FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 22a shall be replaced by the following:
French: l'article 22 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 22a erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 22 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.oA passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 22 a artikla seuraavasti:
Czech: Článek 22a se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 22 písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: art. 22a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22a. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 22a se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 22a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 22a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22a għandu jkun sostitwit b’li ġej:
English: "Article 22a
French: "Article 22 bis
German: "Artikel 22a
Italian: "Articolo 22 bis
Portuguese: "Artigo 22.oA
Finnish: " 22 a artikla
Czech: "Článek 22a
Slovak: "Článok 22
Hungarian: „22a. cikk
Romanian: „Articol 22a
Bulgarian: “Член 22а
Estonian: "Artikkel 22a
Latvian: "22.a pants
Lithuanian: "22a straipsnis
English: Special rules for certain categories of persons
French: Règles spécifiques pour certaines catégories de personnes
German: Sonderregelung für bestimmte Personengruppen
Italian: Norme specifiche per talune categorie di persone
Portuguese: Regras específicas para certas categorias de pessoas
Finnish: Tiettyihin henkilöryhmiin sovellettavat erityissäännöt
Czech: Zvláštní pravidla pro některé kategorie osob
Slovak: písmeno a)Osobitné pravidlá pre určité kategórie osôb
Polish: Szczególne zasady dotyczące niektórych grup osób
Hungarian: Egyes személyi kategóriákra vonatkozó különleges szabályok
Romanian: Reguli specifice pentru anumite categorii de persoane
Bulgarian: Особени правила за някои категории лица
Estonian: Erireeglid teatud isikukategooriatele
Latvian: Īpaši noteikumi dažu kategoriju personām
Lithuanian: Specialios taisyklės tam tikroms asmenų kategorijoms
English: Article 22b shall be deleted;
French: l'article 22 ter est supprimé;
German: Artikel 22b wird gestrichen.
Italian: l'articolo 22 ter è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 22.oB.
Finnish: Kumotaan 22 b artikla.
Czech: Článek 22b se zrušuje.
Slovak: článok 22 písmeno b) sa vynecháva;
Polish: skreśla się art. 22b;
Hungarian: A 22b. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 22b se črta;
Romanian: articolul 22b se elimină;
Bulgarian: Член 22б се заличава.
Estonian: Artikkel 22b jäetakse välja.
Latvian: Regulas 22.b pantu svītro.
Lithuanian: 22b straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 22b għandu jkun imħassar;
English: Article 25 shall be amended as follows:
French: l'article 25 est modifié comme suit:
German: Artikel 25 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 25 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 25.o é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 25 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 25 se mění takto:
Slovak: článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 25 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 25. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 25 se spremeni na naslednji način:
Romanian: articolul 25 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 25 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 25. pantu groza šādi.
Lithuanian: 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 25 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Unemployment benefits under Article 69(1) shall not be granted for the period during which cash benefits are received."
French: Les prestations de chômage prévues à l'article 69, paragraphe 1, ne sont pas octroyées pendant la période de perception des prestations en espèces.";
German: Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach Artikel 69 Absatz 1 werden während des Bezugs der Geldleistungen nicht gewährt."
Italian: Le prestazioni di disoccupazione di cui all'articolo 69, paragrafo 1, non sono corrisposte durante il periodo in cui l'interessato percepisce prestazioni in denaro.";
Portuguese: As prestações de desemprego previstas no n.o 1 do artigo 69.o não serão concedidas durante o período em que forem recebidas prestações pecuniárias.";
Finnish: 69 artiklan 1 kohdan mukaisia työttömyysetuuksia ei myönnetä ajalta, jolta suoritetaan rahaetuuksia."
Czech: Dávky v nezaměstnanosti podle čl. 69 odst. 1 se po dobu pobírání peněžitých dávek neposkytují.";
Slovak: Podpora v nezamestnanosti podľa článku 69 odsek 1 sa neposkytuje po dobu, počas ktorej sú poberané peňažné dávky."
Polish: Świadczeń w razie bezrobocia, przewidzianych w przepisach art. 69 ust. 1, nie przyznaje się przez okres pobierania świadczeń pieniężnych."
Hungarian: A 69. cikk (1) bekezdése szerinti munkanélküli ellátás nem biztosítható abban az időszakban, amelyben az érintett munkanélküli pénzbeli ellátásban részesül.”
Slovenian: Dajatve za brezposelnost po členu 69(1) se ne izplačujejo v obdobju prejemanja teh denarnih dajatev.";
Romanian: Ajutoarele de șomaj prevăzute la articolul 69 alineatul (1) nu se acordă pe perioada în care se primesc prestații în numerar.”;
Bulgarian: За периода, през който се получават парични обезщетения, не се предоставят обезщетения за безработица по член 69, параграф 1.”
Estonian: Artikli 69 lõike 1 alusel sätestatud töötushüvitisi ei anta ajavahemikus, mil isik saab rahalist toetust.";
Latvian: Bezdarbnieka pabalstus, kas noteikti 69. panta 1. punktā, nepiešķir par laikposmu, kurā saņem naudas pabalstus."
Lithuanian: Bedarbio išmokos pagal 69 straipsnio 1 dalį nemokamos už tą laikotarpį, už kurį yra gaunamos išmokos pinigais.";
Maltese: Il-benefiċċji tal-qgħad taħt l-artikolu 69(1) m’għandhomx jingħataw għal dak il-perijodu li matulu jkunu rċevuti benefiċċji fi flus."
English: Article 22(1a) shall apply by analogy.";
French: "1 bis. L'article 22, paragraphe 1 bis, est applicable par analogie.";
German: "(1a) Artikel 22 Absatz 1a findet entsprechende Anwendung."
Italian: "1bis L'articolo 22, paragrafo 1 bis si applica per analogia.";
Portuguese: "1a O n.o1a do artigo22.o é aplicável por analogia."
Finnish: "1 a. 22 artiklan 1 a kohtaa sovelletaan vastaavasti."
Czech: "1a. Ustanovení čl. 22 odst. 1a se použije obdobně."
Slovak: Článok 22 odsek 1 písmeno a) sa aplikuje analogicky.";
Polish: "1a. art. 22 ust. 1a stosuje się odpowiednio.";
Hungarian: „(1a) A 22. cikk (1a) bekezdését hasonlóan kell alkalmazni.”
Slovenian: Člen 22(1) se smiselno uporablja.";
Romanian: „(1a) Articolul 22 alineatul (1a) se aplică prin analogie.”;
Bulgarian: Член 22, параграф 1а се прилага по аналогия.”;
Estonian: Artikli 22 lõiget 1a kohaldatakse analoogia alusel."
Latvian: "1. a. Analoģiski piemēro 22. panta 1.a punktu."
Lithuanian: 22 straipsnio 1a dalis taikoma analogiškai."
Maltese: L-Artikolu 22(1a) għandu japplika b’analoġija.";
English: Article 31 shall be replaced by the following:
French: l'article 31 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 31 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 31 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 31.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 31 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 31 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 31 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 31 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: articolul 31 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 31 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 31. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 31 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31 għandu jkun sostitwit b’li ġej:
English: "Article 31
French: "Article 31
German: "Artikel 31
Italian: "Articolo 31
Portuguese: "Artigo 31.o
Finnish: " 31 artikla
Czech: "Článek 31
Slovak: "Článok 31
Hungarian: „31. cikk
Slovenian: "Člen 31
Romanian: „Articolul 31
Bulgarian: “Член 31
Estonian: "Artikkel 31
Latvian: "31. pants
Lithuanian: "31 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 31
English: Stay of a pensioner and/or members of his family in a Member State other than the State in which they reside
French: Séjour du titulaire et/ou des membres de sa famille dans un État membre autre que celui où ils ont leur résidence
German: Aufenthalt von Rentnern und/oder ihren Familienangehörigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie wohnen
Italian: Dimora del titolare e/o dei suoi familiari in uno Stato membro diverso da quello in cui risiedono
Portuguese: Estada do titular e/ou dos membros da sua família num Estado-Membro que não seja aquele em que residem
Finnish: Eläkkeensaajan ja/tai hänen perheenjäsentensä oleskelu muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossa
Czech: Pobyt důchodce nebo jeho rodinných příslušníků v jiném členském státě, než je stát jejich bydliště
Slovak: Pobyt dôchodcu a/alebo členov jeho rodiny v členskom štáte inom ako je štát, v ktorom bývajú
Polish: Pobyt emeryta albo rencisty i/lub członków jego rodziny w państwie innym niż to, w którym zamieszkują
Hungarian: A nyugdíjasnak, illetve családtagjainak lakóhelyük szerinti tagállam területén kívüli más állam területén való tartózkodása
Slovenian: Začasno bivanje upokojenca in/ali njegovih družinskih članov v državi članici, v kateri nimajo stalnega prebivališča
Romanian: Șederea titularului și a membrilor de familie ai acestuia într-un alt stat membru decât statul în care își au reședința
Bulgarian: Пребиваване на пенсионер и/или членове на неговото семейство в държава-членка, различна от държавата им на пребиваване
Estonian: Pensionäri ja/või tema pereliikmete viibimine liikmesriigis, mis ei ole tema elukohariik
Latvian: Pensionāra un/vai viņa ģimenes locekļu uzturēšanās dalībvalstī, kas nav viņu dzīvesvietas valsts
Lithuanian: Pensininko ir (arba) jo šeimos narių buvimas valstybėje narėje, kitoje nei ta, kurioje jie gyvena
Maltese: Il-qagħda ta’ pensjonant u/jew ta’ membri tal-familja tiegħu fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat li fih ikollhom ir-residenza tagħhom
English: Article 22(1a) shall apply by analogy."
French: L'article 22, paragraphe 1 bis, est applicable par analogie.";
German: Artikel 22 Absatz 1a findet entsprechende Anwendung."
Italian: L'articolo 22, paragrafo 1 bis, si applica per analogia.";
Portuguese: O n.o 1a do artigo 22.o é aplicável por analogia."
Finnish: 22 artiklan 1 a kohtaa sovelletaan vastaavasti."
Czech: Ustanovení čl. 22 odst. 1a se použije obdobně."
Slovak: Článok 22 odsek 1a sa bude uplatňovať analogicky."
Polish: artykuł 22 ust. 1a stosuje się odpowiednio."
Hungarian: A 22. cikk (1a) bekezdését hasonlóan kell alkalmazni.”
Slovenian: Člen 22(1a) se smiselno uporablja.";
Romanian: Articolul 22 alineatul (1a) se aplică prin analogie.”;
Bulgarian: Член 22, параграф 1а се прилага по аналогия.”
Estonian: Artikli 22 lõiget 1a kohaldatakse analoogia alusel."
Latvian: Analoģiski piemēro 22. panta 1.a punktu."
Lithuanian: 22 straipsnio 1a dalis taikoma analogiškai."
Maltese: L-Artikolu 22(1a) għandu japplika b’anoloġija."
English: Article 34a shall be replaced by the following:
French: l'article 34 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 34a erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 34 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 34.oA passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 34 a artikla seuraavasti:
Czech: Článek 34a odst. 1a se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 34 a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 34a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34a. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 34a se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: articolul 34a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 34а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 34a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 34.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 34a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 34a għandu jkun sostitwit b’li ġej:
English: "Article 34a
French: "Article 34 bis
German: "Artikel 34a
Italian: "Articolo 34 bis
Portuguese: "Artigo 34.oA
Finnish: " 34 a artikla
Czech: "Článek 34a
Slovak: "Článok 34a
Hungarian: „34a. cikk
Slovenian: "Člen 34a
Romanian: „Articolul 34a
Bulgarian: “Член 34а
Estonian: "Artikkel 34a
Latvian: "34.a pants
Lithuanian: "34a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 34a
English: Special provisions for students and members of their families
French: Dispositions particulières concernant les étudiants et les membres de leur famille
German: Besondere Bestimmungen für Studierende und deren Familienangehörige
Italian: Misure speciali applicabili agli studenti e ai membri delle loro famiglie
Portuguese: Disposições especiais para estudantes e membros das suas famílias
Finnish: Opiskelijoita ja heidän perheenjäseniään koskevat erityissäännökset
Czech: Zvláštní ustanovení pro studenty a jejich rodinné příslušníky
Slovak: Osobitné ustanovenia pre študentov a členov ich rodín
Polish: Przepisy szczególne dotyczące studentów oraz członków ich rodzin
Hungarian: Diákokra és családtagjaikra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za študente in njihove družinske člane
Romanian: Dispoziții speciale referitoare la studenți și membrii de familie ai acestora
Bulgarian: Особени разпоредби за студенти и членове на техните семейства
Estonian: Erisätted õpilaste ja nende pereliikmete kohta
Latvian: Īpaši noteikumi studentiem un viņu ģimenēm
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikomos studentams ir jų šeimos nariams
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għall-istudenti u membri tal-familji tagħhom
English: Article 34b shall be deleted;
French: l'article 34 ter est supprimé;
German: Artikel 34b wird gestrichen.
Italian: l'articolo 34 ter è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 34.oB.
Finnish: Kumotaan 34 b artikla.
Czech: Článek 34b se zrušuje.
Slovak: vynecháva sa článok 34 písmeno b);
Polish: skreśla się art. 34b;
Hungarian: A 34b. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 34b se črta;
Romanian: articolul 34b se elimină;
Bulgarian: Член 34б се заличава;
Estonian: Artikkel 34b jäetakse välja.
Latvian: Regulas 34.b pantu svītro.
Lithuanian: 34b straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 34b għandu jitħassar;
English: "Article 84a
French: "Article 84 bis
German: "Artikel 84a
Italian: "Articolo 84 bis
Portuguese: "Artigo 84.oA
Finnish: " 84 a artikla
Czech: "Článek 84a
Slovak: "Článok 84a
Slovenian: "Člen 84a
Romanian: „Articolul 84a
Bulgarian: “Член 84а
Estonian: "Artikkel 84a
Latvian: "84.a pants
Lithuanian: "84a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 84a
English: Relations between the institutions and the persons covered by this Regulation.
French: Relations entre les institutions et les personnes couvertes par le présent règlement
German: Beziehungen zwischen Trägern und Personen im Geltungsbereich dieser Verordnung
Italian: Rapporti tra le istituzioni e le persone cui si applica il presente regolamento
Portuguese: Relações entre as instituições e as pessoas abrangidas pelo regulamento
Finnish: Asetuksen soveltamisalaan kuuluvien laitosten ja henkilöiden väliset suhteet
Czech: Vztahy mezi institucemi a osobami, na které se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Vzťahy medzi inštitúciami a osobami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie
Polish: Stosunki między instytucjami i osobami objętymi zakresem niniejszego rozporządzenia
Hungarian: „84a. cikk
Slovenian: Odnosi med nosilci in osebami, ki jih zajema ta uredba
Romanian: Relațiile între instituții și persoanele vizate de prezentul regulament
Bulgarian: Взаимоотношения между институциите и лицата, включени в приложното поле на настоящия регламент
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud asutuste ja isikute vahelised suhted
Latvian: Attiecības starp iestādēm un personām, uz ko attiecas šī regula 1.
Lithuanian: Įstaigų ir asmenų, kuriems taikomas šis reglamentas, tarpusavio santykiai
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet u l-persuni koperti minn dan ir-Regolament
English: The institutions and persons covered by this Regulation shall have a duty of mutual information and cooperation to ensure the correct implementation of this Regulation.
French: Les institutions et les personnes couvertes par le présent règlement sont tenues à une obligation mutuelle d'information et de coopération pour assurer la bonne application du présent règlement.
German: Die Träger und Personen im Geltungsbereich dieser Verordnung sind zur gegenseitigen Information und Zusammenarbeit verpflichtet, um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung zu gewährleisten.
