FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of sales packages containing a mixture of varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
French: en cas d'emballage de vente contenant un mélange de différentes variétés de pommes d'origines différentes, l'indication de chacun des pays d'origine concerné doit figurer à proximité immédiate de la variété concernée.
Italian: nel caso di imballaggi di vendita contenenti un miscuglio di mele di diverse varietà e di diversa origine, l'indicazione di ciascun paese d'origine deve figurare in prossimità immediata della varietà corrispondente.
Hungarian: Különböző származási helyű, különböző fajtájú almákat tartalmazó kereskedelmi csomagok esetén minden egyes származási országot fel kell tüntetni a kérdéses fajta megnevezése mellett.
Romanian: în cazul unui ambalaj de comercializare care conțin un amestec de soiuri diferite de mere de origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine ale fructelor respective trebuie să apară în imediata apropiere a soiului în cauză.
Bulgarian: В случаите, когато ябълки от различни произходи са опаковани в една опаковка предназначена за продажба на потребителите, за всеки един сорт трябва да бъде означена страната на произхода до всеки един от съответните сортове.
Estonian: Eri päritolu õunasortide segu sisaldavate müügipakendite puhul asjakohase sordi nime kõrval päritoluriigi märge.
Latvian: Ja tirdzniecības iepakojumā ir dažādas izcelsmes un dažādu šķirņu āboli, norādi uz katru izcelsmes valsti sniedz pie attiecīgās šķirnes nosaukuma.
Maltese: Fil-każ ta' kaxex ta' l-ippakkjar li fihom ikun hemm taħlita ta' varjetajiet ta' tuffieħ ta' oriġini differenti, l-indikazzjoni ta' kull pajjiż ta' l-oriġini għandha tkun tidher ħdejn l-isem tal-varjetà kkonċernata.
English: Class
French: catégorie,
Italian: Categoria,
Hungarian: Osztály
Romanian: categoria,
Bulgarian: Клас.
Estonian: Klass
Latvian: Šķira,
Maltese: Il-Klassi
English: Size or, for fruit packed in layers, number of units.
French: calibre ou, pour les fruits présentés en couches rangées, nombre de pièces.
Italian: calibro oppure, per i frutti presentati in strati ordinati, numero di unità.
Hungarian: Méret, vagy sorokba csomagolt gyümölcs esetén darabszám.
Romanian: mărimea sau, pentru fructele prezentate în straturi suprapuse, numărul de bucăți.
Bulgarian: Размер, или за плодовете представени на слоеве, брой на отдебните плодове в опаковката.
Estonian: Suurus või kihiti pakitud viljade puhul viljade arv.
Latvian: Lielums vai, ja augļi ir iepakoti kārtās, vienību skaits.
Maltese: Id-daqs jew, għall-frott ippakkjat f'saffi, in-numru ta' l-unitajiet.
English: If identification is by the size, this should be expressed:
French: Si l'identification a lieu par le calibre, celui-ci est indiqué:
Italian: Nel caso di identificazione per calibro, quest'ultimo deve essere espresso:
Hungarian: Amennyiben az azonosítás méret alapján történik, akkor ezt a következőkkel fejezik ki:
Romanian: În cazul în care identificarea are loc pe baza mărimii, aceasta este indicată:
Bulgarian: Ако идентифицирането е по размер, той се посочва:
Estonian: Kui identifitseeritakse suuruse järgi, tuleks suurus märkida:
Latvian: Ja identifikācija ir pēc lieluma, tas būtu jāizsaka:
Maltese: Jekk l-identifikazzjoni hija skond id-daqs, din għandha tkun megħduda:
English: Appendix
French: Appendice
Hungarian: Függelék
Maltese: Appendiċi
English: Colouring criteria, colouring groups and codes
French: CRITÈRES DE COLORATION, GROUPES DE COLORATION ET CODES
Italian: Criteri di colorazione, gruppi di colorazione e codici
Hungarian: Színezettségi követelmények, színezettségi csoportok és kódok
Romanian: CRITERII DE COLORAȚIE, GRUPE DE COLORAȚIE ȘI CODURI
Bulgarian: ГРУПИРАНЕ НА ЯБЪЛКИТЕ СПОРЕД ОЦВЕТЯВАНЕТО, ГРУПИ НА ОЦВЕТЯВАНЕТО И КОДОВЕ
Estonian: Värvuskriteeriumid, värvusrühmad ja koodid
Latvian: Krāsojuma kritēriji, krāsojuma grupas un kodi
Maltese: Il-kriterji tal-kuluri, il-gruppi tal-kuluri u l-kodiċi
English: Russeting criteria
French: CRITÈRES DE ROUSSISSEMENT
Italian: Criteri di rugginosità
Hungarian: Héjpárásodási (perzseltségi) követelmények
Romanian: CRITERII DE ÎNROȘIRE
Bulgarian: ГРУПИРАНЕ НА ЯБЪЛКИТЕ СПОРЕД РЪЖДИВОСТТА
Estonian: Korgistumiskriteeriumid
Latvian: Rūsinājuma kritēriji
Maltese: Il-kriterji tal-ħmurija samranija
English: For varieties not marked with an "R" in the list below, russeting is allowed within the following limits:
French: Pour les variétés énumérées dans la liste suivante dont le nom n'est pas suivi de la lettre R, le roussissement est admis dans les limites suivantes:
Italian: Per le varietà sotto elencate, la cui denominazione non è seguita dalla lettera R, la rugginosità è ammessa entro i seguenti limiti:
Hungarian: Az alábbi felsorolásban „P”-vel nem megjelölt fajtáknál a héjpárásodás (perzseltség) a következő határokon belül megengedett:
Romanian: Pentru soiurile enumerate în lista următoare, a căror denumire nu este urmată de litera R, înroșirea este admisă în următoarele limite:
Bulgarian: За сортовете, които не са маркирани с “R” от списъка, даден по-долу, ръждивостта се допуска в следните граници:
Estonian: Järgmises nimekirjas loetletud sortidel, mis ei ole tähistatud tähega R, võib korgistumist esineda järgmises ulatuses:
Latvian: Šķirnēm, kuras nav apzīmētas ar "R" sarakstā zemāk, rūsinājums ir pieļaujams šādās robežās:
Maltese: Għall-varjetajiet li mhumiex immarkati bl-ittra "R" fil-lista t'hawn taħt, il-ħmurija samranija hija awtorizzata fil-limiti li ġejjin:
English: Size criteria:
French: CRITÈRES DE CALIBRE
Italian: Criteri di calibro
Hungarian: Méretre vonatkozó követelmények
Romanian: CRITERII DE MĂRIME
Bulgarian: ГРУПИРАНЕ НА ЯБЪЛКИТЕ СПОРЕД РАЗМЕРА
Estonian: Suuruskriteeriumid
Latvian: Minimālā lieluma kritēriji:
Maltese: Il-kriterji tad-daqs:
English: Group L: large fruited apple varieties mentioned in the second subparagraph of title III of the present standard.
Hungarian: csoport: ezen előírás III. címének második albekezdésében említett nagy gyümölcsű almafajták.
Bulgarian: Група L – Сортове ябълки с едри плодове визирани във втория подпараграф на дял ІІІ на настоящия стандарт.
Latvian: Grupa L: lielaugļu ābolu šķirnes, kas minētas šā standarta III sadaļas otrajā apakšpunktā.
Maltese: Grupp L: il-varjetajiet kbar ta' tuffieħ msemmija fit-tieni sotto-paragrafu tat-Titlu III tal-kriterju preżenti ta' klassifika.
