FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following common provisions which are based on the provisions of Chapter 3 (sections 1 and 2) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter referred to as "the Convention")
Slovak: Nasledujúce spoločné ustanovenia, ktoré sú založené na ustanoveniach kapitoly 3 (oddiel 1 a 2) Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov Hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (ďalej iba "dohovor")
English: signed in Schengen on 19 June 1990, and which Italy, Spain, Portugal, Greece and Austria have since acceded to, apply to the examination of visa applications for a visit not exceeding three months, including transit visas, valid for the territory of all the Contracting Parties(1).
Slovak: podpísaného v Schengene 19. júna 1990 a ku ktorému potom pristúpilo Taliansko, Španielsko, Portugalsko, Grécko a Rakúsko, sa uplatňujú na preskúmanie žiadostí o vízum pri pobyte na dobu najviac tri mesiace, vrátane tranzitného víza, ktoré je platné pre územia všetkých zmluvných strán[4].
English: It shall specifically focus on the main reason for or the purpose of the visit when one or more destinations are the direct result or complement of another destination.
French: Elle se basera plus particulièrement sur le motif ou l'objet essentiel du voyage lorsqu'une ou plusieurs destinations sont la conséquence directe ou le complément d'une autre destination.
Slovak: Zvlášť sa sústredí na hlavný dôvod alebo účel pobytu, keď jedna alebo viacero cieľov cesty sú priamym výsledkom alebo doplnkom iného cieľa cesty.
Romanian: Aceasta se concentrează în mod specific asupra motivului principal sau scopului vizitei în cazul în care unul sau mai multe puncte de destinație constituie rezultatul direct sau complementul unui alt punct de destinație.
Bulgarian: Тя обръща специално внимание на основната причина или целта на посещението, когато едно или повече местоназначения са директен резултат или допълнение към друго местоназначение.
Estonian: Esindus keskendub eelkõige viibimise peamisele põhjusele või eesmärgile, kui ühte või mitmesse sihtkohta minnakse otseselt mingi teise sihtkoha pärast või sellele täienduseks.
Latvian: Ja no viena galamērķa tieši izriet vai to papildina vairāki citi galamērķi, īpaša uzmanība jāpievērš vizītes galvenajam iemeslam vai mērķim.
Lithuanian: Į pagrindinę apsilankymo priežastį arba tikslą dėmesys ypač kreipiamas tuomet, kai viena ar daugiau atvykimo vietų tiesiogiai priklauso nuo kitos atvykimo vietos arba prie jos yra derinama.
English: It shall specifically focus on the longest visit when no destination is the direct result or complement of another destination;
French: Elle se basera plus particulièrement sur la durée la plus longue du séjour lorsque aucune destination n'est la conséquence directe ou le complément d'une autre destination;
Slovak: Zvlášť sa zameria na najdlhší pobyt, keď žiaden cieľ cesty nie je priamym výsledkom alebo doplnkom iného cieľa cesty;
Romanian: Aceasta se concentrează în mod specific asupra vizitei cu durata cea mai lungă în cazul în care nici un punct de destinație nu constituie rezultatul sau complementul unui alt punct de destinație;
Bulgarian: Тя специално обръща внимание на най-дългото посещение, когато нито едно местоназначение не е директен резултат или допълнение към друго местоназначение;
Estonian: Esindus keskendub eelkõige pikimale viibimisele, kui ükski sihtkoht ei olene otseselt teisest sihtkohast ega täienda seda;
Latvian: Ja no galamērķa tieši neizriet un to nepapildina citi galamērķi, īpaša uzmanība jāpievērš garākajai vizītei;
Lithuanian: Į ilgiausios trukmės apsilankymą dėmesys ypač kreipiamas tuomet, kai jokia atvykimo vieta nei tiesiogiai priklauso nuo kitos atvykimo vietos, nei prie jos derinama;
English: where the visits are of equal length, the first destination shall be the determining factor.
French: en cas d'égalité des durées de séjour, c'est la première destination qui est déterminante;
Slovak: a ak sú návštevy rovnako dlhé, prvý cieľ cesty bude určujúcim faktorom.
Romanian: în cazul în care vizitele au o durată egală, primul punct de destinație este factorul determinant.
Bulgarian: когато посещенията са с еднаква продължителност, определящият фактор е местоназначението.
Estonian: kui viibimised on võrdse pikkusega, on otsustavaks teguriks esimene sihtkoht.
Latvian: ja vizīšu garums ir vienāds, noteicošais faktors ir pirmā vizīte.
Lithuanian: tais atvejais, kai apsilankymai yra vienodos trukmės, pirmoji atvykimo vieta yra lemiamas veiksnys.
English: The main issues to be borne in mind when examining visa applications are:
Slovak: Základné otázky, ktoré treba mať na zreteli pri preskúmaní žiadosti o vízum, sú:
Romanian: Principalele aspecte care trebuie reținute atunci când se examinează o cerere de viză sunt:
Bulgarian: Основните въпроси, които трябва да се вземат предвид, когато се преглеждат заявленията за издаване на виза, са:
Latvian: Izskatot vīzu pieteikumus, galvenokārt jāņem vērā:
English: -the security of the Contracting Parties and the fight against illegal immigration as well as other aspects relating to international relations.
Slovak: -bezpečnosť zmluvných strán a boj proti nelegálnej imigrácii, ako aj iné aspekty súvisiace s medzinárodnými vzťahmi.
English: As far as security is concerned, it is advisable to check that the necessary controls have been carried out:
Slovak: Pokiaľ ide o bezpečnosť, odporúča sa skontrolovať, či boli vykonané potrebné kontroly:
Romanian: In ceea ce privește securitatea, este recomandabil să se verifice dacă controalele necesare au fost efectuate:
Bulgarian: Що се отнася до сигурността, препоръчително е да се провери, че е извършен необходимият контрол:
English: a search of the files containing alerts (alerts for the purposes of refusing entry) in the Schengen Information System, consultation with the central authorities of the countries subject to this procedure.
Slovak: -vyhľadávanie v súboroch obsahujúcich záujmové osoby (zoznam osôb, ktorým má byť zamietnutý vstup) v Schengenskom informačnom systéme, konzultácia s centrálnymi orgánmi krajín podliehajúcich tomuto postupu.
Romanian: parcurgerea fișierelor care conțin alerte (alerte pentru a se refuza intrarea) din Sistemul de Informații Schengen, consultarea cu autoritățile centrale ale țărilor supuse acestei proceduri.
Bulgarian: търсене във файловете, съдържащи сигнали (сигнали, които се използват при отказ за влизане) в Шенгенската информационна система, консултации с централните органи на страните, субект на тази процедура.
English: Therefore, it is necessary to be particularly vigilant when dealing with "risk categories", in other words unemployed persons, and those with no regular income etc.
Slovak: Preto je nevyhnutná náležitá ostražitosť pri riešení "rizikových kategórií", inými slovami, nezamestnaných osôb a osôb bez pravidelného príjmu atď.
Romanian: Este necesară, prin urmare, o vigilență deosebită atunci când este vorba de “categorii cu risc”, cu alte cuvinte persoane fără un loc de muncă și cele care nu au un venit regulat etc.
Estonian: Seepärast tuleb selliste "riskikategooriate", st töötute isikute, korrapärase sissetulekuta isikute jne puhul olla eriti valvas.
Latvian: Tādēļ ar īpašu piesardzību jāizturas pret "riska grupu", citiem vārdiem, bezdarbniekiem, cilvēkiem bez regulāriem ienākumiem u.c.
Lithuanian: Dėl to reikia būti itin budriems, kai turima reikalų su "padidintos rizikos žmonių kategorijomis", kitais žodžiais tariant, su bedarbiais ir nuolatinių pajamų neturinčiais asmenimis.
English: If there is any doubt over the authenticity of the papers and supporting documents submitted, the diplomatic mission or consular post shall refrain from issuing the visa.
Slovak: Ak je akákoľvek pochybnosť o pravosti predložených dokladov a podporných dokladov, diplomatická misia alebo konzulárny úrad sa zdrží vydania víza.
Romanian: Dacă există vreun dubiu privind autenticitatea actelor și documentelor justificative prezentate, misiunea diplomatică sau oficiul consular se abțin să elibereze viza.
Estonian: Kui tekib kahtlusi esitatud dokumentide ja tõendusmaterjali ehtsuses, keeldub diplomaatiline või konsulaaresindus viisa andmisest.
Latvian: Ja rodas šaubas par iesniegto dokumentu un apliecinošo dokumentu autentiskumu, diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam jāatturas no vīzas izsniegšanas.
Lithuanian: Jei yra bent kokia nors abejonė dėl pateiktų dokumentų ir patvirtinamųjų dokumentų autentiškumo, diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga vizos neišduoda.
English: Verification of the period of validity of the travel document:
Slovak: Overenie doby platnosti cestovného dokladu:
Bulgarian: Проверка на периода на валидност на документа за задгранично пътуване:
English: -the period of validity of the travel document should exceed that of the visa by three months (Article 13(2) of the Convention).
Slovak: -doba platnosti cestovného dokladu má byť dlhšia ako doba platnosti víza o tri mesiace (článok 13 ods. 2 dohovoru).
English: The following may be accepted as proof of means of subsistence:
Slovak: ako dôkaz o existenčných prostriedkoch na pobyt je možné akceptovať:
Romanian: Ca dovadă a existenței mijloacelor de subzistență pot fi acceptate următoarele:
Bulgarian: като доказателство за средства за издръжка се считат:
English: liquid cash in convertible currency, travellers cheques, cheque books for a foreign currency account, credit cards or any other means that guarantees funds in hard currency.
Slovak: zmeniteľnú hotovosť v konvertibilnej mene, cestovné šeky, šekové knižky na účet zahraničnej meny, kreditné karty a akékoľvek iné prostriedky zaručujúce financie v tvrdej mene.
Romanian: bani lichizi sub forma de valută convertibilă, cecuri de călătorie, carnete de cecuri emise pentru un cont în valută, cărți de credit sau orice alte mijloace care garantează fonduri în valută liber convertibilă.
Bulgarian: ликвидни пари в конвертируема валута, пътнически чекове, чекови книжки за чужди валутни сметки, кредитни карти или някакви други средства, които гарантират разполагаеми средства в твърда валута.
English: To this end, reference amounts shall be fixed each year for the crossing of borders by the national authorities of the Contracting Parties (see Annex 7)(3).
French: À cet effet des montants de référence seront déterminés chaque année par les autorités nationales des Parties contractantes en vue du franchissement des frontières (voir annexe 7)(3),
Slovak: Pre tento cieľ národné orgány zmluvných strán na každý rok určia referenčné čiastky na prekročenie hraníc (pozri prílohu 7)[6].
Romanian: În acest scop, sumele de referință pentru trecerea frontierei sunt stabilite în fiecare an de către autoritățile naționale ale părților contractante (a se vedea anexa 7)
Bulgarian: С тази цел всяка година се определят препоръчителните суми за пресичане на границите от националните органи на договарящите страни (виж приложение 7) .
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiųjų Šalių nacionalinės institucijos kiekvienais metais sienų kirtimui nustato orientacines sumas (žr. 7 priedą)[6];
English: Annexes 8 and 13 contain the following: 8 - a description of the sticker's security features;
Slovak: Prílohy 8 a 13 obsahujú: 8 - popis ochranných znakov nálepky;
English: Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited
Slovak: schengenský štát alebo schengenské štáty, na územie ktorých je platnosť víza obmedzená
Latvian: Šengenas valsts vai Šengenas valstis, kuru teritorijā vīza ir derīga
English: (in this case the following abbreviations are used: F for France, D for Germany, E for Spain, GR for Greece, P for Portugal, I for Italy, L for Luxembourg, N for the Netherlands, B for Belgium);
Slovak: (v tomto prípade sa použijú tieto skratky: F pre Francúzsko, D pre Nemecko, E pre Španielsko, GR pre Grécko, P pre Portugalsko, I pre Taliansko, L pre Luxembursko, N pre Holandsko, B pre Belgicko);
English: This heading indicates the number of days during which the holder may stay in the territory for which the visa is valid(4).
French: Cette rubrique indique le nombre de jours pendant lesquels le titulaire peut séjourner dans le territoire pour lequel le visa est valable(4).
Slovak: Táto rubrika uvádza počet dní, počas ktorých sa držiteľ víza môže zdržiavať na území, pre ktoré vízum platí. [7]
Romanian: Această rubrică indică numărul de zile în care titularul poate ședea pe teritoriul pentru care este valabilă viza().
Bulgarian: Това поле определя броя на дните, през които приносителят може да остане на територията, за която е валидна визата .
Lithuanian: Šis įrašas rodo, kiek dienų vizos turėtojas gali būti teritorijoje, kurioje galioja viza[7].
English: This heading shows, in the language of the Contracting Party issuing the visa, the name of the town in which the diplomatic mission or consular post which is issuing the visa is found,
Slovak: Táto rubrika uvádza v jazyku zmluvnej strany, ktorá vydáva vízum, názov mesta, v ktorom sídli diplomatická misia alebo konzulárny úrad vydávajúci vízum;
Latvian: Šajā iedaļā vīzu izsniegušās Līgumslēdzējas Puses valodā norādīts pilsētas nosaukums, kurā atrodas vīzu izsniegusī diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts;
English: this name is written between "IN" and "ON".
Slovak: tento názov sa napíše medzi "V" a "DŇA".
Latvian: šo nosaukumu ieraksta starp vārdiem "IZDOTA" un (datums).
English: long-term national visa For visas with limited territorial validity and group visas the letters A, B or C shall be used depending on the case in question.
Slovak: dlhodobé národné vízum Pre víza s obmedzenou územnou platnosťou sa použijú písmená A, B alebo C v závislosti od konkrétneho prípadu.
English: National entries section
French: Zone des mentions nationales
Slovak: Oddiel vnútroštátnych záznamov
Bulgarian: Раздели за национални вписвания
Latvian: Valstu ierakstu daļa
English: ("COMMENTS")
French: (Observations)
Slovak: ("POZNÁMKY")
Bulgarian: („КОМЕНТАРИ“)
Latvian: (KOMENTĀRIEM)
English: (Section 9)
French: (zone 9)
Slovak: (Oddiel 9)
Bulgarian: (раздел 9)
Latvian: daļa)
English: The lists below show the decisions adopted by the Executive Committee of Schengen up to 1 May 1999.
French: Les listes ci-dessous reflètent l'état des décisions prises par le Comité exécutif de Schengen jusqu'au 1er mai 1999.
Slovak: Nižšie uvedené zoznamy uvádzajú rozhodnutia, ktoré prijal Schengenský výkonný výbor do 1. mája 1999.
Romanian: Listele de mai jos prezintă hotărârile adoptate de către Comitetul Executiv Schengen până la 1 mai 1999.
Bulgarian: Списъците, посочени по-долу, отразяват решенията, приети от Изпълнителния комитет на Шенген до 1 май 1999 г.
Estonian: Järgnevad loetelud kajastavad Schengeni täitevkomitee poolt kuni 1. maini 1999 vastuvõetud otsuseid.
Latvian: Tālāk tekstā iekļautie saraksti atspoguļo Šengenas Izpildu komitejas lēmumus, kas pieņemti līdz 1999. gada 1. maijam.
Lithuanian: Toliau pateikiami sąrašai atitinka Šengeno vykdomojo komiteto iki 1999 m. gegužės 1 d. priimtus sprendimus.
English: Information on any amendments made after 1 May 1999 may be obtained from the relevant departments of the Commission or of the General Secretariat of the Council.
French: Il convient de se renseigner auprès des services compétents de la Commission ou du Secrétariat général du Conseil sur les modifications éventuelles intervenues après le 1er mai 1999.
Slovak: Informácie o akýchkoľvek zmenách a doplneniach vykonaných po 1. máji 1999 je možné získať na príslušných oddeleniach komisie alebo na generálnom sekretariáte rady.
Romanian: Informații privind orice modificări efectuate după 1 mai 1999 se pot obține de la departamentele de profil ale Comisiei sau de la Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Информация за всички изменения, направени след 1 май 1999 г., може да се получи от съответните отдели на Комисията или от главния секретариат на Съвета.
Estonian: Teavet pärast 1. maid 1999 tehtud muudatuste kohta saab komisjoni asjaomastelt talitustelt või nõukogu peasekretariaadilt.
Latvian: Informāciju par jebkuriem grozījumiem, kas izdarīti pēc 1999. gada 1. maija, var iegūto no attiecīgajiem Komisijas vai Padomes Ģenerālsekretariāta departamentiem.
Lithuanian: Informaciją apie pakeitimus, padarytus po 1999 m. gegužės 1 d., galima gauti atitinkamuose Komisijos departamentuose arba Tarybos Generaliniame sekretoriate.
English: UNITED ARAB EMIRATES(2)
French: ÉMIRATS ARABES UNIS(2)
Slovak: SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY (**)
Romanian: EMIRATELE ARABE UNITE(**)
Bulgarian: ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА (**)
Estonian: ARAABIA ÜHENDEMIRAADID**
Lithuanian: JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI**
English: DOMINICAN REPUBLIC)
French: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Slovak: DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA
Romanian: REPUBLICA DOMINICANĂ(**)
Bulgarian: ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА
Estonian: DOMINIKAANI VABARIIK**
Lithuanian: DOMINIKOS RESPUBLIKA**
English: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Slovak: BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO (**)
Romanian: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI(**)
Bulgarian: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ
Estonian: ENDINE JUGOSLAAVIA VABARIIK MAKEDOONIA**
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: BUVUSI JUGOSLAVIJOS MAKEDONIJOS RESPUBLIKA**
English: MALI
French: MALI
Slovak: MALI (**)
Romanian: MALI(**)
Bulgarian: МАЛИ
Estonian: MALI**
Latvian: MALI
Lithuanian: MALIS**
English: PAPUA NEW GUINEA
French: PAPOUASIE - NOUVELLE-GUINÉE
Slovak: PAPUA-NOVÁ GUINEA (**)
Romanian: PAPUA NOUA GUINEE(**)
Bulgarian: ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ
Estonian: PAAPUA UUS-GUINEA**
Latvian: PAPUA-JAUNGVINEJA
Lithuanian: PAPUA IR NAUJOJI GVINĖJA**
English: QATAR
French: QATAR
Slovak: KATAR
Romanian: QATAR(**)
Bulgarian: КАТАР
Estonian: KATAR**
Latvian: KATARA
English: SAUDI ARABIA
French: ARABIE SAOUDITE
Slovak: SAUDSKÁ ARÁBIA (**)
Romanian: ARABIA SAUDITĂ(**)
Bulgarian: САУДИТСКА АРАБИЯ
Estonian: SAUDI ARAABIA**
Latvian: SAŪDA ARĀBIJA
Lithuanian: SAUDO ARABIJA**
English: List of States whose nationals are subject to an airport transit visa requirement, where holders of travel documents issued by these States are also subject to this visa requirement(1)
French: Liste des États dont les ressortissants sont soumis à l'obligation du visa aéroportuaire, les titulaires de documents de voyage délivrés par ces États étant également soumis à cette obligation(1)
Slovak: Zoznam štátov, občania ktorých podliehajú povinnosti letiskového tranzitného víza, pričom držitelia cestovných dokladov vydaných týmito štátmi taktiež podliehajú takejto vízovej povinnosti [8]
Romanian: Lista statelor ai căror resortisanți sunt supuși obligativității vizei de tranzit aeroportuar, posesorii documentelor de călătorie eliberate de aceste state fiind de asemenea supuși obligativității acestei vize()
Bulgarian: Списък на държавите, за чиито граждани се изисква летищна транзитна виза, когато за притежателите на документи за задгранично пътуване, издадени от тези държави, също има изискване за виза
Lithuanian: Valstybių, kurių piliečiams oro uosto tranzitinės vizos reikalavimas taikomas tais atvejais, kai asmenims, kurie turi šių valstybių išduotus kelionės dokumentus, taip pat yra taikomas šis vizos reikalavimas(, sąrašas
English: The Schengen States undertake not to amend Part I of Annex 3 without the prior consent of the other Member States.
French: Les États Schengen s'engagent à ne pas modifier sans accord préalable des autres États membres la partie I de l'annexe 3.
Slovak: Schengenské štáty sa zaväzujú, že nebudú meniť a dopĺňať časť I prílohy 3 bez predchádzajúceho súhlasu ostatných členských štátov.
Romanian: Statele Schengen se angajează să nu modifice anexa 3 partea I fără consimțământul prealabil al celorlalte state membre.
Bulgarian: Държавите от Шенген се задължават да не изменят част І от приложение 3 без предварително съгласие от другите държави-членки.
Estonian: Schengeni riigid võtavad endale kohustuse mitte muuta 3. lisa I osa teiste liikmesriikide eelneva nõusolekuta.
Latvian: Šengenas valstis apņemas bez iepriekšējas pārējo dalībvalstu piekrišanas negrozīt 3. pielikuma I daļu.
Lithuanian: Šengeno valstybės įsipareigoja nekeisti 3 priedo I dalies iš anksto nepasikonsultavusios su kitomis valstybėmis narėmis.
English: If a Member State intends to amend Part II of this Annex, it undertakes to inform its partners and to take account of its interests.
French: Si un État membre entend modifier la partie II de cette annexe, il s'engage à en informer ses partenaires et à tenir compte des intérêts de ceux-ci.
Slovak: Ak má členský štát v úmysle meniť a dopĺňať časť II tejto prílohy, zaväzuje sa informovať svojich partnerov a zohľadniť ich záujmy.
Romanian: In cazul în care un stat membru intenționează să modifice partea II din prezenta anexă, acest stat se angajează să-și informeze partenerii și să țină seama de interesele lor.
Bulgarian: Ако държава-членка има намерение да измени част ІІ от настоящото приложение, тя се задължава да информира своите партньори и да вземе предвид техните интереси.
Estonian: Kui liikmesriik kavatseb muuta käesoleva lisa II osa, peab ta sellest teatama oma partneritele ja arvestama nende huvidega.
Latvian: Ja dalībvalsts plāno grozīt šā pielikuma II daļu, tā apņemas informēt savus partnerus un ņemt vērā to intereses.
Lithuanian: Jei valstybė narė ketina keisti šio priedo II dalį, ji įsipareigoja informuoti savo partneres ir atsižvelgti į jų interesus.
English: CONGO (Democratic Republic)(4)
French: CONGO (République démocratique)(4)
Slovak: KONGO (DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA) [16]
Bulgarian: ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО
Lithuanian: KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA [10]
English: ERITREA(5)
French: ÉRYTHRÉE(5)
Slovak: ERITREA (3)
Romanian: ERITREA(3)
Lithuanian: ERITRĖJA(10)
English: This document is only sufficient when the holder was absent from the USA for not longer than one year)
French: Ce document ne garantit le retour de son titulaire que si le séjour de celui-ci en dehors des États-Unis n'a pas duré plus d'un an]
Slovak: Tento doklad je postačujúci iba vtedy, ak jeho držiteľ nebol mimo USA dlhšie ako jeden rok) *
Romanian: Acest document garantează reîntoarcerea numai în cazul în care posesorul a lipsit din SUA cel mult un an)
Bulgarian: Този документ е достатъчен само когато притежателят е отсъствал от САЩ за не по-дълго от една година);
Estonian: See dokument on piisav üksnes juhul, kui omanik ei ole viibinud väljaspool Ameerika Ühendriike üle ühe aasta)
Latvian: Ar šo dokumentu pietiek tikai tad, ja tās turētājs nav uzturējies ārpus ASV ilgāk par vienu gadu)
Lithuanian: Šio dokumento pakanka tik tuo atveju, kai turėtojas buvo išvykęs iš JAV ne ilgiau kaip vienerius metus)*
English: Niederlassungsbewilligung (permanent residence permit);
Slovak: Niederlassingsbewilligung (Povolenie na trvalý pobyt);
Romanian: Niederlassungsbewilligung (permis permanent de ședere);
Estonian: Niederlassungsbewilligung (alaline elamisluba);
Lithuanian: Niderlassungsbewilligung (nuolatinis leidimas gyventi);
English: Aufenthaltserlaubnis (residence permit), Befr.
Slovak: Aufenthaltserlaubnis (Povolenie na pobyt) "Befr.
Romanian: Aufenthaltserlaubnis (permis de ședere), Befr.
Estonian: Aufenthaltserlaubnis (elamisluba), Befr.
Lithuanian: Aufenthaltserlaubnis (leidimas gyventi); Befr.
English: Vor dem 1.
Slovak: Vor dem 1.
Romanian: Vor dem 1.
English: Aliens must prove that they have adequate means of subsistence.
Slovak: Cudzinci musia preukázať, že majú primerané existenčné prostriedky.
Romanian: Străinii trebuie să dovedească că dispun de mijloace de subzistență adecvate.
Bulgarian: Чужденците трябва да докажат, че притежават достатъчно средства за издръжка.
Estonian: Välismaalased peavad tõendama piisavate elatusvahendite olemasolu.
Latvian: Ārvalstniekiem ir jāpierāda, ka viņiem ir pietiekami daudz iztikas līdzekļu.
Lithuanian: Užsieniečiai turi įrodyti, kad turi pakankamai pragyvenimo lėšų.