FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, exporters are eligible for the DEPB benefits regardless of whether they import any inputs at all.
French: Enfin, les exportateurs peuvent bénéficier du DEPB, qu'ils importent ou non des intrants.
Italian: Infine, i produttori esportatori possono usufruire dei vantaggi del DEPB indipendentemente dal fatto se importano effettivamente o non importano fattori di produzione.
Portuguese: Por último, é de referir que os exportadores podem beneficiar do DEPB independentemente do facto de importarem ou não inputs.
Slovak: Napokon, výrobcovia majú nárok na výhody DEPB bez ohľadu na to, či vôbec dovážajú nejaké vstupy.
Polish: Wreszcie, skorzystanie z systemu DEPB przez eksportera nie zależy od tego, czy w ogóle wwozi on jakiekolwiek składniki produkcji.
Hungarian: Végül pedig az exportőrök attól függetlenül jogosultak a DEPB általi gazdasági előnyökre, hogy egyáltalán behoznak-e bármilyen felhasználandó anyagot.
Slovenian: Končno so proizvajalci izvozniki upravičeni do ugodnosti DEPB ne glede na to, ali sploh uvažajo vložke.
Bulgarian: В заключение, износителите могат да извлекат полза от DEPB, независимо дали внасят артикули или не.
Estonian: Eksportijatel on õigus saada DEPB-kava alusel hüvitisi olenemata sellest, kas nad impordivad mingeid tootmissisendeid või mitte.
Latvian: Visbeidzot, eksportētāji ir tiesīgi gūt labumu no DEBP neatkarīgi no tā, vai tie vispār importē jebkādas izejvielas.
Lithuanian: Pagaliau eksportuotojai turi teisę į DEPB neatsižvelgiant į tai, ar jie apskritai importuoja kokias nors žaliavas.
Maltese: Fl-aħħar nett, esportaturi huma eliġibbli għall-benefiċċji tal-DEPB mingħajr ma jingħata każ ta' jekk fil-fatt jimportawx xi dħul (inputs).
English: Based on the above, it was concluded that the GOI, by issuing a freely transferable licence, provides the exporters with a financial contribution under the DEPB.
French: Sur la base de ce qui précède, il a été conclu que les pouvoirs publics indiens, en délivrant aux exportateurs des licences qui peuvent être cédées librement, leur accordent un avantage dans le cadre du DEPB.
Italian: In base alle considerazioni che precedono, si è concluso che, nel rilasciare una licenza liberamente trasferibile, il governo indiano fornisce agli esportatori un contributo finanziario a titolo del sistema DEPB.
Portuguese: Com base no que precede, concluiu-se que ao emitir uma licença livremente transferível, o Governo da Índia oferece aos exportadores uma contribuição financeira ao abrigo do DEPB.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa konštatovalo, že vláda Indie udeľuje výhodu držiteľovi DEPB, pretože takýto držiteľ získa voľné peniaze, ktoré by ako také inak neboli na komerčnom trhu k dispozícii.
Polish: W oparciu o powyższą analizę stwierdzono, iż, poprzez wydawanie w pełni zbywalnych zezwoleń, rząd Indii z mocy systemu DEPB przekazuje eksporterom świadczenie finansowe.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy az IK azáltal, hogy szabadon átruházható engedélyt bocsátott ki, az exportőrök számára pénzügyi hozzájárulást biztosít a DEPB keretében.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da indijska vlada z izdajo prosto prenosljive licence daje izvoznikom finančni prispevek v okviru DEPB.
Bulgarian: На базата на горепосоченото беше заключено, че правителството на Индия, като издава на износителите лицензии, които могат да бъдат предоставяни свободно, им осигурява финансов принос съгласно DEPB.
Estonian: Ülalmainitule tuginedes järeldati, et India valitsus annab, väljastades vabalt edasiantavaid lube, eksportijatele DEPB-kava raames rahalist toetust.
Latvian: Balstoties uz iepriekš minēto, tika secināts, ka Indijas valdība, izsniedzot brīvi nododamas licences, sniedz eksportētājiem finansiālu atbalstu saskaņā ar DEPB.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais argumentais buvo padaryta išvada, kad išduodama laisvai perduodamas licencijas, pagal DEPB schemą IVY suteikia eksportuotojams finansinę paramą.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak imsemmi hawn fuq, ġie konkluż li l-GOI, billi joħroġ liċenzja trasferibbli liberament, jipprovdi lill-esportaturi b'kontribuzzjoni finanzjarja skond il-DEPB.
English: Calculation of the subsidy amount for the DEPB post-export basis
French: Calcul du montant de la subvention pour les crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation
Italian: Calcolo dell'importo della sovvenzione per il DEPB post-esportazione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção para o DEPB pós-exportação
Slovak: Výpočet dotačnej čiastky pre DEPB na poexportnom základe
Polish: Obliczenie kwoty subsydiów na podstawie powywozowego systemu DEPB
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása a kivitel utáni alapon működő DEPB esetében
Slovenian: Izračun zneska subvencije za DEPB na poizvozni podlagi
Bulgarian: Изчисление на размера на субсидията за кредитите за митата при внос, предоставени след износа
Estonian: Ekspordijärgse DEPB-kava subsiidiumisumma arvutamine
Latvian: Subsīdijas apjoma aprēķināšana atbilstoši pēceksporta DEPB
Lithuanian: DEPB po eksporto subsidijos dydžio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju għall-bażi ta' wara l-esportazzjoni tal-DEPB.
English: The benefit for the companies was calculated on the basis of the amount of credit granted in the licences, which have been utilised or transferred during the IP.
French: L'avantage conféré aux sociétés équivaut au montant du crédit octroyé grâce aux licences qui ont été utilisées ou cédées pendant la période d'enquête.
Italian: Il vantaggio ottenuto dalle società è stato calcolato in base all'importo del credito concesso nelle licenze che sono state utilizzate o trasferite durante il PI.
Portuguese: A vantagem auferida pelas empresas foi calculada com base no montante do crédito concedido nas licenças utilizadas ou transferidas durante o PI.
Slovak: Výhoda pre spoločnosti sa vypočítala na základe čiastky úvery udeleného v licenciách, ktoré sa využili alebo previedli počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Obliczenia wysokości świadczenia uzyskiwanego przez przedsiębiorstwa dokonano w oparciu o kwoty kredytu udzielanego w zezwoleniach, które zostały wykorzystane lub przekazane w trakcie okresu postępowania.
Hungarian: A társaságok gazdasági előnyének kiszámítása azokban az engedélyekben adott hitel összege alapján történt, amelyet a VI alatt felhasználtak vagy átruháztak.
Slovenian: Ugodnost za družbe je bila izračunana na podlagi odobrenega zneska posojila v licencah, ki so bile uporabljene ali prenesene med OP.
Bulgarian: Ползата за дружествата беше изчислена на базата на размера на отпуснатата сума в лицензиите, които бяха използвани или прехвърлени по време на разследването.
Estonian: Ettevõtete saadud hüvitised arvutati litsentsidega määratud krediidi alusel, mis on uurimisperioodi ajal ära kasutatud või üle kantud.
Latvian: Uzņēmumu gūtais labums tika aprēķināts, pamatojoties uz kredīta apjomu, kas piešķirts ar licencēm, kuras ir izmantotas vai nodotas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Bendrovių nauda buvo apskaičiuota remiantis TL metu naudotose ar perduotose licencijose numatyto kredito dydžiu.
Maltese: Il-benefiċċju għall-kumpaniji ġie kalkolat fuq il-bażi ta' l-ammont ta' kreditu mogħti fil-liċenzji, li jkunu ġew utilizzati jew trasferiti matul il-PI.
English: In cases where the licences were used to import goods without payment of applicable duties, the benefit was calculated on the basis of total import duties foregone.
