FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 changes in the tide which may have an impact on the vulnerability or security of the ship;.
French: 4 les changements de marée susceptibles d'avoir une incidence sur la vulnérabilité ou la sûreté du navire;.
German: 4 Wechsel der Gezeiten, die einen Einfluss auf die Verwundbarkeit oder Gefahrenabwehr des Schiffes haben können;.
Italian: 4 cambiamenti della marea che potrebbero incidere sulla vulnerabilità o la sicurezza della nave;.
Portuguese: 4 as mudanças de maré que possam ter incidência na vulnerabilidade ou na protecção do navio,.
Danish: 4 tidevandsændringer, der kan indvirke på skibets sårbarhed eller sikkerhed.
Finnish: 4 vuoroveden vaihtelut, jotka voivat vaikuttaa aluksen haavoittuvuuteen tai turvallisuuteen;.
Slovak: .4 zmien v prílive a odlive, ktoré môžu mať vplyv na zraniteľnosť alebo bezpečnosť lode;
Polish: 4 zmiany pływów, które mogą mieć wpływ na słabe punkty lub ochronę statku;
Hungarian: .4 a hajó sebezhetőségét vagy annak biztonságát esetleg befolyásoló árapályváltozások;
Slovenian: .4 plimovanjem, ki bi lahko imelo učinek na ranljivost ali varnost ladje;
Romanian: .4 modificările mareei care pot avea impact asupra vulnerabilității sau securității navei;
Estonian: .4 tõus ja mõõn, mis võivad mõjutada laeva haavatavust või turvalisust;
Latvian: plūdmaiņu izmaiņas, kas var iespaidot kuģa drošību vai neaizsargātību;
Lithuanian: potvyniai ir atoslūgiai, kurie gali turėti įtakos laivo pažeidžiamumui arba apsaugai;
Maltese: 4 bidliet fil-marea li jista' jkollhom impatt fuq il-vulnerabilità jew is-sigurtà tal-vapur;
English: 5 the cargo spaces and stowage arrangements;.
French: 5 les espaces à cargaison et les arrangements en matière d'arrimage,.
German: 5 die Laderäume und Stauungsvorkehrungen;.
Italian: 5 spazi adibiti al carico e modalità di stivaggio;.
Portuguese: 5 os espaços de carga e as disposições de estiva de carga,.
Danish: 5 lastrummene og lastemetoder.
Finnish: 5 lastitilat ja ahtausjärjestelyt;.
Slovak: .5 nákladných priestorov a úložných opatrení;
Polish: 5 rozmieszczenie ładowni i sprzętu sztauerskiego;
Hungarian: .5 a rakterek és rakodási szabályok;
Slovenian: .5 prostori za tovor in razporeditev;
Romanian: .5 spațiile destinate încărcăturii și aranjamentele în materie de arimare;
Estonian: .5 lastiruumid ja lastimiskord;
Latvian: kravas telpas un ierīce brīvai uzpeldēšanai;
Lithuanian: krovinių skyriai ir krovinių išdėstymas;
Maltese: 5 l-ispazji tal-merkanzija u l-arranġamenti ta' l-istivar;
English: 6 the locations where the ship's stores and essential maintenance equipment is stored;.
French: 6 les emplacements où les provisions de bord et le matériel essentiel d'entretien sont entreposés;.
German: 6 die Orte, an denen die Schiffsvorräte und wichtige Wartungsausrüstung gelagert werden;.
Italian: 6 collocazione delle provviste di bordo e delle apparecchiature di manutenzione principali;.
Portuguese: 6 os locais onde estão armazenadas as provisões e os equipamentos essenciais de manutenção do navio,.
Danish: 6 placeringen af skibets stores og vigtigste vedligeholdelsesudstyr.
Finnish: 6 aluksen varastojen ja tärkeimpien huoltolaitteiden varastotilojen sijainti;.
Slovak: .6 miesta uskladnenia lodných zásob a základného vybavenia pre údržbu;
Polish: 6 miejsca na statku, gdzie przechowywane są zapasy statkowe i zasadnicze wyposażenie utrzymania w ruchu;
Hungarian: .6 a hajó készleteinek és a fontos karbantartási eszközöknek a tárolására szolgáló helyek;
Slovenian: .6 lokacijami, kjer se hranijo ladijske zaloge in osnovna oprema za vzdrževanje;
Romanian: .6 locurile în care se depozitează proviziile de bord și echipamentul de întreținere esențial;
Estonian: .6 laeva varude ja põhiliste hooldusseadmete ladustamiskohad;
Latvian: vietas, kur tiek glabāti kuģa krājumi un svarīgākās apkopes iekārtas;
Lithuanian: vietos, kuriose laikomos laivo atsargos ir pagrindinė priežiūros įranga;
Maltese: 6 il-postijiet fejn jinżammu l-ħażniet tal-vapur u t-tagħmir essenzali għall-manteniment;
English: 7 the locations where unaccompanied baggage is stored;.
French: 7 les emplacements où les bagages non accompagnés sont entreposés;.
German: 7 die Orte, an denen unbegleitetes Gepäck gelagert wird;.
Italian: 7 posizione del deposito bagagli;.
Portuguese: 7 os locais onde se armazena a bagagem não acompanhada,.
Danish: 7 placeringen af uledsaget baggage.
Finnish: 7 ruumaan menevien matkatavaroiden säilytystilat;.
Slovak: .7 miesta uskladnenia batožiny bez dozoru;
Polish: 7 miejsca, gdzie przechowywany jest bagaż bez nadzoru;
Hungarian: .7 a kísérő nélküli poggyász tárolására szolgáló helyek;
Slovenian: .7 lokacijami, kjer se hrani nespremna prtljaga;
Romanian: .7 locurile în care se depozitează bagajele neînsoțite;
Estonian: .7 saatjata pagasi ladustamiskohad;
Latvian: vietas, kur glabā atsevišķi pārvadājamu bagāžu;
Lithuanian: vietos, kur yra laikomas nelydimas bagažas;
Maltese: 7 il-postijiet fejn jinżammu bagolli mhux akkompanjati;
English: 8 the emergency and stand-by equipment available to maintain essential services;.
French: 8 le matériel de secours et de réserve disponible pour assurer les services essentiels;.
German: 8 die Notfall- und Reserveausrüstung für die Aufrechterhaltung wesentlicher Dienste;.
Italian: 8 apparecchiature di emergenza e materiale di riserva necessario per garantire i servizi essenziali;.
Portuguese: 8 os equipamentos de emergência e de reserva disponíveis para manter os serviços essenciais,.
Danish: 8 det nød- og stand-by-udstyr, der er tilgængeligt for at opretholde vigtige funktioner.
Finnish: 8 käytettävissä oleva hätä- ja varalaitteet tärkeimpien palvelujen ylläpitämiseksi;.
Slovak: .8 núdzového a pohotovostného vybavenia, ktoré je k dispozícii na zachovanie základných služieb;
Polish: 8 wyposażenie ratunkowe i rezerwowe, dostępne dla utrzymania podstawowych napraw;
Hungarian: .8 az alapvető fontosságú szolgáltatások fenntartásához rendelkezésre álló vészhelyzeti és készenléti berendezések;
Slovenian: .8 opremo za nujne primere in pomožno opremo, ki je na voljo za vzdrževanje osnovnih storitev;
Romanian: .8 echipamentul de urgență și de rezervă disponibil pentru a asigura serviciile esențiale;
Estonian: .8 põhiteenuste jätkuvaks osutamiseks kättesaadavad avarii- ja varuseadmed;
Latvian: avārijas iekārtas un rezerves iekārtas, lai uzturētu galvenos pakalpojumus;
Lithuanian: avarinė ir atsarginė įranga pagrindinėms operacijoms palaikyti;
Maltese: 8 it-tagħmir ta' l-emerġenza u ta' l-istand-bydisponibili biex iforni servizzi essenzali;
English: 9 the number of ship's personnel, any existing security duties and any existing training requirement practises of the Company;.
French: 9 les effectifs du navire, toute tâche existante liée à la sûreté et les pratiques de la compagnie qui sont en vigueur concernant la formation;.
German: 9 die Stärke der Schiffsbesatzung, alle bestehenden Aufgaben zur Gefahrenabwehr und alle in dem Unternehmen angewandten Praktiken bezüglich der Ausbildungsanforderungen;.
Italian: 9 n. di persone di equipaggio, mansioni di sicurezza e procedure di formazione vigenti presso la compagnia;.
Portuguese: 9 o número de efectivos do navio, as funções de protecção existentes e as práticas da companhia em matéria de formação,.
Danish: 9 besætningens størrelse, eventuelle eksisterende sikringsopgaver og eventuelle eksisterende uddannelseskrav i rederiet.
Finnish: 9 aluksen henkilökunnan lukumäärä, olemassa olevat turvatoimiin liittyvät tehtävät ja yhtiön olemassa olevat koulutusvaatimuksiin liittyvät käytännöt;.
Slovak: .9 počtu zamestnancov lode, akýchkoľvek existujúcich bezpečnostných povinností a akýchkoľvek existujúcich praktík spoločnosti týkajúcich sa školiacich požiadaviek;
Polish: 9 liczba załogi statku, wszelkie istniejące zadania w zakresie ochrony oraz wszelkie praktyki armatora w zakresie wymagań szkoleniowych;
Hungarian: .9 a hajó személyzete tagjainak száma, a védelmi biztonsághoz kapcsolódó bármely meglévő feladatkör és a társaság képzéssel kapcsolatos hatályos követelményei;
Slovenian: .9 številom ladijskega osebja, kakršnimi koli obstoječimi varnostnimi dolžnostmi in kakršnimi koli obstoječimi praksami družbe v zvezi z zahtevami po usposabljanju;
Romanian: .9 numărul membrilor personalului navei, orice sarcină existentă privind securitatea și practicile companiei privind formarea care sunt în vigoare;
Estonian: .9 laevapersonali suurus, ühingu turvaülesanded ja väljaõppetavad, kui need on olemas;
Latvian: kuģa personāla skaits, pastāvošie drošības uzdevumi un sabiedrībā izmantotā apmācību prakse;
Lithuanian: laivo personalo skaičius, visos apsaugą užtikrinančios pareigos ir visa kompanijos rengiamų mokymų tvarka;
Maltese: 9 in-numru ta' nies jaħdmu fuq il-vapur, kwalunkwe doveri ta' sigurtà li jeżistu u r-rekwiżiti ta' prattiċi tat-taħriġ eżistenti mitluba mill-Kumpanija;
English: 10 existing security and safety equipment for the protection of passengers and ship's personnel;.
French: 10 les équipements de sûreté et de sécurité existants pour protéger les passagers et le personnel du navire,.
German: 10 vorhandene Ausrüstungsgegenstände zur Gefahrenabwehr und vorhandene Sicherheitsausrüstung zum Schutz von Fahrgästen und Schiffsbesatzung;.
Italian: 10 impianti di sicurezza e di protezione dei passeggeri e dell'equipaggio,.
Portuguese: 10 os equipamentos de protecção e segurança existentes para proteger os passageiros e o pessoal do navio,.
Danish: 10 eksisterende sikringsanordninger til beskyttelse af passagerer og besætning.
Finnish: 10 matkustajien ja aluksen henkilökunnan suojelemista varten olemassa olevat turva- ja suojalaitteet;.
Slovak: .10 existujúceho bezpečnostného a záchranného vybavenia na ochranu cestujúcich a personálu lode;
Polish: 10 istniejące wyposażenie bezpieczeństwa i ochrony pasażerów i załogi statku;
Hungarian: .10 meglévő védelmi és védőberendezések az utasoknak és a hajó személyzetének a védelme céljából;
Slovenian: .10 obstoječo varnostno in zaščitno opremo za zaščito potnikov in ladijskega osebja;
Romanian: .10 echipamentele de securitate și de siguranță existente pentru protecția pasagerilor și a personalului navei;
Estonian: .10 olemasolev turva- ja ohutusvarustus reisijate ja laevapersonali kaitseks;.
