English: On the basis of the transmission of data referred to in Articles 3, 4, and 5, and after consulting the SPC and the CMFB, the Commission shall, by 31 December 2005 at the latest, submit to the European Parliament and the Council a report containing an assessment of the reliability of the quarterly data delivered by Member States.
French: Sur la base de la transmission des données visées aux articles 3, 4 et 5, et après consultation du CPS et du CMFB, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2005, un rapport comportant une évaluation de la fiabilité des données trimestrielles transmises par les États membres.
German: Auf der Grundlage der in den Artikeln 3, 4 und 5 übermittelten Daten und nach Anhörung des ASP und des AWFZ übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 31. Dezember 2005 einen Bericht, in dem die Zuverlässigkeit der von den Mitgliedstaaten gelieferten vierteljährlichen Daten beurteilt wird.
Spanish: Basándose en la transmisión de los datos señalados en los artículos 3, 4 y 5, la Comisión, previa consulta al CPE y al CMFB, presentará, no más tarde del 31 de diciembre de 2005, un informe al Parlamento Europeo y al Consejo que incluirá una evaluación de la fiabilidad de los datos trimestrales transmitidos por los Estados miembros.
Italian: Sulla base della trasmissione di dati di cui agli articoli 3, 4 e 5, e previa consultazione del CPS e del CMFB, la Commissione (Eurostat) trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio, entro il 31 dicembre 2005, una relazione contenente una valutazione dell'attendibilità dei dati trimestrali trasmessi dagli Stati membri.
Portuguese: Com base na transmissão de dados a que se referem os artigos 3.o, 4.o e 5.o e após consulta ao CPE e ao CMFB, a Comissão apresentará, até 31 de Dezembro de 2005, ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório com uma avaliação da fiabilidade dos dados trimestrais fornecidos pelos Estados-Membros.
Dutch: Op basis van de in de artikelen 3, 4 en 5 bedoelde gegevens en na raadpleging van het CSP en het CMFB zendt de Commissie het Europees Parlement en de Raad uiterlijk op 31 december 2005 een verslag toe waarin de betrouwbaarheid van de door de lidstaten geleverde kwartaalgegevens wordt beoordeeld.
Swedish: På grundval av rapporteringen av uppgifter enligt artiklarna 3, 4 och 5 samt efter samråd med Kommittén för det statistiska programmet (KSP) och Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik skall kommissionen senast den 31 december 2005 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av tillförlitligheten i de kvartalsuppgifter som medlemsstaterna rapporterar.
Finnish: Edellä 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen tietojen perusteella ja tilasto-ohjelmakomiteaa sekä raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteaa kuultuaan komissio (Eurostat) antaa 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, joka sisältää jäsenvaltioiden toimittamien neljännesvuosittaisten tietojen luotettavuuden arvioinnin.
Greek: Βάσει της διαβίβασης των στοιχείων που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, και 5 και κατόπιν διαβουλεύσεως με την ΕΣΠ και την ΕΣΝΧΙ, η Επιτροπή υποβάλλει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία περιλαμβάνει αξιολόγηση της αξιοπιστίας των τριμηνιαίων στοιχείων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη.
Czech: Na základě předání údajů uvedených v článcích 3, 4 a 5 a po konzultaci Výbor pro statistické programy a Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance předloží Komise nejpozději do 31. prosince 2005 Evropskému parlamentu a Radě zprávu hodnotící spolehlivost čtvrtletních údajů poskytovaných členskými státy.
Slovak: Komisia na základe predkladania údajov uvedených v článkoch 3, 4 a 5 a po porade s VŠP a VMFŠŠPB, najneskôr do 31. decembra 2005, predloží Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu posúdenie spoľahlivosti štvrťročných údajov, ktoré dodali členské štáty.
Polish: Na podstawie przesłanych danych, o których mowa w art. 3, 4 i 5, i po konsultacji z SPC i CMFB, Komisja, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r., przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie zawierające ocenę wiarygodności kwartalnych danych dostarczonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 3., 4. és 5. cikkben említett adatok továbbítása, valamint a statisztikai programbizottsággal (SPB) és a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottsággal folytatott konzultáció alapján a Bizottság legkésőbb 2005. december 31-ig az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti a tagállamok által továbbított negyedéves adatok megbízhatóságának értékelését tartalmazó jelentését.
Slovenian: Na podlagi posredovanja podatkov iz členov 3, 4 in 5 in po posvetovanju z Odborom za statistični program in Odborom za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko Komisija najpozneje do 31. decembra 2005 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, ki vsebuje oceno zanesljivosti četrtletnih podatkov, ki so jih dostavile države članice.
Romanian: Pe baza datelor transmise în conformitate cu articolele 3, 4 și 5 și după consultarea CPS și a CMFB, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 31 decembrie 2005 cel târziu, un raport conținând o evaluare a fiabilității datelor trimestriale transmise de statele membre.
Bulgarian: Въз основа на предоставянето на данните, указани в член 3, член 4 и член 5, и след консултации със СПК и CMFB Комисията представя доклад на Европейския парламент и Съвета най-късно до 31 декември 2005 г., в който се съдържа оценка на надеждността на предоставените от държавите-членки тримесечни данни.
Estonian: Artiklites 3, 4 ja 5 nimetatud andmete põhjal ja pärast konsulteerimist statistikaprogrammi komiteega ning monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembril 2005 aruande, milles hinnatakse liikmesriikide esitatud kvartaliandmete usaldusväärsust.
Latvian: Pamatojoties uz to datu nosūtīšanu, kas ir minēti 3., 4. un 5. pantā, kā arī pēc apspriešanās ar SPK un VFMBSK, vēlākais līdz 2005. gada 31. decembrim Komisija (Eurostat) sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par dalībvalstu nosūtīto ceturkšņa datu novērtējumu.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas), remdamasi 3, 4 ir 5 straipsniuose minimu duomenų perdavimu ir, pasikonsultavusi su SPC ir CMFB, vėliausiai iki 2005 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, įvertinančią valstybių narių perduotų ketvirtinių duomenų patikimumą.
Maltese: Fuq il-bażi tat-trasmisjoni tad-data msejħa fl-Artikolu 3, 4, and 5, u wara li tikkonsulta lil SPC u l-CMFB, il-Kummissjoni għandha mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru,, 2005, tibgħat lil Parlament Ewropew u lil Kunsill rapport li jkun fih stima affidabbli tad-data ta' kull kwart tas-sena magħmula mill-Istati Membri.