English: Arrangements should be laid down for the year 2004 to ensure that, as from the date of accession, a distinction between traditional importers and new importers within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2125/95 and traditional importers and new importers from new Member States is made.
Italian: Devono essere presi provvedimenti per l'anno 2004 per garantire che, dalla data di adesione, sia fatta una distinzione tra importatori tradizionali e nuovi importatori ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2125/95 e importatori tradizionali e nuovi importatori dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Há que adoptar disposições aplicáveis em 2004 que assegurem que, a partir da data de adesão, seja estabelecida uma distinção entre importadores tradicionais e novos importadores, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95, dos novos Estados-Membros.
Czech: Je třeba stanovit ustanovení pro rok 2004, aby bylo zaručeno, že počínaje dnem přistoupení bude rozlišováno mezi tradičními dovozci a novými dovozci ve smyslu čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2125/95 a mezi tradičními dovozci a novými dovozci z nových členských států.
Slovak: na rok 2004 by sa mali ustanoviť opatrenia s cieľom zabezpečiť, že od dátumu prístupu sa bude rozlišovať medzi tradičnými dovozcami a novými dovozcami v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2125/95 a tradičnými dovozcami a novými dovozcami z nových členských štátov;
Polish: Należy ustanowić przepisy na rok 2004 dla zapewnienia, by od daty przystąpienia dokonywane było rozróżnienie między tradycyjnymi i nowymi importerami w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia 2125/95 oraz tradycyjnymi importerami i nowymi importerami z nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Rendelkezéseket kell hozni a 2004. évre annak biztosítása érdekében, hogy a csatlakozás napjától kezdve a 2125/95/EK rendelet 4. cikkével összhangban megkülönböztessék a hagyományos importőröket és az új importőröket, illetve az új tagállamok hagyományos és új importőreit.
Slovenian: Za leto 2004 je treba določiti ukrepe, da bi zagotovili, da se od dne pristopa razlikuje med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki v skladu s pomenom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 2125/95 in tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki iz novih držav članic.
Estonian: Selleks, et teha ühinemise kuupäevast vahet seniste ja uute importijate vahel määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 4 lõike 1 tähenduses ja uute liikmesriikide seniste ja uute importijate vahel, tuleb määratleda korraldused 2004 aastaks.
Latvian: Jānosaka pasākumi 2004. gadam, lai nodrošinātu to, ka no pievienošanās dienas tradicionālie un jaunie ievedēji Regulas (EK) Nr. 2125/95 4. panta 1. punkta nozīmē tiek šķirti no tradicionālajiem un jaunajiem ievedējiem no jaunajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti priemones 2004 m., siekiant užtikrinti, kad nuo stojimo dienos būtų atskirti tradiciniai ir nauji importuotojai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2125/95 4 straipsnio 1 dalyje, nuo naujųjų valstybių narių tradicinių ir naujų importuotojų.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti l-arranġamenti għas-sena 2004 sabiex jiġi żgurat illi, mid-data ta' l-adeżjoni, issir distinzjoni bejn l-importaturi tradizzjonali u l-importaturi l-ġodda fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2125/95 u l-importaturi tradizzjonali u l-importaturi l-ġodda mill-Istati Membri l-ġodda.