FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. April 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 2004.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cowen
French: Cowen
Spanish: Cowen
Portuguese: Cowen
Dutch: Cowen
Greek: Cowen
English: In view of the findings above, it is found that circumvention has taken place within the meaning of Article 13(1), second sentence, of the basic Regulation. In accordance with Article 13(1) first sentence of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in Ukraine should be extended to imports of the same product consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not.
Spanish: Teniendo en cuenta las conclusiones anteriormente mencionadas sobre la elusión a efectos de la segunda frase del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento de base y de conformidad con la primera frase del apartado 1 del artículo 13 de dicho Reglamento, las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones del producto afectado originarias de Ucrania deben ampliarse a las importaciones del mismo producto procedentes de Moldavia, hayan sido o no declaradas como originarias de dicho país.
Dutch: Gezien de bovenstaande bevinding dat de rechten worden ontdoken in de zin van artikel 13, lid 1, tweede zin, van de basisverordening, moeten de huidige antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product uit Oekraïne overeenkomstig artikel 13, lid 1, eerste zin, worden uitgebreid tot het betrokken product dat vanuit Moldavië wordt ingevoerd, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Moldavië.
Finnish: Edellä mainittujen perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettua kiertämistä koskevien päätelmien perusteella ja perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti Ukrainasta peräisin olevaan tarkasteltavana olevaan tuotteeseen sovellettavat voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet olisi laajennettava koskemaan saman tuotteen Moldovasta lähetettävää tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Moldova vai ei.
English: Office:
German: Büro:
Spanish: Despacho:
Italian: Ufficio:
Portuguese: Gabinete:
Dutch: Directoraat B
Swedish: Direktorat B
Finnish: Office:
Slovak: Kancelária:
Hungarian: Iroda:
Estonian: Amet:
Latvian: Birojs:
Lithuanian: Office:
Maltese: Uffiċċju:
English: European Commission Directorate-General for Trade Directorate B
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen Directoraat-generaal Handel
Swedish: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för handel
English: B - 1049 Brussels
Italian: B - 1049 Bruxelles
Hungarian: B-1049 Brüsszel
Lithuanian: B - 1049 Brussels
English: During the IP, the reported imports amounted to 437 tonnes. At the same time, imports into the Community of steel ropes and cables from Moldova have increased from a situation of zero imports until 1999 to 36 tonnes in 2000, and suddenly increased to 1054 tonnes in 2001 and 1815 tonnes in 2002.
Dutch: In het onderzoektijdvak steeg de gerapporteerde invoer tot 437 t. Terzelfder tijd steeg de invoer in de Gemeenschap van stalen kabels uit Moldavië van 0 t in 1999 tot 36 t in 2000, waarna de invoer ineens steeg tot 1054 t in 2001 en 1815 t in 2002.
English: In the absence of any information to the contrary, it was assumed that the product mix had not changed between the original investigation and the IP. This comparison showed the existence of dumping.
Dutch: Bij gebrek aan bewijs van het tegendeel werd ervan uitgegaan dat het productassortiment tussen het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek en het onderzoektijdvak van onderhavig onderzoek niet was gewijzigd.
English: It was claimed that significant volumes of imports of steels ropes and cables from Moldova have replaced imports of steel ropes and cables originating in Ukraine. In addition, the applicant submitted evidence that the prices of steel ropes and cables imported from Moldova were dumped in relation to the normal values previously established for the steel ropes and cables originating in Ukraine.
Estonian: Väideti, et Ukrainast pärit terastrosside ja -kaablite import on asendunud olulisel määral terastrosside ja -kaablite impordiga Moldovast.. Samuti esitas taotluse esitajatõendeid selle kohta, et võrreldes Ukrainast pärit terastrossidele ja -kaablitele eelnevalt kehtestatud normaalväärtustega oli Moldovast imporditud terastrosside ja -kaablite hindadele rakendatud dumpingut.
English: Questionnaires were sent to the parties located in Ukraine and Moldova that were either named in the request or subsequently became known to the Commission. Questionnaires were sent to importers in the Community that were named in the request or cooperated in the original investigation that led to the existing measures.
