FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in accordance with Articles 5(3)(j) and 17(3)(j) of Regulation (EC) No 1829/2003 provide:
French: fournissent, conformément à l'article 5, paragraphe 3, point j), et à l'article 17, paragraphe 3, point j), du règlement (CE) n° 1829/2003
German: gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe j) und Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe j) der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 Folgendes umfassen:
Spanish: con arreglo a lo dispuesto en la letra j) del apartado 3 del artículo 5 y la letra j) del apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1829/2003, deberán aportar:
Italian: comprendere, in ottemperanza all'articolo 5, paragrafo 3, lettera j), e all'articolo 17, paragrafo 3, lettera j), del regolamento (CE) n. 1829/2003:
Portuguese: Fornecer, de acordo com o disposto na alínea j) do n.o 3 do artigo 5.o e na alínea j) do n.o 3 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003:
Dutch: overeenkomstig artikel 5, lid 3, onder j), en artikel 17, lid 3, onder j), van Verordening (EG) nr. 1829/2003 wordt het volgende bijgevoegd:
Danish: i henhold til artikel 5, stk. 3, litra j), og artikel 17, stk. 3, litra j), i forordning (EF) nr. 1829/2003:
Swedish: i enlighet med artiklarna 5.3 j och 17.3 j i förordning (EG) nr 1829/2003 innehålla
Greek: παρέχουν, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο ι) και το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003:
Slovak: v súlade s článkom 5 ods. 3 písm. j) a článkom 17 ods. 3 písm. j) nariadenia (ES) č. 1829/2003 obsahovať:
Polish: zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. j) i art. 17 ust. 3 lit. j) rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 zawierają: i) próbki żywności i paszy, oraz ich próbki kontrolne, zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az 1829/2003/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének j) pontjával és 17. cikke (3) bekezdésének j) pontjával összhangban rendelkezésre bocsátja a következőket:
Slovenian: v skladu s členoma 5(3)(j) in 17(3)(j) Uredbe (ES) št. 1829/2003 zagotoviti:
Romanian: în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) litera (j) și articolul 17 alineatul (3) litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, pune la dispoziție:
Bulgarian: предоставят съгласно член 5, параграф 3, буква й) и член 17, параграф 3, буква й ) от Регламент (ЕО) № 1829/2003:
Estonian: esitada määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 5 lõike 3 punkti j ja artikli 17 lõike 3 punkti j kohaselt:
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. panta 3. punkta j) apakšpunktu un 17. panta 3. punkta j) apakšpunktu sniedz:
Lithuanian: remiantis Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 5 straipsnio 3 dalies j punktu ir 17 straipsnio 3 dalies j punktu pateikiama:
Maltese: b'mod konformi ma' l-Artikoli 5(3)(j) u 17(3)(j) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 jipprovdu:
English: samples of the food and feed and their control samples in accordance with Annex I to this Regulation;
French: des échantillons des denrées alimentaires et des aliments pour animaux et leurs échantillons de contrôle, conformément à l'annexe I du présent règlement;
German: Proben des Lebensmittels und des Futtermittels sowie ihre Kontrollproben gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung;
Spanish: muestras de los alimentos y los piensos y sus muestras de control de conformidad con el anexo I del presente Reglamento;
Italian: campioni degli alimenti e dei mangimi e i relativi campioni di controllo, a norma dell'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: amostras do género alimentício e do alimento para animais, bem como as respectivas amostras de controlo, em conformidade com o anexo I do presente regulamento,
Dutch: monsters van de levensmiddelen en diervoeders en de bijbehorende controlemonsters overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening;
Danish: prøver af fødevarerne og foderstofferne samt kontrolprøver, jf. bilag I til denne forordning
Swedish: prover på livsmedlet och fodret samt kontrollprover i enlighet med bilaga I till denna förordning,
Greek: δείγματα του τροφίμου και της ζωοτροφής και τα δείγματα ελέγχου τους σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού·
Slovak: vzorky potravín a krmív a ich kontrolné vzorky v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu;
Polish: informacje dotyczące miejsca, w którym można odnaleźć materiał bazowy, który przekształca się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: élelmiszer- és takarmányminták, valamint azok kontrollmintái e rendelet I. mellékletével összhangban;
Slovenian: vzorce živil in krme in kontrolne vzorce v skladu s Prilogo I k tej uredbi;
Romanian: eșantioane de produse alimentare și furaje și eșantioane de control ale acestora în conformitate cu anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: проби от храната и фуража, както и техни контролни проби, съгласно приложение I към настоящия регламент;
Estonian: toidu- ja söödaproovid ning nende kontrollproovid vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Latvian: pārtikas un barības paraugus un to kontrolparaugus saskaņā ar šīs regulas I pielikumu;
Lithuanian: maisto ir pašarų mėginiai ir jų kontroliniai mėginiai pagal šio reglamento I priedą;
Maltese: kampjuni ta' l-ikel u l-għalf u l-kampjuni ta' kontroll tagħhom skond l-Anness I ta' dan ir-Regolament;
English: a copy of the authorisation.
French: une copie de l'autorisation.
German: eine Ausfertigung der Zulassung auf Gemeinschaftsebene.
Spanish: una copia de la autorización.
Italian: una copia dell'autorizzazione a livello comunitario.
Portuguese: Uma cópia da autorização.
Dutch: een kopie van de communautaire vergunning gevoegd.
Danish: en kopi af tilladelsen.
Swedish: en kopia av godkännandet.
Greek: αντίγραφο της έγκρισης.
Slovak: jednu kópiu povolenia.
Polish: odpis zatwierdzenia.
Hungarian: az engedély másolata.
Slovenian: kopijo izdanega dovoljenja.
Romanian: o copie a autorizației.
Bulgarian: копие на разрешението.
Estonian: lisada loa koopia.
Latvian: atļaujas kopiju.
Lithuanian: leidimo kopija.
Maltese: kopja ta' l-awtorizzazzjoni.
English: contain a reference to the notification under evaluation submitted according to Article 13 of Directive 2001/18/EC;
French: font référence à la notification évaluée présentée conformément à l'article 13 de la directive 2001/18/CE;
German: einen Verweis auf die gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2001/18/EG in Prüfung befindliche Meldung;
Spanish: deberán hacer referencia a la notificación sometida a evaluación en virtud del artículo 13 de la Directiva 2001/18/CE;
Italian: devono far riferimento alla notifica in esame presentata ai sensi dell'articolo 13 della direttiva 2001/18/CE;
Portuguese: Fazer referência à comunicação formal para efeitos de apreciação apresentada nos termos do artigo 13.o da Directiva 2001/18/CE; e
Dutch: verwezen naar de krachtens artikel 13 van Richtlijn 2001/18/EG ingediende kennisgeving die nog moet worden beoordeeld;
Danish: indeholde en henvisning til den anmeldelse, der er under evaluering, og som er indgivet i henhold til artikel 13 i direktiv 2001/18/EF
Swedish: innehålla en hänvisning till anmälningen under bedömning som lämnats in i enlighet med direktiv 2001/18/EG artikel 13,
Greek: παραπέμπουν στην υπό αξιολόγηση κοινοποίηση που υποβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/18/EK·
Slovak: odkaz na preverované oznámenie podané podľa článku 13 smernice 2001/18/ES;
Polish: zawierają odniesienie do powiadomienia podlegającego ocenie przedkładanej zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/18/WE;
Hungarian: a 2001/18/EK irányelv 13. cikkének megfelelően tett, értékelés alatt álló bejelentésre való hivatkozás;
Slovenian: vsebujejo sklic na uradno obvestilo na podlagi ocene, predložene v skladu s členom 13 Direktive 2001/18/ES;
Romanian: conțin o trimitere la notificarea evaluată prezentată în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2001/18/CE;
Bulgarian: съдържа препратка към преценяваната нотификацията, която е представена съгласно член 13 от Директива 2001/18/ЕО;
Estonian: viide hindamise alusel koostatud ja direktiivi 2001/18/EÜ artikli 13 kohaselt esitatud teatele;
Latvian: norādi uz paziņojumu, kas iesniegts saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 13. pantu un ir novērtēšanas procesā;
Lithuanian: pateikiama nuoroda į pranešimą remiantis vertinimu, pateiktu pagal Direktyvos 2001/18/EB 13 straipsnį;
Maltese: ikollhom referenza għan-notifika taħt valutazzjoni sottomessa skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2001/18/KE;
English: include a declaration that the product was placed on the market before 18 April 2004.
French: contiennent une déclaration mentionnant que le produit a été mis sur le marché avant le 18 avril 2004.
German: eine Erklärung, dass das Erzeugnis vor dem 18. April 2004 in Verkehr gebracht wurde.
