FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "competent authorities" means the competent authorities listed in the Annex to Regulation (EC) No 896/2001.
Portuguese: "Autoridades competentes", as autoridades competentes indicadas no anexo do Regulamento (CE) n.o 896/2001.
Czech: "příslušnými orgány" rozumějí příslušné orgány uvedené na seznamu v příloze nařízení (ES) č. 896/2001.
Polish: "właściwe władze" oznaczają właściwe władze określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 896/2001.
Hungarian: ”illetékes hatóságok” a 896/2001/EK rendelet mellékletében felsorolt illetékes hatóságok.
Slovenian: so "pristojni organi" pristojni organi, navedeni v Prilogi k Uredbi (ES) št. 896/2001.
Estonian: pädevad asutused – määruse (EÜ) nr 896/2001 lisas määratletud pädevad asutused.
Latvian: "kompetentās iestādes" ir kompetentās iestādes, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 896/2001 pielikumā.
Lithuanian: "kompetentingos institucijos" – Reglamento (EB) Nr. 896/2001 priede išvardytos kompetentingos institucijos.
Maltese: "awtoritajiet kompetenti" ifissru l-awtoritajiet kompetenti fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 896/2001.
English: for 2000, 2001 and 2002, the quantities of primary imports of bananas carried out and followed by release for free circulation in the new Member States,
Portuguese: Para cada um dos anos 2000, 2001 e 2002, as quantidades a que se referem as importações primárias de bananas que foram seguidas de introdução em livre prática nos novos Estados-Membros,
Czech: pro rok 2000, 2001 a 2002 množství uskutečněných primárních dovozů banánů s následným propuštěním do volného oběhu v nových členských státech,
Slovak: za roky 2000, 2001 a 2002 množstvá vykonaných prvotných dovozov banánov, po ktorých nasledovalo prepustenie do voľného obehu v nových členských štátoch;
Polish: dla roku 2000, 2001 i 2002, ilości przywozów pierwotnych bananów przeprowadzone i poprzedzone dopuszczeniem do swobodnego obrotu w nowych Państwach Członkowskich;
Hungarian: a 2000, 2001 és 2002 során lebonyolított, és az új tagállamokban szabad forgalomba bocsátott elsődleges banánimport mennyiségeit, valamint
Slovenian: za leta 2000, 2001 in 2002, količine opravljenega primarnega uvoza banan, ki mu je sledila sprostitev v prost promet v novih državah članicah,
Estonian: 2000., 2001. ja 2002. aasta kohta esmaselt imporditud banaanide koguseid, mis on seejärel lastud vabasse ringlusse uutes liikmesriikides,
Latvian: 2000., 2001. un 2002. gadam - banānu sākotnējā importa daudzumu, kas veikts un laists brīvā apgrozībā jaunajās dalībvalstīs;
Lithuanian: 2000, 2001 ir 2002 metų bananų pirminio importo kiekiai, įvežti ir po to išleisti į laisvą apyvartą naujose valstybėse narėse,
Maltese: għas-snin 200, 2001 u 2002, il-kwantitajiet ta' importazzjonijiet primarji tal-banana mwettqa u segwiti bir-rilaxx fiċ-ċirekolazzjoni ħielsa fl-Istati Membri l-ġodda,
English: the respective quantities released for free circulation in the different new Member States for each of the years concerned.
Portuguese: E, em segundo lugar, as quantidades respectivamente introduzidas em livre prática, para cada um dos três anos em apreço, nos diferentes novos Estados-Membros.
Czech: příslušná množství propuštěná do volného oběhu v různých členských státech v každém dotyčném roce.
Slovak: zodpovedajúce množstvá prepustené do voľného obehu v rôznych nových členských štátoch za každý z dotknutých rokov.
Polish: odpowiednie ilości dopuszczone do swobodnego obrotu w różnych Państwach Członkowskich, w latach których to dotyczy.
Hungarian: az említett években a különböző új tagállamokban szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket.
Slovenian: ustrezne količine, sproščene v prost promet v različnih novih državah članicah za vsako od zadevnih let.
Estonian: vastavaid koguseid, mis on lastud vabasse ringlusse erinevates uutes liikmesriikides igal asjaomasel aastal.
Latvian: daudzumu, kas laists brīvā apgrozībā dažādās jaunajās dalībvalstīs katrā attiecīgajā gadā.
Lithuanian: atitinkami kiekiai, išleisti į laisvą apyvartą skirtingose naujose valstybėse narėse kiekvienais atitinkamais metais.
Maltese: il-kwantitajiet rispettivi rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Istati Membri l-ġodda differenti għl kull waħda mis-snin interessati.
English: may not cover a quantity greater than 70 % of the quantity for which proof of import has been supplied under Article 6(3);
Portuguese: Não pode abranger uma quantidade superior a 70 % das quantidades relativamente às quais são fornecidas as provas de importação nos termos do n.o 3 do artigo 6.o;
Czech: nesmějí obsahovat množství vyšší než 70 % množství uvedeného v dokladu o dovozu předloženém podle čl. 6 odst. 3;
Slovak: nesmú pokrývať väčšie množstvo ako 70 % množstva, na ktoré bol predložený dôkaz o dovoze podľa článku 6 ods. 3;
Polish: nie mogą obejmować ilości większej niż 70 % ilości, dla której dowód przywozu został sporządzony na mocy art. 6 ust. 3;
Hungarian: nem vonatkozhat nagyobb mennyiségre, mint azon mennyiség 70%-a, amelyre a 6. cikk (3) bekezdése értelmében behozatali igazolást adtak ki;
Slovenian: ne smejo zajemati količine, večje od 70 % količine, za katero je bilo predloženo dokazilo o uvozu po členu 6(3);
Estonian: nad ei või hõlmata suuremat kogust kui 70 % sellest kogusest, mille kohta artikli 6 lõike 3 kohaselt on esitatud imporditõend;
Latvian: tas nedrīkst aptvert daudzumu, kas lielāks par 70 % no daudzuma, par kuru ir iesniegts 6. panta 3. punktā paredzētais importa apliecinājums;
Lithuanian: jose negali būti nurodomas didesnis kaip 70 % kiekis, kuriam pagal 6 straipsnio 3 dalį buvo pateiktas įrodymas dėl importo;
Maltese: ma jistgħux ikopru kwantità ikbar minn 70 % tal-kwantità li għaliha tkun ġiet fornita prova ta' l-importazzjoni skond l-Artikolu 6(3);
English: shall be accompanied by proof that a security of EUR 150 per tonne requested has been lodged in accordance with title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(3), together with the appropriate supporting documents.
Portuguese: Deve ser acompanhado da prova da constituição de uma garantia de execução de 150 euros por tonelada, em relação à quantidade pedida, em conformidade com o título III do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão(3), bem como dos documentos comprovativos adequados.
Czech: musejí být, v souladu s hlavou III nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [3], doplněny dokladem o složení jistoty 150 EUR za tunu požadovaného množství, spolu s patřičnými podpůrnými doklady.
Slovak: musí byť k nim priložený dôkaz, že bola zložená požadovaná záruka 150 EUR na tonu v súlade s hlavou III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85[3] spolu s príslušnými sprievodnými dokladmi.
Polish: załącza się do nich dowód złożenia wymaganego zabezpieczenia 150 EUR na tonę, zgodnie z Tytułem III rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [3], razem z odpowiednimi dokumentami dodatkowymi.
Hungarian: bizonylattal kell tanúsítani, hogy az előírt 150 euró/tonna biztosítékot tartottak fenn, a 2220/85/EGK bizottsági rendelet III. címének előírása szerint, a megfelelő bizonylatokkal együtt.
Slovenian: spremlja dokazilo, da je bila položena zahtevana varščina v višini 150 evrov na tono v skladu z naslovom III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [3] in ustrezne dokazilne listine.
Estonian: lisatud on tõend, et on esitatud nõutav tagatis 150 eurot tonni kohta vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotisele (3), koos asjakohaste tõendavate dokumentidega.
Latvian: tam pievieno apliecinājumu, ka par katru pieprasīto tonnu ir iemaksāta EUR 150 liela drošības nauda saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 [3] III nodaļu, kopā ar attiecīgiem attaisnojošiem dokumentiem.
Lithuanian: turi būti pridėtas įrodymas, kad prašomas 150 eurų už toną užstatas buvo pateiktas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 [3] III antraštinę dalį kartu su atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais.
Maltese: għandhom ikunu akkumpanjati bi prova illi ġiet iddepożitata garanzija ta' EUR 150 għal kull tunnellata metrika mitluba skond it-Titolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85(3), flimkien mad-dokumenti approprjati ta' appoġġ.
English: the purchase contract in the producer country;
Portuguese: O contrato de compra no país de produção;
Czech: kupní smlouva v zemi producenta;
Slovak: nákupnú zmluvu v krajine výrobcu;
Polish: umowa zakupu w kraju producenta;
Hungarian: a termelő országban kiállított vételi szerződés;
Slovenian: kupoprodajna pogodba v državi proizvajalki;
Estonian: ostuleping tootjariigis;
Latvian: pirkuma līgums ražotājvalstī;
Lithuanian: pirkimo sutartis augintojo šalyje;
Maltese: il-kuntratt tax-xiri fil-pajjiż produttur;
English: the bill of lading and the ship's manifest;
Portuguese: O conhecimento de embarque e o manifesto do navio;
Czech: námořní konosament;
Slovak: nákladný list a zoznam lodného nákladu;
Polish: egzemplarz konosamentu manifestu morskiego;
Hungarian: a hajórakjegy és a hajó árujegyzéke;
Slovenian: nakladnica in ladijski tovorni list;
Estonian: konossement ja laeva lastimanifest;
Latvian: kravas zīme un kuģa manifests;
Lithuanian: važtaraštis ir laivo krovinio deklaracija;
Maltese: il-polza tal-kargu u l-manifest tal-bastiment;
English: the insurance policy covering sea transport;
Portuguese: A apólice de seguro que cobre, nomeadamente, o transporte marítimo;
Czech: pojistka kryjící námořní přepravu;
Slovak: poistku pokrývajúcu námornú prepravu;
Polish: polisa ubezpieczeniowa obejmująca transport morski;
Hungarian: a tengeri szállításra vonatkozó biztosítási kötvény;
Slovenian: zavarovalna polica, ki krije pomorski prevoz;
Estonian: merevedu kattev kindlustuspoliis;
Latvian: apdrošināšanas polise, kas attiecas uz jūras transportu;
Lithuanian: draudimo liudijimas, taikomas pervežimams jūra;
Maltese: (ċ) il-polza ta' l-assigurazzjoni li tkopri t-trasport bil-baħar;
English: the invoices and proof of payment for the purchase of the goods;
Portuguese: As facturas e provas de pagamento da compra das mercadorias;
Czech: faktury a doklad o zaplacení nakoupeného zboží;
Slovak: faktúry a účtenky z nákupu tovaru;
Polish: faktura i dowód płatności za zakupione towary;
Hungarian: az áruvásárlás kifizetésének számlái és bizonylatai;
Slovenian: računi in dokazilo o plačilu za nakup blaga;
Estonian: arved ja tõendid ostetud kaupade eest tasumise kohta;
Latvian: faktūrrēķini un maksājuma apstiprinājums par preču iegādi;
Lithuanian: sąskaitos-faktūros ir apmokėjimo už nupirktas prekes įrodymas;
Maltese: il-fatturi u l-prova tal-ħlas għax-xiri ta' l-oġġetti;
English: the invoices and proof of payment of sea transport;
Portuguese: As facturas e provas de pagamento do transporte marítimo;
Czech: faktury a doklad o zaplacení námořní přepravy;
Slovak: faktúry a účtenky za námornú prepravu;
Polish: faktura i dowód płatności za transport morski;
Hungarian: a tengeri szállítás kifizetésének számlái és bizonylatai;
Slovenian: računi in dokazilo o plačilu za pomorski prevoz;
Estonian: arved ja tõendid mereveo eest tasumise kohta;
Latvian: faktūrrēķini un maksājuma apstiprinājums par jūras transportu;
Lithuanian: sąskaitos-faktūros ir apmokėjimo už pervežimus jūra įrodymas;
Maltese: il-fatturi u l-prova tal-ħlas tat-trasport bil-baħar;
English: the proof of payment of the insurance policy covering sea transport;
Portuguese: As provas de pagamento da apólice de seguro que cobre o transporte marítimo;
Czech: doklad o zaplacení pojistky kryjící námořní dopravu;
Slovak: faktúru a/alebo dôkaz o zaplatení poistky pokrývajúcej námornú prepravu;
Polish: faktura i dowód płatności za polisę ubezpieczeniową obejmującą transport morski;
Hungarian: a tengeri szállításra vonatkozó biztosítási kötvény kifizetését igazoló bizonylatok;
Slovenian: dokazilo o plačilu zavarovalne police, ki krije pomorski prevoz;
Estonian: tõendid merevedu katva kindlustuspoliisi eest tasumise kohta;
Latvian: maksājuma apstiprinājums par apdrošināšanas polisi, kas attiecas uz jūras transportu;
Lithuanian: apmokėjimo už draudimo liudijimą, taikomą pervežimams jūra, įrodymas;
Maltese: il-prova tal-ħlas tal-polza ta' l-assigurazzjoni li tkopri t-trasport bil-baħar;
English: the invoices and/or sales documents relating to the supply of the new Member States;
Portuguese: As facturas e/ou documentos de venda com vista ao abastecimento dos novos Estados-Membros,
Czech: faktury, případně kupní doklady vztahující se k zásobování nových členských států;
Slovak: faktúry a/alebo doklady o predaji týkajúce sa dodávky do nových členských štátov
Polish: faktura i/lub dokumenty sprzedaży odnoszące się do zaopatrywania nowych Państw Członkowskich;
Hungarian: az új tagállamok ellátásával kapcsolatos számlák és/vagy eladási okmányok;
Slovenian: računi in/ali prodajni dokumenti za oskrbo novih držav članic;
Estonian: arved ja/või müügidokumendid, mis on seotud uutesse liikmesriikidesse tarnimisega;
Latvian: faktūrrēķins un/vai pārdošanas dokumenti par piegādēm jaunajām dalībvalstīm
Lithuanian: sąskaitos-faktūros ir (arba) pardavimo dokumentai, susiję su naujų valstybių narių aprūpinimu;
Maltese: il-fatturi u/jew id-dokumenti tal-bejgħ li jkollhom x'jaqsmu mal-provvista ta' l-Istati Membri l-ġodda;
English: for each traditional operator, the average of primary imports during 2000 to 2002 as referred to in Article 3(1);
Portuguese: Em relação a cada operador tradicional, a média anual das importações primárias, referidas no n.o 1 do artigo 3.o, do período de 2000 a 2002;
Czech: za každý tradiční hospodářský subjekt průměr primárních dovozů během let 2000 až 2002, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 1;
Slovak: za každého tradičného účastníka trhu priemer prvotných dovozov počas rokov 2000 až 2002, ako to uvádza článok 3 ods. 1;
Polish: dla każdego importera tradycyjnego, średnia pierwotnych przywozów w latach 2000 do 2002, o których mowa w art. 3 ust. 1;
Hungarian: az elsődleges importnak a 3. cikk (1) bekezdésében említett, 2000 és 2002 közötti mennyiségének éves átlaga, minden hagyományos piaci szereplőre vonatkozóan;
Slovenian: za vsakega tradicionalnega izvajalca povprečni primarni uvoz med leti 2000 do 2002, kakor je navedeno v členu 3(1);
Estonian: iga traditsioonilise ettevõtja puhul esmase impordi keskmine näitaja aastatel 2000–2002, nagu viidatud artikli 3 lõikes 1;
Latvian: par katru tradicionālo tirgus dalībnieku sākotnējā importa vidējo apjomu no 2000. līdz 2002. gadam, kā minēts 3. panta 1. punktā;
Lithuanian: kiekvieno tradicinio ūkio subjekto pirminio eksporto 2000–2002 m. vidurkio duomenis, kaip nurodyta 3 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: għal kull wieħed mill-operaturi tradizzjonali, il-medja ta' l-importazzjonijiet primarji matul is-snin minn 2000 sa 2002 kif riferit fl-Artikolu 3(1);
English: for each operator, the quantities actually released for free circulation in the new Member States each year during 2000, 2001 and 2002, in the case of traditional operators, and during 2002 and 2003 in the case of non-traditional operators.
Portuguese: Em relação a cada operador, as quantidades efectivamente introduzidas em livre prática nos novos Estados-Membros, em cada um dos anos de 2000, 2001 e 2002, no que diz respeito aos operadores tradicionais, e em cada um dos anos de 2002 e 2003, no que diz respeito aos operadores não tradicionais.
Czech: za každý hospodářský subjekt roční množství skutečně propuštěná do volného oběhu v nových členských státech v letech 2000, 2001 a 2002 v případě tradičních hospodářských subjektů, a v letech 2002 a 2003 v případě netradičních hospodářských subjektů.
Slovak: za každého účastníka trhu množstvá, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu v nových členských štátoch každý rok v priebehu rokov 2000, 2001 a 2002 v prípade tradičných účastníkov trhu a v priebehu rokov 2002 a 2003 v prípade netradičných účastníkov trhu.
Polish: dla każdego importera, ilości rzeczywiście dopuszczone do swobodnego obrotu w nowych Państwach Członkowskich w każdym roku w okresie 2000, 2001 i 2002, w przypadku tradycyjnych importerów i w każdym roku w okresie 2002 i 2003 w przypadku importerów nietradycyjnych.
Hungarian: az egyes új tagállamokban 2000, 2001 és 2002 folyamán évente ténylegesen szabad forgalomba bocsátott mennyiségek, a hagyományos, illetve 2002 és 2003 folyamán, a nem hagyományos piaci szereplők esetében.
Slovenian: za vsakega izvajalca količine, dejansko sproščene v prost promet v novih državah članicah v vsakem od let 2000, 2001 in 2002 v primeru tradicionalnih izvajalcev ter v vsakem od let 2002 in 2003 v primeru netradicionalnih izvajalcev.
Estonian: iga ettevõtja puhul uutes liikmesriikides aastatel 2000, 2001 ja 2002 igal aastal tegelikult vabasse ringlusse lastud kogused traditsiooniliste ettevõtjate puhul, ja aastatel 2002 ja 2003 mittetraditsiooniliste ettevõtjate puhul.
Latvian: par katru tirgus dalībnieku - tradicionālo tirgus dalībnieku gadījumā - daudzumu, kas faktiski laists brīvā apgrozībā jaunajās dalībvalstīs katru gadu 2000., 2001. un 2002. gada laikā, un - netradicionālo tirgus dalībnieku gadījumā - daudzumu, kas faktiski laists brīvā apgrozībā 2002. un 2003. gadā.
Lithuanian: kiekvieno ūkio subjekto į laisvą apyvartą iš tikrųjų išleistus kiekius naujose valstybėse narėse kiekvienais metais, 2000, 2001 ir 2002 m. – tradicinių ūkio subjektų atveju, ir 2002 ir 2003 m. – netradicinių ūkio subjektų atveju.
Maltese: għal kull wieħed mill-operturi, il-kwantitajiet attwalment irrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Istati Membri l-ġodda kull sena matul is-snin 2000, 2001 u 2002, fil-każ ta' l-operaturi tradizzjonali, u matul is-snin 2002 u 2003 fil-każ ta' l-operaturi mhux tradizzjonali.