English: Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in the Appendix, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in that Appendix, may not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
French: Les colorants azoïques pouvant libérer, par coupure réductrice d'un ou plusieurs groupements azoïques, une ou plusieurs des amines aromatiques énumérées dans l'appendice, en concentrations détectables, c'est-à-dire supérieures à 30 ppm dans les articles finis ou dans les parties teintes de ceux-ci, selon les méthodes d'essai énumérées dans l'appendice, ne peuvent pas être utilisés dans les articles en tissu et en cuir susceptibles d'entrer en contact direct et prolongé avec la peau humaine ou la cavité buccale, tels que:
Portuguese: Os corantes azóicos que, por clivagem redutora de um ou mais grupos azóicos, possam libertar uma ou mais das aminas aromáticas enunciadas em apêndice, em concentrações detectáveis, ou seja, superiores a 30 ppm nos artefactos acabados ou em quaisquer partes tingidas dos mesmos, conforme os métodos de ensaio enunciados no referido apêndice, não podem ser utilizados em artigos têxteis e de couro susceptíveis de entrarem em contacto directo e prolongado com a pele humana ou a cavidade oral, tais como:
Greek: Αζωχρώματα που ενδέχεται να απελευθερώνουν, με αναγωγική διάσπαση μίας ή περισσότερων αζωομάδων, μία ή περισσότερες από τις αρωματικές αμίνες που αναφέρονται στο προσάρτημα, σε ανιχνεύσιμες συγκεντρώσεις, δηλαδή άνω των 30 ppm στα τελικά προϊόντα ή στα χρωματισμένα τους μέρη, σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμής που απαριθμούνται στο εν λόγω προσάρτημα, απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται σε κλωστοϋφαντουργικά και δερμάτινα προϊόντα τα οποία ενδέχεται να έλθουν σε άμεση και παρατεταμένη επαφή με το δέρμα ή τη στοματική κοιλότητα, όπως:
Slovak: Azofarbivá, ktoré môžu v dôsledku redukčného štiepenia jednej alebo viacerých azo skupín uvoľňovať jeden alebo viac aromatických amínov uvedených v dodatku, v zistiteľných koncentráciách, t. j. nad 30 ppm v dokončených výrobkoch alebo v ich farbených častiach, podľa skúšobnej metódy stanovenej v tomto dodatku, sa nesmú používať v textilných a kožených výrobkoch, ktoré môžu prichádzať do priameho a dlhodobého styku s ľudskou pokožkou alebo ústnou dutinou, ako napríklad:
Polish: "1. Barwniki azowe, które przez redukcyjne rozerwanie jednej lub więcej grupa azowych, uwalniają jedną lub więcej amin aromatycznych wymienionych w dodatku, w wykrywalnych stężeniach, tj. powyżej 30 ppm w gotowych wyrobach lub w ich barwionych częściach, zgodnie z metodą badania ustanowioną w niniejszym dodatku, nie mogą być stosowane w wyrobach włókienniczych i skórzanych, które wchodzą w bezpośredni i przedłużony kontakt z ludzką skórą lub jamą ustną, takie jak:
Hungarian: Azok az azoszínezékek, amelyek esetében az e mellékletnek megfelelően megállapított vizsgálati módszerek szerint egy vagy több azocsoport reduktív lehasadása által a késztermékekbe, vagy azok festett részeibe egy vagy több, a függelékben felsorolt aromás amin szabadul fel kimutatható koncentrációban, azaz 30 ppm felett, nem használhatók fel olyan textil- vagy bőrtermékekben, amelyek közvetlenül és tartósan érintkeznek az emberi bőrrel vagy szájüreggel, mint például:
Slovenian: Azobarvil, ki z redukcijsko cepitvijo ene ali več azo skupin lahko sprostijo enega ali več aromatskih aminov, uvrščenih na seznam v Dodatku, v koncentracijah, ki jih je mogoče zaznati, to je nad 30 ppm v končnih izdelkih ali njihovih barvanih delih - skladno s preskusno metodo iz navedenega Dodatka, se ne sme uporabljati za tekstilne ali usnjene izdelke, ki lahko pridejo v neposreden in podaljšan stik s človeško kožo ali ustno votlino, kakor so:
Romanian: Coloranții azoici care, prin scindarea reductivă a uneia sau mai multor grupe azo, pot elibera una sau mai multe dintre aminele aromatice enumerate în apendice, în concentrații detectabile, adică mai mari de 30 ppm în articolele finite sau în părțile vopsite ale acestora, conform metodelor de încercare enumerate în apendicele menționat, nu pot fi utilizați în articolele textile și din piele care pot să vină în contact direct și prelungit cu pielea umană sau cu cavitatea bucală, cum ar fi: ―
Bulgarian: Азооцветители, които чрез намаляване на делението на една или повече азо групи, могат да освободят една или повече ароматни амини, изброени в допълнението, в концентрации, които могат да бъдат открити, т.е. повече от 30 ppm в готовите изделия или в оцветените части, съгласно методите за изпитване, посочени в това допълнение, не могат да се използват в текстилни и кожени изделия, които могат да са в пряк или продължителен контакт с човешката кожа или устната кухина, като например:
Estonian: Asovärvaineid, mis ühe või mitme asorühma reduktiivse jagunemise teel võivad keskkonda eraldada ühte või mitut liites loetletud aromaatset amiini tuvastatavates kontsentratsioonides, st üle 30 miljondiku valmistoodetes või nende värvitud osades, vastavalt nimetatud liites loetletud katsemeetoditele, ei tohi kasutada tekstiil- ega nahktoodetes, mis võivad otse ja kestvalt kokku puutuda inimese naha või suuõõnega, näiteks järgmistes toodetes:
Latvian: Azokrāsvielas, kam reducējot atšķeļ vienu vai vairākas azogrupas un no kurām gatavajos izstrādājumos vai to krāsotajās daļās var izdalīties viens vai vairāki aromātiskie amīni, kas minēti papildinājumā, tādā koncentrācijā, kuru var noteikt ar minētajā papildinājumā uzskaitītajām testēšanas metodēm, tas ir, vairāk par 30 ppm, nedrīkst lietot ādas izstrādājumos un tekstilizstrādājumos, kuri var tieši un ilgstoši saskarties ar cilvēka ādu vai mutes dobumu, piemēram:
Lithuanian: Azodažikliai, kurie, vienos ar daugiau azogrupių redukcinio skilimo būdu gali skleisti vieną ar daugiau priede išvardytų aromatinių aminų juntamomis koncentracijomis, t. y. daugiau nei 30 ppm, gatavuose gaminiuose ar dažytose jų dalyse, pagal tame priedėlyje išvardytus tyrimo metodus negali būti naudojami tekstilės ir odos gaminiuose, galinčiuose tiesiogiai ilgą laiką liestis su žmogaus oda ar burnos ertme, pvz.:
Maltese: Azodyes li, bi qsim riduttiv ta' grupp wieħed jew aktar ta' azo, jistgħu jirrilaxxaw wieħed jew aktar amini aromatiċi elenkati fl-Appendiċi, f'konċentrazzjonijiet detettabli, i.e. aktar minn 30 ppm fl-oġġetti lesti jew fil-partijiet miżbugħa tagħhom, skond il-metodi ta' testjar elenkati f'dak l-Appendiċi, ma jistgħux jintużaw f'tessuti u oġġetti tal-ġilda li jistgħu jiġu f'kuntatt dirett u twil mal-ġilda umana jew mal-kavita orali, bħal: