FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that the analysis focuses on PRC, as more than 98 % of imports of the product concerned into the EU are of Chinese origin.
French: Il convient de noter que l'analyse se concentre sur la RPC, puisque plus de 98 % des importations communautaires du produit concerné sont originaires de ce pays.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Analyse sich auf die VR China konzentriert, da mehr als 98 % der Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft ihren Ursprung in China haben.
Italian: Va osservato che l'analisi si concentra sulla RPC, in quanto oltre il 98 % delle importazioni nell'UE del prodotto in esame sono originarie di questo paese.
Portuguese: Importa referir que a presente análise abrange exclusivamente a China, na medida em que mais de 98% das importações comunitárias do produto em causa são originárias deste país.
Swedish: Det bör noteras att analysen är inriktad på Kina, eftersom mer än 98 % av importen till EU av den berörda produkten har ursprung i Kina.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že sa analýzy zameriavajú na ČĽR, keďže viac ako 98 % dovozu príslušného výrobku do EÚ je čínskeho pôvodu.
Polish: Należy zauważyć, że analiza skupia się na ChRL ze względu na fakt, iż 98 % przywozu rozpatrywanego produktu do krajów UE pochodzi z Chin.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az elemzés a KNK-ra összpontosít, mivel az érintett terméknek az EU-ba történő behozatala több mint 98 %-a Kínából származik.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je analiza osredotočena na LRK, ker je več kakor 98 % uvozov zadevnega proizvoda v EU s kitajskim poreklom.
Estonian: Tuleb märkida, et analüüsil keskendutakse Hiinale, sest vaatlusaluse toote impordist ühendusse on üle 98 % pärit Hiinast.
Latvian: Jāatzīmē, ka analīze ir īpaši vērsta uz ĶTR, jo vairāk nekā 98 % attiecīgā produkta importa ES ir Ķīnas izcelsmes produktu imports.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad ši analizė sutelkia pagrindinį dėmesį į KLR, kadangi daugiau kaip 98 % nagrinėjamo produkto importo į ES yra Kinijos kilmės.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-analiżi tiffoka fuq PRC, peress li iktar minn 98 % ta' l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat fl-UE huwa ta' oriġini Ċiniża.
English: Chinese exports to the Community were at a low level and were relatively stable.
French: Ses exportations vers la Communauté étaient faibles et relativement stables.
German: Das Niveau der chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft war gering und relativ konstant.
Italian: Le esportazioni cinesi verso la Comunità erano limitate e relativamente stabili.
Portuguese: As exportações chinesas para a Comunidade eram reduzidas e relativamente estáveis.
Swedish: Kinas export till gemenskapen låg på en låg nivå och var relativt stabil.
Slovak: Čínsky vývoz do spoločenstva bol na nízkej úrovni a boli pomerne stabilný.
Polish: Wywóz chiński do Wspólnoty kształtował się na niskim poziomie i był relatywnie stały.
Hungarian: A Közösségbe irányuló kínai kivitel alacsony, viszonylag stabil szinten állt.
Slovenian: Kitajski izvozi v Skupnost so bili na nizki ravni in relativno stabilni.
Estonian: Hiina eksport ühendusse oli väike ja suhteliselt stabiilne.
Latvian: Ķīnas eksports uz Kopienu bija neliels un salīdzinoši stabils.
Lithuanian: Kinijos eksportas į Bendrija buvo nedidelis ir palyginti stabilaus lygio.
Maltese: Esportazzjonijiet miċ-Ċina kienu fuq livell baxx u relattivament stabbli.
English: Eurostat and other publicly available information as well as information submitted in the investigation.
French: Eurostat et d'autres informations librement disponibles, ainsi que les renseignements communiqués pendant l'enquête.
German: Eurostat und andere öffentlich verfügbare Informationen sowie im Rahmen der Untersuchung vorgelegte Informationen.
Italian: Eurostat, altri dati di pubblico dominio e dati forniti nel corso dell'inchiesta.
Portuguese: Eurostat e outras informações publicamente disponíveis, bem como informações comunicadas no âmbito do inquérito.
Swedish: Eurostat och andra officiellt tillgängliga uppgifter samt uppgifter som lämnats i undersökningen.
Slovak: Údaje sú indexované, pretože strana, ktorá poskytla čínske údaje, požadovala, aby sa s týmito údajmi zaobchádzalo ako s dôvernými.
Polish: Eurostat oraz inne powszechnie dostępnie informacje, jak również informacje uzyskane podczas dochodzenia.
Slovenian: SEUS in druge dostopne informacije, kakor tudi informacije, pridobljene med preiskavo.
Estonian: Eurostat ja muu avalikult kättesaadav teave ning seoses uurimisega esitatud teave.
Latvian: EUROSTAT un cita plaši pieejamā informācija, kā arī izmeklēšanas gaitā iesniegtā informācija.
Lithuanian: Eurostatas ir kita viešai skelbiama informacija, taip pat per tyrimą pateikta informacija.
Maltese: Eurostat u informazzjoni oħra disponibbli għall-pubbliku kif ukoll informazzjoni mogħtija fl-investigazzjoni.
English: The data is indexed because the party providing the Chinese data requested that this be treated as confidential.
French: Les chiffres sont présentés sous forme d'indices, car la partie ayant communiqué les données relatives à la RPC a demandé le respect de la confidentialité.
German: Die Daten wurden indexiert, weil die die chinesischen Daten übermittelnde Partei eine vertrauliche Behandlung der Angaben beantragte.
Italian: Si è fatto ricorso a valori indicizzati in quanto la parte interessata che ha fornito i dati relativi alla RPC ha chiesto che tali informazioni venissero considerate riservate.
Portuguese: Estes dados foram indexados na sequência do pedido de tratamento confidencial apresentado pela parte chinesa.
Swedish: Uppgifterna har indexerats eftersom den part som lämnat uppgifterna rörande Kina begärde att de skulle behandlas konfidentiellt.
Slovak: Čínska domáca spotreba 5 9 12 16 20 Čínsky celkový vývoz (odhadovaný) 48 65 70 96 104
Polish: Dane podlegają indeksacji, ponieważ strona przekazująca dane na temat Chin zażądała, by były one traktowane jako poufne.
Hungarian: Az adatok indexáltak, mert a kínai adatokat szolgáltató fél azok bizalmas kezelését kérte.
Slovenian: Podatki so indeksirani, ker je stranka, ki je dala podatke o Kitajski, zahtevala, naj se jih obravnava kot zaupne.
Estonian: Andmed on indekseeritud, sest Hiina kohta andmed esitanud osapool soovis, et teave jääks konfidentsiaalseks.
Latvian: Dati ir indeksēti, jo persona, kas sniedza datus par Ķīnu, pieprasīja, lai tos uzskatītu par konfidenciāliem datiem.
Lithuanian: Duomenys pateikiami santykiniais vienetais, kadangi Kinijos duomenis pateikusioji šalis pareikalavo, kad duomenys būtų traktuojami kaip konfidencialūs.
Maltese: L-informazzjoni qiegħda f'forma ta' indiċi għaliex il-parti li tat l-informazzjoni Ċiniża tablet li din tkun ittrattata b'mod kunfidenzali.
English: By 2002/03, Chinese domestic consumption had increased to 20, but Chinese production capacity had increased to 148, with actual production of 124 (88 % of estimated worldwide consumption).
French: En 2002/2003, la consommation intérieure chinoise est passée à 20, mais la capacité de production a été portée à 148 pour une production réelle de 124 (88 % de la consommation mondiale estimée).
German: Bis 2002/03 stieg der chinesische Inlandsverbrauch auf 20, aber zeitgleich erhöhten sich die chinesische Produktionskapazität auf 148 und die tatsächliche Produktion auf 124 (88 % des geschätzten Weltverbrauchs).
Italian: Nel 2002/2003 il consumo sul mercato interno del paese era sì aumentato fino a un valore indicizzato pari a 20, ma anche la capacità di produzione aveva raggiunto un valore pari a 148, con una produzione effettiva pari a 124 (88 % del consumo mondiale stimato).
Portuguese: Em 2002/2003, o consumo interno na China aumentou para 20, mas a capacidade de produção chinesa tinha aumentado para 148, com uma produção efectiva de 124 (88% do consumo mundial estimado).
Swedish: Kinas inhemska förbrukning ökade till 20 under 2002/03, under det att landets produktionskapacitet ökade till 148 och den faktiska produktionen uppgick till 124 (dvs. 88 % av den uppskattade globala förbrukningen).
Slovak: Do obdobia 2002/03 vzrástla čínska domáca spotreba na 20, ale čínska výrobná kapacita vzrástla na 148 a skutočná výroba bola 124 (88 % odhadovanej celosvetovej spotreby).
Polish: Do roku 2002/03 konsumpcja krajowa w Chinach wzrosła do 20, przy jednoczesnym wzroście zdolności produkcyjnej do 148 oraz produkcji rzeczywistej równej124 (88 % szacowanej światowej konsumpcji).
Hungarian: 2002/03-ra a kínai hazai fogyasztás 20-ra nőtt, a kínai termelőkapacitás viszont 148-ra, 124 tényleges termeléssel (a világszintű fogyasztás becsült értékének 88 %-a).
Slovenian: Do 2002/03 je kitajska domača poraba narasla na 20, vendar je kitajska proizvodna zmogljivost narasla na 148, z dejansko proizvodnjo 124 (88 % ocenjene svetovne porabe).
Estonian: Aastateks 2002/2003 oli Hiina sisetarbimine kasvanud indeksini 20, kuid Hiina tootmisvõimsus oli kasvanud indeksini 148 ja tegelik tootmine indeksini 124 (88 % hinnangulisest ülemaailmsest tarbimisest).
Latvian: Līdz 2002./2003. gadam Ķīnas vietējais patēriņš bija palielinājies līdz 20 punktiem, bet Ķīnas ražošanas jauda pieaugusi līdz 148 punktiem, un faktiskā produkcija bija sasniegusi 124 punkti (88 % no novērtētā patēriņa visā pasaulē).
Lithuanian: Iki 2002–2003 m. Kinijos vidaus suvartojimas išaugo iki 20, tačiau Kinijos gamybos pajėgumas padidėjo iki 148, realiai pagamintas produkcijos kiekis iki 124 santykinių vienetų (88 % numatomo pasaulinio suvartojimo).
Maltese: Sa l-2002/03, il-konsum Ċiniż domestiku żdied għal 20, imma il-kapaċità ta' produzzjoni Ċiniża żdiedet għal 148, bi produzzjoni li filfatt saret ta' 124 (88 % tal-konsum stmat madwar id-dinja).
English: Although Chinese consumption has been increasing rapidly, it remains low in real terms.
French: Bien que la consommation chinoise ait augmenté rapidement, elle reste faible en valeur réelle.
German: Obwohl der chinesische Verbrauch schnell zugenommen hat, bleibt er real dennoch niedrig.
Italian: Nonostante la rapida crescita del consumo sul mercato interno cinese, in termini reali esso rimane piuttosto modesto.
Portuguese: Embora tenha aumentado rapidamente, o consumo na China permanece baixo em termos reais.
Swedish: Även om Kinas förbrukning har ökat snabbt är den fortfarande låg i reala termer.
Slovak: Aj keď sa čínska spotreba rapídne zvýšila, reálna hodnota zostala nízka.
Polish: Mimo, że konsumpcja w Chinach szybko rośnie, w rzeczywistości pozostaje stosunkowo niska.
Hungarian: Bár a kínai fogyasztás gyorsan nőtt, reálértéken számítva így is alacsony maradt.
Slovenian: Čeprav je kitajska poraba hitro naraščala, dejansko ostaja nizka.
Estonian: Ehkki Hiina sisetarbimine on kiirelt kasvanud, jääb see mahu poolest siiski väikeseks.
Latvian: Kaut arī patēriņš Ķīnā bija strauji pieaudzis, faktiski tas saglabājās neliels.
Lithuanian: Nors Kinijos suvartojimas sparčiai augo, jis realiai liko žemas.
Maltese: Għalkemm il-konsum Ċiniż kien qiegħed jiżdied rapidament, jibqa' baxx f'termini reali.
English: Whilst worldwide consumption has been increasing, it has done so gradually (by around 7 % per annum).
French: Dans le même temps, la consommation mondiale a augmenté, mais de manière progressive (environ 7 % par an).
German: Während der weltweite Verbrauch zugenommen hat, betrug der Zuwachs lediglich 7 % pro Jahr.
Italian: Benché anche il consumo mondiale abbia registrato un incremento, quest'ultimo è stato graduale (al ritmo di circa il 7 % annuo).
Portuguese: O consumo mundial aumentou, mas de forma gradual (cerca de 7% ao ano).
Swedish: Den globala förbrukningen har visserligen ökat, men detta har skett gradvis (ca 7 % per år).
Slovak: Zatiaľ sa celosvetová spotreba pozvoľne zvyšovala (približne 7 % ročne).
Polish: Konsumpcja światowa również wzrasta, z tym że stopniowo (o około 7 % rocznie).
Hungarian: A világszintű fogyasztás ugyan növekedett, növekedése azonban fokozatos volt (körülbelül évi 7 %).
Slovenian: Svetovna poraba je naraščala, vendar postopoma (za okoli 7 % letno).
Estonian: Ülemaailmne tarbimine on kasvanud, kuid kasv on olnud astmeline (ligikaudu 7 % aastas).
Latvian: Kaut arī patēriņa apjoms visā pasaulē palielinājās, tas notika ļoti pakāpeniski (apmēram par 7 % gadā).
Lithuanian: Nors pasaulinis suvartojimas augo, tai vyko palaipsniui (maždaug po 7 % per metus).
Maltese: Filwaqt li l-konsum madwar id-dinja kien qiegħed jiżdied, dan sar gradwalment (b'madwar 7 % fis-sena).
English: In these circumstances, it was not foreseeable that Chinese production capacity would soar by 16 % per annum and outstrip worldwide consumption by 2002/03, leaving no room for other producers.
French: Dans ces circonstances, rien ne permettait de prévoir que la capacité de production chinoise grimperait de 16 % par an, dépassant la consommation mondiale en 2002/2003 et ne laissant aucune place pour d'autres producteurs.
German: Unter diesen Umständen war es nicht vorhersehbar, dass die chinesische Produktionskapazität pro Jahr um 16 % steigen, den weltweiten Verbrauch bis 2002/03 übertreffen und damit keinerlei Raum für weitere Hersteller zulassen würde.
Italian: In tale contesto, non era prevedibile che la capacità di produzione cinese aumentasse del 16 % all'anno fino a superare persino, nel 2002/2003, il livello del consumo mondiale, senza quindi lasciare spazio ad altri paesi produttori.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não era previsível que a capacidade de produção chinesa aumentasse bruscamente para 16% ao ano e superasse o consumo mundial em 2002/2003, não deixando qualquer espaço para os outros produtores.
Swedish: Under dessa omständigheter kunde man inte förutse att Kinas produktionskapacitet skulle stiga kraftigt med 16 % årligen och överskrida den globala förbrukningen 2002/03, vilket inte lämnar något utrymme för andra producenter.
Slovak: Za týchto okolností sa nedalo predvídať, že čínska výrobná kapacita sa prudko zvýši o 16 % za rok a predbehne celosvetovú spotrebu do obdobia 2002/03 a neposkytne žiadny priestor ostatný výrobcom.
Polish: W tych okolicznościach trudno było przewidzieć, że zdolność produkcyjna Chin będzie wzrastać o 16 % w stosunku rocznym i przewyższy konsumpcję światową do roku 2002/03, nie pozostawiając żadnej przestrzeni pozostałym producentom.
Hungarian: E körülmények között nem volt előre látható, hogy a kínai termelőkapacitás évi 16 %-kal megugrik, és 2002/03-ra felülmúlja a világszintű fogyasztást, kiszorítva ezáltal a többi termelőt.
Slovenian: V takšnih okoliščinah ni bilo mogoče predvideti, da bo kitajska proizvodna zmogljivost naraščala za 16 % letno in prekašala svetovno porabo do obdobja 2002/03, tako da za ostale proizvajalce ne bo prostora.
Estonian: Sellistes tingimustes ei olnud võimalik ette näha, et Hiina tootmisvõimsus kasvab 16 % aastas, ületab aastateks 2002/2003 ülemaailmse tarbimise, ega jäta muudele tootjatele ruumi.
Latvian: Šādos apstākļos nevarēja paredzēt, ka Ķīnas ražošanas jauda varētu pieaugt par 16 % gadā un 2002./2003. gadā pārsniegt patēriņa apjomu visā pasaulē, neatstājot telpu citiem ražotājiem.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis nebuvo įmanoma tikėtis, kad Kinijos gamybos pajėgumai išaugs 16 % per metus ir 2002–2003 m. viršys pasaulinį suvartojimą, nepaliekant vietos kitiems gamintojams.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, ma kienx previst li l-kapaċità ta' produzzjoni Ċiniża kienet se togħla b'16 % fis-sena u tiskorri l-konsum madwar id-dinja sa l-2002/03, bl-ebda wisa' għal prodotti oħra.
English: These figures can be given some context by considering that Chinese exports in 2002/03 were more than three times total estimated consumption in the European Community in that year.
French: Pour mettre ces chiffres en perspective, il est observé qu'en 2002/2003, les exportations chinoises ont représenté plus de trois fois la consommation communautaire totale estimée.
German: In diesem Kontext ist es von Bedeutung, dass die chinesischen Ausfuhren 2002/03 mehr als das Dreifache des geschätzten Gesamtverbrauchs in der Europäischen Gemeinschaft in diesem Jahr betrugen.
Italian: Queste cifre acquistano maggiore significato se si considera che nel 2002/2003 le esportazioni cinesi rappresentavano più del triplo del consumo totale stimato nella Comunità europea per quello stesso anno.
Portuguese: Para avaliar estes números no seu contexto, convém ter presente que as exportações chinesas em 2002/2003 foram três vezes superiores ao consumo total estimado na Comunidade Europeia no mesmo período.
Swedish: Dessa siffror kan ses mot bakgrund av att Kinas export under 2002/03 var mer än tre gånger större än den uppskattade förbrukningen i Europeiska gemenskapen under samma säsong.
Slovak: Tieto čísla dávajú zmysel pri posúdení, že čínsky vývoz v období 2002/03 bol viac ako trikrát vyšší ako celková odhadovaná spotreba v Európskom spoločenstve v tomto roku.
Polish: Do wymienionych liczb można jeszcze dodać informację, że wywóz Chin w sezonie 2002/03 przekroczył ponad trzykrotnie szacowaną wielkość konsumpcji we Wspólnocie Europejskiej w tym sezonie.
Hungarian: Az adatok megfelelő értékeléséhez az is hozzátartozik, hogy a 2002/03. évi kínai kivitel több mint háromszorosa volt az Európai Közösség becsült teljes fogyasztásának az említett évben.
Slovenian: Te številke je treba upoštevati ob dejstvu, da so bili kitajski izvozi v 2002/03 večji kakor trikratna skupna ocenjena poraba v Evropski skupnosti v navedenem letu.
Estonian: Esitatud andmete tõlgendamisel tuleb arvestada, et Hiina eksport aastatel 2002/2003 ületas rohkem kui kolm korda Euroopa ühenduse hinnangulist kogutarbimist samal perioodil.
Latvian: Šos skaitļus var norādīt konkrētā kontekstā, ņemot vērā to, ka Ķīnas eksporta apjoms 2002./2003. gadā bija vairāk nekā trīs reizes lielāks nekā kopējais novērtētais patēriņš Eiropas Kopienā minētajā gadā.
Lithuanian: Šiems skaičiams galima priskirti tam tikrą kontekstą atsižvelgiant į tai, kad Kinijos eksportas 2002–2003 m. daugiau kaip tris kartus viršys numatytą Europos bendrijos suvartojimą tais metais.
Maltese: Dawn il-figuri jistgħu jingħataw kuntest billi wieħed jikkunsidra li esportazzjonijiet Ċiniżi fl-2002/03 kienu iktar minn tlett darbiet it-total tal-konsum stmat fil-Komunità Ewropea f'dik is-sena.
English: The list of products that the United States of America proposed to make subject to retaliatory measures in relation to that dispute included the product concerned.
French: La liste des produits que les États-Unis se proposaient de soumettre à des mesures de représailles comptait le produit concerné.
German: Die Liste der Waren, für die die USA im Zusammenhang mit diesem Streit Vergeltungsmaßnahmen vorschlugen, umfasst auch die betroffene Ware.
Italian: in quanto nell'elenco di prodotti per i quali gli USA intendevano istituire misure di ritorsione nel quadro di tale vertenza figurava anche il prodotto in esame.
Portuguese: O produto em causa estava incluído na lista dos produtos objecto da ameaça de medidas de retaliação por parte dos EUA no âmbito do referido litígio.
Swedish: Den berörda produkten ingick i en förteckning över produkter vilka enligt ett förslag från Förenta staterna skulle omfattas av motåtgärder i samband med den tvisten.
Slovak: Do zoznamu výrobkov, ktoré Spojené štáty americké navrhli ako odvetné opatrenia v súvislosti s týmto sporom, patril aj príslušný výrobok.
Polish: Wykaz produktów, zaproponowanych przez Stany Zjednoczone jako przedmiot środków odwetowych w związku z zaistniałym sporem zawierała również rozpatrywany produkt.
Hungarian: A termékek azon jegyzéke, amelyet az Amerikai Egyesült Államok megtorló intézkedések hatálya alá javasolt vonni az említett vitával kapcsolatban, tartalmazta az érintett terméket.
Slovenian: Seznam proizvodov, ki so ga Združene države Amerike predlagale v okviru represivnih ukrepov v zvezi s sporom, je vseboval tudi zadevni proizvod.
Estonian: Vaatlusalune toode kuulus USAs koostatud nimekirja toodete kohta, millele kohaldatakse kõnealusest vaidlusest tulenevaid vastumeetmeid.
Latvian: To produktu sarakstā, uz kuriem Amerikas Savienotās Valstis ierosināja attiecināt pretpasākumus saistībā ar minēto strīdu, iekļāva attiecīgo produktu.
Lithuanian: Į produktų, kuriems Jungtinės Valstijos dėl ginčo pasiūlė taikyti atsakomąsias priemones, sąrašą buvo įtraukti ir nagrinėjami produktai.
Maltese: Il-lista tal-prodotti li l-Istati Uniti ta' l-Amerika pproponiet li tagħmel suġġett għal miżuri ta' ritaljazzjoni skond dik il-kwistjoni inkludiet il-prodott ikkonċernat.
English: This appears to have been perceived by Chinese producers as providing an opportunity to substantially increase their exports to the United States of America in replacement of the EU product, and encouraged considerable expansion of Chinese canning capacity.
French: Il semble que les producteurs chinois y aient vu une possibilité d'accroître de manière substantielle leurs exportations vers les États-Unis, afin d'y remplacer le produit communautaire, ce qui a encouragé la formidable expansion des capacités chinoises de mise en conserve.
German: Die chinesischen Hersteller sahen hierin anscheinend eine Chance, ihre Ausfuhren in die USA beträchtlich zu erhöhen und dort die EU-Ware zu ersetzen, und erhöhten ihre Produktionskapazität entsprechend.
Italian: Ciò sembra essere stato percepito dai produttori cinesi come l'occasione di incrementare in misura sostanziale le loro esportazioni verso gli USA in sostituzione delle esportazioni del prodotto comunitario, ed ha incoraggiato il considerevole aumento della capacità dei produttori cinesi di conserve.
Portuguese: Os produtores chineses parecem ter encarado essa situação como uma oportunidade para aumentarem substancialmente as suas exportações para os EUA, em substituição do produto comunitário, o que incentivou a enorme expansão das capacidades de produção de conservas na China.
Swedish: De kinesiska producenterna verkar ha uppfattat detta som en möjlighet för dem att avsevärt öka sin export till Förenta staterna som ersättning för EU:s produkt, vilket medförde att Kina betydligt utökade sin konserveringskapacitet.
Slovak: Zdá sa, že čínski vývozcovia si uvedomili, že majú príležitosť na podstatné zvýšenie svojho vývozu do Spojených štátov amerických ako náhrady za výrobok EÚ a podporili značné rozšírenie čínskej konzervárenskej kapacity.
Polish: Okazało się, że chińscy producenci odbierają to jako sposobność znacznego zwiększenia wywozu do USA w zastępstwie produktu pochodzenia UE, co zachęciło ich do dalszego rozwoju zdolności przetwórczej.
Hungarian: Ezt a kínai termelők láthatóan egy lehetőségnek tekintették arra, hogy az EU termékének helyettesítésére jelentősen megnöveljék az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kiviteleiket, ezért ösztönözték a kínai konzervipari kapacitás nagymértékű bővítését.
Slovenian: Zdi se, da so to kitajski proizvajalci razumeli kot priložnost za bistveno povečanje svojega izvoza v Združene države Amerike za nadomestitev proizvoda EU in spodbujali pomembno širitev kitajskih zmogljivosti konzerviranja v pločevinke.
Estonian: Hiina tootjad nägid selles võimalust suurendada tunduvalt oma eksporti USAsse ja asendada ühenduse toodangut. See ergutas Hiinat oma tootmisvõimsust tunduvalt suurendama.
Latvian: Šķiet, ka Ķīnas ražotāji to uztvēra kā iespēju būtiski palielināt eksportu uz Amerikas Savienotajām Valstīm, lai aizstātu ES produktu, un veicināja vērā ņemamu Ķīnas konservēšanas jaudas palielināšanos.
Lithuanian: Atrodo, kad Kinijos gamintojai tai suprato kaip suteikiamą galimybę žymiai padidinti jų eksportą į Jungtines Amerikos Valstijas, pakeičiant Europos produkciją, ir tai žymiai išplėtė Kinijos konservavimo pajėgumą.