Italian: Sono stati inviati questionari alle parti interessate in Ucraina e in Moldavia menzionate nella richiesta o manifestatesi successivamente alla Commissione, nonché agli importatori comunitari menzionati nella richiesta o che hanno collaborato all'inchiesta iniziale che ha determinato l'istituzione delle misure in vigore.
Estonian: Ukrainas ja Moldovas asuvatele isikutele, keda oli nimetatud taotluses või kes olid hiljem komisjonile teatavaks saanud, saadeti küsimustikud.. Küsimustikud saadeti ka ühenduse importijatele, keda oli nimetatud taotluses või kes osalesid esialgses uurimises, mis viis olemasolevate meetmeteni.
English: No complete reply to the questionnaires was received from exporters/producers in Ukraine.
French: Aucun producteur/exportateur ukrainien n'a fourni de réponse complète au questionnaire.
German: Keiner der Ausführer/Hersteller in der Ukraine beantwortete den Fragebogen vollständig.
Spanish: Los productores exportadores en Ucrania no enviaron una respuesta completa a los cuestionarios.
Italian: Non sono pervenute risposte esaurienti dagli esportatori/produttori ucraini.
Portuguese: Não foi recebida nenhuma resposta completa ao questionário dos produtores/exportadores da Ucrânia.
Dutch: Van de bekende producenten/exporteurs in Oekraïne werd geen volledig antwoord op de vragenlijst ontvangen.
Swedish: Inga fullständiga svar på frågeformuläret erhölls från exportörer och producenter i Ukraina.
Finnish: Ukrainassa olevilta viejiltä/tuottajilta ei saatu yhtään täydellistä vastausta kyselylomakkeeseen.
Greek: Καμία πλήρης απάντηση στα ερωτηματολόγια δεν ελήφθη από εξαγωγείς/παραγωγούς στην Ουκρανία.
Slovak: Od vývozcov/výrobcov na Ukrajine nebola obdržaná žiadna úplná odpoveď na dotazníky.
Polish: Nie otrzymano żadnej pełnej odpowiedzi na kwestionariusze od eksporterów/producentów z Ukrainy.
Hungarian: Az ukrajnai exportőröktől/termelőktöl nem érkezett részletes válasz a kérdőívekre.
Slovenian: S strani ukrajinskih izvoznikov/proizvajalcev ni bil prejet noben popoln odgovor na vprašalnike.
Romanian: Nici un producător-exportator din Ucraina nu a furnizat un răspuns complet la chestionar.
Estonian: Ukrainas asuvatelt eksportijatelt/tootjatelt ei saadud küsimustikule ühtegi täielikku vastust.
Latvian: No eksportētājiem/ražotājiem Ukrainā nesaņēma nevienu pilnīgi aizpildītu anketu.
Lithuanian: Ukrainos eksportuotojai arba gamintojai išsamių atsakymų į anketas nepateikė.
Maltese: L-ebda tweġiba kompluta għall-kwestjonarju ma intbagħtet minn esportaturi/produtturi fl-Ukraina.
English: In the course of the investigation, statistical data concerning imports and exports of the product concerned were obtained from the Ukrainian and Moldovan authorities.
French: Au cours de l'enquête, les autorités ukrainiennes et moldaves ont fourni des données statistiques concernant les importations et les exportations du produit concerné.
German: Im Laufe der Untersuchung übermittelten die Behörden der Ukraine und der Republik Moldau statistische Angaben bezüglich der Ein- und Ausfuhren der betroffenen Ware.
Spanish: En el curso de la investigación, las autoridades ucranianas y moldavas facilitaron datos estadísticos referentes a las importaciones y las exportaciones del producto afectado.
Italian: Nel corso dell'inchiesta, le autorità ucraine e moldave hanno fornito dati statistici sulle importazioni e sulle esportazioni del prodotto in questione.
Portuguese: Durante o inquérito obtiveram-se dados estatísticos sobre as importações e as exportações do produto considerado das autoridades ucranianas e moldavas.
Dutch: De Oekraïense en Moldavische autoriteiten hebben statistische gegevens over de in- en uitvoer van het betrokken product verstrekt.
