FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The step occupied by an official and the seniority acquired in grade and step shall not be affected by the procedure described in Article 2(1) of this Annex.
French: La procédure décrite à l'article 2, paragraphe 1, de la présente annexe ne modifie ni l'échelon atteint par le fonctionnaire, ni son ancienneté acquise dans le grade et l'échelon.
German: Die Dienstaltersstufe eines Beamten und das in seiner Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe erreichte Dienstalter wird durch das in Artikel 2 Absatz 1 dieses Anhangs beschriebene Verfahren nicht berührt.
Italian: La procedura descritta all'articolo 2, paragrafo 1 del presente allegato, non ha alcun effetto sullo scatto in cui si trova il funzionario né sull'anzianità di grado e di scatto acquisita.
Portuguese: O procedimento descrito no n° 1 do artigo 2° não tem qualquer incidência no escalão em que o funcionário se encontre nem na antiguidade de grau e de escalão que tenha adquirido.
Greek: Η διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 του παρόντος Παραρτήματος δεν έχει καμία επίπτωση στο κλιμάκιο στο οποίο βρίσκεται ένας υπάλληλος ούτε στην αρχαιότητα στο βαθμό και στο κλιμάκιο που έχει αποκτήσει.
Slovak: Platový stupeň, do ktorého je zaradený zamestnanec, počet rokov odpracovaných v platovej triede a platovom stupni, nie sú ovplyvnené postupom opísaným v článku 2 ods. 1 tejto prílohy.
Polish: Procedura określona w art. 2 ust. 1 niniejszego Załącznika nie ma negatywnego wpływu na stopień zajmowany przez urzędnika oraz zasadę starszeństwa zawodowego.
Hungarian: A tisztviselők fizetési fokozatát, valamint a besorolási és fizetési fokozatban megszerzett szolgálati időt nem érinti az e melléklet 2. cikkének (1) bekezdésében leírt eljárás.
Slovenian: Postopek, opisan v členu 2(1) te priloge, ne vpliva na uradnikovo stopnjo in položaj, pridobljen v razredu in stopnji.
Estonian: Käesoleva lisa artikli 2 lõikes 1 kirjeldatud menetlus ei mõjuta ametniku palgajärku ega palgaastmel või -järgul omandatud staaži.
Latvian: Ierēdņa līmeni un darba stāžu pakāpē un līmenī neietekmē šā pielikuma 2. panta 1. punktā aprakstītā procedūra.
Lithuanian: Pareigūnui priskirtai pakopai ir darbo stažui turint tam tikrą lygį ir pakopą šio priedo 2 straipsnio 1 dalyje aprašyta tvarka įtakos neturi.
Maltese: L-iskala li qiegħed fiha uffiċjal u s-senjorità akkwistati fil-grad u l-iskala m'għandhomx ikunu affettwati mill-proċedura deskritta fl-Artikolu 2(1) ta' dan l-Anness.
English: Salaries shall be determined in accordance with Article 7 of this Annex.
French: Les traitements sont fixés conformément à l'article 7 de la présente annexe.
German: Die Gehälter werden gemäß Artikel 7 dieses Anhangs festgelegt.
Italian: Gli stipendi sono fissati conformemente all'articolo 7 del presente allegato.
Portuguese: Os vencimentos são fixados nos termos do artigo 7° do presente anexo.
Greek: Οι μισθοί καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος Παραρτήματος.
Slovak: Platy sú určené v súlade s článkom 7 tejto prílohy.
Polish: Wynagrodzenie ustala się zgodnie z art. 7 niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az illetményeket e melléklet 7. cikkével összhangban határozzák meg.
Slovenian: Plače se določijo v skladu s členom 7 te priloge.
Estonian: Palgad määratakse kindlaks käesoleva lisa artikli 7 kohaselt.
Latvian: Algas nosaka saskaņā ar šā pielikuma 7. pantu.
Lithuanian: Darbo užmokesčiai nustatomi pagal šio priedo 7 straipsnį.
Maltese: Is-salarji għandhom ikunu stabbiliti skond l-Artikolu 7 ta' dan l-Anness.
