FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following test and analytical methods apply to control procedures for detergents on the market carried out by Member States:
French: Les méthodes d'essai et d'analyse ci-après sont applicables aux procédures de contrôle des détergents sur le marché, effectuées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten wenden folgende Prüf- und Analysemethoden zur Kontrolle der im Verkehr befindlichen Detergenzien an:
Spanish: Los siguientes métodos de ensayo y analíticos se aplican a los procedimientos de control de detergentes comercializados que utilizan los Estados miembros.
Italian: I seguenti metodi di analisi e di prova si applicano alle procedure di controllo dei detergenti sul mercato di competenza degli Stati membri:
Portuguese: Os seguintes métodos de ensaio e métodos analíticos são aplicáveis aos procedimentos de controlo usados pelos Estados-Membros para os detergentes colocados no mercado:
Dutch: De lidstaten gebruiken de volgende test- en analysemethoden voor hun controle op detergentia die in de handel zijn:
Danish: Følgende test- og analysemetoder skal anvendes ved medlemsstaternes kontrol af vaske- og rengøringsmidler på markedet:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa följande test- och analysmetoder för kontroll av tvätt- och rengöringsmedel på marknaden.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat valvoa markkinoilla olevia pesuaineita seuraavin testi- ja määritysmenetelmin:
Greek: Οι ακόλουθες μέθοδοι δοκιμών και ανάλυσης χρησιμοποιούνται στις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα απορρυπαντικά που διατίθενται στην αγορά:
Czech: Níže uvedené zkušební a analytické metody se používají při kontrolních postupech pro detergenty na trhu prováděných členskými státy.
Slovak: Nasledujúce testovacie a analytické metódy sa uplatňujú na kontrolné postupy pre detergenty na trhu, vykonávané členskými štátmi:
Polish: Następujące metody badań i metody analityczne dla detergentów stosuje się w procedurach kontrolnych przeprowadzanych na rynku przez Państwa Członkowskie:
Hungarian: A következő vizsgálati és anailitikai módszereket kell alkalmazni a tagállamok által a forgalomban levő mosó- és tisztítószereken végzett ellenőrző eljárásokban.
Slovenian: Spodnje preskusne in analitične metode se uporabljajo v nadzornih postopkih za detrgente, v prometu, ki jih izvajajo države članice:
Romanian: La procedurile pentru controlul detergenților de pe piață, realizat de statele membre, se aplică următoarele metode de testare și analitice:
Bulgarian: Описаните по-долу методи за изпитване и анализ се прилагат при процедурите, извършвани от държавите-членки за контрол на продаваните на пазара детергенти.
Estonian: Liikmesriikide turul olevate detergentide kontrollmenetlustes kohaldatakse järgmiseid katse- ja analüütilisi meetodeid:
Latvian: Dalībvalstis izmanto šādas testu un analīzes metodes mazgāšanas līdzekļu kontrolei tirgū.
Lithuanian: Toliau apibūdinti tyrimo ir analizės metodai taikomi ploviklių kontrolės procedūroms rinkoje, atliekamoms valstybių narių.
Maltese: Il-metodi li ġejjin ta' testijiet u analiżi japplikaw għal proċeduri ta' kontroll għal diterġenti fis-suq imwettqa mill-Istati Membri:
English: eference method (confirmatory test)
Portuguese: étodo de referência (teste de confirmação)
English: Definition
French: Définition
German: Definition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Danish: Definition
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Stanovenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiția
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: The conditions described are those from the Directives that preceded this Regulation.
French: Les conditions décrites sont celles des directives qui ont précédé le présent règlement.
German: Die beschriebenen Bedingungen stammen aus Richtlinien, die dieser Verordnung vorausgingen.
Spanish: Las condiciones descritas se han extraído de las Directivas anteriores al presente Reglamento.
Italian: Le condizioni descritte sono quelle di cui alle direttive che hanno preceduto il presente regolamento.
Portuguese: As condições descritas foram retiradas das directivas anteriores ao presente Regulamento.
Dutch: De beschreven omstandigheden zijn die van richtlijnen die aan deze verordening vooraf zijn gegaan.
Danish: De beskrevne driftsbetingelser er fra de direktiver, der gik forud for denne forordning.
Swedish: De beskrivna betingelserna är hämtade från de direktiv som föregick denna förordning.
