English: The 0,5 % threshold provided for in Article 47(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall apply to genetically modified material included in part (a) of the list referred to in Article 18(2) of the present Regulation.
French: Le seuil de 0,5 % prévu à l'article 47, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1829/2003 s'applique au matériel génétiquement modifié figurant à la partie a) de la liste visée à l'article 18, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Die in Artikel 47 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 genannte Schwelle von 0,5 % gilt für genetisch verändertes Material, das in Teil a) des in Artikel 18 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung genannten Verzeichnisses aufgeführt ist.
Spanish: El umbral del 0,5 % contemplado en el apartado 1 del artículo 47 del Reglamento (CE) n° 1829/2003 se aplicará al material genéticamente modificado incluido en la letra a) de la lista a que se refiere el apartado 2 del artículo 18 del presente Reglamento.
Italian: La soglia dello 0,5 % prevista dall'articolo 47, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1829/2003 si applica ai materiali geneticamente modificati inclusi nella lettera a) dell'elenco di cui all'articolo 18, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: O limiar de 0,5 % previsto no n.o 1 do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003 aplica-se a material geneticamente modificado incluído na alínea a) da lista referida no n.o 2 do artigo 18.o do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 47, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 bedoelde drempelwaarde van 0,5 % is van toepassing op genetisch gemodificeerd materiaal dat in de in artikel 18, lid 2, onder a), van de onderhavige verordening bedoelde lijst is opgenomen.
Danish: Tærskelværdien på 0,5 %, jf. artikel 47, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1829/2003, gælder for genetisk modificeret materiale, der er opført i del a) i den liste, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2, i nærværende forordning.
Swedish: Det tröskelvärde om 0,5 % som anges i artikel 47.1 i förordning (EG) nr 1829/2003 skall tillämpas på genetiskt modifierat material som ingår i del a av den förteckning som avses i artikel 18.2 i denna förordning.
Greek: Το όριο του 0,5 % που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 ισχύει για γενετικώς τροποποιημένο υλικό που περιλαμβάνεται στο μέρος α) του καταλόγου του άρθρου 18 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Slovak: 0,5-precentná prahová hodnota určená v článku 47 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa uplatňuje na geneticky modifikovaný materiál obsiahnutý v časti a) zoznamu uvedeného v článku 18 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Próg 0,5 % przewidziany w art. 47 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 ma zastosowanie do materiału genetycznie zmodyfikowanego ujętego w części a) wykazu określonego w art. 18 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet 47. cikkének (1) bekezdésében előírt 0,5%-os küszöbértéket kell alkalmazni az e rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében említett jegyzék a) részében szereplő, géntechnológiával módosított anyagokra.
Slovenian: 0,5 % mejna vrednost, določena v členu 47(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003 se uporablja za gensko spremenjeno snov, vključeno v del (a) seznama iz člena 18(2) te uredbe.
Romanian: Pragul de 0,5 % prevăzut la articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 se aplică materialului modificat genetic cuprins în partea (a) a listei prevăzute la articolul 18 alineatul (2) din prezentul regulament.
Bulgarian: Праговата стойност от 0,5 %, предвидена в член 47, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1829/2003, се прилага към генетично модифицирания материал, който е включен в част а) на списъка в член 18, параграф 2 от настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 47 lõikes 1 kindlaksmääratud 0,5 %list piirmäära kohaldatakse käesoleva määruse artikli 18 lõikes 2 märgitud nimekirja osasse a kantud geneetiliselt muundatud materjali suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1829/2003 47. panta 1. punktā paredzēto 0,5 % slieksni piemēro ģenētiski modificētiem materiāliem, kas iekļauti šīs regulas 18. panta 2. punktā minētā saraksta a) daļā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 47 straipsnio 1 dalyje numatyta 0,5 % riba taikoma genetiškai modifikuotai medžiagai, įtrauktai į šio reglamento 18 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą sąrašą.
Maltese: Il-limitu ta' 0,5 % previst fl-Artikolu 47(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 għandu jgħodd għal materjal ġenetikament modifikat inkluz f'parti (a) tal-lista msemmija fl-Artikolu 18(2) ta' dan ir-Regolament.