FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recording and protection of donor data, medical confidentiality; therapeutic purpose and potential benefits and information on the applicable safeguards intended to protect the donor.
French: l'enregistrement et la protection des données relatives au donneur, le secret médical, les objectifs thérapeutiques et leurs avantages potentiels, ainsi que les garanties applicables destinées à protéger le donneur.
German: Zweck und Art der Beschaffung, ihre Folgen und Risiken, analytische Tests, falls sie durchgeführt werden, Aufzeichnung und Schutz von Spenderdaten, die ärztliche Schweigepflicht, therapeutischer Zweck und potenzieller Nutzen sowie Informationen über die anwendbaren Schutzmaßnahmen, die dem Schutz des Spenders dienen.
Danish: udtagningens formål og karakter samt hermed forbundne følger og risici, eventuelle analytiske test, registrering og beskyttelse af donordata, den lægelige tavshedspligt, terapeutisk formål og potentielle fordele samt information om de gældende sikkerhedsregler, der skal beskytte donoren.
Swedish: tillvaratagandets syfte, karaktär, konsekvenser och risker, analytiska tester, om sådana utförs, registrering och skydd av uppgifter om givaren, medicinsk sekretess, terapeutiskt syfte och eventuella fördelar, samt information om tillämpliga säkerhetsåtgärder avsedda att skydda givaren.
Greek: καταγραφή και προστασία των στοιχείων του δωρητή, ιατρικό απόρρητο, το θεραπευτικό σκοπό και τα δυνητικά οφέλη και τις πληροφορίες σχετικά με τις διασφαλίσεις που αποσκοπούν στην προστασία του δωρητή.
Romanian: înregistrarea și protejarea datelor referitoare la donator, secretul medical; obiectivele terapeutice și potențialele avantaje, precum și la garanțiile aplicabile destinate protejării donatorului.
English: Convention on human rights and biomedicine.
French: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.
German: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin.
Danish: konvention om menneskerettigheder og biomedicin.
Swedish: konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin.
Greek: σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική.
Czech: Úmluvu o lidských právech a biomedicíně.
Slovak: Dohovor o ľudských právach a biomedicíne.
Polish: Konwencja o prawach człowieka i biomedycynie.
Slovenian: Konvencija o človekovih pravicah in biomedicini.
Romanian: Convenția privind drepturile omului și biomedicina.
Bulgarian: Конвенция за правата на човека и биомедицината.
Estonian: inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-biomediċina.
English: Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004
Slovenian: Direktiva 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004
English: on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
Slovenian: o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic
English: CHAPTER V EXCHANGE OF INFORMATION, REPORTS AND PENALTIES
Slovenian: POGLAVJE V IZMENJAVA INFORMACIJ, POROČILA IN SANKCIJE
English: CHAPTER VI CONSULTATION OF COMMITTEES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
Slovenian: POGLAVJE VI POSVETOVANJE Z ODBORI
English: OJ C 227 E, 24.9.2002, p. 505.
Slovenian: UL C 227 E, 24.9.2002, str. 505.
English: OJ C 85, 8.4.2003, p. 44.
Slovenian: UL C 85, 8.4.2003, str. 44.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/63/EC (OJ L 159, 27.6.2003, p. 46).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/63/ES (UL L 159, 27.6.2003, str. 46).
English: OJ L 167, 18.7.1995, p. 19.
Slovenian: UL L 167, 18.7.1995, str. 19.
English: OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
Slovenian: UL C 364, 18.12.2000, str. 1.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
English: The information must cover:
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να καλύπτουν:
Czech: Informace musí zahrnovat:
Slovak: Informácie musia obsahovať:
Polish: Informacje muszą obejmować:
Slovenian: Informacija mora zajemati:
Bulgarian: Информацията трябва да се отнася до
Estonian: Teave peab hõlmama järgmist:
Lithuanian: Turi būti teikiama tokia informacija:
Maltese: L-informazzjoni għandha tkopri:
English: the purpose and nature of the procurement, its consequences and risks;
Czech: účel a povahu odběru, jeho důsledky a rizika;
Slovak: účel a charakter odberu, jeho následky a riziká, analytické testy, ak boli vykonané;
Polish: cel oraz charakter pobrania, jego następstwa i ryzyko;
Slovenian: namen in značilnosti pridobivanja, posledice in tveganja;
Estonian: hanke eesmärk ja iseloom, selle tagajärjed ja seotud ohud;
Lithuanian: įsigijimo tikslas ir pobūdis, jo pasekmės ir rizika;
Maltese: l-għan u n-natura tal-kisba, l-konsegwenzi tiegħu u r-riskji;
English: recording and protection of donor data, medical confidentiality;
Czech: zaznamenávání a ochranu údajů o dárci, lékařské tajemství;
Polish: zapisanie i ochronę danych dawcy, tajemnicę lekarską;
Hungarian: a donorok adatainak nyilvántartása és védelme, az orvosi titoktartás;
Slovenian: evidentiranje in varovanje podatkov o darovalcu, zaupnost medicinskih podatkov;
Estonian: doonori andmete registreerimine ja kaitse, meditsiiniline konfidentsiaalsus;
Latvian: donora datu pierakstīšana un aizsardzība, medicīniskā konfidencialitāte;
Lithuanian: donoro duomenų fiksavimas ir apsauga, medicininis konfidencialumas;
Maltese: l-irrekordjar u l-protezzjoni tad-data dwar id-donatur, il-kunfidenzalità medika;
English: therapeutic purpose and potential benefits and information on the applicable safeguards intended to protect the donor.
Czech: účely léčby a jejich potenciální výhody a informace o použitelných opatřeních k ochraně dárce.
Slovak: terapeutický účel a potenciálne výhody a informácie o použiteľných mechanizmoch určených na ochranu darcu.
Polish: cel leczenia i potencjalne korzyści oraz informacje w sprawie mających zastosowanie środków bezpieczeństwa prowadzących do ochrony dawcy.
Hungarian: a gyógykezelés célja és potenciális haszna, valamint a donor védelmét szolgáló intézkedések.
Slovenian: terapevtski namen in morebitne koristi ter informacije o nadzornih ukrepih za zaščito darovalca.
Estonian: ravieesmärk ja võimalikud kasutegurid ning teave doonori kaitseks rakendatavate ohutusabinõude kohta.
Latvian: ārstnieciskais mērķis un iespējamie labumi, kā arī informācija par iespējamiem aizsardzības pasākumiem, kas paredzēti, lai donoru aizsargātu.
Lithuanian: terapeutinis tikslas ir potenciali nauda, bei informacija apie taikomas saugos priemones, numatytas donoro apsaugai.
Maltese: l-għan terapewtiku u l-benefiċċji potenzali u informazzjoni dwar is-salvagwardji applikabbli intiżi li jipproteġu lid-donatur.
English: The availability of human tissues and cells used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens who are prepared to donate them.
French: La disponibilité des tissus et cellules humains utilisés à des fins thérapeutiques dépend des citoyens de la Communauté qui sont disposés à en faire le don.
German: Die Verfügbarkeit menschlicher Gewebe und Zellen für therapeutische Zwecke hängt davon ab, ob Bürger der Gemeinschaft zur Spende bereit sind.
Portuguese: A disponibilidade de tecidos e células de origem humana para fins terapêuticos está dependente dos cidadãos da Comunidade dispostos a efectuar dádivas.
Dutch: De beschikbaarheid van menselijke weefsels en cellen voor therapeutische doeleinden is afhankelijk van de bereidheid van de burgers van de Gemeenschap om deze af te staan.
Danish: At væv og celler fra mennesker til behandlingsformål står til rådighed, afhænger af, at fællesskabsborgerne er rede til at donere disse.
Swedish: Tillgängligheten på mänskliga vävnader och celler för terapeutiska ändamål är beroende av de av gemenskapens medborgare som är villiga att donera vävnader och celler.
Finnish: Terapeuttisiin tarkoituksiin käytettävien ihmiskudosten ja -solujen saatavuus edellyttää, että yhteisössä on niitä luovuttamaan valmiita kansalaisia.
Greek: Η διαθεσιμότητα των ανθρωπίνων ιστών και κυττάρων που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς εξαρτάται από τους πολίτες της Κοινότητας που είναι διατεθειμένοι να γίνουν δότες.
Czech: Dostupnost lidských tkání a buněk používaných pro léčebné účely závisí na tom, zda jsou občané Společenství ochotni je darovat.
Slovak: dostupnosť ľudských tkanív a buniek používaných na liečebné účely závisí od obyvateľov krajín spoločenstva, ktorí sú pripravení darovať ich.
Polish: Dostępność tkanek i komórek ludzkich stosowanych w celach leczniczych w znacznej mierze zależy od gotowości obywateli Wspólnoty do ich oddawania.
Hungarian: A gyógyászati célokra használt emberi szövetek és sejtek hozzáférhetősége nagymértékben függ azon közösségi polgároktól, akik készek azok adományozására.
Slovenian: Razpoložljivost človeških tkiv in celic za zdravljenje je odvisna od državljanov Skupnosti, ki so jih pripravljeni darovati.
Romanian: Disponibilitatea țesuturilor și a celulelor umane folosite în scopuri terapeutice depinde de cetățenii Comunității care sunt dispuși să le doneze.
Bulgarian: Достъпността на използваните за терапевтични цели човешки тъкани и клетки зависи от гражданите на Общността, които са склонни да ги даряват.
Estonian: Ravi otstarbel kasutatavate inimkudede ja -rakkude kättesaadavus oleneb ühenduse kodanike valmisolekust neid annetada.
Latvian: Terapeitiskiem iemesliem izmantoto cilvēka audu un šūnu pieejamība ir atkarīga no Kopienas pilsoņiem, kuri ir gatavi tos ziedot.
Lithuanian: Žmogaus audinių ir ląstelių, naudojamų gydymo tikslams, tinkamumas labiausiai priklauso nuo donorystei pasirengusių Bendrijos piliečių.
Maltese: Id-disponibilità ta’ tessuti u ċelloli tal-bniedem wżati għal għanijiet ta’ terapija hija dipendenti fuq iċ-ċittadini tal-Komunità li huma preparati li jagħmlu d-donazzjoni tagħhom.
English: As tissue and cell therapy is a field in which an intensive worldwide exchange is taking place, it is desirable to have worldwide standards.
French: La thérapie tissulaire et cellulaire étant un secteur dans lequel les échanges à l'échelle mondiale sont intenses, il convient de se doter de normes mondiales.
German: Da die Gewebe- und Zelltherapie ein Sektor ist, bei dem ein intensiver weltweiter Austausch stattfindet, sollten weltweite Standards angestrebt werden.
Portuguese: Dado que a utilização terapêutica de tecidos e células é um domínio em que se regista um intenso intercâmbio mundial, importa dispor tanto quanto possível de normas à escala mundial.
Dutch: Omdat de weefsel- en celtherapie een sector is met een intensieve wereldwijde uitwisseling, moet naar wereldwijde normen worden gestreefd.
Danish: Da vævs- og cellebehandling er et område, hvor der foregår en intensiv udveksling på globalt plan, er det ønskeligt at have globale standarder.
Swedish: Inom vävnads- och cellterapin förekommer det ett intensivt utbyte över hela världen och det är därför önskvärt med internationella normer.
Finnish: Koska kudos- ja soluterapia on ala, jolla tapahtuu intensiivistä kansainvälistä vaihtoa, olisi vahvistettava kansainväliset vaatimukset.
Greek: Δεδομένου ότι η θεραπεία με τη χρήση ιστών και κυττάρων συνιστά τομέα στον οποίον πραγματοποιούνται εντατικές ανταλλαγές ανά τον κόσμο, είναι επιθυμητό να υπάρχουν παγκόσμια πρότυπα.
Czech: Vzhledem k tomu, že tkáňová a buněčná terapie je oblast, ve které dochází k intenzivní celosvětové výměně, je žádoucí mít celosvětové normy.
Slovak: keďže tkanivová a bunková terapia predstavuje oblasť, v ktorej dochádza k rozsiahlej celosvetovej výmene, je vhodné mať celosvetové normy.
Polish: Ponieważ terapia tkankowa i komórkowa jest dziedziną, w której odbywa się intensywna wymiana międzynarodowa, pożądane jest uzyskanie norm ogólnoświatowych.
Hungarian: Mivel a szövet- és sejtterápia olyan terület, amelyen világméretű csere folyik, szükség van világszerte alkalmazott normák létrehozására.
Slovenian: Ker na področju zdravljenja s tkivi in celicami poteka intenzivna izmenjava po vsem svetu, je zaželeno imeti standarde, ki veljajo za ves svet.
Romanian: Terapia tisulară și celulară constituie un domeniu în care are loc un schimb intens de informații la nivel mondial, este necesară instituirea unor standarde mondiale.
Bulgarian: Лечението на тъкани и клетки е сектор, в който се осъществява интензивен обмен на международно ниво, и следователно е необходимо изработването на международни стандарти.
Estonian: Kuna koe- ja rakuteraapia on intensiivse rahvusvahelise vahetuse valdkond, on soovitav, et standardid oleksid rahvusvahelised.
Latvian: Tā kā audu un šūnu terapija ir joma, kurā norisinās intensīva apmaiņa visā pasaulē, ir vēlami pasaules mēroga standarti.
Lithuanian: Kadangi audinių ir ląstelių terapija yra tokia sritis, kurioje vyksta intensyvūs pasauliniai mainai, pageidautina laikytis pasaulinių standartų.
Maltese: Billi t-terapija tat-tessuti u ċ-ċelloli hija qasam li fih qed iseħħ skambju intensiv madwar id-dinja, huwa mixtieq li jkun hemm standards mad-dinja kollha.
English: The clinical use of tissues and cells of human origin for human application may be constrained by limited availability.
French: L'utilisation clinique de tissus et cellules d'origine humaine destinés à des applications humaines peut être limitée par une disponibilité réduite.
German: Die klinische Verwendung von Geweben und Zellen menschlichen Ursprungs für Verwendungen beim Menschen kann durch die begrenzte Verfügbarkeit eingeschränkt sein.
Portuguese: A utilização clínica de tecidos e células de origem humana para aplicação humana pode ser restringida por uma disponibilidade limitada.
Dutch: Het klinische gebruik van weefsels en cellen van menselijke oorsprong voor menselijke toepassing kan door een beperkte beschikbaarheid in de knel komen.
Danish: Den kliniske anvendelse af humane væv og celler til menneskelig brug kan blive begrænset på grund af knaphed.
Swedish: Den kliniska användningen av vävnader och celler av mänskligt ursprung för tillämpning på människor kan hindras på grund av begränsad tillgång.
Finnish: Ihmisessä käytettäväksi tarkoitettujen ihmiskudosten ja -solujen rajallinen saatavuus saattaa rajoittaa niiden kliinistä käyttöä.
Greek: Η κλινική χρήση ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης για χρήσεις στον άνθρωπο μπορεί να περιορισθεί λόγω μειωμένης διαθεσιμότητας.
Czech: Klinické použití tkání a buněk lidského původu určených pro použití u člověka může být omezeno sníženou dostupností.
Slovak: klinickému používaniu tkanív a buniek ľudského pôvodu na humánne použitie môže prekážať obmedzená dostupnosť.
Polish: Kliniczne wykorzystywanie tkanek i komórek pochodzenia ludzkiego do stosowania u ludzi może zostać zakłócone w wyniku ich ograniczonej dostępności.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt, emberi eredetű szövetek és sejtek klinikai alkalmazását korlátozott elérhetőségük gátolhatja.
Slovenian: Klinično uporabo tkiv in celic človeškega izvora za zdravljenje ljudi lahko zavira njihova omejena razpoložljivost.
Romanian: Utilizarea clinică a țesuturilor și a celulelor de origine umană destinate utilizării la om poate fi limitată de disponibilitatea redusă a acestora.
Bulgarian: Клиничната употреба на човешки тъкани и клетки, предназначени за употреба при човека, може да бъде ограничена от намалена възможност за достъп до тях.
Estonian: Inimpäritolu kudede ja rakkude kliinilist kasutust inimestel võib piirata nende piiratud kättesaadavus.
Latvian: Cilvēka izcelsmes audu un šūnu, ja tos paredzēts izmantot cilvēkiem, klīniskajai izmantošanai šķēršļus var radīt to ierobežotā pieejamība.
Lithuanian: Žmogaus audinių ir ląstelių klinikinis naudojimas žmogaus organizme gali būti apribotas dėl jų trūkumo.
Maltese: L-użu kliniku ta’ tessuti u ċelloli ta’ oriġini tal-bniedem għall-applikazzjoni tal-bniedem jista’ jitfixkel minn disponibbiltà limitata.
English: Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors.
French: Les tissus et cellules destinés à des fins thérapeutiques allogéniques peuvent être obtenus à partir de donneurs tant vivants que décédés.
German: Gewebe und Zellen für allogene therapeutische Zwecke können von lebenden oder verstorbenen Spendern beschafft werden.
Portuguese: Os tecidos e células utilizados para fins terapêuticos alogénicos podem ser colhidos em dadores vivos ou mortos.
Dutch: Weefsels en cellen voor allogene transplantatie kunnen zowel bij levende als bij overleden donors worden verkregen.
Danish: Væv og celler til allogene behandlingsformål kan udtages hos såvel levende som døde donorer.
Swedish: Sådana vävnader och celler som används för allogena terapeutiska ändamål kan tas tillvara från både levande och avlidna givare.
Finnish: Allogeenisiin terapeuttisiin tarkoituksiin käytettäviä kudoksia ja soluja voidaan hankkia sekä eläviltä että kuolleilta luovuttajilta.
Greek: Ιστοί και κύτταρα που χρησιμοποιούνται για αλλογενείς θεραπευτικούς σκοπούς είναι δυνατόν να προέρχονται τόσο από ζώντες όσο και από νεκρούς δότες.
Czech: Tkáně a buňky používané pro allogenní léčebné účely lze odebírat jak žijícím, tak zemřelým dárcům.
Slovak: tkanivá a bunky určené pre alogénne terapeutické účely sa môžu odoberať tak od žijúcich, ako aj od zosnulých darcov.
Polish: Tkanki i komórki stosowane do celów terapii alogenicznej można pobierać zarówno od dawców żyjących, jak i zmarłych.
Hungarian: Az allogén terápiás célokra alkalmazott szöveteket és sejteket élő és elhunyt donorokból egyaránt elő lehet állítani.
Slovenian: Tkiva in celice, ki se uporabljajo za alogenične zdravstvene posege, se lahko pridobivajo od živih ali umrlih darovalcev.
Romanian: Țesuturile și celulele folosite în scopuri terapeutice alogene pot fi obținute atât de la donatori vii, cât și de la donatori decedați.
Bulgarian: Тъканите и клетките, предназначени за алогенно лечение, могат да бъдат набавени както от живи, така и от починали донори.
Estonian: Allogeensetel terapeutilistel eesmärkidel kasutatavaid kudesid ja rakke on võimalik saada nii elavatelt kui surnud doonoritelt.
Latvian: Audus un šūnas, ko izmanto homotransplantācijas terapijas nolūkā, drīkst iegūt gan no dzīviem, gan mirušiem donoriem.
Lithuanian: Alogeniniu terapeutiniu tikslu naudojami audiniai ir ląstelės gali būti gaunami iš gyvų arba mirusių donorų.
Maltese: It-tessuti u ċ-ċelloli wżati għall-għanijiet alloġeneiċi terapewtiċi jistgħu jinkisbu kemm minn donaturi ħajjin kif ukoll mejtin.
English: The use of tissues and cells for application in the human body can cause diseases and unwanted effects.
French: L'emploi de tissus et cellules destinés à l'application au corps humain peut provoquer des maladies et des effets indésirables.
German: Die Verwendung von Geweben und Zellen im oder am menschlichen Körper kann Krankheiten und unerwünschte Wirkungen verursachen.
Portuguese: A utilização de tecidos e células destinados a serem aplicados no corpo humano pode causar doenças e outros efeitos indesejáveis.
Dutch: Het gebruik van weefsels en cellen in het menselijke lichaam kan ziekten en ongewenste effecten veroorzaken.
Danish: Anvendelse af væv og celler til anvendelse i det menneskelige legeme kan forårsage sygdomme og uønskede virkninger.
Swedish: Användningen av vävnader och celler i människokroppen kan orsaka sjukdomar och ge oönskade effekter.
Finnish: Kudosten ja solujen käyttö ihmiskehossa saattaa aiheuttaa sairauksia tai muita ei-toivottuja vaikutuksia.
Greek: Η χρήση ιστών και κυττάρων για εφαρμογή στο ανθρώπινο σώμα μπορεί να προκαλέσει νόσους και ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
Czech: Užití tkání a buněk pro použití v lidském těle může vyvolat nemoci a nežádoucí účinky.
Slovak: používanie tkanív a buniek pre humánne použitie môže vyvolať choroby a nežiadúce účinky.
Polish: Wykorzystanie tkanek i komórek do stosowania w ciele ludzkim może wywołać choroby i działania niepożądane.
Hungarian: A szövetek és sejtek emberi testen vagy testben történő alkalmazása betegségeket és nem kívánt hatásokat válthat ki.
Slovenian: Uporaba tkiv in celic za zdravljenje v človeškem telesu lahko povzroči bolezni ali neželene učinke.
Romanian: Utilizarea țesuturilor și a celulelor în corpul uman poate provoca boli și efecte adverse.
Bulgarian: Употребата на тъкани и клетки, предназначени за прилагане върху човешкото тяло, може да предизвика болести и нежелателни ефекти.
Estonian: Kudede ja rakkude kasutamine inimkehas võib põhjustada haigusi ja soovimatuid mõjusid.
Latvian: Audu un šūnu izmantošana cilvēka organismā var izraisīt slimības un nevēlamus efektus.
Lithuanian: Audinių ir ląstelių naudojimas žmogaus organizme gali sukelti ligas ir nepageidaujamus pasekmes.
Maltese: L-użu tat-tessuti u ċelloli għall-applikazzjoni fil-ġisem tal-bniedem jista’ jikkawża mard u effetti mhux mixtieqa.
English: Any establishment may also be accredited as a tissue and cell establishment, provided it complies with the standards.
French: Tout établissement peut lui aussi, s'il respecte les normes, être accrédité en tant que banque de tissus et de cellules.
German: Jede Einrichtung kann bei Einhaltung der Standards als Zell- und Gewebeeinrichtung zugelassen werden.
Portuguese: Qualquer estabelecimento poderá igualmente ser aprovado enquanto banco de células e de tecidos, desde que cumpra as normas vigentes.
Dutch: Elke instelling kan als weefsel- en celinstelling worden erkend, mits zij de normen naleeft.
Danish: Ethvert foretagende bør kunne akkrediteres som vævs- og cellecenter, hvis det overholder standarderne.
Swedish: Vilken inrättning som helst bör, om den uppfyller normerna, kunna ackrediteras som vävnads- och cellinrättning.
Finnish: Kudos- ja solupankeiksi voidaan myös hyväksyä mikä tahansa laitos, joka noudattaa vaatimuksia.
Greek: Τα ιδρύματα αυτά μπορούν επίσης, εφόσον τηρούν τα πρότυπα, να διαπιστευθούν ως τράπεζες ιστών και κυττάρων.
Czech: Jakékoli zařízení může být akreditováno také jako banka tkání a buněk, splňujeli normy.
Slovak: akékoľvek zariadenie môže byť akreditované ako zariadenie zaoberajúce sa tkanivami a bunkami za predpokladu, že vyhovuje príslušným normám;
Polish: Każdą placówkę medyczną można również akredytować, jako bank tkanek i komórek, pod warunkiem że wypełnia ona te normy.
Hungarian: Amennyiben az előírásokat betartja, bármely létesítményt szövet- és sejtfeldolgozó és -tároló egységként lehet akkreditálni.
Slovenian: Za tkiva in celice je lahko pooblaščena katera koli ustanova, ki izpolnjuje ustrezne standarde.
Romanian: Orice unitate poate fi acreditată ca bancă de țesuturi și de celule, în cazul în care îndeplinește standardele.
Bulgarian: Всяко лечебно заведение също има възможност, ако спазва стандартите, да бъде акредитирано като банка за тъкани и клетки.
Estonian: Seega võib koe- ja rakupankadena akrediteerida iga asutuse, mis vastab nõuetele.
Latvian: Jebkuru iestādi var akreditēt arī kā audu un šūnu centru, ja vien tā atbilst standartiem.
Lithuanian: Įstaigos gali būti akredituotos kaip audinių ir ląstelių įstaigos, jeigu jos atitinka nustatytus standartus.
Maltese: Kull stabbiliment jista’ wkoll jiġi akkreditat bħala stabbiliment tat-tessuti u ċ-ċelloli, kemm-il darba dan ikun jikkonforma mal-i standards.