FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Autologous donation means blood and blood components collected from an individual and intended solely for subsequent autologous transfusion or other human application to that same individual.
French: Prélèvement autologue: sang et composants sanguins prélevés chez un individu et destinés uniquement à une transfusion autologue différée au profit du même individu ou dont les applications humaines sont destinées au même individu.
English: Allogeneic donation means blood and blood components collected from an individual and intended for transfusion to another individual, for use in medical devices or as starting material/raw material for manufacturing into medicinal products.
French: Don homologue: sang et composants sanguins prélevés chez un individu et destinés à une transfusion au profit d'un autre individu, ou dont les applications humaines sont destinées à un autre individu.
English: Validation means the establishment of documented and objective evidence that the particular requirements for a specific intended use can be consistently fulfilled.
French: Validation: établissement de preuves objectives démontrant que les exigences particulières relatives à une utilisation spécifique prévue peuvent être satisfaites en permanence.
English: Whole blood means a single blood donation.
French: Sang total: don simple de sang.
English: Cryopreservation means prolongation of the storage life of blood components by freezing.
French: Cryoconservation: technique permettant de prolonger la durée de conservation des composants cellulaires par congélation.
English: Plasma means the liquid portion of the blood in which the cells are suspended.
French: Plasma: partie liquide du sang, dans laquelle les cellules sont en suspension.
English: Cryoprecipitate means a plasma component prepared from plasma, fresh-frozen, by freeze-thaw precipitation of proteins and subsequent concentration and re-suspension of the precipitated proteins in a small volume of the plasma.
French: Cryoprécipité: composant du plasma préparé à l'aide de plasma frais congelé par précipitation à froid de protéines et par concentration et remise en suspension des protéines précipitées dans un faible volume du plasma.
English: Washed means a process of removing plasma or storage medium from cellular products by centrifugation, decanting of the supernatant liquid from the cells and addition of an isotonic suspension fluid, which in turn is generally removed and replaced following further centrifugation of the suspension.
French: Lavage: procédure d'élimination du plasma ou de la solution de conservation des produits cellulaires par centrifugation, décantage du liquide surnageant des cellules et ajout d'un liquide de suspension isotonique, qui est, à son tour, généralement éliminé et remplacé à la suite d'une nouvelle centrifugation de la suspension.
English: 1"Buffy coat" means a blood component prepared by centrifugation of a unit of whole blood, and which contains a considerable proportion of the leucocytes and platelets.
French: 1"Couche leuco-plaquettaire": composant sanguin préparé par centrifugation d'une unité de sang total et contenant la plupart de ses leucocytes et de ses plaquettes.
English: The tests and deferral periods indicated by an asterisk are not required when the donation is used exclusively for plasma for fractionation.
French: Lorsque le sang est exclusivement utilisé pour le plasma destiné au fractionnement, les tests et périodes d'exclusion indiqués par un astérisque (*) ne sont pas applicables.
Czech: Zkoušky a období vyloučení označené hvězdičkou nejsou požadovány, je-li odběr použit výhradně pro plazmu pro frakcionaci.
English: For autologous donations, the measures marked with an asterisk are recommendations only.
French: En ce qui concerne les prélèvements autologues, les mesures marquées d'un astérisque sont simplement recommandées.
Czech: Pro autologní odběry jsou měření označená hvězdičkou pouze doporučená.
English: and
Polish: oraz
Hungarian: végül
Estonian: ning
English: of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components
Hungarian: (2004. március 22.) a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az emberi vérre és vérkomponensekre vonatkozó egyes technikai követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
English: Definitions For the purposes of this Directive, the definitions set out in Annex I shall apply.
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában az I. mellékletben megadott fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
English: Provision of information to prospective donors Member States shall ensure that blood establishments provide prospective donors of blood or blood components with the information set out in Part A of Annex II.
Hungarian: A leendő donorok számára nyújtott információk A tagállamok biztosítják, hogy a Közösségben minden leendő vér és vérkomponens donor megkapja a II. melléklet A. részében említett információkat.
English: Information required from donors Member States shall ensure that upon agreement of willingness to commence the donation of blood or blood components, donors provide the information set out in Part B of Annex II to the blood establishment.
