English: Whereas the fourth ACP-EC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989 (hereinafter referred to as 'the Convention`), as amended by the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995, set the aggregate amount of Community aid to the ACP States for a five-year period beginning on 1 March 1995 at ECU 14 625 million, comprising ECU 12 967 million from the European Development Fund and ECU 1 658 million the European Investment Bank (hereinafter referred to as 'the Bank`);
French: considérant que la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, ci-après dénommée «convention», modifiée par l'accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé, signé à Maurice, le 4 novembre 1995, a fixé à 14 625 millions d'écus le montant global des aides de la Communauté aux États ACP pour une période de cinq ans à compter du 1er mars 1995, dont 12 967 millions d'écus en provenance du Fonds européen de développement et à concurrence de 1 658 millions d'écus en provenance de la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée «Banque»;
German: In dem am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichneten Vierten AKP-EG-Abkommen, nachstehend "Abkommen" genannt, das durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens geändert wurde, ist der Gesamtbetrag der Hilfe der Gemeinschaft an die AKP-Staaten für einen Fünfjahreszeitraum, der am 1. März 1995 beginnt, auf 14 625 Millionen ECU festgesetzt worden, wovon 12 967 Millionen zu Lasten der Europäischen Entwicklungsfonds gehen und bis zu 1 658 Millionen ECU von der Europäischen Investitionsbank, nachstehend "Bank" genannt, bereitgestellt werden.
Spanish: Considerando que el Cuarto Convenio ACP-CE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989, denominado en lo sucesivo «el Convenio», modificado por el Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995, fijó el importe global de las ayudas de la Comunidad a los Estados ACP en 14 625 millones de ecus, para un período de cinco años a partir del 1 de marzo de 1995, de los cuales 12 967 millones de ecus proceden del Fondo Europeo de Desarrollo y 1 658 millones proceden del Banco Europeo de Inversiones, denominado en lo sucesivo «el Banco»;
Italian: considerando che la quarta convenzione ACP-CE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989, in appresso denominata «convenzione», modificata dall'accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé, firmata a Maurizio il 4 novembre 1995, ha fissato a 14 625 milioni di ecu l'importo globale degli aiuti della Comunità agli Stati ACP per un quinquennio a decorrere dal 1° marzo 1995, di cui 12 967 milioni di ecu provenienti dal Fondo europeo di sviluppo e 1 658 milioni di ecu provenienti dalla Banca europea per gli investimenti, in appresso denominata «Banca»;
Portuguese: Considerando que a Quarta Convenção ACP-CE, assinada em Lomé, em 15 de Dezembro de 1989, adiante designada «convenção», alterada pelo Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé, assinado na Maurícia em 4 de Novembro de 1995, fixou em 14 625 milhões de ecus o montante global das ajudas da Comunidade aos Estados ACP para um período de cinco anos com início em 1 de Março de 1995, dos quais 12 967 milhões de ecus provenientes do Fundo Europeu de Desenvolvimento e um máximo de 1 658 milhões de ecus provenientes do Banco Europeu de Investimento, adiante designado «Banco»;
Dutch: Overwegende dat het totale bedrag van de steun van de Gemeenschap aan de ACS-staten in de Vierde ACS-EG-Overeenkomst ondertekend op 15 december 1989 te Lomé, hierna "de Overeenkomst" genoemd, zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé, voor een periode van vijf jaar die ingaat op 1 maart 1995, is vastgesteld op 14 625 miljoen ECU, bestaande uit 12 967 miljoen ECU van het Europees Ontwikkelingsfonds en 1 658 miljoen ECU van de Europese Investeringsbank, hierna "de Bank" genoemd;
Danish: I fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, i det følgende benævnt »konventionen«, ændret ved aftalen om ændring af fjerde AVS-EF-Lomé-konvention, undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, er Fællesskabets samlede finansielle bistand til AVS-staterne fastsat til 14 625 mio. ECU for et tidsrum af fem år fra den 1. marts 1995, heraf 12 967 mio. ECU fra Den Europæiske Udviklingsfond og 1 658 mio. ECU fra Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«;
Swedish: I den fjärde Lomé-konventionen AVS-EG, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, nedan kallad "konventionen", ändrad genom avtalet med ändringar av fjärde AVS-EG-konventionen undertecknat i Mauritius den 4 november 1995, fastställs det totala gemenskapsbiståndet till AVS-staterna till 14 625 miljoner ecu för en period av fem år med början den 1 mars 1995, varav 12 967 miljoner ecu från Europeiska utvecklingsfonden och 1 658 miljoner ecu från Europeiska investeringsbanken, nedan kallad "banken".
