English: However, this allocation should not apply to quotas for the calendar year, where those quotas are characterised by under-utilisation during the previous periods.
French: Toutefois, cette répartition ne doit pas s'appliquer aux contingents portant sur l'année calendrier, lorsqu'ils sont caractérisés par une sous-utilisation au cours des périodes précédentes.
German: Diese Aufteilung sollte jedoch keine Anwendung auf Kontingente für das Kalenderjahr finden, wenn diese in den vorangegangenen Zeiträumen nicht ausgeschöpft wurden.
Spanish: No obstante, esta distribución no debe aplicarse a los contingentes que se refieren al año civil, cuando se caracterizan por una infrautilización durante los períodos anteriores.
Portuguese: No entanto, essa repartição não se deve aplicar aos contingentes respeitantes ao ano civil quando se caracterizem por uma subutilização no decurso dos períodos precedentes.
Dutch: Deze opsplitsing hoeft evenwel niet te worden toegepast voor de contingenten die zijn vastgesteld voor het kalenderjaar, voorzover er voor de contingenten onderbenutting is geweest in de voorgaande periode.
Danish: Denne fordeling bør ikke anvendes over for kontingenter, som vedrører kalenderåret, hvis de er blevet underudnyttet i løbet af de foregående perioder.
Swedish: Denna fördelning bör dock inte tillämpas på kvoter för hela kalenderåret, om de kännetecknas av underutnyttjande under den föregående perioden.
Finnish: Jakoa ei kuitenkaan saa soveltaa kalenterivuotta koskeviin kiintiöihin, jos niissä on ollut alikäyttöä edellisillä jaksoilla.
Czech: Toto rozdělení by se však nevztahovalo na kvóty pro kalendářní rok, pokud tyto kvóty nebyly v předcházejících obdobích vyčerpány.
Slovak: Toto rozdelenie by sa však nemalo vzťahovať na kvóty na kalendárny rok v prípadoch, keď sú tieto kvóty charakterizované nízkym využívaním v priebehu predchádzajúcich období.
Hungarian: Ez az elosztás azonban nem alkalmazható a naptári év azon kontingenseire, amelyek esetében az említett kontingenseket a korábbi időszakok során nem használták ki megfelelően.
Slovenian: Vendar pa se ta dodelitev ne bi smela uporabljati za kvote za koledarsko leto, v katerem je zanje značilna premajhna izraba v predhodnih obdobjih.
Romanian: Cu toate acestea, această alocare nu ar trebui să se aplice la contingente pentru anul calendaristic, dacă respectivele contingente se caracterizează prin sub-utilizarea în timpul perioadelor anterioare.
Bulgarian: Въпреки това, разпределението не се отнася до квоти за календарната година, когато такива квоти се определят като неоползотворени по време на предходните периоди.
Estonian: Selline jaotamine ei kehti siiski kalendriaasta kvootidele, kus neid kvoote iseloomustab alakasutus eelmiste perioodide jooksul.
Latvian: Tomēr šis sadalījums nav attiecināms uz kalendārā gada kvotām, ja tās nav pilnībā izmantotas iepriekšējos laikposmos.
Lithuanian: Tačiau šis paskirstymas neturėtų būti taikomas kalendorinių metų kvotoms tais atvejais, kai minėtos kvotos nebuvo panaudotos ankstesniais laikotarpiais.
Maltese: Madankollu, din l-allokazzjoni ma għandhiex tapplika għall-kwoti tas-sena kalendarja, fejn dawk il-kwoti huma karatterizzati minn użu inqas mill-perjodi ta’ qabel.