FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are officials.
French: Chaque enfant adopté donne droit à une seule période de congé spécial, qui peut être partagée entre les parents adoptifs si tous deux sont fonctionnaires.
German: Für jedes adoptierte Kind besteht nur einmal Anspruch auf Dienstbefreiung, den sich die Adoptiveltern teilen können, wenn beide Elternteile Beamte sind.
Italian: Ogni figlio adottato dà diritto a un solo periodo di congedo speciale, che può essere condiviso tra i genitori adottivi nel caso entrambi siano funzionari.
Portuguese: Cada filho adoptado confere o direito a um único período de licença especial, que pode ser partilhado entre os pais adoptivos se ambos forem funcionários.
Greek: Κάθε υιοθετούμενο τέκνο παρέχει δικαίωμα μιας και μόνον περιόδου ειδικής άδειας, η οποία μπορεί να επιμερίζεται μεταξύ των υιοθετούντων γονέων, εφόσον είναι και οι δύο υπάλληλοι.
Slovak: Na každé osvojené dieťa sa poskytuje nárok len na jedno obdobie osobitnej dovolenky, ktoré môže byť rozdelené medzi adoptívnych rodičov, ak sú obaja zamestnancami.
Polish: Na każde przysposobione dziecko przyznaje się prawo wyłącznie do jednego okresu urlopu okolicznościowego, który może zostać podzielony między rodziców adopcyjnych, jeśli oboje są urzędnikami.
Hungarian: Minden örökbefogadott gyermek csak egy külön szabadság időszakra jogosít, amely az örökbefogadó szülők között megosztható, ha mindketten tisztviselők.
Slovenian: Za vsakega posvojenega otroka se dobi le en izredni dopust, ki si ga lahko razdelita oba posvojitelja, če sta uradnika.
Estonian: iga lapse lapsendamisel võib saada üksnes ühe eripuhkuse, mida kasuvanemad võivad omavahel jagada, kui mõlemad on ametnikud.
Latvian: Katrs adoptētais bērns dod tiesības tikai uz vienu īpašā atvaļinājuma periodu, ko adoptētāji vecāki var dalīt savā starpā, ja abi ir ierēdņi.
Lithuanian: Kiekvienas įvaikintas vaikas suteikia teisę tik į vieną specialių atostogų laikotarpį, kurį įvaikinę tėvai, jeigu jie abu yra pareigūnai, gali dalintis tarpusavyje.
Maltese: Kull tifel adottat għandu jġib intitolament għal perjodu wieħed biss ta' vakanzi speċjali li jita' jinqasam bejn il-ġenituri adottivi jekk it-tnejn huma uffiċjali.
English: It shall be granted only if the official's spouse engages in a gainful activity at least half-time.
French: Le congé n'est accordé que si le conjoint du fonctionnaire exerce une activité rémunérée au moins à mi-temps.
German: Die Dienstbefreiung wird nur gewährt, wenn der Ehegatte des Beamten zumindest halbzeitlich erwerbstätig ist.
Italian: Il congedo è concesso unicamente se il coniuge del funzionario esercita un'attività retribuita almeno a metà tempo.
Portuguese: A licença só será concedida se o cônjuge do funcionário exercer uma actividade remunerada pelo menos a meio tempo.
Greek: Η άδεια χορηγείται μόνον αν ο/η σύζυγος του υπαλλήλου εργάζεται επ' αμοιβή και τουλάχιστον κατά ημιαπασχόληση.
Slovak: Poskytuje sa, len ak manželka alebo manžel zamestnanca vykonáva zárobkovú činnosť aspoň na polovičný úväzok.
Polish: Przyznaje się go wyłącznie wtedy, gdy małżonek urzędnika podejmuje działalność zarobkową, przynajmniej w niepełnym wymiarze czasu pracy.
Hungarian: A szabadságot csak akkor lehet kiadni, ha a tisztviselő házastársa legalább félmunkaidőben jövedelemszerző tevékenységet folytat.
Slovenian: Dodeli se samo, če ima uradnikova žena zaposlitev ali delo s vsaj polovičnim delovnim časom.
Estonian: Puhkust antakse üksnes siis, kui ametniku abikaasa töötab tasustataval töökohal vähemalt poole kohaga.
Latvian: To piešķir tikai tad, ja ierēdņa laulātais strādā algotu darbu vismaz uz pusslodzi.
Lithuanian: Jos suteikiamos tik tada, jeigu pareigūno sutuoktinis bent pusę laiko užsiima apmokama veikla.
Maltese: Jingħata biss jekk mart l-uffiċjal hija ngaġġata f'attività ta' mill-anqas nofs il-ħin, bil-qligħ.
English: If the spouse works outside the institutions of the Communities and benefits from comparable leave, a corresponding number of days shall be deducted from the official's entitlement.
French: Si le conjoint travaille en dehors des institutions européennes et bénéficie d'un congé comparable, un nombre de jours correspondant sera déduit des droits du fonctionnaire.
German: Ist der Ehegatte nicht bei einem Organ der Gemeinschaften beschäftigt und wird ihm eine vergleichbare Dienstbefreiung gewährt, wird vom Anspruch des Beamten eine entsprechende Zahl von Tagen abgezogen.
Italian: Se il coniuge lavora al di fuori delle istituzioni della Comunità europea e beneficia di un congedo analogo, un numero di giorni corrispondente sarà detratto dal congedo a cui ha diritto il funzionario.
Portuguese: Se o cônjuge não trabalhar nas instituições das Comunidades e beneficiar de uma interrupção de serviço comparável, o número de dias correspondente será deduzido do direito do funcionário.
Greek: Εάν ο/η σύζυγος εργάζεται εκτός των κοινοτικών οργάνων και του/της χορηγείται ανάλογη άδεια, τα δικαιώματα αδείας του/της υπαλλήλου μειώνονται κατά τον αντίστοιχο αριθμό ημερών.
Slovak: Ak manželka alebo manžel pracuje mimo inštitúcií Spoločenstiev a využije porovnateľnú dovolenku, zodpovedajúci počet dní sa odpočíta od nároku zamestnanca.
Polish: Jeśli małżonek pracuje poza instytucjami Wspólnot i korzysta z porównywalnego urlopu, właściwą liczbę dni odlicza się od uprawnień urzędnika.
Hungarian: Ha a házastárs a Közösségek intézményein kívül dolgozik, és hasonló szabadságban részesül, a tisztviselő jogosultságából ennek megfelelő számú napot le kell vonni.
Slovenian: Če zakonec dela izven institucij Skupnosti in ima pravico do primerljivega dopusta, se od uradnikove upravičenosti odšteje ustrezno število dni.
Estonian: Kui abikaasa töötab väljaspool ühenduste institutsioone ja saab võrreldavat puhkust, arvestatakse ametniku õigusest maha vastav arv päevi.
Latvian: Ja laulātais nestrādā Kopienu institūcijās, un viņam pienākas salīdzināms atvaļinājums, no ierēdnim pienākošā atvaļinājuma atskaita attiecīgu dienu skaitu.
Lithuanian: Jei sutuoktinis dirba ne Bendrijų institucijose ir turi teisę į panašias atostogas, iš pareigūnui suteikiamų atostogų atimamas atitinkantis dienų skaičius.
Maltese: Jekk il-mara taħdem barra l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet u tibbenefika minn vakanzi simili, numru ta' ġranet li jikkorrospondi għandu jitnaqqas mill-intitolament ta' l-uffiċjal.
English: Special leave of 10 days shall be granted if the official does not benefit from the full special leave of 20 or 24 weeks by reason of the first sentence of this indent;
French: Un congé spécial de dix jours est accordé si le fonctionnaire n'a pas droit au congé spécial total de vingt ou vingt-quatre semaines au titre de la première phrase du présent tiret;
German: Eine Dienstbefreiung von 10 Tagen wird gewährt, wenn der Beamte nicht in den Genuss der vollen Dienstbefreiung von 20 bzw. 24 Wochen entsprechend dem ersten Satz dieses Gedankenstrichs kommt;
Portuguese: Será concedida uma licença especial de dez dias se o funcionário não tiver direito à licença especial total de 20 ou 24 semanas ao abrigo da primeira frase do presente travessão;
Greek: Ειδική άδεια δέκα ημερών χορηγείται εάν ο υπάλληλος δεν δικαιούται τη συνολική ειδική άδεια των είκοσι ή εικοσιτεσσάρων εβδομάδων σύμφωνα με την πρώτη πρόταση της παρούσας περίπτωσης·
Slovak: Osobitná dovolenka v trvaní 10 dní sa poskytuje, ak zamestnanec nevyužije celú osobitnú dovolenku v dĺžke 20 alebo 24 týždňov z dôvodu prvej vety tejto zarážky;
Polish: urlop okolicznościowy w wymiarze 10 dni przyznaje się, jeśli urzędnik nie ma prawa do pełnego wymiaru urlopu okolicznościowego 20 lub 24 tygodni z przyczyn podanych w pierwszym zdaniu tego tiret;
Hungarian: 10 nap külön szabadságot kell adni abban az esetben, ha a tisztviselő e francia bekezdés első mondata okán nem részesül a 20, illetve 24 hetes külön szabadságban;
Slovenian: 10-dnevni izredni dopust se dodeli, če uradnik nima pravice do polnega izrednega 20 ali 24 tedenskega dopusta zaradi razlogov iz prvega stavka te alinee;
Estonian: 10-päevast eripuhkust antakse siis, kui ametnik ei kasuta täielikult 20- või 24-nädalast eripuhkust käesoleva taande esimese lause tõttu;
Latvian: Īpašu 10 dienu garu atvaļinājumu piešķir, ja ierēdnis neiegūst pilnu īpašo atvaļinājumu 20 vai 24 nedēļu garumā atbilstoši šā ievilkuma pirmajam teikumam;
Lithuanian: suteikiamos specialios 10 dienų atostogos, jeigu pareigūnas nepanaudoja visų specialių 20 ar 24 savaičių atostogų dėl šios įtraukos pirmojo sakinio;
Maltese: Il-vakanzi speċjali ta' 10 tijiem għandhom jingħataw jekk l-uffiċjal ma jibbenefikax mill-vakanzi speċjali sħaħ ta' 20 jew 40 ġimgħa minħabba l-ewwel sentenza ta' dan l-inċiż;
English: this additional special leave shall be granted only once for each adopted child.";
French: ce congé spécial supplémentaire n'est accordé qu'une fois par enfant adopté.";
German: diese zusätzliche Dienstbefreiung wird für jedes adoptierte Kind nur einmal gewährt."
Portuguese: esta licença especial suplementar só será concedida uma vez por criança adoptada.";
Greek: αυτή η συμπληρωματική ειδική άδεια χορηγείται μία μόνον φορά ανά υιοθετούμενο τέκνο."
Slovak: táto ďalšia osobitná dovolenka sa poskytuje len raz pre každé osvojené dieťa.";
Polish: ten dodatkowy urlop okolicznościowy przyznaje się wyłącznie raz na każde przysposobione dziecko.";
Hungarian: ezt a kiegészítő külön szabadságot minden örökbefogadott gyermek után csak egy alkalommal lehet kiadni.";
Slovenian: ta izredni dopust se za vsakega posvojenega otroka dodeli samo enkrat.";
Estonian: kõnealust täiendavat lisapuhkust antakse ainult üks kord iga lapse lapsendamisel.";
Latvian: šo papildu īpašo atvaļinājumu piešķir tikai vienreiz par katru adoptēto bērnu.";
Lithuanian: šios papildomos specialios atostogos suteikiamos tik kartą už kiekvieną įvaikintą vaiką.";
Maltese: dawn il-vakanzi speċjali addizzjonali għandhom jingħataw darba waħda biss għal kull tifel adottat.";
English: in the second paragraph the words "third paragraph of Article 24 of the Staff Regulations" are replaced by "Article 24a of the Staff Regulations.";
French: au deuxième alinéa, les termes "l'article 24, 3ème alinéa du statut" sont remplacés par les termes "l'article 24 bis du statut.";
German: In Absatz 2 werden die Worte "des Artikels 24 Absatz 3 des Statuts" durch die Worte "des Artikels 24a des Statuts" ersetzt.
Italian: tale congedo speciale supplementare è concesso solo una volta per figlio adottato."
Portuguese: no segundo parágrafo a expressão "terceiro parágrafo do artigo 24° do Estatuto" é substituída por "artigo 24°-A do Estatuto",
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι "του άρθρου 24, τρίτο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης" αντικαθίστανται από τους όρους "του άρθρου 24α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης".
Slovak: v druhom odseku sa slová "tretím odsekom článku 24 Služobného poriadku" nahrádzajú slovami "článkom 24a Služobného poriadku.";
Polish: w akapicie drugim wyrażenie "art. 24 akapit trzeci Regulaminu pracowniczego" otrzymuje brzmienie "art. 24a Regulaminu pracowniczego";
Hungarian: a második bekezdésben "a személyzeti szabályzat 24. cikkének harmadik bekezdése" kifejezés helyébe "a személyzeti szabályzat 24a. cikke" kifejezés lép;
Slovenian: v drugem odstavku se besedilo "tretjega odstavka člena 24 Kadrovskih predpisov" nadomesti s "člena 24a Kadrovskih predpisov.";
Estonian: teises lõigus asendatakse sõnad "personalieeskirjade artikli 24 kolmanda lõigu" sõnadega "personalieeskirjade artikli 24a.";
Latvian: otrajā daļā vārdus "Civildienesta noteikumu 24. panta trešajai daļai" aizstāj ar vārdiem "Civildienesta noteikumu 24.a pantam";
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "Tarnybos nuostatų 24 straipsnio trečiąją pastraipą" pakeičiami žodžiais "Tarnybos nuostatų 24a straipsnį";
Maltese: fit-tieni paragrafu, il-kliem "it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 24 tar-Regolamenti tal-Persunal" jinbidel bi "l-Artikolu 24a tar-Regolamenti tal-Persunal.";
English: "For the purposes of this Article, the unmarried partner of an official shall be treated as the spouse where the first three conditions in Article 1(2)(c) of Annex VII are met.";
French: "Aux fins du présent article, le partenaire non marié d'un fonctionnaire est considéré comme son conjoint si les trois premières conditions prévues à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de l'annexe VII sont remplies.";
German: "Im Sinne dieses Artikels wird der unverheiratete Lebenspartner eines Beamten wie ein Ehegatte behandelt, wenn die ersten drei Voraussetzungen nach Anhang VII Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) erfuellt sind."
Italian: "Ai fini del presente articolo, il partner non sposato del funzionario è equiparato al coniuge purché siano soddisfatte le prime tre condizioni previste all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), dell'allegato VII.".
Portuguese: "Para efeitos do presente artigo, o parceiro não casado de um funcionário será tratado como cônjuge sempre que se verifiquem as três primeiras condições previstas na alínea c) do n° 2 do artigo 1° do anexo VII.";
Greek: "Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ο σύντροφος μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης ενός υπαλλήλου αντιμετωπίζεται όπως ο σύζυγος, όταν πληρούνται οι πρώτοι τρεις όροι του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ) του Παραρτήματος VII."
Slovak: "Na účely tohto článku sa slobodný partner zamestnanca pokladá za manžela alebo manželku, ak sú splnené prvé tri podmienky v článku 1 ods. 2 písm. c) prílohy VII.";
Polish: "Do celów niniejszego artykułu konkubenta urzędnika traktuje się jak małżonka, jeśli wypełnione są pierwsze trzy warunki art. 1 ust. 2 lit. c) załącznika VII.";
Hungarian: "A tisztviselő élettársát e cikk alkalmazásában házastársnak kell tekinteni, ha a VII. melléklet 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában felsorolt első három feltétel teljesül.";
Slovenian: "Neporočeni partner uradnika se za namene tega člena šteje kot zakonec, kadar so izpolnjeni prvi trije pogoji iz člena 1(2)(c) Priloge VII.";
Estonian: "Käesoleva artikli kohaldamisel käsitatakse ametniku elukaaslast abikaasana, kui VII lisa artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud kolm esimest tingimust on täidetud.";
Latvian: "Šajā pantā ierēdņa neprecēto partneri uzskata par laulāto, ja ir izpildīti VII pielikuma 1. panta 2. punkta c) apakšpunkta pirmie trīs nosacījumi.";
Lithuanian: "Šiame straipsnyje nesusituokęs pareigūno partneris laikomas sutuoktiniu, jeigu tenkinamos pirmosios trys sąlygos, nustatytos VII priedo 1 straipsnio 2 dalies c punkte.";
Maltese: "Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, is-sieħeb mhux miżżewweġ ta' uffiċjal għandu jitqies bħala miżżewweġ, fejn l-ewwel tliet kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(2)(ċ) ta' l-Anness VII jitħarsu.";
English: the existing fifth paragraph is replaced by the following:
French: l'ancien cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Der bisherige Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Italian: L'ex quinto comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o actual quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το ισχύον πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: doterajší piaty odsek sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: obecny akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a jelenlegi ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: obstoječi peti odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: olemasolev viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: piekto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: esama penktoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: il-ħames paragrafu eżistenti jinbidel b'li ġej:
English: "The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
French: "Les dispositions qui précèdent s'appliquent aux fonctionnaires dont le lieu d'affectation se trouve sur le territoire des États membres.
German: "Die vorstehenden Bestimmungen gelten für Beamte, bei denen der Ort der dienstlichen Verwendung im Gebiet der Mitgliedstaaten liegt.
Italian: "Le disposizioni che precedono si applicano ai funzionari la cui sede di servizio si trova sul territorio degli Stati membri.
Portuguese: "As disposições anteriores são aplicáveis aos funcionários cujo local de afectação se situe no território dos Estados-Membros.
Greek: "Οι προηγούμενες διατάξεις εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που υπηρετούν σε τόπο ευρισκόμενο στην επικράτεια των κρατών μελών.
Slovak: "Predchádzajúce ustanovenia sa uplatňujú na zamestnancov, ktorých miesto zamestnania sa nachádza na území členských štátov.
Polish: "Przepisy poprzedzające stosuje się do urzędników, których miejsce zatrudnienia znajduje się na terytoriach Państw Członkowskich.
Hungarian: "Az előző rendelkezéseket azokra a tisztviselőkre kell alkalmazni, akiknek az alkalmazási helye a tagállamok területén belül található.
Slovenian: "Prejšnje določbe se uporabljajo za uradnike, katerih kraj zaposlitve je na ozemljih držav članic.
Estonian: "Eespool toodud sätteid kohaldatakse ametnike suhtes, kelle töökoht asub liikmesriikide territooriumidel.
Latvian: "Iepriekšējie noteikumi attiecas uz ierēdņiem, kuru dienesta vieta atrodas dalībvalstu teritorijās.
Lithuanian: "Pirmesnės nuostatos taikomos pareigūnams, kurių darbo vieta yra valstybių narių teritorijose.
Maltese: "Id-disposizzjonijiet ta' qabel għandhom japplikaw għall-uffiċjali li l-post ta' l-impieg tagħhom qiegħed fit-territorji ta' l-Istati Membri.
English: If the place of employment is outside these territories, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.";
French: Si le lieu d'affectation se trouve en dehors de ce territoire, un délai de route est fixé par décision spéciale, compte tenu des nécessités.";
German: Liegt der Ort der dienstlichen Verwendung außerhalb dieses Gebiets, so wird die Zahl der Reisetage unter Berücksichtigung der jeweiligen Erfordernisse durch besondere Verfügung festgelegt."
Italian: Se la sede di servizio si trova al di fuori di questo territorio, i giorni per il viaggio sono fissati con decisione speciale, tenuto conto delle necessità.".
Portuguese: Se o local de afectação se situar fora desse território, será fixado por decisão especial um período de viagem, tendo em conta as necessidades específicas.";
Greek: Εάν είναι τοποθετημένοι εκτός της επικράτειας αυτής, η οδοιπορική άδεια καθορίζεται με ειδική απόφαση, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων αναγκών."
Slovak: Ak sa miesto zamestnania nachádza mimo tohto územia, čas na cestu sa určí na základe osobitného rozhodnutia, ktoré prihliada na konkrétne potreby."
Polish: W przypadku gdy miejsce zatrudnienia znajduje się poza tymi terytoriami, czas podróży ustala się na mocy specjalnej decyzji, uwzględniającej szczególne potrzeby.";
Hungarian: Amennyiben az alkalmazási hely e területeken kívül található, az utazási időt egyedi határozattal, a különös igények figyelembevételével kell megállapítani.";
Slovenian: Če je kraj zaposlitve izven teh ozemelj, se potovalni čas določi s posebno odredbo, ki upošteva posebne potrebe.";
Estonian: Kui töökoht asub väljaspool kõnealuseid territooriume, määratakse sõiduaeg konkreetse otsusega, võttes arvesse eriomaseid vajadusi."
Latvian: Ja dienesta vieta ir ārpus šīm teritorijām, ceļā pavadīto laiku nosaka ar īpašu lēmumu, ņemot vērā īpašās vajadzības.";
Lithuanian: Jeigu darbo vieta yra ne šiose teritorijose, atsižvelgiant į konkrečius poreikius, kelionės laikas nustatomas specialiu sprendimu.";
Maltese: Jekk il-post ta' l-impieg qiegħed barra dawn it-territorji, il-ħin ta' l-ivvjaġġar għandu jkun stabbilit b'deċiżjoni speċjali, li tikkunsidra l-ħtiġijiet partikolari.";
English: The household allowance shall be set at a basic amount of EUR 149,39, plus 2 % of an official's basic salary.";
French: L'allocation de foyer est fixée à un montant de base de 149,39 euros, majoré de 2 % du traitement de base du fonctionnaire:";
German: "(1) Die Haushaltszulage besteht aus einem Grundbetrag von 149,39 EUR zuzüglich 2 % des Grundgehalts des Beamten."
Italian: L'assegno di famiglia è pari ad un importo di base di 149,39 EUR, maggiorato del 2 % dello stipendio base del funzionario."
