English: temporary and degressive aid towards the costs of control measures undertaken during the first six years following the establishment of the control system to ensure the authenticity of denominations of origin, or certificate of specific character in the framework of Council Regulations (EEC) No 2081/92(12) and (EEC) No 2082/92(13);
French: des aides provisoires et dégressives en faveur du coût des mesures de contrôle appliquées au cours des six premières années suivant l'instauration du système de contrôle garantissant l'authenticité des appellations d'origine ou des attestations de spécificité dans le cadre des règlements du Conseil (CEE) n° 2081/92(12), et (CEE) n° 2082/92(13);
German: befristete und degressive Beihilfen für die Ausgaben, die in den ersten sechs Jahren nach Einrichtung der Kontrollverfahren zur Sicherstellung der Echtheit der Ursprungsbezeichnungen oder Bescheinigungen besonderer Merkmale gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 2081/92(12) und (EWG) Nr. 2082/92 des Rates(13) entstanden sind;
Spanish: ayudas temporales y decrecientes para sufragar los costes de las medidas de control adoptadas durante los seis primeros años siguientes al establecimiento de sistemas de control para garantizar la autenticidad de las denominaciones de origen o certificar el carácter específico con arreglo a los Reglamentos del Consejo (CEE) n° 2081/92(12) y (CEE) n° 2082/92(13);
Italian: aiuti temporanei e decrescenti per far fronte ai costi dei controlli nei sei anni successivi all'istituzione dei sistemi di controllo a garanzia dell'autenticità delle denominazioni di origine o delle attestazioni di specificità nel quadro dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 2081/92(12) e (CEE) n. 2082/92(13);
Portuguese: Auxílios temporários e degressivos relativos às despesas com medidas de controlo aplicadas durante os primeiros seis anos seguintes ao estabelecimento do regime de controlo para garantir a autenticidade das denominações de origem ou certificados de especificidade no âmbito dos Regulamentos (CEE) nº 2081/92 do Conselho(12) e (CEE) nº 2082/92(13) do Conselho;
Dutch: tijdelijke en degressieve steun ter dekking van de kosten van controles gedurende de eerste zes jaren na de invoering van het controlesysteem om de echtheid te garanderen van oorsprongs- of specificiteitsbenamingen op grond van de Verordeningen (EEG) nr. 2081/92(12) en (EEG) nr. 2082/92(13) van de Raad;
Danish: midlertidig og degressiv støtte til udgifter til kontrolforanstaltninger i de første seks år efter indførelsen af kontrolsystemet til sikring af oprindelsesbetegnelsers eller specificitetsattesters ægthed i forbindelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92(12) og (EØF) nr. 2082/92(13);
Swedish: Temporära och avtagande stöd till kostnaderna för kontroller som görs under de första sex åren efter det att kontrollsystemet har införts för att säkra äktheten i ursprungsbeteckningar eller särartsskydd inom ramen för rådets förordningar (EEG) nr 2081/92(12) och (EEG) nr 2082/92(13).
Finnish: väliaikainen ja asteittain aleneva tuki sellaisten tarkastustoimenpiteiden aiheuttamiin kustannuksiin, joita toteutetaan alkuperänimitysten tai erityisluonnetta koskevien todistusten aitouden varmistamiseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 2081/92(12) ja (ETY) N:o 2082/92(13) mukaisen tarkastusjärjestelmän käyttöönottoa seuraavien kuuden vuoden ajan;
Greek: στ) προσωρινή και φθίνουσα ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους των ελέγχων που διενεργούνται κατά τα πρώτα έξι έτη από την καθιέρωση του συστήματος ελέγχου για τη διασφάλιση της αυθεντικότητας των ονομασιών προέλευσης ή των πιστοποιητικών ιδιοτυπίας, στο πλαίσιο των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92(12) και (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92(13).
Czech: prozatímní a sestupná podpora na náklady na kontrolní opatření prováděná během prvních šesti let po zavedení kontrolního systému zajišťujícího pravost označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v rámci nařízení Rady (EHS) č. 2081/92[12] a (EHS) č. 2082/92[13];
Slovak: dočasná a zostupná pomoc na náklady kontrolných opatrení prijatých počas prvých šiestich rokov nasledujúcich po zavedení kontrolného systému na zabezpečenie pravosti označení pôvodu, alebo osvedčenia o špecifickom charaktere v rámci a v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2081/92[12] a (EHS) č. 2082/92[13];
Polish: pomoc tymczasowa i degresywna z tytułu środków kontrolnych podejmowanych w ciągu pierwszych siedmiu lat po ustanowieniu systemu kontroli w celu zapewnienia autentyczności oznaczeń pochodzenia lub świadectw o szczególnym charakterze w ramach rozporządzeń Rady (EWG) nr 2081/92 [12] oraz (EWG) nr 2082/92 [13];
Hungarian: a 2081/92/EGK[12] és a 2082/92/EGK[13] tanácsi rendelet szerinti eredetmegjelölések, illetve a különleges tulajdonság tanúsítványa hitelességét biztosító ellenőrző rendszerek létrehozását követő első hat év során megtett ellenőrző intézkedésekkel kapcsolatos költségekre nyújtott átmeneti és degresszív támogatás;
Slovenian: začasne in degresivne pomoči za stroške obveznih nadzornih ukrepov, ki se opravijo v prvih šestih letih po uvedbi sistema nadzora za zagotavljanje upoštevanja pristnosti označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda v okviru uredb Sveta (EGS) št. 2081/92 [12] in (EGS) št. 2082/92 [13];
Romanian: ajutoare limitate în timp și descrescătoare pentru costurile măsurilor de control aplicate în decursul primilor șase ani de la inițierea sistemului de control care asigură autenticitatea denumirilor de origine sau a certificatelor de specificitate în cadrul instituit de regulamentele (CEE) nr. 2081/92 și (CEE) nr. 2082/92 ale Consiliului;
Bulgarian: временни и намаляващи помощи във връзка с разходите за контролните мерки, предприети през първите шест години след изграждането на системата за контрол с оглед на осигуряването на автентичността на наименованията за произход или на удостоверението от специфичен характер в рамките на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета и Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета;
Estonian: ajutine ja kahanev abi, mida antakse selliste kontrollmeetmete kulude jaoks, mida rakendatakse esimese kuue aasta jooksul pärast nõukogu määruste (EMÜ) nr 2081/9212 ja (EMÜ) nr 2082/9213 kohase kontrollsüsteemi loomist, millega tagatakse päritolunimetuste või eripärasertifikaatide autentsus;
Latvian: īslaicīgam atbalstam un atbalstam, kura apmēri pakāpeniski samazinās, saistībā ar to kontroles pasākumu izmaksu segšanu, ko veic pirmajos sešos gados pēc kontroles sistēmas ieviešanas, izcelsmes apzīmējumu vai īpaša rakstura sertifikāta autentiskuma nodrošināšanai saskaņā ar Padomes Regulām (EEK) Nr. 2081/92 [12]un (EEK) Nr. 2082/92[13];
Lithuanian: laikina ir mažėjanti pagalba kontrolės priemonių, kurių buvo imtasi per pirmus šešerius metus nuo kontrolės sistemos, kuria siekiama užtikrinti kilmės nuorodų autentiškumą, arba specifinių savybių sertifikato įvedimo, remiantis Tarybos reglamentais (EEB) Nr. 2081/92 [12] ir (EEB) Nr. 2082/92 [13], sąnaudoms;