English: Achieving comparability as between first-time adopters and enterprises that already apply IFRSs is, however, a secondary objective, given the fact that the number of first-time adopters in 2005 will largely exceed that of the 200 to 300 EU companies already applying IAS/IFRSs.
French: Rendre comparables les états financiers des entreprises appliquant les IFRS pour la première avec ceux des entreprises s'y conformant déjà relève toutefois d'un objectif secondaire, étant donné que les entreprises du premier groupe seront largement plus nombreuses, en 2005, que les 200 à 300 entreprises européennes appliquant déjà les IAS/IFRS.
German: Die Erzielung der Vergleichbarkeit zwischen den Unternehmen, die die IFRS zum ersten Mal anwenden, und jenen, die die IFRS schon länger verwenden, ist jedoch ein zweitrangiges Ziel, denn die Zahl der Unternehmen, die die IFRS 2005 zum ersten Mal anwenden werden, wird bei weitem jene der 200 bis 300 EU-Gesellschaften übersteigen, die die IAS/IFRS bereits vorher zugrunde legen.
Italian: Assicurare la comparabilità tra neo-utilizzatori e imprese che già applicano gli IFRS è tuttavia un obiettivo secondario, giacché il numero di neo-utilizzatori nel 2005 supererà ampiamente il numero delle società dell'Unione europea che già applicano gli IAS/IFRS (compreso tra 200 e 300).
Portuguese: No entanto, constitui um objectivo secundário assegurar a comparabilidade entre as empresas que adoptam pela primeira vez as IFRS e as empresas que já as aplicam, dado que o número de empresas que irá aplicar pela primeira vez as IFRS em 2005 ultrapassar largamente as 200 a 300 empresas da União Europeia que já aplicam as IAS/IFRS.
Dutch: Het mogelijk maken van vergelijkingen tussen jaarrekeningen van ondernemingen die voor het eerst IFRS toepassen en jaarrekeningen van ondernemingen die reeds IFRS toepassen, is echter een secundaire doelstelling, aangezien het aantal ondernemingen dat in 2005 voor het eerst IAS/IFRS toepast, vele malen hoger zal liggen dan de 200 à 300 EU-ondernemingen die dat reeds doen.
Finnish: Yhdenmukaisuuden saavuttaminen ensilaatijoiden ja IFRS-standardeja jo soveltavien yritysten välillä on kuitenkin toissijainen tavoite, koska ensilaatijoiden lukumäärä ylittää Euroopan unionissa vuonna 2005 selvästi IAS/IFRS-standardeja jo soveltavien 200-300 yrityksen lukumäärän.
Slovak: Dosiahnutie porovnateľnosti medzi podnikmi, ktoré uplatnia MŠFV po prvýkrát, a podnikmi, ktoré už dlhšie uplatňujú MŠFV, je však až druhoradý cieľ, nakoľko počet jednotiek, ktoré uplatnia MŠFV v roku 2005 po prvýkrát, bude oveľa vyšší než 200 až 300 spoločností EÚ v súčasnosti uplatňujúcich MÚŠ/MŠFV.
Polish: Zapewnienie porównywalności między sprawozdaniami finansowymi jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy, jak również między sprawozdaniami finansowymi przedsiębiorstw już wcześniej stosujących MSSF jest jednakże celem drugorzędnym, zważywszy na fakt, że liczba jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy znacznie przewyższy w roku 2005 obecną liczbę 200–300 unijnych przedsiębiorstw już stosujących MSR/MSSF.
Hungarian: Az első alkalmazók és az IFRS-eket már alkalmazó gazdálkodók közötti összehasonlíthatóság elérése azonban másodrendű célkitűzés, azon tény miatt, hogy az első alkalmazók száma 2005-ben nagymértékben meg fogja haladni az IAS/IFRS-eket már alkalmazó 200-300 európai gazdálkodó számát.
Slovenian: Doseganje primerljivosti med podjetji, ki prvikrat uporabljajo MSRP in med podjetji, ki MSRP že uporabljajo, pa je drugoten cilj, ob upoštevanju dejstva, da bo leta 2005 število podjetij, ki bodo prvikrat uporabila MRS/MSRP veliko večje od 200 do 300 gospodarskih družb v EU, ki MRS/MSRP že uporabljajo.
Bulgarian: Но постигането на съпоставимост между прилагащи ги за първи път предприятия и предприятия, които вече прилагат IFRS, е второстепенна цел, като се има предвид, че броят на прилагащите ги за първи път предприятия през 2005 г. значително ще надхвърля броя на тези 200 до 300 дружества в ЕС, които вече прилагат IAS/IFRS.
Estonian: Võrreldavuse saavutamine esmakordselt kasutusele võtjate ja ettevõtete vahel, kes juba rakendavad IFRSe, on siiski teisene eesmärk, võttes arvesse asjaolu, et 2005. aastal on esmakordselt kasutusele võtjate arv tunduvalt suurem kui 200–300 EÜ ettevõtet, kes juba rakendavad IAS/IFRSe.
Latvian: Tomēr salīdzināmības panākšana starp pirmreizējiem piemērotājiem un uzņēmumiem, kuri jau piemēro SFPS, ir sekundārs mērķis, ņemot vērā to, ka pirmreizējo piemērotāju skaits 2005. gadā ievērojami pārsniegs to 200-300 ES uzņēmumu skaitu, kas jau piemēro SGS/SFPS.
Lithuanian: Tačiau galimybė lyginti pirmąjį kartą priėmusiuosius standartus ir įmones, kurios jau taiko TFAS, yra antrasis tikslas, atsižvelgiant į tą faktą, kad 2005 m. pirmąjį kartą priėmusiųjų skaičius gerokai viršys 200-300 ES bendrovių, kurios jau taiko TAS/TFAS.
Maltese: Li tintlaħaq paragunabilità bejn dawk li jadottaw għall-ewwel darba l-IFRSs u impriżi li diġa' japplikawhom huwa, izda, għan sekondarju, meta wieħed iqis il-fatt li n-numru ta' dawk li se jadottawhom għall-ewwel darba fl-2005 se jiżboq bil-kbir dak ta' bejn 200 u 300 kumpannija ta' l-UE li diġa' japplikaw l-IAS/IFRSs.