English: After having examined the injurious effects of the other known factors and separated and distinguished them from each other and from the injurious effects of the increased imports, and after having ensured that injury caused by other factors is not attributed to imports, the Commission has reached the conclusion that there is a genuine and substantial link between increased imports and serious injury to the Community producers.
French: Après avoir examiné les effets préjudiciables des autres facteurs connus, pris isolément et dissociés des effets préjudiciables de l'augmentation des importations, et après avoir vérifié que le préjudice causé par ces autres facteurs n'était pas attribué aux importations, la Commission est parvenue à la conclusion qu'il existe un lien réel et substantiel entre la hausse des importations et le préjudice grave subi par les producteurs communautaires.
German: Nachdem die schädigenden Auswirkungen der anderen bekannten Faktoren untersucht und diese voneinander und von den schädigenden Auswirkungen des Anstiegs der Einfuhren abgegrenzt wurden und nachdem sichergestellt wurde, dass die durch andere Faktoren verursachte Schädigung nicht den Einfuhren zugerechnet wird, gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass ein echter und wesentlicher ursächlicher Zusammenhang zwischen dem Anstieg der Einfuhren und der schweren Schädigung der Gemeinschaftshersteller besteht.
Italian: Pertanto, dopo aver analizzato gli effetti pregiudizievoli degli altri fattori noti, distinguendoli accuratamente non soltanto l'uno dall'altro ma anche dagli effetti pregiudizievoli dovuti all'aumento delle importazioni, e dopo essersi accertata che il pregiudizio causato da questi altri fattori non fosse attribuito alle importazioni medesime, la Commissione è giunta alla conclusione che sussiste un nesso reale e sostanziale tra l'aumento delle importazioni e il grave pregiudizio subito dai produttori comunitari.
Portuguese: Tendo examinado os efeitos prejudiciais de outros factores conhecidos, que foram separados e diferenciados entre si e em relação aos efeitos prejudiciais do aumento das importações, e assegurando-se que o prejuízo causado por esses outros factores não era atribuído às importações, a Comissão chegou à conclusão de que existia uma relação genuína e substancial entre o aumento das importações e o prejuízo grave sofrido pelos produtores comunitários.
Swedish: Efter att ha undersökt skadeverkningarna av de andra kända faktorerna och efter att ha åtskilt dem från varandra och från den ökade importens skadeverkningar samt efter att ha sett till att den skada som orsakats av andra faktorer inte tillskrivs importen, drar kommissionen den slutsatsen att det finns ett faktiskt och betydande samband mellan den ökade importen och den allvarliga skadan för gemenskapsproducenterna.
Slovak: Po preskúmaní účinkov iných známych faktorov spôsobujúcich ujmu a ich oddelení a odlíšení navzájom a od účinkov zvýšeného dovozu spôsobujúceho ujmu a po uistení, že ujma spôsobená inými faktormi sa nepripisuje dovozu, Komisia dospela k záveru, že existuje skutočná a podstatná súvislosť medzi dovozom a vážnou ujmou spôsobenou výrobcom spoločenstva.
Polish: Po zanalizowaniu szkodliwych wpływów pozostałych znanych czynników, po ich rozdzieleniu od siebie oraz oddzieleniu od szkodliwych wpływów zwiększonego poziomu przywozu, a także po zapewnieniu, że szkody spowodowane innymi czynnikami nie są przypisywane przywozowi, Komisja doszła do wniosku, że istnieje rzeczywisty i istotny związek między zwiększonym poziomem przywozu a poważną szkodą powstałą u producentów wspólnotowych.
Hungarian: Miután a többi ismert tényező káros hatásait megvizsgálták, szétválasztották és elkülönítették egymástól és a behozatal növekedésének káros hatásaitól, továbbá biztosították, hogy a más tényezők okozta kárt nem tulajdonítják a behozatalnak, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a behozatal növekedése és a közösségi termelők által elszenvedett komoly kár között tényleges és alapvető okozati összefüggés áll fenn.
Slovenian: Po preučitvi škodljivih učinkov drugih znanih dejavnikov in njihovem ločevanju med seboj ter ločevanju od škodljivih učinkov za povečan uvoz in po tem, ko se je Komisija prepričala, da se škoda, ki so jo povzročili drugi faktorji, ne more pripisati uvozu, je sprejela sklep, da obstaja med povečanim uvozom in resno škodo za proizvajalce Skupnosti pristna in bistvena povezava.
Estonian: Olles uurinud muude teadaolevate tegurite kahjulikku mõju ja eraldanud need üksteisest ja impordi suurenemise kahjulikust mõjust ning taganud, et muude tegurite tekitatud mõju ei omistata impordile, on komisjon jõudnud järeldusele, et impordi suurenemise ja ühenduse tootjatele tekkinud märgatava kahju vahel on tõeline ja märkimisväärne seos.
Latvian: Komisija pēc tam, kad tā citu zināmo faktoru zaudējumus radošās sekas bija izskatījusi, nodalījusi un atšķīrusi citu no citas un no importa pieauguma zaudējumus radošajām sekām, un nodrošinājusi, ka citu faktoru radītais kaitējums nav saistīts ar importu, ir secinājusi, ka ir faktiska un būtiska saikne starp importa apjoma palielināšanos un Kopienas ražotājiem nodarīto nopietno kaitējumu.
Lithuanian: Išnagrinėjusi kitų žinomų veiksnių žalingą poveikį ir atskyrus jį vieną nuo kito ir nuo importo padidėjimo žalingo poveikio ir įsitikinusi, kad kitų veiksnių sukelta žala nebūtų priskirta importui, Komisija padarė išvadą, kad yra tikras ir esminis ryšys tarp importo padidėjimo ir rimtos žalos Bendrijos gamintojams.
Maltese: Wara li kienu eżaminati l-effetti ta' ħsara tal-fatturi l-oħra li kienu magħrufa, u kienu separati u saritilhom distinzjoni minn wieħed għall-ieħor u mill-effetti ta' ħsara ta' l-importazzjonijiet li żdiedu, u wara li kien sgurat li ħsara kkaġunata minn fatturi oħra mhiex attribwita ma' l-importazzjonijiet, il-Kummissjoni laħqet il-konklużjoni li hemm rabta ġenwina u sostanzjali bejn importazzjonijiet li żdiedu u ħsara serja lill-produtturi tal-Komunità.