FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has adopted a Regulation for the block exemption under Article 85 (3) of R& D agreements in all sectors, including telecommunications (22).
French: La Commission a adopté un règlement concernant l'exemption par catégorie accordée au titre de l'article 85 paragraphe 3 à des accords de recherche et de développement dans tous les secteurs, y compris les télécommunications (22).
Slovak: Komisia poskytla jedným zo svojich nariadení na dohody o výskume a vývoji vo všetkých oblastiach vrátane telekomunikácii podľa článku 85 ods. 3 [22] skupinovú výnimku.
Polish: Komisja przyjęła rozporządzenie dla wyłączeń grupowych na mocy art. 85 ust. 3 w przypadku porozumień dotyczących BiR we wszystkich sektorach, wraz z telekomunikacją [22].
Hungarian: A Bizottság rendeletet fogadott el a valamennyi ágazatban, köztük a távközlésen belül kötött K + F megállapodásoknak a 85. cikk (3) bekezdése értelmében vett csoportmentességéről [22].
Slovenian: Komisija je sprejela uredbo o skupinski izjemi na podlagi člena 85(3) za sporazume o R&R v vseh sektorjih, vključno s telekomunikacijami [22].
Bulgarian: Комисията прие Регламент за груповите освобождавания съгласно член 85, параграф 3 за НРД във всички сектори, включително в областта на далекосъобщенията [22].
Estonian: Komisjon on vastu võtnud määruse grupieranditeks artikli 85 lõike 3 alusel arendus- ja teadustegevuse kokkulepete osas kõigis sektorites, kaasa arvatud sidesektoris [22].
Latvian: Komisija atbilstoši nolīgumu par pētniecību un attīstību visās nozarēs 85. panta 3. punktā noteiktajam ir pieņēmusi Regulu par grupas atbrīvojumu, tai skaitā telekomunikācijās [23].
Lithuanian: Komisija priėmė Reglamentą dėl bendrųjų išimčių pagal 85 straipsnio 3 dalį taikymo R&D susitarimams visuose sektoriuose, įskaitant telekomunikacijų [22].
Maltese: Il-Kummissjoni addottat Regolament għall-eżenzjoni ġenerali skond l-Artikolu 85(3) ta' ftehim ta' R& D fis-setturi kollha, inkluż dak tat-telekomunikazzjonijiet [22].
English: Agreements which are not covered by this Regulation (or the other Commission block exemption Regulations) could still obtain an individual exemption from the Commission if Article 85 (3) requirements are met individually.
French: Les accords qui ne sont pas visés par ce règlement (ou les autres règlements d'exemption par catégorie de la Commission) pourraient toujours obtenir une exemption individuelle de la Commission si les conditions de l'article 85 paragraphe 3 étaient remplies individuellement.
Polish: Porozumienia nieobjęte wspomnianym rozporządzeniem (lub innymi rozporządzeniami Komisji dotyczącymi wyłączeń grupowych) mogą uzyskać od Komisji wyłączenie indywidualne, jeżeli spełnione są wymagania art. 85 ust. 3.
Hungarian: Az említett rendelet (vagy egyéb Bizottsági csoportmentességi rendeletek) hatálya alá nem tartozó megállapodások még egyedi mentesítésben részesülhetnek a Bizottság részéről, ha a 85. cikk (3) bekezdésében foglalt követelményeknek eleget tesznek.
Slovenian: Za sporazume, ki niso zajeti v tej uredbi (ali v drugih uredbah Komisije o skupinskih izjemah) se še vedno lahko od Komisije pridobi odobritev posamične izjeme, če posamično izpolnjujejo zahteve iz člena 85(3).
Bulgarian: Споразуменията, които не са обхванати от настоящия регламент (или други регламенти за групово освобождаване на Комисията) биха могли, все пак, да бъдат индивидуално освободени от забрана от страна на Комисията, ако изискванията на член 85, параграф 3 са спазени в конкретния случай.
Estonian: Kokkulepped, mis ei ole selle määrusega (või komisjoni muude grupierandite määrustega) hõlmatud, võivad komisjonilt siiski saada individuaalse erandi juhul, kui artikli 85 lõike 3 tingimustele vastatakse individuaalselt.
Latvian: Par nolīgumiem, uz kuriem neattiecas šī regula (vai citas Komisijas noteiktā grupas atbrīvojuma regulas), joprojām var saņemt atsevišķu Komisijas atbrīvojumu, ja 85. panta 3. punkta prasības tiek ievērotas individuāli.
Lithuanian: Susitarimams, kurių neapima šis reglamentas (arba kiti Komisijos reglamentai, numatantys bendrąsias išimtis), vis tiek atskirais atvejais galima gauti iš Komisijos leidimą taikyti išimtis, jei atskiri susitarimai atitinka 85 straipsnio 3 dalies reikalavimus.
Maltese: Ftehim li mhumiex koperti b'dan ir-Regolament (jew ir-Regolamenti dwar eżenzjoni ġenerali oħrajn tal-Kummissjoni) xorta jistgħu jiksbu eżenzjoni individwali mil-Kummissjoni jekk il-ħtiġijiet ta' l-artikolu 85(3) jinlaħqu individwalment.
English: However, not in all cases do the economic benefits of an R& D agreement outweigh its competition restrictions.
French: Toutefois, les avantages économiques d'un accord de recherche et développement ne l'emportent pas dans tous les cas sur les restrictions qu'il entraîne sur le plan de la concurrence.
Polish: Jednakże nie we wszystkich przypadkach korzyści ekonomiczne BiR przeważają nad ograniczeniami konkurencji.
Hungarian: Azonban egy K + F megállapodás gazdasági előnyei nem minden esetben múlják felül annak versenykorlátozó hatását.
Slovenian: Vendar pa v vseh primerih gospodarske koristi sporazuma o R&R ne prevladajo nad njegovimi omejitvami konkurence.
Bulgarian: Въпреки това, не във всички случаи икономическите преимущества на НРД имат превес по отношение на ограниченията по отношение на конкуренцията.
Estonian: Sellegipoolest ei kaalu teadus- ja arendustegevuse kokkulepetest tulenev kasu mitte igal juhul üles konkurentsipiiranguid.
Latvian: Taču ne visos gadījumos ekonomiskais labums, kas izriet no pētniecības un attīstības nolīguma, ir nozīmīgāks par tā noteiktajiem konkurences ierobežojumiem.
Lithuanian: Tačiau ne visais atvejais R&D susitarimų duodama ekonominė nauda atsveria konkurencijos apribojimus.
Maltese: Madankollu, il-benefiċċji ekonomiċi ta' ftehim dwar R& D mhux f'kull każ jissurpassaw ir-restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni tiegħu.
English: In telecommunications, one major asset, enabling access to new markets, is the launch of new products or services.
French: Dans les télécommunications, l'un des atouts majeurs qui donne accès aux nouveaux marchés est le lancement de produits ou services nouveaux.
Slovak: V oblasti telekomunikácií predstavuje významnú príležitosť vstupu na nové trhy uvedenie nových produktov alebo služieb.
Polish: W telekomunikacji ważną przewagą umożliwiającą dostęp do nowych rynków, jest wprowadzanie nowych produktów i usług.
Hungarian: A távközlés terén jelentős előny, amely lehetővé teszi új piacok elérését, az új termékek vagy szolgáltatások elindítása.
Slovenian: V telekomunikacijah je eden od glavnih adutov, ki omogoča dostop do novih trgov, lansiranje novih proizvodov ali storitev.
Bulgarian: В далекосъобщенията едно основно предимство, даващо достъп до нови пазари, е въвеждането на нови продукти или услуги.
Estonian: Sidesektoris on üks põhilisi uutele turgudele ligipääsu võimaldav vara uute toodete või teenuste turuletoomine.
Latvian: Telekomunikāciju jomā viens no galvenajiem ieguvumiem, kas nodrošina piekļuvi jauniem tirgiem, ir jaunu produktu vai pakalpojumu ieviešana.
Lithuanian: Telekomunikacijų sektoriuje vienas vertingiausių dalykų, atveriančių kelią į naujas rinkas, yra naujų produktų ir paslaugų sukūrimas.
Maltese: Fit-telekomunikazzjonijiet, wieħed mil-vantaġġi l-kbar, li jippermetti l-aċċess għal swieq ġodda, huwa l-bidu ta' servizzi jew prodotti ġodda.
English: Competition is based not only on price, but also on technology.
French: La concurrence se fonde non seulement sur les prix, mais également sur la technologie.
Slovak: V prostredí súťaže nerozhoduje len cena, ale aj technológie.
Polish: Konkurencja opiera się nie tylko na cenie, lecz także na technologii.
Hungarian: A verseny nemcsak az árakon, hanem a technológián is alapul.
Slovenian: Konkurenca ne temelji samo na cenah, temveč tudi na tehnologiji.
Bulgarian: Конкуренцията се основава не само на цени, но и на технологии.
Estonian: Konkurents ei põhine mitte ainult hinnal, vaid ka tehnikal.
Latvian: Konkurence balstās ne vien uz cenu, bet arī uz tehnoloģiju.
Lithuanian: Konkurencijos pagrindas ne tik kaina, bet ir technologija.
Maltese: Il-kompetizzjoni mhix biss ibbażata fuq il-prezz, iżda fuq it-teknoloġija wkoll.
English: R& D agreements could constitute the means for powerful undertakings with high market shares to avoid or limit competition from more innovative rivals.
French: Les accords de recherche et développement pourraient constituer le moyen, pour des entreprises puissantes qui détiennent des parts de marché élevées, d'éviter ou de limiter la concurrence de rivaux plus innovateurs.
Slovak: Dohody o výskume a vývoji tak môžu pre silné podnikateľské subjekty s významnými podielmi na trhu predstavovať spôsob, ako sa vyhnúť alebo obmedziť súťaž s technologicky progresívnejšími rivalmi alebo ako túto voľnú súťaž obmedziť.
Polish: Porozumienia dotyczące BiR mogą stanowić dla silnych przedsiębiorstw z wysokim udziałem w rynku środek unikania lub ograniczania konkurencji ze strony bardziej innowacyjnych rywali.
Hungarian: A K + F megállapodások a magas piaci részesedéssel rendelkező erőteljes vállalkozások részére eszközül szolgálhatnak az inkább innovatív versenytársakkal folyó verseny elkerüléséhez vagy korlátozásához.
Slovenian: Sporazumi o R&R lahko za močna podjetja z velikimi tržnimi deleži pomenijo sredstvo, da se izognejo konkurenci bolj inovativnih tekmecev ali jo omejijo.
Bulgarian: Споразуменията за НРД биха могли да бъдат средство, чрез което мощните предприятия с големи пазарни дялове, могат да избегнат или да ограничат конкуренцията от страна на по-новите конкуренти.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse kokkulepped võivad endast kujutada vahendeid suurte turuosadega võimsatele ettevõtjate kaitsmiseks uuendusmeelsemate võistlejate konkurentsi eest või nende konkurentsi piiramiseks.
Latvian: Pētniecības un attīstības nolīgumi varētu būt līdzeklis, ar kura palīdzību ietekmīgi uzņēmumi ar lielu tirgus daļu varētu novērst vai ierobežot konkurenci, ko izraisa vairāki novatoriski konkurenti.
Lithuanian: R&D susitarimai galingoms įmonėms, užimančioms didelę rinkos dalį, taptų priemone, padedančia išvengti arba sumažinti konkurenciją su novatoriškesniais varžovais.
Maltese: Ftehim dwar R& D jistgħu jkunu il-mezz għal impriżi b'saħħithom b'porzjonijiet kbar tas-suq biex jevitaw jew jillimitaw il-kompetizzjoni minn rivali iktar innovattivi.
English: The risk of excessive restrictions of competition increases when the cooperation is extended from R& D to manufacturing and even more to distribution.
French: Le risque de restriction excessive de la concurrence augmente lorsque la coopération est étendue de la recherche et développement à la fabrication et plus encore à la distribution.
Slovak: Riziko významných obmedzení súťaže sa ešte ďalej zvyšuje s rozširovaním spolupráce z oblasti výskumu a vývoja aj na výrobu a predovšetkým na distribúciu.
Polish: Ryzyko nadmiernych ograniczeń konkurencji wzrasta, gdy współpraca rozszerza się z BiR na produkcję, a jeszcze bardziej wtedy, gdy rozszerza się na dystrybucję.
Hungarian: A verseny túlzott korlátozásának veszélye nő, ha az együttműködés a K + F-ről kiterjed a gyártásra vagy még inkább a forgalmazásra is.
Slovenian: Nevarnost prekomernih omejitev konkurence naraste, kadar se sodelovanje s področja R&R razširi v proizvodnjo, še bolj pa, če se razširi v distribucijo.
Bulgarian: Рискът от прекомерни ограничения на конкуренцията се увеличава, когато сътрудничеството се разпростира от НРД към производството и дори още повече към разпространението.
Estonian: Ülemääraste konkurentsipiirangute oht suureneb, kui koostööd laiendatakse teadus- ja arendustegevuselt tootmisele ning – veelgi enam – jaotusele.
Latvian: Pārmērīgu konkurences ierobežojumu draudi palielinās tad, kad sadarbība līdztekus pētniecībai un attīstībai tiek attiecināta arī uz ražošanu un pat izplatīšanu.
Lithuanian: Kai bendradarbiavimas iš R&D srities persikelia į gamybos sritį ar netgi paskirstymo, didėja rizika, kad konkurencijos apribojimai yra pernelyg dideli.
Maltese: Ir-riskju ta' restrizzjonijiet eċċessivi fuq il-kompetizzjoni jiżdied meta l-koperazzjoni hija estiża mill-R& D għal-manifattura u anke aktar għad-distribuzzjoni.
English: The importance which the Commission attaches to R& D and innovation is demonstrated by the fact that it has launched several programmes for this purpose.
French: L'importance que la Commission attache à la recherche et au développement ainsi qu'à l'innovation est démontrée par le fait qu'elle a lancé plusieurs programmes à cet effet.
Slovak: Význam, ktorý Komisia priznáva inováciám a činnostiam výskumu a vývoja, podčiarkuje skutočnosť, že sa v tejto súvislosti zaviedlo do praxe niekoľko programov.
Polish: Wagę, jaką Komisja przywiązuje do BiR oraz innowacji obrazuje fakt, że zainicjowała w tym celu kilka programów.
Hungarian: A Bizottság által a K + F-nek és az innovációnak tulajdonított jelentőség bizonyítéka az a tény, hogy a Bizottság ennek érdekében több programot indított útjára.
Slovenian: Pomen, ki ga Komisija pripisuje R&R ter inovativnosti, ponazarja dejstvo, da je v ta namen začela izvajati več programov.
Bulgarian: Важността, която Комисията отдава на НРД и на нововъведенията, се доказва от факта, че тя създаде редица програми за тази цел.
Estonian: Tähtsust, mida komisjon teadus- ja arendustööle ning uuenduslikkusele omistab, näitab asjaolu, et ta on algatanud sel eesmärgil mitmeid programme.
Latvian: Nozīmību, kādu Komisija piemēro pētniecībai un attīstībai, kā arī inovācijai, apliecina tas, ka tā šai nolūkā ir ieviesusi vairākas programmas.
Lithuanian: Komisijos priskiriamą R&D ir inovacijoms svarbą rodo faktas, kad šiose srityse ji pradėjo vykdyti keletą programų.
Maltese: L-importanza li l-Kummissjoni tagħti lill-R& D u l-innovazzjoni tidher mil-fatt li bdiet diversi programmi għal dan il-għan.
English: The joint companies' activities which may result from these programmes are not automatically cleared or exempted as such in all aspects from the application of the competition rules.
French: Les activités qui pourraient être menées en commun par les sociétés dans le cadre de ces programmes ne bénéficient pas automatiquement, pour tous leurs aspects, d'une décision d'inapplicabilité des règles de concurrence ou d'exemption à celles-ci.
Slovak: Hoci činnosti podnikov so spoločnou účasťou, ktoré môžu byť potenciálne výsledkom týchto programov, nie sú automaticky oslobodené od všetkých aspektov dodržiavania pravidiel súťaže,
Polish: Wspólne działania firm wynikające z tych programów nie podlegają automatycznemu wyłączeniu jako takie we wszystkich swoich aspektach ze stosowania zasad konkurencji.
Hungarian: Az e programokból következő közös vállalati tevékenységek tisztázása vagy mentesítése a versenyszabályok alól nem minden szempontból történik automatikusan.
Slovenian: Skupno delovanje podjetij v okviru teh programov ni samo po sebi samodejno v vseh vidikih izvzeto od uporabe pravil konkurence.
Bulgarian: Съвместните дейности на предприятията, които може да са резултат от тези програми, не получават автоматично одобрение, нито освобождаване от приложението на правилата на конкуренцията по отношение на всички свои аспекти.
Estonian: Firmade ühistegevustele, mis nende programmide tulemusena võivad tekkida, ei anta automaatselt heakskiitu ega tehta sellisena erandit kõigis konkurentsieeskirjade kohaldamise aspektides.
Latvian: Apvienoto uzņēmumu darbības, kas var rasties, pateicoties šīm programmām, netiek automātiski visos aspektos atbrīvotas no konkurences noteikumu piemērošanas.
Lithuanian: Pagal šias programas kelių bendrovių bendrai vykdoma veikla nėra visais atžvilgiais automatiškai nereguliuojama arba jai taikomos išimtys dėl konkurencijos taisyklių taikymo.
Maltese: L-attivitajiet tal-kumpanniji konġunti li jistgħu jirriżultaw minn dawn il-programmi mhumiex awtomatikament cleared jew eżentati fl-aspetti kollha mill-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni.
English: However, most of those joint activities may be covered by the Commission's block exemption Regulations.
French: Toutefois, la plupart de ces activités communes peuvent relever des règlements d'exemption par catégorie de la Commission.
Slovak: Na väčšinu týchto spoločných činností je možné uplatniť rôzne nariadenia Komisie o udelení skupinových výnimiek.
Polish: Jednakże większość z tych wspólnych działań może zostać objęta rozporządzeniem Komisji w sprawie wyłączeń grupowych.
Hungarian: A legtöbb ilyen közös tevékenység azonban a Bizottság csoportmentesítési rendeleteinek hatálya alá tartozhat.
Slovenian: Večina teh skupnih dejavnosti je lahko zajeta v uredbe Komisije o skupinski izjemi.
Estonian: Sellegipoolest võib suurem osa nendest ühisettevõtetest olla hõlmatud komisjoni grupierandi määrustega.
Latvian: Tomēr lielākā daļa šo kopējo darbību var būt apskatītas Komisijas grupas atbrīvojuma regulās.
Lithuanian: Tačiau tokia bendrai veiklai daugeliu atveju taikoma bendroji Komisijos reglamento išimtis,
Maltese: Madankollu, il-biċċa l-kbira ta' dawk l-attivitajiet konġunti jistgħu jkunu koperti mir-Regolamenti dwar eżenzjoni ġenerali tal-Kummissjoni.
English: If not, the joint activities in question may be exempted, where required, in accordance with the appropriate criteria and procedures.
French: Dans le cas contraire, elles peuvent être exemptées sur demande, conformément aux procédures et critères établis.
Slovak: V prípadoch, kde to nie je možné, možno na spoločné činnosti v prípade potreby uplatniť výnimky v súlade s príslušnými kritériami a postupmi.
Polish: W przeciwnym razie wspólne działania mogą podlegać wyłączeniu na wniosek, zgodnie z właściwymi kryteriami i procedurami.
Hungarian: Ha nem, akkor a szóban forgó közös tevékenységek mentesíthetők kérelemre a megfelelő követelmények és eljárások alapján.
Slovenian: Če pa niso, se zadevne skupne dejavnosti lahko izvzamejo, kjer se to zahteva, v skladu z ustrez nimi merili in postopki.
Bulgarian: Въпреки това, въпросните съвместни действия може да бъдат освободени, когато това се изисква, в съответствие с необходимите критерии и процедури.
Estonian: Kui nad seda ei ole, võidakse vaatlusalustele ühistegevustele teha vajaduse korral erand kooskõlas nõuetekohaste kriteeriumide ja korraga.
Latvian: Ja tas tā nav, tad vajadzības gadījumā attiecīgajām kopējām darbībām var piemērot atbrīvojumu saskaņā ar atbilstošajiem kritērijiem un procedūrām.
Lithuanian: o jei netaikoma, pagal šias programas bendrovių bendrai vykdomai veiklai, reikalui esant, išimtis gali būti taikoma, vadovaujantis atitinkamais kriterijais ir procedūromis.
Maltese: Jekk le, l-attivitajiet konġunti in kwistjoni jistgħu jkunu eżentati, fejn meħtieġ, skond il-kriterji u l-proċeduri approprjati.
English: In the Commission's experience joint distribution linked to joint R& D which is not covered by the Regulation on R& D does not play the crucial role in the exploitation of the results of R& D.
French: Suivant l'expérience de la Commission, la distribution commune liée à des activités communes de recherche et développement qui ne sont pas visées par le règlement relatif à la recherche et développement ne joue pas un rôle crucial dans l'exploitation des résultats de la recherche et du développement.
Slovak: Podľa poznatkov Komisie nezohráva spoločná distribúcia prepojená na spoločné činnosti výskumu a vývoja, na ktoré sa nevzťahuje uvedené nariadenie, pri zužitkovaní výsledkov výskumu a vývoja významnú úlohu.
Hungarian: A Bizottság tapasztalata szerint a K + F-hez kapcsolódó olyan közös forgalmazás, amely nem tartozik a K + F-ről szóló rendelet hatálya alá, nem játszik fontos szerepet a K + F eredményeinek kiaknázásában.
Slovenian: Po izkušnjah Komisije skupna distribucija, povezana s skupnimi R&R, ki ni zajeta v Uredbo o R&R, ni bistvenega pomena pri rabi rezultatov R&R.
Bulgarian: В практиката на Комисията съвместното разпространение, свързано със съвместни изследвания и развитие, които не попадат в обхвата на Регламента за НРД, не играе основна роля при експлоатацията на резултатите от НРД.
Estonian: Komisjoni kogemuse kohaselt ei täida ühise teadus- ja arendustegevusega seotud ühine jaotus, mis ei ole hõlmatud teadus- ja arendustegevuse määrusega, teadus- ja arendustegevuse tulemuste ekspluateerimisel olulist rolli.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas pieredzi kopēja izplatīšana, kas saistīta ar kopīgu pētniecību un attīstību, uz kuru neattiecas regula par pētniecību un attīstību, nav svarīga pētniecības un attīstības rezultātu izmantošanā.
Lithuanian: Kaip rodo Komisijos turima patirtis, bendras paskirstymas, susijęs su bendra R&D, kuri nėra apibrėžta reglamentu dėl R&D, lemiamo vaidmens eksploatuojant R&D rezultatus nesukelia.
English: Nevertheless, in individual cases, provided that a competitive environment is maintained, the Commission is prepared to consider full-range cooperation even between large firms.
French: Néanmoins, dans certains cas, à condition qu'un environnement concurrentiel soit maintenu, la Commission est disposée à prendre en considération une coopération pleine et entière, même entre entreprises importantes.
Slovak: Napriek tomu je v konkrétnych prípadoch Komisia pripravená zvážiť poskytnutie výnimky aj v prípadoch komplexnej spolupráce medzi veľkým podnikmi, za predpokladu, že sa v rámci tejto spolupráce zachová prostredie súťaže.
Hungarian: Egyedi esetekben azonban, feltéve hogy a versenykörnyezet fennmarad, a Bizottság kész figyelembe venni a mindenre kiterjedő együttműködést még a nagy társaságok között is.
Slovenian: Kljub temu je Komisija v posamičnih primerih pripravljena v celoti preučiti celoten obseg sodelovanja tudi med velikimi podjetji, če se ohrani konkurenčno okolje.
Bulgarian: Независимо от това, обаче, в отделни случаи, при условие че се поддържа конкурентна среда, Комисията е готова да разгледа цялостното сътрудничество дори между големи дружества.
Estonian: Sellegipoolest on komisjon valmis üksikjuhtude puhul ja eeldusel, et konkurentsikeskkond säilitatakse, valmis kaaluma täieulatusliku koostööd isegi suurte firmade vahel.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos, ar noteikumu, ka saglabājas konkurences apstākļi, Komisija ir gatava izskatīt visaptverošu sadarbību pat lielu uzņēmumu starpā.
Lithuanian: Vis tik atskirais atvejais, su sąlyga, kad išlaikoma konkurencinė aplinka, Komisija yra pasirengusi svarstyti netgi visokeriopo didelių bendrovių bendradarbiavimo galimybę.
English: This should lead to improving the structure of European industry and thus enable it to meet strong competition in the world market place.
French: Ceci devrait conduire à une amélioration de la structure de l'industrie européenne et donc lui permettre de faire face à la forte concurrence qui règne sur le marché mondial.
Slovak: Sleduje sa tým skvalitnenie štruktúry európskeho priemyslu a tým aj zvýšenie konkurencieschopnosti v náročnom prostredí globálnych trhov.
Polish: Powinno to prowadzić do poprawy struktury przemysłu europejskiego i umożliwiać mu w ten sposób stawienie czoła silnej konkurencji na rynkach światowych.
Hungarian: Ennek az európai ipari struktúra javulásához kell vezetnie, és azt alkalmassá kell tennie a világpiacon folyó erős versenyben való részvételre.
Slovenian: To lahko pripelje do izboljšanja strukture evropske industrije, kar ji omogoča, da se zoperstavi hudi konkurenci na svetovnem trgu.
Bulgarian: То би следвало да доведе до подобряване на структурата на европейската индустрия и по този начин да ѝ даде възможност да посрещне силната конкуренция на световните пазари.
Estonian: See võib viia Euroopa tööstuse struktuuri parandamisele ning seega võimaldada sellel astuda vastu tugevale konkurentsile maailmaturul.
Latvian: Tā rezultātā uzlabotos Eiropas industrijas struktūra, kas ļautu izturēt spēcīgo konkurenci pasaules tirgū.
Lithuanian: Tai turėtų pagerinti Europos pramonės struktūrą ir tokiu būdu sustiprintų ją konkurencinėje kovoje su pasaulio rinkomis.
Maltese: Dan għandu jwassal għat-titjib tal-istruttura tal-industrija Ewropea u allura tippermettilha tilqa' għal-kompetizzjoni qawwija fis-suq internazzjonali.