FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where:
Portuguese: Sendo:
English: n = number of samples to be tested;
Portuguese: n = número de amostras a testar;
English: m = threshold value for the number of bacteria;
Portuguese: m = valor limite para o número de bactérias;
English: the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
Portuguese: o resultado é considerado satisfatório se o número de bactérias em todas as amostras não exceder m;
English: M = maximum value for the number of bacteria;
Portuguese: M = valor máximo para o número de bactérias;
English: the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more;
Portuguese: o resultado é considerado insatisfatório se o número de bactérias numa ou mais amostras for igual ou superior a M;
English: c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Portuguese: c = número de amostras cuja contagem de bactérias se pode situar entre m e M, sendo a amostra ainda considerada aceitável se a contagem de bactérias das outras amostras for igual ou inferior a m.
English: CHAPTER 2 (A)
French: CHAPITRE 2 A
German: KAPITEL 2 (A)
Spanish: CAPÍTULO 2 - LETRA A
Italian: CAPITOLO 2 (A)
Portuguese: CAPÍTULO 2A
Dutch: HOOFDSTUK 2 (A)
Swedish: KAPITEL 2 A
Finnish: 2A LUKU
Bulgarian: ГЛАВА 2 А
Estonian: PEATÜKK, A osa
Latvian: 2.A NODAĻA
Lithuanian: 2 A SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2 (A)
English: For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to the European Community
Portuguese: para leite e produtos à base de leite submetidos a um único tratamento térmico, não destinados ao consumo humano, para expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of the milk/milk based product
Portuguese: Origem do leite/produto à base de leite
English: Intended destination of the milk/milk-based products
Portuguese: Destino previsto do leite/dos produtos à base de leite
English: Name and address of the destination
Portuguese: Nome e endereço do destino
English: Lorry, rail wagon, ship, or aircraft)
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião)
English: Identification of the milk/milk based product
Portuguese: Identificação do leite/produto à base de leite
English: Description of milk and milk-based product
Portuguese: Descrição do leite e do produto à base de leite
English: Milk of (animal species)
Portuguese: Leite de (espécie animal).
English: Address and registration number of treatment or processing establishment
Portuguese: Endereço e número de registo do estabelecimento de tratamento ou transformação
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 and certify that:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que:
English: (exporting country) (region), has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export;
Portuguese: (país de exportação) (região) (5), esteve indemne de febre aftosa e de peste bovina nos 12 meses imediatamente anteriores à exportação e não praticou a vacinação contra a febre aftosa e a peste bovina nos 12 meses imediatamente anteriores à exportação.
English: the milk and milk-based product referred to in this certificate:
Portuguese: O leite e o produto à base de leite a que o presente certificado diz respeito:
English: has been prepared from raw milk that comes from animals:
Portuguese: Foi preparado com leite cru de animais:
English: not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals,
Portuguese: que não apresentavam sinais clínicos de doenças transmissíveis através do leite aos seres humanos ou aos animais, e;
English: and belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and
Portuguese: pertencentes a explorações não submetidas a restrições oficiais devidas a febre aftosa ou peste bovina, e
English: has undergone a process involving heating to (temperature) for (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process;
Portuguese: Foi submetido a um processo de aquecimento a (temperatura) durante (tempo) que assegurou uma reacção negativa ao teste da fosfatase, seguido, no caso do leite em pó ou de produtos à base de leite em pó, de um processo de secagem;
English: every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product after processing;
Portuguese: Foram tomadas todas as precauções para evitar a contaminação do leite/produto à base de leite após a transformação.
English: the milk/milk-based product was packed:
Portuguese: O leite/produto à base de leite foi embalado:
English: either [ new containers,]
Portuguese: ou [ em contentores novos,]
English: or [ vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
Portuguese: ou [ em veículos ou contentores para transporte a granel desinfectados antes do enchimento por meio de um produto aprovado pela autoridade competente,]
English: and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product and bear labels indicating 'NOT FOR HUMAN CONSUMPTION'.
Portuguese: e os contentores estão marcados com a indicação da natureza do leite/produto à base de leite, ostentando rótulos com a menção «NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO».
English: For goods vehicles the registration number should be given.
Portuguese: Para os veículos de transporte das mercadorias, indicar o número de registo.
English: For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Portuguese: Em caso de transporte a granel em contentores, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
English: For completion if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
Portuguese: A preencher se a autorização de importação para a Comunidade estiver restringida a certas regiões do país terceiro em questão.
English: CHAPTER 2 (B)
French: CHAPITRE 2 B
German: KAPITEL 2 (B)
Spanish: CAPÍTULO 2 - LETRA B
Italian: CAPITOLO 2 (B)
Portuguese: CAPÍTULO 2B
Dutch: HOOFDSTUK 2 (B)
Swedish: KAPITEL 2 B
Finnish: 2B LUKU
Bulgarian: ГЛАВА 2 Б
Estonian: PEATÜKK, B osa
Latvian: 2.B NODAĻA
Lithuanian: 2 B SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2 (B)
English: For heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than six not intended for human consumption and for dispatch to the European Community
Portuguese: para produtos à base de leite tratados termicamente com pH reduzido para menos de 6, não destinados ao consumo humano e para expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of the milkbased product
Portuguese: Origem do produto à base de leite
English: Intended destination of the milk-based products
Portuguese: Destino previsto dos produtos à base de leite
English: (Lorry, railwagon, ship, or aircraft)
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião)
English: Identification of milk based product
Portuguese: Identificação do produto à base de leite
English: Description of milk-based product
Portuguese: Descrição do produto à base de leite
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que:
English: the milk-based product referred to in this certificate:
Portuguese: O produto à base de leite a que o presente certificado diz respeito:
English: not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals;
Portuguese: que não apresentavam sinais clínicos de doenças transmissíveis através do leite aos seres humanos ou aos animais, e
English: and (ii) belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
Portuguese: e ii) pertencentes a explorações não submetidas a restrições oficiais devidas a febre aftosa ou peste bovina;
English: has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
Portuguese: Foi submetido a um processo de acidificação através do qual o pH foi mantido a um valor inferior a 6 durante, pelo menos, uma hora.
English: every precaution was taken to avoid contamination of the milk-based product after processing;
Portuguese: Foram tomadas todas as precauções para evitar a contaminação do produto à base de leite após a transformação.
English: the milk-based product was packed:
Portuguese: O produto à base de leite foi embalado:
English: and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk-based product and bear labels indicating 'NOT FOR HUMAN CONSUMPTION'.
Portuguese: e os contentores estão marcados com a indicação da natureza do produto à base de leite, ostentando rótulos com a menção «NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO».
English: CHAPTER 2 (C)
French: CHAPITRE 2 C
German: KAPITEL 2 (C)
Spanish: CAPÍTULO 2 - LETRA C
Italian: CAPITOLO 2 (C)
Portuguese: CAPÍTULO 2C
Dutch: HOOFDSTUK 2 (C)
Swedish: KAPITEL 2 C
Finnish: 2C LUKU
Bulgarian: ГЛАВА 2 В
Estonian: PEATÜKK, C osa
Latvian: 2.C NODAĻA
Lithuanian: 2 C SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2 (C)
English: For milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption, for dispatch to the European Community
Portuguese: para leite e produtos à base de leite submetidos a esterilização ou a um duplo tratamento térmico, não destinados ao consumo humano, para expedição para a Comunidade Europeia
English: Identification of milk/milk based product
Portuguese: Identificação do leite/produto à base de leite
English: Description of milk/milk-based product
Portuguese: Descrição do leite/produto à base de leite
English: Address and registration number of treatment or processing establishment (3)
Portuguese: Endereço e número de registo do estabelecimento de tratamento ou transformação (3)
English: the milk/milk-based product referred to in this certificate:
Portuguese: O leite/produto à base de leite a que o presente certificado diz respeito:
English: and (ii) belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
Portuguese: pertencentes a explorações não submetidas a restrições oficiais devidas a febre aftosa ou peste bovina, e
English: has undergone:
Portuguese: Foi submetido:
English: either (i) a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater that 3 is achieved;]
Portuguese: ou i) a um processo de esterilização que conduza a um valor F igual ou superior a 3,]
English: or (ii) an initial process involving heating to (temperature) for (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to (temperature) for (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;]
Portuguese: ou ii) a um processo inicial de aquecimento a (temperatura) durante (tempo) que assegurou uma reacção negativa ao teste da fosfatase, seguido de um novo processo de aquecimento a (temperatura) durante (tempo), que assegurou uma reacção negativa ao teste da fosfatase, seguido, no caso do leite em pó ou de produtos à base de leite em pó, de um processo de secagem.]
English: CHAPTER 3 (A)
French: CHAPITRE 3 A
German: KAPITEL 3 (A)
Spanish: CAPÍTULO 3 - LETRA A
Italian: CAPITOLO 3 (A)
Portuguese: CAPÍTULO 3A
Dutch: HOOFDSTUK 3 (A)
Swedish: KAPITEL 3 A
Finnish: 3A LUKU
Bulgarian: ГЛАВА 3 A
Estonian: PEATÜKK, A osa
Latvian: 3.A NODAĻA
Lithuanian: 3 A SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3 (A)
English: For canned petfood intend ed for dispatch to the European Community
Portuguese: para alimentos enlatados para animais de companhia, destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: For canned petfood intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para alimentos enlatados para animais de companhia, destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of petfood
Portuguese: Origem dos alimentos para animais de companhia
English: Destination of petfood
Portuguese: Destino dos alimentos para animais de companhia
English: Identification of petfood
Portuguese: Identificação dos alimentos para animais de companhia
English: The petfood was produced from raw material of the following species (animal species)
Portuguese: Os alimentos para animais de companhia foram produzidos a partir de matérias-primas das seguintes espécies (espécie animal).
English: Address and registration number of the approved establishment
Portuguese: Endereço e número de registo do estabelecimento aprovado
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the petfood described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que os alimentos para animais de companhia descritos no presente certificado:
English: has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
Portuguese: Foram preparados e armazenados numa unidade aprovada e controlada pela autoridade competente, em conformidade com o artigo 18.° e, conforme pertinente, com o artigo 11° do Regulamento (CE) n.° 1774/2002.
English: either [ parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
Portuguese: ou [ partes de animais abatidos, próprias para consumo humano de acordo com a legislação comunitária, mas que, por motivos comerciais, não se destinem ao consumo humano;]
English: and/or [ parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that were fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ partes de animais abatidos, rejeitadas como impróprias para consumo humano, mas não afectadas por quaisquer sinais de doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais e derivadas de carcaças próprias para consumo humano de acordo com a legislação comunitária;]
English: and/or [ hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ couros e peles, cascos e cornos, cerdas de suíno e penas originários de animais abatidos num matadouro e submetidos a uma inspecção ante mortem, da qual resultou que eram próprios para abate de acordo com a legislação comunitária,]
English: and/or [ blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ sangue obtido de animais não ruminantes abatidos num matadouro e submetidos a uma inspecção ante mortem da qual resultou que eram próprios para abate de acordo com a legislação comunitária;]
English: and/or [ animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;]
Portuguese: e/ou [ subprodutos animais derivados do fabrico de produtos destinados ao consumo humano, incluindo ossos desengordurados e torresmos;]
English: and/or [ former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
Portuguese: e/ou [ restos de géneros alimentícios de origem animal ou restos de géneros alimentícios que contenham produtos de origem animal, para além dos restos de cozinha e de mesa, que já não se destinem ao consumo humano, por motivos comerciais ou devido a problemas de fabrico ou embalagem ou a outros defeitos que não apresentem qualquer risco para os seres humanos ou os animais;]
English: and/or [ raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Portuguese: e/ou [ leite cru originário de animais que não apresentem sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desse produto aos seres humanos ou aos animais,]
English: and/or [ fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;]
Portuguese: e/ou [ peixes ou outros animais marinhos, excepto mamíferos marinhos, capturados no mar alto para a produção de farinha de peixe;]
English: and/or [ fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;]
Portuguese: e/ou [ subprodutos frescos de peixe provenientes de fábricas de produtos à base de peixe destinados ao consumo humano,]
English: and/or [ shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Portuguese: e/ou [ conchas, subprodutos de incubadoras e subprodutos de ovos rachados originários de animais que não apresentem sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desses produtos aos seres humanos ou aos animais.]
English: has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
Portuguese: Foram submetidos a um tratamento térmico que conduziu a um valor Fc igual ou superior a 3 em recipientes hermeticamente fechados.
English: was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point 9.1;
Portuguese: Foram analisados por amostragem aleatória de, pelo menos, cinco recipientes de cada lote transformado, por meio de métodos laboratoriais de diagnóstico, a fim de assegurar um tratamento térmico adequado de toda a remessa, conforme previsto no ponto 9.1.
English: has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
Portuguese: Foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
English: CHAPTER 3 (B)
French: CHAPITRE 3 B
German: KAPITEL 3 (B)
Spanish: CAPÍTULO 3 - LETRA B
Italian: CAPITOLO 3 (B)
Portuguese: CAPÍTULO 3B
Dutch: HOOFDSTUK 3 (B)
Swedish: KAPITEL 3 B
Finnish: 3B LUKU
Bulgarian: ГЛАВА 3 Б
Estonian: PEATÜKK, B osa
Latvian: 3.B NODAĻA
Lithuanian: 3 B SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3 (B)
English: For processed petfood other than canned petfood, intend ed for dispatch to the European Community
Portuguese: para alimentos transformados para animais de companhia, com excepção dos alimentos enlatados, destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para alimentos transformados para animais de companhia, com excepção dos alimentos enlatados, destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: has been prepared exclusively with the following animal by-products: 8. Identification of petfood
Portuguese: Foram preparados exclusivamente a partir dos seguintes subprodutos animais:
English: and/or [ blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;]
Portuguese: e/ou [ sangue obtido de animais não ruminantes abatidos num matadouro e submetidos a uma inspecção ante mortem da qual resultou que eram próprios para abate de acordo com a legislação comunitária,]
English: was subjected to a heat treatment of at least 90ºC throughout its substance;
Portuguese: Foram submetidos a um tratamento térmico a uma temperatura de, pelo menos, 90°C em toda a massa;
English: was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (i):
Portuguese: Foram examinados, através de análise de, pelo menos, cinco amostras colhidas aleatoriamente em cada lote transformado, durante ou após a armazenagem, na unidade de transformação, estando em conformidade com as seguintes exigências (5):
English: Salmonella:
Portuguese: Salmonelas
English: absence in 25g:
Portuguese: ausência em 25 gramas,
English: has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
Portuguese: Foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos após o tratamento.
English: was packed in new packaging, which bear labels indicating 'NOT FOR HUMAN CONSUMPTION'
Portuguese: Foram embalados em embalagens novas que ostentam rótulos com a menção «NÃO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO».
English: c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. (6) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Portuguese: c = número de amostras cuja contagem de bactérias se pode situar entre m e M, sendo a amostra ainda considerada aceitável se a contagem de bactérias das outras amostras for igual ou inferior a m.
English: CHAPTER 3 (C)
French: CHAPITRE 3 C
German: KAPITEL 3 (C)
Spanish: CAPÍTULO 3 - LETRA C
Italian: CAPITOLO 3 (C)
Portuguese: CAPÍTULO 3C
Dutch: HOOFDSTUK 3 (C)
Swedish: KAPITEL 3 C
Finnish: 3C LUKU
Estonian: PEATÜKK, C osa
Latvian: 3.C NODAĻA
Lithuanian: 3 C SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3 (C)
English: For dogchews intend ed for dispatch to the European Community
Portuguese: para ossos de couro destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: For dogchews intended for dispatch to the European Community
Portuguese: para ossos de couro destinados a expedição para a Comunidade Europeia
English: Origin of dogchews
Portuguese: Origem dos ossos de couro
English: Destination of dogchews
Portuguese: Destino dos ossos de couro
English: Means of transport and consignment identification (2)
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (2)
English: (Lorry, rail wagon, ship, or aircraft) (3)
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião) (3)
English: Identification of dogchews
Portuguese: Identificação dos ossos de couro
English: The dogchews were produced from raw material of the following species (animal species)
Portuguese: Os ossos de couro foram produzidos a partir de matérias-primas das seguintes espécies (espécie animal).
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the dogchews described above:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado declara que leu e compreendeu o Regulamento (CE) n.° 1774/2002 (4) e certifica que os ossos de couro descritos no presente certificado: