FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For non-notified aid measures, no deadline exists for the Commission's decision-making process, although the Commission will act as speedily as possible.
French: S'agissant des aides non notifiées, aucun délai n'est fixé au processus décisionnel de la Commission; celle-ci, en fait, agit au plus vite.
Dutch: Ten aanzien van niet-aangemelde steunmaatregelen is er met betrekking tot de besluitvorming van de Commissie geen sprake van een termijn, hoewel de Commissie zo spoedig mogelijk zal handelen.
Danish: For ikke-anmeldte støtteforanstaltninger er der ikke fastsat nogen tidsfrist for Kommissionens beslutningsproces, omend Kommissionen vil behandle sagen hurtigst muligt.
Czech: Co se týče neoznámených podpor, není pro rozhodovací postup Komise stanovena žádná lhůta, ačkoli Komise jedná co nejrychleji.
Slovak: Pri neoznámení opatrení pomoci neexistuje žiaden konečný termín na rozhodovací proces Komisie, hoci Komisia bude konať tak rýchle, ako je to možné.
Polish: W odniesieniu do środka pomocy, o którym nie powiadomiono, nie ma żadnego nieprzekraczalnego terminu dla procesu podejmowania decyzji przez Komisję, jednakże Komisja będzie działała tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: A be nem jelentett támogatási intézkedéseknél a Bizottság határozathozatali eljárása nincs határidőhöz kötve, bár a lehető legrövidebb időn belül jár el.
Estonian: Abimeetmete puhul, millest ei ole teatatud, ei ole komisjoni otsustusprotsessi jaoks tähtaega ette nähtud, ehkki komisjon püüab tegutseda võimalikult kiiresti.
Latvian: Nepaziņotu atbalsta pasākumu gadījumā Komisijas lēmuma pieņemšanas procesam nekāds termiņš neeksistē, lai gan Komisija rīkosies, cik iespējams ātri.
Lithuanian: Dėl pagalbos priemonių, apie kurias nebūtina informuoti, Komisijos sprendimo priėmimo procedūrai nėra taikomas galutinis terminas, tačiau Komisija dirbs greitai, kiek tai bus įmanoma.
Maltese: Għal miżuri mhux notifikati ta' għajnuna, ma jeżisti l-ebda terminu perentorju għall-proċess li jwassal għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, għalkemm il-Kummissjoni se taġixxi malajr kemm jista' jkun.
English: Aid may not be awarded before the Commission's final decision.
French: L'aide ne peut être octroyée avant que la Commission n'ait arrêté une décision finale.
Dutch: Er mag geen steun worden verleend vóór de Commissie een eindbeschikking heeft gegeven.
Danish: Der må ikke ydes støtte, før Kommissionen har vedtaget sin endelige beslutning.
Czech: Podpora se nesmí poskytnout před konečným rozhodnutím Komise.
Slovak: Pomoc nie je možné udeliť pred konečným rozhodnutím Komisie.
Polish: Pomoc nie może zostać przyznana przed podjęciem końcowej decyzji przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság végső határozata előtt támogatás nem nyújtható.
Estonian: Abi ei tohi anda, kuni komisjon on teinud lõpliku otsuse.
Latvian: Atbalstu nedrīkst piešķirt, iekams Komisija nav pieņēmusi galīgo lēmumu.
Lithuanian: Pagalba negali būti teikiama, kol Komisija nepriima galutinio sprendimo.
Maltese: L-għajnuna ma tistax tingħata qabel id-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni.
English: If the Commission has not ruled on an aid measure, national courts can always be guided, in interpreting Community law, by the case-law of the Court of First Instance and the Court of Justice, as well as by decisions issued by the Commission.
French: Si la Commission ne s'est pas prononcée sur une aide, les juridictions nationales peuvent toujours se référer, pour l'interprétation du droit communautaire, à la jurisprudence du Tribunal de première instance et de la Cour de justice, ainsi qu'aux décisions de la Commission.
Dutch: Indien de Commissie zich niet over een steunmaatregel heeft uitgesproken, kan de nationale rechter zich bij de interpretatie van het Gemeenschapsrecht steeds laten leiden door de rechtspraak van het Gerecht van eerste aanleg en van het Hof van Justitie, alsmede door de beschikkingen van de Commissie.
Danish: Hvis Kommissionen ikke har taget stilling til en støtteforanstaltning, kan de nationale domstole, ved fortolkningen af fællesskabsretten, altid tage udgangspunkt i Retten i Første Instans' og Domstolens retspraksis såvel som beslutninger vedtaget af Kommissionen.
Czech: Jestliže se Komise nevyslovila k podpoře, vnitrostátní soudy se při výkladu práva Společenství mohou vždy řídit judikaturou Soudu prvního stupně a Soudního dvora, jakož i rozhodnutími vydanými Komisí.
Slovak: Ak Komisia nenariadila opatrenie pomoci, národné súdy môžu byť vedené pri výklade práva spoločenstva pomocou precedentného práva Súdu prvej inštancie a Súdneho dvora, ako aj rozhodnutiami vydanými Komisiou.
Polish: Jeśli Komisja nie podjęła decyzji w sprawie środka pomocy, sądy krajowe mogą otrzymać wskazówki przez dokonywanie wykładni prawa wspólnotowego przez orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, jak również przez decyzje wydane przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság valamely támogatási intézkedés tárgyában nem hoz határozatot, a nemzeti bíróságok számára a közösségi jog értelmezése során mindig az Elsőfokú Bíróság és a Bíróság esetjoga, valamint a Bizottság kibocsátott határozatai az irányadók.
Estonian: Kui komisjon ei ole abimeetme osas otsust teinud, võivad siseriiklikud kohtud ühenduse õiguse tõlgendamisel alati lähtuda esimese astme kohtu ja Euroopa Kohtu pretsedendiõigusest ning komisjoni juba tehtud otsustest.
Latvian: Ja Komisija nav pieņēmusi lēmumu par atbalsta pasākumu, dalībvalstu tiesas Kopienas tiesību interpretācijā vienmēr var vadīties no Pirmās instances tiesas un Eiropas Kopienas tiesas prakses, kā arī no Komisijas izdotiem lēmumiem.
Lithuanian: Jeigu Komisija nenustato pagalbos priemonės, nacionaliniai teismai visada gali remtis, atsižvelgdami į Bendrijos teisės aktus, Pirmosios Instancijos Teismo bei Teisingumo Teismo precedentų teise, o taip pat Komisijos priimamais sprendimais.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tkunx irregolat dwar xi miżura ta' għajnuna, il-qrati nazzjonali jistgħu dejjem jiġu ggwidati, biex jinterpretaw il-liġi tal-Komunità, mill-ġurisprudenza tal-Qorti ta' Prim' Istanza u tal-Qorti tal-Ġustizzja, kif ukoll bid-deċiżjonijiet maħruġa mill-Kummissjoni.
English: The Commission has published a number of general notices which may be of assistance in this regard (19).
French: Celle-ci a publié plusieurs communications générales qui peuvent être utiles à cet égard (19).
Dutch: De Commissie heeft een aantal algemene mededelingen bekendgemaakt die in dat opzicht nuttig kunnen zijn (19).
Danish: Kommissionen har udsendt en række generelle meddelelser, som kan være til hjælp i denne henseende (19).
Czech: Komise zveřejnila řadu obecných oznámení, která mohou být v tomto ohledu nápomocná [19].
Slovak: Komisia zverejnila určitý počet všeobecných oznámení, ktoré v tomto ohľade môžu byť pomôckou [19].
Polish: Komisja opublikowała wiele ogólnych obwieszczeń, które mogą być w odniesieniu do tego pomocne [19].
Hungarian: A Bizottság számos általános közleményt bocsátott ki, amelyek e tekintetben segítségül szolgálhatnak [19].
Estonian: Komisjon on avaldanud rea üldisi teatisi, millest võib selles osas abi olla [19].
Latvian: Komisija ir publicējusi vairākus vispārējus paziņojumus, kuri šajā sakarā var noderēt [19].
Lithuanian: Komisija yra paskelbusi daug bendro pobūdžio pranešimų, kurie šiuo atžvilgiu gali pagelbėti [19].
Maltese: Il-Kummissjoni ppubblikat numru ta' avviżi ġenerali li jistgħu jkunu ta' assistenza f'dan ir-rigward [19].
English: National courts should thus be able to decide whether or not the measure at issue is illegal under Article 93 (3).
French: Les juridictions nationales devraient ainsi être à même de se prononcer sur la légalité ou l'illégalité d'une mesure au regard de l'article 93 paragraphe 3 du traité.
Dutch: De nationale rechter moet aldus in staat zijn te besluiten of de betrokken maatregel al dan niet onwettelijk is krachtens artikel 93, lid 3.
Danish: De nationale domstole skulle således være i stand til at afgøre, om den pågældende foranstaltning er ulovlig i henhold til artikel 93, stk. 3.
Czech: Vnitrostátní soudy by proto měly být schopny rozhodnout, zda opatření v dané záležitosti je či není nezákonné podle čl. 93 odst. 3.
Slovak: Národné súdy by mali byť takto schopné rozhodnúť, či opatrenie je v rozpore s právom podľa článku 93 ods. 3.
Polish: Sądy krajowe powinny z tego względu mieć możliwość podejmowania decyzji dotyczącej sprawy środka, czy jest on niezgodny z prawem czy też nie, na podstawie art. 93 ust. 3.
Hungarian: A nemzeti bíróságoknak ilyen módon képesnek kell lenniük annak eldöntésére, hogy az adott intézkedés a 93. cikk (3) bekezdése alapján megengedhető-e vagy sem.
Estonian: Siseriiklikel kohtutel peaks seega olema võimalus otsustada, kas meede on artikli 93 lõikest 3 lähtuvalt õigusvastane.
Latvian: Tādējādi dalībvalstu tiesām jāpieņem lēmums par to, vai attiecīgais pasākums ir vai nav prettiesīgs saskaņā ar 93. panta 3. punktu.
Lithuanian: Todėl nacionaliniai teismai turėtų sugebėti nuspręsti, ar ginčijama priemonė teisiškai prieštarauja ar ne 93 straipsnio 3 daliai.
Maltese: Il-qrati nazzjonali għandhom għalhekk ikunu kapaċi jiddeċiedu jekk miżura maħruġa tkunx illegali jew le taħt l-Artikolu 93(3).
English: Where national courts have doubts, they may and in some cases must request a preliminary ruling from the Court of Justice in accordance with Article 77.
French: Lorsqu'elles éprouvent des doutes, elles peuvent et dans certains cas doivent saisir la Cour de justice, à titre préjudiciel, conformément à l'article 177.
Dutch: Bij twijfel kan de nationale rechter en moet hij in sommige gevallen een prejudiciële vraag stellen aan het Hof van Justitie overeenkomstig artikel 177.
Danish: Hvis de nationale domstole er i tvivl, kan og i nogle tilfælde skal de anmode om en præjudiciel afgørelse fra Domstolen i overensstemmelse med artikel 177.
Czech: Jsou-li vnitrostátní soudy na pochybách, mohou a v některých případech musí požadovat rozhodnutí předběžné otázky Soudním dvorem v souladu s článkem 177.
Slovak: Tam, kde národné súdy majú pochybnosti, môžu a v niektorých prípadoch musia požiadať o predbežné opatrenie Súdneho dvora v súlade s článkom 77.
Polish: W przypadku gdy sąd krajowy nie ma wątpliwości, może w niektórych przypadkach wnioskować o orzeczenie wstępne do Sądu Pierwszej Instancji zgodnie z art. 77.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti bíróságoknál kétségek merülnek fel, lehetőségük van, illetve egyes esetekben kötelesek előzetes döntést kérni a Bíróságtól a 177. cikknek megfelelően.
Estonian: Kui siseriiklikel kohtutel on kahtlusi, võivad nad mõningatel juhtudel taotleda Euroopa Kohtult eelotsust vastavalt artiklile 77.
Latvian: Ja dalībvalstu tiesām ir šaubas, tās var pieprasīt un dažos gadījumos tām jāpieprasa, lai Eiropas Kopienu Tiesa pieņem prejudiciālu nolēmumu saskaņā ar 77. pantu.
Lithuanian: Kai nacionaliniams teismams kyla abejonių, jie gali, o kai kuriais atvejais ir privalo prašyti preliminaraus Teisingumo Teismo nutarimo, remiantis 77 straipsniu.
Maltese: Fejn il-qrati nazzjonali jkollhom dubju, huma jistgħu, u f'xi każi għandhom, jitolbu deċiżjoni preliminari mill-Qorti tal-Ġustizzja skond l-Artikolu 77.
English: COOPERATION BETWEEN NATIONAL COURTS AND THE COMMISSION
French: COOPÉRATION ENTRE LES JURIDICTIONS NATIONALES ET LA COMMISSION
Dutch: SAMENWERKING TUSSEN DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES EN DE COMMISSIE
Danish: SAMARBEJDE MELLEM DE NATIONALE DOMSTOLE OG KOMMISSIONEN
Czech: SPOLUPRÁCE MEZI VNITROSTÁTNÍMI SOUDY A KOMISÍ
Slovak: SPOLUPRÁCA MEDZI NÁRODNÝMI SÚDMI A KOMISIOU
Polish: WSPÓŁPRACA MIĘDZY SĄDAMI KRAJOWYMI A KOMISJĄ
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS A NEMZETI BÍRÓSÁGOK ÉS A BIZOTTSÁG KÖZÖTT
Estonian: SISERIIKLIKE KOHTUTE JA KOMISJONI KOOSTÖÖ
Latvian: SADARBĪBA STARP DALĪBVALSTU TIESĀM UN KOMISIJU
Lithuanian: NACIONALINIŲ TEISMŲ IR KOMISIJOS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI BEJN IL-QRATI NAZZJONALI U L-KUMMISSJONI
English: The Commission realizes that the principles set out above for the application of Articles 92 and 93 by national courts are complex and may sometimes be insufficiently developed to enable them to carry out their judicial duties properly.
French: La Commission est consciente que les principes énoncés plus haut pour l'application des articles 92 et 93 du traité par les juridictions nationales sont complexes et que parfois ils ne sont pas suffisamment développés pour permettre à celles-ci de s'acquitter de leur mission.
Dutch: De Commissie is zich ervan bewust dat de genoemde beginselen inzake de toepassing van de artikelen 92 en 93 door de nationale rechterlijke instanties complex en soms ontoereikend ontwikkeld zijn om de rechterlijke instanties in staat te stellen hun rechterlijke taak naar behoren te vervullen.
Danish: Kommissionen erkender, at ovenstående principper for de nationale domstoles anvendelse af artikel 92 og 93 har en kompleks karakter og ikke altid er udtømmende nok til at sætte domstolene i stand til at udøve deres funktion korrekt.
Czech: Komise si uvědomuje, že výše stanovené zásady pro používání článků 92 a 93 vnitrostátními soudy jsou složité a mohou být někdy nedostatečně propracovány, což soudům neumožňuje řádně plnit jejich soudní povinnosti.
Slovak: Komisia si uvedomuje, že vyššie stanovené princípy na uplatnenie článkov 92 a 93 národnými súdmi sú komplexné a niekedy nemusia byť dostatočne rozvinuté, aby umožnili správny výkon ich súdnych úloh.
Polish: Komisja zdaje sobie sprawę z tego, iż zasady ustalone powyżej w odniesieniu do zastosowania art. 92 oraz 93 przez sądy krajowe mają charakter złożony oraz mogą czasami być w niedostateczny sposób dopracowane w celu umożliwienia im wykonania ich obowiązków sądowych właściwie.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy a 92. és 93. cikknek a nemzeti bíróságok által történő alkalmazására vonatkozó, a fentiekben rögzített alapelvek összetettek és nem mindig kellően kidolgozottak ahhoz, hogy az előbbiek igazságszolgáltatási kötelezettségeiknek kellőképpen eleget tudjanak tenni.
Estonian: Komisjon mõistab, et eespool sätestatud põhimõtted seoses artiklite 92 ja 93 kohaldamisega siseriiklike kohtute poolt on keerukad ning ei pruugi mõnikord olla piisavalt põhjalikud, võimaldamaks neil oma õigusemõistmiskohustusi nõuetekohaselt täita.
Latvian: Komisija apzinās, ka iepriekš izklāstītie principi 92. un 93. panta piemērošanai dalībvalstu tiesās ir sarežģīti un dažreiz var būt nepietiekami izstrādāti, lai ļautu to tiesnešiem labi veikt savus pienākumus.
Lithuanian: Komisija supranta, kad pirmiau išdėstyti principai, skirti 92 ir 93 straipsnių taikymui nacionaliniuose teismuose yra sudėtingi ir kartais gali būti nepakankamai išbaigti, kad nacionaliniai teismai galėtų tinkamai vykdyti savo teismines pareigas.
Maltese: Il-Kummissjoni tagħraf li l-prinċipji mniżżla hawnfuq għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 92 u 93 mill-qrati nazzjonali huma kumplessi u jistgħu kultant ma jkunux żviluppati biżżejjed sabiex jagħtuhom iċ-ċans li jwettqu b'mod xieraq id-dmirijiet ġudizzjarja tagħhom.
English: National courts may therefore ask the Commission for assistance.
French: Aussi peuvent-elles solliciter l'aide de la Commission.
Dutch: De nationale rechterlijke instanties kunnen derhalve de Commissie om bijstand verzoeken.
Danish: De nationale domstole kan derfor anmode Kommissionen om bistand.
Czech: Vnitrostátní soudy proto mohou žádat Komisi o pomoc.
Slovak: Národné súdy preto môžu požiadať Komisiu o pomoc.
Polish: Z tego względu sądy krajowe mogą wnioskować do Komisji o udzielenie im pomocy.
Hungarian: A nemzeti bíróságok ezért a Bizottság segítségét kérhetik.
Estonian: Seepärast võivad siseriiklikud kohtud komisjonilt abi paluda.
Latvian: Tādēļ dalībvalstu tiesas var lūgt Komisijai palīdzību.
Lithuanian: Todėl nacionaliniai teismai gali prašyti Komisijos pagalbos.
Maltese: Il-qrati nazzjonali jistgħu għalhekk jitolbu l-assistenza tal-Kummissjoni.
English: This principle involves obligations and duties of mutual assistance, both for the Member States and for the Community institutions.
French: Ce principe entraîne des obligations et des devoirs d'assistance mutuelle, tant pour les États membres que pour les institutions de la Communauté.
Dutch: Dit beginsel behelst verplichtingen en plichten inzake wederzijdse bijstand voor de Lid-Staten en de communautaire Instellingen.
Danish: Dette princip indebærer en forpligtelse til gensidig bistand både for medlemsstaterne og for Fællesskabets institutioner.
Czech: Tato zásada zahrnuje závazky a povinnosti vzájemné pomoci jak pro členské státy, tak pro orgány Společenství.
Slovak: Tento princíp sa týka povinnosti vzájomnej pomoci a jej orgánov členských štátov a aj orgánov spoločenstva.
Polish: Zasada obejmuje zobowiązania oraz obowiązki wzajemnej pomocy, zarówno w odniesieniu do Państw Członkowskich, jak i w odniesieniu do instytucji wspólnotowych.
Hungarian: Ez az alapelv a kölcsönös segítségnyújtás kötelezettségeivel és feladataival jár együtt, mind a tagállamokra, mind pedig a közösségi intézményekre nézve.
Estonian: See põhimõte hõlmab vastastikuse abiga seotud kohustusi ja ülesandeid nii liikmesriikide kui ühenduse institutsioonide jaoks.
Latvian: Šis princips uzliek savstarpējas palīdzības saistības un pienākumus gan dalībvalstīm, gan Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Į šį principą įeina įsipareigojimai ir pareigos teikti savitarpio pagalbą tiek valstybėms narėms, tiek Bendrijos institucijoms.
Maltese: Dan il-prinċipju jinvolvi obbligi u dmirijiet ta' assistenza reċiproka, kemm għall-Istati Membri u kemm għall-istituzzjonijiet tal-Komunità.
English: Under Article 5, the Commission has a duty of cooperation with the judicial authorities of the Member States which are responsible for ensuring that Community law is applied and respected in the national legal order.
French: La Commission est tenue, en vertu de l'article 5 du traité, de coopérer avec les autorités judiciaires des États membres chargées de veiller à l'application et au respect du droit communautaire dans l'ordre juridique national.
Dutch: Uit hoofde van genoemd artikel 5 moet de Commissie samenwerken met de rechterlijke instanties van de Lid-Staten die tot taak hebben over de toepassing en de naleving van het Gemeenschapsrecht in de nationale rechtsorde te waken.
Danish: I henhold til artikel 5 har Kommissionen pligt til at samarbejde med de retsinstanser i medlemsstaterne, der har til opgave at sikre, at fællesskabsretten anvendes og overholdes i det nationale retssystem.
Czech: Podle článku 5 má Komise povinnost spolupracovat se soudními orgány členských států, které odpovídají za zajišťování provádění a dodržování práva Společenství ve vnitrostátním právním řádu.
Slovak: Podľa článku 5 má Komisia povinnosť spolupracovať so súdnymi orgánmi členských štátov, ktoré sú zodpovedné za zabezpečovanie výkonu práva spoločenstva a jeho rešpektovania v národnom právnom poriadku.
Polish: Na podstawie art. 5 Komisja ma obowiązek współpracy z władzami sądowymi Państw Członkowskich, które są odpowiedzialne za zapewnianie, że prawo wspólnotowe jest stosowane oraz przestrzegane w krajowym porządku prawnym.
Hungarian: Az 5. cikk értelmében a Bizottság köteles együttműködni a tagállamok igazságszolgáltatási szerveivel, amelyeknek gondoskodniuk kell a közösségi jog nemzeti jogrendben történő alkalmazásáról és tiszteletben tartásáról.
Estonian: Artikli 5 kohaselt on komisjonil kohustus teha koostööd liikmesriikide kohtutega, kelle ülesandeks on tagada ühenduse õiguse kohaldamine ja järgimine siseriiklikus õiguskorras.
Latvian: Saskaņā ar 5. pantu Komisijai ir pienākums sadarboties ar dalībvalstu tiesu iestādēm, kas atbild par Kopienas tiesību piemērošanu un ievērošanu attiecīgās valsts tiesiskajā regulējumā.
Lithuanian: Remdamasi 5 straipsniu, Komisija privalo bendradarbiauti su valstybių narių teisminėmis institucijomis, kurios atsako už tai, kad Bendrijos teisės aktai būtų vykdomi ir gerbiami nacionalinėje teisėje.
Maltese: Taħt l-Artikolu 5, il-Kummissjoni għandha d-dmir ta' koperazzjoni ma' l-awtoritajiet ġudizzjarji ta' l-Istati Membri li huma responsabbli sabiex jassiguraw li l-liġi tal-Komunità tkun applikata u rispettata fl-ordni legali nazzjonali.
English: The Commission considers that such cooperation is essential in order to guarantee the strict, effective and consistent application of Community competition law.
French: La Commission estime que cette coopération est essentielle pour garantir une application à la fois rigoureuse, efficace et cohérente du droit communautaire de la concurrence.
Dutch: De Commissie acht deze samenwerking van essentieel belang met het oog op het garanderen van een strikte, doelmatige en coherente toepassing van het communautaire mededingingsrecht.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at et sådant samarbejde er af afgørende betydning for en strikt, effektiv og konsekvent anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret.
Czech: Komise se domnívá, že taková spolupráce je nezbytná pro zajištění přísného, účinného a důsledného používání práva Společenství pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Komisia považuje takúto spoluprácu za zásadnú na zaručenie prísneho, účinného a konzistentného uplatňovania práva spoločenstva na hospodársku súťaž.
Polish: Komisja uznaje, że taka współpraca ma podstawowe znaczenie w celu zagwarantowania ścisłego, skutecznego oraz spójnego stosowania wspólnotowego prawa konkurencji.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ez az együttműködés nélkülözhetetlen a közösségi versenyjog szigorú, hatékony és következetes alkalmazásának biztosításához.
Estonian: Komisjon leiab, et ühenduse konkurentsiõiguse rangeks, tõhusaks ja järjekindlaks kohaldamiseks on selline koostöö tingimata vajalik.
Latvian: Komisija uzskata, ka šāda sadarbība ir būtiska, lai garantētu stingru, efektīvu un konsekventu Kopienas konkurences tiesību piemērošanu.
Lithuanian: Komisija laiko tokį bendradarbiavimą būtinu tam, kad būtų užtikrintas griežtas, veiksmingas ir nuoseklus Bendrijos konkurencijos teisės aktų taikymas.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li koperazzjoni bħal din hija essenzali sabiex tkun garantita l-applikazzjoni stretta, effettiva u konsistenti tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità.
English: In addition, participation by the national courts in the application of competition law in the field of State aid is necessary to give effect to Article 93 (3).
French: En outre, la participation des juridictions nationales à l'application du droit de la concurrence dans le domaine des aides d'État est nécessaire pour donner effet à l'article 93 paragraphe 3 du traité.
Dutch: Bovendien is de deelname van de nationale rechterlijke instanties aan de toepassing van het mededingingsrecht op het gebied van de staatssteun noodzakelijk opdat artikel 93, lid 3, effect zou sorteren.
Danish: De nationale domstoles deltagelse i anvendelsen af konkurrenceretten på statsstøtteområdet er endvidere nødvendig for at give artikel 93, stk. 3, virkning.
Czech: Kromě toho účast vnitrostátních soudů na provádění práva hospodářské soutěže v oblasti státní podpory je nezbytná pro účinnost čl. 93 odst. 3.
Slovak: Okrem toho, participácia národných súdov pri uplatňovaní súťažného práva v oblasti štátnej pomoci je nevyhnutná, aby sa dosiahol účinok článku 93 ods. 3.
Polish: Dodatkowo, uczestnictwo sądów krajowych w stosowaniu prawa konkurencji w dziedzinie pomocy państwa jest niezbędne, aby art. 93 ust. 3 stał się skuteczny.
Hungarian: Ezen túlmenően a 93. cikk (3) bekezdése hatályának biztosítása érdekében szükség van a nemzeti bíróságok részvételére a versenyjognak az állami támogatás terén történő alkalmazásában.
Estonian: Lisaks on artikli 93 lõike 3 jõustamiseks tarvis, et siseriiklikud kohtud osaleksid konkurentsiõiguse kohaldamisel riigiabi valdkonnas.
Latvian: Turklāt dalībvalstu tiesu līdzdalība konkurences tiesību piemērošanā valsts atbalsta jomā ir vajadzīga, lai izpildītu 93. panta 3. punkta prasības.
Lithuanian: Be to, nacionalinių teismų dalyvavimas taikant konkurencijos teisės aktus valstybės pagalbos srityje yra būtinas, kad būtų įgyvendinta 93 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Barra minnhekk, il-parteċipazzjoni tal-qrati nazzjonali fl-applikazzjoni tal-liġi tal-kompetizzjoni fil-qasam ta' l-għajnuna ta' l-Istat hija neċessarja biex ikun fis-seħħ l-Artikolu 93(3).