FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the extent to which each of the parties to the concentration are holders, licensees or licensors of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
French: de la mesure dans laquelle chacune des parties à la concentration est titulaire, donneur ou preneur de licences de brevet, de savoir-faire et d'autres droits sur les marchés en cause;
German: bis zu welchem Grad die an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen Inhaber, Lizenznehmer oder Lizenzgeber von Patenten, Know-how und sonstigen Schutzrechten auf den relevanten Märkten sind,
Italian: i brevetti, il know-how e gli altri diritti dei quali ciascuno dei partecipanti alla concentrazione è il detentore, il licenziatario o il licenziante sui mercati rilevanti;
Slovak: rozsah, do akého je každá zo strán koncentrácie držiteľom, nadobúdateľom alebo poskytovateľom patentov, know-how a ďalších práv na príslušných trhoch;
Polish: w jakim stopniu każda ze stron uczestniczących w koncentracji jest właścicielem, licencjobiorcą lub licencjodawcą patentu, technologii lub innych praw na rynku oddziaływania;
Hungarian: az összefonódásban részt vevő felek milyen mértékben birtokosai, licencvevői vagy licencadói szabadalmaknak, know-how-nak és egyéb jogoknak az érintett piacokon;
Slovenian: obseg, v katerem je vsak od udeležencev koncentracije imetnik, dajalec ali pridobitelj licence za patente, znanje in izkušnje ter druge pravice na upoštevnih trgih;
Bulgarian: степента, до която всеки от участниците в концентрацията е притежател, лицензополучател или лицензодател на патенти, ноу-хау и други права на интелектуална собственост на съответните пазари;
Estonian: kui suures ulatuses on koondumise osalised kõnealustel turgudel patentide, oskusteabe ja muude õiguste omanikud, litsentsiaadid või litsentsiaarid;
Latvian: kādā mērā katra no koncentrācijā iesaistītajām pusēm pati ir patentu, tehnisko noslēpumu un citu tiesību īpašniece, ņēmēja vai devēja attiecīgajos tirgos;
Lithuanian: kokiu mastu kiekviena koncentracijos šalis atitinkamose rinkose yra patentų, mokslinės informacijos ir kitų teisių turėtojai, licencijų turėtojai ar licencijų išdavėjai;
Maltese: il-medda li dwarha kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni tkun id-detentriċi, dik bil-liċenza jew li jkolla l-liċenza tal-provattivi, it-tagħrif tal-produzzjoni u drittijiet oħrajn fis-swieq relevanti;
English: the importance of economies of scale for the production or distribution of products in the affected markets;
German: die Bedeutung von Größenvorteilen für die Herstellung bzw. den Vertrieb der Erzeugnisse auf den betroffenen Märkten sowie
Italian: l'importanza delle economie di scala nella produzione o distribuzione dei prodotti nei mercati interessati;
Polish: znaczenie korzyści skali dla produkcji lub dystrybucji produktów na rynkach oddziaływania;
Hungarian: a méretgazdaságosság fontossága a termékek gyártása vagy forgalmazása szempontjából az összefonódás által érintett piacokon;
Slovenian: pomen ekonomije obsega za proizvodnjo ali distribucijo proizvodov na prizadetih trgih;
Bulgarian: важността на икономията от мащаба за производството или разпространението на продукти на засегнатите пазари;
Estonian: mastaabisäästu tähtsust toodete valmistamisel või turustamisel mõjutatavatel turgudel;
Lithuanian: produkcijos masinės gamybos ar produktų platinimo paveiktose rinkose ekonominių privalumų svarbą;
Maltese: l-importanza ta' l-iskala ta' l-ekonomiji dwar il-produzzjoni jew id-distrubuzzjoni tal-prodotti fis-swieq affettwati;
English: access to sources of supply, such as availability of raw materials and necessary infrastructure.
French: de l'accès aux sources d'approvisionnement, comme par exemple la disponibilité des matières premières et les des[infrastructures nécessaires.
German: die Möglichkeiten des Zugangs zu Bezugsquellen, beispielsweise zu Rohstoffen oder der erforderlichen Infrastruktur.
Italian: l'accesso alle fonti di approvvigionamento, per esempio la disponibilità di materie prime e delle infrastrutture necessarie.
Slovak: prístup k zdrojom dodávok, ako napríklad dostupnosť surovín a potrebnej infraštruktúry.
Polish: dostęp do źródeł zaopatrzenia, tzn. dostępność surowców i niezbędnej infrastruktury.
Hungarian: a beszerzési források elérhetősége, úgymint a nyersanyagok és a szükséges infrastruktúra hozzáférhetősége.
Slovenian: dostop do oskrbe, na primer razpoložljivost surovin in potrebna infrastruktura.
Bulgarian: достъп до източници за доставка, като например наличието на суровини и необходима инфраструктура.
Estonian: juurdepääsu tarneallikatele, näiteks tooraine kättesaadavust, ja vajalikku infrastruktuuri.
Latvian: piekļuve apgādes avotiem, piemēram, izejvielu un vajadzīgās infrastruktūras pieejamība.
Lithuanian: galimybę naudotis žaliavų šaltiniais, pvz., galimybę gauti žaliavų ir turėti būtiną infrastruktūrą.
Maltese: l-aċċess għal sorsi tal-forniment, bħal ma hija d-disponabbiltà ta' materja prima u l-infrastruttura meħtieġa.
English: trends and intensities of research and development(26) in these markets and for the parties to the concentration;
German: Forschungs- und Entwicklungstrends und -intensität(26) auf diesen Märkten und bei den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen,
Italian: le tendenze e l'intensità dell'attività di ricerca e sviluppo(26) nei mercati interessati e per i partecipanti alla concentrazione;
Slovak: trendy a intenzitu výskumu a vývoja [26] na týchto trhoch a pre strany koncentrácie;
Polish: trendy i nasilenie badań i rozwoju [26] na tych rynkach i dla stron uczestniczących w koncentracji;
Slovenian: smeri in intenzivnosti raziskav in razvoja [26] na teh trgih in za udeležence koncentracije;
Bulgarian: тенденциите и интензивността на научно-изследователската и развойна дейност на тези пазари и за участниците в концентрацията;
Estonian: uurimis- ja arendustöö suundumusi ja intensiivsust [26] kõnealustel turgudel ning koondumise osaliste uurimis- ja arendustöö suundumusi ja intensiivsust;
Latvian: pētniecības un attīstības [26] tendences un intensitāte minētajos tirgos un saistībā ar koncentrācijā iesaistītajām pusēm;
Lithuanian: šiose rinkose ir koncentracijos šalių vykdomų tyrimų ir taikomosios veiklos kryptis [27] ir intensyvumą:
Maltese: it-tendenzi u l-intensitajiet tar-riċerka u l-iżvilupp [26] f'dawn is-swieq u għall-partijiet fil-konċentrazzjoni;
English: the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
French: l'évolution de la technologie sur ces marchés pendant une période d'une durée appropriée (notamment l'évolution des produits et/ou des services, des procédés de fabrication, des systèmes de distribution, etc.);
German: den Verlauf der technischen Entwicklung auf diesen Märkten innerhalb eines aussagekräftigen Zeitraums (einschließlich Weiterentwicklungen bei Erzeugnissen und/oder Dienstleistungen, Herstellungsverfahren, Vertriebssystemen usw.);
Italian: il corso dello sviluppo tecnologico su tali mercati nell'arco di un periodo di tempo appropriato (compreso lo sviluppo di prodotti e/o servizi, processi di produzione, sistemi di distribuzione, e così via);
Slovak: priebeh technologického vývoja pre tieto trhy za primerané časové obdobie (vrátane pokroku vo výrobkoch a/alebo službách, výrobných procesoch, distribučných systémoch atď.);
Polish: przebieg rozwoju technologicznego w odniesieniu do tych rynków na przestrzeni dostatecznie długiego czasu (w tym rozwój w zakresie produktów i/lub usług, procesów produkcyjnych, systemów dystrybucji itd.);
Hungarian: az e piacokra irányuló technológiai fejlesztés folyamata egy megfelelő hosszúságú időszakon belül (beleértve a termékek és/vagy szolgáltatások, termelési eljárások, forgalmazási rendszerek stb. fejlesztését);
Slovenian: potek tehnološkega razvoja za te trge v ustreznem časovnem obdobju (vključno z razvijanjem izdelkov in/ali storitev, proizvodnih postopkov, distribucijskih sistemov, in tako naprej);
Bulgarian: хода на технологично развитие на тези пазари през подходящ период от време (включително развитие на продукти и/или услуги, производствени процеси, дистрибуторски системи и т.н.);
