FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE Rev. 1 is a four-level nomenclature of activities which was compiled in 1990.
French: La NACE Rév. 1 est une nouvelle nomenclature d'activités à quatre niveaux qui a été élaborée en 1990.
Italian: Si tratta di una nuova nomenclatura delle attività a quattro livelli elaborata nel 1990.
Portuguese: Esta é uma nova nomenclatura de actividades com quatro níveis que foi elaborada em 1990.
Swedish: NACE Rev.1 är en näringsgrensindelning i fyra nivåer som utarbetades 1990.
Slovak: NACE Rev. 1 je štvorúrovňová nomenklatúra činností, ktorá bola vypracovaná v roku 1990.
Hungarian: A NACE Rev. 1. a tevékenységek 1990-ben összeállított négyszámjegyű nómenklatúrája.
Slovenian: NACE Rev. 1 je štiristopenjska nomenklatura dejavnosti, ki je bila izdelana leta 1990.
Romanian: Acesta este un nou nomenclator de activități pe patru niveluri elaborat în 1990.
Bulgarian: Тази класификация е четиристепенна номенклатура на дейностите, която беше съставена през 1990 г.
Estonian: NACE Rev. 1 on 1990. aastal koostatud neljatasandiline tegevusalade nomenklatuur.
Lithuanian: NACE 1 red. — tai keturių lygių veiklos rūšių nomenklatūra, kuri buvo sudaryta 1990 metais.
English: It is in fact a revision of the general industrial classification of economic activities within the European Communities, or NACE, which was first published by Eurostat in 1970.
French: Elle constitue en fait une révision de la nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes, connue sous l'acronyme NACE et publiée pour la première fois en 1970 par Eurostat.
Italian: Essa rappresenta in realtà una revisione della Nomenclatura generale delle attività economiche nelle Comunità europee, nota con la sigla NACE, pubblicata per la prima volta nel 1970 da Eurostat.
Portuguese: Constitui, de facto, uma revisão da Nomenclatura Estatística das Actividades Económicas na Comunidade Europeia, conhecida pelo acrónimo NACE e publicada pela primeira vez em 1970 pelo SECE.
Swedish: Det rör sig i själva verket om en reviderad version av NACE (Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes, på svenska allmän näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen), som Eurostat publicerade första gången 1970.
Slovak: Je to v skutočnosti prepracovanie všeobecnej priemyselnej klasifikácie hospodárskych činností v Európskom spoločenstve alebo NACE, ktorú prvý raz uverejnil Eurostat v roku 1970.
Hungarian: Ez tulajdonképpen az Eurostat által először 1970-ben „A tevékenységek általános osztályozási rendszere az Európai Közösségekben” címen közzétett dokumentum átdolgozott változata.
Slovenian: Pravzaprav gre za revizijo splošne klasifikacije gospodarskih dejavnosti po panogah znotraj Evropskih skupnosti ali NACE, ki jo je Eurostat prvič objavil leta 1970.
Romanian: El constituie de fapt o revizuire a nomenclatorului general al activităților economice din Comunitățile Europene, cunoscut sub acronimul NACE și publicat pentru prima oară în 1970 de Eurostat.
Bulgarian: Тя всъщност представлява ревизия на общата отраслова класификация на икономическите дейности в Европейските общности, или NACE, която беше публикувана за първи път от Евростат през 1970 г.
Estonian: Sisuliselt on tegemist Eurostati esmakordselt 1970. aastal avaldatud Euroopa ühenduste majandustegevuse üldise tööstusliku liigituse NACE muudetud versiooniga.
Latvian: Faktiski tā ir rediģēta vispārējā saimniecības nozaru klasifikācija Eiropas Kopienās jeb NACE, kuru Statistikas birojs pirmo reizi publicēja 1970. gadā.
Lithuanian: Iš tikrųjų tai yra bendrojo Europos Bendrijų ekonominės veiklos rūšių pramonės klasifikatoriaus, arba NACE, kurį 1970 metais pirmą kartą paskelbė Eurostatas, pakeitimas.
English: NACE Rev. 1 is a more detailed version of ISIC Rev. 3(7), adapted to specifically European circumstances.
French: La NACE Rév. 1 constitue une version plus détaillée de la CITI Rév. 3(7) adaptée aux spécificités européennes. La NACE Rév.
Italian: La NACE Rev. 1 rappresenta una versione più dettagliata della CITI Rev. 3(7), adeguata alle specificità europee.
Swedish: NACE Rev.1 är en mer detaljerad version av ISIC Rev.3(7) som har anpassats efter europeiska förhållanden.
Slovak: NACE Rev. 1 je podrobnejšia verzia ISIC Rev. 3 [7] prispôsobená špecificky európskym okolnostiam.
Polish: NACE Rev. 1 jest bardziej szczegółową wersją ISIC Rev. 3 [7], dostosowaną do specyficznych europejskich uwarunkowań.
Hungarian: A NACE Rev. 1. az ISIC Rev. 3. részletesebb változata, amelyet kifejezetten az európai körülményekhez alakítottak.
Slovenian: NACE Rev. 1 je podrobnejša različica ISIC Rev. 3 [7], prilagojena posebnim evropskim razmeram.
Romanian: NACE Rev. 1 este o versiune mai detaliată a CITI Rev. 3 adaptată specificului european.
Bulgarian: NACE Rev. 1 е една по-подробна версия на ISIC Rev. 3, адаптирана към специфичните европейски обстоятелства.
Estonian: NACE Rev. 1 on ISIC Rev.37 üksikasjalikum versioon, mis on spetsiaalselt kohandatud Euroopa oludega.
Latvian: NACE 1. red. ir ISIC 3. red. [7] izvērstāka versija, kas īpaši pielāgota Eiropas apstākļiem.
Lithuanian: NACE 1 red. yra išsamesnis ISIC 3 red. [7] variantas, konkrečiai pritaikytas Europos ypatumams.
English: NACE Rev. 1 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.
French: La NACE Rév. 1 est une nomenclature d'activités qui est utilisée pour définir les branches d'activité dans les comptes nationaux.
Italian: La NACE Rev. 1 è una nomenclatura delle attività che è impiegata per la definizione delle branche di attività economica nei conti nazionali.
Portuguese: A NACE Rev. 1 é uma nomenclatura de actividades que é utilizada para definir os ramos de actividade nas contas nacionais.
Swedish: NACE Rev.1 är en näringsgrensindelning som i nationalräkenskaperna används för att klassificera branscher.
Slovak: NACE Rev. 1 je klasifikácia činností, ktorá sa používa na definovanie odvetví v národných účtoch.
Polish: NACE Rev.1 jest klasyfikacją działalności, która jest wykorzystana do określania "rodzajów działalności" w rachunkach narodowych.
Hungarian: A NACE Rev. 1. azokat a tevékenységeket osztályozza, amelyeket az ágazatok meghatározására használnak a nemzeti számlákon.
Slovenian: NACE Rev. 1 je klasifikacija dejavnosti in se uporablja za opredelitev gospodarskih panog v nacionalnih računih.
Romanian: NACE Rev.1 est un nomenclator de activități care se utilizează pentru a defini domeniile de activitate în conturile naționale.
Bulgarian: Класификацията на икономическите дейности на Евростат (NACE Rev. 1) е класификация на дейности, която се използва за определяне на отраслите в националните сметки.
Estonian: NACE Rev. 1 on rahvamajanduse arvepidamises tööstusharude määratlemiseks kasutatav tegevusalade klassifikaator.
Latvian: NACE 1. red. ir darbību klasifikācija, ko izmanto ražošanas nozaru definēšanai nacionālajos kontos.
Lithuanian: NACE 1 red. yra veiklos rūšių klasifikatorius, naudojamas ekonominės veiklos rūšims nacionalinėse sąskaitose nustatyti.
English: It is based on the four-level coding system described below:
French: Elle repose sur le système de codification à quatre niveaux:
Italian: Essa si basa sul sistema di codifica a quattro livelli qui di seguito illustrato:
Portuguese: Baseia-se no seguinte sistema de codificação com quatro níveis:
Swedish: Dess kodsystem består av fyra olika nivåer:
Slovak: Je založená na štvorúrovňovom systéme znakov opísanom nižšie:
Polish: Oparta jest na czteropoziomowym systemie kodowania, opisanym poniżej:
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett négyszintű kódrendszerre épül:
Slovenian: Temelji na štiristopenjskem sistemu šifrskih oznak:
Romanian: El se bazează pe un sistem de codificare pe patru niveluri:
Bulgarian: Тя се основава на четиристепенна кодова система, описана по-долу:
Estonian: See põhineb järgmisel neljatasandilisel koodisüsteemil:
Latvian: Tās pamatā ir četru līmeņu kodēšanas sistēma:
Lithuanian: Jis yra pagrįstas toliau apibūdinta keturių lygių kodavimo sistema:
English: a preliminary level, containing headings identified by an alphabetical code denoting "sections",
French: un premier niveau comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique "sections",
Italian: un primo livello comprendente rubriche ("sezioni") individuate mediante un codice alfabetico,
Swedish: En första nivå där positionerna betecknas med en bokstavskod, "avdelningar".
Slovak: predbežná úroveň obsahujúca položky identifikované abecedným kódom označujúcim "sekcie",
Polish: poziom podstawowy, obejmujący pozycje, określone przez kod alfabetyczny, oznaczający "sekcje",
Hungarian: az előzetes szint betűrendben lévő kódokkal meghatározott címszavakból áll (nemzetgazdasági ágak),
Slovenian: začetna raven, ki vsebuje rubrike, označene z abecedno šifro, ki označuje "področja",
Romanian: un prim nivel care cuprinde rubrici identificate printr-un cod alfabetic „secțiuni”,
Bulgarian: встъпително ниво, съдържащо подразделения, идентифицирани с азбучен код, обозначаващ “сектори”,
Estonian: esimene tasand, mis koosneb tähestikulise koodi alusel eristatavatest rubriikidest (jaod),
Latvian: pirmais līmenis, ko veido pozīcijas, kuras identificē ar viena burta kodu ("iedaļas"),
Lithuanian: pirmasis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal abėcėlinį vienos pozicijos kodą (sekcijos),
English: an intermediate level, containing headings identified by a two-letter alphabetical code denoting "subsections",
French: un niveau intermédiaire comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique à deux caractères "sous-sections",
Italian: un livello intermedio comprendente rubriche ("sottosezioni") individuate mediante un codice alfabetico a due caratteri,
Swedish: En mellanliggande nivå där positionerna betecknas med en tvåställig bokstavskod, "underavdelningar".
Slovak: medziúroveň, obsahujúca položky identifikované abecedným kódom pozostávajúcim z dvoch písmen, ktorý označuje "podsekcie",
Polish: poziom pośredni, obejmujący pozycje, określone przez dwuliterowy kod alfabetyczny, oznaczający "podsekcje",
Hungarian: a közbenső szint két betűből álló, betűrendben lévő kódokkal meghatározott címszavakból áll (nemzetgazdasági alágazatok),
Slovenian: vmesna raven, ki vsebuje rubrike, označene s šifro iz dveh črk, ki označuje "podpodročja",
Romanian: un nivel intermediar care cuprinde rubrici identificate printr-un cod alfabetic de două litere „subsecțiuni”,
Bulgarian: междинно ниво, съдържащо подразделения, идентифицирани с азбучен код от две букви, обозначаващ “подсектори”,
Estonian: vahetasand, mis koosneb kahetähelise tähestikulise koodi alusel eristatavatest rubriikidest (alajaod),
Latvian: starplīmenis, ko veido pozīcijas, kuras identificē ar divu burtu kodu ("apakšiedaļas"),
Lithuanian: tarpinis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal abėcėlinį dviejų pozicijų kodą (posekcijai),
English: a second level, containing headings identified by a two-digit numerical code denoting "divisions",
French: un deuxième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à deux chiffres "divisions",
Italian: un secondo livello comprendente rubriche ("divisioni") individuate mediante un codice numerico a due cifre,
Swedish: En andra nivå där positionerna betecknas med en tvåställig sifferkod, "huvudgrupper".
Slovak: druhá úroveň obsahujúca položky identifikované číselným kódom pozostávajúcim z dvoch číselných znakov, ktorý označuje "oddiely",
Polish: poziom drugi, obejmujący pozycje, określone przez dwucyfrowy kod numeryczny, oznaczający "działy",
Hungarian: a második szint két számjegyből álló numerikus kódokkal meghatározott címszavakból áll (ágazatok),
Slovenian: druga raven, ki vsebuje rubrike, označene s šifro iz dveh številk, ki označuje "oddelke",
Romanian: un al doilea nivel cuprinzând rubrici identificate printr-un cod numeric de două cifre „diviziuni”,
Bulgarian: второ ниво, съдържащо подразделения, идентифицирани с цифров код от две цифри, обозначаващ “раздели”,
Estonian: teine tasand, mis koosneb kahekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (osad),
Latvian: otrais līmenis, ko veido pozīcijas, kuras identificē ar divciparu kodu ("daļas"),
Lithuanian: antrasis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal skaitmeninį dviejų pozicijų kodą (skyriai),
English: a third level, containing headings identified by a three-digit numerical code denoting "groups",
French: un troisième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à trois chiffres "groupes",
Italian: un terzo livello comprendente rubriche ("gruppi") individuate mediante un codice numerico a tre cifre,
Swedish: En tredje nivå där positionerna betecknas med en treställig sifferkod, "grupper".
Slovak: tretia úroveň obsahujúca položky identifikované číselným kódom pozostávajúcim z troch číselných znakov, ktorý označuje "skupiny",
Polish: poziom trzeci, obejmujący pozycje, określone przez trzycyfrowy kod numeryczny, oznaczający "grupy",
Hungarian: a harmadik szint három számjegyből álló numerikus kódokkal meghatározott címszavakból áll (alágazatok),
Slovenian: tretja raven, ki vsebuje rubrike, označene s šifro iz treh številk, ki označuje "skupine",
Romanian: un al treilea nivel cuprinzând rubrici identificate printr-un cod numeric de trei cifre „grupe”,
Bulgarian: трето ниво, съдържащо подразделения, идентифицирани с цифров код от три цифри, обозначаващ “групи”,
Estonian: kolmas tasand, mis koosneb kolmekohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (rühmad),
Latvian: trešais līmenis, ko veido pozīcijas, kuras identificē ar trīsciparu kodu ("grupas"),
Lithuanian: trečiasis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal skaitmeninį trijų pozicijų kodą (grupės),
English: a fourth level, containing headings identified by a four-digit numerical code denoting "classes".
French: un quatrième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à quatre chiffres "classes".
Italian: un quarto livello comprendente rubriche ("classi") individuate mediante un codice numerico a quattro cifre.
Swedish: En fjärde nivå där positionerna betecknas med en fyrställig sifferkod, "undergrupper".
Slovak: štvrtá úroveň obsahujúca položky identifikované číselným kódom pozostávajúcim zo štyroch číselných znakov, ktorý označuje "triedy".
Polish: poziom czwarty, obejmujący pozycje, określone przez czterocyfrowy kod numeryczny, oznaczający "klasy".
Hungarian: a negyedik szint négy számjegyből álló numerikus kódokkal meghatározott címszavakból áll (szakágazatok).
Slovenian: četrta raven, ki vsebuje rubrike, označene s šifro iz štirih številk, ki označuje "razrede",
Romanian: un al patrulea nivel cuprinzând rubrici identificate printr-un cod numeric de patru cifre „clase”.
Bulgarian: четвърто ниво, съдържащо подразделения, идентифицирани с цифров код от четири цифри, обозначаващ “класове”.
Estonian: neljas tasand, mis koosneb neljakohalise arvkoodi alusel eristatavatest rubriikidest (klassid).
Latvian: ceturtais līmenis, ko veido pozīcijas, kuras identificē ar četrciparu kodu ("klases").
Lithuanian: ketvirtasis lygis, susidedantis iš pavadinimų, identifikuojamų pagal skaitmeninį keturių pozicijų kodą (klasės).
English: Each level in a classification of economic activities can usually be defined by its characteristic goods or services. Thus, the CPA is used to describe in detail the various economic activities in the agricultural industry with an additional two-digit differentiation providing a more detailed definition of the headings.
Swedish: Varje nivå i en näringsgrensindelning kan i regel definieras genom de varor och tjänster som denna aktivitet vanligtvis resulterar i. För en detaljerad klassificering av jordbrukets olika ekonomiska aktiviteter använder man sig av CPA som har underindelats med ytterligare två siffror så att positionerna definieras mer ingående.
English: The industry corresponds to the group of local KAUs engaged in the same or similar economic activity.
French: La branche d'activité correspond au regroupement des unités d'activité économique au niveau local exerçant une activité économique identique ou similaire.
Italian: Una branca di attività economica comprende un gruppo di unità di attività economica a livello locale che esercitano una attività economica identica o simile.
Portuguese: O ramo de actividade corresponde ao agrupamento das unidades de actividade económica ao nível local que exercem uma mesma actividade económica, ou similar.
Swedish: En bransch består av en grupp av lokala verksamhetsenheter som ägnar sig åt samma, eller liknande, slag av ekonomisk aktivitet.
Slovak: Odvetvie zodpovedá skupine miestnych JHČ, ktoré sa zaoberajú rovnakou alebo podobnou hospodárskou činnosťou.
Polish: Rodzaj działalności odpowiada grupie lokalnych JDG zaangażowanych w taką samą lub podobną działalność gospodarczą.
Hungarian: Az ágazat az azonos vagy hasonló tevékenységgel foglalkozó szakosodott telephelyeket foglalja magában.
Slovenian: Dejavnost je skupina lokalnih EED, ki opravljajo isto ali podobno gospodarsko dejavnost.
Romanian: Domeniul de activitate corespunde grupării unităților de activitate economică la nivel local care exercită o activitate economică identică sau similară.
Bulgarian: Отрасълът съответства на групата от местни стопански единици по видове дейност, заети с една и съща или с подобна икономическа дейност.
Estonian: Tööstus on olemuselt sama või sarnast majandustegevust harrastavate kohalike TAÜde rühm.
Latvian: Ražošanas nozare atbilst tādu vietējo DVV grupai, kas ir iesaistītas vienās un tajās pašās vai līdzīgās saimnieciskās darbībās.
Lithuanian: Ekonominės veiklos rūšis atitinka grupę vietinių VRV, užsiimančių ta pačia arba panašia ekonomine veikla.
English: A definition of the field of the agricultural industry therefore requires a precise statement of:
French: Définir le champ de la branche d'activité agricole impose d'établir précisément:
Italian: La definizione della branca di attività agricola impone la precisazione:
Portuguese: Definir o campo do ramo de actividade agrícola obriga a que se estabeleçam com precisão:
Swedish: För att kunna särskilja jordbruket måste man först noggrant definiera
Slovak: Definícia oblasti odvetvia poľnohospodárstva preto vyžaduje presnú formuláciu:
Polish: Definicja zakresu działalności rolniczej wymaga precyzyjnego określenia:
Hungarian: Ennél fogva a mezőgazdasági ágazat területének meghatározásához az alábbiak pontos megállapítása szükséges:
Slovenian: Definicija področja kmetijske dejavnosti zato zahteva natančno navedbo:
Romanian: Definirea sferei de cuprindere a domeniului de activitate agricol necesită definiția precisă a:
Bulgarian: Поради тази причина дефинирането на селскостопанския отрасъл изисква прецизно изреждане на:
Estonian: Põllumajandustööstuse kui tegevusala määratlemiseks on seega vaja täpselt esitada:
Latvian: Tādēļ, lai definētu lauksaimniecības nozares jomu, ir precīzi jānorāda:
Lithuanian: Todėl apibrėžiant žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies sritį būtina tiksliai nurodyti:
English: its characteristic activities,
French: les activités caractéristiques et
Italian: delle attività caratteristiche dell'agricoltura,
Portuguese: as actividades características, e
Swedish: karakteristiska aktiviteter,
Slovak: jeho charakteristických činností,
Polish: jej charakterystycznych działalności,
Hungarian: a mezőgazdaság jellemző tevékenységei,
Slovenian: njenih značilnih dejavnosti,
Romanian: activităților caracteristice și
Bulgarian: характерните дейности,
Estonian: selle iseloomulikud tegevused;
Latvian: tai raksturīgās darbības,
Lithuanian: jai būdingas veiklos rūšis,
English: the characteristic units of the EAA.
French: les unités caractéristiques des CEA.
Italian: delle unità caratteristiche dei CEA.
Portuguese: as unidades características das CEA.
Swedish: karakteristiska enheter i EAA.
Slovak: charakteristických jednotiek EÚP.
Polish: charakterystycznych jednostek EAA.
Hungarian: az EAA jellemző egységei.
Slovenian: značilnih enot ERK.
Romanian: unităților caracteristice ale CEA.
Bulgarian: характерните единици на икономическите сметки за селското стопанство (ИССС).
Estonian: iseloomulikud PAP üksused.
Latvian: EPL raksturīgās vienības.
Lithuanian: ŽŪES būdingus vienetus.
English: Definition of the characteristic activities of agriculture
French: Définition des activités caractéristiques de l'agriculture
Italian: Definizione delle attività caratteristiche dell'agricoltura
Portuguese: Definição das actividades características da agricultura
Swedish: Definition av jordbrukets karakteristiska aktiviteter
Slovak: Definícia charakteristických činností poľnohospodárstva
Polish: Definicja charakterystycznych działalności rolnictwa
Hungarian: A mezőgazdaság jellemző tevékenységeinek meghatározása
Slovenian: Definicija značilnih kmetijskih dejavnosti
Romanian: Definiția activităților caracteristice ale agriculturii
Bulgarian: Определение на характерните дейности на селското стопанство
Estonian: Põllumajanduse iseloomulike tegevuste määratlus
Latvian: Lauksaimniecībai raksturīgo darbību definēšana
Lithuanian: Žemės ūkio būdingų veiklos rūšių apibrėžimas
English: The agricultural industry, as described in the EAA, corresponds to Division 01 in NACE Rev. 1.
French: La branche d'activité agricole telle qu'elle apparaît dans les CEA forme dans la NACE Rév. 1 une division qui porte le numéro 01.
Italian: La branca di attività agricola quale figura nei CEA corrisponde nella NACE Rev. 1 a una divisione cui è attribuito il numero 01.
Portuguese: O ramo de actividade agrícola, tal como aparece nas CEA, corresponde à divisão 01 da NACE Rev. 1.
Swedish: EAA:s definition av jordbruket motsvarar huvudgrupp 01 i NACE Rev.1.
Slovak: Odvetvie poľnohospodárstva, ako ho opisuje EÚP, zodpovedá oddielu 01 v NACE Rev. 1.
Polish: Jak opisano w EAA, rolnictwo odpowiada działowi 01 NACE Rev.1.
Hungarian: A mezőgazdasági ágazat - a NACE Rev. 1-ben szereplő 01-es ágazatnak felel meg.
Slovenian: Kmetijska dejavnost, kakor je opisana v ERK, ustreza oddelku 01 v NACE Rev. 1.
Romanian: Domeniul de activitate agricol conform CEA corespunde diviziunii 01 din NACE Rev.1.
Bulgarian: Селскостопанският отрасъл, както е описан в ИССС, съответства на раздел 01 в NACE Rev. 1.
Estonian: Põllumajandustööstus, nagu seda PAPs kirjeldatakse, vastab NACE Rev. 1 osale 01.
Latvian: Lauksaimniecības nozare, kā aprakstīts EPL, atbilst NACE 1. red. daļai ar numuru 01.
Lithuanian: Žemės ūkio ekonominės veiklos rūšis, kaip apibūdinta ŽŪES, atitinka NACE 1 red. 01 skyrių.