English: Article 23 of the basic Regulation is aiming at countering circumvention practices without affecting operators which can prove that they are not involved in such practices, but it does not contain a specific provision providing for the treatment of producers in the countries concerned which could establish that they are not involved in circumvention practices.
French: L'article 23 du règlement de base vise à contrecarrer les pratiques de contournement sans affecter les opérateurs qui peuvent prouver qu'ils ne sont pas impliqués dans ces pratiques, mais ne comporte pas de disposition spécifique précisant le régime appliqué aux producteurs dans les pays concernés qui ont pu établir la preuve qu'ils ne sont pas associés au contournement.
Slovak: Článok 23 základného nariadenia sa zameriava na boj proti praktikám obchádzania opatrení bez toho, aby tento boj mal dopad prevádzkovateľov, ktorí môžu dokázať, že sa na takýchto praktikách nezúčastňujú, neobsahuje však osobitné ustanovenie, ktoré určuje postup v prípade výrobcov z dotknutých krajín, ktorí poskytli dôkaz, že sa takýchto praktík obchádzania opatrení nezúčastňujú.
Hungarian: Az alaprendelet 23. cikke arra irányul, hogy azon gazdasági szereplők befolyásolása nélkül lépjenek fel az intézkedések megkerülésének gyakorlata ellen, akik bizonyítani tudják, hogy nem érintettek ilyen gyakorlatokban; nem tartalmaz azonban olyan egyedi rendelkezést, amely előírná az érintett országok termelőire vonatkozó elbánást, akik bizonyítani tudták, hogy nem érintettek az intézkedések megkerülésének gyakorlatában.
Slovenian: Cilj člena 23 osnovne uredbe je, da se odvrne praksa izogibanja, ne da bi bili prizadeti subjekti, ki lahko dokažejo, da v tako prakso niso vpleteni, vendar pa ne vsebuje posebne določbe, ki bi opredeljevala obravnavanje proizvajalcev v zadevnih državah, ki lahko potrdijo, da v prakso izogibanja niso vpleteni.
Estonian: Algmääruse artikli 23 eesmärgiks on tõrjuda kõrvalehoidmist, kahjustamata selliste ettevõtjate tegevust, kes on võimelised tõendama, et nad ei osale sellises kõrvalehoidmises; kõnealuses artiklis ei sätestata siiski spetsiaalselt asjaomastes riikides nende tootjate kohtlemist, kes on suutelised tõendama, et nad ei osale kõrvalehoidmises.
Latvian: Pamatregulas 23. pants ir vērsts uz apiešanas darbību novēršanu, neskarot uzņēmējus, kuri var pierādīt, ka neveic darbības, kas uzskatāmas par apiešanas darbībām, bet tajā nav īpaša noteikuma par režīmu, kāds nosakāms eksportētājiem, kuri var pierādīt, ka šādas apiešanas darbības neveic.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 23 straipsniu stengiamasi pasipriešinti vengimo praktikai nepakenkiant operatoriams, kurie gali įrodyti, kad jie neužsiima tokia praktika, tačiau jame nėra specialios nuostatos, numatančios nagrinėjamų šalių gamintojų vertinimą, pagal kurį būtų galima nustatyti, kad jie neužsiima vengimo praktika.
Maltese: L-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku qiegħed jimmira li jopponi l-prattiċi tat-tagħwiġ mingħajr ma jaffettwa lill-operaturi li jkunu jistgħu jippruvaw illi huma mhumiex involuti f'dawn il-prattiċi, imma ma fihx dispożizzjoni speċifika li jista' jistabbilixxi li ma jkunux involuti fil-prattiċi tat-tagħwiġ.