FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA, REUNIDOS NO CONSELHO,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, ZASEDAJÍCÍCH V RADĚ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA ZASADAJÚCI V RADE,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, ZEBRANI W RADZIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE SKUPNOSTI, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE COMUNITĂȚII EUROPENE REUNIȚI ÎN CONSILIU,
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS KOPIENU DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ,
Lithuanian: Taryboje posėdžiavę EUROPOS BENDRIJOS valstybių narių Vyriausybių atstovai,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA’ L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, LI LTAQAW FIL-KUNSILL,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskom spoločenstve,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: Atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, hereafter referred to as the "ACP-EC Agreement",
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, ci-après dénommé "accord ACP-CE",
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonu (Benim) em 23 de Junho de 2000, a seguir designado "Acordo ACP-CE",
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES, podepsanou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000 (dále jen "dohoda AKT-ES"),
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-ES podpísanú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, ďalej iba "Dohoda AKT-ES",
Polish: uwzględniając Umowę o Partnerstwie AKP-WE podpisaną w Cotonou (Benin) dnia 23 czerwca 2000 r., zwaną dalej "Umową AKP-WE",
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban (Benin) aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: AKCS-EK megállapodás),
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med državami AKP in ES, podpisanega v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000, v nadaljevanju "Sporazum AKP-ES",
Romanian: având în vedere Parteneriatul ACP-CE semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000, denumit în continuare „Acordul ACP-CE”, întrucât:
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) alla kirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut (edaspidi "AKV-EÜ leping")
Latvian: ņemot vērā ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, kas noslēgts Kotonū (Beninā) 2000. gada 23. jūnijā, turpmāk tekstā "ĀKK un EK nolīgums",
Lithuanian: Atsižvelgdami į AKR ir EB partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Benine), toliau – AKR ir EB susitarimas, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidraw is-Sħubija ta’ l-ACP-KE iffirmata fil-Cotonou (Benin) fit-23 ta’ Ġunju 2000, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ bħala ’ l-Ftehim ACP-KE,
English: This Agreement will not enter into force before adoption by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
French: Ledit accord n'entrera en vigueur que lorsqu'il aura été adopté par tous les États membres selon les modalités constitutionnelles qui leur sont propres.
Portuguese: O acordo só entrará em vigor após ter sido aprovado por todos os Estados-Membros, em conformidade com os requisitos constitucionais nacionais.
Czech: Tato dohoda nevstoupí v platnost dříve, než ji každý členský stát přijme v souladu se svými vlastními ústavními požadavky.
Slovak: Táto dohoda nenadobudne účinnosť pred tým, kým ju každý členský štát neprijme v súlade so svojimi ústavnými požiadavkami.
Polish: Umowa ta nie wchodzi w życie przed jej przyjęciem przez każde Państwo Członkowskie zgodnie z jego własnymi wymogami konstytucyjnymi.
Hungarian: E megállapodás addig nem lép hatályba, amíg minden egyes tagállam a saját alkotmányos követelményeivel összhangban azt el nem fogadja.
Slovenian: Ta sporazum ne bo začel veljati, dokler ga vsaka država članica ne sprejme v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami.
Romanian: Acest acord nu va intra în vigoare înainte de adoptarea sa de către fiecare stat membru, în conformitate cu propriile cerințe constituționale.
Estonian: Kõnesolev kokkulepe ei jõustu enne, kui iga liikmesriik võtab selle vastu vastavalt oma põhiseadusest tulenevatele nõuetele.
Latvian: Šis nolīgums nestāsies spēkā, kamēr to nebūs apstiprinājušas visas dalībvalstis saskaņā ar to konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: Šis Susitarimas neįsigalios, kol kiekviena valstybė narė jo nepatvirtins pagal savo konstitucinius reikalavimus.
Maltese: Dan il-Ftehim mhuwiex ser jidħol fis-seħħ qabel l-adozzjoni minn kull Stat Membru skond il-ħtiġijiet kostituzzjonali tiegħu.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Portuguese: DECIDEM:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The following provisions of the Internal Agreement relating to the 9th European Development Fund shall continue to be applied provisionally as of the date of adoption of this Decision:
French: Les dispositions suivantes de l'accord interne concernant le neuvième Fonds européen de développement s'appliquent à titre provisoire à partir de la date d'adoption de la présente décision:
Portuguese: São aplicáveis a título provisório a partir da data de aprovação da presente decisão as seguintes disposições do Acordo Interno relativas ao 9° Fundo Europeu de Desenvolvimento:
Czech: Následující ustanovení vnitřní dohody týkající se 9. Evropského rozvojového fondu se nadále provádějí prozatímně od data přijetí tohoto rozhodnutí:
Slovak: Nasledujúce ustanovenia vnútornej dohody týkajúce sa 9. Európskeho rozvojového fondu sa budú naďalej prechodne uplatňovať až do dátumu prijatia tohto rozhodnutia:
Polish: Od dnia przyjęcia niniejszej decyzji mają w dalszym ciągu zastosowanie tymczasowo następujące postanowienia Umowy wewnętrznej odnoszące się do Dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju:
Hungarian: A belső megállapodásnak a 9. Európai Fejlesztési Alappal kapcsolatos alábbi rendelkezéseit továbbra is ideiglenesen alkalmazni kell e határozat elfogadásának napjától:
Slovenian: Naslednje določbe notranjega sporazuma v zvezi z 9. Evropskim razvojnim skladom se še naprej začasno uporabljajo, od datuma sprejetja tega sklepa:
Romanian: Următoarele dispoziții ale Acordului intern referitoare la al 9-lea Fond European de Dezvoltare continuă să se aplice provizoriu de la data adoptării prezentei decizii:
Estonian: Alates käesoleva otsuse vastvõtmise kuupäevast jätkatakse ajutiselt sisekokkuleppe üheksanda Euroopa Arengufondiga seotud järgmiste sätete kohaldamist.
Latvian: Turpmāk minētos iekšējā nolīguma noteikumus, kas attiecas uz Devīto Eiropas Attīstības fondu, turpina piemērot kā pagaidu normas no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šios Vidaus susitarimo nuostatos, susijusios su 9-uoju Europos plėtros fondu, ir toliau laikinai taikomos nuo Sprendimo priėmimo datos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim Intern dwar id-Disa’ Fond Ewropew Għall-Iżvilupp għandhom ikomplu jiġu applikati b’mod provviżorju mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni:
English: Articles 14, 15, 16, 19(1), 19(2), 19(3) and 19(4) relating to the implementation of the programming process;
French: articles 14, 15, 16 et article 19, paragraphes 1 à 4, relatifs à la mise en oeuvre du processus de programmation;
Portuguese: Os artigos 14°, 15° e 16° e os n°s 1, 2, 3 e 4 do artigo 19° relativos à execução do processo de programação;
Czech: články 14, 15, 16 a čl. 19 odst. 1 až 4 týkající se provádění programovacího procesu;
Slovak: články 14, 15, 16, 19 ods. 1, 19 ods. 2, 19 ods. 3, 19 ods. 4 týkajúce sa vykonávania programového postupu;
Polish: artykuły 14, 15, 16 i art. 19 ust. 1, 2, 3 i 4 odnoszące się do stosowania procesu programowania;
Hungarian: a 14., a 15. és a 16. cikk, továbbá a 19. cikk (1) bekezdése, a 19. cikk (2) bekezdése, a 19. cikk (3) bekezdése és a 19. cikk (4) bekezdése a programozási folyamat végrehajtása vonatkozásában;
Slovenian: Členi 14, 15, 16, 19(1), 19(2), 19(3) in 19(4) o izvajanju postopka načrtovanja;
Romanian: articolele 14, 15, 16 și articolul 19 alineatele (1), (2), (3) și (4) referitoare la punerea în aplicare a procesului de programare;
Estonian: Programmihaldamise protsessiga seotud artiklid 14, 15, 16 ja artikli 19 lõiked 1, 2, 3 ja 4.
Latvian: Nolīguma 14., 15., 16. pants un 19. panta 1., 2., 3. un 4. punkts par plānošanas procesa ieviešanu.
Lithuanian: 14, 15, 16 straipsniai, 19 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalys, susijusios su programų rengimo proceso įgyvendinimu;
Maltese: L-Artikoli 14, 15, 16, 19(1), 19(2), 19(3) u 19(4) dwar l-implimentazzjoni tal-proċess ta’ l-ipprogrammar;
English: Articles 21 to 27 for the purposes of the implementation of the programming process;
French: articles 21 à 27 aux fins de la mise en oeuvre du processus de programmation;
Portuguese: Os artigos 21° a 27° para a execução do processo de programação;
Czech: články 21 až 27 pro účely provádění programovacího procesu;
Slovak: články 21 až 27 na účely vykonávania programového postupu;
Polish: artykuły 21–27 do celów wprowadzania procesu programowania;
Hungarian: a 21-27. cikk a programozási folyamat végrehajtásának alkalmazásában;
Slovenian: Členi 21 do 27 za izvajanje poteka programiranja;
Romanian: articolele 21-27 în sensul punerii în aplicare a procesului de programare;
Estonian: Programmihaldamise protsessi rakendamist käsitlevad artiklid 21 ja 27.
Latvian: Nolīguma 21. līdz 27. pants, lai ieviestu plānošanas procesu.
Lithuanian: 21–27 straipsniai, siekiant įgyvendinti programų rengimo procesą;
Maltese: L-Artikoli 21 sa 27 għall-għanijiet ta’ l-implimentazzjoni tal-proċess ta’ l-ipprogrammar;
English: Articles 29 and 30 for the purposes of the preparation of the functioning of the Investment Facility, and
French: articles 29 et 30 aux fins de la préparation du fonctionnement de la facilité d'investissement;
Portuguese: Os artigos 29° e 30° para a preparação do funcionamento da facilidade de investimento; e
Polish: artykuły 29 i 30 w celach przygotowania Instrumentu Inwestycyjnego, oraz
Hungarian: a 29. és a 30. cikk a beruházási létesítmény működése előkészítésének alkalmazásában, valamint
Slovenian: Člena 29 in 30 za pripravo delovanja sklada za spodbujanje naložb, in
Estonian: Investeerimisasutuse tegevuse ettevalmistamist käsitlevad artiklid 29 ja 30; ja
Latvian: Nolīguma 29. un 30. pants, lai sagatavotu ieguldījumu mehānisma darbību.
Maltese: L-Artikoli 29 u 30 għall-għanijiet tal-preparazzjoni tal-funzjonament tal-Faċilità ta’ l-Investiment, u
English: Article 31 for the purposes of the adoption of the Financial Regulation.
French: article 31 aux fins de l'adoption du règlement financier.
Portuguese: O artigo 31° para a adopção do regulamento financeiro.
Czech: článek 31 pro účely přijetí finančního nařízení.
Slovak: článok 31 na účely prijatia finančného nariadenia.
Polish: artykuł 31 do celów przyjęcia rozporządzenia finansowego.
Hungarian: a 31. cikk a pénzügyi szabályozás elfogadásának alkalmazásában.
Slovenian: Člen 31 za sprejem finančne uredbe.
Romanian: articolul 31 în sensul adoptării Regulamentului financiar.
Estonian: Finantsmääruse vastuvõtmist käsitlev artikkel 31.
Latvian: Nolīguma 31. pants, lai pieņemtu Finanšu regulu.
Lithuanian: 31 straipsnis, siekiant priimti Finansinį reglamentą.
Maltese: L-Artikolu 31 għall-għanijiet ta’ l-adozzjoni tar-Regolament Finanzjarju.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall remain in force until the entry into force of the Internal Agreement.
French: La présente décision reste en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord interne.
Portuguese: A presente decisão vigora até à entrada em vigor do Acordo Interno.
Czech: Toto rozhodnutí zůstane v platnosti do vstupu vnitřní dohody v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie zostáva v účinnosti do nadobudnutia platnosti vnútornej dohody.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje w mocy do wejścia w życie Umowy wewnętrznej.
Hungarian: Ez a határozat a belső megállapodás hatálybalépéséig marad hatályban.
Slovenian: Ta sklep ostane v veljavi do začetka veljavnosti notranjega sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie rămâne în vigoare până la data intrării în vigoare a Acordului intern.
Estonian: Käesolev otsus jääb jõusse kuni sisekokkuleppe jõustumiseni.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, līdz stājas spēkā iekšējais nolīgums.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja iki Vidaus susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibqa’ tgħodd sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Intern.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 2002.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 25 ta’ Ġunju 2002.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: Eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Decision by the Representatives of the Governments of the Member States,
Slovenian: SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC,
English: meeting within the Council,
Slovenian: KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA,
English: of 25 June 2002 on the provisional application of the Internal Agreement between Representatives of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies
Slovenian: z dne 25. junija 2002 o začasni uporabi Notranjega sporazuma med predstavniki držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi Finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko Skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanega v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000 in dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere velja četrti del Pogodbe ES
English: The ACP-EC Agreement will not enter into force until the constitutional requirements of each Member State have been completed in accordance with Article 93 thereof.
French: L'accord ACP-CE n'entrera pas en vigueur avant l'accomplissement, conformément à l'article 93, des exigences constitutionnelles propres à chaque États membre.
Portuguese: O Acordo ACP-CE só entrará em vigor após o cumprimento dos requisitos constitucionais em cada um dos Estados-Membros, em conformidade com o seu artigo 93° do acordo.
Czech: Dohoda AKT-ES nevstoupí v platnost dříve, než budou splněny ústavní požadavky každého členského státu v souladu s článkem 93 uvedené dohody.
Slovak: Dohoda AKT-ES nenadobudne platnosť, kým ústavné požiadavky každého členského štátu nebudú splnené v súlade s článkom 93.
Polish: Umowa AKP-WE nie wejdzie w życie przed spełnieniem wymogów konstytucyjnych każdego Państwa Członkowskiego zgodnie z jej art. 93.
Hungarian: Az AKCS-EK megállapodás addig nem lép hatályba, amíg valamennyi tagállam nem teljesítette az alkotmányos követelményeket a megállapodás 93. cikkével összhangban.
Slovenian: Sporazum AKP-ES ne bo začel veljati, dokler ne bodo v skladu s členom 93 sporazuma izpolnjene ustavne zahteve vseh držav članic.
Romanian: Acordul ACP-CE nu va intra în vigoare înainte de îndeplinirea cerințelor constituționale ale fiecărui stat membru, în conformitate cu articolul 93.
Estonian: AKV-EÜ leping ei jõustu enne, kui on täidetud kõigi liikmesriikide põhiseadusest tulenevad nõuded vastavalt lepingu artiklile 93.
Latvian: ĀKK un EK nolīgums nestāsies spēkā, kamēr nebūs izpildītas katras dalībvalsts konstitucionālās prasības saskaņā ar tā 93. pantu.
Lithuanian: AKR ir EB susitarimas neįsigalios, kol vadovaujantis šio Susitarimo 93 straipsniu nebus įvykdyti visų valstybių narių konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Il-Ftehim ACP-KE mhux ser jidħol fis-seħħ sakemm il-ħtiġijiet kostituzzjonali ta’ kull Stat Membru jkunu kompletati skond l-Artikolu 93 tiegħu.
English: The ACP-EC Committee of Ambassadors took a Decision on 28 February whereby transitional measures applicable until 1 August 2000 were adopted.
French: Le comité des ambassadeurs ACP-CE a décidé le 28 février 2000 d'adopter des mesures transitoires applicables jusqu'au 1er août 2000.
Portuguese: O Comité de Embaixadores ACP-CE aprovou, em 28 de Fevereiro de 2000, uma decisão que adopta medidas transitórias aplicáveis até 1 de Agosto de 2000.
Czech: Výbor velvyslanců AKT-ES přijal dne 28. února rozhodnutí, kterým byla přijata přechodná opatření použitelná do 1. srpna 2000.
Slovak: Výbor veľvyslancov AKT-ES prijal 28. februára rozhodnutie, ktorým boli prijaté prechodné opatrenia uplatniteľné do 1. augusta 2000.
Polish: Komitet Ambasadorów AKP-WE podjął z dnia 28 lutego decyzję, na mocy której zostały przyjęte środki przejściowe stosowane do dnia 1 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Mivel az AKCS-EK Nagykövetek Bizottságának február 28-i határozatával átmeneti intézkedéseket fogadtak el, amelyeket 2000. augusztus 1-jéig kell alkalmazni.
Slovenian: Odbor veleposlanikov držav AKP in ES je 28. februarja sprejel sklep o sprejetju prehodnih ukrepov, ki se uporabljajo do 1. avgusta 2000.
Romanian: Comitetul ambasadorilor ACP-CE adoptă o decizie la 28 februarie 2000 prin care au fost adoptate măsuri tranzitorii aplicabile până la 1 august 2000.
Estonian: AKV-EÜ suursaadikute komitee tegi 28. veebruaril otsuse, millega võeti vastu 1. augustini 2000 kohaldatavad üleminekuaja meetmed.
Latvian: ĀKK un EK vēstnieku komiteja 28. februārī pieņēma lēmumu, ar kuru apstiprināja pagaidu pasākumus, kas piemērojami līdz 2000. gada 1. augustam.
Lithuanian: AKR ir EB Ambasadorių komitetas vasario 28 d. priėmė Sprendimą, kuriuo buvo priimtos laikinosios priemonės, taikomos iki 2000 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Il-Kumitat ta’ l-Ambaxxaturi ta’ l-ACP-KE ħa deċiżjoni fit-28 ta’ Frar li biha l-miżuri transitorji applikabbli sa l-1 ta’ Awissu 2000 kienu adottati.
English: In accordance with Article 366(3) of the Fourth ACP-EC Convention, as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, the ACP-EC Council of Ministers adopted through Decision No 1/2000 transitional measures to cover the period between 2 August 2000 until 1 June 2002.
Portuguese: Em conformidade com o n° 3 do artigo 366° da Quarta Convenção ACP-CE, tal como alterada pelo acordo assinado na Maurícia em 4 de Novembro de 1995, o Conselho de Ministros ACP-CE aprovou, pela Decisão n° 1/2000, medidas transitórias para abranger o período compreendido entre 2 de Agosto de 2000 e 1 de Junho de 2002.
English: By Decision No 1/2002, the ACP-EC Council of Ministers amended the abovementioned Decision No 1/2000 by extending its applicability until the ACP-EC Agreement enters into force.
French: Par la décision n° 1/2002, le Conseil des ministres ACP-CE a modifié la décision susmentionnée n° 1/2000 en la prorogeant jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'accord ACP-CE.
Portuguese: Através da Decisão n° 1/2002, o Conselho de Ministros ACP-CE alterou a supramencionada Decisão n° 1/2000, prorrogando a sua aplicabilidade até à entrada em vigor do Acordo ACP-CE.
Czech: Rozhodnutím č. 1/2002 Rada ministrů AKT-ES změnila výše uvedené rozhodnutí č. 1/2000 prodloužením jeho použitelnosti do vstupu dohody AKT-ES v platnost.
Slovak: Rozhodnutím č. 1/2002 Rada ministrov AKT-ES zmenila a doplnila uvedené rozhodnutie č. 1/2000 predĺžením jeho platnosti do nadobudnutia účinnosti dohody AKT-ES.
Polish: Decyzją nr 1/2002 Rada Ministrów AKP-WE zmieniła wyżej wymienioną decyzję nr 1/2000 przez wydłużenie jej stosowania do czasu wejścia w życie Umowy AKP-WE.
Hungarian: Az 1/2002. sz. határozat révén az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa módosította a fenti 1/2000. sz. határozatot, kiterjesztve alkalmazhatóságát az AKCS-EK megállapodás hatálybalépéséig.
Slovenian: S sklepom št. 1/2002, je Svet ministrov držav AKP in ES spremenil zgoraj navedeni Sklep št. 1/2000 tako, da je podaljšal njegovo veljavnost do začetka veljavnosti Sporazuma AKP-ES.
Romanian: Prin Decizia nr. 1/2002, Consiliul de Miniștri ACP-CE a modificat Decizia nr. 1/2000 menționată anterior prelungindu-i perioada de aplicare până la intrarea în vigoare a Acordului ACP-CE.
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu muutis otsusega nr 1/2002 ülalmainitud otsust nr 1/2000, pikendades selle kohaldamist kuni AKV-EÜ lepingu jõustumiseni.
Latvian: ĀKK un EK ministru padome ar Lēmumu Nr. 1/2002 grozīja minēto Lēmumu Nr. 1/2000, pagarinot tā piemērošanas laiku līdz brīdim, kad stājas spēkā ĀKK un EK nolīgums.
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Taryba Sprendimu Nr. 1/2002 iš dalies pakeitė pirmiau paminėtą Sprendimą Nr. 1/2000, pratęsdama jo taikymo laikotarpį iki AKR ir EB susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Bid-Deċiżjoni Nru 1/2002, il-Kunsill tal-Ministri ta’ l-ACP-KE emenda id-Deċizjoni Nru 1/2000 imsemmija aktar ‘il fuq billi estenda l-applikazzjoni tagħha sakemm il-Ftehim ACP-KE jidħol fis-seħħ.