FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4.The minimum agricultural activity requirement shall be deemed to be respected when the number of LUs reaches 50 % during a period or at certain dates to be determined by the Member States.
German: Die Bedingung der landwirtschaftlichen Mindesttätigkeit gilt als erfüllt, wenn die Zahl der GVE in einem Zeitraum oder zu bestimmten, von den Mitgliedern festzulegenden Zeitpunkten 50 % erreicht.
Spanish: Se considerará que se ha respetado el requisito relativo a la actividad agraria mínima cuando el número de UGM alcance el 50 % durante un período o en determinadas fechas fijadas los Estados miembros.
Dutch: Aan de eis inzake de minimale landbouwactiviteit wordt geacht te zijn voldaan, indien het aantal GVE tijdens een door de lidstaten te bepalen periode of op door de lidstaten vast te stellen data 50 % bereikt.
Finnish: Maataloustoimintaa koskevan vähimmäisvaatimuksen katsotaan täyttyvän, jos nautayksiköiden lukumäärä on 50 prosenttia tietyn ajanjakson aikana tai tiettyinä ajankohtina, jotka jäsenvaltion on vahvistettava.
Slovak: Platí, že požiadavka minimálnej poľnohospodárskej činnosti sa dodržiava, keď počet LU dosiahne za určité obdobie alebo k určitým dňom, ktoré určia členské štáty, 50 %.
Polish: Obowiązek prowadzenia minimalnej działalności rolniczej uznawany jest za wypełniany, kiedy w trakcie okresu lub w określonych terminach, które zostaną wyznaczone przez Państwa Członkowskie, liczba jednostek przeliczeniowych osiąga 50 %.
Hungarian: A mezőgazdasági tevékenységre vonatkozó minimumkövetelménynek megfelelőnek tekintik, ha a SZÁE-k darabszáma a tagállamok által meghatározandó időszak alatt vagy bizonyos időpontokban eléri az 50 %-ot.
Slovenian: Šteje se, da je pogoj najmanjše kmetijske dejavnosti izpolnjen, če v nekem obdobju ali na datume, ki jih določijo države članice, število GVŽ doseže 50 %.
Romanian: Condiția privind activitatea agricolă minimă este considerată respectată în cazul în care numărul de UVM reprezintă 50% într-o anumită perioadă sau la anumite date stabilite de către statele membre.
Bulgarian: Минималното изискване за селскостопанска дейност се счита за изпълнено, когато броят на животинските единици достигне 50% по време на определен период или към определени дати, които следва да бъдат установени от държавите-членки.
Estonian: Minimaalse põllumajandustegevuse nõue loetakse täidetuks, kui LUde arv ulatub 50 %ni liikmesriikide määrataval perioodil või teatavatel kuupäevadel.
Latvian: Prasību par minimālo lauksaimniecisko darbību uzskata par ievērotu, ja laika posmā vai konkrētās dienās, kas jānosaka dalībvalstīm, GV skaits ir līdz 50 %.
Lithuanian: Laikoma, kad minimalios žemės ūkio veiklos reikalavimo laikomasi, jei valstybės narės nustatytu laikotarpiu ar tam tikrą konkrečią datą GV skaičius siekia 50 %.
Maltese: L-attività agrikola minima meħtieġa għandha titqies li tkun rispettata fejn in-numru ta' LUs jilħaq 50 % matul perjodu jew f'ċerti dati li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Areas newly declared eligible by the Member States must not exceed the area newly declared ineligible by more than 5 %.
German: Flächen, die die Mitgliedstaaten neu als beihilfefähig einstufen, dürfen die neu als nicht beihilfefähig eingestuften Flächen um höchstens 5 % übersteigen.
Spanish: Las superficies declaradas nuevamente subvencionables por los Estados miembros no deberán exceder en más de un 5 % la superficie declarada nuevamente como no subvencionable.
Italian: Le nuove superfici dichiarate ammissibili dagli Stati membri non possono superare di oltre il 5 % le nuove superfici dichiarate inammissibili.
Dutch: De oppervlakten die pas subsidiabel zijn verklaard door de lidstaten, mogen het pas niet-subsidiabel verklaarde areaal met niet meer dan [5] % overschrijden.
