English: have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
Portuguese: Foram preparados a partir (derivam) exclusivamente dos seguintes subprodutos animais:
English: either [ blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
Portuguese: ou [ sangue de animais abatidos, próprio para consumo humano de acordo com a legislação comunitária, mas que, por motivos comerciais, não se destine ao consumo humano;]
English: and/or [ of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ de animais abatidos, rejeitado como impróprio para consumo humano, mas não afectado por quaisquer sinais de doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais e derivado de carcaças próprias para consumo humano de acordo com a legislação comunitária.]
English: have been submitted:
Portuguese: Foram submetidos
English: either [ processing in accordance with processing method (5) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1 774/2002/EC,]
Portuguese: ou [ a transformação em conformidade com o processo de transformação (5) como estabelecido no capítulo III do anexo V do Regulamento (CE) n.° 1774/2002,]
English: or [ a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Regulation (EC) No 1 774/2002/EC,]
Portuguese: ou [ a um método e parâmetros que assegurem que o produto cumpre as normas microbiológicas estabelecidas no ponto 10 do capítulo Ido Regulamento (CE) n.° 1774/2002,]
English: in order to kill pathogenic agents;
Portuguese: a fim de destruir os agentes patogénicos.
English: have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards:
Portuguese: Foram examinados pela autoridade competente através da recolha de uma amostra aleatória imediatamente antes da expedição, tendo-se verificado que respeitava as seguintes normas (6):
English: or [ transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
Portuguese: ou [ transportado a granel, em contentores ou outros meios de transporte cuidadosamente limpos e desinfectados, antes da utilização, com um desinfectante aprovado pela autoridade competente,]
English: Insert method 1 to 5 or 7 as applicable
Portuguese: Inserir métodos 1 a 5 ou 7, conforme aplicável
English: CHAPTER 4 (C)
French: CHAPITRE 4 C
German: KAPITEL 4 (C)
Spanish: CAPÍTULO 4 - LETRA C
Italian: CAPITOLO 4 (C)
Portuguese: CAPÍTULO 4C
Dutch: HOOFDSTUK 4 (C)
Swedish: KAPITEL 4 C
Finnish: 4C LUKU
Estonian: PEATÜKK, C osa
Latvian: 4.C NODAĻA
Lithuanian: 4 C SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4 (C)
English: For blood products to be used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, but excluding serum of equidae, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para os produtos derivados de sangue a utilizar para fins técnicos, incluindo farmacêuticos, para diagnóstico in vitro e como reagentes de laboratório, com exclusão do soro de equídeo, para expedição para a Comunidade Europeia
English: consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
Portuguese: Consistem exclusivamente em produtos derivados de sangue não destinados ao consumo humano ou animal.
English: and/or [ blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ sangue de animais abatidos, rejeitado como impróprio para consumo humano, mas não afectado por quaisquer sinais de doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais e derivado de carcaças próprias para consumo humano de acordo com a legislação comunitária;]
English: and/or [ blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ sangue obtido de animais não ruminantes abatidos num matadouro, depois de submetidos a uma inspecção ante mortem da qual resultou que eram próprios para abate destinado a consumo humano de acordo com a legislação comunitária;]
English: and/or [ blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
Portuguese: e/ou [ sangue e produtos derivados de sangue, provenientes do fabrico de produtos destinados ao consumo humano;]
English: and/or [ blood and blood products originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Portuguese: e/ou [ sangue e produtos derivados de sangue provenientes de animais que não apresentem sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desses produtos aos seres humanos ou aos animais;]
English: either [ 9.4. in the case of blood products derived from ruminant animals they originate in a third country or regions where:
Portuguese: No caso de produtos derivados de sangue provenientes de ruminantes, são originários de um país terceiro ou de regiões; em que:
English: either [ the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (5) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorised pursuant to Community legislation.
Portuguese: ou [ animais e os produtos são provenientes de uma região na qual não tenha sido registado qualquer caso de febre aftosa, estomatite vesiculosa, peste bovina, peste dos pequenos ruminantes, febre do vale do Rift e febre catarral dos ovinos (5) há 12 meses e na qual não seja praticada há, pelo menos, 12 meses a vacinação contra essas doenças, e em proveniência da qual seja autorizada, em conformidade com a legislação comunitária, a importação de ruminantes,
English: either [ slaughterhouses approved in accordance with Community legislation,]
Portuguese: ou [ matadouros aprovados em conformidade com a legislação comunitária;]
English: or [ live animals in facilities approved in accordance with Community legislation,]
Portuguese: ou [ animais vivos, em instalações aprovadas em conformidade com a legislação comunitária;]
English: or [ slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country.
Portuguese: ou [ matadouros aprovados e controlados pela autoridade competente do país terceiro.
English: In this case the Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse and the certificate shall indicate this information,]
Portuguese: Nesse caso, o endereço e o número de aprovação desses matadouros devem ser comunicados à Comissão e aos Estados-Membros ou constar das informações fornecidas no certificado;]
English: or [ products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
Portuguese: ou [ produtos foram submetidos a um dos tratamentos a seguir indicados, que garanta a ausência dos agentes patogénicos das doenças dos ruminantes, nomeadamente, febre aftosa, estomatite vesiculosa, peste bovina, peste dos pequenos ruminantes, febre do vale do Rift e febre catarral dos ovinos:
English: either [ treatment at a temperature of 65ºC for at least three hours, followed by an effectiveness check,]
Portuguese: ou [ térmico a uma temperatura de 65º C durante, pelo menos, três horas, seguido de um ensaio de eficácia;]
English: or [ at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check,]
Portuguese: ou [ a 2,5 megarad ou por radiações gama, seguida de um ensaio de eficácia;]
English: or [ in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,]
Portuguese: ou [ do pH para 5 durante duas horas, seguida de um ensaio de eficácia;]
English: or [ treatment of at least 90 ºC throughout their substance, followed by an effectiveness check,]]
Portuguese: ou [ térmico a uma temperatura de, pelo menos, 90º C em toda a massa, seguido de um ensaio de eficácia;]
English: or [ sero-positive bluetongue animals are present, and the blood and blood products are intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, to be processed in the approved plants [ number] in [ State] (6)]
Portuguese: ou [ animais seropositivos à febre catarral dos ovino, e o sangue e os produtos derivados de sangue destinam-se a ser utilizados para fins técnicos, incluindo farmacêuticos, para diagnóstico in vitro e como reagentes de laboratório, sendo transformados nas unidades aprovadas [ de aprovação] em [ (6)]
English: or [ 9.4. in the case of blood products derived from animals excluding ruminants they originate in a third country or regions where:
Portuguese: No caso de produtos derivados de sangue provenientes de animais, com excepção de ruminantes, são originários de um país terceiro ou de regiões em que:
English: either [ the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
Portuguese: ou [ animais e produtos são originários de uma região na qual não tenha sido registado, nas espécies sensíveis, qualquer caso de febre aftosa, doença vesiculosa dos suínos, peste suína clássica, peste suína africana, doença de Newcastle ou gripe aviária há 12 meses e na qual não seja praticada há, pelo menos, 12 meses a vacinação contra essas doenças.
English: The health certificate shall follow the model according to the species of animal from which the blood products are derived;]
Portuguese: O certificado sanitário respeitará o modelo, em função da espécie animal de que provêm os produtos derivados de sangue;]
English: or [ the products have undergone a heat treatment at a temperature of 65 ºC for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases:
Portuguese: ou [ produtos foram submetidos a um tratamento térmico a uma temperatura de 65 C durante, pelo menos, três horas, seguido de um ensaio de eficácia, que garanta a ausência dos agentes patogénicos das seguintes doenças:
English: foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza in the susceptible species;]
Portuguese: febre aftosa, doença vesiculosa dos suínos, peste suína clássica, peste suína africana, doença de Newcastle ou gripe aviária nas espécies sensíveis;]
English: and which bear labels indicating 'NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION';
Portuguese: e que ostentam rótulos com a menção «NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO OU ANIMAL».
English: In the case of countries in which bluetongue sero-positive ruminant animals are present, blood products have been treated or the animals have been tested seronegative.
Portuguese: No caso dos países com ruminantes seropositivos à febre catarral dos ovinos, os produtos derivados de sangue foram tratados ou os animais foram submetidos a testes, tendo sido declarados seronegativos.
English: This must be the same Member State of first entry of the products into the Community.
Portuguese: Este Estado-Membro tem de ser o mesmo em que os produtos entraram pela primeira vez na Comunidade.
English: CHAPTER 5 (A)
French: CHAPITRE 5 A
German: KAPITEL 5 (A)
Spanish: CAPÍTULO 5 - LETRA A
Italian: CAPITOLO 5 (A)
Portuguese: CAPÍTULO 5A
Dutch: HOOFDSTUK 5 (A)
Swedish: KAPITEL 5 A
Finnish: 5A LUKU
Estonian: PEATÜKK, A osa
Latvian: 5.A NODAĻA
Lithuanian: 5 A SKYRIUS
English: For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para couros e peles frescos ou refrigerados de ungulados, destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of the hides and skins
Portuguese: Origem dos couros e das peles
English: Destination of the hides and skins
Portuguese: Destino dos couros e das peles
English: Number(s) of the seal(s) on the container(s), road vehicle(s), railway wagon(s) or bale(s):
Portuguese: Número(s) do(s) selo(s) do(s) contentor(es), veículo(s) rodoviário(s), vagão(ões) ferroviário(s) ou fardo(s):
English: Identification of the hides and skins
Portuguese: Identificação dos couros e das peles
English: Hides and skins of (animal species)
Portuguese: Couros e peles de (espécie animal).
English: Address and veterinary control number of the registered and supervised establishment
Portuguese: Endereço e número de controlo veterinário do estabelecimento de colheita registado e controlado
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the hides and skins described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que os couros e peles descritos no presente certificado:
English: have been obtained from animals that were:
Portuguese: Foram obtidos de animais:
English: slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
Portuguese: Abatidos num matadouro e submetidos a uma inspecção ante mortem da qual resultou que eram próprios para abate de acordo com a legislação comunitária;
English: not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals;
Portuguese: Não afectados por quaisquer sinais de doenças transmissíveis ao homem ou aos animais;
English: not killed to eradicate any epizootic disease;
Portuguese: Que não foram abatidos a fim de erradicar qualquer doença epizoótica;
English: originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
Portuguese: São originários de um país ou, nos casos de regionalização em conformidade com a legislação comunitária, de uma parte de um país dos quais estejam autorizadas as importações de todas as categorias de carne fresca da espécie correspondente e que:
English: either [ swine fever, and
Portuguese: ou [ suína clássica, e
English: African swine fever,]
Portuguese: peste suína africana,]
English: and/or [rinderpest]
Portuguese: e/ou [ bovina,]
English: has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease;
Portuguese: E que, pelo menos nos 24 meses anteriores à expedição, estavam indemnes de febre aftosa e nos quais não foi praticada, nos 12 meses anteriores à expedição, a vacinação contra a febre aftosa;
English: have been obtained from:
Portuguese: Foram obtidos de:
English: either [ that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
Portuguese: ou [ que tenham permanecido no território do país de origem durante, pelo menos, três meses antes de serem abatidos ou desde o nascimento, no caso de animais com menos de três meses de idade;]
English: or [ the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
Portuguese: ou [ caso de couros e peles de biungulados, animais provenientes de explorações nas quais não se verificou qualquer foco de febre aftosa nos 30 dias anteriores e em redor das quais, num raio de 10 quilómetros, não ocorreu, nos últimos 30 dias, qualquer caso de febre aftosa;]
English: or [ the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]
Portuguese: ou [ caso de couros e peles de suínos, animais provenientes de explorações nas quais não se tenha verificado qualquer foco de doença vesiculosa dos suínos nos 30 dias anteriores nem de peste suína clássica ou de peste suína africana nos 40 dias anteriores e em redor das quais, num raio de 10 quilómetros, não tenha ocorrido, nos últimos 30 dias, qualquer caso dessas doenças;]
English: or [ that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of [ foot-and-mouth disease ], [ rinderpest ], [ classical swine fever], [ swine fever] or [ vesicular disease] (3);]
Portuguese: ou [ aprovados na inspecção sanitária ante mortem no matadouro, realizada nas 24 horas anteriores ao abate e que não apresentavam indícios de [ aftosa], [ bovina], [ suína clássica] [suína africana] ou [ vesiculosa dos suínos] (3);]
English: have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
Portuguese: Foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a recontaminação por agentes patogénicos.
English: CHAPTER 5 (B)
French: CHAPITRE 5 B
German: KAPITEL 5 (B)
Spanish: CAPÍTULO 5 - LETRA B
Italian: CAPITOLO 5 (B)
Portuguese: CAPÍTULO 5B
Dutch: HOOFDSTUK 5 (B)
Swedish: KAPITEL 5 B
Finnish: 5B LUKU
Estonian: PEATÜKK, B osa
Latvian: 5.B NODAĻA
Lithuanian: 5 B SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5 (B)
English: For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para couros e peles tratados de ungulados, destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: have been obtained from animals that:
Portuguese: Foram obtidos de animais que:
English: did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and
Portuguese: Não apresentaram quaisquer sinais clínicos de qualquer doença transmissível aos seres humanos ou aos animais, e
English: were not killed to eradicate any epizootic disease;
Portuguese: não foram abatidos a fim de erradicar qualquer doença epizoótica,
English: either [ 9.2. come from animals originating in a country or a part of a country not subject, pursuant to Community legislation, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible and have been:
Portuguese: ou [ Provêm de animais originários de um país ou de uma parte de um país não sujeitos, em conformidade com a regulamentação comunitária, a restrições na sequência do surgimento de um foco de uma doença transmissível grave a que os animais da espécie em causa sejam sensíveis e foram:
English: either [ dried]
Portuguese: ou [secos]
English: or [ dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
Portuguese: ou [salgados a seco ou em salmoura durante, pelo menos, 14 dias antes da expedição;]
English: or [ for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
Portuguese: ou [salgados durante sete dias com sal marinho, adicionado de 2 % de carbonato de sódio;]
English: or [ for 42 days at a temperature of at least 20ºC;]
Portuguese: ou [secos durante 42 dias a uma temperatura de, pelo menos, 20ºC;]
English: or [ have been:
Portuguese: ou [ Foram:
English: either [ or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
Portuguese: ou [salgados a seco ou em salmoura durante, pelo menos, 14 dias antes da expedição;]
English: or [ were salted on (date) before being transported by ship;]
Portuguese: ou [ Foram salgados em (data) antes de serem transportados por navio.]
English: the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
Portuguese: A remessa não esteve em contacto com quaisquer outros produtos de origem animal ou com animais vivos que apresentem um risco de propagação de uma doença transmissível grave.
English: (signature of the official veterinarian) (5)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial)