English: Should the contributions prove insufficient to meet the 9th EDF's actual needs in the financial year in question, the Commission shall submit proposals for supplementary payments to the Council, which shall take a decision, as soon as possible, by the qualified majority laid down in Article 21.
French: Si les contributions ne suffisent pas pour faire face aux besoins effectifs du 9e FED au cours de l'exercice considéré, la Commission soumet des propositions de versements complémentaires au Conseil, qui se prononce, dans les meilleurs délais, à la majorité qualifiée prévue à l'article 21.
Spanish: Si las contribuciones no bastaran para hacer frente a las necesidades efectivas del Fondo durante el ejercicio considerado, la Comisión presentará propuestas de pagos complementarios al Consejo, el cual se pronunciará en el plazo más breve posible y por la mayoría cualificada prevista en el artículo 21.
Italian: Qualora i contributi non siano sufficienti a coprire il fabbisogno effettivo del 9o FES durante l'esercizio in esame, la Commissione presenta al Consiglio proposte di versamenti supplementari; quest'ultimo si pronuncia quanto prima alla maggioranza qualificata di cui all'articolo 21.
Portuguese: Se as contribuições não forem suficientes para fazer face às necessidades efectivas do 9° FED durante o exercício em causa, a Comissão apresentará propostas de transferência suplementares ao Conselho, que se pronunciará o mais rapidamente possível, pela maioria qualificada prevista no artigo 21° do presente Acordo.
Swedish: Om bidragen inte är tillräckliga för att täcka fondens faktiska behov under ett visst budgetår skall kommissionen för rådet lägga fram förslag om tilläggsinbetalningar, om vilka rådet snarast möjligt skall fatta beslut med kvalificerad majoritet enligt artikel 21.
Finnish: Jos osuudet eivät riitä kattamaan yhdeksännen EKR:n tosiasiallisia tarpeita kyseisen varainhoitovuoden aikana, komissio tekee ehdotuksia lisämaksuista neuvostolle, joka päättää asiasta viipymättä 21 artiklassa määrätyllä määräenemmistöllä.
Greek: Εάν οι συνεισφορές αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των πραγματικών αναγκών του 9ου ΕΤΑ κατά το εν λόγω οικονομικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις στο Συμβούλιο για συμπληρωματικές πληρωμές, το δε Συμβούλιο αποφασίζει, το συντομότερο δυνατόν, με την ειδική πλειοψηφία που αναφέρεται στο άρθρο 21.
Czech: Pokud se zjistí, že příspěvky nejsou dostatečně vysoké, aby splnily skutečné potřeby 9. ERF pro daný finanční rok, předloží Komise návrhy dodatečných plateb Radě, která co nejdříve přijme rozhodnutí kvalifikovanou většinou dle článku 21.
Slovak: Ak by sa ukázalo, že príspevky nie sú dostatočné na splnenie skutočných potrieb deviateho ERF v danom finančnom roku, Komisia predloží návrhy na dodatočné platby Rade, ktorá rozhodne čo najskôr kvalifikovanou väčšinou stanovenou v článku 21.
Polish: W przypadku gdy udziały okażą się niewystarczające dla zaspokojenia rzeczywistych potrzeb 9. EFR w danym roku budżetowym, Komisja przedstawia propozycje płatności uzupełniających do Rady, która podejmuje decyzję jak najszybciej kwalifikowaną większością głosów określoną w artykule 21.
Hungarian: Amennyiben a kérdéses pénzügyi évben a 9. EFA aktuális szükségleteit nem fedezik a hozzájárulások, a Bizottság javaslatot nyújt be a Tanácsnak a kiegészítő befizetésekről, a Tanács pedig a lehető leghamarabb a 21. cikkben meghatározott minősített többséggel döntést hoz.
Slovenian: Če se izkaže, da prispevki ne pokrivajo dejanskih potreb 9 ERS v zadevnem poslovnem letu, Komisija predloži Svetu predloge za dodatna plačila, Svet pa v čim krajšem času s kvalificirano večino, določeno v členu 21, sprejme sklep.
Estonian: Kui osamaksud on 9. EAFi asjakohase eelarveaasta tegelike vajaduste katmiseks ebapiisavad, esitab komisjon ettepanekud lisamaksete kohta nõukogule, kes teeb otsuse nii kiiresti kui võimalik artiklis 21 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Ja iemaksas izrādās nepietiekamas, lai izpildītu 9. EAF faktiskās vajadzības konkrētajā finanšu gadā, tad Komisija iesniedz Padomei priekšlikumus par papildu maksājumiem, kura ar 21. pantā noteikto balsu vairākumu pēc iespējas drīzāk pieņem lēmumu.
Lithuanian: Jeigu paaiškėja, kad įnašų nepakanka 9 EPF tikriesiems poreikiams atitinkamais finansiniais metais patenkinti, Komisija teikia Tarybai pasiūlymus dėl papildomų mokėjimų, o pastaroji 21 straipsnyje nustatyta kvalifikuota balsų dauguma kuo greičiau priima sprendimą.
Maltese: Jekk il-kontribuzzjoni jirriżultaw li ma jkunux suffiċċjenti sabiex ilaħħqu mal-ħtiġiet attwali tad-9 EDF fis-sena finanzjara f'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tressaq proposti għal pagament supplimentari lejn il-Kunsill, li għandu jieħu deċiżjoni malajr kemm jista' jkun possibbli, bil-maġġoranza kwalifikata stabbilita fl-Artikolu 21.