FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Naturhistoriska riksmuseet - Museum of Natural History
Portuguese: Naturhistoriska riksmuseet - Museu Real de Ciências Naturais
English: Naturvårdsverket - Swedish Environmental Protection Agency
Portuguese: Naturvårdsverket - Instituto para a Defesa do Ambiente
English: Nordiska Afrikainstitutet - Nordic Africa Institute
Portuguese: Nordiska Afrikainstitutet - Instituto Nórdico para as Questões Africanas
English: Notarienämnden - Recorders Committee
Portuguese: Notarienämnden - Serviço Notarial
English: Nämnden för offentlig upphandling - National Board for Public Procurement
Portuguese: Nämnden för offentlig upphandling - Conselho para os Contratos Públicos
English: Ombudsmannen mot diskriminering på grundav sexuell läggning - Office of the Ombudsman against Discrimination on the grounds of Sexual Orientation
Portuguese: Ombudsmannen mot diskriminering på grundav sexuell läggning - Provedoria contra a Discriminação Sexual
English: Ombudsmannen mot etnisk diskriminering - Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman
Portuguese: Ombudsmannen mot etnisk diskriminering - Provedoria contra a Discriminação Étnica
English: Operahögskolan i Stockholm - University Collage of Opera, Stockholm
Portuguese: Operahögskolan i Stockholm - Escola Superior de Ópera de Estocolmo
English: Patent- och registreringsverket - Patents and Registration Office
Portuguese: Patent- och registreringsverket - Instituto das Patentes e da Propriedade Intelectual
English: Patentbesvärsrätten - Court of Patent Appeals
Portuguese: Patentbesvärsrätten - Tribunal de Recurso de Patentes
English: Pensionsverk, statens - The National Government Employee Pensions Board
Portuguese: Pensionsverk, statens - Serviço Nacional de Pensões
English: Person- och adressregisternämnd, statens - Co-ordinated Population and Address Register
Portuguese: Person- och adressregisternämnd, statens - Registo de Pessoas e Endereços
English: Pliktverk, Totalförsvarets - National Service Administration
Portuguese: Pliktverk, Totalförsvarets - Administração Central do Serviço Militar
English: Polarforskningssekretariatet - Swedish Polar Research Secretariat
Portuguese: Polarforskningssekretariatet - Secretariado da Investigação Polar
English: Polismyndigheter (21) - Police authorities (21)
Portuguese: Polismyndigheter (21) - Autoridades Policiais (21)
English: Post- och telestyrelsen - National Post and Telecoms Agency
Portuguese: Post- och telestyrelsen - Direcção de Correios e Telecomunicações
English: Premiepensionsmyndigheten - Premium Pension Authority
Portuguese: Premiepensionsmyndigheten - Autoridade responsável pelos prémios de pensão
English: Presstödsnämnden - Press Subsidies Council
Portuguese: Presstödsnämnden - Conselho de Apoio à Imprensa
English: Radio- och TV-verket - Radio and TV Authority
Portuguese: Radio- och TV-verket - Instituto da Rádio e Televisão
English: Regeringskansliet - Government Offices
Portuguese: Regeringskansliet - Chancelarias do Governo
English: Regeringsrätten - Supreme Administrative Court
Portuguese: Regeringsrätten - Supremo Tribunal Administrativo
English: Revisorsnämnden - Supervisory Board of Public Accountants
Portuguese: Revisorsnämnden - Entidade Supervisora dos Revisores Oficiais de Contas
English: Riksantikvarieämbetet - Central Board of National Antiquities
Portuguese: Riksantikvarieämbetet - Real Gabinete de Antiguidades
English: Riksarkivet - National Archives
Portuguese: Riksarkivet - Arquivo Nacional
English: Riksbanken - Bank of Sweden
Portuguese: Riksbanken - Banco da Suécia
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/205
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/205
English: Riksdagens förvaltningskontor - Administration Department of the Swedish Parliament
Portuguese: Riksdagens förvaltningskontor - Secretaria do Parlamento Sueco
English: Riksdagens ombudsmän - The Parliamentary Ombudsmen
Portuguese: Riksdagens ombudsmän - Provedoria Parlamentar
English: Riksdagens revisorer - The Parliamentary Auditors
Portuguese: Riksdagens revisorer - Auditores Parlamentares
English: Riksförsäkringsverket - National Social Insurance Board
Portuguese: Riksförsäkringsverket - Instituto da Segurança Social
English: Riksgäldskontoret - National Debt Office
Portuguese: Riksgäldskontoret - Serviço Nacional da Dívida
English: Rikspolisstyrelsen - National Police Board
Portuguese: Rikspolisstyrelsen - Serviço Nacional de Polícia
English: Riksrevisionsverket - National Audit Bureau
Portuguese: Riksrevisionsverket - Serviço Nacional de Auditoria
English: Riksskatteverket - National Tax Board
Portuguese: Riksskatteverket - Direcção Fiscal Nacional
English: Rikstrafiken - The National Public Transport Agency
Portuguese: Rikstrafiken - Serviço Nacional de Transportes Públicos
English: Riksutställningar, Stiftelsen - Travelling Exhibitions Service
Portuguese: Riksutställningar, Stiftelsen - Serviço das Exposições Itinerantes
English: Riksåklagaren - Office of the Prosecutor- General
Portuguese: Riksåklagaren - Procuradoria-Geral
English: Rymdstyrelsen - National Space Board
Portuguese: Rymdstyrelsen - Serviço Espacial
English: Råd för byggnadsforskning, statens - Council for Building Research
Portuguese: Råd för byggnadsforskning, statens - Conselho Nacional de Investigação da Construção
English: Rådet för grundläggande högskoleutbildning - Council for Renewal of Undergraduate Education
Portuguese: Rådet för grundläggande högskoleutbildning - Conselho para a Formação Universitária de Base
English: Räddningsverk, statens Swedish - Rescue Services Agency
Portuguese: Räddningsverk, statens - Serviço de Salvamento
English: Rättshjälpsmyndigheten - National Legal Aid Authority
Portuguese: Rättshjälpsmyndigheten - Autoridades prestadoras de Assistência Jurídica
English: Rättsmedicinalverket - National Board of Forensic Medicine
Portuguese: Rättsmedicinalverket - Instituto de Medicina Legal
English: Sameskolstyrelsen och sameskolor - Sami School Board and Sami Schools
Portuguese: Sameskolstyrelsen och sameskolor - Direcção das Escolas Lapónicas e Escolas Lapónicas
English: Sametinget - Sami Parliament
Portuguese: Sametinget - Parlamento Lapão
English: Sjöfartsverket - Swedish Maritime Administration
Portuguese: Sjöfartsverket - Administração da Navegação
English: Sjöhistoriska museer, statens - National Maritime Museums
Portuguese: Sjöhistoriska museer, statens - Museus de História Naval
English: Skattemyndigheterna (10) - Tax Offices (10)
Portuguese: Skattemyndigheterna (10) - Autoridades Fiscais (10)
English: Skogsstyrelsen - National Board of Forestry
Portuguese: Skogsstyrelsen - Direcção-Geral das Florestas
English: Skolverk, statens - National Agency for Education
Portuguese: Skolverk, statens - Serviço Nacional de Educação
English: Smittskyddsinstitutet - Swedish Institute for Infectious Disease Control
Portuguese: Smittskyddsinstitutet - Instituto para a Protecção das Doenças Infecciosas
English: Socialstyrelsen - National Board of Health and Welfare
Portuguese: Socialstyrelsen - Serviço Nacional da Saúde e Previdência Social
English: Specialpedagogiska institutet - Swedish Institute for Special Needs Education
Portuguese: Specialpedagogiska institutet - Instituto para o Ensino Especial
English: Specialskolemyndigheten - National Agency for Special Schools for the Deaf and Hard-of-Hearing
Portuguese: Specialskolemyndigheten - Agência Nacional para o Ensino Especial de Deficientes Auditivos
English: Språk- och folkminnesinstitutet - Institute for Dialectology, Onomastics and Folklore Research
Portuguese: Språk- och folkminnesinstitutet - Instituto de Dialectologia, Onomástica e Investigação Folclórica
English: Sprängämnesinspektionen - National Inspectorate of Explosives and Flammables
Portuguese: Sprängämnesinspektionen - Inspecção de Produtos Explosivos e Inflamáveis
English: Statens personregisternämnd, SPAR-nämnden - Swedish Population Address Register Board
Portuguese: Statens personregisternämnd, SPAR-nämnden - Registo Civil
English: Statistiska centralbyrån - Statistics Sweden
Portuguese: Statistiska centralbyrån - Instituto Central de Estatísticas
English: Statskontoret - The Swedish Agency for Public Management
Portuguese: Statskontoret - Agência para a Gestão Pública
English: Stockholms universitet - Stockholm University
Portuguese: Stockholms universitet - Universidade de Estocolmo
English: Strålskyddsinstitut, statens - Swedish Radiation Protection Authority
Portuguese: Strålskyddsinstitut, statens - Instituto Nacional de Protecção contra as Radiações
English: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll - Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment
Portuguese: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll - Instituto para a Acreditação e a Avaliação da Conformidade
English: Styrelsen för internationell utvecklings- samarbete, SIDA - Swedish International Development Cooperation Authority
Portuguese: Styrelsen för internationell utvecklings- samarbete, SIDA - Serviço da Cooperação Internacional para o Desenvolvimento
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/206
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/206
English: Styrelsen för psykologiskt försvar - National Board of Psychological Defence
Portuguese: Styrelsen för psykologiskt försvar - Serviço de Defesa Psicológica
English: Svenska institutet - Swedish Institute
Portuguese: Svenska institutet - Instituto Sueco
English: Säkerhetspolisen - Swedish Security Service
Portuguese: Säkerhetspolisen - Polícia de Segurança
English: Södertörns högskola - University College of South Stockholm
Portuguese: Södertörns högskola - Escola Superior de Södertörn
English: Talboks- och punktskriftsbiblioteket - Library of Talking Books and Braille Publications
Portuguese: Talboks- och punktskriftsbiblioteket - Biblioteca de Livros Gravados e de Publicações em Braille
English: Teaterhögskolan - University College of Acting
Portuguese: Teaterhögskolan - Escola Superior de Teatro
English: Tekniska museet, stiftelsen - National Museum of Science and Technology
Portuguese: Tekniska museet, stiftelsen - Museu da Tecnologia, Fundação
English: Tingsrätterna (72) - District and City Courts (72)
Portuguese: Tingsrätterna (72) - Tribunais de Primeira Instância (72)
English: Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet - Judges Nomination Proposal Committee
Portuguese: Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet - Comité para a Nomeação de Juízes
English: Totalförsvarets forskningsinstitut - Swedish Defence Research Agency
Portuguese: Totalförsvarets forskningsinstitut - Instituto de Investigação em matéria de Defesa
English: Transportforskningsberedningen - Transport Research Board
Portuguese: Transportforskningsberedningen - Comité de Investigação no domínio dos Transportes
English: Transportrådet - Board of Transport
Portuguese: Transportrådet - Conselho dos Transportes
English: Tullverket - Customs Administration
Portuguese: Tullverket - Administração Aduaneira
English: Turistdelegationen - Swedish Tourist Authority
Portuguese: Turistdelegationen - Secretariado Nacional para o Turismo
English: Umeå universitet - Umeå University
Portuguese: Umeå universitet - Universidade de Umeå
English: Ungdomsstyrelsen - National Board for Youth Affairs
Portuguese: Ungdomsstyrelsen - Secretariado para a Juventude
English: Uppsala universitet - Uppsala University
Portuguese: Uppsala universitet - Universidade de Uppsala
English: Utlänningsnämnden - Aliens Appeals Board
Portuguese: Utlänningsnämnden - Comité de Recurso para Estrangeiros
English: Utsädeskontroll, statens - Swedish Seed Testing and Certification Institute
Portuguese: Utsädeskontroll, statens - Instituto Nacional para o Controlo e Certificação das Sementes
English: Valmyndigheten - Election Authority
Portuguese: Valmyndigheten - Comissão Nacional de Eleições
English: Vatten- och avloppsnämnd, statens - National Water Supply and Sewage Tribunal
Portuguese: Vatten- och avloppsnämnd, statens - Instituto Nacional da Água e do Saneamento
English: Vattenöverdomstolen - Water Rights Court of Appeal
Portuguese: Vattenöverdomstolen - Tribunal de Recurso dos Direitos Hídricos
English: Verket för högskoleservice (VHS) - National Agency for Higher Education
Portuguese: Verket för högskoleservice (VHS) - Instituto para o Ensino Superior
English: Verket för innovationssystem (VINNOVA) - Swedish Agency for Innovation Systems
Portuguese: Verket för innovationssystem (VINNOVA) - Instituto para os Sistemas de Inovação
English: Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) - Swedish Business Development Agency
Portuguese: Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) - Instituto para o Desenvolvimento Empresarial
English: Vetenskapsrådet - Swedish Research Council
Portuguese: Vetenskapsrådet - Conselho Científico
English: Veterinärmedicinska anstalt, statens - National Veterinary Institute
Portuguese: Veterinärmedicinska anstalt, statens - Instituto de Medicina Veterinária
English: Vägverket - Swedish National Road Administration
Portuguese: Vägverket - Direcção-Geral de Estradas
English: Vänerskolan - Väner School
Portuguese: Vänerskolan - Escola de Väner
English: Växjö universitet - Växjö University
Portuguese: Växjö universitet - Universidade de Växjö
English: Växtsortnämnd, statens - National Plant Variety Board
Portuguese: Växtsortnämnd, statens - Conselho Nacional para as Variedades Vegetais
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/207
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/207
English: Åklagarmyndigheterna - Regional Public Prosecution Offices (6)
Portuguese: Åklagarmyndigheterna - Procuradorias do Ministério Público (6)
English: Åsbackaskolan - Åsbacka School
Portuguese: Åsbackaskolan - Åsbackaskolan
English: Örebro universitet - Örebro University
Portuguese: Örebro universitet - Universidade de Örebro
English: Östervångsskolan - Östervång School
Portuguese: Östervångsskolan - Escola de Östervång
English: Överbefälhavaren - Supreme Commander of the Armed Forces
Portuguese: Överbefälhavaren - Chefe do Estado-Maior General das Forças Armadas
English: Överstyrelsen för civil beredskap - Swedish Agency for Civil Emergency Planning
Portuguese: Överstyrelsen för civil beredskap - Serviço de Protecção Civil
English: Cabinet Office
Portuguese: Cabinet Office - Gabinete do Primeiro Ministro
Greek: Imperial War Museum
Hungarian: Kabinethivatal
Slovenian: Vladni urad
Romanian: Cabinet Office
Bulgarian: Канцелария на Кабинета
Lithuanian: Cabinet Office (Vyriausybės kanceliarija)
English: Civil Service College
Portuguese: Civil Service College - Colégio da Função Pública
Greek: Museums and Galleries Commission
Hungarian: Közszolgálati Kollégium
Slovenian: Kolegij javnih služb
Romanian: Civil Service College Colegiul funcționarilor publici
Bulgarian: Колеж по публична администрация
Lithuanian: Civil Service College (Valstybinės tarnybos kolegija)
English: Office of the Parliamentary Counsel
Portuguese: Office of the Parliamentary Counsel - Gabinete do Conselho Parlamentar
Greek: National Gallery
Hungarian: A Parlamenti Jogtanácsosi Testület Hivatala
Slovenian: Urad parlamentarnega komisarja
Romanian: Biroul consilierilor parlamentari
Bulgarian: Канцелария на парламентарните съветници
Latvian: Parlamenta juridisko padomnieku birojs
Lithuanian: Office of the Parliamentary Counsel (Parlamento teisės tarnyba)
English: Central Office of Information
Portuguese: Central Office of Information - Gabinete Central da Informação
Greek: National Maritime Museum
Hungarian: Központi Tájékoztatási Hivatal
