English: The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union on 1 May 2004 should enable those countries to qualify for the tariff quotas for pigmeat provided for under the arrangements established by Decisions 2003/18/EC and 2003/286/EC under fair conditions compared with those applicable to the existing Member States.
French: L'adhésion à l'Union européenne, le 1er mai 2004, de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie devrait permettre à ces pays de bénéficier des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc prévus dans le cadre du régime établi par les décisions 2003/18/CE et 2003/286/CE, dans des conditions équitables par rapport à celles applicables aux actuels États membres.
Czech: Přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii dne 1. května 2004 by mělo umožnit těmto zemím, aby měly nárok na celní kvóty pro vepřové maso stanovené v rámci úpravy zavedené rozhodnutími 2003/18/ES a 2003/286/ES za podmínek srovnatelných s těmi, které platí pro stávající členské státy.
Slovak: Pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii 1. mája 2004 by malo týmto krajinám umožniť, aby mali nárok na colné kvóty pre mäso ošípaných stanovené na základe úpravy stanovenej rozhodnutiami 2003/18/ES a 2003/286/ES na základe spravodlivých podmienok porovnateľných s podmienkami platnými pre terajšie členské štáty.
Polish: Przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. powinno umożliwiać tym krajom zakwalifikowanie się do kontyngentów taryfowych na wieprzowinę przewidzianych w ramach uzgodnień ustanowionych decyzją 2003/18/WE i 2003/286/WE na sprawiedliwych warunkach porównywalnych z tymi, jakie stosuje się do istniejących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia Európai Unióhoz való 2004. május 1-jei csatlakozásával lehetővé kell tenni ezen országok számára, hogy jogosultságot szerezzenek a 2003/18/EK és 2003/286/EK rendeletben megállapított rendelkezések által előírt, sertéshúsra vonatkozó vámkontingensek alkalmazására a jelenlegi tagállamok esetében alkalmazott feltételekhez hasonló, méltányos feltételek szerint.
Slovenian: S pristopom Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji 1. maja 2004 bi morale te države postati upravičene do tarifnih kvot, predvidenih po režimih iz sklepov 2003/18/ES in 2003/286/ES pod poštenimi pogoji v primerjavi s tistimi, ki se uporabljajo za obstoječe države članice.
Estonian: Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga 1. mail 2004. aastal ühinemise tulemusena peaksid nendele riikidele laienema sealiha tariifikvoodid, mis on sätestatud otsustega 2003/18/EÜ ja 2003/286/EÜ kehtestatud korra alusel olemasolevate liikmesriikidega võrreldes õiglastel tingimustel.
Latvian: Ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā šīm valstīm jādod iespēja pretendēt uz tām tarifa kvotām cūkgaļai, kas paredzētas saskaņā ar pasākumiem, ko ievieš Lēmumi 2003/18/EK un 2003/286/EK, ievērojot godīgus nosacījumus, kas salīdzināmi ar tiem, ko piemēro esošajās dalībvalstīs.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojusios Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija įgis teisę gauti tarifų kvotas kiaulienai, teikiamas Sprendimuose 2003/18/EB ir 2003/286/EB nustatytas priemones taikant teisingomis sąlygomis, palyginti su tomis, kurios taikomos dabartinėms valstybėms narėms.
Maltese: Is-sħubija tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakja ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004 għandha tagħti s-setgħa lil dawk il-pajjiżi sabiex jikkwalifikaw għall-kwoti tat-tariffa għal-laħam tal-majjal kif ipprovdut taħt l-arranġamenti mwaqqfin mid-Deċiżjonijiet 2003/18/KE u 2003/286/KE taħt kondizzjonijiet ġusti mqabblin ma' dawk li huma applikabbli ma' l-Istati Membri eżistenti.