English: Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, for the name Nocciola de Piemonte, registered as a protected geographical indication by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92(2), Italy has requested changes in the name itself and in the description, method of production, labelling and national requirements.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, les autorités italiennes ont demandé pour la dénomination "Nocciola del Piemonte", enregistrée en tant qu'indication géographique protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil(2), des modifications de la dénomination, de la description, de la méthode d'obtention, de l'étiquetage du produit et des exigences nationales.
German: Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 haben die italienischen Behörden in Bezug auf die Bezeichnung "Nocciola del Piemonte", die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission vom 12. Juni 1996 zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates(2) als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragen wurde, eine Änderung der Bezeichnung, der Beschreibung, des Herstellungsverfahrens, der Etikettierung des Erzeugnisses und der nationalen Rechtsvorschriften beantragt.
Italian: Conformemente all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2081/92, le autorità italiane hanno chiesto delle modifiche per la denominazione "Nocciola del Piemonte", registrata come indicazione geografica protetta nel regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione, del 12 giugno 1996, relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio(2), concernenti la descrizione, il metodo di ottenimento, l'etichettatura del prodotto e le condizioni nazionali.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, as autoridades italianas solicitaram a alteração da denominação, da descrição, do método de obtenção e da rotulagem do produto, bem como das exigências legislativas nacionais, referentes à denominação "Nocciola del Piemonte", registada como indicação geográfica protegida pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão, de 12 de Junho de 1996, relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho(2).
Czech: Podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádala Itálie u názvu "Nocciola del Piemonte" zapsaného jako chráněné zeměpisné označení podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 [2] o změnu názvu a popisu, způsobu produkce, označování a vnitrostátních požadavků.
Slovak: podľa článku 9 nariadenia (EHS) 2081/92 Taliansko požiadalo o zmeny v samotnom názve a v opise postupe výroby, v označovaní a v národných požiadavkách pri názve Nocciola de Piemonte, registrovaného ako zemepisné označenie nariadením Rady (ES) 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu, podľa postupu ustanovenom v článku 17 nariadenia Rady (EHS) 2081/92 [2];
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, dla nazwy Nocciola del Piemonte, zarejestrowanej jako chronione oznaczenie geograficzne na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 z dnia 12 czerwca 1996 r. w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 [2], Włochy zgłosiły wniosek o dokonanie zmian w samym oznaczeniu i jego opisie, metodzie produkcji, etykietowaniu i wymaganiach krajowych.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkének értelmében a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló, 1996. június 12-i 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyzett Nocciola del Piemonte elnevezés tekintetében Olaszország az elnevezés, a leírás, az előállítási mód, a címkézés és a nemzeti előírások módosítását kérelmezte.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je za ime Nocciola de Piemonte, registrirano kot zaščitena geografska označba z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in označb porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 [2], Italija zahtevala spremembe samega imena in opisa načina proizvodnje, označevanja in državnih zahtev.
Romanian: În temeiul articolului 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Italia a solicitat modificarea denumirii Nocciola de Piemonte, înregistrată ca indicație geografică protejată prin Regulamentul nr. 1107/96 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului, precum și a descrierii, metodei de producție, etichetării și cerințelor naționale legate de această denumire.
Bulgarian: Съгласно член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 Италия е поискала означението Nocciola del Piemonte да бъде регистрирано като защитено географско указание по Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 г. за регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета във връзка с промяната на означенията, описанието, начина на производство, етикетирането на продукта и националните изисквания.
Estonian: Itaalia on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 9 taotlenud nimetuse Nocciola de Piemonte puhul, mis on registreeritud kaitstud geograafilise tähisena komisjoni 12. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92, artiklis 17 sätestatud korras) [2] nime enda ja kirjelduse, tootmismeetodi, sildistamise ja riiklike nõuete muutmist.
Latvian: Attiecībā uz nosaukumu Nocciola del Piemonte, kas reģistrēts kā aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ar Komisijas 1996. gada 12. jūnija Regulu (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā[2], Itālija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu ir pieprasījusi grozījumus nosaukumā, aprakstā, ražošanas metodēs, marķējumā un valsts prasībās.
Lithuanian: Dėl pavadinimo Nocciola del Piemonte, kaip saugomos geografinės nuorodos, registruotos 1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietų nuorodų registracijos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka [2], Italija pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnį paprašė pakeisti patį pavadinimą bei pakeisti aprašymą, gamybos būdą, žymėjimą etiketėmis ir nacionalinius reikalavimus.
Maltese: Taħt l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, għall-isem Nocciola de Piemonte, reġistrat bħala indikazzjoni ġeografiku protett mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 tat-12 ta' Ġunju ta' l-1996 dwar ir-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92([2]), l-Italja talbet tibdiliet fl-isem innifsu u fid-deskrizzjoni tiegħu, il-metodu ta' produzzjoni, tikkettjar u ħtiġijiet nazjzonali.