FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 583/2004
Portuguese: Regulamento (CE) nº 583/2004 do Conselho
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 583/2004 AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 583/2004 НА СЪВЕТА
English: of 22 March 2004
Portuguese: de 22 de Março de 2004
Bulgarian: от 22 март 2004 година
English: amending Regulations (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder and (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Portuguese: que altera os Regulamentos (CE) nº 1782/2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, (CE) nº 1786/2003 que institui a organização comum do mercado no sector das forragens secas, (CE) nº 1257/1999 relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural, devido à adesão à União Europeia da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, Регламент (EO) № 1786/2003 за общата организация на пазара на изсушен фураж и Регламент (EO) № 1257/1999 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) предвид присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Farmers in the new Member States did not receive Community direct payments and have no historical references for the calendar years 2000, 2001 and 2002.
French: Les agriculteurs des nouveaux États membres n'ont pas bénéficié de paiements directs communautaires et ne disposent pas de références historiques pour les années civiles 2000, 2001 et 2002.
German: Die Betriebsinhaber in den neuen Mitgliedstaaten haben keine Direktzahlungen der Gemeinschaft erhalten und können keine historischen Referenzbeträge für die Kalenderjahre 2000, 2001 und 2002 vorweisen.
Italian: Gli agricoltori dei nuovi Stati membri non hanno beneficiato di pagamenti diretti comunitari, né dispongono di dati storici di riferimento per gli anni civili 2000, 2001 e 2002.
Portuguese: Os agricultores dos novos Estados-Membros não recebiam pagamentos directos comunitários, pelo que não dispõem de referências históricas para os anos civis de 2000, 2001 e 2002.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden viljelijät eivät saaneet yhteisön suoria tukia kalenterivuosina 2000, 2001 ja 2002, eikä niillä näin ollen ole viitetietoja näiltä vuosilta.
Slovak: Farmári v nových členských štátoch nepoberali priame platby od spoločenstva a nemajú žiadne historické referenčné hodnoty za kalendárne roky 2000, 2001 a 2003.
Polish: Rolnicy w nowych Państwach Członkowskich nie otrzymywali wspólnotowych płatności bezpośrednich i nie dysponują odniesieniami do lat kalendarzowych 2000, 2001 i 2002.
Hungarian: Az új tagállamok mezőgazdasági termelői nem részesültek közvetlen közösségi kifizetésekben, és nem rendelkeznek korábbi referenciákkal a 2000., a 2001. és a 2002. naptári évre vonatkozóan.
Slovenian: Kmetje v novih državah članicah niso prejeli neposrednih plačil Skupnosti in se ne morejo sklicevati na koledarska leta 2000, 2001 in 2002.
Romanian: Agricultorii din noile state membre nu au beneficiat de plățile directe comunitare și nu dispun de referințe istorice pentru anii calendaristici 2000, 2001 și 2002.
Bulgarian: Земеделските производители в новите държави-членки до този момент не са получавали директни плащания от Общността и не разполагат с исторически референции за календарните 2000, 2001 и 2002 години.
Estonian: Uute liikmesriikide põllumajandustootjad ei saanud ühenduse otsetoetusi ja neil puuduvad ajaloolised võrdlussummad kalendriaastate 2000, 2001 ja 2002 kohta.
Latvian: Lauksaimnieki jaunajās dalībvalstīs Kopienas tiešos maksājumus nav saņēmuši, un viņiem nav vēsturisko pamatsummu 2000., 2001. un 2002. kalendārajam gadam.
Lithuanian: 2000, 2001 ir 2002 kalendoriniais metais naujųjų valstybių narių ūkininkai Bendrijos tiesioginių išmokų negavo ir pirminio atramos taško neturi.
Maltese: Il-bdiewa fl-Istati Membri l-ġodda ma rċevewx ħlasijiet Komunitarji diretti u ma għandhom l-ebda riferimenti storiċi għas-snin kalendarji 2000, 2001 u 2002.
English: From that date the market support is partially turned into a direct payment which will benefit farmers.
French: À partir de cette date, ce soutien est accordé en partie sous la forme d'un paiement direct en faveur des agriculteurs.
German: Von jenem Zeitpunkt an wird die Marktstützung teilweise in Direktzahlungen umgewandelt, die an die Landwirte geleistet werden.
Italian: A partire da tale data il sostegno del mercato è parzialmente convertito in un pagamento diretto a favore degli agricoltori.
Portuguese: A partir dessa data, o apoio ao mercado é parcialmente transformado num pagamento directo concedido aos agricultores.
Finnish: Markkinatuki muunnetaan mainitusta päivämäärästä alkaen osittain suoraksi tueksi, joka hyödyttää viljelijöitä.
Slovak: Od tohto dňa sa podpora trhu čiastočne zmení na priame platby, ktoré zvýhodnia farmárov.
Polish: Od tego dnia wsparcie rynkowe będzie częściowo przyznawane w formie płatności bezpośrednich na rzecz rolników.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdve a piaci támogatás részben a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetéssé alakul át.
Slovenian: Od tega datuma se tržna podpora spremeni v neposredno plačilo, namenjeno kmetom.
Romanian: De la această dată, acest sprijin se acordă în parte sub forma unei plăți directe în favoarea agricultorilor.
Bulgarian: От тази дата подпомагането на пазара е частично трансформирано в директно плащане, от което ще се възползват земеделските производители.
Estonian: Sellest kuupäevast alates muutub turustamistoetus osaliselt otsetoetuseks, mida makstakse põllumajandustootjatele.
Latvian: No minētās dienas šī tirgus atbalstīšana daļēji izpaužas tiešā maksājuma veidā, ar ko atbalstīs lauksaimniekus.
Lithuanian: Po nurodytos datos parama rinkai iš dalies paverčiama tiesioginėmis išmokomis, kurios duos naudos ūkininkams.
Maltese: Minn din id-data l-appoġġ għas-suq irid jinbidel f'parti minnu fi ħlas dirett li jibbenefika lill-bdiewa.
English: In order to avoid a decrease in overall support in 2005 for the new Member States, it is appropriate to derogate from the general principle of phasing-in of direct payments.
French: Afin d'éviter toute diminution du soutien global en 2005 pour les nouveaux États membres, il convient de déroger au principe général d'introduction progressive des paiements directs.
German: Um im Jahre 2005 einen Rückgang der Gesamtförderung für die neuen Mitgliedstaaten zu vermeiden, ist es angezeigt, zum allgemeinen Grundsatz der stufenweisen Einführung von Direktzahlungen eine Ausnahmeregelung vorzusehen.
Italian: Per evitare una diminuzione del sostegno complessivo per i nuovi Stati membri nel 2005, è opportuno derogare al principio generale dell'introduzione progressiva dei pagamenti diretti.
Portuguese: Para evitar uma diminuição, em 2005, do apoio global a favor dos novos Estados-Membros, é adequado derrogar ao princípio geral da introdução progressiva dos pagamentos directos.
Finnish: Jotta vältettäisiin uusien jäsenvaltioiden kokonaistuen aleneminen vuonna 2005, on aiheellista poiketa suorien tukien asteittaista käyttöönottoa koskevasta yleisperiaatteesta.
Slovak: Na zabránenie poklesu celkovej podpory nových členských štátov v roku 2005 je vhodné ustanoviť výnimku zo všeobecného princípu prechodového procesu priamych platieb.
Polish: W celu uniknięcia zmniejszenia ogólnej kwoty wsparcia dla nowych Państw Członkowskich w 2005 r. należy odstąpić od ogólnej zasady stopniowego wprowadzania płatności bezpośrednich.
Hungarian: Az új tagállamok részére 2005-ben nyújtott összes támogatás csökkenésének elkerülése érdekében indokolt eltérni a közvetlen kifizetések fokozatos bevezetésének általános elvétől.
Slovenian: Primerno je sprejeti odstopanje od splošnega načela postopnega uvajanja neposrednih plačil zaradi preprečitve zmanjšanja celotne podpore za nove države članice v letu 2005.
Romanian: Pentru a evita orice diminuare a sprijinului global în 2005 pentru noile state membre, este necesară o derogare de la principul general de introducere progresivă a plăților directe.
Bulgarian: С цел да се предотврати спад в общото ниво на подпомагане през 2005 г. за новите държави-членки, подходящо е да се потърси изключение от общия принцип на постепенно увеличение на директните плащания.
Estonian: Et vältida uute liikmesriikide toetuste üldist vähenemist 2005. aastal, on asjakohane teha erand otsetoetuste järkjärgulise kohaldamise üldisest põhimõttest.
Latvian: Lai izvairītos no jaunajām dalībvalstīm paredzētā kopējā atbalsta samazinājuma 2005. gadā, ir jāizdara atkāpe no tiešo maksājumu pakāpeniskas ieviešanas vispārējā principa.
Lithuanian: Siekiant išvengti naujosioms valstybėms narėms skirtos bendros paramos sumažėjimo 2005 m., tikslinga bendrajam tiesioginių išmokų laipsniško įvedimo principui taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Sabiex jiġi evitat tnaqqis fl-appoġġ globali fis-sena 2005 għall-Istati Membri l-ġodda, huwa approprjat li ssir deroga mill-prinċipji ġenerali tat-tidħil gradwali tal-ħlasijiet diretti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1782/2003 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Mukautetaan neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003 seuraavasti:
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета се изменя както следва:
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 1782/2003 groza šādi:
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 huwa emdendat kif ġej:
English: In Article 5(2) the following sentence is added at the end of the first subparagraph:
French: À l'article 5, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée à la fin du premier alinéa:
German: Dem Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 2, alla fine del primo comma è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No artigo 5º, é aditado o seguinte período ao primeiro parágrafo do nº 2:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuun virke seuraavasti:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa na koniec prvého pododseku pridáva táto veta:
Polish: w art. 5 ust. 2, na końcu pierwszego akapitu dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése az első albekezdés végén a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 5(2) se naslednji stavek doda na koncu prvega odstavka:
Romanian: la art. 5 alin. (2), se adaugă următoarea teză la sfârșitul primului paragraf:
Bulgarian: член 5, параграф 2 се добавя следното изречение в края на първа алинея:
Estonian: Artikli 5 lõikesse 2 esimesse lõigu lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punkta pirmās daļas beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pabaiga papildoma tokiu sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 5(2) għandha tiżdied is-sentenza li ġejja mat-tarf ta' l-ewwel subparagrafu:
English: "The new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture."
French: "Les nouveaux États membres veillent à ce que les terres consacrées aux pâturages permanents au 1er mai 2004 restent affectées à cet usage."
German: "Die neuen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Flächen, die zum 1. Mai 2004 als Dauergrünland genutzt wurden, als Dauergrünland erhalten bleiben."
Italian: "I nuovi Stati membri provvedono a che le terre investite a pascolo permanente al 1o maggio 2004 siano mantenute a pascolo permanente."
Portuguese: "Os novos Estados-Membros devem assegurar que as terras ocupadas por pastagens permanentes em 1 de Maio de 2004 sejam mantidas como pastagens permanentes.".
Finnish: "Uusien jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivänä toukokuuta 2004 monivuotisena laitumena ollut maa-ala säilytetään samassa käytössä."
Slovak: "Nové členské štáty zabezpečia, aby sa pôda, ktorá sa 1. mája 2004 používala ako trvalé pastviny, udržiavala ako trvalé pastviny."
Polish: "Nowe Państwa Członkowskie zapewnią, że grunty będące trwałymi pastwiskami w dniu 1 maja 2004 r. nie zmienią swojego przeznaczenia.";
Hungarian: „Az új tagállamok biztosítják, hogy a 2004. május 1-jén időpontban állandó legelőként hasznosított földterületek továbbra is állandó legelők maradnak.”
Slovenian: "Nove države članice zagotovijo, da se zemljišča, ki so bila dne 1. maja 2004 trajni pašniki, še naprej ohranjajo kot trajni pašniki."
Romanian: „Noile state membre se asigură că terenurile destinate pășunatului permanent la 1 mai 2004 rămân cu această utilizare.”
Bulgarian: “Новите държави-членки гарантират, че земята, която се използва за постоянно пасище към 1 май 2004 г., се поддържа като постоянно пасище.”
Estonian: "Uued liikmesriigid tagavad, et maa, mis oli 1. mail 2004 püsikarjamaa, jääb edasi püsikarjamaaks."
Latvian: "Jaunās dalībvalstis nodrošina, ka zeme, kuru izmantoja pastāvīgajām ganībām 2004. gada 1. maijā, tiek saglabāta pastāvīgajām ganībām."
Lithuanian: "Naujosios valstybės narės užtikrina, kad žemėje, kurioje yra daugiametė ganykla 2004 m. gegužės 1 d., ir toliau būtų daugiametė ganykla."
Maltese: "L-Istati Membri l-ġodda għandhom jiżguraw illi l-art li kienet taħt mergħa permanenti fl-1 ta' Mejju 2003 tinżamm taħt mergħa permanenti."
English: In Article 12 the following paragraph is added:
French: À l'article 12, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 12 wird folgender Absatz angefügt:
Italian: all'articolo 12 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 12º, é aditado o seguinte parágrafo:
Finnish: Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:
Slovak: V článku 12 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 12 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 12 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la art. 12, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: член 12 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 12 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 12. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 12, jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: For the new Member States, the ceilings referred to in paragraph 2 shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2)."
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, les plafonds visés au paragraphe 2 sont fixés par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2."
German: "(5) Für die neuen Mitgliedstaaten werden die Obergrenzen gemäß Absatz 2 von der Kommission nach dem in Artikel 144 Absatz 2 genannten Verfahren festgesetzt."
Italian: "5. Per i nuovi Stati membri i massimali di cui al paragrafo 2 sono fissati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 144, paragrafo 2."
Portuguese: No que respeita aos novos Estados-Membros, os limites máximos referidos no nº 2 são fixados pela Comissão nos termos do nº 2 do artigo 144º".
Finnish: Komissio vahvistaa uusien jäsenvaltioiden osalta 2 kohdassa tarkoitetut enimmäismäärät 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
Slovak: Komisia stanovuje pre nové členské štáty hraničné hodnoty uvedené v odseku 2 v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2"
Polish: "5. W odniesieniu do nowych Państw Członkowskich pułapy określone w ust. 2 są ustalane przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 144 ust. 2.";
Hungarian: „(5) Az új tagállamok esetében a (2) bekezdésben említett felső határokat a 144. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság állapítja meg.”
Slovenian: Komisija določi zgornje meje iz odstavka 2 za države članice v skladu s postopkom iz člena 144(2)."
Romanian: „5.În ceea ce privește noile state membre, Comisia stabilește plafoanele prevăzute la alin. (2) în conformitate cu procedura prevăzută la art. 144 alin. (2).”
Bulgarian: За новите държави-членки, таваните, посочени в параграф 2, се определят от Комисията, в съответствие с процедурата посочена в член 144, параграф 2.”
Estonian: Lõigus 2 osutatud ülemmäärad uutele liikmesriikidele määrab kindlaks komisjon vastavalt artikli 144 lõikes 2 osutatud menetlusele."
Latvian: Attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm 2. punktā minētos ierobežojumus Komisija nosaka atbilstoši 144. panta 2. punktā minētajai procedūrai."
Lithuanian: Naujosioms valstybėms narėms 2 dalyje nurodytas viršutines ribas nustato Komisija 144 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka."
Maltese: Għall-Istati Membri l-ġodda, is-soqfa riferiti fil-paragrafu 2 għandhom jiġu ffissati mill-Kummissjoni skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 144(2)"
English: After Article 12 the following Article is added:
French: L'article suivant est inséré après l'article 12:
German: Nach Artikel 12 wird folgender Artikel eingefügt:
Italian: dopo l'articolo 12 è aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: Após o artigo 12º, é inserido o seguinte artigo:
Finnish: Lisätään 12 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Slovak: Za článok 12 sa pridáva tento článok:
Polish: po art. 12 dodaje się art. 12a brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 12 se doda naslednji člen:
Romanian: după art. 12 se inserează următorul articol:
Bulgarian: 3.След член 12 се добавя следният член:
Estonian: Pärast artiklit 12 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 12. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 12 straipsnio pridedamas šis straipsnis:
Maltese: Wara l-Artikolu 12, jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: "Article 12a
French: "Article 12 bis
German: "Artikel 12a
Italian: "Articolo 12 bis
Portuguese: "Artigo 12ºA
Finnish: " 12 a artikla
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: „12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: “Член 12а
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12a
English: Application to new Member States
French: Application aux nouveaux États membres
German: Gültigkeit für die neuen Mitgliedstaaten
Italian: Applicazione ai nuovi Stati membri
Portuguese: Aplicação aos novos Estados-Membros
Finnish: Soveltaminen uusiin jäsenvaltioihin
Slovak: Uplatňovanie na nové členské štáty
Polish: Zastosowanie w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich
Hungarian: Alkalmazás az új tagállamok esetében
Slovenian: Uporaba v novih državah članicah
Romanian: Aplicarea la noile state membre
Bulgarian: Приложение за нови държави-членки
Estonian: Taotlemine uutele liikmesriikidele
Latvian: Piemērošana jaunajām dalībvalstīm
Lithuanian: Taikymas naujosioms valstybėms narėms
Maltese: L-applikazzjoni għall-Istati Membri l-ġodda