English: Nevertheless, and with a view to restricting the number of calls for payment, the French Contracting Party shall send calls for payment to the States twice a year, on 30 April and 31 October, to take into account the States' deadlines for operating expenditure commitments.
French: Néanmoins et afin de limiter le nombre d'appels à cotisations, les demandes de remboursement seront adressées par la partie française aux États en deux fois, au 30 avril et au 31 octobre, afin de tenir compte des dates limites d'engagement des dépenses de fonctionnement des États.
Portuguese: No entanto, no intuito de reduzir o número de avisos de pagamento e atendendo às datas limite da orçamentação das despesas de funcionamento nos Estados, a parte francesa enviará aos Estados o pedido de reembolso duas vezes, a 30 de Abril e a 31 de Outubro.
Czech: Nicméně za účelem omezení počtu výzev k úhradě zasílá francouzská strana těmto státům výzvy k úhradě dvakrát ročně k 30. dubnu a k 31. říjnu, aby byly dodržovány lhůty pro závazky provozních výdajů.
Slovak: Aj tak však s ohľadom na znižovanie počtu platobných výziev zašle francúzska zmluvná strana štátom platobné výzvy 2-krát ročne, k 30. aprílu a 30. októbru tak, aby brala do úvahy termíny štátov pre záväzky prevádzkových výdavkov.
Polish: Jednakże w celu ograniczenia ilości wezwań do zapłaty francuska Umawiająca się Strona rozsyła państwom wezwania do zapłaty dwa razy do roku, 30 kwietnia i w dniu 31 października, tak by uwzględnić obowiązujące terminy dla zobowiązań państw co do wydatków na eksploatację.
Hungarian: A fizetési felszólítások számának korlátozása céljából azonban a francia Szerződő Fél az államok számára évente kétszer, április 30-án és október 31-én küld fizetési felszólítást annak érdekében, hogy figyelembe vegye az államok működési kiadásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásának végső határidejét.
Slovenian: Vendar pa francoska pogodbenica zaradi zmanjšanja števila zahtevkov za plačilo pošlje zahtevke državam dvakrat na leto, to je 30. aprila in 31. oktobra, da upošteva roke držav glede njihovih obveznosti za izdatke delovanja.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a diminua numărul somațiilor de plată, partea contractantă franceză trimite somații de plată statelor de două ori pe an, la 30 aprilie și 31 octombrie, ținând cont de termenele la care s-au angajat să plătească cheltuielile de funcționare.
Bulgarian: Въпреки това и с оглед на ограничаването на броя на поканите за извършване на плащания, френската договаряща страна изпраща до държавите покани за извършване на плащания два пъти годишно, на 30 април и на 31 октомври, за да се вземат предвид крайните срокове на държавите по финансовите им задължения за оперативни разходи.
Estonian: Et piirata makse sissenõuete arvu, saadab Prantsusmaa kui lepinguosaline need riikidele kaks korda aastas, 30. aprillil ja 31. oktoobril, võttes arvesse riikide tegevuskulude osamaksude tähtaegu.
Latvian: Tomēr, lai samazinātu izdevumu atmaksas pieprasījumu skaitu, Francija nosūta valstīm izdevumu atmaksas pieprasījumus divas reizes gadā, 30. aprīlī un 31. oktobrī, lai ņemtu vērā valstu termiņus izdevumu saistību izpildei.
Lithuanian: Nepaisant to ir siekiant riboti mokėjimo raginimų skaičių, Prancūzijos Susitariančioji Šalis du kartus per metus balandžio 30 d. ir spalio 31 d. siunčia valstybėms mokėjimo raginimus, atsižvelgdama į galutinius valstybių naudojimo išlaidų įsipareigojimų terminus.
Maltese: Madanakollu, u sabiex jiġi ristrett in-numru ta' talbiet għall-ħlas, il-Parti Kontraenti Franċiża għandha tibgħat is-sejħiet għall-ħlas lill-Istati darbtejn fis-sena, fit-30 ta' April u fil-31 ta' Ottubru, biex tieħu in konsiderazzjoni l-iskadenzi ta' l-Istati biex joperaw l-impenji ta' l-infiq.