English: The Commission is now able, on the basis of that information, to establish uniform quantitative criteria by which the competent national authorities may satisfy licence applications submitted by importers in the Member States and the acceding States for the second tranche of the 2004 quantitative quotas.
French: La Commission est désormais en mesure d'établir, sur la base de ces informations, des critères quantitatifs uniformes grâce auxquels les autorités nationales compétentes peuvent accéder aux demandes de licences présentées par les importateurs des États membres et des États adhérents pour la seconde tranche des contingents quantitatifs 2004.
Portuguese: Com base nessas informações, a Comissão pode agora estabelecer critérios quantitativos uniformes que permitam às autoridades nacionais competentes deferir os pedidos de licenças apresentados pelos importadores dos Estados-Membros e dos Estados aderentes no que respeita à segunda fracção dos contingentes quantitativos para 2004.
Slovak: Komisia je v súčasnosti schopná na základe týchto informácií ustanoviť jednotné množstevné kritériá, pomocou ktorých môžu príslušné vnútroštátne orgány vyhovieť žiadostiam o povolenia predloženým dovozcami v členských štátoch a pristupujúcich štátoch, pre druhú časť množstevných kvót na rok 2004.
Polish: Na podstawie tych informacji Komisja jest obecnie w stanie ustanowić jednolite kryteria ilościowe, według których właściwe władze krajowe mogą pozytywnie rozpatrywać wnioski o wydanie pozwolenia złożone przez importerów w państwach członkowskich i państwach przystępujących, a dotyczące drugiej transzy kontyngentów ilościowych w 2004 r.
Hungarian: A Bizottság az információk alapján meg tudja állapítani azokat az egységes mennyiségi kritériumokat, amelyek alapján az illetékes nemzeti hatóságok jóváhagyhatják az importőrök által a 2004. évi mennyiségi kontingensek második részletére vonatkozóan a tagállamokban és a csatlakozó államokban benyújtott engedélykérelmeket.
Slovenian: Komisija lahko zdaj na podlagi teh informacij določi enotna količinska merila, na podlagi katerih lahko pristojni nacionalni organi odobrijo zahtevke za dovoljenja, ki so jih predložili uvozniki v državah članicah in državah pristopnicah za drugo tranšo količinskih kvot za leto 2004.
Estonian: Komisjonil on nüüd võimalik kehtestada nende andmete põhjal ühtsed koguselised kriteeriumid, mille järgi pädevad siseriiklikud asutused võivad rahuldada ühenduse importijate ja ühinevate riikide esitatud litsentsitaotlusi 2004. aasta koguseliste kvootide teise osa saamiseks.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija var izstrādāt vienotus kvantitatīvos kritērijus, ar kuru palīdzību valstu kompetentās iestādes var apmierināt ievešanas atļauju pieteikumus, ko dalībvalstu un valstu, kas pievienojas, importētāji iesniedz attiecībā uz 2004. gada kvantitātes kvotu otro daļu.
Lithuanian: Remdamasi pateikta informacija Komisija dabar gali nustatyti vienodus kiekybinius kriterijus, kuriais remdamosi atitinkamos kompetentingos nacionalinės institucijos gali patenkinti importuotojų pateiktas paraiškas licencijoms dėl kiekybinių kvotų antrajai 2004 m. pusei, tiek valstybėse narėse, tiek ir stojančiose valstybėse.
Maltese: Il-Kummissjoni hija kapaċi issa, fuq il-bażi ta' dak it-tagħrif, li tistabbilixxi kriterji kwantitattivi uniformi li permezz tagħhom l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jissodisfaw applikazzjonijiet ta' liċenzi sottomessi minn importaturi fl-Istati Membri u l-Istati li qed jissieħbu għat-tieni porzjon (tranche) tal-kwoti kwantitattivi ta' l-2004.