FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, when notifying the statement of objections to the parties concerned, set a time-limit within which these parties may inform it in writing of their views.
French: Lors de la notification de la communication des griefs, la Commission donne aux parties concernées la possibilité de l'informer par écrit de leur point de vue dans un délai qu'elle fixe.
German: Bei Zustellung der Mitteilung der Beschwerdepunkte setzt die Kommission den Parteien eine Frist zur schriftlichen Stellungnahme.
Italian: Nella comunicazione degli addebiti alle parti interessate la Commissione stabilisce il termine entro il quale le stesse possono presentare osservazioni scritte.
Portuguese: Sempre que a Comissão notifique uma comunicação de objecções aos interessados directos deve fixar um prazo para que possam informá-la por escrito das suas observações.
Finnish: Toimittaessaan väitetiedoksiannon asianomaisille osapuolille komissio asettaa määräajan, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää sille näkökantansa kirjallisesti.
Czech: Při oznámování prohlášení o námitkách stanoví Komise stranám lhůtu, ve které ji mohou písemně informovat o svých stanoviscích.
Slovak: Komisia stanoví pri oznamovaní námietok dotknutým stranám lehotu, v ktorej ju tieto strany môžu písomne informovať o svojich stanoviskách.
Polish: Komisja, notyfikując przedstawienie zarzutów zainteresowanym stronom, wyznacza termin, w którym strony te mogą poinformować ją pisemnie o swoich opiniach.
Hungarian: Amikor a Bizottság értesíti az érintett feleket a kifogásközlésről, kitűzi azt a határidőt, amelyen belül ezek a felek írásban tájékoztathatják őt álláspontjukról.
Slovenian: Komisija pri seznanjanju zadevnih strank z ugotovitvami o možnih kršitvah določi rok, v katerem ji te stranke lahko pisno sporočijo svoja mnenja.
Romanian: În momentul notificării comunicării privind obiecțiunile către părțile în cauză, Comisia stabilește un termen în care părțile respective își pot exprima punctul de vedere în scris.
Bulgarian: При връчване на изложението на възраженията на заинтересованите страни Комисията определя срок, в който тези страни могат писмено да я информират за становището си.
Estonian: Vastuväidetest asjaomastele isikutele teatades näeb komisjon ette tähtaja, mille jooksul need isikud võivad esitada oma kirjalikud seisukohad.
Latvian: Paziņojot attiecīgajām pusēm par iebildumu, Komisija nosaka termiņu, līdz kuram minētās puses var rakstiski darīt tai zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Pateikdama suinteresuotoms šalims pareiškimą dėl prieštaravimų Komisija gali nustatyti terminą, per kurį šios šalys gali raštu pateikti savo požiūrį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, meta tinnotifika d-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet lill-partijiet ikkonċernati, tistabbilixxi limitu ta' żmien li fih dawn il-partijiet jistgħu jinformawha bil-miktub bil-veduti tagħhom.
English: The Commission shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time-limit.
French: La Commission n'est pas tenue de prendre en considération les observations écrites reçues après l'expiration de ce délai.
German: Die Kommission ist nicht verpflichtet, nach Ablauf dieser Frist eingegangenen schriftlichen Ausführungen Rechnung zu tragen.
Italian: La Commissione non è tenuta a tener conto delle osservazioni scritte pervenute oltre la scadenza di tale termine.
Portuguese: A Comissão não é obrigada a tomar em consideração observações escritas recebidas após o termo daquele prazo.
Finnish: Komissio ei ole velvollinen ottamaan huomioon määräajan jälkeen saatuja kirjallisia huomautuksia.
Czech: Komise není povinna zohledňovat písemná vyjádření došlá po uplynutí této lhůty.
Slovak: Komisia nie je povinná zohľadniť žiadne ďalšie písomné podania doručené po uplynutí danej lehoty.
Polish: Komisja nie jest zobowiązana uwzględniać pisemnych wniosków otrzymanych po upływie tego terminu.
Hungarian: Az említett határidő lejárta után beérkezett írásbeli beadványokat a Bizottság nem köteles figyelembe venni.
Slovenian: Komisija ni obvezna upoštevati nobenih pisnih vlog, prejetih po preteku tega roka.
Romanian: Comisia nu este obligată să ia în considerare observațiile scrise primite după expirarea acestui termen.
Bulgarian: Комисията не е длъжна да взема под внимание писмени изложения, които са получени след изтичането на този срок.
Estonian: Pärast kõnealust kuupäeva laekunud kirjalikke teateid ei ole komisjon kohustatud arvesse võtma.
Latvian: Komisijai nav jāņem vērā turpmāki rakstiski iesniegumi, kas saņemti pēc minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Komisija nėra įpareigota atsižvelgti į pareiškimus raštu, gautus pasibaigus nustatytam terminui.
Maltese: Il-Kummissjoni m'għandhiex tkun obbligata tqis sottomissjonijiet miktuba rċevuti wara l-iskadenza ta' dak il-limitu ta' żmien.
English: The parties may, in their written submissions, set out all facts known to them which are relevant to their defence against the objections raised by the Commission.
French: Dans leurs observations écrites, les parties peuvent exposer tous les faits dont elles ont connaissance et qui entrent en ligne de compte dans leur défense contre les griefs soulevés par la Commission.
German: Die Parteien können in ihren schriftlichen Ausführungen alle ihnen bekannten Tatsachen vortragen, die für ihre Verteidigung gegen die von der Kommission angeführten Beschwerdepunkte relevant sind.
Italian: Nelle loro osservazioni scritte le parti possono esporre tutti i fatti loro noti che siano rilevanti per la difesa contro gli addebiti mossi dalla Commissione.
Portuguese: Nas suas observações escritas, os interessados directos podem apresentar todos os factos de que tenham conhecimento e que sejam relevantes para a sua defesa contra as objecções deduzidas pela Comissão.
Finnish: Osapuolet voivat esittää kirjallisissa huomautuksissaan kaikki niiden tiedossa olevat tosiseikat, jotka ovat olennaisia niiden puolustautuessa komission esittämiä väitteitä vastaan.
Czech: Strany mohou ve svých písemných vyjádřeních přednést všechny jim známé skutečnosti, jež jsou relevantní pro jejich obhajobu proti námitkám, které Komise uvedla.
Slovak: Strany môžu vo svojich písomných podaniach uviesť všetky im známe skutočnosti, ktoré sú relevantné pre ich obranu voči námietkam vzneseným Komisiou.
Polish: W swoich pisemnych wnioskach strony mogą przedstawić wszelkie znane im fakty, które mają znaczenie dla ich obrony przeciwko zarzutom podniesionym przez Komisję.
Hungarian: A felek írásbeli beadványukban bemutathatják az összes olyan, számukra ismert tényt, amely a Bizottság által emelt kifogás elleni védekezésük szempontjából releváns.
Slovenian: Stranke v svojih pisnih vlogah lahko navedejo vsa dejstva, s katerimi so seznanjene in ki so pomembni za njihovo obrambo pred očitki Komisije.
Romanian: În observațiile lor scrise, părțile pot menționa toate faptele cunoscute de ele și care sunt pertinente pentru apărarea lor împotriva obiecțiunilor ridicate de Comisie.
Bulgarian: Страните могат да посочат в писмените си изложения всички факти, които са им известни и които имат значение за защитата им срещу повдигнатите от Комисията възражения.
Estonian: Oma kirjalikes teadetes võivad asjaomased isikud esitada kõik neile teadaolevad asjaolud, mis on seotud nende kaitsmisega komisjoni esitatud vastuväidete eest.
Latvian: Rakstiskajos iesniegumos puses var izklāstīt visus tām zināmos faktus, kas ir būtiski to aizstāvībai pret Komisijas celtajiem iebildumiem.
Lithuanian: Šalys savo pareiškimuose raštu gali pateikti visą joms žinomą informaciją, kuri yra tinkama jų gynybai prieš Komisijos keliamus prieštaravimus.
Maltese: Il-partijiet jistgħu, fis-sottomissjonijiet miktuba tagħhom, jistabbilixxu l-fatti kollha magħrufa minnhom li huma relevanti għad-difiża tagħhom kontra l-oġġezzjonijiet miġjuba mill-Kummissjoni.
English: They shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
French: Elles joignent en annexe tout document attestant les faits exposés.
German: Als Nachweis für die in ihren Ausführungen vorgetragenen Tatsachen fügen sie alle zweckdienlichen Unterlagen bei.
Italian: Esse allegano gli eventuali documenti idonei a comprovare i fatti esposti.
Portuguese: Devem juntar todos os documentos relevantes que façam prova dos factos alegados.
Finnish: Niiden on liitettävä kaikki tosiseikkojen todistamiseksi tarvittavat asiakirjat.
Czech: Jako důkaz skutečností přednesených ve svém vyjádřeních přiloží všechny příslušné dokumenty.
Slovak: Ako dôkaz o uvedených skutočnostiach prepoja všetky relevantné dokumenty.
Polish: Dołączają wszelkie istotne dokumenty jako dowody przedstawionych faktów.
Hungarian: A bemutatott tények bizonyítására bármilyen vonatkozó dokumentumot csatolnak.
Slovenian: Kot dokazilo za navedena dejstva morajo priložiti vso ustrezno dokumentacijo.
Romanian: Părțile anexează orice documente relevante care dovedesc faptele menționate.
Bulgarian: Те прилагат всички съответни документи, които доказват изложените факти.
Estonian: Nad lisavad esitatud faktide tõendamiseks mis tahes asjakohased dokumendid.
Latvian: Lai pierādītu izklāstītos faktus, tās pievieno visus attiecīgos dokumentus.
Lithuanian: Jos prideda bet kokius susijusius dokumentus kaip išdėstytos informacijos įrodymą.
Maltese: Huma għandhom jehimżu kull dokumenti relevanti bħala prova tal-fatti esposti.
English: They may propose that the Commission hear persons who may corroborate the facts set out in their submission.
French: Elles peuvent proposer que la Commission entende des personnes susceptibles de corroborer les faits exposés dans leurs observations.
German: Sie können der Kommission die Anhörung von Personen vorschlagen, die die in ihren Ausführungen vorgetragenen Tatsachen bestätigen können.
Italian: Le parti possono proporre che la Commissione senta le persone in grado di confermare i fatti esposti nelle osservazioni.
Portuguese: Podem propor à Comissão a audição de pessoas que possam corroborar os factos constantes das suas observações.
Finnish: Ne voivat ehdottaa, että komissio kuulee henkilöitä, jotka voivat vahvistaa vastineessa ilmoitetut tosiseikat.
Czech: Mohou Komisi navrhnout slyšení osob, které mohou potvrdit skutečnosti uvedené v jejich vyjádřeních.
Slovak: Môžu navrhnúť, aby Komisia vypočula osoby, ktoré môžu dosvedčiť skutočnosti uvedené v ich podaní.
Polish: Mogą one zaproponować, aby Komisja wysłuchała osób, które mogą potwierdzić fakty przedstawione w ich uwagach.
Hungarian: A felek javaslatot tehetnek a Bizottságnak olyan személyek meghallgatására, akik igazolhatják a beadványukban megadott tényeket.
Slovenian: Komisiji lahko predlagajo zaslišanje oseb, ki bi lahko potrdile dejstva, navedena v njihovih vlogah.
Romanian: Acestea pot propune Comisiei să audieze persoane care ar putea confirma faptele prezentate în observațiile lor.
Bulgarian: Те могат да предлагат на Комисията да изслуша лица, които са в състояние да потвърдят посочените в писмените им изложения факти.
Estonian: Nad võivad teha ettepaneku, et komisjon kuulaks ära isikud, kes võivad kinnitada nende esitatud teabes sedastatud asjaolusid.
Latvian: Puses var ierosināt, lai Komisija uzklausa personas, kuras var apstiprināt iesniegumā izklāstītos faktus.
Lithuanian: Jos gali pasiūlyti Komisijai asmenis, kurie gali patvirtinti pareiškime išdėstytą informaciją.
Maltese: Huma jistgħu jipproponu li l-Kummissjoni tisma' persuni li jistgħu jikkorroboraw il-fatti esposti fis-sottomissjoni tagħhom.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Right to be heard
French: Droit des parties d'être entendues
German: Anspruch auf rechtliches Gehör
Italian: Diritto ad essere sentiti
Portuguese: Direito de ser ouvido
Finnish: Oikeus tulla kuulluksi
Czech: Právo být slyšen
Slovak: Právo byť vypočutý
Polish: Prawo do bycia wysłuchanym
Hungarian: A meghallgatáshoz való jog
Slovenian: Pravica biti zaslišan
Romanian: Dreptul de a fi audiat
Bulgarian: Право на изслушване
Estonian: Selgituste andmise õigus
Latvian: Tiesības tikt uzklausītam
Lithuanian: Teisė būti išklausytam
Maltese: Dritt ta' smigħ
English: The Commission shall, in its decisions, deal only with objections in respect of which the parties referred to in paragraph 1 have been able to comment.
French: Dans ses décisions, la Commission ne retient que les griefs au sujet desquels les parties visées au paragraphe 1 ont eu l'occasion de présenter des observations.
German: Die Kommission zieht in ihren Entscheidungen nur Beschwerdepunkte in Betracht, zu denen sich die in Absatz 1 genannten Parteien äußern konnten.
Italian: Nelle sue decisioni la Commissione esamina solo gli addebiti rispetto ai quali le parti di cui al paragrafo 1 hanno avuto la possibilità di esprimersi.
Portuguese: A Comissão deve decidir apenas das objecções relativamente às quais os interessados directos referidos no n.o 1 tiverem podido apresentar as suas observações.
Finnish: Komissio käsittelee päätöksissään ainoastaan sellaisia väitteitä, joista 1 kohdassa tarkoitetut osapuolet ovat voineet esittää huomautuksensa.
Czech: Komise vezme ve svých rozhodnutích v úvahu pouze námitky, k nimž se mohly vyjádřit strany uvedené v odstavci 1.
Slovak: Komisia pojednáva vo svojich rozhodnutiach iba o námietkach, ku ktorým strany uvedené v odseku 1 predložili pripomienky.
Polish: Komisja w swoich decyzjach rozpatruje wyłącznie zarzuty, w stosunku do których strony określone w ust. 1 miały możliwość wypowiedzenia się.
Hungarian: A Bizottság határozataiban csak azokkal a kifogásokkal foglalkozik, amelyek tekintetében az (1) bekezdésben említett feleknek lehetőségük volt észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija v svojih odločitvah obravnava samo očitke, na katere so stranke iz odstavka 1 lahko dale svoje pripombe.
Romanian: În deciziile sale, Comisia se referă numai la obiecțiunile în privința cărora părțile prevăzute la alineatul (1) au avut posibilitatea de a prezenta observații.
Bulgarian: В решенията си Комисията разглежда само възражения, по които посочените в параграф 1 страни са могли да изразят становище.
Estonian: Komisjon käsitleb oma otsustes ainult neid vastuväiteid, mille suhtes lõikes 1 osutatud isikud on saanud esitada oma kommentaarid.
Latvian: Pieņemot lēmumus, Komisija ņem vērā vienīgi tos iebildumus, kurus 1. punktā minētajām pusēm ir bijusi iespēja komentēt.
Lithuanian: Priimdama sprendimus Komisija nagrinėja tik klausimus, dėl kurių šio straipsnio 1 dalyje nurodytos šalys galėjo pateikti komentarus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fid-deċiżjonijiet tagħha, tittratta biss oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 ikunu setgħu jikkummentaw.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Right to an oral hearing
French: Droit à une audition
German: Recht auf Anhörung
Italian: Diritto all'audizione
Portuguese: Direito a audição oral
Finnish: Oikeus suulliseen kuulemiseen
Czech: Právo na slyšení
Slovak: Právo na ústne vypočutie
Polish: Prawo do przesłuchania ustnego
Hungarian: A szóbeli meghallgatáshoz való jog
Slovenian: Pravica do ustnega zaslišanja
Romanian: Dreptul la audiere
Bulgarian: Право на устно изслушване
Estonian: Suulise ärakuulamise õigus
Latvian: Tiesības uz noklausīšanos
Lithuanian: Teisė į žodinį išklausymą
Maltese: Dritt ta' smigħ orali (seduta)
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Hearing of other persons
French: Audition des tiers
German: Anhörung anderer Personen
Italian: Audizione di terzi
Portuguese: Audição de outras pessoas
Finnish: Muiden henkilöiden kuuleminen
Czech: Slyšení jiných osob
Slovak: Vypočutie iných osôb
Polish: Przesłuchanie innych osób
Hungarian: Más személyek meghallgatása
Slovenian: Zaslišanje drugih oseb
Romanian: Audierea terților
Bulgarian: Изслушване на други лица
Estonian: Muude isikute ärakuulamine
Latvian: Citu personu uzklausīšana
Lithuanian: Kitų asmenų išklausymas
Maltese: Smigħ (seduta) ta' persuni oħra
English: The Commission may invite any other person to express its views in writing and to attend the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed.
French: La Commission peut inviter toute autre personne à exprimer son point de vue par écrit et à assister à l'audition des parties auxquelles une communication des griefs a été adressée.
German: Die Kommission kann jede andere Person auffordern, sich schriftlich zu äußern und an der Anhörung der Parteien, an die sie eine Mitteilung der Beschwerdepunkte gerichtet hat, teilzunehmen.
Italian: La Commissione può invitare eventuali altre persone a presentare osservazioni scritte e ad assistere all'audizione delle parti destinatarie della comunicazione degli addebiti.
Portuguese: A Comissão pode convidar qualquer outra pessoa a apresentar os seus pontos de vista por escrito e a participar na audição oral dos interessados directos a quem tiver sido enviada uma comunicação de objecções.
Finnish: Komissio voi pyytää ketä tahansa muuta henkilöä esittämään näkökantansa kirjallisesti ja osallistumaan niiden osapuolten suulliseen kuulemiseen, joille väitetiedoksianto on osoitettu.
Czech: Komise může vyzvat kteroukoli jinou osobu, aby písemně vyjádřila své stanovisko a aby se zúčastnila slyšení stran, kterým určila prohlášení o námitkách.
Slovak: Komisia môže vyzvať akúkoľvek inú osobu vyjadriť svoje stanoviská v písomnej forme a zúčastniť sa ústneho vypočutia strán, ktorým bolo oznámenie o námietkach adresované.
Polish: Komisja może zaprosić każdą inną osobę do pisemnego wyrażenia swojej opinii oraz do udziału w ustnym przesłuchaniu stron, do których skierowano przedstawienie zarzutów.
Hungarian: A Bizottság bármely más személyt is felkérhet arra, hogy írásban ismertesse álláspontját, illetve jelenjen meg azoknak a feleknek a szóbeli meghallgatásán, akikhez kifogásközlést intézett.
Slovenian: Komisija lahko povabi katero koli drugo osebo, da pisno izrazi svoje mnenje in da se udeleži ustnega zaslišanja strank, na katere so bile naslovljene ugotovitve o možnih kršitvah.
Romanian: Comisia poate invita orice altă persoană să își exprime punctul de vedere în scris sau să asiste la audierea părților cărora le-a fost adresată comunicarea privind obiecțiunile.
Bulgarian: Комисията може да приканва всяко друго лице писмено да изрази становището си и да присъства на изслушването на страните, до които е адресирано изложение на възраженията.
Estonian: Komisjon võib kutsuda muid isikuid esitama oma seisukohad kirjalikult ja osalema nende poolte suulisel ärakuulamisel, kellele vastuväited on adresseeritud.
Latvian: Komisija var uzaicināt arī citas personas rakstiski paust savu viedokli un ierasties uz to pušu noklausīšanos, kurām adresēti iebildumi.
Lithuanian: Komisija gali kviesti bet kokį kitą asmenį pateikti savo požiūrį raštu ir dalyvauti šalių, kurioms buvo pateiktas pareiškimas dėl prieštaravimų, žodiniame išklausyme.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tistieden kull persuna oħra biex tesprimi l-veduti tagħha bil-miktub u tattendi għas-smigħ orali (seduta) tal-partijiet li lilhom dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet kienet indirizzata.
English: The Commission may also invite such persons to express their views at that oral hearing.
French: La Commission peut aussi inviter ces personnes à exprimer leur point de vue au cours de cette audition.
German: Die Kommission kann diese Personen auch auffordern, sich in der Anhörung zu äußern.
Italian: La Commissione può inoltre invitare tali persone ad esprimersi nel corso dell'audizione.
Portuguese: A Comissão pode também convidar tais pessoas a apresentarem os seus pontos de vista na audição oral.
Finnish: Komissio voi pyytää näitä henkilöitä esittämään näkökantansa kyseisessä suullisessa kuulemisessa.
Czech: Komise může rovněž tyto osoby vyzvat, aby ústně vyjádřily své stanovisko během slyšení.
Slovak: Komisia môže taktiež vyzvať takéto osoby vyjadriť svoje stanoviská v rámci ústneho vypočutia.
Polish: Komisja może także zaprosić takie osoby do wyrażenia ich opinii na tym przesłuchaniu ustnym.
Hungarian: A Bizottság e személyeket arra is felkérheti, hogy az említett szóbeli meghallgatáson fejtsék ki álláspontjukat.
Slovenian: Komisija lahko prav tako povabi takšne osebe, da izrazijo svoje mnenje na ustnem zaslišanju.
Romanian: Comisia poate de asemenea invita aceste persoane să își exprime punctul de vedere în cursul acestei audieri.
Bulgarian: Комисията може да приканва такива лица да изразят становището си и по време на устното изслушване.
Estonian: Komisjon võib kutsuda selliseid isikuid oma seisukohti väljendama ka suulisel ärakuulamisel.
Latvian: Komisija var uzaicināt minētās personas paust savus uzskatus arī noklausīšanās laikā.
Lithuanian: Komisija taip pat gali kviesti tokius asmenis pareikšti savo požiūrį tame žodiniame išklausyme.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' wkoll tistieden persuni tali biex jesprimu l-veduti tagħhom f'dak is-smigħ orali (seduta).
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Conduct of oral hearings
French: Conduite des auditions
German: Durchführung der Anhörung
Italian: Svolgimento delle audizioni
Portuguese: Realização das audições orais
Finnish: Suullisen kuulemisen suorittaminen
Czech: Vedení slyšení
Slovak: Vedenie ústnych vypočutí
Polish: Prowadzenie ustnych przesłuchań
Hungarian: A szóbeli meghallgatások lefolytatása
Slovenian: Vodenje ustnih zaslišanj
Romanian: Desfășurarea audierilor
Bulgarian: Провеждане на устното изслушване
Estonian: Suulise ärakuulamise teostamine
Latvian: Noklausīšanās vadīšana
Lithuanian: Žodinių išklausymų tvarka
Maltese: Tmexxija tas-smigħ orali (seduta)
English: Hearings shall be conducted by a Hearing Officer in full independence.
French: Les auditions sont conduites en toute indépendance par un conseiller-auditeur.
German: Der Anhörungsbeauftragte führt die Anhörung in voller Unabhängigkeit durch.
Italian: Le audizioni vengono condotte in piena indipendenza da un consigliere-auditore.
Portuguese: As audições são realizadas por um auditor com total independência.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja suorittaa kuulemisen täysin riippumattomana.
Czech: Slyšení jsou zcela nezávisle vedena úředníkem pro slyšení.
Slovak: Vypočúvania vedie vypočúvajúci úradník úplne nezávisle.
Polish: Przesłuchania prowadzone są przez całkowicie niezawisłego funkcjonariusza ds. przesłuchań.
Hungarian: A meghallgatásokat a meghallgatási tisztviselő folytatja le, és ennek során teljes függetlenséget élvez.
Slovenian: Zaslišanja povsem neodvisno vodi pooblaščenec za zaslišanje.
Romanian: Audierile sunt efectuate în deplină independență de un consilier-auditor.
Bulgarian: Устното изслушване се провежда от длъжностното лице, ръководещо устното изслушване при условията на пълна независимост.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik viib ärakuulamise läbi täiesti sõltumatult.
Latvian: Noklausīšanos neatkarīgi vada uzklausīšanas amatpersona.
Lithuanian: Išklausymus visiškai nepriklausomai vykdo bylą nagrinėjantis pareigūnas.
Maltese: Is-smigħ (seduti) għandu jitmexxa minn Uffiċjal tas-Smigħ f'indipendenza sħiħa.