English: The measures currently in force are definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2603/2000(2), under which imports into the Community of certain polyethylene terephtalate (the product concerned) originating in Thailand are subject to a duty, in the form of a specific amount per tonne, i.e. EUR 49,1 per tonne.
French: Les mesures actuellement en vigueur se présentent sous la forme d'un droit compensateur définitif institué par le règlement (CE) n° 2603/2000(2). En vertu de ce règlement, les importations, dans la Communauté, de certains types de polyéthylène téréphtalate (ci-après dénommés "produit concerné") originaires de Thaïlande sont soumises à un montant de droit spécifique de 49,1 euros par tonne.
German: Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000(2) in Form eines festen Betrags pro Tonne in Höhe von 49,1 EUR auf die Einfuhren von bestimmtem Polyethylenterephthalat (nachstehend "betroffene Ware" genannt) mit Ursprung in Thailand in die Gemeinschaft eingeführt wurde.
Italian: Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio compensativo definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 2603/2000(2), in base al quale le importazioni nella Comunità di alcuni tipi di polietilentereftalato ("il prodotto in esame") originarie della Thailandia sono soggette ad un dazio, sotto forma di un importo specifico per tonnellata pari a 49,1 EUR.
Slovak: súčasne platnými opatreniami je definitívne vyrovnávacie clo uložené nariadením (ES) č. 2603/2002 [2], podľa ktorých sú dovozy do spoločenstva určitých druhov polyetyléntereftalátu (dotknutý výrobok) s pôvodom v Thajsku predmetom cla vo forme špecifickej čiastky za tonu, t. j. 49,1 EUR za tonu;
Polish: Środkiem obecnie obowiązującym jest ostateczne cło wyrównawcze nałożone w drodze rozporządzenia (WE) nr 2603/2000 [2], zgodnie z którym na przywóz do Wspólnoty określonych politereftalanów etylenu ("rozważany produkt") pochodzących z Tajlandii, zostało nałożone cło w formie określonej kwoty za tonę, tj. 49,1 EUR za tonę.
Hungarian: Jelenleg a 2603/2000/EK rendelettel [2] kivetett végleges kiegyenlítő vám van hatályban, amely alapján a Thaiföldről származó egyes polietilén-tereftalátok (a továbbiakban: az érintett termék) Közösségbe történő behozatalára egy tonnánként meghatározott összegű, azaz 49,1 EUR/tonna vám vonatkozik.
Estonian: Käeoleval hetkel kehtiv meede on määrusega (EÜ) nr 2603/2000 [2] kehtestatud lõplik tasakaalustav tollimaks,, mida kohaldatakse teatava Taist pärineva polüetüleentereftalaadi (asjaomane toode) impordile kindla määrana tonni kohta, milleks on 49,1 eurot tonni kohta.
Latvian: Pašlaik spēkā esošie pasākumi ir galīgs kompensācijas maksājums, kas uzlikts ar Regulu (EK) Nr. 2603/2000 [2], saskaņā ar kuru dažu polietilēntereftalāta veidu (turpmāk tekstā – "attiecīgais ražojums") importam, kura izcelsme ir Taizemē, piemēro maksājumu konkrētas summas par tonnu veidā, t. i., EUR 49,1 par tonnu.
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis kompensacinis muitas, įvestas Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 [2], pagal kurį į Bendriją importuojamam tam tikram Tailando kilmės polietileno tereftalatui (nagrinėjamas produktas) taikomas fiksuoto dydžio 49,1 EUR/t muitas,
Maltese: Il-miżuri li huma fis-seħħ bħalissa huma kumpens determinat fuq id-dazju, impost bir-Regolament (KE) Nru 2603/2000 [2] li taħtu jaqa' l-importazzjoni ta' ċertu polyethylene terephtalate (hawn ‘l isfel imsemmi bħala "il-prodott konċernat"), lejn il-Komunità Ewropea, li joriġina mit-Tajlandja u li huwa suġġett għal dazju, taħt il-forma ta' tariffa speċifika għal kull tunnellata metrika, jiġifieri EUR 49,1 kull tunnellata metrika.