English: "adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters" means weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought which destroy 20 % of normal production in less-favoured areas and 30 % in other areas;
French: «conditions climatiques défavorables assimilables à des catastrophes naturelles», les conditions telles que le gel, la grêle, le verglas, la pluie ou la sécheresse détruisant 20 % de la production normale dans les zones défavorisées et 30 % dans les autres zones;
German: "widrige, Naturkatastrophen gleichzusetzende Witterungsbedingungen": Witterungsbedingungen wie Frost, Hagel, Eis, Regen oder Dürre, die in benachteiligten Gebieten mehr als 20 % und in den übrigen Gebieten mehr als 30 % der üblichen Erzeugung zerstören;
Spanish: "fenómenos climáticos adversos asimilables a los desastres naturales": situaciones meteorológicas como las heladas, el granizo, el hielo, la lluvia o la sequía que destruyan el 20 % de la producción normal en las zonas desfavorecidas y el 30 % en las demás zonas;
Italian: "avverse condizioni atmosferiche assimilabili alle calamità naturali": condizioni atmosferiche quali gelo, grandine, ghiaccio, pioggia o siccità che distruggano il 20 % della normale produzione nelle zone svantaggiate e il 30 % in altre zone;
Portuguese: "Acontecimentos climáticos adversos que podem ser equiparados a calamidades naturais": condições climáticas adversas, tais como a geada, o granizo, o gelo, a chuva ou a seca, que destruam 20 % da produção normal nas zonas desfavorecidas e 30 % nas outras zonas.
Dutch: "met natuurrampen gelijk te stellen ongunstige weersomstandigheden": vorst, hagel, ijs, regen of droogte waardoor in probleemgebieden 20 % van de normale productie verloren gaat, en in de overige gebieden 30 %;
Danish: "ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer": vejrforhold såsom frost, hagl, is, regn eller tørke, der tilintetgør 20 % af den normale produktion i ugunstigt stillede områder og 30 % i andre områder
Swedish: ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrof: väderförhållanden som frost, hagel, is, regn eller torka som förstör minst 20 % av den normala produktionen i mindre gynnade områden och 30 % i andra områden.
Finnish: "epäsuotuisat sääolot, jotka voidaan rinnastaa luonnonmullistuksiin" sellaisia sääoloja kuin hallaa, rakeita, jäätä, sadetta tai kuivuutta, joka tuhoaa 20 prosenttia tavanomaisesta tuotannosta epäsuotuisilla alueilla ja 30 prosenttia muilla alueilla,
Greek: "δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες", οι καιρικές συνθήκες, όπως παγετός, χαλάζι, πάγος, βροχή ή ξηρασία, που καταστρέφουν το 20 % της συνήθους παραγωγής στις μειονεκτικές περιοχές και το 30 % της παραγωγής σε άλλες περιοχές·
Czech: "nepříznivými klimatickými jevy, které mohou být přirovnány k přírodním katastrofám" rozumějí podmínky jako mráz, krupobití, náledí, déšť nebo sucho, které zničí 20 % běžné produkce ve znevýhodněných oblastech a 30 % v ostatních oblastech;
Slovak: "nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám" sú poveternostné podmienky, akými je mráz, ľadovec, náľadie, dážď alebo sucho, ktoré zničia 20 % bežnej produkcie v menej priaznivých oblastiach a 30 % v ostatných oblastiach;
Polish: "niekorzystne zjawiska klimatyczne, które mogą być porównane do klęsk żywiołowych" oznaczają warunki pogodowe, takie jak mróz, grad, lód, deszcz lub susza, które niszczą 20 % normalnej produkcji na obszarach mniej uprzywilejowanych oraz 30 % na innych obszarach;
Hungarian: "természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek": olyan időjárási viszonyok - így például fagy, jégeső, jég, eső vagy aszály -, amelyek kedvezőtlen helyzetű térségekben a szokásos termés 20 %-át, egyéb térségekben pedig 30 %-át elpusztítják;
Slovenian: "slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami" pomeni vremenske pojave, kakršni so zmrzal, toča, led, dež ali suša, ki uničijo 20 % običajne proizvodnje na področjih z omejenimi možnostmi in 30 % na drugih območjih.
Romanian: „condiții climaterice defavorabile care pot fi comparate cu dezastrele naturale” înseamnă condiții meteorologice precum înghețul, grindina, poleiul, ploaia sau seceta care distrug 20 % din producția normală în zonele defavorizate și 30 % în celelalte zone;
Bulgarian: „неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат сравнени с природни бедствия“ означава метеорологични условия като слана, градушка, заледяване, дъждове или суша, които унищожават 20 % от обичайната продукция в районите в по-неблагоприятно положение и 30 % в останалите райони;
Estonian: loodusõnnetustega võrreldavad ebasoodsad ilmastikutingimused - ilmastikutingimused nagu külm, rahe, jää, vihm või põud, mis hävitavad 20 % tavapärasest toodangust vähem soodsates piirkondades ja 30 % muudes piirkondades;
Latvian: "Nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kas pielīdzināmi dabas katastrofām" ir tādi laika apstākļi kā, piemēram, sals, krusa, ledus, lietus vai sausums, kas iznīcina 20 % no vidējās produkcijas mazāk labvēlīgos apgabalos un 30 % pārējos apgabalos;
Lithuanian: "nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms" – tai tokie gamtos reiškiniai kaip šalna, kruša, ledas, lietus arba sausra, kurios sunaikina 20 % įprastinės produkcijos mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir 30 % kitose vietovėse;
Maltese: "ġrajjiet klimatiċi avversi li jistgħu jiġu mxebbħa ma diżastri naturali" tfisser kondizzjonijiet tat-temp bħal ġlata, silġ li jaqa' bħal ħalba xita, silġ, xita u nuqqas ta' xita li jeqirdu 20 % tal-produzzjoni normali f'żoni b'anqas vantaġġi u 30 % f'żoni oħra;