FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER III CONTROLS RELATING TO CROSS-COMPLIANCE
Polish: ROZDZIAŁ III KONTROLE DOTYCZĄCE WZAJEMNEJ ZGODNOŚCI
Maltese: Il-KAPITOLU III KONTROLLI RELATATI MA' KONFORMITà REĊIPROKA
English: General principles and definitions For the purposes of this Chapter, the following general principles and definitions shall apply:
Polish: Zasady ogólne i definicje Do celów niniejszego rozdziału mają zastosowanie następujące zasady ogólne i definicje:
English: Without prejudice to checks carried out as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, the selection of farms to be checked in accordance with Article 44 shall be based, where applicable, on a risk analysis according to the applicable legislation, or on a risk analysis appropriate to the requirements or standards. That risk analysis may be based on the level of an individual farm or on the level of categories of farms or geographical zones or, in the case of point (b) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, on the level of undertakings.
Polish: Z zastrzeżeniem kontroli przeprowadzanych w związku z wykryciem niezgodności przez władze właściwe dla celów kontroli, wybór gospodarstw do kontroli zgodnie z art. 44 opiera się na analizie ryzyka, przeprowadzonej zgodnie z odpowiednimi aktami prawnymi, lub na analizie ryzyka właściwej dla danych wymogów lub norm. Podstawą takiej analizy może być pojedyncze gospodarstwo, kategoria gospodarstw lub strefy geograficzne, a w przypadku opisanym w lit. b) drugiego akapitu ust. 3 niniejszego artykułu, także przedsiębiorstwa.
English: By way of derogation from paragraph 2, the competent control authority may, withregard to the requirements or standards for which it is responsible, select a control sample of 1 % of all farmers submitting aid applications under support schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and who are under the obligation to respect at least one of the requirements or standards.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2, władze właściwe dla celów kontroli w zakresie danych wymogów lub norm mogą wybrać 1 % próbę kontrolną spośród wszystkich rolników, którzy mają obowiązek przestrzegać wspomnianych wymogów lub norm, i wnioskujących o przyznanie pomocy w ramach programów pomocy ustanowionych w tytułach III i IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 2, l-awtorità kompetenti ta' kontroll tista', fir-rigward tal-ħtiġiet jew standards li tkun responsabbli għalihom, tagħżel kampjun ta' kontroll ta' 1 % tal-bdiewa kollha li jibgħatu applikazzjonijiet għall-għajnuna taħt l-iskemi ta' sostenn stabbiliti fit-Titoli III u IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u li jkunu taħt l-obbligu li jħarsu ta' l-anqas waħda mill-ħtiġiet jew standards.
English: where the competent control authority concludes, on the basis of the risk analysis applied at farm level, that non-beneficiaries of direct aid establish a higher risk than the farmers who applied for aid, it may replace farmers who applied for aid by non-beneficiaries. In that case, the overall number of farmers checked shall, nevertheless, attain the control rate provided for in the first subparagraph.
Polish: jeżeli właściwe dla celów kontroli władze uznają na podstawie analizy ryzyka na poziomie gospodarstwa, że osoby nie będące beneficjentami pomocy bezpośredniej są grupą o wyższym ryzyku, niż rolnicy, którzy wnioskowali o przyznanie pomocy, mogą one zastąpić wnioskodawców osobami nie będącymi beneficjentami pomocy. Jednak wówczas całkowita liczba skontrolowanych rolników musi osiągnąć ilość kontroli przewidzianą w pierwszym akapicie.
English: The reasons for such replacements shall be properly justified and documented; (b) if more effective, the competent control authority may perform the risk analysis at the level of undertakings, in particular slaughterhouses, traders or suppliers rather than at farm level.
Polish: Powody takiego zastąpienia muszą być należycie uzasadnione i udokumentowane; b) jeżeli okaże się to bardziej skuteczne, władze właściwe dla celów kontroli mogą przeprowadzić analizę ryzyka na poziomie przedsiębiorstw, w szczególności rzeźni, handlarzy, lub dostawców zamiast na poziomie gospodarstw.
English: Section I single payment scheme and other area-related aid schemes
Slovak: Oddiel I jednotný režim podpory a iné režimy so vzťahom k ploche
Polish: Sekcja I System Jednolitych Dopłat i innych programów pomocy obszarowej
Slovenian: Oddelek I Shema enotnega plačila in druge sheme pomoči na površino
Maltese: TAQSIMA I SKEMA TA' ĦLAS WIEHED U SKEMI OHRA TA'GHAJNUNA RELATATA MA' ZONI.
English: Where it is found that seed subject to an aid application was not actually marketed within the meaning of Article 31 point (b)(iii) for sowing by the farmer, the aid to be paid for the species concerned, after application of any reductions to be applied in accordance with Article 52, shall be reduced by 50 % if the quantity not marketed amounts to more than 2 % but no more than 5 % of the quantity covered by the aid application.
Polish: W razie stwierdzenia, iż nasiona podlegające pod wniosek o pomoc nie zostały faktycznie wprowadzone na rynek w rozumieniu art. 31 lit. b) iii) na zasiew przez rolnika, pomoc, która ma być wypłacona do danego gatunku po zastosowaniu ewentualnych obniżek, które mają być stosowane zgodnie z art. 52 zostanie zmniejszona o 50 % jeśli ilość niewprowadzona na rynek wynosi ponad 2 % i mniej niż 5 % ilości podlegającej pod wniosek pomocowy.
Maltese: Fejn jinsab li żerriegħa suġġetta għal applikazzjoni għall-għajnuna ma kienitx attwalment marketed skond it-tifsira tal-artikolu 31 il-punt (b)(iii) biex tinżergħa mill-bidwi, l-għajnuna li għandha titħallas għall-ispeċi konċernat, wara l-applikazzjoni ta' xi tnaqqis li għandu jiġi applikat skond l-Artikolu 52, għandha titnaqqas b'50 % jekk il-kwantità mhux marketed tammonta għal aktar minn 25 iżda mhux aktar minn 5 % tal-kwantità koperta mill-applikazzjoni għall-għajnuna.
English: the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied with regard to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point
Polish: obniżki i wyłączenia zgodne z rozdziałem II tytułu IV będą stosowane w odniesieniu do całkowitej sumy płatności przyznawanych w ramach programu płatności jednolitych i wszelkich programów pomocowych, które nie podlegają obniżkom i wyłączeniom, o których mowa w punkcie
English: Force majeure and exceptional circumstances Cases of force majeure and of exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority shall be notified in writing to the authority within ten working days of the date on which the farmer is in a position to do so.
Polish: Siła wyższa i wyjątkowe okoliczności Przypadki siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności w rozumieniu art. 40 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 wraz ze stosownymi dowodami zgodnymi z wymogami właściwego organu podlegają zgłoszeniu temu organowi na piśmie w terminie dziesięciu dni roboczych od daty ustania tych okoliczności.
English: Agriculture - B. Veterinary and phytosanitary legislation - I.
Polish: Rolnictwo – B. Prawo weterynaryjne oraz fitosanitarne – I.
English: Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.
Polish: Prawo weterynaryjne (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 381).
English: «Permanent pasture» : shall mean land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that is not included in the crop rotation of the holding for five years or longer;
French: «pâturages permanents» : les terres consacrées à la production d'herbe et d'autres plantes fourragères herbacées (ensemencées ou naturelles) qui ne font pas partie du système de rotation des cultures de l'exploitation depuis cinq ans ou davantage;
Spanish: «Pastos permanentes» : las tierras utilizadas para el cultivo de gramíneas u otros forrajes herbáceos, ya sean naturales (espontáneos) o cultivados (sembrados), y no incluidas en la rotación de cultivos de la explotación durante cinco años o más.
Italian: «pascolo permanente»: terreno utilizzato per la coltivazione di erba o di altre piante erbacee da foraggio, coltivate (seminate) o naturali (spontanee), e non compreso nell'avvicendamento delle colture dell'azienda per cinque anni o più;
Portuguese: «Pastagens permanentes» : as terras ocupadas com erva ou outras forrageiras herbáceas, quer cultivadas (semeadas) quer naturais (espontâneas), não incluídas no sistema de rotação da exploração por um período igual ou superior a cinco anos;
Danish: "permanente græsarealer": arealer, der anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder, hvad enten der er tale om naturlige (selvsåede) eller dyrkede (tilsåede) arealer, og som holdes uden for bedriftens omdrift i mindst fem år
Swedish: permanent betesmark : areal som utnyttjas till att odla gräs och annat örtartat foder naturligt (självsådd) eller genom odling (insådd) och som under fem år eller mer inte ingår i växtföljden på jordbruksföretaget.
Finnish: «Pysyvä laidun» tarkoittaa maata, jota käytetään vähintään viisi vuotta heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen joko luonnollisesti (itseuudistuva) tai viljelemällä (kylvämällä) ja joka ei kuulu tilan viljelykiertojärjestelmään.
Greek: «Μόνιμος βοσκότοπος» : είναι η γη που χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών με φυσικό τρόπο (αυτοφυή) ή μέσω καλλιέργειας (σπαρμένα) και δεν περιλαμβάνεται στην εναλλαγή καλλιεργειών της εκμετάλλευσης για διάστημα πενταετίας ή μεγαλύτερο
Hungarian: "állandó legelő": gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövények természetes (vetés nélküli) vagy művelés útján (vetéssel) történő termesztésére használt, a mezőgazdasági üzem vetésforgójában legalább öt évig nem szereplő földterület;
Slovenian: "trajni pašnik" pomeni zemljišče, ki se uporablja za gojenje trav ali druge naravne zelnate krme (samoposejane) ali gojene (posejane) in ki ni vključeno v kolobarjenje kmetijskega gospodarstva pet let ali več;
Latvian: "Pastāvīgās ganības" ir zeme, ko izmanto stiebrzāļu vai cita veida zāles lopbarības dabiskai audzēšanai (pašsējā) vai kultivējot (iesējot) un kas nav iekļauta saimniecības augsekas sistēmā piecus gadus vai ilgāk.
English: «System for the identification and registration of bovine animals» : shall mean the system for the identification and registration of bovine animals established by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council(6);
French: «système d'identification et d'enregistrement des bovins» : le système d'identification et d'enregistrement des bovins établi par le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil(6);
Spanish: «Sistema de identificación y registro de animales de la especie bovina» : el sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina establecido en el Reglamento (CE) n° 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo(6).
Italian: «sistema di identificazione e di registrazione dei bovini»: il sistema di identificazione e di registrazione dei bovini istituito dal regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio(6);
Portuguese: «Regime de identificação e registo de bovinos» : o regime de identificação e registo de bovinos estabelecido pelo Regulamento (CE) n.° 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho(6);
Danish: "ordning for identifikation og registrering af kvæg": den ordning for identifikation og registrering af kvæg, der er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [6]
Swedish: systemet för identifiering och registrering av nötkreatur : det system för identifiering och registrering av nötkreatur som infördes genom Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 1760/2000(6).
Finnish: «Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä» tarkoittaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/2000(6) säädettyä nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää.
Greek: «Σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών» : είναι το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(6)
Hungarian: "szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere": a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere, amelyet az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] hozott létre;
Latvian: "Liellopu identificēšanas un reģistrācijas sistēma" ir sistēma liellopu identificēšanai un reģistrācijai, kas ieviesta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1760/2000 [6].
English: «Ear tag» : shall mean the ear tag to identify animals individually referred to in Articles 3(a) and 4 of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: «marque auriculaire» : la marque auriculaire permettant l'identification individuelle des animaux visée à l'article 3, point a), et à l'article 4, du règlement (CE) n° 1760/2000;
Spanish: «Marca auricular» : la marca auricular empleada para identificar a los animales de forma individual a que se refiere la letra a) del artículo 3 y el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1760/2000.
Italian: «marchio auricolare»: il marchio auricolare per l'identificazione dei singoli animali di cui all'articolo 3, lettera a) e all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1760/2000;
Portuguese: «Marca auricular» : a marca auricular utilizada para identificar individualmente os animais referida na alínea a) do artigo 3.° e no artigo 4.° do Regulamento (CE) n.° 1760/2000;
Danish: "øremærke": det øremærke til identifikation af de enkelte dyr, som er omhandlet i artikel 3, litra a), og artikel 4 i forordning (EF) nr. 1760/2000 (5) "elektronisk database for kvæg":
Swedish: öronmärke : det öronmärke för individuell identifiering av djur som avses i artikel 3 a och artikel 4 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: «Korvamerkki» tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1760/2000 3 artiklan a alakohdassa ja 4 artiklassa tarkoitettua korvamerkkiä kunkin eläimen yksilölliseksi tunnistamiseksi.
Greek: «Ενώτιο» : είναι το ενώτιο για την ατομική αναγνώριση των ζώων, το οποίο αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 3 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000
Hungarian: "füljelző": az 1760/2000/EK rendelet 3. cikkének a) pontjában és 4. cikkében említett, az állatok egyedi azonosítására szolgáló füljelző;
Latvian: "Krotālija" ir ausu marķēšana dzīvnieku individuālai identificēšanai, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1760/2000 3. panta a) punktā un 4. pantā.
English: «Computerised database for bovine animals» : shall mean the computerised database referred to in Articles 3(b) and 5 of Regulation (EC) No 1760/2000; (6) «Animal passport» : shall mean the animal passport referred to in Articles 3(c) and 6 of Regulation (EC) No 1760/2000;
Danish: den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 3, litra b), og artikel 5 i forordning (EF) nr. 1760/2000 (6) "dyrepas": det dyrepas, der er omhandlet i artikel 3, litra c), og artikel 6 i forordning (EF) nr. 1760/2000
English: «Elements of the system for the identification and registration of bovine animals» : shall mean the elements referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: «éléments du système d'identification et d'enregistrement des bovins» : les éléments visés à l'article 3 du règlement (CE) n° 1760/2000;
Spanish: «Elementos del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina» : los elementos señalados en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1760/2000.
Italian: «elementi del sistema di identificazione e di registrazione dei bovini»: gli elementi di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1760/2000;
Portuguese: «Elementos do regime de identificação e registo de bovinos» : os elementos referidos no artigo 3.° do Regulamento (CE) n.° 1760/2000;
Danish: "elementer af ordningen for identifikation og registrering af kvæg": de elementer, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1760/2000
Swedish: delar av systemet för identifiering och registrering av nötkreatur: de delar som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: «Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän osat» tarkoittaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 3 artiklassa tarkoitettuja osia.
Greek: «Στοιχεία του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών» : είναι τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000
Hungarian: "a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének elemei": az 1760/2000/EK rendelet 3. cikkében említett elemek;
Latvian: "Liellopu identificēšanas un reģistrācijas sistēmas elementi" ir elementi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1760/2000 3. pantā.
English: «Identification code» : shall mean the identification code referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: «code d'identification» : le code d'identification visé à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1760/2000;
Spanish: «Código de identificación» : el código de identificación indicado en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1760/2000.
Italian: «codice di identificazione»: il codice di identificazione di cui all'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1760/2000;
Portuguese: «Código de identificação» : o código de identificação referido no n.° 1 do artigo 4.° do Regulamento (CE) n.° 1760/2000;
Danish: "identifikationskode": den identifikationskode, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1760/2000
Swedish: identitetskod: den identitetskod som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: «Tunnistuskoodi» tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1760/2000 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tunnistuskoodia.
Greek: «Κωδικός αναγνώρισης» : είναι ο κωδικός αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000
Slovak: "identifikačný kód" predstavuje identifikačný kód, ako je uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1760/2000;
Hungarian: "azonosítási kód": az 1760/2000/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett azonosítási kód;
Slovenian: "identifikacijska oznaka" pomeni identifikacijsko oznako iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000;
Latvian: "Identifikācijas kods" ir identifikācijas kods, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1760/2000 4. panta 1. punktā.
English: «Irregularities» : shall mean any non-respect of the relevant rules for the granting of the aid in question;
French: «irrégularité» : toute atteinte aux dispositions applicables à l'octroi de l'aide en question;
Spanish: «Irregularidad» : cualquier incumplimiento de las disposiciones aplicables a la concesión de la ayuda en cuestión.
Italian: «irregolarità»: qualsiasi inottemperanza alle disposizioni che disciplinano la concessione degli aiuti;
Portuguese: «Irregularidades» : qualquer incumprimento das regras aplicáveis para a concessão da ajuda em causa;
Danish: "uregelmæssigheder": enhver form for overtrædelse af de bestemmelser, der er relevante for ydelsen af den pågældende støtte
Swedish: oegentligheter: varje form av bristande efterlevnad av de bestämmelser som är av betydelse för beviljandet av stödet i fråga.
Finnish: «Sääntöjenvastaisuus» tarkoittaa kyseisen tuen myöntämistä koskevien sääntöjen noudattamatta jättämistä.
Greek: «Παρατυπίες» : είναι οποιαδήποτε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων που αφορούν τη χορήγηση της συγκεκριμένης ενίσχυσης
Hungarian: "szabálytalanságok": az adott támogatás nyújtására vonatkozó szabályoknak való bárminemű meg nem felelés;
Latvian: "Pārkāpumi" ir to noteikumu neievērošana, kas attiecas uz konkrētā atbalsta piešķiršanu.
English: «Single application» : shall mean the application for direct payments in respect of the single payment scheme and other area-related aid schemes established under Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: «demande unique» : toute demande de paiements directs au titre du régime de paiement unique et d'autres régimes de soutien liés à la surface établis aux titres III et IV du règlement (CE) n° 1782/2003;
Spanish: «Solicitud única» : la solicitud de pago directo en virtud del régimen de pago único y de otros regímenes de ayuda por superficie establecidos en los títulos III y IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Italian: «domanda unica»: la domanda di pagamenti diretti a titolo del regime di pagamento unico e degli altri regimi di aiuto per superficie di cui ai titoli III e IV del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Pedido único» : o pedido de pagamentos directos no âmbito do regime de pagamento único e de outros regimes de ajudas «superfícies» estabelecidos nos termos dos títulos III e IV do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Danish: "enkeltansøgning": ansøgningen om direkte betalinger i forbindelse med den enkeltbetalingsordning og de andre arealrelaterede støtteordninger, der er fastlagt i afsnit III og IV i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: samlad ansökan: ansökan om direktstöd inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd och inom ramen för andra arealrelaterade stödsystem enligt avdelningarna III och IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: «Yhtenäishakemus» tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III ja IV osastossa säädettyihin tilatukijärjestelmään ja muihin pinta-alatukijärjestelmiin liittyvää suoria tukia koskevaa hakemusta.
Greek: «Ενιαία αίτηση» : είναι η αίτηση για τις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και των άλλων καθεστώτων ενίσχυσης βάσει της έκτασης που θεσπίστηκαν με τους τίτλους ΙΙΙ και IΝ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Hungarian: "egységes kérelem": az 1782/2003/EK rendelet III. és IV. címe értelmében létrehozott egységes támogatási rendszer és egyéb területalapú támogatások tekintetében nyújtott közvetlen kifizetések iránti kérelem;
Latvian: "Vienots pieteikums" ir tiešo maksājumu pieprasījums saistībā ar vienreizējo maksājumu shēmu un citām platībatkarīgā atbalsta shēmām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III un IV sadaļā.