FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There was an increase in stocks in 2001/02, but these returned to their previous level in 2002/03.
French: Les stocks ont augmenté en 2001/2002, mais sont revenus à leur niveau antérieur en 2002/2003.
German: 2001/02 nahmen die Lagerbestände zu, gingen aber 2002/03 wieder auf ihr vorheriges Niveau zurück.
Italian: Nel 2001/2002 si è registrato un aumento delle scorte, in seguito di nuovo scese al loro precedente livello nel 2002/2003.
Portuguese: Em 2001/2002, verificou-se um aumento nas existências, mas em 2002/2003 estas voltaram a diminuir para o nível anteriormente registado.
Swedish: Lagernivåerna ökade under 2001/02, men gick tillbaka till sin tidigare nivå under 2002/03.
Slovak: Prišlo k nárastu zásob v období 2001/02, ale vrátili sa na svoju predchádzajúcu úroveň.
Polish: Odnotowano wzrost ilości zapasów w sezonie 2001/02, lecz powrócił on do poprzedniego poziomu w sezonie 2002/03.
Hungarian: A készletek 2001/02-ben nőttek, de 2002/03-ban a korábbi szintjükre estek vissza.
Slovenian: Zaloge so porasle v 2001/02, vendar so se vrnile na prejšnjo raven v 2002/03.
Estonian: Varud suurenesid aastatel 2001/02, kuid vähenesid aastatel 2002/03 uuesti endise tasemeni.
Latvian: Krājumi palielinājās 2001./2002. gadā, bet samazinājās līdz iepriekšējam līmenim 2002./2003. gadā.
Lithuanian: Atsargų kiekis padidėjo 2001–2002 m., tačiau 2002–2003 m. vėl grįžo į ankstesnį lygį.
Maltese: Kien hemm żieda fil-ħażniet fl-2001/02, imma dawn marru lura għal-livell li kellhom qabel fl-2002/03.
English: This occurred against an increase in consumption in that year.
German: Diese Entwicklung fiel zeitlich mit dem Anstieg des Verbrauchs in jenem Jahr zusammen.
Portuguese: Esta situação coincidiu com um aumento do consumo nesse ano.
Swedish: Detta skedde mot bakgrund av en samtidig ökning av förbrukningen det året.
Slovak: Toto nastalo pri zvýšení spotreby v uvedenom roku.
Polish: Sytuacja taka miała miejsce pomimo wzrostu konsumpcji w tym samym roku.
Hungarian: Eközben a fogyasztás az említett évben nőtt.
Slovenian: To se je zgodilo kljub povečani porabi v navedenem letu.
Estonian: Samal aastal tarbimine kasvas.
Latvian: Tas notika vienlaicīgi ar patēriņa apjoma palielināšanos minētajā gadā.
Lithuanian: Tai įvyko didėjant suvartojimui.
Maltese: Dan ġara meta fl-istess ħin kien hemm żieda fil-konsum f'dik is-sena.
English: This together with a stock overhang from the previous year necessitated a significant reduction in production by the Community producers.
French: Venant s'ajouter à l'excédent de stocks de l'année précédente, ces effets négatifs ont contraint les producteurs communautaires à réduire sensiblement leur production.
German: Infolge dieser Entwicklung gepaart mit dem Überhang an Lagerbeständen aus dem vorhergehenden Jahr mussten die Gemeinschaftshersteller ihre Produktion erheblich drosseln.
Italian: Questi sviluppi negativi, associati alle scorte residue dell'anno precedente, hanno costretto i produttori comunitari a ridurre considerevolmente la produzione.
Portuguese: Esta situação, associada às existências acumuladas do ano anterior, obrigou a cortes significativos na produção dos produtores comunitários.
Swedish: I kombination med höga lagernivåer från det föregående året tvingade detta gemenskapsproducenterna att avsevärt minska sin produktion.
Slovak: Toto spolu s nadmernými zásobami z predchádzajúceho roku vyvolalo potrebu významného zníženia výroby výrobcami spoločenstva.
Polish: Czynniki te, w połączeniu z zalegającymi zapasami poprzedniego roku spowodowały konieczność znaczących obniżek produkcji prowadzonej przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ennek hatása az előző évről megmaradt készletekkel együtt a közösségi termelők jelentős termeléscsökkentését tette szükségessé.
Slovenian: Zaradi tega in prevelikih zalog iz predhodnega leta so morali proizvajalci Skupnosti pomembno zmanjšati proizvodnjo.
