English: Where an OCT becomes independent and accedes to the ACP-EC Agreement, the amounts indicated in paragraph 1 of this Article shall be reduced and those indicated in Article 2(a)(i) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
French: Si un PTOM devenu indépendant adhère à l'accord ACP-CE, les montants visés au paragraphe 1 sont diminués et ceux indiqués à l'article 2, point a), sous i), augmentés corrélativement, par décision du Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
Spanish: En caso de que un PTU se haga independiente y se adhiera al Acuerdo ACP-CE, los importes indicados en el apartado 1 del presente artículo se reducirán, y los indicados en el inciso i) de la letra a) del artículo 2 se incrementarán correlativamente por decisión del Consejo, que se pronunciará por unanimidad a propuesta de la Comisión.
Italian: Qualora un PTOM acquisisca l'indipendenza e aderisca all'accordo ACP-CE, gli importi indicati al paragrafo 1 sono ridotti e quelli indicati all'articolo 2, lettera a), punto i) corrispondentemente aumentati con una decisione del Consiglio che delibera all'unanimità su proposta della Commissione.
Portuguese: Se um PTU que se tenha tornado independente aderir ao Acordo ACP-CE, os montantes indicados no n° 1 serão reduzidos e os indicados no ponto i) da alínea a) do artigo 2° serão aumentados correlativamente, por decisão do Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão.
Swedish: Om ett utomeuropeiskt land eller territorium som blivit självständigt ansluter sig till AVS-EG-avtalet skall de belopp som anges i punkt 1 minskas och de som anges i artikel 2.1 a i ökas i motsvarande grad genom ett enhälligt beslut av rådet på förslag av kommissionen.
Finnish: Jos jokin MMA:ista itsenäistyy ja liittyy AKT-EY-sopimukseen, 1 kohdassa mainittuja summia pienennetään ja 2 artiklan a alakohdan i alakohdassa mainittuja summia vastaavasti suurennetaan neuvoston yksimielisellä päätöksellä komission ehdotuksesta.
Greek: Εάν μια ΥΧΕ καταστεί ανεξάρτητη και προσχωρήσει στη Συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, μειώνονται τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενώ τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημείο α) υπο i) αυξάνονται αντιστοίχως, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Czech: V případě, že stát ZZÚ získá nezávislost a přistoupí k dohodě AKT-ES, sníží se částky uvedené v odstavci 1 tohoto článku a částky uvedené v čl. 2 písm. a) bodu i) se odpovídajícím způsobem zvýší jednomyslným rozhodnutím Rady na návrh Komise.
Slovak: Ak sa stane ZKÚ samostatnou a pristúpi k dohode AKT-ES, čiastky uvedené v odseku 1 tohto článku sa znížia a tie, ktoré sú uvedené v článku 2a)i) budú zodpovedajúco tomu zvýšené jednohlasným rozhodnutím Rady na návrh Komisie.
Polish: W przypadku gdy kraj z grupy KTZ staje się niepodległy i przystępuje do Umowy AKP-WE, sumy wskazane w ustępie 1 tego artykułu pomniejsza się, a te wskazane w artykule 2 litera a) punkt i) odpowiednio zwiększa na mocy decyzji Rady stanowiącej jednomyślnie na wniosek Komisji.
Hungarian: Ha egy TOT függetlenné válik és csatlakozik az AKCS–EK megállapodáshoz, az ennek a cikknek az (1) bekezdésében megjelölt összegeket csökkenteni kell, a 2. cikk a) pontjának i. pontjában megjelölt összegeket pedig a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján hozott egyhangú döntése alapján ennek megfelelő mértékben növelni kell.
Slovenian: Če se ČDO osamosvoji in pristopi k Sporazumu AKP-ES, se zneski, navedeni v odstavku 1 tega člena, zmanjšajo, zneski, navedeni v členu 2(a)(i), pa se ustrezno povečajo s soglasnim sklepom Sveta na predlog Komisije.
Estonian: Kui mõni ÜMT iseseisvub ja ühineb AKV-EÜ lepinguga, vähendatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud summasid ja suurendatakse vastavalt artikli 2 punkti a alapunktis i osutatud summasid nõukogu ühehäälse otsusega komisjoni ettepaneku alusel.
Latvian: Ja AZT kļūst neatkarīga(-s) un pievienojas ĀKK-EK Nolīgumam, tad šā panta 1. punktā norādītās summas samazina, un 2. panta a) apakšpunkta 1. punktā norādītās summas attiecīgi palielina, pēc Padomes vienbalsīga lēmuma pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Jeigu ŪŠT taptų nepriklausoma ir prisijungtų prie AKR ir EB susitarimo, šio straipsnio 1 dalyje nurodytos sumos vienbalsiai priimtu Tarybos sprendimu remiantis Komisijos pasiūlymu, sumažinamos, o 2 straipsnio a dalies i punkte nurodytos sumos atitinkamai padidinamos.
Maltese: Meta OCT isir indipendenti u jissieħeb mal-Ftehim ACP-KE, l-ammonti indikati fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu mnaqqsa u dawk indikati fl-Artikolu 2(a)(i) korrispondentament miżjuda, b'deċiżjoni tal-Kunsill li jaġixxi b'mod unanimu, fuq proposta mill-Kummissjoni.