FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aliens must be in possession of the following amounts if they wish to enter or stay in Portugal:
French: Pour se voir accorder l'entrée et le séjour au Portugal, les étrangers doivent disposer des sommes équivalant aux montants suivants:
Polish: W celu wjazdu i pobytu w Portugalii cudzoziemcy muszą dysponować następującymi kwotami:
Romanian: Străinii trebuie să posede sumele de mai jos dacă doresc să intre sau să stea în Portugalia:
Bulgarian: Чужденците, които искат да влязат или останат в Португалия, трябва да притежават следните суми:
Estonian: Portugali sisenevate ja seal viibivate välismaalaste käsutuses peavad olema järgmised summad:
Latvian: Ja ārvalstnieki vēlas ieceļot Portugālē, viņu rīcībā jābūt šādām summām:
Lithuanian: Užsieniečiai, jei jie nori atvykti į Portugaliją ar joje lankytis, turi turėti:
English: PTE 15000 - for each entry,
French: 15000 escudos portugais pour chaque entrée,
Polish: 15 000 escudo - na każdy wjazd,
Romanian: 15 000 PTE – pentru fiecare intrare,
Bulgarian: 15 000 португалски ескудо — за всяко влизане;
Estonian: 15 000 Portugali eskuudot iga sissesõidu kohta,
Latvian: PTE 15 000 - katrai ieceļošanas reizei,
Lithuanian: 15 000 PTE kiekvienam atvykimui,
English: PTE 8000 - for each day spent on the territory.
French: 8000 escudos portugais par jour de séjour.
Polish: 8000 escudo - na każdy dzień pobytu na terytorium Portugalii.
Romanian: 8 000 PTE – pentru fiecare zi de ședere pe teritoriu.
Bulgarian: 8000 португалски ескудо — за всеки ден на територията на Португалия.
Estonian: 8 000 Portugali eskuudot iga riigis viibitava päeva kohta.
Latvian: PTE 8 000 - katrai valsts teritorijā pavadāmajai dienai.
Lithuanian: 8000 PTE kiekvienai jos teritorijoje praleidžiamai dienai.
English: Aliens who are able to prove that their board and lodging are guaranteed for the duration of their stay may be exempted from paying the above amounts.
French: Les étrangers peuvent être dispensés de posséder ces montants dès lors qu'ils prouvent que le gîte et le couvert leur sont assurés au cours de leur séjour au Portugal
Polish: Udokumentowanie posiadania tych kwot nie jest konieczne, jeżeli cudzoziemiec może udokumentować, że na okres jego pobytu zostało zagwarantowane wyżywienie i zakwaterowanie.
Romanian: Străinii care pot dovedi că hrana și găzduirea le sunt garantate pe durata șederii pot fi exceptați de la plata sumelor de mai sus.
Bulgarian: Чужденците могат да бъдат освободени от задължението да плащат посочените по-горе суми, ако могат да докажат, че техните храна и настаняване са гарантирани по време на техния престой.
Estonian: Neid summasid ei pea esitama, kui välismaalane suudab tõendada, et talle on riigis viibimise ajal tagatud eluase ja toitlustamine.
Latvian: Ārvalstniekus, kas var pierādīt, ka viņiem tiks nodrošināts uzturs un izmitināšana visā viņu uzturēšanās laika, var atbrīvot no prasības uzrādīt iepriekšminētās summas.
Lithuanian: Užsieniečiai, kurie gali įrodyti, kad jų lankymosi metu jiems garantuojamas maitinimas ir apgyvendinimas, gali būti atleidžiami nuo pirmiau minėtų sumų mokėjimo.
English: ANNEX 8
French: .ANNEXE 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Romanian: ANEXA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
English: The technical specifications and security features contained in Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas have been in force since 7 September 1996.
French: À partir du 7 septembre 1996, les caractéristiques techniques et sécuritaires visées au Règlement (CE) n° 1683/95 du Conseil du 29 mai 1995 établissant un modèle type de visa sont d'application.
Slovak: Technická špecifikácia a ochranné znaky obsiahnuté v nariadení Rady (ES) č. 1683/95 ustanovujúcom jednotný formát víz sú v platnosti od 7. septembra 1996.
Polish: Od dnia 7 września 1996 r. stosuje się specyfikacje techniczne oraz zabezpieczenia zgodne z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1683/95 z dnia 29 maja 1995 r. ustanawiającym jednolity formularz wizowy.
Romanian: Specificațiile tehnice și caracteristicile de securizare conținute în Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului care stabilește un format uniform pentru vize sunt în vigoare de la 7 septembrie 1996.
Bulgarian: Техническите спецификации и характеристики за сигурност, които се съдържат в Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета за определяне на единен формат за визи, са в сила от 7 септември 1996 г.
Estonian: Ühtset viisavormi käsitlevas nõukogu määruses (EÜ) nr 1683/95 sätestatud tehnilisi omadusi ja turvaelemente kohaldatakse alates 7. septembrist 1996.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1683/95 (1995. gada 29. maijs), ar ko nosaka vienotu vīzu formu, ietvertās tehniskās specifikācijas un drošības elementi ir spēkā kopš 1996. gada 7. septembra.
Lithuanian: Techninės specifikacijos ir apsauginės savybės, apibūdintos Tarybos reglamente (EB) Nr. 1683/95, nustatančiame vienodą vizų formatą, galioja nuo 1996 m. rugsėjo 7 d.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1683/95
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1683/95
Romanian: REGULAMENTUL (CE)nr. 1683/95 AL CONSILIULUI
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1683/95
English: of 29 May 1995
Polish: z dnia 29 maja 1995 r.
Romanian: din 29 mai 1995
Latvian: gada 29. maijs),
English: laying down a uniform format for visas
French: établissant un modèle type de visa
Polish: ustanawiające jednolity formularz wizowy
Romanian: privind stabilirea unui format uniform pentru vize
Latvian: ar ko nosaka vienotu vīzu formu
Lithuanian: nustatantis vienodą vizų formą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 100c(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 C, paragraphe 3,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100c odsek 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100c ust. 3,
Romanian: având în vedere Tratatul de constituire a Comunității Europene, în special art. 100c alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100в, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 100c lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 100.c panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100c straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Whereas Article 100c(3) of the Treaty requires the Council to adopt measures relating to a uniform format for visas before 1 January 1996;
French: considérant que l'article 100 C, paragraphe 3, du traité impose au Conseil l'obligation d'arrêter les mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa avant le 1er janvier 1996;
Slovak: keďže článok 100c odsek 3 zmluvy vyžaduje, aby Rada prijala opatrenia týkajúce sa jednotného formátu víz do 1. januára 1996;
Polish: artykuł 100c ust. 3 Traktatu wymaga aby Rada przyjęła środki dotyczące jednolitego formularza wizowego przed dniem 1 stycznia 1996 r.;
Romanian: întrucât art. 100c alin (3) al tratatului cere Consiliului să ia măsuri legate de un format uniform al vizelor înainte de 1 ianuarie 1996:
Bulgarian: като има предвид, че член 100в, параграф 3 от Договора налага на Съвета да предприеме мерки за приемането на единен формат на виза преди 1 януари 1996 г.,
Estonian: asutamislepingu artikli 100c lõikes 3 on nõutud, et nõukogu võtaks enne 1996. aasta 1. jaanuari meetmed ühtse viisavormi suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 100.c panta 3. punktu Padomei līdz 1996. gada 1. janvārim jāparedz pasākumi attiecībā uz vīzu vienotu formu;
Lithuanian: kadangi Sutarties 100c straipsnio 3 dalis reikalauja, kad iki 1996 m. sausio 1 d. Taryba imtųsi priemonių vizų formai suvienodinti,
English: Whereas the introduction of a uniform format for visas is an important step towards the harmonisation of visa policy;
French: considérant que l'introduction d'un modèle type de visa représente un pas important vers l'harmonisation des politiques en matière de visas;
Slovak: keďže zavedenie jednotného formátu víz je významným krokom k harmonizácii vízovej politiky;
Polish: wprowadzenie jednolitego formularza wizowego jest ważnym krokiem zmierzającym w kierunku harmonizacji polityki wizowej;
Romanian: întrucât introducerea unui format uniform pentru vize este un pas important către armonizarea politicii vizelor;
Bulgarian: като има предвид, че приемането на единен формат на виза представлява важна крачка към хармонизацията на политиките в областта на визите;
Estonian: ühtse viisavormi kehtestamine tähendab tähtsat sammu viisapoliitika ühtlustamise suunas;
Latvian: tā kā vienotas vīzu formas ieviešana ir nozīmīgs pasākums vīzu politikas saskaņošanā;
Lithuanian: kadangi vienodos vizų formos įvedimas yra svarbus žingsnis derinant vizų politiką;
English: whereas Article 7a of the Treaty stipulates that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
French: que l'article 7 A du traité stipule que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des personnes est assurée selon les dispositions du traité;
Slovak: keďže článok 7a zmluvy ustanovuje, že vnútorný trh má tvoriť priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb osôb v súlade s ustanoveniami zmluvy;
Polish: 7a Traktatu przewiduje, że rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w obrębie którego zapewniony jest swobodny przepływ osób;
Romanian: întrucât art. 7a din tratat stipulează că piața internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a persoanelor, în conformitate cu dispozițiile tratatului;
Bulgarian: като има предвид, че член 7а от Договора предвижда, че вътрешният пазар се състои от пространство без вътрешни граници, където свободното движение на хората се осигурява в съответствие с разпоредбите на Договора;
Estonian: asutamislepingu artiklis 7a on sätestatud, et siseturg hõlmab sisepiirideta ala, mille ulatuses vastavalt asutamislepingu sätetele tagatakse isikute vaba liikumine;
Latvian: tā kā Līguma 7.a pantā paredzēts, ka iekšējais tirgus aptver teritoriju bez iekšējām robežām, kurā saskaņā ar Līguma noteikumiem ir nodrošināta personu brīva kustība;
Lithuanian: kadangi Sutarties 7a straipsnis numato, kad vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti teritorija, kurioje pagal Sutarties nuostatas užtikrinamas laisvas asmenų judėjimas;
English: whereas this step is also to be regarded as forming a coherent whole with measures falling within Title VI of the Treaty on European Union;
French: que cette mesure doit également être considérée comme formant un ensemble cohérent avec les mesures relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne;
Slovak: keďže tento krok treba považovať aj za vytvorenie koherentného celku s opatreniami zahrnutými do Hlavy VI Zmluvy o Európskej únii;
Polish: krok ten jest uważany za posunięcie tworzące spójną całość z działaniami mieszczącymi się w ramach tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej;
Romanian: întrucât această măsură este de asemenea considerată a forma un tot coerent cu măsurile relevante din titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че тази стъпка следва да бъде считана като изграждане на съгласувано цяло с мерките по дял VІ от Договора за създаване на Европейския съюз;
Estonian: samuti tuleb seda sammu käsitada osana koos Euroopa Liidu lepingu VI jaotises esitatud meetmetega moodustuvast ühtsest tervikust;
Latvian: tā kā šis pasākums jāuzskata arī par daļu no pasākumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā;
Lithuanian: kadangi šis žingsnis yra taip pat laikomas kartu su Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje numatytomis priemonėmis sudarančiu susietą visumą;
English: Whereas it is essential that the uniform format for visas should contain all the necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification;
French: considérant qu'il est essentiel que le modèle type de visa contienne toutes les informations nécessaires et qu'il réponde à des normes techniques de très haut niveau, notamment en ce qui concerne les garanties contre la contrefaçon et la falsification;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby jednotný formát víz obsahoval všetky potrebné informácie a spĺňal značne vysoké technické normy, najmä čo sa týka zabezpečenia proti falšovaniu;
Polish: ważne jest, aby jednolity formularz wizowy zawierał wszystkie niezbędne informacje i spełniał surowe normy techniczne, szczególnie w zakresie zabezpieczeń przed podrabianiem i fałszerstwem;
Romanian: întrucât este esențial ca formatul uniform al vizelor să conțină toate informațiile necesare și să răspundă unor standarde foarte ridicate, în special privind precauțiile împotriva contrafacerii și falsificării;
Bulgarian: като има предвид, че е от съществено значение единният формат на виза да съдържа цялата необходима информация, както и да отговаря на високи технически стандарти, и по-точно за защита срещу подправяне и фалшификация;
Estonian: on oluline, et ühtne viisavorm sisaldaks kogu vajalikku informatsiooni ja vastaks väga kõrgetele tehnilistele nõudmistele, eriti järeletegemist ja võltsimist välistavate kaitsemeetmete osas;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai vienotas formas vīzās būtu visa vajadzīgā informācija un tās atbilstu ļoti augstiem tehniskiem standartiem, jo īpaši attiecībā uz aizsardzību pret viltojumiem;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad vienoda vizų forma turėtų visą reikalingą informaciją ir atitiktų labai griežtus techninius reikalavimus, ypač dėl apsaugos nuo padirbinėjimo ir klastojimo priemonių;
English: whereas it must also be suited to use by all the Member States and bear universally recognisable security features which are clearly visible to the naked eye;
French: que le modèle type doit aussi être adapté à son utilisation par tous les États membres et comporter des dispositifs de sécurité universellement reconnaissables qui soient visibles à l'oeil nu;
Slovak: keďže, že musí byť prispôsobený tak, aby ho používali všetky členské štáty, a mať univerzálne rozoznateľné bezpečnostné črty, ktoré sú voľným okom jasne viditeľné;
Polish: musi on być także tak opracowany, aby mogły go wykorzystywać wszystkie Państwa Członkowskie oraz aby był rozpoznawalny dzięki oznaczeniom widocznym gołym okiem;
Romanian: întrucât acesta trebuie adaptat utilizării de către toate statele membre și trebuie să aibă caracteristici de securizare universal recognoscibile care să fie vizibile cu ochiul liber;
Bulgarian: като има предвид, че единният формат на виза трябва да бъде пригоден за употреба във всички държави-членки, както и да съдържа общоприети елементи на защита, които да са ясно различими и да са видими с просто око;
Estonian: see peab sobima kasutamiseks kõikides liikmesriikides ja olema varustatud üldiselt äratuntavate turvaelementidega, mis on palja silmaga selgesti nähtavad;
Latvian: tā kā vīzām jābūt piemērotām lietošanai visās dalībvalstīs un uz tām jābūt visiem pazīstamām drošības zīmēm, kas skaidri saskatāmas ar neapbruņotu aci;
Lithuanian: kadangi ji taip pat turi būti pritaikyta naudoti visoms valstybėms narėms ir turėti visuotinai pripažįstamus apsauginius požymius, kurie aiškiai matosi plika akimi;
English: Whereas this Regulation only lays down such specifications as are not secret;
French: considérant que le présent règlement n'établit que les spécifications qui n'ont pas un caractère secret;
Slovak: keďže toto nariadenie stanovuje iba tie špecifikácie, ktoré nie sú tajné a dôverné;
Polish: niniejsze rozporządzenie określa jedynie specyfikacje niestanowiące tajemnicy;
Romanian: întrucât acest regulament nu stabilește decât specificațiile care nu sunt secrete;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент определя само спецификации, които не са от секретен характер;
Estonian: käesoleva määrusega sätestatakse üksnes need turvaelemendid, mis ei ole salajased;
Latvian: tā kā šī regula nosaka vienīgi tādas specifikācijas, kas nav slepenas;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas nustato tik tokias specifikacijas, kurios nėra slaptos;
English: whereas these specifications need to be supplemented by further specifications which must remain secret in order to prevent counterfeiting and falsification and which may not include personal data or references to such data;
French: que ces spécifications doivent être complétées par d'autres qui doivent rester secrètes pour prévenir le risque de contrefaçon et de falsification et que, parmi ces dernières, il ne peut y avoir de données personnelles ni de référence à celles-ci;
Slovak: keďže tieto špecifikácie musia byť doplnené ďalšími špecifikáciami, ktoré musia ostať tajné s cieľom zabrániť falšovaniu a pozmeňovaniu a ktoré nesmú obsahovať osobné údaje ani odkazy na takéto údaje;
Polish: specyfikacje te należy uzupełnić dalszymi specyfikacjami, które muszą pozostać tajne, aby uchronić je przed podrabianiem i fałszerstwem, nie mogą one też zawierać danych osobowych ani odniesienia do nich;
Romanian: întrucât aceste specificații trebuie completate cu alte specificații care trebuie să rămână secrete pentru a preveni contrafacerea și falsificarea și că acestea din urmă nu trebuie să cuprindă date personale sau referiri la acestea;
Bulgarian: като има предвид, че съответните спецификации трябва да бъдат допълнени от други, които са секретни, с цел да се предотврати рискът от подправяне и фалшификация и че те не трябва да съдържат лични данни, нито да се отнасят до такива;
Estonian: neile tuleb lisada täiendavad turvaelemendid, mis peavad jääma salajasteks, et takistada järeletegemist ja võltsimist, ega tohi sisaldada isikuandmeid või viiteid isikuandmetele;
Latvian: tā kā šīs specifikācijas jāpapildina ar citām specifikācijām, kuras, lai izvairītos no viltojumiem, jāpatur slepenībā un kurās nedrīkst ietvert personu datus vai atsauces uz šādiem datiem;
Lithuanian: kadangi šias specifikacijas reikia papildyti kitomis specifikacijomis, kurios, siekiant užkardyti padirbinėjimą ir klastojimą, turi likti slaptos ir kurios gali nebūti siejamos su duomenimis apie asmenį arba nuorodomis į tokius duomenis;
English: whereas powers to adopt further specifications should be conferred on the Commission;
French: qu'il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter d'autres spécifications;
Slovak: keďže právomoci na schválenie ďalších špecifikácií musia byť udelené Komisii;
Polish: kompetencje do określania dalszych specyfikacji powinny zostać przyznane Komisji;
Romanian: întrucât competența de a adopta specificații suplimentare trebuie să revină Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че правомощията за приемане на по-нататъшни спецификации следва да се предоставят на Комисията;
Estonian: täiendavate turvaelementide kehtestamise õigus tuleks anda komisjonile;
Latvian: tā kā būtu jāpiešķir Komisijai tiesības pieņemt citas specifikācijas;
Lithuanian: kadangi įgaliojimai nustatyti papildomas specifikacijas turėtų būti suteikti Komisijai;
English: Whereas, to ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for printing the uniform format for visas, with Member States remaining free to change the body, if need be;
French: considérant que, pour garantir que les informations en question ne seront pas divulguées à un plus grand nombre de personnes qu'il n'est nécessaire, il est également essentiel que chaque État membre ne désigne, pour l'impression du modèle type de visa, qu'un seul organisme, tout en conservant la faculté d'en changer si nécessaire;
Slovak: keďže je nevyhnutné zabezpečiť, aby dané informácie neboli prístupné väčšiemu počtu osôb, než je potrebné, je tiež nevyhnutné, aby každý členský štát menoval iba jeden orgán zodpovedný za tlač jednotného formátu víz, pričom členské štáty budú môcť v prípade potreby tento orgán zmeniť;
Polish: aby zapewnić, że informacje określone nie są dostępne większej liczbie osób, niż jest to niezbędne, każde Państwo Członkowskie powinno wyznaczyć nie więcej niż jeden organ odpowiedzialny za druk jednolitego formularza wizowego, w razie potrzeby Państwa Członkowskie mogą ten organ zmienić;
Romanian: întrucât pentru a asigura că informațiile la care se face referire nu sunt disponibile unui număr de persoane mai mare decât este necesar, este de asemenea esențial ca fiecare stat membru să desemneze un singur organism care să răspundă de tipărirea formatului uniform pentru vize, statele membre având libertatea de a schimba acel organism, dacă este necesar;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира, че съответната информация не се предоставя на по-голям брой лица, отколкото е необходимо, също така е важно всяка държава-членка да определи не повече от един орган, който да отговаря за отпечатване на единния формат на виза, като същевременно държавата-членка е свободна да промени органа при необходимост;
Estonian: tagamaks, et nimetatud info ei muutu kättesaadavaks enamatele isikutele kui vaja, on tähtis, et iga liikmesriik määraks ainult ühe ühtse viisavormi trükkimise eest vastutava asutuse, kusjuures liikmesriigile jääb õigus seda asutust vajaduse korral vahetada;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka minētajai informācijai nevar piekļūt nepiederīgas personas, ir svarīgi, lai katra dalībvalsts izraudzītos tikai vienu iestādi, kas ir atbildīga par vienotas formas vīzu iespiešanu, paturot tiesības vajadzības gadījumā šo iestādi mainīt;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad nurodyta informacija nebūtų prieinama daugiau asmenų negu reikia, taip pat būtina, kad kiekviena valstybė narė paskirtų ne daugiau kaip vieną įstaigą, atsakingą už vienodos vizų formos spausdinimą, pasilikdama sau galimybę prireikus tą įstaigą keisti;