FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the invalidity arises from an accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking his life to save another human being, the invalidity allowance may not be less than 120% of the minimum subsistence figure.
Portuguese: Quando a invalidez resultar de um acidente no exercício das funções, de uma doença profissional ou de um acto praticado no interesse público ou do facto de o interessado se ter arriscado para salvar uma vida humana, o subsídio de invalidez não pode ser inferior a 120% do mínimo vital.
English: In such cases, moreover, contributions to the pension scheme shall be paid in full from the budget of the institution or body referred to in Article 1b.";
French: Dans ce cas, l'institution ou l'organisme visés à l'article premier bis prend à sa charge la totalité de la contribution au régime de pensions;";
German: Außerdem wird in diesem Fall der Beitrag zur Versorgung in voller Höhe aus dem Haushalt des Organs oder der Einrichtung im Sinne von Artikel 1b gezahlt."
Italian: Inoltre, in tal caso, il bilancio dell'istituzione o dell'organismo di cui all'articolo 1 ter prende in carico la totalità del contributo al regime delle pensioni.".
Portuguese: Além disso, nestes casos, o orçamento da instituição ou do organismo referidos no artigo 1°-B tomará a seu cargo a totalidade da contribuição para o regime de pensões.";
Greek: Επιπλέον, στις περιπτώσεις αυτές, η εισφορά στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως βαρύνει εξ ολοκλήρου τον προϋπολογισμό του οργάνου ή του οργανισμού που αναφέρονται στο άρθρο 1β)".
Slovak: V týchto prípadoch príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia sa navyše zaplatia v plnej výške z rozpočtu inštitúcie alebo orgánu, uvedeného v článku 1b."
Polish: Ponadto w takich przypadkach składki na fundusz emerytalny są w całości wypłacane z budżetu instytucji lub organu określonego w art. 1b.";
Hungarian: Ilyen esetben ezen túlmenően a nyugdíjrendszer járulékait teljes egészében az (1b) bekezdésben említett intézmény vagy testület költségvetéséből fizetik.";
Slovenian: Poleg tega se v takem primeru prispevki v pokojninski sistem v celoti plačajo iz proračuna institucije ali organa iz člena 1b.";
Estonian: Sellistel juhtudel tehakse sissemakseid pensioniskeemi täies mahus artiklis 1b nimetatud institutsiooni või asutuse eelarvest."
Latvian: Turklāt, šādā gadījumā iemaksas pensiju programmā pilnā apmērā maksā no iestādes vai 1.b pantā minētās struktūras budžeta.";
Lithuanian: Be to, tokiais atvejais visa įmokų pagal pensijų sistemą suma mokama iš institucijos ar 1b straipsnyje minėtos įstaigos biudžeto.";
Maltese: Fit-tali każijiet, barra minn hekk, il-kontribuzzjonijiet ta' l-iskema tal-pensjoni għandhom jitħallsu kompletament mill-estimi ta' l-istituzzjoni jew il-korp riferut fl-Artikolu 1b.";
English: the first paragraph is replaced by the following: "Where an official or person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex VII at the time of his death shall be entitled to orphans' pension in accordance with Article 21 of Annex VIII.";
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Quando o funcionário ou o titular de uma pensão de aposentação ou um subsídio de invalidez tiver morrido sem deixar cônjuge com direito a pensão de sobrevivência, os filhos são considerados como estando a seu cargo, na acepção do artigo 2° do anexo VII, na data da morte, têm direito a uma pensão de órfão, de acordo com o artigo 21° do anexo VIII.";
English: the fourth paragraph is replaced by the following: "For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance.";
Portuguese: O quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "No que respeita às pessoas equiparadas a filho a cargo, na acepção do n° 4 do artigo 2° do anexo VII, a pensão de órfão não pode ultrapassar um montante igual ao dobro do abono por filho a cargo.";
English: the following paragraph is inserted after the fourth paragraph: "Where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension.";
Portuguese: Após o quarto parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo: "Em caso de adopção, a morte do pai ou da mãe naturais, que foi substituído pelo pai ou mãe adoptivo, não pode dar lugar ao benefício de uma pensão de órfão.";
English: the following paragraph is added: "Persons in receipt of an orphan's pension may not receive more than one such pension from the Community.
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo: "O titular de uma pensão de órfão não pode receber da Comunidade mais de uma pensão dessa natureza.
English: Where a surviving child has entitlement to more than one Community pension, he shall receive the pension providing the higher or highest amount.";
French: Dans une telle éventualité, la pension la plus élevée lui est servie.";
German: Entstehen mehrere Ansprüche auf Waisengeld von Seiten der Gemeinschaft, so wird der berechtigten Person der höchste der betreffenden Beträge gezahlt."
Italian: Qualora avesse diritto a più pensioni, gli sarà versata quella di importo più elevato.".
Portuguese: No caso de um filho sobrevivo ter direito a mais de uma pensão comunitária, ser-lhe-á paga a pensão mais elevada.";
Greek: Εάν το επιζόν τέκνο δικαιούται περισσότερες από μια κοινοτικές συντάξεις, λαμβάνει τη σύνταξη με το ανώτερο ή με το ανώτατο ποσό."
Slovak: Ak má pozostalé dieťa nárok na viac ako jeden dôchodok spoločenstva, bude dostávať dôchodok poskytujúci vyššiu alebo najvyššiu čiastku."
Polish: Jeżeli żyjące dziecko jest uprawnione do więcej niż jednej renty wspólnotowej, otrzymuje najwyższą z przysługujących rent.";
Hungarian: Amennyiben egy túlélő gyermek egynél több közösségi nyugdíjra jogosult, ezek közül a magasabb vagy a legmagasabb összegű nyugdíjban részesül.";
Slovenian: Kadar je preživeli otrok upravičen do več kot ene pokojnine Skupnosti, dobiva tisto z višjim ali najvišjim zneskom.";
Estonian: Kui elusoleval lapsel on õigus rohkem kui ühele ühenduse pensionile, makstakse talle pensioni, mis on suurem."
Latvian: Ja pārdzīvojušais bērns ir tiesīgs uz vairāk nekā vienu Kopienas pensiju, šis bērns saņem pensiju, kuras summa ir augstāka vai visaugstākā.";
Lithuanian: Jei našlaičiu likęs vaikas turi teisę į daugiau kaip vieną Bendrijos pensiją, jis gauna tą pensiją, kuri yra didesnė ar didžiausia.";
Maltese: Meta tifel/tifla li jibqa' ħaj, huw intitolt għal aktar minn pensjoni waħda tal-Komunità, għandu jirċievi l-pensjoni li tipprovdi l-ogħla jew l-aktar ammont għoli.";
English: in Article 81, the first paragraph is replaced by the following: "A person entitled to a retirement pension or to an invalidity allowance, or to a survivor's pension shall be entitled, under the conditions laid down in Annex VII, to the family allowances specified in Article 67;
Portuguese: No artigo 81°, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "O titular de uma pensão de aposentação, de um subsídio de invalidez ou de uma pensão de sobrevivência, tem direito, nas condições previstas no anexo VII, às prestações familiares referidas no artigo 67°;
English: the household allowance shall be calculated by reference to the pension or the allowance of the recipient.
French: l'allocation de foyer est calculée sur la base de la pension ou de l'allocation du bénéficiaire.
German: die Haushaltszulage wird nach den Versorgungsbezügen des Empfängers berechnet.
Italian: l'assegno di famiglia è calcolato in base alla pensione o all'indennità del beneficiario.
Portuguese: o abono de lar é calculado com base na pensão ou no subsídio do beneficiário.
Greek: το επίδομα στέγης υπολογίζεται βάσει της συντάξεως ή του επιδόματος του δικαιούχου.
Slovak: príspevok na domácnosť sa vypočíta na základe dôchodku alebo prídavku príjemcu.
Polish: dodatek na gospodarstwo domowe wylicza się na podstawie emerytury lub renty osoby otrzymującej.
Hungarian: a háztartási támogatást a jogosult nyugdíja vagy támogatása alapján számítják ki.
Slovenian: V členu 81 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim: "Upravičenec do starostne pokojnine ali invalidnine ali družinske pokojnine ima pod pogoji iz Priloge VII pravico do družinskih dodatkov, določenih v členu 67;
Estonian: majapidamistoetus arvutatakse saaja pensioni või toetuse alusel.
Latvian: apgādnieka pabalstu aprēķina, ņemot vērā saņēmēja pensiju vai pabalstu.
Lithuanian: šeimos pašalpa skaičiuojama pagal gavėjo gaunamą pensiją ar išmokas.
Maltese: il-benefiċċju tal-familja għandu jinħadem b'riferenza għall-pensjoni jew il-benefiċċju tar-riċevitur.
English: These allowances shall be paid to recipients of a survivor's pension only in respect of the children dependent on the deceased official or former official at the time of death.";
French: Le bénéficiaire d'une pension de survie n'a droit à ces allocations qu'au titre des enfants qui étaient à charge du fonctionnaire ou de l'ancien fonctionnaire au moment de son décès.";
German: Ein Empfänger von Hinterbliebenenversorgung hat den genannten Anspruch ausschließlich aufgrund der Kinder, die zum Zeitpunkt des Todes des Beamten oder ehemaligen Beamten dessen unterhaltsberechtigte Kinder waren."
Italian: Il beneficiario di una pensione di reversibilità ha diritto a tali assegni solo per i figli risultanti a carico del funzionario o dell'ex funzionario al momento del suo decesso.".
Portuguese: O beneficiário de uma pensão de sobrevivência só tem direito a estas prestações relativamente aos filhos a cargo do funcionário ou ex-funcionário na data do seu falecimento.";
Greek: Ο δικαιούχος συντάξεως επιζώντων δικαιούται την καταβολή των επιδομάτων αυτών εκ της αιτίας και μόνον των συντηρούμενων τέκνων του αποβιώσαντος υπαλλήλου ή πρώην υπαλλήλου κατά τον χρόνο του θανάτου του."
Slovak: Tieto prídavky sa vyplácajú príjemcom pozostalostného dôchodku len za deti, ktoré boli závislé na zosnulom zamestnancovi alebo bývalom zamestnancovi v čase jeho smrti."
Polish: Dodatki te wypłaca się na rzecz osób otrzymujących rentę rodzinną wyłącznie w odniesieniu do dzieci pozostających na utrzymaniu zmarłego lub byłego urzędnika w momencie jego śmierci.";
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíj kedvezményezettjei részére ezeket a támogatásokat csak azon gyermekek tekintetében folyósítják, akik a halál időpontjában az elhunyt tisztviselő vagy volt tisztviselő eltartottjai voltak.";
Slovenian: gospodinjski dodatek se izračuna glede na prejemnikovo pokojnino ali invalidnino. Ti dodatki se prejemniku družinske pokojnine izplačujejo le za otroke, ki jih je umrli uradnik ali nekdanji uradnik vzdrževal ob smrti.";
Estonian: Neid toetusi makstakse toitjakaotuspensioni saajatele üksnes siis, kui surnud ametnikul või endisel ametnikul oli surma hetkel ülalpeetavaid lapsi."
Latvian: Šos pabalstu maksā apgādnieka zaudējuma pensijas saņēmējiem tikai attiecībā uz mirušā ierēdņa vai bijušā ierēdņa bērniem ierēdņa nāves brīdī.";
Lithuanian: Šios pašalpos maitintojo netekimo pensijų gavėjams mokamos tik už vaikus, kuriuos iki savo mirties išlaikė miręs pareigūnas ar buvęs pareigūnas.";
Maltese: Dawn il-benefiċċji għandhom jitħallsu lir-riċevituri tal-pensjoni ta' l-għajxien biss dwar it-tfal dipendenti fuq l-uffiċjal mejjet jew dak li qabel kien uffiċjal fil-mument tal-mewt tiegħu.";
English: in point (d), the number "60" is replaced by "63";
French: au point d), les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans";
German: In Buchstabe d) wird die Zahl "60" durch die Zahl "63" ersetzt.
Italian: Alla lettera d), la cifra "60" è sostituita dalla cifra "63".
Portuguese: Na alínea d), o número "60" é substituído pelo número "63";
Greek: Στο στοιχείο δ), ο αριθμός "60" αντικαθίσταται από τον αριθμό "63".
Slovak: v písmene d) sa číslovka "60" nahrádza číslovkou "63";
Polish: w lit. d) wyrażenia "60 lat" otrzymuje brzmienie "63 lat";
Hungarian: a d) pontban a "60" szám helyébe a "63" lép;
Slovenian: v točki (d) se številka "60" nadomesti s "63";
Estonian: punktis d asendatakse arv 60 arvuga 63;
Latvian: šā punkta d) daļā skaitli "60" aizstāj ar skaitli "63";
Lithuanian: d punkte skaičius "60" pakeičiamas į "63";
Maltese: fil-punt (d), in-numru "60" jinbidel bi "63";
English: "Article 82
French: "Article 82
German: "Artikel 82
Italian: "Articolo 82
Portuguese: "Artigo 82°
Greek: "Άρθρο 82
Slovak: "Článok 82
Polish: "Artykuł 82
Hungarian: "82. cikk
Slovenian: "Člen 82
Estonian: "Artikkel 82
Latvian: "82. pants
Lithuanian: "82 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 82
English: The pensions provided for above shall be calculated by reference to salary scales in force on the first day of the month in which entitlement commences.
French: Les pensions prévues ci-dessus sont établies sur la base des échelles de traitement en vigueur le premier jour du mois de l'ouverture du droit à pension.
German: Die Versorgungsbezüge werden nach der Grundgehaltstabelle festgesetzt, die am ersten Tag des Monats gilt, für den die Versorgungsbezüge erstmalig zu zahlen sind.
Italian: Le pensioni previste nel presente capitolo sono fissate sulla base delle tabelle degli stipendi in vigore il primo giorno del mese in cui ha inizio il godimento della pensione.
Portuguese: As pensões acima previstas são estabelecidas com base nas tabelas de vencimento em vigor no primeiro dia do mês de aquisição do direito à pensão.
Greek: Οι συντάξεις που προβλέπονται ανωτέρω καθορίζονται βάσει των μισθολογικών κλιμάκων που ισχύουν κατά την πρώτη ημέρα του μήνα της γενέσεως δικαιώματος συντάξεως.
Slovak: Vyššie uvedené dôchodky sa vypočítajú na základe platových stupníc platných v prvý deň mesiaca, v ktorom vznikne nárok.
Polish: Wysokość emerytury przewidzianej powyżej jest obliczana na podstawie tabeli płac obowiązującej pierwszego dnia miesiąca, w którym nabyte zostało uprawnienie.
Hungarian: A fent meghatározott nyugdíjakat a nyugdíjjogosultság első hónapjának első napján hatályos illetménytáblázatok alapján számítják ki.
Slovenian: Pokojnine, predvidene zgoraj, se izračunajo glede na plačilno lestvico, ki je v veljavi prvi dan meseca, v katerem nastopi upravičenost.
Estonian: Eespool sätestatud pensionid arvutatakse pensioniõiguse tekkimise kuu esimesel päeval kehtiva palgaastmestiku alusel.
Latvian: Pensijas aprēķina pēc algu likmes, kas ir spēkā ar tā mēneša pirmo dienu, ar kuru šādas tiesības stājas spēkā.
Lithuanian: Pirmiau numatytos pensijos apskaičiuojamos pagal pirmąją mėnesio, kurį atsiranda teisė į pensiją, dieną galiojančias darbo užmokesčio lenteles.
Maltese: Il-pensjonijiet ipprovduti hawn fuq m'għandhomx jinħadmu b'riferenza għall-iskali tas-salarju fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar li fih jibda l-intitolament.
English: No correction coefficient shall be applicable to pensions.
French: Aucun coefficient correcteur ne s'applique aux pensions.
German: Auf die Versorgungsbezüge wird kein Berichtigungskoeffizient angewandt.
Italian: Alle pensioni non si applica alcun coefficiente correttore.
Portuguese: Não se aplica qualquer coeficiente de correcção às pensões.
Greek: Στις συντάξεις δεν εφαρμόζεται κανένας διορθωτικός συντελεστής.
Slovak: Na dôchodky sa nepoužíva žiadny korekčný koeficient.
Polish: Do emerytur nie stosuje się współczynnika korygującego.
Hungarian: A nyugdíjakra korrekciós együttható nem alkalmazandó.
Slovenian: Korekcijski koeficient se ne uporablja za pokojnine.
Estonian: Pensionide suhtes ei kohaldata paranduskoefitsiente.
Latvian: Pensijām nepiemēro korekcijas koeficientu.
Lithuanian: Pensijoms netaikomas joks korekcinis koeficientas.
Maltese: L-ebda koeffiċjent tal-korrezzjoni m'huwa applikabbli għall-pensjonijiet.
English: Pensions expressed in euro shall be paid in one of the currencies referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: Les pensions exprimées en euros sont payées dans l'une des monnaies visées à l'article 45 de l'annexe VIII.
German: Die auf Euro lautenden Versorgungsbezüge werden in einer der in Anhang VIII Artikel 45 genannten Währungen gezahlt.
Italian: Le pensioni espresse in euro sono pagate in una delle monete di cui all'articolo 45 dell'allegato VIII.
Portuguese: As pensões expressas em euros são pagas em qualquer das moedas previstas no artigo 45° do anexo VIII.
Greek: Οι συντάξεις σε ευρώ καταβάλλονται σ'ένα από τα νομίσματα που αναφέρονται στο άρθρο 45 του Παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: Dôchodky vyjadrené v eurách sa zaplatia v jednej z mien uvedených v článku 45 prílohy VIII k služobnému poriadku.
Polish: Emerytury wyrażone w euro wypłaca się w jednej z walut określonych w art. 45 załącznika VIII do Regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az euróban kifejezett nyugdíjakat a személyzeti szabályzat VIII. mellékletének 45. cikkében említett pénznemek egyikében folyósítják.
Slovenian: Pokojnine, izražene v evrih, se izplačujejo v eni od valut, navedenih v členu 45 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom.
Estonian: Eurodes väljendatud pensionid makstakse ühes personalieeskirjade VIII lisa artiklis 45 nimetatud vääringus.
Latvian: Pensijas, kas izteiktas eiro, maksā vienā no Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 45. pantā minētajā valūtā.
Lithuanian: Eurais išreikštos pensijos mokamos viena iš valiutų, nurodytų Tarnybos nuostatų VIII priedo 45 straipsnyje.
Maltese: Il-pensjonijiet espressi f'euro għandhom jitħallsu f'waħda mill-muniti riferuti fl-Artikolu 45 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: Where the Council, in accordance with Article 65(1), decides to adapt remunerations, the same adaptation shall be applied to pensions.
French: Lorsque le Conseil décide une adaptation des rémunérations en application de l'article 65, paragraphe 1, la même adaptation s'applique aux pensions acquises.
German: Beschließt der Rat gemäß Artikel 65 Absatz 1 eine Anpassung der Dienstbezüge, so gilt dies auch für die Versorgungsbezüge.
Italian: Quando il Consiglio, in applicazione dell'articolo 65, paragrafo 1, decide un adeguamento delle retribuzioni, questo stesso adeguamento si applica alle pensioni.
Portuguese: Quando o Conselho, nos termos do n° 1 do artigo 65°, decidir adaptar as remunerações, a mesma adaptação será aplicada às pensões.
Greek: Όταν το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 65, παράγραφος 1, αποφασίζει αναπροσαρμογή των αποδοχών, η ίδια αναπροσαρμογή εφαρμόζεται στις συντάξεις.
Slovak: Ak Rada podľa článku 65 ods. 1 rozhodne o úprave odmien, rovnaká úprava sa použije pri dôchodkoch.
Polish: Jeżeli zgodnie z art. 65 ust. 1 Rada podejmuje decyzję o waloryzacji wynagrodzeń, taka sama waloryzacja ma zastosowanie do emerytur.
Hungarian: Amennyiben a Tanács – a 65. cikk (1) bekezdésével összhangban – a díjazás kiigazításáról határoz, ugyanezt a kiigazítást kell alkalmazni a nyugdíjakra is.
Slovenian: Kadar Svet v skladu s členom 65(1) odloči, da se prilagodijo osebni prejemki, se enake prilagoditve uporabljajo za pokojnine.
Estonian: Kui nõukogu otsustab vastavalt artikli 65 lõikele 1 kohandada töötasu, kohandatakse samamoodi ka pensioneid.
Latvian: Ja Padome saskaņā ar 65. panta 1. daļu nolemj pielāgot atalgojumu, šo pielāgošanu piemēro arī pensijām.
Lithuanian: Jeigu Taryba pagal 65 straipsnio 1 dalį nusprendžia koreguoti atlyginimus, tokios pačios korekcijos taikomos ir pensijoms.
Maltese: Meta l-Kunsill, skond l-Artikolu 65(1), jiddeċiedi li jadatta r-remunerazzjonijiet, l-istess adattament għandu jkun applikat għall-pensjonijiet.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.";
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables par analogie aux bénéficiaires d'une allocation d'invalidité;";
German: Die Absätze 1 und 2 gelten sinngemäß auch für Empfänger von Invalidengeld."
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si applicano per analogia ai beneficiari di un'indennità di invalidità".
Portuguese: Os n°s 1 e 2 são aplicáveis, por analogia, aos beneficiários de um subsídio de invalidez.";
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους δικαιούχους επιδόματος αναπηρίας."
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa uplatňujú obdobne na príjemcov podpory v invalidite."
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się analogicznie do osób otrzymujących rentę inwalidzką.";
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseit a rokkantsági támogatás kedvezményezettjeire analógia útján kell alkalmazni.";
Slovenian: Določbe odstavkov 1 in 2 se smiselno uporabljajo za prejemnike invalidnine.";
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse invaliidsustoetuse saajate suhtes analoogia põhjal."
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta noteikumus analoģiski piemēro invaliditātes pabalsta saņēmējiem.";
Lithuanian: 1 ir 2 dalių nuostatos pagal analogiją taikomos invalidumo pašalpos gavėjams.";
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw b'analoġija għar-riċevituri tal-benefiċċju ta' l-invalidità.";
English: in paragraph 2, the figure "8,25 %" is replaced by "9,25 %" and the following sentence is added: "The contribution shall be adjusted in accordance with the rules laid down in Annex XII.";
Portuguese: No n° 2, a percentagem "8,25%" é substituída por "9,25%" e é aditada a seguinte frase: "A contribuição será ajustada de acordo com as regras constantes do anexo XII.";
English: "Article 83a
French: "Article 83 bis
German: "Artikel 83a
Italian: "Articolo 83 bis
Portuguese: "Artigo 83°-A
Greek: "Άρθρο 83α
Slovak: "Článok 83a
Polish: "Artykuł 83a
Hungarian: "83a. cikk
Slovenian: "Člen 83a
Estonian: "Artikkel 83a
Latvian: "83.a pants
Lithuanian: "83a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 83a
English: The scheme shall be kept in balance in accordance with the detailed rules set out in Annex XII.
French: L'équilibre du régime de pensions est assuré selon les modalités prévues à l'annexe XII.
German: Das Gleichgewicht des Versorgungssystems wird nach den Modalitäten des Anhangs XII gewährleistet.
Italian: L'equilibrio del regime delle pensioni è assicurato secondo le modalità previste all'allegato XII.
Portuguese: O equilíbrio do regime de pensões será assegurado de acordo com as regras constantes do anexo XII.
Greek: Η ισορροπία του συστήματος συνταξιοδοτήσεως εξασφαλίζεται σύμφωνα με τους προβλεπόμενους στο Παράρτημα XII λεπτομερείς κανόνες.
Slovak: Rovnováha systému sa udržiava v súlade podrobnými predpismi stanovenými v prílohe XII.
Polish: Równowagę systemu zapewnia się zgodnie z zasadami szczegółowymi określonymi w załączniku XII.
Hungarian: A rendszert a XII. mellékletben meghatározott részletes szabályokkal összhangban kell egyensúlyban tartani.
Slovenian: Ravnotežje sistema se ohranja v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v Prilogi XII.
Estonian: Pensioniskeem hoitakse tasakaalus XII lisas sätestatud üksikasjalike eeskirjade kohaselt.
Latvian: Programmu pielāgo saskaņā ar XII pielikumā noteiktajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem.
Lithuanian: Sistemos pusiausvyra palaikoma pagal XII priede nustatytas išsamiąsias taisykles.
Maltese: L-iskema għandha tinżamm ibbilanċata skond ir-regoli dettaljati ppreżentati fl-Anness XII.