FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the first column, point 5.4., footnote (8), "10 January 2004" is replaced with "1 January 2005".
French: dans la première colonne, au point 5.4, note 8 de bas de page, les termes "10 janvier 2004" sont remplacés par les termes "1er janvier 2005";
German: In der ersten Spalte, Ziffer 5.4 wird in der Fußnote 8 das Datum "1. Januar 2004" ersetzt durch das Datum "1. Januar 2005".
Italian: Nella prima colonna, punto 5.4, nota 8 il testo "10 gennaio 2004" è sostituito da "1o gennaio 2005".
Portuguese: Na nota de rodapé 8 constante da primeira coluna, ponto 5.4, a expressão "10 de Janeiro de 2004" é substituída pela expressão "1 de Janeiro de 2005".
Czech: V prvním sloupci bodu 5.4 se v poznámce pod čarou 8 nahrazuje datum "10. ledna 2004" datem "1. ledna 2005".
Slovak: v prvom stĺpci, bod 5.4., poznámka pod čiarou 8, "10. január 2004" sa nahrádza "1. január 2005".
Polish: w kolumnie pierwszej, pkt 5.4, przypis 8, datę "10 stycznia 2004 r." zastępuje się datą "1 stycznia 2005 r.";
Hungarian: az első oszlop, 5.4. pontja, 8. lábjegyzetében a "2004. január 10." helyébe a "2005. január 1." lép.
Slovenian: v prvem stolpcu v točki 5.4 se v opombi (8) "10. januarja 2004" nadomesti s "1. januarja 2005";
Romanian: în prima coloană, la punctul 5.4, la nota de subsol 8, cuvintele „10 ianuarie 2004” se înlocuiesc cu „1 ianuarie 2005”;
Bulgarian: в първата колона от точка 5.4 в бележка под линия 8 изразът „10 януари 2004 г.“ се заменя с израза „1 януари 2005 г.“;
Estonian: esimeses veerus punktis 5.4 asendatakse joonealuses märkuses 8 "10. jaanuar 2004" sõnadega "1. jaanuar 2005".
Latvian: Pirmajā slejā 5.4. punktā 8. zemsvītras piezīmē vārdus "2004. gada 10. janvāra" aizstāj ar vārdiem "2005. gada 1. janvāra".
Lithuanian: pirmoje skiltyje, 5.4. punkte, 8 išnašoje frazė "2004 m. sausio 10 d." pakeičiama "2005 m. sausio 1 d.";
Maltese: fl-ewwel kolonna, il-punt 5.4., in-nota fil-qiegħ tal-paġna (8), "10 ta’ Jannar 2004" hija sostitwita bl-"1 ta’ Jannar 2005".
English: in the first column, point 5.5 Oils and fats, second indent "Vegetable oil" is replaced with "Vegetable oils and fats".
French: dans la première colonne, au point 5.5 "Huiles et graisses", deuxième tiret, les mots "huile végétale" sont remplacés par les mots "huiles et graisses végétales";
German: In der ersten Spalte, Ziffer 5.5 "Öle und Fette", werden im zweiten Gedankenstrich die Worte "pflanzliches Öl" ersetzt durch die Worte "pflanzliche Öle und Fette".
Italian: Nella prima colonna, al punto 5.5 "Oli e grassi", secondo comma, il testo "Olio vegetale" è sostituito da "Oli e grassi vegetali".
Portuguese: Na primeira coluna, ponto 5.5 "Óleos e gorduras", segundo travessão, a expressão "Óleo vegetal" é substituída pela expressão "Óleos e gorduras vegetais".
Czech: V prvním sloupci bodu 5.5 "oleje a tuky" se ve druhé odrážce nahrazují slova "rostlinný olej" slovy "rostlinné oleje a tuky".
Slovak: v prvom stĺpci, bod 5.5 Oleje a tuky, druhá zarážka "Rastlinný olej" sa nahrádza "Rastlinné oleje a tuky".
Polish: w kolumnie pierwszej, pkt 5.5 "Oleje i tłuszcze", tiret drugie, wyrażenie "oleje roślinne" zastępuje się wyrażeniem "oleje roślinne i tłuszcze";
Hungarian: az első oszlop, 5.5. "Olajok és zsírok" pontjában, a második francia bekezdésben a "Növényi olaj" helyébe a "Növényi olajok és zsírok" lép.
Slovenian: v prvem stolpcu v točki 5.5 (Olja in maščobe) se "rastlinska olja" nadomesti z "rastlinska olja in maščobe";
Romanian: în prima coloană, la punctul 5.5, Uleiuri și grăsimi, a doua liniuță, cuvintele „Ulei vegetal” se înlocuiesc cu „Uleiuri și grăsimi vegetale”;
Bulgarian: в първата колона от точка 5.5 „Масла и мазнини“, второ тире изразът „растително масло“ се заменя с израза „растителни масла и мазнини“;
Estonian: esimeses veerus punktis 5.5 "Õlid ja rasvad" asendatakse teine taane "Taimeõli" sõnadega "Taimsed õlid ja rasvad".
Latvian: Pirmajā slejā 5.4. punkta "Eļļas un tauki" otro ievilkumu "Augu eļļa" aizstāj ar "Augu eļļas un tauki".
Lithuanian: pirmoje skiltyje, 5.5. punkto "Aliejus ir riebalai" antroji įtrauka "Augalinis aliejus" pakeičiama "Augalinis aliejus ir riebalai";
Maltese: fl-ewwel kolonna, il-punt 5.5 Żjut u xaħmijiet, it-tieni inċiż "Żejt mill-Ħxejjex" huwa sostitwit bi "Żjut u xaħmijiet mill-ħxejjex".
English: in the third and fourth column, point 5.1.1. to point 5.5., the words "Directive 2001/.../EC (*)" is replaced with "Directive 2002/69/EC(4)."
French: dans les troisième et quatrième colonnes du point 5.1.1, au point 5.5, les termes "directive 2001/.../CE (*)" est remplacée par les termes "Directive 2002/69/CE(4)."
German: In der dritten und vierten Spalte, Ziffer 5.1.1 bis Ziffer 5.5, werden die Worte "Richtlinie 2001/.../EG (*)" ersetzt durch: "Richtlinie 2002/69/EG(4)."
Italian: Nella terza e nella quarta colonna, punti da 5.1.1 a 5.5 il testo "direttiva 2001/.../CE" è sostituito da "direttiva 2002/69/CE(4)."
Portuguese: Na terceira e quarta colunas, do ponto 5.1.1 ao ponto 5.5, a expressão "Directiva 2001/.../CE (*)" é substituída pela expressão "Directiva 2002/69/CE(4)".
Czech: Ve třetím a čtvrtém sloupci bodů 5.1.1 až 5.5 se slova "směrnice 2001/…/ES (*)" nahrazují slovy "směrnice 2002/69/ES [4]."
Slovak: v treťom a štvrtom stĺpci, bod 5.1.1. až 5.5., sa slová "smernica 2001/ …/ES(*)" nahrádzajú slovami "smernica 2002/69/ES [4]."
Hungarian: a harmadik és negyedik oszlop, 5.1.1.-5.5. pontjában a "2001/…/EK irányelv*" helyébe a "2002/69/EK" irányelv lép."
Slovenian: v tretjem in četrtem stolpcu se v točkah od 5.1.1 do 5.5 besedilo "Direktiva 2001/…/ES (*)" nadomesti z besedilom "Direktiva 2002/69/ES [9] ."
Romanian: în a treia și a patra coloană, la punctele 5.1.1.-5.5., cuvintele „Directiva 2001/.../CE*” se înlocuiesc cu „Directiva 2002/69/CE9.
Bulgarian: в третата и четвъртата колона от точка 5.1.1 в точка 5.5 изразът „Директива 2001/.../ЕО (*)“ се заменя с израза „Директива 2002/69/ЕО (9).“
Estonian: kolmandas ja neljandas veerus punktides 5.1.1 kuni 5.5 asendatakse sõnad "direktiiv 2001/ …/EÜ (*)" sõnadega "direktiiv 2002/69/EÜ.
Latvian: Trešajā un ceturtajā slejā 5.1.1. līdz 5.5. punktā vārdus "Direktīva 2001/…/EK (*)" aizstāj ar vārdiem "Direktīva 2002/69/EK [9]
Lithuanian: trečioje ir ketvirtoje skiltyje, nuo 5.1.1 iki 5.5 punkto žodžiai "Direktyva 2001/…/EB(*)" pakeičiami "Direktyva 2002/69/EB.
Maltese: fit-tielet u r-raba’ kolonna, l-punt 5.1.1. sal-punt 5.5., il-kliem "Direttiva 2001/…/KE (*)" hija sostitwita bi "Direttiva 2002/69/KE [9]
English: The maximum levels for dioxins apply from 1 July 2002. The application of the text has revealed a need for some clarification of the description of the products or the parts of the product to which the maximum level apply.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy dioksyn stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r. Stosowanie tekstu ujawniło potrzebę pewnego wyjaśnienia opisu produktów lub części produktów, do których stosuje się najwyższy dopuszczalny poziom.
Bulgarian: Максималното съдържание на диоксини се прилага от 1 юли 2002 г. Прилагането на текста показа необходимостта от изясняване на описанието на продуктите или на частите от тях, за които се отнася максималното съдържание.
English: Measures have to be taken to ensure that dioxin levels in free range and semi-intensive eggs are reduced and a transition period for the application of the levels was foreseen until 1 January 2004. It now appears that more time is needed for the investigations to define possible measures to reduce the dioxin levels in free range and semi-intensive eggs and for implementing these measures.
Polish: Należy podąć środki w celu zapewnienia, że poziomy dioksyn w jajach z chowu na wolnym wybiegu oraz w jajach z półintensywnego chowu wybiegowego zostaną zmniejszone, a okres przejściowy w celu zastosowania poziomów przewidziano do dnia 1 stycznia 2004 r. Wydaje się, że potrzeba więcej czasu na kontrole w celu określenia możliwych środków do zmniejszenia poziomów dioksyn w jajach z chowu na wolnym wybiegu i w jajach z półintensywnego chowu wybiegowego oraz na wprowadzenie tych środków.
English: in the third and fourth column, point 5.1.1. to point 5.5., the words "Directive 2001/.../EC (*)" is replaced with "Directive 2002/69/EC
Polish: w kolumnie trzeciej i czwartej, pkt 5.1.1–5.5, wyrazy "dyrektywa 2001/…/WE (*)" zastępuje się wyrazami "dyrektywa 2002/69/WE
English: in the first column, point 5.1.2., "Liver and derived products" is replaced with "Liver and derived products originating from terrestrial animals".
Czech: V prvním sloupci bodu 5.1.2 se slova "játra a výrobky z nich" nahrazují slovy "játra suchozemských zvířat a výrobky z nich".