FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level, of 13 December 2003 on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union
French: Décision prise du commun accord des représentants des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement du 13 décembre 2003 relative à la fixation des sièges de certains organismes de l'Union européenne
Czech: Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou zástupců členských států, zasedajících na úrovni hlav států a předsedů vlád, ze dne 13. prosince 2003 o umístění sídel některých subjektů Evropské unie
Slovak: JEDNOMYSEĽNÉ ROZHODNUTIE PRIJATÉ PREDSTAVITEĽMI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCICH NA NAJVYŠŠEJ ŠTÁTNEJ A VLÁDNEJ ÚROVNI z 13. decembra 2003 o rozmiestnení sídel určitých úradov a agentúr Európskej únie
Polish: Decyzja przyjęta za wspólnym porozumieniem między przedstawicielami państw członkowskich podczas spotkania na szczeblu szefów państw lub rządów, z dnia 13 grudnia 2003 r. w sprawie lokazacji siedzib niektórych urzędów i agencji Unii Europejskiej
Hungarian: A tagállamok állam- vagy kormányfői szinten ülésező képviselőinek közös megállapodással hozott határozata (2003. december 13.) az Európai Unió egyes hivatalai és ügynökségei székhelyéről
Slovenian: SOGLASNI SKLEP PREDSTAVNIKOV DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI NA RAVNI VODITELJEV DRŽAV ALI VLAD, z dne 13. decembra 2003 o kraju sedežev nekaterih uradov in agencij Evropske unije
Romanian: Decizia adoptată de comun acord de reprezentanții statelor membre, reuniți la nivel de șefi de stat sau de guvern din 13 decembrie 2003 privind amplasarea sediilor anumitor oficii și agenții ale Uniunii Europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ, ВЗЕТО ПО ОБЩО СЪГЛАСИЕ МЕЖДУ ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СРЕЩА НА РАВНИЩЕ ДЪРЖАВЕН ГЛАВА ИЛИ ПРАВИТЕЛСТВЕН РЪКОВОДИТЕЛ от 13 декември 2003 година относно местоположението на някои служби и агенции на Европейския съюз
Estonian: Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kohtunud liikmesriikide esindajate ühisel kokkuleppel tehtud otsus, 13. detsember 2003, teatavate Euroopa Liidu ametite ja asutuste asukoha kohta
Latvian: Lēmums, kas pieņemts, tiekoties dalībvalstu pārstāvjiem valstu un valdību vadītāju līmenī, (2003. gada 13. decembris) par atsevišķu Eiropas Savienības biroju un aģentūru atrašanās vietu
Lithuanian: Sprendimas, kurį bendru susitarimu priėmė valstybių narių atstovai, posėdžiavę valstybės arba vyriausybės vadovų lygiu 2003 m. gruodžio 13 d. dėl tam tikrų Europos Sąjungos įstaigų ir agentūrų būstinių vietos
Maltese: Id-Deċiżjoni meħuda bi ftehim komuni minn rappreżentanti ta' l-istati membri, laqgħa f'livell ta' kap ta' stat jew livell governattiv tat-13 ta' Diċembru 2003 dwar il-lok tas-sedji ta' ċerti uffiċċji u aġenziji ta' l-Unjoni Ewropea
English: (2004/97/EC, Euratom)
French: (2004/97/CE, Euratom)
Czech: (2004/97/ES, Euratom)
Slovak: (2004/97/ES, Euratom)
Polish: (2004/97/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/97/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/97/ES, Euratom)
Romanian: (2004/97/CE, Euratom)
Bulgarian: (2004/97/ЕО, Евратом)
Estonian: (2004/97/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/97/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/97/EB, Euratomas)
Maltese: (2004/97/KE, Euratom)
English: THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE OR GOVERNMENT LEVEL,
French: LES REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU NIVEAU DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT,
Czech: ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍ NA ÚROVNI HLAV STÁTŮ A PŘEDSEDŮ VLÁD,
Slovak: PREDSTAVITELIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCI NA NAJVYŠŠEJ ŠTÁTNEJ A VLÁDNEJ ÚROVNI,
Polish: PRZEDSTAWICIELE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH PODCZAS SPOTKANIA NA SZCZEBLU SZEFÓW PAŃSTW LUB RZĄDÓW,
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLLAM- VAGY KORMÁNYFŐI SZINTEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI NA RAVNI VODITELJEV DRŽAV ALI VLAD SO -
Romanian: REPREZENTANȚII STATELOR MEMBRE, REUNIȚI LA NIVEL DE ȘEFI DE STAT SAU DE GUVERN,
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СРЕЩА НА РАВНИЩЕ ДЪРЖАВЕН ГЛАВА ИЛИ ПРАВИТЕЛСТВЕН РЪКОВОДИТЕЛ,
Estonian: RIIGIPEADE JA VALITSUSJUHTIDE TASANDIL KOHTUNUD LIIKMESRIIKIDE ESINDAJAD,
Latvian: DALĪBVALSTU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES VALSTU UN VALDĪBU VADĪTĀJU LĪMENĪ,
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ATSTOVAI, POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ AR VYRIAUSYBIŲ VADOVŲ LYGIU,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TA' L-ISTATI MEMBRI, LAQGĦA F'LIVELL TA' KAP TA' STAT JEW LIVELL GOVERNATTIV,
English: Having regard to Article 289 of the Treaty establishing the European Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 289, et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 189,
Czech: s ohledem na článek 289 Smlouvy o založení Evropského společenství a článek 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na článok 289 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając art. 289 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i art. 189 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 289. cikkére és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 189. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 289 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere articolul 289 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și articolul 189 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, întrucât:
Bulgarian: като взеха предвид член 289 от Договора за създаване на Европейската общност и член 189 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 289 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 189
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 289. pantu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 189. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutarties 289 straipsnį ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 189 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Artikolu 289 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 189 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Union, shall enter into force on this day.
French: Le présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí, které bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, vstupuje v platnost dnešním dnem.
Slovak: Toto rozhodnutie, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, nadobúda účinnosť dnešným dňom.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetnek, a mai napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie, care va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, intră în vigoare începând de astăzi.
Bulgarian: Настоящото решение, което ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, влиза в сила на този ден.
Estonian: Käesolev otsus, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, jõustub täna.
Latvian: Šis lēmums, ko publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, stājas spēkā šodien.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u għandha tidħol fis-seħħ f'din il-ġurnata.
English: Done at Brussels, 13 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 2003.
English: The President
French: Le président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Decision 2000/820/JHA established a European Police College (CEPOL).
Slovenian: S Sklepom Sveta 2000/820/PNZ je bila ustanovljena Evropska policijska akademija (CEPOL)
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council established the European Food Safety Authority.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta je bila ustanovljena Evropska agencija za varnost hrane.
English: Council Decision 2002/187/JHA set up Eurojust.
Slovenian: S Sklepom Sveta 2002/187/PNZ je bil ustanovljen Eurojust.
English: Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council established a European Maritime Safety Agency.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta je bila ustanovljena Evropska agencija za pomorsko varnost.
English: Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council established a European Aviation Safety Agency.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta je bila ustanovljena Evropska agencija za varnost v letalstvu.
English: The establishment of a European Railway Agency is envisaged on the basis of the proposal submitted by the Commission on 24 January 2002.
Slovenian: Na podlagi predloga Komisije z dne 24. januarja 2002 se načrtuje ustanovitev Evropske agencije za železniški promet.
English: Berlusconi
Slovenian: Berlusconi
English: Council Decision 2000/820/JHA established a European Police College (CEPOL)(1).
French: La décision 2000/820/JAI du Conseil(1) a porté création du Collège européen de Police (CEPOL).
Czech: Rozhodnutím Rady 2000/820/SVV [1] byla zřízena Evropská policejní akademie (EPA).
Slovak: Rozhodnutím Rady 2000/820/JHA bola zriadená Európska policajná akadémia (EPA)[1].
Polish: Decyzja Rady 2000/820/WSiSW ustanowiła Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) [1].
Hungarian: A 2000/820/IB tanácsi határozat [1] létrehozta az Európai Rendőrakadémiát (CEPOL).
Romanian: Prin Decizia 2000/820/JAI a Consiliului s-a înființat Colegiul European de Poliție (CEPOL).
Bulgarian: Решение 2000/820/ПВР на Съвета учреди Европейски полицейски колеж (CEPOL).
Estonian: Nõukogu otsusega 2000/820/JSK [1] asutati Euroopa politseikolledž (CEPOL).
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2000/820/TI izveidoja Eiropas Policijas akadēmiju (CEPOL) [1].
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2000/820/TVR buvo įsteigtas Europos policijos koledžas (CEPOL) [1].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/820/JHA stabbilixxa Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL) [1].
