English: As described above, Member States have several options for ensuring the provision of services of general interest, ranging from opening up the market to competition over imposing public service obligations up to conferring exclusive or special rights to a single operator or a limited number of operators, with or without provision of funding.
French: Ainsi qu'il a été dit ci-dessus, les États membres disposent de plusieurs possibilités pour assurer la prestation de services d'intérêt général, qui vont d'une ouverture du marché à la concurrence, en passant par l'imposition d'obligations de service public, jusqu'à l'octroi de droits spéciaux ou exclusifs à un seul opérateur ou à un nombre limité d'opérateurs, avec ou sans mécanismes de financement.
Czech: Jak již bylo popsáno výše, členské státy mají několik možností, jak zajistit poskytování služeb obecného zájmu, od otevření trhu hospodářské soutěži přes stanovení povinnosti veřejné služby až po udělování zvláštních či výlučných práv jednomu hospodářskému subjektu nebo omezenému počtu subjektů, a to při současném poskytnutí financování i bez něj.
Slovak: Ako je opísané vyššie, majú členské štáty niekoľko možností na zabezpečenie poskytovania služieb všeobecného záujmu, od otvorenia trhu voľnej hospodárskej súťaže, cez ukladanie povinností poskytovať verejné služby, po prideľovanie výhradných alebo osobitných práv jedinému prevádzkovateľovi alebo obmedzenému počtu prevádzkovateľov s poskytnutím alebo bez poskytnutia financovania.
Polish: Jak opisano wyżej, Państwa Członkowskie posiadają kilka opcji zapewnienia świadczenia usług użyteczności publicznej, począwszy od otwarcia rynku na konkurencję poprzez nakładanie obowiązków świadczenia usług publicznych po przyznawanie praw wyłącznych lub szczególnych pojedynczemu przedsiębiorcy lub ograniczonej ich liczbie, wraz z zapewnieniem finansowania lub bez niego.
Hungarian: A fent leírtaknak megfelelően a tagállamoknak számos lehetősége van az általános érdekű szolgáltatások teljesítésének biztosítására, a piacnak a verseny számára való megnyitásától kezdve a közszolgáltatási kötelezettségek előírásán keresztül egészen a kizárólagos vagy különleges jogok átadásáig az egyedüli szolgáltató vagy korlátozott számú szolgáltató részére, finanszírozás biztosításával vagy anélkül.
Slovenian: Države članice imajo, kakor je opisano zgoraj, več možnosti za zagotovitev opravljanja storitev splošnega interesa, od odprtja trga konkurenci preko naložitve obveznosti opravljanja javnih storitev do dodelitve izključnih ali posebnih pravic enemu izvajalcu ali omejenemu številu izvajalcev, z ali brez financiranja.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, on liikmesriikidel palju võimalusi üldhuviteenuste osutamise tagamiseks, alates turu avamisest konkurentsile, selle asemel, et avalike teenuste osutamine kohustuslikuks teha, kuni üksikettevõtjale või piiratud arvule ettevõtjatele ainu- või eriõiguste andmiseni koos rahastamisega või ilma.
Latvian: Kā iepriekš minēts, dalībvalstīm ir vairākas alternatīvas, lai nodrošinātu vispārējas nozīmes pakalpojumu sniegšanu, sākot ar iespēju liberalizēt pakalpojumu tirgu, uzlikt pienākumu sniegt publiskos pakalpojumus, visbeidzot, piešķirt ekskluzīvas vai īpašas tiesības vienam uzņēmējam vai ierobežotam uzņēmēju skaitam ar finansējuma nodrošinājumu vai bez tā.
Lithuanian: Pirmiau minėta, kad šalys narės turi keletą galimybių bendros svarbos paslaugų teikimui užtikrinti, nuo rinkos atvėrimo konkurencijai taikant įsipareigojimą teikti viešąsias paslaugas iki specialių ir išskirtinių teisių suteikimo vienam operatoriui ar ribotam skaičiui operatorių, juos finansuodamos arba ne.
Maltese: Kif deskritt hawn fuq, l-Istati Membri għandhom numru ta’ għażliet għalbiex jiżguraw il-provvediment tas-servizzi ta’ interess ġenerali, li jinfirxu mill-ftuħ tas-suq għall-kompetizzjoni dwar li jiġu imposti l-obbligi tas-servizz pubbliku sal-konferiment tad-drittijiet speċjali jew esklussivi lil operatur waħdieni jew lil numru limitat ta’ operaturi, bil-provvediment tal-finanzjament jew mingħajru.