English: The exchange rate applicable in 2004 to the amounts and aid concerned should therefore be set on the basis of the average of the exchange rates applicable in the month of December 2003, calculated pro rata temporis,
French: Il convient donc de fixer le taux de change applicable, pour l'année 2004, aux montants et aides concernés selon la moyenne prorata temporis des taux de change applicables au cours du mois de décembre 2003,
German: Daher ist der Wechselkurs festzusetzen, der für das Jahr 2004 nach dem pro rata temporis berechneten durchschnittlichen Wechselkurs, der im Dezember 2003 galt, auf die betreffenden Beträge anzuwenden ist -
Spanish: Así pues, resulta conveniente fijar el tipo de cambio aplicable en 2004 a los importes y ayudas correspondientes según la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes de diciembre de 2003.
Italian: Pertanto, occorre fissare il tasso di cambio applicabile per il 2004 agli importi e agli aiuti in questione in base alla media pro rata temporis dei tassi di cambio applicabili nel mese di dicembre 2003,
Portuguese: Há, pois, que fixar a taxa de câmbio aplicável, para o ano 2004, aos montantes e ajudas em causa de acordo com a média pro rata temporis das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês de Dezembro de 2003,
Dutch: Voor de betrokken bedragen dient de wisselkoers voor het jaar 2004 derhalve te worden vastgesteld op het pro rata temporis berekende gemiddelde van de wisselkoersen in de maand december 2003,
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa den växelkurs som skall gälla för 2004 för de berörda beloppen och stöden med hjälp av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under december månad 2003.
Finnish: Näin ollen on syytä vahvistaa kyseisiin määriin ja tukiin vuonna 2004 sovellettava valuuttakurssi vuoden 2003 joulukuussa sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti lasketun keskiarvon mukaisesti,
Czech: Směnný kurz použitelný v roce 2004 na dotyčné částky a podporu je proto třeba stanovit na základě časově váženého průměru směnných kurzů platných v prosinci 2003,
Slovak: Výmenný kurz uplatniteľný v roku 2004 na predmetné množstvo a pomoc by sa mal preto stanoviť na základe priemeru výmenných kurzov uplatniteľných v mesiaci december roku 2003, vypočítaný pro rata temporis,
Polish: Dlatego też kurs wymiany stosowany w 2004 r. do danych ilości i pomocy powinien być ustalany na podstawie średniej kursów wymiany stosowanych w miesiącu grudniu 2003 r., obliczonej pro rata temporis,
Hungarian: Az érintett támogatásokra 2004-ben vonatkozó átváltási árfolyamot ezért a 2003. decemberében alkalmazott átváltási árfolyamoknak a pro rata temporis elv alapján kiszámított átlaga alapján kell meghatározni,
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja v letu 2004 za zadevne zneske in pomoč, je zato treba določiti na podlagi povprečnega menjalnega tečaja, ki se uporablja v decembru 2003, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja.
Estonian: Seetõttu kehtestatakse 2004. aastal asjakohaste summade vahetuskursid 2003. aasta detsembrikuus kohaldatud vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmise alusel,
Latvian: Tādējādi maiņas kurss, kas 2004. gadā piemērojams attiecīgajām summām un atbalstam, ir jānosaka, pamatojoties uz 2003. gada decembrī piemērojamo maiņas kursu vidējo lielumu, ko aprēķina proporcionāli laikam,
Lithuanian: Todėl 2004 m. minėtoms sumoms ir pagalbai taikytinas perskaičiavimo kursas turėtų būti grindžiamas 2003 m. gruodžio mėn. taikytų kursų vidurkiu, apskaičiuotu pro rata temporis,
Maltese: Ir-rata ta' kambju applikabbli fl-2004 għall-ammonti u l-għajnuna konċernati għandha għalhekk issir fuq il-bażi tal-medja tar-rati ta' kambju applikabbli fix-xahar ta' Diċembru 2003, kalkolata pro rata temporis,