FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid may be granted to cover the following eligible costs:
French: Des aides peuvent être accordées pour couvrir les coûts éligibles suivants:
German: Für folgende Tätigkeiten dürfen Beihilfen zur Deckung der zuschussfähigen Kosten gewährt werden:
Spanish: Podrán concederse ayudas que cubran los costes subvencionables siguientes:
Italian: Possono essere concessi aiuti a copertura dei i seguenti costi ammissibili:
Portuguese: Podem ser concedidos auxílios para cobrir as seguintes despesas elegíveis:
Dutch: Steun mag worden toegekend ter dekking van de volgende in aanmerking komende kosten:
Danish: Der kan ydes støtte til dækning af følgende støtteberettigede udgifter:
Swedish: Stöd får beviljas för följande stödberättigande kostnader:
Finnish: Tukea voidaan myöntää kattamaan seuraavia tukikelpoisia kustannuksia:
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να καλύπτει τις ακόλουθες επιλέξιμες δαπάνες:
Czech: Podpora může být poskytnuta na krytí těchto způsobilých nákladů:
Slovak: Pomoc sa môže poskytnúť na krytie týchto oprávnených nákladov:
Polish: Udziela się pomocy na pokrycie następujących kosztów dopuszczalnych:
Hungarian: Az alábbi elszámolható költségekre nyújtható támogatás:
Slovenian: Pomoč se lahko odobri za kritje v nadaljevanju naštetih upravičenih stroškov:
Romanian: Se pot acorda ajutoare pentru a acoperi următoarele costuri eligibile:
Bulgarian: Могат да се предоставят помощи за покриване на следните признати разходи:
Estonian: Abi võib anda järgmiste abikõlblike kulude katmiseks:
Latvian: Atbalstu drīkst piešķirt, lai segtu šādus attaisnotos izdevumus:
Lithuanian: Pagalba gali būti suteikiama šioms tinkamoms sąnaudoms padengti:
Maltese: L-għajnuna tista' tingħata biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli li ġejjin:
English: travel and subsistence expenses of participants;
French: les frais de voyage et de séjour des participants;
German: Reisekosten und Spesen der Teilnehmer,
Spanish: los gastos de viaje y las dietas de los participantes,
Italian: le spese di viaggio e di soggiorno dei partecipanti;
Portuguese: despesas de deslocação e estadia dos participantes,
Dutch: reis- en verblijfkosten van de deelnemers,
Danish: deltagernes rejseudgifter og diæter
Swedish: kostnader för resa och uppehälle för deltagare,
Finnish: osallistujan matka- ja oleskelukustannukset;
Greek: τα έξοδα μετακίνησης και διαμονής των συμμετεχόντων,
Czech: cestovní výdaje a výdaje na pobyt účastníků;
Slovak: cestovné výdavky a výdavky na stravu a ubytovanie účastníkov;
Polish: koszty podróży i utrzymania uczestników;
Hungarian: a résztvevők utazási és ellátási költségei;
Slovenian: potnih stroškov in dnevnic udeležencev;
Romanian: cheltuielile de deplasare și diurnă ale participanților;
Bulgarian: пътни и дневни разноски на участниците;
Estonian: osalejate sõidu- ja majutuskulud;
Latvian: dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus;
Lithuanian: dalyvių kelionės ir gyvenimo išlaidoms;
Maltese: spejjeż ta' vjaġġar u mezzi ta' għixien tal-parteċipanti;
English: cost of the provision of replacement services during the absence of the farmer or the farm worker;
French: le coût des prestations de service rendues nécessaires par l'absence de l'agriculteur ou du travailleur agricole;
German: Kosten für die Bereitstellung von Vertretungsdiensten während der Abwesenheit des Landwirts oder des landwirtschaftlichen Arbeitnehmers;
Spanish: los costes de los servicios de sustitución durante la ausencia del agricultor o del obrero agrario;
Italian: i costi della fornitura di servizi di sostituzione durante l'assenza dell'agricoltore o del suo collaboratore;
Portuguese: despesas com a prestação de serviços de substituição durante a ausência do agricultor ou do trabalhador agrícola;
Dutch: kosten van vervangende diensten tijdens de afwezigheid van de landbouwer of een bedrijfsmedewerker;
Danish: udgifter til afløsere under landbrugerens eller landbrugs-medhjælperens fravær
Swedish: kostnader för ersättningsservice under jordbrukarens eller den anställdes frånvaro.
Finnish: viljelijän tai maataloustyöntekijän poissaolon aikana lomituspalveluista aiheutuneet kustannukset;
Greek: το κόστος της παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης κατά την απουσία του κατόχου της εκμετάλλευσης ή του εργαζόμενου στην εκμετάλλευση·
Czech: náklady na obstarání náhradních služeb během nepřítomnosti zemědělce nebo zaměstnance v zemědělství;
Slovak: náklady na zabezpečenie náhradných služieb počas neprítomnosti poľnohospodárov alebo poľnohospodárskych robotníkov;
Polish: koszty zapewnienia usług zastępczych podczas nieobecności rolnika lub pracownika gospodarstwa;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő, illetve a mezőgazdasági dolgozó távolléte során szükséges helyettesítéssel kapcsolatos költségek;
Slovenian: stroškov zagotavljanja nadomeščanja med odsotnostjo kmeta ali delavca na kmetijskem gospodarstvu;
Romanian: cheltuielile ocazionate de înlocuirea agricultorului sau a lucrătorului agricol absent;
Bulgarian: разходи за осигуряване на заместници по време на отсъствието на селските стопани или работниците в земеделските стопанства;
Estonian: põllumajandustootja või põllumajandustöötaja äraolekuaja asendusteenuste kulud;
Latvian: lauksaimnieka vai laukstrādnieka aizvietošanas izmaksas viņu prombūtnes laikā;
Lithuanian: pakeitimo paslaugų teikimo, jeigu nėra ūkininko arba ūkio darbininko, sąnaudoms;
Maltese: spiża tal-provvista ta' servizzi ta' bdil matul in-nuqqas tal-bidwi jew tal-ħaddiem tar-razzett;
English: travel costs;
French: les frais de déplacement;
German: Reisekosten,
Spanish: los gastos de viaje,
Italian: le spese di viaggio;
Portuguese: despesas de deslocação,
Dutch: reiskosten,
Danish: rejseudgifter
Swedish: resor,
Finnish: matkakulut;
Greek: τα έξοδα μετακίνησης,
Czech: cestovní náklady;
Slovak: cestovné náklady,
Polish: koszty podróży;
Hungarian: utazási költségek;
Slovenian: potnih stroškov;
Romanian: cheltuieli de deplasare;
Bulgarian: пътни разноски;
Estonian: reisikulud;
Latvian: ceļojuma izmaksas;
Lithuanian: kelionės išlaidoms;
Maltese: spejjeż ta' ivvjaġġar;
English: costs of publications;
French: le coût des publications;
German: Kosten für Veröffentlichungen,
Spanish: el coste de las publicaciones,
Italian: le spese per le pubblicazioni;
Portuguese: despesas com publicações,
Dutch: kosten van publicaties,
Danish: udgifter til publikationer
Swedish: publikationer,
Finnish: julkaisujen kustannukset;
Greek: το κόστος δημοσιεύσεων,
Czech: publikační náklady;
Slovak: náklady publikácií,
Polish: koszty publikacji;
Hungarian: kiadványokkal kapcsolatos költségek;
Slovenian: stroškov publikacij;
Romanian: costurile publicațiilor;
Bulgarian: разходи за печатни издания;
Estonian: trükiste kulud;
Latvian: publicēšanas izmaksas;
Lithuanian: publikavimo išlaidoms;
Maltese: spejjeż ta' pubblikazzjonijiet;
English: the rent of exhibition premises.
French: la location de locaux d'exposition.
German: Miete für die Ausstellungsräume.
Spanish: el alquiler de las instalaciones donde se realice la exposición.
Italian: l'affitto degli stand.
Portuguese: despesas com aluguer de instalações de exposição.
Dutch: de huur van expositieruimte.
Danish: leje af udstillingslokaler.
Swedish: hyra för utställningslokaler.
Finnish: näyttelytilojen vuokra.
Greek: το μίσθωμα των εκθεσιακών χώρων.
Czech: nájemné výstavních prostor.
Slovak: prenájom výstavných priestorov.
Polish: wynajem pomieszczeń wystawowych.
Hungarian: kiállítási helyiségek bérleti díja.
Slovenian: najemnine razstavnih prostorov.
Romanian: închirierea de spații pentru expoziții.
Bulgarian: наем за изложбени помещения.
Estonian: näituseruumide rentimine.
Latvian: izstāžu telpu īri.
Lithuanian: parodos ploto nuomos mokesčiui.
Maltese: il-kiri ta' bini għall-esibizzjoni.
English: For the purpose of calculating the amount of aid, the beneficiary is considered to be the person receiving the technical support.
French: Aux fins du calcul du montant de l'aide, on considère comme bénéficiaire la personne qui reçoit l'assistance technique.
German: Bei der Berechnung des Beihilfebetrags wird davon ausgegangen, dass der Begünstigte derjenige ist, der die technische Hilfe in Anspruch nimmt.
Spanish: Para el cálculo de la cuantía de la ayuda, se considerará que el beneficiario es la persona a la que se presta la ayuda técnica.
Italian: Ai fini del calcolo dell'importo dell'aiuto, si considera beneficiario la persona che fruisce dell'assistenza tecnica.
Portuguese: Para efeitos do cálculo do montante do auxílio, considera-se beneficiário a pessoa que recebe o apoio técnico.
Dutch: Voor de berekening van het steunbedrag wordt de begunstigde geacht de ontvanger van de technische ondersteuning te zijn.
Danish: Ved beregningen af støttebeløbet anses støttemodtageren at være den person, der modtager den tekniske bistand.
Swedish: Vid beräkning av stödet anses mottagaren vara den person som tar emot det tekniska stödet.
Finnish: Tukea laskettaessa tuensaaja katsotaan teknisestä tuesta nauttivaksi henkilöksi.
Greek: Για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης, δικαιούχος θεωρείται ότι είναι ο αποδέκτης της τεχνικής υποστήριξης.
Czech: Pro účely výpočtu částky podpory se za příjemce považuje osoba, která technickou pomoc přijímá.
Slovak: Na účel výpočtu výšky pomoci sa za príjemcu považuje osoba, ktorá dostáva technickú pomoc.
Polish: Do celów obliczania kwoty pomocy, beneficjenta uważa się za osobę otrzymującą wsparcie techniczne.
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása céljából a technikai segítségnyújtást igénybe vevő személy minősül a kedvezményezettnek.
Slovenian: Za izračun zneska pomoči se za upravičenca šteje oseba, ki prejme tehnično podporo.
Romanian: Pentru a calcula cuantumul ajutorului, se consideră că beneficiarul este persoana care primește asistența tehnică.
Bulgarian: За целите на изчисляването на размера на помощта за бенефициер се смята лицето, получило услугите по този параграф.
Estonian: Abisumma arvutamisel loetakse abisaajaks isik, kes saab tehnilist abi.
Latvian: Lai aprēķinātu atbalsta summu, uzskata, ka atbalsta saņēmējs ir persona, kas saņem tehnisko atbalstu.
Lithuanian: Apskaičiuojant pagalbos dydį, pagalbos gavėju laikomas asmuo, kuris gauna techninę paramą.
Maltese: Għall-iskop tal-kalkolazzjoni ta' l-ammont ta' għajnuna, il-benefiċjarju huwa kkunsidrat bħala li huwa l-persuna li qed tirċievi l-appoġġ tekniku.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Support for the livestock sector
French: Soutien du secteur de l'élevage
German: Unterstützung des Tierhaltungssektors
Spanish: Ayudas al sector ganadero
Italian: Sostegno al settore zootecnico
Portuguese: Apoio ao sector pecuário
Dutch: Steunverlening aan de sector dierlijke productie
Danish: Støtte til husdyrsektoren
Swedish: Stöd till animaliesektorn
Finnish: Tuki kotieläintuotannon alalle
Greek: Στήριξη του τομέα της κτηνοτροφίας
Czech: Podpora odvětví živočišné výroby
Slovak: Podpora pre sektor hospodárskych zvierat
Polish: Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcej
Hungarian: Az állattenyésztési ágazatnak nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč v živinorejskem sektorju
Romanian: Sprijin pentru sectorul creșterii animalelor
Bulgarian: Подкрепа за животновъдството
Estonian: Loomakasvatussektori toetus
Latvian: Atbalsts lopkopības nozarei
Lithuanian: Parama gyvulininkystės sektoriui
Maltese: Appoġġ għas-settur tal-bhejjem
English: This amount refers to the total costs of testing, comprising: test-kit, taking, transporting, testing, storing and destruction of the sample.
French: Ce montant se réfère au coût total du test, comprenant l'équipement pour le test, l'échantillonnage, le transport, l'examen, le stockage et la destruction de l'échantillon.
German: Dieser Betrag bezieht sich auf sämtliche beim Test anfallende Kosten, d. h. Testkit, Entnahme, Transport, Durchführung des Tests, Lagerung und Beseitigung der Probe.
Spanish: Ese importe incluye los gastos totales de los kits de prueba y los de obtención, transporte, almacenamiento y destrucción de las muestras.
Italian: L'importo si riferisce ai costi totali dell'analisi, ossia il kit di analisi, il prelievo, il trasporto, l'analisi, la conservazione e la distruzione del campione.
Portuguese: Este montante refere-se aos custos totais dos testes, incluindo os dos kits de teste, da colheita, do transporte, do teste, da armazenagem e da destruição das amostras necessárias.
Dutch: Het bedrag heeft betrekking op de totale kosten voor het testen, waaronder de testkit en het nemen, vervoeren, testen, opslaan en vernietigen van het monster. Het bedrag kan in de toekomst eventueel worden verlaagd, indien de prijzen dalen.
Danish: Beløbet omfatter alle undersøgelsesudgifter, herunder: testpakker, udtagning, transport, undersøgelse, opbevaring og destruering af prøver.
Swedish: Detta belopp avser de totala kostnaderna för testet, vilket inbegriper provtagningsutrustning, provtagning, transport, utförande av testerna, lagring och destruering av proven.
Finnish: Määrä käsittää kaikki tehdyistä testeistä aiheutuvat kustannukset, testausvälineiden, näytteenoton sekä näytteiden kuljetuksen, testaamisen, varastoinnin ja hävittämisen kustannukset mukaan luettuina.
Greek: Το ποσό αυτό αναφέρεται στο συνολικό κόστος των εξετάσεων, δηλαδή προμήθεια αντιδραστηρίων, δειγματοληψία, μεταφορά, εξέταση, αποθήκευση και καταστροφή των δειγμάτων.
Czech: Tato částka představuje celkovou cenu testování, včetně odběru vzorku, přepravy, testy, skladování a likvidace vzorku.
Slovak: Táto čiastka zodpovedá celkovým nákladom testovania, ktoré zahŕňajú: testovacie súpravy, odoberanie, prepravu, testovanie, uskladňovanie a zničenie vzorky.
Hungarian: Ez az összeg a vizsgálat teljes költségére vonatkozik, amely magában foglalja: a vizsgálat elvégzéséhez szükséges készletet, a minta vételét, szállítását, vizsgálatát, tárolását és megsemmisítését.
Slovenian: Ta znesek se nanaša na skupni strošek testiranja, kar vključuje: opremo za testiranje, odvzem, transport, testiranje, shranjevanje in uničenje vzorcev.
Bulgarian: Тази сума се отнася до общия размер на тестовете, включително за комплекти за тестове и за вземането, транспортирането, тестването, съхраняването и унищожаването на проби.
Estonian: See summa sisaldab kõiki testimisega seotud kulusid: testikomplekt, proovivõtt ning proovide transport, testimine, säilitamine ja hävitamine.
Latvian: Minētā summa attiecas uz kopējām testēšanas izmaksām, ieverot: testu komplektu, paraugu ņemšanu, transportēšanu, testēšanu, uzglabāšanu un iznīcināšanu.
English: The obligation for testing may be based on Community or national legislation.
French: L'obligation d'examen peut être basée sur la législation nationale ou communautaire.
German: Die Verpflichtung zur Vornahme des Tests kann sich aus gemeinschaftlichen oder nationalen Rechtsvorschriften ergeben.
Spanish: La obligatoriedad de la prueba podrá derivarse de disposiciones comunitarias o nacionales.
Italian: L'obbligatorietà del test può fondarsi sulla legislazione nazionale o sulla normativa comunitaria.
Portuguese: A obrigação de realização dos testes pode basear-se em legislação comunitária ou nacional.
Dutch: De verplichting om te testen mag zowel op communautaire als op nationale wetgeving berusten.
Danish: Forpligtelsen til undersøgelse kan være baseret på EU- eller national lovgivning.
Swedish: Skyldigheten att genomföra testerna får grunda sig på såväl gemenskapslagstiftning som nationell lagstiftning.
Finnish: Testauspakko voi perustua yhteisön tai kansalliseen lainsäädäntöön.
Greek: Η υποχρέωση για εξέταση είναι δυνατόν να απορρέει από την κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία.
Czech: Povinnost testování se může zakládat na právních předpisech Společenství nebo vnitrostátních právních předpisech.
Slovak: Testovacia povinnosť môže byť založená na právnych predpisoch spoločenstva alebo na vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: Obowiązek przeprowadzenia badania może opierać się na prawodawstwie wspólnotowym lub krajowym.
Hungarian: A vizsgálat elvégzésének kötelezettsége közösségi vagy nemzeti jogszabályokon egyaránt alapulhat.
Slovenian: Obveznost testiranja je lahko določena v zakonodaji Skupnosti ali posameznih držav.
Romanian: Obligația examinării poate fi reglementată de legislația națională sau comunitară.
Bulgarian: Задължителните тестове могат да се основават на общностното или националното законодателство.
Estonian: Testimise kohustus võib põhineda kas ühenduse või siseriiklikel õigusaktidel.
Latvian: Testēšanas pienākums var balstīties uz Kopienas vai attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Įsipareigojimas atlikti tyrimus gali būti grindžiamas Bendrijos arba nacionalinės teisės aktais.
Maltese: L-obbligu għall-ippruvar jista' jkun bbażat fuq leġislazzjoni nazzjonali jew tal-Komunità.
English: State aid towards the cost of TSE tests has to be paid to the operator where the samples for the tests have to be taken.
French: L'aide d'État visant à couvrir les coûts entraînés par les tests EST est payée à l'opérateur sur le site duquel les échantillons aux fins du test doivent être prélevés.
German: Staatliche Beihilfen zu den Kosten für TSE-Tests sind dem Marktteilnehmer zu zahlen, bei dem die Proben für die Tests entnommen werden müssen.
Spanish: Las ayudas estatales destinadas a cubrir los costes de las pruebas de detección de la EET deberán pagarse a los agentes económicos en el lugar donde deban tomarse las muestras para las pruebas.
Italian: Il contributo statale alle spese relative ai test TSE va versato all'operatore presso cui devono essere prelevati i campioni per i test.
Portuguese: Os auxílios estatais relativos aos custos dos testes de detecção de EET serão pagos ao operador em cujas instalações tenham que ser colhidas amostras para os testes.
Dutch: Staatssteun voor de kosten van TSE-tests moet worden betaald aan de marktdeelnemer bij wie de monsters voor de tests moeten worden genomen.
Danish: Statsstøtte til dækning af udgifter til TSE-tester skal udbetales til den erhvervsdrivende, hos hvem der skal udtages prøver til brug for test.
Swedish: Statligt stöd för kostnader för TSE-test skall utbetalas till den aktör där proven för testerna måste tas.
Finnish: TSE-testien kustannuksiin myönnettävä valtiontuki on maksettava toimijalle, jonka tehtäväksi testit kuuluvat.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους των εξετάσεων για ΜΣΕ πρέπει να καταβάλλονται στην επιχείρηση όπου πρέπει να ληφθούν τα δείγματα προς εξέταση.
Czech: Státní podpora na náklady související s testy TSE se vyplácí hospodářskému subjektu u nějž se odebírají vzorky k testování.
Slovak: Štátna pomoc na náklady testov TSE sa má vyplatiť prevádzkovateľovi, u ktorého sa majú odobrať vzorky na testy.
Polish: Pomoc państwa z tytułu kosztów badań na TSE musi być płatna podmiotowi, od którego mają być pobrane próbki do badań.
Hungarian: A TSE-próbával kapcsolatos költségekre nyújtandó állami támogatás azon gazdasági szereplőnek jár, amelynek létesítményében a vizsgálati mintát le kell venni.
Slovenian: Državna pomoč za kritje stroškov testiranja na TSE se izplača izvajalcu, pri katerem je treba odvzeti vzorce za teste.
Romanian: Ajutorul de stat destinat să acopere costurile testelor EST trebuie plătit agenților economici pe domeniul cărora trebuie să se preleveze eșantioanelor pentru testare.
Bulgarian: Държавните помощи за покриване на разходите за тестове за ТСЕ трябва да се изплатят на оператора, където трябва да се вземат проби за тестовете.
Estonian: Riigiabi seoses TSE testide kuludega tuleb maksta ettevõtjale, kellel on testide tegemise kohustus.
Latvian: Ja jāņem paraugi testiem, uzņēmējam izmaksā valsts atbalstu, kas sedz TSE testu izmaksas.
Lithuanian: Valstybinė pagalba USE tyrimų išlaidoms turi būti mokama ūkio subjektui, jeigu reikia imti mėginius tyrimui.
Maltese: Għajnuna ta' l-Istat għall-ispejjeż tal-provi tat-TSE għandha titħallas lill-operatur fejn il-kampjuni għall-provi għandhom jittieħdu.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Aid provided for in certain Council Regulations
French: Aides prévues dans certains règlements du Conseil
German: In bestimmten Ratsverordnungen vorgesehene Beihilfen
Spanish: Ayudas previstas en determinados Reglamentos del Consejo
Italian: Aiuti stabiliti in taluni regolamenti del Consiglio
Portuguese: Auxílios previstos em determinados regulamentos do Conselho
Dutch: Steun zoals bedoeld in bepaalde verordeningen van de Raad
Danish: Støtte i henhold til visse rådsforordninger
Swedish: Stöd som ges genom vissa rådsförordningar
Finnish: Eräissä neuvoston asetuksissa säädetty tuki
Greek: Ενισχύσεις που προβλέπονται από ορισμένους κανονισμούς του Συμβουλίου
Czech: Podpora stanovená v některých nařízeních Rady
Slovak: Pomoc ustanovená v niektorých nariadeniach Rady
Polish: Pomoc przewidziana w niektórych rozporządzeniach Rady
Hungarian: Egyes tanácsi rendeletekben előírt támogatások
Slovenian: Pomoč, opredeljena v nekaterih uredbah Sveta
Romanian: Ajutoare prevăzute de anumite regulamente ale Consiliului
Bulgarian: Помощи по някои регламенти на Съвета
Estonian: Nõukogu teatavates määrustes ettenähtud abi
Latvian: Atbalsts, kas paredzēts dažās Padomes regulās
Lithuanian: Tam tikruose Tarybos reglamentuose numatyta pagalba
Maltese: Għajnuna msemmija f'ċerti Regolamenti tal-Kunsill
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Danish: KAPITEL 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: kapitola 3
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: Capitolul 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: COMMON AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES ET FINALES
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Czech: SPOLEČNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: spoločné a záverečné ustanovenia
Polish: ZASADY OGÓLNE I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: KÖZÖS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții comune și finale
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜHISED JA LÕPPSÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Steps preceding grant of aid
French: Nécessité de l'aide
German: Vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte
Spanish: Condiciones previas a la concesión de la ayuda
Italian: Fasi preliminari alla concessione degli aiuti
Portuguese: Fases prévias à concessão do auxílio
Dutch: Randvoorwaarden voor de toekenning van steun
Danish: Inden der ydes støtte
Swedish: Villkor för stödet
Finnish: Tuen myöntämistä edeltävät vaiheet
Greek: Στάδια πριν από τη χορήγηση ενίσχυσης
Czech: Kroky předcházející poskytnutí podpory
Slovak: Kroky potrebné na udelenie pomoci
Polish: Etapy poprzedzające udzielenie pomocy
Hungarian: A támogatás nyújtását megelőző lépések
Slovenian: Ukrepi pred odobritvijo pomoči
Romanian: Etapele care precedă acordarea ajutorului
Estonian: Abi andmisele eelnevad sammud
Latvian: Pasākumi pirms atbalsta piešķiršanas
Lithuanian: Veiksmai iki pagalbos suteikimo
Maltese: Stadji preċedenti għall-għoti ta' għajnuna