FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allowance shall be EUR 1065,02 per month, or 50 % of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
French: L'allocation est portée à 1065,02 euros par mois, ou 50 % de ce montant dans le cas d'une activité à mi-temps, pour les parents isolés visés à l'alinéa premier et pendant les trois premiers mois du congé parental, lorsque celui-ci est pris par le père au cours du congé de maternité ou par l'un des deux parents immédiatement après le congé de maternité, pendant le congé d'adoption ou immédiatement après le congé d'adoption.
Portuguese: O subsídio de 1065,02 EUR por mês, ou 50 % deste montante no caso de licença a meio tempo, relativamente às famílias monoparentais referidos no primeiro parágrafo e durante os três primeiros meses da licença parental, quando esta seja gozada pelo pai no decurso da licença de parto ou por qualquer dos pais, imediatamente após a licença de parto, ou durante ou imediatamente após a licença de adopção.
Danish: Godtgørelsen forhøjes til 1065,02 EUR om måneden, eller 50 % af dette beløb i tilfælde af halvtidsarbejde, for enlige forsørgere som omhandlet i stk. 1 og i de første tre måneder af forældreorloven, når faderen tager denne under barselsorloven, eller en af forældrene tager den umiddelbart efter barselsorloven, under adoptionsorloven eller umiddelbart efter adoptionsorloven.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minėtiems vienišiems tėvams ir per pirmuosius tris vaiko priežiūros atostogų mėnesius, kai tokių atostogų išeina tėvas per motinystės atostogas arba bet kuris iš tėvų tuojau pat po motinystės atostogų arba per įvaikinimo atostogas ar tuojau po jų, nustatoma 1065,02 euro mėnesinė išmoka arba 50 % šios sumos, jei pareigūnas išėjo dalinių atostogų.
English: The amounts mentioned in this Article shall be adapted in line with remuneration.
French: Les montants indiqués dans le présent article sont adaptés dans les mêmes conditions que la rémunération.
Portuguese: Os montantes referidos no presente artigo serão adaptados nas mesmas condições que a remuneração.
Danish: Beløbene i denne artikel tilpasses på de samme betingelser som lønnen.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytos sumos tikslinamos pagal atlyginimo dydį.
English: Article 42b
French: Article 42 ter
Portuguese: Artigo 42º-B
Danish: Artikel 42b
Lithuanian: 42b straipsnis
English: In the case of medically certified serious illness or disability of an official's spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, the official shall be entitled to a period of family leave without basic salary.
French: Lorsque le conjoint, un ascendant, un descendant, un frère ou une soeur d'un fonctionnaire est atteint d'une maladie grave ou d'un lourd handicap médicalement attestés, ce fonctionnaire a droit à être placé en position de congé familial sans versement de la rémunération de base.
Portuguese: Em caso de doença ou deficiência grave, medicamente comprovadas, do cônjuge, de um ascendente, de um descendente, de um irmão ou uma irmã do funcionário, este terá direito a uma licença para assistência à família sem vencimento-base.
Danish: Hvis tjenestemandens ægtefælle, en af hans slægtninge i opstigende linje, en af hans efterkommere eller en bror eller søster rammes af en alvorlig sygdom eller et alvorligt handicap, som er attesteret af en læge, har tjenestemanden ret til en familieorlov, under hvilken der ikke udbetales grundløn.
Lithuanian: Pareigūno sutuoktinio, tėvo, motinos, senelių, prosenelių, vaikų, anūkų, brolio ar sesers rimtos ligos ar negalios, patvirtintos mediciniškai, atveju pareigūnas turi teisę į šeimos nario priežiūros atostogų laikotarpį be bazinio darbo užmokesčio.
English: The total period of such leave shall not exceed nine months over the official's entire career.
French: La durée totale de ce congé sur toute la carrière du fonctionnaire est limitée à neuf mois.
Portuguese: A duração total dessa licença não pode exceder nove meses em toda a carreira do funcionário.
Danish: Den samlede varighed af sådan orlov er under hele tjenestemandens karriere begrænset til ni måneder.
Lithuanian: Bendra tokių atostogų trukmė negali viršyti devynių mėnesių per visą pareigūno darbinę veiklą.
English: The second paragraph of Article 42a shall apply.";
French: L'article 42 bis, deuxième alinéa, est applicable.";
Portuguese: É aplicável o segundo parágrafo do artigo 42º-A.";
Danish: Artikel 42a, stk. 2, finder anvendelse."
Lithuanian: Taikoma 42a straipsnio antroji pastraipa."
English: "Article 43
French: "Article 43
Portuguese: "Artigo 43º
Danish: "Artikel 43
Lithuanian: "43 straipsnis
English: As of grade 4, for officials in function group AST, the report may also contain an opinion as to whether, on the basis of performance, he has the potential to carry out an administrator's function.
French: Le rapport du fonctionnaire du groupe de fonctions AST, à partir du grade 4, peut également contenir un avis indiquant, sur la base des prestations fournies, si l'intéressé dispose du potentiel requis pour assumer des fonctions d'administrateur.
Portuguese: A partir do grau 4, no que respeita aos funcionários do grupo de funções AST, o relatório pode igualmente conter um parecer sobre se, com base no desempenho, o interessado dispõe do potencial exigido para desempenhar funções de administrador.
Danish: Fra lønklasse 4 kan udtalelsen for tjenestemaend i ansættelsesgruppe AST også indeholde en tilkendegivelse af, om den pågældende i betragtning af den præsterede indsats har de nødvendige forudsætninger for at kunne varetage en stilling som administrator.
Lithuanian: Pradedant 4 lygiu, ataskaitoje apie AST pareigų grupės pareigūnus gali būti pateikiama nuomonė apie tai, ar, atsižvelgiant į pareigūno darbo rezultatus, jis galėtų vykdyti administracines pareigas.
English: The report shall be communicated to the official.
French: Ce rapport est communiqué au fonctionnaire.
Portuguese: O relatório será dado a conhecer ao funcionário.
Danish: Tjenestemanden gøres bekendt med udtalelsens indhold.
Lithuanian: Ataskaitos turinys pranešamas pareigūnui.
English: He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant.";
French: Celui-ci a la faculté d'y joindre toutes observations qu'il juge utiles.";
Portuguese: Este pode apor-lhe todas as observações que julgar úteis.";
Danish: Han har ret til at tilføje enhver bemærkning, han finder nødvendig."
Lithuanian: Jis turi teisę pareikšti pastabų, kurios jo nuomone yra svarbios.";
English: This advancement shall lead to an increase in his basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade.
French: Cet avancement entraîne une augmentation du traitement mensuel de base égale au pourcentage de progression du premier au deuxième échelon de chaque grade.
Portuguese: Essa subida de escalão implica um aumento do vencimento de base mensal correspondente à percentagem entre o primeiro e o segundo escalão de cada grau.
Danish: Denne stigning skal medføre en forhøjelse af den månedlige grundløn med samme procent som den, der i hver lønklasse opnås ved stigning fra første til andet løntrin.
Lithuanian: Dėl tokio paaukštinimo jo bazinis mėnesinis darbo užmokestis didinamas pirmosios ir antrosios pakopos kiekviename lygyje santykį atitinkančiu dydžiu.
