English: Where neither of the first two options allows for satisfactory fulfilment of the mission of general interest, it may be necessary to combine entrustment of one single operator or a limited number of operators with the particular public service task, with the granting or maintaining of special or exclusive rights in favour of that single operator or group of operators.
French: Lorsque aucune de ces deux solutions ne permet d'accomplir de façon satisfaisante la mission d'intérêt général, il peut s'avérer nécessaire de confier l'obligation de service public concernée à un seul opérateur ou à un nombre limité d'opérateurs et de leur accorder ou leur laisser le bénéfice de droits spéciaux ou exclusifs.
Czech: Pokud ani jedna ze dvou prvních možností neumožňuje uspokojivé splnění cílů obecného zájmu, může být nutné přistoupit k zadání konkrétního úkolu veřejné služby jednomu hospodářskému subjektu nebo omezenému počtu hospodářských subjektů a tomuto jedinému hospodářskému subjektu nebo skupině hospodářských subjektů udělit nebo ponechat zvláštní či výlučná práva.
Slovak: Ak ani jedna z prvých dvoch možností neumožňuje uspokojivé splnenie poslania verejného záujmu, môže byť potrebné skombinovať poverenie jediného prevádzkovateľa alebo obmedzeného počtu prevádzkovateľov konkrétnou úlohou verejnej služby, s udelením alebo zachovaním osobitných alebo výhradných práv v prospech toho jediného prevádzkovateľa alebo skupiny prevádzkovateľov.
Polish: Jeżeli żadna z dwóch pierwszych opcji nie pozwala na zadowalającą realizację zadania użyteczności publicznej, może okazać się konieczne połączenie powierzenia jednemu przedsiębiorcy lub ograniczonej liczbie przedsiębiorców poszczególnych zadań z zakresu usług użyteczności publicznej z przyznaniem lub utrzymaniem praw szczególnych lub wyłącznych na rzecz tego przedsiębiorcy czy grupy przedsiębiorców.
Hungarian: Amennyiben a fenti két lehetőség egyike sem biztosítja az általános érdekű rendeltetés kielégítő teljesítését, szükség lehet arra, hogy összekapcsolják az egyetlen szolgáltatónak vagy korlátozott számú szolgáltatóknak az adott közszolgáltatási feladattal való megbízását és a különleges vagy kizárólagos jogok odaítélését vagy fenntartását az említett egyetlen szolgáltató vagy szolgáltatói csoport tekintetében.
Slovenian: Če nobena od prvih dveh možnosti ne omogoča zadovoljive uresničitve ciljev in nalog splošnega interesa, bo morda treba zadolžiti enega samega izvajalca ali omejeno število izvajalcev za posebno nalogo javne storitve z dodelitvijo ali ohranjanjem posebnih ali izključnih pravic v korist tega izvajalca ali skupine izvajalcev.
Estonian: Kui kumbki kahest esimesest võimalusest ei võimalda üldhuviteenuste eesmärke rahuldavalt täita, võib tekkida vajadus teha teatava avaliku teenuse osutamine ülesandeks ühele ettevõtjale või piiratud arvule ettevõtjatele, andes sellele ettevõtjale või ettevõtjate rühmale eri- või ainuõigused või säilitades need.
Latvian: Ja ne viena, ne otra iespēja neļauj apmierinoši izpildīt vispārējas nozīmes uzdevumus, var rasties vajadzība uzticēt veikt konkrētu publisko pakalpojumu uzdevumu vienam vai vairākiem uzņēmējiem vienlaikus, piešķirot vai saglabājot īpašas vai ekskluzīvas tiesības vienam uzņēmējam vai uzņēmēju grupai.
Lithuanian: Jeigu nei vienas iš dviejų pirmųjų variantų neleidžia sėkmingai įgyvendinti bendros svarbos misijos, gali prireikti derinti vienam operatoriui arba ribotam skaičiui operatorių teisių suteikimą, suteikiant specialias arba išskirtines teises vienam operatoriui arba operatorių grupei, konkrečioms viešųjų paslaugų užduotims vykdyti.
Maltese: Meta la l-waħda u lanqas l-oħra miż-żwġ għażliet ma jippermettu t-twettiq sodisfaċenti tal-missjoni ta’ interess ġenerali, jista’ jkun meħtieġ li jissieheb operatur waħdieni, jew numru limitat ta’ operaturi, li jiġu fdati bil-kompitu partikolari tas-servizz pubbliku, mal-konċessjoni jew iż-żamma ta’ drittijiet speċjali jew esklussivi ta’ dan l-operatur waħdieni jew il-grupp ta’ operaturi.