FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Buffy coat" means a blood component prepared by centrifugation of a unit of whole blood, and which contains a considerable proportion of the leucocytes and platelets.
German: "Buffy coat": ein durch Zentrifugation einer Vollbluteinheit gewonnener Blutbestandteil, der einen beträchtlichen Teil der Leukozyten und der Thrombozyten enthält.
Italian: "Buffy-coat" significa componente del sangue preparato mediante centrifugazione di un'unità di sangue intero e contenente una notevole percentuale di leucociti e piastrine.
Portuguese: "Buffy coat": um componente sanguíneo preparado por centrifugação de uma unidade de sangue total e que contém uma fracção considerável dos leucócitos e das plaquetas.
Dutch: "Buffy coat": een door centrifugeren van een eenheid volbloed bereid bloedbestanddeel, dat een groot deel van de leukocyten en trombocyten daarvan bevat.
Danish: Buffy coat: En blodkomponent fremstillet ved centrifugering af fuldblod, og som indeholder en væsentlig del af dets leukocytter og trombocytter.
Swedish: lättcellskoncentrat (= buffy coat): en blodkomponent som bereds genom centrifugering av en enhet helblod och som innehåller en avsevärd andel leukocyter och trombocyter.
Czech: Termínem "buffy coat" se rozumí krevní složka připravená odstředěním jednotky plné krve, která obsahuje významný podíl leukocytů a trombocytů.
Slovak: "Leukocyto-doštičková vrstva" je zložka z krvi pripravená odstreďovaním jednotky celej krvi, ktorá obsahuje značnú časť leukocytov a doštičiek.
Polish: "Kożuszek leukocytarno-płytkowy" oznacza składnik krwi powstały z odwirowania jednostki krwi pełnej, który zawiera znaczną część leukocytów i płytek krwi.
Hungarian: „Buffy coat”: egy egység teljes vérből centrifugálással előállított vérkomponens, amely a fehérvérsejtek és a trombociták jelentős részét tartalmazza.
Slovenian: "Buffy coat" je komponenta krvi, pridobljena s centrifugiranjem enote polne krvi; vsebuje pomemben delež levkocitov in trombocitov.
Romanian: „Supernatantul leuco-trombocitar” înseamnă o componentă sanguină preparată prin centrifugarea unei unități de sânge total, care conține cea mai mare parte a leucocitelor și trombocitelor.
Bulgarian: „Слой съсирена кръв“ означава кръвен компонент, приготвен чрез центрофугиране на единица от цялата кръв, който съдържа значителен дял левкоцити и тромбоцити.
Estonian: Buffy coat – täisvere ühiku tsentrifuugimise teel valmistatud verekomponent, mis sisaldab arvestatavat hulka leukotsüüte ja trombotsüüte.
Latvian: "Leikocītu un trombocītu centrifugāta slānis" ir asins komponents, kuru iegūst, centrifugējot nesadalītu asiņu vienību, un kurā ir ievērojama leikocītu un trombocītu daļa.
Lithuanian: "Leuko-trombo sluoksnis" – tai centrifuguojant iš viso kraujo vieneto gautas kraujo komponentas, kuriame yra didelė trombocitų ir leukocitų dalis.
Maltese: "Kisja kulur il-baff" tfisser komponent tad-demm imħejji biċ-ċentrofugazzjoni ta' unità ta' demm sħiħ, u li jkun fih proprozjon konsiderevoli ta' platelets u lewkoċiti.
English: "Red cells, apheresis" means the red cells from an apheresis red cell donation.
French: "Globules rouges d'aphérèse": globules rouges provenant d'un don de globules rouges d'aphérèse.
German: "Apherese-Erythrozyten": die Erythrozyten aus einer Apherese-Erythrozytenspende.
Italian: "Globuli rossi, aferesi" significa globuli rossi da donazione di aferesi di globuli rossi.
Portuguese: "Eritrócitos, aférese": os eritrócitos provenientes de uma dádiva de eritrócitos por aférese.
Dutch: "Erytrocyten, aferese-": met behulp van aferese uit een donatie verkregen erytrocyten.
Danish: Erytrocytter fremstillet ved aferese: Erytrocytterne fra en erytrocytaferesetapning.
Swedish: erytrocyter, från aferes: erytrocyter som erhållits genom aferesteknik.
Czech: "Erytrocyty z aferézy" se rozumí erytrocyty z odběru erytrocytů aferézou.
Slovak: "Červené krvinky získané aferézou" sú červené krvinky získané pri odbere červených krviniek aferézou.
Polish: "Krwinki czerwone z aferezy" oznaczają czerwone krwinki, z pobrania krwinek czerwonych metodą aferezy.
Hungarian: „Vörösvérsejt koncentrátum, aferezisből”: az a vörösvérsejt mennyiség, amelyet vörösvérsejt aferezis eljárással nyernek.
Slovenian: "Eritrociti, citofereza" so eritrociti, pridobljeni iz odvzema z uporabo citofereze.
Romanian: „Eritrocite de afereză” înseamnă eritrocitele provenite dintr-o donare de eritrocite de afereză.
Bulgarian: „Червени клетки, аферезис“ означава червените клетки от дарената аферезис червена клетка.
Estonian: Afereeserütrotsüüdid – afereesi teel valmistatud erütrotsüütide suspensioon.
Latvian: "Aferēzes eritrocīti" ir eritrocīti, kas iegūti, izdarot nodoto eritrocītu aferēzi.
Lithuanian: "Aferezės raudonosios ląstelės" – tai aferezės būdu surinktos raudonosios ląstelės.
Maltese: "Ċelloli ħomor, aferesi" tfisser iċ-ċelloli l-ħomor minn donazzjoni ta' ċelloli ħomor aferesi.
English: "Platelets, apheresis" means a concentrated suspension of blood platelets obtained by apheresis.
French: "Plaquettes d'aphérèse": suspension concentrée de plaquettes sanguines, obtenue par aphérèse.
German: "Apherese-Thrombozyten": eine konzentrierte Thrombozytensuspension, die durch Apherese gewonnen wird.
Italian: "Piastrine, aferesi" significa sospensione concentrata di piastrine del sangue ottenuta mediante aferesi.
Portuguese: "Plaquetas, aférese": uma suspensão concentrada de plaquetas sanguíneas, obtida por aférese.
Dutch: "Trombocyten, aferese-": een door aferese verkregen geconcentreerde trombocytensuspensie.
Danish: Trombocytter fremstillet ved aferese: En koncentreret trombocytsuspension fremstillet ved aferese.
Swedish: trombocyter, framtagna med aferesteknik: en koncentrerad suspension av trombocyter, som erhållits genom aferesteknik.
Czech: "Trombocyty z aferézy" se rozumí koncentrovaná suspenze trombocytů získaná aferézou.
Slovak: "Doštičky získané aferézou" sú koncentrovanou suspenziou krvných doštičiek získaných aferézou.
Polish: "Płytki krwi z aferezy" oznaczają koncentrat płytek krwi w postaci zawiesiny, otrzymany metodą aferezy.
Hungarian: „Trombocita koncentrátum, aferezisből (egyedi)”: aferezis útján előállított trombocita szuszpenzió.
Slovenian: "Trombociti, citofereza" je koncentrirana suspenzija krvnih trombocitov, pridobljena s citoferezo.
Romanian: „Trombocite de afereză” înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin afereză.
Bulgarian: „Тромбоцити, аферезис“ означава концентрирана суспенсия на кръвни тромбоцити, получени чрез аферезис, от които са отстранени левкоцитите.
Estonian: Afereestrombotsüüdid – afereesi teel valmistatud trombotsüütide kontsentraat.
Latvian: "Aferēzes trombocīti" ir koncentrēta tādu asins trombocītu suspensija, kuri iegūti, izdarot aferēzi.
