English: southern American and southern African countries or parts thereof where matured and boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).
French: pays sud-américains et sud-africains, ou régions de ces pays, dans lesquels les viandes matures et désossées des espèces correspondantes sont autorisées, en ce qui concerne les viandes matures et désossées (y compris le diaphragme) et/ou les abats préparés de bovins, d'ovins, de caprins et de gibier (sauvage ou d'élevage).
German: südamerikanische und südafrikanische Länder oder Gebiete dieser Länder, in denen gereiftes und entbeintes Fleisch der entsprechenden Tierarten zugelassen ist, für gereiftes und entbeintes Fleisch (einschließlich Zwerchfell) und/oder gereifte zugerichtete Innereien von Rindern, Ziegen, Schafen und frei lebendem oder Zuchtwild.
Spanish: países de los continentes sudamericano y sudafricano, o partes de los mismos, en los que se autorice carne madurada y deshuesada de las especies correspondientes, por lo que respecta a la carne madurada y deshuesada (incluido el diafragma) y/o despojos madurados acondicionados de animales de la especie bovina, caprina y ovina, y animales de caza (silvestres o de granja).
Italian: carni maturate e disossate (compreso il diaframma) e/o frattaglie rifilate maturate di bovini, caprini, ovini o selvaggina (anche allevata) provenienti da paesi dell'America del sud e dell'Africa del sud, o da parti di tali paesi, in cui sono autorizzate le carni maturate e disossate delle specie corrispondenti.
Portuguese: países da América do Sul e da África Austral ou partes desses países em que a carne desossada, submetida a maturação das espécies correspondentes seja autorizada, no que diz respeito à carne desossada submetida a maturação (incluindo diafragma) e/ou miudezas aparadas submetidas a maturação, provenientes de bovinos, caprinos, ovinos e caça (animais selvagens ou de criação).
Dutch: landen of delen van landen in Zuid-Amerika en zuidelijk Afrika waar gerijpt en ontbeend vlees van de betrokken soorten toegestaan is, wat betreft gerijpt en ontbeend vlees (met inbegrip van diafragma's) en/of gerijpte opgemaakte slachtafvallen van runderen, schapen, geiten en (vrij of gekweekt) wild.
Swedish: Länder eller delar av länder i Sydamerika eller södra Afrika, i vilka mognadslagrat och urbenat kött av de motsvarande arterna är tillåtet, vad gäller mognadslagrat och urbenat kött (inbegripet diafragma) eller mognadslagrade, putsade slaktbiprodukter från nötkreatur, får, getter och vilt (produktionsdjur eller viltlevande djur).
Finnish: Etelä-Amerikan ja Etelä-Afrikan maat tai niiden osat, joista sallitaan vastaavista lajeista saadun raakakypsytetyn ja luuttomaksi leikatun lihan tuonti, raakakypsytetyn ja luuttomaksi leikatun lihan (puremalihakset mukaan luettuina) ja/tai nautaeläimistä, vuohista, lampaista ja (luonnonvaraisesta tai tarhatusta) riistasta saatujen raakakypsytettyjen viimeisteltyjen muiden eläimenosien osalta.
Slovak: juhoamerické a juhoafrické krajiny alebo časti krajín, kde je povolené dozreté a vykostené mäso z príslušných druhov, vzťahujúce sa na dozreté a vykostené mäso (vrátane bránice) a/alebo dozreté a očistené vnútornosti z hovädzieho dobytka, kôz, oviec a divej zvere (hospodárskej alebo voľne žijúcej).
Polish: kraje południowoamerykańskie i południowoafrykańskie lub ich regiony, skąd dozwolony jest przywóz dojrzałego mięsa z kością odpowiednich gatunków zwierząt, jeżeli chodzi o dojrzałe mięso z kością (także przepona) i/lub dojrzałe podroby z bydła, kóz, owiec oraz dziczyzny.
Hungarian: Dél-amerikai és Dél-afrikai országok vagy azok részei, amennyiben az adott faj értelt és kicsontozott húsa engedélyezett, az érlelt és kicsontozott hús (beleértve a rekeszizmot) és/vagy a szarvasmarhafélékből, juh- és kecskefélékből és vadakból - beleértve a tenyésztett és vadon élő állatokat is - származó érlelt megtisztított vágási melléktermékek és belsőségek tekintetében.
Slovenian: iz držav Južne Amerike in Južne Afrike, ali delov držav, iz katerih je dovoljen uvoz kondicioniranega in izkoščenega mesa posameznih zadevnih vrst živali, glede kondicioniranega in izkoščenega mesa (vključno z ovojnico) in/ali kondicionirane obrezane drobovine govedi, koz, ovac in divjadi (prosto živeče ali farmsko gojene).
Romanian: ― țările sud-americane și sud-africane sau regiuni ale acestor țări, din care se autorizează importurile de carne maturată și dezosată de la speciile corespunzătoare, în ceea ce privește carnea maturată și dezosată (inclusiv diafragma) și/sau subprodusele de origine animală preparate din bovine, ovine, caprine și vânat (sălbatic sau de crescătorie).
Bulgarian: южноамерикански и южноафрикански държави или части от тях, когато е разрешен вносът на зряло и обезкостено месо от съответните животински видове, относно зряло и обезкостено месо (включително диафрагма) и/или почистени обрезки от говеда, кози, животни от рода на дребния рогат добитък и дивеч (включително и такъв, отглеждан в стопанства)
Estonian: Lõuna-Ameerika ja Lõuna-Aafrika riigid või nende osad, kus on vastavate liikide laagerdunud ja konditustatud liha lubatud, laagerdunud ja konditustatud liha (sealhulgas vahelihas) ja/või veiste, lammaste, kitsede ja ulukite (looduslikud või tehistingimustes peetavad) laagerdunud trimmitud rupsi osas.
Latvian: Dienvidamerikas un Āfrikas dienvidu valstis vai to daļas, kur ir atļauta briedināta un atkaulota atbilstīgo sugu dzīvnieku gaļa, attiecībā uz briedinātu un atkaulotu gaļu (ieskaitot diafragmu) un/vai briedinātiem, attīrītiem liellopu, kazu, aitu un medību dzīvnieku (savvaļas vai audzētu) subproduktiem.
Lithuanian: Amerikos ir Afrikos pietinėse dalyse esančios šalys arba jų dalys, iš kurių leidžiama importuoti atitinkamų rūšių gyvūnų brandintą mėsą be kaulų, susijusią su brandinta mėsa be kaulų (įskaitant diafragmą) ir (arba) brandintais apipjaustytais galvijienos, ožkienos, avienos ir medžiojamųjų gyvūnų (laukinių arba auginamų ūkiuose) subproduktais.
Maltese: il-pajjiżi ta' l-Amerika ta' isfel u ta' l-Afrika ta' isfel u partijiet minnhom meta laħam maturat u mingħajr għadam ta' l-ispeċi korrespondenti huwa awtorizzat, li jikkonċerna laħam maturat u mingħajr għadam (inkluża d-dijaframma) u/jew raċanċ maturat insoffi ta' l-annimali bovini, kaprini ovini u tal-kaċċa (ferjli jew imrabbija fl-irziezet).