FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operational characteristics of the method: The required equipment for the application of the method shall be clearly mentioned, with regard to the analysis per se and the sample preparation.
French: Caractéristiques opérationnelles de la méthode: l'équipement requis pour l'application de la méthode en rapport avec l'analyse elle-même et la préparation des échantillons doit être clairement mentionné.
Italian: Caratteristiche operative del metodo: l'attrezzatura richiesta per l'applicazione del metodo è indicata chiaramente, per quanto riguarda l'analisi di per sé e la preparazione del campione.
Portuguese: Características operacionais do método: deve ser claramente especificado o equipamento necessário para a aplicação do método no que respeita à análise em si mesma e à preparação de amostras.
Hungarian: A módszer működési jellemzői: Egyértelműen meg kell adni a magára az elemzésre és a minta előkészítésére vonatkozó módszer alkalmazásához szükséges eszközöket.
English: Further information of any specific aspects crucial for the application of the method shall also be mentioned here.
French: Les autres informations concernant les aspects spécifiques essentiels pour l'application de la méthode sont également mentionnées ici.
German: Sonstige Aspekte, die für die Anwendung des Verfahrens entscheidend sind, dürfen ebenfalls nicht fehlen.
Spanish: Debe facilitarse también aquí toda información adicional sobre cualquier aspecto específico que sea determinante para la aplicación del método;
Italian: È qui che vanno fornite ulteriori informazioni su qualsiasi aspetto specifico cruciale per l'applicazione del metodo.
Portuguese: Nesta entrada deve igualmente ser prestada mais informação sobre quaisquer aspectos específicos determinantes para a aplicação do método.
Dutch: Ook moet hier nadere informatie worden gegeven over eventuele specifieke aspecten die essentieel zijn voor de toepassing van de methode.
Danish: Der skal endvidere anføres supplerende oplysninger om eventuelle særlige aspekter, der har afgørende betydning for anvendelsen af metoden.
Swedish: Ytterligare information om särskilda aspekter av avgörande betydelse för metoden skall också anges här.
Greek: Σε αυτό το σημείο αναφέρονται επίσης οι συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τυχόν ειδικές πτυχές που είναι κρίσιμες για την εφαρμογή της μεθόδου.
Slovak: Uvedú sa tu ďalšie informácie akéhokoľvek špecifického charakteru dôležité na uplatnenie metódy.
Polish: Należy także przedstawić dalsze informacje dotyczące wszelkich szczególnych aspektów o podstawowym znaczeniu dla stosowania metody.
Hungarian: A módszer alkalmazása tekintetében alapvetően fontos, egyedi szempontokra vonatkozó további információt szintén itt kell közölni.
Slovenian: Navedejo se tudi dodatne informacije o kakršnem koli posebnem vidiku, bistvenem za uporabo metode.
Romanian: Trebuie, de asemenea, menționate aici informații suplimentare despre orice aspect specific crucial pentru aplicarea metodei.
Bulgarian: Останалата информация относно най-важните специфични страни от прилагането на метода също трябва да бъде указана тук.
Estonian: Tuleb märkida ka lisateave võimalike eriaspektide kohta, mis võivad olla meetodi rakendamisel olulised.
Latvian: Šeit min arī papildu informāciju par īpašiem aspektiem, kas ir ļoti būtiski metodes izmantošanai.
Lithuanian: Čia taip pat nurodoma papildoma informacija apie konkrečius aspektus, itin svarbius metodo taikymui.
Maltese: Aktar informazzjoni dwar kull aspett speċifiku kruċjali għall-applikazzjoni tal-metodu għandu jkun msemmi hawn.
English: Protocol: The applicant shall provide a complete optimised protocol of the method.
French: Protocole: le demandeur fournit le protocole optimisé complet de la méthode.
Italian: Protocollo: il richiedente fornisce un protocollo ottimizzato completo del metodo.
Portuguese: Protocolo: o requerente deverá fornecer um protocolo optimizado exaustivo do método.
Polish: Protokół Wnioskodawca przedstawia pełny, zoptymalizowany protokół dotyczący metody.
Hungarian: Protokoll: A kérelmező rendelkezésre bocsátja a módszer teljes körű, optimalizált protokollját.
English: The protocol shall present all the details as required to transfer and apply the method independently in other laboratories.
French: Le protocole présente toutes les données requises pour que la méthode puisse être transférée et appliquée de façon indépendante dans d'autres laboratoires.
