FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Bulgarian: Таблица на съответствие
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: Tabella ta' korrelazzjoni
English: Applications for licences and licences shall bear, in section 20, at least one of the following: - Reglamento (CE) n° 596/2004
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi nfushom għandu jkollhom imniżżla, fit-taqsima 20, mill-inqas wieħed minn dawn li ġejjin:
English: In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23 (2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and section 20 of licence applications and of licences shall show at least one of the following: - Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80
Maltese: F'dawk il-każi, minkejja l-Artikolu 2(1), it-terminu tal-validità tal-liċenzi għandu jkun limitat għal ħamest ijiem utli mill-ġurnata attwali tal-ħruġ tagħhom fis-sens ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 u t-taqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi nfushom għandhom juru ta' mill-anqas wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Regulation (EC) No 1371/95 is repealed. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1371/95 tiek atcelta. Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar V pielikuma korelācijas tabulu.
English: Commission Regulation (EC) No 1371/95 of 16 June of 1995 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector(5) has been substantially amended several times(6).
French: Le règlement (CE) n° 1371/95 de la Commission du 16 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs(5) a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle(6).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1371/95 der Kommission vom 16. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier(5) ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden(6).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1371/95 ze dne 16. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec [5], bylo několikrát podstatně změněno [6].
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1371/95 zo 16. júna 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie systému vývozných licencií v odvetví vajec [5] bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené [6].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1371/95 z dnia 16 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj [5] zostało wiele razy w znacznym stopniu zmienione [6].
Hungarian: A tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 16-i 1371/95/EK bizottsági rendeletet jelentős mértékben módosították számos alkalommal.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1371/95 z dne 16. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc [5] je bila večkrat znatno spremenjena [6].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1371/95 al Comisiei din 16 iunie 1995 de stabilire a normelor de punere în aplicare a regimului licențelor de export în sectorul ouălor a fost substanțial modificat în mai multe rânduri.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1371/95 на Комисията от 16 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на режима на лицензии за износ в сектора на яйцата е бил изменян съществено неколкократно.
Estonian: Komisjoni 16. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1371/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris, [5] on mitmel korral oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 1995. gada 16. jūnija Regula (EK) Nr. 1371/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas ieviešanai olu nozarē[5], ir vairākkārt būtiski grozīta[6].
Lithuanian: 1995 m. birželio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1371/95, nustatantis išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles [5] buvo keletą kartų iš esmės keičiamas [6].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1371/95 tas-16 ta' Ġunju ta' l-1995 li jniżżel regoli dettaljati għall-implementazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-bajd(5) kien ġie emendat b'mod sostanzjali kemm-il darba(6).
English: In order to assure proper administration of the system, the rate of the security for export licences under the said system should be fixed.
French: Pour assurer une gestion efficace du régime, il y a lieu de fixer le montant de la garantie relative aux certificats d'exportation dans le cadre dudit régime.
German: Um eine wirksame Anwendung des Verfahrens sicherzustellen, empfiehlt es sich, die Höhe der im Rahmen dieses Verfahrens für die Ausfuhrlizenzen zu leistenden Sicherheiten festzusetzen.
Italian: Per una gestione efficace del regime, è opportuno fissare l'ammontare della cauzione relativa ai titoli d'esportazione nel quadro dello stesso regime.
Czech: S ohledem na zajištění účinné správy režimu je třeba stanovit výši jistoty pro vývozní licence v rámci daného režimu.
Slovak: na účely zaistenia riadnej správy systému, mala by sa pevne stanoviť miera zábezpeky pre vývozné licencie v uvedenom systéme.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania systemem należy ustalić wysokość zabezpieczenia związanego z pozwoleniami na wywóz w ramach wymienionego systemu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a rendszer megfelelő működését biztosítsák, a rendszerben alkalmazott vámbiztosíték mértékét rögzíteni kell.
Slovenian: Da bi se zagotovilo pravilno upravljanje sistema, bi bilo treba določiti stopnjo varščine za izvozna dovoljenja v okviru navedenega sistema.
Romanian: În vederea asigurării unei gestionări eficiente a regimului, trebuie stabilită valoarea garanției privind licențele de export în cadrul acestui regim.
Bulgarian: За да се осигури подходящо управление на режима, е необходимо да се установи размерът на гаранцията за лицензиите за износ в рамките на горепосочения режим.
Estonian: üsteemi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleb kindlaks määrata nimetatud süsteemi ekspordilitsentside tagatise määr.
Latvian: Lai panāktu pienācīgu sistēmas pārvaldību, jānosaka izvešanas atļauju nodrošinājuma apmēri minētajā sistēmā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą sistemos administravimą, reikėtų nustatyti užstato už eksporto licencijas pagal šią sistemą normą.
Maltese: Sabiex tassigura l-amministrazzjoni xierqa tas-sistema, għandha tkun stabbilita r-rata tas-sigurtà għal-liċenzi ta' esportazzjoni skond is-sistema li ssemmiet.
English: In addition, the decision regarding applications for export licences should be communicated only after a period of consideration.
French: En outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.
German: Außerdem empfiehlt es sich, die Entscheidungen über die Anträge auf Ausfuhrlizenzen erst nach einer Bedenkzeit bekannt zu geben.
Italian: È inoltre opportuno disporre che le decisioni relative alle domande di titoli d'esportazione siano comunicate solo dopo la scadenza di un periodo di attesa.
Czech: Kromě toho je vhodné, aby rozhodnutí týkající se žádostí o vydání vývozní licence nebyla sdělována dříve, než uplyne určitá doba nutná pro posouzení žádostí.
Slovak: okrem toho, rozhodnutie, ktoré sa týka žiadostí o vývozné licencie by sa malo oznámiť iba po období posudzovania.
Polish: Ponadto decyzja dotycząca wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz powinna być podana do wiadomości dopiero po okresie rozpatrzenia.
Hungarian: Ezen felül a kiviteli engedélyek iránti kérelmekről történő döntéseket csak egy mérlegelési időszakot követően kell közölni.
Slovenian: Poleg tega naj bi se odločitev o zahtevkih za izvozna dovoljenja sporočila šele po izteku roka za obravnavo.
Romanian: De asemenea, este necesar să se prevadă comunicarea deciziilor privind cererile de licențe de export numai după un termen de reflecție.
Bulgarian: Освен това съобщаването по отношение на решенията относно заявленията за лицензии за износ трябва да става едва след изтичане на определен срок за обмисляне.
Estonian: Lisaks sellele tuleb ette näha, et ekspordilitsentside taotlusi käsitlevad otsused tehtaks teatavaks alles pärast läbivaatusaega.
Latvian: Turklāt lēmums par izvešanas atļauju pieteikumiem jāpaziņo tikai pēc tam, kad ir beidzies to izskatīšanas laiks.
Lithuanian: Be to, apie sprendimą dėl eksporto licencijos paraiškų turėtų būti pranešta tik praėjus svarstymo laikotarpiui.
Maltese: Barra dan, id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni għandha tkun komunikata biss wara perjodu ta' eżami.
English: In the case of applications concerning quantities equal to or less than 25 tonnes, the export licence should be issued immediately if the trader requests it.
French: Il est opportun de permettre, pour les demandes portant sur des quantités égales ou inférieures à 25 tonnes, et à la demande de l'opérateur, la délivrance immédiate des certificats d'exportation.
German: Es ist angebracht, für Anträge, die sich auf höchstens 25 Tonnen beziehen, und auf Antrag des Beteiligten die sofortige Erteilung der Ausfuhrlizenzen zu ermöglichen.
Italian: È opportuno consentire, per le domande vertenti su quantitativi pari o inferiori a 25 t e su richiesta dell'operatore, il rilascio immediato dei titoli d'esportazione.
Czech: V případě žádostí týkajících se množství do 25 tun včetně by vývozní licence měly být vydávány okamžitě, pokud o to hospodářský subjekt požádá.
Slovak: v prípade žiadostí týkajúcich sa množstiev, ktoré sa rovnajú alebo sú nižšie ako 25 ton, vývozná licencia by sa mala vydať okamžite, ak to obchodník požaduje.
Polish: W przypadku wniosków dotyczących ilości równych 25 ton lub mniej pozwolenie na wywóz powinno być wystawione niezwłocznie, jeżeli podmiot gospodarczy o to wnioskuje.
Hungarian: A 25 tonnával megegyező vagy kisebb mennyiségre benyújtott kérelmek esetében a kiviteli engedélyeket azonnal ki kell adni, amennyiben a kereskedő ezt kéri.
Slovenian: Izvozno dovoljenje za količine, enake ali manjše od 25 ton, naj bi se izdalo takoj, če trgovec zanj zaprosi.
Romanian: Este oportun să se permită, pentru cererile referitoare la cantități egale sau mai mici de 25 de tone și la cererea comerciantului, eliberarea imediată a licențelor de export.
Bulgarian: За заявления, отнасящи се до количества, равни или по-малки от 25 тона и по искане на оператора е уместно да се даде възможност лицензиите за износ да се издават незабавно.
Estonian: Taotluste puhul, mis on esitatud kuni 25000 tonni kohta, tuleks ekspordilitsents anda viivitamata, kui ettevõtja seda taotleb.
Latvian: Ja pieteikumi attiecas uz daudzumiem, kas nepārsniedz 25 tonnas, izvešanas atļauja, ja tirgus dalībnieks to pieprasa, jāizdod tūlīt.
Lithuanian: Jei paraiškose nurodomos 25 tonų ar mažesnis kiekis, eksporto licencija turėtų būti išduodama iškart, jei prekybininkas to prašo.
Maltese: Fil-każ ta' applikazzjonijiet li jikkonċernaw kwantitajiet daqs jew anqas minn 25 tunnellata metrika, il-liċenza ta' esportazzjoni għandha tinħareġ minnufih jekk il-kummerċjant jitlobha.
English: In order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 1291/2000 should be laid down.
French: Afin d'assurer une gestion très précise des quantités à exporter, il convient de déroger aux règles sur la tolérance prévues dans le règlement (CE) n° 1291/2000.
German: Um eine genaue Verwaltung der auszuführenden Mengen zu gewährleisten, ist eine Ausnahme von den in der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 vorgesehenen Vorschriften über die Abweichung vorzusehen.
Italian: Per consentire una gestione molto accurata dei quantitativi da esportare, è opportuno derogare alle norme in materia di tolleranza previste dal regolamento (CE) n. 1291/2000.
Czech: S ohledem na zajištění přesné správy vyváženého množství je nezbytné stanovit výjimku z pravidel o přípustných odchylkách stanovených nařízením (ES) č. 1291/2000.
Slovak: na účely zaistenia presného sledovania množstiev, ktoré sa majú vyviezť, by sa mala stanoviť výnimka z pravidiel ohľadom tolerancií stanovených v nariadení (ES) č. 1291/2000;
Polish: W celu zapewnienia dokładnego przestrzegania ilości przewidzianych do wywozu należy wprowadzić odstępstwo od zasad dotyczących tolerancji ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a ténylegesen exportált mennyiségeket pontosan tudják követni, az 1291/2000/EK rendeletben szereplő tűréshatárra vonatkozó szabályoktól történő eltérést meg kell határozni.
Slovenian: Da bi se zagotovilo natančno spremljanje količin, ki se izvažajo, bi bilo treba predvideti odmik od pravil glede toleranc, določenih v Uredbi (ES) št. 1291/2000.
Romanian: În vederea asigurării unei gestionări foarte precise a cantităților care urmează să fie exportate, este necesar să facă derogare de la regulile privind toleranța, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: За да се осигури по-точно управление на количествата за износ, е целесъобразно да се предвиди дерогация от прилагането на правилата относно отклоненията, установени в Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Eksporditavate koguste täpse järgimise tagamiseks tuleks ette näha erand määruses (EÜ) nr 1291/2000 sätestatud kõrvalekaldeid käsitlevatest eeskirjadest.
Latvian: Lai varētu nodrošināt izvedamo daudzumu precīzu kontroli, jāparedz atkāpe no noteikumiem par Regulā (EK) Nr. 1291/2000 paredzētajām pielaidēm.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų tiksliai laikomasi kiekių, kurie turi būti eksportuoti, reikėtų nustatyti nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo Reglamente (EB) Nr. 1291/2000 nustatytą paklaidą reglamentuojančių taisyklių.
Maltese: Sabiex tiżgura t-tkomplija eżatta tal-kwantitajiet li għandhom ikunu esportati, għandha tkun stabbilita deroga mir-regoli dwar it-tolleranzi stabbiliti f'Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: The Commission should dispose of precise information concerning applications for licences and of the use of licences issued, in order to be able to manage this system.
French: Pour pouvoir gérer ce régime, la Commission doit disposer d'informations précises concernant les demandes de certificats introduites et l'utilisation des certificats délivrés.
German: Um dieses Verfahren verwalten zu können, sollte die Kommission über genaue Angaben hinsichtlich der eingereichten Lizenzanträge sowie der Ausnutzung der ausgestellten Lizenzen verfügen.
Italian: Per poter gestire il regime, la Commissione deve disporre di informazioni precise sulle domande di titoli presentate e sull'impiego dei titoli rilasciati.
Czech: Komise musí mít k dispozici přesné údaje o podaných žádostech o licence a o využití vydaných licencí, aby tento režim mohla řídit.
Slovak: Komisia by mala disponovať presnými informáciami, ktoré sa týkajú žiadostí o licencie a použitia vydaných licencií na účely umožnenia vedenia tohto systému.
Polish: Komisja musi dysponować ściśle określonymi informacjami dotyczącymi wniosków o wydanie pozwoleń oraz dotyczącymi wykorzystywania wydanych pozwoleń, aby móc zarządzać tym systemem.
Hungarian: A Bizottságnak pontos információt kell nyújtania az engedély iránti kérelmek, valamint a kibocsátott engedélyek felhasználását illetően, annak érdekében, hogy e rendszert irányítani tudja.
Slovenian: Komisija bi morala imeti na razpolago natančne informacije o zahtevkih za dovoljenja in uporabi izdanih dovoljenj, da lahko upravlja ta sistem.
Romanian: Pentru a putea gestiona acest regim, Comisia trebuie să dispună de informații precise privind cererile de licențe depuse și utilizarea licențelor eliberate.
Bulgarian: За да може този режим да се управлява, Комисията трябва да разполага с точни сведения за подадените заявления за лицензии и за използването на издадените лицензии.
Estonian: Komisjonil peaks selle süsteemi haldamiseks olema täpne teave litsentsitaotluste ja väljaantud litsentside kasutamise kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs sistēmas pārvaldību, Komisijas rīcībā jābūt precīzām ziņām par atļauju pieteikumiem un par izdoto atļauju izmantošanu.
Lithuanian: Komisijai būtina tiksli informacija apie licencijos paraiškas ir išduotų licencijų naudojimą, kad būtų sudarytos sąlygos šiai sistemai valdyti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddisponi minn informazzjoni preċiża li tikkonċerna l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-użu tal-liċenzi maħruġa, sabiex tkun tista' tamministra din is-sistema.
English: Article 8(6) of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that for hatching eggs export refunds may be granted on the basis of an ex post export licence.
French: L'article 8, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2771/75 prévoit que, pour les oeufs à couver, la restitution à l'exportation peut être octroyée sur la base d'un certificat d'exportation a posteriori.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 kann für Bruteier die Ausfuhrerstattung auf der Grundlage einer "Ex-post"-Ausfuhrlizenz gewährt werden.
Italian: A norma dell'articolo 8, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2771/75, la restituzione all'esportazione per le uova da cova può essere concessa in base a un titolo d'esportazione a posteriori.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2771/75 stanoví, že u násadových vajec může být vývozní náhrada poskytována na základě vývozní licence vydané ex post.
Slovak: článok 8 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2771/75 ustanovuje, že pre násadové vajcia sa môžu poskytnúť vývozné náhrady na základe vývoznej licencie ex post.
Polish: Artykuł 8 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 stanowi, że dla jaj wylęgowych refundacje wywozowe mogą zostać przyznane na podstawie pozwoleń na wywóz ex-post.
Hungarian: A 2771/75/EK rendelet 8. cikkének (6) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a keltetőtojásokra vonatkozó export-visszatérítések utólagos kiviteli engedélyek alapján is adhatók.
Slovenian: Člen 8(6) Uredbe (EGS) št. 2771/75 določa, da se lahko izvozna nadomestila za valilna jajca odobrijo na podlagi ex post izvoznega dovoljenja.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75, restituirea la export pentru ouăle destinate incubației poate fi acordată pe baza unei licențe de export a posteriori.
Bulgarian: Член 8, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2771/75 предвижда, че за яйцата за люпене възстановяванията при износ може да се предоставят въз основа на лицензия за износ ex post.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 8 lõikega 6 nähakse ette, et haudemunade eest võib eksporditoetust anda tagantjärele väljastatud ekspordilitsentsi alusel.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2771/75 8. panta 6. punktā paredzēts, ka eksporta kompensācijas par inkubējamām olām var piešķirt, pamatojoties uz ex post izvešanas atļauju.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipnsio 6 dalyje numatyta, kad perinti skirtų kiaušinių eksporto grąžinamosios išmokos gali būti suteikiamos remiantis ex post eksporto licencija.
Maltese: L-Artikolu 8(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 jipprovdi li inkwantu għal bajd tal-fqis jistgħu jingħataw rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq il-bażi ta' liċenza ta' esportazzjoni ex post.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Gefluegelfleisch und Eier -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodnie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben szereplő rendelkezések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: set a single percentage by which the quantities applied for are accepted;
French: fixer un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées;
German: einen einheitlichen Prozentsatz für die Annahme der beantragten Mengen festlegen,
Italian: fissare una percentuale unica di accettazione dei quantitativi richiesti;
Czech: stanovit jednotnou procentuální sazbu pro akceptování požadovaných množství;
Slovak: stanoviť jednotné percento, do ktorého sa akceptujú požadované množstvá;
Polish: ustalić jednolitą stawkę procentową, według której akceptowane są ilości objęte wnioskami;
Hungarian: a kérelmek jóváhagyására vonatkozó egységes százalékos arányt határozhat meg,
Slovenian: določi enoten odstotek za odobritev zahtevanih količin;
Romanian: să stabilească un procent unic de acceptare a cantităților cerute;
Bulgarian: да установи единен процент на приемане на заявените количества;
Estonian: kehtestada taotletud kogustele ühtse heakskiiduprotsendi;
Latvian: noteikt vienotu akceptējamo procentuālo daļu no daudzumiem, kas norādīti pieteikumos;
Lithuanian: nustatyti bendrą procentinį dydį, kuriuo remiantis bus priimami prašomi kiekiai;
Maltese: tiffissa persentaġġ wieħed li bih il-kwantitajiet li saru applikazzjonijiet għalihom jiġu aċċettati;
English: refuse the applications for which export licences have not yet been awarded;
French: rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés;
German: die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen,
Italian: respinge le domande per le quali non sono stati ancora concessi titoli d'esportazione;
Czech: zamítnout žádosti, u nichž vývozní licence ještě nebyly vydány;
Slovak: zamietnuť žiadosti, pre ktoré ešte neboli udelené vývozné licencie;
Polish: odrzucić wnioski, w odniesieniu do których pozwolenia na wywóz nie zostały jeszcze przyznane;
Hungarian: elutasíthatja azokat a kérelmeket, amelyekre addig még nem adtak ki engedélyt,
Slovenian: zavrne zahtevke, za katere še niso bila dodeljena izvozna dovoljenja;
Romanian: să respingă cererile pentru care nu au fost încă acordate licențele de export;
Bulgarian: да отхвърли заявленията, за които още не са издадени лицензии за износ;
Estonian: lükata tagasi taotlused, millele ei ole veel ekspordilitsentsi antud;
Latvian: noraidīt pieteikumus, attiecībā uz kuriem vēl nav piešķirtas izvešanas atļaujas;
Lithuanian: atmesti paraiškas, kurioms dar nėra išduotos eksporto licencijos;
Maltese: tiċħad l-applikazzjonijiet li għalihom għadhom ma ngħatawx liċenzi ta' esportazzjoni;