English: Without prejudice to the institutional and political environment in which the partners referred to in Article 4 operate, the following factors shall in particular be considered when determining a body's suitability for Community funding:
French: Sans préjudice du contexte institutionnel et politique dans lequel les partenaires visés à l'article 4 mènent leurs activités, les éléments suivants sont notamment pris en considération pour déterminer si un partenaire est susceptible d'avoir accès au financement communautaire:
Italian: Fermo restando il clima istituzionale e politico in cui operano i partner di cui all'articolo 4, al momento di determinare l'idoneità di un ente a ricevere il finanziamento comunitario vengono presi in considerazione in particolare i fattori seguenti:
Finnish: Erityisesti seuraavat tekijät otetaan huomioon päätettäessä, voidaanko jollekin kumppanille myöntää yhteisön rahoitusta, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 4 artiklassa tarkoitettujen kumppaneiden institutionaaliseen ja poliittiseen tilanteeseen:
Greek: Με την επιφύλαξη του θεσμικού και πολιτικού πλαισίου εντός του οποίου ασκούν τις δραστηριότητές τους οι εταίροι που αναφέρονται στο άρθρο 4, λαμβάνονται ιδίως υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία προκειμένου να διαπιστώνεται η καταλληλότητα ενός φορέα για κοινοτική χρηματοδότηση:
Czech: Aniž je dotčeno institucionální a politické prostředí, ve kterém působí partneři uvedení v článku 4, musí být při určování vhodnosti subjektu pro financování Společenstvím zohledněny zejména tyto skutečnosti:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté inštitucionálne a politické prostredie, v ktorom pôsobia partneri uvedení v článku 4, pri určovaní vhodnosti orgánu pre financovanie spoločenstvom je potrebné zvážiť najmä tieto faktory:
Polish: Bez uszczerbku dla środowiska instytucjonalnego i politycznego, w jakim działają partnerzy, o których mowa w art. 4, przy określaniu możliwości wsparcia takiego podmiotu przez Wspólnotę, uwzględniane są w szczególności poniższe czynniki:
Hungarian: Azon intézményi és politikai környezet sérelme nélkül, amelyben a 4. cikkben említett partnerek működnek, valamely szerv közösségi finanszírozásra való alkalmasságának meghatározásakor különösen a következő tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Brez poseganja v institucionalno in politično okolje, v katerem delujejo partnerji iz člena 4, se upoštevajo predvsem naslednji dejavniki, kadar se določa primernost organa za financiranje Skupnosti:
Romanian: Fără a aduce atingere contextului instituțional și politic în care își desfășoară activitățile partenerii prevăzuți la articolul 4, următoarele elemente sunt în special luate în considerare pentru a stabili dacă un organism poate avea acces la finanțarea comunitară:
Bulgarian: Без да се засягат институционалния и политическия контекст, в който партньорите, посочени в член 4, осъществяват своите дейности, следните елементи се взимат по-специално предвид, за да се определи дали един партньор може да има достъп до финансиране от Общността:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklis 4 nimetatud partnerite tegutsemise institutsioonilist ja poliitilist keskkonda, arvestatakse konkreetse organisatsiooni ühenduse rahastamiseks sobivuse kindlaksmääramisel eelkõige järgmisi tegureid:
Latvian: Neskarot institucionālo un politisko vidi, kurā darbojas attiecīgie partneri, kas minēti 4. pantā, nosakot to, vai kāda struktūra ir piemērota, lai saņemtu Kopienas finansējumu, jo īpaši tiek novērtēti šādi faktori:
Lithuanian: Nepažeidžiant institucinės ir politinės aplinkos, kurioje veikia 4 straipsnyje nurodyti partneriai, nustatant įstaigos tinkamumą Bendrijos finansavimui, ypatingas dėmesys kreipiamas į šiuos veiksnius:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ambjent istituzzjonali u politiku li fih ikunu qed joperaw is-sħab imsemmija fl-Artikolu 4, il-fatturi li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati b'mod partikolari meta jiġi ddeterminat kemm organu jkun adattat għall-finanzjament mill-Komunità: