FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: Disposições gerais
Finnish: Yleiset säännökset
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Finnish: Tarkoitus
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-Iskop
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Italian: Ai sensi della presente direttiva:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Območje veljavnosti
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-Kamp ta' Applikazzjoni
English: Member States may apply this Directive to the third-country nationals who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration.
French: Les États membres peuvent appliquer la présente directive aux ressortissants de pays tiers qui ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine.
Italian: Gli Stati membri possono applicare la presente direttiva ai cittadini di paesi terzi che sono stati coinvolti in un'azione di favoreggiamento dell'immigrazione illegale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar a presente directiva a nacionais de países terceiros que tenham sido objecto de uma acção de auxílio à imigração clandestina.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä direktiiviä kolmannen maan kansalaisiin, jotka ovat joutuneet laittomassa maahanmuutossa avustamisen kohteiksi.
Czech: Členské státy mohou použít tuto směrnici na státní příslušníky třetích zemí, kteří obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví.
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať túto smernicu na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować niniejszą dyrektywę do obywateli państw trzecich, którzy byli przedmiotem działań ułatwiających nielegalną imigrację.
Hungarian: A tagállamok harmadik országoknak az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményekkel érintett állampolgáraira is alkalmazhatják ezen irányelvet.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo to direktivo za državljane tretjih držav, ki so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja.
Romanian: Statele membre pot aplica prezenta directivă resortisanților țărilor terțe care au făcut obiectul unei facilitări a imigrației ilegale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да приложат настоящата директива спрямо граждани на трета страна, които са били предмет на дейност, улесняваща нелегалната имиграция.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevat direktiivi kohaldada kolmandate riikide kodanike suhtes, kelle ebaseaduslikule sisserändele on kaasa aidatud.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot šo direktīvu trešo valstu valstspiederīgajiem, kas bijuši iesaistīti darbībās, kuras veicina nelegālo imigrāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti šią direktyvą trečiųjų šalių piliečiams, kurie dalyvavo vykdant nelegalios imigracijos padėjimo veiksmus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw din id-Direttiva għal ċittadini tal-pajjiż terz li kienu s-suġġett ta' azzjoni għall-faċilitazzjoni ta' immigrazzjoni illegali.
English: This Directive shall apply to the third-country nationals concerned having reached the age of majority set out by the law of the Member State concerned.
French: La présente directive s'applique aux ressortissants de pays tiers visés qui ont atteint l'âge de la majorité tel que défini dans le droit de l'État membre concerné.
Italian: La presente direttiva si applica ai cittadini in questione di paesi terzi che hanno raggiunto la maggiore età fissata nell'ordinamento giuridico dello Stato membro interessato.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos nacionais de países terceiros em causa que tenham atingido a maioridade segundo a lei do Estado-Membro em questão.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kyseessä olevan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen täysi-ikäisyyden saavuttaneisiin kolmannen maan kansalaisiin.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na dotyčné státní příslušníky třetích zemí, kteří dosáhli zletilosti stanovené právem dotyčného členského státu.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať uplatňuje na dotknutých príslušníkov tretích krajín, ktorí dosiahli vekovú hranicu dospelosti stanovenú zákonmi príslušného členského štátu.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zainteresowanych obywateli państw trzecich, którzy zgodnie z prawem danego Państwa Członkowskiego są pełnoletni.
Hungarian: Ezen irányelvet harmadik országok azon érintett állampolgáraira kell alkalmazni, akik elérték az érintett tagállam joga által megállapított nagykorúsági életkort.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za zadevne državljane tretjih držav, ki so polnoletni po zakonih zadevne države članice.
Romanian: Prezenta directivă se aplică resortisanților țărilor terțe în cauză care au atins vârsta majoratului astfel cum este definită de legislația statului membru în cauză.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага спрямо въпросните граждани от трета страна, които са навършили пълнолетие съгласно закона в съответната държава-членка.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse asjaomaste kolmandate riikide kodanike suhtes, kes on jõudnud asjaomase liikmesriigi õigusaktidega sätestatud täisikka.
Latvian: Šo direktīvu piemēro attiecīgajiem trešo valstu valstspiederīgajiem, kas sasnieguši attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos noteikto pilngadības vecumu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma atitinkamiems trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra pilnamečiai pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għaċ-ċittadini tal-pajjiż terz ikkonċernati li jkunu laħqu l-età ta' maġġoranza stabbilita bil-liġi ta' l-Istat Membru kkonċernat.
English: By way of derogation, Member States may decide to apply this Directive to minors under the conditions laid down in their national law.
French: Par dérogation, les États membres peuvent décider d'appliquer la présente directive aux personnes mineures, conformément aux conditions prévues par leur droit national.
Italian: Gli Stati membri possono in via di deroga decidere di applicare la presente direttiva ai minorenni in base alle condizioni definite nel rispettivo ordinamento giuridico.
Portuguese: A título derrogatório, os Estados-Membros podem decidir aplicar a presente directiva a menores, nas condições definidas na sua lei nacional.
Finnish: Edellisestä poiketen jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädäntönsä mukaisin edellytyksin päättää soveltaa tätä direktiiviä myös alaikäisiin.
Czech: Odchylně se členské státy mohou rozhodnout používat tuto směrnici pro nezletilé osoby za podmínek stanovených svým vnitrostátním právem.
Slovak: Výnimočne členské štáty môžu rozhodnúť o uplatnení tejto smernice na maloleté osoby za podmienok stanovených v ich vnútroštátnom práve.
Polish: W drodze odstępstwa Państwa Członkowskie mogą zdecydować o zastosowaniu niniejszej dyrektywy do nieletnich, na warunkach określonych przez ich prawo krajowe.
Hungarian: Ettől eltérve a tagállamok határozhatnak úgy, hogy ezen irányelvet a saját nemzeti jogukban megállapított feltételekkel összhangban kiskorúakra is alkalmazzák.
Slovenian: Države članice se lahko z odstopanjem odločijo uporabiti to direktivo za mladoletnike pod pogoji, določenimi z njihovo nacionalno zakonodajo.
Romanian: Prin derogare, statele membre pot decide să aplice prezenta directivă persoanelor minore în condițiile menționate de legislația lor internă.
Bulgarian: Чрез дерогация държави-членки могат да вземат решение за прилагането на настоящата директива спрямо малцинства съгласно условията, залегнали в тяхното национално законодателство.
Estonian: Erandina võivad liikmesriigid otsustada kohaldada käesolevat direktiivi oma siseriiklikes õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt alaealiste suhtes.
Latvian: Izņēmuma kārtā dalībvalstis var izlemt piemērot šo direktīvu nepilngadīgajiem saskaņā ar to tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios nuostatos, valstybės narės gali nuspręsti taikyti šią direktyvą nepilnamečiams jų nacionaliniuose teisės aktuose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: B'deroga, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li japplikaw din id-Direttiva għal minuri taħt il-kondizzjonjiet stabbiliti fil-liġi nazzjonali tagħhom.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: More favourable provisions
French: Dispositions plus favorables
Italian: Disposizioni più favorevoli
Portuguese: Disposições mais favoráveis
Finnish: Suotuisammat säännökset
Czech: Příznivější ustanovení
Slovak: Priaznivejšie ustanovenia
Polish: Korzystniejsze przepisy
Hungarian: Kedvezőbb rendelkezések
Slovenian: Ugodnejše določbe
Romanian: Dispoziții mai favorabile
Bulgarian: По-благоприятни разпоредби
Estonian: Soodsamad sätted
Latvian: Labvēlīgāki noteikumi
Lithuanian: Palankesnės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet iktar favorevoli
English: This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining more favourable provisions for the persons covered by this Directive.
French: La présente directive n'empêche pas les États membres d'adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables à l'égard des personnes visées par la présente directive.
Italian: La presente direttiva non preclude agli Stati membri la facoltà di adottare o mantenere disposizioni più favorevoli per le persone cui si applica la presente direttiva.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a adopção ou a manutenção, pelos Estados-Membros, de disposições que sejam mais favoráveis às pessoas a que se aplica a presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita antamasta tai pitämästä voimassa tässä direktiivissä tarkoitettujen henkilöiden kannalta suotuisampia säännöksiä.
Czech: Tato směrnice nebrání členským státům v přijetí nebo zachovávání ustanovení příznivějších pro osoby spadající do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Táto smernica nebráni členským štátom v prijatí alebo ponechaní priaznivejších ustanovení pre osoby podliehajúce tejto smernici.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w przyjęciu lub utrzymaniu przepisów korzystniejszych dla osób objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ezen irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó személyek vonatkozásában kedvezőbb rendelkezéseket fogadjanak el, illetve tartsanak fenn.
Slovenian: Ta direktiva državam članicam ne preprečuje sprejema ali ohranjanja ugodnejših določb za osebe, na katere se nanaša ta direktiva.
Romanian: Prezenta directivă nu împiedică statele membre să adopte sau să mențină dispoziții mai favorabile persoanelor vizate de prezenta directivă.
Bulgarian: Настоящата директива не възпрепятства държавите-членки да приемат или прилагат по-благоприятни разпоредби по отношение на лицата, посочени в настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv ei takista liikmesriike võtmast vastu või säilitamast käesoleva direktiiviga hõlmatud isikute suhtes soodsamaid sätteid.
Latvian: Šī direktīva neliedz dalībvalstīm pieņemt vai uzturēt labvēlīgākus noteikumus attiecībā uz personām, uz kurām attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Ši direktyva neuždraudžia valstybėms narėms nustatyti ar išlaikyti palankesnes nuostatas į šios direktyvos taikymo sritį patenkantiems asmenims.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tipprevjeni lil Stati Membri milli jadottaw jew iżommu dispożizzjonijiet iktar favorevoli għall-persuni koperti minn din id-Direttiva.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: PROCEDURE FOR ISSUING THE RESIDENCE PERMIT
French: PROCÉDURE DE DÉLIVRANCE DU TITRE DE SÉJOUR
Italian: PROCEDURA DI RILASCIO DEL TITOLO DI SOGGIORNO
Portuguese: Procedimento de emissão do título de residência
Finnish: Oleskeluluvan myöntämismenettely
Czech: ŘÍZENÍ O VYDÁVÁNÍ POVOLENÍ K POBYTU
Slovak: POSTUP PRI VYDÁVANÍ POVOLENÍ NA TRVALÝ POBYT
Polish: PROCEDURA WYDAWANIA DOKUMENTU POBYTOWEGO
Hungarian: A TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY KIÁLLÍTÁSÁNAK ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK IZDAJE DOVOLJENJA ZA PREBIVANJE
Romanian: PROCEDURA DE ELIBERARE A PERMISULUI DE ȘEDERE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ
Estonian: ELAMISLOA VÄLJASTAMISE KORD
Latvian: UZTURĒŠANĀS ATĻAUJAS IZDOŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: LEIDIMO GYVENTI ŠALYJE IŠDAVIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA SABIEX JINĦAREĠ IL-PERMESS TA' RESIDENZA
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.°
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Information given to the third-country nationals concerned
French: Information des ressortissants de pays tiers concernés
Italian: Informazione del cittadino di un paese terzo interessato
Portuguese: Informação dos nacionais de países terceiros em causa
Finnish: Asianomaisille kolmannen maan kansalaisille annettavat tiedot
Czech: Informování dotyčných příslušníků třetích zemí
Slovak: Informácie poskytované dotknutým štátnym príslušníkom tretích krajín
Polish: Informacje udzielane zainteresowanym obywatelom państw trzecich
Hungarian: A harmadik országok érintett állampolgárainak tájékoztatása
Slovenian: Podatki, ki se posredujejo zadevnim državljanom tretjih držav
Romanian: Informarea resortisanților țărilor terțe în cauză
Bulgarian: Информиране на заинтересуваните граждани на трети страни
Estonian: Asjaomastele kolmandate riikide kodanikele antav teave
Latvian: Informācija, ko sniedz attiecīgajiem trešo valstu valstspiederīgajiem
Lithuanian: Atitinkamiems trečiųjų šalių piliečiams suteikiama informacija
Maltese: Informazzjoni mogħtija liċ-ċittadini tal-pajjiż terz ikkonċernati
English: Member States may decide that such information may also be provided by a non-governmental organisation or an association specifically appointed by the Member State concerned.
French: Les États membres peuvent décider qu'une telle information peut aussi être fournie par une organisation non gouvernementale ou une association expressément désignées à cet effet par l'État membre concerné.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di decidere che tale informazione possa anche essere fornita da un'organizzazione non governativa o da un'associazione specificamente designata dallo Stato membro interessato.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que a essa informação possa também ser prestada por uma organização não governamental ou por uma associação especificamente designada pelo respectivo Estado-Membro.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että nämä tiedot voi antaa myös valtiosta riippumaton järjestö tai kyseisen jäsenvaltion erikseen nimeämä yhdistys.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že takovou informaci může poskytovat také nevládní organizace nebo sdružení zvláště k tomu určené dotyčným členským státem.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že takéto informácie môžu poskytovať aj mimovládne organizácie alebo združenia osobitne poverené príslušným členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zdecydować, że takie informacje mogą być również dostarczane przez organizację pozarządową lub stowarzyszenie specjalnie wyznaczone przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy e tájékoztatást nem kormányzati szervezet vagy az érintett tagállam által kifejezetten erre kijelölt egyesület is megadhatja.
Slovenian: Države članice lahko sklenejo, da lahko te informacije posreduje tudi nevladna organizacija ali združenje, ki ga zadevna država članica imenuje posebej v ta namen.
Romanian: Statele membre pot decide dacă o astfel de informație poate fi furnizată și de o organizație neguvernamentală sau de o asociație desemnată în acest scop de statul membru respectiv.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат, че тази информация може да се предостави от неправителствена организация или от асоциация, определена за целта от държавата-членка.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et kõnealust teavet võib anda ka valitsusväline organisatsioon või ühing, kellele asjaomase liikmesriik on selle ülesandeks teinud.
Latvian: Dalībvalstis var izlemt, ka šādu informāciju var sniegt arī nevalstiska organizācija vai asociācija, ko īpaši iecēlusi attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad tokią informaciją suteiktų nevyriausybinė organizacija ar specialiai atitinkamos valstybės narės paskirta asociacija.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li din l-informazzjoni tista' wkoll tiġi pprovduta minn organizzazzjoni mhux tal-gvern jew assoċjazzjoni speċifikament maħtura mill-Istat Membru kkonċernat.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.°
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Reflection period
French: Délai de réflexion
Italian: Periodo di riflessione
Portuguese: Prazo de reflexão
Finnish: Harkinta-aika
Czech: Lhůta na rozmyšlenou
Slovak: Čas na premyslenie
Polish: Okres przeznaczony na zastanowienie się
Hungarian: Gondolkodási idő
Slovenian: Rok za premislek
Romanian: Perioada de gândire
Bulgarian: Срок за размисъл
Estonian: Järelemõtlemisaeg
Latvian: Nogaidīšanas periods
Lithuanian: Apsvarstymo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta' riflessjoni
English: The duration and starting point of the period referred to in the first subparagraph shall be determined according to national law.
French: La durée et le point de départ du délai visé au premier alinéa sont déterminés conformément au droit national.
Italian: La durata e la decorrenza del periodo di cui al comma precedente vengono stabilite conformemente alla legislazione nazionale.
Portuguese: A duração e o início do prazo referido no parágrafo anterior serão determinados em conformidade com a legislação nacional.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun harkinta-ajan kesto ja alkamishetki määritellään kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Doba trvání a začátek lhůty uvedené v prvním pododstavci se určuje podle vnitrostátního práva.
Slovak: Dĺžka trvania a začiatok času na premyslenie uvedeného v prvom pododseku budú určené v súlade s vnútroštátnym právom.
Polish: Czas trwania i data rozpoczęcia okresu, o którym mowa w pierwszym akapicie, są określane zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: Az első albekezdésben említett gondolkodási idő tartamát és kezdőpontját a nemzeti jog szerint kell meghatározni.
Slovenian: Trajanje in začetek roka iz prvega pododstavka se določita skladno z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Durata și începutul perioadei menționate la primul paragraf se stabilesc în conformitate cu legislația internă.
Bulgarian: Продължителността на срока, посочен в първата алинея, и датата, от която той започва да тече, се определят съгласно националното законодателство.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud ajavahemiku kestus ja algus määratakse kindlaks siseriikliku õiguse kohaselt.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minētā nogaidīšanas perioda ilgumu un sākuma brīdi nosaka saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyto laikotarpio trukmė ir pradžia nustatomos pagal nacionalinius teisės aktus.
Maltese: Id-Durata u l-punt ta' bidu tal-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu determinati skond il-liġi nazzjonali.
English: The reflection period shall not create any entitlement to residence under this Directive.
French: Le délai de réflexion n'ouvre pas de droit au séjour au titre de la présente directive.
Italian: Il periodo di riflessione non conferisce un diritto di soggiorno in base alla presente direttiva.
Portuguese: O prazo de reflexão não confere qualquer direito de residência ao abrigo da presente directiva.
Finnish: Harkinta-aika ei anna kyseiselle henkilölle tämän direktiivin mukaista oleskeluoikeutta.
Czech: Lhůta na rozmyšlenou nezakládá právo na pobyt podle této směrnice.
Slovak: S časom na premyslenie nesúvisí žiadny nárok na trvalý pobyt vyplývajúci z tejto smernice.
Polish: Okres przeznaczony na zastanowienie się nie daje uprawnień do pobytu na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A gondolkodási idő nem teremt jogosultságot az ezen irányelv szerinti tartózkodásra.
Slovenian: Rok za premislek ne ustvarja pravice do bivanja po tej direktivi.
Romanian: Perioada de gândire nu conferă un drept de ședere în temeiul prezentei directive.
Bulgarian: Срокът за размисъл не дава право на пребиваване по силата на настоящата директива.
Estonian: Järelemõtlemisaeg ei anna käesoleva direktiivi alusel elamisõigust.
Latvian: Nogaidīšanas periods nerada tiesības uz uzturēšanos saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Apsvarstymo laikotarpis nesuteikia teisės gyventi šalyje pagal šią direktyvą.
Maltese: Il-Perjodu ta' riflessjoni m'għandu joħloq ebda intitolament għal residenza taħt din id-Direttiva.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.°
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7