FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A wholly unemployed person who satisfies the conditions of the legislation of the competent Member State for entitlement to benefits, and who goes to another Member State in order to seek work there, shall retain his entitlement to unemployment benefits in cash under the following conditions and within the following limits:
German: Eine vollarbeitslose Person, die die Voraussetzungen für einen Leistungsanspruch nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats erfüllt und sich zur Arbeitsuche in einen anderen Mitgliedstaat begibt, behält den Anspruch auf Geldleistungen bei Arbeitslosigkeit unter folgenden Bedingungen und innerhalb der folgenden Grenzen:
Romanian: Persoana aflată în șomaj total, care îndeplinește condițiile impuse de legislația statului membru competent pentru a avea dreptul la prestații și care se deplasează în alt stat membru pentru a căuta de lucru, își păstrează dreptul la ajutor de șomaj în numerar, în următoarele condiții și în următoarele limite:
Bulgarian: Напълно безработно лице, което отговаря на изискванията на законодателството на компетентната държава-членка за получаване на обезщетения, и което отиде в друга държава-членка, за да търси работа там, запазва правото си на парични обезщетения за безработица при следните условия и в следните граници:
English: However, the competent services or institutions may authorise his departure before such time has expired;
German: Die zuständige Arbeitsverwaltung oder der zuständige Träger kann jedoch die Abreise vor Ablauf dieser Frist genehmigen;
Romanian: Cu toate acestea, serviciile sau instituțiile competente pot autoriza plecarea sa înaintea expirării acestui termen;
Bulgarian: Компетентните служби или институции обаче могат да дадат разрешително за заминаването му преди да е изтекъл такъв срок;
English: This condition shall be considered satisfied for the period before registration if the person concerned registers within seven days of the date on which he ceased to be available to the employment services of the Member State which he left.
German: Diese Bedingung gilt für den Zeitraum vor der Meldung als erfüllt, wenn sich die betreffende Person innerhalb von sieben Tagen ab dem Zeitpunkt meldet, ab dem sie der Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats, den sie verlassen hat, nicht mehr zur Verfügung gestanden hat.
Romanian: Această condiție se consideră îndeplinită pentru perioada anterioară înregistrării, în cazul în care persoana în cauză se înregistrează în termen de șapte zile de la data la care a încetat să se afle la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru din care a plecat.
Bulgarian: Това условие се смята изпълнено за периода преди регистрацията, ако заинтересованото лице се е регистрирало в седемдневен срок от датата, когато е престанало да бъде на разположение на службите по заетостта на държавата, която е напуснало.
English: In exceptional cases, the competent services or institutions may extend this period;
German: In Ausnahmefällen kann diese Frist von der zuständigen Arbeitsverwaltung oder dem zuständigen Träger verlängert werden;
Spanish: En casos excepcionales, los servicios o instituciones competentes podrán prorrogar este plazo;
Portuguese: Em casos excepcionais, os serviços ou instituições competentes podem prorrogar este prazo;
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môžu príslušné služby alebo inštitúcie túto dobu predĺžiť;
Polish: W wyjątkowych przypadkach termin ten może być przedłużony przez właściwe urzędy lub instytucje; c)
Hungarian: Kivételes esetben az illetékes szolgálatok vagy intézmények ezt az időtartamot meghosszabbíthatják;
Romanian: În cazuri excepționale, serviciile sau instituțiile competente pot prelungi acest termen;
Bulgarian: Компетентните служби или институции могат да удължат този срок в изключителни случаи;
Estonian: Erandjuhtudel võib pädev talitus või asutus seda perioodi pikendada; c)
Latvian: Izņēmuma gadījumos kompetentie dienesti vai iestādes šo termiņu var pagarināt;
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos tarnybos ar įstaigos šį laikotarpį gali pratęsti;
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali, is-servizzi jew l-istituzzjonijiet kompetenti jistgħu jtawwlu dan il-perjodu;
English: the competent services or institutions may extend the period of three months up to a maximum of six months;
