FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impartiality of the inspection staff must be guaranteed. Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out or on the results of such inspections.
Romanian: Trebuie să fie garantată imparțialitatea personalului care realizează inspecțiile. Remunerarea acestuia nu trebuie să depindă de numărul de inspecții realizate sau de rezultatele acestor inspecții.
English: Member States shall apply the criteria provided for in Annex V for the assessment of the bodies to be notified. Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Slovak: Pri posudzovaní orgánov, ktoré majú byť notifikované, uplatnia členské štáty kritériá uvedené v prílohe V. Orgány spĺňajúce kritériá uvedené v príslušných európskych normách sa považujú za orgány, ktoré spĺňajú uvedené kritériá.
Slovenian: Države članice za ocenjevanje organov, ki naj bi bili priglašeni, uporabijo merila iz Priloge V. Za organe, ki izpolnjujejo merila iz ustreznih evropskih standardov, se šteje, da izpolnjujejo navedena merila.
English: Within the framework of the relevant Community legislation, due account should be taken of the need to ensure:
French: Dans le cadre de la législation communautaire applicable, il convient de tenir compte de la nécessité d'assurer:
German: Im Rahmen der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollte in angemessener Weise dem Umstand Rechnung getragen werden, dass folgende Punkte sichergestellt werden müssen:
Spanish: En el marco de la legislación comunitaria aplicable se debe tener en cuenta la necesidad de garantizar:
Italian: Nel quadro della pertinente legislazione comunitaria, si dovrebbe tenere debito conto della necessità di garantire:
Portuguese: No quadro da legislação comunitária relevante, será necessário ter devidamente em conta a necessidade de assegurar:
Danish: Inden for rammerne af den relevante fællesskabslovgivning bør der tages behørigt hensyn til behovet for at sikre
Swedish: Inom ramen för tillämplig gemenskapslagstiftning bör vederbörlig hänsyn tas till behovet av att säkerställa
Finnish: Asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön puitteissa olisi otettava huomioon tarve varmistaa:
Slovak: v rámci príslušných právnych predpisov spoločenstva by sa mala zohľadniť potreba zabezpečenia:
Polish: W ramach prawodawstwa Wspólnoty należy uwzględnić potrzebę zapewnienia:
Hungarian: A kapcsolódó közösségi jogszabályok keretében megfelelő módon figyelembe kell venni azt, hogy biztosítani kell
Slovenian: V okviru zadevne zakonodaje Skupnosti bi bilo treba ustrezno upoštevati potrebo po zagotovitvi:
Romanian: În cadrul legislației comunitare relevante, ar trebui să se acorde atenția cuvenită necesității de a asigura:
Bulgarian: в рамките на съответното законодателство на Общността трябва да се отчете необходимостта от осигуряване на:
Estonian: Asjakohaste ühenduse õigusaktide raames tuleks võtta arvesse vajadust tagada:
Latvian: Attiecīgo Kopienas tiesību aktu ietvaros pienācīgi jāņem vērā vajadzība nodrošināt:
Lithuanian: Laikantis atitinkamų Bendrijos teisės aktų, turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į poreikį užtikrinti:
Maltese: Fil-qafas tal-leġislazzjoni Komunitarja relevanti, għandha titqies dovutement il-ħtieġa li jkunu żgurati:
English: determine any specific requirements that complement or refine the essential requirements, in particular in terms of safety, seamless operation and performance;
French: déterminer toutes les exigences spécifiques qui complètent ou affinent les exigences essentielles, notamment en termes de sécurité, d'exploitation sans solution de continuité et de performance;
Italian: determinano le prescrizioni specifiche che integrano o precisano i requisiti essenziali, in particolare in termini di sicurezza, operatività senza discontinuità e qualità delle prestazioni;
