FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 179, paragraphe 1, et 181 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 179, paragrafo 1, e l'articolo 181 A,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan ja 181 a artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 179 παράγραφος 1 και το άρθρο 181Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 179 odst. 1 a článek 181a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 179 ods. 1 a 181 a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179 ust. 1 i 181a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére és 181a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 179(1) in 181a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 179 alineatul (1) și 181a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 179, параграф 1 и член 181а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 179 lõiget 1 ja artiklit 181a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 179. panta 1. punktu un 181.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnio 1 dalį ir 181a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 179(1) u 181a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: The Conclusions highlighted a number of areas of potential synergy where the European Union could focus its activities in support of both policy fields.
French: Ces conclusions mettent en évidence nombre de zones de synergie potentielle où l'Union européenne pourrait concentrer son action de soutien en ces deux domaines.
Italian: Le conclusioni hanno messo in evidenza un numero di settori potenzialmente sinergici su cui l'Unione europea potrebbe concentrare le proprie attività a sostegno di entrambe le politiche.
Finnish: Päätelmissä esitetään useita mahdollisia synergia-alueita, joille Euroopan unioni voisi suunnata toimintaansa näiden kummankin politiikan alan tukemiseksi.
Greek: Στα συμπεράσματα επισημαίνονται διάφοροι τομείς ενδεχόμενης συνέργειας στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να επικεντρώσει τις δραστηριότητές της, ενισχύοντας τους δύο αυτούς τομείς πολιτικής.
Czech: Závěry zdůraznily řadu oblastí možné spolupůsobnosti, na které by se Evropská unie mohla zaměřit na podporu obou oblastí politiky.
Slovak: Závery poukázali na mnohé oblasti potenciálneho vzájomného pôsobenia, v ktorých by Európska únia mohla zamerať svoje činnosti na podporu oboch oblastí politiky.
Polish: We wnioskach podkreśla się szereg obszarów potencjalnej synergii, na których Unia Europejska mogłaby skupić swoje działania na poparcie obu dziedzin polityki.
Hungarian: A következtetések rámutattak a lehetséges szinergia számos olyan területére, ahol az Európai Unió mindkét politikai terület támogatására összpontosíthatja tevékenységeit.
Slovenian: Sklepi so poudarili številna področja možne sinergije, na katera bi Evropska unija lahko usmerila svoje dejavnosti v podporo obeh področij politik.
Romanian: Aceste concluzii pun în evidență un număr de sectoare de potențială sinergie în care Uniunea Europeană și-ar putea concentra acțiunea de susținere pentru aceste două domenii.
Bulgarian: Това заключение показва много зони на потенциална съвместна дейност, в които Европейският съюз би могъл да съсредоточи действията си на подкрепа в тези две области.
Estonian: Järeldustes rõhutati mitmeid võimaliku koosmõju valdkondi, kus Euroopa Liit võiks oma tegevuse keskendada mõlema poliitikavaldkonna toetuseks.
Latvian: Secinājumos uzskaitīta virkne iespējami sinerģisko jomu, uz kurām Eiropas Savienība varētu vērst savus pasākumus, lai atbalstītu abas politikas.
Lithuanian: Išvadose nurodoma daug potencialios sinergijos sričių, kuriose Europos Sąjunga galėtų sutelkti savo veiklą paremdama abi politikos sritis.
Maltese: Il-Konklużjonijiet ġibdu l-attenzjoni dwar numru ta' oqsma ta' sinerġija potenzali fejn l-Unjoni Ewropea tista' tiffoka x-xogħol li tagħmel għas-sostenn taż-żewġ oqsma tal-politika.
English: This Regulation lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία επίσης αναφέρεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών όρια.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality, ktorá je uvedená v tom článku, toto nariadenie nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, ustaloną w tymże artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza sprawy konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban e rendelet nem lépi túl az e célkitűzések eléréshez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul menționat anterior, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалността, установен в посочения член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nurodytą proporcingumo principą, šiuo reglamentu nereikalaujama daugiau nei būtina tų tikslų pasiekimui.
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jeċċeddix dak li jkun meħtieġ sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
English: In particular, contracts concluded pursuant to this Regulation should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities,
Finnish: Erityisesti tämän asetuksen nojalla tehtävissä sopimuksissa komissio olisi valtuutettava suorittamaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädetyt toimenpiteet,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: OBJECTIVES AND ACTIONS
French: OBJECTIFS ET ACTIONS
Italian: CAPO I OBIETTIVI E AZIONI
Finnish: TAVOITTEET JA TOIMET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ
Czech: CÍLE A AKCE
Slovak: CIELE A ČINNOSTI
Polish: CELE I DZIAŁANIA
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: CILJI IN UKREPI
Romanian: OBIECTIVE ȘI ACȚIUNI
Bulgarian: ЦЕЛИ И ДЕЙСТВИЯ
Estonian: EESMÄRGID JA MEETMED
Latvian: MĒRĶI UN DARBĪBAS
Lithuanian: TIKSLAI IR VEIKSMAI
Maltese: L-GĦANIJIET U L-ĦIDMIET
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The actions financed on the basis of the programme shall be consistent with the Community efforts which contribute to addressing the root causes of migration.
French: Les actions financées sur la base du programme seront cohérentes avec les efforts communautaires qui contribuent à répondre aux causes profondes des migrations.
Italian: Le azioni finanziate in base al programma sono coerenti con le iniziative comunitarie che contribuiscono a risolvere le cause alla base della migrazione.
Finnish: Ohjelmalla rahoitettavien toimien on oltava yhdenmukaisia siirtolaisuuden perimmäisten syiden ratkaisemiseen tähtäävien yhteisön pyrkimysten kanssa.
Greek: Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος συνάδουν προς τις προσπάθειες της Κοινότητας που συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών της μετανάστευσης.
Czech: Akce financované na základě programu musí být v souladu s úsilím Společenství o odstranění základních příčin migrace.
Slovak: Činnosti financované na základe programu sú v súlade s úsiliami spoločenstva, ktoré prispievajú k riešeniu základných príčin migrácie.
Polish: Działania finansowane na podstawie programu są zgodne ze staraniami Wspólnoty przyczyniającymi się do odpowiedzi na podstawowe przyczyny migracji.
Hungarian: A program alapján finanszírozott intézkedések összhangban állnak a Közösség azon törekvéseivel, amelyek hozzájárulnak a migráció eredendő okainak felszámolásához.
Slovenian: Ukrepi, ki se financirajo na podlagi programa, so v skladu s prizadevanji Skupnosti, ki prispevajo k odpravi temeljnih vzrokov migracije.
Romanian: Acțiunile finanțate pe baza programului vor fi coerente cu eforturile comunitare care contribuie la soluționarea cauzelor care stau la baza migrăriilor.
Bulgarian: Дейностите, финансирани на основата на програмата, ще бъдат съгласувани с усилията на Общността, които допринасят за установяването на дълбоките причини за миграцията.
Estonian: Programmi alusel rahastatud meetmeid peavad olema kokkusobivad ühenduse jõupingutustega, mis aitavad tegelda rände algpõhjustega.
Latvian: Šīs programmas finansētajiem pasākumiem ir jābūt saskaņā ar Kopienas centieniem risināt problēmas, kas ir galvenie migrācijas cēloņi.
Lithuanian: Programos pagrindu finansuojami veiksmai sutampa su Bendrijos pastangomis, padedančiomis įveikti pagrindines migracijos priežastis.
Maltese: Il-ħidmiet iffinanzjati a bażi tal-programm għandhom ikunu konsistenti ma' l-isforzi tal-Komunità li qed jikkontribwixxu biex jiġu ndirizzati l-kaġunijiet radikali ta' l-ispostament ta' persuni.
English: The respect of democratic principles and the rule of law, as well as of human and minority rights and fundamental freedoms, constitutes an essential element for the application of this Regulation.
French: Le respect des principes démocratiques et de l'État de droit, ainsi que des droits de l'homme et des minorités et des libertés fondamentales, constitue un élément essentiel de l'application du présent règlement.
Italian: Il rispetto dei principi democratici e dello Stato di diritto, nonché dei diritti umani, dei diritti delle minoranze e delle libertà fondamentali, costituisce un elemento essenziale dell'applicazione del presente regolamento.
Finnish: Demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on olennainen osa tämän asetuksen soveltamista.
Greek: Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων καθώς και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dodržování demokratických principů a právního státu, jakož i lidských práv, práv menšin a základních svobod představuje nezbytý prvek používání tohoto nařízení.
Slovak: Rešpektovanie demokratických zásad a právneho štátu, ako aj ľudských a menšinových práv a základných slobôd tvorí podstatný prvok pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Poszanowanie zasad demokratycznych i rządów prawa, jak też praw człowieka i praw mniejszości oraz podstawowych swobód, stanowi zasadniczy element stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának alapvető eleme a demokrácia alapelvei, a jogállamiság, valamint az emberi és kisebbségi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása.
Slovenian: Spoštovanje demokratičnih načel in pravne države, pa tudi človekovih pravic in pravic manjšin ter temeljnih svoboščin predstavljajo bistveni element za uporabo te uredbe.
Romanian: Respectarea principiilor democratice și a statului de drept, precum și a drepturilor omului și ale minorităților și a libertăților fundamentale, constituie un element esențial al punerii în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Спазването на демократичните принципи и правовия ред, както и на правата на човека и на малцинствата и на основните свободи, представлява основен елемент при прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi, samuti inim- ning vähemuste õiguste ja põhivabaduste austamine on käesoleva määruse kohaldamise oluline osa.
Latvian: Demokrātijas principu un tiesiskuma, kā arī cilvēktiesību, minoritāšu tiesību un pamatbrīvību ievērošana ir viens no galvenajiem šīs regulas piemērošanas elementiem.
Lithuanian: Pagarba demokratijos principams ir teisinei valstybei, taip pat žmogaus ir mažumų teisėms bei pagrindinėms laisvėms yra esminė šio reglamento taikymo dalis.
Maltese: Ir-rispett lejn il-prinċipji tad-demokrazija u s-supremazija tal-liġi, kif ukoll lejn il-jeddijiet tal-bniedem u tal-minoranzi u l-libertajiet fondamentali, jikkostitwixxi element essenzali għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The programme aims to promote cooperation between the Community and third countries by contributing in the third countries concerned, and in partnership with those countries, to the following objectives:
French: Le programme vise à favoriser la coopération de la Communauté avec les pays tiers en contribuant, en partenariat avec ces derniers, aux objectifs suivants dans les pays tiers concernés:
Italian: Il programma si prefigge di promuovere la cooperazione fra la comunità e i paesi terzi, contribuendo nei paesi terzi interessati, e in partenariato con essi, al raggiungimento dei seguenti obiettivi:
Finnish: Ohjelmalla pyritään edistämään yhteisön ja kolmansien maiden välistä yhteistyötä tukemalla kyseisiä kolmansia maita, osana niiden kanssa luotavaa kumppanuutta, seuraavissa tavoitteissa:
Greek: Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, συμβάλλοντας στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες (και στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις χώρες αυτές), στους ακόλουθους στόχους:
Czech: Program usiluje o podporu spolupráce mezi Společenstvím a třetími zeměmi prostřednictvím příspěvků do dotyčných třetích zemí a za spoluúčasti těchto zemí směřuje k těmto cílům:
Slovak: Program je zameraný na podporu spolupráce medzi spoločenstvom a tretími krajinami prostredníctvom prispievania v dotknutých tretích krajinách a v partnerstve s týmito krajinami k týmto cieľom:
Polish: Program ma na celu promowanie współpracy pomiędzy Wspólnotą i państwami trzecimi w drodze wspierania w zainteresowanych państwach trzecich oraz przez partnerstwo z tymi państwami następujących celów:
Hungarian: A program célja, hogy előmozdítsa a Közösség és a harmadik országok közötti együttműködést azáltal, hogy az érintett harmadik országokkal együttműködve ezen országokban hozzájáruljon a következő célkitűzések megvalósításához:
Slovenian: Program si v tretjih državah in v partnerstvu z njimi prizadeva pospeševati sodelovanje med Skupnostjo in tretjimi državami s prispevanjem k naslednjim ciljem:
Romanian: Programul urmărește promovarea cooperării între Comunitate și țările terțe, contribuind, în parteneriat cu acestea din urmă, la următoarele obiective din țările terțe în cauză:
Bulgarian: Програмата цели да насърчи сътрудничеството на Общността с трети страни, като допринесе, в партньорство с тях, за следните цели в съответните трети страни:
Estonian: Programmi eesmärk on edendada koostööd ühenduse ja kolmandate riikide vahel, aidates kõnealustes kolmandates riikides ja partnerluses nende riikidega saavutada järgmisi eesmärke:
Latvian: Programmas mērķis ir veicināt sadarbību starp Kopienu un trešām valstīm, sadarbībā ar šīm trešām valstīm palīdzot tajās sasniegt šādus mērķus:
Lithuanian: Šia programa siekiama skatinti Bendrijos ir trečiųjų šalių bendradarbiavimą, sudarius su atitinkamomis trečiosiomis šalimis partnerystę ir prisidedant prie šių tikslų pasiekimo trečiosiose šalyse:
Maltese: B'objettiv il-programm iħeġġeġ il-koperazzjoni bejn il-Komunità u pajjiżi terzi billi jagħti kontribut lill-pajjiżi terzi kkonċernati, u fi sħubija ma' dawk il-pajjiżi, għall-għanijiet li ġejjin:
English: In order to achieve these objectives, the programme may in particular support the following actions:
French: Pour atteindre ces objectifs, le programme peut soutenir en particulier les actions suivantes:
Italian: Al fine di raggiungere questi obiettivi, il programma può in particolare sostenere le seguenti azioni:
Finnish: Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelman puitteissa voidaan tukea erityisesti seuraavia toimia:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων αυτών, το πρόγραμμα μπορεί να στηρίζει ιδίως τις ακόλουθες δράσεις:
Czech: K dosažení těchto cílů může program podporovat zejména tyto akce:
Slovak: S cieľom splnenia týchto cieľov môže program podporiť najmä tieto činnosti:
Polish: Dla osiągnięcia tych celów program może w szczególności wspierać następujące działania:
Hungarian: E célkitűzések elérése érdekében a program különösen a következő intézkedéseket támogathatja:
Slovenian: Da bi dosegli te cilje, lahko program predvsem podpira naslednje ukrepe:
Romanian: Pentru atingerea acestor obiective, programul poate susține, în mod special, următoarele acțiuni:
Bulgarian: За да постигне тези цели, програмата може да подкрепя по-специално следните дейности:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks võib programmiga toetada eelkõige järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, programma var jo īpaši atbalstīt šādus pasākumus:
Lithuanian: Kad būtų galima pasiekti šiuos tikslus, programa gali ypač remti šiuos veiksmus:
Maltese: Sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, il-programm jista' b'mod partikolari jsostni l-ħidmiet li ġejjin:
English: observation and analysis of migratory phenomena;
French: l'observation et l'analyse des phénomènes migratoires;
Italian: osservazione e analisi dei fenomeni migratori;
Finnish: seurataan ja analysoidaan siirtolaisuusilmiötä;
Greek: Παρακολούθηση και ανάλυση των μεταναστευτικών φαινομένων.
Czech: sledování a analýza migračních jevů;
Slovak: pozorovanie a analýza migračných javov;
Polish: obserwacja i analiza zjawisk migracyjnych;
Hungarian: a migráció jelenségének megfigyelése és elemzése;
Romanian: observarea și analiza fenomenelor migratoare;
Estonian: rände nähtuste seire ja analüüs;
Lithuanian: migracinių reiškinių stebėjimą ir analizę,
Maltese: l-osservazzjoni u l-analiżi tal-fenomeni ta' l-immigrazzjoni;