FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over the same period, the average unit price of the Community product fell from EUR 925 to EUR 827 and then EUR 781 per tonne.
French: Sur la même période, le prix unitaire moyen du produit communautaire a diminué, passant de 925 à 827 euros par tonne et ensuite à 781 euros par tonne.
German: Im selben Zeitraum fiel der durchschnittliche Stückpreis der Gemeinschaftsware von 925 EUR/t erst auf 827 EUR/t und dann weiter auf 781 EUR/t.
Italian: mentre nel corso dello stesso periodo il prezzo unitario medio del prodotto comunitario è diminuito passando da 925 a 827 e infine a 781 EUR/tonnellata.
Portuguese: Ao longo do mesmo período, o preço médio unitário do produto comunitário diminuiu de 925 euros para 827 euros e seguidamente para 781 euros por tonelada.
Swedish: Det genomsnittliga priset per enhet för gemenskapsprodukten sjönk under samma period från 925 euro/ton till 827 euro/ton och därefter till 781 euro/ton.
Slovak: Počas rovnakého obdobia priemerná jednotková cena výrobku spoločenstva klesla z 925 EUR na 827 EUR a potom na 781 EUR za tonu.
Polish: W tym samym okresie średnia cena jednostkowa produktu wspólnotowego spadła z 925 EUR do 827 EUR, a później do 781 EUR za tonę.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a közösségi termék átlag egységára tonnánként 925 EUR-ról 827 EUR-ra, majd 781 EUR-ra csökkent.
Slovenian: V istem obdobju je povprečna cena na enoto za proizvod Skupnosti padla z 925 eurov na 827 eurov in nato na 781 eurov na tono.
Estonian: Samal perioodil alanes ühenduse toote keskmine ühikhind 925 eurolt 827 euroni ja seejärel 781 euroni tonni kohta.
Latvian: Tajā pašā laika posmā Kopienas produkta vidējā vienības cena samazinājās no 925 EUR līdz 827 EUR un tad līdz 781 EUR par tonnu.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį vidutinė Bendrijos produktų vieneto kaina sumažėjo nuo 925 eurų/t iki 827 eurų/t, o vėliau – iki 781 eurų/t.
Maltese: Matul l-istess perjodu, il-prezz fil-livell ġenerali tal-unità tal-prodott tal-Komunità waqa' minn EUR 925 għal EUR 827 u mbagħad għal EUR 781 għal kull tunnellata metrika.
English: Taking account of the simultaneous fall in sales volume the actual fall in sales revenue in the Community was EUR 12 m in 2001/02 and of EUR 8 m in 2002/03.
French: Compte tenu de la chute simultanée du volume des ventes, les recettes sur les ventes dans la Communauté ont diminué de 12 millions d'euros en 2001/2002 et de 8 millions d'euros en 2002/2003.
Italian: Se si tiene però conto della contemporanea riduzione dei volumi delle vendite, il calo effettivo del ricavato delle vendite dei produttori comunitari nella Comunità equivale a 12 milioni di EUR nel 2001/2002 e a 8 milioni di EUR nel 2002/2003.
Portuguese: Tendo em conta a diminuição concomitante do volume de vendas, a diminuição real do rendimento das vendas na Comunidade foi de 12 milhões de euros em 2001/2002 e de 8 milhões de euros em 2002/2003.
Swedish: Eftersom försäljningsvolymen samtidigt minskade uppgick den faktiska minskningen av försäljningsintäkterna i gemenskapen till 12 miljoner euro under 2001/02 och till 8 miljoner euro under 2002/03.
Slovak: Pri zohľadnení simultánneho poklesu objemu predaja skutočný pokles tržieb z predaja v spoločenstve bol 12 milióna EUR v období 2001/02 a 8 milióna EUR v období 2002/03.
Polish: Uwzględniając równoczesny spadek wielkości sprzedaży, rzeczywisty spadek dochodów ze sprzedaży w obrębie Wspólnoty wyniósł 12 mln EUR w sezonie 2001/02 oraz 8 mln EUR w latach 2002/03.
Hungarian: Az értékesítési volumen egyidejű visszaesését figyelembe véve, a közösségi értékesítésekből származó bevétel tényleges visszaesése 2001/02-ben 12 millió EUR volt, 2002/03-ban pedig 8 millió EUR.
Slovenian: Ob upoštevanju hkratnega zmanjšanja obsega prodaje in dejanskega padca dohodka od prodaje v Skupnosti je to znašalo 12 milijonov eurov v 2001/02 in 8 milijonov eurov v 2002/03.
Estonian: Arvestades samaaegset müügimahu vähenemist ühenduses, oli müügitulu tegelik vähenemine ühenduses aastatel 2001/02 12 miljonit eurot ja aastatel 2002/2003 8 miljonit eurot.
Latvian: Ņemot vērā vienlaicīgo pārdošanas apjomu samazināšanos, faktiskais pārdošanas ieņēmumu samazinājums Kopienā bija 12 miljoni EUR 2001./2002. gadā un 8 miljoni EUR 2002./2003. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į parduodamos produkcijos kiekio sumažėjimą tuo pat metu, iš tikrųjų prekybos pajamų sumažėjimas Bendrijoje 2001–2002 m. buvo 12 mln. eurų, o 2002–2003 m. – 8 mln. eurų.
Maltese: Meta tikkunsidra it-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ li seħħ simultanjament, it-tnaqqis attwali fl-introjtu tal-bejgħ fil-Komunità kien EUR 12 m fl-2001/02 u ta' EUR 8 m fl-2002/03.
English: These reductions in sales revenues (together with increased costs) created a significant fall in profitability and the Community producers showed a loss of 1,7 % in 2001/02 and of 4,3 % in 2002/03.
French: Ces fléchissements des recettes (associés à une hausse des coûts) ont provoqué une forte détérioration de la rentabilité, les producteurs communautaires faisant état de pertes de l'ordre de 1,7 % en 2001/2002 et de 4,3 % en 2002/2003.
Italian: Tale diminuzione del ricavato delle vendite, unitamente all'aumento dei costi, ha determinato un notevole calo della redditività, tanto che i produttori comunitari registravano perdite pari all'1,7 % nel 2001/2002, percentuale salita poi al 4,3 % nel 2002/2003.
Portuguese: Essa redução do rendimento das vendas (juntamente com o aumento dos custos) provocou uma diminuição considerável da rendibilidade, tendo os produtores comunitários registado perdas de 1,7% em 2001/2002 e de 4,3% em 2002/2003.
Swedish: Denna minskning av försäljningsintäkterna (tillsammans med kostnadsökningen) ledde till en betydande minskning av lönsamheten, och gemenskapsproducenterna uppvisade en förlust på 1,7 % för 2001/02 och 4,3 % för 2002/03.
Slovak: Toto zníženie tržieb z predaja (spolu so zvýšením nákladov) spôsobilo významný pokles ziskovosti a výrobcovia spoločenstva utrpeli stratu 1,7 % v období 2001/02 a 4,3 % v období 2002/03.
Polish: Takie spadki dochodów ze sprzedaży (wraz ze wzrostem kosztów) stanowią przyczynę spadku rentowności,producenci wspólnotowi wykazali stratę na poziomie 1,7 % w sezonie 2001/02 oraz na poziomie 4,3 % w latach 2002/03.
Hungarian: Az értékesítésből származó bevételek e csökkenése (a költségek növekedésével párhuzamosan) jelentős visszaesést okozott a nyereségességben, és a közösségi termelők 2001/02-es szezont 1,7 %-os, 2002/03-ast pedig 4,3 %-os veszteséggel zárták.
Slovenian: Ta zmanjšanja dohodkov od prodaj (skupaj s povečanimi stroški) so povzročila pomemben padec donosnosti in proizvajalci Skupnosti so izkazali izgubo za 1,7 % v 2001/02 in za 4,3 % v 2002/03.
Estonian: Müügitulu vähenemine (koos suurenenud kuludega) alandas tunduvalt kasumlikkust ja ühenduse tootjatele põhjustati aastatel 2001/2002 1,7-protsendiline kahjum ja aastatel 2002/2003 4,3-protsendiline kahjum.
Latvian: Šie pārdošanas ieņēmumu samazinājumi (kopā ar pieaugušajām izmaksām) izraisīja nozīmīgu rentabilitātes kritumu un 1,7 % zaudējumus Kopienas ražotājiem 2001./2002. gadā un 4,3 % zaudējumus 2002./2003. gadā.
Lithuanian: Dėl prekybos pajamų sumažėjimo (ir išlaidų padidėjimo) smarkiai sumažėjo pelnas ir Bendrijos gamintojai 2001–2002 m. patyrė 1,7 % nuostolį, o 2002–2003 m. – 4,3 % nuostolį.
Maltese: Dan it-tnaqqis fl-introjtu tal-bejgħ (flimkien ma' żieda fl-ispejjeż) ħoloq tnaqqis konsiderevoli fil-profitt u l-produtturi tal-Komunità urew telf ta' 1,7 % fl-2001/02 u ta' 4,3 % fl-2002/03.
English: Effect of changes in consumption
French: Effets de l'évolution de la consommation
German: Auswirkungen der Entwicklung des Verbrauchs
Italian: Effetti delle variazioni del livello del consumo
Portuguese: Efeito das alterações do consumo
Swedish: Inverkan av förändringar i förbrukningen
Slovak: Účinok zmien v spotrebe
Polish: Wpływ zmian w poziomie konsumpcji
Hungarian: A fogyasztás változásának hatása
Slovenian: Učinki sprememb porabe
Estonian: Tarbimise muutumise mõju
Latvian: Patēriņa izmaiņu ietekme
Lithuanian: Suvartojimo pokyčių poveikis
Maltese: Effet tat-tibdil tal-konsum
English: That fall has to be considered in the context of the overall trend during the five-year period under investigation.
French: Ce fléchissement doit être replacé dans le contexte de la tendance générale observée sur la période de cinq ans considérée.
German: Dieser Rückgang ist im Rahmen des generellen Trends in dem untersuchten Fünfjahreszeitraum zu sehen.
Portuguese: Esta quebra deve ser analisada no contexto da tendência global ao longo do período de cinco anos objecto do inquérito.
Swedish: Minskningen måste ses mot bakgrund av den övergripande trenden under den femåriga undersökningsperioden.
Slovak: Tento pokles sa musí posudzovať v súvislosti s celkovým vývojom počas päťročného prešetrovaného obdobia.
Polish: Spadek ten należy rozpatrzeć w kontekście ogólnych trendów występujących w ciągu pięcioletniego okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Az említett visszaesést a vizsgált ötéves időszak átfogó tendenciájának összefüggésében kell értelmezni.
Slovenian: Padec je treba obravnavati v okviru celotnega gibanja v petletnem obdobju preiskave.
Estonian: Tarbimise vähenemist tuleb käsitleda osana viie aasta pikkusel uurimisperioodil valitsenud üldisest suundumusest.
Latvian: Minētais samazinājums ir jāskata saistībā ar kopējo tendenci piecu gadu periodā, par kuru notiek izmeklēšana.
Lithuanian: Šis nuosmukis turi būti nagrinėjamas atsižvelgiant į bendrą tendenciją per penkerių metų tyrimo laikotarpį.
Maltese: Dak it-tnaqqis għandu jkun meqjus fil-kuntest tat-tendenza ġenerali matul il-perjodu ta' ħames snin li kien qed ikun investigat.
English: On the other hand, consumption rose in 2001/02 to 80960 tonnes (its highest level during the period) but the Community producers profitability fell to (- 1,7 %) at the same time.
French: Par ailleurs, la consommation a atteint 80960 tonnes en 2001/2002 (son niveau le plus élevé sur la période), alors que, cette même année, la rentabilité des producteurs communautaires est tombée à - 1,7 %.
German: Andererseits stieg der Verbrauch 2001/02 auf 80960 Tonnen (den höchsten Stand im untersuchten Zeitraum), aber gleichzeitig fiel die Rentabilität der Gemeinschaftshersteller auf - 1,7 %.
Italian: D'altra parte, nella successiva stagione 2001/2002 il consumo era aumentato fino a 80960 tonnellate (cioè fino al livello massimo dell'intero periodo considerato) mentre nello stesso anno la redditività dei produttori comunitari era scesa a - 1,7 %.
Portuguese: Por outro lado, embora o consumo tenha aumentado em 2001/2002, atingindo 80960 toneladas (o seu nível mais elevado durante o período em análise), a rendibilidade dos produtores comunitários diminuiu para - 1,7% durante esse período.
Swedish: Däremot ökade förbrukningen 2001/02 till 80960 ton (den högsta nivå som uppnåddes under perioden), under det att gemenskapsproducenternas lönsamhet samtidigt minskade till - 1,7 %.
Slovak: Na druhej strane spotreba vzrástla v roku 2001/02 na 80960 ton (jej najvyššia úroveň počas obdobia), ale zároveň klesla ziskovosť výrobcov spoločenstva na (-1,7 %).
