English: Where the examination of compliance with the threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/06 marketing year shows that the Community threshold has not been exceeded, an additional amount equal to 25 % of the aid provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be paid in all the new Member States after the end of the 2004/05 marketing year.
French: Au cas où le seuil communautaire n'aurait pas été dépassé lors du calcul du respect du seuil pour la fixation de l'aide de la campagne 2005-2006, un montant supplémentaire équivalent à 25 % de l'aide fixée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 est versé dans tous les nouveaux États membres après la campagne de commercialisation 2004-2005.
Dutch: Indien bij de berekening van de inachtneming van de drempel voor het bepalen van de steun voor het verkoopseizoen 2005-2006 de communautaire drempel niet wordt overschreden, wordt in alle nieuwe lidstaten na afloop van het verkoopseizoen 2004-2005 een extra bedrag ten belope van 25 % van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde steun uitbetaald.
Czech: Pokud kontrola dodržování prahu pro stanovení podpory pro hospodářský rok 2005/2006 ukáže, že nebyl překročen práh Společenství, po skončení hospodářského roku 2004/2005 se ve všech nových členských státech vyplatí dodatečná částka ve výši 25 % podpory stanovené v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Ak kontrola dodržiavania prahu na účely stanovenia pomoci pre hospodársky rok 2005/2006 ukáže, že prah spoločenstva nebol prevýšený, po skončení hospodárskeho roka 2004/2005 sa vo všetkých nových členských štátoch vyplatí dodatočná čiastka vo výške 25 % pomoci stanovenej v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: Gdy badanie zgodności z progiem, w celu ustalenia pomocy na rok gospodarczy 2005/06 wykaże, że próg wspólnotowy nie został przekroczony, dodatkowa kwota równa 25 % pomocy określonej w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 jest wypłacana we wszystkich nowych Państwach Członkowskich po zakończeniu roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Amennyiben a küszöbértékek betartásának a támogatás 2005/2006-os gazdasági évre történő rögzítése céljából végzett ellenőrzése azt mutatja, hogy a közösségi küszöbértéket nem lépték túl, a 2004/2005-es gazdasági év végét követően az összes új tagállamban a 2201/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt támogatás 25%-ával egyenlő kiegészítő összeget kell kifizetni.
Slovenian: Kjer se po preverjanju skladnosti s pragom za določanje pomoči za tržno leto 2005/06 pokaže, da prag Skupnosti ni bil presežen, se v vseh novih državah članicah po koncu tržnega leta 2004/05 izplača dodaten znesek, enak 25 % pomoči, predvidene v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Romanian: În cazul în care pragul comunitar nu a fost depășit la calculul respectării pragului pentru stabilirea ajutorului corespunzător anului comercial 2005 – 2006, se plătește o sumă suplimentară echivalentă cu 25 % din ajutorul prevăzut la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 în toate noile state membre, după anul de comercializare 2004 – 2005.
Bulgarian: Когато при изчисляване спазването на прага с цел определяне размера на помощта за 2005/2006 пазарна година се установи, че общностният праг не е бил превишен, след 2004/2005 пазарна година във всички нови държави-членки се изплаща допълнителна сума, равна на 25 % от помощта, определена в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
Estonian: Kui künnisele vastavuse kontrollimine turustusaastaks 2005/2006 toetuse kinnitamise eesmärgil näitab, et ühenduse künnist ei ole ületatud, makstakse kõikides uutes liikmesriikides pärast turustusaasta 2004/2005 lõppemist täiendavalt 25 % määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikes 2 sätestatud toetusest.
Latvian: Ja sliekšņa ievērošanas pārbaude, ko veic nolūkā noteikt atbalsta apjomu 2005./2006. tirdzniecības gadam, uzrāda, ka Kopienas slieksnis nav pārsniegts, jaunajām dalībvalstīm pēc 2004./2005. tirdzniecības gada beigām izmaksā papildu summu, kas ir 25 % no Regulas (EK) Nr. 2201/96 4. panta 2. punktā paredzētā atbalsta apjoma.
Lithuanian: Jei patikrinus atitiktį ribai tam, kad būtų nustatyta pagalba 2005/06 prekybos metams, paaiškėja, kad Bendrijos riba nebuvo viršyta, visose naujosiose valstybėse narėse pasibaigus 2004/05 prekybos metams mokama papildoma suma, lygi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 4 straipsnio 2 dalyje numatytos pagalbos 25 %.
Maltese: Meta l-eżami tal-konformità mal-għatba bil-għan li tiġi ffissata l-għajnuna għas-sena tas-suq 2005/2006 turi illi ma nqabżitx il-għatba Komunitarja, għandu jitħallas ammont addizzjonali egwali għal 25 % tal-għajnuna pprovvduta fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 fl-Istati Membri l-ġodda kollha wara t-tmiem tas-sena tas-suq 2004/2005.