English: However, it is the responsibility of the competent authorities of each Member State to ensure that travellers, passengers or the persons responsible for the consignments, are aware of and comply with the relevant Community rules as applied to non-commercial consignments of products of animal origin.
French: Il incombe cependant aux autorités compétentes de chaque État membre de veiller à ce que les voyageurs, les passagers ou les personnes responsables des envois connaissent et respectent les dispositions communautaires pertinentes s'appliquant aux envois non commerciaux de produits d'origine animale.
German: Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten sind jedoch dafür verantwortlich sicherzustellen, dass Reisende, Passagiere oder andere für Sendungen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs zuständige Personen die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften für nicht gewerbliche Sendungen von Tierprodukten kennen und einhalten.
Italian: Tuttavia, è responsabilità delle autorità competenti di ciascuno Stato membro assicurare la conoscenza e il rispetto delle pertinenti norme comunitarie applicabili alle spedizioni non commerciali di prodotti di origine animale da parte dei viaggiatori, dei passeggeri e dei responsabili delle spedizioni.
Portuguese: No entanto, cabe às autoridades competentes de cada Estado-Membro assegurar o conhecimento e o respeito, por parte dos viajantes, passageiros ou pessoas responsáveis pelas remessas, das normas comunitárias pertinentes aplicáveis às remessas de produtos de origem animal sem carácter comercial.
Czech: Povinností příslušných orgánů každého členského státu však je zajistit, aby cestující, pasažéři nebo jiné osoby odpovědné za zásilky produktů živočišného původu byli obeznámeni s příslušnými předpisy Společenství pro neobchodní zásilky produktů živočišného původu a dodržovali je.
Slovak: Je však zodpovednosťou príslušných orgánov každého členského štátu, aby zabezpečili, že turisti, cestujúci alebo osoby zodpovedné za zásielky, boli oboznámené s príslušnými predpismi Spoločenstva platnými pre nekomerčné zásielky produktov živočíšneho pôvodu a aby ich aj dodržiavali.
Polish: Jednakże obowiązkiem właściwych władz każdego Państwa Członkowskiego jest, aby zapewnić, aby podróżni, pasażerowie lub osoby odpowiedzialne za przesyłki były świadome i przestrzegały odpowiednich zasad wspólnotowych mających zastosowanie do niehandlowych przesyłek zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Mindenesetre valamennyi tagállam illetékes hatóságának felelőssége annak biztosítása, hogy az utazók, utasok vagy a szállítmányokért felelős személyek tisztában legyenek az állati eredetű termékek nem kereskedelmi szállítmányaira vonatkozó közösségi szabályokkal, és azokat betartsák.
Slovenian: Odgovornost pristojnih organov oblasti vsake države članice je, da zagotovi, da potniki ali osebe, ki so odgovorne za pošiljke, poznajo in upoštevajo ustrezna pravila Skupnosti, kakor se uporabljajo za nekomercialne pošiljke proizvodov živalskega izvora.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile competente ale fiecărui stat membru au responsabilitatea să se asigure că pasagerii, călătorii sau persoanele responsabile de transporturi cunosc și respectă dispozițiile comunitare relevante care se aplică transporturilor necomerciale de produse de origine animală.
Bulgarian: Компетентните служби на държавите-членки обаче носят отговорност за това пътниците или лицата, отговарящи за пратките, да са запознати и да изпълняват съответните правила на Общността за нетърговските пратки с продукти от животински произход.
Estonian: Iga liikmesriigi pädevate asutuste ülesanne on siiski tagada, et reisijad, piiriületajad ja kaubasaadetiste eest vastutavad isikud oleksid teadlikud loomseid saadusi sisaldavate mittekaubanduslike saadetiste suhtes kohaldatavatest asjakohastest ühenduse eeskirjadest ja täidaksid neid.
Latvian: Tomēr katras dalībvalsts kompetentās iestādes ir atbildīgas par to, lai ceļotāji, pasažieri vai par minētajiem sūtījumiem atbildīgās personas būtu informētas par attiecīgajiem Kopienas noteikumiem, kurus piemēro nekomerciāliem dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumiem, un ievērotu šos noteikumus.
Lithuanian: Tačiau kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos atsako už tai, kad keliautojai, keleiviai ir už siuntas atsakingi asmenys žinotų atitinkamas Bendrijos taisykles, taikomas nekomercinėms gyvūninės kilmės produktų siuntoms, ir jų laikytųsi.
Maltese: Madankollu, hija r-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru li jiżguraw li vjaġġaturi, passiġġieri jew il-persuni responsabbli għall-kunsinni, jafu u jħarsu r-regoli Komunitarji relevanti kif applikati għal kunsinni mhux kummerċjali ta' prodotti li joriġinaw minn annimali.