Lithuanian: "Aferezės trombocitai" – tai aferezės būdu gauta kraujo trombocitų koncentruota suspensija.
Maltese: "Platelets, aferesi" jfissru sospensjoni kkonċentrata ta' platelets tad-demm miksuba bl-aferesi.
English: "Platelets, apheresis, leucocyte-depleted" means a concentrated suspension of blood platelets, obtained by apheresis, and from which leucocytes are removed.
French: "Plaquettes d'aphérèse déleucocytées": suspension concentrée de plaquettes sanguines, obtenue par aphérèse, et dont les leucocytes ont été éliminés.
German: "Apherese-Thrombozyten, leukozytendepletiert": eine konzentrierte, durch Apherese gewonnene Thrombozytensuspension, aus der die Leukozyten entfernt werden.
Italian: "Piastrine, aferesi, deleucocitate" significa sospensione concentrata di piastrine del sangue ottenuta mediante aferesi e dalla quale sono stati rimossi i leucociti.
Portuguese: "Plaquetas, aférese, desleucocitadas": uma suspensão concentrada de plaquetas sanguíneas, obtida por aférese, à qual são retirados os leucócitos.
Dutch: "Trombocyten, aferese-, leukocyten verwijderd": een door aferese verkregen geconcentreerde trombocytensuspensie waaruit de leukocyten zijn verwijderd.
Danish: Leukocytdepleterede trombocytter fremstillet ved aferese: En koncentreret trombocytsuspension fremstillet ved aferese, og hvorfra leukocytterne er fjernet.
Swedish: trombocyter, framtagna med aferesteknik, leukocytbefriade: en koncentrerad suspension av trombocyter, som erhållits genom aferesteknik, och från vilka leukocyterna avlägsnats.
Czech: "Trombocyty z aferézy, deleukotizovanými" se rozumí koncentrovaná suspenze trombocytů získaná aferézou, ze které jsou odstraněny leukocyty.
Slovak: "Doštičky získané aferézou zbavené leukocytov" sú koncentrovanou suspenziou krvných doštičiek získaných aferézou, z ktorých sú odstránené leukocyty.
Polish: "Płytki krwi z aferezy bezleukocytarne" oznaczają koncentrat zawiesiny płytek krwi uzyskany metodą aferezy, z którego usunięto leukocyty.
Hungarian: „Trombocita koncentrátum, fehérvérsejtmentes, aferezisből (egyedi)”: aferezis útján előállított trombocita szuszpenzió, amelyből a fehérvérsejteket eltávolítják.
Slovenian: "Trombociti, citofereza, odstranjeni levkociti" je s citoferezo pridobljena koncentrirana suspenzija krvnih trombocitov, iz katere so odstranjeni levkociti.
Romanian: „Trombocite de afereză, cu leucocitele îndepărtate” înseamnă o suspensie concentrată de trombocite, obținute prin afereză, din care sunt îndepărtate leucocitele.
Bulgarian: „Тромбоцити, аферезис, намалени левкоцити“ означава концентрирана суспенсия на кръвни тромбоцити, получени чрез аферезис, от които са отстранени левкоцитите.
Estonian: Afereestrombotsüüdid, filtreeritud – afereesi teel valmistatud trombotsüütide kontsentraat, millest on eemaldatud leukotsüüdid.
Latvian: "Aferēzes trombocīti bez leikocītiem" ir koncentrēta asins trombocītu suspensija, kas iegūta, izdarot aferēzi, no kuras atdalīti leikocīti.
Lithuanian: "Aferezės trombocitai be leukocitų" – tai aferezės būdu gauta kraujo trombocitų koncentruota suspensija, iš kurios pašalinti leukocitai.
Maltese: "Platelets, aferesi" jfissru sospensjoni konċentrata ta' platelets tad-demm miksuba bl-aferesi, u li minnha jitneħħew il-lewkoċiti.
English: "Platelets, recovered, single unit" means a concentrated suspension of blood platelets, obtained by processing of a single unit of whole blood.
French: "Concentré de plaquettes standard": suspension concentrée de plaquettes sanguines, obtenue par transformation d'une unité simple de sang total.
German: "Thrombozyten, rückgewonnen, Einzelspende": eine konzentrierte Thrombozytensuspension, die durch die Verarbeitung einer einzelnen Vollblutspende gewonnen wird.
Italian: "Piastrine, recuperate, unità singola" significa sospensione concentrata di piastrine del sangue ottenuta mediante lavorazione di una singola unità di sangue intero.
Portuguese: "Plaquetas obtidas de uma unidade de sangue total": uma suspensão concentrada de plaquetas sanguíneas, obtida através do processamento de uma unidade de sangue total.
Dutch: "Trombocyten, teruggewonnen, één eenheid": een geconcentreerde trombocytensuspensie, bereid door bewerking van één eenheid volbloed.
Danish: Trombocytter fremstillet ved fraktionering, enkeltportion: En koncentreret trombocytsuspension fremstillet ved behandling af én portion fuldblod.
Swedish: trombocyter, från en blodtappning: en koncentrerad suspension av trombocyter, som erhålls genom framställning ur en enhet helblod.
Czech: "Trombocyty, z jednotlivého standardního odběru" se rozumí koncentrovaná suspenze trombocytů získaná zpracováním jedné jednotky plné krve.
Slovak: "Koncentrát štandardných doštičiek" je koncentrovaná suspenzia krvných doštičiek získaných spracovaním jednej jednotky celej krvi.
Polish: "Płytki krwi uzyskane z jednej jednostki" oznaczają koncentrat zawiesiny krwinek płytkowych, uzyskany z przetwarzania jednostki krwi pełnej.
Hungarian: „Trombocita koncentrátum, egy egységes, egyedi”: olyan trombocita szuszpenzió, amelyet egyetlen teljes vér egység feldolgozásával állítanak elő.
Slovenian: "Trombociti, posamezna enota" je koncentrirana suspenzija krvnih trombocitov, pridobljena s predelavo ene same enote polne krvi.
Romanian: „Concentrat trombocitar de la un singur donator” înseamnă o suspensie concentrată de trombocite obținute prin prelucrarea unei singure unități de sânge total.
Bulgarian: „Тромбоцити, възстановени, отделна единица“ означава концентрирана суспенсия на кръвни тромбоцити, получени при обработване на отделна единица от цялата кръв.
Estonian: Trombotsüüdid, valmistatud ühest BCst – trombotsüütide kontsentraat, mis on saadud ühe täisvere ühiku töötlemise teel.
Latvian: "Reģenerēti vienas vienības trombocīti" ir koncentrēta asins trombocītu suspensija, kas iegūta, apstrādājot vienu nesadalītu asiņu vienību.
Lithuanian: "Iš vieno vieneto atgauti trombocitai" – tai kraujo trombocitų koncentruota suspensija, gauta apdorojant vieną viso kraujo vienetą.
Maltese: "Platelets, ikuprati, unità waħdiena" jfissru sospensjoni konċentrata ta' platelets tad-demm miksuba bl-ipproċessar ta' taqsima waħdiena tad-demm sħiħ.
English: "Plasma, fresh-frozen" means the supernatant plasma separated from a whole blood donation or plasma collected by apheresis, frozen and stored.
French: "Plasma frais congelé": plasma surnageant séparé d'un don de sang total ou de plasma prélevé par aphérèse, congelé et stocké.
German: "Gefrorenes Frischplasma": der Plasmaüberstand einer Vollblutspende oder durch Apherese gewonnenes Plasma, das tiefgefroren und gelagert wird.
Italian: "Plasma, fresco congelato" significa il plasma surnatante separato da una donazione di sangue intero o plasma raccolto per aferesi, congelato e conservato.
Portuguese: "Plasma fresco congelado": o plasma sobrenadante separado de uma unidade de sangue total ou plasma colhido por aférese, congelado e armazenado.
Dutch: "Plasma, vers bevroren": het bovenstaande plasma dat van een volbloeddonatie wordt afgescheiden of door middel van aferese ingezameld plasma, dat bevroren en opgeslagen wordt.
Danish: Frisk frosset plasma: Plasma fra en fuldblodstapning eller plasma tappet ved aferese, frosset og lagret.
Swedish: plasma, färskfryst: supernatant plasma separerad från en helblodstappning eller plasma som samlats in genom aferes, fryst och lagrad.
Czech: "Plazmou čerstvou, zmrazenou" se rozumí supernatantní plazma oddělená z odběru plné krve nebo plazma odebraná aferézou, zmrazená a skladovaná.
Slovak: "Zmrazená čerstvá plazma" je supernatantná plazma oddelená po odbere celej krvi alebo plazmu odobraná aferézou, zmrazená a uskladnená.
Polish: "Osocze świeżo mrożone" oznacza przejrzyste osocze oddzielone od pobranej krwi pełnej lub osocza pobranego poprzez aferezę, mrożone i składowane.
Hungarian: „Friss fagyasztott plazma”: véradás során levett teljes vérből elválasztott felülúszó plazma, vagy aferezissel gyűjtött plazma, amelyet fagyasztva tárolnak.
Slovenian: "Plazma, sveže zmrznjena" je supernatant plazme, ločen iz odvzete polne krvi, ali plazma, pridobljena s postopkom citofereze – zamrznjen in shranjen pripravek.
Romanian: „Plasmă proaspătă-congelată” înseamnă plasma supernatantă separată dintr-o donare de sânge integral sau plasma donată prin afereză, congelată și depozitată.
Bulgarian: „Плазма, прясно замразена“ означава супернатантна плазма, отделена от цялата дарена кръв или плазма, събрана от аферезис, замразена и съхранена.
Estonian: Värskelt külmutatud plasma – täisverest eraldatud või afereesi teel kogutud, külmutatud ja säilitamiseks ladustatud plasma.
Latvian: "Svaiga saldēta plazma" ir nostādināta plazma, kas atdalīta no nodotajām nesadalītajām asinīm, vai sasaldēta un uzglabāta plazma, kas iegūta ar aferēzi.
Lithuanian: "Šviežiai užšaldyta plazma" – tai iš surinkto viso kraujo išskirta plūduriuojanti plazma arba aferezės būdu surinkta plazma, užšaldyta ir laikoma.
Maltese: "Plasma, iffriżata friska" tfisser il-plasma supernatanti mifruda minn donazzjoni tad-demm sħiħ jew il-plasma miġbura bl-aferesi, friżata u maħżuna.
English: "Plasma, cryoprecipitate-depleted for transfusion" means a plasma component prepared from a unit of plasma, fresh-frozen.
French: "Plasma dépourvu de cryoprécipité à usage thérapeutique": composant plasmatique préparé à partir d'une unité de plasma frais congelé.
German: "Plasma, kryopräzipitatarm, für Transfusionszwecke": ein Plasmabestandteil, der aus einer Einheit gefrorenen Frischplasmas hergestellt wird.
Italian: "Plasma, con asportazione del crioprecipitato, per trasfusioni" significa componente del plasma preparato da un'unità di plasma fresco congelato.
Portuguese: "Plasma desprovido de crioprecipitado para transfusão": um componente de plasma preparado a partir de uma unidade de plasma fresco congelado.
Dutch: "Plasma, cryoprecipitaat verwijderd, voor transfusie": een uit een eenheid vers bevroren plasma bereid plasmabestanddeel.
Danish: Kryopræcipitatdepleteret plasma til transfusion: En plasmakomponent fremkommet fra en portion frisk frosset plasma.
Swedish: plasma, kryoprecipitat avlägsnad, för transfusion: en plasmakomponent beredd från en plasmaenhet, färskfryst.
Czech: "Plazmou zbavenou kryoprecipitátu, pro Transfúzi" se rozumí složka plazmy připravená z jednotky zmrazené čerstvé plazmy.
Slovak: "Plazma zbavená o kryoprecipitátu určená na transfúziu" je zložka z plazmy pripravená zo zmrazenej, čerstvej.
Polish: "Osocze pozbawione krioprecypitatu do przetoczenia" oznacza składnik osocza uzyskany z jednostki osocza świeżo mrożonego.
Hungarian: „Plazma, krioprecipitátum-mentes, (kriofelülúszó) transzfúzióra ”: egy egység friss, fagyasztott plazmából előállított plazmakomponens,
Slovenian: "Plazma, odstranjen krioprecipitat, za transfuzijo" je sveže zamrznjena plazemska komponenta, pripravljena iz enote plazme.
Romanian: „Plasmă, cu crioprecipitatul îndepărtat, pentru transfuzie” înseamnă o componentă plasmatică preparată dintr-o unitate de plasmă proaspătă-congelată.
Bulgarian: „Плазма с намалено съдържание на криопреципитат за преливане“ означава плазмен компонент, подготвен от единица плазма, прясно замразена.
Estonian: Supernatantplasma – plasma ühikust valmistatud plasmakomponent, värskelt külmutatud.
Latvian: "Asins pārliešanai paredzēta plazma bez krioprecipitāta" ir plazmas komponents, kas pagatavots no vienas svaigas saldētas plazmas vienības.
Lithuanian: "Plazma be krioprecipitato transfuzijai" – tai plazmos komponentas, paruoštas iš plazmos vieneto, šviežiai užšaldytas.
Maltese: "Plasma, imbattla mill-krijopreċipatat għat-trasfuzjoni" tfisser komponent tal-plasma imħejji minn taqsima tal-plasma, friżata friska.
English: It comprises the residual portion after the cryoprecipitate has been removed.
French: Il comprend la partie résiduelle après l'élimination du cryoprécipité.
German: Es enthält den restlichen Anteil, nach dem das Kryopräzipitat entfernt wurde.
Italian: Comprende la porzione residua dopo rimozione del crioprecipitato.
Portuguese: Inclui a fracção residual depois de retirado o crioprecipitado.
Dutch: Het is het gedeelte dat overblijft na verwijdering van het cryoprecipitaat.
Danish: Det omfatter den residuale portion, efter at kryopræcipitatet er udskilt.
Swedish: Den omfattar resten efter det att kryoprecipitatet har avlägsnats.
Czech: Zahrnuje podíl zbylý po odstranění kryoprecipitátu.
Slovak: Obsahuje reziduálnu časť po odstránení kryoprecipitátu.
Polish: Zawiera część pozostałości po usunięciu krioprecypitatu.
Hungarian: amely a krioprecipitátum eltávolítása után megmaradó plazmafrakciót tartalmazza.
Slovenian: Vsebuje preostali delež plazme po odstranitvi krioprecipitata.
Romanian: Ea cuprinde fracțiunea rămasă după îndepărtarea crioprecipitatului.
Bulgarian: Състои се от остатъчна част, след като бъде отстранен криопреципитатът.
Estonian: See sisaldab pärast krüopretsipitaadi eemaldamist plasma järelejäänud osa.
Latvian: Tajā ietilpst daļa, kas atlikusi pēc krioprecipitāta atdalīšanas.
Lithuanian: Jį sudaro pašalinus krioprecipitatą likusi dalis.
Maltese: Ikun fiha l-porzjon residwali wara li jitneħħa l-krijo-preċipitat.
English: "Granulocytes, apheresis" means a concentrated suspension of granulocytes obtained by apheresis.
French: "Granulocytes d'aphérèse": suspension concentrée de granulocytes, obtenue par aphérèse.
German: "Apherese-Granulozyten": eine konzentrierte, durch Apherese gewonnene Granulozytensuspension.
Italian: "Granulociti, aferesi" significa sospensione concentrata di granulociti ottenuta mediante aferesi.
Portuguese: "Granulócitos, aférese": uma suspensão concentrada de granulócitos, obtida por aférese.
Dutch: "Granulocyten, aferese-": een door aferese verkregen geconcentreerde granulocytensuspensie.
Danish: Granulocytter fremstillet ved aferese: En koncentreret granulocytsuspension fremstillet ved aferese.
Swedish: granulocyter, framtagna med aferesteknik: en koncentrerad suspension av granulocyter, som erhållits genom aferesteknik.
Czech: "Granulocyty z aferézy" se rozumí koncentrovaná suspenze granulocytů získaná aferézou.
Slovak: "Granulocyty získané aferézou" sú koncentrovanou suspenziou granulocytov získaných aferézou.
Polish: "Granulocyty z aferezy" oznaczają koncentrat zawiesiny granulocytów otrzymane metodą aferezy.
Hungarian: „Granulocita koncentrátum, aferezisből (egyedi)”: aferezis útján előállított granulocita szuszpenzió.
Slovenian: "Granulociti, citofereza" je koncentrirana suspenzija granulocitov, pridobljena s citoferezo.
Romanian: „Granulocite de afereză” înseamnă o suspensie concentrată de granulocite obținute prin afereză.
Bulgarian: „Гранулоцити, аферезис“ означава концентрирана суспенсия от гранулоцити, получени чрез аферезис.
Estonian: Afereesgranulotsüüdid – kontsentreeritud granulotsüütide suspensioon, mis on saadud afereesi teel.
Latvian: "Aferēzes granulocīti" ir koncentrēta granulocītu suspensija, kas iegūta ar aferēzi.
Lithuanian: "Aferezės granulocitai" – tai aferezės būdu gauta koncentruota granulocitų suspensija.
Maltese: "Granuloċiti, aferesi" jfissru sospensjoni konċentrata ta' granuloċiti miksuba bl-aferesi.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: INFORMATION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATION
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DIE INFORMATION
Italian: REQUISITI DI INFORMAZIONE
Portuguese: EXIGÊNCIAS EM MATÉRIA DE INFORMAÇÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN INZAKE TE VERSTREKKEN GEGEVENS
Danish: KRAV TIL INFORMATION TIL OG OPLYSNINGER FRA DONORER
Swedish: INFORMATIONSKRAV
Czech: POŽADAVKY NA INFORMACE
Slovak: POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE,
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE INFORMACJI
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVANE INFORMACIJE
Romanian: CERINȚE DE INFORMARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: TEABENÕUDED
Latvian: INFORMĀCIJAS PRASĪBAS
Lithuanian: INFORMACIJOS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TAT-TAGĦRIF
English: (as referred to in Articles 2 and 3)
French: (visées aux articles 2 et 3)
German: (Artikel 2 und 3)
Italian: (di cui agli articoli 2 e 3)
Portuguese: (Artigos 2.o e 3.o)
Dutch: (bedoeld in de artikelen 2 en 3)
Danish: (som omhandlet i artikel 2 og 3)
Swedish: (som avses i artiklarna 2 och 3)
Czech: (podle článků 2 a 3)
Slovak: (na ktoré odkazujú články 2 a 30
Polish: (o których mowa w art. 2 i 3)
Hungarian: (a 2. és 3. cikkben említett)
Slovenian: (iz členov 2 in 3)
Romanian: (astfel cum se prevăd la articolele 2 și 3)
Bulgarian: (посочени в членове 2 и 3)
Estonian: (vastavalt artiklites 2 ja 3 osutatule)
Latvian: (skatīt 2. un 3. pantu)
Lithuanian: (minimi 2 ir 3 straipsniuose)
Maltese: (kif riferiti f`Artikoli 2 u 3)
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A