English: With a view to rationalising the rules on withdrawals, Commission Regulation (EC) No 1492/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards the fixing of the conditions for the distillation of certain fruit withdrawn from the market(3) should also be incorporated into the new regulation.
Portuguese: É igualmente conveniente, por razões de racionalidade, aproveitar a ocasião para incluir no novo regulamento as disposições do Regulamento (CE) n.º 1492/97 da Comissão, de 29 de Julho de 1997, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.ºo 2200/96 do Conselho, no que se refere à fixação das condições de realização das operações de destilação de determinados frutos retirados do mercado(3).
Dutch: Ook dient uit rationaliteitsoverwegingen van deze gelegenheid gebruik te worden gemaakt om de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1492/97 van de Commissie van 29 juli 1997 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad inzake de vaststelling van de voorwaarden voor de distillatie van bepaalde uit de markt genomen vruchten(3) in de nieuwe verordening op te nemen.
Czech: Z důvodu přehlednosti by rovněž ustanovení o stažení z trhu v nařízení Komise (ES) č. 1492/97 ze dne 29. července 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o stanovení podmínek pro destilaci některého ovoce staženého z trhu, měla být začleněna do nového nařízení.
Slovak: S cieľom racionalizácie pravidiel o stiahnutí z trhu malo by sa do nového nariadenia začleniť aj nariadenie Komisie (ES) č. 1492/97 z 29. júla 1997, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o stanovenie podmienok na destiláciu určitého ovocia stiahnutého z trhu[3].
Polish: Z uwagi na racjonalizację zasad dotyczących wycofań, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1492/97 z dnia 29 lipca 1997 r., ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie ustalenia warunków destylacji niektórych owoców wycofanych z rynku powinno również zostać włączone do nowego rozporządzenia.
Hungarian: A kivonásokra vonatkozó szabályok ésszerűsítése érdekében a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a piacról kivont egyes gyümölcsök lepárlási feltételeinek meghatározása tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1997. július 29-i 1492/97/EK bizottsági rendeletet is bele kell foglalni az új rendeletbe.
Slovenian: Za racionalizacijo pravil o umikih s trga je Uredbo Komisije (ES) št. 1492/97 z dne 29. julija 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede doloèanja pogojev za destilacijo nekaterega sadja, umaknjenega s trga [3], tudi treba vkljuèiti v novo uredbo.
Romanian: Cu această ocazie, este, de asemenea, necesar, din motive de raționalitate, să se includă în noul regulament dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1492/97 al Comisiei din 29 iulie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește stabilirea condițiilor pentru operațiunile de distilare a anumitor fructe retrase de pe piață.
Bulgarian: По този повод, с оглед на рационализирането на правилата относно оттеглянията от пазара, следва също в новия регламент да бъдат включени разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1492/97 на Комисията от 29 юли 1997 г. относно определяне на подробни правил за прилагане на Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета по отношение на определянето на условията за дестилирането на някои изтеглени от пазара плодове(3).
Latvian: Nolūkā racionalizēt noteikumus par izņemšanu no tirgus Komisijas 1997. gada 29. jūlija Regula (EK) Nr. 1492/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai attiecībā uz to nosacījumu precizēšanu, ar kādiem destilē noteiktus augļus, kuri izņemti no tirgus[3], arī ir jāiestrādā jaunā regulā.
Lithuanian: Numatant racionalizuoti pašalinimo iš rinkos taisykles, 1997 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1492/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl distiliavimo reikalavimų kai kuriems iš rinkos pašalintiems vaisiams nustatymo turėtų būti taip pat įtrauktas į šį naują reglamentą.
Maltese: In vista tar-razzjonalizzazzjoni tar-regoli dwar l-irtirar, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1492/97 tad-29 ta' Lulju 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 f'dak li jirrigwardja l-kondizzjonijiet għad-distillar ta' ċeru frott irtirat mis-suq [3] għandu wkoll ikun inkorporat f'regolament ġdid.