FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exports of these two companies represent more than 50 % of the total cif export value to the Community of the sampled exporting producers.
French: Les exportations de ces deux sociétés représentent plus de 50 % de la valeur totale CAF des exportations vers la Communauté réalisées par les producteurs-exportateurs de l'échantillon.
Italian: Le esportazioni di queste due società rappresentano più del 50 % del valore totale cif delle esportazioni nella Comunità effettuate dai produttori esportatori del campione.
Portuguese: As exportações das duas empresas em causa representam mais de 50 % do valor CIF total das exportações para a Comunidade realizadas pelos produtores/exportadores incluídos na amostra.
Czech: Vývozy těchto dvou společností představují více než 50 % celkového objemu vývozu CIF vyvážejících výrobců vybraných do vzorku.
Slovak: Vývozy týchto dvoch spoločností predstavujú viac ako 50 % celkovej cif hodnoty vývozu do spoločenstva vybratých vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Wywóz zrealizowany przez te dwie spółki stanowił ponad 50 % całkowitej wartości wywozu do Wspólnoty na bazie cif producentów eksportujących włączonych do próby.
Hungarian: E két vállalatnak a Közösségbe történő kivitele a mintának kiválasztott exportáló termelők teljes CIF-exportértékének több mint 50 %-át teszi ki.
Slovenian: Izvoz iz teh dveh družb predstavlja več kakor 50 % celotne vrednosti cif izvoza v Skupnost proizvajalcev izvoznikov, vključenih v vzorec.
Romanian: Exporturile acestor două societăți reprezintă peste 50 % din valoarea totală CIF a exporturilor realizate de producătorii-exportatori din eșantion către Comunitate.
Estonian: Kõnealuse kahe ettevõtja eksport moodustab üle 50 % valimisse kuuluvate eksportivate tootjate ühendusse suunatud ekspordi CIF-koguhinnast.
Latvian: Abu minēto uzņēmējsabiedrību eksports ir vairāk nekā 50 % no izraudzīto ražotāju eksportētāju kopējās CIF eksporta vērtības uz Kopienu.
Lithuanian: Šių dviejų bendrovių eksportas sudaro daugiau kaip 50 % visos atrinktų eksportuojančių gamintojų eksporto į Bendriją CIF eksporto vertės.
Maltese: L-esportazzjonijiet ta' dawn iż-żewġ kumpaniji jirrappreżentaw iktar minn 50 % tal-valur ta' esportazzjoni ċif totali tal-Komunità tal-produtturi esportaturi fil-kampjun.
English: Results of the partial on-spot verifications
French: Résultats des vérifications partielles sur place
Italian: Risultati delle verifiche parziali eseguite in loco
Portuguese: Resultados das verificações parciais às instalações
Czech: Výsledky částečných inspekcí na místě
Slovak: Výsledky čiastočných overovaní na mieste
Polish: Wyniki częściowych weryfikacji na miejscu
Hungarian: A részleges helyszíni ellenőrzések eredményei
Slovenian: Rezultati delnih preverjanj na kraju samem
Romanian: Rezultatele verificărilor parțiale la fața locului
Estonian: Kohapealsete osaliste kontrollimiste tulemused
Latvian: Daļējo uz vietas izdarīto pārbaužu rezultāti
Lithuanian: Dalinių patikrinimų vietoje rezultatai
Maltese: Riżultati tal-verifiki fil-post parzjali
English: Despite submission by the company that detailed cost accounts for the product concerned were kept, it was alleged on spot that no such accounts or supporting documentation were available.
French: Alors qu'elle avait déclaré tenir un décompte détaillé des coûts afférents au produit concerné, il a été affirmé sur place que ni ce décompte ni aucun document justificatif n'était disponible.
Italian: Benché la società avesse dichiarato di aver tenuto una contabilità dettagliata dei costi per il prodotto in esame, durante la verifica sul posto si è affermato che i relativi conti o documenti giustificativi non erano disponibili.
Portuguese: Embora a empresa tivesse alegado que mantinha uma contabilidade detalhada dos custos do produto em causa, aquando da visita de verificação foi alegado que essas contas ou documentos comprovativos não estavam disponíveis.
Czech: Přestože společnost prohlašovala, že za dotyčný výrobek byly vedeny podrobné nákladové účty, na místě pak prohlásila, že žádné takové účty nebo podpůrné doklady nejsou dostupné.
Slovak: Napriek vyhláseniu spoločnosti, že boli vedené podrobné účty nákladov pre dotknutý výrobok, na mieste sa tvrdilo, že nie sú k dispozícii žiadne takéto účty a ani podporná dokumentácia.
Polish: Pomimo złożonej przez spółkę deklaracji o posiadaniu szczegółowych rozliczeń finansowych dotyczących omawianego produktu, na miejscu stwierdzono brak takowych rachunków i dokumentacji.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a vállalat kijelentette, hogy az érintett termékre vonatkozó részletes költségszámlákat megtartották, a helyszínen azt állították, hogy ezek a számlák és tanúsító okiratok nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Kljub zagovoru družbe, da vodi podroben obračun stroškov za zadevni izdelek, se je na kraju samem domnevalo, da ni na voljo nobenih takšnih obračunov ali spremljajoče dokumentacije.
Romanian: Cu toate că a declarat că ține un decont detaliat al costurilor aferente produsului în cauză, la fața locului a afirmat că acest decont nu este disponibil, și nici vreun alt document justificativ.
Estonian: Hoolimata ettevõtja kinnitusest, et vaatlusaluse toote kohta peetakse üksikasjalikku kuluarvestust, väideti kohapeal, et selline arvestus ja täiendav dokumentatsioon ei ole kättesaadav.
Latvian: Neraugoties uz minētās sabiedrības apgalvojumu, ka tā kārto attiecīgā ražojuma izmaksu sīku uzskaiti, uz vietas izrādījās, ka šāda uzskaite vai apstiprinoša dokumentācija nav pieejama.
Lithuanian: Nepaisant bendrovės tvirtinimo, kad buvo vedama išsami nagrinėjamo produkto sąnaudų apskaita, vietoje buvo spėjama, kad tokios apskaitos ar patvirtinančios dokumentacijos nėra.
Maltese: Minkejja sottomissjoni mill-kumpanija li kontijiet ta' l-ispejjeż għall-prodott ikkonċernat kien miżmuma, kien allegat fil-post li l-ebda minn dawn il-kontijiet jew dokumenti ta' sostenn ma kienu disponibbli.
English: Even when it was shown to the company that, on the basis of the information provided by the company itself, such evidence should exist, access to this evidence was denied.
French: Même lorsqu'il lui a été démontré que ces justificatifs devaient exister au vu des informations qu'elle avait elle-même fournies, la société en a refusé l'accès.
Italian: Anche quando i funzionari della Commissione hanno affermato che, in base alle informazioni fornite dalla società stessa, tali prove dovevano esistere, non è stato permesso loro di accedervi.
Portuguese: Mesmo quando foi demonstrado à empresa que, com base nas informações fornecidas pela própria empresa, essas provas deveriam existir, o acesso a tais elementos foi recusado.
Czech: I když bylo společnosti předvedeno, že na základě informací, které sama poskytla by takový důkaz měl existovat, byl přístup k důkazům odmítnut.
Slovak: Dokonca aj vtedy, keď bolo spoločnosti preukázané, že na základe informácií, ktoré poskytla spoločnosť samotná, takýto dôkaz by mal existovať, prístup k tomuto dôkazu bola zamietnutý.
Polish: Nawet po wykazaniu spółce, że w świetle dostarczonych informacji takie dowody powinny istnieć, spółka odmówiła ich udostępnienia.
Hungarian: A bizonyítékhoz való hozzáférést még akkor is megtagadták, amikor rámutattak a vállalatnak arra, hogy a vállalat által rendelkezésre bocsátott információk alapján ennek a bizonyítéknak léteznie kell.
Slovenian: Celo ko so družbi pojasnili, da bi na podlagi podatkov, ki jih je sama predložila, takšno dokazilo moralo obstajati, je bil dostop do takšnega dokazila zavrnjen.
Romanian: Chiar și atunci când i s-a demonstrat că aceste dovezi trebuie să existe, având în vedere informațiile pe care ea însăși le-a furnizat, societatea a refuzat accesul la acestea.
Estonian: Juurdepääsu nendele tõenditele ei võimaldatud isegi siis, kui ettevõtjale selgitati, et kõnealused tõendid peaksid olema olemas ettevõtja enda esitatud teabe põhjal.
Latvian: Pat tad, kad uzņēmējsabiedrībai pierādīja, ka, pamatojoties uz pašas sabiedrības sniegto informāciju, šādiem pierādījumiem jābūt, piekļuve tiem bija liegta.
Lithuanian: Net tuomet, kai bendrovei buvo parodyta, kad remiantis pačios bendrovės pateikta informacija, tokių įrodymų turėtų būti, jie nebuvo pateikti.
Maltese: Anke meta intqal lill-kumpanija li, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pprovduta mill-kumpanija stess, dawn il-provi għandhom jeżistu, aċċess għal dawn il-provi ġie irrifjutat.
English: Moreover, information on costs of the like product exported to other countries was requested but not provided.
French: De plus, elle a été invitée à communiquer les coûts afférents au produit similaire exporté vers d'autres pays, mais ne l'a pas fait.
Italian: Inoltre, sono state chieste informazioni sui costi del prodotto esportato verso altri paesi, ma senza esito.
Portuguese: Para além disso, foram solicitadas informações sobre os custos do produto similar exportado para outros países que, todavia, não foram fornecidas.
Czech: Kromě toho byla společnost požádána o informace o nákladech obdobného výrobku vyváženého do jiných zemí, které ale nebyly poskytnuty.
Slovak: Navyše boli požadované informácie o nákladoch na podobný výrobok vyvážaný do iných krajín, avšak tieto informácie neboli poskytnuté.
Polish: Ponadto, pomimo zwrócenia się o dostarczenie informacji dotyczących kosztów produktu podobnego wywożonego do innych krajów, informacje takie nie zostały udostępnione.
Hungarian: Ezen túlmenően nem bocsátották rendelkezésre a kért, hasonló termékek egyéb országokba történő kivitelével kapcsolatos költségekre vonatkozó információkat.
Slovenian: Razen tega so bili zahtevani podatki o stroških podobnega izdelka, ki se izvaža v druge države, a niso bili predloženi.
Romanian: De asemenea, societatea a fost invitată să comunice costurile aferente produsului similar exportat către alte țări, dar nu a făcut nici acest lucru.
Estonian: Lisaks sellele ei esitatud ka teavet, mida paluti esitada teistesse riikidesse eksporditud samasuguse toote kulude kohta.
Latvian: Turklāt tika pieprasīta informācija attiecībā uz citām valstīm eksportēta līdzīgā ražojuma izmaksām, bet tā netika sniegta.
Lithuanian: Be to, nors buvo prašyta, nebuvo suteikta informacija ir apie panašaus produkto, eksportuojamo į kitas šalis, sąnaudas.
Maltese: Barra dan, informazzjoni fuq spejjeż tal-prodott simili esportat lejn pajjiżi oħra ġie rikjest iżda mhux ipprovdut.
English: The profit margins reported for sales of the product concerned to the Community were by far exceeding the margins used in internal price settings and negotiations with customers.
French: Les marges bénéficiaires indiquées pour les ventes du produit concerné à destination de la Communauté étaient nettement supérieures aux marges appliquées lors de la fixation des prix sur le marché intérieur et des négociations avec les clients.
Italian: I margini di utile dichiarati per le vendite del prodotto in esame nella Comunità superavano ampiamente i margini utilizzati per fissare i prezzi sul mercato interno e nei negoziati con i clienti.
Portuguese: As margens de lucro declaradas no que respeita às vendas do produto em causa para a Comunidade excediam muito as margens utilizadas na fixação dos preços no mercado interno e nas negociações com os clientes.
Czech: Zisková rozpětí nahlášená za prodej dotyčného výrobku do Společenství daleko převyšovala rozpětí používaná při stanovení vnitřních cen a při jednáních se zákazníky.
Slovak: Ziskové rozpätia uvádzané pri predaji dotknutého výrobku do spoločenstva ďaleko presahovali rozpätia používané pri určovaní cien na vnútornom trhu a pri rokovaniach so zákazníkmi.
Polish: Zgłoszone marże zysku odnoszące się do sprzedaży omawianego produktu do Wspólnoty znacznie przekraczały marże stosowane przy ustalaniu cen wewnętrznych i w negocjacjach z klientami.
Hungarian: Az érintett terméknek a Közösségben történő értékesítése bejelentett haszonkulcsa nagymértékben meghaladja a belső ármeghatározások és az ügyfelekkel folytatott tárgyalások során használt haszonkulcsokat.
Slovenian: Stopnje dobička, izkazane za prodajo zadevnega izdelka v Skupnost, so daleč presegale stopnje, uporabljene pri postavljanju cen na notranjem trgu in pogajanjih z odjemalci.
Romanian: Marjele de profit indicate pentru vânzările în Comunitate de produs în cauză sunt net superioare marjelor aplicate la stabilirea prețurilor pe piața internă și la negocierile cu clienții.
Estonian: Kasumimarginaalid, mis esitati seoses vaatlusaluse toote müügiga ühendusse, olid märkimisväärselt suuremad kui ettevõtjasiseses hinnakujunduses ja läbirääkimistel klientidega kasutatavad marginaalid.
Latvian: Peļņas norma, kādu ziņoja saistībā ar attiecīgā ražojuma realizāciju Kopienai, daudzkārt pārsniedza iekšējā cenu noteikšanā un sarunās ar klientiem izmantoto normu.
Lithuanian: Nagrinėjamo produkto pardavimų Bendrijoje pelno maržos smarkiai viršijo vidaus kainai nustatyti ir derybose su klientais taikomas maržas.
Maltese: Il-marġini ta' profitt irrapurtati għall-bejgħ tal-prodott ikkonċernat lill-Komunità kienu jeċċedu bil-kbir il-marġini wżati biex jiġu ffissati l-prezzijiet interni u fin-negozjati mal-klijenti.
English: No evidence was provided which could have shown that sales of bed linen to the Community would generate profits so substantially different from the profits generated by sales to third countries.
French: Aucun élément permettant de prouver que les ventes de linge de lit à la Communauté généraient des bénéfices aussi différents de ceux réalisés sur les ventes aux pays tiers n'a été communiqué.
Italian: Non è stata fornita alcuna prova che potesse indicare che le vendite di biancheria da letto nella Comunità generavano utili sostanzialmente diversi da quelli generati dalle vendite in paesi terzi.
Portuguese: Não foram apresentadas provas que teriam podido demonstrar que as vendas das roupas de cama para a Comunidade poderiam gerar lucros tão diferentes dos lucros gerados pelas vendas a países terceiros.
Czech: Nebyl předložen žádný doklad, který by byl prokázal, že prodejem ložního prádla do Společenství by bylo dosaženo zisku tak značně rozdílného oproti ziskům z prodeje do třetích zemí.
Slovak: Nebol poskytnutý žiadny dôkaz, ktorý by bol mohol potvrdiť, že predaje posteľnej bielizne do spoločenstva by mohli vytvoriť zisky tak podstatne rozdielne od ziskov dosiahnutých pri predajoch do tretích krajín.
Polish: Nie dostarczono informacji, które wykazałyby, że sprzedaż bielizny pościelowej do Wspólnoty generowałaby zyski tak bardzo różne od zysków wygenerowanych sprzedażą do krajów trzecich.
Hungarian: Olyan bizonyítékot nem bocsátottak rendelkezésre, amely azt mutatta volna, hogy az ágyneműnek a Közösségben történő értékesítése jelentősen eltérő nyereséget eredményez, mint a harmadik országokban történő értékesítése.
Slovenian: Predloženo ni bilo nobeno dokazilo, ki bi potrjevalo, da prodaja posteljnega perila v Skupnost dosega dobičke, ki se tako bistveno razlikujejo od tistih, doseženih pri prodaji v tretje države.
Romanian: Nu a fost comunicat nici un element care să poată demonstra că vânzările de lenjerie de pat către Comunitate generează profituri atât de diferite de cele realizate din vânzările către țări terțe.
Estonian: Ei esitatud ühtegi tõendit näitamaks, et voodipesu müük ühendusse võiks tekitada kasumi, mis niivõrd oluliselt erineks kolmandatesse riikidesse suunatud müügist saadud kasumist.
Latvian: Nebija nekādu pierādījumu, kas varētu apstiprināt to, ka gultas veļas pārdošana Kopienai rada peļņu, kura tik būtiski atšķiras no peļņas, kas gūta no realizācijas trešām valstīm.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad parduodant patalynę Bendrijoje būtų gaunamas visiškai kitoks pelnas palyginus su tuo, kuris gaunamas parduodant produktus trečiosiose šalyse.
Maltese: Ma ġiet ipprovduta ebda prova li setgħet turi li l-bejgħ tal-friex tas-sodda lill-Komunità kien se jiġġenera profitti daqshekk differenti mill-profitti ġġenerati mill-bejgħ lil pajjiżi terzi.
English: Moreover, information concerning the cost of production and stock valuation of the product concerned, which should have been available, could not be verified.
French: De plus, les données concernant le coût de production et la valorisation des stocks du produit concerné, qui auraient dû être disponibles, n'ont pas pu être vérifiées.
Italian: Inoltre, le informazioni relative ai costi di produzione e alla valutazione delle scorte del prodotto in esame, che avrebbero dovuto essere disponibili, non hanno potuto essere verificate.
Portuguese: Além disso, não foi possível verificar as informações sobre o custo de produção e a avaliação das existências do produto em causa, que deveriam ter sido disponibilizadas.
Czech: Kromě toho nemohly být ověřeny ani informace týkající se výrobních nákladů a oceňování zásob uvedeného výrobku, které měly být dostupné.
Slovak: Navyše, nebolo možné overiť ani informácie týkajúce sa výrobných nákladov a oceňovania zásob dotknutého výrobku, ktoré mali byť sprístupnené.
Polish: Ponadto informacje dotyczące kosztów produkcji i wyceny zapasów omawianego produktu, które powinny zostać udostępnione nie mogły zostać poddane weryfikacji.
Hungarian: Ezen fölül az érintett termék előállítási költségére és készletértékelésére vonatkozó információkat nem tudták ellenőrizni, annak ellenére, hogy azoknak rendelkezésre kellett volna állniuk.
Slovenian: Poleg tega ni bilo mogoče preveriti podatkov o proizvodnih stroških in vrednotenju zalog zadevnega izdelka, ki bi morali biti na voljo.
Romanian: De asemenea, datele referitoare la costul de producție și la valorizarea stocurilor din produsul în cauză, care ar fi trebuit să fie disponibile, nu au putut fi verificate.
Estonian: Peale sellele ei saadud kontrollida teavet vaatlusaluse toote tootmiskulude ja laovarude hindamise kohta, mis oleks pidanud olema kättesaadav.
Latvian: Turklāt iespējami pieejamo informāciju par attiecīgā ražojuma ražošanas izmaksām un krājumu novērtēšanu nevarēja pārbaudīt.
Lithuanian: Be to, informacijos apie nagrinėjamo produkto gamybos sąnaudas ir atsargų vertinimą, kuri turėtų būti prieinama, nebuvo įmanoma patikrinti.
Maltese: Barra dan, informazzjoni dwar l-ispejjeż ta' produzzjoni u l-valutazzjoni tal-hażna tal-prodott ikkonċernat, ma setgħux jiġu vverifikati.
English: The verification visits have not lifted the reasonable presumption that the information submitted by each of the other companies selected in the sample was false.
French: Les visites de vérification n'ont pas levé la présomption raisonnable que les renseignements communiqués par chacune des autres sociétés de l'échantillon étaient faux.
Italian: Le visite di verifica non hanno eliminato la ragionevole presunzione che le informazioni fornite da ciascuna delle altre società del campione fossero false.
Portuguese: As visitas de verificação efectuadas não permitiram eliminar a presunção razoável de que as informações apresentadas por cada uma das restantes empresas seleccionadas para a amostra eram falsas.
Czech: Inspekce na místě nevyvrátily oprávněnou domněnku, že informace poskytnuté každou z ostatních společností ve vzorku jsou nepravdivé.
Slovak: Overovacie návštevy neodstránili dôvodnú domnienku, že informácie predložené každou z ostatných spoločností vybraných do vzorky boli nepravdivé.
Polish: Wizyty weryfikacyjne nie rozwiały wątpliwości co do prawdziwości i rzetelności informacji dostarczonych przez każdą spośród spółek włączonych do próby.
Hungarian: Az ellenőrző látogatások nem szüntették meg azt az ésszerű feltételezést, hogy a mintának kiválasztott többi vállalat által benyújtott információ is hamis.
Slovenian: Preveritveni obiski niso odpravili upravičene domneve, da so podatki, ki so jih predložile vse druge družbe, vključeni v vzorec, napačni.
Romanian: Vizitele de verificare nu au înlăturat prezumția rezonabilă că informațiile comunicate de fiecare din celelalte societăți din eșantion sunt false.
Estonian: Kontrollkäigud ei kõrvaldanud põhjendatud kahtlust, et ka teiste valimisse kuuluvate ettevõtjate esitatud teave on vale.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi nav atcēluši pamatoto pieņēmumu, ka visu pārējo modelim izraudzīto uzņēmējsabiedrību sniegtā informācija ir nepatiesa.
Lithuanian: Patikrinimo vizitai nepaneigė pagrįstos prielaidos, kad kiekvienos iš kitų atrinktų bendrovių pateikta informacija buvo melaginga.
Maltese: Iż-żjarat ta' verifiki ma eliminawx il-preżunzjoni raġonevoli li l-informazzjoni mogħtija minn kull kumpanija magħzula fil-kampjun hija falza.
English: It had therefore to be concluded that there was non-cooperation in the sense of Article 18(1) of the basic Regulation by all companies selected in the sample.
French: Force a donc été de conclure à un défaut de coopération, au sens de l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base, de la part de toutes les sociétés de l'échantillon.
Italian: Si è pertanto dovuto concludere di essere in presenza di omessa collaborazione, ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base, da parte di tutte le società selezionate per il campione.
Portuguese: Foi, por conseguinte, necessário concluir tratar-se de uma situação de não colaboração, na acepção do n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base, por parte de todas as empresas seleccionadas para a amostra.
Czech: Proto musel být přijat závěr, že žádná společnost ve vzorku nespolupracovala ve smyslu čl. 18 základního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa muselo dospieť k záveru, že všetky spoločnosti vybraté do vzorky nespolupracovali podľa článku 18 ods. 1
Polish: Z tego względu stwierdzono, że w rozumieniu art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego żadnej ze spółek włączonych do próby nie można uznać za współpracującą.
Hungarian: Ezért azt a következtetést kellett levonni, hogy a mintának kiválasztott vállalatok az alaprendelet 18. cikke (1) bekezdésének értelmében nem működtek együtt.
Slovenian: Zato je bilo nujno sklepati, da gre za nesodelovanje vseh družb, izbranih v vzorcu, v smislu člena 18(1) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, a trebuit să se concluzioneze o lipsă de cooperare, în sensul articolului 18 alineatul (1) din regulamentul de bază, din partea tuturor societăților din eșantion.
Estonian: Seetõttu tuli järeldada, et ükski valimisse võetud ettevõtja ei teinud koostööd algmääruse artikli 18 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ bija jāizdara secinājums par visu modelim izraudzīto uzņēmējsabiedrību nesadarbošanos pamatregulas 18. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl turėjo būti padaryta išvada, kad visos atrinktos bendrovės vengė bendradarbiauti, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għalhekk, kellu jiġi konkluż li kien hemm non-kooperazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 18(1) mill-kumpaniji kollha magħzula fil-kampjun.
English: However, it should be noted that the threat received by the Commission officials has not been removed and that nothing indicated that this threat was restricted to the verification visits of the Commission officials to the sampled companies. It was therefore impossible for the Commission to select a new sample and to carry out verification visits.
French: Il y a toutefois lieu de préciser que les menaces proférées à l'encontre des fonctionnaires de la Commission n'avaient pas été levées et que rien n'indiquait qu'elles se limitaient aux visites de vérification auprès des sociétés de l'échantillon.