English: Following the same reasoning, and in particular to ensure that public and private operators are put on an equal footing, the Commission has submitted a proposal(41) allowing, inter alia, to exempt from the scope of Directive 93/38/EEC those sectors or services to which it applies (water, energy, transport and telecommunications) which, in a given Member State, operate in conditions of effective competition, after the relevant activity has been effectively liberalised according to relevant EC legislation.
French: Suivant le même raisonnement, et en particulier pour que les opérateurs publics et privés soient placés sur un pied d'égalité, la Commission a présenté une proposition(41) qui permettrait, entre autres, d'exclure du champ d'application de la directive 93/38/CEE les secteurs ou les services auxquels elle s'applique (l'eau, l'énergie, le transport et les télécommunications) qui opèrent, dans un État membre donné, dans des conditions de concurrence effective, l'activité en question ayant été libéralisée conformément à la législation communautaire applicable.
Czech: Ze stejných důvodů, a především v zájmu zajištění rovných výchozích příležitostí pro veřejné a soukromé hospodářské subjekty, předložila Komise návrh [41], který mimo jiné umožňuje vyjmout z oblasti působnosti směrnice 93/38/EHS odvětví nebo služby, ve vztahu k nimž je uplatňována (vodní hospodářství, energetika, doprava a telekomunikace), které v konkrétním členském státě fungují v podmínkách účinné hospodářské soutěže poté, co byla příslušná činnost liberalizována v souladu s příslušnými právními předpisy ES.
Slovak: Z tých istých dôvodov, a najmä na zabezpečenie rovnakého postavenia verejných a súkromných prevádzkovateľov, predložila Komisia návrh [41], umožňujúci, inter alia, vyňať z pôsobnosti smernice 93/38/EHS tie sektory služieb, na ktoré sa uplatňuje (voda, energetika, doprava a telekomunikácie), ktoré v danom členskom štáte fungujú v podmienkach účinnej hospodárskej súťaže, po účinnej liberalizácii príslušnej činnosti podľa príslušnej legislatívy ES.
Polish: Śledząc tę samą linię rozumowania, a w szczególności chcąc zapewnić zrównanie przedsiębiorców publicznych i prywatnych, Komisja przedłożyła projekt [41] umożliwiający między innymi wyłączenie z zakresu Dyrektywy nr 93/38/EWG tych sektorów lub usług, których projekt ten dotyczy (wodny, energetyczny, transportu i telekomunikacji), a które w danym Państwie Członkowskim funkcjonują w warunkach efektywnej konkurencji, po tym jak dana działalność zostanie efektywnie zliberalizowana zgodnie z odnośnym prawodawstwem WE.
Hungarian: Ugyanezen indokok alapján, különösen a köz- és magánszolgáltatók egyenlő bánásmódban részesítésének érdekében, a Bizottság javaslatot [41] nyújtott be, amely lehetővé teszi többek között, hogy mentesüljenek a 93/38/EGK irányelv alkalmazási köre alól azon ágazatok vagy szolgáltatások (víz, energia, közlekedés és távközlés), amelyekre az irányelv vonatkozik, és amelyek egy adott tagállamban valódi versenykörülmények között működnek, miután az adott tevékenységet ténylegesen liberalizálták a vonatkozó EK-jogszabályok szerint.
Slovenian: Komisija je zaradi istih razlogov, in zlasti, da bi zagotovila enakopravnost javnih in zasebnih izvajalcev, pripravila predlog [41], ki med drugim omogoča izvzetje iz področja uporabe Direktive 93/38/EGS tistih sektorjev ali storitev, za katere se le-ta uporablja (voda, električna energija, prevoz in telekomunikacije), ki v posamezni državi članici delujejo v razmerah učinkovite konkurence, potem ko je uspešno liberalizirana zadevna dejavnost v skladu z zadevno zakonodajo ES.
Estonian: Samadel põhjustel ja eriti riiklike ja eraettevõtjate võrdse seisundi tagamiseks on komisjon esitanud ettepaneku, [41] mis võimaldab muu hulgas teha direktiivi 93/38/EMÜ kohaldamisel erandi nendele sektoritele või teenustele, mille suhtes seda kohaldatakse (vesi, energeetika, transport ja telekommunikatsioon) ja mis konkreetses liikmesriigis tegutsevad tõhusa konkurentsi tingimustes pärast seda, kui vastavad toimingud on vastavate EÜ õigusaktide kohaselt tulemuslikult liberaliseeritud.
Latvian: Ievērojot tādus pašus apsvērumus, it īpaši cenšoties nodrošināt vienādu attieksmi pret valsts un privātajiem uzņēmējiem, Komisija ir iesniegusi ierosinājumu [41], kurš paredz nepiemērot Direktīvu 93/38/EEK tiem sektoriem vai pakalpojumiem, uz kuriem tā attiecas (ūdens, enerģētika, transports un telekomunikācijas), ja tie saskaņā ar atbilstošajiem EK tiesību aktiem ir veiksmīgi liberalizēti un attiecīgajā dalībvalsti darbojas efektīvas konkurences apstākļos.
Lithuanian: Remiantis panašiais argumentais ir ypač siekiant užtikrinti valstybinių ir privačių operatorių vienodas galimybes Komisija pateikė pasiūlymą [41], kuris leidžia, inter alia, netaikyti Direktyvos 93/38/EEB reikalavimų tokiems sektoriams ar paslaugoms, kurioms ji taikoma (vanduo, energija, transportas ir telekomunikacijos), kurios konkrečioje valstybėje narėje vykdomos efektyvios konkurencijos sąlygomis, kai konkreti veiklos sritis, vadovaujantis atitinkamais EB teisės aktais, yra efektyviai liberalizuota.
Maltese: B’segwiment ta’ l-istess raġunament, u b’mod partikolari sabiex tiżgura illi l-pubbliku u l-operaturi privati jitqiegħdu fuq livell egwali, l-Kummissjoni sottomettiet proposta [41] li tippermetti, fost ħwejjeġ oħra, li teżenta mill-iskop tad-Direttiva 93/38/KEE lil dawk is-setturi jew servizzi (l-ilma, l-enerġija, t-trasport u t-telekomunikazzjonijiet) li, fi Stat Membru mogħti, jaħdmu f’kondizzjonijiet ta’ kompetittività effettiva, wara li l-attività rilevanti tkun ġiet illiberalizzata skond il-leġislazzjoni rilevanti tal-KE.