FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For recording losses of goods in inventories, a distinction needs to be made between recurrent losses, on the one hand, and exceptional and catastrophic losses, on the other.
French: Pour enregistrer les pertes de biens sur stocks, il convient de faire une distinction entre les pertes courantes, d'une part, et les pertes exceptionnelles et dues à des catastrophes, d'autre part.
Italian: Per la registrazione delle perdite dei beni compresi nelle scorte è necessario operare una distinzione tra perdite ricorrenti, da una parte, e perdite eccezionali e distruzioni di beni per catastrofi naturali, dall'altra.
Portuguese: Para registar as perdas de bens constantes das existências, é necessário fazer uma distinção entre, por um lado, as perdas correntes e, por outro lado, as perdas excepcionais ou resultantes de catástrofes.
Swedish: För att bokföra förluster av varor i lager måste man skilja på å ena sidan återkommande förluster och å andra sidan exceptionella förluster samt förlust genom katastrofer.
Slovak: Pre zaznamenávanie strát tovarov v zásobách treba rozlišovať medzi opakovanými stratami na jednej strane a výnimočnými a katastrofickými stratami na strane druhej.
Polish: W celu rejestrowania strat w zasobach, należy poczynić rozróżnienie pomiędzy stratami okresowymi z jednej strony, a stratami nadzwyczajnymi i z tytułu katastrof z drugiej strony.
Hungarian: A készleten lévő áruk veszteségeinek elszámolásához megkülönböztetést kell tenni egyrészről a szokásos veszteségek, másrészről a kivételes, valamint a katasztrófa okozta veszteségek között.
Slovenian: Za prikazovanje izgub zalog proizvodov je treba razlikovati med ponavljajočimi se izgubami na eni strani ter izjemnimi in katastrofalnimi izgubami na drugi strani.
Romanian: Pentru a înregistra pierderile de bunuri din stoc trebuie făcută distincția între pierderile curente, pe de o parte, și pierderile excepționale și datorate catastrofelor, pe de altă parte.
Bulgarian: За отчитането на загубите на стоки в запасите следва да се прави разграничение между повтарящите се, периодични, загуби, от една страна, и извънредните загуби и тези вследствие на бедствия, от друга страна.
Estonian: Kirjendamaks kaupade kadusid varudest, tuleb teha vahet ühelt poolt korduvatel kadudel ning teiselt poolt erakorralistel ja õnnetustest tingitud kadudel.
Latvian: Lai reģistrētu preču zudumu krājumos, jānošķir regulārie zudumi, no vienas puses, un izņēmuma un katastrofālie zudumi, no otras puses.
Lithuanian: Traukiant į apskaitą prekių atsargų nuostolius, reikia skirti pasikartojančius nuostolius nuo ypatingų ir stichinių nelaimių padarytų nuostolių,
English: But the recording of losses also depends on the method of calculation of output and the type of basic statistical material of each country.
French: Mais l'enregistrement des pertes dépend également de la méthode de calcul de la production et du type du matériel statistique de base de chaque pays.
Italian: La registrazione dipende tuttavia anche dai metodi di calcolo della produzione e dal tipo di materiale statistico di base di ciascun paese.
Portuguese: Porém, o registo das perdas depende também do método de cálculo da produção e do tipo de material estatístico de base de cada país.
Swedish: Bokföringen av förluster beror emellertid också på respektive lands beräkningsmetoder och statistiska grundmaterial.
Slovak: Zaznamenávanie strát však tiež závisí od metódy kalkulácie produkcie a typu základného štatistického materiálu každej krajiny.
Polish: Poza tym rejestrowanie strat zależy również od metody obliczania produkcji globalnej i rodzaju podstawowego materiału statystycznego każdego z krajów.
Hungarian: A veszteségek elszámolása azonban a kibocsátás kiszámításának módszerétől és az egyes országok alapvető statisztikai adatainak típusától is függ.
Slovenian: Prikazovanje izgub pa je odvisno tudi od metode merjenja proizvodnje in vrste osnovnega statističnega materiala vsake države.
Romanian: Înregistrarea pierderilor depinde însă de metoda de calcul a producției și de tipul de material statistic de bază din fiecare țară.
Bulgarian: Но отчитането на загубите също така зависи от метода на изчисляване на продукцията и вида на основния статистически материал на всяка страна.
Estonian: Kadude kirjendamine oleneb aga ka toodangu arvutamise meetodist ning iga riigi statistiliste põhiandmete liigist.
Latvian: Tomēr zudumu reģistrēšana ir atkarīga arī no izlaides aprēķināšanas metodes un no valstī izmantotā pamata statistikas materiāla veida.
Lithuanian: tačiau nuostolių apskaita taip pat priklauso nuo kiekvienos šalies produkcijos apskaičiavimo metodo ir pagrindinės statistinės medžiagos rūšies.
English: Exceptional and catastrophic losses of goods in inventories have to be recorded in the accumulation accounts, namely in the "other changes in the volume of assets" account.
French: Les pertes exceptionnelles et dues à des catastrophes de biens sur stocks doivent être enregistrées dans les comptes d'accumulation, à savoir dans le compte des "autres changements de volume d'actifs".
Italian: Le perdite eccezionali e le distruzioni per catastrofi naturali dei beni compresi nelle scorte devono essere registrate nei conti della accumulazione, segnatamente nel "conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività".
Swedish: Exceptionella förluster och förluster genom katastrof av varor i lager skall bokföras i kapitalbildningskontot, dvs. i kontot för "andra volymförändringar i tillgångarna".
Slovak: Výnimočné a katastrofické straty tovarov v zásobách sa musia zaznamenávať na kumulatívnych účtoch, obzvlášť na účte "iné zmeny v objeme aktív".
Polish: Straty nadzwyczajne i w wyniku katastrof wyrobów w zasobach muszą być rejestrowane w rachunkach akumulacji, mianowicie w rachunku "Inne zmiany wolumenu aktywów".
Hungarian: A készleten lévő áruk kivételes vagy katasztrófa okozta veszteségeit a felhalmozási számlákon, nevezetesen az „eszközök egyéb volumenváltozásai” számlán kell elszámolni.
Slovenian: Izjemne in katastrofalne izgube osnovnih sredstev je treba prikazati v računih akumulacije, in sicer v računu "druge spremembe obsega sredstev".
Romanian: Pierderile de bunuri din stoc excepționale și pierderile datorate unor catastrofe trebuie înregistrate în conturile de acumulare, și anume în contul „alte schimbări de volum ale activelor”.
Bulgarian: Извънредните загуби и тези, които са резултат на бедствия, касаещи стоки в запасите, следва да се отчитат в набирателните сметки, и по-точно в сметка “други изменения в обема на активите”.
Estonian: Erakorralised või õnnetustest tingitud kaupade kaod varudest tuleb kirjendada akumulatsioonikontodele, täpsemalt kontole "muud varade mahu muutused".
Latvian: Izņēmuma un katastrofālie preču zudumi krājumos ir jāreģistrē uzkrājuma kontos, precīzāk, kontā "Citas izmaiņas aktīvu apjomā".
Lithuanian: Prekių atsargų ypatingi nuostoliai ir nuostoliai dėl stichinių nelaimių turi būti traukiami į apskaitą kaupiamosiose sąskaitose, t. y. "kitų turto apimties pokyčių" sąskaitoje.
English: Output therefore includes the full value of these losses.
French: La production inclut donc la valeur totale de ces pertes.
Italian: La produzione include pertanto l'intero valore di tali perdite.
Portuguese: Assim, a produção inclui o valor integral dessas perdas.
Swedish: I produktionen inkluderas därför det fulla värdet av dessa förluster.
Slovak: Produkcia preto zahŕňa plnú hodnotu týchto strát.
Polish: W związku z tym produkcja globalna obejmuje pełną wartość tych strat.
Hungarian: A kibocsátás ily módon tartalmazza e veszteségek teljes értékét.
Slovenian: Proizvodnja zato vključuje polno vrednost teh izgub.
Romanian: Producția include deci valoarea totală a acestor pierderi.
Bulgarian: В този случай продукцията включва цялата стойност на тези загуби.
Estonian: Seega sisaldab toodang kõikide nende kadude täisväärtust.
Latvian: Tādēļ izlaide ietver pilnu šo zudumu vērtību.
Lithuanian: Todėl į produkciją įtraukiamos visos šių nuostolių vertės.
English: Losses (whether recurrent, exceptional or catastrophic) of fixed assets (such as dairy cows, breeding animals, etc.) should be recorded in "other changes in the volume of assets" account.
French: Les pertes (courantes, exceptionnelles ou dues à des catastrophes) d'actifs fixes, (comme les vaches laitières, les animaux de reproduction, etc.) devraient être enregistrées dans le compte des "autres changements de volume d'actifs".
Italian: Le perdite (siano esse ricorrenti, eccezionali o dovute a distruzioni per catastrofi naturali) di capitale fisso (vacche da latte, animali da riproduzione, ecc.) devono essere registrate nel "conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività"
Swedish: Förluster (återkommande, exceptionella eller genom katastrof) av fasta tillgångar (mjölkkoboskap, avelsdjur osv.) skall bokföras i kontot för "andra volymförändringar i tillgångarna".
Slovak: Straty (či opakované, výnimočné alebo katastrofické) základného majetku (ako sú dojnice, plemenné zvieratá atď.) by mali byť zaznamenávané na účte "iné zmeny v objeme aktív".
Polish: Straty (czy to okresowe, nadzwyczajne czy też w wyniku katastrof) środków trwałych (takich jak krów mlecznych, zwierząt hodowlanych itp.) winny być rejestrowane w rachunku "Inne zmiany wolumenu aktywów".
Hungarian: Az állóeszközök (mint például tejelő tehenek, tenyészállatok stb.) veszteségeit (akár szokásos, akár kivételes vagy katasztrófa okozta) az „eszközök egyéb volumenváltozásai” számlán kell elszámolni.
Slovenian: Izgube (naj bodo ponavljajoče se, izjemne ali katastrofalne) osnovnih sredstev (npr. krave molznice, plemenska živina itn.) bi bilo treba prikazati v računu "druge spremembe obsega sredstev".
Romanian: Pierderile (curente, excepționale sau datorate unor catastrofe) de active fixe (vaci de lapte, animale de reproducție etc.) trebuie înregistrate în contul „alte schimbări de volum ale activelor”.
Bulgarian: Загубите (независимо от това дали са периодични, извънредни или вследствие на бедствия) на дълготрайни активи (такива като млекодайни крави, животни за развъждане и др.) следва да се отчитат в сметка “други изменения в обема на активите”.
Estonian: Põhivara (näiteks piimalehmade, aretuskarja jms) kaod (korduvad, erakorralised või õnnetustest tingitud) tuleks kirjendada kontole "muud varade mahu muutused".
Latvian: Pamatlīdzekļu (piemēram, piena govju, vaislas dzīvnieku u. c.) zudumi (regulārie, izņēmuma vai katastrofālie) jāreģistrē kontā "Citas izmaiņas aktīvu apjomā".
Lithuanian: Ilgalaikio turto nuostoliai (pasikartojantys, ypatingi arba dėl stichinių nelaimių) (pavyzdžiui, melžiamų karvių, veislinių gyvulių ir pan.) turėtų būti traukiami į apskaitą "kitų turto apimties pokyčių" sąskaitoje.
English: They have no impact on the value of output.
French: Elles n'ont aucun effet sur la valeur de la production.
Italian: e non hanno alcun impatto sul valore della produzione.
Portuguese: Não têm qualquer impacto no valor da produção.
Swedish: De har ingen inverkan på produktionens värde.
