FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external cost of transport in the European Union", COM(95) 691;
French: "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne", COM(95) 691;
Czech: "Směřování ke spravedlivé a účinné tvorbě cen v dopravě – možnosti internalizace vnějších nákladů na dopravu v Evropské unii", KOM(95) 691;
Slovak: "K spravodlivému a účinnému stanovovaniu cien v doprave – Možnosti politiky pre internalizáciu externých nákladov na dopravu v Európskej únii," COM(95) 691;
Polish: "W kierunku uczciwych i efektywnych cen w transporcie – opcje polityki dotyczące internalizacji zewnętrznych kosztów transportu w Unii Europejskiej", KOM(95) 691;
Hungarian: "A tisztességes és hatékony közlekedési árképzés felé – elvi lehetőségek a szállítás külső költségeinek internalizálására az Európai Unióban", COM(95) 691;
Slovenian: "K primernim in učinkovitim cenam v prometu – politične možnosti za ponotranjenje zunanjih stroškov za promet v Evropski uniji, KOM(95) 691;
Estonian: "Transpordi õiglase ja efektiivse hinnakujunduse suunas – poliitikavalikud transpordi väliskulutuste arvessevõtmiseks Euroopa Liidus", K(1995) 691;
Lithuanian: "Link sąžiningų ir efektyvių kainų transporto sektoriuje – politikos pasirinkimas vienodinant išlaidas užsienio transportui Europos Sąjungoje", COM(95) 691;
Maltese: "Lejn l-iffissar ta’ prezzijiet ġusti u effiċjenti fit-trasport - Il-għażliet tal-politiċi għall-internalizzazzjoni ta’ l-ispiża esterna tat-trasport fl-Unjoni Ewropea", KUMM(95) 590;
English: "Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe" COM(96) 590;
French: "Livre vert sur une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications en Europe", COM(96) 590;
Czech: "Zelená kniha o politice číslování v oblasti telekomunikačních služeb v Evropě", KOM(96) 590;
Slovak: "Zelená kniha o politike číslovania pre telekomunikačné služby v Európe" COM(96) 590;
Polish: "Zielona Księga na temat zasad numeracji w usługach telekomunikacyjnych w Europie" (KOM(96) 590;
Hungarian: "Zöld könyv az európai távközlési szolgáltatások számkiosztási politikájáról" COM(96) 590;
Slovenian: " Zelena knjiga o strategiji oštevilčenja telekomunikacijskih storitev v Evropi KOM(96) 590;
Estonian: "Roheline raamat telekommunikatsiooniteenuste numereerimispoliitika kohta Euroopas", K(1996) 590;
Latvian: "Zaļā grāmata par numuru piešķiršanas politiku Eiropas telekomunikāciju pakalpojumu jomā", COM(96) 590;
Lithuanian: "Žalioji knyga dėl numeracijos politikos telekomunikacijų paslaugų sektoriuje Europoje" COM(96) 590;
English: "Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information-technology sectors, and the implications for regulation - Towards an information-society approach", COM(97) 623.
French: "Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation - Vers une approche pour la société de l'information", COM(97) 623.
Czech: "Zelená kniha o sbližování odvětví telekomunikací, médií a informačních technologií a důsledky pro regulaci – Směřování k informační společnosti", KOM(97) 623.
Slovak: "Zelená kniha o konvergencii telekomunikácií, mediálneho sektora a sektora informačných technológií a dôsledky pre reguláciu – Prístup smerom k informačnej spoločnosti," COM(97) 623.
Polish: "Zielona Księga na temat konwergencji sektorów telekomunikacji, mediów i informatyki, oraz implikacje dla regulacji – w kierunku koncepcji społeczeństwa informacyjnego", KOM(97) 623.
Hungarian: "Zöld könyv a távközlési, média- és informatikai ágazatok konvergenciájáról és ennek szabályozási vonzatairól – az információs társadalom irányába mutató megközelítés", COM(97) 623.
Slovenian: "Zelena knjiga o zbliževanju sektorjev za telekomunikacije, javna občila in informacijsko tehnologijo ter o posledicah za pravno ureditev – približevanje informacijski družbi", KOM(97) 623.
Estonian: "Roheline raamat telekommunikatsiooni-, meedia- ja infotehnoloogiasektorite lähenemise kohta ning nende reguleerimise tulemused – infoühiskonna omase lähenemisviisi suunas", K(1997) 623.
Lithuanian: "Žalioji knyga dėl telekomunikacijų, žiniasklaidos ir informacijos technologijų sektorių konvergencijos bei reguliavimo reikšmės – link informacinės visuomenės sukūrimo", COM(97) 623.
Maltese: il-Green Paper rigward il-konvereġenza tas-setturi tat-telekomunikazzjonijiet, tal-medja u tat-teknoloġija ta’ l-informatika, u l-implikazzjonijiet għar-regolazzjoni - Lejn avviċinament tas-soċjetà ta’ l-informatika, KUMM(97) 623.
English: the communication on "The results of the public consultation on the 1999 communications review and orientations for the new regulatory framework", COM(2000) 239.
French: voir aussi la communication sur les "Résultats de la consultation publique sur le réexamen 1999 du cadre des communications et lignes directrices pour le nouveau cadre réglementaire", COM(2000) 239.
Czech: sdělení "Výsledky veřejné konzultace o přezkumu zprávy o komunikacích z roku 1999 a směrů vývoje nového právního rámce", KOM(2000) 239.
Slovak: správu "Výsledky verejnej porady o prehľade komunikácií z roku 1999 a pokyny pre nový regulačný rámec", COM(2000) 239.
Polish: komunikat w sprawie "Wyników konsultacji publicznych na temat przeglądu komunikatów z 1999 roku oraz kierunków rozwoju nowych ram regulacyjnych", KOM(2000) 239.
Hungarian: "Az 1999. évi kommunikációs áttekintés nyilvános konzultációjának eredményei és iránymutatás az új szabályozási keretekről" című közleményt, COM(2000) 239.
Slovenian: sporočilo o "rezultatih javne razprave o pregledu komunikacij iz leta 1999 in usmeritvah za novi upravni okvir", KOM(2000) 239.
Estonian: ja teatist "1999. aasta teatiste ülevaate avalike arutelude tulemused ja suunised uue õigusliku raamistiku väljatöötamiseks", K(2000) 239.
Latvian: paziņojumu "Par sabiedrības viedokļa uzklausīšanu saistībā ar pārskatīto 1999. gada paziņojumu un orientēšanos uz jauniem reglamentējošiem noteikumiem", COM(2000) 239.
Lithuanian: komunikatas "Viešosios konsultacijos dėl 1999 m. komunikatų rezultatų apžvalgos ir naujų reguliavimo sistemų orientacija", COM(2000) 239.
Maltese: il-komunikazzjoni dwar "Ir-riżultati tal-konsultazzjoni pubblika dwar ir-rivista u l-orjentazzjonijiet tal-komunikazzjonijiet tas-sena 1999 għall-qafas regolatorju ġdid", KUMM(2000) 239.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: STATE OF PLAY FOR INDIVIDUAL SECTORS
French: LA SITUATION ACTUELLE DANS LES DIFFÉRENTS SECTEURS
Czech: STAV JEDNOTLIVÝCH ODVĚTVÍ
Slovak: SITUÁCIA V JEDNOTLIVÝCH SEKTOROCH
Polish: SYTUACJA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH
Hungarian: AZ EGYES ÁGAZATOK HELYZETE
Slovenian: SEDANJE STANJE V POSAMEZNIH SEKTORJIH
Estonian: ÜKSIKSEKTORITE OLUKORD
Latvian: SITUĀCIJA ATSEVIŠĶĀS NOZARĒS
Lithuanian: ATSKIRŲ SEKTORIŲ VAIDMUO
Maltese: STAT TAX-XOGĦOL GĦAS-SETTURI INDIVIDWALI
English: Certain services of general interest have been subject to market opening through the application of single market legislation and EU competition policy.
French: Certains services d'intérêt général ont connu un processus d'ouverture du marché sous l'effet de l'application de la législation sur le marché unique et de la politique de concurrence de l'Union.
Czech: Některé služby obecného zájmu se prostřednictvím uplatnění právních předpisů vztahujících se k jednotnému trhu a politiky hospodářské soutěže EU staly předmětem otevírání trhů.
Slovak: Niektoré služby všeobecného záujmu boli predmetom otvorenia trhu prostredníctvom uplatnenia legislatívy o jednotnom trhu a politiky hospodárskej súťaže EÚ.
Polish: Pewne usługi użyteczności publicznej podlegają otwarciu rynków poprzez zastosowanie prawodawstwa wspólnego rynku i europejskiej polityki ochrony konkurencji.
