English: Given the relative importance of the fisheries sector in those regions, it is justifiable to take account of the particular structural, social and economic situation of the Community outermost regions (outermost regions) in respect of management of fishing fleets.
French: Vu que le secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques de la Communauté ("régions ultrapériphériques") est relativement important, il est justifié de tenir compte de leur situation structurelle, sociale et économique particulière pour ce qui est de la gestion des flottes de pêche.
German: Angesichts der relativ großen Bedeutung des Fischereisektors für die Gebiete der Gemeinschaft in äußerster Randlage ist es angezeigt, die dort herrschende besondere strukturelle, soziale und wirtschaftliche Lage beim Flottenmanagement zu berücksichtigen.
Italian: È giustificato tenere conto della situazione particolare, a livello strutturale, sociale ed economico, delle regioni ultraperiferiche della Comunità ("regioni ultraperiferiche") per quanto riguarda la gestione delle flotte pescherecce, data l'importanza relativa del settore della pesca in tali regioni.
Czech: Vzhledem k tomu, že odvětví rybolovu je v nejvzdálenějších regionech Společenství ("nejvzdálenější regiony") poměrně významné, je ospravedlnitelné brát při řízení rybářského loďstva v úvahu jejich zvláštní strukturální, sociální a hospodářskou situaci.
Slovak: Vzhľadom k relatívnemu významu sektora rybného hospodárstva v týchto regiónoch je opodstatnené zohľadniť konkrétnu štrukturálnu, sociálnu a hospodársku situáciu v najvzdialenejších regiónoch spoločenstva (najvzdialenejšie regióny), pokiaľ ide o riadenie rybárskych flotíl.
Polish: Biorąc pod uwagę stosunkową wagę sektora rybołówstwa w tych regionach, jest uzasadnione wzięcie pod uwagę szczególnej strukturalnej, społecznej i gospodarczej sytuacji regionów peryferyjnych Wspólnoty (regiony peryferyjne) w odniesieniu do zarządzania flotami połowowymi.
Hungarian: Tekintettel a halászati ágazat nagy jelentőségére e régiókban, indokolt figyelembe venni a Közösség legkülső régióinak (legkülső régiók) strukturális, társadalmi és gazdasági helyzetét a halászflotta igazgatásánál.
Slovenian: Zaradi relativnega pomena ribiškega sektorja v teh regijah je upravičeno upoštevati strukturne, socialne in gospodarske razmere v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti ("najbolj oddaljene regije") v zvezi z upravljanjem ribiških flot.
Romanian: Având în vedere că sectorul pescuitului în regiunile ultraperiferice ale Comunității („regiuni ultraperiferice”) este destul de important, ar trebui să se țină seama de situația structurală, socială și economică specială a acestora, în ceea ce privește gestionarea flotelor de pescuit.
Bulgarian: Тъй като риболовният отрасъл в най-отдалечените райони на Европейската общност („най-отдалечени райони“) има относително голямо значение, оправдано е да се отчита тяхното особено положение от структурна, социална и икономическа гледна точка по отношение на управлението на риболовния флот.
Estonian: Arvestades kalandussektori suhtelist olulisust nendes piirkondades, tuleb kalalaevastike haldamisel arvestada ühenduse äärepoolseimate piirkondade (äärepoolseimad piirkonnad) erilist struktuurilist, sotsiaalset ja majandusolukorda.
Latvian: Ņemot vērā zivsaimniecības nozares relatīvo nozīmi minētajos reģionos, ir pamatoti ņemt vērā Kopienas attālāko reģionu īpašo strukturālo, sociālo un ekonomisko situāciju attiecībā uz zvejas flošu pārvaldību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į santykinę žvejybos sektoriaus svarbą tuose regionuose, reiktų atsižvelgti į išskirtinę atokiausių Bendrijos regionų (atokiausių regionų) struktūrinę, socialinę ir ekonominę situaciją žvejybos laivyno valdymo atžvilgiu.
Maltese: L-importanza relattiva tas-settur tas-sajd f'dawn ir-reġjuni tiġġustifika l-konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni strutturali, soċjali u ekonomika partikolari tar-reġjuni l-aktar periferiċi tal-Komunità (ir-reġjuni l-aktar periferiċi) fir-rigward ta' l-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd.