English: In order to avoid aid being granted to the providers of the service, and not to the farmer, and in order to ensure that the farmer gets the best service at a competitive price, it should normally be ensured that such providers of services are chosen and remunerated according to market principles.
French: Pour éviter que l'aide soit accordée aux fournisseurs du service au lieu des exploitants et pour assurer que l'exploitant obtienne le meilleur service à un prix compétitif, il faudrait normalement faire en sorte que les fournisseurs de services soient choisis et rémunérés selon les règles du marché.
German: Damit die Beihilfen den Landwirten und nicht den Erbringern der Dienstleistung zugute kommen und der Landwirt die bestmögliche Dienstleistung zu einem wettbewerbsfähigen Preis erhält, sollte in der Regel dafür Sorge getragen werden, dass diese Dienstleistungserbringer nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen ausgewählt und bezahlt werden.
Spanish: Con el fin de evitar que se concedan ayudas a los proveedores del servicio, y no al agricultor, y para garantizar que el agricultor recibe el mejor servicio posible a un precio competitivo, se debe garantizar normalmente que esos proveedores de servicios se escogen y remuneran de acuerdo con los principios de mercado.
Italian: Per evitare che gli aiuti siano concessi ai fornitori di servizi, anziché agli agricoltori, e per garantire che gli agricoltori possano ottenere i migliori servizi a prezzi competitivi, di norma è necessario accertarsi che detti fornitori di servizi siano scelti e remunerati conformemente ai principi di mercato.
Portuguese: Para evitar que os auxílios sejam concedidos aos prestadores de serviços em vez de aos agricultores e para garantir que os agricultores obtenham os melhores serviços a preços competitivos, deve, normalmente, ser assegurado que os prestadores de serviços sejam escolhidos e remunerados de acordo com as regras de mercado.
Dutch: Om te voorkomen dat steun de dienstverleners en niet de landbouwers ten goede komt, en om te waarborgen dat landbouwers de beste diensten voor een concurrerende prijs krijgen, moet er normaliter voor worden gezorgd dat dergelijke dienstverleners volgens de marktbeginselen worden geselecteerd en bezoldigd.
Danish: For at undgå, at der ydes støtte til tjenesteyderen og ikke til landbrugeren, og for at sikre, at landbrugeren får den bedste tjenesteydelse til en konkurrencedygtig pris, bør det normalt sikres, at sådanne tjenesteydere udvælges og betales på grundlag af markedsvilkårene.
Swedish: För att undvika att stöd beviljas de företag som tillhandahåller tjänsten och inte till jordbrukaren och för att säkerställa att jordbrukaren får den bästa tjänsten till det konkurrenskraftigaste priset bör det normalt säkerställas att sådana leverantörer av tjänster väljs och arvoderas enligt marknadsekonomiska principer.
Finnish: Jotta tukia ei myönnettäisi viljelijän sijasta palveluntarjoajille ja jotta varmistettaisiin, että viljelijät saavat parhaan palvelun kilpailukykyiseen hintaan, olisi tavallisesti varmistettava, että nämä palveluntarjoajat valitaan ja niiden palkkio maksetaan markkinaperiaatteiden mukaisesti.
Greek: Για να αποτραπεί η χορήγηση της ενίσχυσης στο φορέα παροχής των υπηρεσιών, και όχι στον κάτοχο της εκμετάλλευσης και να εξασφαλιστεί η παροχή στον κάτοχο της εκμετάλλευσης, της καλύτερης δυνατής υπηρεσίας σε ανταγωνιστική τιμή, πρέπει να διασφαλίζεται η επιλογή και η αμοιβή των εν λόγω φορέων παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς.
Czech: Aby se vyloučilo, že podpora bude poskytnuta poskytovatelům služby místo zemědělcům, a pro zajištění toho, že zemědělec dostane nejlepší službu za soutěžní cenu, mělo by být běžně zajištěno, aby poskytovatelé služeb byli vybíráni a odměňováni podle tržních zásad.
Slovak: Aby sa zabránilo tomu, aby bola pomoc udelená poskytovateľom služieb, a nie poľnohospodárovi a aby sa zabezpečilo, že poľnohospodár dostane najlepšie služby za konkurenčnú cenu, bežne by sa malo zabezpečiť, aby sa takíto poskytovatelia služieb vyberali a odmeňovali podľa trhových zásad.
Polish: W celu uniknięcia udzielania pomocy świadczącym usługi, a nie rolnikowi, a także w celu zapewnienia otrzymywania przez rolnika najlepszej usługi po konkurencyjnej cenie, należy zapewnić, aby świadczący je byli wybierani oraz wynagradzani zgodnie z zasadami rynkowymi.
Hungarian: Annak megakadályozására, hogy ilyen esetben a szolgáltató - és ne a mezőgazdasági termelő - részesüljön támogatásban, továbbá annak biztosítására, hogy a mezőgazdasági termelő a versenyképes áron elérhető legjobb szolgáltatást kapja, általában gondoskodni kell arról, hogy az ilyen szolgáltatók kiválasztására és díjazására piaci elvek szerint kerüljön sor.
Slovenian: Da bi preprečili odobritev pomoči ponudnikom storitev in ne samemu kmetu ter da bi zagotovili kmetu najboljšo storitev ob konkurenčni ceni, je treba zagotoviti, da so taki ponudniki storitev izbrani in nagrajeni skladno s tržnimi načeli.
Romanian: Pentru a evita ca ajutoarele să fie acordate furnizorilor de servicii și nu agricultorilor, precum și pentru a se asigura faptul că agricultorul obține cel mai bun serviciu la un preț competitiv, trebuie ca respectivii furnizori de servicii să fie selectați și remunerați în conformitate cu principiile pieței.
Bulgarian: За да се избегне получаването на помощта от доставчиците на услуги вместо от селските стопани, и за да се гарантира, че селските стопани получават най-добрата услуга на конкурентна цена, следва да се гарантира, че по правило изборът и заплащането на доставчиците на услуги се извършват на пазарен принцип.
Estonian: Selleks, et vältida abi andmist põllumajandustootja asemel teenuseosutajale, ja selle tagamiseks, et põllumajandustootja saaks parima teenuse konkurentsivõimelise hinnaga, tuleks üldiselt tagada, et sellised teenuseosutajad valitakse ja neile makstakse turupõhimõtteid järgides.
Latvian: Lai izvairītos no tā, ka atbalstu piešķir pakalpojuma sniedzējiem, nevis lauksaimniekiem, un lai nodrošinātu to, ka lauksaimnieks par konkurējošu cenu saņem vislabākos pakalpojumus, parasti tiek nodrošināts, ka šādus pakalpojumu sniedzējus izvēlas un atalgo saskaņā ar tirgus principiem.
Lithuanian: Siekiant išvengti pagalbos skyrimo paslaugų tiekėjams, o ne ūkininkams, ir siekiant užtikrinti, kad ūkininkas geriausią paslaugą gautų už konkurencingą kainą, paprastai turėtų būti užtikrinama, kad šie paslaugų tiekėjai yra pasirenkami ir jiems atlygis mokamas vadovaujantis rinkos principais.
Maltese: Sabiex jiġi evitat li għajnuna tingħata lil min jipprovvdi s-servizz, u mhux lill-bidwi, u sabiex jiġi żġurat li l-bidwi jirċievi l-aħjar servizz bi prezz kompetittiv, għandha normalment tiġi żgurata li dawk li jipprovvdu s-servizzi jkunu magħżula u mħallsa skond il-prinċipji tas-suq.