FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National Paying Agency
German: National Paying Agency
Portuguese: National Paying Agency
Hungarian: National Paying Agency
Latvian: National Paying Agency
Lithuanian: National Paying Agency
Maltese: Aġenzija Nazzjonali tal-Pagamenti
English: Foreign Trade Department
Portuguese: Foreign Trade Department
Hungarian: Foreign Trade Department
Latvian: Foreign Trade Department
Lithuanian: Foreign Trade Department
Maltese: Dipartiment tal-Kummerċ Esteru
English: Gedimino av.
Portuguese: Gedimino av.
Maltese: Gedimino av.
English: LT-01103 Vilnius-25
Portuguese: LT-01103 Vilnius-25
Hungarian: LT–01103 Vilnius-25
Lithuanian: LT-01103 Vilnius-25
English: HUNGARY
German: UNGARN
Italian: UNGHERIA
Portuguese: HUNGRIA
Slovak: MAĎARSKO
Polish: WĘGRY
Hungarian: HUNGARY
Slovenian: MADŽARSKA
Estonian: UNGARI
Latvian: UNGĀRIJA
Lithuanian: VENGRIJA
Maltese: l-Ungerija
English: Ministry of Economy and Transport
Portuguese: Ministry of Economy and Transport
Hungarian: Ministry of Economy and Transport
Latvian: Ministry of Economy and Transport
Lithuanian: Ministry of Economy and Transport
Maltese: Ministeru tal-Ekonomija u Trasport
English: Licensing and Administration Office
Portuguese: Licensing and Administration Office
Hungarian: Licensing and Administration Office
Latvian: Licensing and Administration Office
Lithuanian: Licensing and Administration Office
Maltese: Uffiċċju tal-Liċenzar u Amministrazzjoni
English: Margit krt.
Portuguese: Margit krt.
English: HU-1024 Budapest
Portuguese: HU-1024 Budapest
Hungarian: HU-1024 Budapest
Lithuanian: HU-1024 Budapest
English: MALTA
Portuguese: MALTA
Slovak: MALTA
Polish: MALTA
Hungarian: MALTA
Slovenian: MALTA
Estonian: MALTA
Latvian: MALTA
Lithuanian: MALTA
English: Ministry of Rural Affairs and the Environment
Portuguese: Ministry of Rural Affairs and the Environment
Hungarian: Ministry of Rural Affairs and the Environment
Latvian: Ministry of Rural Affairs and the Environment
Lithuanian: Minsitry of Rural Affairs and the Environment
Maltese: Ministeru tal-Affarijiet Rurali u l-Ambjent
English: Agricultural Services & Rural Development Division
Portuguese: Agricultural Services & Rural Development Division
Hungarian: Agricultural Services & Rural Development Division
Latvian: Agricultural Services & Rural Development Division
Lithuanian: Agricultural Services & Rural Development Division
Maltese: Diviżjoni tas-Servizzi Agrikulturali u Żvilupp Rurali
English: Ngiered road
Portuguese: Ngiered road
Hungarian: Ngiered road
Lithuanian: Ngiered Road
Maltese: Triq Ngiered
English: MT-CMR02 Marsa
Portuguese: MT-CMR02 Marsa
Hungarian: MT-CMR02 Marsa
Lithuanian: MT-CMR02 Marsa
Maltese: MT-CMR02 Marsa
English: POLAND
German: POLEN
Italian: POLONIA
Portuguese: POLÓNIA
Slovak: POĽSKO
Polish: POLSKA
Hungarian: POLAND
Slovenian: POLJSKA
Estonian: POOLA
Latvian: POLIJA
Lithuanian: LENKIJA
Maltese: POLONJA
English: Agricultural Market Agency
Portuguese: Agricultural Market Agency
Hungarian: Agricultural Market Agency
Latvian: Agricultural Market Agency
Lithuanian: Agricultural Market Agency
Maltese: Aġenzija tas-Suq Agrikulturali
English: Foreign Trade Regulation Department
Portuguese: Foreign Trade Regulation Department
Hungarian: Foreign Trade Regulation Department
Latvian: Foreign Trade Regulation Department
Lithuanian: Foreign Trade Regulation Department
Maltese: Dipartiment tar-Regolament tal-Kummerċ Esteru
English: 6/12 Nowy Swiat Str.
Portuguese: 6/12 Nowy Swiat Str.
Hungarian: 6/12 Nowy Swiat Str.
Lithuanian: 6/12 Nowy Swiat Str.
Maltese: 6/12 Triq Nowy Swiat.
English: PL-00-400 Warsaw
Portuguese: PL-00-400 Warsaw
Hungarian: PL–00-400 Warsaw
Lithuanian: PL- 00–400 Warsaw
Maltese: PL-00-400 Warsaw
English: SLOVENIA
German: SLOWENIEN
Portuguese: ESLOVÉNIA
Slovak: SLOVINSKO
Polish: SŁOWENIA
Hungarian: SLOVENIA
Slovenian: SLOVENIJA
Estonian: SLOVEENIA
Latvian: SLOVĒNIJA
Lithuanian: SLOVĖNIJA
Maltese: l-Islovenja
English: Agency for Agricultural markets and rural development
Portuguese: Agency for Agricultural markets and rural development
Hungarian: Agency for Agricultural markets and rural development
Latvian: Agency for Agricultural markets and rural development
Lithuanian: Agency for Agricultural markets and rural development
Maltese: Aġenzija għas-Swieq Agrikulturali u Żvilupp Rurali
English: External Trade Department
Portuguese: External Trade Department
Hungarian: External Trade Department
Latvian: External Trade Department
Lithuanian: External Trade Department
Maltese: Dipartiment tal-Kummerċ Esteru
English: Dunajska Cesta 160
Portuguese: Dunajska Cesta 160
Hungarian: Dunajska Cesta 160
Lithuanian: Dunajska Cesta 160
Maltese: Dunajska Cesta 160
English: SI-1000 Ljubljana
Portuguese: SI-1000 Ljubljana
Hungarian: SI-1000 Ljubljana
Lithuanian: SL-1000 Ljubljana
Maltese: SI-1000 Ljubljana
English: SLOVAKIA
German: SLOWAKEI
Italian: SLOVACCHIA
Portuguese: ESLOVÁQUIA
Slovak: SLOVENSKO
Polish: SŁOWACJA
Hungarian: SLOVAKIA
Slovenian: SLOVAŠKA
Estonian: SLOVAKKIA
Latvian: SLOVĀKIJA
Lithuanian: SLOVAKIJA
Maltese: l-Islovakkja
English: Agricultural Paying Agency
Portuguese: Agricultural Paying Agency
Hungarian: Agricultural Paying Agency
Latvian: Agricultural Paying Agency
Lithuanian: Agricultural Paying Agency
Maltese: Aġenzija Agrikolturali tal-Pagamenti
English: Dobrovicova 12
Portuguese: Dobrovicova 12
Hungarian: Dobrovicova 12
Lithuanian: Dobrovicova 12
Maltese: Dobrovicova 12
English: SK-81526 Bratislava
Portuguese: SK-81526 Bratislava
Hungarian: SK–81526 Bratislava
Lithuanian: SK-81526 Bratislava
Maltese: SK-81526 Bratislava
English: Commission Regulation (EC) No 896/2001(2) lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 der Kommission(2) wurden die Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 hinsichtlich der Regelung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft erlassen.
Italian: Il regolamento (CE) n. 896/2001 della Commissione(2) ha stabilito le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 in ordine al regime di importazione delle banane nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 896/2001 da Comissão(2) estabeleceu as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 404/93 no que respeita ao regime de importação de bananas na Comunidade.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001 [2] stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o dojednania pre dovoz banánov do Spoločenstva;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 896/2001 [2] ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty.
Hungarian: A 896/2001/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a banán Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendszer tekintetében a 404/93/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 [2] določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z ureditvijo uvoza banan v Skupnost.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 896/2001 [2] kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 kohaldamise kohta seoses banaanide ühendusse importimise korraga.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 896/2001 [2], ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 piemērošanai attiecībā uz banānu importēšanas kārtību Kopienā.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 896/2001 [2] nustato išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo taisykles dėl bananų importo į Bendriją priemonių.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 896/2001 [2] jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 għal dak li jirrigwarda arranġamenti għall-importazzjoni ta' banana fil-Komunità.
English: The necessary transitional measures should be adopted in order to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector.
German: Um den Übergang von den in den neuen Mitgliedstaaten vor dem Beitritt bestehenden Regelungen zu der aus der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen resultierenden Regelung zu erleichtern, sind die erforderlichen Übergangsmaßnahmen zu erlassen.
Italian: Per agevolare il passaggio dai regimi vigenti nei nuovi Stati membri prima dell'adesione al regime d'importazione derivante dall'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana, occorre adottare le necessarie misure transitorie.
Portuguese: A fim de facilitar a passagem dos regimes existentes nos novos Estados-Membros antes da adesão para o regime de importação no âmbito da organização comum de mercado no sector das bananas, convém adoptar as medidas transitórias necessárias.
Slovak: nevyhnutné prechodné opatrenia musia byť prijaté s cieľom uľahčiť prechod od dojednaní platných v nových členských štátoch pre pristúpením na dovozné dojednania platné na základe spoločnej organizácie trhov v sektore banánov;
Polish: W celu ułatwienia przejścia z ustaleń obowiązujących w nowych Państwach Członkowskich przed ich przystąpieniem na ustalenia dotyczące przywozu obowiązujące w ramach wspólnej organizacji rynku w sektorze bananów, powinny zostać przyjęte niezbędne środki przejściowe.
Hungarian: A tagállamokban a csatlakozást megelőzően hatályos rendszerről a banánpiac közös szervezésének keretén belüli hatályos behozatali rendszerre történő átmenet megkönnyítése érdekében el kell fogadni a szükséges átmeneti intézkedéseket.
Slovenian: Sprejeti je treba potrebne prehodne ukrepe, da bi omogočili prehod iz veljavnih režimov v novih državah članicah pred pristopom na veljavne uvozne režime v skladu s skupno ureditvijo trgov za sektor banan.
Estonian: Vajalikud üleminekumeetmed tuleks võtta selleks, et hõlbustada üleminekut uutes liikmesriikides enne ühinemist kehtivalt korralt banaanisektori turgude ühise korralduse alusel kehtivale impordikorrale.
Latvian: Vajadzīgie pārejas pasākumi ir jāpieņem, lai atvieglotu pāreju no kārtības, kas ir spēkā jaunajās dalībvalstīs pirms pievienošanās, uz importa režīmu, kas ir spēkā saskaņā ar banānu nozares tirgus kopīgo organizāciju.
Lithuanian: Turėtų būti priimtos būtinos pereinamojo laikotarpio priemonės, kurios palengvintų perėjimą nuo priemonių, galiojusių naujosiose valstybėse narėse prieš stojimą, prie importo priemonių, galiojančių pagal bendrą rinkų organizavimą bananų sektoriuje.
Maltese: Il-miżuri transitorji neċessarji għandhom jiġu adottati sabiex jiffaċilitaw it-transizzjoni mill-arranġamenti eżistenti fl-Istati Membri ġodda qabel l-adeżjoni għall-arranġamenti dwar importazzjoni fis-seħħ taħt l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-banana.
English: Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members. In addition, it should not preclude the possibility of an increase if need be to meet requirements justified by demand.
Maltese: Tali ffissar għandu jkun transitorju u ma għandux jiġġudika bil-quddiem l-esitu tan-negozjati għaddejjin fl-ambitu ta' l-Oranizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ (WTO) bħala riżultat ta' l-adeżjoni ta' membri ġodda., Aktar, ma għandux jipprekludi l-possibbiltà ta' żieda jekk ikun hemm bżonn biex tlaħħaq ma' neċessitajiet li huma ġustifikati minħabba d-domanda.
English: This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Regulation (EC) No 896/2001 to manage the existing tariff quotas.
German: Die Verwaltung dieser zusätzlichen Menge muss unter Einsatz der Mechanismen und Instrumente erfolgen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 für die Verwaltung der bestehenden Zollkontingente angewendet werden.
Italian: Il quantitativo aggiuntivo deve essere gestito utilizzando i meccanismi e gli strumenti istituiti per la gestione dei contingenti tariffari esistenti dal regolamento (CE) n. 896/2001.
Portuguese: A gestão dessa quantidade adicional deve ser efectuada utilizando os mecanismos e instrumentos para gerir os contingentes pautais existentes instituídos pelo Regulamento (CE) nº 896/2001.
Slovak: takéto dodatočné množstvo musí byť spravované s použitím mechanizmov a nástrojov uvedených do platnosti nariadením (ES) č. 896/2001 na spravovanie existujúcich colných kvót.
Polish: Zarządzanie tymi ilościami dodatkowymi musi się odbywać przy wykorzystaniu mechanizmów i instrumentów wprowadzonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 896/2001 dla zarządzania istniejącymi kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: Ezt a kiegészítő mennyiséget a 896/2001/EK rendelet által a meglévő vámkontingensek kezelésére megállapított mechanizmusok és eszközök alkalmazásával kell kezelni.
Slovenian: To dodatno količino se mora upravljati z uporabo mehanizmov in instrumentov, ki jih določa Uredba (ES) št. 896/2001 za upravljanje obstoječih tarifnih kvot.
Estonian: Nimetatud täiendavat kogust tuleb hallata, kasutades määrusega (EÜ) nr 896/2001 olemasolevate tariifikvootide haldamiseks sisseseatud mehhanisme ja vahendeid.
Latvian: Šī papildu daudzuma administrēšana jāveic, izmantojot mehānismus un instrumentus, ko paredz Regula (EK) Nr. 896/2001 esošo tarifu kvotu administrēšanai.
Lithuanian: Šis papildomas kiekis turi būti valdomas Reglamento (EB) Nr. 896/2001 esamų tarifinių kvotų valdymui nustatytais mechanizmais ir instrumentais.
Maltese: Din il-kwantità addizzjonali għandha tiġi amministrata bl-użu ta' mekkaniżmi u strumenti magħmula bir-Regolament (KE) Nru 896/2001 għall-amministrazzjoni ta' kwoti tat-tariffi eżistenti.
English: Under the mechanisms introduced by Regulation (EC) No 896/2001, the additional quantity must be distributed between the two categories of operators defined in Article 2 of that Regulation and rules must be adopted for determining a specific reference quantity for each traditional operator and a specific allocation for each non-traditional operator. It should be specified that the distribution referred to above and the determination of the reference quantities and allocations concern operators who have supplied the markets of the new Member States during the years prior to accession.
Maltese: Taħt il-mekkaniżmi introdotti b'Regolament (KE) Nru 896/2001, il-kwantità addizzjonali għandha titqassam bejn iż-żewġ kategoriji ta' operaturi definit fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament u regoli jridu jiġu adottati biex tiġi stabbilita kwantità ta' riferenza speċifika għal kull operatur tradizzjonali u allokazzjoni speċifika għal kull operatur mhux tradizzjonali Għandu jkun speċifikat li t-tqassim msemmi hawn fuq u l-kalkolu tal-kwantitajiet ta' riferenza u allokazzjonijiet jirrigwardaw operaturi li fornew is-swieq ta' l-Istati Membri ġodda fis-snin qabel l-adeżjoni.
English: With a view to managing this available quantity, adjustment coefficients to be applied to the quantities notified by the Member States should be fixed.
German: Für die Verwaltung dieser verfügbaren Menge ist die Festsetzung von Anpassungskoeffizienten vorzusehen, die auf die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Mengen anzuwenden sind.
Italian: Al fine di gestire tale quantitativo disponibile, occorre fissare coefficienti di adattamento da applicare alle quantità comunicate dagli Stati membri.
Portuguese: Com vista a gerir essa quantidade disponível, é necessário prever a fixação de coeficientes de adaptação a aplicar às quantidades comunicadas pelos Estados-Membros.
Slovak: na účely spravovania takéhoto disponibilného množstva musia byť stanovené prispôsobovacie koeficienty ktoré sa musia uplatňovať na množstvá notifikované členskými štátmi;
Polish: W celu zarządzania tymi dostępnymi ilościami powinny zostać ustalone współczynniki dostosowania, które mają być stosowane do ilości przekazanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: E rendelkezésre álló mennyiség kezelésének céljából rögzíteni kell a tagállamok által közölt mennyiségekre alkalmazandó kiigazítási együtthatókat.
Slovenian: Zaradi upravljanja s to razpoložljivo količino je treba določiti prilagoditvene koeficiente, ki naj se uporabijo za količine, ki jih priglasijo države članice.
Estonian: Pidades silmas kõnealuse saadaoleva koguse haldamist, tuleks määrata korrigeerimiskoefitsiendid, mida kohaldatakse liikmesriikide poolt teatatud kogustele.
Latvian: Lai administrētu šo pieejamo daudzumu, jānosaka pielāgošanas koeficienti, kas ir piemērojami dalībvalstu paziņotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Šio nustatyto kiekio valdymo tikslais turėtų būti nustatyti koregavimo koeficientai, taikytini valstybių narių praneštiems kiekiams.
Maltese: Bl-iskop li tiġi mmaniġġjata din il-kwantità disponibbli ko-effiċjenti ta' aġġustament li għandhom jiġu applikati lill-kwantitajiet notifikati mill-Istati Membri, għandhom jiġu ffissati.
English: To the same end, an initial period should be opened for the submission of import licence applications at the beginning of May 2004 in advance of the submission period for the third quarter.
German: Im Hinblick auf dasselbe Ziel ist es angezeigt, Anfang Mai 2004, also vor dem Beantragungszeitraum für das dritte Quartal, einen ersten Zeitraum für die Beantragung von Einfuhrlizenzen zu eröffnen.
Italian: Per lo stesso motivo, è opportuno aprire il primo periodo di presentazione delle domande di titoli d'importazione all'inizio di maggio 2004, prima del periodo fissato per la presentazione delle domande relative al terzo trimestre.
Portuguese: Com o mesmo objectivo, convém abrir um período inicial de apresentação dos pedidos de certificado de importação no início do mês de Maio de 2004, antes do período de apresentação relativo ao terceiro trimestre.
Slovak: za tým istým účelom musí byť otvorené prvotné obdobie na predkladanie žiadostí o dovozné licencie začiatkom mája 2004 pred obdobím na predkladanie na tretí kvartál;
Polish: W tym samym celu, na początku maja 2004 r. powinien zostać rozpoczęty okres wstępny dla składania wniosków o pozwolenie na przywóz, także dla składania wniosków w trzecim kwartale.
Hungarian: Ugyanebből a célból 2004. májusának elején, a harmadik negyedre vonatkozó benyújtási időszakot megelőzően, meg kell nyitni az első időszakot a behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtására.
Slovenian: V isti namen je treba odpreti začetno obdobje za predložitev zahtevkov za izdajo uvoznih dovoljenj na začetku maja 2004 pred predložitvenim obdobjem za tretje četrtletje.
Estonian: Samal põhimõttel tuleks enne kolmanda kvartali esitamistähtaega avada esialgne periood impordilitsentside taotluste esitamiseks 2004. aasta mai alguses.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ ir jāatver sākotnējais laika posms ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanai 2004. gada maija sākumā pirms laika posma pieteikumu iesniegšanai par trešo ceturksni.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu turėtų būti atidarytas pradinis laikotarpis paraiškoms importo licencijoms pateikti 2004 m. gegužės mėnesio pradžioje iki paraiškų pateikimo trečiajam ketvirčiui.
Maltese: Għall-istess fini, perjodu inizjali għandu jkun miftuħ għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni fil-bidu ta' Mejju 2004 qabel il-perjodu ta' sottomissjoni tat-tielet kwart.
English: In order to ensure that the additional quantity is managed separately and the use of import licences monitored as required by the rules, the specific entries to be made on licences should be stipulated.
German: Um die getrennte Verwaltung der zusätzlichen Menge und die Verfolgung der Verwendung der Einfuhrlizenzen gemäß den geltenden Verpflichtungen zu gewährleisten, sind die in diese Dokumente einzutragenden besonderen Angaben festzulegen.
Italian: Per assicurare la gestione separata del quantitativo aggiuntivo e il controllo dell'utilizzo dei titoli d'importazione, conformemente agli obblighi imposti, occorre specificare le diciture particolari che devono essere riportate su tali documenti.
Portuguese: A fim de assegurar a gestão separada da quantidade adicional e o acompanhamento da utilização dos certificados de importação, em conformidade com as obrigações impostas, convém especificar as menções especiais a introduzir nesses documentos.
Slovak: s cieľom zabezpečiť aby dodatočné množstvo bolo spravované oddelene a aby využívanie dovozných licencií bolo monitorované v súlade s pravidlami, musia byť presne stanovené konkrétne záznamy ktoré sa musia vykonať na licenciách.
Polish: W celu zapewnienia, że dodatkowe ilości są zarządzane oddzielnie i że stosowane pozwolenia na przywóz są kontrolowane zgodnie z przepisami, należy określić szczególne wpisy w pozwoleniach.
Hungarian: A kiegészítő mennyiség elkülönített kezelésének, valamint a behozatali engedélyek felhasználása szabályszerű nyomon követésének biztosítása érdekében meg kell határozni az engedélyeken feltüntetendő egyedi bejegyzéseket.
Slovenian: Da bi zagotovili ločeno upravljanje z dodatno količino in spremljanje uporabe uvoznih dovoljenj kot zahtevajo predpisi, je treba predpisati posebne vpise na dovoljenjih.
Estonian: Selleks, et tagada täiendava koguse haldamine eraldi ja impordilitsentside kasutamise jälgimine vastavalt eeskirjadele, tuleks seada tingimuseks litsentsidele tehtavad erikanded.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka papildu daudzumus administrē atsevišķi un ievešanas atļauju izmantošanu uzrauga, kā paredzēts noteikumos, jāparedz īpašie ieraksti, kas veicami atļaujās.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad papildomas kiekis būtų valdomas atskirai ir kad importo licencijų naudojimas būtų stebimas taip, kaip reikalauja taisyklės, turėtų būti numatyti specialūs įrašai licencijose.
Maltese: Biex ikun żgurat li l-kwantità addizzjonali hija amministrata separatament u l-użu ta' liċenzi ta' importazzjoni monitorjat kif mitlub mir-regoli, l-entraturi speċifiċi li għandhom jitniżżlu fuq il-liċenzi għandhom jiġu stipulati.
English: The Annex to Regulation (EC) No 896/2001 should be adapted to include the competent authorities of the new Member States responsible for managing the scheme.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 ist anzupassen, indem die in den neuen Mitgliedstaaten für die Verwaltung der Regelung zuständigen Behörden mit aufgenommen werden.
Italian: È necessario adattare l'allegato del regolamento (CE) n. 896/2001 per includervi l'indicazione delle autorità competenti nei nuovi Stati membri per la gestione del regime.
Portuguese: É necessário adaptar o anexo do Regulamento (CE) nº 896/2001 de forma a nele incluir as autoridades competentes nos novos Estados-Membros pela gestão do regime.
Slovak: príloha k nariadeniu (ES) č. 896/2001 musí byť upravená tak, že budú do nej zahrnuté príslušné orgány nových členských štátov zodpovedné za riadenie programu;
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 896/2001 powinien zostać dostosowany w celu włączenia właściwych organów nowych Państw Członkowskich, odpowiedzialnych za zarządzanie systemem.
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet mellékletét ki kell igazítani annak érdekében, hogy abba belefoglalják az új tagállamokban a rendszer igazgatásáért felelős illetékes hatóságokat.
Slovenian: Prilogo k Uredbi (ES) št. 896/2001 je treba prilagoditi, da vključuje pristojne organe novih držav članic, odgovornih za upravljanje programa.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 896/2001 lisa tuleks kohandada, et kaasata uute liikmesriikide pädevad ametiasutused, kes vastutavad skeemi haldamise eest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 896/2001 pielikums ir jāpielāgo, lai ietvertu jauno dalībvalstu kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par režīma administrēšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 896/2001 priedas turėtų būti pritaikytas taip, kad jame būtų įrašytos naujųjų valstybių narių kompetentingos institucijos, atsakingos už schemos valdymą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 għandu jiġi adattat sabiex jinkludi l-awtoritatijiet kompetenti ta' l-Istati Membri ġodda responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-iskema.