English: Article 3(2) of the Treaty stipulates that in all the activities referred to therein, including a policy in the sphere of development cooperation, the Community is to aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
French: L'article 3, paragraphe 2, du traité prévoit que, pour toutes les actions visées à l'article 3, notamment dans le cadre d'une politique dans le domaine de la coopération au développement, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
German: In Artikel 3 Absatz 2 des Vertrags ist festgelegt, dass die Gemeinschaft bei allen dort genannten Tätigkeiten, einschließlich in ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit, darauf hinwirkt, Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von Männern und Frauen zu fördern.
Spanish: El apartado 2 del artículo 3 del Tratado dispone que en todas las actividades contempladas en dicho artículo, entre las que figura la política de cooperación al desarrollo, la Comunidad debe fijarse el objetivo de eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer y promover su igualdad.
Italian: Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, del trattato l'azione della Comunità a norma di detto articolo, compresa la politica nel settore della cooperazione allo sviluppo, deve mirare a eliminare le ineguaglianze e a promuovere la parità tra uomini e donne.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o do Tratado estabelece que, na realização de todas as acções previstas nesse artigo, incluindo no domínio da cooperação para o desenvolvimento, a Comunidade terá por objectivo eliminar as desigualdades e promover a igualdade entre homens e mulheres.
Czech: Podle čl. 3 odst. 2 Smlouvy Společenství při všech činnostech uvedených v článku 3, včetně v rámci politiky v oblasti rozvojové spolupráce, usiluje o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy.
Slovak: článok 3 ods. 2 zmluvy určuje, že vo všetkých činnostiach uvedených v zmluve, vrátane politiky v oblasti rozvojovej spolupráce, je cieľom spoločenstva odstrániť nerovnosti a podporovať rovnosť medzi mužmi a ženami;
Polish: Artykuł 3 ustęp 2 Traktatu stanowi, że we wszystkich działaniach określonych w Traktacie, włączając politykę w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju, Wspólnota ma dążyć do usunięcia nierówności, oraz do wspierania równości płci.
Hungarian: A Szerződés 3. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a 3. cikkben említett valamennyi tevékenység folytatása során, a fejlesztési együttműködési politikát is beleértve, a Közösségnek törekednie kell az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására.
Slovenian: Člen 3(2) Pogodbe določa, da si Skupnost pri vseh prej navedenih dejavnostih, tudi pri politiki razvojnega sodelovanja, prizadeva, da bi odpravila neenakost in spodbujala enakost moških in žensk.
Estonian: Asutamislepingu artikli 3 lõige 2 sätestab, et kõigi nimetatud artiklis osutatud meetmete, sealhulgas arengukoostööpoliitika, puhul peab ühenduse eesmärgiks olema meeste ja naiste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine.
Latvian: Līguma 3. panta 2. punktā paredzēts, ka visās 3. pantā minētajās darbībās, ietverot sadarbības politiku attīstības jomā, Kopienai būtu jātiecas izskaust vīriešu un sieviešu nevienlīdzību un veicināt viņu līdztiesību.
Lithuanian: Sutarties 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad visose su šia tema susijusiose veiklos rūšyse, įskaitant politiką plėtrą remiančio bendradarbiavimo srityje, Bendrija turi stengtis pašalinti nelygybę ir skatinti lygybę tarp vyrų ir moterų.
Maltese: L-Artikolu 3(2) tat-Trattat jistipula li fl-attivitajiet kollha li hemm referenza għalihom fih, inkluża politika fl-isfera ta’ koperazzjoni għall-iżvilupp, il-Komunità għandha timmira biex telimina inugwaljanzi, u tippromwovi l-ugwaljanza, bejn irġiel u nisa.