English: Due to the revised figures of Community production as described in recital 44, the figures in recitals 67, 74 and 84 of the provisional Regulation regarding the Community consumption and subsequently the market shares of Community industry and of imports from Norway and the Faeroe Islands have been accordingly reviewed for the purpose of the definitive determination and presented below.
French: Compte tenu du réexamen de chiffres relatifs à la production communautaire, visé au considérant 44, les données des considérants 67, 74 et 84 du règlement provisoire concernant la consommation communautaire et, par la suite, les parts de marché de l'industrie communautaire et des importations en provenance de Norvège et des Îles Féroé ont été revues en conséquence aux fins de la détermination définitive et sont présentées ci-après.
Italian: Dal momento che sono state rivedute le cifre relative alla produzione comunitaria, come descritto al considerando 28, le cifre di cui ai considerando 67, 74 e 84 del regolamento provvisorio riguardanti, rispettivamente, il consumo nella Comunità, le importazioni originarie della Norvegia e delle Isole Færøer e le quote di mercato dell'industria comunitaria, sono state opportunamente rivedute ai fini della determinazione definitiva. I dati così corretti sono presentati di seguito.
Portuguese: Tendo em conta o reexame dos valores relativos à produção comunitária tal como descrito no considerando 44 adiante, os valores apresentados nos considerandos 67, 74 e 84 do regulamento provisório no que respeita ao consumo comunitário e, consequentemente, às partes de mercado da indústria comunitária, bem como às importações originárias da Noruega e das Ilhas Faroé, foram reexaminados para efeito da determinação definitiva e são apresentados a seguir.
Slovak: Kvôli revidovaným údajom o objeme výroby spoločenstva, opísaným v úvodnej časti 44, údaje v úvodných častiach 67, 74 a 84 dočasného nariadenia, týkajúce sa spotreby spoločenstva a následne trhových podielov priemyslu spoločenstva a dovozov z Nórska a z Faerských ostrovov boli príslušne overené s cieľom konečného stanovenia a sú uvedené nižšie.
Polish: W wyniku zrewidowania danych o produkcji Wspólnoty według opisu w akapicie 44, liczby dotyczące spożycia we Wspólnocie z akapitów 67, 74 i 84, a następnie udziału w rynku przemysłu Wspólnoty i przywozu z Norwegii i Wysp Owczych zostały odpowiednio skorygowane w celu umożliwienia ostatecznego określenia i podane poniżej.
Hungarian: A közösségi termelés felülvizsgált adatai miatt (lásd a (44) preambulumbekezdést) az ideiglenes rendelet (67), (74) és (84) preambulumbekezdésében a közösségi fogyasztásra vonatkozó adatokat, és később a közösségi iparág és a Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó behozatal piaci részesedésének adatait a végleges meghatározás céljából felülvizsgálták, amit a következő preambulumbekezdések mutatnak be.
Slovenian: Zaradi pregledanih številčnih podatkov o proizvodnji Skupnosti, opisanih v uvodni izjavi 44, so bili podatki iz uvodnih izjav 67, 74 in 84 začasne uredbe o porabi Skupnosti ter posledično o tržnih deležih industrije Skupnosti ter uvoza iz Norveške in Ferskih otokov ustrezno popravljeni zaradi dokončne ugotovitve in so predstavljeni spodaj. Očitna poraba Skupnosti 1999 2000 2001 OP
Estonian: Tulenevalt ühenduse toodangu andmete korrigeerimisest vastavalt põhjenduse 44 kirjeldusele, on lõpliku kindlaksmääramise eesmärgil vastavalt korrigeeritud ajutise määruse põhjendustes 67, 74 ja 84 esitatud andmeid ühenduse tarbimise, ühenduse tootmisharu turuosa ning Norrast ja Fääri saartelt imporditud koguste kohta, mis on esitatud allpool.
Latvian: Ņemot vērā pārskatītos Kopienas produkcijas datus, kā aprakstīts 44. apsvērumā, regulas projekta 67., 74. un 84. apsvēruma dati par Kopienas patēriņu un attiecīgi Kopienas ražošanas nozares un Norvēģijas un Farēru salu importa tirgus daļām tika atbilstīgi pārskatīti galīgas noteikšanas nolūkā un ir norādīti turpmāk.
Lithuanian: Dėl pakoreguotų Bendrijos produkcijos duomenų, kaip aprašyta 44 konstatuojamojoje dalyje, laikinojo reglamento 67, 74 ir 84 konstatuojamosiose dalyse pateikti duomenys apie suvartojimą Bendrijoje ir Bendrijos pramonės bei importo iš Norvegijos ir Farerų salų rinkos dalis buvo atitinkamai peržiūrėti, kad būtų galima juos galutinai nustatyti, ir pateikti toliau.
Maltese: Minħabba l-figuri riveduti tal-produzzjoni komunitarja kif deskritta fil-premessa 44, il-figuri fil-premessi 67, 74 u 84 tar-Regolament provviżorju dwar, rispettivament, il-konsum komunitarju, l-importazzjoni min-Norveġja u mill-Gżejjer Faeroe u s-sehem tas-suq ta' l-industrija komunitarja, ġew għalhekk riveduti għall-iskop tad-determinazzjoni definittiva u ppreżentata hawn taħt.