English: The Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, which was annexed to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam, recognises the role and the importance of public service broadcasting and confirms that the Member States are competent to define and organise the public service remit and its financing, provided that this does not affect the trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the public service remit shall be taken into account.
French: Le protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres, qui a été annexé au traité instituant la Communauté européenne par le traité d'Amsterdam, reconnaît le rôle et l'importance de la radiodiffusion de service public et confirme que les États membres sont compétents pour définir et organiser la mission de service public et son financement, à condition que cela n'altère pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure qui serait contraire à l'intérêt commun, étant entendu que la réalisation du mandat de ce service public doit être prise en compte.
Czech: Protokol o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech, který byl připojen ke Smlouvě o založení Evropského společenství Amsterodamskou, uznává úlohu a význam veřejnoprávního vysílání a potvrzuje, že členské státy jsou oprávněny vymezit a organizovat plnění veřejné služby a její financování za předpokladu, že tím nebudou ovlivněny obchodní podmínky a hospodářská soutěž ve Společenství v míře, která by byla v rozporu se společným zájmem, přičemž se přihlíží k plnění veřejné služby.
Slovak: Protokol o systéme verejného vysielania v členských štátoch, ktorý bol pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva Amsterdamskou zmluvou, uznáva úlohu a význam verejnoprávneho vysielania a potvrdzuje, že členské štáty sú kompetentné definovať a organizovať verejnoprávne vysielanie a jeho financovanie, za predpokladu, že to neovplyvní obchodné podmienky a hospodársku súťaž v Spoločenstve v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom, kým realizácia poslania verejnej služby musí byť braná do úvahy.
Polish: Protokół o systemie publicznej RTV w Państwach Członkowskich, załączony do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską przez Traktat z Amsterdamu, uznaje rolę i znaczenie publicznych nadawców i potwierdza, iż Państwa Członkowskie posiadają kompetencje do definiowania i organizowania dziedziny usług użyteczności publicznej oraz ich finansowania, pod warunkiem że nie wpływa to na warunki handlu i konkurencji we Wspólnocie w zakresie, jaki były sprzeczny ze wspólnym interesem, przy jednoczesnym uwzględnieniu realizacji dziedziny usług użyteczności publicznej.
Hungarian: A tagállamokban történő közszolgálati műsorszolgáltatás rendszeréről szóló jegyzőkönyv, amelyet az Amszterdami Szerződés az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, elismeri a közszolgálati műsorszolgáltatás szerepét és fontosságát, és megerősíti, hogy a tagállamok hatáskörrel rendelkeznek a közszolgáltatási megbízás meghatározásában, szervezésében és finanszírozásában feltéve, hogy ez nem érinti a Közösségben a kereskedelmi feltételeket és a versenyt olyan mértékben, amely ellentétes lenne a közös érdekekkel, miközben figyelembe veszik a közszolgáltatási megbízás teljesítését.
Slovenian: Protokol o sistemu javne radiodifuzije v državah članicah, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti z Amsterdamsko pogodbo, priznava vlogo in pomen storitev javne radiodifuzije ter potrjuje, da so države članice pristojne za definiranje in organizacijo javnega naročila storitev in njihovega financiranja, pod pogojem, da to ne vpliva na trgovinske pogoje in konkurenco v Skupnosti do te mere, da bi bilo to v nasprotju s skupnimi interesi, pri čemer je treba upoštevati javno naročilo storitev.
Estonian: Protokollis liikmesriikide avalik-õigusliku ringhäälingu kohta, mis on lisatud Euroopa Ühenduse Amsterdami asutamislepingule, tunnistatakse avalik-õigusliku ringhäälingu osa ja tähtsust ning kinnitatakse, et liikmesriikide pädevuses on määratleda ja korraldada avaliku teenuse osutamine ja selle rahastamine, tingimusel, et selline rahastamine ei mõjuta kaubandustingimusi ega konkurentsi ühenduses sel määral, mis oleks vastuolus üldiste huvidega, kusjuures arvesse võetakse avaliku teenuse osutamist.
Latvian: Ar Amsterdamas Līgumu Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienotajā Protokolā par valsts apraides sistēmu dalībvalstīs atzīts, ka valsts apraidei ir svarīga loma, kā arī apstiprināts, ka dalībvalstu kompetencē ir noteikt publisko pakalpojumu uzdevumu un to finansējumu, ja vien šāds finansējums neskar tirdzniecības nosacījumus un konkurenci Kopienā tik lielā mērā, ka tas būtu pretrunā kopējām interesēm, tomēr ņemot vērā arī publisko pakalpojumu uzdevuma izpildi.
Lithuanian: Protokolas dėl viešojo transliavimo sistemos valstybėse narėse, kuris buvo pridėtas prie Sutarties, įsteigiančios Europos bendriją Amsterdamo sutartimi, pripažįsta viešosios transliavimo paslaugos vaidmenį bei reikšmę ir patvirtina, kad valstybės narės yra kompetetingos viešosios paslaugos apimčiai ir finansavimui apibrėžti ir organizuoti, su sąlyga, kad tai neturės įtakos prekybos sąlygoms ir konkurencijai Bendrijoje tokiu mastu, kuris prieštarautų bendriems interesams, nors ir bus atsižvelgta į viešosios paslaugos apimties realizavimą.
Maltese: Il-Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri, li kien anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea bit-Trattat ta’ Amsterdam, jagħraf ir-rwol u l-importanza tax-xandir bħala servizz pubbliku u jikkonferma illi l-Istati Membri huma kompetenti li jiddefinixxu u jorganizzaw il-bghit tas-servizz pubbliku u l-finanzjament tiegħu, sakemm dan ma jaffettwax il-kondizzjonijiet tal-kummerċ u l-kompetizzjoni fil-Komunità safejn ikun kuntrarju għall-interess komuni, filwaqt li għandha tittieħed f’konsiderazzjoni r-realizzazzjoni tal-bghit tas-servizz pubbiku.