Swedish: Under undersökningen erhölls statistiska uppgifter om import och export av den berörda produkten från de ukrainska och moldaviska myndigheterna.
Finnish: Tutkimuksen kuluessa Ukrainan ja Moldovan viranomaisilta saatiin tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia ja vientiä koskevia tilastotietoja.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ελήφθησαν από τις αρχές της Ουκρανίας και της Μολδαβίας στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τις εισαγωγές και τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Slovak: V priebehu vyšetrovania boli od ukrajinských a moldavských úradov obdržané štatistické údaje týkajúce sa dovozu a vývozu príslušného výrobku.
Polish: W toku dochodzenia, otrzymano dane statystyczne dotyczące przywozu i wywozu rozważanego produktu od ukraińskich i mołdawskich władz.
Hungarian: A vizsgálat során az érintett termék behozatalára és kivitelére vonatkozó statisztikai adatokat ukrajnai és moldáviai hatóságoktól szerezték be.
Slovenian: Med preiskavo so oblasti iz Ukrajine in Moldavije predložile statistične podatke glede uvozov in izvozov zadevnega proizvoda.
Romanian: Pe parcursul anchetei, autoritățile din Ucraina și din Republica Moldova au furnizat date statistice cu privire la importurile și exporturile produsului în cauză.
Estonian: Uurimise käigus saadi statistilisi andmeid kõnealuse toote impordi ja ekspordi kohta Ukraina ja Moldova ametiasutustelt;
Latvian: Izmeklēšanas gaitā no Ukrainas un Moldovas iestādēm saņēma statistikas datus par attiecīgo ražojumu importu un eksportu.
Lithuanian: Tyrimo metu statistinius duomenis apie nagrinėjamo produkto importą ir eksportą pateikė Ukrainos ir Moldovos valdžios institucijos.
Maltese: Matul l-investigazzjoni, data statistika li tikkonċerna importi u esporti tal-prodott ikkonċernat ġiet miksuba mill-awtoritajiet Ukraini u Moldovjani.
English: A number of Community importers replied by declaring that they had not imported any steel ropes and cables from Moldova during the investigation period.
French: Un certain nombre d'importateurs communautaires ont répondu en déclarant qu'ils n'avaient pas importé de câbles en acier provenant de la République de Moldova pendant la période d'enquête.
German: Einige Einführer in der Gemeinschaft erklärten in ihrer Antwort auf den Fragebogen, sie hätten im Untersuchungszeitraum keine Kabel und Seile aus Stahl aus der Republik Moldau eingeführt.
Spanish: Varios importadores comunitarios respondieron declarando que no habían importado cables de acero de Moldavia durante el período de investigación.
Italian: Vari importatori comunitari hanno risposto affermando di non aver importato cavi di acciaio dalla Moldavia durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Um determinado número de importadores comunitários respondeu declarando que não havia importado cabos de aço da Moldova durante o período de inquérito.
Dutch: Een aantal importeurs in de Gemeenschap verklaarden dat zij in het onderzoektijdvak geen stalen kabels uit Moldavië hadden ingevoerd.
Swedish: Flera gemenskapsimportörer svarade att de inte hade importerat några linor och kablar av stål från Moldavien under undersökningsperioden.
Finnish: Useat yhteisön tuojat vastasivat ilmoittaen, että ne eivät olleet tuoneet teräsköysiä tai -kaapeleita Moldovasta tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ορισμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς απάντησαν δηλώνοντας ότι δεν είχαν πραγματοποιήσει εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα από τη Μολδαβία κατά την περίοδο έρευνας.
Slovak: Niekoľko dovozcov zo Spoločenstva odpovedalo vyhlásením, že v priebehu obdobia vyšetrovania nedovážali z Moldavska žiadne oceľové laná a káble.
Polish: Kilku importerów wspólnotowych odpowiedziało oświadczając, że nie importowali żadnych stalowych lin i drutu z Mołdawii w okresie dochodzenia.
Hungarian: Több közösségi importőr válaszában úgy nyilatkozott, hogy a vizsgált időszakban nem hozott be acél drótköteleket és kábeleket Moldáviából.
Slovenian: Številni uvozniki iz Skupnosti so odgovorili z izjavo, da med preiskovalnim obdobjem niso uvozili nobenih jeklenih vrvi in kablov iz Moldavije.
Romanian: Un anumit număr de importatori comunitari au declarat, în răspunsul lor, că nu au importat cabluri din oțel provenite din Republica Moldova pe parcursul anchetei.
Estonian: Mitmed ühenduse importijad vastasid, et nad ei olnud uurimisperioodi vältel importinud Moldovast terastrosse ega -kaableid.
Latvian: Vairāki Kopienas importētāji atbildēja, paziņojot, ka viņi tērauda troses un tauvas izmeklēšanas laika posmā no Moldovas nav importējuši.
Lithuanian: Tam tikras skaičius Bendrijos importuotojų atsakė, kad tyrimo laikotarpiu jie neimportavo plieninių lynų ar kabelių iš Moldovos.
Maltese: Numru ta' importaturi tal-Komunità wieġbu billi iddikjaraw li ma importaw l-ebda ħbula u kejbils ta' l-azzar mill-Moldova waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: The investigation period covered the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (the IP).
French: L'enquête a couvert la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (ci-après dénommée "période d'enquête").
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2002 bis zum 30. Juni 2003.
Spanish: El período de investigación cubrió el período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 ("el período de investigación").
Italian: L'inchiesta riguardava il periodo compreso tra il 1o luglio 2002 e il 30 giugno 2003 (in seguito denominato "il PI").
Portuguese: O período de inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2002 e 30 de Julho de 2003.
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 2002 tot en met 30 juni 2003 (hierna "het onderzoektijdvak" genoemd).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 juli 2002 till och med den 30 juni 2003 (nedan kallad "undersökningsperioden").
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2003 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2002 έως τις 30 Ιουνίου 2003 ("ΠΕ").
Slovak: Obdobie vyšetrovania prebiehalo od 1. júla 2002 do 30. júna 2003 (OV).
Polish: Okres dochodzenia obejmował okres od 1 lipca 2002 r. do 30 czerwca 2003 r. (OD).
Hungarian: A vizsgálat a 2002. július 1. és 2003. június 30. közötti időszakra vonatkozott (a vizsgált időszak).
Slovenian: Preiskovalno obdobje je trajalo od 1. julija 2002 do 30. junija 2003 (PO).
Romanian: Ancheta a acoperit perioada de la 1 iulie 2002 până la 30 iunie 2003 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
Estonian: Uurimisperiood (edaspidi UP) vältas 1. juulist 2002 kuni 30. juuni 2003.
Latvian: Izmeklēšanas laika posms ilga no 2002. gada 1. jūlija līdz 2003. gada 30. jūnijam (še turpmāk tekstā –"izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis (TL) apėmė 2002 m. liepos 1 d. – 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-perjodu ta' investigazzjoni kopra il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2002 sat-30 ta'Ġunju 2003 (l-IP).
English: As mentioned in recital 7, no producers/exporters of steel ropes and cables in Moldova made themselves known, or cooperated in the investigation.
French: Ainsi qu'il est indiqué au considérant 7, aucun producteur-exportateur moldave de câbles en acier ne s'est fait connaître, ni n'a coopéré à l'enquête.
German: Wie in Randnummer (7) erwähnt, meldeten sich keine Hersteller bzw. Ausführer von Kabeln und Seilen aus Stahl in der Republik Moldau selbst oder arbeiteten an der Untersuchung mit.
Spanish: Como se indica en el considerando 7, ningún productor exportador de cables de acero en Moldavia se dio a conocer ni cooperó en la investigación.
Italian: Come specificato nel considerando 7, nessun produttore/esportatore di cavi di acciaio moldavo si è manifestato o ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Tal como referido no considerando 7, nenhum produtor/exportador de cabos de aço da Moldova se deu a conhecer nem colaborou no inquérito.
Dutch: Zoals in overweging 7 vermeld, hebben geen Moldavische producenten/exporteurs van stalen kabels zich aangemeld of medewerking verleend aan het onderzoek.
Swedish: Såsom nämnts i skäl 7 var det inga producenter eller exportörer av linor och kablar av stål i Moldavien som gav sig till känna eller som samarbetade i undersökningen.
Finnish: Kuten 7 kappaleessa on mainittu, yksikään moldovalainen teräsköysien ja -kaapelien tuottaja ei ilmoittautunut tai toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 7, κανένας παραγωγός/εξαγωγέας συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα στη Μολδαβία δεν αναγγέλθηκε ούτε συνεργάστηκε κατά την έρευνα.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnom ustanovení 7, žiadni výrobcovia/vývozcovia oceľových lán a káblov v Moldavsku neboli oznámení, ani nespolupracovali na vyšetrovaní.
Polish: Jak wspomniano w akapicie 7, żaden producent/eksporter stalowych lin i drutu z Mołdawi nie ujawnił się, ani nie współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: A 7. preambulumbekezdésben említettek szerint az acél drótkötelek és kábelek egyetlen moldáviai termelője/exportőre sem jelentkezett vagy működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Kot je bilo že omenjeno v uvodni izjavi (7), se noben proizvajalec/izvoznik iz Moldavije ni dal prepoznati ali sodeloval pri preiskavi.
Romanian: După cum se arată la considerentul 7, nici un producător-exportator moldovean de cabluri din oțel nu s-a făcut cunoscut și nu a cooperat în cadrul anchetei.
Estonian: Nagu on mainitud punktis 7, ei aidanud ükski Moldova terastrosside ja -kaablite tootja/eksportija uurimisele kaasa.
Latvian: Kā minēts 7) apsvērumā, neviens tērauda trošu un tauvu ražotājs/eksportētājs no Moldovas nepieteicās un izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Kaip minėta 7 konstatuojamoje dalyje, nė vienas plieninių lynų ir kabelių gamintojas ar eksportuotojas Moldovoje nei pranešė apie save, nei bendradarbiavo tyrime.
Maltese: Kif imsemmi fil-premessa 7, l-ebda produtturi/esportaturi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar fil-Moldova ma għamlu lilhom infushom magħrufa, jew ikkooperaw fl-investigazzjoni.
English: According to the available information, there appears to be no Moldovan production of steel ropes and cables.
French: Sur la base des données disponibles, il apparaît que la République de Moldova ne produit pas de câbles en acier.
German: Den verfügbaren Informationen zufolge werden in der Republik Moldau keine Kabel und Seile aus Stahl hergestellt.
Spanish: De acuerdo con la información disponible, no parece existir producción moldava de cables de acero.
Italian: Dalle informazioni disponibili emerge che la Moldavia non produce cavi di acciaio.
Portuguese: Segundo as informações disponíveis, parece não existir uma produção moldava de cabos de aço.
Dutch: Volgens de beschikbare gegevens worden in Moldavië geen stalen kabels vervaardigd.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter förefaller det inte finnas någon moldavisk produktion av linor och kablar av stål.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen mukaan Moldovassa ei näytä olevan teräsköysien ja -kaapeleiden tuotantoa.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν φαίνεται να υπάρχει παραγωγή συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα στη Μολδαβία.
Slovak: Podľa dostupných informácií sa zdá, že v Moldavsku neexistuje žiadna výroba oceľových lán a káblov.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji, wydaje się, że nie ma mołdawskiej produkcji stalowych lin i drutu.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnik, Moldáviában nem gyártanak acél drótköteleket és kábeleket.
Slovenian: Glede na razpoložljive informacije naj ne bi imela Moldavija nikakršne proizvodnje jeklenih vrvi in kablov.
Romanian: Pe baza informațiilor disponibile, s-a constatat că Republica Moldova nu produce cabluri din oțel.
Estonian: Vastavalt olemasolevale teabele, ei toodeta Moldovas terastrosse ega -kaableid.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju konstatē, ka Moldovā tērauda troses un tauvas neražo.
Lithuanian: Iš turimos informacijos aišku, kad Moldova negamina plieninių lynų ir kabelių.
Maltese: Skond l-informazzjoni disponibbli, ma jidher li hemm l-ebda produzzjoni Moldovjana ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar.