FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/32/EC of 17 March 2004 amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
French: Directive 2004/32/CE de la Commission du 17 mars 2004 modifiant la directive 2001/32/CE en ce qui concerne certaines zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté
Czech: Směrnice Komise 2004/32/ES ze dne 17. března 2004, kterou se mění směrnice 2001/32/ES, pokud jde o některé chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení
Slovak: Smernica Komisie 2004/32/ES zo 17. marca 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES, pokiaľ ide o určité chránené zóny v Spoločenstve vystavené špecifickým rizikám pre zdravie rastlín
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/32/WE z dnia 17 marca 2004 r. zmieniająca dyrektywę 2001/32/WE w odniesieniu do niektórych chronionych stref narażonych na szczególne ryzyko dla zdrowia roślin we Wspólnocie
Hungarian: A Bizottság 2004/32/EK irányelve (2004. március 17.) a 2001/32/EK irányelvnek a Közösségben meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2004/32/ES z dne 17. marca 2004 o spremembi Direktive 2001/32/ES glede nekaterih varovanih območij, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin v Skupnosti
Romanian: Directiva 2004/32/CE a Comisiei din 17 martie 2004 de modificare a Directivei 2001/32/CE de identificare a zonelor comunitare protejate expuse anumitor riscuri fitosanitare deosebite în Comunitate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/32/EО НА КОМИСИЯТА от 17 март 2004 година за изменение на Директива 2001/32/EО относно признаване на защитени зони, изложени на специфични фитосанитарни рискове
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/32/EÜ, 17. märts 2004, mis muudab direktiivi 2001/32/EÜ teatavate kaitstavate alade kohta, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2004/32/EK (2004. gada 17. marts), ar ko groza Direktīvu 2001/32/EEK attiecībā uz dažām aizsargājamām zonām, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/32/EB 2004 m. kovo 17 d. iš dalies keičianti Direktyvą 2001/32/EB dėl tam tikrų apsaugotų Bendrijos zonų, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2004/32/KE tas-17 ta' Marzu 2004 li temenda d-Direttiva 2001/32/KE dwar ċertu żoni protetti esposti għal riskji partikolari għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità
English: Having regard to the requests made by Ireland, Italy, Austria and Sweden,
French: vu les demandes présentées par l'Irlande, l'Italie, l'Autriche et la Suède,
Czech: s ohledem na žádosti Irska, Itálie, Rakouska a Švédska,
Slovak: so zreteľom na požiadavky predložené Írskom, Talianskom, Rakúskom a Švédskom,
Polish: uwzględniając wnioski złożone przez Irlandię, Włochy, Austrię i Szwecję,
Hungarian: tekintettel az Írország, Olaszország, Ausztria és Svédország által előterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zaprosila Irske, Italije, Avstrije in Švedske,
Romanian: având în vedere cererile Irlandei, Italiei, Austriei și Suediei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид исканията, отправени от Ирландия, Италия, Австрия и Швеция, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Iirimaa, Itaalia, Austria ja Rootsi esitatud taotlusi
Latvian: ņemot vērā Īrijas, Itālijas, Austrijas uz Zviedrijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Airijos, Italijos, Austrijos ir Švedijos prašymus,
Maltese: Wara li,kunsidrat it-talbiet li għamlu l-Irlanda, l-Italja, l-Awstrija u l-Isvezja,
English: Winsl. et al. for a period expiring on 31 March 2004.
French: Winsl. et al., pour une période expirant le 31 mars 2004.
Czech: Winsl. et al. na období do 31. března 2004.
Slovak: Winsl. et al., na obdobie končiace 31. marcom 2004.
Polish: Winsl. i in. na okres upływający dnia 31 marca 2004 r.
Slovenian: Winsl. et al. za obdobje, ki poteče 31. marca 2004.
Romanian: Winsl. et al. pentru o perioadă care expiră la 31 martie 2004.
Bulgarian: Winsl. et al. за срок, който изтича на 31 март 2004 г.
Estonian: Winsl. et al. suhtes ajutiselt kuni 31. märtsini 2004 kaitstavateks aladeks.
Maltese: Winsl. et al. għal perjodu li jiskadi fil-31 ta' Marzu 2004.
English: Winsl. et al. should be extended for a further limited period.
French: Winsl. et al. doit être prorogée à titre exceptionnel pendant une période limitée.
Czech: Winsl. et al. by mělo být prodlouženo na další omezené období.
Slovak: Winsl. et al., by sa malo predĺžiť na ďalšie časovo vymedzené obdobie.
Polish: Winsl. et al. należy przedłużyć o dodatkowy ograniczony okres.
Slovenian: Winsl. et al. podaljšati za nadaljnje omejeno obdobje.
Romanian: Winsl. et al. ar trebui prelungită pentru o perioadă de timp suplimentară limitată.
Bulgarian: Winsl. et al. следва да се удължи за допълнителен ограничен срок.
Maltese: Winsl. et al. għandu jkun estiż għal perjodu ieħor limitat.
English: Winsl. et al., whilst other areas should be recognised as "protected zones" in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
French: Winsl. et al. tandis que d'autres zones doivent être reconnues comme zones protégées en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Winsl. et al., zatímco jiné oblasti by měly být uznány za chráněné zóny ohledně Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Winsl. et al., pričom iné oblasti by sa mali uznávať ako "chránené zóny", pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Winsl. et al., medtem ko je treba druga območja priznati kot "varovana območja" glede bakterije Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Winsl. et al., în timp ce alte zone ar trebui recunoscute drept „zone protejate” în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
Bulgarian: Winsl. et al., докато други зони следва да бъдат признати за защитените зони по отношение на Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Winsl. et al., savukārt citi apgabali arī turpmāk uz noteiktu laiku būtu jāatzīst par aizsargājamām zonām saistībā ar Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Winsl. et al., waqt li inħawi oħra għandhom jiġu rikonoxxuti bħala "żoni protetti" dwar Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. for a further limited period.
French: Winsl. et al. pendant une période limitée supplémentaire.
Czech: Winsl. et al. na další omezené období.
Slovak: Winsl. et al., na ďalšie časovo vymedzené obdobie.
Slovenian: Winsl. et al. za nadaljnje omejeno obdobje.
Romanian: Winsl. et al. pentru o perioadă de timp suplimentară limitată.
Bulgarian: Winsl. et al. за допълнителен ограничен срок.
Maltese: Winsl. et al. għal perjodu ieħor limitat.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 2001/32/EC is amended as follows:
French: La directive 2001/32/CE est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica 2001/32/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/32/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2001/32/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2001/32/EО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2001/32/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2001/32/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2001/32/KE hija emendata skond kif ġej:
English: In the case of point (b)(2) of the Annex, for Ireland, for Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
French: Au point b) 2 de l'annexe, la reconnaissance des zones protégées pour l'Irlande, l'Italie (Pouilles, Émilie-Romagne: provinces de Forlì-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini;
English: Lombardy;
French: Lombardie;
Czech: Lombardia;
Slovak: Lombardia;
Slovenian: Lombardija;
Romanian: Lombardia;
Bulgarian: Lombardy;
Estonian: Lombardia;
Latvian: Lombardija;
Lithuanian: Lombardy;
Maltese: Lombardia;
English: Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;
French: Trentin-Haut-Adige: province autonome de Trente;
Slovenian: Trentino - Zgornje Poadižje; avtonomna provinca Trento;
Latvian: Trentīno-Altoadidže: Trento autonomā province;
Maltese: Trentino-Alto Adige: provinċji awtonomi ta' Trento;
English: The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: l'annexe est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: příloha se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: w Załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish, by 20 April 2004 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 20 avril 2004, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 20. dubna 2004.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 20. apríla 2004 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uvedenie do súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują, najpóźniej do 20 kwietnia 2004 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. április 20-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 20. aprila 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 20 aprilie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 20 април 2004 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 20. aprillil 2004.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2004. gada 20. aprīlim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. balandžio 20 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-20 ta' April 2004, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex titħares din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a poskytnou srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení a poskytnú jej porovnávaciu tabuľku uvedených ustanovení a tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice takoj predložijo Komisiji besedilo teh določb in tabelo usklajevanja med temi določbami in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții și un tabel de corespondență între dispozițiile respective și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minētos aktus un nosūta minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša Komisijai šių nuostatų tekstą ir koreliacijos tarp šių nuostatų ir šios direktyvos lentelę.
Maltese: Għandhom mingħajr dewmien jipprovdu lill-Kummissjoni it-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella korrispendenti bejn dawn id-dispożizzjonijiet u d-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 21 April 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 21 avril 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 21. dubna 2004.
Slovak: Uvedené ustanovenia budú uplatňovať od 21. apríla 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. április 21-től alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo te predpise od 21. aprila 2004.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 21 aprilie 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 21 април 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 21. aprillist 2004.
Latvian: Šos noteikumus dalībvalstis sāk piemērot no 2004. gada 21. aprīļa.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-21 ta' April 2004.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude takýto odkaz sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza meta jkunu pubblikati uffiċjalment.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvedenia takého odkazu si stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles des lois nationales qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Czech: Členské stįty oznįmķ Komisi znģnķ hlavnķch ustanovení svżch vnitrostįtnķch prįvnķch pųedpisł, které pųijaly v oblasti płsobnosti této smģrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení svojich vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fl-oqsma koperti b' din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2003.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 2004.
English: Under heading (b), in point 2, the entry in the right-hand column is replaced by the following:
French: Au point b) 2, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Czech: V písm. (b) bodu 2 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: V písmene (b), bode 2, sa údaje v pravom stĺpci nahrádzajú týmto textom:
Polish: Pod pozycją b), w pkt 2, pozycja w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) címsor 2. pontjában a jobb oldali oszlopban szereplő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 pod naslovom (b) se vpis v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: La litera (b) punctul 2 textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: В под позиция б), точка 2, текстът в дясната колона се заменя, както следва:
Estonian: Rubriigi b punktis 2 asendatakse parempoolse veeru kanne järgmisega:
Latvian: Pielikuma b) iedaļas 2. punktā ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b skyriaus 2 punkto dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Taħt l-intestatura (b), fil-punt 2, id-dħul fil-kolonna tal-lemin huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi;
French: Espagne, France (Corse), Irlande, Italie (Abruzzes;
English: Apulia;
French: Pouilles;
Slovak: Apulia;
Romanian: Apulia;
Bulgarian: Apulia;
Estonian: Apuulia;
Latvian: Apūlija;
Lithuanian: Apulia;
Maltese: Apulia;
English: Basilicata;
French: Basilicate;
Slovak: Basilicata;
Slovenian: Bazilikata;
Romanian: Basilicata;
Bulgarian: Basilicata;
Estonian: Basilicata;
Latvian: Bazilikata;
Lithuanian: Basilicata;
Maltese: Basilicata;
English: Calabria;
French: Calabre;
Slovak: Kalábria;
Slovenian: Kalabrija;
Romanian: Calabria;
Bulgarian: Calabria;
Estonian: Calabria;
Latvian: Kalabrija;
Lithuanian: Calabria;
Maltese: Calabria;
English: Campania;
French: Campanie;
Slovak: Campania;
Slovenian: Kampanija;
Romanian: Campania;
Bulgarian: Campania;
Estonian: Campania;
Latvian: Kampānija;
Lithuanian: Campania;
Maltese: Campania;
English: Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
French: Émilie-Romagne: provinces de Forlí-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini;
Slovenian: Emilija - Romanja: province Forli - Cesena, Parma, Piacenza in Rimini;
Latvian: Emīlija Romanja: Forli-Čezenas, Parmas, Pjačencas un Rimini province;
Maltese: Emilia-Romagna: provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini;