FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
French: de se faire connaître de la Commission, d'exposer leur point de vue par écrit, de répondre au questionnaire ou de présenter toute autre information qui sera prise en considération lors de l'enquête,
Portuguese: as partes interessadas se possam dar a conhecer à Comissão, apresentar observações por escrito e responder ao questionário ou facultar outras informações a ter em conta durante o inquérito;
Czech: v nichž se dotčené strany mohou přihlásit Komisi, předložit svá písemná stanoviska a předložit vyplněné dotazníky nebo jakékoli jiné informace, které mají být vzaty v úvahu během šetření,
Slovak: sa môžu zainteresované strany predstaviť Komisii a písomne predložiť svoje stanoviská a poskytnúť odpovede v dotazníkoch alebo všetky ďalšie informácie, ktoré sa majú zohľadniť v priebehu šetrenia,
Polish: zainteresowane strony mogą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje stanowiska na piśmie i przedłożyć odpowiedzi na kwestionariusze lub wszelkie inne informacje, które mają zostać uwzględnione podczas dochodzenia,
Hungarian: az érdekelt felek jelentkezhessenek a Bizottságnál, írásban ismertethessék álláspontjukat, és benyújthassák a kérdőívre adott válaszokat, illetve bármely, a vizsgálat során figyelembe veendő információt,
Slovenian: se zainteresirane stranke lahko oglasijo Komisiji, pisno predstavijo svoja mnenja in predložijo odgovore na vprašalnik ali katere koli druge podatke, ki jih je treba upoštevati med preiskavo,
Estonian: endast komisjonile teada anda, esitada oma kirjalik seisukoht, tagastada täidetud küsimustikud ning esitada muud teavet, mida oleks võimalik uurimisel arvestada,
Latvian: ieinteresētās puses var paziņot par sevi Komisijai, darīt zināmu savu viedokli rakstiski un iesniegt aptaujas anketu atbildes vai citu informāciju, kas jāņem vērā izmeklēšanā,
Lithuanian: suinteresuotos šalys gali informuoti apie save Komisijai, pateikti savo požiūrį raštu ir atsakymus į klausimyną ar bet kokią kitą informaciją, į kurią reikėtų atsižvelgti atliekant tyrimą;
Maltese: il-partijiet interessati jkunu jistgħu jagħmlu lilhom infushom magħrufa lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-veduti tagħhom bil-miktub u jissottometti t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kull tagħrif ieħor li jrid jitqies matul l-investigazzjoni,
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: de demander par écrit à être entendues par la Commission.
Portuguese: as partes interessadas possam solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Czech: v nichž mohou dotčené strany písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: zainteresované strany môžu podať písomnú žiadosť o ústne rokovanie s Komisiou.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérhessék a Bizottság általi meghallgatásukat.
Slovenian: zainteresirane stranke lahko pisno zahtevajo zaslišanje Komisije.
Estonian: esitada kirjalik taotlus selle kohta, et komisjon kuulaks asjast huvitatud poole ära.
Latvian: ieinteresētās personas var Komisijai iesniegt rakstveida noklausīšanās pieprasījumu.
Lithuanian: suinteresuotos šalys gali raštu paprašyti pasisakyti Komisijoje.
Maltese: il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub li trid tinstema' mill-Kummissjoni.
English: If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with article 18, the result may be less favourable than if it had cooperated,
French: Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, le résultat peut être moins favorable pour ladite partie que si elle avait coopéré,
Portuguese: Se uma parte interessada não colaborar ou o fizer apenas parcialmente e as conclusões se basearem, por conseguinte, nos dados disponíveis em conformidade com o artigo 18.o, o resultado pode ser-lhe menos favorável do que se tivesse colaborado,
Czech: Nespolupracuje-li dotčená strana vůbec nebo jen částečně a vychází-li se z nejlepších dostupných údajů, může to vést k výsledku, který pro ní bude méně příznivý, než kdyby při šetření spolupracovala,
Slovak: Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18, výsledok môže byť menej priaznivý, ako keby spolupracovala,
Polish: Jeżeli zainteresowana strona nie podejmie współpracy lub podejmie tylko częściową współpracę i ustalenia zostaną dokonane w oparciu o dostępne fakty zgodnie z art. 18, wynik może być mniej korzystny niż w przypadku gdyby podjęła ona współpracę,
Hungarian: Ha bármely érdekelt fél nem vagy csak részben működik együtt, és ezért a 18. cikkel összhangban a megállapításokat a rendelkezésre álló tényekre alapozzák, az eredmény kedvezőtlenebb is lehet, mint amilyen akkor lenne, ha együttműködött volna,
Slovenian: Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje samo delno in se uporabijo dejstva, ki so na voljo v skladu s členom 18, je lahko rezultat manj ugoden, kakor če bi sodelovala –
Estonian: Kui huvitatud pool ei tee koostööd või teeb seda ainult osaliselt ja järeldused tehakse seetõttu olemasolevate faktide baasil vastavalt artiklile 18, võib tulemus olla vähem soodus kui juhul, kui ta oleks teinud koostööd,
Latvian: Ja ieinteresētā puse nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji, un tādēļ slēdzieni saskaņā ar 18. pantu ir pamatoti uz pieejamajiem faktiem, rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā sadarbošanās gadījumā,
Lithuanian: Jei suinteresuota šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir pasinaudojama geriausia turima informacija, rezultatas tai šaliai gali būti mažiau palankus už tą, kuris būtų, jei ji bendradarbiautų,
Maltese: Jekk parti interessata ma tikkoperax, jew tikkopera biss b'mod parzjali, u s-sejbiet ikunu għalhekk imsejsa fuq il-fatti disponibbli skond l-Artoklu 18, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli milli kieku kkoperat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 3, et à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96, les autorités douanières sont invitées à prendre les mesures requises pour enregistrer les importations dans la Communauté visées à l'article 1er du présent règlement.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas, nos termos do n.o 3 do artigo 13.o e do n.o 5 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, para que tomem as medidas adequadas no sentido de assegurar o registo das importações para a Comunidade referidas no artigo 1.o do presente regulamento.
Czech: Celní orgány se v souladu s čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 384/96 vyzývají, aby přijaly vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozů uvedených v článku 1 tohoto nařízení do Společenství.
Slovak: Colným orgánom sa týmto prikazuje podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96, aby prijali potrebné opatrenia na registráciu dovozu do spoločenstva uvedeného v článku 1 tohto nariadenia.
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96, organom celnym nakazuje się podjęcie właściwych kroków w celu rejestrowania przywozu do Wspólnoty określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vámhatóságokat a Bizottság utasítja, hogy a 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapján megtegye a megfelelő lépéseket az e rendelet 1. cikkében meghatározott, Közösségbe irányuló behozatalok nyilvántartásba vétele érdekében.
Slovenian: Carinskim organom se odredi, da na podlagi člena 13(3) in člena 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 sprejmejo ustrezne ukrepe za prijavo uvoza v Skupnost, določenega v členu 1 te uredbe.
Estonian: Tolliasutusi kohustatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt võtma vastavaid meetmeid käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi registreerimiseks.
Latvian: Ar šo muitas iestādēm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu liek veikt vajadzīgos pasākumus, lai reģistrētu šīs regulas 1. pantā noteikto importu Kopienā.
Lithuanian: Muitinės institucijoms nurodoma pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį imtis atitinkamų priemonių registruoti šio reglamento 1 straipsnyje nurodytą importą į Bendriją.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana huma hawnhekk immexxija, skond l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, li jieħdu l-passi approprjati sabiex jirreġistraw l-importazzjonijiet fil-Komunitá identifikati fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement prend fin neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: O registo caduca nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Celní evidence končí uplynutím devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Registrácia sa ukončí po uplynutí deviatich mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépésének napjától számított kilenc hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Prijava se izteče devet mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Impordi registreerimise kohustus lõpeb üheksa kuu möödudes käesoleva määruse jõustumise päevast.
Latvian: Reģistrāciju pārtrauc deviņus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Registracija baigiama praėjus devyniems mėnesiams po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-Reġistrazzjoni għandha tiskadi disa' xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
French: Les questionnaires doivent être demandés à la Commission dans les quinze jours suivant la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: Os questionários devem ser solicitados à Comissão no prazo de 15 dias a partir da data de publicação do presente regulamento no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Žádosti o dotazníky se Komisi předkládají do patnácti dnů od vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dotazníky by sa mali vyžiadať od Komisie do 15 dní od uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: O kwestionariusze należy występować do Komisji w terminie 15 dni od dnia opublikowania niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A kérdőíveket e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 15 napon belül kell kérelmezni a Bizottságtól.
Slovenian: Vprašalnike je treba od Komisije zahtevati v 15 dneh od objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Küsimustikke tuleb komisjonilt taotleda 15 päeva jooksul käesoleva määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Aptaujas anketas Komisijai jāpieprasa 15 dienu laikā no šīs regulas publicēšanas dienas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Klausimynų prašyti iš Komisijos reikėtų per 15 dienų nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-kwestjonarji għandhom jiġu mitluba mill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnaal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40 day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
Portuguese: As partes interessadas podem igualmente solicitar uma audição à Comissão no mesmo prazo.
Czech: Dotčené strany mohou také ve stejné čtyřicetidenní lhůtě písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany môžu tiež požiadať o ústne prerokovanie Komisiu v rámci tej istej 40-dňovej lehoty.
Polish: Zainteresowane strony mogą także, w tym samym czterdziestodniowym terminie, składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyancsak e 40 napos határidőn belül kérelmezhetik a Bizottság általi meghallgatásukat.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko tudi zaprosijo, da jih zasliši Komisija v istem 40-dnevnem roku.
Estonian: Huvitatud pooled võivad komisjoni poolt ärakuulamist taotleda samuti sama 40-päevase tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētās puses šajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausa.
Lithuanian: Per tą patį 40 dienų terminą suinteresuotos šalys gali paprašyti pasisakyti Komisijoje.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu japplikaw ukoll li jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu taż-żmien ta' 40 jum.
English: Commission address for correspondence: European Commission Directorate General for Trade
French: Adresse de la Commission pour la correspondance: Commission européenne Direction générale Commerce
English: Directorate B
French: Direction B
Czech: Ředitelství B
Polish: Dyrekcja B
Hungarian: B igazgatóság
Slovenian: Directorate B
Lithuanian: Directorate B
Maltese: Directorate B - (Id-Direttorat B)
English: B - 1049 Brussels Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
French: B - 1049 Bruxelles Fax (32-2) 295 65 05 Télex: 21877 COMEU B.
Slovenian: B- 1049 Brussels Faks (32-2) 295 65 05 Teleks COMEU B 21877
Maltese: B - 1049 Brussel - (B – 1049), il-Fax (32-2) 295 65 05, it-Telex COMEU B 21877
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2004.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2004
Estonian: Brüssel, 2. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta Marzu 2004.
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
French: Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) n° 384/96 et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).
Portuguese: Trata-se de um documento confidencial em conformidade com o artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 6.o do Acordo da OMC sobre a aplicação do artigo VI do GATT de 1994 (Acordo Anti-Dumping)
Czech: Jedná se o důvěrný dokument ve smyslu článku 19 nařízení (ES) č. 384/96 a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingové dohody).
Slovak: Je to dôverný doklad podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 a článku 6 Dohody WTO o vykonávaní článku VI GATT 1994 (dohoda o antidumpingu).
Polish: Stanowi on dokument poufny na podstawie art. 19 rozporządzenia (WE) nr 384/96 i art. 6 Porozumienia WTO w sprawie wykonania art. VI GATT 1994 r. (Porozumienie w sprawie antydumpingu).
Hungarian: A 384/96/EK tanácsi rendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (antidömping megállapodás) 6. cikke értelmében bizalmas dokumentum.
Slovenian: To je zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 in členom 6 Sporazuma WTO o izvajanju člena VI GATT iz leta 1994 (Protidampinški sporazum).
Estonian: Dokument on nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artiklis 19 ja 1994. aasta GATT lepingu artikli 6 kohaldamisel sõlmitud WTO lepingus (dumpinguhindadega müügi vastases lepingus) ettenähtud konfidentsiaalne dokument.
Latvian: Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 19. pantu un PTO Nolīguma par 1994. gada VVTT VI panta īstenošanu 6. pantu (Antidempinga nolīgums).
Lithuanian: Jis yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (antidempingo susitarimas) 6 straipsnį.
Maltese: Huwa dokument kunfidenzali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tal-WTO dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT tas-sena 1993 (il-Ftehim ta' Kontra d-Dumping).
English: The request was lodged on 20 January 2004 by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union on behalf of four Community producers.
French: La demande a été déposée le 20 janvier 2004 par le Comité de défense de l'industrie des accessoires en acier soudés bout à bout de l'Union européenne au nom de quatre producteurs communautaires.
Portuguese: O pedido foi apresentado em 20 de Janeiro de 2004 pelo Comité de Defesa da Indústria Comunitária de Acessórios para Tubos de Aço em nome de quatro produtores comunitários.
Czech: Žádost podal dne 20. ledna 2004 Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union jménem čtyř výrobců Společenství.
Slovak: Žiadosť podal 20. januára 2004 Ochranný výbor priemyslu oceľového príslušenstva zváraného na tupo Európskej únie v mene štyroch výrobcov zo spoločenstva.
Polish: Wniosek został złożony dnia 20 stycznia 2004 r. przez Komitet Obrony Europejskiego Przemysłu Łączników Rur Spawanych Doczołowo w imieniu czterech producentów wspólnotowych.
Hungarian: A kérelmet négy közösségi termelő nevében az Európai Unió tompahegesztéssel készült acélszerelvények iparával foglalkozó védelmi bizottság nyújtotta be 2004. január 20-án.
Slovenian: Zahtevo je 20. januarja 2004 vložil Odbor Evropske unije za zaščito industrije pribora (fitingov) za varjenje v imenu štirih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Taotlus laekus 20. jaanuaril 2004 Euroopa Liidu Terase Põkk-keevitamise Tarvikute Tööstuse Kaitsekomitee kaudu nelja ühenduse tootja poolt.
Latvian: pieprasījumu 2004. gada 20. janvārī iesniegusi Eiropas Savienības Sadurmetinātu savienotājelementu rūpniecības aizsardzības komiteja Kopienas ražotāju vārdā.
Lithuanian: 2004 m. sausio 20 d. prašymą keturių Bendrijos gamintojų vardu pateikė Europos Sąjungos plieninių galais suvirinamų jungiamųjų detalių gynybos komitetas.
Maltese: It-talba ġiet iddepożitata fil-20 ta' Jannar 2004 mill-Kumitat tad-Difiża ta' l-Industrija tal-Fittings Tas-Saldatura ta' l-Azzar minn Tarf sa Tarf ta' l-Unjoni Ewropea f'isem il-produtturi Komuntarji.
English: The product concerned by the possible circumvention is tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, normally declared under CN codes ex 7307 93 11 (TARIC code 7307 93 11 94), ex 7307 93 19 (TARIC code 7307 93 19 94), ex 7307 99 30 (TARIC code 7307 99 30 94) and ex 7307 99 90 (TARIC code 7307 99 90 94) (the "product concerned"). These codes are given for information only.
Estonian: Võimaliku rikkumisega seotud tooted on rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) valmistatud toruliitmikud (muud kui valatud liitmikud, toruäärikud ja keermestatud liitmikud), suurima välisdiameetriga mitte üle 609,6 mm, sellist tüüpi, mida kasutatakse põkk-keevituseks või muudel eesmärkidel, tavaliselt deklareeritud CN-koodidega ex73079311 (TARIC kood 7307931194), ex73079319 (TARIC kood 7307931994), ex73079930 (TARIC kood 7307993094) ja 73079990 (TARIC kood 7307999094) (edaspidi "vaatlusalune toode") Kõnealused koodid on esitatud ainult informatsiooniks.