English: a declaration that the product has been unloaded, drawn up either by an official authority of the third country in question, by the official authorities of one of the Member States established in the destination country, or by an international supervisory agency approved under Article 16(5) of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
French: une attestation de déchargement du produit, délivrée soit par un service officiel du pays tiers concerné, soit par les services officiels d'un des États membres établis dans le pays de destination, soit par une société de surveillance internationale agréée dans les conditions visées à l'article 16, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 800/1999 certifiant que le produit a quitté le lieu de déchargement ou au moins que, à la connaissance des services ou sociétés délivrant l'attestation, le produit n'a pas fait l'objet d'un chargement consécutif en vue d'une réexportation;
Czech: osvědčení o vykládce, které vydal buď úřad příslušné třetí země, úřad jednoho členských států sídlící v zemi určení nebo mezinárodní kontrolní a dozorčí společností schválená v souladu s čl. 16 odst. 5 nařízení (ES) č. 800/1999, které potvrzuje, že produkt opustil místo vykládky nebo aspoň že, pokud je vydávajícímu úřadu nebo společnosti známo, nebyly produkty následně naloženy pro účely zpětného vývozu;
Slovak: vyhlásenie, že výrobok bol vyložený, vystavené buď štátnym orgánom predmetnej tretej krajiny, štátnymi orgánmi jedného z členských štátov so sídlom v krajine miesta určenia, alebo medzinárodnou dozornou agentúrou schválenou podľa článku 16 ods. 5 nariadenia (ES) č. 800/1999 potvrdzujúce, že uvedený výrobok opustil miesto vykládky alebo aspoň to, že podľa vedomia uvedeného orgánu alebo agentúry, ktorí vydávajú toto vyhlásenie, výrobok nebol následne naložený na účely opätovného vývozu;
Polish: oświadczenia, że produkt został rozładowany, wydanego bądź przez władze kraju trzeciego, bądź przez władze jednego z Państw Członkowskich ustanowione w kraju przeznaczenia, bądź przez międzynarodową agencję kontrolującą zatwierdzoną w art. 16 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, potwierdzającego, że produkt opuścił miejsce rozładowania lub że zgodnie z wiedzą władz lub agencji wystawiających oświadczenie produkt nie był następnie ponownie załadowany w celu ponownego wywozu;
Hungarian: a szóban forgó harmadik ország hatósága, valamely tagállamnak a rendeltetési országban székhellyel rendelkező hatóságainak egyike, vagy a 800/1999/EK rendelet 16. cikkének (5) bekezdése értelmében elismert nemzetközi felügyelő szervezet által kiállított olyan nyilatkozat a termék kirakodásáról, amely igazolja, hogy a termék elhagyta a kirakodás helyét, vagy legalábbis, hogy a hatóság vagy a felügyelő szerv tudomása szerint a terméket ezt követően újrakiviteli szándékkal nem rakodták be ismét;
Slovenian: deklaracije, da je bil proizvod raztovorjen, ki jo sestavi uradni organ zadevne tretje države, uradni organi ene od držav članic, s sedežem v namembni državi, ali mednarodna nadzorna služba, odobrena na podlagi člena 16(5) Uredbe (ES) št. 800/1999, ki potrjuje, da je proizvod zapustil mesto raztovarjanja ali da vsaj po vedenju organa ali službe, ki izdaja deklaracijo, proizvod pozneje ni bil znova naložen zaradi ponovnega izvoza;
Estonian: kinnitus toote on mahalaadimise kohta, mille on koostanud kas asjaomase kolmanda riigi ametiasutus, sihtriigis asuv mõne liikmesriigi ametiasutus või määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 lõike 5 alusel heakskiidetud rahvusvaheline järelevalveasutus ja millega tõendatakse, et toode on mahalaadimiskohast ära viidud või vähemalt et kinnituse väljaandnud asutuse teada ei ole toodet seejärel uuesti peale laaditud reeksportimise eesmärgil;
Latvian: produkta izkraušanas apliecinājumu, kas sagatavots vai nu attiecīgās trešās valsts oficiālā dienestā, kādā no galamērķa valstī dibinātajiem dalībvalstu oficiālajiem dienestiem, vai arī starptautiskā uzraudzības aģentūrā, kura apstiprināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. panta 5. punktu, kurā apliecināts, ka produkts ir izvests no izkraušanas vietas vai vismaz, cik apliecinājuma izdevējam dienestam vai aģentūrai ir zināms, produkts nav turpmāk pārkrauts reeksporta nolūkā;
Lithuanian: atitinkamos trečiosios šalies viešosios valdžios institucijos, vienos iš valstybių narių paskirties šalyje įsikūrusių viešosios valdžios institucijų arba pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 16 straipsnio 5 dalies reikalavimus patvirtintos tarptautinės priežiūros agentūros išduota produkto iškrovimo deklaracija, kuri liudija, kad produktas buvo išvežtas iš iškrovimo vietos arba bent jau kad deklaraciją išdavusios institucijos ar agentūros žiniomis produktas vėliau nebuvo perkrautas siekiant jį reeksportuoti.
Maltese: (b)dikjarazzjoni li l-prodott nħatt, magħmula jew minn awtorita' uffiċjali tal-pajjiż terz li ssemma, mill-awtoritajiet uffiċjali ta' wieħed mill-Istati Membri stabbiliti fil-pajjiż tad-destinazzjoni, jew minn aġenzija ta' sorveljanza internazzjonali approvata taħt l-Artikolu 16(5) tar-Regolament (KE) Nru. 800/1999, li tiċċertifika li l-prodott ħalla l-post tal-ħatt jew għall-inqas li, sa fejn tkun taf l-awtorita' jew aġenzija li toħroġ id-dikjarazzjoni, il-prodott ma jkunx sussegwentement tgħabba mill-ġdid bl-għan li jerga' jkun esportat;