English: Commission Directive 2002/63/EC(5) establishes Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repeals Directive 79/700/EEC(6).
French: La directive 2002/63/CE de la Commission(5) fixe des méthodes communautaires de prélèvement d'échantillons pour le contrôle officiel des résidus de pesticides sur et dans les produits d'origine végétale et animale et abroge la directive 79/700/CEE(6).
German: Die Richtlinie 2002/63/EG der Kommission(5) legt gemeinschaftliche Probenahmemethoden zur amtlichen Kontrolle von Pestizidrückständen in und auf Erzeugnissen pflanzlichen und tierischen Ursprungs fest und hebt die Richtlinie 79/700/EWG(6) auf.
Italian: La direttiva 2002/63/CE della Commissione(5) stabilisce metodi comunitari di campionamento ai fini del controllo ufficiale dei residui di antiparassitari sui e nei prodotti alimentari di origine vegetale e animale e abroga la direttiva 79/700/CEE(6).
Portuguese: A Directiva 2002/63/CE da Comissão(5) estabelece métodos de amostragem comunitários para o controlo oficial de resíduos de pesticidas no interior e à superfície de produtos de origem vegetal ou animal e revoga a Directiva 79/700/CEE(6).
Czech: Směrnicí Komise 2002/63/ES [5] se stanoví metody Společenství pro odběr vzorků určených k úřední kontrole reziduí pesticidů v produktech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a zrušuje směrnici 79/700/EHS [6].
Slovak: smernica Komisie 2002/63/ES [5] zavádza metódy odberu vzoriek v Spoločenstve pre oficiálnu kontrolu reziduí pesticídov v a na produktoch rastlinného a živočíšneho pôvodu a zrušuje smernicu 79/700/EHS [6].
Polish: Dyrektywa Komisji 2002/63/WE [5] ustanawia wspólnotowe metody pobierania próbek do celów urzędowej kontroli pozostałości pestycydów w produktach pochodzenia roślinnego i zwierzęcego oraz na ich powierzchni oraz uchyla dyrektywę 79/700/EWG [6].
Hungarian: A 2002/63/EK bizottsági irányelv [5] a növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszereket állapít meg és hatályon kívül helyezi a 79/700/EGK irányelvet [6].
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/63/ES [5] določa metode vzorčenja Skupnosti za uradni nadzor ostankov pesticidov na in v proizvodih rastlinskega in živalskega izvora ter razveljavlja Direktivo 79/700/EGS [6].
Romanian: Directiva 2002/63/CE a Comisiei stabilește metode comunitare de prelevare de probe pentru controlul oficial al reziduurilor de pesticide de pe și din produsele de origine vegetală și animală și abrogă Directiva 79/700/CEE.
Bulgarian: Директива 2002/63/ЕО на Комисията установява общностни методи за вземане на проби при извършване на официален контрол за остатъци от пестициди върху и в продуктите от растителен и животински произход и отменя Директива 79/700/ЕИО .
Estonian: Komisjoni direktiiv 2002/63/EÜ [5] kehtestab proovivõtmise meetodid ühenduses, et ametlikult kontrollida pestitsiidijääke taimse ja loomse päritoluga toodetes ja toodetel, ning tunnistab kehtetuks direktiivi 79/700/EMÜ. [6]
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2002/63/EK [5] ir noteiktas Kopienas paraugu ņemšanas metodes pesticīdu atlieku oficiālajai kontrolei augu un dzīvnieku izcelsmes produktos un uz to virsmas un ir atcelta Direktīva 79/700/EEK [6].
Lithuanian: Komisijos direktyva 2002/63/EB [5] nustato Bendrijos mėginių ėmimo metodus oficialiai kontroliuojant pesticidų likučius augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose ir ant jų bei panaikina Direktyvą 79/700/EEB [6].
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE [5] tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta’ kampjonar għall-kontroll uffiċjali ta’ fdalijiet ta’ pestiċidi fi u fuq prodotti ta’ pjanti u ta’ oriġini mill-annimali u tħassar id-Direttiva 79/700/KEE [6].