FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 753/2004
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 753/2004 DE LA COMISIÓN
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 753/2004 DELLA COMMISSIONE
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 753/2004 DA COMISSÃO
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 753/2004,
English: of 22 April 2004
Spanish: de 22 de abril de 2004
Italian: del 22 aprile 2004
Portuguese: de 22 de Abril de 2004
Finnish: annettu 22 päivänä huhtikuuta 2004,
Hungarian: (2004. április 22.)
English: implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology
Spanish: por el que se aplica la Decisión no 1608/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las estadísticas sobre ciencia y tecnología
Italian: recante attuazione della decisione n. 1608/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulle statistiche comunitarie in materia di scienza e tecnologia
Portuguese: que aplica a Decisão n.o 1608/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à produção e ao desenvolvimento de estatísticas comunitárias em matéria de ciência e de tecnologia
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1608/2003/EY täytäntöönpanosta tiede- ja teknologiatilastojen osalta
Hungarian: az 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tudományos és technológiai statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology and in particular Article 3 thereof,
Spanish: Vista la Decisión no 1608/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativa a la producción y desarrollo de estadísticas comunitarias en materia de ciencia y tecnología, y, en particular, su artículo 3,
Italian: vista la decisione n. 1608/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003, concernente la produzione e lo sviluppo di statistiche comunitarie in materia di scienza e tecnologia, in particolare l'articolo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão n.o 1608/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Julho de 2003, relativa à produção e ao desenvolvimento de estatísticas comunitárias em matéria de ciência e tecnologia, e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tiede- ja teknologiatilastojen tuotannosta ja kehittämisestä 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1608/2003/EY, ja erityisesti sen 3 artiklan,
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
English: those actions are necessary in order to establish Community statistics on science, technology and innovation.
French: ces actions sont nécessaires pour établir les statistiques communautaires de la science, de la technologie et de l'innovation.
Spanish: éstas medidas estadísticas individuales son necesarias para elaborar las estadísticas comunitarias en materia de ciencia, tecnología e innovación
Italian: tali azioni sono necessarie ai fini della produzione di statistiche comunitarie in materia di scienza, tecnologia e innovazione.
Portuguese: essas acções são necessárias para o estabelecimento de estatísticas comunitárias em matéria de ciência, tecnologia e inovação.
Swedish: sådana åtgärder behövs för att kunna utarbeta gemenskapsstatistik om vetenskap, teknik och innovation.
Finnish: tällaiset toimet ovat tarpeen yhteisön tiede-, teknologia- ja innovaatiotilastojen laatimiseksi.
Slovak: tieto činnosti sú potrebné na založenie štatistiky spoločenstva o vede, technike a inováciách.
Polish: działania te są niezbędne w celu stworzenia wspólnotowych statystyk dotyczących nauki, techniki i innowacji.
Hungarian: ezek az intézkedések a közösségi tudományos, technológiai és innovációs statisztikák létrehozása érdekében szükségesek.
Slovenian: ta dejanja so potrebna za vzpostavitev statistike Skupnosti o znanosti, tehnologiji in inovacijah.
Romanian: acțiunile vizate sunt necesare pentru a elabora statisticile comunitare în domeniul științei, al tehnologiei și inovației.
Bulgarian: тези действия са необходими с цел създаване на статистика на Общността относно науката, техниката и иновациите.
Estonian: Need meetmed on vajalikud, et luua ühenduse teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni statistika.
Latvian: minētie statistikas pasākumi nepieciešami, lai izveidotu Kopienas zinātnes, tehnoloģijas un jauninājumu statistiku.
Lithuanian: šie veiksmai yra būtini, siekiant nustatyti Bendrijos mokslo, technologijų ir inovacijų statistiką.
Maltese: jinħtieġu dawn l-azzjonijiet sabiex jistabbilixxu l-istatistika Komunitarja dwar ix-xjenza, t-teknoloġija u l-innovazzjoni.
English: The Community statistical programme constitutes the framework for the production of all Community statistics, and Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 has specifically determined the work programme for the production and improvement of statistics on science and technology for the period 2003 to 2007.
Spanish: El programa estadístico comunitario constituye el marco para la elaboración de todas las estadísticas comunitarias y la Decisión no 2367/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se aprueba el programa estadístico comunitario 2003-2007 define específicamente el programa de trabajo para la elaboración y mejora de las estadísticas sobre ciencia y tecnología durante el período 2003-2007.
Italian: Il programma statistico comunitario costituisce il quadro di riferimento per la produzione di tutte le statistiche comunitarie e la decisione n. 2367/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativa al programma statistico comunitario 2003-2007 ha fissato il programma di lavoro per la produzione e il miglioramento delle statistiche in materia di scienza e tecnologia per il periodo dal 2003 al 2007.
Portuguese: O programa estatístico comunitário constitui o quadro para a produção de todas as estatísticas comunitárias e a Decisão n.o 2367/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativa ao programa estatístico comunitário de 2003 a 2007, determinou especificamente o programa de trabalho para a produção e a melhoria das estatísticas em matéria de ciência e tecnologia para o período de 2003 a 2007.
Finnish: Yhteisön tilasto-ohjelma on perustana kaikkien yhteisön tilastojen laatimiselle, ja yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003-2007 16 päivänä joulukuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2367/2002/EY määritettiin työohjelma tiede- ja teknologiatilastojen tuottamiseksi ja parantamiseksi ajanjaksolla 2003-2007.
English: In implementing Decision No 1608/2003/EC, regard should be had to the framework provided by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics when laying down provisions to cover access to administrative sources and statistical confidentiality.
Spanish: Al aplicar la Decisión no 1608/2003/CE, deberá tomarse en consideración el marco que proporciona el Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria, a la hora de establecer disposiciones relativas al acceso a las fuentes administrativas y el secreto estadístico.
Italian: Nell'attuare la decisione n. 1608/2003/CE è opportuno prendere in considerazione il quadro normativo fissato dal regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie in sede di definizione delle disposizioni relative all'accesso alle fonti amministrative e al segreto statistico.
Portuguese: Na aplicação da Decisão n.o 1608/2003/CE deve ter-se em consideração o quadro estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias, ao estabelecer disposições que abranjam o acesso a fontes administrativas e ao segredo estatístico.
Finnish: Pantaessa täytäntöön päätöstä N:o 1608/2003/EY olisi otettava huomioon yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 muodostama viitekehys, kun vahvistetaan hallinnollisten tietolähteiden käyttömahdollisuutta ja tilastosalaisuutta koskevia säännöksiä.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall cover the following domains:
French: Le présent règlement couvre les domaines suivants:
German: Diese Verordnung deckt die folgenden Bereiche ab:
Spanish: El presente Reglamento cubre los campos estadísticos siguientes:
Italian: Nel campo di applicazione del presente regolamento rientrano le seguenti statistiche:
Portuguese: O presente regulamento abrange as áreas seguintes:
Dutch: Deze verordening heeft betrekking op de volgende gebieden:
Swedish: Denna förordning skall omfatta följande områden:
Finnish: Tämä asetus kattaa seuraavat alat:
Slovak: Toto nariadenie pokrýva nasledujúce oblasti:
Polish: Niniejsze rozporządzenie obejmuje następujące dziedziny:
Hungarian: E rendelet a következő tárgykörökre terjed ki:
Slovenian: Uredba zajema naslednja področja:
Romanian: Prezentul regulament vizează următoarele domenii:
Bulgarian: Настоящият регламент обхваща следните области:
Estonian: Käesolev määrus hõlmab järgmisi valdkondi:
Latvian: Šī regula attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Šis reglamentas apima šias sritis:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkopri d-dominji li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall apply these harmonised concepts and definitions to the statistics to be compiled.
French: Les États membres appliquent ces concepts et définitions harmonisés aux statistiques à élaborer.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese harmonisierten Begriffe und Definitionen für die zu erstellenden Statistiken an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán estos conceptos y definiciones armonizados a las estadísticas que deban elaborar.
Italian: Nella produzione delle statistiche gli Stati membri applicano tali definizioni e concetti armonizzati.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão esses conceitos e definições harmonizados às estatísticas a compilar.
Dutch: De lidstaten passen deze geharmoniseerde begrippen en definities op de op te stellen statistieken toe.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa harmoniserade begrepp och definitioner på all statistik som skall utarbetas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava koottaviin tilastoihin näitä yhdenmukaistettuja käsitteitä ja määritelmiä.
Slovak: Členské štáty uplatňujú tieto harmonizované koncepcie a definície v štatistikách, ktoré sa budú zostavovať.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te zharmonizowane koncepcje i definicje w celu opracowania statystyk.
Hungarian: A tagállamok ezeket az összehangolt fogalmakat és fogalommeghatározásokat az összeállítandó statisztikákra alkalmazzák.
Slovenian: Države članice bodo pri zbiranju statističnih podatkov upoštevale te usklajene koncepte in definicije.
Romanian: Statele membre aplică aceste concepte și definiții armonizate statisticilor care urmează să fie elaborate.
Bulgarian: Държавите-членки следва да прилагат тези хармонизирани понятия и определения спрямо статистическите данни, които се изготвят.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad koostatava statistika jaoks neid ühtlustatud mõisteid ja määratlusi.
Latvian: Šīs saskaņotās koncepcijas un definīcijas dalībvalstis piemēro apkopojamajai statistikai.
Lithuanian: Valstybės narės šias suderintas sąvokas ir sąvokų apibrėžimus taiko jų renkamai statistikai.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Quality evaluation shall be carried out by Member States and the Commission (Eurostat).
French: Une évaluation de la qualité est effectuée par les États membres et par la Commission (Eurostat).
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission (Eurostat) führen eine Qualitätsbewertung durch.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión (Eurostat) realizarán una evaluación de la calidad.
Italian: La valutazione della qualità è effettuata dagli Stati membri e dalla Commissione (Eurostat).
Portuguese: A avaliação da qualidade será efectuada pelos Estados-Membros e pela Comissão (Eurostat).
Dutch: De kwaliteitsbeoordeling wordt door de lidstaten en de Commissie (Eurostat) uitgevoerd.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen (Eurostat) skall göra en kvalitetsbedömning.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission (Eurostatin) on toteuttava laadunarviointi.
Slovak: Hodnotenie kvality vykonajú členské štáty a Komisia (Eurostat).
Polish: Ocenę jakości przeprowadzają Państwa Członkowskie i Komisja (Eurostat).
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság (Eurostat) végzik el a minőség értékelését.
Slovenian: Oceno kakovosti izvedejo države članice in Komisija (Statistični urad Evropskih skupnosti - Eurostat).
Romanian: Statele membre și Comisia (Eurostat) efectuează evaluarea calității.
Bulgarian: Оценката на качеството се извършва от държавите-членки и Комисията (Евростат).
Estonian: Kvaliteedihinnang teostatakse liikmesriikide ja komisjoni (Eurostat) poolt.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija (Eiropas Kopienu Statistikas birojs) veic kvalitātes vērtēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija (Eurostatas) atlieka kokybės įvertinimą.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-kwalità għandha titwettaq mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni (l-Eurostat).
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2004.
German: Brüssel, den 22. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2004.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' April 2004.