Italian: Le istituzioni e le persone cui si applica il presente regolamento hanno un obbligo reciproco di informazione e di cooperazione per garantire la corretta applicazione del presente regolamento.
Portuguese: As instituições e as pessoas abrangidas pelo presente regulamento ficarão sujeitas à obrigação de informação e de cooperação recíprocas, a fim de garantir a boa aplicação do presente regulamento.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla laitoksilla ja henkilöillä on vastavuoroinen tiedotus- ja yhteistyövelvollisuus, jonka tarkoituksena on varmistaa asetuksen moitteeton soveltaminen.
Czech: Instituce a osoby, na které se vztahuje toto nařízení, mají povinnost se vzájemně informovat a spolupracovat za účelem řádného provádění tohoto nařízení.
Slovak: Inštitúcie a osoby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, majú povinnosť vzájomného informovania a spolupráce na zabezpečenie správneho vykonávania tohto nariadenia.
Polish: Instytucje i osoby objęte zakresem niniejszego rozporządzenia mają obowiązek wzajemnego informowania i współpracy w celu zapewnienia właściwego wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó intézményeknek és személyeknek kölcsönösen tájékoztatniuk kell egymást, és együtt kell működniük e rendelet helyes végrehajtása biztosításának érdekében.
Slovenian: Nosilci in osebe, ki jih zajema ta uredba, se morajo medsebojno obveščati in sodelovati, da se zagotovi pravilno izvajanje te uredbe.
Romanian: Instituțiile și persoanele vizate de prezentul regulament au obligația reciprocă de a se informa și colabora, cu scopul de a asigura buna aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Институциите и лицата, включени в приложното поле на настоящия регламент, са длъжни взаимно да си предоставят информация и да си сътрудничат с оглед гарантиране на правилното прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud asutused ja isikud on kohustatud vahetama vastastikku teavet ja tegema koostööd, et tagada käesoleva määruse nõuetekohane rakendamine.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs regulas pareizu īstenošanu, iestādēm un personām, uz kurām attiecas šī regula, ir savstarpējas informēšanas un sadarbības pienākums.
Lithuanian: Įstaigos ir asmenys, kuriems taikomas šis reglamentas, privalo abipusiškai keistis informacija ir bendradarbiauti, kad būtų užtikrintas teisingas šio reglamento įgyvendinimas.
Maltese: L-istituzzjonijiet u l-persuni koperti minn dan ir-Regolament għandhom id-dmir ta’ informazzjoni u koperazzjoni reċiproċi biex jiżguraw l-implimentazzjoni korretta ta’ dan ir-Regolament.
English: Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 1, third subparagraph, may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
French: Le non-respect de l'obligation d'information prévue au paragraphe 1, troisième alinéa, peut entraîner l'application de mesures proportionnées conformément au droit national.
German: Die Verletzung der Informationspflicht gemäß Absatz 1 Unterabsatz 3 kann angemessene Maßnahmen nach dem nationalen Recht nach sich ziehen.
Italian: La mancata osservanza dell'obbligo di informazione di cui al paragrafo 1, terzo comma, può formare oggetto di misure proporzionate conformemente al diritto nazionale.
Portuguese: O incumprimento da obrigação de informação referida no terceiro parágrafo do n.o 1 pode ser objecto de medidas proporcionadas, de acordo com o direito nacional.
Finnish: Jos 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua tiedottamisvelvollisuutta ei noudateta, siitä voi aiheutua oikeasuhteisia toimenpiteitä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Nesplnění povinnosti poskytovat informace uvedené v odst. 1 třetím pododstavci může mít za následek použití přiměřených opatření podle vnitrostátního práva.
Slovak: Nedodržanie povinnosti informovania uvedenej v odseku 1 treťom pododseku môže mať za následok aplikáciu primeraných opatrení v rámci vnútroštátneho práva.
Polish: Niespełnienie zobowiązań dotyczących informacji, określonych w ust. 1, akapit trzeci, mogą skutkować zastosowaniem proporcjonalnych środków zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tájékoztatási kötelezettség be nem tartása a nemzeti joggal összhangban arányos intézkedések alkalmazását eredményezheti.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja obveznosti obveščanja iz tretjega pododstavka odstavka 1 se lahko uporabi sorazmerne ukrepe v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Nerespectarea obligației de informare, prevăzută la alineatul (1) al treilea paragraf, poate atrage după sine aplicarea de măsuri corespunzătoare în conformitate cu dreptul național.
Bulgarian: Неспазването на задължението за предоставяне на информация, посочено в параграф 1, алинея трета, може да доведе до прилагането на съразмерни мерки в съответствие с националното право.
Estonian: Lõike 1 kolmandas lõigus viidatud teavitamiskohustuse mittetäitmine võib kaasa tuua võrdeliste meetmete rakendamise vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Ja netiek ievērots 1. punkta trešajā daļā minētais pienākums sniegt informāciju, saskaņā ar valsts tiesību aktiem var piemērot samērīgus pasākumus.
Lithuanian: Dėl 1 dalies trečiojoje pastraipoje nurodytos pareigos teikti informaciją nesilaikymo gali būti taikomos proporcingos priemonės pagal nacionalinę teisę.
Maltese: In-nuqqas ta’ rispett ta’ l-obbligu ta’ informazzjoni msemmi fil-paragrafu 1, it-tielet subparagrafu, jista’ jirriżulta fl-applikazzjoni ta’ miżuri proporzjonali skond il-leġislazzjoni nazzjonali.
English: If a solution cannot be found within a reasonable period, the authorities concerned may call on the Administrative Commission to intervene."
French: À défaut d'une solution dans un délai raisonnable, les autorités concernées peuvent saisir la commission administrative.";
German: Wird binnen einer angemessenen Frist keine Lösung gefunden, so können die betreffenden Behörden die Verwaltungskommission befassen."
Italian: In assenza di una soluzione entro un termine ragionevole, le autorità interessate possono adire la commissione amministrativa.";
Portuguese: Na falta de uma solução num prazo razoável, as autoridades em causa podem submeter a questão à Comissão Administrativa.".
Finnish: Jos asiaa ei pystytä ratkaisemaan kohtuullisessa ajassa, kyseiset viranomaiset voivat kääntyä hallintotoimikunnan puoleen."
Czech: Pokud nelze během přiměřené doby najít řešení, mohou uvedené orgány požádat Správní komisi, aby zasáhla."
Slovak: Ak sa nebude môcť nájsť riešenie v primeranom čase, zainteresované orgány môžu požiadať správnu komisiu o intervenciu."
Polish: Jeżeli nie można znaleźć rozwiązania w odpowiednim czasie, zainteresowane władze mogą zachęcać do interwencji Komisję Administracyjną."
Hungarian: Ha ésszerű időn belül nem találnak megoldást, az érintett hatóságok az igazgatási bizottsághoz fordulhatnak, hogy avatkozzon be.
Slovenian: Če ni mogoče najti rešitve v razumnem roku, lahko zadevni organi pozovejo Upravno komisijo, da posreduje."
Romanian: În cazul în care nu există o soluție într-un termen rezonabil, autoritățile respective pot sesiza comisia administrativă.”;
Bulgarian: Ако в разумен срок не може да се намери решение, заинтересованите органи могат да поискат намесата на Административната комисия.”
Estonian: Kui mõistliku ajavahemiku jooksul ei leita lahendust, võivad asjaomased ametivõimud paluda halduskomisjonil menetlusse astuda."
Latvian: Ja pienācīgā termiņā nav iespējams rast risinājumu, attiecīgās iestādes var lūgt iejaukties administratīvo komisiju."
Lithuanian: Jeigu per protingą laikotarpį sprendimo nerandama, atitinkamos valdžios institucijos gali kreiptis į Administracinę komisiją įsikišti."
Maltese: Jekk ma tkunx tista’ tinstab soluzzjoni f’perijodu raġonevoli, l-awtoritajiet konċernati jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex tintervjeni."