FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.
Slovenian: V ta namen se opravi posvetovanje s socialnimi partnerji, preden se osnutek TSI predloži v sprejetje ali ponovni pregled in popravo odboru iz člena 21.
Bulgarian: За тази цел със социалните партньори се извършват консултации преди представянето на проекта за ТСОС на Комитета, посочен в член 21, за приемане или преразглеждане.
English: The social partners shall be consulted in the context of the sectoral dialogue committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC(15) The social partners shall issue their opinion within three months.
Slovenian: Posvetovanje s socialnimi partnerji poteka v okviru odbora za sektorski dialog, ustanovljenega v skladu s Sklepom Komisije 98/500/ES [15]. Socialni partnerji dajo svoje mnenje v treh mesecih.";
English: Article 7 shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
English: «Article 7
Slovenian: "Člen 7
English: A Member State need not apply one or more TSIs, including those relating to rolling stock, in the following cases and circumstances:
Slovenian: Državi članici ni treba uporabljati ene ali več TSI, vključno s tistimi za vozna sredstva, v naslednjih primerih in okoliščinah:
Bulgarian: Една държава-членка не е необходимо да прилага една или повече ТСОС, включително тези, отнасящи се до подвижния състав, при следните случаи и условия:
English: for a proposed new line, for the renewal or upgrading of an existing line, or for any element referred to Article 1(1) at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance when these TSIs are published;
Slovenian: za predlagano novo progo, za obnovo ali posodobitev obstoječe proge ali za kateri koli element iz člena 1(1), ki je ob izdaji teh TSI v poznejši fazi izvedbe, ali je predmet pogodbe med izvajanjem;
Bulgarian: за предложена нова линия, за модернизирането на съществуваща линия или за всеки елемент, свързан с член 1, параграф 1, когато е в напреднал етап на развитие или е предмет на договор в процес на изпълнение, когато тези ТСОС се публикуват;
English: for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space between the tracks, or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing line;
Slovenian: za kateri koli projekt obnove ali posodobitve obstoječe proge, kadar je nakladalni profil, tirna širina, razdalja med tiri ali elektrifikacijska napetost v teh TSI nezdružljiva s specifikacijami obstoječe proge;
Bulgarian: за всеки проект, касаещ подновяването или модернизацията на съществуваща линия, когато габаритът, габаритът на коловоза, разстоянието между коловозите или волтажът на електрическата мрежа в тези ТСОС не са съвместими с тези на съществуващата линия;
English: for a proposed new line or for the proposed renewal or upgrading of an existing line in the territory of that Member State when its rail network is separated or isolated by the sea from the rail network of the rest of the Community territory;
Slovenian: za predlagano novo progo ali za predlagano obnovo ali posodobitev obstoječe proge na ozemlju te države članice, če morje ločuje ali osami njeno železniško omrežje od omrežja preostale Skupnosti;
Bulgarian: за предложена нова линия или предложено подновяване, или модернизиране на съществуваща линия на територията на държавата-членка, когато нейната железопътна мрежа е отделена или изолирана от море от железопътната мрежа на останалата част от територията на Общността;
English: for any proposed renewal, extension or upgrading of an existing line, when the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and/or the compatibility of the rail system in the Member State;
Slovenian: za vsako predlagano obnovo, podaljšanje ali posodobitev obstoječe proge, če bi bila uporaba teh TSI v škodo ekonomski upravičenosti projekta in/ali združljivosti železniškega sistema v tej državi članici;
Bulgarian: за всеки проект за подновяване, удължаване или модернизиране на съществуваща линия, когато прилагането на тези ТСОС би компрометирало икономическата жизнеспособност на проекта, и/или съвместимостта на железопътната система в държавата-членка;
English: where, following an accident or a natural disaster, the conditions for the rapid restoration of the network do not economically or technically allow for partial or total application of the relevant TSIs.
Slovenian: če po nesreči ali naravni katastrofi pogoji za hitro obnovo omrežja ekonomsko ali tehnično ne dopuščajo delne ali popolne uporabe ustreznih TSI;
Bulgarian: когато, вследствие на произшествие или природно бедствие, условията за бързо възстановяване на мрежата не позволяват частичното или пълното прилагане на съответните ТСОС поради икономически или технически съображения;
English: In all cases, the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
Slovenian: V vseh primerih zadevna država članica predhodno obvesti Komisijo o svojem nameravanem odstopanju in ji pošlje dokumentacijo z navedbo TSI ali delov TSI, ki jih ne želi uporabiti, in ustrezne specifikacije, ki jih želi uporabiti.
Bulgarian: При всички случаи заинтересованата държава-членка предварително уведомява Комисията за намерението си за дерогация и трябва да ѝ представи списък, съдържащ ТСОС или частите от ТСОС, които тя не желае да се прилагат, както и съответните спецификации, които тя желае да прилага.
English: The Commission shall analyse the measures envisaged by the Member State.
Slovenian: Komisija analizira nameravane ukrepe države članice.
Bulgarian: Комисията анализира мерките, които има предвид държавата-членка.
English: In cases (b) and (d), the Commission shall take a decision in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Slovenian: V primerih (b) in (d) Komisija sprejme sklep v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Bulgarian: В случаите по букви б) и г) Комисията взема решение в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
English: Where necessary, a recommendation shall be drawn up concerning the specifications to be applied.
Slovenian: Po potrebi se pripravi priporočilo v zvezi s specifikacijami, ki jih je treba uporabiti.
Bulgarian: Когато е необходимо, се изготвя препоръка по отношение на спецификациите, които трябва да се прилагат.
English: Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not refer to the loading gauge and the track gauge.»
Slovenian: Vendar se v primeru (b) sklep Komisije ne nanaša na nakladalni profil in tirno širino.";
English: the following subparagraph shall be added to Article 9:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda členu 9:
Bulgarian: Към член 9 се добавя следната алинея:
English: «In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the EC declaration of conformity or suitability for use.»
Slovenian: "Zlasti ne smejo zahtevati pregledov, ki so že bili opravljeni v okviru postopka za pridobitev ES-izjave o skladnosti ali primernosti za uporabo.";
English: Article 10 shall be amended as follows:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
English: All interoperability constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and be accompanied by the corresponding certificate.»
Slovenian: Vsaka komponenta interoperabilnosti je predmet postopka za ocenjevanje skladnosti in primernosti za predvideno uporabo iz posamezne TSI in jo mora spremljati ustrezno potrdilo.";
English: Member States shall consider that an interoperability constituent meets the essential requirements if it complies with the conditions laid down by the corresponding TSI or the European specifications developed to comply with these conditions.»
Slovenian: Države članice štejejo, da komponente interoperabilnosti izpolnjujejo bistvene pogoje, če so v skladu s pogoji iz ustrezne TSI ali evropskih specifikacij, izdelanih zaradi uskladitve s temi pogoji.";
English: paragraphs 4 and 5 shall be deleted;
Slovenian: odstavka 4 in 5 se črtata:
Bulgarian: параграфи 4 и 5 се заличават.
English: Article 11 shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
English: «Article 11
Slovenian: "Člen 11
English: Where it appears to a Member State or the Commission that European specifications used directly or indirectly for the purposes of this Directive do not meet the essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendment, may be decided upon in accordance with the procedure set out in Article 21(2) after consultation of the Committee set up under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services(16).
Slovenian: Kadar država članica ali Komisija meni, da evropske specifikacije, ki se neposredno ali posredno uporabljajo za namene te direktive, ne izpolnjujejo bistvenih zahtev, se lahko odloča o delnem ali popolnem umiku teh specifikacij ali njihovih sprememb iz publikacij, v katerih so objavljene, v skladu s postopkom iz člena 21(2) po posvetovanju z odborom, ustanovljenim v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov ter predpisov o storitvah informacijske družbe [16].";
English: Article 14 shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следното:
English: «Article 14
Slovenian: "Člen 14
English: Each Member State shall authorise the placing in service of those structural subsystems constituting the trans-European high-speed rail system which are located or operated in its territory.
Slovenian: Vsaka država članica dovoli začetek obratovanja strukturnih podsistemov, ki sestavljajo vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti in so postavljeni ali obratujejo na njenem ozemlju.
Bulgarian: Всяка държава-членка разрешава пускането в експлоатация на тези структурни подсистеми, които съставляват трансевропейската високоскоростна железопътна система, които са разположени или се използват на нейната територия.
English: In particular, each Member State shall check the compatibility of these subsystems with the system into which they are being integrated.
Slovenian: Zlasti preverijo združljivost teh podsistemov s sistemom, v katerega se vključujejo.
Bulgarian: По-специално всяка държава-членка проверява съвместимостта на тези подсистеми със системата, в която те се интегрират.
English: Each Member State shall check, when the subsystems are placed in service and at regular intervals thereafter, that they are operated and maintained in accordance with the essential requirements concerning them.
Slovenian: Vsaka država članica na začetku obratovanja in pozneje redno preverja, da ti podsistemi obratujejo in se vzdržujejo v skladu z ustreznimi bistvenimi zahtevami.
Bulgarian: Всяка държава-членка проверява при пускането им в действие и на равни интервали след това тези системи да се експлоатират и поддържат в съответствие с касаещите ги съществени изисквания.
English: To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.
Slovenian: Zato se uporabljajo postopki za ocenjevanje in verifikacijo iz posameznih strukturnih in funkcionalnih TSI.
Bulgarian: За тази цел се използват процедурите за оценка и проверка, установени в съответните структурни или функционални ТСОС.
English: In the event of renewal or upgrading, the infrastructure manager or the railway undertaking shall send the Member State concerned a file describing the project.
Slovenian: Pri obnovi ali nadgradnji upravljavec železniške infrastrukture ali prevoznik v železniškem prometu pošlje zadevni državi članici dokumentacijo o projektu.
Bulgarian: В случай на подновяване или модернизация, управляващият железопътната инфраструктура или железопътното предприятие изпраща на заинтересованата държава-членка досие, съдържащо описание на проекта.
English: The Member State shall examine this file and, taking account of the implementation strategy indicated in the applicable TSI, shall decide whether the size of the works means that a new authorisation for placing in service within the meaning of this Directive is needed.
Slovenian: Država članica to dokumentacijo preuči in ob upoštevanju izvedbene strategije iz veljavne TSI odloči, ali je obseg del tolikšen, da je potrebno novo dovoljenje za začetek obratovanja v smislu te direktive.
Bulgarian: Държавата-членка разглежда досието и като вземе предвид посочената в съответно приложимата ТСОС стратегия за изпълнение, решава дали размерът на работите налага необходимостта от ново разрешение за пускане в експлоатация по смисъла на настоящата директива.
English: Where Member States authorise the placing in service of rolling stock, they shall be responsible for ensuring that an alphanumeric identification code is assigned to each vehicle.
Slovenian: Ko države članice dovolijo začetek obratovanja voznih sredstev, morajo zagotoviti, da se vsakemu vozilu dodeli alfanumerična identifikacijska koda.
Bulgarian: Когато държавите-членки разрешават пускането в експлоатация на подвижен състав, те отговарят за определянето на буквено-цифров идентификационен код за всяко превозно средство.
English: This code must be marked on each vehicle and be entered in a national vehicle register that meets the following criteria:
Slovenian: Ta koda mora biti označena na vsakem vozilu in evidentirana v nacionalnem registru vozil, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Bulgarian: Този код трябва да се маркира върху всяко превозно средство и да се впише в национален регистър на превозните средства, който отговаря на следните критерии:
English: the register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;
Slovenian: register je v skladu s skupnimi specifikacijami iz odstavka 5;
Bulgarian: регистърът съответства на общите спецификации, определени в параграф 5;
English: the register shall be kept and updated by a body independent of any railway undertaking;
Slovenian: register hrani in posodablja organ, ki ni odvisen od nobenega prevoznika v železniškem prometu;
Bulgarian: регистърът се съхранява и актуализира от орган, независим от железопътните предприятия;
English: the register shall be accessible to the safety authorities and the investigating bodies designated in Articles 16 and 21 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive)(17);
Slovenian: register je na voljo varnostnim in preiskovalnim organom iz členov 16 in 21 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/49/ES z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti (Direktiva o varnosti na železnici) [17];
English: it shall also be made accessible, in response to any legitimate request, to the regulatory bodies designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification(18), to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
Slovenian: na voljo je tudi na vsako upravičeno zahtevo izvršilnim organom iz člena 30 Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala [18], Agenciji, železniškim družbam in upravljavcu železniške infrastrukture.
English: However, once a Member State has authorised the placing in service of such vehicles on its territory, it must be possible to retrieve the corresponding data, listed below in paragraph 5(c), (d) and (e), through the register.
Slovenian: Vendar je treba, ko država članica dovoli začetek obratovanja teh vozil na svojem ozemlju, omogočiti, da se iz registra pridobijo ustrezni podatki iz odstavka 5(c), (d) in (e).
Bulgarian: Все пак обаче, след като една държава-членка е разрешила пускането в експлоатация на такова превозно средство на територията ѝ, трябва да бъде възможно извличането на съответните данни, изброени по-долу в параграф 5, букви в), г) и д) посредством регистъра.
English: The common specifications for the register shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 21(2), on the basis of the draft specifications prepared by the Agency.
Slovenian: Skupne specifikacije za register se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21(2) na podlagi osnutkov specifikacij, ki jih pripravi Agencija.
Bulgarian: Общите спецификации за регистъра се приемат в съответствие с предвидената в член 21, параграф 2 процедура, на базата на проект за спецификациите, изготвени от Агенцията.
English: These draft specifications shall include:
Slovenian: Ti osnutki skupnih specifikacij navajajo:
Bulgarian: Тези проекти за спецификации включват:
English: content, data format, functional and technical architecture, operating mode, and rules for data input and consultation.
Slovenian: vsebino, obliko podatkov, funkcionalno in tehnično arhitekturo, način delovanja ter pravila za vnos in iskanje podatkov.
Bulgarian: съдържание, формат на данните, функционална и техническа архитектура, начин на работа и правила за въвеждане на данни и консултации.
English: The register shall contain at least the following information:
Slovenian: Register vsebuje vsaj naslednje informacije:
Bulgarian: Регистърът съдържа поне следната информация:
English: references to the EC declaration of verification and the issuing body;
Slovenian: sklicevanja na ES-izjavo o verifikaciji in organ izdaje;
Bulgarian: посочване на декларацията за проверка на ЕО и на издаващия орган;
English: references to the register of rolling stock mentioned in Article 22a;
Slovenian: sklicevanja na register voznih sredstev iz člena 22a;
Bulgarian: посочване на регистъра за подвижния състав, посочен в член 22а;
English: identification of the owner of the vehicle or the lessee;
Slovenian: identifikacija lastnika vozila ali najemnika;
Bulgarian: всякакви ограничения по отношение на това как може да се използва превозното средство;
English: safety-critical data relating to the maintenance schedule of the vehicle.
Slovenian: za varnost pomembne podatke v zvezi z načrtom vzdrževanja vozila.";
English: the following subparagraph shall be added to Article 15:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda členu 15:
English: «In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification.»
Slovenian: "Zlasti ne smejo zahtevati pregledov, ki so že bili opravljeni v okviru postopka za pridobitev ES-izjave o verifikaciji.";
English: Article 16(3) shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 16(3) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 16, параграф 3 се заменя със следното:
English: In the absence of TSIs, and including cases when a derogation has been notified under Article 7, Member States shall send the other Member States and the Commission, for each subsystem, a list of the technical rules in use for implementing the essential requirements.
Slovenian: Če TSI ne obstajajo, vključno kadar države članice o odstopanju obvestijo v skladu s členom 7, države članice za vsak podsistem pošljejo drugim državam članicam in Komisiji seznam tehničnih predpisov, ki se uporabljajo pri izpolnjevanju bistvenih zahtev.
Bulgarian: При липса на ТСОС и включително в случаите, когато е нотифицирана дерогация съгласно член 7, за всяка подсистема държавите-членки изпращат на останалите държави-членки и на Комисията списък на техническите правила, които се използват за прилагането на съществените изисквания.
English: This shall be notified by 30 April 2005 and thereafter each time the list of technical rules is changed.
Slovenian: O tem je treba poslati uradno obvestilo do 30. aprila 2004 in pozneje, kadar koli se spremeni seznam tehničnih predpisov.
English: On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the verification procedure referred to in Article 18.»
Slovenian: Ob tej priložnosti države članice imenujejo tudi pristojne organe za izvedbo postopka za verifikacijo iz člena 18 v zvezi s temi tehničnimi predpisi.";
English: «In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
Slovenian: "V tem primeru se TSI ponovno pregledajo in popravijo v skladu s postopkom iz člena 6(2).
English: If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an annex to the TSI.
Slovenian: Če nekaterih tehničnih vidikov, ki ustrezajo bistvenim zahtevam, ni mogoče izrecno zajeti s TSI, se jasno navedejo v prilogi k TSI.
Bulgarian: Ако някои технически аспекти, отговарящи на съществените изисквания, не могат да бъдат категорично обхванати в дадена ТСОС, те се определят ясно в приложение към ТСОС.
English: Article 16(3) shall apply to these aspects.»
Slovenian: Za te vidike se uporablja člen 16(3).";
English: the following subparagraph shall be added to Article 18(2):
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda členu 18(2):
Bulgarian: Към член 18, параграф 2 се добавя следната алинея:
English: «They shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question in relation to the system in which it is integrated, on the basis of the information available in the respective TSI and the registers defined in Article 22a.»
Slovenian: "Zajemajo tudi verifikacijo vmesnikov zadevnega podsistema glede na sistem, v katerega je vključen, na podlagi informacij, ki so na voljo v posameznih TSI in registrih iz člena 22a.";
English: Article 20(5) shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 20(5) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 20, параграф 5 се заменя със следното:
English: The Commission shall set up a notified bodies coordination group (hereinafter the coordination group) which shall discuss any matter relating to the application of the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, or to the application of the relevant TSIs.
Slovenian: Komisija ustanovi koordinacijsko skupino priglašenih organov (v nadaljevanju "koordinacijska skupina";), ki razpravlja o vseh vprašanjih, povezanih z uporabo postopkov za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo iz člena 13 in postopkom preverjanja iz člena 18 ali z uporabo zadevnih TSI.
Bulgarian: Комисията създава координационна група на нотифицираните структури (наричана по-долу „координационна група“), която обсъжда всякакви въпроси, отнасящи се до прилагането на процедурите за оценяване на съвместимостта или годността за употреба, предвидена в член 13 и процедурата за проверка, посочена в член 18, или до прилагането на съответните ТСОС.
English: Member States «representatives may take part in the work of the coordination group as observers.»
Slovenian: Predstavniki držav članic lahko kot opazovalci sodelujejo pri delu koordinacijske skupine.