FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as specified by the manufacturer.
French: selon les indications du fabricant.
Portuguese: conforme especificado pelo fabricante.
Slovak: podľa určenia výrobcu.
Estonian: vastavalt tootja määratlusele.
Lithuanian: pagal gamintojo nurodymą.
Maltese: kif speċifikati mill-fabbrikant.
English: These primary categories are further divided into four accuracy classes:
French: Ces catégories sont subdivisées en quatre classes d'exactitude:
German: Diese Hauptkategorien werden wiederum in vier Genauigkeitsklassen unterteilt:
Spanish: Estas categorías primarias se dividen además en cuatro clases de precisión:
Portuguese: Estas categorias primárias subdividem-se em quatro classes de precisão:
Finnish: Nämä primääriluokat jaetaan edelleen neljään tarkkuusluokkaan:
Slovak: Tieto primárne kategórie sa ďalej delia do štyroch tried presnosti:
Romanian: Aceste categorii primare se împart în continuare în patru clase de precizie:
Estonian: Need põhikategooriad jagunevad omakorda neljaks täpsusklassiks:
Lithuanian: Šios pagrindinės kategorijos toliau skirstomos į keturias tikslumo klases:
Maltese: Dawn il-kategoriji primarji jiġu mqassma f'erba' klassijiet iktar ta' "eżattezza"
English: XI, XII, XIII & XIV
Spanish: XI, XII, XIII & XIV
Portuguese: XI, XII, XIII & XIV
Swedish: XI, XII, XIII och XIV
Slovak: XI, XII, XIII a XIV
Lithuanian: XI, XII, XIII ir XIV
English: Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b)
Spanish: Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b)
Portuguese: Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b)
Swedish: Y(I), Y(II), Y(a) och Y(b)
Finnish: Y(I), Y(II), Y(a) ja Y(b)
Slovak: Y(I), Y(II), Ya) a Yb),
Lithuanian: Y(I), Y(II), Y(a) ir Y(b),
English: which shall be specified by the manufacturer.
French: qui sont spécifiées par le fabricant.
Portuguese: que deverão ser especificadas pelo fabricante.
Slovak: ktoré určuje výrobca.
Estonian: mille määrab kindlaks tootja.
Lithuanian: kurios yra gamintojo apibrėžiamos.
Maltese: li għandhom ikunu speċifikati mill-fabbrikant.
English: Category X Instruments
French: Instruments de la catégorie X
Spanish: Categoría X de instrumentos
Portuguese: Instrumentos da categoria X
Swedish: Vågar i kategori X
Finnish: X-luokan laitteet
Slovak: Váhy kategórie X
Hungarian: Az X kategóriába tartozó mérlegek
Romanian: Instrumente din categoria X
Bulgarian: Уреди от категория “Х”
Estonian: X-kategooria mõõtevahendid
Latvian: X kategorijas mērinstrumenti
Lithuanian: X kategorijos svarstyklės
Maltese: L-istrumenti tal-Kategorija X
English: The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in paragraph 4.2.
French: Les classes d'exactitude sont complétées d'un facteur (x), qui quantifie l'écart maximal toléré tel que spécifié au point 4.2.
German: Die Genauigkeitsklassen werden durch einen Faktor (x) ergänzt, der die höchstzulässige Standardabweichung gemäß Nummer 4.2 beziffert.
Spanish: Las clases de precisión se complementan con un factor (x) que cuantifica la desviación típica máxima permitida tal como se especifica en el punto 4.2.
Portuguese: As classes de precisão são complementadas por um factor (x) que quantifica o desvio-padrão máximo admissível, tal como especificado no ponto 4.2.
Swedish: Noggrannhetsklasserna skall kompletteras med faktor (x) som anger högsta tillåtna standardavvikelse enligt definitionen i punkt 4.2.
Slovak: Triedy presnosti sú doplnené o koeficient x), ktorý kvantifikuje najväčšiu dovolenú smerodajnú odchýlku podľa bodu 4.2.
Hungarian: A pontossági osztályokat egy (x) tényező egészíti ki, amely a 4.2. pontban meghatározott legnagyobb megengedett szórást határozza meg.
Romanian: Clasele de precizie sunt suplimentate cu un factor (x) care cuantifică abaterea medie pătratică maximă admisă specificată la punctul 4.2.
Bulgarian: Класовете на точност се допълват с фактор (х), с който се изразява цифрово максимално допустимото стандартно отклонение, както е посочено в 4.2.
Estonian: Täpsusklasse täiendab tegur x; mis täpsustab lõikes 4.2 määratletud suurimat lubatavat standardhälvet.
Latvian: Precizitātes klasi vēl papildina koeficients (x), kas reizināms ar 4.2. punktā norādīto maksimālo pieļaujamo standartnovirzi.
Lithuanian: Tikslumo klasės papildomos faktoriumi (x), kuris kiekybiškai įvertina didžiausią leidžiamąjį standartinį nuokrypį, apibrėžtą 4.2 punkte.
Maltese: Il-klassijiet ta' l-eżattezza huma ssupplimentati b'fattur (x) illi jikkwantifika d-devjazzjoni standard massima permissibbli kif speċifikat fil-paragrafu 4.3.
English: The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be < = 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
French: Le fabricant doit spécifier le facteur (x), (x) étant < = 2 et ayant la forme 1 × 10k, 2 × 10k ou 5 × 10k, où k est un nombre entier négatif ou zéro.
Portuguese: O fabricante deve especificar o factor (x), devendo (x) ser < = 2 e assumir a forma 1 × 10k, 2 × 10k ou 5 × 10k, em que k é um número inteiro negativo ou zero.
English: Category Y Instruments
French: Instruments de la catégorie Y
German: Geräte der Kategorie Y
Spanish: Categoría Y de instrumentos
Portuguese: Instrumentos da categoria Y
Swedish: Vågar i kategori Y
Finnish: Y-luokan laitteet
Slovak: Váhy kategórie Y
Hungarian: Az Y kategóriába tartozó mérlegek
Romanian: Instrumente din categoria Y
Bulgarian: Уреди от категория “У”
Estonian: Y-kategooria mõõtevahendid
Latvian: Y kategorijas mērinstrumenti
Lithuanian: Y kategorijos svarstyklės
Maltese: L-istrumenti tal-Kategorija Y
English: Category Y applies to all other automatic catchweighers.
French: La catégorie Y s'applique à tous les autres trieurs-étiqueteurs à fonctionnement automatique.
German: Zur Kategorie Y gehören alle anderen selbsttätigen Mengenwaagen.
Spanish: La categoría Y se aplica a todos las demás seleccionadoras ponderales automáticas.
Portuguese: A categoria Y aplica-se a todos os restantes separadores de funcionamento automático.
Swedish: Kategori Y gäller för alla övriga automatiska catchweighers.
Finnish: Luokka Y koskee kaikkia muita automaattisia määrävaakoja.
Slovak: Kategória Y sa vzťahuje na všetky ostatné kontrolné váhy s automatickou činnosťou.
Hungarian: Az Y kategória az összes többi automatikus jelölő mérlegre vonatkozik.
Romanian: Categoria Y se aplică tuturor celorlalte instrumente de cântărit cu funcționare automată pentru sortare - etichetare.
Bulgarian: Към категория “У” спадат всички останали автоматични дозатори.
Estonian: Y-kategooriat kohaldatakse kõigile muudele automaatpiirkaaludele.
Latvian: Pie Y kategorijas pieder visi automātiskie svari atsevišķu preču svēršanai.
Lithuanian: Kategorija Y taikoma visoms kitoms automatinėms pavienių produktų svarstyklėms.
Maltese: Il-Kategorija Y tapplika għall-imwieżen awtomatiċi l-oħra kollha tal-qabda.
English: Mean error Category X / MPE Category Y instruments
French: Erreur moyenne pour les instruments de catégorie X/Erreur maximale tolérée pour les instruments de catégorie Y
German: Mittlerer Fehler bei Geräten der Kategorie X / Fehlergrenze bei Geräten der Kategorie Y
Spanish: Error medio de los instrumentos de la categoría X/Error máximo permitido de los instrumentos de la categoría Y
Portuguese: Erro médio da Categoria X / EMA da Categoria Y
Swedish: Medelfel kategori X/Största tillåtna fel för vågar i kategori Y
Finnish: Luokan X laitteiden keskimääräinen virhe / Luokan Y laitteiden suurin sallittu virhe
Slovak: Stredná chyba váh kategórie X/najväčšia dovolená chyba váh kategórie Y.
Hungarian: Középhiba az X kategóriába tartozó mérlegeknél, továbbá az Y kategóriába tartozó mérlegek legnagyobb megengedett hibája
Romanian: Eroarea medie pentru instrumente din categoria X / Eroare maximă admisă pentru instrumente din categoria Y
Bulgarian: Средна грешка за уреди от категория Х / Гранична грешка за уреди от категория У
Estonian: X-kategooria vea keskväärtus/Y-kategooria lubatud piirvea väärtus
Latvian: X kategorijas mērinstrumentu vidējā kļūda/Y kategorijas mērinstrumentu MPK
Lithuanian: X kategorijos svarstyklių vidutinė paklaida/Y kategorijos svarstyklių DLP
Maltese: L-iżball medju tal-Kategorija X/iż-ŻMP ta' l-istrumenti tal-Kategorija Y
English: Standard deviation
French: Écart-type
German: Standardabweichung
Spanish: Desviación típica
Portuguese: Desvio-padrão
Swedish: Standardavvikelse
Finnish: Keskihajonta
Slovak: Smerodajná odchýlka
Hungarian: Szórás
Romanian: Sarcina netă (m) în intervale de verificare a scalei (s)
Bulgarian: Стандартно отклонение
Estonian: Standardhälve
Latvian: Standartnovirze
Lithuanian: Standartinis nuokrypis
Maltese: Id-devjazzjoni standard
English: Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
French: La valeur maximale tolérée pour l'écart-type d'un instrument de classe X (x) est le résultat de la multiplication du facteur (x) par la valeur indiquée dans le tableau 2 ci-dessous.
German: Der zulässige Höchstwert für die Standardabweichung von Geräten der Klasse X(x) ist das Ergebnis der Multiplikation des Faktors (x) mit dem Wert in Tabelle 2.
Spanish: El valor máximo admisible para la desviación típica de los instrumentos de la clase X (x) es el resultado de multiplicar el factor (x) por el valor indicado en el cuadro 2.
Portuguese: O valor máximo admissível para o desvio-padrão num instrumento da classe X (x) é o resultado da multiplicação do factor (x) pelo valor do Quadro 2 seguinte
Swedish: Största tillåtna standardavvikelse för klass X (x) vågar är resultatet av att faktor (x) multipliceras med värdet i tabell 2 nedan.
Finnish: Luokan X (x) laitteen keskihajonnan suurin sallittu arvo on (x) kerrottuna taulukon 2 arvolla.
Slovak: Najväčšia dovolená hodnota smerodajnej odchýlky pre váhy triedy X (x) je výsledok vynásobenia koeficientu (x) hodnotou uvedenou v tabul'ke 2.
Hungarian: Az X (x) pontossági osztályú mérlegek szórására vonatkozó megengedett legnagyobb érték az x tényező és az alábbi 2. táblázatban meghatározott érték szorzata.
Romanian: Valoarea maximă admisă pentru abaterea medie pătratică a unui instrument din clasa X (x) este rezultatul înmulțirii factorului (x) cu valoarea din tabelul 2 de mai jos.
Bulgarian: Максималната допустима стойност за стандартно отклонение на уредите от клас Х (х) е резултатът от умножаване на фактора (х) по стойността в таблица 2.
Estonian: X (x) klassi mõõtevahendite standardhälbe lubatud piirväärtus on teguri x ja alltoodud tabelis 2 (esitatud) väärtuse korrutis.
Latvian: X (x) klases mērinstrumentu standartnovirzes maksimālo pieļaujamo vērtību aprēķina, reizinot koeficientu (x) ar 2. tabulā norādīto vērtību.
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji standartinio nuokrypio vertė X(x) klasės svarstyklėms yra faktoriaus (x) ir 2 lentelėje nurodytos vertės sandauga.
Maltese: Il-valur massimu permissibbli għad-devjazzjoni standard ta' strument tal-Klassi X (x) huwa r-riżultat tal-moltiplikazzjoni tal-fattur (x) bil-valur fit-Tabella 2 ta' hawn taħt
English: For class XI and XII (x) shall be less than 1.
French: Pour les classes XI et XII, (x) doit être inférieur à 1
German: Für die Klassen XI und XII muss (x) kleiner 1 sein.
Spanish: Para las clases XI y XII, (x) será inferior a 1.
Portuguese: Para as classes XI e XII, (x) deverá ser inferior a 1.
Swedish: För klasserna XI och XII, skall (x) vara mindre än 1.
Finnish: Luokkien XI ja XII osalta (x):n on oltava pienempi kuin 1.
Slovak: Pre váhy triedy XI a XII musí byť koeficient (x) menší ako 1
Hungarian: Az XI és XII osztály esetében az x kisebb, mint 1.
Romanian: Pentru clasele XI și XII, (x) trebuie să fie mai mic decât 1.
Estonian: Klassi XI ja XII korral peab x olema väiksem kui 1.
Latvian: XI un XII klasei (x) ir mazāks nekā 1.
Lithuanian: XI ir XII klasėms (x) turi būti mažesnis kaip 1.
Maltese: Għall-Klassi XI u XII għandu jkun inqas minn 1.
English: For class XIII (x) shall be not greater than 1.
French: Pour la classe XIII, (x) ne doit pas être supérieur à 1
German: Für die Klasse XIII darf (x) nicht größer 1 sein.
Spanish: Para la clase XIII, (x) no será superior 1.
Portuguese: Para a classe XIII, (x) não deverá ser superior a 1.
Swedish: För klass XIII, skall (x) inte vara större än 1.
Finnish: Luokan XIII osalta (x) saa olla korkeintaan 1.
Slovak: Pre váhy triedy XIII nesmie byť koeficient (x) väčší ako 1
Hungarian: Az XIII osztály esetében az x legfeljebb 1.
Romanian: Pentru clasa XIII, (x) nu trebuie să fie mai mare decât 1.
Estonian: Klassi XIII korral ei tohi x olla suurem kui 1.
Latvian: XIII klasei (x) nav lielāks kā 1.
Lithuanian: XIII klasei (x) turi būti ne didesnis kaip 1.
Maltese: Għall-Klassi XIII ma għandux ikun iktar minn 1.
English: For class XIV (x) shall be greater than 1.
French: Pour la classe XIV, (x) doit être supérieur à 1
German: Für die Klasse XIV muss (x) größer 1 sein.
Spanish: Para la clase XIV, (x) será superior a 1.
Portuguese: Para a classe XIV, (x) deverá ser superior a 1.
Swedish: För klass XIV, skall (x) vara större än 1.
Finnish: Luokan XIV osalta (x):n on oltava suurempi kuin 1.
Slovak: Pre váhy triedy XIV musí byť koeficient (x) väčší ako 1
Hungarian: Az XIV osztály esetében x nagyobb, mint 1.
Romanian: Pentru clasa XIV, (x) trebuie să fie mai mare decât 1.
Estonian: Klassi XIV korral peab x olema suurem kui 1.
Latvian: XIV klasei (x) ir lielāks nekā 1.
Lithuanian: XIV klasei (x) turi būti didesnis kaip 1.
Maltese: Għall-Klassi XIV (x) għandu jkun iktar minn 1.
English: Verification scale interval - single interval instruments
French: Échelon de vérification - instruments à échelon simple
Portuguese: Valor da divisão da escala de verificação - instrumentos com divisão única
Slovak: Overovací dielik – jednorozsahové váhy
Hungarian: Hitelesítési osztásérték – állandó osztásértékű mérlegek
Romanian: Interval de verificare a scalei – instrumente cu un singur interval
Bulgarian: Деления на контролната скала – уреди с едно деление
Estonian: Taatlusskaala jaotise väärtus – ühe ühemõõtepiirkonnalised kaalud (mõõtevahendid)
Latvian: Verifikācijas skalas iedaļas vērtība – mērinstrumenti ar vienu skalas iedaļas vērtību
Maltese: L-intervall ta' liskala tal-verifika - strumenti ta' intervall waħdieni
English: Verification scale interval - multi-interval instruments
French: Échelon de vérification - instruments à échelons multiples
Portuguese: Valor da divisão da escala de verificação - instrumentos com divisão múltipla
Slovak: Overovací dielik – váhy s deleným rozsahom
Hungarian: Hitelesítési osztásérték – változó osztásértékű mérlegek
Romanian: Interval de verificare a scalei – instrumente cu mai multe intervale
Bulgarian: Деления на контролната скала – уреди с много деления
Estonian: Taatlusskaala jaotise väärtus – liitpiirkonnalised kaalud
Latvian: Verifikācijas skalas iedaļas vērtības – mērinstrumenti ar vairākām skalas iedaļas vērtībām
Maltese: L-intervall fl-iskala tal-verifika - strumenti ta' multi-intervalli
English: Where:
German: Dabei gilt:
Spanish: Siendo:
Portuguese: Em que:
Swedish: Där:
Finnish: Jossa:
Slovak: kde
Hungarian: Ahol
Romanian: Unde:
Lithuanian: čia:
Maltese: Fejn
English: i= 1, 2,... r
Portuguese: i= 1, 2,... r
Slovak: i = 1, 2.… r
Hungarian: i = 1, 2, … r
Romanian: i = 1, 2,… r
Lithuanian: i = 1, 2,… r
English: i= partial weighing range
French: i= étendue de pesage partielle
Portuguese: i= intervalo de pesagem parcial
Slovak: i = čiastočný merací rozsah
Hungarian: i = rész-mérési tartomány
Romanian: i = interval de cântărire parțial
Estonian: i = osamõõtepiirkond
Latvian: i = daļējais svēršanas diapazons
Lithuanian: i = dalinė svėrimo sritis
English: r= total number of partial ranges
French: r= nombre total d'étendues partielles
Portuguese: r= número total de intervalos parciais
Slovak: r = celkový počet čiastočných meracích rozsahov
Hungarian: r = a rész-mérési tartományok összesített száma
Romanian: r = număr total de intervale parțiale
Estonian: r = osamõõtepiirkondade arv
Latvian: r = daļējo diapazonu kopējais skaits
Lithuanian: r = suminis svėrimo sričių skaičius,
English: Measurement Range
French: Étendue de mesure
German: Messbereich
Spanish: Campo de medida
Portuguese: Intervalo de medição
Swedish: Mätområde
Finnish: Mittausalue
Slovak: Merací rozsah
Hungarian: Mérési tartomány
Romanian: Domeniul de măsurare
Bulgarian: Диапазон на измерването
Estonian: Mõõtepiirkond
Latvian: Mērījumu diapazons
Lithuanian: Matavimo sritis
Maltese: Il-Firxa tal-Kejl
English: In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
French: Lors de la spécification de l'étendue de mesure pour les instruments de la classe Y, le fabricant doit tenir compte du fait que la portée minimale ne doit pas être inférieure à:
German: Bei den Angaben zum Messbereich für Geräte der Klasse Y muss der Hersteller berücksichtigen, dass die Mindestlast nicht geringer sein darf als die folgenden Werte:
Spanish: Al especificar el campo de medida para los instrumentos de la clase Y, el fabricante deberá tener en cuenta que el alcance mínimo no debe ser inferior a:
Portuguese: Ao especificar o intervalo de medição dos instrumentos da classe Y, o fabricante deve ter em conta que o intervalo mínimo não deve ser inferior a:
Swedish: När tillverkaren anger mätområdet för vågar i klass Y skall han beakta att den minsta lasten inte får vara mindre än
Finnish: Luokan Y laitteiden mittausaluetta määrittäessään valmistajan on otettava huomioon, että pienimmän käyttökuorman on oltava vähintään:
Hungarian: Az Y osztályú mérlegekre vonatkozó mérési tartomány meghatározásakor a gyártónak figyelembe kell vennie, hogy a legkisebb terhelés nem lehet kisebb a következő értékeknél:
Romanian: În specificarea domeniului de măsurare pentru instrumentele din clasa Y, fabricantul ia în considerare capacitatea minimă, care nu trebuie să depășească valoarea:
Bulgarian: При определяне на диапазона на измерване за уреди от клас “У” производителят отчита минималното тегло, който не трябва да е по-малко от:
Estonian: Määratledes Y-klassi mõõtevahendite kaalumispiirkonda võtab tootja arvesse, et miinimumkoormus ei tohi olla väiksem kui:
Latvian: Norādot mērījumu diapazonu Y klases svariem, ražotājam jāņem vērā, ka to minimālā svērtspēja nedrīkst būt mazāka kā:
Lithuanian: Apibrėždamas matavimo sritį Y klasės svarstyklėms, gamintojas turi atsižvelgti į tai, kad mažiausia ribinė masė turi būti ne mažesnė kaip:
Maltese: Meta tiġi peċifikata firxa tal-kejl għall-istrumenti tal-Klassi Y, il-fabbrikant għandu jqis illi l-kapaċità minima ma għandhiex tkun inqas minn:
English: class Y(I): 100 e
French: classe Y(I): 100 e
Portuguese: Classe Y(I): 100 e
Hungarian: Y(I) osztály : 100 e
Latvian: Y(I) klase : 100 e
English: class Y(II): 20 e for 0,001 g < = e < = 0,05 g, and 50 e for 0,1 g < = e
Portuguese: Classe Y(II): 20 e para 0,001 g < = e < = 0,05 g, e 50 e para 0,1 g < = e
English: class Y(a): 20 e
French: classe Y(a): 20 e
Portuguese: Classe Y(a): 20 e
Hungarian: Y(a) osztály : 20 e
Latvian: Y(a) klase : 20 e
English: class Y(b): 10 e
French: classe Y(b): 10 e
Portuguese: Classe Y(b): 10 e
Hungarian: Y(b) osztály : 10 e
Latvian: Y(b) klase : 10 e
English: Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers: 5 e
French: Balances utilisées pour le tri, par exemple, balances postales et balances à déchets: 5 e
Portuguese: Balanças utilizadas para triagem, p. ex., balanças postais e balanças para lixo: 5 e
Hungarian: Osztályozó mérlegek, pl. : postai mérlegek, hulladékmérő mérlegek 5 e
Latvian: Šķirošanas svari, piem., pasta svari un atkritumu svari : 5 e.
English: Dynamic Setting
French: Réglage dynamique
German: Dynamisches Justieren
Spanish: Ajuste dinámico
Portuguese: Regulação dinâmica
Swedish: Dynamisk inställning
Finnish: Dynaaminen asetus
Hungarian: Dinamikus beállítások
Romanian: Reglarea dinamică
Bulgarian: Динамична настройка
Estonian: Dünaamiline seadistus
Latvian: Dinamiskā iestatīšana
Lithuanian: Dinaminis reguliavimas
Maltese: Il-fissar dinamiku
English: The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
French: Le dispositif de réglage dynamique doit fonctionner sur une étendue de charge spécifiée par le fabricant.
German: Die dynamische Justiereinrichtung muss innerhalb eines vom Hersteller angegebenen Gewichtsbereichs arbeiten.
Spanish: El dispositivo de ajuste dinámico deberá funcionar en el intervalo de carga especificado por el fabricante.
Portuguese: O dispositivo de regulação dinâmica deve funcionar numa gama de cargas especificada pelo fabricante.
Swedish: Den dynamiska inställningsanordningen skall fungera inom ett lastområde som anges av tillverkaren.
Finnish: Dynaamisen asetusmahdollisuuden on toimittava valmistajan määrittämällä kuormitusalueella.
Hungarian: A dinamikus beállításra szolgáló berendezésnek a gyártó által meghatározott terhelési tartományban kell működnie.
Romanian: Dispozitivul de reglare dinamică funcționează în cadrul unui domeniu al sarcinii specificat de fabricant.
Bulgarian: Устройството за динамична настройка работи в рамките на диапазона на товара, определени от производителя.
Estonian: Dünaamiline seadistusvahend peab toimima tootja poolt määratletud koormuste piires.
Latvian: Dinamiskās iestatīšanas ierīcei jāstrādā ražotāja norādītajā svara diapazonā.
Lithuanian: Dinaminio reguliavimo įtaisas turi veikti gamintojo nustatytoje tam tikroje svėrimo srityje.
Maltese: Il-faċilità dinamika tal-fissar għandha taħdem ġewwa firxa ta' tagħbija speċifikata mill-fabbrikant.