FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State [1994] ECR I-3829.
French: Affaire C-44/93: Namur-Les Assurances du Crédit SA contre Office national du Ducroire et État belge, Recueil 1994, p. I-3829.
Spanish: Asunto C-44/93: Namur - Les Assurances du Crédit SA contra Office National du Ducroire y Estado Belga (Recopilación 1994, p. I-3829).
Portuguese: Processo C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA/Office National du Ducroire e Estado belga, Col. 1994, p. I-3829.
Dutch: Zaak C-44/93, Namur-Les Assurances du crédit SA/Delcrederedienst en Belgische Staat, Jurispr. 1994, blz. I-3829.
Danish: Sag C-44/93, Namur-Les Assurances du Credit SA mod Office National du Ducroire og den belgiske stat, Sml. 1994 I, s. 3829.
Swedish: Mål C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA mot Office National du Ducroire and the Belgian State, Rec. 1994, s. I-3829.
Finnish: Asia C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA v. Office National du Ducroire ja Belgia, Kok. 1994, s. I-3829.
Slovak: Prípad C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA vs. Office National du Ducroire a Belgicko [1994] ESD I-3829.
Polish: Sprawa C-44/94, Namur-Les Assurances du Crédit SA kontra Office National du Ducroire i Państwo Belgijskie [1994] ECR I-3829.
Hungarian: Namur-Les Assurances du Crédit SA kontra Office National du Ducroire és a belga állam C-44/93 sz. ügy, (EBHT 1994. I-3829. o.)
Slovenian: Primer C–44/93, Namur–Les Assurances du Crédit SA proti Office National du Ducroire in belgijski državi [1994] ECR I–3829.
Estonian: Kohtuasi C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA v. Office National du Ducroire ja Belgia [1994] ECR I-3829.
Latvian: Lieta C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State [1994] ECR I-3829.
Lithuanian: Byla C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA prieš Office National du Ducroire ir Belgijos valstybę, [1994] ECR I-3829.
Maltese: Każ Ċ-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA v Uffiċċju Nazzjonali du Ducroire u l-Istat Belġjan ġ1994ħ ECR I-3829.
English: As concerns recent Commission practice in this field, see footnote 9.
French: En ce qui concerne la pratique récente de la Commission en la matière, voir la note 9 de bas de page.
Spanish: Sobre la reciente práctica de la Comisión en la materia, véase la nota n° 9.
Portuguese: No que diz respeito à recente prática da Comissão neste domínio, ver nota de pé-de-página 9.
Dutch: Zie voor de recente beschikkingenpraktijk van de Commissie op dit gebied voetnoot 9.
Danish: Med hensyn til Kommissionens seneste praksis på dette område, se fodnote 9.
Swedish: För kommissionens senaste praxis på området, se fotnot 9.
Finnish: Komission viimeaikainen käytäntö tällä alalla, ks. alaviite 9.
Czech: Co se týká současných postupů Komise v této oblasti, viz poznámka pod čarou č. 9.
Slovak: Pokiaľ ide o nedávnu prax Komisie v tejto oblasti, pozri poznámku pod čiarou č. 9.
Polish: Aktualna praktyka Komisji w tym zakresie wynika z dokumentacji wspomnianej w przypisie 9.
Hungarian: A Bizottság e területen alkalmazott legfrissebb gyakorlatára vonatkozóan lásd a 9. lábjegyzetet.
Slovenian: Za novejšo prakso Komisije na tem področju glej opombo 9.
Estonian: Vt joonealust märkust 9 komisjoni hiljutise tegevuse kohta selles valdkonnas.
Latvian: Attiecībā uz pēdējiem Komisijas lēmumiem šajā jomā sk. 9. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Dėl dabartinės šios srities Komisijos praktikos žr. 9 išnašą.
Maltese: Kif tikkonċerna l-prattika riċenti tal-Kummissjoni f’dan il-qasam, ara n-nota f’qiegħ il-paġna 9.
English: See footnote 9.
French: Voir note 9 de bas de page.
Spanish: Véase la nota n° 9.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 9.
Dutch: Zie voetnoot 9.
Danish: Se fodnote 9.
Swedish: Se fotnot 9.
Finnish: Ks. alaviite 9.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 9.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 9.
Polish: Patrz przypis 9.
Hungarian: Lásd a 9. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 9.
Estonian: Vt joonealune märkus 9.
Latvian: Skat. 9. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 9 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 9.
English: See Case C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA v Siderurgica Gabrielli SpA [1991] ECR I-5889.
French: Affaire C-179/90: Merci convenzionali porto di Genova SpA contre Siderurgica Gabrielli SpA, Recueil 1991, p. I-5889.
Spanish: Véase el Asunto C-179/90: Merci convenzionali porto di Genova SpA contra Siderurgica Gabrielli SpA (Recopilación 1991, p. I-5889).
Portuguese: Ver o processo C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA/Siderurgica Gabrielli SpA, Col. 1991, p. I-5889.
Dutch: Zie zaak C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA/Siderurgica Gabrielli SpA, Jurispr. 1991, blz. I-5889.
Danish: Se sag C-179/90, "Merci convenzionali porto di Genova SpA v. Siderurgica Gabrielli SpA", Sml. 1991 I, s. 5889.
Swedish: Se mål C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA mot Siderurgica Gabrielli SpA, Rec. 1991, s. I-5889.
Finnish: Ks. asia C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA v. Siderurgica Gabrielli SpA, Kok. 1991, s. I-5889.
Slovak: Pozri prípad C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA vs. Siderurgica Gabrielli SpA [1999] ESD I-5889.
Polish: Patrz sprawa C-179/90 – Merci convenzionali porto Genova SpA kontra Siderurgica Gabrielli SpA [1991] ECR I-5889.
Hungarian: Lásd a C-179/90 sz. Merci convenzionali porto di Genova SpA kontra Siderurgica Gabrielli SpA ügyet (EBHT 1991. I-5889. o.)
Slovenian: Glej primer C–179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA proti Siderurgica Gabrielli SpA [1991] PSES I–5889.
Estonian: Vt kohtuasi C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA v. Siderurgica Gabrielli SpA [1991] ECR I-5889.
Latvian: Sk. lietu C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA v Siderurgica Gabrielli SpA [1991] ECR I-5889.
Lithuanian: Žr. bylą C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova spA prieš Siderurgica Gabrielli SpA, [1991] ECR I-5889.
Maltese: Ara każ Ċ-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA v Siderurgica Gabrielli SpA ġ1991ħ ECR I-5889.
English: COM(1999) 657 final, section 3(6).
French: COM(1999) 657 final, section 3(6).
Spanish: COM(1999) 657 final, apartado 6) de la sección 3.
Portuguese: COM(1999) 657 final, secção 3(6).
Dutch: COM(1999) 657 def., blz. 15.
Danish: KOM(1999) 657 endelig, afsnit 3(6).
Swedish: KOM(1999) 657 slutlig, avsnitt 3.6.
Finnish: KOM(1999) 657 lopullinen, 3 jakson 6 kohta.
Czech: KOM(1999) 657 v konečném znění, oddíl 3 číslo 6.
Slovak: COM(1999) 657 konečné, oddiel 3 (6).
Polish: KOM(1999) 657 wersja ostateczna, sekcja 3(6).
Hungarian: COM(1999) 657. sz. végleges, 3. szakasz (6) bekezdése.
Slovenian: KOM(1999) 657 dokončna, oddelek 3(6).
Estonian: K(1999) 657 lõplik, lõike 3 punkt 6.
Latvian: COM(1999) 657 final, 3. panta 6. punkts.
Lithuanian: COM(1999) 657 galutinis, 3 skirsnio 6 punktas.
Maltese: COM(1999) 657 finali, taqsima 3(6).
English: This implies reference to the hypothetical situation in which the non-public service activities were to be discontinued:
Czech: To znamená odkaz na předpokládanou situaci, ve které by služby, které nespadají pod veřejnou službu, byly přerušeny:
Slovak: Toto zahrňuje odkaz na hypotetickú situáciu, keď sa z činnosti neverejnoprávnej služby mali odpočítať:
Polish: Sugeruje to hipotetyczną sytuację, w której zaprzestano działalności nieobjętej misją publiczną:
Hungarian: Ez arra a feltételezett szituációra próbál utalni, amelyben a nem közszolgálati tevékenységeket abba kellett hagyni:
Slovenian: To se nanaša na hipotetično možnost, da se dejavnosti, ki niso javna storitev, prekinejo:
Estonian: See viitab hüpoteetilisele olukorrale, kus avaliku teenuse väline tegevus on peatatud:
Lithuanian: Tai nusako hipotetinę padėtį, jei neviešųjų paslaugų veikla būtų nebeteikiama:
Maltese: Dan jimplika referenza għas-sitwazzjoni ipotetika li fiha l-attivitajiet ta’ servizz mhux pubbliku ma kellhomx jissuktaw:
English: This does not mean that State aid can be justified as a tool, which increases supply and competition in a market.
French: Cela ne signifie pas qu'une aide d'État puisse constituer un moyen justifié pour accroître l'offre et la concurrence sur un marché.
Spanish: Eso no significa que una ayuda estatal constituya un medio justificado para aumentar la oferta y la competencia en un mercado.
Portuguese: Tal não significa que o auxílio estatal se possa justificar enquanto instrumento que aumente a oferta e a concorrência no mercado.
Dutch: Een en ander betekent echter niet dat staatssteun kan worden gerechtvaardigd als een instrument om het aanbod en de concurrentie op een bepaalde markt uit te breiden.
Danish: Det betyder ikke, at statsstøtten kan retfærdiggøres som et værktøj, der øger udbudet og konkurrencen på markedet.
Swedish: Detta innebär inte att statligt stöd kan godtas som ett redskap som ökar utbudet och konkurrensen på en marknad.
Finnish: Tämä ei merkitse sitä, että valtiontukea voidaan perustella keinona tarjonnan ja kilpailun lisäämiseen tietyillä markkinoilla.
Czech: To neznamená, že státní podpora může být ospravedlněna jako nástroj, který zvyšuje nabídku a konkurenci na trhu.
Slovak: Toto neznamená, že štátna pomoc môže byť oprávnená ako nástroj, ktorý zvyšuje ponuku a konkurenciu na trhu.
Polish: Nie oznacza to, że pomoc publiczną można uzasadniać jako narzędzie, które zwiększa podaż i konkurencję na rynku.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy az állami támogatást olyan eszközként lehet kezelni, amely növeli a kínálatot és a versenyt egy piacon.
Slovenian: To ne pomeni, da se lahko državna pomoč upravičuje kot sredstvo za povečanje ponudbe in konkurence na trgu.
Estonian: See ei tähenda, et riigiabi võib õigustada kui vahendit pakkumise ja konkurentsi suurendamiseks turul.
Latvian: Tas nenozīmē, ka valsts atbalstu var pamatot kā līdzekli, kas palielina piedāvājumu un konkurenci tirgū.
Lithuanian: Tai nereiškia, kad valstybės pagalba gali būti pateisinama kaip priemonė, kuri didina pasiūlą ir konkurenciją rinkoje.
Maltese: Dan ma jfissirx li għajnuna Statali jista’ jkun iġġustifikat bħala għodda, li żżid il-provvista u l-kompetizzjoni fis-suq.
English: Similar difficulties may also be encountered when public service broadcasting is addressed to linguistic minorities or to local needs.
French: Des difficultés similaires peuvent surgir lorsque la radiodiffusion de service public s'adresse à des minorités linguistiques ou répond à des besoins locaux.
Spanish: También pueden plantearse dificultades similares cuando el servicio público de radiodifusión va dirigido a minorías lingüísticas o subviene a necesidades locales.
Portuguese: Podem confrontar-se com dificuldades semelhantes quando o serviço público de radiodifusão se destina a minorias linguísticas ou a necessidades locais.
Dutch: Vergelijkbare moeilijkheden kunnen zich ook voordoen wanneer de openbare omroep gericht is op taalminderheden of plaatselijke behoeften.
Danish: Lignende vanskeligheder kan også opstå, når public service-radio og -tv er rettet mod sproglige minoriteter eller tilpasset lokale behov.
Swedish: Liknande svårigheter kan också uppstå när radio och TV i allmänhetens tjänst vänder sig till språkliga minoriteter eller lokala behov.
Finnish: Samanlaisia vaikeuksia voi olla myös silloin, kun julkinen yleisradiotoiminta kohdistuu kielellisiin vähemmistöihin tai paikallisiin tarpeisiin.
Czech: Podobné obtíže se mohou vyskytnout, jestliže je veřejnoprávní vysílání určeno jazykovým menšinám nebo je přizpůsobeno místním potřebám.
Slovak: S podobnými ťažkosťami sa možno stretnúť aj vtedy, keď je verejnoprávne vysielanie zamerané na jazykové menšiny alebo miestne potreby.
Polish: Podobne trudności mogą również wystąpić w przypadku gdy radiofonia i telewizja publiczna obsługuje mniejszości językowe lub służy potrzebom lokalnym.
Hungarian: Hasonló nehézségek akkor is felmerülhetnek, ha a közszolgálati műsorszolgáltatás nyelvi kisebbségekhez szól, vagy helyi igényeket elégít ki.
Slovenian: Na podobne težave naletimo, kadar so storitve javne radiodifuzije namenjene jezikovnim manjšinam ali lokalnim potrebam.
Estonian: Sarnased raskused võivad tekkida ka juhul, kui avalik-õigusliku ringhäälingu eesmärk on keelevähemuste huvide või kohalike vajaduste rahuldamine.
Latvian: Ar līdzīgiem sarežģījumiem var saskarties, ja sabiedriskā apraide domāta valodu mazākumam vai ir pielāgota vietējām prasībām.
Lithuanian: Su panašiais sunkumais taip pat gali būti susidurta, jei viešųjų paslaugų transliavimas skirtas kalbinėms mažumoms ar vietiniams poreikiams.
Maltese: Jistgħu wkoll jiltaqgħu ma’ diffikultajiet simili meta x-xandir tas-servizz pubbliku ikun indirizzat lill-minoritajiet lingwistiċi jew lil bżonnijiet lokali
English: COM(2000) 580 final, p. 35.
French: COM(2000) 580 final, p. 38.
Spanish: COM(2000) 580 final, p. 38.
Portuguese: COM(2000) 580 final, p. 38.
Dutch: COM(2000) 580 def., blz. 35.
Danish: KOM (2000) 580, endelig, s. 36.
Swedish: KOM(2000) 580 slutlig, s. 35.
Finnish: KOM(2000) 580 lopullinen, s. 35.
Slovak: COM(2000) 580 konečné, s. 35.
Polish: KOM(2000) 580 wersja ostateczna, str. 35.
Slovenian: KOM(2000) 580 končna, str. 35.
Estonian: K(2000) 580 lõplik, lk 35.
Lithuanian: COM(2000) 580 galutinis, p. 35.
Maltese: COM(2000) 580 finali, p. 35.
English: Aid NN 88/98, "Financing of a 24-hour advertising-free news channel with licence fee by the BBC", and aid NN 70/98, "State aid to public broadcasting channels 'Kinderkanal and Phoenix'".
Lithuanian: Pagalba NN 88/98 "Visą parą veikiančio naujienų kanalo be reklamos su licencijos mokesčiu finansavimas iš BBC", ir pagalba NN 70/98 Valstybės pagalba viešųjų paslaugų transliavimo kanalams "Kinderkanal and Phoenix".
English: See footnote 1, p. 36.
French: Voir note 1 de bas de page, p. 39.
Spanish: Véase la nota n° 1, p. 39.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1, p. 39.
Dutch: Zie voetnoot 1, blz. 36.
Danish: Se fodnote 1, s. 36
Swedish: Se fotnot 1, s. 36.
Finnish: Ks. alaviite 1, s. 36.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1, s. 36.
Slovak: Pozri poznámku č. 1, s. 36.
Polish: Patrz przypis 1, str. 36.
Slovenian: Glej opombo 1, str. 36.
Estonian: Vt joonealune märkus 1, lk 36.
Latvian: Skat. 1. zemsvītras piezīmi, 36. lpp.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą, p. 36.
Maltese: Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 1, p. 36.
English: As the Court of Justice has observed: "When aid granted by the State or through State resources strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that aid"(10).
French: Comme l'a observé la Cour de justice: "lorsqu'une aide accordée par un État ou au moyen de ressources d'État renforce la position d'une entreprise par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires, ces derniers doivent être considérés comme influencés par l'aide"(10).
Spanish: Como ha observado el Tribunal de Justicia: "Cuando una ayuda concedida por un Estado o mediante fondos estatales refuerza la posición de una empresa en relación con otras empresas competidoras en los intercambios intracomunitarios, debe considerarse que la ayuda afecta a estas últimas"(10).
Portuguese: Tal como o Tribunal de Justiça observou: "Quando o auxílio concedido por um Estado ou através de recursos do Estado reforça a posição de uma empresa relativamente às demais empresas concorrentes nas trocas comerciais intracomunitárias, deve atender-se que tais trocas são influenciadas pelo auxílio"(10).
Dutch: Zo heeft het Hof van Justitie verklaard: "Wanneer financiële steun van een staat de positie van een onderneming ten opzichte van andere concurrerende ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer versterkt, moet dit handelsverkeer worden geacht door de steun te worden beïnvloed"(10).
Danish: EF-Domstolen har fastslået følgende: "Når en finansiel støtte, som ydes af en stat, styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen inden for Fællesskabet, må det antages, at denne samhandel påvirkes af støtten"(10).
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa ir secinājusi:"Ja atbalsts, ko piešķir valsts vai ar valsts resursu palīdzību, stiprina uzņēmuma stāvokli salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem, kas konkurē Kopienas iekšējā tirdzniecībā, tad šis uzņēmums uzskatāms par tādu, kuru ir ietekmējis atbalsts" [10].
English: Nature of the aid: existing aid as opposed to new aid
French: Nature de l'aide: aides existantes et aides nouvelles
Spanish: Naturaleza de la ayuda: ayudas existentes y nuevas ayudas
Portuguese: Natureza do auxílio: auxílio existente ou auxílio novo
Dutch: Aard van de steun: bestaande of nieuwe steun
Danish: Støttens art: eksisterende støtte eller ny støtte
Swedish: Stödets karaktär: befintligt stöd jämfört med nytt stöd
Finnish: Tuen luonne: voimassa oleva vai uusi tuki
Latvian: Atbalsta veids: pastāvošais atbalsts pretstatā jaunam atbalstam
English: Funding schemes can be divided into two broad categories: "single-funding" and "dual-funding".
French: Les systèmes de financement peuvent être divisés en deux grandes catégories: "le financement unique" et "le financement mixte".
Spanish: Los sistemas de financiación pueden dividirse en dos grandes categorías: sistemas de "financiación única" y sistemas de "doble financiación".
Portuguese: Os regimes de financiamento podem dividir-se em duas grandes categorias: "financiamento único" e "financiamento duplo".
Dutch: Financieringsmechanismen kunnen worden onderverdeeld in twee grote categorieën: "enkelvoudige" en "gemengde" financiering.
Danish: Finansieringssystemer kan inddeles i to hovedkategorier, nemlig "énkildefinansiering" og "todelt finansiering".
Swedish: Finansieringssystemen kan grovt delas in i två grupper, nämligen "en enda form av finansiering" och "dubbel finansiering".
Finnish: Rahoitusjärjestelyt voidaan jakaa karkeasti kahteen ryhmään: yhden rahoituslähteen järjestelmä ja sekarahoitusjärjestelmä.
Czech: Systémy financování lze rozdělit do dvou velkých skupin:"samostatné financování" a "dvojité financování".
Latvian: Finansējuma programmas var iedalīt divās lielās grupās:"finansējums no viena avota" un "jaukts finansējums".
English: all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles; and
Latvian: visas izmaksas un ieņēmumi tiek pareizi piešķirti un sadalīti, pamatojoties uz konsekventi piemērotiem un objektīvi pamatotiem izmaksu uzskaites principiem; un
English: COM(2000) 580 final, p.
Latvian: COM(2000) 580 final, 35. lpp.
English: Aid NN 88/98, "Financing of a 24-hour advertising-free news channel with licence fee by the BBC",and aid NN 70/98, "State aid to public broadcasting channels 'Kinderkanal and Phoenix'"
Latvian: Atbalsts NN 88/98 "Ziņu kanāla divdesmit četras stundas bez reklāmas finansēšana ar BBC licenci", un atbalsts NN 70/98 "Valsts atbalsts sabiedriskās apraides kanāliem Kinderkanal un Phoenix"
English: This implies reference to the hypothetical situation in which the non-public service activities were to be discontinued: the costs that would be so avoided represent the amount of common costs to be allocated to non-public service activities.
French: Cela implique une référence à une situation hypothétique dans laquelle les activités de service public seraient interrompues. Les coûts qui seraient ainsi évités représentent le montant des coûts communs à attribuer aux activités ne relevant pas du service public.
Spanish: Esto supone una referencia a la hipotética situación de que se interrumpieran las actividades no de servicio público: los costes así evitados representarían la cuantía de los costes comunes que deben asignarse a actividades no de servicio público.
Portuguese: Isto implica uma referência à situação hipotética em que as actividades de serviço não público viessem a ser interrompidas: os custos que seriam evitados dessa forma representam o montante de custos comuns a afectar às actividades de serviço não público.
Dutch: Hierbij wordt gedacht aan de hypothetische situatie waarin de activiteiten die niet onder de openbare dienst vallen, worden gestaakt: de aldus vermeden kosten vormen het bedrag van de gemeenschappelijke kosten die toe te rekenen zijn aan activiteiten die niet onder de openbare dienst vallen.
Danish: Der henvises til den hypotetiske situation, hvor de aktiviteter, der ikke er omfattet af public service-mandatet, skulle ophøre. De omkostninger, der på den måde ville blive undgået, er de omkostninger, der ville blive allokeret til aktiviteter, der ikke er public service-aktiviteter.
Swedish: Detta innebär en hänvisning till den hypotetiska situation där verksamheterna som inte ingår i uppdraget att verka i allmänhetens intresse avslutas; de kostnader som företaget då skulle slippa motsvarar den del av de gemensamma kostnaderna som skulle tilldelas verksamheter som inte ingår i uppdraget.
Finnish: Tämä viittaa hypoteettiseen tilanteeseen, jolloin muut kuin julkisen palvelun piiriin kuuluvat toiminnot olisi lakkautettava: täten vältetyt kustannukset ovat yhteisiä kustannuksia, jotka kohdennetaan muihin kuin julkisen palvelun piiriin kuuluviin toimintoihin.
Latvian: Tas attiecas uz atsauci par iespējamo situāciju, kad nesabiedrisko pakalpojumu sniedzēju darbība būtu jāpārtrauc — ietaupītā summa ir tās izmaksas, kas piešķiramas to darbību segšanai, kuras izriet no nesabiedrisko pakalpojumu sniedzēju darbības.
English: Aid NN 88/98, "Financing of a 24-hour advertising-free news channel with licence fee by the BBC", OJ C 78, 18.3.2000, p. 6 and aid NN 70/98, "State aid to public broadcasting channels 'Kinderkanal and Phoenix'"
Polish: Pomoc NN 88/98 - "Finansowanie całodobowego, wolnego od reklam, kanału informacyjnego przez BBC z abonamentu radiowo-telewizyjnego", Dz.U. C 78 z 18.3.2000, str. 6 oraz pomoc NN 70/98 – "Pomoc publiczna dla kanałów publicznych Kinderkanal i Phoenix"
English: As stated by the recent Commission communication on services of general interest in Europe: "The broadcast media play a central role in the functioning of modern democratic societies, in particular in the development and transmission of social values.
French: Comme la Commission l'a précisé dans sa récente communication sur les services d'intérêt général en Europe: "La radio et la télévision jouent un rôle central dans le fonctionnement des démocraties modernes, notamment en ce qui concerne le développement et la transmission des valeurs sociales.
Spanish: Tal y como precisaba la Comisión en la reciente Comunicación sobre los servicios de interés general en Europa, "los medios de radiodifusión desempeñan un papel central en el funcionamiento de las sociedades democráticas modernas, en especial en el desarrollo y transmisión de valores sociales.
Portuguese: Tal como referido na recente comunicação da Comissão relativa aos serviços de interesse geral na Europa, "os meios de radiodifusão desempenham um papel fundamental no funcionamento das sociedades democráticas modernas, em especial no que se refere ao desenvolvimento e transmissão dos valores sociais.
Danish: Det hedder i Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa: "Radio- og tv-medierne spiller en central rolle i moderne demokratiske samfund, navnlig for udviklingen og transmissionen af sociale værdier.
Swedish: I kommissionens senaste meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa anges följande om radio och TV: "Dessa medier spelar givetvis en central roll i det moderna, demokratiska samhället, i synnerhet när det gäller social utveckling och utbyte,
Slovak: V nedávnom oznámení Komisie o službách vo verejnom záujme v Európe je stanovené:"Vysielacie médiá majú kľúčovú úlohu pri fungovaní moderných demokratických spoločností, najmä pri formovaní a šírení spoločenských hodnôt.