FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienia do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šiuos teisės aktus, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma juos oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, ser ikollhom referenza ma' din id-Direttiva jew ser ikunu akkompanjati minn referenza ta' din ix-xorta fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto con las principales disposiciones del Derecho nacional adoptadas en el ámbito cubierto por la presente Directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de voornaamste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa tärkeimmät kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w obszarze objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri ser jgħaddu lill-Kummissjoni l-materjal stampat tad-disposizzjonijiet l-aktar importanti tal-liġi taċ-ċittadini li huma jadottaw fl-oqsma koperti minn din id-Direttiva.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Where necessary, they shall amend or withdraw authorisations in accordance with Directive 91/414/EEC by 30 November 2004 at the latest.
French: S'il y a lieu, ils modifient ou retirent l'autorisation conformément à la directive 91/414/CEE, pour le 30 novembre 2004 au plus tard.
German: Die Zulassungen werden erforderlichenfalls gemäß der Richtlinie 91/414/EWG bis spätestens 30. November 2004 geändert oder widerrufen.
Spanish: En caso necesario, modificarán o retirarán como muy tarde el 30 de noviembre de 2004 las autorizaciones de acuerdo con la Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Indien nodig en uiterlijk op 30 november 2004 wijzigen zij de toelatingen of trekken zij deze in overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Swedish: När så krävs skall de ändra eller återkalla godkännanden i enlighet med direktiv 91/414/EEG senast den 30 november 2004.
Finnish: Niiden on tarvittaessa muutettava tai peruutettava luvat direktiivin 91/414/ETY mukaisesti viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2004.
Czech: V případě potřeby změní nebo odejmou povolení v souladu se směrnicí 91/414/EHS nejpozději do 30. listopadu 2004.
Slovak: V prípade potreby sa majú zmeniť alebo zrušiť registrácie v súlade so smernicou 91/414/EHS najneskôr do 30. novembra 2004.
Polish: W razie konieczności Państwa Członkowskie zmienią lub cofną zezwolenie zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG do dnia 30 listopada 2004 r.
Hungarian: Amennyiben szükséges, legkésőbb 2004. november 30-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyeket a 91/414/EGK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Po potrebi in najpozneje do 30. novembra 2004 se dovoljenja spremenijo ali umaknejo v skladu z Direktivo 91/414/EGS.
Romanian: După caz, statele membre modifică sau retrag autorizațiile în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/414/CEE până la 30 noiembrie 2004.
Bulgarian: При необходимост те изменят или оттеглят разрешенията в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/EИО най-късно до 30 ноември 2004 г.
Estonian: Vajadusel muudetakse või tühistatakse load kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ enne 30. novembrit 2004.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK atļaujas groza vai atsauc vēlākais līdz 2004. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Prireikus vėliausiai iki 2004 m. lapkričio 30 d., vadovaudamosi Direktyva 91/414/EEB, jos peržiūri ar panaikina leidimus.
Maltese: Fejn hu meħtieġ ser jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet skond id-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 2004.
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: En fonction de cette évaluation, ils déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
German: Sie entscheiden auf der Grundlage dieser Bewertung, ob das Pflanzenschutzmittel die Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b), c), d) und e) der Richtlinie 91/414/EWG erfüllt.
Spanish: En función del resultado de esta evaluación, determinarán si el producto cumple las condiciones establecidas en las letras b), c), d) y e) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Op basis van die beoordeling bepalen zij of het middel voldoet aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, onder b), c), d) en e), van Richtlijn 91/414/EEG.
Swedish: På grundval av denna prövning skall de avgöra om medlet uppfyller kraven i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kyseisen arvion perusteella määriteltävä, täyttääkö tuote direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.
Czech: Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. (b), (c), (d) a (e) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na základe hodnotenia, členské štáty stanovia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. (b), (c), (d) a (e) smernice 91/414/EHS.
Polish: Na podstawie tej oceny Państwa Członkowskie określają czy dany środek spełnia warunki określone w art. 4 ust. 1 lit. b), c) d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezen értékelés alapján meghatározzák, hogy a termék megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Države članice na podlagi te ocene določijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Pe baza evaluării, statele membre hotărăsc dacă produsul îndeplinește condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c) (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, определени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/EИО.
Estonian: Selle hindamise alusel otsustavad liikmesriigid, kas antud taimekaitsevahend vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz minēto novērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šį vertinimą, jos nustato, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose pateiktus reikalavimus.
Maltese: Fuq il-prinċipju ta' dik l-evalwazzjoni, huma ser jistabbilixxu jekk il-prodotti jissodisfawx il-kondizzjonijiet meħtieġa mniżżla fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) jew (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Where necessary and by 30 November 2005 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant protection product.
French: Le cas échéant et au plus tard le 30 novembre 2005, ils modifient ou retirent, pour chaque produit phytopharmaceutique, l'autorisation accordée.
German: Erforderlichenfalls wird die Zulassung der betreffenden Pflanzenschutzmittel bis spätestens 30. November 2005 geändert oder widerrufen.
Spanish: En caso necesario y dentro del plazo que termina el 30 de noviembre de 2005, modificarán o retirarán la autorización de tales productos fitosanitarios.
Dutch: Indien nodig moeten zij de toelating voor een dergelijk gewasbeschermingsmiddel uiterlijk op 30 november 2005 wijzigen of intrekken.
Swedish: När så krävs skall de senast den 30 november 2005 ändra eller återkalla godkännandet för varje sådant växtskyddsmedel.
Finnish: Niiden on tarvittaessa muutettava tai peruutettava kunkin tällaisen kasvinsuojeluaineen lupa viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2005.
Czech: V případě potřeby změní nebo odejmou povolení každého takového přípravku na ochranu rostlin nejpozději do 30. listopadu 2005.
Slovak: V prípade potreby a najneskôr do 30. novembra 2005 členské štáty zmenia alebo zrušia registráciu pre každý uvedený prípravok na ochranu rastlín.
Polish: W miarę potrzeby jednak nie później niż do dnia 30 listopada 2005 r. Państwa Członkowskie zmienią albo cofną zezwolenie dla każdego z takich środków ochrony roślin.
Hungarian: Szükség esetén legkésőbb 2005. november 30-ig módosítják vagy visszavonják az ilyen növényvédő szerek engedélyét.
Slovenian: Po potrebi in najpozneje do 30. novembra 2005 se dovoljenje za zadevno fitofarmacevtsko sredstvo spremeni ali umakne.
Romanian: După caz și până la 30 noiembrie 2005, statele membre procedează la modificarea sau retragerea autorizației pentru fiecare dintre aceste produse fitosanitare.
Bulgarian: При необходимост преди 30 ноември 2005 г. те изменят или оттеглят разрешението за всеки такъв продукт за растителна защита.
Estonian: Vajadusel muudetakse või tühistatakse hiljemalt 30. novembriks 2005 igale sellisele taimekaitsevahendile väljastatud luba.
Latvian: Vajadzības gadījumā, un vēlākais līdz 2005. gada 30. novembrim tās groza vai atsauc visu šādu augu aizsardzības līdzekļu atļaujas.
Lithuanian: Prireikus vėliausiai iki 2004 m. lapkričio 30 d. jos peržiūri ar panaikina bet kurio augalų apsaugos produkto leidimą.
Maltese: Billi fejn hu meħtieġ u sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 2005, huma ser jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni għal kull prodott ta' din ix-xorta għall-protezzjoni tal-pjanti.
English: Where the respective Directives set different deadlines, the deadline shall be the latest of the dates defined.
French: Lorsque les directives respectives prévoient des délais différents, la date limite retenue est la dernière des dates fixées.
German: Enthalten die jeweiligen Richtlinien verschiedene Fristen, so gilt die letzte der festgelegten Fristen.
Spanish: Si en las respectivas Directivas se establecen distintas fechas límite, la fecha límite será la última de las establecidas.
Dutch: Indien in de respectieve richtlijnen verschillende termijnen zijn vastgesteld, geldt als uiterste datum de laatste daarvan.
Swedish: Om olika datum fastställs i de relevanta direktiven skall det senaste datumet gälla.
Finnish: Jos asianomaisissa direktiiveissä säädetään eri määräajat, sovelletaan määritellyistä päivämääristä myöhempää.
Czech: Jsou-li v dotyčných směrnicích stanoveny různé termíny, je tímto termínem ten nejpozdější z určených termínů.
Slovak: Ak príslušné smernice stanovujú odlišné lehoty, lehota bude posledným určeným dátumom.
Polish: Jeżeli odpowiednie dyrektywy ustalają różne nieprzekraczalne terminy, za właściwy nieprzekraczalny termin należy uważać ostatnią z ustalonych dat.
Hungarian: Amennyiben a vonatkozó irányelvek egymástól eltérő határidőt állapítanak meg, a legkésőbbit kell érvényes határidőnek tekinteni.
Romanian: În cazul în care directivele respective prevăd termene limită diferite, termenul limită este ultimul dintre datele stabilite.
Bulgarian: Когато в съответните директиви са определени различни крайни срокове, за краен срок се приема последната определена дата.
Estonian: Kui vastavates direktiivides on sätestatud erinevad tähtajad, siis on selleks tähtajaks kõige hilisem määratletud kuupäev.
Latvian: Ja attiecīgajās direktīvās noteiktie termiņi atšķiras, ņem vērā no tiem vēlāko.
Lithuanian: Jeigu atitinkamos direktyvos nustato skirtingus terminus, galutiniu terminu laikoma vėliausia data.
Maltese: Billi d-Direttivi rispettivi jniżżlu terminu perentorju differenti, it-terminu perentorju ser ikun ta' l-aħħar mid-dati msemmija.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on 1 June 2004.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er juin 2004.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de junio de 2004.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 juni 2004.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 juni 2004.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2004.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2004. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. junija 2004.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 iunie 2004.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 юни 2004 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. juunil 2004.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2004. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2004 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva ser tidħol fis-seħħ nhar il-1 ta' Ġunju 2004.
English: Article 7
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2004.
German: Brüssel, den 10. März 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2004.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2003
Latvian: Briselē, 2004 gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, nhar l-10 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
German: ANHANG I
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table
French: Les substances suivantes sont ajoutées à la fin du tableau de l'annexe I de la directive 91/414/CEE
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG werden folgende Einträge am Ende der Tabelle angefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se añadirán las siguientes filas al final del cuadro
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden aan het einde van de tabel de volgende rijen toegevoegd.
Swedish: I bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall följande rader läggas till i slutet av tabellen:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun rivit seuraavasti:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete a táblázat végén a következő sorokkal egészül ki
Slovenian: Na konec tabele v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se dodajo naslednje vrstice:
Romanian: În anexa I la Directiva 91/414/CEE, se adaugă următoarele rânduri la sfârșitul tabelului
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised read:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādas rindas
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įterpiamos šios eilutės
Maltese: Fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE il-fillieri li ġejjin huma miżjuda fl-aħħar tal-lista
English: David Byrne
Spanish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE