FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Art. 19, par. 5, and Art. 23, par. 2
Romanian: Articolul 19 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (2)
Bulgarian: Член 19, параграф 5, и член 23, параграф 2
English: Art. 42, par. 2, 4 and 5
Romanian: Articolul 42, alineatele (2), (4) și (5)
Bulgarian: Член 42, параграф 2, 4 и 5
English: Art. 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
English: Art.8, par. 3
Romanian: Articolul 8 alineatul (3)
Bulgarian: Член 8, параграф 3
English: Art. 7, par.3
Romanian: Articolul 7 alineatul (3)
Bulgarian: Член 7, параграф 3
English: Art.12, par. 3
Romanian: Articolul 12 alineatul (3)
Bulgarian: Член 12, параграф 3
English: Art. 44, par.1
Romanian: Articolul 44 alineatul (1)
Bulgarian: Член 44, параграф 1
English: Art. 18, par. 1 adapted
Romanian: Articolul 18 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 18, параграф 1, преработен
English: Art. 15, par. 1 adapted
Romanian: Articolul 15 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 15, параграф 1, преработен
English: Art. 44, par. 2
Romanian: Articolul 44 alineatul (2)
Bulgarian: Член 44, параграф 2
English: Art. 44, par. 3
Romanian: Articolul 44 alineatul (3)
Bulgarian: Член 44, параграф 3
English: Art. 23, par. 3
Romanian: Articolul 23 alineatul (3)
Bulgarian: Член 23, параграф 3
English: Art. 32, par. 4
Romanian: Articolul 32 alineatul (4)
Bulgarian: Член 32, параграф 4
English: Art. 44, par. 4
Romanian: Articolul 44 alineatul (4)
Bulgarian: Член 44, параграф 4
English: Art. 45, par. 1
Romanian: Articolul 45 alineatul (1)
Bulgarian: Член 45, параграф 1
English: Art. 45, par. 3
Romanian: Articolul 45 alineatul (3)
Bulgarian: Член 45, параграф 3
English: Art. 24, second and third paragraphs, adapted
Romanian: Articolul 24 paragrafele al doilea și al treilea, adaptat
Bulgarian: Член 24, втори и трети параграфи, преработени
English: Art. 45, par. 4
Romanian: Articolul 45 alineatul (4)
Bulgarian: Член 45, параграф 4
English: Art. 24, fourth paragraph
Romanian: Articolul 24 paragraful al patrulea
Bulgarian: Член 24, четвърти параграф
English: Art. 20, par. 4
Romanian: Articolul 20 alineatul (4)
Bulgarian: Член 20, параграф 4
English: Art. 29, fourth paragraph
Romanian: Articolul 29 paragraful al patrulea
Bulgarian: Член 29, четвърти параграф
English: Art. 46, first paragraph
Romanian: Articolul 46 primul paragraf
Bulgarian: Член 46, първи параграф
English: Art. 25, first sentence amended
Romanian: Articolul 25 prima teză, modificat
Bulgarian: Член 25, първо изречение, преработено
English: Art. 21, par. 1 and par. 2, first sentence, adapted
Romanian: Articolul 21 alineatul (1) și alineatul (2) prima teză, adaptat
Bulgarian: Член 21, параграфи 1 и параграф 2, първо изречение, преработено
English: Art. 30, par. 1 and 3, first sentence, adapted
Romanian: Articolul 30 alineatul (1) și alineatul (3) prima teză, adaptat
Bulgarian: Член 30, параграфи 1 и 3, първо изречение, преработено
English: Art. 46, second paragraph
Romanian: Articolul 46 paragraful al doilea
Bulgarian: Член 46, втори параграф
English: Art. 30, par. 2
Romanian: Articolul 30 alineatul (2)
Bulgarian: Член 30, параграф 2
English: Art. 47, par. 1, point (c)
Romanian: Articolul 47 alineatul (1) litera (c)
Bulgarian: Член 47, параграф 1, буква в)
English: Art. 26, par. 1, point (c)
Romanian: Articolul 26 alineatul (1) litera (c)
Bulgarian: Член 26, параграф 1, буква в)
English: Art. 22, par. 1, point (c)
Romanian: Articolul 22 alineatul (1) litera (c)
Bulgarian: Член 22, параграф 1, буква в)
English: Art. 31, par. 1, point (c)
Romanian: Articolul 31 alineatul (1) litera (c)
Bulgarian: Член 31, параграф 1, буква в)
English: Art. 47, par. 2 and 3
Romanian: Articolul 47 alineatele (2) și (3)
Bulgarian: Член 47, параграфи 2 и 3
English: Art. 47, par. 4 and 5
Romanian: Articolul 47 alineatele (4) și (5)
Bulgarian: Член 47, параграфи 4 и 5
English: Art. 48, par. 1 and par. 2, points (a) to (e) and (g) to (j)
Romanian: Articolul 48 alineatul (1) și alineatul (2) literele (a)-(e) și (g)-(j)
Bulgarian: Член 48, параграф 1 и 2, букви а) до д) и от ж) до к)
English: Art. 48, par. 2, point (f)
Romanian: Articolul 48 alineatul (2) litera (f)
Bulgarian: Член 48, параграф 2, буква е)
English: Art. 48, par. 3 and 4
Romanian: Articolul 48 alineatele (3) și (4)
Bulgarian: Член 48, параграфи 3 и 4
English: Art. 48, par. 5
Romanian: Articolul 48 alineatul (5)
Bulgarian: Член 48, параграф 5
English: Art. 32, par. 1, adapted
Romanian: Articolul 32 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 32, параграф 1, преработен
English: Art. 48, par. 6
Romanian: Articolul 48 alineatul (6)
Bulgarian: Член 48, параграф 6
English: Art. 27, par. 2
Romanian: Articolul 27 alineatul (2)
Bulgarian: Член 27, параграф 2
English: Art. 32, par. 3
Romanian: Articolul 32 alineatul (3)
Bulgarian: Член 23, параграф 3
English: Art. 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
English: Art. 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
English: Art. 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
English: Art. 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
English: Art. 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
English: Art. 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
English: Art. 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
English: Art. 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
English: Art. 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
English: Art. 53, par. 1
Romanian: Articolul 53 alineatul (1)
Bulgarian: Член 53, параграф 1
English: Art. 30, par. 1 adapted
Romanian: Articolul 30 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 30, параграф 1, преработен
English: Art. 26, par. 1 adapted
Romanian: Articolul 26 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 26, параграф 1, преработен
English: Art. 36, par. 1 adapted
Romanian: Articolul 36 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 36, параграф 1, преработен
English: Art. 53, par. 2
Romanian: Articolul 53 alineatul (2)
Bulgarian: Член 53, параграф 2
English: Art. 26, par. 2
Romanian: Articolul 26 alineatul (2)
Bulgarian: Член 26, параграф 2
English: Art. 36, par.2
Romanian: Articolul 36 alineatul (2)
Bulgarian: Член 36, параграф 2
English: Art. 30, par. 3
Romanian: Articolul 30 alineatul (3)
Bulgarian: Член 30, параграф 2
English: Art. 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
English: Art. 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
English: Art. 30, par. 4, first and second subparagraphs
Romanian: Articolul 30 alineatul (4) primul și al doilea paragraf
Bulgarian: Член 30, параграф 4, първа и втора алинея
English: Art. 27, third paragraph
Romanian: Articolul 27 paragraful al treilea
Bulgarian: Член 27, трети параграф
English: Art. 37, third paragraph
Romanian: Articolul 37 paragraful al treilea
Bulgarian: Член 37, трети параграф
English: Art. 31 Deleted
Bulgarian: Член 31 Заличен
English: Art. 32 Deleted This Directive
Bulgarian: Член 32 Заличен
English: Art. 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
English: Art. 3, par. 1, adapted
Romanian: Articolul 3 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 3, параграф 1, преработен
English: Art. 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
English: Art. 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
English: Art. 11 par. 3, par. 6 to 11 and par 13 Amended
Bulgarian: Член 11, параграф 3, параграфи 6 до 11 и параграф 13 Изменен
English: Art. 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
English: Art. 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
English: Art. 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
English: Art. 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
English: Art. 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
English: Art. 3, par. 3
Romanian: Articolul 3 alineatul (3)
Bulgarian: Член 3, параграф 3
English: Art. 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
English: Art. 3, par. 4
Romanian: Articolul 3 alineatul (4)
Bulgarian: Член 3, параграф 4
English: Art. 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
English: Art. 11, par. 4, par. 6, first subparagraph, par. 7, first subparagraph, and par. 9
Romanian: Articolul 11 alineatul (4), alineatul (6) primul paragraf, alineatul (7) primul paragraf și alineatul (9)
Bulgarian: Член 11, параграф 4, параграф 6, първа алинея, параграф 7, първа алинея, и параграф 9
English: Art. 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
English: Art. 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
English: Art. 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
English: Art. 13, par. 3 and 4
Romanian: Articolul 13 alineatele (3) și (4)
Bulgarian: Член 13, параграфи 3 и 4
English: Art. 67, par 1
Romanian: Articolul 67 alineatul (1)
Bulgarian: Член 67, параграф 1
English: Art. 13, par. 1, first subparagraph and par. 2, first subparagraph
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf și alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 13, параграф 1, първа алинея и параграф 2, първа алинея
English: Art. 67, par.2
Romanian: Articolul 67 alineatul (2)
Bulgarian: Член 67, параграф 2
English: Art. 13, par. 1, indents 1 to 3 and par. 2, indents 1 to 3
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) prima, a doua și a treia liniuță și alineatul (2) prima, a doua și a treia liniuță
Bulgarian: Член 13, параграф 1, тирета от 1 до 3 и параграф 2, тирета от 1 до 13
English: Art. 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
English: Art. 69, par. 1
Romanian: Articolul 69 alineatul (1)
Bulgarian: Член 69, параграф 1
English: Art. 15, par. 3
Romanian: Articolul 15 alineatul (3)
Bulgarian: Член 15, параграф 3
English: Art. 69, par. 2, second subparagraph and par. 3
Romanian: Articolul 69 alineatul (2) paragraful al doilea și alineatul (3)
Bulgarian: Член 69, параграф 2, втора алинея и параграф 3
English: Art. 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
English: Art. 17, par. 1, par. 2, first and third subparagraphs, par. 3 to 6 and par. 8 Amended
Bulgarian: Член 17, параграф 1, параграф 2, първа и трети алинея, параграфи от 3 до 6 и параграф 8 Изменен
English: This Directive Directive 93/37/EEC Directive 93/36/EEC
Bulgarian: Настояща директива Директива 93/37/ЕИО Директива 93/36/ЕИО
English: Directive 92/50/EEC Other acts
Romanian: Adaptată
Bulgarian: Директива 92/50/ЕИО Други актове
English: Art. 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
English: Art. 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
English: Art. 13, par. 5
Romanian: Articolul 13 alineatul (5)
Bulgarian: Член 13, параграф 5
English: Art. 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
English: Art. 13, par. 6, first subparagraph
Romanian: Articolul 13 alineatul (6) primul paragraf
Bulgarian: Член 13, параграф 6, първа алинея
English: Art. 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
English: Art. 13, par. 6, second subparagraph
Romanian: Articolul 13 alineatul (6) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 13, параграф 6, втора алинея
English: Art. 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
English: Art. 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
English: Art. 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
English: Art. 34, par. 1, adapted
Romanian: Articolul 34 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 34, параграф 1, преработен
English: Art. 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
English: Art. 34, par. 2
Romanian: Articolul 34 alineatul (2)
Bulgarian: Член 34, параграф 2
English: Art. 31, par. 2
Romanian: Articolul 31 alineatul (2)
Bulgarian: Член 31, параграф 2
English: Art. 39, par. 2
Romanian: Articolul 39 alineatul (2)
Bulgarian: Член 39, параграф 2
English: Art. 39, par. 2, point (d), second sub-paragraph
Romanian: Articolul 39 alineatul (2) litera (d) paragraful al doilea
Bulgarian: Член 39, параграф 2, буква г), втора алинея
English: Art. 77, par. 1
Romanian: Articolul 77 alineatul (1)
Bulgarian: Член 77, параграф 1
English: Art. 32, par. 1
Romanian: Articolul 32 alineatul (1)
Bulgarian: Член 32, параграф 1
English: Art. 40, par. 1
Romanian: Articolul 40 alineatul (1)
Bulgarian: Член 40, параграф 1
English: Art. 77, par. 2
Romanian: Articolul 77 alineatul (2)
Bulgarian: Член 77, параграф 2
English: Art. 32, par. 2
Romanian: Articolul 32 alineatul (2)
Bulgarian: Член 32, параграф 2
English: Art. 40, par. 3
Romanian: Articolul 40 alineatul (3)
Bulgarian: Член 40, параграф 3
English: Art. 40, par. 2
Romanian: Articolul 40 alineatul (2)
Bulgarian: Член 40, параграф 2
English: Art. 77, par. 3
Romanian: Articolul 77 alineatul (3)
Bulgarian: Член 77, параграф 3
English: Art. 40, par. 4
Romanian: Articolul 40 alineatul (4)
Bulgarian: Член 40, параграф 4
English: Art. 78, par. 1 and 2
Romanian: Articolul 78 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 78, параграф 1 и 2
English: Art. 78, par.3 and 4
Romanian: Articolul 78 alineatele (3) și (4)
Bulgarian: Член 78, параграф 3 и 4
English: Art. 6, par. 2, point (a),
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) litera (a)
Bulgarian: Член 6, параграф 2, буква а)
English: Art. 5, par. 1, point (d)
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) litera (d)
Bulgarian: Член 5, параграф 1, буква г)
English: Art. 7, par. 1, point (c)
Romanian: Articolul 7 alineatul (1) litera (c)
Bulgarian: Член 7, параграф 1, буква в)
English: Art. 79, point (a)
Romanian: Articolul 79 litera (a)
Bulgarian: Член 79, буква а)
English: Art. 6, par. 1, point (b), adapted
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) litera (b), adaptat
Bulgarian: Член 6, параграф 1, буква б), преработена
English: Art. 5, par. 1, point (c), second sub-paragraph, adapted
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) litera (c) paragraful al doilea, adaptat
Bulgarian: Член 5, параграф 1, буква в), втора алинея, преработена
English: Art. 79, point (b)
Romanian: Articolul 79 litera (b)
Bulgarian: Член 79, буква б)
English: Art. 16, par. 4
Romanian: Articolul 16 alineatul (4)
Bulgarian: Член 16, параграф 4
English: Art. 79, point c)
Romanian: Articolul 79 litera (c)
Bulgarian: Член 79, буква в)
English: Art. 79, point (d)
Romanian: Articolul 79 litera (d)
Bulgarian: Член 79, буква г)
English: Art. 35, par.1, adapted
Romanian: Articolul 35 alineatul (1), adaptat
Bulgarian: Член 35, параграф 1, преработен
English: Art. 79, point (e)
Romanian: Articolul 79 litera (e)
Bulgarian: Член 79, буква д)
English: Art. 29, par. 3, adapted
Romanian: Articolul 29 alineatul (3), adaptat
Bulgarian: Член 29, параграф 3, преработен
English: Art. 79, point (f)
Romanian: Articolul 79 litera (f)
Bulgarian: Член 79, буква е)
English: Art. 35, par. 2 adapted
Romanian: Articolul 35 alineatul (2), adaptat
Bulgarian: Член 35, параграф 2, преработен
English: Art. 79, point (g)
Romanian: Articolul 79 litera (g)
Bulgarian: Член 79, буква ж)
English: Art. 79, points (h) and (i)
Romanian: Articolul 79 literele (h) și (l)
Bulgarian: Член 79, букви з) и и)
English: Art 80
Romanian: Articolul 80
Bulgarian: Член 80
English: Art 81
Romanian: Articolul 81 Nou
Bulgarian: Член 81
English: Art 82
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
English: Art 83
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
English: Annex II Amended
Bulgarian: Приложение ІІ Изменено
English: Annexes IIA and IIB
Romanian: Anexele IIA și IIB
Bulgarian: Приложение ІІА и ІІБ
English: Annexes IA and IB
Romanian: Anexele IA și IB
Bulgarian: Приложение ІА и ІБ
English: Acts on the accession of Austria, Finland and Sweden
Romanian: Acte privind aderarea Austriei, a Finlandei și a Suediei
Bulgarian: Актове за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция
English: Annex VII A, B, C and D
Romanian: Anexa VII A, B, C și D
Bulgarian: Приложение VІІ А, Б, В и Г
English: Annexes IV, V and VI
Romanian: Anexele IV, V și VI
Bulgarian: Приложения ІV, V и VІ
English: Annexes III and IV
Romanian: Anexele III și IV
Bulgarian: Приложения ІІІ и ІV
English: Art. 21, par. 2
Romanian: Articolul 21 alineatul (2)
Bulgarian: Член 21, параграф 2
English: Art. 25, adapted
Romanian: Articolul 25, adaptat
Bulgarian: Член 25, преработен
English: OJ C 29 E, 30.1.2001, p. 11 and OJ C 203E, 27.8.2002, p. 210.
Romanian: JO C 29 E, 30.1.2001, p. 11 și JO C 203 E, 27.8.2002, p. 210.
Bulgarian: ОВ С 29 Е, 30.1.2001 г., стр. 11 и ОВ С 203 Е, 27.8.2002, стр. 210.
English: OJ C 193, 10.7.2001, p. 7.
Romanian: JO C 193, 10.7.2001, p. 7.
Bulgarian: ОВ С 193, 10.7.2001 г., стр. 7.
English: OJ C 144, 16.5.2001, p. 23.
Romanian: JO C 144, 16.5.2001, p. 23.
Bulgarian: ОВ С 144, 16.5.2001 г., стр. 23.
English: Legislative Resolution of the European Parliament of 29 January 2004 and Decision of the Council of 2 February 2004.
Romanian: Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 29 ianuarie 2004 și Decizia Consiliului din 2 februarie 2004.
Bulgarian: Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 януари 2004 и Решение на Съвета от 2 февруари 2004 г..
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001, p.1).
Bulgarian: Директива, последно изменена от Директива 2001/78/ЕО на Комисията (ОВ L 285, 29.10.2001 година, стр. 1).
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 199, 9.8.1993 г, стр. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/78/EC.
Bulgarian: Директива, последно изменена от Директива 2001/78/ЕО на Комисията.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
Bulgarian: ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 54.
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1.
English: See p. ... of this Official Journal.
Bulgarian: Виж стр. 1 от настоящия ОВ.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
Romanian: Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: ОВ L 199, 9.8.1993 г., стр. 84.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/78/EC (OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).
Romanian: JO L 199, 9.8.1993, p. 84, directivă modificată ultima dată de Directiva 2001/78/CE.
Bulgarian: Директива, последно изменена от Директива 2001/78/ЕО на Комисията (ОВ L 285, 29.10.2001 г., стр. 1.
English: OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
Romanian: JO L 18, 21.1.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1.
English: OJ L 340, 16.12.2002, p.1.
Romanian: JO L 340, 16.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 340, 16.12.2002 г., стр. 1.
English: OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
Romanian: JO L 13, 19.1.2000, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12.
English: OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
Romanian: JO L 178, 17.7.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 178, 17.7.2000 г., стр. 1.
English: Directive amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).
Bulgarian: Директива, изменена и допълнена от Директива 2002/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 269, 5.10.2002 г., стр. 15).
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing a voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management ecologic și audit (EMAS) (JO L 114, 24.4.2001, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 година за допускане на доброволно участие на организации в схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) (ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
English: OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
Romanian: JO L 124, 8.6.1971, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1.
English: OJ L 351, 29.12.1998, p. 1.
Romanian: JO L 351, 29.1.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 351, 29.12.1998 г., стр. 1.
English: OJ C 195, 25.6.1997, p. 1.
Romanian: JO C 195, 25.6.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ С 195, 25.6.1997 г., стр. 1.
English: OJ L 358, 31.12.1998, p.2.
Romanian: JO L 358, 31.12.1998, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 358, 31.12.1998 г., стр. 2.
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 48.
Romanian: JO C 316, 27.11.1995, p. 48.
Bulgarian: ОВ С 316, 27.11.1995 г., стр. 48.
English: OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.
Bulgarian: ОВ L 166, 28.6.1991 г., стр. 77.
English: Directive as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 (OJ L 344, 28.12.2001, p. 76).
Bulgarian: Директива, изменена от Директива 2001/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 година (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 76).
English: OJ L 185, 16.8.1971, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр. 15.
English: Decision as amended by Decision 77/63/EEC (OJ L 13, 15.1.1977, p. 15).
Bulgarian: Решение, изменено с Решение 77/63/ЕИО (ОВ L 13, 15.1.1977 г., стр. 15).
English: OJ L 395 30.12. 1989, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 33.
English: Directive as amended by Directive 92/50/EEC.
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 92/50/ЕИО.
English: ON THE COORDINATION OF PROCEDURES
Romanian: privind coordonarea procedurilor
English: FOR THE AWARD OF PUBLIC WORKS CONTRACTS, PUBLIC SUPPLY CONTRACTS AND PUBLIC SERVICE CONTRACTS
Romanian: de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii
English: For this purpose, it is appropriate to give them adequate information on the object of the contract and the conditions attached thereto. Improved visibility should
Romanian: În acest scop, trebuie să li se prezinte informații suficiente privind obiectul contractului și condițiile aferente.
English: therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the Common Procurement Vocabulary (CPV) provided for in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council as the reference nomenclature for public contracts.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se asigure o mai mare vizibilitate a anunțurilor publicate prin mijloace corespunzătoare, precum formularele standard pentru anunțurile de participare și vocabularul comun privind achizițiile publice (Common Procurement Vocabulary, CPV), prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2195/2002 al Parlamentului European și al Consiliului ca fiind nomenclatura de referință pentru achizițiile publice.
English: Article84 -
Romanian: Articolul 84
English: or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
Greek: ή η διαχείριση του οποίου υπόκειται σε έλεγχο ασκούμενο από τους οργανισμούς αυτούς, ή του οποίου περισσότερο από το ήμισυ των μελών του διοικητικού, του διευθυντικού ή του εποπτικού συμβουλίου του, διορίζεται από το κράτος, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ή από άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
Romanian: sau a cărui gestionare face obiectul controlului acestora din urmă sau al cărui consiliu de administrare, de conducere sau de supraveghere este alcătuit din membri desemnați în proporție de peste 50 % de către stat, de colectivitățile teritoriale sau de alte organisme de drept public.
English: "Restricted procedures" means those procedures in which any economic operator may request to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender.
Romanian: „Licitațiile restrânse” înseamnă procedurile la care orice operator economic poate solicita să participe și în cadrul cărora numai operatorii economici invitați de autoritățile contractante își pot depune ofertele.
Bulgarian: “Ограничени процедури” са процедурите, при които оферта може да подаде само икономически оператор, който е получил покана от възлагащия орган.
English: "Negotiated procedures" means those procedures whereby the contracting authorities consult the economic operators of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of these.
Romanian: „Proceduri negociate” înseamnă procedurile în cadrul cărora autoritățile contractante consultă operatorii economici cu privire la opțiunile lor și negociază condițiile contractuale cu unul sau mai mulți dintre ei.
Bulgarian: “Процедури на договаряне” са процедури, при които възлагащите органи се консултират с икономическите оператори по техен избор и договарят условията на поръчката с един или повече от тях.