English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain has sent the Commission an application for the registration of the name "Peras de Rincón de Soto" as a designation of origin and France has sent the Commission an application for the registration of the name "Brioche vendéenne" as a geographical indication.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination "Peras de Rincón de Soto" et la France a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géorgraphique pour la dénomination "Brioche vendéenne".
German: Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 haben Spanien in Bezug auf die Bezeichnung "Peras de Rincón de Soto" die Eintragung als Ursprungsbezeichnung und Frankreich in Bezug auf die Bezeichnung "Brioche vendéenne" die Eintragung als geografische Angabe beantragt.
Italian: A norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92, la Spagna ha presentato alla Commissione una domanda di registrazione della denominazione "Peras de Rincón de Soto" quale denominazione d'origine e la Francia ha presentato alla Commissione una domanda di registrazione della denominazione "Brioche Vendéenne" quale indicazione geografica.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.º do Regulamento (CEE) n.º 2081/92, foram transmitidos à Comissão um pedido da Espanha, de registo da denominação "Peras de Rincón de Soto" como indicação geográfica, e um pedido da França, de registo da denominação "Brioche vendéenne" como indicação geográfica.
Slovak: podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Španielsko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Peras de Rincón de Soto" ako označenia pôvodu a Francúzsko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Brioche vendéenne";
Polish: Na mocy art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Hiszpania przekazała Komisji wniosek o rejestrację nazwy "Peras de Rincón de Soto" jako nazwy pochodzenia i Francja przekazała Komisji wniosek o rejestrację nazwy "Brioche vendéenne" jako oznaczenia geograficznego.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkének megfelelően Spanyolország a "Peras de Rincón de Soto" elnevezés eredetmegjelölésként, Franciaország pedig a "Brioche vendéenne" elnevezés földrajzi jelzésként való bejegyzésére vonatkozóan küldött kérelmet a Bizottságnak.
Slovenian: Po členu 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Komisija prejela vlogo Španije za registracijo imena "Peras de Rincón de Soto" kot zaščiteno označbo porekla in vlogo Francije za registracijo imena "Brioche vendéenne" kot zaščiteno geografsko označbo.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Spania a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca denumire de origine pentru denumirea „Peras de Rinćon de Soto”, iar Franța a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică pentru denumirea „Brioche vendéenne”.
Bulgarian: съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Испания е изпратила до Комисията заявка за регистрация на означението “Peras de Rincón de Soto” като наименование за произход, а Франция от своя страна е изпратила до Комисията заявка за регистрация на означението “Brioche vendéenne” като географско указание;
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 5 alusel on Hispaania saatnud komisjonile taotluse nimetuse Peras de Rincón de Soto registreerimiseks päritolunimetusena ja Prantsusmaa on saatnud komisjonile taotluse nimetuse Brioche vendéenne registreerimiseks geograafilise tähisena.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Spānija nosūtījusi Komisijai iesniegumu, lai reģistrētu nosaukumu "Peras de Rincn de Soto" kā cilmes vietas nosaukumu, un Francija nosūtījusi Komisijai iesniegumu, lai reģistrētu nosaukumu "Brioche vendéenne" kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsniu, Ispanija nusiuntė Komisijai paraišką dėl pavadinimo "Peras de Rincón de Soto" įregistravimo kilmės vietos nuoroda, o Prancūzija nusiuntė Komisijai paraišką dėl pavadinimo "Brioche vendéenne" įregistravimo geografine nuoroda.
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Spanja bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Peras de Rincón de Soto" bħala designazzjoni ta' l-oriġini u Franza bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Brioche vendéenne" bħala indikazzjoni ġeografika.