Estonian: tehnoloogilist arengut kõnealustel turgudel asjakohase ajavahemiku jooksul (kaasa arvatud toodete ja/või teenuste, tootmisprotsesside, turustussüsteemide jne areng);
Latvian: šajos tirgos notikušās tehnoloģijas attīstības virziens atbilstīgā laika posmā (tostarp produkcijas un/vai pakalpojumu, ražošanas procesu, izplatīšanas sistēmu attīstība un tā tālāk);
Lithuanian: technologijų raidos kryptį tose rinkose per atitinkamą laikotarpį (įskaitant produktų ir (arba) paslaugų tobulinimą, gamybos procesų, platinimo sistemų plėtrą ir t. t.);
Maltese: il-korsa ta' l-iżvilupp teknoloġiku għal dawn is-swieq matul perijodu xieraq ta' żmien (inklużi l-iżviluppi fil-prodottu u/jew fis-servizzi, fil-proċessi tal-produzzjoni, fis-sistemi tad-distribuzzjoni, u oħrajn bħal dawn);
English: the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
German: die wichtigsten Innovationen auf den relevanten Märkten und deren Urheber sowie
Italian: le più importanti innovazioni intervenute sui mercati interessati e le imprese che le hanno introdotte;
Polish: ważniejsze innowacje na tych rynkach i przedsiębiorstwa odpowiedzialne za te innowacje;
Hungarian: az e piacokon végzett fontosabb innovációk és az ezen innovációkért felelős vállalkozások;
Slovenian: najpomembnejše inovacije na teh trgih ter podjetja, ki so odgovorna za take inovacije;
Bulgarian: важните иновации, които са извършени на тези пазари и предприятията, които са ги извършили;
Estonian: kõnealustel turgudel toimunud suuremaid uuendusi ning neid uuendusi teinud ettevõtjaid;
Lithuanian: pagrindines tose rinkose įdiegtas naujoves ir jas įdiegusias įmones;
Maltese: (ċ) l-innovazzjonijiet maġġuri li jkunu seħħew f'dawn is-swieq u l-impriżi responsabbli għal tali innovazzjonijiet;
English: the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
French: le cycle d'innovation sur ces marchés et la phase du cycle dans laquelle se situent les parties.
German: den Innovationszyklus auf den betreffenden Märkten und die Phase, in der sich die an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen in diesem Zyklus befinden.
Italian: il ciclo dell'innovazione in tali mercati e il punto di tale ciclo in cui si situano le parti.
Slovak: cyklus inovácií na týchto trhoch a kde sa v tomto cykle inovácií nachádzajú strany.
Polish: cykl innowacyjny na tych rynkach i w którym miejscu tego cyklu znajdują się aktualnie strony.
Hungarian: az innovációs ciklus e piacokon, valamint az, hogy hol helyezkednek el a felek az innovációs cikluson belül.
Slovenian: inovacijski ciklus na teh trgih in na kateri stopnji tega ciklusa so stranke.
Bulgarian: цикъла на обновяване на тези пазари и къде е мястото на страните в този цикъл на обновяване.
Estonian: uuendustetsüklit kõnealustel turgudel ja osaliste asendit selles tsüklis.
Latvian: inovāciju cikls šajos tirgos un pušu vieta minētajā inovāciju ciklā.
Lithuanian: inovacijų ciklą šiose rinkose ir koncentracijos šalių vietą šiame cikle.
Maltese: iċ-ċiklu ta' l-innovazzjoni f'dawn is-swieq u meta l-partijiet ikunu f'dan iċ-ċiklu ta' innovazzjoni.
English: identify those of which the parties to the concentration are members;
Italian: indicare quelle di cui i partecipanti alla concentrazione sono soci;
Polish: wskazać te, których członkami są strony uczestniczące w koncentracji;
Slovenian: navedite tista združenja, v katera so včlanjeni udeleženci koncentracije;
Bulgarian: онези от тях, в които членуват участниците в концентрацията;
Estonian: nimetage need kutseühingud, kuhu koondumise osalised kuuluvad;
Lithuanian: nurodykite tas, kurių nariais yra koncentracijos šalys;
Maltese: identifika dawk li magħhom il-partijiet fil-konċentrazzjoni huma membri;
English: identify the most important trade associations to which the customers and suppliers of the parties to the concentration belong.
French: veuillez indiquer les associations professionnelles les plus importantes dont sont membres les clients et les fournisseurs des parties à la concentration.
German: die wichtigsten Verbände, denen die Kunden und Zulieferer der an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen angehören.
Italian: le più importanti associazioni cui aderiscono i clienti e i fornitori dei partecipanti alla concentrazione.
Slovak: určite najdôležitejšie obchodné združenia, ku ktorým patria zákazníci a dodávatelia strán koncentrácie.
Polish: wskazać najważniejsze towarzystwa handlowe, do których należą klienci i dostawcy stron uczestniczących w koncentracji.
Hungarian: jelölje meg azokat a legfontosabb szakmai szövetségeket, amelyekhez az összefonódásban részt vevő felek szállítói és vevői tartoznak.
Slovenian: navedite najpomembnejša združenja za trgovino, v katera so včlanjeni kupci in dobavitelji udeležencev koncentracije.
Bulgarian: най-важните професионални сдружения, към които се числят клиентите и доставчиците на участниците в концентрацията.
Estonian: nimetage kõige tähtsamad kutseühingud, kuhu kuuluvad koondumise osaliste kliendid ja tarnijad.
Latvian: norādiet svarīgākās aroda apvienības, kuru biedri ir koncentrācijā iesaistīto pušu pircēji un piegādātāji.
Lithuanian: nurodykite svarbiausias prekybines asociacijas, kurioms priklauso koncentracijos šalių klientai ir tiekėjai.
Maltese: identifika l-għaqdiet tal-kummerċ l-aktar importanti li magħhom il-klienti u l-fornituri tal-partijiet fil-konċentrazzjoni jappartienu.
English: SECTION 9
German: ABSCHNITT 9
Italian: SEZIONE 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: 9. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 9
Bulgarian: РАЗДЕЛ 9
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: SEZZJONI 9
English: a detailed explanation of how the proposed concentration would allow the new entity to achieve the efficiency.
French: une explication détaillée de la façon dont le projet de concentration permettrait à la nouvelle entité d'obtenir le gain d'efficacité.
German: eine ausführliche Beschreibung der Art und Weise, wie das fusionierte Unternehmen durch den Zusammenschluss Effizienzgewinne erzielen will.
Italian: una spiegazione dettagliata del modo in cui la concentrazione proposta permetterebbe alla nuova entità di conseguire il miglioramento dell'efficienza.
Slovak: podrobné vysvetlenie toho, ako navrhovaná koncentrácia umožní novému subjektu dosiahnuť efektívny prínos.
Polish: szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób proponowana koncentracja umożliwiłaby nowej jednostce osiągnięcie efektywności.
Slovenian: podrobno razlago tega, kako bo predlagana koncentracija novemu subjektu omogočila doseg učinkovitosti.
Bulgarian: подробно обяснение за това как планираната концентрация би позволила на новата структура да постигне ефективност.
Estonian: üksikasjalik selgitus, kuidas kavandatav koondumine võimaldab uuel üksusel saavutada tõhususe suurenemist.
Latvian: sīks izklāsts par to, kā iecerētā koncentrācija varētu ļaut jaunajam uzņēmumam gūt efektivitātes peļņu.
Lithuanian: išsamų paaiškinimą, kaip siūloma koncentracija naujam subjektui leistų pasiekti efektyvumą.
Maltese: spjegazzjoni dettaljata ta' kif il-konċentrazzjoni proponuta aktarx li tippermetti lid-dħul il-ġdid li jilħaq l-effiċċjenza.
English: where reasonably possible, a quantification of the efficiency and a detailed explanation of how the quantification was calculated.
French: lorsque cela est raisonnablement possible, une quantification du gain d'efficacité et une explication détaillée du mode de calcul de cette quantification.
German: sofern mit vertretbarem Aufwand machbar, eine Beschreibung der Effizienzgewinne in Zahlen und die Art ihrer Berechnung.
Italian: per quanto possibile, una quantificazione delle efficienze e le modalità di calcolo utilizzate per tale quantificazione.
Slovak: ak je to možné, vyčíslenie prínosu a podrobné vysvetlenie, ako bolo vyčíslenie vypočítané.
Polish: na ile to możliwe, kwantyfikację efektywności i szczegółowe wyjaśnienie obliczeń kwantyfikacji.
Hungarian: ha ésszerűen lehetséges, a hatékonyságjavulás számszerűsítését és részletes magyarázatot annak kiszámításáról.
Slovenian: če je to razumno mogoče, količinsko opredelitev povečane učinkovitosti in podrobno razlago izračuna količinske opredelitve.
Bulgarian: по възможност, количествено изражение на ефективността и подробно обяснение за това как е изчислено това количествено изражение.
Estonian: võimaluse korral tõhususe kvantitatiivne suurenemine ja selle arvutamise üksikasjalik selgitus.
Latvian: ja iespējams, efektivitātes peļņas guvuma kvantitatīva noteikšana un sīks veiktā aprēķina izskaidrojums.
Lithuanian: kai pagrįstai įmanoma, kiekybinį efektyvumo įvertinimą ir išsamų paaiškinimą, kaip įvertinimas buvo apskaičiuotas.
Maltese: meta raġjonevolemnt possibbli, għati kwantifikazzjoni ta' l-effiċċjenza u spjegazzjoni dettaljata ta' kif il-kwantifikazzjoni kienet ikkalkolata.
English: the extent to which customers are likely to benefit from the efficiency and a detailed explanation of how this conclusion is arrived at;
German: den voraussichtlichen Umfang des Nutzens für die Verbraucher und eine ausführliche Erläuterung, worauf sich diese Annahme stützt,
Polish: zakres, w jakim konsumenci będą mieli możliwość skorzystania z efektywności i szczegółowe wyjaśnienie, na jakiej podstawie wyciągnięto taki wniosek;
Hungarian: a vevők valószínűsíthetően milyen mértékben fogják hasznát látni a hatékonyságjavulásnak, és részletes magyarázat arról, hogy hogyan jutott erre a következtetésre;
Slovenian: obseg verjetne koristi povečane učinkovitosti za kupce in podrobno razlago tega, kako je bil ta sklep dosežen;
Bulgarian: степента, до която клиентите има вероятност да се ползват от ефективността и подробно обяснение за това как се стига до това заключение;
Estonian: kuivõrd on tõenäoline, et kliendid saavad kasu tõhususe suurenemisest ja üksikasjalik selgitus, kuidas sellisele järeldusele jõuti;
Lithuanian: tikėtiną mastą, kuriuo klientams tas efektyvumas būtų naudingas bei išsamų paaiškinimą, kaip tokia išvada pasiekiama;
Maltese: il-medda li dwarha il-klienti aktarx li jibbenefikaw mill-effiċċjenza u spjegazzjoni dettaljata ta' kif tkun saret din il-kalkolazzjoni;
English: the reason why the party or parties could not achieve the efficiency to a similar extent by means other than through the concentration proposed, and in a manner that is not likely to raise competition concerns.
French: la raison pour laquelle la ou les parties ne peuvent obtenir le gain d'efficacité dans une mesure analogue par un moyen autre que le projet de concentration et d'une manière qui n'est pas susceptible de soulever des problèmes de concurrence.
German: die Gründe, weshalb das oder die am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen Effizienzvorteile in ähnlichem Umfang nicht auf andere Weise als durch den Zusammenschluss und ohne Risiken für den Wettbewerb erzielen könnten.
Italian: il motivo per il quale la o le parti non potrebbero realizzare il medesimo miglioramento dell'efficienza con mezzi diversi dalla concentrazione proposta, in una maniera che non farebbe presumibilmente sorgere problemi sotto il profilo della concorrenza.
Slovak: dôvod, prečo by strana alebo strany nemohli dosiahnuť efektívny prínos v podobnom rozsahu inými prostriedkami ako prostredníctvom navrhovanej koncentrácie a spôsobom, ktorý pravdepodobne nevyvolá obavy z hospodárskej súťaže.
Polish: powód, dla którego strona lub strony nie mogłyby w takim samym stopniu osiągnąć efektywności innymi środkami niż proponowana koncentracja i w sposób, który nie powodowałby ryzyka dla konkurencji.
Hungarian: annak indoklását, hogy a fél vagy felek miért nem tudták ezt a hatékonyságjavulást hasonló mértékben elérni más eszközzel, mint a tervezett összefonódás, és olyan módon hogy az ne okozzon a versennyel kapcsolatos aggályokat.
Slovenian: razlog, zakaj udeleženec ali udeleženci niso mogli doseči podobnega povečanja učinkovitosti drugače kot preko predlagane koncentracije, in na način, ki verjetno ne bo sporen z vidika konkurence.
Bulgarian: причината, поради която страната или страните не биха могли в сходна степен да постигнат ефективност чрез други средства, освен чрез планираната концентрация, и по начин, който няма вероятност да засегне конкуренцията.
Estonian: põhjus, miks osaline või osalised ei suutnud suurendada tõhusust muul viisil samavõrd, kuivõrd kavandatava koondumisega ega viisil, millega tõenäoliselt ei kaasne konkurentsiprobleeme.
Latvian: iemesls, kura dēļ puse vai puses nespēj gūt līdzīga apjoma efektivitātes peļņu citādi, kā tikai ar iecerēto koncentrāciju, un nespēj to gūt veidā, kas nerada konkurences problēmas.
Lithuanian: priežastį, kodėl šalis ar šalys negalėtų pasiekti panašaus efektyvumo masto kitomis priemonėmis, nei siūloma koncentracija, ir tokiu būdu, kuris tikriausiai nesukeltų į aptariamąją panašios konkurencijos.
Maltese: ir-raġuni il-għala il-parti jew il-partijiet ma jkunux jistgħu jilħqu l-effiċċjenza sal-medda simili b'meżżi oħrajn apparti milli permezz tal-konċentrazzjoni proponuta, u l-manjera li pjuttost ma tqajjem l-enda tħassib mill-kompetizzjoni.
English: SECTION 10
German: ABSCHNITT 10
Italian: SEZIONE 10
Slovak: ODDIEL 10
Polish: SEKCJA 10
Hungarian: 10. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 10
Bulgarian: РАЗДЕЛ 10
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
Maltese: SEZZJONI 10
English: Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market?(29)
German: Sind zwei oder mehr der Muttergesellschaften auf demselben Markt wie das Gemeinschaftsunternehmen, auf einem diesem vor- oder nachgelagerten Markt oder auf einem eng mit ihm verknüpften benachbarten Markt in nennenswerter Weise präsent(29)?
Italian: Una o più delle imprese fondatrici mantengono, in misura significativa, delle attività nello stesso mercato dell'impresa comune o in un mercato a monte o a valle di quello dell'impresa comune o in un mercato contiguo strettamente connesso con tale mercato(29)?
Hungarian: Két vagy több anyavállalat jelentős mértékben fenntartja-e tevékenységét a közös vállalatéval azonos piacon, vagy egy olyan piacon, amely a termelési vagy forgalmazási láncban a közös vállalat piacához képest feljebb vagy lejjebb található, vagy egy az e piachoz szorosan kapcsolódó szomszédos piacon [29]?
Slovenian: Ali dve ali več matičnih družb v znatnem obsegu ohranja dejavnosti na istem trgu kot skupno podjetje, ali na trgu, ki je v medsebojnem vertikalnem razmerju s trgom skupnega podjetja ali na sosednjem trgu, ki je s tem trgom tesno povezan [29]
Bulgarian: Две или повече от предприятията-учредители запазват ли в значителна степен дейности на същия пазар, които са идентични на дейността на съвместното предприятие, или на предхождащ или следващ пазар спрямо пазара на съвместното предприятие, или на съседен пазар, който е тясно свързан с този пазар?
Estonian: kas kaks või rohkem emaettevõtjat jätkavad olulisel määral tegevust samal turul kui ühisettevõte või ühisettevõtte turule eelneval või järgneval või sellega tihedalt seotud naaberturul [29]?
Latvian: vai divi vai vairāki mātesuzņēmumi turpina nozīmīga apjoma darbību tajā pašā tirgū, kurā darbojas kopuzņēmums, vai iepriekšējā posma tirgū vai pakārtotajā tirgū attiecībā pret to tirgu, kurā darbojas kopuzņēmums, vai blakus esošā tirgū, kas ir cieši saistīts ar minēto tirgu [29]?
Maltese: Stqarr jekk tnejn jew aktar impriżi paterni iżommu attivitajiet sa medda sinifikanti fl-istess suq bħal ta' l-impriża konġunta jew f'suq li huwa fil-bidu jew fit-tmiem minn dik l-impriża konġunta jew minn suq qarib li jkun relatat mill-qrib ma dan is-suq? [29]