English: Regulation (EC) No 847/96 also provides that weighted deductions from national quotas for 2004 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2003 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 2340/2002 and in Regulation (EC) No 2341/2002.
French: Le règlement (CE) n° 847/96 prévoit également qu'il y a lieu de procéder à des déductions pondérées des quotas nationaux de 2004 en cas de dépassement des débarquements autorisés en 2003 pour certains stocks définis dans les règlements (CE) n° 2340/2002 et (CE) n° 2341/2002.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 847/96 sieht vor, dass im Falle der Überschreitung der zulässigen Anlandungen für 2003 bei bestimmten in der Verordnung (EG) Nr. 2340/2002 und der Verordnung (EG) Nr. 2341/2002 genannten Beständen gewichtete Abzüge von den einzelstaatlichen Quoten für 2004 vorzunehmen sind.
Italian: Il regolamento (CE) n. 847/96 prevede altresì che, in caso di superamento degli sbarchi consentiti nel 2003, si proceda a detrazioni ponderate dai contingenti nazionali del 2004 per taluni stock indicati nel regolamento (CE) n. 2340/2002 e nel regolamento (CE) n. 2341/2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 847/96 rovněž stanoví, že v případě překročení povolených vykládek v roce 2003 u určitých populací uvedených v nařízení (ES) č. 2340/2002 a v nařízení (ES) č. 2341/2002 by měly být provedeny vážené odpočty z národních kvót pro rok 2004.
Slovak: nariadenie (ES) č. 847/96 taktiež stanovuje, že vážené odpočty z národných kvót pre rok 2004 by sa mali vykonať v prípade nadmerného výlovu a povolených vyložení na breh v roku 2003 pri určitých druhoch, označených v nariadení (ES) č. 2340/2002 a v nariadení (ES) č. 2341/2002;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 847/96 stanowi również, że skorygowane potrącenia od krajowych kwot na 2004 rok powinny być dokonywane w przypadku połowów przewyższających dozwolone wyładunki w 2003 roku dla niektórych zasobów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2340/2002 i w rozporządzeniu (WE) nr 2341/2002.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet azt is előírja, hogy a 2340/2002/EK rendeletben és a 2341/2002/EK rendeletben meghatározott bizonyos halállományokra vonatkozóan a 2004. évi nemzeti kvótákat súlyozottan csökkenteni kell, amennyiben a 2003-ra engedélyezett fogásokat túlhalászták.
Slovenian: Uredba (ES) št. 847/96 tudi predvideva, da je treba izvesti ovrednotene odbitke od nacionalnih kvot za leto 2004 glede prelova dovoljenega iztovora v letu 2003 za nekatere staleže, podrobno opisane v Uredbi (ES) št. 2340/2002 in Uredbi (ES) št. 2341/2002.
Estonian: Samuti sätestatakse määruses 847/96, et 2004. aasta riiklike kvootide massi vähendatakse sel juhul, kui 2003. aastal ületas teatavate määruses (EÜ) nr 2340/2002 ja määruses (EÜ) nr 2341/2002 määratletud kalavarude püük lubatud lossitavaid koguseid.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 847/96 noteikts arī, ka svērtos atvilkumus no valsts 2004. gada kvotām jāveic tad, ja pārsniegts konkrētu Regulā (EK) Nr. 2340/2002 un Regulā (EK) Nr. 2341/2002 noteikto krājumu atļautais krastā izkrautais loms.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 847/96 taip pat numatyta daryti svorio išskaitymus iš 2004 metams nustatytų nacionalinių kvotų, jei tam tikrų išteklių, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 2340/2002 ir Reglamente (EB) Nr. 2341/2002, sužvejojama daugiau už leidžiamus iškrovimus į krantą pagal 2003 metų kvotas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 847/96 jipprovdi wkoll illi għandu jintgħamel tnaqqis ippeżat mill-kwoti nazzjonali għas-sena 2004 fil-każ ta' sajd f'eċċess tat-tniżżil l-art permess fis-sena 2003 għal ċerti ħażniet identifikati fir-Regolament (KE) Nru 2340/2002 u fir-Regolament (KE) Nru 2341/2002.