FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Committee of Permanent Representatives of 13 June 2001 setting up a high-level working party
Czech: Rozhodnutí výboru stálých zástupců ze dne 13. června 2001, kterým se zřizuje pracovní skupina na vysoké úrovni
Slovak: Rozhodnutie výboru stálych zástupcov z 13. júna 2001, ktorým sa vytvára pracovná strana na vysokej úrovni
Polish: Decyzja komitetu stałych przedstawicieli z dnia 13 czerwca 2001 r. ustanawiająca grupę roboczą wysokiego szczebla
Hungarian: Az Állandó Képviselők Bizottságának határozata (2001. június 13.) egy magas szintű munkacsoport létrehozásáról
Slovenian: Sklep Odbora stalnih predstavnikov z dne 13. junija 2001 o ustanovitvi delovne skupine na visoki ravni
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komitejas lēmums (2001. gada 13. jūnijs) par augsta līmeņa darba grupas izveidošanu
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komiteto sprendimas 2001 m. birželio 13 d. įsteigiantis aukšto lygio darbo grupę
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kumitat tar-rappreżentanti permanenti tat-13 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi Grupp ta' Ħidma ta' livell għoli
English: THE COMMITTEE OF PERMANENT REPRESENTATIVES,
Czech: VÝBOR STÁLÝCH ZÁSTUPCŮ,
Slovak: VÝBOR STÁLYCH ZÁSTUPCOV,
Polish: KOMITET STAŁYCH PRZEDSTAWICIELI,
Hungarian: AZ ÁLLANDÓ KÉPVISELŐK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR STALNIH PREDSTAVNIKOV JE –
Estonian: ALALISTE ESINDAJATE KOMITEE,
Latvian: PASTĀVĪGO PĀRSTĀVJU KOMITEJA,
Lithuanian: NUOLATINIŲ ATSTOVŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TAR-RAPPREŻENTANTI PERMANENTI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular, Article 207(1) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari, l-Artikolu 207(1) tiegħu,
English: Having regard to the Rules of procedure of the Council and in particular Article 19(3) thereof,
Czech: s ohledem na jednací řád Rady, a zejména na čl. 19 odst. 3 uvedeného jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na rokovací poriadok Rady, najmä na článok 19 ods. 3,
Polish: uwzględniając regulamin wewnętrzny Rady, w szczególności jego art. 19 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Tanács eljárási szabályzatára és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Poslovnika Sveta ter zlasti člena 19(3) Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse nõukogu töökorda, eriti selle artikli 19 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes reglamentu, un jo īpaši tā 19. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Tarybos darbo tvarkos taisykles, ypač į 19 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regoli tal-proċedura tal-Kunsill u b'mod partikolari l-Artikolu 19(3) tagħhom,
English: A high-level working party, hereinafter referred to as the "working party", is hereby set up to assure the coordination of work and to achieve parallel progress on the tax package.
Czech: Zřizuje se pracovní skupina na vysoké úrovni (dále jen "pracovní skupina"), aby byla zajištěna koordinace práce na daňovém balíku a aby bylo na tomto balíku dosahováno souběžného pokroku.
Slovak: Týmto sa vytvára pracovná skupina na vysokej úrovni, ďalej len "pracovná skupina" na zabezpečenie koordinácie práce a dosiahnutia obdobného pokroku v daňovej oblasti.
Polish: Niniejszym zostaje powołana grupa robocza wysokiego szczebla, zwana dalej "grupą roboczą", w celu zapewnienia koordynacji prac i osiągnięcia równomiernego postępu w sprawie pakietu podatkowego.
Hungarian: Egy magas szintű munkacsoport (a továbbiakban: "munkacsoport") jön létre, hogy az adócsomag tekintetében biztosítsa a munkálatok összehangolását és megvalósítsa az előrehaladás párhuzamosságát.
Slovenian: Ustanovi se delovna skupina na visoki ravni, v nadaljevanju "delovna skupina", ki naj zagotovi usklajevanje dela in hkrati doseganje napredka na področju davčnega paketa.
Estonian: Käesolevaga luuakse kõrgetasemeline töörühm, edaspidi töörühm, mis kindlustab töö koordineerimise ja maksupaketi vallas samaaegse edu saavutamise.
Latvian: Ar šo tiek izveidota augsta līmeņa darba grupa, še turpmāk "darba grupa", lai nodrošinātu darba saskaņošanu un panāktu paralēlu progresu nodokļu pakešu jomā.
Lithuanian: Aukšto lygio darbo grupė (toliau — Darbo grupė) įsteigiama, siekiant užtikrinti darbo koordinavimą ir panašų progresą dėl mokesčių paketo.
Maltese: Grupp ta' ħidma ta' livell għoli, iżjed 'il quddiem msejjaħ il-"grupp ta' ħidma", hu hawnhekk stabbilit biex jassigura l-kordinazzjoni tax-xogħol u biex jikseb progress parallel fuq il-pakkett tat-taxxa.
English: The working party shall be composed of high-level representatives designated by the Member States.
Czech: Pracovní skupina se skládá z zástupců na vysoké úrovni jmenovaných členskými státy.
Slovak: Pracovná skupina pozostáva z vysokých predstaviteľov určených členskými štátmi.
Polish: W skład grupy roboczej wchodzą przedstawiciele wysokiego szczebla wyznaczeni przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A munkacsoport a tagállamok által kijelölt magas szintű képviselőkből áll.
Slovenian: Delovno skupino sestavljajo visoki predstavniki, ki jih izberejo države članice.
Estonian: Töörühm koosneb liikmesriikide määratud kõrgetasemelistest esindajatest.
Latvian: Darba grupā ir augsta līmeņa pārstāvji, ko ieceļ dalībvalstis.
Lithuanian: Darbo grupę sudaro aukšto lygio atstovai, paskirti valstybių narių.
Maltese: Il-grupp ta' ħidma għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' livell għoli nominati mill-Istati Membri.
English: The Commission shall designate a high-level representative to take part in the working party proceedings.
Czech: Komise jmenuje zástupce na vysoké úrovni, který se účastní jednání pracovní skupiny.
Slovak: Komisia určí vysokého predstaviteľa, aby sa zúčastňoval rokovaní pracovnej skupiny.
Polish: Komisja wyznaczy przedstawiciela wysokiego szczebla, który będzie uczestniczył w pracach grupy roboczej.
Hungarian: A Bizottság kijelöli magas szintű képviselőjét, hogy az részt vegyen a munkacsoport eljárásaiban.
Slovenian: Komisija imenuje visokega predstavnika za sodelovanje pri posvetovanjih delovne skupine.
Estonian: Komisjon määrab kõrgetasemelise esindaja, kes osaleb töörühma töös.
Latvian: Komisija ieceļ augsta līmeņa pārstāvi, lai piedalītos darba grupas sēdēs.
Lithuanian: Komisija paskiria aukšto lygio atstovą dalyvauti darbo grupės veikloje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnomina rappreżentant ta' livell għoli biex jieħu sehem fil-proċedimenti tal-grupp ta' ħidma.
English: It shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency of the Council.
Czech: Pracovní skupině předsedá zástupce členského státu, který vykonává předsednictví Rady.
Slovak: Pracovnej skupine predseda zástupca členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo Rady.
Polish: Zespołowi przewodniczy przedstawiciel Państwa Członkowskiego, które sprawuje Prezydencję w Radzie.
Hungarian: A munkacsoport elnöke a Tanács elnökségét ellátó tagállam képviselője.
Slovenian: Predseduje ji predstavnik države članice, ki predseduje Svetu.
Estonian: Töörühma juhib nõukogu eesistujaks oleva liikmesriigi esindaja.
Latvian: Darba grupas priekšsēdētājs ir tās dalībvalsts pārstāvis, kura ir Padomes prezidentvalsts.
Lithuanian: Darbo grupėje pirmininkauja valstybė narė, pirmininkaujanti Taryboje.
Maltese: Hu għandu jkun ippresedut minn rappreżentant ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill.
English: Reporting to the Council shall be done in full respect of Article 207 of the EC Treaty.
Czech: Radě jsou podávány zprávy v souladu s článkem 207 Smlouvy o ES.
Slovak: Podávanie správ Rade sa uskutoční plne v súlade s článkom 207 zmluvy.
Polish: Sprawozdania składane są Radzie w pełnym poszanowaniu art.. 207 Traktatu WE.
Hungarian: A Tanácshoz intézett jelentéstétel az EK-Szerződés 207. cikkének teljes figyelembevételével történik.
Slovenian: Poročanje svetu poteka ob polnem upoštevanju člena 207 Pogodbe o ustanovitvi ES.
Estonian: Aruandlus nõukogule toimub täielikus kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 207.
Latvian: Ziņošanu Padomei veic saskaņā ar EK Līguma 207. pantu.
Lithuanian: Tarybai atsiskaitoma pagal EB Sutarties 207 straipsnį.
Maltese: L-irrapportar lill-Kunsill għandu jsir b'rispett sħiħ lill-Artikolu 207 tat-Trattat tal-KE.
English: When dealing with issues of relevance to overall economic developments and economic policies, reports of the working party should, without prejudice to the role of the Committee of Permanent Represenstatives, be also transmitted to the Economic and Financial Committee and/or to the Economic Policy Committee with a view to a possible opinion.
Czech: Při řešení otázek týkajících se celkového hospodářského rozvoje a hospodářské politiky by měly být, aniž je dotčena úloha Výboru stálých zástupců, zprávy pracovní skupiny doručovány také Hospodářskému a finančnímu výboru nebo Výboru pro hospodářskou politiku, aby případně vyjádřily své stanovisko.
Slovak: Pri riešení relevantných otázok celkového hospodárskeho rozvoja a hospodárskej politiky by sa mali správy pracovnej skupiny takisto zaslať Hospodárskemu a finančnému výboru a/alebo Výboru pre hospodársku politiku s ohľadom na ich možné stanovisko bez toho, aby bola dotknutá úloha Výboru stálych zástupcov.
Polish: Co do spraw odnoszących się do ogólnego rozwoju gospodarczego i polityki gospodarczej, sprawozdania grupy roboczej, bez uszczerbku dla roli Komitetu Stałych Przedstawicieli, powinny być również przekazywane Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu i/lub Komitetowi Polityki Gospodarczej w celu uzyskania ewentualnej opinii.
Hungarian: A munkacsoportnak az átfogó gazdasági fejlődésre és a gazdaságpolitikára vonatkozó kérdésekkel foglalkozó jelentéseit az Állandó Képviselők Bizottsága szerepének sérelme nélkül el kell juttatni a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsághoz és/vagy a gazdaságpolitikai bizottsághoz is, esetleges véleményezés céljából.
Slovenian: Kadar obravnava vprašanja, pomembna za celoten gospodarski razvoj in gospodarske politike, se poročila delovne skupine brez poseganja v vlogo Odbora stalnih predstavnikov posredujejo tudi Ekonomsko-finančnemu odboru in/ali Odboru za ekonomsko politiko, z namenom pridobitve morebitnega mnenja.
Estonian: Üldise majandusarengu ja majanduspoliitikaga seotud küsimuste käsitlemisel tuleb majandus- ja rahanduskomiteele ja/või majanduspoliitika komiteele edastada võimaliku arvamuse saamiseks töörühma aruanded, ilma et see piiraks alaliste esindajate komitee rolli.
Latvian: Ja darba grupa nodarbojas ar jautājumiem, kas saistīti ar vispārējām ekonomikas tendencēm un ekonomikas politikas jomām, tās ziņojumus, neskarot Pastāvīgo pārstāvju komitejas nozīmi, iesniedz arī Ekonomikas un finanšu komitejai un/vai Ekonomikas politikas komitejai ar mērķi saņemt iespējamu atzinumu.
Lithuanian: Sprendžiant su bendru ekonomikos vystymusi ir ekonomine politika susijusius klausimus, darbo grupės pranešimai, nepažeidžiant Nuolatinių atstovų komiteto vaidmens, taip pat perduodami Ekonomikos ir finansų komitetui ir (arba) Ekonominės politikos komitetui, siekiant galimo įvertinimo.
Maltese: Meta jittrattaw kwistjonijiet ta' relevanza għall-iżviluppi ekonomiċi u għall-politika ekonomika globali, ir-rapporti tal-grupp ta' ħidma għandhom, mingħajr preġudizzju għall-irwol tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti, jintbagħtu wkoll lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u/jew lill-Kumitat tal-Politika Ekonomika bi skop għall-opinjoni possibbli.
English: The future of the working party will be examined once final agreement on the tax package has been reached.
Czech: O budoucnosti pracovní skupiny se rozhodne poté, co bude ohledně daňového balíku dosaženo konečné dohody.
Slovak: O budúcnosti pracovnej skupiny sa rozhodne po dosiahnutí konečnej dohody o systéme daní.
Polish: Po ostatecznym osiągnięciu porozumienia w sprawie pakietu podatkowego zostanie podjęta decyzja odnośnie do przyszłości grupy roboczej.
Hungarian: Amint az adócsomagról a végső megállapodás létrejön, a munkacsoport jövőjét meg kell vizsgálni.
Slovenian: Ko bodo stališča na področju davčnega paketa poenotena, bo preučeno vprašanje nadaljnjega obstoja delovne skupine.
Estonian: Töörühma tulevikku käsitletakse pärast maksupaketi osas lõplikule kokkuleppele jõudmist.
Latvian: Par darba grupas nākotni lems pēc tam, kad būs panākta galīgā vienošanās par nodokļu paketi.
Lithuanian: Būsima darbo grupės veikla bus aptariama pasiekus galutinį susitarimą dėl mokesčių paketo.
Maltese: Il-futur tal-grupp ta' ħidma jiġi eżaminat ladarba jintlaħaq ftehim finali fuq il-pakkett tat-taxxa.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z mocą od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejema.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Hi għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 June 2001.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2001.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2001.
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Ġunju 2001.
English: For the Committee of Permanent Representatives
Czech: Za Výbor stálých zástupců
Slovak: Za Výbor stálych zástupcov
Polish: W imieniu KomitetuStałych Przedstawicieli
Hungarian: az Állandó Képviselők Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor stalnih predstavnikov
Estonian: Alaliste esindajate komitee nimel
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komitejas vārdā
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti
English: Decision of the Committee of Permanent Representatives of 13 June 2001 setting up a high-level working party (2001/C 183/01)
Estonian: Alaliste esindajate komitee otsus, 13. juuni 2001, millega luuakse kõrgetasemeline töörühm (2001/C 183/01)
English: The Council agreed on 5 June 2001 that a high-level working party should be established in order to assure the coordination of work and to achieve parallel progress on the tax package.
Czech: Rada dne 5. června 2001 souhlasila, aby byla za účelem zajištění koordinace práce na daňovém balíku a dosahování souběžného pokroku na tomto balíku zřízena pracovní skupina na vysoké úrovni.
Slovak: Rada sa 5. júna 2001 dohodla na tom, že by sa mala vytvoriť pracovná skupina na vysokej úrovni s cieľom koordinácie práce a dosiahnutia obdobného pokroku v daňovej oblasti;
Polish: Rada dnia 5 czerwca 2001 r. uzgodniła, że powinna zostać powołana grupa robocza wysokiego szczebla w celu zapewnienia koordynacji prac i osiągnięcia równomiernego postępu w sprawie pakietu podatkowego.
Hungarian: A Tanács 2001. június 5-én hozzájárult egy magas szintű munkacsoport létrehozásához annak érdekében, hogy az adócsomag tekintetében biztosítsák a munkálatok összehangolását és megvalósítsák az előrehaladás párhuzamosságát.
Slovenian: Svet je 5. junija 2001 sklenil, da se ustanovi delovna skupina na visoki ravni za zagotavljanje usklajevanja dela ter hkrati dosego napredka na področju davčnega paketa.
Estonian: Nõukogu jõudis 5. juunil 2001 kokkuleppele vajaduses luua kõrgetasemeline töörühm, et kindlustada töö koordineerimine ja saavutada maksupaketi osas samaaegne edu.
Latvian: Padome 2001. gada 5. jūnijā nolēma, ka jāizveido augsta līmeņa darba grupa, lai nodrošinātu darba saskaņošanu un panāktu paralēlu progresu nodokļu pakešu jomā.
Lithuanian: 2001 m. birželio 5 d. Taryba nusprendė įkurti aukšto lygio darbo grupę, siekiant užtikrinti darbo koordinavimą ir panašų progresą mokesčių pakete.
Maltese: Il-Kunsill qabel fil-5 ta' Ġunju 2001 li grupp ta' ħidma ta' livell għoli għandu jiġi stabbilit sabiex jassigura il-kordinazzjoni tax-xogħol u biex jikseb progress parallel fuq il-pakkett tat-taxxa.
English: The Council may entrust other tasks in the tax area to that working party,
Czech: Rada může této pracovní skupině svěřit další úkoly v daňové oblasti,
Slovak: Rada môže poveriť pracovnú skupinu na vysokej úrovni inými úlohami v daňovej oblasti,
Polish: Rada może powierzyć grupie roboczej inne zadania w sferze podatkowej,
Hungarian: A Tanács más feladatokkal is megbízhatja a munkacsoportot az adózás területén,
Slovenian: Svet lahko tej delovni skupini zaupa druge naloge na področju davčnega sistema,
Estonian: Nõukogu võib usaldada kõnealusele töörühmale muid ülesandeid,
Latvian: Padome šai darba grupai var uzlikt arī citus pienākumus nodokļu jomā,
Lithuanian: Taryba šiai darbo grupei gali pavesti atlikti kitas funkcijas mokesčių srityje,
Maltese: Il-Kunsill jista' jafda kompiti oħrajn fil-qasam tat-taxxa lil dak il-grupp ta' ħidma,