Finnish: Jäsenvaltioiden hiljattain tukikelpoisiksi ilmoittamat maa-alat saavat ylittää enintään viidellä prosentilla uusien ei-tukikelpoisiksi ilmoitettujen alojen määrän.
Slovak: Plochy, ktoré členské štáty znovu nahlásia ako nárokovateľné, nesmú byť väčšie, ako je plocha, ktorá sa znovu nahlási ako nenárokovateľná, o viac než 5 %.
Polish: Powierzchnie nowo uznane przez Państwa Członkowskie za kwalifikujące się nie mogą przekraczać powierzchni nowo uznanych za niekwalifikujące się o więcej niż 5 %.
Hungarian: A tagállamok által újonnan támogathatónak nyilvánított területek legfeljebb 5 %-kal haladhatják meg az újonnan nem támogathatónak nyilvánított területeket.
Slovenian: Površine, ki so jih države članice na novo razglasile za upravičene, ne smejo presegati na novo razglašenih neupravičenih površin za več kakor 5 %.
Romanian: Suprafețele recent declarate eligibile de către statele membre nu trebuie să depășească cu mai mult de 5% suprafețele recent declarate neeligibile.
Bulgarian: Площите, които наскоро са декларирани като допустими за подпомагане, не трябва да надвишават тези, които също така наскоро са били декларирани за недопустими с повече от 5%.
Estonian: Liikmesriikide poolt äsja abikõlblikeks deklareeritud maa-alad ei tohi ületada äsja abikõlbmatuteks deklareeritud maa-alasid enam kui 5 % võrra.
Latvian: Platības, ko dalībvalstis nesen deklarējušas kā platības, par kurām ir tiesības pretendēt uz atbalstu, nedrīkst pārsniegt platību, kas nesen deklarēta kā platība, par kuru nav tiesību pretendēt uz atbalstu, par vairāk nekā 5 %.
Lithuanian: Valstybių narių naujai deklaruoti atitinkantys išmokų už atidėtą žemę reikalavimus plotai negali viršyti naujai deklaruotų neatitinkančių išmokų už atidėtą žemę reikalavimus plotų daugiau kaip 5 %.
Maltese: Żoni dikjarati ġodda bħala eliġibbli mill-Istati Membri ma għandhomx jeċċedu iż-żona dikjarata ġdida b'aktar minn 5 %.
English: Detailed rules for the implementation of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 establishing the single payment scheme for farmers should be laid down.
French: Il convient d'établir les modalités d'application du titre III du règlement (CE) n° 1782/2003 établissant le régime de paiement unique en faveur des agriculteurs.
German: Es sind Durchführungsbestimmungen für Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zur Einführung der Betriebsprämienregelung für Betriebsinhaber festzulegen.
Spanish: Deben establecerse disposiciones de aplicación del título III del Reglamento (CE) no 1782/2003 por el que se establece el régimen de pago único para los agricultores.
Italian: È opportuno stabilire le modalità di applicazione del titolo III del regolamento (CE) n. 1782/2003 relativo al regime di pagamento unico a favore degli agricoltori.
Portuguese: É conveniente estabelecer as regras de execução do título III do Regulamento (CE) n.° 1782/2003 que prevê o regime de pagamento único a favor dos agricultores.
Dutch: Er moeten bepalingen voor de uitvoering van titel III van Verordening (EG) nr. 1782/2003 houdende de bedrijfstoeslagregeling voor landbouwers worden vastgesteld.
Swedish: Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter för avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003 om systemet med samlat gårdsstöd för jordbrukare.
Finnish: Olisi annettava tilatukijärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 που θεσπίζει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για τους γεωργούς.
Slovak: by sa mali ustanoviť presné predpisy na vykonávanie hlavy III nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovuje schéma jednotných platieb pre poľnohospodárov,
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady w celu wykonania tytułu III rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego system płatności jednolitych dla rolników.
Slovenian: Treba bi bilo določiti podrobna pravila za izvajanje naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki uvaja shemo enotnega plačila za kmete.
Romanian: Este necesar să se stabilească normele de aplicare a titlului III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a schemei de plată unică pentru agricultori.
