English: the combined support granted under Regulation (EC) No 1257/1999 and in the form of State aid under this Article must not exceed the maximum limits provided for in Article 8(2) of that Regulation.
French: l'aide combinée accordée au titre du règlement (CE) 1257/1999 et sous forme d'aides d'État ne doit pas dépasser les plafonds fixés à l'article 8, paragraphe 2, dudit règlement.
German: die Unterstützung nach der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 und den nach diesem Artikel gewährten staatlichen Beihilfen überschreiten zusammen nicht die Höchstbeträge gemäß Artikel 8 Absatz 2 der genannten Verordnung.
Spanish: las ayudas combinadas que se concedan en virtud del Reglamento (CE) n° 1257/1999 y en forma de ayudas estatales al amparo del presente artículo no deberán rebasar los límites máximos establecidos en el apartado 2 del artículo 8 del citado Reglamento.
Italian: cumulativamente, gli aiuti concessi ai sensi delle citate disposizioni del regolamento (CE) n. 1257/1999 e sotto forma di aiuti di Stato non superino i massimali fissati all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento citato.
Portuguese: O montante combinado do apoio concedido a título do Regulamento (CE) nº 1257/1999 e do apoio concedido sob a forma de auxílios estatais não deve exceder os limites máximos fixados no nº 2 do artigo 8º do referido regulamento.
Dutch: de op grond van Verordening (EG) nr. 1257/1999 verleende steun en de staatssteun zoals bedoeld in dit artikel mogen samen in totaal niet hoger zijn dan de maxima van artikel 8, lid 2, van vorengenoemde verordening.
Danish: den kombinerede støtte, der ydes i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999 og i form af statsstøtte i medfør af nærværende artikel, må ikke overstige de maksimumsgrænser, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, i nævnte forordning.
Swedish: Det kombinerade stöd som beviljas enligt förordning (EG) nr 1257/1999 och i form av statliga stöd enligt den här artikeln får inte överskrida de maximigränser som anges i artikel 8.2 i den förordningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1257/1999 nojalla myönnetyn tuen ja tämän artiklan nojalla valtiontukena myönnetyn tuen kokonaismäärä ei ylitä kyseisen asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädettyjä enimmäismääriä.
Greek: η συνδυασμένη στήριξη που χορηγείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και υπό μορφή κρατικών ενισχύσεων βάσει του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει τα προβλεπόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού ανώτατα όρια.
Czech: kombinovaná podpora udělená podle nařízení (ES) č. 1257/1999 a ve formě státní podpory nesmí překročit stropy stanovené v čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: kombinovaná podpora udelená podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999 a vo forme štátnej pomoci podľa tohto článku nesmie presiahnuť maximálne limity stanovené v článku 8 odsek 2 toho nariadenia.
Polish: połączone wsparcie udzielone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999 oraz w formie pomocy państwa zgodnie z niniejszym artykułem nie może przekroczyć maksymalnych limitów ustalonych w art. 8 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: az 1257/1999/EK rendelet szerint és az e cikken alapuló állami támogatás formájában nyújtott kombinált támogatás nem haladja meg az említett rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében előírt felső határt.
Slovenian: skupni znesek pomoči, odobrene skladno z Uredbo (ES) št. 1257/1999, in pomoči v obliki državne pomoči skladno s tem členom ne sme presegati najvišjih mej, opredeljenih v členu 8(2) navedene uredbe.
Romanian: sprijinul combinat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1257/1999 și sub formă de ajutor de stat în temeiul prezentului articol nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute în articolul 8 alineatul (2) din regulamentul în cauză.
Bulgarian: сборът от подкрепата по Регламент (ЕО) № 1257/1999 и във формата на държавни помощи по този член да не надхвърля максималните граници съгласно член 8, параграф 2 от посочения регламент.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1257/1999 alusel antud abi ja käesoleva artikli alusel antud riigiabi kogusumma ei ületa nimetatud määruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud ülemmäära.
Latvian: kombinētais atbalsts, kas piešķirts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 un valsts atbalsta veidā saskaņā ar šo pantu, nedrīkst pārsniegt maksimālos pieļaujamos daudzumus, kuri paredzēti minētās regulas 8. panta 2. punktā.
Lithuanian: bendra parama, suteikta pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 ir kaip valstybės pagalba remiantis šiuo straipsniu, neturi viršyti maksimalių ribų, nustatytų minėto reglamento 8 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: l-appoġġ magħqud mogħti taħt ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 u f'forma ta' għajnuna ta' l-Istat taħt dan l-Artikolu m'għandhiex teċċedi il-limiti massimi stabbiliti fl-Artikolu 8(2) ta' dak ir-Regolament.