Portuguese: Determinar eventuais requisitos específicos que complementem ou aperfeiçoem os requisitos essenciais, em especial em termos de segurança, de operação uniforme e de desempenho;
Finnish: määriteltävä mahdolliset erityisvaatimukset, joilla olennaisia vaatimuksia täydennetään tai kehitetään, erityisesti turvallisuuden, saumattoman toiminnan ja suorituskyvyn osalta;
Slovak: stanovia akékoľvek špecifické požiadavky, ktoré dopĺňajú alebo upresňujú základné požiadavky, hlavne z hľadiska bezpečnosti, homogénnej prevádzky a výkonu;
Polish: określają wszystkie specyficzne wymogi stanowiące uzupełnienie lub udoskonalenie zasadniczych wymogów, szczególnie w odniesieniu do bezpieczeństwa, jednolitych operacji i działań;
Hungarian: meghatározzák az alapvető követelmények kiegészítésére és további pontosítására szolgáló különleges követelményeket, különösen a biztonság, a folytonos működés és teljesítmény szempontjából;
Slovenian: določati morebitne specifične zahteve, ki dopolnjujejo ali izpopolnjujejo bistvene zahteve, zlasti glede varnosti, nemotenega delovanja in učinkovitosti;
Bulgarian: определят специфичните изисквания, които допълват или усъвършенстват основните изисквания особено по отношение на безопасността и непрекъснатостта на работа;
Estonian: määratakse kindlaks mis tahes erinõuded, mis täiendavad või täpsustavad põhinõudeid, eelkõige seoses ohutuse, tõrgeteta toimimise ja võimsusega;
Lithuanian: nustato visus konkrečius reikalavimus, kurie papildo arba patobulina esminius reikalavimus, pirmiausia saugumo, vientiso veikimo ir techninių savybių požiūriu;
Maltese: jiddeterminaw kull rekwiżiti speċifiċi li jikkompletaw jew jirrafinaw ir-rekwiżiti essenzjali, b'mod partikulari f'termini ta' sugurezza, twettiq u operat fl-assjem tiegħu;
English: describe, where appropriate, any specific requirements that complement or refine the essential requirements, in particular regarding the coordinated introduction of new, agreed and validated concepts of operation or technologies;
French: décrire, si nécessaire, toutes les exigences spécifiques qui complètent ou affinent les exigences essentielles, notamment en ce qui concerne l'introduction coordonnée de nouveaux concepts d'exploitation agréés et validés ou de nouvelles technologies;
Italian: descrivono, se necessario, qualsiasi prescrizione specifica che integri o precisi i requisiti essenziali, specie per quanto riguarda l'introduzione coordinata di nuovi concetti di operatività o tecnologie concordati e validati;
Portuguese: Descrever, quando adequado, quaisquer requisitos específicos que complementem ou aperfeiçoem os requisitos essenciais, em especial no tocante à introdução coordenada de conceitos operacionais ou tecnológicos novos, aprovados e validados;
Finnish: kuvattava tarvittaessa mahdolliset erityisvaatimukset, joilla olennaisia vaatimuksia täydennetään tai kehitetään, erityisesti mitä tulee sovittujen ja kelpuutettujen uusien toimintaratkaisujen tai tekniikoiden yhteensovitettuun käyttöönottoon;
Slovak: popíšu v prípade potreby akékoľvek špecifické požiadavky, ktoré dopĺňajú alebo upresňujú základné požiadavky hlavne z hľadiska koordinovaného zavádzania nových, dohodnutých a schválených koncepcií prevádzky alebo technológií;
Polish: opisują, gdzie ma to zastosowanie, wszystkie specyficzne wymogi stanowiące uzupełnienie lub udoskonalenie zasadniczych wymogów, szczególnie w odniesieniu do skoordynowanego wprowadzania nowych, uzgodnionych i zatwierdzonych koncepcji operacyjnych lub technologii;
Hungarian: adott esetben ismertetik az alapvető követelmények kiegészítésére és további pontosítására szolgáló különleges követelményeket, különösen az érvényesített és jóváhagyott új működési és technológiai elvek összehangolt bevezetésével kapcsolatban;
Slovenian: opisovati, kjer je ustrezno, morebitne specifične zahteve, ki dopolnjujejo ali izpopolnjujejo bistvene zahteve, zlasti glede koordiniranega uvajanja novih, dogovorjenih in veljavnih konceptov obratovanja ali tehnologij;
Bulgarian: описват при необходимост специфичните изисквания, които допълват или усъвършенстват основните изисквания особено по отношение на координираното въвеждане на нови договорени и утвърдени концепции за работа или технологии;
Estonian: kirjeldatakse vajadusel mis tahes erinõudeid, mis täiendavad või täpsustavad põhinõudeid, eelkõige seoses toimimist või tehnoloogiaid käsitlevate uute, kokkulepitud ja valideeritud mõistete kooskõlastatud kasutuselevõtmisega;
Lithuanian: prireikus apibūdina visus konkrečius reikalavimus, kurie papildo arba patobulina esminius reikalavimus, pirmiausia dėl naujų sutartų ir patvirtintų veiklos koncepcijų arba technologijų koordinuoto įdiegimo;
Maltese: jiddeskrivu, fejn xieraq, kull rekwiżiti speċifiċi li jikkompletaw jew jirraffinaw ir-rekwiżiti essenzjali, b'mod partikulari dwar l-introduzzjoni kkordinata ta' konċetti ġodda, maqbula u validati ta' operat jew teknoloġiji;
English: determine the constituents when dealing with systems;
French: déterminer les composants en rapport avec les systèmes;
Italian: determinano i costituenti relativi ai sistemi;
Portuguese: Determinar os componentes quando se trata de sistemas;
Finnish: järjestelmiä käsiteltäessä määriteltävä rakenneosat;
Slovak: v prípade, že sa vzťahujú na systémy, určia komponenty;
Polish: określają części składowe w odniesieniu do systemów;
Hungarian: meghatározzák a rendszerekkel kapcsolatos rendszerelemeket;
Slovenian: določati sestavne dele, kadar gre za sisteme;
Bulgarian: определят съставните части при работа със системите;
Estonian: määratakse kindlaks süsteemidega seotud koostisosad;
Lithuanian: sistemų atveju nustato sudedamąsias dalis;
Maltese: (ċ) jiddeterminaw il-kostitwenti meta jittrattaw ma' sistemi;
English: specify the conditions of implementation including, where appropriate, the date by which all relevant stakeholders are required to comply with them.
French: spécifier les conditions de mise en oeuvre y compris, le cas échéant, la date à laquelle toutes les parties concernées doivent s'y conformer.
German: es sind die Durchführungsbedingungen anzugeben, gegebenenfalls einschließlich des Stichtags, ab dem alle Beteiligten sie einhalten müssen.
Spanish: especificarán las condiciones de ejecución, incluyendo, cuando proceda, la fecha en la que todas las partes interesadas pertinentes deberán cumplirlas.
Italian: precisano le condizioni di attuazione inclusa, se del caso, la data entro la quale tutti i soggetti interessati devono conformarvisi.
Portuguese: Especificar as condições de execução, incluindo, quando adequado, o prazo em que todos os interessados as têm de cumprir.
Danish: fastsætte betingelserne for gennemførelse, herunder også i givet fald den dato, hvor alle relevante interessenter skal overholde bestemmelserne.
Swedish: specificering av villkoren för genomförande, eventuellt tillsammans med det datum då alla relevanta aktörer måste uppfylla dem.
Finnish: eriteltävä täytäntöönpanon edellytykset, tarvittaessa myös päivä, johon mennessä kaikkien asianomaisten sidosryhmien on noudatettava näitä täytäntöönpanosääntöjä.
Slovak: špecifikujú podmienky vykonávania, v prípade potreby, vrátane termínov, v ktorých musia všetci príslušní účastníci podmienky vykonávania spĺňať.
Polish: określają warunki wdrażania, obejmujące, gdzie ma to zastosowanie, datę, do której wszystkie własciwe instytucje uczestniczące mają wymóg ich przestrzegania.
Hungarian: meghatározzák a végrehajtás feltételeit, ideértve adott esetben azt az időpontot is, amelytől kezdve az érintetteknek teljesíteniük kell azokat.
Slovenian: določati pogoje za izvajanje, vključno, kjer je ustrezno, z datumom, do katerega se morajo vsi zadevni udeleženci uskladiti z njimi.
Bulgarian: определят условията за въвеждане включително, ако е необходимо, датата, до която се изисква те да бъдат изпълнени от всички заинтересовани страни.
Estonian: määratletakse rakendamise tingimused, sealhulgas vajadusel kuupäev, milleks kõik asjakohased huvirühmad peavad neid järgima.
Latvian: precizē īstenošanas nosacījumus, tai skaitā attiecīgā gadījumā datumu, līdz kuram visām attiecīgajām ieinteresētajām personām tie jāizpilda.
Lithuanian: nurodo įgyvendinimo sąlygas, įskaitant, tam tikrais atvejais, datą, iki kurios visi atitinkami dalyviai privalo pradėti jų laikytis.
Maltese: jispeċifikaw il-kondizzjonijiet ta' implimentazzjoni inkluża, fejn xieraq, id-data li sa fiha l-interessati (parteċipanti) kollha relevanti huwa rekwiżiti jikkonformaw magħhom.
English: a constituent accompanied by an EC declaration of conformity or suitability for use, or
French: qu'un composant accompagné d'une déclaration CE de conformité ou d'aptitude à l'emploi, ou
German: eine Komponente, der eine EG-Konformitätserklärung oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung beigefügt ist, oder
Spanish: un componente acompañado de una declaración CE de conformidad o de idoneidad para el uso, o
Italian: un componente corredato della dichiarazione CE di conformità o idoneità all'uso; o
Portuguese: Um componente que ostenta a declaração CE de conformidade ou de adequação para utilização; ou
Danish: at en komponent, der ledsages af en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, eller
Swedish: en komponent som åtföljs av en EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet, eller
Finnish: rakenneosa, johon on liitetty EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutus, tai
Slovak: časť, ku ktorej je priložené ES vyhlásenie o zhode alebo vhodnosti používania, alebo
Polish: część składowa z dołączoną deklaracją WE o zgodności lub przydatności do wykorzystania;
Hungarian: az a rendszerelem, amelyhez EK-megfelelőségi vagy -alkalmazhatósági nyilatkozatot mellékeltek, vagy
Slovenian: sestavni del, ki mu je priložena ES-izjava o skladnosti ali primernosti za uporabo, ali
Romanian: o componentă însoțită de o declarație CE de conformitate sau de adecvare la utilizarea dată, sau
Bulgarian: съставна част, придружавана от декларация на ЕО за оперативна съвместимост или годност за използване, или б)
Estonian: koostisosa, millega on kaasas EÜ deklaratsioon vastavuse või kasutuskõlblikkuse kohta, või
Latvian: komponents, kam ir EK atbilstības deklarācija vai deklarācija par lietošanas piemērotību, vai
Lithuanian: sudedamoji dalis, prie kurios pridedama EB atitikties arba tinkamumo naudoti deklaracija, arba
Maltese: kostitwent akkompanjat minn dikjarazzjoni tal-KE ta' konformità jew konvenjenza għal użu, jew
English: a system accompanied by the EC declaration of verification,
French: qu'un système accompagné d'une déclaration CE de vérification
German: ein System, dem eine EG-Prüferklärung beigefügt ist,
Spanish: un sistema acompañado de una declaración CE de verificación
Italian: un sistema corredato della dichiarazione CE di verifica,
Portuguese: Um sistema acompanhado por uma declaração CE de verificação,
Danish: at et system, der ledsages af en EF-verifikationserklæring
Swedish: ett system som åtföljs av en EG-försäkran om kontroll
Finnish: järjestelmä, johon on liitetty EY-tarkastusvakuutus,
Slovak: systém, ku ktorému je priložené ES vyhlásenie o overení,
Polish: system z dołączoną deklaracją WE o weryfikacji;
Hungarian: az a rendszer, amelyhez EK-ellenőrzési nyilatkozatot mellékeltek,
Slovenian: sistem, ki mu je priložena ES-izjava o verifikaciji,
Romanian: un sistem însoțit de o declarație CE de verificare
Estonian: süsteem, millega on kaasas EÜ vastavustõendamisdeklaratsioon,
Latvian: sistēma, kam ir EK verificēšanas deklarācija,
Lithuanian: sistema, prie kurios pridedama EB patikrinimo deklaracija,
Maltese: sistema akkompanjata mid-dikjarazzjoni tal-KE ta' verifika,
English: failure to meet the essential requirements;
French: à l'incapacité de satisfaire aux exigences essentielles;
German: die Nichterfuellung der grundlegenden Anforderungen;
Spanish: no lograr cumplir los requisitos esenciales;
Italian: mancato soddisfacimento dei requisiti essenziali;
Portuguese: Ao incumprimento dos requisitos essenciais;
Danish: at komponenten eller systemet ikke opfylder de væsentlige krav
Swedish: oförmåga att uppfylla de grundläggande kraven,
Finnish: olennaisten vaatimusten noudattamisen laiminlyönnistä;
Slovak: nesplnením základných požiadaviek;
Polish: niemożności sprostania zasadniczym wymogom;
Hungarian: az alapvető követelmények teljesítésének elmulasztása;
Slovenian: neizpolnjevanja bistvenih zahtev;
Romanian: incapacității de a fi îndeplinite cerințele esențiale;
Bulgarian: невъзможност да се изпълнят основните изисквания; б)
Estonian: põhinõuete täitmata jätmisest;
Latvian: pamatprasību neizpilde;
Lithuanian: esminių reikalavimų nesilaikymas;
Maltese: nuqqas li tissodisfa r-rekwiżiti essenzjali;
English: incorrect application of the implementing rules for interoperability and/or Community specifications;
French: à l'application incorrecte des mesures d'exécution en matière d'interopérabilité et/ou des spécifications communautaires;
German: eine nicht ordnungsgemäße Anwendung der Durchführungsvorschriften für die Interoperabilität und/oder der gemeinschaftlichen Spezifikationen;
Spanish: la aplicación incorrecta de las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad y/o de las especificaciones comunitarias;
Italian: applicazione incorretta delle norme di attuazione per l'interoperabilità e/o delle specifiche comunitarie;
Portuguese: À aplicação incorrecta das regras de execução em matéria de interoperabilidade e/ou das especificações comunitárias;
Danish: at gennemførelsesbestemmelserne vedrørende interoperabilitet og/eller fællesskabsspecifikationerne er blevet anvendt ukorrekt
Swedish: felaktig tillämpning av genomförandebestämmelserna för driftskompatibilitet och/eller gemenskapsspecifikationerna,
Finnish: yhteentoimivuutta koskevien täytäntöönpanosääntöjen ja/tai yhteisön eritelmien virheellisestä soveltamisesta;
Slovak: nesprávnym použitím vykonávacích pravidiel pre interoperabilitu a/alebo špecifikácií spoločenstva;
Polish: niewłaściwego zastosowania przepisów wykonawczych dotyczących interoperacyjności i/lub specyfikacji Wspólnoty;
Hungarian: az átjárhatóságra vonatkozó végrehajtási szabályok vagy a közösségi műszaki előírások helytelen alkalmazása;
Slovenian: nepravilne uporabe izvedbenih pravil glede interoperabilnosti in/ali specifikacij Skupnosti;
Romanian: aplicării incorecte a normelor pentru punerea în aplicare a interoperabilității și a specificațiilor comunitare;
Bulgarian: неправилно прилагане на правилата за въвеждане на оперативна съвместимост и/или спецификациите на Общността; в)
Estonian: koostalitlusvõimet käsitlevate rakenduseeskirjade ja/või ühenduse spetsifikatsioonide ebaõigest kohaldamisest;
Latvian: nepareiza savietojamības īstenošanas noteikumu un/vai Kopienas specifikāciju piemērošana;
Lithuanian: neteisingas sąveikos įgyvendinimo taisyklių ir (arba) Bendrijos specifikacijų taikymas;
Maltese: applikazzjoni mhux korretta tar-regoli ta' implimentazzjoni għal interoperabilità u/jew speċifikazzjonijiet Komunitarji;
English: shortcomings in the implementing rules for interoperability and/or Community specifications.
French: à des lacunes dans les mesures d'exécution en matière d'interopérabilité et/ou les spécifications communautaires.
German: Mängel in den Durchführungsvorschriften für die Interoperabilität und/oder in den gemeinschaftlichen Spezifikationen.
Spanish: deficiencias en las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad y/o de las especificaciones comunitarias.
Italian: carenze delle norme di attuazione per l'interoperabilità e/o delle specifiche comunitarie.
Portuguese: À insuficiência das regras de execução em matéria de interoperabilidade e/ou das especificações comunitárias.
Danish: at gennemførelsesbestemmelserne vedrørende interoperabilitet og/eller fællesskabsspecifikationerne er mangelfulde.
Swedish: brister i genomförandebestämmelserna för driftskompatibilitet och/eller gemenskapsspecifikationerna.
Finnish: yhteentoimivuutta koskevien täytäntöönpanosääntöjen ja/tai yhteisön eritelmien puutteellisuudesta.
Slovak: nedostatkami vo vykonávacích pravidlách pre interoperabilitu a/alebo v špecifikáciách spoločenstva.
Polish: niedociągnięć w przepisach wykonawczych dotyczących interoperacyjności i/lub specyfikacji Wspólnoty.
Hungarian: az átjárhatóságra vonatkozó végrehajtási szabályok vagy a közösségi műszaki előírások hiányosságai.
Slovenian: pomanjkljivosti izvedbenih pravil glede interoperabilnosti in/ali specifikacij Skupnosti.
Romanian: lacunelor în normele pentru punerea în aplicare a interoperabilității și din specificațiile comunitare.
Bulgarian: недостатъци в правилата за въвеждане на оперативна съвместимост и/или спецификациите на Общността.
Estonian: koostalitlusvõimet käsitlevate rakenduseeskirjade ja/või ühenduse spetsifikatsioonide puudujääkidest.
Latvian: nepilnības savietojamības īstenošanas noteikumos un/vai Kopienas specifikācijās.
Lithuanian: sąveikos įgyvendinimo taisyklių ir (arba) Bendrijos specifikacijų trūkumai.
Maltese: (ċ) nuqqasijiet fir-regoli ta' implimentazzjoni għal interoperabilità u/jew speċifikazzjonijiet Komunitarji.
English: Article 8 Notified bodies
Maltese: Artikolu 8 Korpi nnotifikati
English: Member States shall withdraw notification of a notified body which no longer meets the criteria provided for in Annex V.
Latvian: Dalībvalstis atsauc pilnvaras tādai pilnvarotai iestādei, kura vairs neatbilst V pielikumā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės panaikina pranešimą apie notifikuotąją įstaigą, kuri nebeatitinka V priede pateikiamų reikalavimų.
Maltese: Stati Membri għandhom jiritiraw notifika ta' korp innotifikat li m'għadux jissodisfa l-kriterji li jipprovdi għalihom l-Anness V.
English: It shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
Latvian: Dalībvalsts par to nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša apie tai Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Settembru 2002
English: determine any specific requirements that complement or refine the essential requirements, in particular in terms of safety, seamless operation and performance; and/or
German: Es sind etwaige spezifische Anforderungen zur Ergänzung oder Präzisierung der grundlegenden Anforderungen festzulegen, insbesondere hinsichtlich Sicherheit, nahtlosen Betrieb und Leistung, und/oder
Spanish: determinarán los requisitos específicos que completen o perfeccionen los requisitos esenciales, especialmente en materia de seguridad, funcionamiento continuo y prestaciones, y/o
Danish: fastlægge eventuelle specifikke krav, som supplerer eller præciserer de væsentlige krav, især for så vidt angår sikkerhed, homogen drift og præstationer, og/eller
Swedish: fastställande av eventuella specifika krav som kompletterar eller vidareutvecklar de grundläggande kraven, i synnerhet i fråga om flygsäkerhet, sammanhängande drift och prestanda, och/eller
Romanian: să stabilească cerințele specifice care completează sau perfecționează cerințele esențiale, în special în ceea ce privește siguranța, exploatarea fără întreruperi și performanța;
Latvian: nosaka visas īpašās prasības, kas papildina vai precizē pamatprasības, sevišķi drošības, bezproblēmu darbības un efektivitātes ziņā, un/vai