English: If the increase is less or if the official at that time is already in the last step of his grade, he shall receive an increase in basic salary ensuring the increase between the first and second step until his next promotion comes into effect.";
French: Si le montant de l'augmentation est inférieur à ce pourcentage de progression ou si le fonctionnaire a déjà atteint le dernier échelon de son grade, il reçoit une majoration du traitement de base lui permettant de bénéficier de l'augmentation du premier au deuxième échelon jusqu'à ce que sa prochaine promotion prenne effet.";
Portuguese: Se o aumento for inferior ou se o funcionário nesse momento se encontrar já no último escalão do seu grau, receberá um acréscimo do vencimento de base que assegure o aumento entre o primeiro e o segundo escalão até que a sua próxima promoção produza efeitos.";
Danish: Hvis forhøjelsen er mindre, eller hvis tjenestemanden allerede befinder sig på sidste løntrin i sin lønklasse, modtager han en forhøjelse af grundlønnen, så han faktisk opnår forhøjelsen mellem første og andet løntrin, indtil den næste forfremmelse får virkning."
Lithuanian: Jei šis padidėjimas yra mažesnis, arba jeigu pareigūnas tuo metu jau užima paskutinę to lygio pakopą, iki kito jo pareigų paaukštinimo bazinis darbo užmokestis jam didinamas tiek, kad būtų pridėtas pirmosios ir antrosios pakopos skirtumas.";
English: "Article 45
French: "Article 45
Portuguese: "Artigo 45º
Danish: "Artikel 45
Lithuanian: "45 straipsnis
English: Promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum of two years in their grade after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion.
French: Elle se fait exclusivement au choix, parmi les fonctionnaires justifiant d'un minimum de deux ans d'ancienneté dans leur grade, après examen comparatif des mérites des fonctionnaires ayant vocation à la promotion.
Portuguese: A promoção faz-se exclusivamente por escolha entre os funcionários que tenham completado um período mínimo de dois anos de antiguidade no seu grau, após análise comparativa dos méritos dos funcionários susceptíveis de serem promovidos.
Danish: Den foretages udelukkende på grundlag af en udvælgelse blandt de tjenestemaend, der har en minimumsanciennitet på to år i deres lønklasse; udvælgelsen sker blandt de tjenestemaend, der kan komme i betragtning ved forfremmelsen, efter sammenligning af deres fortjenester.
Lithuanian: Pareigos gali būti paaukštintos tik pareigūnams, atrinktiems iš ne mažiau kaip dvejus metus savo lygyje išdirbusių pareigūnų, apsvarsčius pareigūnų, kurių pareigos gali būti paaukštintos, nuopelnus.
English: When considering comparative merits, the Appointing Authority shall in particular take account of the reports on the officials, the use of languages in the execution of their duties other than the language for which they have produced evidence of thorough knowledge in accordance with Article 28(f) and, where appropriate, the level of responsibilities exercised by them.
French: Aux fins de l'examen comparatif des mérites, l'autorité investie du pouvoir de nomination prend en considération, en particulier, les rapports dont les fonctionnaires ont fait l'objet, l'utilisation dans l'exercice de leurs fonctions des langues autres que la langue dont ils ont justifié posséder une connaissance approfondie conformément à l'article 28, point f), et, le cas échéant, le niveau des responsabilités exercées.
Portuguese: Na análise comparativa dos méritos, a entidade competente para proceder a nomeações tomará em especial consideração os relatórios sobre os funcionários, a utilização de línguas na execução das suas funções, para além daquela em que já deram provas de conhecimento aprofundado nos termos da alínea f) do artigo 28º e, sempre que se justifique, o nível das responsabilidades que exercem.
Danish: Ved sammenligningen af deres fortjenester tager ansættelsesmyndigheden især hensyn til udtalelserne om tjenestemaendene, brugen af andre sprog i udøvelsen af deres hverv end det sprog, som de har godtgjort, at de har indgående kendskab til, jf. artikel 28, litra f), og, efter omstændighederne, hvor stort ansvar de har.
Lithuanian: Lygindama nuopelnus, Paskyrimų tarnyba visų pirma atsižvelgia į ataskaitas apie pareigūnus, kalbas, kurias jie vartoja atlikdami savo pareigas, išskyrus tą kalbą, apie kurios nuodugnų mokėjimą jie yra pateikę įrodymų pagal 28 straipsnio f dalį, ir, kai reikia, jų atliekamų pareigų lygį.