Portuguese: O abono de lar é fixado num montante de base de 149,39 EUR, acrescido de 2% do vencimento de base do funcionário.";
Greek: Το επίδομα στέγης καθορίζεται σε βασικό ποσό 149,39 ευρώ, προσαυξημένο κατά 2 % του βασικού μισθού του υπαλλήλου"
Slovak: Príspevok na domácnosť stanoví v základnej výške 149,39 EUR, plus 2 % zo základného platu zamestnanca.";
Polish: Dodatek na gospodarstwo domowe ustala się w oparciu o kwotę zasadniczą 149,39 EUR, plus 2 % wynagrodzenia podstawowego urzędnika.";
Hungarian: "(1) A háztartási támogatást 149,39 EUR alapösszegben és a tisztviselő alapilletményének 2 %-ában rögzítik.";
Slovenian: Gospodinjski dodatek se določi v osnovnem znesku 149,39 evrov, ki se mu prištejeta 2 % uradnikove osnovne plače.";
Estonian: Majapidamistoetuse põhiosa on 149,39 eurot, millele lisandub 2 % ametniku põhipalgast.";
Latvian: Mājsaimniecības pabalsta pamatsumma ir EUR 149,39 plus 2 % no ierēdņa pamatalgas.";
Lithuanian: Šeimos pašalpą sudaro 149,39 euro bazinė suma ir 2 % pareigūno bazinio darbo užmokesčio.";
Maltese: Il-benefiċċju tal-familja għandu jkun stabbilit bħala ammont bażiku ta' 149,39EUR, bl-addizzjoni ta' 2 % tas-salarju bażiku ta' uffiċjal.";
English: in paragraph 2, point (c) becomes (d) and a new point is inserted as follows:
French: au paragraphe 2, le point c) devient point d) et le nouveau point suivant est inséré:
German: In Absatz 2 wird Buchstabe c) zu Buchstabe d) und folgender neuer Buchstabe c) eingefügt:
Italian: Il paragrafo 2, lettera c), diventa il paragrafo 2, lettera d) ed è inserita la seguente lettera c):
Portuguese: No n° 2, a alínea c) passa a ser a alínea d) e é inserida a seguinte alínea:
Greek: Στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) γίνεται στοιχείο δ) και παρεμβάλλεται ένα νέο στοιχείο, ως εξής:
Slovak: v odseku 2 sa písmeno c) mení na písmeno d) a vkladá sa nové písmeno, ktoré znie:
Polish: w ust. 2 lit. c) staje się lit. d), dodaje się nową literę w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdésben a c) pont jelölése d)-re változik, és a bekezdés a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 točka (c) postane točka (d), vstavi se nova točka:
Estonian: lõikes 2 muudetakse punkt c punktiks d ja lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: 2. punktā c) apakšpunkts kļūst par d) apakšpunktu, un tas tiek papildināts ar šādu jaunu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalyje c punktas tampa d punktu, taip pat įterpiamas naujas punktas:
Maltese: fil-paragrafu 2, il-punt (ċ) isir (d) u punt ġdid jiddaħħal kif ġej:
English: "(c) an official who is registered as a stable non-marital partner, provided that:
French: "c) le fonctionnaire enregistré comme partenaire stable non matrimonial, à condition que:
German: "c) der Beamte, der als fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft eingetragen ist, sofern
Italian: "c) il funzionario registrato come membro stabile di un'unione di fatto, a condizione che:
Portuguese: "c) O funcionário que esteja registado como parceiro estável não matrimonial, desde que:
Greek: "γ) ο υπάλληλος ο οποίος έχει καταχωρηθεί ως σύντροφος σταθερής μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης, υπό τον όρο ότι:
Slovak: "c) zamestnancovi, ktorý je zaregistrovaný ako stály nemanželský partner, ak:
Polish: "(c) urzędnik, który jest uznany za pozostającego w konkubinacie, pod warunkiem że:
Slovenian: "(c) uradnik, ki živi v registrirani izvenzakonski skupnosti, pod pogojem, da:
Estonian: "c) ametnik, kes on püsivas vabaabielus, tingimusel et:
Latvian: "c) ierēdnim, kurš ir reģistrēts kā pastāvīgs partneris, kas nav laulātais, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: "c) pareigūnui, registruotam pastoviu nesantuokiniu partneriu, jeigu:
Maltese: "(ċ) uffiċjal li huwa rreġistrat bħala sieħeb stabbli, mhux miżżewweġ, sakemm: