FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d'abrogation des mesures
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogación de las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di scadenza delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Swedish: Utvecklingen av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zwiększenie przywozu w przypadku uchylenia środków antydumpingowych
Hungarian: A behozatal alakulása az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza ob razveljavitvi ukrepov
Romanian: Evoluția importurilor în caz de abrogare a măsurilor
Estonian: Impordi areng meetmete tühistamise korral
Latvian: Importa izmaiņas, atceļot aizsardzības pasākumus
Lithuanian: Importo raida, jei priemonės būtų panaikintos
Maltese: L-iżvilupp ta' l-importazzjoni jekk il-miżuri jiġu mħassra
English: For this purpose the following factors were assessed: the evolution of export and/or production capacity and export behaviour of Chinese exporting producers on third country markets.
French: À cette fin, les facteurs suivants ont été examinés: l'évolution de la capacité d'exportation et/ou de production et le comportement des producteurs-exportateurs chinois sur les marchés de pays tiers.
Spanish: A tal fin, se evaluaron los siguientes elementos: la evolución del comportamiento de las exportaciones y/o la capacidad de producción y el comportamiento de las exportaciones en mercados de terceros países.
Portuguese: Para este efeito, procedeu-se a uma avaliação dos seguintes factores: a evolução da capacidade de exportação e/ou de produção e o comportamento dos produtores/exportadores chineses nos mercados de países terceiros.
Dutch: Te dien einde werden de volgende factoren onderzocht: de ontwikkeling van de uitvoer uit China, de productiecapaciteit in dat land en het gedrag van de Chinese producenten/exporteurs op markten van derde landen.
Swedish: I detta syfte bedömdes följande faktorer: utvecklingen av export- eller tillverkningskapaciteten och de exporterande tillverkarnas exportbeteendet på marknader i tredje land
Finnish: Tätä varten arvioitiin seuraavia tekijöitä: vienti- ja/tai tuotantokapasiteetin kehitys sekä kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien vientikäyttäytyminen kolmansien maiden markkinoilla.
Greek: Για το σκοπό αυτό, εκτιμήθηκαν οι παρακάτω παράγοντες: η εξέλιξη των εξαγωγών ή/και των παραγωγικών επιδόσεων και η εξαγωγική συμπεριφορά των κινέζων παραγωγών εξαγωγέων σε αγορές τρίτων χωρών.
Hungarian: Ebből a célból a következő tényezőket értékelték: az export- és/vagy a termelőkapacitás, illetve a harmadik országok piacain jelen lévő kínai exportáló termelők kiviteli magatartásának alakulása.
Slovenian: Za ta namen so ocenili naslednje dejavnike: razvoj izvoza in/ali proizvodne zmogljivosti ter izvozno ravnanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov na trgih tretjih držav.
English: Export sales and spare capacity of cooperating exporter
French: Ventes à l'exportation et capacités inutilisées de l'exportateur ayant coopéré
Spanish: Ventas de exportación y capacidad disponible del exportador que cooperó
Italian: Vendite per l'esportazione e capacità residue dell'esportatore che ha collaborato
Portuguese: Vendas para exportação e capacidades excedentárias do exportador que cooperou
Dutch: Uitvoer en reservecapaciteit van de medewerkende exporteur
Swedish: Den samarbetsvilliga exportörens exportförsäljning och outnyttjade kapacitet
Finnish: Yhteistyössä toimineen viejän vientimyynti ja käyttämätön kapasiteetti
Greek: Πωλήσεις με εξαγωγή και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα του συνεργαζόμενου εξαγωγέα
Slovak: Vývozy a voľná kapacita spolupracujúceho vývozcu
Polish: Sprzedaż wywozowa i niewykorzystane moce współpracujących eksporterów
Hungarian: Az együttműködő exportőr exportértékesítései és többletkapacitása
Slovenian: Izvozna prodaja in proste zmogljivosti sodelujočega izvoznika
Romanian: Vânzări la export și capacități neutilizate ale exportatorului care a cooperat
Estonian: Koostööd teinud eksportija eksportmüük ja kasutamata tootmisvõimsus
Latvian: Eksporta preču pārdošanas apjomi un eksportētāja, kas sadarbojas, neizmantotā jauda
Lithuanian: Bendradarbiaujančio eksportuotojo eksporto pardavimai ir rezervinis pajėgumas
Maltese: Il-bejgħ tal-prodott esportat u l-kapacitá disponibbli ta' l-esportatur li kkopera.
English: It also became apparent that this company had considerable excess production capacity which had recently been doubled.
French: Il est également apparu que cette société possédait des capacités de production excédentaires considérables, qui avaient doublé récemment.
Spanish: También se ha descubierto un considerable exceso de capacidad de producción en esta empresa que recientemente se ha duplicado.
Italian: È inoltre risultato che tale azienda dispone di una notevole capacità di produzione eccedentaria, che recentemente è raddoppiata.
Portuguese: Revelou igualmente que essa empresa possuía capacidades excedentárias consideráveis que, recentemente, haviam duplicado.
Dutch: Het was ook duidelijk dat deze onderneming over een aanzienlijke reserveproductiecapaciteit beschikt die onlangs is verdubbeld.
Swedish: Det stod också klart att detta företag hade en betydande överskottskapacitet och att kapaciteten nyligen hade fördubblats.
Finnish: Kävi myös selväksi, että kyseisellä yrityksellä oli huomattavasti käyttämätöntä kapasiteettia, joka oli hiljattain kaksinkertaistunut.
Greek: Κατέστη επίσης σαφές ότι η εν λόγω εταιρεία διέθετε σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα η οποία είχε διπλασιασθεί πρόσφατα.
Slovak: Taktiež vyšlo najavo, že táto spoločnosť mala značnú prebytočnú výrobnú kapacitu, ktorá sa nedávno zdvojnásobila.
Polish: Stało się również jasne, że spółka ta posiadała znaczną nadwyżkę mocy produkcyjnych, która ostatnio uległa podwojeniu.
Hungarian: Az is nyilvánvalóvá vált, hogy ez a vállalat jelentős termelési többletkapacitással rendelkezik, amely a közelmúltban megkétszereződött.
Slovenian: Postalo je tudi očitno, da ima ta družba precejšnje presežne proizvodne zmogljivosti, ki so se pred kratkim podvojile.
Romanian: S-a dovedit, de asemenea, că această societate poseda capacități de producție excedentare considerabile, care se dublaseră recent.
Estonian: Tuli ka ilmseks, et kõnealusel ettevõttel on märkimisväärne tootmisvõimsuse ülejääk, mida hiljuti kahekordistati.
Latvian: Bez tam atklājās, ka šim uzņēmumam bija ievērojams ražošanas jaudas pārpalikums, ko nesen divkāršoja.
Lithuanian: Taip pat paaiškėjo, kad ši įmonė turėjo nemažą perteklinį gamybos pajėgumą, kuris pastaruoju metu padvigubėjo.
Maltese: Kien ukoll evidenti illi din il-kumpanija kella aċċess konsiderevoli għall-kapacitá produttiva li riċentement irdoppjat.
English: Chinese production and capacity utilisation
French: Production et utilisation des capacités des producteurs chinois
Spanish: Producción y utilización de la capacidad en China
Italian: Produzione e utilizzazione degli impianti in Cina
Portuguese: Capacidade de produção e utilização das capacidades dos produtores chineses
Dutch: Productie en bezettingsgraad in China
Swedish: Kinesisk tillverkning och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kiinalainen tuotanto ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας των κινέζων παραγωγών
Slovak: Využívanie čínskej výrobnej kapacity
Polish: Chińska produkcja i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kínai termelés és kapacitáskihasználás
Slovenian: Kitajska proizvodnja in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producție și utilizarea capacităților producătorilor din China
Estonian: Hiina toodang ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ķīnas ražošanas un jaudas izmantošana
Lithuanian: Kinijos gamyba ir pajėgumo išnaudojimas
Maltese: Il-produzzjoni u l-kapacitá ta'l-ulitizzazzjoni taċ-Ċina
English: The Chinese production volume was estimated at around 400000 tonnes in that year.
French: Le volume de la production chinoise était évalué à environ 400000 tonnes cette même année.
Spanish: El volumen de producción chino se calculó en alrededor de 400000 toneladas en ese año.
Italian: Il volume di produzione cinese era stimato a circa 400000 tonnellate quell'anno.
Portuguese: Nesse ano, o volume de produção da China foi estimado em cerca de 400000 toneladas.
Swedish: Den kinesiska produktionsvolymen uppskattades det året till omkring 400000 ton.
Finnish: Kiinan tuotannon määräksi arvioitiin kyseisenä vuonna noin 400000 tonnia.
Greek: Ο όγκος παραγωγής της Κίνας εκτιμήθηκε σε 400000 τόνους περίπου το εν λόγω έτος.
Hungarian: A kínai termelés mennyiségét közel 400000 tonnára becsülték abban az évben.
Slovenian: Kitajska proizvodnja je bila tega leta ocenjena na okoli 400 000 ton.
Romanian: Volumul producției din China era evaluat la aproximativ 400 000 în același an.
Estonian: Hiina hinnanguline tootmismaht oli kõnealusel aastal umbes 400000 tonni.
Latvian: Aprēķināja, ka Ķīnas ražošanas apjomi tajā gadā bija aptuveni 400000 tonnas.
Lithuanian: Buvo numatyta, kad tais metais Kinijoje bus pagaminta apie 400000 t produkcijos.
Maltese: L-ammont tal-produzzjoni taċ-Ċina għal dik is-sena kien stmat għal madwar 400000 tunnellata metrika.
English: It also appeared that Chinese production capacity could be rapidly increased further if warranted by market conditions.
French: Il est aussi apparu que les capacités de production chinoises pouvaient être rapidement augmentées si les perspectives du marché le nécessitaient.
Spanish: También se puso de manifiesto que la capacidad de producción china podría aumentar rápidamente si lo justificaran las condiciones de mercado.
Italian: Risultava inoltre che la capacità di produzione cinese poteva essere rapidamente aumentata ulteriormente se le condizioni del mercato lo giustificavano.
Portuguese: Ao que parecia, a China poderia rapidamente aumentar, ainda mais, as suas capacidades de produção caso as condições de mercado o justificassem.
Dutch: Ook zou de Chinese productiecapaciteit snel kunnen worden verhoogd indien de marktomstandigheden dit rechtvaardigen.
Swedish: Det föreföll också som om den kinesiska produktionskapaciteten snabbt skulle kunna öka ytterligare om marknadsvillkoren skulle motivera detta.
Finnish: Vaikutti myös siltä, että Kiinan tuotantokapasiteettia voitaisiin nopeasti lisätä entisestään, jos markkinaolosuhteet antaisivat tähän aihetta.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης το ενδεχόμενο, η κινεζική παραγωγική ικανότητα να αυξηθεί ταχέως περισσότερο, εάν οι συνθήκες της αγοράς ευνοούσαν την απορρόφησή της.
Slovak: Taktiež vyšlo najavo že čínska výrobná kapacita by sa mohla ďalej rýchlo zvyšovať, ak by to bolo umožnené trhovými podmienkami.
Polish: Okazało się, że chińskie moce produkcyjne mogłyby gwałtownie wrosnąć, o ile istniałyby zagwarantowane ku temu warunki rynkowe.
Hungarian: Szintén nyilvánvalóvá vált, hogy a kínai termelőkapacitást gyors ütemben lehetne növelni, ha azt a piaci feltételek indokolttá tennék.
Slovenian: Očitno je kitajske proizvodne zmogljivosti mogoče hitro povečati, če bi to opravičevali tržni pogoji.
Romanian: S-a dovedit, de asemenea, că aceste capacități de producție pot fi rapid mărite în cazul în care acest fapt ar fi necesar pe piață.
Estonian: Selgus ka, et Hiina tootmisvõimsus võib kiirelt veelgi suureneda kui turuolukord seda soosib.
Latvian: Izskatījās arī, ka Ķīnas ražošanas jaudu turpmāk varētu strauji palielināt, ja to prasītu tirgus nosacījumi.
Lithuanian: Taip pat paaiškėjo, kad Kinijos gamybos pajėgumas galėtų staigiai išaugti, jei tam būtų palankios rinkos sąlygos.
Maltese: Jidher ukoll illi l-kapaċitá tal-produzzjoni taċ-Ċina tista tiżdied iktar malajr jekk il-kondizzjoni tas-suq jagħmlu tajjeb għaliha
English: Exports to third countries
French: Exportations vers des pays tiers
Spanish: Exportaciones a terceros países
Italian: Esportazioni verso paesi terzi
Portuguese: Exportações para países terceiros
Dutch: Uitvoer naar derde landen
Swedish: Export till tredje länder
Finnish: Vienti kolmansiin maihin
Greek: Εξαγωγές σε τρίτες χώρες
Slovak: Vývozy do tretích krajín
Polish: Wywóz do krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országokba történő kivitel
Slovenian: Izvoz v tretje države
Romanian: Exporturi către țări terțe
Estonian: Eksport kolmandatesse riikidesse
Latvian: Eksports uz trešām valstīm
Lithuanian: Eksportas į trečiąsias šalis
Maltese: Esportazzjoni lill-pajjiżi terzi
English: Export prices to the Community
French: Prix à l'exportation vers la Communauté
Spanish: Precios de exportación a la Comunidad
Italian: Prezzi all'esportazione nella Comunità
Portuguese: Preços de exportação para a Comunidade
Dutch: Prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap
Swedish: Priserna på export till gemenskapen
Finnish: Vientihinnat yhteisössä
Greek: Τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα
Slovak: Vývozné ceny do spoločenstva
Polish: Ceny eksportowe do krajów Wspólnoty
Hungarian: A Közösség tekintetében alkalmazott exportárak
Slovenian: Izvozna cena v Skupnost
Romanian: Prețuri de export către Comunitate
Estonian: Ekspordihinnad ühendusse eksportimisel
Latvian: Eksporta cenas uz Kopienu
Lithuanian: Eksporto į Bendriją kainos
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni fil-Komunità
English: This is a further incentive for increasing exports to the Community either by increasing production or by diverting to the Community those sales which are currently exported to third countries.
Portuguese: Tal só pode encorajar ainda mais o aumento das exportações para a Comunidade, seja graças a um aumento da produção ou de um desvio, para o mercado comunitário, das vendas actualmente orientadas para países terceiros.
Swedish: Detta är ytterligare ett motiv för ökad export till gemenskapen, antingen genom att produktionen ökar eller genom att sådan försäljning som för närvarande exporteras till tredje land läggs om till gemenskapen.
Finnish: Tämä on jälleen yksi kannustin lisätä vientiä yhteisöön joko lisäämällä tuotantoa tai suuntaamalla nyt kolmansiin maihin tapahtuvaa vientiä yhteisöön.
Greek: Το γεγονός αυτό αποτελεί περαιτέρω κίνητρο για την αύξηση των εξαγωγών στην Κοινότητα είτε μέσω αύξησης της παραγωγής είτε μέσω εκτροπής προς την Κοινότητα των πωλήσεων που κατευθύνονται σήμερα σε τρίτες χώρες.
Slovak: Toto predstavuje ďalší stimul na zvyšovanie vývozov do spoločenstva buď zvyšovaním výroby alebo presmerovaním predajov, ktoré sa v súčasnosti vyvážajú do tretích krajín, do spoločenstva.
Polish: Stanowi to dalszą zachętę do zwiększenia wywozu do Wspólnoty bądź poprzez wzrost produkcji lub poprzez skierowanie do Wspólnoty tej sprzedaży, która obecnie jest jest przedmiotem wywozu do krajów trzecich.
Hungarian: Ez további ösztönzést jelent arra, hogy növeljék a Közösségbe irányuló kivitelt a termelés növelése, vagy a jelenleg a harmadik országokba irányuló kivitelnek a Közösségbe való átirányítása révén.
Slovenian: To je še ena spodbuda za povečanje izvoza v Skupnost s povečanjem proizvodnje ali s preusmeritvijo dela prodaje, ki je zdaj namenjen v tretje države, v Skupnost.
Romanian: ceea ce nu poate decât să încurajeze și mai mult creșterea exporturilor către Comunitate, fie prin mărirea producției, fie printr-o deturnare către Comunitate a vânzărilor actualmente destinate țărilor terțe.
Estonian: See on täiendav stiimul suurendada eksporti ühendusse, kas siis tootmise suurendamise või kolmandatesse riikidesse eksporditavate koguste ühendusse ümbersuunamise kaudu.
Latvian: Tas ir papildu stimuls, lai palielinātu eksportu uz Kopienu, vai nu paplašinot ražošanu vai novirzot uz Kopienu tos pārdošanas apjomus, ko pašlaik eksportē uz trešām valstīm.
Lithuanian: Tai yra papildoma paskata didinti eksportą į Bendriją didinant gamybą arba nukreipiant į Bendriją tą kiekį, kuris šiuo metu eksportuojamas į trečiąsias šalis.
Maltese: Dan huwa inċentiv ieħor sabiex tiżdied l-esportzzjoni għall-Komunità jew billi tiżdied il-produzzjoni jew billi dak il-bejgħ li fil-preżent qed isir lill-pajjiżi terz jgħaddi għall-Komunità.
English: Moreover, export prices to third countries were found to be lower than those to the Community.
French: Qui plus est, les prix à l'exportation vers les pays tiers se sont avérés inférieurs aux prix pratiqués vers la Communauté.
Spanish: Por otra parte, se vio que los precios de exportación a terceros países eran más bajos que los de exportación a la Comunidad.
Italian: Inoltre, i prezzi all'esportazione nei paesi terzi sono risultati inferiori a quelli praticati nella Comunità.
Portuguese: Além disso, verificou-se que os preços das exportações para países terceiros eram inferiores aos preços praticados no mercado comunitário.
Dutch: De prijzen bij uitvoer naar derde landen bleken lager dan bij uitvoer naar de Gemeenschap.
Swedish: Det konstaterades dessutom att exportpriserna till tredje länder var lägre än exportpriserna till gemenskapen.
Finnish: Lisäksi vientihintojen kolmansiin maihin todettiin olevan alemmat kuin hintojen yhteisöön vietäessä.
Slovak: Navyše sa zistilo, že vývozné ceny do tretích krajín sú nižšie ako vývozné ceny do spoločenstva.
Polish: Ponadto ceny eksportowe do krajów trzecich uznano za niższe od tych istniejących w krajach Wspólnoty.
Hungarian: Továbbá kiderült, hogy a harmadik országok tekintetében alkalmazott exportárak alacsonyabbak a közösségi exportáraknál.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so izvozne cene za tretje države nižje kakor za Skupnost.
Romanian: De asemenea, prețurile de export către țări terțe s-au dovedit inferioare prețurilor de export către Comunitate.
Estonian: Pealegi leiti, et ekspordihinnad kolmandatesse riikidesse on madalamad kui ekspordihinnad ühendusse.
Latvian: Turklāt atklāja, ka eksporta cenas uz trešām valstīm ir zemākas nekā eksporta cenas uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad eksporto į trečiąsias šalis kainos yra mažesnės už eksporto į Bendriją kainas.
Maltese: Barra minn hekk nstab illi l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni lill-pajjiżi terzi kienu inqas minn dawk lill-Komunità.
English: Consequently it is very likely that all operators present on the Community market would have to reduce their prices accordingly.
French: Il est donc très probable que l'ensemble des opérateurs présents sur le marché de la Communauté auraient à réduire leurs prix en conséquence.
Spanish: Por consiguiente, es muy probable que todos los operadores del mercado comunitario tuvieran que reducir sus precios en consecuencia.
Italian: Pertanto, è molto probabile che tutti gli operatori presenti sul mercato comunitario dovrebbero ridurre i prezzi di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, é muito provável que todos os operadores presentes no mercado comunitário tivessem de reduzir os seus preços em conformidade.
Dutch: Het is daarom zeer waarschijnlijk dat alle aanbieders op de EG-markt hun prijzen dan zullen moeten verlagen.
Swedish: Därför är det mycket sannolikt att alla aktörer på gemenskapsmarknaden skulle vara tvungna att sänka sina priser.
Finnish: Tästä johtuen on erittäin todennäköistä, että kaikkien yhteisön markkinoilla olevien toimijoiden olisi laskettava hintojaan.
Greek: Συνεπώς, κατά πάσα πιθανότητα όλοι οι παράγοντες που είναι παρόντες στην κοινοτική αγορά θα αναγκασθούν να μειώσουν ανάλογα τις τιμές τους.
Slovak: Je teda veľmi pravdepodobné, že všetci operátori prítomní na trhu spoločenstva, budú musieť svoje ceny príslušne znížiť.
Polish: W rezultacie istnieje prawdopodobieństwo, że wszystkie podmioty działające obecnie na rynku Wspólnoty musiałyby odpowiednio obniżyć ceny.
Hungarian: Ezért igen valószínű, hogy a közösségi piacon jelen lévő valamennyi piaci szereplő arra kényszerül, hogy ennek megfelelően csökkentse az árait.
Slovenian: Zato je zelo verjetno, da bi vsi ponudniki na trgu Skupnosti morali skladno znižati svoje cene.
Romanian: Este, așadar, foarte probabil ca operatorii de pe piața Comunității să fie obligați să își reducă prețurile în consecință.
Estonian: Sellest tulenevalt on väga tõenäoline, et ühenduse turul tegutsevad ettevõtjad peaksid samuti hindu vastavalt langetama.
Latvian: Līdz ar to ir ļoti iespējams, ka visiem Kopienas tirgū esošajiem uzņēmējiem būtu attiecīgi jāsamazina savas cenas.
Lithuanian: Taigi, labai tikėtina, kad visi Bendrijos rinkos ūkio subjektai turėtų atitinkamai sumažinti savo pardavimo kainas.
English: Trade defence measures applied by third countries
French: Mesures de défense commerciale appliquées aux pays tiers
Spanish: Medidas de defensa comercial aplicadas por los terceros países
Italian: Misure di difesa commerciali applicate da paesi terzi
Portuguese: Medidas de defesa comercial aplicadas por países terceiros
Dutch: Handelsbeschermende maatregelen van derde landen
Swedish: Handelspolitiska skyddsåtgärder som tillämpas av tredje länder
Finnish: Kolmansien maiden soveltamat kaupan suojakeinot
Greek: Μέτρα εμπορικής άμυνας που εφαρμόζουν τρίτες χώρες
Slovak: Opatrenia na ochranu obchodu uplatňované tretími krajinami
Polish: Środki obronne stosowane przez kraje trzecie w obrocie
Hungarian: Harmadik országok által alkalmazott kereskedelmi védelmi intézkedések
Slovenian: Ukrepi trgovinske zaščite, ki jih uporabljajo tretje države
Romanian: Măsuri de protecție comercială aplicate țărilor terțe
Estonian: Kolmandates riikides kasutuselevõetud meetmed
Latvian: Tirdzniecības aizsardzības pasākumi, ko piemēro trešās valstis
Lithuanian: Trečiųjų šalių taikomos prekybos apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri ta' difiża fil-kummerċ mill-pajjiżi terzi
English: In this respect the United States of America initiated a review of the anti-dumping duty on silicon from the PRC in 1999.
French: Les États-Unis ont ainsi ouvert un réexamen du droit antidumping sur les importations de silicium originaire de Chine en 1999.
Spanish: A este respecto, los EE.UU. iniciaron una reconsideración del derecho antidumping sobre las importaciones de silicio originario de la RPC en 1999.
Italian: A questo proposito, nel 1999 gli Stati Uniti hanno avviato un riesame del dazio antidumping sul silicio proveniente dalla RPC.
Portuguese: Verificou-se assim que, em 1999, os Estados Unidos iniciaram um reexame do direito anti-dumping aplicável às importações de silício originário da República Popular da China em 1999.
Swedish: Förenta staterna inledde i detta avseende under 1999 en översyn av antidumpningstullen på kisel från Kina.
Finnish: Yhdysvallat pani vireille Kiinasta peräisin olevan piin polkumyyntitullin tarkastelun vuonna 1999.
Greek: Το 1999, οι ΗΠΑ άρχισαν επανεξέταση του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στο πυρίτιο καταγωγής ΛΔΚ.
Slovak: V tomto ohľade Spojené štáty americké začali vyšetrovanie antidumpingového cla na kremík z ČĽR v roku 1999.
Polish: W tej kwestii Stany Zjednoczone Ameryki rozpoczęły w 1999 r. przegląd cła antydumpingowego nałożonego na krzem pochodzący z ChRL.
Hungarian: Erre vonatkozóan az Amerikai Egyesült Államok 1999-ben kezdeményezte a Kínából származó szilíciumra kivetett dömpingellenes vám felülvizsgálatát.
Slovenian: V zvezi s tem so Združene države Amerike dale pobudo za pregled protidampinške dajatve za silicij iz LRK v letu 1999.
Romanian: Statele Unite au început, așadar, o reexaminare a dreptului antidumping la importurile de siliciu originar din China în 1999.
Estonian: Ameerika Ühendriigid algatasid 1999. aastal läbivaatamise Hiinast pärit ränile dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise suhtes.
Latvian: Šajā sakarā Amerikas Savienotās Valstis 1999. gadā uzsāka pārskatīt antidempinga maksājumu silīcijam no ĶTR.
Lithuanian: Šiuo tikslu Jungtinės Amerikos Valstijos 1999 m. inicijavo KLR kilmės siliciui taikomo antidempingo muito peržiūrą.