FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 November 1994 on the acquisition of common entry and exit stamps
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 21 novembre 1994 concernant l'acquisition de timbres communs d'entrée et de sortie
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 21. listopadu 1994 o pořizování společných vstupních a výjezdních razítek
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 21. novembra 1994 o obstarávaní spoločných vstupných a výstupných pečiatok
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie uzyskiwania wspólnych pieczęci wjazdu i wyjazdu
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. november 21.) a közös beléptető és kiléptető bélyegzők beszerzéséről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 21. novembra 1994 o nabavi enotnih vstopnih in izstopnih žigov
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 21 noiembrie 1994 privind achiziționarea de ștampile comune de intrare și ieșire
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 21 ноември 1994 година за въвеждане на единни входни и изходни гранични печати
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 21. november 1994, ühiste sisse- ja väljasõidupitsatite omandamise kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1994. gada 21. novembris) par kopīgu ieceļošanas un izceļošanas zīmogu iegādi
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1994 m. lapkričio 21 d. dėl bendrų atvykimo ir išvykimo antspaudų įsigijimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-akkwist ta' timbri komuni ta' dħul u ħruġ
English: (SCH/Com-ex (94)16 rev.)
French: [SCH/Com-ex (94) 16 rév.]
Czech: (SCH/Com-ex (94) 16 rev.)
Slovak: (SCH/Com-ex (94) 16 rev)
Polish: (SCH/Com-ex (94)16 rev.)
Hungarian: (SCH/Com-ex (94)16 rev.)
Slovenian: (SCH/Com-ex (94) 16 rev.)
Romanian: [SCH/Com-ex (94)16 rev.]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (94)16 rev.)
Estonian: (SCH/Com-ex (94)16 rev.)
Latvian: (SCH/Com-ex (94)16 rev.)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (94)16 rev.)
Maltese: (SCH/Com-ex (94)16 rev.)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: VÝKONNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punerea în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Article 6 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 6 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na článek 6 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 6 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 6 wyżej wymienionej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 6. cikkére,
Slovenian: sporazuma, ob upoštevanju člena 16 te konvencije,
Romanian: având în vedere art. 6 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 6 от гореспоменатата конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 6 straipsnį,
English: Takes note of and approves document SCH/I-Front (94)43 and
French: prend connaissance du document SCH/I-Front (94) 43, l'approuve et
Czech: bere na vědomí a schvaluje dokument SCH/I-front (94) 43 a
Slovak: berie na vedomie a schvaľuje dokument SCH/I-Front (94) 43 a
Polish: przyjmując do wiadomości i zatwierdzając dokument SCH/I-Front (94)43,
Hungarian: jóváhagyja és tudomásul veszi az SCH/I-Front (94)43 dokumentumot, és
Slovenian: ob upoštevanju seznanitve in odobritve dokumenta SCH/I - Front (94)43,
Romanian: ia act și aprobă actul SCH/I-Front (94)43 și
Estonian: märgib ära ja kiidab heaks dokumendi SCH/I-Front (94)43 ja
Latvian: ir pieņēmusi zināšanai un apstiprinājusi dokumentu SCH/I-Front (94)43 un
Lithuanian: atkreipia dėmesį į dokumentą SCH/I-Front (94)43, jį patvirtina ir
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDŽIA:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The acquisition of common entry and exit stamps by the Contracting Parties shall take place in accordance with the principles laid down in document SCH/Gem-handb (93)15(1).
French: L'acquisition des timbres communs d'entrée et de sortie par les Parties contractantes s'effectuera conformément aux principes consignés dans le document SCH/Gem-Handb (93) 15(1).
Czech: Smluvní strany pořizují společná vstupní a výjezdní razítka v souladu se zásadami stanovenými v dokumentu SCH/Gem-Handb (93) 15[1].
Slovak: Obstarávanie spoločných vstupných a výstupných pečiatok zmluvnými stranami sa uskutoční v súlade so zásadami ustanovenými v dokumente SCH/Gem-Handb (93) 15[1].
Polish: Uzyskanie wspólnych pieczęci wjazdu i wyjazdu przez Umawiające się Strony odbywa się zgodnie z zasadami określonymi w dokumencie SCH/Gem-handb (93)15[1].
Hungarian: A Szerződő Felek a közös beléptető és kiléptető bélyegzőket az SCH/Gem-Handb (93)15[1] dokumentumban megállapított elvekkel összhangban szerzik be.
Slovenian: Države pogodbenice pridobijo enotne vstopne in izstopne žige v skladu z načeli, opredeljenimi v dokumentu SCH/Gem-Handb (93)15 [1].
Romanian: Achiziționarea de către părțile contractante a ștampilelor comune de intrare și ieșire se face în conformitate cu principiile expuse în actul SCH/Gem-handb (93)15.
Bulgarian: Договарящите страни въвеждат единни входни и изходни гранични печати, което се осъществява в съответствие с принципите, които са посочени в документ SCH/Gem-handb (93)15.
Estonian: Lepinguosaliste ühiste sisse- ja väljasõidupitsatite omandamine toimub vastavalt dokumendis SCH/Gem-handb (93)15[1] sätestatud põhimõtetele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses kopīgus ieceļošanas un izceļošanas zīmogus iegādājas saskaņā ar dokumentā SCH/Gem-handb (93)15[1] paredzētajiem principiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendrus atvykimo ir išvykimo antspaudus įsigyja pagal dokumente SCH/Gem-handb (93)15[1] išdėstytus principus.
Maltese: L-akkwist ta' timbri komuni ta' dħul u ħruġ mill-Partijiet Kontraenti għandhom jsiru skond il-prinċipju mniżżlin fid-dokument SCH/Gem-handb (93)15 [1].
English: Heidelberg, 21 November 1994.
French: Heidelberg, le 21 novembre 1994.
Czech: V Heidelbergu dne 21. listopadu 1994.
Slovak: V Heidelbergu 21. novembra 1994
Polish: Heidelberg, dnia 21 listopada 1994 r.
Hungarian: Heidelberg, 1994. november 21.
Slovenian: V Heidelbergu, 21. novembra 1994
Romanian: Heidelberg, 21 noiembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Хайделберг на 21 ноември 1994 година.
Estonian: Heidelberg, 21. november 1994
Latvian: Heidelbergā, 1994. gada 21. novembrī
Lithuanian: Heidelbergas, 1994 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Heidelberg, fil-21 ta' Novembru 1994.
English: ACQUISITION OF COMMON ENTRY AND EXIT STAMPS
Czech: POŘIZOVÁNÍ SPOLEČNÝCH VSTUPNÍCH A VÝJEZDNÍCH RAZÍTEK
Slovak: Obstarávanie spoločných vstupných a výstupných pečiatok
Hungarian: KÖZÖS BELÉPTETŐ ÉS KILÉPTETŐ BÉLYEGZŐK BESZERZÉSE
Bulgarian: ПРИДОБИВАНЕ НА ОБЩИ ВХОДНИ И ИЗХОДНИ ПЕЧАТИ
Estonian: ÜHISTE SISSE- JA VÄLJASÕIDUPITSATITE OMANDAMINE
Latvian: KOPĪGU IECEĻOŠANAS UN IZCEĻOŠANAS ZĪMOGU IEGĀDE
Lithuanian: BENDRŲ ATVYKIMO IR IŠVYKIMO ANTSPAUDŲ ĮSIGIJIMAS
Maltese: AKKWIST TA' TIMBRI KOMUNI TA' DĦUL U ĦRUĠ
English: These specifications specifically provide that two-colour ink stamps be used.
French: Celui-ci prévoit notamment l'utilisation de timbres de deux couleurs.
Czech: V těchto specifikacích je zejména uvedeno, že se používají dvoubarevná razítka.
Slovak: Tieto špecifikácie konkrétne ustanovujú, že sa majú použiť pečiatky s dvojfarebným atramentom.
Polish: Warunki te określają przede wszystkim, że pieczęci te mają być tuszowe i dwukolorowe.
Hungarian: Ezen előírás külön rendelkezik a kétszínű tintás bélyegzők használatáról.
Slovenian: Ta navodila predpisujejo zlasti uporabo žigov v dveh barvah.
Romanian: Acesta prevede folosirea ștampilelor cu tuș în două culori.
Bulgarian: В посочените спецификации изрично е предвидено използването на печати с два цвята мастило.
Estonian: Juhised näevad sõnaselgelt ette kahevärvilise tindiga pitsatite kasutamise.
Latvian: Šīs instrukcijas paredz izmantot divu krāsu tintes zīmogus.
Lithuanian: Šios specifikacijos nustato, kad turi būti naudojami dvispalvio rašalo antspaudai.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet jipprovdu li jridu jintużaw timbri li għandhom żewġ kuluri ta' l-inka.
English: By way of exception, common entry and exit stamps employing a single colour which have already been manufactured and distributed to the border authorities may be used until they are due to be replaced.
French: Exceptionnellement, les timbres communs d'entrée et de sortie d'une seule couleur déjà fabriqués et distribués aux services des frontières peuvent être utilisés jusqu'à leur remplacement.
Czech: Výjimečně lze používat společná vstupní a výjezdní razítka jedné barvy, která již byla vyrobena a vydána orgánům hraniční kontroly, až do nahrazení.
Slovak: Výnimočne je možné použiť aj tie spoločné vstupné a výstupné pečiatky využívajúce jedinú farbu, ktoré už boli vyrobené a distribuované hraničným orgánom, a to až dovtedy, kým sa náležito nenahradia.
Polish: W drodze wyjątku wykonane i przekazane już służbom granicznym wspólne pieczęci jednobarwne potwierdzające wjazd i wyjazd mogą być stosowane do momentu zastąpienia.
Hungarian: Kivételként a határellenőrző hatóságok számára már legyártott és kiszállított, egy színt alkalmazó közös beléptető és kiléptető bélyegzők egészen addig használhatók, amíg lecserélésük meg nem történik.
Slovenian: Izjemoma se lahko uporabljajo enotni vstopni in izstopni enobarvni žigi, ki so že bili izdelani in razdeljeni organom mejne kontrole, dokler ne bodo zamenjani z novimi.
Romanian: În mod excepțional, ștampilele comune de intrare și ieșire care folosesc o singură culoare și care deja au fost produse și distribuite autorităților de frontieră se pot folosi până la înlocuirea lor.
Bulgarian: Единните входни и изходни гранични печати, които използват едноцветно мастило, които вече са произведени и доставени до граничните органи, може да се използват по изключение до момента, в който следва да бъдат подменени.
Estonian: Erandina võib juba valmistatud ja piiriasutustele jaotatud ühevärvilisi ühiseid sisse- ja väljasõidupitsateid kasutada kuni nende asendamise tähtajani.
Latvian: Izņēmuma kārtā līdz to nomaiņai var izmantot jau saražotos un robežkontroles dienestiem piegādātos kopīgos ieceļošanas un izceļošanas zīmogus, kuros izmanto vienu krāsu.
Lithuanian: Išimties tvarka bendri vienaspalviai atvykimo ir išvykimo antspaudai, kurie jau yra pagaminti ir išdalyti pasienio įstaigoms, gali būti naudojami tol, kol bus pakeisti.
Maltese: B'eċċezzjoni, it-timbri komuni ta' dħul u ħruġ li għandhom kulur wieħed li diġà ġew manifatturati u distribwiti lil-awtoritajiet tal-fruntieri għandhom jintużaw sakemm għandhom jiġu mibdula.
English: Bernd Schmidbauer
French: Bernd Schmidbauer
Romanian: Bernd SCHMIDBAUER
Bulgarian: Bernd SCHMIDBAUER
English: See SCH/Com-ex (98)17.ACQUISITION OF COMMON ENTRY AND EXIT STAMPS
French: Voir SCH/Com-ex (98) 17.ACQUISITION DU TIMBRE COMMUN D'ENTRÉE ET DE SORTIE
English: SCH/I-Front (94)43
French: SCH/I-Front (94) 43
Hungarian: SCH/I-Front (94)43
Slovenian: SCH/I-Front (94)43
Bulgarian: SCH/I-Front (94)43
Lithuanian: SCH/I-Front (94)43
English: .ACQUISITION OF COMMON ENTRY AND EXIT STAMPS
Polish: UZYSKIWANIE WSPÓLNYCH PIECZĘCI WJAZDU I WYJAZDU
English: See SCH/Com-ex (98)17.
Bulgarian: Виж SCH/Com-ex (98)17.
Lithuanian: Žr. SCH/Com-ex (98)17.
English: The replacement stamps must in any event be two-coloured.
French: Les timbres de remplacement devront en tout cas être de deux couleurs.
Czech: Nahrazující razítka musí být v každém případě dvoubarevná.
Slovak: Náhradné pečiatky musia byť v každom prípade dvojfarebné.
Polish: Pieczęci zastępujące bezwzględnie muszą być dwukolorowe.
Hungarian: Lecseréléskor az új beszerzésű bélyegzőknek már mindenképpen kétszínűeknek kell lenniük.
Slovenian: Nadomestni žigi morajo biti v vsakem primeru dvobarvni.
Romanian: Ștampilele înlocuitoare trebuie oricum să fie în două culori.
Bulgarian: Новите печати при всички случаи трябва да бъдат двуцветни.
Estonian: Asenduspitsatid peavad igal juhul olema kahevärvilised.
Latvian: Jaunajiem zīmogiem noteikti jābūt ar divām krāsām.
Lithuanian: Visais atvejais nauji antspaudai privalo būti dvispalviai.
Maltese: It-timbri li ġew mibdula għandhom jkunu b'żewġ kuluri f'kull każ.
English: Having regard to Article 6 of the abovementioned Convention, Takes note of and approves document SCH/I-Front (94)43 and
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni msemmija iktar 'il fuq,Jieħu nota ta' u jtapprova d-dokument SCH/I-Front (94)43 u
English: Confidential document.
French: Document confidentiel.
Czech: Důvěrný dokument.
Bulgarian: Поверителен документ.
Lithuanian: Konfidencialus dokumentas.
Maltese: Dokument konfidenzjalit.
English: Confidential document. See SCH/Com-ex (98)17.
Hungarian: Bizalmas okirat. Lásd SCH/Com-ex (98)17.
English: SCH/I-Front (94)43.ACQUISITION OF COMMON ENTRY AND EXIT STAMPS
Romanian: SCH/I-Front (94)43 ACHIZIȚIONAREA DE ȘTAMPILE COMUNE DE INTRARE ȘI IEȘIRE
English: See SCH/Com-ex (98)17 (1) Confidential document.
Romanian: Document confidențial. A se vedea SCH/Com-ex (98) 17.
English: Takes note of and approves document SCH/I-Front (94)43
Bulgarian: като отбелязва и одобрява документ SCH/I-Front (94)43,