FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations (95/553/EC)
Czech: ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍCH V RADĚ, ze dne 19. prosince 1995 o ochraně občanů Evropské unie prostřednictvím diplomatických a konzulárních zastoupení (95/553/ES)
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI ÁLTAL ELFOGADOTT 1995. december 19-i HATÁROZAT az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli képviseletek általi védelméről
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS, 19. detsember 1995, Euroopa Liidu kodanike kaitse kohta diplomaatiliste või konsulaaresinduste kaudu
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE, ZASEDAJÍCÍCH V RADĚ,
Slovak: PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ, SPOTYKAJĄCY SIĘ W RAMACH RADY,
Hungarian: (95/553/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА
Estonian: (95/553/EÜ) NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ,
Lithuanian: TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEA, LI JILTAQGĦU FI ĦDAN IL-KUNSILL,
English: Resolved to continue building a Union ever closer to its citizens,
French: résolus à poursuivre la construction de l'Union européenne de plus en plus proche des citoyens,
Czech: rozhodnuti pokračovat v budování Evropské unie stále blíže jejím občanům,
Slovak: rozhodnutí pokračovať v budovaní únie, ktorá bude čoraz bližšia ich občanom,
Polish: zdecydowani kontynuować budowanie Unii coraz bliższej swoim obywatelom,
Hungarian: azzal az elhatározással, hogy folytatják az állampolgáraikhoz mind közelebb álló Unió építését,
Slovenian: odločeni nadaljevati z izgradnjo Unije, ki bo še bližja svojim državljanom,
Romanian: Hotărâți să continue construirea unei Uniuni din ce în ce mai apropiate de cetățenii săi,
Bulgarian: решени да продължат изграждането на все по-близък до гражданите Европейски съюз,
Estonian: olles otsustanud jätkata üha kodanikulähedasema liidu loomist,
Latvian: nolēmuši turpināt veidot Savienību, arvien tuvinot to tās pilsoņiem,
Lithuanian: nusprendę tęsti vis artimesnės jos piliečiams Sąjungos kūrimą,
Maltese: Jirrissolvu li jkomplu jibnu Unjoni dejjem aktar mill-qrib taċ-ċittadini tagħhom,
English: Taking into account the concept of citizenship of the Union as introduced by the Treaty on European Union, such concept being different from, and in no way a substitute for, the concept of national citizenship,
French: tenant compte du concept de citoyenneté de l'Union créé par le traité sur l'Union européenne, concept différent de celui de la citoyenneté nationale et qui ne s'y substitue en aucune manière,
Czech: s ohledem na pojem občanství Unie vytvořený Smlouvou o Evropské unii, pojem, který je odlišný od pojmu státní občanství a nijak je nenahrazuje,
Slovak: berúc do úvahy pojem občianstva únie zavedený Zmluvou o Európskej únii, pričom takýto pojem sa odlišuje a v žiadnom prípade nenahrádza pojem štátneho občianstva,
Polish: biorąc pod uwagę pojęcie obywatelstwa Unii, wprowadzonego Traktatem o Unii Europejskiej, różniące się od pojęcia obywatelstwa narodowego i w żaden sposób niebędące jego substytutem,
Hungarian: figyelembe véve az uniós polgárság fogalmát, miként azt az Európai Unióról szóló szerződés bevezette, amely fogalom eltér a nemzeti állampolgárság fogalmától, és semmiképpen sem helyettesíti azt,
Slovenian: ob upoštevanju pojma državljanstva Unije, ki ga uvaja Pogodba o Evropski uniji, pri čemer se ta pojem razlikuje in nikakor ne nadomešča nacionalnega državljanstva,
Romanian: Luând în considerare conceptul de cetățenie a Uniunii, astfel cum a fost introdus de Tratatul privind Uniunea Europeană, un astfel de concept fiind diferit de și nicidecum un substitut pentru conceptul de cetățenie națională,
Bulgarian: като взеха предвид понятието „гражданство на Съюза“, въведено от Договора за Европейския съюз, различно и по никакъв начин не заместващо понятието „национално гражданство“,
Estonian: arvestades Euroopa Liidu lepingus sätestatud liidu kodakondsuse mõistet, mis erineb liikmesriigi kodakondsuse mõistest ega asenda seda ühelgi viisil,
Latvian: ņemot vērā Savienības pilsonības jēdzienu, kas ir ieviests Līgumā par Eiropas Savienību, šim jēdzienam atšķiroties no valsts pilsonības jēdziena un nekādā gadījumā to neaizstājot,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartimi įvestą Sąjungos pilietybės sąvoką, kuri skiriasi nuo nacionalinės pilietybės sąvokos, tačiau jokiu būdu nėra jos pakaitalas,
Maltese: Jieħdu akkont tal-kunċett taċ-ċittadinanza ta' l-Unjoni kif introdotta bit-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, kunċett bħal dan ikun differenti mill-kunċett ta' ċittadinanza nazzjonali, u bl-ebda mod ma jissostittwixxih,
English: Desirous of performing the obligation laid down in Article 8c of the Treaty establishing the European Community,
French: désireux de mettre en oeuvre l'obligation prévue à l'article 8 C du traité instituant la Communauté européenne,
Czech: přejíce si provádět povinnost stanovenou v článku 8c Smlouvy o založení Evropského společenství,
Slovak: so želaním, aby sa realizoval záväzok ustanovený v článku 8c Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: pragnąc wywiązać się ze zobowiązania ustanowionego w art. 8c Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy teljesítse az Európai Közösséget létrehozó szerződés 8c. cikkében megállapított kötelezettséget,
Slovenian: v želji izpolnjevati obveznost, določeno v členu 8c Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Dorind să îndeplinească obligația prevăzută la articolul 8c din Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: в желанието си да осъществят задължението, предвидено в член 8в от Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: soovides täita Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 8c sätestatud kohustust,
Latvian: vēloties pildīt Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 8.c pantā izklāstītās saistības,
Lithuanian: norėdami vykdyti Europos bendrijos steigimo sutarties 8c straipsnyje nustatytą pareigą,
Maltese: Mixtieqa li jwettqu l-obbligazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8ċ tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas such common protection arrangements will strengthen the identity of the Union as perceived in third countries;
French: considérant que ce système commun de protection renforcera la perception de l'identité de l'Union européenne dans les pays tiers,
Czech: vzhledem k tomu, že společná ochranná opatření posílí identitu Unie vnímanou ve třetích zemích;
Slovak: keďže spoločné dojednania o ochrane posilnia identitu únie tak, ako je chápaná v tretích krajinách;
Polish: mając na uwadze, że takie wspólne uzgodnienia ochronne umocnią tożsamość Unii w jej postrzeganiu w państwach trzecich;
Hungarian: mivel ezek a közös védelmi intézkedések megerősítik az Unió azonosságának érzékeltetését harmadik országokban;
Slovenian: ker bo taka ureditev o skupni zaščiti okrepila identiteto Unije, kakor jo zaznavajo v tretjih državah;
Romanian: întrucât un astfel de sistem comun de protecție urmează să consolideze percepția identității Uniunii Europene în țările terțe;
Bulgarian: като имат предвид, че такива мерки за обща закрила ще укрепят чувството за идентичността на Европейския съюз в трети страни,
Estonian: arvestades, et ühine kaitsekord tugevdab liidu identiteeti kolmandate riikide silmis,
Latvian: tā kā šādi kopīgi aizsardzības pasākumi stiprinās Savienības identitāti trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi tokie susitarimai dėl bendros gynybos sutvirtins Sąjungos identiteto suvokimą trečiosiose šalyse;
Maltese: Billi arranġamenti komuni bħal dawn ta' protezzjoni għandhom isaħħu l-identità ta' l-Unjoni kif mifhuma f'pajjiżi terzi;
English: Bearing in mind that the introduction of common protection arrangements for citizens of the Union in third countries will also strengthen the idea of European solidarity as perceived by the citizens in question,
French: ayant à l'esprit que la mise en place d'un système commun de protection des citoyens de l'Union européenne dans les pays tiers renforcera également la perception de la solidarité européenne par les citoyens concernés,
Czech: majíce na paměti, že zavedení společných ochranných opatření pro občany Evropské unie ve třetích zemích rovněž posílí myšlenku evropské solidarity vnímanou dotčenými občany,
Slovak: majúc na pamäti to, že zavedenie spoločných dojednaní o ochrane pre občanov únie v tretích krajinách taktiež posilní ideu európskej solidarity tak, ako je chápaná príslušnými občanmi,
Polish: zdając sobie sprawę, że wprowadzenie wspólnych uzgodnień co do ochrony obywateli Unii w państwach trzecich wzmocni również ideę solidarności europejskiej w postrzeganiu jej przez tych obywateli,
