FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carry out technical and scientific evaluation of prevention and control measures at Community level;
French: réalise une évaluation technique et scientifique des mesures de prévention et de contrôle au niveau communautaire,
German: technische und wissenschaftliche Bewertung der Präventions- und Kontrollmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene
Spanish: llevará a cabo una evaluación técnica y científica de las medidas de prevención y control a nivel comunitario,
Portuguese: proceder a uma avaliação técnica e científica das medidas de prevenção e controlo vigentes a nível comunitário,
Dutch: verricht het Centrum een technische en wetenschappelijke evaluatie van de preventie- en controlemaatregelen op communautair niveau
Swedish: utföra teknisk och vetenskaplig utvärdering av förebyggande åtgärder och kontrollåtgärder på gemenskapsnivå,
Polish: przeprowadza techniczno-naukową ocenę środków zapobiegawczych i kontrolnych na poziomie wspólnotowym,
Hungarian: végrehajtja a megelőző és védelmi intézkedések technikai és tudományos értékelését közösségi szinten,
Romanian: realizează o evaluare tehnică și științifică a măsurilor de prevenire și de control la nivel comunitar
Bulgarian: извършва научна и техническа оценка на профилактичните и контролни мерки на общностно равнище;
Lithuanian: atlieka prevencijos ir kontrolės priemonių techninį ir mokslinį įvertinimą Bendrijos lygiu
Maltese: imexxi evalwazzjoni xjentifika u teknika ta' miżuri ta' prevenzjoni u kontroll fuq livell komunitarju:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Communications on the activities of the Centre
French: Communications sur les activités du Centre
German: Mitteilungen über die Tätigkeiten des Zentrums
Spanish: Comunicaciones sobre las actividades del Centro
Italian: Comunicazioni sulle attività del Centro
Portuguese: Comunicações sobre as actividades do Centro
Dutch: Mededelingen over de activiteiten van het Centrum
Danish: Kommunikation fra centret om dets virksomhed
Swedish: Information om centrumets verksamhet
Finnish: Keskuksen toimintaa koskevat tiedotukset
Greek: Ανακοινώσεις για τις δραστηριότητες του Κέντρου
Czech: Sdělení o činnostech střediska
Slovak: Komunikácia týkajúca sa aktivít centra
Polish: Powiadamianie o działalności Centrum
Hungarian: A Központ tevékenységével kapcsolatos közlemények
Slovenian: Obveščanje o dejavnostih centra
Romanian: Comunicările privind activitățile Centrului
Bulgarian: Съобщаване на дейностите на центъра
Estonian: Teabevahetus keskuse tegevuste kohta
Latvian: Ziņojumi par Centra darbībām
Lithuanian: Informavimas apie centro veiklos kryptis
Maltese: Komunikazzjonijiet dwar l-attivitajiet taċ-Ċentru
English: It shall also publish its opinions produced in accordance with Article 6.
French: Il publie également les avis qu'il rend conformément à l'article 6.
German: Ferner veröffentlicht es seine gemäß Artikel 6 erstellten Gutachten.
Spanish: El Centro publicará asimismo sus dictámenes elaborados de conformidad con el artículo 6.
Italian: Esso pubblica inoltre i suoi pareri espressi a norma dell'articolo 6.
Portuguese: O Centro deve publicar também os seus pareceres de acordo com o artigo 6.°
Dutch: Het publiceert ook zijn adviezen overeenkomstig artikel 6.
Danish: Centret offentliggør desuden sine udtalelser i henhold til artikel 6.
Swedish: Det skall dessutom offentliggöra de yttranden som det avgivit i enlighet med artikel 6.
Greek: Επίσης δημοσιεύει τις γνωμοδοτήσεις του που δίδονται σύμφωνα με το άρθρο 6.
Czech: Zveřejňuje též svá stanoviska vypracovaná podle článku 6.
Slovak: Zverejní tiež svoje stanoviská v súlade s článkom 6.
Polish: Publikuje również swe ekspertyzy wykonane zgodnie z art. 6.
