FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such data may be used by the recipient Contracting Party solely for the purposes for which this Convention stipulates that they may be communicated;
German: Eine Nutzung der personenbezogenen Daten durch die empfangende Vertragspartei ist ausschließlich zu den Zwecken zulässig, zu denen die Übermittlung solcher Daten in diesem Übereinkommen vorgesehen ist;
Spanish: la Parte contratante destinataria únicamente podrá utilizar los datos para los fines previstos en el presente Convenio para la transmisión de dichos datos;
Portuguese: Os dados só podem ser utilizados pela parte contratante destinatária exclusivamente para os fins em relação aos quais a presente convenção prevê a transmissão destes dados;
Dutch: de verstrekte persoonsgegevens worden door de ontvangende overeenkomstsluitende partij niet gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor deze overeenkomst in het verstrekken van dergelijke gegevens voorziet;
Danish: Den modtagende kontraherende part må kun benytte oplysningerne til de formål, for hvilke det i denne konvention er fastsat, at sådanne oplysninger må videregives;
Swedish: Uppgifterna får av den mottagande avtalsslutande parten inte användas för andra ändamål än de som föreskrivs i denna konvention vad gäller överföring av sådana uppgifter.
Slovak: používanie osobných údajov prostredníctvom prijímacej zmluvnej strany je prípustné výhradne na tie účelom, ktorými zamýšľa oznámenie takýchto údajov, ktoré sú uvedené v tomto dohovore;
Polish: dane takie mogą być wykorzystywane przez Umawiającą się Stronę–odbiorcę wyłącznie do celów, w przypadku których niniejsza Konwencja postanawia, że mogą być przekazywane;
Romanian: aceste date pot fi folosite de partea contractantă care le primește numai în scopurile stabilite de prezenta convenție pentru comunicarea acestor date;
Bulgarian: данните могат да бъдат използвани от договарящата страна, която е техен получател, единствено за целите, които са изброени в настоящата конвенция;
Latvian: datu saņēmēja Līgumslēdzēja Puse datus var izmantot tikai tiem mērķiem, kam saskaņā ar šokonvenciju paredzēta attiecīgo datu pārraide;
Lithuanian: asmens duomenis gavusi Susitariančioji Šalis juos naudoti gali tik tiems tikslams, kuriems, kaip numato ši Konvencija, jie gali būti perduoti;
Maltese: din l-informazzjoni tista' tintuża mill-Parti Kontraenti destinatarja biss għall-għanijiet li għalihom din il-Konvenzjoni tistipula li jistgħu jiġu komunikati;
English: They shall, in particular, exchange all relevant, important information, with the exception of personal data, unless otherwise provided for in this Convention.
Spanish: En particular, procederán a un intercambio de todas las informaciones pertinentes e importantes, con la excepción de los datos nominativos de carácter individual, a no ser que el presente Convenio disponga lo contrario,
Swedish: De skall särskilt inleda ett utbyte av relevant och betydelsefull information varvid, om inte annat föreskrivs i detta avtal, undantag skall göras för uppgifter av individuell karaktär.
Polish: W szczególności, Umawiające się Strony wymieniają wszelkie stosowne ważne informacje, z wyjątkiem danych osobowych, o ile niniejsza Konwencja nie stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben ez az egyezmény másként nem rendelkezik, különösen a vonatkozó, fontos információkat cserélik ki egymás között, a személyes adatok kivételével;
Romanian: În mod deosebit, ele fac schimb de informații relevante, importante, cu excepția datelor cu caracter personal, dacă nu se prevede altfel în prezenta convenție.
Bulgarian: Те пристъпват по-специално към обмен на всякаква важна и от практическо значение информация с изключение на лични данни, освен ако не е предвидено друго в настоящата конвенция.
Lithuanian: Jos visų pirma keičiasi atitinkama svarbia informacija, išskyrus asmens duomenimis, jei šioje Konvencijoje nenumatyta kitaip.
Maltese: Huma għandhom, b'mod partikolari, jiskambjaw kull informazzjoni relevanti u importanti, bl-eċċezzjoni ta' informazzjoni personali, ħlief jekk din il-Konvenzjoni tipprovdi mod ieħor.
English: They shall as far as possible harmonise the instructions given to the authorities responsible for checks and shall promote standard basic and further training of officers manning checkpoints.
Spanish: también procederán a la armonización, en la medida de lo posible, de las instrucciones dadas a los servicios responsables de los controles y fomentarán una formación y una actualización de conocimientos uniformes para el personal destinado a los controles.
Swedish: De skall, i den mån det är möjligt, harmonisera sina anvisningar till de myndigheter som ansvarar för kontrollen samt främja en enhetlig utbildning och fortbildning av den personal som ansvarar för kontrollernas genomförande.
Polish: Tak dalece jak to możliwe, ujednolicają one wskazówki udzielane organom odpowiedzialnym za kontrole oraz wspierają standardowe, podstawowe i dalsze szkolenia swoich funkcjonariuszy pracujących na przejściach granicznych.
Hungarian: a lehetőségek szerinti mértékben összehangolják az ellenőrzések végrehajtásáért felelős szolgálatoknak adott utasításokat, és támogatják az ellenőrzést végző személyi állomány egységes ki- és továbbképzését.
Romanian: În măsura posibilului, ele armonizează instrucțiunile date autorităților responsabile pentru efectuarea controalelor și asigură o pregătire de bază uniformă, precum și perfecționarea pregătirii funcționarilor care deservesc punctele de control.
Bulgarian: Доколкото е възможно, те уеднаквяват инструкциите на службите, които отговарят за извършване на проверките, и уеднаквяват първоначалното и по-нататъшното обучение на персонала на пунктовете за извършване на проверки.
Lithuanian: Jos taip pat kiek įmanoma derina tikrinimus atliekančioms institucijoms duodamus nurodymus ir siekia suvienodinti kontrolės punktuose dirbančių pareigūnų bazinį bei tolesnį profesinį rengimą.
Maltese: Huma għandhom kemm jista' jkun jarmonizzaw l-istruzzjonijiet mogħtija lill-awtoritajiet responsabbli għal kontrolli, u għandhom jippromwovu t-taħriġ bażiku standard u dak ulterjuri ta' uffiċjali li jaħdmu fil-punti ta' kontroll.
English: between two Contracting Parties having ratified the Convention referred to in paragraph 1:
Polish: między dwiema Umawiającymi się Stronami, które ratyfikowały Konwencję określoną w ustępie 1:
Romanian: două părți contractante care au ratificat convenția menționată la alin. (1):
Bulgarian: между две договарящи страни, които са ратифицирали конвенцията по параграф 1:
Lithuanian: tarp dviejų Susitariančiųjų Šalių, ratifikavusių šio straipsnio 1 dalyje nurodytą konvenciją:
Maltese: bejn żewġ Partijiet Kontraenti li jkunu rratifikaw il-Konvenzjoni msemmija fil-paragrafu 1:
English: the firearms listed in Appendix 1(A)(1)(a) to (h) of the said Convention;
Polish: broni palnej wymienionej w dodatku 1(A) punkt 1 litery a) - h) do wyżej wymienionej Konwencji;
Romanian: armele de foc enumerate la apendicele 1 lit. (A) alin. (1) lit. (a) –(h) din convenția menționată;
Bulgarian: информация за огнестрелните оръжия, които са посочени в допълнение 1, част А, параграф 1, букви от a) до з) от посочената конвенция;
Lithuanian: apie šaunamuosius ginklus, išvardytus minėtos konvencijos 1 priedėlio A skirsnio 1 dalies a-h punktuose;
Maltese: l-armi tan-nar elenkati fl-Appendiċi 1(A)(1)(a) sa (h) ta' l-imsemmija Konvenzjoni;
English: between two Contracting Parties at least one of which has not ratified the Convention referred to in paragraph 1:
Polish: między dwiema Umawiającymi się Stronami, z których co najmniej jedna nie ratyfikowała Konwencji określonej w ustępie 1:
Hungarian: két olyan Szerződő Fél között, amelyeknek legalább egyike nem erősítette meg az (1) bekezdésben említett egyezményt:
Romanian: două părți contractante dintre care cel puțin una nu a ratificat convenția menționată la alin. (1):
Bulgarian: между две договарящи страни, от които поне едната е ратифицирала конвенцията по параграф 1:
Lithuanian: tarp dviejų Susitariančiųjų Šalių, kurių bent viena nėra ratifikavusi šio straipsnio 1 dalyje nurodytos konvencijos:
Maltese: bejn żewġ Partijiet Kontraenti li ta' mill-inqas waħda minnhom ma tkunx rratifikat il-Konvenzjoni msemmija fil-paragrafu 1:
English: firearms which are subject to authorisation or declaration in each of the Contracting Parties.
Polish: broni palnej, w przypadku której wymagane jest pozwolenie lub oświadczenie w każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: az egyes Szerződő Feleknél engedélyhez vagy bejelentéshez kötött lőfegyverekre.
Romanian: armele de foc care sunt supuse autorizației sau declarației pe teritoriul fiecăreia din părțile contractante.
Bulgarian: информация за оръжията, за които във всяка от договарящите държави са прилага разрешителен режим или на режим на деклариране.
Lithuanian: apie šaunamuosius ginklus, kuriems reikia leidimo ar kuriuos reikia deklaruoti kiekvienoje iš Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: armi tan-nar li huma jeħtieġu awtorizzazzjoni jew dikjarazzjoni f'kull waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: If one of the Contracting Parties which has not issued the alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall advise the Contracting Party issuing the alert thereof as soon as possible;
Spanish: Si una de las Partes contratantes que no haya hecho la descripción dispusiera de indicios que hagan presumir que un dato contiene errores de hecho o de derecho, informará de ello lo antes posible a la Parte contratante informadora,
Polish: Jeśli jedna z Umawiających się Stron, która nie wprowadziła wpisu, posiada dowody sugerujące, że pozycja w danych jest faktycznie nieścisła lub jest przechowywana z naruszeniem przepisów prawnych, poinformuje ona o powyższym Umawiającą się Stronę wprowadzającą wpis;
Hungarian: Ha a figyelmeztető jelzést kiadóval nem azonos Szerződő Fél olyan adatokkal rendelkezik, amelyek alapján feltehető, hogy egy adat ténybeli tévedést tartalmaz vagy azt jogellenesen tárolják, erről a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja a figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Felet;
Bulgarian: Ако договаряща страна, която не е подала сигнала, има основания да счита, че данните са неверни или са неправомерно въведени в системата, тя незабавно съобщава за това на договарящата страна, която е подала сигнала,
Lithuanian: Jei viena iš Susitariančiųjų Šalių, nedavusi perspėjimo, turi įrodymų, kad koks nors faktinis duomuo yra netikslus arba laikomas neteisėtai, ji kuo skubiau apie tai praneša perspėjimą davusiai Susitariančiajai Šaliai;
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti li ma tkunx ħarġet it-twissija jkollha evidenza li tissuġġerixxi li xi biċċa informazzjoni hija fattwalment inkorretta jew ġiet maħżuna llegalment, hija għandha tavża lill-Parti Kontraenti li tkun sejra toħroġ it-twissija dwar dan kemm jista' jkun malajr;
English: the latter shall be obliged to check the communication and, if necessary, correct or delete the item in question immediately.
Spanish: la cual deberá comprobar la comunicación y, en caso necesario, corregir o suprimir sin demora el dato.
Polish: ta ostatnia jest zobowiązana do sprawdzenia informacji oraz, jeśli to konieczne, do niezwłocznego skorygowania lub usunięcia powyższej pozycji.
Hungarian: ez utóbbi köteles a közlést ellenőrizni, és ha szükséges, a kérdéses adatot haladéktalanul kijavítani vagy törölni.
Bulgarian: а последната е задължена незабавно да провери това съобщение и при необходимост да поправи или да заличи информацията.
Lithuanian: pastaroji privalo patikrinti pranešimą ir prireikus nedelsdama tą duomenį ištaisyti arba ištrinti.
Maltese: din ta' l-aħħar hija obbligata li tikkontrolla l-komunikazzjoni u, jekk meħtieġ, li tikkoreġi jew tħassar il-biċċa informazzjoni in kwestjoni minnufih.
English: Where a person is already the subject of an alert in the Schengen Information System, a Contracting Party which enters a further alert shall reach agreement on the entry of the alert with the Contracting Party which entered the first alert. The Contracting Parties may also lay down general provisions to this end.
Maltese: Meta persuna tkun diġa soġġetta għal twissija fis-Sistema ta' Inforazzjoni ta' Schengen, Parti Kontraenti li ddaħħal twissija oħra għandha tasal għal ftehim, malli tiddaħħal it-twissija, mal-Parti Kontraenti li tkun daħħlet l-ewwel twissija.. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu ukoll jagħmlu xi dispożizzjonijiet ġenerali għal dawn il-finijiet.
English: Minutes Further to the Final Act of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, the Contracting Parties have adopted the following joint statement and taken note of the following unilateral declarations made in respect of the said Convention:
Maltese: Skond l-Att Finali tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom, il-Partijiet Kontraenti adottaw id-dikjarazzjoni konġunta li ġejja u ħadu nota tad-dikjarazzjonijiet unilaterali li ġejjin li sar fir-rigward ta' l-imsemmija Konvenzjoni:
English: Declaration on the scope of the Convention
German: Erklärung in Bezug auf den Geltungsbereich
Spanish: Declaración relativa al ámbito de aplicación
Portuguese: Declaração relativa ao âmbito de aplicação
Dutch: Verklaring inzake het toepassingsgebied
Danish: Erklæring om anvendelsesområdet
Slovak: Prehlásenie o oblasti pôsobnosti
Hungarian: Az egyezmény hatályára vonatkozó nyilatkozat
Romanian: Declarație privind domeniul de aplicare al convenției
Bulgarian: Декларация относно приложното поле на конвенцията
Estonian: Deklaratsioon konventsiooni reguleerimisala kohta
Latvian: Deklarācija par konvencijas piemērošanas jomu
Lithuanian: Deklaracija dėl Konvencijos taikymo srities
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Latvian: BEĻĢIJAS KARALISTE, VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA, FRANCIJAS REPUBLIKA, LUKSEMBURGAS LIELHERZOGISTE un NĪDERLANDES KARALISTE,
English: hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Latvian: turpmāk tekstā — Līgumslēdzējas Puses,
English: For the purposes of this Convention: internal borders: shall mean the common land borders of the Contracting Parties, their airports for internal flights and their sea ports for regular ferry connections exclusively from or to other ports within the territories of the Contracting Parties and not calling at any ports outside those territories;
Latvian: Šajā konvencijā: iekšējās robežas : ir Līgumslēdzēju Pušu kopīgās sauszemes robežas, to lidostas iekšējiem lidojumiem un to jūras ostas regulāriem pārvadājumiem tikai no ostām citu Līgumslēdzēju Pušu teritorijās vai uz tām, nepiestājot ostās ārpus šīm teritorijām;
English: the "Commissariat général de la Police judiciaire"
Latvian: Commissariat général de la Police judiciaire,
English: as regards the Federal Republic of Germany: the "Bundeskriminalamt"
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā : Bundeskriminalamt,
English: as regards the French Republic: the "Direction centrale de la Police judiciaire" (Central Headquarters of the Criminal Police),
Portuguese: no que diz respeito à República Francesa: a "Direction centrale de la Police judiciaire",
Danish: for Den Franske Republik: Direction centrale de la Police judiciaire
Slovak: Pre Francúzsku republiku: Centrálne riaditeľstvo kriminálnej polície
Hungarian: a Francia Köztársaság tekintetében : a "Direction centrale de la Police judiciaire" (Bűnügyi Rendőrség Központi Igazgatósága),
Latvian: Francijas Republikā : la Direction centrale de la Police judiciaire,
English: as regards the Grand Duchy of Luxembourg: the "Procureur général d'Etat" (Principal State Prosecutor),
Portuguese: no que diz respeito ao Grão-Ducado do Luxemburgo: o "Procureur général d'État",
Danish: for Storhertugdømmet Luxembourg: Procureur général d'État
Slovak: Pre Luxemburské veľkovojvodstvo: Generálna prokuratúra
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség tekintetében : a "Procureur général d'État" (főállamügyész),
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistē : le Procureur général d'État,
English: as regards the Kingdom of the Netherlands: the "Landelijk Officier van Justitie" responsible for cross-border surveillance.
Latvian: Nīderlandes Karalistē : Landelijk Officier van Justitie, kura kompetencē ir novērošana citas valsts teritorijā.
English: as regards the Kingdom of Belgium: the Ministry of Justice,
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Bélgica: o Ministério da Justiça,
Danish: for Kongeriget Belgien: Justitsministeriet
Slovak: za Belgické kráľovstvo: Ministerstvo spravodlivosti
Hungarian: a Belga Királyság tekintetében : az Igazságügyi Minisztérium,
Latvian: Beļģijas Karalistē : Tieslietu ministrija,
English: as regards the Federal Republic of Germany: the Federal Ministry of Justice and the Justice Ministers or Senators in the Federal States (Länder),
Portuguese: no que diz respeito à República Federal da Alemanha: o Ministério Federal da Justiça e os ministros ou senadores da Justiça dos Estados federados,
Danish: for Forbundsrepublikken Tyskland: Forbundsjustitsministeriet og delstaternes justitsministre eller -senatorer
Slovak: za Spolkovú republiku Nemecko: Spolkový minister spravodlivosti a spolkoví ministri spravodlivosti alebo senátori
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság tekintetében : a Szövetségi Igazságügyi Miniszter és a szövetségi államok (Länder) igazságügy-miniszterei vagy igazságügyi szenátorai,
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā : Federālā tieslietu ministrija un federālo zemju tieslietu ministri un senatori,
English: as regards the French Republic: the Ministry of Foreign Affairs,
Portuguese: no que diz respeito à República Francesa: o Ministério dos Negócios Estrangeiros,
Danish: for Den Franske Republik: Udenrigsministeriet
Slovak: za Francúzsku republiku: Ministerstvo zahraničných vecí
Hungarian: a Francia Köztársaság tekintetében : a Külügyminisztérium,
Latvian: Francijas Republikā : Ārlietu ministrija,
English: as regards the Grand Duchy of Luxembourg: the Ministry of Justice,
Portuguese: no que diz respeito ao Grão-Ducado do Luxemburgo: o Ministério da Justiça,
Danish: for Storhertugdømmet Luxembourg: Justitsministeriet
Slovak: za Veľkovojvodstvo Luxemburg: Ministerstvo spravodlivosti
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség tekintetében : az Igazságügyi Minisztérium,
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistē : Tieslietu ministrija,
English: as regards the Kingdom of the Netherlands: the Ministry of Justice.
Portuguese: no que diz respeito ao Reino dos Países Baixos: o Ministério da Justiça.
Danish: for Kongeriget Nederlandene: Justitsministeriet.
Slovak: za Holandské kráľovstvo: Ministerstvo spravodlivosti
Hungarian: a Holland Királyság tekintetében : az Igazságügyi Minisztérium.
Latvian: Nīderlandes Karalistē : Tieslietu ministrija.
English: in the case of a legal person: the name or business name and registered place of business and the surname, forenames, date and place of birth, address and passport or identity card number of the person authorised to represent the legal person;
Portuguese: se se tratar de uma pessoa colectiva, a denominação ou a firma e a sede social, bem como o apelido, nomes próprios, data e local de nascimento, endereço e número de passaporte ou de bilhete de identidade da pessoa habilitada a representar a pessoa colectiva;
Danish: for juridiske personer: firmanavn og hjemsted samt efternavn, fornavn(e), fødselsdato og fødested, adresse og pasnummer eller identitetskortnummer vedrørende den person, der er bemyndiget til at repræsentere den juridiske person
Swedish: I fråga om juridiska personer, företagsnamn och säte samt beträffande den person som är bemyndigad att företräda den juridiska personen efternamn, förnamn, födelsedatum och födelseort, adress och passnummer eller nummer på identitetshandling.
Slovak: ak sa jedná o právnickú osobu: obchodnú firmu a sídlo, ako aj meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia, adresu a číslo pasu alebo preukazu totožnosti osoby oprávnenej zastupovať právnickú osobu; b)
Hungarian: jogi személy esetében: név vagy cégnév és székhely, valamint a jogi személy képviseletére jogosult személy vezetékneve, utónevei, születési helye és ideje, lakcíme és az útlevél vagy személyazonosító igazolvány száma;
Latvian: ja tā ir juridiska persona: nosaukumu un juridisko adresi, kā arī uzvārdu, vārdus, dzimšanas datumu un vietu, adresi, pases vai cita identitāti apliecinoša dokumenta numuru tai personai, kura ir pilnvarota pārstāvēt juridisku personu;
Lithuanian: jei juridinis asmuo - pavadinimas arba firmos pavadinimas, registruota būstinės vieta ir asmens, įgalioto atstovauti juridiniam asmeniui, pavardė, vardas, gimimo data ir vieta, adresas ir paso arba tapatybės kortelės numeris;
English: The Contracting Parties shall be represented on the Committee by a Minister responsible for the implementation of this Convention; that Minister may, if necessary, be assisted by experts, who may participate in the deliberations.
Latvian: Līgumslēdzēju Pusi Komitejā pārstāv ministrs, kas ir atbildīgs par šās konvencijas īstenošanu, viņam var palīdzēt vajadzīgie eksperti, kas drīkst piedalīties apspriedēs.
English: the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988.
German: Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 20. Dezember 1988 über den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen.
Polish: Konwencja Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi z dnia 20 grudnia 1988 roku.
Hungarian: az Egyesült Nemzetek 1988. december 20–i egyezménye a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme ellen.
Bulgarian: Конвенция на ООН от 20 декември 1988 г. за незаконния трафик на наркотични и психотропни вещества.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas 1988. gada 20. decembra konvencija par narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu irdzniecību.
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 20 d. Jungtinių Tautų konvencija dėl neteisėtos prekybos narkotinėmis ir psichotropinėmis medžiagomis.
English: IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT of 14 June 1985
Hungarian: 1985. június 14-i SCHENGENI MEGÁLLAPODÁS VÉGREHAJTÁSÁRÓL
English: For stays not exceeding three months, aliens fulfilling the following conditions may be granted entry into the territories of the Contracting Parties: (a) that the aliens possess a valid document or documents, as defined by the Executive Committee, authorising them to cross the border;
Hungarian: Három hónapot meg nem haladó tartózkodás esetén a Szerződő Felek területére történő beutazás annak a külföldinek engedélyezhető, aki teljesíti az alábbi feltételeket: a) rendelkezik a Végrehajtó Bizottság által meghatározott érvényes határátlépést lehetővé tevő okmánnyal vagy okmányokkal;
English: The visa provided for in Article 10 may be: (a) a travel visa valid for one or more entries, provided that neither the length of a continuous visit nor the total length of successive visits exceeds three months in any half-year, from the date of first entry;
Hungarian: A 10. cikkben előírt vízum lehet: a) egyszeri vagy többszöri beutazásra jogosító turistavízum, amelynél az első beutazás időpontjától számított fél éven belül sem a folyamatos tartózkodás időtartama, sem pedig az egymást követő tartózkodások teljes időtartama nem haladhatja meg a három hónapot;
English: The Executive Committee shall also take the necessary decisions on the following: (a) the travel documents to which a visa may be affixed;
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság meghozza a szükséges határozatokat az alábbiakkal kapcsolatban is: a) úti okmányok, amelyekbe vízum illeszthető;