English: This obligation shall, in 2005, apply with regard to land converted into land for other uses since the date provided for the submission of the area aid applications for 2003.
French: En 2005, cette obligation s'applique aux terres affectées à d'autres utilisations depuis la date fixée pour la présentation des demandes d'aide «surfaces» pour 2003.
German: Diese Verpflichtung gilt im Jahr 2005 für Flächen, die seit dem für die Einreichung der Flächenbeihilfeanträge für 2003 vorgesehenen Zeitpunkt für andere Nutzungen umgebrochen worden sind.
Spanish: En 2005, esta obligación se aplicará a las tierras destinadas a otras utilizaciones desde la fecha fijada para la presentación de las solicitudes de ayuda por superficie correspondientes a 2003.
Italian: Nel 2005, questo obbligo si applica alle superfici convertite ad altri usi sin dalla data prevista per la presentazione delle domande di aiuto per superficie relative al 2003.
Portuguese: Essa obrigação será aplicável, em 2005, no respeitante às terras reafectadas a outras utilizações desde a data prevista para a apresentação dos pedidos de ajudas «superfícies» respeitantes a 2003.
Dutch: In 2005 geldt deze verplichting ten aanzien van blijvend grasland dat in land voor andere vormen van grondgebruik is omgezet sinds de uiterste datum voor de indiening van de steunaanvragen "oppervlakten" voor 2003.
Danish: Denne forpligtelse skal i 2005 gælde for arealer, der er blevet omlagt til andre anvendelser siden den fastsatte dato for indgivelse af arealstøtteansøgninger for 2003.
Swedish: Denna skyldighet skall under 2005 gälla för mark som ställts om till annan användning efter den dag som fastställts för inlämnande av ansökningar om arealstöd för 2003.
Finnish: Kyseistä velvollisuutta sovelletaan vuonna 2005 maahan, joka on muutettu muulla tavalla käytettäväksi maaksi vuoden 2003 pinta-alatukihakemusten jättämiselle asetetun määräpäivän jälkeen.
Greek: Η υποχρέωση αυτή ισχύει, το 2005, όσον αφορά τη γη που μετατράπηκε σε γη για άλλες χρήσεις μετά την ημερομηνία που προβλεπόταν για την υποβολή των αιτήσεων στρεμματικής ενίσχυσης για το 2003.
Slovak: Táto povinnosť sa v roku 2005 uplatní na plochy, na ktorých došlo k zmene kultúry od dátumu uvedeného v žiadosti o podporu za rok 2003.
Polish: Obowiązek ten zacznie obowiązywać w roku 2005 r. w stosunku do ziem przekształconych pod inne użytkowanie od daty ustalonej na złożenie wniosków o pomoc obszarową za rok 2003.
Hungarian: Ezt a kötelezettséget a 2005. évben azon földterületek tekintetében kell alkalmazni, amelyek hasznosítását a 2003. évre vonatkozó területalapú támogatás iránti kérelmek benyújtására előírt időpont óta változtatták meg más hasznosítási formára.
Slovenian: Ta obveznost se v letu 2005 uporablja za zemljišča, spremenjena v zemljišča za drugo rabo od datuma, predvidenega za predložitev zahtevkov za pomoč na površino za leto 2003.
Romanian: În 2005, această obligație se aplică terenurilor destinate altor utilizări de la data stabilită pentru depunerea cererilor de ajutor pe suprafață pentru 2003.
Bulgarian: Това задължение се прилага през 2005 г. по отношение на земя, преобразувана в земя за друго ползване, след датата, предвидена за представяне на молбите за помощи за площи през 2003 г.
Latvian: Šis pienākums 2005. gadā attiecas uz zemi, kas pārveidota par zemi citām vajadzībām, no dienas, kas noteikta kā termiņš, līdz kuram jāiesniedz platībatkarīgā atbalsta pieteikumi 2003. gadam.
Maltese: Dan l-obbligu għandu, fl-2005, jgodd fir-rigward ta' art konvertita f'art għal użi oħra mid-data li fiha għandhom jintbagħtu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna taż-żona għall-2003.