FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The findings shall be expressed to two decimal places in grams of >ISO_7ISO_1>9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
French: Les résultats sont exprimés avec deux décimales, en grammes de >ISO_7ISO_1>9-THC pour 100 grammes d'échantillon d'analyse, séché jusqu'à poids constant.
Spanish: Los resultados se expresarán con dos cifras decimales en gramos de >ISO_7ISO_1>9-THC por 100 gramos de muestra analítica secada hasta peso constante.
Italian: I risultati sono espressi, al secondo decimale, in grammi di >ISO_7ISO_1>9-THC per 100 grammi di campione di analisi, essiccato sino a peso costante.
Swedish: Resultatet anges med två decimaler i gram >ISO_7ISO_1>9-THC per 100 g analysprov torkat till konstant vikt.
Finnish: Tulos on ilmoitettava kahden desimaalin tarkkuudella grammoina delta-9-THK:ta 100 grammassa analyysinäytettä, joka on kuivattu vakiopainoon.
Greek: Τα αποτελέσματα εκφράζονται με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων σε γραμμάρια Δ9-THC ανά 100 γραμμάρια δείγματος ανάλυσης που έχει ξηρανθεί μέχρι σταθερού βάρους.
English: A tolerance of 0.03 g per 100 g shall apply.
French: Ils sont affectés d'une tolérance de 0,03 g pour 100 g.
German: Das Ergebnis lässt eine Toleranz von 0,03 Gramm je 100 Gramm zu.
Spanish: Se aplicará una tolerancia de 0,03 g/100 g.
Italian: Tolleranza ammessa: 0,03% in valore assoluto.
Portuguese: A tolerância do resultado é de 0,03 %, em valor absoluto.
Dutch: Het resultaat mag een maximale afwijking van 0,03 % in absolute waarde hebben.
Danish: Tolerancen er 0,03 g/100 g.
Swedish: Toleransen är 0,03 %.
Finnish: Tuloksen sallittu mittapoikkeama on 0,03 % absoluuttisena arvona ilmoitettuna.
Greek: Εφαρμόζεται ανοχή 0,03 g/100 g.
Slovak: Použije sa tolerancia 0,03 g na 100 g.
Polish: Stosuje się tolerancję 0,03 g na 100 g.
Hungarian: Az eredményekre 0,03 g/100 g mértékű tűréshatár vonatkozik
Slovenian: Dovoljeno odstopanje je 0,03 g na 100 g.
Romanian: Se aplică o toleranță de 0,03 g la 100 g.
Bulgarian: Допуска се толеранс от 0,03г на 100 г.
Estonian: Lubatud hälve on 0,03 g 100 g kohta.
Latvian: Piemēro pielaidi 0,03 g uz 100 g.
Lithuanian: Taikoma 0.003 g 100 g paklaida.
Maltese: Għandha tgħodd tollerenza ta' 0.03 g kull 100 g.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: VARIETIES OF HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS
French: Variétés de chanvre destiné à la production de fibres éligibles pour des paiements directs
German: Für Direktzahlungen in Betracht kommende Faserhanfsorten
Spanish: VARIEDADES DE CÁÑAMO CULTIVADAS PARA LA PRODUCCIÓN DE FIBRAS QUE PUEDEN RECIBIR PAGOS DIRECTOS
Italian: VARIETÀ DI CANAPA DESTINATA ALLA PRODUZIONE DI FIBRE CHE POSSONO BENEFICIARE DI PAGAMENTI DIRETTI
Portuguese: VARIEDADES DE CÂNHAMO DESTINADO À PRODUÇÃO DE FIBRAS ELEGÍVEIS PARA OS PAGAMENTOS DIRECTOS
Dutch: RASSEN VAN VEZELHENNEP DIE IN AANMERKING KOMEN VOOR RECHTSTREEKSE BETALINGEN
Danish: HAMPESORTER TIL FIBERPRODUKTION, DER GIVER RET TIL DIREKTE BETALINGER
Swedish: STÖDBERÄTTIGANDE HAMPSORTER SOM ODLAS FÖR FIBERPRODUKTION
Finnish: KUIDUNTUOTANTOON TARKOITETUT HAMPPULAJIKKEET, JOISTA VOIDAAN MAKSAA SUORIA TUKIA
Greek: Ποικιλίες κάνναβης προοριζόμενης για την παραγωγή ινών, που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις
Slovak: ODRODY KONOPE SIATEJ NA VLÁKNO SCHVÁLENÉ NA PRIAME PLATBY
Polish: ODMIANY KONOPI UPRAWIANYCH NA WŁÓKNO KWALIFIKOWALNE DO DOPŁAT BEZPOŚREDNICH
Hungarian: KÖZVETLEN TÁMOGATÁSRA JOGOSULT ROSTKENDER FAJTÁK
Slovenian: SORTE KONOPLJE, KI SE GOJIJO ZA VLAKNA, UPRAVIČENE DO NEPOSREDNIH PLAČIL
Bulgarian: СОРТОВЕ КОНОП, ОТГЛЕЖДАН ЗА ВЛАКНО, ДОПУСТИМ ЗА ПРЕКИ ПЛАЩАНИЯ
Estonian: OTSETOETUSKÕLBLIKUD KIU TOOTMISEKS KASVATATAVA KANEPI SORDID
Latvian: ŠĶIEDRAS KAŅEPJU ŠĶIRNES, PAR KURĀM VAR PRETENDĒT UZ TIEŠAJIEM MAKSĀJUMIEM
Lithuanian: PLUOŠTINIŲ KANAPIŲ, KURIOS ATITINKA TIESIOGINIŲ IŠMOKŲ SKYRIMO REIKALAVIMUS, VEISLĖS
Maltese: VARJETAJIET TA' KITTIEN IMKABBAR GĦALL-FIBRA ELIĠIBBLI GĦALL-ĦLASIJIET DIRETTI
English: Carmagnola
French: Carmagnola
Spanish: Carmagnola
Italian: Carmagnola
Portuguese: Carmagnola
Dutch: Carmagnola
Danish: Carmagnola
Swedish: Carmagnola
Finnish: Carmagnola
Greek: Carmagnola
Slovak: Carmagnola
Hungarian: Carmagnola
Romanian: Carmagnola
Bulgarian: Carmagnola
Estonian: Carmagnola
Latvian: Carmagnola
Lithuanian: Carmagnola
Maltese: Carmagnola
English: Beniko
French: Beniko
Spanish: Beniko
Italian: Beniko
Portuguese: Beniko
Dutch: Beniko
Danish: Beniko
Swedish: Beniko
Finnish: Beniko
Greek: Beniko
Slovak: Beniko
Hungarian: Beniko
Romanian: Beniko
Bulgarian: Beniko
Estonian: Beniko
Latvian: Beniko
Lithuanian: Beniko
English: Chamaeleon
French: Chamaeleon
Spanish: Chamaeleon
Italian: Chamaeleon
Portuguese: Chamaeleon
Dutch: Chamaeleon
Danish: Chamaeleon
Swedish: Chamaeleon
Finnish: Chamaeleon
Greek: Chamaeleon
Slovak: Chameleon
Hungarian: Chamaeleon
Romanian: Chamaeleon
Bulgarian: Chamaeleon
Estonian: Chamaeleon
Latvian: Chamaeleon
Lithuanian: Chamaeleon
English: Delta-Ilosa
French: Delta-Ilosa
Spanish: Delta-Ilosa
Italian: Delta-Ilosa
Portuguese: Delta-Ilosa
Dutch: Delta-Ilosa
Danish: Delta-Ilosa
Swedish: Delta-Ilosa
Finnish: Delta-Ilosa
Greek: Delta-Ilosa
Slovak: Delta-Ilosa
Romanian: Delta-Ilosa
Bulgarian: Delta-Ilosa
Latvian: Delta-Ilosa
English: Delta 405
French: Delta 405
Spanish: Delta 405
Italian: Delta 405
Portuguese: Delta 405
Dutch: Delta 405
Danish: Delta 405
Swedish: Delta 405
Finnish: Delta 405
Greek: Delta 405
Slovak: Delta 405
Hungarian: Delta 405
Romanian: Delta 405
Bulgarian: Delta 405
Estonian: Delta 405
Latvian: Delta 405
Lithuanian: Delta 405
English: Dioica 88
French: Dioica 88
Spanish: Dioica 88
Italian: Dioica 88
Portuguese: Dioica 88
Dutch: Dioica 88
Danish: Dioica 88
Swedish: Dioica 88
Finnish: Dioica 88
Greek: Dioica 88
Slovak: Dioica 88
Hungarian: Dioica 88
Romanian: Dioica 88
Bulgarian: Dioica 88
Estonian: Dioica 88
Latvian: Dioica 88
Lithuanian: Dioica 88
English: Epsilon 68
French: Epsilon 68
Spanish: Epsilon 68
Italian: Epsilon 68
Portuguese: Epsilon 68
Dutch: Epsilon 68
Danish: Epsilon 68
Swedish: Epsilon 68
Finnish: Epsilon 68
Greek: Εpsilon 68
Slovak: Epsilon 68
Hungarian: Epsilon 68
Romanian: Epsilon 68
Bulgarian: Epsilon 68
Estonian: Epsilon 68
Latvian: Epsilon 68
Lithuanian: Epsilon 68
English: Fedora 17
French: Fedora 17
Spanish: Fedora 17
Italian: Fedora 17
Portuguese: Fedora 17
Dutch: Fedora 17
Danish: Fedora 17
Swedish: Fedora 17
Finnish: Fedora 17
Greek: Fedora 17
Slovak: Fedora 17
Hungarian: Fedora 17
Romanian: Fedora 17
Bulgarian: Fedora 17
Estonian: Fedora 17
Latvian: Fedora 17
Lithuanian: Fedora 17
English: Felina 32
French: Felina 32
Spanish: Felina 32
Italian: Felina 32
Portuguese: Felina 32
Dutch: Felina 32
Danish: Felina 32
Swedish: Felina 32
Finnish: Felina 32
Greek: Felina 32
Slovak: Felina 32
Hungarian: Felina 32
Romanian: Felina 32
Bulgarian: Felina 32
Estonian: Felina 32
Latvian: Felina 32
Lithuanian: Felina 32
English: Ferimon - Férimon
French: Ferimon - Férimon
Spanish: Ferimon - Férimon
Italian: Ferimon-Férimon
Portuguese: Ferimon - Férimon
Dutch: Ferimon – Férimon
Danish: Ferimon – Férimon
Swedish: Ferimon - Férimon
Finnish: Ferimon - Férimon
Greek: Ferimon - Fιrimon
Slovak: Ferimon – Férimon
Hungarian: Ferimon – Férimon
Romanian: Ferimon – Férimon
Bulgarian: Ferimon - Ferimon
Latvian: Ferimon — Férimon
English: Fibranova
French: Fibranova
Spanish: Fibranova
Italian: Fibranova
Portuguese: Fibranova
Dutch: Fibranova
Danish: Fibranova
Swedish: Fibranova
Finnish: Fibranova
Greek: Fibranova
Slovak: Fibranova
Hungarian: Fibranova
Romanian: Fibranova
Bulgarian: Fibranova
Estonian: Fibranova
Latvian: Fibranova
Lithuanian: Fibranova
English: Fibrimon 24
French: Fibrimon 24
Spanish: Fibrimon 24
Italian: Fibrimon 24
Portuguese: Fibrimon 24
Dutch: Fibrimon 24
Danish: Fibrimon 24
Swedish: Fibrimon 24
Finnish: Fibrimon 24
Greek: Fibrimon 24
Slovak: Fibrimon 24
Hungarian: Fibrimon 24
Romanian: Fibrimon 24
Bulgarian: Fibrimon 24
Estonian: Fibrimon 24
Latvian: Fibrimon 24
Lithuanian: Fibrimon 24
English: Futura 75
French: Futura 75
Spanish: Futura 75
Italian: Futura 75
Portuguese: Futura 75
Dutch: Futura 75
Danish: Futura 75
Swedish: Futura 75
Finnish: Futura 75
Greek: Futura 75
Slovak: Futura 75
Hungarian: Futura 75
Romanian: Futura 75
Bulgarian: Futura 75
Estonian: Futura 75
Latvian: Futura 75
Lithuanian: Futura 75
English: Juso 14
French: Juso 14
Spanish: Juso 14
Italian: Juso 14
Portuguese: Juso 14
Dutch: Juso 14
Danish: Juso 14
Swedish: Juso 14
Finnish: Juso 14
Greek: Juso 14
Slovak: Juso 14
Hungarian: Juso 14
Romanian: Juso 14
Bulgarian: Juso 14
Estonian: Juso 14
Latvian: Juso 14
Lithuanian: Juso 14
English: Red Petiole
French: Red Petiole
Spanish: Red Petiole
Italian: Red Petiole
Portuguese: Red Petiole
Dutch: Red Petiole
Danish: Red Petiole
Swedish: Red Petiole
Finnish: Red Petiole
Greek: Red Petiole
Slovak: Red Petiole
Hungarian: Red Petiole
Romanian: Red Petiole
Bulgarian: Red Petiole
Estonian: Red Petiole
Latvian: Red Petiole
Lithuanian: Red Petiole
English: Santhica 23
French: Santhica 23
Spanish: Santhica 23
Italian: Santhica 23
Portuguese: Santhica 23
Dutch: Santhica 23
Danish: Santhica 23
Swedish: Santhica 23
Finnish: Santhica 23
Greek: Santhica 23
Slovak: Santhica 23
Hungarian: Santhica 23
Romanian: Santhica 23
Bulgarian: Santhica 23
Estonian: Santhica 23
Latvian: Santhica 23
Lithuanian: Santhica 23
English: Santhica 27
French: Santhica 27
Spanish: Santhica 27
Italian: Santhica 27
Portuguese: Santhica 27
Dutch: Santhica 27
Danish: Santhica 27
Swedish: Santhica 27
Finnish: Santhica 27
Greek: Santhica 27
Slovak: Santhica 27
Hungarian: Santhica 27
Romanian: Santhica 27
Estonian: Santhica 27
Latvian: Santhica 27
Lithuanian: Santhica 27
English: Uso 31
French: Uso 31
Spanish: Uso 31
Italian: Uso 31
Portuguese: Uso 31
Dutch: Uso 31
Danish: Uso 31
Swedish: Uso 31
Finnish: Uso 31
Greek: Uso 31
Slovak: Uso 31
Hungarian: Uso 31
Romanian: Uso 31
Bulgarian: Uso 31
Latvian: Uso 31
English: Bialobrzeskie
French: Bialobrzeskie
Spanish: Bialobrzeskie
Italian: Bialobrzeskie
Portuguese: Bialobrzeskie
Dutch: Bialobrzeskie
Danish: Bialobrzeskie
Swedish: Bialobrzeskie
Finnish: Bialobrzeskie
Greek: Bialobrzeskie
Slovak: Bialobrzeskie
Hungarian: Bialobrzeskie
Romanian: Bialobrzeskie
Bulgarian: Bialobrzeskie
Estonian: Bialobrzeskie
Latvian: Bialobrzeskie
Lithuanian: Bialobrzeskie
English: Cannacomp(1)
French: Cannacomp(1)
Spanish: Cannacomp(1)
Italian: Cannacomp(1)
Portuguese: Cannacomp(1)
Dutch: Cannacomp [1]
Danish: Cannacomp [1]
Swedish: Cannacomp(1)
Finnish: Cannacomp(1)
Greek: Cannacomp(1)
Slovak: Cannacomp [1]
Hungarian: Cannacomp [1]
Romanian: Cannacomp
Bulgarian: Cannacomp(1)
Latvian: Cannacomp [1]
English: Fasamo
French: Fasamo
Spanish: Fasamo
Italian: Fasamo
Portuguese: Fasamo
Dutch: Fasamo
Danish: Fasamo
Swedish: Fasamo
Finnish: Fasamo
Greek: Fasamo
Slovak: Fasamo
Hungarian: Fasamo
Romanian: Fasamo
Bulgarian: Fasamo
Estonian: Fasamo
Latvian: Fasamo
Lithuanian: Fasamo
English: Felina 34 - Félina 34
French: Felina 34 - Félina 34
Spanish: Felina 34 - Félina 34
Italian: Felina 34 - Félina 34
Portuguese: Felina 34 - Félina 34
Dutch: Felina 34 – Félina 34
Danish: Felina 34 – Félina 34
Swedish: Felina 34 - Félina 34
Finnish: Felina 34 - Félina 34
Greek: Felina 34 - Fιlina 34
Slovak: Felina 34 – Félina 34
Hungarian: Felina 34 – Félina 34
Romanian: Felina 34 – Félina 34
Bulgarian: Felina 34 - Felina 34
Latvian: Felina 34 — Félina 34
English: Fibriko TC
French: Fibriko TC
Spanish: Fibriko TC
Italian: Fibriko TC
Portuguese: Fibriko TC
Dutch: Fibriko TC
Danish: Fibriko TC
Swedish: Fibriko TC
Finnish: Fibriko TC
Greek: Fibriko TC
Slovak: Fibriko TC
Hungarian: Fibriko TC
Romanian: Fibriko TC
Bulgarian: Fibriko TC
Estonian: Fibriko TC
Latvian: Fibriko TC
Lithuanian: Fibrico TC
English: Finola
French: Finola
Spanish: Finola
Italian: Finola
Portuguese: Finola
Dutch: Finola
Danish: Finola
Swedish: Finola
Finnish: Finola
Greek: Finola
Slovak: Finola
Hungarian: Finola
Romanian: Finola
Bulgarian: Finola
Estonian: Finola
Latvian: Finóla
Lithuanian: Finola
English: Lipko(2)
French: Lipko(2)
Spanish: Lipko(2)
Italian: Lipko(2)
Portuguese: Lipko(2)
Dutch: Lipko [2]
Danish: Lipko [2]
Swedish: Lipko(2)
Finnish: Lipko(2)
Greek: Lipko(2)
Slovak: Lipko [2]
Hungarian: Lipko [2]
Romanian: Lipko24
Bulgarian: Lipko(2)
Latvian: Lipko [2]
English: Silesia(3)
French: Silesia(3)
Spanish: Silesia(3)
Italian: Silesia(3)
Portuguese: Silesia(3)
Dutch: Silesia [3]
Danish: Silesia [3]
Swedish: Silesia(3)
Finnish: Silesia(3)
Greek: Silesia(3)
Slovak: Silesia [3]
Hungarian: Silesia [3]
Romanian: Silesia
Bulgarian: Silesia(3)
Latvian: Silesia [3]
English: Tiborszállási(4)
French: Tiborszállási(4)
Spanish: Tiborszállási(4)
Italian: Tiborszállási(4)
Portuguese: Tiborszállási(4)
Dutch: Tiborszállási [2]
Danish: Tiborszállási [2]
Swedish: Tiborszállási(4)
Finnish: Tiborszállási(4)
Greek: Tiborszαllαsi(4)
Slovak: Tiborszállási [4]
Hungarian: Tiborszállási [4]
Romanian: Tiborszállási24
Bulgarian: Tiborszallasi(4)
Latvian: Tiborszállási [4]
English: UNIKO-B
French: UNIKO-B
Spanish: UNIKO-B
Italian: UNIKO-B(5)
Portuguese: UNIKO-B
Dutch: UNIKO-B
Danish: UNIKO-B
Swedish: UNIKO-B
Finnish: UNIKO-B
Greek: UNIKO-B
Slovak: UNIKO-B
Hungarian: UNIKO-B
Romanian: UNIKO-B
Bulgarian: UNIKO-B
Estonian: UNIKO-B
Latvian: UNIKO—B
Lithuanian: UNIKO–B
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: CORRELATION TABLE
French: TABLE DE CORRELATION
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRELACIÓN
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIAS
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
French: vu le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs
English: and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001(1), and in particular Articles 7(1), 10(3), 24(2), 34(2), 52(2), 145(b), (c), (d), (g), (j), (k), (l), (m), (n), (p), thereof,
French: et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001(1), et notamment son article 7, paragraphe 1, son article 10, paragraphe 3, son article 24, paragraphe 2, son article 34, paragraphe 2, son article 52, paragraphe 2, et son article 145, alinéas b), c), d), g), j), k), l), m), n) et p),
English: It is therefore appropriate to repeal Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 and to base this Regulation on the principles as established by Regulation (EC) No 2419/2001.
French: C'est pourquoi il convient d'abroger le règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil et de fonder le présent règlement sur les principes établis par le règlement (CE) n° 2419/2001.
English: In order to ensure a proper implementation of the single payment scheme as provided for in Title III of Regulation No 1782/2003, the Member States should establish an identification and registration system according to which the payment entitlements have to be traceable and
French: Afin d'assurer la bonne mise en oeuvre du régime de paiement unique prévu au titre III du règlement (CE) n° 1782/2003, il importe que les États membres établissent un système d'identification et d'enregistrement garantissant la traçabilité des droits au paiement et
English: which allows, inter alia , to cross-check areas declared for the purposes of the single payment scheme with the payment entitlements available to each farmer and between the different payment entitlements as such.
French: permettant, notamment, un contrôle croisé entre les superficies déclarées dans le cadre du régime de paiement unique et les droits au paiement de chaque agriculteur et une vérification des différents droits au paiement à proprement parler.
English: For this purpose, different authorities within the Member States need to communicate information on aid applications, control-samples, results of on-the-spot checks etc.
French: À cette fin, il faut que différentes autorités de chaque État membre communiquent des informations sur les demandes d'aide, les échantillons de contrôle, les résultats des contrôles sur place, etc.
Hungarian: E célból a tagállamokon belüli különböző hatóságoknak tájékoztatniuk kell egymást a támogatási kérelmekkel, ellenőrzési mintavételekkel, a helyszíni ellenőrzések eredményeivel stb. kapcsolatos információkról.
Estonian: Selleks on liikmesriikide erinevatel ametiasutustel vaja vahetada teavet abitaotluste, kontrolliproovide, kohapealsete kontrollide jms kohta.
Latvian: Tādēļ dalībvalstu dažādajām iestādēm jāizplata informācija par atbalsta pieteikumiem, kontrolparaugiem, uz vietas veikto pārbaužu rezultātiem u.c.
Lithuanian: Dėl šitos priežasties įvairios valstybių narių kompetentingos institucijos turi keistis informacija apie pagalbos paraiškas, kontrolinius mėginius, patikros vietoje rezultatus ir pan.
English: Provision should be made for the basic elements of such a system..
French: Il est opportun de prévoir les éléments de base d'un tel système.
Estonian: Tuleks sätestada sellise süsteemi põhielemendid.
Latvian: Jāparedz šādas sistēmas pamatelementi.
Lithuanian: Reikėtų numatyti nuostatas, reglamentuojančias pagrindinius tokios sistemos komponentus.
English: To allow as much flexibility as possible with regard to farmers planning concerning the use of area, they should be allowed to amend their single application until such dates where sowing would normally take place, provided that all the particular requirements under the different aid schemes are respected
French: En vue de ménager le plus de flexibilité possible aux agriculteurs quant à la planification de l'utilisation de leurs superficies, il y a lieu de les autoriser à modifier leur demande unique jusqu'aux dates habituelles d'ensemencement, pour autant que toutes les exigences particulières des différents régimes d'aide soient respectées
English: and that the competent authority has not yet informed the farmer of errors contained in the single application, nor notified an on-the-spot check which reveals errors, in relation to the part affected by the amendment.
French: et que l'autorité compétente ne les ait pas encore informés d'erreurs contenues dans la demande unique, ni n'ait notifié un contrôle sur place révélant des erreurs, en ce qui concerne la partie sur laquelle porte la modification.
English: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 requires keepers of bovine animals to communicate data concerning these animals to a computerised database.
French: Le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil dispose que les détenteurs d'animaux de l'espèce bovine communiquent des informations sur ces animaux en vue de leur enregistrement dans une base de données informatisée.
English: On-the-spot checks of areas, as a general rule, consist of two parts,
French: D'une manière générale, le contrôle sur place des superficies comporte deux volets.
Romanian: În general, controlul la fața locului al suprafețelor are două faze.
Lithuanian: Plotų patikrinimai vietoje paprastai susideda iš dviejų dalių;
English: the first of which relates to verifications and measurements of declared agricultural parcels on the basis of graphic material, aerial photography and so forth.
French: Le premier consiste en des vérifications et des mesures concernant les parcelles agricoles déclarées, sur la base de matériels graphiques, de photographies aériennes, etc.
Romanian: Prima fază constă din verificarea și măsurarea parcelelor agricole declarate, pe baza schițelor, a fotografiilor aeriene, etc.
Lithuanian: pirmoji dalis susijusi su deklaruotų žemės ūkio paskirties sklypų patikrinimu ir matavimu remiantis grafine medžiaga, aerofoto vaizdu ir pan.
English: Special control provisions have been established on the basis of Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals.
French: Des dispositions de contrôle spéciales ont été définies sur la base du règlement (CE) n° 1082/2003 de la Commission du 23 juin 2003 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 introduces cross compliance obligations for farmers receiving aid-payments under all direct payment schemes listed in Annex I to that Regulation. It provides for a system of reductions and exclusions where such obligations are not adhered to.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 instaure des obligations en matière de conditionnalité pour les agriculteurs percevant des aides au titre de tous les régimes de paiement direct énumérés dans son annexe I. Il prévoit un système de réductions et d'exclusions lorsque ces obligations ne sont pas remplies.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1782/2003 blev der indført krydsoverensstemmelsesforpligtelser for landbrugere, der modtager støtte efter alle de ordninger med direkte betalinger, der er opført i nævnte forordnings bilag I. Forordningen omfatter en ordning med nedsættelser og udelukkelser, hvis sådanne forpligtelser ikke overholdes.