English: In view of the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, operators in these countries should be given the opportunity to participate in Community quotas from that date.
French: En vue de l'adhésion de dix nouveaux États membres au 1er mai 2004, il convient de prévoir pour les opérateurs de ces pays la possibilité de participer aux contingents communautaires à partir de cette date.
German: Im Hinblick auf den Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 ist vorzusehen, dass die Einführer dieser Länder ab dem Beitritt an den Gemeinschaftskontingenten teilhaben können.
Spanish: Ante la adhesión de diez nuevos Estados miembros el 1 de mayo de 2004, conviene prever que los agentes económicos de estos países tengan la posibilidad de participar en los contingentes comunitarios a partir de esa fecha.
Portuguese: Tendo em vista a adesão de 10 novos Estados-Membros em 1 de Maio de 2004, é conveniente prever, para os operadores desses países, a possibilidade de participação nos contingentes comunitários a partir dessa data.
Dutch: Met het oog op de toetreding van tien nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 moet ervoor worden gezorgd dat de marktdeelnemers van die landen met ingang van die datum gebruik kunnen maken van de communautaire contingenten.
Danish: Med henblik på de ti nye medlemsstaters tiltrædelse pr. 1. maj 2004 bør de erhvervsdrivende i disse lande have mulighed for at få del i EF-kontingenterne fra den dato.
Swedish: Med anledning av de tio nya medlemsstaternas anslutning den 1 maj 2004 bör det utformas föreskrifter som gör det möjligt för aktörerna i dessa länder att få del av gemenskapens kvoter från detta datum.
Finnish: Kymmenen uuden jäsenvaltion 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvan liittymisen vuoksi kyseisten maiden toimijoille olisi säädettävä mahdollisuudesta osallistua yhteisön kiintiöihin mainitusta päivästä alkaen.
Czech: Vzhledem k přistoupení deseti nových členských států dne 1. května 2004 by měly hospodářské subjekty z těchto zemí dostat příležitost podílet se od tohoto data na kvótách Společenství.
Slovak: Vzhľadom na pristúpenie 10 nových členských štátov 1. mája 2004 by mali účastníci trhu v týchto krajinách dostať príležitosť zúčastňovať sa od tohto dňa na kvótach spoločenstva.
Polish: Biorąc pod uwagę przystąpienie 1 maja 2004 r. 10 nowych Państw Członkowskich, podmiotom gospodarczym w tych krajach należy zapewnić możliwość udziału w kontyngentach wspólnotowych od wspomnianej daty.
Hungarian: Tekintetbe véve a 10 új tagállam 2004. május 1-jei csatlakozását, ezen országok piaci szereplői számára lehetőséget kell adni arra, hogy az említett időponttól kezdve részesüljenek a közösségi kontingensekből.
Slovenian: Glede na pristop 10 novih držav članic 1. maja 2004 bi morali imeti izvajalci v teh državah možnost, da so od tega dne udeleženi pri kvotah Skupnosti.
Romanian: În vederea aderării a zece noi state membre la 10 mai 2004, operatorilor din aceste țări ar trebui să li se dea ocazia să participe la contingentele comunitare de la data respectivă.
Bulgarian: С оглед на присъединяването на 10 нови държави-членки на 1 май 2004 г., операторите в тези страни би следвало да получат възможност за участие в квотите на Общността след тази дата.
Estonian: Pidades silmas 10 uue liikmesriigi liiduga ühinemist 1. mail, tuleb sellest kuupäevast alates anda nende riikide ettevõtjatele võimalus osaleda ühenduse kvootide jaotamises.
Latvian: Ņemot vērā desmit jauno dalībvalstu pievienošanos 2004. gada 1. maijā, šo valstu uzņēmējiem no minētās dienas jādod iespēja piedalīties Kopienas kvotu izmantošanā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 10 naujų valstybių narių stojimą 2004 m. gegužės 1 d., šių šalių ūkio subjektams turėtų būti suteikta galimybė dalyvauti Bendrijos kvotų sistemoje nuo nurodytos datos.
Maltese: Minħabba l-adeżjoni ta’ l-10 Stati Membri ġodda fl-1 ta’ Mejju 2004, l-operaturi ta’ dawn il-pajjiżi għandhom jingħataw l-opportunità biex jipparteċipaw fil-kwoti tal-Komunità minn dik id-data.