FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details of the device dragged in the water in order to create tension in the line may also be varied.
French: Les détails relatifs au dispositif tiré dans l'eau pour créer une tension sur la ligne peuvent également varier.
German: Auch die Spannvorrichtung kann unterschiedlich gestaltet sein.
Italian: Anche le modalità relative al dispositivo trainato nell'acqua per tenere il cavo in tensione possono variare.
Slovak: Detaily zariadenia ťahaného vo vode na vytvorenie napnutia šnúry môžu byť tiež odlišné.
Polish: Szczegóły konstrukcji urządzeń holowanych w wodzie w celu wywołania napięcia liny mogą również być zróżnicowane.
Hungarian: Ugyancsak változtathatóak a kötél megfeszítésére szolgáló, vízben vontatott eszköz paraméterei is.
Slovenian: Lahko se razlikujejo tudi značilnosti naprave, ki se vleče po vodi zato, da se parangal napenja.
Romanian: Detaliile referitoare la dispozitivul tras în apă pentru tensionarea gutei pot de asemenea varia.
Bulgarian: Подробностите за съоръжението във водата, използвано за обтягане на въжето, също могат да варират.
Estonian: Nööri pingutamiseks vees veetava seadme üksikasjad võivad samuti varieeruda.
Latvian: Var mainīt arī detaļas ierīcei, kuru ūdenī velk virknes nostiepšanai.
Lithuanian: Vandeniu traukiamo įtaiso, skirto lynui įtempti konstrukcija taip pat gali būti įvairi.
Maltese: Dettalji ta' l-oġġett miġbud fil-baħar biex jistira l-konz jistgħu jvarjaw ukoll.
English: Member States shall report to the CCAMLR on the results of technical controls carried out to this end on each licensed vessel;
French: Les États membres déclarent à la CCAMLR les résultats des contrôles techniques effectués à cette fin sur chaque navire auquel un permis a été délivré;
German: Die Mitgliedstaaten berichten der CCAMLR über die Ergebnisse der technischen Kontrollen, die zu diesem Zweck auf den einzelnen Schiffen, für die eine Erlaubnis erteilt wurde, durchgeführt wurden;
Italian: Gli Stati membri riferiscono alla CCAMLR i risultati dei controlli tecnici svolti a tal fine su ciascun peschereccio autorizzato;
Slovak: Členské štáty oznámia komisii CCAMLR výsledky technických kontrol vykonaných na tento účel na každom plavidle, ktoré dostalo licenciu;
Polish: Państwa Członkowskie będą zdawały raporty CCAMLR przedstawiające wyniki kontroli technicznych przeprowadzonych dla każdego statku w celu sprawdzenia zgodności ze wspomnianymi protokołami;
Hungarian: A tagállamok jelentik a CCCAMLR-nek az egyes engedélyezett hajókon e célból végzett technikai ellenőrzések eredményeit.
Slovenian: Države članice sporočijo CCAMLR rezultate tehničnih nadzorov, opravljenih v ta namen na vsakem od plovil z dovoljenjem;
Romanian: Statele membre comunică CCAMLR rezultatele controalelor tehnice efectuate în acest sens pe fiecare navă care deține licență;
Bulgarian: Държавите-членки докладват в CCAMLR резултатите от осъществените за тази цел технически проверки на всеки кораб на който е издадено разрешително;
Estonian: Liikmesriigid esitavad CCAMLRile igal püügiloaga laeval sel eesmärgil teostatud tehnilise kontrolli tulemused;
Latvian: Dalībvalstis informē CCAMLR par šai nolūkā veikto tehnisko pārbaužu rezultātiem katrā licencētajā kuģī;
Lithuanian: Valstybės narės informuoja CCAMLR apie tuo tikslu atliktų techninių patikrinimų kiekviename licencijuotame laive rezultatus;
Maltese: Stati Membri għandhom jirrappurtaw lis-CCAMLR dwar ir-riżultati ta' kontrolli tekniċi magħmula b'dan il-għan fuq bastimenti liċenzati;
English: the arrangements made to ensure the presence of the scientific observers it is required to carry on board in accordance with Article 14(2);
French: a pris des dispositions afin d'assurer la présence des observateurs scientifiques qu'il est tenu d'accueillir à bord, conformément à l'article 14, paragraphe 2;
German: Vorkehrungen getroffen hat, um die Anwesenheit der wissenschaftlichen Beobachter, die es gemäß Artikel 14 Absatz 2 an Bord nehmen muss, sicherzustellen.
Italian: di aver preso provvedimenti per garantire la presenza a bordo degli osservatori scientifici di cui all'articolo 14, paragrafo 2;
Slovak: opatrenia vykonané na zabezpečenie prítomnosti vedeckých pozorovateľov, ktoré je potrebné vykonať na palube v súlade s článkom 14 ods. 2;
Polish: działania podjęte w celu zapewnienia obecności obserwatorów naukowych na statkach, wymaganej na podstawie art. 14 ust. 2;
Hungarian: hogy megtette az intézkedéseket a tudományos megfigyelők jelenlétének biztosítására, akiket a 14. cikk (2) bekezdésének megfelelően fel kell vennie a fedélzetre.
Slovenian: da je sprejelo ukrepe za zagotovitev prisotnosti znanstvenih opazovalcev, ki morajo biti na krovu v skladu s členom 14(2);
Romanian: că a luat măsuri pentru a asigura prezența observatorilor științifici, pe care este obligată să îi aibă la bord în conformitate cu articolul 14 alineatul (2);
Bulgarian: е взел мерки за присъствието на борда на научни наблюдатели, които се изисква да приеме на борда, съгласно член 14, параграф 2.
Estonian: korralduste tegemist teadusvaatlejate kohaloleku tagamiseks, kes peavad viibima laeva pardal artikli 14 lõike 2 alusel;
Latvian: veiktos pasākumus, lai nodrošinātu zinātnisko novērotāju klātbūtni, kas ir vajadzīga uz kuģa saskaņā ar 14. panta 2. punktu;
Lithuanian: turi priemones, užtikrinančias galimybę dirbti mokslo stebėtojams, kurie jame turi būti pagal 14 straipsnio 2 dalį;
Maltese: l-arranġamenti magħmula biex jiżguraw il-preżenza ta' osservaturi xjentifiċi li jkunu meħtieġa jkollhom abbord skond l-Artikolu 14(2)
English: Any vessel catching a total of three seabirds shall immediately revert to night setting.
French: Tout navire causant une capture accidentelle totale de trois oiseaux de mer reprend immédiatement les poses de nuit.
German: Fängt ein Schiff insgesamt drei Seevögel, so muss es unverzüglich wieder zur nächtlichen Langleinenfischerei übergehen.
Italian: Un peschereccio che catturi un totale di tre uccelli marini è immediatamente riassoggettato al divieto di pesca diurna.
Slovak: Ktorékoľvek plavidlo, ktoré chytí celkovo troch vtákov, sa okamžite vráti k nočnému nahadzovaniu.
Polish: Każdy statek, w którego sieci wpadną trzy ptaki natychmiast powróci do nocnego trybu pracy.
Hungarian: Ha egy hajó összesen három madarat fog, azonnal vissza kell térnie az éjszakai halászathoz.
Slovenian: Katero koli plovilo, ki ujame tri morske ptice, se takoj vrne k nočnemu nastavljanju parangalov.
Romanian: Orice navă care capturează un total de trei păsări acvatice revine imediat la regimul nocturn de instalare a undițelor.
Bulgarian: Всеки кораб, който случайно залавя три морски птици, подновява нощния риболов.
Estonian: Kõik laevad, kes püüavad kokku kolm merelindu, hakkavad otsekohe kasutama õngejadade öist vettelaskmist.
Latvian: Ikviens kuģis, kas noķer trīs jūras putnus, nekavējoties atsāk zveju ar jedām tikai naktī.
Lithuanian: Bet kuris laivas, pagavęs iš viso tris paukščius, tuoj pat pereina prie naktinio tinklų užmetimo režimo.
Maltese: Kull bastiment li jaqbad total ta' tliet tajriet tal-baħar għandu jaqleb minnufih għal ħidma bil-lejl.
English: By derogation to paragraph 3, there shall be no offal discharge in the fisheries referred to in paragraph 7.
French: Par dérogation au paragraphe 3, les rejets de déchets de poissons interdits pour les pêcheries visées au paragraphe 7.
German: Abweichend von Absatz 3 werden bei der Fischerei gemäß Absatz 7 keine Abfälle ins Meer geworfen.
Italian: In deroga al paragrafo 3, non è consentito lo scarico in mare di scarti nelle attività di pesca di cui al paragrafo 7.
Slovak: Odlišne od odseku 3 nemôže v rybolovoch uvedených v odseku 7 dôjsť k žiadnemu vyhadzovaniu vnútorností.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 3, wyrzucanie odpadów w rejonie łowisk określonych w ust. 7 jest zabronione.
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérve a (7) bekezdésben említett halászatnál nem lehet hulladékot üríteni.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3 se v ribolovnih območjih iz odstavka 7 ne odmetava drobovje.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (3), se interzice evacuarea în mare a deșeurilor de pește în timpul operațiunilor de pescuit menționate la alineatul (7).
Estonian: Erandina lõikest 3 ei heideta lõikes 7 osutatud kalastuse puhul jäätmeid merre.
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta, 7. punktā minētajā zvejā nedrīkst veikt zivju atkritumu izmešanu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 3 dalies, draudžiama išmesti atliekas žvejojant pagal šio straipsnio 7 dalį.
Maltese: B'deroga għal paragrafu 3, ma jsirx rimi ta' interjuri fl-inħawi tas-sajd li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 7.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Incidental mortality of seabirds and marine mammals in the course of trawl fishing
French: Mortalité accidentelle des oiseaux de mer et des mammifères marins au cours des opérations de pêche au chalut
German: Verenden von Seevögeln und Meeressäugern bei der Schleppnetzfischerei
Italian: Mortalità accidentale di uccelli e di mammiferi marini nel corso delle operazioni di pesca con reti da traino
Slovak: Náhodná úmrtnosť morských vtákov a morských cicavcov počas rybolovu povrchovými šnúrami
Polish: Incydentalna śmiertelność ptaków oraz ssaków morskich w wyniku prowadzenia połowów trałowych
Hungarian: A tengeri madarak és tengeri emlősök véletlen elpusztulása vonóhálóval végzett halászat során
Slovenian: Naključna umrljivost morskih ptic in morskih sesalcev med ribolovom z vlečno mrežo
Bulgarian: Случайна смърт на морски птици и бозайници по време на риболовните операции с тралове
Estonian: Merelindude ja mereimetajate juhuslik hukkumine traalipüügil
Latvian: Nejauša putnu un jūras zīdītāju bojāeja, zvejojot ar traļiem
Lithuanian: Atsitiktinė jūrų paukščių ir jūrų žinduolių žūtis žvejojant tralais
Maltese: Mewt inċidentali ta' tajr tal-baħar u mammiferi tal-baħar waqt sajd bit-tkarkir
English: In the course of trawl fishing, the use of net monitor cables is prohibited.
French: Au cours des opérations de pêche au chalut, l'utilisation des câbles de contrôle des filets est interdite.
German: Bei der Schleppnetzfischerei ist die Verwendung von Netzsteuerkabeln untersagt.
Italian: Nella pesca con reti da traino è vietato l'impiego di cavi per il controllo delle reti.
Slovak: Počas rybolovu povrchovými šnúrami je zakázané používanie káblov na monitorovanie sietí.
Polish: Podczas prowadzenia połowów trałowych, korzystanie z kabli monitorowych sieci jest zabronione.
Hungarian: Vonóhálóval végzett halászat során hálófigyelő kábelek használata tilos.
Slovenian: Med ribolovom z vlečno mrežo je na mreži prepovedano uporabljati kable za sonar.
Romanian: În timpul operațiunilor de pescuit cu traule, se interzice utilizarea cablurilor pentru controlul plaselor.
Bulgarian: По време на риболовните операции с тралове се забранява използването на контролен кабел за трала.
Estonian: Traalipüügil on traalimonitori kaablite kasutamine keelatud.
Latvian: Traļu zvejas laikā ir aizliegts lietot tīklu kontroles troses.
Lithuanian: Žvejojant tralais draudžiama naudoti tinklo stebėsenos lynus.
Maltese: Waqt sajd bit-tkarkir, huwa projbit l-użu ta' net monitor cables.
English: Community fishing vessels shall at all times arrange the location and level of lighting so as to minimise illumination directed out from the vessel, consistent with the safe operation of the vessel.
French: Les navires de pêche communautaires adoptent, pendant toute la durée de leurs opérations, un éclairage ayant, de par son emplacement et son intensité, une portée réduite en dehors du navire, tout en assurant la sécurité sur celui-ci.
German: Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft verwenden während der gesamten Dauer ihrer Fangeinsätze Lichter, die aufgrund ihrer Platzierung und ihrer Helligkeit nur wenig über das Schiff hinausstrahlen, wobei eine Mindestsicherheit des Schiffes gewährleistet sein muss.
Italian: I pescherecci comunitari adottano, per tutta la durata delle operazioni, un'illuminazione avente una posizione e un'intensità tale da emettere un raggio di luce ridotto all'esterno della nave, pur garantendo la sicurezza minima dell'imbarcazione.
Slovak: Rybárske plavidlá spoločenstva vždy zabezpečujú miesto a úroveň osvetlenia tak, aby minimalizovali osvetlenie smerujúce von z plavidla v súlade s bezpečnou prevádzkou plavidla.
Polish: Statki rybackie Wspólnoty stale dostosowują ustawienie i poziom oświetlenia tak, aby zminimalizować świecenie od strony statku, przy jednoczesnym stosowania procedur bezpiecznej eksploatacji statku.
Hungarian: A közösségi halászhajók mindig úgy rendezik el a fények helyét és szintjét, hogy a hajó biztonságos működésével összhangban minimalizálják a hajóból kiszűrődő világítást.
Slovenian: Ribiška plovila Skupnosti vedno uporabljajo razsvetljavo na takšnih mestih in s takšno močjo, da ima čim manjši domet izven plovila, v skladu z varnim delovanjem plovila.
Romanian: Navele de pescuit comunitare adoptă pe toată durata operațiunilor lor locul și intensitatea iluminării, astfel încât să reducă la minimum iluminarea directă în afara navei, atât cât să asigure funcționarea în siguranță a navei.
Bulgarian: През цялото времетраене на операциите, риболовните кораби на Общността използват осветление, което по местоположение и сила има слабо разпръскване извън кораба, като същевременно гарантира безопасността му.
Estonian: Ühenduse kalalaevadel peab valgustuse asukoht ja tase olema alati korraldatud nii, et laevast väljapoole suunatud valgustus oleks minimaalne, olles siiski järjepidev laeva töö ohutusega.
Latvian: Kopienas zvejas kuģi visu laiku iekārto apgaismojuma virzienu un intensitāti tā, lai pēc iespējas samazinātu no kuģa nākošo gaismu, tomēr raugoties, lai netiktu pārkāpti kuģa drošības noteikumi.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivai visuomet įrengia žibintus tose vietose ir nustato jų apšvietimo lygį taip, kad iš laivo sklindanti šviesa būtų kuo mažesnė, nepakenkiant laivo darbo saugai.
Maltese: Bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom f'kull ħin jirranġaw il-lok u l-livell tad-dwal biex jimminimizzaw it-tfigħ ta' dawl mill-bastiment, u biex dan ikun konsistenti ma' sigurtà fl-operat tal-bastiment.
English: The discharging at sea of offal shall be prohibited during the shooting and hauling of trawl gear.
French: Le rejet en mer de déchets de poissons est interdit lors de la pose et de la remontée du chalut.
German: Während des Aussetzens und Einholens des Schleppnetzes dürfen keine Fischabfälle über Bord geworfen werden.
Italian: Lo scarico in mare di scarti è vietato mentre vengono calate e recuperate le reti da traino.
Slovak: Vyhadzovanie vnútorností do mora je počas nastreľovania a ťahania povrchového výstroja zakázané.
Polish: Wyrzucanie za burtę na morzu odpadów jest zabronione podczas wydawania i ciągnięcia sprzętu trałowego.
Hungarian: Hulladék ürítése a tengeren a vonóhálók kivetése és kiemelése során tilos.
Slovenian: Odmetavanje drobovja na morju je prepovedano, medtem ko se vlečne mreže nastavljajo in vlečejo iz morja.
Romanian: Se interzice evacuarea în mare a deșeurilor de pește în timpul lansării și ridicării traulului.
Bulgarian: По време на поставянето и изтеглянето на траловете се забранява изхвърлянето на рибни отпадъци в морето.
Estonian: Jäätmete merre heitmine on traalpüüniste vettelaskmise ja pardalehiivamise ajal keelatud.
Latvian: Zivju atkritumu izgāšana traļa izmešanas un ievilkšanas laikā ir aizliegta.
Lithuanian: Užmetant ir traukiant tralų įrangą draudžiama išmesti į jūrą atliekas.
Maltese: Ir-rimi fil-baħar ta' interjuri huwa projbit waqt il-kalar u l-ġbir lura ta' apparat tat-tkarkir.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: CONDUCT OF FISHING ACTIVITIES
French: CONDUITE DES ACTIVITÉS DE PÊCHE
German: AUSÜBUNG DER FISCHEREI
Slovak: VYKONÁVANIE ČINNOSTÍ RYBOLOVU
Polish: PROWADZENIE DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ
Hungarian: HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK FOLYTATÁSA
Slovenian: OPRAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI
Romanian: DESFĂȘURAREA ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT
Bulgarian: ПРОВЕЖДАНЕ НА РИБОЛОВНАТА ДЕЙНОСТ
Estonian: KALASTUSTEGEVUSE TEOSTAMINE
Latvian: ZVEJAS DARBĪBU VEIKŠANA
Lithuanian: ŽVEJYBOS VEIKLA
Maltese: IMĠIEBA TA' ATTIVITAJIET TAS-SAJD
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Movement of vessels in relation to their level of by-catch
French: Déplacement des navires en fonction de leur niveau de captures accessoires
German: Bewegung von Schiffen nach Maßgabe des Beifangvolumens
Italian: Spostamenti dei pescherecci in funzione del livello delle catture accessorie
Slovak: Pohyb plavidiel v súvislosti s úrovňou ich vedľajšieho úlovku
Polish: Przemieszczanie sie statków w zależności od poziomu ich przyłowu
Hungarian: A hajók mozgása járulékos halfogásuk szintjének megfelelően
Slovenian: Premiki plovil glede na njihovo raven prilova
Romanian: Deplasarea navelor în funcție de nivelul lor de captură secundară
Bulgarian: Движение на риболовните кораби в зависимост от равнището на допълнителния прилов
Estonian: Laevade liikumine kaaspüügi taseme suhtes
Latvian: Kuģu kustība saistībā ar to piezvejas līmeni
Lithuanian: Laivų judėjimas atsižvelgiant į jų priegaudą
Maltese: Moviment ta' bastimenti relatat mal-livell tal-qabda
English: In the case of fisheries other than new or exploratory fisheries, Community fishing vessels shall move in relation to the level of their by-catches in accordance with Annex V, point A.
French: En ce qui concerne les pêches autres que nouvelles ou exploratoires, les navires de pêche communautaires se déplacent en fonction de leur niveau de captures accessoires, conformément aux dispositions de l'annexe V, point A.
German: In allen Fischereien außer den neuen und den Versuchsfischereien begeben sich die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft nach Maßgabe des Beifangvolumens gemäß Anhang V Abschnitt A an einen anderen Fangplatz.
Italian: Per quanto concerne le attività di pesca diverse dalle nuove attività di pesca o dalla pesca sperimentale, i pescherecci comunitari si spostano in funzione del livello delle catture accessorie effettuate, conformemente alle disposizioni dell'allegato V, punto A.
Slovak: V prípade iných rybolovov ako je nový alebo prieskumný rybolov sa plavidlá spoločenstva pohybujú v súvislosti s úrovňou ich vedľajšieho úlovku v súlade s prílohou V bodom A.
Polish: W przypadku połowów innych niż połowy nowe i badawcze, przemieszczanie sie statków rybackich Wspólnoty jest zależne od poziomu ich przyłowu zgodnie z załącznikiem V, pkt A.
Hungarian: Az új vagy a felderítő halászaton kívüli halászatok esetén, a közösségi halászhajók járulékos halfogásuk szintjének megfelelően mozognak az V. melléklet A. szakaszával összhangban.
Slovenian: V primeru ribolova, ki ni novi ali raziskovalni ribolov, se ribiška plovila Skupnosti premikajo glede na njihovo raven prilova v skladu s točko A Priloge V.
Romanian: În cazul pescuitului, altul decât cel nou sau experimental, navele de pescuit comunitare se deplasează în funcție de nivelul lor de capturi secundare în conformitate cu anexa V, punctul A.
Bulgarian: За всеки улов, който не е нов или с изследователски характер, риболовните кораби на Общността се придвижват в зависимост от равнището на прилова съгласно разпоредбите на приложение V, точка А.
Estonian: Muu kalastuse kui uue või uurimusliku kalapüügi puhul liiguvad ühenduse kalalaevad oma kaaspüügi taseme suhtes kooskõlas V lisa punktiga A.
Latvian: Veicot zvejas darbības, izņemot pētniecisko zveju, Kopienas zvejas kuģi pārvietojas saistībā ar to piezvejas līmeni, ievērojot V pielikuma A punktu.
Lithuanian: Jei žvejyba nėra nauja ar žvalgomoji, Bendrijos žvejybos laivai plaukioja atsižvelgdami į jų priegaudą, remiantis V priedo A dalimi.
Maltese: Fil-każ ta' nħawi ta' sajd li mhumiex inħawi ġodda jew esploratorji, bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom jimxu skond il-livell tal-qabdiet tagħhom skond kif imniżżel fl-Anness V, Punt A.
English: In the case of new and exploratory fisheries, Community fishing vessels shall move in relation to the level of their by-catches in accordance with Annex V, point B.
French: En ce qui concerne les pêches nouvelles et exploratoires, les navires de pêche communautaires se déplacent en fonction de leur niveau de captures accessoires, conformément aux dispositions de l'annexe V, point B.
German: In neuen und Versuchsfischereien begeben sich die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft nach Maßgabe des Beifangvolumens gemäß Anhang V Abschnitt B an einen anderen Fangplatz.
Italian: Per quanto concerne le nuove attività di pesca e la pesca sperimentale, i pescherecci comunitari si spostano in funzione del livello delle catture accessorie effettuate, conformemente alle disposizioni dell'allegato V, punto B.
Slovak: V prípade nového a prieskumného rybolovu sa plavidlá spoločenstva pohybujú v súvislosti s úrovňou ich vedľajšieho úlovku v súlade s prílohou V bodom B.
Polish: W przypadku połowów nowych i badawczych, ruch statków rybackich Wspólnoty jest uzależniony od poziomu ich przyłowu zgodnie z załącznikiem V, pkt B.
Hungarian: Új és felderítő halászat esetén, a közösségi halászhajók járulékos halfogásuk szintjének megfelelően mozognak az V. melléklet B. szakaszával összhangban.
Slovenian: V primeru novega ali raziskovalnega ribolova, se ribiška plovila Skupnosti premikajo glede na njihovo raven prilova v skladu s točko B Priloge V.
Romanian: În cazul pescuitului nou sau experimental, navele de pescuit comunitare se deplasează în funcție de nivelul lor de capturi secundare în conformitate cu anexa V, punctul B.
Bulgarian: При нов улов или изследователски риболов риболовните кораби на Общността се придвижват в зависимост от равнището на прилова съгласно разпоредбите на приложение V, точка Б.
Estonian: Uue või uurimusliku kalapüügi puhul liiguvad ühenduse kalalaevad oma kaaspüügi taseme suhtes kooskõlas V lisa punktiga B.
Latvian: Veicot jaunās un pētnieciskās zvejas darbības Kopienas zvejas kuģi pārvietojas saistībā ar to piezvejas līmeni, ievērojot V pielikuma B punktu.
Lithuanian: Jei žvejyba yra nauja ar žvalgomoji, Bendrijos žvejybos laivai plaukioja atsižvelgdami į jų priegaudą, remiantis V priedo B dalimi.
Maltese: Fil-każ ta' nħawi ta' sajd ġodda jew esploratorji, bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom jimxu skond il-livell tal-qabdiet tagħhom skond kif imniżżel fl-Anness V, Punt B.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Special measures applicable to the exploratory fisheries for Dissostichus spp.
French: Mesures particulières applicables aux pêches exploratoires de Dissostichus spp.
German: Sonderbestimmungen für die Versuchsfischerei auf Dissostichus spp.
Italian: Misure specifiche applicabili alla pesca sperimentale di Dissostichus spp.
Slovak: Osobitné opatrenia uplatniteľné na prieskumné rybolovy druhu Dissostichus spp.
Polish: Środki specjalne mające zastosowanie do łowisk badawczych dla Dissostichus spp.
Hungarian: A Dissostichus spp. felderítő halászatára alkalmazandó különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi, ki se uporabljajo za raziskovalni ribolov na vrsto Dissostichus spp.
Romanian: Măsuri speciale aplicabile pescuitului experimental al speciilor Dissostichus
Bulgarian: Специални мерки за изследователски риболов на Dissostichus spp.
Estonian: Liigi Dissostichus spp. uurimusliku püügi suhtes kohaldatavad erimeetmed
Latvian: Īpaši pasākumi, ko piemēro pētnieciskajai Dissostichus spp. zvejai
Lithuanian: Specialiosios priemonės, taikytinos Dissostichus spp. rūšies žvalgomajai žvejybai
Maltese: Miżuri speċjali li japplikaw għal inħawi tas-sajd esploratorji għal Dissostichus spp.