English: These requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind, appear today to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
French: Ces exigences, notamment l'obligation de présenter systématiquement et préalablement une attestation à l'institution du lieu de séjour certifiant le droit aux prestations en nature, apparaissent désormais inutilement restrictives et de nature à entraver la libre circulation des personnes concernées.
German: Diese Voraussetzungen, insbesondere die Verpflichtung, vorab systematisch dem Träger des Aufenthaltsorts eine Bescheinigung zum Nachweis des Sachleistungsanspruchs vorzulegen, erscheinen mittlerweile unnötig aufwändig und als Behinderung der Freizügigkeit der betreffenden Personen.
Italian: Tali esigenze, in particolare l'obbligo di presentare sistematicamente e preventivamente un attestato all'istituzione del luogo di dimora che certifichi il diritto alle prestazioni in natura, appaiono ormai inutilmente costrittive e tali da impedire la libera circolazione delle persone interessate.
Portuguese: Estas exigências, nomeadamente a obrigação sistemática e prévia de apresentar à instituição do lugar de estada um atestado comprovativo do direito às prestações em espécie, são consideradas a partir de agora inutilmente restritivas e obstrutivas da livre circulação dos interessados.
Finnish: Nämä vaatimukset, etenkin velvollisuus esittää aina ennalta oleskelupaikan laitokselle todistus oikeudesta luontoisetuuksiin, vaikuttavat nykyään tarpeettoman rajoittavilta ja kyseisten henkilöiden vapaata liikkuvuutta haittaavilta.
Czech: Tyto požadavky, konkrétně povinnost systematicky a předem předkládat instituci místa pobytu osvědčení o nároku na věcné dávky, se v současné době jeví jako zbytečně omezující a bránící svou podstatou volnému pohybu dotyčných osob.
Slovak: Tieto požiadavky, osobitne povinnosť systematicky a vopred predkladať inštitúcii v mieste pobytu overené vyhlásenie dosvedčujúce nárok na vecné dávky, sa dnes javia ako zbytočne obmedzujúce a svojou povahou prekážajúce voľnému pohybu zúčastnených osôb.
Polish: Te wymagania, a szczególnie zobowiązanie do systematycznego i uprzedniego przedkładania zaświadczenia instytucji miejsca pobytu potwierdzającego prawo do świadczeń niepieniężnych, okazuje się dzisiaj być niepotrzebnie restrykcyjne i mające charakter przeszkody w odniesieniu do swobodnego przepływu zainteresowanych osób.
Hungarian: E követelmények, különösen a természetbeni ellátásra való jogosultságot tanúsító igazolásnak a tartózkodási hely szerinti intézményhez történő rendszeres és előzetes benyújtásának kötelezettsége jelenleg szükségtelenül korlátozónak és az érintett személyek szabad mozgását gátlónak tűnik.
Slovenian: Te zahteve, zlasti obveznost, da se nosilcu v kraju začasnega prebivališča sistematično in vnaprej predloži potrdilo kot dokaz za upravičenost do storitev, so se izkazale kot nepotrebne omejitve in ovira za prost pretok teh oseb.
Romanian: Aceste cerințe, în special obligația de a prezenta sistematic și în prealabil instituției de la locul de ședere un atestat care să certifice dreptul la prestații în natură, par a impune restricții care sunt deja inutile și a împiedica libera circulație a persoanelor respective.
Bulgarian: Тези изисквания, особено задължението за системно и предварително представяне на заверена декларация пред институцията по престой, която удостоверява правото на обезщетения в натура, днес изглеждат с ненужно ограничителен характер и възпрепятстват свободното движение на заинтересованите лица.
Estonian: Need nõuded, eriti kohustus esitada süstemaatiliselt ja eelnevalt õiend asukohariigi asutusele, mis tõendab õigust mitterahalistele hüvitistele, on käesoleval ajal osutunud tarbetult piiravaks ja kõnealuste isikute vaba liikumist takistavaks.
Latvian: Šīs prasības, īpaši pienākums iepriekš sistemātiski iesniegt uzturēšanās vietas iestādei apliecinošu dokumentu par tiesībām saņemt materiālus pabalstus, šobrīd nevajadzīgi ierobežo un kavē attiecīgo personu brīvu pārvietošanos;
Lithuanian: Šie reikalavimai, konkrečiai pareiga sistemingai ir iš anksto pateikti buvimo vietos įstaigai patvirtinančią pažymą dėl teisės gauti išmokas natūra, šiandien atrodo bereikalingai varžantys ir kliudo atitinkamiems asmenims laisvai judėti.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet, b’mod speċifiku l-obbligu li tkun ippreżentata b’mod sistematiku u minn qabel dikjarazzjoni ċċertifikata lill-istituzzjoni tal-post fejn tkun qiegħda li tiċċertifika d-dritt għall-benefiċċji in natura, jidhru llum li huma restrittivi bla bżonn u ta’ natura li tfixkel il-moviment liberu tal-persuni konċernati.