English: Nevertheless, is should be noted that the negative development of cash flow over the period considered is in line with other economic indicators, confirming the negative evolution of the Community industry, and should not be qualified as insignificant.
French: Il convient néanmoins d'observer que, sur la période considérée, les flux de liquidités ont accusé la même tendance négative que d'autres indicateurs économiques, confirmant la détérioration de la situation de l'industrie communautaire, et ne devraient pas être considérés comme peu significatifs.
Italian: Si rileva, ciononostante, che l'andamento negativo del cash flow nel periodo considerato concorda con altri indicatori economici, confermando l'evoluzione negativa dell'industria comunitaria e non dovrebbe perciò essere considerato insignificante.
Portuguese: No entanto, importa salientar que a evolução negativa do cash flow no período considerado coincide com a de outros indicadores, o que confirma a evolução negativa da indústria comunitária, pelo que não deve ser considerada insignificante.
Czech: Nicméně je třeba poznamenat, že negativní vývoj peněžního toku během zvažovaného období je v souladu s jinými hospodářskými ukazateli potvrzujícími negativní vývoj výrobního odvětví Společenství a neměl by být kvalifikován jako bezvýznamný.
Slovak: V každom prípade je potrebné poznamenať, že negatívny vývoj peňažného toku v sledovanom období je v súlade s inými ekonomickými ukazovateľmi potvrdzujúcimi negatívny vývoj priemyslu spoločenstva a z tohto dôvodu ho nemožno posudzovať za nevýznamný.
Polish: Należy jednakże zauważyć, iż negatywne zmiany w przepływie gotówki w omawianym okresie są zgodne z innymi wskaźnikami ekonomicznymi, co potwierdza niesprzyjające tendencje rozwojowe w przemyśle wspólnotowym i nie powinno być uważane za nieistotne.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy az érintett időszakban a pénzáramlásban tapasztalható csökkenés összhangban van egyéb gazdasági mutatókkal, megerősítve a közösségi iparágban tapasztalható visszaesést, ezért nem hagyható figyelmen kívül.
Slovenian: Vendar pa je treba omeniti, da je negativen razvoj denarnega toka v zadevnem obdobju v skladu z drugimi ekonomskimi kazalniki, ki potrjujejo negativen razvoj industrije Skupnosti, in se ne sme kvalificirati kot nepomemben.
Romanian: Ar trebui totuși observat că, în perioada examinată, fluxurile de lichidități au prezentat aceeași tendință negativă ca și alți indicatori economici, confirmând deteriorarea situației industriei comunitare și acestea nu ar trebui să fie considerate nesemnificative.
Estonian: Sellegipoolest tuleks märkida, et rahakäibe negatiivne areng vaatlusaluse perioodi jooksul on kooskõlas muude majandusnäitajatega, andes tunnistust ühenduse tootmisharu negatiivsest arengust ning seetõttu ei saa seda käsitleda ebaolulisena.
Latvian: Jāatzīmē, ka naudas plūsmas negatīvā attīstība pārskata laika posmā tomēr atbilst pārējiem ekonomiskajiem rādītājiem, apstiprinot Kopienas ražošanas nozares negatīvo attīstības tendenci, un tā nav kvalificējama kā nenozīmīga.
Lithuanian: Nepaisant to, reikėtų pažymėti, kad neigiami pinigų srautų pokyčiai per nagrinėjamą laikotarpį atitinka kitus ekonominius rodiklius, patvirtindami neigiamą Bendrijos pramonės raidą, ir negali būti laikomi nesvarbiais.
Maltese: Madankollu, għandu jkun innotat li l-iżvilupp negattiv taċ-ċirkolazzjoni tal-plus matul il-perjodu kkunsidrat jikkorispondi ma' indikaturi ekonomiċi oħra, u jikkonferma l-iżvilupp negattiv fl-industrija Komunitarja, u m'għandux ikun ikkwalifat bħala żvilupp mingħarj sinnifikat.