Finnish: sekä katsovat, että Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetussa neljännessä AKT-EY-yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella Lomén neljännen AKT-EY-yleissopimuksen muuttamisesta, jäljempänä `yleissopimus`, yhteisön AKT-valtioille antamien tukien kokonaismääräksi vahvistetaan 14 625 miljoonaa ecua viideksi vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 1995 alkaen, joista 12 967 miljoonaa ecua tulee Euroopan kehitysrahastolta ja 1 658 miljoonaa ecua Euroopan investointipankilta, jäljempänä `pankki`,
Greek: ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, εφεξής καλούμενη «σύμβαση», η οποία τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ, που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στο 4 Νοεμβρίου 1995, καθόρισε σε 14 625 εκατομμύρια Ecu το συνολικό ποσό των ενισχύσεων της Κοινότητας στα κράτη ΑΚΕ, για περίοδο πέντε ετών και από 1ης Μαρτίου 1995, εκ των οποίων τα 12 967 εκατομμύρια Ecu προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και έως 1 658 εκατομμύρια Ecu από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία καλείται στο εξής «Τράπεζα» 7
Czech: vzhledem k tomu, že se ve čtvrtá úmluva AKT-ES podepsaná dne 15. prosince 1989 v Lomé (dále jen "úmluva"), ve znění dohody podepsané na Mauriciu dne 4. listopadu 1995, kterou se mění čtvrtá úmluva AKT-ES z Lomé, stanoví souhrnnou částka finanční pomoci Společenství státům AKT na období pěti let počínaje dnem 1. března 1995 ve výši 14625 milionů ECU, z nichž 12967 milionů ECU pochází z Evropského rozvojového fondu a 1658 milionů ECU z Evropské investiční banky (dále jen "banka");
Polish: czwarta Konwencja AKP-WE, podpisana w Lomé w dniu 15 grudnia 1989 roku (zwana dalej "Konwencją"), ze zmianami wprowadzonymi na mocy Umowy zmieniającej czwartą Konwencję państw AKP-WE z Lomé, podpisanego dnia 4 listopada 1995 roku, ustanawia łączną kwotę pomocy Wspólnoty dla państw AKP na okres pięcioletni, począwszy od dnia 1 marca 1995 roku, na kwotę 14 625 milionów ECU, z czego 12 967 milionów ECU pochodzi z Europejskiego Funduszu Rozwoju, a 1 658 milionów ECU z Europejskiego Banku Inwestycyjnego (zwanego dalej "Bankiem");
Hungarian: mivel az 1995. november 4-én Mauritiuson aláírt negyedik Lomé-i AKCS-EK-egyezményt módosító megállapodás által módosított, 1989. december 15-én Loméban aláírt negyedik AKCS-EK-egyezmény (továbbiakban: egyezmény) az AKCS-államoknak nyújtott közösségi támogatás teljes összegét az 1995. március 1-jén kezdődő ötéves időszakra 14 625 millió ECU-ben határozza meg, amely az Európai Fejlesztési Alapból nyújtott 12 967 millió ECU-ből és az Európai Beruházási bank (továbbiakban: bank) által nyújtott 1 658 millió ECU-ből áll;
Slovenian: ker je Četrta konvencija AKP-ES - podpisana v Loméju 15. decembra 1989 (v nadaljnjem besedilu "Konvencija"), kakor je bila spremenjena s Sporazumom o spremembah Četrte konvencije AKP-ES iz Loméja, podpisanim na Mauritiusu 4. novembra 1995 - določila skupni znesek pomoči Skupnosti državam AKP za obdobje petih let z začetkom 1. marca 1995 na 14 625 milijonov ekujev, ki obsega 12 967 milijonov iz Evropskega razvojnega sklada ter 1 658 ekujev iz Evropske investicijske banke (v nadaljnjem besedilu "Banka");
Romanian: întrucât cea de-a patra Convenție ACP-CE, semnată la Lomé la 15 decembrie 1989 (denumită în continuare "convenția"), astfel cum a fost modificată prin Acordul de modificare a celei de-a patra Convenții ACP-CE de la Lomé, semnat în Mauritius la 4 noiembrie 1995, a stabilit suma totală a ajutoarelor comunitare pentru statele ACP pe o perioadă de cinci ani, începând cu 1 martie 1995, la 14625 milioane ECU, din care 12967 milioane ECU provenind de la Fondul European de Dezvoltare și 1658 milioane ECU provenind de la Banca Europeană de Investiții (în continuare denumită "banca");
Bulgarian: като взеха предвид, че Четвъртата конвенция АКТБ - ЕО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г. (наричана по-долу “Конвенцията”), изменена със Споразумението за изменение на Четвъртата конвенция АКТБ - ЕО от Ломе, подписано на 4 ноември 1995 г., в Мавриций, определи общата сума на помощта от Общността за страните от АКТБ за период от пет години, започващ на 1 март 1995 г, на 14 625 милиона екю, от които 12 967 милиона екю от Европейския фонд за развитие и 1 658 милиона екю от Европейската инвестиционна банка (наричана по-нататък в текста “Банката”);
Estonian: detsembril 1989. aastal Lomés alla kirjutatud neljandas AKVEÜ konventsioonis (edaspidi "konventsioon", nagu seda on muudetud kokkuleppega neljanda AKVEÜ konventsiooni muutmise kohta, millele on alla kirjutatud 4. novembril 1995 Mauritiuses), sätestatakse AKV riikidele alates 1. märtsist 1995 viieaastase ajavahemiku jooksul antava ühenduse toetuse kogusummaks 14 625 miljonit eküüd, sealhulgas 12 967 miljonit eküüd Euroopa Arengufondist ning 1 658 miljonit eküüd Euroopa Investeerimispangalt (edaspidi "pank");
Latvian: tā kā Ceturtajā ĀKK un EK konvencijā, kura parakstīta Lomē 1989. gada 15. decembrī (še turpmāk – "Konvencija") un kurā grozījumi izdarīti ar Nolīgumu par Ceturtās ĀKK un EK Lomes konvencijas grozīšanu, kas parakstīts Maurīcijā 1995. gada 4. novembrī, ir noteikts kopējais Kopienas atbalsta apjoms ĀKK valstīm piecu gadu ilgam laikposmam, kurš sākas 1995. gada 1. martā, un šis apjoms ir 14625 miljoni ECU, no kā 12967 miljoni ECU ir no Eiropas Attīstības fonda un 1658 miljoni ECU ir no Eiropas Investīciju bankas (še turpmāk – "Banka");
Lithuanian: kadangi ketvirtojoje AKR ir EB konvencijoje, pasirašytoje Lomėje 1989 m. gruodžio 15 d. (toliau – Konvencija) su pakeitimais, padarytais Susitarimu dėl Lomės ketvirtosios AKR ir EB konvencijos pakeitimo, pasirašytu Mauricijuje 1995 m. lapkričio 4 d., nustatoma bendroji Bendrijos pagalbos AKR valstybėms suma penkerių metų laikotarpiui pradedant nuo 1995 m. kovo 1 d., lygi 14625 milijonų ekiu, kurią sudaro 12967 milijonai ekiu iš Europos plėtros fondo ir 1658 milijonai ekiu iš Europos investicijų banko (toliau – Bankas);
Maltese: Billi r-rabà Konvenzjoni ACP-KE, ffirmata f'Lomé nhar il-15 ta' Diċembru 1989 (minn issa l-quddiem magħrufa bħala "il-Konvenzjoni"), kif emendata permezz tal-Ftehim li jemenda ir-rabà Konvenzjoni ACP-KE ta' Lomé, iffirmata fil-Mauritius nhar l-4 ta' Novembru 1995, waqqfet l-ammont aggregat għall-għajnuna tal-Komunità lill-Istati ACP, għall-perjodu ta' ħames snin li jibdà fl-1 ta' Marzu 1995, għall-14625 miljun ECU, li jkopri 12967 miljun ECU mill-Fond ta' l-Iżvilupp Ewropew u 1658 miljun ECU mill-Bank ta' Investiment Ewropew (minn issa l-quddiem magħruf bħala "l-Bank");