FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Friuli-Venezia Giulia;
French: Frioul-Vénétie Julienne;
Slovak: Friuli-Venezia Giulia;
Slovenian: Furlanija - Julijska krajina;
Romanian: Friuli-Venezia Giulia;
Bulgarian: Friuli-Venezia Giulia;
Estonian: Friuli-Venezia Giulia;
Latvian: Friuli-Venēcija-Džūlija;
Lithuanian: Friuli-Venezia Giulia;
Maltese: Friuli-Venezia Giulia;
English: Lazio;
French: Latium;
Slovak: Lazio;
Slovenian: Lacij;
Romanian: Lazio;
Bulgarian: Lazio;
Estonian: Lazio;
Latvian: Lacija;
Lithuanian: Lazio;
Maltese: Lazio;
English: Liguria;
French: Ligurie;
Slovak: Liguria;
Slovenian: Ligurija;
Romanian: Liguria;
Bulgarian: Liguria;
Estonian: Liguuria;
Latvian: Ligūrija;
Lithuanian: Liguria;
Maltese: Liguria;
English: Marche;
French: Marches;
Slovak: Marche;
Slovenian: Marche;
Romanian: Marche;
Bulgarian: Marche;
Estonian: Marche;
Latvian: Marke;
Lithuanian: Marche;
Maltese: Marche;
English: Molise;
French: Molise;
Slovak: Molise;
Slovenian: Molise;
Romanian: Molise;
Bulgarian: Molise;
Estonian: Molise;
Latvian: Molīze;
Lithuanian: Molise;
Maltese: Molise;
English: Piedmont;
French: Piémont;
Slovak: Piedmont;
Slovenian: Piemont;
Romanian: Piemonte;
Bulgarian: Piedmont;
Estonian: Piemonte;
Latvian: Pjemonta;
Lithuanian: Piedmont;
Maltese: Piedemonte;
English: Sardinia;
French: Sardaigne;
Slovak: Sardínia;
Slovenian: Sardinija;
Romanian: Sardinia;
Bulgarian: Sardinia;
Estonian: Sardiinia;
Latvian: Sardīnija;
Lithuanian: Sardinija;
Maltese: Sardinja;
English: Sicily;
French: Sicile;
Slovak: Sicília;
Slovenian: Sicilija;
Romanian: Sicilia;
Bulgarian: Sicily;
Estonian: Sitsiilia;
Latvian: Sicīlija;
Lithuanian: Sicilija;
Maltese: Sqallija;
English: Tuscany;
French: Toscane;
Slovak: Tuscany;
Slovenian: Toskana;
Romanian: Toscana;
Bulgarian: Tuscany;
Estonian: Toscana;
Latvian: Toskāna;
Lithuanian: Tuscany;
Maltese: Toscana;
English: Umbria;
French: Ombrie;
Slovak: Umbria;
Slovenian: Umbrija;
Romanian: Umbria;
Bulgarian: Umbria;
Estonian: Umbria;
Latvian: Umbrija;
Lithuanian: Umbria;
Maltese: Umbria;
English: Under heading (d), in point 1, the entry in the right-hand column is replaced by the following:
French: Au point d) 1, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Czech: v písm. (d) bodu 1 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: V písmene (d), bode 1, sa údaje v pravom stĺpci nahrádzajú týmto textom:
Polish: Pod pozycją d), w pkt 1, pozycja w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) címsor 1. pontjában a jobb oldali oszlopban szereplő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 1 pod naslovom (d) se vpis v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: La litera (d) punctul 1 textul din coloana dreaptă se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Подзаглавие г), в точка 1 текстът в дясната колона се заменя със следното:
Estonian: Rubriigi d punktis 1 asendatakse parempoolse veeru kanne järgmisega:
Lithuanian: d skyriaus 1 punkto dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Taħt l-intestatura (d), fil-punt 1, id-dħul fil-kolonna tal-lemin huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Denmark, France (Brittany), Ireland, Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)
French: Danemark, France (Bretagne), Irlande, Portugal (Açores), Finlande, Royaume-Uni (Irlande du Nord)
