FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When organising design contests, contracting entities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Directive.
French: Pour organiser leurs concours, les entités adjudicatrices appliquent les procédures qui sont adaptées aux dispositions de la présente directive.
German: Bei der Durchführung von Wettbewerben wenden die Auftraggeber dieser Richtlinie entsprechende Verfahren an.
Spanish: Para organizar concursos de proyectos, las entidades adjudicadoras aplicarán los procedimientos que se adapten a las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Per organizzare i concorsi di progettazione, gli enti aggiudicatori applicano procedure conformi alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Na organização dos seus concursos para trabalhos de concepção, as entidades adjudicantes aplicarão processos adaptados às disposições da presente directiva.
Dutch: Voor het organiseren van hun prijsvragen passen de aanbestedende diensten procedures toe die aan de bepalingen van deze richtlijn zijn aangepast.
Swedish: Vid anordnandet av projekttävlingar skall en upphandlande enhet tillämpa förfaranden som är anpassade till bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Suunnittelukilpailuja järjestäessään hankintayksiköiden on noudatettava tämän direktiivin säännösten mukaisia menettelyjä.
Czech: Při organizování veřejných soutěží na projekt musí zadavatelé uplatňovat postupy přizpůsobené ustanovením této směrnice.
Slovak: Pri organizovaní súťaží návrhov obstarávatelia uplatňujú postupy, ktoré sú prispôsobené ustanoveniam tejto smernice.
Polish: Organizując konkursy, podmioty zamawiające stosują procedury dostosowane do przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Tervpályázatok szervezésekor az ajánlatkérő az ezen irányelv rendelkezéseihez hozzáigazított eljárásokat alkalmazza.
Slovenian: Pri organiziranju natečajev naročniki uporabljajo postopke, ki so prilagojeni določbam te direktive.
Romanian: Când organizează astfel de concursuri de proiecte, entitățile contractante aplică proceduri adaptate la dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: Когато организират конкурси за проект възложителите прилагат процедури, които са съобразени с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Ideekonkursside korraldamisel rakendavad ostjad käesoleva direktiivi sätetele kohandatud eeskirju.
Latvian: Organizējot projektu konkursus, līgumslēdzēji piemēro procedūras, kas ir pielāgotas šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Organizuodami projektų konkursus, perkantieji subjektai taiko procedūras, kurios yra pritaikytos prie šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Huma u jorganizzaw kuntesti ta' disinn, entitajiet kontraenti għandhom japplikaw proċeduri li huma addattati għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
French: Dans tous les cas, le nombre de candidats invités à participer aux concours doit tenir compte du besoin d'assurer une concurrence réelle.
German: In jedem Fall muss die Zahl der Bewerber, die zur Teilnahme aufgefordert werden, ausreichen, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: En todos los casos, el número de candidatos invitados a participar deberá ser suficiente para garantizar una verdadera competencia.
Italian: Per quanto riguarda il numero di candidati invitati a partecipare ai concorsi di progettazione, si tiene comunque conto della necessità di garantire un'effettiva concorrenza.
Portuguese: O número dos candidatos convidados a participar nesses concursos deve ter em conta a necessidade de se assegurar uma concorrência efectiva.
Dutch: In alle gevallen moet het aantal kandidaten dat wordt uitgenodigd om aan de prijsvraag deel te nemen een daadwerkelijke mededinging waarborgen.
Swedish: Antalet tävlingsdeltagare som inbjuds att delta skall under alla omständigheter vara så stort att verklig konkurrens säkerställs.
Finnish: Kaikissa tapauksissa on suunnittelukilpailuun kutsuttava osallistumaan riittävä määrä ehdokkaita todellisen kilpailun varmistamiseksi.
Czech: Počet zájemců vyzvaných k účasti musí být v každém případě dostačující pro zajištění skutečné hospodářské soutěže.
Slovak: Počet záujemcov pozvaných na účasť v súťaži musí byť v každom prípade dostatočný na to, aby sa zabezpečila skutočná hospodárska súťaž.
Polish: W każdym przypadku liczba kandydatów zaproszonych do udziału powinna być wystarczająca do zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: A részvételre felhívott jelöltek számának minden esetben elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy tényleges verseny jöjjön létre.
Slovenian: V vsakem primeru mora število kandidatov, ki so povabljeni k sodelovanju, zadostovati za zagotovitev dejanske konkurence.
Romanian: În orice caz, numărul de candidați invitați să participe trebuie să ia în considerare nevoia de a asigura o concurență reală.
