FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anion exchanger (AAT), macro-porous, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) or equivalent
French: Échangeur d'anions (AAT), macroporeux, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) ou équivalent
German: Anionenaustauscher (AAT), makroporös, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) oder gleichwertig
Spanish: Intercambiador aniónico (AAT), macroporoso, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) o equivalente
Italian: Scambiatore di anioni (AAT), macroporoso, Merck Lewatit, MP 7080 (70-150 mesh) o equivalente
Portuguese: Permutador de aniões (AAT), macroporoso, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) ou equivalente
Dutch: Anionenwisselaar (AAT), macroporeus, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) of equivalent
Danish: Anionbytter (AAT), makroporøs, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) eller tilsvarende
Swedish: Anjonbytare (AAT), makroporös, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) eller likvärdig.
Finnish: Anioninvaihtaja (AAT), makrohuokoinen, Merck Lewatit MP 7080 (seulamitta 70-150) tai vastaava
Greek: Ανταλλάκτης ανιόντων (ΑΑΤ), μακροπορώδης, Merck Lewatit, MP 7080 (70-150 mesh), ή ισοδύναμος
Czech: Anex (AAT), makroporézní, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) nebo ekvivalentní
Slovak: Anex (AAT), makroporézny, Merck Lewatit MP 7080 (70 – 150 mesh) alebo porovnateľný
Polish: Wymieniacz anionowy (AAT), makroporowaty, Merck Lewatit MP 7080 (70–150 Mesh) lub równoważny
Hungarian: Anioncserélő (ATT), makropórusos, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) vagy azzal egyenértékű
Slovenian: Anionski izmenjevalec (AAT), makroporozen, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) ali ekvivalent
Romanian: Schimbător de anioni (AAT), macroporos, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) sau unul echivalent
Bulgarian: Обменник на аниони (АAT), макропорест, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) или еквивалентен
Estonian: Anioniit (AAT), makropoorne, Merck Lewatit MP 7080 (70 – 80 silma) või samaväärne
Latvian: Anjonu apmaiņas sveķi (AAT), lielporu, Merck Lewatit MP 7080 (daļiņu izmērs 70-150) vai citi līdzvērtīgi sveķi.
Lithuanian: Anijonitas (AAT), labai akytas, Merck Lewatit MP 7080 (70–150 mešų) arba ekvivalentas.
Maltese: Skambjatur ta' anjoni (AAT), makro-poruż,, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) jew ekwivalenti
English: Hydrochloric acid, 10 % HCl (w/w)
French: Acide chlorhydrique, 10 % HCl (p/p)
German: Salzsäure, 10 Gew.- % HCl
Spanish: Ácido clorhídrico, 10 % HCl (p/p)
Italian: Acido cloridrico (10 % HCl p/p).
Portuguese: Ácido clorídrico, 10 % HCl (p/p)
Dutch: Zoutzuur, 10 % HCl g/g
Danish: Saltsyre, 10 % HCl (w/w)
Swedish: Saltsyra, 10 % HCl (vikt/vikt).
Finnish: Suolahappo, 10 % HCl (paino- %)
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, 10% HCl, w/w
Czech: Kyselina chlorovodíková, 10% HCl (hmot.)
Slovak: Kyselina chlorovodíková, 10 % objemových HCl.
Polish: Kwas chlorowodorowy, 10 % HCl (wagowo)
Hungarian: Sósav, 10 tömegszázalékos HCl
Slovenian: Klorovodikova kislina, 10 % HCl (masni %)
Romanian: Acid clorhidric, HCl 10 % (gr/gr)
Bulgarian: Солна киселина, 10 % HCl (p/p)
Estonian: Soolhape, 10% HCl (w/w)
Latvian: Sālsskābe, 10 % HCl (m/m).
Lithuanian: Druskos rūgštis, 10 % HCl (w/w).
Maltese: Aċidu idrokloriku, 10 % HCl (w/w)
English: 2000 ml round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser
French: Ballon à fond rond de 2000 ml avec rodage conique et condenseur à reflux
German: Rundkolben mit konischem Schliff und Rückflusskühler, Inhalt 2000 ml
Spanish: Matraz esférico de fondo redondo de 2000 ml con esmerilado cónico y condensador de reflujo
Italian: Pallone da 2000 ml a fondo tondo con tappo conico di vetro smerigliato e condensatore a riflusso
Portuguese: Balão de fundo redondo de 2000 ml com esmerilado cónico e condensador de refluxo
Dutch: Kolf met ronde bodem van 2000 ml, met ingeslepen stop en terugvloeikoeler
Danish: Saltsyre, 10 % HCl w/w
Swedish: En 2000-ml kolv med rund botten och slipad glaspropp samt återflödeskylare.
Finnish: 2000 ml:n pyöreäpohjainen pullo ja hiottu lasitulppa sekä tislauskolonni
Greek: Σφαιρική φιάλη 2000 ml με κωνικό στόμιο από εσμυρισμένο γυαλί και ψυκτήρα επαναφοράς
Czech: Baňka s kulatým dnem o objemu 2000 ml se zabroušenou zátkou a zpětným chladičem
Slovak: 2000 ml banka s okrúhlym dnom so zábrusovou zátkou a spätným chladičom
Polish: Kolby o okrągłym dnie ze szklaną zatyczką i chłodnicą zwrotną o objętości 2000 ml
Hungarian: 2 000 ml-es csiszolatos gömblombik, visszafolyós hűtővel
Slovenian: 2000 ml bučka z okroglim dnom s steklenim zamaškom z obrusom in hladilnikom
Romanian: Balon cu fundul rotund, de 2000 ml, cu dop rodat și cu condensator de reflux
Bulgarian: Облодънна колба с обем 2000 ml с конусовидно гърло и обратен хладник (дефлегматор)
Estonian: Lihvkorgiga ja püstjahutiga ümarkolb, 2000 ml
Latvian: 2 000 ml apaļdibena kolba ar šlifu un atteces dzesinātāju.
Lithuanian: 2000 ml talpos kolba apvaliu dugnu su kūgine šlifuota įmova ir grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: Flixkun ta' l-2000 ml bil-qiegħ b'tapp tal-ħġieġ mitħun u kondensatur għar-rifluss
English: 90 mm diameter suction filter (heatable) for filter papers
French: Entonnoir filtrant de 90 mm de diamètre (pouvant être chauffé) pour filtres en papier
German: Nutsche (heizbar) für Papierfilter, Durchmesser 90 mm
Spanish: Filtro de succión de 90 mm de diámetro (que se pueda calentar) para filtros de papel
Italian: Imbuto-filtro di 90 mm di diametro (riscaldabile) per filtri di carta.
Portuguese: Cadinho filtrante de 90 mm de diâmetro (que possa ser aquecido) para filtros em papel
Dutch: Zuigfilter met een diameter van 90 mm (verwarmbaar) voor papieren filters
Danish: 90 mm (diameter) sugefilterholder (som kan opvarmes) til papirfiltre
Swedish: Sugfilter (uppvärmbart) för filtrerpapper, diameter 90 mm.
Finnish: Imulla toimiva 90 mm halkaisijaltaan oleva imusuodatin (kuumennusta kestävä) suodatinpapereita varten
Greek: Φίλτρο απορρόφησης διαμέτρου 90 mm, δυνάμενο να θερμανθεί, για χάρτινους ηθμούς
Czech: Vakuový filtr (ohřívatelný) na filtrační papíry, o průměru 90 mm
Slovak: Odsávací filter s priemerom 90 mm (vyhrievateľný) pre filtračný papier
Polish: Filtr ciśnieniowy, o średnicy 90 mm (podgrzewany) dla bibuły filtracyjnej
Hungarian: Vákuumszűrő (nuccs) (fűthető), 90 mm-es átmérővel, szűrőpapírhoz
Slovenian: Filtrirna nuča s premerom 90 mm (z možnostjo gretja) za filter papir
Romanian: Filtru cu vid cu diametrul de 90 mm (cu posibilitate de încălzire) pentru hârtii de filtru
Bulgarian: Филтърна фуния с диаметър 90 mm (която може да бъде загрявана) за хартиени филтри
Estonian: Imifilter (soojendatav) filterpaberite jaoks, läbimõõt 90 mm
Latvian: Vakuumfiltrs (karsējams) filtrpapīram, diametrs 90 mm.
Lithuanian: 90 mm skersmens filtravimo piltuvas su popieriniais filtrais.
Maltese: Filtru li jiġbed b'diametru ta' 90 mm (jissaħħan) għal karti filtru
English: 2000 ml filter flask
French: Fioles à vide de 2000 ml
German: Saugflasche, 2000 ml
Spanish: Matraz de filtración al vacío de 2000 ml
Italian: Beuta per filtrazione a vuoto avente una capacità di 2000 ml
Portuguese: Frasco de vácuo de 2000 ml
Dutch: Filtreerkolf van 2000 ml
Danish: 90 mm (diameter) sugefilterholder (som kan opvarmes) til papirfiltre
Swedish: 2000 ml filtrerkolv.
Finnish: 2000 ml:n suodatinpullo
Greek: Φιάλη κενού 2000 ml
Czech: Filtrační baňka o objemu 2000 ml
Slovak: 2000 ml filtračná banka
Polish: Kolba filtracyjna o objętości 2000 ml
Hungarian: 2 000 ml-es szívópalack
Slovenian: 2000-ml filtrirna bučka
Romanian: Flacon de filtrare de 2000 ml
Bulgarian: Вакуумна колба с обем 2000 ml
Estonian: Filtrimiskolb, 2000 ml
Latvian: 2 000 ml filtrkolba.
Lithuanian: 2000 ml talpos filtravimo kolba.
Maltese: Flixkun filtru ta' 2000 ml
English: Water-bath
French: Bain-marie
German: Wasserbad
Spanish: Baño maría
Italian: Bagnomaria
Portuguese: Banho-maria
Dutch: Waterbad
Danish: indre diameter 60 mm og indre højde 450 mm (se figur 4)
Swedish: Vattenbad.
Finnish: Vesihaude
Greek: Υδρόλουτρο
Czech: Vodní lázeň
Slovak: Vodný kúpeľ
Polish: Łaźnia wodna
Hungarian: Vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel
Romanian: Baie de apă
Bulgarian: Водна баня
Estonian: Veevann
Latvian: Ūdens vanna.
Lithuanian: Vandens vonia.
Maltese: Banju għall-ilma
English: Vacuum drying oven
French: Étuve de séchage à vide
German: Vakuumtrockenschrank
Spanish: Estufa de secado al vacío
Italian: Forno per essiccazione a vuoto
Portuguese: Estufa de secagem em vazio
Dutch: Vacuümdroogoven
Danish: Vandbad
Swedish: Vakuum-torkugn.
Finnish: Vakuumikuivausuuni
Greek: Πυριατήριο ξήρανσης κενού
Czech: Vakuová sušárna
Slovak: Vákuová sušiareň
Polish: Suszarka próżniowa
Hungarian: Vákuumos szárítószekrény
Slovenian: Vakuumska peč za sušenje
Romanian: Etuvă de uscare cu vid
Bulgarian: Вакуумен сушилен шкаф
Estonian: Vaakumkuivatuskapp
Latvian: Skapis žāvēšanai vakuumā.
Lithuanian: Vakuuminė džiovinimo spinta.
Maltese: Forn għat-tnixxif b'vakwu
English: Thermostat
French: Thermostat
German: Thermostat
Spanish: Termostato
Italian: Termostato
Portuguese: Termóstato
Dutch: Thermostaat
Danish: Vacuumtørreovn
Swedish: Termostat.
Finnish: Termostaatti
Greek: Θερμοστάτης
Czech: Termostat
Slovak: Termostat
Polish: Termostat
Hungarian: Termosztát
Slovenian: Termostat
Romanian: Termostat
Bulgarian: Термостат
Estonian: Termostaat
Latvian: Termostats.
Lithuanian: Termostatas.
Maltese: Termostat
English: Preparation of extract and separation of anionic active agents
French: Préparation de l'extrait et séparation des agents de surface anioniques
German: Herstellung des Extrakts und Abtrennung der anionischen Tenside
Spanish: Extracción y separación de los tensioactivos aniónicos
Italian: Estrazione e separazione dei tensioattivi anionici
Portuguese: Extracção e separação dos tensioactivos aniónicos
Dutch: Bereiding van het extract en afscheiding van de anionogene oppervlakteactieve stoffen
Danish: Fremstilling af ekstrakt og fraseparering af anioniske overfladeaktive stoffer
Swedish: Beredning av extrakt och separation av anjonaktiva ämnen
Finnish: Uutteen valmistaminen ja anionisten aktiivisten aineiden erottaminen
Greek: Παρασκευή του εκχυλίσματος και διαχωρισμός των ανιονικών δραστικών ουσιών
Czech: Příprava extraktu a separace aniontových aktivních činidel
Slovak: Príprava extraktu a oddelenie aniónových tenzidov
Polish: Przygotowanie ekstraktu i oddzielenie anionowych substancji czynnych
Hungarian: Az extraktum előállítása és az anionaktív anyagok elválasztása
Slovenian: Priprava ekstrakta in ločevanje anionskih aktivnih snovi
Romanian: Prepararea extractului și separarea agenților tensioactivi anionici
Bulgarian: Подготовка на екстракта и сепарация на повърхностноактивните анионни вещества
Estonian: Ekstrakti valmistamine ja anioonsete pindaktiivsete ainete eraldamine
Latvian: Anjonu virsmaktīvo vielu ekstrakcija un atdalīšana
Lithuanian: Anijoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų ekstrahavimas ir atskyrimas
Maltese: Preparazzjoni ta' l-estratt u separazzjoni ta' aġenti attivi anjoniċi
English: Preparation of extract
French: Préparation de l'extrait
German: Herstellung des Extrakts
Spanish: Preparación del extracto La cantidad de tensioactivos necesaria para el ensayo de degradación será de unos 25 g de BiAS.
Italian: Preparazione dell'estratto
Portuguese: Preparação do extracto
Dutch: Bereiding van het extract De voor de afbreekbaarheidstest benodigde hoeveelheid oppervlakteactieve stoffen bedraagt ongeveer 25 g BiAS.
Danish: Fremstilling af ekstrakt og fraseparering af nonioniske overfladeaktive stoffer
Swedish: Beredning av extrakt
Finnish: Uutteen valmistaminen
Greek: Παρασκευή του εκχυλίσματος
Czech: Příprava extraktu
Slovak: Príprava extraktu
Polish: Przygotowanie ekstraktu
Hungarian: Az extraktum előállítása
Slovenian: Priprava ekstrakta
Romanian: Prepararea extractului Cantitatea de agent tensioactiv necesară pentru testul de biodegradare este de aproximativ 25 g BiAS.
Bulgarian: Подготовка на екстракта
Estonian: Ekstrakti valmistamine
Latvian: Ekstrakta sagatavošana
Lithuanian: Ekstrakto gavimas
Maltese: Preparazzjoni ta' estratt
English: The quantity of surfactants necessary for the biodegradation test is about 50 g MBAS.
French: La quantité d'agents de surface nécessaire pour l'essai de biodégradation est d'environ 50 g MBAS.
German: Für den Abbaubarkeitstest ist eine Tensidmenge von etwa 50 g MBAS erforderlich.
Spanish: La cantidad de tensioactivos necesaria para el ensayo de biodegradabilidad será de unos 50 g de MBAS.
Italian: La quantità di tensioattivi necessaria alla prova di degradabilità è di circa 50 g di MBAS.
Portuguese: A quantidade de tensoactivos necessária para o ensaio de biodegradabilidade é aproximadamente 50 g MBAS.
Dutch: De voor de biologische afbreekbaarheidstest benodigde hoeveelheid oppervlakteactieve stoffen bedraagt ongeveer 50 g MBAS.
Danish: Den mængde overfladeaktive stoffer, der er nødvendig til nedbrydningstesten, er ca. 50 g MBAS.
Swedish: Den mängd tensider som erfordras för testning av biologisk nedbrytbarhet är cirka 50 g MBAS.
Finnish: Biohajoavuuden mittaamiseen tarvitaan noin 50:tä g MBAS:ää vastaava määrä pinta-aktiivisia aineita.
Greek: Η ποσότητα επιφανειοδραστικών ουσιών που απαιτείται για τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας είναι περίπου 50 g MBAS.
Czech: Množství povrchově aktivních látek potřebných pro zkoušku biologické rozložitelnosti odpovídá asi 50 g MBAS.
Slovak: Množstvo povrchovo aktívnej látky potrebnej na test biologickej odbúrateľnosti je približne 50 g ako MBAS.
Polish: Ilości środków powierzchniowo czynnych, koniecznych do przeprowadzenia badań biodegradacji, wynoszą ok. 50 g MBAS.
Hungarian: A biológiai lebonthatóság vizsgálatához szükséges felületaktív anyag mennyisége körülbelül 50 g MBAS.
Slovenian: Potrebna količina površinsko aktivnih snovi za preizkus biorazgradljivosti je približno 50 g MBAS.
Romanian: Cantitatea de agenți tensioactivi necesară pentru testul de biodegradare este de aproximativ 50 g MBAS.
Bulgarian: Количеството на повърхностноактивните вещества, необходимо за тестовото изпитание за биоразграждане, е около 50 g МBAS.
Estonian: Biolagunduvuskatseks vajalike pindaktiivsete ainete kogusele vastab umbes 50 g MBASi.
Latvian: Bionoārdīšanās testam nepieciešamais virsmaktīvo vielu daudzums ir aptuveni 50 g MBAS.
Lithuanian: Aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinio skilimo laipsniui nustatyti reikia apie 50 g MBAS.
Maltese: Il-kwantità meħtieġa ta' surfactants li hemm bżonn għat-test ta' digradazzjoni hi ta' madwar 50 g MBAS.
English: Experience has shown that there are advantages in using a number of small extractions rather than one large extraction.
French: L'expérience a montré qu'une série d'extractions limitées est préférable à une seule extraction d'une grande quantité de produit.
German: Erfahrungsgemäß ist die chargenweise Gewinnung der Extrakte arbeitstechnisch vorteilhafter als eine einmalige Extraktion einer größeren Menge.
Spanish: La experiencia ha demostrado que una serie de extracciones limitadas es preferible a la extracción de una gran cantidad de producto de una sola vez.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che è preferibile ricorrere a varie piccole estrazioni anziché ad un'estrazione di grande quantità.
Portuguese: A experiência demonstrou que uma série de extracções limitadas é preferível a uma única extracção de uma grande quantidade de produto.
Dutch: Uit ervaring is gebleken dat het aanbeveling verdient verscheidene kleine extracties uit te voeren in plaats van één grote.
Danish: Erfaringen har vist, at det er en fordel at foretage et antal mindre ekstraktioner frem for én større ekstraktion.
Swedish: Erfarenheten har visat att det är fördelaktigt att använda flera mindre extraktioner i stället för en stor.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että on parempi tehdä useita pieniä uuttoja kuin yksi iso.
Greek: Η πείρα έχει καταδείξει ότι είναι προτιμότερη η χρησιμοποίηση σειράς μικρών εκχυλίσεων αντί μιας μεγάλης εκχύλισης.
Czech: Zkušenost ukázala, že je výhodnější používat větší počet malých extrakcí než jednu velkou extrakci.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že je výhodnejšie použiť množstvo malých extrakcií, ako jednu veľkú extrakciu.
Polish: Doświadczenie wykazało, że istnieją zalety w użyciu wielu małych objętościowo ekstraktów, zamiast jednego dużego.
Hungarian: A tapasztalatok szerint több kisebb extraktum alkalmazása előnyösebb, mint egyetlen nagyobb extrakció végzése.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je več majhnih ekstrakcij boljša kot ena večja.
Romanian: Experiența a arătat existența unor avantaje în utilizarea unei serii de extracții limitate față de o singură extracție cu o cantitate mare de produs.
Bulgarian: Опитът показва, че е за предпочитане да се извършат серия от ограничени екстрахирания, пред да бъде извършено едно-единствено екстрахиране на голямо количество от продукта.
Estonian: Kogemused on näidanud, et pigem on kasulik teha mitut väikest kui üks suur ekstraktsioon.
Latvian: Pieredze rāda, ka labāk izdarīt vairākas mazas ekstrakcijas, nevis vienu lielu.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad geriau ekstrahuoti mažesniais kiekiais kelis kartus, negu iš karto didelį produkto kiekį.
Maltese: L-esperjenza wriet li hemm vantaġġi fl-użu ta' estrazzjonijiet żgħar pjuttost milli estrazzjoni waħda kbira.
English: The exchanger quantities specified are designed for a working capacity of 600-700 mmoles of surfactants and soap.
French: En ce qui concerne les échangeurs, les quantités spécifiées sont conçues pour une capacité de 600 à 700 mmol d'agents de surface et de savon.
German: Die vorgeschriebenen Austauschermengen entsprechen einer Arbeitskapazität von 600 bis 700 mMol Tensiden und Seife.
Spanish: En lo que a intercambiadores se refiere, las cantidades especificadas serán suficientes para 600 a 700 mmol de tensioactivos y de jabón.
Italian: Per quanto concerne gli scambiatori, le quantità specificate sono sufficienti per lavorare con 600-700 mmoli di tensioattivi e sapone.
Portuguese: No que diz respeito aos permutadores, as quantidades especificadas são concebidas para uma capacidade de 600 a 700 mmol de tensoactivos e de sabão.
Dutch: De aangegeven hoeveelheden wisselaar hebben het vermogen 600-700 mmol oppervlakteactieve stoffen en zeep af te scheiden.
Danish: De opgivne ionbyttermængder er beregnet på en arbejdskapacitet på 600-700 m mol overfladeaktive stoffer og sæbe.
Swedish: De kvantiteter bytare som här anges är avsedda för en arbetskapacitet på 600-700 mmol tensider och tvål.
Finnish: Ohjeessa ilmoitetut ioninvaihtohartsien määrät riittävät käsittelemään 600-700 mmol pinta-aktiivisia aineita ja saippuoita.
Greek: Οι καθοριζόμενες ποσότητες ανταλλακτών ιόντων έχουν υπολογισθεί για ικανότητα ανταλλαγής 600 έως 700 mmole επιφανειοδραστικών ουσιών και σάπωνα.
Czech: Specifikovaná množství ionexů odpovídají pracovní kapacitě 600-700 mmolů povrchově aktivních látek a mýdla.
Slovak: Predpísané množstvá iónomeniča zodpovedajú pracovnej kapacite 600 – 700 mmol tenzidov a mydla.
Polish: Wymieniacz określonych ilości jonów jest zaprojektowany dla objętości roboczej 600–700 mmoli środka powierzchniowo czynnego i mydeł.
Hungarian: Az előírt ioncserélő mennyiségek 600-700 mmol felületaktív anyag és szappan kapacitásnak felelnek meg.
Slovenian: Količine, določene za izmenjalec so načrtovane za delovno zmogljivost 600-700 mmol površinsko aktivnih snovi in mila.
Romanian: Cantitățile specificate pentru schimbători sunt proiectate pentru o capacitate de lucru de 600-700 mmoli de agent tensioactiv și săpun.
Bulgarian: Що се отнася до обменниците, те са предвидени за работа с количества от 600 до 700 mmol повърхностноактивни вещества и сапун.
Estonian: Ioonvaheti ettenähtud kogused vastavad koormusele 600 – 700 mmol pindaktiivseid aineid ja seepi.
Latvian: Norādītais jonu apmaiņas sveķu daudzums ir paredzēts darbam ar 600-700 milimoliem virsmaktīvo vielu un ziepju.
Lithuanian: Apytikriai jonitų kiekis kolonėlėje paskaičiuotas 600–700 mmol aktyviosios paviršiaus medžiagos ir muilo atskyrimui.
Maltese: Il-kwantitajiet speċifikati ta' l-iskambjatur huma maħsuba għal kapaċità għax-xogħol ta' 600-700 mmoli ta' surfactants u sapun.
English: Isolation of alcohol-soluble constituents
French: Isolement des composants solubles dans l'alcool
German: Abtrennung der alkohollöslichen Bestandteile
Spanish: Aislamiento de los componentes solubles en alcohol
Italian: Isolamento dei componenti solubili in alcole
Portuguese: Isolamento dos componentes solúveis no álcool
Dutch: Isolatie van in alcohol oplosbare bestanddelen
Danish: Isolering af alkoholopløselige bestanddele
Swedish: Isolering av alkohollösliga beståndsdelar
Finnish: Alkoholiliukoisten ainesosien erottaminen
Greek: Απομόνωση των αλκοολοδιαλυτών συστατικών
Czech: Izolace složek rozpustných v alkoholu
Slovak: Izolácia zložiek rozpustných v alkohole
Polish: Oddzielenie składników rozpuszczalnych w alkoholu
Hungarian: Az alkoholban oldódó alkotórészek leválasztása
Slovenian: Izolacija v alkoholu topnih sestavin
Romanian: Izolarea componentelor solubile în alcool
Bulgarian: Изолиране на разтворимите в спирт съставни елементи
Estonian: Alkoholis lahustuvate komponentide eraldamine
Latvian: Spirtā šķīstošo sastāvdaļu izolēšana
Lithuanian: Tirpių medžiagų atskyrimas alkoholyje
Maltese: Iżolament ta' kostitwenti li jinħallu fl-alkoħol
English: Pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter heated to 50 ° C and filter rapidly.
French: Filtrer la solution alcoolique chaude dans un entonnoir filtrant à larges pores, porté à la température de 50 °C, et aspirer fortement.
German: Die heiße alkoholische Lösung wird über eine auf 50 °C aufgeheizte Nutsche mit einem grobporigen Filter gegeben und rasch abfiltiert.
Spanish: Verter la solución alcohólica caliente en un filtro de succión de poros anchos, llevar a una temperatura de 50 °C y filtrar por succión.
Italian: Filtrare rapidamente la soluzione alcolica bollente attraverso un filtro a pori larghi posto su di un imbuto scaldato a 50 °C.
Portuguese: Filtrar a solução alcoólica quente num cadinho filtrante de poros largos, levado à temperatura de 50.o C, e filtrar rapidamente.
Dutch: Laat de hete alcoholische oplossing lopen over een grove zuigfilter verhit tot 50 ° C en zuig vlug af.
Danish: Den varme alkoholopløsning hældes over på et i forvejen til 50 °C opvarmet groft sugefilter, mens der suges kraftigt.
Swedish: Häll den varma alkoholhaltiga lösningen genom ett grovporigt sugfilter uppvärmt till 50 °C och filtrera snabbt.
Finnish: Kuuma alkoholiliuos suodatetaan nopeasti lämpötilaan 50 °C kuumennetun suurihuokoisen imusuodattimen läpi.
Greek: Το θερμό αλκοολικό διάλυμα διηθείται από ηθμό διήθησης με μεγάλους πόρους που έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία 50 °C, με ισχυρή αναρρόφηση.
Czech: Horký alkoholový roztok se odsává přes hrubě pórovitý vakuový filtr zahřátý na 50 C a rychle se zfiltruje.
Slovak: Horúci alkoholový roztok sa nechá prejsť cez nuču zahriatu na 50 °C s hrubo poréznym odsávacím filtrom a rýchlo sa odsaje.
Polish: Przepuścić gorący alkoholowy roztwór przez makroporowaty filtr ssący, podgrzany do 50 °C i natychmiast przefiltrować.
Hungarian: A forró alkoholos oldatot egy 50°C hőmérsékletre melegített, durva pórusos vákuumszűrőre visszük, és gyorsan leszívatjuk.
Slovenian: Vročo alkoholno raztopino hitro filtriramo skozi grob presesalni filter, segret na 50 °C.
Romanian: Se trece soluția alcoolică fierbinte printr-un filtru cu vid, cu pori mari, încălzit la 50 °C și se filtrează rapid.
Bulgarian: Топлият спиртен разтвор се филтрира във филтърна фуния с широки пори, загрята до температура от 50 °C, като се извършва силно засмукване.
Estonian: Kuum alkoholilahus juhitakse läbi temperatuurini 323 K (50 °C) kuumutatud jämepoorilise imifiltri ning filtritakse kiiresti.
Latvian: Karsto spirta šķīdumu strauji filtrē caur lielporu vakuumfiltru, kas uzkarsēts līdz 50 °C.
Lithuanian: Po to karštas alkoholinis tirpalas nufiltruojamas greitai nusiurbiant per didelio akytumo filtravimo piltuvą, pašildytą iki 50 °C temperatūros.
Maltese: Għaddi s-soluzzjoni alkoħolika sħuna minn ġo filtru ta' ġbid b'pori rozzi msaħħan sa 50°Ċ u filtra malajr.