FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to medium-sized enterprises in their start-up or other early stages(33) or in assisted areas;
Portuguese: A pequenas e médias empresas em fase de arranque ou na fase inicial(33) ou em regiões assistidas;
Czech: na střední podniky v jejich počáteční nebo jiné rané fázi [33] nebo v podporovaných oblastech;
Slovak: do stredných novovznikajúcich podnikov alebo do podnikov v ďalších ranných etapách fungovania [33], alebo do podnikov v podporovaných oblastiach;
Polish: w przypadku przedsiębiorstw średniej wielkości na etapie rozpoczynania działalności lub na jej wczesnych etapach [33], lub na obszarach wsparcia;
Hungarian: a középvállalkozásokra, azok indulási vagy korai szakaszában [33] vagy a támogatott területeken;
Slovenian: na srednje velika podjetja v zagonu ali v drugih zgodnjih fazah [33] ali v regijah prejemnicah pomoči;
Estonian: keskmise suurusega ettevõtete puhul, mis on asutamisetapis või muudes esimestes arenguetappides [33] või asuvad toetatavates piirkondades,
Lithuanian: vidutines įmones jų steigimo ar pradiniais veiklos etapais [33], arba į sritis, kurios gauna pagalbą;
Maltese: lil intrapiżi ta’ daqs medju fil-bidu (start-up) tagħhom jew stadji kmieni oħra [33] jew f’oqsma fejn tingħata għajnuna;
English: by measures under which all the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors, who also make the investment decision, with the aid being solely an incentive for them to do so;
Spanish: la medidas con arreglo a las cuales todo el capital invertido en las empresas lo aportan inversores de economía de mercado, que también toman la decisión de inversión, no siendo la ayuda nada más que un incentivo para que la lleven a efecto;
Italian: provvedimenti in base ai quali tutti i capitali investiti nelle imprese beneficiarie provengono da investitori operanti secondo i criteri di un'economia di mercato, ossia da coloro che prendono la decisione di investire, laddove l'aiuto rappresenta solo un incentivo ad agire in tal modo;
Portuguese: Medidas ao abrigo das quais todo o capital investido nas empresas-alvo é fornecido por investidores que operam numa economia de mercado, que também tomam a decisão de investimento, constituindo o auxílio apenas um incentivo para investirem;
Dutch: maatregelen waarbij al het kapitaal dat in de doelondernemingn wordt geïnvesteerd, afkomstig is van marktinvesteerders, die ook de investeringsbeslissing nemen, en waarbij alleen steun wordt verleend om deze investeerders ertoe aan te sporen dit te doen;
Czech: opatření, v nichž veškerý kapitál investovaný do cílových podniků poskytnou investoři jednající podle zásad tržního hospodářství, kteří také učiní investiční rozhodnutí, přičemž je pro ně podpora pouze pobídkou k tomu, aby tak učinili;
Polish: działania, w których ramach cały kapitał zainwestowany w przedsiębiorstwa pochodzi od inwestorów rynkowych, którzy również podejmują decyzję inwestycyjną, zaś pomoc ma jedynie motywować ich do tego;
Hungarian: olyan intézkedések, amelyek alapján a megcélzott vállalkozásokba befektetett összes tőkét azok a piacgazdasági befektetők biztosítják, akik a befektetési döntéseket is hozzák, és erre nézve számukra a támogatás csak ösztönző;
Slovenian: z ukrepi, na podlagi katerih ves vloženi kapital v ciljna podjetja zagotovijo investitorji po tržnih pogojih, ki tudi sprejmejo odločitev za naložbo, pomoč pa je zanje samo spodbuda, da to naredijo;
Estonian: meetmed, mille kaudu sihtrühma ettevõtetesse investeeritud kapital pärineb turutingimustes tegutsevatelt investoritelt, kes teevad ka investeerimisotsuse, kusjuures abil on üksnes investeerimist ergutav mõju;
Lithuanian: priemonės, pagal kurias visas lėšas, investuojamas į tikslines įmones, skiria rinkos ekonomikos investuotojai, kurie priima ir investicinius sprendimus, o pagalba jiems yra tik paskata tai daryti;
Maltese: minn miżuri li taħthom il-kapital kollu investit fl-intrapiżi fil-mira huwa provdut minn investituri ta’ ekonomija fis-suq, li jagħmlu wkoll id-deċiżjoni tal-investiment, bl-għajnuna sempliċement bħala inċentiv għalihom biex jagħmlu dan;
English: by other measures with significant involvement of market economy investors' capital, being invested on a commercial basis (that is, only for profit) directly or indirectly(34) in the equity of the "target enterprises".
Portuguese: Outras medidas em que haja uma participação significativa dos capitais de investidores numa economia de mercado, investidos com base em critérios comerciais (isto é apenas com um fim lucrativo), directa ou indirectamente(34), em fundos próprios das "empresas-alvo".
Czech: jiných opatření s významnou účastí kapitálu investorů jednajících podle zásad tržního hospodářství, který je investován na obchodním základě (tedy pouze pro zisk), přímo nebo nepřímo [34] do vlastního kapitálu "cílových podniků".
Slovak: inými opatreniami s významným zapojením kapitálu investorov trhovej ekonomiky, ktorý sa priamo alebo nepriamo [34] investuje do akcií "cieľového podniku" na podnikateľskom základe (to znamená len pre zisk).
Polish: inne działania ze znacznym udziałem kapitału pochodzącego od inwestorów rynkowych, inwestowanego na zasadach komercyjnych (tzn. wyłącznie dla zysku) bezpośrednio lub pośrednio [34] w kapitał własny przedsiębiorstw.
Hungarian: a piacgazdasági befektetők tőkéjének jelentős bevonásával járó egyéb olyan intézkedések, amelyeket kereskedelmi alapon (azaz csak a profitért) közvetlen vagy közvetett módon [34] fektetnek be a "megcélzott vállalkozások" saját tőkéjébe.
Slovenian: z drugimi ukrepi, ki predvidevajo večjo udeležbo kapitala investitorjev po tržnih pogojih, naloženega na komercialni osnovi (torej izključno zaradi dobička), neposredno ali posredno [34] v premoženje "ciljnih podjetij".
Estonian: muud meetmed, millest märkimisväärse osa moodustab turutingimustes tegutsevate investorite kapital, mis investeeritakse ärilistel alustel (st kasumi saamiseks) otseselt või kaudselt [34] sihtrühma ettevõtete omakapitali.
Latvian: ar citiem pasākumiem, kas nodrošina ievērojamu tirgus ekonomikas ieguldītāju kapitāla iesaistīšanu, ko tieši vai netieši [34] iegulda uz komerciāla pamata (tas ir, vienīgi peļņas nolūkos) "mērķuzņēmuma" pašu kapitālā.
Lithuanian: kitos priemonės, kurioms būdingas reikšmingas rinkos ekonomikos investuotojų kapitalo dalyvavimas, investuojant komerciniu pagrindu (t. y. tik siekiant pelno), tiesiogiai arba netiesiogiai [34], į "tikslinių įmonių" akcinį kapitalą.
Maltese: minn miżuri oħra b’involviment sinjifikattiv ta’ kapital ta’ investituri ta’ ekonomija fis-suq, investit fuq bażi kummerċjali (jiġifieri, għall-qligħ biss) direttament jew indirettament [34] fl-ekwità ta’ l-"intrapiżi fil-mira".
English: the representation of market investors in decision-making;
German: die Vertretung der marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber bei der Entscheidungsfindung;
Spanish: la representación de los inversores del mercado en el proceso de toma de decisiones;
Italian: la rappresentanza degli investitori di mercato nell'organo decisionale;
Portuguese: A representação de investidores privados no processo de decisão;
Dutch: het feit dat de marktinvesteerders bij de besluitvorming zijn betrokken;
Czech: zastoupení tržně jednajících investorů při přijímání rozhodnutí ;
Polish: udział inwestorów rynkowych w podejmowaniu decyzji;
Hungarian: a piaci befektetők döntéshozatalban való képviselete;
Slovenian: zastopanost tržnih investitorjev pri sprejemanju odločitev;
Estonian: turuinvestorite esindatus otsuste tegemisel;
Lithuanian: rinkos investuotojų atstovavimas priimant sprendimus;
Maltese: and (ii) ir-rappresentazzjoni ta’ investituri fis-suq fit-teħid ta’ deċiżjonijiet;
English: the application of best practice and regulatory supervision in the management of funds.
French: la mise en oeuvre de la meilleure pratique et de la surveillance réglementaire dans la gestion des fonds.
German: die Anwendung vorbildlicher Praktiken und die Beaufsichtigung des Fondsmanagements.
Spanish: la aplicación de las prácticas más adecuadas y la supervisión de la reglamentación en la gestión de los fondos.
Italian: l'applicazione delle migliori prassi e della vigilanza regolamentare nella gestione del fondo.
Portuguese: A aplicação das melhores práticas e da supervisão regulamentar na gestão dos fundos.
Dutch: de toepassing van optimale werkwijzen bij en de uitoefening van toezicht op het beheer van het fonds.
Danish: anvendelse af bedste praksis og lovbestemt tilsyn med forvaltningen af fonde.
Swedish: En tillämpning av bästa praxis och reglerande översyn vid förvaltningen av fonderna.
Finnish: parhaiden käytänteiden ja viranomaisvalvonnan soveltaminen rahaston hoitoon.
Greek: η εφαρμογή των καλύτερων πρακτικών και η ρυθμιστική εποπτεία στη διαχείριση του ταμείου.
Czech: použití nejlepší praxe a zákonného dohledu při řízení fondů.
Slovak: uplatňovanie najvhodnejšieho vykonávacieho a regulačného dohľadu v manažmente fondov.
Polish: stosowanie zasad najlepszej praktyki i nadzorowanie funduszy przez organy regulacyjne.
Hungarian: a legjobb gyakorlatok és a szabályozási ellenőrzés alkalmazása az alapok kezelésében.
Slovenian: uporaba najboljše prakse in regulativni nadzor v upravljanju sredstev.
Estonian: parimate kogemuste ja regulatiivse järelevalve rakendamine fondijuhtimisel.
Latvian: labākās prakses piemērošana un reglamentējoša pārraudzība fondu pārvaldē.
Lithuanian: geriausios praktikos ir reguliavimo kontrolės taikymas valdant fondus.
Maltese: l-applikazzjoni ta’ sorveljanza ta’ l-aħjar prattika u regolatorja fit-tmexxija ta’ fondi.
English: The Commission defined risk capital in its 1998 paper "Risk capital:
Portuguese: A Comissão definiu o capital de risco num documento de 1998, intitulado "O capital de risco:
Czech: Komise vymezila rizikový kapitál v roce 1998 ve své knize "Rizikový kapitál:
Hungarian: A Bizottság 1998-as "Kockázatitőke-befektetés:
Slovenian: Komisija je opredelila tvegani kapital v listini iz leta 1998 "Tvegani kapital:
Estonian: Komisjoni 1998. aasta dokumendis "Riskikapital:
Latvian: Komisija definēja riska kapitālu tās 1998. gada dokumentā "Riska kapitāls:
Lithuanian: 1998 m. dokumente "Rizikos kapitalas":
Maltese: Il-Kummissjoni ddefinit il-kapitali fir-riskju fl-istudju tal-1998 "Kapitali fir-Riskju:
English: a key to job creation in the European Union" (SEC(1998) 552 final, 31 March 1998) as equity financing to companies in their start-up and development phases, and the phrase is used with that sense in the present document.
Portuguese: uma chave para a criação de emprego na União Europeia" [SEC(1998) 552 final, 31.3.1998], como o financiamento de capitais próprios proporcionado às empresas nas suas fases de arranque e desenvolvimento; a expressão é utilizada com a mesma acepção no presente documento.
Czech: klíč pro tvorbu pracovních příležitostí v Evropské unii" (SEK(1998) 552 v konečném znění, 31. března 1998) jako financování společností vlastním kapitálem ve fázi jejich založení a rozvoje a v tomto významu se tento pojem používá i v tomto dokumentu.