Hungarian: A donoroktól megszerzendő információk A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a vér és vérkomponensek adására vonatkozó szándék kinyilatkoztatását követően a Közösségben minden donor biztosítsa a vérellátó intézmény számára a II. melléklet B. részében említett információkat.
English: Eligibility of donors Blood establishments shall ensure that donors of whole blood and blood components comply with the eligibility criteria set out in Annex III.
Hungarian: A donorok alkalmassága A vérellátó intézmények biztosítják, hogy a teljes vért és vérkomponenseket adó donorok megfeleljenek a III. mellékletben meghatározott alkalmassági kritériumoknak.
English: Storage, transport and distribution conditions for blood and blood components Blood establishments shall ensure that the storage, transport and distribution conditions for blood and blood components comply with the requirements set out in Annex IV.
Hungarian: A vér és a vérkomponensek tárolásának, szállításának és elosztásának feltételei A vérellátó intézmények biztosítják, hogy a vér és vérkomponensek tárolásának, szállításának és elosztásának feltételei megfelelnek a IV. mellékletben foglalt követelményeknek.
English: Quality and safety requirements for blood and blood components Blood establishments shall ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components comply with the requirements set out in Annex V.
Hungarian: A vérre és vérkomponensekre vonatkozó minőségi és biztonsági követelmények A vérellátó intézmények biztosítják, hogy a vérre és vérkomponensekre vonatkozó minőségi és biztonsági követelmények megfelelnek az V. mellékletben foglalt követelményeknek.
English: DEFINITIONS (as referred to in Article 1)
Hungarian: (az 1. cikkben említett) FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
English: "Plasma, cryoprecipitate-depleted for transfusion" means a plasma component prepared from a unit of plasma, fresh-frozen. It comprises the residual portion after the cryoprecipitate has been removed.
Hungarian: „Plazma, krioprecipitátum-mentes, (kriofelülúszó) transzfúzióra ”: egy egység friss, fagyasztott plazmából előállított plazmakomponens, amely a krioprecipitátum eltávolítása után megmaradó plazmafrakciót tartalmazza.
English: ELIGIBILITY CRITERIA FOR DONORS OF WHOLE BLOOD AND BLOOD COMPONENTS (as referred to in Article 4)
Hungarian: (a 4. cikkben említett) A TELJES VÉR ÉS VÉRKOMPONENSEK DONORAINAK ALKALMASSÁGI KRITÉRIUMAI
English: STORAGE, TRANSPORT AND DISTRIBUTION CONDITIONS FOR BLOOD AND BLOOD COMPONENTS (as referred to in Article 5)
Hungarian: (az 5. cikkben említett) A VÉR ÉS VÉRKOMPONENSEK TÁROLÁSI, SZÁLLÍTÁSI ÉS ELOSZTÁSI FELTÉTELEI
English: QUALITY AND SAFETY REQUIREMENTS FOR BLOOD AND BLOOD COMPONENTS (as referred to in Article 6)
Hungarian: (a 6. cikkben említett) A VÉRRE ÉS VÉRKOMPONENSEKRE VONATKOZÓ MINŐSÉGI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
English: Having regard to Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC, and in particular points (b) to (g) of the second paragraph of Article 29 thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong en tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG van de Raad, en met name op artikel 29, tweede alinea, onder b) tot en met g),
English: This Directive lays down those technical requirements, which take account of Council Recommendation 98/463/EC of 29 June 1998 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community, certain recommendations of the Council of Europe, the opinion of the Scientific Committee for Medicinal Products and Medical Devices, the monographs of the European Pharmacopoeia, particularly in respect of blood or blood components as a starting material for the manufacture of proprietary medicinal products and recommendations of the World Health Organisation (WHO), as well as international experience in this field.
Dutch: Deze richtlijn stelt deze technische voorschriften vast, met inachtneming van Aanbeveling 98/463/EG van de Raad van 29 juni 1998 inzake de geschiktheid van bloed- en plasmadonors en de screening van donorbloed in de Europese Gemeenschap, bepaalde aanbevelingen van de Raad van Europa, het advies van het Wetenschappelijk Comité voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen, de monografieën van de Europese farmacopee, in het bijzonder met betrekking tot bloed of bloedbestanddelen die als grondstof voor het vervaardigen van farmaceutische specialiteiten worden gebruikt, aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie en de internationale ervaring op dit gebied.
