FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
French: le résultat du mesurage présente des variations suffisamment importantes pour être remarquées par tous ceux qui sont intéressés par le résultat du mesurage.
German: beim Messergebnis Schwankungen auftreten, die so gravierend sind, dass sie von allen am Messergebnis Interessierten wahrgenommen werden.
Spanish: las variaciones del resultado de la medición sean lo suficientemente importantes como para que se den cuenta de ellas las partes interesadas en el resultado de la medición.
Portuguese: haja variações no resultado da medição suficientemente importantes para serem notadas por todos os interessados nesse resultado.
Dutch: er schommelingen in het meetresultaat zijn die ernstig genoeg zijn om opgemerkt te worden door alle belanghebbenden bij het meetresultaat.
Swedish: det uppstår variationer i mätresultatet som är såpass uppseendeväckande att alla med intresse av mätresultatet lägger märke till dem.
Finnish: mittaustuloksessa esiintyy niin suuria vaihteluja, että kaikki mittaustuloksesta kiinnostuneet henkilöt havaitsevat ne.
Slovak: aby odchýlky vo výsledku merania boli také veľké, že ich zaregistrujú všetci zainteresovaní na meraní.
Hungarian: a mérési eredményekben olyan jelentős eltérések mutatkoznak, melyeket a mérési eredményben érdekelt valamennyi fél észrevesz.
Bulgarian: има промени в измерения резултат, достатъчно големи, за да бъдат забелязани от всички заинтересувани от измерения резултат.
Estonian: mõõtetulemuses on piisavalt suured muutused, et neid märkaksid kõik mõõtetulemusest huvitatud asjaosalised.
Latvian: mērījumu rezultāta svārstības būtu pietiekami izteiktas, lai tās pamanītu visi, kam rūp šis mērījumu rezultāts.
Lithuanian: rezultato pokyčiai yra pakankamai dideli, kad juos galėtų pastebėti visi tie, kurie suinteresuoti matavimo rezultatu.
Maltese: jeżistu varjazzjonijiet severi biżżejjed fir-riżultat tal-kejl sabiex jiġu nnotati minn dawk kollha interessati fir-riżultat tal-kejl.
English: The critical change value is equal to one scale interval.
French: La valeur de variation critique est égale à un échelon.
German: Der Grenzwert entspricht einem Teilungswert.
Spanish: El valor crítico de cambio será igual a un escalón.
Portuguese: O valor crítico de variação é igual ao valor de uma divisão da escala.
Dutch: De kritische veranderingswaarde is gelijk aan één schaalinterval.
Swedish: Det kritiska avvikelsevärdet är lika med ett skaldelsvärde.
Finnish: Kriittinen muutosarvo on sama kuin yksi askelarvo.
Slovak: Kritická hodnota sa rovná hodnote jedného dielika stupnice.
Hungarian: A kritikus határérték egy osztásértéknek felel meg.
Romanian: Valoarea variației critice este egală cu un interval de scală.
Bulgarian: Стойността на критичната промяна е равна на едно деление по скалата.
Estonian: Kriitiline muutusväärtus on võrdne ühe skaalajaotise väärtusega.
Latvian: Kritiskajai robežnovirzei jābūt vienādai ar vienas skalas iedaļas vērtību.
Lithuanian: Ribinė pokyčio vertė yra lygi vienai skalės padalai.
Maltese: Il-valur kritiku tal-bidla huwa egwali għal intervall wieħed fl-iskala.
English: For mechanical or electromechanical instruments:
French: Pour les instruments mécaniques ou électromécaniques:
German: Für mechanische oder elektromechanische Geräte:
Spanish: Para los instrumentos mecánicos o electromecánicos:
Portuguese: Para instrumentos mecânicos ou electromecânicos:
Dutch: Voor mechanische of elektromechanische instrumenten:
Swedish: För mekaniska eller elektromekaniska instrument:
Slovak: Pre mechanické alebo elektromechanické meradlá:
Romanian: Pentru instrumente mecanice sau electromecanice:
Estonian: Mehaaniliste või elektromehaaniliste mõõtevahendite puhul:
Lithuanian: Mechaninių arba elektromechaninių matavimo priemonių:
Maltese: Għall-istrumenti mekkaniċi jew elettro-mekkaniċi
English: F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
Portuguese: F1 ou E1 ou D1 ou B + F ou B + E ou B + D ou H ou H 1 ou G.
Slovak: F1 alebo E1 alebo D1 alebo B + F alebo B + E alebo B + D alebo H alebo H1 alebo G.
Romanian: F1 sau E1 sau D1 sau B+F sau B+E sau B+D sau H sau H1 sau G.
Lithuanian: F1 arba E1 arba D1 arba B + F arba B + E arba B + D arba H arba H1 arba G.
English: For electronic instruments or instruments containing software:
French: Pour les instruments électroniques ou les instruments avec logiciel:
German: Für elektronische Geräte oder Geräte, die Software enthalten:
Spanish: Para los instrumentos electrónicos o los instrumentos que incluyen programas informáticos:
Portuguese: Para instrumentos electrónicos ou instrumentos que contenham programas informáticos:
Dutch: Voor elektronische instrumenten of instrumenten met software:
Swedish: För elektroniska instrument eller instrument som innehåller programvara:
Finnish: Elektroniikkalaitteille tai ohjelmistoja sisältäville laitteille:
Slovak: Pre elektronické meradlá alebo meradlá obsahujúce softvér:
Romanian: Pentru instrumente electronice sau instrumente care conțin software:
Estonian: Elektrooniliste või tarkvara sisaldavate mõõtevahendite puhul:
Lithuanian: Elektroninių matavimo priemonių arba matavimo priemonių su programine įranga:
Maltese: Għall-istrumenti elettroniċi jew is-sistemi li jkun fihom is-software:
English: Length measuring instruments
French: Instruments de mesure de longueur
Portuguese: Instrumentos de medida de comprimentos
Slovak: Prístroje na meranie dĺžky
Hungarian: Hosszúságmérők
Estonian: Pikkusmõõtemasinad
Latvian: Garuma mērinstrumenti
Lithuanian: Ilgio matavimo priemonės
English: Characteristics of the product to be measured
French: Caractéristiques du produit à mesurer
German: Merkmale des Messguts
Spanish: Características del producto a medir
Portuguese: Características do produto a medir
Dutch: Eigenschappen van het te meten product
Swedish: Egenskaper hos den produkt som skall mätas
Finnish: Mitattavan tuotteen ominaisuudet
Slovak: Charakteristiky meraného výrobku
Hungarian: A mérendő termék jellemzői
Romanian: Caracteristicile produsului de măsurat
Bulgarian: Характеристики на измервания продукт
Estonian: Mõõdetava toote omadused
Latvian: Mērāmā izstrādājuma raksturojums 1.
Lithuanian: Matuojamo produkto charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi tal-prodott li jrid jitkejjel
English: Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
French: Les textiles sont caractérisés par le facteur K caractéristique. Ce facteur, qui tient compte de l'extensibilité et du poids par unité de surface du produit mesuré, est défini par la formule suivante:
German: Textile Flächengebilde sind durch den charakteristischen Faktor K gekennzeichnet. Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender Formel:
Spanish: Los materiales textiles se caracterizan por el factor característico K. Este factor tiene en cuenta la capacidad de estiramiento y la fuerza por unidad de superficie del producto medido y se define mediante la siguiente fórmula:
Portuguese: Os têxteis têm o factor característico K, o qual entra em conta com a capacidade de estiramento e com a força por unidade de superfície do produto a medir e é definido pela seguinte fórmula:
Dutch: Textiel wordt gekenmerkt door de karakteristieke factor K. Deze factor houdt rekening met de rekbaarheid en de kracht per oppervlakte-eenheid van het te meten product en is gedefinieerd door de volgende formule:
Swedish: Textilier kännetecknas av den s.k. K-faktorn, som är baserad på töjbarheten och ytkraften hos den uppmätta produkten. Den definieras med följande formel:
Slovak: Textíliám je priradený charakteristický koeficient K. Tento koeficient zohľadňuje pružnosť a zaťažovaciu silu meraného výrobku na jednotku plochy a je definovaný vzorcom:
Bulgarian: Текстил се определя с коефициент “К”. Този коефициент отчита еластичността и силата на натоварване на единица площ от измервания продукт и се определя по следната формула:
Estonian: Tekstiile iseloomustab omadustegur K. See tegur hõlmab venivust ja toote ühiku pindalale mõjuvat mõõdetud jõudu ja seda määratletakse järgmise valemiga:
English: K= >ISO_7>å· (>ISO_1>GA + 2,2 N/m2), where
Portuguese: K= >ISO_7>å· (>ISO_1>GA + 2,2 N/m2), em que
English: >ISO_7>å >ISO_1>is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
Portuguese: >ISO_7>å >ISO_1>é o alongamento relativo de uma amostra de tecido com 1 m de comprimento, a uma força de tracção igual a 10 N,
English: GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
French: GA est le poids par unité de surface d'un échantillon de tissu en N/m2.
German: GA die Festigkeit einer Gewebeprobe in N/m2.
Spanish: GA es el peso por unidad de superficie de una muestra de tejido en N/m2.
Portuguese: GA é o peso próprio por unidade de superfície da amostra de tecido, em N/m2.
Dutch: GA = de kracht per oppervlakte-eenheid van een stofmonster in N/m2.
Swedish: GA är ytkraften hos ett tygprov i N/m2.
Slovak: GA je zaťažovacia sila na jednotku plochy vzorky látky v N/m2.
Hungarian: GA a szövetminta egységnyi felületének súlya N/m2-ben kifejezve.
Bulgarian: G е силата на натоварване на единица площ от пробата на тъканта в N/m.
Estonian: GA on N/m2 kaalujõud riideproovi ühiku pindala kohta.
Latvian: GA ir auduma parauga stiprums, kas piemīt tā laukuma vienībai (N/m2).
Lithuanian: GA – audinio bandinio ploto vieneto sunkio jėga, N/m2.
Maltese: GA huwa l-qawwa tal-piż għal kull firxa ta' unità għall-kampjun tad-drpp N/m2.
English: Operating conditions
French: Conditions de fonctionnement
German: Betriebsbedingungen
Spanish: Condiciones de funcionamiento
Portuguese: Condições de funcionamento
Dutch: Bedrijfsomstandigheden
Swedish: Driftsförhållanden
Finnish: Käyttöedellytykset
Slovak: Pracovné podmienky
Hungarian: Működési feltételek
Romanian: Condiții de funcționare
Bulgarian: Работни условия
Estonian: Töötingimused
Latvian: Darbības apstākļi
Lithuanian: Veikimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-tħaddim
English: Range
French: Étendue
German: Bereich
Spanish: Intervalo de valores
Portuguese: Gama
Dutch: Bereik
Swedish: Område
Finnish: Alue
Slovak: Rozsah
Hungarian: Méréstartomány
Romanian: Domeniu
Bulgarian: Обхват
Estonian: Ulatus
Latvian: Diapazons
Lithuanian: Sritis
Maltese: Il-firxa
English: Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
French: Dimensions et facteur K, si applicable, dans les limites spécifiées par le fabricant pour l'instrument.
German: Abmessungen und gegebenenfalls K-Faktor innerhalb der herstellerseitig für das Gerät angegebenen Bereiche.
Spanish: Las dimensiones y el factor K, en su caso, en los intervalos de valores especificados por el fabricante para el instrumento.
Portuguese: Dimensões e factor K, consoante aplicável, dentro dos limites especificados pelo fabricante para o instrumento em questão.
Dutch: Afmetingen en K-factor, indien van toepassing, binnen het door de fabrikant voor het instrument aangegeven bereik.
Swedish: Dimensioner och K-faktor, där så är tillämpligt, för instrumentet, inom det område som anges av tillverkaren.
Finnish: Mittojen ja tarvittaessa myös kertoimen K on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa.
Slovak: Rozmery a koeficient K, podľa potreby, v rozsahu určenom výrobcom pre meradlo.
Hungarian: Méretek és adott esetben a K-tényező a gyártó által a mérőeszközre meghatározott tartományon belül.
Romanian: Dimensiunile și factorul K, atunci când sunt aplicabile, trebuie să se situeze în interiorul domeniului specificat de fabricant pentru instrumentul respectiv.
Bulgarian: Размерите и при необходимост коефициентът “К” са в границите, определени от производителя за уреда.
Estonian: Mõõdud ja K-tegur, kui see on kohaldatav, peavad olema tootja poolt mõõtevahendile määratletud ulatuses.
Latvian: Izmēri un vajadzības gadījumā K faktors šim mērinstrumentam ražotāja norādītajā diapazonā.
Lithuanian: Matmenys ir K faktorius, kai taikytina, atitinka sritį, gamintojo apibrėžtą matavimo priemonei.
Maltese: Id-dimensjonijiet u l-fattur K, meta japplikaw, ġewwa l-firxa speċifikata għall-istrument mill-fabbrikant.
English: The ranges of K-factor are given in Table 1:
French: Les étendues du facteur K sont indiquées au tableau 1.
German: Die Bereiche für den K-Faktor sind in Tabelle 1 angeführt:
Spanish: El intervalo de valores del factor K es el que aparece en el cuadro 1:
Portuguese: Os valores das gamas do factor K são os indicados no Quadro 1:
Dutch: De bereiken voor de K-factor zijn genoemd in Tabel 1:
Swedish: Områdena för K-faktorn anges i tabell 1:
Slovak: Rozsahy koeficientu K sú uvedené v tabuľke 1:
Hungarian: A K-tényező tartományait az 1. táblázat mutatja be:
Romanian: Domeniile factorului K sunt specificate în tabelul 1.
Bulgarian: Диапазоните на фактора “К” са дадени в таблица 1:
Estonian: K-teguri ulatused on antud tabelis 1:
Latvian: K faktora diapazons ir aplūkojams 1. tabulā.
Lithuanian: K faktoriaus sritys pateiktos 1 lentelėje:
Maltese: Il-firxiet tal-fattur K huma mogħtija fit-Tabella 1:
English: Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
French: Lorsque l'objet mesuré n'est pas transporté par l'instrument de mesure, sa vitesse de déplacement doit se situer dans les limites spécifiées par le fabricant pour l'instrument.
German: Wird das Messgut nicht vom Messgerät vorwärtsbewegt, so muss seine Geschwindigkeit in dem vom Hersteller für das Gerät festgelegten Bereich liegen.
Spanish: En los casos en que el objeto medido no sea transportado por el instrumento de medida, su velocidad debe situarse dentro del intervalo de valores especificado por el fabricante para el instrumento.
Portuguese: Se o objecto medido não for transportado pelo instrumento de medida, a sua velocidade deve situar-se dentro dos limites especificados pelo fabricante.
Dutch: Indien het gemeten voorwerp niet door het meetinstrument wordt getransporteerd, moet de snelheid daarvan binnen het door de fabrikant voor het instrument aangegeven bereik blijven.
Swedish: Då det uppmätta objektet inte transporteras av själva mätinstrumentet, måste det uppmätta objektets hastighet begränsas till det område som tillverkaren anger för instrumentet.
Finnish: Jos mittauslaite ei kuljeta mitattavaa kohdetta, kohteen nopeuden on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa.
Slovak: Ak sa meraný predmet neposúva meracím zariadením, jeho rýchlosť musí byť v rozmedzí určenom výrobcom pre dané meracie zariadenie.
Hungarian: Amennyiben a mért anyagot nem a mérőműszer mozgatja, a sebességnek a gyártó által a mérőeszközre meghatározott tartományon belül kell lennie.
Romanian: Dacă obiectul măsurat nu este transportat de instrumentul de măsurare, viteza sa trebuie să se situeze în domeniul specificat de fabricantul instrumentului.
Bulgarian: Когато измерваният обект не се придвижва от уреда за измерване, скоростта му трябва да е в рамките, определени от производителя за уреда.
Estonian: Kui mõõdetavat objekti ei teisaldata mõõtevahendiga, peab selle kiirus olema mõõtevahendile tootja poolt määratletud ulatuse piirides.
Latvian: Ja mērinstruments pats nepārvieto uz priekšu mērāmo priekšmetu, tā ātrumam jābūt šim mērinstrumentam ražotāja noteiktajā diapazonā.
Lithuanian: Jei matuojamas objektas nėra transportuojamas matavimo priemone, objekto judėjimo greitis turi atitikti sritį, gamintojo apibrėžtą matavimo priemonei.
Maltese: Meta l-oġġett imkejjel ma jiġix ittrasportat mill-istrument tal-kejl, il-veloċità tiegħu trid tkun ġewwa l-firxa speċifikata għall-istrument mill-fabbrikant.
English: If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
French: Si le résultat du mesurage dépend de l'épaisseur, de l'état de surface et de la présentation du produit (par exemple sur un grand tambour ou un tas), le fabricant spécifie les limitations correspondantes.
German: Ist das Messergebnis abhängig von der Dicke, der Oberflächenbeschaffenheit und der Art der Zuführung (z. B. von einer großen Rolle oder einem Stapel), so werden die entsprechenden Beschränkungen vom Hersteller angegeben.
Spanish: Si el resultado de medición depende del grosor, del acabado superficial y del tipo de distribución (por ejemplo, desde un rodillo grande o desde una pila), las limitaciones correspondientes deberán ser especificadas por el fabricante.
Portuguese: Se o resultado da medição depender da espessura, das condições de superfície e do tipo de apresentação (p. ex., em rolo ou em pilha), as limitações correspondentes devem ser especificadas pelo fabricante.
Dutch: Indien het meetresultaat afhangt van de dikte, de oppervlaktegesteldheid en de wijze van toevoer (b.v. van een grote rol of van een stapel), worden de desbetreffende grenswaarden door de fabrikant gespecificeerd.
Swedish: Om mätresultatet är beroende av tjocklek, ytbeskaffenhet och typ av matning (t.ex. från en stor rulle eller från en bal), skall motsvarande begränsningar anges av tillverkaren.
Slovak: Ak výsledok merania závisí od hrúbky, stavu povrchu a spôsobu podávania materiálu (napr. z veľkého kotúča alebo vrstiev), musí výrobca určiť primerané obmedzenia.
Hungarian: Amennyiben a mérési eredmény függ a vastagságtól, felületminőségtől és a mozgatási módtól (pl. nagy tekercsről vagy bálából), akkor a gyártónak megfelelő korlátozásokat kell meghatároznia.
Romanian: Dacă rezultatul măsurătorii depinde de grosime, de starea suprafeței și tipul de livrare (de exemplu, dintr-o rolă mare sau dintr-un teanc), limitările corespunzătoare sunt specificate de fabricant.
Bulgarian: Когато резултатът от измерването зависи от дебелината, свойствата на повърхността и начина на доставяне (напр. от голямо руло или от купчина), съответните ограничения се определят от производителя.
Latvian: Ja mērījumu rezultāts ir atkarīgs no biezuma, virsmas īpatnībām un piegādes veida (t.i., liels rullis vai kaudze), attiecīgos ierobežojumus nosaka ražotājs.
Lithuanian: Jei matavimo rezultatas priklauso nuo storio, paviršiaus būklės ir tiekimo būdo (pvz., iš didelio ritinio arba iš rietuvės), gamintojas apibrėžia atitinkamus apribojimus.
Maltese: Jekk ir-riżultat tal-kejl jiddependi mill-ħxuna, il-kondizzjoni tal-wiċċ u l-kwalità tal-kunsinna (p.e. minn roll kbir jew minn munzell), il-limitazzonijiet korrispondenti jiġu speċifikati mill-fabbrikant.
English: Instrument
French: Instrument
German: Gerät
Spanish: Instrumento
Portuguese: Instrumento
Dutch: Instrument
Swedish: Instrument
Finnish: Laite
Slovak: Prístroj
Hungarian: Mérőeszköz
Romanian: Instrument
Bulgarian: Уреди
Estonian: Mõõtevahend
Latvian: Mērinstruments
Lithuanian: Matavimo priemonė
Maltese: L-Istrument
English: Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
French: où Lm est la longueur minimale mesurable, c'est-à-dire la plus petite longueur spécifiée par le fabricant pour laquelle l'instrument est destiné à être utilisé.
German: Hierbei ist Lm die kleinste messbare Länge, d. h. die geringste vom Hersteller angegebene Länge, für deren Messung das Gerät bestimmt ist.
Spanish: Siendo Lm la longitud mensurable mínima, es decir la longitud mínima especificada por el fabricante para la cual fue concebido el instrumento.
