FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
French: L'agrément technique européen est délivré par un organisme agréé à cet effet par l'État membre;
Italian: L'omologazione tecnica europea è rilasciata dall'organismo designato a tale scopo dallo Stato membro;
Portuguese: A homologação técnica europeia é conferida pelo organismo designado para o efeito pelo Estado-Membro;
Swedish: Ett europeiskt tekniskt godkännande skall utfärdas av ett organ för godkännande som för detta ändamål utsetts av medlemsstaten.
Finnish: Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän myöntää jäsenvaltion nimeämä hyväksymiselin;
Greek: Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής και, εάν διαφέρουν, της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να λαμβάνονται πρόσθετες πληροφορίες και, σε περίπτωση συμβάσεων έργων και υπηρεσιών, των υπηρεσιών, π.χ. η σχετική κυβερνητική ιστοθέση, από τις οποίες μπορούν να λαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με το γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο για φόρους, περιβαλλοντική προστασία, προστασία της απασχόλησης και συνθήκες εργασίες οι οποίες ισχύουν στον τόπο στον οποίο πρόκειται να εκτελεσθεί η σύμβαση.
Polish: Europejskie aprobaty techniczne są wydawane przez organ zatwierdzający, wyznaczony do tego celu przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az európai műszaki tanúsítványt a tagállam által e célra kijelölt tanúsító szerv bocsátja ki;
Slovenian: Evropski atest izda organ za tehnična soglasja, ki ga za ta namen določi država članica;
Romanian: Agrementul tehnic european este eliberat de un organism desemnat în acest scop de statul membru;
Bulgarian: Европейските технически одобрения се издават от органи, определени от държавата – членка за тази цел;
Latvian: Eiropas tehniskos apstiprinājumus izdod apstiprinātājiestāde, ko šim nolūkam izraugās dalībvalsts.
Lithuanian: Europos techninius liudijimus išduoda įstaiga, kurią šiuo tikslu paskiria valstybė narė.
English: "Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
French: "spécification technique commune": une spécification technique élaborée selon une procédure reconnue par les États membres et publiée au Journal officiel des Communautés européennes;
Italian: "specifica tecnica comune", una specifica tecnica stabilita conformemente ad una procedura riconosciuta dagli Stati membri e pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;
Portuguese: "Especificação técnica comum", uma especificação técnica estabelecida de acordo com um processo reconhecido pelos Estados-Membros, que tenha sido publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Swedish: gemensam teknisk specifikation: en teknisk specifikation som har utarbetats i enlighet med ett förfarande som erkänts av medlemsstaterna och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: "yhteisellä teknisellä eritelmällä" tarkoitetaan teknistä eritelmää, joka on laadittu Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun jäsenvaltion hyväksymän menettelyn mukaisesti;
Greek: Διευκρίνιση, ενδεχομένως, ότι πρόκειται για δημόσια σύμβαση που μπορεί να ανατεθεί μόνο σε προστατευόμενα εργαστήρια ή να εκτελεσθεί μόνο στο πλαίσιο προγραμμάτων προστατευμένων θέσεων εργασίας.
Polish: "Wspólna specyfikacja techniczna" oznacza specyfikację techniczną określoną zgodnie z procedurą uznaną przez Państwa Członkowskie i opublikowaną w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: "közös műszaki leírás": olyan műszaki leírás, amelyet a tagállamok által elismert eljárásnak megfelelően állapítottak meg és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétettek;
Slovenian: "enotna tehnična specifikacija" pomeni tehnično specifikacijo – določeno v skladu s postopkom, katerega priznavajo države članice – ki je objavljena v Uradnem listu Evropske unije;
Romanian: prin „specificație tehnică comună” se înțelege orice specificație tehnică elaborată în conformitate cu o procedură recunoscută de statele membre și publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Bulgarian: “Обща техническа спецификация” означава техническа спецификация, изготвена в съответствие с процедура, призната от държавите-членки и публикувана в Официален вестник на Европейския съюз;
Latvian: "Kopējā tehniskā specifikācija" ir tehniskā specifikācija, kas paredzēta saskaņā ar dalībvalstu atzītu un Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu procedūru.
Lithuanian: "Bendroji techninė specifikacija" – techninė specifikacija, išdėstyta valstybių narių nustatyta tvarka, paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
French: INFORMATIONS QUI DOIVENT FIGURER DANS LES AVIS
Italian: INFORMAZIONI CHE DEVONO FIGURARE NEI BANDI E NEGLI AVVISI
Portuguese: INFORMAÇÕES QUE DEVEM CONSTAR DOS ANÚNCIOS
Swedish: INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN
Finnish: HANKINTAILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIACH
Hungarian: A HIRDETMÉNYEKBEN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ СЪДЪРЖА В ОБЯВЛЕНИЯТА
Latvian: PAZIŅOJUMOS IEKĻAUJAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA, PATEIKIAMA SKELBIMUOSE
English: ANNEX VII A
French: ANNEXE VII A
Italian: ALLEGATO VII A
Portuguese: ANEXO VII A
Swedish: BILAGA VII A
Finnish: LIITE VII A
Polish: ZAŁĄCZNIK VII A
Slovenian: PRILOGA VII A
Romanian: ANEXA VII A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ А
Lithuanian: VII A PRIEDAS
English: INFORMATION WHICH MUST BE INCLUDED IN PUBLIC CONTRACT NOTICES
French: INFORMATIONS QUI DOIVENT FIGURER DANS LES AVIS POUR LES MARCHÉS PUBLICS
Italian: INFORMAZIONI CHE DEVONO FIGURARE NEI BANDI E NEGLI AVVISI DI APPALTI PUBBLICI
Portuguese: INFORMAÇÕES QUE DEVEM CONSTAR DOS ANÚNCIOS DE CONCURSO
Swedish: INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVIIN HANKINTAILMOITUKSIIN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
Greek: εφόσον είναι διαθέσιμη, εκτίμηση του κόστους στο οποίο θα κυμαίνονται οι προβλεπόμενες εργασίες·
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY ZAMIEŚĆIĆ W OGŁOSZENIACH O ZAMÓWIENIACH PUBLICZNYCH
Slovenian: INFORMACIJE, KI MORAJO BITI NAVEDENE V OBVESTILIH O JAVNIH NAROČILIH
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE PARTICIPARE LA ACHIZIȚIILE PUBLICE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ СЪДЪРЖА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
Lithuanian: INFORMACIJA, PATEIKIAMA SKELBIMUOSE DĖL VIEŠOJO PIRKIMO SUTARČIŲ
English: NOTICE OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
French: AVIS ANNONÇANT LA PUBLICATION D'UN AVIS DE PRÉINFORMATION SUR UN PROFIL D'ACHETEUR
Italian: AVVISO DI PUBBLICAZIONE DI UN AVVISO DI PREINFORMAZIONE SUL PROFILO DI COMMITTENTE
Portuguese: ANÚNCIO RELATIVO À PUBLICAÇÃO DE UM ANÚNCIO DE PRÉ-INFORMAÇÃO SOBRE UM PERFIL DE ADQUIRENTE
Swedish: MEDDELANDE OM OFFENTLIGGÖRANDE AV FÖRHANDSMEDDELANDE OM UPPHANDLARPROFIL
Finnish: HANKKIJAPROFIILISTA JULKAISTAVAA ENNAKKOTIETOILMOITUSTA KOSKEVA ILMOITUS
Greek: αριθμός(-οί) αναφοράς της ονοματολογίας.
Polish: OGŁOSZENIE O PUBLIKACJI WSTĘPNEGO OGŁOSZENIA INFORMACYJNEGO NA PROFILU NABYWCY
Slovenian: OBVESTILO O OBJAVI PREDHODNEGA INFORMATIVNEGA OBVESTILA V PROFILU KUPCA
Romanian: ANUNȚ PRIVIND PUBLICAREA UNUI ANUNȚ DE INFORMARE PREALABILĂ CU PRIVIRE LA UN PROFIL DE CUMPĂRĂTOR
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА ПРЕДВАРИТЕЛНО ОБЯВЛЕНИЕ НА ПРОФИЛА НА КУПУВАЧА
Lithuanian: SKELBIMAS APIE IŠANKSTINIO INFORMACINIO SKELBIMO PUBLIKAVIMĄ "PIRKĖJO PROFILYJE"
English: Country of the contracting authority
French: Pays du pouvoir adjudicateur
Italian: Paese dell'amministrazione aggiudicatrice
Portuguese: País da entidade adjudicante
Swedish: Land där den upphandlande myndigheten finns
Finnish: Hankintaviranomaisen maa
Greek: Για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών:
Polish: Kraj instytucji zamawiającej.
