FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate examination of the proposed concentration.
French: Toutefois, l'expérience a montré qu'en fonction des spécificités de l'affaire, toutes les informations ne sont pas toujours nécessaires pour un examen adéquat du projet de concentration.
German: Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass je nach den Besonderheiten des Falles nicht immer alle verlangten Angaben für eine angemessene Untersuchung des Zusammenschlussvorhabens nötig sind.
Italian: Tuttavia l'esperienza ha dimostrato che, a seconda delle caratteristiche specifiche di ciascun caso, non tutte le informazioni sono sempre necessarie per un'adeguata valutazione della concentrazione proposta.
Slovak: Skúsenosti však ukázali, že v závislosti od konkrétnych charakteristík prípadu, nie všetky informácie sú vždy potrebné pre náležité preskúmanie navrhovanej koncentrácie.
Polish: Jednak doświadczenie wskazuje, że zależnie od konkretnej charakterystyki przypadku, nie wszystkie informacje są zawsze potrzebne do przeprowadzenia właściwego badania proponowanej koncentracji.
Hungarian: A tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy az eset egyedi jellemzőitől függően nem mindig van szükség minden információra a tervezett összefonódás megfelelő vizsgálatához.
Slovenian: Izkušnje vendarle kažejo na to, da glede na posebne značilnosti vsakega primera vsi podatki niso vedno potrebni za ustrezno preučitev predlagane koncentracije.
Bulgarian: Въпреки това опитът е показал, че в зависимост от специфичните характеристики на случая, невинаги е необходима цялата информация за правилна преценка на планираната концентрация.
Estonian: Kogemused on siiski näidanud, et sõltuvalt juhtumi eripärast ei ole kavandatava koondumise nõuetekohaseks uurimiseks vaja alati kõiki andmeid.
Latvian: Tomēr pieredze liecina, ka — atkarībā no konkrētajiem lietas apstākļiem — pienācīgai iecerētās koncentrācijas izpētei ne vienmēr ir vajadzīga visa minētā informācija.
Lithuanian: Tačiau patirtis rodo, kad priklausomai nuo konkrečių atitinkamo atvejo ypatybių, norint pakankamai išnagrinėti siūlomą koncentraciją visa informacija ne visada būtina.
Maltese: B'dana kollu, l-esperjenza wriet li, jiddependi mill-karatteristiċi speċifiċi tl-każ, mhux l-informazzjoni kollha hija dejjem meħtieġa għal eżaminazzjoni adekwata tal-konċentrazzjoni proponuta.
English: In addition, it should be noted that certain concentrations, which are unlikely to pose any competition concerns, can be notified using a Short Form, which is attached to the Implementing Regulation, as Annex II.
French: En outre, il convient de noter que certaines concentrations, qui sont peu susceptibles de soulever des problèmes de concurrence, peuvent être notifiées à l'aide d'un formulaire simplifié joint à l'annexe II du règlement d'application.
German: Zu beachten ist ferner, dass bestimmte Zusammenschlüsse, die kaum Wettbewerbsbedenken verursachen dürften, unter Verwendung eines vereinfachten Formblattes angemeldet werden können. Dieses Formblatt ist der Durchführungsverordnung als Anhang II beigefügt.
Italian: Si noti inoltre che determinate concentrazioni che non sono probabilmente atte a determinare preoccupazioni sotto il profilo della concorrenza possono essere notificate utilizzando un formulario semplificato, che si trova all'allegato II del regolamento di applicazione.
Slovak: Okrem toho, treba poznamenať, že určité koncentrácie, ktoré pravdepodobne nebudú predstavovať nejaké problémy pre hospodársku súťaž, môžu byť oznámené na tlačive v krátkej forme, ktoré je pripojené k vykonávaciemu nariadeniu ako príloha II.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że niektóre koncentracje, które przypuszczalnie nie będą zagrażać konkurencji, mogą być zgłaszane przy użyciu Formularza Skróconego, dołączonego do rozporządzenia wykonawczego jako załącznik II.
Hungarian: Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy bizonyos összefonódások, amelyek nem valószínű, hogy bármilyen versenyjogi aggályt felvetnének, bejelenthetők az egyszerűsített formanyomtatvány használatával is, amelyet a végrehajtási rendelet II. mellékleteként csatoltak.
Slovenian: Poleg tega je treba vzeti na znanje, da se za priglasitev nekaterih koncentracij, za katere je malo verjetno, da bodo sporne z vidika konkurence, lahko uporabi poenostavljene obrazec, ki je priložen Prilogi II Izvedbene uredbe.
Bulgarian: В допълнение следва да се отбележи, че уведомяването за някои концентрации, които няма вероятност да засегнат конкуренцията, може да се извършва посредством кратка форма, посочена като приложение ІІ към Регламента за прилагане.
Estonian: Lisaks tuleks märkida, et teatavatest koondumistest, millega tõenäoliselt ei kaasne mingeid konkurentsiprobleeme, võib teatada lühivormiga, mis on lisatud rakendusmäärusele II lisana.
Latvian: Turklāt jāatzīmē, ka par zināmām koncentrācijām, kuras nevarētu radīt konkurences sarežģījumus, var paziņot, izmantojot saīsināto formu, kas ir pievienota Īstenošanas regulas II pielikumā.
Lithuanian: Be to, reiktų pastebėti, kad apie tam tikras koncentracijas, kurios vargu ar sukeltų kokią nors konkurenciją, gali būti pranešama naudojant sutrumpintą formą, kuri pateikiama Įgyvendinimo reglamento II priede.
Maltese: B'żieda, għandu jkun innutat li ċerti konċentrazzjonijiet, li pjuttost li ma jimponu l-ebda tħassib tal-kompetizzjoni, jistgħu ikunu notifikati fil-Formula l-Qasira, li hija mhemuża mar-Regolament ta' l-Implementazzjoni, bħala l-Anness II.
English: Who must notify
French: Qui doit notifier?
German: Wer muß anmelden
Italian: Soggetti tenuti alla notificazione
Slovak: Kto musí oznamovať
Polish: Kto musi zgłaszać
Hungarian: Kiknek kell bejelentést tenniük?
Slovenian: Kdo je dolžan priglasiti
Bulgarian: Кой трябва да уведомява
Estonian: Teatamiskohustuslased
Latvian: Kam jāveic paziņojums
Lithuanian: Kas privalo pranešti
Maltese: Min għandu jippreżenta n-notifika
English: In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the EC Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be.
French: Dans le cas d'une fusion au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement CE sur les concentrations, ou de l'acquisition du contrôle en commun d'une entreprise au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du même règlement, toutes les parties à la fusion ou acquérant le contrôle en commun, selon le cas, doivent présenter une notification conjointe.
English: In case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
French: Dans le cas de l'acquisition, par une entreprise, d'une participation de contrôle dans une autre entreprise, c'est l'acquéreur qui doit remplir la notification.
German: Beim Erwerb einer die Kontrolle an einem anderen Unternehmen verleihenden Beteiligung ist die Anmeldung von dem Erwerber vorzunehmen.
Italian: In caso di acquisizione di una partecipazione di controllo in un'impresa da parte di un'altra, è tenuto ad effettuare la notifica chi effettua l'acquisizione.
Slovak: V prípade nadobudnutia kontrolného balíka akcií v jednom podniku druhým podnikom musí oznámenie vyplniť nadobúdateľ.
Polish: W przypadku przejmowania przez przedsiębiorstwo pakietu kontrolnego w innym przedsiębiorstwie zgłoszenia dokonuje nabywca.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy vállalkozás irányítást megalapozó részesedést szerez egy másik vállalkozásban, a bejelentést a részesedést szerzőnek kell megtennie.
Slovenian: V primeru pridobitve nadzornega deleža s strani nekega podjetja v drugem podjetju mora priglasitev izpolniti pridobitelj.
Bulgarian: В случай на придобиване на контрол върху едно предприятие от друго предприятие задължението за изготвяне на нотификацията тежи върху придобиващата страна.
Estonian: Kui üks ettevõtja omandab teises äriühingus kontrollpaki, peab teatise koostama omandaja.
Latvian: Ja viens uzņēmums pārņem kontrolē otru uzņēmumu, tad paziņojums jāveic ieguvējam.
Lithuanian: Tuo atveju, kai viena įmonė įgyja kitos įmonės kontrolinę akcijų dalį, pranešimą pildyti privalo įgyjančioji įmonė.
Maltese: Fil-każ ta' l-akkwist ta' l-interess ta' kontroll f'impriża waħda minn oħra, dak li jakkwista għandu jimla in-notifika.
English: In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification.
French: Dans le cas d'une offre publique d'achat (OPA) d'une entreprise, c'est l'entreprise qui fait l'offre qui doit remplir la notification.
German: Bei einem öffentlichen Übernahmeangebot ist die Anmeldung vom Bieter vorzunehmen.
Italian: In caso di offerta pubblica d'acquisto di un'impresa, la notificazione incombe a chi presenta l'offerta.
Slovak: V prípade verejného ponukového konania na nadobudnutie podniku musí oznámenie vyplniť navrhovateľ.
Polish: W przypadku publicznej oferty przejęcia przedsiębiorstwa zgłoszenia dokonuje oferent.
Hungarian: Egy vállalkozás megszerzésére kiírt nyilvános pályázat esetén a bejelentést az ajánlattevőnek kell megtennie.
Slovenian: V primeru javne ponudbe za pridobitev podjetja mora priglasitev opraviti ponudnik.
Bulgarian: В случай на публично наддаване за придобиване на предприятие, задължението за изготвяне на нотификацията тежи върху участника в наддаването.
Estonian: Kui äriühing omandatakse avalikul pakkumisel, peab teatise koostama pakkuja.
Latvian: Ja uzņēmums izsolīts publiskā piedāvājumā, tad paziņojums jāveic solītājam.
Lithuanian: Įgyjant įmonę viešojo konkurso būdu, pranešimą pildyti privalo siūlytojas.
Maltese: Fil-każ ta' offerta publika għall-akkwist ta' l-impriża, min jagħmel l-offerta għandu jimla in-notifika.
English: Each party completing the notification is responsible for the accuracy of the information which it provides.
French: Toute partie qui remplit la notification est responsable de l'exactitude des informations qu'elle contient.
German: Jeder Anmelder haftet für die Richtigkeit der in der anmeldung enthaltenen Angaben.
Italian: Ciascuna parte che compila la notificazione è responsabile dell'esattezza delle informazioni ivi fornite.
Slovak: Každá strana, ktorá vypĺňa oznámenie, zodpovedá za presnosť informácií, ktoré poskytuje.
Polish: Każda ze stron dokonujących zgłoszenia odpowiedzialna jest za dokładność informacji, które przekazuje.
Hungarian: Mindegyik bejelentést tevő fél felelős az általa nyújtott információk pontosságáért.
Slovenian: Vsaka stranka, ki priglaša, je odgovorna za točnost informacij, ki jih zagotovi.
Bulgarian: Всяка страна, която изготвя нотификацията отговаря за точността на предоставената от нея информация.
Estonian: Iga teatist koostav osaline vastutab tema poolt antava info täpsuse eest.
Latvian: Paziņojuma veicējas puses atbild par to sniegtās informācijas precizitāti.
Lithuanian: Kiekviena pranešimą pildanti šalis atsako už jos teikiamos informacijos tikslumą.
Maltese: Kull parti li timla in-notifika hija responsabbli għall-eżatezza ta' l-informazzjoni li hija tipprovdi.
English: The requirement for a correct and complete notification
French: Nécessité d'une notification complète et exacte
German: Richtigkeit und Vollständigkeit der Anmeldung
Italian: Necessità che la notificazione sia corretta e completa
Slovak: Požiadavka správneho a úplného oznámenia
Polish: Wymóg odnośnie do prawidłowości i kompletności zgłoszenia
Hungarian: A helytálló és hiánytalan bejelentés követelménye
Slovenian: Zahteva po pravilni in popolni priglasitvi
Bulgarian: Изискване за точно и пълно уведомяване
Estonian: Täpse ja täieliku teatise nõue
Latvian: Prasība par pareizu un pilnīgu paziņojumu
Lithuanian: Teisingam ir išsamiam pranešimui keliami reikalavimai
Maltese: Il-ħtieġa ta' notifika korretta u sħiħa
English: All information required by this Form must be correct and complete.
French: Toutes les informations demandées dans le présent formulaire doivent être exactes et complètes.
German: Sämtliche Angaben in diesem Formblatt müssen wahrheitsgetreu und vollständig sein.
Italian: Tutte le informazioni richieste nel presente formulario devono essere corrette e complete.
Slovak: Všetky informácie, ktoré vyžaduje toto tlačivo, musia byť správne a úplné.
Polish: Wszelkie informacje wymagane w niniejszym formularzu muszą być prawidłowe i kompletne.
Hungarian: Minden információnak, amelyet ez a formanyomtatvány előír, helytállónak és hiánytalannak kell lennie.
Slovenian: Vsi podatki, zahtevani v tem obrazcu, morajo biti točni in popolni.
Bulgarian: Цялата информация, която се изисква в настоящата форма, трябва да бъде точна и пълна.
Estonian: Käesolevas vormis nõutavad andmed peavad olema täpsed ja täielikud.
Latvian: Visai atbilstīgi šai formai prasītajai informācijai jābūt pareizai un pilnīgai.
Lithuanian: Visa pagal šią formą reikalaujama informacija privalo būti teisinga ir išsami.
Maltese: L-informazzjoni kollha meħtieġa b'din il-Fomula għandha tkun korretta u sħiħa.
English: The information required must be supplied in the appropriate Section of this Form.
French: Les informations demandées doivent être fournies dans la section appropriée du présent formulaire.
German: Sie sind unter den einschlägigen Rubriken in diesem Formblatt einzufügen.
Italian: Le informazioni richieste devono essere inserite nelle relative sezioni del presente formulario.
Slovak: Požadované informácie musia byť predložené v príslušnom oddieli tohto tlačiva.
Polish: Wymagane informacje należy podawać we właściwej sekcji formularza.
Hungarian: Az előírt információkat e formanyomtatvány megfelelő szakaszaiba kell beírni.
Slovenian: Zahtevane informacije je treba podati v ustreznem oddelku tega obrazca.
Bulgarian: Изискваната информация трябва да се предоставя в съответния раздел на настоящата форма.
Estonian: Nõutavad andmed tuleb esitada käesoleva vormi asjakohases jaos.
Latvian: Prasītajai informācijai jābūt norādītai attiecīgajā šīs formas iedaļā.
Lithuanian: Reikalaujama informacija turi būti pateikta atitinkamame šios formos skyriuje.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa għandha tkun fornuta fis-Sezzjoni xierqa ta' din il-Formula.
English: In particular you should note that:
French: Veuillez notamment prendre note de ce qui suit:
German: Hierbei ist folgendes zu bedenken:
Italian: Si noti in particolare quanto segue.
Slovak: Upozorňujeme najmä na toto:
Polish: Należy w szczególności uwzględnić, co następuje:
Hungarian: Különösen figyelembe kell venni, hogy:
Slovenian: Pri tem je treba opozoriti še zlasti na naslednje:
Bulgarian: По-специално, следва да имате предвид, че:
Estonian: Eelkõige tuleks tähelepanu pöörata järgmistele asjaoludele:
Latvian: Jo īpaši jāievēro turpmākais:
Lithuanian: Visų pirma reiktų atkreipti dėmesį į tai, kad:
Maltese: Partikolarment wieħed għandu jinnota li:
English: This requirement is to ensure that the Commission is able to assess the notified concentration within the strict time-limits provided by the EC Merger Regulation.
French: Cette obligation vise à permettre à la Commission d'examiner la concentration notifiée dans les délais stricts prévus par le règlement CE sur les concentrations.
German: Damit soll sichergestellt werden, dass die Kommission den angemeldeten Zusammenschluss innerhalb der in der EG-Fusionskontrollverordnung vorgesehenen strengen Fristen würdigen kann.
Italian: Ciò affinché la Commissione sia in grado di valutare la concentrazione notificata entro i rigorosi termini previsti dal regolamento sulle concentrazioni.
Slovak: Táto požiadavka má zabezpečiť, aby mohla Komisia posúdiť oznamovanú koncentráciu v presných lehotách stanovených v nariadení ES o fúziách.
Polish: Wymóg ten ma na celu zapewnienie, iż Komisja ma możliwość oceny zgłoszonej koncentracji w terminach ściśle określonych w rozporządzeniu WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez a követelmény azt kívánja biztosítani, hogy a Bizottság képes legyen értékelni a bejelentett összefonódást az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet által megszabott szigorú határidőn belül.
Slovenian: Ta zahteva naj bi zagotovila, da bo Komisija lahko ocenila priglašeno koncentracijo v strogih rokih, ki jih predpisuje Uredba ES o združitvi.
Bulgarian: Това изискване има за цел да гарантира, че Комисията може да оцени концентрацията, за която се извършва уведомяване, в строго определените в Регламента на ЕО относно сливанията срокове.
Estonian: See nõue tagab, et komisjonil on võimalik teatatud koondumist hinnata EÜ ühinemismääruses sätestatud rangete tähtaegade jooksul;
Latvian: Šīs prasības mērķis ir nodrošināt to, ka Komisija spēj izvērtēt paziņoto koncentrāciju EK Apvienošanās regulā paredzētajos striktajos termiņos;
Lithuanian: Šiuo reikalavimu siekiama užtikrinti, kad Komisija galėtų įvertinti koncentraciją, apie kurią pranešta, per griežtus EB susijungimų reglamente numatytus terminus.
Maltese: Din il-ħtieġa hija sabiex tassigura li l-Kummissjoni tkun tista tassessja il-konċentrazzjoni notifikata fil-limiti ta' żmien stretti li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni.
English: The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the EC Merger Regulation, Articles 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
French: La notification ne prend effet qu'à la date de la réception, par la Commission, des informations complètes et exactes (article 10, paragraphe 1, du règlement CE sur les concentrations, et article 5, paragraphes 2 et 4, du règlement d'application).
German: Die Anmeldung wird dann erst an dem Tag wirksam, an dem die vollständigen und genauen Angaben bei der Kommission eingehen (Artikel 10 Absatz 1 der EG-Fusionskontrollverordnung, Artikel 5 Absätze 2 und 4 der Durchführungsverordnung).
Italian: La notifica è in tal caso efficace solo dalla data in cui le informazioni complete, vale a dire esaurienti ed esatte, sono pervenute alla Commissione (articolo 10, paragrafo 1, del regolamento sulle concentrazioni e articolo 5, paragrafi 2 e 4, del regolamento di applicazione).
Slovak: Oznámenie nadobúda účinnosť až v deň, v ktorý Komisia obdrží úplné a presné informácie (článok 10 ods. 1 nariadenia ES o fúziách, článok 5 ods. 2 a 4 vykonávacieho nariadenia).
Polish: Zgłoszenie wchodzi w życie dopiero w dniu otrzymania przez Komisję kompletnych i dokładnych informacji (art. 10 ust. 1 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, art. 5 ust. 2 i 4 rozporządzenia wykonawczego).
Hungarian: A bejelentés csak azon a napon lép hatályba, amikor a Bizottság a hiánytalan és pontos információt megkapta (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdése, a végrehajtási rendelet 5. cikkének (2) és (4) bekezdése).
Slovenian: Priglasitev postane veljavna samo na datum, ko Komisija prejme popolne in natančne podatke (člen 10(1) Uredbe ES o združitvi, člena 5(2) in (4) Izvedbene uredbe).