Portuguese: em que Lm é o comprimento mínimo mensurável, ou seja, o comprimento mínimo para o qual o instrumento pode ser utilizado, conforme as especificações do fabricante.
Dutch: waarin Lm de minimum te meten lengte is, dat wil zeggen de door de fabrikant gespecificeerde kleinste lengte, waarvoor het meetinstrument is bedoeld om te worden gebruikt.
Swedish: Där Lm är den minsta tillåtna uppmätta längden, det vill säga den minsta längd för vilken instrumentet är avsett att användas enligt tillverkarens specifikation.
Slovak: Lm je najmenšia merateľná dĺžka, t. j. najmenšia dĺžka určená výrobcom pre meranie na danom meracom zariadení.
Hungarian: Ahol Lm a legkisebb mérhető hossz, azaz a gyártó által meghatározott legkisebb hossz, amelynek mérésére a mérőeszközt tervezték.
Romanian: Unde Lm este lungimea minimă măsurabilă, adică lungimea minimă specificată de fabricant, pentru care este destinat instrumentul.
Bulgarian: Където L е минималната измерима дължина, т.е. определената от производителя минимална дължина, за която уредът е предназначен да се използва.
Estonian: Kus Lm on väikseim mõõdetav pikkus, see tähendab väikseim tootja poolt kindlaksmääratud pikkus, mille puhul on mõõtevahend kasutamiseks kavandatud.
Latvian: Kur Lm ir minimālais mērāmais garums, t.i., vismazākais garums, ko noteicis ražotājs mērījumu veikšanai ar mērinstrumentu.
Lithuanian: Lm – mažiausias matuojamas ilgis, t. y., mažiausias gamintojo apibrėžtas ilgis, kuriam matuoti matavimo priemonė yra skirta.
Maltese: Fejn il-Lm huwa t-tul minimu li jista' jitkejjel, jiġifieri l-iżgħar tul speċifikat mill-fabbrikant li għalih l-istrument ikun maħsub li jrid jintuża.
English: The true length value of the different types of materials should be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
French: La véritable longueur des différents types de matériaux devrait être mesurée à l'aide d'instruments adéquats (par exemple, un mètre ruban).
German: Die wahre Länge der verschiedenen Arten von Materialien ist mit geeigneten Geräten (z. B. mit Messbändern) zu messen.
Spanish: El verdadero valor de longitud de los distintos tipos de materiales debería medirse utilizando instrumentos adecuados (por ejemplo cintas métricas).
Portuguese: O valor real do comprimento dos diversos tipos de material deverá ser medido mediante a utilização de instrumentos adequados (p. ex., fitas métricas).
Dutch: De werkelijke waarde van de lengte van de verschillende soorten materiaal zou gemeten moeten worden met gebruikmaking van geschikte instrumenten (bv. meetlinten).
Swedish: Vid mätningen av de olika materialens sanna längd skall lämpliga instrument användas (till exempel måttband).
Slovak: Skutočná dĺžka rôznych typov materiálov sa meria vhodnými meradlami (napr. dĺžkové pásma).
Hungarian: A különböző anyagtípusok helyes hosszértékét megfelelő mérőeszközzel (pl. mérőszalaggal) kell mérni.
Romanian: Valoarea reală a lungimii pentru diferite tipuri de materiale trebuie măsurată cu ajutorul instrumentelor potrivite (de exemplu, panglică de măsurat).
Bulgarian: Стойността на истинската дължина на различните видове материали се измерва с подходящите уреди (напр. ролетки за измерване на дължина).
Estonian: Erinevat tüüpi materjalide tegeliku pikkuse väärtust peab mõõtma kasutades sobivaid mõõtevahendeid (näiteks mõõtelinte).
Latvian: Atšķirīgu materiālu faktiskais garums ir jāmēra ar piemērotu mērinstrumentu (piem., ar mērlenti).
Lithuanian: Skirtingų tipų medžiagų tikroji ilgio vertė turėtų būti matuojama naudojant tinkamas matavimo priemones (pvz., tieslė).
Maltese: Il-valur tat-tul veru tat-tipi differenti ta' materjali għandu jitkejjel bl-użu ta' l-istrumenti xierqa (p.e. it-tejpijiet talkejl tat-tul).