English: These wordings should therefore be added in the languages of the new Member States, and Commission Regulations (EEC) No 2622/71(1), (EEC) No 2131/93(2), (EC) No 1501/95(3), (EC) No 1839/95(4), (EC) No 2369/96(5), (EC) No 2402/96(6), (EC) No 2449/96(7), (EC) No 2390/98(8), (EC) No 2375/2002(9), (EC) No 2377/2002(10), (EC) No 573/2003(11), (EC) No 958/2003(12), (EC) No 1342/2003(13) and (EC) No 2305/2003(14) should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de compléter ces mentions dans les langues des nouveaux États membres et de modifier en conséquence les règlements de la Commission (CEE) n° 2622/71(1), (CEE) n° 2131/93(2), (CE) n° 1501/95(3), (CE) n° 1839/95(4), (CE) n° 2369/96(5), (CE) n° 2402/96(6), (CE) n° 2449/96(7), (CE) n° 2390/98(8), (CE) n° 2375/2002(9), (CE) n° 2377/2002(10), (CE) n° 573/2003(11), (CE) n° 958/2003(12), (CE) n° 1342/2003(13) et (CE) n° 2305/2003(14).
German: Diese Angaben sind durch die Sprachfassungen der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen; die Verordnungen (EWG) Nr. 2622/71(1), (EWG) Nr. 2131/93(2), (EG) Nr. 1501/95(3), (EG) Nr. 1839/95(4), (EG) Nr. 2369/96(5), (EG) Nr. 2402/96(6), (EG) Nr. 2449/96(7), (EG) Nr. 2390/98(8), (EG) Nr. 2375/2002(9), (EG) Nr. 2377/2002(10), (EG) Nr. 573/2003(11), (EG) Nr. 958/2003(12), (EG) Nr. 1342/2003(13) und (EG) Nr. 2305/2003(14) der Kommission sind entsprechend zu ändern.
Italian: È opportuno, pertanto, inserire tali diciture nelle lingue dei nuovi stati membri e modificare di conseguenza i seguenti regolamenti della Commissione: (CEE) n. 2622/71(1), (CEE) n. 2131/93(2), (CEE) n. 1501/95(3), (CE) n. 1839/95(4), (CE) n. 2369/96(5), (CE) n. 2402/96(6), (CE) n. 2449/96(7), (CE) n. 2390/98(8), (CE) n. 2375/2002(9), (CE) n. 2377/2002(10), (CE) n. 573/2003(11), (CE) n. 958/2003(12), (CE) n. 1342/2003(13) e (CE) n. 2305/2003(14).
Portuguese: Convém, por conseguinte, completar essas disposições com as menções nas línguas dos novos Estados-Membros e alterar em conformidade os Regulamentos da Comissão (CEE) nº 2622/71(1), (CEE) nº 2131/93(2), (CE) nº 1501/95(3), (CE) nº 1839/95(4), (CE) nº 2369/96(5), (CE) nº 2402/96(6), (CE) nº 2449/96(7), (CE) nº 2390/98(8), (CE) nº 2375/2002(9), (CE) nº 2377/2002(10), (CE) nº 573/2003(11), (CE) nº 958/2003(12), (CE) nº 1342/2003(13) e (CE) nº 2305/2003(14).
Czech: Proto je třeba doplnit tyto údaje i v jazycích nových členských států, a pozměnit tak nařízení Komise (EHS) č. 2622/71 [1], (EHS) č. 2131/93 [2], (ES) č. 1501/95 [3], (ES) č. 1839/95 [4], (ES) č. 2369/96 [5], (ES) č. 2402/96 [6], (ES) č. 2449/96 [7], (ES) č. 2390/98 [8], (ES) č. 2375/2002 [9], (ES) č. 2377/2002 [10], (ES) č. 573/2003 [11], (ES) č. 958/2003 [12], (ES) č. 1342/2003 [13] a (ES) č. 2305/2003 [14].
Slovak: Tieto znenia by teda mali byť doplnené v jazykoch nových členských štátov a nariadenia Komisie (EHS) č. 2622/71 [1], (EHS) č. 2131/93 [2], (ES) č. 1501/95 [3], (ES) č. 1839/95 [4], (ES) č. 2369/96 [5], (ES) č. 2402/96 [6], (ES) č. 2449/96 [7], (ES) č. 2390/98 [8], (ES) č. 2375/2002 [9], (ES) č. 2377/2002 [10], (ES) č. 573/2003 [11], (ES) č. 958/2003 [12], (ES) č. 1342/2003 [13] a (ES) č. 2305/2003 [14] by teda mali byť z tohto dôvodu zmenené a doplnené;
Polish: Dlatego należy dodać wpisy we wszystkich językach nowych Państw Członkowskich, a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2622/71 [1], (EWG) nr 2131/93 [2], (WE) nr 1501/95 [3], (WE) nr 1839/95 [4], (WE) nr 2369/96 [5], (WE) nr 2402/96 [6], (WE) nr 2449/96 [7], (WE) nr 2390/98 [8], (WE) nr 2375/2002 [9], (WE) nr 2377/2002 [10], (WE) nr 573/2003 [11], (WE)nr 958/2003 [12], (WE) nr 1342/2003 [13] i (WE) nr 2305/2003 [14] powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: E kitételeket ki kell egészíteni az új tagállamok nyelvi változataival, ezért a 2622/71/EGK [1], 2131/93/EGK [2], 1501/95/EK [3], 1839/95/EK [4], 2369/96/EK [5], 2402/96/EK [6], 2449/96/EK [7], 2390/98/EK [8], 2375/2002/EK [9], 2377/2002 [10], 573/2003/EK [11]., 958/2003/EK [12], 1342/2003/EK [13] és a 2305/2003/EK [14] bizottsági rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ta besedila bi bilo zato treba dodati v jezikih novih držav članic, uredbe Komisije (EGS) št. 2622/71 [1], (EGS) št. 2131/93 [2], (ES) št. 1501/95 [3], (ES) št. 1839/95, (ES) št. 2369/96 [4], (ES) št. 2402/96 [5], (ES) št. 2449/96 [6], (ES) št. 2390/98 [7], (ES) št. 2375/2002, (ES) št. 2377/2002 [8], (ES) št. 573/2003 [9], (ES) št. 958/2003 [10], (ES) št. 1342/2003 [11] in (ES) št. 2305/2003 [12] pa bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Aceste mențiuni ar trebui completate cu mențiunile în limbile noilor state membre, iar Regulamentele (CEE) nr. 2622/71, (CEE) nr. 2131/93, (CE) nr. 1501/95, (CE) nr. 1839/95, (CE) nr. 2369/96, (CE) nr. 2402/96, (CE) nr. 2449/96, (CE) nr. 2390/98, (CE) nr. 2375/2002, (CE) nr. 2377/2002, (CE) nr. 573/2003, (CE) nr. 958/2003, (CE) nr. 1342/2003 și (CE) nr. 2305/2003 ale Comisiei ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Тези формулировки следователно трябва да се добавят на езиците на новите държави-членки и Регламенти (ЕИО) № 2622/71 , (ЕИО) № 2131/93, (ЕО) № 1501/95, (ЕО) № 1839/95, (ЕО) № 2369/96, (ЕО) № 2402С96, (ЕО) № 2449/96, (ЕО) № 2390/98, (ЕО) № 2375/2002, (ЕО) № 2377/2002, (ЕО) № 573/2003, (ЕО) № 958/2003, (ЕО) № 1342/2003 и (ЕО) № 2305/2003 на Комисията следва да се изменят съответно.
Estonian: Seepärast tuleb lisada need märked uute liikmesriikide keeltes ning komisjoni määruseid (EMÜ) nr 2622/71, [1] (EMÜ) nr 2131/93, [2] (EÜ) nr 1501/95, [3] (EÜ) nr 1839/95, [4] (EÜ) nr 2369/96, [5] (EÜ) nr 2402/96, [6] (EÜ) nr 2449/96, [7] (EÜ) nr 2390/98, [8] (EÜ) nr 2375/2002, [9] (EÜ) nr 2377/2002, [10] (EÜ) nr 573/2003, [11] (EÜ) nr 958/2003, [12] (EÜ) nr 1342/2003 [13] ja (EÜ) nr 2305/2003 [14] tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāpievieno attiecīgie formulējumi jauno dalībvalstu valodās un attiecīgi jāizdara grozījumi Komisijas Regulās (EEK) Nr. 2622/71 [1], (EEK) Nr. 2131/93 [2], (EK) Nr. 1501/95 [3], (EK) Nr. 1839/95 [4], (EK) Nr. 2369/96 [5], (EK) Nr. 2402/96 [6], (EK) Nr. 2449/96 [7], (EK) Nr. 2390/98 [8], (EK) Nr. 2375/2002 [9], (EK) Nr. 2377/2002 [10], (EK) Nr. 573/2003 [11], (EK) Nr. 958/2003 [12], (EK) Nr. 1342/2003 [13] un (EK) Nr. 2305/2003 [14].
Lithuanian: Dėl to turėtų būti įrašytos formuluotės naujųjų valstybių narių kalbomis, o Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 2622/71 [1], (EEB) Nr. 2131/93 [2], (EB) Nr. 1501/95 [3], (EB) Nr. 1839/95 [4], (EB) Nr. 2369/96 [5], (EB) Nr. 2402/96 [6], (EB) Nr. 2449/96 [7], (EB) Nr. 2390/98 [8], (EB) Nr. 2375/2002 [9], (EB) Nr. 2377/2002 [10], (EB) Nr. 573/2003 [11], (EB) Nr. 958/2003 [12], (EB) Nr. 1342/2003 [13] ir (EB) Nr. 2305/2003 [14] turėtų būti iš dalies pakeisti.
Maltese: Dawn il-kliem għandhom għalhekk ikunu miżjuda fil-lingwi tal-Istati Membru ġodda, u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2622/71 [1], (KEE) Nru 2131/93 [2], (KE) Nru 1501/95 [3], (KE) Nru 1839/95 [4], (KE) Nru 2369/96 [5], (KE) Nru 2402/96 [6], (KE) Nru 2449/96 [7], (KE) Nru 2390/98 [8],(KE) Nru 2375/2002 [9], (KE) Nru 2377/2002 [10], (KE) Nru 573/2003 [11], (KE) Nru 958/2003 [12], (KE) Nru 1342/2003 [13] u (KE) Nru 2305/2003 [14] għandhom għalhekk ikunu emendati kif mistħoqq.