FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of electronic certification
French: Utilisation de la certification électronique
Italian: Impiego della certificazione elettronica
Portuguese: Utilização da certificação electrónica
Danish: Anvendelse af elektroniske certifikater
Swedish: Användning av elektroniska intyg
Czech: Používání elektronického osvědčení
Slovak: Používanie elektronickej certifikácie
Polish: Użycie certyfikacji elektronicznej
Hungarian: Elektronikus bizonyítványok alkalmazása
Slovenian: Uporaba elektronskega certificiranja
Romanian: Utilizarea certificării electronice
Bulgarian: Използване на електронни средства за удостоверяване
Estonian: Elektroonilise sertifikaadi kasutamine
Latvian: Elektroniskā sertifikācija
Maltese: Użu ta' ċertifikazzjoni elettronika
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 11
English: Repeal
French: Abrogation
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Maltese: Tħassir
English: Decision 93/13/EEC is repealed.
French: La décision 93/13/CEE est abrogée.
Italian: La decisione 93/13/CEE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 93/13/CEE é revogada.
Danish: Kommissionens beslutning 93/13/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 93/13/EEG skall upphöra att gälla.
Czech: Rozhodnutí 93/13/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 93/13/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 93/13/EWG traci moc.
Hungarian: A 93/13/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 93/13/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 93/13/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 93/13/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 93/13/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 93/13/EEK atceļ.
Maltese: Deċiżjoni Nru 93/13/KEE hija mħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références à la décision abrogée doivent être interprétées comme des références au présent règlement.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono come riferimenti al presente regolamento.
Portuguese: As referências à decisão revogada serão consideradas como referências ao presente regulamento.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning skal forstås som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till denna förordning.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa uvádzajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji rozumiane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó hivatkozásokat e rendeletre vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată trebuie interpretate ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjonijiet mħassra għandhom ikunu meħuda bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. marts 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. martā.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 January 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 gennaio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 januari 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 22. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. janvārī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen (4) EUT L 101 af 23.4.2003, s. 14.
Swedish: Ledamot av kommissionen (4) EUT L 101, 23.4.2003, s. 14.
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: THE DOCUMENTARY CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
French: LES CONTRÔLES DOCUMENTAIRES DÉFINIS À L'ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 1
Italian: Controlli documentali di cui all'articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: CONTROLOS DOCUMENTAIS REFERIDOS NO N.o 1 DO ARTIGO 1.o
Danish: DEN I ARTIKEL 1, STK. 1, NÆVNTE DOKUMENTKONTROL
Swedish: DE DOKUMENTKONTROLLER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1
Czech: KONTROLY DOKLADŮ PODLE ČL. 1 ODST. 1
Slovak: KONTROLY DOKLADOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 ODS. 1
Polish: KONTROLA DOKUMENTÓW OKREŚLONA W ART. 1 UST. 1
Hungarian: CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT IRATELLENŐRZÉSEK
Slovenian: DOKUMENTACIJSKI PREGLED IZ ČLENA 1(1)
Bulgarian: ПРОВЕРКИ НА ДОКУМЕНТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 1 LÕIKES 1 OSUTATUD DOKUMENTIDE KONTROLL
Latvian: DOKUMENTU PĀRBAUDES, KAS MINĒTAS 1. PANTA 1. PUNKTĀ
Maltese: IL-KONTROLLI DOKUMENTARJI LI JIRRIFERI GĦALIHOM L-ARTIKOLU ĠU1(1)
English: The following rules are to be applied to the documentary checks on products from third countries:
French: Les règles suivantes sont applicables aux contrôles documentaires concernant les produits en provenance de pays tiers.
Italian: Le norme seguenti si applicano ai controlli documentali su prodotti provenienti da paesi terzi.
Portuguese: As seguintes regras devem ser aplicadas aos controlos documentais dos produtos provenientes de países terceiros:
Danish: Følgende bestemmelser anvendes ved dokumentkontrol af tredjelandsprodukter:
Swedish: Följande regler skall gälla för dokumentkontroller av produkter från tredje land:
Czech: Pro kontroly dokladů u produktů ze třetích zemí se použijí tato pravidla:
Slovak: Na kontroly dokladov v prípade produktov z tretích krajín je potrebné uplatňovať tieto pravidlá:
Polish: Należy stosować następujące zasady kontroli dokumentów w odniesieniu do produktów z państw trzecich:
Hungarian: A következő szabályokat kell alkalmazni a harmadik országokból származó termékeknél végzett iratellenőrzésekre:
Slovenian: Za preglede dokumentov pri proizvodih iz tretjih držav se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: Normele următoare se aplică controalelor documentelor privind produsele provenite din țări terțe.
Bulgarian: При проверките на документите на продукти от трета страна се прилагат следните правила:
Estonian: Kolmandatest riikidest toodud kaupade dokumentide kontrolli suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Dokumentu pārbaudēm attiecībā uz produktiem no trešām valstīm jāpiemēro šādi noteikumi:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għandhom jiġu applikati għall-kontrolli dokumentarji fuq prodotti minn pajjiżi terzi:
English: For each consignment, the competent authority must ascertain the intended customs approved treatment or use to which the goods will be assigned.
French: Pour chaque lot, l'autorité compétente doit s'assurer de la destination douanière et de l'utilisation prévue des marchandises.
Italian: Per ogni partita, l'autorità competente deve verificare la destinazione doganale a cui le merci saranno assegnate.
Portuguese: A autoridade competente deve, em relação a cada remessa de produtos, verificar o tratamento ou a utilização aprovados previstos a que se destinam as mercadorias.
Danish: Den kompetente myndighed skal for hver sending kontrollere den gældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse, som varerne er angivet til.
Swedish: Den behöriga myndigheten måste för varje sändning kontrollera den godkända tullbehandling som varorna hänförs till.
Czech: Příslušný orgán musí pro každou zásilku zkontrolovat stanovené celní použití a určení.
Slovak: V prípade každej zásielky musí príslušný orgán zistiť plánované colne schválené určenie alebo použitie, na ktoré je tovar určený.
Polish: W odniesieniu do każdej przesyłki, właściwy organ musi upewnić się co do zakładanego wykorzystania celnego lub przewidywanego użycia towarów.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak minden egyes szállítmányra vonatkozóan meg kell erősítenie az áru szándékolt vámjogi sorsát.
Slovenian: Za vsako pošiljko mora pristojni organ ugotoviti nameravano carinsko dovoljeno rabo ali uporabo, ki jo bo blago pridobilo.
Romanian: Pentru fiecare lot, autoritatea competentă trebuie să verifice destinația vamală și utilizarea prevăzută a mărfurilor.
Bulgarian: За всяка пратка компетентната служба трябва да уточни характера на одобрения от митническите служби начин на употреба или третиране, предвиждан за продуктите.
Estonian: Pädev asutus peab iga kaubasaadetise puhul kindlaks tegema kauba kavandatava tollikäitlusviisi.
Latvian: Kompetentajai iestādei attiecībā uz katru sūtījumu jāpārliecinās par paredzēto muitas apstiprināto apstrādi vai paredzēto preču pielietojumu.
Maltese: Għal kull kunsinna, l-awtorità lokali kompetenti għandha taċċerta ruħha x' ikun intiż li għandu jkun approvat mid-dwana it-trattament jew l-użu li għalihom il-merkanzija tkun assenjata.
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Hungarian: MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESS II
English: THE LABORATORY CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
French: LES ANALYSES DE LABORATOIRE DÉFINIES À L'ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 2
Italian: Analisi di laboratorio di cui all'articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: CONTROLOS LABORATORIAIS REFERIDOS NO N.o 2 DO ARTIGO 1.o
Danish: DEN I ARTIKEL 1, STK. 2, NÆVNTE LABORATORIEKONTROL
Swedish: DE LABORATORIEUNDERSÖKNINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 1.2
Czech: PŘÍLOHA II LABORATORNÍ KONTROLY PODLE ČL. 1 ODST. 2
Slovak: LABORATÓRNE VYŠETRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 ODS. 2
Polish: BADANIA LABORATORYJNE OKREŚLONE W ART. 1 UST. 2
Hungarian: CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT LABORATÓRIUMI ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: LABORATORIJSKI PREGLEDI IZ ČLENA 1(2)
Romanian: ANALIZELE DE LABORATOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2)
Bulgarian: ЛАБОРАТОРНИ ПРОВЕРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 1 LÕIKES 2 OSUTATUD LABORATOORNE KONTROLL
Latvian: LABORATORIJAS PĀRBAUDES, KAS MINĒTAS 1. PANTA 2. PUNKTĀ
Maltese: IL-KONTROLLI FIL-LABORATORJU LI JIRRIFERI GĦALIHOM L-ARTIKOLU 1(2)
English: The following rules are to be applied to the laboratory testing of products:
French: Les règles suivantes sont applicables aux analyses de laboratoire des produits:
Italian: Le norme seguenti si applicano alle analisi di laboratorio da effettuare sui prodotti.
Portuguese: As regras seguintes devem ser aplicadas às análises laboratoriais dos produtos:
Danish: Følgende regler anvendes ved laboratorieundersøgelse af produkter:
Swedish: Följande regler skall gälla för laboratorieundersökning av produkter:
Czech: Pro laboratorní kontroly produktů se použijí tato pravidla:
Slovak: V prípade laboratórnych vyšetrení produktov je potrebné uplatňovať tieto pravidlá:
Polish: Należy stosować następujące zasady badań laboratoryjnych produktów:
Hungarian: A következő szabályokat kell alkalmazni a termékek laboratóriumi vizsgálatára:
Slovenian: Za laboratorijski pregled proizvodov se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: Normele următoare se aplică analizelor de laborator ale produselor:
Bulgarian: При лабораторното тестване на продуктите се прилагат следните правила:
Estonian: Kaupade laboratoorse kontrolli suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Produktu testiem laboratorijā jāpiemēro šādi noteikumi:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu applikati fl-ittestajr ta' prodotti f'laboratorju:
English: Each Member State shall inform the Commission monthly of favourable and unfavourable results of laboratory testing that has been carried out in its border inspection posts.
French: Chaque État membre informe tous les mois la Commission des résultats positifs et négatifs des tests de laboratoire effectués dans ses postes d'inspection frontaliers.
Italian: Ogni Stato membro informa mensilmente la Commissione in merito ai risultati positivi o negativi delle analisi di laboratorio effettuate nei propri posti d'ispezione frontalieri.
Portuguese: Cada Estado-Membro informará a Comissão mensalmente dos resultados favoráveis e desfavoráveis dos ensaios laboratoriais realizados nos seus postos de inspecção fronteiriços.
Danish: De enkelte medlemsstater underretter månedligt Kommissionen om positive og negative resultater af laboratorieundersøgelser, som er udført på deres grænsekontrolsteder.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje månad underrätta kommissionen om positiva och negativa resultat för de laboratorietester som genomförts vid deras gränskontrollstationer.
Czech: Každý členský stát informuje měsíčně Komisi o negativních i pozitivních výsledcích laboratorních zkoušek, které byly provedeny na jeho stanovištích hraniční kontroly.
Slovak: Každý členský štát raz za mesiac informuje Komisiu o vyhovujúcich a nevyhovujúcich výsledkoch laboratórnych skúšok, ktoré sa vykonali na jeho hraničných inšpekčných staniciach.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia co miesiąc Komisję o pozytywnych i negatywnych wynikach badań laboratoryjnych, które zostały przeprowadzone w punktach kontroli granicznej.
Hungarian: Valamennyi tagállam havonta értesíti a Bizottságot az állat-egészségügyi határállomáson elvégzett laboratóriumi vizsgálatok kedvező vagy kedvezőtlen eredményeiről.
Slovenian: Vsaka država članica mesečno obvešča Komisijo o ugodnih in neugodnih rezultatih laboratorijskih preskusov, opravljenih na njenih mejnih kontrolnih točkah.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia în fiecare lună cu privire la rezultatele pozitive și negative ale testelor de laborator efectuate în punctele de control la frontieră.
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията всеки месец относно благоприятните и неблагоприятните резултати от лабораторните изследвания, проведени на нейните гранични инспекционни пунктове.
Estonian: Iga liikmesriik teatab kord kuus komisjonile tema piiripunktis läbiviidud laboratoorsete kontrollide positiivsetest ja negatiivsetest tulemustest.
Latvian: Katra dalībvalsts katru gadu informē Komisiju par to laboratorijas testu pozitīviem un negatīviem rezultātiem, kas veikti tās robežkontroles punktos.
Maltese: Kull Stat Membru għandu javża lill-Kummissjoni kul xahar dwar riżultati, favorevoli u mhux favorevoli, ta' provi fil-laboratorji li jkunu saru fil-postijit ta' spezzjoni fuq il-fruntiera.
English: ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: THE COMMON VETERINARY ENTRY DOCUMENT (CVED)
French: LE DOCUMENT VÉTÉRINAIRE COMMUN D'ENTRÉE (DVCE)
Italian: Documento veterinario comune di entrata (DVCE)
Portuguese: DOCUMENTO VETERINÁRIO COMUM DE ENTRADA (DVCE)
Danish: DET FÆLLES VETERINÆRDOKUMENT TIL BRUG VED IMPORT (CVED)
Swedish: GEMENSAM VETERINÄRHANDLING VID INFÖRSEL (CVED)
Czech: SPOLEČNÝ VETERINÁRNÍ VSTUPNÍ DOKLAD (SVVD)
Slovak: SPOLOČNÝ VETERINÁRNY VSTUPNÝ DOKUMENT (CVED)
Polish: WSPÓLNOTOWE ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE DLA WWOZU I PRZEWOZU (CVED)
Hungarian: A KÖZÖS ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BELÉPTETÉSI OKMÁNY (KÁBO)
Slovenian: SKUPNI VETERINARSKI VSTOPNI DOKUMENT (SVVD)
Romanian: DOCUMENTUL SANITAR-VETERINAR COMUN DE INTRARE (DSVCI) COMUNITATEA EUROPEANĂ
Bulgarian: ОБЩ ВЕТЕРИНАРЕН ВХОДЕН ДОКУМЕНТ (ОВВД)
Estonian: ÜHINE VETERINAARIAALANE SISENEMISDOKUMENT (CVED)
Latvian: KOPĪGAIS VETERINĀRAIS IEVEŠANAS DOKUMENTS (KVID)
Maltese: KOMUNITÀ EWROPEA Id-Dokument Komuni Veterinarju tad-Dħul, DKVD
English: >PIC FILE= "L_2004021EN.001701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004021DA.001701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004021EN.001801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004021DA.001801.TIF">
English: Notes for guidance for the CVED certificate(1)
French: Notes explicatives sur le certificat DVCE(1)
Italian: Note per la compilazione del certificato DVCE(1)
Portuguese: Instruções para o preenchimento do certificado do DVCE(1)
Danish: Vejledning i, hvordan CVED-certifikatet skal udfyldes(1)
Swedish: Anvisningar för ifyllande av CVED-intyget(1)
Czech: Poznámky k osvědčení SVVD [1]
Slovak: Vysvetlivky k certifikátu CVED [1]
Polish: Wskazówki wypełniania Wspólnotowego świadectwa weterynaryjnego dla wwozu i przewozu (CVED) [1].
Hungarian: Magyarázat a KÁBO bizonyítványhoz
Slovenian: Navodila k spričevalu SVVD [1]
Romanian: Note explicative privind certificatul DSVCI
Estonian: Juhised CVED sertifikaadi kohta [1]
English: General:
French: Généralités:
Italian: Osservazione generale:
Portuguese: Generalidades:
Danish: Generelt:
Swedish: Allmänt:
Czech: Obecně:
Slovak: Všeobecne:
Polish: Ogólne:
Hungarian: Általános:
Slovenian: Splošno:
Romanian: Generalități:
Bulgarian: Общи:
Estonian: Üldist
English: Complete the certificate in capitals.
French: Veuillez remplir le certificat en lettres capitales.
Italian: Il certificato deve essere compilato in stampatello.
Portuguese: Preencher o certificado em maiúsculas.
Danish: Certifikatet udfyldes med blokbogstaver.
Swedish: Intyget skall fyllas i med versaler.
Czech: Osvědčení vyplňte hůlkovým písmem.
Slovak: Vyplňte certifikát veľkými písmenami.
Polish: Świadectwo wypełnia się literami drukowanymi.
Hungarian: A bizonyítványt nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
Slovenian: Spričevalo izpolnite z velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: Certificatul se completează cu majuscule.
Bulgarian: Попълнете сертификата с главни букви.
Estonian: Sertifikaat tuleb täita trükitähtedega.
English: Where there is an option to delete a box or it is not relevant, clearly deface or cross out the whole numbered box.
French: Lorsqu'il est permis d'effacer une case ou lorsqu'elle est sans objet, veuillez effacer ou biffer clairement l'ensemble de la case numérotée.
Italian: Quando una casella deve essere cancellata o non è pertinente si invita a cancellare chiaramente o a sbarrare l'intera casella.
Portuguese: Inutilizar claramente ou marcar com uma cruz toda a casa quando esta possa ser suprimida ou não seja relevante.
Danish: Når en rubrik kan fravælges eller ikke er relevant, annulleres eller overstreges hele den nummererede rubrik tydeligt.
Swedish: Om valmöjlighet ges att stryka ett fält eller om fältet inte är relevant, skall hela det numrerade fältet utplånas eller strykas.
Czech: Je-li povoleno kolonku vymazat nebo je-li kolonka bezpředmětná, celou očíslovanou kolonku zřetelně proškrtněte.
Slovak: V prípade možnosti vyškrtnúť kolónku, alebo ak sa to nehodí, jasne vyškrtnite alebo preškrtnite celú očíslovanú kolónku.
Polish: Jeżeli istnieje opcja skreślenia pola lub gdy nie na ono znaczenia, należy wyraźnie zamazać lub przekreślić całe pole z numerem.
Hungarian: Amennyiben egy rovat törölhető vagy nem alkalmazandó, egyértelműen törölje ki vagy húzza át a teljes számozott rovatot.
Slovenian: Kadar je na voljo možnost, da se polje črta, ali kadar polje ne pride v poštev, jasno uničite ali prečrtajte celo oštevilčeno polje.
Romanian: Atunci când este permisă tăierea unei rubrici sau atunci când aceasta nu trebuie completată, ștergeți sau tăiați clar toată rubrica numerotată.
Bulgarian: Където има възможност за премахване на клетка или когато то не се отнася за пратката, ясно заличете или зачеркнете цялата номерирана клетка.
Estonian: Kui asjakohane lahter tuleb maha tõmmata või kui selle täitmine ei ole vajalik, tuleb kogu nummerdatud lahter selgelt läbi kriipsutada või maha tõmmata.