FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons entering via airports and seaports are exempt from checks only if they cross a common border, for example, in the case of air and sea travel inside the Schengen area.
French: Les entrées et les sorties par les aéroports et les ports maritimes ne sont exemptées de contrôles que si elles impliquent un franchissement d'une frontière commune, comme c'est le cas pour les liaisons aériennes et maritimes intérieures.
Czech: Osoby vstupující na území a opouštějící území na letištích a v přístavech jsou osvobozeny od kontrol, pouze překračují-li společné hranice, například u vnitřní letecké a námořní dopravy v rámci schengenského prostoru.
Slovak: Osoby vstupujúce cez letiská a námorné prístavy sú vyňaté spod kontrol, iba ak prechádzajú spoločnú hranicu, t. j. v prípade leteckej alebo námornej cesty v rámci schengenskej oblasti.
Polish: Osoby wkraczające przez porty lotnicze i morskie nie podlegają kontroli tylko wtedy, gdy przekraczają wspólne granice, np. w przypadku podróży drogą powietrzną lub morską w ramach obszaru Schengen.
Hungarian: A repülőtereken vagy tengeri kikötőkön keresztül beutazó és kiutazó személyek csak akkor mentesülnek az ellenőrzés alól, ha közös határon kelnek át, például légi, vagy tengeri út esetén a schengeni területen belül.
Slovenian: Vstopanje in izstopanje preko letališč in pristanišč je oproščeno kontrole le pri prestopanju skupne meje. To velja za notranje lete in trajektne povezave.
Estonian: Lennuväljade ja sadamate kaudu sisenevad isikud on kontrollist vabastatud ainult juhul, kui nad ületavad ühise piiri, näiteks õhu- ja merereiside puhul Schengeni ala sees.
Latvian: Personas, kas ieceļo caur lidostām vai jūras ostām, ir atbrīvotas no kontroles tikai tad, ja tās šķērso kopīgu robežu, piemēram, ja tā ir gaisa un jūras satiksme starp Šengenas valstīm.
Lithuanian: Asmenys, atvykstantys per oro ir jūrų uostus, nuo tikrinimų yra atleidžiami tiktai tuo atveju, jei jie bendrą sieną kerta, pavyzdžiui, Šengeno zonoje keliaudami oro ir jūrų transportu.
Maltese: Persuni li jidħlu mill-ajruport u l-portijiet huma eżenti mill-kontrolli biss jekk jaqsmu fruntiera komuni, per eżempju, f'każ ta' vjaġġar bl-ajru jew bil-baħar ġewwa ż-żona ta' Schengen.
English: Since passengers are channelled into Schengen and non-Schengen flows, checks cannot in practice be abolished for air and sea travel unless airports and seaports have the requisite separate handling areas.
French: En raison de la canalisation automatique des flux de passagers intra-Schengen et extra-Schengen, les contrôles ne peuvent concrètement être supprimés pour les liaisons aériennes et maritimes intra-Schengen que dans la mesure où les ports et aéroports disposent des zones de traitement nécessaires.
Czech: Protože cestující se rozdělují do proudů podle příslušnosti k Schengenské dohodě, lze prakticky zrušit kontroly u letecké a námořní dopravy uvnitř Schengenu, pouze pokud letiště a přístavy mají potřebné oddělené odbavovací prostory.
Slovak: Keďže cestujúci sú navádzaní do schengenských a mimo schengenských prúdov, kontroly nemôžu byť v praxi zrušené pre letecké a námorné cestovanie, ak letiská a námorné prístavy nemajú príslušné oddelené odbavovacie sektory.
Polish: Ze względu na kierowanie pasażerów podróżujących wewnątrz obszaru i poza obszar Schengen do odrębnych strumieni ruchu pasażerskiego, kontrole w praktyce nie mogą być zniesione w odniesieniu do podróży drogą powietrzną lub morską, chyba że port lotniczy lub morski dysponuje wymaganym potencjałem dla odrębnej obsługi.
Hungarian: Mivel az utasokat automatikusan schengeni és nem schengeni csoportokra osztják, az ellenőrzést a gyakorlatban csak akkor lehet megszüntetni légi és tengeri utak esetén, ha a repülőterek és kikötők rendelkeznek a szükséges elkülönített kezelési területtel.
