FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air carriers that repeatedly and intentionally operate air services at a time significantly different from the allocated slot as part of a series of slots or uses slots in a significantly different way from that indicated at the time of allocation and thereby cause prejudice to airport or air traffic operations shall lose their status as referred to in Article 8(2). The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Portuguese: As transportadoras aéreas que repetida e intencionalmente explorem serviços aéreos em horários significativamente diferentes das faixas atribuídas como parte de uma série de faixas horárias ou utilizem faixas horárias de um modo significativamente diferente do indicado no momento da atribuição, daí resultando prejuízos para as operações aeroportuárias ou de tráfego aéreo, perdem o estatuto referido no n.o 2 do artigo 8.o Após ter ouvido a transportadora aérea em causa e lhe ter enviado um único aviso, o coordenador pode decidir retirar, até ao termo do período de programação, as séries de faixas horárias em questão desta transportadora e colocá-las na reserva.
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 14a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol: „Articolul 14a
Bulgarian: Въвежда се сл?едният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: "Article 14a
French: "Article 14 bis
Portuguese: "Artigo 14.oA
Danish: "Artikel 14a
English: Report and cooperation
French: Rapport et coopération
Portuguese: Relatório e cooperação
Danish: Rapport og samarbejde
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation at the latest three years after its entry into force.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement au plus tard trois ans après son entrée en vigueur.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht über deren Durchführung vor.
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sul funzionamento del presente regolamento entro tre anni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento, o mais tardar três anos após a sua entrada em vigor.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning senest tre år efter dens ikrafttræden.
Czech: Nejpozději do tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost, předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě o jeho uplatňování.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia najneskôr tri roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Komisja przedstawia sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w sprawie stosowania niniejszego rozporządzenia najpóźniej trzy lata po jego wejściu w życie.
Hungarian: A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról, legkésőbb a hatálybalépésétől számított három év múlva.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uveljavljanju te uredbe najkasneje tri leta po začetku njene veljave.
Romanian: Raportare și cooperare Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la aplicarea prezentului regulament în decurs de cel mult trei ani de la intrarea sa în vigoare.
Bulgarian: Отчет и сътру?дничество Комисията пред?ставя отчет на Европей?ския парламент и на С?ъвета за действието на настоящия регламент в срок от три години от датата на влизането му в сила.
Estonian: Komisjon esitab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise kohta hiljemalt kolme aasta möödumisel selle jõustumist.
Latvian: Trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par tās darbību.
Lithuanian: Ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia jo taikymo ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-operat ta' dan ir-Regolament l-aktar tard tlett snin wara l-bidu fis-seħħ tiegħu.
English: The report shall address in particular the functioning of Articles 8, 8a and 10.
French: Ce rapport concerne en particulier l'application des articles 8, 8 bis et 10.
German: Dieser Bericht betrifft insbesondere die Anwendung der Artikel 8, 8a und 10.
Italian: La relazione esamina in particolare il funzionamento degli articoli 8, 8 bis e 10.
Portuguese: Este relatório deverá abranger, nomeadamente, a aplicação dos artigos 8.o, 8.oA e 10.o
Danish: Rapporten behandler navnlig, hvorledes artikel 8, 8a og 10 fungerer.
Czech: Zpráva se týká zejména uplatňování článků 8, 8a a 10.
Slovak: Táto správa by sa mala týkať najmä uplatňovania článkov 8, 8a a 10.
Polish: Sprawozdanie obejmuje w szczególności funkcjonowanie art. 8, 8a i 10.
Hungarian: A jelentés különösen a 8., a 8a. és a 10. cikk alkalmazására tér ki.
Slovenian: Poročilo se nanaša zlasti na učinkovitost členov 8, 8a in 10.
Romanian: Raportul se referă în special la aplicarea articolelor 8, 8a și 10.
Bulgarian: В тоз?и отчет се разглежда по-конкретно действието на членове 8, 8а и 10.
Estonian: Aruanne käsitleb eelkõige artiklite 8, 8a ja 10 toimimist.
Latvian: Šajā ziņojumā īpaši izvērtē 8., 8.a un 10. panta darbību.
Lithuanian: Ataskaitoje visų pirma turi atsispindėti 8, 8a ir 10 straipsnių taikymas.
Maltese: Ir-rapport għandu jindirizza b'mod partikolari l-iffunzjonar ta' l-Artikoli 8, 8a u 10.
English: Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1."
French: Les États membres et la Commission coopèrent pour l'application du présent règlement, notamment en ce qui concerne la collecte d'informations nécessaires pour l'établissement du rapport visé au paragraphe 1."
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten bei der Durchführung dieser Verordnung, insbesondere bei der Einholung von Informationen für den in Absatz 1 genannten Bericht, zusammen."
Italian: Gli Stati membri e la Commissione cooperano nell'applicazione del presente regolamento, in particolare per quanto riguarda la raccolta delle informazioni necessarie per la relazione di cui al paragrafo 1."
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão colaborarão em matéria de aplicação do presente regulamento, nomeadamente no que respeita à recolha de informações para o relatório referido no n.o 1.".
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om anvendelsen af denne forordning, især med hensyn til indsamling af oplysninger til brug for den i stk. 1 nævnte rapport."
Czech: Členské státy a Komise spolupracují při uplatňování tohoto nařízení, zejména pokud jde o shromažďování informací pro zprávu podle odstavce 1."
Slovak: Členské štáty a Komisia spolupracujú pri uplatňovaní tohto nariadenia najmä v oblasti zhromažďovania informácií pre správu uvedenú v odseku 1".
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja współpracują w stosowaniu niniejszego rozporządzenia, szczególnie w odniesieniu do zbierania informacji do sprawozdania wspomnianego w ust. 1."
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság együttműködnek e rendelet alkalmazása során, különösen az (1) bekezdésben említett jelentéshez szükséges információgyűjtés tekintetében."
Slovenian: Države članice in Komisija sodelujejo pri uporabi te uredbe, zlasti kar zadeva zbiranje informacij za poročilo iz odstavka 1."
Romanian: Statele membre și Comisia cooperează la aplicarea prezentului regulament, în special în ceea ce privește strângerea informațiilor pentru raportarea menționată la alineatul (1).”
Bulgarian: Държавите-член?ки и Комисията си сът?рудничат в прилагането на настоящия регламент, особено по отношение на събирането на информация за отчета, предвиден в параграф 1.”
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd käesoleva määruse rakendamisel, eriti teabe kogumisel lõikes 1 mainitud aruande jaoks."
Latvian: Dalībvalstis un Komisija sadarbojas šīs regulas piemērošanā, jo īpaši attiecībā uz informācijas vākšanu 1. punktā minētajam ziņojumam."
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija bendradarbiauja taikydamos šį reglamentą, ypač dėl informacijos rinkimo šio straipsnio 1 dalyje minėtai ataskaitai."
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment fir-rigward tal-ġbir ta' informazzjoni għar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1."
English: This Regulation shall enter into force three months after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur trois mois après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt drei Monate nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore tre mesi dopo la sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três meses após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft tre måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost tři měsíce po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tri mesiace po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie po upływie trzech miesięcy od jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése után három hónappal lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tri mesece po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare după trei luni de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият рег?ламент влиза в сила т?ри месеца след датата на п?убликуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolm kuud pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīs mēnešus pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ tlett xhur wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 11(2) and Article 14(5) of Regulation (EEC) No 95/93 shall apply from 30 July 2005.
French: L'article 11, paragraphe 2, et l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 95/93 sont applicables à partir du 30 juillet 2005.
German: Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 95/93 gelten ab 30. Juli 2005.
Italian: L'articolo 11, paragrafo 2, e l'articolo 14, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 95/93 si applicano dopo 30 luglio 2005.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 11.o e o n.o 5 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 95/93 são aplicáveis a partir de 30 de Julho 2005.
Danish: Artikel 11, stk. 2, og artikel 14, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 95/93 anvendes fra den 30. juli 2005.
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 2 a čl. 14 odst. 5 nařízení (EHS) č. 95/93 se použijí ode dne 30. července 2005.
Slovak: Článok 11 ods. 2 a článok 14 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 95/93 sa uplatňujú od 30. júla 2005.
Polish: Artykuł 11 ust. 2 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 95/93 stosuje się od dnia 30 lipca 2005 r.
Hungarian: A 95/93/EGK rendelet 11. cikkének (2) bekezdését és 14. cikkének (5) bekezdését 2005. július 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 11(2) in člen 14(5) Uredbe (EGS) št. 95/93 se začneta uporabljati 30. julija 2005.
Romanian: Articolul 11 alineatul (2) și articolul 14 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 se aplică de la 30 iulie 2005.
Bulgarian: Член 11, параграф 2 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 95/93 влизат в сила на 30 юли 2005 година.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 11 lõiget 2 ja artikli 14 lõiget 5 kohaldatakse alates 30. juulist 2005.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 95/93 11. panta 2. punktu un 14. panta 5. punktu piemēro no 2005. gada 30. jūlija.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 95/93 11 straipsnio 2 dalis ir 14 straipsnio 5 dalis taikomi nuo 2005 m. liepos 30 d.
Maltese: L-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KEE) Nru 95/93 għandhom japplikaw mit-30 ta' Lulju 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият рег?ламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 21 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. April 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Abril de 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. april 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. dubna 2004.
Slovak: V Štrasburgu 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Strasburg, 21 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в С?трасбург на 21 април 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 21. aprill 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Strasbourg, fil-21 ta' April 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Roche
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: At coordinated airports the coordinator plays a central role in the coordinating process.
French: Dans les aéroports coordonnés, le coordonnateur joue un rôle central dans le processus de coordination.
German: Auf koordinierten Flughäfen kommt dem Koordinator eine zentrale Rolle im Koordinierungsprozess zu.
Italian: Negli aeroporti coordinati il coordinatore svolge un ruolo fondamentale nel processo di coordinamento.
Danish: I koordinerede lufthavne spiller koordinatoren en central rolle i koordineringsprocessen.
Czech: Na koordinovaných letištích má koordinátor ústřední postavení v koordinačním procesu.
Slovak: Na koordinovaných letiskách hrá koordinátor ústrednú úlohu v koordinačnom procese.
Polish: W koordynowanych portach lotniczych, koordynator odgrywa główną rolę w procesie koordynacji.
Hungarian: A koordinált repülőtereken a koordinátor központi szerepet tölt be a koordinációs eljárásban.
Slovenian: Na koordiniranih letališčih ima koordinator osrednjo vlogo pri procesu koordiniranja.
Romanian: Pe aeroporturile coordonate, coordonatorul joacă un rol central în procesul de coordonare.
Bulgarian: В координираните летища централна роля в процеса на координация играе координаторът.
Estonian: Lennuoperatsioone koordineerivate lennujaamade puhul on koordinaatoril koordineerimisprotsessis keskne ülesanne.
Latvian: Koordinētajās lidostās galvenā nozīme koordinēšanas procesā ir koordinatoram.
Lithuanian: Koordinuojamuose oro uostose koordinavimo procese svarbiausias yra koordinatorius vaidmuo.
Maltese: F'ajruporti kordinati l-kordinatur għandu rwol ċentrali importanti fil-proċess ta' kordinament.
English: Therefore, coordinators should be in a fully independent position and their responsibilities should be specified in detail.
French: Par conséquent, le coordonnateur devrait être dans une position d'indépendance totale et ses responsabilités devraient être décrites en détail.
German: Daher sollten Koordinatoren über eine vollkommen unabhängige Stellung verfügen, und ihre Zuständigkeiten sollten detailliert festgelegt sein.
Italian: Pertanto, i coordinatori dovrebbero essere in una posizione pienamente indipendente e le loro responsabilità dovrebbero essere specificate in modo dettagliato.
Danish: Koordinatorer bør derfor være fuldstændig uafhængige, og deres ansvarsområde bør specificeres i detaljer.
Czech: Proto by koordinátoři měli mít zcela nezávislé postavení a jejich pravomoci by měly být podrobně stanoveny.
Slovak: Preto by koordinátori mali byť plne nezávislí a ich zodpovednosť by mala byť podrobne stanovená;
Polish: Dlatego koordynatorzy powinni być całkowicie niezależni, a ich obowiązki powinny być szczegółowo określone.
Hungarian: Ezért a koordinátoroknak teljesen függetlennek kell lenniük, és hatáskörüket részletesen meg kell határozni.
Slovenian: Zato bi morali koordinatorji imeti popolnoma neodvisen položaj, njihove odgovornosti pa bi morale biti podrobno določene.
Romanian: Prin urmare, coordonatorii ar trebui să aibă o poziție complet independentă și ar trebui să se specifice detaliat responsabilitățile acestora.
Bulgarian: Така че, координаторите би следвало да бъдат напълно независими, а техните отговорности трябва да бъдат подробно указани;
Estonian: Seetõttu peavad koordinaatorid olema täiesti sõltumatud ning nende vastutusala tuleks üksikasjalikult täpsustada.
Latvian: Tādēļ koordinatoriem jābūt pilnīgi neatkarīgiem, un jānosaka detalizēti to pienākumi.
Lithuanian: Taigi, koordinatoriai turi veikti visiškai nepriklausomai, o jų atsakomybė turi būti tiksliai apibrėžta.
Maltese: Għalhekk, il-kordinaturi għandhom ikun f'pożizzjoni indipendenti għal kollox u r-responsabbiltajiet tagħhom għandhom ikunu speċifikati fid-dettal.
English: for the purposes of Articles 7 and 14;
French: aux fins des articles 7 et 14,
Italian: ai fini degli articoli 7 e 14,
Hungarian: a 7. és a 14. cikk alkalmazásában
Maltese: għall-finijiet ta' l-artikoli 7 u 14;
English: the definition of air carrier shall also include all civil aircraft operators;
French: la définition de 'transporteur aérien' englobe aussi tous les exploitants d'aéronefs civils;
Italian: la definizione di vettore aereo comprende anche tutti gli operatori di aeromobili civili;
Hungarian: a légifuvarozó meghatározása kiterjed a polgári légi járművek valamennyi üzemben tartójára;
Bulgarian: определението за въздушен превозвач включва и всички оператори на гражданска авиация;
Maltese: idtifsira ta' ġarrier ta' l-ajru għandha wkoll tinkludi l-operaturi kollha ta' bċejjeċ ta'l-ajru ċivili;
English: Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 8(5).
French: Tout membre du comité de coordination peut proposer des lignes directrices locales, comme prévu à l'article 8, paragraphe 5.
German: Jedes Mitglied des Koordinierungsausschusses kann örtliche Leitlinien im Sinne von Artikel 8 Absatz 5 vorschlagen.
Italian: Ogni membro del comitato di coordinamento può proporre linee direttrici locali, come previsto nell'articolo 8, paragrafo 5.
Danish: Ethvert medlem af koordinationsudvalget kan foreslå lokale retningslinjer som omhandlet i artikel 8, stk. 5.
Czech: Každý člen koordinačního výboru může navrhovat místní zásady pro řízení ve smyslu čl. 8 odst. 5.
Polish: Każdy członek komitetu koordynacyjnego może zaproponować lokalne wytyczne, jak przewidziano w art. 8 ust. 5.
Hungarian: A koordinációs bizottság bármely tagja javaslatot tehet helyi iránymutatásra a 8. cikk (5) bekezdésében meghatározottak szerint.
Slovenian: Katerikoli član koordinacijskega odbora lahko predlaga lokalne smernice, kakor je predvideno v členu 8(5).
Romanian: Orice membru al comitetului de coordonare poate să propună orientări locale, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 8 alineatul (5).
Bulgarian: Всеки член на о?рганизационния комитет може да предлага местни указания съгласно предвиденото в член 8, пара?граф 5.
Estonian: Iga koordinatsioonikomitee liige võib pakkuda välja artikli 8 lõikes 5 sätestatud kohalikud suunised.
Latvian: Ikviens koordinācijas komitejas dalībnieks var ierosināt vietējās pamatnostādnes saskaņā ar 8. panta 5. punktu.
Lithuanian: Bet kuris koordinavimo komiteto narys gali pasiūlyti vietinius nurodymus, kaip numatyta 8 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Kull membru tal-kumitat ta' kordinament jista' jipproponi linji ġwida kif hemm provdut fl-fl-Artikolu 8(5).
English: Article 8b
French: Article 8 ter
Danish: Artikel 8b
English: Exclusion of compensation claims
French: Exclusion de demandes d'indemnisation
Danish: Udelukkelse af krav om kompensation