FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p.   23).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2003/61/EC (ĠU L 165, tat-3.7.2003, p. 23).
English: OJ 125, 11.7.1966 , p.   2309.
Maltese: ĠU C 125, tal-11.7.1966, p. 2309.
English: OJ L 93, 17.4.1968, p.   15.
Maltese: ĠU L 93, tas-17.4.1968, p. 15.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p.   1).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendate bir-Regolament (KE) No 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 268, tat-18.10.2003, p. 1).
English: OJ L 157, 10.6.1992, p.   1.
Maltese: ĠU L 157, ta’ l-10.6.1992, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.   1).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) No 806/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 1).
English: OJ L 157, 10.6.1992, p.   10.
Maltese: ĠU L 157, ta’ l-10.6.1992, p. 10.
English: OJ L 226, 13.8.1998, p.   16.
Maltese: ĠU L 226, tat-13.8.1998, p. 16.
English: OJ L 11, 15.1.2000, p.   17.
Maltese: ĠU L 11, tal-15.1.2000, p. 17.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p.   1.
Maltese: ĠU L 193, ta’ l-20.7.2002, p. 1.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p.   12.
Maltese: ĠU L 193, ta’ l-20.7.2002, p. 12.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p.   33.
Maltese: ĠU L 193, ta’ l-20.7.2002, p. 33.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p.   60.
Maltese: ĠU L 193, ta’ l-20.7.2002, p. 60.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p.   74.
Maltese: ĠU L 193, ta’ l-20.7.2002, p. 74.
English: Directive as last amended by Directive 2003/61 (OJ L 165, 3.7.2003, p.   23).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 2003/61 (ĠU L 165, tat-3.7.2003, p. 23).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p.   23.
Maltese: ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 74, 15.3.2002, p.   2.
Maltese: ĠU L 74, tal-15.3.2002, p. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2003OJ L 138, 5.6.2003, p.   32).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 963/2003ĠU L 138, tal-5.6.2003, p. 32).
English: OJ L 248, 10.9.2002, p.   1.
Maltese: ĠU L 248, ta’ l-10.9.2002, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p.   1.
Maltese: ĠU L 357, tal-31.12.2002, p. 1.
English: ANNEX II Indicative financial breakdown for the Community programme
Maltese: L-ANNESS II Analiżi indikattiva finanzjarja għall-programm Komunitarju
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 .
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1783/2003 .
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1783/2003
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 806/2003 .
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 .
Latvian: Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003
English: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC .
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/61/EK .
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council .
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 .
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 .
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003.
Slovak: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003.
Hungarian: A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 806/2003.
English: Directive as amended by Directive 2003/61/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE.
German: Geändert durch die Richtlinie 2003/61/EG.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/61/CE.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/61/EF.
Czech: 12.Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/61/ES.
Slovak: Directive as amended by Directive 2003/61/EC.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/61/WE.
Hungarian: A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel módosított irányelv.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ.
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/61/EK.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB.
Maltese: Direttiva kif emendate bid-Direttiva 2003/61/KE.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung 1829/2003/EG.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1829/2003 Evropského parlamentu a Rady.
Slovak: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A legutóbb az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított irányelv.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003.
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
English: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/61/EG.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/61/CE.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/61/ES.
Slovak: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/61/WE.
Hungarian: A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel módosított irányelv.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/61/EK.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/61/EB.
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 2003/61/KE.
English: Directive as last amended by Directive 2003/61
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/61 .
English: (17)Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2003.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 963/2003
English: Regulation as last amended by regulation (EC) No 806/2003
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003
Slovak: Regulation as last amended by regulation (EC) No 806/2003
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003
Latvian: Regulā jaunākie grozījumu izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003.
Slovak: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003.
Hungarian: A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
English: OJ L 309, 13.12.1993, p. 1.
German: ABl. L 309 vom 13.12.1993, S. 1.
Italian: GU L 309 del 13.12.1993, pag. 1.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 70).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1783/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 70).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1783/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 70).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1783/2003 Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 70).
Slovak: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 70).
English: OJ L 159, 28.6.1994, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 28.6.1994, S. 1.
Italian: GU L 159 del 28.6.1994, pag. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Regulation as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
English: OJ 125, 11.7.1966 , p. 2298.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966 , S. 2298/66.
Italian: GU P 125 dell'11.7.1966, pag. 2298.
English: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/61/EG (ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 23).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/61/CE (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
Slovak: Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
English: OJ 125, 11.7.1966 , p. 2309.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966 , S. 2309/66.
Italian: GU P 125 dell'11.7.1966, pag. 2309.
English: OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
German: ABl. L 93 vom 17.4.1968, S. 15.
Italian: GU L 93 del 17.4.1968, pag. 15.
Slovak: OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1829/2003 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1).
Slovak: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 1.
German: ABl. L 157 vom 10.6.1992, S. 1.
Italian: GU L 157 del 10.6.1992, pag. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 10.
German: ABl. L 157 vom 10.6.1992, S. 10.
Italian: GU L 157 del 10.6.1992, pag. 10.
English: OJ L 226, 13.8.1998, p. 16.
German: ABl. L 226 vom 13.8.1998, S.16.
Italian: GU L 226 del 13.8.1998, pag. 16.
English: OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2000, S. 17.
Italian: GU L 11 del 15.1.2000, pag. 17.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 1.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 1.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 12.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 12.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 60.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 60.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 74.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74.
English: Directive as last amended by Directive 2003/61 (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/61/EG.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/61/CE.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/61 (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
English: OJ L 74, 15.3.2002, p. 2.
German: ABl. L 74 vom 15.3.2002, S. 2.
Italian: GU L 74 del 15.3.2002, pag. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2003OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 963/2003 (ABl. L 138 vom 5.6.2003, S. 32).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 963/2003 (GU L 138 del 5.6.2003, pag. 32.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 936/2003 (Úř. věst. L 138, 5.6.2003, s. 32).
English: OJ L 248, 10.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 10.9.2002, S. 1.
Italian: GU L 248 del 10.9.2002, pag. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208, z 24.7.1992, str. 1.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 9.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 9.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 9.
English: OJ L 25, 1.2.1999, p. 1.
German: ABl. L 25 vom 1.2.1999, S. 1.
Italian: GU L 25 dell'1.2.1999, pag. 1.
Danish: EFT L 25 af 1.2.1999, s. 1.
English: The actions should add value (spreading knowledge, increasing use, improving methodologies, exchange between Member States) to the agri-environmental schemes for endangered species, provenance, cultivars or breeds already funded at national or regional level (e.g, characterisation of genetic diversity and distance between the respective breeds, utilisation of local products, coordination and search of commonalties between scheme managers).
Czech: Tyto činnosti by měly přidat hodnotu (šířením znalostí, větším využitím, zlepšením metodik, výměnou mezi členskými státy) agroenvironmentálním programům pro ohrožené druhy, provenience, kultivary nebo plemena, již financovaným na národní nebo regionální úrovni (např, popis genetické rozmanitosti a odstup mezi příslušnými plemeny, využití místních produktů, koordinace a hledání společných bodů mezi správci systémů).
Slovenian: Ukrepi bi morali dodati vrednost (širjenje znanja, povečanje uporabe, izboljšanje metodologij, izmenjave med državami članicami) kmetijsko-okoljskim programom za prizadete vrste, izvor, kultivarje ali pasme, ki se že financirajo na nacionalni ali regionalni ravni (npr, opisovanje genske raznovrstnosti in razlik med ustreznimi pasmami, uporaba lokalnih proizvodov, usklajevanje in iskanje skupnih točk med upravljavci programov).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003. (10) OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003.
English: Development of strategies which support the enhancement of profitability of local breeds in order to develop links between local breeds and their typical products, to identify and to promote the value of local breeds for their environmental services (e.g. landscape conservation, agro-ecosystems management) and for their contribution to the multifunctional character of agriculture (e.g, maintenance of rural cultural diversity, rural development and tourism, etc).
Czech: Vytváření strategií ke zvýšení výnosnosti místních chovů s cílem vytvořit vazby mezi místními plemeny a jejich typickými produkty, identifikovat a prosazovat hodnotu místních plemen, pokud jde o jejich přínos pro životní prostředí (např, zachování krajiny, řízení agroekosystémů) a pro multifunkční charakter zemědělství (např, udržení venkovské kulturní rozmanitosti, venkovský rozvoj a cestovní ruch atd).