FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as a result, industry is particularly affected since it needs to considerably adapt its products for each national market;
French: Il en résulte que l'industrie est particulièrement touchée, car elle doit déployer des efforts considérables pour adapter ses produits à chaque marché national.
German: Davon ist die Industrie besonders betroffen, da sie ihre Erzeugnisse für jeden nationalen Markt erheblich anpassen muss.
Spanish: Las consecuencias de esta situación afectan especialmente a la industria, que debe adaptar considerablemente sus productos a cada mercado nacional.
Portuguese: Consequentemente, a indústria é particularmente afectada por esta situação, uma vez que precisa de adaptar substancialmente os seus produtos para satisfazer cada mercado nacional.
Danish: Det er således særlig industrien, der mærker virkningerne, eftersom den i udstrakt grad må tilpasse sine produkter til det enkelte lands marked.
Swedish: Industrin påverkas i synnerhet, eftersom den behöver göra en avsevärd anpassning av sina produkter för varje nationell marknad.
Finnish: Tästä on erityisiä haittavaikutuksia yrityksille, koska ne joutuvat mukauttamaan huomattavasti tuotteitaan eri kansallisia markkinoita varten.
Slovak: keďže tým je obzvlášť postihnutý priemysel, pretože musí značne prispôsobovať svoje výrobky každému národnému trhu;
Polish: w konsekwencji dotyczy to szczególnie przemysłu, który musi w sposób znaczący przystosowywać swoje produkty do każdego rynku narodowego;
Hungarian: ez különösen az ipart érinti, mivel a termékeit jelentős mértékben az egyes nemzeti piacokhoz kell igazítania;
Slovenian: zato je zlasti prizadeta industrija, saj mora svoje proizvode precej prilagajati posameznemu nacionalnemu trgu;
Romanian: ca urmare, industria este afectată în mod deosebit, deoarece este nevoită să-și adapteze considerabil produsele pentru fiecare piață națională în parte;
Bulgarian: в резултат на което индустрията е засегната, тъй като са необходими значителни адаптации на нейните продукти за всеки национален пазар;
Estonian: selle tulemusel on tööstus eriti mõjutatud, kuna ta peab märkimisväärselt kohandama oma tooteid iga siseriikliku turu jaoks;
Latvian: rezultātā tas īpaši ietekmē rūpniecību, tā kā tai savi ražojumi ievērojami jāpielāgo katras valsts tirgum;
Lithuanian: todėl tai turi itin daug įtakos pramonei, kuri turi daug adaptuoti savo produktus kiekvienai nacionalinei rinkai;
Maltese: b'riżultat, l-industrija hija partikularment milquta ladarba teħtieġ b'mod konsiderevoli taddatta l-prodotti tagħha għal kull suq nazzjonali;
English: protection of the safety-of-life services from harmful interference,
French: la protection des services de sauvegarde de la vie contre les interférences nuisibles,
German: Schutz der sicherheitskritischen Anwendungen (Safety-of-Life services) vor schädlichen Störungen;
Spanish: la protección de los servicios relacionados con la seguridad de la vida humana frente a las interferencias perjudiciales,
Italian: la protezione dei servizi di "sicurezza della vita" da interferenze dannose,
Portuguese: a protecção dos serviços de segurança da vida humana contra interferências nocivas,
Danish: beskyttelse af Safety of Life-tjenester mod skadelig interferens
Swedish: skydd av Safety of Life-tjänster mot skadlig störning,
Finnish: ihmishengen turvaavien palvelujen suojaaminen haitallisilta häiriöiltä,
Slovak: ochrany služieb kritických z hľadiska bezpečnosti života pred škodlivým vplyvom,
Polish: ochrony służb ratowniczych przed szkodliwymi zakłóceniami,
Hungarian: az életbiztonságot szolgáló alkalmazások védelmét a káros zavarásokkal szemben,
Slovenian: zaščite kritičnih storitev z vidika varnosti (safety-of-life services) pred škodljivimi posegi,
Romanian: protecția serviciilor în materie de siguranță a vieții împotriva interferențelor nocive,
Bulgarian: съхраняване на животоопазващите услуги от вредно вмешателство;
Estonian: inimelude ohutusega seotud teenuste kaitsmine kahjulike häirete eest,
Latvian: dzīvības drošības pakalpojumu aizsardzību no nevēlamas iejaukšanās,
Lithuanian: gyvybės apsaugos paslaugų apsaugą nuo trukdžių,
Maltese: protezzjoni tas-servizzi ta' salvagwardja tal-ħajja minn interferenzi dannużi,
English: efficient andappropriate use of frequencies allocated to and managed exclusively by the aviation sector.
German: effiziente und angemessene Nutzung von Frequenzen, die ausschließlich dem Luftfahrtsektor zugewiesen und von diesem verwaltet werden.
Spanish: un uso eficaz y adecuado de las frecuencias asignadas y gestionadas con carácter exclusivo por el sector de la aviación.
Italian: un uso efficiente e adeguato delle frequenze assegnate e gestite in modo esclusivo dal settore dell'aviazione.
Portuguese: a utilização eficiente e adequada das frequências exclusivamente atribuídas ao sector da aviação e por este geridas.
Danish: effektiv og hensigtsmæssig udnyttelse af frekvenser, som tildeles luftfartssektoren og forvaltes af denne alene.
Swedish: en effektiv och lämplig användning av frekvenser som tilldelats och uteslutande förvaltas av luftfartssektorn.
Finnish: ilmailun alalle varattujen ja sen yksinomaisesti hallinnoimien taajuuksien tehokas ja tarkoituksenmukainen käyttö.
Slovak: účinného a primeraného využívania frekvencií pridelených a spravovaných výlučne sektorom letectva;
Polish: skutecznego i właściwego wykorzystania częstotliwości przydzielonych i zarządzanych wyłącznie przez sektor lotniczy.
Hungarian: a légiforgalmi ágazat számára kiosztott és kizárólag általa kezelt frekvenciák hatékony és megfelelő felhasználását.
Slovenian: učinkovite in ustrezne rabe frekvenc, ki so dodeljene letalskemu sektorju in ki jih upravlja izključno letalski sektor.
Romanian: utilizarea eficientă și corespunzătoare a frecvențelor alocate aviației și gestionate exclusiv de aceasta.
Bulgarian: ефикасно и по предназначение използване на честотите, предоставени на авиационния сектор и управлявани изключително от него;
Estonian: lennundussektorile eraldatud ja ainult selle sektori hallatavate sageduste tõhus ja asjakohane kasutamine.
Latvian: aviācijas nozarei piešķirto un tikai šīs nozares pārvaldīto frekvenču efektīvu un atbilstošu izmantošanu;
Lithuanian: aviacijos sektoriui paskirtų ir išimtinai jo valdomų dažnių efektyvų ir tinkamą naudojimą.
Maltese: użu effiċjenti u xieraq ta' frekwenzi allokati lis-settur ta' l-avjazzjoni w amministrati esklussivament minnu).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The essential requirements are set out in Annex II.
French: Ces exigences figurent à l'annexe II.
German: Diese grundlegenden Anforderungen sind in Anhang II festgelegt.
Portuguese: Os requisitos essenciais constam do anexo II.
Danish: De væsentlige krav er anført i bilag II.
Swedish: De grundläggande kraven återges i bilaga II.
Finnish: Nämä olennaiset vaatimukset on vahvistettu liitteessä II.
Slovak: Základné požiadavky sú stanovené v prílohe II.
Polish: Zasadnicze wymogi zostały przedstawione w załączniku II.
Hungarian: E követelményeket a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Bistvene zahteve so navedene v Prilogi II.
Romanian: Cerințele esențiale sunt prevăzute în anexa II.
Estonian: Põhinõuded on sätestatud II lisas.
Latvian: Pamatprasības ir izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: Esminiai reikalavimai pateikiami II priede.
Maltese: Ir-rekwiżiti essenzjali huma miġbura fl-Anness II.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Constituents shall be accompanied by an EC declaration of conformity or suitability for use.
