English: The deadline for reporting the annual controls under Regulation (EC) No 1082/2003 should be aligned with the deadline for submission of reports on annual premiums under Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92(3).
French: Il convient d'aligner le délai de communication des contrôles annuels conformément au règlement (CE) n° 1082/2003 sur le délai prévu pour la présentation des rapports concernant les primes animales conformément au règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(3).
German: Die Frist für die Berichterstattung über die jährlichen Kontrollen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1082/2003 sollte mit der Frist für die Einreichung von Berichten über die jährlichen Prämien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 vom 11. Dezember 2001 mit Durchführungsbestimmungen zum mit der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates eingeführten integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(3) in Einklang gebracht werden.
Italian: I termini per la trasmissione delle informazioni sui controlli annui di cui al regolamento (CE) n. 1082/2003 vanno armonizzati con quelli per la presentazione delle comunicazioni relative ai premi annuali previsti dal regolamento (CE) n. 2419/2001 della Commissione, dell'11 dicembre 2001, che fissa le modalità di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari istituito dal regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio(3).
Portuguese: O prazo para a apresentação dos relatórios relativos aos controlos anuais nos termos do Regulamento (CE) n.o 1082/2003 deve corresponder ao prazo para apresentação dos relatórios sobre os prémios anuais nos termos do Regulamento (CE) n.o 2419/2001 da Comissão, de 11 de Dezembro de 2001, que estabelece normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias, estabelecido pelo Regulamento (CEE) n.o 3508/92 do Conselho(3).
Czech: Lhůtu pro ohlašování ročních kontrol podle nařízení (ES) č. 1082/2003 je třeba sladit se lhůtou pro předkládání zpráv o ročních prémiích podle nařízení Komise (ES) č. 2419/2001 ze dne 11. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro integrovaný administrativní a kontrolní systém pro některé režimy podpor Společenství zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3508/92 [3].
Slovak: konečný termín pre hlásenie ročných kontrol podľa nariadenia (ES) č. 1082/2003 je treba zladiť s konečným termínom pre predkladanie správ o ročných prémiách podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2419/2001 z 11. decembra stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania integrovaného správneho a kontrolného systému pre určité programy pomoci spoločenstva, zriadeného nariadením Rady (EHS) č. 3508/92 [3];
Polish: Termin sprawozdania z kontroli rocznych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1082/2003 powinien być uzgodniony z terminem składania sprawozdań z rocznych dopłat na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2419/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy ustanowionych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3508/92 [3].
Hungarian: Az 1082/2003/EK rendelet szerinti éves ellenőrzésekre vonatkozó jelentéstétel határidejét össze kell hangolni az egyes közösségi támogatási programokra vonatkozóan a 3508/92/EGK tanácsi rendelettel létrehozott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. december 11-i 2419/2001/EK bizottsági rendelet [3] szerinti éves támogatásokra vonatkozó jelentések benyújtási határidejével.
Slovenian: Skrajni rok za poročanje o letnih kontrolah v skladu z Uredbo (ES) št. 1082/2003 bi morali uskladiti s skrajnim rokom za predložitev poročil o letnih premijah v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2419/2001 z dne 11. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo integriranega upravnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti, vzpostavljenega z uredbo Sveta (EGS) št. 3508/92 [3].
Romanian: Este necesar să se alinieze termenul de comunicare a controalelor anuale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1082/2003 cu termenul prevăzut pentru prezentarea rapoartelor privind primele anuale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2419/2001 al Comisiei din 11 decembrie 2001 privind normele de aplicare a sistemului integrat de gestionare și control referitor la anumite scheme de ajutoare comunitare stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 al Consiliului.
Bulgarian: Крайният срок за отчитане на годишните проверки, съгласно Регламент (ЕО) № 1082/2003, следва да бъде синхронизиран с крайния срок за изпращане на отчетите за годишните премии, съгласно Регламент (ЕО) № 2419/2001 на Комисията от 11 декември 2001 г., предвиждащ подробни правила за прилагането на интегрираната система за администриране и контрол за определени схеми на подпомагане на Общността, установени с Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета .
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1082/2003 kohaste iga-aastaseid kontrolle puudutavate aruannete esitamise tähtaeg tuleb viia kooskõlla iga-aastaseid lisatasusid puudutavate aruannete esitamise tähtajaga, mis on määratud kindlaks komisjoni 11. detsembri 2001. aasta määruses (EÜ) 2419/2001, [3] millega sätestatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3508/92 kehtestatud teatavate ühenduse toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Pārskata par ikgadējām pārbaudēm sniegšanas termiņš saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1082/2003 būtu jāsaskaņo ar termiņu, kādā sniedzami ziņojumi par gada piemaksām saskaņā ar Komisijas 2001. gada 11. decembra Regulu (EK) Nr. 2419/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus integrētās administrēšanas un kontroles sistēmas piemērošanai noteiktām Kopienas atbalsta shēmām, kas izveidotas ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3508/92[3].
Lithuanian: Paskutinis metinių patikrinimų duomenų pateikimo terminas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1082/2003 turėtų būti suderintas su paskutiniu ataskaitų apie metines priemokas pateikimo terminu pagal 2001 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2419/2001, nustatantį išsamias integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymo tam tikroms Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92 [3] nustatytoms Bendrijos pagalbos schemoms taisykles.
Maltese: It-terminu perentorju biex jiġu rrapportati il-kontrolli annwali taħt ir-Regolament (KE) Nru 1082/2003 għandu jiġi allineat mat-terminu perentorju għas-sottomissjoni tar-rapporti fuq il-premiums annwali taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2419/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 li jniżżel regoli dettaljati biex tiġi applikata l-amministrazzjoni integrata u s-sistema ta' kontroll għal ċertu skemi ta' għajnuna Komunitarja stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 [3].