English: In addition to the requirements of Article 10, notifications of feed produced from GMOs which have been placed on the market in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 82/471/EEC shall include a copy of the authorisation at Community level or, where applicable, the authorisation granted by a Member State.
French: Outre les conditions prévues à l'article 10, les notifications d'aliments pour animaux produits à partir d'OGM qui ont été mis sur le marché conformément aux articles 3 et 4 de la directive 82/471/CEE contiennent une copie de l'autorisation au niveau communautaire ou, s'il y a lieu, de l'autorisation accordée par un État membre.
German: Zusätzlich zu den Anforderungen nach Artikel 10 ist Meldungen über aus GVO hergestellten Futtermitteln, die gemäß den Artikeln 3 und 4 der Richtlinie 82/471/EWG in Verkehr gebracht wurden, eine Kopie der Zulassung auf Gemeinschaftsebene oder - sofern zutreffend - die von einem Mitgliedstaat erteilte Zulassung beizufügen.
Spanish: Además de las condiciones previstas en el artículo 10, las notificaciones de piensos producidos a partir de OMG que hayan sido comercializados de conformidad con los artículos 3 y 4 de la Directiva 82/471/CEE deberán incluir una copia de la autorización a escala comunitaria o, cuando proceda, de la autorización concedida por un Estado miembro.
Italian: In aggiunta ai requisiti dell'articolo 10, le notifiche di mangimi prodotti a partire da OGM e immessi sul mercato conformemente agli articoli 3 e 4 della direttiva 82/471/CEE devono includere copia dell'autorizzazione comunitaria o, se del caso, dell'autorizzazione rilasciata da uno Stato membro.
Portuguese: Sem prejuízo do estatuído no artigo 10.o a comunicação formal de alimentos para animais produzidos a partir de OGM que tenham sido colocados no mercado em conformidade com os artigos 3.o e 4.o da Directiva 82/471/CEE devem incluir uma cópia da autorização a nível comunitário ou, se for o caso, da autorização concedida por um Estado-Membro.
Dutch: Naast de vereisten van artikel 10, wordt bij kennisgevingen van diervoeders die met GGO's zijn geproduceerd en overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van Richtlijn 82/471/EEG in de handel zijn gebracht, een kopie van de communautaire vergunning, of in voorkomend geval de door een lidstaat verleende vergunning, gevoegd.
Danish: Ud over kravene i henhold til artikel 10, skal meddelelser om foderstoffer fremstillet af GMO'er, der er blevet markedsført i henhold til artikel 3 og 4 i direktiv 82/471/EØF, indeholde en kopi af tilladelsen på EF-plan eller, hvis det er relevant, den tilladelse, der er givet af en medlemsstat.
Swedish: Utöver de krav som anges i artikel 10 skall anmälningar av foder som framställts av genetiskt modifierade organismer som släppts ut på marknaden i enlighet med artiklarna 3 och 4 i direktiv 82/471/EEG innehålla en kopia av godkännandet på gemenskapsnivå, eller i förekommande fall, godkännande beviljat av en medlemsstat.
Greek: Πέραν της πλήρωσης των προϋποθέσεων του άρθρου 10, οι κοινοποιήσεις ζωοτροφών παραγόμενων από ΓΤΟ που διατέθηκαν στην αγορά σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 82/471/EOK, περιλαμβάνουν αντίγραφο της έγκρισης σε κοινοτικό επίπεδο ή, όπου απαιτείται, την έγκριση που χορηγήθηκε από κράτος μέλος.
Slovak: Okrem požiadaviek v článku 10 k oznámenia o krmivách vyrobených z GMO, ktoré boli umiestnené na trh v súlade s článkami 3 a 4 smernice 82/471/EHS obsahujú jednu kópiu povolenia na úrovni spoločenstva, alebo kde je to uplatniteľné, povolenia udeleného členským štátom.
Polish: Oprócz wymogów art. 10, powiadomienia o paszy wytworzonej z OGZ, którą wprowadzono na rynek zgodnie z art. 3 i 4 dyrektywy 82/471/EWG, obejmują odpis oryginału zatwierdzenia wspólnotowego, lub, jeśli jest to właściwe, zatwierdzenia wydanego przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A 10. cikk követelményein túl, a 82/471/EGK irányelv 3. és 4. cikkével összhangban forgalomba hozott GMO-ból előállított takarmány bejelentésének tartalmaznia kell a közösségi szinten vagy - megfelelő esetben - valamely tagállam által adott engedély másolatát.
Slovenian: Poleg zahtev iz člena 10 uradna obvestila o krmilih, proizvedenih iz GSO, ki so bila dana na trg v skladu s členoma 3 in 4 Direktive 82/471/EGS, vključujejo tudi kopijo izdanega dovoljenja na ravni Skupnosti, ali, kadar je to ustrezno, dovoljenja, ki ga je izdala država članica.
Romanian: În plus față de condițiile prevăzute la articolul 10, notificările de furaje produse din OMG-uri care au fost introduse pe piață în conformitate cu articolele 3 și 4 din Directiva 82/471/CEE conține o copie a autorizației la nivelul Comunității sau, după caz, a autorizației acordate de un stat membru.
Bulgarian: В допълнение към изискванията на член 10, нотификациите за фуражи, произведени от генетично модифицирани организми, които са били пуснати на пазара съгласно членове 3 и 4 от Директива 82/471/ЕИО, трябва да включват копие от разрешението на общностно равнище или, при необходимост, от разрешението от държава-членка.
Estonian: Lisaks artikli 10 nõuetele tuleb teatele sööda kohta, mis on valmistatud vastavalt direktiivi 82/471/EMÜ artiklitele 3 ja 4 turule viidud GMOdest, lisada ühenduse tasandil või vajaduse korral liikmesriikide poolt antud loa koopia.
Latvian: Papildus 10. panta prasībām paziņojumos par barību, kas ražota no ĢMO un kas laista tirgū saskaņā ar Direktīvas 82/471/EEK 3. un 4. pantu, iekļauj Kopienas līmenī izdotas atļaujas kopiju vai attiecīgā gadījumā dalībvalsts piešķirtas atļaujas kopiju.
Lithuanian: Be 10 straipsnio reikalavimų, pranešimuose apie pašarus, pagamintus iš GMO, kurie buvo pateikti į rinką pagal Direktyvos 82/471/EEB 3 ir 4 straipsnius, pateikiama leidimo Bendrijos lygiu arba, kai taikoma, valstybės narės išduoto leidimo kopija.
Maltese: Barra l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 10, in-notifiki ta' għalf prodott minn GMOs li kienu mqiegħda fis-suq b'mod konformi ma' l-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva 82/471/KEE għandhom jinkludu kopja ta' l-awtorizzazzjoni fil-livell tal-Komunità jew, fejn applikabbli, l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Istat Membru.