FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After receiving and checking the new snapshot, the Commission shall register or reject it if the snapshot contains errors not compatible with the correct implementation of the common fisheries policy.
French: Après réception et vérification du nouveau cliché, la Commission l'enregistre ou le rejette si le cliché contient des erreurs disproportionnées au regard de la correcte mise en oeuvre de la politique commune de la pêche.
Danish: Efter modtagelse og kontrol af det nye øjebliksbillede registrerer Kommissionen det eller afviser det, hvis det er behæftet med fejl, der er uforenelige med en korrekt gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
Czech: Po obdržení a kontrole nového záznamu aktuálního stavu ho Komise zapíše do rejstříku nebo ho zamítne, pokud tento záznam obsahuje chyby, které nejsou slučitelné se správným uskutečňováním společné rybářské politiky.
Slovak: Po prijatí a skontrolovaní novej snímky ho Komisia registruje alebo zamieta, ak obsahuje chyby nezlučiteľné so správnym vykonávaním Spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Polish: Po otrzymaniu i zweryfikowaniu nowego opisu, Komisja rejestruje go, bądź odrzuca, jeżeli taki opis zawiera błędy sprzeczne z prawidłowym wykonaniem Wspólnej Polityki Rybołówstwa.
Hungarian: Az új aktuális adatok átvétele és ellenőrzése után a Bizottság az adatokat nyilvántartásába felveszi, vagy elutasítja, ha az adatok a közös halászati politika megfelelő végrehajtásával össze nem egyeztethető hibákat tartalmaznak.
Slovenian: Potem ko Komisija prejme in pregleda nove zapise, jih shrani ali zavrne, če podatki vsebujejo napake, ki niso združljive s pravilnim izvajanjem skupne ribiške politike.
Romanian: După primirea și verificarea noului instantaneu, Comisia îl înregistrează sau îl respinge, în cazul în care instantaneul conține erori care nu sunt compatibile cu punerea în aplicare în mod corect a politicii comune în domeniul pescuitului.
Bulgarian: След получаване и проверка на новата моментална снимка, Комисията я регистрира или я отхвърля, ако моменталната снимка съдържа грешки, които са несъвместими с правилното прилагане на общата политика в областта на рибарството.
Estonian: Pärast uue hetkeseisu saamist ja ülevaatamist komisjon registreerib selle või lükkab tagasi, kui hetkeseis sisaldab vigu, mis takistavad ühise kalanduspoliitika nõuetekohast rakendamist.
Latvian: Komisijas pēc jaunās aktuālās informācijas saņemšanas to reģistrē vai atraida, ja aktuālajā informācijā ir kļūdas, kas neatbilst kopējās zivsaimniecības politikas pareizai īstenošanai.
Lithuanian: Gavusi ir patikrinusi naują duomenų rinkinį Komisija užregistruoja arba atmeta jį, jei jame yra klaidų, nesuderinamų su tinkamu Bendrosios žuvininkystės politikos įgyvendinimu.
Maltese: Wara li tirċievi u tivverifika l-istampa l-ġdida, l-Kummissjoni għandha tirreġistraha jew tirrifjutaha jekk l-istampa jkun fiha żbalji mhux kompatibbli mal-politika komuni dwar is-sajd.
English: If the snapshot accepted still contains errors, they shall be notified to the Member State which shall undertake to correct them forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: Si le cliché accepté contient encore des erreurs, celles-ci sont communiquées à l'État membre qui a l'obligation de les corriger sans délai selon la procédure décrite à l'article 8.
Danish: Hvis et godkendt øjebliksbillede stadig er fejlbehæftet, underrettes medlemsstaten om sådanne fejl, som den er forpligtet til straks at rette efter proceduren i artikel 8.
Czech: Pokud přijatý záznam aktuálních dat stále obsahuje chyby, oznamují se členskému státu, který je povinen je okamžitě opravit podle postupu popsaného v článku 8.
Slovak: Ak akceptovaná snímka ešte stále obsahuje chyby, tieto sa oznamujú členskému štátu, ktorý sa zaväzuje bezodkladne ich opraviť v súlade s postupom ustanoveným v článku 8.
Polish: W przypadku gdy zaakceptowany opis wciąż zawiera błędy, informowane jest o nich Państwo Członkowskie, które zobowiązuje się do ich niezwłocznego poprawienia zgodnie z procedurą określoną w art. 8.
Hungarian: Ha az elfogadott aktuális adatok még tartalmaznak hibákat, azt közlik a tagállammal, amely azokat a 8. cikkben megállapított eljárás szerint haladéktalanul kijavítja.
Slovenian: Če sprejeti zapisi še vedno vsebuje napake, se te sporočijo državi članici, ki se takoj zaveže, da jih popravi v skladu s postopkom iz člena 8.
Romanian: În cazul în care instantaneul acceptat conține în continuare erori, acestea se comunică statului membru care își asumă obligația de a le corecta fără întârziere în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8.
Bulgarian: Ако моменталната снимка все още съдържа грешки, Комисията ги съобщава на държавата-членка, която е длъжна незабавно да ги отстрани по процедурата от член 8.
Estonian: Kui vastuvõetud hetkeseis sisaldab ikka veel vigu, teatatakse nendest liikmesriigile, kes kohustub need viivitamata parandama artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Ja pieņemtajā aktuālajā informācijā joprojām ir kļūdas, par tām ziņo dalībvalstij, kura apņemas tās nekavējoties izlabot saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei priimtame duomenų rinkinyje lieka klaidų, apie jas pranešama valstybei narei, kuri iš anksto įsipareigoja jas pataisyti 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk l-istampa aċċettata jkun għad fiha l-iżbalji, dawn għandhom jiġu notifikati lill-Istat membru li għandu jimpenja ruħu li jikkoreġihom minnufih skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8.
English: The Community register shall be available to the Member States, in accordance with the rules established by Article 11, some 20 working days after the snapshot's periodic transmission date.
French: Le fichier communautaire est accessible aux États membres, selon les règles établies à l'article 11, vingt jours ouvrables après la date de transmission périodique du cliché.
Danish: Medlemsstaterne har adgang til EF-registret, jf. reglerne i artikel 11, 20 arbejdsdage efter datoen for periodisk overførsel af øjebliksbillede.
Czech: Rejstřík Společenství je k dispozici členským státům, podle pravidel stanovených v článku 11, 20 pracovních dnů po dni pravidelného přenosu záznamu aktuálního stavu.
Slovak: Register spoločenstva je dostupný členským štátom v zmysle pravidiel ustanovených článkom 11 asi 20 dní odo dňa pravidelného prenosu snímky.
Polish: Rejestr wspólnotowy jest udostępniany Państwom Członkowskim zgodnie z przepisami ustanowionymi przez art. 11, około 20 dni roboczych po terminie okresowego przekazania opisu.
Hungarian: A tagállamok a 11. cikkben meghatározott feltételekkel férhetnek hozzá a közösségi nyilvántartáshoz, húsz munkanappal az aktuális adatok továbbításának időpontja után.
Slovenian: Register Skupnosti je državam članicam na voljo 20 delovnih dni po rednem prenosu zapisov v skladu s pravili iz člena 11.
Romanian: Registrul comunitar este accesibil statelor membre, în conformitate cu normele stabilite la articolul 11, timp de 20 de zile de la data transmiterii periodice a instantaneului.
Bulgarian: Държавите-членки имат достъп до общностния регистър по правилата от член 11, двадесет работни след датата на периодичното предаване на моменталната снимка.
Estonian: Artikliga 11 kehtestatud eeskirjade kohaselt on ühenduse register liikmesriikidele kättesaadav 20 tööpäeva möödudes hetkeseisu korrapärase edastamise kuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar 11. pantā paredzētajiem noteikumiem Komisijas reģistrs ir pieejams dalībvalstīm 20 darbdienas pēc aktuālās informācijas periodiskās pārraides dienas.
Lithuanian: Valstybės narės gali naudotis Bendrijos registru pagal 11 straipsnyje nustatytas taisykles maždaug po 20 dienų po periodinio duomenų rinkinių perdavimo datos.
Maltese: Ir-reġistru tal-Komunità għandu jkun disponibbli għall-Istati Membri, skond ir-regoli stabbiliti bl-Artikolu 11, madwar xi 20 jum utli wara d-data tat-trasmissjoni perjodika ta' l-istampa.
