FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi Patariamajame komitete,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: These codes are given for information only.
French: Ces codes sont mentionnés à titre purement informatif.
Portuguese: Estes códigos são indicados a título meramente informativo.
Czech: Kódy jsou uváděny pouze pro informační účely.
Slovak: Tieto číselné znaky sa uvádzajú len na informáciu.
Polish: Kody te podane są jedynie w celach informacyjnych.
Hungarian: Ezek a kódok csak tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Te oznake so dane samo informativno.
Latvian: Šie kodi sniegti vienīgi informatīvos nolūkos.
Lithuanian: Šie kodai pateikiami tik informacijai.
Maltese: Dawn il-kodiċijiet qegħdin jingħataw għat-tagħrif biss.
English: This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment and incorrect declaration of origin of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China via Sri Lanka.
French: Ces changements dans la configuration des échanges semblent résulter du transbordement et de la déclaration d'origine inexacte au Sri Lanka de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine.
Portuguese: Esta mudança dos fluxos comerciais normais parece resultar do transbordo e das declarações de origem incorrectas, via o Sri Lanka, de determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço, originários da República Popular da China.
Czech: Zdá se, že tato změna obchodních toků vyplývá z překládky a nesprávné deklarace původu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli na Srí Lance.
Slovak: Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu má pôvod v prekládke cez Srí Lanku a v nesprávnom uvádzaní pôvodu určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Wydaje się, że ta zmiana w strukturze handlu wynika z dokonywanego w Sri Lance przeładunku i nieprawidłowej deklaracji pochodzenia niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A kereskedelmi szerkezet e változása valószínűleg a Kínai Népköztársaságból származó és Srí Lankán keresztül szállított vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények és -illesztések átrakásából és a helytelen származási nyilatkozatból ered.
Slovenian: Zdi se, da ta sprememba v vzorcu trgovanja izvira iz pretovora in nepravilne prijave porekla nekaterega pribora (fitingi) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske prek Šrilanke.
Estonian: See kaubandusstruktuuri muutus tundub pärinevat Hiina Rahvavabariigist pärinevate teatud toruliitmike ümberlaadimisest ja valest päritolumaa deklareeringust.
Latvian: Izmaiņas tirdzniecības modelī rada noteiktu dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu, kuru izcelsme caur Šrilanku ir Ķīnas Tautas Republikā, pārkraušana un nepareiza izcelsmes deklarēšana.
Lithuanian: Matyti, kad toks prekybos pobūdžio pokytis įvyko dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies ar plieno vežimo per Šri Lanką ir klaidingo deklaravimo.
Maltese: Din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ tidher li ħierġa mit-trasbord u d-dikjarazzjoni mhux korretta ta' l-orġini ta' ċerti fittings tat-tubi u l-pajpjiet, tal-ħadid jew ta' l-azzar, li joriġinaw fir-Repubblika Poplari taċ-Ċina via s-Sri Lanka.
English: Furthermore, the request contains sufficient evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined in terms of quantities.
French: En outre, la demande contient des éléments de preuve suffisants montrant que les effets correctifs des mesures antidumping actuellement en vigueur sur le produit concerné sont compromis en termes de quantité.
Portuguese: Além disso, o pedido contém elementos de prova suficientes de que os efeitos correctores das medidas anti-dumping em vigor sobre o produto considerado estão a ser neutralizados no que se refere à quantidade.
Czech: Žádost dále obsahuje dostatečné důkazy, že jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření uvalených na dotyčný výrobek, pokud se jedná o množství.
Slovak: Okrem toho žiadosť obsahuje dostatok dôkazov, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na príslušný výrobok sa oslabujú, pokiaľ ide o množstvo.
Polish: Ponadto wniosek zawiera wystarczające dowody, że skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych nałożonych na rozpatrywany produkt są osłabiane w zakresie ilości.
Hungarian: Továbbá a kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az érintett termékre vonatkozó jelenlegi dömpingellenes intézkedések jótékony hatásait a mennyiség aláássa.
Slovenian: Poleg tega zahteva vsebuje dokaz prima facie, da so bili izravnalni učinki obstoječih protidampinških ukrepov za zadevni izdelek oslabljeni v smislu količin.
Estonian: Lisaks sellele sisaldab taotlus piisavaid tõendeid selle kohta, et olemasolevate dumpinguvastaste meetmete parandav mõju asjaomaste toodete koguste suhtes on vähenenud.
Latvian: Turklāt pieprasījumā ir pietiekami pierādījumi tam, ka esošo attiecīgajam produktam piemērojamo antidempinga pasākumu koriģējošā iedarbība tiek grauta no daudzuma viedokļa.
Lithuanian: Be to, prašyme yra pakankamai prima facie įrodymų, kad esamų nagrinėjamų produktų importui taikomų antidempingo priemonių ištaisantysis poveikis yra sumažintas kiekio prasme.
Maltese: Iktar minn hekk, it-talba fiha xieħda prima facie biżżejjed illi l-effetti rimedjali eżistenti tal-miżuri ta' kotra d-dumping fuq il-prodott interessat qegħdin jiġu mdgħajfa f'termini ta' kwantitajiet.
English: Significant volumes of imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, from Sri Lanka appear to have replaced imports of the product concerned originating in the People's Republic of China.
French: Des importations en volume important de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, du Sri Lanka semblent avoir remplacé des importations des produits concernés originaires de la République populaire de Chine.
Portuguese: As importações em volumes significativos de acessórios para tubos, de ferro ou de aço, do Sri Lanka parecem ter substituído as importações do produto considerado originárias da República Popular da China.
Czech: Zdá se, že významný objem dovozu některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli ze Srí Lanky nahradil dovozy dotyčného výrobku z Čínské lidové republiky.
Slovak: Zdá sa, že významné objemy dovozu určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, zo Srí Lanky nahradil dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Wydaje się, że znaczącej wielkości przywóz niektórych żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych ze Sri Lanki zastąpił przywóz rozpatrywanego produktu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó érintett termék behozatalát valószínűleg a Srí Lankáról származó vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények és -illesztések jelentős volumenű behozatala váltotta fel.
Slovenian: Zdi se, da je precejšen obseg uvoza nekaterega pribora (fitingi) za cevi iz železa ali jekla s Šrilanke nadomestil uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Teatud raud- või terastoruliitmike olulise kogusega import Sri Lankalt on asendanud asjaomaste toodete Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi.
Latvian: Lieli noteiktu dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu importa daudzumi no Šrilankas ir aizstājuši attiecīgā produkta importu no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Didelis iš Šri Lankos importuojamų tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies ar plieno kiekis pakeitė Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamų produktų importą.
Maltese: Volumi sinifikanti ta' ċerti fittings tat-tubi u l-pajpijiet, tal-ħadid u ta' l-azzar, mis-Sri Lanka jidhru li ħadu l-post ta' l-importazzjonijet tal-prodott interessat li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
French: Enfin, la demande contient des éléments de preuve suffisants attestant que les prix de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, font l'objet de pratiques de dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie pour les produits concernés.
Portuguese: Por último, o pedido contém elementos de prova suficientes de que os preços de determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço, estão a ser objecto de dumping em relação ao valor normal anteriormente estabelecido para o produto considerado.
Czech: V neposlední řadě obsahuje žádost dostatečné důkazy, že ceny některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli jsou dumpingové ve vztahu k dříve zjištěné běžné hodnotě dotyčného výrobku.
Slovak: Napokon požiadavka obsahuje dostatok jasných dôkazov, že ceny určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, sú dumpingové vo vzťahu k bežnej hodnote stanovenej predtým na príslušný výrobok.
Polish: Wniosek zawiera wreszcie wystarczające dowody na to, że niektóre żeliwne lub stalowe łączniki rur lub przewodów rurowych są przywożone po cenach dumpingowych w stosunku do wartości normalnej wcześniej ustalonej dla rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Végül a kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a vasból vagy acélból készült egyes csőszerelvények és -illesztések ára a korábban az érintett termékre megállapított rendes értékhez viszonyítva dömpingelt.
Slovenian: Končno, zahteva vsebuje zadosten dokaz, da so cene nekaterega pribora (fitingi) za cevi iz železa ali jekla dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, predhodno določeno za zadevni izdelek.
Estonian: Lõpuks sisaldab taotlus piisavaid tõendeid selle kohta, et teatud raud- või terastoruliitmike hinnad on madaldatud võrreldes asjaomastele toodetele eelnevalt kehtestatud normaalhindadega.
Latvian: Visbeidzot, pieprasījums ietver pietiekoši daudz pierādījumu, ka noteiktu dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementu cenas ir pakļautas dempingam, salīdzinot ar normālo vērtību, kas iepriekš noteikta attiecīgajam produktam.
Lithuanian: Galiausiai, prašyme yra pakankamai įrodymų, kad tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies ar plieno kainos yra sumažintos palyginti su anksčiau nustatyta įprasta nagrinėjamų produktų verte.
Maltese: Finalment, it-talba fiha biżżejjed xiehda prima facie illi l-prezzijiet ta' ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet, tal-ħadid jew ta' l-azzar, qegħdin jiġu mitfugħa fid-dumping f' relazzjoni mal-valur normali stabbilit qabel għall-prodott interessat.
English: Should circumvention practices via Sri Lanka covered by Article 13 of the basic Regulation other than transhipment and incorrect declaration of origin be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
French: Si des pratiques de contournement via le Sri Lanka, autres que le transbordement et la déclaration d'origine inexacte, couvertes par l'article 13 du règlement de base venaient à être constatées au cours de la procédure, elles pourraient, elles aussi, être soumises à enquête.
Portuguese: Se, para além do transbordo e das declarações de origem incorrectas, forem detectadas durante o inquérito outras práticas de evasão via o Sri Lanka abrangidas pelo artigo 13.o do regulamento de base, essas práticas podem também ser abrangidas pelo inquérito.
Czech: Budou-li v průběhu šetření zjištěny další praktiky obcházení přes Srí Lanku ve smyslu článku 13 základního nařízení jiné než překládka a nesprávná deklarace původu, může být šetření rozšířeno i na tyto praktiky.
Slovak: Keby sa uviedli v priebehu šetrenia iné praktiky obchádzania cez Srí Lanku, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia ako prekládka a nesprávne deklarovanie pôvodu, šetrenie by sa týkalo aj týchto praktík.
Polish: Jeżeli w trakcie dochodzenia zostaną stwierdzone praktyki obchodzenia za pośrednictwem Sri Lanki, objęte art. 13 rozporządzenia podstawowego, inne niż przeładunek lub nieprawidłowa deklaracja pochodzenia, wówczas również one mogą zostać objęte dochodzeniem.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat során az alaprendelet 13. cikkének hatálya alá tartozó – az átrakáson és a helytelen származási nyilatkozaton kívüli –, Srí Lankán keresztül történő kijátszási gyakorlatokat is azonosítanak, a vizsgálat e gyakorlatokra is kiterjedhet.
Slovenian: Če bi bila med preiskavo poleg pretovarjanja in netočne izjave o poreklu ugotovljena še druga praksa izogibanja prek Šrilanke, zajeta v členu 13 osnovne uredbe, se lahko v preiskavo vključi tudi ta.
Estonian: Kui uurimise käigus selgitatakse välja muud algmääruse artiklist 13 kõrvalehoidmise viisid kui ümberlaadimine Sri Lankal ja vale päritolumaa deklareerimine, võib uurimine hõlmata ka need meetodid.
Latvian: Ja izmeklēšanas laikā tiek atklātas citas apiešanas darbības caur Šrilanku, kas minētas pamatregulas 13. pantā, izņemot pārkraušanu un nepareizu izcelsmes deklarēšanu, izmeklēšana ietver arī šīs darbības.
Lithuanian: Jei tyrimo metu būtų nustatyta tik vežimo per Šri Lanką, bet ir kitokia su ja susijusi apėjimo praktika, reglamentuojama pagrindinio reglamento 13 straipsnyje, tyrimas gali aprėpti ir tokią praktiką.
Maltese: Jekk il-prattiċi tat-tagħwiġ via s-Sri Lanka koperti bl-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, għajr għat-trasbord u d-dikjarazzjoni mhux korretta, jiġu identifikati fil-kors ta' l-investigazzjoni, l-investigazzjoni tista' tkopri dawn il-prattiċi wkoll.
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
French: Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l'industrie communautaire.
Portuguese: Se necessário, poderão também ser obtidas informações junto da indústria comunitária.
Czech: V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Informácie sa v prípade potreby môžu tiež získať od odvetvia spoločenstva.
Polish: Informacje, odpowiednio, mogą także być pozyskiwane od przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság – adott esetben – a közösségi iparágtól is kérhet információkat.
Slovenian: Informacije, če je to primerno, se lahko pridobijo tudi od industrije Skupnosti.
Estonian: Asjakohast teavet võib paluda ka ühenduse tööstusharult.
Latvian: Informāciju var meklēt arī attiecīgajā Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Informacijos, jei prireiks, bus teiraujamasi ir iš Bendrijos pramonės.
Maltese: It-tagħrif, kif approprjat, jista' jintalab ukoll mill-industrija Komunitarja.
English: Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode conceder audições às partes interessadas, desde que apresentem um pedido por escrito e demonstrem que existem motivos especiais para serem ouvidas.
Czech: Dále může Komise poskytnout dotčeným stranám slyšení, pokud o to písemně požádají a prokáží, že pro slyšení existují zvláštní důvody.
Slovak: Okrem toho Komisia môže so zainteresovanými stranami ústne rokovať, ak o to písomne požiadajú a existujú osobitné dôvody na ústne prerokovanie.
Polish: Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że zwrócą się one z pisemnym wnioskiem i wykażą, że istnieją szczególne powody dla ich przesłuchania.
Hungarian: Továbbá a Bizottság meghallgathatja az érdekelt feleket, feltéve, hogy írásos kérelmet nyújtanak be, és igazolják, hogy a meghallgatásuknak különleges indokai vannak.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če napišejo pisno prošnjo in navedejo posebne razloge, zakaj bi jih bilo treba zaslišati.
Estonian: Komisjon võib lisaks ära kuulata asjasthuvitatud pooled, kui need seda kirjalikult taotlevad ja näitavad, et on olemas erilised põhjused, miks neid peaks ära kuulama.
Latvian: Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās puses, ja tās iesniedz rakstisku pieprasījumu un norāda, ka ir īpaši iemesli, kuru dēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis svarstymo posėdžiuose, jei jos pateikia prašymą raštu ir įrodo, kad yra svarių priežasčių joms pasisakyti.
Maltese: Iktar minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' partjiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba bil-miktub u juru li jeżistu raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu.
English: Therefore, it appears necessary to introduce a possibility for producers concerned to request an exemption from the registration of imports of their exported products or from measures on these imports.
French: La nécessité apparaît donc d'introduire la possibilité, pour les producteurs considérés, de solliciter une dispense de l'enregistrement des importations de leurs produits ou des mesures applicables.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se necessário criar a possibilidade de os produtores interessados solicitarem a dispensa do registo das importações dos seus produtos ou a isenção das medidas aplicáveis a essas importações.
Czech: Proto se zdá nezbytné umožnit dotyčným výrobcům zažádat o osvobození od evidence dovozů jimi vyvážených výrobků nebo od opatření proti těmto dovozům.
Slovak: Z tohto dôvodu sa zdá potrebné poskytnúť príslušným výrobcom možnosť, aby mohli požiadať o výnimku z registrácie dovozu svojich vyvážaných výrobkov alebo z opatrení na tento dovoz.
Polish: Dlatego niezbędne wydaje się umożliwienie tym producentom wnioskowania o zwolnienie z wymogu rejestracji przywozu wywożonych przez nich produktów lub o zwolnienie ze środków nałożonych na ten przywóz.
Hungarian: Ennélfogva, szükségesnek tűnik az érintett termelők számára egy, a kivitt termékek behozatalainak nyilvántartásba vétele, vagy az ilyen behozatalokra vonatkozó intézkedések alóli mentesség iránti kérelemmel kapcsolatos lehetőséget bevezetni.
Slovenian: Zato se zdi, da je treba za te proizvajalce uvesti možnost oprostitve prijave uvoza za njihove izvozne izdelke ali iz ukrepov na ta uvoz.
Estonian: Seetõttu osutub vajalikuks anda asjaomastele tootjatele võimalus taotleda nende vabastamist nende poolt imporditavate toodete registreerimisest või kõnealusele impordile rakendatavatest meetmetest.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams nodrošināt minētajiem ražotājiem iespēju pieprasīt atbrīvojumu no importa reģistrācijas produktiem, ko tie eksportējuši, vai no pasākumiem attiecībā uz šo importu.
Lithuanian: Todėl būtina numatyti galimybę susijusiems gamintojams prašyti netaikyti jų eksportuojamiems produktams registracijos ar importo priemonių.
Maltese: Għalhekk jidher meħtieġ li tiddaħħal il-possibbiltá li l-produtturi interessati jitolbu eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti esportati tagħhom jew mill-miżuri fuq dawn l-importazzjonijiet.
English: Importers could still benefit from exemption from registration or measures to the extent that their imports are from producers which are granted such an exemption, and in accordance with Article 13(4).
French: Les importateurs pourraient encore bénéficier de la dispense d'enregistrement ou des mesures s'il est établi que leurs importations proviennent de producteurs auxquels cette dispense a été accordée, et conformément à l'article 13, paragraphe 4.
Portuguese: Podem também beneficiar da dispensa do registo ou da isenção das medidas os importadores que adquiram o produto a produtores que beneficiam dessa dispensa ou isenção e em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 13.o
Czech: Dovozci mohou v souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení požívat osvobození od evidence nebo opatření, pokud dovážejí od výrobců, jimž bylo toto osvobození přiznáno.
Slovak: Dovozcovia by ešte mohli využiť výnimku z registrácie, keď ich dovoz pochádza od výrobcov, ktorým sa takáto výnimka poskytla, a v súlade s článkom 13 ods. 4.
Polish: Importerzy mogą nadal korzystać ze zwolnienia z wymogu rejestracji lub ze środków w takim stopniu, w jakim ich przywóz pochodzi od producentów, którym udzielono zwolnienia oraz zgodnie z art. 13 ust. 4.
Hungarian: Az importőrök a 13. cikk (4) bekezdésével összhangban és olyan mértékben részesülhetnek a nyilvántartásba vétel vagy az intézkedések alóli mentességből, amilyen mértékben behozatalaik olyan termelőktől származnak, akiknek ilyen mentességet nyújtottak.
Slovenian: Uvozniki lahko še vedno uživajo ugodnost oprostitve prijave ali ukrepov, če uvažajo od proizvajalcev, ki jim je takšna oprostitev odobrena, in v skladu s členom 13(4).
Estonian: Vabastamine impordi registreerimisest või dumpinguvastastest meetmetest võib artikli 13 lõiget 4 kohaldades olla kasulik tootjatele selles ulatuses, kuivõrd nende poolt imporditavad tooted on pärit tootjatelt, kellele kõnealust vabastamist on võimaldatud.
Latvian: Importētājiem jāļauj izmantot atbrīvojumi no reģistrācijas un pasākumiem, ja to imports ir no tādiem ražotājiem, kuriem ir piešķirts šāds atbrīvojums, un saskaņā ar 13. panta 4. punktu.
Lithuanian: Importuotojai gali būti atleisti nuo registracijos ar priemonių taikymo, jei jie importuoja iš gamintojų, kurie buvo atleisti nuo priemonių taikymo pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį.
Maltese: L-importaturi jkunu għadhom jistgħu jibbenefikaw mill-eżenzjoni mir-reġistrazzjoni jew mill-miżuri safejn u sakemm l-importazzjonijiet tagħhom ikunu minn għand produtturi li jkunu ġew konċessi din l-eżenzjoni, u skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.