English: The various health certificates required in the context of intra-Community trade, with the exception of health certificates for registered equidae, shall be presented on the basis of the harmonised model annexed hereto.
French: Les différents certificats sanitaires ou de salubrité exigés dans le cadre des échanges intracommunautaires, à l'exception des certificats sanitaires concernant les équidés enregistrés, sont présentés sur la base du modèle harmonisé, joint en annexe.
German: Die für den innergemeinschaftlichen Handel vorgeschriebenen Gesundheits- bzw. Genusstauglichkeitsbescheinigungen werden, mit Ausnahme der Gesundheitsbescheinigungen für registrierte Equiden, nach dem im Anhang vorgegebenen vereinheitlichen Muster ausgestellt.
Italian: I vari certificati sanitari richiesti nel quadro degli scambi intracomunitari, tranne quelli relativi agli equidi registrati, sono presentati secondo i modelli armonizzati di cui in allegato.
Portuguese: Os diferentes certificados sanitários e de salubridade exigidos no âmbito do comércio intracomunitário, à excepção dos certificados sanitários relativos aos equídeos registados, são apresentados com base no modelo harmonizado, em anexo.
Czech: Různá veterinární osvědčení vyžadovaná v rámci obchodu uvnitř Společenství kromě veterinárních osvědčení pro evidované koňovité, se podávají za základě harmonizovaného vzoru, který je přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Rôzne zdravotné certifikáty vyžadované vo vnútrospoločenskom obchode, okrem zdravotných certifikátov pre registrované domáce nepárnokopytníky, sa predkladajú na základe harmonizovaného vzoru podľa pripojenej prílohy.
Polish: Różne świadectwa zdrowia wymagane w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego, z wyjątkiem świadectw zdrowia na zarejestrowane zwierzęta z rodziny koniowatych, sporządza się na podstawie zharmonizowanego wzoru załączonego do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemben megkövetelt különféle egészségügyi bizonyítványokat - a törzskönyvezett lófélékre vonatkozó egészségügyi bizonyítványok kivételével - a mellékelt harmonizált minta alapján kell kiállítani.
Slovenian: Različna zdravstvena spričevala, ki se zahtevajo Skipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row v okviru trgovine med državami članicami Skupnosti, razen zdravstvenih spričeval za registrirane kopitarje, so predstavljena na podlagi usklajenega vzorca, priloženega tej uredbi.
Romanian: Diferitele certificate de sănătate animală sau de sănătate publică necesare în cadrul schimburilor intracomunitare, cu excepția certificatelor de sănătate animală privind ecvideele înregistrate, sunt prezentate pe baza modelului armonizat, prezentat în anexă.
Bulgarian: Различните здравни сертификати, които се изискват в контекста на търговията в Общността, с изключение на здравните сертификати за регистрирани еднокопитни животни, се представят на базата на хармонизирания образец, приложен тук.
Estonian: Ühendusesisese kaubanduse kontekstis nõutavad eri tervishoiusertifikaadid, välja arvatud registreeritud hobuslaste tervishoiusertifikaadid, esitatakse käesolevale määrusele lisatud ühtlustatud näidise alusel.
Latvian: Veselības sertifikātus, kas paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai, izņemot reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku veselības sertifikātus, noformē, ņemot vērā pielikumā norādīto vienoto paraugu.
Lithuanian: Įvairūs sveikatos sertifikatai, išskyrus registruotų arklinių šeimos gyvūnų sveikatos sertifikatus, kurių reikalaujama prekiaujant Bendrijoje, pateikiami pagal priede pateiktą suderintą pavyzdį.
Maltese: Id-diversi ċertifikati tas-saħħa meħtieġa fil-kuntest tal-kummerc intra-Komunitarju, bl-eċċezzjoni taċ-ċertifikati tas-saħħa għal equidae irreġistrati, għandhom ikunu preżentati fuq il-bażi tal-mudell armonizzat anness hawnhekk.