English: This Regulation shall apply to all investigations initiated pursuant to Regulation (EC) No 384/96 and Regulation (EC) No 2026/97 after the entry into force of this Regulation with the exception of:
French: Le présent règlement s'applique à toutes les enquêtes ouvertes au titre des règlements (CE) n° 384/96 et (CE) n° 2026/97 après son entrée en vigueur, exception faite:
Spanish: Tras su entrada en vigor, el presente Reglamento será aplicable a todas las investigaciones abiertas en virtud del Reglamento (CE) n° 384/96 y del Reglamento (CE) n° 2026/97, con excepción de:
Italian: Le disposizioni del presente regolamento si applicano a tutte le inchieste avviate a norma del regolamento (CE) n. 384/96 e del regolamento (CE) n. 2026/97 dopo l'entrata in vigore del presente regolamento, ad eccezione:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a todos os inquéritos iniciados por força do Regulamento (CE) n.o 384/96 e do Regulamento (CE) n.o 2026/97 após a entrada em vigor do presente regulamento, com excepção dos:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på alla undersökningar som inleds i enlighet med förordning (EG) nr 384/96 och förordning (EG) nr 2026/97 efter den här förordningens ikraftträdande, med undantag för
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan sen voimaan tultua kaikkiin asetuksen (EY) N:o 384/96 ja asetuksen (EY) N:o 2026/97 nojalla vireille pantuihin tutkimuksiin lukuun ottamatta
Czech: Toto nařízení se použije na všechna šetření zahájená podle nařízení (ES) č. 384/96 a č. 2026/97 po vstupu tohoto nařízení v platnost, s výjimkou:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní na všetky vyšetrovania začaté podľa nariadenia (ES) č. 384/96 a nariadenia (ES) č. 2026/97 po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia okrem:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich dochodzeń wszczętych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 384/96 i rozporządzenia (WE) nr 2026/97 po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia z wyłączeniem:
Hungarian: Ezt a rendeletet kell alkalmazni e rendelet hatálybalépését követően valamennyi olyan vizsgálatra, amelyet a 384/96/EK rendelet és a 2026/97/EK alapján indítottak, a következők kivételével:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vse preiskave, začete v skladu z Uredbo (ES) št. 384/96 in Uredbo (ES) št. 2026/97, potem ko začne veljati ta uredba, z izjemo:
Romanian: Prezentul regulament se aplică tuturor anchetelor deschise în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 384/96 și (CE) nr. 2026/97, după intrarea sa în vigoare, cu excepția:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide määruse (EÜ) nr 384/96 ja määruse (EÜ) nr 2026/97 kohaselt pärast käesoleva määruse jõustumist algatatud uurimiste suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šo regulu piemēro visu izmeklēšanu gadījumos, kas pēc šās regulas stāšanās spēkā sāktas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 384/96 un Regulu (EK) Nr. 2026/97, izņemot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visiems tyrimams, pradėtiems pagal Reglamentą (EB) Nr. 384/96 ir Reglamentą (EB) Nr. 2026/97 po to, kai įsigaliojo šis reglamentas, išskyrus:
Maltese: Dan ir-Regolament jgħodd għall-investigazzjonijiet kollha mibdija bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 384/96 u r-Regolament (KE) Nru 2026/97 wara l-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ħlief: