FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must therefore be consulted on a case after the inquiry in to that case has been completed.
French: Il doit donc être consulté sur une affaire à l'issue de l'instruction de l'affaire.
German: Er ist daher stets nach Abschluss der Ermittlung des Falles anzuhören.
Italian: Detto comitato deve quindi essere consultato a conclusione dell'istruzione del caso.
Slovak: Z toho dôvodu po ukončení prešetrenia prípadu sa s ním musí prípad konzultovať.
Polish: Dlatego też konsultacje z nim na temat danej sprawy muszą zostać przeprowadzone po zakończeniu wysłuchań.
Hungarian: Ezért az ügy kivizsgálásának befejezését követően az üggyel kapcsolatban a tanácsadó bizottsággal konzultálni kell.
Slovenian: Zato se je treba z njim posvetovati o zadevi, ko je preiskava o zadevi zaključena.
Bulgarian: Поради това той трябва да бъде консултиран след приключване на проучването по даден случай.
Estonian: Seetõttu tuleb pärast uurimise lõpetamist juhtumi üle nõuandekomiteega konsulteerida.
Latvian: Tādēļ ar šo komiteju jāapspriežas pēc lietas apstākļu izpētes.
Lithuanian: Todėl pasitarti dėl nagrinėjamo atvejo jis turi po to, kai to atvejo nagrinėjimas jau bus pasibaigęs.
Maltese: Huwa għalhekk għandu jkun ikkonsultat fuq każ wara li l-inkjesta dwar dak il-każ tkun ġiet imwettqa.
English: Such consultation does not, however, prevent the Commission from reopening an inquiry if need be.
French: Cette consultation ne doit, en tout état de cause, pas faire obstacle à ce que la Commission, le cas échéant, reprenne l'instruction,
German: Diese Anhörung hindert die Kommission jedoch nicht daran, ihre Ermittlungen nötigenfalls später wieder aufzunehmen -
Italian: Tuttavia, questa consultazione non deve ostare ad ulteriori eventuali accertamenti da parte della Commissione,
Slovak: Taká konzultácia však nebráni Komisii v tom, aby znovu otvorila prešetrenie, ak vznikne potreba.
Polish: Jednakże takie konsultacje nie uniemożliwiają Komisji ponownego otwarcia dochodzenia, jeśli zaistnieje taka potrzeba,
Hungarian: Ez a konzultáció azonban nem akadályozza a Bizottságot abban, hogy szükség esetén újra megindítsa a vizsgálatot,
Slovenian: Takšno posvetovanje pa Komisiji ne preprečuje, da bi ponovno odprla preiskavo, če je to potrebno.
Bulgarian: Такова консултиране обаче не възпрепятства Комисията да поднови проучването при необходимост,
Estonian: Selline konsulteerimine ei takista komisjoni uurimist vajaduse korral uuesti alustamast,
Latvian: Šāda apspriešanās tomēr Komisijai neliedz vajadzības gadījumā no jauna sākt lietas apstākļu izpēti,
Lithuanian: Tačiau tokia konsultacija nekliudo Komisijai reikalui esant vėl atnaujinti nagrinėjimą,
Maltese: Tali konsultazzjon m'għandhiex, b'dana kollu, iżżomm lill-Kummissjoni milli tiftaħ mill-ġdid inkjesta jekk dan ikun il-każ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE
French: Champ d'application
German: ANWENDUNGSBEREICH
Slovak: PÔSOBNOSŤ
Polish: Zakres
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP
English: This Regulation shall apply to the control of concentrations conducted pursuant to Regulation (EC) No 139/2004.
French: Le présent règlement s'applique au contrôle des concentrations effectué conformément au règlement (CE) n° 139/2004.
German: Diese Verordnung gilt für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 durchgeführt wird.
Italian: Il presente regolamento si applica al controllo delle concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na kontrolu koncentrácií vykonávaných podľa nariadenia (ES) č. 139/2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do kontroli koncentracji dokonywanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 139/2004.
