FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 36 is amended as follows:
French: l'article 36 est modifié comme suit:
German: 25. Artikel 36 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 36 è modificato come segue:
Greek: Το άρθρο 36 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Článok 36 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 36 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: člen 36 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 36 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 36. pantu groza šādi:
Lithuanian: 36 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 36 huwa emendat b'dan li ġej:
English: in the first paragraph, the word "widow" is replaced by "surviving spouse" and the words "widow's pension" are replaced by "survivor's pension";
French: au premier alinéa, les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant" et les termes "pension de veuve" par les termes "pension de survie";
German: In Absatz 1 werden die Worte "Die Witwe" ersetzt durch die Worte "Der überlebende Ehegatte", und das Wort "Witwenrente" wird ersetzt durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung".
Italian: Nel primo comma, i termini "la vedova" sono sostituiti dai termini "il coniuge superstite" e i termini "di una pensione vedovile" sono sostituiti dai termini "di una pensione di reversibilità".
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, ο όρος "Η χήρα" αντικαθίστανται από τους όρους "Ο επιζών σύζυγος" και οι όροι"σύνταξης χήρας" αντικαθίστανται από τους όρους "σύνταξης επιζώντων".
Slovak: v prvom odseku sa slovo "vdova" nahrádza slovami "pozostalý manžel/pozostalá manželka" a slová "vdovského dôchodku" sa nahrádzajú slovami "pozostalostného dôchodku";
Polish: w akapicie pierwszym wyraz "wdowie" zastępuje się wyrazem "żyjącemu małżonkowi", a wyrazy "renta wdowia" wyrazami "renta rodzinna";
Slovenian: v prvem odstavku se beseda "Vdova" nadomesti s "Preživeli zakonec", beseda "upravičena" z besedo "upravičen" in besedna zveza "vdovske pokojnine" z "družinske pokojnine";
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõna "lesel" sõnadega "elusoleval abikaasal" ja sõna "lesepensioni" sõnaga "toitjakaotuspensioni";
Latvian: pirmajā daļā vārdus "atraitne ir tiesīga" aizstāj ar vārdiem "pārdzīvojušais laulātais ir tiesīgs" un vārdus "atraitnes pensiju" aizstāj ar vārdiem "apgādnieka zaudējuma pensiju";
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodis "našlė" pakeičiamas žodžiais "našliu likęs sutuoktinis", o žodžiai "našlės pensiją" pakeičiami žodžiais "maitintojo netekimo pensiją";
Maltese: fl-ewwel paragrafu, il-kelma "armla" tinbidel bi "is-sieħeb li jibqa' ħaj", u l-kliem "il-pensjoni ta' l-armla" jinbidel bi "il-pensjoni għal min jbqa' ħaj";
English: in the second paragraph, the words "widow's pension" are replaced by "survivor's pension";
French: au second alinéa, les termes "pension de veuve" sont remplacés par les termes "pension de survie";
German: In Absatz 2 wird das Wort "Witwenrente" ersetzt durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung".
Italian: Nel secondo comma, i termini "di una pensione vedovile" sono sostituiti dai termini "di una pensione di reversibilità".
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι"Η δικαιούχος" αντικαθίστανται από τους όρους "Ο δικαιούχος" και οι όροι "συντάξεως χηρείας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "συντάξεως επιζώντων".
Slovak: v druhom odseku sa slová "vdovský dôchodok" nahrádzajú slovami "pozostalostný dôchodok".
Polish: w akapicie drugim wyrazy "rentę wdowią" zastępuje się wyrazami "rentę rodzinną";
Hungarian: a második bekezdésben az "özvegyi nyugdíj" kifejezés helyébe "túlélő hozzátartozói nyugdíj" lép;
Slovenian: v drugem odstavku se besedna zveza "vdovsko pokojnino" nadomesti z "družinsko pokojnino";
Estonian: teises lõigus asendatakse sõna "lesepensioni" sõnaga "toitjakaotuspensioni".
Latvian: otrajā daļā vārdus "atraitnes pensiju" aizstāj ar vārdiem "apgādnieka zaudējuma pensiju".
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "našlės pensiją" pakeičiami žodžiais "maitintojo netekimo pensiją";
Maltese: fit-tieni paragrafu, il-kliem "il-pensjoni ta' l-armla" jinbidel bi "il-pensjoni tas-sieħeb li jibqa' ħaj";
English: Article 37 is replaced by the following:
French: l'article 37 est remplacé par le texte suivant:
German: 26. Artikel 37 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 37 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 37° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 37 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 37 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 37. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 37 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 37 asendatakse järgmisega:
Latvian: 37 pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 37 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 37 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 39 is replaced by the following:
French: l'article 39 est remplacé par le texte suivant:
German: 27. Artikel 39 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 39 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 39° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 39 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 39 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 39. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 39 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 39 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 39. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 39 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 39 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 40, the fourth paragraph is replaced by the following:
French: à l'article 40, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 28. Artikel 40 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 40, il testo del quarto comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo do artigo 40° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 40, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 40 sa doterajšie znenie odseku štyri nahrádza týmto novým znením:
Polish: w art. 40 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 40. cikk negyedik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 40 se četrti odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artiklis 40 asendatakse neljas lõik järgmisega:
Latvian: Regulas 40. panta ceturto punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 40 straipsnio ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 40, ir-raba' paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 41, the words "and Article 83a" are inserted after "Article 83";
French: à l'article 41, les termes "et de l'article 83 bis" sont insérés après les termes "de l'article 83";
German: In Artikel 41 wird nach der Angabe "Artikel 83" die Angabe "und Artikel 83a" eingefügt.
Italian: All'articolo 41, dopo i termini "dell'articolo 83" sono inseriti i termini "e dell'articolo 83 bis".
Portuguese: No artigo 41°, é inserida a expressão "e no artigo 83°-A" após a expressão "no artigo 83°";
Greek: Στο άρθρο 41, μετά τους όρους "του άρθρου 83", παρεμβάλλονται οι όροι "και του άρθρου 83α".
Slovak: V článku 41 sa za slová "článku 83" vkladajú slová "a článku 83a".
Polish: w art. 41 wyrazy "i art. 83a" dodaje się po wyrazach "art. 83";
Hungarian: a 41. cikk a "83. cikk" kifejezés után az "és a 83a. cikk" kifejezéssel egészül ki;
Slovenian: v členu 41 se za "člena 83" vstavi besedilo "in člena 83a";
Estonian: Artiklis 41 lisatakse sõnade "artikli 83" järele sõnad "ja artikli 83a".
Latvian: Regulas 41. pantā vārdus "un 83.a pantu" iestarpina pēc vārdiem "83. pantu";
Lithuanian: 41 straipsnyje po "83 straipsnio" įterpiami žodžiai "ir 83a straipsnio";
Maltese: fl-Artikolu 41, il-kliem "u l-Artikolu 83a" jiddaħħal wara "L-Artikolu 83";
English: in Article 42, the words "16,5 % of his basic salary" are replaced by "twice the rate provided for in Article 83(2) of the Staff Regulations";
French: à l'article 42, les termes "16,5 % de son traitement de base" sont remplacés par les termes "deux fois le taux prévu à l'article 83, paragraphe 2, du statut";
German: In Artikel 42 wird die Angabe "16,5 v.H. seines Grundgehalts" ersetzt durch "den doppelten Wert des in Artikel 83 Absatz 2 des Statuts vorgesehenen Prozentsatzes".
Italian: All'articolo 42, i termini "il 16,5 % dello stipendio base" sono sostituiti dai termini "il doppio del tasso di cui all'articolo 83, paragrafo 2 dello statuto".
Portuguese: No artigo 42°, a expressão "16,5% do vencimento base do agente" é substituída pela expressão "duas vezes a taxa prevista no n° 2 do artigo 83° do Estatuto";
Greek: Στο άρθρο 42, οι όροι "το 16,5 % του βασικού μισθού" αντικαθίστανται από τους όρους "δύο φορές το ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 83, παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης".
Slovak: V článku 42 sa slová "16,5 % z jeho základnej mzdy" nahrádzajú slovami "dvojnásobok sadzby stanovenej v článku 83 ods. 2 Služobného poriadku".
Polish: w art. 42 wyrazy "16,5 % wynagrodzenia podstawowego" zastępuje się wyrazami "podwójna stawka określona w art. 83 ust. 2 Regulaminu pracowniczego";
Hungarian: a 42. cikkben az "alapilletményének 16,5 %-át" kifejezés helyébe "a személyzeti szabályzat 83. cikkének (2) bekezdésében előírt ráta kétszeresét" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 42 se besedilo "16,5 % njegove osnovne plače" nadomesti z "dvakratne stopnje, predvidene v členu 83(2) Kadrovskih predpisov";
Estonian: Artiklis 42 asendatakse sõnad "16,5 % põhipalgast" sõnadega "kaks korda personalieeskirjade artikli 83 lõikes 2 ettenähtud määra".
Latvian: Regulas 42. pantā vārdus "16,5 % no pamatalgas" aizstāj ar vārdiem "Civildienesta noteikumu 83. panta 2. punktā noteikto likmi divreiz";
Lithuanian: 42 straipsnyje žodžiai "16,5 % jo bazinio darbo užmokesčio" pakeičiami žodžiais "dvigubas tarifas, nustatytas Tarnybos nuostatų 83 straipsnio 2 dalyje";
Maltese: Fl-Artikolu 42, il-kliem "16,5 % tas-salarju bażiku tiegħu" jinbidel bi "id-doppju tar-rata pprovduta fl-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal";
English: Article 47 is replaced by the following:
French: l'article 47 est remplacé par le texte suivant:
German: 31. Artikel 47 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 47 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 47° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 47 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 47 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 47 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 47. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 47 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 47 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 47. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 47 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 47 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: where the contract is for a fixed period:
French: pour les contrats à durée déterminée:
German: bei Verträgen auf bestimmte Dauer:
Italian: per i contratti a tempo determinato:
Portuguese: Nos contratos por tempo determinado:
Greek: όταν υφίσταται σύμβαση ορισμένου χρόνου:
Slovak: ak je zmluva uzatvorená na čas určitý:
Polish: jeśli umowa została zawarta na czas określony:
Slovenian: pri pogodbi o zaposlitvi za določen čas:
Estonian: kui leping on tähtajaline:
Latvian: ja līgums ir noslēgts uz noteiktu laiku:
Lithuanian: jeigu darbo sutartis sudaryta fiksuotos trukmės laikotarpiui:
Maltese: meta l-kuntratt huwa għal perjodu stabbilit:
English: where the contract is for an indefinite period:
French: pour les contrats à durée indéterminée:
German: bei Verträgen auf unbestimmte Dauer:
Italian: per i contratti a tempo indeterminato:
Portuguese: Nos contratos por tempo indeterminado:
Greek: όταν υφίσταται σύμβαση αορίστου χρόνου:
Slovak: ak zmluva je uzatvorená na čas neurčitý:
Polish: jeśli umowa zawarta jest na czas nieokreślony:
Slovenian: pri pogodbi za nedoločen čas:
Estonian: kui leping on tähtajatu:
Latvian: ja līgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku:
Lithuanian: jeigu darbo sutartis sudaryta neapibrėžtos trukmės laikotarpiui:
Maltese: (ċ) meta l-kuntratt huwa għal perjodu indefinit:
English: at the end of the period of notice stipulated in the contract;
German: nach Ablauf der im Vertrag vorgesehenen Kündigungsfrist;
Italian: alla fine del periodo di preavviso fissato nel contratto;
Portuguese: findo o prazo de pré-aviso previsto no contrato;
Greek: στο τέλος της προθεσμίας καταγγελίας που προβλέπεται στη σύμβαση·
Slovak: na konci výpovednej lehoty, ustanovenej v zmluve;
Polish: z chwilą upłynięcia okresu wypowiedzenia przewidzianego w umowie;
Slovenian: ob koncu odpovednega roka, določenega v pogodbi;
Estonian: lepingus määratud etteteatamistähtaja lõppemisel;
Latvian: līgumā paredzētā paziņošanas termiņa beigās;
Lithuanian: pasibaigus sutartyje apibrėžtam įspėjimo laikotarpiui;
Maltese: fl-aħħar tal-perjodu tan-notifika stipulat fil-kuntratt;
English: Point (b) of Article 48 is deleted, and point (c) is renumbered point (b);
French: à l'article 48, le point b) est supprimé, le point c) devient le point b);
German: In Artikel 48 wird Buchstabe b) gestrichen; Buchstabe c) wird zu Buchstabe b).
Italian: All'articolo 48, la lettera b) è soppressa e la lettera c) diventa la nuova lettera b).
Portuguese: No artigo 48°, a alínea b) é revogada e a alínea c) passa a ser a nova alínea b);
Greek: Στο άρθρο 48, το στοιχείο β) διαγράφεται και το στοιχείο γ) αριθμείται εκ νέου και γίνεται στοιχείο β).
Slovak: V článku 48 sa vypúšťa písmeno b) a doterajšie písmeno c) sa označuje ako písmeno b).
Polish: w art. 48 skreśla się lit. b), a lit. c) staje się lit. b);
Hungarian: a 48. cikk b) pontját el kell hagyni, a c) pont jelölése b)-re változik;
Slovenian: črta se točka (b) člena 48, točka (c) se preštevilči v točko (b);
Estonian: Artikli 48 punkt b jäetakse välja ja punkt c muudetakse punktiks b.
Latvian: Regulas 48. panta b) punktu svītro un c) punkts kļūst par b) punktu;
Lithuanian: 48 straipsnio b punktas išbraukiamas, o c punktas pervadinamas į b punktą;
Maltese: Il-punt (b) ta' l-Artikolu 48 jitħassar, u l-punt (ċ) huwa nnumerat il-punt (b);
English: in Article 49(1), second subparagraph, the words "Article 88 of" are replaced by "Articles 23 and 24 of Annex IX to";
French: à l'article 49, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes "article 88" sont remplacés par les termes "articles 23 et 24 de l'annexe IX";
German: In Artikel 49 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird die Angabe "des Artikels 88" ersetzt durch die Angabe "des Anhangs IX Artikel 23 und 24".
Italian: All'articolo 49, paragrafo 1, secondo comma, i termini "dall'articolo 88" sono sostituiti dai termini "degli articoli 23 e 24 dell'allegato IX".
Portuguese: No segundo parágrafo do n° 1 do artigo 49°, a expressão "no artigo 88°" é substituída pela expressão "nos artigos 23° e 24° do anexo IX";
Greek: Στο άρθρο 49, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, οι όροι "άρθρο 88" αντικαθίστανται από τους όρους "άρθρα 23 και 24 του Παραρτήματος IX".
Slovak: V článku 49 ods. 1 druhý pododsek sa slová "článkom 88" nahrádzajú slovami "článkami 23 a 24 prílohy IX".
Polish: w art. 49 ust. 1 akapit drugi wyrazy "art. 88" zastępuje się wyrazami "art. 23 i 24 załącznika IX do";
Hungarian: a 49. cikk (1) bekezdésének második albekezdésben a "88. cikke" kifejezés helyébe "IX. mellékletének 23. és 24. cikke" lép;
Slovenian: v drugem pododstavku člena 49(1) se besedilo "členom 88 Kadrovskih predpisov" nadomesti s "členoma 23 in 24 Priloge IX h Kadrovskim predpisom";
Estonian: Artikli 49 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad "artiklile 88" sõnadega "IX lisa artiklitele 23 ja 24".
Latvian: Regulas 49. panta 1. punkta otrajā apakšpunktā vārdus "88. pantu" aizstāj ar vārdiem "IX pielikuma 23. un 24. pantu";
Lithuanian: 49 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai "88 punktą" pakeičiami žodžiais "IX priedo 23 ir 24 straipsnius";
Maltese: fl-Artikolu 49(1), it-tieni subparagrafu, il-kliem "l-Artikolu 88 ta'" jinbidel bi "l-Artikolu 23 u 24 ta' l-Anness IX ta'";
English: in Article 50(2), second subparagraph, the words "Article 88 of" are replaced by "Articles 23 and 24 of Annex IX to";
French: à l'article 50, paragraphe 2, deuxième alinéa, les termes "article 88" sont remplacés par les termes "articles 23 et 24 de l'annexe IX";
German: In Artikel 50 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird die Angabe "von Artikel 88" ersetzt durch die Angabe "des Anhangs IX Artikel 23 und 24".
Italian: All'articolo 50, paragrafo 2, i termini "dall'articolo 88" sono sostituiti dai termini "degli articoli 23 e 24 dell'allegato IX".
Portuguese: No segundo parágrafo do n° 2 do artigo 50°, a expressão "no artigo 88°" é substituída pela expressão "nos artigos 23° e 24° do anexo IX";
Greek: Στο άρθρο 50, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, οι όροι "άρθρο 88" αντικαθίσταται από τους όρους "άρθρο 23 και 24 του Παραρτήματος IX".
Slovak: V článku 50 ods. 2 druhý pododsek sa slová "článkom 88" nahrádzajú slovami "článkami 23 a 24 prílohy IX".
Polish: w art. 50 ust. 2 akapit drugi wyrazy "art. 88" zastępuje się wyrazami "art. 23 i 24 załącznika IX do";
Hungarian: az 50. cikk (2) bekezdésének második albekezdésben a "88. cikke" kifejezés helyébe "IX. mellékletének 23. és 24. cikke" lép;
Slovenian: v drugem pododstavku člena 50(2) se besedilo "členom 88 Kadrovskih predpisov" nadomesti s "členoma 23 in 24 Priloge IX h Kadrovskim predpisom";
Estonian: Artikli 50 lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad "artiklile 88" sõnadega "IX lisa artiklitele 23 ja 24".
Latvian: Regulas 50. panta 2. punkta otrajā apakšpunktā vārdus "88. pantu" aizstāj ar vārdiem "IX pielikuma 23. un 24. pantu";
Lithuanian: 50 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai "88 punktą" pakeičiami žodžiais "IX priedo 23 ir 24 straipsnius";
Maltese: fl-Artikolu 50(2), it-tieni subparagrafu, il-kliem "l-Artikolu 88 ta'" jinbidel bi "l-Artikolu 23 u 24 ta' l-Anness IX ta'";
English: Articles 51 and 52 are replaced by the following:
French: les articles 51 et 52 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 51und 52 erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli 51 e 52 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 51° e 52° passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Τα άρθρα 51 και 52 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článkov 51 a 52 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuły 51 i 52 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 51. és 52. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 51 in 52 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 51 ja 52 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 51. un 52. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 51 ir 52 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 51 u 52 jinbidlu b'dan li ġej:
English: in Article 53, fourth subparagraph, the words "Article 1a" are replaced by "Article 1d";
French: à l'article 53, quatrième alinéa, les termes "article 1er bis" sont remplacés par "article 1er quinquies";
German: In Artikel 53 Absatz 4 wird die Angabe "Artikel 1a" ersetzt durch die Angabe "Artikel 1d".
Italian: All'articolo 53, quarto comma, i termini "dell'articolo 1 bis" sono sostituiti dai termini "dell'articolo 1 quinquies".
Portuguese: No artigo 53°, quarto parágrafo a expressão, "artigo 1°-A" é substituída pela expressão "artigo 1°-D";
Greek: Στο άρθρο 53, τέταρτο εδάφιο, οι όροι "του άρθρου 1α" αντικαθίστανται από τους όρους "του άρθρου 1εδ."
Slovak: V článku 53 štvrtý pododsek sa slová "článok 1a" nahrádzajú slovami "článok 1d".
Polish: w art. 53 akapit czwarty wyrazy "art. 1a" zastępuje się wyrazami "art. 1d";
Hungarian: az 53. cikk negyedik albekezdésében az "1a. cikk" helyébe "1d. cikk" lép;
Slovenian: v četrtem pododstavku člena 53 se besedilo "Člen 1a" nadomesti s "Člen 1d";
Estonian: Artikli 53 neljandas lõigus asendatakse sõnad "artiklit 1a" sõnadega "artiklit 1d".
Latvian: Regulas 53. panta ceturtajā apakšpunktā vārdus "1.a pantu" aizstāj ar vārdiem "1.d pantu";
Lithuanian: 53 straipsnio ketvirtojoje pastraipoje žodžiai "1a straipsnis" pakeičiami žodžiais "1d straipsnis";
Maltese: fl-Artikolu 53, ir-raba' subparagrafu, il-kliem "l-Artikolu 1a" jinbidel bi "l-Artikolu 1d";
English: in Article 57, the words "except Article 55a(2)(d) and (e)" are added;
French: à l'article 57, les termes ", sauf l'article 55 bis, paragraphe 2, points d) et e)" sont ajoutés;
German: In Artikel 57 werden die Worte "ausgenommen Artikel 55a Absatz 2 Buchstaben d) und e)" angefügt.
Italian: All'articolo 57 sono aggiunti i termini ", tranne l'articolo 55 bis, paragrafo 2, lettere d) ed e)".
Portuguese: No artigo 57°, é aditada a expressão "excepto as alíneas d) e e) do n° 2 do artigo 55°-A.";
Greek: Στο άρθρο 57, προστίθενται οι όροι ", πλην του άρθρου 55α, παράγραφος 2, στοιχεία δ) και ε)."
Slovak: V článku 57 sa dopĺňajú slová "s výnimkou písmen d) a c) článku 55a ods. 2".
Polish: w art. 57 dodaje się wyrazy "z wyjątkiem art. 55a ust. 2 lit. d) i e)";
Hungarian: az 57. cikk az "55a. cikk (2) bekezdésének d) és e) pontja" kifejezéssel egészül ki;
Slovenian: členu 57 se doda besedilo "razen člena 55a(2)(d) in (e)";
Estonian: Artiklis 57 lisatakse sõnad "välja arvatud artikli 55a lõike 2 punktid d ja e".
Latvian: Regulas 57. pantā pievieno vārdus "izņemot 55.a panta 2. punkta d) un e) apakšpunktu";
Lithuanian: 57 straipsnis papildomas žodžiais "išskyrus 55a straipsnio 2 dalies d ir e punktus";
Maltese: fl-Artikolu 57, il-kliem "għajr l-Artikolu 55a(2)(ċ), (d), u (e)" ikunu miżjuda;
English: Article 65 is replaced by the following:
French: l'article 65 est remplacé par le texte suivant:
German: 38. Artikel 65 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 65 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 65° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 65 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 65 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 65 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 38 a 65. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 65 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 65 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 65. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 65 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 65 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 66 is replaced by the following:
French: l'article 66 est remplacé par le texte suivant:
German: 39. Artikel 66 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 66 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 66° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 66 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článku 66 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuł 66 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 66. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 66 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 66 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 66. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 66 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 66 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Articles 67 and 68 are replaced by the following:
French: les articles 67 et 68 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 67 und 68 erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli 67 e 68 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 67° e 68° passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Τα άρθρα 67 και 68 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Doterajšie znenie článkov 67 a 68 sa nahrádza týmto novým znením:
Polish: artykuły 67 i 68 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 67. és 68. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 67 in 68 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 67 ja 68 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 67. un 68. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 67 ir 68 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 67 u 68 huma mibdulin b'dan li ġej: