FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No comments concerning the interest of users were received following the imposition of provisional measures and, therefore, the conclusions set out in recitals 88 to 92 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun commentaire n'ayant été formulé au sujet de l'intérêt des utilisateurs à l'issue de l'institution des mesures provisoires, les conclusions exposées aux considérants 88 à 92 du règlement provisoire sont confirmées.
Italian: In seguito all'istituzione delle misure provvisorie non sono pervenute osservazioni in merito all'interesse degli utenti. Vengono pertanto confermate le conclusioni di cui ai considerandi 88-92 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Uma vez que não foram recebidas quaisquer observações no que respeita ao interesse dos utilizadores após a instituição de medidas provisórias, confirmam-se as conclusões apresentadas nos considerandos 88 a 92 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er na de instelling van voorlopige maatregelen geen opmerkingen over het belang van de gebruikers ontvangen zijn, worden de conclusies in de overwegingen 88 tot 92 van de voorlopige verordening bevestigd.
Czech: Po zavedení prozatímních opatření nedošly žádné připomínky týkající se zájmu uživatelů, a proto se závěry uvedené v bodech odůvodnění 88 až 92 prozatímního nařízení tímto potvrzují.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení neboli zaslané žiadne pripomienky týkajúce sa záujmu užívateľov a z tohto dôvodu sa týmto potvrdzujú závery uvedené v úvodných častiach 88 až 92 dočasného nariadenia.
Polish: Z braku żadnych innych uwag dotyczących interesu użytkowników w następstwie nałożenia środków tymczasowych, potwierdza się niniejszym wnioski przedstawione w motywach 88 do 92 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel a felhasználók érdekével kapcsolatban az ideiglenes intézkedések bevezetését követően nem érkezett észrevétel, az ideiglenes rendelet (88)–(92) preambulumbekezdésének következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Po izreku začasnih ukrepov ni bilo v zvezi z interesi uporabnikov nobenih pripomb in zato se potrdijo sklepi iz uvodnih izjav 88 do 92 začasne uredbe.
Romanian: Întrucât nu a fost formulat nici un comentariu privind interesul utilizatorilor după instituirea măsurilor provizorii, se confirmă concluziile prezentat la considerentele 88-92 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist ei esitatud ühtegi kasutajate huvisid puudutavat märkust ja sellest tulenevalt kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 88–93 esitatud järeldused.
Latvian: Attiecībā uz lietotāju interesēm pēc pagaidu pasākumu piemērošanas nekādas atsauksmes netika saņemtas, un tādēļ ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 88. līdz 92. apsvērumā.
Lithuanian: Po laikinųjų priemonių įvedimo nebuvo gauta komentarų dėl naudotojų interesų ir todėl patvirtinamos laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 88–92 punktuose pateiktos išvados.
Maltese: L-ebda kummenti dwar l-interess ta' l-utenti ma ġew riċevuti wara l-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji u, għalhekk, il-konklużjonijiet imniżżla fil-premessi 88 sa 92 tar-Regolament provviżorju huma hawnhekk ikkonfermati.
English: No written comments concerning the competition and trade distorting effects were received following the imposition of provisional measures.
French: Aucune observation écrite relative aux aspects de concurrence et aux effets de distorsion des échanges n'a été reçue à la suite de l'institution des mesures provisoires.
Italian: In seguito all'istituzione delle misure provvisorie non sono pervenute osservazioni scritte riguardanti gli effetti di distorsione della concorrenza e degli scambi.
Portuguese: Não foram recebidas, após a instituição das medidas provisórias, quaisquer observações escritas sobre a concorrência e os efeitos de distorção do comércio.
Dutch: Er werden geen schriftelijke opmerkingen over de concurrentie en handelsverstorende gevolgen ontvangen na het instellen van de voorlopige maatregelen.
Czech: Po zavedení prozatímních opatření nedošly žádné připomínky týkající se soutěže a vlivů na deformaci trhu.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení neboli zaslané žiadne písomné pripomienky týkajúce sa vplyvov deformujúcich hospodársku súťaž a obchod.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag na piśmie dotyczących konkurencyjności i efektów zakłócenia handlu w następstwie nałożenia środków tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően nem érkezett észrevétel a versenyt és a kereskedelmet torzító hatásokkal kapcsolatban.
Slovenian: V zvezi s konkurenco in učinki izkrivljanja trgovine ni bilo po izreku začasnih ukrepov nobenih pisnih pripomb.
Romanian: În urma instituirii măsurilor provizorii nu a fost primită nici o observație scrisă referitoare la aspectele concurenței și la efectele de denaturare a schimburilor comerciale.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist ei esitatud ühtegi kirjalikku märkust konkurentsi ja kauplemist moonutavate mõjude kohta.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu piemērošanas rakstiskas atsauksmes par konkurenci un tirdzniecību kropļojošu ietekmi netika saņemtas.
Lithuanian: Po laikinųjų priemonių įvedimo nebuvo gauta komentarų raštu dėl konkurenciją ir prekybą iškraipančio poveikio.
Maltese: L-ebda kummenti bil-miktub dwar l-effetti ta' tagħwiġ fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ ma ġew riċevuti wara l-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji.
English: It is noted that the aim of anti-dumping measures is not to eliminate exporters from the Community market, but to restore fair trading conditions.
French: Il convient de noter que les mesures antidumping n'ont pas pour vocation d'évincer les exportateurs du marché de la Communauté, mais de rétablir des conditions commerciales équitables.
Italian: Va osservato che lo scopo delle misure antidumping non è eliminare gli esportatori dal mercato comunitario, bensì ripristinare delle condizioni di scambio eque.
Portuguese: É de notar que o objectivo das medidas anti-dumping não consiste em eliminar exportadores do mercado comunitário mas sim em restabelecer condições de concorrência equitativas.
Dutch: Opgemerkt wordt dat de antidumpingmaatregelen niet ten doel hebben buitenlandse producenten van de EG-markt te weren, maar het herstel van eerlijke handelsvoorwaarden.
Czech: Je třeba poznamenat, že cílem opatření není vyřazení vývozců z trhu Společenství, nýbrž obnovení korektních podmínek obchodování.
Slovak: Treba upozorniť, že cieľom antidumpingových opatrení nie je vylúčiť vývozcov z trhu spoločenstva, ale obnoviť korektné obchodné podmienky.
Polish: Zwrócono uwagę, że celem środków antydumpingowych nie jest eliminacja eksporterów z rynku Wspólnotowego, ale przywrócenie warunków uczciwego handlu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a dömpingellenes intézkedések célkitűzése nem az, hogy kiszorítsák az exportőröket a közösségi piacról, hanem hogy újra megteremtsék a tisztességes kereskedelem feltételeit.
Slovenian: Ugotavlja se, da cilj protidampinških ukrepov ni izključiti izvoznike iz trga Skupnosti, ampak ponovna vzpostavitev poštenih pogojev poslovanja.
Romanian: Ar trebui remarcat că măsurile antidumping nu au ca scop eliminarea exportatorilor de pe piața Comunității, ci restabilirea condițiilor comerciale echitabile.
Estonian: Märgiti, et dumpinguvastaste meetmete eesmärk ei ole eksportijate ühenduse turult kõrvaldamine, vaid õiglaste kaubandustingimuste taastamine.
Latvian: Jāpiezīmē, ka antidempinga pasākumu mērķis nav izskaust eksportētājus no Kopienas tirgus, bet gan atjaunot godīgus tirdzniecības nosacījumus.
Lithuanian: Pažymima, kad antidempingo priemonių tikslas nėra eliminuoti eksportuotojus iš Bendrijos rinkos, o atkurti sąžiningas prekybos sąlygas.
Maltese: Huwa nnotat li l-għan tal-miżuri kontra d-dumping mhuwiex li jelimina esportaturi mis-suq Komunitarju, imma li jerġa' jġib kondizzjonijiet ta' kummerċ imparzjali.
English: On the basis of the above, it is concluded that the imposition of definitive anti-dumping measures would not be against the Community interest.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu que l'institution de mesures antidumping définitives ne serait pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Italian: Sulla base della precedente analisi, si conclude che l'istituzione di misure antidumping definitive non sarebbe contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Conclui-se, com base no que precede, que a instituição de medidas anti-dumping provisórias não seria contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de conclusie dat het instellen van definitieve antidumpingmaatregelen niet tegen het belang van de Gemeenschap is.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností byl přijat závěr, že zavedení konečných antidumpingových opatření by nebylo v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa dospelo k záveru, že uloženie definitívnych antidumpingových opatrení by nebolo proti záujmom spoločenstva.
Polish: Z powyższych ustaleń wynika wniosek, że nałożenie ostatecznych środków antydumpingowych nie będzie przeszkodą dla interesu Wspólnoty.
Hungarian: A fent említettek alapján azt a következtetést vonták le, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése nem ellentétes a közösségi érdekkel.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sklepa, da uvedba dokončnih protidampinških ukrepov ne bi bila v nasprotju z interesi Skupnosti.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, s-a ajuns la concluzia că instituirea de măsuri antidumping definitive nu este contrară interesului Comunității.
Estonian: Eespool toodud andmete põhjal järeldati, et lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, jāsecina, ka galīgo antidempinga pasākumu piemērošana nav pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai kas pirmiau išdėstyta, daroma išvada, kad galutinių antidempingo priemonių įvedimas neprieštarautų Bendrijos interesams.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-analiżi t'hawn fuq, huwa konkluż li l-imposizzjoni ta' miżuri definittivi kontra d-dumping ma kinitx ser tkun kontra l-interess tal-Komunità.
English: Based on the methodology explained in recitals 101 to 104 of the provisional Regulation, an injury elimination level was calculated for the purposes of establishing the level of measures to be definitively imposed.
French: Sur la base de la méthode exposée aux considérants 101 à 104 du règlement provisoire, un niveau d'élimination du préjudice a été calculé aux fins d'établir le niveau de mesures à instituer définitivement.
Italian: In base al metodo illustrato ai considerandi 101-104 del regolamento provvisorio, è stato calcolato un livello di eliminazione del pregiudizio al fine di stabilire il livello delle misure da imporre in via definitiva.
Portuguese: Foi calculado, de acordo com o método descrito nos considerandos 101 a 104 do regulamento provisório, um nível de eliminação do prejuízo para efeitos da determinação do nível das medidas a aplicar a título definitivo.
Dutch: Overeenkomstig de in overwegingen 101 tot en met 104 van de voorlopige verordening uiteengezette methode werd de schademarge berekend om het niveau van de definitieve antidumpingmaatregelen vast te stellen.
Czech: Na základě metody vysvětlené v bodech odůvodnění 101 až 104 prozatímního nařízení byl vypočten minimální limit vyloučení újmy pro účely stanovení výše zaváděných konečných opatření.
Slovak: Vychádzajúc z metodiky vysvetlenej v úvodných častiach 101 až 104 dočasného nariadenia bola na účely stanovenia úrovne opatrení, ktoré sa musia definitívne uložiť, vypočítaná úroveň odstránenia poškodenia.
Polish: W oparciu o metodologię określoną w motywach 101–104 rozporządzenia tymczasowego obliczono poziom eliminacji szkody w celu określenia poziomu ostatecznych środków, które należy zastosować.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (101)–(104) preambulumbekezdésében ismertetett módszerek alapján a véglegesen meghozandó intézkedések mértékének meghatározása céljából kiszámították a kár megszüntetéséhez szükséges szintet.
Slovenian: Na podlagi metodologije, obrazložene v uvodnih izjavah 101 do 104 začasne uredbe, je bila izračunana raven odprave škode za namene določitve ravni ukrepov, ki bodo dokončno uvedeni.
Romanian: Pe baza metodei prezentate la considerentele 101-104 din regulamentul provizoriu, a fost calculat un nivel de eliminare a prejudiciului în sensul stabilirii nivelului măsurilor care urmează să fie instituite definitiv.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 101–104 kirjeldatud metoodika alusel on arvutatud kahju kõrvaldamist võimaldav tase, et määrata kindlaks lõplikult kehtestatavate meetmete tase.
Latvian: Pamatojoties uz pagaidu regulas 101. līdz 104. apsvērumā izskaidrotajām metodēm, kaitējuma novēršanas līmeni aprēķināja, lai noteiktu galīgi piemērojamo pasākumu līmeni.
Lithuanian: Remiantis laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 101–104 punktuose paaiškinta metodika buvo apskaičiuotas žalos panaikinimo lygis, reikalingas galutinai įvedamų priemonių lygiui nustatyti.
Maltese: Fuq il-bażi tal-metodoloġija mfissra fil-premessi 101 sa 104 tar-Regolament provviżorju, kien ikkalkolat livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara sabiex jiġi stabbilit il-livell tal-miżuri li għandhom jiġu imposti b'mod definittiv.
English: As the injury elimination levels are higher than the dumping margins established for all parties concerned, the definitive measures should be based on the latter.
French: Les niveaux d'élimination du préjudice étant supérieurs aux marges de dumping établies pour toutes les parties concernées, les mesures définitives doivent être fondées sur ces dernières.
Italian: Poiché i livelli necessari per eliminare il pregiudizio sono superiori rispetto ai margini di dumping stabiliti per tutte le parti interessate, le misure definitive dovrebbero basarsi su questi ultimi.
Portuguese: Dado que o nível de eliminação do prejuízo é superior às margens de dumping estabelecidas para todas as partes envolvidas, o direito deverá basear-se nestas últimas.
Dutch: Daar de schademarges voor alle betrokkenen hoger zijn dat de dumpingmarges, dienen de definitieve maatregelen overeen te stemmen met de dumpingmarges.
Czech: Protože minimální limity vyloučení újmy jsou vyšší než dumpingová rozpětí stanovená pro všechny dotyčné strany, měla by být konečná opatření založena na dumpingových rozpětích.
Slovak: Nakoľko úrovne odstránenia poškodenia sú vyššie ako dumpingové rozpätia stanovené pre všetky dotknuté strany, definitívne opatrenia musia byť založené na posledne uvedených dumpingových rozpätiach.
Polish: Ponieważ poziomy eliminacji szkody są wyższe niż marże dumpingowe ustalone dla wszystkich stron zainteresowanych, ostateczne cła powinny odpowiadać tym ostatnim.
Hungarian: Mivel a kár megszüntetéséhez szükséges szint magasabb mindegyik, az egyes érintett felekre megállapított dömpingkülönbözetnél, a végleges intézkedéseket ez utóbbi alapján kell meghatározni.
Slovenian: Ker so ravni odprave škode višje od dampinških marž, določenih za vse zadevne stranke, naj dokončni ukrepi temeljijo na dampinških maržah.
Romanian: Deoarece nivelurile de eliminare a prejudiciului sunt superioare marjelor de dumping stabilite pentru toate părțile în cauză, măsurile definitive trebuie fondate pe acestea din urmă.
Estonian: Arvestades, et kahju kõrvaldamist võimaldav tase on kõikide huvitatud isikute kindlakstehtud dumpingumarginaalist kõrgem, peaksid lõplikud meetmed põhinema viimasel.
Latvian: Tā kā kaitējuma novēršanas līmeņi ir augstāki nekā visām attiecīgajām pusēm noteiktās dempinga starpības, galīgie pasākumi jābalsta uz dempinga starpībām.
Lithuanian: Kadangi žalos panaikinimo lygis yra aukštesnis už visoms susijusioms šalims nustatytas dempingo maržas, galutinės priemonės turėtų būti grindžiamos pastarosiomis.
Maltese: Peress li l-livelli ta' eliminazzjoni ta' ħsara huma ogħla mill-marġnijiet tad-dumping stabbiliti għall-partijiet kollha kkonċernati, il-miżuri definittivi għandhom ikunu bbażati fuq dawn ta' l-aħħar.
English: It is noted that information on the record indicates that one of the cooperating exporting producers may intend to lower its prices in order to absorb the duty.
French: Il est à noter que les informations dans le dossier indiquent que l'un des producteurs-exportateurs ayant coopéré pourrait avoir l'intention de baisser ses prix afin d'absorber le droit.
Italian: Va osservato che, in base alle informazioni ricevute, uno dei produttori esportatori che hanno collaborato potrebbe avere l'intenzione di abbassare i propri prezzi al fine di assorbire il dazio.
Portuguese: De referir que, segundo informações constantes do processo, um dos produtores-exportadores que colaborou no inquérito poderá ter a intenção de baixar os seus preços a fim de absorver o direito.
Dutch: Uit de informatie in het dossier blijkt dat een van de medewerkende producenten/exporteurs overweegt zijn prijzen te verlagen om zo de rechten te absorberen.
Czech: Z existujících informací vyplývá, že jeden ze spolupracujících vyvážejících výrobců může zamýšlet snížení svých cen tak, aby absorbovaly clo.
Slovak: Upozorňujeme, že z informácií uvedených v zápise vyplýva, že jeden zo spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov môže zamýšľať znížiť svoje ceny s cieľom zahrnúť clo.
Polish: Zwrócono uwagę, że zarejestrowana informacja wskazuje, że jeden z współpracujących producentów eksportujących może zamierzać obniżać swoje ceny, aby wchłonąć cło.
Hungarian: A rendelkezésre álló információ szerint az egyik együttműködő exportáló termelő valószínűleg azért szándékozik csökkenteni az árait, hogy így semlegesítse a vámot.
Slovenian: Ugotavlja se, da evidentirane informacije navajajo, da eden od sodelujočih proizvajalcev – izvoznikov lahko namerava znižati svoje cene, da bi odpravil dajatev.
Romanian: Ar trebui remarcat că informațiile de la dosar indică faptul că unul dintre producătorii-exportatori care au cooperat ar putea intenționa să-și scadă prețurile pentru a absorbi dreptul.
Estonian: Märgiti, et toimikus oleva teabe põhjal võib oletada, et üks koostööd teinud eksportiv tootja kavatseb maksude absorbeerimiseks hindu langetada.
Latvian: Jāpiezīmē, ka pieejamā informācija liecina, ka viens no ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojas, varētu izlemt pazemināt cenas, lai absorbētu maksājumu.
Lithuanian: Pažymima, kad užregistruota informacija rodo, jog vienas bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas gali ketinti mažinti savo kainas, kad absorbuotų muito mokestį.
Maltese: Huwa nnotat li l-informazzjoni rreġistrata tindika li wieħed mill-produtturi esportaturi li kkoopera jista' jkun li għandu l-ħsieb li jbaxxi l-prezzijiet sabiex jassorbixxi d-dazju.
English: On the basis of the above, the rate of the duty shall be equal to the fixed amount per kilo of sodium cyclamate as shown in the table below:
French: Compte tenu de ce qui précède, le taux de droit est égal au montant fixe par kilo de cyclamate de sodium précisé dans le tableau ci-dessous:
Italian: Alla luce di quanto sopra, l'aliquota del dazio deve corrispondere all'importo fisso per ogni chilo di ciclamato di sodio riportato nella tabella qui di seguito:
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a taxa do direito calculada é igual ao montante fixo por quilo de ciclamato de sódio especificado no quadro seguinte:
Dutch: Op basis van het bovenstaande is het recht een vast bedrag per kilo natriumcyclamaat zoals weergegeven in de tabel hieronder.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se musí clo rovnat stanovené částce za kilogram cyklamátu sodného, jak uvádí tato tabulka:
Slovak: Na základe vyššie uvedeného výška cla sa bude rovnať pevnej čiastke za kilogram cyklamátu sodného, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Na podstawie powyższego, stawki ostatecznego cła będą równe stałej kwocie na kilogram cyklaminianu sodu i przedstawiają się następująco:
Hungarian: A fent említettek alapján a vámtétel az alábbi táblázatban feltüntetett, 1 kg nátrium-ciklamátra rögzített összeggel egyenlő:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je stopnja dajatve enaka določenemu znesku na kilogram natrijevega ciklamata kot je razvidno iz preglednice v nadaljevanju:
Romanian: Luând în considerare cele menționate anterior, nivelul dreptului este egal cu suma fixă pe kilogram de ciclamat de sodiu precizată în tabelul de mai jos:
Estonian: Eespool toodu põhjal kehtestatakse tollimaksu määr kindla summana naatriumtsüklamaadi kilo kohta, vt tabel allpool:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, maksājuma likmei jābūt vienādai ar noteiktu summu par nātrija ciklamāta kilogramu, kā norādīts šajā tabulā:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai kas pirmiau išdėstyta, nustatomas fiksuotas muito mokesčio dydis vienam kilogramui natrio ciklamato, kaip nurodyta lentelėje:
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak li ssemma hawn fuq, ir-rata tad-dazju għandha tkun daqs l-ammont fiss għal kull kilo taċ-ċiklamat tas-sodju kif jidher fit-tabella t'hawn taħt:
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicate a titolo individuale alle società indicate nel presente regolamento sono state stabilite sulla base delle conclusioni della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping individuais para cada empresa especificada no presente regulamento foram estabelecidas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: Zij geven derhalve de situatie weer die bij het onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Czech: Individuální sazby antidumpingového cla, stanovené pro jednotlivé společnosti a uvedené v tomto nařízení, byly stanoveny na základě zjištění současného šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti špecifikované v tomto nariadení boli stanovené na základe záverov tohto vyšetrovania.
Polish: Stawki cła antydumpingowego dla indywidualnych spółek, wskazane w niniejszym rozporządzeniu ustalono na podstawie ustaleń obecnego dochodzenia.
Hungarian: Az egyes vállalatokra az ebben a rendeletben meghatározott egyedi dömpingellenes vámtételt a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnje protidampinške dajatve za posamezne gospodarske družbe, določene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Romanian: Nivelurile individuale ale dreptului menționat de prezentul regulament au fost stabilite pe baza concluziilor prezentei anchete antidumping.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad kehtestati käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Individuālās uzņēmējsabiedrību antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, noteica, pamatojoties uz šis izmeklēšanas gaitā izdarītajiem atzinumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti atskirų bendrovių antidempingo muito mokesčio tarifai buvo nustatyti remiantis šio tyrimo išvadomis.
Maltese: Ir-rati ta' dazju kontra d-dumping għall-kumpaniji individwali speċifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni preżenti.
English: As of October 2002, the company is called Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd.
French: Depuis octobre 2002, la société est dénommée Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd.
Italian: Dall'ottobre 2002 il nome della società è Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd.
Portuguese: A partir de Outubro de 2002, a empresa passou a chamar-se Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd.
Dutch: Vanaf oktober 2002 heet deze onderneming Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd.
Czech: Od října 2002 se společnost nazývá Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd.
Slovak: Od októbra 2002 sa spoločnosť volá Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd.
Hungarian: 2002. októberétől a vállalat neve Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd.
Romanian: Începând cu octombrie 2002, societatea se numește Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd.
Estonian: Alates oktoobrist 2002 on selle äriühingu nimi Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd.
Lithuanian: 2002 m. spalio mėnesį bendrovė buvo vadinama Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd.
Maltese: Minn Ottubru 2002, il-kumpanija jisimha Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd.