FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Slovak: KOMISIA EURÓSPKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
French: après consultation du registre conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 733/2002,
German: nach Konsultierung des Registers gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 733/2002,
Spanish: Previa consulta con el Registro, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 733/2002,
Italian: consultato il registro a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 733/2002,
Portuguese: Tendo consultado o registo nos termos do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 733/2002,
Danish: efter høring af topdomæneadministratoren i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 733/2002, og
Finnish: on kuullut rekisteriä asetuksen (EY) N:o 733/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: po porade s registrom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 733/2002,
Polish: po konsultacji z Rejestrem, przeprowadzonej zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 733/2002,
Hungarian: a 733/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban a nyilvántartóval folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Registrom v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 733/2002,
Romanian: după consultarea registrului în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 733/2002, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Регистъра в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 733/2002, като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud registriga vastavalt määruse (EÜ) nr 733/2002 artikli 5 lõikele 1
Latvian: apspriedusies ar reģistru atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 733/2002 5. panta 1. punktam,
Lithuanian: Pagal reglamento (EB) Nr. 733/2002 5 straipsnio 1 dalį pasikonsultavusi su registru,
Maltese: Wara li kkonsultat ir-Reġistru skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 733/2002,
English: The accreditation process should be objective, transparent and non-discriminatory.
French: La procédure d'accréditation doit être objective, transparente et non discriminatoire.
German: Das Zulassungsverfahren sollte objektiv, transparent und nicht diskriminierend sein.
Spanish: El proceso de acreditación debe ser objetivo, transparente y no discriminatorio.
Italian: La procedura di riconoscimento deve essere obiettiva, trasparente e non discriminatoria.
Portuguese: O processo de aprovação deve ser objectivo, transparente e não discriminatório.
Danish: Proceduren for akkreditering skal være åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende.
Finnish: Akkreditoinnin on oltava objektiivista, avointa ja syrjimätöntä.
Slovak: Proces akreditácie by mal byť objektívny, prehľadný a nediskriminačný.
Polish: Proces akredytacji powinien być prowadzony w sposób obiektywny, przejrzysty i niedyskryminacyjny.
Hungarian: Az akkreditálási eljárásnak objektívnek, átláthatónak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie.
Slovenian: Postopek akreditacije mora biti objektiven, pregleden in nediskriminacijski.
Romanian: Procesul de acreditare trebuie să fie obiectiv, transparent și nediscriminatoriu.
Bulgarian: Процесът по акредитиране следва да бъде обективен, прозрачен и недискриминационен.
Estonian: Akrediteerimismenetlus peaks olema objektiivne, läbipaistev ja mittediskrimineeriv.
Latvian: Šim akreditācijas procesam jābūt objektīvam, pārredzamam un nediskriminējošam.
Lithuanian: Akreditacijos procesas turi būti objektyvus, skaidrus ir nediskriminuojantis.
Maltese: Il-roċess ta' l-akkreditazzjoni għandu jkun oġġettiv, trasparenti u mhux diskriminatorju.
English: Only parties who meet certain basic technical requirements to be determined by the Registry should be eligible for accreditation.
French: Seules les parties qui satisfont à certaines exigences techniques de base, à déterminer par le registre, doivent être susceptibles d'obtenir l'accréditation.
German: Nur Interessenten, die bestimmte, vom Register festzulegende technische Grundanforderungen erfüllen, sollten für eine Zulassung in Frage kommen.
Spanish: La acreditación debe estar reservada en exclusiva a aquellas partes que cumplan determinados requisitos técnicos básicos previamente establecidos por el Registro.
Italian: Possono essere riconosciuti esclusivamente i conservatori del registro che soddisfano taluni requisiti tecnici di base stabiliti dal registro.
Portuguese: Apenas devem ser elegíveis para aprovação os interessados que satisfaçam certos requisitos técnicos básicos a determinar pelo registo.
Danish: Kun enheder, der opfylder bestemte grundlæggende tekniske krav, som fastsættes af topdomæneadministratoren, bør kunne akkrediteres.
Finnish: Vain rekisterin määrittämät tietyt tekniset perusvaatimukset täyttävien osapuolten olisi oltava kelpoisia akkreditoitaviksi.
Slovak: Na akreditáciu by mali byť spôsobilé iba strany, ktoré spĺňajú určité základné technické požiadavky určené registrom.
Polish: Do akredytacji powinny kwalifikować się wyłącznie strony spełniające określone podstawowe wymagania techniczne, jakie mają zostać określone przez Rejestr.
Hungarian: Akkreditálni kizárólag azokat a feleket lehet, akik, illetve amelyek eleget tesznek a nyilvántartó által meghatározandó bizonyos alapvető műszaki követelményeknek.
Slovenian: Do akreditacije bi morale biti upravičene samo stranke, ki izpolnjujejo nekatere temeljne tehnične zahteve, ki jih določa Register.
Romanian: Numai părțile care îndeplinesc anumite cerințe tehnice de bază, care urmează să fie determinate de registru, sunt eligibile pentru acreditare.
Bulgarian: Само участници, които отговарят на основните технически изисквания, определени от Регистъра, следва да могат да бъдат избирани за акредитиране.
Estonian: Ainult isikutel, kes vastavad registri poolt kindlaks määratud tehnilistele põhinõuetele, peaks olema õigus akrediteerimisele.
Latvian: Tikai tās personas, kas atbilst noteiktām tehniskām pamatprasībām, kuras reģistram jānosaka, var tikt akreditētas.
Lithuanian: Turėtų būti galima akredituoti tik registro nustatytus pagrindinius techninius reikalavimus atitinkančias šalis.
Maltese: Dawk il-partijiet biex li jħarsu ċerti ħtiġiet bażiċi tekniċi li għandhom ikunu stabbiliti mir-Reġistru għandhom ikunu eliġibbli għall-akkreditazzjoni.
English: Similarly, the Commission should be authorised to select domain names for use by the institutions of the Community, and to designate the operator of those domain names.
French: De même, la Commission doit être autorisée à choisir des noms de domaines destinés à être utilisés par les institutions de la Communauté, et à désigner l'opérateur de ces noms de domaine.
German: Die Kommission sollte ermächtigt sein, Domänennamen für die Nutzung durch die Organe der Gemeinschaft auszuwählen und einen Betreiber für diese Domänennamen zu benennen.
Spanish: Del mismo modo, se debe autorizar a la Comisión para que seleccione nombres de dominio para uso de las instituciones de la Comunidad y para que designe al operador de dichos nombres de dominio.
Italian: Analogamente, la Commissione deve essere autorizzata a scegliere i nomi di dominio destinati all'uso delle istituzioni dell'Unione e a designare l'operatore di tali nomi di dominio.
Portuguese: Do mesmo modo, a Comissão deve poder seleccionar nomes de domínio a serem utilizados pelas instituições da Comunidade e a designar o operador desses nomes de domínio.
Danish: På tilsvarende måde bør det være tilladt for Kommissionen at udvælge domænenavne til brug for Fællesskabets institutioner og at udpege en operatør for disse domænenavne.
Finnish: Samoin komissio tulisi valtuuttaa valitsemaan yhteisön toimielinten käyttöön tulevat verkkotunnukset ja nimeämään näille verkkotunnuksille operaattori.
Slovak: Podobne by Komisia mala byť oprávnená vybrať názvy domén, ktoré budú používať inštitúcie Spoločenstva, a menovať prevádzkovateľa týchto názvov domén.
Polish: Podobnie Komisja powinna być uprawniona do wyboru nazw domen stosowanych przez instytucje wspólnotowe, a także do wyznaczenia operatora przedmiotowych nazw domen.
Hungarian: A Bizottságot is fel kell hatalmazni arra, hogy a Közösség intézményei általi használatra domain neveket válasszon ki, és kijelölje ezeknek a domain neveknek az üzemeltetőjét.
Slovenian: Podobno je treba Komisijo pooblastiti, da izbere domenska imena, ki jih uporabijo ustanove Skupnosti, in da imenuje operaterja navedenih domenskih imen.
Romanian: Se asemenea, Comisia trebuie autorizată să selecteze numele de domenii care urmează să fie folosite de către instituțiile Comunității și să desemneze operatorul respectivelor nume de domenii.
Bulgarian: По подобен начин на Комисията следва да бъде разрешено да избере имена на домейни за използване от институциите на Общността, както и да определи оператора на тези имена на домейни.
Estonian: Samamoodi peaks komisjonil olema õigus valida domeeninimesid, mida kasutavad ühenduse institutsioonid, ning määrata nende domeeninimede operaator.
Latvian: Līdzīgi Komisija ir pilnvarota izraudzīties domēna vārdus, ko izmantos Kopienas iestādes, un uzņēmēju, kas ar šiem domēna vārdiem strādās.
Lithuanian: Panašiai, Komisijai turėtų būti leista parinkti domenų vardus, kuriuos vartos Bendrijos institucijos, ir paskirti tų domenų vardų operatorių.
Maltese: Bl-istess mod il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tagħżel ismijiet ta' dominju għall-użu mill-istituzzjonijiet tal-Komunità, y biex tinnomina operatur għal dawk l-ismijiet tad-dominju.
English: The Registry should be empowered to reserve a number of specified domain names for its operational functions.
French: Le registre doit être habilité à réserver certains noms de domaines spécifiés à son propre fonctionnement.
German: Das Register sollte bestimmte Domänennamen für seine eigenen Betriebsfunktionen reservieren dürfen.
Spanish: El Registro debe estar habilitado para reservar determinados nombres de dominio para sus funciones operativas.
Italian: Il registro deve avere la facoltà di riservare un certo numero di nomi di dominio specifici per le sue funzioni operative.
Portuguese: O registo deve ter poderes para reservar uma série de nomes de domínio especificados para as suas funções operacionais.
Danish: Topdomæneadministratoren bør bemyndiges til at reservere en række nærmere bestemte domænenavne til sine driftsmæssige funktioner.
Finnish: Rekisterin olisi voitava varata tietty määrä yksilöitäviä verkkotunnuksia omaa toimintaansa varten.
Slovak: Register by mal byť splnomocnený vyhradiť určitý počet osobitných názvov domén na svoje prevádzkové funkcie.
Polish: Rejestr powinien posiadać prawo zastrzeżenia sobie niektórych określonych nazw domen do swoich funkcji operacyjnych.
Hungarian: A nyilvántartót fel kell hatalmazni arra, hogy egyes meghatározott domain neveket saját üzemeltetési feladataihoz tartson fenn.
Slovenian: Register je treba pooblastiti, da rezervira število posebnih domenskih imen za svoje operativne funkcije.
Romanian: Registrul trebuie să poată rezerva o serie de nume de domenii precizate în scopul propriei funcționări.
Bulgarian: Регистърът следва да бъде оправомощен да запази известен брой специфицирани имена на домейни за собствените си оперативни функции.
Estonian: Register peaks olema volitatud reserveerima teatud arvu teatud domeeninimesid oma tegevusfunktsioonide jaoks.
Latvian: Reģistrs ir pilnvarots rezervēt vairākus īpašus domēna vārdus savām darbībām.
Lithuanian: Registrui turėtų būti suteikti įgaliojimai rezervuoti tam tikrą apibrėžtų domenų vardų skaičių jo paties veiklos funkcijoms atlikti.
Maltese: Ir-Reġistru għandu jkollu s-setgħa li jirriżerva numru ta' ismijiet speċifikati ta' dominju għall-funzjonijiet operazzjonali tiegħu.
English: The names included in these lists are not subject to the first-come first-served principle.
French: Les noms figurant sur ces listes ne sont pas soumis au principe du "premier arrivé, premier servi".
German: Auf die in diesen Listen enthaltenen Namen findet der Grundsatz der Bearbeitung in der Reihenfolge der Beantragung ("Reihenfolgegrundsatz" oder "Windhundverfahren") keine Anwendung.
Spanish: Los nombres incluidos en estas listas no deben estar sujetos al principio de "al primero que llega es al primero que se atiende".
Italian: I nomi contenuti in tali elenchi non sono soggetti al principio "primo arrivato, primo servito".
Portuguese: Os nomes incluídos nestas listas não estão sujeitos ao princípio do "atendimento por ordem de chegada".
Danish: For navnene på disse lister finder "først-i-tid"-princippet ikke anvendelse.
Finnish: Näiden luetteloiden sisältämiin nimiin ei sovelleta saapumisjärjestyksessä palvelemisen periaatetta.
Slovak: Názvy zahrnuté v týchto zoznamoch nepodliehajú zásade "kto prv príde, ten prv melie".
Polish: Nazwy znajdujące się na przedmiotowych listach nie podlegają zasadzie "kto pierwszy, ten lepszy".
Hungarian: Az e jegyzékekben szereplő nevekre nem vonatkozik az "érkezési sorrendben történő kiszolgálás" elve.
Slovenian: Imena, vključena na ta seznam, niso predmet načela "prvi prispe, prvi dobi".
Romanian: Pentru numele incluse pe aceste liste nu se aplică principiul „primul venit, primul servit”.
Bulgarian: Имената, включени в тези списъци, не се влияят от принципа „първи дошъл – първи обслужен“.
Estonian: Nendes nimestikes sisalduvate nimede suhtes ei kehti põhimõte "kes ees, see mees".
Latvian: Uz vārdiem vai nosaukumiem, kas ir ietverti minētajos sarakstos, neattiecas rindas kārtības princips jeb princips, ka pirmo reģistrē to, par ko agrāk iesniegts reģistrācijas pieteikums.
Lithuanian: Į šiuos sąrašus įtrauktiems vardams netaikomas principas "pirmas atėjai, pirmas gavai".
Maltese: L-ismijiet inklużi f'dawn il-listi ma humiex soġġetti għall-prinċipji li min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel.
English: After the termination of the phased registration the principle of first come first served should apply in the allocation of domain names.
French: À l'issue de la procédure d'enregistrement par étapes, le principe du "premier arrivé, premier servi" doit s'appliquer pour l'attribution des noms de domaines.
German: Nach dem Abschluss der stufenweisen Registrierung sollte die Vergabe von Domänennamen generell nach dem Windhundverfahren erfolgen.
Spanish: Una vez finalizado el registro escalonado, debe aplicarse el principio anteriormente mencionado para la asignación de nombres de dominio.
Italian: Una volta terminata la registrazione per fasi, l'assegnazione dei nomi di dominio deve avvenire in base al principio del "primo arrivato, primo servito".
Portuguese: Depois de terminado o registo por etapas, deve aplicar-se o princípio do atendimento por ordem de chegada na atribuição dos nomes de domínios.
Danish: Når den trinvise registrering er afsluttet, bør domænenavne tildeles efter "først-i-tid"-princippet.
Finnish: Vaiheittaisen rekisteröinnin päätyttyä saapumisjärjestyksessä palvelemisen periaatetta olisi sovellettava verkkotunnusten antamiseen.
Slovak: Po ukončení fázovanej registrácie by sa pri prideľovaní názvov domén mala uplatňovať zásada "kto prv príde, ten prv melie".
Polish: Po zakończeniu stopniowej rejestracji, zasada "kto pierwszy, ten lepszy" powinna być stosowana przy alokacji nazw domen.
Hungarian: A szakaszos bejegyzés lezárulását követően a domain nevek kiosztásánál az "érkezési sorrendben történő kiszolgálás" elvét kell alkalmazni.
Slovenian: Po končanju registracije po fazah se pri razporejanju domenskih imen uporablja načelo "prvi prispe, prvi dobi".
Romanian: După încheierea înregistrării pe etape, principiul „primul venit, primul servit” se aplică în alocarea numelor de domenii.
Bulgarian: След приключване на процедурата на регистриране по етапи, принципът „първи дошъл – първи обслужен“ следва да се прилага при присъждането на имената на домейни.
Estonian: Pärast etapiviisilise registreerimise lõppemist peaks saabumise järjekorras teenindamise põhimõte rakenduma domeeninimede eraldamisele.
Latvian: Pēc pakāpeniskās reģistrācijas pabeigšanas domēnu vārdu piešķiršanā piemēro rindas kārtības principu.
Lithuanian: Registracijai etapais pasibaigus, paskirstant domenų vardus turėtų būti taikomas principas "pirmas atėjai, pirmas gavai".
Maltese: Wara t-terminazzjoni tar-reġistrazzjoni f'fażijiet il-prinċipju ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel għandu jgħodd fl-allokazzjoni ta' l-ismijiet ta' dominju.
English: The Registry should ensure that validation of the rights is performed by appointed validation agents.
French: Le registre doit veiller à ce que la validation des droits soit effectuée par des agents de validation attitrés.
German: Das Register sollte dafür sorgen, dass diese Rechte durch dafür bestellte Prüfer überprüft werden.
Spanish: El Registro debe velar por que la validación de los derechos sea llevada a cabo por agentes designados para ello.
Italian: Il registro deve assicurare che la convalida dei diritti sia effettuata da agenti di convalida appositamente designati.
Portuguese: O registo deve garantir que a validação dos direitos seja efectuada por agentes de validação designados.
Danish: Topdomæneadministratoren bør sikre, at rettighedernes gyldighed kontrolleres af udpegede valideringsagenter.
Finnish: Rekisterin olisi varmistettava, että oikeuksien validoinnista vastaavat tarkoitukseen erikseen nimitetyt validointiasiamiehet.
Slovak: Register by mal zaistiť, aby overenie platnosti práv vykonali menovaní validační agenti.
Polish: Rejestr powinien zapewnić, aby zatwierdzania przedmiotowych praw dokonywali powołani do tego celu agenci ds. legalizacji.
Hungarian: A nyilvántartónak biztosítania kell, hogy a jogok fennállásának hitelesítését kijelölt hitelesítők végezzék.
Slovenian: Register mora zagotoviti, da pravice potrdijo imenovani validacijski agenti.
Romanian: Registrul trebuie să garanteze că validarea drepturilor este realizată de agenți de validare desemnați.
Bulgarian: Регистърът следва да гарантира осъществяването на потвърждението на правата от агенти по утвърждаването.
Estonian: Register peaks tagama, et õiguste kehtivust kontrollivad selleks määratud kontrolliasutused.
Latvian: Reģistrs nodrošina, ka tiesību pārbaudi veic iecelti izvērtētāji.
Lithuanian: Registras turi užtikrinti, kad tokių teisių patvirtinimu užsiimtų paskirtieji patvirtinimo įgaliotiniai.
Maltese: Ir-Reġistru għandu jiżgura li l-validazzjoni tad-drittijiet titwettaq minn aġenti maħtura għall-validazzjoni.
English: On the basis of evidence provided by the applicants, validation agents should assess the right which is claimed for a particular name.
French: Ceux-ci doivent évaluer le droit revendiqué sur un nom particulier en se basant sur les éléments de preuve fournis par les candidats.
German: Die Prüfer sollten die beanspruchten Rechte auf einen bestimmten Namen auf der Grundlage der von den Antragstellern eingereichten Nachweise beurteilen.
Spanish: Sobre la base de las pruebas proporcionadas por los solicitantes, los agentes de validación deben evaluar el derecho que se reclama en relación con un nombre determinado.
Italian: Gli agenti di convalida accertano il diritto fatto valere su un determinato nome sulla base delle prove fornite dai richiedenti.
Portuguese: Os agentes de validação devem apreciar o direito reivindicado sobre um determinado nome com base nas provas apresentadas pelos requerentes.
Danish: Valideringsagenterne bør foretage deres vurdering af den rettighed, der hævdes at være til et bestemt navn, på grundlag af dokumentation fra ansøgerne.
Finnish: Validointiasiamiesten olisi hakijoiden esittämien todisteiden perusteella arvioitava oikeus, jonka katsotaan kohdistuvan tiettyyn nimeen.
Slovak: Na základe dôkazu, poskytnutého žiadateľmi, by mali validační agenti posúdiť právo, ktoré je uplatňované pre konkrétny názov.
Polish: Na podstawie dowodów przedstawionych przez wnioskodawców, agenci ds. legalizacji powinni dokonać oceny zgłoszonego prawa do określonej nazwy.
Hungarian: Az igénylők által bemutatott bizonyítékok alapján a hitelesítőknek kell elbírálniuk az adott névvel kapcsolatban támasztott igény tárgyát képező jogot.
Slovenian: Na podlagi dokazil, ki ga predložijo vlagatelji, morajo validacijski agenti oceniti pravico, ki se uveljavlja za določeno ime.
Romanian: Pe baza dovezilor prezentate de solicitanți, agenții de validare trebuie să evalueze dreptul revendicat pentru un anumit nume.
Bulgarian: Агентите по утвърждаването те следва да оценяват правото върху определено име, за което се претендира, на основание на доказателства, представени от заявителите.
Estonian: Taotlejate esitatud tõendite alusel peaksid kontrolliasutused hindama taotleja õigust taotletavale nimele.
Latvian: Ņemot vērā pieteikumu iesniedzēju sniegtos pierādījumus, izvērtētājiem jāpārbauda tiesības, ko prasa īstenot attiecībā uz konkrēta vārda reģistrāciju.
Lithuanian: Remdamiesi pareiškėjų pateiktais įrodymais patvirtinimo įgaliotiniai turėtų įvertinti į konkretų vardą reiškiamą teisę.
Maltese: Fuq il-bażi ta' evidenza provduta mill-applikanti, l-aġenti tal-validazzjoni għandhom jistmaw id-dritt li jiġi dikjarat għal isem partikolari.