English: verification of the quantities marketed as declared in the payment applications, checking in particular the stock and accounting records, the invoices and, where necessary, their veracity and ensuring that the declarations tally with the accounting and/or tax data of the producer organisations concerned;
Italian: dichiarati nelle domande di pagamento, con particolare riferimento alla contabilità di magazzino e alla contabilità finanziaria, alle fatture e, se necessario, alla loro veridicità, alla corrispondenza tra i dati dichiarati e i dati contabili e/o fiscali delle rispettive organizzazioni di produttori;
Portuguese: A verificação das quantidades comercializadas declaradas nos pedidos de pagamento, nomeadamente por verificação das contabilidades física e financeira, das facturas e, se necessário, da veracidade das mesmas, e da concordância dessas declarações com os dados contabilísticos e/ou fiscais das organizações de produtores em causa;
Dutch: een verificatie van de in de handel gebrachte hoeveelheden zoals opgegeven in de betalingsaanvragen, met name door een controle te verrichten op de voorraad- en financiële boekhouding, op de facturen en zo nodig op de waarheidsgetrouwheid daarvan en op de overeenstemming van die opgaven met de boekhoudkundige en/of fiscale gegevens van de betrokken telersverenigingen;
Czech: ověření množství uvedených na trh podle údajů v žádostech o platbu, a zejména skladových a účetních výkazů, faktur a případně jejich věrohodnosti a rovněž shody údajů v prohlášeních s účetními a/nebo daňovými údaji příslušných organizací producentů; c)
Slovak: preverenie množstiev uvedených na trh, ktoré sú deklarované v žiadosti o platbu, pričom skontrolujú najmä záznamy o zásobách a účtovníctve, faktúry, a ak je to potrebné, ich vierohodnosť a ubezpečia sa, že deklarácie súhlasia s účtovníckymi a/alebo daňovými údajmi príslušných organizácií výrobcov;
Polish: weryfikację ilości wprowadzonych do obrotu, zadeklarowanych we wnioskach o wypłatę, której celem jest sprawdzenie ewidencji zwierząt oraz rozliczeń finansowych, faktur oraz, w razie konieczności, ich wiarygodności oraz zapewnienie, że zadeklarowane ilości są zgodne z danymi podanymi w rozliczeniach i/lub danymi podatkowymi zainteresowanej organizacji producentów;
Hungarian: a kifizetés iránti kérelmekben bejelentett értékesített mennyiségek ellenőrzése, különös tekintettel a raktár- és számviteli nyilvántartás, a számlák, és - adott esetben - azok valódiságának ellenőrzésére, illetve annak biztosítására, hogy a bejelentések megegyeznek az érintett termelői szervezetek számviteli és/vagy adózási adataival;
Slovenian: preverjanje kolièin, danih v promet, kakor je navedeno v zahtevkih za plaèilo, pregledovanje zlasti evidence zalog in raèunovodske evidence, raèunov in, po potrebi, njihovo verodostojnost, s èimer se zagotovi, da se izjave ujemajo z raèunovodskimi in/ali davènimi podatki zadevnih organizacij proizvajalcev;
Romanian: verificarea cantităților comercializate, astfel cum sunt declarate în cererile de plată, în special verificând evidența operativă și financiară, facturile și, dacă este necesar, veridicitatea lor, precum și concordanța acestor declarații cu datele contabile și/sau fiscale ale organizațiilor de producători în cauză;
Bulgarian: проверка на продадените количества, както са декларирани в заявленията за плащане, като се проверяват по-специално материалната отчетност и финансовото счетоводство, фактурите и, когато е необходимо, тяхната истинност и съответствието на тези декларации със счетоводните данни и/или данните, свързани с плащането на данъците на въпросните организации на производители;
Latvian: apstiprinājumu tam, ka realizētie daudzumi atbilst maksājuma pieteikumos deklarētajiem daudzumiem, pārbaudot, konkrēti, krājumu un grāmatvedības uzskaiti, faktūrrēķinus un, ja vajadzīgs, to patiesumu un nodrošinot, lai deklarācijas sakristu ar attiecīgo ražotāju organizāciju grāmatvedības un/vai nodokļu datiem;
Lithuanian: kiekių, realizuotų kaip deklaruota mokėjimo paraiškose, patikrinimą, tikrinant ypač atsargų apskaitos ir buhalterinius dokumentus, sąskaitas-faktūras bei prireikus jų tikrumą ir užtikrinant, kad deklaracijos sutaptų su atitinkamų gamintojų organizacijų apskaitos ir (arba) mokesčių duomenimis;
Maltese: verifika tal-kwantitajiet kummerċjalizzati kif iddikjarati mill-applikazzjoni għall-pagamenti, verifika partikolarment tar-reġistri tal-ħażna u tal-kontijiet, fatturi, u meta meħtieġ, il-veraċità tagħhom u jassiguraw li d-dikjarazzjoni jkunu jaqblu sewwa mad-dettalji tal-kontijiet u/jew tat-taxxa ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi kkonċernati;