FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 673/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EEC) No 2220/85 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products
French: Règlement (CE) no 673/2004 de la Commission du 13 avril 2004 modifiant le règlement (CEE) n° 2220/85 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles
German: Verordnung (EG) Nr. 673/2004 der Kommission vom 13. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse
Italian: Regolamento (CE) n. 673/2004 della Commissione del 13 aprile 2004 che modifica il regolamento (CEE) n. 2220/85 recante fissazione delle modalità comuni di applicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 673/2004 ze dne 13. dubna 2004, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2220/85, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 673/2004 z 13. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2220/85, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 673/2004 z dnia 13 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2220/85 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych
Hungarian: A Bizottság 673/2004/EK rendelete (2004. április 13.) a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló 2220/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 673/2004 z dne 13. aprila 2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2220/85 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 673/2004 НА КОМИСИЯТА от 13 април 2004 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2220/85 за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 673/2004, 13. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2220/85, millega kehtestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 673/2004 (2004. gada 13. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2220/85, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērojamas nodrošinājumu sistēmas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 673/2004 2004 m. balandžio 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2220/85, nustatantį bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 673/2004 tat-13 ta' April 2004 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА Европейските ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton(3), and in particular Article 19(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1051/2001 du Conseil du 22 mai 2001 relatif à l'aide à la production de coton(3), et notamment son article 19, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 des Rates vom 22. Mai 2001 über die Erzeugerbeihilfe für Baumwolle(3), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1051/2001 del Consiglio, del 22 maggio 2001, relativo all'aiuto alla produzione di cotone(3), in particolare l'articolo 19, paragrafo 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny [3], a zejména na čl. 19 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o výrobnej pomoci pre bavlnu [3], a najmä na jeho článok 19 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1051/2001 z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie pomocy produkcyjnej dla bawełny [3], w szczególności jego art. 19 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre [3], és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž [3] in zlasti člena 19(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1051/2001 al Consiliului din 22 mai 2001 privind ajutorul pentru producția de bumbac, în special articolul 19 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 1051/2001 на Съвета от 22 май 2001 г. за производствена помощ за памука и по-специално член 19, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuste kohta, [3] eriti selle artikli 19 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1051/2001 par kokvilnas ražošanas atbalstu[3], un jo īpaši tās 19. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1051/2001 dėl pagalbos medvilnės gamybai [3], ypač į jo 19 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1051/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 dwar il-Għajnuna għall-Prodotti tal-Qoton [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 19(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(4), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(4), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(4), insbesondere auf Artikel 9,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi(4), in particolare l'articolo 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [4], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa stanovuje systém podpory pre pestovateľov niektorých poľnohospodárskych plodín [4], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych [4], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre [4], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce nekaterih poljščin [4] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 de stabilire a unui regim de sprijin pentru producătorii de anumite culturi arabile, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 1251/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. установяващ система за подпомагане на производители на някои полски култури и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem, [4] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru nosaka atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem[4], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo [4],ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti uċuħ ta' raba' maħrut [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 establishing a support system for producers of certain arable crops(5), and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(5), et notamment son article 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte(5), insbesondere auf Artikel 6,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi(5), in particolare l'articolo 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2202/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví režim podpor pro producenty některých citrusových plodů [5], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory spoločenstva pre výrobcov určitých druhov citrusového ovocia [5], a najmä na jeho článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2202/96 z dnia 28 października 1996 r. wprowadzające wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych [5], w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendeletre [5], és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov [5] in zlasti člena 6 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2202/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 de instituire a unui regim de sprijin al Comunității pentru producătorii de anumite fructe citrice, în special articolul 6,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 2202/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. установяващ система за подпомагане на производители на някои цитрусови култури и по-специално член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2202/96, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem, [5] eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2202/96, ar kuru nosaka atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem[5], un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2202/96, nustatantį Bendrijos pagalbos schemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams [5], ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2202/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li jistabbilixxi s-sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuħ tar-raba' [5], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
English: It should be specified therefore that the provisions of Regulation (EEC) No 2220/85 apply also to Regulation (EC) No 670/2003.