German: der Zeitraum von drei Monaten kann von der zuständigen Arbeitsverwaltung oder dem zuständigen Träger auf höchstens sechs Monate verlängert werden;
Spanish: los servicios o instituciones competentes podrán prorrogar dicho período de tres meses hasta un máximo de seis meses;
Portuguese: os serviços ou as instituições competentes podem prorrogar o período de três meses até um máximo de seis meses;
Slovak: príslušné služby alebo inštitúcie môžu túto dobu troch mesiacov predĺžiť maximálne na 6 mesiacov;
Polish: Termin trzech miesięcy może być przedłużony przez właściwe urzędy lub instytucje maksymalnie do sześciu miesięcy; d)
Hungarian: az illetékes szolgálatok vagy intézmények ezt a három hónapos időszakot legfeljebb hat hónapra hosszabbíthatják meg;
Romanian: serviciile sau instituțiile competente pot prelungi termenul de trei luni până la maximum șase luni;
Bulgarian: Компетентните служби или институции могат да удължат тримесечния срок до максимум шест месеца;
Estonian: pädev talitus või asutus võib seda kolmekuulist perioodi pikendada maksimaalselt kuue kuuni; d)
Latvian: kompetentie dienesti vai iestādes var pagarināt trīs mēnešu laika posmu līdz sešiem mēnešiem;
Lithuanian: kompetentingos tarnybos arba įstaigos šį trijų mėnesių laikotarpį gali pratęsti iki ne daugiau kaip šešių mėnesių;
Maltese: is-servizzi jew l-istituzzjonijiet kompetenti jistgħu jtawwlu l-perjodu ta' tlett xhur għal massimu ta' sitt xhur;
English: If the person concerned returns to the competent Member State on or before the expiry of the period during which he is entitled to benefits under paragraph 1(c), he shall continue to be entitled to benefits under the legislation of that Member State.
German: Kehrt die betreffende Person bei Ablauf oder vor Ablauf des Zeitraums, für den sie nach Absatz 1 Buchstabe c einen Leistungsanspruch hat, in den zuständigen Mitgliedstaat zurück, so hat sie weiterhin einen Leistungsanspruch nach den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats.
English: He shall lose all entitlement to benefits under the legislation of the competent Member State if he does not return there on or before the expiry of the said period, unless the provisions of that legislation are more favourable.
German: Sie verliert jedoch jeden Leistungsanspruch nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats, wenn sie nicht bei Ablauf oder vor Ablauf dieses Zeitraums dorthin zurückkehrt, es sei denn, diese Rechtsvorschriften sehen eine günstigere Regelung vor.
Romanian: Persoana interesată pierde orice drept la prestații în temeiul legislației statului membru competent, în cazul în care nu se întoarce acolo la expirarea termenului menționat sau înainte de expirare, sub rezerva dispozițiilor mai favorabile ale legislației respective.
Bulgarian: То загубва всички права на обезщетения съгласно законодателството на компетентната държава, ако не се завърне там при или преди изтичането на посочения срок, освен ако разпоредбите на това законодателство са по-благоприятни.
English: In exceptional cases the competent services or institutions may allow the person concerned to return at a later date without loss of his entitlement.
German: In Ausnahmefällen kann die zuständige Arbeitsverwaltung oder der zuständige Träger der betreffenden Person gestatten, zu einem späteren Zeitpunkt zurückzukehren, ohne dass sie ihren Anspruch verliert.
Bulgarian: В изключителни случаи компетентните служби или институции могат да разрешат завръщане на заинтресованото лице на по-късна дата без то да губи правата си.
English: Unless the legislation of the competent Member State is more favourable, between two periods of employment the maximum total period for which entitlement to benefits shall be retained under paragraph 1 shall be three months;
German: Der Höchstzeitraum, für den zwischen zwei Beschäftigungszeiten ein Leistungsanspruch nach Absatz 1 aufrechterhalten werden kann, beträgt drei Monate, es sei denn, die Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats sehen eine günstigere Regelung vor;
English: the competent services or institutions may extend that period up to a maximum of six months.
German: dieser Zeitraum kann von der zuständigen Arbeitsverwaltung oder dem zuständigen Träger auf höchstens sechs Monate verlängert werden.
Spanish: la institución o los servicios competentes podrán prorrogar dicho período hasta un máximo de seis meses.
Portuguese: os serviços ou as instituições competentes podem prorrogar este prazo até um máximo de seis meses.
Slovak: príslušné služby alebo inštitúcie môžu túto dobu predĺžiť maximálne na šesť mesiacov.
Polish: Okres ten może być przedłużony przez właściwe urzędy lub instytucje maksymalnie do sześciu miesięcy.
Hungarian: az illetékes szolgálatok vagy intézmények ezt az időszakot legfeljebb hat hónapra hosszabbíthatják meg.
Bulgarian: компетентните служби или институции могат да удължат този период до максимум шест месеца;
Estonian: pädev talitus või asutus võib seda perioodi pikendada maksimaalselt kuue kuuni.
Latvian: kompetentie dienesti vai iestādes var pagarināt šo laika posmu līdz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: kompetentingos tarnybos arba įstaigos gali pratęsti šį laikotarpį iki ne daugiau kaip šešių mėnesių.
Maltese: is-servizzi jew l-istituzzjonijiet kompetenti jistgħu jtawwlu dan il-perjodu sa' massimu ta' sitt xhur.
English: The arrangements for exchanges of information, cooperation and mutual assistance between the institutions and services of the competent Member State and the Member State to which the person goes in order to seek work shall be laid down in the Implementing Regulation.
German: Die Einzelheiten des Informationsaustauschs, der Zusammenarbeit und der gegenseitigen Amtshilfe zwischen den Trägern und Arbeitsverwaltungen des zuständigen Mitgliedstaats und des Mitgliedstaats, in den sich die betreffende Person zur Arbeitssuche begibt, werden in der Durchführungsverordnung geregelt.
Romanian: Modalitățile de schimb de informații, de cooperare și de asistență reciprocă dintre instituțiile și serviciile din statul membru competent și din statul membru în care persoana se deplasează pentru a căuta de lucru sunt stabilite în regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Условията за обмен на информация, сътрудничество и взаимопомощ между институциите и службите на компетентната държава-членка и държавите членки, в които лицето отива, за да търси работа се определят от регламента по прилагането.
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Portuguese: Artigo 65.°
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 65
English: Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent State
German: Arbeitslose, die in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat gewohnt haben
Spanish: Personas desempleadas que residen en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente
Portuguese: Desempregados que residiam num Estado-Membro que não seja o Estado-Membro competente
Slovak: Nezamestnané osoby, ktoré mali bydlisko v inom členskom štáte ako je príslušný štát
Polish: Bezrobotni, którzy zamieszkiwali w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe
Hungarian: Munkanélküliek, akik az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban rendelkeztek lakóhellyel
Romanian: Șomerii rezidenți într-un alt stat membru decât statul competent
Bulgarian: Безработни лица, които са пребивавали в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Töötud, kes elasid muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Bezdarbnieki, kas dzīvo dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts
Lithuanian: Bedarbiai, kurie gyveno valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė
Maltese: Persuni li ma għandhomx xogħol li kienu residenti fi Stat Membru li mhux l-Istat kompetenti
English: A person who is partially or intermittently unemployed and who, during his last activity as an employed or self-employed person, resided in a Member State other than the competent Member State shall make himself available to his employer or to the employment services in the competent Member State.
German: Eine Person, die während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat gewohnt hat, muss sich bei Kurzarbeit oder sonstigem vorübergehendem Arbeitsausfall ihrem Arbeitgeber oder der Arbeitsverwaltung des zuständigen Mitgliedstaats zur Verfügung stellen.
Romanian: Persoana care se află în șomaj parțial sau intermitent și care, în timpul ultimei sale activități salariate sau independente, își avea reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent, se pune la dispoziția angajatorului său ori a serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru competent.
Bulgarian: Лице, което е безработно частично или през различни периоди и което, по време на последната си дейност като заето или като самостоятелно заето лице, е живяло в държава-членка, различна от компетентната, се поставя на разположение на неговия работодател или на службите по заетостта в държавата-членка.
English: He shall receive benefits in accordance with the legislation of the competent Member State as if he were residing in that Member State.
German: Sie erhält Leistungen nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats, als ob sie in diesem Mitgliedstaat wohnen würde.
Romanian: Persoana beneficiază de prestații în temeiul legislației statului membru competent, ca și cum ar fi rezidentă în statul membru respectiv.
Bulgarian: То получава обезщетения в съответствие със законодателството на компетентната държава-членка, както ако е пребивавало в тази държава-членка.
English: These benefits shall be provided by the institution of the competent Member State.
German: Diese Leistungen werden von dem Träger des zuständigen Mitgliedstaats gewährt.
Spanish: Estas prestaciones serán otorgadas por la institución del Estado miembro competente.
Portuguese: Essas prestações são concedidas pela instituição do Estado-Membro competente.
Slovak: Tieto dávky poskytuje inštitúcia príslušného členského štátu.
Polish: Świadczenia te udzielane są przez instytucję właściwego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezeket az ellátásokat az illetékes tagállam intézménye biztosítja.
Romanian: Aceste prestații se furnizează de către instituția statului membru competent.
Bulgarian: Тези обезщетения се отпускат от институцията на компетентната държава-членка.
Estonian: Nimetatud hüvitisi annab pädeva liikmesriigi asutus.
Latvian: Šos pabalstus nodrošina kompetentās dalībvalsts iestāde.
Lithuanian: Šias išmokas moka kompetentingos valstybės narės įstaiga.
Maltese: Dawn il-benefiċċji għandhom jingħataw mill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru kompetenti.
English: A wholly unemployed person who, during his last activity as an employed or self-employed person, resided in a Member State other than the competent Member State and who continues to reside in that Member State or returns to that Member State shall make himself available to the employment services in the Member State of residence.
German: Eine vollarbeitslose Person, die während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat gewohnt hat und weiterhin in diesem Mitgliedstaat wohnt oder in ihn zurückkehrt, muss sich der Arbeitsverwaltung des Wohnmitgliedstaats zur Verfügung stellen.
Romanian: Persoana aflată în șomaj total care, în timpul ultimei sale activități salariate sau independente, își avea reședința într-un alt stat membru decât statul membru competent și care continuă să își aibă reședința în statul membru respectiv sau se întoarce în statul membru respectiv se pune la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru de reședință.
Bulgarian: Напълно безработно лице, което по време на последната си дейност като заето или като самостоятелно заето лице е пребивавало в държава-членка, различна от компетентната държава-членка и което продължава да пребивава в тази държава-членка или се върне в тази държава-членка, се поставя на разположение на службите по заетостта в държавата-членка по пребиваване.
English: Without prejudice to Article 64, a wholly unemployed person may, as a supplementary step, make himself available to the employment services of the Member State in which he pursued his last activity as an employed or self-employed person.
German: Unbeschadet des Artikels 64 kann sich eine vollarbeitslose Person zusätzlich der Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats zur Verfügung stellen, in dem sie zuletzt eine Beschäftigung oder eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausgeübt hat.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 64, persoana aflată în șomaj total poate, ca măsură suplimentară, să se pună la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru în care și-a desfășurat ultima activitate salariată sau independentă.
Bulgarian: Без да се засяга член 64, напълно безработно лице може, като допълнителна мярка, да се постави на разположение на службите по заетостта в държавата-членка, в която то последно е осъществявало дейност като заето или като самостоятелно заето лице.
English: An unemployed person, other than a frontier worker, who does not return to his Member State of residence, shall make himself available to the employment services in the Member State to whose legislation he was last subject.
German: Ein Arbeitsloser, der kein Grenzgänger ist und nicht in seinen Wohnmitgliedstaat zurückkehrt, muss sich der Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats zur Verfügung stellen, dessen Rechtsvorschriften zuletzt für ihn gegolten haben.
Romanian: Persoana aflată în șomaj, care nu este lucrător frontalier și care nu se întoarce în statul membru de reședință, se pune la dispoziția serviciilor de ocupare a forței de muncă din statul membru a cărui legislație i s-a aplicat ultima dată.
Bulgarian: Безработно лице, без да е пограничен работник, което не се върне в неговата държава-членка по пребиваване, се поставя на разположение на службите по заетостта на държавата-членка, чието законодателство за последно е било подчинено.
