FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογράφοντες αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, έθεσαν τις υπογραφές τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
Hungarian: ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογράφοντες αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, έθεσαν τις υπογραφές τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
Maltese: ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογράφοντες αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, έθεσαν τις υπογραφές τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
English: /IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have hereunto set their hands.
Hungarian: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have hereunto set their hands.
Maltese: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have hereunto set their hands.
English: /EN FOI DE QUOI, les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, soussignés, ont apposé leurs signatures au bas du présent accord./
Hungarian: EN FOI DE QUOI, les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, soussignés, ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Maltese: EN FOI DE QUOI, les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, soussignés, ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
English: IN FEDE DI CHE, i rappresentanti dei governi degli Stati membri sottoscritti, riuniti in sede di Consiglio, hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo.
Hungarian: IN FEDE DI CHE, i rappresentanti dei governi degli Stati membri sottoscritti, riuniti in sede di Consiglio, hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo.
Latvian: IN FEDE DI CHE, i rappresentanti dei governi degli Stati membri sottoscritti, riuniti in sede di Consiglio, hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo.
Maltese: IN FEDE DI CHE, i rappresentanti dei governi degli Stati membri sottoscritti, riuniti in sede di Consiglio, hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo.
English: /TEN BLIJKE WAARVAN de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit akkoord hebben gesteld.
Hungarian: TEN BLIJKE WAARVAN de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit akkoord hebben gesteld.
Maltese: TEN BLIJKE WAARVAN de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit akkoord hebben gesteld.
English: /EM FÉ DO QUE os representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, abaixo assinados, apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
Hungarian: EM FÉ DO QUE os representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, abaixo assinados, apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
Maltese: EM FÉ DO QUE os representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, abaixo assinados, apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
English: /TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen./
Hungarian: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Maltese: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
English: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, undertecknat detta avtal.
Hungarian: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, undertecknat detta avtal.
Latvian: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, undertecknat detta avtal.
Maltese: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, undertecknat detta avtal.
English: Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil./
Hungarian: Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil.
Maltese: Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil.
English: Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind./
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind.
Maltese: Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind.
English: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend./
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend.
Maltese: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend.
English: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες./
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες.
Maltese: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες.
English: Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand./
Hungarian: Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand.
Maltese: Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand.
English: Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille./
Hungarian: Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille.
English: Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila./
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila.
English: Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend./
Hungarian: Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend.
English: Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil./
Hungarian: Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil.
English: Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta./
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta.
English: Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra.
Latvian: Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra.
Maltese: Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra.
English: Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Hungarian: Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Latvian: Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Maltese: Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
English: Voor de Regering van het Koninkrijk België
Hungarian: Voor de Regering van het Koninkrijk België
Latvian: Voor de Regering van het Koninkrijk België
English: Für die Regierung des Königreichs Belgien
Hungarian: Für die Regierung des Königreichs Belgien
Latvian: Für die Regierung des Königreichs Belgien
English: For regeringen for Kongeriget Danmark
Hungarian: For regeringen for Kongeriget Danmark
Latvian: For regeringen for Kongeriget Danmark
Maltese: For regeringen for Kongeriget Danmark
English: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Hungarian: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Latvian: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Maltese: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
English: Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
Greek: Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
Hungarian: Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
Maltese: Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
English: Por el Gobierno del Reino de España
Hungarian: Por el Gobierno del Reino de España
Latvian: Por el Gobierno del Reino de España
Maltese: Por el Gobierno del Reino de España
English: Pour le gouvernement de la République française
French: Pour le gouvernement de la République française
Hungarian: Pour le gouvernement de la République française
Latvian: Pour le gouvernement de la République française
Maltese: Pour le gouvernement de la République française
English: Thar ceann Rialtas na hÉireann
Hungarian: Thar ceann Rialtas na hÉireann
Latvian: Thar ceann Rialtas na hÉireann
Maltese: Thar ceann Rialtas na hÉireann
English: For the Government of Ireland
French: For the Government of Ireland
Hungarian: For the Government of Ireland
Latvian: For the Government of Ireland
Maltese: For the Government of Ireland
English: Per il Governo della Repubblica italiana
Hungarian: Per il Governo della Repubblica italiana
Latvian: Per il Governo della Repubblica italiana
Maltese: Per il Governo della Repubblica italiana
English: Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Hungarian: Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Latvian: Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Maltese: Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
English: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Hungarian: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Latvian: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Maltese: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
English: Pelo Governo da República Portuguesa
Hungarian: Pelo Governo da República Portuguesa
Latvian: Pelo Governo da República Portuguesa
Maltese: Pelo Governo da República Portuguesa
English: Suomen hallituksen puolesta
Hungarian: Suomen hallituksen puolesta
Latvian: Suomen hallituksen puolesta
English: På finska regeringens vägnar
Hungarian: På finska regeringens vägnar
Latvian: På finska regeringens vägnar
English: På svenska regeringens vägnar
Hungarian: På svenska regeringens vägnar
Latvian: På svenska regeringens vägnar
Maltese: På svenska regeringens vägnar
English: For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Hungarian: For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Latvian: For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Maltese: For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
English: Financing proposals on which the EDF Committee gives its opinion 1.
Maltese: Il-finanzjament tal-proposti li dwarhom il-Kumitat EDF ikun ta' l-opinjoni tiegħu 1.
English: The financing proposals referred to in paragraphs 1 and 3(a) shall indicate in particular: (a) the relevance of the projects or programmes to the development of the country or countries concerned and to the achievement of the objectives spelt out in the CS or RCS;
Maltese: Il-proposti finanzjarji riferuti fil-paragrafi 1 u 3(a) għandhom partikolarment jindikaw: (a) ir-relevanza tal-proġetti jew programmi għall-iżvilupp tal-pajjiż jew tal-pajjiżi ikkonċernatai u għall-akkwist ta' l-għanijiet kif spjegati fis-CS jew fil-RCS;
English: Monitoring implementation With regard to the monitoring of the implementation of cooperation, the EDF Committee shall discuss:
Maltese: Implimentazzjoni tal-monitoraġġ F'dak li jirrigwardja l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta' koperazzjoni, il-Kumitat EDF għandu jiddiskuti:
English: EN FE DE LO CUAL, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, abajo firmantes, suscriben el presente Acuerdo.
Latvian: EN FE DE LO CUAL, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, abajo firmantes, suscriben el presente Acuerdo.
Maltese: EN FE DE LO CUAL, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, abajo firmantes, suscriben el presente Acuerdo.
English: /TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, underskrevet denne aftale.
Maltese: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, underskrevet denne aftale.
English: /ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt./
Maltese: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
English: Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille.
Latvian: Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille.
Maltese: Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille.
English: /Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila.
Maltese: Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila.
English: /Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend.
Maltese: Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend.
English: /Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil.
Maltese: Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil.
English: /Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta./
Maltese: Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta.
English: Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien
Maltese: Voor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien
English: Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar
Maltese: Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar
English: The work of the Commission and the Bank to apply the ACP-EC
Latvian: Komisijas un Bankas darbs, lai piemērotu ĀKK-EK
English: Agreement and the corresponding provisions of the Decision should be harmonised,
Latvian: Nolīgumu un atbilstošos šā lēmuma noteikumus, jāsaskaņo,
English: The rules governing the implementation of this assistance shall be laid down in the Council Decision on the association of the OCT with the Community, adopted pursuant to Article 187 of the Treaty. 2.
French: Les règles régissant la mise en oeuvre de cette aide sont définies dans la décision du Conseil relative à l'association des PTOM à la Communauté, adoptée en vertu de l'article 187 du traité.
Spanish: Las normas que regularán la ejecución de esta ayuda se fijarán en la Decisión del Consejo relativa a la asociación de los PTU a la Comunidad, adoptada de conformidad con el artículo 187 del Tratado.
Latvian: Tādu palīdzību reglamentējošus noteikumus nosaka Padomes Lēmumā par AZT asociēšanu Kopienai, kas pieņemts saskaņā ar Līguma 187. pantu.
English: the operational guidelines of the Facility and proposals for their revision
Latvian: mehānisma darbības pamatnostādnes un priekšlikumus to pārskatīšanai;
English: In this context, the thresholds for referral of financing proposals to the EDF Committee in Article 24 and the decision-making procedure set out in Article 27 may be reviewed in the year 2003. Article 35 Ratification, entry into force and duration
Latvian: Šajā kontekstā sliekšņus finansēšanas priekšlikumu nodošanai EAF komitejai, kā minēts 24. pantā, un lēmumu pieņemšanas procedūrai, kā minēts 27. pantā, var pārskatīt 2003. gadā. 35. pants Ratifikācija, stāšanās spēkā un ilgums
English: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, underskrevet denne aftale.
Latvian: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, underskrevet denne aftale.
English: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
Latvian: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have hereunto set their hands.
Latvian: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have hereunto set their hands.
English: EN FOI DE QUOI, les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, soussignés, ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Latvian: EN FOI DE QUOI, les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, soussignés, ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
English: TEN BLIJKE WAARVAN de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit akkoord hebben gesteld.
Latvian: TEN BLIJKE WAARVAN de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit akkoord hebben gesteld.
English: EM FÉ DO QUE os representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, abaixo assinados, apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
Latvian: EM FÉ DO QUE os representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, abaixo assinados, apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
English: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Latvian: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
English: Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil.
Latvian: Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil.
English: Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind.
English: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend.
English: Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand.
Latvian: Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand.
English: Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila.
English: Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend.
Latvian: Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend.
English: Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil.
Latvian: Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil.
English: Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta.
English: Each Member State may demand that operations approved directly by the Commission shall be discussed at a future meeting of the EDF Committee. For operations with a value:
Spanish: Cada Estado miembro podrá solicitar que se discutan en una futura reunión del Comité del FED las operaciones aprobadas directamente por la Comisión.
English: Article 6 Guarantee for the Bank 1.
French: Article 6 Caution envers la Banque 1.
English: The Council shall decide thereon by the qualified majority laid down in Article 21 as well as on each scheduled call for contribution. 2.
French: Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée prévue à l'article 21 sur cette justification ainsi que sur chaque appel de contribution prévu.
English: and (b) enhance the efficiency of implementation of resources of the European Development Fund.
French: améliorer l'efficacité de la mise en oeuvre des ressources du Fonds européen d'investissement.
Greek: να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της χρησιμοποίησης των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
English: The guarantee referred to in paragraph 1 shall be restricted to 75 % of the total amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts; it shall be applied to cover all risks.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στο 75 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που χορηγεί η Τράπεζα για το σύνολο των δανειακών συμβάσεων, ισχύει δε για την κάλυψη όλων των κινδύνων.
English: The response strategy will be translated into a realistic, annually updated indicative work programme, which will be an integral part of the CS document. The work programme will identify which instruments will be used for projects/programmes in each focal sector.
Greek: Η στρατηγική ανταπόκρισης θα μεταφρασθεί σε ένα ρεαλιστικό, ετησίως αναπροσαρμοζόμενο ενδεικτικό πρόγραμμα εργασίας, το οποίο θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εγγράφου της ΣΣ. Το πρόγραμμα εργασίας θα προσδιορίζει ποια μέσα θα χρησιμοποιούνται για τα σχέδια ή προγράμματα σε κάθε μεμονωμένο τομέα.
English: At the mid-term and end-of-term reviews carried out in accordance with Article 5(6) of Annex IV to the ACP-EC Agreement, the review shall cover an evaluation of the CS. The mid-term and end-of-term reviews shall notably cover:
Greek: Κατά την ενδιάμεση και την τελική αναθεώρηση, που θα διεξαχθούν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, η αναθεώρηση θα καλύπτει αξιολόγηση της ΣΣ. Η ενδιάμεση και η τελική αναθεώρηση καλύπτουν ιδίως:
English: Within this total amount:
Czech: V rámci této celkové částky se:
English: CS and indicative programmes
Czech: CS a indikativní programy
English: on investment strategies, business plans and general policy documents,
Czech: o investičních strategiích, obchodních plánech a dokumentech všeobecné politiky,