FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, document advisers should be seconded to the following locations (in the order set out below) as soon as possible:
French: En outre, des conseillers en matière de documents doivent être détachés dès que possible dans les villes suivantes, en respectant l'ordre de cette liste:
Czech: Kromě toho by měli být poradci pro doklady rozmístěni co nejdříve na následujících místech (v níže uvedeném pořadí):
Slovak: Okrem toho by mali byť poradcovia pre overovanie dokladov vyslaní do nasledovných miest (v nižšie stanovenom poradí) čo najskôr:
Polish: Dodatkowo doradców ds. dokumentów należy oddelegować możliwie najszybciej do następujących lokalizacji (zgodnie z kolejnością ustaloną poniżej):
Hungarian: Ezenfelül a lehető leghamarabb okmányszakértőket kell kiküldeni a következő helyekre (az itt felsoroltak sorrendjében):
Slovenian: Poleg tega je treba čim prej poskrbeti za napotitev svetovalcev za dokumente v naslednje kraje (po naslednjem vrstnem redu):
Romanian: În plus, la următoarele amplasamente (în ordinea dată mai jos) trebuie să fie detașați consilieri în materie de documente cât mai curând posibil:
Bulgarian: В допълнение съветниците по документи следва да бъдат временно командировани на следните места (по определения по-долу ред) възможно най-скоро:
Estonian: Lisaks tuleks dokumendinõustajad võimalikult kiiresti lähetada järgmistesse paikadesse allpool esitatud järjekorras:
Latvian: Turklāt dokumentu konsultantus cik drīz vien iespējams norīko uz šādām vietām (turpmāk noteiktajā secībā):
Lithuanian: Be to, konsultantai dokumentų klausimais turėtų būti kuo greičiau komandiruojami į šias vietas (nurodyta seka):
Maltese: Apparti dan, konsulenti dwar dokumenti għandhom jintbagħtu fil-postijiet li ġejjin (fl-ordni li tidher hawn isfel) kemm jista' jkun malajr:
English: Bangkok
French: Bangkok,
Czech: Bangkok
Slovak: Bangkok
Polish: Bangkok
Hungarian: Bangkok
Slovenian: Bangkok
Romanian: Bangkok
Bulgarian: Банкок
Estonian: Bangkok
Latvian: Bangkoka
Lithuanian: Bankokas
Maltese: Bangkok
English: Ankara
French: Ankara,
Czech: Ankara
Slovak: Ankara
Polish: Ankara
Hungarian: Ankara
Slovenian: Ankara
Romanian: Ankara
Bulgarian: Анкара
Estonian: Ankara
Latvian: Ankara
Lithuanian: Ankara
Maltese: Ankara
English: Karachi
French: Karachi,
Czech: Karáčí
Slovak: Karáčí
Polish: Karaczi
Hungarian: Karachi
Slovenian: Karači
Romanian: Karachi
Bulgarian: Карачи
Estonian: Karachi
Latvian: Karači
Lithuanian: Karačis
Maltese: Karachi
English: Nairobi
French: Nairobi,
Czech: Nairobi
Slovak: Nairobi
Polish: Nairobi
Hungarian: Nairobi
Slovenian: Nairobi
Romanian: Nairobi
Bulgarian: Найроби
Estonian: Nairobi
Latvian: Nairobi
Lithuanian: Nairobis
Maltese: Nairobi
English: Sanaa
French: Sanaa,
Czech: Sanáa
Slovak: Saná
Polish: Sanaa
Hungarian: Sanaa
Slovenian: Sanaa
Romanian: Sanaa
Bulgarian: Санаа
Estonian: Sanaa
Latvian: Sana
Lithuanian: Sana
Maltese: Sanaa
English: Skopje
French: Skopje.
Czech: Skopje
Slovak: Skopje
Polish: Skopje
Hungarian: Szkopje
Slovenian: Skopje
Romanian: Skopje.
Bulgarian: Скопие
Estonian: Skopje
Latvian: Skopje
Lithuanian: Skopjė
Maltese: Skopje
English: Schapper PRINCIPLES FOR IMPLEMENTATION
Estonian: SCHAPPER
English: SCH/I-Front (98) 171 rev 4
Czech: SCH/I-front (98) 171 rev. 4
Slovak: CH/I-Front (98) 171 rev 4
Hungarian: SCH/I-Front (98) 171 rev. 4
Estonian: SCH/I-Front (98) 171 rev 4 RAKENDAMISPÕHIMÕTTED
Lithuanian: SCH/I-Front (98) 171 rev 4
English: The Presidency shall also devise proposals for further procedure, including the planning of further advisory measures and technical or tactical improvements and submit them for approval to the Sub-Group on Frontiers.
French: Elle élabore, en outre, des propositions concernant le déroulement ultérieur des opérations, en particulier dans la perspective de la programmation de nouvelles missions de conseil ainsi que de possibilités d'améliorations techniques ou tactiques, et les présente au sous-groupe "Frontières".
Czech: Předsednictví dále navrhuje další průběh činnosti, zejména plánování další poradenské akce a možnosti technického nebo taktického zdokonalení a předkládá je ke schválení podskupině pro hranice.
Slovak: Predsedajúca krajina taktiež spracuje návrhy na ďalšie postupy, vrátane plánovania ďalších opatrení pre poradenstvo a technických alebo taktických zlepšení, a predloží ich na schválenie podskupine pre hranice.
Hungarian: Az elnökség ezenfelül a további eljárásra, ezen belül a tanácsadói intézkedésekre és műszaki vagy taktikai fejlesztésekre vonatkozó javaslatokat dolgoz ki, majd ezeket a "Határok" alcsoport elé terjeszti.
Slovenian: Ta pripravi tudi predloge za nadaljnji potek dela, ki vključujejo načrtovanje nadaljnjih svetovalnih ukrepov in tehničnih ali taktičnih izboljšav, ter jih predloži podskupini za meje.
Romanian: De asemenea, Președinția formulează propuneri pentru procedurile ulterioare, inclusiv pentru planificarea unor noi măsuri de consiliere și a unor îmbunătățiri tehnice și tactice , pe care le supune spre aprobare subgrupului pe probleme de frontiere.
Bulgarian: Председателството също така разработва предложения за по-нататъшния начин на действие, включително планирането на допълнителни консултантски мерки и технически или тактически подобрения, и ги предава на Подгрупата за границите за одобрение.
Estonian: Samuti kavandab eesistujariik ettepanekuid edasiseks menetluseks, sealhulgas edasiste nõuandemeetmete ja tehniliste või taktikaliste parenduste kavandamine, ning esitab need piiride alamrühmale heakskiitmiseks.
Latvian: Prezidējošā valsts arī sagatavo priekšlikumus turpmākai procedūrai, ieskaitot turpmāku konsultāciju pasākumu un tehnisku vai taktisku uzlabojumu plānošanu, un iesniedz šos priekšlikumus apstiprināšanai robežu apakšgrupā.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė taip pat parengia pasiūlymus dėl tolesnės veiklos, įskaitant konsultavimo ir techninio ar taktinio tobulinimo priemones, ir pateikia jas Sienų pogrupiui tvirtinti.
Maltese: Il-Presidenza għandha tagħmel ukoll proposti għal proċedura ulterjuri, inkluż l-ippjanar ta' miżuri ta' konsultazzjoni ulterjuri u titjib tekniku jew tattiku, u għandha mbagħad tissottomettihom lis-Sotto-Grupp għall-Fruntieri.
English: SCH/I-front (98) 184 rev 3
Czech: SCH/I-front (98) 184 rev. 3
Slovak: SCH/I-Front (98) 184 rev 3
Hungarian: SCH/I-Front (98) 184 rev 3
Romanian: SCH/I-front (98) 184 rev 3
Bulgarian: SCH/I-front (98) 184 rev. 3
Estonian: SCH/I-front (98) 184 rev 3
Lithuanian: SCH/I-Front (98) 184 rev 3
English: Choice of locations currently considered suitable for document adviser assignments On the basis of an evaluation of the current situation, consular representations and/or overseas offices of airlines and shipping companies at the following locations are considered suitable in principle for document adviser assignments (the list will be updated where the need arises):
Estonian: I.Dokumendinõustajate määramiseks praegu sobivaks peetavate kohtade valik Praeguse olukorra hinnangu põhjal loetakse dokumendinõustajate määramiseks sobivaiks konsulaaresindusi ja/või lennuettevõtjate ning laevaühingute kontoreid välismaal järgmistes paikades (loendit ajakohastatakse vajaduse korral):
English: Representations: France, Portugal
French: Représentations: France, Portugal
Czech: zastoupení: Francie, Portugalsko
Slovak: zastupiteľstvá: Francúzsko, Portugalsko
Hungarian: Képviseletek: Franciaország, Portugália
Estonian: Esindused: Prantsusmaa, Portugal
Latvian: Pārstāvniecības: Francija, Portugāle
Lithuanian: Atstovybės: Prancūzija, Portugalija
English: Representations: France
French: Représentations: France
Czech: zastoupení: Francie
Slovak: zastupiteľstvá: Francúzsko
Hungarian: Külképviselet: Franciaország
Estonian: Esindused: Prantsusmaa
Latvian: Pārstāvniecības: Francija
Lithuanian: Atstovybės: Prancūzija
English: Representations: Portugal
French: Représentations: Portugal
Czech: zastoupení: Portugalsko
Slovak: zastupiteľstvá: Portugalsko
Hungarian: Külképviselet: Portugália
Estonian: Esindused: Portugal
Latvian: Pārstāvniecības: Portugāle
Lithuanian: Atstovybės: Portugalija
English: Representations: Spain
French: Représentations: Espagne
Czech: zastoupení: Španělsko
Slovak: zastupiteľstvá: Španielsko
Hungarian: Külképviselet: Spanyolország
Estonian: Esindused: Hispaania
Latvian: Pārstāvniecības: Spānija
Lithuanian: Atstovybės: Ispanija
English: Representations: France, Portugal, Spain
French: Représentations: France, Portugal, Espagne
Czech: letecké společnosti zastoupení: Francie
Slovak: zastupiteľstvá: Francúzsko, Portugalsko, Španielsko
Hungarian: Külképviselet: Franciaország, Portugália, Spanyolország
Estonian: Esindused: Prantsusmaa, Portugal, Hispaania
Latvian: Pārstāvniecības: Francija, Portugāle, Spānija
Lithuanian: Atstovybės: Prancūzija, Portugalija, Ispanija
English: Representations: Germany (intensive advice and training desirable).
French: Représentations: Allemagne (mesures intensives de conseil et de formation souhaitées)
Czech: zastoupení: Německo (vhodné intenzivní poradenství a školení)
Slovak: zastupiteľstvá: Nemecko (žiadúce je intenzívne poradenstvo a školenie).
Hungarian: Külképviselet: Németország (kívánatos az intenzív tanácsadás és képzés).
Estonian: Esindused: Saksamaa (soovitatav intensiivne nõustamine ja koolitus)
Latvian: Pārstāvniecības: Vācija (ieteicamas intensīvas konsultācijas un mācības)
Lithuanian: Atstovybės: Vokietija (pageidautinas intensyvus konsultavimas ir mokymas)
English: Representations: Germany, France, Spain.
French: Représentations: Allemagne, France, Espagne
Czech: zastoupení: Francie, Německo, Španělsko
Slovak: zastupiteľstvá: Nemecko, Francúzsko, Španielsko
Hungarian: Külképviselet: Németország, Franciaország, Spanyolország
Estonian: Esindused: Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania
Latvian: Pārstāvniecības: Vācija, Francija, Spānija
Lithuanian: Atstovybės: Vokietija, Prancūzija, Ispanija
English: Representations: Germany, France
French: Représentations: Allemagne, France
Czech: zastoupení: Francie, Německo
Slovak: zastupiteľstvá: Nemecko, Francúzsko
Hungarian: Külképviselet: Németország, Franciaország
Estonian: Esindused: Saksamaa, Prantsusmaa
Latvian: Pārstāvniecības: Vācija, Francija
Lithuanian: Atstovybės: Vokietija, Prancūzija
English: Representations: France, Spain
French: Représentations: France, Espagne
Czech: zastoupení: Francie, Španělsko
Slovak: zastupiteľstvá: Francúzsko, Španielsko
Hungarian: Külképviselet: Franciaország, Spanyolország
Estonian: Esindused: Prantsusmaa, Hispaania
Latvian: Pārstāvniecības: Francija, Spānija
Lithuanian: Atstovybės: Prancūzija, Ispanija
English: The Schengen States shall aim to second advisers for a period of two to three weeks. Individual States reserve the right to take unilateral follow-up measures.
French: Les États Schengen visent, de manière générale, des détachements d'une durée de deux à trois semaines, étant entendu que chaque pays est libre de décider au niveau national de prolonger cette durée pour ce qui le concerne.
Czech: Státy Schengenu obecně usilují o vysílání poradců na dobu dvou až tří týdnů, avšak jednotlivé státy si vyhrazují právo rozhodnout na vnitrostátní úrovni o prodloužení této doby.
English: Representations: France - Dakar (Senegal)
Czech: zastoupení: Francie, Portugalsko, Španělsko
English: Representations: France II.
Czech: zastoupení: Francie
English: This list is not final. The list will be updated as needed.
Czech: Tento seznam není vyčerpávající. Podle potřeby bude aktualizován s ohledem na stávající potřeby při plánování využití poradců.
Slovenian: Seznam ni dokončen in bo obnovljen, če bo to potrebno.
English: On the basis of an evaluation of the current situation, consular representations and/or overseas offices of airlines and shipping companies at the following locations are considered suitable in principle for document adviser assignments
Slovak: Na základe zhodnotenia súčasnej situácie, konzulárne zastupiteľstvá a/alebo zámorské kancelárie leteckých a námorných dopravných spoločností v nasledovných miestach sú považované za v zásade vhodné pre pridelenie poradcov pre overovanie dokladov
English: (the list will be updated where the need arises):
Slovak: (zoznam bude aktualizovaný, ak vyvstane potreba):
English: The Schengen States shall, where necessary, hold information seminars, the composition and duration of which shall vary according to the requirements of the individual case, on the following themes:
French: Les États Schengen organisent le cas échéant, et suivant les besoins du cas étudié, des réunions d'information de composition et de durée variables sur les thèmes suivants:
Czech: Státy Schengenu pořádají podle potřeby informační semináře, jejichž složení a trvání se mění v závislosti na daném případě, na tato témata:
Slovak: Štáty Schengenskej dohody budú tam, kde je to potrebné, organizovať informačné semináre o nasledovných témach, pričom ich zloženie a trvanie sa bude líšiť podľa požiadaviek v jednotlivom prípade:
Polish: Państwa Schengen przeprowadzą tam, gdzie to konieczne, seminaria informacyjne w różnym składzie i o różnym czasie trwania, stosownie do potrzeb danego przypadku, na następujące tematy:
Hungarian: A schengeni államok egyes esetek tanulmányozása céljából információs szemináriumokat tartanak az alábbi témakörökben, amelyek felépítése és időtartama az egyes eseteknek megfelelően változó:
Slovenian: Schengenske države organizirajo tam, kjer je treba, informativne seminarje, sestava in trajanje teh seminarjev sta odvisna od potreb v posameznih primerih, obravnavajo se naslednje teme:
Romanian: Statele Schengen organizează, atunci când este cazul, seminarii de informare, a căror durată și participare diferă în funcție de cerințele fiecărui caz, asupra următoarelor teme:
Bulgarian: При необходимост шенгенските държави провеждат информационни семинари, чиито състав и продължителност се разграничават според изискванията на конкретния случай, на следните теми:
Estonian: Schengeni riigid korraldavad vajaduse korral teabeseminare, mille kava ja kestus vahelduvad vastavalt konkreetse juhtumi vajadustele, järgmistel teemadel:
Latvian: Šengenas valstis vajadzības gadījumā organizē šādus turpmāk nosauktos informatīvos seminārus, kuru saturs un ilgums atšķiras katrā atsevišķā gadījumā:
Lithuanian: Šengeno valstybės prireikus rengia informacinius seminarus, kurių dalyvių sudėtis ir trukmė įvairuoja pagal konkretaus atvejo reikmes, šiomis temomis:
Maltese: L-Istati Schengen għandhom, fejn meħtieġ, jagħtu seminars ta' informazzjoni, li l-forma u t-tul tagħhom għandhom ivarjaw skond ir-rekwiżiti tal-każ individwali, dwar it-temi li ġejjin: Dawn l-attivitajiet ta' konsulenza għandhom jiġu provduti:
English: The central contact points shall work directly together on a basis of trust.
French: Les services de contact centraux coopèrent directement dans un climat de confiance.
Czech: Ústřední kontaktní místa spolupracují přímo na základě vzájemné důvěry.
Slovak: Centrálne kontaktné miesta budú priamo spolupracovať na základe dôvery.
Polish: Centralne placówki kontaktowe prowadzą bezpośrednią współpracę w duchu wzajemnego zaufania.
Hungarian: A központi kapcsolattartó szervek bizalmi alapon közvetlenül együttműködnek.
Slovenian: Centralne kontaktne službe neposredno medsebojno sodelujejo na podlagi zaupanja.
Romanian: Punctele centrale de legătură cooperează direct , pe bază de încredere.
Bulgarian: Централните точки за контакт работят в пряко сътрудничество на основата на взаимно доверие.
Estonian: Kesksed kontaktpunktid teevad otsest koostööd usalduse alusel.
Latvian: Centrālie kontaktpunkti darbojas kopā, pamatojoties uz savstarpēju uzticību.
Lithuanian: Centriniai susižinojimo punktai veikia tiesiogiai kartu pasitikėjimo pagrindu.
Maltese: (ċ) Il-punti ċentrali ta' kuntatt għandhom jaħdmu direttament flimkien fuq bażi ta' fiduċja.
English: The central contact points shall regularly determine the need for training material, which it shall supplement where appropriate on the basis of practical experience, and shall inform each other immediately of new modi operandi.
French: Les services de contact centraux harmonisent régulièrement les besoins en matériel de formation, mettent éventuellement ceux-ci à jour en fonction des expériences pratiques et s'informent mutuellement, dans les meilleurs délais, de l'apparition de nouveaux modus operandi.
Czech: Ústřední kontaktní místa pravidelně zjišťují potřebu školicích materiálů, případně je aktualizují v závislosti na praktických zkušenostech a neprodleně se vzájemně informují o vzniku nových modi operandi.
Slovak: Centrálne kontaktné miesta budú pravidelne určovať potrebu materiálov na školenie, ktoré podľa potreby doplní na základe praktických skúseností, a budú sa okamžite o nových spôsoboch páchania trestných činov (modi operandi) vzájomne informovať.
Polish: Centralne placówki kontaktowe regularnie ustalają zapotrzebowanie na materiały szkoleniowe, które uzupełnią, w miarę potrzeb, w oparciu o praktyczne doświadczenia, a także powiadamiają się niezwłocznie o nowych modus operandi.
Hungarian: A központi kapcsolattartó szervek rendszeres időközönként egyeztetik a képzési anyagokkal kapcsolatos igényeket, amely anyagokat szükség esetén a gyakorlati tapasztalatok alapján kiegészítenek, és haladéktalanul értesítik egymást az új elkövetési módokról.
Slovenian: Centralne kontaktne službe redno usklajujejo potrebe po učnem gradivu in ga glede na praktične izkušnje, kadar je to potrebno, dopolnjujejo ter se medsebojno obveščajo o novih načinih storitve.
Romanian: Punctele centrale de legătură stabilesc în mod regulat necesitățile de material de instruire, pe care le suplimentează atunci când este cazul, pe baza experienței practice și se informează reciproc imediat în legătură cu noile moduri de operare.
Bulgarian: Централните точки за контакт редовно определят необходимостта от учебен материал, който допълват при нужда на основата на практически опит и незабавно се осведомяват помежду си за нови modi operandi.
Estonian: Kesksed kontaktpunktid määravad korrapäraselt koolitusmaterjali vajaduse, mida vajaduse korral täiendatakse praktiliste kogemuste alusel, ja teatavad üksteisele viivitamata uutest tegevusviisidest.
Latvian: Centrālie kontaktpunkti regulāri nosaka pieprasījumu pēc mācību materiāliem, ko tie attiecīgā gadījumā papildina, pamatojoties uz praktisko pieredzi, un cits citu nekavējoties informē par jaunām metodēm.
Lithuanian: Centriniai susižinojimo punktai reguliariai nustato, ar reikia mokomosios medžiagos, kuri atitinkamais atvejais papildoma remiantis praktine patirtimi, ir nedelsdami vienas kitą informuoja apie naujus modi operandi.
Maltese: Il-punti ċentrali ta' kuntatt għandhom regolarment jiddeterminaw il-ħtieġa għal materjal ta' taħriġ, li għandu jiġi supplimentat fejn xieraq fuq il-bażi ta' esperjenza prattika, u għandhom jinfurmaw lil xulxin immedjatament dwar modi operandi ġodda.
English: France, Portugal
Romanian: Franța, Portugalia
Bulgarian: Франция, Португалия
Maltese: Franza, il-Portugall
English: France, Portugal, Spain
Slovenian: Francija, Portugalska, Španija
Romanian: Franța, Portugalia, Spania
Bulgarian: Франция, Португалия, Испания
Maltese: Franza, il-Portugall, Spanja
English: Germany, France, Spain.
Slovenian: Francija, Nemčija, Španija
Romanian: Germania, Franța, Spania
Bulgarian: Германия, Франция, Испания
Maltese: Ġermanja, Franza, Spanja.
English: Germany, France
Slovenian: Francija, Nemčija
Romanian: Germania, Franța
Bulgarian: Германия, Франция
Maltese: Ġermanja, Franza
English: France, Spain
Slovenian: Francija, Španija
Romanian: Franța, Spania
Bulgarian: Франция, Испания
Maltese: Franza, Spanja
English: Tomé (S.
Maltese: Tomé (S.
English: Tomé e Principe)
Maltese: Tomé e Principe)
English: Choice of locations currently considered suitable for document adviser assignments
French: Sélection des lieux d'intervention qui, d'après l'appréciation actuelle, entrent en ligne de compte pour le détachement de conseillers en matière de documents
Czech: Přehled míst, která se v současné době považují za v zásadě vhodná pro nasazení poradců pro doklady
Slovak: Výber miest v súčasnosti považovaných za v zásade vhodné na úlohy poradcov pre overovanie dokladov
Polish: Wybór lokalizacji odpowiednich obecnie dla misji doradców ds. dokumentów
Hungarian: Okmányszakértői kiküldetések céljára jelenleg alkalmasnak tartott helyszínek kiválasztása
Romanian: Alegerea amplasamentelor considerate în prezent ca fiind potrivite pentru misiunile de consiliere în materie de documente
Bulgarian: Избор на места, които към настоящия момент се считат за подходящи за назначения на съветници по документи
Latvian: I To vietu izvēle, kas uzskatāmas par piemērotām dokumentu konsultantu norīkošanai
Lithuanian: Tinkamų vietų parinkimas konsultantų dokumentų klausimais paskyrimams
Maltese: Għażla ta' postijiet addattati għal karigi ta' konsulenti dwar dokumenti
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on coordinated deployment of document advisers (SCH/Com-ex (98) 59 rev.) THE EXECUTIVE COMMITTEE, Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement, Having regard to Articles 12 and 26 of the above Convention, Taking account of its Declaration of 16 September 1998 (document SCH/Com-ex (98) decl 3),
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 16 декември 1998 година за координирано използване на съветници по документи (SCH/Com-ex (98) 59 rev.) ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ, като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение, като взе предвид членове 12 и 26 от посочената конвенция, като взе под внимание своята декларация от 16 септември 1998 г. (документ SCH/Com-ex (98) decl. 3),
English: Berlin, 16 December 1998. SCH/I-Front (98) 171 rev 4
Bulgarian: Съставено в Берлин на 16 декември 1998 година. SCH/I-Front (98) 171 rev. 4
English: The coordinated deployment of document advisers for air and maritime traffic consular representations shall proceed according to the following guidelines: 1.
Bulgarian: Съгласуваното използване на съветници по документи за въздушния и морския трафик и в консулските представителства следва да се осъществява в съответствие със следните насоки:
English: The first of these applications together with a definition of the project to be conducted (participating States, coordination of groups, place, financial contribution) shall be submitted at the latest by 31 March 1999 (deadline for submission). 2.
Bulgarian: Първата такава молба, заедно с точна характеристика на проекта, който ще се осъществява (участващи държави, координиране на групи, място, финансово участие), се подава най-късно до 31 март 1999 г. (краен срок за подаване).
English: In principle, all consular representations of the Schengen States will be informed of the planned secondment of document advisers to the representations at local level. 3.
Bulgarian: По принцип всички консулски представителства на шенгенските държави ще бъдат осведомявани за планираните командировки на съветници по документи към представителствата на местно равнище.
English: Officials working as document advisers must also have the necessary pedagogical and didactic skills for this activity. 5.
Bulgarian: Служителите, които работят като съветници по документите, трябва също така да притежават необходимите за упражняването на тази дейност педагогически и преподавателски умения.
English: Staff working as document advisers must be professionally and personally suitable. They should have at least five years' experience in an executive capacity.
Slovenian: Kdor opravlja naloge svetovalca za dokumente, mora biti za to osebnostno in strokovno primeren ter imeti vsaj pet let delovnih izkušenj kot izvršilni uradnik.
English: I. Choice of locations currently considered suitable for document adviser assignments
Slovenian: I. Izbira krajev, ki so na podlagi trenutne ocene primerni za napotitev svetovalcev za dokumente