FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to other States, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval, provided that this Agreement has entered into force in accordance with the provisions of the preceding subparagraph.
Czech: Vůči ostatním státům vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení jejich ratifikačních listin, listin o přijetí nebo listin o schválení za podmínky, že tato dohoda vstoupí v platnost v souladu s předchozím pododstavcem.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné štáty, nadobudne táto dohoda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uložení ich listín ratifikácie, prijatia alebo schválenia za predpokladu, že táto dohoda nadobudne platnosť v súlade s ustanoveniami predchádzajúceho pododseku.
Polish: W odniesieniu do pozostałych państw Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia, o ile niniejsza Umowa weszła w życie zgodnie z postanowieniami ustępu poprzedzającego.
Hungarian: A többi állam tekintetében ez a megállapodás a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirataik letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba, feltéve hogy ez a megállapodás az előző albekezdés rendelkezéseinek megfelelően hatályba lépett.
Slovenian: Za druge države ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju njihovih listin o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi, pod pogojem, da je ta sporazum začel veljati v skladu z določbami prejšnjega pododstavka.
Romanian: În ceea ce privește celelalte state, prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după depozitarea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare, cu condiția că prezentul acord a intrat în vigoare în conformitate cu dispozițiile paragrafului anterior.
Estonian: Teiste riikide suhtes jõustub käesolev leping nende ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval tingimusel, et käesolev leping on kooskõlas eelmise lõigu sätetega jõustunud.
Latvian: Attiecībā uz citām valstīm šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc šo valstu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu deponēšanas, ar noteikumu, ka šis nolīgums ir stājies spēkā saskaņā ar iepriekšējās daļas noteikumiem.
Lithuanian: Kitoms valstybėms šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai deponuojami jų ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai, jeigu šis Susitarimas yra įsigaliojęs pagal pirmesnės pastraipos nuostatas.
Maltese: Fir-rigward ta' Stati oħrajn, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tagħhom, basta dan il-Ftehim ikun daħal fis-seħħ skond id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu preċedenti.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the Contracting Parties of the date of entry into force.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství oznámí den vstupu v platnost všem smluvním stranám.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva oznámi každej zo zmluvných strán dátum nadobudnutia platnosti.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga notyfikuje datę wejścia w życie wszystkim Umawiającym się Stronom.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya értesíti valamennyi Szerződő Felet a hatálybalépés időpontjáról.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg obvesti vse pogodbenice o datumu začetka veljavnosti.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului notifică tuturor părților contractante data intrării în vigoare.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus teatab kõikidele lepinguosalistele jõustumise kuupäeva.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība spēkā stāšanās datumu paziņo katrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė visoms Susitariančiosioms Šalims praneša įsigaliojimo datą.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jinnotifika lil kull wieħed mill-Partijiet Miftehma bid-data tad-dħul fis-seħħ.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Republic of Austria a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá vláde Rakúskej republiky overenú kópiu dohovoru z roku 1990 v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom. Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekazuje Rządowi Republiki Austrii uwierzytelniony odpis Konwencji z 1990 roku w językach niderlandzkim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim. Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie upoważnieni, podpisali niniejszą umowę.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Austria Vabariigi valitsusele 1990. aasta konventsiooni tõestatud koopia hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse ja saksa keeles. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība Austrijas Republikas valdībai nosūta apliecinātas 1990. gada Konvencijas kopijas holandiešu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā. To apliecinot, šo nolīgumu ir parakstījušas apakšā parakstījušās, tam attiecīgi pilnvarotas personas.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jittrasmetti lill-Gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija kopja ċertifikata tal-Konvenzjoni ta' l-1990 fil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola. Bħala xhieda ta' dan, il-firmatarji ta' hawn taħt, debitament awtorizzati għal dan l-iskop, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: For the Government of the Hellenic Republic
Czech: Za vládu Řecké republiky
Slovak: Za vládu Helénskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Greckiej
Hungarian: A Görög Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Helenske republike
Bulgarian: За правителството на Гръцката република:
Estonian: Kreeka Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Grieķijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Graikijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Ellenika
English: For the Government of the Italian Republic
Czech: Za vládu Italské republiky
Slovak: Za vládu Talianskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Włoskiej
Hungarian: Az Olasz Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Italijanske republike
Bulgarian: За правителството на Италианската република
Estonian: Itaalia Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Itālijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Italijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Taljana
English: For the Government of the Republic of Austria
Czech: Za vládu Rakouské republiky
Slovak: Za vládu Rakúskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Austrii
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Avstrije
Bulgarian: За правителството на Република Австрия:
Estonian: Austria Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Austrijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Austrijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija
English: For the Government of the Portuguese Republic
Czech: Za vládu Portugalské republiky
Slovak: Za vládu Portugalskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Portugalskiej
Hungarian: A Portugál Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Portugalske republike
Bulgarian: За правителството на Португалската република:
Estonian: Portugali Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Portugāles Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Portugalijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Portugiża
English: FINAL ACT
Czech: Závěrečný Akt
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Slovenian: SKLEPNA LISTINA
Romanian: ACT FINAL
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Estonian: Lõppakt
Latvian: Nobeiguma akts
English: The Government of the Republic of Austria has subscribed to the Joint Declarations and has taken note of the unilateral Declarations contained therein.
Czech: Vláda Rakouské republiky se připojila ke společným prohlášením a vzala na vědomí učiněná jednostranná prohlášení.
Slovak: Vláda Rakúskej republiky pristúpila k spoločným vyhláseniam a zobrala na vedomie jednostranné vyhlásenia v nich obsiahnuté.
Polish: Rząd Republiki Austrii przyłącza się do zawartych w nich Wspólnych Deklaracji i przyjmuje zawarte w nich deklaracje jednostronne.
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság kormánya csatlakozott az azokban foglalt együttes nyilatkozatokhoz, az azokban foglalt egyoldalú nyilatkozatokat pedig tudomásul vette.
Slovenian: Vlada Republike Avstrije je podpisala skupne izjave in je seznanjena z v njih vsebovanimi enostranskimi izjavami.
Romanian: Guvernul Republicii Austria a subscris la Declarația comună și a luat notă de Declarațiile unilaterale cuprinse în această declarație.
Bulgarian: Правителството на Република Австрия се присъедини към Съвместните декларации и взема предвид едностранните декларации, които се съдържат там.
Estonian: Austria Vabariigi valitsus on kirjutanud alla nendes sisalduvatele ühisdeklaratsioonidele ning võtnud arvesse nendes sisalduvad ühepoolsed deklaratsioonid.
Latvian: Austrijas Republika ir pievienojusies kopīgajām deklarācijām un ir ņēmusi vērā tajās ietvertās vienpusējās deklarācijas.
Lithuanian: Austrijos Respublikos Vyriausybė pritarė bendroms deklaracijoms ir atkreipė dėmesį į jose esančias vienašales deklaracijas.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija ffirma d-Dikjarazzjonijiet Konġunti u nnota id-Dikjarazzjonijiet unilaterali hemm kontenuti.
English: Joint Declaration on Article 5 of the Accession Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 5 dohody o přistoupení:
Slovak: Spoločné vyhlásenie o článku 5 dohody o pristúpení
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie artykułu 5 Konwencji o Przystąpieniu
Hungarian: Együttes nyilatkozat a csatlakozási megállapodás 5. cikkéhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 5 Sporazuma o pristopu
Romanian: Declarația comună privind art. 5 din acordul de aderare
Estonian: Ühisdeklaratsioon ühinemislepingu artikli 5 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par šā pievienošanās nolīguma 5. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Prisijungimo susitarimo 5 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 6 tal-Ftehim ta' Adeżjoni
English: The Contracting Parties shall, prior to the entry into force of the Accession Agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the Accession Agreement.
Czech: Smluvní strany se před vstupem dohody o přistoupení v platnost vzájemně informují o všech okolnostech, které jsou důležité pro oblasti upravené úmluvou z roku 1990 a pro vstup dohody o přistoupení v platnost.
Slovak: Signatárske štáty sa budú pred nadobudnutím platnosti dohody o pristúpení navzájom informovať o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli mať významný dopad na oblasti pokryté dohovorom z roku 1990 a na zavedenie dohody o pristúpení do platnosti.
Polish: Umawiające się Strony informują się wzajemnie jeszcze przed wejściem w życie Konwencji o Przystąpieniu o wszystkich okolicznościach, które mają znaczenie dla Konwencji z 1990 roku i dla wejścia w życie Konwencji o Przystąpieniu.
Hungarian: A Szerződő Felek már a csatlakozási megállapodás hatálybalépését megelőzően tájékoztatják egymást mindazokról a körülményekről, amelyek jelentős kihatással lehetnek az 1990. évi Egyezmény által szabályozott tárgykörökre és a csatlakozási megállapodás hatálybaléptetésére.
Slovenian: Pogodbenice pred začetkom veljavnosti Sporazuma o pristopu druga drugo obvestijo o vseh okoliščinah, ki bi lahko pomembneje vplivale na področja, ki jih ureja Konvencija iz 1990, in na začetek veljavnosti Sporazuma o pristopu.
Romanian: Înainte de intrarea în vigoare a Acordului de aderare, părțile contractante se informează reciproc asupra tuturor circumstanțelor care ar putea avea semnificație pentru domeniile reglementate de Convenția din 1990 și pentru intrarea în vigoare a Acordului de aderare.
Estonian: Lepinguosalised teavitavad enne ühinemislepingu jõustumist üksteist kõigist asjaoludest, mis on olulised 1990. aasta konventsiooniga reguleeritavate küsimuste ja käesoleva ühinemislepingu jõustumise puhul.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pirms šā pievienošanās nolīguma stāšanās spēkā viena otru informē par visiem apstākļiem, kuri var būt nozīmīgi 1990. gada Konvencijā ietvertajās jomās un attiecībā uz pievienošanās nolīguma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Prieš įsigaliojant Prisijungimo susitarimui jį pasirašiusios valstybės viena kitai praneša apie visas aplinkybes, kurios galėtų turėti didesnės įtakos toms sritims, kurioms taikoma 1990 m. Konvencija, ir Prisijungimo susitarimo įsiteisėjimui.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Adeżjoni, jinfurmaw lil xulxin dwar iċ-ċirkostanzi kollha li jistgħu ikollhom impatt sinifikanti fuq l-oqsma koperti mill-Konvenzjoni ta' l-1990 u t-tiġjib fis-seħħ tal-Ftehim ta' Adeżjoni.
English: With regard to each of the other States, this Accession Agreement shall not be brought into force until the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in that State and checks at the external borders are effective there.
Czech: Pro ostatní státy tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost, pouze pokud budou v těchto státech splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné.
Slovak: S ohľadom na ostatné štáty, táto dohoda o pristúpení sa nezavedie do platnosti, kým nebudú v danom štáte splnené predpoklady pre vykonávanie dohovoru z roku 1990 a kým nebudú na jeho vonkajších hraniciach účinné kontroly.
Polish: W odniesieniu do pozostałych państw niniejsza Umowa o Przystąpieniu wejdzie w życie, dopiero gdy zaistnieją tam warunki do stosowania Konwencji z 1990 roku i faktycznie przeprowadzone zostaną tam kontrole na granicach zewnętrznych.
Hungarian: A többi állam tekintetében ezt a csatlakozási megállapodást akkor léptetik hatályba, amikor az adott államban az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak, és amikor a külső határokon az ellenőrzéseket eredményesen végrehajtották.
Slovenian: Za druge države Sporazum o pristopu začne veljati, ko so v tej državi izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se izvajajo kontrole na zunanjih mejah.
Romanian: În ceea ce privește celelalte state, prezentul Acord de aderare intră în vigoare numai atunci când toate condițiile prealabile pentru punerea în aplicare a Convenției din 1990 au fost îndeplinite de către statele semnatare și de instituirea efectivă a controalelor la frontierele externe.
Estonian: Teiste riikide suhtes jõustub käesolev ühinemisleping alles siis, kui 1990. aasta konventsiooni rakendamise tingimused on nendes riikides täidetud ning kui kontroll nende välispiiridel on tõhus.
Latvian: Attiecībā uz katru no pārējām valstīm šis pievienošanās nolīgums stājas spēkā tikai pēc tam, kad ir izpildīti priekšnoteikumi 1990. gada Konvencijas īstenošanai attiecīgajā valstī un kad tajās vairs netiek veiktas kontroles pie ārējām robežām.
Lithuanian: Kitoms valstybėms šis Prisijungimo susitarimas įsigalioja tik tada, kai šį Prisijungimo susitarimą pasirašiusios valstybės bus įvykdžiusios visas 1990 m. Konvencijos įgyvendinimo išankstines sąlygas ir jose bus veiksminga išorinių sienų kontrolė.
Maltese: Fir-rigward ta' kull wieħed mill-Istati l-oħrajn, dan il-Ftehim ta' Adeżjoni m'għandux jinġieb fis-seħħ sakemm il-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-1990 ikunu ġew imwettqa f'dak l-Istat u l-kontrolli fil-fruntieri esterni jkunu effettivi hemmhekk.
English: Joint Declaration on Article 9(2) of the 1990 Convention
Czech: Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990
Slovak: Spoločné vyhlásenie o článku 9 ods. 2 dohovoru z roku 1990
Polish: Wspólna Deklaracja w sprawie artykułu 9 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku
Hungarian: Együttes nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdéséhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 9(2) Konvencije iz 1990
Romanian: Declarația comună privind art. 9 alin. 2 din Convenția din 1990
Bulgarian: Съвместна декларация по член 9, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Ühisdeklaratsioon 1990. aasta konventsiooni artikli 9 lõike 2 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 1990. gada Konvencijas 9. panta 2. punktu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 1990 m. Konvencijos 9 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990
English: The Contracting Parties have taken note of the Declaration by the Republic of Austria on the Agreements on the Accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic.
Czech: Smluvní strany vzaly na vědomí prohlášení Rakouské republiky k dohodám o přistoupení Italské republiky, Španělského království, Portugalské republiky a Řecké republiky.
Slovak: Zmluvné strany zobrali na vedomie vyhlásenie Rakúskej republiky o dohodách o pristúpení Talianskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Portugalskej republiky a Helénskej republiky.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują deklarację Republiki Austrii w sprawie Umów o Przystąpieniu Republiki Włoskiej, Republiki Portugalskiej i Królestwa Hiszpanii oraz Republiki Greckiej.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul vették az Osztrák Köztársaság nyilatkozatát az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, valamint a Görög Köztársaság csatlakozásáról szóló megállapodásokról
Slovenian: Pogodbenice so seznanjene z izjavo Republike Avstrije o sporazumih o pristopu Italijanske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Helenske republike.
Romanian: Părțile contractante au luat notă de Declarația Republicii Austria privind acordurile de aderare ale Republicii Italiene, Regatul Spaniei, Republica Portugheză și Republica Elenă.
Bulgarian: Договарящите страни отбелязват Декларацията на Република Австрия по отношение на Споразуменията за присъединяване на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република и Гръцката република.
Estonian: Lepinguosalised on võtnud teadmiseks Austria Vabariigi deklaratsiooni Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Portugali Vabariigi ja Kreeka Vabariigi ühinemislepingute kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir ņēmušas vērā Austrijas Republikas deklarāciju par Itālijas Republikas, Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas, un Grieķijas Republikas pievienošanās nolīgumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipė dėmesį į Austrijos Respublikos deklaraciją dėl Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos ir Graikijos Respublikos prisijungimo susitarimų.
Maltese: Il-Partijiet Miftiehma ħadu nota tad-Dikjarazzjoni mir-Repubblika ta' l-Awstrija dwar il-Ftehim fuq l-Adeżjoni tar-Repubblika Taljana, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Portugiża, u r-Repubblika Ellenika.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit a certified copy of the abovementioned instruments to the Government of the Republic of Austria.
Czech: Vláda Lucemburského velkovévodství předá vládě Rakouské republiky ověřený opis výše uvedených nástrojů.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá overenú kópiu vyššie uvedených listín vláde Rakúskej republiky.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekaże Rządowi Republiki Austrii uwierzytelniony odpis wymienionych dokumentów.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya eljuttatja a fent említett okiratok egy-egy hitelesített másolatát az Osztrák Köztársaság kormányának.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje overjeno kopijo omenjenih dokumentov vladi Republike Avstrije.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Republicii Austria o copie certificată a instrumentelor menționate.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург изпраща надлежно заверени копия от посочените инструменти на Република Австрия.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus edastab Austria Vabariigi valitsusele kõnealuste dokumentide tõestatud koopia.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība Austrijas Republikas valdībai nosūta iepriekšminēto dokumentu apliecinātas kopijas.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė pirmiau minėtų dokumentų kopiją perduoda Austrijos Respublikos Vyriausybei.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jibgħat kopja ċertifikata ta' l-istrumenti fuq ċitati lill-Gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija.
English: AGREEMENT ON THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
Polish: Umowa o przystąpieniu Republiki Austrii
Hungarian: Megállapodás az osztrák köztársaság csatlakozásáról
Maltese: Ftehim dwar l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija
English: to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively
Polish: do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiką Federalną Niemiec i Republiką Francuską w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen w dniu 19 czerwca 1990 roku, do której Republika Włoska, Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska oraz Republika Grecka przystąpiły na mocy umów podpisanych w dniach 27 listopada 1990 roku, 25 czerwca 1991 roku oraz 6 listopada 1992 roku
Hungarian: a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményhez, amelyhez az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, valamint a Görög Köztársaság az 1990. november 27-én, az 1991. június 25-én, illetve az 1992. november 6-án aláírt megállapodásokkal csatlakozott
Maltese: għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali ta' kontrolli fil-fruntieri komuni iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li fih ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Ellenika aderixxew permezz tal-Ftehim iffirmati fis-27 ta' Novembru 1990 fil-25 ta' Ġunju 1991 u fis-6 ta' Novembru 1992 rispettivament