FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: international invitation to tender,
French: appel d'offres international,
German: internationale Ausschreibung,
Spanish: licitación internacional,
Italian: bando di gara internazionale;
Portuguese: concurso internacional,
Dutch: de internationale aanbesteding, en
Danish: internationalt udbud
Swedish: internationellt anbudsförfarande,
Finnish: kansainvälinen tarjouskilpailu;
Greek: διεθνής διαγωνισμός,
Czech: mezinárodní veřejné nabídkové řízení,
Slovak: medzinárodné vypísanie verejnej súťaže,
Polish: międzynarodowego zaproszenia do składania ofert,
Hungarian: nemzetközi pályázati felhívás,
Slovenian: mednarodni razpis za zbiranje ponudb,
Romanian: licitație internațională;
Bulgarian: международна покана за подаване на оферти;
Estonian: rahvusvaheline pakkumiskutse,
Latvian: starptautiskā izsole,
Lithuanian: tarptautinis kvietimas dalyvauti konkurse,
Maltese: invitazzjoni internazzjonali għall-għażla,
English: direct agreement.
French: marché de gré à gré.
German: freihändige Vergabe.
Spanish: contrato directo.
Italian: trattativa diretta.
Portuguese: ajuste directo.
Dutch: de onderhandse aanbesteding.
Danish: underhåndsaftaler.
Swedish: underhandsavtal.
Finnish: neuvoteltu sopimus.
Greek: απευθείας ανάθεση της σύμβασης 7
Czech: přímá dohoda.
Slovak: priama zmluva.
Polish: zamówienia z wolnej ręki.
Hungarian: szabadkézi vétel.
Slovenian: neposredni dogovor.
Romanian: atribuire directă.
Bulgarian: пряко договаряне.
Estonian: otsekokkulepe.
Latvian: tieša vienošanās.
Lithuanian: tiesioginis sandoris.
Maltese: ftehim dirett
English: However, normal public tendering procedures shall be followed for imports by the State or quasi-public bodies;
French: Toutefois, s'agissant des importations de l'État et du secteur parapublic, les procédures habituelles en matière de marchés publics seront suivies;
German: Was jedoch die Einfuhren des staatlichen und halbstaatlichen Sektors betrifft, so sind die für öffentliche Aufträge üblichen Verfahren anzuwenden.
Spanish: No obstante, en lo que se refiere a las importaciones del Estado y del sector paraestatal, se seguirán los procedimientos habituales en materia de contratos públicos;
Italian: Tuttavia, trattandosi di importazioni dello Stato e del settore parastatale, si seguiranno le consuete procedure in materia di appalti pubblici;
Portuguese: Contudo, no que respeita às importações do Estado e do sector para-estatal, serão aplicados os procedimentos habituais em matéria de contratos públicos;
Dutch: Bij invoer door de overheids- of semi-overheidssector worden echter de gebruikelijke procedures voor overheidsopdrachten toegepast.
Danish: I forbindelse med statens og den halvoffentlige sektors import vil de sædvanlige procedurer for offentlige kontrakter dog blive fulgt.
Swedish: Vad gäller statlig eller halvoffentlig import skall emellertid de vanliga förfarandena för offentliga kontrakt följas.
Finnish: Kun on kyseessä valtion tai julkiseen alaan liittyvien alojen harjoittama tuonti, seurataan kuitenkin tavanomaisia julkisia hankintoja koskevia menettelyjä;
Greek: Ωστόσο, προκειμένου για εισαγωγές του κράτους και του ημιδημόσιου τομέα, ακολουθούνται οι συνήθεις διαδικασίες σε θέματα δημοσίων συμβάσεων 7
Czech: Dovoz prováděný státním nebo polostátním sektorem se však řídí obvyklými postupy pro zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Pri dovozoch štátnymi alebo kvázi verejnými orgánmi sa však postupuje podľa bežných verejných ponukových postupov;
Polish: Jednakże zwykłe procedury zamówień publicznych stosowane będą przy przywozie przez państwo lub instytucje parapubliczne;
Hungarian: Ami azonban az állami és félállami szektor által végrehajtott importot illeti, ott a szokásos állami közbeszerzési eljárásokat kell alkalmazni;
Slovenian: Vendar se uporablja običajni javni razpis za zbiranje ponudb za uvoz, ki ga naročajo država ali državi podobne institucije;
Romanian: Cu toate acestea, sunt urmate procedurile normale de licitație pentru importurile statului sau organismelor parapublice;
Bulgarian: При все това, при внос, осъществяван от държавата или от организации за предоставяне на обществени услуги, се следват обичайните процедури за възлагане на обществени поръчки.
