English: Article 7 of the Agreement between the European Economic Community and Macao on trade in textile products(2), initialled on 19 July 1986 and approved by Council Decision 87/497/EEC, as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 22 December 1994 and approved by Council Decision 95/131/EC(3), provides that transfers may be agreed between categories and quota years.
French: L'article 7 de l'accord entre la Communauté économique européenne et Macao sur le commerce des produits textiles(2), paraphé le 19 juillet 1986 et approuvé par décision du Conseil n° 87/497/CEE, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres, paraphé le 22 décembre 1994 et approuvé par décision du Conseil n° 95/131/CE(3), prévoit que des transferts peuvent être effectués entre les catégories et entre les années contingentaires.
German: Gemäß Artikel 7 des am 19. Juli 1987 paraphierten und mit dem Beschluss 87/497/EWG des Rates angenommenen Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Macau über den Handel mit Textilwaren(2), zuletzt geändert durch das am 22. Dezember 1994 paraphierte und mit dem Beschluss 95/131/EWG des Rates(3) angenommene Abkommen in Form eines Briefwechsels, können Übertragungen zwischen Kategorien und Kontingentsjahren vorgenommen werden.
Portuguese: O artigo 7.o do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e Macau sobre o comércio de produtos têxteis(2), rubricado em 19 de Julho de 1986 e aprovado pela Decisão 87/497/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob a forma de Troca de Cartas, rubricado em 22 de Dezembro de 1994 e aprovado pela Decisão 95/131/CE do Conselho(3), prevê que podem ser acordadas transferências entre categorias e anos de contingentamento.
Slovak: článok 7 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Makaom o obchode s textilnými výrobkami [2], ratifikovanou 19. júla 1986 a schválenou rozhodnutím Rady 87/497/EHS, naposledy zmeneným a doplneným dohodou vo forme výmeny listov ratifikovanou 22. decembra 1994 a schválenou rozhodnutím Rady 95/131/ES [3], ustanovuje, že prevody medzi kategóriami a rokmi kvót sa môžu odsúhlasiť;
Polish: Artykuł 7 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Makau w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi [2] parafowanej dnia 19 lipca 1986 r. i zatwierdzonej decyzją Rady 87/497/EWG, ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów parafowanym dnia 22 grudnia 1994 r. i zatwierdzonym decyzją Rady 95/131/WE [3], przewiduje możliwość dokonywania przesunięć między kategoriami oraz latami kontyngentowymi.
Hungarian: A legutóbb az 1994. december 22-én parafált, és a 95/131/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Gazdasági Közösség és Makaó által 1986. július 19-én parafált, valamint a 87/497/EGK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 7. cikke előírja, hogy a felek megállapodhatnak a kategóriák és kontingensévek közötti átcsoportosításokról.
Slovenian: Člen 7 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Macaom o trgovini s tekstilnimi izdelki [2], parafiranim dne 19. julija 1986 in odobrenim s Sklepom Sveta 87/497/EGS, nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim dne 22. decembra 1994 in odobrenim s Sklepom Sveta 95/131/ES [3], določa, da se lahko transferji dogovorijo med kategorijami in kvotnimi leti.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Aomeni vahelise tekstiilkaubanduse kokkuleppe, [2] mis kirjutati alla 19. juulil 1986 ja kiideti heaks nõukogu otsusega 87/497/EMÜ ning mida on viimati muudetud 22. detsembril 1994 allakirjutatud ja nõukogu otsusega 95/131/EÜ [3] heakskiidetud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, artikkel 7 sätestab, et kvoodiaastate vahel võib ülekandeid teha.
Latvian: Saskaņā ar 7. pantu Eiropas Ekonomikas kopienas un Makao nolīgumā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību [2], kas parafēts 1986. gada 19. jūlijā un apstiprināts ar Padomes Lēmumu 87/497/EEK, kurš pēdējo reizi grozīts ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas parafēts 1994. gada 22. decembrī un apstiprināts ar Padomes Lēmumu 95/131/EK [3], starp kategorijām un kvotu gadiem var veikt kvotu daudzumu pārcelšanu.
Lithuanian: Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Makao dėl prekybos tekstilės gaminiais [2], parafuoto 1986 m. liepos 19 d. ir patvirtinto Tarybos sprendimu 87/497/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 1994 m. gruodžio 22 d. ir patvirtintu Tarybos sprendimu 95/131/EB [3], 7 straipsnis numato, kad gali būti susitarta dėl perkėlimų tarp kategorijų ir kvotos metų.
Maltese: L-Artikolu 7 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Makaw dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili [2], inizjalat fid-19 ta' Lulju 1986 u approvat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/497/KEE, kif l-aħħar emendata bi Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' l-Ittri, inizjalat fit-22 ta' Diċembru 1994 u approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/131/KE [3], jipprovdi li jistgħu jiġi miftiehma trasferimenti bejn il-kategoriji u s-snin tal-kwoti.