FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 314/2002(2) stipulates that invert sugar and syrups processed into alcohol or rum are excluded from calculation of sugar production for the purposes of Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Le règlement (CE) n° 314/2002 de la Commission(2) prévoit que les quantités de sucre inverti ou de sirops qui sont transformées en alcool ou en rhum n'entrent pas dans le calcul de la production de sucre aux fins des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1260/2001.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 314/2002 [2] stanoví, že invertní cukr a sirupy zpracované na alkohol nebo rum se při výpočtu produkce cukru pro účely článků 13 až 18 nařízení (ES) č. 1260/2001 neberou v úvahu.
Slovak: v nariadení Komisie (ES) č. 314/2002 [2] sa ustanovuje, že invertovaný cukor a sirupy, ktoré sa spracúvajú na alkohol alebo rum, sa vynímajú z výpočtu výroby cukru na účely článkov 13 až 18 nariadenia (ES) č. 1260/2001;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 314/2002 [2] zastrzega że cukier inwertowany oraz syropy przetwarzane na alkohol albo rum są wyłączone z obliczenia produkcji cukru dla celów art. 13 - 18 rozporządzenia (WE) 1260/2001.
Hungarian: A 314/2002/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy az 1260/2001/EK rendelet 13–18. cikke alkalmazása szempontjából az alkohollá vagy rummá feldolgozott invertcukrot és szirupot ki kell zárni a cukortermelés számításánál.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 314/2002 [2] določa, da so invertni sladkor in sirupi, predelani v alkohol ali rum, izvzeti iz izračuna proizvodnje sladkorja za namene členov 13 do 18 Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 314/2002 al Comisiei prevede că respectivele cantități de zahăr invertit sau de siropuri care sunt transformate în alcool sau în rom nu sunt luate în considerare la calcularea producției de zahăr în sensul art. 13 – 18 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 314/2002 [2] sätestatakse, et alkoholiks või rummiks töödeldavat invertsuhkrut ja siirupeid ei võeta arvesse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklite 13–18 kohase suhkrutoodangu arvutamisel.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 314/2002 [2] nosaka, ka invertcukuru un sīrupu, ko pārstrādā spirtā vai rumā, neiekļauj cukura produkcijas aprēķinā Regulas (EK) Nr. 1260/2001 13. līdz 18. panta vajadzībām.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 314/2002 [2] nustato, kad Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 13 ir 18 straipsnių tikslais apskaičiuojant cukraus produkciją neatsižvelgiama į invertuotą cukrų ir sirupus, perdirbtus į alkoholį arba romą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 314/2002(2) jistipula li zokkor maqlub u ġuleppi pproċessati f'alkoħol jew rum huma esklużi mill-kalkolazzjonoi ta' prodotti taz-zokkor għall-għanjiet ta' l-Artikolu 13 sa 18 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.
English: In order to treat yeast producers fairly the above provision should be extended to cover syrups processed into live yeast.
French: Afin d'assurer une situation équitable pour l'industrie de la levure vis-à-vis de l'industrie de l'alcool, il convient de rendre la disposition précitée applicable aux quantités de sirops qui sont transformées en levures vivantes.
Czech: S cílem zajistit spravedlivé zacházení též výrobcům kvasinek by mělo být výše uvedené ustanovení rozšířeno tak, aby zahrnovalo i sirupy zpracovávané na živé kvasinky.
Slovak: v záujme spravodlivého zaobchádzania s výrobcami kvasiniek platnosť vyššie uvedeného nariadenia by sa mala rozšíriť na sirupy, ktoré sa spracúvajú na živé kvasinky;
Polish: W celu sprawiedliwego potraktowania producentów drożdży powyższe przepisy należy poszerzyć w celu objęcia nimi syropów przetwarzanych na żywe kultury drożdży.
Hungarian: Az élesztőgyártókkal szembeni tisztességes bánásmód biztosítása érdekében a fenti rendelkezést ki kell terjeszteni az élő élesztővé feldolgozott szirupokra is.
Slovenian: Za pravično obravnavo proizvajalcev kvasa je treba zgornjo določbo razširiti, da zajema sirupe, predelane v živi kvas.
Romanian: pentru a se asigura o situație echitabilă pentru industria drojdiei față de industria alcoolului, ar trebui ca dispoziția menționată anterior să se aplice și cantităților de sirop care sunt transformate în drojdii active.
Estonian: Pärmitootjate õiglaseks kohtlemiseks tuleks ülalnimetatud sätet laiendada eluspärmiks töödeldud siirupitele.
Latvian: Lai attieksme pret rauga ražotājiem būtu taisnīga, iepriekšminētais noteikums jāattiecina arī uz sīrupiem, ko pārstrādā dzīvajā raugā.
Lithuanian: Siekiant mielių gamintojams sudaryti vienodas sąlygas reikėtų pirmiau minėtą nuostatą taikyti ir sirupams, perdirbtiems į gyvas mieles.
Maltese: Sabiex il-produuturi tal-ħmira jkunu ttrattati b' mod ġust id-dispożizzjonijiet msemmija aktar il-fuq għandhom jiġu estiżi biex ikopru guleppi li jkunu proċessati fi ħmira ħajja.
English: To prevent any misuse of the production quota system, arrangements should be introduced for supervising both enterprises allocated sugar production quotas and those processing sugar into alcohol, rum or yeast.
French: Pour éviter tout abus ou détournement du régime des quotas de production, il convient de mettre en place un système de contrôle des entreprises attributaires de quotas de production de sucre, d'une part, et des entreprises de transformation du sucre en alcool, en rhum ou en levures, d'autre part.
Czech: S cílem zabránit jakémukoli zneužívání systému produkčních kvót by měl být zaveden systém kontrol podniků, kterým byly přiděleny produkční kvóty pro cukr, a podniků, které zpracovávají cukr na alkohol, rum nebo kvasinky.
Slovak: v záujme toho, aby sa zabránilo zneužívaniu systému výrobných kvót, mali by sa zaviesť opatrenia zamerané na kontrolu podnikov, ktorým sa pridelili kvóty na výrobu cukru a podnikov, ktoré spracúvajú cukor na alkohol, rum alebo kvasinky.
Polish: Aby zapobiec wszelkiemu nadużywaniu systemu kwot produkcyjnych, należy wprowadzić uzgodnienia w celu nadzorowania zarówno zakładów z przydzielonymi kwotami produkcyjnymi cukru jak i tych przetwarzających cukier na alkohol, rum lub drożdże.
Hungarian: A termelési kvótarendszerrel való visszaélések megelőzése érdekében intézkedéseket kell hozni a cukortermelési kvótával rendelkező vállalkozások és a cukrot alkohollá, rummá vagy élesztővé feldolgozó vállalkozások ellenőrzéséről.
Slovenian: Da bi preprečili zlorabe sistema proizvodnih kvot, je treba uvesti ureditve za nadzor nad podjetji z dodeljenimi proizvodnimi kvotami sladkorja in nad tistimi, ki predelujejo sladkor v alkohol, rum ali kvas.
Romanian: pentru a se evita orice abuz sau deturnare a regimului cotelor de producție, este necesară introducerea unui sistem de control al întreprinderilor cărora li se atribuie cotele de producție a zahărului, pe de o parte, și al întreprinderilor care transformă zahărul în alcool, în rom sau în drojdii, pe de altă parte.
Estonian: Tootmiskvoodisüsteemi kuritarvitamise vältimiseks tuleks kasutusele võtta nii nende ettevõtete, kellele on eraldatud suhkrutootmiskvoot, kui suhkrut alkoholiks, rummiks või pärmiks töötlevate ettevõtete järelevalve kord.
Latvian: Lai nepieļautu ražošanas kvotu sistēmas ļaunprātīgu izmantošanu, jāievieš uzraudzības pasākumi uzņēmumiem, kuriem piešķirtas cukura ražošanas kvotas un kuri pārstrādā cukuru spirtā, rumā vai raugā.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią netinkamam gamybos kvotų sistemos naudojimui, reikėtų pradėti taikyti priemones, kuriomis būtų kontroliuojamos tiek įmonės, kurioms buvo skirtos cukraus gamybos kvotos, tiek įmonės, perdirbančios cukrų į alkoholį, romą arba mieles.
