FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
French: Le compteur de gaz doit pouvoir être installé de telle manière qu'il puisse fonctionner dans n'importe quelle position déclarée par le fabricant dans ses instructions d'installation.
Spanish: El contador de gas deberá instalarse de forma que funcione en cualquier posición que indique el fabricante en su manual de instalación.
Portuguese: O contador de gás deve poder ser instalado para funcionar em qualquer posição prevista pelo fabricante e constante das instruções de instalação.
Dutch: De gasmeter moet geschikt zijn voor installatie in elke stand die door de fabrikant in zijn installatie-instructies is opgegeven.
Swedish: Gasmätaren skall kunna installeras i varje läge som tillverkaren uppgett i sin bruksanvisning.
Finnish: Kaasumittari on voitava asentaa siten, että se toimii missä tahansa valmistajan asennusohjeissa ilmoittamassa asennossa.
Slovak: Meradlo musí byť schopné pracovať vo všetkých polohách, ktoré výrobca uviedol v príručke k jeho inštalácii.
Hungarian: A gázmérő kialakításának olyannak kell lennie, hogy a gyártó szerelési útmutatójában megadott bármilyen helyzetben felszerelve működtethető legyen.
Romanian: Contorul de gaz trebuie să poată fi instalat pentru a funcționa în orice poziție specificată de fabricant în instrucțiunile sale de instalare.
Bulgarian: Газомерът може да се инсталира във всяко работно положение, посочено от производителя в инструкцията му за инсталация.
Estonian: Gaasiarvestit on võimalik paigaldada tootja poolt selle paigaldusjuhendis näidatud mis tahes asendis.
Latvian: Gāzes skaitītājam pēc uzstādīšanas jādarbojas jebkurā stāvoklī, ko ražotājs norādījis uzstādīšanas pamācībā.
Lithuanian: Dujų skaitiklis turi veikti bet kurioje padėtyje, kurią įrengimo instrukcijoje nurodė gamintojas.
Maltese: L-arloġġ tal-gass għandu jkun jista' jiġi stallat sabiex jaħdem f'kull pożizzjoni ddikjarata mill-fabbrikant fl-istruzzjonijiet tiegħu ta' l-istallazzjoni.
English: The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
French: Le compteur de gaz doit comporter un élément d'essai, qui permette de réaliser des essais dans un délai raisonnable.
German: Der Gaszähler muss mit einer Prüfvorrichtung ausgestattet sein, die eine Durchführung von Prüfungen in einem angemessenen Zeitrahmen ermöglicht.
Spanish: El contador de gas dispondrá de un elemento de prueba que permitirá realizar pruebas en un plazo de tiempo razonable.
Portuguese: O contador de gás deve possuir um dispositivo de ensaio que permita realizar ensaios num período de tempo razoável.
Dutch: De gasmeter moet een testinrichting bevatten waarmee tests in een redelijke tijd kunnen worden uitgevoerd.
Swedish: Gasmätaren skall ha en provningsenhet som gör det möjligt att utföra provningar under rimlig tid.
Finnish: Kaasumittarissa on oltava testiosa, jonka ansiosta testejä voidaan suorittaa kohtuullisessa ajassa.
Slovak: Plynomer musí byť vybavený skúšobným prvkom umožňujúcim vykonať skúšky za primeraný čas.
Hungarian: A gázmérőt egy olyan ellenőrző egységgel kell felszerelni, amely elfogadható idő alatt teszi lehetővé a vizsgálatok elvégzését.
Romanian: Contorul de gaz trebuie să fie prevăzut cu un element de încercare, care permite efectuarea încercărilor într-un interval de timp rezonabil.
Bulgarian: Газомерът има елемент за тестване, които дава възможност тестването да се извършва в подходящо време.
Estonian: Gaasiarvestil on katseelement, mis võimaldab katsete läbiviimist mõistliku aja jooksul.
Latvian: Gāzes skaitītājam jābūt aprīkotam ar kontrolietaisi, lai pieņemamā laikā būtu iespējams to pārbaudīt.
Lithuanian: Dujų skaitiklis turi būti aprūpintas bandymo įrenginiu, kuris leistų atlikti bandymus per priimtiną laiką.
Maltese: L-arloġġ tal-gass għandu jkollu element tat-testijiet, li għandu jgħin li jitwettqu t-testijiet fi żmien raġjonevoli.
English: The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
French: Le compteur de gaz doit respecter l'erreur maximale tolérée quelle que soit la direction du flux, ou uniquement dans la direction du flux lorsqu'elle est clairement indiquée.
German: Der Gaszähler muss die Fehlergrenze in jeder Strömungsrichtung oder nur in einer vorgegebenen Strömungsrichtung, wenn diese eindeutig angegeben ist, einhalten.
Spanish: El contador de gas respetará el error máximo permitido en cualquier dirección de flujo o únicamente en la dirección de flujo, cuando se indique claramente.
Portuguese: O contador de gás deve respeitar o EMA em qualquer direcção do fluxo ou apenas na direcção de fluxo, quando claramente indicada.
Dutch: De gasmeter neemt de MPE in acht in elke stroomrichting of alleen in die stroomrichting, wanneer die duidelijk is aangegeven.
Swedish: Gasmätaren skall respektera det största tillåtna felet i varje flödesriktning eller endast i en flödesriktning som är tydligt markerat.
Finnish: Kaasumittarin on täytettävä suurinta sallittua virhettä koskevat vaatimukset missä tahansa virtaussuunnassa tai selkeästi merkityssä virtaussuunnassa.
Slovak: Najväčšie dovolené chyby plynomeru musia byť dodržané v každom zo smerov prúdenia plynu, alebo iba v jednom zreteľne vyznačenom smere.
Hungarian: A gázmérőnek bármelyik áramlási irányban, illetve – amennyiben egyértelműen jelölve van – csak az egyik áramlási irányban a legnagyobb megengedett hibaértéken (MPE) belül kell működnie.
Romanian: Contorul de gaz trebuie să respecte eroarea maximă admisă pentru orice direcție a fluxului sau numai pentru o direcție a fluxului care este marcată în mod clar.
Bulgarian: Газомерът е съобразен с МДГ във всяка от посоките на потока или само в една от посоките, която е ясно обозначена.
Estonian: Gaasiarvesti järgib lubatud piirviga mis tahes voolusuunas või ainult ühes selgelt märgitud voolusuunas.
Latvian: Gāzes skaitītājam jāstrādā MPK robežās neatkarīgi no plūsmas virziena vai tikai vienā plūsmas virzienā, kas skaidri jānorāda marķējumā.
Lithuanian: Dujų skaitiklis turi atitikti DLP reikalavimus bet kuriai srauto krypčiai arba tik vienai aiškiai paženklintai srauto krypčiai.
Maltese: L-arloġġ tal-gass għandu jirrispetta ż-ŻMP f'kull direzzjoni tal-mixi jew f'direzzjoni waħda biss immarkati biċ-ċar.
English: Units
French: Unités
German: Einheiten
Spanish: Unidades
Portuguese: Unidades
Dutch: Meeteenheden
Swedish: Enheter
Finnish: Mittayksiköt
Slovak: Meracie jednotky
Hungarian: Mértékegységek
Romanian: Unități de măsură
Bulgarian: Единици
Estonian: Ühikud
Latvian: Mērvienības
Lithuanian: Vienetai
Maltese: L-Unitajiet
English: Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
French: La quantité mesurée doit être affichée en mètres cubes, symbole m3, ou en kilogrammes, symbole kg.
German: Die Anzeige der gemessenen Menge muss in Kubikmetern oder in Kilogramm erfolgen.
Spanish: La cantidad medida deberá indicarse en metros cúbicos, símbolo m3 o en kilogramos, símbolo kg.
Portuguese: A quantidade medida deve ser indicada em metros cúbicos, ou em quilogramas.
Dutch: De gemeten hoeveelheid dient te worden weergegeven in kubieke meter (m3), of in kilogram (kg).
Swedish: Uppmätt mängd skall visas i kubikmeter eller i kilogram.
Finnish: Mitattu määrä ilmoitetaan kuutiometreinä tai kilogrammoina.
Slovak: Namerané množstvá sa vyjadrujú v kubických metroch alebo kilogramoch.
Hungarian: A mért mennyiséget köbméterben vagy kilogrammban kell kijelezni.
Bulgarian: Дебитът се отчита в кубични метри или в килограми.
Estonian: Mõõdetud kogust näidatakse kuupmeetrites või kilogrammides.
Latvian: Daudzuma rādījumiem jābūt kubikmetros vai kilogramos.
Lithuanian: Išmatuotas kiekis turi būti rodomas kubiniais metrais arba kilogramais.
Maltese: Il-kwantita mkejla bl-arloġġ għandha tiġi murija f'metri kubi jew f'kilogrammi.
English: PART II
Portuguese: PARTE II
Hungarian: II. RÉSZ
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS - VOLUME CONVERSION DEVICES
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES - DISPOSITIFS DE CONVERSION DU VOLUME
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS - DISPOSITIVOS DE CONVERSÃO DE VOLUME
Hungarian: –KÖVETELMÉNYEK –SZÁMÍTÓEGYSÉGEKRE
Estonian: ERINÕUDED – LEPPEKOGUSE MÕÕTURID
Lithuanian: SPECIALIEJI REIKALAVIMAI TŪRIO PERSKAIČIAVIMO ĮTAISAMS
English: A volume conversion device constitutes a sub-assembly according to Article 4, definition (b), second indent.
French: Un dispositif de conversion de volume constitue un sous-ensemble conformément au second tiret, définition b), de l'article 4.
German: Ein Mengenumwerter ist ein Teilgerät im Sinne des Artikels 4 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich.
Spanish: Un dispositivo de conversión volumétrica constituye un subconjunto de conformidad con la segunda posibilidad contemplada en la definición b) del artículo 4.
Portuguese: Um dispositivo de conversão de volume constitui um subconjunto, nos termos da segunda possibilidade prevista na definição b) do artigo 4.o
Dutch: Een volumeherleidingsinstrument is een onderdeel conform de tweede mogelijkheid in definitie b) van artikel 4.
Swedish: En volymomvandlare utgör en underenhet enligt andra möjligheten i definition b i artikel 4 andra strecksatsen.
Finnish: Tilavuuden muuntolaite on 4 artiklan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen osalaitteisto.
Slovak: Prepočítavače objemu plynu tvoria podzostavu podľa článku 4, definície v bode b), druhá zarážka.
Hungarian: A számítóegységekre a 4. cikk b) fogalom-meghatározásának második francia bekezdése szerint részegységnek minősülnek.
Romanian: Un dispozitiv de conversie a volumului este un sub-ansamblu în conformitate cu articolul 4, definiția de la lit. (b), a doua liniuță.
Bulgarian: Устройството за обемно преобразуване се състои от под-устройство в съответствие с член 4, определение б), второ тире.
Estonian: Leppekoguste mõõtur moodustab vastavalt artikli 4 punkti b definitsiooni teisele taandele alakoostu.
Latvian: Tilpuma korektors ir kompleksa daļa 4. panta b) punkta definīcijas otrā ievilkuma izpratnē.
Lithuanian: Tūrio perskaičiavimo įtaisas yra surenkamasis mazgas pagal 4 straipsnio b apibrėžimo antrąją įtrauką.
Maltese: Il-mezz tal-konverżjoni tal-volum jikkostitwixxi sub-tagħqida skond id-definizzjoni tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4.
English: For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
French: Les exigences essentielles pertinentes applicables aux compteurs à gaz le sont également aux dispositifs de conversion du volume,
German: Für Mengenumwerter gelten, soweit zutreffend, die grundlegenden Anforderungen für Gaszähler.
Spanish: Los requisitos esenciales aplicables a los contadores de gas son, en su caso, igualmente aplicables a los dispositivos de conversión volumétrica.
Portuguese: Aos dispositivos de conversão de volume são aplicáveis os requisitos essenciais dos contadores de gás, se tal for o caso.
Dutch: De essentiële eisen voor de gasmeter gelden voorzover van toepassing ook voor een volumeherleidingsinstrument.
Swedish: För en volymomvandlare gäller de grundläggande kraven för gasmätare, i erforderliga fall.
Finnish: Tilavuuden muuntolaitteeseen sovelletaan kaasumittareita koskevia olennaisia vaatimuksia soveltuvin osin.
Slovak: Podľa potreby musia prepočítavače objemu plynu spĺňať tie isté základné podmienky, ktoré platia pre plynomery.
Hungarian: A számítóegységekre, ha alkalmazható, a gázmérőkre vonatkozó alapvető követelményeket kell alkalmazni.
Romanian: Pentru un dispozitiv de conversie a volumului se aplică cerințele esențiale pentru contorul de gaz, dacă acestea sunt aplicabile.
Bulgarian: Съществените изисквания за газомера се прилагат и към устройството за обемно преобразуване, където са приложими.
Estonian: Kui need on kohaldatavad, rakendatakse leppekoguse mõõturi puhul gaasiarvesti olulisi nõudeid.
Latvian: Uz tilpuma korektoru attiecas gāzes skaitītājiem paredzētās pamatprasības, ja tādas ir.
Lithuanian: Tūrio perskaičiavimo įtaisui taikomi dujų skaitiklio esminiai reikalavimai, jei jie taikytini.
Maltese: Rigward mezz tal-konverżjoni tal-volum, għandhom japplikaw il-ħtiġiet essenzali għall-arloġġ tal-gass, jekk japplikaw.
English: In addition, the following requirements shall apply:
French: qui doivent en outre satisfaire aux exigences suivantes:
German: Zusätzlich gelten folgende Anforderungen:
Spanish: Además, se aplican los siguientes requisitos:
Portuguese: Além disso, são aplicáveis os seguintes requisitos:
Dutch: Voorts zijn de volgende eisen van toepassing:
Swedish: Dessutom gäller följande krav:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Slovak: Okrem toho musia byť splnené aj tieto podmienky:
Hungarian: Kiegészítésül a következő követelményeket kell alkalmazni:
Romanian: În plus, se aplică și următoarele cerințe:
Bulgarian: Допълнително се прилагат и следните изисквания:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmiseid nõudeid:
Latvian: Bez tam ir spēkā šādas prasības:
Lithuanian: Be to, taikomi šie reikalavimai:
Maltese: B'żieda ma' dan, għandhom japplikaw il-ħtiġiet li ġejjin:
English: Base conditions for converted quantities
French: Conditions de base pour les quantités converties
German: Basiszustand für umgerechnete Mengen
Spanish: Condiciones de base para las cantidades convertidas
Portuguese: Condições de referência para quantidades convertidas
Dutch: Basisomstandigheden voor herleide hoeveelheden
Swedish: Normalförhållanden för omvandlade mängder
Finnish: Muunnettuja määriä koskevat perusolosuhteet
Slovak: Základné podmienky pre prepočítavané množstvá
Hungarian: Referencia állapotok az átszámított mennyiségre
Romanian: Condiții de bază pentru cantitățile convertite
Bulgarian: Базови параметри за преобразуваните количества
Estonian: Põhinõuded muundatud kogustele
Latvian: Bāzes režīms pārrēķinātiem daudzumiem
Lithuanian: Bazinės perskaičiuotų kiekių sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet bażi għall-kwantitajiet maqluba
English: The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
French: Le fabricant doit préciser les conditions de base pour les quantités converties.
German: Der Hersteller muss den Basiszustand für umgerechnete Mengen angeben.
Spanish: El fabricante deberá especificar las condiciones de base para las cantidades convertidas.
Portuguese: O fabricante deve especificar as condições de referência para as quantidades convertidas.
Dutch: De fabrikant specificeert de basisomstandigheden voor herleide hoeveelheden.
Swedish: Tillverkaren skall specificera normalförhållandena för omvandlade mängder.
Finnish: Valmistajan on määritettävä muunnettuja määriä koskevat perusolosuhteet.
Slovak: Základné podmienky pre prepočítavané množstvá musí stanoviť výrobca.
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia az átszámított mennyiségre vonatkozó referencia állapotot.
Romanian: Fabricantul trebuie să specifice condițiile de bază pentru cantitățile convertite.
Bulgarian: Производителят определя базовите параметри за преобразуваните количества.
Estonian: Muundatud koguste põhinõuded määrab kindlaks tootja.
Latvian: Ražotājam jānorāda bāzes režīms pārrēķinātiem daudzumiem.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti bazines sąlygas perskaičiuotiems kiekiams.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jispeċifika l-kondizzjonijiet bażi għall-kwantitajiet maqluba.
English: 0,5 % at ambient temperature 20 °C ± 3 °C, ambient humidity 60 % ± 15 %, nominal values for power supply;
French: 0,5 % à une température ambiante de 20 °C ± 3 °C, une humidité ambiante de 60 % ± 15 %, aux valeurs nominales d'alimentation électrique,
Portuguese: 0,5 % a uma temperatura ambiente de 20 °C ± 3 °C, humidade ambiente de 60 % ± 15 %, e valores nominais da alimentação eléctrica,
Slovak: 0,5 % pri okolitej teplote 20 °C ± 3 °C, vlhkosti vzduchu 60 % ± 15 % a menovitých hodnotách prúdu,
Hungarian: 20 °C-os (± 3 °C) környezeti hőmérséklet, 60 %-os (± 15 %) környezeti páratartalom és névleges tápfeszültség esetén 0,5 %.
Romanian: 0,5% la o temperatură a mediului ambiant de 25o C ± 3o C, o umiditate a mediului ambiant de 60% ± 15%, valori nominale ale alimentării cu energie electrică;
Bulgarian: 0, 5% при температура на околната среда 20 °C ± 3 °C, влага на околната среда 60% ± 15 %, при номинални стойности на електрозахранване;
Estonian: 0,5 %, kui ümbritsev temperatuur on 20 °C ± 3 °C, õhuniiskus on 60 % ± 15 % energiatoite nimiväärtuste juures,
Latvian: 0,5 % apkārtējā temperatūrā 20 °C ± 3 °C, gaisa mitrumā 60 % ± 15 %, ja ir ievērotas energoapgādes nominālvērtības,
Lithuanian: 0,5 %, esant aplinkos temperatūrai 20 °C ± 3 °C, aplinkos drėgmei 60 % ± 15 % ir vardinėms maitinimo vertėms;
Maltese: 0,5 % f'temperatura ta' l-ambjent ta' 20°Ċ ± 3°Ċ, umdità ta' l-ambjent ta' 60 % ± 15 %, valuri nominali tal-provvista ta' l-enerġija:
English: 0,7 % for temperature conversion devices at rated operating conditions;
French: 0,7 % pour les dispositifs de conversion en fonction de la température dans les conditions assignées de fonctionnement,
Portuguese: 0,7 % para dispositivos de conversão da temperatura nas condições nominais de funcionamento,
Slovak: 0,7 % pre prepočítavače teploty pri predpísaných pracovných podmienkach,
Hungarian: hőmérséklet-számítóegységre névleges működési feltételek mellett 0,7 %.
Romanian: 0,7% pentru dispozitivele de conversie a temperaturii în condiții nominale de funcționare;
Bulgarian: 0, 7% за устройства за температурно преобразуване при номинални работни условия;
Estonian: 0,7 % temperatuurimuundamisega leppekoguse mõõturite puhul määratletud töötingimustel,
Latvian: 0,7 %, ja temperatūras korektori darbojas nominālajā darba režīmā,
Lithuanian: 0,7 % temperatūrinio perskaičiavimo įtaisams, esant norminėms veikimo sąlygoms;
Maltese: 0,7 % għall-mezzi tal-konverżjoni tat-temperatura f'kondizzjonijiet irratati tal-ħidma;
English: 1 % for other conversion devices at rated operating conditions.
French: 1 % pour les autres dispositifs de conversion dans les conditions assignées de fonctionnement.
Portuguese: 1 % para outros dispositivos de conversão nas condições nominais de funcionamento.
Slovak: 1 % pre ostatné prepočítavače pri predpísaných pracovných podmienkach.
Hungarian: az egyéb számítóegységekre a névleges működési feltételek mellett 1 %.
Romanian: 1% pentru alte dispozitive de conversie a temperaturii în condiții nominale de funcționare.
Bulgarian: 1% за други преобразуващи устройства при номинални работни условия.
Estonian: 1 % muude leppekoguse mõõturite puhul määratletud töötingimustel.
Latvian: 1 %, ja citi korektori darbojas nominālajā darba režīmā.
Lithuanian: 1 % kitiems perskaičiavimo įtaisams, esant norminėms veikimo sąlygoms.
Maltese: 0,1 % għall-mezzi l-oħra tal-konverżjoni f'kondizzjonijiet irratati tal-ħidma.
English: Note:
French: Remarque:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Noot:
Swedish: Anm:
Finnish: Huomautus:
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzés:
Romanian: Obs.:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: The error of the gas meter is not taken into account.
French: l'erreur du compteur de gaz n'est pas prise en compte.
German: Die Abweichung des Gaszählers wird nicht berücksichtigt.
Spanish: no se tiene en cuenta el error del contador de gas.
Portuguese: O erro do contador de gás não é tido em conta.
Dutch: er wordt geen rekening gehouden met de fout van de gasmeter.
Swedish: Gasmätarens fel har ej beaktats.
Finnish: Kaasumittarin virhettä ei oteta huomioon.
Slovak: Chyba plynomeru sa neberie do úvahy.
Hungarian: A gázmérő hibája nincs figyelembe véve.
Romanian: Nu se ține seama de eroarea contorului de gaz.
Bulgarian: Не се отчита грешката в газомера.
Estonian: Gaasiarvesti viga ei ole arvesse võetud.
Latvian: Gāzes skaitītāja kļūda netiek ņemta vērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į dujų skaitiklio paklaidą.
Maltese: Ma jitqiesx l-iżball ta' l-arloġġ tal-gass.
English: An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
French: Un dispositif de conversion électronique doit être capable d'afficher toutes les données pertinentes pour le mesurage sans équipement supplémentaire.
German: Ein elektronischer Mengenumwerter muss in der Lage sein, alle für die Messung relevanten Daten ohne Zusatzausrüstung anzuzeigen.
Spanish: Un dispositivo de conversión electrónico deberá poder indicar todos los datos que intervienen en la medición sin equipos adicionales.
Portuguese: Um aparelho electrónico de conversão deve poder indicar todos os valores pertinentes para a medição sem equipamento adicional.
Dutch: Een elektronisch herleidingsinstrument moet zonder aanvullende apparatuur alle voor de meting relevante gegevens kunnen weergeven.
Swedish: En elektronisk omvandlare skall kunna visa alla uppgifter som är relevanta för mätningen utan extra utrustning.
Finnish: Elektronisen muuntolaitteen on voitava näyttää kaikki mittaukseen tarvittavat asiaankuuluvat tiedot ilman lisälaitteita.
Slovak: Elektronické prepočítavacie zariadenie musí byť schopné indikovať na displeji všetky príslušné údaje k meraniu bez potreby zapojenia ďalšieho zariadenia.
Hungarian: Az elektronikus korrektornak alkalmasnak kell lennie arra, hogy további berendezések felszerelése nélkül kijelezze a mérésre vonatkozó összes lényeges adatot.
Romanian: Un dispozitiv electronic de conversie trebuie să poată afișa toate informațiile relevante pentru măsurare fără echipamente suplimentare.
Bulgarian: Електронното преобразуващо устройство следва да може да показва съответните измерени данни без помощта на допълнително оборудване.
Estonian: Elektrooniline leppekoguse mõõtur peab suutma näidata mõõtmise jaoks olulisi andmeid ilma lisamõõtevahenditeta.
Latvian: Elektroniskajam tilpuma korektoram jāuzrāda visi vajadzīgie mērījumu dati bez papildu ierīču palīdzības.
Lithuanian: Elektroninis perskaičiavimo įtaisas turi sugebėti rodyti visus matavimui svarbius duomenis nenaudojant papildomos įrangos.
Maltese: Mezz elettroniku tal-konverżjoni għandu jkun jista' juri l-informazzjoni rilevanti kollha għall-kejl mingħajr tagħmir addizzjonali.
English: PART III
Portuguese: PARTE III
Hungarian: III. RÉSZ
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS.
English: PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
French: MISE EN SERVICE ET ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
Portuguese: COLOCAÇÃO EM SERVIÇO E AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE
Hungarian: ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉS
Estonian: KASUTUSELEVÕTT JA VASTAVUSHINDAMINE
Latvian: NODOŠANA EKSPLUATĀCIJĀ UN ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: NAUDOJIMO PRADŽIA IR ATITIKTIES ĮVERTINIMAS
English: Putting into use
French: Mise en service
German: Inbetriebnahme
Spanish: Puesta en servicio
Portuguese: Colocação em serviço
Dutch: Ingebruikneming
Swedish: Ibruktagande
Finnish: Käyttöönotto
Slovak: Uvedenie do používania
Hungarian: Üzembe helyezés
Romanian: Darea în folosință
Bulgarian: Въвеждане в употреба
Estonian: Kasutuselevõtt
Latvian: Nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Naudojimo pradžia
Maltese: It-Tidħil fl-Użu