English: In accordance with Article 151(4) of the Treaty, the Community is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: Conformément à l'article 151 du traité, la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 151 del Tratado, la Comunidad tendrá en cuenta los aspectos culturales en su actuación en virtud de otras disposiciones del Tratado, en particular a fin de respetar y fomentar la diversidad de sus culturas.
Portuguese: Segundo o n.o 4 do artigo 151.o do Tratado, na sua acção ao abrigo de outras disposições do Tratado, a Comunidade terá em conta os aspectos culturais, a fim de, nomeadamente, respeitar e promover a diversidade das suas culturas.
Dutch: Volgens artikel 151 van het Verdrag houdt de Gemeenschap bij haar optreden uit hoofde van andere bepalingen van dit Verdrag rekening met de culturele aspecten, met name om de culturele verscheidenheid te eerbiedigen en te bevorderen.
Danish: Ifølge traktatens artikel 151, stk. 4, skal Fællesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
Swedish: Enligt artikel 151.4 i EG-fördraget skall gemenskapen beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i fördraget, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.
Finnish: Perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan mukaan yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden perustamissopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Czech: V souladu s čl. 151 odst. 4 Smlouvy musí Společenství brát v úvahu ve své činnosti kulturní hlediska podle jiných ustanovení Smlouvy, zejména v zájmu respektování a podpory rozmanitosti svých kultur.
Slovak: V súlade s článkom 151 ods. 4 zmluvy má spoločenstvo pri svojom konaní na základe zmluvy zvážiť kultúrne aspekty, najmä rešpektovanie a podporu rozmanitosti svojich kultúr.
Polish: Zgodnie z art. 151 ust. 4 Traktatu, Wspólnota powinna w swoich działaniach podejmowanych na podstawie innych przepisów Traktatu brać pod uwagę aspekty kulturalne, w szczególności aby zapewnić poszanowanie i wspieranie różnorodności jej kultur.
Hungarian: A Szerződés 151. cikkének (4) bekezdésével összhangban, a Közösség a Szerződés egyéb rendelkezései alá tartozó tevékenysége során, különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében, figyelembe veszi a kulturális szempontokat.
Slovenian: V skladu s členom 151(4) Pogodbe mora Komisija pri svojih ukrepih na podlagi določb Pogodbe upoštevati kulturne vidike, zlasti za spoštovanje in spodbujanje kulturnih raznolikosti.
Estonian: Asutamislepingu artikli 151 lõike 4 kohaselt võtab ühendus asutamislepingu teiste sätete kohaselt tegutsedes arvesse kultuuriaspekte, eriti selleks, et respekteerida ja edendada oma kultuuride mitmekesisust.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 151. panta 4. punktu, rīkojoties atbilstīgi Līguma noteikumiem, Kopiena ņem vērā kultūras aspektus, jo īpaši, lai respektētu un veicinātu tās kultūras daudzveidību.
Lithuanian: Pagal Sutarties 151 straipsnio 4 dalį Bendrija, imdamasi veiksmų pagal Sutarties nuostatas, turi atsižvelgti į kultūrines ypatybes, taip siekiant propaguoti jos kultūrų įvairovę.
Maltese: Skond l-Artikolu 151(4) tat-Trattat, il-Komunità trid tqis aspetti kulturali fl-azzjoni tagħha taħt dispożizzjonijiet oħra tat-Trattat, b’mod partikolari sabiex tkun rispettata u promossa d-diversità tal-kulturi tagħha.