Slovenian: Država naročnika
Romanian: Țara autorității contractante
Bulgarian: Страна на възлагащия орган
Lithuanian: Valstybė, kurioje yra perkančioji organizacija
English: Name of the contracting authority
French: Nom du pouvoir adjudicateur
Italian: Nome dell'amministrazione aggiudicatrice
Portuguese: Designação da entidade adjudicante
Swedish: Den upphandlande myndighetens namn
Finnish: Hankintaviranomaisen nimi
Greek: φύση και ποσότητα ή αξία των προς παράδοση προϊόντων, αριθμός(-οί) αναφοράς της ονοματολογίας.
Polish: Nazwa instytucji zamawiającej.
Slovenian: Ime naročnika
Romanian: Denumirea autorității contractante
Bulgarian: Наименование на възлагащия орган
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pavadinimas
English: Internet address of the "buyer profile" (URL)
French: Adresse internet du "profil d'acheteur" (URL)
Italian: Indirizzo Internet del "profilo di committente" (URL)
Portuguese: Endereço internet do "perfil de adquirente" (URL)
Swedish: Internetadress för upphandlarprofilen (URL)
Finnish: "Hankkijaprofiilin" internet-osoite (URL)
Greek: Για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών:
Polish: Adres internetowy "profilu nabywcy" (URL).
Slovenian: Internetni naslov "profila kupca" (URL)
Romanian: Adresa de Internet pentru „profilul cumpărătorului” (URL)
Bulgarian: интернет адрес на купувача (URL)
Lithuanian: "Pirkėjo profilio" internetinis adresas (URL)
English: CPV Nomenclature reference No(s)
French: Numéro(s) de référence à la nomenclature CPV
Italian: Numero(i) di riferimento alla nomenclatura CPV
Portuguese: Número ou números de referência da nomenclatura CPV
Swedish: Referensnummer enligt CPV-nomenklaturen
Finnish: CPV-nimikkeistön viitenumero(t)
Greek: προβλεπόμενο συνολικό ποσό των αγορών για κάθε μία από τις κατηγορίες υπηρεσιών του παραρτήματος ΙΙ Α·
Polish: Numer w nomenklaturze CPV.
Slovenian: Referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV
Romanian: Numărul (numerele) de referință din Nomenclatura CPV
Bulgarian: Референтен № съгласно СРV номенклатурата
Lithuanian: CPV nomenklatūros kodo numeris (-iai)
English: PRIOR INFORMATION NOTICE
French: AVIS DE PRÉINFORMATION
Italian: AVVISO DI PREINFORMAZIONE
Portuguese: ANÚNCIO DE PRÉ-INFORMAÇÃO
Swedish: FÖRHANDSMEDDELANDE
Finnish: ENNAKKOTIETOILMOITUS
Greek: αριθμός(-οί) αναφοράς της ονοματολογίας.
Polish: WSTĘPNE OGŁOSZENIE INFORMACYJNE
Slovenian: PREDHODNO INFORMATIVNO OBVESTILO
Romanian: ANUNȚ DE INFORMARE PREALABILĂ
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО ОБЯВЛЕНИЕ
Lithuanian: IŠANKSTINIS INFORMACINIS SKELBIMAS
English: Where appropriate, indicate whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes.
French: Le cas échéant, indiquer qu'il s'agit d'un marché public réservé à des ateliers protégés ou dont l'exécution est réservée dans le cadre de programmes d'emplois protégés.
Italian: Indicare, se del caso, se si tratta di un appalto pubblico riservato a categorie protette o la cui esenzione è riservata nell'ambito di programmi di occupazione protetti.
Portuguese: Se for o caso, indicação de que se trata de um contrato público reservado a oficinas protegidas ou cuja execução está reservada no quadro de programas de empregos protegidos.
Swedish: I tillämpliga fall, angivande av att det rör sig om ett offentligt kontrakt som är reserverat för skyddade verkstäder eller ett kontrakt som skall fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning.
Finnish: Mainittava tarvittaessa, että kyseessä on julkinen hankintasopimus, joka on varattu suojatyökeskuksille tai jonka toteuttaminen on varattu suojatyöohjelmien yhteyteen.
Greek: αριθμός(-οί) αναφοράς της ονοματολογίας,
Polish: W stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie publiczne zastrzeżone jest dla zakładów pracy chronionej lub czy jego realizacja ograniczona jest do programów zatrudnienia osób niepełnosprawnych.
Slovenian: Po potrebi navesti, če je javno naročilo omejeno na zaščitene delavnice ali če je omejena na izvedbo v okviru programov zaščitenih delovnih mest.
Romanian: După caz, indicați dacă este vorba de un contract de achiziții publice rezervat atelierelor protejate sau a cărui executare este prevăzută în cadrul unui program protejat de muncă.
Bulgarian: Когато е уместно, се посочва дали обществената поръчка е предназначена за защитени ателиета или изпълнението й е ограничено до рамките на защитени програми за заетост.
Lithuanian: Jei reikia, nurodyti, ar viešojo pirkimo sutartis yra rezervuota globojamoms darbo grupėms, ar sutartį įgyvendinti galima tik taikant specialias įdarbinimo programas.
English: In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution;
French: Pour les marchés publics de travaux: nature et étendue des travaux, lieu d'exécution;
Italian: Per gli appalti pubblici di lavori: natura ed entità dei lavori, luogo di esecuzione;
Portuguese: Para os contratos de empreitada de obras públicas: natureza e extensão das obras e local de execução;
Swedish: För offentliga byggentreprenadkontrakt: slag och omfattning av byggentreprenaden, plats för utförande;
English: if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work;
French: dans le cas où l'ouvrage est divisé en plusieurs lots, caractéristiques essentielles de ces lots par référence à l'ouvrage;
Italian: nel caso in cui l'opera sia ripartita in più lotti, caratteristiche essenziali dei lotti in riferimento all'opera;
Portuguese: nos casos em que a obra está dividida em vários lotes, características essenciais desses lotes em relação à obra;
Swedish: om entreprenaden är uppdelad i flera delar, väsentliga särdrag för de olika delarna i förhållande till entreprenaden;
Finnish: jos rakennusurakka on jaettu osaurakoihin, näiden osaurakoiden olennaispiirteet kokonaisurakkaan nähden;
Greek: Διευκρίνιση εάν η σύμβαση καλύπτεται ή όχι από τη συμφωνία.
Polish: jeżeli realizacja robót ma zostać podzielona na kilka części, zasadniczą charakterystykę tych części w odniesieniu do całości robót;
Slovenian: če je gradnja razdeljena v več faz, bistvene značilnosti teh faz gradnje;
Romanian: în cazul în care lucrarea este divizată în mai multe loturi, caracteristicile esențiale ale respectivelor loturi în raport cu lucrarea;
Bulgarian: ако строителството трябва да се раздели на няколко партиди – основните характеристики на тези партиди;
Lithuanian: jei darbas padalinamas į keletą dalių, nurodyti esmines kiekvienos šių dalių charakteristikas;
English: if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works;
Italian: se disponibile, stima dell'importo minimo e massimo dei lavori previsti;
Swedish: om möjligt en uppskattning av kostnadsramen för arbetet,
Greek: ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Polish: jeśli jest dostępny, szacunkowy przedział kosztów realizacji proponowanych robót;
Slovenian: če je na voljo, ocena stroškov predlaganih gradenj;
Romanian: dacă este posibilă, estimarea intervalului prețurilor pe care le implică lucrările în cauză,
Bulgarian: ако е налице, оценка на разходите на предвидената поръчка за строителство;
Lithuanian: jei galima, nurodyti apytikrius pasiūlytų darbų kainų intervalus;
English: Nomenclature reference No(s).
French: numéro(s) de référence à la nomenclature.
Italian: numero(i) di riferimento alla nomenclatura.
Portuguese: número(s) de referência da nomenclatura.
Swedish: referensnummer enligt nomenklaturen.
Finnish: nimikkeistön viitenumero(t).
Greek: Διευκρίνιση, ενδεχομένως, εάν πρόκειται για συμφωνία-πλαίσιο.
Polish: numer(y) w nomenklaturze.
Slovenian: referenčna številka oziroma številke nomenklature.
Romanian: numărul (numerele) de referință din nomenclatură;
Bulgarian: референтен номенклатурен №(номера).
Lithuanian: Nomenklatūros kodo numeris (-iai).
English: In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, Nomenclature reference No(s).
French: Pour les marchés publics de fournitures: nature et quantité ou valeur des produits à fournir, numéro de référence de la nomenclature; numéro(s) de référence à la nomenclature.
Italian: Per gli appalti pubblici di forniture: natura e quantità o valore dei prodotti da fornire, numero di riferimento della nomenclatura, numero(i) di riferimento alla nomenclatura.
Portuguese: Para os contratos públicos de fornecimento: natureza e quantidade ou valor dos produtos a fornecer, número de referência da nomenclatura; número(s) de referência da nomenclatura.
English: In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex II A;
French: Pour les marchés publics de services: montant total envisagé des achats dans chacune des catégories de services figurant à l'annexe II A;
Italian: Per gli appalti pubblici di servizi: importo complessivo previsto delle commesse per ciascuna delle categorie di servizi di cui all'allegato II A;
Portuguese: Para os contratos públicos de serviços: montante total previsto das aquisições para cada uma das categorias de serviços enumeradas no anexo II A;
English: Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of public service contracts by category.
French: Dates provisoirement prévues pour le lancement des procédures de passation du ou des marchés, dans le cas de marchés publics de services par catégorie.
Italian: Date provvisoriamente previste per l'avvio delle procedure d'aggiudicazione dell'appalto o degli appalti, nel caso degli appalti pubblici di servizi per categoria.
Portuguese: Data provisória prevista para o início do processo de adjudicação ou do contrato ou contratos; no caso de contratos públicos de serviços, por categoria.
Swedish: Preliminärt datum när förfarandet för tilldelning av kontraktet eller kontrakten skall inledas, inom varje kategori när det gäller offentlig upphandling av tjänster.
Finnish: Arvioitu päivä, jona hankintamenettely(t) aloitetaan pääluokittain tehtävien palveluja koskevien hankintasopimusten tapauksessa.
Greek: Διευκρίνιση, ενδεχομένως, εάν πρόκειται για δυναμικό σύστημα αγορών.
Polish: Przybliżona data rozpoczęcia procedury udzielania zamówienia w odniesieniu do zamówienia lub zamówień, w przypadku zamówień publicznych na usługi w podziale na kategorie usług.
Slovenian: Predvideni datum za začetek postopka oddaje glede naročila ali naročil v primeru javnih naročil storitev po kategorijah.
Romanian: Date provizorii prevăzute pentru inițierea procedurilor de atribuire a contractului sau contractelor, în cazul achizițiilor publice de servicii pe categorie.
Bulgarian: За обществени поръчки за услуги по категории: приблизителната дата за откриване на процедурите за възлагане на обществена поръчка или поръчки.
Lithuanian: Numatoma data pradėti procedūras sutarčiai arba sutartims sudaryti, viešojo paslaugų pirkimo sutarčių atveju – pagal kategorijas.
English: Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
French: Le cas échéant, indiquer qu'il s'agit d'un accord-cadre.
Italian: Se del caso, indicazione che si tratta di un accordo quadro.
Portuguese: Se for o caso, indicação de que se trata de um acordo-quadro.
Swedish: I tillämpliga fall, angivande av att det rör sig om ett ramavtal.
Finnish: Mainittava tarvittaessa, että kyseessä on puitejärjestely.
Greek: Ενδεχομένως, χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού πλειστηριασμού [στην περίπτωση των ανοικτών, κλειστών ή με διαπραγμάτευση διαδικασιών, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχείο α)].
Polish: W stosownych przypadkach wskazanie, czy przewidziana jest umowa ramowa.
Slovenian: Če je to primerno, navesti, ali je sklenjen okvirni sporazum.
