English: In order to assess whether a merger would significantly impede effective competition, in particular through the creation or the strengthening of a dominant position, within the meaning of Article 2(2) and (3) of the Merger Regulation, the Commission performs an overall competitive appraisal of the merger.
French: Pour déterminer si une concentration entraverait de manière significative la concurrence effective, notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante, au sens de l'article 2, paragraphes 2 et 3, du règlement sur les concentrations, la Commission procède à une appréciation concurrentielle globale de l'opération.
Czech: Za účelem posouzení, zda by spojení významně nebránilo účinné hospodářské soutěži, zejména vytvořením nebo posílením dominantního postavení ve smyslu čl. 2 odst. 2 a 3 nařízení o spojování, provádí Komise celkové posouzení spojení z hlediska hospodářské soutěže.
Slovak: V snahe posúdiť, či by fúzia v zmysle článku 2 ods. 2 a 3 nariadenia o fúziách významným spôsobom obmedzila hospodársku súťaž najmä vytvorením alebo posilnením dominantnej pozície, Komisia vykoná celkové konkurenčné posúdenie fúzie.
Polish: W celu oceny czy połączenie znacznie przeszkodziłoby skutecznej konkurencji, szczególnie poprzez stworzenie lub wzmocnienie pozycji dominującej, w znaczeniu zgodnie z postanowieniami art. 2 ust. 2 oraz art. 3 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, Komisja dokonuje ogólnej oceny połączenia pod względem konkurencyjności.
Hungarian: Annak megállapításához, hogy az összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében jelentősen akadályozza-e a hatékony versenyt, különösen erőfölényes helyzet létrehozása vagy megerősítése révén, a Bizottság elvégzi az összefonódás általános versenyszempontú értékelését.
Slovenian: Da bi presodili, če bi združitev občutno ovirala učinkovito konkurenco, zlasti z oblikovanjem ali krepitvijo prevladujočega položaja v smislu člena 2(2) in (3) Uredbe o združitvi, Komisija opravi celovito konkurenčno-pravno presojo združitve.
Estonian: Et hinnata, kas ühinemine takistaks oluliselt tõhusat konkurentsi, eriti ühinemismääruse artikli 2 lõigetes 2 ja 3 käsitletud turgu valitseva seisundi tekitamise või tugevdamise kaudu, koostab komisjon ühinemise konkurentsimõjude üldhinnangu.
Latvian: Lai varētu novērtēt, vai apvienošanās ievērojami kavētu efektīvu konkurenci, jo īpaši radot vai nostiprinot dominējošo stāvokli, Apvienošanās regulas 2. panta 2. un 3. punkta izpratnē, Komisija veic vispārēju novērtējumu attiecībā uz apvienošanās ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Siekdama įvertinti, ar susijungimas žymiai apribotų veiksmingą konkurenciją, ypač sukurdamas arba sustiprindamas dominuojančią padėtį kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 ir 3 dalyje, Komisija atlieka bendrą konkurencinį susijungimo įvertinimą.
Maltese: Biex issir stima jekk għaqda tista' sinjifikament timpedixxi l-kompetizzjoni effettiva, b'mod partikolari bil-ħolqien jew bit-tisħiħ ta' posizzjoni dominanti, fis-sens ta' l-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolamnet dwar l-għaqdiet, il-Kummissjoni twettaq valutazzjoni kompetittiva komplessiva ta' l-għaqda.