Spanish: El protocolo debe recoger todos los datos necesarios para transferir y aplicar el método de manera independiente en otros laboratorios.
Italian: Il protocollo presenta tutti i dettagli necessari per trasferire il metodo e applicarlo in modo indipendente in altri laboratori.
Portuguese: O protocolo deverá apresentar todos os dados requeridos para a transferência e aplicação independente do método em outros laboratórios.
Dutch: In het protocol worden alle details vermeld die nodig zijn om de methode over te dragen en onafhankelijk toe te passen in andere laboratoria.
Danish: Protokollen skal omfatte alle de detaljer, der kræves, så metoden kan overføres og anvendes selvstændigt i andre laboratorier.
Swedish: Protokollet skall innehålla alla uppgifter som krävs för att överföra och oberoende tillämpa metoden i andra laboratorier.
Greek: Το πρωτόκολλο παρουσιάζει όλες τις απαιτούμενες λεπτομέρειες για τη μεταφορά και την ανεξάρτητη εφαρμογή της μεθόδου σε άλλα εργαστήρια.
Slovak: Protokol musí obsahovať všetky podrobné údaje potrebné na to, aby sa metóda mohla preniesť a samostatne uplatniť v iných laboratóriách.
Polish: Protokół zawiera wszystkie szczegóły wymagane do przeniesienia i zastosowania metody w sposób niezależny w innych laboratoriach.
Hungarian: A protokoll ismertet a módszer más laboratóriumokba történő átviteléhez és ott történő független végrehajtásához szükséges valamennyi adatot.
Slovenian: V protokolu se prikažejo vse zahtevane podrobnosti za prenos in samostojno uporabo metode v drugih laboratorijih.
Romanian: Protocolul prezintă toate detaliile necesare pentru a transfera și aplica metoda independent în alte laboratoare.
Bulgarian: Протоколът представя всички данни, които са необходими, за да може методът да бъде преведен и прилаган по автономен начин в други лаборатории.
Estonian: Protokollis käsitletakse kõiki üksikasju, mis on vajalikud meetodi ülevõtmiseks ja sõltumatuks rakendamiseks teistes laboratooriumides.
Latvian: Protokolā ietver visas ziņas, kas vajadzīgas, lai metodi nodotu citām laboratorijām un tur to neatkarīgi izmantotu.
Lithuanian: Protokole pateikiama visa informacija, reikalinga metodui perkelti ir savarankiškai taikyti kitose laboratorijose.
Maltese: Il-protokoll għandu jippreżenta id-dettalji kollha kif meħtieġa biex jiġi trasferit u applikat il-metodu independentament minn laboratorji oħra.
English: It is recommended to use a protocol template, which can be obtained from the CRL.
French: Il est recommandé d'utiliser un modèle de protocole, disponible auprès du LCR.
German: Es wird empfohlen, dafür das beim GRL erhältliche Protokolltemplate zu verwenden.
Spanish: Se recomienda utilizar un modelo de protocolo, que puede obtenerse del LCR.
Italian: Si raccomanda di utilizzare un modello di protocollo, che può essere chiesto all'LCR.
Portuguese: É aconselhável a utilização de um modelo de protocolo, que pode ser obtido junto do LCR.
Dutch: Aanbevolen wordt gebruik te maken van een protocolmodel, dat bij het CRL verkrijgbaar is.
Danish: Det anbefales at anvende en protokolmodel, som kan fås fra EF-referencelaboratoriet.
Swedish: En mall för protokoll, som kan fås från gemenskapens referenslaboratorium, bör användas.
Greek: Συνιστάται η χρήση σχετικού μορφότυπου, το οποίο διατίθεται από το ΚΕΑ.
Slovak: Odporúča sa použiť formát protokolu, ktorý je možné dostať v referenčnom laboratóriu spoločenstva.
Polish: Zaleca się korzystanie z szablonu protokołu, który można uzyskać od LOW.
Hungarian: Ajánlatos a KRL-től beszerezhető protokollminta használata.
Slovenian: Priporoča se uporaba že določene oblike protokola, ki se lahko dobi pri referenčnem laboratoriju Skupnosti.
Romanian: Se recomandă să se folosească un model de protocol care se poate obține de la LCR.
Bulgarian: Препоръчва се използването на модел на протокол, който е на разположение в РЛО.
Estonian: On soovitatav kasutada protokolli näidisvormi, mille võib saada CRLst.
Latvian: Ieteicams izmantot protokola paraugu, ko var saņemt no KRL.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti protokolo šabloną, kurį galima gauti iš BEL.
Maltese: Hu rakkomandat li jintuża il-mudell tal-protokoll, li jista' jkun miksub mis-CRL.
English: The protocol shall include details of:
French: Le protocole contient des informations sur:
German: Im Protokoll festzuhalten sind:
Spanish: El protocolo debe incluir datos acerca de:
Italian: Il protocollo comprende dettagli per quanto riguarda:
Portuguese: O protocolo deverá especificar:
Dutch: Het protocol bevat details over:
Danish: Protokollen skal nærmere beskrive følgende:
Swedish: Protokollet skall innehålla närmare uppgifter om
Greek: Το πρωτόκολλο περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με:
Slovak: Protokol musí obsahovať údaje o:
Polish: Protokół powinien zawierać szczegóły dotyczące:
Hungarian: A protokollnak tartalmaznia kell a következőkre vonatkozó adatokat:
Slovenian: Protokol mora vsebovati podrobnosti o:
Romanian: Protocolul include detalii despre:
Bulgarian: Протоколът трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Protokolli tuleb märkida järgmised üksikasjad:
Latvian: Protokolā iekļauj ziņas par
Lithuanian: Protokole pateikiama informacija apie:
Maltese: Il-protokoll għandu jinkludi dettalji ta':
English: analyte to be tested,
French: l'analyte à tester,
German: zu testender Analyt;
Spanish: el analito objeto de las pruebas,
Italian: l'analita da esaminare,
Portuguese: o analito a testar,
Dutch: het te testen analyt;
Danish: den analysand, der skal testes for
Swedish: den analyt som skall provas,
Greek: την αναλυόμενη ουσία που πρόκειται να εξεταστεί,
Slovak: skúšanom analyte,
Polish: analizowanych materiałów,
Hungarian: a vizsgálandó analit,
Slovenian: analitu, ki ga je treba preskusiti,
Romanian: materialul ce urmează să fie testat;
Bulgarian: аналитът, който ще се тества,
Estonian: uuritav analüüt,
Latvian: analizējamo vielu,
Lithuanian: tiriamą analizę,
Maltese: analyte għall-ittestjar,
English: working conditions, instructions and rules,
French: les conditions, les instructions et les règles de travail,
German: Arbeitsbedingungen, Anweisungen und Vorschriften;
Spanish: las condiciones, instrucciones y normas de trabajo,
Italian: le condizioni, le istruzioni e le regole di lavoro,
Portuguese: as condições, instruções e normas de trabalho,
Dutch: de werkomstandigheden, instructies en regels;
Danish: vilkår, instrukser og regler vedrørende arbejdet
Swedish: arbetsförhållanden, instruktioner och regler,
Greek: τις συνθήκες, τις οδηγίες και τους κανόνες εργασίας,
Slovak: pracovných podmienkach, pokynoch a pravidlách,
Polish: warunków pracy, instrukcji oraz reguł,
Hungarian: munkafeltételek, utasítások és szabályok,
Slovenian: delovnih pogojih, navodilih in pravilih,
Romanian: condițiile, instrucțiunile și regulile de lucru;
Bulgarian: условията, инструкциите и правилата на работа,
Estonian: töötingimused, juhendid ja eeskirjad,
Latvian: darba nosacījumiem, instrukcijām un noteikumiem,
Lithuanian: darbo sąlygas, nurodymus ir taisykles,
Maltese: kondizzjonijiet, istruzzjonijiet u regoli tax-xogħol,
English: all the materials needed, including an estimation of their amounts and storage and handling instructions,
French: tout le matériel nécessaire, y compris une estimation des quantités requises et les instructions d'entreposage et de manutention,
German: alle benötigten Materialien mit Angabe der in etwa erforderlichen Mengen, sowie Anweisungen für deren Lagerung und Handhabung;
Spanish: todos los materiales necesarios, incluido un cálculo de sus cantidades e instrucciones relativas a su almacenamiento y manipulación,
Italian: tutti i materiali richiesti, inclusa una stima delle quantità e le istruzioni in materia di deposito e trattamento,
Portuguese: todos os materiais necessários, incluindo uma estimativa das respectivas quantidades, bem como instruções de armazenamento e manuseamento,
Dutch: alle vereiste materialen, met inbegrip van de geraamde hoeveelheden en aanwijzingen voor het bewaren en het gebruik;
Danish: alle de materialer, der er behov for, herunder et skøn over mængden heraf samt instrukser om opbevaring og håndtering
Swedish: alla material som krävs, inbegripet uppskattad mängd och instruktioner för lagring och hantering,
Greek: όλα τα αναγκαία υλικά συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης της ποσότητάς τους, καθώς και οδηγίες για την αποθήκευση και το χειρισμό,
Slovak: všetkých potrebných materiáloch, vrátane odhadovaných množstiev a pokynov na skladovanie a zaobchádzanie s nimi,
Polish: wszelkich, niezbędnych materiałów, w tym szacunki ich ilości, a także instrukcje dotyczące przechowywania i obsługi,
Hungarian: valamennyi szükséges anyag, ideértve becsült mennyiségüket, valamint a tárolásukra és kezelésükre vonatkozó utasításokat,
Slovenian: vseh potrebnih snoveh, vključno z oceno količin snovi in navodili za shranjevanje in ravnanje s snovmi,
Romanian: toate materialele necesare, inclusiv o estimare a cantităților și instrucțiuni de depozitare și manipulare;
Bulgarian: всички необходими материали, включително преценка на необходимите количества и инструкции за тяхното складиране и извършване на товаро-транспортни операции с тях,
Estonian: kõik vajalikud materjalid, kaasa arvatud nende arvestuslikud kogused, säilitamistingimused ning käitlemisjuhendid,
Latvian: visiem vajadzīgajiem materiāliem, tostarp to daudzuma novērtējumu, kā arī norādījumus par glabāšanu un rīkošanos ar tiem,
Lithuanian: visas reikalingas medžiagas, įskaitant apytikslius jų kiekius bei laikymo ir naudojimo nurodymus,
Maltese: il-materjal kollu meħtieġ, inkluż stima ta' l-ammonti u istruzzjonijiet għall-ħażna u l-imaniġġjar,
English: all the steps of the operative protocol, clearly described,
French: toutes les étapes du protocole applicable, clairement décrites,
German: alle Verfahrensschritte, nachvollziehbar beschrieben;
Spanish: todas las etapas del protocolo operativo claramente descritas,
Italian: tutte le fasi del protocollo operativo, chiaramente descritte,
Portuguese: todas as fases do protocolo operativo claramente descritas,
Dutch: een duidelijke beschrijving van alle stappen van het operatieve protocol;
Danish: en tydelig beskrivelse af alle etaper i gennemførelsen af protokollen
Swedish: alla stegen i det operativa protokollet tydligt beskrivna,
Greek: όλα τα βήματα του πρωτοκόλλου λειτουργίας, με σαφή περιγραφή,
Slovak: všetkých krokoch operačného protokolu, ktoré musia byť jasne opísané,
Polish: wszystkich etapów protokołu roboczego, opisanych w sposób niebudzący wątpliwości,
Hungarian: egyértelműen ismertetni kell az eljárásra vonatkozó protokoll valamennyi lépését,
Slovenian: vseh jasno opisanih faz delovnega protokola,
Romanian: toți pașii protocolului aplicabili, descriși în mod clar;
Bulgarian: всички ясно описани етапи на прилагания протокол,
Estonian: kõikide tööprotokolli etappide täpne kirjeldus,
Latvian: visiem darba protokola posmiem, skaidri aprakstītas,
Lithuanian: visas darbo protokolo pakopas, kurios aiškiai apibūdinamos,
Maltese: il-passi kollha tal-protokoll operattiv, deskritti b'mod ċar,
English: instructions for the data recording (e.g. the programme settings or parameters to be included).
French: les instructions d'enregistrement des données (par exemple les paramètres à introduire dans le programme).
German: Anweisungen für die Datenaufzeichnung (z. B. Programmeinstellungen oder zu berücksichtigende Parameter).
Spanish: instrucciones para el registro de los datos (por ejemplo, los ajustes o parámetros del programa que deben incluirse);
Italian: le istruzioni in materia di registrazione dei dati (ad esempio i parametri del programma da inserire).
Portuguese: instruções para o registo de dados (por exemplo, as definições e os parâmetros programáticos a introduzir).
Dutch: instructies voor de registratie van gegevens (bv. de te vermelden programma-instellingen of parameters).
Danish: instrukser om registrering af data (f.eks. hvilke programindstillinger eller -parametre der skal medregnes).
Swedish: instruktioner för registrering av data (t.ex. inställning av programmet eller vilka parametrar som skall ingå).
Greek: οδηγίες για την εγγραφή δεδομένων (π.χ. οι ρυθμίσεις του προγράμματος ή παράμετροι που πρέπει να περιληφθούν).
Slovak: pokynoch na zaznamenávanie údajov (napr. zostavenie programov alebo parametre, ktoré sa musia brať do úvahy).
Polish: instrukcji dotyczących zapisywania danych (np. ustawień lub parametrów uwzględnionych programów).
Hungarian: az adatrögzítésre vonatkozó utasítások (pl. a program beállításait vagy más paramétereit szintén meg kell adni).
Slovenian: navodilih za beleženje podatkov (npr. programske nastavitve ali parametri, ki jih je treba vključiti).
Romanian: instrucțiuni pentru înregistrarea de date (de exemplu, parametrii ce trebuie introduși).
Bulgarian: инструкциите за записване на данните (например параметрите, които трябва да се въведат в програмата).
Estonian: andmete talletamise juhised (nt programmide reguleerimise või asjakohaste parameetrite kohta).
Latvian: norādījumiem datu ierakstīšanai (piemēram, programmas iestatījumiem vai iekļaujamajiem parametriem).
Lithuanian: nurodymus dėl duomenų įrašymo (pvz., reikalingus programos nustatymus arba parametrus).
Maltese: istruzzjonijiet għar-rekordjar tad-data (eż. is-settings tal-programm jew l-parametri li għandhom jiġu inklużi).
English: The prediction model (or alike) needed to interpret results and to make inferences must be described in full details.
French: Le modèle de prévision (ou similaire) requis pour interpréter les résultats et réaliser des extrapolations doit être décrit en détail.
German: Das Prädiktionsmodell (o. Ä.) für die Interpretation der Ergebnisse und die Eingabe von Inferenzen muss in aller Ausführlichkeit beschrieben sein.
Spanish: el modelo de predicción (o equivalente) necesario para interpretar los resultados y extraer conclusiones debe describirse de manera detallada.
Italian: Il modello di previsione (o modello analogo) necessario per interpretare i risultati e realizzare le estrapolazioni deve essere descritto in dettaglio.
Portuguese: O modelo de previsão (ou similar) necessário para interpretar os resultados e proceder a extrapolações tem de ser descrito exaustivamente.
Dutch: Het voorspellend model (of een dergelijk model) dat nodig is om de resultaten te interpreteren en conclusies te trekken moet uitvoerig worden beschreven.
Danish: Den prognosemodel (eller lignende), der er behov for til at fortolke resultater og drage slutninger, skal beskrives detaljeret.
Swedish: Prediktionsmodell (eller motsvarande) som krävs för att tolka resultaten och dra slutsatser måste beskrivas utförligt.
Greek: Το μοντέλο πρόγνωσης (ή συναφές) που είναι αναγκαίο για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων και την εξαγωγή συμπερασμάτων πρέπει να περιγραφεί με κάθε λεπτομέρεια.
Slovak: Podrobne sa musí opísať predpokladaný model (alebo podobne) potrebný na interpretáciu výsledkov a na urobenie záverov.
Polish: Model prognostyczny (lub podobny) niezbędny do zinterpretowania wyników i wyciągnięcia wniosków należy opisać w sposób możliwie najbardziej szczegółowy.
Hungarian: Teljes részletességgel ismertetni kell az eredmények értelmezéséhez és a következtetések levonásához szükséges előrejelző (vagy más hasonló) modellt.
Slovenian: Podrobno je treba opisati napovedni model (ali podobno), ki je potreben za razlago rezultatov in medsebojna sklicevanja.
Romanian: Modelul predicției (sau asemănător) necesar pentru a interpreta rezultatele și a face deducții trebuie să fie descris cu detalii complete.
Bulgarian: Предполагаемият модел (или подобен на него), който е необходим за интерпретирането на резултатите и извършване на екстраполациите, трябва да бъде подробно описан.
Estonian: Tuleb anda prognoosimudeli (või samalaadse süsteemi) üksikasjalik kirjeldus, mis on vajalik tulemuste tõlgendamiseks ja järelduste tegemiseks.
Latvian: Sīki jāizklāsta rezultātu apstrādes (vai tamlīdzīgs) modelis, kas vajadzīgs, lai interpretētu rezultātus un izdarītu secinājumus.
Lithuanian: Prognozės modelis (arba pan.), reikalingas rezultatams aiškinti ir procesui kontroliuoti, turi būti išsamiai apibūdintas.
Maltese: Il-mudell ta' tbassir (jew bħalu) meħtieġ biex jinterpreta r-riżultati u biex jagħmel inferenzi għandu jkun deskritt bid-dettalji kollha.
English: Instructions for the correct application of the model should be provided.
French: Les instructions relatives à l'application correcte du modèle devraient être fournies.
German: Eine Anleitung für die korrekte Anwendung des Modells wäre hilfreich.
Spanish: Se deben proporcionar instrucciones para la correcta aplicación del modelo.
Italian: Occorre fornire istruzioni riguardanti la corretta applicazione del modello.
Portuguese: O requerente deve fornecer instruções para a correcta aplicação do modelo.
Dutch: Er moeten aanwijzingen worden gegeven voor een juiste toepassing van het model.
Danish: Der bør gives instrukser for, hvordan modellen anvendes korrekt.
Swedish: Instruktioner för korrekt tillämpning av modellen bör tillhandahållas.
Greek: Πρέπει να δίνονται οδηγίες για την ορθή εφαρμογή του μοντέλου.
Slovak: Na správne uplatnenie modelu by sa mali poskytnúť pokyny.
Polish: Należy przedstawić instrukcje dotyczące właściwego zastosowania modelu.
Hungarian: Közölni kell a modell helyes alkalmazására vonatkozó utasításokat.
Slovenian: Predložiti je treba navodila za pravilno uporabo modela.
Romanian: Trebuie oferite instrucțiuni pentru aplicarea corectă a modelului.
Bulgarian: Би трябвало да бъдат предоставени инструкциите относно правилното прилагане на модела.
Estonian: Esitatakse mudeli nõuetekohase rakendamise juhised.
Latvian: Jāsniedz norādījumi modeļa pareizai izmantošanai.
Lithuanian: Reikėtų pateikti nurodymus dėl teisingo modelio taikymo.
Maltese: Istruzzjonijiet għall-applikazzjoni korretta tal-mudell għandhom ikunu provduti.
English: INFORMATION ABOUT THE METHOD TESTING CARRIED OUT BY THE APPLICANT
French: INFORMATIONS CONCERNANT L'ESSAI DE LA MÉTHODE PAR LE DEMANDEUR
German: ANGABEN ÜBER DEN VOM ANTRAGSTELLER DURCHGEFÜHRTEN VERFAHRENSTEST
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LOS ENSAYOS DEL MÉTODO LLEVADOS A CABO POR EL SOLICITANTE
Italian: INFORMAZIONI SULLA VERIFICA DEL METODO EFFETTUATA DAL RICHIEDENTE
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE O ENSAIO DO MÉTODO REALIZADO PELO REQUERENTE
Dutch: INFORMATIE OVER HET TESTEN VAN DE METHODE DOOR DE AANVRAGER
Danish: OPLYSNINGER OM DEN METODEPRØVNING, ANSØGEREN HAR GENNEMFØRT
Swedish: INFORMATION OM DEN SÖKANDES TESTNING AV METODEN
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ Ο ΑΙΤΩΝ
Slovak: INFORMÁCIE O METÓDE TESTOVANIA VYKONANEJ ŽIADATEĽOM
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE TESTOWANIA METODY PRZEPROWADZANEGO PRZEZ WNIOSKODAWCĘ
Hungarian: A MÓDSZER KÉRELMEZŐ ÁLTAL VÉGZETT VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
Slovenian: INFORMACIJE O PRESKUŠANJU METODE, KI GA OPRAVI VLAGATELJ
Romanian: INFORMAȚII DESPRE TESTAREA METODEI REALIZATĂ DE SOLICITANT
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИЗПИТВАНЕТО НА МЕТОДА, ОСЪЩЕСТВЕНО ОТ ЗАЯВИТЕЛЯ
Estonian: TEAVE MEETODI KATSETAMISE KOHTA TAOTLEJA POOLT
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PIETEIKUMA IESNIEDZĒJA VEIKTO METODES PĀRBAUDI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE METODO BANDYMĄ, KURĮ ATLIKO PAREIŠKĖJAS
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IL-METODU TA' TESTJAR MWETTAQ MILL-APPLIKANT