FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section.
French: Les aides à l'investissement provenant du reste du monde comprennent celles versées directement par les institutions de l'Union européenne au titre du Fond européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "orientation".
Italian: I contributi agli investimenti versati dal resto del mondo comprendono quelli erogati direttamente dalle istituzioni dell'Unione europea nel quadro del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG), sezione orientamento.
Portuguese: As ajudas ao investimento provenientes do resto do mundo incluem as que são pagas directamente pelas instituições da União Europeia a título do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), secção «Orientação».
Swedish: Investeringsbidrag från utlandet omfattar sådana bidrag som betalas direkt av Europeiska unionens institutioner via utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Slovak: Investičné dotácie od zvyšku sveta zahŕňajú dotácie, ktoré priamo poskytujú inštitúcie Európskej únie prostredníctvom Sekcie usmerňovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF).
Polish: Dotacje do inwestycji pochodzące z reszty świata obejmują te dotacje, które są przyznawane bezpośrednio przez instytucje Unii Europejskiej za pośrednictwem Sekcji Orientacji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A világ többi része által nyújtott beruházási támogatások az Európai Unió intézményei által az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Részlegén keresztül közvetlenül nyújtott támogatásokból állnak.
Slovenian: Investicijske podpore tujine zajemajo tiste podpore, ki jih neposredno plačujejo institucije Evropske unije prek usmerjevalnega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
Romanian: Ajutoarele pentru investiții provenind de la restul lumii le includ pe cele plătite direct de instituțiile Uniunii Europene prin intermediul Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea „orientare”.
Bulgarian: Инвестиционните субсидии от чужбина включват субсидиите, пряко отпуснати от институциите на Европейския съюз чрез Европейската секция за насоки на селското стопанство и гаранционен фонд (EAGGF).
Estonian: Investeerimistoetused teistest riikidest hõlmavad otse Euroopa Liidu institutsioonide poolt Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) arendusrahastu kaudu antavaid toetusi.
Latvian: Ieguldījumu dotācijas no pārējās pasaules ir tās, ko ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Vadības nodaļas starpniecību tieši piešķir Eiropas Savienības iestādes.
Lithuanian: Kitų šalių dotacijas investicijoms sudaro Europos Sąjungos institucijų dotacijos, skiriamos per Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) orientavimo skyrių.
English: Interest subsidies are not included under investment grants (cf. 3.064), even if they are intended to facilitate investment transactions.
French: Les bonifications d'intérêts sont exclues des aides à l'investissement (voir point 3.064), même lorsqu'elles ont pour but de faciliter des opérations d'investissement.
Italian: I contributi in conto interessi sono esclusi dai contributi agli investimenti (cfr. punto 3.064), anche se tendono a facilitare operazioni di investimento.
Portuguese: As bonificações de juros são excluídas das ajudas ao investimento (ver ponto 3.064), mesmo quando se destinam a facilitar operações de investimento.
Swedish: Räntesubventioner ingår inte i investeringsbidragen (se punkt 3.064.), även om syftet är att främja investeringar.
Slovak: Dotácie úrokov nie sú zahrnuté pod investičné dotácie (porovnaj 3.064.), dokonca aj vtedy, keď sú určené na uľahčenie investičných transakcií.
Polish: Dotacje do odsetek nie są częścią dotacji do inwestycji, (porównaj 3.064), nawet jeśli mają one na celu ułatwienie transakcji inwestycyjnych.
Hungarian: A kamattámogatások nem sorolhatók a beruházási támogatások közé (vö. 3.064), még akkor sem, ha a beruházási gazdasági ügyletek könnyítése a céljuk.
Slovenian: Subvencije na obresti niso vključene v investicijske podpore (prim. 3.064), in sicer niti tedaj, ko je namen olajšav spodbujanje investicij.
Romanian: Subvențiile pentru plata dobânzii se exclud din ajutoarele pentru investiții (vezi punctul 3.064), chiar dacă au drept scop facilitarea operațiunilor de investiții.
Bulgarian: Лихвените субсидии не се включват в позицията на инвестиционните транзакции (срв. 3.064), дори ако те са насочени за улесняване на тези транзакции.
Estonian: Intressitoetusi investeerimistoetuste hulka ei arvata (vt 3.064), isegi juhul, kui need on mõeldud investeerimistehingute soodustamiseks.
Latvian: Ieguldījumu dotācijās neietilpst procentu subsīdijas (sk. 3.064. punktu), pat ja tās paredzētas ieguldījumu darījumu veicināšanai.
Lithuanian: Palūkanų subsidijos nepriskiriamos prie dotacijų investicijoms (plg. 3.064), net jeigu jos skirtos investicijų sandoriams palengvinti.
English: The most important types of other grant made by the EAGGF Guidance Section and investment grants for agriculture are:
French: Outre certaines aides versées par le FEOGA "orientation", les aides à l'investissement relatives à l'agriculture comprennent notamment:
Italian: Oltre a taluni trasferimenti operati dal FEAOG, sezione orientamento, i contributi agli investimenti relativi all'agricoltura comprendono in particolare:
Portuguese: Além de certas ajudas pagas pelo FEOGA «Orientação», as ajudas ao investimento relativas à agricultura incluem, nomeadamente:
Swedish: Förutom vissa bidrag från utvecklingssektionen vid EUGFJ, omfattar investeringsbidragen till jordbruket framför allt följande:
Slovak: Najdôležitejšie druhy iných grantov, ktoré poskytuje Sekcia usmerňovania EPUZF, a investičných dotácií pre poľnohospodárstvo sú:
Polish: Najważniejsze rodzaje innych dotacji przyznawanych przez Sekcję Orientacji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej i dotacji do inwestycji dla rolnictwa to:
Hungarian: Az EMOGA Orientációs Részlege által nyújtott egyéb támogatások legfontosabb típusai és a mezőgazdaság beruházási támogatásai a következők:
Slovenian: Najpomembnejše vrste drugih podpor usmerjevalnega oddelka EKUJS in investicijske podpore za kmetijstvo so:
Romanian: Pe lângă anumite ajutoare plătite de secțiunea „orientare” a FEOGA, ajutoarele pentru investiții în agricultură sunt în special următoarele:
Bulgarian: Най-съществените видове други субсидии, отпускани от Европейската секция за насоки на селското стопанство и гаранционен фонд (EAGGF) са:
Estonian: Kõige olulisemad EAGGF arendusrahastu poolt antavad muud toetused ja investeerimistoetused põllumajandusele on:
Latvian: Svarīgākie pārējo ELVGF Vadības nodaļas piešķirto dotāciju un lauksaimniecības ieguldījumu dotāciju veidi ir:
Lithuanian: Svarbiausios kitų dotacijų, skiriamų EŽŪOGF orientavimo skyriaus, ir žemės ūkio dotacijų investicijoms rūšys:
English: grants for restructuring orchards or vineyards, in so far as they are the subject of a replanting obligation (cf. 3.067),
French: les aides à la restructuration de vergers ou vignobles, lorsqu'elles sont soumises à une obligation de replantation (voir point 3.067),
Italian: gli aiuti alla ristrutturazione di vigneti o di frutteti, se accompagnati da un obbligo di reimpianto (cfr. punto 3.067),
Portuguese: ajudas à reestruturação de pomares ou vinhas, quando sujeitas a uma obrigação de replantação (ver ponto 3.067),
Swedish: Omstruktureringsstöd till frukt- och vinodlingar, då det är underställt krav på nyplantering (se punkt 3.067.).
Slovak: granty na reštrukturalizáciu sadov alebo viníc, pokiaľ podliehajú povinnosti znovu vysádzať (porovnaj 3.067.),
Polish: dotacje na restrukturyzację sadów i winnic, tak długo jak podlegają obowiązkowi ponownego zasadzenia (porównaj 3.067),
Hungarian: támogatások gyümölcs- vagy szőlőültetvények szerkezetátalakítására, amennyiben újratelepítési kötelezettség áll fenn (vö. 3.067),
Slovenian: podpore za prestrukturiranje sadovnjakov ali vinogradov, če zanje velja obveznost ponovne zasaditve (prim. 3.067),
Romanian: ajutoarele pentru reconversia livezilor sau podgoriilor, dacă acestea sunt supuse unei replantări obligatorii (vezi punctul 3.067),
Bulgarian: субсидии за възстановяване и обновяване на овощни градини и лозя, доколкото те подлежат на презасаждане (срв. 3.067);
Estonian: viljapuuaedade või viinamarjaistanduste restruktureerimise toetused, millega kaasneb taasistutamiskohustus (vt 3.067),
Latvian: dotācijas augļu dārzu vai vīna dārzu pārstrukturēšanai, ja uz tiem attiecas prasība par stādījumu atjaunošanu (sk. 3.067. punktu),
Lithuanian: dotacijos vaismedžių sodams ar vynuogynams restruktūrizuoti, jeigu jiems taikomas persodinimo įsipareigojimas (plg. 3.067),
English: reimbursement, for account of general government, of loans contracted by production units to finance their investment,
French: la prise en charge par les administrations publiques de remboursement de prêts contractés par les unités de production pour le financement de leur investissement,
Italian: l'accollamento da parte delle amministrazioni pubbliche del rimborso di prestiti contratti dalle unità di produzione per il finanziamento dei propri investimenti,
Portuguese: reembolso, pelas administrações públicas, de empréstimos contraídos pelas unidades de produção para o financiamento do seu investimento,
Swedish: Den offentliga sektorns övertagande av återbetalningar av lån som produktionsenheterna tagit upp för att finansiera sina investeringar.
Slovak: úhrada, na účet všeobecnej vlády, pôžičiek uzavretých výrobnými jednotkami na financovanie ich investícií,
Polish: zwrot, dokonany przez administrację rządową, pożyczek zaciągniętych przez jednostki produkcyjne w celu finansowania swoich inwestycji,
Hungarian: a termelési egységek által a beruházásuk finanszírozására felvett hitelek visszatérítése az államháztartás részéről,
Slovenian: vračila, za račun države, posojil, ki so jih najele proizvodne enote za financiranje svojih investicij,
Romanian: rambursarea de către administrații publice a împrumuturilor contractate de unitățile de producție pentru finanțarea propriilor investiții,
Bulgarian: погасяване на заемите, сключени от производствените единици за финансиране на техните инвестиции за сметка на държавното управление;
Estonian: tootmisüksuste investeeringute rahastamiseks võetud laenude tagasimaksmine valitsussektori arvelt,
Latvian: uz valsts pārvaldes rēķina veikti to aizņēmumu atmaksājumi, ko ražošanas vienības ņēmušas, lai finansētu ieguldījumus,
Lithuanian: valdžios sektoriaus sąskaita perskirstomos paskolos, kurias gamybos vienetai paėmė investicijoms finansuoti,
English: start-up grants to young farmers to help them finance the acquisition of assets.
French: les aides à l'installation de jeunes agriculteurs lorsqu'elles ont pour objet de financer l'acquisition d'actifs.
Italian: gli aiuti all'insediamento dei giovani agricoltori se finalizzati a finanziare l'acquisto di beni di investimento.
Portuguese: ajudas à instalação de jovens agricultores, quando se destinam a financiar a aquisição de activos.
Swedish: Igångsättningsstöd till unga jordbrukare när syftet med stödet är att finansiera anskaffning av tillgångar.
Slovak: granty na usadenie sa mladých farmárov, ktoré im pomôžu pri financovaní akvizície aktív.
Polish: dotacje na rozpoczęcie działalności dla młodych rolników w celu wsparcia ich w nabyciu aktywów.
Hungarian: fiatal gazdálkodóknak a tevékenységük megkezdésekor az eszközök beszerzésének finanszírozásához nyújtott támogatás.
Slovenian: zagonske podpore mladim kmetovalcem, katerih namen je financiranje pridobitve sredstev.
Romanian: ajutoarele de instalare a tinerilor agricultori, dacă au drept obiect finanțarea achiziției de active.
