FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspection shall be carried out within the time-limit laid down in the first subparagraph of Article 6(3) by inspectors from the Member State holding the appropriate qualifications;
French: L'inspection est effectuée dans le délai prévu à l'article 6, paragraphe 3, premier alinéa, par des inspecteurs de l'État membre possédant les qualifications appropriées;
Dutch: De inspectie wordt binnen de in artikel 6, lid 3, eerste alinea, vastgestelde termijn verricht door ter zake gekwalificeerde inspecteurs van de lidstaat.
Swedish: Inspektionen skall genomföras inom den tidsfrist som anges i artikel 6.3 första stycket av inspektörer från medlemsstaten med lämplig kompetens;
Slovak: Kontrolu vykonajú v rámci lehoty, stanovenej v prvom pododseku článku 6 ods. 3, inšpektori z členského štátu, ktorí majú príslušné kvalifikácie;
Polish: Kontrolę przeprowadza się w trakcie okresu ustanowionego w pierwszym akapicie art. 6 ust. 3 przez inspektorów z Państwa Członkowskiego posiadających właściwe kwalifikacje;
Hungarian: Az ellenőrzést, amelyet a 6. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében előírt határidőn belül kell lefolytatni, a tagállam ellenőrei végzik, akik megfelelő képesítéssel rendelkeznek
Slovenian: Inšpekcijski pregled v roku, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(3), izvedejo inšpektorji države članice z ustreznimi kvalifikacijami;
Romanian: Inspecția se efectuează în termenul menționat la articolul 6 alineatul (3) primul paragraf de către inspectori ai statului membru, care au calificările necesare;
Estonian: Kontrolli viivad läbi artikli 6 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud aja piires liikmesriikide isikud, kellel on asjakohane pädevus;
Latvian: Atbilstoši kvalificēti inspektori no dalībvalsts pārbaudi veic termiņā, kas noteikts 6. panta 3. punkta pirmajā daļā;
Maltese: L-ispezzjoni għandha titwettaq fi żmien il-perjodu stipulat l fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) minn spetturi mill-Istat Membru li għandhom l-kwalifiki xierqa;
English: The inspection, which shall be completed within the time-limit referred to in Article 31(3), first subparagraph, shall be undertaken by inspectors from the Member State who possess the appropriate qualifications;
French: L'inspection est effectuée dans le délai prévu à l'article 31, paragraphe 3, premier alinéa, par des inspecteurs de l'État membre possédant les qualifications appropriées;
Dutch: De inspectie wordt binnen de in artikel 31, lid 3, eerste alinea, vastgestelde termijn verricht door ter zake gekwalificeerde inspecteurs van de lidstaat.
Swedish: Inspektionen skall utföras inom den tidsfrist som anges i artikel 31.3 första stycket av inspektörer från medlemsstaten med lämplig kompetens;
Finnish: Tarkastuksen suorittavat 31 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä määräajassa jäsenvaltion tarkastajat, joilla on asianmukainen pätevyys;
Czech: Inspekci provedou ve lhůtě stanovené v čl. 31 odst. 3 prvním pododstavci inspektoři z členského státu s náležitou kvalifikací;
Slovak: Inšpekciu, ktorá sa skončí v rámci lehoty, uvedenej v článku 31 ods. 3 prvý pododsek, vykonajú inšpektori z členského štátu, ktorí majú príslušnú kvalifikáciu;
Polish: Kontrolę przeprowadza się w trakcie okresu ustanowionego w pierwszym akapicie art. 31 ust. 3 przez inspektorów z Państwa Członkowskiego posiadających właściwe kwalifikacje;
Hungarian: Az ellenőrzést, amelyet a 31. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében előírt határidőn belül kell lefolytatni, a tagállam ellenőrei végzik, akik megfelelő képesítéssel rendelkeznek
