English: For the 2004 harvest, before the deadline for the conclusion of cultivation contracts laid down in Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98(3), Member States are hereby authorised to transfer quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Pour la récolte 2004, les États membres sont autorisés à transférer, avant la date limite pour la conclusion des contrats de culture prévue à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission(3), des quantités d'un groupe variétal vers un autre selon l'annexe du présent règlement.
German: Für die Ernte 2004 werden die Mitgliedstaaten ermächtigt, vor dem Termin für den Abschluss der Anbauverträge, der in Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission(3) vorgesehen ist, Mengen einer Sortengruppe gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung auf eine andere Sortengruppe zu übertragen.
Italian: Per il raccolto 2004, gli Stati membri sono autorizzati a trasferire, prima della data limite per la conclusione dei contratti di coltivazione di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2848/98 della Commissione(3), quantitativi di un gruppo di varietà verso un altro gruppo di varietà, secondo quanto indicato nell'allegato del presente regolamento.
Czech: Pro sklizeň 2004 se členským státům povoluje před konečným termínem pro uzavření smluv o pěstování uvedených v čl. 10 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2848/98 [3] převádět množství z jedné skupiny odrůd do jiné v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Za úrodu roku 2004, pred vypršaním obdobia na uzatváranie zmlúv o pastovaní ustanovenom v článku 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č 2848/98 [3], členským štátom sa týmto povoľuje preniesť množstvá z jednej skupiny odrôd do druhej v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Do zbioru plonów w 2004 r., przed upływem nieprzekraczalnego terminu dla zawarcia umów kontraktacji ustanowionego w art. 10 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98 [3] Państwom Członkowskim zezwala się niniejszym na przeniesienie ilości z jednej grupy odmian do innej, zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok részére engedélyezik, hogy a 2004. évi betakarításra vonatkozóan a 2848/98/EK bizottsági rendelet [3] 10. cikkének (1) bekezdésében előírt termeltetési szerződések megkötési határideje előtt e rendelet mellékletével összhangban egy fajtacsoport mennyiségeit egy másik fajtacsoportnak adják át.
Slovenian: Za letino 2004 se pred rokom za zaključek pogodb o pridelovanju, predpisanih v členu 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2848/98 [3] državam članicam dovoli, da prenesejo količine od ene skupine sort do druge v skladu s prilogo k tej uredbi.
Estonian: aasta saagi puhul on liikmesriikidel lubatud enne komisjoni määruse (EÜ) nr 2848/98 [3] artikli 10 lõikes 1 kehtestatud külvieelsete lepingute sõlmimise tähtaja lõppu kanda käesoleva määruse lisas kehtestatud tagatiskünnise määrasid ühest sordirühmast teise vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo dalībvalstīm atļauj pārnest daudzumus no vienas šķirņu grupas uz citu saskaņā ar šīs regulas pielikumu attiecībā uz 2004. gada ražu līdz Komisijas Regulas (EK) Nr. 2848/98[3] 10. panta 1. punktā noteiktajam audzēšanas līgumu noslēgšanas pēdējam izpildes termiņam.
Lithuanian: Iki Komisijos reglamento (EB) Nr. 2848/98 [3] 10 straipsnio 1 dalyje nustatyto auginimo sutarčių sudarymo galutinio termino 2004 m. derliui valstybėms narėms leidžiama perkelti kiekius iš vienos veislių grupės į kitą pagal šio reglamento priedą.
Maltese: Għal ħsad ta' l-2004, qabel it-terminu perentorju għal konklużjoni tal-kultivazzjoni tal-kuntrattati speċifikati fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nmr 2848/98([3]), l-Istati Membri huma hawnhekk awtorizzati li jittrasferixxu kwantitajiet minn grupp wieħed ta' varjetajiet għal l-ieħor skond l-Anness ta' dan id-Regolament.