FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999 on the Help Desk budget for 1999
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 28 avril 1999 concernant le budget 1999 pour le help desk
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ EXECUTIVO de 28 de Abril de 1999 relativa ao orçamento 1999 para o "helpdesk"
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 28. dubna 1999 o rozpočtu Helpdesku na rok 1999
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 28. apríla 1999 o rozpočte help desk-u na rok 1999
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie budżetu na 1999 r. dla Help Desk
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 28.) a Help Desk 1999-es költségvetéséről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 28. aprila 1999 o proračunu službe za pomoč uporabnikom za leto 1999
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 28. aprill 1999, kasutajatoe 1999. aasta eelarve kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LēMUMS (1999. gada 28. aprīlis) par palīdzības dienesta budžetu 1999. gadam
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl Pagalbos tarnybos 1999 m. biudžeto
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV tat-28 ta' April 1999 dwar l-estimi tal-Help Desk għall-1999
English: (SCH/Com-ex (99) 3)
French: [SCH/Com-ex (99) 3]
Portuguese: [SCH/Com-ex (99) 3]
Slovak: (SCH/Com-ex (99)3)
Polish: (SCH/Com-ex (99) 3)
Slovenian: (SCH/Com-ex (99) 3)
Estonian: (SCH/Com-ex (99) 3)
Latvian: (SCH/Com-ex (99) 3)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (99) 3)
Maltese: (SCH/Com-ex (99) 3)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Portuguese: O COMITÉ EXECUTIVO,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement, hereinafter "the Schengen Convention"
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, ci-après dénommée "la Convention de Schengen",
Portuguese: Tendo em conta o artigo 132.o da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen, adiante designada por "Convenção de Schengen",
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě (dále jen "Schengenská úmluva"),
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, ďalej iba "Schengenský dohovor",
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen, zwanej dalej "Konwencją z Schengen",
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény (a továbbiakban "Schengeni Végrehajtási Egyezmény") 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, v nadaljevanju "Schengenska konvencija",
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni, edaspidi "Schengeni konventsioon", artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Nolīguma īstenošanas konvencijas, turpmāk "Šengenas konvencija", 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo (toliau Šengeno konvencijos) 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen, minn hawn 'il quddiem "il-Konvenzjoni Schengen"
English: Having regard to Article 119 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 119 de la Convention susmentionnée,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 119.o da referida convenção,
Czech: s ohledem na článek 119 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 119 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 119 wspomnianej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 119. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 119 zgoraj navedene konvencije,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 119,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 119. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 119 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 119 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: The draft budget for 1999 for the Help Desk shall be fixed at BEF 1880000 for 1999.
French: Le budget prévisionnel 1999 pour le help desk est fixé à un montant de 1880000 francs belges.
Portuguese: A previsão orçamental 1999 para o "helpdesk" é fixada em 1880000 francos belgas.
Czech: Návrh rozpočtu Helpdesku na rok 1999 se stanoví ve výši 1 880 000 BEF.
Slovak: Návrh rozpočtu na rok 1999 pre help desk bude stanovený na 1 880 000 BEF pre rok 1999.
Polish: Projekt budżetu na 1999 r. przewiduje dla Help Desk kwotę 1 880 000 franków belgijskich.
Hungarian: A Help Desk költségvetés-tervezetét 1 880 000 BEF összegben állapítja meg 1999-re.
Slovenian: Predlog proračuna za leto 1999 za službo za pomoč uporabnikom znaša 1 880 000 BEF za leto 1999.
Estonian: Kasutajatoe eelarveprojektiks aastaks 1999 kinnitatakse 1 880 000 Belgia franki.
Latvian: Palīdzības dienesta budžeta projekta summa 1999. gadam ir noteikta BEF 1 880 000.
Lithuanian: Pagalbos tarnybos 1999 m. biudžeto projektas yra nustatomas 1 880 000 BEF dydžio.
Maltese: L-abbozz ta' l-estimi għall-1999 għall-Help Desk għandu jiġi iffissat għal BEF 1 880 000 għall-1999.
English: The contributions from the Parties shall be calculated according to the distribution key laid down in Article 119 of the Schengen Convention and pursuant to the Executive Committee Decision of 7 October 1997 (document SCH/Com-ex (97) 18).
French: Les contributions des Parties sont calculées selon la clef de répartition de l'article 119 de la Convention de Schengen et conformément à la décision du Comité exécutif du 7 octobre 1997 [document SCH/Com-ex (97) 18].
Portuguese: As contribuições das partes são calculadas segundo a chave de repartição do artigo 119.o da Convenção de Schengen, e em conformidade com a decisão do Comité Executivo de 7 de Outubro de 1997 [documento SCH/Com-ex (97) 18].
Czech: Příspěvky stran se vypočítají podle klíče stanoveného v článku 119 Schengenské úmluvy a podle rozhodnutí výkonného výboru ze dne 7. října 1997 [dokument SCH/Com-ex (97) 18].
Polish: Wkłady Umawiających się Stron zostaną wyliczone według klucza przydziału ustanowionego w art. 119 Konwencji z Schengen oraz na podstawie decyzji Komitetu Wykonawczego z dnia 7 października 1997 r. (dokument SCH/Com-ex (97) 18).
Hungarian: A felek hozzájárulásait a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 119. cikkében megállapított elosztási kulcs alapján és a Végrehajtó Bizottság 1997. október 7-i határozatának (SCH/Com-ex (97)18 dokumentum) megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Prispevki pogodbenic se izračunajo po delitvenem ključu, določenem v členu 119 Schengenske konvencije in v skladu s sklepom Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 (dokument SCH/Com-ex (97) 18).
Estonian: Lepinguosaliste osamakse arvutatakse vastavalt Schengeni konventsiooni artiklis 119 sätestatud jaotamispõhimõttele ja täitevkomitee 7. oktoobri 1997. aasta otsusele (dokument SCH/Com-ex (97) 18).
Latvian: Pušu iemaksas aprēķina saskaņā ar sadales principu, kas ir noteikts Šengenas konvencijas 119. pantā un atbilstoši Izpildu komitejas 1997. gada 7. oktobra Lēmumam (dokuments SCH/Com-ex (97) 18).
Lithuanian: Šalių įnašai yra apskaičiuojami pagal padalijimo schemą, nustatytą Šengeno konvencijos 119 straipsnyje, ir pagal Vykdomojo komiteto 1997 m. spalio 7 d. sprendimą (dokumentas SCH/Com-ex (97) 18).
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet mill-Partijiet għandhom jiġu kkalkulati skond iċ-ċavetta ta' distribuzzjoni li tinsab fl-Artikolu 119 tal-Konvenzjoni ta' Schengen u skond id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 (dokument SCH/Com-ex (97) 18).
English: This Decision shall constitute a mandate for the Benelux Economic Union, which is a party to this contract, to launch the call for contributions from the Parties.
French: Cette décision vaut mandat pour l'Union économique Benelux, Partie Contractante dans ce marché, de procéder à l'appel des contributions des Parties.
Portuguese: A presente decisão equivale a um mandato conferido à União Económica Benelux, parte contratante neste contrato, para proceder à cobrança das contribuições das partes contratantes.
Czech: Toto rozhodnutí zmocňuje Hospodářskou unii Beneluxu, která je smluvní stranou této smlouvy, aby vyzvala strany k úhradě příspěvků.
Slovak: Toto rozhodnutie zakladá mandát pre hospodársku úniu Beneluxu, ktorá je zmluvnou stranou tejto zmluvy, na vydanie výzvy na príspevky od zmluvných strán.
Polish: Niniejsza decyzja stanowi upoważnienie dla Unii Gospodarczej Beneluksu, będącej Stroną tej umowy, do wezwania do wpłacania składek przez Umawiające się Strony.
Hungarian: Ez a határozat megbízásnak minősül az e szerződésben részes Benelux Gazdasági Unió számára, hogy a feleket hozzájárulásaik befizetésére szólítsa fel.
Slovenian: Ta sklep pomeni pooblastilo za Gospodarsko unijo Beneluks, ki je podpisnica te pogodbe, da začne z zahtevki za prispevke pogodbenic.
Estonian: Käesoleva otsusega volitatakse Beneluxi Majandusliitu, kes on käesoleva lepingu osaline, alustama osamaksude nõudmist osapooltelt.
Latvian: Šis lēmums pilnvaro Beniluksa Ekonomikas savienību, kas ir minētā nolīguma puse, pieprasīt iemaksas no pusēm.
Lithuanian: Šis sprendimas Beneliukso ekonominei sąjungai, kuri yra šio kontrakto šalis, leidžia pradėti raginti Šalis mokėti įnašus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tikkostitwixxi mandat għall-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, li hija parti għal dan il-kuntratt, sabiex tagħmel sejħa għall-kontribuzzjonijiet mill-Partijiet.
English: Luxembourg, 28 April 1999.
French: Luxembourg, le 28 avril 1999.
Portuguese: Luxemburgo, 28 de Abril de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 1999
Polish: Luksemburg, dnia 28 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Luxembourg, 1999. április 28.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. aprila 1999
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d.
Maltese: Il-Lussemburgu, it-28 ta' April 1999.
English: The Chairman
French: Le Président
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Esimees
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The contributions from the Parties shall be calculated according to the distribution key laid down in Article 119 of the Schengen Convention and pursuant to the Executive Committee Decision of 7 October 1997
Slovak: Príspevky od zmluvných strán sa vypočítajú podľa rozdeľovacieho kľúča stanoveného v článku 119 Schengenského dohovoru a podľa rozhodnutia výkonného výboru zo 7. októbra 1997
English: (document SCH/Com-ex (97) 18).
Slovak: [dokument SCH/Com-ex (97) 18].
English: The Chairman C. H. Schapper
Latvian: Priekšsēdētājs - C.H.Schapper
English: Schapper
French: Schapper
Maltese: SCHAPPER