Slovenian: Inšpekcijski pregled, ki se opravi v roku iz prvega pododstavka člena 31(3) izvedejo inšpektorji države članice, ki so ustrezno usposobljeni;
Romanian: Inspecția se efectuează în perioada de timp menționată la articolul 31 alineatul (3) primul paragraf de către inspectori ai statului membru, care au calificările necesare;
Estonian: Kontrolli viivad läbi artikli 31 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud aja piires liikmesriikide isikud, kellel on asjakohane pädevus;
Latvian: Pārbaudi, ko pabeidz 31. panta 3. punkta pirmajā daļā noteiktajā termiņā, veic dalībvalsts inspektori, kam ir atbilstoša kvalifikācija;
Maltese: Din l-ispezzjoni, li għandha titlesta fiż-żmien imsemmi fl-Artikolu 13(3), l-ewwel subparagrafu, għandha titwettaq mill-ispetturi ta' l-Istat Membru li għandhom il-kwalifiki xierqa;
English: The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member State who possess the appropriate qualifications;
French: L'inspection est effectuée par des inspecteurs des États membres possédant les qualifications appropriées;
Swedish: Inspektionen skall utföras av inspektörer från medlemsstaten med lämplig kompetens;
Finnish: Tarkastuksen suorittavat jäsenvaltion tarkastajat, joilla on asianmukainen pätevyys;
Czech: Inspekci provádějí náležitě kvalifikovaní inspektoři členského státu;
Slovak: Túto inšpekciu vykonajú inšpektori z členského štátu, ktorí majú príslušnú kvalifikáciu;
Polish: Kontrola jest przeprowadzana przez inspektorów z Państw Członkowskich, którzy posiadają odpowiednie kwalifikacje;
Hungarian: Az ellenőrzést a tagállamok megfelelően képzett ellenőrei végzik,
Slovenian: Inšpekcijski pregled izvedejo inšpektorji držav članic, ki si ustrezno usposobljeni;
Romanian: Inspecția se efectuează de inspectori din state membre, care au calificările corespunzătoare;
Bulgarian: Проверката се извършва от инспектори от държавите-членки, които притежават необходимата квалификация;
Estonian: Kontrolli viivad läbi artikli 6 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud aja piires liikmesriigi isikud, kellel on asjakohane pädevus;
Latvian: Pārbaudi izdara inspektori no dalībvalsts, kam ir atbilstīga kvalifikācija;
Lithuanian: Patikrinimą atlieka valstybės narės inspektoriai, turintys atitinkamas kvalifikacijas;
Maltese: L-ispezzjoni għandha titwettaq minn spetturi mill-Istat Membru li jippossjedu l-kwalifiki xierqa;
English: Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
French: Directive 96/22/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales (JO L 125 du 23.5.1996, p. 3).
English: it shall send a copy thereof to the Commission and the Member States.
German: sie übermittelt der Kommission und den Mitgliedstaaten eine Kopie davon.
Dutch: Het bureau zendt de Commissie en de lidstaten een afschrift van deze gegevens.
Czech: kopii těchto informací zasílá Komisi a členským státům.
Slovak: ich odpis pošle Komisii a členským štátom.
Hungarian: és erről másolatot küld a Bizottságnak és a tagállamoknak.
Slovenian: izvod tega dokumenta pošlje Komisiji in državam članicam.
Romanian: Agenția transmite Comisiei și statelor membre un exemplar al acestor informații.
Bulgarian: Агенцията изпраща копия от информацията до Комисията и държавите-членки.
Estonian: Amet saadab nendest aruannetest koopia ka komisjonile ja liikmesriikidele.
Latvian: informācijas eksemplāru tā nosūta Komisijai un dalībvalstīm.
Maltese: għandha tibgħat kopja ta' l-informazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri.
English: The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member States who possess the appropriate qualifications;
Swedish: Inspektionen skall utföras av inspektörer från medlemsstaterna med lämplig kompetens;
Finnish: Tarkastuksen suorittavat jäsenvaltioiden tarkastajat, joilla on asianmukainen pätevyys;
Czech: Inspekci provádějí náležitě kvalifikovaní inspektoři členských států;
Slovak: Inšpekciu vykonávajú inšpektori z členských štátov, ktorí majú primeranú kvalifikáciu;
Polish: Kontrola jest przeprowadzana przez inspektorów z Państw Członkowskich, którzy posiadają odpowiednie kwalifikacje;
Hungarian: Az ellenőrzést a tagállamok megfelelően képzett ellenőrei végzik,
Slovenian: Inšpekcijski pregled izvedejo inšpektorji držav članic, ki so ustrezno usposobljeni;
Romanian: Inspecția se efectuează de inspectori din state membre, care au calificările corespunzătoare;
Bulgarian: Проверката се извършва от инспектори от държавите-членки, които притежават необходимата квалификация;
Estonian: Kontrolli viivad läbi artikli 6 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud aja piires liikmesriikide isikud, kellel on asjakohane pädevus;
Latvian: Pārbaudi veic inspektori no dalībvalstīm, kuriem ir atbilstīga kvalifikācija;
Lithuanian: Patikrinimą atlieka valstybės narės inspektoriai, turintys atitinkamas kvalifikacijas;
Maltese: L-ispezzjoni għandha titwettaq minn spetturi mill-Istati Membri li għandhom il-kwalifiki xierqa;
English: creating a database on medicinal products, to be accessible to the general public, and ensuring that it is updated, and managed independently of pharmaceutical companies; the database shall facilitate the search for information already authorised for package leaflets;
Swedish: inrätta en databas över läkemedel, som skall vara tillgänglig för allmänheten, samt se till att denna databas uppdateras och sköts oberoende av läkemedelsföretag;
English: it shall include a section on medicinal products authorised for the treatment of children; the information provided to the public shall be worded in an appropriate and comprehensible manner;
Swedish: databasen skall underlätta sökandet efter information som redan godkänts för bipacksedlar och innehålla en avdelning om läkemedel som är godkända för barn och den information som är avsedd för allmänheten skall vara lämpligt och begripligt formulerad,
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1)
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).
English: .ANNEX
Swedish: BILAGA
English: a copy of the competent authorities' written consent to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes where provided for in Part B of Directive 2001/18/EC or in Part B of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
Slovenian: izvod pisnega soglasja pristojnega organa za namerno spuščanje gensko spremenjenih organizmov v okolje zaradi raziskav in razvoja, kjer je to predvideno v delu B Direktive 2001/18/ES ali delu B Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem spuščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje;
English: To this end, the marketing authorisation holder shall provide the Agency with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least six months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1. 3.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet agenciji preskrbi prečiščen seznam vseh dokumentov, vloženih glede kakovosti, varnosti in učinkovitosti, vključno z vsemi spremembami, ki so bile uvedene od izdaje dovoljenja za promet, vsaj šest mesecev pred prenehanjem veljavnosti dovoljenja za promet v skladu z odstavkom 1. 3.
English: Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the Commission decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2. 4.
Slovenian: Ko je dovoljenje za promet obnovljeno, je veljavno za nedoločen čas, razen če se Komisija iz upravičenih razlogov v zvezi s farmakovigilanco odloči, da nadaljuje z dodatnim petletnim obnovitvenim obdobjem v skladu z odstavkom 2. 4.
English: In exceptional circumstances and on public health grounds the Commission may grant exemptions from paragraphs 4 and 5. Such exemptions must be duly justified.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah in zaradi javnega zdravja lahko Komisija odobri izjeme od odstavkov 4 in 5. Te izjeme je treba ustrezno utemeljiti.
English: OJ C 61, 14.3.2003, p. 1.
Slovenian: UL C 61, 14.3.2003, str. 1.
English: OJ L 214, 24.8.1993, p. 1.
Slovenian: UL L 214, 24.8.1993, str. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1647/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 19).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1647/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 19).
English: Directive as last amended by Council Directive 2004/27/EC (see p. 34 of this Official Journal).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2004/27/ES (glej str. 34 tega Uradnega lista).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
English: Directive as amended by Council Directive 2004/28/EC (see p. 58 of this Official Journal).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2004/28/ES (glej str. 58 tega Uradnega lista).
English: OJ L 15, 17.1.1987, p. 38.
Slovenian: UL L 15, 17.1.1987, str. 38.
English: Directive repealed by Directive 93/41/EEC (OJ L 214, 24.8.1993, p. 40).
Slovenian: Direktiva razveljavljena z Direktivo 93/41/EGS (UL L 214, 24.8.1993, str. 40).
English: OJ L 121, 1.5.2001, p. 34.
Slovenian: UL L 121, 1.5.2001, str. 34.
English: OJ L 18, 22.1.2000, p. 1.
Slovenian: UL L 18, 22.1.2000, str. 1.
English: OJ C 218, 31.7.2000, p. 10.
Slovenian: UL C 218, 31.7.2000, str. 10.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).
English: OJ L 245, 29.9.2003, p. 19.
Slovenian: UL L 245, 29.9.2003, str. 19.
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15.
Slovenian: UL L 117, 8.5.1990, str. 15.
English: Directive repealed by Directive 2001/18/EC, but continues to have certain legal effects.
Slovenian: Direktiva razveljavljena z Direktivo 2001/18/ES, ima pa še vedno nekatere pravne učinke.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 10.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Slovenian: Direktiva, kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
English: Each application for the authorisation of a medicinal product for human use shall specifically and completely include the particulars and documents as referred to in Articles 8(3), 10, 10a, 10b or 11 of, and Annex I to, Directive 2001/83/EC. The documents must include a statement to the effect that clinical trials carried out outside the European Union meet the ethical requirements of Directive 2001/20/EC.
Finnish: Ihmisille tarkoitettua lääkettä koskevan myyntilupahakemuksen on sisällettävä yksilöityinä ja täydellisinä tiedot ja asiakirjat, jotka mainitaan direktiivin 2001/83/EY 8 artiklan 3 kohdassa, 10, 10 a, 10 b tai 11 artiklassa sekä direktiivin liitteessä I. Asiakirjojen on sisällettävä selvitys siitä, että Euroopan unionin ulkopuolella tehdyt kliiniset tutkimukset täyttävät direktiivin 2001/20/EY eettiset vaatimukset.
Czech: Každá žádost o registraci humánního léčivého přípravku musí obsahovat konkrétní a úplné údaje a dokumenty uvedené v čl. 8 odst. 3, v článcích 10, 10a, 10b nebo 11 směrnice 2001/83/ES a v její příloze I. Dokumenty musí obsahovat prohlášení o tom, že klinická hodnocení provedená mimo Evropskou unii splňují etické požadavky směrnice 2001/20/ES.
English: Each application for the authorisation of a medicinal product for veterinary use shall specifically and exhaustively include the particulars and documents as referred to in Articles 12(3), 13, 13a, 13b and 14 of, and Annex I to, Directive 2001/82/EC. These particulars and documents shall take account of the unique, Community nature of the authorisation requested and, otherwise than in exceptional cases relating to the application of the law on trade marks, shall include the use of a single name for the medicinal product.
Finnish: Eläinlääkettä koskevan myyntilupahakemuksen on sisällettävä yksilöityinä ja täydellisinä tiedot ja asiakirjat, jotka mainitaan direktiivin 2001/82/EY 12 artiklan 3 kohdassa, 13, 13 a, 13 b ja 14 artiklassa sekä direktiivin liitteessä I. Tiedoissa ja asiakirjoissa on otettava huomioon, että lupa haetaan samalla kertaa koko yhteisön alueelle ja että tavaramerkkioikeuden soveltamista koskevia poikkeustapauksia lukuun ottamatta lääkkeestä on käytettävä yhtä ainoaa nimeä.
Czech: Každá žádost o registraci veterinárního léčivého přípravku musí obsahovat konkrétní a úplné údaje a dokumenty uvedené v čl. 12 odst. 3, v článcích 13, 13a, 13b a 14 směrnice 2001/82/ES a v její příloze I. Tyto údaje a dokumenty musí zohledňovat jedinečnou povahu požadované registrace jako registrace Společenství a kromě výjimečných případů týkajících se používání práva ochranných známek zahrnovat použití jednotného názvu pro dotyčný léčivý přípravek.
English: and
Finnish: sekä
Polish: oraz
Estonian: ning
English: Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ L 224, 18.8.1990, p. 1). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1029/2003 (OJ L 149, 17.6.2003, p. 15).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1029/2003 (EUVL L 149, 17.6.2003, s. 15).
English: Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004
Slovenian: Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila
English: laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
English: For the sake of clarity, it is necessary to replace the said Regulation with a new Regulation.
French: Pour des raisons de clarté, il convient de remplacer ledit règlement par un nouveau règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit ist es notwendig, die genannte Verordnung durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Conviene, para mayor claridad, sustituir dicho Reglamento por un nuevo reglamento.
Italian: Per ragioni di chiarezza, è necessario sostituire il suddetto regolamento con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza, é necessário substituir o referido regulamento por um novo regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient de genoemde verordening te worden vervangen door een nieuwe verordening.
Danish: Af klarhedshensyn bør der i stedet for nævnte forordning vedtages en ny.
Swedish: För att skapa klarhet behöver nämnda förordning därför ersättas med en ny förordning.
Finnish: Selkeyden vuoksi on tarpeen korvata mainittu asetus uudella asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι αναγκαία η αντικατάσταση του εν λόγω κανονισμού με νέο κανονισμό.
Czech: V zájmu přehlednosti je nezbytné nahradit uvedené nařízení novým nařízením.
Slovak: z dôvodov jasnosti je potrebné nahradiť uvedené nariadenie novým nariadením;
Polish: Dla jasności niezbędne jest zastąpienie wspomnianego rozporządzenia nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében az említett rendelet helyébe új rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi preglednosti je treba navedeno uredbo nadomestiti z novo uredbo.
Romanian: Din motive de claritate, este necesar ca regulamentul menționat să fie înlocuit cu un nou regulament.
Bulgarian: За постигане на по-голяма яснота е необходимо посоченият регламент да бъде заменен с нов.
Estonian: Selguse huvides on vaja asendada kõnealune määrus uue määrusega.
Latvian: Skaidrības dēļ minētā regula ir jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Aiškumo dėlei būtina minėtąjį reglamentą pakeisti nauju reglamentu.
Maltese: Biex l-affarijiet ikunu ċari, hemm bżonn li l-imsemmi Regolament jiġi mibdul b'Regolament ġdid.
English: The field of activity of the Scientific Committees should be enlarged and their operating methods and composition modernised.
French: Il convient d'élargir le champ d'activité des comités scientifiques et de moderniser leur mode de fonctionnement et leur composition.
German: Der Tätigkeitsbereich der wissenschaftlichen Ausschüsse sollte erweitert und ihre Funktionsweise und Zusammensetzung modernisiert werden.
Spanish: Debe ampliarse el ámbito de actividad de los comités científicos y modernizarse su sistema de funcionamiento y su composición.
Italian: Occorrerebbe ampliare l'ambito delle attività dei comitati scientifici e modernizzare il loro funzionamento e la loro composizione.
Portuguese: No que se refere aos comités científicos, deve ser alargado o seu âmbito de actividades e modernizado o seu modo de funcionamento e composição.
Dutch: Het werkterrein van de wetenschappelijke comités moet worden uitgebreid en hun werkwijze en samenstelling gemoderniseerd.
Danish: De videnskabelige udvalg bør have udvidet deres arbejdsområde og deres funktion og sammensætning moderniseres.
Swedish: De vetenskapliga kommittéerna bör få ett större verksamhetsområde, och deras sammansättning och arbetssätt moderniseras.
Finnish: Tieteellisten komiteoiden tehtäväkenttää olisi laajennettava ja niiden toimintatapoja ja kokoonpanoa nykyaikaistettava.
Greek: Θα πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο δραστηριοτήτων των επιστημονικών επιτροπών και να εκσυγχρονιστεί ο τρόπος λειτουργίας και η σύνθεσή τους.
Czech: Oblast činnosti vědeckých výborů by se měla rozšířit a metody jejich fungování a složení zmodernizovat.
Slovak: mala by sa rozšíriť oblasť činnosti vedeckých výborov a mali by sa zmodernizovať ich metódy práce a zloženie.
Polish: Obszar działalności Komitetów Naukowych powinien zostać rozszerzony, a ich metody operacyjne i skład zmodernizowane.
Hungarian: A tudományos bizottságok tevékenységi területét ki kell bővíteni, és működési módszereiket, valamint összetételüket modernizálni kell.
Slovenian: Področje dejavnosti znanstvenih odborov je treba razširiti in posodobiti metode njihovega delovanja ter sestavo.
Romanian: Domeniul de activitate al comitetelor științifice ar trebui să fie extins, iar metodele lor de funcționare și structura ar trebui să fie modernizate.
Bulgarian: Сферата на дейност на научните комитети следва да бъде разширена, а техните работни методи и съставът им – осъвременени.
Estonian: Teaduskomiteede tegevusala peab laiendama ning nende tegutsemisviise ja koosseisu ajakohastama.
Latvian: Zinātnisko komiteju darbības joma ir jāpaplašina un to darbības metodes un struktūra jāmodernizē.
Lithuanian: Mokslinių komitetų veiklos sritis turėtų būti išplėsta ir jų veiklos metodai ir sudėtis modernizuoti.
Maltese: Il-qasam ta' l-attività tal-Kumitati Xjentifiki għandu jitkabbar u l-metodi ta' operazzjoni u l-komposizzjoni tagħhom għandhom ikunu modernizzati.