English: the procedures applying in the award of contracts must be sufficiently flexible to adapt to the normal administrative and commercial procedures in the ACP States concerned;
French: les procédures applicables à l'attribution des marchés doivent être suffisamment souples pour s'adapter aux procédures administratives et commerciales normales des États ACP concernés;
German: Die Auftragsverfahren müssen hinreichend flexibel sein, so daß sie auf die in den betreffenden AKP-Staaten üblichen Verfahren in Verwaltung und Handel abgestimmt werden können.
Spanish: los procedimientos aplicables a la concesión de contratos deberán ser lo suficientemente flexibles para adaptarse a los procedimientos administrativos y comerciales normales de los Estados ACP de que se trate;
Italian: le procedure applicabili all'attribuzione degli appalti devono essere sufficientemente elastiche per adattarsi alle procedure amministrative e commerciali normali degli Stati ACP interessati;
Portuguese: Os procedimentos aplicáveis à adjudicação dos contratos devem ser suficientemente flexíveis para se adaptarem aos procedimentos administrativos e comerciais normais dos Estados ACP interessados;
Dutch: De procedures voor de gunning van de opdrachten moeten voldoende soepel zijn zodat ze kunnen worden afgestemd op de normale administratieve en commerciële procedures van de betrokken ACS-staten.
Danish: De fremgangsmåder, der gælder for tildeling af kontrakter, skal være tilstrækkelig smidige til at kunne tilpassesde normale administrative og handelsmæssige procedurer i de pågældende AVS-stater.
Swedish: De förfaranden som är tillämpliga vid tilldelningen av kontrakt skall vara tillräckligt flexibla för att kunna anpassas till normala administrativa och handelsmässiga förfaranden i de berörda AVS-staterna.
Finnish: sopimusten tekemisessä sovellettavien menettelyjen on oltava riittävän joustavia, jotta ne mukautuvat asianomaisten AKT-valtioiden tavanomaisiin hallinnollisiin ja kaupallisiin menettelyihin;
Greek: οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανάθεση των συμβάσεων πρέπει να είναι αρκετά ελαστικές, ώστε να προσαρμόζονται στις κανονικές διοικητικές και εμπορικές διαδικασίες των οικείων κρατών ΑΚΕ 7
Czech: Postupy používané při zadávání zakázek musí být dostatečně pružné, aby se mohly přizpůsobit obvyklým správním a obchodním postupům v dotyčných zemích AKT.
Slovak: postupy, ktoré sa uplatňujú pri prideľovaní kontraktov, musia byť dostatočne flexibilné, aby sa prispôsobili bežným administratívnym a obchodným postupom v dotknutých štátoch AKT;
Polish: procedury mające zastosowanie przy przyznawaniu zamówień muszą być wystarczająco elastyczne, by można było dostosować je do procedur administracyjnych i handlowych zainteresowanych państw AKP;
Hungarian: a szerződések megkötése során alkalmazott eljárásoknak kellőképpen rugalmasaknak kell lenniük ahhoz, hogy ezeket az érintett AKCS-államokban szokásos közigazgatási és kereskedelmi eljárásokkal össze lehessen hangolni;
Slovenian: postopki, ki se uporabljajo pri dodeljevanju pogodb, morajo biti dovolj prožni, da se prilagodijo običajnim administrativnim in poslovnim postopkom v zadevni državi AKP;
Romanian: procedurile aplicate la atribuirea contractelor trebuie să fie suficient de flexibile pentru a se adapta la procedurile administrative și comerciale normale din statele ACP interesate;
Bulgarian: процедурите, използвани при възлагането на поръчки трябва да бъдат достатъчно гъвкави, за да се нагодят към нормалните административни и търговски процедури в съответната страна от АКТБ;
Estonian: lepingute sõlmimise kord peab olema piisavalt paindlik, et seda oleks võimalik kohandada asjaomaste AKV riikide tavapärasele haldus- ja kaubanduskorrale;
Latvian: procedūrām, kas attiecas uz līgumtiesību piešķiršanu, jābūt pietiekami elastīgām, lai tās varētu pielāgot parastajām administratīvajām un komerciālajām procedūrām attiecīgajās ĀKK valstīs;
Lithuanian: teikiant sutartis taikomos procedūros turi būti pakankamai lanksčios, kad galėtų būti pritaikomos prie toje AKR šalyje įprastų administracinių ir komercinių procedūrų;
Maltese: (ċ) il-proċeduri li japplikaw fl-għoti tal-kuntratti jridu jkunu suffiċjentement flessibli biex jaddattaw għall-proċeduri normali, amministrattivi u kummerċjali, fl-Istati ACP konċernati;