English: The inter-bank swap rate should, however, be adjusted in order to reflect general levels of increased commercial risk outside the banking sector.
French: Le taux swap interbancaire doit néanmoins être ajusté de manière à refléter le niveau global de risque commercial accru hors secteur bancaire.
German: Der Interbank-Swap-Satz sollte jedoch angepasst werden, um die allgemeinen Niveaus erhöhter Geschäftsrisiken außerhalb des Bankensektors widerzuspiegeln.
Spanish: Sin embargo, el tipo swap interbancario debe ajustarse de modo que refleje los niveles globales de riesgo comercial fuera del sector bancario.
Italian: Il tasso swap interbancario deve tuttavia essere adeguato per riflettere i livelli generalmente superiori dei rischi commerciali al di fuori del settore bancario.
Portuguese: A taxa «swap» interbancária deve, contudo, ser ajustada de modo a reflectir o nível global de aumento do risco comercial fora do sector bancário.
Dutch: De interbancaire swaprente dient echter te worden aangepast om rekening te houden met het over het algemeen grotere commerciële risico buiten de banksector.
Danish: Interbank swap-satsen bør imidlertid justeres for at afspejle den generelt større kommercielle risiko uden for banksektoren.
Swedish: Räntesatsen på transaktioner mellan banker bör dock justeras så att den återspeglar de allmänna nivåerna av ökade kommersiella risker utanför banksektorn.
Finnish: Pankkienvälistä swap-korkoa olisi kuitenkin mukautettava niin, että se heijastaa pankkialan ulkopuolella vallitsevaa suuremman kaupallisen riskin yleistä tasoa.
Greek: Ωστόσο, το διατραπεζικό επιτόκιο ανταλλαγής (swap) πρέπει να αναπροσαρμόζεται, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει το γενικό επίπεδο αυξημένου εμπορικού κινδύνου που ισχύει εκτός του πλαισίου του τραπεζικού κλάδου.
Czech: Mezibankovní swapová sazba by však měl být upravena, aby odrážela obecné míry zvýšeného obchodního rizika mimo bankovní sektor.
Slovak: medzibanková swapová sadzba by však mala byť upravená, tak aby odrážala všeobecné úrovne zvýšeného obchodného rizika mimo bankového sektoru;
Polish: Oprocentowanie międzybankowych transakcji swap powinno być jednak dostosowane w celu odzwierciedlenia ogólnych poziomów podwyższonego ryzyka handlowego poza sektorem bankowym.
Hungarian: A bankközi swap-kamatlábat azonban ki kell igazítani, hogy tükrözze a bankszektoron kívüli megnövekedett kereskedelmi kockázat általános szintjét.
Romanian: Cu toate acestea, rata swap interbancară ar trebui ajustată astfel încât să reflecte nivelurile generale ale riscului comercial crescut din afara sectorului bancar.
Bulgarian: Междубанковите лихвени проценти за междубанковите заеми трябва, обаче, да бъдат коригирани, за да отразят общите повишени нива на стопански риск извън банковия сектор.
Estonian: Pankadevahelist valuutatehingute vahetuskurssi (swap-kurss) tuleks siiski kohandada nii, et see kajastaks pangandussektorist väljaspool valitseva suurenenud äririski üldiseid määrasid.
Latvian: Tomēr starpbanku mijmaiņas darījumu likme jākoriģē, lai atspoguļotu vispārējo paaugstinātā komerciālā riska līmeni ārpus banku sektora.
Lithuanian: Tačiau tarpbankinių apsikeitimo operacijų normą reikėtų koreguoti, siekiant, kad ji atspindėtų bendrą padidėjusios rizikos lygį už bankinio sektoriaus ribų.
Maltese: Ir-rata ta' skambju bejn il-banek għandha, iżda, tiġi aġġustata sabiex tirrifletti il-livelli ġenerali ta' riskju kummerċjali miżjud barra s-settur bankarju.