FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community and its Member States shall aim at the establishment and recognition by the ICAO of a single EUIR.
French: La Communauté et ses États membres visent à la création et à la reconnaissance par l'OACI d'une région européenne supérieure d'information de vol (RESIV) unique.
German: Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten streben die Einrichtung eines einzigen europäischen Fluginformationsgebietes für den oberen Luftraum (European Upper Flight Information Region, EUIR) und dessen Anerkennung durch die ICAO an.
Italian: La Comunità e i suoi Stati membri si prefiggono l'istituzione e il riconoscimento da parte dell'ICAO di un'unica EUIR.
Portuguese: A Comunidade e os seus Estados-Membros têm como objectivo a criação e o reconhecimento pela OACI de uma RESIV única.
Danish: Fællesskabet og dets medlemsstater tilstræber, at der oprettes en fælles europæisk øvre flyveinformationsregion, som anerkendes af ICAO.
Swedish: Gemenskapen och dess medlemsstater skall sträva efter att inrätta en gemensam europeisk övre flyginformationsregion (EUIR) som erkänns av ICAO.
Finnish: Yhteisö ja sen jäsenvaltiot pyrkivät perustamaan yhtenäisen ylemmän eurooppalaisen lentotiedotusalueen (European Upper Flight Information Region, EUIR) ja saamaan sille ICAO:n tunnustamisen.
Czech: Společenství a jeho členské státy usilují o zřízení jednotné evropské letové informační oblasti pro horní vzdušný prostor (EUIR) a její uznání ICAO.
Slovak: Spoločenstvo a jeho členské štáty sa zamerajú na vytvorenie jednej EUIR a jej uznanie zo strany ICAO.
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie zmierzają do ustanowienia i uznania przez ICAO pojedynczego rejonu EUIR.
Hungarian: A Közösség és tagállamai arra törekszenek, hogy egy egységes, az ICAO által elismert EUIR-t hozzanak létre.
Slovenian: Skupnost in države članice si prizadevajo, da bi ICAO uvedla in priznala enotno EUIR.
Romanian: Comunitatea și statele membre depun toate eforturile pentru stabilirea și recunoașterea de către ICAO a unei singure EUIR.
Bulgarian: Общността и държавите-членки имат за цел създаването и признаването от ИКАО на единен Европейски горен район за полетна информация (EUIR).
Estonian: Ühendus ja liikmesriigid taotlevad ühtse Euroopa ülemise lennuinfopiirkonna (European upper flight information region, EUIR) kehtestamist ja selle tunnustamist ICAO poolt.
Latvian: Kopiena un tās dalībvalstis sekmē vienota EUIR ICAO izveidošanu un atzīšanu.
Lithuanian: Bendrija ir jos valstybės narės siekia, kad būtų sukurtas ir ICAO pripažintas vienas EVIR.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandu jkollhom bħala għan l-stabbiliment u r-rikonoxximent mill-OIAĊ ta' REIF uniku.
English: Airspace classification
French: Classification de l'espace aérien
German: Luftraumklassifizierung
Italian: Classificazione dello spazio aereo
Portuguese: Classificação do espaço aéreo
Danish: Luftrumsklassifikation
Swedish: Luftrumsklassificering
Finnish: Ilmatilan luokitus
Czech: Klasifikace vzdušného prostoru
Slovak: Klasifikácia vzdušného priestoru
Polish: Klasyfikacja przestrzeni powietrznej
Hungarian: A légtér osztályozása
Slovenian: Klasifikacija zračnega prostora
Romanian: Clasificarea spațiului aerian
Bulgarian: Класификация на въздушното пространство
Estonian: Õhuruumi liigitus
Latvian: Gaisa telpas klasifikācija
Lithuanian: Oro erdvės klasifikavimas
Maltese: Klassifika ta' l-ispazju ta' l-ajru
English: The necessary implementing rules in this field shall be established in accordance with the procedure under Article 8 of the framework Regulation.
French: Les règles d'application nécessaires dans ce domaine sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 8 du règlement-cadre.
German: Die erforderlichen Durchführungsvorschriften in diesem Bereich werden nach dem Verfahren des Artikels 8 der Rahmenverordnung erlassen.
Italian: Le norme di attuazione necessarie in questo settore sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 8 del regolamento quadro.
Portuguese: As regras de execução necessárias nesta matéria são aprovadas nos termos do artigo 8.o do regulamento-quadro.
Danish: De nødvendige gennemførelsesbestemmelser på dette område fastlægges efter proceduren i rammeforordningens artikel 8.
Swedish: Nödvändiga genomförandebestämmelser på detta område skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 8 i ramförordningen.
Finnish: Tarvittavat täytäntöönpanosäännöt tällä alalla vahvistetaan puiteasetuksen 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Nezbytná prováděcí pravidla v této oblasti budou přijata postupem stanoveným v článku 8 rámcového nařízení.
Slovak: Nevyhnutné vykonávacie pravidlá v tejto oblasti sa vypracujú v súlade s postupom podľa článku 8 rámcového nariadenia.
Polish: Niezbędne przepisy wykonawcze w tej dziedzinie zostają ustanowione zgodnie z procedurą przedstawioną w art. 8 rozporządzenia ramowego.
Hungarian: Az e területet érintő szükséges végrehajtási szabályokat a keretrendelet 8. cikkében említett eljárásnak megfelelően kell kidolgozni.
Slovenian: Potrebna pravila za izvajanje na tem področju se določijo v skladu s postopkom iz člena 8 okvirne uredbe.
Romanian: Normele de aplicare necesare în acest domeniu se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 8 din regulamentul cadru.
Bulgarian: В тази област се установяват необходимите правила за прилагане в съответствие с процедурата по член 8 от Рамковия регламент.
Estonian: Sellega seotud vajalikud rakenduseeskirjad kehtestatakse raammääruse artiklis 8 osutatud korras.
Latvian: Šajā jomā vajadzīgie īstenošanas noteikumi jānosaka, ievērojot pamatregulas 8. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Būtinos šios srities įgyvendinimo taisyklės nustatomos pagrindų reglamento 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli li jimplimentaw meħtieġa f'dan il-qasam għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura taħt l-Artikolu 8 tar-Regolament qafas.
English: Reconfiguration of the upper airspace
French: Reconfiguration de l'espace aérien supérieur
German: Umstrukturierung des oberen Luftraums
Italian: Riconfigurazione dello spazio aereo superiore
Portuguese: Reconfiguração do espaço aéreo superior
Danish: Omstrukturering af det øvre luftrum
Swedish: Omstrukturering av det övre luftrummet
Finnish: Yläilmatilan uudelleen jäsentäminen
Czech: Restrukturalizace horního vzdušného prostoru
Slovak: Rekonfigurácia horného vzdušného priestoru
Polish: Rekonfiguracja górnej przestrzeni powietrznej
Hungarian: A magaslégtér átszervezése
Slovenian: Preureditev zgornjega zračnega prostora
Romanian: Reconfigurarea spațiului aerian superior
Bulgarian: Преконфигурация на горното въздушно пространство
Estonian: Ülemise õhuruumi ümberkonfigureerimine
Latvian: Augšējās gaisa telpas pārstrukturēšana
Lithuanian: Viršutinės oro erdvės pertvarkymas
Maltese: Konfigurazzjoni mill-ġdid ta' l-ispazju ta' l-ajru ta' aktar 'il fuq
English: Functional airspace blocks shall, inter alia:
French: Les blocs d'espace aérien fonctionnels comportent notamment les éléments suivants:
German: Für funktionale Luftraumblöcke gelten unter anderem folgende Kriterien:
Italian: I blocchi funzionali di spazio aereo, tra l'altro:
Portuguese: Os blocos funcionais de espaço aéreo devem nomeadamente:
Danish: De funktionelle luftrumsblokke skal bl.a.:
Swedish: Funktionella luftrumsblock skall bl.a.
Finnish: Toiminnallisten ilmatilan lohkojen on muun muassa:
Czech: Pro funkční bloky vzdušného prostoru platí mimo jiné tato kritéria:
Slovak: Funkčné bloky vzdušného priestoru medzi iným:
Polish: Funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej, między innymi:
Hungarian: A funkcionális légtérblokkoknak, többek között az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Funkcionalni bloki zračnega prostora med drugim:
Romanian: Printre altele, blocurile aerospațiale funcționale:
Bulgarian: Функционалните блокове въздушно пространство: а)
Estonian: Funktsionaalsete õhuruumiosade puhul kehtib muu hulgas järgmine:
Latvian: Funkcionālie gaisa telpas bloki, inter alia:
Lithuanian: Funkcinių oro erdvės blokų savybės, inter alia, yra šios:
Maltese: Blokki funzjonali ta' l-ispazju ta' l-ajru għandhom, inter alia:
English: The Member State(s) concerned shall only act after having consulted interested parties, including the Commission and the other Member States.
French: Le ou les États membres concernés n'arrêtent de décisions qu'après avoir consulté les parties concernées, y compris la Commission et les autres États membres.
German: Der bzw. die betreffenden Mitgliedstaaten handeln erst nach Anhörung der betroffenen Parteien, einschließlich der Kommission und der anderen Mitgliedstaaten.
Italian: Lo/gli Stato/i membro/i interessato/i agisce/agiscono soltanto dopo aver consultato le parti interessate, compresi la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: O(s) Estado(s)-Membro(s) em causa só devem agir após terem consultado as partes interessadas, que incluem a Comissão e os outros Estados-Membros.
Danish: Den eller de berørte medlemsstater handler først, når de berørte parter er blevet hørt, herunder Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna skall handla endast efter samråd med berörda parter, inbegripet kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Kyseinen yksi tai useampi jäsenvaltio voi toimia vasta sen jälkeen, kun se on kuullut asianomaisia tahoja, myös komissiota ja muita jäsenvaltioita.
Czech: Dotyčný členský stát nebo dotyčné členské státy jednají teprve po konzultaci dotčených stran včetně Komise a ostatních členských států.
Slovak: Príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) koná (konajú) len po konzultácii so zainteresovanými stranami, vrátane Komisie a ostatných členských štátov.
Polish: Zainteresowane Państwo(-a) Członkowskie podejmie (podejmą) działania jedynie po przeprowadzeniu konsultacji z zainteresowanymi stronami, włącznie z Komisją i innymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az érintett tagállam(ok) csak az érdekelt felekkel, köztük a Bizottsággal és a többi tagállammal folytatott konzultációt követően hoznak határozatot.
Slovenian: Država članica ali države članice sprejemajo sklepe šele potem, ko so se posvetovale z zadevnimi stranmi, Komisijo in drugimi državami članicami.
Romanian: Statul membru (statele membre) în cauză hotărăște (hotărăsc) numai după consultarea părților interesate, inclusiv Comisia și celelalte state membre.
Bulgarian: Съответната държава-членки (държави-членки) предприема действия само след консултации със заинтересованите страни, включително Комисията и другите държави-членки.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tegutsevad alles siis, kui nad on pidanud nõu huvitatud isikutega, sealhulgas komisjoni ja teiste liikmesriikidega.
Latvian: Iesaistītā dalībvalsts vai dalībvalstis var pieņemt lēmumu, tikai apspriežoties ar visām ieinteresētajām pusēm, tostarp Komisiju un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė (valstybės narės) veikia tik pasikonsultavusi (pasikonsultavusios) su suinteresuotomis šalimis, įskaitant Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: L-Istat(i) Membru(i) kkonċernat għandu jaġixxi biss wara li jkun ikkonsulta mal-partijiet interessati, inklużi l-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra.
English: Where difficulties arise between two or more Member States with regard to a cross-border functional airspace block which concerns airspace under their responsibility, the Member States concerned may jointly bring the matter to the Single Sky Committee for an opinion. The opinion shall be addressed to the Member States concerned.
Italian: In caso di controversia tra due o più Stati membri in merito a un blocco funzionale di spazio aereo transfrontaliero, che concerne lo spazio aereo di loro responsabilità, gli Stati membri interessati possono congiuntamente deferire la questione al comitato per il cielo unico affinché formuli un parere da trasmettere agli Stati membri interessati.
English: Without prejudice to paragraph 4, the Member States shall take such opinion into account in order to find a solution.
French: Sans préjudice du paragraphe 4, les États membres concernés prennent cet avis en compte afin de parvenir à une solution.
German: Unbeschadet des Absatzes 4 berücksichtigen die Mitgliedstaaten diese Stellungnahme in ihrem Bemühen um eine Lösung.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, gli Stati membri tengono conto di tale parere per giungere alla composizione della controversia.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 4, os Estados-Membros devem ter em conta o parecer a fim de encontrar uma solução.
Danish: Med forbehold af stk. 4 tager medlemsstaterne hensyn til en sådan udtalelse med henblik på at finde en løsning.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall medlemsstaterna ta hänsyn till ett sådant yttrande för att finna en lösning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava tämä lausunto huomioon ratkaisuun pääsemiseksi, noudattaen kuitenkin mitä 4 kohdassa säädetään.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, členské státy při hledání řešení toto stanovisko zohlední.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 4, členské štáty toto stanovisko zohľadňujú pri hľadaní riešenia.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 4, Państwa Członkowskie wezmą taką opinię pod uwagę w celu znalezienia rozwiązania.
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül a tagállamok figyelembe veszik e véleményt annak érdekében, hogy megoldást találjanak.
Slovenian: Ne glede na odstavek 4, države članice takšno mnenje upoštevajo, da bi našle rešitev.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (4), statele membre țin seama de acest aviz în vederea identificării unei soluții.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на параграф 4 държавите-членки вземат предвид това становище, за да намерят решение на спорните въпроси.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, võtavad liikmesriigid lahenduse leidmisel sellist arvamust arvesse.
Latvian: Neskarot 4. punktu, dalībvalstis šo atzinumu ņem vērā domstarpību atrisināšanai.
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 dalies, valstybės narės atsižvelgia į tokią nuomonę siekdamos rasti sprendimą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, l-Istati Membri għandhom iqisu opinjoni tali biex isibu soluzzjoni.
English: The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be notified to the Commission for publication in the Official Journal of the European Union.
French: Les décisions visées aux paragraphes 4 et 5 sont notifiées à la Commission en vue de leur publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die in den Absätzen 4 und 5 genannten Entscheidungen sind der Kommission zwecks Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union mitzuteilen.
Italian: Le decisioni di cui ai paragrafi 4 e 5 sono notificate alla Commissione ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As decisões referidas nos n.os 4 e 5 devem ser notificadas à Comissão para publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: De afgørelser, der er omhandlet i stk. 4 og 5, meddeles Kommissionen med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Sådana beslut som nämns i punkterna 4 och 5 skall meddelas kommissionen för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuista päätöksistä on ilmoitettava komissiolle, jotta ne voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Rozhodnutí uvedená v odstavcích 4 a 5 se oznamují Komisi ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutia uvedené v odsekoch 4 a 5 sa oznamujú Komisii na účely uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzje, o których mowa w ust. 4 i 5, zostaną zgłoszone Komisji w celu publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A (4) és az (5) bekezdésben említett határozatokról értesítik a Bizottságot, hogy azokat kihirdessék az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: O sklepih iz odstavkov 4 in 5 je Komisija uradno obveščena z namenom, da se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Deciziile menționate la alineatele (4) și (5) se notifică Comisiei în vederea publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решенията, посочени в параграфи 4 и 5, се предоставят на Комисията за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Lõigetes 4 ja 5 osutatud otsused edastatakse komisjonile Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.
Latvian: Par 4. un 5. punktā minētajiem lēmumiem jāinformē Komisija, lai tos publicētu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie 4 ir 5 dalyje nurodytus sprendimus pranešama Komisijai, kad tai būtų paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjonijiet li jirreferu għalihom il-paragrafi 4 u 5 għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Such publication shall specify the date of entry into force of the relevant decision.
French: Dans cette publication figure la date d'entrée en vigueur de la décision pertinente.
German: Bei der Veröffentlichung ist anzugeben, wann die entsprechende Entscheidung in Kraft tritt.
Italian: Tale pubblicazione precisa la data di entrata in vigore della relativa decisione.
Portuguese: A publicação deve precisar a data de entrada em vigor da decisão pertinente.
Danish: I forbindelse med offentliggørelsen præciseres ikrafttrædelsestidspunktet for den relevante afgørelse.
Swedish: Den tidpunkt då besluten träder i kraft skall anges i offentliggörandet.
Finnish: Julkaisemisen yhteydessä on ilmoitettava asianomaisen päätöksen voimaantulopäivä.
Czech: Při zveřejnění se uvede den vstupu daného rozhodnutí v platnost.
Slovak: V tomto uverejnení sa určuje dátum nadobudnutia platnosti príslušného rozhodnutia.
Polish: Publikacja taka powinna określać datę wejścia w życie odnośnej decyzji.
Hungarian: E kihirdetésben meghatározzák az adott határozat hatálybalépésének napját.
Slovenian: V objavi se določi datum začetka veljavnosti s tem povezane odločbe.
Romanian: Această publicare specifică data intrării în vigoare a deciziei în domeniu.
Bulgarian: В публикацията се посочва датата на влизане в сила на съответното решение.
Estonian: Sellise avaldamise korral täpsustatakse asjakohase otsuse jõustumiskuupäev.
Latvian: Šajā publikācijā jānorāda attiecīgā lēmuma spēkā stāšanas diena.
Lithuanian: Taip skelbiant nurodoma atitinkamo sprendimo įsigaliojimo data.
Maltese: Pubblikazzjoni tali għandha tispeċifika d-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni relevanti.
English: Optimised route and sector design in the upper airspace
French: Route optimisée et conception des secteurs dans l'espace aérien supérieur
German: Optimierte Strecken- und Sektorgestaltung im oberen Luftraum
Italian: Configurazione ottimizzata dei settori e delle rotte nello spazio aereo superiore
Portuguese: Rotas optimizadas e configuração dos sectores no espaço aéreo superior
Danish: Optimeret ruteføring og sektoropdeling i det øvre luftrum
Swedish: Optimerad flygvägs- och sektorsutformning i det övre luftrummet
Finnish: Optimoitu reittien ja sektorien suunnittelu yläilmatilassa
Czech: Optimalizované určování tratě a určování sektorů vzdušného prostoru v horním vzdušném prostoru
Slovak: Optimalizované usporiadanie tratí a sektorov v hornom vzdušnom priestore
Polish: Optymalne projektowanie tras i sektorów w górnej przestrzeni powietrznej
Hungarian: A magaslégtérre vonatkozó optimalizált útvonal- és szektortervezés
Slovenian: Optimalna ruta in načrtovanje sektorja v zgornjem zračnem prostoru
Romanian: Configurarea optimizată a rutelor și sectoarelor în spațiul aerian
Bulgarian: Оптимизиране на въздушните трасета и на проектирането на сектори в горното въздушно пространство
Estonian: Optimeeritud lennutee ja sektori kujundamine ülemises õhuruumis
Latvian: Maršrutu un sektoru sadalījuma optimizācija augšējā gaisa telpā
Lithuanian: Optimalus maršrutas ir viršutinės oro erdvės suskirstymas sektoriais
Maltese: Disinn għall-aħjar rotta jew settur fl-ispazju ta' l-ajru ta' aktar 'il fuq
English: Sector design shall be coherent inter alia with route design.
French: La conception des secteurs doit être compatible notamment avec la conception des routes.
German: Die Sektorgestaltung muss unter anderem auf die Streckengestaltung abgestimmt sein.
Italian: La configurazione dei settori è coerente, tra l'altro, con quella delle rotte.
Portuguese: A concepção dos sectores deve ser coerente, nomeadamente, com a concepção das rotas.
Danish: Sektoropdelingen skal være logisk i forhold til bl.a. ruteføringen.
Swedish: Sektorsutformningen skall överensstämma bland annat med flygvägsutformningen.
Finnish: Sektorien suunnittelun on oltava yhdenmukaista muun muassa reittien suunnittelun kanssa.
Czech: Určení sektorů vzdušného prostoru musí být mimo jiné v souladu s určením tratě.
Slovak: Usporiadanie sektoru musí byť medzi iným v súlade s usporiadaním tratí.
Polish: Projektowanie sektorów będzie spójne z projektowaniem tras.
Hungarian: A szektortervezésnek többek között az útvonaltervezéssel kell összhangban lennie.
Slovenian: Oblikovanje sektorjev mora biti združljivo zlasti z določitvijo rut.
Romanian: Configurarea sectoarelor trebuie să fie coroborată, inter alia, cu configurarea rutelor.
Bulgarian: Проектирането на сектори се съгласува с проектирането на трасета.
Estonian: Sektori kujundamine on muu hulgas kooskõlas lennutee kujundamisega.
Latvian: Sektoru sadalījumam, inter alia, jāatbilst maršrutu sadalījumam.
Lithuanian: Skirstymas sektoriais vykdomas nuosekliai, inter alia, maršrutų nustatymo atžvilgiu.
Maltese: Id-disinn tas-settur għandu jkun koerenti inter alia mad-disinn tar-rotta.