FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products dispatched by the charitable organisations referred to in Article 10 as humanitarian aid shall not be eligible for export refunds.
Italian: I prodotti spediti dalle organizzazioni di beneficenza di cui all'articolo 10, destinati ad aiuti umanitari, non beneficiano di restituzioni all'esportazione.
Portuguese: Os produtos expedidos pelas organizações caritativas referidas no artigo 10.º, a título de ajuda humanitária, não beneficiarão de restituições à exportação.
Dutch: De producten die door de in artikel 10 bedoelde liefdadigheidsorganisaties worden verzonden als humanitaire hulp, komen niet in aanmerking voor uitvoerrestituties.
Czech: Produkty odesílané dobročinnými organizacemi podle článku 10 jako humanitární pomoc nejsou způsobilé pro vývozní náhrady.
Slovak: Výrobky zasielané charitatívnymi organizáciami uvedenými v článku 10 ako humanitárna pomoc nie sú oprávnené na náhrady za vývoz.
Polish: Produkty wysyłane przez organizacje charytatywne określone w art. 10 w ramach pomocy humanitarnej nie kwalifikują się do zwrotów eksportowych.
Hungarian: A 10. cikkben említett jótékonysági szervezetek által humanitárius segélyként feladott termékek nem jogosultak export-visszatérítésre.
Slovenian: Proizvodi, ki jih dobrodelne organizacije iz èlena 10 pošiljajo kot humanitarno pomoè, niso upravièeni do nadomestil za izvoz.
Romanian: Produsele expediate de către organizațiile caritabile prevăzute la articolul 10, cu titlu de ajutor umanitar, nu beneficiază de restituiri la export.
Bulgarian: Продуктите, експедирани като хуманитарна помощ от посочените в член 10 благотворителни организации, не могат да се ползват от възстановявания при износ.
Latvian: Par produktiem, ko nosūtījušas 10. pantā minētās labdarības organizācijas kā humāno palīdzību, nevar pretendēt uz eksporta kompensācijām.
Lithuanian: Už 10 straipsnyje nurodytų labdaros organizacijų kaip humanitarinę pagalbą išsiunčiamus produktus negali būti mokamos eksporto grąžinamosios išmokos.
Maltese: Il-prodotti mibgħuta lill-organizzazzjonijiet tal-karità referuti fl-Artikolu 10 bħala għajnuna umanitarja m'għandhomx ikunu eliġibbli għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni.
English: Products withdrawn from the market and then processed in accordance with Articles 13 and 14 may not be distributed in third countries by the charitable organisations concerned.
Italian: I prodotti ritirati dal mercato e trasformati a norma degli articoli 13 e 14 non possono essere distribuiti nei paesi terzi dalle organizzazioni di beneficenza interessate.
Portuguese: Os produtos retirados do mercado e em seguida transformados em conformidade com os artigos 13.º e 14.º não poderão ser distribuídos pelas organizações caritativas em causa em países terceiros.
Dutch: De uit de markt genomen producten die vervolgens overeenkomstig artikel 13 of 14 worden verwerkt, mogen door de betrokken liefdadigheidsorganisaties niet in derde landen worden uitgereikt.
Czech: Produkty stažené z trhu a následně zpracované v souladu s články 13 a 14 nesmějí být rozdělovány ve třetích zemích příslušnými dobročinnými organizacemi.
Slovak: Výrobky stiahnuté z trhu a následne spracované v súlade s článkami 13 a 14 smú do tretích krajín distribuovať ibapríslušné charitatívne organizácie.
Polish: Produkty wycofane z rynku a następnie przetworzone zgodnie z art. 13 i 14 nie mogą być rozdysponowane w krajach trzecich za pośrednictwem zainteresowanych organizacji charytatywnych.
Hungarian: A piacról kivont és a 13. és 14. cikkel összhangban feldolgozott termékeket harmadik országokban kizárólag az érintett jótékonysági szervezetek oszthatják szét.
Slovenian: Zadevne dobrodelne organizacije proizvodov, umaknjenih s trga in predelanih v skladu s èlenoma 13 in 14, ne smejo razdeljevati v tretjih državah.
Romanian: Produsele retrase de pe piață, apoi transformate în conformitate cu articolele 13 și 14, nu pot fi distribuite în țările terțe de către organizațiile caritabile în cauză.
Bulgarian: Продуктите, които са оттеглени от пазара и след това са преработени в съответствие с член 13 и член 14, не могат да бъдат пласирани в трети страни от въпросните благотворителни организации.
Latvian: Attiecīgās labdarības organizācijas nedrīkst izplatīt trešās valstīs produktus, kas izņemti no tirgus un pēc tam pārstrādāti saskaņā ar 13. un 14. pantu.
Lithuanian: Atitinkamos labdaros organizacijos negali trečiosiose šalyse skirstyti pašalintų iš rinkos ir paskui pagal 13 ir 14 straipsnius perdirbtų produktų.
Maltese: Il-prodotti mneħħija mis-suq u mbagħad ipproċessati bi qbil ma' l-Artikoli 13 u 14 ma jistgħux ikunu mqassma f'pajjiżi terzi mill-organizzazzjonijiet tal-karità kkonċernati.
English: The customs export document, the transit document and any T5 document issued shall be endorsed "without refund".
Italian: Il documento doganale di esportazione, il titolo di transito e il documento T5 eventualmente rilasciato sono corredati dell'indicazione "senza restituzione".
Portuguese: Do documento aduaneiro de exportação, do documento de trânsito e do documento T5 eventualmente emitido deve constar a menção "sem restituição".
Dutch: Het document voor uitvoer, het document voor douanevervoer en het eventueel afgegeven controle-exemplaar T5 worden voorzien van de vermelding "zonder restitutie".
Czech: Celní vývozní osvědčení, tranzitní doklad a případně doklad T5 jsou opatřeny poznámkou „bez náhrady“.
Slovak: Na colný doklad o vývoze, doklad o tranzite a akýkoľvek dokument T5 sa uvedie poznámka "bez náhrady".
Polish: Wywozowy dokument celny, dokument tranzytowy i każdy dokument T5 zostają podpisane: „bez refundacji”.
Hungarian: A kiviteli vámokmányt, az árutovábbítási okmányt és minden kiállított T5-ös okmányt „visszatérítés nélkül” hátirattal látnak el.
Slovenian: Izdani carinski izvozni dokument, tranzitni dokument in katerikoli dokument T5 se potrdi "brez nadomestila".
Romanian: Documentul vamal de export, titlul de tranzit și formularul T5, în cazul în care a fost emis, sunt completate cu mențiunea „fără restituire”.
Bulgarian: Митническият документ за износ, транзитният документ и всеки евентуално издаден документ Т5, се обозначават с думите “без възстановяване”.
Latvian: Muitas eksporta dokumentus, tranzīta dokumentus un visus izdotos T5 dokumentus vizē ar norādi "bez kompensācijas".
Lithuanian: Muitinės eksporto dokumentas, tranzito dokumentas ir bet koks T5 dokumentas išduodami su žyma „be grąžinamosios išmokos“.
Maltese: Id-dokument doganali ta' l-esportazzjoni, id-dokument tat-transitu u kwalunkwe dokument T5 maħruġa għandhom ikunu awtentikati "mingħajr refużjoni".
English: The Member States may submit to the Commission a request to carry out an operation to distribute products withdrawn from the market in cases justified by an emergency.
Italian: Gli Stati membri possono presentare alla Commissione una domanda di operazioni di distribuzione di prodotti ritirati dal mercato qualora una situazione di emergenza lo giustifichi.
Portuguese: Se uma situação de emergência o justificar, os Estados-Membros podem apresentar à Comissão um pedido de operação de distribuição de produtos retirados do mercado.
Dutch: De lidstaten kunnen de Commissie een verzoek betreffende een actie voor de uitreiking van uit de markt genomen producten voorleggen ingeval een noodsituatie dit rechtvaardigt.
Czech: Členské státy mohou Komisi předložit žádost o rozdělování produktů stažených z trhu v případech nouze.
Slovak: V opodstatnených súrnych prípadoch môžu členské štáty zaslať Komisii žiadosť na vykonanie opatrenia na bezplatnú distribúciu výrobkov stiahnutých z trhu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wystąpić do Komisji z wnioskiem o przeprowadzenie dystrybucji produktów wycofanych z rynku w nagłych przypadkach.
Hungarian: Sürgősségi esetekben a tagállamok kérelmet nyújthatnak be a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy a piacról kivont termékeket ingyen szétoszthassák.
Slovenian: Države èlanice Komisiji lahko predložijo zahtevo za razdelitev proizvodov, umaknjenih s trga, v utemeljenih primerih ob izrednih dogodkih.
Romanian: Statele membre pot prezenta Comisiei o cerere de operațiune prin care solicită distribuirea produselor retrase de pe piață în cazul în care o situație de urgență o justifică.
Bulgarian: Държавите-членки могат да подадат до Комисията искане за извършване на операция за разпределение на продукти, оттеглени от пазара, в случаите, когато се докаже непредвидена ситуация.
Latvian: Ar ārkārtas notikumiem pamatotos gadījumos dalībvalstis drīkst iesniegt Komisijai lūgumu pārnest no tirgus izņemto produktu izplatīšanas darījumu.
Lithuanian: Valstybės narės gali pateikti Komisijai prašymą atlikti pašalintų iš rinkos produktų paskirstymo operaciją nepaprastos ekstremalios situacijos atvejais.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jressqu quddiem il-Kummissjoni talba għal twettieq ta' operazzjoni għad-distribuzzjoni tal-prodotti mneħħija mis-suq fil-każijiet ġustifikati b'emerġenza.
English: All requests must be justified by providing the following information in particular:
Italian: Ciascuna domanda deve essere giustificata fornendo in particolare le seguenti informazioni:
Portuguese: Cada pedido deve ser justificado, nomeadamente, com as seguintes informações:
Dutch: Elk verzoek moet worden gemotiveerd door met name de volgende gegevens te verstrekken:
Czech: Všechny žádosti musí být podloženy zejména těmito údaji: a)
Slovak: Na účel opodstatnenosti žiadosti sa musia poskytnúť najmä tieto informácie:
Polish: Wszystkie wnioski muszą być odpowiednio uzasadnione i zawierać, w szczególności, następujące informacje:
Hungarian: Minden kérelmet meg kell indokolni, és különösen a következő adatokat kell megadni:
Slovenian: Vse zahteve je treba utemeljiti z zagotovitvijo zlasti naslednjih informacij o:
Romanian: Fiecare cerere trebuie justificată furnizând în special următoarele informații:
Bulgarian: Всички искания трябва да бъдат подкрепени чрез осигуряване на следната информация, по-специално:
Latvian: Visi līgumi jāpamato, sniedzot turpmāk minēto informāciju, konkrēti:
Lithuanian: Visi prašymai turi būti pagrįsti pateikiant šią informaciją:
Maltese: It-talbiet kollha għandhom ikunu ġustifikati bil-forniment ta' l-informazzjoni li ġejja, partikolarment:
English: All subsequent substantial amendments to operations as referred to in paragraph 3 shall be notified to the Commission, which shall have one month in which to object to such amendments.
Italian: Ogni successiva modifica di rilievo dell'operazione di cui al paragrafo 4 è comunicata alla Commissione, che dispone di tre mesi per opporsi alle modifiche proposte.
Portuguese: Qualquer alteração substancial ulterior da operação referida no n.º 4 será comunicada à Comissão, que disporá de um prazo de um mês para se lhe opor.
Dutch: Elke latere belangrijke wijziging van de in lid 3 bedoelde actie wordt meegedeeld aan de Commissie, die beschikt over een termijn van één maand om zich tegen die wijziging te verzetten.
Czech: Všechny následné podstatné změny opatření podle odstavce 3 se oznamují Komisi, která se může do jednoho měsíce vyjádřit proti těmto změnám.
Slovak: Všetky neskoršie podstatné zmeny a doplnenia k opatreniam uvedeným v odseku 3 sa oznámia Komisii, ktorá sa musí do jedného mesiaca vyjadriť k takýmto zmenám.
Polish: O wszelkich istotnych zmianach dotyczących przebiegu operacji, zgodnie z informacjami podanymi w ust. 3 należy powiadomić Komisję. Komisja w ciągu jednego miesiąca może wnieść sprzeciw wobec wprowadzenia takich zmian.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett műveletekben bekövetkező valamennyi későbbi jelentős módosításról értesítik a Bizottságot, amely egy hónapig kifogást emelhet a módosításokkal szemben.
Slovenian: Komisija je uradno obvešèena o vseh naknadnih znatnih dopolnitvah ali spremembah pri razdelitvi, kakor je navedeno v odstavku 3, Komisija pa ima en mesec èasa, da ugovarja takim dopolnitvam ali spremembam.
Romanian: Orice modificare substanțială ulterioară a operațiunii prevăzute la alineatul (3) se comunică Comisiei, care dispune de un termen de o lună pentru a se opune modificărilor menționate.
Bulgarian: Всички последващи съществени изменения на операциите, предвидени в параграф 3, се съобщават на Комисията, която разполага със срок от един месец, за да се противопостави на такива изменения.
Latvian: Par visiem būtiskiem grozījumiem darījumos, kā minēts 3. punktā, paziņo Komisijai, kurai ir mēnesis laika, lai šādus grozījumus noraidītu.
Lithuanian: Apie vėlesnius esminius šio straipsnio 3 dalyje nurodytus operacijos pakeitimus pranešama Komisijai, kuri gali per vieną mėnesį tokius pakeitimus užprotestuoti.
Maltese: L-emendi sostanzjali sussegwenti kollha għall-operazzjonijiet kif referuti fil-paragrafu 3 għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni, li għandha jkollha xahar wieħed li fih toġġezzjona għal tali emendi.
English: The Member States shall forward to the Commission a copy of the notification made to the Committee on Surplus Disposal of the Food and Agriculture Organisation (FAO) for each operation.
Italian: Per ogni operazione, gli Stati membri trasmettono alla Commissione copia della notifica al comitato per la collocazione delle eccedenze dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO).
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão à Comissão uma cópia da notificação feita ao Comité de Escoamento dos Excedentes da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) relativamente a cada operação.
Dutch: Voor elke actie zenden de lidstaten de Commissie een afschrift van de kennisgeving aan het Comité afzet van overschotten van de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) van de Verenigde Naties.
Czech: Členské státy předloží Komisi pro každé opatření kopii oznámení Výboru pro odbyt přebytků Organizace pro zemědělství a výživu (FAO).
Slovak: Za každé opatrenie zašlú členské štáty Komisii kópiu oznámenia zaslaného Výboru pre odbyt prebytkov Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji kopię powiadomienia przesłanego do Komitetu ds. rozdysponowania nadwyżek Organizacji Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) w przypadku każdej operacji.
Hungarian: A tagállamok minden egyes művelet esetében megküldik a Bizottságnak az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) felesleg elosztásával foglalkozó bizottságának részére küldött értesítés másolatát.
Slovenian: Države èlanice pošljejo Komisiji izvod uradnega obvestila Odboru za razpolaganje s presežki pri Organizaciji za prehrano in kmetijstvo (FAO) za vsako razdelitev.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei o copie a notificării făcute Comitetului de eliminare a excedentelor al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) pentru fiecare operațiune.
Bulgarian: Държавите-членки препращат на Комисията копие от уведомлението, направено до Комитета за пласиране на излишъците към Организацията по прехрана и земеделие (ФАО), за всяка операция.
Latvian: Par katru darījumu dalībvalstis nosūta Komisijai tā paziņojuma kopiju, kas sagatavots ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) Komitejai par pārpalikumu izlietojumu.
Lithuanian: Valstybės narės nusiunčia Komisijai kiekvienos operacijos pranešimo, parengto Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) Pertekliaus realizacijos komitetui, kopiją.
Maltese: L-Istati membri għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni kopja tan-notifika magħmulha mill-Kumitat dwar id-Disponiment ta' l-Eċċess ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) għal kull operazzjoni.
English: After each operation, the Member States shall send the Commission the information provided for in Annex IV.
Italian: Al termine di ogni operazione, gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni di cui all'allegato IV.
Portuguese: No final de cada operação, os Estados-Membros transmitirão à Comissão as informações previstas no anexo IV.
Dutch: Na afloop van elke actie verstrekken de lidstaten de Commissie de in bijlage IV genoemde gegevens.
Czech: Po skončení každého opatření poskytnou členské státy Komisi údaje podle přílohy IV.
Slovak: Po každej operácii zašlú členské štáty Komisii informácie ustanovené v prílohe IV.
Polish: Po przeprowadzeniu każdej czynności Państwa Członkowskie przesyłają Komisji informacje określone w załączniku IV.
Hungarian: A tagállamok minden egyes művelet végén továbbítják a Bizottsághoz a IV. mellékletben előírt adatokat.
Slovenian: Po vsaki razdelitvi države èlanice pošljejo Komisiji informacije, predvidene v Prilogi IV.
Romanian: La încheierea fiecărei operațiuni, statele membre transmit Comisiei informațiile prevăzute la anexa IV.
Bulgarian: След всяка операция, държавите-членки изпращат на Комисията информацията, посочена в приложение ІV.
Latvian: Pēc katra darījuma dalībvalstis nosūta Komisijai informāciju, kas paredzēta IV pielikumā.
Lithuanian: Po kiekvienos operacijos valstybės narės Komisijai siunčia IV priede numatytą informaciją.
Maltese: Fit-tmiem ta' kull operat, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lejn il-Kummissjoni l-informazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Anness IV.
English: At its request, they shall inform the Commission about the course of each operation in the third countries.
Italian: Su sua richiesta, la informano dello svolgimento di ciascuna operazione nei paesi terzi.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros informá-la-ão do andamento de cada operação nos países terceiros.
Dutch: Zij stellen de Commissie op haar verzoek in kennis van het verloop van elke actie in derde landen.
Czech: Na její žádost informují Komisi o průběhu každého opatření ve třetích zemích.
Slovak: Na jej žiadosť informujú Komisiu o priebehu každej operácie v tretích krajinách.
Polish: Na prośbę Komisji dostarczają jej informacji o przebiegu poszczególnych operacji w krajach trzecich.
Hungarian: A Bizottság kérésére tájékoztatást nyújtanak a harmadik országokban végzett műveletek alakulásáról.
Slovenian: Komisijo na njeno zahtevo obvestijo o poteku vsake razdelitve v tretjih državah.
Romanian: La cererea sa, acestea informează Comisia cu privire la desfășurarea fiecărei operațiuni în țările terțe.
Bulgarian: По нейно искане те уведомяват Комисията за протичането на всяка операция в третите страни.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis to informē par katra darījuma gaitu trešās valstīs.
Lithuanian: Jos prašymu jos informuoja Komisiją apie kiekvienos operacijos eigą trečiosiose šalyse.
Maltese: Mat-talba tagħha, huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-korsa ta' kull operat fil-pajjiżi terzi.
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.º
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Processing at the expense of the charitable organisation
Italian: Trasformazione a spese dell'organizzazione di beneficenza
Portuguese: Transformação a cargo da organização caritativa
Dutch: Verwerking op kosten van de liefdadigheidsorganisatie
Czech: Zpracování na náklady dobročinné organizace
Slovak: Spracovanie na náklady charitatívnej organizácie
Polish: Przetwarzanie na koszt organizacji charytatywnej
Hungarian: Feldolgozás a jótékonysági szervezet költségén
Slovenian: Predelava na raèun dobrodelne organizacije
Romanian: Transformarea pe cheltuiala organizației caritabile
Bulgarian: Преработка за сметка на благотворителната организация
Latvian: Pārstrāde uz labdarības organizāciju rēķina
Lithuanian: Perdirbimas labdaros organizacijos sąskaita
Maltese: Proċessar għall-ispiża ta' l-organizzazzjoni tal-karità
English: Any charitable organisation as referred to in Article 10 may process the products withdrawn from the market, or have them processed at its expense, for free distribution operations.
Italian: Le organizzazioni di beneficenza di cui all'articolo 10 possono trasformare o fare trasformare a proprie spese i prodotti ritirati dal mercato in vista di operazioni di distribuzione gratuita.
Portuguese: Todas as organizações caritativas a que se refere o artigo 10.º poderão transformar ou mandar transformar, a seu cargo, os produtos retirados do mercado, com vista a operações de distribuição gratuita.
Dutch: Elke liefdadigheidsorganisatie zoals bedoeld in artikel 10 kan uit de markt genomen producten verwerken of op haar kosten laten verwerken met het oog op gratis uitreiking.
Czech: Dobročinné organizace podle článku 10 mohou zpracovávat produkty stažené z trhu nebo je nechávat zpracovat na vlastní náklady pro bezplatné rozdělování.
Slovak: Každá charitatívna organizácia podľa článku 10 môže spracovať výrobky stiahnuté z trhu určené na bezplatnú distribúciu alebo ich môže nechať spracovať na svoje náklady.
Polish: Każda organizacja charytatywna, określona w art. 10 może przetwarzać lub zlecić na swój koszt przetworzenie w celu przeprowadzenia czynności związanych z bezpłatną dystrybucją.
Hungarian: A 10. cikkben említett jótékonysági szervezet saját költségére feldolgozhatja, illetve feldolgoztathatja a piacról kivont termékeket abból a célból, hogy ingyenesen szétossza azokat.
Slovenian: Katera koli dobrodelna organizacija iz èlena 10 lahko proizvode, umaknjene s trga, predela ali jih da predelati na svoje stroške za prosto razdelitev.
Romanian: Orice organizație caritabilă prevăzută la articolul 10 poate transforma sau poate dispune transformarea pe cheltuiala sa a produselor retrase de pe piață în vederea operațiunilor de distribuție gratuită.
Bulgarian: Всяка благотворителна организация, посочена в член 10, може да преработи и да възложи да бъдат преработени за нейна сметка продуктите, оттеглени от пазара, с оглед на операции за безплатна дистрибуция.
Latvian: Labdarības organizācijas, kas minētas 10. pantā, drīkst pārstrādāt no tirgus izņemtos produktus uz sava rēķina bezmaksas izplatīšanas darījumiem.
Lithuanian: Bet kuri 10 straipsnyje nurodyta labdaros organizacija gali pašalintus iš rinkos produktus perdirbti savo sąskaita arba pasirūpinti, kad jie būtų perdirbti jos sąskaita, nemokamo paskirstymo operacijoms.
Maltese: Kwalunkwe organizzazzjoni tal-karità kif referuta fl-Artikolu 10 tista' tipproċessa l-prodotti mneħħija mis-suq jew li tara li dawn ikunu pproċessati għall-ispejjiż tagħha, għal operati ta' tqassim mingħajr ħlas.
English: All the resulting products must be distributed free of charge.
Italian: I prodotti della trasformazione sono distribuiti gratuitamente fino ad esaurimento.
Portuguese: Os produtos resultantes da transformação devem ser distribuídos gratuitamente e na sua totalidade.
Dutch: De totale hoeveelheid door de verwerking verkregen producten moet gratis worden uitgereikt.
Czech: Všechny výsledné produkty musí být rozdělovány bezplatně.
Slovak: Všetky výsledné výrobky sa musia distribuovať bezplatne.
Polish: Przetworzone produkty muszą być rozdysponowane bezpłatnie.
Hungarian: A feldolgozás útján előállított termékeket ingyenesen kell szétosztani.
Slovenian: Vse proizvode po predelavi je treba razdeliti brezplaèno.
Romanian: Produsele rezultate din transformare trebuie distribuite în mod gratuit și în totalitate.
Bulgarian: Всички продукти, които са резултат от преработката, трябва да бъдат разпространени безплатно.
Latvian: Visa iegūtā produkcija jāizplata bez atlīdzības.
Lithuanian: Visi gauti produktai turi būti paskirstomi nemokamai.
Maltese: Il-prodotti riżultanti kollha għandhom ikunu distribwiti mingħajr ħlas.
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.º
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Processing with payment in kind
Italian: Procedura in caso di trasformazione con pagamento in natura
Portuguese: Procedimento em caso de transformação com pagamento em natureza
Dutch: Procedure in geval van in natura betaalde verwerking
Czech: Postup v případě zpracování s platbou v naturáliích
Slovak: Spracovanie s platbou v naturáliách
Polish: Przetwarzanie z wypłatą w towarze
Hungarian: Feldolgozás természetbeni fizetéssel
Slovenian: Predelava s plaèilom v blagu
Bulgarian: Преработка с плащане в натура
Latvian: Pārstrāde ar samaksu natūrā
Lithuanian: Perdirbimas už apmokėjimą natūra
Maltese: Proċessar bil-pagament bl-għelejjel