FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed,
French: à cet égard, il convient d'observer les principes arrêtés dans le cadre de l'Union européenne en matière de protection des données à caractère personnel.
Czech: přitom je třeba dodržovat zásady přijaté v rámci Evropské unie týkající se ochrany osobních údajů,
Slovak: majú sa dodržiavať zásady práva na ochranu osobných údajov platné v Európskej únii,
Polish: zasady prawa o ochronie danych osobowych obowiązujące w Unii Europejskiej muszą być przestrzegane,
Hungarian: az Európai Unióban alkalmazandó, a személyes adatok védelméről szóló jogszabályok elveit tiszteletben kell tartani,
Romanian: se vor respecta principiile legislației cu privire la protecția datelor personale în vigoare în Uniunea Europeană,
Bulgarian: следва да се спазват принципите на законодателството за защита на личните данни, които се прилагат в Европейския съюз,
Estonian: järgida tuleb Euroopa Liidus kohaldatava isikuandmete kaitse seaduse põhimõtteid,
Latvian: ievērot personas datu aizsardzības tiesību aktu principus, kurus piemēro Eiropas Savienībā,
Lithuanian: turi būti laikomasi Europos Sąjungoje taikomų asmens duomenų apsaugos teisės principų,
English: the immediate expulsion of foreign nationals who have entered the territory of the Contracting States illegally in so far as they have no right to remain,
French: Procéder à l'éloignement immédiat des ressortissants étrangers entrés illégalement sur le territoire des Parties contractantes, dans la mesure où ils n'ont pas le droit d'y rester.
Czech: okamžité vyhoštění státních příslušníků třetích zemí, kteří nedovoleným způsobem vstoupili na schengenské území, pokud nemají právo zde zůstat,
Slovak: okamžité vyhostenie cudzích štátnych príslušníkov, ktorí nelegálne vstúpili na územie zmluvných strán, pokiaľ nemajú žiadne právo na ňom zostať,
Polish: natychmiastowe wydalenie cudzoziemców nielegalnie wjeżdżających na terytorium Umawiających się Stron, o ile nie przysługuje im prawo do pozostania,
Hungarian: a szerződő államok területére illegálisan beutazó külföldi állampolgárok azonnali kitoloncolása, amennyiben nincs joguk az ottmaradásra,
Slovenian: takojšnje vračanje tujih državljanov, ki so nezakonito vstopili na območje držav pogodbenic, če nimajo pravice tam ostati;
Romanian: expulzarea imediată a resortisanților străini care au intrat ilegal pe teritoriul statelor contractante în măsura în care nu beneficiază de dreptul de a rămâne,
Bulgarian: незабавното експулсиране на чужденци, които са влезли незаконно на територията на договарящите страни, доколкото те нямат право да останат там,
Estonian: ebaseaduslikult Schengeni riikide territooriumile sisenenud välisriikide kodanike viivitamatu väljasaatmine niivõrd, kuivõrd neil ei ole õigust kohale jääda,
Latvian: nekavējoties izraidīt ārvalstniekus, kas nelikumīgi nokļuvuši Līgumslēdzēju Pušu teritorijā, ja tiem nav tiesību tur palikt,
Lithuanian: nedelsiant išsiųsti užsieniečius, nelegaliai atvykusius į Susitariančiųjų Šalių teritoriją, jeigu jie neturi teisės pasilikti,
Maltese: it-tkeċċija mmedjata ta' ċittadini barranin li jkunu daħlu illegalment fit-territorju ta' l-Istati Kontraenti u għaldaqstant m'għandhom ebda dritt li jibqgħu,
English: supporting negotiations on a readmission agreement between the Schengen States on the one hand and Turkey, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary and Slovenia on the other,
French: Favoriser des négociations en vue de la conclusion d'un accord de réadmission entre les partenaires Schengen d'une part, la Turquie, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et la Slovénie d'autre part.
Czech: podpora vyjednávání o dohodách o zpětném přebírání mezi státy Schengenu na jedné straně a Tureckem, Českou republikou, Slovenskou republikou, Maďarskem a Slovinskem na straně druhé,
Slovak: podpora rokovaní o readmisných dohodách medzi schengenskými štátmi na jednej strane a Tureckom, Českou republikou, Slovenskou republikou, Maďarskom a Slovinskom na strane druhej,
Polish: wspieranie negocjacji w sprawie umów o readmisji między państwami Schengen a Turcją, Republiką Czeską, Słowacją, Węgrami i Słowenią,
Hungarian: visszafogadási megállapodásra vonatkozó tárgyalások támogatása egyrészt a schengeni államok, másrészt Törökország, a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, Magyarország és Szlovénia között,
Slovenian: podpiranje pogajanj o sklenitvi sporazuma o ponovnem sprejemu oseb med schengenskimi državami na eni strani ter Turčijo, Češko republiko, Slovaško, Madžarsko in Slovenijo na drugi strani;
Romanian: sprijinirea negocierilor cu privire la acordul de readmisie dintre statele Schengen, pe de o parte și Turcia, Republica Cehă, Republica Slovacă, Ungaria și Slovenia pe de altă parte,
Bulgarian: поддържане на преговорите относно сключване на споразумение за реадмисия между шенгенските държави, от една страна, и Турция, Чешката Република, Словашката Република, Унгария и Словения, от друга,
Estonian: tagasivõtulepingu läbirääkimiste toetamine ühelt poolt Schengeni riikide ning teiselt poolt Türgi, Tšehhi Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Ungari ja Sloveenia vahel,
Latvian: atbalstīt sarunas par atpakaļuzņemšanas līgumu starp Šengenas valstīm no vienas puses un Turciju, Čehiju, Slovākiju, Ungāriju un Slovēniju no otras puses,
Lithuanian: remti derybas dėl readmisijos susitarimų tarp Šengeno valstybių ir Turkijos, Čekijos, Slovakijos, Vengrijos ir Slovėnijos,
Maltese: l-appoġġ għan-negozjati dwar ftehim ta' dħul mill-ġdid bejn l-Istati ta' Schengen fuq naħa waħda u t-Turkija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, l-Ungerija u s-Slovenja fuq in-naħa l-oħra,
English: improving practical cooperation between Schengen States in the application of the Dublin Convention.
French: Améliorer sur le plan pratique la coopération entre les Parties contractantes Schengen dans le cadre de l'application de la Convention de Dublin.
Czech: zlepšení praktické spolupráce mezi smluvními stranami Schengenu při uplatňování Dublinské úmluvy.
Slovak: zlepšovanie praktickej spolupráce medzi schengenskými štátmi pri uplatňovaní Dublinského dohovoru.
Polish: poprawa praktycznej współpracy państw Schengen przy stosowaniu postanowień Konwencji Dublińskiej.
Hungarian: a gyakorlati együttműködés javítása a schengeni államok között a Dublini Egyezmény alkalmazása során.
Slovenian: izboljšanje praktičnega sodelovanja med schengenskimi državami pri izvajanju Dublinske konvencije.
Romanian: îmbunătățirea cooperării practice dintre statele Schengen în procesul de aplicare a Convenției de la Dublin.
Bulgarian: подобряване на практическото сътрудничество между шенгенските държави при прилагането на Дъблинската конвенция.
Estonian: Schengeni riikide vahelise praktilise koostöö parendamine Dublini konventsiooni rakendamisel.
Latvian: uzlabot praktisko sadarbību starp Šengenas valstīm, piemērojot Dublinas Konvenciju.
Lithuanian: gerinti Šengeno valstybių praktinį bendradarbiavimą taikant Dublino konvenciją.
Maltese: it-titjib fil-koperazzjoni prattika bejn l-Istati ta' Schengen fl-applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Dublin.
English: These measures shall be implemented:
French: L'exécution de ces mesures s'effectuera:
Czech: Tato opatření se provedou:
Slovak: Tieto opatrenia sa vykonajú:
Polish: Działania te realizowane są:
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a következőkképpen kell végrehajtani:
Slovenian: Ti ukrepi se izvajajo:
Romanian: Aceste măsuri trebuie să fie aplicate:
Bulgarian: Настоящите мерки следва да се прилагат:
Estonian: Neid meetmeid rakendatakse:
Latvian: Šos pasākumus ievieš:
Lithuanian: Šios priemonės yra įgyvendinamos:
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu mplimentati:
English: whilst respecting the national sovereignty of each of the States,
French: dans le respect de la souveraineté de chaque État,
Czech: při zachování státní suverenity každého státu,
Slovak: pri rešpektovaní národnej suverenity každého zo štátov,
Polish: z poszanowaniem suwerenności państwowej każdego z państw,
Hungarian: valamennyi állam nemzeti szuverenitásának tiszteletben tartásával,
Slovenian: ob spoštovanju nacionalne suverenosti posamezne države,
Romanian: respectându-se suveranitatea națională a fiecăruia dintre state,
Bulgarian: като се зачита националният суверенитет на всяка от държавите,
Estonian: iga riigi riiklikku suveräänsust respekteerides,
Latvian: ievērojot katras valsts suverenitāti,
Lithuanian: gerbiant kiekvienos valstybės suverenitetą,
Maltese: filwaqt li s-sovranità ta' kull Stat tkun rispettata,
English: in accordance with the law of the Contracting States, in other words, if national law so permits,
French: en conformité avec la législation des États Parties contractantes, c'est-à-dire si la législation nationale l'autorise,
Czech: v souladu s právními předpisy smluvních států, tj. umožňují-li to vnitrostátní předpisy,
Slovak: v súlade s vnútroštátnym právom zmluvných strán, inými slovami, ak tak umožňuje vnútroštátne právo,
Polish: zgodnie z prawem wewnętrznym Umawiających się Stron, tzn. gdy są dopuszczalne w myśl prawa krajowego,
Hungarian: a szerződő államok jogszabályaival összhangban, más szóval amennyiben azt a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik,
Slovenian: v skladu z nacionalnim pravom držav pogodbenic oz. če nacionalna zakonodaja to dopušča,
Romanian: conformitate cu legislația internă a statelor contractante, cu alte cuvinte dacă legislația internă permite acest lucru,
Bulgarian: в съответствие със законите на договарящите страни, с други думи, ако националното право позволява прилагането им,
Estonian: vastavalt lepinguosaliste riikide õigusaktidele, teiste sõnadega juhul, kui siseriiklik õigus seda võimaldab,
Latvian: saskaņā ar Līgumslēdzēju Pušu tiesībām, proti, ja to ļauj attiecīgās valsts tiesību akti,
Lithuanian: pagal Susitariančiųjų Šalių teisę, kitaip tariant, jeigu leidžia nacionalinės teisės aktai,
Maltese: skond il-liġi ta' l-Istati Kontraenti, fi kliem ieħor, jekk il-liġi nazzjonali tippermetti,
English: without prejudice to the provisions of existing bilateral agreements,
French: sans préjudice des dispositions prévues dans les accords bilatéraux existants,
Czech: aniž jsou dotčeny stávající dvoustrané dohody,
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia existujúcich dvojstranných dohôd,
Polish: bez uszczerbku dla przepisów obowiązujących umów dwustronnych,
Hungarian: a fennálló kétoldalú megállapodások sérelme nélkül,
Slovenian: brez posega v določbe veljavnih dvostranskih sporazumov
Romanian: fără a aduce atingere prevederilor acordurilor bilaterale existente,
Bulgarian: без да се накърняват разпоредбите на съществуващите двустранни споразумения,
Estonian: piiramata olemasolevate kahepoolsete kokkulepete sätteid,
Latvian: neierobežojot esošo divpusējo līgumu noteikumus,
Lithuanian: nepažeidžiant esamų dvišalių susitarimų nuostatų,
Maltese: bla ħsara għall-proviżjonijiet ta xi ftehim bilaterali eżistenti,
English: in accordance with the Schengen Implementing Convention, and in particular Articles 134 and 142 thereof, in particular regarding the Dublin Convention.
French: en conformité avec la Convention d'application de Schengen, et plus particulièrement ses articles 134 et 142, notamment en ce qui concerne la Convention de Dublin.
Czech: v souladu s prováděcí úmluvou k Schengenské dohodě, zejména s články 134 a 142 uvedené úmluvy, mimo jiné s ohledem na Dublinskou úmluvu.
Slovak: v súlade so Schengenským vykonávacím dohovorom, a najmä s jeho článkami 134 a 142, najmä pokiaľ ide o Dublinský dohovor.
Polish: zgodnie z postanowieniami Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen, jej art. 134 i 142, w szczególności w odniesieniu do Konwencji Dublińskiej.
