FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this reason, the reinvestigation slightly exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation.
French: De ce fait, la nouvelle enquête a légèrement dépassé la période normale de six mois prévue par l'article 12, paragraphe 4, du règlement de base.
Spanish: Por este motivo, la nueva investigación sobrepasó ligeramente el período normal de seis meses previsto en el apartado 4 del artículo 12 del Reglamento de base.
Italian: Ciò spiega perché la nuova inchiesta abbia leggermente superato il normale periodo di sei mesi previsto dall'articolo 12, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Foi este o motivo pelo qual o novo inquérito excedeu ligeiramente o período normal de seis meses previsto no nº 4 do artigo 12º do regulamento de base.
Dutch: Hierdoor heeft het heronderzoek iets langer geduurd dan de normale periode voor een heronderzoek (zes maanden) volgens artikel 12, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Den nya undersökningen överskred därför något den normala tid på sex månader som föreskrivs i artikel 12.4 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä uusi tutkimus ylitti hieman tavanomaisen perusasetuksen 12 artiklan 4 kohdan mukaisen kuuden kuukauden määräajan.
Slovak: Z tohto dôvodu opätovné šetrenie mierne prekročilo bežné obdobie šiestich mesiacov uvedené v článku 12 ods. 4 základného nariadenia;
Polish: Z uwagi na to, ponowne dochodzenie nieznacznie przekroczyło prawidłowy okres sześciu miesięcy, przewidziany w art. 12 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért az újbóli vizsgálat időtartama némileg meghaladta az alaprendelet 12. cikkének (4) bekezdésében előírt hat hónapos rendes időtartamot.
Slovenian: Zato je ponovna preiskava rahlo presegla običajni rok šestih mesecev, ki je opredeljen v členu 12(4) osnovne uredbe.
Romanian: Din acest motiv, noua anchetă a depășit puțin perioada normală de șase luni prevăzută la articolul 12 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seetõttu kestis kordusuurimine veidi kauem tavapärasest kuuest kuust, mis on ette nähtud algmääruse artikli 12 lõikes 4.
Latvian: Šā iemesla dēļ atkārtotās izmeklēšanas ilgums nedaudz pārsniedzis parasto sešu mēnešu termiņu, kas noteikts pamatregulas 12. panta 4. punktā.
Lithuanian: Todėl pakartotinis tyrimas šiek tiek viršijo įprastą šešių mėnesių laikotarpį, numatytą pagrindinio reglamento 12 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-investigazzjoni mill-ġdid qabżet bi ftit il-perjodu normali ta' sitt xhur provdut għaliha fl-Artikolu 12(4) tar-Regolament bażiku
English: Sulphanilic acid is a chemical product used as raw material in the production of optical brighteners, concrete additives, food colorants and speciality dyes.
French: L'acide sulfanilique est un produit chimique entrant dans la fabrication d'azurants optiques, d'adjuvants pour béton, de colorants alimentaires et de teintures spéciales.
Spanish: El ácido sulfanílico es un producto químico que se utiliza como materia prima en la producción de blanqueadores ópticos, aditivos del hormigón, colorantes alimentarios y tintes especiales.
Italian: L'acido sulfanilico è un prodotto chimico utilizzato come materia prima per la produzione di sbiancanti ottici, additivi per calcestruzzo, coloranti alimentari e tinture speciali.
Portuguese: O ácido sulfanílico é um produto químico utilizado como matéria-prima na produção de branqueadores ópticos, aditivos para betão, corantes alimentares e pigmentos específicos.
Dutch: Sulfanilzuur is een chemisch product dat gebruikt wordt als grondstof bij de productie van optische witmakers, additieven voor beton, kleurstoffen voor levensmiddelen en speciale verfstoffen.
Swedish: Sulfanilsyra är en kemisk produkt som används som råvara vid tillverkningen av optiska vitmedel, tillsatsmedel för betong, livsmedelsfärgämnen och färgämnen för särskilda ändamål.
Finnish: Sulfaniilihappo on kemiallinen tuote, jota käytetään raaka-aineena optisten kirkasteiden, betonin lisäaineiden, elintarvikevärien ja erityisväriaineiden tuotannossa.
Slovak: Kyselina sulfanilová je chemický výrobok používaný ako surovina pri výrobe optických zjasňovačov, prísad do betónu, potravinárskych farbív a špeciálnych farieb;
Polish: Kwas sulfanilowy jest produktem chemicznym stosowanym jako surowiec do produkcji rozjaśniaczy optycznych, dodatków do betonu, barwników spożywczych i specjalistycznych).
Hungarian: A szulfanilsav egy vegyi anyag, amelyet nyersanyagként használnak optikai fehérítők, beton adalékanyagok, ételszínezők és színezőanyag-különlegességek előállításakor.
Slovenian: Sulfanilna kislina je kemični izdelek, ki se uporablja kot surovina v proizvodnji optičnih belil, dodatkov za beton, barvil za hrano in posebnih barvil.
Romanian: Acidul sulfanilic este un produs chimic care intră în compoziția albitorilor optici, a aditivilor pentru beton, a coloranților alimentari și a vopselelor speciale.
Estonian: Sulfaniilhape on keemiatoode, mida kasutatakse toorainena optiliste valgendite, betoonilisandite, toiduvärvide ja spetsiaalvärvide tootmisel.
Latvian: Sulfanilskābe ir ķīmisks produkts, ko izmanto par izejvielu optisko balinātāju un dzidrinātāju, betona piedevu, pārtikas krāsvielu un speciālu krāsu ražošanai.
Lithuanian: Sulfanilo rūgštis yra chemijos produktas, naudojamas kaip žaliava optinių blizgodarių, betono priedų, maistinių dažų ir specialių dažiklių gamyboje
Maltese: L-aċidu sulfaniku huwa prodott kimiku użat bħala materja prima fil-produzzjoni ta' optical brighteners addittivi konkreti, koloranti ta' l-ikel, u kuluri speċjali, koloranti ta' l-ikel, u żebgħa.
English: As a second step, where it is concluded that absorption took place, the dumping margin is recalculated.
French: Ensuite, s'il est conclu à une prise en charge des mesures, la marge de dumping fera l'objet d'un nouveau calcul.
Spanish: Como segunda medida, si se concluye que hubo absorción, se recalcula el margen de dumping.
Italian: In secondo luogo, qualora si concludesse che ha avuto luogo un assorbimento, si ricalcola il margine di dumping.
Portuguese: Em segundo lugar, se se concluir que houve absorção, a margem de dumping é recalculada.
Dutch: Vervolgens zou opnieuw een dumpingmarge moeten worden berekend, indien zou blijken dat het antidumpingrecht werd geabsorbeerd.
Swedish: För det fall att absorption konstateras görs därefter en ny beräkning av dumpningsmarginalerna.
Finnish: Toiseksi, jos päätellään, että absorptiota on tapahtunut, polkumyyntimarginaali lasketaan uudelleen.
Slovak: Ďalším krokom, keď sa usúdilo, že nastalo tlmenie účinkov opatrení, bol opätovný výpočet dumpingového rozpätia.
Polish: W drugim etapie, jeśli zostało stwierdzone, że miała miejsce absorpcja, obliczany jest ponownie margines dumpingu.
Hungarian: Másodsorban újraszámítják a dömpingkülönbözetet, amennyiben megállapítják, hogy sor került a vámok átvállalására.
Slovenian: Drugič, kjer se sklepa, da so se dajatve absobirale, ponovno izračunati stopnjo dampinga.
Romanian: Apoi, în cazul în care se ajunge la concluzia că a avut loc absorbție a măsurilor, marja de dumping face obiectul unui nou calcul.
Estonian: Teiseks, kui järeldatakse, et toimus absorptsioon, arvutatakse ümber dumpingumarginaal.
Latvian: Otrajā posmā tiek pārrēķināta dempinga starpība, ja noskaidrojas, ka notiek absorbcija.
Lithuanian: Antrajame etape, kai nusprendžiama, jog būta absorbcijos, perskaičiuojamas dempingo skirtumas.
Maltese: Bħala tieni pass, fejn ġie konkluż li l-assorbiment seħħ, il-limitu tad-dumping reġa ġie kkalkulat.
English: Movement of prices in the Community
French: Variation des prix dans la Communauté
Spanish: Fluctuación de los precios en la Comunidad
Italian: Variazione dei prezzi nella Comunità
Portuguese: Alteração dos preços na Comunidade
Dutch: Prijswijziging in de Gemeenschap
Swedish: Prisrörelser i gemenskapen
Finnish: Yhteisön hintojen muutokset
Slovak: Pohyb cien v spoločenstve
Polish: Zmiany cen we Wspólnocie
Hungarian: Az árak mozgása a Közösségben
Slovenian: Povišanje cen v Skupnosti
Romanian: Variația prețurilor în Comunitate
Estonian: Ühenduse hindade muutumine
Latvian: Cenu izlīdzināšanās Kopienā
Lithuanian: Kainų kitimas Bendrijoje
Maltese: Moviment tal-prezzijiet fil-Komunità.
English: General
French: Généralités
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Considerații generale
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: B e n d r o s i o s p a s t a b o s
Maltese: Ġenerali
English: Users in the Community, which are generally large chemical companies, directly import the product concerned from the People's Republic of China, for their own internal consumption.
French: Les utilisateurs dans la Communauté, qui sont généralement des grands groupes chimiques, importent directement le produit concerné de la République populaire de Chine, pour leur propre consommation interne.
Spanish: Los usuarios de la Comunidad, que son empresas químicas generalmente grandes, importan el producto en cuestión directamente de la República Popular China para su propio consumo interno.
Italian: Gli utilizzatori della Comunità, che generalmente sono grandi industrie chimiche, importano direttamente il prodotto in questione dalla Repubblica popolare cinese per consumo interno.
Portuguese: Os utilizadores da Comunidade, que são habitualmente grandes empresas químicas, importam directamente o produto em causa da República Popular da China para seu próprio consumo interno.
Dutch: De verwerkende bedrijven in de Gemeenschap - meestal grote chemische bedrijven - voeren het betrokken product voor hun interne gebruik rechtstreeks in uit de Volksrepubliek China.
Swedish: Användarna i gemenskapen, vilka i allmänhet är stora kemibolag, direktimporterar produkten i fråga från Kina för sin egen interna konsumtion.
Finnish: Yhteisön käyttäjät, joita ovat yleensä suuret kemian yritykset, tuovat tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan Kiinan kansantasavallasta omaan sisäiseen kulutukseensa.
Slovak: Užívatelia v spoločenstve, ktorými sú vo všeobecnosti veľké chemické spoločnosti, priamo dovážajú príslušný výrobok z Čínskej ľudovej republiky pre svoju vlastnú internú potrebu;
Polish: Użytkownicy we Wspólnocie, którzy są zazwyczaj dużymi przedsiębiorstwami chemicznymi, przywożą odnośny produkt bezpośrednio z Chińskiej Republiki Ludowej do celów własnego spożycia wewnętrznego.
Hungarian: A közösségi felhasználók – általában nagy vegyipari vállalatok – saját, belső felhasználásra közvetlenül importálják az érintett terméket a Kínai Népköztársaságból.
Slovenian: Uporabniki v Skupnosti, ki so običajno velike kemijske družbe, uvozijo zadevni izdelek neposredno iz Ljudske republike Kitajske za lastno domačo porabo.
Romanian: Utilizatorii din Comunitate, care sunt, în general, mari companii din industria chimică, importă produsul în cauză direct din Republica Populară Chineză, pentru consumul lor intern.
Estonian: Ühenduse kasutajad, kelleks on üldiselt suured keemiafirmad, impordivad vaatlusalust toodet otse Hiina Rahvavabariigist omaenda sisemiseks tarbimiseks.
Latvian: Lietotāji Kopienā, kas parasti ir lieli ķīmiskie uzņēmumi, savam iekšējam patēriņam attiecīgo produktu tieši importē no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Bendrijos naudotojai, kurie paprastai yra didelės chemijos bendrovės, savo vidaus reikmėms nagrinėjamą produktą tiesiogiai importuoja iš Kinijos Liaudies Respublikos.
Maltese: Utenti fil-Komunità, li huma ġeneralment kumpanniji kbar tal-kimika, jimportaw direttament il-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, għall-użu proprju tagħhom.
English: The comparison showed that the average price in the Community of sulphanilic acid originating in the People's Republic of China had decreased by 18,1 %.
French: Cette comparaison a montré que le prix moyen, dans la Communauté, de l'acide sulfanilique originaire de la République populaire de Chine avait diminué de 18,1 %.
Spanish: La comparación reveló que el precio medio en la Comunidad del ácido sulfanílico originario de la República Popular China había disminuido en un 18,1 %.
Italian: Tale paragone rivela che il prezzo medio nella Comunità dell'acido sulfanilico originario della Repubblica popolare cinese era diminuito del 18,1 %.
Portuguese: Esta comparação demonstrou que o preço médio na Comunidade do ácido sulfanílico originário da República Popular da China havia baixado 18,1%.
Dutch: Hierbij bleek dat de gemiddelde prijs van sulfanilzuur uit de Volksrepubliek China met 18,1 % was gedaald.
Swedish: Jämförelsen visade att genomsnittspriset i gemenskapen på sulfanilsyra med ursprung i Kina hade gått ned med 18,1 %.
Finnish: Vertailusta kävi ilmi, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sulfaniilihapon keskimääräinen hinta yhteisössä oli laskenut 18,1 prosenttia.
Slovak: Porovnaním sa ukázalo, že priemerná cena v spoločenstve kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike poklesla o 18,1 %;
Polish: Porównanie wykazało, że średnia cena we Wspólnocie kwasu sulfanilowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej obniżyła się o 18,1 %.
Hungarian: Az összehasonlítás eredménye szerint a Kínai Népköztársaságból származó szulfanilsav átlagára a Közösségben 18,1%-kal csökkent.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da se je v Skupnosti povprečna cena sulfanilne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zmanjšala za 18,1 %.
Romanian: Această comparație a demonstrat că prețul mediu, în Comunitate, al acidului sulfanilic originar din Republica Populară Chineză scăzuse cu 18,1 %.
Estonian: Võrdlus näitas, et Hiina Rahvavabariigist pärineva sulfaniilhappe keskmine hind ühenduses on 18,1 % võrra alanenud.
Latvian: Salīdzinājums liecināja, ka Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes sulfanilskābes vidējā cena samazinājusies par 18,1 %.
Lithuanian: Palyginimas parodė, kad vidutinė Kinijos Liaudies Respublikos kilmės sulfanilo rūgšties kaina Bendrijoje sumažėjo 18,1 %.
Maltese: Il-qbil wera li l-prezz medju fil-Komunità ta' l-aċidu sulfaniku li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-¬ina naqas bi 18,1 %.
English: Taking this effect out, the decrease in cif prices in euro between the two IPs was 17,4 %.
French: Si l'on tient compte de cette évolution, le recul des prix caf en euros entre les deux périodes s'est élevé à 17,4 %.
Spanish: Excluyendo este efecto, la disminución de los precios cif en euros entre los dos períodos de investigación fue del 17,4 %.
Italian: Se non si tiene conto di tale effetto, la riduzione dei prezzi cif in euro tra i due PI è stata del 17,4 %.
Portuguese: Se se excluir este efeito, a diminuição dos preços cif em euros nesse período foi de 17,4%.
Dutch: Rekening houdend met deze daling zijn de cif-prijzen, in euro, tussen de twee onderzoektijdvakken met 17,4 % gedaald.
Swedish: Om denna effekt räknas bort gick cif-priserna i euro ned med 17,4 % mellan de två undersökningsperioderna.
Finnish: Kun kyseistä vaikutusta ei oteta huomioon, euromääräisten cif-hintojen lasku tutkimusajanjaksojen välisenä aikana oli 17,4 prosenttia.
Slovak: Pri vylúčení tohto účinku pokles CIF cien v euro medzi obomi OŠ bol 17,4 %;
Polish: Po wyeliminowaniu wpływu obniżki ceł, spadek cen cif w EUR między dwoma OD wyniósł 17,4 %.
Hungarian: Ettől a hatástól eltekintve a két VI között az euróban kifejezett CIF-árak csökkenésének mértéke 17,4% volt.
Slovenian: Če se ta učinek ne upošteva, je znašalo zmanjšanje cen cif v evrih v času med obema preiskavama 17,4 %.
Estonian: Kui arvutamisel ka seda tegurit arvesse võtta, on eurodes CIF-hindade alanemine kahe uurimisperioodi vahel olnud 17,4 %.
Latvian: To ņemot vērā, CIF cenas eiro laika posmā starp abiem IP ir samazinājušās par 17,4 %.
Lithuanian: Pašalinus šį poveikį, CIF kainos eurais tarp dviejų TL sumažėjo 17,4 %.
Maltese: Tneħħi barra dan l-effett, in-nuqqas tal-prezzijiet cif fl-euro bejn iż-żewġ Ips kienet ta' 17,4 %.
English: Claims made by interested parties
French: Allégations des parties intéressées
Spanish: Alegaciones de las partes interesadas
Italian: Argomentazioni delle parti interessate
Portuguese: Alegações das partes interessadas
Dutch: Verzoeken om correcties van de belanghebbenden
Swedish: De berörda parternas påståenden
Finnish: Asianomaisten osapuolten esittämät väitteet
Slovak: Tvrdenia zainteresovaných strán
Polish: Roszczenia zgłoszone przez zainteresowane strony
Hungarian: Az érdekelt felek kifogásai
Slovenian: Trditve zainteresiranih strank
Romanian: Afirmațiile părților interesate
Estonian: Huvitatud poolte esitatud väited0
Latvian: Ieinteresēto pušu prasības
Lithuanian: S u i n t e r e s u o t ų š a l i ų p a r e i k š t i r e i k a l a v i m a I
Maltese: Talbiet magħmulin minn partijiet interessati
English: Exchange rate variation
French: Variation du taux de change
Spanish: Variación del tipo de cambio
Italian: Variazione dei tassi di cambio
Portuguese: Variação da taxa de câmbio
Dutch: Wisselkoersschommelingen
Swedish: Växelkursvariationer
Finnish: Valuuttakurssien muutokset
Slovak: Kolísanie výmenného kurzu
Polish: Zmiana kursu walutowego
Hungarian: Árfolyamváltozás
Slovenian: Sprememba deviznega tečaja
Romanian: Variația cursului de schimb
Estonian: Vahetuskursi muutus
Latvian: Valūtas kursa izmaiņas
Lithuanian: Valiutų kurso svyravimai
Maltese: Varjazzjoni fir-rata tal-kambju
English: The claim was verified and it was indeed found that the US dollar had depreciated against the euro by 11,4 % between the original IP and the new IP.
French: L'allégation a été examinée et il a effectivement été constaté que le dollar américain s'était déprécié de 11,4 % par rapport à l'euro entre les deux périodes considérées.
Spanish: Se verificó esta alegación y se constató que, en efecto, el dólar estadounidense se había depreciado con respecto al euro en un 11,4 % entre el PI original y el nuevo PI.
Italian: Tale dichiarazione è stata sottoposta a verifica ed è emerso in effetti che il dollaro USA si era deprezzato dell'11,4 % nei confronti dell'euro tra il PI iniziale e il nuovo PI.
Portuguese: Esta alegação foi verificada e apurou-se de facto que o dólar EUA se tinha desvalorizado 11,4% em relação ao euro entre o período inicial de inquérito e o novo período de inquérito.
Dutch: Inderdaad bleek de waarde van de US-dollar ten opzichte van de euro in de periode tussen het oorspronkelijke en het nieuwe onderzoektijdvak met 11,4 % te zijn gedaald.
Swedish: Detta påstående verifierades och det visade sig verkligen att US-dollarn hade minskat i värde med 11,4 % gentemot euron mellan den ursprungliga undersökningsperioden och den nya undersökningsperioden.
Finnish: Väite tarkistettiin ja havaittiin todellakin, että Yhdysvaltain dollari oli devalvoitunut suhteessa euroon 11,4 prosenttia alkuperäisen ja uuden tutkimusajanjakson välillä.
Slovak: Tvrdenie sa overilo a skutočne sa zistilo, že sa USD oslabil voči euro o 11,4 % medzi pôvodným OŠ a novým OŠ.
Polish: Roszczenie zostało sprawdzone i rzeczywiście wykryto, że pomiędzy pierwotnym i nowym okresem OD, wartość USD wobec EUR spadła o 11,4 %.
Hungarian: Ezt az állítást igazolták, és valóban úgy találták, hogy az eredeti VI és az új VI között az USA-dollár értéke 11,4%-kal csökkent az euróhoz képest.
Slovenian: Trditev je bila preverjena in dejansko je bilo ugotovljeno, da se je med prvotno in ponovno preiskavo vrednost ameriškega dolarja v razmerju do evra zmanjšala za 11,4 %.
Romanian: Afirmația a fost analizată și s-a constatat că, într-adevăr, dolarul american se depreciase cu 11,4 % față de euro între cele două perioade examinate.
Estonian: Väidet kontrolliti ning leiti, et USA dollar on esialgse ja uue uurimisperioodi vahelisel ajal tõepoolest euro suhtes 11,4 % võrra langenud.
Latvian: Prasību pārbaudīja, un patiešām tika konstatēts, ka laika posmā starp sākotnējo un jauno IP dolārs devalvējies par 11,4 %.
Lithuanian: Tvirtinimas buvo patikrintas ir iš tikrųjų buvo nustatyta, kad minėtu laikotarpiu JAV doleris euro atžvilgiu nuvertėjo 11,4 %.
Maltese: It-talba ġiet verifikata u nstab tassew li d-dollaru amerikan kienet naqqset meta mqabblahe ma' l-euro bi 11,4 % bejn l-IP oriġinali u l-IP ġdida.
English: Therefore, the claim was accepted.
French: La demande a dès lors été acceptée.
Spanish: Por lo tanto, se aceptó la alegación.
Italian: Pertanto, la richiesta è stata accolta.
Portuguese: Por conseguinte, essa alegação foi aceite.
Dutch: De claim werd derhalve aanvaard.
Swedish: Påståendet godtogs därför.
Finnish: Sen vuoksi väite hyväksyttiin.
Slovak: Preto sa tvrdenie prijalo.
Polish: Z tego względu roszczenie zostało przyjęte.
Hungarian: Ezért a kifogást elfogadták.
Slovenian: Trditev se torej sprejme.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost acceptată.
Estonian: Seetõttu võeti väidet arvesse.
Latvian: Tāpēc prasību pieņēma.
Lithuanian: Todėl reikalavimas buvo priimtas.
Maltese: Għalhekk it-talba ġiet milqugħa.
English: Transportation costs
French: Frais de transport
Spanish: Costes de transporte
Italian: osti di trasporto
Portuguese: Custos de transporte
Dutch: Vervoerskosten
Swedish: Transportkostnader
Finnish: Kuljetuskustannukset
Slovak: Dopravné náklady
Polish: Koszty transportu
Hungarian: Szállítási költségek
Slovenian: Prevozni stroški
Romanian: Cheltuielile de transport
Estonian: Transpordikulud
Latvian: Transporta izmaksas
Lithuanian: Vežimo išlaidos
Maltese: Il-prezzijiet tat-trasportazzjoni.
English: This claim was verified on the basis of the actual transport costs reported by the cooperating parties themselves.
French: Cette allégation a été vérifiée sur la base des coûts de transport réels communiqués par les parties ayant coopéré elles-mêmes.
Spanish: Se verificó esta alegación contrastándola con los costes reales de transporte mencionados por las partes que habían cooperado.
Italian: Tale affermazione è stata sottoposta a verifica sulla base dei costi di trasporto effettivi dichiarati dalle stesse parti che hanno collaborato.
Portuguese: Esta alegação foi verificada com base nos custos de transporte reais comunicados pelas próprias partes que colaboraram.
Dutch: Deze bewering werd gecontroleerd door onderzoek van de daadwerkelijke vervoerskosten die de medewerkende partijen zelf hadden opgegeven.
Swedish: Detta påstående kontrollerades på grundval av de faktiska transportkostnader som de samarbetsvilliga parterna själva uppgivit.
Finnish: Kyseinen väite tarkistettiin yhteistyössä toimineiden osapuolten ilmoittamien todellisten kuljetuskustannusten perusteella.
Slovak: Toto tvrdenie sa overilo podľa skutočných dopravných nákladov, ktoré oznámili samotné spolupracujúce strany.
Polish: Twierdzenie to było sprawdzane na podstawie bieżących kosztów transportu przekazanych przez same strony współpracujące.
Hungarian: Ezt az állítást az együttműködő felek által jelentett tényleges szállítási költségek alapján igazolták.
Slovenian: Trditev je bila preverjena na podlagi dejanskih prevoznih stroškov, ki so jih sporočile sodelujoče stranke same.
Romanian: Această afirmație a fost verificată pe baza cheltuielilor de transport reale comunicate chiar de părțile care au cooperat.
Estonian: Seda väidet kontrolliti koostööd tegevate poolte endi poolt esitatud tegelike transpordikulude alusel.
Latvian: Šī prasība tika pārbaudīta pēc transporta izmaksām, par kurām ziņas sniedza pašas sadarbojušās puses.
Lithuanian: Šis tvirtinimas buvo patikrintas remiantis faktinėmis transporto išlaidomis, apie kurias pranešė bendradarbiaujančios šalys.
Maltese: Din it-talba ġiet verifikata fuq il-bażi tal-prezzijiet attwali tat-trasport rrappurtatai mill-partijiet kooperanti nnifishom.
English: Therefore, the claim was rejected.
French: La demande a dès lors été rejetée.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: Pertanto, la richiesta è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Het argument werd dus afgewezen.
Swedish: Påståendet godtogs därför inte.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Slovak: Preto sa tvrdenie zamietlo.
Polish: Z uwagi na to twierdzenie zostało odrzucone.
Hungarian: Ezért ezt a kifogást elutasították.
Slovenian: Ta trditev se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu väidet arvesse ei võetud.
Latvian: Tāpēc šo prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk it-talba ma ntlaqatx.