Latvian: esošās drošības iekārtas un drošības aprīkojums, lai aizsargātu pasažierus un kuģa personālu;
Lithuanian: turima apsaugos ir saugos įranga, skirta keleiviams ir laivo personalui apsaugoti;
Maltese: 10 tagħmir eżistenti tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' passiġieri u ta' nies li jaħdmu fuq il-vapur;
English: 11 escape and evacuation routes and assembly stations which have to be maintained to ensure the orderly and safe emergency evacuation of the ship;.
French: 11 les échappées et les voies d'évacuation ainsi que les postes de rassemblement qui doivent être préservés pour garantir l'évacuation d'urgence du navire en bon ordre et en toute sécurité;.
German: 11 Flucht- und Evakuierungswege und Sammelpunkte, die beibehalten werden müssen, um im Notfall die geordnete und sichere Evakuierung des Schiffes gewährleisten zu können;.
Italian: 11 vie di emergenza e di evacuazione e postazioni di raduno necessarie per garantire un'evacuazione ordinata e sicura della nave;.
Portuguese: 11 as vias de evacuação e postos de reunião que têm de ser preservados para garantir a evacuação de emergência do navio de forma ordeira e segura,.
Danish: 11 nød- og evakueringsudgange og samlestationer, der skal opretholdes for at sikre, at nødevakuering af skibet foregår i god ro og orden og på en sikker måde.
Finnish: 11 poistumisreitit ja kokoontumisasemat, joita on pidettävä yllä aluksen järjestäytyneen ja turvallisen hätäevakuoinnin varmistamiseksi;.
Slovak: .11 únikových a evakuačných trás a miest zhromaždenia, ktoré musia byť zachované na zabezpečenie usporiadanej a bezpečnej núdzovej evakuácie lode;
Polish: 11 drogi ucieczki i ewakuacji oraz miejsca zbiórek, które muszą być utrzymywane dla zapewnienia uporządkowanej i bezpiecznej ewakuacji statku;
Hungarian: .11 menekülési és kiürítési útvonalak, valamint gyülekezőhelyek, amelyeket a hajó rendezett és biztonságos sürgősségi kiürítésének biztosítása céljából megfelelően karban kell tartani;
Slovenian: .11 potmi za reševanje in evakuacijo in mesti za zbor, ki jih je treba vzdrževati, da se zagotovi urejena in varna evakuacija ladje v nujnih primerih;
Romanian: .11 traseele de salvare și de evacuare, precum și stațiile de adunare care trebuie menținute pentru a garanta evacuarea de urgență a navei în mod ordonat și în deplină siguranță;
Estonian: .11 väljapääsud, evakuatsiooniteed ning kogunemispaigad, mis tuleb hoida korras laeva organiseeritud ja ohutu evakuatsiooni tagamiseks hädaolukorras;
Latvian: glābšanas un evakuācijas izejas un sapulcēšanās vietas, kas jāuztur, lai nodrošinātu kārtīgu un drošu kuģa evakuāciju ārkārtas situācijā;
Lithuanian: avarinio išėjimo bei evakuacijos maršrutai ir susirinkimo punktai, kurių reikia tvarkingai ir saugiai avarinei laivo evakuacijai užtikrinti;
Maltese: 11 rotot ta' ħarbiet u evakwazzjoni u stazzjonijiet għall-immuntar li għandhom jiġu sostnuti biex jassiguraw evakwazzjoni ta' emerġenza mill-vapur li tkun ordnata u sigura.
English: 12 existing agreements with private security companies providing ship/water-side security services; and.
French: 12 les accords en vigueur avec des sociétés privées qui fournissent des services de sûreté navire/côté mer, et.
German: 12 bestehende Vereinbarungen mit privaten Sicherheitsunternehmen, die auf dem Schiff/Wasser Sicherheitsdienstleistungen erbringen;.
Portuguese: 12 os convénios existentes com empresas de protecção privadas que prestam serviços de protecção ao navio e do lado da água, e.
Danish: 12 eksisterende aftaler med private sikringsselskaber, der leverer sikringstjenester på skibe og på landjorden, og.
Latvian: pastāvošie līgumi ar privātiem drošības uzņēmumiem, kas sniedz drošības pakalpojumus no kuģa uz ūdeni; un
English: This includes points of access available to individuals having legitimate access as well as those who seek to obtain unauthorised entry.
German: Hierzu gehören Zugangspunkte, derer sich sowohl Personen mit Zugangserlaubnis bedienen können als auch Personen, die sich unerlaubten Zugang verschaffen wollen.
Portuguese: Incluem-se os pontos de acesso à disposição tanto de pessoas com acesso legítimo como das que procuram entrar sem autorização.
Dutch: Dit geldt voor toegangspunten die zowel toegankelijk zijn voor mensen met toegangsbevoegdheid als voor mensen die zich onbevoegd toegang willen verschaffen.
Danish: Dette omfatter adgangssteder, der er tilgængelige for såvel personer med legitim adgang som personer, der søger at opnå uautoriseret adgang.
Finnish: Tähän sisältyvät sisäänkäynnit, joita voivat käyttää ne, joilla on siihen lupa, sekä henkilöt, jotka pyrkivät pääsemään alukseen luvatta.
Slovak: Toto zahŕňa body prístupu prístupné jednotlivcom, ktorí majú legitímny prístup ako aj tým, ktorí sa snažia dosiahnuť neoprávnený vstup.
Polish: Obejmuje to punkty, dostępne dla osób posiadających legalny wstęp, jak i takich, które starają się znaleźć dostęp nieuprawniony.
Hungarian: Ez olyan belépési pontokra is vonatkozik, amelyeket a belépni jogosult személyek használhatnak, valamint azok is, akik jogosulatlan belépéssel próbálkoznak.
Slovenian: To vključuje točke dostopa, ki so na voljo posameznikom, ki jim je vstop dovoljen, kakor tudi osebam, ki skušajo nedovoljeno vstopiti.
Estonian: See hõlmab laevalepääsu kohti, mida läbivad isikud, kellel on õigus laevale pääseda, kui ka isikud, kes tahavad loata laevale pääseda.
Latvian: Tas ietver piekļuves vietas, kas pieejamas personām, kurām ir likumīgas piekļuves tiesības, kā arī personām, kas mēģina iekļūt nesankcionēti.
Lithuanian: Tai pasakytina apie tas patekimo į laivą vietas, kuriomis gali naudotis tiek asmenys, turintys leidimą patekti į laivą, tiek asmenys, norintys patekti į jį be leidimo.
Maltese: Dan jinkludi punti ta' aċċess disponibili għal individwi li għandhom aċċess leġittimu kif ukoll dawk li jfittxu li jkollhom dħul mhux awtorizzat.
English: 1 the restricted areas;.
French: 1 les zones d'accès restreint;.
German: 1 die Bereiche mit Zugangsbeschränkung;.
Italian: 1 zone ad accesso ristretto;.
Portuguese: 1 às zonas de acesso restrito,.
Danish: 1 områder med adgangsbegrænsning.
Finnish: 1 alueet, joihin pääsy on rajoitettu;.
Slovak: .1 zakázaných oblastí;
Polish: 1 obszary o ograniczonym dostępie;
Hungarian: .1 a korlátozás hatálya alá tartozó területek;
Slovenian: .1 območji z omejenim dostopom;
Romanian: .1 zonele în care accesul este restricționat;
Estonian: .1 piirangualad;
Latvian: ierobežotas piekļuves zonas;
Lithuanian: draudžiamosios zonos;
Maltese: 1 iż-żoni ristretti;
English: 2 the response procedures to fire or other emergency conditions;.
French: 2 les procédures pour faire face à un incendie ou à une autre situation d'urgence;.
German: 2 die Verfahren zur Reaktion auf Feuer und andere Notfallsituationen;.
Italian: 2 procedure di reazione agli incendi o ad altre situazioni di emergenza;.
Portuguese: 2 aos procedimentos de combate a incêndios e de resposta a outras situações de emergência,.
Danish: 2 procedurer i forbindelse med brand eller andre nødsituationer.
Finnish: 2 toimintamenettelyt tulipalon sattuessa tai muissa hätätilanteissa;.
Slovak: .2 postupov pre odozvu na požiar a iné núdzové okolnosti;
Polish: 2 procedury reakcji na pożar lub inne sytuacje awaryjne;
Hungarian: .2 tűz vagy egyéb vészhelyzeti állapotok bekövetkezése esetén követendő eljárások;
Slovenian: .2 postopki odziva na ogenj ali druge izredne razmere;
Romanian: .2 procedurile necesare pentru a face față unui incendiu sau altei situații de urgență;
Estonian: .2 tulekahjule või muudele hädaolukordadele reageerimise kord;
Latvian: procedūras, kā reaģēt uz ugunsgrēku vai citiem ārkārtas apstākļiem;
Lithuanian: reagavimo į gaisrą arba kitas kritines sąlygas procedūros;
Maltese: 2 il-proċeduri ta' rispons għan-nar jew kondizzjonijiet oħra ta' emerġenza;
English: 3 the level of supervision of the ship's personnel, passengers, visitors, vendors, repair technicians, dock workers, etc.;.
French: 3 le degré de supervision du personnel du navire, des passagers, des visiteurs, des fournisseurs, des techniciens chargés des réparations, des dockers, etc.;.
German: 3 die Gründlichkeit der Überwachung von Schiffsbesatzung, Fahrgästen, Besuchern, Lieferanten, Reparaturtechnikern, Hafenarbeitern usw.;.
Italian: 3 livello di supervisione dell'equipaggio, dei passeggeri, degli ospiti, dei fornitori, dei tecnici incaricati delle riparazioni, dei lavoratori portuali, ecc.;.
Portuguese: 3 ao nível de supervisão do pessoal do navio e dos passageiros, visitantes, vendedores, técnicos encarregados das reparações, trabalhadores portuários, etc.,.
Danish: 3 det omfang, i hvilket skibets besætning, passagerer, besøgende, sælgere, teknikere, der foretager reparationer, dokarbejdere osv. skal overvåges.
Finnish: 3 aluksen henkilökunnan, matkustajien, vierailijoiden, myyntihenkilökunnan, huoltohenkilöstön ja satamatyöntekijöiden jne. valvonnan taso;.
Slovak: .3 úrovne kontroly personálu lode, cestujúcich, návštevníkov, predajcov, servisných technikov, pracovníkov lodeníc, atď.;
Polish: 3 poziom nadzoru nad personelem statku, pasażerami, odwiedzającymi, sprzedawcami, technikami, trymerami, dokerami, itp.;
Hungarian: .3 a hajó személyzete, az utasok, a látogatók, a kereskedők, a javítótechnikusok, a dokkmunkások stb. felügyeleti szintje;
Slovenian: .3 stopnjo nadzora ladijskega osebja, potnikov, obiskovalcev, prodajalcev, mehanikov, pristaniških delavcev, itd.;
Romanian: .3 gradul de supraveghere a personalului navei, a pasagerilor, a vizitatorilor, a furnizorilor, a tehnicienilor însărcinați cu efectuarea reparațiilor, a docherilor etc.;
Estonian: .3 laeva personali, reisijate, külastajate, müüjate, hooldustehnikute, dokitöötajate jt järelevalve tase;
Latvian: kuģa personāla, pasažieru, apmeklētāju, pārdevēju, remonta tehniķu, dokeru utt. uzraudzības līmenis;
Lithuanian: laivo personalo, keleivių, lankytojų, prekybininkų, remonto mechanikų, doko darbininkų ir kt. priežiūros lygis;
Maltese: 3 il-livell ta' superviżjoni tan-nies li jaħdmu fuq il-vapur, passiġġieri, viżitaturi, bejjiegħa, tekniċi li jaħdmu fit-tiswija, ħaddiema li jaħdmu fit-tarznari, eċċ;
English: 4 the frequency and effectiveness of security patrols;.
French: 4 la fréquence et l'efficacité des rondes de sûreté;.
German: 4 die Häufigkeit und Wirksamkeit von Sicherheitsstreifen;.
Italian: 4 frequenza e efficacia delle pattuglie di sicurezza;.
Portuguese: 4 à frequência e eficácia das rondas de protecção,.
Danish: 4 sikkerhedspatruljers hyppighed og effektivitet.
Finnish: 4 turvapartioiden tiheys ja tehokkuus;.
Slovak: .4 frekvencie a účinnosti bezpečnostných hliadok;
Polish: 4 częstotliwość i efektywność patroli ochrony;
Hungarian: .4 a védelmi őrjáratok gyakorisága és hatékonysága;
Slovenian: .4 pogostostjo in učinkovitostjo varnostnih obhodov;
Romanian: 4 frecvența și eficiența patrulelor de securitate;
Estonian: .4 turvapatrullide sagedus ja tõhusus;
Latvian: drošības patruļu biežums un efektivitāte;
Lithuanian: patruliavimo, kuriuo siekiama užtikrinti apsaugą, dažnumas ir efektyvumas;
Maltese: 4 il-frekwenza u l-effettività ta' rondi tas-sigurtà;
English: 5 the access control systems, including identification systems;.
French: 5 les systèmes de contrôle de l'accès, y compris les systèmes d'identification;.
German: 5 die Zugangskontrollsysteme einschließlich der Identifizierungssysteme;.
Italian: 5 sistemi di controllo dell'accesso, compresi i sistemi di identificazione;.
Portuguese: 5 aos sistemas de controlo do acesso, incluindo os sistemas de identificação,.
Danish: 5 adgangskontrolsystemer, herunder identifikationssystemer.
Finnish: 5 kulunvalvontajärjestelmät, mukaan luettuina tunnistusjärjestelmät;.
Slovak: .5 systémov kontroly prístupu, vrátane identifikačných systémov;
Polish: 5 systemy kontroli dostępu, włączając system identyfikacji;
Hungarian: .5 a belépést ellenőrző rendszerek, beleértve az azonosító rendszereket is;
Slovenian: .5 sistemi nadzora dostopa, vključno s sistemi za identifikacijo;
Romanian: .5 sistemele de control al accesului, inclusiv sistemele de identificare;
Estonian: .5 laevalepääsu kontrolli süsteemid, sealhulgas identifitseerimissüsteemid;
Latvian: piekļūšanas kontroles sistēmas, tostarp identifikācijas sistēmas;
Lithuanian: patekimo kontrolės sistemos, įskaitant identifikavimo sistemas;
Maltese: 5 is-sistemi ta' kontroll ta' l-aċċess, inkluż is-sistemi ta' identifikazzjoni;
English: 6 the security communications systems and procedures;.
French: 6 les systèmes et procédures de communications de sûreté;.
German: 6 die Systeme und Verfahren für den sicherheitsbezogenen Nachrichtenverkehr;.
Italian: 6 sistemi e procedure per le comunicazioni di sicurezza;.
Portuguese: 6 aos sistemas e procedimentos para as comunicações de protecção,.
Danish: 6 sikringskommunikationssystemer og -procedurer.
Finnish: 6 turvaviestintäjärjestelmät ja -menettelyt;.
Slovak: .6 systémov a postupov pre bezpečnostné komunikácie;
Polish: 6 systemy i procedury łączności w zakresie ochrony;
Hungarian: .6 a védelmi távközlő rendszerek és eljárások;
Slovenian: .6 sistemi in postopki za sporočanje informacij o zaščiti;
Romanian: .6 sistemele și procedurile de comunicații de securitate;
Estonian: .6 turvasidesüsteemid ja vastav kord;
Latvian: drošības sakaru sistēmas un procedūras;
Lithuanian: apsaugą užtikrinančios ryšių sistemos ir procedūros;
Maltese: 6 is-sistemi ta' komunikazzjonijiet u proċeduri tas-sigurtà;
English: 7 the security doors, barriers and lighting; and.
French: 7 les portes, les barrières et l'éclairage de sûreté, et.
German: 7 die Sicherheitstüren, -absperrungen und -beleuchtungsmittel und.
Portuguese: 7 às portas, barreiras e iluminação de protecção, e.
Danish: 7 sikringsdøre, barrierer og belysning, og.
Latvian: drošības durvis, barjeras un apgaismojums; un