FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 increasing the frequency and detail of visual and physical examination;.
French: 1 examens visuels et physiques plus fréquents et plus détaillés;.
German: 1 durch die Erhöhung von Häufigkeit und Gründlichkeit bei der Sicht- und Zustandsprüfung;.
Italian: 1 mediante esame visivo e fisico più frequente e dettagliato;.
Portuguese: 1 aumento da frequência e minúcia dos exames visuais e físicos,.
Danish: 1 hyppigere og mere indgående visuel og fysisk undersøgelse.
Finnish: 1 silmämääräisten ja fyysisten tarkastusten tiheyden ja yksityiskohtaisuuden lisääminen;.
Slovak: .1 zvýšením frekvencie a dôkladnosti vizuálnej a fyzickej prehliadky;
Polish: 1 zwiększenie częstotliwości i szczegółowości inspekcji wizualnej i fizycznej;
Hungarian: .1 a szemrevételezéses és fizikai vizsgálat gyakoriságának és alaposságának fokozása;
Slovenian: .1 povečevanje pogostosti in natančnosti vizualnih in fizičnih pregledov;
Romanian: .1 examinări vizuale și fizice mai frecvente și mai detaliate;
Estonian: .1 visuaalse ja füüsilise läbivaatuse sageduse ja põhjalikkuse suurendamine;
Latvian: veikt biežākas un sīkākas vizuālās un fiziskās pārbaudes;
Lithuanian: dažniau ir išsamiau atliekant vizualinę ir fizinę apžiūrą;
Maltese: .1 żjieda fil-frekwenza u fid-dettall ta' l-eżaminazzjoni viżwali u fiżika;
English: 2 increasing the frequency of the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and.
French: 2 utilisation plus fréquente de matériel d'imagerie/détection, de dispositifs mécaniques ou de chiens, et.
German: 2 durch die Erhöhung der Häufigkeit des Einsatzes von Durchleuchtungsgeräten/Detektoren, mechanischen Vorrichtungen oder Hunden;.
Portuguese: 2 utilização mais frequente de equipamento de exploração/detecção, dispositivos mecânicos ou cães, e.
Danish: 2 hyppigere brug af scanning-/opsporingsudstyr, mekaniske anordninger eller hunde, og.
Romanian: .2 utilizarea mai frecventă a echipamentelor de scanare/detectare, a dispozitivelor mecanice sau a câinilor.
Latvian: biežāk izmantot caurskates iekārtas/detektorus, mehāniskās ierīces vai suņus; un
English: 3 coordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in accordance with an established agreement and procedures.
French: 3 coordination des mesures de sûreté renforcées avec l'expéditeur ou autre partie responsable conformément aux accords et procédures établis.
German: 3 durch die Abstimmung von verstärkten Maßnahmen zur Gefahrenabwehr mit dem Verlader oder anderen Verantwortlichen im Einklang mit feststehenden Vereinbarungen und Verfahren.
Italian: 3 coordinando le misure di sicurezza rafforzate con lo spedizioniere o gli altri soggetti responsabili conformemente agli accordi e procedure stabiliti.
Portuguese: 3 coordenação de medidas de protecção reforçadas com o carregador ou outra parte responsável, em conformidade com os acordos e procedimentos estabelecidos.
Dutch: 3 het coördineren van verhoogde veiligheidsmaatregelen met de verscheper of andere verantwoordelijke partij, een en ander in overeenstemming met een reeds vastgestelde overeenkomst en procedures.
Danish: 3 koordinering af mere intensive sikringsforanstaltninger med skipperen eller andre ansvarlige i overensstemmelse med en indgået aftale og faste procedurer.
Finnish: 3 tehostettujen turvatoimenpiteiden koordinointi laivaajan tai muun vastuullisen osapuolen kanssa tehtyjen sopimusten ja sovittujen menettelyjen mukaisesti.
Slovak: .3 koordinovaním zvýšených bezpečnostných opatrení s lodnými prepravcami alebo inou zodpovednou stranou v súlade s vytvorenou dohodou a postupmi.
Polish: 3 koordynacja wzmocnionych środków ochrony z nadawcą ładunków lub innym odpowiedzialnym podmiotem zgodnie z ustanowionym porozumieniem i procedurami.
Hungarian: .3 bővített védelmi intézkedések összehangolása a szállítmányozóval vagy más felelős személyekkel a megkötött megállapodásoknak és eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: .3 usklajevanje okrepljenih zaščitnih ukrepov z vkrcevalcem ali drugo odgovorno stranko v skladu z vzpostavljenim sporazumi in postopki.
Romanian: .3 coordonarea măsurilor de securitate consolidate cu expeditorul sau cu altă parte responsabilă, în conformitate cu acordurile și cu procedurile stabilite.
Estonian: .3 tugevdatud turvameetmete kooskõlastamine lastisaatja või muu vastutava isikuga vastavalt sõlmitud kokkuleppele ja kokkulepitud korrale.
Latvian: koordinēt pastiprinātos drošības pasākumus ar nosūtītāju vai citu atbildīgo personu saskaņā ar panākto vienošanos un procedūrām.
Lithuanian: derinant padidintą apsaugą užtikrinančias priemones su ekspeditoriumi ar kita atsakinga šalimi vadovaujantis pasiektu susitarimu ir nustatytomis procedūromis.
Maltese: .3 il-koordinament ta' miżuri msaħħa tas-sigurtà mal-persuna li qiegħda tieħu ħsieb il-merkanzija jew parti oħra responsabbli skond il-ftehim u l-proċeduri stabbiliti.
English: 1 suspending the loading or unloading of cargo; and.
French: 1 la suspension des opérations de chargement ou de déchargement de la cargaison, et.
German: 1 die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung;.
Portuguese: 1 a suspensão do embarque ou desembarque da carga, e.
Danish: 1 indstilling af lastningen eller lodsningen af lasten, og.
Latvian: kravas iekraušanas vai izkraušanas pārtraukšana; un
English: 2 verifying the inventory of dangerous goods and hazardous substances carried on board, if any, and their location.
French: 2 la vérification de l'inventaire des marchandises dangereuses et des substances potentiellement dangereuses transportées à bord, le cas échéant, et leur emplacement.
German: 2 die Prüfung des Verzeichnisses von gefährlichen Gütern und Stoffen an Bord, soweit vorhanden, und deren Standort.
Italian: 2 verifica dell'inventario delle merci e sostanze pericolose eventualmente trasportate e loro collocazione a bordo.
Portuguese: 2 a verificação do inventário de mercadorias perigosas e substâncias potencialmente perigosas transportadas a bordo, se as houver, e sua localização.
Dutch: 2 het verifiëren van de voorraad en de locatie van eventueel aan boord aanwezige gevaarlijke goederen en stoffen.
Danish: 2 kontrol af lastedokumentationen for eventuelt farligt gods og eventuelle farlige stoffer, der transporteres om bord, og placeringen heraf.
Finnish: 2 aluksella mahdollisesti kuljetettavien vaarallisten tavaroiden ja aineiden ja niiden sijainnin tarkastaminen.
Slovak: .2 preverenie zoznamu nebezpečného tovaru a nebezpečných látok, ktoré sa nachádzajú na palube, ak nejaké sú, a ich polohy.
Polish: 2 weryfikację inwentarza towarów i substancji niebezpiecznych, jeśli takie są przewożone na statku, oraz ich lokalizacji.
Hungarian: .2 az esetleg a fedélzeten szállított veszélyes áruk és anyagok készleteinek és azok tárolási helyeinek ellenőrzése.
Slovenian: .2 preverjanje seznama nevarnega blaga in nevarnih snovi na krovu, če obstajajo, in lokacij, kjer se nahajajo.
Romanian: .2 verificarea inventarului mărfurilor periculoase și a substanțelor de risc transportate la bord, după caz, și amplasarea acestora.
Estonian: .2 pardal veetavate ohtlike kaupade ja ainete nimekirja ning nende asukoha kontrollimine.
Latvian: to bīstamo preču un bīstamo vielu, kas uznestas uz kuģa, uzskaites un atrašanās vietas pārbaude.
Lithuanian: laive esančių pavojingų prekių ir medžiagų aprašo bei jų vietos tikrinimas.
Maltese: .2 l-verifika ta' l-inventarju ta' oġġetti u sostanzi perikolużi li jkunu qegħdin jinġarru abbord, jekk ikun hemm, u l-post tagħhom.
English: Delivery of ship's stores
French: Livraison des provisions de bord
German: Lieferung von Schiffsvorräten
Italian: Consegna delle provviste di bordo
Portuguese: Entrega das provisões dos navios
Dutch: Scheepsbevoorrading
Danish: Levering af skibets stores
Finnish: Tavaratoimitukset aluksen varastoihin
Slovak: Dodávka lodných zásob
Polish: Dostawy zapasów statkowych
Hungarian: A hajó készleteinek beszállítása
Slovenian: Dobava ladijskih zalog
Romanian: Livrarea proviziilor de bord
Bulgarian: Доставка на провизиите на борда
Estonian: Laeva varude tarnimine
Latvian: Kuģa krājumu piegāde
Lithuanian: Laivo atsargų pristatymas
Maltese: Tqassim tal-ħażniet tal-vapur
English: 1 ensure checking of ship's stores and package integrity;.
French: 1 vérifier les provisions de bord et l'intégrité des emballages;.
German: 1 sicherstellen, dass Schiffsvorräte und Unversehrtheit der Verpackung überprüft werden;.
Italian: 1 consentire di verificare le provviste di bordo e l'integrità degli imballaggi;.
Portuguese: 1 assegurar a verificação da integridade das provisões e respectivas embalagens,.
Danish: 1 sikre kontrol med skibets stores og med, at emballagen er ubrudt.
Finnish: 1 varmistaa aluksen varastojen ja niissä olevien pakkausten koskemattomuuden tarkastaminen;.
Slovak: .1 zabezpečiť kontrolu lodných zásob a integrity balenia;
Polish: 1 zapewniać nienaruszalność zapasów statkowych i opakowań;
Hungarian: .1 biztosítaniuk kell hajó készleteinek és a csomagolások sértetlenségének az ellenőrzését;
Slovenian: .1 zagotavljati preverjanje ladijskih zalog in celovitosti paketov;
Romanian: .1 verificarea proviziilor de bord și a integrității ambalajelor;
Estonian: .1 tagama laeva varude ja pakendite terviklikkuse kontrolli;
Latvian: jānodrošina kuģa krājumu un iesaiņojuma veseluma pārbaude;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų tikrinamos laivo atsargos ir įsitikinama, ar nepažeista jų pakuotė;
Maltese: .1 jassiguraw l-iċċekkjar tal-ħażniet tal-vapur u l-integrità ta' l-ippakkjar;
English: 2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;.
French: 2 empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection;.
German: 2 verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden;.
Italian: 2 impedire che le provviste siano accettate a bordo senza ispezione;.
Portuguese: 2 impedir que as provisões sejam aceites sem inspecção prévia,.
Danish: 2 forhindre, at skibets stores accepteres, uden at der føres tilsyn med det.
Finnish: 2 estää alukselle toimitettava tavaran vastaanotto ilman tarkastusta;.
Slovak: .2 zabrániť prijatiu lodných zásob bez inšpekcie;
Polish: 2 zapobiegać przyjęciu zapasów statkowych bez ich inspekcji;
Hungarian: .2 meg kell akadályozniuk a hajó készleteinek ellenőrzés nélküli átvételét;
Slovenian: .2 preprečevati, da bi se ladijske zaloge sprejele brez pregleda;
Romanian: prevenirea acceptării proviziilor de bord fără o inspecție prealabilă;
Estonian: .2 välistama laeva varude kontrollita vastuvõtmise;
Latvian: jānovērš kuģu krājumu uzņemšana, neveicot inspekciju;
Lithuanian: užkirsti kelią tam, kad laivo atsargos nebūtų priimamos jų nepatikrinus;
Maltese: .2 jipprevjenu l-ħażniet tal-vapur milli jiġu aċċettati mingħajr ispezzjoni;
English: 3 prevent tampering; and.
French: 3 empêcher toute manipulation criminelle, et.
German: 3 verhindern, dass es zu Manipulationen kommt;.
Portuguese: 3 impedir a manipulação ilícita das provisões, e.
Danish: 3 forhindre manipulation, og.
Latvian: jānovērš manipulācijas; un
English: 4 prevent ship's stores from being accepted unless ordered.
French: 4 empêcher que des provisions de bord soient acceptées si elles n'ont pas été commandées.
German: 4 verhindern, dass nicht bestellte Schiffsvorräte angenommen werden.
Italian: 4 impedire che siano accettate a bordo provviste non ordinate.
Portuguese: 4 impedir que se aceitem provisões que não tenham sido encomendadas.
Dutch: 4 te voorkomen dat scheepsvoorraden worden geaccepteerd als zij niet zijn besteld;
Danish: 4 forhindre, at skibets stores accepteres, uden at det er bestilt
Finnish: 4 estää tilaamattomien tavaratoimitusten vastaanotto.
Slovak: .4 zabrániť prijatiu lodných zásob, ak neboli objednané.
Polish: 4 zapobiegać przyjęciu zapasów statkowych jeśli nie były zamówione.
Hungarian: .4 meg kell akadályozniuk a megrendelés nélkül szállított készletek átvételét.
Slovenian: .4 preprečevati, da bi se ladijske zaloge sprejele, če niso bile naročene.
Romanian: .4 prevenirea acceptării proviziilor de bord în cazul în care nu au fost comandate.
Estonian: .4 välistama laeva varude korralduseta vastuvõtmise.
Latvian: jānovērš kuģu krājumu uzņemšana, ja tie nav pasūtīti..
Lithuanian: užkirsti kelią atsargų priėmimui, jei jos neužsakytos.
Maltese: .4 jipprevjenu l-ħażniet tal-vapur milli jkunu aċċettati kemm-il darba ma jkunux ordnati.
English: There should always be some way of confirming that stores presented for delivery are accompanied by evidence that they have been ordered by the ship.
French: Il devrait toujours y avoir un moyen de confirmer que les provisions de bord présentées en vue de leur livraison sont accompagnées de la preuve qu'elles ont été commandées par le navire.
German: Es soll immer eine Möglichkeit vorhanden sein, um zu bestätigen, dass angelieferten Vorräten Belege beigefügt sind, aus denen hervorgeht, dass sie von dem Schiff bestellt worden sind.
Italian: Deve essere sempre possibile confermare che le provviste presentate alla consegna siano accompagnate da documenti che ne attestino l'effettiva ordinazione da parte della nave.
Portuguese: Deverá haver sempre meio de confirmar que as provisões apresentadas para entrega são acompanhadas de prova de que foram encomendadas pelo navio.
Dutch: Er dient altijd een manier te zijn om te bevestigen dat voorraden die ter levering worden aangeboden, vergezeld zijn van bewijsmateriaal dat ze door het schip zijn besteld.
Danish: Det skal altid kunne bekræftes, at stores, der leveres, ledsages af bevis for, at skibet har bestilt det.
Finnish: Käytettävissä on aina oltava jokin keino varmistaa, että toimitettavien tavaroiden mukana on todisteet siitä, että ne on tilattu alukselle.
Slovak: Mal by vždy existovať nejaký spôsob potvrdenia, že zásoby predložené na dodávku sú sprevádzané dôkazom, že ich loď objednala.
Polish: Zawsze powinien istnieć sposób potwierdzenia, że przedstawionemu do dostawy zaopatrzeniu towarzyszą dowody, iż zostało ono zamówione przez statek.
Hungarian: Minden esetben valamilyen megfelelő módszert kell alkalmazni annak igazolására, hogy a beszállításra bemutatott készleteket bizonyíték kíséri arra vonatkozóan, hogy azokat a hajó megrendelte.
Slovenian: Vedno mora obstajati način, da se potrdi, da dostavljene zaloge spremljajo dokazila o tem, da jih je ladja naročila.
Romanian: Ar trebui să existe întotdeauna un mijloc de a confirma că proviziile de bord prezentate în vederea livrării sunt însoțite de o dovadă că au fost comandate de navă.
Bulgarian: Би следвало винаги да има начин да се потвърди, че провизиите на борда, представени с оглед тяхната доставка, са придружени от доказателство, че са били поръчани от кораба.
Estonian: Alati peaks olema mingi võimalus kinnitada, et tarnitavate varudega on kaasas tõend selle kohta, et asjaomased varud on laev tellinud.
Latvian: Vienmēr jāgūst apstiprinājums, ka piegādei paredzētajiem krājumiem ir pievienots pierādījums, ka tos pasūtījis kuģis.
Lithuanian: Visada turi būti numatytas tam tikras būdas įrodyti, kad laivas užsakė atsargas, kurios yra pristatomos.
Maltese: Dejjem għandu jkun hemm xi mod biex jiġi kkonfermat li l-ħażniet ippreżentati għat-tqassim huma akkumpanjati minn evidenza li dawn ġew ordnati mill-vapur.
English: 1 checking to ensure stores match the order prior to being loaded on board; and.
French: 1 vérifier que les provisions correspondent à la commande avant d'être chargées à bord, et.
German: 1 die Überprüfung der Vorräte auf Übereinstimmung mit der Bestellung vor dem Verladen an Bord;.
Portuguese: 1 verificar se as provisões correspondem à encomenda, antes de serem embarcadas, e.
Danish: 1 kontrol for at sikre, at stores svarer til ordren, inden det tages om bord, og.
Latvian: veikt pārbaudi, lai nodrošinātu krājumu atbilstību pasūtījumam, iekams tos iekrauj kuģī; un
English: 2 ensuring immediate secure stowage of ship's stores.
French: 2 veiller à ce que les provisions de bord soient immédiatement entreposées en lieu sûr.
German: 2 die Sicherstellung, dass Schiffsvorräte unverzüglich sicher verstaut werden.
Italian: 2 provvedere all'immediato deposito delle provviste di bordo in un luogo sicuro.
Portuguese: 2 assegurar que as provisões são imediatamente armazenadas de forma segura.
Dutch: 2 de waarborging dat de scheepsvoorraden onmiddellijk veilig worden verstouwd.
Danish: 2 sikre øjeblikkelig sikker stuvning af skibets stores.
Finnish: 2 varmistetaan aluksen varastojen välitön ja turvallinen ahtaus.
Slovak: .2 zabezpečenie okamžitého uloženia lodných zásob.
Polish: 2 zapewnienie natychmiastowego, bezpiecznego rozmieszczenia zapasów statkowych.
Hungarian: .2 a hajó készleteinek azonnali biztonságos raktári elhelyezése.
Slovenian: .2 zagotavljanje takojšnjega varnega shranjevanja ladijskih zalog.
Romanian: .2 asigurarea faptului că proviziile de bord sunt de îndată depozitate la loc sigur.
Estonian: .2 laeva varude viivitamatu ja ohutu lastimise tagamine.
Latvian: tūlīt nodrošināt kuģa krājumu drošu nostiprināšanu.
Lithuanian: užtikrinimą, kad laivo atsargos būtų nedelsiant saugiai sukrautos.
Maltese: .2 assigurazzjoni ta' stivar sigur immedjat tal-ħażniet tal-vapur.
English: 1 subjecting ship's stores to more extensive checking;.
French: 1 soumettre les provisions de bord à une inspection plus détaillée;.
German: 1 die verstärkte Überprüfung der Schiffsvorräte;.
Italian: 1 sottoporre le provviste di bordo ad ispezioni più approfondite;.
Portuguese: 1 sujeição das provisões de bordo a uma inspecção mais alargada,.
Danish: 1 en mere omfattende kontrol af skibets stores.
Finnish: 1 laajennetaan aluksen varastojen tarkastuksia;.
Slovak: .1 podrobenie lodných zásob rozsiahlejšej kontrole;
Polish: 1 poddanie zapasów statkowych bardziej intensywnym sprawdzeniom;
Hungarian: .1 a hajó készleteinek kiterjedtebb átvizsgálása;
Slovenian: .1 bolj natančno preverjanje ladijskih zalog;
Romanian: .1 efectuarea unei inspecții mai detaliate a proviziilor de bord;
Estonian: .1 laeva varude põhjalikum kontroll;
Latvian: kuģa krājumu pakļaušana ekstensīvākai pārbaudei;
Lithuanian: išsamesnis laivo atsargų tikrinimas;
Maltese: .1 l-assoġġezzjoni tal-ħażniet tal-vapur għal iċċekkjar aktar estensiv;
English: 2 preparation for restriction or suspension of handling of ship's stores; and.
French: 2 restreindre ou suspendre la manutention des provisions de bord, et.
German: 2 die Vorbereitung auf Beschränkung beziehungsweise Aussetzung der Bearbeitung von Schiffsvorräten;.
Portuguese: 2 preparação para a restrição ou suspensão da movimentação das provisões, e.
Danish: 2 forberedelser til begrænsning eller indstilling af håndteringen af skibets stores, og.
Latvian: sagatavošanās, lai ierobežotu vai pārtrauktu kuģa krājumu pārvietošanu; un
English: 3 refusal to accept ship's stores on board the ship.
French: 3 refuser d'accepter de charger à bord du navire les provisions de bord.
German: 3 die Verweigerung der Annahme von Schiffsvorräten an Bord des Schiffes.
Italian: 3 rifiutare di imbarcare le provviste di bordo.
Portuguese: 3 não aceitar a entrega das provisões a bordo do navio.
Dutch: 3 weigering scheepsvoorraden aan boord van het schip te ontvangen.
Danish: 3 afslag på at acceptere skibets stores om bord på skibet.
Finnish: 3 kieltäydytään ottamasta vastaan tavaratoimituksia alukselle.
Slovak: .3 odmietnutie prijať lodné zásoby na palubu lode.
Polish: 3 odmowę przyjęcia zapasów statkowych na pokład.
Hungarian: .3 a hajó készletei hajón történő átvételének a megtagadása.
Slovenian: .3 zavrnitev sprejetja ladijskih zalog na krov ladje.
Romanian: .3 refuzul acceptării de a încărca la bordul navei provizii de bord.
Estonian: .3 keeldumine laeva varude pardale võtmisest.
Latvian: atteikums uzņemt kuģa krājumus uz kuģa.
Lithuanian: atsisakymas priimti laivo atsargas į laivą.
Maltese: .3 r-rifjut li jiġu aċċettati l-ħażniet tal-vapur abbord il-vapur.
English: Handling unaccompanied baggage
French: Manutention des bagages non accompagnés
German: Umgang mit unbegleitetem Gepäck
Italian: Movimentazione dei bagagli non accompagnati
Portuguese: Movimentação da bagagem não acompanhada
Dutch: Omgang met onbegeleide bagage
Danish: Håndtering af uledsaget baggage
Finnish: Ruumaan menevän matkatavaran käsittely
Slovak: Zaobchádzanie s nesprevádzanou batožinou
Polish: Przeładunek bagażu bez nadzoru
Hungarian: Kísérő nélküli poggyász kezelése
Slovenian: Ravnanje z nespremno prtljago
Romanian: Manipularea bagajelor neînsoțite
Bulgarian: Обработка на непридружените багажи
Estonian: Saatjata pagasi käitlemine
Latvian: Apiešanās ar atsevišķi pārvadājamu bagāžu
Lithuanian: Nelydimo bagažo tvarkymas
Maltese: It-trattament ta' bagolli mhux akkompanjati
English: 1 subjecting such baggage to more extensive screening, for example x-raying it from at least two different angles;.
French: 1 soumettre les bagages non accompagnés à une inspection par imagerie plus détaillée, en effectuant par exemple un contrôle radioscopique sous au moins deux angles différents;.
German: 1 das gründlichere Durchleuchten dieser Gepäckstücke, zum Beispiel mit Röntgenstrahlen aus mindestens zwei verschiedenen Winkeln;.
Italian: 1 sottoporre i bagagli non accompagnati ad un'ispezione più approfondita, ad esempio mediante controllo radioscopico da almeno due angolazioni diverse;.
Portuguese: 1 sujeição da bagagem não acompanhada a um exame mais aprofundado, por exemplo por raios X a pelo menos dois ângulos diferentes,.
Danish: 1 en mere omfattende undersøgelse af denne bagage f.eks. ved at røntgengennemstråle den fra mindst to forskellige vinkler.
Finnish: 1 tällaisen matkatavaran tehostettu tarkastaminen, esim. läpivalaisu vähintään kahdesta suunnasta;.
Slovak: .1 podrobenie takej batožiny rozsiahlejšiemu screeningu, napríklad jej zröntgenovanie aspoň z dvoch rôznych uhlov;
Polish: 1 poddanie bagażu bardziej intensywnemu sprawdzeniu, na przykład przez prześwietlenie pod co najmniej dwoma różnymi kątami;
Hungarian: .1 az ilyen poggyász kiterjedtebb átvilágítása, például két különböző szögből végzett röntgenes átvilágítás;
Slovenian: .1 bolj natančno pregledovanje prtljage, na primer z rentgenskimi žarki iz vsaj dveh različnih kotov;
Romanian: .1 efectuarea unei inspecții prin scanare mai detaliate a bagajelor neînsoțite, efectuând de exemplu un control radioscopic din cel puțin două unghiuri diferite;
Estonian: .1 kõnealuse pagasi põhjalikum turvakontroll, näiteks läbivalgustus vähemalt kahe eri nurga alt;
Latvian: šādas bagāžas pakļaušana ekstensīvākai caurskatei, piemēram, caurskatei ar rentgenu vismaz divos dažādos rakursos;
Lithuanian: išsamesnis šio bagažo tikrinimas, pavyzdžiui, peršvietimas rentgeno įranga bent dviem skirtingais kampais;
Maltese: .1 l-assoġġezzjoni ta' dawn il-bagolli għal screeningaktar estensiv, per eżempju x-ray li jittieħed minn ta' l-anqas żewġ angoli differenti;
English: 2 preparation for restriction or suspension of handling of unaccompanied baggage; and.
French: 2 se préparer à restreindre ou suspendre les opérations de manutention des bagages non accompagnés, et.
German: 2 die Vorbereitung auf die Beschränkung oder Aussetzung des Umgangs mit unbegleitetem Gepäck;.
Portuguese: 2 a preparação da restrição ou suspensão da movimentação da bagagem não acompanhada, e.
Danish: 2 forberedelse til begrænsning eller indstilling af håndteringen af uledsaget baggage, og.
Latvian: sagatavošanās, lai ierobežotu vai pārtrauktu apiešanos ar atsevišķi pārvadājamo bagāžu; un