English: Article 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Interim transmission
French: Transmission intermédiaire
Danish: Supplerende dataoverførsel
Czech: Průběžný přenos
Slovak: Dočasný prenos
Polish: Przekazanie dodatkowe
Hungarian: Közbenső adattovábbítás
Slovenian: Vmesni prenos podatkov
Romanian: Transmiterea interimară
Bulgarian: Междинно предаване
Estonian: Vahepealne edastamine
Latvian: Papildu datu pārraide
Lithuanian: Išankstinis perdavimas
Maltese: Trasmissjoni temporanja
English: The data transmitted must contain for each vessel particulars of all the events from the date of its entry to the fleet up to the transmission date.
French: La transmission doit contenir pour chacun des navires concernés tous les événements depuis son entrée en flotte jusqu'à la date de cette transmission.
Danish: Overførslen skal indeholde alle begivenheder for hvert berørt fartøj fra fartøjets flådetilgang til overførselsdatoen.
Czech: Přenášené údaje musí u každého plavidla obsahovat podrobnosti o všech událostech ode dne jeho vstupu do loďstva až do dne přenosu.
Slovak: Prenesené údaje musia pre každé plavidlo obsahovať informácie o všetkých udalostiach odo dňa jeho zápisu do flotily až po dátum prenosu.
Polish: Przekazane dane muszą zawierać dla każdego statku szczegółowe informacje na temat wszelkich zdarzeń od momentu jego wprowadzenia do floty do chwili przekazania informacji.
Hungarian: A továbbított adatoknak tartalmazniuk kell minden egyes érintett hajóra vonatkozóan a flottához való csatlakozásától a továbbítás napjáig bekövetkezett események részleteit.
Slovenian: Preneseni podatki morajo za vsako plovilo vsebovati podrobne podatke vseh dogodkov od datuma vpisa v floto do datuma omenjenega prenosa.
Romanian: Datele transmise trebuie să conțină pentru fiecare navă detalii privind evenimentele de la data intrării acesteia în flotă până la data transmiterii.
Bulgarian: В данните се включват всички събития, свързани с въпросните кораби от момента на включването им във флота до датата на предаване на данните.
Estonian: Edastatavad andmed peavad sisaldama iga laeva puhul andmeid kõikide sündmuste kohta, mis on toimunud selle laevastikku võtmise ja edastamispäeva vahelisel ajal.
Latvian: Pārraidītajiem datiem attiecībā uz katru kuģi jāsatur ziņas par visiem notikumiem no tā iekļaušanas dienas flotē līdz pārraides dienai.
Lithuanian: Turi būti perduodami duomenys apie visus kiekvieno laivo įvykius nuo jo užregistravimo laivyne iki perdavimo datos.
Maltese: It-tagħrif trasmess għandu jkun fih għal kull bastiment il-partikolaritajiet tal-ġrajjiet kollha mid-data tad-daħla tiegħu fil-flotta sad-data tat-trasmissjoni.
English: On receiving the snapshot, the Commission shall check the data and substitute them in the Community register.
French: Les données sont vérifiées par la Commission dès réception et remplacent celles qui se trouvaient dans le fichier communautaire.
Danish: Kommissionen kontrollerer dataene straks efter modtagelsen og erstatter de tidligere data i EF-registret med de nye data.
Czech: Komise po obdržení záznamu aktuálního stavu údaje kontroluje a nahrazuje jimi údaje v rejstříku Společenství.
Slovak: Po prijatí snímky kontroluje Komisia údaje a nahrádza ich v registri spoločenstva.
Polish: Po otrzymaniu opisu Komisja weryfikuje dane i zastępuje je w rejestrze wspólnotowym.
Hungarian: Az aktuális adatok átvételekor a Bizottság ellenőrzi az adatokat, és a korábbiakat azokkal helyettesíti a közösségi nyilvántartásban.
Slovenian: Potem ko zapisi prispejo, Komisija pregleda podatke in jih nadomesti v registru Skupnosti.
Romanian: La primirea instantaneului, Comisia verifică datele și le înlocuiește pe cele aflate în registrul comunitar.
Bulgarian: Данните се проверяват от Комисията в момента на получаването им и заместват предишните в общностния регистър.
Estonian: Hetkeseisu saamisel vaatab komisjoni andmed üle ja asendab nendega ühenduse registris olevad varasemad andmed.
Latvian: Komisija pēc aktuālās informācijas saņemšanas pārbauda datus un iekļauj tos Kopienas reģistrā.
Lithuanian: Gavusi duomenų rinkinį Komisija patikrina duomenis ir pakeičia juos Bendrijos registre.
Maltese: Malli tirċievi l-istampa, l-Kummissjoni għandha tivverifika t-tagħrif u tissostitwih fir-reġistru tal-Komunità.
English: Article 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Communication tools between the Commission and the Member States
French: Outils de communication entre la Commission et les États membres
Danish: Værktøjer til kommunikation mellem Kommissionen og medlemsstaterne
Czech: Komunikační nástroje mezi Komisí a členskými státy
Slovak: Komunikačné nástroje medzi Komisiou a členskými štátmi
Polish: Narzędzia komunikacji pomiędzy Komisją a Państwami Członkowskimi
Hungarian: Kommunikációs eszközök a Bizottság és a tagállamok között
Slovenian: Komunikacijska orodja med Komisijo in državami članicami
Romanian: Mijloace de comunicare între Comisie și statele membre
Bulgarian: Средства за комуникация между Комисията и държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni vahelise sidepidamise vahendid
Latvian: Sakaru līdzekļi starp Komisiju un dalībvalstīm
Lithuanian: Keitimosi duomenimis tarp Komisijos ir valstybių narių priemonės
Maltese: Għodda ta' komunikazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri
English: The transmission of data between the Commission and the Member States shall be managed by means of an IT application developed by the Commission.
French: Les transmissions de données entre les États membres et la Commission sont gérées au moyen d'une application informatique développée par la Commission.
Danish: Dataoverførslen mellem medlemsstaterne og Kommissionen foregår ved hjælp af en edb-applikation udviklet af Kommissionen.
Czech: Přenos údajů mezi Komisí a členskými státy se děje pomocí aplikací informační technologie vyvinutých Komisí.
Slovak: Prenos dát medzi Komisiou a členskými štátmi je riadený počítačovým programom vyvinutým Komisiou.
Polish: Przekazywanie danych pomiędzy Komisją a Państwami Członkowskimi zarządzane jest za pomocą programu komputerowego opracowanego przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok közötti adattovábbítás a Bizottság által kifejlesztett informatikai alkalmazás útján történik.
Slovenian: Prenos podatkov med Komisijo in državami članicami se izvaja z aplikacijo IT, ki jo je razvila Komisija.
Romanian: Transmiterea datelor între Comisie și statele membre este gestionată cu ajutorul unei aplicații informatice elaborate de către Comisie.
Bulgarian: Предаването на данни от държавите-членки на Комисията се извършва с компютърна система, разработена от Комисията.
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide vahel edastatakse andmeid komisjoni väljatöötatud teabetehnoloogilise rakenduse abil.
Latvian: Datu pārraidi starp Komisiju un dalībvalstīm pārvalda ar Komisijas izstrādāta IT lietojuma līdzekļiem.
Lithuanian: Duomenys tarp Komisijos ir valstybių narių perduodami Komisijos parengta IT programa.
Maltese: It-trasmissjoni ta' data bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandha tkun immaniġġata permezz ta' l-applikazzjoni tal-IT żviluppata mill-Kummissjoni.
English: The Community register and the data concerning the checks and the monitoring of transmissions shall be accessible to the Member States on the Internet.
French: Le fichier communautaire et les données relatives au contrôle et au suivi des transmissions sont accessibles aux États membres par Internet.
Danish: Medlemsstaterne har adgang til EF-registret og dataene for kontrol og overvågning af overførsler via internettet.
Czech: Rejstřík Společenství a údaje týkající se kontroly a monitorování přenosů jsou k dispozici členským státům na internetu.
Slovak: Členské štáty majú prístup k registru spoločenstva a údajom, ktoré sa týkajú kontrol a monitoringu prenosov, prostredníctvom internetu.
Polish: Rejestr wspólnotowy oraz dane dotyczące weryfikacji i monitorowania przekazywania danych będą udostępnione Państwom Członkowskim za pośrednictwem Internetu.
Hungarian: A tagállamok a közösségi nyilvántartáshoz, illetve az ellenőrzésekkel és a továbbítások nyomon követésével kapcsolatos adatokhoz az internet útján is hozzáférhetnek.
Slovenian: Države članice imajo preko interneta dostop do registra Skupnosti in podatkov v zvezi s pregledi in spremljanjem prenosov.
Romanian: Registrul comunitar și datele referitoare la verificări și monitorizarea transmiterilor sunt accesibile statelor membre prin Internet.
Bulgarian: Държавите-членки имат достъп чрез Интернет до общностния регистър и контрола на предаването на данните.
Estonian: Ühenduse register ning andmete edastamise kontrolli ja järelevalvega seotud andmed on liikmesriikidele kättesaadavad Interneti kaudu.
Latvian: Dalībvalstīm internetā ir pieejams Kopienas reģistrs un dati, kas attiecas uz pārraides kontroli un uzraudzību.
Lithuanian: Bendrijos registras ir duomenys apie perdavimų patikrinimus ir monitoringą valstybėms narėms turi būti prieinami internetu.
Maltese: Ir-reġistru tal-Komunità u d-data li tikkonċerna l-verifiki u l-moniteragg tat-trasmissjonijiet għandhom ikunu aċċessibbli għall-Istati membri fuq l-Internet.
English: Article 10
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: "CFR" identification number
French: Numéro d'identification "CFR"
Danish: CFR-identifikationsnummer
Czech: Identifikační číslo "CFR"
Slovak: Identifikačné číslo "CFR"
Polish: Numer identyfikacyjny "CFR"
Hungarian: CFR-azonosítószám
Slovenian: Identifikacijska številka "CFR"
Romanian: Numărul de identificare „CFR”
Bulgarian: Идентификационен номер „CFR“
Estonian: CFR (ühenduse laevastikuregistri) tunnusnumber
Latvian: Identifikācijas numurs "CFR"
Lithuanian: CFR tapatumo nustatymo numeris
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni "CFR"
English: The CFR number referred to in Annex I shall identify fishing vessels in a unique way.
French: Le numéro au fichier "CFR" visé à l'annexe I identifie de manière unique un navire de pêche.
Danish: CFR-identifikationsnummeret omhandlet i bilag I er et entydigt individuelt identifikationsnummer for de enkelte fiskerfartøjer.
Czech: Číslo registru CFR popsané v příloze I identifikuje rybářská plavidla jednoznačným způsobem.
Slovak: Číslo CFR uvedené v prílohe I identifikuje rybárske plavidlá jednoznačným spôsobom.
Polish: Numer CFR, o którym mowa w załączniku I, identyfikuje statki rybackie w sposób niepowtarzalny.
Hungarian: Az I. mellékletben említett CFR-szám a halászhajók egyedi azonosítását biztosítja.
Slovenian: Številka CFR iz Priloge I opredeljuje ribiška plovila na enoten način.
Romanian: Numărul CFR menționat în anexa I servește la identificarea navelor de pescuit într-un mod unic.
Bulgarian: Номерът CFR, посочен в Приложение І, е единен идентификационен номер на риболовния кораб.
Estonian: I lisas osutatud CFR-number on iga kalalaeva kordumatu tunnus.
Latvian: CFR numurs, kas minēts I pielikumā, identificē zvejas kuģus unikālā veidā.
Lithuanian: I priede nurodytas CFR tapatumo nustatymo numeris nurodo unikalų žvejybos laivų tapatumą.
Maltese: In-numru CFR imsemmi fl-Anness I għandu jidentifika l-bastimenti tas-sajd b'mod uniku.
English: It shall be included in all transmissions of data between the Member States and the Commission concerning the characteristics and activities of fishing vessels.
French: Il figure dans toute transmission entre les États membres et la Commission de données relatives aux caractéristiques et activités des navires de pêche.
Danish: Det anføres i enhver overførsel mellem medlemsstaterne og Kommissionen af data for fiskerfartøjernes karakteristika og aktivitet.
Czech: Je obsaženo ve všech přenosech údajů mezi členskými státy a Komisí, které se týkají charakteristických znaků a činností rybářských plavidel.
Slovak: Musí byť súčasťou všetkých prenosov dát medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o parametre a činnosti rybárskych plavidiel.
Polish: Należy umieszczać go każdorazowo przy przekazywaniu danych dotyczących parametrów i działalności statków rybackich pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją
Hungarian: Ezt a számot a Bizottság és a tagállamok közötti, a halászhajók jellemzőire és tevékenységére vonatkozó minden adattovábbítás tartalmazza.
Slovenian: Pojavi se pri vseh prenosih podatkov med državami članicami in Komisijo v zvezi z značilnostmi in aktivnostmi ribiških plovil.
Romanian: Se include în toate transmiterile de date dintre statele membre și Comisie referitoare la caracteristicile și activitățile navelor de pescuit.
Bulgarian: Той фигурира при всяко предаване на данни между държавите-членки и Комисията за характеристиките и събитията, свързани с риболовните кораби.
Estonian: See esitatakse iga liikmesriikide ja komisjoni vahelisel kalalaevade tunnuseid ja toiminguid käsitlevate andmete edastamisel.
Latvian: To iekļauj visās datu pārraidēs starp dalībvalstīm un Komisiju, kas attiecas uz zvejas kuģu raksturīgajām pazīmēm un darbību.
Lithuanian: Jis visuomet nurodomas perduodant duomenis apie žvejybos laivo charakteristikas ir veiklą tarp valstybių narių ir Komisijos.
Maltese: Dan għandu jkun inkluż fit-trasmissjonijiet kollha ta' data bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li tikkonċerna l-karatteristiċi u l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd.
English: The number shall be assigned definitively when a vessel is first registered in a national register.
French: Ce numéro est attribué définitivement lors de la première inscription du navire de pêche dans un fichier national.
Danish: Dette nummer tildeles endeligt første gang et fiskerfartøj registreres i et nationalt register.
Czech: Číslo se přiděluje definitivně, když je rybářské plavidlo poprvé zapsáno do národního rejstříku.
Slovak: Číslo sa priraďuje s konečnou platnosťou vtedy, keď je plavidlo prvýkrát zaregistrované vo vnútroštátnom registri.
Polish: Powyższy numer nadaje się definitywnie w momencie pierwszej rejestracji statku w krajowym rejestrze.
Hungarian: Ezt a számot minden hajó a nemzeti nyilvántartásba való felvételekor végérvényesen kapja meg.
Slovenian: Številka se dokončno dodeli, ko se plovilo prvič vnese v nacionalno evidenco.
Romanian: Acest număr se atribuie definitiv în cazul în care o navă este înscrisă pentru prima oară în registrul național.
Bulgarian: Номерът се дава окончателно при първото вписване на риболовния кораб в националния регистър.
Estonian: See number omistatakse laevale alaliselt, kui laev märgitakse esimest korda riiklikku registrisse.
Latvian: Šo numuru uz visiem laikiem piešķir tad, kad kuģi pirmoreiz reģistrē valsts reģistrā.
Lithuanian: Numeris visam laikui priskiriamas pirmąsyk užregistruojant laivą nacionaliniame registre.
Maltese: In-numru għandu jiġi assenjat definittavament meta bastiment jiġi reġistrat għall-ewwel darba fir-reġistru nazzjonali.
English: It may not be altered or reassigned to another vessel.
French: Il ne peut être ni modifié ni ré-attribué à un autre navire.
Danish: Når det er tildelt, kan det hverken ændres eller gives til et andet fartøj.
Czech: Nesmí se měnit, ani znovu přidělovat jinému plavidlu.
Slovak: Nesmie byť zmenené ani opätovne priradené inému plavidlu.
Polish: Nie może on zostać ani zmieniony, ani nadany innemu statkowi.
Hungarian: A szám nem módosítható, és más hajónak nem adható ki.
Slovenian: Ne sme se spremeniti ali prerazporediti na drugo plovilo.
Romanian: Nu se poate modifica sau reatribui unei alte nave.
Bulgarian: Той не може да се променя, нито да се преотстъпва на друг кораб.
Estonian: Seda ei või muuta ega omistada mõnele muule laevale.
Latvian: To nedrīkst izmainīt vai tālāk piešķirt citam kuģim.
Lithuanian: Jo negalima pakeisti ar priskirti kitam laivui.
Maltese: Dan ma jistax jinbidel jew jiġi assenjat mill-ġdid lil xi bastiment ieħor.
English: Article 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11