FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a new IFRS is not yet mandatory but permits early application, entity A is permitted, but not required, to apply that IFRS in its first IFRS financial statements.
French: Si une nouvelle norme IFRS n'est pas encore obligatoire mais permet une application anticipée, l'entité A est autorisée, mais non obligée, à appliquer cette nouvelle norme dans ses premiers états financiers IFRS.
German: Falls ein neuer IFRS noch nicht verbindlich ist, aber eine frühere Anwendung zulässt, darf Unternehmen A diesen IFRS in seinem ersten IFRS-Abschluss anwenden, ist dazu jedoch nicht verpflichtet.
Italian: L'entità A può applicare un nuovo IFRS che non sia ancora obbligatorio ma che consenta l'applicazione anticipata per il suo primo bilancio redatto in conformità agli IFRS.
Portuguese: Se uma nova IFRS ainda não for obrigatória mas permitir a aplicação antecipada, permite-se, mas não é exigido, que a entidade A, aplique essa IFRS nas suas primeiras demonstrações financeiras de acordo com as IFRSs.
Dutch: Indien een nieuwe IFRS nog niet verplicht is, maar deze eerdere toepassing toestaat, mag entiteit A in haar eerste IFRS-jaarrekening die IFRS toepassen, maar zij is hiertoe niet verplicht.
Finnish: Jos uusi IFRS-standardi ei vielä ole pakollinen mutta sen aikaisempi soveltaminen on sallittua, yhteisö A saa mutta sen ei tarvitse noudattaa kyseistä IFRS-standardia ensimmäisessä IFRS-tilinpäätöksessään.
Slovak: Ak nový MŠFV ešte nie je povinný, avšak jeho predčasné použitie je prípustné, môže (avšak nemusí) jednotka A použiť MŠFV vo svojich prvých účtovných závierkach podľa MŠFV
Polish: Jeżeli nowy MSSF nie jest jeszcze obowiązujący, ale dopuszcza się jego wcześniejsze zastosowanie, jednostka A może, ale nie ma obowiązku zastosowania MSSF w pierwszym sprawozdaniu finansowym sporządzonym zgodnie z MSSF.
Hungarian: Ha egy új IFRS még nem kötelező, de a korábbi alkalmazást megengedi, az "A" gazdálkodónak lehetősége, de nem kötelezettsége, hogy ezt az IFRS-t alkalmazza az első IFRS pénzügyi kimutatásaiban.
Slovenian: Če nov MSRP še ni obvezen, vendar se dovoljuje zgodnja uporaba, podjetje A lahko, vendar ni obvezno, navedeni MSRP uporabi v svojih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP.
Bulgarian: (включително сравнителните стойности за 2004 г.) и оповестяванията (включително сравнителната информация за 2004 г.). Ако има нов IFRS, който все още не е задължителен, но допуска ранно прилагане, образувание A може — но не е длъжно — да приложи този IFRS в своите първи финансови отчети по IFRS.
Estonian: Kui uus IFRS ei ole veel kohustuslik, kuid lubab varasemat rakendamist, on ettevõttel A lubatud, kuid mitte kohustuslik seda IFRSi rakendada oma esimestes IFRS finantsaruannetes.
Latvian: Ja jauns SFPS vēl nav obligāts, bet atļauj agrāku piemērošanu, A uzņēmums drīkst piemērot šo SFPS savos saskaņā ar SFPS sagatavotajos pirmajos finanšu pārskatos, bet tas nav obligāti.
Maltese: Jekk IFRS ġdid għadu m'huwiex obbligatorju imma ikun permess li jiġi applikat qabel, entità A tista', iżda mhix obbligata, li tapplika dak l-IFRS fl-ewwel prospetti finanzjarji tagħha mħejjija skond l-IFRS.
English: The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs;
French: Les dispositions transitoires des autres IFRS s'appliquent aux changements de méthodes comptables réalisés par une entité qui applique déjà les IFRS;
German: 9 Die Übergangsvorschriften anderer IFRS gelten für Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden eines Unternehmens, das IFRS bereits anwendet.
Italian: Le disposizioni transitorie contenute in altri IFRS si applicano ai cambiamenti dei principi contabili effettuati da un'entità che già utilizza gli IFRS;
Portuguese: As disposições transitórias de outras IFRSs aplicam-se às alterações nas políticas contabilísticas efectuadas por uma entidade que já use as IFRSs;
Dutch: De overgangsbepalingen in andere IFRSs gelden voor wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving die worden aangebracht door een entiteit die reeds IFRSs toepast;
Finnish: Toisiin IFRS-standardeihin sisältyviä siirtymäsääntöjä sovelletaan tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutoksiin, jotka tekee IFRS-standardeja jo käyttävä yhteisö;
Slovak: Prechodné ustanovenia v ostatných štandardoch MŠFV sa vzťahujú na zmeny v účtovných zásadách, ktoré vykonala jednotka, ktorá už používa MŠFV;
Polish: Przepisy przejściowe zawarte w pozostałych MSSF mają zastosowanie do zmian zasad rachunkowości wprowadzonych przez jednostkę, która już stosuje MSSF;
Hungarian: A más IFRS-ekben lévő átmeneti rendelkezések azokra a változásokra vonatkoznak a számviteli politikában, amelyeket olyan gazdálkodó hajt végre, amely már használja az IFRS-eket;
Slovenian: Prehodne določbe v drugih MSRP se uporabljajo za spremembe računovodskih usmeritev, ki jih je naredilo podjetje, ki že uporablja MSRP;
Bulgarian: Преходните разпоредби, предвидени в други IFRS, се отнасят до промените в счетоводните политики, извършени от дадено предприятие, което вече използва IFRS;
Estonian: Teiste IFRSide üleminekusätteid rakendatakse arvestusmeetodite muutustele, mis on tehtud juba IFRSe kasutava ettevõtte poolt;
Latvian: Pārejas noteikumus citos SFPS piemēro grāmatvedības politiku izmaiņām, kuras veic uzņēmums, kas jau izmanto SFPS;
Lithuanian: Kituose TFAS nurodytos pereinamojo laikotarpio nuostatos, taikomos apskaitos politikos pakeitimams, atliekamiems TFAS jau taikančioje įmonėje,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet transitorji f'IFRSs oħra japplikaw għal bidliet fil-politika dwar il-kontabilità magħmula minn entità li diġa' tuża l-IFRSs;
English: they do not apply to a first-time adopter's transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 27 to 30.
French: elles ne s'appliquent pas à la transition aux IFRS d'un premier adoptant, sauf dans les cas spécifiés aux paragraphes 27 à 30.
German: Sie gelten nicht für den Übergang eines erstmaligen Anwenders auf IFRS, mit Ausnahme der in den Paragraphen 27-30 beschriebenen Regelungen.
Italian: esse non si applicano nella transizione agli IFRS di un neoutilizzatore, ad eccezione di quanto previsto nei paragrafi da 27 a 30.
Portuguese: não se aplicam à transição para as IFRSs do adoptante pela primeira vez, excepto como especificado nos parágrafos 27 a 30.
Dutch: zij gelden niet voor de eerste toepassing van de IFRSs door een eerste toepasser, met uitzondering van het vermelde in de alinea's 27 tot en met 30.
Finnish: ne eivät - 27-30 kohdassa esitetyin poikkeuksin - koske IFRS-tilinpäätöksen ensilaatijan siirtymistä IFRS-standardeihin.
Slovak: tieto ustanovenia sa však nevzťahujú na prechod jednotky, ktorá po prvýkrát uplatňuje MŠFV, s výnimkou prípadov uvedených v odsekoch 27 až 30.
Polish: nie mają one natomiast zastosowania do przejścia na MSSF przez jednostki stosujące MSSF po raz pierwszy, z zastrzeżeniem ust. 27–30.
Hungarian: azokat az első alkalmazó az IFRS-ekre való áttérésekor – a 27-30. bekezdésben írtak kivételével – nem követi.
Slovenian: ne uporabljajo se za prehod podjetja, ki jih prvikrat uporablja, na MSRP, razen kakor je navedeno v odstavkih 27 do 30.
Bulgarian: те не се прилагат за преминаването към IFRS на предприятието, прилагащо IFRS за първи път, с изключение на предвиденото в параграфи 27—30.
Estonian: neid ei rakendata esmakordselt IFRSi kasutusele võtja ülemineku suhtes, välja arvatud paragrahvides 27–30 sätestatu.
Latvian: tos nepiemēro pirmreizēja piemērotāja pārejai uz SFPS, izņemot gadījumus, kas noteikti 27. līdz 30. punktā.
Lithuanian: netaikomos įmonėms, kurios pirmą kartą taiko TFAS, išskyrus atvejus, nurodytus 27-30 paragrafuose.
Maltese: dawn ma japplikawx għat-transizzjoni għall-IFRSs ta' min jadottahom għall-ewwel darba, ħlief kif speċifikat fil-paragrafi 72 sa 30.
English: Except as described in paragraphs 13 to 34, an entity shall, in its opening IFRS balance sheet:
French: Hormis les cas décrits aux paragraphes 13 à 34, dans son premier bilan d'ouverture en IFRS, une entité doit:
German: 10 Mit Ausnahme der in den Paragraphen 13-34 beschriebenen Fälle ist ein Unternehmen in seiner IFRS-Eröffnungsbilanz dazu verpflichtet,
Italian: Salvo quanto illustrato nei paragrafi da 13 a 34, nello stato patrimoniale di apertura redatto in conformità agli IFRS, l'entità deve:
Portuguese: Com excepção do descrito nos parágrafos 13 a 34, uma entidade deve, no seu balanço de abertura de acordo com as IFRSs:
Dutch: Behoudens hetgeen bepaald is in de alinea's 13 tot en met 34 dient een entiteit in haar IFRS-openingsbalans:
Finnish: 13-34 kohdassa esitetyin poikkeuksin yhteisön on avaavaa IFRS-tasetta laatiessaan:
Slovak: S výnimkou prípadov uvedených v odsekoch 13 až 34 jednotka vo svojej otváracej súvahe MŠFV:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. od 13 do 34, w bilansie otwarcia według MSSF jednostka:
Slovenian: Razen kakor je opisano v odstavkih 13 do 34, podjetje v svoji začetni bilanci stanja v skladu z MSRP:
Bulgarian: С изключение на описаното в параграфи 13—34 в своя встъпителен балансов отчет по IFRS образуванието:
Estonian: Välja arvatud paragrahvides 13–34 sätestatu, IFRS algbilansis ettevõte:
Latvian: Izņemot gadījumus, kas aprakstīti 13. līdz 34. punktā, uzņēmums savā saskaņā ar SFPS sagatavotajā sākuma bilancē:
Lithuanian: Išskyrus 13-34 paragrafuose nurodytas nuostatas, įmonė, sudarydama savo pradinį balansą pagal TFAS, turėtų:
Maltese: Ħlief kif deskritt fil-paragrafi 13 sa 43, entità għandha, fil-karta tal-bilanċ tal-bidu tagħha mħejjija skond l-IFRS:
English: The resulting adjustments arise from events and transactions before the date of transition to IFRSs.
French: Les ajustements qui en résultent découlent d'événements et de transactions antérieurs à la date de transition aux IFRS.
German: Die sich ergebenden Anpassungen resultieren aus Ereignissen und Geschäftsvorfällen vor dem Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS.
Italian: Le rettifiche che ne conseguono derivano da fatti e operazioni riferiti a una data precedente a quella di transizione agli IFRS.
Portuguese: Os ajustamentos resultantes derivam de acontecimentos e transacções anteriores à data da transição para as IFRSs.
Dutch: De resulterende aanpassingen vloeien voort uit gebeurtenissen en transacties vóór de overgangsdatum naar IFRSs.
Finnish: Tästä johtuvat oikaisut aiheutuvat IFRS-standardeihin siirtymispäivää edeltäneistä tapahtumista ja liiketoimista.
Slovak: Vzniknuté rozdiely vyplývajú z udalostí a transakcií, ktoré sa odohrali pred prechodom na MŠFV.
Polish: Powstające korekty wynikają ze zdarzeń i okoliczności sprzed dnia przejścia na MSSF.
Hungarian: A keletkező kiigazítások az IFRS-ekre való áttérés időpontját megelőző eseményekből, ügyletekből származnak.
Slovenian: Nastale prilagoditve izhajajo iz dogodkov in transakcij pred dnem prehoda na MSRP.
Bulgarian: Налагащите се в резултат на това корекции възникват по отношение на събития и операции преди датата на преминаване към IFRS.
Estonian: IFRSile üleminekule eelnenud sündmuste ja tehingute kajastamine põhjustab korrigeerimisi.
Latvian: Rezultātā korekcijas rodas no notikumiem un darījumiem pirms pārejas datuma uz SFPS.
Lithuanian: Pakeitimus lemia įvykiai ir sudaryti sandoriai, prieš pradedant taikyti TFAS.
Maltese: L-aġġustamenti li jirriżultaw jiġu minn fatti u operazzjonijiet li seħħew qabel id-data ta' transizzjoni għall-IFRSs.
English: Therefore, an entity shall recognise those adjustments directly in retained earnings (or, if appropriate, another category of equity) at the date of transition to IFRSs.
French: C'est pourquoi l'entité doit comptabiliser ces ajustements directement en résultats non distribués (ou, le cas échéant, dans une autre catégorie de capitaux propres) à la date de transition aux IFRS.
German: Ein Unternehmen hat solche Anpassungen daher zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS direkt in den Gewinnrücklagen (oder, falls zutreffender in einer anderen Eigenkapitalkategorie) zu erfassen.
Italian: Pertanto, alla data di passaggio agli IFRS, l'entità imputerà tali rettifiche direttamente agli utili portati a nuovo (o, se del caso, a un'altra voce del patrimonio netto).
Portuguese: Por conseguinte, uma entidade deverá reconhecer esses ajustamentos directamente nos resultados retidos (ou, se apropriado, noutra categoria de capital próprio) à data da transição para as IFRSs.
Dutch: Een entiteit dient derhalve deze aanpassingen direct in de post ingehouden winsten (of, indien van toepassing, een andere categorie van het eigen vermogen) op de overgangsdatum naar IFRSs te verwerken.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön on kirjattava nämä oikaisut IFRS-standardeihin siirtymispäivänä suoraan kertyneisiin voittovaroihin (tai johonkin muuhun oman pääoman erään, jos niin on asianmukaista).
Slovak: Preto jednotka vykáže tieto úpravy v čase prechodu na MŠFV priamo v nerozdelenom zisku (alebo prípadne v inej kategórii vlastného imania).
Polish: Dlatego jednostka na dzień przejścia na MSSF ujmuje te korekty bezpośrednio w niepodzielonym wyniku lat ubiegłych (lub odpowiednio w innej kategorii kapitałów).
Hungarian: Ezért a gazdálkodónak az ilyen kiigazításokat közvetlenül a felhalmozott eredménnyel (esetleg más saját tőke elemmel) szemben kell elszámolnia az IFRS-ekre való áttérés időpontjában.
Slovenian: Zato podjetje te prilagoditve neposredno pripozna v zadržanem dobičku (ali po potrebi drugi kategoriji kapitala) na dan prehoda na MSRP.
Bulgarian: Следователно предприятието признава тези корекции пряко в неразпределената печалба (или, ако е уместно, в друга категория на капитала) на датата на преминаване към IFRS.
Estonian: Seetõttu kajastab ettevõte neid korrigeerimisi jaotamata kasumis (või kui on asjakohane, muus omakapitali kategoorias) IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga.
Latvian: Tādēļ uzņēmums atzīst šīs korekcijas tieši nesadalītajā peļņā (vai, vajadzības gadījumā, citā pašu kapitāla kategorijā) pārejas datumā uz SFPS.
Lithuanian: Todėl įmonė perėjimo prie TFAS datą turėtų tiesiogiai pripažinti šiuos pakeitimus kaip nepaskirstytąjį pelną (arba, jeigu tikslinga, kaip kitą nuosavo kapitalo formą).
Maltese: Għalhekk, entità għandha tirrikonoxxi dawk l-aġġustamenti direttament fil-qliegħ miżmum (jew, jekk ikun xieraq, f'xi kategorija oħra tal-valur propjetarju) dakinhar tad-data ta' transizzjoni għall-IFRSs.
English: This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity's opening IFRS balance sheet shall comply with each IFRS:
French: La présente norme établit deux catégories d'exceptions au principe selon lequel le premier bilan d'ouverture en IFRS d'une entité doit être conforme à chaque IFRS:
German: 12 Dieser IFRS legt zwei Arten von Ausnahmen von dem Grundsatz fest, dass die IFRS-Eröffnungsbilanz eines Unternehmens mit den Vorschriften aller IFRS übereinstimmen muss:
Italian: Il presente IFRS definisce due categorie di eccezioni al principio che lo stato patrimoniale d'apertura dell'entità redatto in conformità agli IFRS debba essere conforme a ogni IFRS:
Portuguese: Esta IFRS estabelece duas categorias de excepções para o princípio de que o balanço de abertura de acordo com as IFRSs deve estar conforme com cada IFRS:
Dutch: In IFRS 1 worden twee categorieën uitzonderingen gegeven op het principe dat de IFRS-openingsbalans van een entiteit geheel in overeenstemming dient te zijn met iedere IFRS:
Finnish: Tässä IFRS-standardissa määrätään kahdenlaisia poikkeuksia siitä periaatteesta, että yhteisön avaavan IFRS-taseen on oltava kaikkien IFRS-standardien mukainen:
Slovak: Tento MŠFV definuje dve kategórie výnimiek z pravidla, že otváracia súvaha jednotky podľa MŠFV je v súlade s každým MŠFV:
Polish: MSSF ustala dwie kategorie zwolnień od zasady sporządzania bilansu otwarcia według MSSF zgodnie z każdym z MSSF:
Slovenian: Ta MSRP določa dve kategoriji izjem od načela, da je začetna bilanca stanja podjetja A v skladu z MSRP v skladu z vsakim MSRP:
Bulgarian: Настоящият IFRS определя две категории изключения от принципа, според който встъпителният балансов отчет по IFRS на образуванието съответства на всеки IFRS:
Estonian: Käesolev IFRS kehtestab kaks rühma erandeid põhimõtte suhtes, et ettevõtte IFRS algbilanss peab vastama igale IFRSile:
Latvian: Šis SFPS nosaka divu kategoriju izņēmumus no principa, ka uzņēmuma saskaņā ar SFPS sagatavotai sākuma bilancei jāatbilst katram SFPS:
Lithuanian: Šiame TFAS numatytos dvi principo, pagal kurį įmonės pradinis pagal TFAS sudarytas balansas turėtų atitikti kiekvieną TFAS, išimčių grupės:
Maltese: Dan l-IFRS jistabbilixxi żewġ kategoriji ta' eċċezzjonijiet għall-prinċipju li l-karta tal-bilanċ tal-bidu ta' entità mħejjija skond l-IFRS għandha tħares kull IFRS:
English: Exemptions from other IFRSs
French: Exemptions à d'autres IFRS
German: Befreiungen von anderen IFRS
Portuguese: Isenções de outras IFRSs
Dutch: Vrijstellingen van andere IFRSs
Finnish: Helpotukset muiden IFRS-standardien vaatimuksista
Slovak: Výnimky z iných MŠFV
Polish: Zwolnienia ze stosowania pozostałych MSSF
Hungarian: Felmentések más IFRS-ek alól
Slovenian: Izvzetje iz drugih MSRP
Bulgarian: Изключения от изискванията на други IFRS
Estonian: Vabastused teistest IFRSidest
Latvian: Atbrīvojumi no citiem SFPS
Lithuanian: Kitų TFAS išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet minn IFRSs oħra
English: An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
French: Une entité peut décider d'utiliser une ou plusieurs des exemptions suivantes:
German: 13 Ein Unternehmen kann eine oder mehrere der folgenden Befreiungen in Anspruch nehmen:
Italian: L'entità può scegliere di utilizzare una o più delle seguenti esenzioni:
Portuguese: Uma entidade pode optar pelo uso de uma ou mais das isenções seguintes:
Dutch: Een entiteit kan een beroep doen op een of meer van de volgende vrijstellingen:
Finnish: Yhteisö saa käyttää yhtä tai useampaa seuraavista helpotuksista:
Slovak: Jednotka môže využiť niektorú alebo viaceré z týchto výnimiek:
Polish: Jednostka może zdecydować się na zastosowanie jednego lub kilku z poniżej wymienionych zwolnień:
Slovenian: Podjetje lahko uporabi eno ali več naslednjih izvzetij:
Bulgarian: Дадено образувание може да избере да използва едно или повече от следните изключения от изискванията:
Estonian: Ettevõte võib kasutada ühte või mitut järgmistest vabastustest:
Latvian: Uzņēmums var izlemt izmantot vienu vai vairākus šādus atbrīvojumus:
Lithuanian: Įmonė gali pasirinkti taikyti vieną ar daugiau toliau nurodomų arba šių išimčių:
Maltese: Entità tista' tagħżel li tuża waħda jew iktar mill-eżenzjonijiet li ġejjin:
English: An entity shall not apply these exemptions by analogy to other items.
French: Une entité ne doit pas appliquer ces exemptions à d'autres éléments par analogie.
German: Ein Unternehmen darf diese Befreiungen nicht analog auf andere Sachverhalte anwenden.
Italian: L'entità non deve applicare tali esenzioni ad altri elementi per analogia.
Portuguese: Uma entidade não deve aplicar estas isenções por analogia com outros itens.
Dutch: Een entiteit dient deze vrijstellingen niet naar analogie op andere posten toe te passen.
Finnish: Yhteisö ei saa soveltaa näitä helpotuksia analogisesti muihin eriin.
Slovak: Jednotka neuplatňuje tieto výnimky analogicky na iné položky.
Polish: Jednostka nie powinna poprzez analogię stosować tych zwolnień w odniesieniu do innych pozycji.
Hungarian: A gazdálkodó ezeket a felmentéseket nem alkalmazhatja analóg módon más tételekre.
Slovenian: Podjetje teh izvzetij ne uporablja po analogiji za druge postavke.
Bulgarian: Дадено образувание не може да прилага тези изключения по аналогия към други позиции.
Estonian: Ettevõte ei rakenda neid vabastusi analoogia põhjal teistele objektidele.
Latvian: Uzņēmums nepiemēro šos atbrīvojumus analoģiski citiem posteņiem.
Lithuanian: Įmonė negali taikyti šių išimčių analogiškiems straipsniams.
Maltese: Entità m'għandiex tapplika dawn l-eżenzjonijiet b'analoġija ma' elementi oħra.
English: Some exemptions below refer to fair value.
French: Certaines exemptions ci-dessous font référence à la juste valeur.
German: 14 Einige der folgenden Befreiungen beziehen sich auf den beizulegenden Zeitwert.
Italian: Alcune delle esenzioni riportate in seguito si riferiscono al fair value (valore equo).
Portuguese: Algumas isenções adiante indicadas referem-se ao justo valor.
Dutch: In sommige hieronder vermelde vrijstellingen wordt naar de reële waarde verwezen.
Finnish: Joissakin jäljempänä esitettävissä helpotuksissa viitataan käypään arvoon.
Slovak: Niektoré z nižšie uvedených výnimiek sa vzťahujú na objektívnu hodnotu.
Polish: Niektóre poniższe zwolnienia dotyczą wartości godziwej.
Hungarian: Az alábbi felmentések közül egyesek a valós értékre hivatkoznak.
Slovenian: Nekatera izvzetja v nadaljevanju se nanašajo na pošteno vrednost.
Bulgarian: Някои от изключенията по-долу се отнасят до справедливата стойност.
Estonian: Mõned vabastused allpool viitavad õiglasele väärtusele.
Latvian: Daži turpmākie atbrīvojumi attiecas uz patieso vērtību.
Lithuanian: Kai kurios iš pirmiau minėtų išimčių yra susijusios su tikrąja verte.
Maltese: Xi eżenzjonijiet hawn taħt jirreferu għal valur ġust.
English: IAS 22 Business Combinations explains how to determine the fair values of identifiable assets and liabilities acquired in a business combination.
French: IAS 22 Regroupements d'entreprises explique comment déterminer la juste valeur d'actifs et de passifs identifiables acquis lors d'un regroupement d'entreprises.
German: IAS 22 Unternehmenszusammenschlüsse erläutert, wie beizulegende Zeitwerte identifizierbarer Vermögenswerte und Schulden ermittelt werden, die im Rahmen eines Unternehmenszusammenschlusses erworben wurden.
Italian: Lo IAS 22 Aggregazioni di imprese spiega come si determina il fair value (valore equo) di attività e passività identificabili acquisite in un'aggregazione di imprese.
Portuguese: A IAS 22 'Concentrações de actividades empresariais' explica como determinar o justo valor dos activos e passivos identificáveis adquiridos numa concentração de actividades empresariais.
Dutch: In IAS 22 'Bedrijfscombinaties' wordt uiteengezet hoe de reële waarde van in het kader van een bedrijfscombinatie verkregen identificeerbare activa en passiva wordt bepaald.
Finnish: IAS 22:ssa Yritysten yhteenliittymät selostetaan, miten käyvät arvot määritetään yksilöitävissä oleville varoille ja veloille, jotka on hankittu yritysten yhteenliittymässä.
Slovak: MÚŠ 22 Podnikové kombinácie vysvetľuje, ako sa stanovuje objektívna hodnota identifikovateľných aktív a záväzkov získaných v podnikových kombináciách.
Polish: MSR 22 "Połączenie jednostek gospodarczych" wyjaśnia sposób ustalania wartości godziwych możliwych do zidentyfikowania aktywów i zobowiązań przejętych w wyniku połączenia jednostek gospodarczych.
Hungarian: Az IAS 22 Üzleti kombinációk standard kifejti, hogy az üzleti kombinációban megszerzett azonosítható eszközök és kötelezettségek valós értékét hogyan kell meghatározni.
Slovenian: MRS 22, Poslovne združitve, razlaga kako določiti poštene vrednosti prepoznavnih sredstev in dolgov, pridobljenih v poslovni združitvi.
Bulgarian: IAS 22 — Бизнес комбинации, обяснява как да се определят справедливите стойности на идентифицируеми активи и пасиви, придобити при бизнес комбинация.
Estonian: Standardis IAS 22 "Äriühendused" selgitatakse, kuidas määrata äriühenduse käigus omandatud tuvastatavate varade ja kohustiste õiglast väärtust.
Latvian: SGS "Uzņēmējdarbības apvienošana" izskaidro, kā noteikt to identificējamu aktīvu un saistību patiesās vērtības, kas iegūti uzņēmējdarbības apvienošanā.
Lithuanian: 22 TAS ,,Verslo jungimai” paaiškinama, kaip nustatyti sujungiant verslą įgyto identifikuojamo turto ir įsipareigojimų tikrąją vertę.
Maltese: L-IAS 22 Taqgħid ta' Negozji jispjega kif jiġi stabbilit il-valur ġust ta' attiv u passiv identifikabbli akkwistati f'taqgħid ta' negozju.