FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provider then draws up the EC declaration of verification intended for the national supervisory authority.
French: Ce prestataire établit alors la déclaration CE de vérification à l'intention de l'autorité de surveillance nationale.
German: Die Flugsicherungsorganisation stellt daraufhin eine EG-Prüferklärung aus, die für die nationale Aufsichtsbehörde bestimmt ist.
Spanish: Posteriormente, este proveedor preparará una declaración CE de verificación destinada a la autoridad nacional de supervisión.
Italian: Quest'ultimo redige quindi la dichiarazione CE di verifica destinata all'autorità nazionale di supervisione.
Portuguese: Este último elabora em seguida a declaração CE de verificação destinada à autoridade supervisora nacional.
Danish: Denne udarbejder derpå EF-verifikationserklæringen til den nationale tilsynsmyndighed.
Swedish: Leverantören av flygtrafiktjänster upprättar sedan en EG-försäkran om kontroll, som är avsedd för den nationella tillsynsmyndigheten.
Finnish: Tämän jälkeen lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja laatii EY-tarkastusvakuutuksen kansallista valvontaviranomaista varten.
Slovak: Tento poskytovateľ potom vyhotoví ES vyhlásenie o overení, určené pre národný dozorný orgán.
Polish: Nastepnie instytucja ta sporządza deklarację WE o weryfikacji przeznaczoną dla państwowych władz nadzorujących.
Hungarian: Ezt követően a szolgáltató a nemzeti felügyeleti hatóság részére elkészíti az EK-ellenőrzési nyilatkozatot.
Slovenian: Ta izvajalec nato sestavi ES-izjavo o verifikaciji, namenjeno nacionalnemu nadzornemu organu.
Romanian: Prestatorul respectiv elaborează apoi declarația CE de verificare, destinată autorității naționale de supraveghere.
Bulgarian: След това доставчикът на аеронавигационно обслужване попълва декларация на ЕО за проверка, предназначена за националния орган за надзор.
Estonian: Seejärel koostab teenuse osutaja siseriiklikule järelevalveasutusele ettenähtud EÜ vastavustõendamissertifikaadi.
Latvian: Tad pakalpojumu sniedzējs sastāda EK verificēšanas deklarāciju, kas paredzēta valsts uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Šis teikėjas parengia EB patikrinimo deklaraciją, skirtą nacionalinei priežiūros institucijai.
Maltese: Imbagħad dan il-fornitur jikteb id-dikjarazzjoni ta' verifika tal-KE intiża għall-awtorija nazzjonali ta' sorveljanza.
English: Technical file
French: Dossier technique
German: Technische Unterlagen
Spanish: Expediente técnico
Italian: Dossier tecnico
Portuguese: Processo técnico
Danish: Teknisk beskrivelse
Swedish: Teknisk dokumentation
Finnish: Tekniset asiakirjat
Slovak: Technické podklady
Polish: Zbiór dokumentów technicznych
Hungarian: Műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnični spis
Romanian: Dosarul tehnic
Bulgarian: Техническо досие
Estonian: Tehniline toimik
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techninė byla
Maltese: File tekniku
English: The following documents shall be included as a minimum:
French: Le dossier doit comporter au moins les documents suivants:
German: Es sind mindestens folgende Dokumente beizufügen:
Spanish: Se incluirán, como mínimo, los documentos siguientes:
Italian: Sono inclusi, come minimo, i seguenti documenti:
Portuguese: No mínimo, devem ser incluídos os seguintes documentos:
Danish: Beskrivelsen skal mindst indeholde følgende dokumenter:
Swedish: Åtminstone följande dokument skall ingå i akten:
Finnish: Mukana on oltava vähintään seuraavat asiakirjat:
Slovak: Ako minimum musia byť priložené tieto dokumenty:
Polish: Jako obowiązkowe minimum, należy dołączyć następujące dokumenty:
Hungarian: A dokumentációnak legalább a következő okmányokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vsebovati mora vsaj naslednje dokumente:
Romanian: Dosarul tehnic trebuie să conțină cel puțin următoarele documente:
Bulgarian: Техническото досие трябва да съдържа като минимум следните документи:
Estonian: Lisatakse vähemalt järgmised dokumendid:
Latvian: Ir iekļauti vismaz šādi dokumenti:
Lithuanian: Pateikiami bent šie dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu inklużi bhala minimu:
English: Submission
French: Soumission
German: Vorlage
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Danish: Fremsendelse
Swedish: Presentation
Finnish: Teknisten asiakirjojen toimittaminen
Slovak: Predloženie
Polish: Złożenie dokumentów
Hungarian: Benyújtás
Slovenian: Predložitev
Romanian: Prezentare
Estonian: Esitamine
Latvian: Iesniegšana
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Sottomissjoni
English: A copy of the technical file must be kept by the provider throughout the service life of the system.
French: Un exemplaire du dossier technique doit être conservé par le prestataire pendant toute la durée de vie du système.
German: Kopien der technischen Unterlagen sind von der Flugsicherungsorganisation während der gesamten Nutzungsdauer des Systems aufzubewahren.
Spanish: El proveedor deberá conservar una copia del expediente técnico durante todo el período de servicio del sistema.
Italian: Una copia del dossier tecnico deve essere conservata dal fornitore durante tutta la durata di servizio del sistema.
Portuguese: O prestador de serviços de navegação aérea deve conservar uma cópia do processo técnico durante o período de vida útil do sistema.
Danish: Luftfartstjenesteudøveren opbevarer en kopi af den tekniske beskrivelse, så længe systemet er i drift.
Swedish: Leverantören av flygtrafiktjänster skall behålla ett exemplar av den tekniska dokumentationen under systemets hela livstid.
Finnish: Palvelujen tarjoajan on säilytettävä jäljennökset teknisistä asiakirjoista koko järjestelmän käyttöiän ajan.
Slovak: Kópiu technických podkladov musí poskytovateľ uchovávať počas prevádzkovej životnosti systému.
Polish: Kopia zbioru dokumentów technicznych musi być przechowywana przez tę instytucję przez cały okres użytkowania tego systemu.
Hungarian: A műszaki dokumentáció egy másolatát a szolgáltatónak a rendszer élettartama végéig meg kell őriznie.
Slovenian: Izvajalec storitev mora hraniti izvod tehničnega spisa ves čas obratovalne dobe sistema.
Romanian: Prestatorul păstrează un exemplar al dosarului tehnic pe toată durata de funcționare a sistemului.
Bulgarian: Копие от техническото досие трябва да се съхранява от доставчика на аеронавигационно обслужване през целия период на експлоатация на системата.
Estonian: Teenuse osutaja säilitab tehnilise toimiku kogu teenuse kasutusea jooksul.
Latvian: Tehniskās dokumentācijas kopija pakalpojuma sniedzējam jāsaglabā visā sistēmas lietošanas laikā.
Lithuanian: Techninės bylos kopiją paslaugų teikėjas turi saugoti visą sistemos eksploatavimo laiką.
Maltese: Kopja tal-file tekniku għandha tinżamm mill-fornitur matul il-ħajja kollha tas-servizz tas-sistema.
English: It must be sent to any other Member States which so request.
French: Il doit être envoyé à tout État membre qui en fait la demande.
German: Die technischen Unterlagen sind jedem anderen Mitgliedstaat auf Anforderung zu übermitteln.
Spanish: Deberá enviar copias a los Estados miembros que lo soliciten.
Italian: Essa deve essere inviata a qualsiasi Stato membro che ne faccia richiesta.
Portuguese: Tal cópia deve ser enviada a qualquer Estado-Membro que o solicite.
Danish: Beskrivelsen skal sendes til eventuelle andre medlemsstater, som måtte anmode derom.
Swedish: Den skall skickas till varje medlemsstat som begär detta.
Finnish: Ne on toimitettava muille jäsenvaltioille, jos nämä sitä pyytävät.
Slovak: Musia byť na požiadanie poslané ostatým členským štátom.
Polish: Musi ona zostać przesłana do wszystkich innych Państw Członkowskich, które o to wnioskują.
Hungarian: Kérésre azt meg kell küldenie a többi tagállamnak.
Slovenian: Poslati ga mora katerikoli drugi državi članici, ki to zahteva.
Estonian: Taotluse korral tuleb see saata kõikidele teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tā jānosūta jebkurai citai dalībvalstij, kura to pieprasa.
Lithuanian: Paprašius ji turi būti nusiųsta bet kuriai kitai valstybei narei.
Maltese: Għandha tintbagħat lil kull Stati Membri oħra li jitolbuha.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: NOTIFIED BODIES
French: LES ORGANISMES NOTIFIÉS
German: BENANNTE STELLEN
Spanish: ORGANISMOS NOTIFICADOS
Italian: ORGANISMI NOTIFICATI
Portuguese: ORGANISMOS NOTIFICADOS
Danish: BEMYNDIGEDE ORGANER
Swedish: ANMÄLDA ORGAN
Finnish: ILMOITETUT LAITOKSET
Slovak: NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY
Polish: WYZNACZONE INSTYTUCJE
Hungarian: BEJELENTETT SZERVEZETEK
Slovenian: PRIGLAŠENI ORGANI
Bulgarian: УВЕДОМЕНИ ОРГАНИ
Estonian: TEAVITATUD ASUTUSED
Latvian: PILNVAROTĀS IESTĀDES
Lithuanian: NOTIFIKUOTOSIOS ĮSTAIGOS
Maltese: KORPI NNOTIFIKATI
English: This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
French: Cela n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le fabricant ou le constructeur et cet organisme.
German: Dies steht einem Austausch technischer Informationen zwischen dem Hersteller oder Konstrukteur und dieser Stelle nicht entgegen.
Spanish: Lo anterior no excluye la posibilidad de intercambio de información técnica entre el fabricante o constructor y el organismo.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il fabbricante o il costruttore e detto organismo.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de o fabricante ou construtor e esse organismo procederem a um intercâmbio de informações técnicas.
Danish: Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten eller konstruktøren og det bemyndigede organ.
Swedish: Detta utesluter inte möjligheten till ett utbyte av teknisk information mellan tillverkaren eller konstruktören och organet.
Finnish: Valmistaja tai rakentaja ja kyseinen laitos voivat kuitenkin vaihtaa teknisiä tietoja.
Slovak: To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom alebo konštruktérom a uvedeným orgánom.
Polish: Nie wyklucza to możliwości wymiany informacji technicznych pomiędzy producentem lub konstruktorem a tą instytucją.
Hungarian: Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyártó vagy tervező, illetve a szervezet egymással műszaki információkat osszon meg.
Slovenian: To pa ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem ali konstruktorjem in tem organom.
Bulgarian: Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителя или конструктора и нотифицирания орган.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja või ehitaja ja kõnealuse asutuse vahel.
Latvian: Tās neizslēdz iespēju ražotājam vai būvētājam un minētajai iestādei savā starpā apmainīties ar informāciju.
Lithuanian: Tai neatmeta galimybės gamintojui arba konstruktoriui ir tai įstaigai keistis technine informacija.
Maltese: Dan ma jeskludix il-possibbilta ta' skambju ta' informazzjoni teknika bejn il-manifattur jew kostruttur u dak il-korp.
English: The body must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks;
French: L'organisme doit employer le personnel nécessaire et posséder les moyens requis pour s'acquitter d'une manière adéquate des tâches techniques et administratives liées aux contrôles;
German: Die Stelle muss Personal beschäftigen und über die Mittel verfügen, die erforderlich sind, um die technischen und verwaltungsmäßigen Aufgaben, die mit den Prüfungen verbunden sind, angemessen durchführen zu können.
Spanish: El organismo deberá contar con el personal y los medios necesarios para realizar adecuadamente las tareas técnicas y administrativas relativas a las comprobaciones.
Italian: L'organismo deve disporre di personale e possedere i mezzi necessari per eseguire correttamente i compiti tecnici e amministrativi legati ai controlli;
Danish: Organet skal råde over det nødvendige personale og de nødvendige midler til på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med udførelsen af verifikation;
Swedish: Organet skall anställa den personal som behövs och ha nödvändiga medel för att på ett adekvat sätt utföra de tekniska och administrativa uppgifterna i samband med kontrollerna;
Finnish: Laitoksella on oltava käytössään riittävästi henkilöstöä ja tarvittavia välineitä, jotta se voi hoitaa asianmukaisesti tarkastuksiin liittyvät tekniset ja hallinnolliset tehtävät;
Polish: Instytucja ta musi zatrudniać personel i posiadać środki wymagane do odpowiedniej realizacji zadań o charakterze technicznym i administracyjnym, mających związek z kontrolami;
Hungarian: A szervezetnek az ellenőrzésekhez kapcsolódó műszaki és adminisztratív feladatok megfelelő ellátásához szükséges személyzetet, illetve eszközöket kell alkalmaznia;
Slovenian: Organ mora zaposliti osebje in imeti sredstva, potrebna za primerno opravljanje tehničnih in administrativnih nalog v zvezi s pregledi;
Bulgarian: Органът трябва да наеме персонал и да притежава средствата, изисквани за адекватно изпълнение на техническите и административните задачи, свързани с проверките.
Estonian: Asutusel peab olema piisavalt töötajaid ja vahendeid kontrollidega seotud tehniliste ja halduslike tööülesannete nõuetekohaseks läbiviimiseks;
Latvian: Iestādei jānodarbina personāls, un tās rīcībā jābūt līdzekļiem, kas vajadzīgi, lai pienācīgi veiktu ar pārbaudēm saistītos tehniskos un administratīvos uzdevumus;
Lithuanian: Įstaiga turi samdyti darbuotojus ir turėti reikalingų priemonių, kad deramai atliktų su patikrinimais susijusias technines ir administracines užduotis;
Maltese: Il-korp għandu jimpjiega staff u jippossiedi l-mezzi rekwiżiti biex iwettaq adegwatement ix-xogħol tekniku u amminitrattiv konness mal-kontrolli;
English: it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
French: il doit également avoir accès aux équipements nécessaires pour des contrôles exceptionnels.
German: Sie sollte auch Zugang zu Ausrüstungen haben, die für außergewöhnliche Prüfungen benötigt werden.
Spanish: También debe tener acceso a los equipos necesarios para chequeos excepcionales.
Italian: dovrebbe inoltre avere accesso alle apparecchiature necessarie per controlli eccezionali.
Danish: det skal også have adgang til det udstyr, der er nødvendigt for ekstraordinære verifikationer.
Swedish: organet skall även ha tillgång till den utrustning som behövs för att utföra exceptionella kontroller.
Finnish: sillä olisi myös oltava mahdollisuus saada käyttöönsä erityistarkastuksiin tarvittavat laitteet.
Polish: powinna również posiadać dostęp do wyposażenia wymaganego do realizacji kontroli nadzwyczajnych.
Hungarian: mindemellett a rendkívüli ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez is hozzáféréssel kell rendelkeznie.
Slovenian: imeti mora tudi dostop do opreme, potrebne za izredne preglede.
Bulgarian: Органът трябва също така да има достъп до оборудването, необходимо за извънредните проверки.
Estonian: samuti peab tal olema juurdepääs erikontrollideks vajalikele seadmetele.
Latvian: tai jābūt arī pieejai ārkārtas pārbaužu veikšanai vajadzīgajai aparatūrai.
Lithuanian: jai turėtų būti prieinama išskirtiniams patikrinimams reikalinga įranga.
Maltese: għandu wkoll ikollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ għal kontrolli eċċezzjonali.
English: The staff responsible for inspection must have:
French: Le personnel responsable de l'inspection doit avoir:
German: Das für die Prüfung zuständige Personal muss über Folgendes verfügen:
Spanish: El personal responsable de la inspección deberá:
Italian: Il personale preposto all'ispezione deve avere:
Portuguese: O pessoal responsável pela inspecção deve ter:
Danish: Inspektionspersonalet skal være i besiddelse af:
Swedish: Den personal som ansvarar för inspektion skall ha
Finnish: Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava:
Slovak: Personál zodpovedný za inšpekciu musí mať:
Polish: Personel odpowiedzialny za inspekcje musi posiadać:
Hungarian: Az ellenőrzések elvégzéséért felelős személyzetnek:
Slovenian: Osebje, odgovorno za inšpekcijo, mora imeti:
Bulgarian: Персоналът, отговорен за инспекциите, трябва:
Estonian: Kontrollimise eest vastutaval personalil peab olema:
Latvian: Darbiniekiem, kas ir atbildīgi par pārbaudi, jābūt:
Lithuanian: Personalas, kuriam pavesta atlikti tikrinimus, privalo:
Maltese: L-istaff responsabbli għall-ispezzjonijiet għandu jkollu:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 11 December 2003,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4), au vu du projet commun approuvé le 11 décembre 2003 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 11. Dezember 2003 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación el 11 de diciembre de 2003(4), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 11 de Dezembro de 2003(4),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 11. december 2003, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), på grundval av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 11 december 2003, och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä(4) ja ottavat huomioon sovittelukomitean 11 päivänä joulukuuta 2003 hyväksymän yhteisen tekstin, sekä katsovat seuraavaa:
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [4], na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom z 11. decembra 2003,
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [4], w świetle wspólnego tekstu przyjętego przez komitet pojednawczy w dniu 11 grudnia 2003 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően az egyeztetőbizottság által 2003. december 11-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [4] v luči skupnega besedila, ki ga je 11. decembra 2003 odobril Spravni odbor,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 11 decembrie 2003, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 11 декември 2003 г., като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [4] vastavalt lepituskomisjonis 11. detsembril 2003 heakskiidetud ühistekstile
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma [4] 251. pantā izklāstīto kārtību un ņemot vērā kopīgo dokumentu, ko Samierināšanas komiteja apstiprinājusi 2003. gada 11. decembrī,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4], atsižvelgdami į 2003 m. gruodžio 11 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tal-11 ta' Diċembru 2003,