FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Article 6a
German: "Artikel 6a
Spanish: "Artículo 6 bis
Italian: "Articolo 6 bis
Portuguese: "Artigo 6.oA
Dutch: "Artikel 6 bis
Danish: "Artikel 6a
Swedish: "Artikel 6a
Finnish: " 6 a artikla
Greek: "Άρθρο 6α
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: „Член 6а
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: "Artikolu 6a
English: Aid remaining subject to prior notification to the Commission
French: Aides restant soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission
German: Weiterhin der Anmeldepflicht unterliegende Beihilfen
Spanish: Ayudas que siguen estando sujetas a notificación previa a la Comisión
Italian: Aiuti che restano soggetti all'obbligo di notificazione preventiva alla Commissione
Portuguese: Auxílios que permanecem sujeitos ao dever de notificação prévia à Comissão
Dutch: Steun waarvoor voorafgaande aanmelding bij de Commissie verplicht blijft
Danish: Støtte, der fortsat skal forhåndsanmeldes til Kommissionen
Swedish: Stöd som skall förhandsanmälas till kommissionen
Finnish: Tuki, josta on edelleen ilmoitettava ennakolta komissiolle
Greek: Ενισχύσεις για τις οποίες διατηρείται η υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης στην Επιτροπή
Czech: Podpora podléhající i nadále povinnosti předchozího oznámení Komisi
Slovak: Pomoc, na ktorú naďalej bude vzťahovať predchádzajúca notifikácia Komisii
Polish: Pomoc podlegająca wcześniejszemu zgłoszeniu Komisji
Hungarian: Továbbra is a Bizottság felé történő előzetes bejelentéshez kötött támogatások
Slovenian: Pomoč, ki ostaja predmet predhodne priglasitve Komisiji
Romanian: Ajutoare care fac obiectul unei notificări prealabile adresate Comisiei
Bulgarian: Помощи, които остават предмет на предварително нотифициране на Комисията
Estonian: Abi, millest tuleb komisjonile jätkuvalt ette teatada
Latvian: Atbalsts, par kuru arī turpmāk būs jāsniedz iepriekšējs paziņojums Komisijai
Lithuanian: Pagalba, apie kurią reikia iš anksto pranešti Komisijai
Maltese: L-għajnuna illi tibqa' suġġetta għan-notifika minn qabel lill-Kummissjoni
English: Member States shall provide the Commission with such report no later than three months after the expiry of the period to which the report relates."
German: Der Bericht ist der Kommission spätestens drei Monate nach Ablauf des Berichtszeitraums zu übermitteln."
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão esse relatório à Comissão, o mais tardar três meses após o termo do período a que se reporta.".
Dutch: De lidstaten dienen dit verslag uiterlijk drie maanden na het verstrijken van de desbetreffende verslagperiode bij de Commissie in.".
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen denne rapport senest tre måneder efter udløbet af den periode, som rapporten vedrører."
Swedish: Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen en sådan rapport senast tre månader efter utgången av den period som rapporten avser."
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kertomus viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen ajanjakson päättymisestä, jota kertomus koskee.".
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις εκθέσεις αυτές στην Επιτροπή το αργότερο τρεις μήνες μετά την παρέλευση της χρονικής περιόδου την οποία καλύπτει η έκθεση."
Czech: Členské státy poskytnou Komisi takovou zprávu nejpozději tři měsíce po uplynutí období, kterého se zpráva týká."
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii takúto správu najneskôr tri mesiace po uplynutí obdobia, na ktoré sa správa vzťahuje."
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji takie sprawozdanie najpóźniej trzy miesiące po wygaśnięciu okresu, którego dotyczy. * Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str.1.";
Hungarian: A tagállamok ezt a jelentést a tárgyidőszak lejárta után legkésőbb három hónapon belül benyújtják a Bizottságnak.
Slovenian: Poročilo mora država članica predložiti Komisiji najpozneje tri mesece po preteku obdobja, na katerega se poročilo nanaša.";
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei aceste rapoarte în termen de cel mult trei luni de la expirarea perioadei la care se referă rapoartele.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията този отчет не по-късно от три месеца след изтичането на съответния отчетен период.
Estonian: Liikmesriigid esitavad kõnealuse aruande komisjonile hiljemalt kolm kuud pärast ajavahemiku lõppu, mida aruanne käsitleb.
Latvian: Dalībvalstis šo ziņojumu nosūta Komisijai ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā, beidzoties laika posmam, uz ko tas attiecas.".
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai tokią ataskaitą praėjus ne daugiau kaip trims mėnesiams nuo laikotarpio, už kurį pateikiama ataskaita, pabaigos."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni dan ir-rapport mhux aktar minn tliet xhur mill-iskadenza tal-perjodu illi għalih dan ir-rapport jirrelata."
English: The following Article 9a is inserted:
French: L'article 9 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 9a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 9 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 9 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 9.oA:
Dutch: Het volgende artikel 9 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 9a indsættes:
Swedish: Följande artikel 9a skall införas:
Finnish: Lisätään 9a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
Czech: Vkládá se nový článek 9a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 9a:
Polish: dodaje się poniższy art. 9a
Hungarian: A szöveg a következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 9a:
Romanian: Se inserează articolul 9a după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният член 9а:
Estonian: Lisatakse artikkel 9a.
Latvian: Regulā iekļauj šādu 9.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 9a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 9a illi ġej huwa mdaħħal:
English: "Article 9a
German: "Artikel 9a
Spanish: "Artículo 9 bis
Italian: "Articolo 9 bis
Portuguese: "Artigo 9.oA
Dutch: "Artikel 9 bis
Danish: "Artikel 9a
Swedish: "Artikel 9a
Finnish: " 9 a artikla
Greek: "Άρθρο 9α
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: „Член 9а
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: "Artikolu 9a
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transizzjonali
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I erhält die Fassung des im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Textes.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato I è sostituito dal testo di cui all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo ao presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa 1. jagu asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas tekstu, kuris pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bit-test ta' l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjal ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Point 10 of Article 1 shall apply from 1 January 2005.
French: L'article 1er, point 10, s'applique à partir du 1er janvier 2005.
German: Artikel 1 Nummer 10 gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: El punto 10 del artículo 1 será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: L'articolo 1, punto 10, si applica a partire dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O ponto 10 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Artikel 1, punt 10, is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Artikel 1, nr. 10, anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Artikel 1.10 skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 10 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Το σημείο 10 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 10 se použije ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Bod 10 článku 1 sa uplatní od 1. januára 2005.
Polish: Punkt 10 art. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikk 10. pontját 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 10 člena 1 se uporablja od 1. januarja 2005.
Romanian: Articolul 1 punctul 10 se aplică de la 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Точка 10 от член 1 се прилага от 1 януари 2005 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 10 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 10. punktu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 10 punktas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-punt 10 ta' l-Artikolu 1 għandu jgħodd mill-1 Jannar 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest stosowane bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 February 2004.
German: Brüssel, den 25. Februar 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2004.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004 gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 Frar 2004.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Mario Monti
Spanish: Mario Monti
Portuguese: Mario Monti
Dutch: Mario Monti
Danish: Mario Monti
Greek: Mario Monti
Slovak: Mario Monti
Polish: Mario MONTI
Hungarian: Mario MONTI
Slovenian: Mario Monti
Romanian: Mario MONTI
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Spanish: "ANEXO I
Italian: "Allegato I
Portuguese: "ANEXO I
Dutch: "Bijlage I
Swedish: "Bilaga I
Finnish: "LIITE I
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Definition of small and medium-sized enterprises
French: Définition des petites et moyennes entreprises
German: Definition der kleinen und mittleren Unternehmen
Spanish: Definición de pequeñas y medianas empresas
Italian: Definizione delle piccole e medie imprese
Portuguese: Definição de pequenas e médias empresas
Dutch: Definitie van kleine en middelgrote ondernemingen
Danish: Definition af små og mellemstore virksomheder
Swedish: Definition av små och medelstora företag
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä
Greek: Ορισμός των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
Czech: Definice malých a středních podniků
Slovak: Definícia malých a stredných podnikov
Polish: Definicja małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: A kis- és középvállalkozások meghatározása
Slovenian: Opredelitev majhnih in srednje velikih podjetij
Romanian: Definiția întreprinderilor mici și mijlocii
Bulgarian: Дефиниция на малки и средни предприятия
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlus
Latvian: Mazo un vidējo uzņēmumu definīcija
Lithuanian: Mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' impriżi ta' daqs żgħar u medju
English: (Extract from Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium sized enterprises, OJ L 124, 20.5.2003, p. 36)
German: (Auszug aus der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen, ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36)
Spanish: (extracto de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas, DO L 124 de 20.5.2003, p. 36)
Italian: (Estratto della raccomandazione 2003/361/CE, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese, GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36)
Portuguese: (extraído da Recomendação 2003/361/CE da Comissão, de 6 de Maio de 2003, relativa à definição de pequenas e médias empresas, JO L 124 de 20.5.2003, p. 36)
Dutch: (Uittreksel uit Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen - PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36)
Danish: (Uddrag af Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36))
Swedish: (Utdrag ur kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av små och medelstora företag, EUT L 124, 20.5.2003, s. 36)
Finnish: (pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää koskeva ote 6 päivänä toukokuuta 2003 annetusta komission suosituksesta 2003/361/EY, EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36)
Greek: (απόσπασμα από τη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36)
Czech: (výňatek z doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků, Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36)
Slovak: [výňatok z odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii malých a stredných podnikov (Ú. v. ES L 124, 20.5.2003, s. 36)]
Polish: (Wyciąg z zalecenia Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącego definicji małych i średnich przedsiębiorstw Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36)
Hungarian: (Kivonat a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlásból, HL L 124., 2003.5.20., 36. o.)
Slovenian: (Izvleček iz Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij, UL L 124, 20.5.2003, str. 36)
Romanian: (Extras din Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea întreprinderilor mici și mijlocii, JO L 124, 20.5.2003, p. 36)
Bulgarian: (Извадка от Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно дефиницията на малки и средни предприятия, ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36)
Maltese: (Silta mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta' Mejju 2003 illi tikkonċerna d-definizzjoni ta' impriżi żgħar u medji, ĠU L 124, ta' l-20.5.2003, p. 36)