FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: flight planning;
French: la planification des vols;
German: Flugplanung,
Italian: pianificazione di volo;
Portuguese: Planeamento dos voos;
Danish: flyveplanlægning
Swedish: Färdplanering.
Finnish: lentosuunnitelmat;
Czech: letové plánování;
Slovak: plánovanie letu;
Polish: planowanie lotów;
Hungarian: repüléstervezés;
Slovenian: načrtovanje letenja;
Romanian: planificarea zborurilor;
Bulgarian: планиране на полети; б)
Estonian: lennu kavandamine;
Latvian: lidojumu plānošana;
Lithuanian: skrydžių planavimui;
Maltese: ippjanar ta' titjiriet;
English: use of available airspace capacity during all phases of flight, including slot assignment;
German: Nutzung der verfügbaren Luftraumkapazität in allen Flugphasen, einschließlich der Zuweisung von Zeitnischen,
Portuguese: Utilização da capacidade de espaço aéreo disponível durante todas as fases do voo, incluindo a atribuição das faixas horárias;
Finnish: käytettävissä olevan ilmatilakapasiteetin käyttö kaikissa lennon vaiheissa, mukaan lukien lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen;
Slovak: využívanie dostupného vzdušného priestoru počas všetkých etáp letu, vrátane prideľovania voľných prevádzkových časov (slotov);
Polish: użytkowanie dostępnej przepustowości przestrzeni powietrznej podczas wszystkich faz lotu, włączając przydzielanie "slotów";
Hungarian: a rendelkezésre álló légtérkapacitás kihasználása a repülés valamennyi szakaszában, ideértve a rés-idő kiosztást is;
Slovenian: uporabo razpoložljivih zmogljivosti zračnega prostora med vsemi fazami letenja, vključno dodeljevanje slotov;
Romanian: utilizarea capacității disponibile a spațiului aerian în toate etapele de zbor, inclusiv alocarea sloturilor orare;
Bulgarian: използване на наличния капацитет на въздушното пространство по време на всички етапи на полета, включително определянето на слотове,
Estonian: olemasoleva õhuruumi kasutamine lennu kõikides etappides, sealhulgas lahkumis- ja saabumisaegade jaotamine;
Maltese: użu ta' kapaċità ta' spazju ta' l-ajru disponibbli matul il-fażijiet kollha tat-titjir, inklużi assenjazzjoni ta'slot;
English: use of routings by general air traffic, including
French: l'utilisation des itinéraires par la circulation aérienne générale, notamment:
Italian: uso delle rotte da parte del traffico aereo generale, comprendente:
Portuguese: Utilização das rotas pelo tráfego aéreo geral, incluindo:
Danish: den almene lufttrafiks anvendelse af ruteføringer, herunder
Swedish: Den allmänna flygtrafikens användning av flygvägar, inbegripet
Finnish: reittien käyttö yleisessä ilmaliikenteessä, muun muassa
Czech: užívání směrování tratí všeobecným letovým provozem včetně:
Slovak: využívania tratí všeobecnej letovej prevádzky vrátane:
Polish: użytkowanie systemu tras przez lotnictwo ogólne, obejmujące:
Hungarian: az útvonalválasztás általános légi forgalom által történő felhasználása, ideértve
Slovenian: uporabo zračnih poti s strani splošnega zračnega prometa, vključno
Romanian: utilizarea itinerariilor de către traficul aerian general, inclusiv
Bulgarian: използване на публикуваните маршрути от общия въздушен трафик, включително:
Estonian: lennuteede kasutamine üldises lennuliikluses, sealhulgas
Latvian: vispārējās nozīmes gaisa satiksmes maršrutu izmantošana, tostarp,
Lithuanian: maršruto parinkimo bendrajam oro eismui naudojimą, įskaitant:
Maltese: (ċ) użu ta' rotot minn traffiku ta' l-ajru ġenerali, inklużi
English: The concept of the flexible use of airspace should be applied effectively; it is necessary to optimise the use of sectors of airspace, especially during peak periods for general air traffic and in high-traffic airspace, by cooperation between Member States in respect of the use of such sectors for military operations and training.
Latvian: Efektīvi jāīsteno gaisa telpas izmantošanas elastības princips, ir jāoptimizē gaisa telpas sektoru izmantošana, īpaši vispārējas nozīmes gaisa satiksmes maksimuma laikā un augšējā gaisa telpā, dalībvalstīm sadarbojoties attiecībā uz šo sektoru izmantošanu militārajām operācijām un mācībām.
English: use of available airspace capacity during all phases of flight, including slot assignment; and
French: l'utilisation des capacités disponibles de l'espace aérien pendant toutes les phases du vol, y compris l'attribution de créneaux, et
Italian: uso della capacità disponibile di spazio aereo durante tutte le fasi del volo, compresa l'assegnazione delle bande orarie;
Danish: udnyttelse af disponibel luftrumskapacitet i alle faser af en flyvning, herunder slottildeling
Swedish: Användning av tillgänglig luftrumskapacitet under alla faser av flygningen, även tilldelning av avgångs- och ankomsttider.
Czech: užívání kapacity vzdušného prostoru během všech fází letu včetně přidělování volných letištních časů;
Latvian: pieejamās gaisa telpas jaudas izmantošana visos lidojuma posmos, ieskaitot nišas piešķiršanu, un
Lithuanian: turimų oro erdvės pajėgumų naudojimui visais skrydžio etapais, įskaitant laiko tarpsnių paskirstymus;
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002 , Council Common Position of 18 March 2003 and position of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 września 2002 r., wspólne stanowisko Rady z dnia 18 marca 2003 r. oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 3 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 3. septembra atzinums , Padomes 2003. gada 18. marta kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 3. jūlija nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Danish: Cox
Finnish: Cox
Hungarian: COX
Slovenian: Cox
Lithuanian: Cox
English: Roche
French: Roche
Portuguese: Roche
Finnish: Roche
Hungarian: ROCHE
Slovenian: Roche
Lithuanian: Roche
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Danish: Jf. side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden numeron s. 1.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
Romanian: A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 puslapį.
English: See page 10 of this Official Journal.COMMISSION STATEMENT
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden numeron s. 10.Komission lausuma
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2], ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 11 December 2003,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2], ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3], v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4], in z vidika skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor 1. decembra 2003,
English: Legislative resolution of the European Parliament of 29 January 2004
Polish: Rezolucja ustawodawcza Parlamentu Europejskiego z dnia 29 stycznia 2004 r.
English: Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)
Slovak: Nariadenie (ES) č. 551/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (nariadenie o vzdušnom priestore)
English: comply with conditions stemming from regional agreements concluded within the ICAO;
Slovak: spĺňajú podmienky, ktoré vyplývajú z regionálnych dohôd uzavretých s ICAO;
English: options for diversion of general air traffic from congested area;
Slovak: možnosti odklonenia všeobecnej letovej prevádzky z preťažených oblastí ;
English: options for diversion of general air traffic from congested areas,
Czech: možnosti k odklonu všeobecného letového provozu od oblastí silného letového provozu,
English: and (c) use of routings by general air traffic, including
German: und c) Nutzung der Strecken durch den allgemeinen Flugverkehr, einschließlich