FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notice of initiation has been published on 18 December 2002, which is clearly within 45 days of the lodging of the complaint.
French: L'avis d'ouverture a été publié le 18 décembre 2002, soit clairement dans les 45 jours suivant le dépôt de la plainte.
Italian: L'avviso di apertura è stato pubblicato il 18 dicembre 2002, ossia chiaramente entro il termine di 45 giorni dalla presentazione della denuncia
Portuguese: O aviso de início foi publicado em 18 de Dezembro de 2002, ou seja, claramente dentro do prazo de 45 dias a contar da data da apresentação da denúncia.
Czech: Oznámení o zahájení bylo zveřejněno dne 18. prosince 2002, což je evidentně 45 dnů od podání stížnosti.
Slovak: Oznámenie o začatí konania bolo uverejnené 18. decembra 2002, čo je jednoznačne v lehote do 45 dní od podania sťažnosti.
Polish: Powiadomienie o wszczęciu postępowania opublikowano 18 grudnia 2002 r., który to dzień przypada w ciągu 45-dniowego okresu od złożenia wniosku.
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítést 2002. december 18-án tették közzé, egyértelműen a panasz benyújtásának időpontját követő 45 napon belül.
Slovenian: Obvestilo o začetku postopka je bilo objavljeno dne 18. decembra 2002, kar je nedvomno v roku 45 dni od vložitve pritožbe.
Romanian: Avizul de deschidere a fost publicat la 18 decembrie 2002, adică în intervalul celor patruzeci și cinci de zile care au urmat depunerii plângerii.
Estonian: Algatamisteatis avaldati 18. detsembril 2002, mis jääb kindlasti kaebuse sisseandmiseks ettenähtud 45 päeva piiridesse.
Latvian: Paziņojums par procedūras uzsākšanu ir publicēts 2002. gada 18. decembrī, kas nepārprotami ietilpst 45 dienās no sūdzības iesniegšanas.
Lithuanian: Inicijavimo pranešimas buvo paskelbtas 2002 m. gruodžio 18 d., taigi tikrai nepraėjus daugiau kaip 45 dienoms po skundo pateikimo.
Maltese: L-avviż ta' inizjazzjoni ġie ppubblikat fit-18 ta' Diċembru 2002, li huwa b'mod ċar fil-45 jum mill-preżentazzjoni ta' l-ilment.
English: In view of the large number of exporting producers involved in this proceeding, the Commission decided that it could be necessary to apply sampling techniques in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
French: Compte tenu du nombre élevé de producteurs-exportateurs concernés par la présente procédure, la Commission a jugé qu'il serait peut-être nécessaire de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Italian: In considerazione del gran numero di produttori esportatori interessati dal procedimento, la Commissione ha deciso che poteva essere necessario procedere ad un campionamento ai sensi dell'articolo 17 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o elevado número de produtores/exportadores envolvidos neste processo, a Comissão decidiu recorrer à técnica de amostragem, em conformidade com o artigo 17.o do regulamento de base.
Czech: Vzhledem k velkému počtu vyvážejících výrobců zahrnutých do tohoto řízení se Komise rozhodla použít techniku výběru vzorků v souladu s článkem 17 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na veľký počet vyvážajúcich výrobcov, ktorých sa toto konanie týka, Komisia rozhodla, že je potrebné uplatňovať techniky odoberania vzoriek v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
Polish: W sytuacji dużej liczby producentów eksportujących objętych postępowaniem, Komisja uznała za konieczne zastosowanie technik wyboru próby statystycznej zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Tekintettel az eljárásban részt vevő exportáló termelők nagy számára, a Bizottság úgy határozott, hogy szükség lehet mintavétel alkalmazására az alaprendelet 17. cikkének megfelelően.
Slovenian: Glede na veliko proizvajalcev izvoznikov, vključenih v ta postopek, se je Komisija odločila, da bi bilo morda treba uporabiti tehnike vzorčenja v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
Romanian: Luând în considerare numărul ridicat al producătorilor-exportatori vizați de prezenta procedură, Comisia a considerat că ar fi, poate, necesar să se recurgă la tehnica eșantionării, în conformitate cu dispozițiile articolului 17 din regulamentul de bază.
Estonian: Kõnealuses menetluses osalevate eksportivate tootjate arvukust silmas pidades otsustas komisjon kohaldada valikumeetodeid kooskõlas algmääruse artikliga 17.
Latvian: Paturot prātā šajā procedūrā iesaistīto ražotāju eksportētāju lielo skaitu, Komisija pieņēma lēmumu, ka būtu jāpiemēro atlases paņēmiens saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad šiame procese dalyvauja daug eksportuojančių gamintojų, Komisija nusprendė, kad vadovaujantis pagrindinio reglamento 17 straipsniu reikėtų taikyti atrankos metodiką.
Maltese: Minħabba n-numru kbir ta' produtturi esportaturi involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-applikazzjoni ta' metodi ta' kampjunar skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku jista' jkun neċessarju.
English: In order to allow for the selection of a sample, exporting producers were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the proceeding and to provide basic information for the selection of the sample.
French: En vue de constituer l'échantillon, les producteurs-exportateurs ont été invités à se faire connaître dans un délai de 15 jours à compter de l'ouverture de la procédure et à fournir certaines informations à cet effet.
Italian: Per poter procedere alla selezione del campione, i produttori esportatori sono stati invitati a manifestarsi entro 15 giorni dall'apertura del procedimento e a fornire le informazioni fondamentali necessarie a tale selezione.
Portuguese: Para permitir a selecção de uma amostra, foi solicitado aos produtores/exportadores que se dessem a conhecer no prazo de 15 dias a contar da data do início do processo e que apresentassem informações de base para a selecção da amostra.
Czech: Za účelem umožnění výběru vzorku byli vyvážející výrobci vyzváni, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zahájení a poskytli základní informace pro výběr do vzorku.
Slovak: S cieľom umožniť výber vzorky, vyvážajúci výrobcovia boli požiadaní ozvať sa do 15 dní od začatia konania a poskytnúť základné informácie o výbere vzorky.
Polish: W celu umożliwienia Komisji dokonania wyboru reprezentatywnej próby statystycznej, do producentów eksportujących skierowano wezwanie do zgłoszenia się i dostarczenia w ciągu 15 dni od daty rozpoczęcia postępowania podstawowych informacji do wyboru tej próby.
Hungarian: A minta kiválasztásának lehetővé tétele érdekében az exportáló termelőket felkérték, hogy az eljárás kezdeményezését követő 15 napon belül jelentkezzenek és nyújtsák be a minta kiválasztásához szükséges alapvető információkat.
Slovenian: Da bi bilo mogoče izbrati vzorec, se je od proizvajalcev izvoznikov zahtevalo, da se javijo v 15 dneh od začetka postopka in da predložijo osnovne podatke zaradi izbire vzorca.
Romanian: În vederea constituirii eșantionului, producătorii-exportatori au fost invitați să se facă cunoscuți într-un termen de cincisprezece zile de la data deschiderii procedurii și să furnizeze anumite informații în acest sens.
Estonian: Valimi moodustamiseks paluti eksportivatel tootjatel endast teatada 15 päeva jooksul alates menetluse algatamisest ning esitada valimi moodustamiseks vajalikud alusandmed.
Latvian: Lai varētu izraudzīties pārstāvjus, ražotājus eksportētājus lūdza darīt zināmu savu ieinteresētību 15 dienās pēc procedūras uzsākšanas un pārstāvju atlases nolūkā sniegt pamatinformāciju.
Lithuanian: Kad būtų galima padaryti atranką, eksportuojantys gamintojai buvo paprašyti informuoti apie save per 15 dienų nuo proceso inicijavimo ir pateikti atrankai esminę informaciją.
Maltese: Biex tkun possibli s-selezzjoni ta' kampjun, il-produtturi esportaturi ġew mitluba biex jippreżentaw lilhom infushom sa 15 - il jum wara l-inizjazzjoni tal-proċedura u biex jipprovdu informazzjoni bażika għas-selezzjoni tal-kampjun.
English: Requests for individual examination have been submitted by three companies not selected in the sample.
French: Trois sociétés non retenues dans l'échantillon ont introduit des demandes de traitement individuel.
Italian: Hanno presentato richieste di esame individuale tre società non selezionate per il campione.
Portuguese: Três empresas que não foram seleccionadas para a amostra apresentaram pedidos de exame individual.
Czech: Tři společnosti, které nebyly vybrány, předložily požadavek na individuální přezkum.
Slovak: Žiadosti o individuálne preskúmanie predložili tri spoločnosti, ktoré neboli súčasťou vzorky.
Polish: Trzy spółki, które nie zostały włączone do próby statystycznej wystąpiły z wnioskiem o przeprowadzenie indywidualnego badania.
Hungarian: Három olyan vállalat nyújtott be egyedi vizsgálatra irányuló kérelmet, amelyet nem választottak ki a mintába.
Slovenian: Tri družbe, ki niso bile izbrane v vzorec, so poslale zahteve za individualno obravnavo.
Romanian: Trei societăți care nu au fost incluse în eșantion au depus cereri pentru tratament individual.
Estonian: Individuaalse uurimise taotluse esitas kolm valimisse mittekuuluvat ettevõtjat.
Latvian: Trīs uzņēmējsabiedrības, kas nav izraudzītas modelim, ir iesniegušas pieprasījumu individuālai pārbaudei.
Lithuanian: Trys neatrinktos bendrovės pateikė prašymus dėl individualių tyrimų.
Maltese: Ġew imressqa talbiet għal eżaminazzjoni individwali minn tliet kumpaniji mhux magħzula fil-kampjun.
English: On the basis of the replies received, the Commission selected five companies in three Member States.
French: Sur la base des réponses reçues, la Commission a sélectionné cinq sociétés dans trois États membres.
Italian: In base alle risposte ricevute la Commissione ha selezionato cinque società di tre Stati membri.
Portuguese: Com base nas respostas recebidas, a Comissão seleccionou cinco empresas em três Estados-Membros.
Czech: Na základě doručených odpovědí Komise vybrala pět společností ve třech členských státech.
Slovak: Na základe predložených odpovedí Komisia vybrala päť spoločností v troch členských štátoch.
Polish: Na podstawie otrzymanych odpowiedzi Komisja wybrała pięć spółek z trzech Państw Członkowskich.
Hungarian: A beérkezett válaszok alapján a Bizottság három tagállam öt vállalatát választotta ki.
Slovenian: Na podlagi prejetih odgovorov je Komisija izbrala pet družb iz treh držav članic.
Romanian: Pe baza răspunsurilor primite, Comisia a selectat cinci societăți din trei state membre.
Estonian: Saadud andmete põhjal valis komisjon välja viis ettevõtjat kolmes liikmesriigis.
Latvian: Pamatojoties uz saņemtajām atbildēm, Komisija izraudzījās piecas uzņēmējsabiedrības trijās dalībvalstīs.
Lithuanian: Remdamasi gautais atsakymais Komisija atrinko penkias bendroves trijose valstybėse narėse.
Maltese: Fuq il-bażi tar-risposti riċevuti, il-Kummissjoni għażlet ħames kumpaniji fi tliet Stati Membri.
English: The Commission sent questionnaires to the sampled companies.
French: La Commission a adressé des questionnaires aux sociétés de l'échantillon.
Italian: La Commissione ha inviato i questionari alle società selezionate per il campione.
Portuguese: A Comissão enviou questionários às empresas da amostra.
Czech: Společnost zaslala vybraným společnostem dotazníky.
Slovak: Vybraným spoločnostiam zaslala Komisia dotazníky.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich spółek włączonych do próby.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a kiválasztott vállalatoknak.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike družbam, vključenim v vzorec.
Romanian: Comisia a trimis chestionare societăților din eșantion.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud valimisse kuuluvatele ettevõtjatele.
Latvian: Komisija nosūtīja izraudzītajām uzņēmējsabiedrībām aptaujas lapas.
Lithuanian: Atrinktoms bendrovėms Komisija išsiuntinėjo klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-kumpaniji fil-kampjun.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, injury, causality and Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini di una determinazione del dumping, del pregiudizio, della causa del pregiudizio e dell'interesse della Comunità.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação do dumping, do prejuízo, do nexo de causalidade e do interesse da Comunidade.
Czech: Komise vyhledávala a ověřovala všechny informace, které považovala pro účely stanovení a zájmu Společenství za nezbytné.
Slovak: Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné s cieľom stanovenia dumpingu, poškodenia, kauzality a záujmu spoločenstva.
Polish: Komisja zebrała i zweryfikowała wszelkie informacje, które uznała za niezbędne dla określenia dumpingu, szkody, związku przyczynowego oraz interesu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság összegyűjtött és ellenőrzött valamennyi információt, amelyet szükségesnek ítélt a dömping, a kár, az okozati összefüggés és a közösségi érdek megállapításához.
Slovenian: Komisija je iskala in preverila vse podatke, ki so se ji zdeli potrebni zaradi določitve dampinga, škode, vzročnosti in interesa Skupnosti.
Romanian: Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru a determina dumpingul, prejudiciul, legătura de cauzalitate și interesul Comunității.
Estonian: Komisjon püüdis leida kõik andmed, mida ta dumpingu, kahju, põhjuslike seoste ja ühenduse huvide kindlakstegemisega seoses vajalikuks pidas, ja kontrollis neid andmeid.
Latvian: Komisija ieguva un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu dempinga, zaudējumu, cēloņsakarības un Kopienas interešu noteikšanai.
Lithuanian: Komisija siekė gauti ir patikrino visą informaciją, kurią laikė būtina dempingui, žalai, priežastiniam ryšiui ir Bendrijos interesui nustatyti.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li rriteniet neċessarja għall-għan li jiġi determinat dumping, ħsara, każwalità u interess Komunitarju.
English: The investigation period for dumping and injury covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002.
French: La période d'enquête pour le dumping et le préjudice est comprise entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002.
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2001 e il 30 settembre 2002.
Portuguese: O período de inquérito sobre o dumping e o prejuízo decorreu de 1 de Outubro de 2001 a 30 de Setembro de 2002.
Czech: Období šetření dumpingu a újmy trvalo od 1. října 2001 do 30. září 2002.
Slovak: Obdobie vyšetrovania dumpingu a poškodenia pokrývalo obdobie od 1. októbra 2001 do 30. septembra 2002.
Hungarian: A dömping és a kár megállapítására vonatkozó vizsgálati időszak 2001. október 1-jétől 2002. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave dampinga in škode je zajelo obdobje od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2002.
Romanian: Perioada de anchetă privind dumpingul și prejudiciul este cuprinsă între 1 octombrie 2001 și 30 septembrie 2002.
Estonian: Dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemiku 1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2002.
Latvian: Dempinga un zaudējumu izmeklēšanas laika posms attiecās uz laika posmu no 2001. gada 1. oktobra līdz 2002. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Dempingo ir žalos tyrimo laikotarpis – nuo 2001 m. spalio 1 d. iki 2002 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-perjodu ta' investigazzjoni għal dumping u ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2001 sat-30 ta' Settembru 2002.
English: Given the need to further examine certain aspects of dumping, injury, causality and Community interest, no provisional anti-dumping measures were imposed.
French: Compte tenu de la nécessité d'approfondir certains aspects du dumping, du préjudice, du lien de causalité et de l'intérêt de la Communauté, aucune mesure provisoire n'a été instituée.
Italian: Poiché è stato necessario esaminare più a fondo taluni aspetti del dumping, del pregiudizio, della causa del pregiudizio e dell'interesse della Comunità, non sono state istituite misure antidumping provvisorie.
Portuguese: Atendendo à necessidade de examinar mais pormenorizadamente certos aspectos do dumping, do prejuízo, da causalidade, bem como do interesse da Comunidade, não foram instituídas medidas anti-dumping provisórias.
Czech: Vzhledem k potřebě dalšího zkoumání některých aspektů dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Společenství, nebyla zavedena žádná prozatímní antidumpingová opatření.
Slovak: Vzhľadom na potrebu ďalšieho preskúmania určitých aspektov dumpingu, poškodenia, kauzality a záujmov spoločenstva neboli uložené žiadne dočasné antidumpingové opatrenia.
Polish: W sytuacji konieczności zbadania dalszych określonych aspektów dumpingu, szkody, związku przyczynowego oraz interesu Wspólnoty nie nałożono żadnych środków tymczasowych.
Hungarian: Mivel a dömping, a kár, az okozati összefüggés és a közösségi érdek egyes jellemzőivel kapcsolatban további vizsgálatokra van szükség, nem rendeltek el ideiglenes dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Glede na potrebo po nadaljnji preučitvi nekaterih vidikov dampinga, škode, vzročnosti in interesa Skupnosti ni bilo uvedenih nobenih začasnih protidampinških ukrepov.
Romanian: Luând în considerare necesitatea aprofundării anumitor aspecte cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Comunității, nu a fost instituită nici o măsură provizorie.
Estonian: Et teatavaid kahju, põhjuslikku seost ja ühenduse huve käsitlevaid aspekte oli vaja täiendavalt uurida, ei kehtestatud ajutisi dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Ņemot vērā nepieciešamību turpmāk pārbaudīt atsevišķus dempinga, zaudējumu, cēloņsakarības un Kopienas interešu aspektus, nepiemēroja nekādus antidempinga pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į poreikį toliau tirti tam tikrus dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos intereso aspektus, nebuvo įvestos jokios laikinosios antidempingo priemonės.
Maltese: Minħabba l-bżonn li jiġu eżaminati iktar fil-fond ċerti aspetti ta' dumping, ħsara, każwalità u interess Komunitarju, l-ebda miżuri ta' kontra d-dumping proviżjonali ma ġew imposti.
English: The fabrics made of cotton-type fibres used to produce bed linen are identified by two pairs of numbers.
French: Les tissus en fibres de coton utilisés pour fabriquer le linge de lit sont identifiés par deux séries de chiffres.
Italian: I tessuti di fibre di cotone utilizzati per produrre biancheria da letto sono identificati da due coppie di numeri.
Portuguese: Os tecidos fabricados de fibras de algodão utilizadas para produzir roupas de cama são identificados através de dois pares de números.
Czech: Tkaniny vyrobené z bavlněných vláken se rozeznávají podle dvou dvojic čísel.
Slovak: Tkaniny vyrobené z bavlnených vlákien používané na výrobu posteľnej bielizne, sú označené dvomi pármi čísel.
Polish: Tkaniny wyprodukowane z włókien z bawełny użyte do wytworzenia bielizny pościelowej identyfikuje się dwoma parami cyfr.
Hungarian: Az ágynemű gyártásához használt, pamutféle fonalból készült szöveteket két számpárral jelölik.
Slovenian: Tkanine iz bombažnih vlaken, uporabljene za izdelavo posteljnega perila, so označene z dvema paroma številk.
Romanian: Țesăturile din fibre de bumbac utilizate pentru fabricarea lenjeriei de pat sunt identificate prin două serii de cifre.
Estonian: Puuvillakiust riiet, mida kasutatakse voodipesu valmistamiseks, tähistatakse kahe numbripaariga.
Latvian: Kokvilnas šķiedru audumus, ko izmanto gultas veļas ražošanai, identificē ar diviem pāriem numuru.
Lithuanian: Audinys iš medvilnės pluošto, naudojamas patalynei gaminti, žymimas dviem skaitmenų poromis.
Maltese: Id-drappijiet magħmula mill-fibri tal-qoton użati għall-produzzjoni tal-friex tas-sodda huma identifikati minn zewġ pari ta' numri.
English: The first one indicates the count (or weight) of yarns employed respectively for the warp and for the weft.
Italian: La prima indica il numero (o il peso) dei filati utilizzati rispettivamente per l'ordito e per la trama.
Portuguese: O primeiro indica o título (peso) dos fios utilizados, na teia e na trama respectivamente.
Czech: První dvojice udává počet (nebo hmotnost) přízí použitích pro osnovu a útek v uvedeném pořadí.
Slovak: Prvý označuje počet (alebo hmotnosť) použitých priadzí pre osnovu alebo útok.
Polish: Pierwsza z nich wskazuje na ilość (lub wagę) przędzy użytej odpowiednio jako osnowa i wątek.
Hungarian: Az első számpár a felhasznált láncfonal mennyiségét (vagy tömegét), illetve a felhasznált vetülékfonal mennyiségét (vagy tömegét) jelöli.
Slovenian: Prvi par označuje številko (ali težo) preje, uporabljene za osnovo ali votek, kakor je ustrezno.
Estonian: Esimene tähistab vastavalt kas lõimes või koes kasutatud lõngade arvu (või massi).
Latvian: Pirmais numuru pāris norāda attiecīgi šķēriem un audiem izmantoto pavedienu numuru (vai svaru).
Lithuanian: Pirmoji nurodo atitinkamai apmatams ir ataudams panaudotų išilginių siūlų skaičių (ar masę).
Maltese: L-ewwel wieħed jindika n-numru (jew piż) tal-ħjut ta' materjal sintetiku wżat rispettivament għall-insiġ u għat-tgħama.
English: The second one indicates the number of threads per centimetre or per inch respectively of the warp and of the weft.
Italian: La seconda indica il numero di fili per centimetro o per pollice rispettivamente dell'ordito e della trama.
Portuguese: O segundo par indica o número de fios por centímetro ou por polegadas, respectivamente, da urdidura e da trama.
Czech: Druhá dvojice udává počet nití v osnově a útku v uvedeném pořadí na jeden cm nebo palec.
Slovak: Druhá označuje počet nití na centimeter resp. na palec osnovy alebo útku.
Polish: Druga para cyfr oznacza liczbę nitek na centymetr lub cal odpowiednio osnowy i wątku.
Hungarian: A második számpár a láncfonal, illetve a vetülékfonal egy centiméterre vagy egy hüvelykre (2,54 cm) eső kötéseinek számát jelöli.
Slovenian: Drugi par označuje število niti na centimeter ali palec osnove in votka, kakor je ustrezno.
Estonian: Teine tähistab vastavalt kas lõime- või koeniitide arvu sentimeetri või tolli kohta.
Latvian: Otrais pāris norāda diegu skaitu centimetrā vai collā attiecīgi šķēriem un audiem.
Lithuanian: Antroji nurodo skersinių siūlų skaičių centimetre ar colyje atitinkamai apmatuose ir atauduose.
Maltese: It-tieni wieħed jindika n-numru ta' ħjut per ċentimetru jew per pulzier ta' l-insiġ u tat-tgħama rispettivament.
English: The fabrics are bleached, dyed or printed.
French: Les tissus sont blanchis, teints ou imprimés.
Portuguese: Os tecidos são branqueados, tintos ou estampados.
Czech: Tkaniny se bělí, barví nebo potiskují.
Slovak: Tkaniny sú bielené, farbené alebo s potlačou.
Polish: Tkaniny poddaje się bieleniu, farbowaniu lub nadrukowi.
Hungarian: A szövetet fehérítik, festik vagy nyomással készítik.
Slovenian: Tkanine so beljene, barvane ali tiskane.
Romanian: Țesăturile sunt înălbite, colorate sau imprimate.
Estonian: Riie pleegitatakse, värvitakse või trükitakse.
Latvian: Audumus balina, krāso vai apdrukā.
Lithuanian: Audiniai yra balinami, dažomi ar marginami.
Maltese: Id-drappijiet huma bbliċjati, miżbugħa jew stampati.