French: Lorsque les licences ont été utilisées pour importer des produits sans paiement des droits applicables, l'avantage a été calculé sur la base du montant total des droits à l'importation abandonnés.
Italian: Nel caso in cui le licenze sono state utilizzate per importare beni in esenzione dei dazi applicabili, il vantaggio è stato calcolato in base alla totalità dei dazi all'importazione cui si è rinunciato.
Portuguese: Nos casos em que as licenças foram utilizadas para importar mercadorias sem pagar os direitos aplicáveis, a vantagem foi calculada com base na totalidade dos direitos de importação a que se renunciou.
Slovak: V prípadoch, keď sa licencie využili na dovoz tovaru bez platby uplatniteľných ciel, sa výhoda vypočítala na základe celkových dovozných poplatkov, ktoré boli takto odpustené.
Polish: W przypadkach, gdy zezwolenia zostały wykorzystane w celu bezcłowego wwozu towarów, wysokość świadczenia obliczono na podstawie łącznej wartości ceł, z pobrania których odstąpiono.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az engedélyeket áruk behozatalára használták az alkalmazandó vám megfizetése nélkül, a gazdasági előny kiszámítása az összes elmaradt behozatali vám alapján történik.
Slovenian: Kadar so bile licence uporabljene za uvoz blaga brez plačila dajatev, je bila ugodnost izračunana na podlagi celotnega izpada uvoznih dajatev.
Bulgarian: В случаите, когато лицензиите са били използвани, за да бъдат внасяни стоки без да се плащат приложимите мита, помощта е била изчислена на базата на общия размер на отстъпените вносни мита.
Estonian: Juhtudel, kus litsentse kasutati kaupade importimiseks ilma kohaldatavaid tollimakse tasumata, arvutati hüvitis välja kogu eelnevate imporditollimaksude põhjal.
Latvian: Gadījumos, ja licences tika izmantotas, lai importētu preces, nemaksājot piemērojamos nodokļus, labums tika aprēķināts, pamatojoties uz kopējo atcelto ievedmuitu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai licencijos buvo naudojamos prekėms importuoti nemokant taikytinų muitų, nauda buvo apskaičiuojama remiantis visais taikytinais importo muitais.
Maltese: F'każijiet fejn il-liċenzji kienu ntużaw biex jimportaw merkanzija mingħajr ħlas ta' dazji applikabbli, il-benefiċċju ġie kalkolat fuq il-bażi ta' dazji totali ta' importazzjoni li jkunu nħaffru.
English: It was established for one company that the Export and Import Policy specifically excluded certain goods from the eligibility for DEPB, since the export of such goods was subject to special licences.
French: Il a été établi, en ce qui concerne une société, que certains produits étaient exclus du bénéfice du DEPB en vertu de la politique d'importation et d'exportation, l'exportation de ces produits étant soumise à des licences spéciales.
Italian: A proposito di una società si è accertato che il documento di politica in materia di esportazione e importazione escludeva specificamente taluni beni dal campo di applicazione del DEPB, poiché l'esportazione di tali beni era soggetta a licenze speciali.
Portuguese: Relativamente a uma empresa foi estabelecido que o documento de política de exportação e importação excluía especificamente certas mercadorias do benefício do regime DEPB, dado que a exportação dessas mercadorias estava sujeita a licenças especiais.
Slovak: Pre jednu spoločnosť sa konštatovalo, že politika vývozu a dovozu výslovne vylúčila určité druhy tovaru z nároku na DEPB, pretože vývoz takéhoto tovaru podliehal špeciálnym licenciám.
Polish: W przypadku jednego przedsiębiorstwa ustalono, iż w odniesieniu do określonych towarów Polityka eksportu i przywozu nie dopuszczała możliwości skorzystania z systemu DEPB z tego względu, iż eksport tychże towarów był uzależniony od uzyskania specjalnego zezwolenia.
