English: In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, the anti-dumping duty should be collected on imports of steel ropes and cables consigned from Moldova which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base, qui dispose que des mesures peuvent être appliquées aux importations enregistrées à partir de la date d'enregistrement, il convient de percevoir le droit antidumping sur les importations de câbles en acier en provenance de la République de Moldova qui ont été enregistrées à leur entrée dans la Communauté, conformément au règlement d'ouverture.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung, dem zufolge Maßnahmen gegenüber zollamtlich erfassten Einfuhren vom Zeitpunkt dieser zollamtlichen Erfassung an eingeführt werden können, sollte der Antidumpingzoll auf die bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1347/2003 der Kommission zollamtlich erfassten Einfuhren von aus der Republik Moldau versandten Kabeln und Seilen aus Stahl vereinnahmt werden.
Spanish: De conformidad con el apartado 5 del artículo 14 del Reglamento de base, que establece que se aplicarán medidas contra las importaciones registradas a partir de la fecha de registro, deberá percibirse el derecho antidumping sobre las importaciones de cables de acero procedentes de Moldavia que entraron en la Comunidad bajo registro impuesto por el Reglamento de iniciación.
Italian: A norma dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, che dispone l'applicazione di misure alle importazioni registrate a partire dalla data di registrazione, il dazio antidumping dovrebbe essere riscosso sulle importazioni di cavi di acciaio spediti dalla Moldavia registrate al loro ingresso nella Comunità, conformemente al regolamento di apertura.
Portuguese: Em conformidade com o nº 5 do artigo 14º do regulamento de base, que dispõe que podem ser aplicadas medidas contra importações objecto de registo a partir da data do respectivo registo, o direito anti-dumping deve ser cobrado relativamente às importações de cabos de aço expedidos da Moldova que foram importados para a Comunidade sujeitos ao registo instituído pelo regulamento inicial.
Dutch: Daar in artikel 14, lid 5, van de basisverordening is bepaald dat maatregelen ten aanzien van het product waarvan de invoer werd geregistreerd, moeten worden genomen met ingang van de datum van registratie, moet het antidumpingrecht worden geheven van de stalen kabels die vanuit Moldavië werden ingevoerd en waarvan de invoer overeenkomstig de inleidende verordening werd geregistreerd.
Swedish: Enligt artikel 14.5 i grundförordningen, i vilken det föreskrivs att åtgärder skall tillämpas mot registrerad import från och med dagen för registreringen, bör antidumpningstull tas ut på import av linor och kablar av stål som avsänts från Moldavien och som registrerats vid importen till gemenskapen i enlighet med den inledande förordningen.
Finnish: Perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdassa säädetään, että toimenpiteitä voidaan toteuttaa kirjattua tuontia vastaan kirjaamispäivästä alkaen, ja tämän mukaisesti polkumyyntitulli olisi kannettava Moldovasta lähetetyistä teräsköysistä ja -kaapeleista, jotka saapuivat yhteisöön vireillepanoasetuksen mukaisesti kirjattuina.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, το οποίο προβλέπει ότι η επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές που καταγράφονται πραγματοποιείται από την ημερομηνία καταγραφής τους, ο δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπράττεται στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μολδαβία, οι οποίες κατά την είσοδό τους στην Κοινότητα υποβάλλονται σε καταγραφή, σύμφωνα με τον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας.
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia, ktorý stanovuje, že majú byť uplatnené opatrenia na registrovaný dovoz od dátumu registrácie, má byť antidumpingové clo vyberané z dovozu oceľových lán a káblov zaslaných z Moldavska, ku ktorým bolo vyhotovené colné prehlásenie na základe registrácie uloženej iniciačným nariadením.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, który stanowi, że środki powinny być zastosowane w odniesieniu do przywozu od daty rejestracji, cło antydumpingowe powinno być pobierane od przywozu stalowych lin i drutu wysyłanych z Mołdawii, które były poddane rejestracji nałożonej przez rozporządzenie wszczynające.
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikke (5) bekezdésével összhangban, amely előírja, hogy az intézkedéseket a nyilvántartásba vétel napjától kezdődően kell alkalmazni a nyilvántartásba vett behozatalokra, a dömpingellenes vámot a Moldáviában feladott acél drótkötelek és kábelek azon behozatalai esetében kell beszedni, amelyek az eredeti rendelet által előírt nyilvántartásba vétel szerint léptek be a Közösségbe.
Slovenian: V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, ki določa, da se morajo proti registriranemu uvozu uporabiti ukrepi od dneva registracije, bi se morale protidampinške dajatve pobirati za uvoze jeklenih vrvi in kablov, dobavljenih iz Moldavije, ki so prišli v Skupnost na podlagi registracije v skladu z uvedbeno uredbo.
Romanian: În conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, care prevede că măsurile pot fi puse în aplicare la importurile înregistrate de la data înregistrării, dreptul antidumping ar trebui colectat la importurile de cabluri din oțel care provin din Republica Moldova și care au fost înregistrate la intrarea în Comunitate, în conformitate cu regulamentul de deschidere.
Estonian: Vastavalt põhimääruse artikli 14 lõikele 5, mis sätestab meetmete kehtestamise registreeritud impordi vastu alates registreerimise kuupäevast, tuleks dumpinguvastase tollimaksuga maksustada nende terastrosside ja -kaablite import Moldovast, mis sisenesid ühendusse algatusmäärusega kehtestatud registreerimise alusel.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5. punktu, kurā paredzēts, ka piemēro pasākumus pret reģistrētu importu no reģistrācijas dienas, antidempinga maksājums jāiekasē par tērauda trošu un tauvu importu, kas nosūtīts no Moldovas un kas ievests Kopienā saskaņā ar uzsākšanas regulā noteikto reģistrāciju.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, kurioje numatoma, kad priemonės užregistruotam importui yra taikomos nuo registravimo dienos, turėtų būti paimtas iš Moldovos atsiųstų ir į Bendriją įvežtų plieninių lynų ir kabelių, importuotų ir užregistruotų pagal inicijuojantį reglamentą, antidempingo muito mokestis.
Maltese: Skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, li jipprovdi li miżuri ser jiġu applikati kontra importi irreġistrati mid-data ta' reġistrazzjoni, d-dazju kontra r-rimi għandu jinġabar fuq importi ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar ikkunsinnjati mill-Moldova li daħlu fil-Komunità taħt reġistrazzjoni imposta mir-Regolament tal-bidu.