FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CREATION OF A CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
French: ÉTABLISSEMENT D'UN FICHIER D'IDENTIFICATION DES DOSSIERS D'ENQUÊTES DOUANIÈRES
Polish: UTWORZENIE IDENTYFIKUJĄCEJ BAZY DANYCH REJESTRU CELNEGO
Hungarian: VÁMÜGYIRAT-AZONOSÍTÁSI ADATBÁZIS LÉTREHOZÁSA
Latvian: MUITAS LIETU IDENTIFIKĀCIJAS DATU BĀZES IZVEIDOŠANA
Lithuanian: MUITINĖS BYLŲ IDENTIFIKAVIMO DUOMENŲ BAZĖS SUKŪRIMAS
Maltese: ĦOLQIEN TA' DATABASE GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI TA' FAJLS DOGANALI
English: The Customs Information System shall contain data in accordance with this chapter, in addition to data in accordance with Article 3, in a special database, hereinafter referred to as 'the customs files identification database'.
French: Le système d'information des douanes comprend, en plus des données visées à l'article 3, les données relevant du présent titre, dans une base de données spéciale, ci-après dénommée 'le fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières'.
Hungarian: A váminformációs rendszer a 3. cikk szerinti adatok mellett, e fejezettel összhangban egy külön adatbázisban, a továbbiakban: "a vámügyirat-azonosítási adatbázis", tartalmaz adatokat.
Latvian: Papildus 3. pantā minētajiem datiem Muitas informācijas sistēma ietver datus atbilstoši šai nodaļai īpašā datu bāzē (turpmāk tekstā "muitas lietu identifikācijas datu bāze").
Lithuanian: Muitinės informacinės sistemos specialiojoje duomenų bazėje (toliau – muitinės bylų identifikavimo duomenų bazė) laikomi duomenys, pateikiami pagal šį skyrių ir papildomi duomenys, pateikiami vadovaujantis 3 straipsniu.
Maltese: Is-Sistema ta' Informazzjoni Doganali għandha tinkludi data skond dan il-kapitolu, barra d-data skond l-Artikolu 3, f'database speċjali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "id-database ta' identifikazzjoni ta' fajls doganali".
English: Without prejudice to the provisions of this chapter and of Chapters V B and V C, all the provisions of this Convention shall also apply to the customs files identification database.
French: Sans préjudice des dispositions du présent titre et des titres V B et V C, toutes les dispositions de la présente convention s'appliquent également au fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières.
Hungarian: E fejezet és az Vb. és Vc. fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül az egyezmény minden rendelkezése vonatkozik a vámügyirat-azonosítási adatbázisra.
Latvian: Neierobežojot šīs nodaļas un V B un V C nodaļas noteikumus, visi šīs Konvencijas noteikumi attiecas arī uz muitas lietu identifikācijas datu bāzi.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio skyriaus ir V B bei V C skyrių nuostatų, visos šios Konvencijos nuostatos taip pat taikomos muitinės bylų identifikavimo duomenų bazei.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu u ta' Kapitoli V B u V C, id-disposizzjonijiet kollha ta' din il-Konvenzjoni għandhom japplikaw ukoll għad-database ta' identifikazzjoni ta' fajls doganali.
English: For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States and the committee mentioned in Article 16 a list of serious infringements of its national laws.
French: Aux fins du fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, chaque État membre transmet aux autres États membres ainsi qu'au comité visé à l'article 16 une liste des infractions graves à ses lois nationales.
Polish: Do celów identyfikującej bazy danych rejestru celnego, każde Państwo Członkowskie przesyła pozostałym Państwom Członkowskim i Komitetowi wspomnianemu w artykule 16 wykaz najpoważniejszych naruszeń swojego prawa krajowego.
Hungarian: A vámügyirat-azonosítási adatbázis alkalmazása céljából minden tagállam köteles elküldeni egy listát nemzeti jogszabályainak súlyos megsértéséről a többi tagállamnak és a 16. cikkben említett bizottságnak.
Latvian: Muitas lietu identifikācijas datu bāzes vajadzībām katra dalībvalsts nosūta citām dalībvalstīm un 16. pantā minētajai komitejai sarakstu par smagiem attiecīgās valsts tiesību aktu pārkāpumiem.
Lithuanian: Siekiant muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės tikslų, kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms ir 16 straipsnyje nurodytam komitetui esminių jos nacionalinės teisės pažeidimų sąrašą.
Maltese: Għar-raġunijiet tad-database ta' indentifikazzjoni ta' fajls doganali, kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Istati Membri l-oħra u lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 16 lista ta' ksur serju tal-liġijiet nazzjonali tiegħu.
English: This list shall comprise only infringements that are punishable:
French: Cette liste ne comprend que les violations qui sont punies.
Polish: Wykaz ten zawiera tylko te naruszenia, które podlegają karom:
Latvian: Sarakstā iekļaujami tikai pārkāpumi, kas ir sodāmi ar:
Lithuanian: Į sąrašą įtraukiami tik tie pažeidimai, už kurių įvykdymą baudžiama:
Maltese: Din il-lista għandha tinkludi biss dak il-ksur li jista' jkun ikkastigat:
English: by deprivation of liberty or a detention order for at least 12 months, or
French: d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté privative de liberté d'au moins douze mois, ou
Latvian: brīvības atņemšanu vai aizturēšanas rīkojumu uz vismaz 12 mēnešiem, vai
Lithuanian: laisvės atėmimu ar sprendimu dėl arešto ne mažesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui, arba
Maltese: b'tiċħid tal-libertà jew ordni ta' detenzjoni ta' mill-inqas 12-il xahar, jew
English: by a fine of at least EUR 15000.
French: d'une amende d'au moins 15000 euros.
Polish: grzywny w wysokości co najmniej 15000 EUR.
Latvian: naudassodu vismaz EUR 15000 apmērā.
Lithuanian: ne mažesne kaip 15000 eurų bauda.
Maltese: b'multa ta' mill-inqas 15000 EUR.
English: If the Member State retrieving data from the customs files identification database requires further information on the stored investigation file on a person or a business, it shall request the assistance of the supplying Member State on the basis of the instruments in force relating to mutual assistance.
French: Si l'État membre effectuant une recherche dans le fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières a besoin de plus amples renseignements sur les dossiers d'enquêtes enregistrés concernant une personne ou une entreprise, il demande l'assistance de l'État membre fournisseur, sur la base des instruments en vigueur relatifs à l'assistance mutuelle.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie pobierające dane z identyfikującej bazy danych rejestru celnego potrzebuje dalszych danych dotyczących osoby lub podmiotu gospodarczego, zwraca się ono o pomoc do innego Państwa Członkowskiego na podstawie dokumentów odnoszących się do pomocy wzajemnej.
Hungarian: Amennyiben a vámügyirat-azonosítási adatbázisból adatot lehívó tagállam további információt igényel egy személyről vagy vállalkozásról tárolt nyomozati ügyiratról, az adatot szolgáltató tagállamtól további segítséget kér a kölcsönös jogsegélyre vonatkozó hatályos rendelkezések alapján.
Latvian: Ja dalībvalstij, kas iegūst datus no muitas lietu identifikācijas datu bāzes, nepieciešama sīkāka informācija par saglabāto izmeklēšanas lietu attiecībā uz personu vai uzņēmumu, tā lūdz datu sniedzējas dalībvalsts palīdzību, pamatojoties uz spēkā esošajiem tiesību aktiem saistībā ar savstarpēju palīdzību.
Lithuanian: Jeigu valstybei narei, ieškančiai duomenų muitinės bylų identifikavimo duomenų bazėje, reikalinga papildoma informacija, susijusi su saugoma tyrimo apie asmenį ar verslo subjektą byla, ji informaciją pateikusiosios valstybės narės prašo pagalbos, remdamasi galiojančiais tarpusavio pagalbos dokumentais.
Maltese: Jekk l-Istat Membru li jiġbor id-data mid-database ta' fajls ta' identifikazzjoni doganali jeħtieġ iktar informazzjoni dwar il-fajl ta' investigazzjoni maħżun fuq persuna jew negozju, dan għandu jitlob l-assistenza ta' l-Istat Membru li jipprovdi din l-informazzjoni fuq il-bażi ta' l-istrumenti fis-seħħ dwar l-assistenza bejn xulxin.
English: OPERATION AND USE OF THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
French: FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU FICHIER D'IDENTIFICATION DES DOSSIERS D'ENQUÊTES DOUANIÈRES
Hungarian: A VÁMÜGYIRAT-AZONOSÍTÁSI ADATBÁZIS MŰKÖDTETÉSE ÉS ALKALMAZÁSA
Latvian: MUITAS LIETU IDENTIFIKĀCIJAS DATU BĀZES DARBĪBA UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: MUITINĖS BYLŲ IDENTIFIKAVIMO DUOMENŲ BAZĖS VEIKIMAS IR NAUDOJIMAS
Maltese: TĦADDIM U UŻU TAD-DATABASE TA' INDENTIFIKAZZJONI TA' FAJLS DOGANALI
English: The competent authorities shall enter data from investigation files in the customs files identification database for the purposes set out in Article 12A(2).
French: Les autorités compétentes introduisent dans le fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières des données provenant des dossiers d'enquêtes aux fins définies à l'article 12 A, paragraphe 2.
Polish: Właściwe organy wprowadzają dane z rejestru dochodzenia do identyfikującej bazy danych rejestru celnego do celów określonych w artykule 12A ustęp 2.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a 12A. cikk (2) bekezdésében meghatározott célok érdekében a nyomozati ügyiratok adatait beviszik a vámügyirat-azonosítási adatbázisba.
Latvian: Kompetentās iestādes datus no izmeklēšanas lietām ievada muitas lietu identifikācijas datu bāzē 12.a panta 2. punktā minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Siekdamos 12A straipsnio 2 dalyje nurodytų tikslų, kompetentingos institucijos įveda duomenis iš tyrimų bylų į muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom idaħħlu data minn fajls ta' investigazzjoni fid-database ta' identifikazzjoni ta' fajls doganali għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 12A(2).
English: The data shall cover only the following categories:
French: Ces données se limitent aux catégories suivantes:
Polish: Dane obejmują jedynie następujące cztery kategorie:
Hungarian: Az adatbázisba csak az alábbi kategóriákra vonatkozó adatokat lehet bevinni:
Latvian: Šie dati aptver tikai šādas kategorijas:
Lithuanian: Duomenys apima tik šias kategorijas:
Maltese: Din id-data għandha tinkludi dawn il-kategoriji li ġejjin biss:
English: in accordance with the national law of the Member State concerned, is suspected of committing or having committed, or participating or having participated in the commission of, a serious infringement of national laws, or
French: qui, conformément au droit national de l'État membre concerné, est soupçonnée de commettre, d'avoir commis, de participer ou d'avoir participé à la commission d'une infraction grave aux lois nationales, ou
Latvian: kas saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem tiek turēts aizdomās par to, ka veic vai ir veicis, piedalās vai ir piedalījies smaga valsts tiesību aktu pārkāpuma izdarīšanā, vai
Lithuanian: yra įtariamas, kad daro arba yra padaręs arba kad dalyvauja ar yra dalyvavęs darant esminius nacionalinių įstatymų pažeidimus pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinius teisės aktus, arba
Maltese: skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat, hu suspettat li qed jikkommetti jew ikkommetta, jew qed jipparteċipa jew ipparteċipa fil-Kummissjoni ta', ksur serju tal-liġijiet nazzjonali, jew
English: has been the subject of a report establishing that such an infringement has taken place, or
French: qui a fait l'objet d'une constatation établissant l'une de ces infractions, ou
Hungarian: akik vagy amelyek olyan jelentés tárgyát képezték, amely megállapítja, hogy ilyen jogsértés történt, vagy
Latvian: kam bijis veltīts ziņojums, kurā konstatēts, ka šāds pārkāpums ir noticis, vai
Lithuanian: buvo protokolo, kuriame nurodoma, kad toks pažeidimas įvyko, objektu, arba
Maltese: kien suġġett ta' rapport li jistabbilixxi li dan il-ksur seħħ, jew
English: has been the subject of an administrative or legal sanction for such an infringement;
French: qui a fait l'objet d'une sanction administrative ou judiciaire pour une de ces infractions;
Polish: był przedmiotem sankcji administracyjnej lub prawnej za takie naruszenie;
Hungarian: akikre vagy amelyekre ilyen jogsértésért közigazgatási vagy büntetőjogi szankciót szabtak ki;
Latvian: kam par šādu pārkāpumu bijušas uzliktas administratīvas vai juridiskas sankcijas;
Lithuanian: buvo administracinės ar baudžiamosios sankcijos už tokį pažeidimą objektu;
Maltese: kien suġġett ta' sanzjoni amministrattiva jew legali għal dan il-ksur;
English: the field covered by the investigation file;
French: le domaine concerné par le dossier d'enquête;
Polish: dziedzina określona rejestrem dochodzenia;
Hungarian: a nyomozati ügyirat által érintett tárgykör;
Latvian: izmeklēšanas lietas aptvertā joma;
Lithuanian: tyrimo bylos sritis;
Maltese: il-qasam kopert b'dan il-fajl ta' investigazzjoni;
English: the name, nationality and contact information of the Member State's authority handling the case, together with the file number.
French: le nom, la nationalité et les coordonnées de l'autorité de l'État membre traitant ainsi que le numéro de dossier.
Polish: nazwa, przynależność państwowa i informacje kontaktowe o organie Państwa Członkowskiego zajmującego się sprawą wraz z numerem w rejestrze.
Hungarian: a tagállam adott ügyet kezelő hatóságának neve, államának megjelölése és kapcsolattartási adatai, valamint az ügyirat száma.
Latvian: tās dalībvalsts iestādes nosaukums, valstspiederība un kontaktinformācija kopā ar lietas numuru, kura izskata lietu.
Lithuanian: valstybės narės institucijos, tiriančios bylą, pavadinimas, jos įregistravimo valstybė ir kontaktinė informacija kartu su dokumento numeriu.
Maltese: l-isem, nazzjonalità u informazzjoni fejn tista' tikkuntattja ta' l-awtorità ta' l-Istat Membru li tittratta l-każ, flimkien man-numru ta-fajl.
English: Data according to (i) to (iii) shall be entered in a data record separately for each person or business.
French: Les données visées aux points i), ii) et iii) sont introduites dans un registre de données séparément pour chaque personne ou entreprise.
Polish: Dane są wprowadzane według punktów i)–iii) oddzielnie dla każdej osoby i/lub podmiotu prawnego.
Hungarian: Az i. és iii. alpontokra vonatkozó adatokat minden egyes személyre vagy vállalkozásra egy külön adatállományba kell bevezetni.
Latvian: Datus, kas minēti i) un iii) apakšpunktā, ievada datu reģistrā atsevišķi katrai personai un uzņēmumam.
Lithuanian: Duomenys pagal i–iii punktus į duomenų įrašą įvedami atskirai kiekvienam asmeniui ar verslo subjektui.
Maltese: Data skond (i) sa (iii) għandha tkun imniżżla f'rekord ta' data separatament għal kull persuna jew negozju.
English: Links between data records shall not be permitted.
French: La création de liens entre les registres de données n'est pas autorisée.
Polish: Żadne powiązania pomiędzy danymi nie są dozwolone.
Hungarian: Az adatállományok összekapcsolása nem megengedett.
Latvian: Saites starp datu reģistriem nav atļautas.
Lithuanian: Saitai tarp duomenų įrašų neleidžiami.
Maltese: Konnessjonijiet bejn rekords ta' data m'għandhomx ikunu permessi.
English: The personal data referred to in paragraph 1(i) shall consist only of the following:
French: Les données à caractère personnel visées au paragraphe 1, point i), se limitent aux suivantes:
Polish: Dane osobowe określone w ustępie 1 punkt i) zawierają:
Hungarian: Az (1) bekezdés i. pontjában említett személyes adatok kizárólag a következőkre korlátozódnak:
Latvian: Personas dati, kas minēti 1. punkta i) apakšpunktā, ietver tikai:
Lithuanian: 1 dalies i punkte nurodytus asmens duomenis sudaro tik:
Maltese: Id-data personali msemmija fil-paragrafu1(i) għandha tikkonsisti biss f'dawn li ġejjin:
English: Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 12E.
French: Les données sont introduites pour une durée limitée, conformément à l'article 12 E.
Polish: Dane są wprowadzane na określony czas zgodnie z artykułem 12E.
Hungarian: Az adatokat a 12E. cikkel összhangban korlátozott időtartamra kell felvenni.
Latvian: Datus ievada uz ierobežotu laiku saskaņā ar 12.e pantu.
Lithuanian: Pagal 12E straipsnį duomenys įvedami ribotam laikotarpiui.
Maltese: Id-data għandha tkun imniżżla għal perjodu limitat skond l-Artikolu 12E.
English: A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 12B in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular with regard to data protection, of the Member State concerned.
French: Un État membre n'est pas tenu, dans un cas concret, d'introduire les données visées à l'article 12 B si et aussi longtemps que cet enregistrement porte préjudice à l'ordre public ou à d'autres intérêts essentiels, notamment en matière de protection des données, de l'État membre concerné.
Polish: Państwo Członkowskie nie jest zobowiązane do wprowadzania danych na podstawie artykułu 12B w każdym przypadku i na tak długo, jak zakłócałoby to porządek publiczny lub inne podstawowe interesy danego Państwa Członkowskiego, w szczególności w odniesieniu do ochrony danych.
Hungarian: A tagállam egyes meghatározott esetekben nem köteles a 12B. cikk szerinti adatok bevitelére, ha és ameddig ez sérti az érintett tagállam közrendjét vagy egyéb létfontosságú érdekét, különös tekintettel az adatvédelemre.
Latvian: Dalībvalstij nav pienākums konkrētā gadījumā ievadīt datus atbilstoši 12.b pantam, ja un kamēr tas kaitētu attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai vai citām būtiskām interesēm, īpaši saistībā ar datu aizsardzību.
Lithuanian: Valstybė narė neprivalo įvesti informacijos pagal 12B straipsnį jokiu konkrečiu atveju jei ir tam tikrą laiką tai pažeistų atitinkamos valstybės narės viešosios politikos ar kitus esminius interesus, visų pirma susijusius su duomenų apsauga.
Maltese: Stat Membru m'għandux ikun obbligat li jagħmel annotazzjonijiet skond l-Artikolu 12B f'kwalunkwe każ partikolari jekk u għal dak iż-żmien li dan jista' jkun ta' ħsara għall-ordni pubbliku jew interessi essenzali oħra, b'mod partikolari rigward il-protezzjoni tad-data, ta' l-Istat Membru konċernat.
English: Entry of data in the customs files identification database and consultation thereof shall be reserved for the authorities referred to in Article 12A(2).
French: L'introduction de données dans le fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières et leur consultation sont réservées exclusivement aux autorités visées à l'article 12 A, paragraphe 2.
Polish: Wprowadzanie danych do identyfikującej bazy danych rejestru celnego i wgląd do nich jest zastrzeżony dla organów określonych artykule 12A ustęp 2.
Hungarian: Az adatoknak a vámügyirat-azonosítási adatbázisba történő bevitelét és lekérdezését a 12A. cikk (2) bekezdésében említett hatóságok számára kell fenntartani.
Latvian: Datu ievadīšanas muitas lietu identifikācijas datu bāzē un tās izmantošanas tiesības ir rezervētas tikai 12.a panta 2. punktā minētajām iestādēm.
Lithuanian: Teisę įvesti duomenis į muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę ir paiešką joje turi tik 12A straipsnio 2 dalyje nurodytos institucijos.
Maltese: Id-dħul ta' data fid-database ta' identifikazzjoni ta' fajls doganali u konsultazzjoni ta' dan għandu jkun riservat għall-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 12A(2).
English: Any consultation concerning the customs files identification database shall cover the following personal data:
French: Toute interrogation du fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières contient nécessairement les données à caractère personnel suivantes:
Polish: Każdy wgląd do identyfikującej bazy danych rejestru celnego obejmuje następujące dane osobowe:
Hungarian: A vámügyirat-azonosítási adatbázisra vonatkozó lekérdezés az alábbi személyes adatokat foglalhatja magában:
Latvian: Jebkurš informācijas pieprasījums no muitas lietu identifikācijas datu bāzes ietver šādus personas datus:
Lithuanian: Paieška muitinės bylų identifikavimo duomenų bazėje apima šiuos asmens duomenis:
Maltese: Kull konsultazzjoni li tikkonċerna d-database ta' investigazzjoni ta' fajls doganali għandha tkopri d-data personali li ġej:
English: PERIOD OF RETENTION OF DATA IN THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE
French: CONSERVATION DES DONNÉES DU FICHIER D'IDENTIFICATION DES DOSSIERS D'ENQUÊTES DOUANIÈRES
Hungarian: AZ ADATOK TÁROLÁSI IDŐTARTAMA A VÁMÜGYIRAT-AZONOSÍTÁSI ADATBÁZISBAN
Latvian: DATU SAGLABĀŠANAS TERMIŅŠ MUITAS LIETU IDENTIFIKĀCIJAS DATU BĀZĒ
Lithuanian: DUOMENŲ SAUGOJIMO TRUKMĖ MUITINĖS BYLŲ IDENTIFIKAVIMO DUOMENŲ BAZĖJE
Maltese: PERJODU TA' RETENZJONI TA' DATA FID-DATABASE TA' IDENTIFIKAZZJONI TA' FAJLS DOGANALI
English: Storage periods shall be determined in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State introducing the data.
French: Les délais de conservation des données sont définis conformément aux lois, réglementations et procédures de l'État membre qui les introduit.
Hungarian: Az adatok tárolásának időtartamát annak a tagállamnak a törvényeivel, rendeleteivel és eljárásaival összhangban kell megállapítani, amely azokat bevitte.
Latvian: Saglabāšanas termiņus nosaka saskaņā ar tās dalībvalsts likumiem, noteikumiem un kārtību, kas datus ievada.
Lithuanian: Saugojimo trukmė nustatoma pagal valstybės narės, pateikiančios informaciją, nacionalinius įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras.
Maltese: Perjodi għall-ħażna għandhom ikunu ddeterminati skond il-liġijiet, regolamenti u l-proċeduri ta' l-Istati Membri li jintroduċu d-data.
English: However, the following time limits, starting on the date on which the data were entered in the file, shall on no account be exceeded:
French: Toutefois, les délais ci-après, qui courent à compter de la date d'introduction des données dans le dossier, ne sauraient en aucun cas être dépassés:
Latvian: Tomēr nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt šādus termiņus, kas sākas dienā, kurā dati ievadīti lietā:
Lithuanian: Tačiau skaičiuojant nuo duomenų įvedimo dienos, šis laikotarpis negali viršyti šių ribų:
Maltese: Madankollu, il-limiti tal-ħin li ġejjin, li jibdew mid-data li fiha d-data ġiet imdaħħla fil-fajl, m'għandhom qatt ikunu maqbuża:
English: the data shall be deleted before then if one year has passed since the last investigative act;
French: les données sont effacées au préalable s'il s'est écoulé un an depuis la dernière enquête;
Polish: dane usuwa się, jeżeli minął rok od ostatniego działania śledczego;
Hungarian: az adatokat ezt megelőzően is meg kell semmisíteni, ha az utolsó nyomozati cselekmény óta egy év eltelt;
Latvian: datus izdzēš pirms tam, ja ir pagājis gads kopš pēdējās izmeklēšanas darbības;
Lithuanian: duomenys ištrinami anksčiau, jei praėjo vieneri metai nuo to laiko, kai buvo atlikti paskutiniai tyrimo veiksmai;
Maltese: id-data għandha tkun imħassra qabel dan jekk għaddiet sena minn l-aħħar att investigattiv;
English: data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of six years;
French: les données relatives aux dossiers d'enquêtes ayant donné lieu à la constatation d'une infraction, qui n'ont pas encore abouti à un jugement de condamnation ou au prononcé d'une amende, ne sont pas conservées au-delà d'un délai de six ans;
Polish: dane odnoszące się do rejestru dochodzeń, które ustaliły, że miało miejsce naruszenie, ale nie doprowadziły do skazania ani nałożenia grzywny, nie są przechowywane dłużej niż przez okres sześciu lat;
Hungarian: azok az adatok, amelyek olyan nyomozati ügyiratokra vonatkoznak, amelyek megállapították a jogsértést, de amelyek tekintetében még nem született büntetőítélet vagy bírságot kiszabó határozat, legfeljebb hat évig őrizhetők meg;
Latvian: datus saistībā ar izmeklēšanas lietas materiāliem, kuros konstatēts, ka pārkāpums ir noticis, bet kuri vēl nav izraisījuši notiesāšanu vai sodanaudas uzlikšanu, nedrīkst saglabāt ilgāk par sešiem gadiem;
Lithuanian: duomenys, susiję su tyrimų bylomis, kuriais remiantis nustatyta, kad buvo įvykdytas pažeidimas, tačiau apkaltinamasis nuosprendis dar nebuvo paskelbtas arba nepaskirta bauda, saugomi ne ilgiau nei šešerius metus;
Maltese: data dwar fajls investigattivi li stabbilew li seħħ ksur iżda li għadhom ma wasslux għal kundanna jew imposizzjoni ta' multa m'għandhomx ikunu miżmuma għal perjodu ta' iktar minn 6 snin;