Hungarian: Egy társaságnál megállapítást nyert, hogy az Export- és importpolitika kifejezetten kizárt bizonyos árukat a DEPB-re való jogosultságból, mivel az ilyen áruk kiviteléhez különleges engedélyekre volt szükség.
Slovenian: Pri eni družbi je bilo ugotovljeno, da je določeno blago izključeno iz ugodnosti DEPB v izvozni in uvozni politiki, ker za izvoz tega blaga veljajo posebne licence.
Bulgarian: За едно от дружествата беше установено, че някои продукти са били изключени от възможността да се ползват от DEPB, тъй като износа на такива продукти е бил подчинен на специални лицензии.
Estonian: Ühe ettevõte puhul tuvastati, et "Ekspordi- ja Impordipoliitika" arvas nimelt teatud kaubad DEPB-kava abikõlblikkuse seast välja, kuna selliste kaupade eksport allus erilitsentsile.
Latvian: Attiecībā uz vienu uzņēmumu tika konstatēts, ka konkrētas preces bija izslēgtas no DEPB shēmas saskaņā ar eksporta un importa politiku, jo uz šo preču eksportu attiecas īpašas licences.
Lithuanian: Tiriant vienos bendrovės atvejį buvo nustatyta, kad Eksporto ir importo politikos dokumentai specialiai nesuteikė teisės į DEPB eksportuojant tam tikras prekes, kadangi tų prekių eksportui reikalingos specialios licencijos.
Maltese: Ġie stabbilit għal kumpanija waħda li l-Politika ta' Esportazzjoni u Importazzjoni eskludiet speċifikament ċerti merkanzija mill-eliġibilita għal DEPB, ladarba l-esportazzjoni ta' din il-merkanzija kienet suġġetta għal liċenzji speċjali.
English: Texprocil and several companies claimed that costs incurred by paying specialised agents, sales commissions and various other expenses should be deducted when calculating the benefit under this scheme.
French: Texprocil et plusieurs sociétés ont fait valoir que les coûts encourus pour la rémunération d'agents spécialisés, les commissions de vente et différents autres frais devaient être déduits lors du calcul de l'avantage conféré par le régime.
Italian: Taxprocil e varie società hanno affermato che le spese sostenute per pagare agenti specializzati, commissioni di vendita e vari altri costi dovrebbero essere dedotte nel calcolare il vantaggio derivante dal regime in questione.
Portuguese: A Texprocil e diversas empresas alegaram que os custos incorridos pelo pagamento de agentes especializados, as comissões de vendas e diversas outras despesas deveriam ser deduzidos do cálculo da vantagem auferida ao abrigo do regime em causa.
Slovak: Texprocil a niekoľko spoločností tvrdili, že náklady vzniknuté vyplácaním špecializovaných sprostredkovateľov, predajných provízií a rozličných iných nákladov by sa mali odpočítať pri vypočítavaní výhody podľa tohto systému.
Polish: Texprocil i kilka przedsiębiorstw argumentowało, iż koszta poniesione w wyniku konieczności zapłaty honorariów wyspecjalizowanym agentom, prowizji od sprzedaży oraz innych wydatków powinny zostać potrącone przy obliczaniu kwoty świadczenia uzyskanego na mocy systemu.
Hungarian: A Texprocil és számos társaság azt állította, hogy a szakosodott ügynökök, értékesítési jutalékok és különféle egyéb kiadások kifizetése miatt felmerült költségeket le kell vonni ezen rendszer szerinti gazdasági előny kiszámítása során.
Slovenian: Texprocil in več drugih družb je trdilo, da bi bilo treba pri izračunu ugodnosti po tej shemi odšteti stroške specializiranih posrednikov, prodajnih provizij in raznih drugih izdatkov.
Bulgarian: Texprocil и няколко дружества претендираха, че направените разноски, платени от специални пълномощници, комисионните за продажба и различни други разноски трябва да бъдат премахнати при изчислението на печалбата при тази схема.
Estonian: Texprocil ja mitmed ettevõtted väitsid, et tasutud kulud, eriainete, müügikomisjonide ja muude erinevate kulutuste eest peaksid kuuluma maha arvamisele kui arvutatakse hüvitisi selle kava järgi.
Latvian: Texprocil un vairāki uzņēmumi izvirzīja prasību, ka izmaksas, ko radījuši maksājumi īpašiem aģentiem, komisijas nauda par pārdošanu un dažādi citi izdevumi, būtu jāatskaita, aprēķinot labumu no šīs shēmas.
Lithuanian: Texprocil ir kai kurios bendrovės paprašė, kad apskaičiuojant pagal DEPB gautą naudą būtų išskaičiuojamos specializuotiems agentams sumokėtos išlaidos, pardavimų komisiniai ir įvairios kitos išlaidos.
Maltese: Texprocil u diversi kumpaniji ddikjaraw li spejjeż miġrura minn aġenti speċjalizzati li jħallsu, kummissjonijiet ta' bejgħ u spejjeż oħra varji għandhom jitnaqqsu fil-kalkolu tal-benefiċċju skond din l-iskema.
English: Texprocil and several companies claimed that the sale of DEPB licences was subject to sales tax, and therefore the benefit should be reduced accordingly.
French: Texprocil et plusieurs sociétés ont allégué que la vente des licences DEPB était soumise à l'impôt sur les ventes, impliquant une réduction correspondante de l'avantage.
Italian: Taxprocil e varie società hanno argomentato che, dal momento che la vendita di licenze DEPB era soggetta all'imposta sulle vendite, il vantaggio doveva essere ridotto proporzionalmente.
Portuguese: A Texprocil e diversas empresas alegaram que a venda de licenças DEPB estava sujeita ao imposto sobre as vendas e que, por conseguinte, este deveria ser deduzido da vantagem calculada.
Slovak: Texprocil a niekoľko spoločností tvrdili, že predaj licencií DEPB podlieha dani z predaja, a preto by sa aj výhoda mala o to primerane znížiť.
Polish: Texprocil i kilka przedsiębiorstw argumentowało, iż sprzedaż zezwoleń DEPB była obłożona podatkiem obrotowym i z tego względu, kwota zysku powinna ulec odpowiedniemu pomniejszeniu.
Hungarian: Texprocil és számos társaság azt állította, hogy a DEPB--engedélyek eladása után forgalmi adót kellett fizetni, és ezért a gazdasági előnyt ennek megfelelően csökkenteni kell.
Slovenian: Texprocil in več drugih družb je trdilo, da je za podajo licenc DEPB treba plačati prometni davek in da bi bilo treba ugodnost zaradi tega ustrezno zmanjšati.
Bulgarian: Texprocil и няколко дружества посочиха, че продажбата на DEPB лицензии е била предмет на данък върху продажбите и по такъв начин печалбата e била намалена.
Estonian: Texprocil ja mitmed ettevõtted väitsid, et DEPB-litsentside müük on müügimaksuga maksustatav ning seetõttu peaks hüvitist vähendama vastavalt.
Latvian: Texprocil un vairāki uzņēmumi paziņoja, ka uz DEPB licenču pārdošanu attiecas tirdzniecības nodoklis, un tādēļ labums būtu attiecīgi jāsamazina.
Lithuanian: Texprocil ir kai kurios bendrovės pareiškė, kad parduodant DEPB licencijas buvo sumokėtas prekybos mokestis, todėl atitinkamai turėtų būti sumažinta ir nauda.
Maltese: Texprocil u diversi kumpaniji ddikjaraw li l-bejgħ ta' liċenzji tal-DEPB kien suġġett għal taxxa fuq il-bejgħ, u għalhekk il-benefiċċju għandu jitnaqqas kif mistħoqq.
English: Several companies submitted that the sales of their DEPB licences would generate additional income, and thereby increase their overall tax liability, most notably company income tax.
French: Plusieurs sociétés ont fait valoir que la vente de leurs licences DEPB générait des revenus supplémentaires, ce qui entraînait une augmentation du montant total de l'impôt dont elles étaient redevables, notamment de l'impôt sur les bénéfices.
Italian: Varie società hanno osservato che le vendite delle loro licenze DEPB generavano un reddito supplementare aumentando in tal modo la loro soggettività tributaria, in particolare ai fini dell'imposta sul reddito delle società.
Portuguese: Diversas empresas alegaram que as vendas das respectivas licenças DEPB teriam gerado um rendimento adicional, aumentando deste modo os rendimentos tributáveis, e especialmente o imposto sobre o rendimento das sociedades.
Slovak: Niekoľko spoločností uviedlo, že predaj ich licencií by predstavoval dodatočný príjem, a tým by sa zvýšila ich celková daňová povinnosť, najmä podniková daň z príjmu.
Polish: Kilka przedsiębiorstw argumentowało, iż sprzedaż uzyskanych przez nie zezwoleń DEPB spowoduje powstanie dodatkowego zysku i tym samym zwiększenie ich własnego zobowiązania podatkowego, w szczególności podatku dochodowego przedsiębiorstw.
Hungarian: Számos társaság úgy vélte, hogy DEPB-engedélyeik eladása további jövedelmet generál, és ezért összességében növeli adófizetési kötelezettségeiket, leginkább pedig a társasági jövedelemadót.
Slovenian: Več družb je trdilo, da prodaja licenc DEPB ustvarja dodaten prihodek, in s tem poveča njihovo davčno obveznost, predvsem davek od dohodka družbe.
Bulgarian: Няколко дружества посочиха, че продажбата на техните лицензии DEPB е създала допълнителен доход, което от своя страна е увеличило общия размер на данъка върху печалбите.
Estonian: Mitmed ettevõtted kinnitasid, et nende DEPB-litsentside müük annab lisatulu ja seega suurendaksid nende üldist maksukohustust, kõige enam ettevõtte tulumaksu.
Latvian: Vairāki uzņēmumi apstiprināja, ka to DEPB licenču pārdošana radītu papildu ienākumus un tādējādi palielinātu to vispārējās nodokļu saistības, jo īpašu uzņēmuma ienākumu nodokli.
Lithuanian: Kai kurios bendrovės pareiškė, kad jos, pardavusios DEPB licencijas, gavo papildomų pajamų, todėl padidėjo bendra jų mokestinė atsakomybė, visų pirma – įmonių pajamų mokestis.
Maltese: Diversi kumpaniji sottomettew li l-bejgħ tal-liċenzji tal-DEPB tagħhom ikun jiġġeneraw dħul (income) addizzjonali, u b'hekk iżidu l-lijabilita ġenerali tat-taxxa tagħhom, primarjament taxxa tad-dħul tal-kumpanija.
English: Eight companies in the sample benefited from this scheme during the IP and obtained subsidies ranging from 1,45 % to 8,44 %.
French: Huit sociétés de l'échantillon ont bénéficié de ce régime pendant la période d'enquête et ont obtenu des subventions s'échelonnant entre 1,45 et 8,44 %.
Italian: Hanno beneficiato del regime durante il PI otto società del campione, che hanno ottenuto sovvenzioni varianti tra l'1,45 % e l'8,44 %.
Portuguese: Oito empresas da amostra beneficiaram deste regime durante o período de inquérito e obtiveram subvenções que variam entre 1,45% e 8,44%.
Slovak: Tento systém využívalo počas obdobia vyšetrovania osem spoločností vo vzorke, ktoré získali dotácie v rozsahu od 1,45 % do 8,44 %.
Polish: Podczas okresu postępowania osiem przedsiębiorstw z próby statystycznej skorzystało z systemu, uzyskując subsydia w wysokości od 1,45 % do 8,44 %.
Hungarian: A mintában nyolc társaságnak származott gazdasági előnye ebből a rendszerből a VI alatt, és 1,45%-tól 8,44%-ig terjedő mértékű támogatásokhoz jutott.
Slovenian: Osem družb v vzorcu je imelo v OP ugodnosti iz te sheme in je dobilo subvencije v višini od 1,45 % do 8,44 %.
Bulgarian: Осем дружества от извадката се ползваха от тази схема през периода на разследването и получиха субсидии в размер на 1,45 % до 8,44 %.
Estonian: Kaheksa ettevõtet valimis said uurimisperioodi ajal hüvitusi ning subsiidiume vahemikus 1,45 % kuni 8,44 %.
Latvian: Astoņi izlasē iekļautie uzņēmumi guva labumu no šīs shēmas izmeklēšanas periodā un saņēma subsīdijas 1,45 % līdz 8,44 % apjomā.
Lithuanian: TL metu aštuonios atrinktos bendrovės pasinaudojo šia schema ir gavo subsidijų, kurių dydis – nuo 1,45 % iki 8,44 %.
Maltese: Tmien kumpaniji fil-kampjun ibbenefikaw minn din l-iskema matul il-PI u kisbu sussidji li jinfirxu minn 1,45 % sa 8,44 %.
English: The legal basis for this scheme is contained in paragraphs 4.2.1 to 4.2.7 of the Export and Import Policy and paragraphs 4.31 to 4.36 of the Handbook of Procedures.
French: Ce régime repose sur les points 4.2.1 à 4.2.7 du document de politique d'importation et d'exportation et les points 4.31 à 4.36 du manuel de procédures.
Italian: La base giuridica di questo regime figura ai paragrafi 4.2.1 - 4.2.7 del documento di politica in materia di esportazione e importazione e ai paragrafi 4.31 - 4.36 del manuale di procedura.
Portuguese: A base jurídica deste regime consta dos nºs 4.2.1 a 4.2.7 do documento relativo à política de exportação e de importação e dos nºs 4.31 a 4.36 Manual de Procedimentos.
Slovak: Právny základ tohto systému je uvedený v odsekoch 4.2.1 až 4.2.7 Politiky vývozu a dovozu a odsekoch 4.31 až 4.36 Príručky postupov.
Polish: Podstawę prawną dla tego systemu stanowią pkt 4.2.1- 4.2.7 Polityki eksportu i przywozu oraz pkt 4.31 4.36 Informatora o procedurach.
Hungarian: Ennek a rendszernek a jogalapja az Export- és importpolitika 4.2.1-4.2.7 bekezdéseiben és az Eljárási kézikönyv 4.31-4.36 bekezdéseiben szerepel.
Slovenian: Pravna podlaga za to shemo je v odstavkih 4.2.1 do 4.2.7 izvozne in uvozne politike in odstavkih 4.31 do 4.36 Handbook of Procedures.
Bulgarian: Правната основа се съдържа в параграфи 4.2.1. и 4.2.7. от документа за вносна и износна политика и параграфи 4.31 до 4.36 от наръчника за процедури.
Estonian: Selle kava õiguslik alus sisaldub "Ekspordi- ja Impordipoliitika" lõigetes 4.2.1 kuni 4.2.7 ja menetlusjuhendi lõigetes 4.31 kuni 4.36.
Latvian: Šīs shēmas juridiskais pamats ietverts eksporta un importa politikas dokumenta 4.2.1. līdz 4.2.7. punktā un "Procedūru rokasgrāmatas" 4.31. līdz 4.36. punktā.
Lithuanian: Šios schemos teisinis pagrindas pateikiamas Eksporto ir importo politikos 4.2.1–4.2.7 punktuose ir Taisyklių vadovo 4.31–4.36 punktuose.
Maltese: Il-bażi legali għal din l-iskema tinstab f'paragrafi 4.2.1 sa 4.2.7 tal-Politika ta' Esportazzjoni u Importazzjoni u paragrafi 4.31 sa 4.36 tal-Manwal (Handbook) ta' Proċeduri.