English: Therefore, imports by the Community industry of the product concerned from Pakistan cannot be seen to break the causal link between the dumped imports from Pakistan and the material injury suffered by the Community industry as a whole.
French: En conséquence, il ne peut être considéré que les importations, par l'industrie communautaire, du produit concerné originaire du Pakistan ont brisé le lien de cause à effet entre les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du Pakistan et le préjudice important subi par l'industrie communautaire dans son ensemble.
Italian: Di conseguenza, le importazioni dal Pakistan del prodotto in esame effettuate dall'industria comunitaria non possono essere considerate un elemento in grado di annullare il nesso causale tra le importazioni in dumping dal Pakistan e il pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria nel suo insieme.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode considerar que as importações do produto em causa originário do Paquistão, efectuadas pela indústria comunitária, quebram o nexo de causalidade existente entre as importações objecto de dumping originárias do Paquistão e o importante prejuízo sofrido pelo conjunto da indústria comunitária.
Czech: Proto nelze soudit, že dovozy dotyčného výrobku realizované průmyslovým odvětvím Společenství vyvracejí příčinnou souvislost mezi dumpingovými dovozy z Pákistánu a újmou, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo jako celek.
Slovak: Z tohto dôvodu, dovozy priemyslu spoločenstva dotknutého výrobku z Pakistanu nemožno považovať za dovozy, ktoré narušili príčinnú súvislosť medzi dumpingovými dovozmi z Pakistanu a závažnym poškodením, ktoré utrpel priemysel spoločenstva ako celok.
Polish: Z tego względu przywóz produktu będącego przedmiotem postępowania dokonany przez przemysł wspólnotowy nie może być postrzegany jako naruszający związek przyczynowy między przywozem dumpingowym z Pakistanu a szkodą poniesioną przez cały przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért az érintett termék közösségi ipar általi behozatala Pakisztánból nem tekinthető olyan tényezőnek, mint amely befolyásolja a Pakisztánból történő dömpingelt behozatal és a közösségi ipar egésze által elszenvedett jelentős kár közötti okozati összefüggést.
Slovenian: Zato se uvoz zadevnega izdelka iz Pakistana s strani industrije Skupnosti ne da obravnavati, kakor da je prekinil vzročno zvezo med dampinškim uvozom iz Pakistana in znatno škodo, povzročeno industriji Skupnosti v celoti.
Romanian: Prin urmare, nu se poate considera că importurile de produs în cauză originar din Pakistan ale industriei comunitare au rupt legătura de cauzalitate existentă între importurile care fac obiectul unui dumping din Pakistan și prejudiciul important suferit de industria comunitară în ansamblu.
Estonian: Seetõttu ei saa väita, et ühenduse tootmisharu vaatlusaluse toote import Pakistanist kõrvaldab põhjusliku seose Pakistanist pärineva dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tervikuna tekitatud olulise kahju vahel.
Latvian: Tādēļ nevar uzskatīt, ka Kopienas ražošanas nozares attiecīgā ražojuma ievešana no Pakistānas izjauktu cēloņsakarību starp importu par dempinga cenām no Pakistānas un Kopienas ražošanas nozares ciestajiem zaudējumiem kopumā.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės importuojami nagrinėjami produktai negali būti laikomi veiksniu, nutraukiančiu priežastinį ryšį tarp importo dempingo kaina iš Pakistano ir Bendrijos pramonės, kaip visumos, patirtos žalos.
Maltese: Għaldaqstant, l-importazzjonijiet mill-industrija Komunitarja tal-prodott ikkonċernat mill-Pakistan ma tistax tiġi kkunsidrata li tkisser il-kollegament kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġetti ta' dumping mill-Pakistan u l-ħsara materjali lill-industrija Komunitarja kumplessivament.