Hungarian: Egyes általános érdekű szolgáltatások esetében piaci nyitás valósult meg az egységes piacra vonatkozó jogszabályok és az EU versenypolitikájának alkalmazásával.
Slovenian: Nekatere storitve splošnega interesa so ob uporabi zakonodaje o enotnem trgu in politiki konkurence EU že izpostavljene odpiranju trga.
Estonian: Teatavatele üldhuviteenustele on turg avanenud ühtset turgu käsitlevate õigusaktide kohaldamise ja EL konkurentsipoliitika kaudu.
Latvian: Piemērojot vienotā tirgus tiesību aktus un ES konkurences politiku, noteiktos vispārējas nozīmes pakalpojumu tirgos ir ieviesta konkurence.
Lithuanian: Tam tikros bendros svarbos paslaugos priklausė nuo rinkos atvėrimo taikant vienos bendros rinkos teisės aktus bei ES konkurencijos politikos.
Maltese: Ċerti servizzi ta’ interess ġenerali kienu bla ħsara għall-ftuħ tas-swieq permezz ta’ l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni dwar is-suq waħdieni u l-politika Ewropea tal-kompetizzjoni.
English: This section reviews developments in sectors subject to Community rules.
French: La présente section fait le point de la situation dans les secteurs soumis aux règles communautaires.
Czech: Tento oddíl přezkoumává vývoj v odvětvích podléhajících pravidlům Společenství.
Slovak: Tento oddiel sa zaoberá vývojom v sektoroch, ktoré sú predmetom pravidiel spoločenstva.
Polish: W niniejszym rozdziale dokonano przeglądu rozwoju sytuacji w sektorach podlegających regułom wspólnotowym.
Hungarian: E szakasz áttekinti a közösségi szabályok hatálya alá tartozó ágazatokban történt előrelépéseket.
Slovenian: Ta oddelek vsebuje pregled razvoja dogodkov v sektorjih, v katerih veljajo pravila Skupnosti.
Estonian: Käesolevas osas vaadeldakse sektorite arengut, mille suhtes kohaldatakse ühenduse eeskirju.
Latvian: Šai nodaļā aplūkoti jaunievedumi nozarēs, uz kurām attiecas Kopienas noteikumi.
Lithuanian: Šiame skirsnyje apžvelgiama sektorių raida, vadovaujantis Bendrijos taisyklėmis.
Maltese: Din it-taqsima tagħmel rivista ta’ l-iżviluppi fis-setturi li huma bla ħsara għar-regoli Komunitarji.
English: It does not cover the entire range of services of general interest.
French: Elle ne couvre pas la gamme complète des services d'intérêt général,
Czech: Nepokrývá úplný soubor služeb obecného zájmu.
Slovak: Nevzťahuje sa na úplne všetky služby všeobecného záujmu.
Polish: Nie obejmuje on całego wachlarza usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Ez nem fedi le az általános érdekű szolgáltatások teljes körét.
Slovenian: Ne obsega pa celotnega razpona storitev splošnega interesa.
Estonian: Siin ei vaadelda kõiki üldhuviteenuseid.
Latvian: Tā neaptver visu vispārējās nozīmes pakalpojumu klāstu.
Lithuanian: Čia nebus apžvelgtos visos bendros svarbos paslaugos.
Maltese: Ma tkoprix il-firxa intiera tas-servizzi ta’ interess ġenerali.
English: In particular non-economic services are excluded(1).
French: les services non économiques étant, en particulier, exclus(1).
Slovak: Vylúčené sú najmä nehospodárske služby [1]
Polish: Wykluczone są w szczególności usługi inne niż gospodarcze [1].
Hungarian: Különösen a nem gazdasági jellegű szolgáltatások hiányoznak e körből [1].
Slovenian: Izključene so zlasti negospodarske storitve [1].
Estonian: Eelkõige on välja jäetud mittemajanduslikud teenused [1].
Latvian: Konkrēti, tajā nav aplūkoti nesaimnieciskie pakalpojumi [1].
Lithuanian: Konkrečiai, nėra įtrauktos ne ekonominės paslaugos [1].
Maltese: B’mod partikolari, huma esklużi s-servizzi mhux ekonomiċi [1].
English: Electronic communications
French: Communications électroniques
Czech: Elektronická komunikace
Slovak: Elektronická komunikácia
Polish: Łączność elektroniczna
Hungarian: Elektronikus hírközlés
Slovenian: Elektronska komunikacija
Estonian: Elektrooniline side
Latvian: Elektroniskie sakari
Lithuanian: Elektroninės komunikacijos
Maltese: Komunikazzjonijiet elettroniċi
English: Since 1990, the European Commission has progressively put in place a comprehensive regulatory framework for the liberalisation of the telecommunications market.
French: Depuis 1990, la Commission européenne a progressivement mis en place un cadre réglementaire global pour la libéralisation du marché des télécommunications.
Czech: Od roku 1990 zavedla Evropská komise postupně do praxe komplexní právní rámec pro liberalizaci telekomunikačního trhu.
Slovak: Od roku 1990 Európska komisia postupne zaviedla jednotný regulačný rámec pre liberalizáciu trhu s telekomunikáciami.
Polish: Od 1990 roku Komisja Europejska systematycznie wdrażała kompleksowe ramy regulacyjne do liberalizacji rynku telekomunikacyjnego.
Hungarian: 1990 óta az Európai Bizottság fokozatosan léptette hatályba a távközlési piac liberalizációjára vonatkozó átfogó szabályozási keretet.
Slovenian: Evropska komisija je od leta 1990 postopno vzpostavljala celoviti ureditveni okvir za liberalizacijo telekomunikacijskega trga.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon on 1990. aastast alates järk-järgult loonud telekommunikatsioonituru liberaliseerimise terviklikku õiguslikku raamistikku.
Latvian: Kopš 1990. gada Eiropas Komisija pakāpeniski ieviesusi plašu reglamentējošu sistēmu telekomunikāciju tirgus liberalizēšanai.
Lithuanian: Nuo 1990 m. Europos Komisija palaipsniui diegė visapusišką reguliavimo sistemą telekomunikacijų rinkai liberalizuoti.
Maltese: Sa mis-sena 1990, il-Kummissjoni Ewropea qiegħdet f’postu b’mod progressiv qafas regolatorju komprensiv għal-liberalizzazzjoni tas-suq tat-telekomunkazzjonijiet.
English: The provisions of the existing framework liberalised all telecommunications services and networks from January 1998.
French: Les dispositions du cadre actuel ont libéralisé l'ensemble des services et réseaux de télécommunications, à compter de janvier 1998.
Czech: Ustanovení stávajícího rámce liberalizovala od ledna 1998 veškeré telekomunikační služby a sítě.
Slovak: Ustanovenia existujúceho rámca liberalizovali všetky telekomunikačné služby a siete od januára 1998.
Polish: Postanowienia obecnych ram od stycznia 1998 roku zliberalizowały wszystkie usługi i sieci telekomunikacyjne.
Hungarian: A meglévő keretszabály rendelkezései valamennyi távközlési szolgáltatást és hálózatot liberalizálták 1998. január 1-jétől.
Slovenian: Določbe sedanjega okvira so od januarja 1998 liberalizirale vse telekomunikacijske storitve in omrežja.
Estonian: Olemasoleva raamistiku sätted liberaliseerisid kõik telekommunikatsiooniteenused ja -võrgustikud 1998. aasta jaanuarist alates.
Latvian: Šīs sistēmas noteikumi kopš 1998. gada janvāra liberalizēja visus telekomunikāciju pakalpojumus un tīklus.
Lithuanian: Esančios sistemos nuostatos liberalizavo visas telekomunikacijų paslaugas ir tinklus nuo 1998 m. sausio mėn.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-qafas eżistenti liberalizzaw is-servizzi u n-networks kollha tat-telekomunikazzjnijiet minn Jannar 1998.
English: This has transformed a sector traditionally characterised by State monopolies into a dynamic industry ready to take full advantage of the global market.
French: Un secteur traditionnellement caractérisé par des monopoles d'État a ainsi été transformé en une industrie dynamique, prête à profiter pleinement des avantages du marché mondial.
Czech: Tím došlo k přeměně odvětví, pro které býval vždy typický státní monopol, v dynamické odvětví připravené využít všech výhod globálního trhu.
Slovak: Toto transformovalo sektor, tradične charakterizovaný ako štátny monopol na dynamické odvetvie pripravené plne využiť výhody globálneho trhu.
Polish: Przekształciło to sektor tradycyjnie charakteryzujący się monopolem państwowym w dynamiczny przemysł gotowy czerpać pełne korzyści z globalnego rynku.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a hagyományosan az állami monopóliumok által jellemzett ágazat olyan dinamikus ágazattá alakult át, amely kész kihasználni a globális piac által kínált valamennyi lehetőséget.
Slovenian: To je predrugačilo sektor, za katerega je bil vseskozi značilen državni monopol, v dinamično industrijo, pripravljeno, da v celoti izkoristi globalni trg.
Estonian: See on muutnud traditsiooniliselt riigimonopoli käes oleva sektori dünaamiliseks tööstuseks, mis on valmis täielikult ära kasutama globaalse turu eeliseid.
Latvian: Tādējādi šī tradicionālā valsts monopola nozare pārveidojās par dinamisku rūpniecības nozari, kas ir gatava pilnībā izmantot globālā tirgus priekšrocības.
Lithuanian: Taip tradiciškai vadinamas valstybės monopolių sektorius buvo transformuotas į dinamišką pramonės šaką, pasirengusią visiškai pasinaudoti pasaulio rinkos privalumais.
Maltese: Dan ittrasforma settur karatterizzat tradizzjonalment mill-monopolji ta’ l-Istati f’industrija dinamika lesta biex tieħu vantaġġ sħiħ mis-suq globali.
English: The regulatory framework put in place for the 1998 liberalisation has been reviewed in the light of market and technological developments and the experience of the implementation process.
French: Le cadre réglementaire mis en place pour la libéralisation de 1998 a été réexaminé à la lumière de l'évolution du marché et des technologies ainsi que de l'expérience acquise lors de la mise en oeuvre de la libéralisation.
Czech: Právní rámec zavedený v roce 1998 pro účely liberalizace byl přezkoumán v návaznosti na vývoj trhu a technologický rozvoj a s přihlédnutím ke zkušenostem s jeho prováděním.
Slovak: Regulačný rámec zavedený pre liberalizáciu v roku 1998 bol zhodnotený na základe trhu a technologického rozvoja a skúseností s jeho uplatňovaním.
Polish: System regulacyjny wdrożony w ramach liberalizacji w 1998 roku był przedmiotem przeglądów pod kątem rozwoju rynku i technologii oraz doświadczeń z procesu wdrażania.
Hungarian: Az 1998. évi liberalizációval hatályba léptetett szabályozási keretet felülvizsgálták a piaci és technológiai fejlesztések, valamint a végrehajtási folyamat tapasztalatainak figyelembevételével.
Slovenian: Ureditveni okvir, ki je vzpostavljen za liberalizacijo leta 1998, je bil ponovno pregledan zaradi sprememb na trgu in v tehnologiji ter zaradi potrebe po upoštevanju izkušenj pri procesu izvedbe.
Estonian: Õiguslik raamistik, mis 1998. aastal toimunud liberaliseerimiseks välja töötati, on läbi vaadatud turu- ja tehnoloogiaarengu ning rakendamisprotsessis saadud kogemuste alusel.
Latvian: 1998. gada liberalizācijai izstrādātā reglamentējošā sistēma ir pārskatīta, ņemot vērā tirgus un tehnoloģiju attīstību, kā arī pieredzi, kas gūta ieviešanas procesā.
Lithuanian: Reguliavimo sistema, įdiegta 1998 m. liberalizavimui vykdyti, buvo peržiūrėta atsižvelgiant į rinkos ir technologinių pokyčių raidą ir įgyvendinimo proceso patirtį.
Maltese: Il-qafas regolatorju mqiegħed f’postu għal-liberalizzazzjoni fis-sena 1998 kien rivist fid-dawl ta’ l-iżviluppi tas-swieq u teknoloġiċi u l-esperjenza tal-proċess ta’ l-implimentazzjoni.
English: Many areas of the EU telecommunications market remain dominated by incumbent operators in Member States, notwithstanding a growing number of operators and service providers.
French: De nombreux secteurs du marché communautaire des télécommunications restent dominés par les opérateurs historiques dans les États membres, malgré le nombre croissant des opérateurs et des prestataires de services.
Czech: V mnohých oblastech telekomunikačního trhu EU mají i přes neustále rostoucí počet hospodářských subjektů a poskytovatelů služeb nadále dominantní postavení zavedené hospodářské subjekty z členských států.
Slovak: Mnohým oblastiam trhu EÚ s telekomunikáciami naďalej dominujú prevádzkovatelia aktívni v členských štátoch, napriek vysokému počtu prevádzkovateľov a poskytovateľov služieb.
Polish: Wiele obszarów rynku telekomunikacyjnego w UE pozostaje zdominowanych przez aktualnych operatorów Państw Członkowskich bez względu na rosnącą liczbę operatorów i usługodawców.
Hungarian: Az EU távközlési piacának számos területét – az üzemeltetők és szolgáltatók számának növekedése ellenére – továbbra is uralják a tagállamok nemzeti szolgáltatói.
Slovenian: Na veliko področij telekomunikacijskega trga EU še vedno prevladujejo prvotni telekomunikacijski operaterji v državah članicah, vkljub rastočemu številu operaterjev in ponudnikov storitev.
Estonian: Paljudel EL telekommunikatsioonituru aladel domineerivad liikmesriikides endiselt kohustusega koormatud ettevõtjad, vaatamata kasvavale operaatorite ja teenuste osutajate arvule.
Latvian: Neraugoties uz pieaugošo uzņēmēju un pakalpojumu sniedzēju skaitu, daudzās ES telekomunikāciju tirgus jomā vēl aizvien dominē vēsturiskie dalībvalstu pakalpojumu sniedzēji.
Lithuanian: Daugelyje ES telekomunikacijų rinkos sričių, nepaisant didėjančio operatorių ir paslaugų teikėjų skaičiaus, ir toliau dominuoja valstybėse narėse žinomi operatoriai.
Maltese: Ħafna żoni tas-suq Ewropew tat-telekomunikazzjonijiet jibqgħu dominati mill-operaturi responsabbli minnhoom fl-Istati Membri, minkejja numru jiżdied ta’ operaturi u provvedituri tas-servizzi.
English: The Review provides an opportunity to re-assess existing regulation, to ensure that it reinforces the development of competition and consumer choice, and to continue to safeguard objectives of general interest.
French: Ce réexamen permettra de réévaluer la réglementation actuelle, de faire en sorte qu'elle renforce la concurrence et le choix des consommateurs et qu'elle continue à sauvegarder les objectifs d'intérêt général.
Czech: Přezkum nabízí příležitost přehodnotit stávající regulaci a zajistit tak, aby regulace přispívala k podpoře rozvoje hospodářské soutěže a k zajištění možnosti volby pro spotřebitele a aby chránila cíle obecného zájmu.
Slovak: Hodnotenie poskytuje možnosť znovu prehodnotiť existujúcu reguláciu, s cieľom zabezpečiť, aby presadzovala rozvoj hospodárskej súťaže a výberu pre spotrebiteľov a pokračovala v ochrane cieľov všeobecného záujmu.
Polish: Przegląd niniejszy daje możliwość ponownej oceny istniejących regulacji, zapewnienia, by wspierały one rozwój konkurencji i wyboru konsumenckiego, oraz dalszego zabezpieczania celów interesu ogólnego.
Hungarian: A felülvizsgálat lehetőséget kínál a hatályos szabályozás újraértékelésére annak biztosítása érdekében, hogy előmozdítsa a verseny fejlődését és a fogyasztók választási lehetőségeinek szélesítését, és továbbra is védelmezze az általános érdekű célokat.
Slovenian: Pregled ponuja priložnost ponovne ocene sedanje pravne ureditve zaradi zagotovitve, da bi le-ta okrepila izboljšanje konkurence in potrošnikove izbire ter nadaljevala z zaščito ciljev splošnega interesa.
Estonian: Ülevaade annab võimaluse uuesti hinnata olemasolevat reguleerimist, et olla kindel, kas see tugevdab konkurentsi ja tarbijavaliku arengut ning jätkab üldhuvieesmärkide kaitsmist.
Latvian: Caurlūkojot šo sistēmu, rodas iespēja pārvērtēt esošos reglamentējošos noteikumus, tādējādi nodrošinot, ka tie pilnveido konkurenci un patērētāju izvēles iespējas, kā arī turpina kalpot vispārējas nozīmes mērķiem.
Lithuanian: Šioje apžvalgoje suteikiama galimybė dar kartą įvertinti dabartinį reglamentavimą, užtikrinti, kad jis stiprina konkurenciją ir didina vartotojų galimybes pasirinkti, ir toliau užtikrinti bendros svarbos tikslus.
Maltese: Ir-Rivista tipprovdi opportunità li terġa’ tiġi stmata r-regolazzjoni eżistenti, sabiex tiżgura li tirrinforza l-iżvilupp tal-kompetizzjoni u tal-għażla tal-kosumatur, u sabiex tissokta tissalvgwardja l-għanijiet ta’ interess ġenerali.