Hungarian: kulcsfontosságú tényező az Európai Unión belüli munkahelyteremtésben" című dokumentumában [SEC(1998) 552 végleges, 1998. március 31.] úgy határozta meg a kockázatitőke-befektetés fogalmát, mint a vállalkozások sajáttőke-finanszírozása indulási és fejlesztési fázisaik során, és a kifejezést ebben a dokumentumban ilyen értelemben alkalmazzák.
Slovenian: ključ do odpiranja delovnih mest v Evropski uniji" (SEC(1998) 552 končna različica, 31. marec 1998) kot financiranje podjetij z izdajo navadnih delnic v začetni fazi in v fazi razvoja, izraz pa se v tem dokumentu uporablja v navedenem smislu.
Estonian: võimalus uute töökohtade loomiseks Euroopa Liidus" (SEC(1998) 552 lõplik, 31. märts 1998) määratletakse riskikapital kui asutamis- ja arengujärgus äriühingutele rahastamist omakapitali kaudu; käesolevas dokumendis kasutatakse seda terminit samas tähenduses.
Latvian: sistēma darba vietu radīšanai Eiropas Savienībā" (SEC(1998) 552 galīgais variants, 1998. gada 31. marts) kā pašu kapitāla finansējums uzņēmumiem to darbības uzsākšanas un attīstības posmos, un šajā dokumentā frāzi izmanto šajā nozīmē.
Lithuanian: raktas darbo vietų sukūrimui Europos Sąjungoje (SEC(1998) 552, 1998 m. kovo 31 d.) Komisija apibrėžė rizikos kapitalą kaip bendrovių finansavimą didinant akcininkų nuosavybę jų veiklos pradžios ir plėtros etapais, būtent šia prasme sąvoka "rizikos kapitalas" minėtame dokumente ir yra vartojamas.
Maltese: ċavetta għal ħolqien ta’ impjiegi fl-Unjoni Ewropea" (SEC(1998) 552 finali, 31 ta’ Marzu 1998) bħala finanzjament ta’ ekwità fil-fażijiet ta’ start-up u żvilupp tagħhom, u l-frażi hija użata f’dak is-sens fid-dokument preżenti.
English: "Economic reform:
Portuguese: "Reforma económica:
Czech: "Hospodářská reforma:
Slovak: "Hospodárka reforma:
Polish: "Economic reform:
Slovenian: "Gospodarska reforma:
Estonian: "Majandusreform:
Lithuanian: "Ekonominė reforma:
Maltese: "Riforma ekonomika:
English: report on the functioning of Community product and capital markets", COM(1999) 10, 20 January 1999.
Portuguese: Relatório sobre o funcionamento dos mercados comunitários de produtos e capitais", COM(1999) 10, de 20 de Janeiro de 1999.
Czech: zpráva o fungování výrobkových a kapitálových trhů Společenství", KOM(1999) 10, 20. ledna 1999.
Slovak: správa o fungovaní trhov produktov a kapitálových trhov spoločenstva", COM (1999) 10, 20. januára 1999.
Polish: report on the functioning of Community product and capital markets" [Reforma gospodarcza: raport na temat funkcjonowania wspólnotowych rynków produktowych i kapitałowych], KOM(1999) 10, 10 stycznia 1999.
Slovenian: poročilo o delovanju trga proizvodov in kapitala Skupnosti", COM(1999) 10, 20. januar 1999.
Estonian: ühenduse toote- ja kapitaliturgude toimimise aruanne", KOM(1999) 10, 20. jaanuar 1999.
Lithuanian: ataskaita apie bendrovės produktų ir kapitalo rinkų funkcionavimą", COM(1999) 10, 1999 m. sausio 20 d.
Maltese: rapport dwar il-funzjoni ta’ swieq ta’ prodotti u kapital tal-Komunità", KUMM(1999) 10, 20 ta’ Jannar 1999.
English: "Risk capital, a key to job creation in the European Union", SEC(1998) 552 final, 31 March 1998.
French: "Le capital-investissement: clé de la création d'emplois dans l'Union européenne", SEC(1998) 552 final du 31 mars 1998.
German: "Risikokapital: Schlüssel zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union", SEK(1998) 552 endg. vom 31.3.1998.
Spanish: "Capital riesgo, clave para la creación de empleo en la Unión Europea" [SEC(1998) 552 final de 31 de marzo de 1998].
Italian: "Il capitale di rischio: una soluzione per la creazione di posti di lavoro nell'Unione europea", SEC(1998) 552 def. del 31 marzo 1998.
Portuguese: "O capital de risco: uma chave para a criação de emprego na União Europeia", SEC(1998) 552 final, 31.3.1998.
Dutch: Risicokapitaal: Sleutel voor de schepping van werkgelegenheid in de Europese Unie, SEC(1998) 552 def. van 31 maart 1998.
Danish: "Riskovillig kapital: En nøgle til jobskabelse i Den Europæiske Union", SEK(1998) 552 endelig udg. af 31.3.1998.
Swedish: "Riskkapital: en nyckel till sysselsättning i Europeiska unionen", SEK(1998) 552 slutlig, 31.3.1998.
Finnish: Riskipääoma: Avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa, SEC(1998) 552 lopullinen, 31. maaliskuuta 1998.
Greek: "Επιχειρηματικά κεφάλαια: κλειδί για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση", SEC(1998) 552 τελικό, της 31ης Μαρτίου 1998.
Czech: "Rizikový kapitál, klíč pro tvorbu pracovních příležitostí v Evropské unii", SEK(1998) 552 v konečném znění, 31. března 1998.
Polish: "Risk capital, a key to job creation in the European Union" [Kapitał podwyższonego ryzyka – klucz do tworzenia miejsc pracy w Unii Europejskiej], SEC(1998) 552 wersja ostateczna, 31 marca 1998.
Hungarian: "Kockázatitőke-befektetés: kulcsfontosságú tényező az Európai Unión belüli munkahelyteremtésben", SEC(1998) 552 végleges, 1998. március 31.
Slovenian: "Tvegani kapital, ključ do odpiranja delovnih mest v Evropski uniji", SEC(1998) 552 končna različica, 31. marec 1998.
Estonian: "Riskikapital, võimalus uute töökohtade loomiseks Euroopa Liidus", SEC(1998) 552 (lõplik), 31. märts 1998.
Latvian: "Riska kapitāls: sistēma darba vietu radīšanai Eiropas Savienībā" (SEC(1998) 552 galīgais variants, 1998. gada 31. marts.
Lithuanian: "Rizikos kapitalas: raktas darbo vietų sukūrimui Europos Sąjungoje", SEC(1998) 552, 1998 m. kovo 31 d.
Maltese: "Kapitali fir-riskju, ċavetta għal ħolqien ta’ impjieg fl-Unjoni Ewropea", SEC(1998) 552 finali, 31 ta’ Marzu 1998.
English: Progress report on the risk capital action plan, COM(2000) 658 final, 18 October 2000, section 3.4.
French: Rapport intermédiaire sur la mise en oeuvre du plan d'action sur le capital-investissement, COM(2000) 658 final du 18 octobre 2000, point 3.4.
German: Bericht über die Fortschritte bei der Umsetzung des Risikokapital-Aktionsplans, KOM(2000) 658 endgültig vom 18.10.2000, Abschnitt 3.4.
Spanish: Informe provisional relativo al plan de acción sobre el capital riesgo. COM(2000) 658 final de 18 de octubre de 2000, apartado 3.4.
Italian: Relazione provvisoria riguardante il piano d'azione sul capitale di rischo, COM(2000) 658 def. del 18 ottobre 2000, sezione 3.4.
Portuguese: Relatório intercalar sobre o Plano de Acção em matéria de Capital de Risco, COM(2000) 658 final de 18.10.2000, ponto 3.4.
Dutch: Voortgangsverslag over het actieplan voor risicokapitaal, COM(2000) 658 def. van 18 oktober 2000, punt 3.4.
Danish: Statusrapport om handlingsplanen for risikovillig kapital, KOM(2000) 658 endelig af 18.10.2000, punkt 3.4.
Swedish: Lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital, KOM(2000) 658 slutlig, 18.10.2000, avsnitt 3.4.
Finnish: Kertomus riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman edistymisestä, KOM(2000) 658 lopullinen, 18. lokakuuta 2000, 3.4 kohta.
Greek: Έκθεση προόδου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, COM(2000) 658 τελικό, της 18ης Οκτωβρίου 2000, σημείο 3.4.
Czech: Zpráva o pokroku při provádění akčního plánu rizikového kapitálu, KOM(2000) 658 v konečném znění, 18. října 2000, oddíl 3.4.
Slovak: Správa o vývoji akčného plánu pre rizikový kapitál, COM(2000) 658 záverečný, 18. októbra 2000, oddiel 3.4.
Polish: Raport z realizacji planu działania na rzecz kapitału wspólnego ryzyka, KOM(2000) 658 wersja ostateczna, 18 października 2000, ust. 3.4.
Hungarian: A kockázatitőke-befektetés cselekvési tervéről szóló helyzetjelentés, COM(2000) 658 végleges, 2000. október 18., 3.4. szakasz.
Slovenian: Poročilo o napredku delovnega načrta za tvegani kapital, COM(2000) 658 končna različica, 18. oktober 2000, oddelek 3.4.
Estonian: Riskikapitali tegevuskava arenguaruanne, KOM(2000) 658 (lõplik), 18. oktoober 2000, punkt 3.4.
Latvian: Ziņojums par panākumiem par riska kapitāla darbības plānu, COM(2000) 658 galīgais variants, 2000. gada 18. oktobris, 3.4. pants.
Lithuanian: Eilinė ataskaita dėl rizikos kapitalo veiksmų plano, COM(2000) 658, 2000 m. spalio 18 d., 3.4 skirsnis.
Maltese: Rapport ta’ progres dwar il-pjan ta’ azzjoni ta’ kapitali fir-rsikju, KUMM(2000) 658 finali, 18 ta’ Ottubru 2000, taqsima 3.4.
English: Decision of 4 October 2000 in Case N 172/2000 (Ireland) Seed and venture capital fund scheme (OJ C 37, 3.2.2001, p. 48).
French: Décision du 4 octobre 2000 dans l'affaire N 172/2000 (Irlande), Seed and Venture Capital Fund Scheme (JO C 37 du 3.2.2001, p. 48).
German: Entscheidung vom 4. Oktober 2000 in der Sache N 172/2000 (Ireland) Seed and Venture Capital Fund Scheme (ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 48).
Spanish: Decisión de 4 de octubre de 2000 en el asunto N 172/2000 (Irlanda) Seed and Venture Capital Fund Scheme (Programa de financiación de capital riesgo) (DO C 37 de 3.2.2001, p. 48).
Italian: Decisione del 4 ottobre, caso 172/2000 (Irlanda), Seed and Venture Capital Fund Scheme (GU C 37 del 3.2.2001, pag. 48).
Portuguese: Decisão de 4 de Outubro de 2000 no Auxílio N 172/2000 (Irlanda), Seed and Venture Capital Fund Scheme (JO C 37 de 3.2.2001, p. 48).
Dutch: Beschikking van 4 oktober 2000 in zaak N 172/2000 (Ierland), Seed and Venture Capital Fund Scheme (PB C 37 van 3.2.2001, blz. 48).
Danish: Beslutning af 4. oktober 2000 i sag N 172/2000 (Irland) Seed and Venture Capital Fund Scheme (EFT C 37 af 3.2.2001, s. 48).
Swedish: Beslut av den 4 oktober 2000 i ärende nr 172/2000 (Irland) Seed and Venture Capital Fund Scheme (EGT 37, 3.2.2001, s. 48).
Finnish: Komission päätös 4. lokakuuta 2000 asiassa N:o 172/2000 (Irlanti) Seed and Venture Capital Fund Scheme (EYVL C 37, 3.2.2001, s. 48).
Greek: Απόφαση της 4ης Οκτωβρίου 2000 στην υπόθεση Ν 172/2000 (Ιρλανδία) Seed and Venture Capital Fund Scheme (ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 48).
Czech: Rozhodnutí ze dne 4. října 2000 ve věci N 172/2000 (Irsko) Seed and Venture Capital Fund Scheme (Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 48).
Slovak: Rozhodnutie zo 4. októbra 2000 v prípade N 172/2000 (Írsko) Projekt fondov počiatočných vkladov a rizikového kapitálu (Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 48).
Slovenian: Odločba z dne 4. oktobra 2000 v zadevi N 172/2000 (Irska) Seed and venture capital fund scheme (UL C 37, 3.2.2001, str. 48).
Estonian: oktoobri 2000. aasta otsus kohtuasjas N 172/2000 (Iirimaa) Seed and venture capital fund scheme (EÜT C 37, 3.2.2001, lk 48).
English: This could be the case, for example, of a tax measure promoting investment in a certain class of financial instrument.
French: Cela pourrait être le cas, par exemple, d'une mesure fiscale visant à promouvoir la réalisation d'investissements dans une certaine catégorie d'instruments financiers.
German: Dies könnte beispielsweise bei einer steuerlichen Maßnahme der Fall sein, durch die Anlagen in einer bestimmten Kategorie von Finanzinstrumenten gefördert werden.
Spanish: Tal podría ser el caso, por ejemplo, de una medida fiscal que fomente la inversión en determinado tipo de instrumento financiero.
Italian: È quanto potrebbe verificarsi, ad esempio, nel caso di un provvedimento fiscale che promuova gli investimenti in una determinata categoria di strumenti finanziari.
Portuguese: Poderia ser o caso, por exemplo, de uma medida fiscal de incentivo aos investimentos numa certa categoria de instrumentos financeiros.
Dutch: Dit zou bijvoorbeeld het geval kunnen zijn bij een fiscale maatregel ter bevordering van investeringen in een bepaalde categorie financiële instrumenten
Danish: Dette kunne f.eks. være tilfældet i forbindelse med en skatteforanstaltning, der fremmer investeringer i en bestemt klasse af finansielle instrumenter.
Swedish: Det kan till exempel vara fråga om en skatteåtgärd för främjande av investeringar i en bestämd grupp av finansiella instrument.
Finnish: Tällainen tapaus on esimerkiksi verotoimenpide, jolla edistetään tiettyihin rahoitusvälineisiin kohdistuvia investointeja.
Greek: Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση φορολογικού μέτρου για την προώθηση των επενδύσεων σε ορισμένη κατηγορία χρηματοδοτικών μέσων.
Czech: Mohl by to být například případ daňového opatření, které podporuje investice do určité třídy finančních nástrojů.
Slovak: Ide napríklad o prípad daňového opatrenia pri podpore investícií do určitej triedy finančných nástrojov.
Polish: Taka sytuacja może wystąpić np. w przypadku środka podatkowego wspierającego inwestowanie w określonego rodzaju instrument finansowy.
Hungarian: Például ez az eset fordulhat elő egy adóval kapcsolatos intézkedésnél, amely egy bizonyos kategóriájú pénzügyi instrumentumba való befektetést támogat.
Slovenian: Tako je na primer lahko v primeru davčnega ukrepa, ki spodbuja naložbe v določenem razredu finančnih instrumentov.
Estonian: Näiteks maksualane meede, mille kaudu soodustatakse investeeringuid teatud liiki finantsinstrumentidesse.
Latvian: Piemēram, nodokļu pasākuma gadījumā, kas nodrošina ieguldījumu ar konkrētu finanšu līdzekļa kategorijas starpniecību.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tai galėtų būti mokestinė priemonė, skatinanti investicijas tam tikroje finansinio instrumento klasėje.
Maltese: Dan jista’ jkun il-każ, per eżempju, ta’ miżura ta’ taxxa li tippromwovi investiment f’ċertu klassi ta’ strument finanzjarju.