FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 oraz 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 60 in 301 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 60 și 301 ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60 и 301 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 60 u 301 miġjuba fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply: "technical assistance" means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "assistance technique", tout appui technique assuré en liaison avec la réparation, le développement, la fabrication, le montage, les essais, l'entretien ou tout autre service technique, et qui peut prendre les formes suivantes: instruction, formation, transmission des connaissances ou qualifications opérationnelles ou services de conseil.
Hungarian: E rendelet értelmében "technikai segítségnyújtás" minden helyreállítással, fejlesztéssel, gyártással, szereléssel, vizsgálatokkal és karbantartással kapcsolatosan biztosított, illetve bármely más műszaki szolgáltatás, amely a következő formában jelenhet meg: oktatás, képzés, ismeretek átadása, képesítések vagy tanácsadás.
English: Technical assistance includes verbal forms of assistance.
French: Cette assistance technique inclut les types d'assistance assurée par voie orale.
Spanish: La asistencia técnica incluye la ayuda verbal.
Italian: L'assistenza tecnica comprende le forme verbali di assistenza.
Portuguese: A assistência técnica inclui formas de assistência verbal.
Dutch: "technische bijstand" omvat mondelinge vormen van bijstand.
Swedish: Tekniskt bistånd innefattar muntliga former av bistånd.
Finnish: Tekninen apu sisältää avun antamisen suullisessa muodossa.
Greek: Η τεχνική βοήθεια συμπεριλαμβάνει προφορικές μορφές βοήθειας.
Czech: Technická pomoc zahrnuje také ústní formy pomoci.
Slovak: Technická pomoc zahŕňa verbálne formy pomoci.
Polish: Pomoc techniczna obejmuje ustne formy pomocy.
Hungarian: E technikai segítségnyújtás a szóbeli segítségnyújtást is magába foglalja.
Slovenian: Tehnična pomoč vključuje oblike ustne pomoči.
Romanian: Această asistență tehnică include tipurile de asistență acordată pe cale verbală.
Bulgarian: Техническата помощ включва подпомагане в устна форма.
Estonian: Tehnilise abi hulka kuulub ka suuline abi.
Latvian: Tehniskā palīdzība ietver verbālus palīdzības veidus.
Lithuanian: Į techninę pagalbą įeina žodinės pagalbos formos.
Maltese: Assistenza teknika tinkludi forom verbali ta' assistenza.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
Spanish: Queda prohibido:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er geldt een verbod op:
Swedish: Det skall vara förbjudet
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se
Slovak: Je zakázané:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepove se:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandu jkun projbit:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use.
French: à des équipements militaires non létaux destinés exclusivement à des fins humanitaires ou de protection.
Spanish: suministros de equipo militar no mortífero destinado únicamente a un uso humanitario o de protección.
Italian: agli equipaggiamenti militari non letali destinati esclusivamente ad uso umanitario o protettivo.
Portuguese: equipamento militar não letal destinado a utilização exclusiva para fins humanitários ou de protecção.
Dutch: niet-letale militaire uitrusting, uitsluitend bestemd voor humanitair gebruik of beschermingsdoeleinden.
Swedish: icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd.
Finnish: ei-tappavia puolustustarvikkeita, jotka on tarkoitettu pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön.
Greek: μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση.
Czech: nesmrtonosnému vojenskému vybavení určenému výhradně k humanitárnímu a obrannému využití.
Slovak: vojenského vybavenia, ktoré nemá smrtiace účinky určeného výlučne na humanitárne alebo ochranné účely.
Polish: sprzętem wojskowym przeznaczonym wyłącznie do użytku humanitarnego lub ochronnego.
Hungarian: kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések.
Slovenian: nesmrtonosno vojaško opremo, namenjeno samo za humanitarno ali zaščitno uporabo.
Romanian: echipamente militare neletale destinate exclusiv scopurilor umanitare sau de protecție.
Bulgarian: несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни и защитни цели.
Estonian: mittesurmava sõjavarustusega, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks.
Latvian: nenāvējošu militāru aprīkojumu, kas paredzēts lietošanai vienīgi humāniem mērķiem un aizsardzībai.
Lithuanian: žmonių nenaikinančia karine įranga, skirta tik humanitariniam naudojimui ar apsaugai.
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.
French: Aucune autorisation n'est accordée pour des activités ayant déjà eu lieu.
Spanish: No se concederá ninguna autorización para actividades ya realizadas.
Italian: Nessuna autorizzazione è concessa per le attività che hanno già avuto luogo.
Portuguese: Não podem ser dadas autorizações em relação a actividades que já tiveram lugar.
Dutch: Er worden geen vergunningen afgegeven voor activiteiten die reeds hebben plaatsgevonden.
Swedish: Tillstånd får inte beviljas för åtgärder som redan ägt rum.
Finnish: Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.
Greek: Δεν παρέχεται καμία έγκριση για δραστηριότητες που έχουν ήδη λάβει χώρα.
Czech: Pro činnosti, které již byly uskutečněny, se neposkytne povolení.
Slovak: Žiadne povolenia sa neudelia na činnosti, ktoré sa už uskutočnili.
Polish: Nie udziela się upoważnienia na działania, które już miały miejsce.
Hungarian: Már elvégzett tevékenységek nem engedélyezhetők.
Slovenian: Odobritve se ne izdajo za že izvedene dejavnosti.
Romanian: Nu se acordă autorizații pentru activitățile care au avut deja loc.
Bulgarian: Не се дават разрешителни за вече проведени дейности.
Estonian: Lubasid ei anta seoses juba elluviidud meetmetega.
Latvian: Pilnvarojumu nepiešķir darbībām, kas jau ir notikušas.
Lithuanian: Leidimas neduodamas veiklai, kuri jau buvo vykdyta.
Maltese: L-ebda awtorizzazzjonijiet m'għandhom jingħataw għall-attivitajiet li diġa' seħħew.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Such approval shall be obtained through the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established.
French: Cette autorisation est sollicitée auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le prestataire de services est établi.
Spanish: La aprobación deberá obtenerse a través de la autoridad competente, tal como figura en la lista del anexo I, del Estado miembro donde esté establecido el proveedor de los servicios.
Italian: Detta autorizzazione è rilasciata dall'autorità competente, di cui all'allegato I, dello Stato membro in cui è stabilito il prestatore del servizio.
Portuguese: Essa aprovação deve ser obtida através da autoridade competente, indicada no anexo I, do Estado-Membro em que o prestador do serviço se encontra estabelecido.
Dutch: Deze toestemming wordt verkregen via de bevoegde instantie van de lidstaat waar de dienstverstrekker is gevestigd.
Swedish: Detta godkännande skall erhållas från den behöriga myndigheten, enligt förteckningen i bilaga I, i den medlemsstat där den som tillhandahåller tjänsten är etablerad.
Finnish: Kyseistä lupaa haetaan sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kautta, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut.
Greek: Η έγκριση αυτή παρέχεται από την αρμόδια αρχή, που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρέχων υπηρεσίες.
Czech: O takové schválení se žádá u příslušného orgánu členského státu, v němž je poskytovatel služeb usazený, uvedeného v příloze I.
Slovak: Takéto povolenie sa udelí príslušným orgánom členského štátu, v ktorom je poskytovateľ služby usadený v zmysle prílohy I.
Polish: Powyższą zgodę uzyskuje się za pośrednictwem właściwego organu, zgodnie z listą zamieszczoną w załączniku I, Państwa Członkowskiego, w którym ma siedzibę dostawca usług.
Hungarian: Az ilyen jóváhagyásokat az I. mellékletben szereplő azon tagállam illetékes hatóságától kell beszerezni, amelynek területén a szolgáltatás nyújtója letelepedett vagy székhellyel rendelkezik.
Slovenian: Taka odobritev se pridobi pri v Prilogi I navedenem pristojnem organu države članice, v kateri je sedež izvajalca storitev.
Romanian: Această autorizație este solicitată autorității competente a statului membru în care este stabilit prestatorul de servicii.
Bulgarian: Такова одобрение се дава чрез компетентните органи, посочени в приложение I, на държава-членка, в която е установен доставчикът на услугите.
Estonian: Kõnealune heakskiit saadakse selle liikmesriigi I lisas osutatud pädeva asutuse kaudu, kus asjaomane teenuseosutaja asub.
Latvian: Šādu apstiprinājumu var iegūt ar I pielikumā minēto tās dalībvalsts kompetento iestāžu starpniecību, kurā atrodas attiecīgais pakalpojuma sniedzējs.
Lithuanian: Toks leidimas gaunamas per valstybės narės kompetentingą instituciją, nurodytą I priede, kai paslaugos teikėjas yra nustatytas.
Maltese: Tali approvazzjoni għandha tinkiseb permezz ta' l-awtorità kompetenti, kif elenkata fl-Anness 1, ta' l-Istat Membru fejn il-fornitur tas-servizzi huwa stabbilit.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The import into the Community of all round logs and timber products originating in Liberia, as defined in Annex III, shall be prohibited.
French: Il est interdit d'importer directement ou indirectement dans la Communauté tous les bois ronds et bois d'oeuvre définis à l'annexe III, originaires du Liberia.
Spanish: Queda prohibida la importación directa o indirecta a la Comunidad de todos los troncos y productos de madera originarios de Liberia, tal como se definen en el anexo III.
Italian: È vietata l'importazione nella Comunità di tutto il legname rotondo e di tutti i prodotti del legno originari della Liberia, come definiti nell'allegato III.
Portuguese: É proibida a importação para a Comunidade de toros redondos e produtos da madeira originários da Libéria, como definidos no anexo III.
Dutch: Er geldt een verbod op de invoer in de Gemeenschap van rondhout en houtproducten als omschreven in bijlage III, van oorsprong uit Liberia.
Swedish: Import till gemenskapen av allt rundvirke och alla timmerprodukter med ursprung i Liberia enligt definitionerna i bilaga III skall vara förbjuden.
Finnish: Kielletään Liberiasta peräisin olevien, liitteessä III määriteltyjen pyöröhirsien ja sahateollisuuden tuotteiden suora tai välillinen tuonti yhteisöön.
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Κοινότητα όλων των κορμοτεμαχίων και προϊόντων ξυλείας, καταγωγής Λιβερίας, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙIΙ.
Czech: Zakazuje se dovoz veškeré kulatiny a užitkového dřeva podle přílohy III pocházející z Libérie do Společenství.
Slovak: Do spoločenstva je zakázaný priamy alebo nepriamy dovoz guľatiny a výrobkov z dreva, ktoré majú pôvod v Libérii a sú vymedzené v prílohe III.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wszelkich okrąglaków oraz produktów z drewna pochodzących z Liberii, zgodnie z definicją w załączniku III, jest zakazany.
Hungarian: Tilos közvetlenül vagy közvetve minden, Libériából származó, a III. mellékletben meghatározott rönkfa és fatermékek Közösségbe történő bevitele.
Slovenian: Prepove se uvoz v Skupnost vse oblovine in lesnih proizvodov z izvorom v Liberiji, kakor to določa Priloga III.
Romanian: Este interzis importul direct sau indirect în Comunitate a cherestelei și a buștenilor rotunzi definiți în anexa III, originari din Liberia.
Bulgarian: Вносът към Общността на кръгли талпи и дървесни продукти с произход от Либерия, както е посочено в приложение III, се забранява.
Estonian: III lisa kohaselt on igasugune Libeeria päritoluga ümarpalk- ja puidutoodete otsene ja kaudne import ühendusse keelatud.
Latvian: Ir aizliegts ievest Kopienā jebkādus baļķus un koksnes izstrādājumus, kuru izcelsme ir Libērijā, kā noteikts III pielikumā.
Lithuanian: Visų Liberijos kilmės apvalių rąstų ir medienos produktų, apibrėžtų III priede, importas yra draudžiamas.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità ta' zkuk tas-siġar tondi u prodotti taz-zkuk tas-siġar li joriġinaw fil-Liberja, kif imfissra fl-Anness III, għandha tiġi projbita.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission shall be empowered to:
French: La Commission est habilitée à:
Spanish: La Comisión será competente para:
Italian: La Commissione è autorizzata a:
Portuguese: A Comissão é competente para:
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd om:
Swedish: Kommissionen skall ha befogenhet att
Finnish: Komissio valtuutetaan:
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται:
Czech: Komise se zmocňuje:
Slovak: Komisia je oprávnená:
Polish: Komisja jest uprawniona do:
Hungarian: A Bizottság fel van hatalmazva arra, hogy:
Slovenian: Komisija je pristojna za:
Romanian: Comisia este împuternicită să:
Bulgarian: Комисията има следните правомощия:
Estonian: Komisjonil on õigus:
Latvian: Komisija ir pilnvarota:
Lithuanian: Komisija yra įgaliota:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex:
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Ettenähtud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos priemonės turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Is-sanzjonijeit previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u diswassivi.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12