English: Following the Council Decision approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereinafter "Madrid Protocol")(2), it is necessary to adopt technical measures to implement Council Regulation (EC) No 1992/2003 of 27 October 2003 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark(3).
French: À la suite de la décision du Conseil d'approuver l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 (ci-après dénommé protocole de Madrid)(2), il y a lieu d'arrêter les mesures techniques de mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1992/2003 du Conseil du 27 octobre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire(3).
German: Nachdem der Rat beschlossen hat, den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu dem am 27. Juni 1989 in Madrid angenommenen Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken(2) (nachstehend "Madrider Protokoll" genannt) zu genehmigen, ist es notwendig, technische Maßnahmen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1992/2003 des Rates vom 27. Oktober 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke(3) zu erlassen.
Italian: In seguito alla decisione del Consiglio che approva l'adesione della Comunità europea al Protocollo relativo all'intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi, adottato a Madrid il 27 giugno 1989 (d'ora in avanti "Protocollo di Madrid"),(2) è necessario adottare misure tecniche che consentano di applicare il regolamento (CE) n.1992/2003 del Consiglio del 27 ottobre 2003 che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario
Portuguese: No seguimento da decisão do Conselho que aprova a adesão da Comunidade Europeia ao Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas, aprovado em Madrid em 27 de Junho de 1989, adiante designado por Protocolo de Madrid(2), é necessário adoptar medidas técnicas com vista à aplicação do Regulamento (CE) n.o 1992/2003 do Conselho, de 27 de Outubro de 2003, que altera o Regulamento (CE) n.o 40/94 sobre a marca comunitária(3).
Czech: V důsledku rozhodnutí Rady, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Protokolu k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek přijatému v Madridu dne 27. června 1989 (dále jen "Madridský protokol") [2] je nezbytné přijmout technická opatření k provedení nařízení Rady (ES) č. 1992/2003 ze dne 27. října 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství [3].
Slovak: Na základe rozhodnutia Rady, ktorým schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k protokolu k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok prijatom v Madride 27. júna 1989 (ďalej len "madridský protokol") [2], je potrebné prijať technické opatrenia na vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 1992/2003 z 27. októbra 2003, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva [3].
Polish: W wyniku przyjęcia przez Radę decyzji zatwierdzającej przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Protokołu odnoszącego się do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków, przyjętego w Madrycie dnia 27 czerwca 1989 r. (zwanego dalej "Protokołem madryckim") [2], niezbędne jest przyjęcie środków technicznych w celu wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1992/2003 z dnia 27 października 2003 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [3].
Hungarian: Az Európai Közösségnek a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló Madridi Megállapodáshoz kapcsolódó, 1989. június 27-én, Madridban elfogadott jegyzőkönyvhöz (a továbbiakban: a Madridi Jegyzőkönyv) való csatlakozásának jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatot [2] követően technikai intézkedéseket szükséges elfogadni a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. október 27-i 1992/2003/EK tanácsi rendelet [3] végrehajtására.
Slovenian: Na podlagi Sklepa Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Protokolu k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk, sprejetemu v Madridu dne 27. junija 1989 (v nadaljnjem besedilu "Madridski protokol") [2], je za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 1992/2003 z dne 27. oktobra 2003 o spremembah Uredbe (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti [3] treba sprejeti tehnične ukrepe.
Romanian: Ca urmare a deciziei Consiliului de aprobare a aderării Comunității Europene la Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor, adoptat la Madrid în 27 iunie 1989 (denumit în continuare Protocolul de la Madrid), este necesară adoptarea unor măsuri tehnice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1992/2003 al Consiliului din 27 octombrie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 privind marca comunitară.
Bulgarian: След Решението на Съвета за одобрение на присъединяването на Европейската общност към Протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, приет в Мадрид на 27 юни 1989 г. (наричан по-долу „Мадридския протокол“), е необходимо да бъдат приети технически мерки за изпълнение на Регламент (EО) № 1992/2003 на Съвета от 27 октомври 2003 г. за изменение на Регламент (EО) № 40/94 относно марката на Общността.
Estonian: Järgides nõukogu otsust, millega kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ühinemine märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolliga, mis võeti vastu 27. juunil 1989. aastal Madridis (edaspidi "Madridi protokoll"), [2] on nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1992/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [3] rakendamiseks vaja vastu võtta tehnilised meetmed.
Latvian: Sakarā ar Padomes lēmumu, ar ko apstiprina Eiropas Kopienas pievienošanos Protokolam attiecībā uz Madrides Nolīgumu par preču zīmju starptautisko reģistrāciju, kurš pieņemts Madridē 1989. gada 27. jūnijā (turpmāk tekstā — "Madrides Protokols") [2], ir jāpieņem tehniski pasākumi, lai ieviestu Padomes 2003. gada 27. oktobra Regulu (EK) Nr. 1992/2003, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi [3].
Lithuanian: Tarybai priėmus sprendimą, patvirtinantį Europos bendrijos prisijungimą prie Madrido susitarimo protokolo dėl tarptautinės ženklų registracijos, priimto 1989 m. birželio 27 d. Madride (toliau - Madrido protokolas) [2], būtina priimti 2003 m. spalio 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1992/2003, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [3], technines įgyvendinimo priemones.
Maltese: Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill li japprova l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea fil-Protokoll b'konnessjoni mal-Ftehim ta' Madrid li jikkonċerna r-Reġistrazzjoni Internazzjonli tal-Marki addottati f'Madrid fis-27 ta' Ġunju 1989 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem "il-Protokoll ta' Madrid") [2], huwa neċessarju li jiġu addottati misuri tekniċi biex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1992/2003 tas-27 ta' Ottubru 2003 li jemendi Regolament (KE) Nru 40/94 fuq il-marka tal-fabbrika tal-Komunità [3].