FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.
French: En cas d'interprétation différente entre le CPV et le CPC, c'est la nomenclature CPC qui est applicable.
German: Bei unterschiedlichen Auslegungen zwischen CPV und CPC gilt die CPC-Nomenklatur.
Spanish: En caso de diferentes interpretaciones entre CPV y CCP, se aplicará la nomenclatura CCP.
Italian: In caso di interpretazione divergente tra CPV e CPC, si applica la nomenclatura CPC.
Portuguese: Em caso de interpretações divergentes entre as nomenclaturas CPV e CPC, será aplicada a nomenclatura CPC.
Dutch: In geval van verschillen tussen CPV en CPC wordt de CPC-nomenclatuur toegepast.
Swedish: Vid olikheter i tolkningen mellan CPV och CPC skall CPC-nomenklaturen tillämpas.
Finnish: Jos CPV- ja CPC-nimikkeistöjen välillä esiintyy tulkintaeroja, sovelletaan CPC-nimikkeistöä.
Slovak: V prípade akéhokoľvek rozdielu pri výklade medzi CPV a CPC sa uplatní nomenklatúra CPC.
Polish: W przypadku rozbieżności w interepretacji pomiędzy CPV i CPC, stosować się będzie nomenklaturę CPC.
Bulgarian: В случай на разлика при тълкуването между номенклатурата CPV и номенклатурата CPC, се прилага номенклатурата CPC.
Estonian: Tõlgenduserinevuste ilmnemisel CPV ja CPC vahel rakendatakse CPC nomenklatuuri.
Lithuanian: CPV ir CPC skirtingo aiškinimo atveju, taikoma CPC nomenklatūra.
Maltese: Fil-każ ta' kull differenza fl-interpretazzjoni bejn il-VKA u l-KPĊ, in-nomenklatura ta' l-KPĊ għandha tapplika
English: the number of participants envisaged, or range;
French: nombre de participants envisagés, ou fourchette
German: voraussichtliche Zahl der Teilnehmer oder Marge
Spanish: número previsto o número mínimo y máximo de participantes;
Italian: Numero di partecipanti auspicato, o margini di variazione accettati;
Portuguese: Número previsto de participantes ou margem de variação a considerar;
Dutch: beoogd aantal deelnemers, of minimum- en maximumaantal;
Swedish: Planerat antal deltagare eller största och minsta antal deltagare.
Finnish: osallistujien suunniteltu lukumäärä
Czech: předpokládaný počet účastníků nebo jejich rozpětí; b)
Slovak: predpokladaných počet alebo okruh účastníkov;
Polish: przewidywana liczba uczestników, lub przedział;
Hungarian: a résztvevők tervezett száma vagy keretszáma;
Slovenian: predvideno število ali obseg udeležencev;
Romanian: numărul participanților avuți în vedere sau intervalul acestui număr;
Bulgarian: предвидения брой на участниците, или обхват;
Estonian: kavandatav osalejate arv või ligikaudne arv;
Latvian: paredzamais dalībnieku skaits vai to klāsts;
Lithuanian: numatomų dalyvių skaičius arba jų eilė;
Maltese: in-numru ta' parteċipanit prevvisti, jew il-firxa;
English: where applicable, names of participants already selected;
French: le cas échéant, noms des participants déjà sélectionnés
German: gegebenenfalls Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer
Spanish: en su caso, nombre de los participantes ya seleccionados;
Italian: eventualmente, nomi dei partecipanti già selezionati;
Portuguese: Se for o caso, nomes dos participantes já seleccionados;
Dutch: indien van toepassing, namen van reeds geselecteerde deelnemers;
Swedish: I tillämpliga fall, namn på redan utvalda deltagare.
Finnish: mahdollisesti jo valittujen osallistujien nimet
Czech: popřípadě jména již vybraných účastníků;
Slovak: prípadne mená už vybraných účastníkov;
Polish: o ile dotyczy, nazwy już zakwalifikowanych uczestników;
Hungarian: adott esetben, a már kiválasztott résztvevők neve;
Slovenian: kjer je to primerno, imena že izbranih udeležencev;
Romanian: numele participanților deja selectați, după caz;
Bulgarian: в приложимите случаи, наименованията на вече подбраните участници;
Estonian: vajadusel valitud osalejate nimed;
Latvian: attiecīgā gadījumā – jau izraudzīto dalībnieku nosaukumi;
Lithuanian: taikytinais atvejais, jau atrinktų dalyvių pavardės;
Maltese: fejn applikabbli, l-ismijiet ta' parteċipanti diġa magħżula;
English: criteria for the selection of participants;
French: critères de sélection des participants
German: Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer
Spanish: criterios de selección de los participantes;
Italian: criteri di selezione dei partecipanti;
Portuguese: Critérios de selecção dos participantes;
Dutch: criteria voor de selectie van de deelnemers;
Swedish: Kriterier för att välja ut deltagare.
Finnish: osallistujien valintaperusteet
Czech: kritéria pro výběr účastníků;
Slovak: kritériá výberu účastníkov;
Polish: kryteria kwalifikacji uczestników;
Hungarian: a résztvevők kiválasztásának szempontjai;
Slovenian: merila za izbor udeležencev;
Romanian: criteriile de selecție a participanților;
Bulgarian: критерии за подбор на участници;
Estonian: osalejate valimise kriteeriumid;
Latvian: dalībnieku atlases kritēriji;
Lithuanian: dalyvių atrankos kriterijai;
Maltese: (ċ) kriterji għall-għażla ta' parteċipanti;
English: final date for receipt of requests to participate.
French: date limite pour les demandes de participation
German: Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge
Spanish: fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
Italian: termine ultimo per la presentazione delle domande di partecipazione.
Portuguese: Data-limite de recepção dos pedidos de participação.
Dutch: uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming.
Swedish: Slutdatum för mottagande av begäran om deltagande.
Finnish: määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
Czech: lhůta pro přijetí žádostí o účast.
Slovak: posledný termín na prijatie žiadostí o účasť.
Polish: ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału.
Hungarian: a részvételi jelentkezések beérkezésének határnapja.
Slovenian: zadnji rok za sprejemanje prijav za sodelovanje.
Romanian: termenul de primire a cererilor de participare.
Bulgarian: крайна дата за получаване на искания за участие.
Estonian: osalemistaotluste vastuvõtmise tähtaeg;
Latvian: dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš.
Lithuanian: galutinė paraiškų dalyvauti priėmimo data.
Maltese: id-data finali għall-irċevuta ta' talbiet għal parteċipazzjoni.
English: The Office for Official Publications of the European Communities will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 44(7).
French: L'Office des publications officielles des Communautés européennes délivre à l'entité adjudicatrice la confirmation de publication visée à l'article 44, paragraphe 7.
German: Das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften stellt dem Auftraggeber die Bescheinigung über die Veröffentlichung nach Artikel 44 Absatz 7 aus.
Spanish: La Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas entregará a la entidad adjudicadora la confirmación de publicación contemplada en el apartado 7 del artículo 44.
Italian: L'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee conferma all'ente aggiudicatore la pubblicazione di cui all'articolo 44, paragrafo 7.
Portuguese: O Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias fornece ao poder público a confirmação de publicação a que se refere o n.o 7 do artigo 44.o
Dutch: Het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen zendt de aanbestedende dienst de bevestiging van de bekendmaking zoals bedoeld in artikel 44, lid 7.
Swedish: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall till de upphandlande enheterna sända en bekräftelse på det offentliggörande som avses i artikel 44.8.
Finnish: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto lähettää hankintayksikölle 44 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun julkaisemista koskevan vahvistuksen.
Czech: Úřad pro úřední tisky Evropských společenství vydá veřejnému zadavateli potvrzení uvedené v čl. 44 odst. 7.
Slovak: Úrad pre verejné publikácie Európskych spoločenstiev vydá obstarávateľovi potvrdenie uvedené v článku 44 ods. 7
Polish: Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich dostarczy danemu podmiotowi zamawiającemu potwierdzenie, o którym mowa w art. 44 ust. 7.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala a 44. cikk (7) bekezdésében említett visszaigazolást küld az ajánlatkérőnek.
Slovenian: Urad za uradne objave Evropskih skupnosti izda naročniku potrdilo iz člena 44(7).
Romanian: Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene transmite autorității contractante confirmarea menționată la articolul 44 alineatul (7).
Bulgarian: Службата за официални публикации на Европейските общности предоставя на възложителя потвърждението, посочено в член 44, параграф 7.
Estonian: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus annab tellivatele asutustele artikli 44 lõikes 7 viidatud kinnituse.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs līgumslēdzējai iestādei sniedz šīs direktīvas 44. panta 7. punktā minēto apstiprinājumu.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras perkančiajai institucijai pateikia patvirtinimą, minėtą 44 straipsnio 7 dalyje.
Maltese: (ċ) L-Uffiċċju għal Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej se jagħtu lill-awtorita kontraenti il-konferma riferita fl-Artikolu 44(7).
English: Contracting entities are encouraged to publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet;
French: Les entités adjudicatrices sont encouragées à publier l'intégralité du cahier des charges et des documents complémentaires sur Internet.
German: Die Auftraggeber werden aufgefordert, die Verdingungsunterlagen und zusätzlichen Unterlagen vollständig im Internet zu veröffentlichen.
Spanish: Se alentará a las entidades adjudicadoras a que publiquen en Internet la totalidad del pliego de condiciones y de la documentación complementaria.
Italian: Gli enti aggiudicatori sono incoraggiati a pubblicare integralmente su Internet il capitolato d'oneri e i documenti complementari.
Portuguese: As entidades adjudicantes são encorajadas a publicar integralmente o caderno de encargos e os documentos complementares na Internet.
Dutch: De aanbestedende diensten wordt aangeraden het volledige bestek en de volledige aanvullende documentatie op het internet bekend te maken.
Swedish: De upphandlande enheterna kan offentliggöra samtliga specifikationer och kompletterande handlingar på Internet.
Finnish: Hankintayksiköitä kehotetaan julkaisemaan eritelmä ja täydentävät asiakirjat kokonaisuudessaan Internetissä.
Czech: Zadavatelé jsou vyzýváni, aby zveřejňovali zadávací dokumentaci a dodatečné dokumenty v plném znění na internetu; b)
Slovak: Obstarávatelia sú nabádaní, aby špecifikácie a doplňujúce podklady zverejňovali v plnom znení na internete.
Polish: Podmioty zamawiające zachęcane są także do publikacji pełnych tektów specyfikacji oraz informacji dodatkowych w Internecie.
Hungarian: Az ajánlatkérőket arra ösztönzik, hogy az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és a kiegészítő iratokat teljes egészében közzétegyék az Interneten;
Slovenian: Naročnike je treba spodbujati, da na internetu objavijo specifikacije in dodatne dokumente v celoti;
Romanian: Entitățile contractante sunt încurajate să publice în întregime caietul de sarcini și documentele complementare pe Internet;
Bulgarian: Възложителите се насърчават да публикуват спецификациите и допълнителните документи в пълния им вид в Интернет;
Estonian: Ostjail soovitatakse Internetis täielikul kujul avaldada spetsifikatsioonid ja lisadokumendid;
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes tiek aicinātas publicēt specifikāciju un papildu dokumentu visu tekstu internetā;
Lithuanian: Perkantieji subjektai skatinami skelbti specifikacijas ir visus papildomus dokumentus internete;
Maltese: Entitajiet kontraenti huma inkoraġġiti li jippubblikaw l-ispeċifikazzjonijiet u d-dokumenti addizzjonali fl-intier tagħhom fuq l-Internet;
English: it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
French: il peut être raisonnablement assuré que personne ne peut avoir accès aux données transmises en vertu des présentes exigences avant les dates limites spécifiées;
German: es als sicher gelten kann, dass niemand vor den festgesetzten Terminen Zugang zu den gemäß diesen Anforderungen übermittelten Daten haben kann;
Spanish: pueda garantizarse razonablemente que nadie tenga acceso a los datos transmitidos a tenor de los presentes requisitos antes de que finalicen los plazos especificados;
Italian: si può ragionevolmente garantire che nessuno possa avere accesso ai dati trasmessi in base ai presenti requisiti prima della scadenza dei termini specificati;
Portuguese: Seja possível assegurar, na medida do razoável, que antes das datas-limite fixadas ninguém possa ter acesso aos dados transmitidos de acordo com as presentes exigências;
Dutch: redelijkerwijs kan worden verzekerd dat niemand vóór de opgegeven uiterste data toegang kan hebben tot de op grond van onderhavige eisen verstrekte informatie;
Swedish: det inom rimliga gränser kan säkerställas att ingen har tillträde till de uppgifter som överförts enligt dessa krav före utgången av de fastställda tidsfristerna,
Finnish: voidaan kohtuudella varmistaa, että näiden vaatimusten nojalla toimitettuihin tietoihin ei ole pääsyä ennen vahvistettuja määräaikoja;
Czech: se mohlo přiměřeně zajistit, že před stanovenými lhůtami nemá nikdo přístup k údajům předaným v souladu s těmito požadavky; d)
Slovak: bolo možné primerane zabezpečiť, že do stanovenej lehoty nikto nemôže mať prístup k údajom prenášaným podľa týchto požiadaviek;
Polish: zanim zostaną ustalone terminy będzie można założyć, że nikt nie będzie miał dostępu do danych przekazanych zgodnie z tymi wymogami;
Hungarian: ésszerű módon biztosítható, hogy a megállapított határidők előtt senki ne férhessen hozzá az e követelmények szerint továbbított adatokhoz;
Slovenian: se lahko ustrezno zagotovi, da pred določenim rokom nihče nima dostopa do podatkov, poslanih v skladu s temi zahtevami;
Romanian: se poate asigura, în mod rezonabil, că, înainte de termenele stabilite, nimeni nu poate avea acces la datele transmise conform prezentelor cerințe;
Bulgarian: може в достатъчна степен да се обезпечи, че преди изтичане на предвидените срокове никой няма да има достъп до предадените съгласно тези изисквания данни;
Estonian: on võimalik mõistlikult tagada, et enne kehtestatud tähtaja möödumist ei ole kellelgi juurdepääsu andmetele, mis on neid nõudeid täites edastatud;
Latvian: var pamatoti nodrošināt, ka līdz noteiktajiem termiņiem neviens nevar piekļūt saskaņā ar šīm prasībām pārsūtītajiem datiem;
Lithuanian: būtų galima pakankamai užtikrinti kad, kol nebus suėję nustatyti terminai, niekas negalėtų prieiti prie pagal šiuos reikalavimus perduotų duomenų;
Maltese: (ċ) jista jkun raġunevolment żgurat li, qabel il-limiti ta’ żmien preskritti, ħadd ma jista’ jkollu aċċess għall-fatti magħrufa (data) trasmessi skond dawn il-ħtiġijiet;
English: if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
French: en cas de violation de cette interdiction d'accès, il peut être raisonnablement assuré que la violation est clairement détectable;
German: es bei einem Verstoß gegen dieses Zugangsverbot als sicher gelten kann, dass der Verstoß sich eindeutig aufdecken lässt;
Spanish: en caso de violación de esa prohibición de acceso, pueda garantizarse razonablemente que la violación pueda detectarse con claridad;
Italian: in caso di violazione di questo divieto di accesso, si può ragionevolmente garantire che la violazione sia chiaramente rilevabile;
Portuguese: Possa haver razoável certeza de que, em caso de violação da proibição de acesso, tal violação será claramente detectável;
Dutch: in geval van een inbreuk op dit toegangsverbod redelijkerwijs kan worden verzekerd dat de inbreuk duidelijk opspoorbaar is;
Swedish: det vid överträdelse av detta förbud mot tillträde finns rimliga garantier för att överträdelsen klart kan spåras,
Finnish: jos tätä pääsyn estämistä koskevaa kieltoa rikotaan, voidaan kohtuudella varmistaa, että rikkominen on selkeästi havaittavissa;
Czech: se mohlo zajistit, že v případě porušení zákazu přístupu k údajům bude porušení jasně zjistitelné; e)
Slovak: v prípade porušenia tohto zákazu prístupu bolo možné primerane zabezpečiť presné zistenie tohto porušenia;
Polish: w przypadku nieautoryzowanego dostępu do danych, będzie można założyć, że taki nieautoryzowany dostęp zostanie łatwo wykryty;
Hungarian: amennyiben az említett hozzáférési tilalmat megsértik, ésszerű módon biztosítható a tilalom megsértésének egyértelmű felderíthetősége;
Slovenian: če je kršena prepoved tega dostopa, da se lahko ustrezno zagotovi, da se kršitev zlahka odkrije;
Romanian: în cazul în care nu este respectată această interdicție de acces, ar trebui să existe posibilitatea asigurării că încălcarea respectivă se poate detecta în mod clar;
Bulgarian: в случай че тази забрана за достъп бъде нарушена, в достатъчна степен може да се обезпечи, че нарушението може лесно да бъде установено;
Estonian: kui sellist juurdepääsukeeldu on rikutud, siis on võimalik mõistlikult tagada, et see rikkumine on selgesti tuvastatav;
Latvian: ja minēto piekļuves aizliegumu pārkāpj, var pamatoti nodrošināt, ka attiecīgais pārkāpums ir precīzi atklājams;
Lithuanian: būtų galima užtikrinti kad, pažeidus draudimą prieiti prie duomenų, tokį pažeidimą būtų galima aiškiai aptikti;
Maltese: jekk dik il-projbizzjoni ta’ aċċess tinkiser, jista’ jkun raġunevolment żgurat li l-ksur jiġi skopert b’mod ċar;
English: only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
French: seules les personnes autorisées peuvent fixer ou modifier les dates de l'ouverture des données soumises;
German: die Zeitpunkte der Öffnung der eingegangenen Daten ausschließlich von den ermächtigten Personen festgelegt oder geändert werden können;
Spanish: únicamente las personas autorizadas puedan fijar o modificar las fechas de apertura de los datos presentados;
Italian: solo le persone autorizzate possono fissare o modificare le date di apertura dei dati ricevuti;
Portuguese: As datas para a abertura dos dados apresentados só possam ser fixadas ou alteradas por pessoas autorizadas;
Dutch: alleen de daartoe gemachtigde personen de data voor het openen van de ingediende informatie kunnen vaststellen of wijzigen;
Swedish: endast behöriga personer får fastställa eller ändra datum för öppnande av insända uppgifter,
Finnish: ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat vahvistaa tai muuttaa toimitettujen tietojen avaamista koskevia päivämääriä;
Czech: stanovený čas otevření obdržených údajů mohly určit nebo změnit pouze oprávněné osoby; f)
Slovak: len oprávnené osoby mohli stanoviť alebo zmeniť dátumy pre otváranie prijatých súborov údajov;
Polish: tylko upoważnione osoby będą mogły ustalać lub zmieniać terminy otwarcia otrzymanych danych;
Hungarian: csak az arra jogosult személyek állapíthatják meg, illetve változtathatják meg a beérkezett adatok megnyitásának időpontját;
Slovenian: samo pooblaščene osebe lahko določijo ali spremenijo datum odpiranja prejetih podatkov;
Romanian: numai persoanele autorizate pot stabili sau modifica datele pentru deschiderea datelor documentelor primite;
Bulgarian: единствено оправомощени лица могат да установяват или изменят датите за отваряне на получените данни;
Estonian: ainult volitatud isikud saavad kehtestada või muuta saadud andmete avamise kuupäevi;
Latvian: vienīgi attiecīgi pilnvarotas personas var noteikt vai mainīt datumus saņemto datu atvēršanai;
Lithuanian: tik įgalioti asmenys galėtų nustatyti ar keisti duomenų atplėšimo datą;
Maltese: persuni awtorizzati biss jistgħu jwaqqfu jew ibiddlu d-data għall-ftuħ tal-fatti magħrufa (data) rċevuti;
English: simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
French: l'action simultanée des personnes autorisées ne donne accès aux données transmises qu'après la date spécifiée;
German: der Zugang zu den übermittelten Daten bei gleichzeitigem Tätigwerden der ermächtigten Personen erst nach dem festgesetzten Zeitpunkt möglich ist;
Spanish: la acción simultánea de las personas autorizadas sólo pueda dar acceso después de la fecha especificada a los datos transmitidos;
Italian: l'azione simultanea delle persone autorizzate deve dare accesso ai dati trasmessi solo dopo la data specificata;
Portuguese: A acção simultânea das pessoas autorizadas possa dar acesso apenas aos dados enviados após a data fixada;
Dutch: het gelijktijdig optreden van de gemachtigde personen slechts na de opgegeven datum toegang tot de verstrekte informatie kan geven;
Swedish: de insända uppgifterna inte kan göras tillgängliga förrän efter det fastställda datumet vid ett samtidigt agerande av de behöriga personerna,
Finnish: valtuutetut henkilöt voivat samanaikaisesti toimimalla sallia pääsyn toimitettuihin tietoihin vasta määrätyn päivämäärän jälkeen;
Czech: současné jednání oprávněných osob umožňovalo přístup k předloženým údajům až od stanoveného dne; h)
Slovak: len oprávnené osoby mohli spoločne umožniť prístup k preneseným súborom údajov len po stanovenom dátume;
Polish: jednoczesne działania upoważnionych osób będą oznaczać dostęp do przekazanych danych dopiero po określonej dacie;
Hungarian: a jogosultsággal rendelkező személyek egyidejű intézkedése csak az előírt időpontot követően biztosíthat hozzáférést a továbbított adatokhoz;
Slovenian: hkratno ukrepanje pooblaščenih oseb mora omogočiti dostop do poslanih podatkov šele po predpisanem datumu;
Romanian: acțiunea simultană a persoanelor autorizate trebuie să ofere accesul numai la datele transmise după data specificată;
Bulgarian: едновременният достъп на оправомощените лица до предадените данни следва да им бъде предоставен единствено след определената дата;
Estonian: volitatud isikute üheaegne tegutsemine võimaldab juurdepääsu üleantud andmetele alles pärast kehtestatud kuupäeva;
Latvian: pilnvaroto personu vienlaicīgai rīcībai jānodrošina piekļuve pārraidītajiem datiem tikai pēc noteiktās dienas;
Lithuanian: bendru įgaliotų asmenų veiksmu būtų galima prieiti prie duomenų tik po nustatytos datos;
Maltese: azzjoni simultanja minn persuni awtorizzati trid tagħti aċċess lil fatti magħrufa (data) trasmessi biss wara d-data preskritta;