Slovenian: Zaradi avtomatskega usmerjanja schengenskih in neschengenskih potniških tokov se lahko meja na notranjih schengenskih letih in ladijskih potovanjih dejansko prestopa brez kontrol le takrat, ko so na letališčih in v pristaniščih zagotovljene potrebne ločitvene zmogljivosti.
Estonian: Et Schengeni-sisesed ja Schengeni-välised reisijatevood juhitakse automaatselt eraldi, võib Schengeni-siseste õhu- ja merereiside puhul kontrolli alles siis kaotada, kui lennuväljadel ja sadamatel on nõutavad eraldi käitluspiirkonnad.
Lithuanian: Kadangi keleiviai yra dalijami į Šengeno srautą ir ne Šengeno srautą, oro ir jūrų kelionėms tikrinimai praktiškai negali būti panaikinti, jeigu oro ir jūrų uostai neturi reikalingų atskirų zonų.
Maltese: Sakemm Mindu il-passiġġieri huma diretti jidħlu Schengen u mhux barra minn Schengen, il-kontrolli ma jistgħux fil-prattika jiġu mneħħija għal-ivjaġġar bl-ajru u bil-baħar sakemm l-ajruporti u l-portijiet ikollhom iż-żoni separati meħtieġa handling.
English: The Contracting Parties should take appropriate steps to inform:
French: Les Parties contractantes informent de façon appropriée
Czech: Smluvní strany informují:
Slovak: Zmluvné strany majú prijať príslušné kroky na informovanie
Polish: Umawiające się Strony podejmują właściwe kroki, aby powiadomić:
Hungarian: A Szerződő Feleknek meg kell tenniük a megfelelő lépéseket:
Slovenian: Pogodbenice morajo
Estonian: Lepinguosalised peaksid võtma sobivaid meetmeid, et teatada:
Latvian: Līgumslēdzējām Pusēm jāveic attiecīgi pasākumi, kas vajadzīgi, lai informētu:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys turėtų imtis priemonių ir informuoti:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu passi xierqa biex jinfurmaw:
English: the public,
French: la population,
Czech: veřejnost,
Slovak: verejnosti,
Polish: opinię publiczną,
Hungarian: a nagyközönség,
Slovenian: prebivalstvo,
Estonian: avalikkusele,
Latvian: sabiedrību,
Lithuanian: visuomenę,
Maltese: il-pubbliku,
English: the authorities responsible for border protection,
Czech: orgány ochrany hranic,
Slovak: orgánov zodpovedných za ochranu hraníc,
Polish: organy odpowiedzialne za ochronę granic,
Hungarian: a rendőrség,
Slovenian: organe za varovanje meje
Estonian: piirikaitse eest vastutavatele asutustele,
Latvian: iestādes, kuras atbildīgas par robežapsardzību,
Lithuanian: už sienų apsaugą atsakingas institucijas,
Maltese: l-awtoritajiet responsabbli għal-protezjoni tal-fruntieri,
English: the police, and
Czech: policii a
Slovak: polície, a
Polish: policję, i
Hungarian: a határvédelemért felelős hatóságok és
Slovenian: policijo
Estonian: politseile ning
Latvian: policiju,
Lithuanian: policiją ir
Maltese: il-pulizija, u
English: the airport and seaport operators and the carriers,
French: les exploitants des ports et aéroports et les transporteurs
Czech: provozovatele letišť a přístavů a dopravce
Slovak: prevádzkovateľov letísk a námorných prístavov a prepravcov
Polish: operatorów portów lotniczych i morskich oraz przewoźników,
Hungarian: a repülőterek és kikötők üzemeltetői és a fuvarozók
Slovenian: -upravljalce letališč in pristanišč in prevozniška podjetja
Estonian: lennuväljade ja sadamate käitajatele ning vedajatele
Latvian: lidostu un jūras ostu operatorus un pārvadātājus
Lithuanian: oro ir jūrų uostų operatorius bei vežėjus
Maltese: l-operaturi il-ħaddiema ta' l-ajruport u tal-port u l-kurriera,
English: of the various features of the new situation at the internal borders with regard to the abolition of checks.
French: des différents aspects de cette nouvelle situation aux frontières intérieures, liée à la suppression des contrôles.
Czech: o jednotlivých aspektech nové situace na vnitřních hranicích v souvislosti se zrušením kontrol.
Slovak: o rôznych znakoch novej situácie na vnútorných hraniciach s ohľadom na zrušenie kontrol.
Polish: o poszczególnych aspektach nowej sytuacji na granicach wewnętrznych w odniesieniu do zniesieniem kontroli.
Hungarian: tájékoztatására a belső határokon az ellenőrzések megszüntetése révén felmerült új helyzet különböző jellemzőiről.
Slovenian: ustrezno seznaniti s posameznimi vidiki nove ureditve na notranjih mejah zaradi ukinitve mejnih kontrol.
Estonian: kontrolli kaotamise tõttu tekkinud uue olukorra üksikasjust sisepiiridel.
Latvian: par dažādajām iezīmēm, kas raksturīgas jaunajai situācijai pie iekšējām robežām sakarā uz kontroles atcelšanu.
Lithuanian: apie įvairius dėl kontrolės panaikinimo atsiradusius naujos situacijos prie bendrų sienų aspektus.
Maltese: tal-karatteristiċi varji tas-sitwazzjoni ġdida fil-fruntieri interni rigward it-tneħħija tal-kontrolli.
English: Abolition of the requirement to present cross-border travel documents when crossing internal borders
French: Suppression de l'obligation de présenter des documents transfrontières au motif du franchissement de la frontière intérieure
Czech: Zrušení povinnosti předkládat při překračování vnitřních hranic cestovní doklady
Slovak: Zrušenie povinnosti predložiť cezhraničné cestovné dokumenty pri prekračovaní vnútorných hraníc
Polish: Zniesienie wymogu okazywania dokumentów podróży uprawniających do przekraczania granicy przy przekraczaniu granicy wewnętrznej
Hungarian: Belső határok átlépése esetén a határátlépési útiokmányok bemutatási kötelezettségének megszüntetése
Slovenian: Odprava obveznosti predložitve listin za prestop meje pri prestopu meje
Estonian: Sisepiiride ületamisel piiriülese reisidokumendi esitamise nõude kaotamine
Latvian: Prasības atcelšana attiecībā uz pārrobežu ceļošanas dokumentu uzrādīšanu, šķērsojot iekšējās robežas
Lithuanian: Reikalavimo pateikti sienos kirtimo kelionės dokumentus prie sausumos sienų, jūrų ir oro uostuose panaikinimas
Maltese: It-tneħħija tal-ħtieġa biex jiġu presentati dokumenti ta' l-ivjaġġar waqt il-qsim tal-fruntieri interni
English: The abolition of border controls goes hand in hand with abolition of the requirement to produce or present a valid document that permits the holder to cross borders.
French: La suppression des contrôles aux frontières est assortie de la suppression de l'obligation de produire ou de présenter, au motif du franchissement des frontières intérieures, un document valable permettant le franchissement de la frontière.
Czech: Zrušení kontrol na hranicích souvisí se zrušením povinnosti předkládat z důvodu překročení vnitřní hranice platný doklad opravňující držitele překročit hranici.
Slovak: Zrušenie hraničných kontrol úzko súvisí so zrušením povinnosti predložiť k nahliadnutiu alebo preukázať platný doklad, ktorý povoľuje držiteľovi prekročiť hranice.
Polish: Wraz ze zniesieniem kontroli granicznej ustaje obowiązek wydawania i przedkładania ważnego dokumentu, uprawniającego jego właściciela do przekraczania granicy.
Hungarian: A határellenőrzés megszüntetése együtt jár az útiokmány birtokosát a határ átlépésére jogosító érvényes okmány felmutatására vagy bemutatására vonatkozó kötelezettség megszűnésével.
Slovenian: Z ukinitvijo mejnih kontrol se odpravi obveznost predložiti ali pokazati veljavne listine za prestop meje ob prestopu notranjih meja.
Estonian: Piirikontrolli kaotamine toimub käsikäes nõude kaotamisega esitada kehtiv dokument, mis lubab selle valdajal piiri ületada.
Latvian: Robežkontroles atcelšana notiek, vienlaikus atceļot prasību ieviest un uzrādīt derīgu dokumentu, kas ļauj tā turētājam šķērsot robežas.
Lithuanian: Pasienio kontrolė panaikinama kartu su reikalavimu pateikti galiojantį dokumentą, leidžiantį jo turėtojui kirsti sienas.
Maltese: It-tneħħija tal-kuntrolli fuq il-fruntieri timxi id f'id mat-tneħħija tal-ħtieġa biex jiġu prodotti jew presentati dokument validu li jippermetti lil possessur li jaqsam il-fruntieri.
English: This does not conflict with national provisions on holding, carrying and presenting identity and residence papers that are applicable on the national territory.
French: Il n'est pas porté atteinte aux dispositions nationales en matière de possession, de port et de présentation de documents destinés à établir l'identité et le droit au séjour, applicables sur le territoire national.
Czech: Vnitrostátní ustanovení o držení, nošení a předkládání dokladů totožnosti a dokladů o povolení k pobytu, které platí na území dotčeného státu, tím nejsou dotčena.
Slovak: Toto nie je v rozpore s vnútroštátnymi predpismi o držbe, nosení a predkladaní dokladov totožnosti a preukazu o bydlisku, ktoré sú platné na národnom území.
Polish: Nie narusza to przepisów prawa krajowego dotyczących posiadania, noszenia przy sobie i okazywania dowodów tożsamości oraz stałego miejsca zamieszkania, mających zastosowanie na terytorium danego państwa.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem áll ellentétben azokkal az adott ország területén alkalmazható nemzeti rendelkezésekkel, amelyek a személyazonosságot igazoló és a tartózkodásra jogosító okmány birtoklására, magánál tartására és bemutatására vonatkoznak.
Slovenian: V veljavi ostajajo nacionalne določbe o posesti, nošenju in predložitvi listin za ugotavljanje identitete in upravičenosti do bivanja, ki veljajo v notranjosti posamezne države.
Estonian: See ei ole vastuolus riigi territooriumil kohaldatavate siseriiklike õigusnormidega isikut ja elukohta tõendavate dokumentide omamise, kaasaskandmise ja esitamise kohta.
Latvian: Tas nav pretrunā valsts teritorijā piemērojamiem valsts tiesību aktiem par personu apliecinošu dokumentu un uzturēšanās atļauju valdījumu, nēsāšanu un uzrādīšanu.
Lithuanian: Tai neprieštarauja valstybės teritorijoje taikomoms nacionalinės teisės nuostatoms turėti, su savimi nešiotis ir pateikti asmens tapatybės ir gyvenamosios vietos dokumentus.
Maltese: Dan ma jmurx kontra d-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq li wieħed iżomm, iġorr, u jippreżenta karti ta' l-identità u tar- residenza li huma applikabli fuq it-territorju nazzjonali.
English: Delegations were to communicate the relevant national provisions before the end of April 1994 and provide details of the identity documents used in their countries and of the checks provided for under their national law.
French: Les délégations transmettent avant fin avril 1994 leurs dispositions nationales en la matière et fournissent des informations sur les documents d'identité utilisés dans leur pays ainsi que sur les contrôles prévus par leur législation nationale.
Czech: Delegace předloží své vnitrostátní předpisy v této oblasti do konce dubna 1994 a sdělí informace o průkazech totožnosti, které se v jejich zemích používají, a o kontrolách podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Delegácie mali oznámiť príslušné vnútroštátne predpisy do konca apríla 1994 a poskytnúť podrobnosti o dokladoch totožnosti používaných vo svojich krajinách a o kontrolách ustanovených podľa ich vnútroštátneho práva.
Polish: Delegacje miały poinformować o stosownych przepisach prawa krajowego przed końcem kwietnia 1994 r. i przedstawić szczegółowe informacje o dowodach tożsamości stosowanych w ich państwach oraz kontrolach przewidzianych przepisami ich prawa krajowego.
Hungarian: A delegációk 1994 áprilisának vége előtt közlik a megfelelő nemzeti rendelkezéseket, továbbá közlik, hogy országukban mely személyazonosító okmányok szükségesek, és hogy nemzeti jogszabályaikban milyen ellenőrzéseket írnak elő.
Slovenian: Delegacije držav pogodbenic morajo zadevne predpise posredovati do konca aprila 1994 in sporočiti, kateri identifikacijski dokumenti so potrebni v njihovih državah in katera preverjanja so predvidena po nacionalnem pravu.
Estonian: Delegatsioonid pidid edastama asjakohased siseriiklikud õigusnormid enne 1994. aasta aprilli lõppu ning esitama nende riikides kasutatavate isikut tõendavate dokumentide ja nende siseriiklikus õiguses ettenähtud kontrollimiste üksikasjad.
Latvian: Delegācijām bija jāpaziņo attiecīgie valsts likumdošanas akti līdz 1994. gada aprīļa beigām un jāsniedz informācija par personu apliecinošiem dokumentiem, kas tiek izmantoti, un kontroli, kuru paredz šo valstu tiesību akti.
Lithuanian: Iki 1994 m. balandžio pabaigos delegacijos turėjo pranešti apie atitinkamas nacionalines nuostatas, pateikti išsamius savo šalyse naudojamų asmens tapatybės dokumentų ir pagal nacionalinius teisės aktus nustatytų tikrinimų aprašus.
Maltese: Id-delegazzjonijiet kellhom jikommunikaw id-disposizzjonijet nazzjonali relevanti qabel l-aħħar ta' April 1994 u jipprovdu dettalji tad-dokumenti dwar l-identità użata fil-pajjiżi tagħhom u għal kontrolli stabbiliti taħt il-liġi nazzjonali tagħhom.
English: Adjustment measures aimed at eliminating obstacles to and restrictions on movement at road crossing points
French: Mesures d'adaptation visant à supprimer les obstacles et les restrictions à la circulation, aux points de passage routiers
Czech: Opatření k odstranění překážek a omezení provozu na silničních hraničních přechodech
Slovak: Regulačné opatrenia zamerané na odstránenie prekážok a obmedzení pohybu na cestných hraničných priechodoch
Polish: Środki dostosowawcze mające na celu usunięcie przeszkód i ograniczeń w ruchu na przejściach drogowych
Hungarian: A közúti határátkelőhelyeken történő áthaladás akadályainak és korlátainak megszüntetését célzó kiigazító intézkedések
Slovenian: Prilagoditveni ukrepi za odstranitev prometnih ovir in odpravo prometnih omejitev na cestnih prehodih
Estonian: Kohandusmeetmed, mille eesmärk on liikumise tõkete ja piirangute kõrvaldamine maantee piiripunktides
Latvian: Pielāgošanas pasākumi, kuru mērķis ir pārvietošanās šķēršļu un ierobežojumu likvidēšana robežšķērsošanas vietās uz ceļiem
Lithuanian: Pritaikomosios priemonės judėjimo kliūtims ir apribojimams pašalinti sienos kirtimo keliais punktuose
Maltese: Miżuri ta' l-aġġustament bl-iskop li jeliminaw u r-restrizzjonijiet taċ-ċaqliq fil-punti ta' qsim tat-toroq
English: The abolition of checks on persons is the main instrument for achieving freedom of movement at the borders.
French: La suppression des contrôles des personnes représente la mesure la plus importante en vue de réaliser la libre circulation aux frontières.
Czech: Zrušení kontrol osob představuje hlavní nástroj k dosažení volného pohybu na hranicích.
Slovak: Zrušenie kontrol osôb je hlavným nástrojom na dosiahnutie voľného pohybu na hraniciach.
Polish: Zniesienie kontroli osób stanowi najważniejszy instrument dla osiągnięcia swobodnego przepływu na granicach.
Hungarian: A személyellenőrzés megszüntetése a legfőbb eszköz a határokon át történő mozgás szabadságának megvalósításához.
Slovenian: Ukinitev osebnih kontrol je glavni način za doseganje čezmejne svobode gibanja.
Estonian: Isikukontrolli kaotamine on peamine vahend liikumisvabaduse saavutamiseks piiridel.
Latvian: Personu kontroles atcelšana ir galvenais līdzeklis, ar ko panāk robežu brīvu šķērsošanu.
Lithuanian: Asmenų kontrolės panaikinimas yra pagrindinė priemonė judėjimo laisvei pasienyje pasiekti.
Maltese: It-tneħħija tal-kontrolli fuq persuni huwa l-instrument prinċipali għal ksib tal-moviment liberu fil-fruntieri.
English: To attain this objective, however, it is necessary to remove infrastructures the existence of which was hitherto justified by the need to conduct checks and which restrict freedom of movement.
French: Mais pour réaliser cet objectif, il faut également éliminer les infrastructures dont la présence était jusqu'alors justifiée par la nécessité de réaliser des contrôles et qui constituent des obstacles entravant le libre passage.
Czech: Pro dosažení tohoto cíle je však nutné odstranit infrastrukturu bránící volnému pohybu, jejíž existence byla až dosud odůvodněná potřebou provádět kontroly.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa je však nevyhnutné odstrániť infraštruktúru, existencia ktorej bola dovtedy odôvodnená potrebou vykonávať kontroly a ktorá obmedzovala slobodu pohybu.
Polish: Osiągnięcie tego celu wymaga jednakże usunięcia infrastruktury, której istnienie było uzasadnione potrzebą przeprowadzania kontroli, która ogranicza swobodny przepływ.
Hungarian: E célkitűzés megvalósítása céljából mindazonáltal fel kell számolni azt az infrastruktúrát, melynek létét eddig az ellenőrzések szükségessége indokolta, és amelyek akadályozzák a mozgás szabadságát.
Slovenian: Za dosego tega cilja je treba odstraniti ovire, ki zaradi dosedanje s kontrolo pogojene postavitve ovirajo prost prehod državnih meja.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja eemaldada infrastruktuurid, mille olemasolu seni õigustas tarve kontrollida, ja mis piiravad liikumisvabadust.
Latvian: Tomēr, lai sasniegtu šo mērķi, ir jālikvidē infrastruktūra, kuras pastāvēšanu līdz šim pamatoja vajadzība veikt kontroli, un kura ierobežo pārvietošanās brīvību.
Lithuanian: Tačiau šiam tikslui pasiekti reikia pašalinti infrastruktūrą, kurios buvimas iki šiol buvo pateisinamas būtinumu atlikti tikrinimus ir kuri varžo judėjimo laisvę.
Maltese: Sabiex jintlaħaq dan l-għan, madankollu, huwa neċċessarju li jitneħħew l-infrastrutturi li l-eżistenza tagħhom s'issa kienet ġustifikata bil-bżonn li jagħmlu kontrolli u li jillimitaw l-moviment liberu.
English: General observations
French: Observations générales
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznatky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldmärkused
Latvian: Vispārīgi novērojumi
Lithuanian: Bendros pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet Ġenerali
English: In the initial phase, the activities undertaken by the Contracting Parties for the purpose of complementing the abolition of checks by accompanying measures will consist solely of steps aimed at guaranteeing that there are no obstacles to crossing the borders.
French: La première phase des efforts des Parties contractantes en vue de compléter la suppression des contrôles par des mesures d'accompagnement comportera uniquement des mesures permettant d'assurer un franchissement sans entraves de la frontière.
Czech: V první etapě bude činnost smluvních stran doplňující zrušení kontrol o doplňující opatření omezena výlučně na opatření umožňující odstranění překážek při překračování hranic.
Slovak: V počiatočnej fáze budú činnosti podniknuté zmluvnými stranami s cieľom doplnenia zrušenia kontrol sprievodnými opatreniami pozostávať výlučne z krokov zameraných na zabezpečenie toho, aby nejestvovali žiadne prekážky na prekročenie hraníc.
Polish: W początkowym etapie działania podejmowane przez Umawiające się Strony, do celów uzupełniania zniesienia kontroli o środki towarzyszące, będą obejmować jedynie te działania, które mają na celu zagwarantowanie braku przeszkód dla ruchu granicznego.
Hungarian: A kezdeti szakaszban a Szerződő Felek által az ellenőrzések megszüntetését kiegészítő intézkedések céljából vállalt tevékenységek kizárólag olyan lépésekből állnak, amelyek célja annak biztosítása, hogy a határok átlépését semmi ne akadályozza.
Slovenian: Prva faza schengenskih spremljajočih ukrepov za izpolnitev ukinitve osebnih kontrol bo obsegala ukrepe, ki neposredno služijo neoviranemu prehodu meje.
Estonian: Algetapil seisnevad lepinguosaliste poolt kontrolli kaotamiseks võetavad meetmed ainult meetmetes, mis edendavad otseselt takistusteta piiriületamist.
Latvian: Sākotnējā posmā Līgumslēdzēju pušu veiktie pasākumi, kas vajadzīgi, lai papildinātu kontroles atcelšanu ar papildu pasākumiem, ietvers tikai pasākumus, kuru mērķis ir garantēt, ka nav šķēršļu robežu šķērsošanai.
Lithuanian: Pradiniame etape Susitariančiųjų Šalių veikla, kurios imamasi siekiant papildyti kontrolės panaikinimą gretutinėmis priemonėmis, apsiriboja veiksmais, užtikrinančiais, kad kertant sienas nebūtų jokių kliūčių.
Maltese: Fil-Fażi inizjali, l-attivitajiet li jkunu ttieħdu mill-Partijiet Kontraenti bl-iskop li jikkomplimentaw t-tneħħija tal-kontrolli mill-miżuri li jakkompanjawhom għandhom jikkonsistu biss fil-passi bl-iskop li jiggarantixxu li ma hemm l-ebda ostakoli biex jinqasmu l-fruntieri.