English: Under the first, second and third indents of Article 30(1)(a) and Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 2200/96, fruit and vegetables withdrawn from the market may be distributed free of charge as humanitarian aid to certain categories of the needy by charitable organisations and certain establishments and institutions, both inside the Community and outside it.
Italian: Secondo l'articolo 30, paragrafo 1, lettera a), primo, secondo e terzo trattino, e lettera b), del regolamento (CE) n. 2200/96, i prodotti ritirati dal mercato possono essere distribuiti gratuitamente sia all'interno che all'esterno della Comunità, a titolo di aiuto umanitario, ad alcune categorie di persone bisognose, tramite le organizzazioni di beneficenza o alcuni enti o istituti.
Portuguese: O n.º 1, primeiro, segundo e terceiro travessões da alínea a), e alínea b), do artigo 30.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 prevê a possibilidade de distribuição gratuita das frutas e produtos hortícolas retirados do mercado, no interior ou no exterior da Comunidade, a título de ajuda humanitária, a determinadas categorias necessitadas da população, por intermédio de organizações caritativas ou de certos estabelecimentos e instituições.
Dutch: In artikel 30, lid 1, onder a), eerste, tweede en derde streepje, en onder b), van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald dat uit de markt genomen groenten en fruit in de Gemeenschap en daarbuiten als humanitaire hulp via liefdadigheidsorganisaties of bepaalde inrichtingen en instellingen gratis kunnen worden uitgereikt aan bepaalde behoeftige categorieën van de bevolking.
Czech: Podle čl. 30 odst. 1 písm. a) první, druhé a třetí odrážky a čl. 30 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2200/96 mohou být ovoce a zelenina stažené z trhu bezplatně rozdělovány jako humanitární pomoc některým potřebným skupinám obyvatelstva dobročinnými organizacemi a některými zařízeními a institucemi uvnitř i mimo Společenství.
Slovak: Podľa prvej, druhej a tretej zarážky článku 30 ods. 1 písm. a) a článku 30 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2200/96, charitatívne organizácie môžu distribuovať ovocie a zeleninu stiahnuté z trhu bezplatne ako humanitárnu pomoc pre určité kategórie v núdzi a určité zariadenia a inštitúcie v rámci spoločenstva, ako aj mimo neho.
Polish: Na mocy tiret pierwszego, drugiego i trzeciego art. 30 ust. 1, lit a ) oraz art. 30 ust. 1, lit b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96, wycofane z rynku owoce i warzywa można rozprowadzać na zasadach swobodnej dystrybucji w ramach pomocy humanitarnej dla pewnych kategorii osób potrzebujących, za pośrednictwem organizacji charytatywnych oraz niektórych zakładów i instytucji, zarówno w obrębie Wspólnoty jak i poza jej granicami.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdése a) pontjának első, második és harmadik francia bekezdése, valamint 30. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a piacról kivont gyümölcsöt és zöldséget humanitárius segítségnyújtás formájában jótékonysági szervezetek és bizonyos létesítmények és intézmények térítésmentesen szétoszthatják a szükséget szenvedők különböző kategóriái között a Közösség területén és azon kívül.
Slovenian: Na podlagi prve, druge in tretje alinee èlena 30(1)(a) in èlena 30(1)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96 dobrodelne organizacije ter nekatere ustanove in institucije lahko sadje in zelenjavo, umaknjeno s trga, kot humanitarno pomoè brezplaèno razdelijo nekaterim skupinam pomoèi potrebnih, v Skupnosti in zunaj nje.
Romanian: Articolul 30 alineatul (1) litera (a) prima, a doua și a treia liniuță și litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 prevede că fructele și legumele retrase de pe piață pot fi distribuite în mod gratuit, atât în interiorul Comunității, cât și în exteriorul acesteia, ca ajutor umanitar, anumitor categorii de populație nevoiașe, prin intermediul unor organizații caritabile sau al anumitor unități și instituții.
Bulgarian: Член 30, параграф 1, буквабуква а), първо, второ и трето тирета и буквабуква б) от Регламент (EO) № 2200/ на Съвета 96 предвижда плодовете и зеленчуците, които са оттеглени от пазара, да могат да се пласират безплатно като хуманитарна помощ на някои категории нуждаещи се, както вътре в Общността, така и извън нея, чрез посредничеството на благотворителни организации и някои ведомства и институции.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmo, otro un trešo ievilkumu un 30. panta 1. punkta b) apakšpunktu, no tirgus izņemtos augļus un dārzeņus labdarības organizācijas drīkst bez maksas izplatīt kā humāno palīdzību noteiktām trūkumcietēju grupām, noteiktiem uzņēmumiem un iestādēm gan Kopienas teritorijā, gan ārpus tās.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą, antrą ir trečią įtraukas ir 30 straipsnio 1 dalies b punktą iš rinkos pašalintus vaisius ir daržoves kaip humanitarinę pagalbą labdaros organizacijos ir tam tikros įstaigos gali nemokamai skirstyti tam tikroms skurstančių asmenų kategorijoms Bendrijoje ir už jos ribų.
Maltese: Permezz ta' l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 30(1) u l-Artikolu 30(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, frott u ħxejjer mineħħija mis-suq jistgħu jkunu distribwiti mingħajr ħlas bħala għajnuna umanitarja lill-ċerti kategoriji ta' persuni fil-bżonn minn organizzazzjonijiet karitattevoli u ċerti stabbilimenti u istituzzjonijiet, kemm fi ħdan il-Komunità u wkoll 'il barra minnha.