FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRAINING, DRILLS AND EXERCISES ON PORT FACILITY SECURITY
French: FORMATION, EXERCICES ET ENTRAÎNEMENTS EN MATIÈRE DE SÛRETÉ DES INSTALLATIONS PORTUAIRES
German: AUSBILDUNGSMAßNAHMEN, SCHULUNGEN UND ÜBUNGEN ZUR GEFAHRENABWEHR IN DER HAFENANLAGE
Italian: FORMAZIONE, ADDESTRAMENTO ED ESERCITAZIONI CONCERNENTI LA SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE
Portuguese: FORMAÇÃO, TREINOS E EXERCÍCIOS NO DOMÍNIO DA PROTECÇÃO DE INSTALAÇÕES PORTUÁRIAS
Dutch: TRAINING EN OEFENINGEN VOOR VEILIGHEID VAN DE HAVENFACILITEIT
Danish: UDDANNELSE OG ØVELSER INDEN FOR SIKRING AF HAVNEFACILITETER
Finnish: SATAMARAKENTEEN TURVATOIMIIN LIITTYVÄ KOULUTUS JA TURVAHARJOITUKSET
Slovak: ŠKOLENIE, NÁCVIKY A CVIČENIA TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI PRÍSTAVNÉHO ZARIADENIA
Polish: SZKOLENIA, ALARMY PRÓBNE I ĆWICZENIA W ZAKRESIE OCHRONY OBIEKTU PORTOWEGO
Hungarian: A KIKÖTŐLÉTESÍTMÉNYEK VÉDELÉMÉVEL KAPCSOLATOS KÉPZÉS, OKTATÁS ÉS GYAKORLATOK
Slovenian: USPOSABLJANJE, URJENJE IN VAJE V ZVEZI Z ZAŠČITO PRISTANIŠČA
Romanian: FORMAREA, EXERCIȚIILE ȘI ANTRENAMENTELE PRIVIND SECURITATEA INSTALAȚIEI PORTUARE
Bulgarian: ОБУЧЕНИЕ, УПРАЖНЕНИЯ И ТРЕНИРОВКИ В ОБЛАСТТА НА СИГУРНОСТТА НА ПРИСТАНИЩНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ
Estonian: SADAMARAJATISE TURVALISUSE ALANE VÄLJAÕPE, ÕPPUSED JA HARJUTUSED
Latvian: APMĀCĪBA, TRENIŅI UN mācības saistībā ar OSTAS IEKĀRTAS DROŠĪBU
Lithuanian: MOKYMAI, TRENIRUOTĖS IR PRATYBOS UOSTO ĮRENGINIŲ (TERMINALŲ) APSAUGOS KLAUSIMAIS
Maltese: TREJNING,DRILLIJIET U EŻERĊIZZJI FIS-SIGURTÁ TAL-FAĊILITÁ TAL-PORT
English: 5 methodology of port facility security assessment;.
French: 5 méthodologie de l'évaluation de la sûreté de l'installation portuaire;.
German: 5 Methodik der Risikobewertung für die Hafenanlage;.
Italian: 5 metodologia della valutazione della sicurezza dell'impianto portuale;.
Portuguese: 5 metodologia da avaliação da protecção de instalações portuárias,.
Danish: 5 metoder til gennemførelse af havnefacilitetens sårbarhedsvurdering.
Finnish: 5 satamarakenteen turva-arvioinnissa käytettävät menetelmät;.
Slovak: .5 metodológia analýzy bezpečnosti lode;
Polish: 5 metodologia oceny stopnia ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .5 a kikötőlétesítmény védelmi felmérésének módszertana;
Slovenian: .5 metodologija ocenjevanja varnosti pristanišča;
Romanian: .5 metodologia evaluării securității instalației portuare;
Estonian: .5 sadamarajatise turvalisuse hindamise meetodid;
Latvian: ostas iekārtas drošības novērtējuma metodoloģija;
Lithuanian: uosto įrenginio (terminalo) apsaugos vertinimo metodiką;
Maltese: .5 metodologija ta' stima tas-sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 6 methods of ship and port facility security surveys and inspections;.
French: 6 méthodes de visite et d'inspection de la sûreté du navire et de l'installation portuaire;.
German: 6 Methoden der Bestandsaufnahme und der Besichtigungen zur Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen;.
Italian: 6 metodologia dei controlli e delle ispezioni di sicurezza dell'impianto portuale e della nave;.
Portuguese: 6 métodos de vistoria e inspecção de protecção de navios e instalações portuárias,.
Danish: 6 metoder til gennemførelse af sikringsundersøgelser og -tilsyn for skibe og havnefaciliteter.
Finnish: 6 aluksen ja satamarakenteen turvakatsastuksissa ja tarkastuksissa käytettävät menetelmät;.
Slovak: .6 metódy bezpečnostných prieskumov a inšpekcií prístavných zariadení a lodí;
Polish: 6 metody przeglądów i inspekcji ochrony statków i obiektów portowych;
Hungarian: .6 a hajók és kikötőlétesítmények védelmi vizsgálatának és ellenőrzésének módszerei;
Slovenian: .6 metode preiskovanja in pregledovanja varnosti ladje in pristanišča;
Romanian: .6 metode de vizitare și de inspecție a securității navei și a instalației portuare;
Estonian: .6 laeva ja sadamarajatise turvavaatluste ja -kontrollide meetodid;
Latvian: ostas iekārtu drošības apsekojumu un inspekciju metodes;
Lithuanian: uosto įrenginio (terminalo) apsaugos patikrinimų ir inspekcijų metodus;
Maltese: .6 metodi ta'stħarriġ u ispezzjonijiet fis-sigurtà tal-faċilità tal-port u tal-bastimenti;
English: 14 recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security;.
French: 14 identification, sur une base non discriminatoire, des caractéristiques et du comportement des personnes qui risquent de menacer la sûreté;.
German: 14 nichtdiskriminierendes Erkennen von Merkmalen und Verhaltensmustern von Personen, die voraussichtlich die Sicherheit bedrohen;.
Italian: 14 riconoscimento, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero costituire una minaccia per la sicurezza;.
Portuguese: 14 identificação, sem carácter discriminatório, das características e dos padrões de comportamento das pessoas susceptíveis de ameaçar a protecção,.
Danish: 14 genkendelse på et ikke-diskriminerende grundlag af de særlige kendetegn ved og adfærdsmønstre hos personer, der kan true sikringen.
Finnish: 14 turvauhkan mahdollisesti aiheuttavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistaminen syrjimättömältä pohjalta;.
Slovak: .14 rozpoznávanie, bez diskriminácie, charakteristík a vzorov správania sa osôb, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť;
Polish: 14 rozpoznawanie, w sposób wolny od dyskryminacji, cech charakterystycznych i wzorów zachowania osób, które mogą zagrozić bezpieczeństwu;
Hungarian: .14 a biztonságot valószínűleg veszélyeztető személyek jellemzőinek és viselkedési mintáinak felismerése, megkülönböztetéstől mentes alapon;
Slovenian: .14 nediskriminacijsko prepoznavanje značilnosti in vzorcev obnašanja oseb, za katere je verjetno, da bodo ogrožale varnost;
Romanian: .14 identificarea nediscriminatorie a caracteristicilor și a comportamentului persoanelor care pot amenința securitatea;
Estonian: .14 tõenäoliselt turvalisust ohustavate isikute omaduste ja käitumismallide diskrimineerimata äratundmine;
Latvian: kā nediskriminējošā veidā atpazīt tādu personu īpatnības un izturēšanās veidu, kas, iespējams, apdraud drošību;
Lithuanian: nešališką asmenų, galinčių kelti grėsmę saugumui, bruožų ir elgsenos atpažinimą;
Maltese: .14 għarfien,b'mod li ma' jiddiskriminax, ta' karatteristiċi u mudelli ta' mġieba ta' persunal li x'aktatx jhedded is-sigurtà;
English: 16 security equipment and systems, and their operational limitations;.
French: 16 équipements et systèmes de sûreté et leurs limites d'utilisation;.
German: 16 Ausrüstungsgegenstände und Systeme zur Gefahrenabwehr und deren Einsatzbeschränkungen;.
Italian: 16 apparecchiature e sistemi di sicurezza e loro limiti di utilizzo;.
Portuguese: 16 equipamentos e sistemas de protecção e suas limitações operacionais,.
Danish: 16 sikringsanordninger og -systemer og deres operationelle begrænsninger.
Finnish: 16 turvalaitteet ja -järjestelmät sekä niiden toiminnalliset rajoitukset;.
Slovak: .16 bezpečnostné vybavenie a systémy a ich prevádzkové obmedzenia;
Polish: 16 sprzęt i systemy ochrony oraz ich ograniczenia operacyjne;
Hungarian: .16 védelmi berendezések és rendszerek és azok működési korlátai;
Slovenian: .16 oprema in sistemi za zaščito in njihove obratovalne omejitve;
Romanian: .16 echipamente și sisteme de securitate și limitele de utilizare ale acestora;
Estonian: .16 turvaseadmed ja -süsteemid ning nende kasutuspiirangud;
Latvian: drošības iekārtas un sistēmas un to ekspluatācijas ierobežojumi;
Lithuanian: apsaugos įrangą ir sistemas bei jų veikimo ribas;
Maltese: .16 sistemi u ekwipaġġ ta' sigurtà,u l-limitazzjonijiet tal-pjan operazzjonali tagħhom;
English: 19 security drills and exercises, including drills and exercises with ships; and.
French: 19 exercices et entraînements en matière de sûreté, y compris les exercices et entraînements avec les navires, et.
German: 19 Schulungen und Übungen zur Gefahrenabwehr, einschließlich Schulungen und Übungen mit Schiffen;.
Portuguese: 19 treinos e exercícios de protecção, incluindo treinos e exercícios com os navios, e.
Danish: 19 sikringsøvelser, herunder øvelser i samarbejde med skibe, og.
Latvian: drošības treniņi un mācības, tostarp treniņi un mācības ar kuģiem; un
Maltese: .19 drillijiet u eżerċizzji tas-sigurtà inklużi drillijiet u eżerċizzji fuq il-bastimenti;
English: 7 operations of security equipment and systems;.
French: 7 fonctionnement des équipements et systèmes de sûreté;.
German: 7 Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehr;.
Italian: 7 funzionamento delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza;.
Danish: 7 sikringsanordningers og -systemers funktion.
Finnish: 7 turvalaitteiden ja -järjestelmien toiminta;.
Slovak: .7 prevádzka bezpečnostného vybavenia a systémov;
Polish: 7 eksploatacja sprzętu i systemów ochrony;
Hungarian: .7 védelmi berendezések és rendszerek üzemeltetése;
Slovenian: .7 upravljanje z opremo in sistemi za zaščito;
Romanian: .7 funcționarea echipamentelor și a sistemelor de securitate;
Estonian: .7 turvaseadmete ja -süsteemide kasutamine;
Latvian: drošības iekārtu un sistēmu darbība;
Lithuanian: apsaugos įrangos ir sistemų operacijos;
Maltese: .7 operazzjonijiet ta' ekwippaġġ u sistemi ta' sigurtà;
English: 8 testing, calibration and maintenance of security equipment and systems;.
French: 8 mise à l'essai, étalonnage et maintenance des équipements et systèmes de sûreté;.
German: 8 Probebetrieb, Kalibrierung und Instandhaltung von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehr;.
Italian: 8 collaudo, taratura e manutenzione delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza;.
Danish: 8 afprøvning, kalibrering og vedligeholdelse af sikringsanordninger og -systemer.
Finnish: 8 turvalaitteiden ja -järjestelmien testaus, kalibrointi ja huolto;.
Slovak: .8 testovanie, kalibrácia a údržba na mori bezpečnostného vybavenia systémov;
Polish: 8 testowanie, kalibracja i serwis sprzętu i systemów ochrony;
Hungarian: .8 védelmi berendezések és rendszerek kipróbálása, hitelesítése és karbantartása;
Slovenian: .8 preverjanje, umerjanje in vzdrževanje opreme in sistemov za zaščito;
Romanian: .8 testarea, calibrarea și întreținerea echipamentelor și sistemelor de securitate.
Estonian: .8 turvaseadmete ja -süsteemide katsetamine, kalibreerimine ja hooldus;
Latvian: drošības iekārtu un sistēmu testēšana, kalibrēšana un apkope.
Lithuanian: apsaugos įrangos ir sistemų bandymai, kalibravimas ir priežiūra;
Maltese: .8 ittestjar, kalibrar u manetunzjoni ta' ekwipaġġ u sistemi ta' sigurtà;
English: 10 methods of physical searches of persons, personal effects, baggage, cargo, and ship's stores.
French: 10 méthodes de fouille physique des personnes, des effets personnels, des bagages, de la cargaison et des provisions de bord.
German: 10 Methoden der Durchsuchung von Personen, persönlicher Habe, Gepäck, Ladung und Schiffsvorräten.
Italian: 10 tecniche di perquisizione fisica delle persone, degli effetti personali, dei bagagli, del carico e delle provviste di bordo.
Dutch: 10 methoden voor het fouilleren van personen en het doorzoeken van persoonlijke bezittingen, bagage, lading en scheepsvoorraden.
Danish: 10 metoder til fysisk visitering af personer og ransagning af personlige effekter, baggage, last og skibets stores.
Finnish: 10 ruumiintarkastusmenetelmät ja henkilökohtaisten tavaroiden, matkatavaroiden, lastin ja aluksen varastojen tarkastusmenetelmät.
Slovak: .10 metódy fyzických prehliadok osôb, osobného majetku, batožiny, nákladu a lodných zásob.
Polish: 10 metody fizycznego przeszukiwania osób, rzeczy osobistych, bagażu, ładunku i zapasów statku.
Hungarian: .10 személyek, személyes ingóságok, poggyász, rakomány és a hajó készletei fizikai átvizsgálásának módszerei.
Slovenian: .10 načini fizičnih preiskav oseb, osebnih predmetov, prtljage, tovora in ladijskih zalog.
Romanian: .10 metode de percheziție fizică a persoanelor, a efectelor personale, a bagajelor, a încărcăturii și a proviziilor de bord.
Estonian: .10 isikute, isiklike asjade, pagasi, lasti ja laeva varude füüsilise läbiotsimise meetodid;
Latvian: personu, personisko mantu, bagāžas, kravas un kuģa krājumu fiziskās pārmeklēšanas metodes.
Lithuanian: asmenų, jų asmeninių daiktų, bagažo, krovinių ir laivo atsargų fizinių tikrinimų metodai.
Maltese: .10 metodi ta' tfittxija fiżika tal-persunal,l-effetti persunali,bagalji, provvisti u l-maħżen tal-bastiment.
English: 4 techniques used to circumvent security measures.
French: 4 techniques utilisées pour contourner les mesures de sûreté.
German: 4 Techniken, mit denen sich Maßnahmen zur Gefahrenabwehr umgehen lassen.
Italian: 4 tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza.
Dutch: 4 technieken die worden gehanteerd om veiligheidsmaatregelen te ontduiken.
Danish: 4 teknikker, der anvendes til at omgå sikringsforanstaltninger.
Finnish: 4 turvatoimenpiteiden kiertämiseen käytetyt tekniikat.
Slovak: .4 techniky používané na obchádzanie bezpečnostných opatrení.
Polish: 4 techniki obchodzenia środków ochrony.
Hungarian: .4 a védelmi intézkedések kijátszására használt technikák.
Slovenian: .4 tehnike, ki se uporabljajo za izogibanje zaščitnim ukrepom.
