English: However, given the fact that the dumping margin determined would apply to all Pakistani exporting producers of the product concerned, the Commission has taken utmost care to eliminate the punitive element for non-cooperation.
French: Toutefois, comme la marge de dumping établie s'appliquera à tous les producteurs-exportateurs pakistanais du produit concerné, la Commission a pris le plus grand soin d'éliminer toute pénalisation pour défaut de coopération.
Italian: Tuttavia, in considerazione del fatto che il margine di dumping accertato si applicherà a tutti i produttori esportatori pakistani del prodotto in esame, la Commissione ha prestato la massima attenzione ad escludere l'elemento punitivo per la non cooperazione.
Portuguese: No entanto, pelo facto de a margem de dumping determinada vir a ser aplicável a todos os produtores/exportadores paquistaneses do produto em causa, a Comissão teve o máximo cuidado em eliminar todo e qualquer elemento punitivo pela não colaboração.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že určené dumpingové rozpětí by se vztahovalo na všechny pákistánské vyvážející výrobce dotyčného výrobku, snaží se Komise vyloučit kárný prvek za nespolupráci.
Slovak: Avšak vzhľadom na skutočnosť, že stanovené dumpingové rozpätie by sa malo uplatňovať na všetkých pakistanských vyvážajúcich výrobcov dotknutého výrobku, Komisia venovala mimoriadnu pozornosť eliminovaniu represívneho prvku nespolupráce.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę fakt, iż ustalony margines dumpingu będzie miał zastosowanie do wszystkich pakistańskich producentów eksportujących, Komisja zastosowała wszelkie możliwe środki zapobiegawcze w celu uniknięcia elementu karzącego brak współpracy.
Hungarian: Mivel azonban a megállapított dömpingkülönbözet az érintett termék valamennyi pakisztáni exportáló termelőjére vonatkozik, a Bizottság különös gondossággal járt el abban a tekintetben, hogy elkerülje az együttműködés hiánya miatti büntetést.
Slovenian: Vendar si je Komisija glede na dejstvo, da naj bi se tako določena stopnja dampinga uporabljala za vse pakistanske proizvajalce izvoznike zadevnega izdelka, na vso moč prizadevala odpraviti kaznovalni element zaradi nesodelovanja.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece marja de dumping stabilită se va aplica tuturor producătorilor-exportatori pakistanezi de produs în cauză, Comisia a luat toate măsurile necesare pentru a elimina orice penalizare pentru lipsa de cooperare.
Estonian: Arvesse võttes asjaolu, et kindlaksmääratud dumpingumarginaali kohaldatakse siiski Pakistani kõigi vaatlusaluse toote eksportivate tootjate suhtes, on komisjon väga hoolikalt kõrvaldanud koostööst loobumisega seotud karistused.
Latvian: Ņemot vērā to, ka noteikto dempinga starpību piemēros visiem Pakistānas ražotājiem eksportētājiem, Komisija tomēr iespēju robežās ir centusies atcelt soda elementu saistībā ar nesadarbošanos.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgus į tai, kad nustatytas dempingo dydis būtų taikomas visiems Pakistano nagrinėjamo produkto gamintojams, Komisija visomis išgalėmis stengėsi pašalinti baudžiamąjį vengimo bendradarbiauti aspektą.
Maltese: Madankollu, minħabba il-fatt li l-marġinu ta' dumping iddeterminat ikun japplika all produtturi esportaturi Pakistani kollha tal-prodott ikkonċernat, il-Kummissjoni ħadet kemm jista' jkun ħsieb li telimina l-element punitiv għall-non-kooperazzjoni.