English: Where for one and the same international registration, more than one provisional refusal has been issued pursuant to Rule 112(1), (2) or paragraph 1 of this Rule, the communication referred to in paragraph 5 of this Rule shall relate to the total or partial refusal of protection of the mark as it results from all the procedures under Article 149 and 151 of the Regulation.
French: Lorsque le même enregistrement international a fait l'objet de plus d'un refus provisoire conformément à la règle 112, paragraphes 1 et 2, ou au paragraphe 1 de la présente règle, la communication visée au paragraphe 5 de la présente règle se rapporte au refus total ou partiel de protection de la marque à la suite des procédures engagées au titre des articles 149 et 151 du règlement.
German: Ist für dieselbe internationale Registrierung mehr als eine vorläufige Schutzverweigerung gemäß Absatz 1 oder Regel 112 Absätze 1 und 2 ergangen, so bezieht sich die Mitteilung nach Absatz 5 auf die vollständige oder teilweise Schutzverweigerung für die Marke, so wie sie sich als Ergebnis sämtlicher Verfahren nach Artikel 149 und 151 der Verordnung ergibt.
Italian: Quando la stessa registrazione internazionale è stata oggetto di più di un rifiuto provvisorio ai sensi della regola 112, paragrafi 1 e 2 o del paragrafo 1 della presente regola, la comunicazione di cui al paragrafo 5 della presente regola si riferisce al rifiuto totale o parziale della protezione del marchio così come risulta dall'insieme delle procedure di cui agli articoli 149 e 151 del regolamento.
Portuguese: Se, para um mesmo registo internacional, tiver sido emitida mais do que uma recusa provisória, nos termos da Regra 112 1), 2) ou do n.o 1 desta regra, a comunicação referida no n.o 5 do presente artigo referir-se-á à recusa de protecção total ou parcial da marca conforme resulte do conjunto de processos ao abrigo dos artigos 149.o e 151.o do regulamento.
Czech: Bylo-li pro stejný mezinárodní zápis vydáno více než jedno prozatímní odmítnutí na základě pravidla 112 odst. 1, 2 nebo odstavce 1 tohoto pravidla, vztahuje se sdělení podle odstavce 5 tohoto pravidla na celkové nebo částečné odmítnutí ochrany známky, jak vyplývá ze všech postupů zahájených podle článků 149 a 151 nařízení.
Slovak: Ak bolo pre jeden a ten istý medzinárodný zápis vydaných viac predbežných zamietnutí podľa pravidla 112 ods. 1 a 2 alebo odseku 1 tohto pravidla, oznámenie uvedené v odseku 5 tohto pravidla sa týka úplného alebo čiastočného zamietnutia ochrany známky, ako to vyplýva zo všetkých postupov na základe článku 149 a 151 nariadenia
Polish: W przypadku gdy dla jednej i tej samej międzynarodowej rejestracji wydana została więcej niż jedna decyzja o tymczasowej odmowie na podstawie zasady 112 ust. 1, 2 lub ust. 1 niniejszej zasady, zawiadomienie, o którym mowa w ust. 5 niniejszej zasady, dotyczy odmowy udzielenia prawa ochronnego na znak w całości lub w części, zgodnie z wynikiem wszystkich postępowań na podstawie art. 149 i 151 rozporządzenia.
Hungarian: Ha ugyanazon nemzetközi lajstromozás tekintetében egynél több ideiglenes elutasítást adtak ki a 112. szabály (1) és (2) bekezdése vagy e szabály (1) bekezdése alapján, az e szabály (5) bekezdésében említett értesítésnek ki kell terjednie a védjegyoltalomnak a rendelet 149. és 151. cikke alapján lefolytatott valamennyi eljárás eredményeként történő teljes vagy részleges elutasítására is.
Slovenian: Če je bila po pravilu 112(1), (2) ali odstavku 1 tega pravila za eno in isto mednarodno registracijo izdana več kakor ena začasna zavrnitev, se sporočilo iz odstavka 5 tega pravila nanaša na celotno ali delno zavrnitev varstva znamke kot rezultat vseh postopkov po členih 149 in 151 uredbe.
Romanian: Atunci când aceeași înregistrare internațională a făcut obiectul mai multor refuzuri provizorii în conformitate cu norma 112 alineatele (1) și (2) sau cu alineatul (1) din prezenta normă, comunicarea prevăzută la alineatul (5) din prezenta normă se raportează la refuzul total sau parțial de protecție a mărcii ca urmare a procedurilor angajate în temeiul articolelor 149 și 151 din regulament.
Bulgarian: Когато за една и съща международна регистрация е издаден повече от един временен отказ съгласно правило 112, параграфи 1, 2 или параграф 1 от настоящото правило, съобщението, посочено в параграф 5 от настоящото правило, се отнася за пълния или частичния отказ от защита за марката, който произтича от всички процедури, съгласно членове 149 и 151 от регламента.
Estonian: Kui üha ja sama rahvusvahelise registreeringu kohta on väljastatud rohkem kui üks esialgne keeldumine vastavalt eeskirja 112 lõigetele 1 ja 2 või käesoleva eeskirja lõikele 1, põhineb käesoleva eeskirja lõikes 5 osutatud teatis märgi kaitsest täielikul või osalisel keeldumisel kõigi määruse artiklite 149–151 kohaste menetluste tulemusena.
Latvian: Ja vienai un tai pašai starptautiskajai reģistrācijai ir sniegts vairāk kā viens pagaidu atteikums saskaņā ar 112. noteikuma 1., 2. punktu vai šā noteikuma 1. punktu, šā noteikuma 5. punktā minētais paziņojums attiecas uz pilnīgu vai daļēju preču zīmes aizsardzības atteikumu to visu procedūru rezultātā, kas izklāstītas regulas 149. un 151. pantā.
Lithuanian: Kai tai pačiai tarptautinei registracijai yra išduotas daugiau nei vienas atsisakymas pagal 112 taisyklės 1 ir 2 dalis arba pagal šios taisyklės 1 dalį, pranešimas, minėtas šios taisyklės 5 dalyje, turi būti susijęs su visišku ar daliniu atsisakymu suteikti ženklo apsaugą, priimtu laikantis visų procedūrų pagal Reglamento 149 ir 151 straipsnius.
Maltese: Fejn għal waħda u l-istess reġistrazzjoni internazzjonali, iktar minn rifjut provviżjonali wieħed ġie maħruġ skond ir-Regola 112(1), (2) jew paragrafu 1 ta' din ir-Regola, il-komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 5 ta' din ir-Regola għandu jkolu x'jaqsam mar-rifjut totali jew parzjali tal-protezzjoni tal-marka hekk kif jirriżulta mill-proċeduri kollha taġt l-Artikolu 149 u 151 tar-Regolament.