FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of two months, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Bulgarian: Ако в случай на изтичане на период от два месеца Съветът не е предприел действие, предложените мерки се приемат от Комисията, освен в случай че Съветът се е произнесъл с обикновено мнозинство срещу въпросните мерки.
English: I. These fees shall be paid in a convertible currency or in the national currency on the basis of the official exchange rates in force.
Romanian: I. Aceste taxe se plătesc într-o valută convertibilă sau în moneda națională pe baza cursului de schimb oficial în vigoare.
Bulgarian: I. Тези такси се плащат в конвертируема или национална валута на основата на официалния валутен курс в сила.
English: Please note:
Bulgarian: Моля отбележете:
English: in general, visas can be issued at the earliest three months before they are first used.
Bulgarian: най-общо визите могат да се издадат най-рано три месеца преди да бъдат използвани за първи път.
English: The duration of the visa's validity is calculated as follows:
Romanian: Durata de valabilitate a vizei se calculează astfel:
Bulgarian: Валидността на визата се изчислява, както следва:
English: date of the return journey + seven days (in the example shown: Return date 15.02.00)
Bulgarian: датата на връщане + 7 дни (в примера е показана дата на връщане 15 февруари 2000 г.).
English: For multiple-entry ATVs (enabling several transits) the term of the visa's validity is calculated as follows:
Romanian: Pentru VTA cu mai multe intrări (care permit mai multe tranzitări), termenul de valabilitate a vizei se calculează astfel:
Bulgarian: За многократните визи за летищен трансфер (даващи право на няколко трансфера) срокът на валидност на визата се изчислява, както следва:
English: date of first departure + three months
Romanian: data primei plecări + trei luni
Bulgarian: дата на първото заминаване + три месеца.
English: the transit visa bears the identification code B.
Bulgarian: визата за транзитно преминаване носи идентификационен код В.
English: The duration of validity is calculated from the date of departure (e.g. 01.02.00). The term is fixed as follows:
Bulgarian: Валидността на визата се изчислява от датата на заминаване (например 1 февруари 2000 г.)
English: date of departure + (five days maximum) + seven days (period of grace in case the visa holder postpones departure)
Romanian: data plecării + (cinci zile maximum) + șapte zile (perioadă de grație pentru cazul în care posesorul vizei își amână plecarea)
Bulgarian: + (пет допълнителни дни) + седем дни продължаване на срока, в случаи че притежателят на визата отложи заминаването си.
English: The duration of validity: when the date of different transit journeys is not known, which is generally the case, the period of validity is calculated as follows:
Bulgarian: Продължителността на визата, когато не се знаят различните дати на връщане, какъвто обикновено е случаят, се изчислява по следния начин:
English: date of departure + six months
Romanian: data plecării + șase luni
Bulgarian: дата на заминаване + шест месеца.
English: the short-stay visa bears the identification code C
Romanian: viza de ședere de scurtă durată poartă codul de identificare C
Bulgarian: визата за еднократно краткосрочно пребиваване носи идентификационен код С.
English: from the date of departure (e.g. 01.02.00).
Romanian: de la data plecării (de ex. 01.02.00).
Bulgarian: от дата на заминаване (например 1 февруари 2000 г.).
English: The period is fixed as follows:
Romanian: Perioada se stabilește astfel:
Bulgarian: Периодът се определя, както следва:
English: date of departure + duration of stay + period of grace of 15 days
Romanian: data plecării + durata șederii + o perioadă de grație de 15 zile
Bulgarian: дата на заминаване + продължителност на престоя + петнадесет дни продължаване на срока.
English: In this example, the territorial validity is limited to one country only, i.e.
Bulgarian: В този пример териториалната валидност е ограничена само за една страна — т.е.
English: France
Bulgarian: Франция.
English: In the case of the Benelux countries:
Romanian: În cazul țărilor Beneluxului:
Bulgarian: В случаите на държави от Бенелюкс:
English: The information sent to the Contracting Party who issued the visa when the duration of a visa's validity is cancelled, revoked or reduced shall generally be sent to the central authority designated by this Contracting Party. 3.
Bulgarian: Информацията, изпратена на договарящата държава, която е издала визата, чиято валидност е анулирана, отменена или намалена, обикновено се изпраща на централния орган, определен от тази договаряща страна.
English: This is a transit visa or a visa limited to a maximum of thirty days, which may be affixed to a group passport
Romanian: Aceasta este o viză de tranzit sau o viză limitată la un număr de maximum 30 de zile, care poate fi aplicată pe un pașaport colectiv
English: save where national law provides otherwise
Romanian: exceptând cazul în care legislația internă prevede altfel
English: issued to a group of aliens formed prior to the decision to travel, provided that the members of the group enter the territory, stay there and leave the territory as a group.
Romanian: eliberat unui grup de străini constituit înainte de a lua decizia de călătorie, cu condiția ca membrii grupului să intre pe teritoriu, să stea acolo și să părăsească teritoriul în grup.
English: INITIATION OF THE APPLICATION PROCEDURE 1.
Romanian: INIȚIEREA PROCEDURII DE CERERE
English: Visa application forms - number of application forms Aliens shall also be required to fill in the uniform visa form.
Romanian: Formulare de cerere de viză – numărul de formulare Străinii trebuie de asemenea să completeze formularul de viză uniformă.
English: Choice of type of visa and number of entries A uniform visa pursuant to Article 11 may be:
Romanian: 2.1.Alegerea tipului de viză și a numărului de intrări in conformitate cu art. 11, o viză uniformă poate fi:
English: use the network of embassies of the Contracting Parties located
Romanian: se folosește rețeaua locală de ambasade ale părților contractante amplasate
English: in the country carrying out the consultation,
Romanian: în țara care realizează consultarea,
English: This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi). Annex 10 explains how this section is to be filled in.
Romanian: Această secțiune este formată din două rânduri de 36 caractere (OCR B-10 cpi). anexa 10 explică modul de completare a acestei secțiuni.
English: BURKINA FASO BULGARIA
Romanian: BURKINA FASO(**)BULGARIA(**)
English: List of States whose citizens are required to have a visa by some Schengen States only (1)
Romanian: Lista statelor pentru ai căror cetățeni numai unele State Schengen impun obligativitatea unei
English: I. Regulations governing movements at external borders
Romanian: I. Reglementări privind circulația la frontierele externe
English: (Democratic Republic)(4)
Romanian: (Republica Democratică)()
English: Form I-551 re-entry document (valid for two years - issued to holders of a I-551)
Romanian: Form I – 551 re-entry document (document de reîntoarcere (valabil pentru doi ani – eliberat posesorilor unui I – 551) (*)
English: (valid for two years.)
Romanian: (valabil timp de doi ani.)
English: Carte d'identité d'étranger Identiteitskaart voor vreemdelingen
Romanian: Carte d'identité d'étrangerIdentiteitskaart voor vreemdelingen
English: Personalausweis für Ausländer (Identity card for foreigners)
Romanian: Personalausweis für Ausländer (Carte de identitate pentru străini)
English: Certificat d'inscription au registre des étrangers Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
Romanian: Certificat d'inscription au registre des étrangers Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
English: Diplomatieke identiteitskaart Diplomatischer Personalausweis
Romanian: Diplomatieke identiteitskaart Diplomatischer Personalausweis
English: (Diplomat's identity card) - Carte d'identité consulaire
Romanian: (Carte de identitate diplomatică) - Carte d'identité consulaire
English: Consular identiteitskaart Konsularer Personalausweis
Romanian: Consulaire identiteitskaartKonsularer Personalausweis
English: (Consular identity card) - Carte d'identité spéciale - couleur bleue
Romanian: (Carte de identitate consulară) - Carte d'identité spéciale - couleur bleue
English: Bijzondere identiteitskaart - rood Besonderer Personalausweis - rot
Romanian: Bijzondere identiteitskaart - roodBesonderer Personalausweis – rot
English: Aufenthaltserlaubnis für die Bundesrepublik Deutschland (Residence permit for the Federal Republic of Germany)
Romanian: Aufenthaltserlaubnis für die Bundesrepublik Deutschland(Permis de ședere pentru Republica Federală Germania)
English: Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EG (Residence permit for EC nationals)
Romanian: Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EG(Permis de ședere pentru resortisanți ai CE)
English: Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland (Residence permit for the Federal Republic of Germany)
Romanian: Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland(Permis de ședere pentru Republica Federală Germania)
English: Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland (Residence permit for the Federal Republic of Germany)
Romanian: Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland(Permis de ședere pentru Republica Federală Germania)
English: Αδεια παραμονής αλλοδαπού για εργασία
Romanian: a aa aa a aia
English: Αδεια παραμονής μελών οικογενείας αλλοδαπού
Romanian: a aa ia aa
English: Αδεια παραμονής αλλοδαπού για σπουδές
Romanian: -a aa aa a
English: Αδεια παραμονής αλλοδαπού (χρώμα λευκό)
Romanian: -a aa aa (a )
English: (Alien's residence permit)
Romanian: (Permis de ședere pentru străini)
English: Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο)
Romanian: i aa aa (a a)
English: Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα μπέζ)
Romanian: i aa (a )
English: Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le Ministère des Affaires Etrangères (Official permits with the same status as residence permits issued by the Ministry of Foreign Affairs)
Romanian: Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (Permise oficiale cu același statut ca permisele de ședere eliberate de Ministerul Afacerilor Externe)
English: Carte spéciale portant la mention "carte spéciale" délivrée au personnel étranger en mission officielle et de statut particulier (couleur bleu-gris) Special permit with the heading "special permit" issued to foreign staff on an official mission or with special status) (blue-grey)
Romanian: Carte spéciale portant la mention “carte spéciale” délivrée au personnel étranger en mission officielle et de statut particulier (couleur bleu-gris)(Permis special cu mențiunea “permis special” eliberat personalului străin aflat într-o misiune oficială sau având un statut special) (albastru-verzui).
English: Carta d'identità M.A.E.
Romanian: Carta d’identità M.A.E.
English: Corpo diplomatico
Romanian: Corpo diplomatico
English: Jänner 1998 erteilte Aufenthaltstitel im Rahmen der - auch "unbefristet" eingetragenen - Gültigkeitsdauer:
Romanian: Jänner 1998 erteilte Aufenthaltstitel im Rahmen der – auch “unbefristet” eingetragenen – Gültigkeitsdauer.
English: (Ordinary visa:
Romanian: (Viză obișnuită:
English: issued between 1 January 1993 and 31 December 1997 in the form of a sticker - as from 1 September 1996 in accordance with EU Regulation 1683/95).
Romanian: eliberată între 1 ianuarie 1993 și 31 decembrie 1997 sub forma unei autocolante – începând cu 1 septembrie 1996 în conformitate cu Regulamentul UE 1683/95).
English: (Residence permit:
Romanian: (Permis de ședere:
English: Bewilligung zur Wiedereinreise trotz bestehenden Aufenthaltsverbotes, in Form eines Visums erteilt, jedoch als eine solche Bewilligung gekennzeichnet (Authorisation of re-entry, despite existing exclusion order, issued in the form of a visa indicating that it is an authorisation of this kind)
Romanian: Bewilligung zur Wiedereinreise trotz bestehenden Aufenthaltsverbotes, in Form eines Visums erteilt, jedoch als eine solche Bewilligung gekennzeichnet (Autorizație de re-intrare, în ciuda existenței unui ordin de excludere, eliberată sub forma unei vize care indică faptul că reprezintă o autorizare de acest tip).
English: Vorläufige Aufenthaltsberechtigung gemäß § 19 Asylgesetz 1997 bzw.
Romanian: Vorläufige Aufenthaltsberechtigung gemäß § 19 Asylgesetz 1997 bzw.
English: § 7 AsylG 1991
Romanian: § 7 AsylG 1991
English: Befristete Aufenthaltsberechtigung gemäß § 15 Asylgesetz 1997 bzw.
Romanian: Befristete Aufenthaltsberechtigung gemäß § 15 Asylgesetz 1997 bzw.
English: § 8 AsylG 1991 als Duldung des Aufenthaltes trotz abgelehnten Asylantrags
Romanian: § 8 AsylG 1991 als Duldung des Aufenthaltes trotz abgelehnten Asylantrags
English: date of the return journey + seven days (in the example shown:
Romanian: data călătoriei de întoarcere + șapte zile (în exemplu arătat:
English: Return date 15.02.00)
Romanian: Data călătoriei de întoarcere 15.02.00)
English: the transit visa bears the identification code B. It is recommended to add the word "TRANSIT"
Romanian: viza de tranzit poartă codul de identificare B. Se recomandă adăugarea cuvântului “TRANZIT”
English: The term is fixed as follows:
Romanian: Termenul de valabilitate se fixează astfel:
English: The duration of validity:
Romanian: Durata de valabilitate:
English: when the date of different transit journeys is not known, which is generally the case, the period of validity is calculated as follows:
Romanian: atunci când data diverselor tranzitări nu se cunoaște, așa cum se întâmplă în general, perioada de valabilitate se calculează astfel:
English: In this example, the territorial validity is limited to one country only, i.e. France
Romanian: In acest exemplu, valabilitatea teritorială se limitează la o singură țară, respectiv Franța
English: (Belgium:
Romanian: (Belgia:
English: B, Germany:
Romanian: B, Germania:
English: D, Greece:
Romanian: D, Grecia:
English: GR, Spain:
Romanian: GR, Spania:
English: E, France:
Romanian: E, Franța:
English: F, Italy:
Romanian: F, Italia:
English: I, Luxembourg:
Romanian: I, Luxemburg:
English: L, the Netherlands:
Romanian: L, Țările de Jos:
English: NL, Austria:
Romanian: NL, Austria:
English: A, Portugal:
Romanian: A, Portugalia:
English: BNL)
Romanian: BNL)
English: B Germany:
Romanian: B Germania:
English: D Greece:
Romanian: D Grecia:
English: GR Spain:
Romanian: GR Spania:
English: E France:
Romanian: E Franța:
English: F Italy:
Romanian: F Italia:
English: I Luxembourg:
Romanian: I Luxemburg:
English: L The Netherlands:
Romanian: L Țările de Jos:
English: NL Austria:
Romanian: NL Austria:
English: A Portugal:
Romanian: A Portugalia:
English: P In the above example, the Belgian Embassy in Brazzaville issued a visa on behalf of Spain.
Romanian: P In exemplul de mai sus, Ambasada Belgiei de la Brazzaville a eliberat o viză în numele Spaniei.
English: The Contracting Parties must designate which contact points should receive this information. 1.2.4.
Romanian: Părțile contractante trebuie să desemneze care anume puncte de contact trebuie să primească informațiile.