English: Moreover, in order to ensure a maximum of representativity, it was decided that the costs of acquisition so calculated for each sampled producer should be weighted by the quantities of all sales made domestically by those producers to independent domestic customers to give an overall cost of acquisition for each product type sold by the sampled producers.
French: De plus, afin de garantir une représentativité maximale, il a été décidé de pondérer les coûts d'acquisition ainsi calculés pour chaque producteur de l'échantillon par les quantités vendues par ces producteurs à des clients indépendants sur leur marché intérieur de manière à obtenir un coût d'acquisition global pour chaque type de produit vendu par les producteurs de l'échantillon.
Italian: Inoltre, al fine di garantire un massimo di rappresentatività, si era deciso che il costo di acquisto così calcolato per ciascun produttore incluso nel campione dovesse essere ponderato sulla base dei quantitativi di tutte le vendite realizzate sul mercato interno da questi produttori ad acquirenti indipendenti del medesimo mercato interno, onde pervenire a un costo complessivo di acquisto per ciascun tipo di prodotto venduto dai produttori inclusi nel campione.
Portuguese: Além disso, para assegurar a máxima representatividade, foi decidido ponderar os custos de aquisição, assim calculados para cada produtor incluído na amostra, pelas quantidades totais das respectivas vendas internas a clientes independentes, por forma a obter um custo global de aquisição por cada tipo do produto vendido pelos produtores da amostra.
Slovak: Navyše, s cieľom zabezpečiť maximálnu reprezentatívnosť, bolo rozhodnuté že obstarávacie náklady takto vypočítané pre každého vybratého výrobcu musia byť vážené podľa množstiev všetkých predajov, ktoré títo výrobcovia realizovali na vnútornom trhu nezávislým domácim zákazníkom s cieľom získať celkové obstarávacie náklady pre každý druh výrobku predávaný vybratými výrobcami.
Polish: Ponadto, w celu zapewnienia maksymalnej reprezentatywności, zdecydowano że koszty nabycia obliczone w ten sposób dla każdego ze sprawdzonych wyrywkowo producentów mają być ważone według kwot całkowitej sprzedaży krajowej dokonanej przez tych producentów na rzecz niezależnych krajowych klientów, w celu otrzymania całkowitych kosztów nabycia dla każdego rodzaju produktu sprzedanego przez sprawdzanego wyrywkowo producenta.
Hungarian: Továbbá a lehető legnagyobb reprezentativitás biztosítása érdekében úgy határoztak, hogy az egyes kiválasztott termelők tekintetében így kiszámított beszerzési költségeket az említett termelők által a hazai piacon független belföldi fogyasztóknak lebonyolított értékesítések teljes mennyisége szerint súlyozni kell, hogy a kiválasztott termelők által értékesített terméktípusokra vonatkozóan megállapítsák a teljes beszerzési költséget.
Slovenian: Poleg tega je bilo zaradi zagotavljanja kar največje reprezentativnosti odločeno, da se tako izračunani stroški pridobitve za vsakega vzorčenega proizvajalca tehtajo na osnovi količin celotne prodaje teh proizvajalcev na domačem trgu neodvisnim domačim porabnikom, da bi tako dobili sliko skupnih stroškov pridobitve za vsako vrsto izdelka, ki ga prodajajo vzorčeni proizvajalci.
Estonian: Lisaks sellele otsustati, et suurima esindavuse tagamiseks peab iga valimisse kuulunud tootja kohta selliselt arvutatud soetuskulusid hindama nende tootjate poolt sõltumatutele omamaistele klientidele teostatud kogumüügi koguste suhtes, et määrata kindlaks iga valimisse kuulunud tootjate müüdud tootetüübi kogusoetuskulud.
Latvian: Lai nodrošinātu pēc iespējas pilnīgākus datus, turklāt tika nolemts, ka iegādes izmaksas, kas aprēķinātas par katru pārbaudīto ražotāju, jākoriģē ar šo ražotāju vietējā tirgū neatkarīgiem vietējiem patērētājiem pārdoto apjomu, lai uzrādītu vispārējās iegādes izmaksas par katru produkta kategoriju, ko pārdevuši pārbaudītie ražotāji.
Lithuanian: Be to, siekiant užtikrinti kuo didesnį reprezentatyvumą, buvo nuspręsta, kad taip apskaičiuota kiekvieno atrinkto gamintojo pirkimo kaina turėtų būti pasverta pagal visą tų gamintojų pardavimų vidaus rinkoje nepriklausomiems vidaus klientams kiekį, kad būtų gauta kiekvienos rūšies produktų, kuriais prekiavo atrinkti gamintojai, bendroji pirkimo kaina.
Maltese: Barra minn dan, sabiex tiġi żgurata rappreżentanza massima, ġie deċiż illi l-ispejjeż ta' l-akkwist kalkulati għal kull produttur tal-kampjun, għandhom jiġu miżuna bil-kwantitajiet tal-bejgħ kollu maghmul domestikament minn dawk il-produtturi lil klijenti indipendenti domestiċi, sabiex jingħata kost ta' akkwist overall għal kull tip ta' prodott mibjugħ mill-produtturi tal-kampjun.