French: Les composants sont accompagnés d'une déclaration CE de conformité ou d'aptitude à l'emploi.
German: Den Komponenten ist eine EG-Konformitätserklärung oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung beizufügen.
Portuguese: Os componentes devem ser acompanhados por uma declaração CE de conformidade ou de adequação para utilização.
Danish: Komponenter ledsages af en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed.
Swedish: Komponenter skall åtföljas av en EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet.
Finnish: Rakenneosiin on liitettävä EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutus.
Slovak: Ku komponentom sa priloží ES vyhlásenie o zhode alebo vhodnosti používania.
Polish: Częściom składowym towarzyszy deklaracja WE o zgodności lub przydatności do wykorzystania.
Hungarian: A rendszerelemekhez EK-megfelelőségi vagy -alkalmazhatósági nyilatkozatot kell mellékelni.
Slovenian: Sestavnim delom mora biti priložena ES-izjava o skladnosti ali primernosti za uporabo.
Bulgarian: Съставните части се придружават от декларация на ЕО за съответствие или годност за използване.
Estonian: Koostisosadega on kaasas EÜ deklaratsioon vastavuse või kasutuskõlblikkuse kohta.
Latvian: Komponentiem pievieno EK atbilstības deklarāciju vai EK deklarāciju par lietošanas piemērotību.
Lithuanian: Prie sudedamųjų dalių pridedama EB atitikties arba tinkamumo naudoti deklaracija.
Maltese: Kostitwenti għandhom ikunu akkompanjati b'dikjarazzjoni tal-KE ta' konformità jew konvenjenza għal użu.
English: The elements of this declaration are set out in Annex III.
French: Les éléments de cette déclaration figurent à l'annexe III.
German: Die Bestandteile dieser Erklärungen sind in Anhang III aufgeführt.
Portuguese: Os elementos desta declaração constam do anexo III.
Danish: Elementerne i denne erklæring er anført i bilag III.
Swedish: Uppgifterna i denna försäkran anges i bilaga III.
Finnish: Tämän vakuutuksen osat on vahvistettu liitteessä III.
Slovak: Časti tohto vyhlásenia sú stanovené v prílohe III.
Polish: Poszczególne części tej deklaracji zostały przedstawione w załączniku III.
Hungarian: E nyilatkozat egyes elemeit a III. melléklet határozza meg.
Slovenian: Elementi te izjave so navedeni v Prilogi III.
Romanian: Elementele declarației respective sunt prevăzute în anexa III.
Bulgarian: Елементите на тази декларация са дадени в приложение ІІІ.
Estonian: Selle deklaratsiooni osad on sätestatud III lisas.
Latvian: Šīs deklarācijas elementi ir izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Deklaracijos elementai pateikiami III priede.
Maltese: L-elementi ta' din id-dikjarazzjoni huma miġbura fl-Anness III.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: before the date of entry into force of this Regulation, or, where appropriate,
French: avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, ou, le cas échéant,
German: vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung oder gegebenenfalls
Spanish: antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, o, en su caso,
Italian: prima della data di entrata in vigore del presente regolamento, o, se del caso,
Portuguese: antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, ou, quando adequado,
Danish: inden datoen for denne forordnings ikrafttræden, eller i givet fald
Swedish: före denna förordnings ikraftträdande, eller, i förekommande fall,
Finnish: ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, tai, soveltuvissa tapauksissa,
Slovak: pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo prípadne
Polish: przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, lub, gdzie ma to zastosowanie,
Hungarian: e rendelet hatálybalépése előtt, illetve adott esetben
Slovenian: pred datumom začetka veljave te uredbe ali, kjer je ustrezno,
Romanian: înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament sau, dacă este cazul,
Bulgarian: преди датата на влизане в сила на настоящия регламент; или
Estonian: enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva, või vajadusel
Latvian: pirms šās regulas stāšanās spēkā, vai
Lithuanian: iki šio reglamento įsigaliojimo dienos arba, tam tikrais atvejais,
Maltese: qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jew, fejn xieraq,
English: before the date of entry into force of one or more relevant implementing rules for interoperability,
French: avant la date d'entrée en vigueur d'une ou de plusieurs mesures d'exécution pertinentes en matière d'interopérabilité,
German: vor dem Zeitpunkt des Inkrafttreten einer oder mehrerer relevanter Durchführungsvorschriften für die Interoperabilität
Spanish: antes de la fecha de entrada en vigor de una o más de las medidas de ejecución pertinentes en materia de interoperabilidad,
Italian: prima della data di entrata in vigore di una o più delle pertinenti norme di attuazione per l'interoperabilità,
Portuguese: antes da data de entrada em vigor de uma ou várias regras de execução relevantes em matéria de interoperabilidade,
Danish: inden datoen for ikrafttrædelsen af en eller flere relevante gennemførelsesbestemmelser vedrørende interoperabilitet
Swedish: före ikraftträdandet av en eller flera relevanta genomförandebestämmelser för driftskompatibilitet,
Finnish: ennen yhden tai useamman soveltuvan yhteentoimivuutta koskevan täytäntöönpanosäännön voimaantulopäivää,
Slovak: pred dátumom nadobudnutia účinnosti jedného alebo viacerých vykonávacích pravidiel pre interoperabilitu,
Polish: przed datą wejścia w życie jednej lub większej liczby stosownych przepisów wykonawczych dotyczących interoperacyjności,
Hungarian: egy vagy több, átjárhatóságra vonatkozó végrehajtási szabály hatálybalépése előtt
Slovenian: pred datumom začetka veljave enega ali več zadevnih izvedbenih pravil glede interoperabilnosti,
Romanian: înainte de data intrării în vigoare a uneia sau a mai multor norme pentru punerea în aplicare a interoperabilității,
Bulgarian: преди датата на влизане в сила на едно или повече правила за въвеждане на оперативна съвместимост;
Estonian: enne ühe või mitme asjakohase koostalitlusvõimet käsitleva rakenduseeskirja jõustumiskuupäeva,
Latvian: attiecīgā gadījumā pirms viena vai vairāku attiecīgo savietojamības īstenošanas noteikumu stāšanās spēkā
Lithuanian: iki vienos ar daugiau sąveikos įgyvendinimo taisyklių įsigaliojimo dienos,
Maltese: qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' regola jew regoli ta' implimentazzjoni relevanti għal interoperabilità,
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Done at Strasbourg, 10 March 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 10 mars 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 10. März 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 10 de marzo de 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 10 de Março de 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 10. marts 2004.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 10 mars 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 10 päivänä maaliskuuta 2004.
Polish: Sporządzone w Strasburgu, dnia 10 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. március 10-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 10. marca 2004
Bulgarian: Съставено в Страсбург 10 март 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 10. märts 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Strasbourg (Strasburgu), fl-10 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: This should take into account national security requirements.
French: À cet égard, les exigences nationales en matière de sécurité devraient être prises en compte.
German: Dabei sollte den Erfordernissen der nationalen Sicherheit Rechnung getragen werden.
Spanish: Se tendrán en cuenta las exigencias nacionales de seguridad.
Portuguese: A disponibilização de tal informação deve ter em conta as exigências de segurança nacional.
Danish: Der skal tages hensyn til kravene til den nationale sikkerhed.
Swedish: Härvid bör nationella säkerhetskrav beaktas.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon kansalliset turvallisuusvaatimukset.
Slovak: Pritom by sa mali zohľadniť národné požiadavky na ochranu.
Polish: Powinny one uwzględniać narodowe przepisy bezpieczeństwa.
Hungarian: Ennek során figyelembe kell venni a nemzeti biztonsági követelményeket.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati nacionalne zahteve glede varnosti.
Romanian: În acest sens, ar trebui să se țină seama de cerințele de siguranță națională.
Estonian: Sellega seoses tuleks võtta arvesse riigi julgeolekunõudeid.
Latvian: Pie tam, jāņem vērā valsts drošības prasības.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgiama į nacionalinius saugumo reikalavimus.
Maltese: Dan għandu jqis ir-rekwiżiti tas-sigurta nazzjonali.
English: of conformity
French: de conformité
Spanish: de conformidad
Italian: di conformità,
Portuguese: de conformidade
Danish: om overensstemmelse
Swedish: överensstämmelse
Finnish: vaatimustenmukaisuus
Slovak: o zhode
Polish: o zgodności
Hungarian: megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: o skladnosti
Romanian: de conformitate
Estonian: vastavuse kohta
Latvian: par atbilstību,
Lithuanian: atitikties
Maltese: ta' konformità
English: of suitability for use
French: d'aptitude à l'emploi
German: EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung
Spanish: de idoneidad para el uso
Italian: di idoneità all'uso.
Portuguese: de adequação para utilização
Danish: om anvendelsesegnethed
Swedish: lämplighet
Finnish: käyttöönsoveltuvuus
Slovak: o vhodnosti používania
Polish: o przydatności do wykorzystania
Hungarian: alkalmazhatósági nyilatkozat
Slovenian: o primernosti za uporabo
Romanian: de adecvare la utilizarea dată
Bulgarian: за съответствие; за годност за използване.
Estonian: kasutuskõlblikkuse kohta
Latvian: par lietošanas piemērotību
Lithuanian: tinkamumo naudoti
Maltese: ta' konvenjenza għal użu
English: either the assessment of the intrinsic conformity of a constituent, considered in isolation, with the Community specifications to be met, or
French: soit l'évaluation de la conformité intrinsèque d'un composant, pris isolément par rapport aux spécifications communautaires à respecter,
German: entweder die Bewertung der intrinsischen Konformität einer Komponente, die für sich betrachtet wird, mit den zu erfuellenden gemeinschaftlichen Spezifikationen oder
Spanish: bien la evaluación de la conformidad intrínseca de un componente considerado aisladamente con respecto a las especificaciones comunitarias que deben cumplirse, o
Italian: la valutazione della conformità intrinseca di un componente, considerato a sé stante, alle specifiche comunitarie da rispettare, o
Portuguese: a avaliação da conformidade intrínseca de um componente considerado isoladamente relativamente às especificações comunitárias a respeitar, ou
Danish: enten en vurdering af, om en komponent i sig selv isoleret set er i overensstemmelse med de fællesskabsspecifikationer, der er fastsat
Swedish: en bedömning av om en komponent i sig överensstämmer med de gemenskapsspecifikationer som skall vara uppfyllda, eller
Finnish: joko arviota siitä, onko rakenneosa sellaisenaan, erillään tarkasteltuna, niiden yhteisön eritelmien vaatimusten mukainen, jotka sen on täytettävä, tai
Slovak: posúdenia vlastnej zhody komponentu, posudzovaného samostatne, podľa špecifikácií spoločenstva, ktoré majú byť splnené alebo
Polish: albo ocenę wewnętrznej zgodności części składowej, rozpatrywanej oddzielnie, ze specyfikacją Wspólnoty, jaka ma być spełniona, albo
Hungarian: vagy önmagában egy rendszerelem belső megfelelőségének értékelése a teljesítendő közösségi műszaki előírásokhoz viszonyítva, vagy
Slovenian: ugotovitev skladnosti samostojno obravnavanega sestavnega dela samega po sebi z zahtevanimi specifikacijami Skupnosti ali
Romanian: fie evaluarea conformității intrinsece a unei componente, privită în mod izolat, în raport cu specificațiile comunitare pe care trebuie să le respecte, fie
Estonian: hinnangut selle kohta, kas koostisosa eraldi vaadatuna on vastavuses nõutavate ühenduse spetsifikatsioonidega, või
Latvian: vai nu komponenta patiesas atbilstības novērtējumu, kas aplūkots atsevišķi, izpildot Kopienas specifikācijas, vai
Lithuanian: esminio atskirai paimtos sudedamosios dalies atitikimo Bendrijos specifikacijoms, kurias ji turi atitikti, įvertinimas arba
Maltese: jew l-istima tal-konformità intrinsika ta' kostitwent, ikkunsidrat f'iżolazzjoni, ma' l-ispeċifikazzjonijiet Komunitarji li għandhom ikunu ssodisfatti, jew