English: The supplier which made itself known shortly before the imposition of provisional measures, i.e. a supplier other than those mentioned in recitals 83 and 84 of the provisional Regulation, alleged that it is mainly selling cyclohexylamine (the basic raw material to produce sodium cyclamate) to the Far East and in particular to Indonesia.
French: Le fournisseur qui s'est fait connaître peu de temps avant l'institution des mesures provisoires et qui ne fait pas partie des fournisseurs mentionnés aux considérants 83 et 84 du règlement provisoire a fait valoir qu'il vendait de la cyclohexylamine (la matière première de base pour produire du cyclamate de sodium) essentiellement en Extrême-Orient et en particulier à l'Indonésie.
Italian: Il fornitore manifestatosi poco prima dell'istituzione delle misure provvisorie, ossia un fornitore diverso da quelli citati nei considerandi 83 e 84 del regolamento provvisorio, ha dichiarato di vendere principalmente cicloesilammina (la principale materia prima utilizzata per la produzione di ciclamato di sodio) ai paesi dell'Estremo oriente e in particolare all'Indonesia.
Portuguese: O fornecedor que se deu a conhecer pouco antes da instituição das medidas provisórias e que não faz parte dos fornecedores mencionados nos considerandos 83 e 84 do regulamento provisório alegou que vendia sobretudo ciclohexilamina (a matéria-prima de base para produzir ciclamato de sódio) no Extremo Oriente, e em especial na Indonésia.
Dutch: De leverancier die zich aanmeldde kort voordat de voorlopige maatregelen werden ingesteld, dat wil zeggen een andere leverancier dan die welke werd genoemd in de overwegingen 83 en 84 van de voorlopige verordening, beweerde dat hij voornamelijk cyclohexylamine (de belangrijkste grondstof voor de productie van natriumcyclamaat) aan het Verre Oosten verkocht en in het bijzonder aan Indonesië.
Czech: Dodavatel, který se přihlásil krátce před zavedením prozatímních opatření, který nepatří mezi dodavatele podle bodů odůvodnění 83 a 84 prozatímního nařízení, uvedl, že prodává hlavně cyklohexylamin (základní surovinu pro výrobu cyklamátu sodného) na Dálný východ a zejména do Indonésie.
Slovak: Dodávateľ, ktorý dal o sebe vedieť krátko pred uložením dočasných opatrení, t. j. iný dodávateľ ako sú dodávatelia uvedení v úvodných častiach 83 a 84 dočasného nariadenia, tvrdil, že predáva hlavne cyklohexylamín (základná surovina na výrobu cyklamátu sodného) na Ďaleký východ a konkrétne do Indonézie.
Polish: Dostawca, który ujawnił się krótko przed nałożeniem środków tymczasowych, inny niż wymienieni w motywach 83 i 84 rozporządzenia tymczasowego, utrzymywał, że głównie sprzedaje cyklohexylaminę (podstawowy surowiec do produkcji cyklaminianu sodu) na Daleki Wschód, a w szczególności do Indonezji.
Hungarian: Az a beszállító, amely röviddel az ideiglenes intézkedések bevezetése előtt jelentkezett, azaz az ideiglenes rendelet (83) és (84) preambulumbekezdésében említettektől eltérő beszállító azt állította, hogy főleg a Távol-Keleten és részben Indonéziában értékesíti a ciklohexil-amint (a nátrium-ciklamát alapvető nyersanyaga).
Slovenian: Dobavitelj, ki se je naznanil tik pred izrekom začasnih ukrepov, t.j. dobavitelj, ki ni eden od dobaviteljev iz uvodnih izjav 83 in 84 začasne uredbe, je trdil, da prodaja pretežno cikloheksilamin (osnovna surovina za proizvodnjo natrijevega ciklamata) na Daljni vzhod in zlasti v Indonezijo.
Romanian: Furnizorul care s-a făcut cunoscut cu puțin timp înainte de instituirea măsurilor provizorii și care nu face parte din furnizorii menționați la considerentele 83 și 84 din regulamentul provizoriu a susținut că vindea ciclohexilamină (materia primă de bază pentru fabricarea ciclamatului de sodiu) în general în Extremul Orient și în special în Indonezia.
Estonian: Tarnija, kes andis endast teada vahetult enne ajutiste meetmete kehtestamist, st keda ei ole nimetatud ajutise määruse põhjendustes 83 ja 84, väitis, et ta müüb peamiselt tsükloheksüülamiini (naatriumtsüklamaadi tootmise põhitooraine) Kaug-Idasse, eelkõige Indoneesiasse.
Latvian: Piegādātājs, kurš pieteicās neilgi pirms pagaidu pasākumu piemērošanas, t.i., piegādātājs, kas nav pagaidu regulas 83. un 84. apsvērumā minētais piegādātājs, apgalvoja, ka viņš galvenokārt pārdodot cikloheksilamīnu (pamata izejvielu nātrija ciklamāta ražošanai) Tālajiem Austrumiem un jo īpaši Indonēzijai.
Lithuanian: Tiekėjas, kuris pranešė apie save prieš pat įvedant laikinąsias priemones, t. y. laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 83 ir 84 punktuose nepaminėtas tiekėjas, tvirtino, kad jis daugiausia prekiauja cikloheksilaminu (pagrindine natrio ciklamato gamybos žaliava) Tolimuosiuose Rytuose ir ypač Indonezijoje.
Maltese: Il-fornitur li wera lili nnifsu ftit qabel l-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji, jiġ. fornitur ieħor għajr dawk imsemmija fil-premessi 83 u 84 tar-Regolament provviżorju, allega li fil-biċċa l-kbira qed ibigħ ċikloeżilammina (il-materja prima bażika użata għall-produzzjoni taċ-ċiklamat tas-sodju) lil-Lvant Imbiegħed u b'mod partikolari lill-Indoneżja.