FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More favourable standards
French: Normes plus favorables
German: Günstigere Normen
Spanish: Normas más favorables
Italian: Disposizioni più favorevoli
Portuguese: Normas mais favoráveis
Dutch: Gunstiger normen
Danish: Gunstigere standarder
Swedish: Förmånligare bestämmelser
Finnish: Suotuisammat säännökset
Greek: Ευνοϊκότερες διατάξεις
Czech: Příznivější normy
Slovak: Výhodnejšie normy
Polish: Bardziej korzystne przepisy
Hungarian: Kedvezőbb elbírálás elve
Slovenian: Ugodnejši standardi
Romanian: Standarde mai favorabile
Bulgarian: По-благоприятни стандарти
Estonian: Soodsamad normid
Latvian: Labvēlīgāki standarti
Lithuanian: Palankesni standartai
Maltese: Livelli stabbiliti aktar favorevoli
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: ASSESSMENT OF APPLICATIONS FOR INTERNATIONAL PROTECTION
French: ÉVALUATION DES DEMANDES DE PROTECTION INTERNATIONALE
German: PRÜFUNG VON ANTRAEGEN AUF INTERNATIONALEN SCHUTZ
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS SOLICITUDES DE PROTECCIÓN INTERNACIONAL
Italian: VALUTAZIONE DELLE DOMANDE DI PROTEZIONE INTERNAZIONALE
Portuguese: APRECIAÇÃO DO PEDIDO DE PROTECÇÃO INTERNACIONAL
Dutch: BEOORDELING VAN VERZOEKEN OM INTERNATIONALE BESCHERMING
Danish: VURDERING AF ANSØGNINGER OM INTERNATIONAL BESKYTTELSE
Swedish: BEDÖMNING AV ANSÖKNINGAR OM INTERNATIONELLT SKYDD
Finnish: KANSAINVÄLISTÄ SUOJELUA KOSKEVIEN HAKEMUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: POSUZOVÁNÍ ŽÁDOSTÍ O MEZINÁRODNÍ OCHRANU
Slovak: POSUDZOVANIE ŽIADOSTÍ O MEDZINÁRODNÚ OCHRANU
Polish: OCENIANIE WNIOSKÓW O UDZIELENIE MIĘDZYNARODOWEJ OCHRONY
Hungarian: A NEMZETKÖZI VÉDELEM IRÁNTI KÉRELEM ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OBRAVNAVANJE PROŠENJ ZA MEDNARODNO ZAŠČITO
Romanian: EVALUAREA CERERILOR DE PROTECȚIE INTERNAȚIONALĂ
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ НА МОЛБИТЕ ЗА МЕЖДУНАРОДНА ЗАКРИЛА
Estonian: RAHVUSVAHELISE KAITSE TAOTLUSTE HINDAMINE
Latvian: STARPTAUTISKĀS AIZSARDZĪBAS PIETEIKUMU NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: TARPTAUTINĖS APSAUGOS PRAŠYMŲ ĮVERTINIMAS
Maltese: STIMA TA' APPLIKAZZJONIJIET GĦAL PROTEZZJONI INTERNAZZJONALI
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Assessment of facts and circumstances
French: Évaluation des faits et circonstances
German: Prüfung der Ereignisse und Umstände
Spanish: Valoración de hechos y circunstancias
Italian: Esame dei fatti e delle circostanze
Portuguese: Apreciação dos factos e circunstâncias
Dutch: Beoordeling van feiten en omstandigheden
Danish: Vurdering af kendsgerninger og omstændigheder
Swedish: Bedömning av fakta och omständigheter
Finnish: Tosiseikkojen ja olosuhteiden arviointi
Greek: Αξιολόγηση των γεγονότων και περιστάσεων
Czech: Posuzování skutečností a okolností
Slovak: Posudzovanie skutočností a okolností
Polish: Ocena faktów i okoliczności
Hungarian: A tények és körülmények értékelése
Slovenian: Obravnavanje dejstev in okoliščin
Romanian: Evaluarea faptelor și circumstanțelor
Bulgarian: Оценяване на фактите и обстоятелствата
Estonian: Faktide ja asjaolude hindamine
Latvian: Faktu un apstākļu novērtēšana
Lithuanian: Faktų ir aplinkybių įvertinimas
Maltese: Stima ta' fatti u ċirkostanzi
English: The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection.
Portuguese: Os elementos mencionados no n.° 1 consistem nas declarações do requerente e em toda a documentação de que o requerente disponha sobre a sua idade, história pessoal, incluindo a dos familiares pertinentes, identidade, nacionalidade(s), país(es) e local(is) de residência anteriores, pedidos de asilo anteriores, itinerários, documentos de identificação e de viagem, e os motivos pelos quais solicita a protecção internacional.
English: The assessment of an application for international protection is to be carried out on an individual basis and includes taking into account:
French: Il convient de procéder à l'évaluation individuelle d'une demande de protection internationale en tenant compte des éléments suivants:
German: Die Anträge auf internationalen Schutz sind individuell zu prüfen, wobei Folgendes zu berücksichtigen ist:
Spanish: La evaluación de una solicitud de protección internacional se efectuará de manera individual e implicará que se tengan en cuenta:
Italian: L'esame della domanda di protezione internazionale deve essere effettuato su base individuale e prevede la valutazione:
Portuguese: A apreciação do pedido de protecção internacional deve ser efectuada a título individual e ter em conta:
Dutch: De beoordeling van een verzoek om internationale bescherming moet plaatsvinden op individuele basis en houdt onder meer rekening met:
Danish: Vurderingen af en ansøgning om international beskyttelse foretages ud fra det specifikke sagsforhold, og der tages herunder hensyn til:
Swedish: Bedömningen av en ansökan om internationellt skydd skall vara individuell, och följande skall beaktas:
Finnish: Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen arviointi on suoritettava tapauskohtaisesti, ja se käsittää:
Greek: Η αξιολόγηση της αίτησης διεθνούς προστασίας θα πρέπει να γίνεται σε εξατομικευμένη βάση και να περιλαμβάνει τη συνεκτίμηση:
Czech: Posouzení žádosti o mezinárodní ochranu se provádí jednotlivě a jsou při něm zohledněny
Slovak: Posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu sa má vykonať na individuálnom základe a zahŕňa zohľadnenie:
Polish: Ocena wniosku o udzielenie międzynarodowej ochrony powinna być przeprowadzana indywidualnie i obejmuje wzięcie pod uwagę:
Slovenian: Obravnava prošnje za mednarodno zaščito se izvede v vsakem posameznem primeru posebej in upošteva naslednje:
Romanian: Evaluarea unei cereri de protecție internațională trebuie efectuată individual, ținând seama de următoarele elemente:
Bulgarian: Оценяването на молбата за международна закрила следва да бъде извършено на лично основание, като се вземат под внимание следните елементи:
Estonian: Rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamine peab toimuma individuaalsetel alustel ning selle käigus arvestatakse järgmist:
Latvian: Starptautiskās aizsardzības pieteikuma novērtējums jāveic individuāli par katru pieteikuma iesniedzēju un, to darot, jāņem vērā:
Lithuanian: Tarptautinės apsaugos prašymas įvertinamas individualiai ir atsižvelgiant į:
Maltese: L-istima ta' applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali trid titwettaq fuq bażi individwali u tinkludi li jitqiesu:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: International protection needs arising sur place
French: Besoins d'une protection internationale apparaissant sur place
German: Aus Nachfluchtgründen entstehender Bedarf an internationalem Schutz
Spanish: Necesidades de protección internacional surgidas in situ
Italian: Bisogno di protezione internazionale sorto fuori dal paese d'origine («sur place»)
Portuguese: Necessidade de protecção internacional surgida in loco
Dutch: Ter plaatse ontstane behoefte aan internationale bescherming
Danish: Behov for international beskyttelse, som opstår på stedet
Swedish: Internationellt skyddsbehov «sur place»
Finnish: Kansainvälisen suojelun tarpeen ilmeneminen sur place -tilanteessa
Greek: Ανάγκες παροχής διεθνούς προστασίας οι οποίες ανακύπτουν επιτόπου
Czech: Potřeba mezinárodní ochrany vznikající na místě
Slovak: Potreby medzinárodnej ochrany vznikajúce na mieste
Polish: Potrzeba międzynarodowej ochrony powstała "na miejscu"
Hungarian: Sur place menekültek
Slovenian: Potreba po mednarodni zaščiti, ki se pojavi sur place
Romanian: Nevoia de protecție internațională care apare în afara țării de origine
Bulgarian: Необходимост от международна закрила, която възниква на място (sur place)
Estonian: Rahvusvahelise kaitse vajadus, mis tekib sur place
Latvian: Starptautiskās aizsardzības vajadzības, kas rodas uz vietas
Lithuanian: Sur place atsirandantis tarptautinės apsaugos poreikis
Maltese: Ħtiġijiet ta' protezzjoni internazzjonali li jinħolqu sur place
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.°
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Actors of persecution or serious harm
French: Acteurs des persécutions ou des atteintes graves
German: Akteure, von denen die Verfolgung oder ein ernsthafter Schaden ausgehen kann
Spanish: Agentes de persecución o causantes de daños graves
Italian: Responsabili della persecuzione o del danno grave
Portuguese: Agentes da perseguição ou ofensa grave
Dutch: Actoren van vervolging of ernstige schade
Danish: Aktører, der kan stå bag forfølgelse eller alvorlig overlast
Swedish: Aktörer som utövar förföljelse eller tillfogar allvarlig skada
Finnish: Vainoa harjoittavat tai vakavaa haittaa aiheuttavat toimijat
Greek: Φορείς δίωξης ή σοβαρής βλάβης
Czech: Původci pronásledování nebo vážné újmy
Slovak: Aktéri prenasledovania alebo vážneho bezprávia
Polish: Podmioty dopuszczające się prześladowań lub wyrządzające poważną krzywdę
Hungarian: Az üldöztetés, illetve a súlyos sérelem forrásai
Slovenian: Subjekti preganjanja ali resne škode
Romanian: Agenții de persecuție sau vătămări grave
Bulgarian: Субекти на преследванията или на тежките посегателства
Estonian: Tagakiusajad või tõsise kahju põhjustajad
Latvian: Vajāšanas vai smaga kaitējuma dalībnieki
Lithuanian: Persekiojimo ar smurto dalyviai
Maltese: Atturi ta' persekuzzjoni jew periklu serju
English: Actors of persecution or serious harm include:
French: Les acteurs des persécutions ou des atteintes graves peuvent être:
German: Die Verfolgung bzw. der ernsthafte Schaden kann ausgehen von
Spanish: Agentes de persecución o causantes de daños graves podrán ser, entre otros:
Italian: I responsabili della persecuzione o del danno grave possono essere:
Portuguese: Podem ser agentes da perseguição ou ofensa grave:
Dutch: Actoren van vervolging of ernstige schade kunnen onder meer zijn:
Danish: Aktører, der kan stå bag forfølgelse eller alvorlig overlast, omfatter:
Swedish: Aktörer som utövar förföljelse eller tillfogar allvarlig skada omfattar
Finnish: Vainoa harjoittavia tai vakavaa haittaa aiheuttavia toimijoita voivat olla:
Greek: Στους φορείς δίωξης ή σοβαρής βλάβης συμπεριλαμβάνονται:
Czech: Mezi původce pronásledování nebo vážné újmy patří
Slovak: Aktéri prenasledovania alebo vážneho bezprávia zahŕňajú:
Polish: Podmiotami dopuszczającymi się prześladowań lub wyrządzającymi poważną krzywdę są:
Slovenian: Subjekti preganjanja ali resne škode so lahko:
Romanian: Agenții de persecuție sau vătămări grave pot fi:
Bulgarian: Субектите на преследванията или на тежките посегателства могат да бъдат:
Estonian: Tagakiusajad või tõsise kahju põhjustajad on muu hulgas järgmised:
Latvian: Vajāšanas vai smaga kaitējuma dalībnieki ir:
Lithuanian: Persekiojimo ar smurto dalyviai yra šie:
Maltese: Atturi ta' persekuzzjoni jew periklu serju jinkludu:
English: parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
Portuguese: Os partidos ou organizações que controlem o Estado ou uma parcela significativa do respectivo território;
English: non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
Portuguese: Os agentes não estatais, se puder ser provado que os agentes mencionados nas alíneas a) e b), incluindo organizações internacionais, são incapazes de ou não querem proporcionar protecção contra a perseguição ou ofensa grave na acepção do artigo 7.°
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.°
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Actors of protection
French: Acteurs de la protection
German: Akteure, die Schutz bieten können
Spanish: Agentes de protección
Italian: Soggetti che offrono protezione
Portuguese: Agentes da protecção
Dutch: Actoren van bescherming
Danish: Aktører, der yder beskyttelse
Swedish: Aktörer som ger skydd
Finnish: Suojelun tarjoajat
Greek: Φορείς προστασίας
Czech: Poskytovatelé ochrany
Slovak: Aktéri ochrany
Polish: Podmioty zapewniające ochronę
Hungarian: A védelem szereplői
Slovenian: Subjekti zaščite
Romanian: Agenții de protecție
Bulgarian: Субекти на закрилата
Estonian: Kaitse pakkujad
Latvian: Aizsardzības dalībnieki
Lithuanian: Apsaugos teikėjai
Maltese: Atturi ta' protezzjoni
English: Protection can be provided by:
French: La protection peut être accordée par:
German: Schutz kann geboten werden
Spanish: Podrán proporcionar protección:
Italian: La protezione può essere offerta:
Portuguese: A protecção pode ser proporcionada:
Dutch: Bescherming kan worden geboden door:
Danish: Der kan ydes beskyttelse af:
Swedish: Skydd kan ges av
Finnish: Suojelun tarjoajia voivat olla:
Greek: Προστασία μπορεί να παρέχεται από:
Czech: Ochranu mohou poskytovat
Slovak: Ochrana môže byť poskytovaná:
Polish: Ochrona może być zapewniana przez:
Slovenian: Zaščito lahko nudi:
Romanian: Protecția poate fi acordată de:
Bulgarian: Закрилата може да бъде предоставена от:
Estonian: Kaitset võivad pakkuda:
Latvian: Aizsardzību var nodrošināt:
Lithuanian: Apsaugą gali suteikti:
Maltese: Protezzjoni tista' tiġi provvduta minn:
English: parties or organisations, including international organisations, controlling the State or a substantial part of the territory of the State.
Portuguese: Por partidos ou organizações, incluindo organizações internacionais, que controlem o Estado ou uma parcela significativa do respectivo território.
English: Protection is generally provided when the actors mentioned in paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, inter alia , by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and the applicant has access to such protection.
Portuguese: É proporcionada uma protecção geral quando os agentes mencionados no n.° 1 tomam medidas razoáveis para impedir a prática de actos de perseguição ou de ofensa grave, por via, nomeadamente, de um sistema jurídico eficaz para detectar, accionar judicialmente e punir os actos que constituam perseguição ou ofensa grave, e o requerente tenha acesso a tal protecção.
English: When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Council acts.
Portuguese: Ao apreciarem se uma organização internacional controla um Estado ou uma parcela substancial do seu território e faculta a protecção descrita no n.° 2, os Estados-Membros devem ter em conta eventuais orientações dadas em actos pertinentes do Conselho.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.°
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Internal protection
French: Protection à l'intérieur du pays
German: Interner Schutz
Spanish: Protección interna
Italian: Protezione all'interno del paese d'origine
Portuguese: Protecção interna
Dutch: Binnenlandse bescherming
Danish: National beskyttelse
Swedish: Internt skydd
Finnish: Suojelu alkuperämaassa
Greek: Εγχώρια προστασία
Czech: Vnitrostátní ochrana
Slovak: Vnútroštátna ochrana
Polish: Ochrona wewnętrzna
Hungarian: Belföldi védelem
Slovenian: Notranja zaščita
Romanian: Protecția în interiorul țării
Bulgarian: Вътрешна закрила
Estonian: Sisemine kaitse
Latvian: Iekšējā aizsardzība
Lithuanian: Vidaus apsauga
Maltese: Protezzjoni internazzjonali
English: Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin.
Portuguese: O n.° 1 pode aplicar-se ainda que existam entraves técnicos ao regresso ao país de origem.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: QUALIFICATION FOR BEING A REFUGEE
French: CONDITIONS POUR ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME RÉFUGIÉ
German: ANERKENNUNG ALS FLÜCHTLING
Spanish: REQUISITOS PARA SER REFUGIADO
Italian: REQUISITI PER ESSERE CONSIDERATO RIFUGIATO
Portuguese: CONDIÇÕES PARA O RECONHECIMENTO COMO REFUGIADO
Dutch: VOORWAARDEN VOOR HET VERKRIJGEN VAN DE VLUCHTELINGENSTATUS
Danish: ANERKENDELSE SOM FLYGTNING
Swedish: FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR ATT BETRAKTAS SOM FLYKTING
Finnish: PAKOLAISASEMAN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΑ
Czech: PODMÍNKY PRO ZÍSKÁNÍ POSTAVENÍ UPRCHLÍKA
Slovak: OPRÁVNENIE STAŤ SA UTEČENCOM
Polish: KWALIFIKACJE, ABY ZOSTAĆ UCHODŹCĄ
Hungarian: A MENEKÜLTKÉNTI ELISMERÉS FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI BEGUNCI
Romanian: CONDIȚII PENTRU A FI CONSIDERAT REFUGIAT
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА КАЧЕСТВОТО НА БЕЖАНЕЦ
Estonian: PAGULASEKS KVALIFITSEERUMINE
Latvian: KVALIFICĒŠANA PAR BĒGLI
Lithuanian: PABĖGĖLIO STATUSO REIKALAVIMAI
Maltese: KWALIFIKA BIEX WIEĦED IKUN REFUĠJAT
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Acts of persecution
French: Actes de persécution
Spanish: Actos de persecución
Italian: Atti di persecuzione
Portuguese: Actos de perseguição
Dutch: Daden van vervolging
Danish: Forfølgelse
Swedish: Förföljelse
Finnish: Vainoksi katsottavat teot
Greek: Πράξεις δίωξης
Czech: Akty pronásledování
Slovak: Činy prenasledovania
Polish: Akty prześladowania
Hungarian: Az üldöztetés
Slovenian: Dejanja preganjanja
Romanian: Acte de persecuție
Bulgarian: Актове на преследване
Estonian: Tagakiusamisaktid
Latvian: Vajāšanas darbības
Lithuanian: Persekiojimo veiksmai
Maltese: Atti ta' persekuzzjoni
English: Acts of persecution within the meaning of article 1 A of the Geneva Convention must:
Portuguese: Os actos de perseguição, na acepção do ponto A do artigo 1.° da Convenção de Genebra, devem:
English: be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Portuguese: Ser suficientemente graves, devido à sua natureza ou persistência, para constituírem grave violação dos direitos humanos fundamentais, em especial os direitos que não podem ser derrogados, nos termos do n.° 2 do artigo 15.° da Convenção Europeia de Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais;
English: Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can, inter alia, take the form of:
Portuguese: Os actos de perseguição, qualificados no n.° 1, podem designadamente assumir as seguintes formas:
English: prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2);
Portuguese: Acções judiciais ou sanções por recusa em cumprir o serviço militar numa situação de conflito em que o cumprimento do serviço militar implicasse a prática de crime ou acto abrangidos pelas cláusulas de exclusão previstas no n.° 2 do artigo 12.°;
English: In accordance with Article 2(c), there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1.
Portuguese: Nos termos da alínea c) do artigo 2.°, tem de haver um nexo entre os motivos a que se refere o artigo 10.° e os actos de perseguição qualificados no n.° 1.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.°
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Reasons for persecution
French: Motifs de la persécution
German: Verfolgungsgründe
Spanish: Motivos de persecución
Italian: Motivi di persecuzione
Portuguese: Motivos da perseguição
Dutch: Gronden van vervolging
Danish: Årsagerne til forfølgelse
Swedish: Skäl till förföljelsen
Finnish: Vainon syyt
Greek: Λόγοι δίωξης
Czech: Důvody pronásledování
Slovak: Dôvody prenasledovania
Polish: Powody prześladowania
Hungarian: Üldöztetési okok
Slovenian: Razlogi za preganjanje
Romanian: Motivele persecuției
Bulgarian: Мотиви за преследване
Estonian: Tagakiusamise põhjused
Latvian: Vajāšanas iemesli
Lithuanian: Persekiojimo priežastys
Maltese: Raġunijiet għal persekuzzjoni