FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
French: au territoire ou à une partie du territoire d'un État membre;
German: auf das Gebiet eines Mitgliedstaats oder einen Teil davon,
Spanish: al territorio o a una parte del territorio de un Estado miembro;
Italian: al territorio di un solo Stato membro o a una parte di esso,
Portuguese: Ao território ou a uma parte do território de um Estado-Membro,
Dutch: tot het grondgebied van een lidstaat of een deel daarvan;
Swedish: till en medlemsstats territorium, eller till en del av detta territorium,
Finnish: jäsenvaltion alueeseen tai alueen osaan;
Czech: odkazem na území nebo část území členského státu b)
Slovak: na územie alebo časť územia určitého členského štátu;
Polish: do terytorium lub części terytorium Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállam területére vagy területének egy részére tett hivatkozással;
Slovenian: na podlagi ozemlja ali dela ozemlja države članice;
Romanian: la teritoriul sau o parte din teritoriul unui stat membru;
Bulgarian: спрямо територията или част от територията на държава-членка;
Estonian: viitamisega liikmesriigi territooriumile või selle osale;
Latvian: izdarot norādi uz kādas dalībvalsts teritoriju vai teritorijas daļu;
Lithuanian: nuorodomis į kurios nors valstybės narės teritoriją ar jos dalį;
Maltese: b'riferenza għat-territorju jew parti mit-territorju ta' Stat Membru;
English: This Title shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 499000. For the purposes of this paragraph, "threshold" means the estimated value net of VAT of the service contract, including any possible prizes and/or payments to participants.
Italian: Il presente titolo si applica ai concorsi di progettazione organizzati nel contesto di una procedura di aggiudicazione di appalti di servizi il cui valore stimato, IVA esclusa, sia pari o superiore a 499000 EUR. Ai fini del presente paragrafo, la "soglia" è il valore stimato al netto dell'IVA dell'appalto di servizi, compresi gli eventuali premi di partecipazione e/o versamenti ai partecipanti.
Slovak: Táto hlava sa vzťahuje na súťaže návrhov, ktoré sú organizované ako súčasť obstarávacieho konania služieb, ktorých predpokladaná hodnota bez DPH sa rovná alebo je vyššia ako 499000 EUR. Na účely tohto odseku "prahová hodnota" znamená predpokladanú hodnotu zákazky na služby, bez DPH, vrátane všetkých prípadných cien a/alebo odmien pre účastníkov.
Hungarian: Ezt a címet azokra a közbeszerzési eljárás részeként szervezett, szolgáltatásnyújtásra irányuló tervpályázatokra kell alkalmazni, amelyek hozzáadottérték-adó nélküli becsült értéke legalább 499 000 EUR. E bekezdés alkalmazásában „értékhatár” a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés hozzáadottérték-adó nélküli becsült értéke, beleértve a résztvevőket illető esetleges díjakat és/vagy a részükre kifizetendő összegeket.
Estonian: Käesolevat jaotist kohaldatakse ideekonkurssidele, mis korraldatakse osana teenuste hankimise menetlusest, kus hanke eeldatav väärtus ilma käibemaksuta on 499000 eurot või suurem.Käesolevas lõikes tähendab künnis teenuste hankelepingu eeldatavat väärtust ilma käibemaksuta, kuid koos kõikvõimalike preemiate ja/või maksetega osavõtjaile.
English: contests which are organised in the same cases as referred to in Articles 20, 21 and 22 for service contracts;
French: aux concours qui sont organisés dans les mêmes cas que ceux visés aux articles 20, 21 et 22 pour les marchés de services;
German: die für Dienstleistungsaufträge in denselben Fällen durchgeführt werden, die in den Artikeln 20, 21 und 22 für Dienstleistungsaufträge genannt sind;
Spanish: a los concursos de proyectos que se organicen en iguales casos que los contemplados en los artículos 20, 21 y 22 para los contratos de servicios;
Italian: ai concorsi indetti nei casi previsti agli articoli 20, 21 e 22, per gli appalti di servizi;
Portuguese: Aos concursos para trabalho de concepção organizados nos mesmos casos que os referidos nos artigos 20.o, 21.o e 22.o no âmbito de contratos de serviços;
Dutch: prijsvragen die worden georganiseerd in dezelfde gevallen als die welke in de artikelen 20, 21 of 22 worden genoemd voor opdrachten voor diensten;
Swedish: projekttävlingar som anordnas i sådana fall som avses i artiklarna 20-22 för tjänstekontrakt,
Finnish: suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään 20, 21 ja 22 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa palvelusopimusten osalta,
Czech: veřejné soutěže, které jsou organizovány ve stejných případech jaké jsou uvedeny v článcích 20, 21 a 22 pro zakázky na služby;
Slovak: súťaže návrhov pre zákazky na služby, ktoré sa uskutočnia v rovnakých prípadoch, ako sú prípady uvedené v článkoch 20, 21 a 22;
Polish: konkursów organizowanych w tych samych przypadkach, o których mowa w art. 20, 21 i 22 dla zamówień na usługi;
Hungarian: a 20., a 21. és a 22. cikkben említettekkel azonos esetben, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés odaítélése érdekében szervezett pályázatok tekintetében;
Slovenian: natečaje, ki so organizirani v enakih primerih, kot so tisti iz členov 20, 21 in 22, za javna naročila storitev;
Romanian: concursurilor organizate în aceleași cazuri ca și cele menționate la articolele 20, 21 și 22 pentru contractele de servicii.
Bulgarian: конкурси, които са организирани в същите случаи, като посочените в членове 20, 21 и 22 за поръчки за услуги;
Estonian: konkurssidele, mis korraldatakse samadel juhtudel kui artiklites 20, 21 ja 22 viidatud teenuste hankelepingute puhul;
Latvian: uz konkursiem, ko organizē attiecībā uz pakalpojumu līgumiem tādos pašos gadījumos, kādi minēti 20., 21. un 22. pantā;
Lithuanian: konkursams, kurie organizuojami paslaugų sutartims tais pačiais atvejais, kaip ir minėtieji 20, 21 ir 22 straipsniuose;
Maltese: kuntesti li huma organizzati fl-istess każijiet kif riferit fl-Artikoli 20, 21 u 22 għal kuntratti ta' servizz;
English: the confidential nature of the information provided is respected.
French: le caractère confidentiel des informations transmises soit respecté.
German: die Vertraulichkeit der übermittelten Angaben gewahrt wird.
Spanish: se respete el carácter confidencial de la información transmitida.
Italian: il rispetto del carattere riservato delle informazioni trasmesse.
Portuguese: Seja respeitada a confidencialidade das informações transmitidas.
Dutch: het vertrouwelijke karakter van de doorgegeven informatie wordt geëerbiedigd.
Swedish: den tillhandahållna informationen behandlas konfidentiellt.
Finnish: annettujen tietojen luottamuksellisuus säilyy.
Czech: je zaručena důvěrná povaha poskytovaných informací.
Slovak: sa rešpektuje dôverná povaha poskytnutých informácií.
Polish: zachowanie poufności dostarczonych informacji.
Hungarian: a szolgáltatott információ bizalmas jellegét tiszteletben tartsák.
Slovenian: se spoštuje zaupnost predloženih informacij.
Romanian: este respectat caracterul confidențial al informațiilor transmise.
Bulgarian: се зачита поверителното естество на предоставената информация.
Estonian: järgitakse teabe konfidentsiaalsuse säilitamise nõuet.
Latvian: ir ievērota sniegtās informācijas konfidencialitāte.
Lithuanian: būtų išlaikomas konfidencialus informacijos pobūdis.
Maltese: in-natura kunfidenzali tat-tagħrif provdut hija rispettata.
English: the list of contracting entities in Annexes I to X so that they fulfil the criteria set out in Articles 2 to 7;
French: les listes des entités adjudicatrices des annexes I à X afin qu'elles répondent aux critères énoncés aux articles 2 à 7;
German: die Listen der Auftraggeber in den Anhängen I bis X, so dass sie den in den Artikeln 2 bis 7 genannten Kriterien entsprechen;
Spanish: las listas de las entidades adjudicadoras de los anexos I a X, a fin de que respondan a los criterios expuestos en los artículos 2 a 7;
Italian: l'elenco degli enti aggiudicatori di cui agli allegati da I a X in modo che rispondano ai criteri di cui agli articoli da 2 a 7;
Portuguese: As listas das entidades adjudicantes referidas nos anexos I a X, por forma a que correspondam aos critérios enunciados nos artigos 2.o a 7.o;
Dutch: de in de bijlagen I tot en met X opgenomen lijst van aanbestedende diensten zodat zij aan de in artikel 2 tot en met 7 vastgestelde criteria voldoen;
Swedish: Förteckningarna över upphandlande enheter i bilagorna I-X så att de uppfyller kriterierna i artiklarna 2-7.
Finnish: liitteiden I-X hankintayksiköiden luetteloita siten, että ne täyttävät 2-7 artiklassa säädetyt vaatimukset;
Czech: seznam zadavatelů v přílohách I až X tak, aby splňovali kritéria stanovená v článcích 2 až 7 b)
Slovak: zoznam obstarávateľov v prílohách I až X tak, aby spĺňali kritériá uvedené v článkoch 2 až 7;
Polish: wykazu podmiotów zamawiających w załącznikach I–X, tak aby spełniały one kryteria określone w art. 2–7;
Hungarian: az ajánlatkérők I-X. mellékletben található jegyzékeit, hogy azok megfeleljenek a 2-7. cikkben megállapított szempontoknak;
Slovenian: seznam naročnikov iz Prilog I do X, ki izpolnjujejo merila iz členov 2 do 7;
Romanian: lista entităților contractante din anexele I - X, astfel încât să îndeplinească criteriile stabilite la articolele 2 - 7;
Bulgarian: списък на възложителите в приложения I - X, така че те да отговарят на критериите, установени в членове 2 - 7;
Estonian: I–X lisas toodud ostjate loendit, et need täidaksid artiklites 2–7 sätestatud kriteeriume;
Latvian: I līdz X pielikumā minēto līgumslēdzēju sarakstu, lai tas atbilstu 2. līdz 7. pantā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: perkančiųjų subjektų sąrašą I-X prieduose, kad jie atitiktų 2–7 straipsniuose nustatytus kriterijus;
Maltese: il-lista ta' entitajiet kontraenti fl-Annessi I sa X sabiex iwettqu l-kriterji dikjarati fl-Artikoli 2 sa 7;
English: the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63;
French: les modalités d'établissement, de transmission, de réception, de traduction, de collecte et de distribution des avis mentionnés aux articles 41, 42, 43 et 63;
German: die Verfahren für Erstellung, Übermittlung, Eingang, Übersetzung, Erhebung und Verteilung der in den Artikeln 41, 42, 43 und 63 genannten Bekanntmachungen;
Spanish: las modalidades de redacción, envío, recepción, traducción, recopilación y distribución de los anuncios mencionados en los artículos 41, 42, 43 y 63;
Italian: le modalità di redazione, di trasmissione, di ricezione, di traduzione, di raccolta e di distribuzione degli avvisi di cui agli articoli 41, 42, 43 e 63;
Portuguese: As regras para a elaboração, transmissão, recepção, tradução, compilação e distribuição dos anúncios referidos nos artigos 41.o, 42.o, 43.o e 63.o;
Dutch: de regels voor de opstelling, verzending, ontvangst, vertaling, bundeling en verspreiding van de in de artikelen 41, 42, 43 en 63 genoemde aankondigingen;
Swedish: Formerna för hur de meddelanden som avses i artiklarna 41, 42, 43 och 63 skall upprättas, överföras, mottas, översättas, insamlas och spridas.
Finnish: edellä 41, 42, 43 ja 63 artiklassa mainittujen ilmoitusten laatimista, lähettämistä, vastaanottamista, kääntämistä, kokoamista ja jakelua koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä;
Czech: způsoby vypracovávání, předávání, obdržení, překladu, sběru a distribuce oznámení uvedených v článcích 41, 42, 43 a 63 c)
Slovak: postupy pre vypracovávanie, prenos, prijímanie, preklad, zber a distribúciu oznámení uvedených v článkoch 41, 42, 43 a 63;
Polish: procedur sporządzania, przekazywania, przyjmowania, tłumaczenia, odbioru i dystrybucji ogłoszeń wymienionych w art. 41, 42, 43 i 63;
Hungarian: a 41., a 42., a 43. és a 63. cikkben említett hirdetmények elkészítésének, továbbításának, átvételének, lefordításának, összegyűjtésének és szétküldésének eljárásait;
Slovenian: postopke za sestavo, pošiljanje, prejemanje, prevajanje, zbiranje in razpošiljanje obvestil iz členov 41, 42, 43 in 63;
Romanian: modalitățile de întocmire, transmitere, primire, traducere, colectare și distribuire a anunțurilor menționate la articolele 41, 42, 43 și 63;
Bulgarian: процедурите за съставянето, предаването, получаването, превода, събирането и разпределянето на обявленията, посочени в членове 41, 42, 43 и 63;
Estonian: artiklites 41, 42, 43 ja 63 viidatud teadete koostamise, edastamise, saamise, tõlkimise, kogumise ja levitamise korda;
Latvian: šīs direktīvas 41., 42., 43. un 46. pantā minēto paziņojumu izstrādāšanas, pārsūtīšanas, saņemšanas, tulkošanas, apkopošanas un izplatīšanas kārtību;
Lithuanian: 41, 42, 43 ir 63 straipsniuose minėtų skelbimų parengimo, perdavimo, gavimo, vertimo, rinkimo ir platinimo procedūras;
Maltese: il-proċeduri għat-tfassil, it-trasmissjoni, l-irċevuta, t-traduzzjoni, l-ġbir u d-distribuzzjoni ta' l-avviżi riferiti fl-Artikoli 41, 42, 43 u 63;
English: the procedures for specific references to particular positions in the CPV nomenclature in the notices;
French: les modalités concernant des références spécifiques à des positions particulières de la nomenclature CPV dans les avis;
German: die Modalitäten für gezielte Bezugnahmen auf bestimmte Positionen der CPV-Klassifikation in den Bekanntmachungen;
Spanish: las modalidades para las referencias especiales a las posiciones particulares de la nomenclatura del Vocabulario Común de Contratos Públicos en los anuncios;
Italian: le modalità di riferimento specifico a voci particolari della nomenclatura CPV negli avvisi;
Portuguese: As modalidades de referência a posições particulares da nomenclatura CPV nos anúncios;
Dutch: de regels voor bijzondere verwijzingen naar specifieke posten van de CPV-nomenclatuur in de aankondigingen;
Swedish: Formerna för särskilda hänvisningar i meddelandena till särskilda positioner i CPV-nomenklaturen.
Finnish: ilmoituksissa käytettävän CPV-nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin tehtävissä erityisissä viittauksissa noudatettavia yksityiskohtaisia sääntöjä;
Czech: způsoby týkající se zvláštních odkazů na konkrétní pozice v klasifikaci CPV v oznámeních; d)
Slovak: postupy uvádzania osobitných odkazov na konkrétne položky v nomenklatúre CPV v oznámeniach;
Polish: procedur w zakresie szczegółowych odniesień do konkretnych pozycji nomenklatury CPV w ogłoszeniach;
Hungarian: a CPV-nómenklatúra meghatározott rovataira a hirdetményekben történő konkrét hivatkozás módját;
Slovenian: postopke za sklicevanje na posamezne postavke nomenklature CPV v obvestilih;
Romanian: modalitățile de efectuare a trimiterilor specifice la anumite poziții în nomenclatorul CPV în cadrul anunțurilor;
Bulgarian: процедурите за особени отпратки към определени позиции в CPV номенклатурата в обявленията;
Estonian: ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) nomenklatuuri konkreetsetele rubriikidele viitamise korda teadete avaldamisel;
Latvian: procedūras attiecībā uz īpašām norādēm uz konkrētām CPV nomenklatūras pozīcijām paziņojumos;
Lithuanian: konkrečių nuorodų skelbimuose į tam tikras CPV nomenklatūros pozicijas procedūras;
Maltese: (ċ) il-proċeduri għal riferenzi speċifiċi għal posizzjonijiet partikolari fin-nomenklatura tal-VKA fl-avviżi;
English: Annex XI;
French: l'annexe XI;
German: Anhang XI;
Spanish: el anexo XI;
Italian: l'allegato XI;
Portuguese: O anexo XI;
Dutch: bijlage XI;
Swedish: Bilaga XI.
Finnish: liitettä XI;
Czech: přílohu XI; g)
Slovak: prílohu XI;
Polish: załącznika XI;
Hungarian: a XI. mellékletet;
Slovenian: Prilogo XI;
Romanian: anexa XI;
Bulgarian: приложение XI;
Estonian: XI lisa;
Latvian: XI pielikumu;
Lithuanian: XI priedą;
Maltese: l-Anness XI;
English: the procedure for sending and publishing data referred to in Annex XX, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
French: les modalités de transmission et de publication des données visées à l'annexe XX pour des raisons tenant au progrès technique ou d'ordre administratif;
German: das Verfahren des Anhangs XX zur die Übermittlung und Veröffentlichung von Daten aus Verwaltungsgründen oder zur Anpassung an den technischen Fortschritt;
Spanish: las modalidades de envío y de publicación de los datos contempladas en el anexo XX, con motivo del progreso técnico o por razones administrativas;
Italian: le modalità di trasmissione e pubblicazione dei dati di cui all'allegato XX per motivi di progresso tecnico o di ordine amministrativo;
Portuguese: As modalidades de transmissão e de publicação dos dados referidas no anexo XX, por razões que se prendam com o técnico ou por razões de ordem administrativa;
Dutch: de wijzen van verzending en bekendmaking van gegevens als bedoeld in bijlage XX, om redenen in verband met de technische vooruitgang of om administratieve redenen;
Swedish: Bestämmelserna om överföring och offentliggörande av uppgifter enligt bilaga XX av skäl som hänger samman med tekniska framsteg eller av administrativa skäl.
Finnish: liitteessä XX tarkoitettuja, tietojen toimittamista ja julkaisemista koskevia menettelytapoja teknisen kehityksen vuoksi tai hallinnollisista syistä;
Czech: způsoby odeslání a zveřejnění dat uvedených v příloze XX z důvodu technického pokroku nebo administrativního pořádku; h)
Slovak: postup zasielania a uverejňovania údajov podľa prílohy XX z dôvodov technického pokroku alebo z administratívnych dôvodov;
Polish: procedury przesyłania i publikowania danych, o których mowa w załączniku XX, z uwagi na postęp techniczny lub z przyczyn administracyjnych;
Hungarian: az adatküldés és -közzététel XX. mellékletben említett eljárásait, a műszaki fejlődés miatt vagy adminisztratív okokból;
Slovenian: postopek za pošiljanje in objavo podatkov iz Priloge XX zaradi tehničnega napredka ali upravnih razlogov;
Romanian: modalitățile de trimitere și publicare a datelor menționate la anexa XX, pe motive privind progresul tehnic sau de ordin administrativ;
Bulgarian: процедурата за изпращане и публикуване на данни, посочена в приложение XX, въз основа на технически прогрес и или поради административни мотиви;
Estonian: XX lisas viidatud andmete saatmise ja avaldamise korda, arvestades tehnilist progressi või halduslikke põhjusi;
Latvian: XX pielikumā minēto datu nosūtīšanas un publicēšanas kārtību, pamatojoties uz tehnikas attīstību vai administratīvu apsvērumu dēļ;
Lithuanian: XX priede nurodytų duomenų siuntimo ir skelbimo procedūrą, remiantis technine pažanga arba dėl administracinių priežasčių;
Maltese: il-proċedura biex jintbagħtu u jiġu pubblikati fatti magħrufa (data) riferiti fl-Anness XX, fuq bażi ta' progress tekniku jew għal raġunijiet amministrattivi;
English: the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex XXIV;
French: les modalités et caractéristiques techniques des dispositifs de réception électronique, visées aux points a), f) et g) de l'annexe XXIV;
German: die Modalitäten und technischen Merkmale der Vorrichtungen für den elektronischen Eingang gemäß Anhang XXIV Buchstaben a), f) und g);
Spanish: las modalidades y características técnicas de los dispositivos de recepción electrónica contempladas en las letras a), f) y g) del anexo XXVI;
Italian: le modalità e caratteristiche tecniche dei dispositivi di ricezione elettronica di cui ai punti a), f) e g) dell'allegato XXIV;
Portuguese: As modalidades e características técnicas dos dispositivos de recepção electrónica referidas nas alíneas a), f) e g) do anexo XXIV;
Dutch: de technische aspecten en kenmerken van de middelen voor elektronische ontvangst als bedoeld in de punten a), f) en g) van bijlage XXIV;
Swedish: Bestämmelserna om och de tekniska kraven på utrustningen för elektronisk mottagning enligt a, f och g i bilaga XXIV.
Finnish: liitteessä XXIV olevassa a, f ja g alakohdassa tarkoitettuja sähköisten vastaanottolaitteiden teknisiä yksityiskohtia ja ominaisuuksia;
Czech: technické podrobnosti a vlastnosti nástrojů pro elektronické obdržení, uvedené v písmenech a), f) a g) přílohy XXIV; i)
Slovak: technické podrobnosti a charakteristiky zariadení na elektronické prijímanie súborov údajov, ktoré sú uvedené v písmenách a), f) a g) v prílohe XXIV;
Polish: szczegółów technicznych oraz cech urządzeń służących do elektronicznego przesyłania danych, do których odnoszą się lit. a), f) i g) załącznika XXIV;
Hungarian: az elektronikus átvételre szolgáló eszközöknek a XXIV. melléklet a), f) és g) pontjában említett műszaki adatait és jellemzőit;
Slovenian: tehnične podatke in značilnosti naprav za elektronsko sprejemanje iz točk (a), (f) in (g) Priloge XXIV;
Romanian: modalitățile și caracteristicile tehnice ale dispozitivelor pentru recepția electronică menționată la literele (a), (f) și (g) din anexa XXIV;
Bulgarian: техническите подробности и характеристиките на средствата за електронно получаване, посочени в букви a), е) и ж) от приложение XXIV;
Estonian: XXIV lisa punktides a, f ja g viidatud elektrooniliste vastuvõtmisseadmete tehnilisi üksikasju ja omadusi;
Latvian: XXIV pielikuma a), f) un g) apakšpunktā minēto informācijas elektroniskai saņemšanai paredzēto ierīču tehniskos datus un parametrus;
Lithuanian: Įtaisų, nurodytų XXIV priedo a, f ir g punktuose, skirtų perduoti duomenis elektroniniu būdu,, technines detales ir charakteristikas;
Maltese: id-dettalji tekniċi u l-karatteristiċi tal-mezzi għal irċevuta elettronika riferiti f'punti (a), (f) u (g) ta' l-Anness XXIV;
English: the technical procedures for the calculation methods set out in Article 69(1) and (2), second subparagraph.
French: les modalités techniques des méthodes de calcul visées à l'article 69, paragraphe 1, et paragraphe 2, deuxième alinéa.
German: die technischen Modalitäten der in Artikel 69 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten Berechnungsmethoden.
Spanish: las modalidades técnicas de los métodos de cálculo contemplados en el párrafo segundo del apartado 2 y el apartado 1 del artículo 69.
Italian: le modalità tecniche dei metodi di calcolo di cui all'articolo 69, paragrafo 1 e paragrafo 2, secondo comma.
Portuguese: As regras técnicas dos métodos de cálculo previstos no n.o 1 e no segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 69.o
Dutch: de technische regels voor de in artikel 69, lid 1 en lid 2, tweede alinea, bedoelde berekeningsmethoden.
Swedish: De tekniska formerna för de beräkningsmetoder som avses i artikel 69.1 och 69.2 andra stycket.
Finnish: 69 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja teknisiä laskentamenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Czech: technické způsoby metod výpočtu uvedené v čl. 69 odst. 1 a odst. 2 druhém pododstavci.
Slovak: technické postupy pre metódy výpočtu ustanovené v článku 69 ods. 1 a 2, druhom pododseku.
Polish: procedur technicznych w zakresie metod kalkulacji przedstawionych w art. 69 ust. 1 i ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: a 69. cikk (1) bekezdésének és (2) bekezdésének második albekezdésében megállapított számítási módszerek technikai részleteit.
Slovenian: tehnične postopke za metode izračunavanja iz člena 69(1) in (2), drugi pododstavek.
Romanian: modalitățile tehnice pentru metodele de calcul prevăzute la articolul 69 alineatele (1) și (2) al doilea paragraf.
Bulgarian: техническите процедури за методите за изчисление, създадени в член 69, параграфи 1 и 2, втора алинея.
Estonian: artikli 69 lõigete 1 ja 2 teises lõigus toodud arvutusmeetodite tehnilisi protseduure.
Latvian: šīs direktīvas 69. panta 1. un 2. punkta otrajā daļā izklāstīto aprēķina metožu tehniskos nosacījumus.
Lithuanian: apskaičiavimo metodų, nurodytų 69 straipsnio 1 ir 2 dalių antroje pastraipoje, technines procedūras.
Maltese: il-proċeduri tekniċi għall-metodi ta' kalkolu dikjarati fl-Artikolu 69(1) u (2), it-tieni sottoparagrafu.