FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex III.A, the details relating to quota number 09.4589 are replaced by the text in Annex IV to this Regulation;
French: À l'annexe III.A, les données relatives au contingent n° 09.4589 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement.
German: In Anhang III Teil A erhalten die Angaben zum Kontingent Nr. 09.4589 die Fassung des Anhangs IV der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el anexo III.A, los datos relativos al contingente n° 09.4589 se sustituirán por el texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento.
Portuguese: Na parte A do anexo III, os dados relativos ao contingente n.o 09.4589 são substituídos pelo texto do anexo IV do presente regulamento.
Dutch: In bijlage III, deel A, worden de gegevens inzake contingent nr. 09.4589 vervangen door bijlage IV bij deze verordening.
Danish: I bilag III.A affattes teksten vedrørende kontingent nr. 09.4589 som angivet i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: I bilaga III.A skall de uppgifter som avser kvot nr 09.4589 ersättas med bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä III.A olevat kiintiötä nro 09.4589 koskevat tiedot tämän asetuksen liitteellä IV.
Czech: v příloze III.A se údaje o kvótě číslo 09.4589 nahrazují zněním přílohy IV tohoto nařízení;
Slovak: v prílohe III.A sa podrobnosti týkajúce sa kvóty číslo 09.4589 nahrádzajú textom v prílohe IV k tomuto nariadeniu;
Polish: w załączniku III.A szczegółowe dane odnoszące się do numeru kontyngentu 09.4589 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a III.A. mellékletben a 09.4589 kontingensszámra vonatkozó adatok helyébe az e rendelet IV. mellékletében található szöveg lép;
Slovenian: v Prilogi III.A se podrobnosti v zvezi s številko kvote 09.4589 nadomestijo z besedilom v Prilogi IV k tej uredbi;
Romanian: în anexa III.A, detaliile cu privire la numărul contingentului 09.4589 se înlocuiesc cu textul anexei IV la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложение III.A., данните, които се отнасят до квота с пореден номер 09.4598, се заменят с текста в приложение IV към настоящия регламент;
Estonian: III.A lisas asendatakse kvoodinumbrit 09.4589 puudutavad üksikasjad käesoleva määruse IV lisa tekstiga;
Latvian: Regulas III.A pielikumā informāciju, kas attiecas uz kvotu ar numuru 09.4589, aizstāj ar šīs regulas IV pielikuma tekstu.
Lithuanian: III.A priede pateikti duomenys apie kvotą, kurios numeris 09.4589, pakeičiami šio reglamento IV priedo tekstu;
Maltese: fl-Anness III.A, id-dettalji li jrrelataw man-numru tal-kwota 09.4589 huma mibdula mit-test fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament;
English: in Annex XII, the details relating to the issuing body for New Zealand are replaced by the following:
French: À l'annexe XII, les données relatives à l'organisme émetteur pour la Nouvelle-Zélande sont remplacées par le texte suivant:
German: In Anhang XII erhalten die Angaben zur erteilenden Stelle für Neuseeland folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XII, los datos relativos al organismo emisor de Nueva Zelanda se sustituirán por el texto siguiente:
Portuguese: No anexo XII, as informações relativas ao organismo emissor para a Nova Zelândia são substituídas pelas seguintes informações:
Dutch: In bijlage XII worden de gegevens betreffende de instantie van afgifte voor Nieuw-Zeeland vervangen door:
Danish: I bilag XII affattes teksten vedrørende den new zealandske udstedende myndighed således:
Swedish: I bilaga XII skall de uppgifter som avser det utfärdande organet för Nya Zeeland ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XII olevat Uuden-Seelannin todistuksen myöntävää viranomaista koskevat tiedot seuraavasti:
Czech: v příloze XII se údaje o vydávajícím subjektu pro Nový Zéland nahrazují tímto:
Slovak: v prílohe XII sa podrobnosti týkajúce sa vydávajúceho orgánu Nového Zélandu nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku XII szczegółowe dane odnoszące się do organu wydającego dla Nowej Zelandii zostają zastąpione jak następuje:
Hungarian: a XII. mellékletben az új-zélandi kibocsátó szervre vonatkozó adatok helyébe a következők lépnek:
Slovenian: v Prilogi XII se podrobnosti v zvezi z organom za izdajo potrdil za Novo Zelandijo nadomestijo z naslednjim: "Ime Sedež New Zealand Safety Authority South Tower 68-86 Jervois Quay PO Box 2835 Wellington New Zealand Tel.: (64-4) 463 2500 Telefaks: (64-4) 463 2501"
Bulgarian: В приложение ХII, данните, които се отнасят за органа, издаващ сертификати за Нова Зеландия, се заменят със следното:
Estonian: XII lisas asendatakse Uus-Meremaa sertifikaate välja andvat asutust puudutavad üksikasjad järgnevaga:
Latvian: Regulas XII pielikumā informāciju, kas attiecas uz Jaunzēlandes izdevējiestādi, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XII priede pateikti duomenys apie Naujosios Zelandijos sertifikatus išduodančią instituciją pakeičiami taip:
Maltese: fl-Anness XII, id-dettalji li jirrelataw mal-korp maħruġ għal New Zealand huma mibdula b’dan li ġej:
English: imports under the quotas referred to points 1 to 4 and 7 to 10 of Annex I.B;
French: les importations sous les contingents visés à l'annexe I.B, points 1 à 4 et 7 à 10;
German: die Einfuhren im Rahmen der Kontingente gemäß Anhang I Teil B Nummern 1 bis 4 und 7 bis 10;
Spanish: las importaciones al amparo de los contingentes contemplados en los puntos 1 a 4 y 7 a 10 del anexo I.B;
Portuguese: As importações no âmbito dos contingentes referidos nos pontos 1 a 4 e 7 a 10 da parte B do anexo I;
Dutch: de invoer in het kader van de in bijlage I, deel B, punten 1 tot en met 4 en 7 tot en met 10, bedoelde contingenten;
Danish: import som led i de kontingenter, der er nævnt i bilag I.B, punkt 1-4 og 7-10
Swedish: import enligt de kvoter som avses i bilaga I.B, punkterna 1-4 och 7-10,
Finnish: liitteessä I.B olevassa 1-4 ja 7-10 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä tapahtuvan tuonnin osalta;
Czech: dovozů v rámci kvót podle bodů 1 až 4 a 7 až 10 přílohy I.B;
Slovak: dovoz v rámci kvót uvedených v bodoch 1 až 4 a 7 až 10 prílohy I.B;
Polish: przywóz w ramach kontyngentów określonych w punktach 1–4 i 7–10 załącznika I.B;
Hungarian: az I.B. melléklet 1-4. és 7-10. pontjában említett kontingensek szerinti behozatalnál;
Slovenian: uvoze v okviru kvot iz točk 1 do 4 in 7 do 10 Priloge I.B;
Romanian: importurile sub contingentele prevăzute la punctele 1 - 4 și 7 - 10 din anexa I.B;
Bulgarian: вноса, който се включва в квотите, посочени в точки от 1 до 4 и от 7 до 10 от приложение I.Б;
Estonian: importkaupadele, millele kehtivad I.B lisa punktides 1–4 ja 7–10 märgitud kvoodid;
Latvian: ievedumiem, uz ko attiecas I pielikuma I.B daļas 1. līdz 4. un 7. līdz 10. punktā minētās kvotas;
Lithuanian: importui pagal I.B priedo 1–4 ir 7–10 punktuose nurodytas kvotas;
Maltese: importazzjoni taħt il-kwoti msemmija f’punti mill-1 sa 4 u minn 7 sa 10 ta’ l-Anness I.B;
English: imports originating in the new Member States under the quotas referred to in Annex I.A.
French: les importations originaires des nouveaux États membres sous les contingents visés à l'annexe I.A.
German: die Einfuhren mit Ursprung in den neuen Mitgliedstaaten im Rahmen der Kontingente gemäß Anhang I Teil A.
Spanish: las importaciones originarias de los nuevos Estados miembros al amparo de los contingentes contemplados en el anexo I.A.
Portuguese: As importações originárias dos novos Estados-Membros no âmbito dos contingentes referidos na parte A do anexo I.
Dutch: de invoer uit de nieuwe lidstaten in het kader van de in bijlage I, deel A, bedoelde contingenten.
Danish: import med oprindelse i de nye medlemsstater som led i de kontingenter, der er nævnt i bilag I.A.
Swedish: import från de nya medlemsstaterna enligt den kvot som avses i bilaga I.A.
Finnish: liitteessä I.A tarkoitetuissa kiintiöissä tapahtuvan uusista jäsenvaltioista peräisin olevan tuonnin osalta.
Czech: dovozů z nových členských států v rámci kvót uvedených v příloze I.A.
Slovak: dovoz pochádzajúci z nových členských štátov v rámci kvót uvedených v prílohe I.A.
Polish: przywóz pochodzący z nowych Państw Członkowskich na podstawie kontyngentów określonych w załączniku I.A.
Hungarian: az I.A. mellékletben említett kontingensek szerint az új tagállamokból származó behozatalnál.
Slovenian: uvoze s poreklom iz novih držav članic v okviru kvot iz priloge I.A.
Romanian: importurile care își au originea în noile state membre conform contingentelor prevăzute în anexa I.A.
Bulgarian: вноса, който е с произход от новите държави-членки съгласно квотите, посочени в приложение I.А.
Estonian: uutest liikmesriikidest pärit importkaupadele, millele kehtivad I.A lisas märgitud kvoodid.
Latvian: jauno dalībvalstu izcelsmes ievedumiem, uz ko attiecas I.A pielikumā minētās kvotas.
Lithuanian: naujųjų valstybių narių kilmės importuojamoms prekėms pagal I.A priede nurodytas kvotas.
Maltese: importazzjoni li toriġina mill-stati Membri ġodda taħt il-kwoti msemmija fl-Anness I.A.
English: TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY
German: ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN VON ANHANG I DES ABKOMMENS MIT DEM KÖNIGREICH NORWEGEN
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL ANEXO I DEL ACUERDO CON EL REINO DE NORUEGA
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS NO ÂMBITO DO ANEXO I DO ACORDO COM O REINO DA NORUEGA
Dutch: TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN BIJLAGE I BIJ DE OVEREENKOMST MET HET KONINKRIJK NOORWEGEN
Danish: TOLDKONTINGENTER I FORBINDELSE MED BILAG II OG III TIL AFTALEN OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER MED SCHWEIZ
Swedish: TULLKVOTER ENLIGT BILAGA I TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH NORGE
Finnish: NORJAN KUNINGASKUNNAN KANSSA TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEEN I MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Czech: CELNÍ KVÓTY PODLE PŘÍLOHY I DOHODY S NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM
Polish: KONTYNGENTY TARYFOWE W RAMACH ZAŁĄCZNIKA I DO UKŁADU Z KRÓLESTWEM NORWEGII
Hungarian: A NORVÉG KIRÁLYSÁGGAL LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS I. MELLÉKLETE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
Slovenian: TARIFNE KVOTE PO PRILOGI I K SPORAZUMU S KRALJEVINO NORVEŠKO
Bulgarian: ТАРИФНИ КВОТИ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО С КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ
Estonian: TARIIFIKVOODID NORRA KUNINGRIIGIGA SÕLMITUD KOKKULEPPE I LISA ALUSEL
Latvian: TARIFU KVOTAS, UZ KURĀMA ATTIECAS NOLĪGUMA AR NORVĒĢIJAS KARALISTI I PIELIKUMS
Lithuanian: TARIFINĖS KVOTOS, NUSTATYTOS REMIANTIS SUSITARIMO SU NORVEGIJOS KARALYSTE I PRIEDU
English: " I.A TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
Latvian: "I.A PĒC IZCELSMES VALSTĪM NEPRECIZĒTAS TARIFU KVOTAS
English: ANNEX II "
Latvian: II PIELIKUMS
English: Products originating in Romania
French: Produits originaires de Roumanie
German: Erzeugnisse mit Ursprung in Rumänien
Spanish: Productos originarios de Rumania
Portuguese: Produtos originários da Roménia
Dutch: Producten van oorsprong uit Roemenië
Danish: Produkter med oprindelse i Rumænien
Swedish: Produkter med ursprung i Rumänien
Finnish: Romaniasta peräisin olevat tuotteet Kiintiön
Polish: Produkty pochodzące z Rumunii
Hungarian: Romániából származó termékek
Bulgarian: Продукти с произход от Румъния
Latvian: "I.B 5. Rumānijas izcelsmes produkti
English: from 1 November each year, valid from the following 1 January, for quantities not exceeding the maximum quantity for the first quota period of that year, as referred to in Annex III.A. However, import licence applications may be lodged only from the first working day of January;
German: ab 1. November jedes Jahres die ab 1. Januar des darauf folgenden Jahres gültigen Bescheinigungen für Mengen im Rahmen der Hoechstmenge für den ersten Kontingentszeitraum des Jahres gemäß Anhang III Teil A. Einfuhrlizenzen können jedoch erst ab dem ersten Arbeitstag des Monats Januar beantragt werden;
English: from 1 May each year, valid from the following 1 July, for the remaining quantities of the annual quantity of the quota, as referred to in Annex III.A. However, import licence applications may be lodged only from the first working day of July.";
German: ab 1. Mai jedes Jahres die ab 1. Juli gültigen Bescheinigungen für die Restmengen der jährlichen Kontingentmenge gemäß Anhang III Teil A. Einfuhrlizenzen können jedoch erst ab dem ersten Arbeitstag des Monats Juli beantragt werden."
English: Quota number
German: Kontingentnummer
Portuguese: Número do contingente
Finnish: Kiintiön numero
English: CN code
German: KN-Code
Portuguese: Código NC
Finnish: CN-koodi
English: Description (1)
German: Bezeichnung (1)
Portuguese: Designação (1)
Finnish: Tavaran kuvaus (1)
English: Country of origin
German: Ursprungsland
Portuguese: País de origem
Finnish: Alkuperämaa
English: Annual quota
German: Jahreskontingent
Portuguese: Contingente anual
Finnish: Vuotuinen kiintiö
English: Quota from 1 January to 30 April 2004
German: Kontingent vom 1. Januar bis 30. April 2004
Portuguese: Contingente de 1 de Janeiro a 30 de Abril de 2004
Finnish: Kiintiö 1.1. –30.4. 2004
English: Quota from 1 May to 30 June 2004
German: Kontingent vom 1. Mai bis 30. Juni 2004
Portuguese: Contingente de 1 de Maio a 30 de Junho de 2004
Finnish: Kiintiö 1.5.–30.6. 2004
English: Import duty (EUR/100 kg net weight)
German: Einfuhrzollsatz (in EUR/100 kg Nettogewicht)
Portuguese: Taxa do direito de importação (euros/100 kg de peso líquido)
Finnish: Tuontitulli (euroa/100 kg nettopaino)
English: Skimmed-milk powder
German: Magermilchpulver
Portuguese: Leite em pó desnatado
Finnish: Rasvaton maitojauhe
English: All third countries
German: Alle Drittländer
Portuguese: Todos os países terceiros
Finnish: Kaikki kolmannet maat
English: Butter and other fats and oils derived from milk
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite
Finnish: Voi ja muut maitorasvat
English: in butter equivalent
German: in Butteräquivalent
Portuguese: em equivalente-manteiga
Finnish: Voiekvivalenttina
English: Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52% or more, and a fat content by weight in the dry matter of 38% or more
German: Pizza-Käse, gefroren, in Stücken von 1 g oder weniger, in Behältnissen mit einem Nettogewicht von 5 kg oder mehr, mit einem Wassergehalt von 52 GHT oder mehr und einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 38 GHT oder mehr
Portuguese: Queijos para pizza, congelados, cortados em pedaços de peso unitário não superior a 1 g, em embalagens de conteúdo líquido igual ou superior a 5 kg, de teor de água, em peso, igual ou superior a 52 %, e de teor de matérias gordas, em peso de matéria seca, igual ou superior a 38 %
Finnish: Juusto pizzan valmistukseen, jäädytetty, leikattu enintään 1 g painoisiksi paloiksi, astioissa, joiden sisällön nettopaino on vähintään 5 kg, vesipitoisuus vähintään 52 painoprosenttia ja rasvapitoisuus vähintään 38 prosenttia kuiva-aineen painosta
English: Processed Emmentaler
German: Schmelzkäse aus Emmentaler
Portuguese: Emmental fundido
Finnish: Emmental-sulatejuusto
English: Emmentaler
German: Emmentaler
Portuguese: Emmental
Finnish: Emmental
English: Processed Gruyère
German: Schmelzkäse aus Greyerzer
Portuguese: Gruyère fundido
Finnish: Gruyère-sulatejuusto
English: Gruyère, Sbrinz
German: Greyerzer, Sbrinz
Portuguese: Gruyère, Sbrinz
Finnish: Gruyère, Sbrinz
English: Cheese for processing (2)
German: Käse für die Verarbeitung (2)
Portuguese: Queijos destinados à transformação(2)
Finnish: Juusto, jalostettavaksi tarkoitettu (2)
English: Cheddar
German: Cheddar
Portuguese: Cheddar
Finnish: Cheddar
English: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of quota number 09.4591
German: Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark, anderer als Pizza-Käse der Kontingentnr. 09.4591
Portuguese: Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão, com excepção do queijo para pizza do nº de ordem 09.4591
Finnish: Tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine, ei kuitenkaan järjestysnumerossa 09.4591 tarkoitettu juusto pizzan valmistukseen
English: Other grated or powdered cheese
German: Anderer Käse, gerieben oder in Pulverform
Portuguese: Outros queijos ralados ou em pó
Finnish: Muu juustoraaste ja juustojauhe
English: Other processed cheese
German: Anderer Schmelzkäse
Portuguese: Outros queijos fundidos
Finnish: Muu sulatejuusto
English: Blue-veined cheese
German: Käse mit Schimmelbildung im Teig
Portuguese: Queijos de pasta azul
Finnish: Sinihomejuusto
English: Bergkäse and Appenzell
German: Bergkäse und Appenzeller
Portuguese: Bergkäse e Appenzell
Finnish: Bergkäse ja Appenzell
English: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or and Tête de Moine
German: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’or und Tête de Moine
Portuguese: “Fromage fribourgeois”, “Vacherin mont d’or” e “Tête de moine”
Finnish: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or ja Tête de Moine
English: Edam
German: Edamer
Portuguese: Edam
Finnish: Edam
English: Tilsit
German: Tilsiter
Portuguese: Tilsit
Finnish: Tilsit
English: Butterkäse
German: Butterkäse
Portuguese: Butterkäse
Finnish: Butterkäse
English: Kashkaval
German: Kashkaval
Portuguese: Kashkaval
Finnish: Kashkaval
English: Feta, of sheep’s milk or buffalo milk
German: Feta, vom Schaf oder Büffel
Portuguese: Feta, de ovelha ou búfala
Finnish: Feta, valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta
English: Feta, other
German: Feta, anderer
Portuguese: Feta, outros
Finnish: Feta, muu
English: Kefalo-Tyri
German: Kefalo-Tyri
Portuguese: Kefalotyri
Finnish: Kefalo-Tyri
English: Finlandia
German: Finlandia
Portuguese: Finlandia
Finnish: Finlandia
English: Jarlsberg
German: Jarlsberg
Portuguese: Jarlsberg
Finnish: Jarlsberg
English: Cheese of sheep’s milk or buffalo milk
German: Schaf- oder Büffelkäse
Portuguese: Queijos de ovelha ou búfala
Finnish: Juusto, joka on valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta
English: Pecorino
German: Pecorino
Portuguese: Pecorino
Finnish: Pecorino
English: Other
German: andere
Portuguese: Outros
Finnish: muut
English: Provolone
German: Provolone
Portuguese: Provolone
Finnish: Provolone
English: Caciocavallo
German: Caciocavallo
Portuguese: Caciocavallo
Finnish: Caciocavallo
English: Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
German: Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
Portuguese: Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
Finnish: Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
English: Gouda
German: Gouda
Portuguese: Gouda
Finnish: Gouda
English: Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
German: Esrom, Italico, Kernhem, St. Paulin
Portuguese: Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
Finnish: Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
English: Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
German: Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Portuguese: Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Finnish: Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
English: Camembert
German: Camembert
Portuguese: Camembert
Finnish: Camembert
English: Brie
German: Brie
Portuguese: Brie
Finnish: Brie
English: Exceeding 47% but not exceeding 52%
German: mehr als 47 bis 52 GHT
Portuguese: Superior a 47 % mas não superior a 52 %
Finnish: suurempi kuin 47 prosenttia, mutta enintään 52 prosenttia
English: Exceeding 52% but not exceeding 62%
German: mehr als 52 bis 62 GHT
Portuguese: Superior a 52 % mas não superior a 62 %
Finnish: suurempi kuin 52 prosenttia, mutta enintään 62 prosenttia
English: Exceeding 62% but not exceeding 72%
German: mehr als 62 bis 72 GHT
Portuguese: Superior a 62 % mas não superior a 72 %
Finnish: suurempi kuin 62 prosenttia, mutta enintään 72 prosenttia
English: Exceeding 72%
German: mehr als 72 GHT
Portuguese: Superior a 72 %
Finnish: suurempi kuin 72 prosenttia
English: 1 kg product = 1.22 kg butter.
German: 1 kg Erzeugnis = 1,22 kg Butter.
Portuguese: 1 kg de produto = 1,22 kg de manteiga.
Finnish: 1 kilogramma tuotetta = 1,22 kilogrammaa voita.
English: Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
German: Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungsweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind.
Portuguese: Não obstante as regras para interpretação da Nomenclatura Combinada, o enunciado da designação dos produtos tem um valor meramente indicativo, sendo a aplicabilidade do regime preferencial determinada, no âmbito do presente anexo, pelo alcance dos códigos NC.
Finnish: Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön soveltamissäännöissä sanotaan, tavaran kuvaus on ohjeellinen, ja suosituimmuusjärjestelmä määräytyy tämän liitteen yhteydessä CN-koodin kattavuudella.
English: Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
German: Werden ex-KN-Codes angegeben, so ist das Präferenzsystem in Anwendung der KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen.
Portuguese: Sempre que sejam mencionados códigos ex NC, a aplicabilidade do regime preferencial será determinada com base, simultaneamente, no código NC e na designação correspondente.
Finnish: Silloin kun ex CN-koodi on merkitty, suosituimmuusjärjestelmä määräytyy soveltamalla yhdessä CN-koodia ja vastaavaa tavaran kuvausta.
English: The cheeses referred to are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 0406 30 of the Combined Nomenclature.
German: Die betreffenden Käse gelten als verarbeitet, wenn sie zu Erzeugnissen der Unterposition 0406 30 der Kombinierten Nomenklatur verarbeitet worden sind.
Portuguese: Os queijos referidos são considerados como transformados sempre que tenham sido transformados em produtos constantes da subposição 0406 30 da Nomenclatura Combinada.
Finnish: Kyseessä olevat juustot katsotaan jalostetuiksi, kun ne on jalostettu yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0406 30 kuuluviksi tuotteiksi.
English: Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.”
German: Die Bestimmungen der Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 finden Anwendung.“
Portuguese: É aplicável o disposto nos artigos 291º a 300º do Regulamento (CEE) nº 2454/93. »
Finnish: Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artiklan säännöksiä. ”
English: Applicable duty (% of MFN)
German: Anwendbarer Zollsatz (% des MBZ)
Portuguese: Taxa do direito aplicável (% do direito NMF)
Finnish: Kannettava tulli (% suosituimmuus -tullista)
English: Quantities (tonnes)
German: Mengen (in Tonnen)
Portuguese: Quantidades (em toneladas)
Finnish: Määrä (tonnia)
English: ANNUAL QUOTA
German: JAHRESKONTINGENT
Portuguese: CONTINGENTE ANUAL
Finnish: VUOTUINEN KIINTIÖ
English: Quantities from 1.1.2004 to 30.4.2004
German: Mengen vom 1.1.2004 bis 30.4.2004
Portuguese: Quantidades de 1.1.2004 a 30.4.2004
Finnish: Määrät 1.1.2004–30.4.2004
English: Quantities from 1.5.2004 to 30.6.2004
German: Mengen vom 1.5.2004 bis 30.6.2004
Portuguese: Quantidades de 1.5.2004 a 30.6.2004
Finnish: Määrät 1.5.2004–30.6.2004
English: Annual increase from 1 July 2004
German: Jährliche Anhebung ab 1. Juli 2004
Portuguese: Aumento anual a partir de 1.7.2004
Finnish: Vuotuinen lisäys 1.7.2004 alkaen
English: Cheese and curd(²)
German: Käse und Quark (2)
Portuguese: Queijos e requeijão (2)
Finnish: Juusto ja juustoaine (2)
English: Free
German: frei
Portuguese: Isenção
Finnish: Vapaa
English: Annual quantities
German: Jahresmengen
Portuguese: Quantidades anuais
Finnish: Vuotuiset määrät
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Portuguese: (em toneladas)
Finnish: (tonnia)
English: 2004 quantities
German: Mengen 2004
Portuguese: Quantidades 2004
Finnish: Määrät vuonna 2004
English: Quantities opened in 2003
German: 2003 eröffnete Mengen
Portuguese: Quantidades abertas em 2003
Finnish: Vuonna 2003 avatut määrät
English: Opened in January 2004
German: Im Januar 2004 eröffnete Mengen
Finnish: Tammikuussa 2004 avattavat määrät
English: see Excel file
German: siehe Excel-Datei
Portuguese: ver ficheiro excel
Finnish: ks. Excel-tiedosto