English: In light of the foregoing, the Commission has concluded that despite the alleged differences in the product characteristics and qualities identified in aforementioned submissions, the imported product and the Community product are "like".
French: Au vu de ce qui précède, la Commission est parvenue à la conclusion qu'en dépit des prétendues différences concernant les caractéristiques et les qualités du produit signalées dans les observations évoquées ci-dessus, le produit importé et le produit communautaire sont similaires.
German: Im Lichte des Vorstehenden gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware trotz der in den vorgenannten Stellungnahmen geltend gemachten Unterschiede bei den Eigenschaften und der Qualität "gleichartig" sind.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, la Commissione è giunta alla conclusione che, nonostante le presunte differenze tra le caratteristiche e qualità dei prodotti sottolineate da alcune parti nelle summenzionate osservazioni, il prodotto importato e quello comunitario sono "simili".
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão concluiu que, não obstante as diferenças alegadas no que respeita às características e às qualidades do produto acima referidas, o produto importado e o produto comunitário são "similares".
Swedish: Mot bakgrund av detta drar kommissionen slutsatsen att den importerade produkten och gemenskapsprodukten är "likadana" produkter, trots de skillnader i fråga om produktegenskaper och produktkvaliteter som anförs i de ovannämnda inlagorna.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia usúdila, že napriek údajným rozdielom týkajúcim sa vlastností výrobku a kvality uvedenej v spomínaných stanoviskách dovezený výrobok a výrobok spoločenstva sú "podobné".
Polish: W świetle powyższych ustaleń Komisja doszła do wniosku, że pomimo stwierdzonych różnic dotyczących właściwości oraz jakości produktu, produkt przywożony oraz produkt wspólnotowy są "podobne".
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a termék jellemzői és minősége tekintetében a fent említett beadványokban megjelölt állítólagos különbségek ellenére, a behozott termék és a közösségi termék "hasonló".
Slovenian: Glede na navedeno je Skupnost sprejela zaključek, da sta si kljub domnevnim razlikam v lastnostih proizvoda in ugotovljeni kakovosti ter zgoraj navedenih obrazložitvah, uvoženi proizvod in proizvod Skupnosti "podobna".
Estonian: Eespool öeldu põhjal järeldab komisjon, et vaatamata eespool nimetatud arvamusavaldustes väidetavatele erinevustele toodete omadustes ja kvaliteedis, on importtoode ja ühenduses valmistatud toode samasugused tooted.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka, par spīti iespējamām atšķirībām attiecībā uz produktu īpašībām un kvalitāti, kas norādītas iepriekš minētajos iesniegumos, importētais produkts un Kopienas produkts ir "līdzīgi produkti".
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau minėtus dalykus, Komisija padarė išvadą, kad, nepaisant produktų charakteristikų ir savybių skirtumų, nurodytų pirmiau minėtuose pareiškimuose, importuojami produktai ir Bendrijos produktai yra "panašūs".
Maltese: Fid-dawl ta' dan li ġej, il-Kummissjoni kkonkludiet li minkejja d-differenzi allegati fil-karatteristiċi u kwalitajiet tal-prodott identifikati f'sottomissjonijiet li ssemmew qabel, il-prodott importat u l-prodott tal-Komunità huma "simili".