English: In order to be considered applicants for import licences within the meaning of Article 4(a) of Regulation (EC) No 936/97 and Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1279/98, applicants established in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall be natural or legal persons who are registered for VAT purposes in a Member State of the Community as constituted on the date of entry into force of the Treaty of Accession of 2003 and who shall prove, at the time their applications are submitted, to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned:
French: Pour être considérés comme demandeurs de certificats d'importation au sens de l'article 4, point a), du règlement (CE) n° 936/97 et de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1279/98, les demandeurs établis dans la République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie doivent être des personnes physiques ou morales inscrites au registre de la TVA dans un État membre de la Communauté dans sa composition à la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003 et qui démontrent au moment de la présentation de leur demande, à la satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre concerné:
German: Um als Einfuhrlizenzantragsteller im Sinne von Artikel 4 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 936/97 und Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 in Betracht zu kommen, muss ein Antragsteller, der in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei niedergelassen ist, eine natürliche oder juristische Person sein, die in ein Mehrwertsteuerverzeichnis eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am Tag des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags von 2003 eingetragen ist und zum Zeitpunkt der Antragstellung den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats gegenüber Folgendes nachweisen kann:
Italian: Per poter richiedere titoli di importazione ai sensi dell'articolo 4, lettera a) del regolamento (CE) n. 936/97 e dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1279/98 i richiedenti stabiliti nella Repubblica ceca, in Estonia, a Cipro, in Lettonia, in Lituania, in Ungheria, a Malta, in Polonia, in Slovenia e in Slovacchia devono essere persone fisiche o giuridiche iscritte in un registro dell'IVA in uno Stato membro della Comunità nella sua composizione alla data di entrata in vigore del trattato di adesione del 2003 e al momento della presentazione della domanda devono essere in grado di comprovare alle autorità competenti dello Stato membro interessato:
Czech: Mají-li být žadatelé o dovozní licence usazení v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku považováni za žadatele o dovozní licence ve smyslu čl. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 936/97 a čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1279/98, musí být fyzickými nebo právnickými osobami, které jsou v některém členském státě Společenství ve složení existujícím v den vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 2003 registrovány jako plátci DPH a které při podání žádosti mohou příslušnému orgánu dotyčného členského státu uspokojivě prokázat:
Slovak: Na to, aby mohli byť považovaní za žiadateľov o dovoznú licenciu v zmysle článku 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 936/97 a článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1279/98, musia byť žiadatelia usadení v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré sú zaregistrované ako platcovia DPH v členskom štáte spoločenstva v zložení ku dňu vstupu do platnosti zmluvy o pristúpení z roku 2003 a ktoré v čase predloženia svojej žiadosti dokážu príslušným orgánom členského štátu:
Polish: W celu uznania za składających wniosek o pozwolenie na przywóz w rozumieniu art. 4 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 936/97 i art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1279/98, składający wniosek prowadzący działalność gospodarczą w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i na Słowacji, są osobami fizycznymi lub prawnymi zarejestrowanymi jako płatnicy VAT jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty w składzie z dnia wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 2003 r. i składając wniosek udowodnią właściwym władzom odnośnego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a 936/97/EK rendelet 4. cikkének a) pontja és az 1279/98/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében behozatali engedély kérelmezőjének minősüljenek, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában letelepedett kérelmezőknek olyan természetes vagy jogi személyeknek kell lenniük, akiket/amelyeket a 2003. évi csatlakozási szerződés hatálybalépésének időpontja szerinti összetételű Közösség valamely tagállamában hozzáadottértékadó-fizetési célból bejegyeztek, és akik/amelyek a kérelmeik benyújtásakor az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága számára meggyőzően bizonyítják
Slovenian: Da bi se šteli za prosilce za uvozna dovoljenja v pomenu člena 4(a) Uredbe (ES) št. 936/97 in člena 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 1279/98, morajo biti prosilci iz Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške fizične ali pravne osebe, ki so registrirane za namene DDV v državi članici Skupnosti v sestavi, kot je na dan začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2003, in morajo v času, ko predložijo prošnje pristojnemu organu zadevne države članice v zadovoljivi meri dokazati, da:
Romanian: Pentru a fi considerați ca solicitanți de certificate de import în sensul articolului 4 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 936/97 și al articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1279/98, solicitanții stabiliți în Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia este necesar să fie persoane fizice sau juridice înscrise în registrul TVA într-un stat membru din Comunitate în componența sa la data intrării în vigoare a tratatului de aderare din 2003 și care dovedesc, în momentul prezentării cererii și spre satisfacția autorității competente a statului membru în cauză:
Bulgarian: С цел да се считат за кандидати за лицензии за внос по смисъла на член 4, буква а) от Регламент (ЕО) № 936/97 и член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1279/98, кандидатите установени в Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия са физически или юридически лица, регистрирани по ДДС в държавите-членки на Общността, както е установена на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване от 2003 г., и които дават доказателства при подаване на заявленията си, в степен в която да удовлетвори компетентните органи на съответната държава-членка:
Estonian: Selleks, et neid loetaks impordilitsentsitaotlejateks määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 4 lõike a ja määruse (EÜ) nr 1279/98 artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses, peavad Tšehhis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias registreeritud taotlejad olema füüsilised või juriidilised isikud, kes on käibemaksukohustuslased ühenduse liikmesriigis 2003. aasta ühinemislepingu jõustumise päeval ja kes tõendavad oma taotluse esitamise ajal asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele:
Latvian: Lai pieteikuma iesniedzējus uzskatītu par ievešanas atļaujas pieteikuma iesniedzējiem Regulas (EK) Nr. 936/97 4. panta a) apakšpunkta un Regulas (EK) Nr. 1279/98 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē, Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā reģistrēti pieteikuma iesniedzēji ir fiziskas vai juridiskas personas, kas ir reģistrēti PVN maksātāji Kopienas dalībvalstī 2003. gada Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienā un kuras, iesniedzot pieteikumus, atbilstoši attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes prasībām pierāda:
Lithuanian: Kad būtų laikomi importo licencijų pareiškėjais kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 936/97 4 straipsnio a punkte ir Reglamento (EB) Nr. 1279/98 3 straipsnio 1 dalies a punkte, pareiškėjai, įsisteigę Čekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje, yra fiziniai arba juridiniai asmenys, registruoti PVM mokėtojais Bendrijos, tokios sudėties, kokia ji yra dieną iki 2003 m. Stojimo sutarties įsigaliojimo, valstybėje narėje ir, pateikdami paraiškas, gali įrodyti atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai, kad:
Maltese: Sabiex jiġu kkunsidrati applikanti għal-liċenzji ta' importazzjoni skond l-Artikolu 4(a) tar-Regolament (KE) Nru 936/97 u l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1279/98, applikanti stabbiliti fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, f'Ċipru, fil-Latvja, fil-Litwanja, fl-Ungerija, f'Malta, fil-Polonja, fis-Slovenja u fis-Slovakkja għandhom ikunu persuni naturali jew legali li huma rreġistrati għal għanijiet tal-VAT fi Stat Membru tal-Komunità kif ikkostitwita fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-2003 u li jridu jipprovaw, meta ssottomettew l-applikazzjonijiet tagħhom, għas-sodisfazzjoni ta' l-Awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat: