FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As is obvious, the compensation allowed to individual farmers will only rarely be exactly equal to the VAT which they have paid on their purchases.
French: Manifestement, la compensation accordée aux différents exploitants ne sera que rarement exactement égale au montant de la TVA qu'ils ont payé sur leurs achats.
Italian: Ovviamente, solo eccezionalmente la compensazione accordata ai diversi operatori coinciderà perfettamente con l'importo dell'IVA pagata sui loro acquisti.
Portuguese: Manifestamente, a compensação concedida aos diferentes agricultores só raramente será exactamente igual ao montante do IVA que pagaram sobre as suas compras.
Swedish: Självklart kommer den ersättning som beviljas olika jordbruksföretag sällan att exakt motsvara de momsbelopp som de har betalt för sina inköp.
Slovak: Ako je zrejmé, kompenzácia poskytnutá jednotlivým farmárom sa bude iba zriedkakedy presne rovnať DPH, ktorú zaplatili z ich nákupov.
Polish: Jest rzeczą oczywistą, że kompensata udzielana rolnikom indywidualnym będzie rzadko dokładnie równa podatkowi VAT, który rolnicy zapłacili za swoje zakupy.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy az egyes mezőgazdasági termelőknek nyújtott kompenzáció ritkán egyezik meg pontosan a beszerzéseik során megfizetett HÉA értékével.
Slovenian: Očitno je višina nadomestila, ki se odobri posameznim kmetovalcem, le redkokdaj natančno enaka višini DDV, ki so ga plačali pri svojih nakupih.
Romanian: În mod evident, compensația acordată diferiților exploatanți nu este decât rareori egală exact cu TVA plătită pe achiziții.
Bulgarian: Очевидно установената компенсация за отделните фермери само в редки случаи е равна на ДДС, който те са платили върху покупките.
Estonian: On selge, et üksikutele põllumajandustootjatele antav hüvitis on üliharva võrdne lisandväärtusmaksuga, mille nad on oma ostudelt tasunud.
Latvian: Acīmredzot katra atsevišķa lauksaimnieka saņemtā kompensācija ļoti reti precīzi atbildīs tai PVN summai, ko viņš ir samaksājis, veicot pirkumus.
Lithuanian: Akivaizdu, kad atskiriems ūkininkams numatyta kompensacija retai bus lygi PVM, kurį jie sumokėjo už nupirktas prekes.
English: Any over- or under-compensation must be entered separately in the EAA.
French: Toute sur- ou sous-compensation doit être enregistrée séparément dans les CEA.
Italian: Ogni sovracompensazione o sottocompensazione deve essere registrata separatamente nei CEA.
Portuguese: Qualquer sobrecompensação ou subcompensação deve ser registada separadamente nas CEA.
Swedish: Över- eller underkompensation skall bokföras separat i EAA.
Slovak: Každá nad- alebo podkompenzácia sa v EÚP musí zaznamenávať oddelene.
Polish: Każda nadpłata lub niedopłata kompensaty musi być wprowadzana do EAA oddzielnie.
Hungarian: A túl- és alulkompenzációkat az EAA-ban külön kell elszámolni.
Slovenian: Vsako previsoko ali premajhno nadomestilo se mora v ERK navesti posebej.
Romanian: În cadrul CEA, toate supra-compensările sau sub-compensările se înregistrează separat.
Bulgarian: Всяка по-висока или недостатъчна компенсация се въвежда отделно в Европейската система от сметки.
Estonian: Üle- või alahüvitamine tuleb PAPsse kirjendada eraldi.
Latvian: EPL pārmērīga vai nepietiekama kompensēšana ir jānorāda atsevišķi.
Lithuanian: Bet kuris per didelis arba per mažas kompensavimas turi būti atskirai įrašytas į ŽŪES.
English: The method of recording over- or under-compensation of VAT under flat-rate systems is as follows:
French: La méthode de comptabilisation de la sur- ou de la sous-compensation de la TVA dans le cadre des régimes forfaitaires est la suivante:
Italian: La contabilizzazione della sovracompensazione e della sottocompensazione dell'IVA nel quadro dei regimi forfettari avviene secondo le seguenti modalità:
Portuguese: O método de contabilização da sobrecompensação ou subcompensação do IVA no quadro dos regimes de taxa única é o seguinte:
Swedish: Metoden att bokföra över- eller underkompensation av moms inom system för schablonberäknad moms är följande:
Slovak: Metóda zaznamenávania nad- alebo podkompenzácie DPH v jednotných systémoch vyzerá takto:
Polish: Metoda rejestrowania nadpłaty lub niedopłaty kompensaty podatku VAT w systemie jednolitych stawek jest następująca:
Hungarian: Az átalányrendszerben előforduló hozzáadottértékadó-túlkompenzációt vagy hozzáadottértékadó-alulkompenzációt az alábbi módon kell elszámolni:
Slovenian: Metoda zajemanja previsokih ali premajhnih nadomestil DDV v pavšalnih sistemih je naslednja:
Romanian: Metoda de contabilizare a supra-compensării sau sub-compensării TVA în regimurile forfetare este următoarea:
Bulgarian: Методът на отчитане на по-високата или недостатъчната компенсация на ДДС по системата за данъчно облагане с пропорционална ставка е както следва:
Estonian: Lisandväärtusmaksu üle- või alahüvitamist kirjendatakse ühtse maksumääraga süsteemide puhul järgmiselt:
Latvian: Metode, ko izmanto, lai reģistrētu pārmērīgu vai nepietiekamu PVN kompensēšanu vienotās likmes sistēmās, ir šāda:
Lithuanian: Per didelio arba per mažo PVM kompensavimo pagal vienodo tarifo sistemą traukimo į apskaitą metodas yra toks:
English: over-compensation of VAT on purchases is recorded under "Other subsidies on production",
French: la surcompensation de la charge de TVA à l'achat est comptabilisée en "autres subventions sur la production";
Italian: la sovracompensazione dell'IVA all'acquisto è registrata nella voce "altri contributi alla produzione",
Swedish: Överkompensation av moms på inköp bokförs under "Övriga produktionssubventioner".
Slovak: nadkompenzácia DPH z nákupov sa zaznamenáva pod "Iné dotácie na výrobu",
Polish: nadpłata kompensaty podatku VAT od zakupów jest rejestrowana jako "Inne dotacje do produkcji",
Hungarian: a vásárlások hozzáadottértékadó-túlkompenzációját az „Egyéb termelési támogatások” alatt kell elszámolni,
Slovenian: previsoko nadomestilo za DDV pri nakupih se zajame pod "druge subvencije na proizvodnjo",
Romanian: supra-compensarea cuantumului TVA pe achiziții se înregistrează la “alte subvenții pe producție”;
Bulgarian: по-висока компенсация на ДДС върху покупките се отчита в позиция “Други субсидии за производството”;
Estonian: ostudelt tasutud lisandväärtusmaksu ülehüvitamine kirjendatakse "muude tootmissubsiidiumide" alla,
Latvian: pārmērīgu pirkuma PVN kompensēšanu reģistrē pie "Citām ražošanas subsīdijām",
Lithuanian: per didelis PVM už pirkimus kompensavimas traukiamas į apskaitą eilutėje "Kitos gamybos subsidijos",
English: under-compensation of VAT on purchases is recorded under "Other taxes on production".
French: la sous-compensation de la charge de TVA à l'achat est comptabilisée en "autres impôts sur la production".
Italian: la sottocompensazione dell'IVA all'acquisto è registrata nella voce "altre imposte sulla produzione".
Swedish: Underkompensation av moms på inköp bokförs som annan produktionsskatt under posten "Övriga produktionsskatter".
Slovak: podkompenzácia DPH z nákupov sa zaznamenáva pod "Iné dane z výroby".
Polish: niedopłata kompensaty podatku VAT od zakupów jest rejestrowana jako "Inne podatki z tytułu produkcji".
Hungarian: a vásárlások hozzáadottértékadó-alulkompenzációját az „Egyéb termelési adók” alatt kell elszámolni,
Slovenian: prenizko nadomestilo za DDV pri nakupih se zajame pod "drugi davki na proizvodnjo".
Romanian: sub-compensarea cuantumului TVA pe achiziții se înregistrează la “alte impozite pe producție”.
Bulgarian: недостатъчната компенсация на ДДС върху покупките се отчита в позиция “Други данъци върху производството”.
Estonian: ostudelt tasutud lisandväärtusmaksu alahüvitamine kirjendatakse "muude tootmismaksude" alla.
Latvian: nepietiekamu pirkuma PVN kompensēšanu reģistrē pie "Citiem ražošanas nodokļiem".
Lithuanian: per mažas PVM už pirkimus kompensavimas traukiamas į apskaitą eilutėje "Kiti gamybos mokesčiai".
English: "VAT on purchases" is the VAT which farmers who are subject to the flat-rate system would have been able to deduct had they been subject to the standard VAT system.
French: La TVA à l'achat est la TVA que les agriculteurs qui sont soumis au régime forfaitaire auraient pu déduire s'ils avaient été soumis au régime normal de la TVA.
Italian: IVA che gli agricoltori assoggettati al regime forfettario avrebbero potuto dedurre se fossero stati assoggettati al regime normale dell'IVA.
Swedish: Moms på inköp är den moms som jordbruksföretag inom system med schablonberäknad moms skulle ha kunnat dra av om de omfattades av ett vanligt momssystem.
Slovak: "DPH z nákupov" je DPH, ktorú by si farmári, ktorí podliehajú jednotnému systému, boli mohli odpočítať, keby podliehali štandardnému systému DPH.
Polish: "Podatek VAT od zakupów" to podatek VAT, który rolnicy, którzy podlegają systemowi jednolitych stawek VAT, byliby w stanie potrącić, gdyby podlegali systemowi standardowemu VAT.
Hungarian: A „vásárlások hozzáadottérték-adója” az a hozzáadottérték-adó, amelyet az átalányrendszer alá tartozó mezőgazdasági termelők levonhatnának, ha a normál hozzáadottértékadó-rendszer alá tartoznának.
Slovenian: "DDV na nakupe" je DDV, ki bi ga lahko kmetovalci, za katere velja pavšalni sistem, odbili, če bi zanje veljal standardni sistem DDV.
Romanian: TVA pe achiziții este TVA pe care agricultorii supuși regimului forfetar ar putea-o deduce dacă ar fi supuși regimului normal de TVA .
Bulgarian: “ДДС върху покупките” е ДДС който фермерите, подлежащи на данъчно облагане с пропорционална ставка, биха удържали, ако се облагаха по стандартната система.
Estonian: "Ostudelt tasutud lisandväärtusmaks" on lisandväärtusmaks, mille ühtse maksumääraga süsteemi alla kuuluvad põllumajandustootjad oleks saanud maha arvata, kui nad oleks kuulunud standardse lisandväärtusmaksusüsteemi alla.
Latvian: "Pirkuma PNV" ir PVN, ko lauksaimnieki, uz kuriem attiecas vienotās likmes sistēma, būtu varējuši atskaitīt, ja uz viņiem attiektos PVN standartsistēma.
Lithuanian: "PVM už pirkimus" yra PVM, kurį ūkininkai, kuriems taikoma vienodo tarifo sistema, būtų galėję išskaityti, jeigu jiems būtų taikoma standartinė PVM sistema.
English: This recording method offers the advantage of being conducive to uniform treatment of agricultural output, intermediate consumption and GFCF, irrespective of the VAT system to which farmers are subject.
French: Cette méthode de comptabilisation présente l'avantage de conduire à un traitement homogène de la production agricole, de la consommation intermédiaire et de la formation brute de capital fixe, quel que soit le mode d'imposition des agriculteurs à la TVA.
Italian: Tale metodo di registrazione presenta il vantaggio di consentire un trattamento omogeneo della produzione agricola, dei consumi intermedi e degli investimenti fissi lordi, a prescindere dal regime IVA cui sono assoggettati gli agricoltori.
Portuguese: Este método de contabilização apresenta a vantagem de levar a um tratamento homogéneo da produção agrícola, do consumo intermédio e da formação bruta de capital fixo, qualquer que seja o modo de tributação dos agricultores em relação ao IVA.
Swedish: Denna bokföringsmetod har den fördelen att den leder till en homogen behandling av jordbruksproduktionen, insatsförbrukningen och de fasta bruttoinvesteringarna, oavsett vilket momssystem som jordbrukarna omfattas av.
Slovak: Táto metóda zaznamenávania poskytuje výhodu v tom, že vedie k jednotnému spracovaniu poľnohospodárskej produkcie, medzispotreby a THFK bez ohľadu na systém DPH, ktorému farmári podliehajú.
Polish: Metoda księgowania sprzyja jednolitemu traktowaniu rolniczego globalnej produkcji rolnej, zużycia pośredniego i środków trwałych brutto niezależnie od systemu opodatkowania VAT, któremu podlegają rolnicy.
Hungarian: Ennek az elszámolási módszernek az az előnye, hogy biztosítja a mezőgazdasági kibocsátás, folyó termelőfelhasználás és bruttó állóeszköz-felhalmozás egységes kezelését, függetlenül attól, hogy a mezőgazdasági termelők melyik hozzáadottértékadó-rendszer alá tartoznak.
Slovenian: Prednost te metode zajemanja je, da spodbuja enotno obravnavo kmetijske proizvodnje, vmesne potrošnje in bruto investicij v osnovna sredstva ne glede na sistem DDV, ki velja za kmetovalce.
Bulgarian: Предимството на този метод на отчитане е, че той позволява едновременното разглеждане на селскостопанската продукция, междинното потребление и бруто образуване на основен капитал независимо от прилаганата към фермерите система на ДДС.
Estonian: See kirjendamismeetod soodustab põllumajandustoodangu, vahetarbimise ja põhivarasse tehtava kapitali kogumahutuse ühtset käsitlemist olenemata lisandväärtusmaksusüsteemist, mida põllumajandustootjate suhtes kohaldatakse.
Latvian: Šīs reģistrēšanas metodes priekšrocība ir vienādas attieksmes veicināšana pret lauksaimniecības izlaidi, starppatēriņu un GFCF neatkarīgi no tā, kuru PVN sistēmu attiecina uz lauksaimniekiem.
Lithuanian: Šis apskaitos metodas turi tą privalumą, kad jis nepriklausomai nuo ūkininkams taikomos PVM sistemos leidžia vienodai traktuoti žemės ūkio produkciją, tarpinį vartojimą ir BPKF.
English: Moreover, it makes for symmetrical treatment of over- or under-compensation of VAT compared with gross value-added at basic prices.
French: De plus, elle entraîne un traitement symétrique de la sur- ou de la sous-compensation de TVA par rapport à la valeur ajoutée brute au prix de base,
Italian: Inoltre esso permette un trattamento simmetrico della sovracompensazione o della sottocompensazione dell'IVA rispetto al valore aggiunto lordo ai prezzi base,
Portuguese: Além disso, origina um tratamento simétrico da sobrecompensação ou subcompensação do IVA em relação ao valor acrescentado bruto a preço de base,
Swedish: Dessutom leder den till en symmetrisk behandling av över- och underkompensation av moms i förhållande till förädlingsvärdet brutto till baspriser.
Slovak: Okrem toho uľahčuje symetrické spracovanie nad- alebo podkompenzácie DPH v porovnaní s brutto pridanou hodnotou pri základných cenách.
Polish: Ponadto umożliwia symetryczne traktowanie nadpłaty i niedopłaty kompensaty podatku VAT, w porównaniu z wartością dodaną brutto obliczaną w cenach podstawowych.
Hungarian: Ezen felül a hozzáadottérték-adó túl- vagy alulkompenzálásának az alapáron értékelt bruttó hozzáadott értékkel való összevetésben szimmetrikus kezelésére törekszik.
Slovenian: Ob tem prinaša tudi simetrično obravnavo previsokih ali prenizkih nadomestil za DDV v primerjavi z bruto dodano vrednostjo po osnovnih cenah.
Bulgarian: Освен това методът позволява симетричното разглеждане на по-високото и недостатъчното компенсиране на ДДС спрямо брутната добавена стойност по базисни цени.
Estonian: Lisaks võimaldab see lisandväärtusmaksu üle- või alahüvitamist käsitleda sümmeetriliselt baashindades lisandväärtuse suhtes.
Latvian: Turklāt tā sekmē pārmērīgas vai nepietiekamas PVN kompensēšanas traktēšanu simetriski bruto pievienotajai vērtībai bāzes cenās.
Lithuanian: Be to, jis leidžia simetriškai traktuoti per didelį ir per mažą PVM kompensavimą, lyginant su bendrąja pridėtine verte bazinėmis kainomis.
English: This enables gross value-added at basic prices to be calculated regardless of the VAT system adopted, which favours harmonisation and comparability of the EAA of the Member States (cf. 3.033).
French: ce qui permet de calculer la valeur ajoutée brute au prix de base, indépendamment du système d'imposition à la TVA adopté, ce qui favorise l'harmonisation et la comparabilité des CEA des États membres (voir point 3.033).
Italian: rendendo così possibile il calcolo del valore aggiunto lordo ai prezzi base indipendentemente dal regime IVA adottato, favorendo l'armonizzazione e la comparabilità dei CEA degli Stati membri (cfr. punto 3.033).
Portuguese: permitindo assim calcular o valor acrescentado bruto a preço de base independentemente do regime de IVA adoptado, o que favorece a harmonização e a comparabilidade das CEA dos Estados-Membros (ver ponto 3.033).
Swedish: Detta gör det möjligt att beräkna förädlingsvärde brutto till baspriser oberoende av gällande momssystem, vilket främjar harmoniseringen och jämförbarheten av medlemsstaternas EAA (se punkt 3.033.).
Slovak: To umožňuje, aby sa brutto pridaná hodnota pri základných cenách vypočítavala bez ohľadu na prijatý systém DPH, čo podporuje zosúladenie a porovnateľnosť EÚP členských štátov (porovnaj 3.033.).
Polish: Umożliwia to obliczanie wartości dodanej brutto w cenach podstawowych, niezależnie od przyjętego systemu opodatkowania VAT, co sprzyja harmonizacji i porównywalności EAA Państwa Członkowskich (porównaj 3.033).
Hungarian: Ez lehetővé teszi az alapáron értékelt bruttó hozzáadott érték kiszámítását, függetlenül az alkalmazott hozzáadottértékadó-rendszertől, amely előmozdítja a tagállamok EAA-rendszerének összehangolását és összevethetőségét (vö. 3.033).
Slovenian: To omogoča izračunavanje bruto dodane vrednosti po osnovnih cenah ne glede na sprejet sistem DDV, kar je ugodno za usklajevanje in primerljivost ERK v posameznih državah članicah (prim. 3.033).
Romanian: În plus, ea determină o tratare simetrică a supra-compensării sau sub-compensării TVA în raport cu valoarea adăugată brută la prețul de bază, ceea ce permite calculul valorii adăugate brute la prețul de bază, independent de sistemul de impozitare a TVA adoptat, ceea ce favorizează armonizarea și comparabilitatea CEA în statele membre (vezi punctul 3.033).
Bulgarian: Това позволява изчисляването на брутната добавена стойност по базисни цени независимо от действащата система на ДДС, като по този начин благоприятства хармонизирането и съпоставимостта на Икономическите сметки за селското стопанство на държавите членки (срв. 3.033).
Estonian: Nii on võimalik arvutada kogu lisandväärtust baashindades olenemata kasutatavast lisandväärtusmaksusüsteemist, soodustades liikmesriikide PAP ühtlustamist ja võrreldavust (vt 3.033).
Latvian: Tas ļauj bruto pievienoto vērtību bāzes cenās aprēķināt neatkarīgi no pieņemtās PVN sistēmas, šādi veicinot dalībvalstu EPL saskaņotību un salīdzināmību (sk. 3.033. punktu).
Lithuanian: Todėl bendrąją pridėtinę vertę bazinėmis kainomis galima apskaičiuoti nepriklausomai nuo taikomos PVM sistemos, o tai yra palanku valstybių narių ŽŪES suderinimui ir palyginamumui (plg. 3.033).
English: Other taxes on production
French: Autres impôts sur la production
Italian: Altre imposte sulla produzione
Portuguese: Outros impostos sobre a produção
Swedish: Övriga produktionsskatter
Slovak: Iné dane z výroby
Polish: Inne podatki z tytułu produkcji
Hungarian: Egyéb termelési adók
Slovenian: Drugi davki na proizvodnjo
Romanian: Alte impozite pe producție
Bulgarian: Други данъци върху производството
Estonian: Muud tootmismaksud
Latvian: Citi ražošanas nodokļi
Lithuanian: Kiti gamybos mokesčiai
English: They may be payable on land, fixed capital goods or the labour employed.
French: Ils peuvent être dus sur les terrains, les actifs fixes ou la main-d'oeuvre utilisée.
Italian: Esse possono gravare sui terreni, sul capitale fisso o sul fattore lavoro impiegati nel processo di produzione.
Portuguese: Podem ser devidos por terrenos, activos fixos ou mão-de-obra utilizada.
Swedish: De kan betalas för mark, fasta tillgångar eller arbetskraft i produktionsprocessen.
Slovak: Môžu sa platiť z pozemkov, investičných majetkov alebo zamestnanej pracovnej sily.
Polish: Mogą być płacone od gruntów, środków trwałych lub zatrudnionej siły roboczej.
Hungarian: Ezen adók befizetése történhet a föld, az állóeszközök vagy a foglalkoztatott munkaerő után.
Slovenian: Lahko se plačujejo na zemljišča, osnovna sredstva ali zaposlene v proizvodnem procesu.
Romanian: Ele pot fi datorate pentru terenuri, active fixe sau mâna de lucru utilizată.
Bulgarian: Данъци се плащат върху земята, основните средства или наетата работна сила.
Estonian: Nendega võib maksustada maad, kapitalikaupu või kasutatavat tööjõudu.
Latvian: Tie var būt jāmaksā par zemi, ražošanas pamatlīdzekļiem vai piesaistīto darbaspēku.
Lithuanian: Jie gali būti mokami už žemę, ilgalaikes gamybos priemones arba naudojamą darbo jėgą.
English: Other taxes on production are the only taxes to be recorded in the generation of income account for the industry.
French: Les autres impôts sur la production sont les seuls impôts qui sont enregistrés dans le compte d'exploitation de la branche.
Italian: Le altre imposte sulla produzione sono le uniche imposte registrate nel conto della generazione dei redditi primari della branca.
Portuguese: Os outros impostos sobre a produção são os únicos impostos que são registados na conta de exploração do ramo.
Swedish: Övriga produktionsskatter är de enda skatter som bokförs i jordbrukets konto för inkomstbildning.
Slovak: Iné dane z výroby sú jediné dane, ktoré sa majú zaznamenávať pri vytváraní príjmového účtu pre odvetvie.
Polish: Inne podatki nakładane na produkcję to jedyne podatki, które są rejestrowane w rachunku tworzenia dochodu działalności.
Hungarian: Az egyéb termelési adó az egyetlen olyan adófajta, amelyet az ágazat jövedelmek keletkezése számláján kell elszámolni.
Slovenian: Drugi davki na proizvodnjo so edini davki, ki se zajamejo v računu ustvarjanja dohodka za dejavnost.
Romanian: Celelalte impozite pe producție sunt singurele impozite care se înregistrează în contul de exploatare al domeniului.
Bulgarian: Други данъци върху производството са само данъците, които се отчитат при формирането на сметка Приходи на отрасъла.
Estonian: Muud tootmismaksud on ainsad tööstuse tulutekkekontole kirjendatavad maksud.
Latvian: Citi ražošanas nodokļi ir vienīgie nodokļi, kas jāreģistrē ražošanas nozares ienākuma veidošanas kontā.
Lithuanian: Kiti gamybos mokesčiai yra vieninteliai mokesčiai, kurie traukiami į apskaitą ekonominės veiklos rūšies pajamų formavimo sąskaitoje.
English: They appear in the accounts of the branches or sectors which pay them (payment criterion).
French: Ils apparaissent dans les comptes des branches ou secteurs qui les versent (critère de paiement).
Italian: Esse figurano nei conti delle branche o dei settori che le versano (criterio del pagamento).
Portuguese: Aparecem nas contas dos ramos ou sectores que os pagam (critério do pagamento).
Swedish: De förs in i kontona för de branscher eller sektorer som betalar dem (betalningskriteriet).
Slovak: Objavujú sa v účtoch odborov alebo sektorov, ktoré ich platia (platobné kritérium).
Polish: Występują na rachunkach gałęzi lub sektorów, które je płacą (kryterium zapłaty).
Hungarian: Ezen adók az azokat befizető ágazatoknak vagy szektoroknak a számláin jelennek meg (fizetési kritérium).
Slovenian: Navedejo se v računih panog ali sektorjev, ki jih plačajo (merilo plačila).
Romanian: Ele figurează în conturile domeniilor sau sectoarelor care le plătesc (criteriul plății).
Bulgarian: Тези данъци се появяват в сметките на отраслите или секторите, които ги заплащат (критерии за плащане).
Estonian: Need kajastuvad asjaomaseid makse maksvate tööstusharude või sektorite kontodel (maksekriteerium).
Latvian: Šos nodokļus atspoguļo to ražošanas vai institucionālo nozaru kontos, kuras tos maksā (maksāšanas kritērijs).
Lithuanian: Jie įrašomi į šakų arba sektorių, kurie moka šiuos mokesčius (mokėjimo kriterijus) sąskaitas.