FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These increases are nominal increases and are considerably below the increase in consumer prices of more than 7,8 % over the period considered, which means that real wages have decreased by 3,6 %.
French: Il s'agit là d'augmentations nominales fortement inférieures à la hausse des prix à la consommation de plus de 7,8 % observée sur la période considérée, si bien qu'en termes réels, les salaires ont reculé de 3,6 %.
Italian: Si tratta di aumenti nominali, notevolmente inferiori all'aumento dei prezzi al consumo, pari a più del 7,8 % nel periodo considerato; il che significa che i salari reali sono diminuiti del 3,6 %.
Portuguese: Trata-se de aumentos nominais que se situam a um nível consideravelmente inferior ao do aumento dos preços ao consumidor, que foi superior a 7,8 % no período considerado, o que significa uma diminuição dos salários reais de 3,6 %.
Czech: Tato zvýšení jsou nominální zvýšení a jsou značně nižší než vzrůst spotřebních cen, který během období šetření přesáhl 7,8 %, což znamená, že reálné mzdy poklesly o 3,6 %.
Slovak: Tieto nárasty sú nominálnymi nárastmi a sú výrazne pod nárastom spotrebiteľských cien, ktorý v posudzovanom období predstavoval viac ako 7,8 %, čo znamená, že reálne mzdy poklesli o 3,6 %.
Hungarian: Ez nominális növekedés, amely jelentősen kevesebb, mint az érintett időszakban a fogyasztói ár 7,8 %-ot meghaladó emelkedése, és azt jelenti, hogy a reálbérek 3,6 %-kal csökkentek.
Slovenian: Ta povečanja so nominalna in so bistveno nižja od povečanja drobnoprodajnih cen za več kakor 7,8 % v zadevnem obdobju, kar pomeni, da so se plače realno zmanjšale za 3,6 %.
Romanian: Este vorba însă de creșteri nominale cu mult inferioare creșterii prețurilor de consum observate pe parcursul perioadei examinate, de peste 7,8 %, astfel că, în termeni reali, salariile au scăzut cu 3,6 %.
Estonian: Need suurenemised on nominaalsed ning tunduvalt madalamad kui tarbijahindade kasv üle 7,8 % vaatlusaluse perioodi jooksul, mis tähendab tegelike töötasude vähenemist 3,6 % võrra.
Latvian: Šādi pieaugumi ir nomināli un ievērojami zemāki par patērētāju cenu paaugstināšanos pārskata laika posmā par vairāk nekā 7,8 %, kas nozīmē, ka reālās algas ir samazinājušās par 3,6 %.
Lithuanian: Šie padidėjimai yra nominalūs ir žymiai mažesni už vartotojų kainų padidėjimą, kuris per nagrinėjamą laikotarpį buvo didesnis kaip 7,8 %, o tai reiškia, jog realus darbo užmokestis sumažėjo 3,6 %.
Maltese: Dawn iz-zidiet huma żidiet nominali u huma konsiderevolment inqas miż-żieda fil-prezzijiet tal-konsumatur ta' iktar minn 7,8 % matul il-perjodu kkunsidrat, li jfisser li l-pagi reali naqqsu bi 3,6 %.
English: Magnitude of the amount of dumping
French: Ampleur du dumping
Italian: Entità dell'ammontare del dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Czech: Rozsah dumpingu
Slovak: Veľkosť čiastky dumpingu
Polish: Wielkość kwoty dumpingu
Hungarian: A dömping összegének nagysága
Slovenian: Obseg dampinga
Romanian: Mărimea dumpingului
Estonian: Dumpingu ulatus
Latvian: Dempinga apjoms
Lithuanian: Dempingo sumos dydis
Maltese: Id-daqs ta' l-ammont ta' dumping
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
Italian: Conclusioni in materia di pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Czech: Závěr k újmě
Slovak: Záver o poškodení
Polish: Wnioski dotyczące poniesienia szkody
Hungarian: A kárral kapcsolatos végkövetkeztetés
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzii privind prejudiciul
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz zaudējumiem
Lithuanian: Išvada apie žalą
Maltese: Konklużjoni fuq il-ħsara
English: The profitability fell significantly over the period considered and the Community industry's market share decreased by 9,1 %.
French: Sur la période considérée, sa rentabilité a sensiblement chuté et sa part de marché a reculé de 9,1 %.
Italian: La redditività è diminuita sensibilmente nel periodo considerato e la quota di mercato dell'industria comunitaria si è ridotta del 9,1 %.
Portuguese: A rendibilidade diminuiu de forma significativa durante o período considerado e a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu 9,1 %.
Czech: Výnosnost během zvažovaného období značně klesla a podíl výrobního odvětví Společenství na trhu se zmenšil o 9,1 %.
Slovak: Ziskovosť počas posudzovaného obdobia významne poklesla a podiel priemyslu spoločenstva na trhu sa znížil o 9,1 %.
Polish: W omawianym okresie znacznie zmniejszyła się rentowność, a udział wspólnotowego przemysłu w rynku zmniejszył się o 9,1 %.
Hungarian: Az érintett időszak során jelentősen csökkent a nyereségesség, és a közösségi iparág piaci részesedése 9,1 %-kal csökkent.
Slovenian: Donosnost je občutno padla v zadevnem obdobju in tržni delež industrije Skupnosti je upadel za 9,1 %.
Romanian: Pe parcursul perioadei examinate rentabilitatea sa a scăzut semnificativ, iar cota sa de piață s-a redus cu 9,1 %.
Estonian: Rentaablus langes vaatlusaluse perioodi jooksul olulisel määral ning ühenduse tootmisharu turuosa kahanes 9,1 % võrra.
Latvian: Pārskata laika posmā ievērojami pazeminājās rentabilitāte, un Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 9,1 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį pelningumas žymiai sumažėjo, o Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 9,1 %.
English: For the sampled Community producers, investments were significantly reduced, profitability, return on investment as well as cash flow decreased considerably.
French: En ce qui concerne les producteurs communautaires de l'échantillon, leurs investissements, leur rentabilité, le rendement des investissements tout comme leurs flux de liquidités ont considérablement diminué.
Italian: Per i produttori comunitari inclusi nel campione gli investimenti si sono sensibilmente ridotti, la redditività, il rendimento degli investimenti e il cash flow sono considerevolmente calati.
Portuguese: Os produtores comunitários incluídos na amostra reduziram significativamente os seus investimentos e verificou-se uma diminuição do rendimento dos investimentos, assim como do cash flow.
Czech: Investice vybraných výrobců ve Společenství byly značně omezeny, výnosnost, návratnost investic, jakož i peněžní tok se výrazně snížily.
Slovak: U vybratých výrobcov spoločenstva investície významne poklesli, ziskovosť, návratnosť investícií, ako aj peňažný tok výrazne poklesli.
Polish: W przypadku producentów wspólnotowych włączonych do próby statystycznej inwestycje uległy istotnemu zmniejszeniu, podobnie jak zwrot z inwestycji.
Hungarian: A mintának kiválasztott közösségi termelők esetében nagymértékben visszaestek a befektetések, valamint jelentősen csökkent a nyereségesség, a befektetések megtérülése és a pénzáramlás is.
Slovenian: Za proizvajalce Skupnosti, vključene v vzorec, so se naložbe znatno zmanjšale, donosnost, donos naložb, pa tudi denarni tok so znatno upadli.
Romanian: Referitor la producătorii comunitari din eșantion, investițiile, rentabilitatea, randamentul investițiilor și fluxurile de lichidități ale acestora s-au diminuat considerabil.
Estonian: Valimisse kuuluvate ühenduse tootjate investeeringud vähenesid märgatavalt, rentaablus, investeeringutasuvus ja rahakäive vähenesid märkimisväärselt.
Latvian: Attiecībā uz izraudzītajiem Kopienas ražotājiem ievērojami samazinājās ieguldījumi, rentabilitāte, ieguldījumu ienesīgums, kā arī naudas plūsma.
Lithuanian: Atrinktų Bendrijos gamintojų investicijos, pelningumas, investicijų grąža ir pinigų srautai taip pat žymiai sumažėjo.
English: Employment remained basically stable.
French: L'emploi est resté pratiquement stable.
Italian: L'occupazione è rimasta fondamentalmente invariata.
Portuguese: O emprego manteve-se a um nível relativamente estável.
Czech: Zaměstnanost zůstala v zásadě stálá.
Slovak: Zamestnanosť zostala v zásade konštantná.
Hungarian: A foglalkoztatottság gyakorlatilag nem változott.
Slovenian: Zaposlenost je ostala v bistvu stabilna.
Romanian: Ocuparea forței de muncă a rămas practic stabilă.
Estonian: Tööhõive püsis üldiselt stabiilsena.
Latvian: Nodarbinātība pamatā saglabājās nemainīga.
Lithuanian: Užimtumas iš esmės nekito.
Maltese: L-impieg baqa' bażikament stabbli.
English: Some indicators showed a positive trend: over the period considered, turnover and sales volumes of the Community industry increased slightly.
French: Quelques indicateurs ont évolué positivement: sur la période considérée, le chiffre d'affaires et les volumes de vente de l'industrie communautaire ont légèrement progressé.
Hungarian: Néhány mutató pozitív trendre utalt: az érintett időszak alatt némileg növekedett a közösségi iparág forgalma és értékesítési mennyisége.
Slovenian: Nekateri kazalniki so pokazali pozitiven trend: v zadevnem obdobju sta se rahlo povečala prihodek od prodaje in obseg prodaje industrije Skupnosti.
Romanian: Unii indicatori au avut o evoluție pozitivă pe parcursul perioadei examinate, cifra de afaceri și volumul vânzărilor industriei comunitare crescând ușor.
Latvian: Dažiem rādītājiem bija pozitīva tendence: pārskata laika posmā nedaudz pieauga Kopienas ražošanas nozares apgrozījums un pārdošanas apjoms.
English: Productivity and wages increased marginally.
French: La productivité et les salaires ont enregistré une augmentation marginale.
Italian: La produttività e i salari hanno registrato un incremento marginale.
Portuguese: A produtividade e os salários aumentaram marginalmente.
Czech: Produktivita a mzdy ze nepatrně zvedly.
Slovak: Produktivita a mzdy vzrástli marginálne.
Polish: Wydajność i płace wzrosły minimalnie.
Hungarian: Kismértékben növekedtek a bérek és a termelékenység.
Slovenian: Produktivnost in plače so se povečale zelo malo.
Romanian: Productivitatea și salariile au înregistrat o creștere marginală.
Estonian: Tootlikkus ja töötasud kasvasid vähesel määral.
Latvian: Produktivitāte un algas pieauga minimāli.
Lithuanian: Produktyvumas ir darbo užmokestis padidėjo nedaug.
Maltese: Il-produttività u l-pagi żdiedu marġinalment.
English: However, it should be noted that during the same period the Community consumption grew by 15 % whilst the Community industry's market share declined by 9,1 %.
French: Il y a toutefois lieu de noter que, sur la même période, la consommation communautaire a progressé de 15 %, tandis que la part de marché de l'industrie communautaire diminuait de 9,1 %.
Italian: Va notato tuttavia che nello stesso periodo il consumo nella Comunità è aumentato del 15 %, mentre la quota di mercato dell'industria comunitaria è scesa del 9,1 %.
Portuguese: No entanto, importa notar que, durante o mesmo período, o consumo comunitário aumentou 15 %, enquanto a parte de mercado da indústria comunitária regredia 9,1 %.
Czech: Je však třeba poznamenat, že během téhož období vzrostla spotřeba ve Společenství o 15 %, zatímco podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl o 9,1 %.
Slovak: Treba však poznamenať, že počas rovnakého obdobia spotreba spoločenstva vzrástla o 15 %, zatiaľ čo podiel priemyslu spoločenstva na trhu poklesol o 9,1 %.
Polish: Jednakże należy odnotować, iż w tym samym okresie poziom konsumpcji we Wspólnocie zwiększył się o 15 %, podczas gdy udział przemysłu wspólnotowego w rynku zmniejszył się o 9,1 %.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy ugyanezen időszak alatt a közösségi fogyasztás 15 %-kal növekedett, míg a közösségi iparág piaci részesedése 9,1 %-kal csökkent.
Slovenian: Vendar bi bilo treba omeniti, da je poraba v Skupnosti v istem obdobju zrasla za 15 %, medtem ko je tržni delež industrije Skupnosti padel za 9,1 %.
Romanian: Ar trebui totuși precizat că, în aceeași perioadă, consumul comunitar a crescut cu 15 %, în timp ce cota de piață a industriei comunitare s-a diminuat cu 9,1 %.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et samal perioodil tõusis ühenduse tarbimine 15 % võrra, kusjuures ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 9,1 % võrra.
Latvian: Jāatzīmē, ka tajā pašā laika posmā Kopienas patēriņš tomēr pieauga par 15 %, turpretī Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 9,1 %.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad per tą patį laikotarpį Bendrijos vartojimas išaugo 15 %, o Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 9,1 %.
Maltese: Madankollu, għandu jkun innotat li matul l-istess perjodu il-konsum Komunitarju kiber bi 15 % waqt li s-sehem tas-suq ta' l-industrija ta' l-industrija Komunitarja ddeklina b' 9,1 %.
English: Moreover, the average sales prices of the Community industry decreased over the period considered.
French: De plus, les prix de vente moyens de l'industrie communautaire ont baissé sur la période considérée.
Italian: Inoltre i prezzi medi dell'industria comunitaria sono diminuiti nel periodo considerato.
Portuguese: Além disso, os preços médios de venda da indústria comunitária diminuiriam no período considerado.
Czech: Kromě toho se průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství ve zvažovaném období snížily.
Slovak: Navyše, priemerné predajné ceny priemyslu spoločenstva v posudzovanom období poklesli.
Polish: W omawianym okresie spadły ponadto średnie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Emellett a közösségi iparág átlagos értékesítési ára is csökkent az érintett időszakban.
Slovenian: Razen tega so povprečne prodajne cene industrije Skupnosti v zadevnem obdobju upadle.
Romanian: De asemenea, prețurile de vânzare medii ale industriei comunitare au scăzut pe parcursul perioadei examinate.
Estonian: Peale selle langesid vaatlusaluse perioodi jooksul märgatavalt ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas pārskata laika posmā samazinājās.
Lithuanian: Be to, per nagrinėjamą laikotarpį sumažėjo Bendrijos pramonės vidutinės pardavimo kainos.
Maltese: Barraminhekk, il-prezzjiet medji tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja naqsu matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Introduction
French: Introduction
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l'objet d'un dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Impacto das importações objecto de dumping
Czech: Účinek dumpingových dovozů
Slovak: Účinky dovozu za dumpingové ceny
Polish: Wpływ dumpingowego przywozu
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efectele importurilor care fac obiectul unui dumping
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: L-effett ta' l-importazzjonijiet li huma oġġetti ta' dumping
English: After a slight decrease between 1999 and 2000, imports recovered in 2001 and rose by 13900 tonnes between 2001 and the IP.
French: Après un léger tassement entre 1999 et 2000, les importations se sont redressées en 2001 et ont progressé de 13900 tonnes entre 2001 et la période d'enquête.
Italian: Dopo un lieve calo tra il 1999 e il 2000, le importazioni sono di nuovo aumentate nel 2001 passando a 13900 t tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Após uma ligeira diminuição entre 1999 e 2000, as importações refluiriam em 2001 com um aumento de 13900 toneladas entre 2001 e o PI.
Czech: Po mírném poklesu mezi lety 1999 a 2000 se dovozy v roce 2001 znovu zvedly a mezi rokem 2001 a obdobím šetření stouply o 13900 tun.
Slovak: Po miernom poklese v období rokov 1999 a 2000 sa dovozy v roku 2001 zotavili a v období 2001 a OV vzrástli o 13900 ton.
Polish: Po niewielkim spadku między 1999 a 2000 r., poziom przywozu ponownie zwiększył się w 2001 r., wzrastając o 13900 ton między 2001 r. a okresem postępowania.
Hungarian: Az 1999 és 2000 között tapasztalható enyhe csökkenést követően 2001-ben újra fellendült a behozatal, és 2001 és a VI között 13900 tonnával nőtt.
Slovenian: Po rahlem zmanjšanju med letoma 1999 in 2000 se je uvoz v letu 2001 spet okrepil in se dvignil za 13 900 ton med letom 2001 in obdobjem preiskave.
Romanian: După o reducere ușoară între 1999 și 2000, importurile și-au revenit în 2001 și au crescut cu 13 900 tone între 2001 și perioada de anchetă.
Estonian: Pärast väikest langust ajavahemikus 1999–2000 import taastus 2001. aastal ning kasvas 13900 tonni võrra ajavahemikul 2001. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Pēc nelielas samazināšanās laika posmā no 1999. gada līdz 2000. gadam importa apjoms 2001. gadā atjaunojās un laika posmā no 2001. gada līdz ILP sasniedza 13900 tonnas.
Lithuanian: Po nedidelio sumažėjimo 1999–2000 m., 2001 m. importas vėl išaugo ir nuo 2001 m. iki TL pabaigos padidėjo 13900 tonų.
Maltese: Wara tnaqqis żgħir bejn l-1999 u s-sena 2000, l-importazzjonijiet irkupraw fl-2001 u għolew bi 13900 tunnellati metriċi bejn l-2001 u l-PI.
English: The corresponding market share fell initially from 20,7 % in 1999 to 17,2 % in 2000.
French: La part de marché correspondante a commencé par diminuer, passant de 20,7 % en 1999 à 17,2 % en 2000.
Italian: La quota di mercato corrispondente è diminuita inizialmente dal 20,7 % nel 1999 al 17,2 % nel 2000.
Portuguese: A parte de mercado correspondente diminuiu inicialmente de 20,7 % em 1999 para 17,2 % em 2000.
Czech: Podíl na trhu se zpočátku zmenšil z 20,7 % v roce 1999 na 17,2 % v roce 2000.
Slovak: Zodpovedajúci podiel na trhu spočiatku poklesol z 20,7 % v roku 1999 na 17,2 % v roku 2000.
Hungarian: A megfelelő piaci részesedés kezdetben az 1999. évi 20,7 %-ról 2000-ben 17,2 %-ra esett vissza.
Slovenian: Ustrezni tržni delež je najprej padel z 20,7 % v letu 1999 na 17,2 % v letu 2000.
Romanian: Cota de piață aferentă a scăzut la început, ajungând de la 20,7 % în 1999 la 17,2 % în 2000.
Estonian: Vastav turuosa kahanes esialgu 20,7 protsendilt 1999. aastal 17,2 protsendini 2000. aastal.
Latvian: Atbilstošā tirgus daļa sākotnēji samazinājās no 20,7 % 1999. gadā līdz 17,2 % 2000. gadā.
Lithuanian: Atitinkama rinkos dalis iš pradžių sumažėjo nuo 20,7 % 1999 m. iki 17,2 % 2000 m.
Maltese: Is-sehem korrispondenti tas-suq waqa' inizjalment minn 20,7 % fl-1999 għal 17,2 % fis-sena 2000.
English: Subsequently, it went up considerably amounting to 24,7 % during the IP.
French: Elle a ensuite enregistré une forte progression pour atteindre 24,7 % pendant la période d'enquête.
Italian: Successivamente è aumentata considerevolmente raggiungendo il 24,7 % nel PI.
Portuguese: Seguidamente aumentou consideravelmente para atingir 24,7 % durante o PI.
Czech: Následně se pak během období šetření značně zvětšil na 24,7 %.
Slovak: Následne značne vzrástol a počas OV predstavoval 24,7 %.
Hungarian: Ezt követően a VI során jelentős növekedéssel elérte a 24,7 %-ot.
Slovenian: Pozneje se je znatno dvignil, na 24,7 % v obdobju preiskave.
Romanian: Ulterior, a înregistrat o creștere puternică, atingând 24,7 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Seejärel turuosa kasvas oluliselt, jõudes 24,7 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Pēc tam tā ievērojami palielinājās, sasniedzot 24,7 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Vėliau, TL metu, ji žymiai išaugo ir sudarė 24,7 %.
Maltese: Wara, għola konsiderevolment u sar jammonta għal 24,7 % matul il-PI.
English: Indeed, it is the buyers who determine themselves the quality and design of the product which they intend to order.
French: En effet, c'est l'acheteur lui-même qui détermine la qualité et le stylisme du produit qu'il entend commander.
Italian: In effetti è lo stesso acquirente che determina la qualità e il design del prodotto che intende ordinare.
Portuguese: Com efeito, são os próprios compradores que determinam a qualidade e o design do produto que pretendem encomendar.
Czech: Ve skutečnosti jsou to kupující, kdo určuje jakost a vzor výrobku, který mají v úmyslu objednat.
Slovak: V skutočnosti sú to kupujúci, ktorí si sami určujú kvalitu a vzor výrobku, ktorý zamýšľajú objednať.
Polish: Faktycznie to nabywcy określają jakość i wzór produktu, który zamierzają zamówić.
Hungarian: Valójában a vásárlók azok, akik meghatározzák annak a terméknek a minőségét és formáját, amelyet meg akarnak rendelni.
Slovenian: Resnično so kupci tisti, ki določajo kakovost in obliko izdelka, ki ga nameravajo naročiti.
Romanian: În fapt, cumpărătorul însuși determină calitatea și designul produsului pe care intenționează să-l comande.
Estonian: Loomulikult on ostjad need, kes määravad tellitava toote kvaliteedi ja disaini.
Latvian: Patiešām pircēji ir tie, kas paši nosaka tā ražojuma kvalitāti un modeli, kuru viņi vēlas pasūtīt.
Lithuanian: Iš tiesų patys pirkėjai nustato ketinamo užsakyti produkto kokybę ir modelį.
Maltese: Fil-fatt, huma x-xerrejja li jistabbilixxu huma stess il-kwalità u d-diżinn tal-prodott li għandhom intenzjoni jordnaw.
English: With respect to prices, it was found that the prices of dumped imports were considerably below those of the Community industry as well as below those of other third country exporters.
French: Il a été constaté que les prix des importations faisant l'objet d'un dumping étaient nettement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire et des exportateurs des autres pays tiers.
Italian: Si è constatato che i prezzi delle importazioni in dumping erano notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria e a quelli degli esportatori di altri paesi terzi.
Portuguese: Verificou-se que os preços das importações objecto de dumping se situam a um nível consideravelmente inferior ao da indústria comunitária e também ao dos preços praticados por exportadores de outros países terceiros.
Czech: Pokud jde o ceny, bylo zjištěno, že ceny dumpingových dovozů byly značně pod úrovní cen výrobního odvětví Společenství, jakož i pod úrovní cen vývozců jiných třetích zemích.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny, zistilo sa, že ceny dumpingových dovozov boli podstatne nižšie ako ceny priemyslu spoločenstva, ako aj nižšie ako ceny vývozcov z iných tretích krajín.
Polish: W kwestii cen ustalono iż ceny przywożonych produktów dumpingowych były znacznie niższe od cen przemysłu wspólnotowego, jak również cen innych eksporterów z państw trzecich.
Hungarian: Az árakkal kapcsolatban megállapítást nyert, hogy a dömpingelt behozatal árai jelentős mértékben alacsonyabbak, mint a közösségi iparág vagy az egyéb harmadik országbeli exportőrök árai.
Slovenian: Glede cen je bilo ugotovljeno, da so cene dampinškega uvoza znatno nižje od cen industrije Skupnosti, pa tudi od cen preostalih izvoznikov iz tretjih držav.
Romanian: S-a constatat că prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping au fost net inferioare prețurilor industriei comunitare și ale exportatorilor din alte țări terțe.
Estonian: Hindade osas leiti, et dumpinguhinnaga ekspordi hinnad ühenduse tootmisharu ning ka muude kolmandate riikide eksportijate hindadest märkimisväärselt madalamad.
Latvian: Attiecībā uz cenām konstatēja, ka importa dempinga cenas ir ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām, kā arī zemākas par cenām, ko piedāvā citu trešo valstu eksportētāji.
Lithuanian: Nagrinėjant kainas buvo nustatyta, kad importo dempingo kaina kainos buvo žymiai mažesnės už Bendrijos pramonės ir kitų trečiųjų šalių eksportuotojų kainas.
Maltese: Fejn għandu x'jaqsam ma' prezzijiet, instab li l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet oġġetti ta' dumping huma konsiderevolment anqas minn dawk ta' l-industrija Komunitarja kif ukoll anqas minn dawk ta' esportaturi minn pajjiżi terzi.