English: For the purposes of these provisions and for the period specified in the introductory sentence of Article 1 of this Annex:
French: Aux fins de l'application du statut et de ses annexes pendant la période visée à la phrase d'introduction de l'article 1er de la présente annexe:
German: Für die Zwecke dieser Bestimmungen und für den in Artikel 1 Satz 1 dieses Anhangs genannten Zeitraum gilt:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni precedenti, durante il periodo indicato nella frase introduttiva dell'articolo 1 del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos da aplicação das disposições anteriores e durante o período descrito na introdução do artigo 1° do presente anexo:
Greek: Για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων και για την περίοδο που ορίζεται στην εισαγωγική πρόταση του άρθρου 1 του παρόντος Παραρτήματος:
Slovak: Na účely týchto ustanovení a pre obdobie uvedené v úvodnej vete článku 1 tejto prílohy:
Polish: Do celów stosowania Regulaminu oraz niniejszego Załącznika na okres określony w zdaniu wstępnym art. 1 niniejszego Załącznika:
Slovenian: Za namene teh določb in za obdobje, opredeljeno v uvodnem stavku člena 1 te priloge, se:
Estonian: Nende sätete kohaldamisel käesoleva lisa artikli 1 sissejuhatavas lauses määratletud ajavahemikus:
Latvian: Šajos noteikumos un uz laiku, kas noteikts šā pielikuma 1. panta ievadteikumā:
Lithuanian: Šiose nuostatose ir laikotarpiui, apibrėžtam šio priedo 1 straipsnio pirmame sakinyje:
Maltese: Għall-iskopjiet ta' dawn id-disposizzjonijiet u għall-perjodu speċifikat fis-sentenza tad-dħul ta' l-Artikolu 1 ta' dan l-Anness:
English: Article 5(5),
French: l'article 5, paragraphe 5,
German: Artikel 5 Absatz 5,
Italian: all'articolo 5, paragrafo 5,
Portuguese: no artigo 5°, n° 5,
Greek: στο άρθρο 5, παράγραφος 5,
Slovak: článok 5 ods. 5,
Polish: artykule 5 ust. 5,
Slovenian: členu 5(5),
Estonian: artikli 5 lõikes 5,
Latvian: 5. panta 5. punktā,
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalyje,
Maltese: L-Artikolu 5(5),
English: Article 6(1),
French: l'article 6, paragraphe 1,
German: Artikel 6 Absatz 1,
Italian: all'articolo 6, paragrafo 1,
Portuguese: no artigo 6°, n° 1,
Greek: στο άρθρο 6, παράγραφος 1,
Slovak: článok 6 ods. 1,
Polish: artykule 6 ust. 1,
Hungarian: 6. cikkének (1) bekezdésében,
Slovenian: členu 6(1),
Estonian: artikli 6 lõikes 1,
Latvian: 6. panta 1. punktā,
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: L-Artikolu 6(2),
English: Article 7(2),
French: l'article 7, paragraphe 2,
German: Artikel 7 Absatz 2,
Italian: all'articolo 7, paragrafo 2,
Portuguese: no artigo 7°, n° 2,
Greek: στο άρθρο 7, παράγραφος 2,
Slovak: článok 7 ods. 2,
Polish: artykule 7 ust. 2,
Hungarian: 7. cikkének (2) bekezdésében,
Slovenian: členu 7(2),
Estonian: artikli 7 lõikes 2,
Latvian: 7. panta 2. punktā,
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: L-Artikolu 7(2),
English: Article 31(1),
French: l'article 31, paragraphe 1,
German: Artikel 31 Absatz 1,
Italian: all'articolo 31, paragrafo 1,
Portuguese: no artigo 31°, n° 1,
Greek: στο άρθρο 31, παράγραφος 1,
Slovak: článok 31 ods. 1,
Polish: artykule 31 ust. 1,
Hungarian: 31. cikkének (1) bekezdésében,
Slovenian: členu 31(1),
Estonian: artikli 31 lõikes 1,
Latvian: 31. panta 1. punktā,
Lithuanian: 31 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: L-Artikolu 31(2),
English: the third paragraph of Article 32,
French: l'article 32, troisième alinéa,
German: Artikel 32 Absatz 3,
Italian: all'articolo 32, terzo comma,
Portuguese: no artigo 32°, terceiro parágrafo,
Greek: στο άρθρο 32, τρίτο εδάφιο,
Slovak: článok 32 ods. 3
Polish: artykule 32 akapit trzeci,
Hungarian: 32. cikkének harmadik bekezdésében,
Slovenian: tretjem odstavku člena 32,
Estonian: artikli 32 kolmandas lõigus,
Latvian: 32. panta trešajā daļā,
Lithuanian: 32 straipsnio trečiojoje pastraipoje,
Maltese: it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 32,
English: Article 39, point (f),
French: l'article 39, point f),
German: Artikel 39 Buchstabe f),
Italian: all'articolo 39, lettera f),
Portuguese: no artigo 39°, alínea f),
Greek: στο άρθρο 39, στοιχείο στ),
Slovak: článok 39 písm. f),
Polish: artykule 39 lit. f),
Hungarian: 39. cikkének f) pontjában,
Slovenian: členu 39, točki (f),
Estonian: artikli 39 punktis f,
Latvian: 39. panta f) apakšpunktā;
Lithuanian: 39 straipsnio f punkte,
Maltese: L-Artikolu 39, punt (f),
English: Article 40(4),
French: l'article 40, paragraphe 4,
German: Artikel 40 Absatz 4,
Italian: all'articolo 40, paragrafo 4,
Portuguese: no artigo 40°, n° 4,
Greek: στο άρθρο 40, παράγραφος 4,
Slovak: článok 40 ods. 4,
Polish: artykule 40 ust. 4,
Hungarian: 40. cikkének (4) bekezdésében,
Slovenian: členu 40(4),
Estonian: artikli 40 lõikes 4,
Latvian: 40. panta 4. punktā,
Lithuanian: 40 straipsnio 4 dalyje,
Maltese: L-Artikolu 40(4),
English: Article 41(3),
French: l'article 41, paragraphe 3,
German: Artikel 41 Absatz 3,
Italian: all'articolo 41, paragrafo 3,
Portuguese: no artigo 41°, n° 3,
Greek: στο άρθρο 41, παράγραφος 3,
Slovak: článok 41 ods. 3,
Polish: artykule 41 ust. 3,
Hungarian: 41. cikkének (3) bekezdésében,
Slovenian: lenu 41(3),
Estonian: artikli 41 lõikes 3,
Latvian: 41. panta 3. punktā,
Lithuanian: 41 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: L-Artikolu 41(3),
English: Article 51(1), (2), (8) and (9),
French: l'article 51, paragraphes 1, 2, 8 et 9,
German: Artikel 51 Absätze 1, 2, 8 und 9,
Italian: all'articolo 51, paragrafi 1, 2, 8 e 9,
Portuguese: no artigo 51°, n°s 1, 2, 8 e 9,
Greek: στο άρθρο 51, παράγραφοι 1, 2, 8 και 9,
Slovak: článok 51 ods. 1, 2, 8 a 9,
Polish: artykule 51 ust. 1, 2, 8 i 9,
Hungarian: 51. cikkének (1), (2), (8) és (9) bekezdésében,
Slovenian: členu 51 (1), (2), (8) in (9),
Estonian: artikli 51 lõigetes 1, 2, 8 ja 9,
Latvian: 51. panta 1., 2., 8. un 9. punktā,
Lithuanian: 51 straipsnio 1, 2, 8 ir 9 dalyse,
Maltese: l-Artikolu 51(1), (5), (8), u (9),
English: the first paragraph of Article 78;
French: l'article 78, premier alinéa;
German: Artikel 78 Absatz 1;
Italian: all'articolo 78, primo comma,
Portuguese: no artigo 78°, primeiro parágrafo,
Greek: στο άρθρο 78, πρώτο εδάφιο,
Slovak: článok 78 ods. 1;
Polish: artykule 78 akapit pierwszy;
Hungarian: 78. cikkének első bekezdésében;
Slovenian: prvem odstavku člena 78;
Estonian: artikli 78 esimeses lõigus;
Latvian: 78. panta pirmajā daļā;
Lithuanian: 78 straipsnio pirmojoje pastraipoje;
Maltese: l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 78;
English: in Annex II to the Staff Regulations in the fourth paragraph of Article 1;
French: à l'article 1er, quatrième alinéa, de l'annexe II du statut;
German: in Anhang II Artikel 1 Absatz 4 des Statuts;
Italian: all'allegato II dello statuto, articolo 1, quarto comma,
Portuguese: no anexo II do Estatuto, no quarto parágrafo do artigo 1°;
Greek: στο Παράρτημα II του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 1, τέταρτο εδάφιο,
Slovak: v prílohe II Služobného poriadku v článku 1 ods. 4;
Polish: w załączniku II do Regulaminu pracowniczego w art. 1 akapit czwarty;
Hungarian: a személyzeti szabályzat II. melléklete 1. cikkének negyedik bekezdésében;
Slovenian: v Prilogi II h Kadrovskim predpisom v četrtem odstavku člena 1;
Estonian: personalieeskirjade II lisa artikli 1 neljandas lõigus;
Latvian: Civildienesta noteikumu II pielikuma 1. panta ceturtajā daļā;
Lithuanian: Tarnybos nuostatų II priedo 1 straipsnio ketvirtojoje pastraipoje;
Maltese: fl-Anness II tar-Regolamenti tal-Persunal fir-raba' paragrafu fl-Artikolu 1;
English: in Annex III to the Staff Regulations in:
French: aux articles suivants de l'annexe III du statut:
German: in Anhang III des Statuts in
Italian: all'allegato III dello statuto:
Portuguese: no anexo III do Estatuto:
Greek: στο Παράρτημα III του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης:
Slovak: v týchto ustanoveniach prílohy III Služobného poriadku:
Polish: w załączniku III do Regulaminu pracowniczego, w:
Slovenian: v Prilogi III h Kadrovskim predpisom v:
Estonian: personalieeskirjade III lisa:
Latvian: Civildienesta noteikumu III pielikumā:
Lithuanian: Tarnybos nuostatų III priedo:
Maltese: fl-Anness III tar-Regolamenti tal-Persunal fi:
English: Article 1(1), point (c),
French: l'article 1er, paragraphe 1, point c),
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c),
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: no artigo 1°, n° 1, alínea c),
Greek: στο άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο γ),
Slovak: článok 1 ods. 1 písm. c),
Polish: artykule 1 ust. 1 lit. c),
Slovenian: členu 1(1), točki (c),
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis c,
Latvian: 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā,
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies c punkte,
Maltese: L-Artikolu 1(1), punt (ċ),
English: the fourth paragraph of Article 3;
French: l'article 3, quatrième alinéa;
German: Artikel 3 Absatz 4;
Italian: all'articolo 3, quarto comma,
Portuguese: no artigo 3°, quarto parágrafo,
Greek: στο άρθρο 3, τέταρτο εδάφιο,
Slovak: článok 3 ods. 4;
Polish: artykule 3 akapit trzeci;
Hungarian: 3. cikkének negyedik bekezdésében;
Slovenian: četrtem odstavku člena 3;
Estonian: artikli 3 neljandas lõigus;
Latvian: 3. panta ceturtajā daļā;
Lithuanian: 3 straipsnio ketvirtojoje pastraipoje;
Maltese: ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 3;
English: in Annex IX to the Staff Regulations in:
French: aux articles suivants de l'annexe IX du statut:
German: in Anhang IX des Statuts in
Italian: all'allegato IX dello statuto:
Portuguese: no anexo IX do Estatuto:
Greek: στο Παράρτημα IX του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης:
Slovak: v týchto ustanoveniach prílohy IX Služobného poriadku:
Polish: w załączniku IX do Regulaminu pracowniczego, w:
Slovenian: v Prilogi IX h Kadrovskim predpisom v:
Estonian: personalieeskirjade IX lisa:
Latvian: Civildienesta noteikumu IX pielikumā:
Lithuanian: Tarnybos nuostatų IX priedo:
Maltese: fl-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal fi:
English: Article 5,
French: l'article 5,
German: Artikel 5,
Italian: all'articolo 5,
Portuguese: no artigo 5°,
Greek: στο άρθρο 5,
Slovak: článok 5,
Polish: artykule 5;
Slovenian: členu 5,
Estonian: artiklis 5,
Latvian: 5. pantā,
Lithuanian: 5 straipsnyje,
Maltese: L-Artikolu 4,
English: Article 9(1), points (f) and (g);
French: l'article 9, paragraphe 1, points f) et g);
German: Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben f) und g).
Italian: all'articolo 9, paragrafo 1, lettere f) e g);
Portuguese: no artigo 9°, n° 1, alíneas f) e g);
Greek: στο άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχεία στ) και ζ)·
Slovak: článok 9 ods. 1 písm. f) a g);
Polish: artykule 9 ust. 1 lit. f) i g);
Hungarian: 9. cikke (1) bekezdésének f) és g) pontjában;
Slovenian: členu 9(1), točkah (f) in (g);
Estonian: artikli 9 lõike 1 punktides f ja g;
Latvian: 9. panta 1. punkta f) un g) apakšpunktā;
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies f ir g punktuose;
Maltese: L-Artikolu 7(1), punti (f) u (g);
English: Article 5(3), point (c);
French: l'article 5, paragraphe 3, point c),
German: Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe c),
Italian: all'articolo 5, paragrafo 3, lettera c),
Portuguese: no artigo 5°, n° 3, alínea c),
Greek: στο άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο γ),
Slovak: článok 5 ods. 3 písm. c),
Polish: artykule 5 ust. 3 w lit. c),
Slovenian: členu 5(3), točki (c);
Estonian: artikli 5 lõike 3 punktis c,
Latvian: 5. panta 3. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies c punkte,
Maltese: L-Artikolu 5(3), punt (ċ);
English: the second paragraph of Article 56;
French: l'article 56, deuxième alinéa,
German: Artikel 56 Absatz 2,
Italian: all'articolo 56, secondo comma,
Portuguese: no artigo 56°, segundo parágrafo;
Greek: στο άρθρο 56, δεύτερο εδάφιο,
Slovak: článok 56 ods. 2;
Polish: artykule 56 akapit drugi;
Hungarian: 56. cikkének második bekezdésében;
Slovenian: drugem odstavku člena 56;
Estonian: artikli 56 teises lõigus;
Latvian: 56. panta otrajā daļā;
Lithuanian: 56 straipsnio antrojoje pastraipoje;
Maltese: it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 56;
English: in Annex II to the Staff Regulations in the first paragraph of Article 10;
French: à l'article 10, paragraphe 1, de l'annexe II du statut;
German: in Anhang II Artikel 10 Absatz 1 des Statuts.
Italian: all'allegato II dello statuto, articolo 10, paragrafo 1;
Portuguese: no anexo II do Estatuto, no primeiro parágrafo do artigo 10°;
Greek: στο Παράρτημα II του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 10, παράγραφος 1·
Slovak: v prílohe II Služobného poriadku v článku 10 ods. 1;
Polish: w załączniku II do Regulaminu pracowniczego w art. 10 ust. 1;
Hungarian: a személyzeti szabályzat II. melléklete 10. cikkének első bekezdésében;
Slovenian: v Prilogi II h Kadrovskim predpisom v prvem odstavku člena 10;
Estonian: personalieeskirjade II lisa artikli 10 esimeses lõigus;
Latvian: Civildienesta noteikumu II pielikuma 10. panta pirmajā daļā;
Lithuanian: Tarnybos nuostatų II priedo 10 straipsnio pirmojoje pastraipoje;
Maltese: fl-Anness II tar-Regolamenti tal-Persunal fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 10;
English: the second paragraph of Article 43;
French: l'article 43, deuxième alinéa,
German: Artikel 43 Absatz 2,
Italian: all'articolo 43, secondo comma,
Portuguese: no artigo 43°, segundo parágrafo,
Greek: στο άρθρο 43, δεύτερο εδάφιο,
Slovak: článok 43 ods. 2,
Polish: artykule 43 akapit drugi,
Slovenian: drugem odstavku člena 43;
Estonian: artikli 43 teises lõigus;
Latvian: 43. panta otrajā daļā;
Lithuanian: 43 straipsnio antrojoje pastraipoje,
Maltese: it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 43;
English: in Annex VI to the Staff Regulations in Articles 1 and 3;
French: aux articles 1er et 3 de l'annexe VI du statut;
German: in Anhang VI Artikel 1 und 3 des Statuts.
Italian: all'allegato VI dello statuto, articoli 1 e 3;
Portuguese: no anexo VI do Estatuto, nos artigos 1° e 3°;
Greek: στο Παράρτημα VI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρα 1 και 3·
Slovak: v prílohe VI Služobného poriadku v článkoch 1 a 3;
Polish: w załączniku VI do Regulaminu pracowniczego w art. 1 i 3;
Hungarian: a személyzeti szabályzat VI. mellékletének 1. és 3. cikkében;
Slovenian: v Prilogi VI h Kadrovskim predpisom v členih 1 in 3;
Estonian: personalieeskirjade VI lisa artiklites 1 ja 3;
Latvian: Civildienesta noteikumu VI pielikuma 1. un 3. pantā;
Lithuanian: Tarnybos nuostatų VI priedo 1 ir 3 straipsniuose;
Maltese: fl-Anness VI tar-Regolamenti tal-Persunal fl-Artikoli 1 u 3;
English: in paragraph 3, the words "AD 14" are replaced by "A*14 or higher" and the words "AD 16 or AD 15" by "A*16 or A*15";
French: au paragraphe 3, les termes "AD 14" sont remplacés par les termes "A *14 ou de grade supérieur" et les termes "AD 16 ou AD 15" par les termes "A *16 ou A *15";
German: Absatz 3 die Angabe "AD14" durch die Angabe "A*14 oder höher" und die Angabe "AD16 oder AD15" durch die Angabe "A*16 oder A*15",
Italian: al paragrafo 3, "AD 14" è sostituito da "A*14 o di grado superiore" e "AD 16 o AD 15" è sostituito da "A*16 o A*15";
Portuguese: no n° 3, a expressão "AD 14" é substituída pela expressão "A*14 ou de grau superior" e a expressão "AD 16 ou AD 15" é substituída pela expressão "A*16 ou A*15";
Greek: στην παράγραφο 3, ο όρος "AD 14" αντικαθίσταται από τους όρους "A *14 ή ανώτερο βαθμό" και οι όροι "AD 16 ή AD 15" από τους όρους "A *16 ή A *15",
Slovak: v odseku 3 sa slová "AD 14" nahrádzajú slovami "A*14 alebo vyššia" a slová "AD 16 alebo AD 15" slovami "A*16 alebo A*15";
Polish: w ust. 3 wyrażenie "AD14" otrzymuje brzmienie "A*14 lub wyższy", a wyrażenie "AD16 lub AD15" otrzymuje brzmienie "A*16 lub A*15";
Hungarian: bekezdésében az "AD 14" helyébe "A*14 vagy magasabb", az "AD 16 vagy AD 15" helyébe pedig "A*14 vagy A*15" lép;
Slovenian: v odstavku 3 besedilo "AD 14" nadomesti z "A*14 ali višji", besedilo "AD 16 ali 15" pa z "A*16 ali A*15";
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõnad "AD 14" sõnadega "A*14 või kõrgem" ja sõnad "AD 16 või AD 15" sõnadega "A*16 või A*15";
Latvian: 3. punktā apzīmējumu "AD 14" aizstāj ar apzīmējumu "A*14 vai augstāka" un apzīmējumu "AD 16 vai AD 15" aizstāj ar apzīmējumu "A*16 vai A*15";
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai "AD 14" pakeičiami žodžiais "A*14 ar aukštesnės", o žodžiai "AD 16 ar AD 15" – žodžiais "A*16 ar A*15";
Maltese: fil-paragrafu 3, il-kliem "AD 14" jinbidel bi "A*14 jew ogħla" u l-kliem "AD16 jew AD15" bi "A*16 jew A*15";
English: in paragraph 4, the words "AD 16" are replaced by "A*16" and the words "AD 15" by "A*15";
French: au paragraphe 4, les termes "AD 16" sont remplacés par les termes "A *16" et les termes "AD 15" par les termes "A *15";
German: Absatz 4 die Angabe "AD16" durch die Angabe "A*16" und die Angabe "AD15" durch die Angabe "A*15" ersetzt.
Italian: al paragrafo 4, "AD 16" è sostituito da "A *16" e "AD 15" è sostituito da "A *15";
Portuguese: no n° 4, a expressão "AD 16" é substituída pela expressão "A*16" e a expressão "AD 15" é substituída pela expressão "A*15";
Greek: στην παράγραφο 4, ο όρος "AD 16" αντικαθίσταται από τους όρους "A *16" και ο όρος "AD 15" από τον όρο "A *15"·
Slovak: v odseku 4 sa slová "AD 16" nahrádzajú slovami "A*16" a slová "AD 15" slovami "A*15";
Polish: w ust. 4 wyrażenie "AD 16" otrzymuje brzmienie "A*16", a wyrażenie "AD15" otrzymuje brzmienie "A*15";
Hungarian: a (4) bekezdésben az "AD 16" helyébe "A*16", az "AD 15" helyébe pedig "A*15" lép;
Slovenian: v odstavku 4 besedilo "AD 16" nadomesti z "A*16", besedilo "AD 15" pa z "A*15";
Estonian: lõikes 4 asendatakse sõnad "AD 16" sõnadega "A*16" ja sõnad "AD 15" sõnadega "A*15";
Latvian: 4. punktā apzīmējumu "AD 16" aizstāj ar apzīmējumu "A*16" un apzīmējumu "AD 15" ar "A*15";
Lithuanian: 4 dalyje žodžiai "AD 16" pakeičiami į "A*16", o žodžiai "AD 15" – į "A*15";
Maltese: fil-paragrafu 4, il-kliem "AD 16" jinbidel bi "A*16" u l-kliem "AD15" bi "A*15";
English: Articles 1 to 11 of this Annex shall apply to temporary servants engaged before 1 May 2004 who are subsequently recruited as officials in accordance with paragraph 4.
French: Les articles 1er à 11 de la présente annexe s'appliquent aux agents temporaires recrutés avant le 1er mai 2004 qui sont recrutés après cette date comme fonctionnaires conformément au paragraphe 4.
German: Die Artikel 1 bis 11 finden auf Zeitbedienstete Anwendung, die vor dem 1. Mai 2004 eingestellt und danach gemäß Absatz 4 als Beamte eingestellt worden sind.
Italian: Gli articoli da 1 a 10 bis del presente allegato si applicano agli agenti temporanei assunti anteriormente al 1o maggio 2004 che vengono successivamente assunti in qualità di funzionari conformemente al seguente paragrafo 4.
Portuguese: Os artigos 1° a 11° do presente anexo são aplicáveis aos agentes temporários contratados antes de 1 de Maio de 2004 que sejam posteriormente recrutados como funcionários de acordo com o n° 4.
Greek: Τα άρθρα 1 έως 11 του παρόντος Παραρτήματος ισχύουν, για τους έκτακτους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται πριν από την 1η Μαΐου 2004, οι οποίοι στη συνέχεια προσλαμβάνονται ως υπάλληλοι σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Slovak: Články 1 až 11 tejto prílohy sa vzťahujú na dočasných zamestnancov prijatých pred 1. májom 2004, ktorí budú následne prijatí za stálych zamestnancov v súlade s odsekom 4.
Polish: Artykuły 1–11 niniejszego Załącznika stosuje się do personelu tymczasowego zatrudnionego przed 1 maja 2004 r., który jest następnie zatrudniany w charakterze urzędników, zgodnie z ust. 4.
Hungarian: E melléklet 1–11. cikkét a 2004. május 1-je előtt felvett ideiglenes alkalmazottakra kell alkalmazni, akiket a későbbiekben a (4) bekezdéssel összhangban vesznek fel tisztviselőnek.
Slovenian: Členi 1 do 11 te priloge se uporabljajo za pred 1. majem 2004 zaposlene začasne uslužbence, ki se kasneje zaposlijo kot uradniki v skladu z odstavkom 4.
Estonian: Käesoleva lisa artikleid 1-11 kohaldatakse enne 1. maid 2004 töölevõetud ajutiste teenistujate suhtes, kes võetakse hiljem tööle ametnikena lõike 4 kohaselt.
Latvian: Šā pielikuma 1. līdz 11. pants attiecas uz pagaidu darbiniekiem, kas pieņemti darbā pirms 2004. gada 1. maija, kuri pēc tam tiek iecelti par ierēdņiem saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Šio priedo 1 – 11 straipsniai taikomi laikiniesiems tarnautojams, įdarbintiems prieš 2004 m. gegužės 1 d., kurie po to įdarbinami pareigūnais, kaip numatyta 4 dalyje.
Maltese: L-Artikoli 1 sa 11 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw għall-ħaddiema temporanji ingaġġati qabel l-1 ta' Mejju 2004 li huma wara reklutati bħala uffiċjali skond il-paragrafu 4.