FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference should therefore be made to national accounts when completing this item in the EAA ;
Polish: Należy więc odwołać się do rachunków narodowych przy opracowywaniu tej pozycji w EAA;
English: billed bank charges (but not interest for bank loans) in all cases and indirectly measured financial intermediation services only when these are broken down by user sector/user industry (cf. 2.096, 3.079);
Polish: opłaty za rachunki bankowe (ale nie odsetki od pożyczek bankowych) we wszystkich przypadkach oraz usługi bankowe mierzone pośrednio, ale tylko wtedy kiedy są podzielone według odbierającego sektora/rodzaju działalności (porównaj 2.096, 2.079);
English: insurance premiums for personal injury and contributions to sickness and working accident insurance schemes; these are divided between distributive transactions and final consumption (accounts for households);
Polish: składki ubezpieczeniowe z tytułu szkód pracowniczych, zasiłków chorobowych i systemu ubezpieczeń od wypadków, są one dzielone między transakcje podziału i spożycie (rachunki gospodarstw domowych);
English: It includes taxes less subsidies on products (but excluding deductible taxes like VAT on the products), the purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place;
Polish: Zawiera ona podatki minus dotacje do produktów (ale wyłącza potrącane podatki jak VAT od produktów), zawiera opłaty transportowe, płacone oddzielnie przez nabywcę za dostawę w żądanym czasie i miejscu;
English: Their purpose is to reduce the cost of intermediate consumption, when these subsidies are classed as subsidies on (non-agricultural) products, they reduce the value of intermediate consumption, which is recorded at the purchaser price (whether they are paid to intermediate consumption suppliers or agricultural producers).
Polish: Ich celem jest obniżenie kosztów zużycia pośredniego Kiedy dotacje te są klasyfikowane jako dotacje do (nierolniczych) produktów, obniżają one wartość zużycia pośredniego, które jest rejestrowane w cenie nabycia (czy są one płacone dostawcom na cele zużycia pośredniego w rolnictwie, czy też producentom rolnym).
English: small tools, working clothes, spare parts and equipment of a low value (less than EUR 500 at 1995 prices), even if these goods have a normal useful life of over one year (cf., however, 2.125 and 2.126), because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf. 2.105 and 2.106);
Polish: małe narzędzia, ubrania robocze, części zamienne i sprzęt o małej wartości (mniej niż 500 EUR w cenach z 1995 roku), nawet jeśli wyroby te mają normalny okres użytkowania powyżej jednego roku (porównaj jednak 2.125 i 2.126), ponieważ są one wymieniane regularnie i potwierdzając praktykę rachunkowości jednostek, uważane są za zużycie pośrednie (porównaj 2.105 i 2.106);
English: See also chapter 4 "Explanatory notes" in Eurostat:
Polish: Zobacz również rozdział 4 "Uwagi wyjaśniające" w Eurostat:
English: agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work), - "other" agricultural services (the operation of irrigation systems;
Slovenian: kmetijske storitve v obliki pogodbenega dela v fazi proizvodnje (to je kmetijsko pogodbeno delo),
English: expenditure on the use of dwellings; this is final consumption (accounts for households) and is not shown in the EAA;
Slovenian: izdatkov za uporabo stanovanj, to je končna potrošnja (računi za gospodinjstva) in ni prikazana v ERK;
English: at the moment when the output is recorded in the EAA (if the exact amount of the compensation is known with certainty), - other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.):
Slovenian: druge subvencije, ki niso neposredno povezane s proizvodi ali proizvodnimi dejavniki (neposredna podpora proizvajalcem, pomoč za območja z omejenimi možnostmi itd.):
English: Some types of aid to agriculture are capital transfers. The most important of these are:
Italian: Taluni tipi di aiuti concessi all'agricoltura costituiscono trasferimenti in conto capitale:
Slovenian: Nekatere vrste kmetijske pomoči so kapitalski transferji. Med njimi so najpomembnejše:
English: The strict application of the ESA rule to units and their group should in fact result in a division of the agricultural holding into several separate local KAUs in cases where several activities of the NACE Rev.
Italian: Infatti la rigida applicazione della norma del SEC 95 alle unità e ai loro insiemi dovrebbe comportare la scomposizione dell'azienda agricola in più UAE locali distinte nel caso in cui in seno alla stessa azienda siano esercitate più attività a livello di classe (4 cifre) della NACE Rev.
English: 1 four-digit class are performed on the same holding.
Italian: L'adozione dell'azienda agricola
English: If, however, the contract work is not performed entirely by specialised units (e.g. if the holder hires machines but employs his own workers) this activity must be recorded in Division 71 of NACE Rev.
Italian: Tuttavia se i lavori sopradefiniti non sono interamente eseguiti da unità specializzate (ad esempio, se l'imprenditore agricolo noleggia le macchine ma utilizza la propria manodopera), tale attività va iscritta nella divisione 71 della NACE Rev.
English: 1 (renting of machinery and equipment without operator);
Italian: 1 ("Noleggio di macchinari e attrezzature senza operatore");
English: they must be intended for sale or barter (during the accounting period or later, after storage), own final use by the producer or as payment in kind (including compensation in kind paid to employees), - they must not be ancillary activities.
Italian: devono avere come fine la vendita o il baratto (nel corso dell'esercizio contabile, oppure successivamente, previo immagazzinamento), il proprio uso finale da parte del produttore, oppure un pagamento in natura (compresa la retribuzione in natura dei lavoratori dipendenti),
English: The latter are supplementary activities (e.g.
Italian: non possono costituire attività ausiliarie. Una attività ausiliaria (ad esempio,
English: sales, marketing, warehousing, transport for own account;
Italian: di vendita, di commercializzazione, di immagazzinamento, di trasporto per conto proprio, ecc.)
English: For example, if units include several vertically integrated production processes (e.g.
Italian: Ad esempio, se alcune unità inglobano diversi processi di produzione integrati verticalmente
English: enterprises engaged in slaughtering, packing and vacuum-packing fowl, grading, washing and pre-packaging potatoes or other vegetables, sorting, preparing and selling seeds;
Italian: (come le imprese che effettuano la macellazione, il condizionamento e il confezionamento sotto vuoto di pollame o che procedono alla calibratura, al lavaggio e al confezionamento delle patate o di altre verdure, oppure le imprese che vagliano, preparano e vendono sementi
English: Consideration is being given to extending this sequence of accounts to include certain items (flows) in the account "other changes in assets" in the accumulation accounts (i.e.
Italian: È allo studio un ampliamento di tale sequenza di conti a talune poste (flussi) del "conto delle altre variazioni delle attività e delle passività" dei conti della accumulazione
English: certain headings under "other changes in the volume of assets" and the revaluation account) and the balance sheet.
Italian: (ossia a talune voci del "conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività" e del "conto della rivalutazione delle attività e delle passività") e dei conti patrimoniali.
English: It is not possible to compile a complete capital account for agriculture because, although certain flows may be clearly attributable to this industry, other items (e.g.
Italian: Non è possibile redigere in maniera esaustiva un conto del capitale per la branca di attività agricola in quanto, anche se taluni flussi possono essere chiaramente attribuiti a tale branca, altri elementi
English: net saving, the balance of the sequence of the current accounts) cannot be calculated on an industry basis.
Italian: (come il risparmio netto, la voce a saldo della sequenza dei conti delle operazioni correnti) non possono essere calcolati per le branche di attività economica.
English: The evaluation of crop output can normally be based on resources, i.e.
Italian: Per valutare i prodotti vegetali si può generalmente partire dall'analisi delle risorse,
English: the estimate of quantities produced (harvested) based on estimates of areas under crops and yields, or on uses, i.e. on estimates of purchases by the user branches of agricultural products, exports net of imports, to which should be added certain quantities used for intermediate consumption by the agricultural industry, changes in producer stocks and use for own account (much of which is own final consumption).
Italian: valutando le quantità prodotte (raccolte) sulla base di stime delle superfici coltivate e delle rese, oppure dall'analisi degli impieghi, stimando gli acquisti delle branche utilizzatrici dei prodotti agricoli e le esportazioni al netto delle importazioni, alle quali è opportuno aggiungere talune quantità oggetto di reimpiego in seno alla branca di attività agricola, la variazione delle scorte alla produzione e gli impieghi per uso proprio (in gran parte autoconsumo).
English: At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (four digits) of NACE Rev.
Italian: Al livello di classificazione più dettagliato, una branca di attività economica è costituita dall'insieme delle UAE locali che rientrano in una stessa classe (4 cifre) della NACE Rev.
English: 1 and which are therefore engaged in the same activity as defined in this nomenclature (ESA 95, 2.108).
Italian: 1 e che esercitano quindi la stessa attività, quale è definita in tale nomenclatura (SEC 95, punto 2.108).
English: The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev.
Italian: Si tratta delle unità che esercitano le attività dei seguenti gruppi della NACE Rev.
English: research (i.e.
Italian: la ricerca (ossia
English: production of first-generation seed prototypes), multiplication (done by agricultural holdings under contract) and certification (i.e.
Italian: la produzione di sementi prototipo di prima generazione), la moltiplicazione (eseguita da aziende agricole contoterziste) e la certificazione
English: grading and packing by specialist production units).
Italian: (vaglio, pellettizzazione e confezionamento da parte di unità di produzione specializzate).
English: Only the multiplication of seeds is a characteristic agricultural activity since research and certification activities are done by research and production institutes and are not part of traditional agricultural activity (i.e.
Italian: Soltanto l'attività di moltiplicazione delle sementi costituisce un'attività caratteristica dell'agricoltura in quanto le attività di ricerca e di certificazione sono effettuate da organismi di ricerca e di produzione e si discostano dall'approccio tradizionale dell'agricoltura
English: the exploitation of natural resources with a view to producing plants and animals).
Italian: (sfruttamento di risorse naturali per la produzione di piante e di animali).
English: NACE Rev.
Italian: La NACE Rev.
English: 1 classifies the production of wine and olive oil under subsection DA "Agri-food industries" (Classes 15.93 "Manufacture of wines" and 15.41 "Manufacture of crude oils and fats").
Italian: 1 classifica la produzione di vino e di olio d'oliva nella sottosezione DA "Industrie alimentari, delle bevande e del tabacco" (classi 15.93 "Fabbricazione di vino di uve (non di produzione propria)" e 15.41 "Fabbricazione di oli e grassi grezzi").
English: Activities which are not directly related to the production of agricultural products, i.e.
Italian: Le attività non direttamente connesse alla produzione di prodotti agricoli, ossia
English: which do not take place at the agricultural production stage (transport for account of third parties and deliveries of milk to dairies are examples of a non-agricultural activity constituting part of a different industry) should not feature in the EAA (unless they are activities which are inseparable from the principal agricultural activity;
Italian: che non intervengono allo stadio della produzione agricola (i trasporti per conto terzi e la consegna di latte alle latterie costituiscono esempi di attività non agricole che rientrano in un'altra branca di attività), non devono figurare nei CEA (purché non costituiscano attività non separabili dall'attività agricola principale,
English: If, on the other hand, the farmer hires machines without operators or with only some of the operators which they require, with the result that he/she continues to carry out the activity as such, with the help of the machines, this activity comes under Division 71 of NACE Rev.
Italian: Per converso, allorché l'imprenditore agricolo, ad esempio, si limita a noleggiare macchinari senza personale oppure con soltanto una parte del personale necessario perché l'attività propriamente detta continua ad essere esercitata dallo stesso imprenditore agricolo avvalendosi dei macchinari noleggiati, tale attività rientra nella divisione 71 della NACE Rev.
English: Accommodation may be provided for livestock owned by another farmer or the livestock may be the property of an industrial enterprise, usually a supplier (e.g.
Italian: Un imprenditore agricolo può allevare bestiame di proprietà di altri imprenditori agricoli oppure di una azienda industriale, solitamente un fornitore
English: a manufacturer of/trader in fodder crops) or a purchaser (e.g.
Italian: (ad esempio, un produttore di mangimi o un commerciante di foraggi) o un acquirente (per esempio
English: an abattoir),
Italian: un macello),
English: enterprises involved in a subsequent production stage which harvest fruit or vegetables and then process themselves (e.g.
Italian: Imprese che intervengono in uno stadio successivo della produzione. Imprese che provvedono alla raccolta di frutta o di ortaggi che esse stesse sottoporranno a trasformazione (ad esempio,
English: tinning factories tinning peas under contract);
Italian: coltivazione di piselli per conto di conservifici).
English: If this is done using the most modern techniques, however, it is not necessarily contract work at the agricultural production stage, and certainly not if the work is not regularly carried out by the farmer (e.g.
Italian: Tuttavia se ciò avviene applicando i metodi più moderni, non deve necessariamente trattarsi di attività per conto terzi allo stadio della produzione agricola e sicuramente non nel caso in cui si tratti di lavori non abitualmente effettuati da un imprenditore agricolo (ad esempio,
English: aerial spraying of parasites).
Italian: irrorazione di antiparassitari utilizzando aerei).
English: In cases where it has to be decided if an activity should be treated as contract work (i.e.
Italian: Nello stabilire se un'attività deve essere considerata come un lavoro agricolo per conto terzi
English: work which, in the context of the agricultural production process, would normally be performed by agricultural holdings themselves), it should be borne in mind that not only the nature of the activity, but also the specific context in which it is performed, i.e.
Italian: (ossia un'attività che nell'ambito del processo di produzione agricola è normalmente esercitata dalle aziende agricole stesse), va tenuto conto non solo della natura dell'attività ma anche del contesto particolare nel quale essa è svolta, ossia
English: the "agricultural production process" is important.
Italian: "l'ambito del processo di produzione agricola".
English: When it is possible to differentiate between young animals according to their future use, animals intended for use as factors of production should be recorded as GFCF right from their birth (own-account GFCF i.e.
Italian: Allorché è possibile differenziare i giovani animali in funzione della loro futura utilizzazione, occorre registrare fin dalla loro nascita i capi destinati a essere utilizzati per la riproduzione come investimenti fissi lordi (si tratta di un investimento fisso per uso proprio,
English: they are considered as work in progress and their growth is registered as output, cf. ESA 95, 3.112).
Italian: tali animali sono cioè considerati come prodotti in corso di lavorazione e il loro allevamento va registrato come produzione, cfr. SEC 95, punto 3.112).
English: Otherwise, animals are included in stocks as work in progress until they become mature and are used themselves as factors of production (e.g.
Italian: In caso contrario, gli animali sono inclusi nelle scorte quali prodotti in corso di lavorazione fino al momento in cui raggiungono la maturità e sono utilizzati come fattori della produzione (ad esempio,
English: as dairy cows, for breeding or other productive purposes such as wool production).
Italian: mucche da latte, bestiame da riproduzione o destinato ad altri fini produttivi, quali la produzione di lana).
English: Goods entering stocks are either goods intended for consumption in the production process later (input stocks), in which case they are recorded at the time of transfer of ownership, or else they are goods from the industry itself to be put to future use, e.g.
Italian: Le entrate nelle scorte sono costituite sia dai beni che saranno successivamente consumati nel processo di produzione (scorte di input), sia dai beni di produzione propria della stessa branca destinati a una futura utilizzazione,
English: by sale or by transfer to the unit's fixed capital (output stocks), in which case they are recorded as stocks when their production is completed.
Italian: per esempio alla vendita o all'inclusione nel capitale fisso (scorte di output). Nel primo caso la registrazione avviene nel momento del trasferimento della proprietà, nel secondo caso nel momento in cui ha termine la produzione dei prodotti.
English: They are therefore recorded neither as output nor as intermediate consumption of the unit. 2.034.
Italian: Pertanto essi non sono registrati come parte della produzione o dei consumi intermedi di tale UAE locale.
English: Products consumed within the industry by the same agricultural activity (i.e.
Italian: Prodotti oggetto di reimpiego nell'ambito della stessa attività agricola (ovvero
English: the same class of activity, at NACE Rev.
Italian: della stessa classe di attività, a livello di quattro cifre della NACE Rev.
English: 1 four-digit level):
Italian: - sementi
English: Under the heading of processing by producers recorded are quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g.
Italian: Nella voce "trasformazione da parte dei produttori" vanno registrate le quantità prodotte per l'ulteriore trasformazione da parte dei produttori agricoli (ad esempio,
English: Only the raw products (e.g.
Italian: Vanno registrati soltanto i prodotti greggi (ad esempio:
English: raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them (e.g. butter, apple must and cider).
Italian: latte crudo, mele) e non i prodotti ottenuti dalla loro trasformazione (ad esempio, burro, mosto di mele e sidro).
English: The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e.
Italian: Il prezzo base è il prezzo che il produttore può ricevere dall'acquirente per una unità di bene o di servizio prodotta, dedotte le eventuali imposte da pagare su quella unità quale conseguenza della sua produzione o
English: taxes on products) plus any subsidy receivable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. subsidies on products).
Italian: della sua vendita (ossia le imposte sui prodotti) ma compreso ogni eventuale contributo da ricevere su quella unità quale conseguenza della sua produzione o della sua vendita (ossia i contributi ai prodotti).
English: Intermediate consumption also includes all expenditure on goods and services which, while benefiting employees, are nonetheless mainly for the benefit of the employer(21) (e.g.
Italian: Rientrano altresì tra i consumi intermedi tutte le spese relative a beni e servizi sostenute a beneficio sì dei dipendenti, ma principalmente nell'interesse del datore di lavoro(21) (ad esempio:
English: reimbursement of employees for travel, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties;
Italian: rimborso ai dipendenti delle spese di viaggio, di trasferta, di trasloco e di rappresentanza da questi sostenute nell'esercizio delle loro funzioni;
English: Goods and services produced and consumed within the same agricultural unit (i.e.
Italian: I beni e i servizi prodotti e consumati in seno alla stessa unità agricola
English: produced and used in the same reference period for agricultural production purposes) are not recorded as intermediate consumption unless they also appear in the output of the industry (i.e.
Italian: (ossia prodotti e utilizzati nel corso dello stesso periodo di riferimento a fini di produzione agricola) sono registrati tra i consumi intermedi soltanto se figurano altresì nella produzione della branca di attività economica
English: crop products used in animal feed, cf. 2.049 to 2.057; 2.060).
Italian: [prodotti vegetali utilizzati per l'alimentazione animale (cfr. punti 2.049-2.057 e 2.060)].
English: (j) subscriptions, fees for membership of professional associations such as chambers of agriculture, chambers of commerce and agricultural trade unions;
Italian: le quote di associazione, i contributi o i diritti versati ad associazioni professionali senza scopo di lucro quali Camere dell'agricoltura, Camere di commercio e sindacati agricoli;
English: The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase. It includes taxes less subsidies on products (but excluding deductible taxes like VAT on the products).
Italian: Il prezzo di acquisto è il prezzo effettivamente pagato dall'acquirente per i prodotti al momento dell'acquisto, incluse le imposte sui prodotti al netto dei contributi ai prodotti (ma escluse le imposte deducibili come l'IVA sui prodotti),
English: The SNA 93 specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets - i.e.
Italian: L'SCN 93 precisa che i miglioramenti apportati ai beni che costituiscono il capitale fisso devono essere determinati con riguardo all'entità delle modifiche realizzate nelle caratteristiche dei beni - ossia
English: by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life - or by the fact that improvements are not the kinds of changes that are observed to take place routinely in other fixed assets of the same kind, as part of ordinary maintenance and repair programmes (cf. SNA 93, 10.49).
Italian: modifiche considerevoli delle dimensioni, della forma, delle prestazioni, della capacità o della durata di questi - o in considerazione del fatto che tali migliorie non rientrano tra i lavori abitualmente effettuati sullo stesso tipo di beni come manutenzione ordinaria e riparazione (cfr. SCN 93, punto 10.49).
English: e.g.
Italian: ad esempio
English: The other possibility is for the plantations to have been felled before the end of their normal growing life
Italian: esclusivamente i costi di trasferimento della proprietà - dall'altra, le piantagioni possono essere state tagliate prima del termine della loro durata economica normale.
English: The increase in value resulting from the stay in storage is "anticipated" since it is allocated to the output of year n (i.e.
Italian: L'aumento di valore risultante dal passaggio nelle scorte è "anticipato" poiché è attribuito alla produzione dell'anno n