FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it is reasonable to conclude that, in the absence of the sharp rise in imports at low prices, the fall in consumption would not have led to a substantial fall in profits.
French: Il est donc raisonnable de conclure qu'en l'absence d'une brusque hausse des importations à bas prix, le recul de la consommation n'aurait pas provoqué l'effondrement des bénéfices.
German: Aus diesen Gründen ist die Schlussfolgerung vertretbar, dass der Rückgang des Verbrauchs ohne den starken Anstieg der Billigeinfuhren nicht zu den erheblichen Gewinneinbußen geführt hätte.
Italian: Pertanto, sembra logico concludere che, in assenza del netto aumento delle importazioni a basso prezzo, il calo del consumo non avrebbe determinato una sostanziale diminuzione degli utili.
Portuguese: Por conseguinte, é razoável concluir que, na ausência de um aumento súbito das importações a preços reduzidos, a quebra do consumo não teria provocado uma queda significativa dos lucros.
Swedish: Det är därför rimligt att dra slutsatsen att om lågprisimporten inte hade ökat kraftigt skulle inte minskningen av förbrukningen ha medfört väsentliga vinstminskningar.
Slovak: Preto sa odôvodnene usudzuje, že ak by nenastal prudký nárast dovozu za nízke ceny, pokles spotreby by neviedol k významného poklesu ziskov.
Polish: Stąd też słuszny wydaje się wniosek, że w obliczu braku gwałtownych zwyżek przywozu po niskich cenach spadek poziomu konsumpcji nie doprowadziłby do znacznego spadku zysków.
Hungarian: Ezért ésszerű az a következtetés, hogy az alacsony árú behozatal hirtelen növekedése nélkül a fogyasztás visszaesése nem vezetett volna a nyereség jelentős csökkenéséhez.
Slovenian: Logičen zaključek je torej, da padec porabe ne bi povzročil pomembnega padca dobička, če naglega dviga uvozov po nizkih cenah ne bi bilo.
Estonian: Seetõttu on loogiline järeldada, et ilma madala hinnaga impordi järsu suurenemiseta ei oleks tarbimise vähenemine toonud kaasa kasumi olulist langust.
Latvian: Tāpēc ir saprātīgi secināt, ka, ja nebūtu lētā importa straujā pieauguma, patēriņa apjoma samazināšanās nebūtu izraisījusi ievērojamu peļņas samazināšanos.
Lithuanian: Todėl pagrįstai galima daryti išvadą, kad nesant staigaus importo žemomis kainomis išaugimo, suvartojimo sumažėjimas nebūtų sukėlęs žymaus pelno sumažėjimo.
Maltese: Għalhekk, wieħed għandu jikkonkludi li, fin-nuqqas ta' żieda qawwija fl-imporazzjonijiet bi prezzijiet baxxi, it-tnaqqis fil-konsum ma kienx iwassal għal tnaqqis sostanzjali fil-profitti.
English: But consumption in 2001/02 was at its highest level since 1998/99, and at approximately the same level as in that year.
German: Aber der Verbrauch war 2001/02 auf dem höchsten Stand seit 1998/1999 und annähernd auf demselben Niveau wie in jenem Jahr.
Italian: Tuttavia, nel 2001/2002 il consumo si trovava al livello più alto mai registrato dal 1998/1999, situandosi grosso modo allo stesso livello di tale anno.
Portuguese: Contudo, em 2001/2002, o consumo encontrava-se ao seu nível mais elevado desde 1998/1999 e, aproximadamente, ao mesmo nível que o registado nesse ano.
Swedish: Förbrukningen 2001/02 låg dock på sin högsta nivå sedan 1998/99 och var ungefär lika stor som under det året.
Slovak: Ale spotreba v rokoch 2001/02 bola na svojej najvyššej úrovni od obdobia 1998/99 a približne na rovnakej úrovni ako v uvedenom roku.
Polish: Lecz konsumpcja w sezonie 2001/02 osiągnęła najwyższy poziom od sezonu 1998/99, na mniej więcej tym samym poziomie co we wspomnianym sezonie.
Hungarian: De a fogyasztás 2001/02-ben a legmagasabb szintet érte el az 1998/99-es szezon óta, megközelítőleg ugyanazt a szintet, mint az említett évben.
Slovenian: Poraba v 2001/02 je bila na najvišji ravni od 1998/99 in na približno enaki ravni kakor v navedenem letu.
Estonian: Kuid tarbimine oli aastatel 2001/2002 oma kõrgeimal tasemel pärast aastaid 1998/1999 ja ligikaudu sama suur kui kõnealusel aastal.
Latvian: Savukārt patēriņa apjoms 2001./2002. gadā bija sasniedzis augstāko līmeni kopš 1998./1999. gada un bija aptuveni tādā pašā līmenī kā minētajā gadā.
Lithuanian: Tačiau 2001–2002 m. suvartojimo lygis buvo aukščiausias nuo 1998–1999 m. ir maždaug toks pats kaip tais metais.
Maltese: Imma l-konsum fl-2001/02 kien fl-iktar livell għoli tiegħu mill-1998/99, u approssimament fl-istess livell bħal f'dik is-sena.
English: The Community producers' sales, however, decreased in 2001/02 compared to 1998/99 by 29438 tonnes, a decrease of 43 %.
French: Toutefois, en 2001/2002, la consommation a atteint son niveau le plus élevé depuis 1998/1999, tournant aux alentours du même volume que cette année-là. Or, cette même année, les ventes des producteurs communautaires ont été inférieures de 29438 tonnes, soit de 43 %, aux ventes de 1998/1999.
German: Die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller jedoch gingen 2001/02 im Vergleich zu 1998/1999 um 29438 Tonnen und somit um 43 % zurück.
Italian: Le vendite dei produttori comunitari hanno invece registrato un calo di 29438 tonnellate (- 43 %) nel 2001/2002 rispetto al 1998/1999.
Portuguese: Todavia, em 2001/2002, as vendas dos produtores comunitários registaram uma diminuição, em relação a 1998/1999, de 29438 toneladas, ou seja, uma redução de 43%.
Swedish: Gemenskapsproducenternas försäljning minskade emellertid med 29438 ton 2001/02 jämfört med 1998/99, vilket motsvarar en minskning på 43 %.
Slovak: Predaj výrobcov spoločenstva však klesol v období 2001/02 v porovnaní s obdobím 1998/99 o 29438 ton, čo predstavuje pokles o 43 %.
Polish: Jednak sprzedaż producentów wspólnotowych spadła w sezonie 2001/02, w porównaniu z sezonem 1998/99 o 29438 ton, co stanowi spadek 43 %.
Hungarian: A közösségi termelők értékesítései viszont az 1998/99. évihez képest 2001/02-ben 29438 tonnával, 43 %-kal csökkentek.
Slovenian: Prodaje proizvajalcev Skupnosti so se kljub temu znižale v 2001/02 v primerjavi s 1998/99 za 29438 ton, kar pomeni zmanjšanje za 43 %.
Estonian: Ühenduse tootjate müük vähenes siiski aastatel 2001/2002 võrreldes aastatega 1998/1999 29438 tonni võrra ehk 43 %.
Latvian: Tomēr Kopienas ražotāju pārdošanas apjoms 2001./2002. gadā samazinājās, salīdzinot ar 1998./1999. gadu, par 29438 tonnām, kas ir samazinājums par 43 %.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos gamintojų parduodamų produktų kiekis 2001–2002 m., palyginti su 1998–1999 m., sumažėjo 29438 t (43 % sumažėjimas).
Maltese: Madankollu, l-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità naqas fl-2001/02 meta mqabbel ma' l-1998/99 b'29438 tunnellati metriċi, tnaqqis ta' 43 %.
English: At the same time, imports increased in 2001/02 by 28457 tonnes compared to 1998/99.
French: Pour leur part, les importations ont progressé, augmentant de 28457 tonnes par rapport à 1998/1999.
German: Gleichzeitig stiegen die Einfuhren 2001/02 im Vergleich zu 1998/1999 um 28457 Tonnen.
Italian: Nello stesso arco di tempo, le importazioni sono aumentate di 28457 tonnellate nel 2001/2002 rispetto al 1998/1999.
Portuguese: Simultaneamente, as importações registaram em 2001/2002 um aumento de 28457 toneladas, comparativamente a 1998/1999.
Swedish: Samtidigt ökade importen 2001/02 med 28457 ton jämfört med 1998/99.
Slovak: Zároveň sa zvýšil dovoz v rokoch 2001/02 o 28457 ton v porovnaní s obdobím 1998/99.
Polish: Jednocześnie przywóz wzrósł w latach 2001/02 o 28457 tony w porównaniu z sezonem 1998/99.
Hungarian: Ugyanakkor a behozatalok 2001/02-ben az 1998/99. évihez viszonyítva 28457 tonnával nőttek.
Slovenian: Hkrati je v 2001/02 uvoz porasel za 28457 ton v primerjavi s 1998/99.
Estonian: Samal ajal suurenes import aastatel 2001/02 võrreldes aastatega 1998/99 28457 tonni võrra.
Latvian: Tajā pašā laikā importa apjoms 2001./2002. gadā palielinājās par 28457 tonnām, salīdzinot ar 1998./1999. gadu.
Lithuanian: Tuo pat metu 2001–2002 m. importas palyginti su 1998–1999 m. išaugo 28457 t.
Maltese: Fl-istess ħin, l-importazzjonijiet żdiedu fl-2001/02 b'28457 tunnellati metriċi meta mqabbla ma' l-1998/99.
English: Imports therefore increased considerably between 1998/99 and 2001/02 despite consumption being only slightly higher.
French: Les importations ont donc considérablement augmenté entre 1998/1999 et 2001/2002 en dépit d'une progression minime de la consommation.
German: Somit nahmen die Einfuhren von 1998/1999 bis 2001/02 trotz des nur geringfügigen Anstiegs des Verbrauchs erheblich zu.
Italian: Tra il 1998/1999 e il 2001/2002 le importazioni hanno registrato quindi una crescita notevole benché il livello del consumo fosse aumentato solo leggermente.
Portuguese: Por conseguinte, as importações aumentaram de forma significativa entre 1998/1999 e 2001/2002, apesar de o consumo ter sido ligeiramente mais elevado.
Swedish: Importen ökade således väsentligt mellan 1998/99 och 2001/02 trots att förbrukningen endast steg en aning.
Slovak: Dovoz teda významne vzrástol v rozmedzí rokov 1998/99 a 2001/02 napriek tomu, že spotreba bola len mierne vyššia.
Polish: Stąd też poziom przywozu wzrósł w znaczący sposób w latach 1998/99 i 2001/02 pomimo nieznacznego tylko wzrostu poziomu konsumpcji.
Hungarian: A behozatalok növekedése tehát 1998/99. és 2001/02. között tekintélyes volt a fogyasztás kismértékű növekedése ellenére.
Slovenian: Uvoz se je torej pomembno povečal med 1998/99 in 2001/02, čeprav je bila poraba le neznatno višja.
Estonian: Seetõttu suurenes import ajavahemikus 1998/1999–2001/2002 tunduvalt vaatamata sellele, et tarbimine oli ainult veidi suurem.
Latvian: Tādēļ importa apjoms ievērojami palielinājās laika posmā no 1998./1999. gada līdz 2001./2002. gadam par spīti tam, ka patēriņa apjoms bija tikai nedaudz lielāks.
Lithuanian: Todėl nuo 1998–1999 m. iki 2001–2002 m. importas išaugo žymiai, nors suvartojimas buvo tik šiek tiek didesnis.
Maltese: L-importazzjonijiet għalhekk, żdiedu b'mod konsiderevoli bejn l-1998/99 u l-2001/02 minkejja li l-konsum kien biss ftit iktar għoli.
English: This shows that the development of consumption had only a limited impact on the market share of the Community industry.
French: Voilà qui atteste que l'évolution de la consommation n'a eu qu'une incidence limitée sur cette part de marché.
German: Dies zeigt, dass die Entwicklung des Verbrauchs nur begrenzte Auswirkungen auf den Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatte.
Italian: Ciò dimostra che l'andamento del consumo ha avuto un impatto soltanto limitato sulla quota di mercato dell'industria comunitaria.
Portuguese: Assim se demonstra que a evolução do consumo só teve um impacto limitado na parte de mercado da indústria comunitária.
Swedish: Detta innebär att utvecklingen av förbrukningen endast hade en begränsad inverkan på gemenskapsindustrins marknadsandel.
Slovak: Toto ukazuje, že vývoj spotreby mal iba obmedzený vplyv na podiel odvetvia spoločenstva na trhu.
Hungarian: Ez azt igazolja, hogy a fogyasztás alakulása csak korlátozott mértékben gyakorol hatást a közösségi iparág piaci részesedésére.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega razloga se sprejme sklep, da kljub temu, da obstaja povezava med porabo in opaženimi škodljivimi učinki, ta povezava ni odločilna.
Estonian: See näitab, et tarbimise areng avaldas ühenduse tööstusharu turuosale ainult piiratud mõju.
Latvian: Tas pierāda, ka patēriņa attīstībai ir tikai ierobežota ietekme uz Kopienas ražošanas nozares tirgus daļu.
Lithuanian: Tai rodo, kad suvartojimo pokyčiai turėjo tik mažą poveikį Bendrijos pramonės turimai rinkos daliai.
Maltese: Dan juri li l-iżvilupp tal-konsum kellu biss impatt limitat fuq is-sehem tas-suq tal-industrija tal-Komunità.
English: Effect of changes in export performance
French: Effet des résultats à l'exportation
German: Auswirkungen der Entwicklung der Ausfuhrleistung
Italian: Effetti delle variazioni dell'andamento delle esportazioni
Portuguese: Efeitos das alterações dos resultados das exportações
Swedish: Inverkan av förändringar i exportresultatet
Slovak: Účinky zmien v realizácii vývozu
Polish: Wpływ zmian wyników wywozu
Hungarian: Az exportteljesítmény változásának hatása
Estonian: Ekspordijõudluse muutumise mõju
Latvian: Eksporta izmaiņu ietekme
Lithuanian: Eksporto rodiklių pokyčių poveikis
Maltese: Effetti tal-bidliet fil-prestazzjoni ta' l-esportazzjoni
English: Between 2000/01 and 2001/02, exports recovered to 18099 tonnes and to 17780 tonnes in the 2002/03 season.
French: De 2000/2001 à 2001/2002, il est remonté à 18099 tonnes et se situait à 17780 tonnes pendant la saison 2002/2003.
German: Von 2000/01 bis 2001/02 stiegen die Ausfuhren wieder auf 18099 Tonnen und in der Saison 2002/2003 auf 17780 Tonnen.
Italian: Nel periodo compreso tra il 2000/2001 e il 2001/2002 le esportazioni hanno segnato una ripresa salendo a 18099 tonnellate, per poi registrare 17780 tonnellate nella stagione 2002/2003.
Portuguese: Entre 2000/2001 e 2001/2002, as exportações recuperaram para 18099 toneladas e para 17780 toneladas na época 2002/2003.
Swedish: Mellan 2000/01 och 2001/02 återhämtade sig exporten och steg till 18099 ton och uppgick till 17780 ton säsongen 2002/03.
Slovak: V rozmedzí rokov 2000/01 a 2001/02 sa vývoz opätovne zvýšil na 18099 ton a na 17780 ton v sezóne 2002/03.
Polish: W latach 2000/01–2001/02 wywóz uległ wzrostowi do wartości 18099 ton oraz do 17780 ton w sezonie 2002/03.
Hungarian: 2000/01. és 2001/02. között a kivitel 18099 tonnára, illetve 2002/03-ban 17780 tonnára nőtt.
Slovenian: Med 2000/01 in 2001/02 se je izvoz povečal na 18099 ton in na 17780 ton v sezoni 2002/03.
Estonian: Ajavahemikus 2000/2001–2001/2002 kasvas eksport 18099 tonnini ja aastatel 2002/2003 17780 tonnini.
Latvian: No 2000./2001. gada līdz 2001./2002. gadam eksporta apjoms palielinājās līdz 18099 tonnām un 2002./2003. gada sezonā tas palielinājās līdz 17780 tonnām.
Lithuanian: Nuo 2000–2001 m. iki 2001–2002 m.eksportas išaugo iki 18099 t, o 2002–2003 m. sezonu – iki 17780 t.
Maltese: Bejn l-2000/01 u l-2001/02,l-esportazzjonijiet irkupraw għal 18099 tunnellati metriċi u għal 17780 tunnellati metriċi fl-istaġun ta' l-2002/03.
English: Over the five-year period, exports decreased by around 3500 tonnes, although the principal reduction occurred between 1999/2000 and 2000/01 (the year in which the Community producers were most profitable).
French: Sur la période de cinq ans considérée, les exportations ont enregistré un recul de 3500 tonnes environ, néanmoins concentré entre 1999/2000 et 2000/2001 (année qui a vu la rentabilité la plus forte des producteurs communautaires).
German: In dem Fünfjahreszeitraum gingen die Ausfuhren um rund 3500 Tonnen zurück, wobei der Rückgang in dem Zeitraum zwischen 1999/2000 und 2001/01 (das Jahr, in dem die Gemeinschaftshersteller die größten Gewinne erzielten) am ausgeprägtesten war.
Italian: Nel corso del quinquennio preso in esame le esportazioni hanno registrato un calo complessivo di circa 3500 tonnellate, concentrato tuttavia soprattutto nel periodo compreso tra il 1999/2000 e il 2000/2001 (quest'ultimo è l'anno in cui la redditività dei produttori comunitari ha raggiunto il livello massimo).
Portuguese: Ao longo do período de cinco anos, as exportações diminuíram aproximadamente 3500 toneladas, embora a principal redução tenha ocorrido entre 1999/2000 e 2000/2001 (épocas em que os produtores comunitários registaram maiores lucros).
Slovak: V priebehu päťročného obdobia vývoz poklesol o približne 3500 ton, aj keď najdôležitejšie zníženie nastalo medzi rokmi 1999/2000 a 2000/01 (rok, v ktorom boli výrobcovia spoločenstva najziskovejší).
Polish: W przeciągu pięcioletniego okresu wywóz obniżył się o około 3500 ton, mimo że główny spadek nastąpił w sezonach 1999/2000–2000/01 (rok, w którym producenci wspólnotowi odnotowali największe zyski).
Hungarian: Az ötéves időszak során a kivitel összesen körülbelül 3500 tonnával csökkent, bár a legjelentősebb csökkenés 1999/2000 és 2000/01 között történt (a közösségi termelők szempontjából legnyereségesebb évben).
Slovenian: V obdobju petih let se je izvoz zmanjšal za okoli 3500 ton, čeprav je prišlo do glavnega upada med 1999/2000 in 2000/01 (v letu, ko je bila donosnost proizvajalcev Skupnosti največja).
Estonian: Viie aasta jooksul vähenes eksport ligikaudu 3500 tonni võrra, kuid peamine vähenemine leidis aset ajavahemikus 1999/2000–2000/2001 (siis oli ühenduse tootjate kasumlikkus suurim).
Latvian: Piecu gadu laikā eksporta apjoms samazinājās par apmēram 3500 tonnām, kaut arī lielākais samazinājums notika starp 1999./2000. gadu un 2000./2001. gadu.
Lithuanian: Per penkerių metų laikotarpį eksportas sumažėjo maždaug 3500 t, nors pagrindinis mažėjimas vyko nuo 1999–2000 m. iki 2000–2001 m. (kuomet Bendrijos gamintojai dirbo pelningiausiai).
Maltese: Matul il-perjodu ta' ħames snin, l-esportazzjonijiet naqsu b'madwar 3500 tunnellati metriċi, għalkemm it-tnaqqis prinċipali seħħ bejn l-1999/2000 u l-2000/01 (fis-sena meta il-produtturi tal-Komunità għamlu l-iktar profitt).
