FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the existing Articles 79 and 80 are renumbered and become Articles 120 and 121;
French: les anciens articles 79 et 80 sont renumérotés et deviennent les articles 120 et 121;
German: Die bisherigen Artikel 79 und 80 werden zu den Artikeln 120 und 121.
Italian: Gli articoli 79 e 80 diventano gli articoli 120 e 121.
Portuguese: Os ex-artigos 79° e 80° passam a ser os artigos 120° e 121°;
Greek: Τα ισχύοντα άρθρα 79 και 80 λαμβάνουν νέα αρίθμηση και γίνονται άρθρα 120 και 121.
Slovak: Doterajšie články 79 a 80 sa prečíslujú na články 120 a 121.
Polish: zmienia się numery obecnych art. 79 i 80 na art. 120 i 121;
Hungarian: a jelenlegi 79. és 80. cikk számozása 120. és 121. cikkre változik;
Slovenian: obstoječa člena 79 in 80 se preštevilčita in postaneta člena 120 in 121;
Estonian: Artiklid 79 ja 80 nummerdatakse uuesti ja neist saavad artiklid 120 ja 121.
Latvian: Esošais 79. un 80. pants kļūst par 120. un 121. pantu;
Lithuanian: esami 79 ir 80 straipsniai pernumeruojami ir tampa 120 ir 121 straipsniais;
Maltese: l-Artikoli eżistenti 79 u 80 jingħataw numru mill-ġdid u jsiru l-Artikoli 120 u 121;
English: existing Article 81 becomes Article 122 and is replaced by the following:
French: l'ancien article 81 est rénuméroté et devient l'article 122 et il est remplacé par le texte suivant:
German: Der bisherige Artikel 81 wird zu Artikel 122 und erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 81 diventa l'articolo 122 ed è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ex-artigo 81° passa a ser o artigo 122° e a ter a seguinte redacção:
Greek: Το ισχύον άρθρο 81 καθίσταται άρθρο 122 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajší článok 81 sa prečísluje na článok 122 a nahrádza týmto novým znením:
Polish: obecny art. 81 zastępuje art. 122 i otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a jelenlegi 81. cikk számozása 122. cikkre változik, és a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: obstoječi člen 81 postane člen 122 in se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 81 muudetakse artikliks 122 ja asendatakse järgmisega:
Latvian: esošais 81. pants kļūst par 122. pantu un tiek izteikts šādi:
Lithuanian: esamas 81 straipsnis tampa 122 straipsniu ir pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 81 eżistenti jsir l-Artikolu 122 u jinbidel b'dan li ġej:
English: Title VI is deleted;
French: le titre VI est supprimé;
German: Titel VI wird gestrichen.
Italian: Il titolo VI è soppresso.
Portuguese: É revogado o título VI;
Greek: Ο τίτλος VI διαγράφεται.
Slovak: Hlava VI sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tytuł VI;
Hungarian: a VI. címet el kell hagyni;
Slovenian: črta se naslov VI;
Estonian: VI jaotis jäetakse välja.
Latvian: VI sadaļu svītro;
Lithuanian: VI antraštinė dalis išbraukiama;
Maltese: It-Titolu VI jitħassar;
English: the existing Title V becomes Title VI and the former Articles 82 and 83 become Articles 123 and 124 respectively;
French: l'actuel titre V devient le titre VI et les anciens articles 82 et 83 deviennent respectivement les articles 123 et 124;
German: Der bisherige Titel V wird zu Titel VI und die bisherigen Artikel 82 und 83 werden zu den Artikeln 123 und 124.
Italian: Il titolo V diventa titolo VI e gli articoli 82 e 83 diventano gli articoli 123 e 124.
Portuguese: O antigo título V passa a ser o título VI e os ex-artigos 82° e 83° passam a ser os artigos 123° e 124°;
Greek: Ο ισχύον τίτλος V γίνεται τίτλος VI και τα πρώην άρθρα 82 και 83 γίνονται άρθρα 123 και 124, αντιστοίχως.
Slovak: Doterajšia hlava V sa prečísluje na hlavu VI a pôvodné články 82 a 83 sa prečíslujú na články 123 a 124.
Polish: obecny tytuł V zamienia się na tytuł VI, a art. 82 i 83 odpowiednio na art. 123 i 124;
Hungarian: a jelenlegi V. cím számozása VI. címre változik, a jelenlegi 82., illetve 83. cikk számozása pedig 123., illetve 124. cikkre változik;
Slovenian: obstoječi naslov V postane naslov VI, prejšnja člena 82 in 83 pa člena 123 in 124;
Estonian: V jaotis muudetakse VI jaotiseks ja endised artiklid 82 ja 83 muudetakse vastavalt artikliteks 123 ja 124.
Latvian: esošā V sadaļa kļūst par VI sadaļu un bijušais 82. un 83. pants kļūst attiecīgi par 123. un 124. pantu;
Lithuanian: esama V antraštinė dalis tampa VI antraštine dalimi, o buvę 82 ir 83 straipsniai tampa atitinkamai 123 ir 124 straipsniais;
Maltese: it-Titolu V eżistenti jsir it-Titolu VI u l-Artikoli li qabel kienu 82 u 83 isiru l-Artikoli 123 u 124 rispettivament;
English: Article 124 is replaced by the following:
French: l'article 124 est remplacé par le texte suivant:
German: 50. Artikel 124 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 124 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 124° passa a ter seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 124 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 124 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 124 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 124. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 124 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 124 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 124. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 124 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 124 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Title VII, the existing Articles 99, 100 and 101 are deleted and the following Article is inserted:
French: au titre VII, les anciens articles 99 à 101 sont supprimés et l'article suivant est inséré:
German: In Titel VII werden die bisherigen Artikel 99, 100 und 101 gestrichen, und es wird ein neuer Artikel 125 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Italian: Al titolo VII, gli articoli 99, 100 e 101 sono soppressi ed è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: No título VII, são revogados os ex-artigos 99° a 101° e é inserido o seguinte artigo:
Greek: Στον τίτλο VII, τα ισχύοντα άρθρα 99, 100 και 101 διαγράφονται και παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Slovak: V hlave VII sa doterajšie články 99, 100 a 101 vypúšťajú a vkladá sa nový článok 125, ktorý znie:
Polish: w tytule VII skreśla się obecne art. 99, 100 i 101 dodając następujący artykuł:
Hungarian: a VII. cím jelenlegi 99., 100. és 101. cikkét el kell hagyni, és a cím a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: v naslovu VII se črtajo obstoječi členi 99, 100 in 101, doda se naslednji člen:
Estonian: VII jaotises jäetakse välja olemasolevad artiklid 99, 100 ja 101 ning lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulas VII sadaļā esošo 99., 100. un 101. pantu svītro un iestarpina šādu pantu:
Lithuanian: VII antraštinėje dalyje esami 99, 100 ir 101 straipsniai išbraukiami ir įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: fit-Titolu VII, l-Artikoli eżistenti 99, 100, u 101 jitħassru u l-Artikolu li ġej jiddaħħal:
English: in Title VIII the existing Article 102 and 103 become Article 126 and 127 respectively;
French: au titre VIII, les anciens articles 102 et 103 deviennent respectivement les articles 126 et 127.
German: In Titel VIII werden die bisherigen Artikel 102 und 103 zu den Artikeln 126 und 127.
Italian: Al titolo VIII, gli articoli 102 e 103 diventano gli articoli 126 e 127.
Portuguese: No título VIII, os antigos artigos 102° e 103° passam a ser os artigos 126° e 127°;
Greek: Στον τίτλο VIII, τα ισχύοντα άρθρα 102 και 103 γίνονται άρθρα 126 και 127 αντιστοίχως.
Slovak: V hlave VIII sa doterajšie články 102 a 103 prečíslujú na články 126 a 127.
Polish: w tytule VIII obecne art. 102 i 103 stają się odpowiednio art. 126 i 127;
Hungarian: a VIII. cím jelenlegi 102., illetve 103. cikkének számozása 126., illetve 127. cikkre változik;
Slovenian: v naslovu VIII postane obstoječi člen 102 člen 126, obstoječi člen 103 pa člen 127;
Estonian: VIII jaotises muudetakse artiklid 102 ja 103 vastavalt artikliteks 126 ja 127.
Latvian: Regulas VIII sadaļā 102. un 103. pants kļūst attiecīgi par 126. un 127. pantu;
Lithuanian: V antraštinėje dalyje esami 102 ir 103 straipsniai tampa atitinkamai 126 ir 127 straipsniais;
Maltese: fit-Titolu VIII, l-Artikoli eżistenti 102 u 103 isiru l-Artikolu 126 u 127 rispettivament:
English: in new Article 126 the words "Article 103" are replaced by "Article 127";
French: dans le nouvel article 126, les termes "article 103" sont remplacés par les termes "article 127";
German: In dem neuen Artikel 126 wird die Angabe "Artikel 103" ersetzt durch die Angabe "Artikel 127".
Italian: Nel nuovo articolo 126, i termini "articolo 103" sono sostituiti dai termini "articolo 127".
Portuguese: No título VIII, no novo artigo 126°, a expressão "artigo 103°" é substituída pela expressão "artigo 127°";
Greek: Στο νέο άρθρο 126, οι όροι "του άρθρου 103" αντικαθίστανται από τους όρους "του άρθρου 127".
Slovak: V novom článku 126 sa slová "článok 103" nahrádzajú slovami "článok 127".
Polish: w nowym art. 126 wyrazy "art. 103" zastępuje się wyrazami "art. 127";
Hungarian: az új 126. cikkben a "103. cikk" kifejezés helyébe "127. cikk" lép;
Slovenian: v novem členu 126 se besedilo "člena 103" nadomesti s "člena 127";
Estonian: Uues artiklis 126 asendatakse sõnad "artiklist 103" sõnadega "artiklist 127".
Latvian: jaunajā 126. pantā vārdus "103. pantam" aizstāj ar vārdiem "127. pantam";
Lithuanian: naujajame 126 straipsnyje žodžiai "103 straipsnį" pakeičiami žodžiais "127 straipsnį";
Maltese: fl-Artikolu 126 il-ġdid, il-kliem "L-Artikolu 103" jinbidlu bi "L-Artikolu 127";
English: the following Annex is added:
French: l'annexe suivante est ajoutée:
German: Der folgende Anhang wird angefügt:
Italian: È aggiunto il seguente allegato:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο Παράρτημα:
Slovak: Vkladá sa táto nová príloha, ktorá znie:"
Polish: dodaje się następujący załącznik:
Hungarian: a szöveg a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: doda se Priloga, kakor sledi:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: pridedamas šis priedas:
Maltese: l-Anness li ġej huwa miżjud:
English: in the first indent of point (b) of Article 3, "assistants function group (AST)" is replaced by "categories B and C";
French: à l'article 3, point b), premier tiret, les termes "du groupe de fonctions des assistants AST" sont remplacés par les termes "des catégories B et C";
German: in Artikel 3 Buchstabe b) erster Gedankenstrich die Angabe "Funktionsgruppe Assistenz (AST)" durch die Angabe "Laufbahngruppen B und C" und
Italian: all'articolo 3, lettera b), primo trattino, i termini "del gruppo di funzioni degli assistenti (AST)" sono sostituiti dai termini "delle categorie B e C";
Portuguese: No primeiro travessão da alínea b) do artigo 3°, a expressão "do grupo de funções de assistentes (a seguir designados por 'AST')" é substituída pela expressão "das categorias B e C";
Greek: στο άρθρο 3, στοιχείο β), πρώτη περίπτωση, οι όροι "της ομάδας καθηκόντων των βοηθών (AST)" από τους όρους "των κατηγοριών Β και Γ"·
Slovak: v článku 3 písmeno b) prvá zarážka sa slová "funkčnej skupine asistentov (AST)" nahrádzajú slovami "kategórii B a C";
Polish: artykuł 3 lit. b) pierwsze tiret wyrazy "grupa funkcyjna asystentów (AST)" zastępuje się wyrazami "kategorie B i C";
Slovenian: v prvi alinei točke (b) člena 3 "funkcionalne skupine strokovni sodelavci (AST)" nadomesti s "kategoriji B in C";
Estonian: artikli 3 punkti b esimeses taandes sõnad "abiteenistujate tegevusüksus (AST)" sõnadega "B- ja C-kategooria";
Latvian: 3. panta b) daļas pirmajā ievilkumā vārdus "asistentu funkciju grupa (AST)" aizstāj ar "B un C kategorija";
Lithuanian: 3 straipsnio b punkto pirmoje įtraukoje žodžiai "padėjėjų pareigų grupės (AST)" pakeičiami žodžiais "B ir C kategorijų";
Maltese: fl-ewwel inċiż tal-punt (b) ta' l-Artikolu 3, "grupp tal-funzjoni ta' l-assistenti (AST)" jinbidlu bi "kategoriji B u Ċ";
English: Opinion of 18.2.2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 18.2.2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 18. Februar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 18 febbraio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 18 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 18.2.2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.)
Slovak: Stanovisko z 18.2.2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). [4] Ú. v. EÚ C 75, 24.3.2004, s. 1.
Polish: Opinia z dnia 18.2.2004 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004.2.18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: Arvamus on esitatud 18. veebruaril. 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 2 18 nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni tat- 18.2.2004 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: in Article 4 the third paragraph shall be replaced by the following:
Italian: L'articolo 4, terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Slovak: V článku 4 sa doterajšie znenie odseku 3 nahrádza týmto novým znením:
Hungarian: a 4. cikkben a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. panta trešo punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: "If the vacancy cannot be filled by transfer, appointment to a post in accordance with Article 45a or promotion, it shall be notified to the staff of the other institutions, and/or an internal competition shall be organised.";
Italian: "Se non è possibile provvedere a tale vacanza mediante trasferimento, nomina a un posto conformemente all'articolo 45 bis o promozioni, essa viene portata a conoscenza del personale delle altre istituzioni e/o viene organizzato un concorso interno."
Slovak: "Ak voľné miesto nemôže byť obsadené preložením, vymenovaním do funkcie podľa článku 45a alebo povýšením, oznámi sa táto skutočnosť zamestnancom ostatných inštitúcií a/alebo usporiada sa interné výberové konanie."
Hungarian: "Ha az üresedés nem tölthető be áthelyezés, a beosztásra a 45a. cikkel összhangban történő kinevezés vagy előléptetés útján, a megüresedett beosztásról értesítik a többi intézmény személyzetét és/vagy belső versenyvizsgát szerveznek.";
Estonian: "Kui vaba ametikohta ei ole võimalik täita üleviimise, artikli 45a kohase ametisse nimetamise või ametialase edutamise teel, teatatakse sellest teiste institutsioonide töötajatele ja/või korraldatakse sisekonkurss."
Latvian: "Ja vakanci nevar aizpildīt, pārceļot citā amatā, norīkojot amatā saskaņā ar 45.a pantu vai paaugstinot amatā, par to paziņo citu iestāžu personālam, un/vai rīko iekšēju konkursu.";
Lithuanian: "Jeigu laisvos darbo vietos negalima užpildyti perkeliant pareigūną, paskiriant pareigūną į pareigybę pagal 45a straipsnį ar paaukštinant pareigūno pareigas, apie tai pranešama kitų institucijų darbuotojams ir (arba) organizuojamas vidaus konkursas.";
English: A table showing types of posts is given in Annex I, point A. By reference to this table, each institution shall define the duties and powers attaching to each type of post after consulting the Staff Regulations Committee.
French: Un tableau descriptif des différents emplois-types figure à l'annexe I, section A. Sur la base de ce tableau, chaque institution arrête, après avis du comité du statut, la description des fonctions et attributions associées à chaque emploi type.
Italian: Una tabella ricapitolativa dei diversi impieghi tipo figura all'allegato I, punto A. Sulla base di questa tabella, ciascuna istituzione stabilisce, previo parere del comitato dello statuto, la descrizione delle funzioni e delle prerogative associate a ciascun impiego tipo.
Portuguese: A secção A do anexo I contém um quadro descritivo dos diferentes lugares-tipo. Com base nesse quadro, cada instituição aprovará, após parecer do Comité do Estatuto, a descrição das funções associadas a cada lugar-tipo.
Greek: Στο Παράρτημα I, σημείο Α, περιλαμβάνεται πίνακας περιγραφής των θέσεων-τύπων. Με αναφορά στον πίνακα αυτόν, κάθε όργανο καθορίζει, κατόπιν γνώμης της επιτροπής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, τα καθήκοντα και τις συναφείς με κάθε θέση-τύπο αρμοδιότητες.
Polish: Tabela zawierająca rodzaje stanowisk znajduje się w załączniku I, pkt A. Na podstawie tej tabeli, każda instytucja, po konsultacji z komitetem pracowniczym, określa obowiązki i uprawnienia związane z każdym rodzajem stanowiska.
Estonian: Ametikoha liike kirjeldav tabel on toodud I lisa punktis A. Selle tabeli põhjal kinnitab iga institutsioon pärast nõupidamist personalieeskirjade komiteega iga ametikoha liigiga kaasnevad kohustused ja volitused.
English: in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Italian: Il secondo comma del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Slovak: v odseku 2 sa znenie druhého pododseku nahrádza týmto novým znením:
Hungarian: a (2) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktā otro apakšpunktu izsaka šādi:
Lithuanian: 2 dalyje antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: "The staff of the institution shall be notified of the list of members of these bodies.";
Italian: "L'elenco dei membri che compongono tali organi è portato alla conoscenza del personale dell'istituzione.".
Slovak: "Zamestnancom inštitúcie bude poskytnutý zoznam členov týchto orgánov.";
Hungarian: "E testületek tagjainak jegyzékéről értesítik az intézmények személyzetét.";
Estonian: "Institutsiooni töötajatele edastatakse kõnealuste asutuste liikmete loetelu.";
Latvian: "Iestādes darbiniekiem paziņo šo struktūrvienību locekļu sarakstu.";
Lithuanian: "Institucijos darbuotojams pranešami šių įstaigų narių sąrašai.";
English: the first paragraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Officials may submit requests concerning issues covered by these Staff Regulations to the Appointing Authority of their institution.";
Italian: "Il funzionario può presentare all'autorità della sua istituzione che ha il potere di nomina un'istanza relativa a questioni che rientrano nell'ambito del presente statuto."
Estonian: "Ametnikud võivad esitada käesolevate personalieeskirjadega hõlmatud küsimusi käsitlevaid taotlusi ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule selles institutsioonis, mille teenistuses nad on.";
Lithuanian: "Pareigūnai savo institucijos Paskyrimų tarnybai gali teikti prašymus šiuose Tarnybos nuostatuose aptariamais klausimais.";
English: the third paragraph shall be replaced by the following:
Italian: Il terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: "Specific decisions regarding appointment, establishment, promotion, transfer, determination of administrative status and termination of service of an official shall be published in the institution to which the official belongs.
Italian: "Le decisioni relative alla nomina in prova, alla nomina in ruolo, alla promozione, al trasferimento, alla determinazione della posizione amministrativa e alla cessazione dal servizio di un funzionario sono pubblicate nell'istituzione da cui dipende.
Estonian: "Konkreetsed otsused ametnike ametisse nimetamise, alaliselt töölevõtmise, ametialase edutamise, üleviimise, haldusliku seisundi määramise ning teenistuse lõpetamise kohta avaldatakse institutsioonis, mille teenistuses ametnik on.
Lithuanian: "Konkretūs sprendimai dėl pareigūno paskyrimo į tarnybą, etato įsteigimo, paaukštinimo darbe, perkėlimo, administracinio statuso nustatymo ir tarnybos baigimo skelbiami institucijoje, kuriai pareigūnas priklauso.
English: "An official's personal file shall contain no reference to his political, trade union, philosophical or religious activities and views, or to his racial or ethnic origin or sexual orientation.
Italian: "Nel fascicolo non può figurare alcun riferimento alle attività e alle opinioni politiche, sindacali, filosofiche o religiose del funzionario, alla sua origine razziale o etnica o al suo orientamento sessuale.
Slovak: "Osobný spis zamestnanca nemôže obsahovať zmienku o jeho politických, odborárskych, filozofických alebo náboženských činnostiach a názoroch, alebo o jeho rasovom alebo etnickom pôvode alebo sexuálnej orientácii.
Hungarian: "A tisztviselő személyi aktája nem tartalmazhat hivatkozást a tisztviselő politikai, szakszervezeti, világnézeti vagy vallási tevékenységére vagy meggyőződésére, illetve faji vagy etnikai származására és szexuális irányultságára.
Estonian: "Ametniku isikutoimik ei sisalda ühtki viidet ametniku poliitiliste, ametiühinguga seotud, filosoofiliste ega usuliste tegevuste ja vaadete kohta või tema rassilise või etnilise päritolu ega seksuaalse sättumuse kohta.
Lithuanian: "Pareigūno asmens byloje neturi būti jokių nuorodų apie politinę veiklą, veiklą profesinėse sąjungose, filosofinę ar religinę veiklą ir pažiūras, nei apie jo rasinę ar etninę kilmę ar seksualinę orientaciją.
English: in Article 32, the second paragraph is replaced by:
Italian: All'articolo 32, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Hungarian: a 32. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 32 teine lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 32 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: "The Appointing Authority may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
Italian: "L'autorità che ha il potere di nomina, per tener conto dell'esperienza professionale dell'interessato, può concedergli un abbuono d'anzianità di 24 mesi al massimo.
Hungarian: "A kinevezésre jogosult hatóság azonban az érintett személy szakmai tapasztalatának figyelembevételére besorolási fokozatában további, legfeljebb 24 hónapos szolgálati idő figyelembevételét is engedélyezheti.
Estonian: "Ametisse nimetav asutus või ametiisik võib ametniku töökogemuse arvessevõtmiseks võimaldada staažilisa kuni 24 kuud.
Lithuanian: "Paskyrimų tarnyba, atsižvelgdama į jo profesinę patirtį, gali pridėti papildomo darbo stažo, bet ne daugiau kaip 24 mėnesius.
English: the first subparagraph of Article 34(1) is replaced by the following:
Italian: All'articolo 34, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Estonian: Artikli 34 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 34 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: "Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.";
Italian: "Ogni funzionario deve compiere un periodo di prova di nove mesi prima di essere nominato in ruolo.".
Estonian: "Ametnikud peavad enne ametisse kinnitamist läbima üheksakuulise katseaja."
Lithuanian: "Pareigūnams, prieš juos priimant į nuolatinę tarnybą, skiriamas devynių mėnesių bandomasis laikotarpis.";
English: the following paragraph is added after the final paragraph:
Estonian: viimasele lõigule lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: po paskutinės pastraipos pridedama tokia pastraipa:
English: "Any official in active employment or on leave on personal grounds may apply for, or be offered, secondment in the interests of the service.
Estonian: "Iga alaliselt töötav ametnik või isiklikel põhjustel puhkusel viibiv ametnik võib taotleda või talle võib pakkuda lähetust üksuse teenistuse huvides.
Lithuanian: "Bet kuris dirbantis ar išėjęs atostogų dėl asmeninių priežasčių pareigūnas gali pateikti prašymą komandiruoti jį tarnybos interesais arba toks komandiravimas jam gali būti pasiūlytas.