FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is therefore no indication that investments, including any for environmental purposes, have contributed to the injury suffered during the IP and the claim is rejected.
French: Rien n'indique, par conséquent, que les investissements, notamment ceux à vocation environnementale, aient contribué au préjudice subi durant la période d'enquête et la demande est donc rejetée.
Italian: Pertanto, nulla lascia intendere che gli investimenti, compresi quelli in campo ambientale, abbiano contribuito al pregiudizio subito durante il PI e la richiesta è respinta.
Portuguese: Não existem, por conseguinte, quaisquer indícios de que os investimentos, e nomeadamente os de carácter ambiental, tenham contribuído para o prejuízo sofrido durante o período de inquérito, pelo que a alegação é rejeitada.
Dutch: Daarom zijn er geen aanwijzingen dat investering, waaronder die voor milieudoeleinden, hebben bijgedragen tot de schade in het onderzoektijdvak en het argument wordt dan ook afgewezen.
Czech: Neexistuje proto žádný náznak, že investice, včetně všech investic souvisejících se životním prostředím, přispěly k újmě, kterou výrobní odvětví Společenství během OŠ utrpělo, a proto byl uvedený argument zamítnut.
Slovak: Z tohto dôvodu neexistuje žiadny náznak, že investície, vrátane akýchkoľvek realizovaných na ekologické účely, prispeli k ujme utrpenej počas OV a dané tvrdenie sa zamieta.
Polish: Nie ma zatem wskazówki, że inwestycje (w tym wszelkie inwestycje dla celów ochrony środowiska) przyczyniły się do powstałej szkody w okresie IP. Roszczenie zatem odrzucono.
Hungarian: Ezért semmi sem utal arra, hogy a beruházások, beleértve a környezetvédelmi beruházásokat is, hozzájárultak volna a VI alatt okozott kárhoz, így az állítást elutasítják.
Slovenian: Zato ni nobene navedbe, da so naložbe, vključno z naložbami za okoljske namene, prispevale k škodi, povzročeni v obdobju preiskave, in zahtevek se zavrne.
Romanian: Prin urmare, nimic nu indică faptul că investițiile, în special cele referitoare la mediu, au contribuit la prejudiciul suferit în cursul perioadei de anchetă și, prin urmare, cererea se respinge.
Estonian: Seega ei ole tõendust väitele, et investeeringud, sh keskkonnakaitse eesmärkidel tehtud investeeringud oleksid uurimisperioodil kahju põhjustanud, ning väide lükati tagasi.
Latvian: Tāpēc nepastāv nekādi norādījumi, ka ieguldījumi, tai skaitā ieguldījumi, kas veikti vides aizsardzības nolūkā, būtu veicinājuši izmeklēšanas laikā nodarīto kaitējumu, un prasība ir noraidāma.
Lithuanian: Todėl nėra požymių, kad investicijos, įskaitant skirtas bet kokiems aplinkosaugos tikslams, prisidėjo prie per TL patirtos žalos ir pretenzija atmetama.
Maltese: Għalhekk m'hemm l-ebda indikazzjoni li l-investimenti, inkluż dawk għal skopijiet ambjentali, taw kontribut għall-ħsara li soffriet matul l-IP u l-pretensjoni ma ntlaqgħetx.
English: Therefore, direct competition existed.
French: La concurrence existe donc bien.
Italian: Pertanto, esisteva una concorrenza diretta.
Portuguese: Os produtos estão, pois, em concorrência directa.
Dutch: Daarom was er sprake van rechtstreekse concurrentie.
Czech: To proto existenci soutěže dokazuje.
Slovak: Z tohto dôvodu možno prehlásiť, že priama konkurencia existovala.
Polish: Zatem istniała bezpośrednia konkurencja.
Hungarian: A közvetlen verseny tehát adott volt.
Slovenian: Zato je neposredna konkurenca obstajala.
Romanian: Prin urmare, există concurență.
Estonian: Seega oli olemas otsene konkurents.
Latvian: Tas nozīmē, ka tieša konkurence pastāvēja.
Lithuanian: Todėl tiesioginė konkurencija buvo.
Maltese: Għalhekk, kompetizzjoni diretta kienet teżisti.
English: Furthermore, given the existence of certain substitutability between the two forms, indirect competition also existed.
French: En outre, les deux formes pouvant se substituer l'une à l'autre dans une certaine mesure, la concurrence indirecte a également existé.
Italian: Inoltre, essendo le due forme in parte anche sostituibili, esisteva anche una concorrenza indiretta.
Portuguese: Além disso, dada a existência de uma certa permutabilidade entre os dois tipos de ciclamato de sódio, verifica-se igualmente uma concorrência indirecta.
Dutch: Daar beide soorten tot op zeker hoogte verwisselbaar zijn, was er bovendien sprake van onrechtstreekse concurrentie.
Czech: Kromě toho, vzhledem k existenci určité vzájemné zaměnitelnosti obou forem, existovala i nepřímá soutěž.
Slovak: Ďalej, vzhľadom na existenciu určitej zameniteľnosti medzi týmito dvomi formami existovala aj nepriama konkurencia.
Polish: Co więcej, zważywszy istnienie pewnej substytucyjności pomiędzy dwiema postaciami, pośrednia konkurencja także istniała.
Hungarian: Mivel a két típus bizonyos mértékben helyettesíthető egymással, közvetett verseny is fennállt.
Slovenian: Če upoštevamo določeno zamenljivost, ki obstaja med obema oblikama, je obstajala tudi posredna konkurenca.
Romanian: De asemenea, deoarece cele două forme puteau fi substituite una alteia într-o oarecare măsură, a existat și concurență indirectă.
Estonian: Kui võtta arvesse, et need kaks naatriumtsüklamaadi vormi teineteist mõneti asendavad, oli olemas ka kaudne konkurents.
Latvian: Bez tam, ņemot vērā to, ka pastāv zināma aizvietojamība starp abām formām, pastāvēja arī netieša konkurence.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tam tikro tarpusavio pakeičiamumo tarp dviejų formų buvimą, netiesioginė konkurencija taip pat buvo.
Maltese: Barra minn dan, peress li ż-żewġ forom huma xi ftit jew wisq sostitwibbli, kienet teżisti wkoll kompetizzjoni indiretta.
English: Consequently, the claim cannot be accepted.
French: En conséquence, cet argument ne saurait être accepté.
Italian: Pertanto, la richiesta non può essere accolta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação não pode ser aceite.
Dutch: Daarom kan ook dit argument niet worden aanvaard.
Czech: V důsledku toho nemůže být uvedený argument přijat.
Slovak: Následne toto tvrdenie nemožno akceptovať.
Polish: W konsekwencji roszczenie nie może być przyjęte.
Hungarian: Ezért az állítást nem lehetett elfogadni.
Slovenian: Zato zahtevka ni mogoče sprejeti.
Romanian: Prin urmare, acest argument nu poate fi acceptat.
Estonian: Seetõttu ei saa kõnealuse väitega nõustuda.
Latvian: Tādēļ prasību nevar pieņemt.
Lithuanian: Taigi, pretenzija negali būti priimta.
Maltese: Konsegwentement, il-pretensjoni ma tistax tintlaqa'.
English: GENERAL REMARKS
French: REMARQUES GÉNÉRALES
Italian: OSSERVAZIONI DI CARATTERE GENERALE
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE OPMERKINGEN
Czech: OBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO OPOMBE
Romanian: REMARCI GENERALE
Estonian: ÜLDISED MÄRKUSED
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
Maltese: RIMARKI ĠENERALI
English: INTERESTS OF COMMUNITY SUPPLIERS
French: INTÉRÊTS DES FOURNISSEURS COMMUNAUTAIRES
Italian: INTERESSE DEI FORNITORI COMUNITARI
Portuguese: INTERESSES DOS FORNECEDORES COMUNITÁRIOS
Dutch: BELANGEN VAN LEVERANCIERS UIT DE GEMEENSCHAP
Czech: ZÁJEM DODAVATELŮ VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJMY DODÁVATEĽOV SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES DOSTAWCÓW DO WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI BESZÁLLÍTÓK ÉRDEKE
Slovenian: INTERESI DOBAVITELJEV IZ SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL FURNIZORILOR COMUNITARI
Estonian: ÜHENDUSE TARNIJATE HUVID
Latvian: KOPIENAS PIEGĀDĀTĀJU INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS TIEKĖJŲ INTERESAI
Maltese: INTERESSI TAL-FORNITURI KOMUNITARJI
English: It further claimed that since the sole cooperating Indonesian exporting producer is its main client, there is a risk of losing significant sales volume if an anti-dumping duty is imposed. This would also have some knock-on effects on other parties in the downstream supply chain.
French: Il a également prétendu que l'unique producteur-exportateur indonésien ayant coopéré étant son principal client, il risquait de perdre d'importants volumes de vente en cas d'institution d'un droit antidumping, ce qui pourrait avoir des répercussions sur d'autres maillons de la chaîne d'approvisionnement en aval.
Portuguese: Alegou ainda que, uma vez que o único produtor-exportador que colaborou no inquérito é o seu principal cliente, corria o risco de perder uma parte significativa do seu volume de vendas se fosse instituído um direito anti-dumping, o que poderia ter repercussões sobre outros elementos da cadeia de abastecimento a jusante.
English: Furthermore, it was found that this supplier was also providing cyclohexylamine to the Community industry.
French: Il a, en outre, été constaté que le fournisseur en question livrait également de la cyclohexylamine à l'industrie communautaire.
Italian: Inoltre, è emerso che il fornitore in questione forniva anche cicloesilammina all'industria comunitaria.
Portuguese: Verificou-se, para além disso, que este fornecedor fornecia igualmente ciclohexilamina à indústria comunitária.
Dutch: Bovendien bleek dat deze leverancier ook cyclohexylamine leverde aan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že tento dodavatel dodává cyklohexylamin rovněž výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že tento dodávateľ dodával priemyslu spoločenstva aj cyklohexylamín.
Polish: Co więcej, okazało się, że ten dostawca był także dostawcą cyklohexylaminy do przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ezenkívül megállapították, hogy ez a beszállító a közösségi iparágat is ellátta ciklohexil-aminnal.
Slovenian: Nadalje je bilo ugotovljeno, da je dobavitelj zagotavljal cikloheksilamin tudi industriji Skupnosti.
Romanian: De asemenea, s-a constatat că furnizorul respectiv livra ciclohexilamină și industriei comunitare.
Estonian: Lisaks leiti, et kõnealune tarnija varustas tsükloheksüülamiiniga ka ühenduse tootmisharu.
Latvian: Bez tam tika atklāts, ka šis piegādātājs cikloheksilamīnu piegādāja arī Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad šis tiekėjas taip pat tiekė cikloheksilaminą Bendrijos pramonei.
Maltese: Barra minn dan, instab li dan il-fornitur kien qed jipprovdi ċ-ċikloeżilammina lill-industrija Komunitarja wkoll.
English: It is therefore concluded that the imposition of definitive measures could not have a significantly negative effect on its business.
French: Il est conclu, par conséquent, que l'institution des mesures définitives n'a pu avoir d'incidence grave sur les activités de ce fournisseur.
Italian: Si conclude pertanto che l'istituzione di misure definitive non possa avere avuto un impatto particolarmente negativo sulle sue attività.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que a instituição de medidas definitivas não poderia ter efeitos negativos graves sobre as actividades deste fornecedor.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de instelling van definitieve maatregelen geen aanzienlijk negatief effect op zijn bedrijf kan hebben.
Czech: Proto byl přijat závěr, že zavedení konečných opatření nemůže mít na jeho obchody žádný významný negativní vliv.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usúdilo, že uloženie definitívnych opatrení by nemohlo mať významný negatívny vplyv na jeho obchodnú činnosť.
Polish: Postanowiono więc, że nałożenie ostatecznych środków nie może mieć negatywnego wpływu na jego interesy.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a végleges intézkedések bevezetése nem gyakorolna jelentős negatív hatást erre az üzletágra.
Slovenian: Zato se ugotavlja, da izrek dokončnih ukrepov ni mogel imeti velikega negativnega vpliva na njegovo dejavnost.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că instituirea unor măsuri definitive nu a putut avea un impact grav asupra activităților acestui furnizor.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et lõplike meetmete kehtestamine ei saa tema äritegevusele olulist negatiivset mõju avaldada.
Latvian: Tāpēc jāsecina, ka galīgu pasākumu piemērošana nebūtu varējusi negatīvi ietekmēt viņa uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad galutinių priemonių įvedimas negalėtų turėti žymaus neigiamo poveikio jo verslui.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li l-imposizzjoni ta' miżuri definittivi ma setgħetx ikollha effett negattiv sinjifikattiv fuq il-kummerċ tiegħu.
English: INTEREST OF IMPORTERS
French: INTÉRÊTS DES IMPORTATEURS
Italian: INTERESSE DEGLI IMPORTATORI
Portuguese: INTERESSE DOS IMPORTADORES
Dutch: BELANGEN VAN IMPORTEURS
Czech: ZÁJEM DOVOZCŮ
Slovak: ZÁUJMY DOVOZCOV
Polish: INTERES IMPORTERÓW
Hungarian: AZ IMPORTŐRÖK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES UVOZNIKOV
Romanian: INTERESUL IMPORTATORILOR
Estonian: IMPORTIJATE HUVID
Latvian: IMPORTĒTĀJU INTERESES
Lithuanian: IMPORTUOTOJŲ INTERESAI
Maltese: INTERESS TA' L-IMPORTATURI
English: Furthermore, they claimed that the "pricing of the Indonesian producer have always been higher than the Chinese, resulting in reasonable market prices for the end-users".
French: Ils ont, de surcroît, fait valoir que les "prix pratiqués par le producteur indonésien avaient toujours été supérieurs aux prix chinois, donnant lieu à des prix conformes au marché pour l'utilisateur final".
Italian: Inoltre, essi hanno aggiunto che "i prezzi del produttore indonesiano sono sempre stati più alti rispetto a quelli del produttore cinese, creando in tal modo prezzi di mercato ragionevoli per gli utenti finali".
Portuguese: Alegaram ainda que " os preços praticados pelo produtor indonésio foram sempre superiores aos chineses, dando origem a preços de mercado razoáveis para os utilizadores finais."
Dutch: Bovendien beweerden zij dat de prijzen van de Indonesische producent altijd hoger waren dan die van de Chinese producenten, wat tot redelijke marktprijzen voor eindverbruikers heeft geleid.
Czech: Kromě toho tvrdili, že "ceny indonéských výrobců byly vždy vyšší než čínské ceny, což se projevilo přiměřenými tržními cenami pro konečné uživatele".
Slovak: Ďalej tvrdili, že "cenová tvorba indonézskeho výrobcu bola vždy vyššia ako cenová tvorba čínskeho výrobcu, čo malo za následok primerané trhové ceny pre konečných užívateľov".
Polish: Co więcej importerzy twierdzili, że "polityka cenowa producenta indonezyjskiego zawsze był na poziomie wyższym, niż producentów chińskich, stwarzając rozsądny rynek cen dla końcowego użytkownika".
Hungarian: Továbbá azt állították, hogy "az indonéz termelő mindig magasabb árakat alkalmazott, mint a kínai termelők, ami a végfelhasználók szempontjából ésszerűbb piaci árakat eredményezett".
Slovenian: Nadalje sta trdila, da je bilo "oblikovanje cen indonezijskega proizvajalca vedno višje od kitajskih in posledica so bile primerne tržne cene za končne uporabnike".
Romanian: De asemenea, aceștia au susținut că „prețurile practicate de producătorul indonezian au fost întotdeauna mai mari decât prețurile chineze, ceea ce a avut ca rezultat prețuri de piață rezonabile pentru utilizatorul final”.
Estonian: Nad väitsid ka, et "Indoneesia tootja hinnad on olnud kõrgemad kui Hiinas, mistõttu lõpptarbijani jõudis toode mõistliku turuhinnaga".
Latvian: Bez tam viņi apgalvoja, ka "Indonēzijas ražotājs cenu vienmēr noteicis augstāku nekā Ķīnas ražotāji, kā rezultātā tirgus cenas tiešajiem lietotājiem bija ievērojamas".
Lithuanian: Be to, jie tvirtino, kad "Indonezijos gamintojo kainos visuomet buvo aukštesnės už Kinijos gamintojų, todėl kainos galutiniams vartotojams buvo pagrįsto dydžio".
Maltese: Barra minn dan, huma affermaw li l-"prezzijiet tal-produttur Indoneżjan dejjem kienu ogħla minn tal-produttur Ċiniż, bir-riżultat li l-prezzijiet fis-suq kienu raġjonevoli għall-konsumatur".
English: Their claims were not supported by any actual evidence that could substantiate them.
French: Leurs affirmations n'étaient assorties d'aucun élément de preuve concret susceptible de les étayer.
Italian: Le loro affermazioni non erano corroborate da prove concrete.
Dutch: Hun beweringen werden niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Czech: Jejich požadavky nebyly doloženy žádným skutečným důkazem, který by je zdůvodňoval.
Slovak: Ich nároky neboli podporené žiadnym reálnym dôkazom, ktorý by ich odôvodňoval.
Hungarian: Az állításukat nem támasztották alá tényleges bizonyítékokkal.
Slovenian: Njihovi zahtevki niso bili podprti z dejanskimi dokazi, ki bi jih lahko utemeljili.
Romanian: Afirmațiile lor nu erau însoțite de nici un element de probă concret, susceptibil a le susține.
Estonian: Väiteid toetavat tõendusmaterjali ei esitatud.
Latvian: Viņu prasījumi nebalstījās uz faktiskiem pierādījumiem, kas tos pamatotu.
Lithuanian: Tvirtinimai nebuvo pagrįsti jokiais realiais įrodymais.
Maltese: Il-pretensjonijiet tagħhom ma kinux appoġġjati minn xi prova attwali li setgħet tissostanzjhom.
English: Furthermore, no relevant information which could support such allegations existed on the record.
French: Qui plus est, aucune information pertinente venant appuyer ces allégations ne figurait dans le dossier.
Italian: Inoltre, non era stata registrata alcuna informazione pertinente atta a confermare tali affermazioni.
Dutch: Bovendien was er in het dossier geen relevante informatie aanwezig die dergelijke beweringen kon onderbouwen.
Czech: Navíc nebyly zaznamenány žádné informace na podporu uvedených tvrzení.
Slovak: Ďalej, v zázname sa nenachádzali žiadne príslušné informácie, ktorými by bolo možné takéto tvrdenia podoprieť.
Polish: Ich roszczenia nie zostały poparte żadnymi faktycznymi dowodami, które mogłyby je potwierdzać.
Hungarian: Ezenkívül nem állt rendelkezésre olyan információ, amely alátámasztotta volna ezt az állítást.
Slovenian: Nadalje ni bilo evidentiranih nobenih ustreznih informacij, ki bi lahko podpirale take domneve.
Romanian: De asemenea, la dosar nu exista nici o informație pertinentă care să vină în sprijinul acestor afirmații.
Estonian: Pealegi ei olnud toimikus asjakohast teavet, mis oleks neid väiteid toetanud.
Latvian: Bez tam nebija pieejama nekāda informācija, kas atbalstītu šos pieņēmumus.
Lithuanian: Be to, nebuvo užregistruota jokios susijusios informacijos, kuri galėtų patvirtinti tokius teiginius.
Maltese: Barra minn dan, ma kienet irreġistrata l-ebda informazzjoni relevanti li setgħet tappoġġja dawn l-allegazzjonijiet.
English: On the contrary, the investigation established that the prices of the Indonesian exporting producer in question were lower than the Chinese prices (see recital 60).
French: Au contraire, l'enquête a démontré que les prix du producteur-exportateur indonésien en question étaient inférieurs aux prix chinois (voir considérant 60).
Italian: Al contrario, l'inchiesta ha stabilito che i prezzi del produttore esportatore indonesiano in questione erano inferiori a quelli cinesi (cfr. considerando 60).
Portuguese: O inquérito revelou, muito pelo contrário, que os preços praticados pelo produtor-exportador indonésio em questão eram inferiores aos chineses (ver considerando 60).
Dutch: Integendeel, uit het onderzoek bleek dat de prijzen van de desbetreffende Indonesische producent/exporteur lager waren dan de Chinese prijzen (zie overweging 60 hierboven).
Czech: Šetření naopak ukázalo, že ceny dotyčného indonéského vyvážejícího výrobce jsou nižší než ceny čínské (viz bod odůvodnění 60).
Slovak: Naopak, prešetrovanie potvrdilo, že ceny daného indonézskeho vyvážajúceho výrobcu boli nižšie ako čínske ceny (pozri úvodnú časť 60).
Polish: Przeciwnie, dochodzenie wykazało, że ceny tegoż indonezyjskiego producenta eksportującego były niższe, niż ceny chińskie (patrz motyw 60).
Hungarian: Ellenkezőleg, a vizsgálat megállapította, hogy a szóban forgó indonéz exportáló termelő árai alacsonyabbak voltak a kínai áraknál (lásd a (60) preambulumbekezdést).
Slovenian: Nasprotno, preiskava je ugotovila, da so bile cene zadevnega indonezijskega proizvajalca – izvoznika nižje od kitajskih cen (glej uvodno izjavo 60).
Romanian: Din contră, ancheta a demonstrat că prețurile producătorului-exportator indonezian respectiv erau mai mici decât prețurile chineze (a se vedea considerentul 60).
Estonian: Vastupidi, uurimise käigus tuvastati, et kõnealuse Indoneesia eksportiva tootja hinnad olid madalamad kui Hiina hinnad (vt põhjendus 60).
Latvian: Gluži otrādi, izmeklēšanas gaitā tika konstatēts, ka attiecīgā Indonēzijas ražotāja eksportētāja cenas bija zemākas par Ķīnas ražotāju cenām (skat. 60. apsvērumu).
Lithuanian: Priešingai, tyrimas nustatė, kad aptariamo Indonezijos eksportuojančio gamintojo kainos buvo žemesnės už Kinijos kainas (žr. konstatuojamosios dalies 60 punktą).
Maltese: Għall-kuntrarju, l-investigazzjoni stabbiliet li l-prezzijiet tal-produttur esportatur Indoneżjan imsemmi kienu aktar baxxi mill-prezzijiet Ċiniżi (ara l-premessa 60).
English: Thus, as the submissions were not supported by actual evidence, they shall not be taken into account in accordance with Article 21(7) of the basic Regulation.
French: Ces observations n'étant étayées par aucun élément de preuve concrets, elles ne sauraient être prises en considération, conformément à l'article 21, paragraphe 7, du règlement de base.
Italian: Pertanto, dal momento che le informazioni inviate non si basano su prove concrete, esse non vengono prese in considerazione, conformemente a quanto previsto dall'articolo 21, paragrafo 7 del regolamento di base.
Portuguese: Sendo assim, e uma vez que as alegações não foram apoiadas por elementos de prova concretos, não serão tomadas em consideração, em conformidade com o disposto no n.o 7 do artigo 21.o do regulamento de base.
Dutch: Aangezien de opmerkingen niet gestaafd werden met feitelijk bewijsmateriaal, worden zij overeenkomstig artikel 21, lid 7 van de basisverordening niet in aanmerking genomen.
Czech: Protože podání nebyla doložena žádným skutečným důkazem, nebere se na ně ve smyslu čl. 21 odst. 7 základního nařízení zřetel.
Slovak: Z tohto dôvodu, nakoľko predloženia neboli podopreté skutočným dôkazom, nemohli byť brané do úvahy v súlade s článkom 21 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: Ponieważ argumentacja nie została poparta faktycznymi dowodami, roszczenia te nie powinny być brane pod uwagę zgodnie z art. 21 ust. 7 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel a beadványt nem támasztották alá tényleges bizonyítékok, az alaprendelet 21. cikkének (7) bekezdésével összhangban nem vették figyelembe azokat.
Slovenian: Ker predložitve niso bile podprte z dejanskimi dokazi, se v skladu s členom 21(7) osnovne uredbe ne upoštevajo.
Romanian: Deoarece aceste afirmații nu sunt susținute de nici un element de probă concret, ele nu vor fi luate în considerare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (7) din regulamentul de bază.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 21 lõikega 7 ei võeta neid väiteid arvesse, sest tõendusmaterjali ei esitatud.
Latvian: Tādējādi, tā kā iesniegumi nebalstījās uz faktiskiem pierādījumiem, tos neņem vērā saskaņā ar pamatregulas 21. panta 7. punktu.
Lithuanian: Taigi, kadangi pareiškimai nebuvo pagrįsti realiais įrodymais, į juos neatsižvelgiama, kaip numatyta pagrindinio reglamento 21 straipsnio 7 dalyje.
Maltese: Għalhekk, peress li s-sottomissjonijiet ma kinux appoġġjati bi prova attwali, mhux ser jittieħed kont tagħhom skond l-Artikolu 21(7) tar-Regolament bażiku.
English: INTEREST OF USERS
French: INTÉRÊT DES UTILISATEURS
Italian: INTERESSE DEGLI UTILIZZATORI
Portuguese: INTERESSE DOS UTILIZADORES
Dutch: BELANG VAN DE GEBRUIKERS
Czech: ZÁJMY UŽIVATELŮ
Slovak: ZÁUJEM UŽÍVATEĽOV
Polish: INTERES UŻYTKOWNIKÓW
Hungarian: A FELHASZNÁLÓK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES UPORABNIKOV
Romanian: INTERESUL UTILIZATORILOR
Estonian: KASUTAJATE HUVID
Latvian: LIETOTĀJU INTERESES
Lithuanian: NAUDOTOJŲ INTERESAI
Maltese: INTERESS TA' L-UTENTI
English: INTEREST OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: INTÉRÊT DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Italian: INTERESSE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INTERESSE DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BELANG VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Czech: ZÁJEM VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEĚNSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES PRZEMYSŁU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU HUVID
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS INTERESAI
Maltese: INTERESS TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA