FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, a determination had to be made on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: La Commission n'avait donc pas la possibilité de constituer un nouvel échantillon et de procéder à des visites de vérification, si bien qu'elle a dû fonder ses conclusions sur les données disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base.
Italian: Di conseguenza, le conclusioni sono state elaborate in base ai dati disponibili, ai sensi dell'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, foi necessário estabelecer as conclusões com base nos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Czech: V důsledku toho muselo být stanovení prováděno v souladu s článkem 18 základního nařízení pouze na základě dostupných informací.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa muselo rozhodnúť na základe dostupných faktov v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: W konsekwencji decyzję należało podjąć w oparciu o dostępne fakty, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen a megállapításokat – az alaprendelet 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően – a rendelkezésre álló tények alapján kellett megtenni.
Slovenian: Posledično je bilo treba sprejeti odločitev na podlagi razpoložljivih dejstev, v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Romanian: în conformitate cu dispozițiile articolului 18 din regulamentul de bază.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli teha otsus kättesaadavate andmete põhjal algmääruse artikli 18 kohaselt.
Latvian: Šajos apstākļos saskaņā ar pamatregulas 18. pantu nolēmums bija jāpieņem, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Taigi sprendimas turėjo būti priimtas vadovaujantis turimais faktais, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje.
Maltese: Konsegwentement, kellha ssir determinazzjoni fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: They were granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified, as determined by Article 18(4) of the basic Regulation.
French: Ils ont eu la possibilité de fournir des explications complémentaires dans le délai fixé, conformément à l'article 18, paragraphe 4, du règlement de base.
Italian: I produttori esportatori hanno avuto la possibilità di dare ulteriori spiegazioni entro il termine specificato, come stabilito dall'articolo 18, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Foi-lhes dada a possibilidade de fornecer explicações complementares no prazo fixado, tal como previsto no n.o 4 do artigo 18.o do regulamento de base.
Czech: Podle ustanovení čl. 18 odst. 4 základního nařízení jim byla poskytnuta příležitost k podání dalších vysvětlení ve stanovené lhůtě.
Slovak: Bola im poskytnutá možnosť podať ďalšie vysvetlenia v určenej lehote podľa článku 18 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Spółkom przyznano możliwość dostarczenia dodatkowych wyjaśnień w terminie określonym przepisami art. 18 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikkének (4) bekezdésében meghatározottak szerint lehetőséget nyújtottak számukra, hogy meghatározott időn belül további magyarázatokkal szolgáljanak.
Slovenian: Dana jim je bila možnost, da predložijo dodatna pojasnila v določenem roku, kakor je navedeno v členu 18(4) osnovne uredbe.
Romanian: Aceștia au avut posibilitatea de a furniza explicații suplimentare în termenul fixat, în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Neile anti võimalus esitada täiendavaid selgitusi kindlaksmääratud tähtajaks, nagu on sätestatud algmääruse artikli 18 lõikega 4.
Latvian: Minētajiem ražotājiem eksportētājiem deva iespēju sniegt sīkākus paskaidrojumus noteiktajā termiņā, kā paredzēts pamatregulas 18. panta 4. punktā.
Lithuanian: Jiems buvo suteikta galimybė per nustatytą laiką pateikti papildomus paaiškinimus, kaip numatyta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Huma ngħataw l-opportunità biex jipprovdu iktar spjegazzjonijiet fit-terminu ta' żmien speċifikat, kif iddeterminat fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament bażiku.
English: Obviously, this had to be corrected where contradicted by the findings of the on-spot verifications and the information provided by these parties in their further submissions.
French: Il est évident qu'elles ont dû être corrigées lorsqu'en contradiction avec les constatations sur place et avec les informations communiquées par ces parties dans leurs contributions ultérieures.
Italian: Naturalmente, esse dovevano essere corrette quando risultavano in contraddizione con le risultanze delle verifiche effettuate in loco e con le informazioni fornite dalle stesse parti in ulteriori comunicazioni.
Portuguese: Obviamente, tais dados tiveram de ser corrigidos sempre que estavam em contradição com as conclusões das visitas de verificação às instalações e com as informações facultadas pelas mesmas partes nas suas outras respostas.
Czech: Ty musely být samozřejmě opraveny, kde byly v rozporu se zjištěními při ověřování a na místě a informacemi poskytnutými těmito stranami v jejich dalších podáních.
Slovak: Toto sa muselo korigovať tam, kde nastal rozpor so závermi overovaní na mieste a informáciami, ktoré poskytli tieto strany vo svojich ďalších vyhláseniach.
Polish: Oczywiście niezbędne było dokonanie korekt w przypadkach gdy dostarczone informacje stały w sprzeczności z wynikami weryfikacji przeprowadzonych w siedzibach spółek i informacjami dostarczonymi przez te strony w terminie późniejszym.
Hungarian: Természetesen a helyszíni ellenőrzések megállapításaival és az említett felek később benyújtott információival ellentmondó részeket ki kellett javítani.
Slovenian: Seveda jih je bilo treba popraviti, če so bili v nasprotju z ugotovitvami preverjanj na kraju samem in s podatki, ki so jih te stranke predložile v svojem poznejšem predlogu.
Romanian: Este evident că acestea au trebuit corectate atunci când au intrat în contradicție cu constatările de la fața locului și cu informațiile comunicate de producătorii-exportatori în contribuțiile lor ulterioare.
Estonian: Neid tuli loomulikult korrigeerida, kui need olid vastuolus kohapealsete kontrollkäikude tulemustega ning teabega, mis saadi kõnesolevatelt isikutelt hiljem.
Latvian: Minētā informācija, protams, bija jākoriģē, ja tā bija pretrunā uz vietas izdarītajās pārbaudēs iegūtajiem datiem un ziņām, ko attiecīgās personas bija sniegušas turpmākajos apgalvojumos.
Lithuanian: Žinoma, tuos duomenis reikėjo koreguoti, kai jie prieštaravo patikrinimų vietoje išvadoms ir šių šalių vėliau pateiktai informacijai.
Maltese: Ovvjament, dawn kellhom jiġu kkoreġuti meta jiġu kkontradetti mis-sejbiet tal-verifikazzjonijiet fil-post u mill-informazzjoni pprovduta minn dawn il-partijiet fis-sottomissjonijiet l-oħra tagħhom.
English: Need to calculate a global dumping margin
French: Nécessité de calculer une marge de dumping globale
Italian: Necessità di calcolare un margine di dumping globale
Portuguese: Necessidade de calcular uma margem de dumping global
Czech: Potřeba výpočtu celkového dumpingového rozpětí
Slovak: Potreba výpočtu celkového dumpingového rozpätia
Polish: Potrzeba obliczenia całościowego marginesu dumpingu
Hungarian: A globális dömpingkülönbözet megállapításának szükségessége
Slovenian: Potreba po izračunu globalne stopnje dampinga
Romanian: Necesitatea calculării unei marje de dumping globale
Estonian: Vajadus välja arvutada üldine dumpingumarginaal
Latvian: Vispārējās dempinga starpības aprēķināšanas vajadzība
Lithuanian: Poreikis apskaičiuoti bendrą dempingo dydį
Maltese: Il-bżonn li jiġi kkalkulat marġinu globali ta' dumping
English: This range was also confirmed by the exporting producers themselves, and was considered reasonable as described in recital 32.
French: Cet ordre de grandeur a également été confirmé par les producteurs-exportateurs eux-mêmes et a été jugé raisonnable (voir le considérant 32).
Italian: Questa forcella è stata confermata dagli stessi produttori esportatori ed è stata considerata ragionevole, come indicato al considerando 32.
Portuguese: Este intervalo de variação foi também confirmado pelos próprios produtores/exportadores e foi considerada razoável, tal como descrito no considerando 32.
Czech: Toto rozmezí potvrdili rovněž sami vyvážející výrobci a bylo považováno za přiměřené, jak je popsáno v 32. bodu odůvodnění.
Slovak: Toto rozpätie bolo potvrdené aj samotnými vyvážajúcimi výrobcami a bolo považované za primerané, tak ako je to opísané v úvodnej časti 32.
Polish: Przedział w takiej wysokości został również potwierdzony przez samych producentów eksportujących i został uznany za rozsądny, jak wspomniano w akapicie 32.
Hungarian: Ezt a haszonkulcs-tartományt maguk az exportáló termelők is megerősítették, és ezt a (32) preambulumbekezdés alapján ésszerűnek ítélték meg.
Slovenian: Ta razpon so potrdili tudi sami proizvajalci izvozniki in se je upošteval kot primeren, kakor je opisano v uvodni izjavi 32.
Romanian: Aceste limite au fost confirmate și de către producătorii-exportatori înșiși și au fost considerate rezonabile (a se vedea considerentul 32).
Estonian: Seda vahemikku kinnitasid ka eksportivad tootjad ise ning see loeti põhjendatuks, nagu on nimetatud põhjenduses 32.
Latvian: Šādu peļņas normas diapazonu apstiprināja arī paši ražotāji eksportētāji, un to uzskatīja par pieņemamu, kā aprakstīts 32. apsvērumā.
Lithuanian: Šias ribas patvirtino ir patys eksportuojantys gamintojai, ir jos buvo laikytos pagrįstomis, kaip aprašyta 32 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Din l-iskjera ġiet ukoll ikkonfermata mill-produtturi esportaturi stess, u kienet ikkunsidrata raġonevoli kif indikat fil-premessa 32.
English: It was considered, however, that this profit margin, although valid on average for all the exporting producers, would not necessarily reflect the profit margin of each of the companies individually.
French: Il a toutefois été considéré que, bien qu'elle soit valable, en moyenne, pour tous les producteurs exportateurs, cette marge bénéficiaire ne reflétait pas nécessairement la profitabilité de chacune des sociétés prises individuellement.
Italian: Si è ritenuto tuttavia che tale margine di utile, benché valido in media per tutti i produttori esportatori, non rifletteva necessariamente il margine di utile di ciascuno di essi.
Portuguese: Considerou-se, todavia, que esta margem de lucro, embora fosse válida em média para todos os produtores/exportadores, não reflectiria necessariamente a margem de lucro de cada empresa individualmente.
Czech: Bylo však usouzeno, že toto ziskové rozpětí, ačkoliv platí v průměru pro všechny vyvážející výrobce, nebude nezbytně odrazem ziskového rozpětí každé ze společností jednotlivě.
Slovak: Dospelo sa však k záveru, že toto ziskové rozpätie, hoci vo všeobecnosti platné pre všetkých vyvážajúcich výrobcov, nemusí nevyhnutne odzrkadľovať ziskové rozpätie pre každú z jednotlivých spoločností.
Polish: Jednakże uznano, iż wspomniana marża zysku, choć ważna dla wszystkich producentów eksportujących, niekoniecznie będzie odzwierciedlać marżę zysku każdej ze spółek indywidualnie.
Hungarian: Azt is megállapították azonban, hogy bár ez a haszonkulcs átlagosan érvényes valamennyi exportáló termelőre, nem feltétlenül tükrözi az egyes vállalatok egyéni haszonkulcsát.
Slovenian: Vendar pa se je upoštevalo, da naj ta stopnja dobička, čeravno veljavna v povprečju za vse proizvajalce izvoznike, ne bi nujno izražala stopnje dobička vsake od družb individualno.
Romanian: Cu toate acestea, s-a admis că, deși valabilă în medie pentru toți producătorii-exportatori, această marjă de profit nu reflectă în mod necesar profitabilitatea fiecărei societăți luate individual.
Estonian: Siiski leiti, et kuigi kõnealune kasumimäär võib kehtida üldjoontes kõigi eksportivate tootjate suhtes, ei tarvitse see tingimata kajastada iga üksiku ettevõtja kasumimäära.
Latvian: Attiecībā uz minēto peļņas normu tomēr ņēma vērā, ka, neraugoties uz to, ka tā ir pamatota caurmērā visiem ražotājiem eksportētājiem, tā nebūt neatspoguļo peļņas normu katrai uzņēmējsabiedrībai atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau buvo nutarta, kad, nors tokia pelno marža vidutiniškai tinka visiems eksportuojantiems gamintojams, nebūtinai atspindės kiekvienos bendrovės individualią pelno maržą.
Maltese: Madankollu, kien ikkunsidrat li dan il-marġinu ta' profitt, għalkemm validu fil-medja għall-produtturi esportaturi kollha, mhux neċessarjament jirrifletti il-marġinu ta' profitt ta' kull kumpanija individwali.
English: The exporting producers claimed that an individual dumping margin should have been established for each company individually. It was stated that the calculations showed that the Commission was able to calculate an individual dumping margin.
French: Les producteurs-exportateurs ont déclaré qu'une marge de dumping individuelle aurait du être établie pour chaque exportateur, faisant valoir que, d'après les calculs, la Commission était en mesure de déterminer une marge de dumping individuelle pour chaque société.
Italian: I produttori esportatori hanno sostenuto che si avrebbe dovuto determinare un margine di dumping individuale per ciascuna società, argomentando che, in base ai calcoli effettuati, la Commissione era in grado di farlo.
Romanian: Producătorii-exportatori au declarat că ar fi trebuit stabilită o marjă de dumping individuală, pentru fiecare exportator, afirmând că, după cum au arătat calculele, Comisia era în măsură să determine o marjă de dumping individuală pentru fiecare societate.
English: This correction was done by using for all exporting producers a profit margin on export sales of 3,5 % (the issue is explained in full in recital 56).
French: Cette correction a été faite en utilisant pour tous les producteurs exportateurs une marge bénéficiaire sur les ventes à l'exportation de 3,5 % (ce point est expliqué en détail au considérant 56).
Italian: Questa correzione fu effettuata usando per tutti i produttori esportatori un margine di utile sulle vendite all'esportazione di 3,5 % (la questione è stata spiegata esaurientemente al considerando 56).
Portuguese: Esta correcção foi feita utilizando para todos os produtores/exportadores uma margem e lucro em vendas para exportação de 3.5 % (este assunto é explicado no considerando 56).
Czech: Tato oprava byla provedena za použití ziskového rozpětí pro všechny vyvážející výrobce ve výši 3,5 % (tato věc je plně vysvětlena v 56. bodu odůvodnění).
Slovak: Táto oprava sa vykonala tak, že pre všetkých vyvážajúcich výrobcov sa použilo ziskové rozpätie pri predajoch na vývoz 3,5 % (problém je vysvetlený úplne v úvodnej časti 56).
Polish: Korektę przeprowadzono dla wszystkich producentów eksportujących, przy zastosowaniu marży zysku uzyskiwanej od sprzedaży eksportowej w wysokości 3,5 % (kwestia ta została szczegółowo omówiona w akapicie 56).
Hungarian: Ehhez a korrekcióhoz valamennyi exportáló termelőre vonatkozóan egy 3,5 %-os exportértékesítési haszonkulcsot használtak fel (a probléma részletes magyarázata az (56) preambulumbekezdésben található).
Slovenian: Ta popravek je bil narejen z uporabo stopnje dobička pri izvozni prodaji v višini 3,5 % za vse proizvajalce izvoznike (problem je natančno obrazložen v uvodni izjavi 56).
Romanian: Această corectură a fost făcută prin utilizarea unei marje de profit pentru vânzările la export de 3,5 % pentru toți producătorii-exportatori (aspect explicat în detaliu la considerentul 56).
Estonian: Korrigeerimisel kasutati kõigi eksportivate tootjate suhtes eksportmüügi kasumimarginaali 3,5 % (täielik selgitus on esitatud põhjenduses 56).
Latvian: Šādu korekciju veica, izmantojot eksporta peļņas normu 3,5 % apmērā attiecībā uz visiem ražotājiem eksportētājiem (šis jautājums ir pilnībā paskaidrots 56. apsvērumā).
Lithuanian: Tokia korekcija buvo padaryta visiems eksportuojantiems gamintojams pritaikius 3,5 % pelno maržą (tai išsamiai paaiškinta 56 konstatuojamojoje dalyje).
Maltese: Din il-korrezzjoni ġiet magħmula billi ntuża għall-produtturi esportaturi kollha marġinu ta' profitt fuq bejgħ għall-esportazzjoni ta' 3,5 % (il-kwistjoni hija spjegata b'mod eżawrjenti fil-premessa 56).
English: Thus, the wrong reporting of the profit on export sales had important knock on effects on the cost allocations for each exporting producer.
French: Ainsi, le report erroné de la profitabilité des ventes à l'exportation a eu un impact important sur les allocations de coût pour chaque producteur exportateur.
Italian: Di conseguenza, l'incorretto resoconto del profitto sulle vendite all'esportazione ebbe ripercussioni sulle allocazioni dei costi per ciascun produttore esportatore.
Portuguese: Consequentemente, a incorrecta indicação do lucro das vendas para exportação teve importantes efeitos na repartição dos custos para cada produtor/exportador.
Czech: V důsledku toho mělo nahlášení nesprávného zisku z prodeje na vývoz důležitý účinek na rozdělení nákladů za každého vyvážejícího výrobce.
Slovak: Tým pádom malo nesprávne vykazovanie zisku z predajov na vývoz dôležitý vplyv na účinky, pokiaľ ide o rozvrhy nákladov pre každého vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Zatem fałszywe przedstawienie zysku uzyskiwanego ze sprzedaży eksportowej miało ważny wpływ na skutki alokacji kosztów dla każdego producenta eksportującego.
Hungarian: Így az exportértékesítések nyereségének hamis bejelentése a továbbiakban is befolyásolta az egyes exportáló termelőkre vonatkozó költségfelosztást.
Slovenian: Tako je napačen prikaz dobička pri izvozni prodaji pomembno vplival na razdelitev stroškov za vsakega proizvajalca izvoznika.
Romanian: Astfel, raportarea eronată la profitabilitatea vânzărilor la export a avut un impact important asupra alocării costului aferent fiecărui producător-exportator.
Estonian: Seega mõjutasid valed andmed eksportmüügi kasumi kohta oluliselt iga eksportiva tootja kulujaotust.
Latvian: Tādējādi nepareizajām ziņām par eksporta peļņu bija ievērojams atsitiena jeb rezonanses efekts attiecībā uz katra ražotāja eksportētāja izmaksu sadali.
Lithuanian: Taigi neteisingai nurodyti duomenys apie eksporto pardavimų pelną turėjo svarbių tiesioginių padarinių kiekvieno eksportuojančio gamintojo išlaidų paskirstymui.
Maltese: Għaldaqstant, id-dikjarazzjoni ħażina tal-profitt fuq il-bejgħ għall-esportazzjoni kellha riperkussjonijiet importanti fuq l-allokazzjonijiet tal-prezz għal kull produttur esportatur.
English: Indeed, the very nature of an average profit margin entails that the corresponding individual profit margins will to some degree vary.
French: En effet, la nature même d'une marge bénéficiaire moyenne implique que la marge bénéficiaire individuelle correspondante varie dans une certaine mesure.
Italian: In effetti, la natura intrinseca di un margine di utile medio fa sì che il margine di utile individuale corrispondente vari in una certa misura.
Portuguese: Efectivamente, a própria natureza de uma margem de lucro média significa que as margens de lucro individuais variarão até certo ponto.
Czech: Je skutečně v samotné povaze ziskového rozpětí, že odpovídající zisková rozpětí se budou do určité míry měnit.
Slovak: V skutočnosti už samotný charakter priemerného ziskového rozpätia má za následok, že zodpovedajúce jednotlivé ziskové rozpätia do určitej miery kolíšu.
Polish: Faktycznie sam charakter średniej marży zysku powoduje, iż obliczone na jego podstawie indywidualne marże zysku będą do pewnego stopnia różne.
Hungarian: Valójában az átlagos haszonkulcs jellegéből adódik, hogy a megfelelő egyéni haszonkulcsok egy bizonyos mértékben különböznek.
Slovenian: Pravzaprav ima sama narava povprečne stopnje dobička za posledico, da se bodo ustrezne individualne stopnje dobička nekoliko razlikovale.
Romanian: Într-adevăr, însăși natura unei marje de profit medii implică faptul că marja de profit individuală corespunzătoare variază într-o anumită măsură.
Estonian: Keskmise kasumimarginaali olemus tähendab tõepoolest, et vastavad individuaalsed kasumimarginaalid varieeruvad teataval määral.
Latvian: Vidējās peļņas normas būtība patiesi norāda uz to, ka atbilstošā individuālā peļņas norma katram ražotājam būs atšķirīga.
Lithuanian: Iš tiesų, pats vidutinės pelno maržos pobūdis reiškia, kad atitinkamos individualios pelno maržos šiek tiek skirsis.
Maltese: Fil-fatt, in-natura intrinsika ta' marġinu ta' profitt medju jagħmel mod li l-marġini ta' profitt individwali korrispondenti jvarjaw sa ċertu grad.
English: In this case, the variation was important as the range of possible profit margins quoted differed from 2 % to 5 %.
French: Dans ce cas, la variation était importante puisque la série de marges bénéficiaires possibles différait de 2 % à 5 %.
Italian: Nel caso in questione, la variazione era importante, essendo compresa tra il 2 % e il 5 %.
Portuguese: No presente caso, a variação era importante dado que o intervalo apontado como margens de lucro possíveis ia de 2 % a 5 %.
Czech: V tomto případě byla odchylka velmi důležitá, protože rozsah možných ziskových rozpětí se měnil od 2 % do 5 %.
Slovak: V takomto prípade bolo toto kolísanie dôležité, nakoľko rozsah uvádzaných ziskových rozpätí sa pohyboval od 2 % do 5 %.
Polish: W tym przypadku różnice były istotne, ponieważ wspomniane marże zysku różniły się od 2 do 5 %.
Hungarian: Ebben az esetben a különbség jelentőséggel bír, mivel az említett különböző lehetséges haszonkulcsok 2 % és 5 % között változtak.
Slovenian: V tem primeru je bilo razlikovanje precejšnje, kajti razpon izkazanih možnih stopenj dobička je bil od 2 % do 5 %.
Romanian: În acest caz, variația este importantă, deoarece seria de marje de profit posibile varia de la 2 % la 5 %.
Estonian: Kõnealusel juhul oli varieerumine tähtis, sest esitatud võimalikud kasumimarginaalid ulatusid 2 %–5 %.
Latvian: Šajā gadījumā atšķirības bija svarīgas tādēļ, ka ziņotās iespējamās peļņas normas svārstījās diapazonā no 2 % līdz 5 %.
Lithuanian: Šiuo atveju skirtumas buvo svarbus, nes nurodytų galimų pelno maržų ribos buvo nuo 2 % iki 5 %.
Maltese: F'dan il-każ, id-divarju kien importanti għax l-iskjera ta' marġini ta' profitt possibli ikkwotata varjat mit-2 % sal-5 %.