Slovenian: Osrednji urad za informacije
Romanian: Biroul central de informare
Bulgarian: Централна информационна служба
Latvian: Centrālais informācijas birojs
Lithuanian: Central Office of Information (Centrinė informacijos tarnyba)
English: Charity Commission
Portuguese: Charity Commission - Comissão de Caridade
Greek: National Portrait Gallery
Hungarian: Jótékonysági Bizottság
Slovenian: Komisija za dobrodelnost
Romanian: Comisia operelor de caritate
Bulgarian: Комисия по благотворителността
Latvian: Žēlsirdības kustības komisija
Lithuanian: Charity Commission (Labdaros komisija)
English: Crown Prosecution Service
Portuguese: Crown Prosecution Service - Ministério Público
Greek: Natural History Museum
Hungarian: Királyi Ügyészség
Slovenian: Kronska služba kazenskega pregona
Romanian: Ministerul Public
Bulgarian: Държавна служба за съдебно преследване
Latvian: Valsts kriminālvajāšanas prokuratūra
Lithuanian: Crown Prosecution Service (Karališkoji prokuratūra)
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/208
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/208
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/209
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/209
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/210
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/210
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/211
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/211
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/212
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/212
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/213
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/213
English: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS A QUE SE REFERE O ARTIGO 7.o, RELATIVAMENTE AOS CONTRATOS CELEBRADOS
English: CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE (1)
Portuguese: PELAS ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMÍNIO DA DEFESA (1)
English: Chapter 25: Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Portuguese: Capítulo 25: Sal, enxofre, terras e pedras, gesso, cal e cimentos
English: Chapter 26: Metallic ores, slag and ash
Portuguese: Capítulo 26: Minérios metalúrgicos, escórias e cinzas
English: Chapter 27: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Portuguese: Capítulo 27: Combustíveis minerais, óleos minerais e produtos da sua destilação; matérias betuminosas; ceras minerais
English: except:
Portuguese: com excepção de:
Romanian: cu excepția:
Bulgarian: с изключение на:
English: special engine fuels
Portuguese: carburantes especiais
Romanian: carburanți speciali
Bulgarian: специални горива за двигатели
English: Chapter 28: Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
Portuguese: Capítulo 28: Produtos químicos inorgânicos, compostos inorgânicos ou orgânicos de metais preciosos, de elementos radioactivos, de metais das terras raras e de isótopos
English: tear gas
Portuguese: Gases lacrimogéneos
Romanian: gaze lacrimogene
Bulgarian: сълзотворен газ
English: Chapter 29: Organic chemicals
Portuguese: Capítulo 29: Produtos químicos orgânicos
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/214
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/214
English: Chapter 30: Pharmaceutical products
Portuguese: Capítulo 30: Produtos farmacêuticos
English: Chapter 31: Fertilisers
Portuguese: Capítulo 31: Adubos
English: Chapter 32: Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Portuguese: Capítulo 32: Extractos tanantes e tintórios; taninos e seus derivados; matérias corantes; cores, tintas e vernizes; mástiques; tintas de escrever
English: Chapter 33: Essential oils and resinoids, parfumery, cosmetic or toilet preparations
Portuguese: Capítulo 33: Óleos essenciais e resinóides; produtos de perfumaria ou de toucador e cosméticos
English: Chapter 34: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Portuguese: Capítulo 34: Sabões, produtos orgânicos tenso-activos, preparados para lixívias, preparados lubrificantes, ceras artificiais, ceras preparadas, produtos para conservação e limpeza, velas de iluminação e artefactos semelhantes, pastas para modelar e «ceras para a arte dentária»
English: Chapter 35: Albuminoidal substances, glues, enzymes
Portuguese: Capítulo 35: Matérias albuminóides, colas e enzimas
English: Chapter 37: Photographic and cinematographic goods
Portuguese: Capítulo 37: Produtos para fotografia e cinematografia
English: Chapter 38: Miscellaneous chemical products,
Portuguese: Capítulo 38: Produtos diversos das indústrias químicas
English: toxic products
Portuguese: Produtos toxicológicos
Romanian: produse toxicologice
Bulgarian: токсични продукти
English: Chapter 39: Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
Portuguese: Capítulo 39: Matérias plásticas artificiais, éteres e éteres da celulose, resinas artificiais e obras destas matérias
English: explosives
Portuguese: Explosivos
Romanian: explozivi
Bulgarian: взривни вещества
English: Chapter 40: Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
Portuguese: Capítulo 40: Borracha natural, sintética ou artificial e obras de borracha
English: bullet-proof tyres
Portuguese: Pneumáticos para veículos automóveis à prova de bala
Romanian: pneuri antiglonț
Bulgarian: противокуршумни гуми
English: Chapter 41: Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Portuguese: Capítulo 41: Peles e couros
English: Chapter 42: Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Portuguese: Capítulo 42: Obras de couro; artigos de correeiro e de seleiro; artigos de viagem, bolsas e artefactos semelhantes; obras de tripa
English: Chapter 43: Furskins and artificial fur, manufactures thereof
Portuguese: Capítulo 43: Peles em cabelo e respectivas obras; peles em cabelo, artificiais
English: Chapter 44: Wood and articles of wood, wood charcoal
Portuguese: Capítulo 44: Madeira, carvão vegetal e obras de madeira
English: Chapter 45: Cork and articles of cork
Portuguese: Capítulo 45: Cortiça e obras de cortiça
English: Chapter 46: Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Portuguese: Capítulo 46: Obras de esteireiro e de cesteiro
English: Chapter 47: Paper-making material
Portuguese: Capítulo 47: Matérias-primas para o fabrico de papel
English: Chapter 48: Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Portuguese: Capítulo 48: Papel e cartão; obras de pasta de celulose (ouate), de papel e de cartão
English: Chapter 49: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Portuguese: Capítulo 49: Artigos de livraria e produtos das artes gráficas
English: Chapter 65: Headgear and parts thereof
Portuguese: Capítulo 65: Chapéus e artefactos de uso semelhante e respectivas partes
English: Chapter 66: Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Portuguese: Capítulo 66: Guarda-chuvas, guarda-sóis, bengalas, chicotes, pingalins e respectivas partes
English: Chapter 67: Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Portuguese: Capítulo 67: Penas e penugem preparadas e respectivas obras; flores artificiais; obras de cabelo
English: Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Portuguese: Capítulo 68: Obras de pedra, gesso, cimento, amianto, mica e matérias análogas
English: Chapter 69: Ceramic products
Portuguese: Capítulo 69: Produtos cerâmicos
English: Chapter 70: Glass and glassware
Portuguese: Capítulo 70: Vidro e suas obras
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/215
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/215
English: Chapter 71: Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof;
Portuguese: Capítulo 71: Pérolas naturais, gemas e similares, metais preciosos, metais chapeados de metais preciosos e respectivas obras;
English: imitation jewellery
Portuguese: joalharia falsa e de fantasia
Romanian: imitații de bijuterii;
Bulgarian: изкуствена бижутерия