FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE CENTRAL GROUP of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration
French: DÉCISION DU GROUPE CENTRAL du 27 octobre 1998 concernant l'adoption des mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine
Czech: ROZHODNUTÍ ÚSTŘEDNÍ SKUPINY ze dne 27. října 1998 o přijetí opatření k boji proti nedovolenému přistěhovalectví
Slovak: ROZHODNUTIE CENTRÁLNEJ SKUPINY z 27. októbra 1998 o prijatí opatrení na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu
Polish: DECYZJA GRUPY CENTRALNEJ z dnia 27 października 1998 r. w sprawie przyjęcia środków do walki z nielegalną imigracją
Hungarian: A KÖZPONTI CSOPORT HATÁROZATA (1998. október 27.) az illegális bevándorlás elleni intézkedések elfogadásáról
Slovenian: SKLEP CENTRALNE SKUPINE z dne 27. oktobra 1998 o delovnem načrtu za boj proti ilegalnim migracijam
Estonian: KESKRÜHMA OTSUS, 27. oktoober 1998, ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise meetmete võtmise kohta
Latvian: Centrālās grupas Lēmums (1998. gada 27. oktobris) par pasākumu ieviešanu cīņai pret nelegālu imigrāciju
Lithuanian: CENTRINĖS GRUPĖS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 27 d. dėl kovos su nelegalia imigracija priemonių priėmimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Grupp Ċentrali tas-27 ta' Ottubru 1998 dwar l-adozzjoni ta' miżuri sabiex tiġi kkumbattuta l-immigrazzjoni illegali
English: (SCH/C (98)117)
French: [SCH/C (98) 117]
Slovak: (SCH/C (98)117)
Polish: (SCH/C (98) 117)
Slovenian: (SCH/C (98) 117)
Estonian: (SCH/C (98)117)
Latvian: (SCH/C (98) 117)
Lithuanian: (SCH/C (98)117)
Maltese: (SCH/K (98)117)
English: THE CENTRAL GROUP,
French: LE GROUPE CENTRAL,
Czech: ÚSTŘEDNÍ SKUPINA,
Slovak: Centrálna skupina,
Polish: GRUPA CENTRALNA,
Hungarian: A KÖZPONTI CSOPORT,
Slovenian: CENTRALNA SKUPINA JE
Estonian: KESKRÜHM,
Latvian: CENTRĀLĀ GRUPA,
Lithuanian: CENTRINĖ GRUPĖ,
Maltese: IL-GRUPP ĊENTRALI,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement in conjunction with the Executive Committee Decision of 16 September 1998,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen en relation avec la décision du Comité exécutif du 16 septembre 1998,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě ve spojení s rozhodnutím výkonného výboru ze dne 16. září 1998,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda v spojitosti s rozhodnutím výkonného výboru zo 16. septembra 1998,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen, w powiązaniu z decyzją Komitetu Wykonawczego z dnia 16 września 1998 r.,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére, összefüggésben a Végrehajtó Bizottság 1998. szeptember 16-i határozatával,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in v povezavi s Sklepom Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998,
Estonian: Pidades silmas Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artiklit 132 koos täitevkomitee 16. septembri 1998. aasta otsusega,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu saistībā ar Izpildu komitejas 1988. gada 16. septembra lēmumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį ir kartu į 1998 m. rugsėjo 16 d. Vykdomojo komiteto sprendimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen flimkien mad-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Settembru 1998,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The revised and finalised version of the action plan annexed hereto concerning measures to combat illegal immigration (SCH/Com-ex (98) 37def.) shall be brought into force pursuant to the mandate from the Executive Committee of 16 September 1998.
French: Conformément au mandat confié par le Comité exécutif le 16 septembre 1998, le plan d'action relatif à la mise en oeuvre de mesures visant à lutter contre l'immigration illégale [SCH/Com-ex (98) 37 rév. 5] est mis en vigueur dans sa version révisée et définitive telle que figurant en annexe [SCH/Com-ex (98) 37 déf.].
Polish: Załączona do niniejszej decyzji skorygowana ostateczna wersja planu działania w sprawie przyjęcia środków zwalczania nielegalnej imigracji (SCH/Com-ex (98) 37 def) wchodzi w życie zgodnie ze zleceniem Komitetu Wykonawczego z dnia 16 września 1998 r.
Hungarian: Az e határozathoz mellékelt, az illegális bevándorlás elleni intézkedésekről szóló akcióterv felülvizsgált és véglegesített változata (SCH/Com-ex (98) 37 def.) a Végrehajtó Bizottság 1998. szeptember 16-i felhatalmazásának megfelelően hatályba lép.
Slovenian: Priložena revidirana in finalizirana različica Akcijskega načrta o izvajanju ukrepov za preprečevanje nezakonitega priseljevanja (SCH/Com-ex (98) 37def.) začne veljati v skladu z mandatom Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998.
Estonian: Käesolevale otsusele lisatud ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise meetmeid käsitleva tegevuskava ülevaadatud ja lõplik versioon (SCH/Com-ex (98) 37def.) jõustatakse vastavalt täitevkomiteelt 16. septembril 1998 saadud volitusele.
Latvian: Šim lēmumam pievienotā darbības plāna pārskatītā un pabeigtā redakcija par pasākumiem cīņai pret nelegālu imigrāciju (SCH/Com - ex (98) 37def.) stājas spēkā saskaņā ar Izpildu komitejas 1998. gada 16. septembra pilnvaru.
Lithuanian: Pridedama veiksmų plano dėl kovos su nelegalia imigracija priemonių pataisyta ir galutinė redakcija (SCH/Com-ex (98) 37 def.) yra įgyvendinama laikantis 1998 m. rugsėjo 16 d. Vykdomojo komiteto suteikto mandato,
Maltese: Il-verżjoni riveduta u finalizzata tal-pjan ta' azzjoni annessa hawnhekk li tirrigwarda miżuri li jikkumbattu l-immigrazzjoni illegali (SCH/Com-ex (98) 37def.) għandha tidħol fis-seħħ taħt il-mandat mill-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Settembru 1998.
English: Brussels, 27 October 1998.
French: Bruxelles, le 27 octobre 1998.
Czech: V Bruselu dne 27. října 1998.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 1998
Polish: Bruksela, dnia 27 października 1998 r.
Hungarian: Brüsszel, 1998. október 27.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 1998
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Briuselis, 1998 m. spalio 27 d.
Maltese: Brussel, is-27 ta' Ottubru 1998.
English: The revised and finalised version of the action plan annexed hereto concerning measures to combat illegal immigration
Slovak: Upravené a konečné znenie pripojeného akčného plánu, ktorý sa týka opatrení na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu
English: (SCH/Com-ex (98) 37def.)
Slovak: [SCH/Com-ex (98) 37 def.]
English: shall be brought into force pursuant to the mandate from the Executive Committee of 16 September 1998.
Slovak: sa uvedie do účinnosti podľa mandátu od výkonného výboru z 16. septembra 1998.
English: The revised and finalised version of the action plan annexed hereto concerning measures to combat illegal immigration shall be brought into force pursuant to the mandate from the Executive Committee of 16 September 1998.
Czech: Akční plán o opatřeních k boji proti nedovolenému přistěhovalectví se v souladu se zmocněním výkonného výboru ze dne 16. září 1998 uvádí v platnost v revidovaném a konečném znění obsaženém v příloze.
English: Schattenberg
French: Schattenberg
Czech: SCHATTENBERG
Latvian: Schattenberg