FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: CAUSALIDADE
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: KAUZALITA
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: IL-KAWŻA
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: L-INTERESS KOMUNITARJU
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KONTRA D-DUMPING
English: has different end users (hospitals and hotels).
Czech: je používáno odlišnými konečnými uživateli (nemocnicemi a hotely).
Hungarian: végfelhasználói (kórházak és szállodák) különböznek.
Romanian: este destinată unor utilizatori finali diferiți (spitale și hoteluri).
Latvian: tai ir atšķirīgi tiešie lietotāji (slimnīcas un viesnīcas).
Lithuanian: jos galutiniai vartotojai yra kiti (ligoninės ir viešbučiai).
English: were furthermore confirmed by answers to specific questions on profitability of bed linen exports by Pakistani producers to the Community.
Polish: znalazły ponadto potwierdzenie w odpowiedziach na szczegółowe pytania dotyczące rentowności wywozu bielizny pościelowej przez producentów pakistańskich do Wspólnoty.
Hungarian: ezeket a továbbiakban megerősítették a pakisztáni termelők által a Közösségbe történő ágyneműkivitel nyereségességére vonatkozó bizonyos kérdésekre adott válaszok.
Romanian: au fost confirmate, de altfel, de răspunsurile la întrebări specifice privind rentabilitatea exporturilor pakistaneze de lenjerie de pat către Comunitate.
Latvian: tika apstiprināti ar atbildēm uz konkrētiem jautājumiem par Pakistānas ražotāju gultas veļas eksporta uz Kopienu rentabilitāti.
Lithuanian: buvo dar kartą patvirtinti atsakymais į specialius klausimus dėl Pakistano gamintojų patalynės eksporto į Bendriją pelningumo.
English: Within the Community, the product concerned is manufactured by: - producers on behalf of which the complaint was lodged;
Hungarian: A Közösségen belül az érintett terméket a következő termelők gyártják: - azok a termelők, akik nevében a panaszt benyújtották;
English: The issuing of the acknowledgement of receipt took place on Thursday, 31 October 2002. Considering that Friday, 1 November was a public holiday, the first working day following the issuing of the acknowledgement of receipt by the Commission was Monday, 4 November 2002. Therefore, 4 November 2002 must be considered as the lodging date of the complaint.
Polish: Wydanie potwierdzenia odbioru miało miejsce w czwartek, 31 października 2002 r. Biorąc pod uwagę fakt, iż piątek 1 listopada był świętem państwowym, pierwszym dniem roboczym przypadającym po wydaniu potwierdzenia odbioru przez Komisję był poniedziałek, 4 listopada 2002 r. Z tego względu 4 listopada 2002 r. należy uznać za datę złożenia wniosku.
English: The investigation period for dumping and injury covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002. The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1999 to the end of the IP ("period considered").
Polish: Okres postępowania (OP) dotyczący wystąpienia dumpingu i szkody obejmował okres od 1 października 2001 r. do 30 września 2002 r. Badanie dotyczące tendencji istotnych dla dokonania oceny szkody obejmowało okres od 1999 r. do końca OP ("omawiany okres").
English: After a drop to 31800 tonnes in 2000 imports bounced back to 35500 tonnes in 2001. Between 2001 and the investigation period they rose sharply by almost 14000 tonnes; i.e. by more than one third.
Polish: Po spadku do 31800 ton w 2000 r. przywóz ponownie wzrósł do poziomu 35500 ton w 2001 r. Pomiędzy rokiem 2001 a okresem postępowania przywóz uległ zwiększeniu o prawie 14000 ton, czyli o ponad jedną trzecią.
English: The corresponding market share decreased from 20,7 % in 1999 to 17,2 % in 2000. Subsequently, it rose to 18,9 % in 2001 and 24,7 % during the IP.
French: La part de marché correspondante a rétréci, passant de 20,7 % en 1999 à 17,2 % en 2000, avant d'augmenter pour atteindre 18,9 % en 2001 et 24,7 % pendant la période d'enquête.
Polish: Odpowiedni udział w rynku towaru zmalał z 20,7 % w 1999 r. do 17,2 % w 2000 r., następnie wzrastając do 18,9 % w 2001 r. i 24,7 % w okresie postępowania.
Romanian: Cota de piață corespunzătoare a scăzut, ajungând de la 20,7 % în 1999 la 17,2 % în 2000, înainte de a crește și a atinge 18,9 % în 2001 și 24,7 % în cursul perioadei de anchetă.
English: Average prices from Pakistan increased from 5,95 EUR/kg in 1999 to 6,81 EUR/kg in 2000. In the following years they were reduced gradually to 6,34 EUR/kg in 2001 and to 5,93 EUR/kg during the IP.
Polish: Średnie ceny bielizny pościelowej przywożonej z Pakistanu wzrosły z 5,95 EUR/kg w 1999 r. do 6,81 EUR/kg w 2000 r. W kolejnych latach ceny stopniowo malały do 6,34 EUR/kg w 2001 r. i do 5,93 EUR/kg w okresie postępowania.
English: Average prices per kg of the sampled Community producers increased gradually from EUR 13,3 to EUR 14,2 over the period considered. This should be seen in the light of the fact that this average price covers both high value and low value items of the product concerned and that the Community industry has been forced to shift to more sales of higher value niche products as their sales in the high volume, mass market were taken over by imports from low price countries.
Slovak: Priemerné ceny za kilogram u vybratých výrobcov spoločenstva počas sledovaného obdobia postupne vzrástli z 13,3 EUR na 14,2 EUR. Toto treba posudzovať vzhľadom na fakt, že takáto priemerná cena pokrýva tak položky s vysokou hodnotou ako aj s nízkou hodnotou dotknutého výrobku a že priemysel spoločenstva bol nútený preorientovať sa na väčší objem predajov výrobkov doplňujúcich sortiment s vyššou hodnotou, nakoľko ich predaje na vysoko objemovom trhu boli prevzaté dovozmi z krajín s nízkymi cenami.
Polish: Średnie ceny 1 kg produktu wytwarzanego przez producentów włączonych do próby statystycznej stopniowo wzrastały w analizowanym okresie z 13,3 EUR do 14,2 EUR Informację tę należy rozpatrywać w świetle faktu iż średnia cena pokrywa zarówno pozycje wysoko jak i niskowartościowe przedmiotowego produktu, a przemysł wspólnotowy został zmuszony do zwiększenia sprzedaży droższych produktów niszowych, ponieważ ich sprzedaż na rynku masowym została wyparta przez produkt przywożony z krajów o niższych kosztach wytwarzania.
Slovenian: Povprečne cene za kg pri proizvajalcih Skupnosti, vključenih v vzorec, so v zadevnem obdobju postopno naraščale s 13,3 EUR na 14,2 EUR. Na to je treba gledati ob upoštevanju dejstva, da ta povprečna cena zajema visoko- in tudi nizkovrednostne artikle zadevnega izdelka in da je bila industrija Skupnosti prisiljena usmeriti se bolj v prodajo na tržno nišo izdelkov visoke vrednosti, ker je njeno prodajo velikih količin, namenjeno množičnemu trgu, izpodrinil uvoz iz držav z nizkimi cenami.
English: Between 1999 and 2001, investments were reduced significantly from EUR 7 Mio to EUR 2,5 Mio. Between 2001 and the IP, investments remained rather stable and accounted during the IP for only 41 % of the amount invested in 1999.
Italian: Tra il 1999 e il 2001 gli investimenti sono sensibilmente diminuiti, passando da 7 milioni di EUR a 2,5 milioni di EUR. Tra il 2001 e il PI si sono mantenuti abbastanza costanti e durante il PI erano pari solo al 41 % degli investimenti del 1999.
Czech: V době mezi lety 1999 a 2001 byly investice značně sníženy ze 7 milionů EUR na 2,5 milionů EUR. Mezi rokem 2001 a obdobím šetření zůstaly investice spíše stálé a během období šetření zaznamenaly hodnotu 41 % z částky investované v roce 1999.
Slovak: V období medzi rokom 1999 a 2001 investície výrazne poklesli zo 7 miliónov EUR na 2,5 miliónov EUR. V období medzi rokom 2001 a OV boli investície pomerne stabilné a počas OV boli iba 41 % z čiastky investovanej v roku 1999.
Polish: W latach 1999–2001 inwestycje uległy znacznemu ograniczeniu z 7 mln do 2,5 mln EUR Między rokiem 2001 a OP inwestycje pozostawały na dosyć stabilnym poziomie, a w OP stanowiły tylko 41 % kwoty zainwestowanej w 1999 r.
Slovenian: Med letoma 1999 in 2001 so se naložbe občutno zmanjšale s 7 mio EUR na 2,5 mio EUR. Med letom 2001 in obdobjem preiskave so naložbe ostale dokaj stabilne in so bile v obdobju preiskave ocenjene le na 41 % zneska, vloženega v letu 1999.
English: As outlined below, the average labour costs of the sampled companies have decreased in real terms by around 3,6 %. In addition, wages are only one out of several cost items in the manufacturing process and therefore, an increase in wages does not constitute automatically a decrease in the profitability of a company.
Polish: Jak dowiedziono poniżej, średni koszt pracy przedsiębiorstw włączonych do próby statystycznej zmniejszył się w kategoriach realnych o około 3,6 %. Ponadto płace stanowią tylko jedną spośród kilku pozycji kosztowych w procesie wytwórczym i z tego względu wzrost płac nie stanowi automatycznie o zmniejszeniu rentowności spółki.
English: As the number of employees remained basically stable, average labour costs also increased from EUR 29100 (rounded figures) to EUR 30300, i.e. by 4,2 %. These increases are nominal increases and are considerably below the increase in consumer prices of more than 7,8 % over the period considered, which means that real wages have decreased by 3,6 %.
Polish: Ponieważ liczba pracowników pozostawała w zasadzie na niezmienionym poziomie, średnie koszty pracy również wzrosły z 29100 EUR do 30300 EUR Wzrost ten ma charakter nominalny i jest znacznie wolniejszy od wzrostu cen towarów i usług konsumpcyjnych, który w omawianym okresie przekroczył 7,8 %, co oznacza spadek cen realnych o 3,6 %.
English: Employment remained basically stable. Some indicators showed a positive trend:
Polish: Poziom zatrudnienia utrzymał się na porównywalnym poziomie. Niektóre wskaźniki wykazywały pozytywną tendencję;
English: The corresponding market share fell initially from 20,7 % in 1999 to 17,2 % in 2000. Subsequently, it went up considerably amounting to 24,7 % during the IP.
Polish: Odpowiadający mu udział w rynku początkowo spadł z poziomu 20,7 % w 1999 r. do 17,2 % w 2000 r., by ostatecznie istotnie wzrosnąć do poziomu 24,7 % w OP.
English: It proved to be a viable industry that was able to compete at fair market conditions. The injurious situation of the Community industry resulted from its difficulty to compete with the low-priced, dumped imports.
Polish: Okazał się on przemysłem rentownym zdolnym do konkurowania w uczciwych warunkach rynkowych.. Poniesienie szkody przez przemysł wspólnotowy było wynikiem trudności w konkurowaniu z tanim dumpingowym przywozem.
English: It was submitted that bleached bed linen (i) is technically different from printed and/or dyed bed linen; (ii) is not substitutable by Community production which is based on printed and/or dyed bed linen; and (iii) has different end users (hospitals and hotels).
Portuguese: Foi alegado que a roupa de cama branqueada i) era tecnicamente diferente da roupa de cama tinta e/ou estampada, ii) não poderia ser substituída pela produção comunitária, que consistia basicamente em roupa de cama estampada e/ou tinta e iii) se destinava a utilizadores finais diferentes (hospitais e hotéis).
Slovenian: Trdilo se je, da se beljeno posteljno perilo (i) tehnično razlikuje od tiskanega in/ali barvanega posteljnega perila, (ii) da ga ni mogoče nadomestiti s proizvodnjo Skupnosti, ki temelji na tiskanem in/ali barvanem posteljnem perilu, in (iii) da ima različne končne uporabnike (bolnišnice in hotele).
English: In this respect, it is noted that these statements
Portuguese: A este respeito, importa referir que tais declarações
Romanian: Referitor la acest subiect, se observă că aceste declarații:
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka minētie apgalvojumi
English: were made during a hearing;
Portuguese: foram feitas quando de uma audição;
Romanian: au fost făcute în timpul unei audieri;
Latvian: tika izvirzīti uzklausīšanā,
English: The Community industry is composed of 29 Community producers which cooperated with the Commission, among which are also the five sampled Community producers. These producers account for 45 % of the Community production of cotton-type bed linen.
Portuguese: A indústria comunitária é composta por 29 produtores comunitários que colaboraram com a Comissão, cinco dos quais constituem igualmente a amostra de produtores comunitários. que representam 45 % da produção comunitária de roupa de cama de algodão.
English: In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, injury has been assessed on the one hand on the basis of information collected at the level of the entire Community industry, for trends concerning production, productivity, sales, market share, employment and growth. On the other hand, information collected at the level of the sampled Community producers was analysed, as regards trends concerning prices and profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, capacity and utilisation of capacity, return on investment and wages.
French: Les techniques d'échantillonnage ayant été utilisées pour l'industrie communautaire, le préjudice a été évalué, d'une part, sur la base des données collectées au niveau de l'ensemble de l'industrie communautaire en ce qui concerne l'évolution de la production, de la productivité, des ventes, de la part de marché, de l'emploi et de la croissance et, d'autre part, sur la base des informations recueillies auprès des producteurs communautaires de l'échantillon qui ont été analysées pour établir la tendance des prix et de la rentabilité, des flux de liquidités, de l'aptitude à mobiliser des capitaux et des investissements, des stocks, des capacités, de l'utilisation des capacités, du rendement des investissements et des salaires.
Portuguese: Pelo facto de ter sido utilizada a técnica de amostragem à indústria comunitária, o prejuízo foi avaliado, por um lado, com base nas informações obtidas ao nível do conjunto da indústria comunitária no que respeita à evolução da produção, da produtividade, das vendas, da parte de mercado, do emprego e do crescimento e, por outro lado, com base nas informações obtidas a nível dos produtores comunitários que constituem a amostra, no que respeita à evolução dos preços e da rendibilidade, do cash flow, da capacidade para obter capitais e investimentos, das existências, da capacidade instalada, da utilização da capacidade, do rendimento dos investimentos e dos salários.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že ohledně odvětví Společenství bylo použito vzorku, bylo rozpětí újmy stanoveno na jedné straně na základě informací sebraných na úrovni celého výrobního odvětví Společenství o trendech týkajících se výroby, produktivity, tržeb, podílu na trhu, zaměstnanosti a růstu a na druhé straně na základě informací sebraných na úrovni vybraných výrobců Společenství a analyzovaných co do trendů týkajících se cen a výnosnosti, peněžního toku, schopnosti opatřit si kapitál a investice, zásob, kapacity a jejího využívání, návratnosti investic a mezd.
English: It was submitted that the Community industry did not suffer material injury as it was protected by the presence of quotas. It is indeed true that during the IP there were quotas in force.
French: Il a été avancé que l'industrie communautaire ne subissait pas de préjudice important, puisqu'elle bénéficiait de la protection de contingents.
Portuguese: Foi alegado que a indústria comunitária não tinha sofrido um prejuízo importante pelo facto de estar protegida pela existência de contingentes.
English: Despite the fact that consumption in the Community market increased by 15 % during the same period, the Community industry's market share declined from 20,8 % to 18,9 % during the IP. The market share fluctuated around 20 % between 1999 and 2001 and decreased by 1,5 percentage points between 2001 and the IP.
Portuguese: Não obstante o facto de o consumo comunitário ter aumentado 15 % durante o mesmo período, a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu efectivamente de 20,8 % para 18,9 % durante o período de inquérito, revelou alguma flutuação (cerca de 20 %) entre 1999 e 2001 e diminuiu 1,5 pontos percentuais entre 2001 e o PI.
English: It was submitted that bleached bed linen
Latvian: Bija izteikts viedoklis, ka balināta gultas veļa
English: is technically different from printed and/or dyed bed linen;
Latvian: ir tehniski atšķirīga no apdrukātas un/vai krāsotas gultas veļas,
English: is not substitutable by Community production which is based on printed and/or dyed bed linen; and
Latvian: to nevar aizstāt ar Kopienas ražojumiem, kas pamatā ir apdrukāta un/vai krāsota gultas veļa, un
English: referred to the bed linen industry in general; and
Latvian: attiecās uz gultas veļas ražošanas nozari vispār, un
English: They stated that these statements related to profit margins considered acceptable for sales by the Community industry. In this respect, it is noted that these statements (i) were made during a hearing;
Slovenian: Dejali so, da so se izjave nanašale na stopnje dobička, ki so veljale kot sprejemljive za prodajo industrije Skupnosti.
English: referred to the bed linen industry in general; and (iii) were furthermore confirmed by answers to specific questions on profitability of bed linen exports by Pakistani producers to the Community.
Czech: týkala se výrobního odvětví ložního prádla obecně a iii) byla navíc potvrzena odpověďmi v dotazníku o vývozech ložního prádla pákistánskými výrobci do Společenství.
Slovenian: S tem v zvezi se ugotovi, da so bile te izjave (i) dane na zaslišanju, (ii) da so se nanašale na industrijo posteljnega perila na splošno in (iii) da so bile poleg tega potrjene z odgovori na posebna vprašanja o donosnosti izvoza posteljnega perila pakistanskih proizvajalcev v Skupnost.
English: The need to calculate a global dumping margin is the result of the following considerations: The profit margins on export sales submitted by the exporting producers in their replies to the questionnaires could not be used and had therefore to be corrected.
French: La nécessité de calculer une marge globale de dumping est le résultat des considérations suivantes: Les marges bénéficiaires sur les ventes à l'exportation soumises par les exportateurs dans leurs réponses aux questionnaires n'ont pas pu être utilisées et ont dû être corrigées.
Slovenian: Potreba po izračunu globalne stopnje dampinga je rezultat naslednjih premislekov: stopnje dobička pri izvozni prodaji, ki so jih proizvajalci izvozniki navedli v svojih odgovorih na vprašalnik, se niso mogle uporabiti in jih je bilo zato treba popraviti.
English: by more than one third.
Slovak: o viac ako o jednu tretinu.
English: The fabrics are bleached, dyed or printed. Then they are cut and stitched into different size flat sheets, fitted sheets, duvet covers and pillow cases.
Italian: I tessuti sono imbianchiti, tinti o stampati per essere poi tagliati e cuciti per confezionare lenzuola piane, lenzuola con angoli, copripiumini e federe di dimensioni diverse.
English: However, no evidence was available that the materials bought from local suppliers did bear any import charges or indirect taxes. The argument was therefore rejected.
Italian: Tuttavia, non essendo disponibile alcuna prova del fatto che i materiali acquistati dai fornitori locali erano soggetti a dazi all'importazione o a imposte indirette, l'argomento è stato respinto.
English: There is no indication that demand has decreased in that market segment. This segment is on the other hand increasingly taken over by low priced imports, which cause injury to the Community industry.
Italian: Non vi sono segni di una diminuzione della domanda in tale segmento, nel quale del resto stanno penetrando sempre più le importazioni a basso prezzo, che causano pregiudizio all'industria comunitaria.
English: Should measures not be imposed, the deterioration of the situation of the Community industry would continue. It would not be able to invest in new production capacity and to compete effectively with imports from third countries.
Italian: Qualora non vengano istituite misure, la situazione dell'industria comunitaria continuerà a deteriorarsi ed essa non sarà in grado di investire in nuove capacità di produzione né di competere efficacemente con le importazioni provenienti dai paesi terzi.
English: producers on behalf of which the complaint was lodged; all producers which were selected in the sample ("the sampled Community producers") were also complainants,
Romanian: producătorii în numele cărora a fost depusă plângerea, toți producătorii selectați în eșantion (denumiți în continuare „producători comunitari din eșantion”), care se numărau, de altfel, printre reclamanți;