FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall affix the «CE» marking, the supplementary metrology marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 3, the latter's identification number, to each measuring instrument that is in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Spanish: El fabricante aplicará el marcado «CE» y el marcado adicional de metrología y, bajo la responsabilidad del organismo notificado a que se refiere el punto 3, el número de identificación de dicho organismo a cada instrumento de medida que sea conforme al modelo descrito en el certificado de examen «CE» de modelo y que satisfaga los requisitos pertinentes de la presente Directiva.
Dutch: De fabrikant brengt de CE-markering, de aanvullende metrologische markering en, onder verantwoordelijkheid van de in punt 3 bedoelde aangemelde instantie, het identificatienummer van die instantie aan op elk meetinstrument dat in overeenstemming is met het type als beschreven in het certificaat van EG-typeonderzoek, en met de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
Swedish: På varje mätinstrument som överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv skall tillverkaren anbringa «CE»-märkningen, den metrologiska tilläggsmärkningen samt, på ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 3, det senares identifikationsnummer.
English: «Declaration of conformity to type based on quality assurance of the production process» is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Spanish: La declaración de conformidad con el modelo basada en la garantía de calidad del proceso de fabricación es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones que se determinan en el presente anexo, y garantiza y declara que los instrumentos de medida en cuestión son conformes al modelo descrito en el certificado de examen «CE» de modelo y satisfacen los requisitos pertinentes de la presente Directiva.
Dutch: De op kwaliteitsborging van het productieproces gebaseerde verklaring van overeenstemming met het type is dat deel van een overeenstemmingsbeoordelingsprocedure in het kader waarvan de fabrikant voldoet aan de onderstaande verplichtingen en garandeert en verklaart dat de betrokken meetinstrumenten in overeenstemming zijn met het type als beschreven in het certificaat van EG-typeonderzoek, en met de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
Swedish: Den försäkran om överensstämmelse med typ som grundar sig på kvalitetssäkring av tillverkningen är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör de skyldigheter som föreskrivs i denna bilaga och säkerställer och försäkrar att de berörda mätinstrumenten överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget, och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
English: OJ C 62 E, 27.2.2001, p. 1, and OJ C 126 E, 28.5.2002, p. 368.
Spanish: DO C 62 E de 27.2.2001, p. 1 y DO C 126 E de 28.5.2002, p. 368.
Dutch: PB C 62 E van 27.2.2001, blz. 1 en PB C 126 E van 28.5.2002, blz. 368.
Swedish: EGT C 62 E, 27.2.2001, s. 1 och EGT C 126 E, 28.5.2002, s. 368.
English: OJ C 139, 11.5.2001, p. 4.
Spanish: DO C 139 de 11.5.2001, p. 4.
Dutch: PB C 139 van 11.5.2001, blz. 4.
Swedish: EGT C 139, 11.5.2001, s. 4.
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2001 (OJ C 65 E, 14.3.2002, p. 34). Council Common Position of 22 July 2003 (OJ C 252 E, 21.10.2003, p. 1) and Position of the European Parliament of 17 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2001 (DO C 65 E de 14.3.2002, p. 34), Posición Común del Consejo de 22 de julio de 2003 (DO C 252 E de 21.10.2003, p. 1) y Posición del Parlamento Europeo de 17 de diciembre de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 3 juli 2001 (EGT C 65 E, 14.3.2002, s. 34), rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 juli 2003 (EUT C 252 E, 21.10.2003, s. 1), och Europaparlamentets ståndpunkt av den 17 december 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
English: Decision of the Council of 26 February 2004.
Spanish: Decisión del Consejo de 26 de febrero de 2004.
Dutch: Besluit van de Raad van 26 februari 2004.
Swedish: Rådets beslut av den 26 februari 2004.
English: OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
Spanish: DO L 202 de 6.9.1971, p. 1.
Dutch: PB L 202 van 6.9.1971, blz. 1.
Swedish: EGT L 202, 6.9.1971, s. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
English: OJ C 136, 4.6.1985, p. 1.
Spanish: DO C 136 de 4.6.1985, p. 1.
Dutch: PB C 136 van 4.6.1985, blz. 1.
Swedish: EGT C 136, 4.6.1985, s. 1.
English: OJ L 139, 23.5.1989, p. 19.
Spanish: DO L 139 de 23.5.1989, p. 19.
Dutch: PB L 139 van 23.5.1989, blz. 19.
Swedish: EGT L 139, 23.5.1989, s. 19.
English: Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
English: OJ L 220, 30.8.1993, p. 23.
Spanish: DO L 220 de 30.8.1993, p. 23.
Dutch: PB L 220 van 30.8.1993, blz. 23.
Swedish: EGT L 220, 30.8.1993, s. 23.
English: OJ C 282, 25.11.2003, p. 3.
Spanish: DO C 282 de 25.11.2003, p. 3.
Dutch: PB C 282 van 25.11.2003, blz. 3.
Swedish: EUT C 282, 25.11.2003, s. 3.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 98/48/CE (DO L 217 de 5.8.1998, p. 18).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (PB C 217 van 5.8.1998, blz. 18).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG (EGT L 217, 5.8.1998, s. 18).
English: OJ L 202, 6.9.1971, p. 21.
Spanish: DO L 202 de 6.9.1971, p. 21.
Dutch: PB L 202 van 6.9.1971, blz. 21.
Swedish: EGT L 202, 6.9.1971, s. 21.
English: Directive as last amended by Commission Directive 82/623/EEC (OJ L 252, 27.8.1982, p. 5).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 82/623/CEE de la Comisión (DO L 252 de 27.8.1982, p. 5).
Dutch: Richtlijn als laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 82/623/EEG van de Commissie (PB L 252 van 27.8.1982, blz. 5).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 82/623/EEG (EGT L 252, 27.8.1982, s. 5).
English: OJ L 202, 6.9.1971, p. 32.
Spanish: DO L 202 de 6.9.1971, p. 32.
Dutch: PB L 202 van 6.9.1971, blz. 32.
Swedish: EGT L 202, 6.9.1971, s. 32.
English: OJ L 239, 25.10.1971, p. 9.
Spanish: DO L 239 de 25.10.1971, p. 9.
Dutch: PB L 239 van 25.10.1971, blz. 9.
Swedish: EGT L 239, 25.10.1971, s. 9.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.
Dutch: Richtlijn als laatstelijk gewijzigd bij het Toetredingsverdrag van 1994.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
English: OJ L 335, 5.12.1973, p. 56.
Spanish: DO L 335 de 5.12.1973, p. 56.
Dutch: PB L 335 van 5.12.1973, blz. 56.
Swedish: EGT L 335, 5.12.1973, s. 56.
English: Directive as last amended by Commission Directive 85/146/EEC (OJ L 54, 23.2.1985, p. 29).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 85/146/CEE (DO L 54 de 23.2.1985, p. 29).
Dutch: Richtlijn als laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 85/146/EEG van de Commissie (PB L 54 van 23.2.1975, blz. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 85/146/EEG (EGT L 54, 23.2.1985, s. 29).
English: OJ L 14, 20.1.1975, p. 1.
Spanish: DO L 14 de 20.1.1975, p. 1.
Dutch: PB L 14 van 20.1.1975, blz. 1.
Swedish: EGT L 14, 20.1.1975, s. 1.
English: OJ L 183, 14.7.1975, p. 25.
Spanish: DO L 183 de 14.7.1975, p. 25.
Dutch: PB L 183 van 14.7.1975, blz. 25.
Swedish: EGT L 183, 14.7.1975, s. 25.
English: OJ L 336, 4.12.1976, p. 30.
Spanish: DO L 336 de 4.12.1976, p. 30.
Dutch: PB L 336 van 4.12.1976, blz. 30.
Swedish: EGT L 336, 4.12.1976, s. 30.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 59.
Spanish: DO L 26 de 31.1.1977, p. 59.
Dutch: PB L 26 van 31.1.1977, blz. 59.
Swedish: EGT L 26, 31.1.1977, s. 59.
English: OJ L 105, 28.4.1977, p. 18.
Spanish: DO L 105 de 28.4.1977, p. 18.
Dutch: PB L 105 van 28.4.1977, blz. 18.
Swedish: EGT L 105, 28.4.1977, s. 18.
English: Directive as amended by Commission Directive 82/625/EEC (OJ L 252, 27.8.1982, p. 10).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 82/625/CEE de la Comisión (DO L 252 de 27.8.1982, p. 10).
Dutch: Richtlijn als laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 82/625/EEG van de Commissie (PB L 252 van 27.8.1982, blz. 10).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 82/625/EEG (EGT L 252, 27.8.1982, s. 10).
English: OJ L 364, 27.12.1978, p. 1.
Spanish: DO L 364 de 27.12.1978, p. 1.
Dutch: PB L 364 van 27.12.1978, blz. 1.
Swedish: EGT L 364, 27.12.1978, s. 1.
English: OJ L 259, 15.10.1979, p. 1.
Spanish: DO L 259 de 15.10.1979, p. 1.
Dutch: PB L 259 van 15.10.1979, blz. 1.
Swedish: EGT L 259, 15.10.1979, s. 1.
English: L_2004135EN.003101.rtf
German: L_2004135DE.003101.rtf
Dutch: L_2004135NL.003101.rtf
Swedish: L_2004135SV.003101.rtf
English: L_2004135EN.003301.rtf
German: L_2004135DE.003301.rtf
Dutch: L_2004135NL.003301.rtf
Swedish: L_2004135SV.003301.rtf
English: L_2004135EN.003601.rtf
Dutch: L_2004135NL.003601.rtf
Swedish: L_2004135SV.003601.rtf
English: L_2004135EN.003801.rtf
Dutch: L_2004135NL.003801.rtf
Swedish: L_2004135SV.003801.rtf
English: L_2004135EN.004201.rtf
Dutch: L_2004135NL.004201.rtf
Swedish: L_2004135SV.004201.rtf
English: Q3/Q1 ≥ 10
Dutch: Q3/Q1 ≥ 10
Swedish: Q3/Q1 ≥ 10
Finnish: Q3/Q1 ≥ 10
English: Q2/Q1 = 1,6
Dutch: Q2/Q1 = 1,6
Swedish: Q2/Q1 = 1,6
Finnish: Q2/Q1 = 1,6
English: Q4/Q3 = 1,25
Dutch: Q4/Q3 = 1,25
Swedish: Q4/Q3 = 1,25
Finnish: Q4/Q3 = 1,25
English: L_2004135EN.004501.rtf
Dutch: L_2004135NL.004501.rtf
Swedish: L_2004135SV.004501.rtf
English: Each zone has a characteristic MPE. Overload Flowrate (Qr)
Swedish: För vardera området finns ett eget största tillåtet fel fastställt.
English: ≤ 0,04 · Itr
Dutch: ≤ 0,04 · Itr
Swedish: ≤ 0,04 · Itr
Finnish: ≤ 0,04 · Itr
English: ≤ 0,5 · Itr
Dutch: ≤ 0,5 · Itr
Swedish: ≤ 0,5 · Itr
Finnish: ≤ 0,5 · Itr
English: ≤ 0,3 · Itr
Dutch: ≤ 0,3 · Itr
Swedish: ≤ 0,3 · Itr
Finnish: ≤ 0,3 · Itr
English: ≥ 50 · Itr
Dutch: ≥ 50 · Itr
Swedish: ≥ 50 · Itr
Finnish: ≥ 50 · Itr
English: ≤ 0,06 · Itr
Dutch: ≤ 0,06 · Itr
Swedish: ≤ 0,06 · Itr
Finnish: ≤ 0,06 · Itr
English: ≤ 0,02 · Itr
Dutch: ≤ 0,02 · Itr
Swedish: ≤ 0,02 · Itr
Finnish: ≤ 0,02 · Itr
English: ≤ 0,4 · Itr
Dutch: ≤ 0,4 · Itr
Swedish: ≤ 0,4 · Itr
Finnish: ≤ 0,4 · Itr
English: ≤ 0,2 · Itr
Dutch: ≤ 0,2 · Itr
Swedish: ≤ 0,2 · Itr
Finnish: ≤ 0,2 · Itr
English: = 20 · Itr
Dutch: = 20 · Itr
Swedish: = 20 · Itr
Finnish: = 20 · Itr
English: ≥ 1,2 · In
Dutch: ≥ 1,2 · In
Swedish: ≥ 1,2 · In
Finnish: ≥ 1,2 · In
English: 0,9 · Un ≤ U ≤ 1,1 · Un
Dutch: 0,9 · Un ≤ U ≤ 1,1 · Un;
Swedish: 0,9 · Un ≤ U ≤ 1,1 · Un,
Finnish: 0,9 · Un ≤ U ≤ 1,1 · Un
English: 0,98 · fn ≤ f ≤ 1,02 · fn
Dutch: 0,98 · fn ≤ f ≤ 1,02 · fn.
Swedish: 0,98 · fn ≤ f ≤ 1,02 · fn.
Finnish: 0,98 · fn ≤ f ≤ 1,02 · fn
English: + 5 °C … + 30 °C
Dutch: + 5 °C … + 30 °C
Swedish: + 5 °C … + 30 °C
Finnish: + 5 °C … + 30 °C
English: 10 °C … + 5 °C
Dutch: 10 °C … + 5 °C
Swedish: 10 °C … + 5 °C
Finnish: 10 °C … + 5 °C
English: + 30 °C … + 40 °C
Dutch: + 30 °C … + 40 °C
Swedish: + 30 °C … + 40 °C
Finnish: + 30 °C … + 40 °C
English: 25 °C … - 10 °C
Dutch: 25 °C … - 10 °C
Swedish: 25 °C … - 10 °C
Finnish: 25 °C … - 10 °C
English: + 40 °C … + 55 °C
Dutch: + 40 °C … + 55 °C
Swedish: + 40 °C … + 55 °C
Finnish: + 40 °C … + 55 °C
English: 40 °C … - 25 °C
Dutch: 40 °C … - 25 °C
Swedish: 40 °C … - 25 °C
Finnish: 40 °C … - 25 °C
English: + 55 °C … + 70 °C
Dutch: + 55 °C … + 70 °C
Swedish: + 55 °C … + 70 °C
Finnish: + 55 °C … + 70 °C
English: Imin ≤ I < Itr
Dutch: Imin ≤ I < Itr
Swedish: Imin ≤ I < Itr
Finnish: Imin ≤ I < Itr
English: Itr ≤ I ≤ Imax
Dutch: Itr ≤ I ≤ Imax
Swedish: Itr ≤ I ≤ Imax
Finnish: Itr ≤ I ≤ Imax
English: Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters) Harmonic contents in the current circuits
Swedish: Spänningsosymmetri (gäller endast flerfasmätare)
English: Fast transient bursts Magnetic fields;
Swedish: Likström och övertoner i strömkretsen
English: allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
Swedish: medge framhämtning av alla mätdata som förelåg innan störningen applicerades och inte visa på någon avvikelse i den registrerade energin som överstiger det kritiska avvikelsevärdet.
English: L_2004135EN.005301.rtf
Dutch: L_2004135NL.005301.rtf
Swedish: L_2004135SV.005301.rtf
English: θin
Dutch: θin
Swedish: θin
Finnish: θin
English: θout
Dutch: θuit
Swedish: θout
Finnish: θout
English: Δθmax
Dutch: Δθmax
Swedish: Δθmax
Finnish: Δθmax
English: Δθmin
Dutch: Δθmin
Swedish: Δθmin
Finnish: Δθmin
English: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Swedish: Δθmax/Δθmin ≥ 10, Δθmin = 3 K eller 5 K eller 10 K.
English: qp/qi ≥ 10.
Dutch: qp/qi ≥ 10.
Swedish: för qp/qi ≥ 10.
Finnish: qp/qi≥ 10.
English: 0,1 L ≤ V < 0,2 L
Dutch: 0,1 l ≤ V < 0,2 l
Swedish: 0,1 l ≤ V < 0,2 l
Finnish: 4 × taulukon 2 arvo
English: 0,2 L ≤ V < 0,4 L
Dutch: 0,2 l ≤ V < 0,4 l
Swedish: 0,2 l ≤ V < 0,4 l
English: 0,4 L ≤ V < 1 L
Dutch: 0,4 l ≤ V < 1 l
Swedish: 0,4 l ≤ V < 1 l
Finnish: 0,4 l ≤ V < 1 l
English: 1 L ≤ V < 2 L
Dutch: 1 l ≤ V < 2 l
Swedish: 1 l ≤ V < 2 l
Finnish: 1 l ≤ V < 2 l
English: Conversion devices MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
Swedish: Omvandlare Största tillåtna fel i de mätresultat som konverterats av en omvandlare är lika med ± (A-B), där A och B är de värden som anges i tabell 1.
English: ± 50 kPa
Dutch: ± 50 kPa
Swedish: ± 50 kPa
Finnish: ± 50 kPa
English: ± 200 kPa
Dutch: ± 200 kPa
Swedish: ± 200 kPa
Finnish: ± 200 kPa
English: ± 1 kg/m3
Dutch: ± 1 kg/m3
Swedish: ± 1 kg/m3
Finnish: ± 1 kg/m3
English: ± 2 kg/m3
Dutch: ± 2 kg/m3
Swedish: ± 2 kg/m3
Finnish: ± 2 kg/m3
English: ± 5 kg/m3
Dutch: ± 5 kg/m3
Swedish: ± 5 kg/m3
Finnish: ± 5 kg/m3
English: as specified by the manufacturer.1.2. These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Swedish: enligt tillverkarens specificering.1.2 Dessa primärkategorier indelas ytterligare i de fyra noggrannhetsklasserna
English: and
Swedish: och
Polish: oraz
English: 0 < m ≤ 50 000
Swedish: 0 < m ≤ 50 000
Finnish: 0 < m ≤ 50 000
English: 0 < m ≤ 5 000
Swedish: 0 < m ≤ 5 000
Finnish: 0 < m ≤ 5 000
English: 0 < m ≤ 500
Swedish: 0 < m ≤ 500
Finnish: 0 < m ≤ 500
English: 0 < m ≤ 50
Swedish: 0 < m ≤ 50
Finnish: 0 < m ≤ 50
English: 50 000 < m ≤ 200 000
Swedish: 50 000 < m ≤ 200 000
Finnish: 50 000 < m ≤ 200 000
English: 5 000 < m ≤ 20 000
Swedish: 5 000 < m ≤ 20 000
Finnish: 5 000 < m ≤ 20 000
English: 500 < m ≤ 2 000
Swedish: 500 < m ≤ 2 000
Finnish: 500 < m ≤ 2 000
English: 50 < m ≤ 200
Swedish: 50 < m ≤ 200
Finnish: 50 < m ≤ 200
English: 20 000 < m ≤ 100 000
Swedish: 20 000 < m ≤ 100 000
Finnish: 20 000 < m ≤ 100 000
English: 2 000 < m ≤ 10 000
Swedish: 2 000 < m ≤ 10 000
Finnish: 2 000 < m ≤ 10 000
English: 200 < m ≤ 1 000
Swedish: 200 < m ≤ 1 000
Finnish: 200 < m ≤ 1 000
English: m ≤ 50 g
Swedish: m ≤ 50 g
Finnish: m ≤ 50 g
English: 50 g < m ≤ 100 g
Swedish: 50 g < m ≤ 100 g
Finnish: 50 g < m ≤ 100 g
English: 100 g < m ≤ 200 g
Swedish: 100 g < m ≤ 200 g
Finnish: 100 g < m ≤ 200 g
English: 200 g < m ≤ 300 g
Swedish: 200 g < m ≤ 300 g
Finnish: 200 g < m ≤ 300 g
English: 300 g < m ≤ 500 g
Swedish: 300 g < m ≤ 500 g
Finnish: 300 g < m ≤ 500 g
English: 500 g < m ≤ 1 000 g
Swedish: 500 g < m ≤ 1 000 g
Finnish: 500 g < m ≤ 1 000 g
English: 1 000 g < m ≤ 10 000 g
Swedish: 1 000 g < m ≤ 10 000 g
Finnish: 1 000 g < m ≤ 10 000 g
English: 10 000 g < m ≤ 15 000 g
Swedish: 10 000 g < m ≤ 15 000 g
Finnish: 10 000 g < m ≤ 15 000 g
English: 15 000 g < m
Swedish: 15 000 g < m
Finnish: 15 000 g < m
English: 0,1 g ≤ e ≤ 2 g
Swedish: 0,1 g ≤ e ≤ 2 g
Finnish: 0,1 g ≤ e ≤ 2 g
English: For category X instruments: For automatic operation;
Swedish: För vågar i kategori X:
English: as specified in Tables 1, and 2, For static weighing in non-automatic operation;
Swedish: För automatisk hantering enligt tabell 1 och tabell 2.
English: as specified in Table 1.
Swedish: För statisk vägning i icke-automatisk hantering enligt tabell 1.
English: For category Y instruments For each load in automatic operation;
Swedish: För instrument i kategori Y:
English: as specified in Table 1, For static weighing in non-automatic operation;
Swedish: För varje last i automatisk hantering i enlighet med tabell 1.
Finnish: taulukon 1 mukaiset staattisen ei-automaattisen punnituksen osalta
English: as specified for category X in Table 1.
Swedish: För statisk vägning i icke-automatisk hantering, som kategori X i enlighet med tabell 1.
Finnish: taulukossa 1 olevan luokan X mukaiset
English: When weighing coupled wagons; the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate MPE given in paragraph 2.2, but shall not exceed twice the MPE.
German: Beim Wägen gekoppelter Güterwagen dürfen die Fehler von höchstens 10 % der Wägeergebnisse, die bei einer oder mehreren Durchfahrten des Zuges erhalten wurden, die in Nummer 2.2 angegebenen Fehlergrenzen überschreiten, jedoch darf das Zweifache der Fehlergrenze nicht überschritten werden.
Spanish: Cuando se proceda al pesaje de vagones enganchados, los errores que no sobrepasen el 10 % de los resultados de los pesajes de uno o más pasos del tren podrán superar el error máximo permitido correspondiente al punto 2.2, pero no deberán superar el doble de dicho valor.
Swedish: Vid vägning av kopplade vagnar får felen från högst 10 % av vägningsresultaten, utförda under en eller flera passager av tåget, överskrida respektive största tillåtna fel enligt punkt 2.2, men det får inte överskrida dubbla det värdet.
Finnish: Punnittaessa kytkettyjä vaunuja saa junan yhden tai useamman ohituksen aikana saaduista punnitustuloksista lasketuista virheistä korkeintaan 10 % ylittää 2.2 kohdassa annetun sovellettavan suurimman sallitun virheen, mutta ne eivät saa ylittää kyseistä arvoa kaksinkertaisesti.
English: National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter. Where such a device is required;
German: Aufgrund nationaler Rechtsvorschriften besteht möglicherweise die Pflicht, bestimmte Geräte an die Schnittstelle(n) eines Taxameters anzuschließen.
Swedish: I den nationella lagstiftningen får det fastställas krav på att vissa anordningar skall kopplas till en taxameters gränssnitt.
Finnish: Kansallisessa lainsäädännössä voidaan vaatia tiettyjen laitteiden liittämistä taksimittarin liittymään (liittymiin).
English: 1 mm < i ≤ 1 cm Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding:
Swedish: 1 mm < i ≤ 1 cm
Finnish: 1 mm < i ≤ 1 cm Jos mitta on kokoontaitettava, liitosten on oltava sellaisia, ettei edellä mainittujen virheiden lisäksi aiheudu virheitä, jotka ylittäisivät
English: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
Swedish: På ett ledat mått skall leden vara sådan att den inte förorsakar några fel, förutom de ovan nämnda, och som överstiger 0,3 mm för klass II och 0,5 mm för klass III.
Finnish: 0,3 mm luokassa II ja 0,5 mm luokassa III.
English: from 0,8 to 1,2 Rated operating conditions
Swedish: Specificerade driftsförhållanden
English: in particular: The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Finnish: Valmistajan on määritettävä mittariin sovellettavat arvot fn, Un, In, Ist, Imin, Itr ja Imax.
English: Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields;
Dutch: storingen veroorzaakt door stroominjectie in het radiofrequente bereik;
Finnish: radiotaajuuskenttien aiheuttamat johtuvat häiriöt;
English: and Oscillatory waves immunity
Dutch: en ongevoeligheid voor oscillerende golven
Finnish: värähtelyaaltojen sieto
English: For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction:
Finnish: Nesteen virtaama qs, qp, qi, jossa arvojen qp ja qi on noudatettava seuraavaa rajoitusta:
English: Table 2 Accuracy Class Measuring systems (A) Meters (B) 2.2. For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Finnish: Taulukko 2 Tarkkuusluokka Mittaus-järjestelmät (A) Mittarit (B) 2.2 Alle kahden litran määrälle näyttämän suurimmat sallitut virheet ovat seuraavat:
English: 0,2 L ≤ V < 0,4 L 2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
Finnish: 2 × taulukon 2 arvo sovellettuna määrään 0,4 l
English: Condition 1 Emin shall fulfil the condition:
Finnish: Ehto 1 Arvon Emin on täytettävä seuraava vaatimus:
English: Condition 2 Emin is given by the formula:
Finnish: Ehto 2 Arvo Emin saadaan seuraavasta kaavasta:
English: Emin = (2MMQ) × (A/100), where: MMQ is the minimum measured quantity,
Finnish: Emin= (2 × PMM) × (A/100), jossa PMM on pienin mitattava määrä,
English: MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2. Parts of conversion devices that can be tested separately (a)
Finnish: Muunnoslaitteesta johtuvat muunnettujen näyttämien suurimmat sallitut virheet ovat plus tai miinus (A - B), jossa arvot A ja B ovat taulukossa 2 annettuja arvoja. Muunnoslaitteiden osat, jotka voidaan testata erikseen a)
English: MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2. (b) Associated measuring instruments
Finnish: Laskennassa sovellettava nestemäärien näyttämien suurin sallittu positiivinen tai negatiivinen virhe on yksi kymmenesosa taulukon 2 rivillä A määritetystä suurimmasta sallitusta virheestä. b) Yhdistetyt mittauslaitteet
English: CHAPTER II — Automatic Catchweighers 1. Accuracy Classes 1.1. Instruments are divided into primary categories designated by: X or Y
Finnish: LUKU II - Automaattiset määrävaa'at 1. Tarkkuusluokat 1.1 Laitteet on jaettu primääriluokkiin, jotka osoitetaan seuraavasti: X tai Y
English: XI, XII, XIII & XIV and
Finnish: XI, XII, XIII ja XIV sekä
English: The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in paragraph 4.2. The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
Finnish: Tarkkuusluokkia täydennetään kertoimella (x), jolla ilmaistaan määrällisenä 4.2 kohdassa eritelty korkein sallittu keskihajonta. Valmistajan on määriteltävä kerroin (x), jossa (x):n arvon on oltava ≤ 2 ja muotoa 1 × 10k, 2 × 10k tai 5 × 10k, jolloin k on jokin negatiivinen kokonaisluku tai nolla.
English: Table 2 Net Load (m)
Finnish: Taulukko 2 Nettokuorma (m)