English: whereas the Council Resolution of 1 June 1995 covers complementarity between the development policies and operations of the Union and its Member States;
French: que la résolution du Conseil du 1er juin 1995 traite de la complémentarité entre les politiques et les actions de développement de l'Union européenne et des États membres,
German: Der Entschließung des Rates vom 1. Juni 1995 behandelt die Komplementarität zwischen den Entwicklungspolitiken und -maßnahmen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten;
Spanish: que la Resolución del Consejo de 1 de junio de 1995 trata de la complementariedad entre las políticas y las acciones de desarrollo de la Unión Europea y de los Estados miembros,
Dutch: dat de resolutie van de Raad van 1 juni 1995 handelt over de complementariteit van het ontwikkelingsbeleid en de ontwikkelingsmaatregelen van de Europese Unie en van de lidstaten,
Danish: Rådets resolution af 1. juni 1995 omhandler komplementariteten mellem Den Europæiske Unions og medlemsstaternes politikker og udviklingsforanstaltninger;
Swedish: Rådets resolution av den 1 juni 1995 behandlar hur Europeiska unionens och medlemsstaternas politik och utvecklingsåtgärder kompletterar varandra.
Finnish: 1 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa päätöslauselmassa käsitellään Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kehityspolitiikkojen ja -toimien täydentävyyttä,
Greek: ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1995, αφορά τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των πολιτικών και των αναπτυξιακών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών 7
Czech: že se usnesení Rady ze dne 1. června 1995 zabývá provázaností zásad rozvojové politiky s rozvojovými opatřeními Evropské unie a jejích členských států,
Slovak: keďže rezolúcia Rady z 1. júna 1995 zahŕňa komplementárnosť medzi rozvojom politiky a činností Únie a jej členských štátov,
Polish: rozporządzenie Rady z dnia 1 czerwca 1995 roku dotyczy komplementarności między polityką i działaniami rozwoju Unii oraz jej Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a Tanács 1995. június 1-jei határozata a Közösség és tagállamai fejlesztési politikáinak és intézkedéseinek kiegészítő jellegéről szól;
Slovenian: ker Resolucija Sveta z dne 1. junija 1995 obsega dopolnjevanje med razvojnimi politikami in dejavnostmi Unije in držav članic;
Romanian: întrucât Rezoluția Consiliului din 1 iunie 1995 reglementează complementaritatea dintre politicile de dezvoltare și operațiunile Uniunii și ale statelor sale membre;
Bulgarian: като взеха предвид, че Резолюцията на Съвета от 1 юни 1995 г. се отнася до взаимното допълване между политиките и операциите на развитие на Европейския съюз и на неговите държави-членки;
Estonian: nõukogu 1. juuni 1995. aasta resolutsioonis käsitletakse liidu ja selle liikmesriikide arengupoliitika ja -meetmete vastastikust täiendavust;
Latvian: tā kā Padomes 1995. gada 1. jūnija rezolūcija attiecas uz papildināmību starp ES un tās dalībvalstu attīstības politiku un to darbībām;
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 1 d. Tarybos rezoliucija skirta Sąjungos ir jos valstybių narių plėtros politikos ir veiksmų papildomumui;
Maltese: billi r-Reżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Ġunju 1995 tkopri l-kumplimentarjeta bejn il-policies ta' żvilupp u l-operazzjonijiet ta' l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha;