FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: digital transfer of one or more events on the telecommunications network set up between the national administrations and the Commission;
Danish: numerisk overførsel af en eller flere begivenheder via det telekommunikationsnet, der er oprettet mellem de nationale myndigheder og Kommissionen
Slovak: elektronický prevod jednej alebo viacerých udalostí v telekomunikačnej sieti uskutočnený medzi vnútroštátnymi správami a Komisiou;
Polish: cyfrowy przekaz jednego lub kilku zdarzeń za pomocą sieci telekomunikacyjnych utworzonych pomiędzy administracjami krajowymi a Komisją;
Slovenian: digitalni prenos enega ali več dogodkov na telekomunikacijskem omrežju, vzpostavljenem med nacionalnimi upravnimi organi in Komisijo;
Romanian: transfer numeric al unuia sau mai multor evenimente prin rețeaua de telecomunicații stabilită între administrațiile naționale și Comisie;
Maltese: it-trasferiment diġitali ta' avveniment wieħed jew aktar tan-network ta' telekomunikazzjonijiet stabbilit bejn l-amministrazzjonijiet nazzjonali u l-Kummissjoni;
English: "snapshot":
Danish: "øjebliksbillede":
Slovak: "snímka":
Polish: "raport":
Slovenian: "zapisi":
Romanian: „instantaneu”:
Maltese: "stampa":
English: all the events recorded for the vessels comprising the fleet of a Member State between the date of the census referred to in Annex I and the date of transmission;
Danish: samtlige begivenheder registreret for de fartøjer, som udgør en medlemsstats flåde, mellem statusopgørelsesdatoen anført i bilag I og overførselsdatoen
Slovak: každá udalosť zaznamenaná v prípade plavidiel flotily členského štátu medzi dňom súpisu uvedenom v prílohe I a dňom prenosu;
Polish: wszystkie zdarzenia zarejestrowane dla statków tworzących flotę danego Państwa Członkowskiego pomiędzy datą spisu, o którym mowa w załączniku I, a datą przekazania;
Slovenian: vsi dogodki, evidentirani za plovila flote države članice med datumom popisa iz Priloge I in datumom prenosa;
Romanian: ansamblul evenimentelor înregistrate pentru navele care constituie flota unui stat membru între data recensământului indicat la anexa I și data transmiterii;
Maltese: il-ġrajjiet kollha rekordjati għall-bastimenti li jikkomprendu l-flotta ta' Stat membru bejn iċ-ċensiment imsemmi fl-Anness I u d-data tat-trasmissjoni;
English: "personal data":
Danish: "personoplysninger":
Slovak: "osobné údaje":
Polish: "dane osobowe":
Slovenian: "osebni podatki":
Romanian: „date cu caracter personal”:
Maltese: "data personali":
English: the names and addresses of the agents and owners of fishing vessels.
Danish: fiskerfartøjsredere og -ejeres navn og adresse.
Slovak: mená a adresy konateľov a vlastníkov rybárskych plavidiel.
Polish: nazwiska i adresy armatorów i właścicieli statków rybackich.
Slovenian: imena in naslovi zastopnikov in lastnikov ribiških plovil.
Romanian: numele și adresele agenților și proprietarilor navelor de pescuit.
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-aġenti u l-proprjetarji ta' bastimenti tas-sajd.
English: "event": any entry to or exit from the fleet of a vessel or registration or change in one of its characteristics as defined in Annex I;
French: "événement": toute entrée ou sortie de flotte d'un navire, et tout enregistrement ou modification d'une des données telles que définies dans l'annexe I;
Hungarian: "esemény": valamely hajónak a flottához való csatlakozása vagy abból való kiválása, illetve valamely, az I. melléklet szerint meghatározott jellemzőjének a nyilvántartásba vétele vagy megváltozása;
Bulgarian: „събитие“ е всяко влизане или излизане на даден кораб от флота, както и всяко вписване или изменение на данните, определени в приложение I.
Estonian: sündmus - laeva võtmine laevastikku või sealt väljaarvamine või mõne I lisas määratletud laevatunnuse registreerimine või muutmine;
Latvian: "Notikums": ikviena kuģa iekļaušana flotē vai izslēgšana no tās, vai reģistrācija, vai kāda tā raksturīgās pazīmes maiņa, kā definēts I pielikumā;
Lithuanian: "įvykis" – tai laivo įrašymas arba išbraukimas iš laivyno arba vienos iš jo charakteristikų, apibrėžtų I priede, įregistravimas ar pakeitimas;
English: "transmission": digital transfer of one or more events on the telecommunications network set up between the national administrations and the Commission;
French: "transmission": un transfert numérique d'un ou plusieurs événements sur le réseau de télécommunications établi entre les administrations nationales et la Commission;
Hungarian: "továbbítás": egy vagy több eseménynek valamely nemzeti közigazgatás és a Bizottság között kialakított távközlő hálózaton való elektronikus továbbítása;
Bulgarian: „предаване“ е всяко съобщаване по дигитален път на едно или няколко събития чрез телекомуникационната мрежа, свързваща националните администрации и Комисията;
Estonian: edastamine - ühe või mitme sündmuse kohta teabe digitaalne edastamine sidevõrgu kaudu, mis on loodud riikide haldusorganite ja komisjoni vahel;
Latvian: "Pārraide": viena vai vairāku notikumu digitāla pārraidīšana sakaru tīklā, kas izveidots starp valstu administrācijām un Komisiju;
Lithuanian: "perdavimas" – tai vieno ar daugiau įvykių skaitmeninis perkėlimas telekomunikacijų tinkle, įkurtame tarp nacionalinių administracijų ir Komisijos;
English: "snapshot": all the events recorded for the vessels comprising the fleet of a Member State between the date of the census referred to in Annex I and the date of transmission;
French: "cliché": l'ensemble des événements enregistrés pour les navires composant la flotte d'un État membre entre la date de recensement indiquée à l'annexe I et la date de transmission;
Hungarian: "aktuális adatok": a valamely tagállam flottáját alkotó összes hajóról az I. mellékletben említett összeírás ideje és a továbbítás közötti időben nyilvántartásba vett minden esemény;
Bulgarian: „моментална снимка“ е сборът от регистрираните събития, свързани с корабите от флота на една държава-членка между датата на инвентаризация, посочена в приложение I, и датата на предаване на данните;
Estonian: hetkeseis - kõik sündmused, mis on registreeritud laevade osas, mis moodustavad liikmesriigi laevastiku I lisas osutatud loenduspäeva ja edastamispäeva vahelisel ajal;
Latvian: "Aktuāla informācija": visi notikumi, ko reģistrē attiecībā uz kuģiem kādas dalībvalsts flotē laikā no I pielikumā minētās skaitīšanas līdz pārraides dienai;
Lithuanian: "duomenų rinkinys" – tai visi įvykiai, užregistruoti apie valstybės narės laivyną sudarančius laivus nuo I priede nurodyto surašymo iki perdavimo datos;
English: "personal data": the names and addresses of the agents and owners of fishing vessels.
French: "donnée à caractère personnel": le nom et l'adresse des armateurs et propriétaires des navires de pêche.
Hungarian: "személyes adat": halászhajók képviselőinek és tulajdonosainak a neve és címe.
Bulgarian: „лични данни“ са името и адресът на ползвателите и собствениците на риболовни кораби.
Estonian: isikuandmed - kalalaevade agentide ja omanike nimed ja aadressid.
Latvian: "Personas dati": zvejas kuģu pārstāvju un īpašnieku vārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: "asmeniniai duomenys" – žvejybos laivų atstovų ir savininkų vardai (pavadinimai), pavardės ir adresai.
English: Recording in the Community register 1.
Bulgarian: Вписване в общностния регистър
English: "event" any entry to or exit from the fleet of a vessel or registration or change in one of its characteristics as defined in Annex I;
Czech: "událostí" každý vstup plavidla do loďstva nebo výstup z něho a každé zapsání do rejstříku nebo změna jednoho z údajů, jak jsou definovány v příloze I;
English: "transmission" digital transfer of one or more events on the telecommunications network set up between the national administrations and the Commission;
Czech: "přenosem" digitální přenos jedné nebo více událostí telekomunikační sítí zřízenou mezi vnitrostátními správami a Komisí;
English: "snapshot" all the events recorded for the vessels comprising the fleet of a Member State between the date of the census referred to in Annex I and the date of transmission;
Czech: "záznamem aktuálního stavu" veškeré události zaznamenané u plavidel, která tvoří loďstvo členského státu, mezi dnem sčítání podle přílohy I a dnem přenosu;
English: "personal data" the names and addresses of the agents and owners of fishing vessels.
Czech: "osobními údaji" jména a adresy dopravců a majitelů rybářských plavidel.