English: Should the results of that study and consultations with Member States confirm that such coverage is possible, it will amend the definition of marketable risk accordingly as part of the general review of the 1997 communication in 2004.
French: Au cas où les résultats de cette étude et les consultations avec les États membres confirmeraient qu'une telle couverture est possible, la Commission modifiera la définition des risques cessibles en conséquence, dans le cadre du réexamen général de la communication de 1997 en 2004.
Spanish: En caso de que los resultados de dicho estudio y de las consultas con los Estados miembros confirmen que dicha cobertura es posible, la definición de "riesgo negociable" se modificará en consecuencia dentro de la revisión general de la Comunicación de 1997 en 2004.
Italian: Qualora tale studio giungesse alla conclusione che tale copertura è possibile, come sembrerebbero confermare le consultazioni condotte in materia con gli Stati membri, essa modificherà conseguentemente la definizione di "rischi assicurabili sul mercato" nell'ambito della revisione generale della comunicazione del 1997 prevista per il 2004.
Danish: Hvis det på grundlag af en sådan undersøgelse og efter høring af medlemsstaterne bekræftes, at der er mulighed for en sådan dækning, vil den ændre definitionen af markedsmæssige risici i overensstemmelse hermed i forbindelse med den generelle revision af 1997-meddelelsen i 2004.
Swedish: Om det av undersökningsresultatet och samråd med medlemsstaterna framgår att detta vore möjligt, kommer kommissionen inom ramen för den allmänna översynen av 1997 års meddelande att 2004 ändra definitionen av marknadsmässiga risker i enlighet därmed.
Finnish: Jos tutkimustulokset ja jäsenvaltioiden kanssa pidetyt kuulemiset vahvistavat, että tällainen määritelmän laajentaminen on mahdollista, komissio muuttaa markkinariskin määritelmää tarkistaessaan vuoden 1997 tiedonantoa vuonna 2004.
Czech: Pokud výsledky této studie a konzultace s členskými státy potvrdí, že takové rozšíření je možné, změní podle toho definici obchodovatelného rizika v rámci všeobecné přezkumu sdělení z roku 1997 v roce 2004.
Slovak: Pokiaľ by výsledky takej štúdie a porada s členskými štátmi potvrdili, že také krytie by bolo možné, primerane to zmení vymedzenie obchodovateľných rizík v rámci všeobecného prehodnotenia oznámenia z roku 1997 v roku 2004.
Polish: Jeżeli wyniki badania i konsultacji z Państwami Członkowskimi potwierdzą, że zakres taki jest możliwy, Komisja zmieni odpowiednio definicję ryzyka rynkowego w ramach ogólnego przeglądu komunikatu z 1997 roku planowanego na 2004 r.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat eredményei, valamint a tagállamokkal folytatott konzultációk megerősítik, hogy az ilyen mértékű kiterjesztés lehetséges, a Bizottság az 1997. évi közlemény 2004-es általános felülvizsgálata részeként módosítja a piacképes kockázat meghatározását.
Slovenian: Če bodo rezultati študije in posvetovanj z državami članicami potrdili, da je tak obseg možen, bo ustrezno spremenila opredelitev tržnih tveganj, kot del splošnega pregleda sporočila iz leta 1997 v letu 2004.
Estonian: Kui uuringu tulemused ja liikmesriikidega peetavad konsultatsioonid kinnitavad, et selline määratluse laiendamine on võimalik, muudab komisjon tururiski määratlust 1997. aasta teatise läbivaatamise käigus 2004. aastal.
Latvian: Ja šā pētījuma un apspriešanās ar dalībvalstīm rezultāti apliecinās, ka tas ir iespējams, Komisija savā 1997. gada paziņojuma vispārējā pārskatīšanā, kas notiks 2004. gadā, attiecīgi grozīs nododamo risku definīciju.
Lithuanian: Jeigu šios studijos rezultatai ir konsultacijos su valstybėmis narėmis patvirtintų, kad toks draudimas įmanomas, ji atitinkamai pakeis prekinės rizikos apibrėžimą, kas būtų bendro 1997 metų pranešimo patikslinimo sudėtinė dalis 2004 metais.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta’ dak l-istudju u konsultazzjonijiet ma’ l-Istati Membri jikkonfermaw li kopertura bħal din hija possibbli, din temenda d-definizzjoni ta’ riskju marketable kif mistħoqq bħala parti mir-reviżjoni tal-komunikazzjoni ta’ l-1997 fl-2004.