FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the company which was fully verified, a correction to the reported profit on domestic sales was also necessary in order to bring it into line with GAAP applied in Pakistan.
French: Quant à la société qui a fait l'objet d'une vérification complète, il a fallu corriger le bénéfice sur les ventes intérieures qu'elle avait communiqué pour l'aligner sur les principes comptables généralement admis appliqués au Pakistan.
Italian: Per quanto riguarda la società per la quale gli accertamenti in loco sono stati portati a termine, è stato necessario correggere anche gli utili dichiarati sulle vendite sul mercato interno, per renderli conformi ai principi contabili generalmente ammessi, applicati in Pakistan.
Portuguese: Relativamente à empresa em que foi efectuada uma verificação completa às instalações, foi igualmente necessário corrigir o lucro declarado nas vendas internas para assegurar a sua conformidade com princípios de contabilidade geralmente aceites aplicados no Paquistão.
Czech: U plně ověřené společnosti byla rovněž nutná oprava nahlášeného zisku z tuzemského prodeje, aby byl uveden do souladu s GAAP platnými v Pákistánu.
Slovak: Pre spoločnosť, ktorá bola celkovo preverená, bola potrebná taktiež korekcia hláseného zisku z predajov na vnútornom trhu s cieľom uviesť ich do súladu s GAAP uplatňovaných v Pakistane.
Polish: W przypadku spółki, którą poddano pełnej weryfikacji również zachodziła konieczność skorygowania zgłoszonego zysku ze sprzedaży na rynku krajowym w celu uzyskania zgodności z Powszechnymi Zasadami Księgowania stosowanymi w Pakistanie.
Hungarian: Annak a vállalatnak az esetében, ahol teljes ellenőrzést végeztek, a belföldi értékesítés bejelentett nyereségét is helyesbíteni kellett, hogy összhangban legyen a Pakisztánban alkalmazott GAAP-pal.
Slovenian: Za družbo, ki je bila v celoti preverjena, je bil popravek prikazanega dobička pri domači prodaji tudi potreben, zato da bi bil v skladu s splošno priznanimi računovodskimi načeli, ki se uporabljajo v Pakistanu.
Romanian: În ceea ce privește societatea care a făcut obiectul unei verificări complete, a trebuit corectat profitul pentru vânzările interne pe care aceasta l-a comunicat pentru alinierea la principiile contabile general acceptate aplicate în Pakistan.
Estonian: Täielikult kontrollitud ettevõtja puhul oli vaja korrigeerida ka ettevõtja esitatud omamaise müügi kasumit, et viia see vastavusse Pakistanis kehtivate üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmējsabiedrību, kuru pārbaudīja pilnībā, vajadzēja koriģēt arī ziņoto peļņu no pārdošanas vietējā tirgū, lai tā atbilstu vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem, ko piemēro Pakistānā.
Lithuanian: Visiškai patikrintos bendrovės nurodytą pardavimų vidaus rinkoje pelną taip pat reikėjo pakoreguoti suderinant jį su Pakistane taikomais VPAP.
Maltese: Għall-kumpaniji li kienu vverifikati bis-sħIħ, korrezzjoni tal-profitt fuq bejgħ domestiku irrapurtat kienet ukoll neċessarja biex jiġi jikkorispondi mal-GAAP applikat fil-Pakistan.
English: The appropriateness of the export prices as reported by the exporting producers was examined.
French: La validité des prix à l'exportation communiqués par les producteurs-exportateurs a été examinée.
Italian: È stata esaminata la validità dei prezzi all'esportazione comunicati dai produttori esportatori.
Portuguese: Foi examinada a pertinência dos preços de exportação declarados pelos produtores/exportadores.
Czech: Byla prošetřena přiměřenost vývozních cen udávaných vyvážejícími výrobci.
Slovak: Bola preskúmaná primeranosť vývozných cien hlásených vyvážajúcimi výrobcami.
Polish: Zbadano stosowność cen eksportowych zgłoszonych przez producentów eksportujących.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy az exportáló termelők által bejelentett exportárak helytállóak-e.
Slovenian: Preučila se je ustreznost izvoznih cen, kakršne so prikazali proizvajalci izvozniki.
Romanian: A fost examinată validitatea prețurilor de export comunicate de producătorii-exportatori.
Estonian: Uuriti eksportivate tootjate esitatud ekspordihindade paikapidavust.
Latvian: Ražotāju eksportētāju ziņoto eksporta cenu atbilstību pārbaudīja.
Lithuanian: Buvo išnagrinėtas eksportuojančių gamintojų nurodytų eksporto kainų tinkamumas.
Maltese: IL-validità tal-prezzijiet ta' esportazzjoni kif ġew irrapurtati ġiet eżaminata.
English: All companies made their export sales to the Community directly to independent importers.
French: Toutes les sociétés ont effectué leurs ventes à l'exportation vers à la Communauté directement à des importateurs indépendants.
Italian: Tutte le società hanno effettuato le loro vendite per l'esportazione nella Comunità direttamente a importatori indipendenti.
Portuguese: Todas as empresas realizaram vendas de exportação para a Comunidade directamente a importadores independentes.
Czech: Všechny společnosti vyvážely do Společenství přímo nezávislým dovozcům.
Slovak: Všetky spoločnosti realizovali svoje predaje na vývoz do spoločenstva priamo nezávislým dovozcom.
Polish: Wszystkie spółki realizowały sprzedaż eksportową do Wspólnoty bezpośrednio do niezależnych importerów.
Hungarian: Valamennyi vállalat exportértékesítése a Közösségbe közvetlenül független importőrök részére történt.
Slovenian: Vse družbe so izvajale svojo izvozno prodajo v Skupnost neposredno nepovezanim uvoznikom.
Romanian: Toate societățile au efectuat vânzările la export în Comunitate direct către importatori independenți.
Estonian: Kõigi ettevõtjate ühendusse suunatud eksportmüük toimus otse sõltumatutele importijatele.
Latvian: Visas uzņēmējsabiedrības realizēja eksportu uz Kopienu tieši neatkarīgiem importētājiem.
Lithuanian: Visos bendrovės savo eksporto prekes Bendrijoje pardavė tiesiogiai nepriklausomiems importuotojams.
Maltese: Il-Kumpaniji kollha għamlu l-bejgħ għall-esportazzjoni tagħhom lill-Komunità direttament lil importaturi indipendenti.
English: All companies have claimed an adjustment for duty drawback under Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
French: Toutes les sociétés ont demandé un ajustement au titre de la ristourne de droit conformément à l'article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base.
Italian: Tutte le società hanno chiesto un adeguamento per la restituzione del dazio ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera b), del regolamento di base.
Portuguese: Todas as empresas alegaram um ajustamento para o draubaque de direitos por força do n.o 10, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base.
Czech: Všechny společnosti žádaly úpravu podle čl. 2 odst. 10 písm. b) základního nařízení odpočtem poplatků.
Slovak: Všetky spoločnosti si nárokovali úpravu vrátenia cla podľa článku 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia.
Polish: Wszystkie spółki wystąpiły o dokonanie dostosowania o zwrot cła na mocy art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Valamennyi vállalat igényelte a vámvisszatérítés kiigazítását az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének b) pontja alapján.
Slovenian: Vse družbe so zahtevale prilagoditev za povračilo dajatev v skladu s členom 2(10)(b) osnovne uredbe.
Romanian: Toate societățile au solicitat o ajustare în temeiul rambursării dreptului, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (b) din regulamentul de bază.
Estonian: Kõik ettevõtjad nõudsid tollimaksu tagastamisega seotud korrigeerimist algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti b alusel.
Latvian: Visas uzņēmējsabiedrības ir pieprasījušas nodokļu atmaksas korekciju saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Visos bendrovės reikalavo pataisos dėl muito mokesčio grąžinimo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktą.
Maltese: Il-kumpaniji kollha talbu aġġustament għar-restituzzjoni tad-dazju taħt l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament bażiku.
English: On this basis, the overall average dumping margin applicable to all Pakistani exporting producers is 13,1 %, expressed as a percentage of the cif net free-at-Community-frontier price, before duty.
French: Sur cette base, la marge de dumping moyenne globale applicable à l'ensemble des producteurs-exportateurs pakistanais, exprimée en pourcentage du prix net CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s'élève à 13,1 %.
Italian: Su questa base, il margine di dumping medio generale, applicabile a tutti i produttori esportatori pakistani, espresso in percentuale del prezzo netto cif, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 13,1 %.
Portuguese: Nesta base, a média geral da margem de dumping aplicável a todos os produtores/exportadores paquistaneses é de a 13,1 %, expressa em percentagem do preço CIF líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.
Czech: Na tomto základě se jednotné průměrné dumpingové rozpětí, platné pro všechny pákistánské vyvážející výrobce, stanoví na 13,1 % z čisté ceny CIF na hranice Společenství před zaplacením cla.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného je celkové priemerné dumpingové rozpätie uplatniteľné na všetkých pakistanských vyvážajúcich výrobcov 13,1 %, vyjadrené ako percento cif netto ceny na hranici spoločenstva pred vymeraním cla.
Polish: Na tej podstawie łączny średni margines dumpingu mający zastosowanie do wszystkich pakistańskich producentów eksportujących, wyrażony jako procent ceny netto cif przed nałożeniem cła franco granica Wspólnoty wynosi13,1 %.
Hungarian: Ezen az alapon valamennyi pakisztáni exportáló termelőre 13,1 %-os átlagos általános dömpingkülönbözetet kell alkalmazni, amelyet a nettó közösségi határparitáson számított, vámfizetés előtti CIF-ár százalékos arányában fejeznek ki.
Slovenian: Na tej osnovi znaša celotna povprečna stopnja dampinga, ki se uporablja za vse pakistanske proizvajalce izvoznike, 13,1 % in je izražena v odstotku neto cene cif franko na meji Skupnosti, brez dajatev.
Romanian: Pe această bază, marja de dumping medie globală aplicabilă tuturor producătorilor-exportatori pakistanezi, exprimată în procent din prețul net CIF frontieră comunitară, înainte de vămuire, se ridică la 13,1 %.
Estonian: Selle alusel on kõigi Pakistani eksportivate tootjate suhtes kohaldatav üldine keskmine dumpingumarginaal 13,1 %, väljendatuna protsendimäärana CIF-netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, kopējā dempinga starpība, kas piemērojama visiem Pakistānas ražotājiem eksportētājiem, izteikta kā CIF Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenas pirms nodokļu nomaksas procentuālā daļa, ir 13,1 %.
Lithuanian: Tuo remiantis, bendras visiems Pakistano eksportuojantiems gamintojams taikytinas dempingo dydis yra 13,1 % grynosios cif franko Bendrijos pasienyje kainos, prieš sumokant muitą.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-marġinu ta' dumping medju kumplessiv li japplika għall-produtturi esportaturi Pakistani kollha huwa 13,1 %, espress bħala persentaġġ tal-prezz nett ċif frank fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju.
English: Within the Community, the product concerned is manufactured by:
French: Dans la Communauté, le produit concerné est fabriqué par:
Italian: Nella Comunità, il prodotto in questione è fabbricato dai:
Portuguese: Na Comunidade, o produto em causa é fabricado por:
Czech: Uvnitř Společenství vyrábějí dotyčný výrobek:
Slovak: V rámci spoločenstva dotknutý výrobok vyrábajú:
Polish: Produkt będący przedmiotem postępowania jest wytwarzany we Wspólnocie przez:
Slovenian: Znotraj Skupnosti zadevni izdelek izdelujejo:
Romanian: În Comunitate, produsul în cauză este fabricat de:
Estonian: Ühenduses valmistavad vaatlusalust toodet:
Latvian: Kopienā attiecīgo ražojumu izgatavo:
Lithuanian: Bendrijoje nagrinėjamą produktą gamina:
Maltese: Fil-Komunità, il-prodott ikkonċernat huwa ffabbrikat minn:
English: The Commission has assessed whether all the above companies could be considered as Community producers within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: La Commission a examiné si toutes les sociétés susvisées pouvaient être considérées comme des producteurs communautaires au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
Italian: La Commissione ha valutato se si potesse ritenere che tutte le società di cui sopra costituissero l'industria comunitaria, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão examinou se as empresas acima referidas poderiam ser consideradas produtores comunitários na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Czech: Komise posuzovala, zda všechny výše uvedené společnosti mohou být považovány za výrobce ve Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Komisia posúdila, či možno všetky uvedené spoločnosti považovať za výrobcov spoločenstva podľa článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Komisja zbadała, czy wszystkie wyżej wymienione spółki mogą zostać uznane za producentów wspólnotowych w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a fenti vállalatok mindegyike közösségi termelőnek tekinthető-e az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Komisija je pretehtala, ali bi se lahko vse zgoraj navedene družbe upoštevale kot proizvajalci Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Romanian: Comisia a verificat dacă toate societățile menționate anterior pot fi considerate producători comunitari în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Komisjon hindas, kas kõigi eespool nimetatud ettevõtjate kohta võib väita, et nad on ühenduse tootjad algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi, vai visas iepriekš minētās uzņēmējsabiedrības var uzskatīt par Kopienas ražotājiem pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija įvertino, ar visos pirmiau minėtos bendrovės galėtų būti laikomos Bendrijos gamintojais kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għamlet stima fuq jekk il-kumpaniji kollha imsemmija hawn jistgħux jiġu kkunsidrati bħala produtturi Komunitarji fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
English: The Community industry is composed of 29 Community producers which cooperated with the Commission, among which are also the five sampled Community producers.
French: L'industrie communautaire se compose de 29 producteurs communautaires ayant coopéré avec la Commission, dont les cinq producteurs communautaires de l'échantillon.
Italian: L'industria comunitaria si compone di 29 produttori comunitari che hanno cooperato con la Commissione, tra i quali si trovano i cinque produttori comunitari del campione.
Czech: Výrobní odvětví Společenství sestává z 29 výrobců ve Společenství, kteří s Komisí spolupracovali, mezi nimiž je také pět vybraných výrobců ve Společenství.
Slovak: Priemysel spoločenstva pozostáva z 29 výrobcov spoločenstva, ktorí spolupracovali s Komisiou, medzi ktorými sú taktiež piati vybratí výrobcovia spoločenstva.
Polish: Przemysł wspólnotowy stanowi 29 producentów wspólnotowych, którzy współpracowali z Komisją, do których należy również pięć przedsiębiorstw wspólnotowych włączonych do próby statystycznej.
Hungarian: A közösségi ipar az öt mintának kiválasztott termelőt beleértve 29 közösségi termelőből áll, amelyek mindegyike együttműködött a Bizottsággal.
Slovenian: Industrijo Skupnosti sestavlja 29 proizvajalcev Skupnosti, ki so sodelovali s Komisijo in med katerimi je tudi pet proizvajalcev Skupnosti, vključenih v vzorec.
Romanian: Industria comunitară se compune din douăzeci și nouă de producători comunitari care au cooperat cu Comisia, printre care cei cinci producători comunitari din eșantion.
Estonian: Ühenduse tootmisharu koosneb 29 ühenduse tootjast, kes tegid koostööd komisjoniga; nende hulgas on ka viis valimisse kuuluvat ühenduse tootjat.
Latvian: Kopienas ražošanas nozari veido 29 Kopienas ražotāji, kas sadarbojās ar Komisiju, no kuriem pieci ir arī izraudzītie Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Bendrijos pramonę sudaro 29 Bendrijos gamintojai, kurie bendradarbiavo su Komisija, tarp kurių yra ir penki atrinkti Bendrijos gamintojai.
Maltese: L-industrija Komunitarja hija magħmula minn 29 produttur Komunitarju li kkooperaw mal-Kummissjoni, fosthom ukoll il-ħames produtturi Komunitarji fil-kampjun.
English: Volume and market share
French: Volume et part de marché
Italian: Volume e quota di mercato
Portuguese: Volume e parte de mercado
Czech: Objem a podíl na trhu
Slovak: Objem a podiel na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku
Hungarian: Mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Obseg in tržni delež
Romanian: Volumul și cota de piață
Estonian: Maht ja turuosa
Latvian: Apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Kiekis ir rinkos dalis
Maltese: Volum u ishma tas-suq
English: Imports of cotton-type bed linen from Pakistan into the Community increased in volume from 36000 tonnes in 1999 to 49300 tonnes in the IP, i.e. by 37 % over the period considered.
French: Le volume des importations, dans la Communauté, de linge de lit en coton originaire du Pakistan a augmenté de 37 % sur la période considérée, passant de 36000 tonnes en 1999 à 49300 tonnes pendant la période d'enquête.
Italian: Le importazioni nella Comunità di biancheria da letto di cotone originaria del Pakistan sono aumentate in volume da 36000 t nel 1999 a 49300 t nel PI, ossia del 37 % nel periodo considerato.
Portuguese: As importações de roupas de cama de algodão do Paquistão para a Comunidade aumentaram, em volume, tendo passado de 36000 toneladas em 1999 para 49300 toneladas no PI, ou seja, 37 % no período considerado.
Czech: Dovozy bavlněného ložního prádla z Pákistánu do Společenství se zvýšily z objemu 36000 tun v roce 1999 na 49300 tun v období šetření, tj. o 37 % v uvažovaném období.
Slovak: Dovozy bavlnenej posteľnej bielizne z Pakistanu do spoločenstva vzrástli v objeme z 36000 ton v roku 1999 na 49300 ton v OV, t. j. o 37 % za posudzované obdobie.
Polish: Przywóz bielizny pościelowej z bawełny z Pakistanu do Wspólnoty wzrósł pod względem wolumenu z 36000 ton w 1999 r. do 49300 ton w okresie postępowania, czyli o 37 % na przestrzeni badanego okresu.
Hungarian: A pamutféle ágyneműk Pakisztánból származó behozatalának mennyisége 1999-ben 36000 tonna volt, amely a VI során 49300 tonnára növekedett, azaz az érintett időszakban több mint 37 %-os volt a növekedés.
Slovenian: Obseg uvoza bombažnega posteljnega perila iz Pakistana v Skupnost se je povečal s 36 000 ton v letu 1999 na 49 300 ton v obdobju preiskave, to je za 37 % v zadevnem obdobju.
Romanian: Volumul importurilor în Comunitate de lenjerie de pat din bumbac originară din Pakistan a crescut cu 37 % pe parcursul perioadei examinate, ajungând de la 36 000 tone în 1999 la 49 300 tone în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Pakistanist pärit puuvillase voodipesu impordi maht ühendusse kasvas 36000 tonnilt 1999. aastal 49300 tonnini uurimisperioodil, st 37 % võrra kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Kokvilnas gultas veļas imports Kopienā no Pakistānas pieauga no 36000 tonnām 1999. gadā līdz 49300 tonnām izmeklēšanas laika posmā, t.i., par 37 % pārskata laika posmā.
Lithuanian: Iš Pakistano į Bendriją importuojamos medvilninės patalynės kiekis padidėjo nuo 36000 tonų 1999 m. iki 49300 tonų per TL, t. y. per nagrinėjamą laikotarpį išaugo 37 %.
Maltese: L-importazzjonijiet ta' friex tas-sodda tal-qoton mill-Pakistan lejn il-Komunità żdiedu fil-volum minn 36000 tunnellati metriċi fl-1999 għal 49300 tunnellati metriċi fil-PI, jiġifieri b'37 % fil-perjodu kkunsidrat.
English: The corresponding market share decreased from 20,7 % in 1999 to 17,2 % in 2000.
Italian: La corrispondente quota di mercato è diminuita dal 20,7 % nel 1999 al 17,2 % nel 2000.
Portuguese: A parte de mercado correspondente diminuiu de 20,7 % em 1999 para 17,2 % em 2000.
Czech: Odpovídající podíl na trhu poklesl z 20,7 % v roce 1999 na 17,2 % v roce 2000.
Slovak: Zodpovedajúci podiel na trhu poklesol z 20,7 % v roku 1999 na 17,2 % v roku 2000.
Hungarian: Az ennek megfelelő piaci részesedés az 1999. évi 20,7 %-ról 17,2 %-ra csökkent 2000-ben.
Slovenian: Ustrezni tržni delež se je zmanjšal z 20,7 % v letu 1999 na 17,2 % v letu 2000.
Estonian: Vastav turuosa kahanes 20,7 protsendilt 1999. aastal 17,2 protsendile 2000. aastal.
Latvian: Atbilstošā tirgus daļa samazinājās no 20,7 % 1999. gadā līdz 17,2 % 2000. gadā.
Lithuanian: Atitinkama rinkos dalis 1999–2000 m. sumažėjo nuo 20,7 % iki 17,2 %.
Maltese: L-ishma tas-suq korrispondenti naqsu minn 20,7 % fl-1999 għal 17,2 % fis-sena 2000.
English: Subsequently, it rose to 18,9 % in 2001 and 24,7 % during the IP.
Italian: Successivamente essa è passata al 18,9 % nel 2001 e al 24,7 % durante il PI.
Portuguese: Seguidamente cresceu para 18,9 % em 2001 e 24,7 % durante o PI.
Czech: Následně stoupl na 18,9 % v roce 2000 a na 24,7 % během období šetření.
Slovak: Následne, vzrástol na 18,9 % v roku 2001 a na 24,7 % počas OV.
Hungarian: Ezt követően 2001-ben 18,9 %-ra, majd a VI során 24,7 %-ra emelkedett.
Slovenian: Pozneje se je dvignil na 18,9 % v letu 2001 in na 24,7 % v obdobju preiskave.
Estonian: Seejärel see tõusis 18,9 protsendile 2001. aastal ja 24,7 protsendile uurimisperioodil.
Latvian: Pēc tam tā pieauga līdz 18,9 % 2001. gadā, sasniedzot 24,7 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Vėliau, 2001 m., ji padidėjo iki 18,9 %, o per TL – iki 24,7 %.
Maltese: Wara, dawn żdiedu għal 18,9 % fl-2001 u 24,7 % matul il-PI.
English: Prices
French: Prix
Italian: Prezzi
Portuguese: Preços
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Romanian: Prețul
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Prezzijiet
English: Average prices from Pakistan increased from 5,95 EUR/kg in 1999 to 6,81 EUR/kg in 2000.
French: Les prix moyens des importations en provenance du Pakistan ont augmenté de 1999 à 2000, passant de 5,95 à 6,81 euros/kg.
Italian: I prezzi medi delle importazioni dal Pakistan sono aumentati da 5,95 EUR/kg nel 1999 a 6,81 EUR/kg nel 2000.
Portuguese: Os preços médios do Paquistão aumentaram de 5,95 euros/kg em 1999 para 6,81 euros/kg em 2000.
Czech: Průměrné ceny dovozů z Pákistánu se zvýšily z 5,95 EUR/kg v roce 1999 na 6,81 EUR/kg v roce 2000.
Slovak: Priemerné ceny z Pakistanu vzrástli z 5,95 EUR/kg v roku 1999 na 6,81 EUR/kg v roku 2000.
Hungarian: A pakisztáni átlagárak az 1999. évi 5,95 EUR/kg-ról 2000-ben 6,81 EUR/kg-ra emelkedtek.
Slovenian: Povprečne cene iz Pakistana so se povečale s 5,95 EUR/kg v letu 1999 na 6,81 EUR/kg v letu 2000.
Romanian: Prețurile medii ale importurilor din Pakistan au crescut între 1999 și 2000, ajungând de la 5,95 la 6,81 euro/kg.
Estonian: Pakistanist pärit eksporttoodangu keskmised hinnad tõusid 5,95 eurolt kilogrammi kohta 1999. aastal 6,81 euroni kilogrammi kohta 2000. aastal.
Latvian: Vidējās cenas no Pakistānas pieauga no EUR 5,95 par kilogramu 1999. gadā līdz EUR 6,81 par kilogramu 2000. gadā.
Lithuanian: 1999–2000 m. vidutinės Pakistano produktų kainos išaugo nuo 5,95 EUR/kg iki 6,81 EUR/kg.
Maltese: Il-Prezzijiet medji mill-Pakistan żdiedu minn 5,95 EUR/kg fl-1999 sa 6,81 EUR/kg fis-sena 2000.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Predaj za nižšie ceny
Polish: Zaniżanie cen
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainos sumažinimas
Maltese: (ċ) Sottokwotazzjoni tal-prezzjijiet