English: Save as otherwise agreed, equipment, clothing and salary and any allowances for scientific observers shall, normally, be the responsibility of the designating country while accommodation and meals on board shall be that of the vessel of the host country.
French: sauf dispositions contraires, l'équipement, les vêtements ainsi que le salaire et toute indemnité de l'observateur scientifique sont normalement pris en charge par le pays désignant, alors que le logement et les repas à bord le sont par le navire du pays hôte.
German: Sofern nichts anderes vereinbart wurde, gehen Ausrüstung, Kleidung, Gehalt und alle Vergütungen des wissenschaftlichen Beobachters in der Regel zulasten des Entsenderlandes, Unterkunft und Verpflegung an Bord dagegen zulasten des Schiffes des Gastlandes.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, l'attrezzatura, gli indumenti nonché il salario e qualsiasi altra indennità degli osservatori scientifici sono normalmente a carico del paese designatario, mentre la sistemazione e i pasti a bordo sono a carico della nave del paese ospite.
Slovak: Iba ak nie je dohodnuté inak, za vybavenie, odevy a mzdu a akékoľvek príplatky pre vedeckých pozorovateľov normálne zodpovedá poverujúca krajina, kým za ubytovanie a jedlo na palube je zodpovedné plavidlo hostiteľskej krajiny.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów stanowiących inaczej, sprzęt, odzież oraz wynagrodzenie, a także wszelkie dodatki przeznaczone dla obserwatorów naukowych, w normalnych warunkach, zostaną zapewnione przez państwo desygnujące, natomiast odpowiedzialność za zakwaterowanie i wyżywienie na pokładzie statków będzie ponosił kraj, pod którego banderą pływa statek.
Hungarian: Eltérő megállapodás hiányában a tudományos megfigyelők felszereléséért, ruházatáért és fizetéséért, valamint juttatásaiért általában a kijelölő ország, míg a fedélzeten való szállásért és ellátásért a fogadó ország hajója felel.
Slovenian: Razen, če ni dogovorjeno drugače, je za oblačila, plače in kakršna koli nadomestila za znanstvene opazovalce ponavadi odgovorna imenujoča država, za nastanitev in obroke na krovu pa plovilo države gostiteljice.
Romanian: Cu excepția unor dispoziții contrare, echipamentele, îmbrăcămintea și salariul, precum și orice indemnizații ale observatorilor științifici constituie responsabilitatea țării desemnatare, în timp ce cazarea și masa la bord sunt suportate de nava statului gazdă.
Bulgarian: Освен ако няма изрично противоречащи на това разпоредби, екипировката, дрехите, заплатата и обезщетенията на научните наблюдатели се заплащат от назначаващата държава, докато настаняването и храната на борда се поемат от страната домакин.
Estonian: Kui ei ole kokku lepitud teisiti, vastutab teaduslike vaatlejate varustuse, rõivastuse ja palga ning võimalike toetuste eest tavaliselt määrav riik, samas kui majutamise ja toitlustamise eest pardal vastutab vastuvõtjariigi laev.
Latvian: izņemot gadījumus, kuros pastāv citas vienošanās, drēbes, algu un citas maksas zinātniskajiem novērotājiem parasti sedz nozīmētāja valsts, bet izmitināšanu un ēdināšanu sedz uzņēmēja valsts.
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai susitariama kitaip, mokslo stebėtojų instrumentais, drabužiais, atlyginimu ir bet kokiomis išmokomis paprastai rūpinasi paskyrusioji šalis, o patogumais ir maitinimu laive – priimančiosios šalies laivas.
Maltese: Ħlief jekk ikun hemm qbil mod ieħor, tagħmir, ħwejjeġ u salarju u allowances għal osservaturi xjentifiċi normalment ikunu r-responsabbiltà tal-pajjiż li jagħmel l-għażla, waqt li akkomodazzjoni u ikel abbord ikunu provduti mill-bastiment tal-pajjiż li qed jospita.