French: Il y a donc lieu de préciser que les dispositions du règlement (CEE) n° 2220/85 s'appliquent également au règlement (CE) n° 670/2003.
German: Daher ist darauf hinzuweisen, dass die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2220/85 auch für die Verordnung (EG) Nr. 670/2003 gelten.
Italian: Occorre quindi precisare che le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2220/85 si applicano anche al regolamento (CE) n. 670/2003.
Czech: Proto je třeba upřesnit, že nařízení (EHS) č. 2220/85 se použije také pro nařízení (ES) č. 670/2003.
Slovak: Malo by sa teda bližšie určiť, že ustanovenia nariadenia (EHS) č.2220/85 sa tiež uplatňujú aj na nariadenie (ES) č. 670/2003.
Polish: Należy zatem ustalić, że przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 mają zastosowanie również do rozporządzenia (WE) nr 670/2003.
Hungarian: Így meg kell állapítani, hogy a 2220/85/EGK rendelet rendelkezései a 670/2003/EK rendeletre is alkalmazandók.
Slovenian: Zato je treba določiti, da se določbe Uredbe (EGS) št. 2220/85 nanašajo tudi na Uredbo (ES) št. 670/2003.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se precizeze că dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 se aplică în egală măsură Regulamentului (CE) nr. 670/2003.
Bulgarian: Следва изрично да се посочи, че разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2220/85 се прилагат също към Регламент (EО) № 670/2003.
Estonian: Seega tuleb täpsustada, et määruse (EMÜ) nr 2220/85 sätted kohalduvad ka määrusele (EÜ) nr 670/2003.
Latvian: Tādēļ jānosaka, ka Regulas (EEK) Nr. 2220/85 noteikumi attiecas arī uz Regulu (EK) Nr. 670/2003.
Lithuanian: Todėl reikėtų nurodyti, jog Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 nuostatos taikomos ir Reglamentui (EB) Nr. 670/2003;
Maltese: Għaldaqstant għandu jkun speċifikat li d-disposizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 2220/85 għandhom jgħoddu wkoll għar-Regolament (KEE) Nru 670/2003.
English: It should be specified therefore that the provisions of Regulation (EEC) No 2220/85 apply also to Regulations (EC) No 2202/96 and (EC) No 1782/2003.
French: Il y a donc lieu de préciser que les dispositions du règlement (CEE) n° 2220/85 s'appliquent également aux règlements (CE) n° 2202/96 et (CE) n° 1782/2003.
German: Daher ist darauf hinzuweisen, dass die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2220/85 auch für die Verordnungen (EG) Nr. 2202/96 und (EG) Nr. 1782/2003 gelten.
Italian: Occorre quindi precisare che le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2220/85 si applicano anche ai regolamenti (CE) n. 2202/96 e (CE) n. 1782/2003.
Czech: Proto je třeba upřesnit, že nařízení (EHS) č. 2220/85 použije také pro nařízení (ES) č. 2202/96 a (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Malo by sa teda bližšie určiť, že ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa uplatňujú aj na nariadenia (ES) č. 2202/96 a (ES) č.1782/2003.
Polish: Należy zatem ustalić, że przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 mają zastosowanie również do rozporządzeń (WE) nr 2202/96 i (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani, hogy a 2220/85/EGK rendelet rendelkezéseit a 2202/96/EK és az 1782/2003/EK rendeletre is alkalmazni kell.
Slovenian: Zato je treba določiti, da se določbe Uredbe (EGS) št. 2220/85 nanašajo tudi na uredbi (ES) št. 2202/96 in (ES) št. 1782/2003.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se precizeze că dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 se aplică în egală măsură Regulamentelor (CE) nr. 2202/96 și (CE) nr. 1782/2003.
Bulgarian: Ето защо следва изрично да се посочи, че разпоредбите на Регламент (EИО) № 2220/85 се прилагат също към Регламенти (EО) № 2202/96 и (EО) № 1782/2003.
Estonian: Seega tuleb täpsustada, et määruse (EMÜ) nr 2220/85 sätteid kohaldatakse ka määruste (EÜ) nr 2202/96 ja (EÜ) nr 1782/2003 suhtes.
Latvian: Tādēļ jānosaka, ka Regulas (EEK) Nr. 2220/85 noteikumi attiecas arī uz Regulu (EK) Nr. 2202/96 un (EK) Nr. 1782/2003.
Lithuanian: Todėl reikėtų nurodyti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 nuostatos taikomos ir Reglamentui (EB) Nr. 2202/96 bei Reglamentui (EB) Nr. 1782/2003;
Maltese: Għaldaqstant għandu jkun speċifikat li d-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 jgħoddu wkoll għar-Regolamenti (KEE) Nru 2202/96 u (KEE) Nru 1782/2003.
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 2220/85 is replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 2220/85 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2220/85 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 2220/85 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 1. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 2220/85 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 на Регламент (ЕИО) № 2220/85 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2220/85 1. pantu aizstāj šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Council Regulation No 136/66/EEC (oils and fats)
Polish: rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG (oleje i tłuszcze)
Slovenian: Uredba Sveta št. 136/66/EGS (olja in maščobe)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE (żjut u xaħmijiet)
English: Council Regulation (EEC) No 2358/71 (seeds)
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 (nasiona)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2358/71 (seme)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 (żrieragħ)
English: Council Regulation (EEC) No 2759/75 (pigmeat)
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 (wieprzowina)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2759/75 (prašičje meso)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 (laħam tal-majjal)
English: Council Regulation (EEC) No 2771/75 (eggs)
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 (jaja)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2771/75 (jajca)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 (bajd)
English: Council Regulation (EEC) No 2777/75 (poultrymeat)
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 (mięso drobiowe)
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2777/75 (piščančje meso)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 (laħam tat-tjur)
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 (cereals)
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 (zboża)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1766/92 (žito)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (ċereali)
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (raw tobacco)
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 (surowiec tytoniowy)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2075/92 (surovi tobak)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 (tabakk mhux maħdum)
English: Council Regulation (EC) No 3072/95 (rice)
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 (ryż)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3072/95 (riž)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3072/95 (ross)
English: Council Regulation (EC) No 603/95 (dried fodder)
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 603/95 (suszona pasza)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 603/95 (suha krma)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 603/95 (għalf niexef)
English: Council Regulation (EC) No 2200/96 (fruit and vegetables)
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 (owoce i warzywa)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2200/96 (sadje in zelenjava)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2200/96 (frott u ħaxix)
English: Council Regulation (EC) No 2201/96 (products processed from fruit and vegetables)
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 (przetwory z owoców i warzyw)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2201/96 (predelano sadje in zelenjava)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2201/96 (prodotti proċessati tal-frott u l-ħaxix)
English: Council Regulation (EC) No 1254/1999 (beef and veal)
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 (wołowina i cielęcina)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1254/1999 (goveje in telečje meso)(*12),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1254/1999 (ċanga u vitella)
English: Council Regulation (EC) No 1255/1999 (milk and milk products)
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 (mleko i przetwory mleczne)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1255/1999 (mleko in mlečni izdelki)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 (ħalib u lattiċibi)
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 (wine)
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 (wino)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1493/1999 (vino)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1493/1999 (inbid)
English: Council Regulation (EC) No 104/2000 (fishery and aquaculture products)
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 (produkty rybołówstwa i akwakultury)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 (ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 104/2000 (sajd u prodotti ta' l-akkwakultura)
English: Council Regulation (EC) No 1673/2000 (flax and hemp)
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1673/2000 (len i konopie)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1673/2000 (lan in konoplja)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1673/2000 (kittien u qanneb)
English: Council Regulation (EC) No 1260/2001(sugar)
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 (cukier)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1260/2001 (sladkor)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1260/2001(zokkor)
English: Council Regulation (EC) No 2529/2001 (sheepmeat and goatmeat)
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2529/2001 (mięso baranie i mięso kozie)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2529/2001 (ovčje in kozje meso)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2529/2001 (laħam tan-nagħġa u tal-mogħża)
English: Council Regulation (EC) No 670/2003 (ethyl alcohol of agricultural origin)
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 670/2003 (alkohol etylowy pochodzenia rolniczego)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 670/2003 (etilni alkohol kmetijskega izvora)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 670/2003 (alkol etiliku ta' oriġini agrikola)
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.