FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption provided for in Article 2 shall not apply to any of the following obligations contained in technology transfer agreements:
French: L'exemption prévue à l'article 2 ne s'applique à aucune des obligations suivantes contenues dans des accords de transfert de technologie:
German: Die Freistellung nach Artikel 2 gilt nicht für die folgenden in Technologietransfer-Vereinbarungen enthaltenen Verpflichtungen:
Italian: L'esenzione di cui all'articolo 2 non si applica ai seguenti obblighi contenuti in accordi di trasferimento di tecnologia:
Czech: Výjimka stanovená v článku 2 se neuplatní na žádný z následujících závazků obsažených v dohodách o převodu technologie:
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 2 sa neuplatňuje na žiadny z nasledovných záväzkov obsiahnutých v dohodách o transfere technológií:
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 2 nie ma zastosowania do następujących zobowiązań zawartych w porozumieniach o transferze technologii:
Hungarian: A 2. cikkben foglalt mentesülés nem alkalmazható a technológiaátadási megállapodás részét képező következő kötelezettségekre:
Slovenian: Izjema iz člena 2 ne velja za nobeno od naslednjih obveznosti, vsebovanih v sporazumih o prenosu tehnologije:
Romanian: Exceptarea prevăzută la articolul 2 nu se aplică nici uneia dintre următoarele obligații cuprinse în acordurile de transfer de tehnologie:
Bulgarian: Предвиденото в член 2 освобождаване не се прилага за нито едно от следните задължения, съдържащи се в споразуменията за трансфер на технологии:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud erandit ei kohaldata tehnosiirde kokkulepetes sisalduvate järgmiste kohustuste suhtes:
Latvian: Šīs regulas 2. pantā paredzēto atbrīvojumu neattiecina ne uz vienu no šādiem tehnoloģijas nodošanas nolīgumos ietvertiem pienākumiem:
Lithuanian: Šio reglamento 2 straipsnyje numatyta išlyga netaikoma nė vienam iš šių įsipareigojimų, įtrauktų į technologijų perdavimo susitarimus:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 2 m'għandiex tapplika għall-obbligi kollha li ġejjin li jinsabu fil-ftehim dwar it-trasferiment ta' teknoloġija:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Withdrawal in individual cases
French: Retrait individuel
German: Entzug des Rechtsvorteils der Verordnung im Einzelfall
Italian: Revoca in casi individuali
Czech: Odnětí výjimky v jednotlivých případech
Slovak: Odňatie v jednotlivých prípadoch
Polish: Wycofanie w przypadkach indywidualnych
Hungarian: Visszavonás egyedi esetekben
Slovenian: Odvzem ugodnosti izjeme
Romanian: Retragerea individuală
Estonian: Tühistamine üksikjuhtudel
Latvian: Priekšrocību atcelšana atsevišķos gadījumos
Lithuanian: Panaikinimas atskirais atvejais
Maltese: Irtirar f'każi individwali
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Non-application of this Regulation
French: Non-application du présent règlement
German: Nichtanwendbarkeit dieser Verordnung
Italian: Non applicazione del presente regolamento
Czech: Nepoužití tohoto nařízení
Slovak: Neuplatňovanie tohto nariadenia
Polish: Niestosowanie niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet alkalmazásának mellőzése
Slovenian: Neuporaba te uredbe
Romanian: Neaplicarea prezentului regulament
Bulgarian: Неприлагане на настоящия регламент
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamata jätmine
Latvian: Šīs regulas nepiemērošana
Lithuanian: Šio reglamento netaikymas
Maltese: Nuqqas ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament
English: A regulation pursuant to paragraph 1 shall not become applicable earlier than six months following its adoption.
French: Tout règlement adopté en vertu du paragraphe 1 ne s'applique qu'après au moins six mois à compter de son adoption.
German: Eine Verordnung im Sinne von Absatz 1 wird frühestens sechs Monate nach ihrem Erlass anwendbar.
Italian: Il regolamento adottato in virtù del paragrafo 1 non si applica prima di sei mesi dalla data della sua adozione.
Czech: Nařízení přijaté podle odstavce 1 se použije nejdříve šest měsíců po svém přijetí.
Slovak: Nariadenie podľa odseku 1 sa nestane uplatniteľným skôr ako šesť mesiacov po jeho prijatí.
Polish: Rozporządzenia na mocy ust. 1 nie stosuje się wcześniej niż sześć miesięcy po jego przyjęciu.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti rendelet legkorábban hat hónappal az elfogadását követően alkalmazható.
Slovenian: Uredba v skladu z odstavkom 1 se ne začne uporabljati pred pretekom šestih mesecev od njenega sprejetja.
Romanian: Orice regulament adoptat în temeiul alineatului (1) se aplică numai după șase luni de la data adoptării sale.
Bulgarian: Регламентът съгласно параграф 1 не се прилага преди да са изтекли най-малко шест месеца от неговото приемане.
Estonian: Lõikele 1 vastavat määrust hakatakse kohaldama kõige varem kuus kuud pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Regula atbilstoši 1. punktam ir piemērojama ne agrāk kā sešus mēnešus pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Reglamentas pagal šio straipsnio 1 dalį netaikytinas anksčiau kaip praėjus šešiems mėnesiams po jo priėmimo.
Maltese: Regolament skond il-paragrafu 1 m'għandux jibda jgħodd aktar kmieni minn sitt xhur wara l-addozzjoni tiegħu.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Application of the market-share thresholds
French: Application des seuils de part de marché
German: Anwendung der Marktanteilsschwellen
Italian: Applicazione delle soglie relative alla quota di mercato
Czech: Použití prahu podílu na trhu
Slovak: Uplatňovanie prahových hodnôt trhového podielu
Polish: Stosowanie progów udziału w rynku
Hungarian: A piaci részesedési küszöbök alkalmazása
Slovenian: Uporaba pragov tržnih deležev
Romanian: Aplicarea pragurilor de cote de piață
Bulgarian: Прилагане на праговете на пазарен дял
Estonian: Turuosa künniste kohaldamine
Latvian: Tirgus daļas limita piemērošana
Lithuanian: Rinkos dalies ribų taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-limiti tas-sehem tas-suq
English: For the purposes of applying the market-share thresholds provided for in Article 3 the rules set out in this paragraph shall apply.
French: Aux fins de l'application des seuils de part de marché prévus à l'article 3, les dispositions du présent paragraphe s'appliquent.
German: Für die Anwendung der Marktanteilsschwellen im Sinne des Artikels 3 gelten die in diesem Absatz genannten Regeln:
Italian: Ai fini del calcolo delle soglie relative alla quota di mercato di cui all'articolo 3, si applicano le disposizioni di cui al presente paragrafo.
Czech: Na používání prahu podílu na trhu ve smyslu článku 3 se vztahují pravidla uvedená v tomto odstavci:
Slovak: Pre účely uplatňovania prahových hodnôt trhového podielu uvedených v článku 3 sa uplatňujú pravidlá stanovené v tomto odseku.
Polish: Do celów stosowania progów udziałów w rynku przewidzianych w art. 3 stosuje się zasady określone w niniejszym ustępie.
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott piaci részesedési küszöbök alkalmazására az e bekezdésben foglalt szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za uporabo pragov tržnih deležev iz člena 3 veljajo pravila iz tega odstavka.
Romanian: În scopul punerii în aplicare a pragurilor de cote de piață prevăzute la articolul 3 se aplică dispozițiile prezentului alineat.
Bulgarian: За изчисляване на предвидените в член 3 прагове на пазарен дял се прилагат правилата, определени в настоящата параграф.
Estonian: Artikliga 3 ette nähtud turuosa künniste kohaldamisel järgitakse käesolevas lõikes sätestatud eeskirju.
Latvian: Lai piemērotu šīs regulas 3. pantā paredzētos tirgus daļas limitus, piemēro šajā punktā norādītos nosacījumus.
Lithuanian: Taikant šio reglamento 3 straipsnyje numatytas rinkos dalies ribas galioja šioje straipsnio dalyje nustatytos taisyklės.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tal-limiti tas-sehem tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3 ir-regoli stabbiliti f'dan il-paragrafu għandhom japplikaw.
English: The market share shall be calculated on the basis of market sales value data.
French: La part de marché est calculée sur la base de la valeur des ventes réalisées sur le marché.
German: Der Marktanteil wird anhand des Absatzwerts berechnet.
Italian: La quota di mercato viene calcolata sulla base dei dati relativi al valore delle vendite sul mercato.
Czech: Podíl na trhu se vypočítá na základě hodnoty prodejů na trhu.
Slovak: Trhový podiel sa vypočíta na základe údajov o hodnote trhových predajov.
Polish: Udział w rynku wylicza się na podstawie danych dotyczących wartości sprzedaży rynkowej.
Hungarian: A piaci részesedést a piaci eladási értékre vonatkozó adatok alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Tržni delež se izračuna na podlagi podatkov o vrednosti prodaje na trgu.
Romanian: Cota de piață se calculează pe baza datelor privind valoarea vânzărilor realizate pe piață.
Bulgarian: Пазарният дял се изчислява въз основа на данните за стойността на продажбите на пазара.
Estonian: Turuosa arvutamise aluseks võetakse müügiväärtus turul.
Latvian: Tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz datiem par pārdotās produkcijas vērtību tirgū.
Lithuanian: Rinkos dalis skaičiuojama remiantis prekybos rinkoje vertės duomenimis.
Maltese: Is-sehem tas-suq għandu jinħadem fuq bażi tad-data tal-valur tal-bejgħ fis-suq.
English: The market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year.
French: La part de marché est calculée sur la base des données relatives à l'année civile précédente.
German: Der Marktanteil wird anhand der Angaben für das vorhergehende Kalenderjahr ermittelt.
Italian: La quota di mercato viene calcolata sulla base dei dati relativi all'anno civile precedente.
Czech: Podíl na trhu se vypočítá na základě údajů týkajících se předchozího kalendářního roku.
Slovak: Trhový podiel sa vypočíta na základe údajov, ktoré sa týkajú predchádzajúceho kalendárneho roku.
Polish: Udział w rynku wylicza się na podstawie danych odnoszących się do poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: A piaci részesedést az előző naptári évre vonatkozó adatok alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Tržni delež se izračuna na podlagi podatkov za preteklo koledarsko leto.
Romanian: Cota de piață se calculează pe baza datelor privind anul calendaristic anterior.
Bulgarian: Пазарният дял се изчислява въз основа на данните за предходната календарна година.
Estonian: Turuosa arvutatakse eelnevat kalendriaastat käsitlevate andmete põhjal.
Latvian: Tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējā kalendārā gada datiem.
Lithuanian: Rinkos dalis skaičiuojama remiantis ankstesnių kalendorinių metų duomenimis.
Maltese: Is-sehem tas-suq għandu jiġi ikkalkolat fuq bażi ta' data li jkollha x'taqsam mas-sena tal-kalendarju ta' qabel.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Repeal
French: Abrogation
Italian: Abrogazione
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Pripažinimas netekusiu galios
Maltese: Ċaħda
English: Regulation (EC) No 240/96 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 240/96 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 240/96 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 240/96 è abrogato.
Czech: Nařízení (ES) č. 240/96 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 240/96 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 240/96 traci moc.
Hungarian: A 240/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 240/96 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 240/96 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 240/96 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 240/96 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 240/96 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 240/96 pripažįstamas netekusiu galios.
Maltese: Ir-Regolament (KE) 240/96 huwa miċħud.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa budú interpretovať ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia są traktowane jak odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваването на отменения регламент се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į reglamentą, pripažintą netekusiu galios, laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament miċħud għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Transitional period
French: Période de transition
German: Übergangsfrist
Italian: Periodo transitorio
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioadă tranzitorie
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas laiks
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu ta' Transizzjoni
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Period of validity
French: Durée de validité
German: Geltungsdauer
Italian: Periodo di validità
Czech: Doba platnosti
Slovak: Obdobie platnosti
Polish: Okres ważności
Hungarian: Érvényességi idő
Slovenian: Obdobje veljavnosti
Romanian: Perioadă de valabilitate
Bulgarian: Срок на действие
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta' validità
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004
English: It shall expire on 30 April 2014.
French: Il expire le 30 avril 2014.
German: Sie gilt bis zum 30. April 2014.
Italian: Esso si applica fino al 30 aprile 2014.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 30. dubna 2014.
Slovak: Stratí účinnosť 30. apríla 2014.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 30 kwietnia 2014 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2014. április 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Njena veljavnost preneha 30. aprila 2014.
Romanian: Expiră la 30 aprilie 2014.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 30 април 2014 г.
Estonian: Määrus kehtib 30. aprillini 2014.
Latvian: Tā zaudē spēku 2014. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Jis galioja iki 2014 m. balandžio 30 d.
Maltese: Għandu jiskadi fit-30 ta' April 2014.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b'mod dirett fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2004.
German: Brüssel, den 27. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2004.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 2004.
English: Mario Monti
French: Mario Monti
English: On 20 December 2001 the Commission published an evaluation report on the transfer of technology block exemption Regulation (EC) No 240/96(4).
French: Le 20 décembre 2001, la Commission a publié un rapport d'évaluation concernant le règlement d'exemption par catégorie (CE) n° 240/96 en faveur du transfert de technologie(4).
German: Am 20. Dezember 2001 veröffentlichte die Kommission einen Evaluierungsbericht über die Gruppenfreistellungsverordnung (EG) Nr. 240/96 für Technologietransfer-Vereinbarungen(4).
Italian: Il 20 dicembre 2001 la Commissione ha pubblicato una relazione valutativa sull'applicazione del regolamento (CE) n. 240/96 riguardante l'esenzione per categoria di trasferimenti di tecnologia(4).
Czech: Dne 20. prosince 2001 zveřejnila Komise hodnotící zprávu o nařízení (ES) č. 240/96 o blokových výjimkách pro dohody o převodu technologií [4].
Slovak: decembra 2001 Komisia uverejnila hodnotiacu správu o transfere technológií podľa nariadenia (ES) č. 240/96 [4] o blokovej výnimke.
Polish: Dnia 20 grudnia 2001 r. Komisja opublikowała sprawozdanie oceniające w sprawie rozporządzenia (WE) nr 240/96 odnoszącego się do wyłączeń grupowych w zakresie transferu technologii [4].
Hungarian: 2001. december 20-án a Bizottság értékelő jelentést [4] tett közzé a technológiaátadási csoportmentesítési 240/96/EK rendeletről.
Slovenian: Dne 20. decembra 2001 je Komisija objavila poročilo o ocenjevanju Uredbe (ES) št. 240/96 o skupinski izjemi za prenos tehnologije.
Romanian: La 20 decembrie 2001, Comisia a publicat un raport de evaluare privind Regulamentul (CE) nr. 240/96 privind exceptarea pe categorii a transferului de tehnologie.
Bulgarian: На 20 декември 2001 г. Комисията публикува оценъчен доклад за прилагането на Регламент (ЕО) № 240/96 относно груповото освобождаване на трансфера на технологии.
Estonian: Komisjon avaldas 20. detsembril 2001. aastal tehnosiirde grupierandi määruse (EÜ) nr 240/96 hindamisaruande [4].
Latvian: Komisija 2001. gada 20. decembrī publicēja novērtējuma ziņojumu par tehnoloģijas nodošanas kategoriju atbrīvojumu Regulu (EK) Nr. 240/96 [4].
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 20 d. Komisija paskelbė įvertinimo ataskaitą dėl Reglamente (EB) Nr. 240/96 [4] numatytų grupinių išlygų technologijų perdavimui.
Maltese: Fl-20 ta' Diċembru 2001 il-Kummissjoni ippubblikat rapport ta' evalwazzjoni dwar ir-Regolament (KE) Nru 240/96 [4] fuq l-eżenzjoni sħiħa tat-trasferiment ta' teknoloġija.
English: This Regulation should meet the two requirements of ensuring effective competition and providing adequate legal security for undertakings.
French: Le présent règlement doit satisfaire à deux exigences, à savoir assurer une protection efficace de la concurrence et garantir une sécurité juridique suffisante aux entreprises.
German: Die vorliegende Verordnung soll für wirksamen Wettbewerb sorgen und zugleich den Unternehmen angemessene Rechtssicherheit bieten.
Italian: Il presente regolamento deve soddisfare la duplice esigenza di assicurare una concorrenza effettiva e di offrire alle imprese la necessaria certezza del diritto.
Czech: Toto nařízení by mělo splňovat dva požadavky: zajistit účinnou hospodářskou soutěž a zároveň zajistit podnikům dostatečnou právní jistotu.
Slovak: toto nariadenie by malo spĺňať dve požiadavky, ktorými je zabezpečenie účinnej ochrany konkurencie a poskytnutie adekvátnej právnej istoty pre podniky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno spełniać dwa wymogi, to znaczy gwarantować skuteczną ochronę konkurencji i zapewniać przedsiębiorstwom odpowiedni poziom pewności prawnej.
Hungarian: Ennek a rendeletnek meg kell felelnie a hatékony verseny, valamint a vállalkozások számára megfelelő jogbiztonság biztosítására vonatkozó két követelménynek.
Slovenian: Ta uredba bi morala izpolniti dve zahtevi glede zagotavljanja učinkovite konkurence in ustrezne pravne varnosti podjetij.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să îndeplinească cele două cerințe anume asigurarea unei concurențe efective și garantarea certitudinii juridice adecvate pentru întreprinderi.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да спази двете изисквания за гарантиране на ефективна конкуренция и за осигуряване на достатъчна правна сигурност за предприятията.
Estonian: Käesolev määrus peaks vastama kahele nõudele, nimelt tagama tõhusa konkurentsi ja andma ettevõtjatele piisava õiguskindluse.
Latvian: Šai regulai jānodrošina efektīva konkurence un jāsniedz uzņēmumiem pietiekama tiesiskā drošība.
Lithuanian: Šis reglamentas turi atitikti du reikalavimus – užtikrinti veiksmingą konkurenciją ir suteikti įmonėms reikiamą teisinę apsaugą.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jilħaq iż-żewġ ħtiġiet li jiġu assigurati l-kompetizzjoni effettiva u l-provvediment ta' sigurtà legali adegwata għall-impriżi.