English: The unemployed person referred to in the first sentence of paragraph 2 shall register as a person seeking work with the competent employment services of the Member State in which he resides, shall be subject to the control procedure organised there and shall adhere to the conditions laid down under the legislation of that Member State.
German: Der in Absatz 2 Satz 1 genannte Arbeitslose muss sich bei der zuständigen Arbeitsverwaltung des Wohnmitgliedstaats als Arbeitsuchender melden, sich dem dortigen Kontrollverfahren unterwerfen und die Voraussetzungen der Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats erfüllen.
English: If he chooses also to register as a person seeking work in the Member State in which he pursued his last activity as an employed or self-employed person, he shall comply with the obligations applicable in that State.
German: Entscheidet er sich dafür, sich auch in dem Mitgliedstaat, in dem er zuletzt eine Beschäftigung oder eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausgeübt hat, als Arbeitsuchender zu melden, so muss er den in diesem Mitgliedstaat geltenden Verpflichtungen nachkommen.
Romanian: În cazul în care șomerul decide să se înregistreze ca persoană care caută de lucru și în statul membru în care a desfășurat ultima dată o activitate salariată sau independentă, acesta trebuie să respecte obligațiile aplicabile în statul respectiv.
Bulgarian: Ако то също избере да се регистрира като лице, търсещо работа в държавата-членка, в която последно е осъществявало дейност като заето или като самостоятелно заето лице, се съобразява с изискванията, приложими в тази държава.
English: The implementation of the second sentence of paragraph 2 and of the second sentence of paragraph 3, as well as the arrangements for exchanges of information, cooperation and mutual assistance between the institutions and services of the Member State of residence and the Member State in which he pursued his last occupation, shall be laid down in the Implementing Regulation.
German: Die Durchführung des Absatzes 2 Satz 2 und des Absatzes 3 Satz 2 sowie die Einzelheiten des Informationsaustauschs, der Zusammenarbeit und der gegenseitigen Amtshilfe zwischen den Trägern und Arbeitsverwaltungen des Wohnmitgliedstaats und des Mitgliedstaats, in dem er zuletzt eine Erwerbstätigkeit ausgeübt hat, werden in der Durchführungsverordnung geregelt.
English: The unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2 shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State of residence as if he had been subject to that legislation during his last activity as an employed or self-employed person.
German: Der in Absatz 2 Sätze 1 und 2 genannte Arbeitslose erhält Leistungen nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats, als ob diese Rechtsvorschriften für ihn während seiner letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit gegolten hätten.
English: Those benefits shall be provided by the institution of the place of residence.
German: Diese Leistungen werden von dem Träger des Wohnorts gewährt.
Spanish: Estas prestaciones serán otorgadas por la institución del lugar de residencia.
Portuguese: Essas prestações são concedidas pela instituição do lugar de residência.
Slovak: Tieto dávky poskytuje inštitúcia miesta bydliska.
Polish: Świadczenia te udzielane są przez instytucję miejsca zamieszkania.
Hungarian: Az ellátásokat a lakóhely szerinti intézmény biztosítja.
Bulgarian: Тези обезщетения се предоставят от институцията по пребиваване.
Estonian: Nimetatud hüvitisi maksab elukohajärgne asutus. b)
Latvian: Šos pabalstus nodrošina dzīvesvietas iestāde.
Lithuanian: Šias išmokas moka gyvenamosios vietos įstaiga.
Maltese: Dawn il-benefiċċji għandhom jingħataw mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza.
English: The benefits provided by the institution of the place of residence under paragraph 5 shall continue to be at its own expense.
German: Die Leistungen des Trägers des Wohnorts nach Absatz 5 werden zu seinen Lasten erbracht.
English: However, subject to paragraph 7, the competent institution of the Member State to whose legislation he was last subject shall reimburse to the institution of the place of residence the full amount of the benefits provided by the latter institution during the first three months.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 7 erstattet der zuständige Träger des Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften zuletzt für ihn gegolten haben, dem Träger des Wohnorts den Gesamtbetrag der Leistungen, die dieser Träger während der ersten drei Monate erbracht hat.