Bulgarian: Във всеки случай броят на кандидатите, поканени да вземат участие, следва да бъде достатъчен, за да се гарантира честен конкурс.
Estonian: Igal juhul peab osalema kutsutud kandidaatide arv olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Uz konkursu uzaicināto dalībnieku skaits katrā ziņā ir pietiekams, lai nodrošinātu faktisku konkurenci.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pakviestų dalyvauti kandidatų skaičius turi būti pakankamas, kad būtų tikrai užtikrinta reali konkurencija.
Maltese: F'kull każ, in-numru ta' kandidati mistiedna biex jipparteċipaw għandu jkun suffiċjenti biex jiżgura kompetizzjoni ġenwina.
English: The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
French: Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours.
German: Das Preisgericht darf nur aus natürlichen Personen bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.
Spanish: El jurado estará compuesto exclusivamente por personas físicas independientes de los participantes en el concurso.
Italian: La commissione giudicatrice è composta unicamente di persone fisiche indipendenti dai partecipanti al concorso.
Portuguese: O júri será exclusivamente composto por pessoas singulares independentes dos participantes no concurso.
Dutch: De jury bestaat uitsluitend uit natuurlijke personen die onafhankelijk van de deelnemers aan de prijsvraag zijn.
Swedish: Juryn skall vara sammansatt uteslutande av fysiska personer som är oberoende i förhållande till deltagarna i projekttävlingen.
Finnish: Valintalautakuntaan voi kuulua ainoastaan luonnollisia henkilöitä, jotka ovat riippumattomia suunnittelukilpailuun osallistujista.
Czech: Porota se musí skládat výhradně z fyzických osob, které jsou nezávislé na účastnících veřejné soutěže.
Slovak: Porotu tvoria výlučne fyzické osoby, ktoré sú nezávislé od účastníkov súťaže návrhov.
Polish: W skład sądu konkursowego wchodzą wyłącznie osoby fizyczne niezależne od uczestników konkursu.
Hungarian: A bírálóbizottság kizárólag a pályázat résztvevőitől független természetes személyekből állhat.
Slovenian: Žirijo sestavljajo le fizične osebe, ki niso povezane z udeleženci natečaja.
Romanian: Juriul este compus exclusiv din persoane fizice independente de participanții la concurs.
Bulgarian: Журито се състои изключително от физически лица, които са независими от участниците в конкурса.
Estonian: Žürii koosneb üksnes füüsilistest isikutest, kes on konkursil osalejatest sõltumatud.
Latvian: Žūrijā ir tikai fiziskas personas, kas ir neatkarīgas no konkursa dalībniekiem.
Lithuanian: Vertinimo komisija (žiuri) susideda tik iš fizinių asmenų, kurie yra nepriklausomi nuo konkurso dalyvių.
Maltese: Il-ġurija għandha tiġi komposta esklussivament minn persuni naturali li huma indipendenti minn parteċipanti fil-kuntest.
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 66
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: Decisions of the jury
French: Décisions du jury
German: Entscheidungen des Preisgerichts
Spanish: Decisiones del jurado
Italian: Decisioni della commissione giudicatrice
Portuguese: Decisões do júri
Dutch: Beslissingen van de jury
Swedish: Juryns beslut
Finnish: Valintalautakunnan päätökset
Czech: Rozhodnutí poroty
Slovak: Rozhodnutia poroty
Polish: Decyzje sądu konkursowego
Hungarian: A bírálóbizottság döntései
Slovenian: Odločitve žirije
Romanian: Deciziile juriului
Bulgarian: Решения на журито
Estonian: Žürii otsused
Latvian: Žūrijas lēmumi
Lithuanian: Vertinimo komisijos (žiuri) sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet tal-ġurija
English: The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
French: Le jury dispose d'une autonomie de décision ou d'avis.
German: Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen und Stellungnahmen unabhängig.
Spanish: El jurado tendrá autonomía de decisión o de dictamen.
Italian: La commissione giudicatrice è autonoma nella sue decisioni e nei suoi pareri.
Portuguese: O júri é independente no que se refere às suas decisões e pareceres.
Dutch: De jury is autonoom in haar beslissingen en adviezen.
Swedish: Juryn skall vara självständig i sina beslut och yttranden.
Finnish: Valintalautakunnan on oltava päätöksissään tai lausunnoissaan riippumaton.
Czech: Porota musí být ve svých rozhodnutích a stanoviscích nezávislá.
Slovak: Porota je pri prijímaní svojich rozhodnutí a stanovísk nezávislá.
Polish: Sąd konkursowy jest niezawisły w swoich decyzjach i opiniach.
Hungarian: A bírálóbizottság önállóan hozza meg döntéseit és alakítja ki véleményét.
Slovenian: Žirija je pri svojih odločitvah in mnenjih samostojna.
Romanian: Juriul este autonom în deciziile sau avizele sale.
Bulgarian: Журито е независимо при вземането на решение или становище.
Estonian: Žürii on oma otsustes ja arvamustes sõltumatu.
Latvian: Žūrija savos lēmumos vai atzinumos ir neatkarīga.
Lithuanian: Priimdama sprendimus arba nuomones, vertinimo komisija (žiuri) veikia nepriklausomai.
Maltese: Il-ġurija għandha tkun awtonoma fid-deċiżjonijiet jew l-opinjonijiet tagħha.
English: Anonymity must be observed until the jury has reached its opinion or decision.
French: L'anonymat doit être respecté jusqu'à l'avis ou la décision du jury.
German: Bis zur Stellungnahme oder zur Entscheidung des Preisgerichts ist Anonymität zu wahren.
Spanish: Deberá respetarse el anonimato hasta que el jurado emita su dictamen o decisión.
Italian: L'anonimato deve essere rispettato sino al parere o alla decisione della commissione giudicatrice.
Portuguese: O anonimato deve ser respeitado até ao anúncio do parecer ou à decisão do júri.
Dutch: De anonimiteit moet geëerbiedigd worden totdat het advies of de beslissing van de jury bekend is.
Swedish: Anonymiteten skall respekteras tills juryn har avgett ett yttrande eller meddelat ett beslut.
Finnish: Nimettömyyden suojaa on noudatettava siihen asti, kun valintalautakunta on antanut lausuntonsa tai tehnyt päätöksensä.
Czech: Anonymita musí být zachována až do doby, kdy porota dosáhne rozhodnutí či stanoviska.
Slovak: Anonymita musí ostať zachovaná dovtedy, kým porota nedospeje k svojmu stanovisku alebo rozhodnutiu.
Polish: Do czasu wydania opinii lub podjęcia decyzji przez sąd konkursowy należy przestrzegać zasady anonimowości.
Hungarian: A névtelenséget a bírálóbizottság véleményének kinyilvánításáig, illetve döntésének meghozataláig kell tiszteletben tartani.
Slovenian: Anonimnost je treba spoštovati, dokler žirija ne sprejme svojega mnenja ali odločitve.
Romanian: Anonimatul trebuie să fie respectat până la momentul deciziei sau avizului juriului.
Bulgarian: Анонимността следва да се съблюдава, докато журито достигне до становище или решение.
Estonian: Anonüümsust tuleb säilitada niikaua, kuni žürii on kokku leppinud oma arvamuse või otsuse suhtes.
Latvian: Anonimitāte jāievēro, līdz žūrija ir pieņēmusi atzinumu vai lēmumu.
Lithuanian: Anonimiškumas išlaikomas iki tol, kol vertinimo komisija (žiuri) prieina nuomonės ar priima sprendimą.
Maltese: Anonimita trid tiġi osservata sakemm il-ġurija tkun laħqet l-opinjoni jew id-deċiżjoni tagħha.
English: Complete minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.
French: Un procès-verbal complet du dialogue entre les membres du jury et les candidats est établi.
German: Über den Dialog zwischen den Preisrichtern und den Bewerbern wird ein umfassendes Protokoll erstellt.
Spanish: Se redactará un acta completa del diálogo entre los miembros del jurado y los candidatos.
Italian: È redatto un processo verbale completo del dialogo tra i membri della commissione giudicatrice e i candidati.
Portuguese: O diálogo entre os membros do júri e os candidatos deve ser integralmente registado em acta.
Dutch: Van de dialoog tussen de leden van de jury en de gegadigden worden volledige notulen opgesteld.
Swedish: Det skall upprättas fullständiga protokoll över dialogen mellan jurymedlemmarna och tävlingsdeltagarna.
Finnish: Valintalautakunnan jäsenten ja hakijoiden välisestä vuoropuhelusta on laadittava täydellinen pöytäkirja.
Czech: Z rozhovoru mezi členy poroty a zájemci se vypracovává úplný protokol.
Slovak: Z komunikácie medzi členmi poroty a záujemcami sa vypracuje podrobná zápisnica.
Polish: Z dialogu pomiędzy członkami sądu konkursowego a kandydatami sporządza się wyczerpujący protokół.
Hungarian: A bírálóbizottság tagjai és a pályázók közötti párbeszédről teljes körű jegyzőkönyvet kell készíteni.
Slovenian: Sestaviti je treba izčrpen zapisnik o dialogu med člani žirije in kandidati.
Romanian: Se întocmește un proces-verbal complet privind dialogul dintre membrii juriului și candidați.
Bulgarian: Съставя се пълен протокол на диалога между членовете на журито и кандидатите.
Estonian: Žüriiliikmete ja kandidaatide dialoogi kohta koostatakse täielik protokoll.
Latvian: Par žūrijas locekļu un kandidātu savstarpējo dialogu sagatavo visaptverošu protokolu.
Lithuanian: Parengiamas išsamus vertinimo komisijos (žiuri) narių ir kandidatų pokalbio protokolas.
Maltese: Minuti kompleti għandhom jitfasslu tad-djalogu bejn membri tal-ġurija u kandidati.
English: TITLE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
French: OBLIGATIONS STATISTIQUES, COMPÉTENCES D'EXÉCUTION ET DISPOSITIONS FINALES
German: STATISTISCHE PFLICHTEN, DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBLIGACIONES ESTADÍSTICAS, COMPETENCIAS DE EJECUCIÓN Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: OBBLIGHI STATISTICI, COMPETENZE D'ESECUZIONE E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: OBRIGAÇÕES ESTATÍSTICAS, COMPETÊNCIA DE EXECUÇÃO E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: STATISTISCHE VERPLICHTINGEN, UITVOERINGSBEVOEGDHEDEN EN SLOTBEPALINGEN
Swedish: SKYLDIGHETER ATT LÄMNA UPPGIFTER FÖR STATISTIKÄNDAMÅL, VERKSTÄLLIGHETSBEFOGENHETER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: TILASTOJA KOSKEVAT VELVOLLISUUDET, TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTA JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: Statistické povinnosti, výkonné pravomoci a závěrečná ustanovení
Slovak: POVINNOSŤ VYKAZOVAŤ ŠTATISTICKÉ ÚDAJE, VÝKONNÉ PRÁVOMOCI A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: OBOWIĄZKI STATYSTYCZNE, UPRAWNIENIA WYKONAWCZE ORAZ POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: STATISZTIKAI KÖTELEZETTSÉGEK, VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: STATISTIČNE OBVEZNOSTI, IZVRŠILNA POOBLASTILA IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: OBLIGAȚII STATISTICE, COMPETENȚE DE EXECUTARE ȘI DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: STATISTIKAALASED KOHUSTUSED, TÄITEVVOLITUSED JA LÕPPSÄTTED
Latvian: STATISTIKAS DATU SNIEGŠANAS SAISTĪBAS, IZPILDPILNVARAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: STATISTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI, VYKDOMIEJI ĮGALIOJIMAI IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: OBBLIGAZZJONIJIET STATISTIĊI, POTERI EŻEKUTORJI U DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: Statistical obligations
French: Obligations statistiques
German: Statistische Pflichten
Spanish: Obligaciones estadísticas
Italian: Obblighi statistici
Portuguese: Obrigações estatísticas
Dutch: Statistische verplichtingen
Swedish: Skyldighet att lämna uppgifter för statistikändamål
Finnish: Tilastoja koskevat velvollisuudet
Czech: Statistické povinnosti
Slovak: Povinnosť vykazovať štatistické údaje
Polish: Obowiązki statystyczne
Hungarian: Statisztikai kötelezettségek
Slovenian: Statistične obveznosti
Romanian: Obligații statistice
Bulgarian: Статистически задължения
Estonian: Statistikaalased kohustused
Latvian: Statistikas datu sniegšanas saistības
Lithuanian: Statistiniai įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet statistiċi
English: The statistical report shall contain the information required to verify the proper application of the Agreement.
French: Cet état statistique contient les informations nécessaires à la vérification de la bonne application de l'accord.
German: Diese statistische Aufstellung enthält sämtliche Angaben, die erforderlich sind, um die ordnungsgemäße Anwendung des Abkommens zu überprüfen.
Spanish: Dicho informe incluirá la información necesaria para verificar la correcta aplicación del Acuerdo.
Italian: Il prospetto statistico contiene le informazioni necessarie alla verifica della corretta applicazione dell'accordo.
Portuguese: Este relatório conterá as informações necessárias à verificação da correcta aplicação do Acordo.
Dutch: Dit overzicht bevat de gegevens die noodzakelijk zijn voor de controle op de juiste toepassing van de overeenkomst.
Swedish: Den statistiska rapporten skall innehålla den information som är nödvändig för att kontrollera att avtalet tillämpas korrekt.
Finnish: Tässä tilastollisessa kertomuksessa on oltava julkisia hankintoja koskevan sopimuksen moitteettoman soveltamisen tarkastamiseksi tarvittavat tiedot.
Czech: Statistická zpráva musí obsahovat informace požadované pro ověření řádného uplatňování Dohody.
Slovak: Štatistická správa obsahuje informácie potrebné na overenie riadneho uplatňovania dohody.
Polish: Sprawozdanie statystyczne zawiera informacje wymagane w celu sprawdzenia, czy Porozumienie jest właściwe stosowane.
Hungarian: A statisztikai jelentésnek tartalmaznia kell a Megállapodás megfelelő alkalmazásáról való meggyőződéshez szükséges információkat.
Slovenian: Statistično poročilo vsebuje vse informacije, potrebne za preverjanje pravilne uporabe Sporazuma.
Romanian: Raportul statistic conține informațiile necesare pentru verificarea aplicării corecte a acordului.
Bulgarian: Статистическият отчет съдържа информацията, която се изисква, за да се провери правилното прилагане на споразумението.
Estonian: Statistilises aruandes peab olema toodud teave, mis on vajalik kokkuleppe õige rakendamise kontrollimiseks.
Latvian: Statistikas ziņojumā iekļauj informāciju, kas vajadzīga, lai pārliecinātos par Nolīguma pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Statistinėje ataskaitoje turi būti informacija, kurios reikia, siekiant patikrinti, ar Susitarimas yra taikomas tinkamai.
Maltese: Ir-rapport statistiku għandu jnkludi t-tagħrif meħtieġ biex tiġi verifikata l-applikazzjoni xierqa tal-Ftehim.
English: The arrangements under paragraphs 1 and 2 shall be laid down in such a way as to ensure that:
French: Les modalités d'application prévues aux paragraphes 1 et 2 sont fixées de manière à s'assurer que:
German: Die Modalitäten nach den Absätzen 1 und 2 werden so festgelegt, dass sichergestellt ist, dass
Spanish: Las disposiciones de aplicación previstas en los apartados 1 y 2 se establecerán de forma que se garantice que:
Italian: Le modalità d'applicazione previste ai paragrafi 1 e 2 sono stabilite in modo da garantire quanto segue:
Portuguese: As modalidades de aplicação previstas nos n.os 1 e 2 serão fixadas por forma a garantir que:
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde uitvoeringsbepalingen worden zodanig vastgesteld dat:
Swedish: Föreskrifterna enligt punkterna 1 och 2 skall fastställas på ett sätt som garanterar att
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuilla järjestelyillä on varmistettava, että:
Czech: Úpravy podle odstavců 1 a 2 se stanoví takovým způsobem, aby se zajistilo, že: a)
Slovak: Dojednania podľa odsekov 1 a 2 sa stanovia takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že:
Polish: Ustalenia, o których mowa w ust. 1 i 2, powinny być poczynione w taki sposób, aby zapewnić:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés szerinti szabályokat olyan módon kell megállapítani, hogy biztosítsák azt, hogy:
Slovenian: Ureditev iz odstavkov 1 in 2 se določi tako, da zagotavlja, da:
Romanian: Modalitățile de aplicare menționate la alineatele (1) și (2) sunt prevăzute astfel încât să asigure că:
Bulgarian: Разпоредбите съгласно параграфи 1 и 2 се установяват по такъв начин, че да се гарантира че:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 ettenähtud kord kehtestatakse nii, et oleks tagatud, et:
Latvian: Pasākumus saskaņā ar 1. un 2. punktu paredz tā, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Priemonės pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis nustatomos taip, kad jos užtikrintų, jog:
Maltese: L-arranġamenti skond paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu preskritti f'tali mod illi jiġi żgurat li:
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Comitato consultivo
Portuguese: Comité Consultivo
Dutch: Raadgevend Comité
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Poradný výbor
Polish: Komitet Doradczy
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek z odborom
Romanian: Comitetul consultativ
Bulgarian: Процедура на комитета
Estonian: Komitee töökord
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts instituted by Article 1 of Council Decision 71/306/EEC (hereinafter referred to as "the Committee").
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Consultivo para os Contratos Públicos, instituído pelo artigo 1.o da Decisão 71/306/CEE do Conselho (seguidamente designado "Comité").
Hungarian: A Bizottság munkáját a 71/306/EGK tanácsi határozat 1. cikkével létrehozott közbeszerzési tanácsadó bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.