Finnish: Määritykset tehdään olosuhteissa, jotka ovat samat kuin tätä asetusta edeltäneissä direktiiveissä.
Greek: Οι αναφερόμενες συνθήκες περιλαμβάνονται στις οδηγίες που θεσπίσθηκαν πριν από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Popsané podmínky jsou shodné s podmínkami uvedenými ve směrnicích, které předcházely tomuto nařízení.
Slovak: Popísané podmienky sú podmienkami zo smerníc, ktoré predchádzali tomuto nariadeniu.
Polish: Warunki badania są analogiczne jak opisano w Dyrektywach poprzedzających niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: A leírt körülmények megegyeznek az e rendelet előtti irányelvekben szereplőkkel.
Slovenian: Opisani so enaki pogoji kot v direktivah, ki so bila sprejeta pred to uredbo.
Romanian: Condițiile descrise sunt cele din directivele care au precedat prezentul regulament.
Bulgarian: Условията са описани в директивите, които предхождат настоящия регламент.
Estonian: Kirjeldatud tingimused on sätestatud käesolevale määrusele eelnenud direktiividest.
Latvian: Ievēro nosacījumus, kas izklāstīti pirms šīs regulas pieņemtajās direktīvās.
Lithuanian: Čia apibūdintos sąlygos paimtos iš direktyvų, paskelbtų iki šio reglamento.
Maltese: Il-kondizzjonijiet deskritti huma dawk mid-Direttivi ta' qabel dan ir-Regolament.
English: Improved state-of-the-art operating conditions can be applied to this test method as described in EN ISO 11733.
French: Des conditions de fonctionnement modernes améliorées peuvent être appliquées à cette méthode d'essai, conformément à la norme EN ISO 11733.
German: Auf diese Prüfmethode können verbesserte Bedingungen nach dem neuesten Stand der Technik gemäß EN ISO 11733 angewendet werden.
Spanish: Se podrán aplicar a este método condiciones de funcionamiento mejoradas de acuerdo con el estado de la técnica, tal como describe la norma EN ISO 11733.
Italian: Al metodo possono essere applicate modalità operative più perfezionate come previsto alla norma EN ISO 11733.
Portuguese: Poderão aplicar-se a este método de ensaio condições operacionais melhoradas de acordo com o estado da técnica, tal como previsto na norma EN ISO 11733.
Dutch: Op deze testmethode kunnen verbeterde, geavanceerde bedrijfsomstandigheden worden toegepast, als beschreven in EN ISO 11733.
Danish: I forbindelse med denne testmetode kan der anvendes forbedrede driftsbetingelser på det aktuelle tekniske niveau som omhandlet i EN ISO 11733.
Swedish: Förbättrade betingelser enligt de nyaste rönen kan tillämpas på denna testmetod enligt beskrivningen i EN ISO 11733.
Finnish: Määritykset voidaan myös tehdä uusimpien toimintaolosuhteita koskevien ohjeiden mukaisesti standardissa EN ISO 11733 kuvatulla tavalla.
Greek: Βελτιωμένες συνθήκες λειτουργίας οι οποίες να συμβαδίζουν με τη στάθμη της τεχνικής μπορούν να εφαρμόζονται στην υπό εξέταση μέθοδο δοκιμών όπως περιγράφεται στο πρότυπο EN ISO 11733.
Czech: Na tuto zkušební metodu je možno použít zdokonalené moderní provozní podmínky, jak jsou popsány v EN ISO 11733.
Slovak: Na túto skúšobnú metódu je možné použiť vylepšené zmodernizované prevádzkové podmienky ako sa uvádza v EN ISO 11733.
Polish: Zmodernizowany sposób prowadzenia oznaczania możliwy do zastosowania opisano w normie ISO 11733.
Hungarian: Az EN ISO 11733 szabványban leírtak szerint jobb korszerű működési feltételeket lehet alkalmazni e vizsgálati módszernél.
Slovenian: Pri tej preskusni metodi se lahko uporabljajo izboljšani sodobni delovni pogoji kot so opisani v EN ISO 11733.
Romanian: La această metodă se pot aplica condițiile de funcționare moderne îmbunătățite, în conformitate cu EN ISO 11733.
Bulgarian: В съответствие със стандарта EN ISO 11733 при този тестови метод могат да бъдат използвани подобрени съвременни условия на функциониране.
Estonian: Kõnealuse katsemeetodiga võib rakendada tänapäevasele tehnikatasemele vastavaid töötingimusi, nagu kirjeldatud standardis EN ISO 11733.
Latvian: Ņemot vērā jaunākos sasniegumus, šīs testa metodes norisi var uzlabot saskaņā ar standartu EN ISO 11733.
Lithuanian: Šiam tyrimo metodui galima taikyti pagerintas šiuolaikines darbo sąlygas, apibūdintas EN ISO 11733.
Maltese: Kondizzjonijiet ta' xogħol imtejba u l-aktar moderni jistgħu jiġu applikati għal dan il-metodu ta' testjar kif deskritt fl-EN ISO 11733.
English: Equipment needed for measurement
French: Équipement nécessaire
German: Erforderliche Ausrüstung
Spanish: Equipo necesario
Italian: Attrezzatura necessaria per la misurazione
Portuguese: Equipamento necessário para a medição
Dutch: Benodigde uitrusting
Danish: Nødvendigt udstyr
Swedish: Erforderlig mätutrustning
Finnish: Mittauksessa tarvittavat laitteet
Greek: Αναγκαίος εξοπλισμός μέτρησης
Czech: Zařízení potřebné pro měření
Slovak: Potrebné vybavenie
Polish: Aparatura niezbędna do pomiarów
Hungarian: A méréshez szükséges berendezés
Slovenian: Oprema, potrebna za meritve
Romanian: Instalația necesară pentru măsurători
Bulgarian: Необходимо оборудване
Estonian: Mõõtmiseks vajalikud seadmed
Latvian: Vajadzīgais aprīkojums
Lithuanian: Tyrimui būtina įranga
Maltese: Tagħmir meħtieġ għal kejl
English: The method of measurement employs the small-activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.
French: La méthode de mesure fait appel à une installation à boue activée, schématisée à la figure 1 et représentée de manière plus détaillée à la figure 2.
German: Die Messung erfolgt unter Verwendung einer Belebtschlammanlage, die in Abbildung 1 schematisch und in Abbildung 2 ausführlicher dargestellt ist.
Spanish: El método de medida se basará en el empleo de una pequeña planta de lodos activados, cuyo esquema básico se representa en la figura 1 y, de forma más detallada, en la figura 2.
Portuguese: O método de medição tem por base o emprego de uma instalação de lama activada, esquematizada na figura 1 e representada de modo mais pormenorizado na figura 2.
Dutch: De meetmethode is gebaseerd op het gebruik van een kleine actiefslibinstallatie, die in figuur 1 schematisch is afgebeeld en in figuur 2 gedetailleerder is weergegeven.
Danish: Målemetoden er baseret på anvendelse af et renseanlæg med aktiveret slam, der er skematiseret i figur 1 og nærmere beskrevet i figur 2.
Swedish: Mätmetoden utnyttjar en liten aktivslamanläggning som visas i figur 1 och mer detaljerat i figur 2.
Finnish: Mittausmenetelmässä käytetään kuvassa 1 ja yksityiskohtaisemmin kuvassa 2 esitettyä pientä aktiivilietelaitosta.
Greek: Η μέθοδος μέτρησης βασίζεται στη χρησιμοποίηση της μικρής εγκατάστασης ενεργοποιημένης ιλύος που εμφαίνεται στο σχήμα 1 και λεπτομερέστερα στο σχήμα 2.
Czech: Měřící metoda používá zařízení pracující s nízce aktivovaným kalem, které je znázorněno na obrázku 1 a podrobněji na obrázku 2.
Slovak: Metóda na meranie používa malé zariadenie s aktivovaným kalom, ktoré je zobrazené na obr.č. 1 a podrobnejšie zobrazené na obr. č. 2.
Polish: Przy prowadzeniu procesu stosuje się mało gabarytową instalację z osadem czynnym przedstawioną schematycznie na rys. 1 i szczegółowiej na rys. 2.
Hungarian: A mérési módszer egy eleveniszapos berendezést alkalmaz, amely az 1. ábrán, nagyobb részletességgel pedig a 2. ábrán látható.
Slovenian: Meritvena metoda vključuje majhno čistilno napravo z aktivnim blatom, ki je prikazana na sliki 1 in podrobneje na sliki 2.
Romanian: Metoda de măsurare utilizează o mică instalație cu nămol activat prezentată în figura 1 și mai detaliat în figura 2.
Bulgarian: Методът за измерване използва инсталация с активна утайка, представена схематично на фигура 1 и по-подробно – на фигура 2.
Estonian: Mõõtemeetodiga kasutatakse väikest aktiivmudapuhastit, mis on esitatud joonisel 1 ning üksikasjalikumalt joonisel 2.
Latvian: Mērījumiem izmanto nelielu aktīvo dūņu iekārtu, kas parādīta 1. attēlā, sīkāk - 2. attēlā.
Lithuanian: Nustatant naudojamas įrenginys su aktyvuotu dumblu, kurio schema pavaizduota 1 paveiksle, o smulkiau – 2 paveiksle.
Maltese: Il-metodu ta' kejl juża l-impjant għall-ħama attivat ftit muri fil-Figura I, u f'aktar dettall fil-Figura 2.
English: Vessels A and F must be of glass or suitable plastic and hold at least twenty-four litres.
French: Les récipients A et F doivent être en verre ou en matière plastique appropriée, et avoir une contenance d'au moins vingt-quatre litres.
German: Die Gefäße A und F müssen aus Glas oder geeignetem Kunststoff bestehen und mindestens vierundzwanzig Liter fassen.
Spanish: Los recipientes A y F deberán ser de vidrio o de una materia plástica apropiada y de una capacidad de 24 l, como mínimo.
Italian: I recipienti A ed F devono essere di vetro o idonea materia plastica e di una capacità di almeno 24 litri.
Portuguese: Os recipientes A e F devem ser em vidro ou em matéria plástica apropriada e ter uma capacidade de, pelo menos, vinte e quatro litros.
Dutch: De vaten A en F moeten van glas of geschikte kunststof zijn gemaakt en een inhoud van ten minste 24 liter hebben.
Danish: Beholderne A og F skal enten være af glas eller af et egnet plastmateriale og rumme mindst fireogtyve liter.
Swedish: Kärlen A och F måste vara av glas eller lämplig plast och rymma minst 24 liter.
Finnish: Astioiden A ja F on oltava lasia tai sopivaa muovia ja vetoisuudeltaan vähintään kaksikymmentäneljä litraa.
Greek: Τα δοχεία A και F πρέπει να είναι κατασκευασμένα από γυαλί ή κατάλληλο πλαστικό και να έχουν χωρητικότητα τουλάχιστον είκοσι τεσσάρων λίτρων.
Czech: Nádoby A a F musí být ze skla nebo vhodného plastu a o objemu nejméně 24 litrů.
Slovak: Nádoby A a F musia byť zo skla alebo z vhodného plastu a s objemom najmenej dvadsaťštyri litrov.
Polish: Zbiorniki A i F muszą być wykonane ze szkła lub odpowiedniego tworzywa sztucznego i mieć pojemność, co najmniej 24 litry.
Hungarian: Az A és F tartálynak üvegből vagy megfelelő műanyagból kell készülnie, és legalább 24 literes űrtartalmúnak kell lennie.
Slovenian: Posodi A in F morata biti stekleni ali iz primerne plastike in s prostornino vsaj štiriindvajset litrov.
Romanian: Vasele A și F trebuie să fie din sticlă sau un material plastic potrivit și să aibă o capacitate de cel puțin douăzeci și patru de litri.
Bulgarian: Съдове A и F трябва да бъдат от стъкло или от подходящ пластмасов материал и да имат вместимост най-малко двадесет и четири литра.
Estonian: Anumad A ja F peavad olema valmistatud klaasist või nõuetele vastavast plastist ning nende mahutavus peab olema vähemalt 24 liitrit.
Latvian: Traukiem A un F jābūt no stikla vai piemērotas plastmasas un ar vismaz 24 litru tilpumu.
Lithuanian: Rinktuvai A ir F turi būti stikliniai arba iš tinkamo plastiko. Kiekvieno jų talpa ne mažesnė kaip dvidešimt keturi litrai.
Maltese: Ir-reċipjenti A u F għandhom ikunu tal-ħġieġ jew plastik adattat u jesgħu mill-inqas erbgħa u għoxrin litru.
English: Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel;
French: La pompe B doit assurer une alimentation régulière de la cuve d'aération en effluent synthétique;
German: Die Pumpe B muss einen gleichmäßigen Zufluss des synthetischen Abwassers zum Belüftungsgefäß gewährleisten;
Italian: La pompa B deve permettere un flusso regolare di effluente sintetico al serbatoio di aerazione;
Portuguese: A bomba B deve assegurar uma alimentação regular do efluente sintético à cuba de arejamento,
Dutch: Pomp B zorgt voor regelmatige toevoer van kunstmatig afvalwater naar het beluchtingsvat;
Danish: Pumpen B skal sikre en konstant tilførsel af kunstigt spildevand til beluftningsbeholderen;
Greek: Η αντλία B πρέπει να παρέχει σταθερή ροή συνθετικών λυμάτων στο δοχείο αερισμού·
Czech: Čerpadlo B musí zabezpečovat stálý průtok syntetické odpadní vody do provzdušňovací nádoby;
Slovak: Čerpadlo B má zaručovať rovnomerný prietok umelej odpadovej vody do prevzdušňovacej nádoby;
Polish: Pompa B musi zapewniać stały przepływ ścieków syntetycznych do zbiornika napowietrzającego;
Hungarian: A B szivattyúnak biztosítania kell a mesterségesen készített szennyvíz egyenletes átfolyását a levegőztető tartályba;
Slovenian: Črpalka B mora vzdrževati konstanten pretok sintetičnih odplak v posodo za prezračevanje;
Romanian: Pompa B trebuie să asigure o alimentare constantă a vasului de aerare cu apă uzată;
Estonian: Pump B peab kindlustama püsiva tehisreovee juurdevoolu õhustusanumasse;
Latvian: Sūknim B jānodrošina sintētisko notekūdeņu nemainīga plūsma uz aerācijas trauku;
Maltese: Il-pompa B trid iżżomm għaddej ma jaqta' xejn drenaġġ sintetiku għar-reċipjent ta' l-arjazzjoni;
English: this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
French: en cours de fonctionnement normal, cette cuve doit contenir trois litres de mélange.
German: im normalen Betrieb enthält dieses Gefäß drei Liter Mischfluessigkeit.
Italian: in funzionamento normale, detto serbatoio conterrà tre litri della miscela.
Portuguese: a qual, no decurso do funcionamento normal, deve conter três litros de mistura.
Dutch: bij normaal bedrijf moet dit vat drie liter van het mengsel bevatten.
Danish: under normale anvendelsesforhold skal denne beholder indeholde tre liter blanding.
Greek: το εν λόγω δοχείο, κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, πρέπει να περιέχει τρία λίτρα μείγματος.
Czech: tato nádoba obsahuje za běžného provozu tři litry směsné kapaliny.
Slovak: počas normálnej prevádzky sa v tejto nádobe nachádza tri litre zmiešaných odpadovej vody.
Polish: zbiornik ten podczas normalnej operacji zawiera trzy litry mieszanki płynów.
Hungarian: normál működtetésénél ez a tartály 3 liter kevert folyadékot tartalmaz.
Slovenian: ta posoda med normalnim delovanjem vsebuje tri litre mešane tekočine.
Romanian: în condiții normale, vasul de aerare conține trei litri de amestec lichid.
Estonian: kõnealune anum sisaldab normaalkäitusel kolm liitrit aktiivmudasegu.
Latvian: normālā darba režīmā šis trauks satur 3 litrus šķidra maisījuma.
Maltese: dan ir-reċipjent, waqt xogħol normali, jkun fih tliet litri ta' likur imħallat.
English: A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.
French: Un verre fritté G destiné à l'aération est suspendu dans la cuve C au sommet du cône intérieur de cette cuve.
German: Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt.
Spanish: En el vértice del cono interior de la cuba C se suspenderá un difusor de vidrio fritado g para la aireación.
Italian: In cima al cono interno del serbatoio C è sospeso un setto poroso in vetro g destinato all'aerazione.
Portuguese: Um vidro poroso G destinado à ventilação é suspenso na cuba C no cimo do cone interior desta cuba.
Dutch: Een plaatje G van gesinterd glas voor de beluchting hangt in vat C op het laagste punt.
Danish: Et sintret glas G, der benyttes til beluftning, er anbragt i beholderen C øverst i dennes nedre kegle.
Swedish: En sintrad luftningskub G är upphängd i kärlet C vid den koniska delens spets.
Finnish: Sintteri-ilmastin G on ripustettu astiaan C kartion kärkeen.
Czech: Sintrovaná provzdušňovací kostka G je zavěšena v nádobě C ve vrcholu kužele.
Slovak: V nádobe C je v jej kužeľovitom dne umiestnená sklenená frita G na prevzdušňovanie.
Polish: Spiekana kostka napowietrzania G jest zawieszana w zbiorniku C w wierzchołku stożka.
Hungarian: A C tartályban a kúp csúcsánál egy G levegőztetőfrittet kell beépíteni.
Slovenian: Sintran ventil za zrak G je nameščen na najnižji točki stožčastega vratu posode C.
Romanian: Un cub sinterizat de aerare G este suspendat în vasul C la vârful conului.
Bulgarian: Фритовано стъкло (порьозен филтър) G, предназначено за аерацията, е окачено в съда C на върха на вътрешния му конус.
Estonian: Anuma C põhja koonilisse tippu riputatakse poorne õhustuskuubik G.
Latvian: Trauka C konusveida daļā, pašā apakšā, ir iekārts poraina stikla aerācijas kubs G.
Lithuanian: Oras į aerotanką pučiamas per akyto stiklo antgalį G, kuris įrengiamas aerotanko C kūginės dalies viršuje.
Maltese: Kubu G sinterizzat ta' l-arjazzjoni jkun sospiż fir-reċipjent Ċ fil-quċċata tal-kona.
English: The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.
French: La quantité d'air insufflée par le dispositif d'aération est contrôlée par un débimètre H.
German: Die Menge der durch die Fritte eingeblasenen Luft muss mit einem Mengenmessgerät H gemessen werden.
Spanish: La cantidad de aire inyectado a través del dispositivo de aireación se controlará con un caudalímetro H.
Italian: La quantità di aria immessa dal dispositivo di aerazione sarà misurata con flussometro H.
Portuguese: A quantidade de ar insuflado pelo dispositivo de ventilação deve ser controlada por um rotâmetro H.
Dutch: De hoeveelheid via de beluchtingsinrichting ingeblazen lucht wordt gecontroleerd met een debietmeter H.
Danish: Den luftmængde, der blæses ind af beluftningsanordningen, skal registreres ved hjælp af et flowmeter H.
Swedish: Den luftmängd som blåses genom luftaren skall kontrolleras med en flödesmätare H.
Finnish: Ilmastuslaitteen läpi puhalletun ilman määrää seurataan virtausmittarin H avulla.
Czech: Množství vzduchu procházejícího provzdušňovačem se sleduje pomocí průtokoměru H.
Slovak: Objem vzduchu vháňaného cez fritu sa meria prietokometra H.
Polish: Ilość powietrza wdmuchiwanego przez napowietrzacz musi być mierzona przy użyciu przepływomierza H.
Hungarian: A fritten bevezetett befújt levegő mennyiségét a H áramlásmérő készülékkel mérni kell.
Slovenian: Količina zraka, vpihanega skozi prezračevalnik, naj bo nadzorovana z merilnikom pretoka H.
Romanian: Cantitatea de aer suflat prin aerator se controlează cu ajutorul unui debitmetru H.
Bulgarian: Количеството на вкарания въздух от устройството за аерация се контролира от дебитомер Н.
Estonian: Õhustist vette puhutava õhu kogust mõõdetakse voolumõõturi H abil.
Latvian: Caur aeratoru ienākošā gaisa daudzumu regulē ar caurplūdes mērītāju H.
Lithuanian: Barbotuojamo oro kiekis aeratoriuje matuojamas debitmačiu H.
Maltese: Il-kwantita_ ta' arja li tgħaddi mill-arjatur għandha tiġi monitorjata permezz tal-miter H tal-fluss.
English: Synthetic sewage
French: Effluent synthétique
German: Synthetisches Abwasser
Spanish: Agua residual sintética
Italian: Effluente sintetico
Portuguese: Efluente sintético
Dutch: Kunstmatig afvalwater
Danish: Kunstigt spildevand
Swedish: Syntetiskt avloppsvatten
Finnish: Synteettinen jätevesi
Greek: Συνθετικό λύμα
Czech: Syntetická odpadní voda
Slovak: Modelová odpadová voda
Polish: Ścieki syntetyczne
Hungarian: A mesterségesen készített szennyvíz
Slovenian: Sintetične odplake
Romanian: Apa uzată sintetică
Bulgarian: Синтетичен отработен разтвор
Estonian: Sünteetiline reovesi
Latvian: Sintētiskie notekūdeņi
Lithuanian: Modelinės nuotekos
Maltese: Drenaġġ sintetiku