FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where systems of the EATMN have been ordered or binding contracts to that effect have been signed
French: Lorsque des systèmes du réseau européen de gestion du trafic aérien ont été commandés, ou que des engagements contractuels ont été signés à cet effet,
German: In den Fällen, in denen Systeme des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes
Spanish: Cuando se haya efectuado un pedido de sistemas de la red europea de gestión del tránsito aéreo o se hayan firmado contratos vinculantes a tal efecto
Italian: Se sono stati ordinati sistemi della EATMN o sono stati firmati contratti vincolanti a tal fine
Portuguese: Caso se tenham encomendado sistemas da REGTA ou, para esse efeito, se tenham assinado contratos de carácter vinculativo:
Danish: Hvis systemer i det europæiske lufttrafikstyringsnet er bestilt, eller der er indgået bindende aftaler herom
Swedish: Om system i det europeiska nätverket för flygledningstjänst har beställts eller bindande avtal om beställningar har undertecknats
Finnish: Jos eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon järjestelmiä on tilattu tai jos tätä tarkoitusta varten on allekirjoitettu sitovia sopimuksia
Slovak: Ak boli systémy EATMN objednané alebo ak boli na tento účel uzavreté záväzné zmluvy
Polish: Jeżeli systemy EATMN zostały nakazane lub podpisane zostały w tym celu wiążące umowy
Hungarian: Ha az EATMN rendszereit
Slovenian: Če so sistemi EATMN naročeni ali so obvezujoče pogodbe s tem v zvezi sklenjene
Romanian: În cazul în care sistemele din REGTA au fost comandate sau în cazul în care au fost semnate angajamente contractuale în acest scop
Bulgarian: Когато системи от европейската мрежа за управление на въздушното движение (EATMN) са вече поръчани или за тях са сключени договори:
Estonian: Kui EATMNi süsteemid on tellitud või nende tellimiseks on sõlmitud siduvad lepingud:
Latvian: Ja ir pasūtītas EATMN sistēmas vai šajā sakarā noslēgti saistoši līgumi
Lithuanian: Jei EOEVT sistemos buvo užsakytos arba tuo tikslu buvo pasirašytos įpareigojančios sutartys
Maltese: Fejn sistemi tax-XEATA kienu ordnati jew kuntratti vinkolanti għal dak l-effett kienu ffirmati
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned, after which it shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation.
French: La Commission consulte les parties concernées avant de statuer conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3, du règlement-cadre.
German: Die Kommission konsultiert die betroffenen Parteien und trifft anschließend eine Entscheidung nach dem in Artikel 5 Absatz 3 der Rahmenverordnung genannten Verfahren.
Spanish: La Comisión consultará a las partes interesadas, tras lo cual tomará una decisión con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento marco.
Italian: La Commissione avvia una consultazione con le parti interessate, al termine della quale adotta una decisione secondo la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento quadro.
Portuguese: Após consulta às partes em questão, a Comissão toma uma decisão nos termos do n.o 3 do artigo 5.o do regulamento-quadro.
Danish: Kommissionen hører de berørte parter, hvorefter den træffer afgørelse efter proceduren i rammeforordningens artikel 5, stk. 3.
Swedish: Kommissionen skall samråda med de berörda parterna och därefter fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 5.3 i ramförordningen.
Finnish: Komission on kuultava asianomaisia osapuolia, minkä jälkeen se tekee päätöksen puiteasetuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Slovak: Komisia sa poradí s príslušnými stranami a po poradách prijme rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 3 rámcového nariadenia.
Polish: Komisja konsultuje się z zainteresowanymi stronami przed podjęciem decyzji zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 3 rozporządzenia ramowego.
Hungarian: A Bizottság konzultációt kezdeményez az érintett felekkel, ezt követően pedig a keretrendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határozatot hoz.
Slovenian: Komisija se posvetuje z zadevnimi stranmi in nato sprejme odločitev po postopku iz člena 5(3) okvirne uredbe.
Romanian: Comisia se consultă cu părțile interesate, după care ia o decizie în conformitate cu procedura specificată în articolul 5 alineatul (3) din regulamentul-cadru.
Bulgarian: Комисията се консултира със засегнатите страни, след което взима решение в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 3 от Рамковия регламент.
Estonian: Komisjon peab nõu asjaomaste isikutega ja võtab seejärel vastu otsuse raammääruse artikli 5 lõikes 3 osutatud korras.
Latvian: Komisija apspriežas ar iesaistītajām pusēm un pēc tam pieņem lēmumu saskaņā ar pamatregulas 5. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija pradeda konsultacijas su atitinkamomis šalimis, po kurių ji pagrindų reglamento 5 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka priima sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati, imbagħad għandha tieħu deċiżjoni skond il-proċedura li jireferi għaliha l-Artikolu 5(3) tar-Regolament qafas.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung von Rechtsvorschriften
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumottavat säädökset
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна на актова
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revokar
English: Directives 93/65/EEC and 97/15/EC and Regulations (EC) Nos 2082/2000 and 980/2002 shall be repealed on 20 October 2005.
French: Les directives 93/65/CEE et 97/15/CE et les règlements (CE) n° 2082/2000 et n° 980/2002 sont abrogés le 20 octobre 2005.
German: Die Richtlinien 93/65/EWG und 97/15/EG sowie die Verordnungen (EG) Nr. 2082/2000 und Nr. 980/2002 werden zum 20. Oktober 2005 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 93/65/CEE y 97/15/CE así como los Reglamentos (CE) n° 2082/2000 y (CE) n° 980/2002 con efecto a partir del 20 de octubre de 2005.
Italian: Le direttive 93/65/CEE e 97/15/CE e i regolamenti (CE) n. 2082/2000 e n. 980/2000 sono abrogati il 20 ottobre 2005.
Portuguese: As Directivas 93/65/CEE e 97/15/CE e os Regulamentos (CE) n.o 2082/2000 e n.o 980/2002 são revogados com efeitos a partir de 20 de Outubro de 2005.
Danish: Direktiv 93/65/EØF og 97/15/EF samt forordning (EF) nr. 2082/2000 og (EF) nr. 980/2002 ophæves den 20. oktober 2005.
Swedish: Direktiven 93/65/EEG och 97/15/EG samt förordningarna (EG) nr 2082/2000 och (EG) nr 980/2002 skall upphöra att gälla den 20 oktober 2005.
Finnish: Kumotaan direktiivit 93/65/ETY ja 97/15/EY sekä asetukset (EY) N:o 2082/2000 ja (EY) N:o 980/2002 20 päivästä lokakuuta 2005.
Slovak: Smernice 93/65/EHS a 97/15/ES a nariadenia (ES) č. 2082/2000 a 980/2002 sa zrušujú k 20. októbru 2005.
Polish: Dyrektywy 93/65/EWG i 97/15/WE oraz rozporządzenia (EC) nr 2082/2000 i 980/2002 tracą moc z dniem 20 października 2005 r.
Hungarian: A 93/65/EGK és a 97/15/EK irányelv, valamint a 2082/2000/EK és a 980/2002/EK rendelet 2005. október 20-án hatályát veszti.
Slovenian: Direktivi 93/65/EGS in 97/15/ES ter uredbi (ES) št. 2082/2000 in 980/2002 se razveljavijo 20. oktobra 2005.
Romanian: Directivele 93/65/CEE și 97/15/CE și Regulamentele (CE) nr. 2082/2000 și 980/2002 se abrogă la 20 octombrie 2005.
Bulgarian: Директиви 93/65/ЕИО и 97/15/ЕОЕО и Регламенти (ЕО) №2082/2000 и №980/2002 се отменят на 20 октомври 2005 г.
Estonian: Direktiivid 93/65/EMÜ ja 97/15/EÜ ning määrused (EÜ) nr 2082/2000 ja 980/2002 tunnistatakse kehtetuks 20. oktoobril 2005.
Latvian: 2005. gada 20. oktobrī atceļ Direktīvas 93/65/EEK un 97/15/EK un Regulas (EK) Nr. 2082/2000 un Nr. 980/2002.
Lithuanian: Direktyvos 93/65/EEB bei 97/15/EB ir Reglamentai (EB) Nr. 2082/2000 bei 980/2002 2005 m. spalio 20 d. panaikinami.
Maltese: Id-Direttivi 93/65/KEE u 97/15/KE u r-Regolamenti (KE) Nri 2082/2000 u 980/2002 għandhom ikunu rrevokati fl-20 ta' Ottubru 2005.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa LiiduTeatajas.
Latvian: Šā regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият Регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šā regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Legislative resolution of the European Parliament of 29 January 2004 and Decision of the Council of 2 February 2004.
French: Résolution législative du Parlement européen du 29 janvier 2004 et décision du Conseil du 2 février 2004.
German: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. Januar 2004 und Beschluss des Rates vom 2. Februar 2004.
Spanish: Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 29 de enero de 2004 y Decisión del Consejo de 2 de febrero de 2004.
Italian: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 gennaio 2004 e decisione del Consiglio del 2 febbraio 2004.
Portuguese: Resolução legislativa do Parlamento Europeu de 29 de Janeiro de 2004 e decisão do Conselho de 2 de Fevereiro de 2004.
Danish: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29.1.2004 og Rådets afgørelse af 2.2.2004.
Swedish: Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 29 januari 2004 och rådets beslut av den 2 februari 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 29. tammikuuta 2004 ja neuvoston päätös, tehty 2. helmikuuta 2004.
Slovak: Legislatívna rezolúcia Európskeho parlamentu z 29. januára 2004 a rozhodnutie Rady z 2. februára 2004.
Polish: Rezolucja ustawodawcza Parlamentu Europejskiego z dnia 29 stycznia 2004 r. i decyzja Rady z dnia 2 lutego 2004.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. január 29-i jogalkotási állásfoglalása és a Tanács 2004. február 2-i határozata.
Slovenian: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. januarja 2004 in Sklep Sveta z dne 2. februarja 2004.
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. jaanuari 2004. aasta seadusandlik resolutsioon ja nõukogu 2. veebruari 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 29. janvāra Normatīvā rezolūcija un Padomes 2004. gada 2. februāra Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. sausio 29 d. Europos Parlamento įstatyminė rezoliucija ir 2004 m. vasario 2 d. Tarybos sprendimas.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Hungarian: MELLÉKLET
English: LIST OF SYSTEMS FOR AIR NAVIGATION SERVICES
French: LISTE DES SYSTÈMES POUR LES SERVICES DE LA NAVIGATION AÉRIENNE
German: VERZEICHNIS DER SYSTEME FÜR FLUGSICHERUNGSDIENSTE
Spanish: LISTA DE SISTEMAS PARA LOS SERVICIOS DE NAVEGACIÓN AÉREA
Italian: ELENCO DI SISTEMI PER I SERVIZI DI NAVIGAZIONE AEREA
Portuguese: LISTAS DE SISTEMAS PARA SERVIÇOS DE NAVEGAÇÃO AÉREA
Danish: LISTE OVER SYSTEMER TIL LUFTFARTSTJENESTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER SYSTEM FÖR FLYGTRAFIKTJÄNSTER
Finnish: LENNONVARMISTUSPALVELUJÄRJESTELMIEN LUETTELO
Slovak: ZOZNAM SYTÉMOV PRE LETOVÉ NAVIGAČNÉ SLUŽBY
Polish: LISTA SYSTEMÓW DLA SŁUŻB NAWIGACJI LOTNICZEJ
Hungarian: A LÉGINAVIGÁCIÓS SZOLGÁLATOK RENDSZEREINEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM SISTEMOV ZA NAVIGACIJSKE SLUŽBE ZRAČNEGA PROMETA
Romanian: LISTA SISTEMELOR PENTRU SERVICIILE DE NAVIGAȚIE AERIANĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І СПИСЪК НА СИСТЕМИТЕ ЗА АЕРОНАВИГАЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ
Estonian: AERONAVIGATSIOONITEENUSTE SÜSTEEMIDE LOETELU
Latvian: I PIELIKUMS AERONAVIGĀCIJAS SISTĒMU SARAKSTS
Lithuanian: ORO NAVIGACIJOS PASLAUGŲ SISTEMŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' SISTEMI TA' SERVIZZI TA' NAVIGAZZJONI TA' L-AJRU
English: For the purpose of this Regulation the EATMN is subdivided into eight systems.
French: Aux fins du présent règlement, le réseau européen de gestion du trafic aérien est subdivisé en huit systèmes.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung wird das europäische Flugverkehrsmanagementnetz in acht Systeme unterteilt.
Spanish: A los fines del presente Reglamento, la red europea de gestión del tránsito aéreo se subdividirá en ocho sistemas.
Italian: Ai sensi del presente regolamento, la EATMN è suddivisa in otto sistemi.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, a REGTA é subdividida em oito sistemas.
Danish: Med henblik på anvendelsen af denne forordning opdeles det europæiske lufttrafikstyringsnet i otte systemer:
Swedish: I denna förordning indelas det europeiska nätverket för flygledningstjänst i åtta system.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi eurooppalainen ilmaliikenteen hallintaverkko jaetaan kahdeksaan järjestelmään.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je EATMN rozdelená do ôsmich systémov.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia EATMN został podzielony na osiem systemów.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az EATMN nyolc rendszerre oszlik.
Slovenian: Za namen te uredbe je EATMN razdeljen na osem sistemov.
Romanian: În sensul prezentului regulament, rețeaua europeană de gestionare a traficului aerian se subdivide în opt sisteme.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel jagatakse EATMN kaheksaks süsteemiks.
Latvian: Šajā regulā EATMN ir iedalīta astoņās sistēmās.
Lithuanian: Šiame reglamente EOEVT suskirstomas į aštuonias sistemas.
Maltese: Għall-fini ta' dan ir-Regolament ix-XEATA hija suddiviża fi tmien sistemi.
English: Systems and procedures for airspace management.
French: Systèmes et procédures utilisés pour la gestion de l'espace aérien.
German: Systeme und Verfahren für das Luftraummanagement.
Spanish: Sistemas y procedimientos de gestión del espacio aéreo.
Italian: Sistemi e procedure per la gestione dello spazio aereo.
Portuguese: Sistemas e procedimentos para a gestão do espaço aéreo.
Danish: Systemer og procedurer til luftrumsstyring.
Swedish: System och förfaranden för luftrumsplanering.
Finnish: Ilmatilan hallintajärjestelmät ja menetelmät
Slovak: Systémy a postupy pre spravovanie vzdušného priestoru.
Polish: Systemy i procedury zarządzania przestrzenią powietrzną.
Hungarian: Légtérgazdálkodási rendszerek és eljárások.
Slovenian: Sistemi in postopki za upravljanje zračnega prostora.
Romanian: Sisteme și proceduri pentru gestionarea spațiului aerian.
Estonian: Süsteemid ja menetlused õhuruumi korraldamiseks.
Latvian: Sistēmas un procedūras gaisa telpas pārvaldībai.
Lithuanian: Oro erdvės valdymo sistemos ir procedūros.
Maltese: Sistemi u proċeduri għall-amministrazzjoni ta' spazju ta' l-ajru.
English: Systems and procedures for air traffic flow management.
French: Systèmes et procédures utilisés pour la gestion des courants de trafic aérien.
German: Systeme und Verfahren für die Verkehrsflussregelung.
Spanish: Sistemas y procedimientos de gestión de afluencia del tránsito aéreo.
Italian: Sistemi e procedure per la gestione del flusso del traffico aereo.
Portuguese: Sistemas e procedimentos para a gestão do fluxo de tráfego aéreo.
Danish: Systemer og procedurer til lufttrafikregulering.
Swedish: System och förfaranden för flödesplanering.
Finnish: Ilmaliikennevirtojen sääntelyjärjestelmät ja menetelmät
Slovak: Systémy a postupy pre manažment toku letovej prevádzky.
Polish: Systemy i procedury zarządzania przepływem ruchu lotniczego.
Hungarian: A légiforgalmi áramlás szervezésének rendszerei és eljárásai.
Slovenian: Sistemi in postopki za upravljanje pretoka zračnega prometa.
Bulgarian: Системи и процедури за управление на въздушното пространство.
Estonian: Süsteemid ja menetlused lennuliikluse voogude korraldamiseks.
Latvian: Sistēmas un procedūras gaisa satiksmes plūsmas pārvaldībai.
Lithuanian: Oro eismo srautų valdymo sistemos ir procedūros.
Maltese: Sistemi u proċeduri għall-amministrazzjoni tal-fluss tat-traffiku ta' l-ajru.
English: Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications.
French: Systèmes et procédures pour les communications sol-sol, air-sol et air-air.
German: Kommunikationssysteme und -verfahren für Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation.
Spanish: Sistemas y procedimientos de comunicaciones tierra-tierra, aire-tierra y aire-aire.
Italian: Sistemi e procedure di comunicazione per comunicazioni terra-terra, aria-terra e aria-aria.
Portuguese: Sistemas e procedimentos de comunicação, para comunicações solo-solo, ar-solo e ar-ar.
Danish: Kommunikationssystemer og procedurer for jord til jord-, luft til jord- og luft til luft-kommunikation.
Swedish: System för flygteletjänst och förfaranden för kommunikation mark/mark, luft/mark och luft/luft.
Finnish: Viestintäjärjestelmät ja -menetelmät erityisesti maasta maahan, ilmasta maahan ja ilmasta ilmaan tapahtuvaa viestintää varten
Slovak: Komunikačné systémy a postupy pre spojenia zem-zem, vzduch-zem a vzduch-vzduch.
Polish: Systemy łączności oraz procedury łączności ziemia-ziemia, powietrze-ziemia i powietrze-powietrze.
Hungarian: Távközlési rendszerek és eljárások a földi, a fedélzet és a földi irányítás közötti, valamint a fedélzetek közötti kommunikációhoz.
Slovenian: Komunikacijski sistemi in postopki za komunikacije zemlja-zemlja, zrak-zemlja in zrak-zrak.
Romanian: Sisteme și proceduri pentru comunicații sol-sol, aer-sol și aer-aer.
Bulgarian: Комуникационни системи и процедури за комуникации земя-земя, въздух-земя и въздух-въздух.
Estonian: Sidesüsteemid- ja menetlused maa-maa, õhk-maa ja õhk-õhk suunal sidepidamiseks.
Latvian: Komunikācijas sistēmas un procedūras zemes-zemes, gaisa-zemes un gaisa-gaisa saziņai.
Lithuanian: Ryšių sistemos ir procedūros žemės ir žemės, oro ir žemės bei oro ir oro ryšiams.
Maltese: Sistemi u proċeduri ta' komunikazzjonijiet għal komunikazzjonijiet mill-art għall-art, mill-ajru għall-art u mill-ajru għall-ajru.
English: Navigation systems and procedures.
French: Systèmes et procédures de navigation.
German: Navigationssysteme und -verfahren.
Spanish: Sistemas y procedimientos de navegación.
Italian: Sistemi e procedure di navigazione.
Portuguese: Sistemas e procedimentos de navegação.
Danish: Navigationssystemer og -procedurer.
Swedish: Navigeringssystem och -förfaranden.
Finnish: Suunnistusjärjestelmät ja -menetelmät
Slovak: Navigačné systémy a postupy.
Polish: Systemy i procedury nawigacji.
Hungarian: Navigációs rendszerek és eljárások.
Slovenian: Navigacijski sistemi in postopki.
Romanian: Sisteme și proceduri de navigație.
Bulgarian: Навигационни системи и процедури.
Estonian: Navigatsioonisüsteemid ja -menetlused.
Latvian: Navigācijas sistēmas un procedūras.
Lithuanian: Navigacijos sistemos ir procedūros.
Maltese: Sistemi u proċeduri ta' navigazzjoni.
English: Surveillance systems and procedures.
French: Systèmes et procédures de surveillance.
German: Überwachungssysteme und -verfahren.
Spanish: Sistemas y procedimientos de vigilancia.
Italian: Sistemi e procedure di sorveglianza.
Portuguese: Sistemas e procedimentos de vigilância.
Danish: Overvågningssystemer og -procedurer.
Swedish: Övervakningssystem och -förfaranden.
Finnish: Valvontajärjestelmät ja -menetelmät
Slovak: Systémy a postupy sledovania.
Polish: Systemy i procedury nadzorowania.
Hungarian: Légtérellenőrző rendszerek és eljárások.
Slovenian: Nadzorni sistemi in postopki.
Romanian: Sisteme și proceduri de supraveghere.
Bulgarian: Системи и процедури за наблюдение.
Estonian: Seiresüsteemid ja -menetlused.
Latvian: Uzraudzības sistēmas un procedūras.
Lithuanian: Priežiūros sistemos ir procedūros.
Maltese: Sistemi u proċeduri ta' sorveljanza.