Polish: Z drugiej strony zaś konsumpcja wzrosła w latach 2001/02 do 80960 ton, co stanowiło najwyższy poziom w rozpatrywanym okresie. W tym samym okresie spadła jednak rentowność producentów wspólnotowych do (-1,7 %).
Hungarian: Amikor viszont a fogyasztás 2001/02-ben 80960 tonnára nőtt (a legmagasabb szintre az időszak során), a közösségi termelők nyereségessége –1,7 %-ra csökkent.
Slovenian: Po drugi strani je poraba porasla v 2001/02 na 80960 ton (najvišje v tem obdobju), vendar je donosnost proizvajalcev Skupnosti obenem padla na (- 1,7 %).
Estonian: Teisalt suurenes tarbimine aastatel 2001/2002 80960 tonnini (tarbimise suurim väärtus vaatlusalusel perioodil), kuid ühenduse tootjate kasumlikkus langes samal ajal -1,7 protsendini.
Latvian: No otras puses, patēriņa apjoms palielinājās 2001./2002. gadā līdz 80960 tonnām (tā augstākais līmenis šajā periodā), bet tajā pašā laikā Kopienas ražotāju rentabilitāte samazinājās līdz (–1,7 %).
Lithuanian: Kita vertus, 2001–2002 m. suvartojimas išaugo iki 80960 t (aukščiausio lygio per laikotarpį), bet Bendrijos gamintojų pelnas sumažėjo (iki –1,7 %).
Maltese: Mill-banda l-oħra, il-konsum ogħla fl-2001/02 għal 80960 tunnellati metriċi (l-iktar livell għoli matul dak il-perjodu) imma l-profitt tal-produtturi tal-Komunità waqa' għal (- 1,7 %) fl-istess ħin.
English: Therefore, there is no clear correlation between consumption itself and the profitability and general economic situation of the Community producers.
French: Il n'y a donc pas de corrélation claire entre la consommation en elle-même, d'une part, et la rentabilité et la situation économique générale des producteurs communautaires, d'autre part.
German: Folglich besteht kein eindeutiger Zusammenhang zwischen dem Verbrauch an sich und der allgemeinen wirtschaftlichen Lage der Gemeinschaftshersteller.
Italian: Non esiste quindi una chiara e precisa correlazione tra il consumo in sé, la redditività e la situazione economica generale dei produttori comunitari.
Portuguese: Por conseguinte, não existe uma correlação evidente entre o consumo, só por si, e a rendibilidade e a situação económica geral dos produtores comunitários.
Swedish: Det finns följaktligen inget klart samband mellan förbrukningen och gemenskapsproducenternas lönsamhet och allmänna ekonomiska situation.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je jasná súvislosť medzi samotnou spotrebou a ziskovosťou a všeobecnou hospodárskou situáciou výrobcov spoločenstva.
Polish: Stąd też nie istnieje wyraźny związek między konsumpcją, rentownością a ogólną sytuacja ekonomiczną producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezért önmagában a fogyasztás és a közösségi termelők nyereségessége, illetve általános gazdasági helyzete között nem fedeztek fel egyértelmű összefüggést.
Slovenian: Zato ni jasna povezava med porabo in donosnostjo ter splošnim ekonomskim položajem proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei ole tarbimise enda ja ühenduse tootjate kasumlikkuse ning üldise majandusliku olukorra vahel selget korrelatsiooni.
Latvian: Tādēļ nav skaidras saistības starp pašu patēriņu un rentabilitāti un Kopienas ražotāju kopējo ekonomikas stāvokli.
Lithuanian: Todėl nėra aiškios koreliacijos tarp paties suvartojimo, pelningumo ir Bendrijos gamintojų bendros ekonominės padėties.
Maltese: Għaldaqshekk, m'hemmx korrelazzjoni ċara bejn il-konsum stess u l-profitt u s-sitwazzjoni ekonomika ġenerali tal-produtturi tal-Komunità.
English: Similarly, in 2002/03, whilst imports continued at their level in the previous year, the Community producers' sales fell by over 8000 tonnes.
French: De même, en 2002/2003, alors que les importations se maintenaient à leur niveau de la saison précédente, les ventes des producteurs communautaires ont diminué de plus de 8000 tonnes.
German: Auch 2002/03 war eine ähnliche Entwicklung zu beobachten, denn die Einfuhren blieben auf dem Niveau des Vorjahres, die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller gingen aber um mehr als 8000 Tonnen zurück.
Italian: Allo stesso modo, anche nel 2002/2003, mentre le importazioni si stabilizzavano sullo stesso livello dell'anno precedente, le vendite dei produttori comunitari hanno registrato un calo di oltre 8000 tonnellate.
Portuguese: De igual modo, em 2002/2003, enquanto as importações se mantiveram ao nível do ano anterior, as vendas dos produtores comunitários regrediram mais de 8000 toneladas.
Swedish: På ett liknande sätt minskade gemenskapsproducenternas försäljning med över 8000 ton under 2002/03 samtidigt som importen stannade kvar på samma nivå som förra året.
Slovak: Podobne v rokoch 2002/03, zatiaľ čo si dovoz naďalej udržiaval svoju úroveň z predchádzajúceho roku, predaj výrobcov spoločenstva klesol o viac ako 8000 ton.
Polish: Podobnie działo się w latach 2002/03, kiedy przywóz utrzymywał się na poziomie z roku poprzedniego, sprzedaż prowadzona przez producentów wspólnotowych spadła o ponad 8000 ton.
Hungarian: 2002/03-ban hasonlóképpen, míg a behozatal megtartotta előző évi szintjét, a közösségi termelők értékesítése további 8000 tonnával csökkent.
Slovenian: Podobno je v obdobju 2002/03 prodaja padla za preko 8000 ton, medtem ko se je uvoz ostal na enaki ravni kakor v predhodnem letu.
Estonian: Analoogiliselt vähenes ühenduse tootjate müük aastatel 2002/2003 rohkem kui 8000 tonni võrra, kuid import püsis eelmise aasta tasemel.
Latvian: Līdzīgi 2002./2003. gadā, kamēr importa apjoms saglabājās iepriekšējā gada līmenī, Kopienas ražotāju pārdošanas apjoms samazinājās par vairāk nekā 8000 tonnām.
Lithuanian: Panašiaiir 2002–2003 m., kuomet importas išliko ankstesnio lygio, o Bendrijos gamintojų parduodamos produkcijos kiekis sumažėjo daugiau kaip 8000 t.
Maltese: Bl-istess mod, fl-2002/03, filwaqt li l-importazzjonijiet komplew fuq il-livell tagħhom fis-sena ta' qabel, il-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità waqa' b'iktar minn 8000 tunnellati metriċi.
English: In this respect, the Community producers appear to have reacted by reducing both production and sales to a greater extent than that necessary to stay in line with the falls in consumption.
German: Auf diese Situation reagierten die Gemeinschaftshersteller anscheinend dadurch, dass sie ihre Produktion und ihre Verkäufe stärker senkten als notwendig, um sich dem Rückgang des Verbrauchs anzupassen.
Italian: Si può osservare al riguardo che i produttori comunitari risultano aver reagito riducendo sia la produzione che le vendite più di quanto sarebbe stato necessario per adeguarsi al calo del consumo:
Portuguese: A este respeito, parece que os produtores comunitários reagiram reduzindo a produção e as vendas mais do que o necessário para acompanhar a diminuição do consumo.
Swedish: Gemenskapens producenter förefaller i detta avseende ha reagerat genom att minska både produktionen och försäljningen i högre grad än vad som var nödvändigt för att ligga i linje med minskningen av förbrukningen.
Slovak: V tejto súvislosti sa zdá, že výrobcovia spoločenstva odpovedali znížením ako výroby, tak aj predaja vo väčšej miere, ako bolo potrebné na to, aby držali krok s poklesom spotreby.
Polish: W tym względzie wydaje się, że producenci wspólnotowi zareagowali redukcją zarówno produkcji jak i sprzedaży w stopniu większym niż było to konieczne, aby nadążyć za spadkiem konsumpcji.
Hungarian: E tekintetben úgy tűnik, hogy a közösségi termelők mind a termelést, mind az árakat a fogyasztás csökkenésének követéséhez szükségesnél nagyobb mértékben csökkentették.
Slovenian: Zdi se, da so proizvajalci Skupnosti reagirali na to tako, da so znižali hkrati proizvodnjo in prodajo v večji meri, kakor je bilo potrebno, da bi sledili upadanju porabe.
Estonian: Selles suhtes näivad ühenduse tootjad reageerivat nii, et vähendavad nii tootmismahtu kui ka müüki rohkem kui oleks vajalik tarbimise langusega kaasaskäimiseks.
Latvian: Šajā saistībā Kopienas ražotāji, acīmredzot, reaģējuši, samazinot gan ražošanas, gan pārdošanas apjomus lielākā mērā, nekā vajadzīgs, lai piemērotos patēriņa apjoma samazinājumam.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Bendrijos gamintojai sureagavo sumažindami gamybą ir parduodamą kiekį daugiau, nei reikėtų derinantis prie suvartojimo sumažėjimo.
Maltese: F'dan is-sens, ir-reazzjoni tal-produtturi tal-Komunità tidher li kienet tnaqqis kemm tal-produzzjoni kif ukoll tal-bejgħ iktar milli kien meħtieġ biex ipattu għat-tnaqqis fil-konsum.
English: This is mirrored by a similar decrease in stocks.
German: Dies spiegelt sich in einem vergleichbaren Rückgang der Lagerbestände.
Italian: una reazione, la loro, di cui dà conto del resto un'analoga e parallela riduzione delle scorte.
Portuguese: Esta situação reflectiu-se numa regressão similar do nível das existências.
Swedish: Detta återspeglas i en motsvarande nedgång i lagernivåerna.
Slovak: Toto sa odzrkadlilo v podobnom poklese zásob.
Polish: Sytuacja taka znalazła z kolei odzwierciedlenie w podobnym spadku zapasów.
Hungarian: Ezt tükrözi a készletek hasonló csökkenése.
Slovenian: To se kaže v primerljivem zmanjšanju zalog.
Estonian: See kajastub ka analoogilises laovarude vähendamises.
Latvian: To atspoguļo tāds pats krājumu samazinājums.
Lithuanian: Tai atspindi ir panašus atsargų sumažinimas.
Maltese: Din hi riflessa fi tnaqqis simili fil-ħażniet.
English: The most important factor is profit, where any fall would have been minimised if prices and sales volumes had not fallen substantially.
French: Le facteur essentiel à prendre en compte est le bénéfice dont le fléchissement aurait été limité si les prix et les volumes des ventes n'avaient pas chuté.
German: Der wichtigste Faktor in diesem Zusammenhang ist der Gewinn, und die Gewinneinbußen wären minimal gewesen, wären die Preise und die Verkaufsmenge nicht erheblich zurückgegangen.
Italian: Il fattore più importante di cui tener conto è l'utile, indicatore per il quale qualsiasi perdita sarebbe stata ridotta al minimo se non si fosse verificato il crollo dei prezzi e dei volumi delle vendite.
Portuguese: O factor mais importante é o lucro, pelo que a sua eventual diminuição seria minimizada se os preços e os volumes de vendas não tivessem diminuído de forma significativa.
Swedish: Den viktigaste faktorn är vinst, och en eventuell vinstnedgång skulle ha begränsats till ett minimum om priserna och försäljningsvolymerna inte hade fallit betydligt.
Slovak: Najdôležitejším faktorom je zisk, kde by sa mal každý pokles minimalizovať, ak by ceny a objemy predaja výrazne neklesali.
Polish: Najważniejszym czynnikiem jest zysk, a jakikolwiek jego spadek byłby zminimalizowany jeśli spadek cen i sprzedaży nie jest zbyt wysoki.
Hungarian: A legfontosabb tényező a nyereség, amely bármilyen visszaesést minimálisra csökkentett volna, ha az árak és az értékesítési volumen nem zuhant volna jelentős mértékben.
Slovenian: Najpomembnejši dejavnik je dobiček, kjer bi se kateri koli padec zmanjšal, če ne bi cene in obseg prodaje bistveno padle.
Estonian: Tähtsaimaks teguriks on kasum ja kasumi vähenemine oleks olnud minimaalne, kui hinnad ja müügimaht ei oleks tunduvalt alanenud.
Latvian: Svarīgākais faktors ir peļņa, kad jebkurš kritums būtu samazināts līdz minimumam, ja cenas un pārdošanas apjomi nebūtu būtiski samazinājušies.
Lithuanian: Svarbiausias veiksnys čia yra pelnas, kurio bet kokį nuosmukį būtų buvę galima sumažinti, jei kainos ir parduodamas kiekis nebūtų sumažėję žymiai.
Maltese: Il-fattur l-iktar importanti huwa l-profitt, fejn kull tnaqqis seta' jkun minimizzat jekk il-prezzijiet u l-volum tal-bejgħ ma waqax sostanzjalment.