English: Interested parties shall participate in the tendering procedure announced by the intervention agency of a Member State either by submitting a written tender against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
French: Les intéressés participent à l'adjudication auprès de l'organisme d'intervention d'un État membre, soit par dépôt de l'offre écrite contre accusé de réception, soit par tout moyen de télécommunication écrite avec accusé de réception.
Italian: Gli interessati partecipano alla gara depositando presso l'organismo di intervento di uno Stato membro un'offerta scritta, contro dichiarazione di ricevuta, oppure inviando l'offerta con qualsiasi mezzo di telecomunicazione scritta con avviso di ricevuta.
Czech: Zájemci se účastní nabídkového řízení tak, že intervenční agentuře členského státu předloží písemnou nabídku proti potvrzení o převzetí nebo použijí jakýkoliv jiný způsob písemné telekomunikace s potvrzením o převzetí.
Slovak: Zainteresované strany sa zúčastnia na verejnej súťaži, ktorú vyhlásila intervenčná agentúra niektorého členského štátu, buď na základe predloženia písomnej ponuky proti vydaniu potvrdenia, alebo akýmkoľvek písomným telekomunikačným prostriedkom s dôkazom o prevzatí.
Polish: Zainteresowane strony uczestniczą w procedurze przetargowej ogłoszonej przez agencję interwencyjną Państwa Członkowskiego poprzez złożenie oferty na piśmie za potwierdzeniem odbioru lub przesłanie za pomocą jakiegokolwiek pisemnego środka telekomunikacyjnego pozwalającego na potwierdzenie odbioru.
Hungarian: Az érdekelt felek valamely tagállam intervenciós hivatala által kihirdetett pályázati eljáráson az ajánlatok vagy átvételi elismervény ellenében történő írásbeli benyújtásával vagy átvételi elismervénnyel bármilyen írásos telekommunikációs eszköz útján történő megküldésével vesznek részt.
Slovenian: 1.Zainteresirane stranke sodelujejo v razpisnem postopku, ki ga objavi intervencijska agencija države članice, tako da proti prejemu potrdila oddajo ponudbo v pisni obliki ali po kakršnem koli pisnem komunikacijskem sredstvu z dokazilom o prejemu.
Romanian: Părțile interesate participă la procedura de licitație anunțată de agenția de intervenție a unui stat membru fie depunând o ofertă scrisă pentru care primesc o chitanță fie prin orice alt mijloc de telecomunicații în scris cu dovadă de primire.
Bulgarian: Заинтересованите лица участват в тръжната процедура на интервенционната агенция на дадена държава-членка или чрез подаване на оферта в писмена форма срещу получаване на разписка, или чрез използване на всякакво друго телекомуникационно средство за предаване на писмен текст срещу документ за получаване.
Estonian: Liikmesriigi sekkumisameti poolt väljakuulutatud pakkumismenetluses osalemiseks esitavad huvitatud pooled kirjaliku pakkumise või kirjaliku elekterside kaudu edastatud teatise, saades vastu tõendi selle kättesaamise kohta.
Latvian: Ieinteresētās puses piedalās konkursa procedūrā, ko izziņojusi dalībvalsts intervences aģentūra, vai nu iesniedzot rakstisku piedāvājumu, par kuru izdod kvīti, vai izmantojot jebkuru rakstisku telekomunikāciju līdzekli ar apstiprinājumu par saņemšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys dalyvauja valstybės narės intervencinės agentūros paskelbtame konkurse, įteikdamos raštišką pasiūlymą arba raštu jį perduodamos bet kuria kita nuotolinio ryšio priemone ir apie jo gavimą gaudamos patvirtinimą.
Maltese: Il-partijiet interessati għandhom jipparteċipaw fil-proċedira ta' sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt annunċata mill-aġenzija ta' intervent ta' Stat Membru altru billi jibagħtu applikazzjoni bil-miktub kontra l-ħruġ ta' riċevuta, jew minn kwalunkwe mezz bil-miktub ta' telekomunikazzjonijiet bil-prova ta' riċevuta.