FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEASURES APPLICABLE IN THE LONG TERM
French: MESURES APPLICABLES À LONG TERME
Danish: FORANSTALTNINGER, SOM INDFØRES PÅ LANG SIGT
Czech: DLOUHODOBÁ OPATŘENÍ
Slovak: DLHODOBÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI DŁUGOTERMINOWE
Hungarian: HOSSZÚ TÁVON ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOLGOROČNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE APLICABILE PE TERMEN LUNG
Bulgarian: ДЪЛГОСРОЧНИ МЕРКИ ПО ПРИЛАГАНЕ
Estonian: PIKAAJALISED MEETMED
Latvian: ILGLAICĪGI PIEMĒROJAMIE PASĀKUMI
Lithuanian: ILGALAIKĖS TAIKYTINOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI APPLIKABBLI FUQ MEDDA TWILA TA' ŻMIEN
English: Article 17
French: Article 17
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: With regard to the movement of persons, the Parties shall endeavour to abolish checks at common borders and transfer them to their external borders.
French: En matière de circulation des personnes, les Parties chercheront à supprimer les contrôles aux frontières communes et à les transférer à leurs frontières externes.
Danish: De kontraherende parter søger at afskaffe personkontrollen ved de fælles grænser for i stedet at overflytte grænsekontrollen til parternes ydre grænser.
Czech: Pokud jde o pohyb osob, usilují smluvní strany o odstranění kontrol na společných hranicích a o jejich přesunutí na vnější hranice.
Slovak: Pokiaľ ide o pohyb osôb, zmluvné strany sa usilujú o zrušenie kontrol na spoločných hraniciach a o ich presunutie na vonkajšie hranice.
Polish: W odniesieniu do przepływu osób Strony zmierzają do zniesienia kontroli na wspólnych granicach i przesunięcia ich na granice zewnętrzne.
Hungarian: A személyek mozgása tekintetében a Felek törekednek arra, hogy közös határaikon megszüntessék az ellenőrzéseket, és ezeket az ellenőrzéseket külső határaikra helyezzék át.
Slovenian: Pri pretoku oseb si pogodbenice prizadevajo odpraviti kontrole na skupnih mejah in jih prenesti na svoje zunanje meje.
Romanian: În ceea ce privește circulația persoanelor, părțile depune toate eforturile pentru a elimina controalele la frontierele comune și a le transfera la frontierele lor externe.
Bulgarian: По отношение движението на хора страните се стремят да премахнат контрола по вътрешните граници и да го изнесат по външните си граници.
Estonian: Isikute liikumise osas püüavad lepinguosalised kaotada kontrolli ühispiiridel ja viia selle üle välispiiridele.
Latvian: Attiecībā uz personu pārvietošanos Puses cenšas atcelt kontroles pie kopīgām robežām, tās pārceļot uz ārējām robežām.
Lithuanian: Dėl asmenų judėjimo Šalys siekia panaikinti tikrinimus prie bendrų sienų ir perkelti juos prie savo išorinių sienų.
Maltese: Rigward iċ-ċaqliq ta' persuni, il-Partijiet għandhom jippruvaw ineħħu kontrolli fi fruntieri komuni u jittrasferuhom għall-fruntieri esterni tagħhom.
English: Article 18
French: Article 18
Danish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The Parties shall open discussions, in particular on the following matters, account being taken of the results of the short-term measures:
French: Les Parties engageront des discussions notamment sur les questions suivantes, tout en tenant compte des résultats des mesures prises à court terme:
Danish: De kontraherende parter indleder drøftelser, der især vedrører følgende punkter, idet der tages højde for resultater, som er opnået med hensyn til foranstaltninger indført på kort sigt:
Czech: Smluvní strany zahájí s ohledem na výsledky krátkodobých opatření jednání zejména o těchto otázkách:
Slovak: Zmluvné strany začnú s prihliadnutím na výsledky krátkodobých opatrení diskusie najmä o týchto otázkach:
Polish: Strony omawiają w szczególności następujące kwestie, biorąc pod uwagę wyniki, jakie przyniosło przyjęcie środków krótkoterminowych:
Hungarian: A rövid távú intézkedések eredményeinek figyelembevételével a Felek megbeszéléseket kezdenek, különösen az alábbi kérdésekről:
Slovenian: Pogodbenice začnejo razpravo zlasti o naslednjih zadevah, pri čemer upoštevajo rezultate kratkoročnih ukrepov:
Romanian: Părțile inițiază discuții în special în ceea ce privește următoarele chestiuni, luând în considerare rezultatele măsurilor pe termen scurt:
Bulgarian: Страните организират обсъждания, по-специално на следните въпроси, като отчитат резултатите от краткосрочните мерки:
Estonian: Lepinguosalised alustavad läbirääkimisi eelkõige järgmistes küsimustes, võttes arvesse lühiajaliste meetmete tagajärgi:
Latvian: Ņemot vērā īslaicīgo pasākumu rezultātus, Puses sāk diskusijas īpaši par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Šalys, atsižvelgdamos į trumpalaikių taikytinų priemonių rezultatus, pradeda diskusijas šiais klausimais:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jibdew diskussjonijiet, partikolarment dwar il-materji li ġejjin, filwaqt li jqisu r-riżultati tal-miżuri applikabbli għal żmien qasir:
English: Article 19
French: Article 19
Danish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The Parties shall seek to harmonise laws and regulations, in particular on:
French: Les Parties rechercheront l'harmonisation des législations et réglementations notamment:
Danish: De kontraherende parter tilstræber en harmonisering af love og administrative bestemmelser i særdeleshed med hensyn til:
Czech: Smluvní strany budou usilovat o harmonizaci právních a správních předpisů zejména v oblasti
Slovak: Zmluvné strany sa usilujú o zosúladenie zákonov a iných právnych predpisov najmä o:
Polish: Strony podejmują działania zmierzające do harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących w szczególności:
Hungarian: A Felek különösen az alábbi területeken törekednek a jogszabályok és egyéb előírások harmonizálására:
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo uskladiti zakone in druge predpise, zlasti o:
Romanian: Părțile încearcă să armonizeze actele cu putere de lege și normele administrative, în special în ceea ce privește:
Bulgarian: Страните предприемат мерки за хармонизиране на своите законови, подзаконови и административни разпоредби, по-специално в областта на:
Estonian: Lepinguosalised püüavad ühtlustada õigus- ja haldusnorme, eelkõige järgmistes valdkondades:
Latvian: Puses mēģina saskaņot normatīvos aktus, īpaši par:
Lithuanian: Šalys siekia suderinti įstatymus ir kitus teisės aktus, visų pirma susijusius su:
Maltese: Il-Partijiet għandhom ifittxu li jarmonizzaw il-liġijiet u regolamenti, partikolarment dawk dwar:
English: narcotic drugs,
French: en matière de stupéfiants,
Danish: narkotika
Czech: omamných látek,
Slovak: omamných látkach,
Polish: środków odurzających,
Hungarian: kábítószerek,
Slovenian: prepovedanih drogah,
Romanian: narcoticele,
Bulgarian: наркотичните вещества,
Estonian: narkootilised ained,
Latvian: narkotikām,
Lithuanian: narkotikais,
Maltese: drogi narkotiċi,
English: arms and explosives,
French: en matière d'armes et d'explosifs,
Danish: våben og sprængstof
Czech: zbraní a výbušnin,
Slovak: zbraniach a výbušninách,
Polish: broni i materiałów wybuchowych,
Hungarian: fegyverek és robbanóanyagok,
Slovenian: orožju in eksplozivih,
Romanian: armele și explozibilii,
Bulgarian: оръжията и експлозивите,
Estonian: relvad ja lõhkeained,
Latvian: ieročiem un sprāgstvielām,
Lithuanian: ginklais ir sprogmenimis,
Maltese: armi w esplussivi,
English: the registration of travellers in hotels.
French: en ce qui concerne la déclaration des voyageurs dans les hôtels.
Danish: registrering af rejsende på hoteller.
Czech: přihlašování cestujících v hotelech.
Slovak: prihlasovaní cestujúcich v hoteloch.
Polish: meldowania podróżnych w hotelach.
Hungarian: utazó személyek szállodai nyilvántartásba vétele.
Slovenian: prijavi gostov v hotelih.
Romanian: înregistrarea călătorilor în hoteluri.
Bulgarian: регистрирането на пътници в хотелите.
Estonian: reisijate registreerimine hotellides.
Latvian: ceļotāju reģistrāciju viesnīcās.
Lithuanian: keleivių registracija viešbučiuose.
Maltese: ir-reġistrazzjoni tal-vjaġġaturi fil-lukandi.
English: Article 20
French: Article 20
Danish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The Parties shall endeavour to harmonise their visa policies and the conditions for entry to their territories.
French: Les Parties s'efforceront de réaliser l'harmonisation de leurs politiques en matière de visas ainsi que des conditions d'entrée sur leurs territoires.
Danish: De kontraherende parter bestræber sig på at iværksætte en harmonisering af visumregler og regler for indrejse til de respektive landes territorier.
Czech: Smluvní strany budou usilovat o harmonizaci svých vízových politik, jakož i podmínek pro vstup na jejich území.
Slovak: Zmluvné strany sa usilujú o zosúladenie svojich vízových politík a podmienok pre vstup na ich územie.
Polish: Strony dążą do harmonizacji polityk wizowych i warunków wjazdu na ich terytorium.
Hungarian: A Felek törekednek arra, hogy vízumpolitikájukat és a területükre történő beutazás feltételeit harmonizálják.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo uskladiti svoje vizumske politike in pogoje za vstop na njihovo ozemlje.
Romanian: Părțile depun eforturi pentru a își armoniza politicile privind vizele și condițiile de intrare pe teritoriul acestora.
Bulgarian: Страните се стремят да хармонизират визовите си политики, както и условията за влизане на тяхна територия.
Estonian: Lepinguosalised püüavad ühtlustada oma viisapoliitikat ja oma territooriumile sisenemise tingimusi.
Latvian: Puses cenšas saskaņot vīzu politiku un nosacījumus ieceļošanai attiecīgajās teritorijās.
Lithuanian: Šalys siekia suderinti savo vizų politiką ir atvykimo į savo teritorijas sąlygas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jippruvaw jarmonizzaw il-politika tagħhom dwar viżi u l-kondizzjonijiet għad-dħul fit-territorji tagħhom.
English: In so far as is necessary, they shall also prepare the harmonisation of their rules governing certain aspects of the law on aliens in regard to nationals of States that are not members of the European Communities.
French: Pour autant que cela sera nécessaire, elles prépareront également l'harmonisation de leurs réglementations relatives à certains aspects du droit des étrangers en ce qui concerne des ressortissants des États non membres des Communautés européennes.
Danish: I det omfang dette måtte blive nødvendigt, forbereder parterne en harmonisering af de administrative bestemmelser vedrørende særlige aspekter i udlændingelovgivningen med hensyn til borgere, der ikke tilhører et af De Europæiske Fællesskabers lande.
Czech: Bude-li to nezbytné, připraví rovněž harmonizaci svých právních předpisů upravujících některá hlediska práv cizinců, pokud jde o příslušníky států, které nejsou členy Evropských společenství.
Slovak: Ak to bude nevyhnutné, pripravia taktiež zosúladenie svojich právnych predpisov upravujúcich určité hľadiská práv cudzincov, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov štátov, ktoré nie sú členmi Európskych spoločenstiev.
Polish: Na ile to będzie niezbędne, przygotują także działania harmonizujące postanowienia określające niektóre aspekty prawne postanowień dotyczących cudzoziemców w odniesieniu do obywateli Państw, które nie są członkami Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Előkészítik az idegenrendészeti joguk egyes szabályainak szükséges mértékű harmonizációját is olyan államok állampolgárai vonatkozásában, amelyek nem tagjai az Európai Közösségeknek.
Slovenian: Kolikor je potrebno, pripravijo tudi uskladitev pravil, ki urejajo nekatere vidike zakonodaje o tujcih glede državljanov držav, ki niso članice Evropskih skupnosti.