Romanian: .4 tehnici utilizate pentru a încălca măsurile de securitate.
Estonian: .4 turvalisuse meetmetest kõrvale hoidmiseks kasutatavad meetodid.
Latvian: metodes, ko izmanto, lai apietu drošības pasākumus.
Lithuanian: apsaugą užtikrinančių priemonių įveikimo būdus.
Maltese: .4 metodi ta' teknika użati biex jitqarrqu l-miżuri ta' sigurtà;
English: These drills should test individual elements of the plan such as those security threats listed in paragraph 15.11.
French: Ces exercices devraient porter sur des éléments individuels du plan, tels que les menaces pour la sûreté énumérées au paragraphe 15.11.
German: In diesen Schulungen sollen einzelne Elemente des Plans überprüft werden, z. B. die in Absatz 15.11 aufgeführten Bedrohungen.
Italian: L'esercitazione deve servire a mettere alla prova i singoli elementi del piano di sicurezza, in particolare quelli relativi alle minacce per la sicurezza elencate al paragrafo 15.11.
Portuguese: Estes treinos deverão pôr à prova os diversos elementos do plano, como as ameaças à protecção enumeradas no parágrafo 15.11.
Dutch: Bij deze oefeningen dienen de afzonderlijke onderdelen van het plan, zoals de in artikel 15.11 vermelde bedreigingen met betrekking tot de veiligheid te worden getest.
Danish: Øvelserne skal teste de enkelte elementer i planen såsom de sikringstrusler, der er opstillet i punkt 15.11.
Finnish: Näissä turvaharjoituksissa olisi testattava suunnitelman yksittäisiä osatekijöitä, kuten 15.11 kohdassa lueteltuja turvauhkia.
Slovak: Tieto nácviky by mali testovať jednotlivé prvky plánu ako sú napríklad bezpečnostné hrozby uvedené v odseku 15.11.
Polish: Ćwiczenia te powinny badać indywidualne elementy planu, takie jaki zagrożenia ochrony, wymienione w paragrafie 15.11.
Hungarian: Ezeken az oktatásokon ellenőrizni kell a terv egyes elemeit, például a 15.11 bekezdésben felsorolt védelmi veszélyeket.
Slovenian: S temi urjenji je treba preveriti posamezne elemente načrta, na primer grožnje varnosti, navedene v odstavku 15.11.
Romanian: Aceste exerciții ar trebui să se refere la elemente individuale din plan, precum amenințările la adresa securității prevăzute la punctul 15.11.
Bulgarian: Тези упражнения обхващат индивидуалните елементи на плана, каквито са заплахите за сигурността, изброени в параграф 15.11.
Estonian: Kõnealustes õppustes tuleks katsetada plaani üksikuid elemente, näiteks lõikes 15.11 loetletud turvaohud.
Latvian: Šādos treniņos pārbauda atsevišķus plāna elementus, teiksim, drošības apdraudējumus, kas uzskaitīti 15.11. iedaļā.
Lithuanian: Šių treniruočių metu turi būti tikrinami atskiri plano elementai, pavyzdžiui 15.11 punkte išvardytos grėsmės saugumui.
Maltese: Dawn id-drillijiet għandhom jippruvaw elementi individwali tal-pjan bħall-dawk ta' theddid ta' sigurtà msemmija fil-paragrafu 15.11.
English: These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
French: Ces exercices devraient tester les communications, la coordination, la disponibilité des ressources et l'intervention.
German: In diesen Übungen sollen der Nachrichtenverkehr, die Koordination, die Verfügbarkeit von Hilfsmitteln und die Reaktion überprüft werden.
Italian: Gli addestramenti possono consistere in:.
Dutch: Bij deze oefeningen dienen de communicatie, coördinatie, beschikbaarheid van hulpmiddelen en de reacties te worden getest.
Danish: Øvelserne skal teste kommunikation, koordinering, ressourcetilgængelighed og reaktioner.
Finnish: Näissä harjoituksissa olisi testattava viestintää, koordinointia, voimavarojen saatavuutta ja toimintaa hätätilanteissa.
Slovak: Tieto cvičenia by mali testovať komunikácie, koordináciu, dostupnosť zdrojov a odozvu.
Polish: Ćwiczenia te powinny badać komunikację, koordynację, dostępność zasobów oraz reagowanie.
Hungarian: Az ilyen gyakorlatokon a kommunikációt, az összehangoltságot, az erőforrások rendelkezésre állását, valamint a válaszadást kell vizsgálni.
Slovenian: Te vaje morajo preveriti komunikacijo, usklajenost, razpoložljivost virov in odziv.
Romanian: Aceste exerciții ar trebui să testeze comunicațiile, coordonarea, disponibilitatea resurselor și intervenția.
Bulgarian: Тези упражнения следва да изпитват комуникациите, координацията, наличността на ресурсите и намесата.
Estonian: Nende harjutuste käigus tuleks treenida sidepidamist, kooskõlastamist, vahendite kättesaadavust ja vastumeetmete võtmist.
Latvian: Šādās mācībās jātestē sakari, koordinācija, resursu pieejamība un reakcija.
Lithuanian: Šių pratybų metu turi būti tikrinami ryšiai, koordinavimas, turimi ištekliai ir reakcija.
Maltese: Dawn l-eżerċizzji għandhom jippruvaw il-komunikazzjoni, il-kordinazzjoni, id-disponibbilità tar-risorsi u r-reazzjoni.
English: 3 combined with other exercises held, such as emergency response or other port State authority exercises.
French: 3 être combinés avec d'autres exercices, tels que des exercices d'intervention d'urgence ou d'autres exercices de l'autorité de l'État du port.
German: 3 in Kombination mit anderen Übungen wie z. B. Notfallreaktionsübungen oder anderen durch die Hafenstaatbehörden durchgeführten Übungen.
Italian: 3 essere associati ad altri tipi di addestramento, ad esempio interventi di emergenza o altre esercitazioni delle autorità dello Stato del porto di approdo.
Dutch: 3 worden gecombineerd met andere oefeningen, zoals oefeningen op het gebied van reacties op noodsituaties of andere oefeningen van overheidsinstanties voor de haven.
Danish: 3 kombineret med andre øvelser, der afholdes, såsom nødberedskab eller andre øvelser, der gennemføres af havnestatens myndigheder.
Finnish: 3 yhdistettyjä muihin harjoituksiin, kuten etsintä- ja pelastusharjoituksiin tai hätätilanneharjoituksiin.
Slovak: .3 kombinované s inými cvičeniami, ktoré prebiehajú, ako napríklad odozva v prípade núdze alebo cvičenia iného štátneho orgánu.
Polish: 3 w połączeniu z innymi ćwiczeniami takimi, jak reagowanie na sytuację krytyczną lub inne ćwiczenia państwowego organu portu.
Hungarian: .3 más megtartott gyakorlatokkal kombináltak, például a vészhelyzetekre vonatkozó válaszadási gyakorlatokkal vagy a kikötő szerinti illetékes állam hatóságának gyakorlataival kombináltak.
Slovenian: .3 kombinirane z drugimi vajami, ki se opravljajo, na primer ukrepi ob nesreči ali druge vaje organov države pristanišča.
Romanian: .3 pot fi combinate cu alte exerciții, precum exerciții de intervenție de urgență sau alte exerciții ale autorității statului de port.
Estonian: .3 kombineeritud teiste harjutustega nagu näiteks hädaolukorras vastumeetmete võtmise harjutustega või sadamariigi asutuse harjutustega.
Latvian: apvienotas ar citām mācībām, piemēram, reakciju ārkārtas gadījumā, vai citas ostas valsts iestādes veiktām mācībām.
Lithuanian: derinamos su kitomis pratybomis, pavyzdžiui, avarinio reagavimo arba kitos uosto valstybės pratybomis.
Maltese: .3 magħmula flimkien ma' eżerċizzji oħra bħall-reazzjoni ta' emerġenza jew eżerċizzji ta' awtoritajiet Statali oħra.
English: Verification and certification for ships
French: VÉRIFICATION DES NAVIRES ET DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS
German: ÜBERPRÜFUNG VON SCHIFFEN UND ZEUGNISERTEILUNG AN SCHIFFE
Italian: VERIFICA E CERTIFICAZIONE DELLE NAVI
Portuguese: VERIFICAÇÃO E CERTIFICAÇÃO DOS NAVIOS
Dutch: KEURING EN CERTIFICERING VOOR SCHEPEN
Danish: KONTROL OG CERTIFICERING AF SKIBE
Finnish: ALUSTEN TARKASTUKSET JA TODISTUSKIRJAT
Slovak: Overovanie a certifikácia pre lode.
Polish: Przeglądy i certyfikacja statków
Hungarian: Hajók ellenőrzése és tanúsítása
Slovenian: Preverjanje in certificiranje ladij
Romanian: VERIFICAREA NAVELOR ȘI EMITEREA CERTIFICATELOR
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА КОРАБИТЕ И ИЗДАВАНЕ НА СВИДЕТЕЛСТВА
Estonian: Laevade kontroll ja tunnistuse väljaandmine
Latvian: Kuģu pārbaude un sertificēšana
Lithuanian: Laivų tikrinimas ir sertifikavimas
Maltese: Verifikazzjoni u ċertifikazzjoni għall-bastimenti.
English: No additional guidance.
French: Aucune recommandation supplémentaire.
German: Keine zusätzlichen Hinweise.
Italian: Non sono previsti orientamenti supplementari.
Portuguese: Não há orientações adicionais.
Dutch: Geen extra instructies.
Danish: Ingen yderligere vejledning.
Finnish: Ei erillisiä ohjeita.
Slovak: Žiadne doplňujúce usmernenia."
Polish: Nie występują dodatkowe wytyczne."
Hungarian: Nincs további útmutatás."
Slovenian: Ni dodatnih smernic."
Romanian: Nu este prevăzută nici o recomandare suplimentară.
Bulgarian: Няма допълнителна препоръка
Estonian: Täiendavad suunised puuduvad."
Latvian: Nav papildu vadlīniju."
Lithuanian: Papildomų gairių nepateikiama."
Maltese: Mingħajr ebda gwida oħra."
English: Appendix to Part B
French: Appendice à la Partie B
Italian: APPENDICE ALLA PARTE B
Portuguese: APÊNDICE DA PARTE B
Danish: Bilag til del B
Finnish: B-osan lisäys
Slovak: Dodatok k časti B
Polish: Załącznik do części B
Hungarian: Függelék a B. részhez
Slovenian: Dodatek k delu B
Estonian: B lisa liide
Latvian: B daļas papildinājums
Lithuanian: B dalies priedėlis
Maltese: L-Anness ma' Parti B
English: Appendix 1
French: APPENDICE 1
German: ANHANG 1
Italian: Appendice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Bilag 1
Finnish: Lisäys 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Załącznik 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: APENDICELE 1
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: L-Anness 1
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee(1),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(1),
English: Having consulted the Committee of the Regions,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(2), och av följande skäl:
English: Intentional unlawful acts and especially terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Swedish: Avsiktliga olagliga handlingar och i synnerhet terrorism hör till de allvarligaste hoten mot de ideal i fråga om demokrati, frihet och fred som utgör själva grunden för Europeiska unionen.
English: The security of European Community shipping and of citizens using it and of the environment in the face of threats of intentional unlawful acts such as acts of terrorism, acts of piracy or similar, should be ensured at all times.
Swedish: Sjöfartsskyddet inom Europeiska gemenskapen vid sjötransporter och skyddet för de medborgare som utnyttjar dessa samt miljöskyddet bör alltid säkerställas inför de hot som utgörs av avsiktliga olagliga handlingar, såsom terroristattacker, sjöröveri eller andra liknande handlingar.