English: Information measures concerning the Cohesion Fund should be harmonised with those concerning the Structural Funds as laid down by Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds(3).
French: Il convient d'harmoniser les mesures d'information concernant le Fonds de cohésion avec celles concernant les Fonds structurels, telles que définies par le règlement (CE) n° 1159/2000 de la Commission(3) du 30 mai 2000 visant les actions d'information et de publicité à mener par les États membres sur les interventions des Fonds structurels.
German: Die Informationsmaßnahmen für den Kohäsionsfonds sollten mit denjenigen für die Strukturfonds harmonisiert werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1159/2000 der Kommission vom 30. Mai 2000 über die von den Mitgliedstaaten zu treffenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Interventionen der Strukturfonds(3) festgelegt wurden.
Italian: È opportuno armonizzare le misure informative concernenti il Fondo di coesione con quelle relative ai Fondi strutturali quali definite nel regolamento (CE) n. 1159/2000 della Commissione, del 30 maggio 2000, relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali(3).
Czech: Informační opatření týkající se Fondu soudržnosti by měla být sladěna s opatřeními týkajícími se strukturálních fondů stanovenými nařízením Komise (ES) č. 1159/2000 ze dne 30. května 2000 o informačních a propagačních opatřeních, která mají být prováděna členskými státy v souvislosti s pomocí ze strukturálních fondů [3].
Slovak: informačné opatrenia týkajúce sa Kohézneho fondu by mali byť zosúladené s tými, ktoré sa týkajú štrukturálnych fondov, ako bolo ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1159/2000 z 30. mája 2000 o opatreniach pre informovanie a publicitu týkajúcich sa pomoci zo štrukturálnych fondov, ktoré majú vykonať členské štáty [3];
Polish: Środki informacji dotyczące Funduszu Spójności powinny być zharmonizowane z tymi dotyczącymi funduszy strukturalnych, jak ustanowiono rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1159/2000 z dnia 30 maja 2000 r. w sprawie prowadzenia przez Państwa Członkowskie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących pomocy udzielanej z funduszy strukturalnych [3].
Hungarian: A Kohéziós Alappal kapcsolatos tájékoztatási intézkedéseket össze kell hangolni a strukturális alapok által nyújtott támogatásokra vonatkozóan a tagállamok által teendő, a tájékoztatásra és a nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekről szóló, 2000. május 30-i 1159/2000/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározott, strukturális alapokkal kapcsolatos tájékoztatási intézkedésekkel.
Slovenian: Ukrepi informiranja v zvezi s Kohezijskim skladom bi morali biti usklajeni z ukrepi v zvezi s strukturnimi skladi, kakor so določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 1159/2000 z dne 30. maja 2000 o ukrepih informiranja in obveščanja javnosti, ki jih izvajajo države članice v zvezi s pomočjo strukturnih skladov [3].
Romanian: Se recomandă armonizarea măsurilor de informare privind Fondul de coeziune cu cele privind fondurile structurale, așa cum sunt definite prin Regulamentul (CE) nr. 1159/2000 al Comisiei din 30 mai 2000 privind acțiunile de informare și publicitate care trebuie derulate de statele membre cu privire la intervențiile fondurilor structurale.
Bulgarian: Следва да се хармонизират мерките за информиране, които се отнасят до Кохезионния фонд, с мерките, отнасящи се до структурните фондове, както са определени в Регламент (ЕО) № 1159/2000 на Комисията от 30 май 2000 г. относно мерките за информиране и публичност, които трябва да бъдат приложени от страна на държавите-членки по отношение на подпомагането от структурните фондове.
Estonian: Ühtekuuluvusfondi teavitamismeetmed tuleb ühtlustada struktuurifondide meetmetega, nagu sätestab komisjoni 30. mai 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1159/2000 liikmesriikide järgitavate teavitamis- ja avalikustamismeetmete kohta seoses struktuurifondide antava abiga [3].
Latvian: Informācijas pasākumi, kas attiecas uz Kohēzijas fondu, ir jāsaskaņo ar pasākumiem, kas attiecas uz struktūrfondiem, kā noteikts Komisijas 2000. gada 30. maija Regulā (EK) Nr. 1159/2000 par informācijas un publicitātes pasākumiem, kas dalībvalstīm veicami sakarā ar palīdzību no struktūrfondiem [3].
Lithuanian: Informavimo priemonės dėl Sanglaudos fondo turėtų būti suderintos su 2000 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1159/2000 dėl informavimo ir viešumo priemonių, kurias valstybės narės turi įgyvendinti dėl paramos iš struktūrinių fondų [3], nustatytomis priemonėmis dėl struktūrinių fondų.
Maltese: Miżuri ta’ informazzjoni dwar il-Fond ta’ Koeżjoni għandhom jiġu armonizzati ma’ dawk li jikkonċernaw il-Fondi Strutturali kif stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1159/2000 tat-30 ta’ Mejju 2000 dwar miżuri ta’ informazzjoni u pubbliċità li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Fondi Strutturali [3].