Bulgarian: Трябва да бъдат установени подробни правила за прилагането на дял ІІІ от Регламент (ЕО) № 1782/2003, който установява схемата на единно плащане на земеделските производители.
Estonian: Tuleks kehtestada määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise, millega kehtestatakse ühtne otsemaksete kava talupidajate jaoks, üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot III sadaļu Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido vienreizējo maksājumu shēmu lauksaimniekiem.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III antraštinės dalies, nustatančios bendrosios išmokos ūkininkams schemą, įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi skema ta' ħlas waħdiena għall-bdiewa għandhom jiġu preskritti.
English: For clarity reasons it is appropriate to provide for certain definitions.
French: Pour des raisons de clarté, il convient de formuler un certain nombre de définitions.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, bestimmte Begriffe zu definieren.
Spanish: En aras de la claridad resulta procedente prever algunas definiciones.
Portuguese: Por razões de clareza, é adequado estabelecer um certo número de definições.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid moeten bepaalde begrippen worden gedefinieerd.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör vissa definitioner införas.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista vahvistaa tietyt määritelmät.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένοι ορισμοί.
Slovak: v záujme jednoznačnosti je vhodné ustanoviť určité definície.
Polish: W celu uzyskania przejrzystości, należy wprowadzić określone definicje.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért célszerű meghatározni egyes fogalmak jelentését.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno predvideti nekatere opredelitve pojmov.
Romanian: Din motive de claritate, este necesar să se formuleze anumite definiții.
Bulgarian: С цел по-голяма яснота е уместно да се установят някои дефиниции.
Estonian: Selguse eesmärgil on asjakohane sätestada teatavad mõisted.
Latvian: Skaidrības labad ir lietderīgi paredzēt dažas definīcijas.
Lithuanian: Dėl aiškumo būtų tinkama pateikti tam tikrus sąvokų apibrėžimus.
Maltese: Għal raġuni ta' ċarezza huwa xieraq li jiġu provduti ċerti definizzjonijiet.
English: Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003 allows farmers to access to the single payment scheme under specific circumstances.
French: L'article 33 du règlement (CE) n° 1782/2003 définit les situations particulières permettant aux agriculteurs d'avoir accès au régime de paiement unique.
German: Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 nennt die spezifischen Voraussetzungen, unter denen Betriebsinhaber die Betriebsprämienregelung in Anspruch nehmen können.
Spanish: En el artículo 33 del Reglamento (CE) no 1782/2003 se definen las circunstancias específicas que permiten a los agricultores acceder al régimen de pago único.
Italian: L'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1782/2003 precisa le situazioni particolari che permettono agli agricoltori di beneficiare del regime pagamento unico.
Portuguese: O artigo 33.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003 define as circunstâncias específicas que permitem que os agricultores acedam ao regime de pagamento único.
Dutch: Krachtens artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 kunnen landbouwers onder specifieke omstandigheden toegang krijgen tot de bedrijfstoeslagregeling.
Swedish: Enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1782/2003 kan jordbrukare få tillträde till det samlade gårdsstödet under särskilda omständigheter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 33 artiklassa määritellään erityistilanteet, joissa viljelijät pääsevät tilatukijärjestelmän piiriin.
Greek: Στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζονται οι ειδικές περιπτώσεις βάσει των οποίων οι γεωργοί έχουν πρόσβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Slovak: v článku 33 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa poľnohospodárom za určitých okolností povoľuje účasť na schéme jednotných platieb.
Polish: Artykuł 33 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zezwala rolnikom na przystępowanie do systemu płatności jednolitych w określonych okolicznościach.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 33. cikke meghatározza azon egyedi körülményeket, amelyek lehetővé teszik a mezőgazdasági termelők számára az egységes támogatási rendszer igénybevételét.
Slovenian: Člen 33 Uredbe (ES) št. 1782/2003 omogoča kmetom dostop do sheme enotnega plačila v posebnih okoliščinah.
Romanian: Articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 definește acele situații care le permit agricultorilor accesul la schema de plată unică.
