FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
French: Les chiffres doivent être exprimés en euros ou, s'il y a lieu, en monnaie nationale.
Spanish: Los importes deberán expresarse en euros o, en su caso, en moneda nacional.
Italian: Le cifre sono da indicare in euro o, se del caso, in moneta nazionale.
Portuguese: Os montantes devem ser expressos em euros ou, se for caso disso, em moeda nacional.
Dutch: De cijfers moeten in euro of in voorkomend geval in de nationale valuta worden uitgedrukt.
Swedish: Siffrorna skall uttryckas i euro eller, om tillämpligt, i nationell valuta.
Finnish: Luvut ilmoitetaan euroina tai tarvittaessa kansallisena valuuttana.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, στο εθνικό νόμισμα.
Czech: Částky musí být vyjádřeny v eurech nebo případně v národní měně.
Polish: Wyliczenia należy przedstawić w EUR lub, jeśli ma to zastosowanie, w walucie krajowej.
Romanian: Cifrele trebuie exprimate în EUR sau, după caz, în moneda națională.
Bulgarian: Цифрите трябва да бъдат дадени в еуро или, ако е приложимо, в национална валута.
Estonian: Arvulised näitajad tuleb esitada eurodes või asjakohasel juhul riigi vääringus.
English: In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
French: Dans le cas de dépenses fiscales, les pertes fiscales annuelles doivent être indiquées.
German: Bei Steuerermäßigungen sind die jährlichen Einnahmeausfälle anzugeben.
Spanish: En el caso de los gastos fiscales, deberán notificarse las pérdidas fiscales anuales.
Italian: In caso di agevolazioni fiscali, occorre indicare su base annua le minori entrate fiscali,
Portuguese: No caso das despesas fiscais, devem ser apresentadas as perdas fiscais anuais.
Dutch: In het geval van belastingfaciliteiten moeten de jaarlijks gederfde fiscale inkomsten worden opgegeven.
Danish: I tilfælde af skatteudgifter skal det årlige skattemaessige underskud opgives.
Swedish: Vid skatteutgifter skall skattebortfallet per år rapporteras.
Finnish: Verokustannusten osalta on ilmoitettava vuotuiset verotulojen menetykset.
Greek: Στην περίπτωση φορολογικών δαπανών, πρέπει να αναφέρονται οι ετήσιες φορολογικές απώλειες.
Czech: V případě daňových výdajů se musí uvést roční daňové ztráty.
Polish: W przypadku wydatków na podatki, należy przedstawić dane na temat rocznych strat podatkowych.
Romanian: În cazul măsurilor fiscale, trebuie raportate pierderile fiscale anuale.
Bulgarian: Когато става дума за разходи за данъци, следва да бъдат подадени данни за годишните загуби от данъци.
Estonian: Maksukulude korral tuleb esitada iga-aastane saamata jäänud maksutulu.
English: If precise figures are not available, such losses may be estimated.
French: Si aucun chiffre précis n'est disponible, il est possible de fournir des estimations de ces pertes.
German: Liegen keine genauen Zahlen vor, können im letzteren Fall auch Schätzwerte genannt werden.
Spanish: De no disponerse de cifras precisas, podrá efectuarse un cálculo aproximado de esas pérdidas.
Italian: eventualmente in forma di stima, se non sono disponibili dati precisi.
Portuguese: Se não existirem valores exactos, podem ser apresentadas estimativas.
Dutch: Wanneer geen nauwkeurige cijfers voorhanden zijn, mogen de gederfde inkomsten worden geschat.
Danish: Hvis der ikke foreligger nøjagtige tal, kan sådanne underskud anslås.
Swedish: Om exakta siffror inte är tillgängliga får bortfallet uppskattas.
Finnish: Jos tarkkoja lukuja ei ole tiedossa, menetykset voidaan arvioida.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα ακριβή στοιχεία, πρέπει να γίνεται μια εκτίμηση των απωλειών αυτών.
Czech: Jestliže nejsou k dispozici přesné částky, lze poskytnout odhady těchto ztrát.
Polish: W razie braku dokładnych wyliczeń, takie straty mogą być oszacowane.
Romanian: În cazul în care nu sunt disponibile cifre exacte, se poate prezenta o estimare a pierderilor în cauză.
Bulgarian: Ако не разполагате с точни цифри, такива загуби могат да бъдат дадени на база експертна оценка.
Estonian: Kui täpsed näitajad ei ole saadaval, tuleb esitada hinnangulised saamata jäänud tulud.
English: For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
French: Pour chaque année considérée, veuillez indiquer séparément pour chaque instrument d'aide contenu dans le régime (par exemple, subvention, prêt à taux réduit, garantie, etc.):
German: Dabei sind für das betreffende Berichtsjahr aufgeschlüsselt nach den Beihilfearten der Regelung (wie z. B. Zuschüsse, zinsgünstiges Darlehen, Bürgschaft) folgende Angaben zu übermitteln:
Spanish: Respecto del año examinado, habrá que indicar por separado en relación con cada instrumento de ayuda incluido en el régimen (por ejemplo, subvención, crédito blando, garantía, etc.):
Italian: Per l'esercizio in oggetto, indicare separatamente per ciascuno strumento di aiuto previsto dal regime (per esempio: sovvenzioni, prestiti agevolati, garanzie, ecc.):
Portuguese: Para cada ano considerado, indicar separadamente para cada instrumento de auxílio previsto no regime (por exemplo, subvenção, empréstimo em condições favoráveis, garantia, etc.):
Dutch: Vermeld voor het beschouwde jaar, voor elke vorm van steun waarin de regeling voorziet (bv. subsidie, zachte lening, waarborg, enz.), afzonderlijk onderstaande gegevens.
Danish: Disse udgiftstal angives på følgende grundlag. For det pågældende år angives følgende særskilt for hver enkelt af ordningens støtteformer (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår, garantier osv.):
Swedish: Ge för rapportåret separata uppgifter för varje stödform inom stödordningen (t.ex. bidrag, mjukt lån, säkerhet osv.):
Finnish: Jokaisesta järjestelmän mukaisesta tukitoimenpiteestä (esim. avustus, halpakorkoinen laina, takaus jne.) toimitetaan tarkasteluvuodelta seuraavat tiedot:
Greek: Για το υπό ανασκόπηση έτος, να γίνεται ξεχωριστή αναφορά για κάθε μέσο ενισχύσεως στα πλαίσια του καθεστώτος (π.χ. μη επιστρεπτέα ενίσχυση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, εγγύηση, κλπ):
Polish: Dla danego roku sprawozdawczego należy przedstawić dane z podziałem na formy udzielania pomocy w ramach programu (np. dotacja, pożyczka uprzywilejowana, gwarancja itd.):
Romanian: Pentru fiecare an în cauză, faceți mențiunile în mod separat pentru fiecare instrument de ajutor din cadrul schemei de ajutor (de exemplu, subvenție, credit preferențial, garanții etc.):
Bulgarian: За разглежданата година моля да ги посочите поотделно за всеки инструмент на помощта в рамките на схемата (безвъзмездна помощ, преференциален заем, гаранции, и т.н.):
Estonian: Näidake aruandeaastal kava iga abimeetme (nt toetus, sooduslaen, garantii jms) kohta eraldi:
English: 2.1.amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
French: 2.1.les engagements, les pertes de recettes (estimées) et autres recettes non perçues, les garanties, etc. pour les nouveaux projets aidés.
German: 2.1.Mittelbindungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für neue Fördervorhaben;
Spanish: 2.1.Los importes comprometidos, pérdidas fiscales (estimadas) u otros ingresos no percibidos, datos sobre garantías, etc., de nuevos proyectos subvencionados.
Italian: gli importi impegnati, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stime), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti sovvenzionati.
Portuguese: 2.1.Os montantes autorizados, uma estimativa das perdas de receitas fiscais ou outras perdas de receitas, dados sobre as garantias, etc., relativamente aos novos projectos que beneficiam de auxílios.
Dutch: 2.1.Vastgelegde bedragen, (geschatte) gederfde fiscale of andere inkomsten, gegevens betreffende de waarborgen, enz. voor nieuwe projecten.
Danish: 2.1.forpligtede beløb, (anslåede) skattemaessige underskud eller andre oppebårne indtægter, oplysninger om garantier osv. for nye projekter, som modtager bistand.
Swedish: 2.1.Anslagna belopp, (uppskattat) bortfall av skatt eller annat inkomstslag, uppgifter om säkerheter osv. för nya stödprojekt.
Finnish: 2.1.Maksusitoumukset, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, takauksia koskevat tiedot jne. uusista tuetuista hankkeista.
Greek: 2.1.δεσμευμένα ποσά, (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις, κλπ για νέα ενισχυόμενα έργα.
Czech: výši závazků, (odhadované) daňové ztráty nebo jiný ušlý zisk, údaje o zárukách atd. pro nové podporované projekty.
Polish: asygnowane kwoty, (szacowane) straty podatkowe lub inne utracone dochody, dane na temat gwarancji itd. dla nowych wspieranych projektów.
Romanian: sume angajate, pierderi fiscale (estimate) sau alte venituri nepercepute, informații privind garanțiile etc. pentru noi proiecte asistate.
Estonian: uute abiprojektide kohustused, (hinnanguline) saamata jäänud maksu- või muu tulu, andmed garantiide jms kohta.
English: In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
French: Dans le cas de régimes de garanties, le montant total des nouvelles garanties octroyées doit être indiqué;
German: bei Bürgschaftsregelungen der Gesamtbetrag aller neu ausgereichten Bürgschaften;
Spanish: En el caso de los regímenes de garantías, deberá facilitarse el importe total de las nuevas garantías distribuidas.
Italian: In caso di regimi di garanzia si indicherà l'ammontare totale delle nuove garanzie prestate;
Portuguese: No caso dos regimes de garantias, deve ser comunicado o montante total das novas garantias concedidas.
Dutch: In het geval van waarborgregelingen dient het totaalbedrag van de nieuwe verleende waarborgen te worden opgegeven.
Danish: I tilfælde af garantiordninger angives det samlede beløb for nystillede garantier
Swedish: Vid garantiordningar skall det totala beloppet för nya garantier som har beviljats lämnas.
Finnish: Takausohjelmien osalta olisi ilmoitettava myönnettyjen uusien takauksien kokonaismäärä.
Greek: Στην περίπτωση καθεστώτων εγγυήσεων, θα πρέπει να δίδεται το συνολικό ποσό των παρεχόμενων νέων εγγυήσεων.
Czech: V případě systémů záruk by měla být uvedena celková výše nových poskytnutých záruk;
Polish: W przypadku gwarancyjnych przedstawić należy łączną wartość nowo udzielonych gwarancji;
Romanian: În cazul schemelor de garanții trebuie furnizată valoarea totală a noilor garanții acordate;
Bulgarian: Когато става дума за гаранционни схеми, следва да бъде предоставена общата сума на новите гаранции, които са били дадени;
Estonian: Garantiiskeemide korral tuleb esitada antud uute garantiide koguarv;
English: 2.2.actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
French: 2.2.les paiements effectués, les pertes de recettes (estimées) et autres recettes non perçues, les garanties, etc. pour les nouveaux projets et les projets en cours.
German: 2.2.tatsächliche Zahlungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für neue und laufende Vorhaben;
Spanish: 2.2.Los pagos efectivos, pérdidas fiscales (estimadas) u otros ingresos no percibidos, datos sobre garantías, etc., de los proyectos nuevos y actuales.
Italian: i pagamenti effettivi, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stime), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti e per quelli in corso.
Portuguese: 2.2.Os pagamentos efectivos, uma estimativa das perdas de receitas fiscais ou outras perdas de receitas, dados sobre as garantias, etc., para os projectos novos e para os projectos em curso.
Dutch: 2.2.Vastgelegde bedragen, (geschatte) gederfde fiscale of andere inkomsten, gegevens betreffende de waarborgen, enz. voor nieuwe en lopende projecten.
Danish: 2.2.faktiske betalinger, (anslåede) skattemaessige underskud eller andre oppebårne indtægter, oplysninger om garantier osv. for nye og igangværende projekter.
Swedish: 2.2.Faktiska betalningar, (uppskattat) bortfall av skatt eller annat inkomstslag, uppgifter om säkerheter osv. som har ställts för nya och pågående projekt.
Finnish: 2.2.Todelliset maksut, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, takauksia koskevat tiedot jne. uusista ja käynnissä olevista tuetuista hankkeista.
Greek: 2.2.πραγματικές πληρωμές, (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις, κλπ για νέα και τρέχοντα έργα.
Czech: skutečné platby, (odhadované) daňové ztráty nebo jiný ušlý zisk, údaje o zárukách apod. pro nové a probíhající projekty.
Polish: faktyczne wydatki, (szacowane) straty podatkowe i inne utracone dochody, dane na temat gwarancji itp. dla nowych i bieżących projektów.
Romanian: plăți efective, pierderi fiscale (estimate) sau alte venituri nepercepute, informații privind garanțiile etc. pentru proiecte noi și în derulare.
Estonian: uute ja käimasolevate projektide tegelikud maksed, (hinnanguline) saamata jäänud maksu- ja muu tulu, andmed garantiide jm kohta.
English: In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
French: Dans le cas de régimes de garanties, les informations suivantes doivent être communiquées: montant total des garanties non encore remboursé, primes, sommes récupérées, indemnités versées, excédent ou déficit du régime pour l'année considérée;
Spanish: En el caso de los regímenes de garantías, deberá facilitarse la siguiente información: importe total de las garantías pendientes, ingresos por primas, recuperaciones, indemnizaciones pagadas, resultado operativo del régimen en el año examinado.
Italian: In caso di regimi di garanzia si indicherà: l'ammontare totale della garanzia, le somme recuperate, gli indennizzi pagati, il risultato di gestione del regime di garanzia per l'anno in oggetto;
Portuguese: No caso dos regimes de garantias, devem ser comunicadas as seguintes informações: montante total das garantias pendentes, receitas de prémios, montantes recuperados, indemnizações pagas, excedente ou défice do regime relativamente ao ano em causa.
Swedish: När det gäller ordningar som omfattar säkerheter skall följande uppgifter lämnas: totalt belopp för ställda säkerheter, inbetalda avgifter, återbetalda belopp, utbetalda ersättningar och stödordningens verksamhetsresultat för rapportåret.
Finnish: Takausohjelmien osalta olisi ilmoitettava seuraavat tiedot: takauksien kokonaismäärä, takausmaksuista saadut tulot, tuensaajilta takautumisoikeuden perusteella perityt takaukset, suoritetut takausvastuut, ohjelman toimintatulos tarkasteluvuotena.
English: 2.3.number of assisted projects and/or enterprises;
French: 2.3.le nombre de projets et/ou d'entreprises ayant bénéficié d'une aide;
German: 2.3.Zahl der bezuschussten Vorhaben und/oder Unternehmen;
Spanish: 2.3.El número de proyectos o empresas subvencionados.
Italian: numero di progetti e/o imprese che hanno ottenuto un aiuto;
Portuguese: 2.3.Número de projectos e/ou empresas que beneficiaram de auxílios
Dutch: 2.3.Aantal gesteunde projecten en/of ondernemingen.
Danish: 2.3.antal støttede projekter og/eller virksomheder
Swedish: 2.3.Antalet projekt och/eller företag som har fått stöd.
Finnish: 2.3.Tuettavien hankkeiden ja/tai yritysten määrä.
Greek: 2.3.αριθμός έργων ή/και επιχειρήσεων που έτυχαν ενισχύσεως.
Czech: počet podporovaných projektů nebo podniků;
Polish: liczbę wspieranych projektów i/lub przedsiębiorstw;
Romanian: numărul proiectelor și/sau întreprinderilor care au beneficiat de un ajutor;
Estonian: abistatud projektide ja/või ettevõtete arv;
English: 2.4.estimated overall amount of:
French: 2.4.une estimation du montant total des aides suivantes:
German: 2.4.geschätzter Gesamtbetrag der
Spanish: 2.4.Importe global estimado de lo siguiente:
Italian: importo totale stimato di:
Portuguese: 2.4.Montante total estimado:
Dutch: 2.4.Geschat totaalbedrag aan:
Swedish: 2.4.Uppskattat totalbelopp för
Finnish: 2.4.Seuraavien arvioitu kokonaismäärä:
Greek: 2.4.εκτιμώμενο συνολικό ποσό:
Czech: odhad celkové výše:
Polish: szacowaną całkowitą kwotę:
Romanian: valoarea totală estimată a:
Estonian: järgmised hinnangulised kogusummad:
English: aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
French: aide au retrait définitif des navires de pêche par transfert vers un pays tiers,
German: Beihilfe für die endgültige Stilllegung von Fischereischiffen durch Überführung in Drittländer;
Spanish: ayudas para la paralización definitiva de los buques pesqueros mediante su traspaso a terceros países
Italian: aiuti concessi per l'arresto definitivo dei pescherecci mediante il loro trasferimento permanente a paesi terzi;
Portuguese: auxílios concedidos para a cessação definitiva das actividades dos navios de pesca através da sua transferência para países terceiros,
Dutch: steun voor het definitief uit de vaart nemen van vissersvaartuigen door overbrenging naar een derde land
Swedish: stöd för definitiv uppläggning av fiskefartyg genom att de förs över till tredjeländer,
Finnish: kalastusalusten toiminnan lopulliseen lakkauttamiseen siirtämällä ne kolmansiin maihin myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για τη μόνιμη απόσυρση αλιευτικών σκαφών μέσω μεταφοράς τους σε τρίτες χώρες.
Czech: podpory poskytnuté na trvalé stažení rybářských plavidel převodem do třetích zemí,
Polish: pomocy przyznanej na trwałe wycofanie statków rybackich poprzez ich przekazanie państwom trzecim,
Romanian: ajutorului acordat pentru retragerea definitivă a navelor de pescuit prin transfer către țări terțe;
Bulgarian: помощи, предоставени за изтегляне на риболовни съдове чрез прехвърлянето им към трети страни;
Estonian: kalalaevade kolmandatele riikidele üleandmise teel nende alaliseks kasutuselt kõrvaldamiseks antud abi;
English: aid granted for the temporary cessation of fishing activities;
French: aide à l'arrêt temporaire des activités de pêche,
German: Beihilfe für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit;
Spanish: ayudas a la paralización temporal de las actividades pesqueras
Italian: aiuti concessi per l'arresto temporaneo delle attività di pesca;
Portuguese: auxílios concedidos para a cessação temporária das actividades de pesca,
Dutch: steun voor de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten
Swedish: stöd för tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet,
Finnish: kalastustoiminnan väliaikaiseen lopettamiseen myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για την προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Czech: podpory poskytnuté na přechodné ukončení rybářských činností,
Polish: pomocy przyznanej na czasowe wstrzymanie połowów,
Romanian: ajutorului acordat pentru încetarea temporară a activităților de pescuit;
Bulgarian: помощи, предоставени за временно спиране на риболовната дейност;
Estonian: kalastustegevuse ajutiseks peatamiseks antud abi;
English: aid granted for the renewal of fishing vessels;
French: aide au renouvellement des navires de pêche,
German: Beihilfe für die Erneuerung der Fischereiflotte;
Spanish: ayudas a la renovación de los buques pesqueros
Italian: aiuti concessi per il rinnovo dei pescherecci;
Portuguese: auxílios concedidos para a renovação dos navios de pesca,
Dutch: steun voor de vernieuwing van vissersvaartuigen
Swedish: stöd för förnyelse av fiskefartyg,
Finnish: kalastusalusten uusimiseen myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για την ανανέωση αλιευτικών σκαφών.
Czech: podpory poskytnuté na obnovu rybářských plavidel,
Polish: pomocy przyznanej na odonowę statków rybackich
Romanian: ajutorului acordat pentru reînnoirea navelor de pescuit;
Bulgarian: помощи, предоставени за обновяването на риболовни съдове;
Estonian: kalalaevade uuendamiseks antud abi;
English: aid granted for modernisation of fishing vessels;
French: aide à la modernisation des navires de pêche,
German: Beihilfe für die Modernisierung der Fischereiflotte;
Spanish: ayudas a la modernización de los buques pesqueros
Italian: aiuti concessi per l'ammodernamento dei pescherecci;
Portuguese: auxílios concedidos para a modernização dos navios de pesca,
Dutch: steun voor de modernisering van vissersvaartuigen
Swedish: stöd för modernisering av fiskefartyg,
Finnish: kalastusalusten nykyaikaistamiseen myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών.
Czech: podpory poskytnuté na modernizaci rybářských plavidel,
Polish: pomocy przyznanej na modernizację statków rybackich,
Romanian: ajutorului acordat pentru modernizarea navelor de pescuit;
Bulgarian: помощи, предоставени за модернизацията на риболовните съдове;
Estonian: kalalaevade moderniseerimiseks antud abi;
English: aid granted for the purchase of used vessels;
French: aide au renouvellement des navires de pêche,
German: Beihilfe für den Kauf von gebrauchten Fischereifahrzeugen;
Spanish: ayudas para la compra de buques de ocasión
Italian: aiuti concessi per l'acquisto di navi d'occasione;
Portuguese: auxílios concedidos para a compra de navios em segunda mão,
Dutch: steun voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen
Swedish: stöd för inköp av begagnade fiskefartyg,
Finnish: käytettyjen kalastusalusten ostamiseen myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για την αγορά χρησιμοποιημένων σκαφών.
Czech: podpory poskytnuté na koupi použitých plavidel,
Polish: pomocy przyznanej na kupno używanych statków rybackich,
Romanian: ajutorului acordat pentru achiziționarea navelor de pescuit uzate;
Bulgarian: помощи, предоставени за закупуване на използвани плавателни съдове;
Estonian: kasutatud laevade ostmiseks antud abi;
English: aid granted for socio-economic measures;
French: aide en faveur de certaines mesures socio-économiques,
German: Beihilfe für sozioökonomische Maßnahmen;
Spanish: ayudas para medidas socioeconómicas
Italian: aiuti concessi per misure socioeconomiche;
Portuguese: auxílios concedidos para medidas socioeconómicas,
Dutch: steun aan sociaal-economische maatregelen
Swedish: stöd för socioekonomiska åtgärder,
Finnish: sosioekonomisiin toimenpiteisiin myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για κοινωνικοοικονομικά μέτρα.
Czech: podpory poskytnuté na socioekonomická opatření,
Polish: pomocy przyznanej na przedsięwzięcia społeczno-ekonomiczne,
Romanian: ajutorului acordat pentru măsuri socioeconomice;
Bulgarian: помощи, предоставени за социално-икономически мерки;
Estonian: sotsiaal-majanduslikeks meetmeteks antud abi;
English: aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurences;
French: aide destinée à remédier aux dommages causés par les catastrophes naturelles ou par d'autres événements extraordinaires,
German: Beihilfe zur Beseitigung von Schäden infolge von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen;
Spanish: ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por acontecimientos de carácter excepcional
Italian: aiuti concessi per ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali;
Portuguese: auxílios concedidos para remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários,
Dutch: steun tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen
Swedish: stöd för att kompensera för skador orsakade av naturkatastrofer eller exceptionella händelser,
Finnish: luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseen myönnetty tuki,
Greek: ενισχύσεων χορηγηθεισών για την αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές ή εξαιρετικά συμβάντα.
Czech: podpory poskytnuté na nápravu škod způsobených přírodními katastrofami nebo výjimečnými událostmi,
Polish: pomocy mającej na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi,
Romanian: ajutorului acordat pentru remedierea pagubelor cauzate de calamități naturale sau de evenimente excepționale;
Bulgarian: помощи, предоставени за компенсиране на щети, нанесени от природни бедствия или изключителни събития;
Estonian: loodusõnnetuste või erandlike juhtumite põhjustatud kahju hüvitamiseks antud abi;