English: By way of background, it should be noted that the exporter concerned is, however, related to another exporting producer located in Indonesia and which is, as mentioned above, also subject to anti-dumping duties on imports of the same product in the Community.
French: Pour définir le contexte, il convient de préciser que le producteur-exportateur concerné est néanmoins lié à un autre producteur-exportateur situé en Indonésie dont les exportations du même produit à destination de la Communauté sont, comme précisé plus haut, elles aussi soumises à des droits antidumping.
German: Rein informationshalber sei darauf hingewiesen, dass der betreffende Ausführer jedoch mit einem anderen ausführenden Hersteller in Indonesien verbunden ist, der, wie bereits erwähnt, ebenfalls den Antidumpingzöllen auf die Einfuhren derselben Ware in die Gemeinschaft unterliegt.
Italian: Va inoltre osservato che l'esportatore interessato è tuttavia collegato ad un altro produttore esportatore con sede in Indonesia il quale, come menzionato precedentemente, è anche soggetto ai dazi antidumping sulle importazioni dello stesso prodotto nella Comunità.
Portuguese: Neste contexto, de salientar que o exportador em causa está, contudo, ligado a outro produtor-exportador estabelecido na Indonésia o qual, como mencionado anteriormente, também está sujeito a direitos anti-dumping sobre as importações do mesmo produto na Comunidade.
Slovak: Na základe týchto skutočností je treba upozorniť, že príslušný vývozca je však obchodne prepojený s iným vyvážajúcim výrobcom, ktorý sa nachádza v Indonézii a ktorý tiež, ako už bolo spomenuté, podlieha antidampingovým clám na dovozy rovnakého výrobku do Spoločenstva.
Polish: W celu określenia kontekstu należy zauważyć, że przedmiotowy eksporter jest związany z innym producentem eksportującym z siedzibą w Indonezji, który, jak wspomniano wyżej, podlega cłom antydumpingowym na przywóz do Wspólnoty tego samego produktu.
Hungarian: Háttér-információként meg kell jegyezni, hogy az érintett exportőr ugyanakkor kapcsolatban állt egy indonéziai exportáló termelővel, amelyet – a fent említetteknek megfelelően – szintén dömpingellenes vám fizetésére köteleztek az érintett termék Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Po izkušnjah sodeč pa je treba opozoriti, da je zadevni izvoznik vendarle povezan z drugim proizvajalcem - izvoznikom s sedežem v Indoneziji, ki ga, kakor je navedeno zgoraj, tudi zadevajo protidampinške dajatve na uvoz istega izdelka v Skupnost.
Romanian: În vederea definirii contextului, ar trebui precizat că producătorul-exportator în cauză are totuși legătură cu un producător-exportator situat în Indonezia, ale cărui exporturi de același produs în Comunitate sunt supuse, de asemenea, astfel cum se precizează mai sus, drepturilor antidumping.
Estonian: Tausta selgitamiseks tuleks märkida, et asjaomane eksportija on siiski seotud teise Indoneesias asuva eksportiva tootjaga, kelle sama toote impordile ühendusse on vastavalt eespool mainitule samuti kehtestatud dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Papildus jānorāda, ka attiecīgais eksportētājs tomēr ir saistīts ar citu ražotāju eksportētāju Indonēzijā, uz kuru, kā iepriekš minēts, attiecas antidempinga maksājumi par šā paša ražojuma importu Kopienā.
Lithuanian: Remiantis foninėmis prielaidomis, pažymėtina, kad aptariamas eksportuotojas vis tik yra susijęs su kitu eksportuojančiuoju gamintoju, kurio bendrovė įsteigta Indonezijoje ir kuriam, kaip minėta pirmiau, to paties produkto importui į Bendriją yra taikomi antidempingo muitai.
Maltese: Madankollu, f'dan l-isfond, għandu jiġi nnotat li l-esportatur konċernat, kellu relazzjoni ma' produttur-esportatur ieħor li jinstab fl-Indoneżja u li, kif msemmi aktar ‘l fuq, huwa suġġett għad-dazji ta' l-anti-dumping fuq l-importazzjoni lejn il-Komunità ta' l-istess prodott.