Hungarian: szem előtt tartva, hogy az uniós polgárokat érintő közös védelmi intézkedések bevezetése harmadik országokban erősíti az európai összetartás eszméjét is az adott állampolgárok felfogásában,
Slovenian: ob upoštevanju dejstva, da bo uvedba ureditve o skupni zaščiti državljanov Unije v tretjih državah okrepila tudi idejo o evropski solidarnosti, kakor jo zaznavajo zadevni državljani,
Romanian: Având în vedere că introducerea unui sistem comun de protecție pentru cetățenii Uniunii Europene în țările terțe este menită, în același timp, să consolideze percepția ideii de solidaritate europeană printre cetățenii în cauză,
Bulgarian: като имат предвид, че установяването на обща система за закрила на гражданите на Европейския съюз в трети страни ще укрепи също чувството за европейска солидарност у съответните граждани,
Estonian: võttes arvesse, et liidu kodanike ühise kaitsekorra kehtestamine kolmandates riikides kindlustab ühtlasi Euroopa solidaarsuse ideed nende kodanike hulgas,
Latvian: ņemot vērā to, ka kopīgo Savienības pilsoņu aizsardzības pasākumu ieviešana trešās valstīs arī stiprinās Eiropas solidaritātes ideju starp attiecīgiem pilsoņiem,
Lithuanian: atsižvelgdami į tai, kad susitarimų dėl bendros Sąjungos piliečių gynybos trečiosiose šalyse įvedimas taip pat sutvirtins Europos solidarumo idė jos suvokimą tarp pačių Sąjungos piliečių,
Maltese: Iżommu f'moħħhom li l-introduzzjoni ta' l-arranġamenti komuni tal-protezzjoni għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni f'pajjiżi terzi għandha wkoll issaħħaħ l-idea ta' solidarjetà Ewropea kif mifhumha miċ-ċittadini f'dan il-każ,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: accessible permanent representation, or - accessible Honorary Consul competent for such matters.
Czech: dostupný a příslušný honorární konzul jeho vlastního členského státu nebo jiného státu, který jej trvale zastupuje.
Hungarian: elérhető állandó képviselet vagy - az ilyen ügyekben eljárni illetékes elérhető tiszteletbeli konzul.
Slovenian: dostopnega stalnega predstavništva ali - dostopnega častnega konzula, pristojnega za te zadeve.
Bulgarian: достъпно постоянно представителство, или - достъпен и компетентен почетен консул.
Estonian: kättesaadav alaline esindus, või - kättesaadav pädev aukonsul.
Latvian: nav pieejamas pastāvīgas pārstāvniecības, vai - nav pieejams šādos jautājumos kompetents Goda konsuls.
Lithuanian: pasiekiamos nuolatinės atstovybės arba - pasiekiamo kompetentingo tokiems klausimams garbės konsulo,
Maltese: rappreżentazzjoni permanenti aċċessibbli, jew - Konslu Onorarju kompetenti aċċessibbli għal materji bħal dawn.
English: Diplomatic and consular representations which give protection shall treat a person seeking help as if he were a national of the Member State which they represent.
French: Les représentations diplomatiques et consulaires qui accordent la protection traitent le demandeur comme un ressortissant de l'État membre qu'elles représentent.
Czech: Diplomatická a konzulární zastoupení, která poskytují ochranu, jednají s žadatelem jako se státním příslušníkem členského státu, který zastupují.
Slovak: Diplomatické a konzulárne zastúpenia, ktoré poskytujú ochranu, zaobchádzajú s osobou, ktorá žiada o pomoc tak, ako v prípade štátneho príslušníka členského štátu, ktorý zastupujú.
Polish: Przedstawicielstwa dyplomatyczne i konsularne udzielające ochrony traktują osobę szukającą pomocy tak, jakby była ona obywatelem reprezentowanego przez nią Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A védelmet nyújtó diplomáciai és konzuli képviseleteknek a segítségért folyamodó személyt úgy kell kezelniük, mintha az általuk képviselt tagállam állampolgára volna.
Slovenian: Diplomatska in konzularna predstavništva, ki zagotavljajo zaščito, obravnavajo osebo, ki išče pomoč, kakor državljana države članice, ki jo predstavlja.
Romanian: Reprezentanțele diplomatice și consulare care oferă protecție tratează persoana care solicită ajutor ca pe un cetățean al statului membru pe care îl reprezintă.
Bulgarian: Дипломатическите и консулските представителства, които оказват закрила, третират молителя като гражданин на държавата-членка, която представляват.
Estonian: Kaitset pakkuvad diplomaatilised ja konsulaaresindused käsitlevad abi taotlevat isikut nende esindatava liikmesriigi kodanikuna.
Latvian: Diplomātiskās un konsulārās pārstāvniecības, kuras nodrošina aizsardzību, izturas pret personu, kurai vajadzīga palīdzība, kā pret tās dalībvalsts pilsoni, ko tās pārstāv.
Lithuanian: Gynybą suteikiančios diplomatinės atstovybės arba konsulinės įstaigos elgiasi su pagalbos prašančiu asmeniu kaip su tos valstybės narės, kurią jos atstovauja, piliečiu.
Maltese: Rappreżentazzjonijiet diplomatika jew konsulari li jagħtu protezzjoni għandhom jittrattaw persuna li titlob l-għajnuna bħallikieku din kienet ċittadin ta' l-Istat Membru li lilu huma jirrappreżentaw.
English: Without prejudice to Article 1, diplomatic and consular representations may agree on practical arrangements for the effective management of applications for protection.
French: Sans préjudice de l'article 1er, les représentations diplomatiques et consulaires peuvent convenir d'arrangements pratiques permettant la gestion efficace des demandes de protection.
Czech: Aniž je dotčen článek 1, mohou diplomatická a konzulární zastoupení přijmout praktická ujednání umožňující účinné vyřizování žádostí o ochranu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 1, môžu diplomatické a konzulárne zastúpenia súhlasiť s praktickými opatreniami pre účinné vybavovanie žiadostí o ochranu.
Polish: Nie naruszając postanowień art. 1, przedstawicielstwa dyplomatyczne i konsularne mogą przyjąć praktyczne uzgodnienia dla efektywnego postępowania z wnioskami o ochronę.
Hungarian: A diplomáciai és konzuli képviseletek, az 1. cikk sérelme nélkül, a védelem iránti kérelmek hatékony kezelése érdekében gyakorlati intézkedésekben állapodhatnak meg.
Slovenian: Brez poseganja v člen 1 se diplomatska in konzularna predstavništva lahko dogovorijo o praktični ureditvi za učinkovito urejanje vlog za zaščito.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 1, reprezentanțele diplomatice și consulare pot conveni asupra unor măsuri practice de gestionare eficientă a solicitărilor de protecție.
Bulgarian: Без да се засяга предвиденото в член 1, дипломатическите и консулските представителства могат да се споразумяват за практическите условия, позволяващи ефикасното третиране на молбите за закрила.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 1 kohaldamist, võivad diplomaatilised ja konsulaaresindused kokku leppida kaitsetaotluste tõhusaks käsitlemiseks vajalikus praktilises korras.
Latvian: Neskarot 1. pantu, diplomātiskās un konsulārās pārstāvniecības var vienoties par praktiskajiem pasākumiem, lai efektīvi pārvaldītu pieteikumus par aizsardzību.
Lithuanian: Nepažeisdamos 1 straipsnio, diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos gali susitarti dėl praktinių efektyvaus prašymų dėl gynybos tvarkymo taisyklių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1, rappreżentazzjonijiet diplomatiċi jew konsulari jistgħu jaqblu fuq arranġamenti prattiċi għall-amministrazzjoni effettiva ta' l-applikazzjonijiet għall-protezzjoni.
English: The protection referred to in Article 1 shall comprise:
French: La protection visée à l'article 1er comprend:
Czech: Ochrana uvedená v článku 1 zahrnuje:
Slovak: Ochrana uvedená v článku 1 pozostáva z:
Polish: Ochrona wymieniona w art. 1 obejmuje:
Hungarian: Az 1. cikkben említett védelem az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Zaščita iz člena 1 obsega:
Romanian: Protecția prevăzută la articolul 1 include:
Bulgarian: Закрилата, упомената в член 1, обхваща:
Estonian: Artiklis 1 osutatud kaitse hõlmab:
Latvian: Aizsardzība, kas minēta 1. pantā, ietver:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta gynyba apima:
Maltese: Il-protezzjoni riferuta fl-Artikolu 1 għandha tinkludi:
English: The Government of the Member State of which the applicant is a national shall reimburse all costs, on request, to the Government of the assisting Member State.
French: Le gouvernement de l'État membre dont le demandeur a la nationalité rembourse tous les frais à la demande du gouvernement de l'État membre qui prête assistance.
Czech: Vláda členského státu, jehož je žadatel státním příslušníkem, uhradí vládě členského státu, který poskytl pomoc, na její žádost veškeré náklady.
Slovak: Vláda členského štátu, ktorého je žiadateľ štátnym príslušníkom, na požiadanie uhradí všetky náklady vláde členského štátu, ktorá poskytuje pomoc.
Polish: Rząd Państwa Członkowskiego, którego obywatelem jest osoba zwracająca się o pomoc, zobowiązany jest pokryć na żądanie wszelkie koszty rządowi Państwa Członkowskiego udzielającego pomocy.
Hungarian: Annak a tagállamnak a kormánya, amelynek a kérelmező az állampolgára, kérésre az összes költséget megtéríti a támogatást nyújtó tagállam kormányának.
Slovenian: Vlada države članice, katere državljan je prosilec, na prošnjo vlade države članice, ki je nudila pomoč, povrne vse stroške.
Romanian: Guvernul statului membru a cărui cetățenie o are solicitantul rambursează toate costurile, la cerere, guvernului statului membru care a acordat asistența consulară.
Bulgarian: Правителството на държавата-членка, чийто гражданин е молителят, възстановява всички разноски по молба на правителството на държавата-членка, оказала помощта.
Estonian: Selle liikmesriigi valitsus, kelle kodanik kaitset taotleb, hüvitab abi andva liikmesriigi valitsuse taotluse korral kõik kulud.
Latvian: Prasītāja pilsonības dalībvalsts valdība pēc pieprasījuma atmaksā visas izmaksas palīdzību sniedzošās dalībvalsts valdībai.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios pilietis yra prašytojas, Vyriausybė paprašyta atlygina padėjusios valstybės narės Vyriausybei visas išlaidas.
Maltese: Il-Gvern ta' l-Istat Membru li tiegħu l-applikant għandu ċ-ċittadinanza għandu jirrifondi l-ispejjeż kollha, fuq talba, lejn il-Gvern ta' l-Istat Membru li jagħti l-għajnuna.
English: The common formats for undertakings to repay are given in Annexes I and II.
French: Les modèles communs d'engagement de remboursement à utiliser figurent aux annexes I et II.
Czech: Společné vzory závazků k úhradě jsou uvedeny v příloze I a II.
Slovak: Spoločné formuláre záväzkov splatenia dlhu tvoria prílohu I a II.
Polish: Ujednolicony wzór zobowiązań do spłaty podany jest w załącznikach I i II.
Hungarian: A visszafizetési kötelezettségvállalás általános nyomtatványait az I. és II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Enotni obrazci za povrnitev obveznosti so navedeni v Prilogah I in II.
Romanian: Formularele comune utilizate pentru angajamentele de rambursare sunt prezentate la anexele I și II.
Bulgarian: Общите образци на ангажименти за възстановяване са дадени в приложения І и ІІ.
Estonian: Tagasimaksekohustuste ühtlustatud vormid on esitatud I ja II lisas.
Latvian: Vienotas formas atmaksāšanas saistības ir norādītas I un II pielikumā.
Lithuanian: I ir II prieduose pateikiamos bendros pasižadėjimo atlyginti formos.
Maltese: Il-formati komuni ta' l-impenji li jwettqu r-rifondi huma mogħtija fl-Annessi I u II.
English: Five years after its entry into force, this Decision shall be reviewed in the light of experience acquired and the objective of Article 8c of the Treaty establishing the European Community.
French: Cinq ans après son entrée en vigueur, la présente décision est revue à la lumière de l'expérience acquise et de l'objectif de l'article 8 C du traité instituant la Communauté européenne.
Czech: Pět let po vstupu v platnost bude toto rozhodnutí přezkoumáno s ohledem na získané zkušenosti a na cíl článku 8c Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Päť rokov po nadobudnutí účinnosti sa toto rozhodnutie zreviduje vzhľadom na získané skúseností a na účely článku 8c Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Pięć lat po wejściu w życie niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi w świetle nabytych doświadczeń oraz celów przyświecających art. 8c Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ezt a határozatot öt évvel hatálybalépése után - a szerzett tapasztalatok és az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés 8c. cikke céljának figyelembevételével - felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pet let od začetka veljavnosti se ta sklep ponovno pregleda glede na pridobljene izkušnje in cilj iz člena 8c Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: După cinci ani de la intrarea sa în vigoare, prezenta decizie este revizuită pe baza experienței acumulate și a obiectivului enunțat la articolul 8c din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Пет години след влизането му в сила, настоящото решение подлежи на преразглеждане в светлината на придобития опит и целите на член 8в от Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi viis aastat pärast selle jõustumist, pidades silmas saadud kogemusi ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 8c sätestatud eesmärki.
Latvian: Šo lēmumu pārskata piecu gadu laikā pēc tā stāšanās spēkā, ņemot vērā gūto pieredzi un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 8.c panta minētos mērķus.
Lithuanian: Praėjus penkeriems metams nuo įsigaliojimo, šis sprendimas turi būti patikslintas atsižvelgiant į įgytą patirtį ir Europos bendrijos steigimo sutarties 8c straipsnio tikslą.
Maltese: Ħames snin wara d-dħul fis-seħħ, din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta fid-dawl ta' l-esperjenza akvwistata u l-oġġettiv ta' l-Artikolu 8ċ tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.