FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A summary of the testing carried out and the main results as well as all the data including the outliers shall be provided.
French: Il convient de présenter un résumé de l'essai réalisé et des principaux résultats, ainsi que toutes les données, y compris les valeurs extrêmes.
German: Vorzulegen ist ferner ein Überblick über die durchgeführten Tests mit den wichtigsten Ergebnissen sowie allen Daten, auch den Ausreißern.
Spanish: Se debe aportar un resumen de los ensayos llevados a cabo y de los principales resultados, así como todos los datos, incluidos los valores aberrantes.
Italian: Occorre fornire una sintesi della verifica effettuata, i risultati principali e tutti i dati, compresi i valori erratici.
Portuguese: Deve ser fornecida uma síntese dos ensaios realizados e dos principais resultados, assim como de todos os dados, incluindo os valores aberrantes (outliers).
Dutch: De uitgevoerde tests en de belangrijkste resultaten worden samengevat; daarnaast worden alle gegevens, met inbegrip van uitschieters, verstrekt.
Danish: En oversigt over den afprøvning, der er gennemført, og de vigtigste resultater samt alle data om afvigende resultater skal fremlægges.
Swedish: En sammanfattning av utförda tester med resultat och alla data, inbegripet avvikande mätdata, skall tillhandahållas.
Slovak: Ďalej sa poskytne súhrn o vykonaných slúškach a hlavné výsledky ako aj všetky údaje vrátane extrémnych hodnôt.
Polish: Należy przedstawić opis przeprowadzonego testowania i podstawowych wyników, a także dane obejmujące wartości oddalone.
Hungarian: Rendelkezésre kell bocsátani az elvégzett vizsgálatok összefoglalóját és a főbb eredményeket, továbbá valamennyi adatot, a kiugró adatokat is ideértve.
Slovenian: Predložijo se povzetek opravljenega preskušanja in glavni rezultati ter podatki, vključno z vrednostmi izven območja.
Romanian: Se pune la dispoziție un rezumat al testării realizate și al principalelor rezultate, precum și toate datele, inclusiv cele periferice.
Bulgarian: Необходимо е да се представи резюме на извършеното изпитване и на основните резултати, както и всички данни, включително постигнатите крайни стойности.
Estonian: Esitatakse tehtud katsete kokkuvõte, peamised tulemused ja kõik katseandmed, kaasa arvatud võõrtulemused.
Latvian: Sniedz kopsavilkumu par veikto pārbaudi un galvenajiem rezultātiem, kā arī visus datus, ieskaitot galējos punktus.
Lithuanian: Pateikiama atlikto bandymo ir pagrindinių rezultatų, duomenų įskaitant ir nukrypimus, santrauka.
Maltese: Sommarju ta' l-ittestjar imwettaq u r-riżultati ewlenin kif ukoll id-data kollha inkluż dawk r-riżultati li jvarjaw ħafna minn oħrajn fl-istess kampjun għandhom ikunu provduti.
English: The CRL, together with ENGL, shall continue to provide further technical provisions about the appropriate formats for these data.
French: Le LCR, en collaboration avec l'ENGL, continue d'établir de nouvelles dispositions techniques concernant les formats à adopter pour ces données.
German: Das GRL und das Netz werden weitere technische Vorschriften für das geeignete Format dieser Daten machen.
Spanish: El LCR, en colaboración con la ENGL, seguirá proporcionando nuevas disposiciones técnicas relativas a los formatos adecuados de estos datos.
Italian: L'LCR, in collaborazione con la RELO, continuerà a fornire ulteriori disposizioni tecniche in merito ai formati adatti per questi dati.
Portuguese: O LCR, juntamente com a ENGL, continuará a formular orientações sobre os formatos apropriados para a comunicação destes dados.
Dutch: Het CRL blijft, samen met het ENGL, nadere technische bepalingen verstrekken over de gewenste vorm voor deze gegevens.
Danish: EF-referencelaboratoriet skal sammen med ENGL fortsat opstille yderligere tekniske bestemmelser for passende formater for de pågældende data.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium skall tillsammans med Europeiska nätverket för GMO-laboratorier kontinuerligt tillhandahålla ytterligare tekniska regler för det lämpliga formatet på dessa uppgifter.
Greek: Το ΚΕΑ, μαζί με το ENGL, συνεχίζει να παρέχει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για τα μορφότυπα που είναι κατάλληλα για τα στοιχεία αυτά.
Slovak: Referenčné laboratóriom spoločenstva a Európska sieť laboratórií pre GMO poskytnú ďalšie technické predpisy o vhodných formátoch pre takéto údaje.
Polish: LOW, wraz z EŚLG, przekazują dalsze przepisy techniczne dotyczące właściwych formatów tych danych.
Hungarian: A KRL az ENGL-lel folytatott együttműködésben további technikai rendelkezéseket állapít meg ezen adatok megfelelő formátumára vonatkozóan.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti skupaj z ENGL še naprej zagotavlja dodatne tehnične določbe o primernih oblikah teh podatkov.
Romanian: LCR, împreună cu ENGL, furnizează în continuare dispoziții tehnice în legătură cu formatele corespunzătoare ale acestor date.
Bulgarian: РЛО в сътрудничество с ENGL трябва да продължи да изготвя нови технически разпоредби относно форматите, които трябва да се използват за тези данни.
Estonian: CRL koos ENGLga annab ka edaspidi täiendavaid tehnilisi sätteid nende andmete sobivate vormide kohta.
Latvian: KRL kopā ar ENGL turpina izstrādāt papildu tehniskos noteikumus par atbilstošo formu šo datu sniegšanai.
Lithuanian: BEL kartu su EGLT toliau numato tolimesnes technines nuostatas apie tinkamus šių duomenų formatus.
Maltese: CRL, flimkien ma' l-ENGL, għandhom ikomplu jipprovdu aktar disposizzjonijiet tekniċi dwar il-formats approprjati għal dawn id-data.
English: This means that the method should have been tested by at least one laboratory that is independent from the laboratory which has developed the method.
French: En d'autres termes, la méthode doit avoir été testée par au moins un laboratoire indépendant de celui qui a élaboré la méthode.
German: Dazu sollte das Verfahren von mindestens einem anderen Labor getestet worden sein, das unabhängig ist von dem Labor, welches das Verfahren entwickelt hat.
Spanish: Esto significa que el método deberá haber sido ensayado al menos por un laboratorio independiente del laboratorio que lo haya desarrollado.
Italian: Ciò significa che il metodo deve essere stato verificato da almeno un laboratorio indipendente dal laboratorio che lo ha messo a punto.
Portuguese: Isto significa que o método deverá ter sido testado por, pelo menos, um laboratório independente do laboratório que o concebeu.
Dutch: Dit betekent dat de methode getest moet zijn door ten minste één laboratorium dat onafhankelijk is van het laboratorium dat de methode heeft ontwikkeld.
Danish: Det betyder, at metoden bør være afprøvet af mindst ét laboratorium, der er uafhængigt i forhold til det laboratorium, der har udviklet metoden.
Swedish: Detta innebär att metoden bör ha testats av åtminstone ett laboratorium som är oberoende av det laboratorium som utvecklat metoden.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η μέθοδος πρέπει να έχει δοκιμαστεί από τουλάχιστον ένα εργαστήριο το οποίο είναι ανεξάρτητο από το εργαστήριο που έχει αναπτύξει τη μέθοδο.
Slovak: To znamená, že metóda sa mala vyskúšať aspoň v jednom laboratóriu, ktoré je nezávislé od laboratória, ktoré metódu vypracovalo.
Polish: Oznacza to, że metoda powinna zostać przetestowana przez przynajmniej jedno laboratorium, niezależne od laboratorium, które opracowało metodę.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a módszert előzőleg meg kell vizsgáltatni legalább egy, a módszert kidolgozó laboratóriumtól független laboratóriummal.
Slovenian: To pomeni, da mora metodo preskusiti vsaj še en laboratorij, neodvisen od laboratorija, ki je metodo razvil.
Romanian: Aceasta înseamnă că metoda trebuie să fi fost testată de cel puțin un laborator independent față de laboratorul care a dezvoltat metoda.
Bulgarian: С други думи методът трябва да е тестван от най-малко една лаборатория, която да е независима от лабораторията, която го е разработила.
Estonian: See tähendab, et meetodit peab olema katsetatud vähemalt ühes meetodi väljatöötanud laboratooriumist sõltumatus laboratooriumis.
Latvian: Tas nozīmē, ka metodei jābūt pārbaudītai vismaz vienā laboratorijā, kas ir neatkarīga no tās laboratorijas, kura šo metodi ir izstrādājusi.
Lithuanian: Tai reiškia, kad metodą turėjo išbandyti bent viena laboratorija, nepriklausoma nuo metodą sukūrusios laboratorijos.
Maltese: Dan ifisser li l-metodu kellu jkun ittestjat mill-anqas minn laboratorju wieħed li hu independenti mil-laboratorju li żviluppa l-metodu.
English: This is an important pre-condition for the success of the validation of the method.
French: Il s'agit là d'une condition préalable importante pour que la méthode puisse être validée avec succès.
German: Dies ist eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Validierung des Verfahrens.
Spanish: El hecho de que se cumpla esta condición es importante para el éxito de la validación del método.
Italian: Questo è un presupposto importante per l'esito positivo del processo di convalida del metodo.
Portuguese: Esta é uma condição prévia importante para o êxito na validação do método.
Dutch: Dit is een belangrijke voorwaarde voor de succesvolle validering van de methode.
Danish: Dette er en vigtig forudsætning for, at metodevalideringen giver et positivt resultat.
Swedish: Detta är en viktig förutsättning för att metoden skall kunna valideras.
Greek: Αυτό αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την επιτυχή έκβαση της επικύρωσης της μεθόδου.
Slovak: Toto je dôležitý predpoklad na úspešnosť validácie metódy.
Polish: Jest to istotny warunek wstępny dla pomyślnego przebiegu uwierzytelniania metody.
Hungarian: Ez lényeges előfeltétele a módszer sikeres hitelesítésének.
Slovenian: To je pomemben predpogoj za uspešno validacijo.
Romanian: Aceasta este o precondiție importantă pentru validarea cu succes a metodei.
Bulgarian: Това е важно предварително условие, за да може методът да бъде успешно потвърден.
Estonian: Meetodi edukaks valideerimiseks on see eeltingimus oluline.
Latvian: Šis ir svarīgs priekšnoteikums sekmīgai metodes apstiprināšanai.
Lithuanian: Tai svarbi prielaida metodo įteisinimo sėkmei.
Maltese: Din hija pre-kondizzjoni importanti għas-suċċess ta' tisħiħ tal-metodu.
English: The CRL shall enter these data in a molecular database.
French: Le LCR introduit ces données dans une base de données moléculaires.
German: Das GRL gibt diese Daten in eine Molekulardatenbank ein.
Spanish: El LCR introducirá estos datos en una base de datos moleculares.
Italian: L'LCR inserisce questi dati in una base di dati molecolari.
Portuguese: O LCR introduzirá esta informação numa base de dados molecular.
Dutch: Het CRL neemt deze gegevens op in een moleculaire databank.
Danish: EF-referencelaboratoriet skal indlæse disse data i en molekyledatabase.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium skall föra in dessa uppgifter i en molekylärdatabas.
Greek: Το ΚΕΑ εισάγει τα στοιχεία αυτά σε μοριακή βάση δεδομένων.
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva zaradí tieto údaje do molekulárnej databázy.
Polish: LOW wprowadza te dane do bazy danych molekularnych.
Hungarian: A KRL molekuláris adatbázisban rögzíti ezeket az adatokat.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti te podatke vpiše v molekularno zbirko podatkov.
Romanian: LCR introduce aceste date într-o bază de date moleculare.
Bulgarian: Референтната лаборатория на Общността трябва да въведе тези данни в молекулярна база данни.
Latvian: KRL šos datus ievada molekulāro datu bāzē.
Lithuanian: BEL šiuos duomenis įveda į molekulinę duomenų bazę.
Maltese: CRL għandu jdaħħal dawn id-data f'database molekulari.
English: By running homology searches, the CRL will thus be in a position to assess the specificity of the proposed method.
French: En effectuant des recherches d'homologie, le LCR est en mesure d'évaluer la spécificité de la méthode proposée.
German: Durch Homologiesuchen kann das GRL dann die Spezifizität des vorgeschlagenen Verfahrens bewerten.
Spanish: Al realizar búsquedas de homología, el LCR estará así en situación de evaluar la especificidad del método propuesto.
Italian: Svolgendo ricerche di omologia, l'LCR sarà in grado di valutare la specificità del metodo proposto.
Portuguese: Deste modo, ao efectuar buscas de homologia, o LCR estará em condições de avaliar a especificidade do método proposto.
Dutch: Door te zoeken naar homologe gegevens kan het CRL de specificiteit van de voorgestelde methode beoordelen.
Danish: Ved at foretage homologisøgning bliver EF-referencelaboratoriet således i stand til at vurdere specificiteten af den foreslåede metode.
Swedish: Genom att utföra homologisökningar kommer referenslaboratoriet således att kunna bedöma den föreslagna metodens specificitet.
Greek: Το ΚΕΑ θα είναι επομένως σε θέση να αξιολογεί την εξειδίκευση της προτεινόμενης μεθόδου, διενεργώντας αναζητήσεις ομολογίας.
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva môže potom prostredníctvom homologického hľadania posúdiť špecifickosť navrhovanej metódy.
Polish: Zatem, przeprowadzając badania homologiczności, LOW jest w stanie ocenić specyficzność proponowanej metody.
Hungarian: Ezáltal a KRL-nek homológiai keresések futtatásával lehetősége nyílik arra, hogy elvégezze javasolt módszer specifikusságának értékelését.
Slovenian: Z izvajanjem raziskav homologije bo referenčni laboratorij Skupnosti sposoben oceniti specifičnost predlagane metode.
Romanian: Efectuând cercetări omologice, LCR va fi astfel în măsură să aprecieze specificitatea măsurii propuse.
Bulgarian: Като извършва търсене за хомолози, РЛО има възможност да оцени специфичността на предлагания метод.
Estonian: CRL sisestab need andmed molekulaarandmebaasi. Homoloogiaotsingu abil saab CRL hinnata esitatud meetodi spetsiifilisust.
Latvian: Pētot homoloģiju, KRL tādējādi varēs novērtēt piedāvātās metodes specifiskumu.
Lithuanian: Atlikdama homologines paieškas, BEL galės įvertinti pasiūlyto metodo specifiškumą.
Maltese: Billi tagħmel tfittxijiet ta' omoloġija, CRL għalhekk tkun f'pożizzjoni li tagħmel stima l-ispeċifità tal-metodu propost.
English: Besides the values obtained for the performance indices, the following information regarding the testing shall be provided, as appropriate:
French: Outre les valeurs obtenues pour les indices de performance, les informations suivantes concernant les essais sont fournies, s'il y a lieu:
German: Außer den Werten für die Leistungsindizes sind folgende Angaben zum Testverfahren (falls zutreffend) zu machen:
Spanish: Además de los valores obtenidos para los índices de rendimiento, cuando proceda, se deberá facilitar la siguiente información relativa a los ensayos:
Italian: Oltre ai valori ottenuti per gli indici di efficienza, occorre fornire le seguenti informazioni sulla verifica, in quanto pertinenti:
Portuguese: Para além dos valores obtidos em relação aos índices de desempenho, deverá ser fornecida, caso se justifique, a seguinte informação relativa aos ensaios:
Dutch: Naast de voor de prestatie-indicaties verkregen waarden moet de volgende informatie over de tests worden verstrekt indien dat passend is:
Danish: Foruden ydeevneværdierne skal følgende oplysninger om prøvningen angives (afhængigt af hvad der er relevant):
Swedish: Förutom de värden som erhållits för prestandaindex skall följande information om testningen tillhandahållas i förekommande fall:
Greek: Εκτός από τις τιμές των δεικτών απόδοσης, παρέχονται κατά περίπτωση και οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τη δοκιμή:
Slovak: Okrem hodnôt získaných pre ukazovatele výkonu musia sa v prípade vhodnosti poskytnúť tieto informácie o skúške:
Polish: Oprócz wartości uzyskanych z indeksu działania, o ile jest to właściwe, należy przedstawić następujące informacje odnoszące się do testowania:
Hungarian: A teljesítménymutatók tekintetében nyert értékeken túl a vizsgálatra vonatkozóan az alábbi információt kell értelemszerűen közölni:
Slovenian: Poleg vrednosti, ki so kazalci izvajanja, se navedejo še naslednje informacije o preskušanju, kakor je primerno:
Romanian: Pe lângă valorile obținute pentru indicii de performanță, trebuie furnizate și următoarele informații, după caz:
Bulgarian: Освен стойностите, получени относно параметрите на метода, при необходимост трябва да бъде предоставена следната информация относно изпитанията:
Estonian: Lisaks tõhususnäitajate jaoks saadud väärtustele esitatakse vajaduse korral järgmine katsetega seotud teave:
Latvian: Papildus vērtībām, ko iegūst attiecībā uz veiktspējas raksturlielumiem, sniedz šādu informāciju par testēšanu (pēc vajadzības):
Lithuanian: Be verčių, gautų veiksmingumo rodikliams, atitinkamai pateikiama ši informacija apie bandymą:
Maltese: Minbarra l-valuri miksuba dwar l-indiċi tal-prestazzjoni, l-informazzjoni li ġejja rigward l-ittestjar għandha tkun provduta, kif xieraq:
English: description of the approaches that have been used to analyse the test results and outliers,
French: description des approches adoptées pour l'analyse des résultats des essais et des valeurs extrêmes,
German: Beschreibung der Ansätze zur Analyse von Testergebnissen und Ausreißern;
Spanish: descripción de los planteamientos seguidos para analizar los resultados de los ensayos y los valores aberrantes,
Italian: descrizione dei metodi utilizzati per analizzare i risultati della verifica e i valori erratici,
Portuguese: descrição das abordagens utilizadas para analisar os resultados e valores aberrantes dos ensaios,
Dutch: Beschrijving van de aanpak voor het analyseren van de testresultaten en uitschieters.
Danish: Beskrivelse af fremgangsmåder, der er blevet anvendt til at analysere prøvningsresultaterne og afvigende resultater.
Swedish: Beskrivning av de tillvägagångssätt som använts för att analysera testresultat och avvikande mätvärden.
Greek: περιγραφή των προσεγγίσεων που ακολουθήθηκαν για την ανάλυση των αποτελεσμάτων και των ακραίων τιμών της δοκιμής,
Slovak: opis krokov analýzy, ktoré sa použili pri analýze výsledkov skúšky a extrémnych hodnôt,
Polish: opis podejścia zastosowanego do analizy wyników i wartości oddalonych testu,
Hungarian: a vizsgálati eredmények és a kiugró adatok elemzéséhez használt megközelítések ismertetése,
Slovenian: opis pristopov, ki so se uporabljali za analizo rezultatov preskusa in napačnih vrednosti,
Romanian: descrierea abordărilor utilizate pentru a analiza rezultatele testelor și a valorilor extreme;
Bulgarian: описание на приетите процедури за анализ на резултатите от изпитанията и получените крайни стойности,
Estonian: katsetulemuste ja võõrtulemuste analüüsimisel kasutatud lähenemisviiside kirjeldus,
Latvian: apraksts par to, kādas pieejas izmantotas, lai analizētu testu rezultātus un galējos punktus,
Lithuanian: metodų, kurie buvo naudojami bandymo rezultatams ir nukrypimams analizuoti, apibūdinimas,
Maltese: deskrizzjoni tal-metodi li kienu użati biex janalizzaw ir-riżultati tat-test u r-riżultati li jvarjaw ħafna fl-istess kampjuni,
English: any particular points observed during the testing,
French: tout point particulier relevé lors des essais,
German: besondere Beobachtungen während des Tests;
Spanish: todas las particularidades observadas durante los ensayos,
Italian: qualsiasi particolarità osservata durante la verifica,
Portuguese: quaisquer particularidades observadas durante os ensaios,
Dutch: Eventuele specifieke waarnemingen bij het testen.
Danish: Evt. særlige aspekter, der er konstateret under prøvningen.
Swedish: Eventuella särskilda observationer under testningen.
Greek: τυχόν ιδιαίτερα σημεία που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της δοκιμής,
Slovak: akékoľvek zvláštne pozorovania počas skúšky,
Polish: wszelkich obserwacji poczynionych podczas testowania,
Hungarian: a vizsgálat során tett különleges észrevételek,
Slovenian: vse posebne točke, opažene med preskušanjem,
Romanian: orice elemente deosebite observate în timpul testării;
Bulgarian: всяка особеност, отбелязана по време на изпитанията,
Estonian: katsetamisel ilmnenud eriasjaolud,
Latvian: īpaši novērojumi testēšanas laikā,
Lithuanian: bet kurie konkretūs dalykai, pastebėti atliekant bandymą.
Maltese: kwalunkwe punti partikolari osservati matul l-ittestjar,
English: references to relevant literature or technical provisions used in the testing.
French: références à la littérature pertinente ou aux dispositions techniques suivies lors des essais.
German: Angabe von einschlägiger Literatur oder technischen Vorschriften, die für den Test konsultiert wurden.
Spanish: referencias a la literatura pertinente o a las disposiciones técnicas seguidas en los ensayos.
Italian: riferimenti alla letteratura pertinente o alle disposizioni tecniche seguite nell'effettuare la verifica.
Portuguese: remissões para a literatura ou as regras técnicas pertinentes seguidas nos ensaios.
Dutch: Referenties van relevante literatuur of richtsnoeren waarvan gebruik is gemaakt bij de tests.
Danish: Henvisninger til relevant litteratur og relevante tekniske bestemmelser, der er blevet anvendt i forbindelse med prøvningen.
Swedish: Hänvisningar till relevant litteratur eller tekniska regler som använts under testningen.
Greek: αναφορές σε σχετικά συγγράμματα ή οδηγίες που χρησιμοποιήθηκαν για τη δοκιμή.
Slovak: odkazy na príslušnú literatúru alebo technické predpisy použité pri skúške.
Polish: odniesień do właściwej literatury, lub przepisów technicznych wykorzystywanych podczas testowania.
Hungarian: a megfelelő szakirodalomra vagy a vizsgálat során követett technikai rendelkezésekre való hivatkozás.
Slovenian: sklicevanja na s tem povezano literaturo ali tehnične predpise, uporabljene pri preskušanju.
Romanian: trimiteri la literatura relevantă sau la dispozițiile tehnice folosite în timpul testării.
Bulgarian: позовавания на съответната литература или на техническите разпоредби, които са изпълнявани по време на изпитанията.
Estonian: viited katsetamisel kasutatud asjakohasele kirjandusele või asjakohastele tehnilistele sätetele.
Latvian: atsauces uz attiecīgo literatūru vai tehniskajiem noteikumiem, kas izmantoti testēšanā.
Lithuanian: nuorodos į atitinkamą literatūrą arba technines nuostatas, naudotas atliekant bandymą.
Maltese: referenzi għall-literatura relevanti jew disposizzjonijiet tekniċi użati fl-ittestjar.
English: SAMPLES OF THE FOOD AND FEED AND THEIR CONTROL SAMPLES
French: ÉCHANTILLONS DE DENRÉES ALIMENTAIRES ET D'ALIMENTS POUR ANIMAUX ET LEURS ÉCHANTILLONS DE CONTRÔLE
German: PROBEN VON LEBENS- UND FUTTERMITTELN UND IHRE KONTROLLPROBEN
Spanish: MUESTRAS DE LOS ALIMENTOS Y LOS PIENSOS Y SUS MUESTRAS DE CONTROL
Italian: CAMPIONI DEGLI ALIMENTI E DEI MANGIMI E RELATIVI CAMPIONI DI CONTROLLO
Portuguese: AMOSTRAS DE GÉNEROS ALIMENTÍCIOS E ALIMENTOS PARA ANIMAIS E RESPECTIVAS AMOSTRAS DE CONTROLO
Dutch: MONSTERS VAN DE LEVENSMIDDELEN EN DIERVOEDERS EN DE BIJBEHORENDE CONTROLEMONSTERS
Danish: PRØVER AF FØDEVARER OG FODERSTOFFER SAMT KONTROLPRØVER
Swedish: PROVER AV LIVSMEDEL OCH FODER SAMT KONTROLLPROVER
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΤΡΟΦΙΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΖΩΟΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
Slovak: VZORKY POTRAVÍN A KRMÍV A ICH KONTROLNÉ VZORKY
Polish: PRÓBKI ŻYWNOŚCI I PASZY, ORAZ ICH PRÓBKI KONTROLNE
Hungarian: ÉLELMISZER- ÉS TAKARMÁNYMINTÁK, VALAMINT AZOK KONTROLLMINTÁI
Slovenian: VZORCI ŽIVIL IN KRME IN KONTROLNI VZORCI ŽIVIL IN KRME
Romanian: EȘANTIOANE DE PRODUSE ALIMENTARE ȘI FURAJE ȘI EȘANTIOANELE DE CONTROL ALE ACESTORA
Bulgarian: ПРОБИ ОТ ХРАНИ И ФУРАЖИ И ТЕХНИТЕ КОНТРОЛНИ ПРОБИ
Estonian: TOIDU- JA SÖÖDAPROOVID NING NENDE KONTROLLPROOVID
Latvian: PĀRTIKAS UN BARĪBAS PARAUGI UN KONTROLPARAUGI
Lithuanian: MAISTO IR PAŠARŲ MĖGINIAI BEI JŲ KONTROLINIAI MĖGINIAI
Maltese: KAMPJUNI TA' IKEL U GĦALF U L-KAMPJUNI TA' KONTROLL TAGĦHOM
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: REFERENCE MATERIAL
French: MATÉRIEL DE RÉFÉRENCE
German: REFERENZMATERIAL
Spanish: MATERIAL DE REFERENCIA
Italian: MATERIALE DI RIFERIMENTO
Portuguese: MATERIAL DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEMATERIAAL
Danish: REFERENCEMATERIALE
Swedish: REFERENSMATERIAL
Greek: ΥΛΙΚΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Slovak: REFERENČNÝ MATERIÁL
Polish: MATERIAŁ BAZOWY
Hungarian: Anyagminta
Slovenian: REFERENČNI MATERIAL
Romanian: MATERIALUL DE REFERINȚĂ
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН МАТЕРИАЛ
Estonian: ETALONMATERJAL
Latvian: ATSAUCES MATERIĀLS
Lithuanian: PAMATINĖ MEDŽIAGA
Maltese: MATERJAL TA' REFERENZA