FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(b) physical and/or accounting checks on at least 5 % of finished products to verify the yield of raw materials processed into the finished product obtained under contract and otherwise than under contract;"
Italian: "b) controlli fisici e/o contabili su almeno il 5 % dei prodotti finiti, per verificare la resa della materia prima trasformata in termini di prodotto finito ottenuto nel quadro dei contratti e al di fuori di essi;"
Czech: "b) fyzické a/nebo účetní kontroly nejméně u 5 % hotových produktů, aby se ověřil výtěžek ze surovin zpracovaných v hotovém produktu získaném v rámci smlouvy a mimo smlouvu;"
Polish: "b) kontrole bezpośrednie oraz/lub kontrole rachunkowości wobec co najmniej 5 % wyrobów gotowych celem sprawdzenia wydajności surowców przetwarzanych na produkt gotowy otrzymany na mocy umowy lub w inny sposób niż na mocy umowy;"
Hungarian: "b) fizikai és/vagy számviteli ellenőrzések a késztermékek legalább 5 %-án a feldolgozott nyersanyagok – a szerződés keretében és a szerződésen kívül előállított késztermékre vonatkoztatott – terméshozamának igazolására;"
Slovenian: "(b) fizični in/ali računovodski nadzor vsaj 5 % dokončanih proizvodov, da bi preverili izkoristek surovin, predelanih v dokončani proizvod, proizveden v skladu s pogodbo in drugače kakor v skladu s pogodbo;"
Estonian: "b) füüsilised ja/või raamatupidamiskontrollid vähemalt 5 % valmistoodetele, et teha kindlaks tooraine saagis lepingu alusel ja muul viisil kui lepingu alusel saadud valmistoodete töötlemisel;"
Latvian: "b) fiziskas un/vai grāmatvedības pārbaudes vismaz attiecībā uz 5 % galaprodukcijas, lai pārbaudītu izejvielu daudzumu, kas pārstrādāts saskaņā ar līgumu un citādi iegūtajā galaproduktā;".
Lithuanian: "b) mažiausiai 5 % visų galutinių produktų apžiūrą ir (arba) buhalterinės apskaitos patikrinimus, patvirtinant žaliavų, perdirbamų į galutinį produktą, gautą pagal sutartį ar kitaip, išeigą;"
English: Since publication of Commission Regulation (EC) No 1535/2003(2), the Member States and the Commission have identified a number of ways of improving the provisions on the management of contracts between producers and processors.
French: Depuis la publication du règlement (CE) n° 1535/2003 de la Commission(2), certaines possibilités d'amélioration des dispositions concernant la gestion des contrats entre producteurs et transformateurs ont été identifiées par les États membres et par la Commission.
Italian: In seguito alla pubblicazione del regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione(2), gli Stati membri e la Commissione hanno ravvisato taluni miglioramenti che potrebbero essere apportati alle disposizioni riguardanti la gestione dei contratti tra produttori e trasformatori.
Czech: Členské státy a Komise zjistily od zveřejnění nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 [2] některé způsoby, kterými je možno zdokonalit ustanovení týkající se správy smluv mezi producenty a zpracovateli.
Slovak: Od uverejnenia nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003[2] členské štáty a Komisia zistili, že je niekoľko spôsobov, ako zlepšiť ustanovenia týkajúce sa spravovania zmlúv medzi výrobcami a spracovateľmi.
Polish: Od czasu publikacji rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 [2] Państwa Członkowskie zidentyfikowały wiele sposobów ulepszenia przepisów w zakresie zarządzania umowami między producentami a przetwórcami.
Hungarian: Az 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] kihirdetése óta a tagállamok és a Bizottság számos módszert határoztak meg a termelők és a feldolgozók közötti szerződések kezelésére vonatkozó rendelkezések javítására.
Slovenian: Po objavi Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 [2] so države članice in Komisija našle številne načine, kako bi izboljšali določbe o upravljanju pogodb med proizvajalci in predelovalci.
Romanian: De la publicarea Regulamentului (CE) nr. 1535/2003 al Comisiei, anumite posibilități de îmbunătățire a dispozițiilor privind gestionarea contractelor între producători și întreprinderile de prelucrare au fost identificate de către statele membre și Comisie.
Bulgarian: След публикуването на Регламент (ЕО) № 1535/2003 на Комисията, държавите-членки и Комисията са определили различни начини за подобряване на разпоредбите за управление на договорите между производители и преработватели.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 [2] avaldamisest saadik on liikmesriigid ja komisjon leidnud viise, kuidas parandada tootjate ja töötlejate vaheliste lepingute haldamist puudutavaid sätteid.
Latvian: Kopš Komisijas Regulas (EK) Nr. 1535/2003[2] publicēšanas dalībvalstis un Komisija ir apzinājusi vairākus veidus, kā pilnveidot ražotāju un pārstrādātāju līgumu pārvaldības noteikumus.
Lithuanian: Po Komisijos reglamento (EB) Nr. 1535/2003 [2] paskelbimo valstybės narės ir Komisija nustatė daug būdų, kaip patobulinti nuostatas dėl augintojų ir perdirbėjų sutarčių valdymo.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2003([2]), l-Istati Membri u l-Kummissjoni identifikaw numru ta' modi ta' kif jistgħu itejbu d-dispożizzjonijiet dwar il-ġestjoni ta' l-appalti bejn il-produtturi u l-proċessuri.
English: Checks should be made more operational, in particular as regards the checks to be carried out to verify the yield of raw materials processed into the finished product obtained.
French: Il convient de rendre les contrôles plus opérationnels, notamment en ce qui concerne les contrôles qui doivent être réalisés pour vérifier le rendement de la matière première transformée en produit fini obtenu.
Italian: È opportuno rendere i controlli più efficaci, in particolare quelli diretti a verificare la resa della materia prima trasformata in termini di prodotto finito ottenuto.
Czech: Je třeba provádět kontroly operativněji, zejména pokud jde o kontroly, které se zaměřují na ověření výtěžku ze surovin zpracovaných v získaných hotových produktech.
Slovak: Kontroly by mali byť operatívnejšie, najmä pokiaľ ide o kontroly, ktoré sa majú vykonať na overenie úrody surovín spracovávaných na finálne výrobky.
Polish: Kontrole powinny być przeprowadzane w sposób operacyjny, w szczególności w zakresie sprawdzania wydajności surowców przetwarzanych w celu otrzymania produktu końcowego.
Hungarian: Az ellenőrzéseket, különösen az alapanyagok feldolgozott késztermékre vonatkoztatott terméshozamának igazolására végzett ellenőrzéseket operatívabbá kell tenni.
Slovenian: Nadzor mora postati bolje pripravljen za izvajanje, zlasti glede nadzora, ki ga je treba opraviti, da bi preverili izkoristek surovin, predelanih v dokončani proizvod.
Romanian: Controalele trebuie să fie mai operaționale, în special în ceea ce privește controalele care trebuie efectuate pentru a verifica randamentul materiei prime prelucrate în produsul finit obținut.
Bulgarian: Проверките следва да станат по-оперативни, по-специално по отношение на проверките, които се правят с цел установяване на получения рандеман на суровини спрямо преработени крайни продукти.
Estonian: Kontrollid tuleks muuta toimivamateks, eelkõige need, mida viiakse läbi valmistoodete saamiseks töödeldud tooraine saagise kindlakstegemiseks.
Latvian: Pārbaudēm jābūt operatīvākām, jo īpaši pārbaudēm, kas veicamas, lai pārbaudītu to izejvielu daudzumu, kuras pārstrādātas iegūtajā galaproduktā.
Lithuanian: Patikrinimai turėtų būti veiksmingesni, ypač tie, kurie turi būti atliekami norint patikrinti žaliavų, perdirbtų į galutinį produktą, gaunamą išeigą.
Maltese: Il-kontrolli għandhom isiru aktar effettivi, b'mod partikolari fir-rigward tal-kontrolli li jridu jitwettqu biex jiġi verifikat il-mod ta' kemm ċċedi l-materja prima meta tkun pproċessata fi prodotti lesti miksuba.
English: To ensure the smooth operation of the system, the disposal of the production of producers participating in the system should be ensured in cases where processors are not in a position to comply with their contractual obligations.
French: Afin de garantir le bon fonctionnement du système, il convient d'assurer l'écoulement de la production des producteurs participant au système, lorsque le transformateur n'est plus en mesure de remplir les obligations établies par le contrat.
Italian: Ai fini del corretto funzionamento del sistema, si deve provvedere allo smercio della produzione dei produttori che partecipano al sistema quando il trasformatore non sia più in grado di adempiere ai propri obblighi contrattuali.
Czech: Je za účelem řádného fungování režimu třeba zajistit odbyt produkce producentů, kteří se režimu účastní, pokud zpracovatelé nejsou schopni dodržet své smluvní závazky.
Slovak: Aby sa zabezpečilo hladké fungovanie systému v prípadoch, keď nie sú výrobcovia v postavení, ktoré by im umožňovalo splniť ich zmluvné povinnosti, mal by sa zabezpečiť odbyt produkcie výrobcom zúčastneným v systéme.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu należy zagwarantować zbyt produkcji producentów uczestniczących w systemie w przypadkach, gdy przetwórcy nie są w stanie wywiązać się z zobowiązań wynikających z umowy.
Hungarian: A rendszer zavartalan működése érdekében biztosítani kell a rendszerben részt vevő termelők termelésének forgalomba hozatalát olyan esetekben, amikor a feldolgozók nem tudnak megfelelni szerződéses kötelezettségeiknek.
Slovenian: Da bi zagotovili nemoteno delovanje sistema, je treba v primerih, ko predelovalci niso sposobni izpolnjevati svojih pogodbenih obveznosti, zagotoviti prodajo proizvodnje proizvajalcev, ki sodelujejo v sistemu.
Romanian: Pentru a garanta buna funcționare a sistemului, este necesar să se asigure desfacerea producției producătorilor care participă la sistem, în cazul în care întreprinderea de prelucrare nu mai este în măsură să-și îndeplinească obligațiile stabilite prin contract.
Bulgarian: За да се осигури плавното действие на системата трябва да бъде осигурена възможността за пласиране на продукцията от страна на производителите, участващи в системата в случаите, когато преработвателите не могат да спазят задълженията си по договора.
Estonian: Süsteemi ladusaks toimimiseks tuleks tagada süsteemis osalevate tootjate toodangu läbimüük ka juhul, kui töötleja ei ole võimeline täitma oma lepingujärgseid kohustusi.
Latvian: Lai nodrošinātu sistēmas nevainojamu darbību, jānodrošina sistēmā iesaistīto ražotāju produkcijas realizācija gadījumos, kad pārstrādātāji nespēj izpildīt savas līgumsaistības.
Lithuanian: Norint užtikrinti sklandų sistemos veikimą, turėtų būti užtikrintas sistemoje dalyvaujančių augintojų produkcijos realizavimas, kai perdirbėjai negali įvykdyti savo sutartinių prievolių.
Maltese: Bl-għan li s-sistema tkun tista' topera kif suppost, irid ikun hemm garanzija li tinbigħ il-produzzjoni tal-produtturi li jieħdu sehem fis-sistema f'każi fejn il-proċessuri ma jkunux f'pożizzjoni li jħarsu l-obbligi konrtattwali tagħhom.
English: In order to comply with the principle of proportionality, the provisions on the penalties to be applied to processors who do not pay the contract price to producers of raw materials should be clarified.
French: Dans un souci de respect du principe de proportionnalité, il convient de clarifier les dispositions concernant les sanctions à appliquer aux transformateurs qui ne paient pas le prix contractuel aux producteurs de matière première.
Italian: Per attenersi al principio della proporzionalità, giova chiarire le disposizioni sulle sanzioni da comminare ai trasformatori che non pagano il prezzo pattuito ai produttori della materia prima.
Czech: S cílem dodržet zásadu proporcionality je třeba zpřehlednit ustanovení o sankcích použitých u zpracovatelů, kteří producentům surovin neplatí smluvní cenu.
Slovak: Aby sa dodržala zásada pomernosti, musia sa vyjasniť ustanovenia o pokutách, ktoré sa majú uplatniť na spracovateľov, ktorí nezaplatia zmluvnú cenu výrobcom surovín.
Polish: W celu zastosowania się do zasady proporcjonalności należy dokonać objaśnienia przepisów dotyczących kar, które mają być nakładane w stosunku do przetwórców, którzy nie płacą producentom surowców cen wynikających z umowy.
Hungarian: Az arányosság elvének betartása érdekében tisztázni kell az olyan feldolgozókkal szemben alkalmazandó szankciókra vonatkozó rendelkezéseket, akik nem fizetik ki az alapanyag-termelőknek a szerződéses árat.
Slovenian: Da bi ravnali v skladu z načelom sorazmernosti, je treba razjasniti določbe o kaznih za predelovalce, ki pridelovalcem surovin ne plačajo pogodbene cene.
Romanian: Pentru a respecta principiul de proporționalitate, este necesar să se clarifice dispozițiile privind sancțiunile care trebuie aplicate întreprinderilor de prelucrare care nu plătesc prețul contractual producătorilor de materie primă.
Bulgarian: За да се спазва принципа на пропорционалност, следва допълнително да се пояснят разпоредбите по отношение на санкциите, които се налагат на преработвателите, които не изплащат на производителите на суровината цената по договора.
Estonian: Proportsionaalsuse põhimõtte järgimiseks tuleks tuua selgust sätetesse, mis puudutavad toormaterjali tootjatele lepingujärgset hinda mittemaksvate töötlejate suhtes kohaldatavaid karistusi.
Latvian: Lai ievērotu proporcionalitātes principu, jāprecizē noteikumi par līgumsodu, kāds piemērojams pārstrādātājiem, kuri nemaksā līgumcenu izejvielu ražotājiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti proporcingumo principo laikymąsį, turėtų būti išaiškintos nuostatos dėl baudų, taikomų perdirbėjams, kurie nemoka žaliavų augintojams sutartyje numatytos kainos.
Maltese: Bl-għan li jkun imħares il-prinċipju tal-proporzjonalità, għandhom jiġu kkjarifikati d-dispożizzjonijiet dwar il-pieni li jridu jiġu applikati lill-proċessuri li ma jħallsux il-prezz ta' l-appalt lill-produtturi tal-materja prima.
English: Regulation (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 1535/2003 doit donc être modifié en conséquence.
Italian: Il regolamento (CE) 1535/2003 deve essere pertanto modificato.
Czech: Nařízení (ES) č. 1535/2003 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Vzhľadom na to by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1535/2003.
Polish: W związku z tym należy zmienić odpowiednio rozporządzenie (WE) nr 1535/2003.
Hungarian: Az 1535/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zaradi tega je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 1535/2003.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1535/2003 trebuie, prin urmare, modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент на (ЕО)1535/2003 трябва да съответно се измени.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1535/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1535/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1535/2003 turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1535/2003 għandu għalhekk jiġi emendat
English: In order to respect the legitimate expectations of the operators concerned, this Regulation should apply from the 2004/05 marketing year.
French: Afin de respecter la confiance légitime des opérateurs concernés, le présent règlement doit être applicable à partir de la campagne de commercialisation 2004-2005.
Italian: Per venire incontro alla legittima fiducia degli operatori, il presente regolamento deve essere applicato a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2004/2005.
Czech: Za účelem naplnění oprávněného očekávání příslušných hospodářských subjektů by se toto nařízení mělo používat hospodářského roku 2004/05.
Slovak: Aby sa rešpektovali oprávnené očakávania príslušných operátorov, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od obchodného roka 2004/2005.
Polish: W celu uwzględnienia prawnie uzasadnionych oczekiwań podmiotów gospodarczych, do których się to odnosi, niniejsze rozporządzenie będzie stosowane od roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Az érintett piaci szereplők jogos elvárásainak tiszteletben tartása érdekében ezt a rendeletet a 2004/05-ös gazdasági évre kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi spoštovali upravičena pričakovanja zadevnih tržnih udeležencev, je treba to uredbo uporabljati od tržnega leta 2004/05.
Romanian: Pentru a respecta încrederea legitimă a agenților respectivi, prezentul regulament trebuie să fie aplicabil începând cu anul de comercializare 2004-2005,
Bulgarian: С цел да се посрещнат легитимните очаквания на засегнатите оператори, настоящият регламент следва да се прилага от пазарната 2004/2005 пазарна година.
Estonian: Asjaomaste ettevõtjate õiguspäraste ootuste arvesse võtmiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada alates turustusaastast 2004/2005.
Latvian: Lai respektētu attiecīgo uzņēmēju likumīgās cerības, šī regula jāpiemēro no 2004./2005. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į susijusių ūkio subjektų teisėtus lūkesčius, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2004/2005 prekybos metų.
Maltese: Bl-għan li jiġu rispettati t-tamiet leġittimi ta' l-operaturi konċernati, dan ir-Regolament għandu jibda jgħodd mis-sena tal-marketing 2004/05.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за продукти от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħaxix,
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Italian: il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza nasledujúcim znením:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се замества със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the name and address of the signatory producer organisation;
French: le nom et l'adresse de l'organisation de producteurs signataire;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'organizzazione di produttori firmataria;
Czech: jméno a adresa organizace producentů, kteří podepisují smlouvy;
Slovak: meno a adresu podpísanej organizácie výrobcov;
Polish: nazwisko i adres organizacji producenta podpisującego umowę;
Hungarian: az aláíró termelői szervezet nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov organizacije proizvajalcev, ki podpisuje pogodbo;
Romanian: denumirea și adresa organizației de producători semnatară;
Bulgarian: името и адреса на организацията на производители, която сключва договора;
Estonian: lepingule alla kirjutanud tootjaorganisatsiooni nimi ja aadress;
Latvian: parakstītājas ražotāju organizācijas nosaukums un adrese;
Lithuanian: pasirašančios augintojų organizacijos pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li huma firmatarji;
English: the name and address of the processor;
French: le nom et l'adresse du transformateur;
Italian: il nome e l'indirizzo del trasformatore;
Czech: jméno a adresu zpracovatele;
Slovak: meno a adresu spracovateľa;
Polish: nazwisko i adres przetwórcy;
Hungarian: a feldolgozó nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov predelovalca;
Romanian: denumirea și adresa întreprinderii de prelucrare;
Bulgarian: името и адреса на преработвателя;
Estonian: töötleja nimi ja aadress;
Latvian: pārstrādātāja vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: perdirbėjo pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-proċessur;
English: the quantities of raw materials to be delivered for processing;
French: la quantité de matières premières à livrer en vue de leur transformation;
Italian: i quantitativi di materie prime da consegnare per la trasformazione;
Czech: množství surovin, které se má dodat ke zpracování;
Slovak: množstvá surovín, ktoré sa majú dodať na spracovanie;
Polish: ilości surowca dostarczanego do przetwarzania;
Hungarian: a feldolgozáshoz leszállítandó nyersanyagok mennyiségét;
Slovenian: količine surovin, ki bodo dobavljene za predelavo;
Romanian: cantitatea de materii prime care trebuie livrată în vederea prelucrării lor;
Bulgarian: количествата суровина, която трябва да се предаде за преработка;
Estonian: töötlemiseks tarnitavad toorainete kogused;
Latvian: pārstrādei piegādājamo izejvielu daudzumi;
Lithuanian: žaliavų, pristatytų perdirbti, kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' materja prima li jridu jintbagħtu għall-ipproċessar;
English: the period covered and the provisional schedule of deliveries to processors;
French: la période couverte et le calendrier provisoire des livraisons aux transformateurs;
Italian: il periodo in questione e il calendario provvisorio delle consegne ai trasformatori;
Czech: období, na které se smlouva vztahuje, a předběžný rozvrh dodávek pro zpracovatele;
Slovak: pokryté obdobie a predbežný harmonogram dodávok spracovateľom;
Polish: okres objęty umową oraz wstępny plan dostaw ilości objętych umową;
Hungarian: a vonatkozó időszakot és a feldolgozóhoz érkező szállítmányok átmeneti ütemezését;
Slovenian: obdobje, ki ga zajema pogodba, in začasni plan dobave predelovalcem;
Romanian: perioada acoperită și calendarul provizoriu al livrărilor către întreprinderile de prelucrare;
Bulgarian: обхванатият период и временния график за доставки на преработвателите;
Estonian: hõlmatud ajavahemik ja töötlejale teostatavate tarnete esialgne graafik;
Latvian: attiecīgais laika posms un piegāžu provizoriskais grafiks;
Lithuanian: apimamą laikotarpį ir pristatymų perdirbėjams preliminarų grafiką;
Maltese: il-perjodu kopert u l-iskeda proviżorja tal-kunsinna lill-proċessuri;