English: Pursuant to the Article 5(1) of the basic Regulation, a complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement de base, une plainte est réputée avoir été déposée le premier jour ouvrable suivant celui de sa remise à la Commission par lettre recommandée ou contre accusé de réception.
Italian: A norma dell'articolo 5, paragrafo 1 del regolamento di base, una denuncia si considera presentata il primo giorno lavorativo successivo alla consegna alla Commissione per posta raccomandata oppure al rilascio di una ricevuta da parte della Commissione.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o do regulamento de base, considera-se que a denúncia foi apresentada no primeiro dia útil seguinte à data em que deu entrada na Comissão por correio registado ou à emissão de um aviso de recepção pela Comissão.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 základního nařízení se žádost považuje za podanou první pracovní den po jejím doručení Komisi doporučenou poštou, nebo po vystavení potvrzení o příjmu Komisí.
Slovak: Na základe článku 5 ods. 1 základného nariadenia sa sťažnosť považuje za podanú v prvý pracovný deň nasledujúci odo dňa jej zaslania Komisii doporučenou poštou alebo po vystavení potvrdenia o prijatí zo strany Komisie.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, za datę złożenia wniosku uważa się pierwszy dzień roboczy przypadający po jej dostarczeniu do Komisji przesyłką poleconą lub wydaniu potwierdzenia odbioru przez Komisję.
Hungarian: Az alaprendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján a panaszt a Bizottság részére ajánlott küldeményként való kézbesítését, vagy a Bizottság által kiadott átvételi elismervény kiállítását követő első munkanapon kell benyújtottnak tekinteni.
Slovenian: V skladu s členom 5(1) osnovne uredbe se šteje, da je bila pritožba vložena na prvi delovni dan po njeni predložitvi Komisiji s priporočeno pošto ali na podlagi potrdila o prejemu, ki ga je izdala Komisija.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din regulamentul de bază, se consideră că plângerea a fost depusă în prima zi lucrătoare de după ziua primirii acesteia la Comisie prin scrisoare recomandată sau de după cea în care a fost emisă confirmarea de primire.
Estonian: Algmääruse artikli 5 lõike 1 kohaselt loetakse kaebus esitatuks esimesel tööpäeval pärast selle üleandmist komisjonile tähtkirjana või pärast vastuvõtuteatise väljaandmist komisjoni poolt.
Latvian: Ievērojot pamatregulas 5. panta 1. punktu, sūdzību uzskata par iesniegtu pirmajā darbdienā pēc tās piegādes Komisijai ierakstītā sūtījumā vai pēc tam, kad Komisija ir izsniegusi saņemšanas apstiprinājumu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 1 dalį skundas laikomas pateiktu pirmąją darbo dieną po jo pristatymo Komisijai registruotu paštu arba po to, kai Komisija patvirtina jį gavusi.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament bażiku, ilment jitqies li jkun ġie ppreżentat fl-ewwel jum utli wara l-kunsinna tiegħu lill-Kummissjoni b'ittra reġistrata jew il-ħruġ ta' rikonoxximent ta' l-irċevuta mill-Kummissjoni.