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council(2) established the European Food Safety Authority.
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil(2) a institué l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Czech: Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [2] byl zřízen Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
Slovak: Nariadením (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady[2] bol zriadený Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Radyz 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności [2] ustanowiło Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] létrehozta az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului s-a înființat Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета учреди Европейски орган за хранителна безопасност.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 178/2002 [2] asutati Euroopa Toiduohutusamet.
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 178/2002 [2] izveidoja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002 [2] buvo įsteigta Europos maisto saugos tarnyba.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2] stabbilixxa l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel.
English: Council Decision 2002/187/JHA(3) set up Eurojust.
French: La décision 2002/187/JAI du Conseil(3) a institué Eurojust.
Czech: Rozhodnutím Rady 2002/187/SVV [3] byl zřízen Eurojust.
Slovak: Rozhodnutím Rady 2002/187/JHA[3] bol zriadený Eurojust.
Polish: Decyzja Rady 2002/187/WSiSW [3] powołała Eurojust.
Hungarian: A 2002/187/IB tanácsi határozat [3] létrehozta az Eurojustot.
Romanian: Prin Decizia 2002/187/JAI a Consiliului s-a înființat Eurojust.
Bulgarian: Решение 2002/187/ПВР на Съвета учреди Евроюст.
Estonian: Nõukogu otsusega 2002/187/JSK [3] asutati Eurojust.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2002/187/TI [3] izveidoja Eurojust.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2002/187/TVR [3] buvo įsteigtas Eurojustas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/JHA [3] stabbilixxa l-Eurojust.
English: Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council(4) established a European Maritime Safety Agency.
French: Le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil(4) a institué l'Agence européenne pour la sécurité maritime.
Czech: Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [4] byla zřízena Evropská agentura pro námořní bezpečnost.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1406/2002 Európskeho parlamentu a Rady[4] bola zriadená Európska námorná bezpečnostná agentúra.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [4] ustanowiło Europejską Agencję ds. bezpieczeństwa na morzu.
Hungarian: Az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] létrehozta az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului s-a înființat Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета учреди Европейска агенция за морска безопасност.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1406/2002 [4] asutati Euroopa Meresõiduohutuse Amet.
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1406/2002 [4] izveidoja Eiropas Jūras drošības aģentūru.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 [4] buvo įsteigta Europos jūrų saugumo agentūra.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4] stabbilixxa Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima.
English: Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council(5) established a European Aviation Safety Agency.
French: Le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil(5) a institué l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
Czech: Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 [5] byla zřízena Evropská agentura pro bezpečnost letectví.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1592/2002 Európskeho parlamentu a Rady[5] bola zriadená Európska letecká bezpečnostná agentúra.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [5] ustanowiło Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego.
Hungarian: Az 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] létrehozta az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European și al Consiliului s-a înființat Agenția Europeană pentru Siguranța Aeriană.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета учреди Европейска агенция за авиационна безопасност.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1592/2002 [5] asutati Euroopa Lennundusohutusamet.
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1592/2002 [5] izveidoja Eiropas Aviācijas drošības aģentūru.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1592/2002 [5] buvo įsteigta Europos aviacijos saugos agentūra.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [5] stabbilixxa Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni.
English: The establishment of a European Railway Agency is envisaged on the basis of the proposal submitted by the Commission on 24 January 2002(6).
French: L'institution d'une Agence ferroviaire européenne est envisagée sur la base de la proposition présentée par la Commission le 24 janvier 2002(6).
Czech: Na základě návrhu, který předložila Komise dne 24. ledna 2002 [6], se předpokládá zřízení Evropské agentury pro železnice.
Slovak: Na základe návrhu, ktorý predložila Komisia 24. januára 2002[6], sa plánuje zriadenie Európskej železničnej agentúry.
Polish: Wniosek przedłożony przez Komisję dnia 24 stycznia 2002 r. [6] przewiduje ustanowienie Europejskiej Agencji Kolejowej.
Hungarian: A Bizottság 2002. január 24-én benyújtott javaslata [6] alapján az Európai Vasúti Ügynökség létrehozását tervezik.
Romanian: Se preconizează înființarea Agenției Europene Feroviare, pe baza propunerii înaintate de Comisie la 24 ianuarie 2002.
Bulgarian: Учредяването на Европейска железопътна агенция е предвидено на основата на предложението, внесено от Комисията на 24 януари 2002 г. .
Estonian: Komisjoni 24. jaanuari 2002. aasta ettepaneku [6] alusel kavandatakse Euroopa Raudtee Ameti asutamist.
Latvian: Pamatojoties uz 2002. gada 24. janvārī iesniegto Komisijas priekšlikumu [6], ir paredzēta Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveide.
Lithuanian: Europos geležinkelio agentūros steigimas yra numatytas remiantis 2002 m. sausio 24 d. Komisijos pateiktu pasiūlymu [6].
Maltese: L-istabbiliment ta' Aġenzija Ewropea tal-Ferrovija hija maħsuba fuq il-bażi ta' proposta sottomessa mill-Kummissjoni nhar l-24 ta' Jannar 2002 [6].
English: The establishment of a European Network and Information Security Agency is envisaged on the basis of the proposal submitted by the Commission on 11 February 2003.
French: L'institution d'une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information est envisagée sur la base de la proposition présentée par la Commission le 11 février 2003.
Czech: Na základě návrhu, který předložila Komise dne 11. února 2003, se předpokládá zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací.
Slovak: Na základe návrhu, ktorý predložila Komisia 11. februára 2003, sa plánuje zriadenie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informačných systémov.
Polish: Wniosek przedłożony przez Komisję dnia 11 lutego 2003 r. przewiduje ustanowienie Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Sieci i Informacji.
Hungarian: A Bizottság 2003. február 11-én benyújtott javaslata alapján az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozását tervezik.
Slovenian: Na podlagi predloga Komisije z dne 11. februarja 2003 se načrtuje ustanovitev Evropske agencije za omrežno in informacijsko varnost.
Romanian: Se preconizează înființarea Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor, pe baza propunerii înaintate de Comisie la 11 februarie 2003.
Bulgarian: Учредяването на Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност е предвидено на основата на предложението, внесено от Комисията на 11 февруари 2003 г.
Estonian: Komisjoni 11. veebruari 2003. aasta ettepaneku alusel kavandatakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbe Ameti asutamist.
Latvian: Pamatojoties uz 2003. gada 11. februārī iesniegto Komisijas priekšlikumu, ir paredzēta Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūras izveide.
Lithuanian: Europos tinklų ir informacijos saugumo agentūros steigimas yra numatytas remiantis 2003 m. vasario 11 d. Komisijos pateiktu pasiūlymu.
Maltese: L-istabbiliment ta' Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà tan-Network u ta' l-Informazzjoni hija maħsuba fuq il-bażi ta' proposta sottomessa mill-Kummissjoni fil-11 ta' Frar 2003.
English: The establishment of a European Center for Disease Prevention and Control is envisaged on the basis of the proposal submitted by the Commission on 8 August 2003.
French: L'institution d'un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies est envisagée sur la base de la proposition présentée par la Commission le 8 août 2003.
Czech: Na základě návrhu, který předložila Komise dne 8. srpna 2003, se předpokládá zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí.
Slovak: Na základe návrhu, ktorý predložila Komisia 8. augusta 2003, plánuje sa zriadenie Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami.
Polish: Wniosek przedłożony przez Komisję dnia 8 sierpnia 2003 r. przewiduje ustanowienie Europejskiego Centrum Zapobiegania i Zwalczania Chorób.
Hungarian: A Bizottság 2003. augusztus 8-án benyújtott javaslata alapján az Európai Járványmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozását tervezik.
Slovenian: Na podlagi predloga Komisije z dne 8. avgusta 2003 se načrtuje ustanovitev Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni.
Romanian: Se preconizează înființarea Centrului European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor, pe baza propunerii înaintate de Comisie la 8 august 2003.
Bulgarian: Учредяването на Европейски център за превенция и контрол на заболяванията е предвидено на основата на предложението, внесено от Комисията на 8 август 2003 г.
Estonian: Komisjoni 8. augusti 2003. aasta ettepaneku alusel kavandatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse asutamist.
Latvian: Pamatojoties uz 2003. gada 8. augustā iesniegto Komisijas priekšlikumu, ir paredzēta Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra izveide.
Lithuanian: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro steigimas yra numatytas remiantis 2003 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos pateiktu pasiūlymu.
Maltese: L-istabbiliment ta' Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard huwa previst fuq il-bażi ta' proposta sottomessa mill-Kummissjoni fit-8 ta' Awissu 2003.