English: In order to limit the time and expense involved in complying with various merger control procedures in several individual countries, the European Union has put in place a system of merger control by which concentrations having a Community dimension (normally, where the parties to the concentration fulfil certain turnover thresholds)(2) are assessed by the European Commission in a single procedure (the "one stop shop" principle).
German: Um den Zeit- und Kostenaufwand zu reduzieren, der entsteht, wenn verschiedene Fusionskontrollverfahren in mehreren Ländern eingehalten werden müssen, hat die Europäische Union ein System der Fusionskontrolle eingeführt, bei dem Unternehmenszusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung (die in der Regel dann gegeben ist, wenn die an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen bestimmte Umsatzschwellen erreichen)(2) von der Europäischen Kommission in einem einzigen Verfahren geprüft werden (Prinzip der einzigen Anlaufstelle).
Italian: Per limitare il tempo e le spese necessarie per sottoporsi alle diverse formalità di controllo delle concentrazioni in più paesi, l'Unione europea ha instaurato un sistema di controllo delle concentrazioni nel quale le concentrazioni aventi dimensione comunitaria (normalmente, quando le parti della concentrazione superano determinate soglie di fatturato)(2) sono valutate dalla Commissione europea in un unico procedimento (principio dello "sportello unico").
Slovak: S cieľom obmedziť čas a výdavky spojené s dodržaním rôznych postupov o kontrole fúzií v niekoľkých jednotlivých krajinách, Európska únia zaviedla systém kontroly fúzií, podľa ktorého koncentrácie, ktoré majú rozmer spoločenstva (obvykle, ak strany zúčastnené v koncentrácii splnia určité limity obratu) [2], posudzuje Európska komisia v jedinom konaní (zásada "komplexného obchodu").
Polish: W celu ograniczenia czasu i kosztów związanych z dotrzymaniem różnych procedur kontroli połączeń w kilku oddzielnych państwach, Unia Europejska wprowadziła system kontroli połączeń, w którym koncentracje o wymiarze wspólnotowym (zazwyczaj tam, gdzie strony uczestniczące w koncentracji osiągają określony próg obrotów) [2] oceniane są przez Komisję Europejską podczas jednej procedury (zasada "pojedynczej instytucji").
Hungarian: Annak érdekében, hogy csökkentse az egyes országok különféle összefonódás-ellenőrzési eljárásainak teljesítésével járó időt és költségeket, az Európai Unió olyan összefonódás-ellenőrzési rendszert hozott létre, amely a közösségi léptékű összefonódásokat (általában ahol az összefonódásban részt vevő felek elérnek egy meghatározott forgalomküszöböt) [2] egységes eljárás keretében (az "egyablakos elv" alapján) értékeli.
Slovenian: Da bi omejila čas in stroške v zvezi s spoštovanjem različnih nadzornih postopkov glede združitev v nekaterih posameznih državah, je Evropska Unija vzpostavila tak sistem nadzora nad združitvami, po katerem Evropska Komisija koncentracije z razsežnostjo Skupnosti (običajno tam, kjer stranke, sodelujoče v koncentraciji, dosegajo nekatere pragove v prometu) [2] ocenjuje v okviru enega samega postopka (načelo "one stop shop").
Bulgarian: За да се ограничат времето и разходите, свързани със спазването на различни процедури за контрол върху сливанията в няколко различни страни, Европейският съюз създаде система за контрол на сливанията, чрез която концентрациите с общностно измерение (обикновено, когато страните в концентрацията достигат определени прагове за оборот) се преценяват от Европейската комисия в рамките на една единствена процедура (принцип за „обслужване на едно гише“).
Estonian: Selleks et lühendada aega ja vähendada kulutusi, mis on seotud mitmete erinevate ühinemise kontrollimenetlustega üksikutes riikides, on Euroopa Liit seadnud sisse ühinemise kontrollisüsteemi, mil Euroopa Liit hindab ühenduse seisukohalt olulisi koondumisi (harilikult juhul, kui koondumise osalised vastavad teatavatele käibekünnistele) [2] ühtse menetluse käigus (ainukontrolli põhimõte).
Latvian: Lai samazinātu laika patēriņu un izdevumus, kas rodas, ievērojot vairākās atsevišķās valstīs noteiktās dažādās uzņēmumu apvienošanās kontroles procedūras, Eiropas Savienība ir ieviesusi apvienošanās kontroles sistēmu, saskaņā ar kuru Eiropas mēroga koncentrācijas (parasti — ja koncentrācijā iesaistītās puses atbilst noteiktām apgrozījuma robežvērtībām) [2] vienotā procedūrā novērtē Eiropas Komisija ("vienas institūcijas apstiprinājuma" princips).
Lithuanian: Siekiant apriboti laiką ir išlaidas, skiriamas tam, kad būtų laikomasi skirtingų susijungimų kontrolės tvarkų keliose atskirose šalyse, Europos Sąjunga įvedė susijungimų kontrolės sistemą, pagal kurią koncentracijas Bendrijos mastu (paprastai tai yra tas atvejis, kai koncentracijos šalys pasiekia tam tikras apyvartos ribas) [2] atskira tvarka (vieno langelio principas) įvertina Europos Komisija.