FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 42 (8) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to payment entitlements whose unit value has been increased by more than 20 % in accordance with the second subparagraph of this paragraph.
French: L'article 42, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1782/2003 s'applique aux droits au paiement dont la valeur unitaire a été augmentée de plus de 20 % conformément au deuxième alinéa du présent paragraphe.
Portuguese: O n.° 8 do artigo 42.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003 é aplicável aos direitos ao pagamento cujo valor unitário tenha sido aumentado de mais de 20 % em conformidade com o segundo parágrafo do presente número.
Swedish: Artikel 42.8 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall tillämpas på stödrättigheter vars enhetsvärde har ökat mer än 20 % i enlighet med andra stycket i den här punkten.
Greek: Το άρθρο 42 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται στα δικαιώματα ενίσχυσης των οποίων η μοναδιαία αξία αυξήθηκε πάνω από 20 %, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
English: It shall be established at a date to be fixed by the Member States.
French: La moyenne régionale est établie à une date fixée par les États membres.
Portuguese: Essa média regional será estabelecida numa data a fixar pelos Estados-Membros.
Dutch: Het wordt vastgesteld op een door de lidstaat te bepalen datum.
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta vilken dag genomsnittet skall fastställas.
Greek: Ο περιφερειακός μέσος όρος καθορίζεται σε ημερομηνία η οποία ορίζεται από τα κράτη μέλη.
Slovak: Určí sa ku dňu, ktorý ustanovia členské štáty.
Polish: Jest ona określana w terminie, który zostanie wyznaczony przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezt az átlagot egy, a tagállamok által rögzítendő időpontban állapítják meg.
Slovenian: Povprečje se določi v času, ki ga določijo države članice.
Romanian: Media regională se fixează la o dată stabilită de către statele membre.
Bulgarian: Тази величина се установява към определена дата, посочена от държавите-членки.
Estonian: See kehtestatakse liikmesriikide poolt määrataval kuupäeval.
Latvian: To nosaka dienā, kas jānosaka dalībvalstīm.
Lithuanian: Regioninio vidurkio nustatymo datą pasirenka valstybės narės.
Maltese: Dan għandu jiġi stabbilit f'data li għandha tiġi ffissata mill-Istati Membri.
English: It may be reviewed annually.
French: Elle peut être revue chaque année.
Portuguese: Pode ser revista anualmente.
Dutch: Het kan jaarlijks worden herzien.
Swedish: Det får ses över årligen.
Greek: Μπορεί να επανεξεταστεί ετησίως.
Slovak: Každoročne ho možno revidovať.
Polish: Może ona być rewidowana corocznie.
Hungarian: Az átlag évenként felülvizsgálható.
Slovenian: Vsako leto se lahko pregleda.
Romanian: Aceasta poate să fie revizuită anual.
Bulgarian: Тя може да се преразглежда на всяка една година.
Estonian: Seda võib igal aastal läbi vaadata.
Latvian: To var katru gadu pārskatīt.
Lithuanian: Jis gali būti kasmet peržiūrimas.
Maltese: Huwa jista' jiġi rivedut kull sena.
English: It shall be based on the value of the payment entitlements allocated to the farmers in the region concerned.
French: Elle est basée sur la valeur des droits au paiement octroyés aux agriculteurs dans la région concernée.
German: Er stützt sich auf den Wert der Zahlungsansprüche, die den Betriebsinhabern in der betreffenden Region zugewiesen wurden.
Spanish: Estará basada en el valor de los derechos de ayuda atribuidos a los agricultores en la región en cuestión.
Portuguese: Será baseada no valor dos direitos ao pagamento atribuídos aos agricultores na região em causa.
Dutch: Het wordt gebaseerd op de waarde van de in de betrokken regio aan de landbouwers toegewezen toeslagrechten.
Swedish: Det skall grunda sig på värdet av de stödrättigheter som fördelats bland jordbrukarna i regionen i fråga.
Greek: Βασίζεται στην αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται στους γεωργούς στη σχετική περιοχή.
Slovak: Vychádza z hodnoty nárokov na platbu, ktoré sa priznajú poľnohospodárom v príslušnej oblasti.
Polish: Jest ona oparta na wartości uprawnień do płatności przyznanych rolnikom w odnośnym regionie.
Hungarian: Alapjául az érintett régióban a mezőgazdasági termelők részére kiosztott támogatási jogosultságok értéke szolgál.
Slovenian: Temelji na vrednosti pravic do plačil, dodeljenih kmetom v zadevni regiji.
Romanian: Media se bazează pe valoarea drepturilor la plată acordate agricultorilor din regiunea respectivă.
Bulgarian: Тя се основава на сумата на правата за плащане, които са били разпределени на земеделските производители във въпросния регион.
Estonian: Selle aluseks on asjaomases piirkonnas talupidajatele jagatud toetuseõiguste väärtus.
Latvian: To nosaka, pamatojoties vērtību, kāda ir tiesībām uz maksājumu, kas lauksaimniekiem piešķirtas attiecīgajā reģionā.
Lithuanian: Jis remiasi aptariamajame regione ūkininkams skirtų teisių į išmokas verte.
Maltese: Huwa għandu jiġi bbażat fuq il-valur tad-drittijiet għall-ħlas allokati lill-bdiewa fir-reġjun konċernat.
English: It shall not be differentiated per sector of production.
French: Elle n'est pas différenciée selon les secteurs de production.
German: Er wird nicht nach Erzeugungssektoren differenziert.
Spanish: No estará diferenciada en función de los sectores de producción.
Portuguese: Não será diferenciada por sector de produção.
Dutch: Het wordt niet per productiesector gedifferentieerd.
Swedish: Det skall inte differentieras mellan olika produktionssektorer.
Greek: Δεν διαφοροποιείται ανά τομέα παραγωγής.
Slovak: Nediferencuje sa podľa sektoru produkcie.
Polish: Nie jest ona różnicowana według poszczególnych sektorów produkcji.
Hungarian: Az átlagot nem differenciálják termelési ágazatonként.
Slovenian: Ne sme se razločevati glede na proizvodni sektor.
Romanian: Ea nu este diferențiată în funcție de sectoarele de producție.
Bulgarian: Тя не трябва да се различава за различните сектори на производство.
Estonian: Seda ei diferentseerita tootmissektorite suhtes.
Latvian: To nediferencē pa ražošanas nozarēm.
Lithuanian: Jis nediferencijuojamas pagal gamybos sektorius.
Maltese: Huwa ma għandux ikun differenzat għal kull settur ta' produzzjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.°
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Application of Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 in case of fewer hectares than payment entitlements
French: Application de l'article 42, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1782/2003 lorsque le nombre d'hectares est inférieur aux droits au paiement
German: Anwendung von Artikel 42 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, wenn die Hektarzahl niedriger ist als die Anzahl Zahlungsansprüche
Spanish: Aplicación del apartado 5 del artículo 42 del Reglamento (CE) no 1782/2003 en caso de que el número de hectáreas sea inferior a los derechos de ayuda
Italian: Applicazione dell'articolo 42, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1782/2003 qualora il numero di ettari sia inferiore ai diritti all'aiuto
Portuguese: Aplicação do n.° 5 do artigo 42.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003 no caso de um número de hectares inferior aos direitos ao pagamento
Dutch: Toepassing van artikel 42, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bij minder hectaren dan toeslagrechten
Swedish: Tillämpning av artikel 42.5 i förordning (EG) nr 1782/2003 vid fall av färre hektar än stödrättigheter
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 5 kohdan soveltaminen tapauksiin, joissa hehtaareja on vähemmän kuin tukioikeuksia
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 42 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε περίπτωση που τα εκτάρια υπολείπονται των δικαιωμάτων ενίσχυσης
Slovak: Uplatňovanie článku 42 ods. 5 v prípade menšieho počtu hektárov ako nárokov na platbu
Polish: Zastosowanie art. 42 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 w przypadku liczby hektarów mniejszej niż liczba uprawnień do płatności
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 42. cikke (5) bekezdésének alkalmazása, amennyiben a hektárszám nem éri el a támogatási jogosultságok számát
Slovenian: Uporaba člena 42(5) Uredbe (ES) št. 1782/2003, če je število hektarjev manjše od pravic do plačila
Romanian: Aplicarea articolului 42 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 atunci când numărul de hectare este mai mic decât numărul drepturilor la plată
Bulgarian: Приложение на член 42, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 в случай на по-малко хектари от броя на правата за плащане
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 42 lõike 5 kohaldamine juhul, kui toetuseõiguste arv ületab hektarite arvu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 42. panta 5. punkta piemērošana gadījumos, kad hektāru skaits ir mazāks nekā tiesību uz maksājumu skaits
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnio 5 dalies taikymas tais atvejais, kai hektarų yra mažiau negu teisių į išmokas
Maltese: Applikazzjoni ta' l-Artikolu 42(5) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 fil-każ ta' anqas ettari mid-drittijiet għall-ħlas
English: 2.The number of payment entitlements allocated from the national reserve shall be equal to the number of hectares the farmer declares.
French: 2.Le nombre de droits au paiement issus de la réserve nationale est égal au nombre d'hectares déclarés par l'agriculteur.
German: Die Anzahl der aus der nationalen Reserve zugewiesenen Zahlungsansprüche entspricht der von dem Betriebsinhaber angemeldeten Hektarzahl.
Spanish: El número de derechos de ayuda atribuidos procedentes de la reserva nacional será igual al número de hectáreas declarado por el agricultor.
Portuguese: 2.O número de direitos ao pagamento atribuídos provenientes da reserva nacional será igual ao número de hectares declarados pelo agricultor.
Dutch: Het aantal uit de nationale reserve toegewezen toeslagrechten is gelijk aan het aantal door de landbouwer aangegeven hectaren.
Finnish: Kansallisesta varannosta myönnettyjen tukioikeuksien lukumäärä on sama kuin viljelijöiden ilmoittama hehtaarimäärä.
Greek: αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται από το εθνικό απόθεμα είναι ίσος με τον αριθμό των εκταρίων που δηλώνονται από τον γεωργό.
Slovak: Počet platobných nárokov priznaných z vnútroštátnej rezervy sa rovná počtu hektárov, ktoré poľnohospodár ohlásil.
Polish: Liczba uprawnień do płatności przyznanych z rezerwy krajowej jest równa liczbie hektarów zgłoszonych przez rolnika.
Hungarian: A nemzeti tartalékból kiosztott támogatási jogosultságok száma megegyezik a mezőgazdasági termelő által bejelentett hektárszámmal.
Slovenian: Število pravic do plačil, dodeljenih iz nacionalne rezerve, mora biti enako številu hektarjev, ki jih kmet prijavi.
Romanian: Numărul de drepturi la plată din rezerva națională este egal cu numărul de hectare declarate de către agricultor.
Bulgarian: Броят права на плащане, които са разпределени от националния резерв, е равен на броя на хектарите, които земеделският производител декларира.
Estonian: Riigi varust eraldatud toetuseõiguste arv peab võrduma talupidaja deklareeritud hektarite arvuga.
Latvian: No valsts rezerves piešķirto tiesību uz maksājumu skaitam jābūt vienādam ar hektāru skaitu, ko lauksaimnieks deklarē.
Lithuanian: Iš nacionalinio rezervo paskirtų teisių į išmokas skaičius lygus ūkininko deklaruotų hektarų skaičiui.
Maltese: In-numru ta' drittijiet għall-ħlas allokati mir-riżerva nazzjonali għandu jkun daqsinsew għan-numru ta' ettari li l-bidwi jiddikjara.
English: The regional average provided for in Article 6 (4) shall not apply.
French: La moyenne régionale visée à l'article 6, paragraphe 4, ne s'applique pas.
German: Der regionale Durchschnitt gemäß Artikel 6 Absatz 4 kommt nicht zur Anwendung.
Spanish: No se aplicará la media regional prevista en el apartado 4 del artículo 6.
Italian: La media regionale di cui all'articolo 6, paragrafo 4 non si applica.
Portuguese: A média regional prevista no n.° 4 do artigo 6.° não é aplicável.
Dutch: Het regionale gemiddelde van artikel 6, lid 4, is niet van toepassing.
Swedish: Det regionala genomsnittet enligt artikel 6.4 skall inte tillämpas.
Finnish: Tämän asetuksen 6 artiklan 4 kohdassa säädettyä alueellista keskiarvoa ei sovelleta.
Greek: Ο περιφερειακός μέσος όρος που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται.
Slovak: Regionálny priemer, ktorý sa ustanovuje v článku 6 ods. 4, sa neuplatňuje.
Polish: Średnia regionalna przewidziana w art. 6 ust. 4 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésében meghatározott regionális átlag nem alkalmazható.
Slovenian: Regionalno povprečje skladno s členom 6(4) se ne uporabi.
Romanian: Media regională prevăzută în articolul 6 alineatul (4) nu se aplică.
Bulgarian: Не се прилага регионалната средна величина, предвидена в член 6, параграф 4.
Estonian: Artikli 6 lõikes 4 sätestatud piirkondlikku keskmist ei kohaldata.
Latvian: Šīs regulas 6. panta 4. punktā minēto vidējo reģionālo rādītāju nepiemēro.
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalyje numatytas regioninis vidurkis netaikomas.
Maltese: Il-medja reġjonali li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 6(4) ma għandhiex tgħodd.
English: 5.Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall not apply to a farmer who declares less than 50 % of the total number of hectares, within the meaning of Article 43(1) and (2) of Regulation (EC) No 1782/2003, which he held (leased and owned) in the reference period.
French: 5.Les paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne s'appliquent pas aux agriculteurs déclarant moins de 50 % du nombre total d'hectares, au sens de l'article 43, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 1782/2003, qu'ils louaient ou détenaient durant la période de référence.
Portuguese: 5.Os n.°s 1, 2, 3 e 4 não são aplicáveis aos agricultores que declarem menos de 50 % do número total de hectares, na acepção dos n.°s 1 e 2 do artigo 43.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, de que dispunham (a título de arrendamento ou de propriedade) durante o período de referência.
Greek: 5.Οι παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 δεν εφαρμόζονται στους γεωργούς που δηλώνουν λιγότερο από 50 % του συνολικού αριθμού των εκταρίων, κατά την έννοια του άρθρου 43 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, που διαθέτουν (ιδιόκτητων και μισθωμένων) κατά την περίοδο αναφοράς.
English: 7.The farmer concerned shall declare all the hectares he holds at the time of the request.
French: 7.L'agriculteur concerné doit déclarer la totalité des hectares qu'il détient au moment de la demande.
German: Der betreffende Betriebsinhaber meldet die Gesamthektarzahl an, über die er zum Zeitpunkt der Antragstellung verfügt.
Spanish: El agricultor en cuestión declarará todas las hectáreas que posee en el momento de la solicitud.
Portuguese: 7.O agricultor em causa declarará todos os hectares de que disponha na altura do pedido.
Dutch: De betrokken landbouwer geeft alle hectaren aan die hij op het moment van de aanvraag in bezit heeft.
Finnish: Viljelijän on ilmoitettava kaikki hänen hallussaan pyynnön esittämisajankohtana olevat hehtaarit.
Greek: σχετικός γεωργός δηλώνει το σύνολο των εκταρίων που κατέχει κατά τη στιγμή της αίτησης.
Slovak: Príslušný poľnohospodár nahlasuje všetky hektáre, ktoré má v čase žiadosti v držbe.
Polish: Zainteresowany rolnik zgłasza łączną liczbę hektarów, które ma w czasie składania swojego wniosku.
Hungarian: Az érintett mezőgazdasági termelő az összes hektárszámot bejelenti, amely a kérelem időpontjában birtokában van.
Slovenian: Zadevni kmet mora prijaviti skupno število hektarjev, ki jih ima v posesti v času vložitve zahtevka.
Romanian: Agricultorul în cauză trebuie să declare numărul total de hectare pe care le deține în momentul formulării cererii.
Bulgarian: Съответният земеделски производител трябва да декларира всички хектари, които държи към момента на подаване на искането.
Estonian: Asjaomane talupidaja deklareerib kõik hektarid, mis ta taotlemise ajal on.
Latvian: Attiecīgais lauksaimnieks deklarē visus hektārus, kas viņam pieder pieprasījuma izteikšanas brīdī.
Lithuanian: Aptariamas ūkininkas deklaruoja visus paraiškos pateikimo metu turimus hektarus.
Maltese: Il-bidwi konċernat għandu jiddikjara l-ettari kollha li jkollu fiż-żmien tat-talba.
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Slovak: Oddiel 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Replenishment of the national reserve
French: Alimentation de la réserve nationale
German: Auffüllung der nationalen Reserve
Spanish: Alimentación de la reserva nacional
Italian: Alimentazione della riserva nazionale
Portuguese: Alimentação da reserva nacional
Dutch: Aanvulling van de nationale reserve
Swedish: Påfyllning av den nationella reserven
Finnish: Kansallisen varannon täydentäminen
Greek: Αναπλήρωση του εθνικού αποθέματος
Slovak: Dopĺňanie štátnej rezervy
Polish: Uzupełnianie rezerwy krajowej
Hungarian: A nemzeti tartalék újrafeltöltése
Slovenian: Vzdrževanje nacionalne rezerve
Romanian: Alimentarea rezervei naționale
Bulgarian: Попълване на националния резерв
Estonian: Riigi varu uuendamine
Latvian: Valsts rezerves papildināšana
Lithuanian: Nacionalinio rezervo papildymas
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.°
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Unused payment entitlements
French: Droits au paiement non utilisés
German: Nicht genutzte Zahlungsansprüche
Spanish: Derechos de ayuda no utilizados
Italian: Diritti all'aiuto non utilizzati
Portuguese: Direitos ao pagamento não utilizados
Dutch: Ongebruikte toeslagrechten
Swedish: Outnyttjade stödrättigheter
Finnish: Käyttämättömät tukioikeudet 1.
Greek: Μη χρησιμοποιηθέντα δικαιώματα ενίσχυσης
Slovak: Nevyužité nároky na platbu
Polish: Niewykorzystane uprawnienia do płatności
Hungarian: Fel nem használt támogatási jogosultságok
Slovenian: Neuporabljene pravice do plačila
Romanian: Drepturile la plată neutilizate
Bulgarian: Неизползвани права на плащане
Estonian: Kasutamata toetuseõigused
Latvian: Neizmantotās tiesības uz maksājumu
Lithuanian: Nepanaudotos teisės į išmokas
Maltese: Drittijiet għall-ħlas mhux użati
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.°
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Retention on sales of payment entitlements
French: Prélèvements sur les ventes de droits au paiement
German: Einbehalt bei Verkauf von Zahlungsansprüchen
Spanish: Retención sobre las ventas de los derechos de ayuda
Italian: Trattenute sulle vendite di diritti all'aiuto
Portuguese: Retenções sobre vendas de direitos ao pagamento
Dutch: Inhoudingen op de verkoop van toeslagrechten
Swedish: Kvarhållande vid försäljning av stödrättigheter
Finnish: Tukioikeuksien myynnistä suoritettavat pidätykset
Greek: Παρακράτηση κατά την πώληση δικαιωμάτων ενίσχυσης
Slovak: Odvod z predaja nárokov na platbu
Polish: Zatrzymanie w odniesieniu do sprzedaży uprawnień do płatności
Hungarian: Támogatási jogosultságok eladásánál alkalmazott visszatartás
Slovenian: Zadrževanje prodaje pravic do plačil
Romanian: Taxe pe vânzarea drepturilor la plată
Bulgarian: Отчисления от продажбите на права на плащане
Estonian: Toetuseõiguste müügi kinnipidamine
Latvian: Ieturējumi no tiesību uz maksājumu pārdošanas
Lithuanian: Teisių į išmokas išlaikymas
Maltese: Żamma fuq bejgħ ta' drittijiet għall-ħlas
English: 1.Where a Member State makes use of the option provided for in Article 46(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member State may decide that it shall revert to the national reserve:
French: 1.L'État membre qui fait usage de la faculté prévue à l'article 46, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1782/2003 peut décider de reverser à la réserve nationale:
German: Nutzt ein Mitgliedstaat die Möglichkeit gemäß Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, so kann er beschließen, dass Folgendes an die nationale Reserve zurückfließt:
Spanish: Cuando un Estado miembro recurra a la opción establecida en el apartado 3 del artículo 46 del Reglamento (CE) no 1782/2003, el Estado miembro podrá restituir a la reserva nacional:
Portuguese: 1.Sempre que um Estado-Membro utilize a possibilidade prevista no n.° 3 do artigo 46.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, pode decidir reverter para a reserva nacional:
Dutch: Lidstaten die gebruik maken van de in artikel 46, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 geboden mogelijkheid, kunnen besluiten aan de nationale reserve te laten vervallen:
Finnish: Jos jäsenvaltio päättää käyttää asetuksen (EY) No 1782/2003 46 artiklan 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, se voi päättää, että se palauttaa kansalliseen varantoon:
Greek: 1.Το κράτος μέλος που κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορεί να αποφασίσει τη διάθεση στο εθνικό απόθεμα:
Slovak: V prípade, že určitý členský štát využije možnosť, ktorá sa ustanovuje v článku 46 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003, členský štát sa môže rozhodnúť, že do štátnej rezervy vráti:
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie korzysta z możliwości przewidzianej w art. 46 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to Państwo Członkowskie może podjąć decyzję o jego powrocie do rezerwy krajowej:
Slovenian: Če država članica uporabi možnost, predvideno v členu 46(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, država članica lahko sklene, da vrne v nacionalno rezervo:
Romanian: Statul membru care se prevalează de opțiunea prevăzută în articolul 46 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 poate să hotărască vărsarea la rezerva națională:
Bulgarian: Когато една държава-членка се възползва от възможността, предвидена в член 46, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, въпросната държава-членка може да вземе решение, че в националния резерв ще се връщат също:
Estonian: Kui liikmesriik kasutab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 46 lõikes 3 sätestatud võimalust, võib liikmesriik otsustada tagasi kanda riigi varusse:
Latvian: Ja dalībvalsts izmanto Regulas (EK) Nr. 1782/2003 46. panta 3. punktā paredzēto iespēju, tā var nolemt ieskaitīt atpakaļ valsts rezervē šādas summas:
Lithuanian: Jei valstybė narė pasinaudoja Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 46 straipsnio 3 dalyje numatyta galimybe, valstybė narė gali nuspręsti grąžinti į nacionalinį rezervą:
Maltese: Fejn Stat Membru jagħmel użu mill-għażla li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 46(3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-Istat Membru jista' jiddeċiedi li dan jintradd lura lir-riżerva nazzjonali:
English: However during the first 3 years of application of the single payment scheme, the percentage of 30 % may be replaced by 50 %;
French: Toutefois, pendant les trois premières années d'application du régime de paiement unique, le pourcentage de 30 peut être remplacé par 50 %,
Portuguese: No entanto, durante os três primeiros anos de aplicação do regime de pagamento único, a percentagem de 30 % pode ser substituída por 50 %;
Swedish: Under de första tre åren då det samlade gårdsstödet tillämpas får emellertid upp till 50 % av värdet återgå,
Greek: Ωστόσο, κατά τα 3 πρώτα έτη εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, το ποσοστό 30 % μπορεί να αντικατασταθεί από το 50 %·
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Spanish: y/o
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: και/ή
Slovak: a/alebo
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (ar)
Maltese: u/jew