English: The level of the additional duty has been calculated on the basis of a target price at which the Community producers would achieve a profit of 6,8 % on turnover, adjusted to take account of transport costs to ensure a proper comparison with imports delivered to the main geographical area for consumption.
French: Le niveau du droit additionnel a été calculé sur la base d'un prix indicatif permettant aux producteurs communautaires de réaliser un bénéfice de 6,8 % sur le chiffre d'affaires, ajusté pour tenir compte des coûts de transport et assurer ainsi une comparaison équitable avec les importations livrées dans les principales zones géographiques de consommation.
German: Die Höhe des Zusatzzolls wurde auf der Grundlage eines Zielpreises ermittelt, zu dem die Gemeinschaftshersteller einen Gewinn von 6,8 % des Umsatzes erzielen würden, der für Unterschiede in den Transportkosten berichtigt wurde, um einen fairen Vergleich mit den Preisen der Einfuhren auf die wichtigsten Absatzmärkte zu gewährleisten.
Italian: Il livello del dazio supplementare è stato calcolato sulla base di un prezzo indicativo tale da consentire ai produttori comunitari di realizzare un margine di utile del 6,8 % sul fatturato, effettuando un adeguamento per tener conto dei costi del trasporto onde garantire un corretto confronto con le importazioni immesse in commercio nell'area geografica principale.
Portuguese: O nível do direito adicional foi calculado com base num preço-alvo que permitiria aos produtores comunitários obter um lucro de 6,8% do volume de negócios, ajustado para ter em conta os custos de transporte, com vista a assegurar uma comparação adequada com as importações entregues na principal área geográfica de consumo.
Swedish: Tilläggstullen har fastställts på grundval av ett riktpris som skulle ge gemenskapsproducenterna en vinst på 6,8 % av omsättningen, justerad för transportkostnader, i syfte att säkerställa en rättvis jämförelse med den import som levereras till de viktigaste geografiska konsumtionsområdena.
Slovak: Výška dodatočného cla sa vypočítala na základe cieľovej ceny, pri ktorej by výrobcovia spoločenstva mohli dosiahnuť zisk 6,8 % z obratu upraveného tak, aby sa zohľadnili dopravné náklady na zabezpečenie správneho porovnania s dovozom dopraveným do hlavnej geografickej oblasti na spotrebu.
Polish: Wysokość dodatkowej opłaty celnej została obliczona w oparciu o cenę docelową, przy której producenci wspólnotowi osiągnęliby zysk wysokości 6,8 %, uwzględniającą koszty transportu w celu zapewnienia odpowiedniego porównania z przywozem przeznaczonym do konsumpcji, dostarczanym do głównego obszaru geograficznego.
Hungarian: A kiegészítő vám szintjének kiszámításához azt az irányárat vették alapul, amellyel a közösségi termelők a forgalom 6,8 %-ának megfelelő hasznot érnének el, kiigazítva a szállítási költségekkel, hogy megfelelő összehasonlítást biztosítsanak a fogyasztás fő földrajzi területeire szállított behozatallal.
Slovenian: Stopnja dodatne dajatve je bila izračunana na podlagi ciljne cene, s katero bi proizvajalci Skupnosti dosegli dobiček 6,8 % od prihodka od prodaje, prilagojene tako, da so upoštevani stroški prevoza, z namenom zagotoviti primerjavo z uvozom, dobavljenemu glavnemu geografskemu območju potrošnje.
Estonian: Täiendava tollimaksu tase on arvutatud sellise taotlushinna alusel, mille korral ühenduse tootjad saavutaksid oma käibelt kasumi 6,8 % ja mida on kohandatud transpordikulude arvessevõtmiseks, et tagada asjakohane võrreldavus tähtsamatesse geograafilistesse tarbimispiirkondadesse veetava impordiga.
Latvian: Papildu nodokļa līmenis aprēķināts, pamatojoties uz mērķa cenu, ar kādu Kopienas ražotāji gūtu 6,8 % peļņu no apgrozījuma un kas koriģēta, lai ņemtu vērā transporta izmaksas, lai tādējādi nodrošinātu pareizu salīdzinājumu ar importu, ko piegādā patēriņam galvenajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Papildomo muito mokesčio dydis buvo apskaičiuotas remiantis tiksline kaina, kuriai esant Bendrijos gamintojai galėtų gauti 6,8 % apyvartos pelną, pakoregavus atsižvelgiant į transporto išlaidas, kad būtų galima tinkamai palyginti su importu į pagrindinę vartojimo geografinę sritį.
Maltese: Il-livell ta' taxxa miżjuda kien ikkalkulat fuq il-bażi ta' prezz li kien maħsub biex jintlaħaq f'liema il-produtturi tal-Komunità kienu jiksbu profitt ta' 6,8 % fuq il-valur tal-bejgħ, irranġat biex jieħu fil-kunsiderazzjoni l-ispejjeż tat-trasport biex ikun sgurat paragun addattat ma' l-importazzjonijiet imwassla lil parti ġeografika prinċipali għal konsum.