FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties undertake to accord each other the widest possible cooperation in proceedings for road traffic offences and the enforcement of decisions in respect thereof in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Les Parties contractantes s'engagent à s'accorder mutuellement la coopération la plus large possible dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières et de l'exécution des décisions en la matière, conformément aux dispositions du présent Accord.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že budou v souladu s touto dohodou vzájemně spolupracovat na co nejširším základě při řízení o dopravních přestupcích a při výkonu s nimi souvisejících rozhodnutí.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú v čo najväčšej možnej miere vzájomne spolupracovať v konaní o dopravných priestupkoch a s tým súvisiacom výkone rozhodnutí v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się w przypadku postępowań z powodu czynów naruszających przepisy o ruchu drogowym oraz we wzajemnym wykonywaniu decyzji w tym względzie do możliwie najdalej idącej współpracy zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy egymással a lehető legszélesebb körűen együttműködnek a közúti közlekedési szabályok megsértésével kapcsolatos eljárásokban és az ilyen esetek miatt meghozott határozatok végrehajtása során, e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Države pogodbenice se zavezujejo medsebojno zagotavljati kar najširše sodelovanje v postopkih glede prometnih prekrškov in izvajanjem odločb prometnih prekrškov v skladu z določbami tega sporazuma.
Romanian: Părțile contractante se angajează să își acorde reciproc o cooperare cât mai largă în aplicarea procedurilor referitoare la infracțiunile rutiere și executarea deciziilor referitoare la acestea, conform prevederilor prezentului Acord.
Bulgarian: Договарящите страни се задължават взаимно да си оказват най-широкото възможно сътрудничество по производствата по пътни нарушения и по изпълнението на решения в тази връзка в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Konventsiooniosalised kohustuvad tegema kooskõlas käesoleva kokkuleppe sätetega liikluseeskirja rikkumiste ning nende kohta tehtud otsuste täitmisele pööramisega seotud menetlustes võimalikult ulatuslikku koostööd.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas, cik iespējams plaši, sadarboties cita ar citu tiesas procesos par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem un par tiem piespriesto finansiālo sodu izpildē saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kuo plačiau viena su kita bendradarbiauti atlikdamos procesinius veiksmus dėl kelių eismo taisyklių pažeidimų ir pagal šio Susitarimo nuostatas vykdydamos sprendimus dėl jų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jagħtu lil xulxin koperazzjoni massima fi proċeduri kontra reati ta' traffiku fit-triq u fir-rigward ta' l-infurzar ta' deċiżjonijiet f'dan ir-rigward skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the application of broader provisions of bilateral or multilateral agreements in force between the Contracting Parties.
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas l'application des dispositions plus larges des accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur entre les Parties contractantes.
Czech: Odstavcem 1 není dotčeno uplatňování širších ustanovení dvoustranných nebo mnohostranných dohod platných mezi smluvními stranami.
Slovak: Odsek 1 sa nedotkne uplatňovania širších ustanovení platných bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd medzi zmluvnými stranami.
Polish: Stosowanie ustępu 1 jest bez uszczerbku dla ściślejszych uzgodnień obowiązujących Umawiające się Strony na podstawie odnośnych porozumień dwustronnych lub wielostronnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti a Szerződő Felek között hatályban lévő két- vagy többoldalú megállapodások átfogóbb rendelkezéseinek alkalmazását.
Slovenian: Odstavek 1 ne posega v uporabo širših določb dvo- ali večstranskih sporazumov, ki veljajo med državami pogodbenicami.
Romanian: Alineatul (1) nu aduce atingere aplicării unor dispoziții mai largi din acordurile bilaterale sau multilaterale în vigoare încheiate între părțile contractante.
Bulgarian: Параграф 1 не накърнява прилагането на по-широкообхватните разпоредби на действащите двустранни или многостранни споразумения между договарящите страни.
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta konventsiooniosaliste vahel jõus olevate kahe- või mitmepoolsete kokkulepete laiemate sätete kohaldamist.
Latvian: Nolīguma 1. punkts neierobežo tādu vispārīgāku noteikumu piemērošanu, kas ir spēkā saskaņā ar Līgumslēdzēju Pušu divpusējiem vai daudzpusējiem nolīgumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netrukdo taikyti platesnių tarp Susitariančiųjų Šalių galiojančių dvišalių ar daugiašalių susitarimų nuostatų.
Maltese: Il-Paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet iktar estensivi li jirriżultaw minn xi ftehim bilaterali jew multilaterali fis-seħħ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Chapter IV of this Agreement shall not apply:
French: Le chapitre IV du présent Accord ne s'applique pas:
Czech: Kapitola IV této dohody se nevztahuje
Slovak: Kapitola IV tejto dohody sa nevzťahuje na:
Polish: Rozdział IV niniejszego Porozumienia nie stosuje się do:
Hungarian: E megállapodás IV. fejezetét nem lehet alkalmazni:
Slovenian: Poglavje IV tega sporazuma se ne uporablja za:
Romanian: Capitolul IV din prezentul acord nu se aplică în următoarele situații:
Bulgarian: Глава ІV от настоящото споразумение не се прилага:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe IV peatükki ei kohaldata:
Latvian: Šā nolīguma IV nodaļa neattiecas uz:
Lithuanian: Šio Susitarimo IV skyrius yra netaikomas:
Maltese: Il-Kapitolu IV ta' dan il-Ftehim m'għandux japplika fir-rigward ta':
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Cooperation in proceedings for road traffic offences
French: Coopération dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières
Czech: Spolupráce při řízení o dopravních přestupcích
Slovak: Spolupráca v konaní o dopravných priestupkoch
Polish: Współpraca w postępowaniach dotyczących czynów naruszających przepisy o ruchu drogowym
Hungarian: Közúti közlekedési szabályok megsértésével kapcsolatos eljárásban történő együttműködés
Slovenian: Sodelovanje v postopkih glede prometnih prekrškov
Romanian: Cooperarea în aplicarea procedurilor referitoare la infracțiunile rutiere
Bulgarian: Сътрудничество по производства по пътни нарушения
Estonian: Koostöö liikluseeskirja rikkumistega seotud menetlustes
Latvian: Sadarbība tiesas procesos, kas saistīti ar ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem
Lithuanian: Bendradarbiavimas atliekant procesinius veiksmus, kai yra pažeistos kelių eismo taisyklės
Maltese: Koperazzjoni fi proċeduri kontra reati tat-traffiku fit-triq
English: The vehicle registration authorities of the Contracting Parties shall directly send each other the information referred to in paragraph 1 with a view to transmission to the competent authority.
French: Les services d'immatriculation des Parties contractantes se transmettent directement les informations visées au paragraphe 1 en vue de leur transmission à l'autorité compétente.
Czech: Orgány pro registraci vozidel smluvních stran si přímo vyměňují údaje uvedené v odstavci 1, aby je mohly předat příslušnému orgánu.
Slovak: Národné registračné úrady vozidiel zmluvných strán si navzájom priamo pošlú informácie uvedené v odseku 1 s cieľom ich odovzdania príslušnému orgánu.
Polish: Organy rejestrujące pojazdy Umawiających się Stron udzielają sobie wzajemnie bezpośredniej informacji o danych określonych w ustępie 1, celem przekazania ich właściwej władzy.
Hungarian: A Szerződő Felek járműnyilvántartó hatóságai közvetlenül megküldik egymásnak az (1) bekezdésben említett információkat az illetékes hatóságnak való továbbítás céljára.
Slovenian: Organi za registriranje vozil držav pogodbenic pošiljajo neposredno medsebojno podatke iz odstavka 1 z namenom njihovega posredovanja pristojnim organom.
Romanian: Autoritățile de înmatriculare a vehiculelor ale părților contractante își vor comunica direct informațiile menționate la alineatul (1) în vederea transmiterii lor către autoritatea competentă.
Bulgarian: Регистрационните органи на договарящите страни пряко изпращат едни на други информацията по параграф 1 с оглед нейното предаване на компетентния орган.
Estonian: Konventsiooniosaliste sõidukiregistriasutused saadavad lõikes 1 osutatud teavet üksteisele otse, et selle saaks saata edasi pädevale asutusele.
Latvian: Transportlīdzekļu reģistrācijas iestādes nosūta cita citai 1. punktā minēto informāciju tieši, lai pārsūtītu to kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių autotransporto priemonių registracijos įstaigos tiesiogiai viena kitai siunčia šio straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją, kad ji būtų perduota kompetentingai institucijai.
Maltese: L-awtoritajiet tar-reġistrazzjoni tal-vetturi tal-Partijiet Kontraenti għandhom jibgħatu lil xulxin direttament l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 bil-għan li din tiġi trasmessa lill-awtorità kompetenti.
English: They shall also send the name and address of the requested authority if it is a different authority.
French: Ils transmettent également, lorsque ces autorités sont distinctes, le nom et l'adresse de l'autorité requise.
Czech: Sdělují rovněž název a adresu dožádaného orgánu, jde-li o jiný orgán.
Slovak: Taktiež pošlú meno a adresu dožiadaného orgánu, ak ide o iný orgán.
Polish: Dotyczy to także, jeśli są to odrębne władze, przekazywania nazw i adresów władzy, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: Ezenfelül megküldik a megkeresett hatóság nevét és címét is, amennyiben az külön hatóság.
Slovenian: Prav tako pošljejo ime in naslov zaprošenega organa, če gre za različen organ.
Bulgarian: Те предават също така, когато тези органи са различни, името и адреса на запитания орган.
Estonian: Nad saadavad samuti taotluse vastuvõtva asutuse nime ja aadressi, kui tegemist on eri asutustega.
Latvian: Tās nosūta arī pieprasījuma saņēmējas iestādes nosaukumu un adresi, ja tā ir cita iestāde.
Lithuanian: Jos taip pat siunčia prašymą gaunančios institucijos pavadinimą ir adresą, jei tai yra skirtinga institucija.
Maltese: Għandhom jibgħatu wkoll l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li ssirilha talba jekk din tkun awtorità differenti.
English: A Contracting Party may designate another central authority for the exchange of the information referred to in paragraph 2.
French: Une Partie contractante peut désigner un autre service central pour l'échange des informations visées au paragraphe 2.
Czech: Smluvní strana může pro výměnu údajů uvedenou v odstavci 2 určit jiný ústřední orgán.
Slovak: Zmluvná strana môže určiť iný ústredný orgán na výmenu informácií uvedených v odseku 2.
Polish: Umawiająca się Strona może wyznaczyć inny centralny organ dla wymiany danych zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett információk cseréjére bármely Szerződő Fél más központi hatóságot is kijelölhet.
Slovenian: Država pogodbenica lahko imenuje drug osrednji organ za izmenjavo podatkov iz odstavka 2.
Romanian: O parte contractantă poate delega altă autoritate competentă pentru efectuarea schimbului de informații menționat la alineatul (2).
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да посочи друг централен орган за обмен на информацията по параграф 2.
Estonian: Konventsiooniosaline võib lõikes 2 osutatud teabe vahetamiseks määrata mõne teise keskasutuse.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse drīkst 2. punktā minētās informācijas apmaiņai izraudzīt citu centrālo iestādi.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytam keitimuisi informacija Susitariančioji Šalis gali paskirti kitą centrinę instituciją.
Maltese: Parti Kontraenti tista' tinnomina awtorità ċentrali oħra għall-iskambju ta' l-informazzjoni msemmi fil-paragrafu 2.
English: The relevant provisions of the 1990 Convention and, in particular, Articles 126 to 128 thereof shall apply to the transmission of personal data in accordance with paragraph 1.
French: Les dispositions pertinentes de la Convention de 1990 et, notamment, les articles 126 à 128 de la Convention de 1990 sont applicables à la transmission de données à caractère personnel effectuée conformément au paragraphe 1.
Czech: Pro předávání osobních údajů podle odstavce 1 se použijí odpovídající ustanovení úmluvy z roku 1990, a zejména její články 126 až 128.
Slovak: Na prenos osobných údajov v súlade s odsekom 1 sa vzťahujú príslušné ustanovenia Dohovoru z roku 1990, najmä jeho články 126 až 128.
Polish: Odnośne postanowienia Konwencji z 1990 roku, w szczególności artykuł 126-128 wymienionej Konwencji, stosuje się do przekazywania danych osobowych zgodnie z ustępem 1.
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény vonatkozó rendelkezéseit és különösen annak 126-128. cikkét alkalmazni kell a személyes adatok (1) bekezdés szerinti továbbítására.
Slovenian: Za pošiljanje osebnih podatkov v skladu z odstavkom 1 se uporabljajo ustrezne določbe Konvencije iz 1990, zlasti njeni členi od 126 do 128.
Romanian: Dispozițiile relevante din convenția din 1990, în special articolele 126 - 128 se aplică, de asemenea, transmiterii de date personale în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Съответните разпоредби на Конвенцията от 1990 г. и по-специално членове 126 - 128 от нея се прилагат спрямо предаването на лични данни, което се извършва в съответствие с параграф 1.
Estonian: Lõike 1 järgsel isikuandmete vahetamisel kohaldatakse 1990. aasta konventsiooni asjassepuutuvaid ja eriti artiklite 126-128 sätteid.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu uz personas datu pārraidi attiecas 1990. gada Konvencijas noteikumi, jo īpaši 126. un 128. pants.
Lithuanian: Asmens duomenų perdavimui pagal šio straipsnio 1 dalį taikomos atitinkamos 1990 m. Konvencijos, konkrečiai jos 126-128 straipsnių, nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni ta' l-1990 u, b'mod partikolari, l-Artikoli 126 sa 128 ta' din għandhom japplikaw għat-trasmissjoni ta' informazzjoni personali skond il-paragrafu 1.
English: The requesting authority may send all communications concerning the consequences and decisions relating to the road traffic offence directly to the persons suspected of having committed a road traffic offence.
French: L'autorité requérante peut envoyer directement aux personnes susceptibles d'avoir commis une infraction routière toutes les communications relatives aux conséquences et aux décisions y afférentes.
Czech: Dožadující orgán může zasílat veškerá sdělení o důsledcích dopravního přestupku a o souvisejících rozhodnutích přímo osobám podezřelým ze spáchání dopravního přestupku.
Slovak: Dožadujúci orgán môže poslať všetky oznámenia o následkoch a rozhodnutiach súvisiacich s dopravným priestupkom priamo osobám podozrivým zo spáchania dopravného priestupku.
Polish: Władza wnioskująca może powiadamiać bezpośrednio osoby, co do których istnieje domniemanie, że dokonały czynu naruszającego przepisy o ruchu drogowym, o wszelkich związanych z tym następstwach oraz o odnośnych decyzjach.
Hungarian: A megkereső hatóság a közúti közlekedési szabály megsértésével kapcsolatos következményekre és határozatokra vonatkozó minden közleményt közvetlenül megküldhet a közúti közlekedési szabály megsértésével gyanúsított személynek.
Slovenian: Organ prosilec lahko pošlje vsa uradna sporočila glede posledic in odločb, ki se nanašajo na prometni prekršek, neposredno osebam, osumljenim storitve prometnega prekrška.
Romanian: Autoritatea solicitantă poate trimite toate comunicările referitoare la consecințele și deciziile cu privire la infracțiunea rutieră direct persoanelor suspectate de a fi comis o infracțiune rutieră.
Bulgarian: Молещият орган може пряко да изпрати на лицата, които вероятно са извършили пътно нарушение, всички съобщения, които се отнасят до последиците и свързаните с тях решения.
Estonian: Taotluse esitav asutus võib saata kõik teated liikluseeskirja rikkumisega seotud tagajärgede ja otsuste kohta otse selles rikkumises kahtlustatavatele isikutele.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde drīkst nosūtīt visus paziņojumus par sekām un lēmumiem, kas saistīti ar ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumu tieši personām, ko tur aizdomās par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpšanu.
Lithuanian: Prašymą pateikianti institucija visus pranešimus apie pasekmes ir sprendimus, susijusius su kelių eismo taisyklių pažeidimu, gali siųsti tiesiogiai asmenims, įtariamiems padarius kelių eismo taisyklių pažeidimą.
Maltese: L-Awtorità li tagħmel talba tista' tibgħat il-komunikattivi kollha li jirrigwardaw il-konsegwenzi u deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mar-reat ta' traffiku fit-triq direttament lill-persuni suspettati li jwettqu reat tat-traffiku fit-triq.
English: The provisions of Article 52 of the 1990 Convention shall apply by analogy.
French: Les dispositions de l'article 52 de la Convention de 1990 sont applicables par analogie.
Czech: Článek 52 úmluvy z roku 1990 se použije obdobně.
Slovak: Analogicky sa uplatnia ustanovenia článku 52 Dohovoru z roku 1990.
Polish: Stosuje się analogicznie postanowienia artykułu 52 Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény 52. cikkének rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Po analogiji se uporabljajo določbe člena 52 Konvencije iz 1990.
Romanian: Sunt aplicabile prin analogie dispozițiile articolului 52 din convenția din 1990.
Bulgarian: Разпоредбите на член 52 от Конвенцията от 1990 г. се прилагат по аналогия.
Estonian: aasta konventsiooni artikli 52 sätteid kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: gada Konvencijas 52. pantu piemēro analoģiski.
Lithuanian: Analogiškai taikomos 1990 m. Konvencijos 52 straipsnio nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 52 tal-Konvenzjoni ta' l-1992 għandhom japplikaw b'analoġija.
English: The communications and decisions referred to in paragraph 1 shall contain or be accompanied by all information which the recipient requires in order to react, in particular regarding:
French: Les communications et décisions visées au paragraphe 1 contiennent ou s'accompagnent de toutes les informations dont le destinataire a besoin pour une réaction, notamment à propos de:
Czech: Sdělení a rozhodnutí uvedená v odstavci 1 obsahují nebo jsou k nim přiloženy veškeré údaje, které adresát pro svou odpověď potřebuje, zejména údaje
Slovak: Oznámenia a rozhodnutia uvedené v odseku 1 obsahujú alebo sú doplnené o všetky informácie, ktoré príjemca požaduje na to, aby mohol reagovať, a ktoré sa týkajú hlavne:
Polish: Powiadomienia i decyzje zgodnie z ustępem 1 zawierają lub załączone są do nich wszelkie informacje niezbędne dla ich odbiorcy w celu ustosunkowania się do nich, w szczególności dotyczące:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közlemények és határozatok tartalmaznak vagy mellékelten tartalmaznak minden olyan információt, amelyre a címzettnek válaszadás céljából szüksége lehet, különösen a következőket:
Slovenian: Uradna sporočila in odločbe iz odstavka 1 vsebujejo ali so jim priloženi vsi podatki, ki jih potrebuje prejemnik, da bi se lahko odzval, zlasti glede:
Romanian: Comunicările și deciziile prevăzute la alineatul (1) trebuie conțină sau să fie însoțite de toate informațiile necesare destinatarului pentru a putea reacționa, în special:
Bulgarian: Съобщенията и решенията, посочени в параграф 1, съдържат или са придружени от цялата информация, от която се нуждае техният адресат, за да може да реагира, по-специално по отношение на:
Estonian: Lõikes 1 osutatud teated ja otsused sisaldavad või nendega on kaasas kogu teave, mida saajal on vaja vastamiseks, eriti aga teave järgmise kohta:
Latvian: Paziņojumi un lēmumi, kas minēti 1. pantā, ietver visu informāciju vai tiek papildināti ar visu informāciju, kura nepieciešama saņēmējam, lai rīkotos, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytuose pranešimuose ir sprendimuose turi būti arba prie jų pridedama informacija, kurios gavėjui reikia, kad galėtų reaguoti, būtent apie:
Maltese: Il-komunikattivi u d-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun fihom jew għandhom ikunu akkumpanjati bl-informazzjoni kollha li r-reċipjent jeħtieġ sabiex ikun jista' jirreaġixxi, b'mod partikolari fir-rigward ta':
English: A translation into the official language or one of the official languages of the requested Contracting Party shall be attached to such requests for assistance.
French: Cette demande doit être accompagnée d'une traduction dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de la Partie contractante requise.
Czech: K žádosti připojí její překlad do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků dožádané smluvní strany.
Slovak: Preklad do oficiálneho jazyka alebo jedného z oficiálnych jazykov dožiadanej zmluvnej strany sa pripojí k takým žiadostiam o pomoc.
Polish: Do wniosku takiego należy załączyć tłumaczenie na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych kraju Umawiającej się Strony, do której składany jest wniosek.
Hungarian: Az ilyen megkereséshez csatolni kell a megkeresett Szerződő Fél hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére lefordított szöveget is.
Slovenian: Takšnim zaprosilom za pomoč se priloži prevod v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov zaprošene države pogodbenice.
Romanian: Aceste cereri de asistență sunt însoțite de o traducere în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale părții contractante.
Bulgarian: Тази молба трябва да бъде придружена от превод на официалния език или на един от официалните езици на запитаната договаряща страна.
Estonian: Sellistele abipalvetele lisatakse tõlge taotluse vastuvõtva konventsiooniosalise ametlikku keelde või ühte tema ametlikest keeltest.
Latvian: Šādas palīdzības lūgumiem pievieno tulkojumu vienā no pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses oficiālajām valodām.
Lithuanian: Prie tokių pagalbos prašymų pridedamas vertimas į prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies oficialiąją kalbą arba vieną iš oficialiųjų kalbų.
Maltese: Ma' dawn it-talbiet għall-assistenza għandha tiġi mehmuża traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Parti Kontraenti li ssirilha talba.
English: The provisions of title III, chapter 2 of the 1990 Convention shall apply to the requests referred to in paragraph 1.
French: Les dispositions du chapitre 2 du titre III de la Convention de 1990 sont applicables aux demandes visées au paragraphe 1.
Czech: Pro žádosti uvedené v odstavci 1 se použije kapitola 2 hlavy III úmluvy z roku 1990.
Slovak: Ustanovenia hlavy III, kapitoly 2 Dohovoru z roku 1990 sa vzťahujú na žiadosti uvedené v odseku 1.
Polish: Do wniosku określonego w ust. 1 stosuje się postanowienia działu III rozdziału 2 Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megkeresésekre az 1990. évi Egyezmény III. címe 2. fejezetének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za zaprosila iz odstavka 1 se uporabljajo določbe naslova III poglavja 2 Konvencije iz 1990.
Romanian: Dispozițiile titlului III capitolul 2 din convenția din 1990 se aplică și cererilor menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Разпоредбите на дял ІІІ, глава 2 от Конвенцията от 1990 г. се прилагат спрямо молбите по параграф 1.
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotluste suhtes kohaldatakse 1990. aasta konventsiooni III jaotise 2. peatüki sätteid.
Latvian: Attiecībā uz 1. punktā minētajiem lūgumiem piemēro 1990. gada Konvencijas III sadaļas 2. nodaļu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems prašymams taikomos 1990 m. Konvencijos III dalies 2 skyriaus nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-titolu III, kapitolu 2 tal-Konvenzjoni ta' l-1990 għandhom japplikaw għat-talbiet imsemmija fil-paragrafu 1.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV