English: The obligation of separation of accounts does not apply to public service broadcasters whose activities are limited to the provision of services of general economic interest and which do not operate activities outside the scope of those services.
French: L'obligation de tenir des comptes séparés ne s'applique pas aux organismes publics de radiodiffusion dont les activités se limitent à la fourniture de services d'intérêt économique général et qui n'exercent pas d'activités hors du champ d'application de ces services.
Spanish: La obligación de llevar cuentas separadas no se aplica a los organismos públicos de radiodifusión cuyas actividades se circunscriban al suministro de servicios de interés económico general y que no ejerzan actividades fuera del ámbito de aplicación de dichos servicios.
Portuguese: A obrigação de separação das contas não é aplicável aos organismos de radiodifusão de serviço público cujas actividades se limitam à prestação de serviços de interesse económico geral e que não desenvolvem actividades fora do âmbito destes serviços de interesse económico geral.
Dutch: De verplichting tot het voeren van een gescheiden boekhouding is niet van toepassing op openbare omroepen waarvan de activiteiten beperkt zijn tot het verstrekken van diensten van algemeen economisch belang en welke naast die diensten van algemeen economisch belang geen andere activiteiten uitoefenen.
Danish: Forpligtelsen til at føre adskilte regnskaber gælder ikke public service-selskaber, hvis aktiviteter er begrænset til levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og som ikke har andre aktiviteter end disse tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Skyldigheten att föra separata konton gäller inte radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst och som endast tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och inte har någon verksamhet utöver dessa tjänster.
Finnish: Erillistä kirjanpitoa koskevaa velvoitetta ei sovelleta julkisiin yleisradioyhtiöihin, joiden toiminta rajoittuu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamiseen ja jotka eivät harjoita muunlaista toimintaa.
Czech: Povinnost vést oddělené účty se nevztahuje na veřejnoprávní vysílací organizace, jejichž činnosti se omezují na poskytování služeb obecného hospodářského zájmu a které neprovozují činnosti překračující rámec uvedených služeb.
Slovak: Povinnosť oddeľovať účtovníctvo sa neuplatňuje na verejnoprávnych vysielateľov, ktorých činnosti sú obmedzené na poskytovanie služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme a ktorý nevykonávajú činnosti mimo rozsahu uvedených služieb.
Polish: Obowiązek prowadzenia oddzielnej księgowości nie dotyczy nadawców, których działalność ogranicza się do świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, i którzy nie prowadzą działalności wykraczającej poza zakres tych usług.
Hungarian: Az elszámolás elkülönítésének kötelezettsége nem vonatkozik azokra a közszolgálati műsorszolgáltatókra, akik tevékenysége általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtására korlátozódik, és e szolgáltatások alkalmazási körén kívül más tevékenységet nem folytatnak.
Slovenian: Obveznost vodenja ločenih računov naj ne bi veljala za storitve javne radiodifuzije, katerih dejavnosti so omejene na zagotavljanje storitev splošnega gospodarskega pomena in ki ne izvajajo dejavnosti zunaj področja teh storitev.
Estonian: Eraldi raamatupidamisarvestuse kohustust ei kohaldata nende avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide suhtes, kelle tegevusala piirdub üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega ning kellel puuduvad nende teenuste välised tegevusalad.
Latvian: Saistības par nodalītiem grāmatvedības kontiem neattiecas uz sabiedriskajām raidorganizācijām, kuru darbība aprobežojas ar vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu nodrošināšanu un kuri papildus šo pakalpojumu klāstam neveic citas darbības.
Lithuanian: Įpareigojimas atskirti apskaitas netaikomas viešųjų paslaugų transliuotojams, kurie užsiima tik bendros ekonominės svarbos paslaugų teikimu ir daugiau jokia kita veikla neužsiima.
Maltese: L-obbligazzjoni ta’ kontijiet separati ma tgħoddx għal xandâra ta’ servizz pubbliku li l-attivitajiet tagħhom huma limitati għad-dispożizzjoni ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali u li ma jħaddmux attivitajiet barra l-iskop ta’ dawn is-servizzi.