English: Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty, the exporting producer concerned claimed an adjustment for certain advertising expenses and an adjustment for the expenses of certain representative offices involved in some domestic sales.
French: Suite à la divulgation des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution d'un droit antidumping définitif, le producteur-exportateur concerné a demandé un ajustement au titre des différences dans certaines dépenses publicitaires, ainsi qu'un ajustement au titre des différences dans les dépenses de certains bureaux de représentation impliqués dans certaines ventes intérieures.
Italian: Dopo che sono stati resi noti i fatti e le considerazioni principali in base ai quali si intende raccomandare l'istituzione in via definitiva di un dazio antidumping, il produttore esportatore interessato ha chiesto un adeguamento per certe spese pubblicitarie nonché un adeguamento per le spese legate a certi uffici di rappresentanza coinvolti in alcune vendite interne.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos factos e considerações com base nos quais se pretendia recomendar a instituição de um direito anti-dumping definitivo, o produtor-exportador em causa solicitou um ajustamento a título de certas despesas de publicidade e um ajustamento a título das despesas incorridas por certos gabinetes de representação envolvidos em determinadas vendas efectuadas no mercado interno.
Dutch: Na bekendmaking van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de instelling van een definitief antidumpingrecht aanbevolen zou worden, verzocht de betrokken producent/exporteur om een correctie voor bepaalde reclamekosten en de kosten van kantoren die betrokken zouden zijn bij een deel van de binnenlandse verkoop.
Czech: Po oznámení základních skutečností a úvah, na jejichž základě bylo rozhodnuto doporučit uvalení konečného antidumpingového cla, požadoval dotyčný vyvážející výrobce úpravu některých výdajů na propagaci a úpravu výdajů na kanceláře zástupců, které se na prodejích na domácím trhu podílejí.
Slovak: Na základe zverejnenia základných faktov a úvah, podľa ktorých sa zamýšľalo odporučiť vymeranie konečného anti-dumpingového cla, dotknutý vyvážajúci výrobca si nárokoval úpravu určitých výdavkov na reklamu a úpravu týkajúcu sa výdavkov na určité kancelárie spojené s určitými predajmi na vnútornom trhu.
Polish: Jak wynika z ujawnienia istotnych okoliczności na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego, przedmiotowy producent eksportujący wysunął roszczenie co do uwzględnienia pokrycia niektórych wydatków reklamowych i uregulowania wydatków części biur sprzedaży zajmujących się pewną częścią sprzedaży krajowej.
Hungarian: Miután a feleket tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a végleges dömpingellenes vámok kivetését javasolták, az érintett exportáló termelő bizonyos hirdetési költségek, valamint az egyes belföldi értékesítésekben érintett értékesítési képviseletek költségei tekintetében kiigazítást kért.
Slovenian: Po razkritju pomembnih dejstev in preudarkov, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti uvedbo dokončne protidampinške dajatve, je zadevni proizvajalec – izvoznik zahteval prilagoditev za nekatere stroške oglaševanja in prilagoditev za stroške nekaterih predstavništev, ki so bila vpletena v domačo prodajo.
Romanian: În urma prezentării faptelor și considerațiilor esențiale pe baza cărora s-a avut în vedere recomandarea instituirii unui drept antidumping definitiv, producătorul-exportator în cauză a cerut o ajustare pentru diferențele la unele cheltuieli de publicitate, precum și o ajustare pentru diferențele la cheltuielile anumitor birouri de reprezentanță implicate în unele vânzări interne.
Estonian: Pärast seda, kui olid avaldatud olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti soovitada kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks, taotles kõnealune eksportiv tootja kohandamist teatavate reklaamikulutuste ja teatavate kodumaises müügis osalevate müügiesinduste kulutuste osas.
Latvian: Pēc būtisko faktu un apsvērumu atklāšanas, pamatojoties uz kuriem bija iecerēts ieteikt galīga antidempinga maksājuma uzlikšanu, attiecīgais ražotājs eksportētājs pieprasīja izdarīt korekciju par noteiktiem reklāmas izdevumiem, kā arī korekciju par noteiktiem pārstāvniecību izdevumiem, kuras ir iesaistītas pārdošanā vietējā tirgū.
Lithuanian: Atskleidus pagrindinius duomenis ir svarstymus, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti įvesti galutinį antidempingo muito mokestį, aptariamas eksportuojantis gamintojas prašė korekcijos dėl tam tikrų reklamos išlaidų ir tam tikrų atstovavimo biurų, dalyvaujančių prekiaujant vidaus rinkoje, išlaidų.
Maltese: Wara l-isvelar tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li tiġi rakkomandata l-imposizzjoni ta' dazju definittiv kontra d-dumping, il-produttur esportatur kkonċernat għamel pretensjoni għal aġġustament ta' ċerti spejjeż tar-rekklamar u aġġustament għall-ispejjeż ta' ċerti uffiċċji tar-rappreżentanti involuti f'xi bejgħ domestiku.