FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 suspension of pedestrian or vehicular movement within all, or part, of the port facility;.
French: 3 suspendre les déplacements de piétons ou de véhicules dans tout ou partie de l'installation portuaire;.
German: 3 die Aussetzung der Bewegungsfreiheit für Fußgänger oder Fahrzeuge in der gesamten Hafenanlage oder in einem Teil derselben;.
Italian: 3 sospendere la circolazione di persone e veicoli nell'intero impianto portuale o in parte di esso;.
Portuguese: 3 suspender a circulação de peões e de veículos em toda a instalação portuária ou parte dela,.
Danish: 3 indstilling af færdslen til fods eller i køretøjer i hele eller dele af havnefaciliteten.
Finnish: 3 keskeytetään jalankulku- tai ajoneuvoliikenne koko satamarakenteessa tai osassa sitä;.
Slovak: .3 pozastavenie pohybu chodcov alebo vozidiel v celom prístavnom zariadení alebo v jeho časti;
Polish: 3 zawieszenie ruchu pieszego lub samochodowego w obrębie całego lub części obiektu portowego;
Hungarian: .3 a gyalogos- vagy járműforgalom felfüggesztése a kikötőlétesítmény egészében vagy egy részében;
Slovenian: .3 opustitev gibanja peš ali z vozili v celotnem pristanišču ali v delu pristanišča;
Romanian: .3 suspendarea deplasărilor pietonilor sau a vehiculelor în toată sau într-o parte a instalației portuare;
Estonian: .3 jalakäijate või sõidukite liikumise peatamine kogu sadamarajatises või selle osas;
Latvian: pārtraukt gājēju vai transportlīdzekļu pārvietošanos visā ostas iekārtā vai tās daļā;
Lithuanian: pėsčiųjų ar transporto priemonių judėjimo visame uosto įrenginyje (terminale) arba jo dalyje sustabdymas;
Maltese: .3 sospensjoni tal-moviment min-nies li qegħdin jimxu jew mill-vetturi fil-faċilità tal-port kollha, jew f'parti minnha;
English: 4 increased security patrols within the port facility, if appropriate;.
French: 4 augmenter la fréquence des rondes de sûreté à l'intérieur de l'installation portuaire, s'il y a lieu;.
German: 4 gegebenenfalls die Verstärkung der Sicherheitsstreifen innerhalb der Hafenanlage;.
Italian: 4 intensificare, se necessario, le pattuglie di sicurezza all'interno dell'impianto portuale;.
Portuguese: 4 aumentar a frequência das rondas de protecção no interior da instalação portuária, se for caso disso,.
Danish: 4 øget sikkerhedspatruljering i havnefaciliteten, hvis det er relevant.
Finnish: 4 lisätään tarvittaessa turvapartiointia satamarakenteen sisällä;.
Slovak: .4 zvýšenie bezpečnostných hliadok v rámci prístavného zariadenia, ak je to vhodné;
Polish: 4 jeśli to odpowiednie zwiększenie ilości patroli zabezpieczających w obrębie obiektu portowego;
Hungarian: .4 szükség esetén megerősített védelmi őrjáratok alkalmazása a kikötőlétesítmény területén;
Slovenian: .4 povečano število varnostnih patrulj v pristanišču, če je to primerno;
Romanian: .4 creșterea frecvenței patrulelor de securitate în interiorul instalației portuare, după caz;
Estonian: .4 vajaduse korral turvapatrullide suurendamine sadamarajatises;
Latvian: vajadzības gadījumā pastiprināt drošības patruļas ostas iekārtā;
Lithuanian: intensyvesnis apsaugos patruliavimas uosto įrenginyje (terminale), jei tai įmanoma;
Maltese: .4 żieda fl-għases tas-sigurtà fil-faċilità tal-port, jekk inhu xieraq;
English: 5 suspension of port operations within all, or part, of the port facility;.
French: 5 suspendre les opérations portuaires à l'intérieur de tout ou partie de l'installation portuaire;.
German: 5 die Aussetzung des Hafenbetriebs in der gesamten Hafenanlage oder in einem Teil derselben;.
Italian: 5 sospendere le operazioni portuali nell'intero impianto portuale o in parte di esso;.
Portuguese: 5 suspender as operações portuárias em toda a instalação portuária ou parte dela,.
Danish: 5 indstilling af havneoperationer i hele eller dele af havnefaciliteten.
Finnish: 5 keskeytetään satamatoiminnot koko satamarakenteessa tai osassa sitä;.
Slovak: .5 pozastavenie prístavných činností v rámci celého prístavného zariadenia alebo jeho časti;
Polish: 5 zawieszenie operacji portowych w obrębie całego lub części obiektu portowego;
Hungarian: .5 a kikötői műveletek felfüggesztése a kikötőlétesítmény egészében vagy egy részében;
Slovenian: .5 opustitev pristaniških dejavnosti v celotnem pristanišču ali v delu pristanišča;
Romanian: .5 suspendarea operațiunilor portuare în toată sau într-o parte a instalației portuare;
Estonian: .5 sadamatoimingute peatamine kogu sadamarajatises või selle osas;
Latvian: pārtraukt ostas operācijas visā ostas iekārtā vai tās daļā;
Lithuanian: uosto operacijų visame uosto įrenginyje (terminale) ar jo dalyje laikinas sustabdymas;
Maltese: .5 sospensjoni ta' l-operazzjonijiet tal-port fil-faċilità tal-port kollha, jew f'parti minnha;
English: 6 direction of vessel movements relating to all, or part, of the port facility; and.
French: 6 diriger les mouvements de navires par rapport à tout ou partie de l'installation portuaire, et.
German: 6 die Lenkung von Schiffsbewegungen im Zusammenhang mit der gesamten Hafenanlage oder einem Teil derselben;.
Portuguese: 6 direccionar o movimento de embarcações em toda a instalação portuária ou parte dela, e.
Danish: 6 dirigering af skibstrafikken til hele eller dele af havnefaciliteten, og.
Romanian: .6 direcționarea deplasării navelor în raport cu toată sau cu o parte a instalației portuare;
Latvian: novirzīt kuģu kustību visā ostas iekārtā vai tās daļā; un
English: 7 evacuation of all, or part, of the port facility.
French: 7 évacuer tout ou partie de l'installation portuaire.
German: 7 die Evakuierung der gesamten Hafenanlage oder eines Teils derselben.
Italian: 7 evacuare l'impianto portuale o parte di esso.
Portuguese: 7 evacuar a instalação portuária ou parte dela..
Dutch: 7 het evacueren van de gehele havenfaciliteit, of een deel daarvan;
Danish: 7 evakuering af hele eller dele af havnefaciliteten
Finnish: 7 evakuoidaan koko satamarakenne tai osa siitä.
Slovak: .7 evakuácia celého prístavného zariadenia alebo jeho časti.
Polish: 7 ewakuacja całości lub części obiektu portowego.
Hungarian: .7 a kikötőlétesítmény egészének vagy egy részének a kiürítése.
Slovenian: .7 evakuacija celotnega pristanišča ali dela pristanišča.
Romanian: .7 evacuarea totală sau parțială a instalației portuare.
Estonian: .7 kogu sadamarajatise või sadamarajatise osa evakuatsioon.
Latvian: evakuēt visu ostas iekārtu vai tās daļu.
Lithuanian: uosto įrenginio (terminalo) arba jo dalies evakuacija.
Maltese: .7 evakwazzjoni tal-faċilità tal-port kollha jew ta' parti minnha.
English: Restricted areas within the port facility
French: Zones d'accès restreint à l'intérieur de l'installation portuaire
German: Bereiche mit Zugangsbeschränkung innerhalb der Hafenanlage
Italian: Zone ad accesso ristretto dell'impianto portuale
Portuguese: Zonas de acesso restrito no interior da instalação portuária
Dutch: Gebieden binnen de havenfaciliteit waarvoor beperkingen gelden
Danish: Områder med adgangsbegrænsning i havnefaciliteten
Finnish: Satamarakenteessa olevat rajoitetut alueet
Slovak: Zakázané oblasti v rámci prístavného zariadenia
Polish: Obszary o ograniczonym dostępie w ramach obiektu portowego
Hungarian: Korlátozás hatálya alá tartozó területek a kikötőlétesítményen belül
Slovenian: Območja z omejenim dostopom v pristanišče
Romanian: Zonele din instalația portuară în care accesul este restricționat
Bulgarian: Зони за ограничен достъп във вътрешността на пристанищното съоръжение
Estonian: Piirangualad sadamarajatises
Latvian: Ierobežotas piekļuves zonas ostas iekārtā
Lithuanian: Uosto įrenginyje (terminale) esančios draudžiamosios zonos
Maltese: Żoni ristretti fil-faċilità tal-port
English: The purpose of restricted areas is to:.
French: Les zones d'accès restreint ont pour objet de:.
German: Zweck der Einrichtung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung ist.
Italian: Le zone ad accesso ristretto mirano a:.
Portuguese: O objectivo das zonas de acesso restrito é:
Danish: Formålet med områder med adgangsbegrænsning er:.
Finnish: Rajoitettujen alueiden tarkoituksena on:.
Slovak: Účelom zakázaných oblastí je:
Polish: Celem obszarów o ograniczonym dostępie jest:
Hungarian: A korlátozás hatálya alá tartozó területek célja:
Slovenian: Nameni območij z omejenim dostopom so:
Romanian: Scopul zonelor în care accesul este restricționat este de:
Estonian: Piirangualade eesmärgid on:
Latvian: Ierobežotas piekļuves zonu mērķi ir:
Lithuanian: Draudžiamųjų zonų paskirtis:
Maltese: L-għan taż-żoni ristretti hu li:
English: 1 protect passengers, ship's personnel, port facility personnel and visitors, including those visiting in connection with a ship;.
French: 1 protéger les passagers, le personnel du navire, le personnel de l'installation portuaire et les visiteurs, y compris les visiteurs qui ont un lien avec un navire;.
German: 1 der Schutz der Fahrgäste, der Schiffsbesatzung, des Personals der Hafenanlage und der Besucher einschließlich der Besucher im Zusammenhang mit einem Schiff;.
Italian: 1 proteggere i passeggeri, l'equipaggio, il personale dell'impianto portuale e gli ospiti, compresi quelli che hanno un legame con una nave;.
Danish: 1 at beskytte passagerer, skibets besætning, havnefacilitetens ansatte og besøgende, herunder besøgende i tilknytning til et skib.
Finnish: 1 suojella matkustajia, aluksen henkilökuntaa, satamarakenteen henkilökuntaa ja vierailijoita, myös niitä, jotka vierailevat satamarakenteessa alukseen liittyvistä syistä;.
Slovak: .1 ochrániť cestujúcich, personál lode, personál a návštevníkov prístavného zariadenia, vrátane osôb prichádzajúcich na návštevu v súvislosti s loďou;
Polish: 1 ochrona pasażerów, załogi statku, personelu obiektu portowego i osób wizytujących w związku ze statkiem;
Hungarian: .1 az utasok, a hajó személyzete, a kikötőlétesítmény személyzete és a látogatók védelme, beleértve a hajóval kapcsolatban álló látogatókat is;
Slovenian: .1 zaščita potnikov, ladijskega osebja, osebja pristanišča in obiskovalcev, vključno z obiskovalci v zvezi z ladjo;
Romanian: .1 a proteja pasagerii, personalul navei, personalul instalațiilor portuare și vizitatorii, inclusiv vizitatorii care au legătură cu o navă;
Estonian: .1 kaitsta reisijaid, laevapersonali, sadamarajatise personali ja külastajaid, kaasa arvatud sadamarajatist seoses laevaga külastavaid isikuid;
Latvian: aizsargāt pasažierus, kuģa personālu, ostas iekārtas personālu un apmeklētājus, tostarp personas, kuru apmeklējums ir saistīts ar kuģi;
Lithuanian: apsaugoti keleivius, uosto įrenginio (terminalo) personalą ir lankytojus, įskaitant tuos, kurių apsilankymas yra susijęs su laivu;
Maltese: .1 jipproteġi passiġġieri, il-ħaddiema tal-vapur, ħaddiema li jaħdmu fil-faċilità tal-port u viżitaturi, inkluż dawk li qegħdin jagħmlu viżta f'konnessjoni ma' vapur;
English: 2 protect the port facility;.
French: 2 protéger l'installation portuaire;.
German: 2 der Schutz der Hafenanlage;.
Italian: 2 proteggere l'impianto portuale;.
Danish: 2 beskytte havnefaciliteten.
Finnish: 2 suojella satamarakennetta;.
Slovak: .2 ochrániť prístavné zariadenie;
Polish: 2 ochrona obiektu portowego;
Hungarian: .2 a kikötőlétesítmény védelme;
Slovenian: .2 zaščita pristanišča;
Romanian: .2 a proteja instalația portuară;
Estonian: .2 kaitsta sadamarajatist;
Latvian: aizsargāt ostas iekārtu;
Lithuanian: apsaugoti uosto įrenginį (terminalą);
Maltese: .2 jipproteġu l-faċilità tal-port.
English: 3 protect ships using, and serving, the port facility;.
French: 3 protéger les navires qui utilisent l'installation portuaire ou qui la desservent;.
German: 3 der Schutz von Schiffen, die die Hafenanlage nutzen oder anlaufen;.
Italian: 3 proteggere le navi che utilizzano l'impianto portuale;.
Danish: 3 at beskytte skibe, der anvender og betjener havnefaciliteten.
Finnish: 3 suojella satamarakennetta käyttäviä tai sitä palvelevia aluksia;.
Slovak: .3 ochrániť loď využívajúcu a obsluhujúcu prístavné zariadenie;
Polish: 3 ochrona statków korzystających z obiektu portowego i obsługujących go;
Hungarian: .3 a kikötőlétesítményt használó és kiszolgáló hajók védelme;
Slovenian: .3 zaščita ladij, ki uporabljajo pristanišče ali tam nudijo storitve;
Romanian: .3 a proteja navele care utilizează sau care deservesc instalația portuară;
Estonian: .3 kaitsta sadamarajatist kasutavaid ja sadamarajatisele teenuseid osutavaid laevu;
Latvian: aizsargāt kuģus, kas izmanto un apkalpo ostas iekārtu;
Lithuanian: apsaugoti laivus, kurie naudojasi uosto įrenginiu (terminalu) ir jį aptarnauja;
Maltese: .3 jipproteġu vapuri li jużaw, u jservu, lill-faċilità tal-port;
English: 4 protect security-sensitive locations and areas within the port facility;.
French: 4 protéger les zones de sûreté sensibles à l'intérieur de l'installation portuaire;.
German: 4 der Schutz sicherheitsempfindlicher Örtlichkeiten und Bereiche innerhalb der Hafenanlage;.
Italian: 4 proteggere le zone dell'interno dell'impianto portuale sensibili sotto il profilo della sicurezza;.
Danish: 4 at beskytte sårbare steder og områder i havnefaciliteten.
Finnish: 4 suojella satamarakenteessa olevia turvallisuuden kannalta arkoja paikkoja ja alueita;.
Slovak: .4 ochrániť miesta a oblasti v rámci prístavného zariadenia, ktoré sú citlivé na bezpečnosť;
Polish: 4 ochrona miejsc i obszarów w ramach obiektu portowego, wrażliwych z punktu widzenia ochrony;
Hungarian: .4 a kikötőlétesítményen belüli, védelmi szempontból érzékeny helyek és területek védelme;
Slovenian: .4 zaščita varnostno občutljivih lokacij in območij v pristanišču;
Romanian: .4 a proteja zonele sensibile pentru securitate din cadrul instalației portuare;
Estonian: .4 kaitsta turvalisuse seisukohast tundlikke kohti ja alasid sadamarajatises;
Latvian: aizsargāt no drošības viedokļa jutīgas vietas un zonas ostas iekārtā;
Lithuanian: saugoti svarbias apsaugos zonas ir teritorijas uosto įrenginyje (terminale);
Maltese: .4 jipproteġu postijiet sensittivi għas-sigurtà u żoni fil-faċilità tal-port;
English: 6 protect cargo and ship's stores from tampering.
French: 6 protéger la cargaison et les provisions de bord contre toute manipulation criminelle.
German: 6 der Schutz der Ladung und der Schiffsvorräte vor Manipulation.
Italian: 6 proteggere il carico e le provviste di bordo da manomissioni dolose.
Dutch: 6 het tegen knoeien beschermen van lading en scheepsvoorraden.
Danish: 6 at beskytte lasten og skibets stores mod manipulering.
Finnish: 6 suojella lastia ja aluksen varastoja luvattomalta käsittelyltä.
Slovak: .6 ochrániť náklad a lodné zásoby pred poškodením.
Polish: 6 ochrona ładunku i zapasów statkowych przez manipulacjami.
Hungarian: .6 a rakomány és a hajó készleteinek visszaélések ellen történő védelme.
Slovenian: .6 zaščita pred nedovoljenim poseganjem v tovor in ladijske zaloge.
Romanian: .6 a proteja încărcătura și proviziile de bord de orice manipulare frauduloasă.
Estonian: .6 kaitsta lasti ja laeva varusid nende rikkumise eest.
Latvian: aizsargāt kravu un kuģa krājumus pret manipulācijām.
Lithuanian: apsaugoti krovinius ir laivo atsargas nuo neteisėtų veiksmų.
Maltese: .6 jipproteġu l-merkanzija u l-ħażniet tal-vapur mit-tbagħbis..
English: 1 access by individuals;.
French: 1 l'accès par des personnes;.
German: 1 des Zugangs von Einzelpersonen;.
Italian: 1 l'ingresso delle persone;.
Portuguese: 1 o acesso de pessoas,.
Danish: 1 af adgang for personer.
Finnish: 1 yksittäisten henkilöiden kulkua;.
Slovak: .1 prístupu jednotlivcami;
Polish: 1 dostępu osób;
Hungarian: .1 személyek belépése;
Slovenian: .1 dostopom posameznikov;
Romanian: .1 accesul persoanelor;
Estonian: .1 isikute sissepääsu;
Latvian: fizisku personu iekļūšanu;
Lithuanian: asmenų patekimą;
Maltese: .1 aċċess minn individwi;
English: 2 the entry, parking, loading and unloading of vehicles;.
French: 2 l'entrée, le stationnement, le chargement et le déchargement des véhicules;.
German: 2 der Einfahrt, des Abstellens, Verladens und Entladens von Fahrzeugen;.
Italian: 2 l'ingresso, il parcheggio, l'imbarco e lo sbarco dei veicoli;.
Portuguese: 2 a entrada, o estacionamento, a carga e descarga de veículos,.
Danish: 2 af adgang, parkering, lastning og lodsning af køretøjer.
Finnish: 2 ajoneuvojen sisääntuloa, pysäköintiä, lastausta ja purkua;.
Slovak: .2 vstupu, parkovania, nakladania a vykladania vozidiel;
Polish: 2 wjazdu, parkowania, załadunku i wyładunku pojazdów;
Hungarian: .2 járművek belépése, parkolása, berakodása és kirakodása;
Slovenian: .2 vstopom, parkiranjem, natovarjanjem in iztovarjanjem vozil;
Romanian: .2 intrarea, staționarea, încărcarea și descărcarea vehiculelor;
Estonian: .2 sõidukite sissesõitu, parkimist, peale- ja mahalaadimist;
Latvian: transportlīdzekļu iebraukšanu, novietošanu, iekraušanu un izkraušanu;
Lithuanian: transporto priemonių įvažiavimą, stovėjimą, krovimą ir iškrovimą;
Maltese: .2 id-dħul, ipparkjar, tagħbija u ħatt ta' vetturi;
English: 3 movement and storage of cargo and ship's stores; and.
French: 3 le mouvement et l'entreposage des cargaisons et des provisions de bord, et.
German: 3 der Bewegung und Lagerung von Ladung und Schiffsvorräten;.
Portuguese: 3 a movimentação e o armazenamento de carga e de provisões dos navios, e.
Danish: 3 af trafik og oplagring af last og skibets stores, og.
Latvian: kravas un kuģa krājumu pārvietošanu un glabāšanu; un
English: 4 unaccompanied baggage or personal effects.
French: 4 les bagages ou effets personnels non accompagnés.
German: 4 von unbegleitetem Gepäck oder persönlicher Habe.
Italian: 4 i bagagli e gli effetti personali non accompagnati.
Portuguese: 4 bagagem não acompanhada ou pertences pessoais..
Dutch: 4 onbegeleide bagage of persoonlijke bezittingen.
Danish: 4 af uledsaget baggage eller personlige effekter.
Finnish: 4 ruumaan meneviä matkatavaroita tai henkilökohtaisia tavaroita.
Slovak: .4 nesprevádzanej batožiny alebo osobného majetku.
Polish: 4 bagażu bez nadzoru lub rzeczy osobistych.
Hungarian: .4 kísérő nélküli poggyász vagy személyes ingóságok.
Slovenian: .4 nespremno prtljago ali osebnimi predmeti.
Romanian: .4 bagajele sau efectele personale neînsoțite.
Estonian: .4 saatjata pagasit või isiklikke asju.
Latvian: atsevišķi pārvadājamu bagāžu vai personiskās mantas.
Lithuanian: nelydimą bagažą arba asmeninius daiktus.
Maltese: .4 bagolli u effetti personali mhux akkompanjati.
English: 1 shore- and water-side areas immediately adjacent to the ship;.
French: 1 les zones côté quai et côté mer adjacentes au navire;.
German: 1 land- und wasserseitige unmittelbar an das Schiff angrenzende Bereiche;.
Italian: 1 le zone lato mare e lato terra adiacenti alla nave;.
Portuguese: 1 as zonas em terra e na água contíguas ao navio,.
Danish: 1 arealer på landjorden og på vandsiden umiddelbart omkring skibet.
Finnish: 1 välittömästi aluksen vieressä olevat alueet rannan ja meren puolella;.
Slovak: .1 pobrežné oblasti bezprostredne susediace s loďou;
Polish: 1 obszary bezpośrednio przylegające do statku od strony wody i lądu;
Hungarian: .1 közvetlenül a hajó melletti part- és vízoldali területek;
Slovenian: .1 območja na obali in morju neposredno ob ladji;
Romanian: .1 zonele de pe uscat și apă adiacente navei;
Estonian: .1 laeva vahetult piirnevad kaldaäärsed maa- ja veealad;
Latvian: kuģim tieši piegulošās zonas krastā un ūdenī;
Lithuanian: kranto ir pakrantės zonos, esančios greta laivo;
Maltese: .1 żoni max-xatt jew fuq il-baħar li jmissu mal-vapur immedjetament;
English: 2 embarkation and disembarkation areas, passenger and ship's personnel holding and processing areas, including search points;.
French: 2 les zones d'embarquement et de débarquement, les zones d'attente et de contrôle des passagers et du personnel du navire, y compris les points de fouille;.
German: 2 Be- und Entladebereiche, Wartezonen für Fahrgäste und Schiffsbesatzung und Abfertigungsbereiche einschließlich Durchsuchungsstellen;.
Italian: 2 le zone di imbarco e sbarco, le zone di attesa e di controllo dei passeggeri e dell'equipaggio, compresi i locali destinati alle perquisizioni;.
Portuguese: 2 as zonas de embarque e desembarque, as zonas de espera e de controlo dos passageiros e do pessoal dos navios, incluindo os pontos de revista,.
Danish: 2 laste- og lodseområder, opholdsområder for passagerer og skibets besætning og ekspeditionsområder, herunder visitations- og ransagningsområder.
Finnish: 2 alukseen nousemiseen ja sieltä poistumiseen käytettävät alueet sekä matkustajien ja aluksen henkilökunnan odotus- ja käsittelyalueet, mukaan luettuina tarkastuspisteet;.
Slovak: .2 oblasti pre naloďovanie a vyloďovanie, oblasti pre zhromažďovanie a odbavovanie cestujúcich a personálu lode, vrátane bodov prehliadky;
Polish: 2 obszary okrętowania i wyokrętowania, miejsca oczekiwania dla pasażerów i załogi statku oraz miejsca obsługi, w tym punkty przeszukiwania;
Hungarian: .2 beszállási és kiszállási területek, tartózkodási és különböző műveletek végzésére szolgáló területek az utasok és a hajó személyzete számára, beleértve az átvizsgálási pontokat is;
Slovenian: .2 območja za vstop in izstop, čakalnice za potnike in ladijsko osebje ter območja za opravljanje postopka, vključno s točkami za preiskave;
Romanian: .2 zonele de îmbarcare și de debarcare, zonele de așteptare și de control al pasagerilor și al personalului navei, inclusiv punctele în care se efectuează percheziția;
Estonian: .2 laevale minemise ja laevalt mahatulemise alad, reisijate ja laevapersonali oote- ja käitlemisalad, samuti läbiotsimiskohad;
Latvian: iekraušanas vai iekāpšanas un izkraušanas vai izkāpšanas zonas, pasažieru un kuģa personāla uzgaidāmās un kontroles zonas, tostarp pārmeklēšanas punkti;
Lithuanian: įlaipinimo ir išlaipinimo zonos, keleivių ir laivo personalo laukimo ir tikrinimo zonos, įskaitant kratos punktus;
Maltese: .2 żoni ta' imbark u ta' żbark, żoni ta' kontroll u pproċessar ta' passiġġieri u ta' nies li jaħdmu fuq il-vapur, inkluż punti ta' tfittxija;
English: 3 areas where loading, unloading or storage of cargo and stores is undertaken;.
French: 3 les zones où ont lieu les opérations de chargement, de déchargement ou d'entreposage des cargaisons et des provisions de bord;.
German: 3 Bereiche, in denen Ladung und Vorräte geladen, entladen oder gelagert werden;.
Italian: 3 le zone in cui si svolgono le operazioni di imbarco, sbarco e deposito del carico e delle provviste di bordo;.
Portuguese: 3 as zonas onde se procede ao embarque, desembarque e armazenamento de carga e provisões,.
Danish: 3 områder, hvor lastning, lodsning eller oplagring af last og stores finder sted.
Finnish: 3 alueet, joissa lastin ja varastojen lastaaminen, purkaminen tai varastointi tapahtuu;.
Slovak: .3 oblasti, kde sa vykonáva nakladanie, vykladanie alebo skladovanie nákladu a zásob;
Polish: 3 obszary, w których odbywa się załadowywanie, wyładowywanie lub składowanie towarów i zapasów statkowych;
Hungarian: .3 a rakomány és a készletek berakodásának, kirakodásának és tárolásának végzésére szolgáló területek;
Slovenian: .3 območja, kjer se opravlja natovarjanje, iztovarjanje ali skladiščenje tovora in zalog;
Romanian: .3 zonele în care se efectuează operațiunile de încărcare, de descărcare sau de depozitare a încărcăturii și a proviziilor de bord;
Estonian: .3 lasti ja varude peale- ja mahalaadimise ning ladustamise alad;
Latvian: zonas, kur notiek kravas un krājumu iekraušana, izkraušana vai glabāšana;
Lithuanian: zonos, kuriose yra kraunami, iškraunami arba laikomi kroviniai ir atsargos;
Maltese: .3 żoni fejn it-tagħbija, il-ħatt jew il-ħażna tal-merkanzija u tal-ħażniet isseħħ;