FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Livret pour étranger C (settlement permit, sufficient within the period of validity of 5 or 10 years)
French: Livret pour étranger C (permis d'établissement garantissant le retour de son titulaire dans la mesure où la durée de validité de cinq ou de dix ans n'a pas expiré)
Polish: Livret pour étranger C (zezwolenie na pobyt, wystarczające w okresie ważności przez 5 lub10 lat)
Romanian: Livret pour étranger C (permis de stabilire a domiciliului garantând titularului reîntoarcerea în perioada de valabilitate de 5 sau 10 ani)
Bulgarian: Livret pour étranger C (разрешение за пребиваване, достатъчно за период на валидност от пет до десет години);
Estonian: Livret pour étranger C (elama asumise luba, piisav kehtivusaja vältel, mis on 5 või 10 aastat)
Latvian: Livret pour étranger C (apmešanās atļauja, ar to pietiek, ja tās derīguma termiņš ir no 5 līdz 10 gadiem)
Lithuanian: Livret pour étranger C (leidimas įsikurti, pakankamas 5 arba 10 metų galiojimo laikotarpiu)
English: NORWAY:
French: NORVÈGE:
Polish: NORWEGIA:
Romanian: NORVEGIA:
Bulgarian: НОРВЕГИЯ:
Estonian: NORRA:
Latvian: NORVĒĢIJĀ:
Lithuanian: NORVEGIJA:
English: Oppholdstillatelse (temporary residence permit)
Polish: Oppholdstillatelse (tymczasowe zezwolenie na pobyt)
Romanian: Oppholdstillatelse (permis temporar de ședere)
Bulgarian: Oppholdstillatelse (Временно разрешение за пребиваване);
Estonian: Oppholdstillatelse (tähtajaline elamisluba)
Latvian: Oppholdstillatelse (pagaidu uzturēšanās atļauja)
Lithuanian: Oppholdstillatelse (laikinasis leidimas gyventi)
English: Arbeidstillatelse (temporary work permit)
Polish: Arbeidstillatelse (tymczasowe zezwolenie na pracę)
Romanian: Arbeidstillatelse (permis temporar de muncă)
Bulgarian: Arbeidstillatelse (Временно разрешение за работа);
Estonian: Arbeidstillatelse (tähtajaline tööluba)
Latvian: Arbeidstillatelse (pagaidu darba atļauja)
Lithuanian: Arbeidstillatelse (laikinasis leidimas dirbti)
English: Bosettingstillatelse (permanent residence and work permit)
Polish: Bosettingstillatelse (zezwolenie na pobyt stały i pracę)
Romanian: Bosettingstillatelse (permis permanent de ședere și muncă)
Bulgarian: Bosettingstillatelse (Постоянно разрешение за пребиваване и работа);
Estonian: Bosettingstillatelse (alaline elamis- ja tööluba)
Latvian: Bosettingstillatelse (pastāvīgās uzturēšanās un darba atļauja)
Lithuanian: Bosettingstillatelse (nuolatinis leidimas gyventi ir dirbti)
English: SWEDEN:
French: SUÈDE:
Polish: SZWECJA:
Romanian: SUEDIA:
Bulgarian: ШВЕЦИЯ:
Estonian: ROOTSI:
Latvian: ZVIEDRIJĀ:
Lithuanian: ŠVEDIJA:
English: Permanent residence permit in the form of a sticker affixed to the passport and marked "SVERIGE Bevis om permanent uppehållstillstånd;
Polish: Zezwolenie na pobyt stały w formie naklejki w paszporcie oznaczonej "SVERIGE Bevis om permanent uppehllstillstnd;
Romanian: Permis de ședere permanentă sub forma unei autocolante aplicată pe pașaport și marcată ,,SVERIGE Bevis om permanent uppehallstillstand;
Bulgarian: постоянно разрешение за пребиваване под формата на стикер, положен в паспорта и с надпис „SVERIGE Bevis om permanent uppehållstillstånd“
Estonian: Passi kantava kleebisena väljastatav alaline elamisluba, millel on kiri "SVERIGEBevis om permanent uppehållstillstånd;
Lithuanian: Pase įklijuojamas įklijos formos nuolatinis leidimas gyventi su užrašu "SVERIGE Bevis om permanent uppehållstillstånd;
English: SWEDEN
Polish: SWEDEN
Estonian: SWEDEN
Lithuanian: SWEDEN
English: Certificate of permanent residence permit".
Polish: Certificate of permanent residence permit".
Lithuanian: Certificate of permanent residence permit"
English: Residence and work permit in the form of a visa sticker affixed to the passport and marked "SVERIGE Uppehålls och arbetstillstånd;
French: Permis de séjour et de travail sous la forme d'une vignette portant la mention "SVERIGE Uppehålls och arbetstillstånd"
Polish: Zezwolenie na pobyt i pracę, w formie naklejki w paszporcie oznaczonej "SVERIGE Uppehlls och arbetstillstnd;
Romanian: Permis de ședere și muncă sub forma unei autocolante aplicată pe pașaport și marcată ,,SVERIGE Uppehalls och arbetstillstand;
Bulgarian: разрешение за пребиваване и работа под формата на визов стикер, положен в паспорта и с надпис „SVERIGE Uppehålls och arbetstillstånd“
Estonian: Passi kantava kleebisena väljastatav elamis- ja tööluba, millel on kiri "SVERIGE Uppehålls och arbetstillstånd;
Lithuanian: Pase įklijuojamas vizos įklijos formos leidimas gyventi ir dirbti su užrašu "SVERIGE Uppehålls och arbetstillstånd;
English: Residence and work permit".
Polish: residence and work permit".
Lithuanian: Residence and work permit"
English: ANDORRA:
French: ANDORRE:
Slovak: ANDORRA:
Polish: ANDORA:
Romanian: ANDORRA:
Bulgarian: АНДОРА:
Estonian: ANDORRA:
Latvian: ANDORĀ:
Lithuanian: ANDORA:
English: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Polish: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (tymczasowe zezwolenie na pobyt i pracę) (białe).
Romanian: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (permis provizoriu de ședere și muncă) (alb).
Bulgarian: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (временно разрешение за пребиваване и работа) (бяло).
Estonian: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (ajutine elamis- ja tööluba) (valge).
Latvian: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (pagaidu uzturēšanās un darba atļauja) (balta)
Lithuanian: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (laikinasis leidimas gyventi ir dirbti) (baltas).
English: These are issued to seasonal workers;
French: cette carte est délivrée dans le cas d'un travail saisonnier;
Slovak: Tieto povolenia sa vydávajú sezónnym robotníkom;
Polish: Wydawane pracownikom sezonowym;
Romanian: Acestea sunt eliberate lucrătorilor sezonieri;
Bulgarian: То се издава на сезонните работници;
Estonian: Selline luba antakse hooajatöötajatele;
Latvian: Šīs atļaujas izsniedz sezonas strādniekiem;
Lithuanian: Jie išduodami sezoniniams darbininkams;
English: the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
French: la période de validité dépend de la durée du travail mais n'excède jamais six mois.
Slovak: doba platnosti závisí od trvania zamestnania, nikdy však nie je dlhšia ako 6 mesiacov.
Polish: okres ważności zależy od okresu zatrudnienia, lecz nie może przekraczać 6 miesięcy.
Romanian: perioada de valabilitate depinde de durata angajării, dar nu depășește niciodată șase luni.
Bulgarian: периодът на валидност зависи от продължителността на трудовото правоотношение, но никога не превишава шест месеца.
Estonian: kehtivusaeg sõltub töötamisperioodi kestusest, kuid see ei tohi ületada kuut kuud.
Latvian: derīguma termiņš ir atkarīgs no nodarbinātības ilguma, bet nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus.
Lithuanian: galiojimo laikas priklauso nuo įdarbinimo trukmės, bet niekada neviršija šešių mėnesių.
English: This permit is not renewable
French: Elle n'est pas renouvelable
Slovak: Toto povolenie nie je obnoviteľné*
Polish: Zezwolenie nie jest odnawialne
Romanian: Acest permis nu este reînnoibil(*)
Bulgarian: Това разрешение може да се поднови .
Estonian: Luba ei saa pikendada*
Latvian: Šī atļauja nav pagarināma
Lithuanian: Šis leidimo galiojimo laikas nepratęsiamas[11]
English: Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Slovak: Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (povolenie na pobyt a prácu) (biele).
Polish: Tarjeta de estancia y de trabajo (zezwolenie na pobyt i pracę) (białe).
Romanian: Tarjeta de estancia y de trabajo (permis de ședere și muncă) (alb).
Bulgarian: Tarjeta de estancia y de trabajo (разрешение за пребиваване и работа) (бяло).
Estonian: Tarjeta de estancia y de trabajo (elamis- ja tööluba) (valge).
