English: The competent authority of the Member State of registration shall give each traditional operator who carried out the minimum quantity of primary imports of bananas with a view to their sale in one or more of the new Member States during either 2000, 2001 or 2002 a provisional specific reference quantity based on the average of primary imports which that operator carried out during the above period, with a view to issuing licences in May 2004.
French: Pour chaque opérateur traditionnel qui a réalisé, pendant une des années 2000, 2001 et 2002, la quantité minimale d'importations primaires de bananes en vue de la vente dans un ou plusieurs nouveaux États membres, les autorités compétentes de l'État membre d'enregistrement de l'opérateur déterminent une quantité de référence spécifique provisoire sur la base de la moyenne des importations primaires réalisées pendant la période mentionnée ci-dessus, en vue de la délivrance de certificats au mois de mai 2004.
Spanish: Con vistas a la expedición de certificados en el mes de mayo de 2004, el operador tradicional que haya alcanzado, durante uno de los años 2000, 2001 o 2002, la cantidad mínima de importaciones primarias de plátanos para la venta en uno o varios nuevos Estados miembros recibirá de las autoridades competentes del Estado miembro donde esté registrado una cantidad de referencia específica provisional, basada en la media de las importaciones primarias efectuadas durante el período antes mencionado.
Italian: Ai fini del rilascio di titoli nel maggio 2004, per ciascun operatore tradizionale che abbia realizzato, nel corso di uno degli anni 2000, 2001 e 2002, importazioni primarie di banane per il quantitativo minimo previsto ai fini della vendita in uno o più nuovi Stati membri, le autorità competenti dello Stato membro di registrazione dell'operatore stabiliscono un quantitativo di riferimento specifico provvisorio sulla base della media delle importazioni primarie effettuate durante il suddetto periodo.
Danish: For hver traditionel importør, der i årene 2000, 2001 og 2002 nåede op på minimumsmængden for primærimport af bananer med henblik på salg i en eller flere nye medlemsstater, fastlægger myndighederne i den medlemsstat, hvori importøren er registreret, en foreløbig særlig referencemængde på grundlag af gennemsnittet af de primærimporter, der er foretaget i ovennævnte periode, med henblik på udstedelse af licenser i maj 2004.
Swedish: För varje traditionell aktör som under något av åren 2000, 2001 eller 2002 har nått upp till minimikvantiteten när det gäller primärimport av bananer för försäljning i en eller flera nya medlemsstater, skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där aktören är registrerad fastställa en tillfällig särskild referenskvantitet, på grundval av den genomsnittliga primärimporten under ovannämnda period, för utfärdande av licenser under maj 2004.
Finnish: Toimijan rekisteröintijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava jokaiselle perinteiselle toimijalle, joka on vuosista 2000, 2001 ja 2002 jonkin aikana harjoittanut vähimmäismäärän verran banaanien ensisijaista tuontia niiden myymiseksi yhdessä tai useammassa uudessa jäsenvaltiossa, väliaikainen erityinen viitemäärä edellä mainittuna aikana harjoitetun ensisijaisen tuonnin keskiarvon perusteella todistusten antamiseksi toukokuussa 2004.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, zodpovedný za registrácie pridelí každému tradičnému operátorovi ktorý realizoval minimálne množstvo primárnych dovozov banánov za účelom ich predaja v jednom alebo vo viacerých nových členských štátoch v období rokov 2000, 2001 alebo 2002 predbežné špecifické referenčné množstvo na základe priemeru primárnych dovozov ktoré tento operátor realizoval počas vyššie uvedeného obdobia, s cieľom vydania licencií v máji 2004.
Polish: W związku z wydawaniem pozwoleń w maju 2004 r., właściwy organ Państwa Członkowskiego rejestracji przyznaje każdemu tradycyjnemu podmiotowi gospodarczemu, który dokonał pierwotnego przywozu minimalnej ilości bananów w celu ich sprzedaży w jednym lub kilku nowych Państwach Członkowskich w trakcie 2000, 2001 lub 2002 r., tymczasową szczególną ilość referencyjną w oparciu o średni pierwotny przywóz realizowany przez ten podmiot gospodarczy w powyższym okresie.
Hungarian: A regisztráció szerinti tagállam illetékes hatósága az engedélyek 2004. májusában történő kiállítása céljából valamennyi hagyományos piaci szereplő részére, aki akár 2000-ben, 2001-ben vagy 2002-ben megvalósította az egy vagy több új tagállamban történő értékesítés céljából az elsődleges banánbehozatal legkisebb mennyiségét, ideiglenes egyedi referenciamennyiséget állapít meg az adott piaci szereplő által a fent említett időszak során végzett elsődleges behozatalok átlaga alapján.
Slovenian: Pristojni organ države članice registracije da vsakemu tradicionalnemu dobavitelju, ki je opravil minimalno količino primarnega uvoza banan v zvezi z njihovo prodajo v eni ali več držav članic v letih 2000, 2001 ali 2002 začasno posebno referenčno količino na podlagi povprečja primarnega uvoza, ki ga je ta dobavitelj opravil med gornjim obdobjem v zvezi z izdajo dovoljenj maja 2004.
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā reģistrēts attiecīgais tirgus dalībnieks, katram tradicionālajam tirgus dalībniekam, kas ir veicis minimālo daudzumu sākotnējā banānu importa, lai 2000., 2001. vai 2002. gadā tos pārdotu vienā vai vairākās jaunajās dalībvalstīs, piešķir īpašu pagaidu atskaites daudzumu, ņemot vērā minētā tirgus dalībnieka iepriekšminētajā laika posmā veiktā sākotnējā importa vidējo apjomu, lai izsniegtu atļaujas 2004. gada maijā.