FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
French: Si la quantité disponible n'est pas épuisée, la quantité restante est attribuée aux autres soumissionnaires en fonction des prix offerts, en commençant par le prix le plus élevé.
Italian: Se il quantitativo disponibile non è esaurito, il rimanente viene aggiudicato agli altri offerenti, secondo i prezzi proposti, a cominciare dal prezzo più elevato.
Czech: Pokud není vyčerpáno celé disponibilní množství, je zbývající množství přiděleno ostatním účastníkům nabídkového řízení na základě nabídnutých cen, počínaje nejvyšší cenou.
Slovak: Ak sa nepridelí celé uskladnené množstvo, na zvyšok sa prijmú návrhy zmlúv od ostatných účastníkov verejnej súťaže na základe ponúkaných cien, pričom sa začne od najvyššej ceny.
Polish: Jeżeli cała dostępna ilość nie została wyczerpana, pozostała ilość przyznawana jest innym oferentom według oferowanych cen, począwszy od ceny najwyższej.
Hungarian: Amennyiben nem osztják el a rendelkezésre álló teljes mennyiséget, a fennmaradó mennyiséget az ajánlatban szereplő árak alapján, a legmagasabb árnál kezdve a többi ajánlattevőnek kell odaítélni.
Slovenian: Če ni dodeljena celotna razpoložljiva količina, se preostanek dodeli drugim ponudnikom na podlagi ponujenih cen, pri čemer se začne z najvišjo ceno.
Romanian: Dacă nu se alocă toată cantitatea disponibilă, restul se acordă altor ofertanți pe baza prețurilor ofertate, începând cu cel mai mare preț.
Bulgarian: Ако наличното количество не е изчерпано, останалото количество се разпределя между другите участници в зависимост от предлаганите от тях цени, като се започва от най-високата от тях.
Estonian: Kui saadaolevat kogust ei ole täielikult ära kasutatud, jaotatakse allesjäänud kogus teiste pakkujate vahel vastavalt pakutud hindadele, alustades kõrgeimast hinnast.
Latvian: Ja viss pieejamais daudzums netiek piešķirts, atlikumu piešķir citiem pretendentiem, pamatojoties uz piedāvātajām cenām, sākot ar augstāko cenu.
Lithuanian: Jei visas turimas kiekis nėra paskirstomas, sutartys likučiui yra sudaromos su kitais konkurso dalyviais, kurie atrenkami pagal jų siūlomą kainą, pirmiausia sutartis siūlant pasirašyti didžiausią kainą pasiūliusiems konkurso dalyviams.
Maltese: Jekk il-kwantità kollha għad-dispożizzjoni mhijiex allokata, dik li tibqa' għandha tingħatha lil dawk l-oħra li jagħmlu l-offerti fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' l-offerti għal xogħol bl-appalt, tibda mill-għola prezz.
English: Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of butter available in a particular cold store, only the quantity available shall be awarded to the tenderer in question.
French: Dans le cas où l'acceptation d'une offre conduirait, pour l'entrepôt frigorifique concerné, à dépasser la quantité de beurre encore disponible, l'adjudication n'est attribuée au soumissionnaire en cause que pour cette quantité.
Italian: Qualora con l'accettazione di un'offerta venga superato il quantitativo di burro disponibile in un determinato deposito frigorifero, all'offerente verrà attribuito soltanto il quantitativo disponibile.
Czech: Pokud by přijetí nabídky znamenalo pro dotyčný chladírenský sklad překročení zbývajícího disponibilního množství másla, přidělí se příslušnému účastníkovi nabídkového řízení pouze toto zbývající množství.
Slovak: Ak by boli v dôsledku výberu ponuky prijaté návrhy zmlúv na také množstvá, ktoré prevyšujú množstvo masla uskladnené v danom chladiarenskom sklade, od príslušného účastníka verejnej súťaže sa prijme návrh zmluvy iba na uskladnené množstvo.
Polish: Jeżeli wybór oferty prowadziłby do zwarcia umowy na ilość przekraczającą ilość dostępną w danym magazynie chłodniczym, zainteresowanemu oferentowi przydziela się jedynie dostępną ilość.
Hungarian: Amennyiben egy ajánlat elfogadása olyan szerződéseket eredményezne, amelyek egy adott hűtőházban hozzáférhető mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak, csak a rendelkezésre álló mennyiséget lehet odaítélni a kérdéses ajánlattevőnek.
Slovenian: Če bi bila posledica sprejema ponudbe pogodba, ki presega razpoložljivo količino masla v neki hladilnici, se zadevnemu ponudniku dodeli samo količina, ki je na voljo.
Romanian: În cazul în care acceptarea unei oferte ar duce la contracte acordate în exces față de cantitatea de unt disponibilă într-un anumit depozit la rece, se acordă ofertantului în cauză numai cantitatea disponibilă.
Bulgarian: В случай когато приемането на дадена оферта би довело до надвишаване на все още наличното количество масло в определен хладилен склад, търгът се печели от въпросния участник само до размера на това количество.
Estonian: Kui pakkumise vastuvõtmine tooks kaasa lepingu sõlmimise suurema koguse või kohta, kui asjaomases külmhoones saadaval, sõlmitakse kõnealuse pakkujaga leping ainult saadaoleva koguse kohta.
Latvian: Ja piedāvājuma pieņemšanas rezultātā tiktu noslēgti līgumi par sviesta lielāku pieejamo daudzumu noteiktā saldētavā, tikai pieejamo daudzumu piešķir attiecīgajam pretendentam.
Lithuanian: Tais atvejais, kai paraiškos priėmimo rezultatas — pasirašymas su konkurso laimėtoju sutarties, kurioje nurodytas didesnis sviesto kiekis negu tam tikroje konkrečioje šaldymo saugykloje turimas kiekis, aptariamam konkurso dalyviui siūloma pasirašyti sutartį tiktai turimam sviesto kiekiui.
Maltese: Billi aċċettazzjoni ta' offerti għal xogħol bl-appalt illi jirriżulta f'kuntratti mogħtija in eċċess tal-kwantità ta' butir għad-dispożizzjoni f'maħżen ta' friża partikolari, il-kwantità għad-dispożizzjoni biss għandha tkun mogħtija lil dawk li jagħmlu l-offerti in diskussjoni.
English: However, the intervention agency may designate other cold stores to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention peut, en accord avec le soumissionnaire, désigner d'autres entrepôts frigorifiques afin d'atteindre la quantité figurant dans l'offre.
Italian: Tuttavia, l'organismo di intervento può designare, d'intesa con l'offerente, altri depositi frigoriferi fino al raggiungimento del quantitativo indicato nell'offerta.
Czech: Intervenční agentura však může po dohodě s účastníkem nabídkového řízení určit další chladírenské sklady, aby shromáždila množství uvedené v nabídce.
Slovak: Kvôli zostaveniu množstva stanoveného v ponuke však intervenčná agentúra môže určiť iné chladiarenské sklady za predpokladu, že s tým účastník verejnej súťaže súhlasí.
Polish: Jednakże agencja interwencyjna może wyznaczyć za zgodą oferenta inne magazyny chłodnicze w celu osiągnięcia ilości określonej w ofercie.
Hungarian: Az intervenciós hivatal azonban más hűtőházakat is kijelölhet, hogy kiegészítse az ajánlatban megállapított mennyiséget, feltéve, hogy az ajánlattevő ehhez beleegyezését adja.
Slovenian: Vendar pa intervencijska agencija lahko določi druge hladilnice, da dopolnijo količino iz ponudbe, če se ponudnik s tem strinja.
Romanian: Cu toate acestea, agenția de intervenție poate desemna alte depozite la rece ca să completeze cantitatea fixată în ofertă, dacă ofertantul este de acord.
Bulgarian: Въпреки това интервенционната агенция може, след съгласуване с оучастника, да посочи други хладилни складове, за да се извърши допълване до количеството, фигуриращо в офертата.
Estonian: Sekkumisasutus võib kokkuleppel pakkujaga kasutada pakkumises ettenähtud koguse täitmiseks muid külmhooneid.
Latvian: Tomēr intervences aģentūra var izraudzīties citas saldētavas, lai iegūtu piedāvājumā noteikto vajadzīgo daudzumu ar noteikumu, ka pretendents piekrīt.
Lithuanian: Tačiau, konkurso laimėtojui sutikus, intervencinė agentūra gali paskirti kitas šaldymo saugyklas, iš kurių gali būti imamas trūkstamas konkurso dalyvio paraiškoje nurodytas sviesto kiekis.
Maltese: Madankollu, l-aġenzija ta' intervent tista' tinnomina maħżen ta' friża ieħor biex tilħaq il-kwantità stabbilita fl-offerti għal xogħol bl-appalt, provdut illi dak li għamel l-offerta jaqbel.
English: However, should such allocation lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by drawing lots.
French: Toutefois, dans le cas où une telle répartition impliquerait d'attribuer des quantités inférieures à 5 tonnes, l'attribution s'effectue par tirage au sort.
Italian: Tuttavia, qualora la ripartizione comporti l'attribuzione di quantitativi inferiori a 5 tonnellate, si procede all'aggiudicazione mediante sorteggio.
Czech: Pokud by však takové rozdělení vedlo k tomu, že by byla přidělena množství menší než pět tun, výběr nabídky se provede losováním.
Slovak: Ak by však takéto rozdelenie viedlo k prijatiu návrhov zmlúv na množstvá menšie než päť ton, návrh zmluvy sa prijme na základe losovania.
Polish: Jednakże jeżeli podział taki prowadziłby do przyznania ilości mniejszych niż pięć ton, przydział odbywa się w drodze losowania.
Hungarian: Amennyiben azonban ez az elosztás öt tonnánál kevesebb mennyiség odaítélését eredményezi, az odaítélést sorshúzással végzik el.
Slovenian: Če pa bi takšna dodelitev pripeljala do dodelitve količin, manjših od petih ton, poteka dodelitev z žrebanjem.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care alocarea ar duce la acordarea de cantități sub cinci tone, acordarea se face prin tragere la sorți.
Bulgarian: Въпреки това в случай когато такова разпределение би довело до възлагане на количества, които са по-малки от 5 тона, предоставянето се извършва чрез теглене на жребий.
Estonian: Kui selline jaotamine tooks kaasa viiest tonnist väiksemate koguste müügi, otsustatakse ostuõigus liisu teel.
Latvian: Tomēr, ja šāda piešķīruma rezultātā būtu jāpiešķir daudzumi, kas ir mazāki par piecām tonnām, tad piešķiršanu veic ar izlozi.
Lithuanian: Tačiau jeigu dėl tokio paskirstymo tektų sudaryti sutartis mažesniam nei penkios tonos sviesto kiekiui, sutartis sudaroma traukiant burtus.
Maltese: Madankollu, jekk din l-allokazzjoni twassal għall-għotija tal-kwantitàjiet ta' anqas minn ħames tunnellata, l-għotija għandha tkun aġġudikata permezz ta' sorteġġ.
English: Article 24d
Italian: Articolo 24 quinquies
Czech: Článek 24d
Slovak: Článok 24d
Polish: Artykuł 24d
Hungarian: 24d. cikk
Slovenian: Člen 24d
Romanian: Articolul 24d
Bulgarian: Член 24г
Estonian: Artikkel 24d
Latvian: 24.d pants
Lithuanian: 24d straipsnis
Maltese: Artikolu 24d
English: Article 24e
Italian: Articolo 24 sexies
Czech: Článek 24e
Slovak: Článok 24e
Polish: Artykuł 24e
Hungarian: 24e. cikk
Slovenian: Člen 24e
Romanian: Articolul 24e
Bulgarian: Член 24д
Estonian: Artikkel 24e
Latvian: 24.e pants
Lithuanian: 24e straipsnis
Maltese: Artikolu 24e
English: The intervention agency shall immediately inform tenderers of the outcome of their participation in the invitation to tender.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication.
Italian: Ogni concorrente è immediatamente informato dall'organismo di intervento dell'esito della sua partecipazione alla gara.
Czech: Intervenční agentura neprodleně informuje všechny účastníky o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Intervenčná agentúra ihneď informuje účastníkov o výsledku ich účasti vo verejnej súťaži.
Polish: Agencja interwencyjna bezzwłocznie informuje oferentów o wynikach ich uczestnictwa w procedurze przetargowej.
Hungarian: Az intervenciós hivatal haladéktalanul tájékoztatja az ajánlattevőket a pályázati felhívásban való részvételük eredményéről.
Slovenian: 1.Intervencijska agencija ponudnike nemudoma obvesti o rezultatu njihovega sodelovanja pri razpisu.
Romanian: Ofertanții sunt informați imediat de către agenția de intervenție cu privire la rezultatul participării lor la invitația de participare la licitație.
Bulgarian: Всеки участник в търга се уведомява незабавно от интервенционната агенция за резултата от неговото участие в тръжната процедура.
Estonian: Sekkumisamet teatab viivitamata kõigile pakkujatele pakkumismenetluses osalemise tulemustest.
Latvian: Intervences aģentūra tūlīt paziņo visiem pretendentiem, kādi ir viņu rezultāti konkursā.
Lithuanian: Intervencinės agentūros nedelsdamos konkurso dalyviams praneša konkurso rezultatus.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha immedjatmanet tinforma lil dawk li jagħmlu l-offerti dwar ir-riżultat tal-perteċipazzjoni tagħhom għas-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt.
English: Securities provided for in Article 23(3)(b) lodged for unsuccessful tenders shall be released immediately.
French: La garantie visée à l'article 23, paragraphe 3, point b), est libérée sans délai pour les offres qui ne sont pas retenues.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 23, paragrafo 3, lettera b), è immediatamente svincolata per le offerte non accolte.
Czech: U nabídek, které nebyly vybrány, se neprodleně uvolní jistota uvedená v čl. 23 odst. 3 písm. b).
Slovak: Zložené zábezpeky stanovené v článku 23 ods. 3 písm. b) sa v prípadoch neúspešných ponúk ihneď vrátia.
Polish: W przypadku ofert, które nie wygrały, zabezpieczenia przewidziane w art. 23 ust. 3 lit. b) są bezzwłocznie zwalniane.
Hungarian: A sikertelen ajánlatok esetében a 23. cikk (3) bekezdésének b) pontjában meghatározottak szerint letétbe helyezett biztosítékokat haladéktalanul feloldják.
Slovenian: Varščine iz člena 23(3)(b), ki so jih položili neuspešni ponudniki, se nemudoma sprostijo.
Romanian: Garanțiile prevăzute la articolul 23 alineatul (3) litera (b) înregistrate pentru ofertanții necâștigători se eliberează imediat.
Bulgarian: Гаранцията, предвидена в член 23, параграф 3, б), се освобождава незабавно за офертите, които не са одобрени.
Estonian: Artikli 23 lõike 3 punktis b sätestatud tagatised, mis on esitatud seoses edutute pakkumistega, vabastatakse viivitamata.
Latvian: Ja piedāvājumi nav bijis sekmīgs, nekavējoties atmaksās 23. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzētos nodrošinājumus.
Lithuanian: Nelaimėjusiems konkurso dalyviams nedelsiant grąžinami 23 straipsnio 3 dalies b punkte minėti užstatai.
Maltese: Sigurtajiet provduti fl-Artikolu 23(3)(b) magħmula għal dawk li għamlu offerti li ma ġewx aċċetati għandhom ikunu mneħħija mmedjatament.
English: Before removing the butter and within the period specified in Article 24f(2), successful tenderers shall pay the intervention agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they wish to withdraw.
French: Avant l'enlèvement du beurre, l'adjudicataire verse à l'organisme d'intervention, dans le délai visé à l'article 24 septies, paragraphe 2, pour chaque quantité qu'il entend retirer, le montant correspondant à son offre.
Italian: L'aggiudicatario versa all'organismo di intervento, prima del ritiro del burro e nel termine di cui all'articolo 24 septies, paragrafo 2, per ogni quantitativo che intende ritirare, l'importo corrispondente alla propria offerta.
Czech: Před odebráním másla uhradí úspěšný účastník nabídkového řízení ve lhůtě uvedené v čl. 24f odst. 2 intervenční agentuře za každé množství, které má v úmyslu odebrat, částku odpovídající jeho nabídce.
Slovak: Úspešní účastníci verejnej súťaže pred odvozom masla a v lehote stanovenej v článku 24f ods. 2 zaplatia intervenčnej agentúre sumu zodpovedajúcu ich ponuke za každé množstvo, ktoré chcú stiahnuť.
Polish: Przed odbiorem masła i w terminie określonym w art. 24f ust. 2 wybrani oferenci wpłacają na rzecz agencji interwencyjnej kwotę odpowiadającą ich ofertom w odniesieniu do każdej ilości, jaką zamierzają odebrać.
Hungarian: A vaj kitárolása előtt és a 24f. cikk (2) bekezdésében meghatározott időszakon belül a sikeres ajánlattevők kifizetik az intervenciós hivataloknak az ajánlatuk szerinti összeget minden olyan mennyiségre vonatkozóan, amelyet vissza kívánnak vonni.
Slovenian: Preden uspešni ponudniki maslo prevzamejo, plačajo intervencijski agenciji v roku, določenem v členu 24f(2), znesek, ki ustreza njihovi ponudbi, za vsako količino, ki jo želijo prevzeti iz skladišča.
Romanian: Înainte de retragerea untului și în termenul prevăzut la articolul 24f alineatul (2), adjudecatarii plătesc agenției de intervenție suma corespunzătoare ofertei lor pentru fiecare cantitate pe care doresc să o retragă.
Bulgarian: Преди вдигането на маслото, спечелилият търга изплаща на интервенционната агенция в срока, определен в член 24е, параграф 2, за всяко от количествата, които възнамерява да изтегли, сумата, която отговаря на офертата му.
Estonian: Enne või äraviimist ja artikli 24f lõikes 2 määratletud tähtaja jooksul maksavad edukad pakkujad sekkumisametile oma pakkumisele vastava summa iga koguse eest, mida nad ära viia soovivad.
Latvian: Izraudzītie pretendenti intervences aģentūrai samaksā summu, kas atbilst viņu piedāvājumam par katru daudzumu, kuru tie paredzējuši izņemt no saldētavas pirms sviesta izņemšanas no noliktavas un 24.f panta 2. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Prieš išvežant sviestą ir per 24f straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį, konkurso laimėtojai intervencinei agentūrai sumoka sumą, kuri lygi jų pasiūlymo sumos daliai, atitinkančiai išvežamo sviesto kiekį.
Maltese: Qabel ineħħu l-butir u fil-perjodu speċifikat fl-Artikolu 24f(2), dawk li jagħmlu l-aqwa l-offerti għandhom iħallsu lill-aġenzija ta' intervent l-ammont li jikorrespondi għat-tender tagħhom għal kull kwantità illi jixtiequ jirtiraw.
English: Article 24f
Italian: Articolo 24 septies
Czech: Článek 24f
Slovak: Článok 24f
Polish: Artykuł 24f
Hungarian: 24f. cikk
Slovenian: Člen 24f
Romanian: Articolul 24f
Bulgarian: Член 24 е
Estonian: Artikkel 24f
Latvian: 24.f pants
Lithuanian: 24f straipsnis
Maltese: Artikolu 24f
English: Once the amount referred to in Article 24e(2) has been paid the intervention agency shall issue a removal order indicating:
French: Une fois payé le montant visé à l'article 24 sexties, paragraphe 2, l'organisme d'intervention délivre un bon d'enlèvement indiquant:
Italian: Eseguito il versamento dell'importo di cui all'articolo 24 sexies, paragrafo 2, l'organismo di intervento rilascia un buono di ritiro nel quale sono indicati:
Czech: Jakmile je uhrazena částka uvedená v čl. 24e odst. 2, vystaví intervenční agentura poukázku na převzetí, v níž uvede:
Slovak: Po zaplatení sumy uvedenej v článku 24e ods. 2 intervenčná agentúra vydá objednávku na odvoz, v ktorej je uvedené:
Polish: Z chwilą zapłaty kwoty, o której mowa w art. 24e ust. 2, agencja interwencyjna wydaje polecenie odbioru określające:
Hungarian: Amint a 24e. cikk (2) bekezdésében említett összeget kifizették, az intervenciós hivatal kitárolási utalványt állít ki, amelyen feltünteti a következőket:
Slovenian: 1.Ko je znesek iz člena 24e(2) plačan, intervencijska agencija izda odpremni nalog z navedbo:
Romanian: Imediat ce suma menționată la articolul 24e alineatul (2) a fost plătită, agenția de intervenție emite un ordin de retragere care să indice:
Bulgarian: След заплащане на сумата, предвидена в член 24д, параграф 2, интервенционната агенция издава на спечелилия търга заповед за изваждане от слада, в която се посочва:
Estonian: Kui artikli 24e lõikes 2 viidatud summa on makstud, väljastab sekkumisamet äraviimiskorralduse, millel on järgmised andmed:
Latvian: Kad 24.e panta 2. punktā minētā summa ir samaksāta, intervences aģentūra izsniedz preču izņemšanas rīkojumu norādot:
Lithuanian: Sumokėjus sumą, į kurią daroma nuoroda 24e straipsnio 2 dalyje, intervencinė agentūra išduoda išvežimo užsakymą, kuriame nurodoma:
Maltese: La darba l-ammont mesmmi fl-Artikolu 24e(2) ġie mħallas l-aġenzija ta' intervent għandha toħroġ ordni ta' tneħħija li tindika:
English: Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 30 days of the closing date for the submission of tenders.
French: L'adjudicataire procède, dans un délai de trente jours suivant la date limite de présentation des offres, à l'enlèvement du beurre qui lui a été attribué.
Italian: Entro trenta giorni dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l'aggiudicatario ritira il burro aggiudicatogli.
Czech: Do 30 dnů po uplynutí lhůty pro podávání nabídek úspěšný účastník nabídkového řízení odebere máslo, které mu bylo přiděleno.
Slovak: Úspešní účastníci verejnej súťaže odvezú maslo, na ktoré bol prijatý ich návrh zmluvy, do 30 dní od konečného termínu predloženia ponúk.
Polish: Wybrani oferenci odbierają przyznane im masło w ciągu 30 dni od terminu składania ofert.
Hungarian: A sikeres ajánlattevők a részükre odaítélt vajat az ajánlatok benyújtásának határidejétől számított 30 napon belül tárolják ki.
Slovenian: Uspešni ponudniki odpeljejo njim dodeljeno maslo v 30 dneh po roku za oddajo ponudb.
Romanian: Adjudecatarii scot untul care le-a fost acordat în termen de 30 de zile de la data închiderii depunerii ofertelor.
Bulgarian: Спечелилият търга, в срок от тридесет дни след крайната дата за подаване на офертите, извършва изваждане на маслото, което му е било възложено.
Estonian: Edukas pakkuja viib talle antud või ära 30 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva.
Latvian: Izraudzītie pretendenti piešķirto sviestu izņem 30 dienu laikā no pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Konkurso laimėtojai išveža jiems pagal sutartis skirtą sviestą per 30 dienų nuo konkurso pasiūlymo pateikimo galutinio termino.
Maltese: Dawk li jagħmlu l-aqwa offerta għandhom ineħħu l-butir mogħti lilhom fi żmien 30 ġurnata tad-data ta' għeluq għall-għotija ta' tenders.
English: Removal may be effected by instalments of not less than five tonnes each.
French: L'enlèvement peut être fractionné en lots dont aucun ne peut être inférieur à 5 tonnes.
Italian: Il ritiro può essere frazionato in quantitativi parziali non inferiori a 5 tonnellate.
Czech: Odběr se může uskutečnit po částech, z nichž žádná nesmí být menší než 5 tun.
Slovak: Odvoz je možné uskutočniť po častiach, z ktorých žiadna nesmie byť menšia než päť ton.
Polish: Odbiór może dokonywać się partiami, obejmującymi co najmniej 5 ton każda.
Hungarian: A kitárolás egyenként legfeljebb öt tonnás részletekben történhet.
Slovenian: Odprema lahko poteka po delih, vendar odpremljena količina vsakokrat znaša najmanj pet ton.
Romanian: Scoaterea se poate face în tranșe de cel puțin cinci tone fiecare.
Bulgarian: Изваждането може да се извърши на партиди, като нито една от тях не може да бъде с тегло по-малко от 5 тона.
Estonian: Ära viia võib osade kaupa, kui iga osa on vähemalt 5 tonni.
Latvian: Sviesta izņemšanu var veikt pa partijām, ja katra no tām nav mazāka par piecām tonnām.
Lithuanian: Išvežimas gali būti vykdomas dalimis, bet ne mažiau kaip po penkias tonas.
Maltese: It-t-Tneħħija tsta' tiġi affetwata minn rati ta' mhux anqas minn ħames tunnellata għal kull waħda.