English: The above-described assessment by the Commission requires a clear and precise definition of the public service remit and a clear and appropriate separation between public service activities and non-public service activities.
French: L'appréciation par la Commission évoquée ci-dessus suppose que la "mission de service public" soit définie avec clarté et précision et qu'une distinction claire et appropriée soit faite entre les activités de service public et les activités ne relevant pas du service public.
Spanish: Esta evaluación de la Comisión requiere una definición clara y precisa del concepto de "misión de servicio público" y una separación clara y adecuada entre las actividades de servicio público y las actividades que no son de servicio público.
Portuguese: A apreciação da Comissão descrita exige a existência de uma definição clara e exacta do conceito de atribuições de serviço público e uma separação clara e adequada entre as actividades de serviço público e as actividades não relacionadas com o serviço público.
Dutch: Voor de boven beschreven beoordeling door de Commissie moet er een duidelijke en precieze omschrijving voorhanden zijn van de openbare opdracht en moet er een duidelijke en passende scheiding zijn tussen activiteiten in het kader van de openbare dienst en activiteiten die daarbuiten vallen.
Danish: Ovennævnte vurdering foretaget af Kommissionen kræver en klar og præcis definition af public service-opgaven og en klar og hensigtsmæssig adskillelse af public service-aktiviteter og andre aktiviteter.
Swedish: För att kommissionen skall kunna göra den ovan beskrivna bedömningen krävs en klar och exakt definition av uppdraget att verka i allmänhetens tjänst och en klar och tydlig åtskillnad mellan verksamhet i allmänhetens tjänst och annan verksamhet.
Finnish: Edellä kuvailtu komission arviointi edellyttää, että julkisen palvelun tehtävästä on laadittu selkeä ja täsmällinen määritelmä ja tehtävän täyttämiseen tarvittavat toiminnot pidetään erillään muusta toiminnasta.
Czech: Výše popsané posouzení Komisí vyžaduje jasnou a přesnou definici poslání veřejné služby a jasné a přiměřené rozlišení mezi činnostmi veřejné služby a činnostmi, které nejsou veřejnou službou.
Slovak: Vyššie popísané posudzovanie Komisiou si vyžaduje jasné a presné vymedzenie verejnoprávnej objednávky a jasné a náležité oddelenie medzi činnosťami verejnoprávnej služby a činnosťami neverejnoprávnej služby.
Polish: Opisana powyżej ocena dokonywana przez Komisję wymaga jasnej i precyzyjnej definicji misji publicznej oraz jasnego i prawidłowego rozdzielenia działalności w ramach misji publicznej i poza nią.
Hungarian: A fent leírt bizottsági vizsgálathoz a közszolgálati feladat világos és pontos meghatározása és a közszolgálati és nem közszolgálati tevékenységek világos és megfelelő elkülönítése szükséges.
Slovenian: Prej opisane ocene Komisije zahtevajo jasno in natančno opredelitev poslanstva javnih storitev ter jasno in primerno ločitev dejavnosti javnih storitev in dejavnosti, ki ne sodijo v javne storitve.
Estonian: Eespool kirjeldatud komisjonipoolne hindamine eeldab avaliku teenuse osutamise selget määratlust ning avalike teenuste ja avalike teenuste välise tegevuse asjakohast lahusust.
Latvian: Iepriekš minētajai Komisijas novērtēšanai nepieciešama skaidra un precīza sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas definīcija un skaidra un atbilstīga sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja darbību un nesabiedrisko pakalpojumu sniedzēja darbību nodalīšana.
Lithuanian: Tam, kad Komisija galėtų atlikti pirmiau aprašytą įvertinimą, būtina aiškiai bei tiksliai apibrėžti viešųjų paslaugų funkciją ir aiškiai bei atitinkamai išskirti viešųjų ir neviešųjų paslaugų veiklą.
Maltese: L-istima deskritta hawn fuq mill-Kummissjoni teħtieġ definizzjoni ċara u preċiża tal-mandat tas-servizz pubbliku u separazzjoni ċara u xierqa bejn l-attivitajiet ta’ servizz pubbliku u attivitajiet li m’humiex ta’ servizz pubbliku.