FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
French: On considère qu'il y a activité lorsque la combinaison de moyens tels que l'équipement, la main-d'oeuvre, les procédés de fabrication, les réseaux d'information ou les produits, aboutit à la création de biens ou de services déterminés.
Italian: Si considera che un'attività sia esercitata quando risorse quali attrezzature, manodopera, tecniche di produzione, reti informative o prodotti concorrono alla creazione di determinati beni o servizi.
Portuguese: Considera-se que há actividade quando a combinação de meios, como o equipamento, a mão-de-obra, os processos de fabrico, as redes de informação ou os produtos, leva à criação de determinados bens ou serviços.
Swedish: En aktivitet kan sägas äga rum när sådana resurser som utrustning, arbetskraft, tillverkningsteknik, informationsnätverk och produkter kombineras, vilket leder till skapandet av specifika varor och tjänster.
Slovak: O činnosti je možné povedať, že sa uskutočňuje, ak sa spoja zdroje ako zariadenie, práca, výrobné postupy, informačné siete alebo výrobky a vedú k vytvoreniu konkrétnych tovarov alebo služieb.
Polish: Uważa się, że działalność ma miejsce, gdy zasoby takie jak: wyposażenie, siła robocza, technologia produkcji, sieci informacyjne lub produkty są powiązane ze sobą, prowadząc do wytworzenia określonych wyrobów lub usług.
Hungarian: Tevékenység végzéséről akkor beszélhetünk, amikor az olyan erőforrásokat, mint például a berendezéseket, a munkaerőt, a gyártástechnológiát, az információs hálózatokat, illetve a termékeket egymással úgy kombináljuk, hogy a meghatározott áruk vagy szolgáltatások létrejöttét eredményezze.
Slovenian: Dejavnost se opravlja, ko kot rezultat kombinirane uporabe virov, kakor so oprema, delo, proizvodne tehnike, informacijska omrežja ali proizvodi, nastane neko blago ali storitev.
Romanian: Se consideră că există o activitate atunci când combinația unor mijloace, cum ar fi echipamentele, mâna de lucru, metodele de fabricație, rețelele de informații sau produsele conduce la crearea de bunuri sau servicii determinate.
Bulgarian: Може да се каже, че се извършва дадена дейност, когато такива ресурси като оборудване, труд, техника за производство, информационни мрежи или продукти се обединяват и водят до създаването на специфични стоки или услуги.
Estonian: Tegevus toimub siis, kui sellised vahendid nagu seadmed, tööjõud, tootmisviis, infovõrgud ja tooted on omavahel ühendatud, mille tulemusel luuakse konkreetseid kaupu või teenuseid.
Latvian: Var uzskatīt, ka darbība notiek tad, ja resursu, piemēram, iekārtu, darbaspēka, ražošanas tehnikas, informācijas tīklu vai produkcijas, apvienošanas rezultātā rada konkrētas preces vai sniedz pakalpojumus.
Lithuanian: Laikoma, jog veikla vyksta tada, kai sujungus tokius išteklius, kaip įrenginiai, darbo jėga, gamybos metodai, informacines sistemos ar produktai, sukuriamos specifinės prekės arba paslaugos.
English: An activity is characterised by an input of products (goods and services), a production process and an output of products (ESA 95, 2.103).
French: Toute activité est caractérisée par des entrées de produits (biens et services), un processus de production et des sorties de produits (voir SEC 95, 2.103).
Italian: Una attività è caratterizzata da un input di prodotti (beni e servizi), da un processo di produzione e da un output di prodotti (SEC 95, punto 2.103).
Portuguese: Uma actividade caracteriza-se por entradas de produtos (bens e serviços), um processo de produção e saídas de produtos (ver SEC 95, ponto 2.103).
Swedish: En aktivitet karakteriseras av en insats av produkter (varor och tjänster), en produktionsprocess och produktion av produkter (se ENS 1995, 2.103.).
Slovak: Činnosť je charakterizovaná vstupom výrobkov (tovarov a služieb), výrobným procesom a výstupom výrobkov (ESA 95, 2103).
Polish: Działalność charakteryzowana jest przez nakład produktów (wyroby i usługi), proces produkcji i produkty wyjściowe jako wynik (ESA 95, 2.103).
Hungarian: Egy tevékenység jellemzői a termelőfelhasználás (áruk és szolgáltatások), a termelési folyamat és a kibocsátás (ESA 95, 2.103).
Slovenian: Dejavnost opredeljujejo vložki proizvodov (blago in storitve), proizvodni proces in proizvodnja proizvodov (ESR 95, 2.103).
Romanian: Orice activitate se caracterizează prin intrări de produse (bunuri și servicii), un proces de producție și prin ieșiri de produse (a se vedea SEC 95, 2.103).
Bulgarian: Дейността се характеризира с влагане на продукти (стоки и услуги), производствен процес и производство на продукти (Европейска система от сметки 95, 2.103).
Estonian: Tegevust iseloomustavad tootmissisend (kaubad või teenused), toomisprotsess ja tootmisväljund (ESA 95, 2.103).
Latvian: Darbību raksturo resursu (preču vai pakalpojumu) izlietojums, ražošanas process un produkcijas izlaide (EKS 1995, 2.103. punkts).
Lithuanian: Veiklą apibūdina produktų (prekių ir paslaugų) sąnaudos, gamybos procesas ir pagaminta produkcija (ESS 95, 2.103).
English: The principal activity of a local KAU is the activity whose value added is greater than that of any other activity carried out within the unit.
French: L'activité principale d'une UAE locale est l'activité dont la valeur ajoutée dépasse celle de toute autre activité réalisée à l'intérieur de la même unité.
Italian: L'attività principale di una UAE locale è l'attività il cui valore aggiunto supera quello di qualsiasi altra attività esercitata nella stessa unità.
Portuguese: A actividade principal de uma UAE local é a actividade cujo valor acrescentado ultrapassa o de qualquer outra actividade realizada no interior da mesma unidade.
Swedish: Den primära aktiviteten vid en lokal verksamhetsenhet är den aktivitet vars förädlingsvärde överstiger det för varje annan aktivitet som bedrivs inom samma enhet.
Slovak: Základná činnosť miestnej JHČ je činnosť, ktorej pridaná hodnota je väčšia ako hodnota ktorejkoľvek inej činnosti vykonávanej v jednotke.
Polish: Działalnością podstawową lokalnej JDG jest ta działalność, której wartość dodana jest większa niż innych rodzajów działalności, prowadzonych w obrębie jednostki.
Hungarian: A szakosodott telephely főtevékenysége az a tevékenység, amely az egységen belül végzett minden más tevékenységnél nagyobb hozzáadott értéket állít elő.
Slovenian: Glavna dejavnost lokalne EED je dejavnost, katere dodana vrednost presega dodano vrednost vsake druge dejavnosti, ki se izvaja v isti enoti.
Romanian: Activitatea principală a unei UAE locale este acea activitate a cărei valoare adăugată o depășește pe cea a oricărei alte activități realizate în cadrul aceleași unități.
Bulgarian: Основната дейност на местна стопанска единица по видове дейност е дейността, чиято добавена стойност е по-голяма от която и да е друга дейност, извършвана вътре в единицата.
Estonian: Kohaliku TAÜ põhitegevus on tegevus, mille lisandväärtus on kõikidest üksuses toimuvatest tegevustest suurim.
Latvian: Vietējas DVV galvenā darbība ir tā darbība, kuras pievienotā vērtība pārsniedz jebkuras citas šajā vienībā veiktas darbības pievienoto vērtību.
Lithuanian: Pagrindinė vietinio veiklos rūšies vieneto (VRV) veikla yra ta veikla, kurios pridėtinė vertė viršija visos kitos to vieneto vykdomos veiklos pridėtinę vertę.
English: The classification of the principal activity is determined with reference to NACE Rev. 1, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels (ESA 95, 3.10).
French: La classification de l'activité principale est déterminée par référence à la NACE Rév. 1, tout d'abord au plus haut niveau de la classification, puis à des niveaux plus détaillés (voir SEC 95, 3.10).
Italian: La classificazione dell'attività principale è determinata con riferimento alla NACE Rev. 1, dapprima al livello più elevato della nomenclatura e successivamente ai livelli più dettagliati (SEC 95, punto 3.10).
Portuguese: A classificação da actividade principal é determinada por referência à NACE Rev. 1, primeiro ao nível mais elevado da classificação e depois a níveis mais pormenorizados (ver SEC 95, ponto 3.10).
Swedish: Klassificeringen av den primära aktiviteten bestäms på grundval av NACE Rev.1, först på den högsta nivån i klassifikationen och därefter på mer detaljerade nivåer (se ENS 1995, 3.10.).
Slovak: Klasifikácia základnej činnosti je stanovená, pokiaľ ide o NACE Rev. 1, najprv na najvyššej úrovni klasifikácie a potom na podrobnejších úrovniach (ESA 95, 3.10).
Polish: Klasyfikacja działalności podstawowej jest określana w powiązaniu z NACE Rev. 1, najpierw na najwyższym poziomie klasyfikacji, następnie na bardziej szczegółowych poziomach (ESA 95, 3.10).
Hungarian: A főtevékenység osztályozásának meghatározása a NACE Rev.1-re hivatkozva történik, először az osztályozás legmagasabb szintjén, majd mind részletesebb szintekre ereszkedve (ESA 95, 3.10).
Slovenian: Klasifikacija glavne dejavnosti je določena s sklicevanjem na NACE Rev. 1, najprej na najvišji ravni klasifikacije, potem pa na podrobnejših ravneh (ESR 95, 3.10).
Romanian: Clasificarea activității principale se determină prin trimitere la NACE Rev. 1, mai întâi la cel mai înalt nivel de clasificare, apoi la niveluri mai detaliate (vezi SEC 95, 3.10).
Bulgarian: Класифицирането на основната дейност се определя на основата на Статистическата класификация на икономическите дейности (NACE Rev. 1), първо на най-високото ниво на класификация и после по-подробно на други нива (Европейска система от сметки 95, 3.10).
Estonian: Põhitegevuse liigitus määratakse kindlaks NACE Rev. 1 alusel, esmalt kõrgeimal tasemel ning seejärel üksikasjalikumatel tasemetel (ESA 95, 3.10).
Latvian: Galvenās darbības klasifikāciju nosaka ar atsauci uz NACE 1. red., vispirms klasifikācijas augstākajā līmenī un tad atbilstīgi sīkākam dalījumam (EKS 1995, 3.10. punkts).
Lithuanian: Pagrindinė veikla nustatoma remiantis NACE 1 red., pirmiausia klasifikuojant pagal stambiausias kategorijas, o vėliau nustatant, kurioms mažesnėms grupėms ji priklauso (ESS 95, 3.10).
English: Agricultural industry
French: La branche d'activité agricole
Italian: Branca di attività agricola
Portuguese: Ramo de actividade agrícola
Swedish: Branschen jordbruk
Slovak: Odvetvie poľnohospodárstva
Polish: Działalność rolnicza
Hungarian: A mezőgazdasági ágazat
Slovenian: Kmetijska dejavnost
Romanian: Domeniul de activitate agricol
Bulgarian: Селскостопански отрасъл
Estonian: Põllumajandustööstus
Latvian: Lauksaimniecības nozare
Lithuanian: Žemės ūkio ekonominės veiklos rūšis
English: By grouping all local KAUs engaged in the same type of activity, it is possible to establish an industry.
French: Le regroupement de toutes les UAE locales engagées dans le même type d'activité permet d'établir une "branche d'activité".
Italian: Il raggruppamento di tutte le UAE locali che esercitano lo stesso tipo di attività permette di ottenere una branca di attività economica.
Portuguese: O agrupamento de todas as UAE locais que se dedicam ao mesmo tipo de actividade permite estabelecer um ramo de actividade.
Swedish: Genom att gruppera alla lokala verksamhetsenheter som ägnar sig åt samma typ av aktivitet får man en bransch.
Slovak: Zoskupením všetkých miestnych JHČ, ktoré sa zaoberajú rovnakým druhom činnosti, je možné ustanoviť odvetvie.
Polish: Poprzez grupowanie wszystkich lokalnych JDG, zaangażowanych w taki sam typ działalności, możliwe jest wyodrębnienie rodzaju działalności.
Hungarian: Egy ágazatot az azonos típusú tevékenységet végző összes szakosodott telephely egy csoportba rendezésével lehet létrehozni.
