FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description by reference number(s) of CPV nomenclature and quantity or extent of the contract to be awarded.
German: Beschreibung nach Referenznummer(n) der CPV-Nomenklatur sowie Menge oder Umfang des zu vergebenden Auftrags.
Slovak: opis podľa referenčného čísla (čísel) nomenklatúry CPV a množstvo alebo rozsah zákazky, ktorá bude zadaná.
Polish: opis z wykorzystaniem numerów w nomenklaturze CPV oraz ilość lub zakres zamówienia, jakie ma być udzielone.
Slovenian: opis v skladu z referenčno številko oziroma številkami nomenklature CPV in količina ali obseg naročila, ki se bo oddalo.
Romanian: descrierea cu ajutorul numărului (numerelor) de referință din nomenclatura CPV și cantitatea sau amploarea contractului ce urmează să fie atribuit.
Estonian: sõlmitava lepingu kirjeldus, milles tuuakse ära CPV-nomenklatuuri viitenumber (-numbrid), lepingus ettenähtud kogus või lepingu ulatus.
Lithuanian: aprašymas, naudojant CPV nomenklatūros identifikacinį numerį (numerius), ir sudaromos sutarties apimtis ar mastas.
Maltese: id-deskrizzjoni permezz ta’ numru(i) ta’ riferenza ta’ nomenklatura tal-VKA u l-kwantità jew the extent tal-kuntratt li se jingħata.
English: INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM 1.
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE PRIVIND EXISTENȚA UNUI SISTEM DE CALIFICARE
English: Where known, criteria referred to in Article 55 to be used for award of the contract:
German: Sofern bekannt, die Zuschlagskriterien nach Artikel 55:
Slovak: Kritériá uvedené v článku 55, ktoré sa majú použiť pri zadávaní zákazky, ak sú známe:
Polish: Kryteria udzielenia zamówienia, o których mowa w art. 55:
Slovenian: Če so znana, merila iz člena 55, ki jih je treba uporabljati pri oddaji naročil:
Romanian: În cazul în care se cunosc, criteriile menționate la articolul 55 care se vor utiliza în cursul atribuirii contractului:
Estonian: Kui on teada, siis artiklis 55 viidatud kriteeriumid lepingu sõlmimiseks:
Lithuanian: Jei žinomi, 55 straipsnyje minėti kriterijai, kurie taikomi, renkant konkurso laimėtoją:
Maltese: Fejn magħruf, kriterji riferiti fl-Artikolu 55 li jridu jintużaw għall-għoti tal-kuntratt:
English: nature and quantity or value of the services or products to be supplied (nomenclature reference No(s)).
German: Art und Umfang oder Wert der zu erbringenden Leistungen bzw. zu liefernden Waren (Nomenklatur-Referenznummer/n).
Slovak: povaha a množstvo alebo hodnota služieb alebo výrobkov, ktoré majú byť dodané (referenčné číslo (čísla) nomenklatúry).
Polish: rodzaj i ilość lub wartość usług lub produktów do dostawy (numer w nomenklaturze).
Slovenian: vrsta in količina ali vrednost storitev ali proizvodov, ki se bodo dobavljali (referenčna številka oziroma številke nomenklature).
Romanian: natura și cantitatea sau valoarea serviciilor sau produselor ce urmează să fie furnizate [numărul (numerele) de referință din nomenclatură].
Bulgarian: естество и количество или стойност на услугите или продуктите, които следва да бъдат предоставени (номенклатурна препратка № а)).
Estonian: tarnitava kauba või osutatavate teenuste liik (nomenklatuuri viitenumber või -numbrid) ja kogus või maksumus.
Lithuanian: teiktinų paslaugų arba tiektinų prekių pobūdis ir kiekis arba vertė (nomenklatūros indentifikacijos numeris (numeriai)).
Maltese: in-natura u l-kwantità jew il-valur tas-servizzi jew il-prodotti li jridu jiġu provvduti (Nru(i) ta' riferenza tan-nomenklatura).
English: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work (nomenclature reference No(s)).
German: Art und Umfang der Leistungen, allgemeine Merkmale des Bauwerks oder der Baulose; Nomenklatur-Referenznummer/n.
Slovak: povaha a rozsah služieb, ktoré majú byť poskytnuté, všeobecné charakteristiky práce alebo častí s odkazom na prácu (referenčné číslo (čísla) nomenklatúry).
Polish: charakter i zakres usług do zrealizowania, ogólny opis obiektu budowlanego lub części poprzez odniesienie do obiektu (numer w nomenklaturze).
Slovenian: vrsta in obseg storitev, ki se bodo zagotavljale, ter splošne lastnosti gradenj ali sklopov, ki se nanašajo na gradnjo (referenčna številka oziroma številke nomenklature).
Romanian: natura și amploarea prestărilor, caracteristicile generale ale lucrării sau loturile reprezentative pentru lucrare [numărul (numerele) de referință din nomenclatură].
Bulgarian: естество и обхват на услугите, които следва да бъдат предоставени, общите качества на строежа или на частите чрез препратка към строежа (номенклатурна препратка № а)).
Estonian: osutatavate teenuste laad ja ulatus, ehitustööde põhiandmed või ehitustööde osade põhiandmed, lähtudes ehitustöödest (nomenklatuuri viitenumber või viitenumbrid);
Lithuanian: teiktinų paslaugų mastas, bendra darbų arba partijų su nuoroda į darbus charakteristika (nomenklatūros identifikacijos numeris (numeriai)).
Maltese: n-natura u l-kobot tas-servizzi li jridu jiġu provvduti, il-karatteristiċi ġenerali tax-xogħol jew tal-lott-ijiet b'riferenza għax-xogħol (Nru(i) ta' riferenza tan-nomenklatura).
English: intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVII A (nomenclature reference No(s)).
German: Voraussichtlicher Gesamtbetrag der Käufe in den einzelnen Dienstleistungskategorien des Anhangs XVII Teil A (Nomenklatur-Referenznummer/n).
Slovak: plánovaná hodnota celkového obstarávania v každej kategórii služieb, ktoré sú uvedené v prílohe XVII A (referenčné číslo (čísla) nomenklatúry)
Polish: całkowity planowany zakup w każdej kategorii usług wymienionej w załączniku XVII A (numer w nomenklaturze).
Slovenian: predvidena celotna naročila v vsaki kategoriji storitev, naštetih v Prilogi XVII A (referenčna številka oziroma številke nomenklature).
Romanian: achiziționarea tuturor serviciilor prevăzute în categoriile enumerate la anexa XII A [numărul (numerele) de referință din nomenclatură].
Estonian: plaanitava riigihanke kogumaksumus igas XVI A lisas loetletud teenuseliigis (nomenklatuuri viitenumber või -numbrid).
Lithuanian: visa planuojama pirkimo apimtis kiekvienoje paslaugų kategorijoje, išvardytoje XVII A priede (nomenklatūros identifikacijos numeris (numeriai)).
Maltese: akkwist totali maħsub f'kull waħda mill-kategoriji ta' servizz imniżżla f'lista fl-Anness XVII A (Nru(i) ta' riferenza tan-nomenklatura).
English: Nature of the contest:
German: Art des Wettbewerbs:
Slovak: Povaha súťaže:
Polish: Rodzaj konkursu:
Slovenian: Vrsta natečaja:
Romanian: Tipul de concurs:
Bulgarian: Естество на конкурса:
Estonian: Konkursi laad:
Lithuanian: Konkurso pobūdis:
Maltese: In-natura tal-kuntest:
English: open or restricted.
German: offen oder nichtoffen
Slovak: otvorená alebo užšia.
Polish: otwarty lub ograniczony.
Slovenian: odprti ali omejeni.
Romanian: deschis sau restrâns.
Bulgarian: открит или ограничен.
Estonian: avatud või piiratud.
Lithuanian: atviras ar ribotas.
Maltese: miftuħ jew ristrett.
English: In the case of open contests:
German: Bei offenen Wettbewerben:
Slovak: V prípade otvorených súťaží:
Polish: W przypadku konkursu otwartego:
Slovenian: Pri odprtih natečajih:
Romanian: Pentru concursurile deschise:
Bulgarian: В случай на открити конкурси:
Estonian: Avatud konkursi korral:
Lithuanian: Atvirų konkursų atveju:
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti miftuħa:
English: final date for receipt of projects.
German: Frist für den Eingang der Projektvorschläge
Slovak: konečný termín pre zaslanie projektov.
Polish: ostateczny termin składania projektów.
Slovenian: zadnji rok za sprejemanje projektov.
Romanian: termenul pentru depunerea proiectelor.
Bulgarian: крайна дата за получаване на проекти.
Estonian: projektide vastuvõtmise tähtaeg.
Lithuanian: galutinė projektų priėmimo data.
Maltese: id-data finali għall-irċevuta ta' proġetti.
English: "international standard":
German: "internationale Norm":
Romanian: „standard internațional”:
Bulgarian: "международен стандарт":
Estonian: rahvusvaheline standard :
Lithuanian: "tarptautinis standartas" :
Maltese: "standard Ewropew" :
English: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public;
German: Norm, die von einem internationalen Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
Slovak: "medzinárodná norma" : norma prijatá medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti;
Slovenian: standard, ki ga je sprejela mednarodna organizacija za standardizacijo in dala na voljo javnosti,
Romanian: un standard adoptat de un organism internațional de standardizare și pus la dispoziția publicului;
Bulgarian: стандарт, приет от международна организация по стандартите и достъпен за широката общественост;
Estonian: rahvusvahelise standardiorganisatsiooni kinnitatud standard, mis on tehtud avalikkusele kättesaadavaks;
Lithuanian: tarptautinės standartų organizacijos priimtas standartas, kuriuo gali bendrai naudotis visuomenė;
Maltese: standard adottat minn organizzazzjoni ta’ standards Ewropea u magħmul disponibbli lill-pubbliku ġenerali;
English: "European standard":
German: "Europäische Norm":
Slovak: "európska norma" :
Polish: "norma europejska" :
Slovenian: "evropski standard" :
Romanian: „standard european”:
Bulgarian: "европейски стандарт":
Estonian: Euroopa standard :
Lithuanian: "Europos standartas" :
English: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public;
German: Norm, die von einem europäischen Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
Slovak: norma prijatá európskou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti;
Polish: norma przyjęta przez europejską organizację normalizacyjną oraz dostępna publicznie,
Slovenian: standard, ki ga je sprejela evropska organizacija za standardizacijo in dala na voljo javnosti,
Romanian: un standard adoptat de un organism european de standardizare și pus la dispoziția publicului;
Bulgarian: стандарт, приет от европейска организация по стандартите и достъпен за широката общественост;
Estonian: Euroopa standardiorganisatsiooni kinnitatud standard, mis on tehtud avalikkusele kättesaadavaks;
Lithuanian: Europos standartų organizacijos priimtas standartas, kuriuo gali bendrai naudotis visuomenė;
English: "national standard":
German: "nationale Norm":
Slovak: "vnútroštátna norma" :
Polish: "norma krajowa" :
Slovenian: "nacionalni standard" :
Romanian: „standard național”:
Bulgarian: "национален стандарт":
Estonian: riiklik standard :
Lithuanian: "nacionalinis standartas" :
Maltese: "standard nazzjonali" :
English: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
German: Norm, die von einem nationalen Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
Slovak: norma prijatá národnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti;
Polish: norma przyjęta przez krajową organizację normalizacyjną oraz dostępna publicznie.
Slovenian: standard, ki ga je sprejela nacionalna organizacija za standardizacijo in dala na voljo javnosti;
Romanian: un standard adoptat de un organism național de standardizare și pus la dispoziția publicului; „agrement tehnic european”:
Bulgarian: стандарт, приет от национална организация по стандартите и достъпен за широката общественост;
Estonian: riigi standardiorganisatsiooni kinnitatud standard, mis on tehtud avalikkusele kättesaadavaks.
Lithuanian: nacionalinės standartų organizacijos priimtas standartas, kuriuo gali bendrai naudotis visuomenė.
Maltese: standard adottat minn organizzazzjoni ta’ standards nazzjonali u magħmul disponibbli lill-pubbliku ġenerali;
English: "Technical reference":
Slovak: "technický odkaz":
Polish: "Referencje techniczne"
Slovenian: "Tehnična referenca":
Romanian: „referință tehnică”:
Estonian: Tehniline etalon
Lithuanian: "Techninis etalonas"
Maltese: "Riferenza teknika":
English: any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
German: "Technische Bezugsgröße" jedes Erzeugnis, das keine offizielle Norm ist und das von den europäischen Normungsgremien nach den an die Entwicklung der Bedürfnisse des Marktes angepassten Verfahren erarbeitet wurde.
Slovak: každý produkt vytvorený európskymi orgánmi pre normalizáciu, iný ako úradné normy, podľa postupov prispôsobených vývoju potrieb na trhu.
Polish: oznaczają każdy dokument, inny niż normy oficjalne, opracowany przez europejskie organy normalizacyjne, zgodnie z procedurami dostosowanymi do rozwijających się potrzeb rynku.
Slovenian: tehnični referenčni material, ki ga sprejme evropski organi za standardizacijo, razen uradnih standardov, po postopkih, prilagojenih glede na potrebe trga.
Romanian: orice produs elaborat de organismele europene de standardizare, altul decât standardele oficiale, conform procedurilor adaptate la evoluția nevoilor pieței.
Estonian: Euroopa standardimisorganite iga toode peale ametlike standardite, mis on välja lastud turuvajaduste muutumist arvestavas korras.
Lithuanian: bet kuris Europos standartizacijos įstaigų paskelbtas produktas, išskyrus oficialius standartus, priimtas pagal procedūras, pritaikytas kintantiems rinkos poreikiams.
Maltese: kull prodott ieħor li jiġi prodott minn korpijiet ta’ standardizzazzjoni Ewropej, għajr standards uffiċjali, skond proċeduri addattati għall-iżvilupp fi ħtiġijiet tas-suq.
English: The scope of Directive 98/38/EEC covers, at present, certain contracts awarded by contracting entities operating in the telecommunications sector.
French: Le champ d'application de la directive 93/38/CEE couvre actuellement certains marchés passés par des entités adjudicatrices opérant dans le secteur des télécommunications.
German: Der Anwendungsbereich der Richtlinie 93/38/EWG umfasst gegenwärtig bestimmte Aufträge, die von Auftraggebern im Telekommunikationssektor vergeben werden.
Spanish: El ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE abarca actualmente determinados contratos celebrados por entidades adjudicadoras que operan en el sector de las telecomunicaciones.
Italian: Nel campo di applicazione della direttiva 93/38/CEE rientrano attualmente taluni appalti di enti aggiudicatori che operano nel settore delle telecomunicazioni.
Portuguese: O âmbito de aplicação da Directiva 93/38/CEE abrange actualmente certos contratos celebrados por entidades adjudicantes do sector das telecomunicações.
Dutch: Het toepassingsgebied van Richtlijn 93/38/EEG omvat thans bepaalde opdrachten die door aanbestedende diensten in de telecommunicatiesector worden geplaatst.
Swedish: Tillämpningsområdet för direktiv 93/38/EEG täcker för närvarande vissa kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter med verksamhet inom telesektorn.
Finnish: Direktiivin 93/38/ETY soveltamisala kattaa nykyisellään myös tietyt televiestintäalan hankintayksiköiden tekemät hankintasopimukset.
Czech: Oblast působnosti směrnice 98/38/EHS v současné době zahrnuje určité zakázky zadávané zadavateli působícími v odvětví telekomunikací.
Slovak: Do pôsobnosti smernice 98/38/EHS v súčasnosti patria určité zákazky zadávané obstarávateľmi pôsobiacimi v odvetví telekomunikácií.
Polish: Zakres dyrektywy 98/38/EWG obejmuje obecnie niektóre zamówienia udzielone przez podmioty zamawiające działające w sektorze telekomunikacji.
Hungarian: A 93/38/EGK irányelv hatálya jelenleg kiterjed egyes, a távközlési ágazatban működő ajánlatkérők által odaítélt szerződésekre.
Slovenian: Področje uporabe Direktive 98/38/EGS trenutno zajema določena naročila, ki jih oddajo naročniki v telekomunikacijskem sektorju.
Romanian: Domeniul de aplicare al Directivei 93/38/CEE acoperă, în prezent, anumite contracte atribuite de entitățile contractante care operează în sectorul telecomunicațiilor.
Bulgarian: В обхвата на Директива 98/38/ЕИО понастоящем попадат някои поръчки, които са възложени от възложителите, които действат в телекомуникационния сектор.
Estonian: Direktiivi 98/38/EMÜ reguleerimisala hõlmab praegu teatavaid lepinguid, mida sõlmivad telekommunikatsioonisektoris tegutsevad ostjad.
Latvian: Direktīvas 98/38/EEK darbības joma šobrīd attiecas uz dažiem līgumiem, kuru slēgšanas tiesības piešķīruši līgumslēdzēji, kas darbojas telekomunikāciju nozarē.
Lithuanian: Direktyvos 98/38/EEB taikymo sritis šiuo metu apima tam tikras sutartis, kurias sudaro perkantieji subjektai, veikiantys telekomunikacijų sektoriuje.
Maltese: L-iskop ta' Direttiva 98/38/KEE ikopri, fil-preżent, ċerti kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti li joperaw fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet.
English: Obstacles to the free provision of services should be avoided.
French: Il est nécessaire d'éviter des entraves à la libre prestation des services.
German: Hemmnisse für den freien Dienstleistungsverkehr sollten vermieden werden.
Spanish: Es necesario evitar las trabas a la libre prestación de servicios.
Italian: È necessario evitare ostacoli alla libera circolazione dei servizi.
Portuguese: É necessário evitar entraves à livre prestação de serviços.
Dutch: Het is noodzakelijk belemmeringen voor de vrije dienstverrichting te vermijden.
Swedish: Hinder för fritt tillhandahållande av tjänster bör undvikas.
Finnish: Palvelujen tarjoamisen vapautta ei saisi estää.
Czech: Je třeba vyhnout se překážkám volného poskytování služeb.
Slovak: Mali by sa odstrániť odstrániť prekážky voľného poskytovania služieb.
Polish: Należy unikać stwarzania przeszkód dla świadczenia usług.
Hungarian: A szabad szolgáltatásnyújtás akadályait meg kell szüntetni.
Slovenian: Izogibati se je treba oviram za prosti pretok storitev.
Romanian: Ar trebui să fie evitate obstacolele în calea liberei circulații a serviciilor.
Bulgarian: Не следва да се допускат пречки пред свободното предоставяне на услуги.
Estonian: Tuleb vältida takistusi teenuste vabale osutamisele.
Latvian: Jālikvidē šķēršļi brīvai pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Turėtų būti vengiama kliūčių laisvam paslaugų teikimui.
Maltese: Ostakoli għad-dispożizzjoni ħielsa ta' servizzi għandhom jiġu evitati.
English: Certain new electronic purchasing techniques are continually being developed.
French: Certaines nouvelles techniques d'achat électroniques sont en développement constant.
German: Es werden fortlaufend bestimmte neue Techniken der Online-Beschaffung entwickelt.
Spanish: Se están desarrollando constantemente nuevas técnicas electrónicas de compra.
Italian: Alcune nuove tecniche di acquisto elettronico sono in costante sviluppo.
Portuguese: Certas novas técnicas electrónicas de compra estão em desenvolvimento constante.
Dutch: Een aantal nieuwe elektronische aankooptechnieken is in voortdurende ontwikkeling.
Swedish: Nya förfaranden för elektronisk upphandling utvecklas ständigt.
Finnish: Erilaisia uusia sähköisiä ostomenettelyjä kehitetään jatkuvasti.
Czech: Některé nové elektronické techniky nákupu se stále vyvíjejí.
Slovak: Nepretržite sa vyvíjajú určité nové techniky elektronického obstarávania.
Polish: Nieustannie rozwijane są pewne nowe elektroniczne techniki zakupów.
Hungarian: Egyes új, elektronikus beszerzési módszerek folyamatosan fejlődnek.
Slovenian: Nekateri novi načini elektronskega nakupovanja se nenehno razvijajo.
Romanian: Continuă dezvoltarea anumitor tehnici noi de achiziție electronică.
Bulgarian: Някои нови електронни техники за покупка продължават да бъдат развивани.
Estonian: Pidevalt arendatakse edasi teatavaid uusi elektroonilisi hankemeetodeid.
Latvian: Pastāvīgi tiek izstrādāti jauni elektroniskā iepirkuma paņēmieni.
Lithuanian: Nuolat kuriamos naujos elektroninių pirkimų technologijos.
Maltese: Ċerti metodi ta' teknika elettroniċi ta' xiri ġodda qed jiġu żviluppati kontinwament.
English: Certain centralised purchasing techniques have been developed in Member States.
French: Certaines techniques de centralisation des achats se sont développées dans des États membres.
German: In den Mitgliedstaaten haben sich verschiedene zentrale Beschaffungsverfahren entwickelt.
Spanish: Se han desarrollado en los Estados miembros determinadas técnicas de centralización de adquisiciones.
Italian: In alcuni Stati membri sono state sviluppate tecniche di centralizzazione delle committenze.
Portuguese: Foram desenvolvidas nos Estados-Membros determinadas técnicas de centralização de compras.
Dutch: In de lidstaten zijn bepaalde centrale aankooptechnieken ontwikkeld.
Swedish: Vissa centraliserade förfaranden för inköp har utvecklats i medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioissa on kehitetty tiettyjä keskitettyjä hankintamenetelmiä.
Czech: Některé způsoby centralizace nákupů se vyvinuly v členských státech.
Slovak: V členských štátoch boli vyvinuté určité techniky centralizovaného obstarávania.
Polish: W Państwach Członkowskich opracowano pewne scentralizowane techniki zakupów.
Hungarian: A tagállamokban kifejlesztettek bizonyos központosított beszerzési módszereket.
Slovenian: V državah članicah so razvili nekatere centralizirane načine nabave.
Romanian: În statele membre au fost realizate anumite tehnici de centralizare a achizițiilor.
Bulgarian: Някои централизирани техники за покупка са разработени в държавите-членки.
Estonian: Liikmesriikides on välja töötatud teatavad tsentraliseeritud hankemeetodid.
Latvian: Dalībvalstīs ir izstrādāti daži centralizēta iepirkuma paņēmieni.
Lithuanian: Valstybėse narėse yra sukurtos tam tikros centralizuotos pirkimų technologijos.
Maltese: Ċerti metodi ta' teknika ċentralizzati ta' xiri ġew żviluppati fl-Istati Membri.
English: There has to be an appropriate definition of the concept of special or exclusive rights.
French: Il convient d'assurer une définition appropriée de la notion de droits spéciaux et exclusifs.
German: Eine angemessene Definition der besonderen und der ausschließlichen Rechte ist geboten.
Spanish: Debe haber una definición adecuada de la noción de derechos especiales y exclusivos.
Italian: È necessario dare una definizione appropriata della nozione di diritti speciali o esclusivi.
Portuguese: É conveniente assegurar uma definição adequada da noção de direitos especiais e exclusivos.
Dutch: Het begrip bijzondere of uitsluitende rechten moet passend gedefinieerd worden.
Swedish: Det behövs en lämplig definition av begreppet särskilda rättigheter eller ensamrätt.
Finnish: Erityis- ja yksinoikeudet on määriteltävä asianmukaisesti.
Czech: Měl by být příslušně vymezen pojem zvláštní a výlučná práva.
Slovak: Musí sa vhodne vymedziť pojem osobitné a výlučné práva.
Polish: Należy odpowiednio zdefiniować koncepcję specjalnych lub wyłącznych praw.
Hungarian: Megfelelő módon meg kell határozni a különleges, illetve kizárólagos jogok fogalmát.
Slovenian: Potrebna je ustrezna opredelitev koncepta posebnih ali izključnih pravic.
Romanian: Ar trebui să se definească în mod corespunzător conceptul de drepturi speciale și exclusive.
Bulgarian: Следва да е налице подходящо определение относно понятието за специални или изключителни права.
Estonian: Sobivalt peab olema määratletud eri- või ainuõiguste põhimõte.
Latvian: Jābūt īpašo vai ekskluzīvo tiesību jēdziena attiecīgai definīcijai.
Lithuanian: Specialiųjų ir išimtinių teisių sąvokos turi būti atitinkamai apibrėžtos.
Maltese: Irid ikun hemm definizzjoni xierqa tal-kunċett ta' drittijiet speċjali jew esklussivi.