FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 15 December 1997 on the guiding principles for means of proof and indicative evidence within the framework of readmission agreements between Schengen States
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 15 décembre 1997 concernant les principes directeurs concernant les moyens de preuve et les indices dans le cadre des accords de réadmission entre les États Schengen
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 15. prosince 1997 o zásadách týkajících se důkazních prostředků a nepřímých důkazů v rámci dohod o zpětném přebírání mezi státy Schengenu
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 15. decembra 1997 o hlavných zásadách, ktoré sa týkajú dôkazných prostriedkov a indícií v rámci readmisných dohôd medzi schengenskými štátmi
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie zasad przewodnich dla środków dowodowych i poszlak w ramach umów o readmisji między państwami Schengen
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 15.) a schengeni államok közötti visszafogadási megállapodások keretében a bizonyítási eszközökre és valószínűsítő körülményekre irányadó elvekről
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 15. decembra 1997 o načelih o dokaznih sredstvih in posrednih dokazih v okviru sporazumov o ponovnem sprejemu oseb med schengenskimi državami
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 15 decembrie 1997 privind principiile directoare referitoare la mijloacele de probă și probele concludente în cadrul acordurilor de readmisie dintre Statele Schengen
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 15 декември 1997 година относно ръководните принципи за доказателствените средства и факти в рамките на споразуменията за реадмисия между шенгенските държави
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 15. detsember 1997, tõestusvahendite ja soovituslike tõendite juhtpõhimõtete kohta Schengeni riikide vaheliste tagasivõtulepingute raamistikus
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1997. gada 15. decembris) par pamatprincipiem attiecībā uz pierādījumu un netiešu pierādījumu paņēmieniem atpakaļuzņemšanas nolīgumos starp Šengenas valstīm
Lithuanian: Vykdomojo komiteto Sprendimas 1997 m. gruodžio 15 d. dėl įrodymo priemonių ir orientacinių įrodymų taikant Šengeno valstybių readmisijos susitarimus pagrindinių principų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar il-prinċipji tat-tmexxija għall-iskop ta' provi u evidenza indikativa skond l-istruttura tal-ftehim dwar l-aċċettazzjoni mill-ġdid bejn l-Istati ta' Schengen.
English: (SCH/Com-ex (97)39 rev.)
French: [SCH/Com-ex (97) 39 rév.]
Czech: [SCH/Com-ex (97) 39 rev.]
Slovak: [SCH/Com-ex (97) 39 rev.]
Polish: (SCH/Com-ex (97) 39 rev.)
Hungarian: (SCH/Com-ex (97)39 rev.)
Slovenian: (SCH/Com-ex (97) 39 rev.)
Romanian: [SCH/Com-ex (97)39rev.]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (97)39 rev.)
Latvian: (SCH/Com-ex (97)39 rev.)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (97) 39 rev.)
Maltese: (SCH/Com-ex (97)39 rev.)
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artiklu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta il-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Article 23(4) of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 23 paragraphe 4 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na čl. 23 odst. 4 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 23 ods. 4 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 23 ust. 4 tej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 23. cikkének (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 23(4) te konvencije,
Romanian: având în vedere art. 23 alin.(4) din convenția menționată anterior.
Bulgarian: като взе предвид член 24 параграф 4 от споменатата по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikli 23 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 23. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 23 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 23(4) tal-Konvenzjoni msemmija hawn fuq,
English: Document SCH/II-Read (97)3 rev. 7 on the guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States, attached hereto, is hereby approved.
French: Le document SCH/II-Read (97) 3 rév. 7 sur les principes directeurs concernant les moyens de preuve et les indices dans le cadre des accords de réadmission entre les États Schengen, figurant en annexe, est approuvé.
Czech: Schvaluje se dokument SCH/II-read (97) 3 rev. 7 o zásadách týkajících se důkazních prostředků a nepřímých důkazů v rámci dohod o zpětném přebírání mezi státy Schengenu, který je přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Týmto sa schvaľuje dokument SCH/II-Read (97) 3 rev. 7 o hlavných zásadách, ktoré sa týkajú dôkazných prostriedkov a indícií v rámci readmisných dohôd medzi schengenskými štátmi, pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dokument SCH/II-Read (97)3 rev. 7. w sprawie zasad przewodnich dla środków dowodowych i poszlak w ramach umów o readmisji między państwami Schengen, załączony do niniejszej decyzji, zostaje przyjęty.
