FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a risk capital measure has reduced the risks and/or increased the rewards which investors will obtain from making a particular investment, then they may be said no longer to be operating as a normal economic operator.
French: Lorsqu'une mesure de capital-investissement a permis de limiter les risques et/ou d'accroître le rendement d'un investissement donné pour les investisseurs, ceux-ci peuvent être considérés comme n'agissant plus comme des agents économiques normaux.
German: Wird durch eine Risikokapitalmaßnahme bewirkt, dass sich das Risiko des Kapitalgebers verringert oder dass sich die Vergütung erhöht, die er aus einer bestimmten Anlage erhält, dann kann dieser Kapitalgeber nicht mehr als normaler marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsakteur bezeichnet werden.
Spanish: Si una medida de capital riesgo ha reducido los riesgos o aumentado los rendimientos que los inversores obtendrían de la realización de una inversión determinada, ya no se podrá decir que los inversores actúan como un operador económico normal.
Italian: Se un provvedimento in favore del capitale di rischio ha ridotto i rischi o aumentato il rendimento che gli investitori otterranno da un determinato investimento, si può sostenere che essi non agiscono più come normali operatori economici.
Portuguese: Se uma medida de capital de risco reduzir os riscos e/ou aumentar a remuneração obtida pelos investidores através de um investimento específico, nesse caso pode dizer-se que já não actuam como um operador económico normal.
Dutch: Indien een risicokapitaalmaatregel leidt tot een vermindering van de risico's en/of een toename van de inkomsten voor de investeerders bij een gegeven investering, kan worden gesteld dat zij niet langer als een normale ondernemer handelen.
Danish: Hvis en foranstaltning for risikovillig kapital har reduceret risikoen og/eller øget det udbytte, som investorerne får af en bestemt investering, så kan de ikke længere anses for at fungere som en normal økonomisk aktør.
Swedish: Om en riskkapitalåtgärd minskar de risker och/eller höjer de vinster som investerarna har på grund av en viss investering, kan dessa inte längre sägas agera som en normal ekonomisk aktör.
Finnish: Jos riskipääomatoimenpide on vähentänyt riskejä ja/tai lisännyt sijoittajan tietystä investoinnista saamaa tuottoa, ei sijoittajien enää voida sanoa toimivan tavanomaisen markkinataloussijoittajan tavoin.
Greek: Εάν ένα μέτρο παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου επέτρεψε τον περιορισμό των κινδύνων ή/και την αύξηση της αμοιβής που συνεπάγεται για τους επενδυτές η υλοποίηση συγκεκριμένης επένδυσης, τότε μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι επενδυτές αυτοί δεν ενεργούν πλέον ως συνήθεις οικονομικοί φορείς.
English: Whether a measure provides aid, and at what level, will depend on its design.
French: L'existence d'une aide et le niveau auquel celle-ci est accordée seront fonction de la manière dont la mesure est conçue.
German: Ob und auf welcher Ebene durch eine Maßnahme eine Beihilfe gewährt wird, hängt von der Ausgestaltung der Maßnahme ab. Der Kommission sind Fälle unterschiedlichster Art geläufig;
Spanish: El hecho de que una medida sea constitutiva de ayuda, y a qué nivel, dependerá de su concepción.
Italian: Il fatto che un provvedimento costituisca o meno un aiuto, e a quale livello, dipenderà dalla sua struttura.
Portuguese: É a estrutura da medida que determina se esta contém um auxílio e a que nível.
Dutch: Of een maatregel als staatssteun moet worden beschouwd, en zo ja op welk niveau, hangt af van de opzet ervan.
Danish: Om der ydes støtte i forbindelse med en foranstaltning, og i hvilket omfang, afhænger af dens udformning.
Swedish: Huruvida en åtgård utgör stöd, och på vilken nivå, beror på dess utformning.
Finnish: Toimenpiteen muodosta riippuu, sisältyykö siihen tukea ja mille tasolle mahdollinen tuki kohdistuu.
Greek: Ο στόχος του μέτρου προσδιορίζει εάν, και σε ποιο βαθμό, το εν λόγω μέτρο συνεπάγεται χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Zda opatření poskytuje podporu a na jaké úrovni, záleží na jeho struktuře.
Slovak: Či opatrenie poskytuje pomoc a na akej úrovni, závisí od jeho návrhu.
Polish: To, czy proponowane działanie stanowi pomoc oraz poziom tej pomocy, zależy od jego mechanizmu.
Hungarian: Az, hogy egy intézkedés biztosít-e támogatást, és milyen szinten, az annak konstrukciójától függ.
Slovenian: Ali ukrep zagotavlja pomoč in na kateri ravni, je odvisno od njegove oblike.
Estonian: See, kas ja mis tasandil meede hõlmab abi, sõltub selle laadist.
Latvian: Tas, vai pasākums nodrošina atbalstu un kādā līmenī, atkarīgs no tā plānojuma.
Lithuanian: Tai, ar priemonė suteikia pagalbą, ir kuriuo lygmeniu, priklauso nuo jos struktūros.
Maltese: Jekk miżura tipprovdix l-għajnuna, u f’liema livell, jiddependi fuq it-tfassil tiegħu..
English: Where these difficulties can be overcome, however, it remains applicable.
French: Lorsque ces obstacles peuvent être surmontés, cette règle demeure néanmoins applicable.
German: Werden diese Schwierigkeiten bewältigt, so kann die Regel jedoch weiterhin angewandt werden.
Spanish: Sigue siendo aplicable, sin embargo, en los casos en los que puedan superarse estas dificultades.
Italian: Laddove sia possibile superare tali difficoltà, la norma de minimis resta tuttavia d'applicazione.
Portuguese: Todavia, nos casos em que estas dificuldades podem ser superadas, a regra de minimis continua a ser aplicável.
Dutch: Waar deze moeilijkheden kunnen worden overwonnen, blijft deze regel echte toepasselijk.
Danish: Kan disse problemer løses, finder den imidlertid fortsat anvendelse.
Swedish: När dessa problem kan lösas är regeln emellertid tillämplig.
Finnish: Asetusta sovelletaan kuitenkin tapauksissa, joissa nämä ongelmat voidaan ratkaista.
Greek: Ωστόσο, όταν οι δυσχέρειες αυτές μπορούν να υπερνικηθούν, ο εν λόγω κανόνας εφαρμόζεται.
Czech: Je-li však možné tyto obtíže překonat, zůstává pravidlo použitelné.
Slovak: Ak však možno tieto ťažkosti prekonať, možno ju uplatniť.
Polish: Jednak tam, gdzie trudności te można przezwyciężyć, zasada ta nadal obowiązuje.
Hungarian: Azonban ahol ezeket a nehézségeket le lehet küzdeni, a szabály alkalmazható marad.
Slovenian: Če je te težave mogoče premostiti, se pravilo še naprej uporablja.
Estonian: Kui raskused saab lahendada, võib reegli kohaldamist jätkata.
Latvian: Ja šie sarežģījumi ir novērsti, tad šo noteikumu tomēr var piemērot.
Lithuanian: Tais atvejais, kai šie sunkumai gali būti įveikti, ji yra taikytina.
Maltese: Fejn dawn id-diffikultajiet jistħgu jiġu mirbuħa, madankollu, jibqa’ jgħodd.
English: Assessment of the compatibility of risk capital measures under the State aid rules: application of existing texts
French: Appréciation de la compatibilité des mesures de capital-investissement sur la base des règles en matière d'aides d'État: application des textes existants
German: Beurteilung der Vereinbarkeit von Risikokapitalmaßnahmen mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen: Anwendung der bestehenden Texte
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de las medidas de capital riesgo con arreglo a las normas sobre ayudas estatales: aplicación de los textos en vigor
Italian: Valutazione della compatibilità dei provvedimenti in favore del capitale di rischio con le norme sugli aiuti di Stati: applicazione dei testi in vigore
Portuguese: Apreciação da compatibilidade das medidas de capital de risco à luz das regras relativas aos auxílios estatais: aplicação dos textos existentes
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van risicokapitaalmaatregelen aan de hand van de regels inzake staatssteun: toepassing van bestaande teksten
Danish: Vurdering af foreneligheden af foranstaltninger for risikovillig kapital i henhold til statsstøttereglerne: anvendelse af eksisterende tekster
Swedish: Bedömning av om riskkapitalåtgärder är förenliga med reglerna om statligt stöd: tillämpningen av befintliga regler
Finnish: Riskipääomatoimenpiteiden yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointi valtiontukisääntöjen nojalla: nykyisten säännösten soveltaminen
Greek: Εκτίμηση του συμβιβασιμού των μέτρων παροχής επενδυτικού κεφαλαίου υπό το φως των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις:
English: The Commission has already adopted texts under which State aid with such objectives can be authorised under paragraphs 87(3)(a) or (c).
German: Die Kommission hat bereits Texte erlassen, nach denen staatliche Beihilfen mit einer derartigen Zweckbestimmung aufgrund des Artikels 87 Absatz 3 Buchstaben a) und c) genehmigt werden können.
Italian: La Commissione ha già adottato documenti secondo o i quali gli aiuti di Stato che perseguono tali obiettivi possono essere autorizzati a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) o lettera c).
Portuguese: A Comissão já adoptou textos por força dos quais os auxílios estatais que prossigam estes objectivos podem ser autorizados ao abrigo do n.o 3, alíneas a) ou c), do artigo 87.o.
Dutch: De Commissie heeft reeds teksten goedgekeurd uit hoofde waarvan staatssteun met dergelijke doelstellingen op grond van artikel 87, lid 3, onder a) of c), van het Verdrag kan worden toegestaan.
Danish: Kommissionen har allerede vedtaget en række tekster, hvorefter statsstøtte med sådanne målsætninger kan tillades i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a) eller c).
Swedish: Kommissionen har redan antagit texter enligt vilka statligt stöd med sådana syften kan godkännas enligt artiklarna 87.3 a och 87.3 c.
Finnish: Komissio on antanut ohjeita, joiden mukaan valtiontuki voidaan hyväksyä 87 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdan nojalla, jos tuella on mainitut tavoitteet.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει κείμενα δυνάμει των οποίων οι κρατικές ενισχύσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη τέτοιου είδους μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή γ).
English: No text on State aid in this area exists, and indeed it has not been explicitly recognised up to now as a Community objective capable in itself of justifying State aid.
French: de fait, ce mode de financement n'a pas encore été reconnu expressément comme un objectif communautaire susceptible en tant que tel de justifier l'octroi d'une aide d'État.
German: auch wurde dies bisher noch nicht ausdrücklich als ein Ziel der Gemeinschaft anerkannt, das bereits als solches die Vergabe staatlicher Beihilfen rechtfertigen könnte.
Spanish: No existe ningún texto sobre ayudas estatales en este campo, y hasta ahora no se ha reconocido explícitamente como objetivo comunitario capaz en sí mismo de justificar las ayudas estatales.
Italian: Non esistono simili documenti in materia di aiuti di Stato in questo settore, che di fatto non è stato finora espressamente riconosciuto come un obiettivo comunitario che possa di per sé giustificare la concessione di aiuti di Stato.
Portuguese: com efeito, não foi expressamente reconhecido até ao presente como um objectivo comunitário capaz de, por si só, justificar a concessão de auxílios estatais.
Dutch: Er bestaat nog geen tekst over staatssteun op dit gebied en tot op heden wordt een dergelijke financieringswijze nog niet uitdrukkelijk erkend als een communautaire doelstelling welke op zichzelf volstaat om staatssteun te rechtvaardigen.
Danish: Der findes ingen tekst om statsstøtte på dette område, og indtil nu har det rent faktisk ikke været udtrykkeligt anerkendt som en fællesskabsmålsætning, der i sig selv kan berettige statsstøtte.
Swedish: Det finns inga texter om statligt stöd på detta område, och det har ännu inte uttryckligen erkänts som en mälsättning för gemenskapen som i sig själv kan berättiga statligt stöd.
Finnish: Tämän alan valtiontuesta ei ole laadittu asiakirjoja, eikä sitä ole nimenomaisesti tunnustettu yhteisön tavoitteeksi, joka sinänsä voisi oikeuttaa valtiontuen.
Greek: επομένως, ο εν λόγω τομέας δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί ρητώς ως κοινοτικός στόχος, ούτως ώστε να μπορεί να αιτιολογηθεί η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
English: However, this does not in any way preclude the compatibility of a measure which meets the terms of other frameworks or guidelines.
French: Cela n'empêche toutefois aucunement qu'une mesure remplissant les critères définis dans d'autres encadrements ou lignes directrices soit déclarée compatible.
German: Dies hindert jedoch keineswegs, dass eine Maßnahme, die die Kriterien anderer Gemeinschaftsrahmen oder Leitlinien erfüllt, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: No obstante, ello no impide en modo alguno la compatibilidad de una medida que cumpla las condiciones de otros marcos o directrices.
Italian: Ciò non impedisce tuttavia in alcun modo di dichiarare la compatibilità di un provvedimento che soddisfi le condizioni di altre discipline o altri orientamenti.
Portuguese: Não obstante, tal não impede a compatibilidade de uma medida que preencha as condições de outros enquadramentos ou orientações.
Dutch: Dit belet echter geenszins dat een maatregel die aan de voorwaarden van andere kaderregelingen of richtsnoeren voldoet, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd.
Danish: Dette er imidlertid ikke på nogen måde til hinder for foreneligheden af en foranstaltning, som opfylder betingelserne i andre rammebestemmelser eller retningslinjer.
Swedish: Detta hindrar dock inte på något sätt att en åtgärd som uppfyller villkoren i andra rambestämmelser eller riktlinjer kan vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan estä sitä, että tuen voitaisiin katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille, jos se täyttää muiden suuntaviivojen tai puitteiden edellytykset.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν παρεμποδίζει κατά κανένα τρόπο το συμβιβάσιμο ενός μέτρου, το οποίο κατά τα λοιπά πληροί τους όρους άλλων πλαισίων κανόνων ή κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: V žádném případě tím však není předem vyloučena slučitelnost opatření, které splňuje podmínky jiných rámců nebo pokynů.
Slovak: V nijakom prípade však toto nebráni zlučiteľnosti opatrenia, ktoré spĺňa podmienky iných rámcov či usmernení.
Polish: Jednak nie wyklucza to w żaden sposób dopuszczalności pomocy, która spełnia warunki zawarte w zasadach ramowych lub wytycznych.
Hungarian: Azonban ez semmi esetre sem zárja ki egy olyan intézkedés összeegyeztethetőségét, amely más keretszabályok vagy iránymutatások feltételeinek megfelel.
Slovenian: To pa ne preprečuje, da bi bil združljiv ukrep, ki izpolnjuje pogoje drugih okvirov ali smernic.
Estonian: Ei ole siiski välistatud, et meedet peetakse ühisturuga kokkusobivaks juhul, kui see vastab muude raamprogrammide või suuniste tingimustele.
Latvian: Tomēr tas nekādā veidā nav šķērslis tam, lai pasākums, kas atbilst satvaru vai pamatnostādņu noteikumiem, atbilstu kopējam tirgum.
Lithuanian: Tačiau tai jokiu būdu nekliudo priemonės, kuri atitinka kitų modelių ar rekomendacijų sąlygas, suderinamumui.
Maltese: Madankollu, dan ma jeskludi bl-ebda mod il-kompatibilità ta’ miżura li tissodisfa t-termini ta’ strutturi jew linji ta’ gwida oħra.
English: While the Commission has established rules for determining such equivalents for loans and guarantees, it has no such formula for equity capital.
French: Alors que la Commission a établi des règles permettant de calculer cet équivalent pour les prêts et les garanties, elle ne dispose d'aucune formule de ce genre pour les fonds propres.
German: Für Darlehen und Bürgschaften hat die Kommission Regelungen zur Bestimmung derartiger Werte festgelegt, doch hat sie bei Beteiligungskapital keine entsprechende Formel.
Spanish: Aunque la Comisión ha establecido normas para determinar tales equivalentes en relación con los préstamos y las garantías, no dispone de este tipo de fórmula por lo que respecta al capital en acciones.
Italian: Sebbene la Commissione abbia definito norme per determinare tali equivalenti nel caso dei prestiti e delle garanzie, non si dispone di una formula analoga per il capitale azionario.
Portuguese: Embora a Comissão tenha estabelecido regras para determinar o equivalente subvenção para os empréstimos e garantias, não dispõe de uma fórmula semelhante para o capital próprio.
Dutch: De Commissie heeft regels opgesteld voor het bepalen van dergelijke equivalenten voor leningen en garanties, maar een soortgelijke formule voor aandelenkapitaal is niet voorhanden.
Danish: Mens Kommissionen har fastlagt regler for fastsættelse af sådanne ækvivalenter for lån og garantier, findes der ikke en sådan formel for egenkapitalen.
Swedish: Kommissionens har ställt upp regler för hur man bestämmer sådana ekvivalenter för lån och garantier, men har ingen sådan formel för eget kapital.
Finnish: Komissio on laatinut avustusekvivalentin laskemisesta säännöt, joiden mukaan se lasketaan lainoista ja takauksista, mutta omalle pääomalle ei ole olemassa vastaavaa kaavaa.
Greek: Ενώ η Επιτροπή έχει καθορίσει κανόνες που επιτρέπουν τον προσδιορισμό αυτών των ισοδυνάμων για τα δάνεια και τις εγγυήσεις, δεν διαθέτει κανένα υπόδειγμα αυτού του είδους για τα ίδια κεφάλαια.
English: It is examining the options for a possible methodology in this respect, and in the meantime will be open to proposed calculation methods accompanying notifications of risk capital measures.
French: Elle examine les différentes méthodes de calcul possibles et, entre-temps, elle sera ouverte aux méthodes de calcul accompagnant les notifications de mesures de capital-investissement;
German: Sie prüft gegenwärtig mögliche Methoden in diesem Bereich und hat ein offenes Ohr für alle bei Anmeldungen von Risikokapitalmaßnahmen vorgeschlagenen Berechnungsmethoden.
Spanish: Está analizando opciones que conduzcan a una posible metodología al respecto y, mientras tanto, se declara abierta a los métodos de cálculo que se le propongan acompañando a las notificaciones de medidas de capital riesgo.
Italian: Intende quindi approfondire l'esame delle possibili opzioni metodologiche in materia e nel frattempo valuterà con spirito di apertura i metodi di calcolo proposti in occasione della notifica di provvedimenti a favore del capitale di rischio.
Dutch: Momenteel onderzoekt zij mogelijke methoden voor het verrichten van een dergelijke berekening en intussen staat zij open voor alle berekeningsmethoden die in de aanmeldingen van risicokapitaalmaatregelen worden voorgesteld;
Danish: Den er ved at undersøge muligheden for en eventuel metodologi i så henseende og vil i mellemtiden være åben over for foreslåede beregningsmetoder, der ledsager anmeldelser af foranstaltninger for risikovillig kapital.
Swedish: Den undersöker möjligheterna att finna en metod för detta och kommer samtidigt att vara öppen för föreslagna beräkningsmetoder som kan stödja anmälningarna av riskkapialåtgärder.
Finnish: Komissio tutkii mahdollisuuksia laskentamenetelmän kehittämiseksi ja ottaa vastaan ehdotuksia laskentamenetelmistä riskipääomatoimenpiteitä koskevien ennakkoilmoitusten yhteydessä.
Greek: Εξετάζει τις διάφορες πιθανές μεθόδους υπολογισμού και, εν τω μεταξύ, θα αντιμετωπίζει με ανοικτό πνεύμα τις μεθόδους υπολογισμού που συνοδεύουν τις κοινοποιήσεις μέτρων επιχειρηματικού κεφαλαίου·
English: The Commission believes that in general there are good reasons for the "eligible costs" approach.
French: La Commission estime que l'approche des "coûts admissibles" est généralement justifiée.
German: Nach Auffassung der Kommission gibt es im Allgemeinen gute Gründe für die Anwendung des Konzepts der "beihilfefähigen Kosten".
Spanish: La Comisión cree que, por lo general, hay buenas razones para optar por el planteamiento de los "costes subvencionables".
Italian: La Commissione ritiene che in generale l'impostazione basata sui "costi ammissibili" sia ampiamente giustificata.
Portuguese: A Comissão considera que, em termos gerais, a abordagem dos "custos elegíveis" é justificada.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat er in het algemeen goede redenen zijn voor het volgen van de "subsidiabele kosten"-benadering.
Danish: Kommissionen mener, at der generelt er gode begrundelser for fremgangsmåden med "støtteberettigede omkostninger".
Swedish: Kommissonen anser att det generellt finns god skäl att hålla fast vid begreppet "bidragsberättigande kostnader".
Finnish: Komissio uskoo, että tukikelpoisiin kustannuksiin perustuvan lähestymistavan käytölle on yleensä hyviä syitä.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι, εν γένει, βάσιμοι λόγοι συνηγορούν υπέρ της εφαρμογής της προσέγγισης του "επιλέξιμου κόστους".
Czech: Komise se domnívá, že je všeobecně odůvodněno použití přístupu "způsobilých nákladů".
Slovak: Komisia je presvedčená, že existujú vo všeobecnosti zásadné dôvody na použitie metódy "oprávnených nákladov".
Polish: Komisja uważa, że generalnie istnieją uzasadnione powody przemawiające za stosowaniem formuły "kosztów kwalifikowanych".
Hungarian: A Bizottság úgy vélekedik, hogy általában jó okok vannak az "elszámolható költségek" megközelítésre.
Slovenian: Komisija meni, da na splošno obstajajo dobri razlogi za pristop na podlagi "upravičenih stroškov".
Estonian: Komisjon on seisukohal, et üldjuhul on abikõlblikel kulutustel põhinev lähenemisviis põhjendatud.
Latvian: Komisija uzskata, ka būtībā ir pietiekami iemesli, lai piemērotu "pieļaujamās izmaksas".
Lithuanian: Komisija mano, kad yra rimtų priežasčių laikytis "tinkamų išlaidų" principo.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li ġeneralment hemm raġunijiet tajbin għall-avviċinament ta’ l-"ispejjeż eliġibbli".
English: It has served the Community well in the past and is likely to be the basis of most State aid control in the future.
French: Elle a bien servi la Communauté dans le passé et devrait être appliquée à l'avenir pour le contrôle de la plupart des aides d'État.
German: Es hat sich bisher als für die Gemeinschaft nützlich erwiesen und dürfte auch in Zukunft bei der Kontrolle staatlicher Beihilfen in den meisten Fällen herangezogen werden.
Spanish: Le ha sido de gran utilidad a la Comunidad hasta ahora y es probable que sirva de base para la mayor parte del control de las ayudas estatales en el futuro.
Italian: L'impostazione in questione si è dimostrata valida in passato e continuerà probabilmente a costituire la base per la maggior parte dell'attività di controllo degli aiuti di Stato anche in futuro.
Portuguese: Foi útil à Comunidade no passado e é provável que venha a constituir a base da maior parte dos controlos dos auxílios estatais no futuro.
Dutch: Deze benadering heeft de Gemeenschap in het verleden reeds goede diensten bewezen en zal in de toekomst wellicht de basis blijven vormen voor de controle op het merendeel van de steunmaatregelen van de staten.
Danish: Den har hidtil tjent Fællesskabet godt og vil sandsynligvis ligge til grund for størstedelen af den fremtidige kontrol med statsstøtte.
Swedish: Gemenskapen har haft god nytta av det, och det kommer troligen att ligga till grund för större delen av kontrollen av statligt stöd också i framtiden.
Finnish: Lähestymistapa on toiminut hyvin menneisyydessä ja suurin osa valtiontuen valvonnasta perustuu sille todennäköisesti myös tulevaisuudessa.
Greek: Κατά το παρελθόν, η εφαρμογή της προσέγγισης αυτής αποδείχθηκε ιδιαίτερα χρήσιμη για την Κοινότητα και μελλοντικά αναμένεται να αποτελέσει τη βάση για τον έλεγχο των περισσότερων κρατικών ενισχύσεων.
Czech: V minulosti se Komisi osvědčil a v budoucnosti bude pravděpodobně představovat základ kontrol veškeré státní podpory.
Slovak: V minulosti sa v rámci spoločenstva osvedčila a je pravdepodobné, že sa stane základom prevažnej časti riadenia štátnej pomoci v budúcnosti.
Polish: Służyła ona dobrze Wspólnocie w przeszłości i może stanowić podstawę kontroli większości pomocy państwa w przyszłości.
Hungarian: A múltban ez jól szolgálta a Közösséget, és valószínűleg a jövőben is ez fogja képezni a legtöbb állami támogatás ellenőrzésének alapját.
Slovenian: V preteklosti je Skupnosti dobro služil in v prihodnje bo verjetno postal osnova za nadzor večine državnih pomoči.
Estonian: Ühendus on seda lähenemisviisi seni edukalt kasutanud ja tõenäoliselt kasutatakse seda valdava osa riigiabi kontrollimisel ka edaspidi.
Latvian: Iepriekš tas bija lietderīgi Kopienai, un nākotnē tas būs pamats lielākās valsts atbalsta daļas kontrolei.
Lithuanian: Šio principo laikymasis Komisijai buvo naudingas, tikriausiai ateityje tai bus valstybės pagalbos kontrolės pagrindas.
Maltese: Serva sew lill-Komunità fil-passat u x’aktarx ikun il-bażi tal-biċċa l-kbira tal-kontroll ta’ għajnuna ta’ l-istat fil-futur.