Spanish: deberán incluir una declaración en la que conste que el producto se comercializó con anterioridad al 18 de abril de 2004.
Italian: devono dichiarare che il prodotto è stato immesso sul mercato prima del 18 aprile 2004.
Portuguese: Incluir a declaração de que o produto foi colocado no mercado antes de 18 de Abril de 2004.
Dutch: een verklaring gevoegd dat het product vóór 18 april 2004 in de handel is gebracht.
Danish: indeholde en erklæring om, at produktet blev markedsført inden den 18. april 2004.
Swedish: innehålla en försäkran om att produkten släpptes ut på marknaden före den 18 april 2004.
Greek: περιλαμβάνουν δήλωση ότι το προϊόν διατέθηκε στην αγορά πριν από τις 18 Απριλίου 2004.
Slovak: vyhlásenie, že výrobok bol umiestnený na trh pred 18. aprílom 2004.
Polish: obejmują deklarację stwierdzającą, że produkt wprowadzono na rynek przed dniem 18 kwietnia 2004 r.
Hungarian: arra vonatkozó nyilatkozat, hogy a termék forgalomba hozatalára 2004. április 18-át megelőzően került sor.
Slovenian: vključujejo izjavo, da je bil proizvod dan na trg pred 18. aprilom 2004.
Romanian: cuprind o declarație în care să se menționeze că produsul a fost introdus pe piață înainte de 18 aprilie 2004.
Bulgarian: включва декларация, че продуктът е пуснат на пазара преди 18 април 2004 г.
Estonian: deklaratsioon selle kohta, et toode viidi turule enne 18. aprilli 2004.
Latvian: apliecinājumu, ka produkts ir laists tirgū līdz 2004. gada 18. aprīlim.
Lithuanian: pateikiama deklaracija, kad produktas buvo pateiktas į rinką iki 2004 m. balandžio 18 d.
Maltese: jinkludu dikjarazzjoni li l-prodott kien mqiegħed fis-suq qabel it-18 ta' April 2004.
English: material in respect of which the Commission has been informed, by any interested party, that a detection method is publicly available;
French: le matériel à propos duquel la Commission a été informée, par toute partie intéressée, qu'une méthode de détection était accessible au public;
German: Material, bei dem die Kommission von einer beteiligten Partei darüber informiert wurde, dass eine Methode zur Feststellung öffentlich zur Verfügung steht;
Italian: materiali con riferimento ai quali la Commissione è stata informata, da qualsiasi interessato, del fatto che esiste un metodo di rilevazione a disposizione del pubblico;
Portuguese: Material em relação ao qual a Comissão tiver sido informada, por qualquer interessado directo, da existência de um método de detecção publicamente disponível;
Dutch: materiaal waarvoor, volgens een mededeling van een belanghebbende aan de Commissie, een algemeen beschikbare detectiemethoden bestaat;
Danish: materiale, om hvilket Kommissionen af interesserede parter har fået oplyst, at der findes en offentligt tilgængelig påvisningsmetode;
Swedish: material för vilket någon berörd part underrättat kommissionen om att en detektionsmetod är allmänt tillgänglig;
Greek: του υλικού για το οποίο η Επιτροπή έχει πληροφορηθεί, από οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος, ότι μέθοδος ανίχνευσής του είναι προσιτή στο κοινό·
Slovak: materiálom, v súvislosti s ktorým bola Komisia informovaná ktoroukoľvek zainteresovanou stranou, že je verejne k dispozícii metóda na detekciu;
Polish: danym materiałem w odniesieniu, do którego zainteresowana strona poinformowała Komisję, iż metoda jego wykrywania jest ogólnie dostępna;
Hungarian: olyan anyagok, amelyek tekintetében az érdekelt felek valamelyike tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nyilvánosan hozzáférhető a kimutatási módszer;
Slovenian: materialom, za katerega je bila Komisija obveščena s strani zainteresirane stranke, da je metoda detekcije javno dostopna;
Romanian: materialul cu privire la care Comisia a fost informată, de către orice parte interesată, că există o metodă de detectare la dispoziția publicului;
Bulgarian: материал, по отношение на който Комисията е била информирана от някоя от заинтересованите страни, че определен метод за откриване е обществено достъпен;
Estonian: materjali, mille korral mis tahes huvitatud pool on komisjonile teatanud, et avastamismeetod on avalikult kättesaadav;
Latvian: materiālu, par kuru kāda no ieinteresētajām personām ir informējusi Komisiju, ka noteikšanas metode ir publiski pieejama;
Lithuanian: medžiagos, kurios atžvilgiu suinteresuotas asmuo yra pranešęs Komisijai apie viešai prieinamą nustatymo metodą;
Maltese: materjal li fir-rigward tiegħu il-Kummissjoni kienet infurmata, minn parti interessata, li metodu ta' sejbien huwa disponibbli pubblikament;
English: material in respect of which the Commission has not yet been informed that a detection method is publicly available.
French: le matériel à propos duquel la Commission n'a pas encore été informée qu'une méthode de détection était accessible au public.
German: Material, bei dem die Kommission noch nicht darüber informiert wurde, dass eine Methode zur Feststellung öffentlich zur Verfügung steht.
Spanish: el material con respecto al cual no se haya informado todavía a la Comisión de la existencia de un método de detección que se encuentre a disposición del público.
Italian: materiali per i quali la Commissione non è stata ancora informata del fatto che esiste un metodo di rilevazione a disposizione del pubblico.
Portuguese: Material em relação ao qual a Comissão ainda não tiver sido informada da existência de um método de detecção publicamente disponível.
Dutch: materiaal waarover de Commissie nog geen mededeling heeft ontvangen dat er een algemeen beschikbare detectiemethode voor bestaat.
Danish: materiale, om hvilket Kommissionen endnu ikke har fået oplyst, at der findes en offentligt tilgængelig påvisningsmetode.
Swedish: material för vilket kommissionen ännu inte underrättats om att en detektionsmetod är allmänt tillgänglig.
Greek: του υλικού για το οποίο η Επιτροπή δεν έχει ακόμη πληροφορηθεί ότι κάποια μέθοδος ανίχνευσής του είναι προσιτή στο κοινό.
Slovak: materiálom, v súvislosti s ktorým Komisia nebola zatiaľ informovaná, že je verejne k dispozícii metóda na detekciu.
Polish: danym materiałem w odniesieniu, do którego Komisji nie poinformowano, że metoda wykrywania jest ogólnie dostępna.
Hungarian: olyan anyagok, amelyek tekintetében a Bizottság még nem kapott tájékoztatást arról, hogy nyilvánosan hozzáférhető lenne a kimutatási módszer.
Slovenian: materialom, za katerega Komisija še ni bila obveščena, da je metoda detekcije javno dostopna.
Romanian: materialul cu privire la care Comisia nu a fost încă informată că ar exista o metodă de detectare la dispoziția publicului.
Bulgarian: материал, по отношение на който Комисията все още не е информирана, че определен метод за откриване е обществено достъпен.
Estonian: materjali, mille korral komisjonile ei ole veel teatatud, et avastamismeetod on avalikult kättesaadav.
Latvian: materiālu, par kuru Komisija vēl nav informēta, ka noteikšanas metode ir publiski pieejama.
Lithuanian: medžiagos, kurios atžvilgiu Komisijai dar nebuvo pranešta apie viešai prieinamą nustatymo metodą.
Maltese: materjal li fir-rigward tiegħu il-Kummissjoni ma tkunx għada ġiet infurmata li metodu ta' sejbien hu disponibbli pubblikament.
English: information received by the Commission that a detection method in respect of material included in the list is publicly available.
French: de la réception par la Commission d'informations selon lesquelles une méthode de détection de matériel figurant sur la liste est accessible au public.
German: bei der Kommission eingegangenen Informationen darüber, dass eine Methode zur Feststellung von in dem Verzeichnis aufgeführtem Material öffentlich zur Verfügung steht.
Spanish: información recibida por la Comisión que señale la existencia, a disposición del público, de un método de detección para el material incluido en la lista.
Italian: a seguito della comunicazione alla Commissione del fatto che per un materiale incluso nell'elenco esiste un metodo di rilevazione a disposizione del pubblico.
Portuguese: De informação recebida pela Comissão quanto à existência de um método de detecção publicamente disponível para material incluído na lista.
Dutch: de ontvangst door de Commissie van de mededeling dat voor in de lijst opgenomen materiaal een algemeen beschikbare detectiemethode bestaat.
Danish: oplysninger, som Kommissionen har modtaget, om, at der findes en offentligt tilgængelig påvisningsmetode for materiale, der er opført på listen.
Swedish: Information som kommissionen tagit emot om att en detektionsmetod för material som omfattas av förteckningen är allmänt tillgänglig.
