English: The outbreaks of FMD were caused by virus type O1-PanAsia, a strain not circulating in any third country from where products derived from animals of susceptible species are imported in accordance with Community legislation.
French: Les foyers de fièvre aphteuse étaient dus aux virus du type O1-PanAsia, une souche non identifiée dans les pays tiers en provenance desquels des produits issus d'animaux des espèces sensibles sont importés conformément à la législation communautaire.
German: Für die MKS-Ausbrüche waren Viren des Typs O1-PanAsia verantwortlich, ein Stamm, der in keinem Drittland zirkuliert, aus dem die Gemeinschaft Erzeugnisse von Tieren empfänglicher Arten einführt.
Italian: I focolai di afta epizootica sono insorti a causa di virus di tipo O1-PanAsia, un ceppo che non circola in alcuno dei paesi terzi dai quali sono importati, conformemente alla legislazione comunitaria, prodotti ottenuti da animali delle specie sensibili.
Portuguese: Os focos de febre aftosa foram provocados por um vírus do tipo O1-PanAsia, uma estirpe que não circula em nenhum dos países terceiros dos quais são importados, em conformidade com a legislação comunitária, produtos provenientes de animais de espécies sensíveis.
Czech: Ohniska slintavky a kulhavky byla způsobena virem typu O1-PanAsia, kmenem nevyskytujícím se v žádné třetí zemi, ze které se do Společenství dovážejí produkty zvířat vnímavých druhů.
Slovak: Prípady prepuknutia SLAK boli zapríčinené vírusom typu O1-PanAsia, kmeňom, ktorý sa nešíril v žiadnej z tretích krajín, z ktorých sa dovážajú produkty pochádzajúce zo zvierat vnímavých druhov v súlade s legislatívou Spoločenstva.
Polish: Wybuchy pryszczycy wywołane zostały przez wirus typu O1-PanAsia, szczep nieobecny w żadnym z państw trzecich, z których wwożone są, zgodnie ze wspólnotowym prawodawstwem, produkty otrzymywane ze zwierząt należących do gatunków wrażliwych.
Hungarian: A kitöréseket az O1-PanAsia típusú vírus okozta, egy olyan törzs, amely nem fordul elő egy olyan harmadik országban sem, ahonnan a közösségi jogszabályok alapján fogékony állatfajokból származó termékeket hoznak be.
Slovenian: Izbruhe SIP je povzročil virus tipa 01-PanAsia, sev, ki ni razširjen v tretji državi, iz katere se skladno z zakonodajo Skupnosti uvažajo proizvodi, pridobljeni iz živali dovzetnih vrst.
Romanian: Focarele de febră aftoasă au fost cauzate de virușii de tip O1-PanAsia, o sușă neidentificată în țările terțe din care produsele obținute de la animale din specii sensibile sunt importate în conformitate cu legislația comunitară.
Bulgarian: Шапът беше причинен от вируса O1-PanAsia — вид, който не присъстваше в нито една трета страна, от която съобразно законодателството на Общността се внасят продукти от възприемчиви към заболяването животни.
Estonian: Suu- ja sõrataudi puhangute põhjustajaks oli O1-Pan-Aasia tüüpi viirusetüvi, mis polnud esinenud üheski kolmandas riigis, millest vastavalt ühenduse õigusnormidele imporditakse haigusele vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvatelt loomadelt saadud tooteid.
Latvian: MNS uzliesmojumus izraisīja O1-PanAsia tipa vīruss, kurš necirkulē nevienā no trešām valstīm, no kurām atbilstoši Kopienas tiesību aktiem tiek ievesti produkti, kas iegūti no pret šo slimību uzņēmīgu sugu dzīvniekiem.
Lithuanian: SNL protrūkius sukėlė O1-PanAsia tipo virusas, kurio padermė nėra išplitusi nė vienoje trečiojoje šalyje, iš kurios pagal Bendrijos teisės aktus yra importuojami produktai, gauti iš imlios rūšies gyvūnų.
Maltese: It-tifqigħat ta' MLD kienu kkważati mill-virus tat-tip O1-PanAsia, razza li m'hi preżenti f'ebda pajjiż terz minn fejn prodotti minn annimali ta' speċijiet suxxettibbli jiġu importati skond il-leġislazzjoni tal-Komunitá.