FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to evaluate the distribution, abundance and population of the target species, leading to an estimate of the fishery's potential yield;
French: évaluer la répartition, l'abondance et la démographie de l'espèce cible, afin de permettre une estimation du rendement potentiel de la pêche;
German: um eine Schätzung der Verteilung, Größe und Population der Zielart zu ermöglichen, die eine Abschätzung des Ertragspotenzials der betreffenden Fischerei zulässt,
Italian: valutare la distribuzione, l'abbondanza e le caratteristiche demografiche delle specie bersaglio, in modo da poter effettuare una stima della resa potenziale dell'attività di pesca;
Slovak: zhodnotenie rozdelenia, množstva a populácie cieľových druhov vedúce k odhadu potenciálneho výnosu rybolovu;
Polish: dokonać oceny rozmieszczenia, liczebności oraz populacji danego gatunku umożliwiającej ustalenie potencjalnej wydajności łowiska;
Hungarian: a célfajok elterjedésének, állománybőségének és populációjának becsléséhez, amely a halászat lehetséges hozamának becslését lehetővé teszi;
Slovenian: da se oceni razširjenost, številčnost in populacija ciljnih vrst, s čimer se oceni potencialni donos ribolova;
Romanian: a evalua distribuția, abundența și populația speciilor țintă care să permită estimarea randamentului potențial al pescuitului;
Bulgarian: да прецени разпределението, наличностите и демографските данни за съответния вид, и да прецени евентуалния рандеман на риболова;
Estonian: hinnata sihtliigi levikut, arvukust ja populatsiooni, mille põhjal hinnatakse püügikoha potentsiaalselt saagikust;
Latvian: novērtētu mērķa sugas izplatību, bagātīgumu un demogrāfiju, kas ļauj novērtēt potenciālo ieguvumu no zvejas;
Lithuanian: tikslinių rūšių pasiskirstymui, gausumui bei populiacijai įvertinti ir pagal tai apskaičiuoti apytikrį potencialų laimikį;
Maltese: biex jevalwa d-distribuzzjoni, abbundanza u popolazzjoni ta' l-ispeċi fil-mira, li jwassal għal stima tal-qabda potenzali tal-lokal
English: then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E;
French: puis à l'est, le long de ce parallèle jusqu'à son intersection avec le méridien de longitude 74°E;
German: dann östlich entlang dieses Breitengrads bis zum Schnittpunkt mit dem Längengrad 74° O;
Italian: procede quindi verso est lungo tale parallelo fino alla sua intersezione con il meridiano di longitudine 74°E;
Slovak: ďalej južne pozdĺž tej rovnobežky po jej priesečník s poludníkom 74° východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: następnie w kierunku wschodnim wzdłuż równoleżnika, aż do punktu, w którym równoleżnik szerokości geograficznej przecina południk 74° E;
Hungarian: aztán keletre e szélességi kör mentén, amíg az keresztezi a 74° K hosszúsági kört;
Slovenian: nadaljuje se vzhodno vzdolž tega vzporednika do točke, kjer seka poldnevnik 74o V;
Romanian: apoi spre est de-a lungul acestei paralele până la intersecția acesteia cu meridianul de longitudine 74o E;
Bulgarian: после на изток по този паралел до пресечната му точка с меридиан 74° и.д.;
Estonian: seejärel kulgeb ida suunas piki kõnealust laiust lõikumispunktini geograafilise pikkusega 74° E;
Latvian: turpinās uz austrumiem pa minēto paralēli līdz tās krustojumam ar 74° austrumu garuma meridiānu;
Lithuanian: toliau einanti į rytus išilgai tos lygiagretės iki jos sankirtos su 74o R ilgumos dienovidiniu;
Maltese: imbagħad lvant lejn dik il-parallela safejn taqsam mal-meridjan ta' lonġitudni 74 grad L;
English: then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52°40' S and the meridian of longitude 76° E;
French: puis au nord-est, le long de la géodésique jusqu'à l'intersection du parallèle de latitude 52°40'S et du méridien de longitude 76°E;
German: dann nordöstlich entlang der geodätischen Linie bis zum Schnittpunkt des Breitengrads 52°40' S mit dem Längengrad 76° O;
Italian: procede quindi verso nordest lungo la linea geodesica fino all'intersezione del parallelo di latitudine 52°40'S e del meridiano di longitudine 76°E;
Slovak: ďalej severovýchodne pozdĺž geodetickej čiary po priesečník rovnobežky 52°40' južnej zemepisnej šírky s poludníkom 76° južnej zemepisnej dĺžky;
Polish: następnie w kierunku północno-zachodnim wzdłuż linii geodezyjnej, aż do punktu przecięcia równoleżnika szerokości geograficznej 52° 40' S z południkiem 76° E;
