FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ll) Article 42 is amended as follows:
French: l'article 42 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 42º é alterado do seguinte modo:
Lithuanian: 42 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: (mm) in Article 44, the word "temporarily" is inserted before "deprived" and the words "under Article 86 of the Staff Regulations" are replaced by "under Article 9 of Annex IX";
French: à l'article 44, le terme "définitif" est remplacé par le terme "temporaire" et les termes "de l'article 86 du statut" sont remplacés par les termes "de l'article 9 de l'annexe IX du statut";
Portuguese: No artigo 44º, o termo "definitivo" é substituído por "temporário" e a expressão "no artigo 86º do Estatuto" por "no artigo 9º do anexo IX do Estatuto";
Lithuanian: 44 straipsnyje prieš "iš dalies arba visiškai netenka" įterpiamas žodis "laikinai", o žodžiai "pagal Tarnybos nuostatų 86 straipsnį" pakeičiami žodžiais "pagal IX priedo 9 straipsnį";
English: (nn) in Article 45, the third paragraph is replaced by the following:
French: à l'article 45, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 45º, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Lithuanian: 45 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: "For pensioners residing in the European Union, benefits shall be paid in euro into a bank in the Member State of residence.
French: "Les prestations versées aux pensionnés résidant dans un État membre sont payées en euros et dans une banque du pays de résidence.
Portuguese: "Em relação aos titulares de pensões, residentes na União Europeia, as prestações serão pagas em euros num banco do país de residência.
Danish: "For pensionister med bopæl i Den Europæiske Union udbetales ydelserne i euro i en bank i bopælsmedlemsstaten.
Lithuanian: "Europos Sąjungoje gyvenantiems pensininkams išmokos pervedamos eurais į valstybės narės, kurioje yra jų gyvenamoji vieta, banką.
English: For pensioners residing outside the European Union, pensions shall be paid, in euro into a bank in the country of residence.
French: La pension versée aux pensionnés résidant hors Union est payée en euros et dans une banque du pays de résidence.
Portuguese: Em relação aos titulares de pensões, residentes fora da União Europeia, a pensão será paga em euros num banco do Estado-Membro de residência.
Danish: For pensionister med bopæl uden for Den Europæiske Union udbetales pensionen i euro i en bank i bopælslandet.
Lithuanian: Ne Europos Sąjungoje gyvenantiems pensininkams pensijos pervedamos eurais šalies į šalies, kurioje yra jų gyvenamoji vieta, banką.
English: The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union.
French: À titre dérogatoire, elle peut être payée en euros dans une banque du pays du siège de l'institution ou en devises dans le pays de résidence du pensionné, par conversion sur la base des taux de change les plus récents utilisés pour l'exécution du budget général de l'Union européenne.
Portuguese: A título excepcional, pode ser paga em euros num banco do país da sede da instituição ou em divisas estrangeiras no país de residência, por conversão com base nas taxas de câmbio mais actuais utilizadas para a execução do orçamento geral da União Europeia.
Danish: Den kan undtagelsesvis udbetales i euro i en bank i det land, hvor institutionen har hovedsæde, eller i bopælslandets valuta omregnet ved hjælp af den seneste vekselkurs, der anvendes til gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget.
Lithuanian: Išimties tvarka pensija gali būti pervedama eurais į banką šalyje, kurioje yra institucijos buveinė, ar užsienio valiuta šalyje, kurioje yra pensininko gyvenamoji vieta, konvertavus pagal naujausią valiutos keitimo kursą, taikomą tvarkant bendrą Europos Sąjungos biudžetą.
English: This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance.";
French: Le présent article est applicable par analogie aux bénéficiaires d'une allocation d'invalidité.";
Portuguese: O presente artigo é aplicável, por analogia, aos beneficiários de um subsídio de invalidez.";
Danish: Denne artikel anvendes tilsvarende for modtagerne af en invaliditetsydelse."
Lithuanian: Šis straipsnis pagal analogiją taikomas invalidumo pašalpos gavėjams.";
English: (oo) in Article 46, the words "of a retirement or invalidity pension" are replaced by "of a retirement pension or invalidity allowance";
French: à l'article 46, les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité";
Portuguese: No artigo 46º, a expressão "de uma pensão de aposentação ou de invalidez" é substituída pela expressão "de uma pensão de aposentação ou de um subsídio de invalidez";
Lithuanian: 46 straipsnyje žodžiai "senatvės arba invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "ištarnauto laiko pensiją arba invalidumo pašalpą";
English: "ANNEX IX
French: "ANNEXE IX
Portuguese: "ANEXO IX
Danish: "BILAG IX
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: DISCIPLINARY PROCEEDINGS
French: PROCÉDURE DISCIPLINAIRE
Portuguese: PROCESSO DISCIPLINAR
Danish: DISCIPLINÆR FORFØLGNING
Lithuanian: DRAUSMINĖ PROCEDŪRA
English: Section 1
French: Section 1
Portuguese: Secção 1
Danish: AFDELING 1
Lithuanian: 1 skirsnis
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Danish: Almindelige bestemmelser
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Whenever an investigation by OLAF reveals the possibility of the personal involvement of an official, or a former official, of an institution, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation.
French: Dès qu'une enquête de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) révèle la possibilité qu'un fonctionnaire ou un ancien fonctionnaire d'une institution est personnellement impliqué dans une affaire, ce dernier en est tenu informé pour autant que cette information ne nuise pas au déroulement de l'enquête.
Portuguese: Sempre que uma averiguação do Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) revele a eventual implicação pessoal de um funcionário, ou de um antigo funcionário de uma instituição, essa pessoa será rapidamente informada, desde que isso não prejudique o desenrolar da averiguação.
Danish: Når en undersøgelse foretaget af OLAF viser, at en tjenestemand (eller en tidligere tjenestemand) i en institution muligvis er personligt impliceret, underrettes den pågældende hurtigt herom, såfremt dette ikke er til skade for undersøgelsesforløbet.
Lithuanian: Kai OLAF atliekamas tyrimas nustato, kad institucijos pareigūnas ar buvęs pareigūnas gali būti asmeniškai įtrauktas, tas asmuo skubiai apie tai informuojamas, jeigu tai nekenkia tyrimui.
English: In any event, conclusions referring by name to an official may not be drawn once the investigation has been completed without that official concerned having been given the opportunity to comment on facts concerning him.
French: En toute circonstance, des conclusions se rapportant nommément à un fonctionnaire ne peuvent être tirées à l'issue de l'enquête sans que ce dernier ait été en mesure de présenter ses observations sur les faits le concernant.
Portuguese: Em circunstância alguma poderão ser tiradas conclusões no final do inquérito que mencionem o nome do funcionário, sem que lhe tenha sido dada a possibilidade de formular as suas observações relativamente aos factos que lhe dizem respeito.
Danish: Under alle omstændigheder kan der ikke drages konklusioner vedrørende en navngiven tjenestemand efter undersøgelsens færdiggørelse, uden at den pågældende har fået lejlighed til at udtale sig om alle de kendsgerninger, der vedrører ham.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, baigus tyrimą negalima daryti išvadų, kuriose pareigūnas būtų įvardijamas, jeigu tam pareigūnui nebuvo sudaryta galimybė paaiškinti su juo susijusių faktų.
English: The conclusions shall make reference to these comments.
French: Les conclusions font état de ces observations.
Portuguese: As conclusões farão referência a essas observações.
Danish: I konklusionerne skal der henvises til disse bemærkninger.
Lithuanian: Išvadose daroma nuoroda į tokius paaiškinimus.
English: In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the official to comment may, in agreement with the Appointing Authority, be deferred.
French: Dans les cas nécessitant le maintien d'un secret absolu aux fins de l'enquête et impliquant le recours à des procédures d'enquête relevant de la compétence d'une autorité judiciaire nationale, l'exécution de l'obligation d'inviter le fonctionnaire à présenter ses observations peut être différée en accord avec l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Portuguese: Nos casos que exijam confidencialidade absoluta para efeitos da averiguação e impliquem o recurso a procedimentos de investigação da competência de uma instância judicial nacional, o cumprimento da obrigação de convidar o funcionário a formular as suas observações pode ser diferido, com o acordo da entidade competente para proceder a nomeações.
Danish: I de tilfælde, hvor det af hensyn til undersøgelsen er nødvendigt med en ubetinget hemmeligholdelse, og det er nødvendigt at foretage en efterforskning, der hører under en national retslig myndighed, kan forpligtelsen til at opfordre tjenestemanden til at udtale sig udskydes efter aftale med ansættelsesmyndigheden.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tyrimo tikslais būtinas visiškas slaptumas ir reikia atlikti tyrimo procedūras, priklausančias šalies teismų institucijai, įpareigojimo iškviesti pareigūną pasiaiškinti vykdymas, Paskyrimų tarnybai sutikus, gali būti atidėtas.
English: In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the official has been given a chance to comment.
French: Dans ce cas, aucune procédure disciplinaire ne peut être ouverte avant que le fonctionnaire n'ait été en mesure de présenter ses observations.
Portuguese: Nestes casos, nenhum processo disciplinar pode ser instaurado sem que o funcionário tenha tido a possibilidade de apresentar as suas observações.
Danish: I så tilfælde kan der ikke indledes en disciplinær forfølgning, før tjenestemanden har fået mulighed for at udtale sig.
Lithuanian: Tokiais atvejais jokia drausminė procedūra negali būti pradėta, kol pareigūnui suteikiama galimybė paaiškinti aplinkybes.
English: If, following an OLAF investigation, no case can be made against an official about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of OLAF, who shall inform the official and his institution in writing.
French: Si, à la suite d'une enquête de l'OLAF, aucune charge ne peut être retenue contre un fonctionnaire faisant l'objet d'allégations, l'enquête le concernant est classée sans suite par décision du directeur de l'Office, qui en informe par écrit le fonctionnaire et son institution.
Portuguese: Se, na sequência de uma averiguação do OLAF, não puder ser formulada qualquer acusação contra um funcionário, a averiguação em causa deve ser arquivada por decisão do director do OLAF, que do facto informará, por escrito, o funcionário e a instituição a que este pertence.
Danish: Hvis der efter OLAF's undersøgelse ikke kan rettes nogen anklage mod den tjenestemand, som beskyldningerne vedrører, afsluttes den pågældende undersøgelse, og sagen henlægges efter beslutning truffet af OLAF's direktør, der skriftligt underretter den pågældende tjenestemand og dennes institution herom.
Lithuanian: Jeigu po OLAF tyrimo pareigūnui, kuriam buvo pateikti įtarimai, negalima iškelti jokios bylos, OLAF direktoriaus sprendimu toks tyrimas baigiamas nesiimant jokių tolesnių veiksmų, OLAF direktorius apie tai raštu informuoja pareigūną.
English: The official may request that this decision be inserted in his personal file.
French: Le fonctionnaire peut demander que cette décision figure dans son dossier personnel.
Portuguese: O funcionário pode solicitar que esta decisão conste do seu processo individual.
Danish: Tjenestemanden kan anmode om, at denne beslutning optages i hans personlige akt.
Lithuanian: Pareigūnas gali pareikalauti, kad šis sprendimas būtų įtrauktas į jo asmens bylą.
English: The rules set out in Article 1 of this Annex shall apply, with any necessary changes, to other administrative enquiries carried out by the Appointing Authority.
French: Les règles définies à l'article 1er de la présente annexe s'appliquent mutatis mutandis aux autres enquêtes administratives effectuées par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Portuguese: As regras definidas no artigo 1º do presente anexo são aplicáveis, com as necessárias adaptações, aos inquéritos administrativos efectuados pela entidade competente para proceder a nomeações.
Danish: De regler, der er fastlagt i artikel 1, gælder med de fornødne ændringer for de administrative undersøgelser, som ansættelsesmyndigheden gennemfører.
Lithuanian: Šio priedo 1 straipsnyje nustatytos taisyklės, padarius būtinų pakeitimų, taikomos kitiems administraciniams tyrimams, kuriuos atlieka Paskyrimų tarnyba.
English: The Appointing Authority shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him the conclusions of the investigation report and, on request and subject to the protection of the legitimate interests of third parties, all documents directly related to the allegations made against him.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination informe l'intéressé de la fin de l'enquête et lui communique les conclusions du rapport d'enquête et, sur sa demande et sous réserve de la protection des intérêts légitimes de tierces parties, tous les documents qui sont en rapport direct avec les allégations formulées à son encontre.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações informará o interessado do encerramento do inquérito, comunicando-lhe as conclusões do respectivo relatório e, a seu pedido e sem prejuízo da protecção dos interesses legítimos de terceiros, todos os documentos directamente relacionados com os factos que lhe são imputados.
Danish: Ansættelsesmyndigheden underretter den pågældende, når undersøgelsen er afsluttet, og tilsender ham konklusionen af undersøgelsesrapporten og efter anmodning alle de dokumenter, der har direkte forbindelse til de påstande, der er blevet rettet mod ham, dog med forbehold af hensynet til beskyttelsen af tredjeparters legitime interesser.
Lithuanian: Baigusi tyrimą Paskyrimų tarnyba informuoja atitinkamą asmenį ir praneša jam tyrimų ataskaitos išvadas bei, gavusi atitinkamą prašymą ir laikydamasi trečiųjų šalių teisėtų interesų apsaugos reikalavimų, perduoda visus dokumentus, tiesiogiai susijusius su jam iškeltais kaltinimais.
English: The institutions shall adopt implementing arrangements for this Article, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
French: Chaque institution arrête les dispositions générales d'exécution du présent article, conformément à l'article 110 du statut.
Portuguese: As instituições devem aprovar as regras de execução do presente artigo de acordo com o artigo 110º do Estatuto.
Danish: Institutionerne vedtager gennemførelsesbestemmelser til denne artikel i henhold til vedtægtens artikel 110.
Lithuanian: Remdamosi Tarnybos nuostatų 110 straipsniu, institucijos patvirtina šio straipsnio įgyvendinimo tvarką.
English: On the basis of the investigation report, after having notified the official concerned of all evidence in the files and after hearing the official concerned, the Appointing Authority may:
French: Sur la base du rapport d'enquête, après avoir communiqué au fonctionnaire concerné toutes les pièces du dossier et après l'avoir entendu, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut:
Portuguese: Com base no relatório do inquérito, após ter notificado o funcionário em causa de todos os elementos constantes dos autos e de o ter ouvido, a entidade competente para proceder a nomeações pode:
Danish: På grundlag af undersøgelsesrapporten kan ansættelsesmyndigheden efter at have tilstillet den pågældende tjenestemand alle sagens akter og efter at have hørt denne:
Lithuanian: Remdamasi tyrimų ataskaita, informavusi atitinkamą pareigūną apie visus bylose surinktus įrodymus ir išklausiusi to pareigūno, Paskyrimų tarnyba gali:
English: decide that no case can be made against the official, in which case the official shall be informed accordingly in writing;
French: décider qu'aucune charge ne peut être retenue contre le fonctionnaire concerné, auquel cas ce dernier en est alors informé par écrit;
Portuguese: Decidir que não pode ser formulada qualquer acusação contra o funcionário, caso em que o funcionário será informado da decisão por escrito;
Lithuanian: nuspręsti, kad nėra pagrindo pareigūnui kelti kokią nors bylą, tokiu atveju pareigūnas apie tai informuojamas raštu;
English: decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken and, if appropriate, address a warning to the official;
French: décider, même en cas de manquement ou de manquement présumé aux obligations, qu'il convient de n'adopter aucune sanction disciplinaire et, le cas échéant, adresser au fonctionnaire une mise en garde;
Portuguese: Decidir, ainda que tenha havido eventual ou efectivo incumprimento de obrigações, não aplicar qualquer sanção disciplinar e, se adequado, dirigir uma advertência ao funcionário;
Lithuanian: nuspręsti, net jeigu įsipareigojimai ir buvo ar greičiausiai buvo pažeisti, kad nebus imtasi jokių drausminių priemonių ir, jei reikia, pareigūnui nusiųsti įspėjimą;
English: An official who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Annex may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his choice.
French: Si, pour des raisons objectives, le fonctionnaire ne peut être entendu au titre des dispositions de la présente annexe, il peut être invité à formuler ses observations par écrit ou peut se faire représenter par une personne de son choix.
Portuguese: O funcionário que, por razões objectivas, não puder ser ouvido nos termos do presente anexo, pode ser convidado a formular as suas observações por escrito ou pode fazer-se representar por uma pessoa de sua escolha.
Danish: En tjenestemand, der af objektive årsager ikke kan høres i henhold til bestemmelserne i dette bilag, kan anmodes om at fremsætte sine bemærkninger skriftligt eller lade sig repræsentere af en person efter eget valg.
Lithuanian: Pareigūno, kurio dėl objektyvių priežasčių negalima išklausyti pagal šio priedo nuostatas, gali būti paprašyta pateikti paaiškinimus raštu arba jam gali atstovauti jo pasirinktas asmuo.
English: Section 2
French: Section 2
Portuguese: Secção 2
Danish: Afdeling 2
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Disciplinary board
French: Conseil de discipline
Portuguese: Conselho de Disciplina
Danish: Disciplinærrådet
Lithuanian: Drausmės komisija
English: A Disciplinary Board, hereinafter referred to as "the Board", shall be established in each institution.