Romanian: După caz, indicați dacă este vorba de un acord-cadru.
Bulgarian: Когато е необходимо, в него се посочва дали е предвидено рамково споразумение.
Lithuanian: Jei reikia, nurodyti, ar remiamasi preliminariuoju susitarimu.
English: Where appropriate, other information.
French: Le cas échéant, autres renseignements.
Italian: Se del caso, altre informazioni.
Portuguese: Se necessário, outras informações.
Swedish: I tillämpliga fall, övriga upplysningar.
Finnish: Mahdolliset muut tiedot.
Greek: Τύπος της σύμβασης.
Polish: W stosownych przypadkach inne informacje.
Slovenian: Če je to primerno, druge informacije.
Romanian: După caz, alte informații.
Bulgarian: Когато е необходимо, друга информация.
Lithuanian: Jei reikia, kita informacija.
English: Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
French: Date d'envoi de l'avis ou d'envoi de l'avis annonçant la publication du présent avis sur le profil d'acheteur.
Italian: Data di spedizione dell'avviso oppure di spedizione dell'avviso di pubblicazione del presente avviso sul profilo di committente.
Portuguese: Data de envio do anúncio ou de envio do anúncio que informa sobre a publicação do presente anúncio sobre o perfil de adquirente.
Swedish: Datum då meddelandet avsänts eller då meddelandet om offentliggörande av detta meddelande om upphandlarprofil avsänts.
Finnish: Päivä, jona ilmoitus on lähetetty tai jona ilmoitus tämän hankkijaprofiilia koskevan ilmoituksen julkaisemisesta hankkijaprofiilista on lähetetty.
Greek: Τόπος εκτέλεσης/υλοποίησης των έργων, τόπος παράδοσης των προϊόντων ή τόπος παροχής των υπηρεσιών.
Polish: Data wysłania ogłoszenia lub data wysłania ogłoszenia o publikacji wstępnego ogłoszenia informacyjnego na profilu nabywcy.
Slovenian: Datum odpošiljanja obvestila ali odpošiljanja obvestila o objavi predhodnega informativnega obvestila o profilu kupca.
Romanian: Data expedierii anunțului sau data expedierii anunțului privind publicarea prezentului anunț referitor la profilul cumpărătorului.
Bulgarian: Дата на изпращане на обявлението или дата на изпращане на съобщението за публикуване на предварително обявление с данни за купувача.
Lithuanian: Skelbimo išsiuntimo data arba skelbimo apie išankstinio informacinio skelbimo publikavimą pirkėjo profilyje išsiuntimo data.
English: Indicate whether the contract is covered by the Agreement.
French: Indiquer si le marché est couvert ou non par l'Accord.
Italian: Indicare se l'appalto rientra o meno nel campo di applicazione dell'Accordo.
Portuguese: Indicação de que o contrato é ou não abrangido pelo acordo.
Swedish: Angivande av om kontraktet omfattas av avtalet om offentlig upphandling eller ej.
Finnish: Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta.
Greek: Στην περίπτωση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού (άρθρο 28), αιτιολόγηση της επιλογής αυτής.
Polish: Wskazanie, czy zamówienie to jest objęte Porozumieniem.
Slovenian: Navesti, ali je naročilo zajeto v Sporazumu.
Romanian: Indicați dacă contractul este reglementat sau nu de acord.
Bulgarian: Посочва се дали поръчката е предмет на споразумението.
Lithuanian: Nurodyti, ar sutarčiai taikomas Susitarimas.
English: CONTRACT NOTICES
French: AVIS DE MARCHÉS
Italian: BANDO DI GARA
Portuguese: ANÚNCIOS DE CONCURSO
Swedish: MEDDELANDE OM UPPHANDLING
Finnish: HANKINTAILMOITUS
Greek: φύση και έκταση των εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του έργου.
Polish: OGŁOSZENIA O ZAMÓWIENIACH
Slovenian: OBVESTILO O NAROČILU
Romanian: ANUNȚUL DE PARTICIPARE LA CONTRACTELE DE ACHIZIȚII PUBLICE
Bulgarian: ОБЯВЛЕНИЯ ЗА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
Lithuanian: SKELBIMAI DĖL SUTARČIŲ