English: For the purpose of calculating tariff quotas for the first year of application, it should be provided that, where the quota period starts before the date on which the new Agreement enters into force, the tariff quota volumes are to be reduced in proportion to that part of the period which has already elapsed before that date.
French: Il doit être prévu que, pour la première année d'application, les contingents tarifaires pour lesquels la période contingentaire commence avant la date à laquelle le nouvel accord entre en vigueur doivent être réduits proportionnellement à la période qui s'est déjà écoulée avant cette date.
Czech: Pro účely výpočtu celních kvót pro první rok používání by mělo být stanoveno, že objemy celních kvót, pro které kvótové období začíná před dnem vstupu nové dohody v platnost, by měly být sníženy úměrně části období, která uplynula před tímto dnem.
Slovak: pre potreby vypočítania colných kvót na prvý rok uplatňovania je potrebné stanoviť, aby sa objemy colných kvót, ak sa obdobie kvóty začne pred dátumom nadobudnutia platnosti novej dohody, pomerne znížili podľa tej časti obdobia, ktorá už pred daným dátumom ubehla;
Polish: Do celów kalkulacji kontyngentów taryfowych w odniesieniu do pierwszego roku stosowania należy zapewnić, aby w przypadku gdy okres obowiązywania kontyngentu zaczyna się przed datą wejścia w życie nowego Układu, zostały one zmniejszone w proporcjach odpowiadających tej części okresu, który już upłynął przed tą datą.
Hungarian: A vámkontingenseknek az alkalmazás első évére vonatkozó kiszámítása céljából elő kell írni, hogy amennyiben a kontingensidőszak az új megállapodás hatálybalépésének napja előtt kezdődik, a vámkontingens szerinti mennyiségeket az időszak azon részével arányosan csökkentsék, amely az említett napig eltelt.
Slovenian: Pri izračunu tarifnih kvot za prvo leto je treba upoštevati, da se mora obseg tarifnih kvot zmanjšati, kadar kvota začne veljati pred začetkom veljavnosti novega sporazuma, in sicer sorazmerno s tistim delom obdobja, ki je že potekel pred tem datumom.
Romanian: Este necesar să se prevadă că, pentru primul an de aplicare, contingentele tarifare pentru care perioada contingentară începe înainte de data intrării în vigoare a noului acord este necesar să se reducă proporțional cu perioada scursă înainte de această dată.
Bulgarian: За целите на изчисляване на тарифните квоти за първата година от прилагането трябва да се предвиди, че където периода на квотата започва преди датата, на която новото споразумение влиза в сила, обемите на тарифната квота се намаляват съразмерно според тази част от периода, която е вече изминала преди датата.
Estonian: Juhul kui kvoodi kehtivusaeg algab enne uue kokkuleppe jõustumist, peaks tariifikvootide arvutamiseks esimesel rakendusaastal vähendama tariifikvoodi mahtusid proportsionaalselt enne kõnealust kuupäeva möödunud ajavahemikuga.
Latvian: Lai aprēķinātu tarifa kvotas pirmajam piemērošanas gadam, ir jānosaka, ka, ja kvotas periods sākas pirms jaunā nolīguma spēkā stāšanās dienas, tarifa kvotu apjomi ir jāsamazina proporcionāli tai perioda daļai, kas ir pagājusi pirms šīs dienas.
Lithuanian: Skaičiuojant pirmųjų taikymo metų tarifines kvotas, reikia priimti nuostatą, kad, kai kvotos laikotarpis prasideda iki naujojo Susitarimo įsigaliojimo dienos, tarifinės kvotos kiekiai turi būti mažinami proporcingai iki tos dienos praėjusiai laikotarpio daliai.
Maltese: Biex jiġu kkalkulat il-kwoti tat-tariffi għall-ewwel sena ta' applikazzjoni, għandu jkun hemm provvediment li fejn il-perjodu tal-kwota jibda qabel id-data fejn il-Ftehim il-ġdid jidħol fis-seħħ, il-volumi tal-kwoti tat-tariffi għandhom jiġu mnaqqsin fi proporzjon għall-parti tal-perjodu li jkun diġà għadda qabel dik id-data.