English: Article 1 is amended as follows:
Czech: článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: "In the case of point (b)(2) of the Annex, for Ireland, for Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
Slovenian: "V primeru točke (b)(2) Priloge se za Irsko, Italijo (Apulija, Emilija - Romanja: province Forli - Cesena, Parma, Piacenza in Rimini;
Latvian: "Attiecībā uz pielikuma b) iedaļas 2. punktu norādītos minētos apgabalus Īrijā, Itālijā (Apūlija, Emīlija Romanja: Forli-Čezenas, Parmas, Pjačencas un Rimini provinces;
Lithuanian: "b punkto 2 papunkčio atveju Airijoje, Italijoje (Apulia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ir Rimini provincijos;
Maltese: "Fil-każ ta' punt (b)(2) ta' l-Anness, għall-Irlanda, għall-Italja (Apulia, Emilia-Romagna: provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini;
English: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ____
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: "Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi;
Romanian: „Spania, Franța (Corsica), Irlanda, Italia (Abruzzi;
Bulgarian: "Испания, Франция (Corsica), Ирландия, Италия (Abruzzi;
Estonian: "Hispaania, Prantsusmaa (Korsika), Iirimaa, Itaalia (Abruzzi;
Latvian: "Spānija, Francija (Korsika), Īrija, Itālija (Abruci;
Lithuanian: "Ispanija, Prancūzija (Korsika), Airija, Italija (Abruzzi,
Maltese: "Spanja, Franza (Korsika), l-Irlanda, l-Italja (Abruzzi;
English: Valle d'Aosta;
Slovak: Valle d'Aosta;
Slovenian: Valle d'Aosta;
Romanian: Valle d’Aosta;
Bulgarian: Valle d'Aosta;
Estonian: Valle d'Aosta;
Latvian: Aostas ieleja;
Lithuanian: Valle d'Aosta;
Maltese: Valle d'Aosta;
English: "Denmark, France (Brittany), Ireland, Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)"
Czech: "Dánsko, Francie (Bretaň), Irsko, Portugalsko (Azory), Finsko, Spojené království (Severní Irsko)."
Polish: "Dania, Francja (Bretania), Irlandia, Portugalia (Azory), Finlandia, Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna)."
Hungarian: "Dánia, Franciaország (Bretagne), Írország, Portugália (Azori-szigetek), Finnország, Egyesült Királyság (Észak-Írország)."
Slovenian: "Danska, Francija (Bretanja), Irska, Portugalska (Azori), Finska, Združeno kraljestvo (Severna Irska)"
Romanian: „Danemarca, Franța (Bretagne), Irlanda, Portugalia (Insulele Azore), Finlanda, Regatul Unit (Irlanda de Nord)”.
Bulgarian: "Дания, Франция (Brittany), Ирландия, Португалия (Azores), Финландия, Обединеното кралство (Северна Ирландия)"
Estonian: "Taani, Prantsusmaa (Bretagne), Iirimaa, Portugal (Assoorid), Soome, Ühendkuningriik Põhja-Iirimaa)"
Lithuanian: "Danija, Prancūzija (Bretanė), Airija, Portugalija (Azorai), Suomija, Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija)."
Maltese: "Id-Danimarka, Franza (Bretagne), l-Irlanda, il-Portugall (l-Azores), il-Fillandja, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta' Fuq)"
English: Under heading (d), in point 1, the entry in the right-hand column is replaced by the following: "Denmark, France (Brittany), Ireland, Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)"
Latvian: Pielikuma d) iedaļas 1. punktā ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu: "Dānija, Francija (Bretaņa), Īrija, Portugāle (Azoru salas), Somija, Apvienotā Karaliste (Ziemeļīrija)".
English: Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara,
Slovenian: Veneto: razen, v provinci Rovigo, občin Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arqua Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara;
English: and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi,
Slovenian: v provinci Padova občin Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi;
English: and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), and for Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), the said zones are recognised until 31 March 2006.";
Slovenian: v provinci Verona občin Palu, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari) in Avstrijo (Burgenland, avstrijska Koroška, Spodnja Avstrija, Tirolska (okrajna uprava Lienz), avstrijska Štajerska, Dunaj) varovana območja priznavajo do 31. marca 2006."
English: "Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi; Apulia;
Slovenian: "Španija, Francija (Korzika), Irska, Italija (Abruci, Apulija;
English: Under Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC(2), Ireland and some areas in Italy and Austria were provisionally recognised as protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. for a period expiring on 31 March 2004.
Hungarian: A Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről és a 92/76/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. május 8-i 2001/32/EK bizottsági irányelv [2] értelmében Írországot, valamint Olaszország és Ausztria egyes területeit 2004. március 31-ig átmenetileg védett övezetnek ismerték el az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. tekintetében.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2001. gada 8. maija Direktīvu 2001/32/EK, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem, un atceļ Direktīvu 92/76/EEK[2], Īriju un dažus Itālijas un Austrijas apgabalus provizoriski atzina par aizsargājamajām zonām saistībā ar Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et. al. uz laiku līdz 2004. gada 31. martam.
Lithuanian: Pagal 2001m. gegužės 8 d. Komisijos direktyvą 2001/32/EB, pripažįstančią apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus, ir panaikinančią Direktyvą 92/76/EEB [2], Airija ir kai kurios Italijos bei Austrijos sritys laikotarpiui iki 2004 m. kovo 31 d. buvo laikinai pripažintos kaip zonos, apsaugotos nuo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
English: From information supplied by Ireland and Austria based on surveys, it appears that the provisional recognition of the protected zones for Ireland and Austria in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. should be extended for a further limited period.
Hungarian: Az Írország és Ausztria által nyújtott, felmérésen alapuló információk alapján úgy tűnik, hogy a védett övezetek átmeneti elismerését az Erwinia amylovora (Burr.) Wins. et al. tekintetében egy további korlátozott időszakkal meg kell hosszabbítani Írország és Ausztria számára.
Estonian: Iirimaa ja Austria esitatud ja uuringutel põhinevast teabest selgub, et ajutist Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. suhtes kaitstavate alade kehtestamist Iirimaal ja Austrias tuleks pikendada edasiseks piiratud perioodiks.
Lithuanian: Iš Airijos ir Austrijos pateiktos tyrimais pagrįstos informacijos matyti, kad laikinas Airijos ir Austrijos zonų, apsaugotų nuo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., pripažinimas turėtų būti pratęstas papildomam ribotam laikotarpiui.
English: From information supplied by Italy based on surveys, it appears that some areas within Italy should no longer be recognised as protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., whilst other areas should be recognised as "protected zones" in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. for a further limited period.
Hungarian: Az Olaszország által nyújtott, felmérésen alapuló információk alapján úgy tűnik, hogy Olaszországon belül egyes területek a továbbiakban nem ismerhetők el védett övezetként az Erwinia amylovora (Burr.) Wins. et al. tekintetében, míg más területeket további korlátozott időszakra "védett övezetként" kell elismerni az Erwinia amylovora (Burr.) Wins. et al. tekintetében.
Estonian: Itaalia esitatud ja uuringutel põhinevast teabest selgub, et mõnda Itaalia piirkonda ei tuleks enam Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. suhtes kaitstava alana tunnistada; kusjuures teisi alasid tuleks Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. suhtes edasiseks piiratud perioodiks kaitstavateks aladeks tunnistada.
Lithuanian: Iš Italijos pateiktos tyrimais pagrįstos informacijos matyti, kad kai kurios jos sritys daugiau nebeturėtų būti pripažįstamos kaip zonos, apsaugotos nuo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., o kitos sritys papildomam ribotam laikotarpiui turėtų būti pripažintos kaip zonos, apsaugotos nuo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
English: Under Directive 2001/32/EC, some areas in Sweden were provisionally recognised as protected zones in respect of beet necrotic yellow vein virus for a period expiring on 31 March 2004.
French: Conformément à la directive 2001/32/CE, certaines régions de Suède ont été provisoirement reconnues comme zones protégées en ce qui concerne le virus de la rhizomanie pour une période expirant le 31 mars 2004.
Czech: Směrnicí Komise 2001/32/ES byly některé oblasti Švédska prozatímně uznány za chráněné zóny ohledně beet necrotic yellow vein virus na období do 31. března 2004.
Slovak: Na základe smernice 2001/32/ES boli niektoré oblasti vo Švédsku dočasne uznávané ako chránené zóny, pokiaľ ide o vírus rizománie repy, pre obdobie, ktoré sa skončí 31. marca 2004.
Polish: Na mocy dyrektywy Komisji 2001/32/WE niektóre obszary w Szwecji zostały tymczasowo uznane za strefy chronione w odniesieniu do wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka na okres upływający 31 marca 2004 r.
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv értelmében Svédország egyes területeit 2004. március 31-ig átmenetileg védett övezetnek ismerték el a beet necrotic yellow vein vírus tekintetében.
Slovenian: V okviru Direktive 2001/32/ES so bila nekatera območja na Švedskem priznana kot varovana območja glede virusa Beet necrotic yellow vein za obdobje, ki poteče 31. marca 2004.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2001/32/CE, anumite zone din Suedia au fost recunoscute provizoriu ca zone protejate în ceea ce privește virusul rizomaniei (îngălbenirii și necrozării nervurilor sfeclei) pentru o perioadă care expiră la 31 martie 2004.
Bulgarian: Съгласно Директива 2001/32/EО някои области в Швеция са признати временно като защитени зони по отношение на Beet necrotic yellow vein virus за срок, който изтича на 31 март 2004 г.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2001/32/EÜ tunnistati Rootsis mõned alad ajutiselt kaitstavateks aladeks peedi risomaaniaviiruse suhtes kuni 31. märtsini 2004.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2001/32/EK daži Zviedrijas apgabali ir provizoriski atzīti par aizsargājamām zonām saistībā ar biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusu uz laiku līdz 2004. gada 31. martam.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2001/32/EB, kai kurios Švedijos sritys laikotarpiui iki 2004 m. kovo 31 d. buvo laikinai pripažintos kaip zonos, apsaugotos nuo runkelių gyslų nekrotinio pageltimo viruso.
Maltese: Taħt id-Direttiva 2001/32/KE, xi nħawi fl-Isvezja kienu rikonoxxuti proviżorjament bħala żoni protetti dwar il-virus tal-beet necrotic yellow vein għal perjodu li jiskadi fil-31 ta' Marzu 2004.
English: From information supplied by Sweden based on surveys, it appears that those areas within Sweden should no longer be recognised as protected zones in respect of beet necrotic yellow vein virus.
French: Il ressort des informations communiquées par la Suède sur la base d'études que certaines régions de Suède ne doivent plus être reconnues comme zones protégées en ce qui concerne le virus de la rhizomanie.
Czech: Z údajů poskytnutých Švédskem na základě průzkumů vyplývá, že některé oblasti Švédska by neměly být nadále uznány za chráněné zóny ohledně beet necrotic yellow vein virus.
Slovak: Z informácií, ktoré predložilo Švédsko na základe prieskumov, vyplýva, že niektoré oblasti vo Švédsku by sa už ďalej nemali uznávať ako chránené zóny, pokiaľ ide o vírus rizománie repy.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Szwecję, opartych na badaniach, wynika, że niektóre obszary na terytorium Szwecji nie powinny być dłużej uznawane za strefy chronione w odniesieniu do wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka.
Hungarian: A Svédország által nyújtott, felmérésen alapuló információk alapján úgy tűnik, hogy ezek a Svédországon belüli területek a továbbiakban nem ismerhetők el védett övezetként a beet necrotic yellow vein vírus tekintetében.
Slovenian: Informacije, ki jih je predložila Švedska na podlagi sistematičnih raziskav, so pokazale, da ta območja na Švedskem ne bi smela biti več priznana kot varovana območja glede virusa Beet necrotic yellow vein.
Romanian: Din informațiile furnizate de Suedia, pe baza unor studii, reiese că zonele respective din Suedia nu ar mai trebui recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește virusul rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor sfeclei).
Bulgarian: Информацията, предоставена от Швеция въз основа на направени проучвания, показва, че тези области в Швеция следва да не се признават повече за защитени зони по отношение на Beet necrotic yellow vein virus.
Estonian: Rootsi esitatud ja uuringutel põhinevast teabest ilmneb, et neid alasid Rootsis ei tuleks enam tunnistada kaitstavateks aladeks peedi risomaaniaviiruse suhtes.
Latvian: Spriežot pēc Zviedrijas sniegtās informācijas, šie Zviedrijas apgabali vairs nebūtu jāatzīst par aizsargājamām zonām saistībā ar biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusu.
Lithuanian: Iš Švedijos pateiktos tyrimais pagrįstos informacijos matyti, kad tos sritys daugiau nebeturėtų būti pripažįstamos kaip zonos, apsaugotos nuo runkelių gyslų nekrotinio pageltimo viruso.
Maltese: Minn informazzjoni mogħtija mill-Isvezja ibbażata fuq stħarriġ, jidher li dawk l-inħawi fl-Isvezja m' għandhomx ikunu rikonoxxuti aktar bħala żoni protetti dwar il-virus tal-beet necrotic yellow vein.
English: Directive 2001/32/EC should, therefore, be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la directive 2001/32/CE en conséquence.
Czech: Směrnice 2001/32/ES by proto měla být změněna.
Slovak: Smernica 2001/32/ES by sa preto mala primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego dyrektywa Komisji 2001/32/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: A 2001/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2001/32/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2001/32/CE trebuie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно, Директива 2001/32/EО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2001/32/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2001/32/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2001/32/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 2001/32/KE għandha, għalhekk, tkun emendata għal dawn ir-raġunijiet.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: the second paragraph is replaced by:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek sa nahrádza týmto textom:
Polish: akapit drugi zastępuje się przez:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar:
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu hu mibdul bi:
English: "In the case of point (b)(2) of the Annex, for Ireland, for Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari),
Hungarian: "A melléklet b) pontja 2. alpontjának tekintetében Írország, Olaszország (Apulia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartomány; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Trento autonóm tartomány; Veneto: Rovigo tartomány következő önkormányzati területeinek kivételével: Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, és Padova tartomány alábbi önkormányzati területeinek kivételével: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, valamint Verona tartomány alábbi önkormányzati területeinek kivételével: Palù, Roverchiara, Legnano, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terazzo, Isola Rizza, Angiari)
English: and for Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), the said zones are recognised until 31 March 2006.";
Hungarian: és Ausztria (Burgenland, Karintia, Alsó-Ausztria, Tirol (Lienz közigazgatási kerület), Stájerország, Bécs) esetében az említett övezetek elismerése 2006. március 31-ig érvényes."
English: the third paragraph is deleted.
French: le troisième alinéa est supprimé;
Czech: zrušuje se třetí pododstavec;
Slovak: tretí odsek sa zrušuje.
Polish: skreśla się akapit trzeci.;
Hungarian: a harmadik bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Tretji odstavek se črta.
Romanian: al treilea paragraf se elimină.
Bulgarian: третият параграф се заличава.
Estonian: Kolmas lõige jäetakse välja.
Latvian: trešo daļu svītro.
Lithuanian: trečioji pastraipa išbraukiama
Maltese: it-tielet paragrafu huwa mħassar.