FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: set an acceptance percentage for the quantities applied for,
French: fixer un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées;
Italian: fissare una percentuale unica di accettazione dei quantitativi richiesti;
Slovak: stanoviť jednotnú percentnú sadzbu pre prijaté požadované množstvá,
Polish: ustalić procent akceptacji dla ilości wnioskowanych,
Hungarian: elfogadási százalékot állapíthat meg a kérelmezett mennyiségekre,
Slovenian: določi odstotek sprejetja za količine v zahtevkih;
Romanian: să stabilească un procent unic de acceptare a cantităților solicitate;
Bulgarian: да определи процент на приемане на заявените количества;
Estonian: kehtestada taotletavate koguste heakskiiduprotsendi,
Latvian: noteikt pieprasīto daudzumu akceptējamo procentuālo daļu;
Lithuanian: nustatyti, kiek procentų prašomų kiekių gali būti patvirtinta,
Maltese: tistabbilixxi persentaġġ ta' aċċettazzjoni għall-kwantitajiet li saru applikazzjonijiet għalihom,
English: reject applications for which licences have not yet been granted,
French: rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés;
Italian: respingere le domande per le quali non sono stati ancora concessi titoli d'esportazione;
Czech: odmítnout žádosti, pro které ještě nebyly vydány vývozní licence;
Slovak: zamietnuť žiadosti, pre ktoré ešte neboli udelené licencie,
Polish: odrzucić wnioski, dla których jeszcze nie wydano pozwolenia,
Hungarian: elutasíthatja azokat a kérelmeket, amelyekre még nem adtak engedélyt,
Slovenian: zavrne zahtevke, za katere dovoljenja še niso odobrena;
Romanian: să respingă cererile pentru care nu au fost acordate încă licențe de export;
Bulgarian: да отхвърли заявленията, за които все още не са издадени лицензии;
Estonian: lükata tagasi taotlused, millele ei ole veel litsentsi väljastatud,
Latvian: noraidīt pieteikumus, attiecībā uz kuriem vēl nav izdota atļauja;
Lithuanian: atmesti paraiškas, pagal kurias licencijos dar neišduotos,
Maltese: tirrifjuta applikazzjonijiet li għalihom għadhom ma ngħatawx liċenzi,
English: suspend lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: suspendre le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables au maximum sous réserve de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue décidée selon la procédure prévue à l'article 43 du règlement (CE) n° 1254/1999.
Italian: sospendere la presentazione di domande di titoli d'esportazione per un periodo massimo di cinque giorni lavorativi, fatta salva la possibilità di una sospensione per un periodo più lungo decisa con la procedura di cui all'articolo 43 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Czech: pozastavit podávání žádostí o vývozní licence na dobu nejvýše pěti pracovních dní, přičemž může tuto lhůtu prodloužit postupem podle článku 43 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: pozastaviť podávanie žiadostí na obdobie nanajvýš piatich pracovných dní, ktoré možno predĺžiť postupom špecifikovaným v článku 43 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: zawiesić składanie wniosków o udzielenie pozwolenia na maksymalnie pięć dni roboczych, z możliwością przedłużenia zgodnie z procedurą określoną w art. 43 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: az engedélykérelem benyújtását legfeljebb öt munkanapos időtartamra felfüggesztheti, amely időszak az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkében meghatározott eljárás útján meghosszabbítható.
Slovenian: prekine oddajo zahtevkov za dovoljenja za največ pet delovnih dni, pri čemer se ta čas lahko podaljša s postopkom iz člena 43 Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: să suspende depunerea cererilor pentru licențe de export pe o durată de cel mult cinci zile lucrătoare, sub rezerva posibilității suspendării pentru o perioadă mai lungă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: да спре подаването на заявления за издаване на лицензии за период от максимум пет работни дни, който срок може да бъде продължен според процедурата, предвидена в член 43 от Регламент (ЕО) № 1254/1999.
Estonian: peatada litsentsitaotluste esitamise maksimaalselt viieks tööpäevaks, mida saab pikendada määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 43 sätestatud korras.
Latvian: pārtraukt atļaujas pieteikumu iesniegšanu uz laika posmu, kas nepārsniedz piecas darbdienas un kuru var pagarināt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 43. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: sustabdyti paraiškų gauti licenciją teikimą ne ilgiau kaip penkioms darbo dienoms, o vėliau šį laiką pratęsti Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 43 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: (ċ) tissospendi dħul ta' applikazzjonijiet għal-liċenzi għal perjodu massimu ta' ħamest ijiem utli, li jistgħu jiġu estiżi mill-proċedura speċifikata fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru. 1254/1999.
English: the following paragraph 2a is inserted:
French: le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 2 bis:
Czech: vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok 2a:
Polish: dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet szövege a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 2a:
Romanian: se inserează următorul alineat (2a):
Bulgarian: добавя се следният параграф 2а:
Estonian: lisatakse lõige 2a:
Latvian: minētajā pantā iekļauj šādu 2.a punktu:
Lithuanian: įterpiamas 2a straipsnis:
Maltese: il-paragrafu 2a li ġej hu inserit:
English: "Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 33(11) of Regulation (EC) 1254/1999, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Romanian: „(2) În cazul în care eliberarea licențelor de export ar duce sau ar putea duce la depășirea sumelor bugetare disponibile sau la epuizarea cantităților maxime care pot fi exportate cu restituire în perioada avută în vedere, ținându-se seama de limitele prevăzute la articolul 33 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 sau nu ar permite asigurarea continuității exporturilor în restul perioadei respective, Comisia poate:
English: The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination or group of destinations"
Romanian: Măsurile prevăzute la primul paragraf pot fi puse în aplicare sau modulate pe categorie de produs și pe destinație sau grup de destinații.”
English: "2a The measures provided for in paragraph 2 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination or group of destinations and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market"
Romanian: „(2a) Măsurile prevăzute la alineatul (2) pot fi adoptate, de asemenea, în cazul în care cererile pentru licențe de export se referă la cantități care depășesc sau riscă să depășească cantitățile desfăcute în mod normal pentru o destinație sau un grup de destinații și în cazul în care eliberarea licențelor solicitate prezintă riscul unor speculații, al denaturării concurenței între agenții economici sau al perturbării schimburilor respective sau a pieței comunitare.”
English: "8 If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed those available, the Commission shall set a single acceptance percentage for the quantities requested".
Romanian: „(8) În cazul în care cantitățile pentru care au fost solicitate licențe depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește un procent unic de acceptare a cantităților solicitate.”
English: set an acceptance percentage for the quantities applied for;
Czech: stanovit pro požadovaná množství jednotnou procentní sazbu pro přijetí;