FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distances given in paragraphs 1 and 2 shall be measured by the great circle route method.
French: Les distances indiquées aux paragraphes 1 et 2 sont mesurées selon la méthode de la route orthodromique.
Spanish: Las distancias indicadas en los apartados 1 y 2 se calcularán en función del método de la ruta ortodrómica.
Italian: Le distanze di cui ai paragrafi 1 e 2 sono misurate secondo il metodo della rotta ortodromica.
Portuguese: As distâncias referidas nos n.os 1 e 2 devem ser medidas pelo método da rota ortodrómica.
Dutch: De in de leden 1 en 2 vermelde afstanden worden gemeten volgens de groot-cirkelmethode (ortodromische lijn).
Danish: De i stk. 1 og 2 nævnte afstande måles efter storcirkelmetoden.
Swedish: De avstånd som anges i punkterna 1 och 2 skall mätas efter storcirkelmetoden (ortodromisk linje).
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa mainitut etäisyydet mitataan isoympyräratamenetelmällä.
Czech: Vzdálenosti uvedené v odstavci 1 a 2 se měří metodou ortodromické dráhy letu.
Slovak: Vzdialenosti uvedené v odseku 1 a 2 sa merajú metódou ortodromickej dráhy.
Polish: Odległości podane w ust. 1 i 2 mierzone są metodą trasy po ortodromie.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett távolságokat a gömbi főkörön mért távolság módszerével kell mérni.
Slovenian: Izračun razdalje iz odstavkov 1 in 2 se izvede po metodi najkrajše poti (letenja) med dvema točkama na zemlji.
Romanian: Distanțele indicate la alineatele (1) și (2) se măsoară prin metoda rutei ortodromice.
Bulgarian: Разстоянията, дадени в параграфи 1 и 2, се измерват по метода на дъгата на големия кръг.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud vahemaid mõõdetakse vahemaa mõõtmise suurringjoone meetodil.
Latvian: Attālumus, kas norādīti 1. un 2. punktā, mēra pēc lielā loka maršruta metodes.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje nurodyti atstumai matuojami pagal ortodrominio maršruto metodą.
Maltese: Id-distanzi mogħtija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mkejlin permezz tal-metodu tal-great circle route.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Right to reimbursement or re-routing
French: Assistance: droit au remboursement ou au réacheminement
Spanish: Derecho al reembolso o a un transporte alternativo
Italian: Diritto a rimborso o all'imbarco su un volo alternativo
Portuguese: Direito a reembolso ou reencaminhamento
Dutch: Recht op terugbetaling of een andere vlucht
Danish: Ret til refusion eller omlægning af rejsen
Swedish: Rätt till återbetalning eller ombokning
Finnish: Oikeus korvaukseen tai uudelleenreititykseen
Czech: Právo na proplacení výdajů nebo na přesměrování
Slovak: Právo na náhradu alebo presmerovanie
Polish: Prawo do zwrotu należności lub zmiany planu podróży
Hungarian: Visszatérítéshez vagy átfoglaláshoz való jog
Slovenian: Pravica do povračila stroškov ali spremembe poti
Romanian: Dreptul la rambursare sau redirecționare
Bulgarian: Право на възстановяване стойността на билетите или премаршрутиране
Estonian: Õigus tagasimaksmisele või teekonna muutmisele
Latvian: Tiesības saņemt atlīdzinājumu vai mainīt maršrutu
Lithuanian: Teisė atgauti sumokėtą sumą arba vykti kitu maršrutu
Maltese: Dritt għar-rimbors jew rotta differenti
English: Where reference is made to this Article, passengers shall be offered the choice between:
French: Lorsqu'il est fait référence au présent article, les passagers se voient proposer le choix entre:
Spanish: Cuando se haga referencia a este artículo, se ofrecerán a los pasajeros las opciones siguientes:
Italian: Quando è fatto riferimento al presente articolo, al passeggero è offerta la scelta tra:
Portuguese: Em caso de remissão para o presente artigo, deve ser oferecida aos passageiros a escolha entre:
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, krijgen de passagiers de keuze tussen:
Danish: Når der henvises til denne artikel tilbydes passageren valget mellem:
Swedish: Vid hänvisning till denna artikel skall passagerare erbjudas att välja mellan
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, matkustajalle on annettava mahdollisuus valita jokin seuraavista vaihtoehdoista:
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, je cestujícím nabídnuta možnost volby mezi:
Slovak: Keď sa uvádza odkaz na tento článok, cestujúcim sa ponúkne možnosť vybrať si medzi:
Polish: W przypadku odwołania do niniejszego artykułu, pasażerowie mają prawo wyboru pomiędzy:
Hungarian: E cikkre való hivatkozáskor az utasoknak az alábbiak közötti választást ajánlják fel:
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se potnikom ponudi izbira med:
Romanian: Când se face trimitere la prezentul articol, pasagerilor li se oferă posibilitatea de a alege între:
Bulgarian: Когато се прави позоваване на този член, на пътниците се предлага избор между:
Estonian: Kui osutatakse käesolevale artiklile, pakutakse reisijatele võimalust valida järgmiste valikuvõimaluste vahel:
Latvian: Ja ir izdarīta atsauce uz šo pantu, pasažieriem dod iespēju izvēlēties:
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, keleiviams leidžiama rinktis:
Maltese: Fejn referenza hi magħmula għal dan l-Artikolu, passiġġieri għandhom jiġu offruti l-għażla bejn:
English: a return flight to the first point of departure, at the earliest opportunity;
French: un vol retour vers leur point de départ initial dans les meilleurs délais;
Spanish: un vuelo de vuelta al primer punto de partida lo más rápidamente posible;
Italian: un volo di ritorno verso il punto di partenza iniziale, non appena possibile;
Portuguese: um voo de regresso para o primeiro ponto de partida;
Dutch: een retourvlucht naar het eerste vertrekpunt bij de eerste gelegenheid;
Danish: en returflyvning til vedkommendes første afgangssted ved førstgivne lejlighed
Swedish: en returflygning till den första avgångsorten snarast möjligt,
Finnish: paluulento, joka lähtee mahdollisimman pian ensimmäiseen lähtöpaikkaan;
Czech: zpátečním letem do původního místa odletu, a to při nejbližší příležitosti;
Slovak: spiatočným letom do prvého miesta odletu pri najbližšej príležitosti;
Polish: lotem powrotnym do pierwszego miejsca odlotu, w najwcześniejszym możliwym terminie;
Hungarian: a legkorábbi légijárat vissza az első indulási pontra;
Slovenian: povratnim letom na izhodiščno mesto odhoda takoj, ko je mogoče;
Romanian: un zbor de retur la punctul de plecare inițial, cât mai repede posibil;
Bulgarian: обратен полет до първоначалния пункт на излитане, при първа възможност;
Estonian: esimesel võimalusel toimuva tagasilennuga esimesse väljumiskohta;
Latvian: atpakaļceļa lidojumu uz sākotnējo izlidošanas vietu pēc iespējas agrāk;
Lithuanian: kaip galima greičiau skrydį į pirmąją išvykimo vietą;
Maltese: titjira lura għall-ewwel punt ta' tluq, ma' l-ewwel opportunitá;
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Right to care
French: Droit à une prise en charge
Spanish: Derecho a atención
Italian: Diritto ad assistenza
Portuguese: Direito a assistência
Dutch: Recht op verzorging
Danish: Ret til forplejning og indkvartering
Swedish: Rätt till service
Finnish: Oikeus huolenpitoon
Czech: Právo na poskytnutí péče
Slovak: Právo na starostlivosť
Polish: Prawo do opieki
Hungarian: Ellátáshoz való jog
Slovenian: Pravica do oskrbe
Romanian: Dreptul la deservire
Bulgarian: Право на грижа
Estonian: Õigus hoolitsusele
Latvian: Tiesības uz aprūpi
Lithuanian: Teisė į rūpinimąsi
Maltese: Id-dritt li ħsieb tal-passiġġieri jiġi meħud
English: Where reference is made to this Article, passengers shall be offered free of charge:
French: Lorsqu'il est fait référence au présent article, les passagers se voient offrir gratuitement:
Spanish: Cuando se haga referencia a este artículo, se ofrecerá gratuitamente a los pasajeros:
Italian: Quando è fatto riferimento al presente articolo, il passeggero ha diritto a titolo gratuito:
Portuguese: Em caso de remissão para o presente artigo, devem ser oferecidos a título gratuito aos passageiros:
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, krijgen de passagiers gratis:
Danish: Når der henvises til denne artikel tilbydes passagererne gratis:
Swedish: I de fall hänvisning görs till denna artikel skall passagerare utan kostnad erbjudas
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, matkustajalle on tarjottava ilmaiseksi:
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, jsou cestujícím zdarma nabídnuty:
Slovak: Keď sa uvádza odkaz na tento článok cestujúcim sa bezplatne ponúkne:
Polish: W przypadku odwołania do niniejszego artykułu, pasażerowie otrzymują bezpłatnie:
Hungarian: E cikkre való hivatkozáskor az utasoknak díjmentesen a következőket kell felajánlani:
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se potnikom brezplačno ponudi:
Romanian: Când se face trimitere la prezentul articol, pasagerii au dreptul de a li se oferi gratuit următoarele:
Bulgarian: Когато се прави позоваване на този член, на пътниците се предлага безплатно:
Estonian: Kui osutatakse käesolevale artiklile, pakutakse reisijatele tasuta järgmist:
Latvian: Ja ir izdarīta atsauce uz šo pantu, pasažieriem bez maksas piedāvā:
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, keleiviams nemokamai pasiūloma:
Maltese: Fejn referenza hi magħmula għal dan l-Artikolu, passiġġieri għandhom jiġu offruti mingħajr ħlas:
English: where a stay of one or more nights becomes necessary, or
French: un séjour d'attente d'une ou plusieurs nuits est nécessaire, ou
Spanish: en que sea necesario pernoctar una o varias noches, o
Italian: qualora siano necessari uno o più pernottamenti, o
Portuguese: caso se torne necessária a estadia por uma ou mais noites, ou
Dutch: waarin een verblijf van één of meer nachten noodzakelijk wordt, of
Danish: hvis overnatning en eller flere nætter bliver nødvendig, eller
Swedish: då övernattning under en eller flera nätter blir nödvändig, eller
Finnish: jos ylimääräinen majoittautuminen yhdeksi tai useammaksi yöksi on välttämätöntä, tai
Slovak: keď je nutný pobyt jednu noc alebo viac nocí, alebo
Hungarian: ha egy vagy több éjszakás ott tartózkodás szükséges vagy
Romanian: în cazul în care este necesară o ședere de una sau mai multe nopți sau
Bulgarian: когато се налага престой за една или повече нощи, или
Estonian: kui tuleb oodata üks või mitu ööd või
Latvian: ja kādā vietā ir jāuzturas vienu vai vairākas naktis vai
English: where a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary;
French: lorsqu'un séjour s'ajoutant à celui prévu par le passager est nécessaire;
Spanish: en que sea necesaria una estancia adicional a la prevista por el pasajero;
Italian: qualora sia necessario un ulteriore soggiorno, oltre a quello previsto dal passeggero;
Portuguese: caso se torne necessária uma estadia adicional à prevista pelo passageiro;
Dutch: waarin een langer verblijf noodzakelijk wordt dan het door de passagier geplande verblijf;
Danish: hvis yderligere ophold ud over passagerens oprindelige hensigt bliver nødvendigt
Swedish: då en längre vistelse än den passageraren planerat blir nödvändig,
Finnish: jos matkustajan aikomaa pitempi oleskelu osoittautuu välttämättömäksi;
Czech: se nezbytným stane pobyt delší než zamýšlený cestujícím;
Slovak: keď je nutný pobyt dodatočný k pobytu, ktorý predpokladal cestujúci;
Polish: gdy zachodzi konieczność pobytu dłuższego niż planowany przez pasażera;
Hungarian: ha az utazónak a szándékaihoz képest tovább kell ott tartózkodnia;
Romanian: în cazul în care este necesară o ședere suplimentară față de cea prevăzută de pasager;
Bulgarian: когато се налага допълнителен престой към първоначално предвидения от пътника;
Estonian: kui reisija peab ootama kavandatust kauem;
Latvian: ja kādā vietā ir jāuzturas ilgāk, nekā pasažieris bija plānojis;
English: In addition, passengers shall be offered free of charge two telephone calls, telex or fax messages, or e-mails.
French: En outre, le passager se voit proposer la possibilité d'effectuer gratuitement deux appels téléphoniques ou d'envoyer gratuitement deux télex, deux télécopies ou deux messages électroniques.
Spanish: Además, se ofrecerán a los pasajeros gratuitamente dos llamadas telefónicas, télex o mensajes de fax, o correos electrónicos.
Italian: Inoltre, il passeggero ha diritto ad effettuare a titolo gratuito due chiamate telefoniche o messaggi via telex, fax o posta elettronica.
Portuguese: Além disso, devem ser oferecidas aos passageiros, a título gratuito, duas chamadas telefónicas, telexes, mensagens via fax ou mensagens por correio electrónico.
Dutch: Bovendien kunnen de passagiers twee gratis telefoongesprekken of telex-, fax- of e-mailberichten verzenden.
Danish: Herudover tilbydes passagererne gratis to telefonopringninger, telex-, telefax- eller e-postmeddelelser.
Swedish: Passagerare skall dessutom erbjudas att utan kostnad ringa två telefonsamtal eller skicka två telex, fax eller e-postmeddelanden.
Finnish: Lisäksi matkustajille on tarjottava ilmaiseksi kaksi puhelua, teleksiä tai telekopioviestiä tai sähköpostiviestiä.
Czech: Navíc jsou cestujícím zdarma nabídnuty dva telefonní hovory, podání dvou zpráv telexem nebo faxem nebo elektronickou poštou.
Slovak: Okrem toho sa cestujúcemu bezplatne ponúknu dva telefónne hovory, telexy alebo faxové správy, alebo e-maily.
Polish: Ponadto, pasażerom bezpłatnie przysługują dwie rozmowy telefoniczne, dwa dalekopis, dwie przesyłki faksowe lub e-mailowe.
Hungarian: Ezenkívül az utasoknak díjmentesen két telefonhívást, telex vagy faxüzenet, vagy e-mail küldését kell felajánlani.
Slovenian: Poleg tega se potnikom ponudi, da brezplačno opravijo dva telefonska klica, brezplačno pošljejo dve sporočili po teleksu ali faksu ali po elektronski pošti.
Romanian: În plus, pasagerii au dreptul la două apeluri telefonice gratuite și de a trimite gratuit mesaje prin telex, fax sau e-mail.
Bulgarian: Освен това, на пътниците се предлагат две безплатни телефонни обаждания, телекс или факс съобщения, или електронни съобщения.
Estonian: Lisaks võimaldatakse reisijatele tasuta kaks telefonikõnet, teleksi- või faksiteadet või elektronkirja.
Latvian: Turklāt pasažieriem piedāvā bez maksas veikt divus telefona zvanus, nosūtīt divas teleksa vai faksa ziņas vai arī divas elektroniskās vēstules.
Lithuanian: Be to, keleiviams pasiūloma du kartus nemokamai paskambinti telefonu, išsiųsti telekso ar fakso pranešimus arba elektroninius laiškus.
Maltese: Barra minn dan, passiġġieri għandhom jiġu offruti mingħajr ħlas żewġ sejħiet bit-telefon, telex jew messaġġi bil-fax, jew e-mails.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Upgrading and downgrading
French: Surclassement et déclassement
Spanish: Cambio de clase
Italian: Sistemazione in classe superiore o inferiore
Portuguese: Colocação em classe superior ou inferior
Dutch: Plaatsen in een hogere of lagere klasse
Danish: Opgradering og nedgradering
Swedish: Uppgradering och nedgradering
Finnish: Matkustusluokan muuttaminen
Czech: Změna třídy na vyšší nebo nižší
Slovak: Zvýšenie a zníženie triedy
Polish: Umieszczenie w klasie wyższej lub niższej
Hungarian: Magasabb vagy alacsonyabb osztályon történő elhelyezés
Romanian: Surclasarea și declasarea
Bulgarian: Настаняване на място в по-висока/по-ниска класа
Estonian: Reisiklassi muutmine
Latvian: Lielāka un mazāka komforta apstākļi
Lithuanian: Perkėlimas į aukštesnę arba žemesnę klasę
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Persons with reduced mobility or special needs
French: Personnes à mobilité réduite et autres personnes ayant des besoins particuliers
Spanish: Personas con movilidad reducida o necesidades especiales
Italian: Persone con mobilità ridotta o con esigenze particolari
Portuguese: Pessoas com mobilidade reduzida ou com necessidades especiais
Dutch: Personen met beperkte mobiliteit of met bijzondere behoeften
Danish: Bevægelseshæmmede personer og personer med særlige behov
Swedish: Personer med nedsatt funktionsförmåga eller särskilda behov
Finnish: Liikuntarajoitteiset henkilöt tai henkilöt, joilla on erityistarpeita
Czech: Osoby s omezenou pohyblivostí nebo zvláštními potřebami
Slovak: Osoby so zníženou pohyblivosťou alebo osobitnými potrebami
Polish: Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się lub mające specjalne potrzeby
Hungarian: Csökkent mozgásképességű vagy különleges szükségletekkel rendelkező személyek
Slovenian: Osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja in posebnimi potrebami
Romanian: Persoanele cu mobilitate redusă sau nevoi speciale
Bulgarian: Лица с намалена подвижност или специални нужди
Estonian: Liikumispuudega või erivajadustega isikud
Latvian: Personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām vai īpašām vajadzībām
Lithuanian: Riboto judrumo asmenys arba asmenys, turintys ypatingų poreikių
Maltese: Persuni b'mobbilitá mnaqqsa jew ħtiġijiet speċjali
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Further compensation
French: Indemnisation complémentaire
Spanish: Compensación suplementaria
Italian: Risarcimenti supplementari
Portuguese: Indemnização suplementar
Dutch: Verdere compensatie
Danish: Yderligere kompensation
Swedish: Ytterligare kompensation
Finnish: Lisäkorvaus
Czech: Další náhrady
Slovak: Ďalšia náhrada
Polish: Dalsze odszkodowanie
Hungarian: További kártalanítás
Slovenian: Dodatna odškodnina
Romanian: Compensații suplimentare
Bulgarian: Допълнително обезщетяване
Estonian: Lisahüvitis
Latvian: Turpmāka kompensācija
Lithuanian: Papildoma kompensacija
Maltese: Kumpens ulterjuri
English: This Regulation shall apply without prejudice to a passenger's rights to further compensation.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice du droit d'un passager à une indemnisation complémentaire.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de los derechos del pasajero a obtener una compensación suplementaria.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicati i diritti del passeggero ad un risarcimento supplementare.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se sem prejuízo dos direitos dos passageiros a uma indemnização suplementar.
Dutch: Deze verordening is van toepassing onverminderd de rechten van een passagier op verdere compensatie.
Danish: Denne forordning indskrænker på ingen måde en passagers ret til yderligere kompensation.
Swedish: Tillämpningen av denna förordning påverkar inte en passagerares rätt till ytterligare kompensation.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä on sovellettava siten, ettei rajoiteta matkustajan oikeutta muuhun korvaukseen.
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena práva cestujících požadovat další náhrady.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté práva cestujúcich na ďalšiu náhradu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw pasażerów do dochodzenia dalszego odszkodowania.
Hungarian: E rendelet alkalmazása nem érinti az utasok további kártalanításhoz való jogát.
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a se aduce atingere drepturilor pasagerilor la o compensație suplimentară.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага без да се засягат правата на пътника за допълнително обезщетяване.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira reisijate õigusi lisahüvitisele.
Latvian: Šīs regulas piemērošana neierobežo pasažiera tiesības saņemt turpmāku kompensāciju.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant keleivių teisės gauti papildomą kompensaciją.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika bla ħsara għad-drittijiet ta' passiġġier għal kumpens ulterjuri.
English: The compensation granted under this Regulation may be deducted from such compensation.
French: L'indemnisation accordée en vertu du présent règlement peut être déduite d'une telle indemnisation.
Spanish: La compensación que se conceda con arreglo al presente Reglamento podrá deducirse de la misma.
Italian: Il risarcimento concesso ai sensi del presente regolamento può essere detratto da detto risarcimento.
Portuguese: A indemnização concedida ao abrigo do presente regulamento pode ser deduzida dessa indemnização.
Dutch: De uit hoofde van deze verordening toegekende compensatie kan op eventuele verdere compensatie in mindering worden gebracht.
Danish: Kompensation i henhold til denne forordning kan fratrækkes en sådan yderligere kompensation.
Swedish: Kompensation som beviljas i enlighet med denna förordning får räknas av från sådan kompensation.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla myönnetty korvaus voidaan vähentää tällaisesta korvauksesta.
Czech: Náhrady poskytnuté podle tohoto nařízení mohou být od dalších náhrad odečteny.
Slovak: Náhrada poskytnutá podľa tohto nariadenia sa môže od takej náhrady odpočítať.
Polish: Odszkodowanie na podstawie niniejszego rozporządzenia może zostać potrącone z takiego odszkodowania.
Hungarian: A rendelet szerint adott kártalanítás levonható az ilyen kártalanításból.
Romanian: Compensația acordată în conformitate cu prezentul regulament poate fi scăzută din această compensație.
Bulgarian: Обезщетението, предоставено по този регламент, може да се приспадне от такова обезщетение.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antud hüvitis võidakse sellisest lisahüvitisest maha arvata.
Latvian: Kompensāciju, kas piešķirta saskaņā ar šo regulu, var atskaitīt no šādas kompensācijas.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą gautos kompensacijos suma gali būti atimama iš tokios kompensacijos sumos.
Maltese: Dan il-kumpens mogħti taħt dan ir-Regolament jista' jiġi mnaqqas minn dan il-kumpens.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Right of redress
French: Droit à la réparation des dommages
Spanish: Derecho de reparación
Italian: Diritti ad azioni di regresso
Portuguese: Direito de recurso
Dutch: Recht op schadevergoeding
Danish: Ret til at søge erstatning
Swedish: Rätt till gottgörelse
Finnish: Takautumisoikeus
Czech: Právo na následný postih
Slovak: Právo na odškodnenie
Polish: Prawo do odszkodowania za poniesioną szkodę
Hungarian: Jogorvoslathoz való jog
Slovenian: Pravica do nadomestila
Romanian: Dreptul la reparații
Bulgarian: Право на поправяне на вредите
Estonian: Õigus kahjude hüvitamisele
Latvian: Tiesības uz atlīdzinājumu
Lithuanian: Teisė į žalos atlyginimą
Maltese: Dritt għal rimedju
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14