English: The conclusions drawn from these reports show that the measures provided for by Regulation (EC) No 1221/97 should be adapted to the current situation in the Community beekeeping sector.
French: Les conclusions tirées de ces rapports démontrent qu'il est nécessaire d'adapter les actions prévues par le règlement (CE) n° 1221/97 à la situation actuelle de l'apiculture communautaire.
German: Aus den Schlussfolgerungen der Berichte geht hervor, dass die in der Verordnung (EG) Nr. 1221/97 vorgesehenen Maßnahmen an die aktuelle Lage des Bienenzuchtsektors in der Gemeinschaft angepasst werden müssen.
Spanish: Las conclusiones extraídas de dichos informes demuestran que es necesario adaptar las medidas previstas por el Reglamento (CE) n° 1221/97 a la situación actual de la apicultura comunitaria.
Italian: Le conclusioni che risultano da queste relazioni dimostrano la necessità di adattare le azioni previste dal regolamento (CE) n. 1221/97 all'attuale situazione dell'apicoltura comunitaria.
Portuguese: As conclusões desses relatórios demonstram a necessidade de adaptar as acções previstas pelo Regulamento (CE) n.o 1221/97 à situação actual da apicultura da Comunidade.
Danish: Konklusioner af disse beretninger viser, at de foranstaltninger, der fastsættes i forordning (EF) nr. 1221/97, bør tilpasses den nuværende situation for biavl i Fællesskabet.
Swedish: De slutsatser man kom fram till i dessa rapporter visar att de åtgärder som anges i förordning (EG) nr 1221/97 bör anpassas till den europeiska biodlingens nuvarande situation.
Greek: Τα συμπεράσματα που εξήχθησαν από τις εκθέσεις αυτές αποδεικνύουν ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι ενέργειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/97, στην υφιστάμενη κατάσταση της κοινοτικής μελισσοκομίας.
Slovak: Závery vyvodené z týchto opráv potvrdili, že opatrenia stanovené nariadením (ES) č. 1221/97 musia byť prispôsobené súčasnej situácii vo včelárskom sektore spoločenstva.
Polish: Wnioski płynące z tych sprawozdań wykazują, że środki przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1221/97 powinny zostać dostosowane do obecnej sytuacji we wspólnotowym sektorze pszczelarskim.
Hungarian: Az e jelentésekből levont következtetések azt mutatják, hogy az 1221/97/EK rendeletben előírt intézkedéseket a közösségi méhészeti ágazat jelenlegi helyzetéhez kell igazítani.
Slovenian: Zaključki, narejeni iz teh poročil, kažejo, da je treba ukrepe, predvidene z Uredbo (ES) št. 1221/97, prilagoditi sedanjemu stanju v sektorju čebelarstva Skupnosti.
Romanian: Concluziile acestor rapoarte demonstrează că este necesar să se adapteze acțiunile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1221/97 actualei situații din apicultura comunitară.
Bulgarian: Заключенията, направени от тези доклади, показват, че е необходимо мерките, предвидени с Регламент (ЕО) № 1221/97, да бъдат адаптирани към сегашното положение в сектора на пчеларството в Общността.
Estonian: Nende aruannete põhjal võib järeldada, et määrusega (EÜ) nr 1221/97 ettenähtud meetmeid tuleks kohandada vastavalt ühenduse mesindussektori hetkeolukorrale.
Latvian: Šie ziņojumi liek secināt, ka Regulā (EK) Nr. 1221/97 paredzētie pasākumi jāpielāgo pašreizējai situācijai Kopienas biškopības nozarē.
Lithuanian: Remiantis šių ataskaitų pagrindu padarytomis išvadomis, Reglamentu (EB) Nr. 1221/97 nustatytas priemones reikia pritaikyti, atsižvelgiant į esamą Bendrijos bitininkystės sektoriaus situaciją.
Maltese: Il-konklużjonijiet minn dawn ir-rapporti juru li l-miżuri li jipprovdi għalihom ir-Regolament (KE) Nru 1221/97 għandhom ikunu adattati għas-sitwazzjoni kurrenti fis-settur tat-trobbija tan-naħal fil-Komunità.