English: For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 are fulfilled as regards the taking-over of the butter within the time limit laid down in Article 24f(2) of this Regulation.
French: En ce qui concerne la garantie d'adjudication prévue à l'article 23 ter, les exigences principales, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85, sont remplies pour ce qui est de la prise en charge du beurre dans le délai fixé à l'article 24 septies, paragraphe 2, dudit règlement.
Italian: Per quanto riguarda la cauzione di gara di cui all'articolo 23, paragrafo 3, lettera b), le esigenze principali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 sono soddisfatte in ordine alla presa in consegna del burro entro il termine di cui all'articolo 24 septies, paragrafo 2, del presente regolamento.
Czech: Pro účely jistoty stanovené v čl. 23 odst. 3 jsou splněny zásadní požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85, pokud jde o převzetí másla ve lhůtě stanovené v čl. 24f odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Na účely zábezpeky za ponuku stanovenej v článku 23 ods. 3 sú primárne požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 splnené, ak bolo maslo prevzaté v lehote stanovenej v článku 24f ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Dla celów zabezpieczenia przetargowego, o którym mowa w art. 23 ust. 3, podstawowe wymogi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 są spełnione w odniesieniu do przejęcia masła w terminie określonym w art. 24f ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 23. cikk (3) bekezdésében meghatározott ajánlati biztosíték alkalmazásában, a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében vett elsődleges követelmények teljesülnek a vajnak az e rendelet 24f. cikkének (2) bekezdésében megállapított határidőn belüli átvétele tekintetében.
Slovenian: Za namene razpisne varščine, predvidene v členu 23(3), so izpolnjeni osnovni pogoji v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85, če je maslo prevzeto v roku, določenem v členu 24f(2) te uredbe.
Romanian: În sensul garanției de licitare prevăzute la articolul 23 alineatul (3), cerințele principale în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) 2220/85 se îndeplinesc, în ceea ce privește preluarea untului, în limita de timp stabilită în articolul 24f alineatul (2) din prezentul regulament.
Bulgarian: Що се отнася до гаранцията за тръжната процедура, предвидена в член 23б, основните изисквания по смисъла на член 20 на Регламент (ЕИО) № 2220/85, се приемат за изпълнени по отношение на приемането за съхранение на маслото в срока, определен в член 24, параграф 2 на посочения регламент.
Estonian: Artikli 23 lõikes 3 sätestatud pakkumistagatise osas on esmased nõuded määruse (EÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses täidetud või ülevõtmisega käesoleva määruse artikli 24f lõikes 2 kehtestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Attiecībā uz 23. panta b) apakšpunktā paredzētā piedāvājuma nodrošinājumu, pamatprasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē ir izpildītas attiecībā uz sviesta pārņemšanu šīs regulas 24.f panta 2. punkta noteiktajā termiņā.
Lithuanian: 23 straipsnio 3 dalyje numatytas dalyvavimo konkurse užstatas sudaro pagrindinį reikalavimą, apibrėžtą Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, susijusį su sviesto perėmimu per šio reglamento 24f straipsnio 2 dalyje nustatytą laikotarpį.
Maltese: Għal skop ta' sigurtà ta' offerti għal xogħol bl-appalt provduta fl-Artikolu 23(3), il-ħtiġijiet primarji fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 jaderixxu b'rigward it-teħid tal-konsenja tal-butir fiż-żmien limitat stabbiliti fl-Artikolu 24f(2) ta' dan ir-Regolament.