English: Furthermore, according to documentary evidence submitted, Indo Pet was able to satisfactorily demonstrate that it did not have any direct or indirect links with any of the Thai exporting producers subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
French: En outre, les documents présentés par Indo Pet ont démontré de façon satisfaisante que celle-ci n'avait aucun lien, direct ou indirect, avec les producteurs-exportateurs thaïlandais soumis aux mesures antidumping en vigueur sur le produit concerné.
German: Indo Pet wies ferner anhand von Unterlagen hinreichend nach, dass es weder direkt noch indirekt mit einem der thailändischen ausführenden Hersteller der betroffenen Ware verbunden ist, für die die Antidumpingmaßnahmen gelten.
Italian: Inoltre, la Indo Pet ha fornito prove documentali sufficienti a dimostrare che non era collegata, né direttamente né indirettamente, a nessuno dei produttori esportatori thailandesi soggetti alle misure antidumping in vigore per quanto riguarda il prodotto in esame.
Portuguese: Além disso, de acordo com os elementos de prova apresentados, a Indo Pet demonstrou de forma decisiva que não tinha relações, directas ou indirectas, com nenhuns produtores-exportadores tailandeses sujeitos às medidas anti-dumping em vigor aplicáveis ao produto em causa.
Slovak: Navyše podľa predloženého listinného dôkazu Indo Pet vedela uspokojujúco preukázať, že nebola priamo ani nepriamo prepojená so žiadnym vyvážajúcim thajským výrobcom, ktorý podlieha platným antidampingovým opatreniam so zreteľom na predmetný výrobok.
Polish: Ponadto, zgodnie z przedłożonymi dokumentami dowodowymi, Indo Pet był w stanie z powodzeniem przedstawić, że nie posiada żadnych związków, bezpośrednich czy pośrednich, z żadnym z tajskich producentów eksportujących podlegających obowiązującym środkom antydumpingowym z uwagi na rozważany produkt.
Hungarian: A benyújtott dokumentumokkal az Indo Pet továbbá kielégítő módon bizonyítani tudta, hogy nem volt semmiféle közvetlen vagy közvetett kapcsolata azokkal a thaiföldi exportáló termelőkkel, akik az érintett termék tekintetében dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartoztak.
Slovenian: Poleg tega je, glede na predloženo dokazno dokumentacijo, Indo Pet lahko zadostno dokazal, da ni niti neposredno niti posredno povezan s katerim koli tajskim proizvajalcem - izvoznikom, za katerega veljajo protidampinški ukrepi v zvezi z zadevnim izdelkom.
Romanian: De asemenea, documentele prezentate de Indo Pet au demonstrat în mod satisfăcător că aceasta nu are nici o legătură, directă sau indirectă, cu producătorii-exportatori thailandezi care sunt supuși măsurilor antidumping în vigoare pentru produsul în cauză.
Estonian: Lisaks sellele suutis ettevõte Indo Pet esitatud dokumentaalsete tõendite alusel rahuldavalt tõendada, et tal ei olnud otseseid ega kaudseid sidemeid ühegi Tai eksportiva tootjaga, kelle suhtes olid seoses asjaomase tootega kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Turklāt saskaņā ar iesniegtiem dokumentāriem pierādījumiem Indo Pet varēja sniegt pietiekamus apliecinājumus tam, ka tas nav tieši vai netieši saistīts ar kādu no Taizemes ražotājiem eksportētājiem, uz ko attiecas spēkā esošie antidempinga pasākumi attiecībā uz attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Be to, remiantis pateiktais kaip įrodymas dokumentais, Indo Pe galėjo patenkinamai įrodyti, kad neturėjo tiesioginių ar netiesioginių sąsajų su jokiais Tailando eksportuojančiaisiais gamintojais, kuriems taikomos aptariamam produktui nustatytos antidempingo priemonės.
Maltese: Aktar minhekk, skond l-evidenza fid-dokumenti, Indo Pet b'mod sodisfaċenti uriet li ma kelliex kuntatti kemm diretti jew indiretti ma' produtturi oħra mit-Tajlandja li jesportaw u li huma suġġetti għall-miżuri ta' l-anti-dumping fis-seħħ bħalissa fuq il-prodott konċernat.