Bulgarian: Нотификацията се счита за валидна, ако е постъпила в деня на получаване на пълната и точна информация от Комисията (член 10, параграф 1 от Регламента на ЕО относно сливанията, член 5, параграф 2 и от Регламента за прилагане);
Estonian: Teatis loetakse esitatuks alles sellel kuupäeval, mil komisjon saab kätte täieliku ja täpse teabe (EÜ ühinemismääruse artikli 10 lõige 1, rakendusmääruse artikli 5 lõiked 2 ja 4);
Lithuanian: Pranešimas įsigalioja tik tą dieną, kada Komisija gauna išsamią ir tikslią informaciją (EB susijungimų reglamento 10 straipsnio 1 dalis, Įgyvendinimo reglamento 5 straipsnio 2 ir 4 dalis).
Maltese: In-notifika għandha ssir effettiva biss fid-data li fiha l-informazzjoni kompluta u eżatti tkun waslet għand il-Kummissjoni (l-Artikolu 10(1) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni, l-Artikoli 5(2) u (4) tar-Regolament ta' l-Implemntazzjoni).
English: The Commission will consider such a request, provided that you give reasons for the unavailability of that information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
French: La Commission examinera cette demande, sous réserve que vous indiquiez les raisons de la non-disponibilité de ces informations et que vous donniez vos estimations les plus précises des données manquantes, en précisant les sources de ces estimations.
German: Die Kommission wird einen solchen Antrag prüfen, sofern Gründe für das Fehlen der besagten Angaben angeführt und diese durch bestmögliche Schätzungen unter Angabe der Quellen ersetzt werden.
Italian: La Commissione prenderà in considerazione tale richiesta purché l'indisponibilità delle informazioni in questione sia giustificata e, al posto dei dati mancanti, sia fornita una stima il più possibile attendibile, indicandone la fonte.
Slovak: Komisia zváži takú požiadavku, za predpokladu, že uvediete dôvody nedostupnosti týchto informácií a poskytnete vaše najpresnejšie odhady chýbajúcich údajov spolu so zdrojmi odhadov.
Polish: Komisja rozpatrzy taki wniosek, pod warunkiem, że podane zostaną przyczyny niedostępności tych informacji oraz najlepsze dane szacunkowe zastępujące brakujące informacje wraz ze źródłem takich szacunków.
Hungarian: A Bizottság mérlegeli ezt a kérelmet, feltéve hogy Ön megindokolja, hogy miért nem hozzáférhető az információ, és a hiányzó adatokra a lehető legpontosabb becslést adja a becslés alapjául szolgáló források megjelölésével.
Slovenian: Komisija bo tako zahtevo preučila, če navedete razloge za nedosegljivost informacij in da te podatke nadomestite z najboljšimi možnimi približki ocen za manjkajoče podatke skupaj z navedbo virov.
Bulgarian: Комисията разглежда такова искане, при условие че ѝ бъдат представени основания за липсата на въпросната информация и вместо липсващите данни ѝ бъде представена оценка, заедно с източниците, на които тя се основава.
Estonian: Komisjon vaatab sellise taotluse läbi tingimusel, et te põhjendate andmete puudumist ja esitate puuduvate andmete asemel võimalikult täpsed arvestused koos nende allikatega.
Latvian: Komisija izskatīs šādu lūgumu, ja jūs norādīsiet minētās informācijas nepieejamības iemeslus un sniegsit precīzāko iespējamo šo trūkstošo datu novērtējumu, minot arī datu avotus.
Lithuanian: Tokį prašymą Komisija apsvarsto su sąlyga, jeigu nurodysite priežastis, kodėl tos informacijos nėra ir pateiksite geriausius trūkstamų duomenų įvertinius duomenis ir tų įvertinių duomenų šaltinius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikonsidra tali talba, basta li l-persuna tagħti raġunijiet dwar in-nuqqas ta' disponabbiltà ta' dik l-informazzjoni, u basta li din tipprovdi l-aħjar estimi dwar id-data nieqsa flimkien mas-sorsi ta' l-estimi.