FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to prevent vessels registered in the outermost regions from being transferred and used in the mainland after benefiting from more favourable treatment as regards the granting of public aid and/or conditions for entry into the fleet.
French: Il faut empêcher que des navires enregistrés dans les régions ultrapériphériques soient transférés et exploités dans la métropole après avoir bénéficié d'un traitement plus favorable en matière d'aide publique et/ou de conditions d'entrée dans la flotte.
Swedish: De fartyg som är registrerade i de yttersta randområdena bör hindras från att föras över och användas vid fastlandet efter det att de fått förmånsbehandling i form av offentligt stöd och villkor för inträde i flottan.
Finnish: On tarpeen estää syrjäisimmille alueille rekisteröityjen alusten siirto muualle yhteisöön ja käyttö siellä sen jälkeen, kun alukset ovat päässeet hyötymään edullisemmasta kohtelusta julkisen tuen myöntämisen ja/tai laivastoon lisäämistä koskevien edellytysten osalta.
English: It is justifiable to apply to the fleets registered in the outermost regions the same rules on fleet capacity management and public aid as are applied to vessels registered in the rest of the Community as soon as the reference levels defined in this Regulation are met, and in any case as from 1 January 2007, except for vessels having received public aid for renewal, where the entry into the fleet might take place until 31 December 2007.
French: Il est justifié d'appliquer aux flottes enregistrées dans les régions ultrapériphériques les mêmes règles de gestion de capacité de la flotte et les mêmes régimes d'aide publique que ce qui est appliqués aux navires immatriculés dans le reste de la Communauté dès que les niveaux de référence définis dans le présent règlement sont atteints et, en tout état de cause, à partir du 1er janvier 2007, sauf pour les navires ayant bénéficié d'une aide publique au renouvellement, lorsque l'entrée dans la flotte pourrait avoir lieu avant le 31 décembre 2007.
Swedish: Samma regler beträffande förvaltning av flottkapacitet och system för offentligt stöd bör gälla för de flottor som är registrerade i de yttersta randområdena som för fartyg som är registrerade i övriga gemenskapen, så snart som de referensnivåer som fastställs i den här förordningen uppnås, och i varje fall senast den 1 januari 2007, utom när det gäller fartyg som fått offentligt stöd för förnyelse och som kan inträda i flottan fram till och med den 31 december 2007.
Finnish: On perusteltua soveltaa syrjäisimmille alueille rekisteröityihin laivastoihin samoja laivaston kapasiteetin hallinnointia ja julkista tukea koskevia sääntöjä kuin sovelletaan muualla yhteisössä rekisteröityihin aluksiin heti, kun tässä asetuksessa määritellyt viitetasot täyttyvät, ja joka tapauksessa 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien, lukuun ottamatta aluksia, jotka ovat saaneet uudistamiseen tarkoitettua julkista tukea, missä tapauksessa laivastoon lisääminen voisi tapahtua 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä.
English: To facilitate the implementation of this Regulation, Member States should collect information on vessels registered in the outermost regions.
French: Les États membres devraient collecter les informations sur les navires immatriculés dans les régions ultrapériphériques pour faciliter la mise en oeuvre du présent règlement.
Swedish: Medlemsstaterna bör samla in och administrera uppgifter om fartyg som är registrerade i de yttersta randområdena för att förenkla genomförandet av den här förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi kerättävä syrjäisimmille alueille rekisteröityjä aluksia koskevia tietoja.
English: As new general rules for fleet capacity management and public aid have been introduced in Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 2792/1999 with effect from 1 January 2003, the specific arrangements for the outermost regions should also apply from that date.
French: Les nouveaux régimes généraux en matière de gestion de la capacité des flottes et d'aide publique ayant été instaurés par les règlements (CE) n° 2371/2002 et (CE) n° 2792/1999 avec effet au 1er janvier 2003, les régimes spécifiques concernant les régions ultrapériphériques devraient également s'appliquer à compter de cette date.
Swedish: Eftersom de allmänna ordningarna för förvaltning av flottkapacitet och offentligt stöd nyligen har införts genom förordningarna (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 2792/1999 som trädde i kraft den 1 januari 2003, bör de särskilda ordningarna för de yttersta randområdena också börja gälla från och med det datumet.
Finnish: Koska asetuksilla (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 2792/1999 on otettu käyttöön laivastojen kapasiteetin hallinnointia ja julkista tukea koskevat uudet yleiset säännöt 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen, myös syrjäisimpien alueiden erityisjärjestelyjä olisi sovellettava mainitusta päivämäärästä lähtien.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(5).
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(5) mukaisesti,
English: by way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002:
French: par dérogation à l'article 13 du règlement (CE) n° 2371/2002:
Swedish: Genom undantag från artikel 13 i förordning (EG) nr 2371/2002
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklassa säädetään,
English: new capacity may enter the fleet, with or without public aid, within the limits of the specific reference levels indicated in Article 1,
French: l'entrée de nouvelles capacités dans la flotte, avec ou sans aide publique, est possible dans les limites des niveaux de référence spécifiques visés à l'article 1er;
Swedish: får ny kapacitet läggas till flottan, med eller utan offentligt stöd, inom ramen för de särskilda referensnivåer som avses i artikel 1,
Finnish: laivastoon voidaan lisätä uutta kapasiteettia, julkisella tuella tai ilman sitä, 1 artiklassa ilmoitettujen erityisten viitetasojen rajoissa;
English: the obligation to achieve a reduction in overall fleet capacity of 3 % of the reference levels is not applicable;
French: l'obligation de parvenir à une réduction de la capacité globale de la flotte de 3 % par rapport aux niveaux de référence ne s'applique pas aux régions ultrapériphériques;
Swedish: gäller inte kravet att minska den totala kapaciteten för flottan med 3 % jämfört med referensnivåerna för de yttersta randområdena.
Finnish: velvoitetta vähentää laivaston kokonaiskapasiteettia kolmella prosentilla viitetasoihin verrattuna ei sovelleta.
English: by way of derogation from Article 9(1)(c)(i) of Regulation No 2792/1999, public aid to modernise the fleet in terms of tonnage and/or power may be granted;
French: par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, point c) i), du règlement (CE) n° 2792/1999, une aide publique peut être accordée pour moderniser la flotte en termes de tonnage et/ou de puissance;
Swedish: Genom undantag från artikel 9.1 c i i förordning nr 2792/1999 får offentligt stöd beviljas för att modernisera flottan med ökad kapacitet i form av dräktighet och/eller maskinstyrka.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa säädetään, julkista tukea voidaan myöntää laivaston nykyaikaistamiseksi vetoisuuden ja/tai tehon osalta.
English: the derogations laid down in paragraphs 1 and 2 above shall cease to apply as soon as the reference levels are reached, and in any case not later than 31 December 2006;
French: les dérogations prévues aux points 1) et 2) cessent d'être applicables dès que les niveaux de référence sont atteints et, en tout état de cause, au plus tard le 31 décembre 2006;
Swedish: Undantagen i punkterna 1 och 2 ovan skall upphöra att gälla när referensnivåerna har uppnåtts, dock senast den 31 december 2006.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjen poikkeuksien soveltaminen päättyy, kun viitetasot saavutetaan, ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
English: by way of derogation from Article 9(1)(a) of Regulation No 2792/1999, public aid for the renewal of fishing vessels may be granted until 31 December 2005;
French: par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2792/1999, une aide publique au renouvellement des navires de pêche peut être accordée jusqu'au 31 décembre 2005;
Swedish: Genom undantag från artikel 9.1 a i förordning nr 2792/1999 får offentligt stöd till förnyelse av fiskefartygen beviljas till och med den 31 december 2005.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, julkista tukea kalastusalusten uudistamiseen voidaan myöntää 31 päivään joulukuuta 2005 saakka.
English: notwithstanding paragraph 3 above, for fishing vessels having received public aid for renewal, the derogation in paragraph 1(a) above, will cease to apply two years after the public aid for renewal has been granted and in any case not later than 31 December 2007.
French: nonobstant le point 3), pour les navires de pêche ayant bénéficié d'une aide publique au renouvellement, la dérogation visée au point 1) a) cesse d'être applicable deux ans après l'octroi de l'aide publique au renouvellement et, en tout état de cause, au plus tard le 31 décembre 2007.
Swedish: Trots vad som anges i punkt 3 ovan, kommer undantag som enligt punkt 1 a ovan gäller för fiskefartyg som erhållit offentligt stöd för förnyelse, att upphöra gälla två år efter det att offentligt stöd för förnyelse beviljats, dock senast den 31 december 2007.
Finnish: Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, edellä 1 kohdan a alakohdassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen uudistamista varten julkista tukea saaneisiin kalastusaluksiin päättyy sen jälkeen, kun kaksi vuotta on kulunut uudistamiseen tarkoitetun julkisen tuen myöntämisestä, ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
English: 10 years in the case of public aid for fleet renewal; and
French: dix ans lorsqu'il s'agit d'un renouvellement de la flotte, et
Swedish: tio år när det gäller offentligt stöd till förnyelse av flottan, och
Finnish: 10 vuotta laivaston uudistamista varten myönnetyn julkisen tuen ollessa kyseessä ja
English: five years in the case of public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels
French: cinq ans lorsqu'il s'agit de l'équipement ou de la modernisation de navires de pêche,
Swedish: fem år när det gäller offentligt stöd till utrustning eller modernisering av fiskefartyg,
Finnish: 5 vuotta kalastusalusten laitteistoa tai nykyaikaistamista varten myönnetyn julkisen tuen ollessa kyseessä.
English: Opinion delivered on 4 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Swedish: Yttrandet avgivet den 4 december 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 4. joulukuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
English: for the French overseas departments, the Azores and Madeira: the respective MAGP IV objectives for each fleet segment, expressed in kW and GT, for each outermost region at the end of 2002;
French: pour les départements français d'outre-mer, les Açores et Madère: les objectifs respectifs du POP IV pour chaque segment de flotte, exprimée en kW et tjb pour chaque région ultrapériphérique à la fin de 2002;
Slovenian: za francoske čezmorske departmaje, Azore in Madeiro: zadevni cilji programa MAGP IV v zvezi z vsakim segmentom flote, izraženim v kW in bruto tonah, za vsako najbolj oddaljeno regijo ob koncu leta 2002;
Bulgarian: за френските отвъдморски департаменти, Азорските острови и остров Мадейра: съответните цели от POP IV за всяка част от флота, изразена в kW и GRT за всеки краен периферен регион към края на 2002 г.;
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangude, Assooride ja Madeira puhul: vastavad MAGP IV eesmärgid iga laevastiku osa puhul väljendatuna kilovattides (kW) ja brutotonnides (BT) iga äärepoolseima piirkonna kohta 2002. aasta lõpul;
Latvian: Francijas Aizjūras departamentos, Azoru salās un Madeirā: katrai flotes daļai attiecīgie DVP IV mērķi, kas izteikti kW un bruto tonnās, katram attālajam reģionam 2002. gada beigās;
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentuose, Azorų salose ir Maderoje kiekvieno atokiausio regiono kiekvienam laivyno segmentui 2002 m. pabaigai nustatyti atitinkami kW ir GT išreikšti dydžiai pagal MAGP IV;
English: for the Canary Islands: reference levels that take as their starting point the capacities in kW and GT of the relevant fleet segments for vessels registered in Canary Island ports on 1 January 2003 and may be increased on the basis of fishing opportunities for these segments.
French: pour les îles Canaries: des niveaux de référence ayant pour point de départ les capacités en kW et tjb des segments de flotte considérés pour les navires immatriculés dans les ports des îles Canaries au 1er janvier 2003, ces niveaux pouvant être augmentés eu égard aux possibilités de pêche pour les segments concernés.
Slovenian: za Kanarske otoke: referenčne ravni, katerih izhodišče je zmogljivost v kW in bruto tonah zadevnih segmentov flot, registriranih v pristaniščih Kanarskih otokov 1. januarja 2003, in ki se lahko povečajo na podlagi možnosti ribolova za te segmente.
Bulgarian: за Канарските острови примерните равнища с начална точка капацитета в kW и GRT на частите от флота, съставени от корабите, регистрирани в пристанищата на Канарските острови към 1 януари 2003 г., като тези равнища могат да се увеличават в зависимост от риболовните възможности за съответните части.
Estonian: Kanaari saarte puhul: sihttasemed, mille lähtekohaks on Kanaari saarte sadamates 1. jaanuaril 2003 registreeritud asjaomaste laevastiku osade võimsused kilovattides (kW) ja brutotonnides (BT) ning mida võib suurendada nende osade kalastusvõimaluste alusel.
Latvian: Kanāriju salās: robežlīmeņi, kuru sākuma punkts izteikts attiecīgam flotes segmentam kW un bruto tonnās, kuģiem, kas reģistrēti Kanāriju salu ostās līdz 2003. gada 1. janvārim, un var tikt palielināti, pamatojoties uz šo segmentu iespējām.
Lithuanian: Kanarų saloms taikomi atskaitos lygiai, nustatomi remiantis 2003 m. sausio 1 d. Kanarų salų uostuose registruotų laivų atitinkamų laivyno segmentų pajėgumais, išreikštais kW ir GT, gali būti padidinti atsižvelgiant į šių segmentų žvejybos galimybes.
English: five years in the case of public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels;
Slovak: piatich rokov v prípade verejnej pomoci na vybavenie alebo modernizáciu rybárskych plavidiel;