English: That part of the amount set aside in Article 2(1)(a)(i), sixth indent, and 1(b)(i), fifth indent, to fund interest rate subsidies, which at the end of the period during which the Bank loans are granted has not been committed shall be made available again under the grants from which it was derived.
French: La partie des montants réservés pour des bonifications d'intérêts à l'article 2, paragraphe 1, point a) i), sixième tiret, et paragraphe 1, point b) i), cinquième tiret, qui, à la fin de la période d'octroi des prêts de la Banque, n'a pas été engagée redevient disponible au titre des subventions dont elles proviennent.
German: Der Teil der gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) sechster Gedankenstrich und Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) fünfter Gedankenstrich für Zinsvergütungen bereitgestellten Beträge, der am Ende des Zeitraums der Darlehensgewährung durch die Bank nicht gebunden wurde, fließt wieder dem Titel für Zuschüsse zu, aus dem er entnommen wurde.
Spanish: La parte de los importes reservados para bonificaciones de intereses en el sexto guión del inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 2 y en el quinto guión del inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 2 que, al término del período de concesión de los préstamos del Banco, no estuviese comprometida, quedará disponible a título de las subvenciones de las que provenga.
Italian: La quota degli importi riservata agli abbuoni d'interesse di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto i), sesto trattino e all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto i), quinto trattino che, allo scadere del periodo di concessione dei prestiti della Banca, non è stata impegnata ritorna disponibile a titolo delle sovvenzioni da cui tali abbuoni provengono.
Portuguese: A parte dos montantes reservados para as bonificações de juros no artigo 2º, nº 1, alínea a), subalínea i), sexto travessão, e alínea b), subalínea i), quinto travessão, que, uma vez terminado o período de concessão das ajudas do Banco, não tiver sido atribuída, ficará disponível a título das subvenções de que é proveniente.
Dutch: Het gedeelte van de voor rentesubsidies gereserveerde bedragen in artikel 2, lid 1, punt a), onder i), zesde streepje, en lid 1, punt b), onder i), vijfde streepje, waarvoor aan het einde van de periode waarvoor de leningen van de Bank zijn verleend, geen verplichtingen zijn aangegaan, wordt opnieuw beschikbaar krachtens de desbetreffende subsidies.
Danish: De beløb, der er forbeholdt rentegodtgørelser, jf. artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i), sjette led, og litra b), nr. i), femte led, som ved udløbet af Bankens udlånsperiode ikke er blevet udnyttet, vil på ny kunne anvendes som gavebistand i overensstemmelse med deres oprindelige bestemmelse.
Swedish: Den del av de belopp som är avsedda för de räntesubventioner som avses i artikel 2.1 a) i), sjätte strecksatsen samt i 2.1 b) i), femte strecksatsen, som inte utnyttjats vid slutet av bankens utlåningsperiod blir åter tillgänglig för de subventioner de är ämnade till.
Finnish: Sellainen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan kuudennessa luetelmakohdassa ja 1 kohdan b alakohdan i alakohdan viidennessä luetelmakohdassa korkotukien rahoittamiseen varattu osa, jota sen kauden päättyessä, jona pankki myöntää lainoja, ei ole sidottu, asetetaan uudelleen käytettäväksi avustuksina, joista se myönnetään.
Greek: Το τμήμα των ποσών που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) έκτη περίπτωση και παράγραφος 1 στοιχείο β) συμείο i) πέμπτη περίπτωση, τα οποία, στο τέλος της περιόδου χορήγησης των δανείων της Τράπεζας, δεν έχουν δεσμευθεί, καθίστανται εκ νέου διαθέσιμα δυνάμει των επιχορηγήσεων από τις οποίες προέρχονται.
Czech: Díl částky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) bodě i) šesté odrážce a v odst. 1 písm. b) bodě i) páté odrážce určené k financování dotací úrokových sazeb, který není ke konci období, během něhož banka uděluje půjčky, závazně přislíben, je znovu k dispozici jako součást grantů, z nichž byl odvozen.
Slovak: Tá časť čiastky vyčlenenej v čl. 2 ods. 1 písm. a) i) šiesta zarážka a ods. 1 písm. b) i) piata zarážka na dotácie úrokovej miery, ktorá na konci obdobia, počas ktorého banka poskytuje pôžičky, nebola spotrebovaná, sa sprístupní v dotáciách, z ktorých bola poskytnutá.
Polish: Ta część kwoty, określonej w artykule 2 ustęp 1 litera a) i) tiret szóste oraz w artykule 1 litera b) i) tiret piąte, przeznaczona na sfinansowanie subsydiów do oprocentowania, która pod koniec okresu, w którym przyznawane są pożyczki Banku, nie zostanie zaangażowana, zostanie ponownie udostępniona w formie dotacji, z których pierwotnie pochodziła.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a) pontja i. alpontjának hatodik francia bekezdésében, és az 1. cikk b) pontja i. alpontjának ötödik francia bekezdésében kamattámogatásra rendelkezésre bocsátott összegek azon részét, amelyre a kölcsönnyújtási időszak végén a bank nem vállalt kötelezettséget, ismét rendelkezésre bocsátják az alatt a támogatási cím alatt, amelyből az származott.
Slovenian: Tisti del zneska, ki je po šesti alinei člena 2(1)(a)(i) ter peti alinei 1(b)(i) namenjen za subvencioniranje obrestnih mer in ki ob koncu obdobja, za katerega so posojila Banke dodeljena, ni porabljen, se ponovno da na razpolago v okviru subvencij, iz katerih je izpeljan.
Romanian: Partea din sumele rezervate pentru subvențiile la dobândă de la articolul 2 alineatul (1) litera (a) punctul (i) a șasea liniuță și alineatul (1) litera (b) punctul (i) a cincea liniuță, care nu a fost angajată la sfârșitul perioadei în care sunt acordate împrumuturile băncii, este pusă din nou la dispoziție în temeiul subvențiilor din care provin acestea.
Bulgarian: Частта от сумата, заделена по член 2, параграф 1, буква а), (i) шесто тире и параграф 1, буква б), (i), пето тире за финансиране на субсидирането на лихвени проценти, във връзка с която не са поети задължения до края на периода, през който се предоставят заемите от Банката, отново става налична по линия на безвъзмездните помощи, от които е получена.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti i kuuendas taandes ja lõike 1 punkti b alapunkti i viiendas taandes intressitoetuste rahastamiseks määratud summa see osa, mida pangapoolsete laenude andmise ajavahemiku lõpuks ei ole eraldatud, tehakse uuesti kättesaadavaks toetuste raames, mille arvelt need on saadud.
Latvian: To summas daļu, kas rezervēta 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļas sestajā ievilkumā un 1. punkta b) apakšpunkta i) daļas piektajā ievilkumā procentu likmju subsidēšanas finansēšanai un kas tā laikposma beigās, kura laikā Bankas aizdevumus piešķir, nav nekur piesaistīta, dara no jauna pieejamu tām dotācijām, no kurām tā ņemta.
Lithuanian: Sumos, nustatytos 2 straipsnio 1 dalies a punkto i papunkčio šeštoje įtraukoje ir 1 dalies b punkto i papunkčio penktoje įtraukoje palūkanų normos subsidijoms finansuoti, dalis, kuri laikotarpio, kuriuo Bankas teikia paskolas, pabaigoje nėra skiriama, yra dar kartą siūloma pagal subsidijas, iš kurių ji buvo gauta.
Maltese: Dik il-parti ta' l-ammont imwarrba fl-Artikolu 2(1)(a)(i), s-sitt inċiż, u 1(b)(i), l-ħames inċiż, għall-fond b'sussidji b'rati ta' nteressi, li fl-aħħar tal-perjodu li matulu jingħata s-self tal-Bank, ma ġiex kommess, għandu jerġà jkun disponibbli taħt l-għotjiet li minnhom ikun ġej.