French: Un conseil de discipline, ci-après dénommé "conseil", est mis en place dans chaque institution.
Portuguese: Será criado em cada instituição um Conselho de Disciplina.
Danish: I hver institution indføres der et disciplinærråd, i det følgende benævnt "rådet".
Lithuanian: Drausmės komisija, (toliau – komisija), įkuriama kiekvienoje institucijoje.
English: The Board shall include at least one member, who may be the chairman, chosen from outside the institution.
French: Un membre du conseil au moins, qui peut être le président, est choisi en dehors de l'institution.
Portuguese: O Conselho de Disciplina incluirá pelo menos um membro, que pode ser o presidente, escolhido fora da instituição.
Danish: Mindst et medlem af rådet, som kan være dets formand, vælges uden for institutionen.
Lithuanian: Komisijoje turi būti bent vienas narys, kuris gali būti pirmininkas, pasirinktas ne iš institucijos darbuotojų.
English: The Board shall consist of a chairman and four full members, who may be replaced by alternates, and, in cases involving an official in a grade up to AD 13, two additional members in the same function group and grade as the official subject to disciplinary proceedings.
French: Le conseil est composé d'un président et de quatre membres permanents, qui peuvent être remplacés par des suppléants; pour les cas mettant en cause un fonctionnaire d'un grade jusqu'à AD 13, le conseil siège avec deux membres supplémentaires appartenant au même groupe de fonctions et au même grade que le fonctionnaire faisant l'objet de la procédure disciplinaire.
Portuguese: O Conselho de Disciplina é composto por um presidente e quatro membros permanentes que podem ser substituídos por suplentes e, nos casos que envolvam um funcionário de grau até AD 13, dois membros suplementares do mesmo grupo de funções e do mesmo grau que o funcionário objecto do processo disciplinar.
Lithuanian: Komisiją sudari pirmininkas ir keturi nariai, kuriuos gali pakeisti pakaitiniai nariai, o nagrinėjant atvejus, susijusius su pareigūnais, kurių lygis yra iki AD 13, dar du papildomi tos pačios pareigų grupės ir lygio, kaip ir pareigūnas, kuriam taikoma drausminė procedūra, nariai.
English: The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst the officials in grade AD 14 or above in active employment in respect of all cases other than those concerning officials in grades AD 16 or AD 15.
French: Les membres permanents du conseil et leurs suppléants sont désignés parmi les fonctionnaires en activité qui ont au moins le grade AD 14 pour tous les cas autres que ceux concernant les fonctionnaires de grade AD 16 ou AD 15.
Portuguese: Os membros permanentes do Conselho de Disciplina e os seus suplentes serão designados de entre os funcionários em actividade do grau AD 14 ou superior, relativamente a todos os casos, excepto os que digam respeito aos funcionários do grau AD 16 ou AD 15.
Danish: De permanente medlemmer af rådet og deres suppleanter udpeges blandt de tjenstgørende tjenestemaend, der mindst er i lønklasse AD 14 for alle andre tilfælde end dem, der vedrører tjenestemaend i lønklasse AD 16 eller AD 15.
Lithuanian: Komisijos nariai ir pakaitiniai nariai skiriami iš AD 14 ar aukštesnio lygio aktyvios tarnybos pareigūnų, išskyrus nagrinėjamus atvejus, susijusius su AD 16 ar AD 15 lygių pareigūnais.
English: The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst officials in grade AD 16 in active employment for cases involving officials in grades AD 16 or AD 15.
French: Les membres du conseil et leurs suppléants sont désignés parmi les fonctionnaires de grade AD 16 en activité pour les cas concernant les fonctionnaires de grade AD 16 ou AD 15.
Portuguese: Os membros do Conselho de Disciplina e os seus suplentes serão designados de entre os funcionários em actividade do grau AD 16, relativamente aos casos que digam respeito aos funcionários do grau AD 16 ou AD 15.
Danish: Medlemmerne af rådet og deres suppleanter udpeges blandt de tjenstgørende tjenestemaend, der er i lønklasse AD 16 i de tilfælde, der vedrører tjenestemaend i lønklasse AD 16 eller AD 15.
Lithuanian: Kai nagrinėjamas atvejis susijęs su AD 16 ar AD 15 lygių pareigūnais, komisijos nariai ir pakaitiniai nariai skiriami iš AD 16 lygio aktyvios tarnybos pareigūnų.