FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the impact on the market equilibrium which those administrative difficulties may cause, alternative proofs of destination offering the necessary guarantees should be established.
French: Compte tenu des conséquences sur l'équilibre du marché que ces difficultés administratives peuvent entraîner, il convient de déterminer des preuves de destination alternatives offrant les garanties nécessaires.
Czech: S ohledem na vliv těchto správních potíží na rovnováhu trhu je nutno stanovit alternativní doklady o místě určení, které by poskytovaly potřebné záruky.
Slovak: Vzhľadom na vplyv na rovnováhu trhu, ktorý tieto administratívne ťažkosti môžu spôsobiť, mali by sa ustanoviť alternatívne dôkazy o mieste určenia poskytujúcom potrebné záruky.
Polish: Mając na względzie wpływ na równowagę rynku, jaki mogą mieć te administracyjne trudności, należy ustanowić alternatywne dowody dla miejsc przeznaczenia, zapewniające niezbędne gwarancje.
Hungarian: Tekintettel az adminisztratív nehézségek piaci egyensúlyra gyakorolt esetleges hatására, meg kell állapítani a rendeltetési helyre vonatkozó azon egyéb igazolásokat, amelyek biztosítják a szükséges garanciákat.
Slovenian: Glede na učinek na tržno ravnovesje, ki ga lahko povzročijo te upravne težave, je treba vzpostaviti nadomestna dokazila o namembnem kraju, ki dajejo potrebna jamstva.
Estonian: Pidades silmas nende halduslike raskuste võimalikku mõju turu tasakaalule, tuleks ette näha muid sihtkoha tõendamise võimalusi, mis pakuvad vajalikke tagatisi.
Latvian: Ievērojot ietekmi uz tirgus līdzsvaru, ko minētās administratīvās grūtības var radīt, jānosaka alternatīvi galamērķa pierādījumi, kas sniedz vajadzīgās garantijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galimą tų administracinių sunkumų poveikį rinkos pusiausvyrai, turi būti nustatyti alternatyvūs reikalingas garantijas suteikiantys paskirties vietos įrodymai.
Maltese: Minħabba l-impatt li dawk id-diffikultajiet amministrativi jistgħu joħolqu fuq l-ekwilibriju tas-suq, għandhom jiġu stabbiliti provi alternattivi ta' destinazzjoni li joffru l-garanziji meħtieġa.
English: This being a derogation, its period of application should be restricted.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une mesure dérogatoire, il convient d'en limiter la durée d'application.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o odchylku, je nutno omezit její dobu platnosti.
Slovak: Tu ide o výnimku, čas jej použitia je potrebné obmedziť.
Polish: Okres stosowania tego odstępstwa powinien zostać ograniczony.
Hungarian: Mivel itt eltérésről van szó, annak alkalmazási idejét korlátozni kell.
Slovenian: Ker je to odstopanje, je treba omejiti obdobje uporabe.
Estonian: Kuna tegu on erandiga, peaks selle kohaldamistähtaeg olema piiratud.
Latvian: Šis ir atbrīvojums, tādēļ jāierobežo tā piemērošanas laiks.
Lithuanian: Kadangi tai yra leidžianti nukrypti nuostata, turi būti apribotas jos taikymo laikotarpis.
Maltese: Minħabba li din hija deroga, il-perjodu ta' l-applikazzjoni tagħha għandu jkun ristrett.
English: The difficulties encountered have arisen as a result of the suspension of refunds for exports to western Balkan countries as from 8 March 2003.
French: Les difficultés rencontrées sont nées suite à la suspension des restitutions à l'exportation vers les pays des Balkans occidentaux à partir du 8 mars 2003.
Czech: Zjištěné potíže vznikly pozastavením vývozních náhrad pro určité země západního Balkánu od 8. března 2003.
Slovak: ťažkosti, ktoré sa vyskytli, sú následkom pozastavenia náhrad za vývozy do západných balkánskych krajín od 8. marca 2003.
Polish: Napotkane trudności są rezultatem zawieszenia od 8 marca 2003 r refundacji wywozowych do krajów położonych na zachodnich Bałkanach.
Hungarian: A tapasztalt nehézségek a nyugat-balkáni országokba irányuló kivitelre vonatkozó visszatérítések 2003. március 8-ával történő felfüggesztésének eredményeként jelentkeztek.
Slovenian: Težave so nastale kot posledica prekinitve nadomestil za izvoz v zahodne balkanske države od 8. marca 2003.
Estonian: Ilmnenud raskused on tekkinud Lääne-Balkani riikidesse eksportimise toetuste peatamise tõttu alates 8. märtsist 2003.
Latvian: Pieredzētās grūtības ir radušās tādēļ, ka no 2003. gada 8. marta ir atceltas kompensācijas par eksportu uz Rietumbalkānu valstīm.
Lithuanian: Sunkumų iškilo dėl to, kad nuo 2003 m. kovo 8 d. buvo sustabdytas grąžinamųjų išmokų mokėjimas už eksportą į vakarų Balkanų šalis.
Maltese: Id-diffikultajiet li qamu kienu bħala riżultat tas-sospensjoni tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni lill-pajjiżi tal-Balkani tal-punent mit-8 ta' Marzu 2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitat ta' ġestjoni għaz-zokkor,
English: a copy of the transport document;
French: une copie du document de transport;
Czech: kopie přepravního dokladu;
Slovak: odpis prepravného dokladu;
Polish: kopii dokumentu transportu;
Hungarian: a fuvarokmány egy példánya;
Slovenian: izvoda prevozne listine;
Estonian: veodokumendi koopia;
Latvian: pārvadājuma dokumenta kopiju;
Lithuanian: transportavimo dokumento kopija;
Maltese: kopja tad-dokument tat-trasport;
English: a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
French: un document bancaire délivré par des intermédiaires agréés établis dans la Communauté certifiant que le paiement correspondant à l'exportation considérée est porté au crédit du compte de l'exportateur ouvert auprès d'eux, ou la preuve du paiement.
Czech: bankovní doklad vydaný schváleným zprostředkovatelem usazeným ve Společenství, který potvrzuje, že platba odpovídající danému vývozu je připsána na účet vývozce vedený u zprostředkovatele, nebo odpovídající doklad o platbě.
Slovak: bankový doklad vydaný schválenými sprostredkovateľmi so sídlom v spoločenstve, ktorý potvrdzuje, že platba zodpovedajúca predmetnému vývozu bola pripísaná na účet vývozcu otvorenému u nich, alebo dôkaz o úhrade.
Polish: dokument bankowy wystawiony przez zatwierdzonych pośredników ustanowionych przez Wspólnotę potwierdzający, że wpłata odpowiadająca wywozowi, o którym mowa, została wpłacona na konto eksportera, lub dowód takiej wpłaty.
Hungarian: a Közösségben letelepedett elismert közvetítő által kiállított banki okmány, amely igazolja, hogy a szóban forgó kivitelnek megfelelő fizetést az exportőr náluk nyitott számláján jóváírták, vagy a fizetési igazolás.
Slovenian: bančnega dokumenta, ki so ga izdali potrjeni posredniki s sedežem v Skupnosti, ki potrjuje, da je bilo plačilo, ki ustreza zadevnemu izvozu, nakazano na račun izvoznika, ki je odprt pri njih, ali dokazila o plačilu.
Estonian: pangadokument, mille on välja andnud ühenduses asuv heakskiidetud vahendaja ja millega tõendatakse, et asjakohase ekspordiga seotud makse on laekunud eksportija kontole, mis on avatud vahendaja juures, või maksetõend.
Latvian: bankas dokumentu, ko izdevuši Kopienā dibināti apstiprināti starpnieki, kurā apliecināts, ka maksājums, kas atbilst attiecīgajai izvešanai, ir kreditēts pie šiem starpniekiem atvērtā izvedēja kontā, vai ar maksājuma apstiprinājumu.
Lithuanian: Bendrijoje įsikūrusių tarpininkų išduotas banko dokumentas, liudijantis, kad mokestis už atitinkamą eksportą buvo įskaitytas į tame banke atidarytą eksportuotojo sąskaitą, arba mokėjimo įrodymas.
Maltese: (ċ) dokument bankarju maħruġ minn intermedjarji awtorizzati stabbiliti fil-Komunità' li jiċċertifika li l-pagament li jikkorrispondi għall-esportazzjoni msemmija ġie kkreditat fil-kont ta' l-esportatur li jkun infetah magħhom, jew prova tal-pagament.