English: 1 records of the measures taken while engaged in a ship-to-ship activity with a ship flying the flag of a State which is not a Contracting Government, especially those measures that would normally have been provided by ships flying the flag of Contracting Governments;.
French: 1 le compte rendu des mesures prises pendant que le navire se livrait à une activité de navire à navire avec un navire battant le pavillon d'un État qui n'était pas un Gouvernement contractant, et en particulier des mesures qui auraient normalement été prévues par les navires battant le pavillon de Gouvernements contractants;.
German: 1 Aufzeichnungen über die während einer Tätigkeit von Schiff zu Schiff mit einem Schiff durchgeführten Maßnahmen, das die Flagge eines Staates führt, der nicht zu den Vertragsregierungen gehört, insbesondere Aufzeichnungen über diejenigen Maßnahmen, die normalerweise von Schiffen durchgeführt worden wären, die die Flagge einer Vertragsregierung führen;.
Italian: 1 resoconto delle misure adottate durante le operazioni da nave a nave effettuate con una nave battente la bandiera di un paese che non è un Governo Contraente e soprattutto le misure che sarebbero state normalmente previste da navi battenti la bandiera di un Governo Contraente;.
Portuguese: 1 os registos das medidas tomadas durante uma operação navio-navio com um navio que arvore pavilhão de um Estado que não é Governo Contratante, especialmente das medidas que seriam normalmente tomadas por um navio que arvora pavilhão de um Governo Contratante,.
Danish: 1 journaler over de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med aktiviteter med et skib, der sejler under et flag tilhørende et land, som ikke er en kontraherende stat, navnlig de foranstaltninger, der normalt ville blive truffet af skibe, der sejler under de kontraherende staters flag.
Finnish: 1 tiedot toimenpiteistä, joita on toteutettu aluksen suorittaessa alusten välistä toimintaa sellaisen valtion lipun alla purjehtivan aluksen kanssa, joka ei ole sopimushallitus, etenkin sellaisista toimenpiteistä, joiden toteuttamisesta vastaavat tavallisesti sopimushallitusten lipun alla purjehtivat alukset;.
Slovak: .1 záznamy o opatreniach prijatých pri účasti na činnosti loď — loď s loďou, ktorá sa plaví pod vlajkou štátu, ktorý nie je zmluvnou vládou, obzvlášť o tých opatreniach, ktoré by normálne poskytli lode, ktoré sa plavia pod vlajkou zmluvných vlád;
Polish: 1 ewidencję środków podjętych, gdy statek brał udział w działaniach pomiędzy statkami ze statkiem, noszącym banderę państwa niebędącego jednym z Umawiających się Rządów a szczególnie tych środków, które zwykle byłyby zapewnione przez statki pływające pod banderą Umawiających się Rządów;
Hungarian: .1 nyilvántartás olyan hajókkal végzett hajók közötti műveletekről, amelyek egy szerződő kormánynak nem minősülő állam lobogója alatt jogosultak hajózni, különösen olyan intézkedések tekintetében, amelyeket szokásos esetben a szerződő kormányok lobogója alatt hajózni jogosult hajók tettek volna meg;
Slovenian: .1 evidenca ukrepov, sprejetih v času opravljanja dejavnosti med dvema ladjama z ladjo, ki pluje pod zastavo države, ki ni vlada pogodbenica, predvsem tistih ukrepov, ki bi jih ponavadi uvedle ladje, ki plujejo pod zastavo vlad pogodbenic;
Romanian: .1 rezumatul măsurilor luate în timpul angajării navei într-o activitate între nave cu o navă care navighează sub pavilionul unui stat care nu este guvern contractant și în special măsuri care în mod normal ar fi fost furnizate de nave care navighează sub pavilionul guvernelor contractante;
Estonian: .1 andmed meetmete kohta, mis on võetud laev-laev liidestunud tegevuse jooksul, milles osales sellise riigi lipu all sõitev laev, mis ei ole konventsiooniosaline valitsus, ja eelkõige nende meetmete kohta, mida oleks tavapäraselt rakendanud konventsiooniosalise valitsuse lipu alla sõitvad laevad;
Latvian: pieraksti par pasākumiem, kas veikti, veicot darbību no kuģa uz tādu kuģi, kas brauc ar karogu, kurš nepieder Līgumslēdzējai valdībai, jo īpaši pasākumi, ko parasti veiktu ar Līgumslēdzējas valdības karogu braucošie kuģi;
Lithuanian: įrašai apie priemones, kurių buvo imtasi atliekant krovos iš laivo į laivą darbus su laivu, plaukiojančiu su valstybės, kuri nėra Susitariančioji Vyriausybė, vėliava, ypač tas priemones, kurių paprastai būtų ėmęsi laivai, plaukiojantys su Susitariančiųjų Vyriausybių vėliavomis;
Maltese: 1 rendikonti ta' miżuri meħuda waqt li l-vapur kien ingaġġat f'attivita minn vapur għal ieħor ma' vapur li jtajjar il-bandiera ta' Stat li mhux Gvern Kontraenti, speċjalment dawk il-miżuri li normalment ikunu pprovduti minn vapuri li jtajru l-bandiera ta' Gvern Kontraenti;