English: The Basic Anti-dumping Regulation establishes mandatory time limits for the completion of investigation procedures initiated pursuant to Article 5(9) of the Basic Anti-dumping Regulation while review investigations, initiated pursuant to Articles 11(2), (3) and (4) and reinvestigations pursuant to Article 12 of the Basic Anti-dumping Regulation, are subject to an indicative time limit only.
French: Alors que le règlement de base antidumping impose des délais contraignants pour l'accomplissement des procédures d'enquête ouvertes au titre de son article 5, paragraphe 9, les enquêtes de réexamen ouvertes au titre de son article 11, paragraphes 2, 3 et 4, et les réouvertures d'enquête au titre de son article 12 ne sont soumises qu'à un délai indicatif.
Spanish: El Reglamento antidumping de base establece unos plazos límite obligatorios para la realización de los procedimientos de investigación abiertos en virtud del apartado 9 del artículo 5 del Reglamento de base, mientras que las investigaciones de reconsideración abiertas en virtud de los apartados 2, 3 y 4 del artículo 11 y las nuevas investigaciones en virtud del artículo 12 del Reglamento antidumping de base sólo están sujetas a un plazo límite indicativo.
Italian: Il regolamento antidumping di base stabilisce termini obbligatori per il completamento dei procedimenti d'inchiesta avviati a norma dell'articolo 5, paragrafo 9, mentre alle inchieste di riesame avviate a norma dell'articolo 11, paragrafi 2, 3 e 4, e alle nuove inchieste a norma dell'articolo 12 si applica solo un termine indicativo.
Portuguese: O regulamento anti-dumping de base prevê prazos obrigatórios para a conclusão dos procedimentos de inquérito iniciados por força do disposto no n.o 9 do artigo 5.o do regulamento anti-dumping de base, enquanto os inquéritos de reexame iniciados por força do disposto nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 11.o, bem como os novos inquéritos reabertos por força do disposto no artigo 12.o do mesmo regulamento de base, estão sujeitos apenas a um prazo indicativo.
Swedish: I den grundläggande antidumpningsförordningen fastställs obligatoriska tidsfrister för slutförandet av undersökningsförfaranden som inleds i enlighet med artikel 5.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen, medan endast en rekommenderad tidsfrist gäller för översyner som inleds i enlighet med artikel 11.2, 11.3 och 11.4 och för nya undersökningar i enlighet med artikel 12 i den grundläggande antidumpningsförordningen.
Finnish: Polkumyynnin perusasetuksessa vahvistetaan sitovat määräajat polkumyynnin perusasetuksen 5 artiklan 9 kohdan mukaisesti aloitettujen tutkimusmenettelyjen päätökseen saattamiselle, kun taas polkumyynnin perusasetuksen 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisiin tarkastelua koskeviin tutkimuksiin ja 12 artiklan mukaisiin uusiin tutkimuksiin sovelletaan ainoastaan ohjeellista määräaikaa.
Czech: Základní antidumpingové nařízení stanoví závazné lhůty pro dokončení řízení zahájených podle čl. 5 odst. 9 základního antidumpingového nařízení, přičemž přezkum zahájený podle čl. 11 odst. 2, 3 a 4 a nová šetření podle článku 12 základního andidumpingového nařízení jsou předmětem pouze orientačního časového rámce.
Slovak: Základné antidumpingové nariadenie ustanovuje záväzné lehoty na ukončenie postupov prešetrovania, ktoré sa začali podľa článku 5 odsek 9 základného antidumpingového nariadenia, pričom preskúmanie prešetrovania, ktoré sa začalo podľa článku 11 odseky 2, 3 a 4 a opätovné prešetrovania podľa článku 12 základného antidumpingového nariadenia, podliehajú len indikatívnej lehote.
Polish: Podstawowe rozporządzenie antydumpingowe ustanawia wiążące terminy zakończenia procedury dochodzenia wszczętej na podstawie art. 5 ust. 9 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego, podczas gdy dla dochodzeń rewizyjnych, wszczynanych stosownie do art. 11 ust. 2, ust. 3 i ust. 4 oraz dochodzeń ponownych stosownie do art. 12 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego zastrzeżono tylko terminy instrukcyjne.
Hungarian: A dömpingellenes alaprendelet kötelező határidőt állapít meg a dömpingellenes alaprendelet 5. cikkének (9) bekezdése alapján megindított vizsgálati eljárások befejezésére vonatkozóan, míg a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (2), (3) és (4) cikke alapján kezdeményezett felülvizsgálatokra, és a dömpingellenes alaprendelet 12. cikke szerinti újbóli vizsgálatokra csak indikatív határidő vonatkozik.
Slovenian: Osnovna protidampinška uredba določa obvezne roke za zaključek preiskovalnih postopkov, začetih v skladu s členom 5(9) osnovne protidampinške uredbe, medtem ko za preiskave z zvezi s pregledi, začete v skladu s členom 11(2), (3) in (4), ter ponovne preiskave v skladu s členom 12 osnovne protidampinške uredbe velja le okvirni rok.
Romanian: În timp ce regulamentul antidumping de bază stabilește termene obligatorii pentru finalizarea procedurilor de anchetă inițiate în temeiul articolului 5 alineatul (9) al acestuia, pentru anchetele de reexaminare, deschise în temeiul articolului 11 alineatele (2), (3) și (4) al acestuia, și pentru redeschiderea anchetelor în temeiul articolului 12 al acestuia este prevăzut un termen cu titlu orientativ.
Estonian: Dumpinguvastase algmäärusega on kehtestatud dumpinguvastase algmääruse artikli 5 lõike 9 kohaselt algatatud uurimismenetluste lõpetamise kohustuslikud tähtajad, kuid dumpinguvastase algmääruse artiklit 11 lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt algatatud läbivaatamiste ja dumpinguvastase algmääruse artikli 12 kohaselt algatatud kordusuurimiste suhtes kohaldatakse ainult soovituslikke tähtaegu.
Latvian: Antidempinga pamatregula nosaka obligātos termiņus to izmeklēšanas procedūru pabeigšanai, kuras sāktas saskaņā ar antidempinga pamatregulas 5. panta 9. punktu, turpretī uz pārskata izmeklēšanām, kas sāktas saskaņā ar 11. panta 2., 3. un 4. punktu un uz atkārtotām izmeklēšanām saskaņā ar antidempinga pamatregulas 12. pantu attiecas tikai orientējošs termiņš.
Lithuanian: Pagrindinis antidempingo reglamentas nustato privalomą laikotarpį tyrimo, pradėto pagal pagrindinio antidempingo reglamento 5 straipsnio 9 dalį, procedūroms užbaigti, o pagal Antidempingo reglamento 11 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis pradėti peržiūrų tyrimai ir pagal 12 straipsnį pradėti pakartotiniai tyrimai turi būti atlikti tik per nurodytą laikotarpį.
Maltese: Ir-Regolament Bażiku kontra d-dumping jistabbilixxi limiti ta' żmien obbligatorji għat-temm tal-proċeduri ta' investigazzjoni mibdija skond l-Artikolu 5(9) tar-Regolament Bażiku kontra d-dumping filwaqt li investigazzjonijiet ta' reviżjoni, mibdija skond l-Artikolu 11(2), (3) u (4) u investigazzjonijiet mill-ġdid skond l-Artikolu 12 tar-Regolament Bażiku kontra d-dumping, huma soġġetti għal limitu ta' żmien indikattiv biss.