English: The guidance set out in this notice draws and elaborates on the Commission's evolving experience with the appraisal of horizontal mergers under Regulation No 4064/89 since its entry into force on 21 September 1990 as well as on the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
French: Les présentes orientations s'appuient, tout en la développant, sur l'expérience acquise par la Commission en matière d'appréciation des concentrations horizontales au regard du règlement (CEE) n° 4064/89, depuis l'entrée en vigueur de ce dernier le 21 septembre 1990, ainsi que sur la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Czech: Toto sdělení přibližuje a podrobně popisuje vyvíjející se zkušenosti Komise s posuzováním horizontálních spojení podle nařízení č. 4064/89 od jeho vstupu v platnost dne 21. září 1990, jakož i judikaturu Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně Evropských společenství.
Slovak: Usmernenie stanovené v tomto oznámení čerpá z a stavia na vyvíjajúcich sa skúsenostiach Komisie s vyhodnocovaním horizontálnych fúzií podľa nariadenia č. 4064/89 od nadobudnutia jeho účinnosti dňa 21. septembra 1990, ako aj na judikatúre Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
Polish: Wytyczne podane w niniejszym obwieszczeniu korzystają z ciągle rosnącego doświadczenia Komisji w ocenie połączeń horyzontalnych zgodnie z rozporządzeniem nr 4064/89 od momentu jego wejścia w życie w dniu 21 września 1990 r., jak również z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości oraz Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az e közleményben megállapított útmutatás a horizontális összefonódásoknak a 4064/89/EGK rendeleten alapuló, annak 1990. szeptember 21-i hatálybalépése óta elvégzett értékelése során kialakult bizottsági tapasztalatokra, valamint az Európai Közösségek Bíróságának, illetve az Elsőfokú Bíróságnak a joggyakorlatára épül, és azt fejleszti tovább.
Slovenian: Smernice, določene v tem obvestilu, opisujejo in so izdelane na nastalih izkušnjah Komisije pri presoji horizontalnih združitev na podlagi Uredbe št. 4064/89 od začetka njene veljavnosti dne 21. septembra 1990 ter na sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolevas teatises sätestatud suunised toetuvad komisjoni kogemustele horisontaalsete ühinemiste hindamisel vastavalt määrusele nr 4064/89, alates selle jõustumisest 21. septembril 1990, samuti Euroopa Kohtu ja Euroopa ühenduste esimese astme kohtu kohtulahenditele.
Latvian: Pamatnostādnes, kas izklāstītas šajā paziņojumā, radušās un attīstījušās, attīstoties Komisijas pieredzei par horizontālu apvienošanos novērtēšanu saskaņā ar Regulu Nr. 4064/89 kopš tās stāšanās spēkā 1990. gada 21. septembrī, kā arī no Eiropas Kopienu Tiesas un Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas prakses.
Lithuanian: Šiame pranešime pateiktos gairės remiasi kaupiama Komisijos patirtimi vertinant horizontalius susijungimus pagal Reglamentą Nr. 4064/89 nuo jo įsigaliojimo 1990 m. rugsėjo 21 d. bei Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo precedentų teise ir šią patirtį plėtoja.
Maltese: Il-gwida f'dan l-avviż tieħu u telabora fuq l-esperjenza tal-Kummissjoni li qiegħda tevolvi flimkien mal-valutazzjoni ta' l-għaqdiet Orizzontali taħt ir-Regolament Nru 4064/89 mid-dħul fis-seħħ fil-21 ta' Settembru 1990 kif ukoll fuq il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.