English: The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, underlined the need for a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in third countries and regions and called for greater coherence between the internal and external policies of the European Union.
French: Lors de sa réunion spéciale à Tampere des 15 et 16 octobre 1999, le Conseil européen a insisté sur la nécessité d'adopter une approche globale des migrations qui aborde les aspects politiques, les droits de l'homme et les questions de développement dans les pays et les régions tiers et a appelé à une plus grande cohérence des politiques intérieures et extérieures de l'Union européenne.
Italian: Nella riunione straordinaria di Tampere in data 15 e 16 ottobre 1999, il Consiglio europeo ha sottolineato la necessità di un approccio globale in materia di migrazione che tenga conto degli aspetti politici, dei diritti umani e delle questioni di sviluppo nei paesi terzi e nelle regioni terze ed ha auspicato una maggiore coerenza tra le politiche interne e quelle esterne dell'Unione europea.
Finnish: Eurooppa-neuvosto korosti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan, että Euroopan unionin on lähestyttävä muuttoliikettä kokonaisvaltaisesti ottaen huomioon kolmansien maiden ja alueiden poliittiset sekä ihmisoikeus- ja kehitysasiat ja lisättävä Euroopan unionin sisäisten ja ulkoisten politiikkojen välistä johdonmukaisuutta.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την ειδική σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, υπογράμμισε την ανάγκη για μια συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης, η οποία θα λαμβάνει υπόψη της τις πολιτικές πτυχές, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα αναπτυξιακά θέματα σε τρίτες χώρες και περιοχές, και έκρινε ότι θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Evropská rada na svém zvláštním zasedání v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 zdůraznila potřebu všestranného přístupu k pohybu osob zaměřujíce se na otázky politické, otázky lidských práv a otázky vývoje ve třetích zemích a v regionech a volajíce po větší soudržnosti mezi vnitřní a vnější politikou Evropské unie.
Slovak: Európska Rada na svojom mimoriadnom zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 zdôraznila potrebu komplexného prístupu k migrácii, ktorý sa zaoberá politickými otázkami, otázkami ľudských práv a rozvoja v tretích krajinách a regiónoch a požadovala väčšiu súdržnosť medzi vnútornou a vonkajšou politikou Európskej únie.
Polish: Rada Europejska na spotkaniu specjalnym w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. podkreśliła potrzebę wszechstronnego podejścia do migracji, poruszając kwestie polityczne, kwestie dotyczące praw człowieka oraz rozwoju w państwach trzecich i regionach, i wezwała do zachowania większej spójności pomiędzy polityką wewnętrzną i zewnętrzną Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. október 15–16-i tamperei különleges ülésén kiemelte a migráció politikai, emberi jogi és fejlődési kérdésekre irányuló, harmadik országokat és régiókat érintő átfogó megközelítésének szükségességét, és az Európai Unió bel- és külpolitikája közötti nagyobb mértékű összhang megteremtésére szólított fel.
Slovenian: Evropski svet je na svojem zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 poudaril potrebo pa celovitem lotevanju migracije z obravnavanjem vprašanj politike, človekovih pravic in razvoja v tretjih državah in regijah ter je pozval k večji skladnosti med notranjimi in zunanjimi politikami Evropske unije.
Romanian: În cursul reuniunii speciale de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999, Consiliul European a subliniat necesitatea de a adopta o abordare globală în materie de migrare care să cuprindă aspectele politice, drepturile omului și problemele de dezvoltare în țările și în regiunile terțe și a făcut apel la o mai mare coerență a politicilor interne și externe ale Uniunii Europene.
Bulgarian: По време на своята специална среща в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет подчерта необходимостта да се възприеме общ подход към миграцията, който да обхваща политическите аспекти, правата на човека и въпросите на развитието в третите страни и региони, и призова към по-добро съгласуване на вътрешните и външните политики на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Ülemkogu toonitas oma erikohtumisel Tamperes 15. ja 16. oktoobril 1999 vajadust läheneda rändele igakülgselt, käsitledes poliitilisi, inimõiguste ja arengu küsimusi kolmandates riikides ning piirkondades, ja kutsus suuremale sidususele Euroopa Liidu sise- ja välispoliitika vahel.
Latvian: Savā īpašajā sanāksmē Tamperē 1999. gada 15. un 16. oktobrī Eiropadome uzsvēra, ka ir vajadzīga visaptveroša pieeja migrācijas jautājumam, risinot politiskus, cilvēktiesību un attīstības jautājumus trešās valstīs un reģionos, un aicināja vēl vairāk saskaņot Eiropas Savienības iekšpolitiku un ārpolitiku.
Lithuanian: 1999 m. spalio 15 ir 16 d. Europos Vadovų Taryba savo ypatingajame susirinkime Tamperėje pabrėžė visapusiško požiūrio į migraciją poreikį, sprendžiant politinius, žmogaus teisių ir plėtros reikalus trečiosiose šalyse ir regionuose bei pareikalavo didesnės darnos tarp išorės ir vidaus Europos Sąjungos politikos.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew, fil-laqgħa speċjali tiegħu f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 dwar il-migrazzjoni, ġibed l-attenzjoni fuq il-ħtieġa biex kwistjonijiet ta' politika, il-jeddijiet tal-bniedem u l-iżvilupp f'reġjuni u pajjiżi terzi jiġu ndirizzati b'mod komprensiv u għamel sejħa għal koerenza akbar bejn il-politiki interni u esterni ta' l-Unjoni Ewropea.