FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Representations and Delegations of Community institutions,
French: dans les représentations et les délégations des institutions communautaires,
Portuguese: Nas Representações e Delegações das instituições da Comunidade;
Danish: i fællesskabsinstitutionernes repræsentationer og delegationer
Lithuanian: Bendrijos institucijų atstovybėse ir delegacijose,
English: in other entities situated outside the European Union.
French: dans d'autres organismes situés en dehors de l'Union européenne.
Portuguese: Noutros organismos situados no exterior da União Europeia.
Danish: i andre organer beliggende uden for Den Europæiske Union.
Lithuanian: kituose subjektuose, esančiuose ne Europos Sąjungoje.
English: to perform full-time or part-time duties others than those referred to in Article 3a(1)(a), without being assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the institution concerned,
French: d'exécuter, à temps partiel ou à plein temps, des tâches autres que celles visées à l'article 3 bis, paragraphe 1, point a), dans un emploi non prévu au tableau des effectifs annexé à la section du budget afférente à l'institution concernée,
Portuguese: Exercer, a tempo completo ou a tempo parcial, tarefas que não sejam as referidas na alínea a) do nº 1 do artigo 3º-A, sem estar afectado a um lugar previsto no quadro de efectivos anexo à secção do orçamento correspondente à instituição em causa;
Danish: for på del- eller heltidsbasis at udføre andet arbejde end det, der er anført i artikel 3a, stk. 1, litra a), og uden at være ansat i en af stillingerne i den liste over stillinger, der findes som bilag til den afdeling i budgettet, der vedrører den pågældende institution
Lithuanian: dirbti visą ar sutrumpintą darbo laiką, atliekant užduotis, išskyrus tas, kurios nurodytos 3a straipsnio 1 dalies a punkte, ir nepaskiriant jų į etatus, kurie įtraukti į etatų, nurodytų atitinkamai institucijai skirtame biudžeto skirsnyje, sąrašą,
English: to replace, after the possibilities of temporary posting of officials within the institution have been examined, certain persons who are unable for the time being to perform their duties, namely:
French: de remplacer, après avoir examiné les possibilités d'intérim des fonctionnaires de l'institution, certaines personnes se trouvant momentanément dans l'incapacité d'exercer leurs fonctions, c'est-à-dire:
Portuguese: Substituir, após as possibilidades de preenchimento temporário por funcionário da instituição terem sido analisadas, um funcionário ou agente que se encontre temporariamente impedido de exercer as suas funções, nomeadamente:
Danish: for at erstatte en af følgende personer, hvis denne midlertidigt er ude af stand til at udøve sine funktioner, og mulighederne for midlertidig overførsel af en af institutionens tjenestemaend er blevet undersøgt:
Lithuanian: pakeisti, po to kai institucijoje išnagrinėjamos laikino pareigūnų paskyrimo galimybės, tam tikrus asmenis, kuriuo einamuoju laiku negali atlikti savo pareigų, būtent:
English: officials or temporary staff in the function group AST;
French: les fonctionnaires ou agents temporaires du groupe de fonctions AST;
Portuguese: funcionários ou agentes temporários do grupo de funções AST,
Danish: en tjenestemand eller en midlertidigt ansat i ansættelsesgruppe AST
Lithuanian: AST pareigų grupės pareigūnus ar laikinuosius darbuotojus;
English: exceptionally, officials or temporary staff in the function group AD occupying a highly specialised post, except Heads of Unit, Directors, Directors General and equivalent functions.
French: à titre exceptionnel, les fonctionnaires ou agents temporaires du groupe de fonctions AD occupant un emploi très spécialisé, à l'exception des chefs d'unité, des directeurs, des directeurs généraux et fonctions équivalentes.
Portuguese: excepcionalmente, funcionários ou agentes temporários do grupo de funções AD que ocupem um lugar altamente especializado, excepto chefes de unidade, directores e directores-gerais e funções equivalentes.
Danish: undtagelsesvis en tjenestemand eller en midlertidigt ansat i ansættelsesgruppen AD med en meget specialiseret stilling, dog ikke kontorchefer, direktører, generaldirektører eller lignende funktioner.
Lithuanian: išimtiniais atvejais – AD pareigų grupės pareigūnus ar laikinus darbuotojus, užimančius labai specializuotą etatą, išskyrus skyrių vadovus, direktorius, generalinius direktorius ir lygiavertes pareigas einančius asmenis.
English: Article 4 is replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Article 6, in the second paragraph, the words "the provisions of the second paragraph of Article 1" are replaced by "Article 1a(2), Article 1b", and the words "of the second paragraph of Article 2" are replaced by "Article 2(2)";
French: à l'article 6, second alinéa, les termes "l'article 1er, second alinéa" sont remplacés par les termes "l'article 1er bis, paragraphe 2, et l'article 1er ter";
Portuguese: No artigo 6, segundo parágrafo, a expressão "segundo parágrafo do artigo 1º" é substituída pela expressão "nº 2 do artigo 1º-A e artigo 1º-B" e, a expressão "segundo parágrafo do artigo 2º" é substituída pela expressão "nº 2 do artigo 2º";
Danish: I artikel 6, stk. 2, ændres "Bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 2 i vedtægten" til "Artikel 1a, stk. 2, artikel 1b, og artikel 2, stk. 2, i vedtægten".
Lithuanian: 6 straipsnio antrojoje pastraipoje žodžiai "1 straipsnio antrosios pastraipos nuostatos" pakeičiami žodžiais "1a straipsnio 2 dalis, 1b straipsnis", o žodžiai "2 straipsnio antrosios pastraipos" pakeičiami žodžiais "2 straipsnio 2 dalis";
English: in Article 7a the figure "24a" is replaced by "24b";
French: à l'article 7 bis, les termes "24 bis" sont remplacés par les termes "24 ter";
Portuguese: No artigo 7º-A, "24º-A" é substituído por "24º-B";
Danish: I artikel 7a ændres "24a" til "24b".
Lithuanian: 7a straipsnyje skaičius "24a" pakeičiamas skaičiumi "24b";
English: Article 8 is replaced by the following:
French: l'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the following Article is inserted after Article 9:
French: l'article suivant est inséré:
Portuguese: A seguir ao artigo 9º, é inserido o seguinte artigo:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Lithuanian: po 9 straipsnio įterpiamas toks straipsnis:
English: Article 10 is replaced by the following:
French: l'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In Article 12 the following paragraphs are added:
French: à l'article 12, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Portuguese: Ao artigo 12º, são aditados os seguintes números:
Danish: I artikel 12 tilføjes følgende stykker:
English: Article 14 is amended as follows:
French: l'article 14 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 14º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 14 ændres således:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the third paragraph is replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Lithuanian: trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: in the fourth paragraph, the words; the period of service may not, however, exceed the normal probationary period are deleted;
French: au quatrième alinéa, les termes "sans que la durée du service puisse dépasser la durée normale du stage" sont supprimés;
Portuguese: No quarto parágrafo, é revogada a expressão, "sem que o tempo de serviço possa exceder a duração normal do estágio.";
Danish: I stk. 4 udgår "idet tjenestetiden dog ikke kan overstige prøvetidens normale varighed".
Lithuanian: ketvirtojoje pastraipoje išbraukiami žodžiai "tačiau tarnybos laikotarpis negali būti ilgesnis negu įprastinis bandomasis laikotarpis";
English: in Article 15(2), the words "to servants within the meaning of Article 2(a), (c) and (d)" are deleted;
French: à l'article 15, paragraphe 2, les termes "aux agents visés à l'article 2, points a), c) et d)" sont supprimés;
Portuguese: No nº 2 do artigo 15º, é revogada a expressão "aos agentes referidos nas alíneas a), c) e d) do artigo 2º";
Danish: I artikel 15, stk. 2, udgår "på de ansatte, der er omhandlet i artikel 2, litra a), c) og d)".
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalyje išbraukiami žodžiai "tarnautojams, kaip apibrėžta 2 straipsnio a, c ir d punktuose";
English: in Article 16, the first paragraph is replaced by the following:
French: à l'article 16, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 16º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 16, stk. 1, affattes således:
Lithuanian: 16 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 17 is amended as follows:
French: l'article 17 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 17º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 17 ændres således:
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph, second indent, the figure "six" is replaced by "twelve";
French: au premier alinéa, deuxième tiret, le terme "six" est remplacé par le terme "douze";
Portuguese: No segundo travessão do primeiro parágrafo, o número "seis" é substituído pelo número "doze".
Danish: I stk. 1, andet led, ændres "seks" til "tolv".
Lithuanian: pirmosios pastraipos antroje įtraukoje žodis "šešių" pakeičiamas žodžiu "dvylikos";
English: in the fourth paragraph,
French: au quatrième alinéa,
Portuguese: No quarto parágrafo:
Danish: I stk. 4 ændres
Lithuanian: ketvirtojoje pastraipoje,
English: the words "who provides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of insurance against the risks referred to in Article 28" are replaced by "who is not gainfully employed",
French: les termes "qui justifie de l'impossibilité d'être couvert par un autre régime public contre les risques visés à l'article 28" sont remplacés par "qui n'exerce pas d'activité professionnelle lucrative",
Portuguese: a expressão "que prove a impossibilidade de ser abrangido por um outro regime público contra os riscos referidos no artigo 28º" é substituída pela expressão "que não exerça qualquer actividade profissional lucrativa",
Danish: "der godtgør, at han ikke af nogen anden offentlig ordning kan dækkes mod de i artikel 28 nævnte risici" til "der ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse"
Lithuanian: žodžiai "kuris pateikia įrodymų, kad negali būti apdraustas pagal jokią kitą viešojo draudimo sistemą nuo 28 straipsnyje nurodytos rizikos" pakeičiami žodžiais "kuris nedirba apmokamo darbo",
English: the words "in accordance with that Article" are replaced by "against the risks referred to in Article 28", and
French: les termes "prévue à cet article" sont remplacés par les termes "contre les risques visés à l'article 28", et
Portuguese: a expressão "prevista neste artigo" é substituída pela expressão "contra os riscos referidos no artigo 28º", e
Danish: "drage fordel af den i nævnte artikel fastsatte dækning" ændres til "dækkes mod de i artikel 28 nævnte risici,", og
Lithuanian: žodžiai "pagal tą straipsnį" pakeičiami žodžiais "nuo 28 straipsnyje nurodytos rizikos", ir
English: the words "required to cover the risks referred to in Article 28" are replaced by "provided for in that Article";
French: les termes "nécessaires à la couverture des risques visés à l'article 28" sont remplacés par les termes "prévues dans cet article";
Portuguese: a expressão "necessárias à cobertura dos riscos referidos no artigo 28" é substituída pela expressão "previstas nesse artigo";
Danish: "nødvendige bidrag til dækning af de i artikel 28 nævnte risici" ændres til "i den nævnte artikel fastsatte bidrag".
Lithuanian: žodžiai "reikalingų 28 straipsnyje nurodytai rizikai apdrausti" pakeičiami žodžiais "numatytų tame straipsnyje";
English: Article 20 is replaced by the following:
French: l'article 20 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 20º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 24(3) is replaced by the following:
French: à l'article 24, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 do artigo 24º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 24, stk. 3, affattes således:
English: EUR 976,85 for a servant who is entitled to the household allowance; and
French: à 976,85 euros pour l'agent qui a droit à l'allocation de foyer, et
Portuguese: 976,85 EUR para o agente que tenha direito ao abono de lar; e
Danish: 976,85 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg, og
Lithuanian: 976,85 eurų tarnautojui, kuris turi teisę į šeimos pašalpą; ir
English: EUR 580,83 for a servant who is not entitled to the household allowance.
French: à 580,83 euros pour l'agent qui n'a pas droit à l'allocation de foyer.
Portuguese: 580,83 EUR para o agente que não tenha direito a este abono.
Danish: 580,83 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
Lithuanian: 580,83 eurų tarnautojui, kuris neturi teisės į šeimos pašalpą.
English: in Article 28, first paragraph, the words "invalidity pension" are replaced by "invalidity allowance";
French: à l'article 28, premier alinéa, les termes "pension d'invalidité" sont remplacés par les termes "allocation d'invalidité";
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 28º, a expressão "uma pensão de invalidez" é substituída pela expressão "um subsídio de invalidez";
Danish: I artikel 28, stk. 1, ændres "invalidepension" til "invaliditetsydelse".
Lithuanian: 28 straipsnio pirmojoje pastraipoje žodžiai "invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "invalidumo pašalpą";
English: Article 28a is amended as follows:
French: l'article 28 bis est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 28º-A passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 28a ændres således:
Lithuanian: 28a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 3 og 4 affattes således:
English: 60 % of the basic salary for an initial period of 12 months,
French: 60 % du traitement de base pendant une période initiale de douze mois,
Portuguese: 60 % do vencimento de base durante um período inicial de doze meses;
Danish: 60 % af grundlønnen i en første periode på tolv måneder
Lithuanian: 60 % bazinio darbo užmokesčio pradinio 12 mėnesių laikotarpiu,
English: 45 % of the basic salary for the 13th to the 24th month,
French: 45 % du traitement de base du treizième au vingt-quatrième mois,
Portuguese: 45 % do vencimento de base do décimo terceiro ao vigésimo quarto meses;
Danish: 45 % af grundlønnen fra 13. til 24. måned
Lithuanian: 45 % bazinio darbo užmokesčio laikotarpiu nuo 13-to iki 24-to mėnesio,
English: 30 % of the basic salary for the 25th to the 36th month.
French: 30 % du traitement de base du vingt-cinquième au trente-sixième mois.
Portuguese: 30 % do vencimento de base do vigésimo quinto ao trigésimo sexto meses.
Danish: 30 % af grundlønnen fra 25. til 36. måned.
Lithuanian: 30 % bazinio darbo užmokesčio laikotarpiu nuo 25-to iki 36-to mėnesio.
English: paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
French: les paragraphes 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 6 e 7 passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 6 og 7 affattes således:
English: paragraph 11 is replaced by the following:
French: le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 11 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 11 affattes således:
English: in Article 30 the words "or a disability," are inserted after "illness contracted,";
French: à l'article 30, les termes ", d'un handicap" sont insérés après les termes "d'une maladie grave ou prolongée";
Portuguese: No artigo 30º, é inserida a expressão "ou de invalidez" após "na sequência de doença grave ou prolongada";
Danish: I artikel 30 indsættes ", af et handicap" efter "sygdom".
Lithuanian: 30 straipsnyje po "ligos, kuria susirgo" įterpiami žodžiai "ar invalidumo, kuris atsirado";
English: Article 33 is replaced by the following:
French: l'article 33 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 33º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 33 affattes således:
Lithuanian: 33 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 34 is amended as follows:
French: l'article 34 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 34º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 34 ændres således:
Lithuanian: 34 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the second paragraph, the words "invalidity pension" are replaced by "invalidity allowance" and the figure "60" is replaced by "63";
French: au second alinéa, les termes "pension d'invalidité" sont remplacés par "allocation d'invalidité" et les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans";
Portuguese: No segundo parágrafo, a expressão "pensão de invalidez" é substituída pela expressão "um subsídio de invalidez" e "60" por "63";
Danish: I stk. 2 ændres "invalidepension" til "invaliditetsydelse", og "60" ændres til "63".
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "invalidumo pensiją" pakeičiami žodžiais "invalidumo išmoką", o skaičius "60" pakeičiamas skaičiumi "63";
English: in the third paragraph, the word "allowance" is inserted after the word "invalidity" and "60" is replaced by "63";
French: au troisième alinéa, les termes "pension d'invalidité" sont remplacés par les termes "allocation d'invalidité" et les termes "l'âge de 60 ans" sont remplacés par les termes "l'âge de 63 ans";
Portuguese: No terceiro parágrafo, a expressão "de uma pensão de invalidez ou de aposentação" é substituída por "de um subsídio de invalidez ou de uma pensão de aposentação" e "60" por "63";
Danish: I stk. 3 ændres "invalide-" til "invaliditetsydelse", og "60" ændres til "63".
Lithuanian: trečiojoje pastraipoje po "invalidumo" įterpiamas žodis "pašalpą", o skaičius "60" pakeičiamas skaičiumi "63";
English: in Article 35, the word "widow" is replaced by "surviving spouse";
French: à l'article 35, les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant";
Portuguese: No artigo 35º, a expressão "a viúva" é substituída pela expressão "o cônjuge sobrevivo".
Danish: I artikel 35 ændres "enken" til "den efterladte ægtefælle".
Lithuanian: 35 straipsnyje žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "našliu likęs sutuoktinis";
English: Article 36 is amended as follows:
French: l'article 36 est modifié comme suit:
Danish: Artikel 36 ændres således:
Lithuanian: 36 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph, the word "widow" is replaced by "surviving spouse" and the words "widow's pension" are replaced by "survivor's pension";
French: au premier alinéa, les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant" et les termes "pension de veuve" par les termes "pension de survie";
Danish: I stk. 1 ændres "Enken" til "Den efterladte ægtefælle", "enkepension" ændres til "efterladtepension", "mindre en" ændres til "mindre end", og "enkepensionen" ændres til "efterladtepensionen".
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "našliu likęs sutuoktinis", o žodžiai "našlės pensiją" pakeičiami žodžiais "maitintojo netekimo pensiją";
English: in the second paragraph, the words "widow's pension" are replaced by "survivor's pension";
French: au second alinéa, les termes "pension de veuve" sont remplacés par les termes "pension de survie";
Danish: I stk. 2 ændres "enkepension" til "efterladtepension", og "Bjørnetilskuddet" ændres til "Børnetilskuddet".
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "našlės pensiją" pakeičiami žodžiais "maitintojo netekimo pensiją";
English: Article 37 is replaced by the following:
French: l'article 37 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 37º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 37 affattes således:
Lithuanian: 37 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 39 is replaced by the following:
French: l'article 39 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 39º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 39 affattes således:
Lithuanian: 39 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Article 40, the fourth paragraph is replaced by the following:
French: à l'article 40, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O quarto parágrafo do artigo 40º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 40, stk. 4, affattes således:
Lithuanian: 40 straipsnio ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 41, the words "and Article 83a" are inserted after "Article 83";
French: à l'article 41, les termes "et de l'article 83 bis" sont insérés après les termes "de l'article 83";
Portuguese: No artigo 41º, é inserida a expressão "e no artigo 83º-A" após a expressão "no artigo 83º";
Danish: I artikel 41, ændres "i artikel 83" til "i artikel 83 og 83a".
Lithuanian: 41 straipsnyje po "83 straipsnio" įterpiami žodžiai "ir 83a straipsnio";
English: in Article 42, the words "16,5 % of his basic salary" are replaced by "twice the rate provided for in Article 83(2) of the Staff Regulations";
French: à l'article 42, les termes "16,5 % de son traitement de base" sont remplacés par les termes "deux fois le taux prévu à l'article 83, paragraphe 2, du statut";
Portuguese: No artigo 42º, a expressão "16,5 % do vencimento base do agente" é substituída pela expressão "duas vezes a taxa prevista no nº 2 do artigo 83º do Estatuto";
Danish: I artikel 42 ændres "16,5 % af den pågældendes grundløn" til "et beløb svarende til det dobbelte af den sats, der er fastsat i vedtægtens artikel 83, stk. 2,".
Lithuanian: 42 straipsnyje žodžiai "16,5 % jo bazinio darbo užmokesčio" pakeičiami žodžiais "dvigubas tarifas, nustatytas Tarnybos nuostatų 83 straipsnio 2 dalyje";
English: Article 47 is replaced by the following:
French: l'article 47 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 47º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 47 affattes således:
Lithuanian: 47 straipsnis pakeičiamas taip:
English: at the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years; or
French: à la fin du mois au cours duquel l'agent atteint l'âge de 65 ans, ou
Portuguese: No final do mês em que o agente atingir 65 anos de idade; ou
Danish: ved udgangen af den måned, i hvilken den ansatte fylder 65 år, eller
Lithuanian: mėnesio, kurį tarnautojui sukanka 65 metai amžiaus, pabaigoje; arba
English: where the contract is for a fixed period:
French: pour les contrats à durée déterminée:
Portuguese: Nos contratos por tempo determinado:
Danish: for kontrakter på bestemt tid:
Lithuanian: jeigu darbo sutartis sudaryta fiksuotos trukmės laikotarpiui:
English: on the date stated in the contract;
French: à la date fixée dans le contrat;
Portuguese: na data fixada no contrato;
Danish: på det tidspunkt, der er fastsat i kontrakten
Lithuanian: darbo sutartyje nurodytą datą;
English: where the contract is for an indefinite period:
French: pour les contrats à durée indéterminée:
Portuguese: Nos contratos por tempo indeterminado:
Danish: for kontrakter på ubestemt tid:
Lithuanian: jeigu darbo sutartis sudaryta neapibrėžtos trukmės laikotarpiui: