English: It is appropriate for the health protection of infants and young children, a vulnerable population group, to establish a low maximum level, which is achievable through a strict selection of the raw materials used for the manufacturing of processed cereal-based foods and baby foods.
French: La protection de la santé des nourrissons et enfants en bas âge, qui constituent une population vulnérable, commande de fixer une teneur maximale basse, qui peut être respectée moyennant une sélection rigoureuse des matières premières utilisées pour fabriquer des préparations à base de céréales et des aliments pour bébés.
German: Zum Schutz der Gesundheit von Säuglingen und Kleinkindern - einer gefährdeten Bevölkerungsgruppe - ist es angezeigt, einen niedrigen Hoechstgehalt festzulegen, was durch eine strenge Auswahl der zur Herstellung von Getreidebeikost und anderer Beikost verwendeten Rohstoffe erreichbar ist.
Italian: Ai fini della tutela della salute dei lattanti e dei bambini, che costituiscono una categoria vulnerabile della popolazione, è opportuno stabilire un basso tenore massimo conseguibile mediante una selezione rigorosa delle materie prime impiegate per la produzione di alimenti a base di cereali e alimenti per bambini.
Portuguese: É adequado, para efeitos de protecção da saúde de lactentes e de crianças jovens, que constituem um grupo populacional vulnerável, estabelecer um teor máximo reduzido, alcançável através de uma selecção rigorosa das matérias-primas utilizadas no fabrico de alimentos à base de cereais e de alimentos para bebés.
Czech: Pro ochranu zdraví kojenců a malých dětí, jež představují ohroženou skupinu populace, je vhodné stanovit nízký maximální limit, který je dosažitelný přísným výběrem surovin používaných pro výrobu obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti.
Slovak: je primerané na ochranu zdravia dojčiat, malých detí a zraniteľných skupín obyvateľstva, zaviesť nízke maximálne hodnoty, ktoré možno dosiahnuť prostredníctvom prísneho výberu surovín na výrobu potravín spracovaných na báze obilnín a detskej potravy;
Polish: Właściwe jest dla ochrony zdrowia niemowląt i małych dzieci, wrażliwej grupy populacji, ustalenie niskiego maksymalnego poziomu, który można osiągnąć poprzez restrykcyjny dobór surowców do produkcji żywności na bazie zbóż oraz odżywek dla niemowląt.
Hungarian: A csecsemők és kisgyermekek mint veszélyeztetett népességi csoport egészségének védelme érdekében alacsony legmagasabb értéket kell megállapítani, amely a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek gyártásához használt nyersanyagok szigorú válogatásával elérhető.
Slovenian: Prav je, da se zaradi varovanja zdravja dojenčkov in malih otrok, ki so ranljiva skupina prebivalstva, določi najnižjo zgornjo mejno vrednost, ki se jo lahko doseže s strogim izborom surovin, uporabljenih za izdelavo žitnih kašic in otroške hrane.
Romanian: Pentru protejarea sănătății sugarilor și a copiilor de vârstă mică, un grup vulnerabil al populației, este necesar să se stabilească un nivel maxim scăzut care poate fi obținut printr-o selecție strictă a materiilor prime utilizate pentru producerea preparatelor pe bază de cereale și a alimentelor pentru copii.
Bulgarian: За предпазването на здравето на кърмачетата и малките деца, които представляват уязвима група от населението, е подходящо да се определи ниско максимално съдържание, което може да се спазва при строга селекция на използваните суровини за производството на преработени храни на зърнена основа и на бебешки храни.
Estonian: Imikute ja väikelaste, haavatava elanikkonnagrupi tervise kaitseks on asjakohane kehtestada madalad piirnormid, mis on saavutatavad töödeldud teraviljapõhiste toiduainete ja imikutoitude tootmiseks kasutatavate toorainete range valiku teel.
Latvian: Lai aizsargātu zīdaiņu un mazu bērnu, kas ir neaizsargāta iedzīvotāju grupa, veselību, ir lietderīgi noteikt zemāko maksimālo pieļaujamo daudzumu, kas ir sasniedzams, stingri atlasot izejvielas, ko izmanto, ražojot apstrādātus labības pārtikas produktus un bērnu pārtiku.
Lithuanian: Dėl kūdikių bei mažų vaikų, pažeidžiamos gyventojų grupės, sveikatos apsaugos tikslinga nustatyti mažą didžiausią leistiną kiekį, kuris įmanomas taikant griežtą žaliavų parinkimą perdirbtų grūdinių maisto produktų ir kūdikių maisto gamybai.
Maltese: Huwa xieraq għall-protezzjoni tas-saħħa tat-trabi u t-tfal żgħar - li jiffurmaw grupp vulnerabbli tal-popolazzjoni - li jiġi stabbilit livell baxx massimu, li jista’ jinkiseb permezz tal-għażla stretta tal-materja prima wżata fil-manifattura ta’ ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi.