FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this Regulation, the aspects of the Judgment that are addressed are the calculation of the dumping margin of Petrotub SA and the determination of the normal value of Republica SA.
French: Les aspects de l'arrêt abordés dans le présent règlement sont la détermination de la marge de dumping pour Petrotub SA et la détermination de la valeur normale pour Republica SA.
Italian: Il presente regolamento si riferisce a due aspetti della sentenza: il calcolo del margine di dumping della Petrotub SA e la determinazione del valore normale della Repubblica SA.
Portuguese: No presente regulamento são examinados alguns aspectos abrangidos pelo acórdão, nomeadamente, o cálculo da margem de dumping no que respeita à Petrotub SA e a determinação do valor normal no que respeita à Republica SA.
Dutch: Deze verordening heeft betrekking op de in het arrest vermelde aspecten, namelijk de berekening van de dumpingmarge voor Petrotub SA en de vaststelling van de normale waarde voor Republica SA.
Swedish: De delar av domen som undersöks i denna förordning är beräkningen av dumpningsmarginalen för Petrotub SA och fastställandet av normalvärdet för Republica SA.
Finnish: Tässä asetuksessa käsitellään yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossaan esille nostamista asioista Petrotub SA:n polkumyyntimarginaalin laskemista ja Republica SA:n normaaliarvon määrittämistä.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό, οι πτυχές της απόφασης που εξετάζονται είναι ο υπολογισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ της Petrotub SA και ο καθορισμός της κανονικής αξίας για τη Republica SA.
Slovak: Aspekty rozhodnutia, ktoré sú určené tomuto nariadeniu, sú výpočet dumpingového rozpätia pre spoločnosť Petrotub SA a určenie normálnej hodnoty pre spoločnosť Republica SA.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu rozpatrywane aspekty wyroku obejmują wyliczenie marginesu dumpingu Petrotub SA oraz ustalenie normalnej wartości Republica SA.
Hungarian: Ez a rendelet az ítéletnek a következő pontjait érinti: a Petrotub SA dömpingkülönbözetének kiszámítása és a Republica SA rendes értékének meghatározása.
Slovenian: Ta uredba obravnava dva vidika Sodbe, to sta izračun stopnje dampinga pri Petrotubu SA in določitev normalne vrednosti pri Republici SA.
Estonian: Käesoleva määruse juures võetakse kohtuotsuse puhul arutuse alla järgnevad aspektid: Petrotub SA dumpingumarginaali arvutamine ja Republica SA normaalväärtuse määratlemine.
Latvian: Sprieduma aspekti, uz kuriem šajā regulā ir vērsta uzmanība ir Petrotub SA dempinga starpības aprēķināšanu un Republica SA normālās vērtības noteikšanu.
Lithuanian: Nutarties aspektai, į kuriuos šiame reglamente atkreipiamas dėmesys, yra įmonės "Petrotub SA" dempingo skirtumas ir įmonės "Republica SA" normaliosios vertės nustatymas.
Maltese: F'dan ir-Regolament, l-aspetti tas-Sentenza li huma indirizzati huma l-kalkolu tal-marġni anti-dumping ta' Petrotub Sa u d-determinazzjoni tal-valur normali tar-Repubblika SA.
English: Secondly, in the definitive anti-dumping Regulation, sales made by Republica SA using debt compensation were considered as having been made in the ordinary course of trade.
French: En outre, dans le règlement antidumping définitif, les ventes de Republica SA effectuées en ayant recours au système de compensation des dettes ont été considérées comme ayant eu lieu au cours d'opérations commerciales normales.
Italian: Sull'altro versante, nel regolamento antidumping definitivo, si era considerato che le vendite effettuate dalla Repubblica SA mediante un sistema di compensazione dei debiti fossero state effettuate nell'ambito di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Em segundo lugar, no regulamento anti-dumping definitivo considerou-se que as vendas da Republica SA ao abrigo da compensação de dívidas tinham sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: In de definitieve verordening werd de verkoop van Republica SA met gebruik van schuldcompensatie beschouwd als verkoop die had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties.
Swedish: I förordningen om slutgiltig antidumpningstull ansågs dessutom Republicas kompensationsförsäljning ha skett vid normal handel.
Finnish: Lopullista tullia koskevassa asetuksessa katsottiin lisäksi, että Republica SA:n myynti, jossa maksuina käytettiin velan hyvityksiä, oli tavanomaista kaupankäyntiä.
Greek: Εξάλλου, στον οριστικό κανονισμό αντιντάμπινγκ, οι πωλήσεις που έκανε η Republica SA χρησιμοποιώντας τον συμψηφισμό των οφειλών θεωρήθηκε ότι έγιναν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Slovak: Po druhé, podľa konečného antidumpingového nariadenia boli predaje uskutočnené spoločnosťou Republica SA s využitím splácania úveru považované za uskutočnené podľa bežného obchodu.
Polish: Po drugie, w ostatecznym rozporządzeniu antydumpingowym sprzedaż dokonywana przez Republica SA przy zastosowaniu rekompensaty zadłużenia była uważana za dokonywaną w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Másrészről a végleges dömpingellenes rendelet a Republica SA kompenzációs ügyleteit a rendes kereskedelmi forgalomban lebonyolított ügyleteknek tekinti.
Slovenian: Drugič, v dokončni protidampinški uredbi so se prodaje, ki jih je Republica SA izvedla s kompenzacijo dolga, šteli kot posli, ki jih je izvedla v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Teiseks peetakse lõplikus dumpinguvastase tollimaksu määruses Republica SA poolt tehtud võlakompensatsiooni kasutamisega müüki tavalise kaubandustegevuse käigus teostatuks.
Latvian: Turklāt Republica SA veiktos pārdevumus, izmantojot parāda atlīdzināšanu, Galīgā antidempinga regulā uzskatīja par tādiem, kas veikti kā parastas tirdzniecības darbības.
Lithuanian: Antra, galutinio antidempingo reglamente laikoma, kad įmonės "Republica SA" pardavimai padengiant skolas buvo atlikti įprastomis prekybos sąlygomis.
Maltese: It-tieni nett, fir-Regolament anti-dumping definittiv, bejgħ magħmul mir-Repubblika SA permezz ta' kumpens ta' dejn kien ikkunsidrat li sar fil-kors ta' transazzjonijiet kummerċjali normali.
English: This method can only be applied if a number of conditions are met.
French: Cette méthode ne peut être appliquée que si un certain nombre de conditions sont réunies.
Italian: Tale metodo può essere applicato solo se sono soddisfatte determinate condizioni.
Portuguese: Este método só pode ser aplicado se estiverem reunidas algumas condições.
Dutch: Deze methode kan alleen worden toegepast indien is voldaan aan een aantal voorwaarden.
Swedish: Denna metod kan endast tillämpas under förutsättning att ett antal villkor är uppfyllda.
Finnish: Tätä menetelmää voidaan käyttää vain tietyin edellytyksin.
Greek: Η μέθοδος αυτή μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Slovak: Táto metóda môže byť použitá iba ak je splnené množstvo podmienok.
Polish: Ta metoda może być stosowana jedynie w przypadku spełnienia wielu warunków.
Hungarian: Ezt a módszert csak bizonyos feltételek teljesülése esetén lehet alkalmazni.
Slovenian: Ta metoda se lahko uporabi le, če so izpolnjeni številni pogoji.
Estonian: Seda meetodit saab rakendada ainult siis, kui on täidetud hulk erinevaid tingimusi.
Latvian: Šo otro metodi var piemērot tikai tad, ja ir izpildīti vairāki nosacījumi.
Lithuanian: Šis metodas gali būti taikomas tik tada, jeigu laikomasi kai kurių reikalavimų.
Maltese: Dan il-metodu jista' jkun applikat biss jekk jintlaħqu numru ta' kondizzjonijiet.
English: On this basis it was examined whether the transaction-to-transaction calculation could be applied.
French: Sur cette base, il a été examiné si le calcul transaction par transaction pouvait être appliqué.
Italian: Su queste premesse è stato valutato se fosse possibile applicare il calcolo per singola operazione.
Portuguese: Nesta base, foi examinado se era possível aplicar o método de cálculo transacção a transacção.
Dutch: Op deze basis werd onderzocht of de berekening per transactie kon worden toegepast.
Swedish: Mot denna bakgrund undersöktes det om det var möjligt att använda en beräkning transaktion för transaktion.
Finnish: Tämän perusteella tutkittiin, voitaisiinko tässä tapauksessa soveltaa liiketoimikohtaiseen vertailuun perustuvaa laskentatapaa.
Slovak: Na tomto základe bolo skúmané, či kalkulácia od transakcie k transakcii môže byť použitá.
Polish: Na tej podstawie zbadano, czy można zastosować wyliczenie transakcji – do – transakcji.
Hungarian: A fentiek alapján megvizsgálták, hogy az ügyletenkénti számítás alkalmazható-e.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo ocenjeno, ali se lahko uporabi izračun po posameznih poslih.
Estonian: Selle põhjal määrati kindlaks, kas on võimalik rakendada tehingupõhist arvestust.
Latvian: Uz šā pamata pārbaudīja, vai var piemērot darījumu salīdzināšanas aprēķinu.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo tirta, ar galėtų būti taikomas skaičiavimas, atliktas palyginant sandorius.
Maltese: Skond din il-bażi ġie eżaminat jekk hux possibli li jkun applikat kalkolu transazzjoni għal transazzjoni.
English: For the reasons outlined in recitals 16 and 17 sales made by Republica SA using debt compensation were found to be made in the ordinary course of trade.
French: Pour les raisons expliquées aux considérants 16 et 17 du présent règlement, les ventes effectuées par Republica SA en ayant recours au système de compensation de dettes se sont révélées avoir été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Italian: Per le ragioni illustrate ai considerando 16 e 17, le vendite effettuate dalla Repubblica SA utilizzando la compensazione dei debiti sono risultate essere state effettuate nell'ambito di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Pelas razões apresentadas nos considerandos 16 e 17 considera-se que as vendas da empresa Republica SA liquidadas em compensação de dívidas foram efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Op grond van de redenen beschreven in de overwegingen 16 en 17 wordt de verkoop van Republica SA in het kader van een schuldcompensatieregeling beschouwd als verkoop in het kader van normale handelstransacties.
Swedish: Av de orsaker som anges i skälen 16 och 17 konstaterades det att Republicas kompensationsförsäljning hade skett vid normal handel.
Finnish: Edellä johdanto-osan 16 ja 17 kappaleessa esitetyistä syistä todettiin, että Republica SA:n velkahyvitysjärjestelyä käyttäen toteuttama myynti oli tavanomaista kaupankäyntiä.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 16 και 17 οι πωλήσεις που πραγματοποίησε η Republica SA με συμψηφισμό του χρέους διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Slovak: Z dôvodov zdôraznených v úvodných ustanoveniach 16 a 17 bolo zistené, že predaje uskutočnené spoločnosťou Republica SA s využitím splácania dlhov prebehli bežným obchodom.
Polish: Z powodów przedstawionych w motywach 16 i 17 preambuły ustalono, że sprzedaż dokonywana przez Republica SA przy zastosowaniu kompensaty długu była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: A (16) és (17) preambulumbekezdésben ismertetett okok alapján megállapították, hogy a Republica SA kompenzációs alapon végzett értékesítéseire a rendes kereskedelmi fogalomban került sor.
Slovenian: Iz razlogov, navedenih v uvodnih določbah 16 in 17, je bilo ugotovljeno, da so bile prodaje Republice SA s kompenzacijo dolga opravljene v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Põhjendustes 16 ja 17 väljatoodud põhjustel leitakse, et Republica SA poolt tehtud võlakompensatsiooni kasutamisega müük teostati tavalise kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Konstatēja, ka 16. un 17. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ Republica SA veiktie pārdevumi, izmantojot parāda atlīdzināšanu, veido parastas tirdzniecības darbības.
Lithuanian: Dėl 16 ir 17 konstatuojamoje dalyje išdėstytų priežasčių nustatyta, kad pardavimai, kuriuos įmonė "Republica SA" atliko padengdama skolas, yra atlikti įprastos prekybos sąlygomis.
Maltese: Għar-raġunijiet indikati fil-premessi 16 u 17, bejgħ magħmul mir-Repubblika SA permezz ta' kumpens ta' dejn instabu li saru fil-qafas ta' operazzjonijiet kummerċjali normali.
English: As a consequence, the dumping margins determined in the framework of Regulation (EC) No 2320/97 are hereby confirmed.
French: En conséquence, les marges de dumping déterminées dans le cadre du règlement (CE) n° 2320/97 sont confirmées.
Italian: Di conseguenza, i margini di dumping determinati nel quadro del regolamento (CE) n. 2320/97 sono confermati.
Portuguese: Em consequência, são confirmadas as margens de dumping estabelecidas no contexto do Regulamento (CE) n.o 2320/97.
Dutch: Als gevolg hiervan worden de bij Verordening (EG) nr. 2320/97 vastgestelde dumpingmarges bevestigd.
Swedish: Följaktligen bekräftas de dumpningsmarginaler som fastställts inom ramen för förordning (EG) nr 2320/97.
Finnish: Näin ollen asetuksen (EY) N:o 2320/97 yhteydessä määritetyt polkumyyntimarginaalit vahvistetaan.
Greek: Κατά συνέπεια, τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίζονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/97 επιβεβαιώνονται. Δ.
Slovak: V dôsledku uvedených skutočností sa dumpingové rozpätie určené v rámci nariadenia (ES) č. 2320/97 týmto potvrdzuje.
Polish: W związku z powyższym, potwierdza się niniejszym marginesy dumpingu określone w rozporządzeniu (WE) nr 2320/97.
Hungarian: Következésképpen a 2320/97/EK rendelet keretében meghatározott dömpingkülönbözeteket megerősítik.
Slovenian: Zato se stopnje dampinga, ugotovljene v okviru Uredbe (ES) št. 2320/97, potrdijo.
Estonian: Sellest tulenevalt on määruse (EÜ) nr. 2320/97 raames määratletud dumpingumarginaalid käesolevaga kinnitatud.
Latvian: Tādēļ apstiprina dempinga starpības, kas noteiktas atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2320/97.
Lithuanian: Kaip to išdava, šiuo dokumentu patvirtinami Reglamento (EB) Nr. 2320/97 taikymo srityje apibrėžti dempingo skirtumai.
Maltese: Konsegwentament, il-marġni ta' dumping determinati fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru. 2320/97 huma hawnhekk ikkonfermati.
English: The parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the re-imposition of a definitive anti-dumping duty.
French: Les parties ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la réinstitution d'un droit antidumping définitif.
Italian: Le parti sono state informate dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva raccomandare il ripristino di un dazio antidumping definitivo.
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas dos principais factos e considerações com base nos quais se tencionava recomendar a reinstituição do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: De partijen werden op de hoogte gebracht van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was de aanbeveling te doen om het definitieve antidumpingrecht opnieuw in te stellen.
Swedish: Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att på nytt införa en slutgiltig antidumpningstull.
Finnish: Osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella lopullisen polkumyyntitullin uudelleenkäyttöönottoa.
Greek: Τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων πρόκειται να διατυπωθεί η σύσταση της εκ νέου επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
Slovak: Zmluvné strany boli informované o základných faktoch a dôvodoch, na základe ktorých bolo stanovené odporúčanie opätovne uložiť konečné antidumpingové clo.
Polish: Strony zostały powiadomione o podstawowych faktach i rozważaniach, na których podstawie zamierzano zalecić ponowne nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego.
Hungarian: A felek tájékoztatást kaptak azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján javasolni szándékozták a végleges dömpingellenes vám ismételt bevezetését.
Slovenian: Strani sta bili obveščeni o osnovnih dejstvih in mnenjih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti ponovno uvedbo dokončne protidampinške dajatve.
Estonian: Osapooltele teatati peamistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada lõplike dumpinguvastaste tollimaksude taaskehtestamist.
Latvian: Puses tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata paredzēja ieteikt galīgo antidempinga maksājumu uzlikšanu.
Lithuanian: Šalims buvo praneša apie esminius faktus ir svarstymus, kurių pagrindu buvo ketinta rekomenduoti iš naujo apmokestinti galutiniu antidempingo muitu.
Maltese: Il-partijiet kienu nformati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali skond il-bażi ta' liema kien maħsub li tkun rakkomandata l-istabbiliment mill-ġdid ta' dazju anti-dumping definittiv.
English: The oral and written arguments submitted by the parties were considered and, where appropriate, were taken into account.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties ont été examinées et, le cas échéant, prises en considération.
Italian: Le osservazioni presentate oralmente o per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove opportuno, sono state tenute in considerazione.
Portuguese: As observações orais ou escritas apresentadas pelas partes foram analisadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração.
Dutch: Met de mondelinge en schriftelijke opmerkingen werd rekening gehouden.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som lades fram av parterna togs under övervägande och beaktades om det ansågs lämpligt.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja otettiin tarvittaessa huomioon.
Greek: Τα προφορικά και γραπτά επιχειρήματα που υπέβαλαν τα μέρη εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη. Ε.
Slovak: Boli zvážené ústne a písomné argumenty vznesené stranami a ak boli opodstatnené, bol na ne braný ohľad.
Polish: Argumenty ustne i pisemne przedstawione przez strony zostały rozpatrzone i w odpowiednich przypadkach uwzględnione.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli érveket mérlegelték, és megfelelő esetben figyelembe vették.
Slovenian: Ustne in pisne utemeljitve, ki sta jih dali strani, so bile obravnavane in glede na ustreznost tudi upoštevane.
Estonian: Osapoolte suuliselt ja kirjalikult esitatud seisukohti kaaluti ja võeti vajadusel arvesse.
Latvian: Pušu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja un attiecīgā gadījumā ņēma vērā.
Lithuanian: Buvo apsvarstyti šalių raštu ir žodžiu pateikti argumentai ir, kai taikoma, į juos buvo atsižvelgta.
Maltese: L-osservazzjonijiet ippreżentati oralment u bil-miktub mill-partijiet ġew eżaminati u, fejn xieraq, ġew ikkunsidrati.
English: Two Romanian exporting producers have offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Les deux producteurs-exportateurs roumains ont offert des engagements de prix conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
Italian: I due produttori esportatori rumeni hanno offerto impegni sui prezzi, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Dois produtores exportadores romenos ofereceram compromissos de preços em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: De twee Roemeense producenten/exporteurs hebben overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening prijsverbintenissen aangeboden.
Swedish: De två rumänska exporterande tillverkarna har gjort prisåtaganden i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
Finnish: Molemmat romanialaiset vientiä harjoittavat tuottajat tarjosivat hintasitoumusta perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι δύο παραγωγοί/εξαγωγείς της Ρουμανίας πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Dvaja rumunskí vývozní producenti ponúkli cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dwaj rumuńscy producenci dokonujący wywozu przedstawili zobowiązania cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Két romániai exportáló termelő az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban az árra vonatkozóan kötelezettségvállalásokat ajánlott fel.
Slovenian: Dva romunska izvozna proizvajalca sta ponudila cenovne obveze v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: Mõlemad Rumeenia eksportivad tootjad on vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1 pakkunud välja hinnakohustuste võtmise.
Latvian: Divi Rumānijas ražotāji eksportētāji ir piedāvājuši cenu saistības saskaņā ar Pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Du Rumunijos eksportuojantys gamintojai pagal pamatinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį pasiūlė įsipareigojimus dėl kainų.
Maltese: Żewġ produtturi esportaturi mir-Rumanija offrew obbligi ta' prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku.
English: The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
French: En outre, les sociétés présenteront périodiquement à la Commission des informations détaillées concernant leurs exportations vers la Communauté, ce qui permettra à la Commission de contrôler efficacement leurs engagements.
Italian: Queste società forniranno anche periodicamente alla Commissione informazioni dettagliate sulle loro esportazioni nella Comunità e pertanto la Commissione potrà controllare efficacemente gli impegni.
Portuguese: As empresas apresentarão igualmente à Comissão informações periódicas e pormenorizadas sobre as respectivas exportações para a Comunidade, o que significa que os compromissos poderão ser efectivamente controlados pela Comissão.
Dutch: De bedrijven zullen de Commissie periodiek uitvoerige informatie verstrekken over hun export naar de Gemeenschap zodat de verbintenissen daadwerkelijk kunnen worden gecontroleerd door de Commissie.
Swedish: Företagen kommer också att regelbundet överlämna detaljerade uppgifter till kommissionen om sin export till gemenskapen, vilket innebär att kommissionen effektivt kommer att kunna följa upp åtagandena.
Finnish: Yritykset toimittavat lisäksi komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja yhteisöön suuntautuvasta viennistään, joten komissio katsoo, että se voi valvoa tehokkaasti sitoumusten noudattamista.
Greek: Επίσης, οι επιχειρήσεις θα υποβάλλουν τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα, και επομένως η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
Slovak: Spoločnosti poskytujú Komisii správne a detailné informácie týkajúce sa ich vývozu do spoločenstva, čím sa zabezpečí monitorovanie záväzkov Komisiou.
Polish: Spółki będą również przedstawiać Komisji regularne i szczegółowe informacje na temat ich wywozu do Wspólnoty, co oznacza że zobowiązania mogą być efektywnie monitorowane przez Komisję.
Hungarian: A vállalatok rendszeresen és részletesen tájékoztatják a Bizottságot a Közösségbe irányuló kivitelükről, hogy ezáltal a Bizottság hatékonyan ellenőrizhesse a kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Podjetji bosta Komisiji redno pošiljali podrobne podatke o izvozu v Skupnost, kar pomeni, da Komisija lahko obveze učinkovito spremlja.
Estonian: Äriühingud esitavad komisjonile regulaarselt üksikasjalikku teavet oma ühendusse suunatud ekspordi kohta ja seega saab komisjon kohustuste täitmist tõhusalt jälgida.
Latvian: Uzņēmumi arī regulāri iesniedz Komisijai sīku informāciju par eksportu uz Kopienu, kas nozīmē, ka Komisija var efektīvi uzraudzīt saistību izpildi.
Lithuanian: Įmonės reguliariai pateikia Komisijai išsamią informaciją apie jų eksportą į Bendriją, kas reiškia, kad Komisija gali veiksmingai stebėti įsipareigojimus.
Maltese: Il-kumpanniji se jipprovdu wkoll lill-Kummissjoni b'informazzjoni regolari u dettaljata dwar l-esportazzjoni tagħhom lejn il-Komunità, sabiex l-obbligi jkunu jistgħu jiġu osservati b'mod effettiv mill-Kummissjoni.