Hungarian: aztán északkeletre a geodetikus vonal mentén az 52°40' D szélességi kör és a 76° K hosszúsági kör metszéspontjáig;
Slovenian: potem se nadaljuje proti severovzhodu vzdolž premice do točke, kjer se sekata vzporednik 52o40' J in poldnevnik 76o V;
Romanian: apoi spre nord-est de-a lungul liniei geodezice până la intersecția cu paralela de latitudine 52o40’ S și cu meridianul de longitudine 76o E;
Bulgarian: след това на североизток по геодезичната линия до пресечната точка на паралел 52°40´ ю.ш. и меридиан 76° и.д.;
Estonian: seejärel kulgeb kirde suunas piki geodeetilist joont kuni geograafilise laiuse 52°40' S ja geograafilise pikkuse 76° E lõikumispunktini;
Latvian: turpinās uz ziemeļaustrumiem pa ģeodēziskā tīkla līniju līdz tās krustojumam ar 52°40' dienvidu platuma paralēli un 76° austrumu garuma meridiānu;
Lithuanian: toliau einanti į šiaurės rytus išilgai geodezinės linijos iki 52o 40′ P platumos lygiagretės sankirtos su 76o R ilgumos dienovidiniu;
Maltese: (ċ) imbagħad grigal lejn il-ġejodesiku safejn taqsam mal-parallela ta' lonġitudni 52 grad 40' N u l-meridjan ta' lonġitudni 76 grad L;
English: then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S;
French: ensuite au nord, le long du méridien jusqu'à son intersection avec le parallèle de latitude 52°S;
German: dann nördlich entlang des Längengrads bis zum Schnittpunkt mit dem Breitengrad 52° S;
Italian: procede quindi verso nord lungo il meridiano fino all'intersezione con il parallelo di latitudine 52°S;
Slovak: ďalej severne pozdĺž poludníka po jeho priesečník s rovnobežkou 52° južnej zemepisnej šírky;
Polish: następnie w kierunku północnym wzdłuż południka 76°, aż do punktu, w którym południk długości geograficznej przecina równoleżnik 52° S;
Hungarian: aztán északra a hosszúsági kör mentén az 52° D szélességi körrel való metszéspontjáig;
Slovenian: nato se nadaljuje vzdolž poldnevnika do točke, kjer seka vzporednik 52o J;
Romanian: apoi la nord de-a lungul meridianului până la intersecția cu paralela de latitudine 52o S;
Bulgarian: после на север по меридиана до пресечната му точка с паралел 52° ю.д.;
Estonian: seejärel kulgeb põhja suunas piki meridiaani kuni lõikumispunktini geograafilise laiusega 52° S;
Latvian: turpinās uz ziemeļiem pa minēto meridiānu līdz tā krustojumam ar 52° dienvidu platuma paralēli;
Lithuanian: toliau einanti į šiaurę išilgai dienovidinio iki jo sankirtos su 52o P platumos lygiagrete;
Maltese: imbagħad tramuntana lejn il-meridjan safejn taqsam mal-parallela ta' lonġitudni 52 grad N;
English: then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51o S with the meridian of longitude 74°30' E;
French: puis au nord-ouest, le long de la géodésique, à l'intersection du parallèle de latitude 51°S et du méridien de longitude 74°30'E;
German: dann nordwestlich entlang der geodätischen Linie bis zum Schnittpunkt des Breitengrads 51° S mit dem Längengrad 74°30' O;
Italian: procede quindi verso nordovest lungo la linea geodesica fino all'intersezione del parallelo di latitudine 51°S con il meridiano di longitudine 74°30'E;
Polish: następnie w kierunku północno-zachodnim wzdłuż linii geodezyjnej, aż do punktu przecięcia równoleżnika szerokości geograficznej 51° S z południkiem długości geograficznej 74° 30' E;
Hungarian: aztán északnyugatra a geodetikus vonal mentén az 51° D szélességi kör és a 74°30' K hosszúsági kör metszéspontjáig;
Slovenian: nadaljuje se proti severozahodu vzdolž premice do točke, kjer se sekata vzporednik 51o J in poldnevnik 74o30 V;
Romanian: apoi spre nord-vest de-a lungul liniei geodezice până la intersecția paralelei de latitudine 51o S cu meridianul de longitudine 74o30’ E
Bulgarian: след това на северозапад по геодезичната линия до пресечната точка на паралел 51° ю.ш. и меридиан 74°30´ и.д.;
Estonian: seejärel kulgeb loode suunas piki geodeetilist joont kuni geograafilise laiuse 51° S lõikumispunktini geograafilise pikkusega 74°30' E;
Latvian: turpinās uz ziemeļaustrumiem pa ģeodēziskā tīkla līniju līdz tās krustojumam ar 51° dienvidu platuma paralēli un 74°30' austrumu garuma meridiānu;
Lithuanian: toliau einanti į šiaurės vakarus išilgai geodezinės linijos iki 51o P platumos lygiagretės sankirtos su 74o 30′ R ilgumos dienovidiniu;
English: then southwesterly along the geodesic to the point of commencement.
French: enfin au sud-ouest, le long de la géodésique pour rejoindre le point de départ.
German: südwestlich entlang der geodätischen Linie bis zum Ausgangspunkt.
Italian: procede quindi verso sudovest lungo la linea geodesica fino a ricongiungersi al punto di partenza.
Slovak: ďalej juhozápadne pozdĺž geodetickej čiary do východiskového bodu.
Polish: następnie w kierunku południowo-zachodnim wzdłuż linii geodezyjnej do punktu kończącego.
Hungarian: aztán délnyugatra a geodetikus vonal mentén a kezdőpontig.
Slovenian: se nato nadaljuje proti jugozahodu vzdolž premice do začetne točke.
Romanian: apoi spre sud-vest de-a lungul liniei geodezice până la punctul de plecare.
Bulgarian: накрая на югозапад по геодезичната линия до началната точка.
Estonian: seejärel kulgeb edela suunas piki geodeetilist joont alguspunktini.
Latvian: turpinās uz dienvidrietumiem pa ģeodēziskā tīkla līniju līdz sākuma punktam.
Lithuanian: toliau einanti į pietvakarius išilgai geodezinės linijos iki pradžios taško.
Maltese: imbagħad lbic lejn il-ġejodesiku sat-tarf fejn tibda.
English: Champsocephalus gunnari
French: Champsocephalus gunnari,
German: Champsocephalus gunnari,
Slovak: Champsocephalus gunnari
Polish: Champsocephalus gunnari
Hungarian: Champsocephalus gunnari
Slovenian: Champsocephalus gunnari
Romanian: Champsocephalus gunnari
Bulgarian: Champsocephalus gunnari
Estonian: Champsocephalus gunnari
Latvian: Champsocephalus gunnari
Lithuanian: Champsocephalus gunnari;
Maltese: Champsocephalus gunnari
English: Dissostichus eleginoides
French: Dissostichus eleginoides,
German: Dissostichus eleginoides,
Slovak: Dissostichus eleginoides
Polish: Dissostichus eleginoides
Hungarian: Dissostichus eleginoides
Slovenian: Dissostichus eleginoides
Romanian: Dissostichus eleginoides
Bulgarian: Dissostichus eleginoides
Estonian: Dissostichus eleginoides
Latvian: Dissostichus eleginoides
Lithuanian: Dissostichus eleginoides;
Maltese: Dissostichus eleginoides
English: Gobionotothen gibberifrons
French: Gobionotothen gibberifrons,
German: Gobionotothen gibberifrons,
Slovak: Gobionotothen gibberifrons
Polish: Gobionotothen gibberifrons
Hungarian: Gobionotothen gibberifrons
Slovenian: Gobionotothen gibberifrons
Romanian: Gobionotothen gibberifrons
Bulgarian: Gobionotothen gibberifrons
Estonian: Gobionotothen gibberifrons
Latvian: Gobionotothen gibberifrons
Lithuanian: Gobionotothen gibberifrons;
Maltese: (ċ) Gobionotothen gibberifrons
English: Lepidonotothen squamifrons
French: Lepidonotothen squamifrons,
German: Lepidonotothen squamifrons,
Slovak: Lepidonotothen squamifrons
Polish: Lepidonotothen squamifrons
Hungarian: Lepidonotothen squamifrons
Slovenian: Lepidonotothen squamifrons
Romanian: Lepidonotothen squamifrons
Bulgarian: Lepidonotothen squamifrons
Estonian: Lepidonotothen squamifrons
Latvian: Lepidonotothen squamifrons
Lithuanian: Lepidonotothen squamifrons;
Maltese: Lepidonotothen squamifrons
English: Notothenia rossii
French: Notothenia rossii,
German: Notothenia rossii,
Slovak: Notothenia rossii
Polish: Notothenia rossi
Hungarian: Notothenia rossii
Slovenian: Notothenia rossii
Romanian: Notothenia rossii
Bulgarian: Notothenia rossii
Estonian: Notothenia rossii
Latvian: Notothenia rossii
Lithuanian: Notothenia rossii;
Maltese: Notothenia rossii
English: Notothenia kempi.
French: Notothenia kempi.
German: Notothenia kempi.
Slovak: Notothenia kempi.
Polish: Notothenia kempi.
Hungarian: Notothenia kempi.
Slovenian: Notothenia kempi.
Romanian: Notothenia kempi.
Bulgarian: Notothenia kempi.
Estonian: Notothenia kempi.
Latvian: Notothenia kempi.
Lithuanian: Notothenia kempi.
Maltese: Notothenia kempi.
English: For vessels using the Spanish method of longline fishing, weights shall be released before line tension occurs; weights of at least 8,5 kg mass shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m, or weights of at least 6 kg mass shall be used, spaced at intervals of no more than 20 m.
Polish: W przypadku statków stosujących hiszpańską metodę połowów przy użyciu sznurów haczykowych, przed wystąpieniem napięcia linki, wymagane jest zastosowanie obciążników o masie co najmniej 8,5 kg i rozstawie nie większym niż 40 m, lub obciążników o masie co najmniej 6 kg i rozstawie nie większym niż 20 m.
English: on the issue of the licence for this fishery, the vessel concerned can demonstrate to the competent authorities:
French: lors de la délivrance du permis pour cette pêcherie, il est démontré aux autorités compétentes que le navire en cause:
German: Im Hinblick auf die Erteilung der Erlaubnis für diese Fischerei wird den zuständigen Behörden gegenüber nachgewiesen, dass das betreffende Schiff
Italian: al momento del rilascio del permesso per questa attività di pesca il peschereccio in questione possa dimostrare alle autorità competenti:
Slovak: pri vystavení licencie pre tento rybolov môže príslušné plavidlo preukázať príslušným úradom:
Polish: ubiegając się o zezwolenie na prowadzenie połowów na wspomnianych łowiskach, statek rybacki musi zademonstrować właściwym władzom:
Hungarian: az e halászatra szóló engedély kibocsátásakor az érintett hajó be tudja mutatni az illetékes hatóságoknak,:
Slovenian: zadevno plovilo lahko ob izdaji dovoljenja za to ribolovno območje pristojnim organom dokaže:
Romanian: la emiterea licenței pentru acest tip de pescuit, nava în cauză poate să demonstreze autorităților competente:
Bulgarian: при издаване на разрешението за този риболов на компетентните органи се доказва, че съответният кораб:
Estonian: loa väljastamisel antud kalapüügiks suudab asjaomane laev pädevatele asutustele tõestada:
Latvian: saņemot zvejas licenci, attiecīgais kuģis var kompetentām iestādēm pierādīt:
Lithuanian: išduodant licenciją tokiai žvejybai, kompetentingoms institucijoms gali būti įrodoma, kad atitinkamas laivas:
Maltese: Fil-kwistjoni tal-liċenza għal dan is-sajd, il-bastiment konċernat jista' juri lill-awtoritajiet kompetenti
English: its ability to comply fully with either of the exploratory protocols for the setting of longlines set out in Annex IV.
French: est pleinement en mesure de suivre l'un des deux protocoles expérimentaux de lestage des palangres figurant à l'annexe IV.
German: in der Lage ist, eines der beiden Versuchsprotokolle über Langleinenbeschwerung gemäß Anhang IV in vollem Umfang auszuführen.
Italian: di essere in grado di conformarsi pienamente a uno dei due protocolli sperimentali per lo zavorramento dei palangari figuranti nell'allegato IV.
Slovak: svoju schopnosť plne dodržať jeden z prieskumných protokolov pre nahadzovanie povrchových šnúr uvedených v prílohe IV.
Polish: zdolność do pełnego stosowania postanowień wszystkich protokołów badawczych dotyczących wystawiania sznurów haczykowych zamieszczonych w załączniku IV.
Hungarian: hogy teljes mértékben meg tud felelni a horogsorok kihelyezésére a IV. mellékletben meghatározott felderítő jegyzőkönyvek valamelyikének.
Slovenian: da je sposobno v celoti izpolnjevati katerega koli od raziskovalnih protokolov za nastavljanje parangalov, določenih v Prilogi IV.
Romanian: capacitatea sa de a respecta în întregime oricare din protocoalele exploratorii de lestare a paragatelor prevăzute la anexa IV.
Bulgarian: е напълно в състояние да прилага един от двата експериментални протокола за поставяне на тежести на парагадите, дадени в приложение IV.
Estonian: oma suutlikkust järgida täielikult üht IV lisas esitatud uurimisprotokolli õngejadade vettelaskmise kohta.
Latvian: spēju pilnībā ievērot vienu no abiem pētniecības protokoliem, kas āķu jedu ielikšanai noteikts ar IV pielikumu.
Lithuanian: gali visiškai laikytis bet kurio iš IV priede nurodyto ūdų užmetimo tiriamųjų protokolų.
Maltese: il-ħila tiegħu li jħares kwalunkwe waħda mill-protokols esploratorji għat-tqegħid ta' konzijiet twal kif provdut fl-Anness IV.
English: the vessel concerned demonstrates a consistent minimum line sink rate of 0,3 m/s during its fishing operations;
French: le navire en cause démontre que la vitesse d'immersion de sa ligne est d'au moins 0,3 m/s pendant ses opérations de pêche;
German: Es wird nachgewiesen, dass die Sinkgeschwindigkeit der Leine bei jedem Aussetzen kontinuierlich mindestens 0,3 m/Sek. beträgt.
Italian: il peschereccio in questione dimostri una costante velocità minima di immersione del trave di 0,3 m/s durante le operazioni di pesca;
Slovak: príslušné plavidlo preukazuje počas svojich rybárskych činností stabilnú minimálnu mieru ponoru 0,3 m/s;
Polish: dany statek rybacki musi wykazać stały minimalny stopień tonięcia linki rzędu 0,3 m/s podczas prowadzenia połowów;
Hungarian: az érintett hajó be tudja mutatni, hogy a horogsor merülési sebessége folyamatosan legalább 0,3 m/s a halászati műveletek során.
Slovenian: zadevno plovilo dokaže, da med ribolovnimi aktivnostmi stalna najnižja hitrost potapljanja parangalov znaša 0,3 m/s;
Romanian: nava în cauză demonstrează că viteza de imersie a paragatului este de minim 0,3 m/s în timpul operațiunilor sale de pescuit;
Bulgarian: въпросният кораб доказва, че скоростта на потъване на въдицата е минимум 0,3 m/s по време на риболовните операции.
Estonian: asjaomane laev tõestab, et püügioperatsioonide ajal on õngejada minimaalne vajumiskiirus järjepidevalt 0,3 m/s;
Latvian: attiecīgais zvejas kuģis zvejas darbību laikā uzrāda konsekventu minimālo āķu jedu grimšanas ātrumu 0,3 m/s;
Lithuanian: atitinkamas laivas per savo žvejybos operacijas pademonstruoja ne mažesnę kaip 0,3 m/s nuoseklaus ūdos grimzdimo spartą;
Maltese: il-bastiment konċernat juri rata konsistenti minima ta' konz li jegħreq ta' 0.3 m/s waqt il-ħidmiet tas-sajd
English: the vessel concerned does not catch more that two seabirds.
French: le navire en cause ne capture pas plus de deux oiseaux de mer.
German: Das betreffende Schiff darf nicht mehr als zwei Seevögel fangen.
Italian: il peschereccio in questione non catturi più di due uccelli marini.
Slovak: príslušné plavidlo nechytí viac ako dvoch morských vtákov.
Polish: dany statek nie może schwytać w sieci więcej niż dwa ptaki morskie.
Hungarian: az érintett hajó legfeljebb két tengeri madarat foghat.
Slovenian: zadevno plovilo ne ulovi več kot dveh morskih ptic.
Romanian: nava în cauză nu capturează mai mult de două păsări acvatice.
Bulgarian: въпросният кораб не улавя повече от две морски птици.
Estonian: asjaomane laev ei püüa kinni üle kahe merelinnu.
Latvian: attiecīgais kuģis nenoķer vairāk kā divus jūras putnus.
Lithuanian: atitinkamas laivas pagauna ne daugiau kaip du jūrų paukščius.
Maltese: (ċ) il-bastiment konċernat ma jaqbadx iktar minn żewġ tajriet tal-baħar.
English: the precise geographic position of a haul in trawl fisheries shall be determined by the mid-point of the path between the start-point and end-point of the haul;
French: la position géographique précise d'un trait dans la pêche au chalut est déterminée par le point médian entre les points de début et de fin de trait sur le trajet du navire;
German: wird die genaue geografische Position eines Hols in der Schleppnetzfischerei anhand des mittleren Punktes zwischen dem Anfangs- und dem Endpunkt des Hols auf dem zurückgelegten Weg des Schiffes bestimmt;
Italian: la posizione geografica precisa di una cala nella pesca con reti da traino è determinata dal punto di equidistanza tra l'inizio e la fine della cala sul tragitto della nave;
Slovak: je presná geografická poloha záťahu pri rybolove vlečnou sieťou určená stredom trasy medzi počiatočným a konečným bodom záťahu;
Polish: szczegółowa pozycja geograficzna zaciągu w połowach trałowych musi zostać określona za pomocą punktu wyznaczającego środek odcinka łączącego punkt początkowy i końcowy zaciągu.
Hungarian: vonóhálóval végzett halászatban egy kivetés pontos földrajzi helyzetét a kivetés kezdőpontja és végpontja közötti útvonal középpontjával kell meghatározni;
Slovenian: natančen geografski položaj meta pri ribolovu z vlečnimi mrežami je določen s središčno točko na poti med začetkom in koncem meta;
Romanian: poziția geografică exactă a unei lansări în pescuitul cu traul se determină cu ajutorul punctului median dintre punctul inițial și punctul final al lansării;
Bulgarian: точното географско разположение на хвърлянето при тралиране се определя от средната точка между точките в началото и края на хвърлянето върху траекторията на кораба;
Estonian: traalipüügi puhul kasutatakse loomuse täpse geograafilise asukoha kindlaksmääramisel loomuse algpunkti ja lõpp-punkti vahelise joone keskpunkti;
Lithuanian: tiksli valksmo geografinė padėtis žvejojant tralu nustatoma kaip kelio tarp valksmo pradinio taško ir galutinio taško vidurys;
Maltese: Il-posizzjoni ġeografika preċiża ta' qabda f'inħawi ta' sajd bi tkarkir għandha tkun determinata mill-punt fin-nofs tal-passaġġ bejn il-punt tal-bidu u l-punt tat-tmiem tal-qabda
English: the precise geographic position of a haul in longline fisheries shall be determined by the centre-point of the line or lines deployed;
French: la position géographique précise d'une pose dans la pêche à la palangre est déterminée par le point central de la palangre ou des palangres déployée(s);
German: wird die genaue geografische Position des Auslegens in der Langleinenfischerei anhand des Mittelpunkts der ausgelegten Langleine oder Langleinen bestimmt;
Italian: la posizione geografica precisa della cala nella pesca con il palangaro è determinata dal punto centrale del palangaro o dei palangari messi in mare;
Slovak: je presná geografická poloha záťahu pri rybolove povrchovými šnúrami určená stredom rozmiestnenej šnúry alebo šnúr;
Polish: szczegółowa pozycja geograficzna zaciągu w połowach przy użyciu sznurów haczykowych musi zostać określona za pomocą punktu wyznaczającego środek wystawionego sznura lub sznurów.
Hungarian: horogsorral végzett halászatban egy kihelyezés pontos földrajzi helyzetét a kihelyezett horogsor vagy horogsorok középpontjával kell meghatározni;
Slovenian: natančen geografski položaj meta pri ribolovu s parangalom je določen s središčno točko nastavljenega parangala ali parangalov;
Romanian: poziția geografică exactă a unei așezări în pescuitul cu paragate se determină cu ajutorul punctului central al paragatului sau paragatelor folosite;
Bulgarian: точното географско разположение на залагането на въдиците при риболов с тралове се определя от централната точка на парагадата/ите.
Estonian: õngepüügi puhul kasutatakse loomuse täpse geograafilise asukoha kindlaksmääramisel kasutatud õngejada või -jadade keskpunkti;
Latvian: precīzu vada iemetiena ģeogrāfisko stāvokli āķu jedu zvejā nosaka pēc izmestās āķu jedas viduspunkta;
Lithuanian: tiksli valksmo geografinė padėtis žvejojant ūdomis nustatoma kaip užmestos ūdos ar ūdų vidurys;
Maltese: Il-posizzjoni ġeografika preċiża ta' qabda f'inħawi ta' sajd b'konzijiet twal għandha tkun determinata mill-punt taċ-ċentru tal-konz jew konzijiet użati