Maltese: Biex ma jitħallix isir użu ħażin tas-sistema tal-kwoti tal-produzzjoni, arranġamenti għandhom jiddaħħlu biex ikunu sorveljati kemm l-impriżi li jkunu allokatti kwoti ta' produzzjoni taz-zokkor u kif ukoll dawk li jipproċessaw iz-zokkor f'alkoħol, rum jew ħmira.
English: In the third subparagraph of Article 4b(3) of Regulation (EC) No 314/2002 a distinction should be made between quantities of isoglucose expressed as dry matter and quantities of inulin syrup expressed as white sugar equivalent.
French: À l'article 4 ter, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 314/2002, il convient de distinguer les quantités d'isoglucose qui sont exprimées en matière sèche et les quantités de sirop d'inuline qui sont exprimées en équivalent sucre blanc.
Czech: V čl. 4b odst. 3 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 314/2002 by měla být odlišena množství isoglukosy vyjádřená jako sušina a množství inulinového sirupu vyjádřená jako bílý cukr.
Slovak: v treťom pododseku článku 4b ods. 3 nariadenia (ES) č. 314/2002 by sa malo rozlíšiť medzi množstvami izoglukózy vyjadrenej ako sušina a množstvami inulínového sirupu vyjadreného ako ekvivalent bieleho cukru;
Polish: W trzecim akapicie art. 4b ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 314/2002 należy dokonać rozróżnienia pomiędzy ilościami izoglukozy wyrażonymi jako sucha masa a ilościami syropu inulinowego wyrażonego jako ekwiwalent cukru białego.
Hungarian: A 314/2002/EK rendelet 4b. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében különbséget kell tenni a szárazanyagban kifejezett izoglükóz-mennyiségek és a fehércukor-egyenértékben kifejezett inulinszirup-mennyiségek között.
Slovenian: V tretjem pododstavku člena 4b(3) Uredbe (ES) št. 314/2002 je treba razlikovati med količinami izoglukoze, izražene kot suha snov, in količinami inulinskega sirupa, izraženimi kot enakovredna količina belega sladkorja.
Romanian: La art. 4b alin. (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 314/2002, este necesar să se facă distincția între cantitățile de izoglucoză exprimate în substanță uscată și cantitățile de sirop de inulină exprimate în echivalent zahăr alb.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2002 artikli 4b lõike 3 kolmandas lõigus tuleks teha vahet kuivainena väljendatud isoglükoosi koguste ja valge suhkru ekvivalendina väljendatud inuliinisiirupi koguste vahel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2002 4.b panta 3. punkta trešajā daļā paredzēts noteikt atšķirību starp izoglikozes daudzumiem, kas izteikti sausnā, un inulīna sīrupa daudzumiem, kas izteikti baltā cukura ekvivalentā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2002 4b straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje reikėtų atskirti izogliukozės kiekius, išreikštus sausąja medžiaga, ir inulino sirupo kiekius, išreikštus baltojo cukraus ekvivalentu.
Maltese: Fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 4b(3) tar-Regolament (KE) Nru 314/2002 għandha issir distinzjoni bejn kwantitajiet ta' isoglukosju imfisser bħala materjal niexef u kwantitajiet ta' gulepp ta' inulina imfisser bħala ekwivalenti ta' zokkor abjad.
English: Regulation (EC) No 314/2002 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 314/2002 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 314/2002 je proto třeba pozměnit.
Slovak: v súlade s tým by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 314/2002;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 314/2002 należy stosownie zmienić.
Hungarian: A 314/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 314/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 314/2002 trebuie modificat în consecință.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 314/2002 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 314/2002.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 314/2002.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 314/2002 ghandu jigi emendat skond ma ntqal hawn fuq.
English: The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro cukr nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre cukor nevydal svoje stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Cukru nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego.
Hungarian: A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za sladkor ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a zahărului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Estonian: Suhkruturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Cukura pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Cukraus vadybos komitetas per komiteto pirmininko nustatytą terminą nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-kumitat ta' ġestjoni għaz-Zokkor ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu,
English: in Article 1(2) point (f) is replaced by:
French: à l'article 1er, paragraphe 2, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 1 odst. 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 ods. 2 sa bod f) nahrádza týmto:
Polish: w art. 1 ust. 2 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(2) se točka (f) nadomesti z:
Romanian: la art. 1 alin. (2), lit. (f) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 1(2) punt (f) huwa sostitwit minn:
English: the following Article 1a is added:
Czech: doplňuje se článek 1a, který zní:
Slovak: pridáva sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się następujący art. 1a:
Hungarian: a szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se člen 1a:
Romanian: se inserează următorul articol 1a:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Pievieno šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 1a straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 1a li ġej huwa miżjud:
English: keep separate daily stock records for the raw materials and processed products indicated at Article 1(2)(f) and (h);
French: tenir une comptabilité matière journalière distincte pour les quantités de matières premières et de produits transformés visés à l'article 1er, paragraphe 2, points f) et h);
Czech: vést samostatné denní skladové záznamy o surovinách a zpracovaných produktech uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. (f) a (h);
Slovak: budú viesť samostatnú každodennú evidenciu zásob surovín a spracovaných výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. (f) a (h);
Polish: prowadzenie odrębnej dziennej ewidencji towarowej dla surowców i produktów przetworzonych wskazanych w art. 1 ust. 2 lit. f) i h),
Hungarian: külön napi készletnyilvántartást vezetnek az 1. cikk (2) bekezdésének f), illetve h) pontjában megjelölt nyersanyagokról és feldolgozott termékekről;
Slovenian: vodijo posebne dnevne evidence zalog za surovine in predelane proizvode, navedene v členu 1(2)(f) in (h);
Romanian: să țină o evidență operativă zilnică distinctă pentru cantitățile de materii prime și de produse transformate prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (f) și (h);
Estonian: hoidma lahus artikli 1 lõike 2 punktides f ja h nimetatud toormaterjalide ja töödeldud toodete igapäevast laoarvestust;
Latvian: veikt krājumu atsevišķu dienas uzskaiti attiecībā uz 1. panta 2. punkta f) un h) apakšpunktā norādītajiem izejmateriāliem un pārstrādes produktiem;
Lithuanian: atskirai tvarkyti žaliavų ir perdirbtų produktų, nurodytų 1 straipsnio 2 dalies f ir h punktuose, kasdieninių atsargų apskaitą;
Maltese: li jżommu reġistri seprati tal-merkanzija għall-materja prima u prodotti pproċessati indikat fl-Artikolu 1(2)(f) u (h);
English: provide on request by these authorities any information or supporting documents needed for checking the origin and use made of the raw materials indicated at (a);
French: fournir, à la demande desdites autorités, toute information ou pièce justificative pour la gestion et le contrôle de l'origine et de l'utilisation des matières premières visées au point a);
Czech: na požádání těmto orgánům poskytnout veškeré údaje nebo doklady nezbytné pro kontrolu původu a využití surovin uvedených v písmenu (a);
Slovak: na požiadanie poskytnú týmto orgánom informácie alebo sprievodné dokumenty, ktoré sú potrebné na kontrolu pôvodu a použitia surovín uvedených v bode (a);
Polish: dostarczenie na wniosek niniejszych władz wszelkich informacji lub dodatkowych dokumentów niezbędnych do weryfikacji pochodzenia i zużycia surowców wskazanych w lit. a),
Hungarian: e hatóságok kérésére megadnak bármely olyan információt vagy igazolásra szolgáló iratot, amely az a) pontban megjelölt nyersanyagok eredetének és felhasználásának ellenőrzéséhez szükséges;
Slovenian: na zahtevo teh organov predložijo vse podatke ali dodatno dokumentacijo, potrebno za preglede porekla in uporabe surovin, navedenih v (a);
Romanian: să furnizeze, la cererea autorităților menționate anterior, orice informație sau document justificativ pentru gestiunea și controlul originii și utilizării materiilor prime prevăzute la lit. (a);
Estonian: esitama kõnealuste asutuste taotlusel kõik punktis a nimetatud toormaterjalide päritolu ja kasutuse kontrollimiseks vajalikud andmed või tõendavad dokumendid;
Latvian: pēc šo iestāžu pieprasījuma sniegt visu informāciju vai attaisnojošos dokumentus, kas vajadzīgi a) apakšpunktā norādīto izejmateriālu izcelsmes un izmantošanas pārbaudei;
Lithuanian: minėtų institucijų prašymu teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus, kurių reikia norint patikrinti a punkte nurodytų žaliavų kilmę ir sunaudojimą;
Maltese: jipprovdu fuq talba minn dawn l-awtoritajiet kull informazzjoni jew dokumenti ta' sostenn meħtieġa biex jiġu iċċekkjati l-oriġini u l-użu li jkun sar mill-materja prima indikati f'(a);
English: allow these authorities to make appropriate administrative and physical checks.
French: permettre auxdites autorités les contrôles administratifs et physiques adéquats.
Czech: umožnit těmto orgánům příslušné správní a fyzické kontroly.
Slovak: umožnia týmto orgánom vykonanie príslušnej administratívnej a fyzickej kontroly.
Polish: umożliwienie niniejszym władzom przeprowadzenie odpowiednich kontroli administracyjnych i bezpośrednich.
Hungarian: lehetővé teszik e hatóságok számára, hogy végrehajtsák a megfelelő adminisztratív és fizikai ellenőrzéseket.
Slovenian: dovolijo tem organom izvajanje ustreznih upravnih in fizičnih pregledov.
Romanian: să permită autorităților în cauză să efectueze controalele administrative și fizice adecvate.
Estonian: lubama kõnealuste asutuste poolt teostatavat füüsilist ja halduskontrolli.
Latvian: ļaut šīm iestādēm veikt attiecīgas administratīvās un fiziskās pārbaudes.
Lithuanian: leisti minėtoms institucijoms atlikti būtinus administracinius ir fizinius patikrinimus.
Maltese: (ċ) jħallu lil dawn l-awtoritajiet jagħmlu iċċekkjar xieraq amministrattiv u fiżiku.
English: the nature and quantity of the products to be delivered, in both net weight and in white sugar equivalent;
French: la nature et la quantité des produits à livrer, exprimée en poids net et en équivalent sucre blanc;
Czech: povaze a množství produktů, které mají být dodány, vyjádřené v čisté hmotnosti a jako bílý cukr;
Slovak: charakter a množstvo výrobkov, ktoré sa majú dodať, vyjadrené v čistej hmotnosti a ekvivalente bieleho cukru;
Polish: charakter i ilość dostarczanych produktów wyrażone zarówno jako waga netto jak i równoważnik cukru białego,
Hungarian: a szállítandó termékek jellegét és mennyiségét, mind nettó tömegben, mind fehércukor-egyenértékben kifejezve;
Slovenian: o vrsti in količini proizvodov, ki se bodo dobavili, v neto teži in v enakovredni teži belega sladkorja;
Romanian: natura și cantitatea produselor care urmează să fie livrate, exprimată în greutate netă și în echivalent zahăr alb;
Estonian: tarnitavate toodete liik ja kogus nii netokaalus kui valge suhkru ekvivalendina;
Latvian: piegādājamo produktu tipu un daudzumu, izteiktu gan tīrsvarā, gan baltā cukura ekvivalentā;
Lithuanian: informaciją apie tiekiamų produktų pobūdį ir kiekį, išreikštą ir neto svoriu, ir baltojo cukraus ekvivalentu;
Maltese: in- natura u l-kwantità tal-prodotti li sejrin ikunu jikkunsinnaw, kemm f'termini ta' piż net ukif ukoll fl-ekwivalenti ta' zokkor abjad;
English: particulars of the approved processor and the location at which the products delivered are to be processed
French: les références du transformateur agréé et le lieu de transformation des produits livrés;
Czech: údajích o schváleném zpracovateli a místě, kde mají být dodávané produkty zpracovány;
Slovak: údaje o schválenom spracovateľovi a mieste, na ktorom sa dodané výrobky majú spracovať;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące zatwierdzonego przetwórcy oraz miejsca w którym produkty dostarczone będą przetworzone,
Hungarian: az elismert feldolgozó adatait és azt a helyet, ahol a leszállított termékeket feldolgozzák;
Slovenian: o podrobnostih o odobrenem predelovalcu in kraju, kjer bodo dobavljeni proizvodi predelani;
Romanian: referințele întreprinderii transformatoare autorizate și locul unde sunt transformate produsele livrate;
Estonian: üksikasjad tunnustatud töötleja ning tarnitud toodete töötlemispaiga kohta;
Latvian: apstiprinātā pārstrādātāja datus un vietu, kurā piegādātie produkti tiks pārstrādāti;
Lithuanian: duomenis apie patvirtintą perdirbėję ir vietą, kurioje pristatyti produktai bus perdirbti;
Maltese: il-partikolaritajiet tal-proċessur approvat u l-lokalità fejn il-prodotti jkunu kkunsinnati biex jiġu pproċessati
English: the timetable of deliveries to the processing location.
French: le calendrier des livraisons au lieu de transformation.
Czech: časovém rozvrhu dodávek do místa zpracování.
Slovak: časový rozpis dodávok na miesto spracovania.
Polish: harmonogram dostaw do miejsca przetwarzania.
Hungarian: a feldolgozási helyre történő szállítások ütemezését.
Slovenian: o časovnem razporedu dobav na kraj predelave.
Estonian: toodete töötlemispaika tarnimise graafik.
Latvian: grafiku piegādēm uz pārstrādes vietu.
Lithuanian: produkcijos tiekimo į perdirbimo vietą tvarkaraštį.
Maltese: (ċ) l-iskeda ta' kunsinni lil-lokalità fejn isir l-ipproċessar.
English: findings from checks made in previous years;
French: les constatations faites lors de contrôles pendant les années précédentes;
Czech: závěry kontrol provedených v předchozích letech;
Slovak: zistenia z kontrol, ktoré sa vykonali v predchádzajúcich rokoch;
Polish: ustalenia z kontroli przeprowadzonych w poprzednich latach,
Hungarian: az előző években végzett ellenőrzések megállapításait;
Slovenian: ugotovitve iz pregledov, opravljenih v prejšnjih letih;
Romanian: constatările făcute cu ocazia controalelor din anii precedenți;
Estonian: eelmistel aastatel tehtud kontrollide järeldused;
Latvian: iepriekšējos gados veikto pārbaužu konstatējumus;
Lithuanian: ankstesniais metais atliktų patikrinimų rezultatus;
Maltese: Tisjib mill-iċċekkjar li jkun sar fi snin mgħoddija;
English: changes from the previous year;
French: l'évolution en comparaison avec l'année précédente;
Czech: vývoj ve srovnání s předchozím rokem;
Slovak: zmeny oproti predchádzajúcemu roku;
Polish: zmiany z zeszłego roku,
Hungarian: az előző évhez képest bekövetkezett változásokat;
Slovenian: spremembe iz prejšnjega leta;
Romanian: evoluția comparativ cu anul precedent;
Estonian: toimunud muutused, võrreldes eelmise aastaga;
Latvian: izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu;
Lithuanian: pokyčius palyginti su praėjusiais metais;
Maltese: bidliet mis-sena ta' qabel;
English: processed product yield from the raw material.
French: le rendement entre la matière première et le produit transformé.
Czech: výtěžnost mezi surovinou a zpracovaným produktem.
Slovak: výťažnosť spracovaného výrobku zo suroviny.
Polish: produkt przetworzony uzyskany z surowca.
Hungarian: a nyersanyagból nyert feldolgozott termékhozamokat.
Slovenian: donos predelanih proizvodov iz surovin.
Romanian: randamentul materie primă / produs transformat.
Estonian: toormaterjalist töödeldud toodete saagis.
Latvian: no izejmateriāliem iegūto pārstrādes produktu daudzumu.
Lithuanian: perdirbtų produktų kiekį palyginti su jiems sunaudotos žaliavos kiekiu.
Maltese: (ċ) ir-rendiment tal-prodott ipproċessat mill-materja prima.