FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a collective mark as referred to in Rule 124(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95:
German: für eine Gemeinschaftskollektivmarke gemäß Regel 121 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2868/95 der Kommission:
Italian: per un marchio collettivo di cui alla regola 121, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2868/95 della Commissione:
Czech: v případě kolektivní známky podle pravidla 121 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2868/95:
Slovak: v prípade kolektívnej známky tak, ako je uvedené v pravidle 124 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2868/95:
Polish: b). w przypadku wspólnego znaku jak przewidziano w zasadzie 124 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2868/95:
Hungarian: a 2868/95/EK bizottsági rendelet 124. szabályának (1) bekezdésében említett együttes védjegy esetén:
Slovenian: za skupno znamko, kakor je določeno s pravilom 124(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2868/95:
Romanian: pentru o marcă colectivă definită de norma 124 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2868/95 al Comisiei:
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskirja 124 lõikes 1 nimetatud kollektiivkaubamärgi eest:
Maltese: f'każ ta' marka kollettiva kif imsemmija fir-Regola 124(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95:
English: EUR 4800 plus EUR 1000 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.
German: EUR 4800 zuzüglich EUR 1000 für jede in der internationalen Registrierung enthaltene Waren- und Dienstleistungsklasse ab der vierten Klasse.
Italian: 4800 EUR più, se del caso, 1000 EUR per ciascuna classe di prodotti o servizi oltre la terza.
Czech: 4800 eur plus 1000 eur za každou třídu výrobků nebo služeb uvedenou v mezinárodním zápise počínaje čtvrtou třídou.
Slovak: 4800 EUR plus 1000 EUR za každú triedu tovarov a služieb zahrnutú do medzinárodného zápisu, ktorá presahuje tri triedy.
Polish: 4800 EUR plus 1000 dla każdego rodzaju towarów lub usług przekraczającego trzy zawartych w międzynarodowej rejestracji.
Hungarian: 4800 EUR és 1000 EUR a nemzetközi lajstromozásban szereplő minden egyes további osztály után háromnál több áruosztály esetén.
Slovenian: 4800 EUR plus 1000 EUR za vsak razred blaga in storitev v mednarodni registraciji, ki presega tri.
Romanian: 4 800 EUR, plus 1000 EUR pentru fiecare clasă de bunuri sau servicii peste clasa a treia, la care se referă înregistrarea internațională.
Estonian: 4800 eurot, millele lisandub 1000 eurot iga klassi eest, kui rahvusvahelisse registreeringusse kuuluvate kaupade ja teenuste klasse on rohkem kui kolm.
Maltese: EUR 4800 biż-żjieda ta' EUR 1000 għal kull klassi ta' merkanzija u servizzi li jkunu jinsabu fir-reġistrazzjoni internazzjonali li jeċċedu tlieta.
English: EUR 1100 plus EUR 200 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
German: EUR 1100 zuzüglich EUR 200 für jede in der internationalen Registrierung enthaltene Waren- und Dienstleistungsklasse ab der vierten Klasse
Italian: 1100 EUR più 200 EUR per ciascuna classe di prodotti e servizi contenuti nella registrazione internazionale, oltre la terza,
Czech: 1100 eur plus 200 eur za každou třídu výrobků nebo služeb uvedenou v mezinárodním zápise počínaje čtvrtou třídou;
Slovak: 1100 EUR plus 200 EUR za každú triedu tovarov a služieb zahrnutú do medzinárodného zápisu, ktorá presahuje tri triedy;
Polish: 1100 EUR plus 200 EUR dla każdego rodzaju towarów lub usług przekraczającego trzy zawartych w międzynarodowej rejestracji,
Hungarian: 1100 EUR és 200 EUR a nemzetközi lajstromozásban szereplő minden egyes további osztály után háromnál több áruosztály esetén;
Slovenian: 1100 EUR plus 200 EUR za vsak razred blaga in storitev v mednarodni registraciji, ki presega tri;
Romanian: 1 100 EURO, plus 200 EURO pentru fiecare clasă de bunuri sau servicii peste clasa a treia, la care se referă înregistrarea internațională;
Estonian: 1100 eurot, millele lisandub 200 eurot iga klassi eest, kui rahvusvahelisse registreeringusse kuuluvate kaupade ja teenuste klasse on rohkem kui kolm;
Latvian: attiecībā uz individuālu zīmi, EUR 1100 plus EUR 200 par katru preču vai pakalpojumu klasi, kas ietverta starptautiskajā reģistrācijā un kas pārsniedz trīs;
Maltese: EUR 1100 biż-żjieda ta' EUR 200 għal kull klassi ta' merkanzija u servizzi li jkunu jinsabu fir-reġistrazzjoni internazzjonali li jeċċedu tlieta;
English: in the case of a collective mark:
German: bei einer Gemeinschaftskollektivmarke:
Italian: nel caso di un marchio collettivo:
Czech: v případě kolektivní známky:
Slovak: v prípade kolektívnej známky:
Polish: b). w przypadku wspólnego znaku
Hungarian: együttes védjegy esetén:
Slovenian: za skupno znamko:
Romanian: pentru o marcă colectivă:
Estonian: kollektiivkaubamärgi korral:
Maltese: f'każ ta' marka kollettiva:
English: EUR 2200 plus EUR 400 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.
German: EUR 2200 zuzüglich EUR 400 für jede in der internationalen Registrierung enthaltene Waren- und Dienstleistungsklasse ab der vierten Klasse.
Italian: 2200 EUR più 400 EUR per ciascuna classe prodotti e servizi contenuti nella registrazione internazionale, oltre la terza.
Czech: 2200 eur plus 400 eur za každou třídu výrobků nebo služeb uvedenou v mezinárodním zápise počínaje čtvrtou třídou.
Slovak: 2200 EUR plus 400 EUR za každú triedu tovarov a služieb zahrnutú do medzinárodného zápisu, ktorá presahuje tri triedy.
Polish: 2200 EUR plus 400 dla każdego rodzaju towarów lub usług przekraczającego trzy zawartych w międzynarodowej rejestracji.
Hungarian: 2200 EUR és 400 EUR a nemzetközi lajstromozásban szereplő minden egyes további osztály után háromnál több áruosztály esetén.
Slovenian: 2200 EUR plus 400 EUR za vsak razred blaga in storitev v mednarodni registraciji, ki presega tri.
Romanian: 2 200 EURO, plus 400 EURO pentru fiecare clasă de bunuri sau servicii peste clasa a treia, la care se referă înregistrarea internațională;
Bulgarian: в случай на колективна марка — 2200 EUR за всяка категория стоки и услуги, съдържащи се в международната регистрация, които надвишават три.
Estonian: 2200 eurot, millele lisandub 400 eurot iga klassi eest, kui rahvusvahelisse registreeringusse kuuluvate kaupade ja teenuste klasse on rohkem kui kolm.
Maltese: EUR 2200 biż-żjieda ta' EUR 400 għal kull klassi ta' merkanzija u servizzi li jkunu jinsabu fir-reġistrazzjoni internazzjonali li jeċċedu tlieta.
English: for an individual mark: EUR 1875 plus, where applicable, EUR 400 for each class of goods or services exceeding three,
French: pour une marque individuelle: une somme de 1875 euros majorée, s'il y a lieu, de 400 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième;
Portuguese: para uma marca individual: 1875 euros, acrescidos de, quando aplicável, 400 euros por cada classe de bens ou serviços que exceda as três classes;
Latvian: par individuālu zīmi, EUR 1875 apmērā attiecīgā gadījumā plus EUR 400 par katru preču vai pakalpojumu klasi, kas pārsniedz trīs,
Lithuanian: už individualų ženklą – 1875 eurai ir, kai taikoma, 400 eurų už kiekvieną viršijančią trečią prekių arba paslaugų klasę;
English: for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95: EUR 3675 plus, where applicable, EUR 800 for each class of goods or services exceeding three.
French: pour une marque collective telle que visée à la règle 121, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission: une somme de 3675 euros, majorée, s'il y a lieu, de 800 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième.
Portuguese: para uma marca colectiva referida no n.o 1 da regra 121 do Regulamento (CE) n.o 2868/95 da Comissão: 3675 euros, acrescidos de, quando aplicável, 800 euros por cada classe de bens ou serviços que exceda as três classes.
Bulgarian: за колективна марка, посочена в правило 121, параграф 1 от Регламент 2868/95 — 3676 EUR плюс, където е приложимо, 800 EUR за всяка категория стоки или услуги, надвишаващи три.
Latvian: par kolektīvu zīmi, kas minēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 2868/95 121. panta 1. punktā, EUR 3675 apmērā attiecīgā gadījumā plus EUR 800 par katru preču vai pakalpojumu klasi, kas pārsniedz trīs.
Lithuanian: už kolektyvinį ženklą, minimą Komisijos reglamento (EB) Nr. 2868/95 121 taisyklės 1 dalyje – 3675 eurai ir, kai taikoma, 800 eurų už kiekvieną viršijančią trečią prekių arba paslaugų klasę.
English: in the case of an individual mark: EUR 2300 plus EUR 500 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
French: dans le cas d'une marque individuelle: une somme de 2300 euros, majorée de 500 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième figurant dans l'enregistrement international;
Portuguese: no caso de marca individual: 2300 euros, acrescidos de 500 euros por cada classe de bens e serviços incluída no registo internacional que exceda as três classes;
Bulgarian: в случай на индивидуална марка — 2300 EUR плюс, където е приложимо, 500 EUR за всяка категория стоки и услуги, надвишаващи три;
Latvian: attiecībā uz individuālu zīmi, EUR 2300 plus EUR 500 par katru preču vai pakalpojumu klasi, kas ietverta starptautiskajā reģistrācijā un kas pārsniedz trīs;
Lithuanian: už individualų ženklą – 2300 eurų ir 500 eurų už kiekvieną viršijančią trečią prekių arba paslaugų klasę, kuriai galioja tarptautinė registracija;
English: in the case of a collective mark as referred to in Rule 124(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95: EUR 4800 plus EUR 1000 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.
French: dans le cas d'une marque collective telle que visée à la règle 121, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission: une somme de 4800 euros, majorée de 1000 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième figurant dans l'enregistrement international.
Portuguese: no caso de uma marca colectiva, referida no n.o 1 da regra 124 do Regulamento (CE) n.o 2868/95 da Comissão: 4800 euros, acrescidos de 1000 euros por cada classe de bens ou serviços incluída no registo internacional que exceda as três classes.
Bulgarian: в случай на колективна марка, посочена в правило 124, параграф 1 от Регламент 2868/95 — 4800 EUR плюс 1000 EUR за всяка категория стоки и услуги, надвишаващи три.
Latvian: attiecībā uz kolektīvu zīmi, kas minēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 2868/95 124. panta 1. punktā, EUR 4800 plus EUR 1000 par katru preču vai pakalpojumu klasi, kas ietverta starptautiskajā reģistrācijā un kas pārsniedz trīs.
Lithuanian: už kolektyvinį ženklą, minimą Komisijos reglamento (EB) Nr. 2868/95 124 taisyklės 1 dalyje – 4800 eurų 1000 ir eurų už kiekvieną viršijančią trečią prekių arba paslaugų klasę, kuriai galioja tarptautinė registracija.
English: Where the refusal is for all the goods and services contained in the designation of the European Community, the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of the Council Regulation (EC) No 40/94 shall be (a) in the case of an individual mark:
Bulgarian: Когато отказът е за всички стоки и услуги, които се съдържат в обозначението на Европейската общност, размерът на таксата, която подлежи на възстановяване по член 149, параграф 4 или член 151, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета е следният:
Latvian: Ja atteikums attiecas uz visām precēm un pakalpojumiem, kas ietverti Eiropas Kopienas apzīmējumos, maksājumu summas, kas jāatmaksā atbilstoši Regulas (EK) Nr. 40/94 149. panta 4. punktam vai 151. panta 4. punktam, ir:
English: in the case of a collective mark: EUR 2200 plus EUR 400 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.
French: dans le cas d'une marque collective: une somme de 2200 euros, majorée de 400 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième figurant dans l'enregistrement international.
Portuguese: no caso de marca colectiva: 2200 euros, acrescidos de 400 euros por cada classe de bens e serviços incluída no registo internacional que exceda as três classes;
Latvian: attiecībā uz kolektīvu zīmi, EUR 2200 plus EUR 400 par katru preču vai pakalpojumu klasi, kas ietverta starptautiskajā reģistrācijā un kas pārsniedz trīs.
Lithuanian: jei ženklas yra kolektyvinis – 2200 eurų ir 400 eurų už kiekvieną viršijančią trečią prekių arba paslaugų klasę, kuriai galioja tarptautinė registracija.
English: in the case of an individual mark: EUR 1100 plus EUR 200 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
French: dans le cas d'une marque individuelle: une somme de 1100 euros, majorée de 200 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième figurant dans l'enregistrement international;
Portuguese: no caso de marca individual: 1100 euros, acrescidos de 200 euros por cada classe de bens e serviços incluída no registo internacional que exceda as três classes;
Lithuanian: jei ženklas yra individualus – 1100 eurų ir 200 eurų už kiekvieną ketvirtą ir paskesnę prekių arba paslaugų klasę, kuriai galioja tarptautinė registracija;
English: Individual fee for an international registration designating the European Community.
Czech: Jednotlivý poplatek za mezinárodní zápis s vyznačením Evropského společenství.
Slovak: Individuálny poplatok za medzinárodný zápis, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo.
English: EUR 1875 plus, where applicable, EUR 400 for each class of goods or services exceeding three;
Slovak: 1875 EUR plus 400 EUR za každú triedu tovarov alebo služieb, ktorá presahuje tri triedy;
English: Individual fee for a renewal of an international registration designating the European Community.
Czech: Jednotlivý poplatek za obnovení mezinárodního zápisu s vyznačením Evropského společenství.
Slovak: Individuálny poplatok za obnovu medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo.
English: Where the refusal is for all the goods and services contained in the designation of the European Community, the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of the Council Regulation (EC) No 40/94 shall be:
Slovak: Ak sú odmietnuté všetky tovary a služby zahrnuté do vyznačenia Európskeho spoločenstva, výška poplatku, ktorá má byť vrátená podľa článku 149 ods. 4 alebo článku 151 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 40/94, je:
English: The amount of the fee under paragraph 1 or 2 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director General of the World Intellectual Property Organization pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts: (a) for an individual mark:
Bulgarian: Размерът на таксите по параграфи 1 или 2 представлява равностойността в швейцарски франкове, установена от генералния директор на Световната организация за интелектуална собственост съгласно правило 35, параграф 2 от Общия правилник по Мадридското споразумение и Мадридския протокол, както следва:
English: EUR 1100 plus EUR 200 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three; (b) in the case of a collective mark:
Bulgarian: в случай на индивидуална марка — 1100 EUR плюс 200 EUR за всяка категория стоки и услуги, съдържащи се в международната регистрация, които надвишават три;