Slovak: Nemajú žiaden dopad na hodnotu produkcie.
Polish: Nie mają one wpływu na wartość produkcji globalnej.
Hungarian: Ezek a veszteségek nincsenek befolyással a kibocsátás értékére.
Slovenian: Na vrednost proizvodnje ne vplivajo.
Romanian: Ele nu au nici un efect asupra valorii producției.
Bulgarian: Те нямат никакво влияние върху стойността на продукцията.
Estonian: Need ei mõjuta toodangu väärtust.
Latvian: Tie neietekmē izlaides vērtību.
Lithuanian: Jie neturi jokio poveikio produkcijos vertei.
English: It should be stressed that losses affecting plantations which are already producing have to be recorded either as "fixed capital consumption" or as "other changes in the volume of assets", depending on the type of loss.
French: Il convient de souligner que les pertes affectant les plantations déjà en période de production doivent être enregistrées soit en tant que consommation de capital fixe, soit en tant que "autres changements de volume d'actifs", selon le type de pertes.
Italian: Va ricordato che le perdite subite da piantagioni già in fase di produzione devono essere oggetto di una registrazione come ammortamento o come altre variazioni di volume delle attività, in funzione del tipo di perdita.
Swedish: Det bör understrykas att förluster som rör redan producerande planteringar skall bokföras som antingen kapitalförslitning eller som "andra volymförändringar i tillgångarna" beroende på typen av förlust.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že straty postihujúce porasty, ktoré už rodia, musia byť zaznamenávané buď ako "spotreba fixného kapitálu", alebo ako "iné zmeny v objeme aktív", v závislosti od druhu straty.
Polish: Należy podkreślić, że straty dotykające plantacji, które są już w trakcie produkcji, muszą być rejestrowane jako amortyzacja środków trwałych lub wprowadzona w rachunku "Inne zmiany wolumenu aktywów", w zależności od rodzaju strat.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a már termő ültetvényeket érintő veszteségeket vagy „értékcsökkenésként”, vagy „eszközök egyéb volumenváltozásaiként” kell elszámolni, a veszteség típusától függően.
Slovenian: Poudariti velja, da je treba izgube, ki vplivajo na tiste nasade, ki že proizvajajo, prikazati kot "potrošnja stalnega kapitala" ali kot "druge spremembe obsega sredstev", odvisno od vrste izgube.
Romanian: Trebuie subliniat că pierderile care afectează plantațiile aflate deja în perioada de producție trebuie înregistrate fie la consumul de capital fix, fie la „alte schimbări de volum ale activelor”, după tipul de pierdere. c)
Bulgarian: Трябва да се наблегне на факта, че загубите, касаещи насаждения, които вече дават продукция, трябва да се отчитат или като “потребление на основен капитал”, или като “други изменения в обема на активите” в зависимост от вида на загубата.
Estonian: Tuleb rõhutada, et juba toodangut andvate istandike osas tekkivad kaod tuleb kadude liigist olenevalt kirjendada kas "põhikapitali kulumina" või "muude varade mahu muutustena".
Latvian: Jāuzsver, ka ražojošus stādījumus skaroši zudumi atkarībā no to veida jāreģistrē vai nu kā "Pamatkapitāla patēriņš", vai kā "Citas izmaiņas aktīvu apjomā".
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad sodinius, kurie jau duoda derlių, veikiantys nuotoliai turėtų būti traukiami į apskaitą kaip "ilgalaikio kapitalo vartojimas" arba "kiti turto apimties pokyčiai", priklausomai nuo nuostolių rūšies.
English: Usable output: (3q) = (1q) minus (2q) = gross output minus losses (at the producer stage)
French: Production utilisable: (3q) = (1q) moins (2q) = production brute moins pertes (à la production)
Italian: Produzione utilizzabile (3q) = (1q) meno (2q) = produzione lorda meno perdite (alla produzione)
Swedish: Användbar produktion (3q) = (1q) minus (2q) bruttoproduktion minus förluster (i samband med produktion)
Hungarian: Hasznosítható kibocsátás: (3 q) = (1 q) mínusz (2 q) = bruttó kibocsátás mínusz a veszteségek (a termelői szakaszban)
Estonian: Kasutuskõlblik toodang: (3q) = (1q) miinus (2q) = brutotoodang miinus kaod tootmisetapil
English: This is the first item to be entered by countries whose reference harvest statistics do not include losses.
French: Les pays dont les chiffres de récolte de référence ne contiennent pas les pertes commencent par cette position.
Italian: È questa la prima voce che deve essere compilata da quei paesi i cui dati di riferimento sui raccolti non comprendono le perdite.
Portuguese: Os países cujos valores de colheita de referência não incluem as perdas começam por esta posição.
Swedish: Länder vars förluster inte har räknats in i referensperiodens skördeuppgifter skall börja med denna post.
Slovak: Toto je prvá položka, ktorú majú zaznamenávať krajiny, ktorých referenčná štatistika o úrode nezahŕňa straty.
Polish: Jest to pierwsza pozycja, która ma być wprowadzona przez kraje, których statystyki odniesienia zbiorów nie obejmują strat.
Hungarian: Azon országok esetében, amelyek elszámolási időszaki betakarítási statisztikái nem tartalmazzák a veszteségeket, ez az első tétel, amelyet meg kell adni.
Slovenian: To je prva točka, ki jo vstavijo države, katerih referenčna statistika spravila pridelka ne vključuje izgub.
Romanian: Țările care nu înregistrează pierderile în valoarea recoltei de referință încep cu această poziție.
Bulgarian: Това е първият показател, който се регистрира от страните, чиято статистика на добивите не включва загуби.
Estonian: See on esimene kirje, mille peavad tegema riigid, kelle võrdlev saagikoristusstatistika ei hõlma kadusid.
Latvian: Šis ir pirmais postenis, kas jāreģistrē valstīm, kuru pamata statistikā attiecībā uz ražu nav ietverti zudumi.
Lithuanian: Tai pirmasis straipsnis, kurį įrašo šalys, į kurių ataskaitinius derliaus statistinius duomenis neįtraukiami nuostoliai.
English: Initial stocks: (4q)
French: Stock initial: (4q)
Swedish: Ingångslager (4q)
Slovak: Počiatočné zásoby (4 q)
Hungarian: Nyitókészlet: (4 q)
Estonian: Algvarud: (4q)
Lithuanian: Pradinės atsargos: (4q)
English: These constitute the finished or semi-finished stocks of own products existing on the agricultural holdings (i.e. held by producers) at the beginning of the reference year.
French: Il s'agit ici des stocks producteurs (produits finis ou travaux en cours) qui se trouvent dans les unités agricoles (c'est-à-dire chez les producteurs) au début de l'année de référence.
Italian: Si tratta delle scorte di output (prodotti finiti e prodotti in corso di lavorazione) esistenti nelle aziende agricole (ossia presso i produttori) all'inizio dell'anno di riferimento.
Portuguese: Trata-se das existências de produção (produtos acabados ou trabalhos em curso) que se encontram nas explorações agrícolas (isto é, nos produtores) no início do ano de referência.
Swedish: Detta omfattar de färdigvarulager av färdiga produkter eller varor i arbete som finns inom jordbrukets företag (dvs. hos producenterna) i början av referensåret.
Slovak: Predstavujú hotové alebo rozpracované zásoby vlastných výrobkov nachádzajúcich sa v poľnohospodárskych podnikoch (t. j. vo vlastníctve výrobcov) na začiatku referenčného obdobia.
Polish: Tworzą one zasoby własnych produktów i półproduktów występujących w gospodarstwach rolnych (tj. trzymane przez producentów) na początku okresu odniesienia.
Hungarian: Ide tartoznak a mezőgazdasági üzemben az elszámolási év kezdetekor meglévő (azaz a termelők által birtokolt) saját termékek kész- vagy félkész készletei.
Slovenian: Te sestavljajo dokončane zaloge ali zaloge nedokončanih lastnih proizvodov, ki obstajajo na kmetijskih gospodarstvih (t. j. v rokah proizvajalcev) na začetku referenčnega leta.
Romanian: (4q )Aici este vorba despre stocurile de producție (produse finite sau lucrări în curs) care se găsesc în unitățile agricole (adică la producătorii) la începutul anului de referință.
Bulgarian: Те представляват готови или полуготови запаси на собствени продукти, намиращи се в аграрните холдинги (т. е. държани от производителите) в началото на отчетната година.
Estonian: Algvarude hulka kuuluvad põllumajandusettevõtete oma toodangust tekkinud pooltoodete varud (st tootjate valduses olevad varud) vaatlusaasta alguses.
Latvian: Tie ir gatavās vai pusgatavās pašu ražotās produkcijas krājumi, kas apsekojuma gada sākumā atrodas lauku saimniecībā (t. i., ko glabā ražotājs).
Lithuanian: Jas sudaro nuosavų gatavų produktų arba pusgaminių atsargos, esančios žemės ūkio valdoje (t. y. laikomos gamintojų) ataskaitinio laikotarpio pradžioje.
English: Stocks at the different marketing stages and intervention stocks should therefore not be entered here (cf. 2.201 and following regarding the treatment of livestock).
French: Les stocks aux différents stades de commercialisation ainsi que les stocks d'intervention ne doivent pas être indiqués ici (voir point 2.201 et suivants en ce qui concerne le traitement des animaux).
Italian: Non vanno indicate in questa sede le scorte nei diversi stadi della commercializzazione nonché le scorte di intervento (cfr. punto 2.201 e successivi per quanto concerne il trattamento del bestiame).
Portuguese: As existências nas diferentes fases de comercialização, assim como as existências de intervenção, não devem ser aqui indicadas (ver ponto 2.201 e seguintes, no que respeita ao tratamento dos animais).
Swedish: Lager i olika saluföringsled samt interventionslager skall inte bokföras här (se punkt 2.201. och följande när det gäller bokföring av djur).
Slovak: Preto by sa tu nemali zaznamenávať zásoby v rôznych etapách odbytu a intervenčné zásoby (porovnaj 2.201. a ďalšie týkajúce sa zaobchádzania s hospodárskymi zvieratami).
Polish: Zasoby w różnych fazach obrotu na rynku i zasoby interwencyjne nie powinny być wprowadzane (porównaj 2.201 dotyczący traktowania inwentarza żywego).
Hungarian: Ennél fogva a különböző értékesítési fázisban lévő készleteket és az intervenciós készleteket nem itt kell elszámolni (vö. 2.201, valamint az állatállomány kezelésére vonatkozóan).
Slovenian: Zato se pod to točko ne vnesejo zaloge na različnih tržnih stopnjah in intervencijske zaloge (prim. 2.201 in naslednje v zvezi z obravnavo živine).
Romanian: Stocurile aflate în diferite etape de comercializare ca și stocurile de intervenție nu trebuie indicate aici (vezi punctul 2.201 și următoarele în ceea ce privește înregistrarea animalelor).
Bulgarian: Запасите на различните етапи на маркетинга и посредническите запаси не се включват тук. (срв. 2.201 и следващите точки, касаещи отчитането на живите животни).
Estonian: Erinevates turustusetappides olevaid varusid ja sekkumisvarusid seepärast siinkohal ei kirjendata (karja käsitlemise kohta vt 2.201 jj).
Latvian: Tādēļ šeit neiekļauj dažādās realizācijas stadijās esošus krājumus un intervences krājumus (sk. 2.201. un turpmāko punktu par lauksaimniecības dzīvniekiem).
Lithuanian: Todėl čia neturėtų būti įrašomos skirtingų pardavimo etapų atsargos ir intervencinės atsargos (plg. 2.201 ir toliau dėl gyvulių traktavimo).