Estonian: Seevastu riigi või poolriiklike asutuste impordi puhul kohaldatakse tavapärast avalikku pakkumismenetlust;
Latvian: Tomēr attiecībā uz importu, ko veic valsts vai valsts akciju sabiedrības, ievēro parastās atklāta konkursa procedūras;
Lithuanian: Tačiau valstybė arba pusiau valstybinės įstaigos importui taiko įprastines viešo konkurso procedūras;
Maltese: Però, proċeduri pubbliċi dwar l-għażla għandhom jiġu segwiti mill-importazzjonijiet mill-istat jew korpi quasi-pubbliċi;
English: When technical assistance is negotiated, the Commission shall ensure that such technical assistance is responsible for:
French: La Commission, lors de la négociation de l'assistance technique, veillera à ce que cette dernière ait pour responsabilité:
German: Bei den Verhandlungen über die technische Hilfe trägt die Kommission dafür Sorge, daß diese technische Hilfe die Aufgabe übernimmt,
Spanish: En la fase de negociación de la asistencia técnica, la Comisión velará por que esta asistencia técnica asuma la responsabilidad de:
Italian: Nel corso dei negoziati relativi all'assistenza tecnica, la Commissione provvede affinché essa abbia il compito:
Portuguese: Aquando da negociação da assistência técnica, a Comissão assegurará que essa assistência tenha por missão:
Dutch: Bij de onderhandelingen over de technische bijstand ziet de Commissie erop toe dat deze tot doel heeft:
Danish: Kommissionen sørger ved forhandlingerne om den faglige bistand for, at denne får ansvaret for:
Swedish: Vid förhandlingarna om det tekniska biståndet skall kommissionen se till att den ansvarar för
Finnish: Asiantuntija-apua koskevien neuvottelujen aikana komissio huolehtii siitä, että asiantuntija-apua antavien vastuulla on:
Greek: Κατά τις διαπραγματεύσεις για την τεχνική βοήθεια, η Επιτροπή θα μεριμνά ώστε έργο της βοήθειας αυτής να είναι:
Czech: Při vyjednávání technické pomoci Komise zabezpečí, že technická pomoc bude odpovědná za
Slovak: Keď je dohodnutá technická pomoc, Komisia zabezpečí, že táto technická pomoc je zodpovedná za:
Polish: Podczas negocjowania pomocy technicznej Komisja zapewni, że w ramach takiej pomocy technicznej przyjęta zostanie odpowiedzialność za:
Hungarian: A műszaki segítségnyújtásról szóló tárgyalások során a Bizottság gondoskodik arról, hogy az ilyen műszaki segítségnyújtás feladatai kiterjedjenek az alábbiakra:
Slovenian: Pri pogajanjih o tehnični pomoči Komisija zagotovi, da je tehnična pomoč namenjena za:
Romanian: Atunci când este negociată asistența tehnică, Comisia se asigură că această asistență tehnică este responsabilă pentru:
Bulgarian: Когато се преговаря за техническа помощ, Комисията следи тази техническа помощ да отговаря за:
Estonian: Kui lepitakse kokku tehnilise abiandmises, tagab komisjon, et tehnilise abi andja vastutab:
Latvian: Veicot sarunas par tehnisko palīdzību, Komisija nodrošina, lai šī palīdzība:
Lithuanian: Derėdamasi dėl techninės pagalbos Komisija užtikrina, kad tokia techninė pagalba būtų skiriama:
Maltese: Meta tiġi negozjata l-assistenza teknika, il-Kummissjoni għandha tassigura li dik l-assistenza teknika tkun responsabbli għall-:
English: supervising the operational aspects of the programme,
French: de contrôler l'exécution opérationnelle du programme,
German: die operationelle Durchführung des Programms zu kontrollieren;
Spanish: controlar la ejecución práctica del programa,
Italian: di controllare l'esecuzione operativa del programma,
Portuguese: controlar a execução operacional do programa,
Dutch: controle uit te oefenen op de feitelijke uitvoering van het programma;
Danish: at kontrollere programmets operationelle gennemførelse
Swedish: kontrollen av programmets praktiska genomförande,
Finnish: valvoa ohjelman operationaalista toimeenpanoa;
Greek: ο έλεγχος της επιχειρησιακής εκτέλεσης του προγράμματος,
Czech: dohled nad prováděním programu,
Slovak: dohľad nad operačnými aspektmi programu,
Polish: nadzór nad aspektami operacjonalnymi programu,
Hungarian: a program operatív végrehajtásának felügyelete,
Slovenian: nadzor nad izvedbenimi vidiki programa,
Romanian: supravegherea aspectelor operaționale ale programului;
Bulgarian: осъществяване на контрол върху оперативните аспекти на програмата;
Estonian: programmi teostamisega seotud aspektide kontrolli eest,
Latvian: uzraudzītu programmas operatīvo aspektu,
Lithuanian: operacinių programos aspektų priežiūrai,
Maltese: l-issorveljar ta' l-aspetti operazzjonali tal-programm,
English: advising importers, whenever technically possible and economically justified, on how to extend their markets.
French: de conseiller les importateurs, chaque fois que cela est techniquement possible et économiquement justifié, pour élargir leurs marchés.
German: den Importeuren - soweit es technisch möglich und wirtschaftlich gerechtfertigt ist - Ratschläge zu erteilen, wie sie ihre Absatzmärkte erweitern können.
Spanish: asesorar a los importadores, siempre que ello sea técnicamente posible y se justifique económicamente, para ampliar sus mercados.
Italian: di consigliare gli importatori, ogni qual volta ciò sia tecnicamente possibile ed economicamente giustificato, al fine di allargare i loro mercati.
Portuguese: sempre que tecnicamente possível e justificável do ponto de vista económico, aconselhar os importadores a fim de alargar os seus mercados.
Dutch: de importeurs, telkens wanneer dat technisch mogelijk en economisch verantwoord is, te adviseren met het oog op de uitbreiding van hun markten.
Danish: at rådgive importørerne, hver gang dette er teknisk muligt og økonomisk berettiget, for at udvide deres markeder.
Swedish: att ge råd till importörerna varje gång det är tekniskt möjligt och ekonomiskt försvarbart i syfte att utöka deras marknader.
Finnish: neuvoa tuojia, aina kun se on teknisesti mahdollista ja taloudellisesti perusteltavissa, laajentamaan markkinoitaan.
Greek: η παροχή συμβουλών στους εισαγωγείς, εφόσον αυτό είναι τεχνικώς δυνατό και δικαιολογείται οικονομικά, για τη διεύρυνση των αγορών τους.
Czech: poradenské služby dovozcům zaměřené na možnosti rozšíření jejich trhů, poskytované podle technických možností a ekonomické zdůvodnitelnosti.
Slovak: poskytovanie rád dovozcom o tom, ako rozšíriť ich trhy, kedykoľvek je to možné technicky a odôvodnené ekonomicky.
Polish: doradzanie importerom, gdy jest to technicznie możliwe i ekonomicznie uzasadnione, w jaki sposób rozszerzać swoje rynki.
Hungarian: amennyiben ez műszakilag lehetséges és gazdaságilag indokolt, tanácsadás az importőröknek arról, hogy értékesítési piacaikat hogyan tudnák bővíteni.
Slovenian: svetovanje uvoznikom v zvezi z razširitvijo njihovih trgov, kadarkoli je to tehnično izvedljivo in gospodarsko upravičeno.
Romanian: consilierea importatorilor, ori de câte ori este posibil din punct de vedere tehnic și justificat din punct de vedere economic, cu privire la modalitățile de extindere a piețelor acestora.
Bulgarian: съветване на вносителите, когато това е технически възможно и икономически оправдано, относно начините за разширяване на пазарите им.
Estonian: importijate nõustamise eest oma turu laiendamise alal, juhul kui see on tehniliselt võimalik ja majanduslikult põhjendatud.
Latvian: sniegtu padomus importētājiem, ja tas ir tehniski iespējami un ekonomiski pamatoti, par to, kā paplašināt savu tirgu.
Lithuanian: patarimui importuotojams, jei tai įmanoma techniškai ir pagrįsta ekonomiškai, kaip plėsti jų rinkas.
Maltese: tati pariri lill-importaturi, meta jkun teknikament possibli u ekonomikament ġustifikat, dwar kif jestendu s-suq tagħhom.
English: In particular, assistance must not be used to support expenditure for military purposes.
French: En particulier, l'assistance ne doit pas être utilisée au soutien de dépenses à des fins militaires.
German: Insbesondere darf diese Unterstützung nicht für die Ausgaben zu militärischen Zwecken verwendet werden.
Spanish: En particular, la ayuda no deberá utilizarse para sufragar gastos con fines militares.
Italian: In particolare, l'assistenza non deve essere impiegata a sostegno di spese a scopo militare.
Portuguese: A assistência não deve particularmente ser utilizada para o apoio a despesas para fins militares.
Dutch: In het bijzonder mag de bijstand niet worden gebruikt als ondersteuning van uitgaven voor militaire doeleinden.
Danish: Navnlig må bistanden ikke kunne anvendes til at afholde militærudgifter.
Swedish: I synnerhet skall biståndet inte få användas för militära utgifter.
Finnish: Erityisesti apua ei saa käyttää sotilaallisiin tarkoituksiin käytettävien menojen tukemiseen.
Greek: Ειδικότερα, η βοήθεια δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη στήριξη δαπανών για στρατιωτικούς σκοπούς.
Czech: Pomoc nesmí být v žádném případě použita na podporu výdajů na vojenské účely.
Slovak: Najmä, pomoc sa nesmie použiť na podporu výdavkov na vojenské účely.
Polish: W szczególności pomoc nie może być wykorzystana na wspieranie wydatków na cele wojskowe.
Hungarian: E támogatás nem használható katonai célú kiadások támogatására.
Slovenian: Zlasti se pomoč ne sme uporabljati v zvezi s financiranjem izdatkov za vojaške namene.
Romanian: În special, asistența nu trebuie utilizată pentru a sprijini cheltuieli în scop militar.
Bulgarian: По-специално, помощта не трябва да се използва в подкрепа на разходите за военни цели.
Estonian: Eelkõige ei tohi abi kasutada sõjalise eesmärgiga kulude katmiseks.
Latvian: Atbalstu, jo īpaši, nedrīkst izmantot izdevumiem militāriem mērķiem.
Lithuanian: Pagalba ypač negali būti naudojama karybai skirtoms išlaidoms remti.
Maltese: Partikolarment, l-assistenza m'għandhiex tiġi wżata biex tappoġġja spejjeż għall-għanijiet militari.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: Глава ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
French: Le comité du FED est présidé par un représentant de la Commission; le secrétariat est assuré par la Commission.
German: Den Vorsitz in dem EEF-Ausschuß führt ein Vertreter der Kommission; die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission wahrgenommen.
Spanish: El Comité del FED estará presidido por un representante de la Comisión y la secretaría correrá a cargo de la Comisión.
Italian: Il comitato del FES è presieduto da un rappresentante della Commissione; la Commissione provvede alle mansioni di segretaria.
Portuguese: O Comité do FED é presidido por um representante da Comissão, sendo o seu secretariado assegurado também pela Comissão.
Dutch: Het comité van het EOF staat onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de Commissie. Het secretariaat wordt gevoerd door de Commissie.
Danish: En repræsentant for Kommissionen er formand for EUF-Udvalget; Kommissionen varetager dets sekretariatsforretninger.
Swedish: En företrädare för kommissionen skall vara ordförande i EUF-kommittén och sekretariatet skall handhas av kommissionen.
Finnish: EKR:n komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja; komissio huolehtii sen sihteeristöstä.
Greek: Η επιτροπή του ΕΤΑ προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής 7 η Επιτροπή εξασφαλίζει και τη γραμματεία της.
Czech: Výboru ERF předsedá zástupce Komise a jeho sekretariát zabezpečuje Komise.
Slovak: Výboru ERF predsedá zástupca Komisie, ktorému Komisia poskytne sekretariát.
Polish: Komitetowi EFR przewodniczy przedstawiciel Komisji, obsługę sekretariatu zapewnia Komisja.
Hungarian: Az EFA-bizottság elnöke a Bizottság egy képviselője, a titkársági feladatokat a Bizottság látja el.
Slovenian: Odboru ERS predseduje predstavnik Komisije; Komisija poskrbi za sekretariat.
Romanian: Comitetul FED este prezidat de un reprezentant al Comisiei, iar secretariatul său este asigurat de către Comisie.
Bulgarian: Комитетът за ЕФР се председателства от представител на Комисията, а секретариатът му се осигурява от Комисията.
Estonian: Euroopa Arengufondi komitee eesistuja on komisjoni esindaja ja selle sekretariaaditeenuste eest hoolitseb komisjon.
Latvian: EAF komiteju vada Komisijas pārstāvis, un tās sekretariātu nodrošina Komisija.
Lithuanian: EPF komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas, jo sekretoriatą paskiria Komisija.
Maltese: Il-Kumitat EDF għandu jiġi presedut minn rapreżentant tal-Kummissjoni, u s-segretarjat tiegħu għandiu jiġi pprovdut mill-Kummissjoni.
English: A representative of the Bank shall take part in its work.
French: Un représentant de la Banque participe à ses travaux.
German: Ein Vertreter der Bank nimmt an den Arbeiten des Ausschusses teil.
Spanish: En sus trabajos participará un representante del Banco.
Italian: Un rappresentante della Banca partecipa ai lavori.
Portuguese: Um representante do Banco participa nos trabalhos do comité.
Dutch: Een vertegenwoordiger van de Bank neemt deel aan de werkzaamheden van dit Comité.
Danish: En repræsentant for Banken deltager i udvalgets arbejde.
Swedish: En företrädare för banken skall delta i dess arbete.
Finnish: Pankin edustaja osallistuu sen työskentelyyn.
Greek: Στις εργασίες της συμμετέχει ένας αντιπρόσωπος της Τράπεζας.
Czech: Na práci výboru ERF se podílí i zástupce banky.
Slovak: Na jeho práci sa zúčastňuje aj zástupca banky.
Polish: W jego pracach uczestniczy przedstawiciel Banku.
Hungarian: A bank képviselője részt vesz az EFA-bizottság munkájában.
Slovenian: Predstavnik Banke sodeluje pri njegovem delu.
Romanian: Un reprezentant al băncii ia parte la lucrările acestuia.
Bulgarian: В работата на Комитета участва представител на Банката.
Estonian: Selle tööst võtab osa panga esindaja.
Latvian: Tās darbā piedalās Bankas pārstāvis.
Lithuanian: Jo darbe dalyvauja Banko atstovas.
Maltese: Għandu wkoll jieħu sehem fix-xogħol tiegħu rappreżentant tal-Bank.
English: The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the EDF Committee.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, arrête le règlement intérieur du comité du FED.
German: Der Rat beschließt einstimmig die Geschäftsordnung des EEF-Ausschusses.
Spanish: El Consejo adoptará por unanimidad el reglamento interno del Comité del FED.
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità, stabilisce il regolamento interno del comitato del FES.
Portuguese: O regulamento interno do Comité do FED será aprovado pelo Conselho, deliberando por unanimidade.
Dutch: De Raad stelt met eenparigheid van stemmen het reglement van orde van het Comité van het EOF vast.
Danish: Rådet vedtager med enstemmighed EUF-Udvalgets forretningsorden.
Swedish: Rådet skall enhälligt anta EUF-kommitténs arbetsordning.
Finnish: Neuvosto päättää yksimielisesti EKR:n komitean työjärjestyksestä.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία, εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής του ΕΤΑ.
Czech: Jednací řád Výboru ERF schvaluje jednomyslným rozhodnutím Rada.
Slovak: Rada prijíma rokovací poriadok výboru ERF jednohlasne.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie, przyjmuje regulamin wewnętrzny Komitetu EFR.
Hungarian: A Tanács egyhangúlag fogadja el az EFA-bizottság eljárási szabályzatát.
Slovenian: Svet soglasno sprejme poslovnik Odbora ERS.
Romanian: Consiliul, hotărând în unanimitate, adoptă regulamentul de procedură al Comitetului FED.
Bulgarian: Съветът приема правилника за дейността на Комитета за ЕФР, като се произнася с единодушие.
Estonian: Nõukogu võtab ühehäälselt vastu Euroopa Arengufondi komitee töökorra.
Latvian: Padome vienprātīgi pieņem EAF komitejas reglamentu.
Lithuanian: Taryba vienbalsiai priima EPF komiteto darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kunsill li jaġixxi unanimament għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tal-Kumitat EDF.
English: Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows.
French: Les voix des États membres au sein du comité du FED sont affectées de la pondération suivante:
German: Die Stimmen der Mitgliedstaaten im EEF-Ausschuß werden wie folgt gewogen:
Spanish: Los votos de los Estados miembros en el seno del Comité del FED se ponderarán de la manera siguiente:
Italian: Ai voti degli Stati membri è attribuita, in seno al comitato del FES, la seguente ponderazione:
Portuguese: No Comité do FED, os votos dos Estados-membros terão a seguinte ponderação:
Dutch: De stemmen van de lidstaten in het Comité van het EOF worden als volgt gewogen:
Danish: Medlemsstaternes stemmer i EUF-Udvalget tildeles følgende vægt:
Swedish: Röstfördelningen mellan medlemsstaterna i EUF-kommittén är följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden äänimäärät painotetaan EKR:n komiteassa seuraavasti:
Greek: Στα πλαίσια της επιτροπής του ΕΤΑ, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής:
Czech: Hlasům členských států ve Výboru ERF je přidělena tato váha:
Slovak: V rámci výboru ERF majú hlasy členských štátov nasledujúcu váhu.
Polish: W Komitecie EFR głosy Państw Członkowskich ważone są w następujący sposób: Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania 9 5 50 4 13 Francja Irlandia Włochy 52 2 27 Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Wielka Brytania 1 12 6 3 4 6 27
Hungarian: A tagállamok szavazatait az EFA-bizottságban a következőképpen kell súlyozni: Belgium 9 Dánia 5 Németország 50 Görögország 4 Spanyolország 13 Franciaország 52 Írország 2 Olaszország 27 Luxemburg 1 Hollandia 12 Ausztria 6 Portugália 3 Finnország 4 Svédország 6 Egyesült Királyság 27
Slovenian: V Odboru ERS se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo, kot sledi: Belgija 9 Danska 5 Nemčija 50 Grčija 4 Španija 13 Francija 52 Irska 2 Italija 27 Luksemburg 1 Nizozemska 12 Avstrija 6 Portugalska 3 Finska 4 Švedska 6 Združeno kraljestvo 27.
Romanian: În cadrul Comitetului FED, voturile statelor membre sunt ponderate după cum urmează.
Bulgarian: В рамките на Комитета за ЕФР, гласовете на държавите-членки се претеглят, както следва:
Estonian: Euroopa Arengufondi komitees arvestatakse liikmesriikide hääli järgmiselt:
Latvian: EAF komitejā dalībvalstīm ir šāds balsu skaits:
Lithuanian: EPF komitete valstybių narių balsai paskirstomi taip.
Maltese: Fi ħdan il-Kumitat EDF, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jitkejlu bil-mod li ġej.