English: To ensure the transparency of the requirements in the specifications for names listed in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications set up in accordance with Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92, a summary of the main points of each specification as provided for in Article 4(2) of that Regulation should be published in the Official Journal of the European Union.
French: Afin d'assurer la transparence des dispositions des cahiers des charges relatifs aux dénominations figurant au "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" créé en vertu de l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92, il convient de publier au Journal officiel de l'Union européenne une fiche-résumé qui reprend les éléments principaux de chaque cahier des charges conformément à l'article 4, paragraphe 2, dudit règlement.
Italian: Al fine di garantire la trasparenza delle disposizioni dei disciplinari relativi alle denominazioni che figurano nel "Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette", istituito ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2081/92, è opportuno pubblicare nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea una scheda riepilogativa dei principali elementi dei disciplinari secondo quanto indicato all'articolo 4, paragrafo 2, del predetto regolamento.
Portuguese: A fim de assegurar a transparência das disposições dos cadernos de especificações e obrigações relativos às denominações que figuram no "Registo das Denominações de Origem e das Indicações Geográficas Protegidas" criado nos termos do n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, é conveniente publicar no Jornal Oficial da União Europeia uma ficha-resumo de que constem os elementos principais de cada caderno de especificações e obrigações em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o desse regulamento.
Danish: For at kunne anvende overskuelige bestemmelser om varespecifikationerne for betegnelser i "Registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser", der blev oprettet i henhold til artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92, bør et skema med resumé af hovedelementerne af hver varespecifikation offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 2.
Czech: Aby byla zajištěna průhlednost požadavků ve specifikacích týkajících se názvů uvedených v Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení zřízeném v souladu s čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92, je třeba zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie přehled hlavních bodů každé specifikace podle čl. 4 odst. 2 zmíněného nařízení.
Slovak: S cieľom zabezpečiť priehľadnosť požiadaviek v špecifikáciách pre názvy uvedené v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení vytvorenom v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92, mal by sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejniť súhrn hlavných bodov každej špecifikácie takým spôsobom, ako je ustanovené v článku 4 ods. 2 nariadenia.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości wymogów opisów odnośnie do nazw wpisanych do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych", założonego zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, streszczenie głównych punktów każdego opisu podanych w art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia powinno zostać opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghatározott oltalom alatt álló eredetmegjelölések és oltalom alatt álló földrajzi jelzések nyilvántartásában felsorolt elnevezések termékleírásaiban szereplő követelmények átláthatóságának biztosítása érdekében az említett rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott egyes leírások főbb pontjainak összefoglalását közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Da bi se zagotovila preglednost zahtev v specifikacijah za imena, vnesena v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, vzpostavljen v skladu s členom 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92, bi bilo treba v Uradnem listu Evropske unije objaviti povzetek glavnih točk vsake specifikacije, kot je predvideno v členu 4(2) navedene uredbe.
Romanian: În conformitate cu art. 4 alin. (2) din regulamentul menționat, în scopul asigurării transparenței dispozițiilor din caietul de sarcini privind denumirile care figurează în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” constituit în temeiul art. 6 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, este necesară publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a unei fișe rezumat care cuprinde principalele elemente ale fiecărei specificații.
Bulgarian: с цел да се осигури прозрачност на спецификациите, свързани с означенията, фигуриращи в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания, създаден съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, следва да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз резюме на основните елементи на всяка спецификация съгласно член 4, параграф 2 от споменатия регламент;
Estonian: Et tagada määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 3 kohaselt loodud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise registris loetletud nimetuste tehnospetsifikaatide nõuete läbipaistvus, tuleb avaldada Euroopa Liidu Teatajas kõikide tehnospetsifikaatide põhipunktid vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 2.
Latvian: Lai nodrošinātu specifikācijās iekļauto prasību pārredzamību attiecībā uz nosaukumiem, kas uzskaitīti Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā, kurš izveidots saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 3. punktu, katras specifikācijas galveno punktu kopsavilkums, kas paredzēts 4. panta 2. punktā, jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 3 dalį sukurtame "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre" išvardytų pavadinimų specifikacijoms taikomų reikalavimų skaidrumą, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje turėtų būti skelbiama kiekvienos to reglamento 4 straipsnio 2 dalyje pateiktos specifikacijos pagrindinių punktų santrauka.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata t-trasparenza tar-rekwiżiti fl-ispeċifikazzjonijiet għall-ismijiet elenkati fir-Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti stabbilit skond l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea sommarju tal-punti ewlenin ta' kull speċifikazzjoni kif previst fl-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament.