FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of the arguments made, it was established during the verification that the programme was still in force at the end of the IP.
French: En réponse à ces arguments, il a été établi pendant la vérification que le régime était toujours en vigueur à la fin de la période d'enquête.
Portuguese: Relativamente aos argumentos apontados, durante a visita de verificação foi estabelecido que o programa ainda estava em vigor no termo do período de inquérito.
Slovak: Pokiaľ ide o predložené tvrdenia, počas preverovacej návštevy sa konštatovalo, že program bol ešte stále v platnosti na konci obdobia vyšetrovania.
Polish: W odniesieniu do poczynionej argumentacji podczas procesu weryfikacji stwierdzono, iż pod koniec okresu postępowania program ten nadal obowiązywał.
Hungarian: Az érvek tekintetében megállapítást nyert az ellenőrzés során, hogy a program a VI végén még hatályban volt.
Slovenian: Pri preverjanju je bilo ugotovljeno, da je bil ob koncu OP program še v veljavi.
Bulgarian: В отговор на тези аргументи, по време на проверката беше установено, че схемата е била все още в сила на края на периода на разследването.
Estonian: Nende väidete osas leiti kontrollimisel, et kava oli uurimisperioodi lõpul endiselt jõus.
Latvian: Attiecībā uz izteiktajiem apgalvojumiem, pārbaudes laikā tika konstatēts, ka IP beigās programma vēl bija spēkā.
Lithuanian: Atsakant į pateiktus argumentus reikia pažymėti, kad patikrinimo metu buvo nustatyta, jog TL pabaigoje programa vis dar veikė.
Maltese: Rigward l-argumenti magħmula, ġie stabbilit matul il-verifika li l-programm kien għadu fis-seħħ fl-aħħar tal-PI.
English: Claims for benefit under Sections 10A, 10B and 80HHC are made when submitting a tax return at the end of the tax year.
French: Les demandes au titre des sections 10A, 10B et 80HHC sont présentées à la fin de l'exercice fiscal, en même temps que la déclaration d'impôt.
Italian: Le domande di esenzione a norma delle sezioni 10A, 10B e 80HHC devono essere presentate al momento della presentazione della denuncia dei redditi alla fine dell'anno fiscale.
Portuguese: Os pedidos para beneficiar das secções 10A, 10B e 80HHC são efectuados aquando da apresentação da declaração de imposto no termo de cada ano fiscal.
Slovak: Nároky na výhodu podľa oddielov 10A, 10B a 80 HHC sa uplatňujú pri predkladaní daňového priznania na konci daňového roka.
Polish: Wnioski o zwolnienia podatkowe z mocy sekcji 10A, 10B i 80HHC składa się wraz z deklaracją podatkową na końcu roku podatkowego.
Hungarian: A 10.A, 10.B és 80.HHC szakaszok szerinti gazdasági előnyök igénylése akkor történik, amikor az adóév végén adóbevallást nyújtanak be.
Slovenian: Zahtevki za ugodnosti po Oddelkih 10A, 10B in 80HHC se predložijo ob oddaji davčne napovedi ob koncu davčnega leta.
Bulgarian: Изчисленията в разделите 10А, 10В и 10ННС са представени на края на данъчната година, когато се подава данъчна декларация.
Estonian: Paragrahvide 10 A, 10B ja 80HHC kohaseid hüvitisi saab taotleda maksu maksmisel maksustamisaasta lõpus.
Latvian: Pieprasījumus labumu izmantošanai saistībā ar 10.A, 10.B un 80.HCC sadaļu iesniedz kopā ar nodokļu deklarāciju nodokļu gada beigās.
Lithuanian: Prašymai pasinaudoti 10A, 10B ir 80HHC skirsnių nuostatomis pateikiami kartu su mokesčių deklaracija mokestinių metų pabaigoje.
Maltese: Pretenzjonijiet għal benefiċċju skond it-Taqsimiet 10A, 10B u 80HHC isiru meta jiġi sottomess return tat-taxxa fl-aħħar tas-sena tat-taxxa.
English: Although it was submitted that the subsidy benefit should be treated as nil, alternative methods were suggested for the purpose of the calculation of the subsidy margin, notably in relation to the applicable tax rates.
French: Bien qu'il ait été fait observer que l'avantage découlant de la subvention devrait être considéré comme nul, différentes méthodes de calcul de la marge de subvention ont été proposées, notamment en ce qui concerne les taux d'imposition normaux en vigueur.
Italian: Benché sia stato osservato che il vantaggio derivante dalla sovvenzione dovrebbe essere considerato nullo, sono stati proposti metodi alternativi per il calcolo del margine di sovvenzione, in particolare per quanto riguarda le aliquote del dazio applicabili.
Portuguese: Embora tenha sido alegado que a vantagem decorrente da subvenção deveria ser considerada nula, foram sugeridos métodos alternativos para o cálculo da margem de subvenção, nomeadamente no que respeita às taxas do imposto aplicáveis.
Slovak: Aj keď sa uviedlo, že dotačná výhoda by sa mala považovať za nulovú, navrhli sa alternatívne metódy na účel výpočtu rozpätia subvencie, najmä vo vzťahu k uplatniteľným daňovým sadzbám.
Polish: Pomimo argumentacji, iż korzyść odniesiona z tytułu subsydium powinna być potraktowana jako nieistniejąca, zaproponowano alternatywne sposoby obliczania poziomu subsydium, szczególnie dla określonych stawek podatkowych.
Hungarian: Habár olyan véleményt is nyilvánítottak, hogy a támogatás gazdasági előnyét semmisnek kell tekinteni, alternatív módszereket is javasoltak a támogatási arány kiszámításának céljából, pontosabban az alkalmazandó adómértékekkel kapcsolatban.
Slovenian: Čeprav je bilo rečeno, da bi bilo treba ugodnost subvencije šteti za nič, so bili predlagani alternativni načini za izračun stopnje subvencije, zlasti v odnosu na veljavne davčne stopnje.
Bulgarian: Въпреки че беше посочено, че печалбата, произлизаща от субсидията и следва да се счита за нулева, бяха предложени алтернативни методи за целите на изчисляването на маржа на субсидията, особено що се отнася до приложимите данъчни ставки.
Estonian: Kuigi määrati, et subsiidiumihüvitist tuleb käsitleda nullsummana, soovitati subsiidiumimarginaali arvutuseks alternatiivseid meetodeid, eriti kohaldatavate maksumäärade osas.
Latvian: Kaut arī tika apgalvots, ka labums no subsīdijas būtu jāuzskata par nulli, tika ierosinātas alternatīvas metodes subsīdiju apmēra aprēķināšanai, jo īpaši saistībā ar piemērojamām nodokļu likmēm.
Lithuanian: Nors buvo pareikšta, kad subsidijos nauda turėtų būti laikoma nuline, subsidijos dydžiui apskaičiuoti, ypač atsižvelgiant į taikomus mokesčio tarifus, buvo pasiūlyti alternatyvūs metodai.
Maltese: Għalkemm ġie sottomess li l-benefiċċju ta' sussidju għandu jiġi trattat bħala nil, metodi alternattivi ġew suġġeriti għall-għan tal-kalkolu tal-marġini tas-sussidju, primarjament f'relazzjoni mar-rati applikabbli tat-taxxa.
English: As mentioned above, the benefit was calculated on the basis of the amount of taxable profit normally earned in the tax year 2001 to 2002 (i.e. 1 April 2001 to 31 March 2002) which ended halfway through the IP.
French: Comme mentionné ci-dessus, l'avantage a été calculé sur la base du montant du bénéfice normalement imposable, réalisé pendant l'exercice fiscal 2001/2002 (du 1er avril 2001 au 31 mars 2002) qui s'est terminé au milieu de la période d'enquête.
Italian: Come si è detto, il vantaggio è stato calcolato in base all'ammontare degli utili imponibili normalmente realizzati durante l'anno fiscale 2001/2002 (cioè tra il 1o aprile 2001 e il 31 marzo 2002), che si è concluso a metà del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Tal como acima referido, a vantagem foi calculada com base nos montantes dos lucros tributáveis auferidos no ano fiscal 2001/02 (ou seja, de 1 de Abril de 2001 a 31 de Março de 2002) que terminou a meio do período de inquérito.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, výhoda bola vypočítaná na základe čiastky zdaniteľného zisku obvykle dosiahnutého v daňovom roku 2001 až 2002 (t. j. 1. apríl 2001 až 31. marec 2002), ktorý skončil v polovici cez obdobie vyšetrovania.
Polish: Jak już wyżej wspomniano, wysokość korzyści obliczono na podstawie kwoty podlegającego opodatkowaniu zysku normalnie uzyskanego w roku podatkowym 2001–2002 (tzn. w okresie od 1 kwietnia 2001 do 31 marca 2002), który zakończył się w połowie okresu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ahogy az a fentiekben is meg lett említve, a gazdasági előny kiszámítása a 2001-2002. (azaz 2001. április 1-jétől és 2002. március 31-ig tartó), a VI felénél véget érő adóévben rendes körülmények között elért adóköteles nyereség összege alapján történt.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je bila ugodnost izračunana na podlagi obdavčljivega dobička, pridobljenega v davčnem letu 2001/2002 (od 1. aprila do 31. marca 2002), ki se je končalo na polovici OP.
Bulgarian: Както беше упоменато по-горе, ползата беше изчислена на базата на размера на печалбата, реализирана по време на данъчната година 2001 г.—2002 г. (от 1 април 2001 г. до 31 март 2002 г.), която е завършила в средата на периода на разследването.
Estonian: Nagu ülal mainiti, arvutati hüvitis uurimisperioodi keskel lõppenud aastal (st 1. aprillist 200131. märtsini 2002) tavaliselt teenitud maksustatava kasumi põhjal.
Latvian: Kā minēts iepriekš, labumu aprēķināja, pamatojoties uz ar nodokli apliekamās peļņas apjomu, kas parasti gūta 2001.– 2002. nodokļu gadā (t.i., no 2001. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 31. martam), kas beidzās IP vidū.
Lithuanian: Kaip pirmiau minėta, nauda buvo apskaičiuota remiantis apmokestintinu pelnu, kuris buvo gautas 2001–2002 mokestiniais metais (t. y. nuo 2001 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. kovo 31 d.), kurie baigėsi įpusėjus TL.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, il-benefiċċju ġie kalkolat fuq il-bażi ta' l-ammont ta qligħ taxxabbli li normalment ikun inqalgħa (earned) fis-sena tat-taxxa 2001 sa 2002 (jiġifieri l-1 ta' April 2001 sal-31 ta' Marzu 2002) li spiċċat nofs triq matul il-PI.
English: It was also claimed that the DEPB income should be deducted from the amount of taxable income.
French: Il a en outre été allégué que les revenus générés par le DEPB devaient être déduits du montant des bénéfices imposables.
Portuguese: Foi ainda alegado que o rendimento resultante do DEPB deveria ser deduzido do montante do rendimento tributável.
Slovak: Tiež sa tvrdilo, že príjem DEPB by sa mal odpočítať od čiastky zdaniteľného príjmu.
Polish: Ponadto twierdzono, iż dochód DEPB powinien zostać potrącony z kwoty podlegającego opodatkowaniu dochodu.
Hungarian: Olyan állítás is elhangzott, hogy a DEPB-ből származó jövedelmet le kell vonni az adóköteles jövedelem összegéből.
Slovenian: Zahtevano je bilo tudi, da se dohodek DEPB odšteje od zneska obdavčljivega dohodka.
Bulgarian: Беше предявена претенция, че натрупаните приходи от DEPB трябва да бъдат приспаднати от размера на наложените с данъци печалби.
Estonian: Väideti ka seda, et DEPB-kavast saadud kasu tuleks vähendada maksustatavast tulust.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka DEPB ienākumi būtu jāatskaita no ar nodokli apliekamo ienākumu apjoma.
Lithuanian: Taip pat buvo pareikšta, kad prie apmokestinamų pajamų neturėtų būti priskiriamos pajamos pagal DEPB schemą.
Maltese: Ġie pretes ukoll li d-dħul tal-DEPB għandu jiġi mnaqqas mill-ammont ta' dħul taxxabbli.
English: In any event, as explained above, the benefit was calculated for all companies on the effective income tax exemption claimed during the tax year ending during the IP (i.e. 1 April 2001 to 31 March 2002).
French: En tout état de cause, comme expliqué ci-dessus, l'avantage a été calculé pour toutes les sociétés sur la base de l'exonération réelle de l'impôt sur les bénéfices demandée pendant l'exercice fiscal se terminant pendant la période d'enquête (du 1er avril 2001 au 31 mars 2002).
Portuguese: Em qualquer caso, tal como anteriormente explicado, a vantagem foi calculada para todas as empresas com base na isenção efectiva do imposto sobre o rendimento alegada durante o ano fiscal que terminou no decurso do período de inquérito (ou seja, de 1 de Abril de 2001 a 31 de Março de 2002).
Slovak: Pre všetky spoločnosti skutočného príjmového daňového oslobodenia nárokovaného počas daňového roka končiaceho počas obdobia vyšetrovania (t. j. 1. apríl 2001 až 31. marec 2002).
Polish: W każdym przypadku, jak wyjaśniono powyżej, wysokość świadczenia obliczono dla wszystkich firm na podstawie efektywnego wyłączenia z podatku dochodowego, o jaki wnioskowano w trakcie roku podatkowego kończącego się w okresie postępowania (tzn. 1 kwietnia 2001 – 31 marca 2002).
Hungarian: Mindenesetre, a fenti magyarázat szerint, a gazdasági előny a VI alatt végződő (azaz 2001. április 1-jétől 2002. március 31-ig tartó) adóév során igényelt tényleges jövedelemadó-mentesség alapján az összes társaságra lett kiszámítva.
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj, je bila ugodnost torej izračunan za vse družbe na podlagi dejanske oprostitve davka na dohodek, ki je bila zahtevana v OP (od 1. aprila 2001 do 31. marca 2002).
Bulgarian: Във всички случаи, както беше пояснено по-горе, печалбата беше изчислена за всички дружества на базата на реалното освобождаване от данък върху печалбите, поискано през данъчната година, завършваща по време на периода на анкетата (от 1-ви април 2001 г. до 31 март 2002 г.).
Estonian: Igal juhul arvutati kasu kõigi äriühingute puhul uurimisperioodil lõppenud aastal (st 1. aprillis 200131. märtsini 2002) taotletud tegeliku tulumaksuvabastuse põhjal.
Latvian: Jebkurā gadījumā, kā izskaidrots iepriekš, labumu aprēķināja visiem uzņēmumiem par faktisko atbrīvojumu no ienākumu nodokļa, kas pieprasīts nodokļu gadā, kurš beidzās izmeklēšanas periodā (t.i., no 2001. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 31. martam).
Lithuanian: Bet kokiu atveju kaip pirmiau paaiškinta, visų bendrovių nauda buvo apskaičiuota remiantis pajamų mokesčiu, nuo kurio jos faktiškai buvo atleistos TL metu pasibaigusiais mokestiniais metais (t. y. nuo 2001 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. kovo 31 d.).
Maltese: F'kull każ, kif spjegat fuq, il-benefiċċju ġie kalkolat għall-kumpaniji kollha fuq l-eżenzjoni effettiva fuq it-taxxa fuq id-dħul pretesa matul is-sena tat-taxxa li tispiċċa matul il-PI (jiġifieri 1 ta' April 2001 sal-31 ta' Marzu 2002).
English: Six companies benefited from this scheme during the IP.
French: Six sociétés ont bénéficié de ce régime pendant la période d'enquête.
Italian: Sei società hanno beneficiato di questo sistema durante il PI.
Slovak: Šesť spoločností využilo tento systém počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Sześć przedsiębiorstw skorzystało z systemu w okresie postępowania.
Hungarian: Hat társaságnak származott gazdasági előnye ebből a rendszerből a VI alatt.
Slovenian: Šest družb je v OP izkoristilo ugodnosti po tej shemi.
Bulgarian: Шест дружества извлякоха полза от тази схема по време на периода на разследване.
Estonian: Uurimisperioodi ajal said sellest skeemist kasu kuus äriühingut.
Latvian: Seši uzņēmumi guva labumu no šīs sistēmas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: TL metu šia schema pasinaudojo šešios bendrovės.
Maltese: Sitt kumpaniji benefikaw minn din l-iskema matul il-PI.
English: The amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producers ranged ranging between 3,09 % and 10,44 %.
French: Le montant des subventions passibles de mesures compensatoires au sens du règlement de base, exprimé sur une base ad valorem pour les producteurs-exportateurs ayant fait l'objet de l'enquête, s'échelonne entre 3,09 % et 10,44 %.
Italian: Per i produttori esportatori oggetto dell'inchiesta, l'importo ad valorem delle sovvenzioni compensabili ai sensi delle disposizioni del regolamento di base varia tra il 3,09 % e il 10,44 %.
Portuguese: O montante das subvenções passíveis de medidas de compensação em conformidade com as disposições do regulamento de base, expresso ad valorem, para os produtores exportadores objecto de inquérito varia entre 3,09% e 10,44%.
Slovak: Čiastka kompenzovateľných subvencií v súlade s ustanoveniami základného nariadenia, vyjadrená podľa hodnoty sa pre skúmaných vývozných výrobcov pohybuje od 3,09 % do 10,44 %.
Polish: Kwota subsydiów podlegających nałożeniu cła wyrównawczego zgodnie z postanowieniami rozporządzenia podstawowego, wyrażona według wartości, dla będących przedmiotem postępowania producentów eksportujących wyniosła 3,09 % — 10,44 %.
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban, ad valorem kifejezve, a vizsgált exportáló termelők tekintetében 3,09% és 10,44% közötti volt.
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu z določbami osnovne uredbe, izražen ad valorem, je za preiskovane proizvajalce izvoznike med 3,09 % in 10,44 %.
Bulgarian: Размерът на субсидиите, които не подлежат на изравнителни мерки по смисъла на основния регламент, изразен ad valorem за производителите износители предмет на разследването, се изчислява между 3,09 % и 10,44 %.
Estonian: Algmääruse sätete kohaselt on tasakaalustatavate subsiidiumide suurus ad valorem uuritud eksportivate tootjate puhul vahemikus 3,09–10,44 %.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas noteikumiem, kompensējamo subsīdiju apjoms, kas izteikts ad valorem, pārbaudītajiem ražotājiem eksportētājiem bija no 3,09 % līdz 10,44 %.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento nuostatomis, tyrimui atrinkti eksportuojantys gamintojai gavo kompensuotinų subsidijų, kurių dydis ad valorem – nuo 3,09 % iki 10,44 %.
Maltese: L-ammont ta' sussidji ta' kontrabilanċ bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku, espress ad valorem għall-produtturi esportaturi investigati infirex bejn il-3,09 % u l-10,44 %.
English: Given that the level of the overall cooperation for India was high (above 90 %), the residual subsidy margin for all other companies was set at the level for the company with the highest individual margin, i.e. 10,44 %.
French: Le niveau global de coopération pour l'Inde étant élevé (supérieur à 90 %), la marge résiduelle pour toutes les autres sociétés a été fixée au niveau de la marge de subvention individuelle la plus élevée, à savoir 10,44 %.
Portuguese: Pelo facto de, globalmente, a cooperação na Índia ter sido elevada (superior a 90%), a margem de subvenção residual para todas as restantes empresas foi estabelecida ao nível correspondente ao da empresa com a margem individual mais elevada, ou seja, 10,44%.
Slovak: Vzhľadom na to že, úroveň celkovej spolupráce pre Indiu bola vysoká (nad 90 %), zvyškové dotačné rozpätie pre všetky ostatné spoločnosti sa stanovilo na úrovni spoločnosti s najvyšším individuálnym rozpätím, t. j. 10,44 %.
Polish: Biorąc pod uwagę wysoki całkowity poziom współpracy dla Indii (powyżej 90 %), pozostały limit subsydiów dla wszystkich innych przedsiębiorstw ustalono na poziomie ustalonym dla przedsiębiorstwa o najwyższym indywidualnym limicie, czyli 10,44 %.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy India esetében az együttműködés szintje összességében magas (90% feletti) volt, az összes többi társaság fennmaradó támogatási hányada a legmagasabb egyedi aránnyal jellemzett társaság szintjén, azaz 10,44%-ban lett meghatározva.
Slovenian: Zaradi visoke ravni sodelovanja Indije (preko 90 %) je bila meja preostale stopnje subvencije za vse ostale družbe postavljena na raven, določeno za družbo z najvišjo posamezno stopnjo, to je 10,44 %.
Bulgarian: Като се има предвид, че общото ниво на сътрудничество за Индия е било високо (над 90 %), останалият марж на субсидията на всички други дружества е бил установен на нивото на границата на най-високата индивидуална субсидия от 10,44 %.
Estonian: Et üldine koostöömäär Indias oli kõrge (üle 90 %), oli kõigi ülejäänud äriühingute subsiidiumi jääkmarginaal kõrgeima üksikmarginaaliga äriühingu tasemel, st 10,44 %.
Latvian: Ņemot vērā, ka vispārējās sadarbības līmenis Indijā bija augsts (vairāk par 90 %), atlikušo subsīdiju apjomu visiem pārējiem uzņēmumiem noteica tā uzņēmuma līmenī, kam bija visaugstākais individuālais apjoms, t.i., 10,44 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Indijoje buvo labai daug bendradarbiaujančių bendrovių (daugiau kaip 90 %), likęs subsidijų dydis visoms kitoms bendrovėms buvo nustatytas atsižvelgiant į didžiausią individualų dydį turinčią bendrovę, t. y. 10,44 %.
Maltese: Meta jitqies li l-livell ta' koperazzjoni totali għall-Indja kien għoli, (‘l fuq minn 90 %), il-marġini tas-sussidju residwu għall-kumpaniji l-oħra kollha ġie mwaqqaf għall-livell għall-kumpanija bil-marġini individwali l-aktar għoli, jiġifieri 10,44 %.
English: In respect of a sampled company, i.e. Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, it was established that this company used licences obtained by two related companies: Nowrosjee Wadia & Sons Limited & N. W. Exports Limited.
French: En ce qui concerne une société de l'échantillon, Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, il été établi que celle-ci avait utilisé des licences obtenues auprès de deux sociétés liées: Nowrosjee Wadia & Sons Limited et N. W. Exports Limited.
Hungarian: A mintában szereplő egyik társaság, azaz a Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd. tekintetében megállapítást nyert, hogy ez a társaság két kapcsolódó társaság, a Nowrosjee Wadia & Sons Limited és az N. W. Exports Limited által megszerzett engedélyeket használt fel.
Estonian: Ühe valimisse kuuluva äriühingu, Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd puhul ilmnes, et see äriühing kasutas kahe sidusettevõtte, Nowrosjee Wadia & Sons Limited ja N. W. Exports Limited poolt hangitud litsentse.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Bulgarian: ИНДУСТРИЯ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TÖÖSTUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: Within the Community, the product concerned is manufactured by:
French: Dans la Communauté, les produits concernés sont fabriqués par:
Italian: Nella Comunità, il prodotto in questione è fabbricato dai:
Portuguese: Na Comunidade, o produto em causa é fabricado por:
Slovak: V rámci spoločenstva predmetný výrobok vyrábajú:
Polish: We Wspólnocie, produkt będący przedmiotem postępowania wytwarzany jest przez:
Hungarian: A Közösségen belül az érintett terméket a következők gyártják:
Slovenian: V Skupnosti zadevni izdelek proizvajajo:
Bulgarian: В общността, разглежданите продукти са изработени от:
Estonian: Ühenduses toodavad asjaomast toodet järgmised äriühingud:
Latvian: Kopienā attiecīgo ražojumu ražo:
Lithuanian: Bendrijoje svarstomą produktą gamina:
Maltese: Fil-Komunità, il-prodott interessat huwa fabbrikat minn: