FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The evaluation of the service cost shall be based on the pension rights and on the appropriate annuities, as detailed in Articles 6 to 8 of this Annex.
French: L'évaluation du coût du service repose sur les droits à pension et sur les rentes appropriées, comme le détaillent les articles 6, 7 et 8 de la présente annexe.
Italian: La valutazione del costo previdenziale si basa sui diritti a pensione e sulle pertinenti rendite, come indicato agli articoli da 6 a 8 del presente allegato.
Portuguese: A avaliação do custo do serviço será baseada nos direitos de pensão e nas anuidades correspondentes, tal como especificado nos artigos 6° a 8° do presente anexo.
Greek: Η αξιολόγηση του κόστους υπηρεσίας βασίζεται στα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και στις ενδεδειγμένες προσόδους, όπως αναλύεται στα άρθρα 6 έως 8 του παρόντος Παραρτήματος.
Slovak: Hodnotenie nákladov na službu vychádza z práv na dôchodok a z príslušných anuít, podrobne opísaných v článkoch 6 až 8 tejto prílohy.
Polish: Oszacowanie kosztów służby opiera się na uprawnieniach do świadczeń emerytalnych oraz właściwych płatności rocznych, jak określono w art. 6–8 niniejszego Załącznika.
Hungarian: A szolgálati költség értékelése a nyugdíjjogosultságon és a megfelelő járadékokon alapul az e melléklet 6–8. cikkében kifejtettek szerint.
Slovenian: Ocena stroškov iz delovnega razmerja temelji na pokojninskih pravicah in ustreznih anuitetah, določenih v členih 6 do 8 te priloge.
Estonian: Finantskulude hindamine põhineb pensioniõigustel ja asjakohastel pensionikindlustustel, nagu on täpsustatud käesoleva lisa artiklites 6 ja 8.
Latvian: Dienesta izmaksu novērtējums balstās uz pensijas tiesībām un atbilstošiem ikgadējiem pabalstiem/mūža renti, kas sīkāk apskatīti šā pielikuma 6. līdz 8. pantā.
Lithuanian: Tarnybos išlaidos įvertinamos remiantis teisėmis į pensijas ir atitinkamais anuitetais, kaip išsamiai paaiškinta šio priedo 6 – 8 straipsniuose.
Maltese: Il-valutazzjoni ta' l-ispiża tas-servizz għandha tkun ibbażata fuq id-drittijiet tal-pensjoni u fuq l-annwalitajiet xierqa, kif dettaljat fl-Artikoli 6 sa 8 ta' dan l-Anness.
English: These annuities shall give the actuarial present value of EUR 1 per year, taking into account the interest rate, the rate of annual change in the salary scales and the probability to be still alive at the age of retirement.
French: Ces rentes fournissent la valeur actuarielle présente de un euro par an, compte tenu du taux d'intérêt, du taux de variation annuelle dans les barèmes de traitement et de la probabilité d'être encore en vie à l'âge de la retraite.
Italian: Tali rendite forniscono il valore attuariale attuale di 1 euro all'anno, tenuto conto del tasso di interesse, del tasso di variazione annuo delle retribuzioni e della probabilità di essere ancora in vita all'età del pensionamento.
Portuguese: Estas anuidades devem dar o valor actuarial presente de um euro por ano, tendo em conta a taxa de juro, a taxa de variação anual da tabela de vencimentos e a probabilidade de o funcionário ainda estar vivo na idade da aposentação.
Greek: Οι πρόσοδοι αυτές παρέχουν την αναλογιστική παρούσα αξία του 1 ευρώ ετησίως, λαμβανομένων υπόψη του επιτοκίου, του ποσοστού της ετήσιας αλλαγής στις κλίμακες μισθών και της πιθανότητας να επιζήσει κανείς έως την ηλικία συνταξιοδότησης.
Slovak: Z týchto anuít vyplýva, berúc do úvahy úrokovú sadzbu, mieru ročných zmien v platových stupniciach a pravdepodobnosť, že zamestnanec sa dožije vekovej hranice odchodu do dôchodku, existujúca poistno-matematická hodnota vo výške 1 EUR za rok.
Polish: Te płatności roczne dają wartość aktuarialną 1 EUR rocznie, uwzględniając wysokość odsetek, stawkę rocznej zmiany w tabeli wynagrodzeń oraz prawdopodobieństwo przeżycia z chwilą osiągnięcia wieku emerytalnego.
Hungarian: Ezek a járadékok mutatják az 1 EUR biztosításmatematikai tőkeértékét évenként, a kamatláb, az illetménytáblázat éves változásának mértéke és a nyugdíjkorhatár élve történő elérésének valószínűsége figyelembevételével.
Slovenian: Aktuarska sedanja vrednost anuitet je en EUR letno, ob upoštevanju obrestne mere, stopnje letne sprememb plačnih lestvic in verjetnosti preživetja do upokojitvene starosti.
Estonian: Need pensionikindlustused annavad praeguseks kindlustusmatemaatiliseks väärtuseks 1 euro aastas, võttes arvesse intressimäära, palgaastmestiku iga-aastast muutmise määra ja tõenäosust, et ametnik on pensioniikka jõudes veel elus.
Latvian: Šie ikgadējie pabalsti dod pašreizējo aktuāro vērtību EUR 1 gadā, ņemot vērā procentu likmi, gada izmaiņu likmi algu skalā un iespēju vēl būt dzīvam pensionēšanās vecumā.
Lithuanian: Šie anuitetai duoda 1 euro aktuarinę esamą vertę per metus, atsižvelgiant į palūkanų normą, darbo užmokesčių skalių metinio pokyčio dydį ir tikimybę asmeniui būti gyvam, sulaukus pensinio amžiaus.
Maltese: Dawn l-annwalitajiet għandhom jagħtu l-valur attwarjali preżenti ta' EUR għal kull sena, wara li jikkunsidraw ir-rata ta' l-imgħax, ir-rata tat-tibdil fl-iskali tas-salarji u l-probabilità li jkun għadu ħaj fl-età ta' l-irtirar.
English: The minimum subsistence figures mentioned in Chapter 2 of Title V of the Staff Regulations and in Annex VIII shall be taken into account.
French: Il y a lieu de tenir compte du minimum vital mentionné au chapitre 2 du titre V du statut ainsi qu'à l'annexe VIII.
German: Den in Titel V Kapitel 2 des Statuts und in Anhang VIII des Statuts enthaltenen Angaben zum Existenzminimum wird Rechnung getragen.
Italian: Si tiene conto del minimo vitale di cui al titolo V, capitolo 2 dello statuto e all'allegato VIII.
Portuguese: Os mínimos vitais a que se referem o capítulo 2 do título V do Estatuto e o anexo VIII serão tidos em conta.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη τα ελάχιστα όρια διαβίωσης που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 του τίτλου V του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο Παράρτημα VIII.
Slovak: Do úvahy sa berú životné minimá, uvedené v kapitole 2 hlavy V Služobného poriadku a v prílohe VIII.
Polish: Uwzględnia się minimum socjalne, o którym mowa w rozdziale 2 tytułu V Regulaminu pracowniczego oraz załączniku VIII.
Hungarian: A személyzeti szabályzat V. címének 2. fejezetében és a VIII. mellékletben említett létminimumot figyelembe kell venni.
Slovenian: Upošteva se znesek življenjskega minimuma, naveden v poglavju 2 naslova V Kadrovskih predpisov in v Prilogi VIII.
Estonian: Võetakse arvesse personalieeskirjade V jaotise 2. peatükis ja VIII lisas nimetatud elatusmiinimumi.
Latvian: Ņem vērā Civildienesta noteikumu V sadaļas 2. nodaļā un VIII pielikumā minēto iztikas minimumu.
Lithuanian: Atsižvelgiama į minimalų gyvenimo lygį, minimą Tarnybos nuostatų V antraštinės dalies 2 skyriuje ir VIII priede.
Maltese: Is-somom minimi ta' l-għajxien imsemmija fil-Kapitolu 2 tat-Titolu V tar-Regolamenti tal-Persunal u fl-Anness VIII għandhom ikunu kkunsidrati.
English: SAL= present salary
French: SAL= traitement actuel
German: SAL= gegenwärtiges Gehalt
Italian: SAL= stipendio attuale
Portuguese: SAL= vencimento actual
Greek: SAL= τρέχων μισθός
Slovak: 1 + GSG + ISPm kde:
Polish: SAL = aktualne wynagrodzenie,
Hungarian: SAL = a mindenkori fizetés
Slovenian: 1 + GSG + ISPm pri čemer je:
Estonian: SAL = praegune palk
Latvian: SAL = pašreizējā alga
Lithuanian: SAL – dabartinis darbo užmokestis
Maltese: SAL = salarju preżenti
English: ISP= estimated annual rate of Increase due to Seniority and Promotions
French: ISP= taux annuel estimé d'accroissement au titre de l'ancienneté et des promotions
German: ISP= geschätzte jährliche Steigerungsrate aufgrund von Dienstalter und Beförderungen
Italian: ISP= tasso stimato annuo di incremento dovuto ad anzianità e promozioni
Portuguese: ISP= taxa anual estimada de aumento em função da antiguidade e das promoções
Greek: ISP= εκτιμώμενο ετήσιο ποσοστό αύξησης λόγω αρχαιότητας και προαγωγών
Slovak: ISP = odhadovaná ročná miera zvýšenia v dôsledku služobného veku a povýšení
Polish: ISP = szacowana roczna stopa wzrostu związana z zasadą starszeństwa zawodowego oraz awansu,
Hungarian: ISP = a szolgálati idő és az előléptetések miatt bekövetkező növekedés becsült éves mértéke
Slovenian: ISP = ocenjena letna stopnja rasti zaradi delovne dobe in napredovanj
Estonian: ISP = staažist ja ametialastest edutamistest tulenev hinnanguline iga-aastane määr
Latvian: ISP = paredzētā gada pieauguma likme darba stāža un paaugstināšanas amatā dēļ
Lithuanian: ISP – numatoma metinė augimo dėl darbo stažo ir pareigų paaukštinimo norma
Maltese: ISP = ir-rata stmata ta' kull sena taż-Żieda dovuta għas-Senjorità u l-Promozzjonijiet
English: >ISO_7>ù= >ISO_1>ceiling of the mortality table;
Portuguese: >ISO_7>ù= >ISO_1>limite máximo da tabela de mortalidade;
English: This latter annuity shall be multiplied by the probability of the official of being married and by the applicable reversion rate established in accordance with Annex VIII:
French: Cette dernière rente est multipliée par la probabilité pour le fonctionnaire d'être marié et par le taux de réversion applicable, établi conformément à l'annexe VIII.
Italian: Quest'ultima rendita è moltiplicata per la probabilità che il funzionario sia coniugato e per il tasso di reversibilità applicabile, stabilito conformemente all'allegato VIII.
Portuguese: Esta anuidade será multiplicada pela probabilidade de o funcionário se casar e pela taxa de reversão aplicável, estabelecida de acordo com o anexo VIII.
Greek: Η τελευταία αυτή πρόσοδος πολλαπλασιάζεται επί την πιθανότητα να συνάψει γάμο ο υπάλληλος και επί το εφαρμοστέο ποσοστό ανακληρονόμησης που καθορίζεται σύμφωνα με το Παράρτημα VIII:
Slovak: Táto druhá anuita sa vynásobí pravdepodobnosťou života zamestnanca v manželskom zväzku, a použiteľnou reverznou sadzbou stanovenou podľa prílohy VIII: p
Polish: Rentę roczną mnoży się przez prawdopodobieństwo, że urzędnik pozostaje w związku małżeńskim oraz przez zastosowanie stawki rewersji ustanowionej zgodnie z załącznikiem VIII:
Hungarian: Ezt az utóbbi járadékot megszorozzák annak valószínűségével, hogy a tisztviselő házas, valamint a VIII. melléklettel összhangban meghatározott özvegyi rátával:
Slovenian: Ta slednja anuiteta se pomnoži z verjetnostjo, da je uradnik poročen in s stopnjo, veljavno za izplačilo preživelim družinskim članom, določeno v skladu s prilogo VIII: p
Estonian: See hilisem pensionikindlustus korrutatakse ametniku abielus olemise tõenäosusega ning kohaldatava elatise määraga, mis kehtestatakse VIII lisa kohaselt:
Lithuanian: Šis anuitetas dauginamas iš tikimybės pareigūnui susituokti ir iš taikomos atgrąžos normos, nustatytos pagal VIII priedą:
Maltese: Din l-annwalità ta' l-aħħar għandha tkun immoltiplikata bil-probabilità li l-uffiċjal jiżżewweġ u bir-rata applikabbli tar-riverżjoni stabbilita skond l-Anness VIII:
English: kpx= probability of an official of age x still being alive in k years
French: kpx= probabilité pour un fonctionnaire d'âge x d'être encore en vie dans k années
Italian: kpx= probabilità per un funzionario di età x di essere ancora in vita tra k anni
Portuguese: kpx= probabilidade de um funcionário com a idade x ainda estar vivo dentro de k anos
Greek: kpx= πιθανότητα για έναν υπάλληλο ηλικίας x να επιζεί σε k έτη
Slovak: kPx = pravdepodobnosť, že zamestnanec vo veku x rokov bude ešte žiť o k rokov
Polish: kPx = prawdopodobieństwo, że urzędnik w wieku x przeżyje liczbę lat k,
Hungarian: kPx = annak valószínűsége, hogy x éves személy k években még életben van
Slovenian: kpx = verjetnost, da bo uradnik, star x let, čez k let še živ
Estonian: kΡx = tõenäosus, et vanusesse x jõudnud ametnik on endiselt elus aastate k jooksul
Latvian: kPx = varbūtība, ka x gadus vecais ierēdnis būs dzīvs pēc k gadiem
Lithuanian: kpx – tikimybė x amžiaus asmeniui būti gyvam k-aisiais metais
Maltese: kpx = il-probabilità ta' uffiċjal ta' l-età ta' x li jibqa' ħaj f'k snin
English: kpy= probability of a person of age y (spouse of the official of age x) still being alive in k years
French: kpy= probabilité pour une personne d'âge y (conjoint du fonctionnaire d'âge x) d'être encore en vie dans k années
Italian: kpy= probabilità per una persona di età y (coniuge del funzionario di età x) di essere ancora in vita tra k anni
Portuguese: kpy= probabilidade de uma pessoa com a idade y (cônjuge do funcionário com a idade x) ainda estar viva dentro de k anos
Greek: kpy= πιθανότητα για ένα πρόσωπο ηλικίας y (σύζυγος του υπαλλήλου ηλικίας x) να επιζεί σε k έτη
Slovak: kPy = pravdepodobnosť, že osoba vo veku y rokov (manžel/manželka zamestnanca vo veku x rokov) bude ešte žiť o k rokov
Polish: kPy = prawdopodobieństwo, że osoba w wieku y (małżonek urzędnika w wieku x) przeżyje liczbę lat k,
Hungarian: kPy = annak valószínűsége, hogy y éves személy (az x éves tisztviselő házastársa) k években még életben van
Slovenian: kpy = verjetnost, da bo oseba, stara y let (zakonec uradnika, starega x let), čez k let še živa
Estonian: kPy = tõenäosus, et vanusesse y jõudnud isik (vanusesse x jõudnud ametniku abikaasa) on endiselt elus aastate k jooksul
Latvian: kPy = varbūtība, ka y gadus vecā persona (x gadus vecā ierēdņa laulātais) vēl būs dzīva pēc k gadiem
Lithuanian: kpy – tikimybė y amžiaus asmeniui (x amžiaus pareigūno sutuoktiniui) būti gyvam k-aisiais metais
Maltese: kpy = il-probabilità ta' persuna ta' l-età ta' y (is-sieħeb ta' l-uffiċjal ta' l-età ta' x) li tibqa' ħajja f'k snin
English: The calculation of the service cost for retirement shall take into account:
French: Le calcul du coût du service "retraite" prend en compte:
German: Bei der Berechnung des Dienstzeitaufwands für das Ruhegehalt wird Folgendes berücksichtigt:
Italian: Il calcolo del costo previdenziale del regime "anzianità" tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: O cálculo do custo do serviço referente à aposentação deve ter em conta:
Greek: Ο υπολογισμός του κόστους υπηρεσίας για τη συνταξιοδότηση λαμβάνει υπόψη:
Slovak: Výpočet nákladov na službu pri odchode do dôchodku berie do úvahy:
Polish: W wyliczaniu kosztów służby w odniesieniu do świadczeń uwzględnia się:
Slovenian: Izračun stroškov iz delovnega razmerja za upokojitev upošteva:
Estonian: Pensionile jäämise finantskulude arvutamisel võetakse arvesse:
Latvian: Aprēķinot dienesta izmaksas aiziešanai pensijā, ņem vērā:
Lithuanian: Skaičiuojant pensines tarnybos išlaidas atsižvelgiama į:
Maltese: Il-kalkolu ta' l-ispiża tas-servizz ta' l-irtirar għandu jikkunsidra:
English: That probability shall then be multiplied by the annual amount of the invalidity allowances to which the official should become entitled.
French: Cette probabilité est alors multipliée par le montant annuel de l'allocation d'invalidité à laquelle le fonctionnaire aurait droit.
German: Diese Wahrscheinlichkeit wird dann mit dem Jahresbetrag an Invalidengeld multipliziert, auf das der Beamte Anspruch haben würde.
Italian: Tale probabilità viene quindi moltiplicata per l'importo annuo delle indennità di invalidità a cui il funzionario avrebbe diritto.
Portuguese: Esta probabilidade deve, depois, ser multiplicada pelo montante anual dos subsídios de invalidez a que o funcionário passaria a ter direito.
Greek: Η πιθανότητα αυτή στη συνέχεια πολλαπλασιάζεται επί το ετήσιο ποσό των επιδομάτων αναπηρίας το οποίο θα δικαιούται ο υπάλληλος.
Slovak: Táto pravdepodobnosť sa potom vynásobí ročnou výškou podpôr v invalidite, na ktoré by zamestnancovi mal vzniknúť nárok.
Polish: Następnie prawdopodobieństwo to mnoży się przez roczną kwotę renty inwalidzkiej, do której urzędnik nabywa uprawnienia.
Hungarian: A valószínűséget pedig meg kell szorozni a rokkantsági juttatás összegével, amelyre a tisztviselő jogosulttá válik.
Slovenian: To verjetnost se nato pomnoži z letnim zneskom invalidnin, do katerih bo upravičen uradnik.
Estonian: Seejärel korrutatakse see tõenäosus nende invaliidsushüvitiste iga-aastase summaga, millele ametnikul oleks õigus.
Latvian: Šo varbūtību tad reizina ar gada invaliditātes pabalstu summu, kuru ierēdnis būtu tiesīgs saņemt.
Lithuanian: Po to ši tikimybė padauginama iš metinės invalidumo pašalpos, į kurią pareigūnas turėtų įgyti teisę, sumos.
Maltese: Dik il-probabilità għandha mbagħad tkun immoltiplikata bl-ammont fis-sena tal-benefiċċji ta' l-invalidità li għalihom l-uffiċjal għandu jsir intitolat.
English: In calculating the actuarial value of the invalidity allowances first becoming payable in year n, the following annuities shall be used:
French: Dans le calcul de la valeur actuarielle des allocations d'invalidité payables pendant l'année n, il y a lieu de se référer aux rentes suivantes:
German: Bei der Berechnung des versicherungsmathematischen Gegenwerts der Invalidengelder, die erstmals im Jahr n zu zahlen sind, wird von folgenden Annuitäten ausgegangen:
Italian: Nel calcolo del valore attuariale delle pensioni di invalidità erogabili per la prima volta nel corso dell'anno n va fatto riferimento alle rendite seguenti:
Portuguese: Para calcular o valor actuarial dos subsídios de invalidez que serão devidos pela primeira vez no ano n, serão utilizadas as seguintes anuidades:
Greek: Για τον υπολογισμό της αναλογιστικής αξίας των επιδομάτων αναπηρίας που καθίστανται το πρώτον απαιτητά κατά το έτος n, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες πρόσοδοι:
Slovak: Pri výpočte poistno-matematickej hodnoty podpôr v invalidite, na ktoré po prvýkrát vznikne nárok v roku n, sa použijú tieto anuity:
Polish: Do wyliczenia wartości ubezpieczenia początkowej wypłaty renty inwalidzkiej w roku n wykorzystuje się wymienione poniżej płatności roczne:
Hungarian: Az először az n évben esedékessé váló rokkantsági juttatások biztosításmatematikai értékének kiszámításakor a következő járadékokat kell alkalmazni:
Slovenian: Pri izračunu aktuarske vrednosti invalidnin, ki se prvič izplačajo v letu n, se uporabijo naslednje anuitete: (a) takoj plačljiva začasna anuiteta v starosti x let: p
Estonian: Alates aastast n makstavate invaliidsuspensionite kindlustusmatemaatilise väärtuse arvutamisel kasutatakse järgmiseid pensionikindlustusi:
Latvian: Aprēķinot invaliditātes pabalstu aktuāro vērtību, kas pirmo reizi būs izmaksājami n gadā, izmanto šādus ikgadējos pabalstus:
Lithuanian: Skaičiuojant invalidumo pašalpų, kurios pirmą kartą taps mokėtinos n-taisiais metais, aktuarinę vertę, naudojami tokie anuitetai:
Maltese: Biex jinħadem il-valur attwarjali tal-benefiċċji ta' l-invalidità, li l-ewwel isir pagabbli fis-sena n, l-annwalitajiet li ġejjin għandhom jintużaw:
English: GSG= estimated annual rate of General Salary Growth, (the rate of annual change in the salary scales),
French: GSG= taux annuel estimé de croissance générale des traitements (taux de variation annuelle dans les barèmes de traitement)
Italian: GSG= tasso stimato annuo di incremento generale delle retribuzioni (il tasso di variazione annua delle tabelle di stipendio)
Portuguese: GSG= taxa anual estimada de aumento geral dos vencimentos (taxa de variação anual da tabela de vencimentos);
Greek: GSG= εκτιμώμενο ετήσιο ποσοστό γενικής αύξησης μισθών (το ποσοστό ετήσιας αλλαγής στον πίνακα μισθών),
Slovak: GSG = odhadovaná ročná miera všeobecného rastu platov (miera ročnej zmeny v platových stupniciach)
Polish: GSG = szacowana roczna stopa wzrostu wynagrodzeń ogólnych (stopa rocznej zmiany tabeli wynagrodzeń); oraz
Hungarian: GSG = az illetmény becsült, éves általános növekedésének mértéke (az illetménytáblázat éves változásának mértéke),
Slovenian: GSG = ocenjena letna stopnja splošne rasti plač (stopnja letne spremembe plačnih lestvic),
Estonian: GSG = üldise palgatõusu hinnanguline aastamäär, (palgaastmestiku iga-aastane muutumise määr),
Latvian: GSG = paredzētā vispārējā algu pieauguma gada likme (gada izmaiņu likme algu skalā)
Lithuanian: GSG – numatoma metinė bendrojo darbo užmokesčių augimo norma (darbo užmokesčių skalių metinių pokyčių dydis)
Maltese: GSG = ir-rata stmata ta' kull sena tat-Tkabbir Ġenerali fis-Salarju, (ir-rata tal-bidla ta' kull sena fl-iskali tas-salarji),
English: This latter annuity shall be multiplied by the probability of the official of being married and by the applicable reversion rate:
French: Cette dernière rente est multipliée par la probabilité pour le fonctionnaire d'être marié et par le taux de réversion applicable.
Italian: Quest'ultima rendita è moltiplicata per la probabilità che il funzionario sia coniugato e per il tasso di reversibilità applicabile.
Portuguese: Esta anuidade será multiplicada pela probabilidade de o funcionário se casar e pela taxa de reversão aplicável
Greek: Η τελευταία αυτή πρόσοδος πολλαπλασιάζεται επί την πιθανότητα να συνάψει γάμο ο υπάλληλος και επί το εφαρμοστέο ποσοστό ανακληρονόμησης.
Slovak: Táto anuita sa vynásobí pravdepodobnosťou života zamestnanca v manželskom zväzku a použiteľnou reverznou sadzbou:
Polish: Rentę tę mnoży się przez prawdopodobieństwo, że urzędnik pozostaje w związku małżeńskim oraz stosowaną stawkę rewersyjną:
Hungarian: Ezt az utóbbi járadékot meg kell szorozni annak valószínűségével, hogy a tisztviselő házas, valamint az alkalmazandó özvegyi rátával:
Slovenian: Ta slednja anuiteta se pomnoži z verjetnostjo, da je uradnik poročen in z stopnjo, veljavno za izplačilo preživelim družinskim članom: p
Estonian: See hilisem elatis korrutatakse ametniku abielus olemise tõenäosusega ning kohaldatava elatise määraga:
Lithuanian: Šis anuitetas dauginamas iš tikimybės pareigūnui susituokti ir iš taikomos atgrąžos normos:
Maltese: Din l-annwalità ta' l-aħħar għandha tkun immoltiplikata bil-probabilità li l-uffiċjal jiżżewweġ u bir-rata applikabbli tar-riverżjoni:
English: kpy= probability of a person of age y (spouse of the person of age x) still being alive in k year
French: m= différence entre l'âge théorique de la retraite (r) et l'âge actuel du fonctionnaire (x)
German: kpy= Wahrscheinlichkeit, dass eine Person des Alters y (Ehegatte des Beamten des Alters x) in k Jahren noch am Leben ist
Italian: m= differenza fra l'età teorica di pensionamento (r) e l'età attuale del funzionario (x)
Portuguese: m= diferença entre a presumível idade de aposentação (r) e a idade actual do funcionário (x).
Greek: m= διαφορά μεταξύ της θεωρητικής ηλικίας συνταξιοδότησης (r) και της παρούσας ηλικίας του υπαλλήλου (x)
Slovak: kPy = pravdepodobnosť, že osoba vo veku y rokov (manželka zamestnanca vo vekux rokov) bude ešte žiť o k rokov
Polish: kPy = prawdopodobieństwo, że osoba w wieku y (małżonek osoby w wieku x) nadal przeżywa liczbę lat k,
Hungarian: kPy = annak valószínűsége, hogy y éves személy (az x éves tisztviselő házastársa) k években még életben van
Slovenian: kpy = verjetnost, da bo oseba, stara y let (zakonec osebe, stare x let), čez k let še živa
Estonian: kPy = tõenäosus, et vanusesse y jõudnud isik (vanusesse x jõudnus isiku abikaasa) on endiselt elus aastate k jooksul
Latvian: kPy = varbūtība, ka y gadus vecā persona (x gadus vecā ierēdņa laulātais) vēl būs dzīva pēc k gadiem
Lithuanian: kpy – tikimybė y amžiaus asmeniui (x amžiaus pareigūno sutuoktiniui) būti gyvam k-aisiais metais