FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 659/2004 of 7 April 2004 amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
French: Règlement (CE) no 659/2004 de la Commission du 7 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1859/82 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
German: Verordnung (EG) Nr. 659/2004 der Kommission vom 7. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben
Italian: Regolamento (CE) n. 659/2004 della Commissione del 7 aprile 2004 recante modifica del regolamento (CEE) n. 1859/82 relativo alla scelta delle aziende contabili ai fini della constatazione dei redditi nelle aziende agricole
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 659/2004 ze dne 7. dubna 2004, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1859/82 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků
Slovak: Nariadenie Komisie č. 659/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č 1859/82, ktoré sa týka výberu vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1859/82 dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych
Hungarian: A Bizottság 659/2004/EK rendelete (2004. április 7.) a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló 1859/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 659/2004 z dne 7. aprila 2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1859/82 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 659/2004 НА КОМИСИЯТА от 7 април 2004 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1859/82 относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 659/2004, 7. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1859/82, mis käsitleb aruandlusmajandite väljavalimist talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 659/2004 (2004. gada 7. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1859/82 par to, kā lauku saimniecību ieņēmumu noteikšanai atlasīt saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/2004 2004 m. balandžio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1859/82 dėl respondentinių valdų atrankos žemės ūkio valdų pajamų nustatymui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/2004 tas-7 ta' April 2004 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1859/82 dwar l-għażla ta' azjendi li jridu jagħtu prospett sabiex jiġi determinat id-dħul ta' l-azjendi agrikoli
English: The numbers of returning holdings per division in Belgium should therefore be introduced in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82(3).
French: Il convient donc d'introduire dans l'annexe I du règlement (CEE) n° 1859/82 de la Commission(3) le nombre d'exploitations comptables par circonscription en Belgique.
German: Die Anzahl der Buchführungsbetriebe je Gebiet in Belgien ist daher in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1859/82 der Kommission(3) aufzunehmen.
Italian: Nell'allegato I al regolamento (CEE) n. 1859/82 della Commissione(3) deve pertanto essere inserito il numero di aziende contabili per circoscrizione esistenti in Belgio.
Czech: Proto by měl být v příloze I nařízení Komise (EHS) č. 1859/82 [3] uveden počet vykazujících podniků za každou oblast v Belgii.
Slovak: počty vykazujúcich hospodárstiev na divíziu by sa preto mali zaviesť do prílohy I k nariadeniu Komisie (EHS) č 1859/82 [3];
Polish: Dlatego liczba gospodarstw rolnych nadsyłających dane na okręg w Belgii powinna zostać wprowadzona do załącznika I do rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1859/82 [3].
Hungarian: Így az 1859/82/EGK bizottsági rendelet [3] I. mellékletébe fel kell venni az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát Belgiumban.
Slovenian: Število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na področju Belgije je treba zato vnesti v Prilogo I k Uredbi Komisije (EGS) št. 1859/82 [3].
Romanian: Este, prin urmare, necesară introducerea în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1859/82 al Comisiei numărul de exploatații cu evidență contabilă proprie pe fiecare subdiviziune în Belgia.
Bulgarian: Броят на стопанствата в един район в Белгия следва да бъде въведен в приложение I към Регламент (ЕИО) № 1859/82 на Комисията .
Estonian: Seega tuleks aruandlusmajandite arv Belgias piirkondade kohta viia sisse ka komisjoni määruse (EMÜ) nr 1859/82 [3] I lisasse.
Latvian: Tādēļ I pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 1859/82[3] ir jānorāda to saimniecību skaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus.
Lithuanian: Todėl kiekvieno Belgijos rajono respondentinių valdų skaičių reikėtų įrašyti į Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1859/82 [3] I priedą;
Maltese: In-numru ta' oqsma li jħejju prospetti għal kull diviżjoni fil-Belġju għandhom għalhekk ikunu introdotti fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 [3].
English: Article 6 and Annex II to Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be deleted.
French: Il y a donc lieu de supprimer l'article 6 et l'annexe II du règlement (CE) n° 1859/82.
German: Artikel 6 und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1859/82 sind daher zu streichen.
Italian: L'articolo e l'allegato II al regolamento (CEE) n. 1859/82 devono, di conseguenza, essere soppressi.
Czech: Článek 6 a příloha II nařízení (EHS) č. 1859/82 by proto měly být zrušeny.
Slovak: článok 6 a príloha II k nariadeniu (EHS) č 1859/82 by sa preto mali zrušiť;
Polish: Dlatego art. 6 i załącznik II do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 powinny zostać skreślone.
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendelet 6. cikkét és II. mellékletét ezért el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6 in Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 1859/82 je treba zato črtati.
Romanian: Este, prin urmare, necesar să se elimine articolul 6 și anexa II din Regulamentul (CE) nr. 1859/82.
Bulgarian: Член 6 и приложение II към Регламент (ЕИО) № 1859/82 следователно трябва да бъдат заличени.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 1859/82 artikkel 6 ja lisa II välja jätta.
Latvian: Tādēļ jāsvītro Regulas (EEK) Nr. 1859/82 6. pants, kā arī I un II pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 6 straipsnį ir II priedą reikėtų išbraukti;
Maltese: L-Artikolu 6 u l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 għandhom għalhekk ikunu mħassra.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1859/82 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1859/82 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1859/82 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č 1859/82 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1859/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1859/82 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1859/82 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1859/82 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1859/82 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1859/82 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1859/82 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1859/82 huwa emendat kif ġej:
English: Article 6 is deleted;
French: L'article 6 est supprimé.
German: 1. Artikel 6 wird gestrichen.
Italian: L'articolo 6 è soppresso.
Slovak: článok 1 sa ruší;
Polish: skreśla się art. 6;
Hungarian: a 6. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 6 se črta;
Romanian: articolul 6 se elimină.
Bulgarian: Член 6 се заличава.
Estonian: Artikkel 6 jäetakse välja;
Latvian: Regulas 6. pantu svītro.
Lithuanian: 6 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mħassar.
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: L'allegato I è modificato in conformità con l'allegato del presente regolamento.
Slovak: príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu;
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az I. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi;
Romanian: anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale;
Latvian: Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I huwa emendat b'konformità ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament;
English: Annex II is deleted.
French: L'annexe II est supprimée.
German: Anhang II wird gestrichen.
Italian: L'allegato II è soppresso.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: príloha II sa ruší.
Polish: skreśla się załącznik II.
Hungarian: a II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Romanian: anexa II se elimină.
Bulgarian: Приложение II се заличава.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: Regulas II pielikumu svītro.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
Maltese: l-Anness II huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the 2004 accounting year.
French: Il s'applique à partir de l'exercice comptable 2004.
German: Sie gilt ab dem Rechungsjahr 2004.
Italian: Esso si applica per l'esercizio contabile 2004.
Czech: Použije se od účetního období 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od účtovného roku 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2004.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2004-es számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2004.
Romanian: Se aplică începând cu exercițiul contabil 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 2004 счетоводна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2004. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro no 2004. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 ataskaitinių metų.
Maltese: Għandu jkun japplika mis-sena tal-kontijiet 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2004.
German: Brüssel, den 7. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 2004 година
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 2004.
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82, the line concerning Belgium is replaced by the following:
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 1859/82, la ligne concernant la BELGIQUE est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 wird die Zeile betreffend "BELGIEN" durch folgende Zeilen ersetzt:
Italian: Nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1859/82, il termine "BELGIO" è sostituito da quanto segue:
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2059/2003 (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 1).
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 linia dotycząca Belgii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendelet I. mellékletében a Belgiumra vonatkozó sor helyébe a következő sorok lépnek:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 se vrstica, ki zadeva Belgijo, nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1859/82, linia privind BELGIA se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Регламент (ЕИО) № 1859/82, редът относно Белгия се замества със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisas asendatakse Belgiat puudutav rida järgnevaga:
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 1859/82 eilutė, kurioje nurodyta Belgija, pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82, il-linja li tikkoċerna il-Belġju mibdula b'dan li ġej:
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Annex
Latvian: PIELIKUMS
English: I to Regulation (EEC) No 1859/82, the line concerning Belgium is replaced by the following:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1859/82 I pielikumā ierakstu par Beļģiju aizstāj ar šādu tekstu:
English: Commission Regulation (EC) No 659/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 659/2004 AL COMISIEI
English: of 7 April 2004 amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Romanian: din 7 aprilie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1859/82 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole
English: The development of data delivery and control procedures has made the report on the implementation of the selection plan for returning holdings referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1859/82 obsolete.
French: L'évolution des procédures de fourniture et de contrôle des données a rendu obsolète le rapport d'exécution du plan de sélection des exploitations comptables visé à l'article 6 du règlement (CEE) n° 1859/82.
German: Die Entwicklung der Datenlieferungs- und Kontrollverfahren hat den in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 genannten Bericht über die Durchführung des Auswahlplans der Buchführungsbetriebe hinfällig gemacht.
Italian: Lo sviluppo delle procedure di trasmissione e di controllo dei dati ha reso obsoleta la relazione d'esecuzione del piano di selezione delle aziende contabili di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1859/82.
Czech: V důsledku vývoje v dodávání údajů a kontrolních postupech se zpráva o provádění plánu výběru vykazujících podniků podle v článku 6 nařízení (EHS) č. 1859/82 stala nepotřebnou.
Slovak: rozvoj doručovania údajov a kontrolných postupov učinilo správu o vykonávaní plánu výberu vykazujúcich hospodárstiev uvedenú v článku 6 nariadenia (EHS) č 1859/82 za zastaralú;
Polish: Rozwój procedur przesyłania i kontroli danych sprawił, że sprawozdanie z wykonania planu wyboru gospodarstw rolnych nadsyłających dane, o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1859/82, jest nieaktualne.
Hungarian: Az adattovábbítási és -ellenőrzési eljárások fejlődése szükségtelenné teszi az 1859/82/EGK rendelet 6. cikkében előírt, az adatszolgáltató üzemek kiválasztási tervének végrehajtásáról szóló jelentést.
Slovenian: Razvoj postopkov pošiljanja podatkov in kontrole je povzročil zastaranje poročila o izvajanju načrta izbor za poročevalskih kmetij iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 1859/82.
Romanian: evoluția procedurilor de furnizare și de control al datelor a făcut caduc raportul de execuție a planului de selecție a exploatațiilor participante prevăzut la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1859/82.
Bulgarian: Развитието в предоставянето на данни и контролните процедури прави ненужен доклада за прилагането на плана за подбор на отчетни земеделски стопанства, посочен в член 6 от Регламент (ЕИО) № 1859/82.
Estonian: Andmeedastuse ja kontrollmenetluste areng on muutnud määruse (EMÜ) nr 1859/82 artiklis 6 viidatud aruandlusmajandite valiku kava rakendamise aruande vananenuks.
Latvian: Datu nosūtīšanas un kontroles procedūru izstrādes dēļ Regulas (EEK) Nr. 1859/82 6. pantā minētais ziņojums par to saimniecību atlases plāna īstenošanu, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, ir novecojis.
Lithuanian: Dėl duomenų pristatymo ir kontrolės tvarkos kaitos ataskaita apie Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 6 straipsnyje minimą atrankos plano įgyvendinimą paseno.
Maltese: L-iżvilupp tat-twassil tad-data u l-proċeduri ta' kontroll waslu sabiex ir-rapport dwar l-implementazzjoni tal-pjan ta' l-għażla għal-oqsma li jħejju l-prospetti, kif referut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 issa sar mingħajr utilità.
English: Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1859/82.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 ist daher entsprechend zu ändern.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CEE) n. 1859/82.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1859/82 by proto mělo být změněno.
Slovak: nariadenie (EHS) č 1859/82 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 1859/82 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1859/82 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1859/82 în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕИО) № 1859/82 трябва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seega tuleks määrust (EMÜ) nr 1859/82 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1859/82.
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EEB) Nr. 1859/82 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1859/82 għandu għalhekk jkun emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario per la rete di informazione contabile agricola,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre informačnú sieť účtovných údajov fariem,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowości Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij –
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos privačių ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità dwar il-Qafas tad-Data tal-Kontijiet ta' l-Irziezet,
English: See page 97 of this Official Journal.
French: Voir page 97 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 97 dieses Amtsblatts.
Italian: Cfr. pagina 97 della presente Gazzetta ufficiale.
Polish: Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 97. oldalát.
Bulgarian: Виж стр. 97 от настоящия Официален вестник.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 97.
English: Article 6 is deleted.
Czech: Článek 6 se zrušuje.