English: The provision contained in Article 141(3) shall apply on the understanding that the amendments will not enter into force before the said Conventions between the Member States of the European Communities enter into force.In witness whereof, the undersigned, duly empowered to this effect, have hereunto set their hands.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 141 será aplicable, entendiéndose que las modificaciones no serán aplicables antes de la entrada en vigor de dichos convenios entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas.En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados a tal fin, suscriben el presente Convenio.
Portuguese: O disposto no n.o 3 do artigo 141.o é aplicável, entendendo-se que as alterações não entrarão em vigor antes da entrada em vigor das referidas convenções entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias.Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.
Dutch: Het bepaalde in artikel 141, lid 3, is van toepassing met dien verstande dat de wijzigingen niet eerder in werking treden dan op het tijdstip van inwerkingtreding van de desbetreffende overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen.Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 141.3 skall tillämpas under förutsättning att ändringarna inte träder i kraft före ikraftträdandet av de ovan nämnda konventionerna mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention.
Polish: Postanowienie zawarte w artykule 141 ustęp 3 stosuje się zakładając, że poprawki nie wejdą w życie przed wejściem w życie wymienionych konwencji między Państwami Członkowskimi Wspólnot Europejskich. Na dowód powyższego, niżej podpisani, należycie upoważnieni, złożyli swoje podpisy pod niniejszą Konwencją.
Hungarian: A 141. cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezést kell alkalmazni azzal, hogy a módosítások nem lépnek hatályba az Európai Közösségek tagállamai közötti említett egyezmények hatálybalépése előtt. A fentiek hiteléül a szabályszerű felhatalmazással rendelkező alulírottak ezt az okmányt aláírták.
Bulgarian: Разпоредбите на член 141, параграф 3 се прилагат при условие, че измененията няма да влязат в сила преди влизането в сила на съответните конвенции между държавите-членки на Европейската общност. В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящата конвенция.
Estonian: Artikli 141 lõike 3 sätteid kohaldatakse tingimusel, et muudatused ei jõustu enne, kui Euroopa ühenduste liikmesriikide vahel sõlmitud kõnealused konventsioonid on jõustunud. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Maltese: Id-dispożizzjoni li tinsab fl-Artikolu 141(3) għandha tapplika bil-patt li l-emendi ma jidħlux fis-seħħ qabel ma l-imsemmija Konvenzjonijiet bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej jidħlu fis-seħħ. Bħala xhieda ta' dan, dawk hawn taħt iffirmato, li huma awtorizzati għal dan il-għan, iffirmaw hawn taħt.