Hungarian: Az ehhez a határozathoz mellékelt, a schengeni államok közötti visszafogadási megállapodások keretében alkalmazott bizonyítási eszközökre és valószínűsítő körülményekre irányadó elvekről szóló SCH/II-Read (97)3 rev. 7. dokumentumot jóváhagyja.
Slovenian: Sprejme se priloženi dokument SCH/II-Read (97)3 rev. 7 o načelih o dokaznih sredstvih in posrednih dokazih v okviru sporazumov o ponovnem sprejemu oseb med schegenskimi državami.
Romanian: Documentul SCH/II-Read (97)3 rev. 7 privind principiile directoare referitoare la mijloacele de probă și probele concludente în cadrul acordurilor de readmisie dintre Statele Schengen, document anexat, se aprobă.
Bulgarian: Документ SCH/II-Read (97)3 rev. 7 относно ръководните принципи за доказателствените средства и факти съгласно споразуменията за реадмисия между шенгенските държави, който е приложен към настоящото решение, се приема с настоящото решение.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks lisatud dokument SCH/II-Read (97)3 rev. 7 tõestusvahendite ja soovituslike tõendite juhtpõhimõtete kohta Schengeni riikide vaheliste tagasivõtulepingute alusel.
Latvian: Ar šo apstiprina pievienoto dokumentu SCH/II-Read (97)3 rev. 7 par pamatprincipiem attiecībā uz pierādījumu un netiešu pierādījumu paņēmieniem atpakaļuzņemšanas nolīgumos starp Šengenas valstīm.
Lithuanian: Patvirtinti pridedamą dokumentą SCH/II-Read (97)3 rev. 7 dėl įrodymo priemonių ir orientacinių įrodymų taikant Šengeno valstybių readmisijos susitarimus.
Maltese: Id-dokument SCH/II-Read (97)3 rev. 7 dwar il-principji tat-tmexxija għall-iskop ta' provi u evidenza indikattiva skond il-ftehim dwar l-aċċettazzjoni mill-ġdid bejn l-Istati ta' Schengen, hawn anness, qieghed hawnhekk jigi approvat.
English: The application of these principles is recommended as of the date of adoption of this Decision.
French: Il est recommandé d'appliquer ces principes à compter du moment où la présente décision est adoptée.
Czech: Uplatňování těchto zásad se doporučuje ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Uplatňovanie týchto zásad sa odporúča od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Zaleca się stosowanie wytycznych od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat elfogadásának időpontjától ajánlja az irányadó elvek alkalmazását.
Slovenian: Uporabo teh načel se priporoča z dnem, ko je sprejet ta sklep.
Romanian: Se recomandă aplicarea acestor principii directoare de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Препоръчва се приложението на тези принципи да започне от датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Põhimõtete kohaldamist soovitatakse alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Šādus principus iesaka piemērot no šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Šias nuostatas rekomenduojama taikyti nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawn il-prinċipji qiegħdha tiġi rakkomandats sa mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Vienna, 15 December 1997.
French: Vienne, le 15 décembre 1997.
Czech: Ve Vídni dne 15. prosince 1997.
Slovak: Vo Viedni 15. decembra 1997
Polish: Wiedeń, dnia 15 grudnia 1997 r.
Hungarian: Bécs, 1997. december 15.
Slovenian: Na Dunaju, 15. decembra 1997
Romanian: Viena, 15 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено във Виена на 15 декември 1997 година.
Estonian: Viin, 15. detsember 1997
Latvian: Vīnē, 1997. gada 15. decembrī
Lithuanian: Viena, 1997 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Vjenna, il-15 ta' Diċembru 1997.
English: The President K. Schlögl
Polish: SCHLÖGL Przewodniczący
English: Subject: Guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States
Czech: Věc: Zásady týkající se důkazních prostředků a nepřímých důkazů v rámci dohod o zpětném přebírání mezi státy Schengenu
Polish: Dotyczy: Zasad przewodnich dla środków dowodowych i poszlak w ramach umów o readmisji między państwami Schengen
Slovenian: Zadeva: Načela o dokaznih sredstvih in posrednih dokazih v sporazumih o ponovnem sprejemu oseb med schengenskimi državami
Estonian: Teema: Tõestusvahendite ja soovituslike tõendite juhtpõhimõtted Schengeni riikide vaheliste tagasivõtulepingute alusel
English: The Contracting Parties have adopted the following guiding principles which may be of use to the Contracting Parties when applying future readmission agreements:
French: les Parties contractantes adoptent les principes directeurs suivants, qui peuvent servir d'orientations pour l'application d'accords de réadmission futurs, dans le respect du droit national:
Czech: přijaly smluvní strany tyto zásady, které lze využít při uplatňování budoucích dohod o zpětném přebírání s ohledem na vnitrostátní právo:
Slovak: Zmluvné strany prijali tieto hlavné zásady, ktoré môžu byť užitočné pre zmluvné strany pri uplatňovaní budúcich readmisných dohôd:
Polish: Umawiające się Strony przyjmują następujące zasady przewodnie, które mogą okazać się pomocne dla Umawiających się Stron przy wykonywaniu przyszłych umów o readmisji:
Hungarian: a Szerződő Felek a következő irányadó elveket fogadták el, amelyek a Szerződő Felek hasznára válhatnak a jövőbeni visszafogadási megállapodásoknak a nemzeti jog betartásával történő alkalmazása során:
Slovenian: so države pogodbenice sprejele naslednja načela, ki naj bi jim koristila pri izvajanju bodočih sporazumov o ponovnem sprejemu oseb:
Romanian: Părțile contractante au adoptat următoarele principii directoare ce pot fi utile părților contractante în aplicarea unor viitoare acorduri de readmisie :
Bulgarian: Договарящите страни приеха следните ръководни принципи, които могат да бъдат от полза на договарящите страни при прилагането на бъдещи споразумения за реадмисия:
Estonian: on lepinguosalised vastu võtnud järgmised juhtpõhimõtted, mida lepinguosalised võivad edaspidi tagasivõtulepingute kohaldamisel kasutada:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses ir pieņēmušas šādus pamatprincipus, kuri var būt derīgi Līgumslēdzējām Pusēm, turpmāk piemērojot atpakaļuzņemšanas nolīgumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys priėmė šiuos pagrindinius principus, kuriais Susitariančiosios Šalys gali remtis taikydamos būsimuosius readmisijos susitarimus:
Maltese: Il-partijiet kontrattanti addottaw il-prinċipji tat-tmexxija li ġejjin, liema prinċipji jistgħu jintużaw mill-partijiet kontrattanti meta japplikaw il-ftehim dwar l-aċċettazzjoni mill-ġdid fil-futur;
English: The following documents, inter alia, may be deemed to provide proof of residence or transit:
French: la preuve du séjour ou du transit peut notamment être établie au moyen des documents suivants:
Czech: Za důkaz pobytu nebo průjezdu lze mimo jiné považovat tyto doklady:
Slovak: Tieto doklady môžu byť, medziiným, považované za doklady poskytujúce dôkaz o pobyte alebo tranzite:
Polish: Następujące dokumenty uznawane są między innymi za dowód pobytu lub tranzytu:
Hungarian: Többek között az alábbi dokumentumok tekinthetők a tartózkodás vagy az átutazás bizonyítékának:
Slovenian: Kot dokazno sredstvo za bivanje ali tranzit se štejejo naslednji dokumenti:
Romanian: Următoarele documente, printre altele, pot fi considerate ca făcând dovada șederii sau a tranzitului:
Bulgarian: Следните документи в допълнение към други такива могат да се считат за доказателства за пребиваване или транзитно преминаване:
Estonian: Muuhulgas võib järgmisi dokumente lugeda elamist või läbisõitu tõendavateks:
Latvian: Var uzskatīt, ka šādi dokumenti, inter alia, sniedz pierādījumus par uzturēšanos vai tranzītu:
Lithuanian: Apsigyvenimo ar tranzito įrodymais, inter alia, gali būti laikomi šie dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin, inter alia, jistgħu jitqiesu li jipprovdu prova ta' residenza jew tranżitu;
English: an entry stamp affixed to the travel document by the requested Contracting Party,
French: cachet d'entrée apposé par la Partie contractante requise dans le document de voyage,
Czech: vstupní razítko vyznačené dožádanou smluvní stranou do cestovního dokladu,
Slovak: vstupná pečiatka udelená do cestovného dokladu dožiadanou zmluvnou stranou,
Polish: stempel wjazdu umieszczony w dokumencie podróży przez Umawiającą się Stronę,
Hungarian: a megkeresett Szerződő Fél által az útiokmányba beütött beléptető bélyegző,
Slovenian: vstopni žig, ki ga zaprošena država pogodbenica odtisne v potno listino,
Romanian: o ștampilă de intrare aplicată pe documentul de călătorie de către partea contractantă solicitată,
Bulgarian: печат за влизане, поставен върху пътния документ от замолената договаряща страна, към която е отправено питане,
Estonian: sissesõidupitser, mille on reisidokumendile pannud taotluse saanud lepinguosaline,
Latvian: ieceļošanas zīmogs, ko pieprasījusī Līgumslēdzēja Puse iespiedusi ceļošanas dokumentā,
Lithuanian: prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies atvykimo spaudas kelionės dokumentuose,
Maltese: bolla tad-dħul annessa mad-dokumenti ta' l-ivvjaġar mill-Parti Kontrattanti mitluba,
English: an exit stamp of a State adjacent to a Contracting Party, taking into account the travel route and date of the frontier crossing,
French: cachet de sortie d'un État limitrophe d'une Partie contractante, compte tenu de l'itinéraire emprunté et de la date du franchissement de la frontière,
Czech: výjezdní razítko státu sousedícího se smluvní stranou, s ohledem na trasu cesty a datum překročení hranic,
Slovak: výstupná pečiatka štátu susediaceho so zmluvnou stranou, berúc do úvahy trasu cesty a dátum prekročenia hraníc,
Polish: stempel wyjazdu z państwa przyległego do Umawiającej się Strony, z uwzględnieniem trasy podróży i daty przekroczenia granicy,
Hungarian: a Szerződő Féllel szomszédos állam kiléptető bélyegzője, figyelembe véve az utazási útvonalat és a határátlépés időpontját,
Slovenian: izstopni žig države, ki meji na državo pogodbenico, ob upoštevanju poti osebe, ter datum prestopa meje,
Romanian: o ștampilă de ieșire aplicată de un stat vecin al unei părți contractante, având în vedere ruta călătoriei ca și data de trecere a frontierei,
Bulgarian: печат за излизане от държава, съседна на договаряща страна, като се взимат предвид маршрутът на пътуване и датата на преминаване на границата,
Estonian: lepinguosalisega piirneva riigi väljasõidupitser, võttes arvesse reisi marsruuti ja piiriületamise kuupäeva,
Latvian: Līgumslēdzējai Pusei blakus esošas valsts izceļošanas zīmogs, ņemot vērā ceļojuma maršrutu un robežšķērsošanas datumu,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies kaimyninės valstybės išvykimo spaudas, atsižvelgiant į kelionės maršrutą ir sienos kirtimo datą,
Maltese: bolla tal-ħruġ ta' Stat li jinstab maġenb Parti Kontrattanti, billi tiġi kkunsidrata r-rotta ta' l-ivjaġġar u d-data tal-qsim tal-fruntiera,
English: an entry stamp affixed to a false or falsified travel document by the requested Contracting Party,
French: cachet d'entrée apposé par la Partie contractante requise dans le document de voyage faux ou falsifié,
Czech: vstupní razítko vyznačené dožádanou smluvní stranou do padělaného nebo pozměněného cestovního dokladu,
Slovak: vstupná pečiatka udelená do nepravého alebo falšovaného cestovného dokladu dožiadanou zmluvnou stranou,
Polish: stempel wjazdu umieszczony przez Umawiającą się Stronę w podrobionym lub fałszywym dokumencie podróży,
Hungarian: a megkeresett Szerződő Fél által a hamis vagy hamisított útiokmányba beütött beléptető bélyegző,
Slovenian: vstopni žig v ponarejeni ali prenarejeni potni listini, ki ga odtisne zaprošena država pogodbenica,
Romanian: o ștampilă de intrare aplicată de partea contractantă solicitată pe un document de călătorie fals sau falsificat,
Bulgarian: печат за влизане, поставен върху подправен или фалшифициран пътен документ от замолената договаряща страна,
Estonian: sissesõidupitser, mille on vale- või võltsreisidokumendile pannud taotluse saanud lepinguosaline,
Latvian: ieceļošanas zīmogs, ko pieprasījusī Līgumslēdzēja Puse iespiedusi falsificētā vai viltotā ceļošanas dokumentā,
Lithuanian: prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies atvykimo spaudas padirbtame ar suklastotame kelionės dokumente,
Maltese: bolla tad-dħul annessa ma' dokument falz jew ma' dokumenti ta' l-ivvjaġġar iffalsifikat mill-Parti Kontrattanti mitluba,
English: travel tickets issued by name which can formally establish entry,
French: titre de transport nominatif permettant de constater formellement l'entrée,
Czech: jízdenky vydané na jméno, jimiž lze formálně doložit vstup,
Slovak: cestovné lístky vydané na meno, čo môže formálne potvrdiť vstup,
Polish: imienne bilety przejazdowe, na podstawie których można formalnie stwierdzić wjazd,
Hungarian: névre szóló menetjegy, amely alapján a beutazás formálisan megállapító,
Slovenian: vozovnice, izdane na ime osebe, s katerimi je mogoče formalno ugotoviti vstop v državo,
Romanian: biletele de călătorie eliberate nominal care pot stabili oficial intrarea,
Bulgarian: поименни пътнически билети, които могат официално да удостоверят влизане,
Estonian: nimelised sõidupiletid, mis võivad sisenemist vormiliselt kinnitada,
Latvian: ceļošanas biļetes izsniegtas uz tādas personas vārda, ar kurām var formāli noteikt ieceļošanu,
Lithuanian: vardiniai kelionės bilietai, galintys padėti oficialiai nustatyti atvykimą,
Maltese: biljetti ta' l-ivjaġġar maħruġin bl-isem li jistgħu formalment jistabbilixxu d-dħul,
English: fingerprints,
French: empreintes digitales,
Czech: otisky prstů,
Slovak: odtlačky prstov,
Polish: odciski palców,
Hungarian: ujjlenyomat,
Slovenian: prstni odtisi,
Romanian: amprentele digitale,
Bulgarian: пръстови отпечатъци,
Estonian: sõrmejäljed,
Latvian: pirkstu nospiedumi,
Lithuanian: pirštų atspaudai,
Maltese: il-marki tas-swaba,
English: a valid residence permit,
French: titre de séjour en cours de validité,
Czech: platné povolení k pobytu,
Slovak: platné povolenie na pobyt,
Polish: ważny dokument pobytowy,
Hungarian: érvényes tartózkodási engedély,
Slovenian: veljavno dovoljenje za prebivanje,
Romanian: un permis de ședere valabil,
Bulgarian: валидно разрешение за пребиваване,
Estonian: kehtiv elamisluba,
Latvian: derīga uzturēšanās atļauja,
Lithuanian: galiojantis leidimas gyventi,
Maltese: permess validu tar-residenza,
English: a valid visa issued by the requested Contracting Party,
French: visa en cours de validité délivré par la Partie contractante requise,
Czech: platné vízum udělené dožádanou smluvní stranou,
Slovak: platné vízum vydané dožiadanou zmluvnou stranou,
Polish: ważna wiza wydana przez Umawiającą się Stronę,
Hungarian: a megkeresett Szerződő Fél által kiadott érvényes vízum,
Slovenian: veljavni vizum, ki ga je izdala zaprošena država pogodbenica,
Romanian: o viză valabilă eliberată de partea contractantă solicitată,
Bulgarian: валидна виза, която е издадена от замолената договаряща страна,
Estonian: taotluse saanud lepinguosalise antud kehtiv viisa,
Latvian: pieprasījušās Līgumslēdzējas Puses izsniegta derīga vīza,
Lithuanian: prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies išduota galiojanti viza,
Maltese: viża valida maħruġa mill-Parti Kontrattanti hekk mitluba,
English: an embarkation/disembarkation card showing the date of entry into the territory of the requested Contracting Party.
French: carte d'embarquement/de débarquement mentionnant la date d'entrée sur le territoire de la Partie contractante requise;
Czech: doklad o nalodění/vylodění, na němž je uvedeno datum vstupu na území dožádané smluvní strany.
Slovak: naloďovacia/vyloďovacia karta preukazujúca dátum vstupu na územie dožiadanej zmluvnej strany.
Polish: dokument potwierdzający zaokrętowanie lub zejście ze statku, zawierający datę wjazdu na terytorium Umawiającej się Strony.
Hungarian: a megkeresett Szerződő Fél területére történő beutazás időpontját feltüntető beszálló/kiszálló kártya.
Slovenian: dokazilo o vkrcanju ali izkrcanju z datumom vstopa na državno ozemlje zaprošene države pogodbenice.
Romanian: un talon de îmbarcare/debarcare care menționează data intrării pe teritoriul părții contractante solicitate.
Bulgarian: бордова карта, в която е посочена датата на влизане в територията на договарящата страна, към която е отправено питане.
Estonian: pardale-/maaletulekukaart, mis näitab taotluse saanud lepinguosalise territooriumile sisenemise kuupäeva.
Latvian: iekāpšanas/izkāpšanas karte, kurā norādīts ieceļošanas datums pieprasījušās Līgumslēdzējas Puses teritorijā.
Lithuanian: įlaipinimo arba išlaipinimo kortelė, rodanti atvykimo į prašymą gavusios Susitariančiosios Šalies teritoriją datą.
Maltese: karta ta' l-embarkazzjoni/tad-disembarkazzjoni li turi d-data tad-dħul fit-territorju tal-Parti Kontrattanti mitluba.
English: A presumption of residence or transit may be established, inter alia, by the following indicative evidence:
French: la présomption du séjour ou du transit peut notamment être établie au moyen des indices suivants:
Czech: Domněnku pobytu nebo průjezdu lze doložit zejména těmito nepřímými důkazy:
Slovak: Predpoklad pobytu alebo tranzitu je možné, okrem iného, potvrdiť týmito indíciami:
Polish: Następujące poszlaki, między innymi, mogą stanowić podstawę do domniemania pobytu lub tranzytu:
Hungarian: A tartózkodás vagy átutazás vélelme többek között az alábbi valószínűsítő eszöközök alapján állapítható meg:
Slovenian: Kot dokaz o prebivanju ali tranzitu med drugim lahko veljajo naslednji posredni dokazi:
Romanian: Prezumția de ședere sau tranzit poate stabilită, printre altele, cu următoarele probe:
Bulgarian: Следните доказателствени факти в допълнение към други такива могат да създадат презумпция за пребиваване или транзитно преминаване:
Estonian: Elamise või läbisõidu eeldamist võib muu hulgas kinnitada järgmiste soovituslike tõenditega:
Latvian: Uzturēšanās vai tranzīta prezumpciju var noteikt, inter alia, ar šādiem netiešiem pierādījumiem:
Lithuanian: Apsigyvenimo ar tranzito prielaida, inter alia, gali būti nustatyta remiantis šiais orientaciniais įrodymais:
Maltese: Tista' tiġi stabbilita inter alia, preżunzjoni ta' residenza jew tranżitu, mill-evidenza indikativa segwenti:
English: statements by officials,
French: déclarations d'agents des services officiels,
Czech: prohlášení úředníků,
Slovak: vyhlásenia úradníkov,
Polish: deklaracje urzędników,
Hungarian: hatóságok alkalmazottainak nyilatkozata,
Slovenian: izjave uradnikov,
Romanian: declarații ale oficialilor;
Bulgarian: декларации на официални органи,
Estonian: ametnike seletused,
Latvian: ierēdņu apliecinājumi,
Lithuanian: pareigūnų pareiškimais,
Maltese: dikjarazzjonijiet magħmula minn uffiċjali,