Hungarian: a Schengeni Végrehajtási Egyezménnyel, és különösen annak 134. és 142. cikkével összhangban, nevezetesen a Dublini Egyezmény vonatkozásában.
Slovenian: v skladu s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma, zlasti členov 134 in 142, predvsem glede Dublinske konvencije.
Romanian: în conformitate cu Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, în special cu art. 134 și 142, în special în ceea ce privește Convenția de la Dublin.
Bulgarian: в съответствие с Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение, и по-специално членове 134 и 142 от нея, в частност по отношение на Дъблинската конвенция.
Estonian: vastavalt Schengeni rakendamise konventsioonile, eriti selle artiklitele 134 ja 142 ning pidades eeskätt silmas Dublini konventsiooni.
Latvian: saskaņā ar Šengenas īstenošanas konvenciju, un jo īpaši tās 134. un 142. pantu, attiecībā uz Dublinas Konvenciju.
Lithuanian: pagal Šengeno sutarties įgyvendinimo konvenciją ir visų pirma pagal jos 134 bei 142 straipsnius, ypač atsižvelgiant į Dublino konvenciją.
Maltese: bi ftehim mal-Konvenzjoni ta' Implimentazzjoni ta' Schengen, u partikolarment l-Artikoli 134 u 142 tagħhom, li jirrigwardaw partikolarment il-Konvenzjoni ta' Dublin.
English: In view of the need to steer the implementation of these measures and build on them, the Presidency is requested to set up a Task Force composed at least of representatives of the six most affected States.
French: Compte tenu de la nécessité d'orienter la réalisation de ces mesures et de poursuivre leur développement, la Présidence est invitée à créer une task-force comprenant au moins des représentants des six principaux États concernés.
Czech: S ohledem na nezbytnost toto provádění řídit a dále rozvíjet se předsednictví vyzývá, aby zřídilo skupinu "task force" složenou nejméně ze zástupců šesti nejvíce dotčených států.
Slovak: Vzhľadom na potrebu riadiť vykonávanie týchto opatrení a stavať na nich, požaduje sa, aby predsedajúca krajina zriadila jednotku task force, zloženú aspoň zo zástupcov šiestich najviac dotknutých štátov.
Polish: W związku z koniecznością kierowania działaniami i ich dalszym rozwojem powierza się Prezydencji zadanie powołania grupy roboczej skupiającej przedstawicieli co najmniej sześciu państw najbardziej dotkniętych problemem.
Hungarian: tekintettel az intézkedések végrehajtása irányításának és azok továbbfejlesztésének szükségességére, az elnökség azt a felkérést kapja, hogy hozzon létre egy munkacsoportot, amelyben legalább a hat leginkább érintett állam képviselői helyet kapnak.
Slovenian: Glede na nujnost usmerjanja pri izvajanju navedenih ukrepov in njihovega nadaljnjega oblikovanja se predsedstvo zaprosi, da ustanovi delovno skupino, sestavljeno iz predstavnikov vsaj šestih najbolj prizadetih držav.
Romanian: Ținând seama de nevoia de coordonare în aplicarea acestor măsuri și de perfecționare a acestora, Președinției i se cere să înființeze un task force compus cel puțin din reprezentanți ai celor șase state cele mai afectate.
Bulgarian: С оглед необходимостта прилагането на настоящите мерки да бъде насочвано и да може да се разчита на тях към председателството се отправя искане да учреди оперативна група, която да е съставена от представители поне на шестте най-засегнати държави.
Estonian: Arvestades vajadust nende meetmete rakendamist juhtida ja neid edasi arendada, palutakse eesistujariigil luua rakkerühm, mis koosneb vähemalt kuue enim mõjutatud riigi esindajatest.
Latvian: Ņemot vērā nepieciešamību vadīt šo pasākumu ieviešanu un tos pastiprināt, prezidentvalstij ir jāizveido darba grupa, kas sastāv no vismaz sešu visvairāk skarto valstu pārstāvjiem.
Lithuanian: Kadangi reikia vadovauti šių priemonių įgyvendinimui ir jas plėtoti, pirmininkaujančios valstybės prašoma įsteigti specialios paskirties grupę, susidedančią bent iš šešių labiausiai paveiktų valstybių atstovų.
Maltese: Tenut kont tal-ħtieġa li l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri tiġi diretta u żviluppata, il-Presidenza hija mitluba li tistabbilixxi Task Force magħmul mill-inqas minn rappreżentanti tas-sitt Stati l-iktar affettwati.
English: This Task Force should meet at short intervals and report to the next Executive Committee.
French: Cette task-force doit se réunir à intervalles très courts et présenter un rapport au prochain Comité exécutif.
Czech: Tato skupina se musí scházet ve velmi krátkých intervalech a podávat zprávu následujícímu výkonnému výboru.
Slovak: Táto jednotka task force sa má schádzať v krátkych intervaloch a podávať správy výkonnému výboru.
Polish: Grupa Robocza powinna zbierać się w krótkich odstępach czasowych i złożyć sprawozdanie na najbliższym posiedzeniu Komitetu Wykonawczego.
Hungarian: Az munkacsoportnak rövid időközönként kell összeülnie, és be kell számolnia a következő Végrehajtó Bizottságnak.
Slovenian: Ta skupina se sestaja v krajših časovnih presledkih in poroča na naslednjem sestanku Izvršnega odbora.
Romanian: Acest task force trebuie să se întrunească la intervale scurte și să raporteze următorului Comitet executiv.
Bulgarian: Тази оперативна група следва да заседава през кратки интервали от време и да докладва на следващия изпълнителен комитет.
Estonian: Rakkerühm peaks kohtuma lühikeste ajavahemike järel ja andma aru järgmisele täitevkomiteele.
Latvian: Šai darba grupai regulāri jātiekas un jāsniedz ziņojumi Izpildu komitejai.
Lithuanian: Ši specialios paskirties grupė turėtų rinktis neilgais protarpiais ir pateikti pranešimą artimiausiame Vykdomojo komiteto posėdyje.
Maltese: Din it-Task Force għandha tiltaqa' f'intervalli qosra u tirrapporta lill-Kumitat Eżekuttiv li jmiss.
English: This Decision is to be implemented as a complement to the EU action plan.
French: La mise en oeuvre de la présente décision doit être complémentaire par rapport au plan d'action de l'UE.
Czech: Toto rozhodnutí se provádí jako doplněk k akčnímu plánu EU.
Slovak: Toto rozhodnutie sa má vykonávať ako doplnok akčného plánu EÚ.
Polish: Niniejsza decyzja wprowadzana jest w życie jako uzupełnienie planu działania UE.
Hungarian: E határozatot úgy kell végrehajtani, hogy kiegészítse az EU-akciótervet.
Slovenian: Ta sklep se izvaja kot dopolnilo k načrtu dejavnosti Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie va fi aplicată ca o măsură suplimentară pentru planul de acțiune al UE.
Bulgarian: Настоящото решение следва да се прилага в качеството му на допълнение към плана за действие на ЕС.
Estonian: Käesolevat otsust rakendatakse EL tegevuskava täiendusena.
Latvian: Šo lēmumu ievieš kā papildinājumu ES rīcības plānam.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti įgyvendinamas kaip papildantis ES veiksmų planą.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tkun implimentata biex tikkumplimenta l-pjan ta' azzjoni ta' l-UE.
English: The necessary coordination is to take place at the level of the K4 Committee and the Central Group.
French: La coordination nécessaire interviendra au niveau du Comité K.4 et du Groupe central.
Czech: Nezbytná koordinace probíhá na úrovni výboru K4 a ústřední skupiny.
Slovak: Nevyhnutná koordinácia sa má uskutočniť na úrovni výboru K4 a centrálnej skupiny.
Polish: Niezbędne uzgodnienia w tym zakresie należy podejmowane są na szczeblu Komitetu K4 i Grupy Centralnej.
Hungarian: A szükséges koordinációt a K4 Bizottság és a Központi Csoport szintjén kell folytatni.
Slovenian: Potrebno usklajevanje poteka na ravni odbora K4 in Centralne skupine.
Romanian: Coordonarea necesară trebuie să fie făcută la nivelul Comitetului K4 și al grupului central.
Bulgarian: Необходимата координация следва да се осъществява на равнището на комитет К4 и централната група.
Estonian: Vajalik kooskõlastamine toimub K4 komitee ja keskrühma tasemel.
Latvian: Nepieciešamo saskaņošanu veiks K4 Komiteja un Centrālā grupa.
Lithuanian: Būtinas koordinavimas turi vykti K4 komiteto ir Centrinės grupės lygmeniu.
Maltese: Il-kordinazzjoni neċessarja għandha ssir fuq il-livell tal-Kumitat K4 u l-Grupp Ċentrali.
English: Brussels, 21 April 1998.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 1998
Polish: Bruksela, dnia 21 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Brüsszel, 1998. április 21.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 1998
Romanian: Bruxelles, 21 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 21. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Briuselis, 1998 m. balandžio 21 d.
Maltese: Brussel, il-21 ta' April 1998.
English: The Chairman
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: in compliance with the relevant national law, the fingerprinting of every foreign national entering the Schengen area illegally whose identity cannot be established with certainty on the basis of valid documents; retention of fingerprints for the purpose of informing the authorities in other Schengen States;
Czech: v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy snímání otisků prstů všech cizích státních příslušníků, kteří nedovoleným způsobem vstoupí na území Schengenu a jejichž totožnost nelze s jistotou určit na základě platných dokladů, a uchovávání těchto otisků prstů za účelem informování orgánů ostatních smluvních stran Schengenu;
Slovenian: v skladu z nacionalno zakonodajo posamezne države pogodbenice se odvzamejo prstni odtisi vsakemu tujemu državljanu, ki nezakonito vstopi na schengensko območje, če njegove identitete na podlagi veljavnih dokumentov ni mogoče zanesljivo ugotoviti, in hranjenje prstnih odtisov zaradi obveščanja organov v drugih državah pogodbenicah ob spoštovanju načel predpisov o varstvu osebnih podatkov, ki se uporablja v Evropski uniji;
Maltese: bi qbil mal-liġi nazzjonali relevanti, stampa tas-swaba ta' kull ċittadin barrani li jidħol fiż-żona ta' Schengen illegalment li l-identità tiegħu ma tkunx tista' tiġi stabbilita b'ċertezza fuq bażi ta' dokumenti validi iż-żamma ta' l-istampa tas-swaba għal raġuni ta' nformazzjoni għall-awtoritajiet ta' Stati ta' Schengen oħra, il-prinċipji ta' liġi ta' protezzjoni ta' data personali applikabbli fl-Unjoni Ewropea jridu jkunu osservati,
English: the principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed, - in compliance with the relevant national law, preventing foreign nationals who have entered the Schengen area illegally and whose identity cannot be established with certainty from absconding, either until such time as their identity has been clearly established or until the measures required by the aliens police have been ordered and implemented,
Slovenian: v skladu z nacionalno zakonodajo posamezne države pogodbenice preprečevati skrivanje tujih državljanov, ki so nezakonito vstopili na schengensko območje in katerih identiteto ni mogoče z gotovostjo ugotoviti, dokler ni jasno ugotovljena ali dokler ukrepi policije niso bili izvršeni;
Maltese: bi qbil mal-liġi nazzjonali relevanti, iż-żamma ta' ċittadini barranin li jkunu daħlu ġo żoni Schengen illegalment u li l-identità tagħhom ma tistax tkun stabbilita b'ċertezza milli jaħarbu, jew sakemm l-identità tagħhom tkun ġiet stabbilita mingħajr ebda dubju jew sakemm il-miżuri meħtieġa mill-pulizija dwar il-barranin jkunu ordnati u mplimentati,
English: the exchange of information on routes and modus operandi used for smuggling illegal immigrants, stepping up practical cooperation between police authorities and border protection authorities, stepping up cooperation between these authorities and liaison officers from Schengen States working in third countries; the exchange of officials from the Contracting Parties by mutual agreement in order to monitor the effectiveness of measures to prevent illegal immigration,
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni fuq rotot u modus operandi użati għall-kuntrabandu ta' immigranti illegali, żieda fil-koperazzjoni prattika bejn l-awtoritajiet tal-pulizija u l-awtoritajiet tal-protezzjoni tal-fruntieri, żieda fil-koperazzjoni bejn dawn l-awtoritajiet u uffiċjali ta' komunikazzjoni mill-Istati ta Schengen li jaħdmu fil-pajjiżi terzi, l-iskambju ta' uffiċjali mill-Partijiet Kontraenti bi ftehim komuni sabiex iħarsu l-effetti tal-miżuri għall-prevenzjoni ta' l-immigrazzjoni illegali,