Greek: τις πληροφορίες που λαμβάνει η Επιτροπή σχετικά με το ότι μέθοδος ανίχνευσης για υλικό που περιλαμβάνεται στον κατάλογο είναι προσιτή στο κοινό.
Slovak: Komisiou prijatých informácií o tom, že je verejne dostupná metóda na detekciu vzhľadom na materiál obsiahnutý v zozname.
Polish: otrzymaniem przez Komisje informacji, że metoda wykrywania odnosząca się do materiału ujętego w wykazie jest ogólnie dostępna.
Hungarian: a Bizottság által kapott tájékoztatás arra vonatkozóan, hogy nyilvánosan hozzáférhető a jegyzékben szereplő anyag kimutatására szolgáló módszer.
Slovenian: informacij, ki jih je prejela Komisija, da je metoda detekcije v zvezi s snovjo, vključeno na seznam, javno dostopna.
Romanian: informări primite de Comisie despre faptul că este pusă la dispoziția publicului o metodă de detectare cu privire la materialul inclus pe listă.
Bulgarian: получена от Комисията информация, според която определен метод на откриване на материал от списъка е обществено достъпен.
Estonian: komisjoni poolt saadud informatsioon selle kohta, et nimekirja kantud materjaliga seotud avastamismeetod on avalikult kättesaadav.
Latvian: Komisijas saņemta informācija, ka noteikšanas metode attiecībā uz sarakstā iekļautu materiālu ir publiski pieejama.
Lithuanian: Komisijai gavus informacijos, kad į sąrašą įtrauktai medžiagai atsirado viešai prieinamas nustatymo metodas.
Maltese: (ċ) l-informazzjoni riċevuta mill-Kummissjoni li metodu ta' sejbien fir-rigward ta' materjal inkluż fil-lista hu disponibbli pubblikament.
English: General requirements and definitions:
German: Allgemeine Anforderungen und Definitionen:
Spanish: requisitos generales y definiciones:
Dutch: algemene vereisten en definities:
Danish: Generelle krav og definitioner:
Swedish: Allmänna krav och definitioner:
Greek: γενικές απαιτήσεις και ορισμοί:
Slovak: všeobecné požiadavky a definície:
Polish: Ogólne wymogi i definicje:
Slovenian: Splošne zahteve in opredelitve pojmov:
Romanian: cerințe și definiții generale:
Bulgarian: общи изисквания и определения:
Estonian: Üldnõuded ja määratlused:
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai ir apibrėžimai:
Maltese: Ħtiġiet ġenerali u definizzjonijiet:
English: draft European standard prEN ISO 24276:2002,
German: Entwurf der Europäischen Norm prEN ISO 24276:2002;
Spanish: proyecto de norma europea prEN ISO 24276:2002;
Dutch: Europese ontwerp-norm prEN ISO 24276:2002;
Danish: Udkast til europæisk standard prEN ISO 24276:2002
Swedish: utkast till europeisk standard prEN ISO 24276:2002.
Greek: σχέδιο ευρωπαϊκού προτύπου prEN ISO 24276:2002,
Slovak: návrh európskej normy prEN ISO 24276:2002,
Polish: projekt normy europejskiej prEN ISO 24276:2002,
Slovenian: osnutek evropskega standarda prEN ISO 24276:2002,
Romanian: proiect de standard european prEN ISO 24276:2002;
Bulgarian: проект за европейски стандарт prEN ISO 24276:2002,
Estonian: Euroopa standardi projekt prEN ISO 24276:2002
Lithuanian: Europos standarto prEN ISO 24276:2002 projektas,
Maltese: abbozz standard Ewropew prEN ISO 24276:2002,
English: Quantitative nucleic acid based methods:
German: quantitative Nukleinsäure-Methoden:
Spanish: métodos cuantitativos basados en ácidos nucleicos:
Dutch: kwantitatieve methoden op basis van nucleïnezuur:
Danish: Kvantitative nukleinsyrebaserede metoder:
Swedish: Kvantitativa nukleinsyrebaserade metoder:
Greek: μέθοδοι ποσοτικού προσδιορισμού με βάση το νουκλεϊνικό οξύ:
Slovak: kvantitatívne metódy na báze nukleových kyselín:
Polish: Metody ilościowe oparte na kwasie nukleinowym:
Slovenian: Kvantitativne metode na osnovi nukleinske kisline:
Romanian: metode cantitative bazate pe acidul nucleic:
Bulgarian: методи, основаващи се на определянето на количествата на нуклеиновите киселини:
Estonian: Kvantitatiivsed nukleiinhapetel põhinevad meetodid:
Lithuanian: Kiekybiniai nukleino rūgšties metodai:
Maltese: Metodi kwantitattivi fuq il-bażi ta' aċidu nuklejku:
English: draft European standard prEN ISO 21570:2002,
German: Entwurf der Europäischen Norm prEN ISO 21570:2002;
Spanish: proyecto de norma europea prEN ISO 21570:2002;
Dutch: Europese ontwerp-norm prEN ISO 21570:2002;
Danish: Udkast til europæisk standard prEN ISO 21570:2002
Swedish: utkast till europeisk standard prEN ISO 21570:2002.
Greek: σχέδιο ευρωπαϊκού προτύπου prEN ISO 21570:2002,
Slovak: návrh európskej normy prEN ISO 21570:2002,
Polish: projekt normy europejskiej prEN ISO 21570:2002,
Slovenian: osnutek evropskega standarda prEN ISO 21570:2002,
Romanian: proiect de standard european prEN ISO 21570:2002;
Bulgarian: проект за европейски стандарт prEN ISO 21570:2002,
Estonian: Euroopa standardi projekt prEN ISO 21570:2002
Lithuanian: Europos standarto prEN ISO 21570:2002 projektas,
Maltese: abbozz standard Ewropew prEN ISO 21570:2002,
English: Protein based methods:
German: protein-basierte Methoden:
Spanish: métodos basados en las proteínas:
Dutch: methoden op basis van eiwit:
Danish: Proteinbaserede metoder:
Swedish: Proteinbaserade metoder:
Greek: μέθοδοι με βάση τις πρωτεΐνες:
Slovak: metódy na báze bielkovín:
Polish: Metody oparte na proteinach:
Slovenian: Metode na osnovi proteinov:
Romanian: metode bazate pe proteine:
Bulgarian: методи, основаващи се на протеините:
Estonian: Valkudel põhinevad meetodid:
Lithuanian: Baltyminiai metodai:
Maltese: Metodi fuq il-bażi ta' proteina:
English: adopted European standard EN ISO 21572:2002,
German: Festgelegte Europäische Norm EN ISO 21572:2002;
Spanish: norma europea adoptada EN ISO 21572:2002;
Dutch: de goedgekeurde Europese norm EN ISO 21572:2002;
Danish: Vedtaget europæisk standard EN ISO 21572:2002
Swedish: gällande europeisk standard EN ISO 21572:2002.
Greek: εγκριθέν ευρωπαϊκό πρότυπο EN ISO 21572:2002,
Slovak: prijatá európska norma EN ISO 21572:2002,
Polish: zatwierdzona norma europejska EN ISO 21572:2002,
Slovenian: sprejeti evropski standard EN ISO 21572:2002,
Romanian: standard european adoptat EN ISO 21572:2002;
Bulgarian: приет европейски стандарт EN ISO 21572:2002,
Estonian: kehtestatud Euroopa standard, EN ISO 21572:2002
Lithuanian: patvirtintas Europos standartas EN ISO 21572:2002,
Maltese: addottat standard Ewropew EN ISO 21572:2002,
English: Qualitative nucleic acid based methods:
German: qualitative Nukleinsäure-Methoden:
Spanish: métodos cualitativos basados en ácidos nucleicos:
Dutch: kwalitatieve methoden op basis van nucleïnezuur:
Danish: Kvalitative nukleinsyrebaserede metoder:
Swedish: Kvalitativa nukleinsyrebaserade metoder:
Greek: ποιοτικές μέθοδοι με βάση το νουκλεϊνικό οξύ:
Slovak: kvalitatívne metódy na báze nukleových kyselín:
Polish: Metody jakościowe oparte na kwasie nukleinowym:
Slovenian: Kvalitativne metode na osnovi nukleinske kisline:
Romanian: metode calitative bazate pe acidul nucleic:
Bulgarian: методи, основаващи се на определянето на качествата на нуклеиновите киселини:
Estonian: Kvantitatiivsed nukleiinhapetel põhinevad meetodid:
Lithuanian: Kokybiniai nukleino rūgšties metodai:
Maltese: Metodi kwalitattivi fuq il-bażi ta' aċidu nuklejku: