English: The Court of Justice has held that the full effectiveness of Community rules would be impaired and the protection of the rights which they grant would be weakened if individuals were unable to obtain redress when their rights are infringed by a breach of Community law for which a Member State can be held responsible (12);
French: La Cour de justice a déclaré que la pleine efficacité des normes communautaires se trouverait entravée et la protection des droits qu'elles reconnaissent serait affaiblie si les particuliers n'avaient pas la possibilité d'obtenir réparation lorsque leurs droits sont lésés par une violation du droit communautaire imputable à un État membre (12);
Dutch: Het Hof van Justitie heeft gesteld dat aan de volle werking van de Gemeenschapsbepalingen zou worden afgedaan en de bescherming van de daarin toegekende rechten zou worden afgezwakt, indien particulieren niet de mogelijkheid zouden hebben om schadevergoeding te verkrijgen wanneer hun rechten worden aangetast als gevolg van een schending van het Gemeenschapsrecht die aan een Lid-Staat kan worden toegerekend (12);
Danish: Domstolen har udtalt, at fællesskabsrettens fulde virkning ville blive afsvækket, og beskyttelsen af de i fællesskabsretten anerkendte rettigheder ville blive forringet, såfremt private var afskåret fra at opnå erstatning for en krænkelse af deres rettigheder som følge af en tilsidesættelse af fællesskabsretten, der måtilregnes en medlemsstat (12);
Czech: Soudní dvůr vyslovil názor že plná účinnost pravidel Společenství by se zhoršila a ochrana práv jimi udělených by se oslabila, kdyby jednotlivci neměli možnost obdržet odškodnění, jsou-li jejich práva poškozena porušením práva Společenství, za něž může být členský stát pohnán k odpovědnosti [12];
Slovak: Súdny dvor potvrdil, že plná účinnosť predpisov spoločenstva by sa mohla poškodiť a ochrana práv, ktoré sú udelené, by sa mohli oslabiť, ak by jednotlivci neboli schopní získať zadosťučinenie, keď ich práva sú porušené prostredníctvom porušovania práva spoločenstva, za ktoré môže byť zodpovedný členský štát [12];
Polish: Trybunał Sprawiedliwości utrzymał, iż pełna skuteczność reguł wspólnotowych byłaby naruszona, a ochrona praw, które przyznają, zostałaby osłabiona, jeśli osoby fizyczne miałyby nie mieć możliwości odwołania się, kiedy ich prawa są naruszane przez przekroczenie prawa wspólnotowego, za które odpowiedzialność może ponosić Państwo Członkowskie [12];
Hungarian: A Bíróság úgy tartja, hogy a közösségi szabályok maradéktalan érvényesülését csorbítaná, és az általuk biztosított jogok védelme gyengülne, ha a magánszemélyek nem kapnának jogorvoslatot, amikor jogaik a közösségi jog olyan megszegése révén sérülnek, amelyért egy tagállam tehető felelőssé [12];
Estonian: Euroopa Kohus on leidnud, et kui üksikisikutel ei oleks võimalik saada hüvitust olukorras, kus nende õigusi on riivatud ühenduse õigusakti rikkumisega, mille eest võib vastutavaks pidada liikmesriiki, kahjustaks see ühenduse normide täielikku mõjusust ning nendega antud õiguste kaitset [12];
Latvian: Kopienas tiesa uzskata, ka Kopienas noteikumu pilnīga efektivitāte un saskaņā ar tiem piešķirto tiesību aizsardzība būtu samazināta, ja indivīdi nevarētu saņemt kompensāciju par to, ka ir pārkāptas viņu tiesību, jo ir pārkāptas Kopienas tiesības un šajā pārkāpumā var vainot dalībvalsti [12];
Lithuanian: Teisingumo Teismas nustatė, kad visas Bendrijos nuostatų veiksmingumas sumažėtų, o suteikiamų teisių apsauga susilpnėtų, jeigu asmenys negalėtų gauti kompensacijų, kai pažeidžiamos jų teisės, kai nesilaikoma Bendrijos teisės aktų, už ką atsakyti privalo valstybė narė [12];
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja iddikjarat li l-effettività sħiħa tar-regoli tal-Komunità tkun imfixkla u l-protezzjoni tad-drittijiet li huma jagħtu tkun imdgħajfa jekk l-individwi ma jkunux jistgħu jiksbu riżarċiment meta d-drittijiet tagħhom ikunu miksura bi ksur tal-liġi tal-Komunità li għalih Stat Membru jista' jinżamm responsabbli [12];