English: Non-exhaustive list of apple varieties classified according to their colouring, russeting and size criteria:
Italian: Elenco non esaustivo delle varietà di mele classificate secondo i criteri della colorazione, della rugginosità e del calibro
Hungarian: Színezettségi, héjpárásodási és méretre vonatkozó követelményeik szerint osztályozott almafajták nem kimerítő listája
Romanian: LISTA NEEXHAUSTIVĂ A SOIURILOR DE MERE CLASIFICATE DUPĂ CRITERIILE DE COLORAȚIE, ÎNROȘIRE ȘI MĂRIME
Bulgarian: НЕПЪЛЕН СПИСЪК НА СОРТОВЕТЕ ЯБЪЛКИ, КЛАСИФИЦИРАНИ СПОРЕД ОЦВЕТЯВАНЕТО, РЪЖДИВОСТТА И РАЗМЕРА
Estonian: Värvuse, korgistumise ja suuruse järgi liigitatud õunasortide mittetäielik nimekiri.
Latvian: Papildināms ābolu šķirņu saraksts, kuras klasificētas atbilstīgi to krāsojuma, rūsinājuma un minimālā lieluma kritērijiem:
Maltese: Il-lista mhix dettaljata tal-varjetajiet ta' tuffieħ magħżula skond il-kriterji tal-kulur, tal-ħmurija samranija u tad-daqs:
English: Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their varietal characteristics.
Italian: I frutti appartenenti a varietà che non figurano nell'elenco devono essere classificati secondo le loro caratteristiche varietali.
Hungarian: Az olyan fajtájú gyümölcsöket, amelyek nem szerepelnek a felsorolásban fajtajellemzőik szerint kell osztályozni.
Romanian: Fructele din soiurile care nu fac parte din listă trebuie clasificate în funcțiile de caracteristicile soiurilor respective.
Bulgarian: Плодовете от сортовете, които не са включени в настоящия списък следва да се окачествяват в зависимост от характеристиките на съответния сорт.
Estonian: Sordid, mis ei kuulu kõnealusesse nimekirja, liigitatakse vastavalt nende sordiomadustele.
Latvian: Sarakstā neiekļauto šķirņu augļi ir jāšķiro atbilstīgi to šķirnes pazīmēm.
Maltese: Il-frott ta' varjetajiet li ma jiffurmawx parti mil-lista għandhom ikunu kklassifikati skond il-karatteristiċi varjetali tagħhom.
English: Some of the varieties listed in the following may be marketed under trade names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Italian: Alcune delle varietà menzionate nell'elenco possono essere commercializzate con denominazioni commerciali per le quali è stata chiesta od ottenuta la protezione in uno o più paesi.
Hungarian: A következőkben felsoroltak közül néhány fajta olyan kereskedelmi névvel kerülhet forgalomba, amelyekre egy vagy több országban védjegyoltalmat kértek vagy szereztek meg.
Romanian: Unele dintre soiurile enumerate în următoarea listă pot fi comercializate sub denumirile comerciale pentru care s-a solicitat sau s-a obținut protecția în una sau mai multe țări.
Bulgarian: Някои от сортовете, които са включени в настоящия списък, могат да бъдат предлагани на пазара с търговските си наименования, за които е потърсена защитата на търговска марка или е получена такава в една или повече страни.
Estonian: Mõningaid järgmisena loetletud sorte võib turustada kaubanime all, mis on kaubamärgina kaitstud või millele taotletakse sellist kaitset ühes või mitmes riigis.
Latvian: Dažas šķirnes, kas uzskaitītas šeit, var laist pārdošanā ar tirdzniecības nosaukumiem, attiecībā uz kuriem pieteikumi par preču zīmju aizsardzību ir iesniegti vai reģistrēti vienā vai vairākās valstīs.
Maltese: Uħud mill-varjetajiet imniżżla f'din il-lista li ġejja jistgħu jitpoġġew fis-suq taħt ismijiet kummerċjali li għalihom kien intalab jew inkiseb il-ħarsien tal-marka kummerċjali f'xi pajjiż jew pajjiżi.
English: The first and second column of the table hereunder do not intend to include such trade names.
French: La première et la deuxième colonnes du tableau suivant ne visent pas à comporter de tels noms de marque commerciale.
Italian: Queste denominazioni commerciali non figurano nelle prime due colonne dell'elenco.
Hungarian: Az alábbi táblázat első és második oszlopa szándékosan nem tartalmazza az ilyen kereskedelmi neveket.
Romanian: Prima și a doua coloană din următorul tabel nu sunt destinate să includă astfel de denumiri de marcă comercială.
Bulgarian: Първата и втората колона на таблицата по-долу не целят да включат такива търговски наименования.
Estonian: Järgmise tabeli esimene ja teine veerg selliseid kaubanimesid ei sisalda.
Latvian: Turpmāk dotās tabulas pirmā un otrā sleja neparedz iekļaut šādus tirdzniecības nosaukumus.
Maltese: L-ewwel żewġ kolonni tat-tabella t'hawn taħt ma jinkludux dawn l-ismijiet kummerċjali.
English: References to known trademarks have been included in the third column for information only.
French: Certaines marques connues figurent dans la troisième colonne à titre d'information uniquement.
Italian: Alcune marche conosciute sono citate nella terza colonna a titolo puramente informativo.
Hungarian: Az ismert védjegyekre való hivatkozások a harmadik oszlopban kizárólag tájékoztató jelleggel szerepelnek.
Romanian: Anumite mărci cunoscute sunt menționate în a treia coloană numai cu titlu informativ.
Bulgarian: Данни за някои известни търговски марки са включени в третата колона само с информативна цел.
Estonian: Mõned tuntud kaubamärgid on nimetatud kolmandas veerus üksnes teavitamise eesmärgil.
Latvian: Atsauces uz zināmām preču zīmēm ir iekļautas trešajā slejā tikai informācijas nolūkos.
Maltese: Referenzi għal ismijiet kummerċjali magħrufa iddaħħlu fit-tielet kolonna għal tagħrif biss.
English: intact,
French: entières,
Italian: intere,
Czech: celá,
Slovak: celé,
Polish: być nieuszkodzone,
Romanian: întregi,
Bulgarian: цели, здрави;
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: sveiki,
Maltese: bla mittiefes,
English: large fruited apple varieties mentioned in the second subparagraph of title III of the present standard.
French: Variétés de pommes à gros fruits visées au second alinéa du titre III de la norme pour les pommes.
Italian: varietà di mele a frutto grosso di cui al secondo comma del titolo III della norma per le mele.
Romanian: Soiuri de mere cu fructe mari prevăzute la al doilea paragraf de la titlul III din standardul pentru mere.
Estonian: Käesoleva standardi III jaotise teises lõigus nimetatud suureviljalised õunasordid.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
Czech: USTANOVENÍ O VELIKOSTI
Slovak: POŽIADAVKY NA TRIEDENIE PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MĂRIMEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ŠĶIROŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ NUOSTATOS
Maltese: DIŻPOŻIZZJONIJIET DWAR ID-DAQS
English: sound,
Polish: być w dobrym stanie;
Romanian: sănătoase;
Latvian: nebojātiem;
Lithuanian: nesugedę;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Polish: niedopuszczalny jest produkt zaczynający gnić lub psuć się w sposób wykluczający jego przydatność do spożycia,
Slovenian: plodovi, ki so zaradi pojava gnilobe ali kvarjenja neprimerni za uživanje, morajo biti izločeni,
Romanian: sunt excluse produsele atinse de putregai sau cu alterări din cauza cărora ar deveni improprii pentru consum,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: puvimo ar gedimo paveikta ir dėl to vartoti netinkama produkcija neleistina,
English: to continue their maturing process and to reach the degree of maturity required in relation to the varietal characteristics,
Romanian: continuarea procesului de maturație, pentru a putea atinge gradul de maturitate adecvat în funcție de caracteristicile soiului respectiv ,
Latvian: turpināt to nogatavošanās procesu un sasniegt gatavības pakāpi, kas nepieciešama attiecībā uz šķirnes pazīmēm,
English: In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and with the stalk which must be intact.
Latvian: Pēc formas, lieluma un krāsojuma tiem jāatbilst šķirnes pazīmēm un to kātiņiem ir jābūt veseliem.
English: In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety.
Romanian: Ele trebuie să prezinte forma, mărimea și colorația caracteristice soiului respectiv.
Latvian: Pēc formas, lieluma un krāsojuma tiem jāatbilst šķirnes pazīmēm.
English: This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Romanian: Această categorie cuprinde merele care nu se încadrează în categoriile superioare, dar corespund caracteristicilor minime definite în cele ce urmează.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst āboli, kurus nevar iekļaut augstākajās šķirās, bet kas atbilst iepriekš precizētajam prasību minimumam.
English: 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales package;
Latvian: 10 mm I šķiras brīvi sabērtiem augļiem iepakojumā vai tirdzniecības iepakojumā;
English: Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003.
Latvian: Neatkarīgi no šā punkta iepriekšējiem noteikumiem, produkti, uz kuriem attiecas šī regula, var būt maisījumā ar dažāda veida svaigiem augļiem un dārzeņiem tirdzniecības iepakojumos, kuru tīrais svars ir trīs kilogrami vai mazāk, saskaņā ar Komisijas Regulā (EK) Nr. 48/2003 paredzētajiem nosacījumiem.
English: Group R:
Italian: Gruppo R:
Romanian: Grupa R:
Estonian: Rühm R.
English: Varieties for which russeting is a characteristic of the skin and is not a defect if it corresponds to the typical appearance of the variety.
Italian: Varietà di mele per le quali la rugginosità è una caratteristica varietale della buccia e non costituisce un difetto se è conforme all'aspetto varietale tipico.
Romanian: Soiuri pentru care înroșirea este o caracteristică a epidermei și nu constituie un defect în cazul în care este în conformitate cu aspectul tipic al soiului.
Estonian: Sordid, mille iseloomulik omadus on korgistunud pind ja mille puhul korgistumine ei ole viga, kui see on sordile iseloomulik.
English: Group L:
Italian: Gruppo GF:
Estonian: Rühm L.
English: Apples are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les pommes figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
Italian: Le mele figurano all'allegato I del regolamento (CE) n. 2200/96 tra i prodotti per i quali è necessario adottare norme di commercializzazione.
Czech: Jablka jsou uvedena mezi produkty v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96, pro které musí být stanoveny normy.
Slovak: jablká patria medzi produkty uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) 2200/96 na ktoré sa musia prijať normy;
Polish: Jabłka są ujęte w spisie produktów uwzględnionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których należy przyjąć normy.
Hungarian: Az alma a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyre minőségi előírásokat kell elfogadni.
Slovenian: Jabolka so med proizvodi iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Romanian: Merele sunt incluse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 printre produsele pentru care trebuie adoptate standarde.
Bulgarian: Ябълките са сред продуктите, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2200/96, за които трябва да бъдат приети стандарти.
Estonian: Õunad kuuluvad määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulka, mille standardid tuleb vastu võtta.
Latvian: Āboli ir iekļauti to produktu sarakstā, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti.
Lithuanian: Obuoliai yra tarp reglamento (EEB) Nr. 2200/96 I priede išvardytų produktų, kurių standartus reikia nustatyti.
Maltese: It-tuffieħ huwa fost il-prodotti mniżżla fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u li għalih għandhom jiġu addottati kriterji ta' klassifika.
English: The main maturity criteria laid down by Regulation (EC) No 1619/2001 is the definition of a minimum size for apples.
French: Le principal critère de maturité prévu par le règlement (CEE) n° 1619/2001 est la définition d'un calibre minimal pour les pommes.
Italian: Il principale criterio di maturazione previsto dal regolamento (CE) n. 1619/2001 è rappresentato dalla definizione di un calibro minimo per le mele.
Czech: Hlavním kritériem zralosti podle nařízení (ES) č. 1619/2001 je definice minimální velikosti jablek.
Slovak: hlavným kritériom zrelosti stanoveným nariadením (ES) 1619/2001 je definícia minimálnej veľkosti jabĺk;
Polish: Głównym kryterium dojrzałości ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 1619/2001 jest definicja minimalnej wielkości jabłek.
Hungarian: Az 1609/2001/EK rendelet által meghatározott legfontosabb érettségi követelmény az alma legkisebb méretének meghatározása.
Slovenian: Glavno merilo za zrelost, določeno v Uredbi (ES) št. 1619/2001, je opredelitev najmanjše velikosti jabolk.
Romanian: Principalul criteriu de maturitate prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 1619/2001 este definirea unei dimensiuni minime pentru mere.
Bulgarian: Основният критерий за зрялост, предвиден в Регламент (ЕО) № 1619/2001, е определението за минимален размер за ябълките.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1619/2001 sätestatud peamiseks küpsuskriteeriumiks on õunte miinimumsuuruse määratlus.
Latvian: Galvenie gatavības kritēriji, kuri noteikti Regulā (EK) Nr. 1619/2001, ir ābolu minimālā lieluma definīcija.
Lithuanian: Pagrindinis subrendimo kriterijus, nustatytas Reglamente (EB) Nr. 1619/2001, yra minimalaus dydžio apibrėžimas.
Maltese: Il-kriterji ewlenin ta' maturità imwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru 1619/2001 huma d-definizzjoni tad-daqs minimu tat-tuffieħ.
English: The standards are applicable at all marketing stages.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
Italian: Le norme sono applicabili a tutte le fasi della commercializzazione.
Czech: Normy platí pro všechna stadia obchodu.
Slovak: normy sa uplatňujú vo všetkých stupňoch obchodu;
Polish: Normy stosowane są na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: Az előírásokat a forgalmazás minden fázisában alkalmazni kell.
Slovenian: Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Standardele se aplică în toate etapele de comercializare.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Minētie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Standartai taikytini visuose prekybos etapuose.
Maltese: Il-kriterji ta' klassifika jgħodu għat-taqsimiet kolha tas-suq.
English: As products in the "Extra" class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case.
French: Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence doit être prise en considération en ce qui les concerne.
Italian: I prodotti della categoria "Extra" devono essere oggetto di una selezione e di un condizionamento particolarmente accurati e pertanto, rispetto ad essi, va tenuto conto soltanto della diminuzione dello stato di freschezza e di turgore.
Czech: Protože produkty ve třídě "výběr" musí být velmi pečlivě tříděny a baleny, je v jejich případě třeba brát v úvahu pouze případné snížení čerstvosti a pružnosti.
Slovak: pretože produkty v extra triede musia byť triedené a balené osobitne starostlivo, v ich prípade sa berie do úvahy iba strata čerstvosti a turgidity;
Polish: Ponieważ produkty klasy "Ekstra" muszą być szczególnie staranie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględniać jedynie brak świeżości i jędrności.
Hungarian: Mivel az „extra” osztályba tartozó termékeket különös gondossággal kell kiválogatni és csomagolni, esetükben csak a frissesség és feszesség hiányát kell figyelembe venni.
Slovenian: Ker se morajo proizvodi v razredu "ekstra" posebno pazljivo sortirati in pakirati, je treba v njihovem primeru upoštevati samo pomanjkanje svežosti in čvrstosti.
Romanian: Dat fiind că produsele din categoria „Extra” fac obiectul unei trieri și condiționări extrem de atente, trebuie să se ia în considerare doar diminuarea stării de prospețime și de turgescență a acestora.
Bulgarian: Тъй като продуктите, класифицирани в клас “Екстра”, трябва да бъдат особено грижливо сортирани и и пакетирани, единственото допустимо изменение при тях може да бъде намаляването на свежестта и твърдостта им.
Estonian: Kuna ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sorteerida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
Latvian: Augstākās šķiras produkti ir jāšķiro un jāiepako īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem jāņem vērā tikai svaiguma un tvirtuma trūkums.
Lithuanian: "Aukščiausiosios" klasės produktai turi būti ypatingai atidžiai rūšiuojami ir pakuojami, tokiu atveju reikia atkreipti dėmesį tik į šviežumo trūkumą ir pabrinkimą.
Maltese: Minħabba li l-prodotti fil-klassi "Extra" għandhom jintgħażlu u jiġu ppakkjati b'attenzjoni kbira, għandhom jitqiesu biss, fil-każ ta' dawn, in-nuqqas ta' benna u l-qawwa tan-nefħa.