FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acknowledged that all the information provided by the donor is true to the best of his/her knowledge.
French: affirme que tous les renseignements fournis par lui sont, à sa connaissance, exacts.
German: bestätigt hat, dass er alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat.
Italian: riconosce che tutte le informazioni fornite dal donatore sono veritiere e in fede.
Portuguese: Reconheceu que, tanto quanto lhe é dado saber, todas as informações que prestou são verdadeiras.
Danish: at have bekræftet, at de oplysninger, donoren har afgivet, efter vedkommendes bedste overbevisning er korrekte.
Swedish: att all information som givaren lämnat är sanningsenlig enligt hans eller hennes bästa förstånd.
Czech: potvrdil, že všechny informace jím/jí poskytnuté jsou podle jeho/jejího nejlepšího vědomí pravdivé.
Slovak: potvrdil, že všetky informácie poskytnuté darcom sú podľa jeho/jej najlepšieho vedomia pravdivé.
Polish: potwierdził, że wszystkie udzielone informacje przez dawcę są prawdziwe według jego najlepszej wiedzy.
Hungarian: kijelenti, hogy az általa megadott valamennyi információ legjobb tudomása szerint megfelel a valóságnak.
Slovenian: da potrjuje, da so vsi podatki, ki jih je navedel dajalec, po njegovem/njenem najboljšem vedenju resnični.
Romanian: a confirmat că toate informațiile furnizate de el sunt, din cunoștințele sale, adevărate.
Bulgarian: потвърждение, че цялата осигурена информация от донора е истинна.
Estonian: kinnitanud, et kogu doonori poolt esitatud teave vastab tema parimate teadmiste kohaselt tõele.
Latvian: ka donors apliecinājis visas viņa sniegtās informācijas patiesumu.
Lithuanian: patvirtino, kad visa jo pateikta informacija jo turimomis žiniomis yra teisinga.
Maltese: jkun ammetta li t-tagħrif kollu provdut mid-donatur huwa minnu safejn jafu hu jew hija.
English: Information on the protection of personal data:
Czech: Informace o ochraně osobních údajů:
Slovak: Informácie o ochrane osobných údajov:
Polish: Informacje dotyczące ochrony danych osobowych:
Slovenian: Informacija o varstvu osebnih podatkov:
Romanian: Informații privind protecția datelor personale:
Bulgarian: Информация за защита на личните данни:
Estonian: Teave isikuandmete kaitse kohta:
Lithuanian: Informacija apie asmens duomenų apsaugą:
Maltese: Tagħrif dwar il-protezzjoni ta' l-informazzjoni personali:
English: no unauthorised disclosure of the identity of the donor, of information concerning the donor's health, and of the results of the tests performed.
Czech: nelze neoprávněné zpřístupnit totožnost dárce, informace o zdraví dárce a výsledky provedených vyšetření.
Slovak: nijaké neoprávnené zverejnenie totožnosti darcu, informácií týkajúcich sa darcovho zdravia a výsledkov vykonaných skúšok.
Polish: zakaz ujawniania bez zezwolenia tożsamości dawcy, informacji dotyczących stanu zdrowia dawcy oraz wyników przeprowadzonych badań.
Slovenian: ni nepooblaščenega razkritja identitete dajalca, informacij o dajalčevem zdravju in rezultatov opravljenih preiskav.
Romanian: protecția împotriva divulgării neautorizate a identității donatorului, a informațiilor privind starea de sănătate a donatorului și a rezultatelor testelor efectuate.
Bulgarian: не може да има неоторизирано разкриване на идентичността на донора, на информация, засягаща здравето на донора и резултатите от извършените тестове.
Estonian: doonori isikuandmeid, teavet doonori tervise kohta ega läbiviidud analüüside kohta ei anta omavoliliselt üle.
Lithuanian: jokio neleistino donoro tapatybės, informacijos apie donoro sveikatą ir atliktų tyrimų rezultatų atskleidimo.
Maltese: l-ebda żvelar mhux awtorizzat ta' l-identità tad-donatur, ta' tagħrif li jirrigwarda s-saħħa tad-donatur, u tar-riżultati tat-testijiet imwettqa.
English: (as referred to in Article 4) 1.
Maltese: (kif riferit f’Artikolu 4)
English: Autologous blood and blood components must be labelled as required by Directive 2002/98/EC and in addition the label must include the identification of the donor and the warning
Polish: Krew autologiczna i składniki krwi autologicznej muszą być etykietowane zgodnie z wymogami dyrektywy 2002/98/WE, a ponadto etykieta powinna zawierać identyfikację dawcy oraz ostrzeżenie:
Maltese: Id-demm u l-komponenti tad-demm awtologi jridu jiġu tikkettjati kif meħtieġ mid-Direttiva 2002/98/KE u b'żieda ma' dan it-tikketta trid tinkludi l-identifikazzjoni tad-donatur u t-twissija
English: "FOR AUTOLOGOUS TRANSFUSION ONLY".
Polish: "WYŁĄCZNIE DO CELÓW TRANSFUZJI AUTOLOGICZNEJ".
Maltese: "GĦAT-TRASFUŻJONI AWTOLOGA BISS".
English: been informed, in the case of autologous donations, that the donated blood and blood components may not be sufficient for the intended transfusion requirements;
French: a été informé, en cas de prélèvement autologue, de l'éventualité que le sang et les composants sanguins autologues ne puissent pas suffire aux exigences de la transfusion prévue,
Czech: v případě autologních odběrů byl informován, že odebraná krev a krevní složky nemusí stačit pro zamýšlené potřeby Transfúze;
Slovak: v prípade autológneho odber bol informovaný o tom, že darovaná krv a zložky z krvi nemusia byť postačujúce pre požiadavky na zamýšľanú transfúziu;
Polish: został poinformowany, w przypadku pobrania autologicznego, że oddana krew i oddane składniki krwi mogą być niewystarczające, aby spełnić wymagania przewidywanej transfuzji;
Hungarian: autológ véradás esetében tájékoztatást kapott annak lehetőségéről, hogy a levett vér, illetve vérkomponens mennyisége esetleg nem elegendő a tervezett transzfúziós célokra;
Slovenian: bil ob avtolognem odvzemu obveščen, da odvzeta kri in komponente krvi morda ne bodo zadoščale za potrebe predvidene transfuzije;
Romanian: a fost informat, în cazul unei donări autologe, că este posibil ca sângele și componentele sanguine donate să nu fie suficiente pentru acoperirea necesarului în transfuzia preconizată
Bulgarian: бил информиран, в случай на автологични дарения, че дарените кръв и кръвни съставки може да не отговарят на изискванията за бъдещото преливане;
Estonian: autoloogsete vereannetuste puhul saanud teavet, et antud veri ja verekomponendid võivad olla kavandatava vereülekande jaoks ebapiisavad;
Lithuanian: autologinės donorystės atveju buvo informuotas, kad duoto kraujo ir kraujo komponentų gali būti nepakankamai nustatytiems transfuzijos reikalavimams;
English: "Statistical process control" means a method of quality control of a product or a process that relies on a system of analysis of an adequate sample size without the need to measure every product of the process.ANNEX II
Slovenian: PRILOGA II