English: The mechanisms for creating certainty for individual cases (apart from complaints and ex-officio investigations) are provided for by the notification and negative clearance procedures provided under Regulation No 17, which give a formal procedure for clearing cooperation agreements in this area whenever a formal clearance is requested.
French: Les mécanismes permettant de garantir la sécurité dans les différents dossiers (outre les plaintes et les enquêtes d'office) sont mis en place par les procédures de notification et d'attestation négative prévues par le règlement n° 17 qui établit une procédure officielle d'exemption des accords de coopération dans ce domaine lorsque celle-ci est demandée.
Slovak: Mechanizmy na dosiahnutie istoty v konkrétnych prípadoch (okrem sťažností a vyšetrovaní ex officio) vychádzajú z oznamovacích postupov a postupov preskúmania v nariadení č. 17, ktoré predpisuje formálne postupy preskúmania dohôd o spolupráci v prípadoch, keď sa vyžaduje formálne preskúmanie.
Polish: Mechanizmy kształtowania pewności w przypadkach indywidualnych (poza skargami i postępowaniami z urzędu) zapewniają procedury notyfikacji i atestu negatywnego przewidziane w rozporządzeniu nr 17, co stanowi z kolei procedurę formalną przyznania wyłączenia dla porozumień o współpracy w tym obszarze w każdym przypadku, gdy został złożony taki wniosek.
Hungarian: A biztonság megteremtésére szolgáló mechanizmusokat egyedi esetekben (a panaszoktól és a hivatalból végzett vizsgálatoktól eltekintve) a 17. számú rendelet értelmében előírt bejelentési és nemleges megállapítási eljárások biztosítják, amelyek hivatalos eljárást biztosítanak az együttműködési megállapodások mentesítéséhez ezen a téren, valahányszor hivatalos mentesítésre van szükség.
Slovenian: Mehanizmi za zagotavljanje gotovosti v posameznih primerih (razen pri pritožbah in uradnih preiskavah) so v Uredbi št. 17 predvideni s priglasitvijo in postopki za negativni izvid, ki pomenijo formalni postopek za izdajo dovoljenja za sporazum o sodelovanju na tem področju, kadar se zahteva formalno dovoljenje.
Bulgarian: Механизмите за създаване на сигурност по отношение на индивидуални случаи (с изключение на оплакванията и разследванията ex-officio), се предоставят посредством нотификация и чрез процедурите за взимане на решение, че липсват основания за предприемане на действия от страна на Комисията, предвидени в Регламент № 17, който съдържа формална процедура за разрешаване на споразуменията за сътрудничество в тази област, когато е необходимо наличието на формално разрешение.
Estonian: Mehhanismid kindluse loomiseks üksikjuhtude korral (kaebuste ja ametikohustuslike uurimiste kõrval) nähakse ette teatisega ning sekkumatustõendi menetlusega vastavalt määrusele nr 17, mis sätestavad vormilise korra koostöölepete heakskiitmiseks selles valdkonnas ükskõik millal, kui taotletakse ametlikku selgitust.
Latvian: Mehānismus, kas ļauj garantēt dažādo gadījumu drošību (neskaitot sūdzības un ex-officio izmeklēšanu) ievieš, izmantojot Regulā Nr. 17 noteiktās paziņošanas un likumīguma apstiprinājuma procedūras, kas nosaka oficiālu procedūru atbrīvošanai no sadarbības nolīgumiem šajā jomā ik reizi, kad tiek pieprasīta oficiāla procedūra.
Lithuanian: Tikrumo užtikrinimo atskirais atvejais mechanizmus (be skundų ir ex-officio tyrimų) užtikrina pranešimai ir sprendimų dėl pažeidimų nebuvimo procedūros, numatytos Reglamentu Nr. 17; šie mechanizmai pasitarnauja kaip formali nereguliuojamo bendradarbiavimo susitarimų šioje srityje sudarymo procedūra tais atvejais, kai reikalaujama, kad bendradarbiavimas būtų reguliuojamas.
Maltese: Il-mekkaniżmi għal-ħolqien ta' sigurtà għal-każijiet individwali (minbarra ilmenti u investigazzjonijiet ex-officio) huma provduti min-notifika u proċeduri ta' clearance negattivi provduti skond ir-Regolament Nru 17, li jipprovdu proċedura formali għal-ftehim ta' koperazzjoni ta' clearance f'dan is-settur kull meta clearance formali jkun mitlub.