FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the strict nature of those requirements, it has been necessary to provide transitional measures for certain Member States to allow industry sufficient time to adjust.
French: Compte tenu du caractère rigoureux de ces exigences, il s'est avéré nécessaire de prévoir des mesures transitoires pour certains États membres afin de laisser à l'industrie un délai d'adaptation suffisant.
German: Angesichts der Strenge dieser Anforderungen war es erforderlich, Übergangsmaßnahmen für bestimmte Mitgliedstaaten vorzusehen, damit die Industrie ausreichend Zeit hatte, sich an die neuen Bedingungen anzupassen.
Italian: Alla luce del carattere rigoroso di tali requisiti, è stato necessario definire misure transitorie a favore di alcuni Stati membri in modo da accordare alle imprese il tempo sufficiente per adeguarsi.
Portuguese: Atendendo ao carácter rigoroso destes requisitos, tornou-se necessário prever medidas de transição que concedam a determinados Estados-Membros um período suficiente para que a indústria se possa adaptar.
Czech: S ohledem na přísnou povahu těchto požadavků bylo nezbytné, aby se některým členským státům poskytla přechodná opatření, která by průmyslu umožnila dostatečný čas k přizpůsobení.
Slovak: Vzhľadom na striktný charakter týchto požiadaviek bolo pre určité členské štáty potrebné zabezpečiť prechodné opatrenia, aby sa priemyselným podnikom poskytol dostatočný čas na prispôsobenie sa.
Polish: Biorąc pod uwagę surowy charakter tych wymogów niezbędne jest zapewnienie środków przejściowych dla niektórych Państw Członkowskich dających przemysłowi wystarczający czas na dostosowanie się;
Hungarian: Tekintettel a fent említett követelmények szigorúságára, egyes tagállamoknak átmeneti intézkedéseket kellett előírni, hogy az ágazatnak elegendő ideje legyen az alkalmazkodásra.
Slovenian: Glede na strogost teh zahtev je bilo treba zagotoviti prehodne ukrepe za nekatere države članice, da se industriji omogoči dovolj časa za prilagoditev.
Estonian: Arvestades nende nõuete rangust, on osutunud vajalikuks sätestada teatavatele liikmesriikidele üleminekumeetmed, et võimaldada tööstusele piisavalt kohanemisaega.
Latvian: Ņemot vērā to, ka minētās prasības ir stingras, bija jāparedz pārejas posma pasākumi dažām dalībvalstīm, lai nozarēm dotu pietiekami ilgu pielāgošanās laiku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į griežtą tų reikalavimų pobūdį bei siekiant, kad pramonė turėtų pakankamai laiko prisitaikyti, neišvengiamai prireikė tam tikroms valstybėms narėms numatyti pereinamojo laikotarpio priemones.
Maltese: Minħabba n-natura stretta ta' dawn il-ħtiġiet, kien meħtieġ li jiġu pprovduti miżuri transitorji sabiex ċerti Stati Membri jippermettu żmien biżżejjed lill-industrija li taġġusta ruħha.
English: Commission Regulation (EC) No 812/2003(3), as amended by Regulation (EC) No 2268/2003(4), provides general transitional measures for third countries until 30 April 2004.
French: Le règlement (CE) n° 812/2003 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2268/2004(4), prévoit des mesures transitoires générales pour les pays tiers jusqu'au 30 avril 2004.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 812/2003 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2268/2003(4) sieht allgemeine Übergangsregelungen für Drittländer bis zum 30. April 2004 vor.
Italian: Il regolamento (CE) n. 812/2003 della Commissione(3), modificato dal regolamento (CE) n. 2268/2003(4) prevede misure transitorie generali relative a paesi terzi valide fino al 30 aprile 2004.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 812/2003 [3], ve znění nařízení (ES) č. 2268/2003 [4], stanoví obecná přechodná opatření pro třetí země do 30. dubna 2004.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 812/2003 [3], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2268/2003 [4], ustanovuje všeobecné prechodné opatrenia pre tretie krajiny do 30. apríla 2004.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 812/2003 [3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2268/2003 [4], przewiduje ogólne środki przejściowe dla państw trzecich do dnia 30 kwietnia 2004;
Hungarian: A 2268/2003/EK rendelettel [3] módosított 812/2003/EK bizottsági rendelet [4] általános átmeneti intézkedéseket ír elő a harmadik országok tekintetében 2004. április 30-ig.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 812/2003 [3], kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 2268/2003 [4], predvideva za tretje države splošne prehodne ukrepe do 30. aprila 2004.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 812/2003, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2268/2003, [4] nähakse ette üldised üleminekumeetmed kolmandate riikide jaoks kuni 30. aprillini 2004.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 812/2003 [3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2268/2003 [4], paredzēti vispārīgi pārejas posma pasākumi trešām valstīm līdz 2004. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 812/2003 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2268/2003 [4], iki 2004 m. balandžio 30 d. trečiosioms šalims numato bendrąsias pereinamojo laikotarpio priemones.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 81/2003 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2268/2003 [4], jipprovdi miżuri transitorji ġenerali għall-pajjiżi terzi sat-30 ta' April 2004.
English: Certain third countries have provided adequate justification requesting specific transitional measures.
French: Certains pays tiers ont fourni des justifications adéquates en sollicitant des mesures transitoires spécifiques.
German: Bestimmte Drittländer haben mit einer ausreichenden Begründung versehene Anträge auf spezifische Übergangsmaßnahmen gestellt.
Italian: Alcuni paesi membri hanno fornito giustificazioni adeguate in merito alla richiesta di misure transitorie specifiche.
Portuguese: Determinados países terceiros forneceram uma justificação adequada para a adopção de medidas de transição específicas.
Czech: Některé třetí země poskytly odpovídající zdůvodnění, přičemž požádaly o konkrétní přechodná opatření.
Slovak: Určité tretie krajiny poskytli dostatočné odôvodnenie na požadovanie osobitných prechodných opatrení.
Polish: Niektóre państwa trzecie zapewniły odpowiednie uzasadnienie wnioskując o szczególne środki przejściowe;
Hungarian: Egyes – meghatározott átmeneti intézkedéseket kérő – harmadik országok megfelelő indoklást adtak.
Slovenian: Nekatere tretje države so predložile ustrezno utemeljitev z zaprosilom za posebne prehodne ukrepe.
Estonian: Teatavad kolmandad riigid on esitanud asjakohased põhjendused konkreetsete üleminekumeetmete taotlemiseks.
Latvian: Dažas trešās valstis ir lūgušas atsevišķus pārejas posma pasākumus, nodrošinot atbilstošo pamatojumu.
Lithuanian: Kai kurios trečiosios šalys, prašydamos specialių pereinamojo laikotarpio priemonių, pateikė atitinkamas pateisinančias aplinkybes.
Maltese: Ċerti pajjiżi terzi pprovdew ġustifikazzjoni adegwata billi talbu miżuri transitorji speċifiċi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein -
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: have been produced in ways that prevent cross-contamination of Category 3 material with Category 1 and 2 materials;
Czech: být vyrobeny způsobem, který brání křížové kontaminaci materiálu kategorie 3 s materiály kategorie 1 a 2;
Slovak: vyrobené spôsobmi, ktoré zabraňujú vzájomnej kontaminácii materiálu kategórie 3 s materiálmi kategórie 1 a 2;
Polish: być wytwarzane w sposób zapobiegający krzyżowemu zakażeniu surowców kategorii 3 surowcami kategorii 1 i 2;
Hungarian: oly módon állították azokat elő, amely megakadályozza a 3. kategóriába tartozó anyagoknak az 1. és 2. kategóriába tartozókkal való keresztfertőződését;
Slovenian: biti proizvedeni na načine, ki preprečujejo navzkrižno onesnaženje snovi 3. kategorije s snovmi 1. in 2. kategorije;
Estonian: olema toodetud viisil, mis välistaks 3. kategooria materjali ristsaastumise 1. ja 2. kategooria materjaliga;
Lithuanian: būti pagaminti tokiais būdais, kurie užkirstų kelią 3 kategorijos medžiagų užteršimui kryžminiu būdu 1 ir 2 kategorijos medžiagomis;
Maltese: ikunu ġew prodotti f'manjieri li jipprevjienu l-kontaminazzjoni inkroċjata tal-materjal tal-Kategorija 3 mal-materjali tal-Kategoriji 1 u 2;
English: comply with the rest of the specific requirements set out in paragraphs 3 to 10 of Chapter I of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002.ANNEX III
Estonian: vastama määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa I peatüki lõigetes 310 sätestatud muudele erinõuetele. III LISA
English: Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in this Annex III, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products concerned.
French: Les certificats vétérinaires doivent être établis par le pays exportateur sur la base des modèles figurant à l'annexe III, conformément au modèle correspondant aux sous-produits animaux considérés.
German: Das Ausfuhrland stellt die Veterinärbescheinigungen nach den im vorliegenden Anhang III für die betreffenden tierischen Nebenprodukte vorgesehenen Mustern aus.
Italian: I certificati veterinari devono essere rilasciati dal paese esportatore, sulla base dei modelli riportati nel presente allegato III, secondo il formato del modello relativo ai sottoprodotti di origine animale corrispondenti.
Portuguese: Os certificados veterinários serão elaborados pelo país de exportação, com base nos modelos constantes do presente anexo III, segundo o modelo correspondente aos subprodutos animais em causa.
Czech: Vyvážející země předkládá veterinární osvědčení, které se zakládá na vzorech uvedených v této příloze III podle formátu vzoru, který odpovídá dotyčnému vedlejšímu produktu živočišného původu.
Slovak: Veterinárne certifikáty vyhotovuje vyvážajúca krajina podľa vzorov uvedených v tejto prílohe III, podľa úpravy vzoru, ktorý zodpovedá príslušným živočíšnym vedľajším produktom.
Polish: Świadectwa weterynaryjne są sporządzane przez państwo eksportujące, na podstawie wzorów zamieszczonych w niniejszym załączniku III, odpowiadających danemu produktowi ubocznemu pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Az állatorvosi bizonyítványokat – az e rendelet III. mellékletében szereplő minták alapján – az exportáló ország állítja ki, az érintett állati melléktermékre vonatkozó minta kialakításának megfelelően.
Slovenian: Veterinarska spričevala pripravi država izvoznica na podlagi vzorcev iz te Priloge III v skladu z zasnovo vzorca, ki ustreza zadevnim živalskim stranskim proizvodom.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi koostab ekspordiriik käesolevas III lisas olevate näidiste põhjal asjaomasele loomsele kõrvalsaadusele vastava näidise vormi kohaselt.
Latvian: Veselības sertifikātus sagatavo eksportētājvalsts pēc paraugiem, kas doti še III pielikumā, saskaņā ar parauga izkārtojumu, kas atbilst attiecīgajiem dzīvnieku blakusproduktiem.
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatus, sudarytus pagal III priede pateiktus pavyzdžius ir pagal tų pavyzdžių maketą, atitinkantį atitinkamus gyvūninės kilmės šalutinius produktus, sudaro eksportuojanti šalis.
Maltese: Iċ-ċertifikati veterinarji għandhom jiġu prodotti mill-pajjiż esportatur, imsejsa fuq il-mudelli li jidhru fl-Anness III, skond l-arranġament tal-mudell li jikkorrispondi mal-prodotti sekondarji mill-annimali interessati.
English: The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
French: L'original de chaque certificat se compose d'une seule feuille, recto verso, ou, si cela ne suffit pas, il est présenté de façon à ce que les différentes pages fassent partie d'un tout intégré et indivisible.
German: Das Bescheinigungsoriginal besteht aus einem einzelnen Blatt, beidseitig bedruckt oder, soweit mehr Text erforderlich ist, so formatiert, dass alle erforderlichen Seiten ein einheitliches, zusammenhängendes Ganzes bilden.
Italian: L'originale di ciascun certificato deve essere composto da un unico foglio scritto su entrambi i lati oppure, nei casi in cui occorrano più pagine, deve essere costituito in modo tale che i fogli formino un tutto unico e indivisibile.
Portuguese: O original de cada certificado será constituído por uma única folha, frente e verso, ou, se for necessário mais espaço, por várias folhas que constituam um todo indivisível.
Czech: Originál každého osvědčení sestává z jediné stránky, oboustranné, nebo pokud je zapotřebí více textu, je v takovém formátu, že všechny potřebné stránky jsou součástí sjednoceného celku a jsou neoddělitelné.
Slovak: Originál každého certifikátu musí pozostávať z jedného listu, oboch jeho strán, alebo kde sa vyžaduje dlhší text, musí byť v takej forme, aby všetky potrebné strany tvorili neoddeliteľnú súčasť jednotného celku.
Polish: Oryginał każdego świadectwa składa się z pojedynczej kartki, zapisanej po obu stronach, lub, w przypadku gdy dłuższy tekst jest wymagany, przybiera taką formę, aby wszystkie niezbędne strony stanowiły część integralnej całości i nie można było ich rozdzielić.
Hungarian: Valamennyi bizonyítvány eredeti példánya egyetlen lapból áll, amelynek mindkét oldala felhasználható, vagy – amennyiben hosszabb szöveg szükséges – olyan formában állítják ki azt, hogy valamennyi szükséges lap egy integrált és oszthatatlan egész részét képezze.
Slovenian: Izvirnik vsakega potrdila sestoji iz ene strani, obeh strani ali, kjer je potrebno več besedila, je v takšni obliki, da vse potrebne strani skupaj tvorijo celoto in so nedeljive.
Estonian: Iga sertifikaat koosneb ühest lehest, mis on kahepoolne, või kui vaja läheb enam kui ühte lehte, siis on sertifikaat sellisel kujul, et kõik lehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
Latvian: Katra sertifikāta oriģināls ir uz vienas lapas abām pusēm, bet tad, ja vajadzīga vairāk nekā viena lapa, tam jābūt tādam, lai visas vajadzīgās lapas būtu daļa no viena nedalāma veseluma.
Lithuanian: Kiekvieno sertifikato originalą sudaro vienas iš abiejų pusių pildomas lapas arba, kai pateikiamas ilgesnis tekstas, sertifikatas yra tokio pavidalo, kuriame kiekvienas reikalingas puslapis sudaro bendros ir neskaidomos visumos dalį.
Maltese: il-kopja oriġinali ta' kull wieħed miċ-ċertifikati għandu jikkonsisti minn folja waħda, fuq iż-żewġ naħat, jew, meta jkun jenħtieġ test itwal, għandu jkun fil-għamla hekk illi l-folji kollha meħtieġa jagħmlu parti minn ħaġa sħiħa integrata u indiviżibbli.
English: It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
French: Il est établi dans au moins une des langues officielles de l'État membre dans lequel est réalisée l'inspection au poste frontalier et de l'État membre de destination.
German: Die Bescheinigung ist in mindestens einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem die Grenzkontrolle stattfindet, und des Bestimmungsmitgliedstaates auszustellen.
Italian: Il certificato deve essere redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui verrà svolta l'ispezione frontaliera e dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: O certificado será redigido em, pelo menos, uma das línguas oficiais do Estado-Membro da UE no qual será efectuada a inspecção no posto fronteiriço e do Estado-Membro de destino.
Czech: Osvědčení je vypracováno alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu EU, ve kterém se provádí hraniční kontrola, a členského státu určení EU.
Slovak: Musí byť vyhotovený najmenej v jednom úradnom jazyku členského štátu EÚ, v ktorom sa má vykonať inšpekcia na hraničnej stanici a EÚ členského štátu určenia.
Polish: Świadectwo sporządzane jest przynajmniej w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego UE, w którym przeprowadzana jest kontrola graniczna, oraz Państwa Członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: A bizonyítványt legalább a rendeltetési tagállamnak és annak az EU-tagállamnak az egyik hivatalos nyelvén állítják ki, amelynek állat-egészségügyi határállomásán az ellenőrzést elvégzik.
Slovenian: Sestavi se v najmanj enem jeziku države članice EU, v kateri se opravi kontrola na mejni točki, in v jeziku namembne države članice EU.
Estonian: See koostatakse vähemalt ühes selle EL liikmesriigi ametlikus keeles, kus viiakse läbi piirikontroll, ning sihtkohaks oleva EL liikmesriigi keeles.
Latvian: Sertifikātu sastāda vismaz vienā no tās ES dalībvalsts oficiālajām valodām, kuras robežkontroles punktā tiek veikta pārbaude, kā arī galamērķa ES dalībvalsts oficiālajā valodā.
Lithuanian: Sertifikatas pildomas bent viena oficialia ES valstybių narių, kuriose atliekama pasienio kontrolė, kalba ir paskirties ES valstybės narės kalba.
Maltese: (ċ) Għandu jitfassal f'mill-inqas wieħed mill-ilsna uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' l-UE li fih jitwettaq l-ispezzjoni fuq il-posta tal-fruntiera u ta' l-Istat Membru ta' l-UE tad-destinazzjoni.
English: The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
French: Le certificat original doit être rempli et signé par un vétérinaire officiel.
German: Das Bescheinigungsoriginal ist von einem amtlichen Tierarzt auszufuellen und zu unterzeichnen.
Italian: L'originale del certificato deve essere compilato e firmato da un veterinario ufficiale.
Portuguese: O original do certificado deve ser preenchido e assinado por um veterinário oficial.
Czech: Originál osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař.
Slovak: Originál certifikátu musí vyplniť a podpísať úradný veterinárny lekár.
Polish: Oryginał świadectwa musi zostać wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát hatósági állatorvos tölti ki és írja alá.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar.
Estonian: Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama riiklik veterinaararst.
Latvian: Sertifikāta oriģināls jāaizpilda un jāparaksta valsts pilnvarotam veterinārārstam.
Lithuanian: Užpildyti ir pasirašyti sertifikato originalą privalo oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Il-kopja oriġinali taċ-ċertifikat irid jiġi kkompletat u ffirmat minn veterinarju uffiċjali.
English: In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed
Polish: W ten sposób, właściwe władze kraju wysyłającego zapewniają zgodność zasad wystawiania świadectwa z przepisami dyrektywy Rady 96/93/EWG
Estonian: Ekspordiriigi pädevad asutused peavad tagama, et järgitaks sertifitseerimispõhimõtteid, mis on samaväärsed nõukogu direktiivis 96/93/EÜ sätestatud põhimõtetega
Latvian: Tādā veidā eksportētājvalsts kompetentie dienesti nodrošina to, ka tiek ievēroti sertifikācijas principi, kas ir līdzvērtīgi Padomes Direktīvā 96/93/EK noteiktajiem
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature doit être différente de celle du texte.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung abheben.
Italian: Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Czech: Barva podpisu je odlišná od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu sa muší líšiť od farby predtlače.
Polish: Kolor podpisu powinien być inny niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatvány betűinek színétől.
Slovenian: Barva podpisa se razlikuje od barve tiska.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Paraksta krāsai jāatšķiras no drukājuma krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo įrašų spalvos.
Maltese: Il-kulur tal-firma għandha tkun differenti minn dak ta' l-istampar.
English: The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier communautaire.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Italian: L'originale del certificato deve accompagnare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero dell'UE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da UE.
Czech: Originál osvědčení musí doprovázet zásilku na stanoviště hraniční kontroly EU.
Slovak: Originál certifikátu musí sprevádzať zásielku do hraničnej inšpekčnej stanice EÚ.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć przesyłce w punkcie kontroli granicznej UE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának egészen az EU állat-egészségügyi határállomásáig kell kísérnie a szállítmányt.
Slovenian: Na mejni kontrolni točki EU mora pošiljko spremljati izvirnik spričevala.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas EL piiripunkti jõudmisel.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam ir jābūt kopā ar sūtījumu līdz ES robežkontroles punktam.
Lithuanian: Sertifikato originalas vežamas su siunta iki ES pasienio kontrolės posto.
Maltese: Il-kopja oriġinali taċ-ċertifikat irid jakkumpanja l-kunsinna fuq il-posta ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera ta' l-UE.
English: have been produced in ways that prevent cross-contamination of Category 3 material with Category 1 and 2 materials; and
French: avoir été produits de manière à éviter toute contamination croisée entre les matières de catégorie 3 et les matières de catégorie 1 et 2, et
German: so hergestellt worden sein, dass eine Kreuzkontamination zwischen Material der Kategorie 3 und Material der Kategorien 1 und 2 verhindert wird, und
Italian: che la fabbricazione avvenga in modo da evitare contaminazioni incrociate tra materiali di categoria 3 e materiali di categoria 1 e 2, e
Portuguese: Ter sido produzidos de forma a evitar a contaminação cruzada entre as matérias da categoria 3 e as matérias das categorias 1 e 2; e
Latvian: jābūt ražotiem tā, lai aizkavētu trešās kategorijas izejvielu nevēlamu sajaukšanos ar pirmās un otrās kategorijas izejvielām; un