English: Since the accession of the new Member States will take place on 1 May 2004 rather than at the beginning of the year, special measures should be laid down for the submission of applications for support for aid to less-favoured areas in 2004 so as to ensure that the new Member States fulfil their obligations as regards controls.
Swedish: Eftersom de nya medlemsstaternas anslutning inte äger rum förrän den 1 maj 2004, och inte vid årets början, bör det föreskrivas särskilda åtgärder för hur ansökningar om stöd i mindre gynnade områden för år 2004 skall lämnas in, så att det säkerställs att de nya medlemsstaterna uppfyller sin kontrollskyldigheter.
Greek: Δεδομένου ότι η ένταξη των νέων κρατών μελών θα λάβει χώρα την 1η Μαΐου 2004 και όχι στην αρχή του έτους, πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για την υποβολή των αιτήσεων στήριξης για το μέτρο ενίσχυσης στις μειονεκτικές περιοχές στο πλαίσιο του έτους 2004, κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι οι υποχρεώσεις σε θέματα ελέγχου θα τηρηθούν από τα νέα κράτη μέλη.
Czech: Jelikož přistoupení nových členských států se uskuteční dne 1. května 2004 a nikoli začátkem roku, měla by být stanovena zvláštní opatření pro podávání žádostí o podporu pomoci znevýhodněným oblastem v roce 2004, aby bylo zajistěno řádné plnění závazků nových členských států, pokud jde o kontrolu.
Slovak: pretože pristúpenie nových členských štátov sa uskutoční k 1. máju 2004 a nie na začiatku roka, musia sa prijať osobitné opatrenia na predkladanie žiadostí na podporu pomoci znevýhodneným oblastiam v roku 2004, aby sa zabezpečilo, že nové členské štáty splnia svoje záväzky v oblasti kontroly;
Polish: Jako że przystąpienie nowych Państw Członkowskich do Unii następuje z dniem 1 maja 2004 r., a nie na początku roku, należy ustanowić przepisy szczególne odnośnie do składania wniosków o wsparcie i pomoc dla obszarów mniej uprzywilejowanych w 2004 r., tak, by nowe Państwa Członkowskie mogły na pewno wypełnić swoje zobowiązania w zakresie kontroli.
Hungarian: Mivel az új tagállamok csatlakozására 2004. május 1-jén, és nem pedig az év elején kerül sor, különös intézkedéseket kell megállapítani a kedvezőtlen helyzetű területek részére 2004-ben nyújtandó támogatásokat alátámasztó kérelmek benyújtására, annak biztosítása érdekében, hogy az új tagállamok teljesítsék az ellenőrzésekre vonatkozó kötelezettségeiket.
Slovenian: Ker bo pristop novih držav članic 1. maja 2004 in ne na začetku leta, bi bilo treba določiti posebne ukrepe za predložitev vlog za podporo za pomoč območjem z omejenimi možnostmi v letu 2004 za zagotovitev, da nove države članice izpolnjujejo obveznosti glede kontrol.
Romanian: Deoarece aderarea noilor state membre nu are loc decât la 1 mai 2004 și nu la începutul anului, trebuie să se prevadă măsuri specifice pentru introducerea cererilor de asistență pentru măsura privind ajutorul acordat zonelor defavorizate pentru anul 2004 în așa fel încât să se asigure respectarea de către noile state membre a obligațiilor cu privire la control.
Bulgarian: Тъй като присъединяването на новите държави-членки ще стане на 1 май 2004 г., а не в началото на годината, би трябвало да бъдат определени специални мерки за представяне на заявления за подпомагане по мярката за помощ за необлагодетелстваните райони през 2004 г. и то по такъв начин, че да се гарантира, че новите държави-членки ще изпълняват своите задължения по отношение на контрола.
Estonian: Kuna uued liikmesriigid ühinevad mitte aasta alguses, vaid 1. mail 2004, tuleks kehtestada erimeetmed vähemsoodsate piirkondade toetuse taotluste esitamiseks 2004. aastal tagamaks, et uued liikmesriigid täidavad oma kontrollikohustusi.
Latvian: Ņemot vērā to, ka jauno dalībvalstu pievienošanās visticamāk notiks 2004. gada 1. maijā, nevis gada sākumā, jāparedz īpaši pasākumi par atbalsta pieteikumu iesniegšanu lauksaimniecībai mazāk labvēlīgu apgabalu atbalstam 2004. gadā, lai nodrošinātu, ka jaunās dalībvalstis izpilda savus pienākumus attiecībā uz kontrolēm.
Lithuanian: Naujos valstybės narės įstos 2004 m. gegužės 1 d., o ne metų pradžioje, todėl reikia nustatyti specialias priemones dėl paraiškų skirti pagalbą mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms pateikimo 2004 m., kad būtų užtikrinta, jog naujos valstybės narės įvykdys savo įsipareigojimus dėl kontrolės.
Maltese: Minħabba li s-sħubija ta' l-Istati Membri l-ġodda se ssir fl-1 ta' Mejju 2004 milli fil-bidu tas-sena, għandhom jitwaqqfu miżuri speċjali għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet li jsaħħu l-għajnuna liż-żoni inqas vantaġġati fl-2004 biex ikun żgurat li l-Istati Membri l-ġodda jilħqu l-obbligi tagħhom fejn għandhom x'jaqsmu l-kontrolli.