FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date and place of birth;
German: Geburtsort und -datum;
Spanish: la fecha y el lugar de nacimiento;
Portuguese: A data e local de nascimento;
Dutch: geboorteplaats en -datum;
Danish: fødselsdato og fødested
Swedish: Födelsedatum och födelseort.
Slovak: miesto a dátum narodenia;
Polish: datę i miejsce urodzenia;
Hungarian: születés helye és ideje;
Romanian: data și locul nașterii;
Bulgarian: дата и място на раждане;
Estonian: sünniaeg ja -koht,
Latvian: dzimšanas datums un vieta;
Lithuanian: gimimo data ir vieta;
Maltese: data u post tat-twelid;
English: sex;
German: Geschlecht;
Spanish: el sexo;
Portuguese: O sexo;
Dutch: geslacht;
Danish: køn
Swedish: Kön.
Slovak: pohlavie;
Polish: płeć;
Hungarian: nem;
Romanian: sexul;
Bulgarian: пол;
Estonian: sugu,
Latvian: dzimums;
Lithuanian: lytis;
Maltese: sess;
English: nationality;
German: Staatsangehörigkeit;
Spanish: la nacionalidad;
Portuguese: A nacionalidade;
Dutch: nationaliteit;
Danish: nationalitet
Swedish: Nationalitet.
Slovak: štátna príslušnosť;
Polish: obywatelstwo;
Hungarian: állampolgárság;
Romanian: cetățenia;
Bulgarian: гражданство;
Estonian: kodakondsus,
Latvian: pilsonība;
Lithuanian: pilietybė;
Maltese: nazzjonalità;
English: whether the persons concerned are armed;
German: der personenbezogene Hinweis "bewaffnet";
Spanish: la indicación de que las personas de que se trate están armadas;
Portuguese: A indicação de que as pessoas em causa estão armadas;
Dutch: bejegeningsgegevens "gewapend";
Danish: om vedkommende er bevæbnet
Swedish: Uppgift om huruvida personen är beväpnad.
Slovak: upozornenie k osobe „ozbrojený“;
Polish: informację, czy dane osoby są uzbrojone;
Hungarian: hogy az érintett személyeknél van-e fegyver;
Romanian: dacă persoanele respective sunt înarmate;
Bulgarian: дали съответните лица са въоръжени;
Estonian: kas asjaomane isik on relvastatud,
Latvian: norāde par to, vai attiecīgā persona ir bruņota;
Lithuanian: ar atitinkami asmenys turi su savimi ginklą;
Maltese: jekk il-persuni konċernati humiex armati;
English: whether the persons concerned are violent;
German: der personenbezogene Hinweis "gewalttätig";
Spanish: la indicación de que las personas de que se trate son violentas;
Portuguese: A indicação de que as pessoas em causa são violentas;
Dutch: bejegeningsgegevens "gewelddadig";
Danish: om vedkommende er voldelig
Swedish: Uppgift om huruvida personen kan tillgripa våld.
Slovak: upozornenie k osobe „násilný“;
Polish: informację, czy dane osoby są agresywne;
Hungarian: hogy az érintett személyek erőszaktól sem riadnak-e vissza;
Romanian: dacă persoanele respective sunt violente;
Bulgarian: дали съответните лица си служат с насилие;
Estonian: kas asjaomane isik on vägivaldne,
Latvian: norāde par to, vai attiecīgā persona ir bīstama;
Lithuanian: ar atitinkami asmenys yra smurtingi;
Maltese: jekk il-persuni konċernati humiex vjolenti;
English: reason for the alert;
German: Ausschreibungsgrund;
Spanish: el motivo de la inscripción;
Portuguese: O motivo pelo qual se encontram indicadas;
Dutch: reden van signalering;
Danish: indberetningsgrund
Swedish: Syftet med registreringen.
Slovak: dôvod vyhlásenia pátrania;
Polish: przyczynę wpisu;
Hungarian: a figyelmeztető jelzés oka;
Romanian: motivul pentru care s-a făcut alertarea;
Bulgarian: причина за сигнала;
Estonian: teate põhjus,
Latvian: ziņojuma iemesls;
Lithuanian: įspėjimo priežastis;
Maltese: raġunijiet għat-twissija;
English: action to be taken.
German: zu ergreifende Maßnahme.
Spanish: la conducta que debe observarse.
Portuguese: A conduta a adoptar.
Dutch: de te nemen actie.
Danish: forholdsregler.
Swedish: Begärt förfarande.
Slovak: predpokladané opatrenia.
Polish: proponowane działania.
Hungarian: a foganatosítandó intézkedés.
Romanian: măsurile care trebuie adoptate.
Bulgarian: мерки, които трябва да се предприемат спрямо това лице.
Estonian: võetav meede.
Latvian: ieteiktā rīcība.
Lithuanian: kokių veiksmų reikia imtis.
Maltese: azzjoni li trid tittieħed.
English: the authority which issued the request for arrest;
German: die um die Festnahme ersuchende Behörde;
Spanish: la autoridad que pide la detención;
Portuguese: A autoridade de onde provém o pedido de detenção;
Dutch: de om aanhouding verzoekende autoriteit;
Danish: hvilken myndighed der har anmodet om anholdelsen
Swedish: Vilken myndighet som begär förvarstagande.
Slovak: orgán žiadajúci o zatknutie;
Polish: organ, który wydał wniosek o aresztowanie;
Romanian: autoritatea care a formulat cererea de arest;
Bulgarian: органа, който е издал молбата за ареста;
Estonian: vahi alla võtmist taotlev asutus,
Latvian: iestāde, kas iesniegusi lūgumu par apcietināšanu;
Lithuanian: institucijos, pateikiančios prašymą suimti, pavadinimas;
Maltese: l-awtorità li tkun ħarġet it-talba għall-arrest;
English: whether there is an arrest warrant or other document having the same legal effect, or an enforceable judgment;
German: das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils;
Spanish: la existencia de una orden de detención o de un documento que tenga la misma fuerza, o de una sentencia ejecutoria;
Portuguese: A existência de um mandado de detenção ou de um acto de carácter análogo, ou de uma sentença condenatória;
Dutch: het bestaan van een bevel tot aanhouding of van een akte die dezelfde kracht heeft, of van een voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis;
Danish: om der foreligger arrestordre eller en anden beslutning med samme retskraft eller en eksigibel dom
Swedish: Huruvida det finns häktningsbeslut eller någon annan handling med samma innebörd eller en lagakraftvunnen dom.
Slovak: existencia príkazu k zatknutiu, dokladu s rovnakým právnym účinkom alebo právoplatného rozsudku;
Polish: informację, czy istnieje nakaz aresztowania lub inny dokument mający identyczny skutek prawny, lub podlegający wykonaniu wyrok;
Hungarian: van-e letartóztatási parancs vagy ezzel azonos joghatályú egyéb okmány, illetve végrehajtható ítélet;
Romanian: dacă există un mandat de arestare sau un alt document cu același efect juridic sau o hotărâre executorie;
Bulgarian: наличието на заповед за арест или на друг акт с аналогична правна сила, както и наличието на влязла в сила присъда;
Estonian: kas on olemas vahi alla võtmise käsk või muu samaväärse õigusliku toimega dokument või kehtiv kohtuotsus,
Latvian: vai ir lēmums par aizturēšanu vai dokuments ar līdzīgu juridisku spēku, vai arī izpildāms spriedums;
Lithuanian: ar yra arešto orderis arba kitas tos pačios teisinės galios dokumentas, arba vykdytinas teismo sprendimas;
Maltese: jekk hemmx mandat ta' arrest jew dokument ieħor li għandu l-istess effett legali, jew sentenza infurzabbli;
English: the nature and legal classification of the offence;
German: die Art und die rechtliche Würdigung der strafbaren Handlung;
Spanish: el carácter y la calificación legal de la infracción;
Portuguese: A natureza e a qualificação legal da infracção;
Dutch: de aard en de wettelijke omschrijving van het strafbaar feit;
Danish: hvilken strafbar handling der er tale om og henvisning til den relevante straffebestemmelse
Swedish: Brottets art och tillämpliga straffbestämmelser.
Slovak: spôsob a právne posúdenie trestnej činnosti;
Polish: charakter i kwalifikację prawną przestępstwa;
Hungarian: a bűncselekmény jellege és jogi minősítése;
Romanian: natura și încadrarea juridică a infracțiunii;
Bulgarian: вида и правната квалификация на престъплението;
Estonian: õiguserikkumise laad ja selle juriidiline kvalifikatsioon,
Latvian: nodarījuma veids un juridiskā kvalifikācija;
Lithuanian: nusikalstamos veikos pobūdis ir teisinis kvalifikavimas;
Maltese: (ċ) in-natura u l-klassifika legali tar-reat;
English: a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued;
German: die Beschreibung der Umstände, unter denen die Straftat begangen wurde, einschließlich der Zeit, des Orts und der Art der Täterschaft;
Spanish: la descripción de las circunstancias en que se cometió la infracción, incluidos el momento, el lugar y el grado de participación de la persona mencionada;
Portuguese: A descrição das circunstâncias em que a infracção foi cometida, incluindo o momento, o local e o grau de participação na infracção por parte da pessoa indicada;
Dutch: een omschrijving van de omstandigheden waaronder het strafbaar feit is begaan, met inbegrip van tijd, plaats en de mate van betrokkenheid van de gesignaleerde persoon bij het strafbaar feit;
Danish: en beskrivelse af, under hvilke omstændigheder den strafbare handling er begået, herunder tidspunkt, sted og omfang af den indberettede persons deltagelse heri
Swedish: Beskrivning av omständigheterna kring brottets begående, inbegripet tidpunkt, plats och i vilken grad den rapporterade personen varit delaktig i gärningen.
Slovak: popis okolností, za ktorých bol spáchaný trestný čin; vrátane času, miesta a spôsobu spáchania trestného činu;
Polish: opis okoliczności, w których przestępstwo zostało popełnione, w tym czas, miejsce oraz stopień udziału w przestępstwie osoby, w przypadku której wpis został wprowadzony;
Hungarian: a bűncselekmény elkövetési körülményeinek leírása, beleértve a helyet, az időpontot és azon személy bűncselekményben való részvételének mértékét, akire nézve figyelmeztető jelzést adtak ki;
Romanian: o descriere a împrejurărilor în care s-a comis infracțiunea, inclusiv data, locul și măsura în care persoana pentru care s-a emis alerta a participat la comiterea infracțiunii;
Bulgarian: описание на обстоятелствата на извършване на престъплението, включително време, място и степен на участие на регистрираното лице в престъплението;
Estonian: õiguserikkumise toimepaneku tehiolude kirjeldus, sealhulgas selle isiku õiguserikkumises osalemise aeg, koht ja laad, kelle kohta teade on esitatud,
Latvian: nodarījuma izdarīšanas apstākļu apraksts, tostarp laiks, vieta un norādītās personas līdzdalības pakāpe nodarījumā;
Lithuanian: aplinkybių, kuriomis nusikalstama veika buvo padaryta, aprašymas, įskaitant vietą, laiką ir asmens, dėl kurio buvo duotas įspėjimas, dalyvavimo darant tą veiką laipsnį;
Maltese: deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi li fiha kien kommess ir-reat, inkluż il-ħin, il-post u l-grad ta' partiċipazzjoni fir-reat mill-persuna li fir-rigward tagħha tkun inħarġet it-twissija;
English: in so far as is possible, the consequences of the offence.
German: soweit möglich die Folgen der Straftat.
Spanish: en la medida de lo posible, las consecuencias de la infracción.
Portuguese: Na medida do possível, as consequências da infracção.
Dutch: voorzover mogelijk de gevolgen van het strafbaar feit.
Danish: så vidt muligt følgerne af den strafbare handling.
Swedish: Sannolik brottspåföljd.
Slovak: v prípade možností i následky trestného činu.
Polish: tak dalece jak to możliwe, konsekwencje popełnienia przestępstwa.
Hungarian: amennyire lehetséges, a bűncselekmény következményei.
Romanian: în măsura în care este posibil, consecințele infracțiunii.
Bulgarian: по възможност последиците от престъплението.
Estonian: õiguserikkumise tagajärjed, niipalju kui on võimalik esitada.
Latvian: ja iespējams, nodarījuma sekas.
Lithuanian: jei įmanoma, nusikalstamos veikos padariniai.
Maltese: sa fejn huwa possibbli, il-konsegwenzi tar-reat.
English: an alien who has been convicted of an offence carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
German: bei einem Drittausländer, der wegen einer Straftat verurteilt worden ist, die mit Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr bedroht ist;
Spanish: de un extranjero que haya sido condenado por una infracción sancionada con una pena privativa de libertad de un año como mínimo;
Portuguese: O estrangeiro ter sido condenado por um crime passível de uma pena privativa de liberdade de pelo menos um ano;
Dutch: een vreemdeling die is veroordeeld wegens een strafbaar feit dat met een vrijheidsstraf van ten minste één jaar is strafbaar gesteld;
Danish: når en udlænding er blevet idømt en frihedsstraf af en varighed på mindst ét år på grund af en strafbar handling
Swedish: en utlänning som dömts till ansvar för en gärning för vilken föreskrivs frihetsberövande påföljd i minst ett år,
Slovak: cudzinca tretej krajiny, ktorý bol odsúdený pre trestný čin, ktorý sa trestá odňatím slobody aspoň na 1 rok;
Polish: cudzoziemca, który został skazany za przestępstwo zagrożone karą pozbawienia wolności powyżej roku;
Romanian: unui străin care a fost condamnat pentru o infracțiune care atrage o pedeapsă privativă de libertate de cel puțin un an;
Bulgarian: чужденецът е осъден за престъпление, за което се предвижда лишаване от свобода най-малко една година;
Estonian: välismaalasele on õiguserikkumise eest mõistetud vähemalt ühe aasta pikkune vabadusekaotus,
Latvian: ārvalstnieku, kas notiesāts par noziedzīgu nodarījumu, par kuru paredzēta brīvības atņemšana vismaz uz vienu gadu;
Lithuanian: užsienietis yra nuteistas už nusikaltimą, už kurį baudžiama ne mažesne kaip vienerių metų laisvės atėmimo bausme;
Maltese: aljen misjub ħati ta' reat li jġorr miegħu penali li tinvolvi teħid tal-libertà għal mill-inqas sena;
English: where there is clear evidence that the person concerned intends to commit or is committing numerous and extremely serious criminal offences; or
German: konkrete Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass der Betroffene in erheblichem Umfang außergewöhnlich schwere Straftaten plant oder begeht, oder
Spanish: cuando existan indicios reales que permitan presumir que la persona de que se trata tiene intención de cometer o está cometiendo hechos delictivos numerosos y extremadamente graves, o
Dutch: er concrete aanwijzingen zijn, op grond waarvan kan worden aangenomen dat de betrokken persoon in aanzienlijke mate bijzonder ernstige misdrijven beraamt of pleegt, dan wel
Danish: når der foreligger konkrete indicier, der lader formode, at den pågældende er i færd med eller har til hensigt at begå et større antal særligt alvorlige strafbare handlinger, eller
Swedish: om det finns sannolika skäl till misstanke om att personen avser att begå, eller redan begår, ett stort antal synnerligen grova brott, eller
Slovak: sú dané konkrétne dôvody k predpokladu, že dotyčná osoba v značnom rozsahu plánuje alebo sa dopustila obzvlášť závažných trestných činov alebo
Romanian: când există dovezi clare că persoana vizată intenționează să comită sau comite numeroase infracțiuni extrem de grave; sau
Estonian: kui on olemas selged tõendid, et asjaomane isik valmistab ette või paneb toime arvukaid ja äärmiselt raskeid õiguserikkumisi või
Latvian: ja ir nopietns iemesls uzskatīt, ka attiecīgā persona ir nodomājusi izdarīt vai ir jau izdarījusi vairākus sevišķi smagus noziedzīgus nodarījumus vai
Maltese: meta jkun hemm evidenza ċara li l-persuna konċernata fi ħsiebha tikkommetti jew tkun qiegħda tikkommetti numru kbir ta' reati kriminali li huma estremament serji, jew
English: the fact that the person for whom or the vehicle for which an alert has been issued has been found;
German: Antreffen der ausgeschriebenen Person oder des ausgeschriebenen Fahrzeugs,
Spanish: el hecho de haber encontrado a la persona descrita o al vehículo descrito;
Portuguese: O facto de a pessoa ou o veículo indicados terem sido encontrados;
Dutch: aantreffen van de gesignaleerde persoon of van het gesignaleerde voertuig;
Danish: oplysning om at den indberettede person eller det indberettede motorkøretøj er fundet
Swedish: Påträffande av en rapporterad person eller ett rapporterat fordon.
Slovak: zadržanie hľadanej osoby alebo vozidla,
Polish: fakt, że stwierdzono obecność osoby, w przypadku której lub w przypadku pojazdu której został wprowadzony wpis;
Romanian: fapta care a fost constată ca urmare a alertei emise în legătură cu o persoană sau cu un vehicul;
Bulgarian: откриването на лице или автомобил, за които е бил подаден сигнал;
Estonian: isik või sõiduk, kelle või mille kohta on teade esitatud, on leitud,
Latvian: fakts, ka persona vai transportlīdzeklis, par ko ziņots, ir atrasts;
Lithuanian: faktas, kad asmuo arba transporto priemonė, dėl kurių buvo duotas perspėjimas, yra surasti;
Maltese: il-fatt li l-persuna jew il-vettura li fir-rigward tagħhom tkun inħarġet twissija jinstabu;
English: the place, time or reason for the check;
German: Ort, Zeit oder Anlass der Überprüfung,
Spanish: el lugar, el momento y el motivo de la comprobación;
Portuguese: O local, o momento ou o motivo da verificação;
Dutch: plaats, tijd van of aanleiding voor de controle;
Danish: sted og tidspunkt for kontrollen samt årsagen hertil
Swedish: Plats, tidpunkt eller skäl för undersökningen.
Slovak: miesto, čas alebo dôvod kontrolného opatrenia,
Polish: miejsce, czas lub przyczyny kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés helye, ideje vagy indoka;
Romanian: locul, data sau motivul verificării;
Bulgarian: място, време и причина за проверката;
Estonian: kontrolli koht, aeg või põhjus,
Latvian: pārbaudes vieta, laiks un iemesls;
Lithuanian: tikrinimo vieta, laikas ar priežastis;
Maltese: il-post, il-ħin jew ir-raġuni għall-kontroll;
English: the route and destination of the journey;
German: Reiseweg und Reiseziel,
Spanish: el itinerario y el destino del viaje;
Portuguese: O itinerário e o destino da viagem;
Dutch: reisroute en bestemming;
Danish: rejserute og mål
Swedish: Resväg och målet för resan.
Slovak: cesta, ktorú dotyčná osoba absolvovala a jej cieľ,
Polish: droga oraz cel podróży;
Hungarian: az utazás útvonala és az úti cél;
Romanian: ruta și destinația călătoriei;
Bulgarian: маршрут и цел на пътуване;
Estonian: reisi marsruut ja sihtkoht,
Latvian: ceļojuma maršruts un galamērķis;
Lithuanian: kelionės maršrutas ir galutinis tikslas;
Maltese: (ċ) ir-rotta u d-destinazzjoni tal-vjaġġ;
English: persons accompanying the person concerned or occupants of the vehicle;
German: Begleitpersonen oder Insassen,
Spanish: las personas que acompañan al interesado o los ocupantes;
Portuguese: As pessoas que acompanham o visado ou os ocupantes;
Dutch: begeleidende personen of inzittenden;
Danish: ledsagere eller passagerer
Swedish: Personer i den övervakades sällskap eller passagerare i fordonet.
Slovak: spolucestujúce osoby alebo pasažieri,
Polish: osoby towarzyszące danej osobie lub osoby przewożone pojazdem;
Hungarian: az illető személyt kísérő személyek vagy a jármű utasai;
Romanian: persoanele însoțitoare ale persoanei vizate sau ocupanții vehiculului;
Bulgarian: лица, които придружават лицето или спътници;
Estonian: asjaomase isikuga koos olevad isikud või sõidukis asujad,
Latvian: personas, kas pavada attiecīgo personu, vai transportlīdzekļa pasažieri;
Lithuanian: kartu su atitinkamu asmeniu keliaujantys arba transporto priemonėje esantys asmenys;
Maltese: persuni li jakkumpanjaw lill-persuna konċernata jew l-okkupanti tal-vettura;
English: the vehicle used;
German: benutztes Fahrzeug,
Spanish: el vehículo utilizado;
Portuguese: O veículo utilizado;
Dutch: gebruikt voertuig;
Danish: benyttet motorkøretøj
Swedish: Använt fordon.
Slovak: použité vozidlo,
Polish: używany pojazd;
Hungarian: a használt jármű;
Romanian: vehiculul utilizat;
Bulgarian: използвано превозно средство;
Estonian: kasutatud sõiduk,
Latvian: izmantotais transportlīdzeklis;
Lithuanian: naudojama transporto priemonė;
Maltese: il-vettura wżata;
English: objects carried;
German: mitgeführte Sachen,
Spanish: los objetos transportados;
Portuguese: Os objectos transportados;
Dutch: meegenomen voorwerpen;
Danish: medbragte genstande
Swedish: Transporterade föremål.
Slovak: prevážané veci,
Polish: przewożone przedmioty;
Hungarian: a szállított tárgyak;
Romanian: obiectele transportate;
Bulgarian: превозвани вещи;
Estonian: veetavad esemed,
Latvian: transportētie priekšmeti;
Lithuanian: su savimi vežami daiktai;
Maltese: oġġetti fil-pussess;
English: the circumstances under which the person or the vehicle was found.
German: Umstände des Antreffens der Person oder des Fahrzeugs.
Spanish: las circunstancias en que se ha encontrado a la persona o al vehículo.
Portuguese: As circunstâncias em que a pessoa ou o veículo foram encontrados.
Dutch: omstandigheden waaronder de persoon of het voertuig zijn aangetroffen.
Danish: under hvilke omstændigheder den pågældende person eller det pågældende motorkøretøj er fundet.
Swedish: Omständigheter kring påträffandet av personen eller fordonet.
Slovak: okolnosti počas zadržania osoby alebo vozidla.
Polish: okoliczności, w których osoba lub pojazd zostały znalezione.
Hungarian: a személy vagy a jármű megtalálásának körülményei.
Romanian: împrejurările în care persoana sau vehiculul a fost găsit.
Bulgarian: обстоятелства, при които лицето или превозното средство са открити.
Estonian: isiku või sõiduki leidmise asjaolud.
Latvian: apstākļi, kādos persona vai transportlīdzeklis ir atrasts.
Lithuanian: aplinkybės, kuriomis asmuo arba transporto priemonė buvo surasti.
Maltese: iċ-ċirkostanzi li fihom instabet il-persuna jew il-vettura.
English: motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost;
German: gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm;
Spanish: los vehículos de motor de una cilindrada superior a 50 cc que hayan sido robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente;
Portuguese: Os veículos a motor com cilindrada superior a 50 cc roubados, desviados ou extraviados;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste motorvoertuigen met een cylinderinhoud van meer dan 50 cc;
Danish: stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cc
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna motorfordon med en cylindervolym överstigande 50 cc.
Slovak: ukradnuté, spreneverené alebo skryté motorové vozidlá s obsahom valcov väčším ako 50 cm3;
Polish: pojazdy silnikowe o pojemności silnika przekraczającej 50 cm3, które zostały skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób lub utracone;
Romanian: autovehicule cu o capacitate cilindrică care depășește 50 centimetri cubi care au fost furate, însușite ilegal sau pierdute;
Bulgarian: откраднати, незаконно присвоени или изгубени моторни превозни с обем на двигателя над 50 сm3;
Estonian: varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud mootorsõidukid, mille mootori töömaht on üle 50 cm3,
Latvian: nozagti, piesavināti vai pazaudēti motorizētie transportlīdzekļi, kuru dzinēja darba tilpums ir lielāks par 50 cm3;
Lithuanian: pavogtos, pasisavintos arba dingusios autotransporto priemonės, kurių variklio tūris yra didesnis kaip 50 kubinių centimetrų;
Maltese: vetturi bil-mutur b'kapaċità ta' ċilindrata ta' iktar minn 50 cc misruqa, ġew approprjati mingħajr jedd jew mitlufa;