Bulgarian: Член 33 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 позволява на земеделските производители да имат достъп до схемата на единното плащане при специфични обстоятелства.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 33 võimaldatakse talupidajatele juurdepääs ühtsele otsemaksete kavale konkreetsete asjaolude korral.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 33. pants paredz, ka lauksaimniekiem īpašos apstākļos ir atļauta piekļuve vienreizējo maksājumu shēmai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 33 straipsnio nuostatos leidžia ūkininkams dalyvauti bendrosios išmokos schemoje tam tikromis aplinkybėmis.
Maltese: L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jippermetti li l-bdiew jkollhom aċċess għall-iskema ta' ħlas waħdieni taħt ċirkostanzi speċifiċi.
English: For the good administration of the scheme, it is appropriate to provide for rules in case of transfers of payment entitlements.
French: Afin d'administrer au mieux le régime, il y a lieu d'établir des règles applicables au transfert des droits au paiement.
German: Zur ordnungsgemäßen Verwaltung der Regelung sind Vorschriften für die Übertragung von Zahlungsansprüchen festzulegen.
Spanish: Para la correcta administración del régimen, es preciso prever normas en caso de cesión de los derechos de ayuda.
Italian: Ai fini della corretta gestione del regime è opportuno stabilire regole per i trasferimenti dei diritti all’aiuto.
Portuguese: Com vista à boa gestão do regime, há que prever regras para o caso da transferência de direitos ao pagamento.
Dutch: Voor een goed beheer van de regeling moeten regels worden vastgesteld voor overdrachten van toeslagrechten.
Swedish: För att systemet skall kunna förvaltas väl bör det fastställas regler för överföringar av stödrättigheter.
Finnish: Järjestelmän moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi on tarpeen säätää tukioikeuksien siirtoja koskevista säännöistä.
Greek: Για την ορθή διαχείριση του καθεστώτος, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν κανόνες για τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Slovak: v záujme riadneho spravovania schémy je vhodné, aby sa ustanovili predpisy pre prípad prevodu nárokov na platbu,
Polish: W celu zapewnienia dobrego zarządzania systemem, należy ustanowić zasady w przypadku przeniesień uprawnień do płatności.
Hungarian: A rendszer megfelelő igazgatása érdekében szabályokat kell meghatározni a támogatási jogosultságok átruházásának eseteire.
Slovenian: Zaradi pravilnega upravljanja sheme je treba določiti pravila za prenos pravic do plačil.
Romanian: Pentru gestionarea optimă a schemei de plată unică, este necesar să se stabilească reguli aplicabile transferului drepturilor la plată.
Bulgarian: За по-доброто администриране на схемата, е подходящо да се предвидят правила в случай на прехвърляния на права на плащане.
Estonian: Kava nõuetekohaseks haldamiseks on asjakohane sätestada reeglid toetuseõiguste üleandmiste korral.
Latvian: Lai nodrošinātu labu shēmas pārvaldību, ir lietderīgi paredzēt tiesību uz maksājumu nodošanas noteikumus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti gerą schemos administravimą, tikslinga numatyti teisių į išmokas perdavimo taisykles.
Maltese: Għallamministrazzjoni tajba ta' l-iskema, huwa xieraq li jkun hemm provvediment għal regoli fil-każ ta' trasferimenti ta' drittijiet għall-ħlas.
English: Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 allows for the production of hemp under certain conditions.
French: L'article 52 du règlement (CE) n° 1782/2003 autorise la production de chanvre sous certaines conditions.
German: Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ermöglicht unter bestimmten Voraussetzungen den Hanfanbau.
Spanish: El artículo 52 del Reglamento (CE) no 1782/2003 consiente la producción de cáñamo bajo determinadas condiciones.
Italian: L'articolo 52 del regolamento (CE) n. 1782/2003 consente la coltivazione di canapa a determinate condizioni.
Portuguese: O artigo 52.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003 autoriza, sob certas condições, a produção de cânhamo.
Dutch: Krachtens artikel 52 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 mag onder bepaalde voorwaarden hennep worden geproduceerd.
Swedish: Enligt artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003 får hampa produceras på vissa villkor.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklassa sallitaan hampun tuotanto tietyin edellytyksin.
Greek: Το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 επιτρέπει την παραγωγή κάνναβης υπό ορισμένους όρους.
Slovak: v článku 52 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa za určitých podmienok povoľuje produkcia konope.
Polish: Artykuł 52 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 dopuszcza produkcję konopi na określonych warunkach.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 52. cikke lehetővé teszi a kender bizonyos feltételek mellett történő termesztését.
Slovenian: Člen 52 Uredbe (ES) št. 1782/2003 omogoča proizvodnjo konoplje pod nekaterimi pogoji.
Romanian: Articolul 52 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 autorizează producerea de cânepă în anumite condiții.
Bulgarian: Член 52 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 позволява производството на коноп при определени условия.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 52 lubatakse kanepi tootmist teatavatel tingimustel.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 52. pantu saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem ir atļauta kaņepju ražošana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 52 straipsnio nuostatos leidžia tam tikromis sąlygomis užsiimti kanapių auginimu.
Maltese: L-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jippermetti għall-produzzjoni tal-qanneb taħt ċerti kondizzjonijiet.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos..
Italian: Le misure previste da presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Pagamentos Directos não emitiu um parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Άμεσων Πληρωμών,
Slovak: opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по преките плащания,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħlasijiet Diretti,
English: Chapter 1 Scope and general provisions
Polish: ROZDZIAŁ 1 ZAKRES I PRZEPISY OGÓLNE
Maltese: Il-Kapitolu 1 Kamp ta' applikazzjoni u dispożizzjonijiet ġenerali
English: «agricultural area» shall mean the total area taken up by arable land, permanent pasture and permanent crops;
French: «surface agricole» , l'ensemble de la superficie des terres arables, des pâturages permanents, et des cultures permanentes;
German: "landwirtschaftliche Fläche": Gesamtheit der Flächen an Ackerland, Dauergrünland und Dauerkulturen.
Spanish: la superficie total dedicada a tierras de cultivo, pastos permanentes y cultivos permanentes; b) "tierras de cultivo":
Italian: "superficie agricola", l'intera superficie occupata da seminativi, pascoli permanenti e colture permanenti;
Portuguese: «Superfície agrícola» : a superfície total das terras aráveis, pastagens permanentes e culturas permanentes;
Dutch: "landbouwgrond": de totale door bouwland, blijvend grasland en blijvende teelten ingenomen oppervlakte;
Swedish: jordbruksareal : den totala areal som upptas av åkermark, permanent betesmark och permanenta grödor.
Finnish: "maatalousmaalla" pellon, pysyvien laidunten ja pysyvien viljelmien kokonaispinta-alaa;
Greek: «γεωργική έκταση» η συνολική έκταση της αρόσιμης γης, των μόνιμων βοσκοτόπων και των μόνιμων καλλιεργειών·
Slovak: "poľnohospodárska pôda" znamená celková výmera, ktorú zaberá orná pôda, trvalé pasienky a monokultúrné plodiny;
Polish: "powierzchnia użytków rolnych" oznacza łączną powierzchnię gruntów ornych, pastwisk trwałych i plantacji trwałych;
Hungarian: "mezőgazdasági terület": a szántóterületek, állandó legelők és az állandó kultúrák összterülete;
Slovenian: "kmetijsko zemljišče" pomeni celotno zemljišče, ki zajema orna zemljišča, trajne travnike in trajne nasade;
Romanian: „suprafață agricolă”, suprafața totală a terenurilor arabile, a pășunilor permanente și a culturilor permanente;
Bulgarian: “селскостопанска площ” означава общата площ, която е заета от обработваема земя, постоянни пасища или трайни насаждения;
Estonian: põllumajandusmaa — viljelusmaa, alalise karjamaa ja alaliste kultuuride all olev kogu maa-ala;
Latvian: "lauksaimniecības zeme" ir aramzemes, pastāvīgo ganību un ilggadīgo kultūru kopējā platība;
Lithuanian: „žemės ūkio paskirties žemė“ – tai bendras ariamos žemės, daugiamečių ganyklų ir daugiamečių kultūrų plotas;
Maltese: "żona agrikola" għandha tfisser iż-żona totali kollha meħuda, minn art li tinħadem, mergħa permanenti, u uċuh tar-raba permanenti;