Romanian: În măsura în care este necesar, acestea vor pregăti, de asemenea, armonizarea normelor privind anumite aspecte ale legislației privind străinii cu privire la resortisanții statelor care nu sunt membre ale Comunităților Europene.
Bulgarian: Ако това е необходимо, те също така подготвят и хармонизирането на разпоредбите си, уреждащи някои аспекти на правата на чужденците, когато се касае за граждани на държави, които не са членки на Европейските общности.
Estonian: Vajaduse piires valmistavad nad ette ka nende eeskirjade ühtlustamise, mis reguleerivad välismaalaste seaduse teatavaid aspekte nende riikide kodanike osas, kes ei ole Euroopa ühenduste liikmed.
Latvian: Ciktāl tas ir nepieciešams, Puses arī gatavo to noteikumu saskaņošanu, kas reglamentē konkrētus aspektus tiesību aktos par nepilsoņiem saistībā ar to valstu pilsoņiem, kuras nav Eiropas Kopienu dalībvalstis.
Lithuanian: Tiek, kiek būtina, jos taip pat rengiasi suderinti savo taisykles, reglamentuojančias tam tikrus užsieniečiams taikomos teisės aspektus valstybių, kurios nėra Europos Bendrijų narės, piliečiams.
Maltese: Sa fejn ikun neċessarju, huma għandhom ukoll iħejju l-armonizzazzjoni tar-regoli tagħhom li jirregolaw ċerti aspetti tal-liġi dwar aljeni fir-rigward ta' ċittadini ta' Stati li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea.
English: Article 21
French: Article 21
Danish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The Parties shall take common initiatives within the European Communities:
French: Les Parties prendront des initiatives communes au sein des Communautés européennes:
Danish: De kontraherende parter tager fælles initiativ inden for De Europæiske Fællesskaber med henblik på:
Czech: Smluvní strany uskuteční uvnitř Evropských společenství společné kroky s cílem
Slovak: Zmluvné strany prijmú v rámci Európskych spoločenstiev spoločné opatrenia s cieľom:
Polish: Strony podejmują wspólne inicjatywy w ramach Wspólnot Europejskich:
Hungarian: A Felek közösen kezdeményezik az Európai Közösségeken belül:
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo skupne pobude v okviru Evropskih skupnosti:
Romanian: Părțile adoptă inițiative comune în cadrul Comunităților Europene:
Bulgarian: В рамките на Европейските общности страните предприемат общи инициативи:
Estonian: Lepinguosalised viivad Euroopa ühendustes ühisalgatusi ellu, et:
Latvian: Puses Eiropas Kopienās uzņemas kopēju iniciatīvu:
Lithuanian: Šalys imasi bendrų iniciatyvų Europos Bendrijose:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu inizjattivi komuni ġewwa l-Komunitajiet Ewropej:
English: The Parties shall take initiatives within the European Communities so that VAT on tourist transport services within the European Communities is collected in the country of depature on a harmonised basis.
French: Les Parties prendront des initiatives au sein des Communautés européennes afin d'obtenir la perception harmonisée dans le pays de départ de la TVA pour les prestations de transport touristique à l'intérieur des Communautés europénnes.
Danish: Inden for rammerne af De Europæiske Fællesskaber tager de kontraherende parter initiativ til at harmonisere afgiftsopkrævningen i oprindelseslandet, hvad angår turisttransport inden for De Europæiske Fællesskabers lande.
Czech: Smluvní strany uskuteční uvnitř Evropských společenství kroky, aby bylo dosaženo harmonizovaného vybírání daně z přidané hodnoty ve výchozí zemi za turistické dopravní služby poskytované uvnitř Evropských společenství.
Slovak: Zmluvné strany prijmú v rámci Európskych spoločenstiev opatrenia s cieľom dosiahnuť zosúladené vyberanie dane z pridanej hodnoty v krajine odchodu za turistické dopravné služby poskytované v rámci Európskych spoločenstiev.
Polish: Strony podejmują inicjatywy w ramach Wspólnot Europejskich w celu zapewnienia, że podatek VAT nałożony na turystyczne usługi transportowe we Wspólnotach Europejskich jest pobierany w kraju wyjazdu w oparciu o jednolite zasady.
Hungarian: A Felek kezdeményezik az Európai Közösségeken belül, hogy az Európai Közösségeken belüli idegenforgalmi szállítási szolgáltatásokkal kapcsolatos hozzáadottérték-adót harmonizált alapon, az indulási hely szerinti országban szedjék be.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo pobude v okviru Evropskih skupnosti, da se DDV na turistične prevozne storitve v Evropskih skupnostih pobira v državi odhoda na usklajeni podlagi.
Romanian: Părțile adoptă inițiative în cadrul Comunităților Europene pentru colectarea armonizată a TVA-ului pe serviciile de transport turistic în cadrul Comunităților Europene.
Bulgarian: Страните предприемат мерки в рамките на Европейските общности, за да може да се хармонизира възстановяването в страната на потегляне на данък добавена стойност, който е платен за туристически транспортни услуги в рамките на Европейските общности.
Estonian: Lepinguosalised teevad algatusi Euroopa ühenduste kõikides osades, nii et Euroopa ühenduste piires toimuvalt turistide veolt tasutakse ühtlustatud alusel käibemaksu lähteriigis.
Latvian: Puses Eiropas Kopienās uzņemas iniciatīvu, lai PVN par tūristu pārvadāšanas pakalpojumiem Eiropas Kopienās tiktu saskaņotā veidā iekasēts izbraukšanas valstī.
Lithuanian: Šalys Europos Bendrijose imasi iniciatyvų, kad pridėtinės vertės mokestis (PVM) už turistines transporto paslaugas Europos Bendrijose suderintu būdu būtų renkamas išvykimo šalyje.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu inizjattivi fi ħdan il-Komunitajiet Ewropej sabiex il-VAT fuq servizzi ta' trasport ta' turisti ġewwa l-Komunitajiet Ewropej tinġabar fil-pajjiż tat-tluq fuq bażi armonizzata.
English: Article 22
French: Article 22
Danish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The Parties shall endeavour both among themselves and within the European Communities:
French: Les Parties s'efforceront tant entre elles qu'au sein des Communautés européennes:
Danish: De kontraherende parter bestræber sig på såvel inden for nærværende aftale som inden for De Europæiske Fællesskaber:
Czech: Smluvní strany usilují mezi sebou i uvnitř Evropských společenství
Slovak: Zmluvné strany sa usilujú medzi sebou aj v rámci Európskych spoločenstiev:
Polish: Strony dążą, aby w stosunkach dwustronnych i w ramach Wspólnot Europejskich:
Hungarian: A Felek egymás között és az Európai Közösségeken belül egyaránt arra törekednek, hogy:
Slovenian: Pogodbenice si med seboj in v okviru Evropskih skupnosti prizadevajo:
Romanian: Părțile depun toate eforturile atât între ele cât și în cadrul Comunităților Europene:
Bulgarian: Страните се стремят както помежду си, така и в рамките на Европейските общности:
Estonian: Lepinguosalised püüavad nii omavahel kui ka Euroopa ühendustes:
Latvian: Puses savstarpēji un arī Eiropas Kopienās cenšas:
Lithuanian: Šalys siekia tarpusavyje ir Europos Bendrijose:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jippruvaw kemm fosthom stess kif ukoll fi ħdan il-Komunitajiet Ewropej:
English: to increase the duty-free allowance for fuel in order to bring it into line with the normal contents of bus and coach fuel tanks (600 litres),
French: d'augmenter la franchise pour le carburant afin que celle-ci corresponde au contenu normal des réservoirs des autobus et autocars (600 l),
Danish: at forhøje det antal liter brændstof, der afgiftsfrit kan indføres, således at det svarer til det normale indhold af en brændstoftank på en bus (600 l)
Czech: o zvýšení osvobození od cla a daní pro pohonné hmoty, aby odpovídalo běžnému obsahu nádrží autobusů a autokarů (600 l),
Slovak: o zvýšenie oslobodenia od cla a daní pre pohonné hmoty, aby zodpovedalo bežnému obsahu nádrží autobusov a autokarov (600 l),
Polish: zwiększyć ulgi celne na limit paliwa, tak by był on zgodny z normalną objętością zbiornika paliwa autobusu lub autokaru (600 litrów),
Hungarian: növeljék a vámmentesen bevihető üzemanyag mennyiségét annak érdekében, hogy összhangba hozzák azt az autóbuszok üzemanyagtartályának szabványos (600 literes) űrtartalmával,
Slovenian: povečati dajatev prost znesek za gorivo, da bi se dosegla običajna vsebnost rezervoarjev za gorivo avtobusov (600 litrov),
Romanian: pentru a spori franciza pentru combustibil în scopul alinierii acesteia cu conținutul normal al rezervoarelor autobuzelor și autocarelor (600 litri),
Bulgarian: да увеличат разрешеното безмитно количество гориво, така че то да отговаря на нормалното съдържание на резервоарите на градските и междуградските автобуси (600 литра),
Estonian: suurendada kütuse tollimaksuvabastust, et viia see kooskõlla bussi kütusepaagi normaalmahuga (600 liitrit),
Latvian: palielināt beznodokļu atvieglojumu degvielai, lai tas atbilstu autobusu, tostarp tālsatiksmes autobusu, degvielas tvertņu normālai ietilpībai (600 litri),
Lithuanian: padidinti neapmokestinimo lengvatas degalams, kad jos atitiktų normalią miesto ir tarpmiestinių autobusų bako talpą (600 litrų),
Maltese: iżidu l-konċessjonijiet ta' frankar ta' dazju fuq il-karburant sabiex iġibuh konformi mal-kontenut nornali ta' tankijiet tal-karburant tal-karozzi tal-linja u kowċis (600 litru),
English: to approximate the tax rates on diesel fuel and to increase the duty-free allowances for the normal contents of lorry fuel tanks.
French: de rapprocher les taux d'imposition du carburant diesel et d'augmenter les franchises pour le contenu normal des réservoirs des camions.
Danish: at gøre beskatningen af dieselbrændstof mere ensartet og forhøje afgiftsfriheden for det normale indhold af en brændstoftank på en lastvogn.
Czech: o sblížení zdanění naftových pohonných hmot a o zvýšení osvobození od cla a daní pro běžný obsah nádrží nákladních automobilů.
Slovak: o zblíženie zdanenia naftových pohonných hmôt a o zvýšenie oslobodenia od cla a daní pre bežný obsah nádrží nákladných automobilov.
Polish: ujednolicić stawki podatkowe na olej napędowy oraz zwiększyć ulgi celne przyznawane na normalnej objętości zbiornik paliwa ciężarówek.
Hungarian: közelítsék a dízelüzemanyag adókulcsait, és a tehergépkocsik üzemanyagtartálya rendes űrtartalmának megfelelően emeljék fel a vámmentesen bevihető üzemanyag mennyiségét.
Slovenian: približati davčne stopnje za dizelsko gorivo in povečati dajatev prost znesek za gorivo do običajne vsebnosti rezervoarjev za gorivo tovornjakov.
Romanian: pentru a armoniza ratele de impozitare a motorinei și a spori francizele pentru conținutul normal al rezervoarelor de combustibil ale camioanelor.
Bulgarian: да сближат данъчните ставки за облагане на дизеловото гориво и да увеличат разрешените количества до нормалния обем на резервоарите на камионите.
Estonian: ühtlustada diislikütuse maksumääri ja suurendada veoauto kütusepaagi normaalmahu suhtes kohaldatavat tollimaksuvabastust.
Latvian: vienādot nodokļu likmes dīzeļdegvielai un palielināt beznodokļu atvieglojumus saistībā ar normālas ietilpības kravas furgonu degvielas tvertnēm.
Lithuanian: derinti dyzelino mokesčių normas ir padidinti neapmokestinimo lengvatas normaliai sunkvežimių degalų bakų talpai.
Maltese: iqarrbu r-rati tat-taxxa fuq il-karburant u jżidu l-konċissjonijiet ta' l-iffrankar tad-dazju fuq il-kontenut normali tat-tankijiet tal-karburant tat-trakkijiet.
English: Article 23
French: Article 23
Danish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23