English: Therefore, the single payment scheme in the new Member States should be based on regionalised per hectare payments, subdivided between regions according to objective criteria and divided by the farmers whose holdings are located in the region concerned and that meet the eligibility criteria.
French: Par conséquent, il convient que dans les nouveaux États membres, le régime de paiement unique soit fondé sur des paiements à l'hectare régionalisés, subdivisés entre les régions selon des critères objectifs et divisés par le nombre d'agriculteurs dont les exploitations sont situées dans la région concernée et qui répondent aux critères d'admissibilité au bénéfice de l'aide.
German: Deshalb sollte die Betriebsprämienregelung in den neuen Mitgliedstaaten auf der Grundlage regionalisierter Hektarzahlungen gewährt und nach objektiven Kriterien zunächst auf die Regionen und dann auf alle Landwirte aufgeteilt werden, deren Betriebe in der betreffenden Region gelegen sind und die die Förderkriterien erfuellen.
Italian: È quindi opportuno basare il regime di pagamento unico nei nuovi Stati membri su pagamenti per ettaro regionalizzati, suddivisi tra le regioni in base a criteri oggettivi e ripartiti tra gli agricoltori le cui aziende sono situate nella regione interessata e che rispondono ai criteri di ammissibilità.
Portuguese: Por conseguinte, o regime de pagamento único nos novos Estados-Membros deve basear-se em pagamentos por hectare regionalizados, subdivididos entre regiões de acordo com critérios objectivos e divididos pelos agricultores cujas explorações estejam localizadas na região em causa e satisfaçam os critérios de elegibilidade.
Finnish: Tästä syystä maatilan tulotukijärjestelmän olisi uusissa jäsenvaltioissa perustuttava alueellisiin hehtaarikohtaisiin tukiin, jotka jaetaan eri alueiden kesken puolueettomin perustein viljelijöille, joiden maatilat sijaitsevat kyseisellä alueella ja täyttävät tukikelpoisuusperusteet.
Slovak: Z toho dôvodu by režim jednotných platieb v nových členských štátoch mal byť založený na regionalizovaných platbách za hektár rozdelených medzi regióny podľa objektívnych kritérií a rozdelených medzi farmárov, ktorých farmy sa nachádzajú v príslušnom regióne a ktorí spĺňajú kritériá pre vznik nároku.
Polish: Niemniej mechanizm jednolitych płatności w nowych Państwach Członkowskich należy oprzeć na zregionalizowanych płatnościach na hektar, podzielonych między regiony na podstawie obiektywnych kryteriów oraz przez liczbę rolników, których gospodarstwa są położone w przedmiotowych regionach i spełniają kryteria kwalifikowalności.
Hungarian: Ezért az új tagállamokban a regionálisan alkalmazott hektáronkénti támogatásokra kell alapozni az egységes támogatási rendszert, a régiók között objektív kritériumok alapján felosztva, és szétosztva azon mezőgazdasági termelők között, akik gazdasága az érintett régióban található, és akik megfelelnek a jogosultsági feltételeknek.
Slovenian: Zaradi tega bi morala enotna shema plačil v novih državah članicah temeljiti na regionalnih plačilih na hektar, porazdeljenih med regijami glede na objektivna merila in deljenih s številom kmetov, ki imajo gospodarstva v zadevni regiji ter izpolnjujejo merila za upravičenost.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca, în noile state membre, schema de plată unică să fie bazat pe plăți la hectar pe regiuni, subdivizate între regiuni în funcție de criterii obiective și divizate la numărul de agricultori ale căror exploatații se situează în regiunea respectivă și care corespund criteriilor de admisibilitate la beneficierea de ajutor.
Bulgarian: Затова, схемата на единното плащане в новите държави-членки трябва да бъде базирана на регионалните плащания за хектар, подразделени между регионите, в съответствие с обективни критерии, и разделени от земеделските производители, чиито стопанства се намират в съответния регион, и които отговарят на критериите за допустимост.
Estonian: Seepärast peaks ühtne toetuskava uutes liikmesriikides toetuma piirkondlikele hektarite arvul põhinevatele toetustele, mis on objektiivsete kriteeriumide järgi piirkondade vahel jaotatud ning jagatud põllumajandustootjatega, kelle majandid asuvad asjaomases piirkonnas ja vastavad abikõlblikkuse kriteeriumidele.
Latvian: Tādēļ vienreizējo maksājumu shēmai jaunajās dalībvalstīs jābūt balstītai uz reģionālajiem maksājumiem par hektāru, kas atbilstīgi objektīviem kritērijiem sadalīti reģioniem un sīkāk iedalīti tiem lauksaimniekiem, kuru saimniecības atrodas attiecīgajā reģionā un kuri izpilda atbilstības kritērijus.
Lithuanian: Todėl bendrosios išmokos schema naujosiose valstybėse narėse turėtų būti grindžiama išmokomis už hektarą pagal regionus, išmokas tarp regionų išskirstant remiantis objektyviais kriterijais ir padalinant ūkininkams, kurių ūkiai yra konkrečiame regione ir kurie atitinka išmokų suteikimo kriterijus.
Maltese: Għalhekk, l-iskema tal-ħlas wieħed fl-Istati Membri l-ġodda għandha tkun imsejsa fuq il-ħlasijiet irreġjonalizzati għal kull ettaru, issudiviżi bejn ir-reġjuni skond il-kriterji oġġettivi u mqassma mill-bdiewa li l-azjendi tagħhom ikunu lokati fir-reġjun interessat u li jissodisfaw il-kriterji ta' l-eliġibbiltà.