Hungarian: A 6. cikkel összhangban adott véleményeit is közzé kell tennie.
Slovenian: Svoja mnenja, sprejeta v skladu s členom 6, tudi objavi.
Romanian: De asemenea, publică avizele emise în conformitate cu articolul 6.
Bulgarian: Той също публикува своите становища, съставени в съответствие с член 6.
Estonian: Samuti avaldab keskus oma vastavalt artiklile 6 esitatud arvamused.
Latvian: Tas arī publicē savus atzinumus, kas sniegti saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Jis taip pat paskelbia 6 straipsnyje nustatyta tvarka pateiktas nuomones.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu wkoll jippublika l-opinjonijiet tiegħu prodotti skond l-Artikolu 6.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Romanian: Capitolul 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: ORGANISATION
French: ORGANISATION
German: ORGANISATION
Spanish: ORGANIZACIÓN
Italian: ORGANIZZAZIONE
Portuguese: ORGANIZAÇÃO
Dutch: ORGANISATIE
Danish: ORGANISATION
Swedish: ORGANISATION
Finnish: ORGANISAATIO
Greek: OΡΓΑΝΩΣΗ
Czech: ORGANIZACE
Slovak: ORGANIZÁCIA
Polish: ORGANIZACJA
Hungarian: SZERVEZETI FELÉPÍTÉS
Romanian: ORGANIZAREA
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ
Estonian: ORGANISATSIOON
Latvian: ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: ORGANIZACIJA
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Bodies of the Centre
French: Organes du Centre
German: Organe des Zentrums
Spanish: Órganos del Centro
Italian: Organi del Centro
Portuguese: Órgãos do Centro
Dutch: Organen van het Centrum
Danish: Centrets organer
Swedish: Centrumets organ
Czech: Orgány střediska
Slovak: Orgány Centra
Polish: Organy Centrum
Hungarian: A Központ szervei
Slovenian: Organi centra
Romanian: Organismele Centrului
Bulgarian: Органи на Центъра
Estonian: Keskuse koosseis
Latvian: Centra struktūras
Lithuanian: Centro organai
Maltese: Oqsma taċ-Ċentru
English: The Centre shall comprise:
French: Le Centre se compose:
German: Das Zentrum umfasst
Spanish: El Centro estará compuesto por:
Italian: Il Centro si compone:
Portuguese: O Centro tem a seguinte estrutura:
Dutch: Het Centrum bestaat uit:
Swedish: Centrumet skall bestå av
Czech: Středisko se skládá ze:
Slovak: Centrum pozostáva zo:
Polish: W skład Centrum wchodzą:
Romanian: Centrul este format din:
Bulgarian: Центърът се състои от:
Estonian: Keskuse koosseisu kuulub:
Latvian: Centram ir:
Lithuanian: Centrą sudaro:
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jinkludi:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.°
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Management Board
French: Conseil d'administration
German: Verwaltungsrat
Spanish: Junta directiva
Italian: Consiglio di amministrazione
Portuguese: Conselho de Administração
Dutch: Raad van bestuur
Danish: Bestyrelsen
Swedish: Styrelse
Finnish: Hallintoneuvosto
Greek: Διοικητικό Συμβούλιο
Czech: Správní rada
Slovak: Správna Rada
Polish: Zarząd
Hungarian: Az igazgatótanács
Slovenian: Upravni odbor
Romanian: Consiliul de administrație
Bulgarian: Управителен съвет
Estonian: Haldusnõukogu
Latvian: Valde
Lithuanian: Administracinė valdyba
Maltese: Bord ta' l-Amministrazzjoni
English: Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
French: Les suppléants, qui représentent les membres en leur absence, sont désignés de la même manière.
German: Nach dem gleichen Verfahren erfolgt die Ernennung von Vertretern des Mitglieds für den Fall seiner Abwesenheit.
Spanish: Los suplentes, que representan a los miembros en ausencia de éstos, serán nombrados por el mismo procedimiento.
Italian: I supplenti, che rappresentano i membri in loro assenza, sono designati nello stesso modo.
Portuguese: Os membros suplentes que representarem qualquer membro efectivo na sua ausência devem ser nomeados segundo o mesmo procedimento.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden plaatsvervangers benoemd die de leden bij afwezigheid vertegenwoordigen.
Danish: Suppleanter, som repræsenterer medlemmerne i deres fravær, udpeges efter samme procedure.
Swedish: Suppleanter som företräder ledamöterna när de inte är närvarande skall utses enligt samma förfarande.
Finnish: Varajäsenet, jotka edustavat jäseniä heidän poissa ollessaan, nimitetään samaa menettelyä käyttäen.
Czech: Stejným postupem jsou jmenováni náhradníci, kteří zastupují člena v jeho nepřítomnosti.
Slovak: Náhradníci, ktorí zastupujú člena v prípade jeho neprítomnosti, sa menujú rovnakým postupom.
Polish: Zastępców reprezentujących członka w czasie jego nieobecności powołuje się zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A tagokat távollétük során képviselő póttagokat is ilyen eljárás keretében kell kijelölni.
Slovenian: Namestniki, ki predstavljajo člane v odsotnosti, so imenovani po enakem postopku.
Romanian: Membrii supleanți care îi reprezintă pe membri în absența acestora sunt numiți prin aceeași procedură.
Bulgarian: Заместниците, които представят членовете в тяхно отсъствие, се назначават по същата процедура.
Estonian: Asetäitjad, kes asendavad liiget tema puudumise korral, määratakse sama korra alusel.
Latvian: Aizstājējus, kas pārstāv Valdes locekli tā prombūtnē, ieceļ, izmantojot tādu pašu procedūru.
Lithuanian: Pakaitiniai nariai, kurie atstovauja narį, kai jo (jos) nėra, skiriami tokia pat tvarka.
Maltese: Nies oħra li jirrapreżentaw lill-membru fin-nuqqas tiegħu/tagħha, għandhom ikunu maħtura bl-istess proċedura.
English: Members' term of office shall be four years and can be extended.
French: Le mandat des membres est de quatre ans et peut être prorogé.
German: Die Amtszeit der Mitglieder beträgt vier Jahre und kann verlängert werden.
Spanish: La duración del mandato de los miembros de la Junta directiva será de cuatro años, prorrogable.
Italian: Il mandato dei membri è di quattro anni e può essere prorogato.
Portuguese: O mandato dos membros tem a duração de quatro anos e pode ser alargado.
Dutch: De leden worden voor vier jaar benoemd en deze benoeming kan worden verlengd.
Danish: Medlemmerne udpeges for en fireårig periode og kan genudpeges.
Swedish: Ledamöternas mandatperiod skall vara fyra år, och den kan förlängas.
Finnish: Jäsenten toimikauden pituus on neljä vuotta, ja sitä voidaan jatkaa.
Greek: Η θητεία των μελών είναι τετραετής και μπορεί να παραταθεί.
Czech: Funkční období člena je čtyřleté a lze jej prodloužit.
Slovak: Funkčné obdobie členov je štyri roky a môže sa predĺžiť.
Polish: Kadencja członków wynosi cztery lata i może zostać przedłużona.
Hungarian: A tagok megbízatásának időtartama négy év, amely meghosszabbítható.
Slovenian: Mandat članov traja štiri leta in se lahko podaljša.
Romanian: Durata mandatului membrilor este de patru ani și poate fi prelungită.
Bulgarian: Мандатът на членовете е четири години и може да се удължи.
Estonian: Liikmete ametiaeg on neli aastat ning seda võib pikendada.
Latvian: Valdes locekļu pilnvaru termiņš ir četri gadi un to var pagarināt.
Lithuanian: Narių kadencija trunka ketverius metus, ją galima pratęsti.
Maltese: Iż-żmien ta' kariga tal-membri għandu jkun ta' erba' snin u jista' jkun imtawwal.
English: These rules shall be made public.
French: Ledit règlement est rendu public.
German: Diese Geschäftsordnung wird veröffentlicht.
Spanish: Dichos estatutos se harán públicos.
Italian: Tale regolamento viene reso pubblico.
Portuguese: Este regulamento será tornado público.
Dutch: Het reglement wordt openbaar gemaakt.
Danish: Disse regler offentliggøres.
Swedish: Dessa regler skall offentliggöras.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός δημοσιοποιείται.
Czech: Tyto předpisy se zveřejňují.
Slovak: Tieto pravidlá sa zverejňujú.
Polish: Przepisy te zostają podane do wiadomości publicznej.
Hungarian: E szabályzatot nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Pravilnik se javno objavi.
Romanian: Acest regulament este dat publicității.
Bulgarian: Този правилник е публичен.
Estonian: Kõnealused eeskirjad avalikustatakse.
Latvian: Minētos noteikumus dara publiski pieejamus.
Lithuanian: Šios taisyklės paskelbiamos visuomenei.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom ikunu ppubblikati.
English: The Management Board shall elect one of its members as its Chair for a two-year period, which shall be extendable.
French: Le conseil d'administration élit son président parmi ses membres pour une période de deux ans, qui peut être prorogée.
German: Der Verwaltungsrat wählt eines seiner Mitglieder als seinen Vorsitzenden für einen Zeitraum von zwei Jahren; Wiederwahl ist möglich.
Spanish: La Junta directiva elegirá a uno de sus miembros como presidente por un período de dos años prorrogable.
Italian: Il Consiglio di amministrazione elegge il presidente tra i suoi membri per un periodo di due anni che può essere prorogato.
Portuguese: O Conselho de Administração elegerá de entre os seus membros um presidente, por um período de dois anos que poderá ser alargado.
Dutch: De raad van bestuur kiest uit zijn midden een voorzitter voor een periode van twee jaar, die kan worden verlengd.
Danish: Bestyrelsen vælger sin formand blandt sine medlemmer for en toårig periode, der kan forlænges.
Swedish: Styrelsen skall utse en av sina ledamöter till ordförande för en period på två år, som får förlängas.
Greek: Tο διοικητικό συμβούλιο εκλέγει πρόεδρό του ένα από τα μέλη του για περίοδο δύο ετών με δυνατότητα παράτασης.
Czech: Správní rada volí ze svých členů předsedu na dobu dvou let, kterou lze prodloužit.
Slovak: Správna Rada zvolí jedného zo svojich členov za svojho predsedu na obdobie dvoch rokov, ktoré sa môže predĺžiť.
Polish: Zarząd wybiera jednego z członków na stanowisko przewodniczącego zarządu na okres dwóch lat, który może zostać przedłużony.
Hungarian: Az igazgatótanács egyik tagját kétéves időtartamra elnökké választja, amely időtartam meghosszabbítható.
Slovenian: Upravni odbor izvoli enega izmed svojih članov za predsednika za obdobje dveh let, ki se lahko podaljša.
Romanian: Consiliul de administrație alege dintre membrii săi un președinte pe o durată de doi ani, care poate fi prelungită.
Bulgarian: Управителният съвет избира един от своите членове за председател за срок от две години, който може да бъде продължен.
Estonian: Haldusnõukogu valib ühe oma liikmetest haldusnõukogu esimeheks kaheks aastaks ja teda saab tagasi valida.
Latvian: Vienu no saviem locekļiem Valde ievēl par tās priekšsēdētāju uz divu gadu termiņu, kas ir pagarināms.
Lithuanian: Administracinė valdyba pirmininku išrenka vieną savo narių dvejų metų laikotarpiui, pirmininkavimo laikotarpį galima pratęsti.
Maltese: Il-Bord ta' l-Amministrazzjoni għandu jeleġġi wieħed mill-membri tiegħu bħala l-President tiegħu għal perjodu ta' sentejn, li għandu jkun imtawwal.
English: The Management Board shall meet at least twice a year at the invitation of the Chair, or at the request of at least a third of its members.
French: Le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an sur convocation du président ou à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
German: Der Verwaltungsrat tritt auf Einladung durch den Vorsitzenden oder auf Antrag von mindestens einem Drittel seiner Mitglieder mindestens zweimal jährlich zusammen.
Spanish: La Junta directiva se reunirá al menos dos veces al año a iniciativa del presidente o a petición de al menos un tercio de sus miembros.
Italian: Il Consiglio di amministrazione si riunisce almeno due volte l'anno su convocazione del presidente o su domanda di almeno un terzo dei suoi membri.
Portuguese: O Conselho de Administração reunir-se-á no mínimo duas vezes por ano, a convite do presidente ou a pedido de pelo menos um terço dos seus membros.
Dutch: De raad van bestuur komt ten minste tweemaal per jaar bijeen op convocatie van de voorzitter, of op verzoek van ten minste eenderde van de leden.
Danish: Bestyrelsen mødes mindst to gange om året efter indkaldelse fra formanden eller på anmodning af mindst en tredjedel af medlemmerne.
Swedish: Styrelsen skall sammanträda minst två gånger per år efter kallelse från ordföranden eller på begäran av minst en tredjedel av styrelseledamöterna.
Greek: Tο διοικητικό συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές κατ' έτος με πρόσκληση του προέδρου ή κατόπιν αιτήματος του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών του.
Czech: Správní rada se schází nejméně dvakrát ročně na pozvání předsedy nebo na žádost alespoň jedné třetiny svých členů.
Slovak: Správna Rada zasadá minimálne dvakrát ročne na základe pozvania predsedu alebo na žiadosť tretiny členov.
Polish: Zarząd obraduje co najmniej dwa razy w roku na zaproszenie przewodniczącego lub na wniosek co najmniej jednej trzeciej jego członków.
Hungarian: Az igazgatótanács évente legalább kétszer ülésezik az elnök felhívására vagy a tagok legalább egyharmadának kérésére.
Slovenian: Upravni odbor se sestane vsaj dvakrat letno na povabilo predsednika, ali na prošnjo vsaj tretjine članov.
Romanian: Consiliul de administrație se întrunește cel puțin de două ori pe an la invitația președintelui, sau la cererea a cel puțin o treime dintre membrii săi.
Bulgarian: Управителният съвет заседава два пъти годишно след свикване от председателя или по искане на поне една трета от членовете му.
Estonian: Haldusnõukogu tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas esimehe kutsel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
Latvian: Valdes sanāksmes notiek vismaz divas reizes gadā pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma vai pēc vismaz trešdaļas tās locekļu pieprasījuma.
Lithuanian: Administracinė valdyba renkasi mažiausiai du kartus per metus pirmininko kvietimu arba mažiausiai trečdalio jos narių prašymu.
Maltese: Il-Bord ta' l-Amministrazzjoni għandu jiltaqa', ta' l-inqas, darbtejn fis-sena fuq stedina tal-President, jew fuq it-talba, ta' l-inqas, ta' terz mill-membri tiegħu.
English: compile a list of competent bodies referred to in Article 5 and make it public;
French: compile une liste des organismes compétents visés à l'article 5, et la rend publique;
Portuguese: Elaborar uma lista com a identificação das entidades competentes referidas no artigo 5.°e torná-la pública;
Dutch: stelt op voorstel van de directeur een lijst van bevoegde instanties op zoals bedoeld in artikel 5, die openbaar gemaakt wordt;
Swedish: sammanställa en förteckning över de behöriga organ som avses i artikel 5 samt offentliggöra denna,
English: It shall also adopt a revisable multiannual programme.
French: Il adopte également un programme pluriannuel révisable.
German: Ferner nimmt er ein mehrjähriges Programm an, das abgeändert werden kann.
Spanish: también adoptará un programa plurianual revisable;
Italian: Adotta inoltre un programma pluriennale rivedibile.
Portuguese: Deverá igualmente aprovar um programa plurianual susceptível de ser revisto.
Dutch: Ook stelt hij een aanpasbaar meerjarenprogramma vast.
Danish: Den vedtager også et flerårigt program, der kan revideres.
Swedish: Den skall också anta ett flerårigt program som kan ändras efter hand.
Finnish: Se vahvistaa myös monivuotisen ohjelman, jota voidaan tarkistaa.
Czech: Přijímá také víceletý program, který lze pozměnit.
Slovak: Schvaľuje tiež revidovateľný viacročný program.
Polish: Przyjmuje również program wieloletni podlegający przeglądowi.
Hungarian: Ezenkívül elfogad egy felülvizsgálható többéves programot.
Slovenian: Prav tako sprejme večletni program, ki se lahko prilagaja.
Romanian: Adoptă, de asemenea, un program multianual care poate fi revizuit.
Bulgarian: Той приема и многогодишна програма, която подлежи на преразглеждане.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu ka mitmeaastase programmi, mida saab muuta.
Latvian: Tā pieņem arī pārskatāmu daudzgadu programmu.
Lithuanian: Taip pat patvirtina persvarstytiną daugiametę programą.
Maltese: Għandu jadotta wkoll program multiannwali rivedut.
English: Before 30 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Centre's activities for the previous year;
French: Avant le 30 mars de chaque année, le conseil d'administration adopte le rapport général d'activité du Centre pour l'année qui précède;
German: Vor dem 30. März jedes Jahres nimmt der Verwaltungsrat den Gesamtbericht über die Tätigkeit des Zentrums im abgelaufenen Jahr an;
Italian: Entro il 30 marzo di ogni anno, il Consiglio di amministrazione adotta la relazione generale di attività del Centro per l'anno precedente;
Portuguese: Até 30 de Março de cada ano, o Conselho de Administração aprovará o relatório geral das actividades do Centro relativo ao ano anterior;
Dutch: De raad van bestuur stelt jaarlijks vóór 30 maart het algemeen verslag over de werkzaamheden van het Centrum in het voorgaande jaar vast;
Swedish: Före den 30 mars varje år skall styrelsen anta en allmän rapport om centrumets verksamhet under föregående år,
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa ennen kunkin vuoden maaliskuun 30 päivää yleiskertomuksen keskuksen toiminnasta edelliseltä vuodelta;
Czech: Před 30. březnem přijímá správní rada každoročně souhrnnou zprávu o činnosti střediska za uplynulý rok;
Slovak: Každý rok pred 30. marcom správna Rada schvaľuje všeobecnú správu o činnostiach centra za predchádzajúci rok;
Polish: W terminie do 30 marca każdego roku zarząd przyjmuje sprawozdanie ogólne dotyczące działalności Centrum za rok ubiegły;
Hungarian: Minden év március 30. előtt az igazgatótanács elfogadja a Központ előző évi tevékenységéről szóló általános jelentést;
Romanian: Până la data de 30 martie a fiecărui an, consiliul de administrație adoptă raportul general de activitate al Centrului pentru anul precedent;
Bulgarian: Преди 30 март всяка година Управителният съвет приема общ доклад за дейността на Центъра през изминалата година;
Estonian: Haldusnõukogu võtab igal aastal enne 30. märtsi vastu üldaruande keskuse eelmise aasta tegevuse kohta;
Latvian: Katru gadu līdz 30. martam Valde pieņem vispārējo ziņojumu par Centra darbību iepriekšējā gadā;
Lithuanian: Iki kiekvienų metų kovo 30 d. administracinė valdyba patvirtina bendrą ankstesnių metų centro veiklos ataskaitą;
Maltese: Qabel it-30 ta' Marzu ta' kull sena, il-Bord ta' l-Amministrazzjoni għandu jadotta r-rapport ġenerali dwar l-attivitajiet taċ-Ċentru għas-sena ta' qabel;
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Voting
French: Votes
German: Abstimmung
Spanish: Votaciones
Italian: Voti
Portuguese: Votação
Dutch: Stemming
Danish: Afstemning
Swedish: Omröstning
Finnish: Äänestys
Czech: Hlasování
Slovak: Hlasovanie
Polish: Głosowanie
Hungarian: Szavazás
Slovenian: Glasovanje
Romanian: Votul
Bulgarian: Гласуване
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
Maltese: Votazzjoni