FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the CCAMLR at the earliest opportunity of any vessel referred to in paragraph 1 to which access to port or authorisation to land or tranship Dissostichus spp. has been refused. The Member States shall simultaneously transmit a copy of that information to the Commission.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán lo antes posible a la CCRVMA todos los buques a que se refiere el apartado 1 a los que se haya denegado el acceso al puerto o la autorización de desembarcar o transbordar Dissostichus spp. Los Estados miembros enviarán simultáneamente una copia de dicha información a la Comisión.
English: is accompanied by the catch document for Dissostichus required under Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Slovenian: opremljen z dokumentom o ulovu za Dissostichus v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1035/2001 z dne 22. maja 2001 o oblikovanju sistema dokumentacije o ulovu za Dissostichus spp.
English: CHAPTER II ACCESS TO FISHING ACTIVITIES IN THE CONVENTION AREA
Italian: CAPO II ACCESSO ALLE ATTIVITÀ DI PESCA NELLA ZONA DELLA CONVENZIONE
English: Fishing capacity and effort shall be subject to a precautionary limit set at a level not exceeding that necessary to obtain the information specified in the data collection plan and required to make the evaluations referred to in Article 2(f). 8.
Italian: La capacità e lo sforzo di pesca sono soggetti ad un limite precauzionale situato ad un livello che non supera quello necessario per ottenere le informazioni previste dal programma di raccolta di dati e richieste per le valutazioni di cui all'articolo 2, lettera f).
English: CHAPTER III DATA REPORTING SYSTEM
Italian: CAPO III SISTEMA DI DICHIARAZIONE DEI DATI
English: CHAPTER V VESSELS ENGAGED IN ILLEGAL, UNREGULATED AND UNREPORTED (IUU) FISHING IN THE CONVENTION AREA
Italian: CAPO V NAVI CHE PRATICANO ATTIVITÀ DI PESCA ILLEGALI, NON DICHIARATE E NON REGOLAMENTATE (INN) NELLA ZONA DELLA CONVENZIONE
English: by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in all other cases. 6.
Bulgarian: от Съвета, който във всички останали случаи взема решение с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
English: in the case of longline fisheries, the number of hooks. 3.
Bulgarian: броят на куките при риболов с парагади.
English: Inspectors shall have the authority to inspect catches, nets and other fishing gear as well as harvesting and scientific research activities,
Bulgarian: Инспекторите на АНТКОМ имат право да контролират улова, мрежите и всички останали риболовни съоръжения, както и риболовната и научноизследователската дейност.
English: and shall have access to records and reports of catch and location data insofar as necessary to carry out their functions.
Bulgarian: Те имат достъп до данните и отчетите за улова и местоположението на кораба, доколкото това е необходимо за изпълняване на задачите им.
English: IUU activities carried out by Contracting Party vessels 1.
Bulgarian: Дейности IUU, извършвани от кораби на страните по конвенцията
English: CCAMLR inspectors shall inspect vessels flying the flag of a Contracting Party other than the Community and its Member States in the Convention area for compliance with the applicable conservation measures adopted by the CCAMLR and,
Slovak: Inšpektori CCAMLR kontrolujú plavidlá plávajúce pod zástavou iných zmluvných strán ako spoločenstvo a jeho členské štáty v oblasti dohovoru, pokiaľ ide o plnenie platných ochranných opatrení schválených CCAMLR, a
English: in the case of Community fishing vessels, for compliance with any Community conservation or control measures relating to fisheries resources applying to those vessels.
Slovak: v prípade rybárskych plavidiel spoločenstva plnenie všetkých ochranných alebo kontrolných opatrení spoločenstva súvisiacich s rybolovnými zdrojmi platných pre tieto plavidlá.
English: On boarding a vessel, an inspector shall present the document referred to in Article 21(5). Inspectors shall be provided appropriate assistance by the master of the vessel in carrying out their duties, including access as necessary to communications equipment.
Slovak: Pritom inšpektor predloží preukaz uvedený v článku 21 ods. 5 Inšpektorom kapitán plavidla poskytne primeranú pomoc pri výkone ich povinnosti, vrátane prístupu ku komunikačným zariadeniam podľa potreby.