FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Organisation shall make available the information communicated under paragraph 3 to other Contracting Governments upon request."
Bulgarian: Организацията разпространява сведенията, които са й съобщени при приложение на параграф 3, на другите договарящи правителства при поискване."
English: INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН КОДЕКС ЗА СИГУРНОСТ НА КОРАБИТЕ И ПРИСТАНИЩНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ
English: The objectives of this Code are:
Dutch: Deze Code heeft als doelstellingen:
Bulgarian: Целите на настоящия кодекс са следните:
English: to establish an international framework involving cooperation between Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries to detect security threats and take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade;
Bulgarian: установяването на международна рамка, включваща сътрудничеството между договарящите правителства, публичните органи, местните администрации и морския и пристанищен сектор за откриване на заплахи за сигурността и за взимане на мерки за опазване срещу инциденти по сигурността, застрашаващи корабите или пристанищните съоръжения, използвани в международната търговия;
English: to establish the respective roles and responsibilities of the Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries, at the national and international level, for ensuring maritime security;
Bulgarian: установяване на съответните роли и отговорности на договарящите правителства, на публичните органи, на местните администрации и на морския и пристанищен сектори на национално и международно ниво за гарантиране на морската сигурност;
English: to ensure the early and efficient collection and exchange of security-related information;
Bulgarian: гарантирането на бързото и ефикасно събиране и обмен на сведения, свързани със сигурността;
English: to provide a methodology for security assessments so as to have in place plans and procedures to react to changing security levels; and
Bulgarian: предвиждането на методика за извършване на оценки на сигурността с оглед установяването на планове и на процедури, позволяващи реакции на промените в нивата на сигурност, и
English: to ensure confidence that adequate and proportionate maritime security measures are in place.
Bulgarian: създаването на увереност, че действат адекватни и пропорционални мерки за морска сигурност.
English: These include, but are not limited to:
Dutch: Dit zijn onder meer:
Hungarian: Ezek - a teljesség igénye nélkül - az alábbiakra terjednek ki:
Bulgarian: Те включват, без при това да се ограничават в техните рамки, следните функции:
English: gathering and assessing information with respect to security threats and exchanging such information with appropriate Contracting Governments;
Bulgarian: събирането и оценката на сведения относно заплахите за сигурността и обмена на тези сведения със съответните договарящи правителства;
English: requiring the maintenance of communication protocols for ships and port facilities;
Bulgarian: изискването за поддръжка на протоколите за съобщения за кораби и на пристанищни съоръжения;
English: preventing unauthorised access to ships, port facilities and their restricted areas;
Bulgarian: възпрепятстването на неоторизирания достъп на кораби, пристанищни съоръжения и на техните зони с ограничен достъп;
English: preventing the introduction of unauthorised weapons, incendiary devices or explosives to ships or port facilities;
Bulgarian: възпрепятстването на взимането на борда на корабите и в пристанищните съоръжения на неразрешени оръжия, на пожароопасни средства или на взривни материали;
English: providing means for raising the alarm in reaction to security threats or security incidents;
Bulgarian: предоставянето на начин за подаване на тревога за реакция на заплахи за сигурността или за инциденти по сигурността;
English: requiring ship and port facility security plans based upon security assessments; and
Bulgarian: изискването на планове за сигурността на кораба на пристанищното съоръжение, установени на базата на оценки на сигурността, и
English: requiring training, drills and exercises to ensure familiarity with security plans and procedures.
Bulgarian: изискването на подготовка, тренировка и упражнения за гарантиране на придобиване на умения с плановете и процедурите по сигурността.
English: Convention means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended.
Bulgarian: Конвенция означава Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г.
English: Regulation means a regulation of the Convention.
Bulgarian: Правило означава правило от конвенцията.
English: Chapter means a chapter of the Convention.
Bulgarian: Глава означава глава от конвенцията.
English: Ship security plan means a plan developed to ensure the application of measures on board the ship designed to protect persons on board, cargo, cargo transport units, ship's stores or the ship from the risks of a security incident..
Bulgarian: План за сигурност на кораба означава план, установен за гарантиране на прилагането на необходимите мерки на борда на кораба за защита на хората на борда, на товара, на транспортните съоръжения, провизиите на борда или на кораба срещу рискове от произшествие, свързано със сигурността.
English: Port facility security plan means a plan developed to ensure the application of measures designed to protect the port facility and ships, persons, cargo, cargo transport units and ship's stores within the port facility from the risks of a security incident.
Bulgarian: План за сигурност на пристанищно съоръжение означава план, установен с оглед гарантиране на прилагането на необходимите мерки за защита на пристанищното съоръжение и на корабите, хората, товарите, транспортните съоръжения и провизиите във вътрешността на пристанищното съоръжение срещу рискове от произшествие, свързано със сигурността.
English: Ship security officer means the person on board the ship, accountable to the master, designated by the Company as responsible for the security of the ship, including implementation and maintenance of the ship security plan, and for liaison with the company security officer and port facility security officers.
Bulgarian: Офицер по сигурността на кораба означава лицето на борда на кораба, отговорно пред капитана, назначено от компанията като отговорно по сигурността на кораба, включително изпълнението и поддръжката на плана за сигурността на кораба и на връзката със служителя по сигурността на компанията и със служителите по сигурността на пристанищното съоръжение.
English: Company security officer means the person designated by the Company for ensuring that a ship security assessment is carried out; that a ship security plan is developed, submitted for approval, and thereafter implemented and maintained, and for liaison with port facility security officers and the ship security officer.
Bulgarian: Офицер по сигурността на компанията означава лице, назначено от компанията за гарантиране на ефикасността на оценките по сигурността на кораба, че ще бъде установен план за сигурност на кораба, ще бъде представен за одобрение и след това ще бъде прилаган и актуализиран, и за осигуряването на връзката със служителя по сигурността на пристанищното съоръжение и служителя по сигурността на кораба.
English: Port facility security officer means the person designated as responsible for the development, implementation, revision and maintenance of the port facility security plan and for liaison with the ship security officers and company security officers.
Bulgarian: Офицерът по сигурността на пристанищното съоръжение означава лицето, назначено като отговорно за установяването, изпълнението, репосоченето и поддръжката на плана за сигурност на пристанищното съоръжение, както и връзката със служителите по сигурността на кораба и служителите по сигурността на компанията.
English: Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times.
Bulgarian: Първо ниво на сигурност е нивото, при което по всяко време ще бъдат поддържани минималните подходящи предпазни мерки за сигурност.
English: Security level 2 means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of heightened risk of a security incident.
Bulgarian: Второ ниво на сигурност е нивото, при което за период от време ще бъдат поддържани допълнителни предпазни мерки за сигурност в резултат на повишената степен на риск от възникване на инцидент, свързан със сигурността.
English: Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, although it may not be possible to identify the specific target.
Bulgarian: Трето ниво на сигурност е нивото, при което ще бъдат предприети допълнителни специфични предпазни мерки за сигурност, поддържани за ограничен период от време, когато възникването на инцидент, свързан с сигурността, е вероятно или неизбежно, въпреки че може да е невъзможно да бъде определена специфичната цел.
English: the following types of ships engaged on international voyages:
Bulgarian: за следните видове кораби, осъществяващи международни пътувания;
English: passenger ships, including high-speed passenger craft;
Dutch: passagiersschepen met inbegrip van hogesnelheidspassagiersvaartuigen;
Bulgarian: пътнически кораби, включително високоскоростни пътнически кораби;
English: cargo ships, including high-speed craft, of 500 gross tonnage and upwards; and
Bulgarian: товарни кораби, включително високоскоростни товарни кораби, с бруто тонаж равен или надвишаващ 500, и
English: mobile offshore drilling units; and
Bulgarian: плаващи офшорни сондажни платформи, и
English: Factors to be considered in setting the appropriate security level include:
Dutch: Bij de instelling van het juiste veiligheidsniveau spelen onder meer de volgende overwegingen:
Bulgarian: Факторите, които се взимат предвид при установяването на пригодното ниво на сигурност, включват по-специално:
English: the degree that the threat information is credible;
Bulgarian: степента на достоверност на информацията за заплахата;
English: the degree that the threat information is corroborated;
Bulgarian: степента на потвърждение на информацията за заплахата;
English: the degree that the threat information is specific or imminent; and
Bulgarian: степента на специфичност и неизбежност на информацията за заплахата, и
English: the potential consequences of such a security incident.
Bulgarian: потенциалните последици от произшествието, свързано със сигурността.
English: setting of the applicable security level;
French: établir le niveau de sûreté applicable,
German: die Festlegung der anzuwendenden Gefahrenstufe;
Italian: definire il livello di sicurezza applicabile;
Portuguese: estabelecer o nível de protecção aplicável,
Dutch: instellen van het juiste veiligheidsniveau;
Danish: at fastsætte det gældende sikringsniveau
Finnish: sovellettavan turvatason asettaminen;
Slovak: stanovenie uplatniteľnej bezpečnostnej úrovne;
Polish: określanie właściwych poziomów ochrony;
Slovenian: določanje ustrezne stopnje zaščite,
Romanian: stabilirea nivelului de securitate aplicabil,
Bulgarian: установяване на приложимо ниво на сигурност;
Estonian: kohaldatava turvalisuse taseme kehtestamine,
Latvian: noteikt piemērojamo drošības līmeni;
Lithuanian: nustatyti taikomą apsaugos lygį,
Maltese: l-istabbiliment ta' livell ta' sigurtà applikabbli;
English: approving a port facility security assessment and subsequent amendments to an approved assessment;
Bulgarian: одобряване на оценка на сигурността на пристанищно съоръжение и всяко последващо изменение на одобрената оценка;
English: determining the port facilities which will be required to designate a port facility security officer;
Bulgarian: определяне на пристанищните съоръжения, от които ще бъде поискано да определят офицер по сигурността на пристанищното съоръжение;
English: approving a port facility security plan and subsequent amendments to an approved plan;
Bulgarian: одобряването на план за сигурност на пристанищно съоръжение и всяко последващо изменение на одобрения план;
English: exercising control and compliance measures pursuant to regulation XI-2/9; and
Bulgarian: изпълнението на мерките, свързани с контрола и на спазването на разпоредбите за прилагане на правило XI-2/9, и
English: establishing the requirements for a Declaration of Security.
French: établir les prescriptions applicables à une déclaration de sûreté.
German: die Festlegung der Anforderungen für eine Sicherheitserklärung.
Italian: stabilire i requisiti applicabili ad una dichiarazione di sicurezza.
Portuguese: estabelecer os requisitos para a declaração de protecção.
Dutch: vaststellen van de eisen voor een Veiligheidsverklaring.
Danish: at fastsætte kravene til en sikringserklæring.
Finnish: turvailmoitusta koskevien vaatimusten vahvistaminen.
Slovak: určovanie požiadaviek pre vyhlásenie o bezpečnosti;
Polish: określenie wymagań co do Deklaracji ochrony.
Hungarian: védelmi nyilatkozattal kapcsolatos követelmények megállapítása.
Slovenian: določanje zahtev glede izjave o zaščitnih ukrepih.
Romanian: stabilirea cerințelor aplicabile unei declarații de securitate.
Bulgarian: установяването на предписания, приложими за декларация за сигурност.
Estonian: turvalisuse deklaratsiooni nõuete kehtestamine.
Latvian: noteikt prasības drošības deklarācijai.
Lithuanian: nustatyti Apsaugos deklaracijos reikalavimus.
Maltese: li jkunu stabbiliti l-ħtiġijiet għal Dikjarazzjoni ta' Sigurtà.
English: the ship is operating at a higher security level than the port facility or another ship it is interfacing with;
Bulgarian: корабът е в експлоатация при ниво за сигурност, надвишаващо това на пристанищното съоръжение или на друг кораб, с който ще има взаимодействие;
English: there is an agreement on a Declaration of Security between Contracting Governments covering certain international voyages or specific ships on those voyages;
Bulgarian: налице е споразумение между договарящите правителства във връзка с декларация за сигурност, визираща някои международни пътувания или специфични кораби, извършващи подобни пътувания;
English: there has been a security threat or a security incident involving the ship or involving the port facility, as applicable;
Bulgarian: имало е заплаха за сигурността или инцидента по сигурността, поставяща в риск кораба или пристанищното съоръжение, според случая;
English: the ship is at a port which is not required to have and implement an approved port facility security plan; or
Bulgarian: корабът се намира в пристанище, което не е било задължено да има или да приведе в действие подходящ план за сигурност на пристанищното съоръжение, или
English: the ship is conducting ship-to-ship activities with another ship not required to have and implement an approved ship security plan.
Bulgarian: корабът извършва дейности от кораб към кораб с друг кораб, който не е бил задължен да има или да приведе в действие пригоден план за сигурността на кораба.
English: the master or the ship security officer on behalf of the ship(s); and, if appropriate,
Bulgarian: капитана или служителя по сигурността на кораба за сметка на кораб(ите), ако е уместно,
English: the port facility security officer or, if the Contracting Government determines otherwise, by any other body responsible for shore-side security, on behalf of the port facility.
Bulgarian: Служителят по сигурността на пристанищното съоръжение или, ако договарящото правителство реши другояче, от друга единица на сушата, отговорна за сигурността, за сметка на пристанищното съоръжение.
English: ensuring the performance of all ship security duties;
Bulgarian: гарантиране на извършването на всички задачи, свързани със сигурността на кораба;
English: controlling access to the ship;
Bulgarian: контрол над достъпа на кораба;
English: controlling the embarkation of persons and their effects;
Bulgarian: контрол на качването на борда на лицата и на вещите им;
English: supervising the handling of cargo and ship's stores; and
Bulgarian: надзор на обработката на товарите и провизиите на борда, и
English: ensuring that security communication is readily available.
Bulgarian: гарантиран бърз достъп до системата за комуникация за сигурност.
English: The ship security assessment is an essential and integral part of the process of developing and updating the ship security plan.
French: L'évaluation de la sûreté du navire est un élément essentiel qui fait partie intégrante du processus d'établissement et d'actualisation du plan de sûreté du navire.
German: Die Risikobewertung für das Schiff ist ein wesentlicher Bestandteil des Verfahrens der Ausarbeitung und Aktualisierung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff.
Italian: La valutazione di sicurezza della nave è parte essenziale ed integrante del processo di elaborazione ed aggiornamento del piano di sicurezza della nave.
Portuguese: A avaliação da protecção do navio é parte integrante e essencial do processo de elaboração e actualização do plano de protecção do navio.
Dutch: De scheepsveiligheidsbeoordeling vormt een essentieel en integrerend onderdeel van het proces van ontwikkeling en bijwerking van het scheepsveiligheidsplan.
Danish: Vurderingen af et skibs sikring er en væsentlig og integreret del af processen med at udarbejde og ajourføre skibets sikringsplan.
Finnish: Aluksen turva-arviointi on oleellinen ja erottamaton osa aluksen turvasuunnitelman laatimis- ja päivitysprosessia.
Slovak: Analýza bezpečnosti lode je dôležitou a neoddeliteľnou súčasťou procesu vytvárania a aktualizácie bezpečnostného plánu lode.
Polish: Ocena stanu ochrony statku jest zasadniczą i integralną częścią procesu opracowywania i aktualizacji planu ochrony statku.
Hungarian: A hajó védelmének felmérése a hajó védelmi tervének kidolgozására és frissítésére szolgáló folyamat alapvető és elválaszthatatlan része.
Slovenian: Ocenjevanje varnosti ladje je osnoven in sestaven del postopka oblikovanja in posodabljanja varnostnega načrta ladje.
Romanian: Evaluarea securității navei este un element esențial care face parte integrantă din procesul de elaborare și de actualizare a planului de securitate al navei.
Bulgarian: Оценката на сигурността на кораба е съществен елемент, част от процеса на установяване и на актуализиране на корабния план за сигурност.
Estonian: Laeva turvalisuse hindamine on laeva turvaplaani väljatöötamis- ja ajakohastamisprotsessi oluline ja lahutamatu osa.
Latvian: Kuģa drošības novērtējums ir būtiska un neatņemama daļa kuģa drošības plāna izstrādāšanas un atjaunināšanas procesā.
Lithuanian: Laivo apsaugos vertinimas — esminė ir neatsiejama laivo apsaugos plano rengimo ir atnaujinimo proceso dalis.
Maltese: Il-valutazzjoni tas-sigurtà tal-vapur hija parti essenzali u integrali tal-proċess ta' l-iżviluppar u l-aġġornar tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur.
English: Subject to the provisions of section 9.2.1, a recognised security organisation may carry out the ship security assessment of a specific ship.
French: Sous réserve des dispositions de la section 9.2.1, un organisme de sûreté reconnu peut effectuer l'évaluation de sûreté du navire d'un navire particulier.
German: Vorbehaltlich des Abschnitts 9.2.1 kann eine anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr die Risikobewertung für das Schiff für ein bestimmtes Schiff durchführen.
Italian: Fatte salve le disposizioni della sezione 9.2.1, la valutazione di sicurezza di una determinata nave può essere effettuata da un organismo di sicurezza riconosciuto.
Portuguese: Sob reserva do disposto na secção 9.2.1, a avaliação da protecção de um navio específico pode ser efectuada por uma organização de protecção reconhecida.
Dutch: Behoudens de bepalingen van paragraaf 9.2.1, kan de scheepsveiligheidsbeoordeling van een bepaald schip worden verricht door een erkend beveiligingsbedrijf.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i afsnit 9.2.1 kan en anerkendt sikringsorganisation udføre sikringsvurderingen af et bestemt skib.
Finnish: Ellei 9.2.1 kohdassa toisin määrätä, tietyn aluksen turva-arvioinnin voi suorittaa tunnustettu turvaorganisaatio.
Slovak: Podľa ustanovení oddielu 9.2.1 môže uznávaná bezpečnostná organizácia vykonať analýzu bezpečnosti osobitnej lode.
Polish: Pod warunkiem zachowania postanowień sekcji 9.2.1 ocena stanu ochrony statku dla konkretnego statku może być dokonana przez uznaną organizację ochrony.
Hungarian: A 9.2.1. szakasz rendelkezéseire is figyelemmel adott hajó védelmi felmérését elvégezheti valamely elismert védelmi szervezet.
Slovenian: V skladu z določbami oddelka 9.2.1 lahko ocenjevanje varnosti posamezne ladje opravi priznana organizacija za izvajanje zaščitnih ukrepov.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor secțiunii 9.2.1, un organism de securitate recunoscut poate efectua evaluarea securității unei anumite nave.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на раздел 9.2.1, призната организация по сигурността може да извърши оценка на сигурността на кораба на определен кораб.
Estonian: Tunnustatud turvaorganisatsioon võib punkti 9.2.1 alusel teostada konkreetse laeva turvalisuse hindamist.
Latvian: Atzīta drošības organizācija, ievērojot 9.2.1. punkta noteikumus, drīkst veikt kuģa drošības novērtējumu konkrētam kuģa.
Lithuanian: Vadovaujantis 9.2.1 skirsnio nuostatomis, konkretaus laivo apsaugos vertinimą gali atlikti pripažinta apsaugos organizacija.
Maltese: B'suġġett għad-dispożizzjonijiet tat-taqsima 9.2.1, organizzazzjoni tas-sigurtà rikonoxxuta tista' tagħmel il-valutazzjoni tas-sigurtà ta' vapur għall-vapur speċifiku.
English: The ship security assessment shall include an on-scene security survey and, at least, the following elements:
Dutch: De beoordeling van de scheepsveiligheid omvat een veiligheidsonderzoek ter plaatse en ten minste de volgende elementen:
Bulgarian: Оценката на сигурността на кораба включва проучване на сигурността на място и най-малкото следните елементи:
English: identification of existing security measures, procedures and operations;
Bulgarian: идентификация на съществуващите мерки, процедури и операции по сигурността;
English: identification and evaluation of key shipboard operations that it is important to protect;
Bulgarian: идентификация и оценка на съществените операции на борда, които е важно да бъдат защитавани;
English: identification of possible threats to the key shipboard operations and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures; and
Bulgarian: идентификация на евентуалните заплахи срещу съществени операции на борда и вероятността те да се случат, за да бъдат въведени мерки за сигурност и да се подредят според приоритетността им.
English: identification of weaknesses, including human factors, in the infrastructure, policies and procedures.
Bulgarian: идентификация на слабите места, включително човешкия фактор, в инфраструктурата, политиката и процедурите.