FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Claims made by parties in Norway and the Faeroe Islands
French: Allégations des parties intéressées en Norvège et dans les Îles Féroé
Italian: Argomentazioni presentate da parti della Norvegia e delle Isole Færøer
Portuguese: Alegações apresentadas pelas partes na Noruega e nas Ilhas Faroé
Slovak: Nároky vznesené stranami v Nórsku a na Faerských ostrovoch
Polish: Roszczenia stron w Norwegii i na Wyspach Owczych
Hungarian: A norvég és a feröer-szigeteki felek állításai
Slovenian: Zahtevki, ki so jih vložile stranke iz Norveške in Ferskih otokov
Estonian: Norra ja Fääri saarte poolte esitatud taotlused
Latvian: Pušu iesniegtās prasības Norvēģijā un Farēru salās
Lithuanian: Šalių iš Norvegijos ir Farerų salų pretenzijos
Maltese: Pretensjonijiet magħmula minn partijiet fin-Norveġja u fil-Gżejjer tal-Faeroe
English: They questioned the appropriateness of allocating costs of production on the basis of turnover.
French: Elles ont mis en doute le bien-fondé de la répartition des coûts de production sur la base du chiffre d'affaires,
Italian: Tali parti hanno contestato l'adeguatezza del metodo di ripartizione dei costi di produzione
Slovak: Spochybnili vhodnosť alokovania výrobných nákladov na základe obratu.
Polish: Zakwestionowano prawidłowość przypisywania kosztów produkcji na podstawie obrotu handlowego.
Hungarian: Kétségbe vonták annak az eljárásnak a helyességét is, hogy a termelési költségeket a forgalom alapján felosztják.
Slovenian: Stranke so izrazile dvom v ustreznost obravnavanja proizvodnih stroškov na podlagi prihodka od prodaje.
Estonian: Nimetatud osalised seadsid kahtluse alla tootmiskulude käibe alusel kindlaksmääramise asjakohasuse.
Latvian: Puses apšaubīja ražošanas izmaksu sadalījuma atbilstību, balstoties uz apgrozījumu.
Lithuanian: Jie kėlė klausimą, ar gamybos sąnaudų paskirstymas pagal apyvartą yra tinkamas.
Maltese: Huma kkontestaw il-korrettezza ta' l-allokazzjonijiet ta' kost ta' produzzjoni fuq il-bażi ta' valur ta' bejgħ.
English: Moreover, although it is acknowledged that the major part of both Norwegian and Faroese trout exports is destined for the Japanese market, it cannot be excluded that so-called Japan quality trout is sometimes exported to other markets.
French: Par ailleurs, bien qu'il soit reconnu que la plupart des truites exportées par la Norvège et les Îles Féroé sont destinées au marché japonais, il ne peut être exclu que des truites de qualité dite japonaise soient parfois exportées vers d'autres marchés.
Italian: Per di più, sebbene si riconosca che la maggior parte delle trote esportate di produzione sia norvegese che delle Isole Færør è destinata al mercato giapponese, non è possibile escludere che talvolta le cosiddette trote "di qualità giapponese" vengano esportate verso altri mercati.
Portuguese: Embora se reconheça que a maior parte das exportações de trutas da Noruega e das Ilhas Faroé se destina ao mercado japonês, não se pode excluir a possibilidade de as trutas da qualidade exigida nesse mercado serem igualmente exportadas para outros mercados.
Slovak: Navyše, hoci sa potvrdilo že hlavná časť tak nórskych, ako aj faerských vývozov pstruhov dúhových je určená na japonský trh, nedá sa vylúčiť, že takzvané japonské kvalitné pstruhy dúhové sa niekedy vyvážajú na iné trhy.
Polish: Ponadto, chociaż potwierdza się, że większość wywozu pstrąga z Norwegii i Wysp Owczych jest kierowana na rynek japoński, nie można wykluczyć że tak zwany pstrąg japońskiej jakości trafia niekiedy na inne rynki.
Hungarian: Az igaz ugyan, hogy mind a norvég, mind pedig a feröer-szigeteki pisztráng kivitelének egyik fő rendeltetési helye a japán piac, azonban nem zárható ki, hogy az úgynevezett japán minőségű pisztrángot időnként más piacokra is exportálják.
Slovenian: Čeprav je potrjeno, da je glavni del izvoza postrvi iz Norveške in Ferskih otokov dejansko namenjen na japonsko tržišče, ni mogoče izključiti dejstva, da se t. im. japonska kakovostna postrv občasno izvaža na druge trge.
Estonian: Kuigi tunnistatakse, et nii Norra kui Fääri saarte lõheekspordi põhiosa on suunatud Jaapani turule, ei saa välistada, et nn Jaapani kvaliteediga lõhet eksporditakse mõnikord ka teistele turgudele.
Latvian: Turklāt, lai gan ir atzīts, ka lielākā daļa Norvēģijas un Farēru salu foreļu eksporta paredzēts Japānas tirgum, jāņem vērā iespēja, ka tā sauktās Japānas kvalitātes foreles dažkārt tiek izvestas uz citiem tirgiem.
Lithuanian: Be to, nors pripažįstama, kad didžioji dalis Norvegijos ir Farerų upėtakių eksporto yra skirta Japonijos rinkai, negalima atmesti galimybės, kad taip vadinami Japonijos kokybės upėtakiai kartais eksportuojami į kitas rinkas.
Maltese: Barra minn hekk, għalkemm huwa aċċettat illi l-parti kbira ta' esportazzjonijiet ta' troti Norveġiżi u Faroeżi huma destinati għas-suq Ġappuniż, ma jistax jiġi eskluż illi t-trota ta' kwalità' Ġappuniża, kultant hija esportata fi swieq oħrajn.
English: Therefore, this methodology cannot be considered to be in line with generally accepted accounting principles.
French: En conséquence, cette méthode ne saurait être considérée comme conforme aux principes comptables généralement admis.
Italian: Un tale metodo non può quindi essere ritenuto conforme ai principi contabili generalmente accettati.
Portuguese: Por conseguinte, este método não pode ser considerado conforme aos princípios de contabilidade geralmente aceites.
Slovak: Z tohto dôvodu sa táto metodika nemôže považovať za metodiku v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými princípmi.
Polish: Metodologia ta nie może być z tego powodu uznana za odpowiadającą ogólnie przyjętym zasadom księgowości.
Hungarian: E módszer ezért nem tekinthető az általánosan elfogadott számviteli elveknek megfelelő módszernek.
Slovenian: Zato se ta metodologija ne more šteti za skladno s splošno veljavnimi računovodskimi načeli.
Estonian: Seetõttu ei saa seda metoodikat lugeda kooskõlas olevaks üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega.
Latvian: Tādēļ šīs metodes nevar uzskatīt par tādām, kas ir saskaņā ar vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem.
Lithuanian: Todėl ši metodika negali būti laikoma atitinkančia visuotinai pripažintus apskaitos principus.
Maltese: Għaldaqstant, din il-metodoloġija ma tistax tiġi kkunsidrata li hi konsistenti ma prinċipji ta' għadd ġeneralment aċċettati.
English: The arguments in recitals 11 and 12 above are therefore rejected and the approach set out in recital 46 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Les arguments présentés aux considérants 11 et 12 ci-dessus sont donc rejetés et l'approche exposée au considérant 46 du règlement provisoire est confirmée.
Italian: Le affermazioni di cui ai precedenti considerando 11 e 12 sono quindi respinte ed è confermata l'impostazione illustrata al considerando 46 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Os argumentos apontados nos considerandos 11 e 12 supra são, por conseguinte, rejeitados, sendo confirmada a abordagem apresentada no considerando 46 do regulamento provisório.
Slovak: Argumenty uvedené v úvodných častiach 11 a 12 sa preto zamietajú a metóda uvedená v úvodnej časti 46 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Odrzuca się zatem argumenty zawarte w akapitach 11 i 12 powyżej i potwierdza stosowanie podejścia podanego w akapicie 46 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fenti (11) és (12) preambulumbekezdésben szereplő érvelést ezért elutasítják, és az ideiglenes rendelkezés (46) preambulumbekezdésében ismertetett megközelítést megerősítik.
Slovenian: Argumenti iz zgornjih uvodnih izjav 11 in 12 se zato zavrnejo in potrdi se pristop, naveden v uvodni izjavi 46 začasne uredbe.
Estonian: Seepärast lükatakse põhjendustes 11 ja 12 esitatud väited tagasi ning kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 46 esitatud lähenemisviis.
Latvian: Tādēļ tiek noraidīti iepriekšējā 11. un 12. apsvēruma argumenti, un ar šo tiek apstiprināta regulas projekta 46. apsvērumā izklāstītā metode.
Lithuanian: Todėl 11 ir 12 konstatuojamosiose dalyse nurodyti argumentai yra atmetami ir patvirtinamas laikinojo reglamento 46 konstatuojamojoje dalyje aprašytas metodas.
Maltese: L-argumenti fil-premessi 11 u 12 iktar ‘l fuq huma għaldaqstant, mhux milqugħa u l-approċċ imsemmi fil-premessa 46 tar-Regolament proviżorju huwa hawnhekk konfermat.
English: In considering this claim, the methodology used to determine the cost of acquisition, as set out in recitals 29 to 32 of the provisional Regulation was also re-examined.
French: Lors de l'appréciation de cet argument, la méthode utilisée pour déterminer le coût d'acquisition, décrite aux considérants 29 à 32 du règlement provisoire, a été réexaminée elle aussi.
Italian: Nel valutare tale argomentazione, si è provveduto anche a riesaminare il metodo utilizzato per determinare il costo di acquisto, metodo che è illustrato ai considerando dal 29 al 32 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Para analisar esta alegação, foi igualmente examinado o método aplicado para determinar o custo de aquisição, tal como exposto nos considerandos 29 a 32 do regulamento provisório.
Slovak: Pri posudzovaní tohto tvrdenia bola taktiež znovu preskúmaná metodika použitá na stanovenie obstarávacích nákladov, uvedená v úvodných častiach 29 až 32 dočasného nariadenia.
Polish: Przy rozpatrywaniu tego zastrzeżenia prześledzono ponownie metodologię zastosowaną do określania kosztów nabycia, jaką ustalono w akapitach 29–32 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az állítás mérlegelése során az ideiglenes rendelet (29)–(32) preambulumbekezdésében említett, a beszerzési költségek meghatározására használt módszert is felülvizsgálták.
Slovenian: Pri obravnavi tega zahtevka je bila ponovno pregledana tudi metodologija za določanje stroškov pridobitve, razložena v uvodnih izjavah 29 do 32 začasne uredbe.
Estonian: Väite käsitlemisel vaadati uuesti läbi ka ajutise määruse põhjendustes 29 kuni 32 esitatud soetuskulude kindlaksmääramise metoodika.
Latvian: Šī iebilduma izskatīšanā tika atkārtoti pārbaudītas arī tās metodes, ko izmanto iegādes izmaksu noteikšanā, kā noteikts regulas projekta 29. līdz 32. apsvērumā.
Lithuanian: Svarstant šią pretenziją taip pat buvo dar kartą išnagrinėta pirkimo kainai nustatyti taikyta metodika, aprašyta laikinojo reglamento 29–32 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Sabiex tiġi kkunsidrata din il-pretensjoni, ġiet ri-eżaminata wkoll il-metodoloġija użata sabiex tiddetermina l-kost ta' akkwist, kif imsemmija fil-premessi 29 sa 32 tar-Regolament proviżorju.
English: It was therefore established that the carrying out of an ordinary course of trade exercise at the level of the producers would not be fully appropriate.
French: Il a donc été établi qu'il ne convenait pas vraiment de vérifier si les transactions avaient été effectuées au cours d'opérations commerciales normales au niveau des producteurs.
Italian: Si è pertanto stabilito che svolgere una verifica delle normali operazioni commerciali a livello dei produttori non costituisse un metodo pienamente adeguato.
Portuguese: Foi, por conseguinte, estabelecido que não seria totalmente oportuno efectuar o exame ao estádio das operações comerciais normais.
Slovak: Z tohto dôvodu bolo stanovené, že predaje za obvyklých obchodných podmienok, realizované na úrovni výrobcov by neboli celkom vhodné.
Polish: Ustalono zatem, że nie będzie całkowicie poprawne przeprowadzenie zwykłej transakcji w trybie handlowym na poziomie producentów.
Hungarian: Ezért a termelők szintjén a csak a rendes kereskedelmi forgalomban lebonyolított értékesítések figyelembevétele nem teljesen megfelelő.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da izvajanje običajnega poteka trgovanja na ravni proizvajalcev ne bi bilo popolnoma ustrezno.
Estonian: Selle põhjal otsustati, et tavakaubanduslike suhete kasutamine tootjate tasemel ei ole täiesti asjakohane.
Latvian: Tādēļ noteica, ka parastās tirdzniecības aprites ņemšana vērā ražotāju līmenī nebūtu pilnīgi lietderīga.
Lithuanian: Todėl buvo nustatyta, kad skaičiuoti pirkimo kainą pagal įprastas prekybos sąlygas gamintojų lygiu būtų nevisiškai tinkama.
Maltese: Għalhekk kien stabbilit illi t-twettiq ta' kors normali tal-kummerċ fil-livell tal-produtturi, ma kienx ikun totalment xieraq.
English: Accordingly, it was decided to base the "cost of acquisition" exclusively on the costs incurred by the sampled producers, these costs still being allocated to the products in the way described in the last sentence of recital 46 of the provisional Regulation.
French: Il a dès lors été décidé de fonder le "coût d'acquisition" exclusivement sur les coûts supportés par les producteurs de l'échantillon, en maintenant leur répartition selon la méthode précisée à la dernière phrase du considérant 46 du règlement provisoire.
Italian: Di conseguenza, si è deciso di basare il calcolo del "costo di acquisto" esclusivamente sui costi sostenuti dai produttori inclusi nel campione, pur continuando a ripartire tali costi sui prodotti secondo il metodo descritto nell'ultima frase del considerando 46 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Nessa conformidade, foi decidido basear o "custo de aquisição" exclusivamente nos custos incorridos pelos produtores incluídos na amostra, sendo esses custos ainda repartidos pelos produtos de acordo com o método descrito na última frase do considerando 46 do regulamento provisório.
Slovak: Preto bolo rozhodnuté stanoviť "obstarávacie náklady" výlučne na nákladoch vzniknutých u vybratých výrobcov, pričom tieto náklady sú ešte stále alokované na výrobky spôsobom opísaným v poslednej vete úvodnej časti 46 dočasného nariadenia.
Polish: Stosownie do tego zdecydowano oprzeć "koszt nabycia" wyłącznie na kosztach poniesionych przez sprawdzanych wyrywkowo producentów, które to koszty będą nadal przypisywane do produktów na sposób opisany w ostatnim zdaniu akapitu 46 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ezért úgy határoztak, hogy a "beszerzési költséget" kizárólag a mintában szereplő termelők költségei alapján határozzák meg, és e költségeket továbbra is az ideiglenes rendelet (46) preambulumbekezdésének utolsó mondatában leírt módon osztják fel a termékek között.
Slovenian: Sprejeta je bila tudi odločitev, da se za osnovo "stroškov pridobitve" uporabijo izključno stroški vzorčenih proizvajalcev, pri čemer so ti stroški še vedno razdeljeni med izdelke na način, ki je opisan v zadnjem stavku uvodne izjave 46 začasne uredbe.
Estonian: Seetõttu otsustati võtta soetuskulude arvutamise aluseks ainult valimisse kuulunud tootjate vastavad kulud, mille jaotus toodete vahel määratakse kindlaks ajutise määruse põhjenduse 46 viimases lauses kirjeldatud viisil.
Latvian: Tādēļ tika nolemts "iegādes izmaksas" balstīt tikai uz tām izmaksām, kas radās pārbaudītajiem ražotājiem, turpinot šīs izmaksas sadalīt pēc produktiem tā, kā aprakstīts regulas projekta 46. apsvēruma pēdējā teikumā.
Lithuanian: Taigi, buvo nuspręsta "pirkimo kainą" grįsti vien tik atrinktų gamintojų patirtomis išlaidomis, tas išlaidas priskiriant produktams kaip aprašyta laikinojo reglamento 46 konstatuojamosios dalies paskutiniame sakinyje.
Maltese: Għaldaqstant, ġie deċiż li l-"kost ta' akkwist" jiġi bbażat esklussivament fuq l-ispejjeż magħmula mill-produtturi tal-kampjun, b'dawn l-ispejjeż jibqgħu jiġu allokati lill-prodotti fil-mod deskritt fl-aħħar sentenza tal-premessa 46 tar-Regolament proviżorju.
English: This representativity test is in no way linked to the question of whether individual duties or a single country wide duty, as in this case, is being applied.
French: Cette évaluation de la représentativité n'est en aucune façon liée à l'application de droits individuels ou d'un droit national unique, comme en l'espèce.
Italian: Questo test di rappresentatività non è in alcun modo legato alla questione se vengano o meno applicati dazi individuali o, come in questo caso, un dazio unico a livello nazionale.
Portuguese: Esta verificação da representatividade não está, de forma alguma, ligada à aplicabilidade de direitos individuais ou de um direito a nível nacional, como no caso em apreço.
Slovak: Táto skúška reprezentatívnosti nie je žiadnym spôsobom spojená s otázkou, či sa uplatňujú jednotlivé clá alebo jednotné clo pre celé územie, ako v tomto prípade.
Polish: Taki test reprezentatywności nie ma żadnych związków z kwestią czy zastosowane są cła indywidualne, czy - jak w tym przypadku – jedno ogólnokrajowe cło.
Hungarian: Ez a reprezentativitásvizsgálat semmiképpen sincs összefüggésben azzal a kérdéssel, hogy egyéni vámokat vagy egész országra vonatkozó vámot alkalmaznak, mint ebben az esetben is.
Slovenian: Test reprezentativnosti ni nikakor povezan z vprašanjem, ali se v teh primerih uporabljajo posamezne dajatve ali enotna dajatev za vso državo, kakor velja v danem primeru.
Estonian: Kõnealune esindavuse kontrollimine ei ole mingil viisil seotud küsimusega, kas kohaldatakse individuaalseid makse või üleriigilist maksu nagu käesoleval juhul.
Latvian: Šī datu pilnīguma pārbaude nav nekādā ziņā saistīta ar to, vai tiek piemēroti atsevišķi nodokļi vai vienots nodoklis visai valstij, kā šajā gadījumā.
Lithuanian: Šis tipiškumo patikrinimas niekaip nesusijęs su klausimu, ar taikomi atskiri muito tarifai, ar vienas tarifas visai šaliai, kaip yra šiuo atveju.
Maltese: Dan it-test ta' rappreżentanza fl-ebda mod ma hu magħqud mal-mistoqsija dwar jekk hux qed jiġu applikati dazji individwali jew dazju single country wide bħal f'dan il-każ.
English: Accordingly, the argument is rejected and the approach set out in recitals 26 to 28 of the provisional Regulation is confirmed.
French: L'argument est donc rejeté et l'approche décrite aux considérants 26 à 28 du règlement provisoire est confirmée.
Italian: L'argomentazione è quindi respinta e viene confermata l'impostazione illustrata ai considerando 26-28 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O argumento é, por conseguinte, rejeitado, sendo confirmadas as conclusões dos considerandos 26 a 28 do regulamento provisório.
Slovak: Tento argument sa teda zamieta a potvrdzuje sa prístup uvedený v úvodných častiach 26 až 28 dočasného nariadenia.
Polish: Zatem ten wniosek został w konsekwencji odrzucony i potwierdzono sposób podejścia ustalony w akapitach 26–28 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ezért az állítást elutasítják, az ideiglenes rendelet (26)–(28) preambulumbekezdésében ismertetett megközelítést pedig megerősítik.
Slovenian: Argument se zato zavrne in potrdi se pristop, določen v uvodnih izjavah 26 do 28 začasne uredbe.
Estonian: Seepärast lükati see väide tagasi ja kinnitati ajutise määruse põhjendustes 26 kuni 28 esitatud lähenemisviis.
Latvian: Tāpēc argumentu noraida un apstiprina metodes, kas ietvertas regulas projekta 26. līdz 28. apsvērumā.
Lithuanian: Taigi argumentas atmetamas ir patvirtinamas laikinojo reglamento 26–28 konstatuojamosiose dalyse aprašytas metodas.
Maltese: Għaldaqstant, l-argument ma ġiex milqugħ u l-approċċ imsemmi fil-premessi 26 sa 28 tar-Regolament proviżorju ġie konfermat.
English: They maintained that "superior" quality fish is not used for fillets, which are generally made from "other" quality fish, or sometimes "ordinary" quality fish, qualities as defined in recital 28 of the provisional Regulation.
French: Ils ont soutenu que l'on n'utilisait pas de poissons de qualité "supérieure" pour les filets, lesquels provenaient généralement de poissons de qualité "autre" voire, parfois, de poissons de qualité "ordinaire", ces qualités étant définies au considérant 28 du règlement provisoire.
Italian: Le parti in questione insistevano nel dire che il pesce di qualità "superiore" non viene utilizzato per i filetti, i quali sono ricavati generalmente dal pesce di qualità "altra" o, talvolta, da quello di qualità "normale" (in base alle definizioni delle diverse qualità di prodotto di cui al considerando 28 del regolamento di base).
Portuguese: Alegaram que o peixe de qualidade "superior" não era utilizado para filetes, que estes eram normalmente cortados de peixes de "outra" qualidade ou, por vezes, da qualidade "normal", tal como definidas no considerando 28 do regulamento provisório.
Slovak: Trvali na tom, že ryby "špičkovej" kvality sa nepoužívajú na filé, ktoré je spravidla vyrábané z rýb "inej" kvality, alebo niekedy z rýb "priemernej" kvality, jednotlivé kvality sú definované v úvodnej časti 28 dočasného nariadenia.
Polish: Twierdzili oni, że na filety nie używa się ryby "wyższej" jakości, a robi się je na ogół z ryby "innej" jakości, także niekiedy z ryby "zwykłej" jakości, zgodnie z rodzajami jakości zdefiniowanymi w akapicie 28 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Fenntartották azt az álláspontot, hogy nem használnak "kitűnő" minőségű halat filéhez, hanem az általában "más" minőségű, esetleg "közönséges" minőségű halból készül, ahogyan e minőségeket az ideiglenes rendelet (28) preambulumbekezdése meghatározza.
Slovenian: Trdile so, da se oznaka riba vrhunske kakovosti ne uporablja za filete, ki so običajno izdelani iz rib druge kakovosti in včasih iz rib navadne kakovosti, v skladu z opredelitvijo kakovosti iz uvodne izjave 28 začasne uredbe.
Estonian: Nende väidete kohaselt ei kasutata filee tootmiseks "kõrgema" kvaliteediga kala, vaid seda toodetakse peamiselt "muu" kvaliteediga kalast ja mõnikord "tavalise" kvaliteediga kalast, vastavalt ajutise määruse põhjenduses 28 esitatud kvaliteetide määratlustele.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka "augstākās" kvalitātes zivis neizmanto fileju iegūšanai, jo pārsvarā fileju iegūst no "citas" kvalitātes zivīm vai dažkārt "parastās" kvalitātes zivīm atbilstīgi regulas projekta 28. apsvērumā noteiktajām kvalitātes īpašībām.
Lithuanian: Jie teigė, kad "aukščiausios" kokybės žuvis nenaudojama filė, kuri paprastai gaminama iš "kitokios" kokybės žuvies, o kartais – iš "įprastos" kokybės žuvies (kokybės apibrėžimai pateikti laikinojo reglamento 28 konstatuojamojoje dalyje).
Maltese: Huma sostnew illi ħut ta' kwalità' "superjuri" ma jintużax għal biċċiet ta' ħut bla xewk, li ġeneralment isiru minn ħut ta' kwalità' oħra, jew kultant minn ħut ta' kwalità' "ordinarja" kif definit fil-premessa 28 tar-Regolament proviżorju.
English: Nevertheless, they considered that even basing the calculation on "other" quality fish would not be accurate since this category itself covered a range of different qualities.
French: Ils estimaient cependant qu'il ne serait pas non plus exact de fonder les calculs sur les poissons de qualité "autre", puisque cette catégorie recouvre elle-même toute une gamme de qualités différentes.
Italian: Nonostante ciò, esse ritenevano che pur basando il calcolo sul pesce di qualità "altra" non si sarebbero ottenuti risultati accurati, dato che anche in quest'ultima categoria rientra un'intera gamma di diverse qualità di pesce.
Portuguese: Consideraram, todavia, que não seria exacto basear esse cálculo no peixe de "outra" qualidade, pelo facto de esta categoria englobar uma gama de diferentes qualidades do produto.
Slovak: Aj tak však dospeli k záveru, že dokonca ani založenie výpočtu na rybách s "inou" kvalitou by nebolo správne, nakoľko samotná táto kategória sa vzťahovala na značný rozsah rozdielnych kvalít.
Polish: Tym nie mniej uznawali oni, że nawet oparcie obliczenia na rybie "innej" jakości nie będzie dokładne, ponieważ sama ta kategoria obejmuje szereg różnych rodzajów jakości.
Hungarian: Mindazonáltal úgy ítélték meg, hogy az is pontatlan megközelítés, ha a számításokat a "más" minőségű halak alapján végzik el, mivel ez a kategória is különböző minőségű termékeket foglal magában.
Slovenian: Kljub temu so stranke menile, da ne bi bili točni niti izračuni, ki bi temeljili na ribah "druge" kakovosti, saj že ta kategorija sama po sebi zajema več različnih kakovostnih razredov.
Estonian: Sellest olenemata leidsid nad seda, et isegi "muu" kvaliteediga kalal põhineva arvutus ei anna õiget tulemust, sest see kategooria ise hõlmab valiku erinevaid kvaliteete.
Latvian: Tomēr viņi uzskatīja, ka nebūtu pareizi aprēķinus balstīt uz "citas" kvalitātes zivīm, jo pati šī kategorija ietver virkni dažādu kvalitātes īpašību.
Lithuanian: Nepaisant to, jų nuomone, būtų netikslu skaičiavimus grįsti netgi "kitokios" kokybės žuvies kaina, kadangi ši kategorija aprėpia įvairios kokybės asortimentą.
Maltese: Madankollu, huma kkunsidraw illi anki jekk jibbażaw il-kalkulazzjonijiet fuq ħut ta' kwalità' oħra, ma kienux ser ikunu preċiżi peress illi l-kategorija nnifisha tkopri varjeta' differenti ta' kwalitajiet.