Latvian: Tarjeta de estancia y de trabajo (uzturēšanās un darba atļauja) (balta).
Lithuanian: Tarjeta de estancia y de trabajo (leidimas gyventi ir dirbti) (baltas).
English: This permit is issued for six months and may be renewed for another year
French: cette carte est délivrée pour une durée de six mois et est renouvelable pour un an
Slovak: Toto povolenie sa vydáva na dobu 6 mesiacov a môže byť obnovené na ďalší jeden rok *
Polish: Zezwolenie wydawane na okres 6 miesięcy i może być przedłużone o jeden rok
Romanian: Acest permis este eliberat pentru șase luni și poate fi reînnoit pentru încă un an(*)
Bulgarian: Това разрешение се издава за шест месеца и може да се поднови за още една година (*).
Estonian: Luba antakse kuueks kuuks ja seda võib aasta võrra pikendada*
Latvian: Šo atļauju izsniedz uz sešiem mēnešiem un to var pagarināt uz vēl vienu gadu
Lithuanian: Šis leidimas yra išduodamas šešiems mėnesiams ir gali būti pratęstas dar metams*
English: Tarjeta de estancia (residence permit) (white).
Slovak: Tarjeta de estancia (povolenie na pobyt) (biele).
Polish: Tarjeta de estancia (zezwolenie na pobyt) (białe).
Romanian: Tarjeta de estancia (permis de ședere) (alb).
Bulgarian: Tarjeta de estancia (разрешение за пребиваване) (бяло).
Estonian: Tarjeta de estancia (elamisluba) (valge).
Latvian: Tarjeta de estancia (uzturēšanās atļauja) (balta).
Lithuanian: Tarjeta de estancia (leidimas gyventi) (baltas).
English: Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink).
Slovak: Tarjeta temporal de residencia (dočasné povolenie na pobyt) (žlté).
Polish: Tarjeta temporal de residencia (tymczasowe zezwolenie na pobyt) (różowe).
Romanian: Tarjeta temporal de residencia (permis temporar de ședere) (roz).
Bulgarian: Tarjeta temporal de residencia (временно разрешение за пребиваване) (розово).
Estonian: Tarjeta temporal de residencia (tähtajaline elamisluba) (roosa).
Latvian: Tarjeta temporal de residencia (pagaidu uzturēšanās atļauja) (rozā).
Lithuanian: Tarjetatemporal de residencia (laikinasis leidimas gyventi) (rausvas).
English: This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year
French: cette carte est délivrée pour une durée d'un an et est renouvelable deux fois pour une période identique
Slovak: Toto povolenie sa vydáva na jeden rok a je dvakrát obnoviteľné, zakaždým na jeden ďalší rok*
Polish: Zezwolenie wydawane na okres 1 roku i może być wznawiane dwukrotnie, za każdym razem o kolejny rok
Romanian: Acest permis este eliberat pentru un an și poate fi reînnoit de două ori, de fiecare dată pentru încă un an (*)
Bulgarian: Това разрешение се издава за една година и може да се поднови два пъти, всеки път за още една година (*).
Estonian: Luba antakse üheks aastaks ja seda võib kahel korral aasta võrra pikendada*
Latvian: Šo atļauju izsniedz uz vienu gadu un to var pagarināt divas reizes, katru reizi uz vienu gadu
Lithuanian: Šis leidimas yra išduodamas vieneriems metams ir gali būti pratęstas dar metams*
English: Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow).
French: Tarjeta ordinaria de residencia (carte ordinaire de résidence) (couleur jaune);
Slovak: Tarjeta ordinaria de residencia (riadne povolenie na pobyt) (žlté).
Polish: Tarjeta ordinaria de residencia (zwykłe zezwolenie na pobyt) (żółte).
Romanian: Tarjeta ordinaria de residencia (permis de ședere obișnuit) (galben).
Bulgarian: Tarjeta ordinaria de residencia (обикновено разрешение за пребиваване) (жълто).
Estonian: Tarjeta ordinaria de residencia (tavaline elamisluba) (kollane).
Latvian: Tarjeta ordinaria de residencia (parastā uzturēšanās atļauja) (dzeltena).
Lithuanian: Tarjeta ordinaria de residencia (paprastas leidimas gyventi) (geltonas).
English: This permit is issued for three years and may be renewed for another three years
French: cette carte est délivrée pour une durée de trois ans et est renouvelable pour trois ans
Slovak: Toto povolenie sa vydáva na tri roky a je obnoviteľné na ďalšie tri roky*
Polish: Zezwolenie wydawane na okres 3 lat i może być wznowione na następne 3 lata5
Romanian: Acest permis este eliberat pentru trei ani și poate fi reînnoit pentru încă trei ani(*)
Bulgarian: Това разрешение се издава за три години и може да се поднови за още три години (*).
Estonian: Luba antakse kolmeks aastaks ja seda võib kolme aasta võrra pikendada*
Latvian: Šo atļauju izsniedz uz trim gadiem un to var pagarināt uz vēl trim gadiem
Lithuanian: Šis leidimas yra išduodamas trejiems metams ir gali būti pratęstas dar trejiems metams*
English: Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green).
Slovak: Tarjeta privilegiada de residencia (zvláštne povolenie na pobyt) (zelené).
Polish: Tarjeta privilegiada de residencia (uprzywilejowane zezwolenie na pobyt) (zielone).
Romanian: Tarjeta privilegiada de residencia (permis de ședere special) (verde).
Bulgarian: Tarjeta privilegiada de residencia (специално разрешение за пребиваване) (зелено).
Estonian: Tarjeta privilegiada de residencia (eri-elamisluba) (roheline).
Latvian: Tarjeta privilegiada de residencia (speciāla uzturēšanās atļauja) (zaļa).
Lithuanian: Tarjeta privilegiada de residencia (specialus leidimas gyventi) (žalias).
English: This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years
French: cette carte est délivrée pour une durée de cinq ans et est renouvelable pour des périodes de même durée
Slovak: Toto povolenie sa vydáva na 5 rokov a je obnoviteľné zakaždým na ďalších 5 rokov
Polish: Zezwolenie wydawane na okres 5 lat, może być wznawiane, za każdym razem o ten sam okres.
Romanian: Acest permis este eliberat pentru cinci ani și este reînnoibil, de fiecare dată pentru încă cinci ani
Bulgarian: Това разрешение се издава за пет години и може да се подновява, всеки път за още пет години.
Estonian: Luba antakse viieks aastaks ja seda võib viie aasta kaupa pikendada
Latvian: Šo atļauju izsniedz uz pieciem gadiem un to var pagarināt - katru reizi uz vēl pieciem gadiem
Lithuanian: Šis leidimas yra išduodamas penkeriems metams ir pratęsiamas kiekvieną kartą dar penkeriems metams
English: Autorización de residencia (residence authorisation) (green).
Slovak: Autorización de residencia (oprávnenie na pobyt) (zelené).
Polish: Autorización de residencia (zezwolenie na pobyt) (zielone).
Romanian: Autorización de residencia (autorizație de ședere) (verde).
Bulgarian: Autorización de residencia (разрешително за пребиваване) (зелено).
Estonian: Autorizacin de residencia (elamisluba) (roheline)
Latvian: Autorizacin de residencia (uzturēšanās atļauja) (zaļa).
Lithuanian: Autorizacin de residencia (leidimas gyventi) (žalias).
English: This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years
French: ce permis est délivré pour une durée d'un an et est renouvelable pour des périodes de trois ans
Slovak: Toto povolenie sa vydáva na jeden rok a je obnoviteľné zakaždým na ďalšie tri roky*
Polish: Zezwolenie wydawane na okres 1 roku, może być wznawiane, za każdym razem na następne 3 lata5
Romanian: Acest permis este eliberat pentru un an și este reînnoibil, de fiecare dată pentru încă trei ani ()
Bulgarian: Това разрешение се издава за една година и може да се подновява, всеки път за още три години (*).
Estonian: Luba antakse üheks aastaks ja seda võib kolme aasta kaupa pikendada*
Latvian: Šo atļauju izsniedz uz vienu gadu un to var pagarināt - katru reizi uz vēl trim gadiem
Lithuanian: Šis leidimas yra išduodamas vieneriems metams ir pratęsiamas kiekvieną kartą dar trejiems metams*
English: Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
French: Autorización temporal de residencia y de trabajo (permis temporaire de résidence et de travail) (couleur rose);
Slovak: Autorización temporal de residencia y de trabajo (dočasné oprávnenie na pobyt a prácu) (ružové).
Polish: Autorización temporal de residencia y de trabajo (tymczasowe zezwolenie na pobyt i pracę) (różowe).
Romanian: Autorización temporal de residencia y de trabajo (autorizație temporară de ședere și muncă) (roz).
Bulgarian: Autorización temporal de residencia y de trabajo (временно разрешително за пребиваване и работа) (розово).
Estonian: Autorizacin temporal de residencia y de trabajo (tähtajaline elamis- ja tööluba) (roosa).
Latvian: Autorizacin temporal de residencia y de trabajo (pagaidu uzturēšanās un darba atļauja) (rozā).
Lithuanian: Autorizacin temporal de residencia y de trabajo (laikinasis leidimas gyventi ir dirbti) (rausvas).
English: This permit is issued for two years and may be renewed for another two years
French: ce permis est délivré pour une durée de deux ans et est renouvelable pour deux ans
Slovak: Toto povolenie sa vydáva na dva roky a môže byť obnovené na ďalšie dva roky*
Polish: Zezwolenie wydawane na okres 2 lat, może być wznowione na następne 2 lata5
Romanian: Acest permis este eliberat pentru de doi ani și poate fi reînnoit pentru încă doi ani (*)
Bulgarian: Това разрешение се издава за две години и може да се поднови за още две години (*).
Estonian: Luba antakse kaheks aastaks ja seda võib kahe aasta võrra pikendada*
Latvian: Šo atļauju izsniedz uz diviem gadiem un to var pagarināt uz vēl diviem gadiem
Lithuanian: Šis leidimas yra išduodamas dvejiems metams ir gali būti pratęstas dar dvejiems metams*
English: Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Slovak: Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (riadne oprávnenie na pobyt a prácu) (žlté).
Polish: Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (zwykłe zezwolenie na pobyt i pracę) (żółte).
Romanian: Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (autorizație obișnuită de ședere și muncă) (galben).
Bulgarian: Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (обикновено разрешително за пребиваване и работа) (жълто).
Estonian: Autorizacin ordinaria de residencia y de trabajo (tavaline elamis- ja tööluba) (kollane).
Latvian: Autorizacin ordinaria de residencia y de trabajo (parastā uzturēšanās un darba atļauja) (dzeltena).
Lithuanian: Autorizacin ordinaria de residencia y de trabajo (paprastas leidimas gyventi ir dirbti) (geltonas).
English: This permit is issued for five years
French: ce permis est délivré pour une durée de cinq ans
Slovak: Toto povolenie sa vydáva na 5 rokov
Polish: Zezwolenie wydawane na okres 5 lat
Romanian: Acest permis este eliberat pentru cinci ani
Bulgarian: Това разрешение се издава за пет години.
Estonian: Luba antakse viieks aastaks
Latvian: Šo atļauju izsniedz uz pieciem gadiem
Lithuanian: Šis leidimas yra išduodamas penkeriems metams
English: Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green).
Slovak: Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (zvláštne oprávnenie na pobyt a prácu) (zelené)
Polish: Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (uprzywilejowane zezwolenie na pobyt i pracę) (zielone).
Romanian: Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (autorizație specială de ședere și muncă) (verde)
Bulgarian: Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (специално разрешително за пребиваване и работа) (зелено).
Estonian: Autorizacin privilegiada de residencia y de trabajo (spetsiaalne elamis- ja tööluba) (roheline).
Latvian: Autorizacin privilegiada de residencia y de trabajo (īpaša uzturēšanās un darba atļauja) (zaļa).
Lithuanian: Autorizacin privilegiada de residencia y de trabajo (specialus leidimas gyventi ir dirbti) (žalias).
English: This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years
French: ce permis est délivré pour une durée de dix ans et est renouvelable pour des périodes de même durée
Slovak: Toto povolenie sa vydáva na 10 rokov a je obnoviteľné zakaždým na ďalších 10 rokov
Polish: Zezwolenie wydawane na okres 10 lat, może być wznawiane, za każdym razem na następne 10 lat.
Romanian: Acest permis este eliberat pe 10 ani și este reînnoibil, de fiecare dată pentru încă 10 ani.
Bulgarian: Това разрешение се издава за десет години и може да се подновява всеки път за още десет година;
Estonian: Luba antakse kümneks aastaks ja seda võib kümne aasta kaupa pikendada
Latvian: Šo atļauju izsniedz uz 10 gadiem un to var pagarināt - katru reizi uz vēl 10 gadiem
Lithuanian: Šis leidimas yra išduodamas 10 metų ir yra pratęsiamas kiekvieną kartą dar 10 metų
English: CANADA:
French: CANADA:
Slovak: KANADA:
Polish: KANADA:
Romanian: CANADA:
Bulgarian: КАНАДА:
Estonian: KANADA:
Latvian: KANĀDĀ:
Lithuanian: KANADA:
English: Returning resident permit (loose-leaf in passport)
French: (autorisation de retour pour les résidents, feuillet séparé dans le passeport)
Slovak: Návratné povolenie na pobyt (volný list v pase)
Polish: Returning resident permit (zezwolenie na powrót w celu pobytu, wkładka do paszportu)
Romanian: Returning resident permit (Permis de reîntoarcere pentru rezident (foaie volantă în pașaport)
Bulgarian: разрешение за постоянно пребиваване (прикрепено към паспорта);
Estonian: Returning resident permit (residendi tagasipöördumisluba, vaheleht passis)
Latvian: Returning resident permit (pasē iešujama lapa)
Lithuanian: Grįžtamasis leidimas gyventi (įdėtinis lapas pase)
English: SWITZERLAND:
French: SUISSE:
Polish: SZWAJCARIA:
Romanian: ELVEȚIA:
Bulgarian: ШВЕЙЦАРИЯ:
Estonian: ŠVEITS:
Latvian: ŠVEICĒ:
Lithuanian: ŠVEICARIJA:
English: Livret pour étranger B (residence permit, guaranteeing return of holder within the period of validity of one year)
French: Livret pour étranger B (permis de séjour garantissant le retour de son titulaire dans la mesure où la durée de validité d'un an n'a pas expiré)
Slovak: Livret pour étranger B (povolenie na pobyt, ktoré zaručuje návrat jeho držiteľa do doby platnosti jedného roka) *
Polish: Livret pour étranger B (zezwolenie na pobyt, wystarczające w okresie ważności przez 1 rok)
Romanian: Livret pour étranger B (permis de ședere, garantând titularului reîntoarcerea în perioada de valabilitate de un an) (*)
Bulgarian: Livret pour étranger B (разрешение за пребиваване, гарантиращо завръщането на притежателя в периода на валидност от една година) ;
Estonian: Livret pour étranger B(elamisluba, tagab omaniku tagasipöördumise üheaastase kehtivusaja jooksul)*
Latvian: Livret pour étranger B (uzturēšanās atļauja, kas garantē turētāja atgriešanos viena gada derīguma termiņa laikā) *
Lithuanian: Livret pour étrangerB (leidimas gyventi, garantuojantis turėtojui grįžimą vienerių metų galiojimo laikotarpiu)*
English: Livret pour étranger C (settlement permit, guaranteeing return of holder within the period of validity of five or 10 years)
French: Livret pour étranger C (permis d'établissement garantissant le retour de son titulaire dans la mesure où la durée de validité de cinq ou de dix ans n'a pas expiré)
Slovak: Livret pour étranger C (povolenie na trvalý pobyt, ktoré zaručuje návrat jeho držiteľa do doby platnosti 5 alebo 10 rokov)
Polish: Livret pour étranger C (zezwolenie na pobyt, wystarczające w okresie ważności przez 5 lub10 lat)
Romanian: Livret pour étranger C (permis de stabilire a domiciliului, garantând titularului reîntoarcerea în perioada de valabilitate de cinci sau 10 ani)
Bulgarian: Livret pour étranger C (разрешение за установяване, гарантиращо завръщането на притежателя в периода на валидност от пет до десет години);
Estonian: Livret pour étranger C (elama asumise luba, tagab omaniku tagasipöördumise viie- või kümneaastase kehtivusaja jooksul)
Latvian: Livret pour étranger C (apmešanās atļauja, kas garantē turētāja atgriešanos piecu vai 10 gadu derīguma termiņa laikā)
Lithuanian: Livret pour étranger C (leidimas įsikurti, garantuojantis turėtojui grįžimą 5 arba 10 metų galiojimo laikotarpiu)
English: MONACO:
French: MONACO:
Polish: MONAKO:
Romanian: MONACO:
Bulgarian: МОНАКО:
Estonian: MONACO:
Latvian: MONAKO:
Lithuanian: MONAKAS:
English: Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (temporary resident's permit)
Polish: Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (tymczasowe zezwolenie na pobyt)
Romanian: Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (permis de ședere pentru rezidentul temporar) (*)
Bulgarian: Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (временно разрешително за пребиваване) (*);
Estonian: Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (tähtajaline elamisluba)(
Latvian: Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (pagaidu iedzīvotāja atļauja)
Lithuanian: Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (laikinojo gyventojo leidimas)*