FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of Article 234 is to protect the right of third countries only and it is not intended to crystallize the acquired international treaty rights of Member States to the detriment of the EEC Treaty's objectives or of the Community interest.
French: L'objet de l'article 234 est de protéger le droit des pays tiers uniquement et non de cristalliser les droits acquis au titre de traités internationaux par les États membres au détriment des objectifs du traité ou de l'intérêt communautaire.
Slovak: Účelom článku 234 je výlučne ochrana práv tretích krajín a jeho poslaním nie je potvrdenie práv členských krajín vyplývajúcich z medzinárodných zmlúv v rozpore s cieľmi Zmluvy o EHS alebo záujmami spoločenstva.
Polish: Celem art. 234 jest ochrona praw państw trzecich, a nie kształtowanie praw Państw Członkowskich nabytych z tytułu traktatów międzynarodowych ze szkodą do celów Traktatu EWG lub interesu Wspólnoty.
Hungarian: A 234. cikk célja kizárólag a harmadik országok jogainak védelme, és nem szándéka a tagállamok nemzetközi szerződésbeli szerzett jogainak megszilárdítása az EGK-Szerződés célkitűzései vagy a közösségi érdekek kárára.
Slovenian: Namen člena 234 je ščititi samo pravico tretjih držav in ni namenjen ovekovečenju pridobljenih mednarodnih pogodbenih pravic držav članic na škodo ciljev iz Pogodbe o ustanovitvi EGS ali interesa Skupnosti.
Bulgarian: Целта на член 234 е да защити единствено правата на трети държави и не е предназначен да кристализира придобитите от държавите-членки права по международни договори в ущърб на целите на Договора за ЕИО или за сметка на интересите на Общността.
Estonian: Artikli 234 eesmärk on kaitsta ainult kolmandate riikide õigust ja see ei ole mõeldud liikmesriikide omandatud rahvusvaheliste lepingute õiguste koondamiseks EMÜ asutamislepingu eesmärkide või ühenduse huvide kahjuks.
Latvian: Attiecīgā panta mērķis ir vienīgi aizstāvēt trešo valstu tiesības un nevis iezīmēt starptautiskajos līgumos noteiktās dalībvalstu tiesības, kas kaitē EEK dibināšanas mērķiem vai Kopienas interesēm.
Lithuanian: 234 straipsnio tikslas – saugoti tiktai trečiųjų šalių teisę. Minėtu straipsniu nesiekiama išgryninti valstybių narių pagal tarptautines sutartis įgytų teisių, tuo pakenkiant EEB sutarties tikslams arba Bendrijos interesams.
Maltese: L-iskop ta' l-artikolu 234 huwa li jkun protett id-dritt ta' pajjiżi terzi biss u mhux intiż biex jikristallizza d-drittijiet mit-trattati internazzjonali li nkisbu mill-Istati Membri għad-detriment tal-għanijiet tat-Trattat tal-KEE jew tal-interess tal-Komunità.
English: Finally, even if Article 234 (1) did apply, the Member States concerned would nevertheless be obliged to take all appropriate steps to eliminate incompatibility between their obligations vis-à-vis third countries and the EEC rules.
French: Enfin, même si l'article 234 paragraphe 1 était applicable, les États membres en question seraient néanmoins tenus de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer toute incompatibilité entre leurs obligations à l'égard des pays tiers et les règles de la Communauté.
Slovak: Napokon aj v prípadoch, ak sa uplatňuje článok 234 ods. 1, sú členské krajiny aj napriek tomu povinné prijať primerané kroky na odstránenie nesúladu medzi ich záväzkami voči tretím krajinám a pravidlami EHS.
Polish: Wreszcie nawet jeżeli miałby zastosowanie art. 234 ust. 1, zainteresowane Państwa Członkowskie byłyby jednakże zobowiązane do podjęcia wszystkich właściwych kroków do wyeliminowania niezgodności tych zobowiązań wobec państw trzecich z zasadami EWG.
Hungarian: Végül még a 234. cikk (1) bekezdésének alkalmazása esetén is az érintett tagállamok ennek ellenére kötelesek megtenni minden megfelelő lépést a harmadik országokkal szemben fennálló kötelezettségeik és az EGK-szabályok közötti összeegyeztethetetlenség kiküszöbölése érdekében.
Slovenian: Tudi če bi se člen 234(1) uporabljal, bi morale države članice kljub temu sprejeti vse potrebne ukrepe za odpravo neskladnosti med njihovimi obveznostmi do tretjih držav in pravili EGS.
Bulgarian: Накрая, дори член 234, параграф 1 да се прилага, независимо от това съответните държави-членки биха били задължени да предприемат всички необходими стъпки, за да отстранят несъвместимостта между техните задължения спрямо трети държави и нормите на ЕИО.
Estonian: Lõpuks isegi kui artikli 234 lõige 1 olekski kohaldatav, oleks vaatlusalune liikmesriik siiski kohustatud astuma kõiki vajalikke samme kaotamaks ühitamatuse oma kolmandate riikide suhtes võetud kohustuste ja EMÜ eeskirjade vahel.
Latvian: Visbeidzot, pat piemērojot 234. panta 1. punktu, attiecīgajām dalībvalstīm tomēr nebūtu jāveic visi attiecīgie pasākumi, lai izslēgtu nesaderību starp saistībām pret trešām pusēm un EEK noteikumiem.
Lithuanian: Pagaliau jei 234 straipsnio 1 dalis ir būtų taikoma, susijusios valstybės narės vis tiek būtų įpareigotos imti visų priemonių, kad būtų pašalintas jų vis-á-vis trečiosioms šalims duotų įsipareigojimų ir EEB taisyklių nesuderinamumas.
Maltese: Finalment, anke kieku l-Artikolu 234(1) kien japplika, l-Istati Membri ikkonċernati kienu jkunu obbligati jieħdu l-passi approprjati kollha biex jeliminaw l-inkompatibiltà bejn l-obligazzjonijiet tagħhom rigward pajjiżi terzi u r-regoli tal-KEE.
English: This applies in particular where Member States acting collectively have the statutory possibility to modify the international convention in question as required, e.g. in the case of the Eutelsat Convention.
French: C'est le cas en particulier lorsque des États membres agissant collectivement ont la possibilité réglementaire de modifier la convention internationale en cause selon les besoins, par exemple dans le cas de la convention Eutelsat.
Slovak: To platí predovšetkým v prípadoch, ak spoločne konajúce členské štáty majú zo zákona možnosť vykonať podľa potreby úpravy príslušného medzinárodného dohovoru, napríklad dohovoru o Eutelsat.
Polish: Ma to zastosowanie w szczególności wtedy, gdy Państwa Członkowskie działając wspólnie mają ustawową możliwość zmiany danej konwencji międzynarodowej w razie potrzeby, np. w przypadku Konwencji Eutelsat.
Hungarian: Ezt különösen akkor kell alkalmazni, ha a kollektíve eljáró tagállamoknak az alapszabály szerint megvan azon lehetősége, hogy a szóban forgó nemzetközi egyezményt az előírásnak megfelelően módosítsák, például az Eutelsat-egyezmény esetében.
Slovenian: To velja zlasti takrat, ko imajo države članice, ki delujejo skupno, zakonsko možnost po potrebi spremeniti zadevno mednarodno konvencijo, kot je bilo v primeru Konvencije Eutelsat.
Bulgarian: Това се прилага особено до случаите, в които държавите-членки, действайки колективно, имат законова възможност да изменят съответната международна конвенция, така както се изисква, например в случая на Конвенцията Eutelsat.
Estonian: See kehtib eelkõige siis, kui liikmesriikidel on kollektiivselt tegutsedes seadusjärgne võimalus muuta vastavalt vajadusele asjakohast rahvusvahelist konventsiooni, näiteks nagu toimus Eutelstati konventsiooni juhtumi puhul.
Latvian: Tas ir spēkā tad, ja dalībvalstīm, kuras darbojas kopīgi, vajadzības gadījumā ir likumā noteiktā iespēja izmainīt attiecīgās starptautiskās konvencijas, piemēram, Eutelsat Konvenciju.
Lithuanian: Tai ypač galioja tuo atveju, kai bendrai veikdamos valstybės narės turi teisės aktais numatytą galimybę esant reikalui pakeisti aptariamą tarptautinę konvenciją, pavyzdžiui, taip buvo pasielgta su Eutelsat konvencija.
Maltese: Dan japplika in partikolari fejn Stati Membri kollettivament għandhom il-possibiltà statutorja biex jimmodifikaw il-konvenzjoni internazzjonali in kwestjoni kif meħtieġ, per eżempju fil-każ tal-Konvenzjoni Eutelsat.
English: As to the WATTC Regulations, the relevant provisions of the Regulations in force from 9 December 1988 are flexible enough to give the parties the choice whether or not to implement them or how to implement them.
French: En ce qui concerne les règlements de la CAMTT, les dispositions en question en vigueur à compter du 9 décembre 1988 sont suffisamment souples pour donner aux parties le choix soit de les mettre en oeuvre, soit de s'en abstenir.
Slovak: Čo sa týka nariadení konferencie WATTC, príslušné ustanovenia týchto nariadení účinné od 9. decembra 1988 sú dostatočne pružné na to, aby ponechali ich zavedenie a spôsob zavedenia na rozhodnutí zmluvných strán.
Polish: Co do rozporządzeń WATTC, ich odpowiednie przepisy obowiązujące od dnia 9 grudnia 1988 r. są wystarczająco elastyczne, aby dać stronom wybór, czy stosować je, czy też nie, oraz w jaki sposób je stosować.
Hungarian: A WATTC-szabályzatot illetően az 1988. december 9-től hatályban lévő szabályzatban foglalt vonatkozó előírások elég rugalmasak ahhoz, hogy a felek részére megadják a választás lehetőségét azok betartására vagy be nem tartására, illetve a betartásuk módjára vonatkozóan.
Slovenian: Za predpise WATTC velja, da so ustrezne določbe predpisov, ki veljajo od 9. decembra 1988, dovolj prilagodljive, da dajejo zadevnim stranem možnost izbire, ali jih bodo izvajale ali ne in kako jih bodo izvajale.
Bulgarian: Що се отнася до регламентите на САТТК, съответните разпоредби на регламентите, които са в сила от 9 декември 1988 г. са достатъчно гъвкави, за да предоставят на страните избора дали да ги прилагат или не, или за това как да ги прилагат.
Estonian: WATTCi määruste osas on 9. detsembril 1988. aastal jõustunud määruste asjakohased sätted piisavalt paindlikud, et anda osapooltele valikuvõimalus selles osas, kas neid rakendada või mitte ning kuidas neid rakendada.
Latvian: Kas attiecas uz WATTC regulām, tad attiecīgie regulu noteikumi, kas ir spēkā no 1988. gada 9. decembra, ir pietiekami elastīgi, lai dotu pusēm iespēju izvēlēties ieviest vai neieviest tās vai arī to ieviešanas veidu.
Lithuanian: Kalbant apie WATTC įstatus, atitinkamos įstatų nuostatos, galiojančios nuo 1988 m. gruodžio 9 d., yra pakankamai lanksčios ir suteikia šalims galimybę rinktis: vykdyti jas ar ne arba pačios spręsti, kaip jas įgyvendinti.
Maltese: Fejn għandhom x'jaqsmu ir-Regolament WATTC, id-disposizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti fis-seħħ mid-9 ta' Diċembru 1988 huma flessibbli biżżejjed biex jagħtu lil-partijiet l-għażla jekk għandhomx jimplimentawhom jew kif għandhom jimplimentawhom.
English: In any event, EEC Member States, by signing the Regulations, have made a joint declaration that they will apply them in accordance with their obligations under the EEC Treaty.
French: En tout état de cause, en signant ce règlement, les États membres de la Communauté économique européenne ont fait une déclaration commune selon laquelle ils l'appliqueront en respectant les obligations qui leur incombent conformément au traité CEE.
Slovak: V každom prípade platí, že členské štáty EHS podpisom uvedených nariadení zároveň prijali spoločné vyhlásenie, že tieto nariadenia budú uplatňovať v súlade s ich záväzkami vyplývajúcimi zo Zmluvy o EHS.
Polish: W każdym przypadku Państwa Członkowskie EWG podpisując rozporządzenia złożyły wspólną deklarację, że będą je stosować zgodnie ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z Traktatu EWG.
Hungarian: Az EGK-tagállamok mindenesetre a Szabályzat aláírásával közösen nyilatkoztak arról, hogy a Szabályzatot az EGK-Szerződés értelmében vett kötelezettségeikkel összhangban alkalmazzák.
Slovenian: V vsakem primeru so države članice EGS s svojim podpisom dale skupno izjavo, da jih bodo uporabljale v skladu s svojimi obveznostmi na podlagi Pogodbe o ustanovitvi EGS.
Bulgarian: Във всички случаи държавите-членки на ЕИО, подписвайки тези регламенти, са направили съвместна декларация, че ще ги прилагат в съответствие с техните задължения, произтичащи от Договора за ЕИО.
Estonian: Mis tahes olukorras on EMÜ liikmesriigid määruseid allkirjastades teinud ühisavalduse, et nad kohaldavad neid kooskõlas oma kohustustega vastavalt EMÜ asutamislepingule.
Latvian: Jebkurā gadījumā EEK dalībvalstis, parakstot regulas, ir kopīgi paziņojušas, ka tās minētos dokumentus piemēros saskaņā ar EEK dibināšanas līgumā noteiktajiem pienākumiem.
Lithuanian: Bet kokiu atveju pasirašydamos įstatus, EEB valstybės narės kartu bendrai deklaravo, kad juos taikys, laikydamosi savo pagal EEB sutartį prisiimtų įsipareigojimų.
Maltese: F'kull każ, l-Istat Membri tal-KEE, bl-iffirmar tar-Regolamenti, għamlu dikjarazzjoni konġunta li ser japplikawhom b'konformità mal-obligazzjonijiet tagħhom skond it-Trattat tal-KEE.
English: As to the International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) recommendations, competition rules apply to them.
French: En ce qui concerne les recommandations du comité consultatif international des télégraphes et téléphones (CCITT), les règles de concurrence y sont applicables.
Slovak: Čo sa týka odporúčaní poradného výboru CCITT (International Telegraph and Telephone Consultative Committee), vzťahujú sa na ne pravidlá súťaže.
Polish: Co do zaleceń Międzynarodowego Komitetu Konsultacyjnego Telefonii i Telegrafii (CCITT) stosuje się do nich zasady konkurencji.
Hungarian: Ami a Nemzetközi Távíró és Telefon Konzultatív Szakbizottság (CCITT) ajánlásait illeti, a versenyszabályok hatálya azokra is kiterjed.
Slovenian: Pravila konkurence se uporabljajo tudi za Mednarodni posvetovalni odbor za telegrafijo in telefonijo (CCITT).
Bulgarian: Що се отнася до препоръките на Международния телеграфен и телефонен консултативен комитет, правилата на конкуренцията се прилагат по отношение на тях.
Estonian: Rahvusvaheline telegraafi ja telefoni nõuandekomitee (CCITT) soovituste osas kohaldatakse konkurentsieeskirju.
Latvian: Kas attiecas uz Starptautiskās telegrāfa un telefona konsultatīvo komitejas (CCITT) ieteikumiem, tām piemēro konkurences noteikumus.
Lithuanian: Kalbant apie Tarptautinį telegrafo ir telefono konsultacinio komiteto (CCITT) rekomendacijas, konkurencijos taisyklės joms taikomos.
Maltese: Fejn għandhom x'jaqsmu r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konsultattiv Internazzjonali dwar it-Telegrafu u t-Telefon (CCITT), ir-regoli ta' kompetizzjoni japplikaw għalihom.
English: Members of the CCITT are, pursuant to Article 11 (2) of the International Telecommunications Convention, 'administrations` of the Members of the ITU and recognized private operating agencies ('RPOAs`) which so request with the approval of the ITU members which have recognized them.
French: Conformément à l'article 11 paragraphe 2 de la convention de l'UIT, les membres du CCITT sont les «administrations» des membres de l'UIT et les entreprises privées reconnues qui en font la demande avec l'approbation des membres de l'UIT qui les ont agréées.
Slovak: Členmi CCITT sú v zmysle článku 11 ods. 2 Medzinárodného dohovoru o telekomunikáciách "administratívy" členov ITU akreditovaní súkromní operátori (recognized private operating agencies, RPOAs), ktorí si na členstvo žiadajú súhlas od tých členov ITU, u ktorých získali akreditáciu.
Polish: Członkowie CCITT są, na podstawie art. 11 ust. 2 Międzynarodowej Konwencji Telekomunikacyjnej, "administracjami" członków ITU i uznanymi prywatnymi operatorami, jeżeli złożyli o wniosek, za zgodą członków ITU podejmujących decyzję o uznaniu.
Hungarian: A CCITT tagjai a Nemzetközi Távközlési Egyezmény 11. cikkének (2) bekezdése értelmében az ITU tagjainak "ügyintézői", és olyan elismert magán üzemeltető vállalkozások (Recognized Private Operating Agencies – RPOA), amelyek ezt az őket elismerő ITU-tagok jóváhagyásával igénylik.
Slovenian: Članice CCITT so v skladu s členom 11(2) Mednarodne konvencije o telekomunikacijah "uprave" držav članic ITU in priznane zasebne upravljavske agencije (RPOA), ki to zahtevajo z dovoljenjem članic ITU, ki so jih priznale.
Bulgarian: Съгласно член 11, параграф 2 от Международната телекомуникационна конвенция членовете на САТТК са "администрации" на членовете на МТС и по искане от тяхна страна и след одобрение на членовете на МТС, които ги одобряват, частни оперативни агенции (ЧОА).
Estonian: CCITT liikmed on rahvusvahelise sidekonventsiooni artikli 11 lõike 2 järgi ITU liikmete ja tunnustatud eraoperaatoragentuuride haldurid, kes taotlevad seda staatust neid tunnustanud ITU liikmete heakskiidul.
Latvian: Saskaņā ar Starptautiskās elektrosakaru konvencijas 11. panta 2. punktu ITU locekļu "administrācijas" un atzītas privāti darbojošās aģentūras (APDA), kas to pieprasa kopā ar ITU locekļu veikto apstiprinājumu, kas ir atzinuši tās, ir CCITT locekļi.
Lithuanian: Pagal Tarptautinės telekomunikacijų konvencijos 11 straipsnio 2 dalį, WATTC nariai yra ITU narių ir ITU pripažintų privačių agentūrų (RPOA), "administracijos".
Maltese: "Membri" tas-CCITT huma, skond l-Artikolu 11(2) tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar it-Telekomunikazzjonijiet, "amministrazzjonijiet" tal-Membri tal-ITU u aġenziji joperaw privatament rikonoxxuti ("RPOAs") li hekk jitolbu bl-approvazzjoni tal-membri tal-ITU li rrikonoxxewhom.
English: Unlike the members of the ITU or the Administrative Conferences which are States, the members of the CCITT are telecommunications administrations and RPOAs.
French: Contrairement aux membres de l'UIT ou des conférences administratives, qui sont des États, les membres du CCITT sont des administrations de télécommunications et des entreprises privées reconnues.
Slovak: Na rozdiel od členov ITU alebo administratívnych konferencií, ktorými sú členské štáty, členmi CCITT sú telekomunikačné administratívy a akreditovaní súkromní operátori.
Polish: Odwrotnie niż członkowie ITU lub konferencje administracyjne, którymi są państwa, członkowie CCITT są administracjami telekomunikacyjnymi oraz uznanymi prywatnymi operatorami.
Hungarian: Az ITU tagjaitól vagy az adminisztratív konferenciák résztvevőitől eltérően, amelyek államok, a CCITT tagjai távközlési felügyeletek és RPOA-k.
Slovenian: Za razliko od ITU ali Konferenc uprav, katerih članice so države, so članice CCITT uprave za telekomunikacije in RPOA.
Bulgarian: За разлика от членовете на МТС или Административните конференции, които са държави, членовете на САТТК са телекомуникационни администратори и ЧОА.
Estonian: Erinevalt ITU või administratsioonikonverentside liikmetest, kelleks on liikmesriigid, on CCITT liikmed sidehaldurid ja tunnustatud eraoperaatoragentuurid.
Latvian: Atšķirībā no ITU vai Administratīvo konferenču locekļiem, kas ir valstis, CCITT locekļi ir telekomunikāciju administrācijas un atzītas privāti darbojošās aģentūras.
Lithuanian: Skirtingai nuo ITU narių ar administracijų konferencijų, kurių narės yra valstybės, CCITT nariai yra telekomunikacijų administracijos ir RPOA.
Maltese: Mhux bħal-membri tal-ITU jew il-Konferenzi Amministrattivi li huma Stati, il-membri tas-CCITT huma amministrazzjonijiet tat-telekomunikazzjonijiet u RPOAs.
English: The CCITT meetings are in fact attended by TOs.
French: Ce sont en fait les OT qui assistent aux réunions du CCITT.
Slovak: Na zasadnutiach CCITT sa tak prakticky zúčastňujú telekomunikačné spoločnosti.
Polish: W spotkaniach CCITT w rzeczywistości biorą udział organizacje telekomunikacyjne.
Hungarian: A CCITT ülésein ténylegesen a távközlési szervezetek vannak jelen.
Slovenian: Na zasedanjih CCITT so dejansko navzoče TO.
Bulgarian: В срещите на САТТК участват на практика далекосъобщителни организации.
Estonian: CCITT koosolekutel viibivad tõesti sideasutuste esindajad.
Latvian: Patiesībā TU-i apmeklē CCITT sanāksmes.
Lithuanian: CCITT susirinkimus faktiškai lanko ir TO.
Maltese: Għal-laqgħat tas-CCITT huma fil-fatt preżenti TOs.
English: Article 11 (2) of the International Telecommunications Convention clearly provides that telecommunications administrations and RPOAs are members of the CCITT by themselves.
French: L'article 11 paragraphe 2 de la convention prévoit expressément que les administrations des télécommunications et les entreprises privées reconnues sont en tant que telles membres du CCITT.
Slovak: V článku 11 ods. 2 Medzinárodného dohovoru o telekomunikáciách sa jednoznačne uvádza, že telekomunikačné administratívy a akreditovaní súkromní operátori sú sami členmi CCITT.
Polish: Artykuł 11 ust. 2 Międzynarodowej Konwencji Telekomunikacyjnej wyraźnie przewiduje, że administracje telekomunikacyjne i uznani operatorzy są członkami CCITT.
Hungarian: A nemzetközi távközlési egyezmény 11. cikkének (2) bekezdése egyértelműen előírja, hogy a távközlési felügyeletek és az RPOA-k maguk is tagjai a CCITT-nek.
Slovenian: Člen 11(2) Mednarodne konvencije o telekomunikacijah jasno predvideva, da so članice CCITT uprave za telekomunikacije in RPOA.
Bulgarian: Член 11, параграф 2 от Международната телекомуникационна конвенция предвижда, че далекосъобщителните администратори и ЧОА да са членове на САТТК по право.
Estonian: Rahvusvahelise sidekonventsiooni artikli 11 lõige 2 sätestab selgelt, et sidehaldurid ja eraoperaatoragentuurid on ise CCITT liikmed.
Latvian: Starptautiskās telekomunikāciju konvencijas 11. panta 2. punktā ir skaidri noteikts, ka telekomunikāciju administrācijas un atzītas privāti darbojošās aģentūras pašas ir CCITT locekļi.
Lithuanian: Tarptautinės telekomunikacijų konvencijos 11 straipsnio 2 dalyje aiškiai nurodoma, kad telekomunikacijų administracijos ir RPOA yra CCITT narės.
Maltese: L-artikolu 11(2) tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar it-Telekomunikazzjonijiet jiddisponi kjarament li l-amministrazzjoijiet tat-telekomunikazzjonijiet u l-RPOAs huma membri tas-CCITT singolarment.
English: The fact that, because of the ongoing process of separation of the regulatory functions from the business activity, some national authorities participate in the CCITT is not in contradiction with the nature of undertakings of other members.
French: Le fait que, en raison du processus en cours de séparation des fonctions réglementaires de l'activité commerciale, certaines autorités nationales prennent part au CCITT n'est pas en contradiction avec la nature d'entreprise des autres membres.
Slovak: Skutočnosť, že vzhľadom na prebiehajúci proces oddelenia regulačných orgánov od komerčných činností sú niektoré štátne regulačné orgány členmi CCITT, nie je v rozpore s predmetom činnosti iných členov.
Polish: To, że w związku z trwającym procesem oddzielania funkcji regulacyjnych od działalności gospodarczej niektóre władze krajowe uczestniczą w CCITT, nie jest sprzeczne z tym, że inni członkowie to przedsiębiorstwa.
Hungarian: Azon tény, hogy a szabályozási funkcióknak az üzleti tevékenységtől történő folyamatos elválasztása következtében egyes nemzeti szervek részt vesznek a CCITT-ben, nincs ellentétben a többi tag vállalkozásjellegével.
Slovenian: Dejstvo, da zaradi procesa ločevanja regulativnih funkcij od poslovne dejavnosti, ki je v teku, nekateri nacionalni organi sodelujejo v CCITT, ni v nasprotju z naravo podjetij drugih članic.
Bulgarian: Фактът, че поради процеса на разделяне на регулаторните функции от бизнес дейността, някои национални органи участват в САТТК не противоречи на характера на предприятията, различни от другите членове.
Estonian: Asjaolu, et seoses regulatiivfunktsioonide eraldamisega äritegevusest osalevad mõned riigiasutused CCITTs, ei ole vastuolus teiste liikmete kohustustega.
Latvian: Tas, ka sakarā ar pastāvīgo regulatīvo funkciju atdalīšanu no saimnieciskās darbības, dažas attiecīgo valstu iestādes piedalās CCITT, nav pretrunā ar raksturu, kāds ir citu locekļu uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl besitęsiančio reguliavimo funkcijos atskyrimo nuo verslo veiklos proceso, kai kurių nacionalinių valdžios institucijų dalyvavimas CCITT veikloje neprieštarauja nuostatai, kai kitų narių vardu CCITT veikloje dalyvauja įmonės.
Maltese: Il-fatt li, minħabba l-proċess attwali ta' separazzjoni tal-funzjonijiet regolatorji mill-attività kummerċjali, xi awtoritajiet nazzjonali jipparteċipaw fis-CCITT mhuwiex kontradittorju man-natura tal-impriżi ta' membri oħrajn.