English: Whereas problems have arisen in practice when applying readmission agreements, notably with the means of proof establishing the illegal residence in or transit through the territory of the requested Contracting Party by foreign nationals;
French: Compte tenu des difficultés pratiques rencontrées lors de l'application des accords de réadmission, notamment en ce qui concerne les moyens permettant d'établir qu'un ressortissant étranger en situation irrégulière a séjourné sur le territoire de la Partie contractante requise ou a transité par celui-ci,
Czech: Vzhledem k tomu, že v praxi vznikly potíže při uplatňování dohod o zpětném přebírání, zejména u důkazních prostředků, jimiž se prokazuje nedovolený pobyt státních příslušníků z třetích zemí na území dožádané smluvní strany nebo jejich průjezd tímto územím,
Slovak: Keďže sa v praxi vyskytli problémy pri uplatňovaní readmisných dohôd, najmä s dôkaznými prostriedkami preukazujúcimi nezákonný pobyt cudzích štátnych príslušníkov na území, alebo tranzit cez územie dožiadanej zmluvnej strany;
Polish: Uwzględniając fakt, że w praktyce powstają problemy przy wykonywaniu umów o readmisji, w szczególności w zakresie środków dowodowych umożliwiających stwierdzenie nielegalnego pobytu lub tranzytu cudzoziemców przez terytorium Umawiających się Stron;
Hungarian: Tárgy: A schengeni államok közötti visszafogadási megállapodások keretében alkalmazott bizonyítási eszközökre és valószínűsítő körülményekre irányadó elvek mivel a gyakorlatban problémák merültek fel a visszafogadási egyezmények alkalmazása során, nevezetesen a külföldi állampolgároknak a megkeresett Szerződő Fél területén vagy azon átutazóban történő jogellenes tartózkodását megállapító bizonyítási eszközök tekintetében;
Slovenian: Zaradi težav v praksi pri izvajanju sporazumov o ponovnem sprejemu oseb, zlasti v zvezi z dokaznimi sredstvi, ki potrjujejo nedovoljeno bivanje tujih državljanov na državnem ozemlju zaprošene države pogodbenice ali tranzita preko njenega ozemlja,
Romanian: Întrucât au apărut probleme în practica de aplicare a acordurilor de readmisie, mai ales în ceea ce privește mijloacele de probă care să stabilească șederea ilegală sau tranzitul ilegal al resortisanților străini pe teritoriul părții contractante solicitate;
Bulgarian: Като се има предвид, че възникват проблеми при прилагането на практика на споразуменията за реадмисия, особено по отношение на доказателствените средства за установяване на нелегалното пребиваване на чужденци или транзитното им преминаване през територията на замолената договаряща страна;
Estonian: Arvestades, et tagasivõtulepingute praktilisel kohaldamisel on tekkinud probleeme, eriti tõestusvahendite osas, mis kinnitavad välismaalaste ebaseaduslikku elamist või läbisõitu taotluse saanud lepinguosalise territooriumilt;
Latvian: Tā kā ir radušās problēmas, praktiski piemērojot atpakaļuzņemšanas nolīgumus, it sevišķi - attiecībā uz tādu pierādījumu paņēmieniem, kas attiecas uz ārvalstnieku nelegālu uzturēšanos pieprasījušās Līgumslēdzējas Puses teritorijā vai tranzītā caur to;
Lithuanian: Kadangi readmisijos susitarimų taikymo praktikoje iškilo problemų, daugiausia dėl įrodymo priemonių nustatant užsienio piliečių nelegalų apsigyvenimą prašymą gavusioje Susitariančiojoje Šalyje ar tranzitą per ją;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tal-ftehmijiet konċernanti r-riammissjoni ġieli qajmet problemi fil-prattika, speċjalment fir-rigward tal-mezzi li jintużaw sabiex tiġi ppruvata r-residenża illegali ġewwa jew in tranżitu fit-territorju tal-parti kontrattanti mitluba min-nies ta' nazzjonalità barranija;