English: In 2001/02, exports actually increased, to the benefit of the Community producers.
French: En 2001/2002, les exportations ont augmenté, ce qui a été bénéfique pour les producteurs communautaires.
German: 2001/02 stiegen die Ausfuhren zum Vorteil der Gemeinschaftshersteller.
Italian: Nel 2001/2002 le esportazioni sono effettivamente aumentate, il che è andato a vantaggio dei produttori comunitari.
Portuguese: Em 2001/2002, as exportações aumentaram efectivamente, em benefício dos produtores comunitários.
Slovak: V rokoch 2001/02 sa vývozy skutočne zvýšili v prospech výrobcov spoločenstva.
Polish: W latach 2001/02 wywóz faktycznie wzrósł na korzyść producentów wspólnotowych.
Hungarian: 2001/02-ben a tényleges kivitel a közösségi termelők javára nőtt.
Slovenian: V sezoni 2001/02 je izvoz dejansko narasel v korist proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Aastatel 2001/2002 ühenduse tootjate eksport tegelikult suurenes.
Latvian: Eksporta apjoms 2001./2002. gadā faktiski pieauga par labu Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: 2000–2001 m. Bendrijos gamintojams palankus eksportas išaugo.
Maltese: Fl-2001/02, l-esportazzjonijiet żdiedu attwalment, għall-benefiċċju tal-produtturi tal-Komunità.
English: In the most recent period, between 2001/02 and 2002/03, exports have decreased by 319 tonnes or 1,7 %, representing only 0,8 % of Community production in that year.
French: Sur la période la plus récente, de 2001/2002 à 2002/2003, les exportations ont diminué de 319 tonnes, soit de 1,7 %, et ne représentaient que 0,8 % de la production communautaire.
German: In der jüngsten Zeit, von 2001/02 bis 2002/03, gingen die Ausfuhren um 319 Tonnen bzw. 1,7 % zurück und entsprachen nur 0,8 % der Gemeinschaftsproduktion in jenem Jahr.
Italian: Nell'ultimo periodo tuttavia, cioè tra il 2001/2002 e il 2002/2003, le esportazioni hanno registrato un calo di 319 tonnellate (- 1,7 %), e rappresentavano solamente lo 0,8 % della produzione comunitaria di quell'anno.
Portuguese: No período mais recente, entre 2001/2002 e 2002/2003, as exportações diminuíram 319 toneladas, ou seja, 1,7%, o que representa somente 0,8% da produção comunitária nesse ano.
Swedish: Exporten ökade däremot 2001/02, vilket var positivt för gemenskapsproducenterna. Under den senaste perioden, dvs. mellan 2001/02 och 2002/03, minskade exporten med 319 ton (- 1,7 %), vilket endast motsvarar 0,8 % av gemenskapsproduktionen för det året.
Slovak: Za posledné obdobie medzi rokmi 2001/02 a 2002/03 sa vývoz znížil o 319 ton alebo 1,7 %, čo predstavuje iba 0,8 % výroby spoločenstva v danom roku.
Polish: W ostatnim okresie – w latach 2001/02 i 2002/03 - wywóz spadł o 319 ton (1,7 %), co stanowi tylko 0,8 % produkcji wspólnotowej w tym roku.
Hungarian: A legutóbbi időszakban, 2001/02. és 2002/03. között a kivitel 319 tonnával, azaz 1,7 %-kal csökkent, ami az említett év közösségi termelésének mindössze 0,8 %-át jelenti.
Slovenian: V zadnjem obdobju med 2001/02 in 2002/03 se je izvoz znižal za 319 ton ali 1,7 % in predstavljal le 0,8 % proizvodnje Skupnosti v navedenem letu.
Estonian: Kõige hilisemal perioodil, ajavahemikus 2001/2002–2002/2003 vähenes eksport 319 tonni võrra ehk 1,7 %, mis moodustas ühenduse kõnealuse aasta toodangust ainult 0,8 %.
Latvian: Visnesenākajā laika posmā no 2001./2002. gada līdz 2002./2003. gadam eksports ir samazinājies par 319 tonnām jeb 1,7 %, kas ir tikai 0,8 % no Kopienas ražošanas apjoma minētajā gadā.
Lithuanian: Naujausiu laikotarpiu nuo 2001–2002 m. iki 2002–2003 m. eksportas sumažėjo 319 t arba 1,7 % ir sudarė tik 0,8 % Bendrijoje pagaminamo produkcijos kiekio.
Maltese: Fil-perjodu l-iktar riċenti, bejn l-2001/02 u l-2002/03, l-esportazzjonijiet naqqsu bi 319 tunnellati metriċi jew b'1,7 %, li jirrapreżentaw 0,8 % biss mill-produzzjoni tal-Komunità f'dik is-sena.
English: Therefore, the recorded fall in the profitability of the Community producers in the most recent periods is largely independent of the effect of exports.
French: Dès lors, la baisse de rentabilité enregistrée par les producteurs communautaires sur les dernières saisons est largement indépendante des effets des exportations.
German: Daher ist der festgestellte Rückgang der Rentabilität der Gemeinschaftshersteller in den jüngsten Saisons weitgehend nicht auf die Auswirkungen der Ausfuhren zurückzuführen.
Italian: Di conseguenza, il calo della redditività registrato dai produttori comunitari negli ultimi anni è in larga misura indipendente dagli effetti dell'andamento delle esportazioni.
Portuguese: Por conseguinte, a quebra da rendibilidade, registada pelos produtores comunitários nos períodos mais recentes, não depende, em grande medida, do efeito das exportações.
Swedish: Följaktligen har exporten inte haft någon större betydelse för den minskade lönsamhet som konstaterats för gemenskapsproducenterna under den senaste perioden.
Slovak: Z tohto dôvodu zaznamenaný pokles ziskovosti výrobcov spoločenstva za posledné obdobia je zväčša nezávislý od účinku vývozu.
Polish: Stąd też zarejestrowany spadek rentowności producentów wspólnotowych w ostatnim okresie czasu jest w dużej mierze niezależny od wpływu wywozu.
Hungarian: Ezért a közösségi termelők nyereségességének feljegyzett visszaesése a legutóbbi időszakban gyakorlatilag független a kivitel hatásaitól.
Slovenian: Zabeleženi padec donosnosti proizvajalcev Skupnosti v zadnjih obdobjih je torej v veliki meri neodvisen od učinka izvoza.
Estonian: Seetõttu on ühenduse tootjate kasumlikkuse registreeritud langus kõige hilisemal perioodil suures osas mittesõltuv ekspordile avalduvast mõjust.
Latvian: Tādēļ reģistrētais Kopienas ražotāju rentabilitātes samazinājums visnesenākajos laika posmos gandrīz nepavisam nav atkarīgs no eksporta ietekmes.
Lithuanian: Todėl pastaraisiais laikotarpiais užregistruotas Bendrijos gamintojų pelningumo nuosmukis iš esmės nepriklauso nuo eksporto.
Maltese: Għalhekk, il-waqgħa rrekordjata fil-profitt tal-produtturi tal-Komunità fil-perjodi l-iktar riċenti hija pjuttost indipendenti mill-effetti ta' l-esportazzjonijiet.
English: Effect of any excess capacity
French: Effets d'éventuelles capacités excédentaires
German: Auswirkungen etwaiger Überkapazitäten
Italian: Effetti dell'eventuale capacità eccessiva
Portuguese: Efeito de um eventual excesso de capacidade
Swedish: Inverkan av outnyttjad kapacitet
Slovak: Účinok nadmernej kapacity
Polish: Wpływ nadwyżek zdolności produkcyjnej
Hungarian: A kapacitástöbblet hatása
Slovenian: Posledica presežne velike zmogljivosti
Estonian: Ülemäärase tootmisvõimsuse mõju
Latvian: Jaudas pārpalikuma ietekme
Lithuanian: Perteklinio pajėgumo poveikis
Maltese: Effett ta' kapaċità eċċessiva