FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Written" or "in writing" means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
French: Les termes "écrit(e)" ou "par écrit" désignent tout ensemble de mots ou de chiffres qui peut être lu, reproduit, puis communiqué.
Spanish: Los términos "escrito" o "por escrito" designan todo conjunto de palabras o de cifras que pueda leerse, reproducirse y después comunicarse.
Italian: I termini "scritto" o "per iscritto" designano un insieme di parole o cifre che può essere letto, riprodotto e poi comunicato.
Dutch: De term "schriftelijk" staat voor elk uit woorden of cijfers bestaand geheel dat kan worden gelezen, gereproduceerd en vervolgens medegedeeld.
Swedish: skriftlig: varje enhet av ord eller siffror som kan läsas, återges och sedan meddelas.
Finnish: Ilmaisulla "kirjallinen" tarkoitetaan sanojen ja/tai numeroiden yhdistelmää, joka voidaan lukea, tuottaa uudelleen ja sen jälkeen antaa tiedoksi.
Greek: Με τον όρο "γραπτώς", νοείται κάθε σύνολο λέξεων ή αριθμών το οποίο μπορεί να διαβιβάζεται, να αναπαράγεται και στη συνέχεια να γνωστοποιείται.
Slovak: "Písomný" alebo "písomne" znamená akékoľvek vyjadrenie pozostávajúce zo slov alebo číslic, ktoré je možné čítať, reprodukovať a následne oznámiť.
Polish: "Pisemne" lub "na piśmie" oznacza każde wyrażenie złożone ze słów lub cyfr, które można odczytać, powielić, a następnie przekazać.
Hungarian: "Írásbeli" vagy "írásban": bármely, szavakból vagy számjegyekből álló kifejezés, amely olvasható, reprodukálható, majd közölhető.
Slovenian: "Pisen" ali "pisno" pomeni kateri koli izraz, sestavljen iz besed ali številk, ki se lahko prebere, natisne in nato pošlje.
Romanian: Termenii „scris(ă)” sau „în scris” înseamnă orice ansamblu de cuvinte sau cifre care poate fi citit, reprodus și apoi comunicat.
Bulgarian: “Писмено” или “в писмена форма” означава всеки израз, съставен от думи или цифри, който може да бъде прочетен, възпроизведен и съобщен.
Latvian: "Rakstiski" vai "rakstveida" ir visi izteikumi, ko veido vārdi vai skaitļi, kurus var izlasīt, reproducēt un pēc tam paziņot tālāk.
Lithuanian: "Raštiškai" arba "rašu" reiškia išraišką žodžiais arba skaičiais, kurią galima perskaityti, atgaminti ir perduoti.
English: It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
French: Cet ensemble peut inclure des informations transmises et stockées par des moyens électroniques.
Spanish: Este conjunto podrá incluir informaciones transmitidas y almacenadas por medios electrónicos.
Italian: Tale insieme può includere informazioni trasmesse e archiviate con mezzi elettronici.
Dutch: Dit geheel kan met elektronische middelen overgebrachte of opgeslagen informatie bevatten.
Swedish: Denna enhet kan innehålla uppgifter som går att överföra och lagra med elektroniska medel.
Finnish: Tämä ilmaisu voi sisältää sähköisessä muodossa lähetettyjä ja tallennettuja tietoja.
Greek: Το σύνολο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες που διαβιβάζονται και αποθηκεύονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Slovak: Môže zahŕňať informácie prenášané a uložené elektronicky.
Polish: Może ono obejmować informacje przekazywane i przechowywane za pomocą środków elektronicznych.
Hungarian: Tartalmazhat elektronikus úton továbbított és tárolt adatokat is.
Slovenian: Vključuje lahko informacije, ki se pošiljajo in hranijo z elektronskimi sredstvi.
Romanian: Ansamblul poate include informații transmise și stocate prin mijloace electronice.
Bulgarian: Той може да включва информация, която се предава и съхранява с електронни средства.
Latvian: Šie izteikumi var ietvert informāciju, kas pārsūtīta un glabāta, izmantojot elektroniskus saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Ji gali apimti elektroninėmis priemonėmis perduotą ir saugomą informaciją.
English: For the purposes of Article 13, Article 57(a) and Article 68(b), the following phrases shall have the following meanings:
French: Aux fins de l'article 13, de l'article 57, point a), et de l'article 68, point b), on entend par:
Spanish: A efectos del artículo 13, de la letra a) del artículo 57 y de la letra b) del artículo 68, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'articolo 13, dell'articolo 57, lettera a) e dell'articolo 68, lettera b), valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do artigo 13.o, da alínea a) do artigo 57.o e da alínea b) do artigo 68.o, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 13, artikel 57, onder a), en artikel 68, onder b), wordt verstaan onder:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 13, artikel 57 a och artikel 68 b används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Jäljempänä 13 artiklassa, 57 artiklan a alakohdassa ja 68 artiklan b alakohdassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 13, του άρθρου 57 σημείο α) και του άρθρου 68 σημείο β), νοούνται ως:
Slovak: Na účely článku 13, článku 57 písm. a) a článku 68 písm. b) majú nasledujúce slovné spojenia tento význam:
Polish: Do celów art. 13, art. 57 lit. a) oraz art. 68 lit. b) poniższe wyrażenia mają następujące znaczenia:
Slovenian: Za namene člena 13, člena 57(a) in člena 68(b) morajo naslednji izrazi pomeniti, kot sledi:
Romanian: În sensul articolului 13, al articolului 57 litera (a) și al articolului 68 litera (b), se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на член 13, член 57, а) и член 68, б), следващите изрази имат следните значения:
Latvian: Šīs direktīvas 13. panta, 57. panta a) punkta un 68. panta b) punkta vajadzībām turpmāk minētajām vārdkopām ir šāda nozīme:
Lithuanian: 13 straipsnio, 57 straipsnio a punkto ir 68 straipsnio b punkto šie žodžių junginiai reiškia:
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Principles of awarding contracts
French: Principes de passation des marchés
Spanish: Principios de adjudicación de contratos
Italian: Principi di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Princípios de adjudicação dos contratos
Dutch: Beginselen van het plaatsen van overheidsopdrachten
Swedish: Principer för tilldelning av kontrakt
Finnish: Julkisissa hankintasopimuksissa noudatettavat periaatteet
Greek: Aρχές που διέπουν τη σύναψη συμβάσεων
Slovak: Zásady zadávania zákaziek
Polish: Zasady udzielania zamówień
Hungarian: A szerződések odaítélésének elvei
Slovenian: Načela za oddajo naročil
Romanian: Principii de atribuire a contractelor
Bulgarian: Принципи на възлагане на обществени поръчки
Latvian: Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas principi
Lithuanian: Sutarčių sudarymo principai
English: Contracting authorities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.
French: Les pouvoirs adjudicateurs traitent les opérateurs économiques sur un pied d'égalité, de manière non discriminatoire et agissent avec transparence.
Spanish: Los poderes adjudicadores darán a los operadores económicos un tratamiento igualitario y no discriminatorio y obrarán con transparencia.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici trattano gli operatori economici su un piano di parità, in modo non discriminatorio e agiscono con trasparenza.
Portuguese: As entidades adjudicantes tratam os operadores económicos de acordo com os princípios da igualdade de tratamento e da não discriminação e agem de forma transparente.
Dutch: Aanbestedende diensten behandelen ondernemers op gelijke en niet-discriminerende wijze en betrachten transparantie in hun handelen.
Swedish: Upphandlande myndigheter skall behandla ekonomiska aktörer på ett likvärdigt och icke-diskriminerande sätt och förfara på ett öppet sätt.
Finnish: Hankintaviranomaisten on kohdeltava taloudellisia toimijoita yhdenvertaisesti ja syrjimättä sekä toimittava avoimesti.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές αντιμετωπίζουν τους οικονομικούς φορείς ισότιμα και χωρίς διακρίσεις και ενεργούν με διαφάνεια.
Slovak: Verejní obstarávatelia zaobchádzajú s hospodárskymi subjektmi rovnako a nediskriminačne a konajú transparentne.
Polish: Instytucje zamawiające zapewniają równe i niedyskryminacyjne traktowanie wykonawców oraz działają w sposób przejrzysty.
Hungarian: Az ajánlatkérő szervek a gazdasági szereplőket egyenlő és megkülönböztetés-mentes bánásmódban részesítik, és átlátható módon járnak el.
Slovenian: Naročniki morajo obravnavati gospodarske subjekte enakopravno in nediskriminacijsko ter delovati transparentno.
Romanian: Autoritățile contractante tratează operatorii economici în mod egal și fără discriminare și acționează potrivit principiului transparenței.
Bulgarian: Възлагащите органи се отнасят към икономическите оператори в съответствие с принципите на равно третиране, недискриминация и прозрачност.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes pret visiem komersantiem izturas vienādi un nediskriminējoši un rīkojas pārredzami.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos ūkio subjektams taiko vienodas sąlygas, jų nediskriminuoja ir veikia skaidriai.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Granting of special or exclusive rights: non-discrimination clause
French: Octroi de droits spéciaux ou exclusifs: clause de non-discrimination
Spanish: Concesión de derechos especiales o exclusivos: cláusula de no discriminación
Italian: Concessione di diritti speciali o esclusivi: clausola di non discriminazione
Portuguese: Concessão de direitos especiais ou exclusivos: cláusula de não discriminação
Dutch: Toekenning van bijzondere of exclusieve rechten: non-discriminatieclausule
Swedish: Beviljande av särskilda eller exklusiva rättigheter: bestämmelse om icke-diskriminering
Hungarian: Különleges vagy kizárólagos jogok megadása: megkülönböztetés-mentességi klauzula
Latvian: Īpašu vai ekskluzīvu tiesību piešķiršana – nediskriminēšanas noteikums
English: TITLE II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: RULES ON PUBLIC CONTRACTS
French: RÈGLES APPLICABLES AUX MARCHÉS PUBLICS
Spanish: NORMAS APLICABLES A LOS CONTRATOS PÚBLICOS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI APPALTI PUBBLICI
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS AOS CONTRATOS PÚBLICOS
Dutch: OP OVERHEIDSOPDRACHTEN TOEPASSELIJKE VOORSCHRIFTEN
Swedish: REGLER OM OFFENTLIGA KONTRAKT
Finnish: Julkisiin hankintoihin sovellettavat säännöt
Greek: ΚΑΝΌΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΌΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΗΜΌΣΙΕΣ ΣΥΜΒΆΣΕΙΣ
Slovak: USTANOVENIA OVEREJNÝCH ZÁKAZKACH
Polish: REGUŁY DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH
Hungarian: A KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA O JAVNIH NAROČILIH
Romanian: NORME PRIVIND CONTRACTELE DE ACHIZIȚII PUBLICE
Bulgarian: ПРАВИЛА ОТНОСНО ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO VALSTS LĪGUMIEM
Lithuanian: VIEŠOJO PIRKIMO SUTARČIŲ TAISYKLĖS
English: CHAPTER I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: НА СТРОИТЕЛСТВО
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Economic operators
French: Opérateurs économiques
Spanish: Operadores económicos
Italian: Operatori economici
Portuguese: Operadores económicos
Dutch: Ondernemers
Swedish: Ekonomiska aktörer
Finnish: Taloudelliset toimijat
Greek: Οικονομικοί φορείς
Slovak: Hospodárske subjekty
Polish: Wykonawcy
Hungarian: Gazdasági szereplők
Slovenian: Gospodarski subjekti
Romanian: Operatori economici
Bulgarian: Икономически оператори
Latvian: Komersanti
Lithuanian: Ūkio subjektai
English: Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
French: Les groupements d'opérateurs économiques sont autorisés à soumissionner ou à se porter candidats.
Spanish: Estarán autorizadas a licitar o presentarse como candidatos las agrupaciones de operadores económicos.
Italian: I raggruppamenti di operatori economici sono autorizzati a presentare offerte o a candidarsi.
Portuguese: Os agrupamentos de operadores económicos podem apresentar propostas ou constituir-se candidatos.
Dutch: Combinaties van ondernemers mogen inschrijven of zich als gegadigde opgeven.
Swedish: Grupper av ekonomiska aktörer får lämna anbud eller anmäla sig som anbudssökande.
Finnish: Taloudelliset toimijat saavat tehdä tarjouksia tai ilmoittautua ehdokkaiksi ryhmittyminä.
Greek: Οι κοινοπραξίες οικονομικών φορέων δύνανται να υποβάλλουν προσφορές ή να εμφανίζονται ως υποψήφιοι.
Slovak: Predložiť ponuky alebo sa prihlásiť ako záujemcovia sa môžu aj skupiny hospodárskych subjektov.
Polish: Grupy wykonawców mogą składać oferty lub wysuwać swoje kandydatury.
Hungarian: Gazdasági szereplők csoportjai is tehetnek ajánlatot, illetve jelentkezhetnek részvételre.
Slovenian: Skupine gospodarskih subjektov lahko predložijo ponudbo in se prijavijo kot kandidati.
Romanian: Grupurile de operatori economici pot depune oferte sau se pot prezenta în calitate de candidați.
Bulgarian: Групи от икономически оператори могат да представят оферти или да заявят кандидатурите си.
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēji vai kandidāti var būt komersantu grupas.
Lithuanian: Pateikti pasiūlymus arba pasisiūlyti būti kandidatais gali ūkio subjektų grupės.
English: In order to submit a tender or a request to participate, these groups may not be required by the contracting authorities to assume a specific legal form; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
French: Pour la présentation d'une offre ou d'une demande de participation, les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent exiger que les groupements d'opérateurs économiques aient une forme juridique déterminée, mais le groupement retenu peut être contraint de revêtir une forme juridique déterminée lorsque le marché lui a été attribué, dans la mesure où cette transformation est nécessaire pour la bonne exécution du marché.
Spanish: Para la presentación de una oferta o de una solicitud de participación, los poderes adjudicadores no podrán exigir que las agrupaciones de operadores económicos tengan una forma jurídica determinada, pero la agrupación seleccionada podrá ser obligada a asumir una forma jurídica determinada cuando se le haya adjudicado el contrato, en la medida en que dicha transformación sea necesaria para la correcta ejecución del mismo.
Portuguese: Para efeitos de apresentação da proposta ou do pedido de participação, as entidades adjudicantes não podem exigir que os agrupamentos de operadores económicos adoptem uma forma jurídica determinada, mas o agrupamento seleccionado pode ser obrigado a adoptar uma forma jurídica determinada uma vez que lhe seja adjudicado o contrato, na medida em que tal seja necessário para a boa execução do mesmo.
Dutch: Voor de indiening van een inschrijving of een verzoek tot deelneming kan de aanbestedende dienst van de combinaties van ondernemers niet verlangen dat zij een bepaalde rechtsvorm zouden hebben, maar van de combinatie waaraan de opdracht wordt gegund kan wel worden geëist dat zij een bepaalde rechtsvorm zal aannemen, mits dit voor de goede uitvoering van de opdracht nodig is.
Swedish: De upphandlande myndigheterna får inte kräva att sådana grupper skall anta en viss juridisk form för att få lämna ett anbud eller en anbudsansökan, men de får kräva att den utsedda gruppen skall anta en viss juridisk form när den blivit tilldelad kontraktet, om det krävs för att kontraktet skall kunna fullgöras korrekt.
Romanian: Pentru depunerea unei oferte sau a unei cereri de participare, autoritățile contractante nu pot impune ca grupurile de operatori economici să aibă o anumită formă juridică, dar grupul selectat poate fi constrâns să dobândească o anumită formă juridică în cazul în care i s-a atribuit contractul, în măsura în care această transformare este necesară în scopul bunei executări a contractului.
Bulgarian: Възлагащите органи не могат да изискват от тези групи да приемат определена юридическа форма, за да могат да представят оферта или заявление за участие; но, възлагащият орган може да предвиди такова изискване към избраната група след като му бъде възложена обществената поръчка доколкото тази промяна е необходима за задоволителното изпълнение на поръчката.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation
French: Conditions relatives aux accords conclus au sein de l'Organisation mondiale du commerce
Spanish: Condiciones relativas a los acuerdos celebrados en el seno de la Organización Mundial del Comercio
Italian: Condizioni relative agli accordi conclusi in seno all'Organizzazione mondiale del commercio
Portuguese: Condições relativas aos acordos celebrados no âmbito da Organização Mundial do Comércio
Dutch: Voorwaarden in verband met in het kader van de Wereldhandelsorganisatie gesloten overeenkomsten
Swedish: Villkor som rör WTO-avtal
Finnish: Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa tehtyihin sopimuksiin liittyvät ehdot
Greek: Όροι σχετικά με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
Slovak: Podmienky týkajúce sa dohôd uzatvorených v rámci Svetovej obchodnej organizácie
Polish: Warunki dotyczące porozumień zawartych w ramach Światowej Organizacji Handlu
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet keretében kötött megállapodásokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji v zvezi s sporazumi, sklenjenimi v okviru Svetovne trgovinske organizacije
Romanian: Condiții referitoare la acordurile încheiate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului
Bulgarian: Условия по споразуменията, сключени със Световната търговска организация
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz Pasaules Tirdzniecības organizācijas satvarā slēgtajiem nolīgumiem
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su susitarimais, sudarytais Pasaulio prekybos organizacijos sistemoje
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εχεμύθεια
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Bulgarian: Конфиденциалност
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
French: ces renseignements comprennent notamment les secrets techniques ou commerciaux et les aspects confidentiels des offres.
Spanish: Dicha información incluye, en particular, los secretos técnicos o comerciales y los aspectos confidenciales de las ofertas.
Italian: tali informazioni comprendono in particolare segreti tecnici o commerciali, nonché gli aspetti riservati delle offerte.
Portuguese: Estas informações incluem, nomeadamente, os segredos técnicos ou comerciais e os aspectos confidenciais das propostas.
Dutch: hieronder vallen met name fabrieks- of bedrijfsgeheimen en de vertrouwelijke aspecten van de inschrijvingen.
Swedish: Sådan information omfattar i synnerhet tekniska hemligheter, affärshemligheter och konfidentiella aspekter i anbuden.
Finnish: Tällaisia tietoja ovat erityisesti tekniset tai kaupalliset liikesalaisuudet ja tarjousten luottamukselliset näkökohdat.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν, ιδίως, τα τεχνικά ή εμπορικά απόρρητα και τις εμπιστευτικές πτυχές των προσφορών.
Slovak: takéto informácie zahŕňajú najmä technické alebo obchodné tajomstvo a dôverné hľadiská ponúk.
Polish: informacje takie obejmują, w szczególności, tajemnice techniczne lub handlowe oraz poufne aspekty ofert.
Hungarian: ilyen adatok különösen a műszaki vagy kereskedelmi titkok és az ajánlatok bizalmas vonatkozásai.
Slovenian: te informacije vključujejo zlasti tehnične in poslovne skrivnosti ter zaupne vidike ponudb.
Romanian: respectivele informații cuprind în special secrete tehnice sau comerciale și aspectele confidențiale ale ofertelor.
Bulgarian: този род информация включва технически или търговски тайни и поверителните аспекти на офертите.
Latvian: konkrēti šādas ziņas ietver tehniskus vai uzņēmējdarbības noslēpumus un piedāvājumu konfidenciālos aspektus.
Lithuanian: į tokią informaciją įeina visų pirma technikos ir prekybos paslaptys ir konfidencialūs pasiūlymų aspektai.
English: CHAPTER II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Section 1
French: Section 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: Afdeling 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: Τμημα 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Thresholds
French: Seuils
Spanish: Umbrales
Italian: Soglie
Portuguese: Limiares
Dutch: Drempels
Swedish: Tröskelvärden
Finnish: Kynnysarvot
Greek: Κατώτατα όρια
Slovak: Prahové hodnoty
Polish: Progi
Hungarian: Értékhatárok
Slovenian: Pragi
Romanian: Praguri
Bulgarian: Прагове
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribos
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis