FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
French: d'un transit à travers le territoire ou la zone de transit aéroportuaire de cet État membre ou de plusieurs États membres.
Slovak: tranzitu cez územie alebo letiskové tranzitné pásmo tohto členského štátu alebo niekoľkých členských štátov.
Polish: tranzytu przez terytorium lub port lotniczy danego Państwa Członkowskiego lub kilku Państw Członkowskich.
Romanian: de a tranzita teritoriul sau zona de tranzit aeroportuar a acelui stat membru sau ale mai multor state membre.
Bulgarian: транзитно преминаване през територията или транзитната летищна зона на тази държава-членка или на няколко държави-членки.
Estonian: läbida selle või mitme liikmesriigi territooriumi või selle või mitme liikmesriigi lennujaama transiidialasid.
Latvian: brauktu cauri šīs dalībvalsts vai vairāku dalībvalstu teritorijai vai atrastos to lidostas tranzītzonā.
Lithuanian: tranzitu per tos valstybės narės arba kelių valstybių narių teritoriją arba oro uostų tranzitinę zoną.
English: Article 6
French: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Where reference is made to the procedure defined in this Article, the following provisions shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, les dispositions suivantes sont applicables.
Slovak: Keď je uvedený odkaz na postup opísaný v tomto článku, použijú sa nasledujúce ustanovenia.
Polish: W przypadku gdy następuje odniesienie do procedury określonej w niniejszym artykule, stosuje się następujące przepisy.
Romanian: Atunci când se face referire la procedura definită în prezentul articol, se aplică următoarele dispoziții.
Bulgarian: При позоваване на определената в този член процедура се прилагат разпоредбите по-долу.
Estonian: Juhtudel, mil osutatakse käesolevas artiklis kindlaksmääratud korrale, kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Ja atsaucas uz šajā pantā noteikto kārtību, tad ir piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomos toliau pateikiamos nuostatos.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Slovak: Komisii musí pomáhať výbor zložený z predstaviteľov členských štátov, ktorým predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, na którego czele stoi przedstawiciel Komisji.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet compus din reprezentanții statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, който е съставен от представители на държавите-членки и е председателстван от представителя на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Slovak: Zástupca Komisie musí tomuto výboru predkladať návrh opatrení na prijatie.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect al măsurilor care urmează a fi luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията предлага на комитета предложение за мерките, които трябва да бъдат предприети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Slovak: Výbor musí dodať k tomuto návrhu stanovisko v časovom limite, ktorý určí predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat projektu, w terminie ustalonym przez przewodniczącego, zgodnie z wagą danej kwestii.
Romanian: Comitetul își prezintă avizul privind proiectul de măsuri într-un interval de timp pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii.
Bulgarian: Комитетът дава становището си по предложението в срок, който председателят определя в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Slovak: Na tomto stanovisku sa musí uzniesť väčšina, ako je ustanovené v článku 148 odsek 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinia ta jest przyjmowana większością głosów, z wagą ustanowioną w sposób zgodny z postanowieniami art. 148 ust. 2 Traktatu, ustanawiającego zasady przyjmowania decyzji przez Radę na wniosek Komisji.
Romanian: Avizul trebuie să întrunească majoritatea stipulată la art. 148 alin (2) din tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се взима с мнозинството по член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е необходимо да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā gadījumos, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė pareiškiama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Slovak: Predseda nesmie hlasovať.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Slovak: Rada sa musí uznášať kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmie decyzje kwalifikowaną większością.
Romanian: Consiliul decide cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
English: If, on the expiry of a period of two months, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de deux mois, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Slovak: Ak po uplynutí dvojmesačného obdobia Rada neprijala uznesenie, Komisia musí navrhované opatrenia prijať s výnimkou prípadu, keď Rada rozhodne proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou.
Polish: Jeżeli po upływie terminu dwóch miesięcy Rada nie podjęła żadnych działań, projektowane środki zostają przyjęte przez Komisję, z wyjątkiem przypadków gdy Rada zagłosowała przeciw tym środkom zwykłą większością głosów.
Romanian: Dacă, la expirarea unei perioade de două luni, Consiliul nu a decis, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat împotriva numitelor măsuri printr-o majoritate simplă.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kahe kuu jooksul, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega olnud kõnealuste meetmete vastu.
Latvian: Ja pēc diviem mēnešiem Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija, izņemot gadījumu, kad Padome ar vienkāršu balsu vairākumu balsojusi pret minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu Taryba per du mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, išskyrus atvejus, kai Taryba paprastąja balsų dauguma atmetė minėtas priemones.
English: Article 7
French: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Where Member States use the uniform visa format for purposes other than those covered by Article 5, appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the visa referred to in Article 5 is not possible.
French: Lorsque les États membres utilisent le modèle type de visa à des fins autres que celles couvertes par l'article 5, les mesures appropriées doivent être prises pour exclure toute confusion avec le visa défini à l'article 5.
Slovak: Ak členské štáty použijú jednotný vízový formát na účely iné ako tie, na ktoré sa vzťahuje článok 5, treba prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby nebola možná zámena s vízom uvedeným v článku 5.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie używają jednolitych formularzy wizowych do celów innych niż określone w art. 5, należy przyjąć właściwe środki, aby zapobiec myleniu ich z wizami określonymi w art. 5.
Romanian: In cazul în care statele membre folosesc formatul uniform de viză în alte scopuri decât cele stipulate la art. 5, trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a asigura că nu este posibilă confundarea cu viza menționată la art. 5.
Bulgarian: Когато държавите-членки използват единния формат на виза за цели, които са различни от тези по член 5, следва да бъдат предприети съответни мерки, които гарантират, че е невъзможно всякакво объркване с визата, която е посочена в член 5.
Estonian: Kui liikmesriigid kasutavad ühtset viisavormi muudel eesmärkidel, kui on sätestatud artiklis 5, tuleb võtta asjakohaseid meetmeid selleks, et segiajamine artiklis 5 nimetatud viisaga ei oleks võimalik.
Latvian: Ja dalībvalstis izmanto vienotas vīzu formas nolūkos, kas atšķiras no 5. pantā minētajiem, jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka tās nevar sajaukt ar 5. pantā minētajām vīzām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybės narės naudoja vienodą vizų formą 5 straipsnyje nenumatytiems tikslams, reikia imtis atitinkamų priemonių užtikrinti, kad nebūtų painiavos su 5 straipsnyje nurodyta viza.
English: Article 8
French: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la douăzeci de zile de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Article 1 shall become applicable six months after the adoption of the measures referred to in Article 2.
French: L'article 1er devient applicable six mois après l'adoption des mesures visées à l'article 2.
Slovak: Článok 1 sa stane použiteľným šesť mesiacov po prijatí opatrení uvádzaných v článku 2.
Polish: Artykuł 1 stosuje się sześć miesięcy po przyjęciu środków określonych w art. 2.
Romanian: Articolul 1 devine aplicabil la șase luni după adoptarea măsurilor prevăzute la art. 2.
Bulgarian: Член 1 започва да се прилага шест месеца след приемането на мерките по член 2.
Estonian: Artikkel 1 muutub kohaldatavaks kuue kuu möödumisel artiklis 2 nimetatud meetmete võtmisest.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro, kad pagājuši seši mēneši pēc 2. pantā minēto pasākumu pieņemšanas.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas praėjus šešiems mėnesiams nuo 2 straipsnyje nurodytų priemonių patvirtinimo.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 29 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1995.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1995 r.
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 29 mai 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 1995 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1995 m. gegužės 29 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Romanian: ANEXA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
English: Security features
French: Dispositifs de sécurité
Slovak: Bezpečnostné črty
Polish: Znaki zabezpieczające
Romanian: Caracteristici de securizare
Bulgarian: Елементи за сигурност
Estonian: Turvaelemendid
Latvian: Drošības līdzekļi
Lithuanian: Apsauginiai požymiai
English: A sign consisting of nine ellipses in a fan-shape shall appear in this space.
French: Un signe constitué de neuf ellipses en éventail apparaît dans cet espace.
Slovak: V tomto priestore sa musí objaviť znak skladajúci sa z deviatich elíps v tvare vejára.
Polish: W tym miejscu widoczny jest znak składający się z dziewięciu elips wyglądających jak łopatki wentylatora.
Romanian: In acest spațiu apare un semn format din nouă elipse dispuse în formă de evantai.
Bulgarian: Тук се появява ветрилообразен знак, който се състой от девет елипси.
Estonian: Sellel väljal asetseb märk, mis koosneb üheksast lehvikukujuliselt paiknevast ellipsist.
Latvian: Zīme, uz kuras attēlotas deviņas vēdekļveidā izkārtotas elipses.
Lithuanian: Šioje vietoje dedamas ženklas, kurį sudaro devynios elipsės išskleistos vėduoklės pavidalu.
English: An optically variable mark ("kinegram" or equivalent) shall appear in this space.
French: Une marque optique variable (kinégramme ou équivalent) apparaît dans cet espace.
Slovak: V tomto priestore sa musí nachádzať opticky variabilný znak ("kinegram" alebo ekvivalent).
Polish: W tym miejscu umieszczony jest hologram zmieniający wygląd w zależności od kąta, pod jakim się na niego patrzy.
Romanian: In acest spațiu apare un marcaj optic variabil (“kinegramă” sau echivalent).
Bulgarian: Тук се появява оптически променлива марка („кинеграм“ или равнозначен).
Estonian: Sellel väljal asetseb optiliselt muutuv tähis ("kinegramm" või selle ekvivalent).
Latvian: Optiski mainīga zīme (kinegramma vai tai līdzvērtīga zīme).
Lithuanian: Šioje vietoje dedama optiškai kintama žyma (kinegrama arba jos pakaitalas).
English: Depending on the angle of view, 12 stars, the letter "E" and a globe become visible in various sizes and colours.
French: Selon l'angle d'observation, douze étoiles, la lettre "E" et un globe terrestre sont visibles en plusieurs dimensions et couleurs.
Slovak: V závislosti od uhla pohľadu sa stáva viditeľnými 12 hviezd, písmeno "E" a zemeguľa v rozličných veľkostiach a farbách.
Polish: W zależności od kąta patrzenia widoczne jest albo dwanaście gwiazd, albo litera "E" i kula ziemska w różnych kolorach i rozmiarach.
Romanian: În funcție de unghiul din care se privește, devin vizibile 12 stele, litera “E” și un glob de diverse dimensiuni și culori.
Bulgarian: Според ъгъла, от който се гледа, дванадесетте звезди, буквата „Е“ и земното кълбо се виждат в различни големини и цветове.
Estonian: Sõltuvalt vaatenurgast muutuvad nähtavaks erinevates suurustes ja värvides 12 tähte, kirjatäht "E" ja maakera.
Latvian: Mainoties redzes leņķim, dažādā lielumā un dažādās krāsās kļūst redzamas 12 zvaigznes, burts "E" un zemeslode.
Lithuanian: Keičiant regėjimo kampą, joje matomos kintamo dydžio ir spalvų 12 žvaigždučių, raidė "E" ir gaublys.
English: The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or "BNL" in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
French: Le logo constitué d'une ou de plusieurs lettres indiquant l'État membre émetteur (ou "BNL" dans le cas des pays du Benelux, à savoir la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas) apparaît dans cet espace sous la forme d'une image latente.
Slovak: V tomto priestore sa objaví logo pozostávajúce z písmena alebo písmen označujúcich vydávajúci členský štát (alebo "BNL" v prípade krajín Beneluxu, a to Belgicka, Luxemburska a Holandska) s efektom latentného obrazu.
Polish: W tym miejscu znajduje się logo składające się z liter wskazujących na Państwo Członkowskie, które wydało wizę (lub litery "BNL" w przypadku krajów Beneluksu, tzn. Belgii, Holandii i Luksemburga).
Romanian: In acest spațiu apare o siglă formată dintr-o literă sau din litere care indică statul membru emitent (sau “BNL” în cazul țărilor Beneluxului, respectiv Belgia, Luxemburg și Țările de Jos), cu un efect de imagine latentă.
Bulgarian: Тук се появява код със скрит ефект, който обозначава държавата-членка, която издава визата, съставен от една или повече букви, (или „BNL“ за страните от Бенелюкс, а именно Белгия, Люксембург и Нидерландия).
Estonian: Sellel väljal asetseb peidetud kujutisega logo, mis koosneb viisa väljaandnud liikmesriiki tähistavast kirjatähest või -tähtedest (või "BNL" Beneluxi maade, st Belgia, Luksemburgi ja Madalmaade puhul).
Latvian: Latents attēls un logotips ar burtu vai burtu kombināciju, kas norāda izsniedzēju dalībvalsti (vai burti "BNL" attiecībā uz Beniluksa valstīm, proti Beļģiju, Luksemburgu un Nīderlandi).
Lithuanian: Šioje vietoje dedamas logotipas, kurį sudaro išduodančiosios valstybės narės pavadinimą žyminti raidė arba raidės (arba ,,BNL" žymint Beniliukso šalis, būtent Belgiją, Liuksemburgą ir Nyderlandus), darančios paslėpto vaizdo įspūdį.
English: This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90 °.
French: Ce logo apparaît en clair lorsqu'il est à plat et en foncé lorsqu'il subit une rotation de 90 °.
Slovak: Toto logo sa musí objaviť ako svetlé, keď je držané rovno, a ako tmavé, keď je otočené o 90o.
Polish: Kiedy jest trzymane poziomo, jest jasne, a obrócone o 90 jest ciemne.
Romanian: Acest logo apare luminos când este ținut în plan orizontal și întunecat atunci când este rotit cu 900.
Bulgarian: Този код е светъл, когато се гледа отгореq и става тъмен при завъртане на 90°.
Estonian: Rõhtsalt hoidmisel on see logo hele, 90kraadise nurga all tume.
Latvian: Šis logotips izgaismojas, ja to tur plakaniski, un kļūst tumšs, ja to pagriež par 90°.
Lithuanian: Šis logotipas atrodo šviesus žiūrint įstrižai ir tamsus pakreipus 900 kampu.
English: The following logos shall be used:
French: Les logos suivants sont utilisés:
Polish: Używane są następujące logo:
Romanian: Se folosesc următoarele logo-uri:
Bulgarian: Използват се следните кодове:
Estonian: Kasutatakse järgmisi tähiseid:
Latvian: Izmanto šādus logotipus:
English: A for Austria,
Polish: A dla Austrii,
Estonian: A - Austria,
Latvian: Austrijai - A,
English: BNL for Benelux,
Polish: BNL dla Beneluksu,
Estonian: BNL - Beneluxi maad,
Latvian: Beniluksa valstīm - BNL,
English: D for Germany,
Polish: D dla Niemiec,
Estonian: D - Saksamaa,
Latvian: Vācijai - D,
English: DK for Denmark,
Polish: DK dla Danii,
Estonian: DK - Taani,
Latvian: Dānijai - DK,
English: E for Spain,
Polish: E dla Hiszpanii,
Estonian: E - Hispaania,
Latvian: Spānijai - E,
English: F for France,
Polish: F dla Francji,
Estonian: F - Prantsusmaa,
Latvian: Francijai - F,
English: FIN for Finland,
Polish: FIN dla Finlandii,
Estonian: FIN - Soome,
Latvian: Somijai - FIN,
English: GR for Greece,
Polish: GR dla Grecji,
Estonian: GR - Kreeka,
Latvian: Grieķijai - GR,
English: 1 for Italy,
Polish: I dla Włoch,
Latvian: Itālijai - I,
English: IRL for Ireland,
Polish: IRL dla Irlandii,
Estonian: IRL - Iiri,
Latvian: Īrijai - IRL,
English: P for Portugal,
Polish: P dla Portugalii,
Estonian: P - Portugal,
Latvian: Portugālei - P,
English: S for Sweden,
Polish: S dla Szwecji,
Estonian: S - Rootsi,
Latvian: Zviedrijai - S,
English: UK for the United Kingdom.
Polish: UK dla Zjednoczonego Królestwa.
Estonian: UK - Ühendkuningriik.
Latvian: Lielbritānijai - UK.
English: The word "visa" in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
French: Le mot "visa" écrit en lettres capitales apparaît au centre de cet espace dans une encre optique variable.
Slovak: V strede tohto priestoru je v opticky variabilnom sfarbení slovo "vízum" napísané veľkými písmenami.
Polish: Pośrodku tego miejsca znajduje się pisane dużymi literami słowo "wiza", które zmienia kolor w zależności od kąta, pod jakim jest trzymane.
Romanian: Cuvântul “visa”(viză) scris cu majuscule apare în mijlocul acestui spațiu cu culori variabile din punct de vedere optic.
Bulgarian: Думата „виза“, изписана с главни букви, се появява в центъра на това пространство в оптически променящи се цветове.
Estonian: Selle välja keskel asetseb optiliselt muutuvates värvides ja suurtähtedega kirjutatud sõna "viisa".
Latvian: Ar lielajiem burtiem rakstīts vārds "vīza" redzams šā laukuma vidū optiski mainīgās krāsās.
Lithuanian: Šios vietos viduryje didžiosiomis raidėmis optiškai kintamomis spalvomis matomas žodis ,,visa".