Slovenian: S povezovanjem vseh lokalnih EED, ki opravljajo isto ali podobno vrsto dejavnosti, je mogoče sestaviti dejavnost.
Romanian: Gruparea tuturor UAE locale care desfășoară același tip de activitate permite stabilirea unui „domeniu de activitate”.
Bulgarian: Чрез групирането на всички местни стопански единици по видове дейност става възможно да се обособи понятието отрасъл.
Estonian: Kõikide sama liiki tegevusega seotud kohalike TAÜd koondamisel ühte rühma saadakse tööstus.
Latvian: Grupējot visas vietējās DVV, kas ir iesaistītas viena un tā paša veida darbībā, var izveidot iedalījumu pēc ražošanas nozares.
Lithuanian: Ekonominės veiklos rūšį galima nustatyti grupuojant visus ta pačia veiklos rūšimi užsiimančius vietinius VRV.
English: This makes it possible to break down the economy by industry.
French: On obtient ainsi une partition de l'économie par branche d'activité.
Italian: Si realizza in tal modo una suddivisione dell'economia per branche di attività economica.
Portuguese: Obtém-se assim uma partição da economia por ramo de actividade.
Swedish: På så sätt kan ekonomin delas upp i olika branscher.
Slovak: To umožňuje rozčleniť hospodárstvo podľa odvetví.
Polish: Stwarza to możliwość podziału gospodarki na rodzaje działalności.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a gazdaság ágazatokra történő felbontását.
Slovenian: To omogoča razčlenitev gospodarstva na dejavnosti.
Romanian: Se obține astfel o împărțire a economiei pe domenii de activitate.
Bulgarian: Това прави възможно да се класифицира икономиката по отрасли.
Estonian: See võimaldab majanduse jaotada tööstuste järgi.
Latvian: Tas ļauj tautsaimniecību sadalīt ražošanas nozarēs.
Lithuanian: Tai leidžia ekonomiką suskirstyti pagal ekonominės veiklos rūšis.
English: The classification of these industries depends on the principal activity of the units thus grouped together.
French: La classification de ces branches d'activité est réalisée en fonction de l'activité principale des unités regroupées entre elles.
Italian: La classificazione di tali branche avviene in funzione dell'attività principale delle unità in esse raggruppate.
Portuguese: A classificação destes ramos de actividade é feita em função da actividade principal das unidades assim agrupadas.
Swedish: Dessa branscher klassificeras efter de grupperade enheternas primära aktivitet.
Slovak: Klasifikácia týchto odvetví závisí od základnej činnosti takto zoskupených jednotiek.
Polish: Klasyfikowanie tych rodzajów działalności zależy od działalności podstawowej jednostek zgrupowanych razem w ten sposób.
Hungarian: Ezeknek az ágazatoknak az osztályozása az így összesorolt egységek főtevékenységétől függ.
Slovenian: Klasifikacija teh gospodarskih panog je odvisna od glavne dejavnosti tako povezanih enot.
Romanian: Clasificarea acestor domenii de activitate se realizează în funcție de activitatea principală a unităților grupate împreună.
Bulgarian: Класифицирането на тези отрасли зависи от основната дейност на единиците, групирани по този начин.
Estonian: Kõnealuste tööstuste liigitus oleneb selliselt rühmitatud üksuste põhitegevusalast.
Latvian: Šo ražošanas nozaru klasifikācija ir atkarīga no šādi sagrupēto vienību galvenās darbības.
Lithuanian: Šių ekonominės veiklos rūšių klasifikavimas priklauso nuo tokiu būdu sugrupuotų vienetų pagrindinės veiklos.
English: Inseparable, non-agricultural secondary activities are activities whose costs cannot be observed separately from those of the agricultural activity.
French: Les activités secondaires non agricoles non séparables représentent les activités dont les coûts ne peuvent pas être observés séparément de ceux de l'activité agricole.
Italian: Le attività secondarie non agricole non separabili sono quelle attività i cui costi non possono essere osservati separatamente rispetto a quelli dell'attività agricola.
Portuguese: As actividades secundárias não agrícolas não separáveis representam as actividades cujos custos não podem ser observados separadamente dos da actividade agrícola.
