FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall simultaneously transmit a copy of that information to the Commission.
French: Les États membres adressent simultanément une copie de cette information à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln gleichzeitig eine Kopie dieser Mitteilung an die Kommission.
Italian: Essi trasmettono nel contempo copia di tale notifica alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam, simultaneamente, uma cópia da referida informação à Comissão.
Dutch: De lidstaten verstrekken tezelfdertijd een afschrift van deze kennisgeving aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne sender samtidig en kopi af disse oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall samtidigt skicka en kopia av informationen till kommissionen.
Slovak: Súčasne členské štáty zašlú kópiu tohto oznámenia Komisii.
Polish: Jednocześnie Państwa Członkowskie prezesyłają kopię tej informacji do Komisji.
Hungarian: A tagállamok egyidejűleg továbbítják ezen információk másolatát a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice istočasno posreduje kopijo sporočila Komisiji.
Bulgarian: Едновременно с това държавите-членки изпращат копие на Комисията.
Estonian: Samal ajal edastavad liikmesriigid üheaegselt antud teavet sisaldava dokumendi koopia komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis vienlaikus iesniedz minētās informācijas kopiju Komisijai.
Lithuanian: Tuo pat metu valstybės narės šią informaciją pateikia ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitrasmettu kopja ta' dik l-informazzjoni lejn il-Kummissjoni.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: VESSELS ENGAGED IN ILLEGAL, UNREGULATED AND UNREPORTED (IUU) FISHING IN THE CONVENTION AREA
French: NAVIRES EXERÇANT DES ACTIVITÉS DE PÊCHE ILLICITES, NON RÉGLEMENTÉES ET NON DÉCLARÉES (INN) DANS LA ZONE DE LA CONVENTION
German: FISCHEREIFAHRZEUGE, DIE IM ÜBEREINKOMMENSBEREICH ILLEGALE, NICHT REGULIERTE ODER NICHT GEMELDETE FISCHEREI AUSÜBEN
Spanish: BUQUES QUE PRACTICAN LA PESCA ILEGAL, NO DECLARADA Y NO REGLAMENTADA (INDNR) EN LA ZONA DE LA CONVENCIÓN
Portuguese: NAVIOS QUE PARTICIPAM NA PESCA ILEGAL, NÃO DECLARADA E NÃO REGULAMENTADA (IUU) NA ZONA DA CONVENÇÃO
Dutch: VAARTUIGEN DIE ILLEGALE, NIET-GEREGLEMENTEERDE EN NIET-AANGEGEVEN VISSERIJACTIVITEITEN (IUU-ACTIVITEITEN) VERRICHTEN IN HET VERDRAGSGEBIED
Danish: FARTØJER, DER UDØVER ULOVLIGT, UREGULERET ELLER URAPPORTERET (IUU) FISKERI I KONVENTIONSOMRÅDET
Swedish: FARTYG SOM BEDRIVER OLAGLIG, OREGLERAD OCH ORAPPORTERAD FISKEVERKSAMHET (IUU) I KONVENTIONSOMRÅDET
Slovak: PLAVIDLÁ ZAPOJENÉ DO NEZÁKONNÉHO, NEREGULOVANÉHO A NEOHLÁSENÉHO (NNN) RYBOLOVU V OBLASTI DOHOVORU
Polish: STATKI ZAANGAŻOWANE W NIELEGALNĄ, NIEUREGULOWANĄ I NIE OBJĘTĄ SPRAWOZDAWCZOŚCIĄ (IUU) DZIAŁALNOŚĆ POŁOWOWĄ NA OBSZARZE KONWENCJI
Slovenian: PLOVILA, KI IZVAJAJO NEZAKONIT, NEREGULIRAN IN NEPRIJAVLJEN RIBOLOV (IUU) NA OBMOČJU KONVENCIJE
Bulgarian: КОРАБИ, ИЗВЪРШВАЩИ НЕЗАКОННА, НЕРЕГЛАМЕНТИРАНА И НЕДЕКЛАРИРАНА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ (IUU) В ЗОНАТА НА КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: KONVENTSIOONIALAL EBASEADUSLIKU, REGULEERIMATA JA TEATAMATA JÄETUD (IUU) KALAPÜÜGIGA TEGELENUD LAEVAD
Latvian: KUĢI, KAS VEIC NELEGĀLAS, NEREGLAMENTĒTAS UN NEPAZIŅOTAS (NNN) ZVEJAS DARBĪBAS KONVENCIJAS DARBĪBAS ZONĀ
Lithuanian: LAIVAI, UŽSIIMANTYS NETEISĖTA, NEREGLAMENTUOTA IR NEPRANEŠTA (NNN) ŽVEJYBA KONVENCIJOS ZONOJE
Maltese: DGĦAJJES INVOLUTI F'SAJD ILLEGALI, MHUX REGOLAT U MHUX RAPPORTAT (IUU) FIŻ-ŻONA TAL-KONVENZJONI
English: SECTION 1 CONTRACTING PARTY VESSELS
German: ABSCHNITT 1 FISCHEREIFAHRZEUGE DER VERTRAGSPARTEIEN
Spanish: SECCIÓN 1 BUQUES DE LAS PARTES CONTRATANTES
Italian: SEZIONE 1 NAVI DI PARTI CONTRAENTI
Portuguese: SECÇÃO 1 NAVIOS DE PARTES CONTRATANTES
Danish: AFDELING 1 KONTRAHERENDE PARTS FARTØJER
Swedish: AVSNITT 1 FARTYG FRÅN EN FÖRDRAGSSLUTANDE PART
Polish: SEKCJA I STATKI UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON
Slovenian: ODDELEK 1 PLOVILA POGODBENIC
Maltese: SEZZJONI 1 DGĦAJJES TAL-PARTIJIET KONTRAENTI
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: IUU activities carried out by Contracting Party vessels
French: Activités INN exercées par les navires des parties contractantes
German: Durch Fischereifahrzeuge der Vertragsparteien ausgeübte illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Tätigkeiten
Spanish: Pesca ilegal, no declarada y no reglamentada ejercida por buques de las Partes contratantes
Italian: Attività INN praticate da navi di parti contraenti
Portuguese: Actividades IUU exercidas por navios de partes contratantes
Dutch: IUU-activiteiten verricht door vaartuigen van een verdragsluitende partij
Danish: IUU-virksomhed, som udøves af en kontraherende parts fartøjer
Swedish: IUU-verksamhet som bedrivs av fartyg från en fördragsslutande part
Slovak: Činnosti NNN vykonávané plavidlami zmluvných strán
Polish: Działania IUU przeprowadzane przez statki Umawiających się Stron
Hungarian: A szerződő felek halászhajói által végzett IUU-tevékenységek
Slovenian: Plovila pogodbenic, ki izvajajo nezakonite, neregulirane in neprijavljene ribolovne aktivnosti (aktivnosti IUU)
Estonian: Osalisriikide laevade poolt teostatud IUU tegevused
Latvian: Līgumslēdzējas puses kuģu NNN darbības
Lithuanian: NNN veikla, kuria užsiima Konvenciją pasirašiusių šalių laivai
Maltese: Attivitajiet IUU mwettqa minn dgħajjes tal-Partijiet Kontraenti
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Identification of vessels engaged in IUU activities
French: Identification des navires pratiquant des activités INN
German: Identifizierung von Schiffen, die illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Tätigkeiten (IUU-Tätigkeiten) ausüben
Spanish: Identificación de los buques que ejercen actividades INDNR
Italian: Identificazione dei pescherecci che praticano attività INN
Portuguese: Identificação dos navios que participam em actividades IUU
Dutch: Identificatie van vaartuigen die IUU-activiteiten verrichten
Danish: Identifikation af fartøjer, der udøver IUU-virksomhed
Swedish: Identifiering av fartyg som bedriver IUU-verksamhet
Slovak: Identifikácia plavidiel zúčastnených na činnostiach NNN
Polish: Identyfikacja statków zaangażowanych w działalność IUU
Hungarian: Az IUU-tevékenységeket végző halászhajók azonosítása
Slovenian: Identifikacija plovil, ki izvajajo aktivnosti IUU
Bulgarian: Идентификация на корабите, извършващи IUU
Estonian: IUU tegevustega seotud laevade kindlaksmääramine
Latvian: NNN darbībās iesaistīto kuģu identifikācija
Maltese: Identifikazzjoni ta' dgħajjes involuti fl-attivitajiet IUU
English: The Commission shall immediately, and by latest 30 April, transmit to the CCAMLR the information received from Member States.
French: La Commission transmet immédiatement à la CCAMLR, et au plus tard le 30 avril, les informations reçues des États membres.
German: Die Kommission leitet die eingegangenen Informationen unverzüglich, auf jeden Fall jedoch bis zum 30. April an die CCAMLR weiter.
Spanish: La Comisión remitirá inmediatamente, y antes del 30 de abril, la información recibida de los Estados miembros a la CCRVMA.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente, e al più tardi entro il 30 aprile, alla CCAMLR le informazioni comunicate dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmite à CCAMLR, imediatamente e até 30 de Abril, as informações comunicadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie zendt de van de lidstaten ontvangen informatie onverwijld en uiterlijk op 30 april door naar de CCAMLR.
Danish: Kommissionen sender straks, og senest den 30. april, CCAMLR de oplysninger, den har modtaget fra medlemsstaterne.
Swedish: Den information som inkommit från medlemsstaterna skall kommissionen omedelbart och senast den 30 april vidarebefordra till Antarktiskommissionen.
Slovak: Komisia bezodkladne a najneskôr 30. apríla zašle CCAMLR informácie doručené členskými štátmi.
Polish: Komisja niezwłocznie, najpóźniej do dnia 30 kwietnia, przesyła CCAMLR informacje otrzymane od Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a tagállamoktól kapott információkat haladéktalanul, de legkésőbb április 30-ig továbbítja a CCAMLR részére.
Slovenian: Komisija nemudoma, najpozneje pa do 30. aprila, pošlje CCAMLR informacije, ki jih je prejela od držav članic.
Bulgarian: Комисията предава незабавно на АНТКОМ и най-късно до 30 април получената от държавите-членки информация.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidelt saadud teabe viivitamatult ja hiljemalt 30. aprillil CCAMLRile.
Latvian: Komisija tūlīt un vēlākais līdz 30. aprīlim pārsūta no dalībvalstīm saņemto informāciju uz CCAMLR.
Lithuanian: Komisija nedelsdama, ne vėliau kaip iki balandžio 30 d., perduoda šią iš valstybių narių gautą informaciją CCAMLR.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjetament, sa mhux aktar tard mit-30 ta' April, titrasmetti lejn il-CCAMLR, l-informazzjoni li tkun irċievit minn għand l-Istati Membri.
English: The Commission shall transmit such comments and supplementary information to the CCAMLR by latest 30 June.
French: La Commission transmet lesdites observations et pièces justificatives à la CCAMLR au plus tard le 30 juin.
German: Die Kommission leitet diese Bemerkungen und die ergänzenden Informationen bis zum 30. Juni an die CCAMLR weiter.
Spanish: La Comisión remitirá dichos comentarios y la información adicional a la CCRVMA antes del 30 de junio.
Italian: Entro il 30 giugno la Commissione trasmette alla CCAMLR tali osservazioni ed informazioni supplementari.
Portuguese: A Comissão transmite os comentários e informações complementares à CCAMLR, até 30 de Junho.
Dutch: De Commissie zendt deze opmerkingen en aanvullende informatie uiterlijk op 30 juni door naar de CCAMLR.
Danish: Kommissionen videresender disse bemærkninger og yderligere oplysninger til CCAMLR senest den 30. juni.
Swedish: Kommissionen skall senast den 30 juni vidarebefordra dessa kommentarer och uppgifter till Antarktiskommissionen.
Slovak: Komisia zašle takéto pripomienky a dodatočné informácie na CCAMLR do 30. júna.
Polish: Komisja przesyła takie uwagi i informacje wspierające do CCAMLR najpóźniej do dnia 30 czerwca.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb június 30-ig továbbítja a CCAMLR számára e megjegyzéseket és a kiegészítő információkat.
Slovenian: Komisija pošlje takšne pripombe in dopolnilne informacije CCAMLR najpozneje do 30. junija.
Bulgarian: Комисията предава тези наблюдения и доказателства на АНТКОМ най-късно до 30 юни.
Estonian: Komisjon edastab taolised andmed ja täiendava teabe CCAMLRile hiljemalt 30. juunil.
Latvian: Vēlākais līdz 30. jūnijam Komisija pārsūta šādas atsauksmes un apstiprinošu informāciju uz CCAMLR.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki birželio 30 d. šias pastabas ir papildomą informaciją pateikia CCAMLR.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titrasmetti tali kummenti u l-informazzjoni supplementarja lejn il-CCAMLR sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju.
English: The Commission shall immediately transmit such additional comments and information to the CCAMLR.
French: La Commission transmet immédiatement ces observations et informations complémentaires à la CCAMLR.
German: Die Kommission leitet diese zusätzlichen Bemerkungen und Informationen umgehend an die CCAMLR weiter.
Spanish: La Comisión remitirá sin demora dichos comentarios e información adicionales a la CCRVMA.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente tali osservazioni e informazioni complementari alla CCAMLR.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente esses comentários e informações suplementares à CCAMLR.
Dutch: De Commissie zendt deze aanvullende opmerkingen en informatie onmiddellijk door naar de CCAMLR.
Danish: Kommissionen videresender straks disse yderligere bemærkninger og oplysninger til CCAMLR.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart översända dessa ytterligare kommentarer och uppgifter till Antarktiskommissionen.
Slovak: Komisia tieto dodatočné pripomienky a informácie zašle bezodkladne CCAMLR.
Polish: Komisja niezwłocznie przesyła takie dodatkowe informacje i uwagi do CCAMLR.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja a CCAMLR számára e további megjegyzéseket és információkat.
Slovenian: Komisija dodatne pripombe in informacije nemudoma pošlje CCAMLR.
Bulgarian: Комисията незабавно предава тези допълнителни наблюдения и информации на АНТКОМ.
Estonian: Komisjon edastab taolised lisakommentaarid ja teabe kohe CCAMLRile.
Latvian: Komisijai tūlīt pārsūta šādas papildu atsauksmes un papildu informāciju uz CCAMLR.
Lithuanian: Komisija nedelsdama šias papildomas pastabas ir informaciją pateikia CCAMLR.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjetament titrasmetti tali kummenti u informazzjoni addizzjonali lejn il-CCAMLR.
English: The Commission shall notify member States each year the IUU vessel list adopted by the CCAMLR.
French: La Commission communique chaque année aux États membres la liste des navires INN adoptée par la CCAMLR.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten alljährlich über die von der CCAMLR endgültig angenommene Liste der IUU-Schiffe.
Spanish: La Comisión notificará anualmente a los Estados miembros la lista aprobada por la CCRVMA de buques INDNR.
Italian: La Commissione notifica annualmente agli Stati membri l'elenco dei pescherecci INN adottato dalla CCAMLR.
Portuguese: A Comissão notifica, todos os anos, os Estados-Membros da lista de navios IUU adoptada pela CCAMLR.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten elk jaar in kennis van de door de CCAMLR vastgestelde lijst van IUU-vaartuigen.
Danish: Kommissionen underretter hvert år medlemsstaterne om den IUU-fartøjsliste, som CCAMLR har opstillet.
Swedish: Kommissionen skall varje år delge medlemsstaterna Antarktiskommissionens förteckning över IUU-fartyg.
Slovak: Komisia každý rok oznámi členským štátom zoznam plavidiel NNN prijatý CCAMLR.
Polish: Komisja zawiadamia co roku Państwa Członkowskie o liście statków IUU przyjętej przez CCAMLR.
Hungarian: A Bizottság minden évben értesíti a tagállamokat a CCAMLR által elfogadott IUU-hajólistáról.
Slovenian: Komisija vsako leto obvesti države članice o seznamu plovil IUU, ki ga je sprejel CCAMLR.
Bulgarian: Всяка година Комисията съобщава на държавите-членки списъка на корабите IUU, приет от АНТКОМ.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele igal aastal teabe CCAMLRi poolt vastu võetud IUU laevade nimekirja kohta.
Latvian: Ik gadus Komisija dara dalībvalstīm zināmu NNN kuģu sarakstu, ko pieņēmusi CCAMLR.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija pateikia valstybėms narėms CCAMLR patvirtintą NNN laivų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri ta' kull sena bil-lista ta' dgħajjes IUU li tkun adottata mill-CCAMLR.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Measures in respect of Contracting Party vessels
French: Mesures concernant les navires des parties contractantes
German: Maßnahmen in Bezug auf die Fischereifahrzeuge der Vertragsparteien
Spanish: Medidas referentes a los buques de las Partes contratantes
Italian: Misure applicabili ai pescherecci di parti contraenti
Portuguese: Medidas respeitantes a navios de partes contratantes
Dutch: Maatregelen ten aanzien van vaartuigen van de verdragsluitende partijen
Danish: Foranstaltninger over for kontraherende parters fartøjer
Swedish: Åtgärder beträffande fördragsslutande parters fartyg
Slovak: Opatrenia v súvislosti s plavidlami zmluvných strán
Polish: Środki w odniesieniu do statków Umawiających się Stron
Hungarian: A szerződő felek hajóira vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi glede plovil pogodbenic
Bulgarian: Мерки спрямо корабите на страните по конвенцията
Estonian: Osalisriikide laevade suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz Līgumslēdzējas puses kuģiem
Lithuanian: Priemonės, kurios taikomos Konvenciją pasirašiusių šalių laivams
Maltese: Miżuri fir-rigward ta' dgħajjes ta' Parti Kontraenti
English: Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that:
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires conformément aux législations nationale et communautaire afin que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen im Einklang mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften alle notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias, de conformidad con la legislación nacional y comunitaria, para:
Italian: Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari in conformità del diritto nazionale e comunitario affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam todas as medidas necessárias nos termos da legislação nacional e comunitária, por forma a que:
Dutch: De lidstaten stellen, overeenkomstig het nationale en communautaire recht, de nodige maatregelen vast om te garanderen dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer i henhold til deres nationale lovgivning og EF-lovgivningen alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder, i enlighet med nationell lagstiftning och gemenskapsrätten, för att
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi spoločenstva tak, aby:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki zgodnie z prawem krajowym i wspólnotowym, aby:
Slovenian: Države članice sprejmejo v skladu z nacionalnim pravom in pravom Skupnosti vse potrebne ukrepe za zagotovitev,
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки съгласно националното и европейското законодателство с цел:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kooskõlas siseriiklike ja ühenduse õigusaktidega kõik vajalikud meetmed, et:
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus atbilstoši valsts tiesību aktiem un Kopienu tiesībām, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Remdamosi nacionaliniais ir Bendrijos įstatymais, valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa bi qbil mal-liġi nazzjonali jew tal-Komunità, sabiex:
English: The following activities shall be prohibited
French: Il est interdit:
German: Folgende Tätigkeiten sind verboten:
Spanish: Quedan prohibidas las siguientes actividades:
Italian: Sono vietate le seguenti attività:
Portuguese: É proibido:
Dutch: De volgende activiteiten zijn verboden:
Danish: Følgende aktiviteter er forbudt:
Swedish: Det skall vara förbjudet
Slovak: Zakazujú sa tieto činnosti:
Polish: Zabrania się podejmowania następujących działań:
Slovenian: Prepovedane so naslednje aktivnosti:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatakse järgmised tegevused:
Latvian: Aizliedz šādas darbības:
Lithuanian: Draudžiama tokia veikla:
Maltese: L-attivitajiet li ġejjin għandhom ikunu ipprojbiti:
English: SECTION 2 NON-CONTRACTING PARTY VESSELS
German: ABSCHNITT 2 FISCHEREIFAHRZEUGE VON NICHTVERTRAGSPARTEIEN
Spanish: SECCIÓN 2 BUQUES DE LAS PARTES NO CONTRATANTES
Italian: SEZIONE 2 PESCHERECCI DI PARTI NON CONTRAENTI
Portuguese: SECÇÃO 2 NAVIOS DE PARTES NÃO CONTRATANTES
Danish: AFDELING 2 TREDJEPARTSFARTØJER
Swedish: AVSNITT 2 FARTYG FRÅN EN ICKE FÖRDRAGSSLUTANDE PART
Polish: SEKCJA 2 STATKI PAŃSTW NIE BĘDĄCYCH UMAWIAJĄCYMI SIĘ STRONAMI
Slovenian: ODDELEK 2 PLOVILA NEPOGODBENIC
Maltese: SEZZJONI 2 DGĦAJJES TAL-PARTIJIET MHUX-KONTRAENTI
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Measures in respect of Contracting Party nationals
French: Mesures concernant les ressortissants des parties contractantes
German: Maßnahmen in Bezug auf Staatsangehörige der Vertragsparteien
Spanish: Medidas referentes a los nacionales de las Partes contratantes
Italian: Misure applicabili ai cittadini di parti contraenti
Portuguese: Medidas respeitantes a nacionais de partes contratantes
Dutch: Maatregelen ten aanzien van onderdanen van verdragsluitende partijen
Danish: Foranstaltninger vedrørende kontraherende parters statsborgere
Swedish: Åtgärder beträffande fördragsslutande parters medborgare
Slovak: Opatrenia v súvislosti k štátnym príslušníkom zmluvných strán
Polish: Środki wobec podmiotów Umawiających się Stron
Hungarian: A szerződő felek állampolgáraira vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi glede državljanov pogodbenic
Bulgarian: Мерки спрямо гражданите на страните по конвенцията
Estonian: Kolmandate riikide kodanike suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi attiecībā uz Līgumslēdzējas puses piederīgajiem
Lithuanian: Priemonės, kurios taikomos Konvenciją pasirašiusių šalių piliečiams
Maltese: Miżuri fir-rigward ta' ċittadini ta' Parti Kontraenti
English: Member States shall cooperate and take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order to:
French: Les États membres coopèrent et prennent toutes les mesures nécessaires conformément aux législations nationale et communautaire afin:
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten zusammen und ergreifen im Einklang mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften alle erforderlichen Maßnahmen, um
Spanish: Los Estados miembros cooperarán entre sí y tomarán todas las medidas necesarias de conformidad con el Derecho comunitario y nacional con objeto de:
Italian: Gli Stati membri cooperano e adottano tutte le misure necessarie conformemente al diritto nazionale e comunitario al fine di:
Portuguese: O Estados-Membros cooperam e adoptam todas as medidas necessárias segundo o direito interno e comunitário, por forma a:
Dutch: De lidstaten werken samen en treffen, overeenkomstig het nationale en communautaire recht, de nodige maatregelen om:
Danish: Medlemsstaterne samarbejder og træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning og EF-lovgivning med henblik på:
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta och vidta alla nödvändiga åtgärder, i enlighet med nationell lagstiftning och gemenskapsrätten, för att
Slovak: Členské štáty spolupracujú a prijmú všetky potrebné opatrenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi spoločenstva tak, aby:
Polish: Państwa Członkowskie współpracują ze sobą i podejmują wszelkie niezbędne środki zgodnie z prawem krajowym i wspólnotowym w celu:
Slovenian: Države članice sodelujejo in sprejmejo v skladu z nacionalnim pravom in pravom Skupnosti vse potrebne ukrepe, da bi
Bulgarian: Държавите-членки сътрудничат и вземат всички необходими мерки съгласно националното и европейското законодателство с цел:
Estonian: Liikmesriigid teevad koostööd ja võtavad kooskõlas siseriiklike ja ühenduse õigusaktidega kõik vajalikud meetmed, et:
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas un veic visus nepieciešamos pasākumus atbilstoši valsts tiesību aktiem un Kopienu tiesībām, lai:
Lithuanian: Remdamosi nacionaliniais ir Bendrijos įstatymais, valstybės narės bendradarbiauja ir imasi visų reikiamų priemonių, siekdamos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkoperaw u jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa bi qbil mal-liġi nazzjonali jew tal-Komunità, sabiex: