English: Commission Regulation (EC) No 780/2003(2) opened and provided for the administration of a tariff subquota II for 34450 tonnes of certain frozen meat of bovine animals, with the order number 09.4003, for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, divided into two half-year periods.
French: Le règlement (CE) n° 780/2003 de la Commission(2) a porté ouverture et mode de gestion, sous le numéro d'ordre 09.4003, d'un sous-contingent tarifaire II de 34450 tonnes relatif à certaines viandes bovines congelées, pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, subdivisée en deux semestres.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 780/2003 der Kommission(2) sieht die Eröffnung und Verwaltung eines Zollunterkontingents II von 34450 Tonnen gefrorenem Rindfleisch mit der laufenden Nummer 09.4003 für den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 vor, der in zwei Halbjahreszeiträume aufgeteilt ist.
Italian: Il regolamento (CE) n. 780/2003 della Commissione(2) ha disposto l'apertura e la gestione di un sottocontingente tariffario II per 34450 tonnellate di carni bovine congelate, recante il numero d'ordine 09.4003, per il periodo dal 1o luglio 2003 al 30 giugno 2004, suddiviso in due semestri.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 780/2003 [2] stanovilo otevření a správu celní subkvóty II pro 34450 tun zmrazeného hovězího masa s pořadovým číslem 09.4003, na období od 1. července 2003 do 30. června 2004, rozděleného do dvou půlročních období.
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 780/2003 [2] sa otvorila colná subkvóta II na 34450 ton určitého mrazeného mäsa hovädzieho dobytka, s poradovým číslom 09.4003, na obdobie od 1. júla 2003 do 30. júna 2004 rozdelené do dvoch polročných období, a taktiež sa ním stanovila správa tejto colnej kvóty;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 780/2003 [2] przewiduje otwarcie i zarządzanie subkontyngentem II dla 34450 ton wołowiny, z numerem porządkowym 09.4003, na okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r., podzielony na dwa półrocza.
Hungarian: A 780/2003/EK rendelet [2] a 2003. július 1-től 2004. június 30-ig terjedő időszakra egyes fagyasztott szarvasmarhahúsokra vonatkozóan 09.4003 szám alatt egy 34450 tonnás II. alkontingens megnyitásáról és kezeléséről rendelkezik;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 780/200 3 [2] je odprla in določila uvedbo tarifne podkvote II za 34450 ton določenega zamrznjenega govejega mesa, z zaporedno številko 09.4003, za obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004, razdeljenega v dve polletni obdobji.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 780/2003 al Comisiei a deschis, sub numărul de ordine 09.4003, un subcontingent tarifar II de 34 450 de tone privind anumite tipuri de carne de vită și mânzat congelată și a furnizat modul de gestionare a acestuia, pentru perioada 1 iulie 2003-30 iunie 2004, divizată în două semestre.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 780/2003 на Комисията разкриване и управление на тарифна субквота II за 34 450 t от някои видове замразено месо от едър рогат добитък с пореден номер 09.4003 за периода от 1 юли 2003 г. до 30 юни 2004 г., разделена на два полугодишни периода.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 780/2003 [2] avati ja sätestati teatava külmutatud veiseliha 34450 tonni suuruse II tariifialamkvoodi haldamine, mille järjekorranumber on 09.4003, ajavahemikul 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004, mis on jagatud kaheks pooleaastaseks perioodiks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 780/2003[2] ir atklāta II tarifa apakškvota attiecībā uz 34 450 tonnām noteiktas saldētas liellopu gaļas ar kārtas numuru 09.4003 laika posmam no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam, un paredzēta tās pārvaldīšana, sadalot to divos pusgada periodos.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 780/2003 [2] 2003 m. liepos 1 d. – 2004 m. birželio 30 d. laikotarpiui, kuris skirstomas į du pusmečius, atidaryta 34450 tonų II tarifinės kvotos dalis tam tikrai sušaldytai galvijienai, kurios eilės numeris 09.4003, ir numatytas tos kvotos administravimas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 780/2003 [2] miftuħ u previst għall-amministrazzjoni ta' subkwota tat-tariffa II għal 34450 tunnellata metrika ta' ċertu laħam tal-friża ta' annimali bovini, bin-numru ta' l-ordni 09.4003, għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004, diviżi f'żewġ perjodi ta' sitt xhur.