English: This security should however be modulated on the basis of the category of operators, taking account of any other guarantees provided, and distinguishing in particular those producers and producer groups who have met the requirements of Commission Regulation (EC) No 1709/2003 of 26 September 2003 on crop and stock declarations for rice(4).
German: Diese ist jedoch nach Maßgabe der Kategorie der Marktteilnehmer unter Berücksichtigung der sonstigen von ihnen erbrachten Garantien zu differenzieren, wobei insbesondere die Erzeuger und deren Vereinigungen bevorzugt werden sollen, die die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1709/2003 der Kommission vom 26. September 2003 über die Ernte- und Bestandsmeldungen für Reis(4) erfuellt haben.
Italian: È tuttavia opportuno modulare tale cauzione in funzione della categoria di operatori di cui trattasi, tenendo conto delle altre garanzie da essi apportate, e distinguere in particolare i produttori e i raggruppamenti di produttori che hanno soddisfatto i requisiti del regolamento (CE) n. 1709/2003 della Commissione, del 26 settembre 2003, relativo alle dichiarazioni di raccolto e di scorte di riso(4).
Czech: Výše této jistoty by měla být závislá na kategorii hospodářských subjektů, měla by zohledňovat jiné poskytované jistoty a zejména by měla rozlišovat producenty a seskupení producentů splňující požadavky nařízení Komise (ES) č. 1709/2003 ze dne 26. září 2003 o prohlášeních týkajících se sklizně a zásob rýže [4].
Slovak: Táto zábezpeka by sa však mala upravovať v závislosti od kategórie prevádzkovateľov, berúc do úvahy akékoľvek iné poskytnuté záruky a rozlišujúc najmä tých producentov a producentské skupiny, ktorí splnili požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1709/2003 z 26. septembra 2003 o vyhláseniach o úrode a zásobách u ryže [4];
Polish: Wysokość tego zabezpieczenia powinna być regulowana w zależności od kategorii podmiotu gospodarczego, uwzględniając wszelkie inne złożone gwarancje oraz odróżniając w szczególności tych producentów i grupy producentów, którzy spełnili wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1709/2003 z dnia 26 września 2003 r. w sprawie deklaracji w zakresie zbiorów i zapasów ryżu [4].
Hungarian: A biztosíték összege mindazonáltal a piaci szereplők kategóriái szerint mérsékelhető, figyelembe véve az esetlegesen nyújtott egyéb garanciákat, és különbséget téve különösen azon termelők és termelői csoportok között, akik illetve amelyek megfelelnek a rizsre vonatkozó termés- és készletnyilatkozatokról szóló, 2003. szeptember 26-i 1709/2003/EK bizottsági rendelet [4] követelményeinek.
Slovenian: Vendar pa je treba to varščino ob upoštevanju kakršnih koli drugih zagotovljenih varščin prilagoditi glede na kategorijo izvajalcev, predvsem pa razlikovati tiste proizvajalce ali skupine proizvajalcev, ki so izpolnili zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1709/2003 z dne 26. septembra 2003 o prijavi pridelka in zalog riža [4].
Romanian: Cu toate acestea, această garanție trebuie adaptată în funcție de categoria de agenți, luând în considerare celelalte garanții depuse de aceștia din urmă, și trebuie să se diferențieze în special producătorii și asociațiile care au îndeplinit cerințele Regulamentului (CE) nr. 1709/2003 ale Comisiei din 26 septembrie 2003 privind declarațiile de recoltă și de stocuri de orez.
Bulgarian: Гаранцията трябва да бъде определена въз основа на категорията икономически субекти, като се отчетат и други предоставени гаранции и се определят по-специално тези производители и производствени групи, които отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1709/2003 на Комисията от 26 септември 2003 година относно декларациите за реколтите и запасите от ориз .
Estonian: Kõnealust tagatist tuleb kohandada ettevõtja kategooriast lähtudes, arvestades teiste antud tagatistega ning käsitledes eraldi neid tootjaid ja tootjagruppe, kes vastavad komisjoni 26. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1709/2003 (riisisaagi ja riisivarude deklareerimise kohta [4] nõuetele.
Latvian: Tomēr šis nodrošinājums jāveido, pamatojoties uz uzņēmēju kategoriju, ņemot vērā citas iesniegtās garantijas, un jo īpaši izšķirot tos ražotājus un ražotāju grupas, kas ir izpildījušas prasības, kuras noteiktas Komisijas 2003. gada 26. septembra Regulā (EK) Nr. 1709/2003 par rīsa sējumu un krājumu deklarācijām[4].
Lithuanian: Tačiau šis užstatas turi būti moduliuojamas remiantis operatorių kategorija, atsižvelgiant į visus kitus pateiktus užstatus ir ypač išskiriant tuos gamintojus bei gamintojų grupes, kurie atitinka 2003 m. rugsėjo 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1709/2003 dėl ryžių pasėlių ir atsargų deklaracijų reikalavimus [4].
Maltese: Din il-garanzija għandha, b'dana kollu, tkun imfassla fuq il-bażi tal-kategorija ta' l-operaturi, billi jkunu meqjusa xi garanziji oħrajn ipprovduti, u tiddisingwixxi partikolarment dawk il-produtturi u l-gruppi ta' produtturi li jkunu issodisfaw il-ħtiġijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1709/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 dwar id-dikjarazzjonijiet ta' l-uċuħ u l-ħażniet tar-ross (4).