English: Economic and budgetary conditions are such that public funds on their own will not be able, and should not attempt, to provide the whole of the increase in risk capital activity which the Community seeks.
French: Les conditions économiques et budgétaires sont telles que les fonds publics ne sont pas en mesure, et ne doivent pas tenter, d'assurer eux-mêmes, dans son ensemble, le développement des activités de capital-investissement souhaité par la Communauté.
German: Aus ökonomischen und haushaltsmäßigen Gründen ist es ausgeschlossen, dass die von der Gemeinschaft angestrebte gesamte Ausweitung der Risikokapitalaktivitäten allein aus öffentlichen Mitteln finanziert wird, und dies sollte daher auch nicht angestrebt werden.
Spanish: Las condiciones económicas y presupuestarias son tales que los fondos públicos no podrán lograr por sí solos, y no deberán tratar de hacerlo, la totalidad del aumento en la actividad de capital riesgo que pretende conseguir la Comunidad.
Italian: Le condizioni economiche e di bilancio sono tali che non pare possibile, né opportuno tentare di farlo, ricorrere ai soli fondi pubblici per promuovere in tutta la misura necessaria quello sviluppo del settore dei capitali di rischio auspicato dalla Comunità.
Portuguese: Devido às condições económicas e orçamentais, os fundos públicos por si só não conseguem, nem devem tentar fornecer a totalidade do aumento do capital de risco de que a Comunidade necessita.
Dutch: De economische en begrotingsomstandigheden zijn van dien aard dat met overheidsgelden alleen niet kan worden volstaan en ook niet moet worden getracht om de door de Gemeenschap nagestreefde verhoging van de risicokapitaalactiviteit te bewerkstelligen.
Danish: De økonomiske og budgetmæssige vilkår er sådanne, at hele den udvidelse af aktiviteter med risikovillig kapital, som Fællesskabet ønsker, ikke kan opnås og ikke bør forsøges opnået alene gennem offentlige midler.
Swedish: De ekonomiska och budgetmässiga förhållandena är sådana att enbart offentliga fonder inte kommer att kunna och inte heller bör försöka skapa hela den höjning av riskkapitalverksamheten som gemenskapen vill ha.
Finnish: Taloudellisten ja julkiseen talouteen liittyvien tekijöiden vuoksi riskipääomaa ei voida, eikä sitä tulisi edes yrittää, lisätä yhteisön toivomaan määrään asti yksinomaan julkisin varoin.
Greek: Οι οικονομικοί και δημοσιονομικοί όροι είναι τέτοιοι που μέσω των κρατικών πόρων μόνον δεν θα καταστεί δυνατή, ούτε και πρέπει να επιδιωχθεί, η συνολική ανάπτυξη των δραστηριοτήτων επιχειρηματικού κεφαλαίου που επιδιώκει η Κοινότητα.
Czech: Hospodářské a rozpočtové podmínky jsou takové, že veřejné prostředky nejsou schopny samy zajistit celý nárůst činnosti rizikového kapitálu, o který Společenství usiluje, a neměly by se o to ani pokoušet.
Slovak: Hospodárske a rozpočtové podmienky sú také, že samotné prostriedky štátneho rozpočtu nebudú môcť a nemali by sa pokúšať poskytovať celkový rast činnosti rizikového kapitálu, o ktorý sa spoločenstvo usiluje.
Polish: Przy istniejących uwarunkowaniach ekonomicznych i budżetowych same fundusze publiczne nie są w stanie ani nie usiłują zapewnić pokrycia całego wzrostu podaży kapitału podwyższonego ryzyka, do którego Wspólnota dąży.
Hungarian: A gazdasági és költségvetési feltételek olyanok, hogy az állami alapok önmagukban nem képesek és nem is szabad törekedniük a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos tevékenységek – a Közösség célkitűzései között szereplő – növekedésének teljes körű biztosítására.
Slovenian: Gospodarski in proračunski pogoji so takšni, da samo javna sredstva ne bodo mogla in niti ne bodo poskušala zagotoviti vsega povečanja dejavnosti tveganega kapitala, ki ga potrebuje Skupnost.
Estonian: Majandus- ja eelarvetingimused on sellised, et üksnes riiklikest vahenditest ei ole ega pea olema võimalik täies ulatuses tagada riskikapitaliga seotud tegevuse laiendamist, mida ühendus taotleb.
Latvian: Ekonomikas un budžeta nosacījumi ir tādi, ka Kopienas centienus sasniegt riska kapitāla darbības vispārīgu palielināšanu nedrīkst finansēt no valsts līdzekļiem un nedrīkst mēģināt to darīt.
Lithuanian: Ekonominės ir biudžetinės sąlygos yra tokios, kad valstybiniai fondai savarankiškai negalėtų, o ir neturėtų stengtis užtikrinti visos rizikos kapitalo veiklos plėtros, kurios siekia Bendrija.
Maltese: Kondizzjonijiet ekonomiċi u ta’ finanzjarji huma tali li fondi pubbliċi weħidhom ma jkunux jistgħu u m’għandhomx jippruvaw, jipprovdu ż-żieda kollha fl-attività tal-kapitali fir-riskju li l-Komunità tfittex.