Hungarian: E rendeletet az összefonódásoknak a 139/2004/EK rendeletnek megfelelően végrehajtott ellenőrzésére kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za nadzor nad koncentracijami, ki se izvajajo v skladu z Uredbo (ES) št. 139/2004.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за контрола върху концентрациите съгласно Регламент (ЕО) № 139/2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaste koondumiste kontrollimise suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz to kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju, ko veic atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 139/2004.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas koncentracijų kontrolei, vykdomai pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-kontroll ta' konċentrazzjonijiet imwettqa permezz tar-Regolament (KE) Nru 139/2004.
English: NOTIFICATIONS AND OTHER SUBMISSIONS
French: Notifications et autres documents
German: ANMELDUNGEN UND ANDERE VORLAGEN
Slovak: OZNÁMENIA A INÉ NÁVRHY
Polish: ZGŁOSZENIA I INNE DOKUMENTY
Hungarian: BEJELENTÉSEK ÉS MÁS BEADVÁNYOK
Slovenian: PRIGLASITVE IN DRUGE VLOGE
Bulgarian: УВЕДОМЛЕНИЯ И ДРУГИ ДОКУМЕНТИ
Estonian: TEATISED JA MUUD DOKUMENDID
Latvian: PAZIŅOJUMI UN CITI IESNIEGUMI
Lithuanian: PRANEŠIMAI IR KITI PAREIŠKIMAI
Maltese: NOTIFIKI U PREŻENTAZZJONIJIET OĦRAJN
English: Persons entitled to submit notifications
French: Personnes habilitées à déposer des notifications
German: Anmeldungsbefugnis
Italian: Soggetti legittimati a effettuare la notificazione
Slovak: Osoby oprávnené predkladať oznámenia
Polish: Osoby uprawnione do składania zgłoszeń
Hungarian: Bejelentés benyújtására jogosult személyek
Slovenian: Osebe, upravičene do priglasitev koncentracij
Bulgarian: Лица, които имат право да представят уведомления
Estonian: Isikud, kellel on teatiste esitamise õigus
Latvian: Personas, kas ir tiesīgas iesniegt paziņojumus
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę pateikti pranešimus
Maltese: Il-persuni intitolati li jippreżentaw in-notifiki
English: Notifications shall be submitted by the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
French: L'obligation de notifier s'impose aux personnes ou entreprises visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 139/2004.
German: Anmeldungen sind von den in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 bezeichneten Personen oder Unternehmen einzureichen.
Italian: Le notificazioni sono effettuate dalle persone o dalle imprese di cui all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 139/2004.
Slovak: Oznámenia predkladajú osoby alebo podniky uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004.
Polish: Zgłoszenia składają osoby lub przedsiębiorstwa, o których mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 139/2004.
Hungarian: A bejelentéseket a 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett személyeknek vagy vállalkozásoknak kell benyújtaniuk.
Slovenian: Priglasitve predložijo osebe ali podjetja iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 139/2004.
Bulgarian: Уведомленията се представят от лицата или предприятията, посочени в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 139/2004.
Estonian: Teatamiskohustus lasub määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 lõikes 2 osutatud isikutel ja ettevõtjatel.
Latvian: Paziņojumus iesniedz Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 2. punktā minētās personas vai uzņēmumi.
Lithuanian: Pranešimus pateikia asmenys arba įmonės, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: In-notifiki għandhom ikunu ppreżentati mill-persuni msemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004.
English: Where notifications are signed by representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.
French: Lorsque la notification est signée par des représentants de personnes ou d'entreprises, ces représentants doivent prouver par un écrit leur pouvoir de représentation.
German: Unterzeichnen Vertreter von Personen oder Unternehmen die Anmeldung, so haben sie ihre Vertretungsbefugnis durch Urkunden nachzuweisen.
Italian: Quando la notificazione è firmata dai rappresentanti delle persone o delle imprese, questi provano per iscritto di disporre dei poteri di rappresentanza.
Slovak: Pokiaľ sú oznámenia podpísané zástupcami osôb alebo podnikov, takí zástupcovia by mali predložiť písomný dôkaz, že sú splnomocnení konať.
Polish: Jeśli zgłoszenia podpisują przedstawiciele osób lub przedsiębiorstw, tacy przedstawiciele przedstawiają dowód na piśmie, że są upoważnieni do działania.
Hungarian: Amennyiben a bejelentéseket személyek vagy vállalkozások képviselői írják alá, az ilyen képviselőknek képviseleti jogosultságukat írásbeli bizonyítékkal kell igazolniuk.
Slovenian: Če priglasitve podpišejo zastopniki oseb ali podjetij, morajo ti zastopniki predložiti pisno dokazilo, da so pooblaščeni za zastopanje.
Bulgarian: Когато уведомленията са подписани от представители на лица или на предприятия, тези представителите представят писмено доказателство за представителната си власт.
Estonian: Kui teatisele kirjutavad alla isikute või ettevõtjate esindajad, peavad nad kirjalikult tõendama oma volitusi.
Latvian: Ja paziņojumus parakstījuši personu vai uzņēmumu pārstāvji, tad šiem pārstāvjiem jāsniedz rakstisks pierādījums tam, ka viņi ir attiecīgi pilnvaroti.
Lithuanian: Kai pranešimus pasirašo asmenų ar įmonių atstovai, jie raštu pateikia įrodymus, kad yra tam tinkamai įgalioti.
Maltese: Meta n-notifiki jkunu iffirmati mir-rapreżentanti ta' persuni jew ta' impriżi, tali rapreżentanti għandhom jipproduċu prova bil-miktub li huma awtoriżżati li jaġixxu.
English: Joint notifications shall be submitted by a joint representative who is authorised to transmit and to receive documents on behalf of all notifying parties.
French: Les notifications conjointes devraient être déposées par un représentant commun investi du pouvoir de transmettre et de recevoir des documents au nom de toutes les parties notifiantes.
German: Gemeinsame Anmeldungen müssen von einem gemeinsamen Vertreter eingereicht werden, der ermächtigt ist, im Namen aller Anmelder Schriftstücke zu übermitteln und zu empfangen.
Italian: Le notificazioni congiunte sono effettuate da un rappresentante comune autorizzato a trasmettere o ricevere documenti per conto di tutte le parti che procedono alla notificazione.
Slovak: Spoločné oznámenia predkladá spoločný zástupca, ktorý je splnomocnený doručovať a preberať dokumenty v mene oznamujúcich strán.
Polish: Wspólne zgłoszenia składa wspólny przedstawiciel, który jest upoważniony do przekazywania i odbioru dokumentów w imieniu wszystkich stron zgłaszających.
Hungarian: Együttes bejelentéseket olyan közös képviselőnek kell benyújtania, aki jogosult arra, hogy mindegyik bejelentő fél nevében dokumentumokat adjon és vegyen át.
Slovenian: Skupne priglasitve predloži skupni zastopnik, ki je pooblaščen za pošiljanje in prejem listin v imenu vseh strank, ki priglašajo.
Bulgarian: Съвместните уведомления следва да се представят от общ представител, който е упълномощен да представя и получава документи от името на всички уведомители.
Estonian: Ühisteatised esitab ühisesindaja, kes on volitatud kõikide teatist esitavate osaliste nimel dokumente edastama ja vastu võtma.
Latvian: Kopīgus paziņojumus iesniedz kopīgs pārstāvis, kas ir pilnvarots nodot un saņemt dokumentus visu paziņojošo pušu vārdā.
Lithuanian: Bendri pranešimai turėtų būti pateikiami bendro atstovo, įgalioto perduoti ir gauti dokumentus visų pranešančiųjų šalių vardu.
Maltese: Notifiki konġunti għandhom ikunu ippreżentati minn rapreżentant konġunt li huwa awtorizzat li jitrasmetti u li jirċievi dokumenti f'isem il-partijiet kollha tan-notifika.
English: Submission of notifications
French: Dépôt des notifications
German: Vorlage der Anmeldungen
Italian: Presentazione delle notificazioni
Slovak: Predkladanie oznámení
Polish: Składanie zgłoszeń
Hungarian: A bejelentések benyújtása
Slovenian: Predložitev priglasitev
Bulgarian: Представяне на уведомления
Estonian: Teatiste esitamine
Latvian: Paziņojumu iesniegšana
Lithuanian: Pranešimų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tan-notifiki
English: Notifications shall be submitted in the manner prescribed by Form CO as set out in Annex I.
French: Les notifications sont déposées de la manière prescrite dans le formulaire CO figurant à l'annexe I.
Italian: Le notificazioni sono effettuate nella forma prescritta dal formulario CO di cui all'allegato I.
Hungarian: A bejelentéseket az I. mellékletben megtalálható CO-formanyomtatvány által előírt módon kell benyújtani.
Bulgarian: Уведомленията се представят по начина, предписан от форма „СО“, посочена в приложение І.
Estonian: Teatised esitatakse I lisas kehtestatud vormiga CO ettenähtud viisil.
Latvian: Paziņojumus iesniedz tā, kā noteikts CO formā, kas norādīta I pielikumā.
Lithuanian: Pranešimai pateikiami I priede pateikiama CO forma joje nurodytu būdu.
Maltese: In-notifiki għandhom ikunu ppreżentati bil-mod stabbilit fil-Fomola KO kif stabbilita fl-Anness I.
English: Under the conditions set out in Annex II, notifications may be submitted in Short Form as defined therein.
French: Dans les conditions précisées à l'annexe II, les notifications peuvent être déposées sous une forme simplifiée définie dans cette même annexe.
Italian: Alle condizioni definite nell'allegato II, le notificazioni possono essere effettuate in forma abbreviata, secondo il modello ivi contenuto.
Hungarian: A II. mellékletben megállapított feltételekkel a bejelentéseket egyszerűsített formanyomtatványon, az ott meghatározottak szerint is be lehet nyújtani.
Bulgarian: При условията, определени в приложение ІІ, уведомленията могат да се представят във вид на кратка форма, посочена в същото приложение.
Estonian: II lisas kehtestatud tingimustel võib teatisi esitada lühivormil, nagu on määratletud kõnealuses lisas.
Latvian: Saskaņā ar II pielikumā paredzētajiem nosacījumiem paziņojumus var iesniegt saīsinātā formā, kā noteikts minētajā pielikumā.
Lithuanian: Pagal II priede išdėstytas sąlygas pranešimai gali būti pateikiami sutrumpinta forma joje nurodytu būdu.
Maltese: Skond il-kondizzjonijiet elenkati fl-Anness II, in-notifiki jistgħu jkunu ppreżentati fil-Formola il-Qasira kif definit hemmhekk.
English: Joint notifications shall be submitted on a single form.
French: Les notifications conjointes sont déposées à l'aide d'un seul et même formulaire.
German: Bei gemeinsamen Anmeldungen ist ein einziges Formblatt zu verwenden.
Italian: In caso di notificazione congiunta va utilizzato un unico formulario.
Slovak: Spoločné oznámenia sa predkladajú na jednom tlačive.
Polish: Wspólne zgłoszenia składane są na jednym formularzu.
Hungarian: Az együttes bejelentéseket egyetlen formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Skupne priglasitve se predložijo na enem samem obrazcu.
Bulgarian: Съвместните уведомления се представят в една форма.
Estonian: Ühisteatiste esitamiseks kasutatakse üht vormi.
Latvian: Kopīgus paziņojumus iesniedz apkopotā formā.
Lithuanian: Bendri pranešimai pateikiami viename formuliare.
Maltese: Notifiki konġunti għandhom ikunu ippreżentati fuq formola waħda.
English: One original and 35 copies of the Form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission.
French: L'original et trente-cinq copies du formulaire CO et des documents annexes doivent être déposés à la Commission.
German: Das Formblatt CO ist der Kommission zusammen mit allen Schriftstücken im Original und in 35facher Ausfertigung vorzulegen.
Italian: Il formulario CO e la documentazione sono presentati alla Commissione in un originale e 35 copie.
Slovak: Komisii sa predkladá jeden originál a 35 kópií tlačiva CO a podkladové dokumenty.
Polish: Do Komisji składa się jeden oryginał i 35 kopii Formularza CO oraz dokumentów uzupełniających.
Hungarian: A CO-formanyomtatványt és az ahhoz mellékelt dokumentumokat egy eredeti példányban, 35 másolattal kell a Bizottsághoz benyújtani.
Slovenian: En izvirnik in 35 kopij obrazca CO ter dodatne dokumentacije se preložijo Komisiji.
Bulgarian: На Комисията се представят един оригинал и 35 копия от форма „СО“ и съпътстващата документация.
Estonian: Komisjonile esitatakse vormi CO ja täiendavate dokumentide originaaleksemplarid ning 35 koopiat.
Latvian: Komisijai iesniedz CO formā norādītas informācijas un attaisnojošo dokumentu oriģinālus un 35 kopijas.
Lithuanian: Vienas CO formos originalas ir 35 kopijos bei patvirtinamieji dokumentai pateikiami Komisijai.
Maltese: Oriġinal wieħed u 35 kopja tal-Formola KO u tad-dokumenti ta' appoġġ għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni.
English: The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1) and in the format specified by the Commission.
French: La notification doit être déposée à l'adresse mentionnée à l'article 23, paragraphe 1, dans le format indiqué par la Commission.
German: Die Anmeldung ist in der von der Kommission angegebenen Form an die in Artikel 23 Absatz 1 bezeichnete Anschrift zu übermitteln.
Italian: Le notificazioni sono effettuate all'indirizzo indicato all'articolo 23, paragrafo 1, nel formato stabilito dalla Commissione.
Slovak: Oznámenie sa musí doručiť na adresu uvedenú v článku 23 ods. 1 a vo formáte stanovenom Komisiou.
Polish: Zgłoszenie dostarczane jest na adres wskazany w art. 23 ust. 1 i w formie określonej przez Komisję.
Hungarian: A bejelentést a 23. cikk (1) bekezdésében említett címre, a Bizottság által meghatározott formában kell kézbesíteni.
Slovenian: Priglasitev se posreduje na naslov iz člena 23(1) in v formatu, ki ga določi Komisija.
Bulgarian: Уведомленията следва да се доставят на адреса, посочен в член 23, параграф 1, и във формата, определен от Комисията.
Estonian: Teatis esitatakse artikli 23 lõikes 1 osutatud aadressil ja komisjoni kindlaksmääratud vormis.
Latvian: Paziņojumu Komisijas norādītajā formātā nogādā uz 23. panta 1. punktā minēto adresi.
Lithuanian: Pranešimas pristatomas 23 straipsnio 1 dalyje nurodytu adresu ir Komisijos reikalaujamu formatu.
Maltese: In-notifika għandha tkun mibgħuta fl-indirizz imsemmi fl-Artikolu 23(1) u fil-format speċifikat mill-Kummissjoni.
English: The supporting documents shall be either originals or copies of the originals;
French: Les documents annexes sont des originaux ou des copies d'originaux;
German: Als Anlagen beigefügte Schriftstücke sind im Original oder in Abschrift einzureichen.
Italian: I documenti allegati alla notificazione sono originali o copie dell'originale;
Slovak: Podkladové dokumenty musia byť buď originály, alebo kópie originálov;
Hungarian: A mellékelt dokumentumoknak vagy eredeti példányoknak, vagy az eredeti példányok másolatainak kell lenniük;
Slovenian: Dodatna dokumentacija so bodisi izvirniki ali kopije izvirnikov;
Bulgarian: Съпътстващите документи следва да бъдат или оригинали, или копия на оригиналите;
Estonian: Täiendavad dokumendid on kas originaaleksemplarid või nende koopiad;
Latvian: Attaisnojošie dokumenti ir oriģināli vai to kopijas;
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai pateikiami originalai arba jų kopijos;
Maltese: Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom ikunu jew oriġinali jew kopji ta' l-oriġinali;
English: in the latter case the notifying parties shall confirm that they are true and complete.
French: s'il s'agit de copies, les parties notifiantes doivent attester qu'elles sont exactes et complètes.
German: Die Vollständigkeit der Abschrift und ihre Übereinstimmung mit dem Original sind von den Anmeldern zu bestätigen.
Italian: in quest'ultimo caso le parti che eseguono la notificazione sono tenute a certificare che tali documenti sono completi e conformi agli originali.
Slovak: v druhom prípade oznamujúce strany potvrdia, že sú overené a kompletné.
Hungarian: ez utóbbi esetben a bejelentő feleknek igazolniuk kell, hogy a másolatok az eredetivel egyezőek és hiánytalanok.
Slovenian: za slednje stranke, ki priglašajo, potrdijo, da so verodostojne in popolne.
Bulgarian: в последния случай нотифициращите страни потвърждават тяхната достоверност и пълнота.
Estonian: viimasel juhul peavad teatist esitavad osalised kinnitama nende õigsust ning täielikkust.
Latvian: pēdējā gadījumā paziņojošās puses apstiprina to, ka kopijas ir patiesas un pilnīgas.
Lithuanian: pranešančiosios šalys patvirtina, kad kopijos yra tikros ir sukomplektuotos.
Maltese: f'dan il-każ ta' l-aħħar il-partijiet li jagħtu n-notifika għandhom jikkonfermaw li dawn ikunu kopji awtentiċi u kompluti.
English: Notifications shall be in one of the official languages of the Community.
French: Les notifications sont rédigées dans l'une des langues officielles de la Communauté.
Italian: Le notificazioni sono redatte in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Slovak: Oznámenia musia byť v jednom z úradných jazykov Spoločenstva.
Polish: Zgłoszenia składane są w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A bejelentéseket a Közösség hivatalos nyelveinek valamelyikén kell benyújtani.
Slovenian: Priglasitve so v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Bulgarian: Уведомленията следва да бъдат изготвени на един от официалните езици на Общността.
Estonian: Teatised esitatakse ühes ühenduse ametlikest keeltest.
Latvian: Paziņojumus veic vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Pranešimai pateikiami viena iš Bendrijos oficialių kalbų.
Maltese: In-notifiki għandhom ikunu f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
English: For the notifying parties, this language shall also be the language of the proceeding, as well as that of any subsequent proceedings relating to the same concentration.
French: Pour les parties notifiantes, cette langue est dès lors la langue de procédure ainsi que de toute procédure ultérieure relative à la même opération de concentration.
Italian: La lingua della notifica, per le parti notificanti, è in seguito la lingua del procedimento, nonché di tutti gli eventuali procedimenti successivi relativi alla medesima concentrazione.
Slovak: Pre oznamujúce strany bude tento jazyk aj jazykom konania, a rovnako aj akýchkoľvek následných konaní týkajúcich sa tej istej koncentrácie.
Polish: Dla stron zgłaszających język ten jest również językiem postępowania, jak również każdego kolejnego postępowania dotyczącego tej samej koncentracji.
Hungarian: A bejelentő felek számára ez a nyelv egyben az eljárás nyelve is, valamint az ugyanazzal az összefonódással kapcsolatos bármilyen későbbi eljárásé is.
Slovenian: Za stranke, ki priglašajo, je ta jezik tudi jezik postopka in vseh poznejših postopkov v zvezi z isto koncentracijo.
Bulgarian: За нотифициращите страни този език следва да бъде също и езикът, на който ще се води производството, както и този, на който ще се води всяко последващо производство, свързано със същата концентрация.
Estonian: Teatist esitava osalise jaoks on kõnesolev keel ka menetluse keel ning kõikide edasiste sama koondumisega seotud menetluste keel.
Latvian: Attiecībā uz paziņojošajām pusēm šī valoda ir arī procesa valoda, kā arī to turpmāko procesu valoda, kas ir saistīti ar konkrēto koncentrāciju.
Lithuanian: Pranešančiosioms šalims ši kalba yra ir proceso kalba bei bet kokių paskesnių su ta pačia koncentracija susijusių nagrinėjimų kalba.
Maltese: Għall-partijiet tan-notifika, din il-lingwa għandha wkoll tkun il-lingwa tal-proċedimenti, kif ukoll ta' proċedimenti sussegwenti li għandu x'jaqsam ma' l-istess konċentrazzjoni.