Swedish: Med ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter avses aktiviteter vars kostnader inte kan skiljas från den egentliga jordbruksaktiviteten.
Slovak: Neoddeliteľné nepoľnohospodárske druhotné činnosti sú činnosti, ktorých náklady nie je možné sledovať oddelene od nákladov poľnohospodárskej činnosti.
Polish: Nierozdzielne drugorzędne działalności nierolnicze są takimi działalnościami, których koszty nie mogą być obserwowane w oddzieleniu od działalności rolniczej.
Hungarian: Az el nem különíthető, másodlagos nem mezőgazdasági tevékenységek olyan tevékenységek, amelyek költségei nem figyelhetők meg az adott mezőgazdasági tevékenység költségeitől függetlenül.
Slovenian: Neločljive nekmetijske dopolnilne dejavnosti so dejavnosti, katerih stroškov ni mogoče opazovati ločeno od stroškov kmetijske dejavnosti.
Romanian: Activitățile secundare neagricole neseparabile sunt activități ale căror costuri nu pot fi observate separat de cele ale activității agricole.
Bulgarian: Неделимите неаграрни вторични дейности са такива дейности, чиито разходи не могат да се разглеждат отделно от тези на селскостопанската дейност.
Estonian: Lahutamatud mittepõllumajanduslikud kõrvaltegevused on tegevused, millega seotud kulusid ei ole võimalik vaadelda põllumajandusliku tegevuse kuludest eraldi.
Latvian: Nenodalāmas nelauksaimnieciskas sekundārās darbības ir tādas darbības, kuru izmaksas nevar skatīt atrauti no lauksaimnieciskās darbības izmaksām.
Lithuanian: Neatskiriama, ne žemės ūkio nepagrindinė veikla yra ta, kurios išlaidų negalima atskirti nuo žemės ūkio veiklos išlaidų,
English: Examples are the processing of farm products on the farm, forestry, logging, tourism. The output of the agricultural industry thus results from two kinds of activity:
Swedish: Det rör sig bl.a. om bearbetning av jordbruksprodukter på gården, skogsbruk, skogsavverkning, turism etc. Detta innebär alltså att jordbrukets produktion härrör från två typer av aktiviteter:
English: non-agricultural secondary activities of agricultural units.
French: les activités secondaires non agricoles des unités agricoles.
Italian: le attività secondarie non agricole delle unità agricole.
Portuguese: As actividades secundárias não agrícolas das unidades agrícolas.
Swedish: Sekundära icke-jordbruksaktiviteter som utförs av jordbruksenheter.
Slovak: nepoľnohospodárskych druhotných činností poľnohospodárskych jednotiek.
Polish: drugorzędnych działalności nierolniczych w jednostkach rolniczych.
Hungarian: mezőgazdasági egységek nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységei.
Slovenian: neločljivih nekmetijskih dopolnilnih dejavnosti.
Romanian: activitățile secundare neagricole ale unităților agricole.
Bulgarian: неаграрни вторични дейности на селскостопанските единици.
Estonian: põllumajanduslike üksuste mittepõllumajanduslikud kõrvaltegevused.
Latvian: nelauksaimnieciskas sekundārās darbības, ko veic lauksaimniecības vienības.
Lithuanian: žemės ūkio vienetų ne žemės ūkio nepagrindinės veiklos.
English: Nevertheless, it should be pointed out that the variety of agricultural activities that can be performed on agricultural holdings makes them a special type of local KAU.
French: Il convient néanmoins de préciser que la diversité des activités agricoles pouvant être exercées au sein des exploitations agricoles en fait un type d'UAE locale particulier.
Italian: È opportuno tuttavia precisare che la diversità delle attività agricole che possono essere esercitate in seno alle aziende agricole fa di queste un tipo di UAE locale molto particolare.
Portuguese: De qualquer modo, convém precisar que a diversidade de actividades agrícolas que podem ser exercidas no seio das explorações agrícolas faz delas um tipo de UAE local particular.
Swedish: Det bör ändå framhållas att den mängd olika jordbruksaktiviteter som kan utföras på jordbruksföretag gör dessa till en särskild kategori av lokala verksamhetsenheter.
Slovak: Predsa však by bolo potrebné zdôrazniť, že rozmanitosť poľnohospodárskych činností, ktoré môžu byť vykonávané v poľnohospodárskych podnikoch, ich zaraďuje k osobitnému typu miestnych JHČ.
Polish: Niemniej jednak należy podkreślić, że różnorodność działalności rolniczych, które mogą być wykonywane w gospodarstwach rolnych, czyni je specjalnym typem lokalnej JDG.
Hungarian: Ettől függetlenül meg kell jegyezni, hogy a mezőgazdasági üzemekben végezhető számos mezőgazdasági tevékenység eredményeképpen ezek speciális típusú szakosodott telephelyek.
Slovenian: Vendar pa je treba poudariti, da predstavljajo kmetijska gospodarstva zaradi številnih dejavnosti, ki lahko na njih potekajo, posebno vrsto lokalne EED.
Romanian: Totuși trebuie precizat că diversitatea activităților agricole care pot fi exercitate în cadrul exploatațiilor agricole face ca ele să fie un tip de UAE locală specifică.
Bulgarian: Въпреки това трябва да се отбележи, че разнообразните селскостопански дейности, които могат да се извършват в аграрните холдинги, ги правят един специален вид местна стопанска единица по видове дейност.
Estonian: Sellele vaatamata tuleb märkida, et põllumajandusettevõtete võimaliku tegevuse hulka kuuluvate põllumajanduslike tegevuste paljusus teeb neist erilised TAÜd.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka lauku saimniecībās iespējamo lauksaimniecisko darbību daudzveidība padara šīs saimniecības par īpaša veida vietējām DVV.
Lithuanian: Nepaisant to, reikėtų paminėti, kad jie yra specialūs VRV dėl žemės ūkio veiklos rūšių, kurios gali būti atliekamos žemės ūkio valdose, įvairovės.
English: The adoption of the agricultural holding as the local KAU of the agricultural industry in the national accounts and EAA is based on a statistical approach.
French: L'adoption de l'exploitation agricole comme l'UAE locale de la branche d'activité agricole, dans le cadre des comptes nationaux comme dans les CEA, se fonde sur une approche statistique.
Italian: quale UAE locale della branca di attività agricola, nel quadro dei conti nazionali come pure nei CEA, è fondata su un approccio statistico.
Portuguese: A adopção da exploração agrícola como UAE local do ramo de actividade agrícola, no quadro das contas nacionais e nas CEA, baseia-se numa óptica estatística.
Swedish: Att man använder jordbruksföretaget som den lokala verksamhetsenheten för jordbruket, både inom nationalräkenskaperna och EAA, grundas på ett statistiskt synsätt.
Slovak: Schválenie poľnohospodárskeho podniku ako miestnej JHČ odvetvia poľnohospodárstva v národných účtoch a EÚP je založené na štatistickom prístupe.
Polish: Zastosowanie gospodarstwa rolnego jako lokalnej JDG dla działalności rolniczej w rachunkach narodowych i EAA oparte jest na podejściu statystycznym.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem elfogadása a nemzeti számlákban és az EAA-ban a mezőgazdasági ágazat szakosodott telephelyeként a statisztikai megközelítésen alapul.
Slovenian: Sprejetje kmetijskega gospodarstva kot lokalne EED kmetijske dejavnosti v nacionalnih računih in v ERK temelji na statističnem pristopu.
Romanian: Adoptarea exploatației agricole drept UAE locală a domeniului de activitate agricol în cadrul conturilor naționale ca și în CEA se fundamentează pe o abordare statistică.
Bulgarian: Приемането на аграрния холдинг като местна стопанска единица по видове дейност на селскостопанския отрасъл в националните сметки и ИССС се основава на статистически подход.
Estonian: Rahvamajanduse arvepidamises ja PAPs põllumajandusettevõtte käsitamine põllumajandustööstuse kohaliku TAÜna tuleneb statistilisest lähenemisviisist.
Latvian: Lauku saimniecības pieņemšana par nacionālajos kontos ietvertās lauksaimniecības nozares vietējo DVV atbilst statistiskajai pieejai.
Lithuanian: Žemės ūkio valdos kaip žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies vietinio VRV naudojimas nacionalinėse sąskaitose ir ŽŪES yra pagrįstas statistiniu metodu.