English: It is necessary to determine common definitions for technical terminology in order to ensure the consistent implementation of Directive 2002/98/EC.
French: Il convient d'arrêter des définitions communes de la terminologie technique afin de garantir la mise en oeuvre cohérente de la directive 2002/98/CE.
German: Für die Fachterminologie sind einheitliche Definitionen festzulegen, damit die einheitliche Durchführung der Richtlinie 2002/98/EG gewährleistet ist.
Italian: Occorre introdurre definizioni comuni per la terminologia tecnica al fine di garantire un'applicazione coerente della direttiva 2002/98/CE.
Portuguese: É necessário determinar definições comuns para a terminologia técnica, a fim de garantir a aplicação coerente da Directiva 2002/98/CE.
Danish: Det er nødvendigt at vedtage fælles definitioner af tekniske udtryk for at sikre ensartet gennemførelse af direktiv 2002/98/EF.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa gemensamma definitioner för teknisk terminologi för att garantera att direktiv 2002/98/EG genomförs på ett enhetligt sätt.
Czech: Je třeba určit společné definice pro technickou terminologii, aby se zajistilo jednotné provádění směrnice 2002/98/ES.
Slovak: je nevyhnutné určiť spoločné definície odbornej terminológie, aby sa zabezpečila konzistentné vykonávanie smernice 2002/98/ES;
Polish: Należy ustalić wspólne definicje terminologii technicznej w celu zapewnienia spójnego wykonania dyrektywy 2002/98/WE.
Hungarian: A 2002/98/EK irányelv következetes végrehajtásának biztosítása érdekében szükség van a szakterminológia egységes fogalmainak meghatározására.
Slovenian: Da se zagotovi dosledno izvajanje Direktive 2002/98/ES, je treba določiti skupne definicije strokovnih izrazov.
Romanian: Este necesar să se prevadă definiții comune pentru terminologia tehnică, pentru a se asigura o aplicare consecventă a Directivei 2002/98/CE.
Bulgarian: Необходимо е да се дадат общи дефиниции за техническата терминология, за да се осигури непротиворечиво изпълнение на Директива 2002/98/ЕО.
Estonian: On vaja määrata kindlaks ühised mõisted tehnilise terminoloogia loomiseks, et tagada direktiivi 2002/98/EÜ järjepidev rakendamine.
Latvian: Lai nodrošinātu konsekventu Direktīvas 2002/98/EK īstenošanu, jānosaka vienotas tehnisko terminu definīcijas.
Lithuanian: Būtina nustatyti bendrus techninės terminijos apibrėžimus, kad būtų užtikrintas nuoseklus Direktyvos 2002/98/EB įgyvendinimas.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti definizzjonijiet komuni tat-terminoloġija teknika sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni konsistenti tad-Direttiva 2002/98/KE.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Directive 2002/98/EC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par la directive 2002/98/CE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 2002/98/EG eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito a norma della direttiva 2002/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité criado pela Directiva 2002/98/CE,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 2002/98/EF -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom direktiv 2002/98/EG.
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 2002/98/ES,
Slovak: ustanovenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného smernicou 2002/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu powołanego dyrektywą 2002/98/WE,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2002/98/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu z Direktivo 2002/98/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin Directiva 2002/98/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, учреден с Директива 2002/98/ЕО.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 2002/98/EÜ asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvu 2002/98/EK izveidotā Komiteja,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 2002/98/EB įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 2002/98/KE.
English: Information on the protection of personal data: no unauthorised disclosure of the identity of the donor, of information concerning the donor's health, and of the results of the tests performed.
French: Des informations sur la protection des données personnelles: aucune divulgation non autorisée de l'identité du donneur, des informations relatives à sa santé, ni des résultats des examens pratiqués.
German: Informationen über den Schutz der persönlichen Daten: keine unerlaubte Bekanntgabe der Spenderidentität, der Informationen über den Gesundheitszustand des Spenders und der Ergebnisse der durchgeführten Tests.
Italian: Informazioni sulla tutela dei dati personali: nessuna rivelazione non autorizzata dell'identità del donatore, di informazioni concernenti la salute del donatore e dei risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: Informação relativa à protecção dos dados pessoais: não autorização da revelação da identidade do dador, de informações relativas à saúde do dador, bem como dos resultados das análises efectuadas.
Dutch: Informatie over de bescherming van persoonsgegevens: de identiteit van de donor, gegevens over diens gezondheid en de resultaten van de verrichte tests worden niet zonder toestemming bekendgemaakt.
Danish: Oplysning om beskyttelse af personoplysninger: ingen ubeføjet videregivelse af donorens identitet, af oplysninger om vedkommendes helbredstilstand eller af resultaterne af testene.
Swedish: Information om att givarens personuppgifter skyddas, dvs. inget obehörigt utlämnande av uppgifter om blodgivarens namn, hälsa eller resultaten av utförda prover.
Hungarian: Információ a személyes adatok védelméről: a donor személyazonosságára, egészségi állapotára, illetve az elvégzett vizsgálatok eredményére vonatkozó információ engedély nélkül nem adható ki.
Latvian: Informācija par personas datu aizsardzību – nav atļauts izpaust donora personību, informāciju par donora veselības stāvokli un veikto testu rezultātiem.
English: read and understood the educational materials provided;
French: a lu et compris les informations didactiques fournies;
German: das zur Verfügung gestellte Aufklärungsmaterial gelesen und verstanden hat,
Italian: ha letto e compreso il materiale educativo fornito;
Portuguese: Leu e percebeu o material didáctico fornecido;
Dutch: het voorlichtingsmateriaal heeft gelezen en begrepen;
Danish: at have læst og forstået det udleverede oplysningsmateriale
Swedish: att givaren har läst och förstått det tillhandahållna informationsmaterialet,
Czech: četl poskytnuté vzdělávací materiály a porozuměl jim;
Slovak: si prečítal poskytnuté osvetové materiály a porozumel im;
Polish: zapoznał się z udostępnionymi materiałami dydaktycznymi;
Hungarian: elolvasta és megértette a kapott tájékoztató anyagokat;
Slovenian: prebral in razumel prejeto izobraževalno gradivo;
Romanian: a citit și a înțeles materialele educaționale furnizate;
Bulgarian: прочел и разбрал предоставените образователни материали;
Estonian: esitatud harivad materjalid läbi lugenud ja nendest aru saanud;
Latvian: ka donors ir izlasījis un sapratis tam sniegtos izglītojošos materiālus;
Lithuanian: perskaitė ir suprato pateiktą mokomąją medžiagą;
Maltese: ikun qara u fehem il-materjali edukattivi provduti;
English: had an opportunity to ask questions;
French: a eu la possibilité de poser des questions;
German: Gelegenheit hatte, Fragen zu stellen,
Italian: ha avuto la possibilità di fare domande;
Portuguese: Teve oportunidade de fazer perguntas;
Dutch: de mogelijkheid heeft gekregen vragen te stellen;
Danish: at have fået mulighed for at stille spørgsmål
Swedish: att givaren har fått möjlighet att ställa frågor,
Czech: měl příležitost klást otázky;
Slovak: mal príležitosť klásť otázky;
Polish: miał możliwość zadawania pytań;
Hungarian: kérdéseket tehetett fel;
Slovenian: imel možnost zastavljati vprašanja;
Romanian: a avut posibilitatea de a pune întrebări;
Bulgarian: имал възможност да задава въпроси;
Estonian: saanud võimaluse esitada küsimusi;
Latvian: ka donoram bijusi iespēja uzdot jautājumus;
Lithuanian: turėjo galimybę užduoti klausimų;
Maltese: kellu l-opportunità li jagħmel mistoqsijiet;
English: been provided with satisfactory responses to any questions asked;
French: a répondu de manière satisfaisante aux questions qui lui ont été posées;
German: zufrieden stellende Antworten auf alle gestellten Fragen erhalten hat,
Italian: ha fornito risposte soddisfacenti alle domande poste;
Portuguese: Recebeu respostas satisfatórias a todas as perguntas feitas;
Dutch: op eventuele vragen bevredigende antwoorden heeft ontvangen;
Danish: at have fået tilfredsstillende svar på eventuelle spørgsmål
Swedish: att givaren har fått tillfredsställande svar på de frågor som han/hon har ställt,
Czech: dostal uspokojivé odpovědi na všechny položené otázky;
Slovak: na všetky položené otázky dostal uspokojivé odpovede;
Polish: uzyskał wyczerpujące odpowiedzi na każde zadane pytanie;
Hungarian: valamennyi feltett kérdésére kielégítő választ kapott;
Slovenian: dobil zadovoljive odgovore na vsa zastavljena vprašanja;
Romanian: a primit răspunsuri satisfăcătoare la toate întrebările puse;
Bulgarian: получил задоволителни отговори на всички въпроси;
Estonian: saanud rahuldavad vastused kõikidele esitatud küsimustele;
Latvian: ka donoram sniegtas atbildes uz visiem uzdotajiem jautājumiem;
Lithuanian: gavo tinkamus atsakymus į visus užduotus klausimus;
Maltese: (ċ) ġie provdut bi tweġibiet sodisfaċenti għal kull mistoqsija magħmula;
English: given informed consent to proceed with the donation process;
French: a donné son consentement éclairé pour la poursuite du processus de don;
German: nach vorheriger Aufklärung eingewilligt hat, dass der Spendeprozess fortgesetzt wird,
Italian: ha dato il suo consenso informato a procedere con la donazione;
Portuguese: Deu o seu consentimento informado de pretender prosseguir o processo de dádiva;
Dutch: met kennis van zaken toestemming heeft gegeven om de donatie te doen plaatsvinden;
Danish: at have givet informeret samtykke til at gå videre med donorprocessen
Swedish: att givaren har lämnat sitt samtycke till att fortsätta med blodgivningsförfarandet,
Czech: dal informovaný souhlas s provedením odběru;
Slovak: dal informovaný súhlas s prikročením k procesu darovania;
Polish: otrzymał świadomą zgodę na przeprowadzenie procesu oddania krwi;
Hungarian: tájékoztatáson alapuló beleegyezését adta a véradás eljárásának folytatásához;
Slovenian: dal po pojasnitvi svojo privolitev k nadaljevanju procesa odvzema;
Romanian: și-a dat consimțământul în cunoștință de cauză pentru continuarea procesului de donare;
Bulgarian: дал информирано съгласие да започне процес на дарение;
Estonian: andnud teavitatud nõusoleku vere andmise protsessi läbiviimiseks;
Latvian: ka donors apzināti piekritis arī turpmāk būt par donoru;
Lithuanian: suteikė informacija pagrįstą sutikimą tęsti kraujo davimo procesą;
Maltese: ikun ta l-kunsens informat għalbiex jipproċedi bil-proċess tad-donazzjoni;
English: been informed, in the case of autologous donations, that the donated blood and blood components may not be sufficient for the intended transfusion requirements; and
German: im Fall einer Eigenblutspende darüber informiert wurde, dass das gespendete Blut oder die gespendeten Blutbestandteile für den geplanten Transfusionszweck möglicherweise nicht ausreichen, und
Italian: è stato informato, nel caso di donazioni autologhe, che sangue ed emocomponenti donati possono non essere sufficienti per soddisfare il fabbisogno trasfusionale;
Portuguese: Foi informado, no caso de dádivas autólogas, de que o sangue e os componentes sanguíneos doados podem não ser suficientes para as necessidades transfusionais;
Dutch: bij autologe donaties, ervan in kennis is gesteld dat het autologe bloed en de bestanddelen daarvan mogelijk niet toereikend zijn voor de beoogde transfusiedoeleinden, en
Danish: at være blevet informeret om, at blodet og blodkomponenterne i tilfælde af autologe donationer eventuelt ikke er tilstrækkelige til at dække det forventede transfusionsbehov
Swedish: att givaren, om det gäller autolog blodgivning, har informerats om möjligheten att det inte finns tillräckligt autologt blod eller autologa blodkomponenter för de krav som är förenade med den avsedda transfusionen, och
Latvian: ka attiecībā uz autologajām asinīm/asins komponentiem donors informēts par nodoto asiņu un asins komponentu iespējamu neatbilstību paredzētajām asins pārliešanas prasībām un
Maltese: ġie mgħarraf, fil-każ ta' donazzjonijiet awtologi, illi d-demm u l-komponenti tad-demm mogħtija jistgħu ma jkunux suffiċjenti għall-ħtiġiet tat-trasfużjoni maħsuba; u