Bulgarian: начални субсидии, отпускани за млади фермери за финансиране придобиването на активи.
Estonian: tegevuse alustamise toetused noortele põllumajandustootjatele, et aidata neil vara soetada.
Latvian: darbības uzsākšanas dotācijas jaunajiem lauksaimniekiem, lai palīdzētu viņiem finansēt aktīvu iegādi.
Lithuanian: verslo pradžios dotacijos jauniems ūkininkams, siekiant jiems padėti finansuoti turto įsigijimą.
English: Investment grants should be recorded when payment is due (cf. ESA 95, 4.162).
French: Les aides à l'investissement doivent être enregistrées lorsque le paiement doit avoir lieu (voir SEC 95, 4.162).
Italian: I contributi agli investimenti sono registrati nel momento in cui il pagamento deve aver luogo (SEC 95, punto 4.162).
Portuguese: As ajudas ao investimento devem ser registadas quando o pagamento é devido (ver SEC 95, ponto 4.162).
Swedish: Investeringsbidrag skall bokföras när betalningen skall göras (se ENS 1995, 4.162.).
Slovak: Investičné dotácie by sa mali zaznamenávať, keď je platba splatná (porovnaj ESA 95, 4.162.).
Polish: Dotacje do inwestycji powinny być rejestrowane gdy płatność staje się należna (porównaj ESA 95, 4.162).
Hungarian: A beruházási támogatásokat akkor kell elszámolni, amikor a kifizetés esedékes (vö. ESA 95, 4.162).
Slovenian: Investicijske podpore se zajemajo v trenutku zapadlosti plačila (prim. ESR 95, 4.162).
Romanian: Ajutoarele pentru investiții se înregistrează la scadența plății (vezi SEC 95, 4.162).
Bulgarian: Инвестиционните субсидии следва да се отчитат при извършване на плащането (срв. Европейска система от сметки 95, 4.162).
Estonian: Investeerimistoetused tuleb kirjendada ajal, mil need tuleb tasuda (vt ESA 95, 4 162).
Latvian: Ieguldījumu dotācijas jāreģistrē tad, kad jāveic maksājums (sk. EKS 1995 4.162. punktu).
Lithuanian: Dotacijos investicijoms turėtų būti traukiamos į apskaitą tada, kai reikia atlikti mokėjimą (plg. ESS 95, 4.162).
English: Other capital transfers
French: Autres transferts en capital
Italian: Altri trasferimenti in conto capitale
Portuguese: Outras transferências de capital
Swedish: Andra kapitaltransfereringar
Slovak: Iné prevody kapitálu
Polish: Inne transfery kapitałowe
Hungarian: Egyéb tőketranszferek
Slovenian: Drugi kapitalski transferji
Romanian: Alte transferuri de capital
Bulgarian: Други трансфери на капитал
Estonian: Muud kapitalisiirded
Latvian: Citi kapitāla pārvedumi
Lithuanian: Kiti kapitalo pervedimai
English: Other capital transfers differ from investment grants in two aspects:
French: Les autres transferts en capital se différencient des aides à l'investissement par deux points:
Italian: Gli altri trasferimenti in conto capitale si distinguono dai contributi agli investimenti sotto due profili:
Portuguese: As outras transferências de capital distinguem-se das ajudas ao investimento em dois aspectos:
Swedish: Andra kapitaltransfereringar skiljer sig från investeringsbidrag på två punkter:
Slovak: Iné prevody kapitálu sa líšia od investičných dotácií v dvoch aspektoch:
Polish: Inne transfery kapitałowe różnią się od dotacji do inwestycji w dwóch aspektach:
Hungarian: Az egyéb tőketranszferek két szempontból különböznek a beruházási támogatásoktól:
Slovenian: Drugi kapitalski transferji se od investicijskih podpor razlikujejo v dvojem:
Romanian: Celelalte transferuri de capital se diferențiază de ajutoarele pentru investiții în două privințe:
Bulgarian: Други трансфери на капитал се различават от инвестиционните субсидии в два аспекта:
Estonian: Muud kapitalisiirded erinevad investeerimistoetusest kahe asjaolu poolest:
Latvian: Citi kapitāla pārvedumi no ieguldījumu dotācijām atšķiras divos aspektos:
Lithuanian: Kiti kapitalo pervedimai skiriasi nuo dotacijų investicijoms dviem aspektais:
English: only general government may pay out investment grants whereas all institutional units may pay out other capital transfers,
French: seules les administrations publiques peuvent verser des aides à l'investissement, tandis que toutes les unités institutionnelles peuvent verser des autres transferts en capital,
Italian: soltanto le amministrazioni pubbliche possono versare contributi agli investimenti mentre tutte le unità istituzionali possono operare altri trasferimenti in conto capitale,
Portuguese: só as administrações públicas podem pagar ajudas ao investimento, ao passo que todas as unidades institucionais podem fazer outras transferências de capital,
Swedish: Endast den offentliga sektorn kan betala ut investeringsbidrag, medan alla institutionella enheter kan betala ut andra kapitaltransfereringar.
Slovak: iba všeobecná vláda môže vyplácať investičné dotácie, zatiaľ čo všetky inštitucionálne jednotky môžu vyplácať iné prevody kapitálu,
Polish: tylko administracja rządowa może wypłacać dotacje na inwestycje, podczas gdy wszystkie jednostki instytucjonalne mogą wypłacać inne transfery kapitałowe,
Hungarian: beruházási támogatást csak az államháztartás fizethet ki, míg bármely szervezeti egység fizethet ki egyéb tőketranszfert,
Slovenian: samo država lahko plačuje investicijske podpore, medtem ko lahko druge kapitalske transferje plačujejo vse institucionalne enote,
Romanian: numai administrațiile publice pot plăti ajutoare pentru investiții, în timp ce toate unitățile instituționale pot efectua alte transferuri de capital,
Bulgarian: само държавното управление може да отпуска инвестиционни субсидии, докато всички институционални единици могат да извършват други трансфери на капитал;
Estonian: investeerimistoetusi võib välja maksta vaid valitsussektor, muid kapitalisiirdeid aga võivad välja maksta kõik institutsioonilised üksused,
Latvian: ieguldījumu dotācijas drīkst izmaksāt tikai valsts pārvaldes iestādes, bet citus kapitāla pārvedumus drīkst veikt jebkura institucionāla vienība,
Lithuanian: tik valdžios sektorius gali mokėti dotacijas investicijoms, o kitus kapitalo pervedimus gali išmokėti visi instituciniai vienetai,
English: investment grants are limited to payments associated with the acquisition of a fixed asset whereas other capital transfers can be linked to any form of transfer of saving or assets between units.
French: les aides à l'investissement se limitent aux versements liés à l'acquisition d'un actif fixe, tandis que les autres transferts en capital peuvent être liés à toute autre forme de transfert d'épargne ou de patrimoine entre unités.
Italian: i contributi agli investimenti sono limitati a trasferimenti connessi ad acquisti di capitale fisso mentre gli altri trasferimenti in conto capitale possono essere in relazione con qualsiasi altra forma di trasferimento del risparmio o della ricchezza tra unità.
Portuguese: as ajudas ao investimento limitam-se aos pagamentos associados à aquisição de um activo fixo, ao passo que as outras transferências de capital podem estar associadas a qualquer outra forma de transferência de poupança ou de património entre unidades.
Swedish: Investeringsbidrag är begränsade till betalningar i samband med anskaffning av en fast tillgång, medan andra kapitaltransfereringar kan gälla alla andra former av överföringar av sparande och förmögenhet mellan enheter.
Slovak: investičné dotácie sú obmedzené na platby spojené s nadobudnutím základného majetku, zatiaľ čo iné prevody kapitálu môžu byť viazané na akúkoľvek inú formu prevodu úspor alebo aktív medzi jednotkami.
Polish: dotacje do inwestycji są ograniczone do płatności związanych z nabyciem aktywów trwałych, podczas gdy inne transfery kapitałowe mogą być powiązane z każdą formą transferu oszczędności lub aktywów pomiędzy jednostkami.
Hungarian: a beruházási támogatások az állóeszközök beszerzésével kapcsolatos kifizetésekre korlátozódnak, míg az egyéb tőketranszferek a megtakarítás vagy eszközök egységek közötti bármely transzfer formájához kapcsolódhatnak.
Slovenian: investicijske podpore so omejene na plačila, povezana s pridobitvijo osnovnega sredstva, drugi kapitalski transferji pa so lahko povezani s katero koli obliko prenosa varčevanja ali sredstev med enotami.
Romanian: ajutoarele pentru investiții se limitează la plățile referitoare la achiziția unui activ fix, în timp ce celelalte transferuri de capital pot avea legătură cu oricare altă formă de transfer de economii sau de patrimoniu între unități.
Bulgarian: инвестиционните субсидии се ограничават до плащания, свързани с придобиването на дълготраен актив, докато другите трансфери на капитал могат да бъдат свързани с всяка форма на трансфер на спестявания или на активи между структурните единици.
Estonian: investeerimistoetused piirnevad põhivara soetamisega seotud maksetega, muud kapitalisiirded aga võivad seonduda üksuste vahelise mis tahes liiki säästude siirdamisega.
Latvian: ieguldījumu dotācijām jāaprobežojas ar maksājumiem attiecībā uz pamatlīdzekļu iegādi, bet citi kapitāla pārvedumi var būt saistīti ar jebkādiem uzkrājuma vai aktīvu pārskaitījumiem starp vienībām.
Lithuanian: dotacijos investicijoms yra ribojamos mokėjimais, susijusiais su ilgalaikio turto įsigijimu, o kiti kapitalo pervedimai gali būti susiję su bet kuriuo taupymo arba turto pervedimu tarp vienetų.
English: Other capital transfers may take the form of compensation, by general government or by the rest of the world, to owners of capital goods that had been destroyed by acts of war or natural disasters, such as floods, etc. They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf. ESA 95, 4.165).
Swedish: Andra kapitaltransfereringar kan bestå av betalningar från den offentliga sektorn eller utlandet till ägare av kapitalvaror som blivit förstörda eller skadade genom krigshandlingar och naturkatastrofer, t.ex. översvämningar etc. De omfattar även transfereringar från offentliga sektorn för att täcka förluster som ackumulerats under flera räkenskapsår eller extraordinära förluster av orsaker utanför företagets kontroll (se ENS 1995, 4.165.).
Romanian: Celelalte transferuri de capital pot lua forma unei despăgubiri , acordate de administrații publice sau de restul lumii, acordate proprietarilor de bunuri de capital distruse ca urmare a unor acte de război, a unor catastrofe naturale, precum inundațiile, etc. Ele includ de asemenea transferurile efectuate de administrațiile publice destinate acoperirii pierderilor acumulate în cursul mai multor exerciții financiare sau a pierderilor datorate unor cauze exterioare întreprinderilor (vezi SEC 95, 4.165).
English: In the case of agriculture, other capital transfers also include:
French: Pour l'agriculture, ces autres transferts en capital incluent également:
Italian: Nel caso dell'agricoltura, gli altri trasferimenti in conto capitale includono altresì:
Portuguese: No caso da agricultura, as outras transferências de capital incluem também:
Swedish: För jordbruket omfattar dessa andra kapitaltransfereringar även:
Slovak: V prípade poľnohospodárstva iné prevody kapitálu tiež zahŕňajú:
Polish: W przypadku rolnictwa inne transfery kapitałowe zawierają także:
Slovenian: V kmetijstvu drugi kapitalski transferji zajemajo še:
Romanian: În agricultură, alte transferuri de capital includ de asemenea următoarele:
Bulgarian: В случая със селското стопанство други трансфери на капитал включват:
Estonian: Põllumajanduse puhul hõlmavad muud kapitalisiirded ka:
Latvian: Lauksaimniecībā par citiem kapitāla pārvedumiem uzskata arī:
Lithuanian: Žemės ūkio atveju kitiems kapitalo pervedimams taip pat priskiriama: