FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collecting, in conformity with international law and obligations, of crop genetic resources that could be of interest for European agriculture.
French: Collecte, conformément à la législation et aux obligations internationales, de ressources génétiques des cultures susceptibles de se révéler utiles pour l'agriculture européenne.
German: Sammlung pflanzengenetischer Ressourcen von potenziellem Nutzen für die europäische Landwirtschaft in Übereinstimmung mit internationalen Rechtsvorschriften und Verpflichtungen.
Italian: Raccolta delle risorse genetiche di piante coltivate che potrebbero rivestire interesse per l'agricoltura europea in conformità del diritto e degli obblighi internazionali.
Danish: Indsamling i overensstemmelse med international lov og forpligtelser af afgrødegenetiske ressourcer, der kunne være af interesse for europæisk landbrug.
Czech: Sběr genetických zdrojů plodin, které by mohly být zajímavé pro evropské zemědělství, v souladu s mezinárodním právem a závazky.
Slovak: Zhromažďovanie genetických zdrojov plodín, ktoré by mohli byť predmetom záujmu európskeho poľnohospodárstva, a to v súlade s medzinárodným právom a záväzkami.
Polish: Zbieranie, zgodnie z prawem i zobowiązaniami międzynarodowymi, genetycznych zasobów roślin uprawnych, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania z punktu widzenia rolnictwa europejskiego.
Hungarian: Olyan növényi kultúrák genetikai forrásainak begyűjtése – a nemzetközi joggal és kötelezettségekkel összhangban – amelyek az európai mezőgazdaság számára fontosak lehetnek.
Slovenian: Zbiranje genskih virov poljščin v skladu z mednarodnim pravom in obveznostmi, ki bi lahko bilo zanimivo za evropsko kmetijstvo.
Estonian: Euroopa põllumajanduse seisukohast huviväärsete põllukultuuride geneetiliste ressursside kogumine kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja kohustustega.
Latvian: Tādu kultūraugu ģenētisko resursu vākšana saskaņā ar starptautiskiem tiesību aktiem un saistībām, kas varētu būt noderīgi Eiropas lauksaimniecībā.
Lithuanian: Žemės ūkio augalų genetinių išteklių, kurie gali būti svarbūs Europos žemės ūkiui, rinkimas laikantis tarptautinės teisės ir įsipareigojimų.
Maltese: Il-ġbir, b'konformità mal-liġijiet u ma' l-obbligi internazzjonali, tar-riżorsi ġenetiċi ta' l-uċuħ li jistgħu jkunu ta' interess għall-agrikoltura Ewropea.
English: Forest genetic resources
French: Ressources génétiques forestières
German: Forstgenetische Ressourcen
Italian: Risorse genetiche forestali
Danish: Forstgenetiske ressourcer
Czech: Lesní genetické zdroje
Slovak: Lesné genetické zdroje
Polish: Genetyczne zasoby leśne
Hungarian: Erdészeti genetikai források
Slovenian: Gozdni genski viri
Estonian: Metsade geneetilised ressursid
Latvian: Mežu ģenētiskie resursi
Lithuanian: Miškų genetiniai ištekliai
Maltese: Riżorsi ġenetiċi tal-foresti
English: Establishment of a web-based, permanent and widely accessible network of national inventories on forest genetic resources that are used or potentially useful for sustainable forest management in Europe.
French: Création d'un réseau internet décentralisé, permanent et largement accessible, des inventaires nationaux des ressources génétiques forestières utiles ou susceptibles de se révéler utiles pour la gestion durable des forêts européennes.
German: Aufbau eines dauerhaften und einem breiten Publikum zugänglichen Internet-Netzwerks der einzelstaatlichen Verzeichnisse forstlicher Genressourcen, die für eine nachhaltige Forstwirtschaft in Europa genutzt werden oder von potenziellem Nutzen sind;
Italian: Creazione di una rete basata sul web, permanente e accessibile al più ampio numero di utenti, di inventari nazionali delle risorse genetiche forestali utilizzate o potenzialmente utili per la gestione sostenibile dei boschi e delle foreste in Europa.
Danish: Etablering af et web-baseret, permanent og vidt tilgængeligt netværk af nationale fortegnelser over forstgenetiske ressourcer, der udnyttes eller kunne være til gavn for en bæredygtig forstforvaltning i Europa
Czech: Zřízení sítě internetových, stálých a široce přístupných národních soupisů lesních genetických zdrojů, které jsou využívány nebo mohou být potenciálně užitečné pro udržitelné lesní hospodářství v Evropě.
Slovak: Vybudovanie internetovej, trvalej a široko dostupnej siete národných katalógov lesných genetických zdrojov, ktoré sú užitočné alebo potenciálne užitočné pre optimálnu správu lesov v Európe.
Polish: Ustanowienie opartej na sieci www, stałej i szeroko dostępnej sieci krajowych wykazów genetycznych zasobów leśnych, które są wykorzystywane lub mogą zostać potencjalnie wykorzystane w zrównoważonej gospodarce lasami w Europie.
Hungarian: Olyan erdészeti genetikai forrásokra vonatkozó nemzeti nyilvántartások állandó és széles körben interneten elérhető hálózatának létrehozása, amelyeket Európában a fenntartható erdőgazdálkodásban használnak vagy hasznosak lehetnek.
Slovenian: Vzpostavitev stalnega in široko dostopnega spletnega omrežja nacionalnih inventarjev gozdnih genskih virov, ki se uporabljajo ali so potencialno koristni za trajnostno gospodarjenje z gozdovi v Evropi.
Estonian: Euroopa säästvas metsamajanduses kasutusel olevate või kasutada võidavate metsade geneetiliste ressursside riiklike registrite laialt kättesaadava alalise veebipõhise võrgustiku loomine.
Latvian: Tāda uz tīmekļa resursiem balstīta, pastāvīga un plaši pieejama tīkla izveide, kas apvieno valstu reģistrus attiecībā uz ilgtspējīgai mežu pārvaldībai Eiropā pašreiz izmantojamiem vai potenciāli derīgiem meža ģenētiskiem resursiem.
Lithuanian: Nuolatinio ir plačiai prieinamo nacionalinių miško genetinių išteklių, kurie yra naudojami arba gali būti naudingi subalansuotam miškų valdymui Europoje, inventorių tinklo internete kūrimas.
Maltese: L-istabbiliment ta' network bbażat fuq l-internet permanenti u aċċessibbli fil-wisgħa ta' inventarji nazzjonali dwar riżorsi ġenetiċi tal-foresti li jintużaw jew potenzalment utli għall-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti fl-Ewropa.
English: Information exchange on methods, techniques and experiences on forest genetic resource conservation and management.
French: Échange d'information sur les méthodes, techniques et expériences en matière de conservation et de gestion des ressources génétiques forestières.
German: Informationsaustausch über Methoden, Techniken und Erfahrungen auf dem Gebiet der Erhaltung und Bewirtschaftung von forstlichen Genressourcen;
Italian: Scambio di informazioni su metodi, tecniche ed esperienze sulle attività di conservazione e gestione delle risorse genetiche forestali.
Danish: Udveksling af information om metoder, teknikker og erfaringer om bevarelse og forvaltning af forstgenetiske ressourcer.
Czech: Výměna informací o metodách, technikách a zkušenostech ohledně zachování a řízení lesních genetických zdrojů.
Slovak: Výmena informácií o metódach, technikách a skúsenostiach v oblasti uchovávania a správy lesných genetických zdrojov.
Polish: Wymiana informacji na temat metod, technik i doświadczeń w zakresie ochrony i gospodarowania genetycznymi zasobami leśnymi.
Hungarian: Információcsere az erdők genetikai forrásainak megőrzésének és kezelésének módszereiről, technikáiról és az e tevékenységek során szerzett tapasztalatokról.
Slovenian: Izmenjava informacij o metodah, tehnikah in izkušnjah o ohranjanju gozdnih genskih virov in gospodarjenju z njimi.
Estonian: Teabevahetus metsade geneetiliste ressursside säilitamise ja haldamise meetodite, võtete ja kogemuste kohta.
Latvian: Informācijas apmaiņa par meža ģenētisko resursu saglabāšanas un pārvaldības metodēm, tehniku un pieredzi.
Lithuanian: Informacijos apie miškų genetinių išteklių išsaugojimo ir valdymo metodus, būdus ir patirtį mainai.
Maltese: Skambju ta' informazzjoni dwar metodi, teknika u esperjenzi dwar il-konservazzjoni u l-immaniġġjar tar-riżrosi ġenetiċi tal-foresta.
English: Assessment and development of best operational management practices for forest genetic resources and integration of related activities into national forest programmes;.
French: Évaluation et amélioration des meilleures pratiques de gestion opérationnelle en ce qui concerne les ressources génétiques forestières et intégration des activités connexes dans les programmes forestiers nationaux.
German: Bewertung und Verbesserung von bewährten Praktiken für die Bewirtschaftung von forstlichen Genressourcen und Einbeziehung entsprechender Tätigkeiten in die nationalen Forstprogramme;
Italian: Analisi e preparazione di buone prassi di gestione operativa per le risorse genetiche forestali e integrazione delle attività connesse nei programmi nazionali su boschi e foreste.
Danish: Vurdering og udvikling af den bedste operationelle forvaltningspraksis for forstgenetiske ressourcer og integrering af dermed forbundne aktiviteter i nationale forstprogrammer.
Czech: Posuzování a rozvoj nejlepší praxe provozního řízení lesních genetických zdrojů a integrace souvisejících činností do národních lesnických programů.
Slovak: Hodnotenie a vývoj najlepších prevádzkových riadiacich postupov pre lesné genetické zdroje a zaradenie príslušných činností do národného lesného programu.
Polish: Ocena i opracowanie najlepszych praktyk w zakresie operacyjnego zarządzania genetycznymi zasobami leśnymi, a także zintegrowanie związanych z tym działań celem stworzenia krajowych programów leśnych.
Hungarian: Az erdők genetikai forrásaira vonatkozó legjobb működtetési és irányítási gyakorlat értékelése és fejlesztése, valamint az ehhez kapcsolódó tevékenységeknek a nemzeti erdővédelmi programokba történő integrálása.
Slovenian: Ocena in razvoj najboljših operativnih postopkov gospodarjenja z gozdnimi genskimi viri in vključevanje sorodnih dejavnosti v nacionalne programe za gozdove.
Estonian: Metsade geneetiliste ressursside parima praktikas toimiva majandamistava hindamine ja väljatöötamine ning sellega seonduva tegevuse integreerimine riiklikesse metsakavadesse.
Latvian: Labākās saimnieciskās darbības prakses attiecībā uz meža ģenētiskajiem resursiem novērtējums un attīstība un ar to saistītu darbību iekļaušana valstu mežu programmās.
Lithuanian: Geriausios miškų genetinių išteklių valdymo praktikos vertinimas ir vystymas ir susijusios veiklos integravimas į nacionalines miškų programas.
Maltese: Analiżi u żvilupp ta' l-aħjar prattiċi operattivi fl-immaniġġjar ta' riżorsi ġenetiċi tal-foresti u integrazzjoni ta' attivitajiet relatati fil-programmi tal-foresti nazzjonali;
English: Establishment of European networks of representative genetic reserves or gene conservation units for relevant target species in order to improve conservation and characterisation at European level.
French: Création de réseaux européens de réserves génétiques représentatives ou d'unités de conservation des gènes des espèces cibles pertinentes afin d'améliorer la conservation et la caractérisation à l'échelle européenne.
German: Aufbau von europäischen Netzwerken der repräsentativen Genreservate oder Generhaltungseinheiten für bestimmte Zielarten zur Verbesserung der Erhaltung und Charakterisierung auf europäischer Ebene;
Italian: Istituzione di reti europee di risorse genetiche o unità di conservazione dei geni rappresentative per le specie interessate, onde migliorarne la conservazione e la caratterizzazione a livello europeo.
Danish: Etablering af europæiske netværker af repræsentative genreserver eller genbevarelsesenheder for relevante målarter for at forbedre bevarelse og beskrivelse på europæisk plan.
Czech: Zřizování evropských sítí reprezentativních genetických rezerv nebo jednotek zachování zdrojů pro příslušné cílové druhy s cílem zlepšit zachování a popis na evropské úrovni.
Slovak: Vybudovanie európskych sietí reprezentatívnych genetických rezerv alebo jednotiek na uchovávanie génov pre dôležité cieľové druhy s cieľom zlepšenia uchovávania a charakterizácie na európskej úrovni.
Polish: Ustanowienie europejskich sieci reprezentatywnych rezerw genetycznych lub jednostek ochrony materiału genetycznego w odniesieniu do odpowiednich gatunków docelowych, celem poprawy ochrony i opisu na poziomie europejskim.
Hungarian: A reprezentatív géntartalékok vagy génmegőrző egységek európai hálózatainak a megőrzés és a jellemzés európai szintű javítása érdekében történő létrehozása a megfelelő célfajok tekintetében.
Slovenian: Vzpostavitev evropskih omrežij reprezentativnih genskih rezerv ali enot za ohranjanje genov zadevnih ciljnih vrst zaradi boljšega ohranjanja in opisovanja na evropski ravni.
Estonian: Euroopa representatiivsete geneetiliste varude või geenisäilitusüksuste võrgustike loomine asjaomaste sihtliikide jaoks eesmärgiga parandada säilitamist ja kirjeldamist Euroopa tasandil.
Latvian: Aattiecīgo mērķsugu reprezentatīvu gēnu fondu vai gēnu saglabāšanas centru Eiropas tīklu izveide, lai uzlabotu ģenētisko resursu saglabāšanu un raksturošanu Eiropas mērogā.
Lithuanian: Atitinkamų tikslinių rūšių tipiškų genetinių atsargų ar genų išsaugojimo vienetų Europos tinklų kūrimas, siekiant pagerinti išsaugojimą ir apibūdinimą Europos lygiu.
Maltese: L-istabbiliment ta' networks Ewropej ta' riżorsi ġenetiċi rappreżentattivi jew unitajiet ta' konservazzjoni ta' ġeni għall xi speċje immirati rilevanti sabiex titjieb il-konservazzjoni u l-karatterizzazzjoni fil-livell Ewropew.
English: Establishment and coordination of collections to promote the use of genetic resources for afforestation, reforestation, rehabilitation and tree improvement purposes at the European level.
French: Création et coordination de collections en vue de promouvoir l'utilisation de ressources génétiques pour la création de forêts, le reboisement, la régénération des forêts et l'amélioration des arbres à l'échelle européenne.
German: Erstellung und Koordinierung von Sammlungen zur Förderung der Nutzung von forstlichen Genressourcen für Maßnahmen zur Aufforstung, Wiederaufforstung, Rehabilitierung und Verbesserung der Baumqualität auf europäischer Ebene;
Italian: Istituzione e coordinamento di collezioni per incentivare l'utilizzo di risorse genetiche per l'afforestazione, la riforestazione, il recupero e il miglioramento degli alberi a livello europeo.
Danish: Etablering og koordinering af samlinger med henblik på at fremme udnyttelsen af genressourcer til skovrejsning, genskovrejsning, renovering og forbedring af træer på europæisk plan.
Czech: Zřizování a koordinace sbírek na podporu využití genetických zdrojů pro zalesňování, nové zalesňování, obnovu a zlepšení jakosti stromů na evropské úrovni.
Slovak: Vybudovanie a koordinácia kolekcií na podporu využívania genetických zdrojov pre účely zalesňovania, opätovného zalesňovania, obnovy a zlepšovania stavu stromov na európskej úrovni.
Polish: Stworzenie i koordynacja zbiorów celem propagowania wykorzystania zasobów genetycznych na potrzeby zalesiania oraz odbudowy, odnowy i poprawy drzewostanu na poziomie europejskim.
Hungarian: Gyűjtemények létrehozása és koordinációja a genetikai forrásoknak európai szintű, erdőtelepítési, újraerdősítési, erdőfelújítási és a faminőség javításának céljára történő felhasználásának elősegítése érdekében.
Slovenian: Vzpostavitev in usklajevanje zbirk za pospeševanje uporabe genskih virov za pogozdovanje, obnovo gozdov in izboljšanje dreves na evropski ravni.
Estonian: Kogumite loomine ja kooskõlastamine, et edendada geneetiliste ressursside kasutamist metsastamiseks, metsa uuendamiseks, tervendamiseks ja puude seisundi parandamiseks Euroopa tasandil.
Latvian: Kolekciju izveide un koordinācija, lai veicinātu ģenētisko resursu izmantošanu apmežošanai, mežu atjaunošanai, rehabilitācijai un koku stāvokļa uzlabošanai Eiropas mērogā.
Lithuanian: Rinkinių kūrimas ir koordinavimas, siekiant skatinti genetinių išteklių, skirtų miškų želdinimui, atželdinimui, atkūrimui ir medžių gerinimui, naudojimą Europos lygiu.
Maltese: L-istabbiliment u l-kordinament ta' kollezzjonijiet biex jiġi promoss l-użu ta' riżorsi ġenetiċi għall-iskop ta' tisġir, tisġir mill-ġdid, rijabilitazzjoni u titjib fis-siġar fil-livell Ewropew.
English: Collecting of forest genetic resources that could be of interest at the European level.
French: Collecte de ressources génétiques forestières susceptibles d'être utiles à l'échelle européenne.
German: Sammlung von forstlichen Genressourcen, die sich auf europäischer Ebene als nützlich erweisen könnten.
Italian: Raccolta di risorse genetiche forestali che potrebbero rivestire interesse a livello europeo.
Danish: Indsamling af forstgenetiske ressourcer, der kunne være af interesse på europæisk plan.
Czech: Sběr lesních genetických zdrojů, které by mohly být předmětem zájmu na evropské úrovni.
Slovak: Zhromažďovanie lesných genetických zdrojov, ktoré by mohli byť predmetom záujmu na európskej úrovni.
Polish: Zbieranie genetycznych zasobów leśnych, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania z punktu widzenia rolnictwa europejskiego.
Hungarian: Olyan erdészeti genetikai források begyűjtése, amelyek európai szinten fontosak lehetnek.
Slovenian: Zbiranje gozdnih genskih virov, ki bi bilo lahko zanimivo na evropski ravni.
Estonian: Võimalike Euroopa tasandil huviväärsete metsade geneetiliste ressursside kogumine.
Latvian: To mežu ģenētisko resursu vākšana, kas var būt noderīgi Eiropas mērogā.
Lithuanian: Miškų genetinių išteklių, kurie galėtų būti naudingi Europos lygiu, rinkimas.
Maltese: Il-ġbir ta' riżorsi ġentiċi tal-foresti li jistgħu jkunu ta' interess fl-livell Ewropew.
English: Animal genetic resources
French: Ressources génétiques animales
German: Tiergenetische Ressourcen
Italian: Risorse genetiche animali
Danish: Dyregenetiske ressourcer
Czech: Živočišné genetické zdroje
Slovak: Živočíšne genetické zdroje
Polish: Genetyczne zasoby zwierzęce
Hungarian: Állatgenetikai források
Slovenian: Ž ivalski genski viri
Estonian: Loomade geneetilised ressursid
Latvian: Dzīvnieku ģenētiskie resursi
Lithuanian: Gyvūnų genetiniai ištekliai
Maltese: Riżorsi ġenetiċi ta' l-annimali
English: Establishment of a web-based, permanent and widely accessible European network of national inventories of animal genetic resources ex situ and in situ /on farm taking into account activities within the framework of the European National Coordinators for animal genetic resources and linked to the FAO/DAD-IS system.
Danish: Etablering af et web-baseret, permanent og vidt tilgængeligt europæiske netværk af nationale fortegnelser over dyregenetiske ressourcer uden for levestedet, på levestedet og på gårdniveau, der tager hensyn til aktiviteterne i forbindelse med de europæiske nationale koordinatorer for dyregenetiske ressourcer og tilknyttet FAO/DAD-IS systemet.
English: Establishment of European cryo-conserves for animal genetic resources based upon national or institutional cryo-conserves.
French: Création de matériel cryo-conservé européen dans le domaine des ressources génétiques animales sur la base de matériel cryo-conservé national ou institutionnel.
German: Anlage von europäischen Kryokonserven tiergenetischer Ressourcen auf der Grundlage nationaler oder internationaler Kryokonserven;
Italian: Istituzione di centri europei per la crioconservazione delle risorse genetiche animali che sfruttino le esperienze nazionali o istituzionali di crioconservazione.
Danish: Etablering af europæiske kryo-konserves for dyregenetiske ressourcer på basis af nationale eller institutionelle kryo-konserves.
Czech: Zřizování evropských kryo-konzerv pro živočišné genetické zdroje, založených na národních nebo institucionálních kryo-konzervách.
Slovak: Vytvorenie európskych kryo-konzerv pre živočíšne genetické zdroje na základe národných alebo inštitucionálnych kryo-konzerv.
Polish: Stworzenie europejskich zasobów próbek zwierzęcego materiału genetycznego zabezpieczonych w niskich temperaturach, w oparciu o zasoby krajowe lub instytucjonalne.
Hungarian: Nemzeti vagy intézményi kriokonzervált gyűjteményeken alapuló, kriotechnikával megőrzött állatgenetikai források európai gyűjteményének létrehozása.
Slovenian: Vzpostavitev evropskega shranjevanja živalskih genskih virov s kriogenimi sredstvi na podlagi nacionalnega ali institucionalnega shranjevanja s kriogenimi sredstvi.
Estonian: Riiklikel või institutsioonilistel krüogeensetel säilikutel põhinevate Euroopa loomade geneetiliste ressursside krüogeensete säilikute loomine.
Latvian: Eiropas dzīvnieku ģenētisko resursu kriogēni sasaldētā materiāla izveide, ņemot par pamatu valstu vai institūciju kriogēni sasaldēto materiālu.
Lithuanian: Europos gyvūnų genetinių išteklių saugojimo žemose temperatūrose (cryo-conserves) kūrimas, remiantis nacionaliniais arba instituciniais žemose temperatūrose saugomais ištekliais.
Maltese: L-istabbiliment ta' krijokonservatorji Ewropej ibbażati fuq il-krijokonservatorji nazzjonali u istituzzjonali, għar-riżorsi ġenetiċi ta' l-annimali.
English: Characterisation and evaluation of animal genetic resources (species and breeds) used or potentially useful for food and agriculture.
French: Caractérisation et évaluation des ressources génétiques animales (espèces et races) utiles ou susceptibles de se révéler utiles pour l'alimentation et l'agriculture.
German: Charakterisierung und Evaluierung tiergenetischer Ressourcen (Arten und Rassen), die für Ernährung und Landwirtschaft genutzt werden oder von potenziellem Nutzen sind;
Italian: Caratterizzazione e valutazione delle risorse genetiche animali (specie e razze) utilizzate o potenzialmente utili per l'alimentazione e l'agricoltura.
Danish: Beskrivelse og evaluering af dyregenetiske ressourcer (arter og racer), der udnyttes til eller vil kunne være til gavn for fødevareproduktion og landbrug.
Czech: Popis a hodnocení živočišných genetických zdrojů (druhy a plemena), využívaných nebo potenciálně užitečných pro potraviny a zemědělství.
Slovak: Charakterizácia a hodnotenie živočíšnych genetických zdrojov (druhov a plemien) používaných alebo potenciálne použiteľných v potravinárstve a v poľnohospodárstve.
Polish: Opis i ocena genetycznych zasobów zwierzęcych (gatunków i ras), które są wykorzystywane lub mogą być potencjalnie wykorzystane w przemyśle żywnościowym lub w rolnictwie.
Hungarian: Olyan állatgenetikai források (fajok, fajták) jellemzése és értékelése, amelyeket élelmezési vagy mezőgazdasági célra használnak, vagy ilyen célra hasznosak lehetnek.
Slovenian: Opisovanje in ocenjevanje živalskih genskih virov (vrste in pasme), uporabljenih ali potencialno koristnih za prehrano in kmetijstvo.
Estonian: Toiduainetööstuses ja põllumajanduses kasutatavate või kasutada võidavate loomade geneetiliste ressursside (liigid ja tõud) kirjeldamine ja hindamine.
Latvian: To dzīvnieku ģenētisko resursu (sugu un šķirņu) raksturojums un novērtējums, ko izmanto vai varētu izmantot pārtikā vai lauksaimniecībā.
Lithuanian: Gyvūnų genetinių išteklių (rūšių ir veislių), naudojamų ar galimų naudoti maistui ir žemės ūkiui, apibūdinimas ir įvertinimas.
Maltese: Il-karatterizzazzjoni u l-valutazzjoni ta' riżorsi ġenetiċit a' l-annimali (speċi u razzez) użati jew li jistgħu potenzalment ikunu utli għall-ikel u l-agrikoltura.