FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the document instituting the proceedings or an equivalent document or, where applicable, the summons to a court hearing, was served by one of the methods provided for in Article 14;
French: l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent ou, le cas échéant, la citation à comparaître a été signifié ou notifié par l'un des modes prévus à l'article 14, et
German: das verfahrenseinleitende oder ein gleichwertiges Schriftstück oder gegebenenfalls die Ladung zu einer Gerichtsverhandlung in einer der in Artikel 14 genannten Formen zugestellt wurden, und
Spanish: que el documento por el que se incoa el procedimiento o un documento equivalente o, en su caso, la citación para una vista se hubiere notificado a través de uno de los métodos establecidos en el artículo 14, y
Italian: la domanda giudiziale o un atto equivalente o, se del caso, le citazioni a comparire in udienza siano stati notificati secondo una delle forme previste all'articolo 14, e
Danish: når det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument eller i givet fald indkaldelsen til et retsmøde er blevet forkyndt på en af de måder, der er fastsat i artikel 14, og
Finnish: haastehakemus tai vastaava asiakirja tai tarvittaessa kutsu saapua oikeuden istuntoon on annettu tiedoksi jollakin 14 artiklassa säädetyllä menettelyllä, ja
Czech: dokument o zahájení řízení nebo dokument s obdobnými účinky, případně předvolání k soudnímu jednání byly doručeny jedním ze způsobů stanovených v článku 14;
Slovak: dokument o začatí konania alebo rovnocenný dokument, prípadne predvolanie na súdne pojednávanie boli doručené jedným zo spôsobov stanovených v článku 14;
Polish: dokument wszczynający postępowanie lub dokument równoważny lub, w danym przypadku, wezwanie na rozprawę sądową zostały doręczone przy zastosowaniu jednej z metod przewidzianych w art. 14;
Slovenian: je bila listina o začetku postopka ali enakovredna listina ali, kjer je to primerno, poziv na sodno zaslišanje, vročen na enega od načinov, ki jih določa člen 14;
Romanian: actul de sesizare a instanței sau un act echivalent sau, după caz, citația în vederea prezentării a fost notificată sau comunicată prin una din modalitățile prevăzute la articolul 14,
Bulgarian: документ за започване на процеса, равностоен документ или, когато е приложимо, призовка за съдебно заседание е връчен по един от начините по член 14,
Lithuanian: bylos iškėlimo ar lygiavertis dokumentas arba, kai taikoma, šaukimas į teismo posėdį buvo įteiktas vienu iš 14 straipsnyje numatytų būdų;
English: a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
Spanish: una copia de la resolución que cumpla las condiciones necesarias de autenticidad;
Finnish: tuomiosta sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi;
Czech: vyhotovení rozhodnutí, který splňuje podmínky nezbytné pro jeho ověření;
Slovak: kópiu rozhodnutia, ktorá spĺňa podmienky potrebné na preukázanie jeho pravosti;
Polish: odpis orzeczenia, który spełnia warunki niezbędne dla stwierdzenia jego autentyczności;
Slovenian: izvod sodbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za dokaz njene pristnosti;
Romanian: o copie a hotărârii, care întrunește condițiile necesare pentru a-i stabili autenticitatea;
Bulgarian: екземпляр от решение, което отговаря на необходимите изисквания за доказателствена сила;
Lithuanian: autentiškumui nustatyti būtinas sąlygas atitinkančią teismo sprendimo kopiją;
English: a copy of the European Enforcement Order certificate which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
French: une expédition du certificat de titre exécutoire européen, réunissant les conditions nécessaires pour en établir l'authenticité;
Spanish: una copia del certificado de título ejecutivo europeo que cumpla las condiciones necesarias de autenticidad;
Finnish: eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistavasta todistuksesta sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi;
Czech: vyhotovení potvrzení evropského exekučního titulu, které splňuje podmínky nezbytné pro jeho ověření;
Slovak: kópiu osvedčenia o európskom exekučnom titule, ktoré spĺňa podmienky potrebné na preukázanie jeho pravosti;
Polish: odpis zaświadczenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego, który spełnia warunki niezbędne dla stwierdzenia jego autentyczności;
Hungarian: az európai végrehajtható okirat egy példánya, amely eleget tesz a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek;
Slovenian: izvod potrdila o evropskem nalogu za izvršbo, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za dokaz njegove pristnosti;
Romanian: o copie a certificatului de titlu executoriu european, care întrunește condițiile necesare pentru a-i stabili autenticitatea
Lithuanian: autentiškumui nustatyti būtinas sąlygas atitinkančią Europos vykdomojo rašto pažymėjimo kopiją;
English: the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;
French: la décision antérieure a été rendue entre les mêmes parties dans un litige ayant la même cause;
Czech: se dřívější rozhodnutí týkalo téže věci mezi stejnými stranami;
Slovak: predošlé rozhodnutie sa týkalo toho istého predmetu sporu medzi tými istými stranami;
Polish: wcześniejsze orzeczenie zostało wydane w odniesieniu do tego samego przedmiotu sporu i dotyczyło tych samych stron;
Slovenian: je prejšnja sodba temeljila na istem dejanskem stanju in je bila izdana med istimi strankami;
Romanian: hotărârea anterioară s-a pronunțat între aceleași părți într-un litigiu având aceeași cauză
Bulgarian: предишното решение е постановено при еднакво правно основание за вземане и между същите страни;
Lithuanian: ankstesnis teismo sprendimas buvo susijęs su ta pačia veiksmo priežastimi ir tomis pačiomis šalimis;
English: the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement;
French: la décision antérieure a été rendue dans l'État membre d'exécution ou réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l'État membre d'exécution;
German: die frühere Entscheidung im Vollstreckungsmitgliedstaat ergangen ist oder die notwendigen Voraussetzungen für ihre Anerkennung im Vollstreckungsmitgliedstaat erfuellt und
Czech: bylo dřívější rozhodnutí vydáno v členském státě výkonu nebo splňuje podmínky nezbytné pro jeho uznání v členském státě výkonu;
Slovak: predošlé rozhodnutie bolo vydané v členskom štáte výkonu alebo spĺňa podmienky potrebné pre jeho uznanie v členskom štáte výkonu;
Polish: wcześniejsze orzeczenie zostało wydane w Państwie Członkowskim wykonania lub spełnia warunki konieczne dla jego uznania w Państwie Członkowskim wykonania;
Hungarian: a korábbi határozatot a végrehajtás szerinti tagállamban hozták meg, vagy eleget tesz a végrehajtás szerinti tagállamban való elismeréséhez szükséges feltételeknek;
Slovenian: je bila prejšnja sodba izdana v državi članici izvršbe ali izpolnjuje pogoje, potrebne za priznanje v državi članici izvršbe;
Romanian: hotărârea anterioară s-a pronunțat în statul membru de executare sau a întrunit condițiile necesare recunoașterii sale în statul membru de executare
Bulgarian: предишното решение е постановено в държавата-членка на принудителното изпълнение или отговаря на необходимите условия за признаване в държавата-членка на принудителното изпълнение;
Lithuanian: ankstesnis teismo sprendimas buvo priimtas valstybėje narėje, kurioje vykdytinas teismo sprendimas, arba patenkina sąlygas, būtinas jam pripažinti valstybėje narėje, kurioje vykdytinas teismo sprendimas;
English: limit the enforcement proceedings to protective measures;
French: limiter la procédure d'exécution à des mesures conservatoires;
Finnish: rajoittaa täytäntöönpanomenettelyn turvaamistoimiin;
Czech: omezit vykonávací řízení na ochranná opatření ;
Slovak: obmedziť vykonávacie konanie na ochranné opatrenia;
Polish: ograniczyć postępowanie egzekucyjne do środków zabezpieczających;
Hungarian: a végrehajtási eljárást biztosítási intézkedésekre korlátozhatja;
Slovenian: omeji postopek izvršbe na zaščitne ukrepe;
Romanian: să limiteze procedura de executare la măsuri asiguratorii;
Bulgarian: да ограничи производството по принудителното изпълнение до обезпечителни мерки;
Lithuanian: apriboti vykdymo procesą iki apsaugos priemonių;
English: make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine;
French: subordonner l'exécution à la constitution d'une sûreté qu'elle détermine;
Finnish: asettaa täytäntöönpanon edellytykseksi tuomioistuimen tai viranomaisen määrittämän vakuuden asettamisen;
Czech: podmínit výkon poskytnutím jistoty, kterou stanoví ;
Slovak: podmieniť výkon poskytnutím takej záruky, akú stanoví;
Polish: uzależnić wykonanie od złożenia takiego zabezpieczenia, jakie określi;
Hungarian: a végrehajtást az általa meghatározott biztosíték nyújtásától teheti függővé;
Slovenian: pogojuje izvršbo s predložitvijo varščine, kot jo določi;
Romanian: să condiționeze executarea de constituirea unei garanții pe care aceasta o stabilește;
Bulgarian: да направи принудителното изпълнение условно, при предоставяне на определена гаранция;
Lithuanian: teismo sprendimo vykdymą paskelbti sąlyginiu su tokia saugumo sąlyga, kokią jis nustato;
English: the methods and procedures of enforcement in the Member States;
French: les modes et procédures d'exécution dans les États membres;
Danish: fremgangsmåder og procedurer for fuldbyrdelse i medlemsstaterne og
Finnish: jäsenvaltioissa sovellettavista täytäntöönpanotavoista ja -menettelyistä;
Czech: způsobech výkonu a vykonávacím řízení v členských státech;
Slovak: spôsoboch a postupoch výkonu v členských štátoch;
Polish: metod i procedur egzekucyjnych w Państwach Członkowskich;
Slovenian: načinov in postopkov izvršbe v državah članicah;
Romanian: modalitățile și procedurile de executare în statele membre;
Bulgarian: методите и процедурите на принудителното изпълнение в държавите-членки;
Lithuanian: sprendimų vykdymo valstybėse narėse būdus ir procedūras;
English: Opinion of the European Parliament of 8 April 2003 ,
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 8 kwietnia 2003 r.
English: Council Common Position of 6.2.2004 (not yet published in the Official Journal)
Polish: , wspólne stanowisko Rady z dnia 6 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym)
English: and Position of the European Parliament of 30.3.2004 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 30 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym)
English: Article 3 Enforcement titles to be certified as a European Enforcement Order
Slovenian: se je dolžnik izrecno strinjal z njim s pripoznanjem ali s poravnavo, ki jo je potrdilo sodišče ali je bila sklenjena pred sodiščem med postopkom;
English: a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument, and the authenticity of which: (i) relates to the signature and the content of the instrument; and
Slovenian: "država članica izvora":
English: has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates; b) an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them; 4. "Member State of origin": the Member State in which the judgment has been given, the court settlement has been approved or concluded or the authentic instrument has been drawn up or registered, and is to be certified as a European Enforcement Order;
Slovenian: država članica, v kateri je bila izdana sodba, je bila potrjena ali sklenjena sodna poravnava ali je bila sestavljena ali overjena javna listina in se bo potrdila kot evropski nalog za izvršbo;
English: Court settlements 1.
Slovenian: Poravnava, ki je bila potrjena kot evropski nalog za izvršbo v državi članici izvora, se izvrši v drugih državah članicah, ne da bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti in brez vsake možnosti ugovora njeni izvršljivosti. 3.
English: A settlement concerning a claim within the meaning of Article 4(2) which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings and is enforceable in the Member State in which it was approved or concluded shall, upon application to the court that approved it or before which it was concluded, be certified as a European Enforcement Order using the standard form in Annex II. 2. A settlement which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its enforceability. 3.
German: Ein Vergleich über eine Forderung im Sinne von Artikel 4 Nummer 2, der von einem Gericht gebilligt oder vor einem Gericht im Laufe eines Verfahrens geschlossen wurde, und der in dem Mitgliedstaat, in dem er gebilligt oder geschlossen wurde, vollstreckbar ist, wird auf Antrag an das Gericht, das ihn gebilligt hat oder vor dem er geschlossen wurde, unter Verwendung des Formblatts in Anhang II als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigt.
Slovenian: Določbe poglavja II, z izjemo členov 5, 6(1) in 9(1), ter poglavja IV, z izjemo členov 21(1) in 22, se uporabljajo, če je to primerno.
English: Article 25 Authentic instruments
Slovenian: Javne listine
Maltese: Artikolu 25 Strumenti awtentiċi
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Slovak: Cox
Slovenian: Za Svet
English: Roche
French: Roche
Spanish: Roche
Italian: Roche
Slovak: Roche
Slovenian: UL C 85, 8.4.2003, str. 1.
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE -
Slovenian: POTRDILO O EVROPSKEM NALOGU ZA IZVRŠBO –
English: COURT SETTLEMENT
Slovenian: SODNA PORAVNAVA
Bulgarian: СЪДЕБНА СПОГОДБА
English: AUTHENTIC INSTRUMENT
Slovenian: JAVNA LISTINA
Bulgarian: ПУБЛИЧЕН ДОКУМЕНТ
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER REPLACEMENT CERTIFICATE FOLLOWING A CHALLENGE
Hungarian: EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRATRA VONATKOZÓ HELYETTESÍTŐ TANÚSÍTVÁNY A JOGORVOSLATOT KÖVETŐEN
Slovenian: NADOMESTNO POTRDILO O EVROPSKEM NALOGU ZA IZVRŠBO PO VLOŽITVI PRAVNEGA SREDSTVA
Romanian: CERTIFICAT DE ÎNLOCUIRE A TITLULUI EXECUTORIU EUROPEAN CA URMARE A EXERCITĂRII UNEI CĂI DE ATAC
English: This Regulation shall not apply to: (a) the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
Hungarian: E rendelet nem alkalmazható a következőkre: a) természetes személyek személyi állapota, jog- és cselekvőképessége, házassági vagyonjog, öröklési jog, beleértve a végrendeletek jogát is;
English: A claim shall be regarded as uncontested if: (a) the debtor has expressly agreed to it by admission or by means of a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
Hungarian: A követelést akkor kell nem vitatottnak tekinteni, ha: a) annak fennállását az adós a bírósági eljárás során kifejezett elismeréssel, illetve bíróság által jóváhagyott vagy az eljárás során a bíróság előtt kötött egyezséggel elfogadta;
English: "authentic instrument": (a) a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument, and the authenticity of which:
Hungarian: "közokirat": a) egy hivatalosan közokiratként kiállított vagy bejegyzett irat, amelynek közhitelessége:
English: A judgment on an uncontested claim delivered in a Member State shall, upon application at any time to the court of origin, be certified as a European Enforcement Order if: (a) the judgment is enforceable in the Member State of origin;
Hungarian: Egy tagállamban meghozott, nem vitatott követelésről szóló határozatot a származási bírósághoz bármely időpontban intézett kérelem alapján európai végrehajtható okiratként kell hitelesíteni, ha: a) a határozat a származási tagállamban végrehajtható;
English: The European Enforcement Order certificate shall, upon application to the court of origin, be (a) rectified where, due to a material error, there is a discrepancy between the judgment and the certificate;
Hungarian: Az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítványt a származási bírósághoz intézett kérelem alapján: a) ki kell javítani, ha tárgyi tévedés folytán a határozat és a tanúsítvány között ellentmondás van;
English: The document instituting the proceedings or an equivalent document may have been served on the debtor by one of the following methods: (a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor;
Hungarian: Az eljárást megindító irat vagy azzal egyenértékű irat a következő módok valamelyikével kézbesíthető az adós részére: a) személyes kézbesítés, amelynél az átvétel dátumát tartalmazó átvételi elismervényt az adós aláírja;
English: Service of the document instituting the proceedings or an equivalent document and any summons to a court hearing on the debtor may also have been effected by one of the following methods: (a) personal service at the debtor's personal address on persons who are living in the same household as the debtor or are employed there;
Hungarian: Az eljárást megindító irat vagy azzal egyenértékű irat, valamint a bírósági tárgyalásra való idézés a következő módok valamelyikével is kézbesíthető az adós részére: a) személyes kézbesítés az adós személyes címére, az adóssal egy háztartásban élő vagy az ott foglalkoztatott személyek részére;
English: Service pursuant to paragraph 1, (a) to (d), shall be attested by: (a) a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
Hungarian: Az (1) bekezdés a)–d) pontja alapján történő kézbesítést a következőkkel kell igazolni: a) a kézbesítést foganatosító illetékes személy által aláírt irat, amelyen fel kell tüntetni a következőket:
English: In order to ensure that the debtor was provided with due information about the claim, the document instituting the proceedings or the equivalent document must have contained the following: (a) the names and the addresses of the parties;
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az adós megfelelő tájékoztatást kapjon a követelésről, az eljárást megindító iratnak vagy azzal egyenértékű iratnak tartalmaznia kell a következőket: a) a felek neve és címe;
English: The following must have been clearly stated in or together with the document instituting the proceedings, the equivalent document or any summons to a court hearing: (a) the procedural requirements for contesting the claim, including the time limit for contesting the claim in writing or the time for the court hearing, as applicable, the name and the address of the institution to which to respond or before which to appear, as applicable, and whether it is mandatory to be represented by a lawyer;
Hungarian: Az eljárást megindító iratban, az azzal egyenértékű iratban vagy a bírósági tárgyalásra való idézésben vagy azokhoz csatolva egyértelműen fel kell tüntetni a következőket: a) a követelés vitatásának eljárásjogi követelményei, beleértve a követelés írásban történő vitatásához kitűzött határidőt, illetve adott esetben a bírósági tárgyalás időpontját; azon szerv neve és címe, amelyhez a választ intézni kell, illetve amely előtt adott esetben meg kell jelenni, valamint hogy kötelező-e az ügyvéd általi képviselet;
English: If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 13 to 17, such non-compliance shall be cured and a judgment may be certified as a European Enforcement Order if: (a) the judgment has been served on the debtor in compliance with the requirements pursuant to Article 13 or Article 14;
Hungarian: Amennyiben a származási tagállamban lefolytatott eljárás nem felelt meg a 13–17. cikkben meghatározott eljárási követelményeknek, úgy az ilyen eljárási hiányosságok orvosolhatóak, és a határozat európai végrehajtható okiratként hitelesíthető, ha: a) a határozatot a 13. vagy a 14. cikk szerinti követelményeknek megfelelően kézbesítették az adósnak;
English: Further to Articles 13 to 18, a judgment can only be certified as a European Enforcement Order if the debtor is entitled, under the law of the Member State of origin, to apply for a review of the judgment where: (a) (i) the document instituting the proceedings or an equivalent document or, where applicable, the summons to a court hearing, was served by one of the methods provided for in Article 14;
Hungarian: A 13–18. cikk sérelme nélkül, egy határozat csak akkor hitelesíthető európai végrehajtható okiratként, ha az adós a származási tagállam joga szerint jogosult a határozat felülvizsgálatának kérelmezésére, amennyiben: a) i. az eljárást megindító iratot vagy azzal egyenértékű iratot, illetve adott esetben a bírósági tárgyalásra való idézést a 14. cikkben előírt formák egyikének megfelelően kézbesítették;
English: The creditor shall be required to provide the competent enforcement authorities of the Member State of enforcement with: (a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
Hungarian: A hitelező köteles átadni a végrehajtás szerinti tagállam illetékes végrehajtási hatóságainak a következőket: a) a határozat egy példánya, amely eleget tesz a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek;
English: Enforcement shall, upon application by the debtor, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the judgment certified as a European Enforcement Order is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that: (a) the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;
Hungarian: Az adós kérelme alapján a végrehajtás szerinti tagállam illetékes bírósága visszautasítja a végrehajtást, ha az európai végrehajtható okiratként hitelesített határozat összeegyeztethetetlen egy tagállamban vagy harmadik országban meghozott korábbi határozattal, feltéve hogy: a) a korábbi határozat ugyanazon pertárgyra vonatkozott, ugyanazon felek között;
English: Where the debtor has - challenged a judgment certified as a European Enforcement Order, including an application for review within the meaning of Article 19, or
Hungarian: Amennyiben az adós: - jogorvoslatot nyújtott be az európai végrehajtható okiratként hitelesített határozat ellen, beleértve a 19. cikk szerinti felülvizsgálat kérelmezését is, vagy
English: applied for the rectification or withdrawal of a European Enforcement Order certificate in accordance with Article 10, the competent court or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the debtor:
Hungarian: a 10. cikknek megfelelően az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítvány kijavítását vagy visszavonását kérelmezte, úgy a végrehajtás szerinti tagállam illetékes bírósága vagy hatósága az adós kérelmére:
Romanian: ― a solicitat rectificarea sau retragerea unui certificat de titlu executoriu european în conformitate cu articolul 10, instanța judecătorească sau autoritatea competentă din statul membru de executare poate, la cererea debitorului:
English: The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on: (a) the methods and procedures of enforcement in the Member States; and (b) the competent authorities for enforcement in the Member States, in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Decision 2001/470/EC(9).
Hungarian: A tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy – különösen a 2001/470/EK határozatnak [9] megfelelően létrehozott, polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózaton keresztül – tájékoztassák a nyilvánosságot és a szakmai köröket a következőkről: a) a végrehajtási eljárások és módok a tagállamokban; és b) a végrehajtás terén illetékes hatóságok a tagállamokban.