English: Officials shall be required to demonstrate before their first promotion after recruitment the ability to work in a third language among those referred to in Article 314 of the EC Treaty.
French: Le fonctionnaire est tenu de démontrer, avant sa première promotion après recrutement, sa capacité à travailler dans une troisième langue parmi celles visées à l'article 314 du traité CE.
Portuguese: Antes da sua primeira promoção após o recrutamento, os funcionários terão de demonstrar a sua capacidade de trabalhar numa terceira língua entre as referidas no artigo 314º do Tratado.
Danish: Tjenestemaend skal før deres første forfremmelse efter ansættelsen påvise, at de har evne til at arbejde på et tredje sprog blandt dem, der er omtalt i EF-traktatens artikel 314.
Lithuanian: Prieš pirmą kartą po įdarbinimo paaukštinant pareigūno pareigas, jis turi įrodyti, jog sugeba dirbti vartodamas trečiąją kalbą iš išvardytų EB sutarties 314 straipsnyje.
English: The institutions shall adopt common rules by agreement between them for implementing this paragraph.
French: Les institutions arrêtent d'un commun accord les dispositions communes d'exécution du présent paragraphe.
Portuguese: As instituições de comum acordo aprovarão regras destinadas à execução do presente número.
Danish: Institutionerne fastsætter ved indbyrdes aftale almindelige bestemmelser til gennemførelse af dette stykke.
Lithuanian: Institucijos tarpusavio susitarimu patvirtina bendras šios dalies įgyvendinimo taisykles.
English: These rules shall require access to training for officials in a third language and lay down the detailed arrangements for the assessment of officials' ability to work in a third language, in accordance with Article 7(2)(d) of Annex III.
French: Ces dispositions prévoient l'accès à la formation des fonctionnaires dans une troisième langue et fixent les modalités de l'évaluation de la capacité des fonctionnaires à travailler dans une troisième langue, conformément à l'article 7, paragraphe 2, point d), de l'annexe III.
Portuguese: Dessas regras constará o acesso à formação dos funcionários numa terceira língua e as disposições de execução para a avaliação da capacidade do funcionário para trabalhar numa terceira língua, nos termos da alínea d) do nº 2 do artigo 7º do anexo III.
Danish: Disse bestemmelser skal fastsætte, at tjenestemaendene skal have adgang til undervisning i et tredje sprog, og fastlægge de nærmere regler for vurdering af tjenestemaendenes evne til at arbejde på et tredje sprog, jf. artikel 7, stk. 2, litra d), i bilag III.
Lithuanian: Šiose taisyklėse turi būti įtrauktas reikalavimas sudaryti pareigūnams galimybę mokytis trečiosios kalbos ir nustatyta išsami pareigūnų gebėjimo dirbti vartojant trečiąją kalbą įvertinimo tvarka, kaip numatyta III priedo 7 straipsnio 2 dalies d punkte.
English: Article 45a
French: Article 45 bis
Portuguese: Artigo 45º-A
Danish: Artikel 45a
Lithuanian: 45a straipsnis
English: By way of derogation from Article 5 (3) (b) and (c), an official in function group AST may, from grade 5, be appointed to a post in function group AD, on condition that:
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, points b) et c), tout fonctionnaire du groupe de fonctions AST peut, à partir du grade 5, être nommé à un emploi du groupe de fonctions AD, à condition:
Portuguese: Em derrogação das alíneas b) e c) do nº 3 do artigo 5º, um funcionário do grupo de funções AST pode, a partir do grau 5, ser nomeado para um lugar no grupo de funções AD, nas seguintes condições:
Danish: Uanset artikel 5, stk. 3, litra b) og c), kan en tjenestemand i ansættelsesgruppe AST fra lønklasse 5 udnævnes til en stilling i ansættelsesgruppe AD, forudsat at
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 straipsnio 3 dalies b ir c punktų, AST pareigų grupės pareigūnas nuo 5 lygio gali būti skiriamas į AD pareigų grupės etatą, jeigu:
English: The contents of this examination shall be determined in accordance with Article 7(2)(c) of Annex III.
French: La teneur de ces épreuves est déterminée conformément à l'article 7, paragraphe 2, point c), de l'annexe III.
Portuguese: O conteúdo destas provas será definido de acordo com a alínea c) do nº 2 do artigo 7º do anexo III.
Danish: Indholdet af prøverne fastsættes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, litra c), i bilag III.
Lithuanian: Šio egzamino turinys nustatomas pagal III priedo 7 straipsnio 2 dalies c punktą.
English: The Appointing Authority shall draw up a draft list of AST officials selected to take part in the aforesaid training programme on the basis of their periodical reports referred to in Article 43 and their level of education and training and taking account of the needs of the services.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination établit un projet de liste des fonctionnaires du groupe de fonctions AST sélectionnés pour participer au programme de formation susvisé sur la base de leurs rapports périodiques visés à l'article 43 ainsi que de leur niveau d'enseignement et de formation et compte tenu des besoins du service.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações elaborará um projecto de lista de funcionários AST seleccionados para o citado programa de formação, com base nos respectivos relatórios periódicos a que se refere o artigo 43º, no seu nível de estudos e formação, e tendo em conta as necessidades dos serviços.
Danish: Ansættelsesmyndigheden udarbejder en foreløbig liste over AST-tjenestemaend, der udvælges til at deltage i ovennævnte uddannelsesprogram på grundlag af de regelmæssige udtalelser om dem, jf. artikel 43, på grundlag af deres uddannelsesniveau og under hensyntagen til tjenestegrenenes behov.
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba sudaro AST pareigūnų, atrinktų dalyvauti minėtoje mokymų programoje, sąrašo projektą, remdamasi 43 straipsnyje minėtomis periodinėmis ataskaitomis jų išsilavinimo ir pasirengimo lygiu ir atsižvelgdama į tarnybų poreikius.
English: This draft shall be submitted to a joint committee for its opinion.
French: Le projet de liste est soumis à un comité paritaire pour avis.
Portuguese: Este projecto de lista deve ser submetido a uma comissão paritária para parecer.
Danish: Den foreløbige liste forelægges et paritetisk udvalg til høring.
Lithuanian: Šis sąrašo projektas pateikiamas Jungtiniam komitetui, kad šis pareikštų nuomonę.
English: This committee may hear officials who have applied to take part in the aforesaid training programme, and representatives of the Appointing Authority.
French: Ce comité peut entendre les fonctionnaires qui ont sollicité leur participation au programme de formation susmentionné ainsi que les représentants de l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Portuguese: Esta comissão pode ouvir funcionários que se tenham candidatado a participar no citado programa de formação bem como representantes da entidade competente para proceder a nomeações.
Danish: Udvalget kan høre tjenestemaend, som har ansøgt om at deltage i ovennævnte uddannelsesprogram, og repræsentanter for ansættelsesmyndigheden.
Lithuanian: Komitetas gali išklausyti pareigūnus, pateikusius prašymus dalyvauti minėtoje mokymo programoje, ir Paskyrimų tarnybos atstovus.
English: It shall, by a majority vote, deliver a reasoned opinion on the draft list proposed by the Appointing Authority.
French: Il émet, à la majorité, un avis motivé sur le projet de liste proposée par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Portuguese: Emitirá um parecer fundamentado, aprovado por maioria, sobre o projecto de lista proposta pela entidade competente para proceder a nomeações.
Danish: Det afgiver med stemmeflerhed en begrundet udtalelse om den foreløbige liste, der foreslås af ansættelsesmyndigheden.
Lithuanian: Balsų dauguma jis pareiškia pagrįstą nuomonę dėl Paskyrimų tarnybos siūlomo sąrašo.
English: The Appointing Authority shall adopt the list of officials who are entitled to take part in the aforesaid training programme.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination arrête la liste des fonctionnaires autorisés à participer au programme de formation susmentionné.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações aprovará a lista de funcionários que têm direito a participar no citado programa de formação.
Danish: Ansættelsesmyndigheden vedtager listen over tjenestemaend, som har ret til at deltage i ovennævnte uddannelsesprogram.
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba patvirtina sąrašą pareigūnų, kuriems suteikiama teisė dalyvauti minėtoje mokymo programoje.
English: Appointment to a post in function group AD shall not affect the grade and step occupied by the official at the moment of appointment.
French: La nomination à un poste du groupe de fonctions AD ne modifie ni le grade ni l'échelon atteints par le fonctionnaire au moment de sa nomination.
Portuguese: A nomeação para um lugar no grupo de funções AD não afectará o grau e o escalão ocupados pelo funcionário no momento da nomeação.
Danish: Udnævnelse til en stilling i ansættelsesgruppe AD får ikke indflydelse på den lønklasse og det løntrin, hvor tjenestemanden befinder sig på udnævnelsestidspunktet.
Lithuanian: Paskiriant į AD pareigų grupės postą, paskyrimo momentu esamas pareigūno lygis ir pakopa nesikeičia.
English: The number of appointments to posts in function group AD as laid down in paragraphs (1) to (3) of this Article shall not exceed 20 % of the total number of appointments made per year in accordance with the second paragraph of Article 30.
French: Le nombre de nominations aux emplois du groupe de fonctions AD conformément à la procédure visée aux paragraphes 1 à 3 du présent article n'excède pas 20 % du nombre total annuel des nominations auxquelles il a été procédé en application de l'article 30, second alinéa.
Portuguese: O número de nomeações para lugares no grupo de funções AD tal como previsto nos nºs 1 a 3 do presente artigo não excederá 20 % do número total das nomeações efectuadas anualmente de acordo com o segundo parágrafo do artigo 30º
Danish: Antallet af udnævnelser til stillinger i ansættelsesgruppe AD som fastsat i stk. 1-3 i nærværende artikel må ikke overstige 20 % af det samlede antal udnævnelser, der foretages hvert år i overensstemmelse med artikel 30, stk. 2.
Lithuanian: Paskyrimų į AD pareigų grupę šio straipsnio 1 – 3 dalyse nustatyta tvarka skaičius turi neviršyti 20 % viso paskyrimų per metus pagal 30 straipsnio antrąją pastraipą skaičiaus.
English: The institutions shall adopt general provisions for giving effect to this Article in accordance with Article 110.
French: Chaque institution arrête les dispositions générales d'exécution du présent article conformément à l'article 110.
Portuguese: As instituições aprovarão as disposições gerais de execução do presente artigo nos termos do artigo 110º.
Danish: Institutionerne fastsætter almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel i overensstemmelse med artikel 110.
Lithuanian: 110 straipsnyje nustatyta tvarka institucijos patvirtina bendrąsias šio straipsnio įgyvendinimo nuostatas.
English: Article 46
French: Article 46
Portuguese: Artigo 46º
Danish: Artikel 46
Lithuanian: 46 straipsnis
English: An official appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the initial step in that grade.
French: Le fonctionnaire nommé à un grade supérieur conformément à l'article 45 est classé au premier échelon de ce grade.
Portuguese: Um funcionário nomeado para um grau superior com conformidade com o artigo 45º será classificado no primeiro escalão desse grau.
Danish: En tjenestemand, der udnævnes til en højere lønklasse i overensstemmelse med artikel 45, indplaceres på det første løntrin i denne lønklasse.
Lithuanian: 45 straipsnio tvarka į aukštesnį lygį paskirtam pareigūnui suteikiama pirma to lygio pakopa.