English: The conditions governing interest rates for the reduction of the aid in case of discrepancy between the aid applied for and the amount due should be brought into line with Article 49(3) of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92(3).
French: Il y a lieu d'harmoniser les conditions relatives aux taux d'intérêt pour la réduction de l'aide, en cas de divergence entre l'aide demandée et le montant dû, avec les dispositions de l'article 49, paragraphe 3, règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(3).
Italian: Occorre armonizzare le condizioni relative ai tassi d'interesse applicabili alla riduzione dell'aiuto in caso di discrepanza tra l'aiuto richiesto e l'importo dovuto con il disposto dell'articolo 49, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2419/2001 della Commissione, dell'11 dicembre 2001, recante modalità di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari istituito dal regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio(3).
Czech: Je vhodné sladit podmínky upravující úrokové sazby pro snížení podpory v případě rozporu mezi podporou, o kterou se žádá, a splatnou částkou je třeba sladit s ustanoveními čl. 49 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 2419/2001 ze dne 11. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro integrovaný administrativní a kontrolní systém pro některé režimy podpor Společenství stanovený nařízením Rady (EHS) č. 3508/92 [3].
Slovak: Podmienky, ktoré určujú úrokové sadzby pre zníženie pomoci v prípade nezrovnalosti medzi uplatnenou pomocou a splatnou sumou, by sa mali zosúladiť s článkom 49 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2419/2001 z 11. decembra 2001, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania integrovaných administratívnych a kontrolných systémov pre určité programy pomoci spoločenstva ustanovené nariadením Rady (EHS) č. 3508/92 [3].
Polish: Warunki zarządzania stopami procentowymi stosowanymi przy zmniejszeniu pomocy w przypadku niezgodności między wnioskowaną pomocą a kwotą należną powinny zostać ujednolicone zgodnie z art. 49 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2419/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy ustanowionych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3508/92 [3].
Hungarian: A kérelmezett támogatás és az esedékes összeg közötti eltérés esetében a támogatás csökkentésére vonatkozó kamatlábakra irányadó feltételeket összhangba kell hozni az egyes közösségi támogatási programokra vonatkozóan a 3508/92/EGK tanácsi rendelettel létrehozott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. december 11-i 2419/2001/EK bizottsági rendelet [3] 49. cikkének (3) bekezdése rendelkezéseivel.
Slovenian: Pogoje, ki urejajo obrestne mere za znižanje pomoči v primeru neskladja med zaprošeno pomočjo in zapadlim zneskom, je treba uskladiti s členom 49(3) Uredbe Komisije (ES) št. 2419/2001 z dne 11. decembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti, določene z Uredbo Sveta (EGS) št. 3508/92 [3].
Romanian: Este necesar să se armonizeze condițiile referitoare la ratele dobânzii pentru reducerea ajutorului, în caz de divergență între ajutorul cerut și suma datorată, cu dispozițiile articolului 49 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2419/2001 al Comisiei din 11 decembrie 2001 privind normele de aplicare a unui sistem integrat de gestionare și control referitor la anumite sisteme de ajutoare comunitare stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 al Consiliului.
Bulgarian: Условията за лихвите при намалението на помощта в случаите на несъответствие между помощта, за която се кандидатства и дължимата сума, трябва да се приведе в съответствие с член 49, параграф 3 на Регламент на (ЕО) № 2419/2001 Комисията от 11 декември 2001 г. относно установяване на подборни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол за определени схеми за помощ на Общността, установени с Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета .
Estonian: Taotletud toetuse ja maksmisele kuuluva summa vahelise erinevuse korral aset leidva toetuse vähendamise tingimused ja intressid tuleb viia vastavusse komisjoni 11. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2419/2001, millega sätestatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3508/92 [3] kehtestatud teatavate ühenduse toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, artikli 49 lõikega 3.
Latvian: Nosacījumi, kas reglamentē procentu likmes atbalsta apjoma samazināšanai pieprasītā atbalsta un pienākošās summas neatbilstības gadījumā, jāsaskaņo ar 49. panta 3. punktu Komisijas 2001. gada 11. decembra Regulā (EK) Nr. 2419/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus integrēto administrācijas un kontroles sistēmu piemērošanai konkrētām Kopienas atbalsta shēmām, kuras izveidotas ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3508/92[3].
Lithuanian: Pagalbos sumažinimo, jei taikoma pagalba neatitinka priklausančios sumos, palūkanų normas reglamentuojančios sąlygos turėtų būti suderintos su 2001 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2419/2001, nustatančio išsamias integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymo tam tikroms Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92 nustatytoms Bendrijos pagalbos schemoms taisykles [3], 49 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Jeħtieġ li l-kondizzjonijiet li jirregolaw ir-rati ta' l-imgħax applikabbli għat-tnaqqis ta' l-għajnuna f'każ ta' diskrepanza bejn l-għajnuna mitluba u l-għajnuna dovuta jiġu armonizzati mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 49(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2419?2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tas-sistema ta' ġestjoni u kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92([3]).