FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc d'abroger le règlement (CE) n° 349/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 349/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 349/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 349/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 349/2003 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: preto by sa malo zodpovedajúco zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 349/2003.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 349/2003 powinno być odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 349/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 349/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 349/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 349/2003.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 349/2003 turėtų būti iš dalies atitinkamai keičiamas.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 349/2003 għandu jkun emendat kif xieraq.
English: The necessity to avoid the disturbance of trade justifies that this Regulation enters into force on the third day following its publication.
French: Étant donné la nécessité d'éviter de perturber les échanges, il convient que le règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication.
German: Aufgrund der Notwendigkeit, Störungen des Handels zu vermeiden, kann es gerechtfertigt werden, dass die Verordnung am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt.
Italian: La necessità di evitare ripercussioni sugli scambi commerciali giustifica l'entrata in vigore del regolamento il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione.
Portuguese: A necessidade de evitar perturbações no comércio justifica que o regulamento entre em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação.
Czech: Vzhledem k nutnosti zabránit narušení obchodu je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost třetím dnem po vyhlášení.
Slovak: potreba predchádzať narušeniu obchodu je dôvodom, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení;
Polish: Konieczność uniknięcia zakłóceń w handlu uzasadnia wejście w życie niniejszego rozporządzenia trzeciego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: A kereskedelmi zavarok elkerülésének szükségessége indokolja azt, hogy ez a rendelet a kihirdetését követő harmadik napon hatályba lépjen.
Slovenian: Zaradi potrebe, da se preprečijo motnje v trgovanju, je upravičeno, da ta uredba začne veljati tretji dan po njeni objavi.
Estonian: Vajadus vältida häireid kaubanduses õigustab seda, et käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Šīs regulas stāšanos spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas pamato ar nepieciešamību izvairīties no tirdzniecības traucējumiem.
Lithuanian: Būtinybė išvengti prekybos sutrikimo pateisina, kad šis reglamentas įsigaliotų trečiąją dieną po jo paskelbimo.
Maltese: In-neċessità li jiġu evitati riperkussjonijiet fuq il-kummerċ tiġġustifika li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité sur le commerce des espèces de faune et de flore sauvages,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Handel mit wild lebenden Tieren und Pflanzen -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato sul commercio delle specie di fauna e flora selvatiche,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento têm parecer favorável do Comité para o Comércio da Fauna e Flora Selvagens,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i Florą,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos laukine fauna ir flora komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Flora u l-Fawna Slavaġ,