FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It proved to be a viable industry that was able to compete under fair market conditions.
French: Elle a prouvé qu'elle était viable et capable de faire face à la concurrence dans des conditions de marché équitables.
Italian: Essa ha dimostrato di essere un'industria solida, capace di competere in condizioni di mercato eque.
Portuguese: Demonstrou que é uma indústria viável e com capacidade para enfrentar a concorrência em condições de mercado equitativas.
Slovak: Prejavil sa ako životaschopný priemysel, ktorý je schopný súťažiť za čestných trhových podmienok.
Hungarian: Életképes iparágnak bizonyult, amely képes volt versenyezni tisztességes piaci feltételek mellett.
Slovenian: To je vitalna industrija, ki je sposobna tekmovati v poštenih tržnih pogojih.
Bulgarian: Това доказа, че индустрията е жизнена и може да се конкурира в условията на лоялна конкуренция.
Estonian: Tööstus tõestas end olevat piisavalt elujõulise võistlemaks õiglaste turutingimustega.
Latvian: Tā ir pierādījusi, ka ir dzīvotspējīga ražošanas nozare, kas spēj konkurēt pie godīgiem tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Ji įrodė esanti gyvybinga pramonė, sugebanti konkuruoti esant sąžiningoms rinkos sąlygoms.
Maltese: Ippruvat li hija industrija vijabbli li kienet kapaċi tikkompeti skond kondizzjonijiet tas-suq bil-fier.
English: The injurious situation of the Community industry resulted from its difficulty to compete with the low-priced, subsidised imports.
French: La situation préjudiciable dans laquelle elle se trouve résulte de ses difficultés à concurrencer les importations à bas prix faisant l'objet de subventions.
Italian: La situazione di pregiudizio dell'industria comunitaria è derivata dalla sua difficoltà a competere con le importazioni a basso prezzo oggetto di sovvenzione.
Portuguese: A situação prejudicial da indústria comunitária resultou da sua dificuldade em concorrer com as importações a preços reduzidos objecto de subvenções.
Slovak: Narušená situácia priemyslu spoločenstva vznikla ako dôsledok jeho ťažkosti súťažiť s dotovaným dovozom s nízkymi cenami.
Polish: Poniesienie straty przez przemysł Wspólnoty było wynikiem trudności w konkurowaniu z tanimi, subsydiowanymi towarami z przywozu.
Hungarian: A közösségi iparnak kárt okozó helyzet abból adódott, hogy nehéz volt versenyeznie az alacsony árú, támogatott behozatallal.
Slovenian: Industrija Skupnosti je utrpela škodo, ker ni mogla konkurirati poceni subvencioniranemu uvozu.
Bulgarian: Нанасящата вреди за индустрията на Общността ситуация е резултат от трудностите да се конкурира с субсидирания внос на ниски цени.
Estonian: Ühenduse tööstuse kahjustatud olukord tulenes raskusest võistelda madalate hindadega subsideeritud impordiga.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei nodarītos zaudējumus radīja tās grūtības konkurēt ar subsidētu importu par zemu cenu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl to, kad jai buvo sunku konkuruoti su subsidijuojamu žemų kainų importu.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' ħsara ta' l-industrija tal-Komunità rriżultat mid-diffikulta tagħha biex tikkompeti ma' l-importi sussidjatim bi prezzijiet baxxi.
English: The pressure of the subsidised imports has also forced a number of Community producers to cease production of cotton-type bedlinen.
French: La pression exercée par ces importations a également forcé plusieurs producteurs communautaires à cesser toute production de linge de lit en coton.
Italian: La pressione esercitata dalle importazioni sovvenzionate ha inoltre costretto un certo numero di produttori comunitari a cessare la produzione di biancheria da letto di cotone.
Portuguese: A pressão exercida pelas importações objecto de subvenções forçou igualmente alguns produtores comunitários a cessar a produção de roupas de cama de algodão.
Slovak: Tlak subvencovaného dovozu prinútil mnohých výrobcov spoločenstva, aby zrušili výrobu bavlnenej posteľnej bielizne.
Polish: Presja wywarta przez przywóz subsydiowanych towarów skłoniła wielu producentów Wspólnoty do zaprzestania wytwarzania bielizny pościelowej z bawełny.
Hungarian: A támogatott behozatal nyomása számos közösségi termelőt kényszerített a pamutféle ágynemű gyártásának beszüntetésére.
Slovenian: Pritisk subvencioniranega uvoza je tudi prisilil številne proizvajalce Skupnosti, da so prenehali proizvajati bombažno posteljno perilo.
Bulgarian: Натискът на субсидирания внос също доведе до прекратяването на производство на спално памучно бельо от множество производители.
Estonian: Subsideeritud import on põhjustanud mitmete Ühenduse tootjate loobumise puuvillase voosipesu tootmisest.
Latvian: Subsidētā importa spiediens arī lika vairākiem Kopienas ražotājiem pārtraukt kokvilnas gultasveļas ražošanu.
Lithuanian: Subsidijuojamas importas taip pat privertė nemažai Bendrijos gamintojų nutraukti medvilninės patalynės gamybą.
Maltese: Il-pressjoni ta' l-importi sussidjati sfurzat ukoll numru ta' produtturi tal-Komunità biex jieqfu mill-produzzjoni tal-bjankerija tas-sodda tat-tip tal-qoton/tajjar.
English: The Community industry should then be able to increase the volume and prices of its sales, thereby generating the necessary profit level to justify continued investment in its production facilities.
French: L'industrie communautaire devrait alors être en mesure d'accroître le volume et le prix de ses ventes, ce qui générera les bénéfices nécessaires pour justifier de nouveaux investissements dans ses installations de production.
Italian: Questo dovrebbe quindi permettere all'industria comunitaria di aumentare il volume e i prezzi delle sue vendite, ottenendo così il margine di utile necessario a giustificare il fatto di continuare a investire nei suoi impianti di produzione.
Portuguese: Assim, a indústria comunitária terá a possibilidade de aumentar o volume e os preços das suas vendas, gerando deste modo o nível de lucro necessário para justificar novos investimentos nas suas instalações de produção.
Slovak: Priemysel spoločenstva by mal byť potom schopný zvýšiť objem a ceny predaja, čím sa vytvorí potrebná zisková úroveň na opodstatnenie pokračujúcich investícií vo výrobných zariadeniach.
Polish: Przemysł Wspólnoty powinien w takiej sytuacji być w stanie zwiększyć wolumen sprzedaży, tym samym generując zysk na poziomie uzasadniającym dalsze inwestycje w zakłady produkcyjne.
Hungarian: A közösségi iparnak ezután képesnek kell lennie értékesítései mennyiségének és árainak növelésére, ily módon megteremtve a szükséges nyereségi szintet ahhoz, hogy igazolja a termelő berendezéseibe való folyamatos beruházást.
Slovenian: Tako bi industrija Skupnosti lahko povečala obseg in cene svoje prodaje, s tem ustvarila potrebni dobiček, da se opraviči nadaljnje naložbe v njene proizvodne obrate.
Bulgarian: Индустрията на Общността трябва да бъде способна да увеличава обема и цените на продажбите си, като натрупва необходимото ниво на полза, за да оправдава продължителното инвестиране в своето производство.
Estonian: Siis peaks Ühenduse tööstus olema võimeline tõstma oma müügimahtu ja –hindu, saades sellega vajalikku tulu, et õigustada jätkuvaid investeeringuid oma tootmisobjektidesse.
Latvian: Tad Kopienas ražošanas nozare spētu palielināt pārdošanas apjomus un cenas, tādējādi radot vajadzīgo peļņas līmeni, lai attaisnotu pastāvīgus ieguldījumus tās ražošanas iekārtās.
Lithuanian: Tuomet Bendrijos pramonė sugebėtų padidinti savo pardavimų kiekius ir kainas, taip generuodama reikiamą pelną, kad galėtų toliau investuoti į savo gamybos priemones.
Maltese: L-industrija tal-Komunità għanda mbagħad tkun kapaċi li żżid il-volum u l-prezzijiet tal-bejgħ tagħha, b'hekk tiġġenera l-livell meħtieġ ta' qligħ biex tiġġustifika investiment kontinwu fil-faċilitajiet tal-produzzjoni tagħha.
English: It would not be able to invest in new production capacity and compete effectively with imports from third countries.
French: Elle ne sera pas en mesure d'investir dans de nouvelles capacités de production et de concurrencer efficacement les importations en provenance de pays tiers.
Portuguese: Deste modo não lhe será possível investir em novas capacidades de produção e assegurar uma concorrência eficaz com as importações provenientes dos países terceiros.
Slovak: Nebol by schopný investovať do nových výrobných kapacít a účinne súťažiť s dovozom z tretích krajín.
Hungarian: Nem lenne képes beruházni új gyártási kapacitásba és hatékonyan versenyezni a harmadik országokból származó behozatallal.
Slovenian: Industrija ne bi mogla investirati v novo proizvodnjo in učinkovito konkurirati uvozu iz tretjih držav.
Bulgarian: Няма да бъде способна да инвестира в ново производство и да се конкурира ефективно с вноса от трети страни.
Estonian: Tööstuses ei saaks investeerida uude tootevõimsusesse ning võistelda efektiivselt kolmandatest riikides pärineva impordiga.
Latvian: Tā nevarētu ieguldīt jaunu ražošanas jaudu radīšanā un efektīvi konkurēt ar importu no trešām valstīm.
Lithuanian: Ji negalėtų investuoti į naujus gamybos pajėgumus ir veiksmingai konkuruoti su importu iš trečiųjų šalių.
Maltese: Ma tkunx tista' tinvesti f'kapaċita ġdida ta' produzzjoni u tikkompeti effettivament ma' importi minn pajjiżi terzi.
English: Some companies would have to cease production and lay off their employees.
French: Certaines sociétés devront cesser la production et licencier.
Italian: Alcune società saranno costrette a cessare la produzione e a licenziare i loro dipendenti.
Portuguese: Algumas empresas serão obrigadas a cessar a produção e a despedir trabalhadores.
Slovak: Niektoré spoločnosti by museli zavrieť výrobu a prepustiť zamestnancov.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa zostałyby zmuszone do zaniechania produkcji i dokonania zwolnień pracowników.
Hungarian: Néhány társaságnak be kellene szüntetnie a gyártást, és el kellene bocsátania alkalmazottait.
Slovenian: Nekatere družbe bi morale prenehati poslovati in odpuščati zaposlene.
Bulgarian: Някои дружества би трябвало да прекратят своето производство и да уволнят служителите си.
Estonian: Mõned ettevõtted peaksid tegevuse lõpetama ja oma töötajad koondama.
Latvian: Dažiem uzņēmumiem būtu jāpārtrauc ražošana un jāatlaiž darbinieki.
Lithuanian: Kai kurios bendrovės turėtų nutraukti gamybą ir atleisti savo darbuotojus.
Maltese: Xi kumpaniji jkollhom iwaqqfu l-produzzjoni u jkeċċu l-impjegati tagħhom.
English: Importers and users
French: Importateurs et utilisateurs
Italian: Importatori e utilizzatori
Portuguese: Importadores e utilizadores
Slovak: Dovozcovia a užívatelia
Polish: Importerzy i użytkownicy
Hungarian: Importőrök és felhasználók
Slovenian: Uvozniki in porabniki
Bulgarian: Вносители и ползватели
Estonian: Importijad ja kasutajad
Latvian: Importētāji un lietotāji
Lithuanian: Importuotojai ir vartotojai
Maltese: Importaturi u utenti
English: The Commission received only one questionnaire reply from an unrelated importer of the product concerned into the Community.
French: Seul un importateur indépendant du produit concerné dans la Communauté a répondu à la Commission.
Italian: La Commissione ha ricevuto solo una risposta al questionario da un importatore indipendente del prodotto in esame.
Portuguese: A Comissão só recebeu uma resposta ao questionário de um importador independente do produto em causa na Comunidade.
Slovak: Komisia obdržala iba jednu odpoveď na tento dotazník od nepríbuzného dovozcu predmetného výrobku do spoločenstva.
Polish: Komisja otrzymała tylko jeden kwestionariusz z odpowiedziami wysłany przez niepowiązanego importera bielizny pościelowej z bawełny do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság csak egyetlen megválaszolt kérdőívet kapott egy, az érintett terméket a Közösségbe importáló nem kapcsolódó importőrtől.
Slovenian: Komisija je prejela samo en odgovor na vprašalnik od nepovezanega uvoznika zadevnega izdelka v Skupnost.
Bulgarian: Само един независим вносител на въпросния продукт в Общността отговори на Комисията.
Estonian: Komisjon sai ainult ühe küsimustiku vastuse kõnealust toodet Ühendusse importivalt sõltumatult importijalt.
Latvian: Komisija saņēma tikai vienu atbildi uz aptaujas anketu no attiecīgā ražojuma nesaistīta importētāja Kopienā.
Lithuanian: Komisija gavo tik vieną užpildytą klausimyną iš nesusijusio importuotojo, kuris importuoja svarstomą produktą į Bendriją.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet tweġiba ta' kwestjonarju waħda biss minn importatur mhux relatat tal-prodott interessat fil-Komunità.
English: The total profitability of the company is around 10 %.
French: dont la rentabilité générale tourne aux alentours de 10 %.
Italian: La redditività totale della società si aggira attorno al 10 %.
Slovak: Celková ziskovosť spoločnosť je okolo 10 %.
Polish: Całkowita rentowność przedsiębiorstwa wynosi ok. 10 %.
Hungarian: A társaság teljes nyereségessége körülbelül 10%.
Slovenian: Celotna donosnost družbe je okrog 10 %.
Estonian: Ettevõtte kogutulusus on umbes 10 %.
Latvian: Kopējā uzņēmuma rentabilitāte ir 10 %.
Lithuanian: Bendras bendrovės pelningumas yra apie 10 %.
Maltese: Il-qligħ totali tal-kumpanija huwa ta' madwar 10 %.
English: Given the fact that only little information was available, it was not possible to analyse the likely effect of proposed measures on importers and users as a whole.
French: Vu le peu d'informations disponibles, il n'a pas été possible d'analyser les effets probables des mesures proposées sur l'ensemble des importateurs et des utilisateurs.
Italian: A causa delle poche informazioni ricevute non è stato possibile analizzare i probabili effetti delle misure proposte sull'insieme degli importatori e utilizzatori.
Portuguese: Pelo facto de ser escassa a informação disponível, não foi possível examinar os efeitos prováveis das medidas propostas sobre o conjunto dos importadores e dos utilizadores.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že k dispozícii bolo iba málo informácií, nebolo možné analyzovať pravdepodobný účinok navrhnutých opatrení na dovozcov a užívateľov ako celku.
Polish: W świetle faktu, iż dysponowano jedynie ograniczonymi informacjami, niemożliwe było dokonanie analizy prawdopodobnego wpływu wprowadzenia proponowanych środków na ogół importerów i użytkowników.
Hungarian: Tekintettel arra a tényre, hogy csak kevés információ állt rendelkezésre, nem volt lehetséges teljes egészében elemezni a tervezett intézkedések valószínű hatását az importőrökre és a felhasználókra.
Slovenian: Ker je bilo na razpolago malo podatkov, ni bilo mogoče analizirati verjetnega učinka predlaganih ukrepov na uvoznike in porabnike kot celoto.
Bulgarian: Предвид малкото налична информация, не беше възможно да бъде анализирано вероятното влияние на предложените мерки за вносители и износители.
Estonian: Arvestades, et vähe informatsiooni oli teada, ei olnud võimalik importijatele ja tarbijatele tervikuna soovitatud meetmete tõenäolist toimet analüüsida.
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka bija pieejams maz informācijas, nebija iespējams analizēt ierosināto pasākumu ietekmi uz importētājiem un lietotājiem kopumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad buvo gauta tik nedaug informacijos, nebuvo įmanoma išnagrinėti galimo siūlomų priemonių poveikio visiems importuotojams ir vartotojams.
Maltese: Meta jitqies il-fatt li ftit tagħrif biss kien disponibbli, ma kienx possibbli li jiġi analizzat l-effett mistenni ta' miżuri proposti fuq l-importaturi u l-utenti kollha.
English: However, taking into account that only moderate duties are envisaged and many countries are not concerned by either anti-dumping duties or countervailing duties, the impact of the imposition of countervailing duties can be considered as minor.
French: Néanmoins, au vu des droits modérés envisagés et du nombre de pays qui ne sont soumis à aucun droit antidumping ou compensateur, l'effet de l'institution de droits compensateurs peut être considéré comme mineur.
Italian: Tuttavia, visto che sono previsti solo dazi di livello moderato e che molti paesi non sono interessati da dazi antidumping o compensativi, si può ritenere che l'istituzione di dazi compensativi avrà un impatto ridotto.
Portuguese: Contudo, tendo em conta que o nível dos direitos previsto é moderado e que muitos países não são sujeitos nem a direitos anti-dumping, nem a direitos de compensação, considera-se que o impacto da instituição de medidas de compensação será insignificante.
Slovak: Ak sa však zohľadní, že sa predpokladajú iba mierne colné vyrovnávacie poplatky a mnohé krajiny nie sú dotknuté antidumpingovými clami ani vyrovnávacími clami, dopad zavedenia vyrovnávacich ciel je možné považovať za malý.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę, iż przewiduje się wprowadzenie cła wyrównawczego w umiarkowanej wysokości, a wiele krajów nie stosuje ceł antydumpingowych czy wyrównawczych, możliwy wpływ wprowadzenia ceł wyrównawczych uznano za nieznaczny.
Hungarian: Figyelembe véve azonban, hogy csak mérsékelt vámok vannak előirányozva, és sok országot nem érintik sem a dömpingellenes vámok, sem a kiegyenlítő vámok, ezért a kiegyenlítő vámok kivetésének hatása minimálisnak tekinthető.
Slovenian: Vendar pa ob upoštevanju dejstva, da so predvidene samo zmerne dajatve in da vrste držav ne zadevajo niti protidampinške niti izravnalne dajatve, lahko štejemo, da bo učinek izravnalnih dajatev majhen.
Bulgarian: Все пак, предвид че умереното мито е предвидено и много страни не са притеснени от антидъмпинговите и изравнителните мита, влиянието на налагането на изравнителни мита може да бъде счетено като минимално.
Estonian: Võttes siiski arvesse, et kavandatud on ainult keskmised tollimaksud ja mitmeid riike ei puuduta dumpinguvastased ega ka tasakaalustavad tollimaksud, peetakse tasakaalustavate tollimaksude kehtestamise toimet madalaks.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā, ka paredzēti mēreni pasākumi un ka daudzas valstis neskar ne antidempinga, ne kompensācijas pasākumi, var uzskatīt, ka kompensācijas pasākumu piemērošanas ietekme ir neliela.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad planuojama nustatyti tik nedidelius muitus, o daugeliui šalių nebus taikomi antidempingo ar kompensaciniai muitai, kompensacinių muitų nustatymo poveikis laikytinas nedideliu.
Maltese: Madankollu, meta jitqies li dazji moderati biss huma prevvisti u ħafna pajjiżi mhumiex interessati minn jew dazji kontra l-fqigħ tas-suq jew dazji ta' kontrabilanċ, l-impatt ta' l-imposizzjoni ta' dazji ta' kontrabilanċ jista' jitqies bħala minuri.
English: It has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injurious subsidised prices.
French: Il convient de rappeler que les mesures ne visent pas à empêcher les importations dans la Communauté, mais à s'assurer qu'elles ne sont pas effectuées à des prix préjudiciables faisant l'objet de subventions.
Italian: A questo proposito si ricorda che le misure non sono intese ad impedire le importazioni nella Comunità, ma ad assicurare che non siano effettuate a prezzi sovvenzionati che recano pregiudizio.
Portuguese: Importa recordar que as medidas não têm por objectivo impedir as importações na Comunidade, mas assegurar que não sejam realizadas a preços prejudiciais objecto de subvenções.
Slovak: Je nutné pripomenúť, že opatrenia nie sú určené na to, aby sa zabránilo dovozu do spoločenstva, ale aby sa zabezpečilo, že dovoz sa neuskutočňuje s rušivými dotovanými cenami.
Polish: Należy przypomnieć, iż celem wprowadzenia środków zapobiegawczych nie jest zapobieżenie wwozowi towarów do Wspólnoty, lecz zagwarantowanie, iż przywóz taki nie będzie się odbywał po subsydiowanych, powodujących straty cenach.
Hungarian: Fel kell idézni, hogy az intézkedések nem a Közösségbe irányuló behozatal megakadályozására, hanem annak biztosítására irányulnak, hogy a behozatalra ne kárt okozó, támogatott árakon kerüljön sor.
Slovenian: Spomnimo, da namen ukrepov ni preprečiti uvoza v Skupnost, ampak zagotoviti, da se ne izvaja po škodljivih subvencioniranih cenah.
Bulgarian: Трябва да се припомни, че мерките не са предназначени да пречат на вноса към Общността, а да създават сигурността, че не са извършени на неизгодни цени предмет на субсидията.
Estonian: Tasub meenutada, et meetmed ei ole mõeldud takistamaks importi Ühendusse, vaid kindlustamaks, et ei impordita kahjustavate subsideeritud hindadega.
Latvian: Jāatceras, ka pasākumi nav paredzēti, lai novērstu importu Kopienā, bet lai nodrošinātu, ka importu neveic par subsidētām cenām, kas nodara zaudējumus.
Lithuanian: Reikia dar kartą pažymėti, kad priemonėmis siekiama ne užkirsti kelią importui, bet užtikrinti, kad prekės būtų importuojamos ne už žalą darančias subsidijuojamas kainas.
Maltese: Irid jiġi mfakkar li miżuri mhumiex maħsuba biex jipprevjentu importi fil-Komunità imma biex jiżguraw li ma jsirux bi prezzijiet sussidjati ta' ħsara.
English: Imports from various origins will continue to satisfy a significant part of the Community demand.
French: Des importations d'origines diverses continueront à couvrir une part importante de la demande dans la Communauté.
Italian: Importazioni di varia origine continueranno a soddisfare una parte consistente della domanda comunitaria.
Portuguese: As importações das mais diversas origens continuarão a satisfazer uma parte significativa da procura na Comunidade.
Slovak: Dovoz rôzneho pôvodu bude naďalej pokračovať, aby splnil významnú časť dopytu spoločenstva.
Polish: Wwóz towarów różnego pochodzenia będzie nadal zaspokajać istotną część popytu Wspólnoty.
Hungarian: A különféle eredetű behozatalok továbbra is a közösségi kereslet jelentős részét elégítik ki.
Slovenian: Uvoz z različnim poreklom bo še naprej zadovoljeval pomemben del povpraševanja v Skupnosti.
Bulgarian: Внос от различен произход ще продължи да покрива значителна част от пазара поради търсене в Общността.
Estonian: Erinevatest allikatest pärinev import rahuldab ka edaspidi olulise osa Ühenduse nõudlusest.
Latvian: Dažādas izcelsmes imports turpinās apmierināt nozīmīgu daļu no Kopienas pieprasījuma.
Lithuanian: Importas iš įvairių šaltinių ir toliau tenkins didelę Bendrijos paklausos dalį.
Maltese: Importi minn diversi oriġini se jkomplu jissodisfaw parti sinifikanti tad-domanda tal-Komunità.