Estonian: Nimetatud põhjused ja eelmisest aastast pärinev laovarude ülejääk tingisid seda, et ühenduse tootjad olid sunnitud oma tootmist tunduvalt vähendama.
Latvian: Šo apstākļu dēļ un iepriekšējā gada krājumu pārsniegšanas dēļ Kopienas ražotājiem vajadzēja ievērojami samazināt ražošanas apjomu.
Lithuanian: Tai, kartu su atsargų pertekliumi iš ankstesnių metų, Bendrijos gamintojus privertė žymiai sumažinti gamybą.
Maltese: Dan, flimkien ma' reviżjoni ta' ħażniet totali mis-sena ta' qabel ħolqot il-ħtieġa ta' tnaqqis sinnifikanti fi produzzjoni mill-produtturi tal-Komunità.
English: This combination of factors is reflected in the economic indicators pertaining to the Community producers The Community producers have lost market share, which reached its lowest level in 2002/03. They have also suffered a reduction in sales in absolute terms in both 2001/02 and 2002/03.
Portuguese: Esta combinação de factores parece estar reflectida nos indicadores económicos relativos aos produtores comunitários que perderam parte do mercado, com o seu nível mais baixo em 2002/2003, e registaram uma diminuição das vendas, em termos absolutos, tanto em 2001/2002 como em 2002/2003.
English: In consequence, they have been forced to reduce production in each of these years.
Italian: Essi sono stati quindi costretti a ridurre la produzione in ognuna di queste stagioni,
Portuguese: Em consequência, foram obrigados a reduzir a produção em cada um desses anos.
Swedish: Deras försäljning sjönk också i absoluta tal under både 2001/02 och 2002/03.
Slovak: Následkom toho boli nútení znížiť výrobu v každom z týchto rokov.
Hungarian: Következésképpen az említett évek mindegyikében a termelés csökkentésére kényszerültek.
Slovenian: Pretrpeli so tudi absolutno zmanjšanje prodaje v obdobjih 2001/02 in 2002/03.
Estonian: Seetõttu on ühenduse tootjad kõigil nimetatud aastatel olnud sunnitud oma tootmist vähendama.
Latvian: Tādēļ katrā no šiem gadiem tie bija spiesti samazināt ražošanas apjomu.
Lithuanian: Todėl tais metais jie buvo priversti mažinti gamybą.
Maltese: Riżultat ta' dan, kienu mġegħlin inaqqsu il-produzzjoni f'kull waħda minn dawn is-snin.
English: As a result, their capacity utilisation has fallen in both 2001/02 and in 2002/03.
German: Folglich waren sie jeweils in beiden Jahren zu einer Drosselung der Produktion gezwungen, so dass ihre Kapazitätsauslastung sowohl 2001/02 als auch 2002/03 zurückging.
Italian: il che ha comportato un calo del loro indice di utilizzazione delle capacità sia nel 2001/2002 che nel 2002/2003.
Portuguese: Deste modo, a utilização da respectiva capacidade instalada diminuiu tanto em 2001/2002 como em 2002/2003.
Swedish: Som en följd av detta tvingades de minska sin produktion under båda dessa säsonger.
Slovak: Výsledkom bolo, že využitie kapacity kleslo v oboch obdobiach 2001/02 a 2002/03.
Hungarian: Ennek eredményeképpen kapacitáskihasználásuk mind 2001/02-ben, mind 2002/03-ban csökkent.
Slovenian: Posledica je bila, da so bili prisiljeni znižati proizvodnjo v vsakem od teh let.
Estonian: Selle tulemusena on nende tootmisvõimsuse rakendusaste langenud nii aastatel 2001/02 kui aastatel 2002/03.
Latvian: Rezultātā to jaudas izlietojums ir krities gan 2001./2002. gadā, gan 2002./2003. gadā.
Lithuanian: Dėl to 2001–2002 m. ir 2002–2003 m. sumažėjo jų pajėgumo išnaudojimas.
Maltese: Minħabba f'hekk, il-kapaċità tagħhom ta' l-utilizzazzjoni waqgħet kemm fl-2001/02 kif ukoll fl-2002/03.
English: Productivity and employment have also fallen in both 2001/02 and in 2002/03.
French: La productivité et l'emploi ont également enregistré un net recul en 2001/2002 et 2002/2003.
German: Die Produktivität und die Beschäftigung gingen 2001/02 und 2002/03 ebenfalls zurück.
Italian: Anche i livelli di produttività e di occupazione sono diminuiti tanto nel 2001/2002 come nel 2002/2003.
Portuguese: A produtividade e o emprego também diminuíram, tanto em 2001/2002 como em 2002/2003.
Swedish: Detta ledde i sin tur till att deras kapacitetsutnyttjande minskade under både 2001/02 och 2002/03. Produktiviteten och antalet anställda minskade både 2001/02 och 2002/03.
Slovak: Produktivita a zamestnanosť tiež klesli v oboch obdobiach 2001/02 a 2002/03.
Polish: Wydajność oraz zatrudnienie również spadły w obu wspomnianych okresach czasu.
Hungarian: A termelékenység és a foglalkoztatás 2001/02-ben és 2002/03-ban szintén visszaesett.
Slovenian: Sledil je padec izkoriščenosti zmogljivosti v obeh obdobjih, 2001/02 in 2002/03.
Estonian: Tootlikkus ja tööhõive on samuti vähenenud nii aastatel 2001/02 kui aastatel 2002/03.
Latvian: Arī ražīgums un nodarbinātība ir samazinājušies gan 2001./2002. gadā, gan 2002./2003. gadā.
Lithuanian: Produktyvumas ir dirbančiųjų skaičius tuo metu taip pat sumažėjo.
Maltese: Il-produttività u l-impieg ukoll waqgħu kemm fl-2001/02 kif ukoll fl-2002/03.
English: At the same time, the profitability of the Community producers fell from 6,8 % to (- 1,7 %) in 2001/02 and (- 4,3 %) in 2002/03.
French: Dans l'intervalle, la rentabilité de ces producteurs est tombée de 6,8 à - 1,7 % en 2001/2002 et à - 4,3 % en 2002/2003.
German: Gleichzeitig ging die Rentabilität der Gemeinschaftshersteller von 6,8 % auf - 1,7 % in der Saison 2001/02 und - 4,3 % in der Saison 2002/03 zurück.
Italian: Nello stesso periodo la redditività dei produttori comunitari è diminuita, passando dal 6,8 % a - 1,7 % nel 2001/2002 e a - 4,3 % nel 2002/2003.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a rendibilidade dos produtores comunitários diminuiu de 6,8% para - 1,7% em 2001/2002 e - 4,3% em 2002/2003.
Swedish: Samtidigt sjönk gemenskapsproducenternas lönsamhet från 6,8 % till -1,7 % under 2001/02 och -4,3 % under 2002/03.
Slovak: V tom istom čase klesla ziskovosť výrobcov spoločenstva zo 6,8 % na (–1,7 %) v období 2001/02 a (– 4,3 %) v období 2002/03.
Polish: Jednocześnie rentowność producentów wspólnotowych spadła z 6,8 % do (- 1,7 %) w sezonie 2001/02 oraz do (-4,3 %) w 2002/03.
Hungarian: Ugyanekkor a közösségi termelők nyereségessége 6,8 %-ról 2001/02-ben –1,7 %-ra, 2002/03-ban –4,3 %-ra csökkent.
Slovenian: Hkrati je padla donosnost proizvajalcev Skupnosti s 6,8 % na (- 1,7 %) v 2001/02 in (- 4,3 %) v 2002/03.
Estonian: Samaaegselt langes ühenduse tootjate kasumlikkus 6,8 protsendilt (-1,7) protsendini aastatel 2001/02 ja (-4,3) protsendini aastatel 2002/03.
Latvian: Tajā pašā laikā Kopienas ražotāju rentabilitāte samazinājās no 6,8 % līdz (–1,7 %) 2001./2002. gadā un līdz (–4,3 %) 2002./2003. gadā.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Bendrijos gamintojų pelningumas 2001–2002 m. sumažėjo nuo 6,8 % iki –1,7 %, o 2002–2003 m. – iki –4,3 %.
Maltese: Fl-istess ħin, il-profitt tal-produtturi tal-Komunità niżel minn 6,8 % għal (- 1,7 %) fl-2001/02 u (- 4,3 %) fl-2002/03.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINGUMAS
Maltese: KAWŻAZZJONI
English: the injurious effects of factors considered to be causing injury have been distinguished from each other,
French: une distinction a été opérée entre les effets préjudiciables des facteurs dont il était considéré qu'ils causaient un préjudice,
German: Die schädigenden Auswirkungen der Faktoren, die als schadensverursachend angesehen wurden, wurden voneinander abgegrenzt.
Italian: gli effetti pregiudizievoli dovuti a fattori che sono stati ritenuti causa del pregiudizio sono stati esaminati distinguendoli l'uno dall'altro,
Portuguese: foram distinguidos entre si os efeitos prejudiciais dos factores que se considerou serem causa de prejuízo,
Swedish: Skadeverkningarna av de faktorer som ansågs orsaka skada skildes från varandra.
Slovak: navzájom sa odlíšili faktory, o účinkoch ktorých sa usudzuje, že spôsobujú ujmu,
Polish: rozdzielono poszczególne szkodliwe wpływy czynników, co do których zachodzi podejrzenie, że powodują szkodę,
Slovenian: škodljive učinke dejavnikov, za katere je menila, da povzročajo škodo, je med seboj razlikovala,
Estonian: kahjulikuks peetavate tegurite kahjustavad mõjud on üksteisest eraldatud,
Latvian: to faktoru kaitējumu radošās sekas, kurus uzskata par kaitējuma radītājiem, ir atšķirtas viena no otras,
Lithuanian: nagrinėtų veiksnių žalingu laikyto poveikio rūšys buvo atskirtos viena nuo kitos,
Maltese: l-effetti ta' ħsara ta' fatturi meqjusin bħala li qegħdin jikkaġunaw ħsara saritilhom differenza bejniethom,
English: these injurious effects have been attributed to the factors which are causing them, and,
French: ces effets ont été imputés aux facteurs qui les ont causés, et
German: Diese schädigenden Auswirkungen wurden den Faktoren zugerechnet, durch die sie verursacht wurden.
Italian: questi effetti pregiudizievoli sono stati imputati ai rispettivi fattori che li hanno causati, e
Portuguese: estes efeitos prejudiciais foram atribuídos aos factores que os causaram e
Swedish: Dessa skadeverkningar tillskrevs de faktorer som orsakat dem.
Slovak: tieto účinky spôsobujúce ujmu sa pripísali faktorom, ktoré ich spôsobujú a
Hungarian: ezeket a káros hatásokat azokhoz a tényezőkhöz rendelte, amelyek azokat okozták, és
Slovenian: ti škodljivi učinki so se pripisali dejavnikom, ki jih povzročajo, in
Estonian: kõnealune kahjustav mõju on omistatud seda põhjustavatele teguritele ja
Latvian: šīs kaitējuma sekas ir attiecinātas uz faktoriem, kuri tās rada,
Lithuanian: tokio žalingo poveikio rūšys susietos su jas sukėlusiais veiksniais,
Maltese: dawn l-effetti ta' ħsara kienu attribwiti mal-fatturi li qegħdin jikkaġunawhom, u,
English: after having attributed injury to all causal factors present, the Commission has determined whether increased imports are a "genuine and substantial" cause of serious injury.
French: après avoir imputé le préjudice à tous les facteurs de causalité présents, la Commission a déterminé si la hausse des importations constituait une cause "réelle et substantielle" du préjudice grave.
German: Nachdem die Schädigung allen verursachenden Faktoren zugerechnet wurde, prüfte die Kommission, ob der Anstieg der Einfuhren tatsächlich eine "echte und wesentliche" Ursache der bedeutenden Schädigung war.
Italian: dopo aver attribuito il pregiudizio all'insieme dei fattori causali accertati, la Commissione ha stabilito se l'aumento delle importazioni fosse una causa "reale e sostanziale" del grave pregiudizio.
Portuguese: após a imputação do prejuízo a todos os factores causais, a Comissão apurou se o aumento das importações era uma causa "genuína e substancial" de prejuízo grave.
Swedish: Efter att ha identifierat vilken skada som var att hänföra till varje enskild känd faktor fastställde kommissionen huruvida den ökade importen var en faktisk och betydande orsak till den allvarliga skadan.
Slovak: po pripísaní ujmy všetkým prítomným príčinným faktorom, Komisia určila, či zvýšený dovoz je "skutočnou a podstatnou" príčinou vážnej ujmy.
Polish: po przyporządkowaniu szkody do wszystkich występujących czynników przyczynowych, Komisja określiła, czy zwiększony przywóz stanowi "rzeczywistą i istotną" przyczynę poważnej szkody.
Hungarian: miután a kárt hozzárendelte valamennyi meglévő károkozó tényezőhöz, a Bizottság meghatározta, hogy a behozatal növekedése képezi-e a komoly kár "valódi és alapvető" okát.
Slovenian: ko je Komisija pripisala škodo vsem vzročnim dejavnikom, se je odločila, ali je povečan uvoz "pristen in bistven" vzrok resne škode.
Estonian: pärast seda, kui kahjustav mõju oli omistatud kõigile seda põhjustavatele teguritele, selgitas komisjon välja, kas impordi suurenemine on märgatava kahju tõeliseks ja oluliseks põhjuseks.
Latvian: pēc tam, kad kaitējumu saistīja ar visiem cēloņu faktoriem, kādi bija, Komisija ir noteikusi, vai importa apjoma pieaugums ir "faktisks un nozīmīgs" nopietna kaitējuma cēlonis.
Lithuanian: priskyrusi žalą visiems esamiems priežastiniams veiksniams Komisija nustatė, ar importo padidėjimas yra tikroji ir svarbi rimtos žalos priežastis.
Maltese: wara li saret assoċċjazzjoni tal-ħsara mal-fatturi ta' kawża kollha preżenti, il-Kummissjoni iddeterminat jekk żieda fl-importazzjonijiet hiex kawża ta' ħsara serja "ġenwina u sostanzjali".
English: ANALYSIS OF CAUSATION FACTORS
French: ANALYSE DES FACTEURS DE CAUSALITÉ
German: ANALYSE DER SCHADENSVERURSACHENDEN FAKTOREN
Italian: ANALISI DEI SINGOLI FATTORI CAUSALI DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: ANÁLISE DOS FACTORES DE CAUSALIDADE
Swedish: ANALYS AV SKADEVÅLLANDE FAKTORER
Slovak: ANALÝZA PRÍČINNÝCH FAKTOROV
Polish: ANALIZA CZYNNIKÓW PRZYCZYNOWO-SKUTKOWYCH
Hungarian: AZ OKOZATI TÉNYEZŐK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA ŠKODLJIVIH DEJAVNIKOV
Estonian: PÕHJUSLIKE TEGURITE ANALÜÜS
Latvian: KAITĒJUMA RADOŠO FAKTORU ANALĪZE
Lithuanian: PRIEŽASTINIŲ VEIKSNIŲ ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI TA' FATTURI TA'KAWŻA
English: Effect of increased imports
French: Effets de la hausse des importations
German: Auswirkungen des Anstiegs der Einfuhren
Italian: Effetti dell'aumento delle importazioni
Portuguese: Efeito do aumento das importações
Swedish: Inverkan av den ökade importen
Slovak: Účinok zvýšeného dovozu
Polish: Wpływ zwiększonego przywozu
Hungarian: A megnövekedett behozatal hatása
Slovenian: Učinek povečanega uvoza
Estonian: Suurenenud impordi mõju
Latvian: Pieaugošā importa apjoma sekas
Lithuanian: Importo padidėjimo poveikis
Maltese: Effet ta' żieda fl-importazzjonijiet
English: As canned mandarins are essentially a commodity product, the product concerned and the like product compete mainly on price.
French: Les conserves de mandarines étant par essence un produit de base, la concurrence entre le produit concerné et le produit similaire se joue principalement au niveau des prix.
German: Da Dosenmandarinen im Wesentlichen ein Grundstoff sind, konkurrieren die betroffene Ware und die gleichartige Ware hauptsächlich über den Preis.
Italian: Dal momento che le conserve di mandarini sono essenzialmente un prodotto di base, i prezzi costituiscono il principale fattore concorrenziale tra il prodotto in esame e il prodotto simile.
Portuguese: Na medida em que as mandarinas em conserva são essencialmente um produto de base, o produto em causa e o produto similar competem sobretudo em termos de preços.
Swedish: Eftersom konserverade mandariner i grunden är en stapelvara, konkurrerar den berörda produkten och den likadana produkten huvudsakligen genom priset.
Slovak: Keďže konzervované mandarínky sú v podstate komoditným výrobkom, príslušný výrobok a podobný výrobok si konkurujú najmä cenou.
Polish: Ze względu na fakt, iż konserwowane mandarynki stanowią zasadniczo artykuł handlowy, rozpatrywany produkt oraz produkt podobny konkurują ze sobą głównie na bazie cenowej.
Hungarian: Mivel a mandarinkonzerv alapvetően fogyasztási cikk, az érintett termék és a hasonló termék főként az árban versenyezhet.
Slovenian: Ker so mandarine v pločevinkah v bistvu osnovni proizvod, sta zadevni proizvod in podoben proizvod konkurenčna v glavnem zaradi cene.
Estonian: Kuna mandariinid on oma olemuselt tarbekaup, konkureerivad vaatlusalune toode ja samasugune toode peamiselt hinna alusel.
Latvian: Tā kā konservēti mandarīni būtībā ir plaša patēriņa prece, attiecīgais produkts un līdzīgais produkts konkurē galvenokārt cenas ziņā.
Lithuanian: Kadangi konservuoti mandarinai iš esmės yra plataus vartojimo produktai, nagrinėjami ir panašūs produktai konkuruoja daugiausia kaina.
Maltese: Peress li mandolin tal-bott essenzalment huwa prodott li jinxtara għall-użu ta' kuljum, il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili jikkompetu l-iktar fuq il-prezz.
English: Over the same period, imports have grown from 34 to 74 % and on to 113 % of Community production indicating that imports have also increased relative to production, at the expense of the Community producers.
French: Sur la même période, exprimées en pourcentage de la production communautaire, les importations ont progressé de 34 à 74 % avant de passer à 113 %, ce qui indique que les importations ont également augmenté par rapport à la production, au détriment des producteurs communautaires.
German: Im selben Zeitraum nahmen die Einfuhren von 34 % über 74 % auf 113 % der Gemeinschaftsproduktion zu, was zeigt, dass die Einfuhren auch im Verhältnis zur Produktion zum Nachteil der Gemeinschaftshersteller stiegen.
Italian: Nel corso dello stesso periodo le importazioni sono andate crescendo in percentuale della produzione comunitaria, dal 34 % al 74 % e addirittura fino al 113 %, il che indica che sono aumentate anche relativamente alla produzione, a discapito dei produttori comunitari.
Portuguese: Ao longo do mesmo período, as importações aumentaram de 34% para 74% e seguidamente para 113% da produção comunitária, o que revela que as importações também aumentaram em comparação com a produção, a expensas dos produtores comunitários.
Swedish: Under samma period ökade importen från 34 % till 74 % och därefter till 113 % av gemenskapsproduktionen, vilket visar att importen även ökat i förhållande till produktionen, till förfång för gemenskapsproducenterna.
Slovak: Počas rovnakého obdobia dovoz vzrástol z 34 na 74 % a na 113 % výroby spoločenstva, čo poukazuje na to, že dovoz vzrástol tiež relatívne k výrobe na účet výrobcov spoločenstva.
Polish: W tym samym okresie czasu przywóz wzrósł z 34 do 74 %, a następnie do 113 % wartości produkcji wspólnotowej, co wskazuje na wzrost przywozu również w stosunku do produkcji, kosztem producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a behozatal a közösségi termelés 34 %-áról 74 %-ára, majd 113 %-ára nőttek, ami azt jelzi, hogy a behozatal a termeléshez viszonyítva is nőtt, a közösségi termelők kárára.
Slovenian: V istem obdobju je uvoz narasel s 34 na 74 % in nato na 113 % proizvodnje Skupnosti, kar kaže, da je tudi uvoz narasel v razmerju do proizvodnje na račun proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Samal perioodil kasvas import 34 protsendilt 74 protsendini ja seejärel 113 protsendini ühenduse tootmismahust, mis viitab sellele, et import on tootmismahu suhtes kasvanud ka ühenduse tootjate kulul.
Latvian: Tajā pašā laika posmā importa apjoms palielinājās no 34 % līdz 74 % un pēc tam līdz 113 % no Kopienas produkcijas, kas norāda, ka importa apjoms arī ir palielinājies attiecībā pret produkciju uz Kopienas ražotāju rēķina.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį importas išaugo nuo 34 % iki 74 %, o vėliau – iki 113 % Bendrijoje pagaminamos produkcijos, taigi, Bendrijos gamintojų sąskaita taip pat padidėjo importo kiekio santykis su produkcijos kiekiu.
Maltese: Matul l-istess perjodu, l-importazzjonijiet kibru minn 34 għal 74 % sa 113 % tal-produzzjoni tal-Komunità li jindika li l-importazzjonijiet żdiedu ukoll b'mod relattiv mal-produzzjoni, bl-ispejjeż għall-produtturi tal-Komunità.