English: Pending such advice, it is appropriate to provide transitional measures allowing the continued placing on the market, export, import and transit of certain products classified as Category 1 and 2 materials under Regulation (EC) No 1774/2002, intended exclusively for technical uses.
French: Dans l'attente de cet avis, il convient d'arrêter des mesures transitoires autorisant la poursuite de la mise sur le marché, de l'exportation, de l'importation et du transit de certains produits classés comme matières de catégorie 1 et 2 en vertu du règlement (CE) n° 1774/2002 et destinés exclusivement à des utilisations techniques.
German: Bis zur Vorlage dieser Gutachten sind Übergangsregelungen festzulegen, welche die weitere Vermarktung, Ausfuhr, Einfuhr und Durchfuhr bestimmter Erzeugnisse ermöglichen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 als Material der Kategorien 1 und 2 eingestuft werden und ausschließlich für technische Verwendungszwecke bestimmt sind.
Spanish: A la espera de dichos dictámenes, procede establecer medidas transitorias que permitan dar continuidad a la comercialización, la exportación, la importación y el tránsito de determinados productos clasificados como materiales de las categorías 1 y 2, con arreglo al Reglamento (CE) n° 1774/2002, destinados exclusivamente a usos técnicos.
Italian: In attesa di tale parere è opportuno stabilire misure transitorie che consentano di proseguire l'immissione sul mercato, l'esportazione, l'importazione e il transito di taluni prodotti classificati - a norma del regolamento (CE) n. 1774/2002 - come materiale di categoria 1 e 2 e destinati esclusivamente ad usi tecnici.
Portuguese: Enquanto se aguarda este parecer, convém prever medidas de transição que permitam continuar a colocação no mercado, a exportação, a importação e o trânsito de certos produtos classificados como matérias das categorias 1 e 2, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, destinados a utilizações exclusivamente técnicas.
Dutch: In afwachting van dit advies is het zaak om in overgangsmaatregelen te voorzien, zodat bepaalde producten die krachtens Verordening (EG) nr. 1774/2002 als categorie 1-materiaal en categorie 2-materiaal zijn ingedeeld en uitsluitend voor technisch gebruik bestemd zijn verder in de handel gebracht, ingevoerd, uitgevoerd en doorgevoerd kunnen worden.
Swedish: I avvaktan på dessa utlåtanden är det därför lämpligt att fastställa övergångsbestämmelser som tillåter fortsatt utsläppande på marknaden, export, import och transitering av vissa produkter som klassificerats som kategori 1- och 2-material enligt förordning (EG) nr 1774/2002 och endast är avsedda för tekniska ändamål.
Finnish: Odotettaessa kyseisiä neuvoja on aiheellista säätää siirtymäkauden toimenpiteistä, joilla sallitaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti luokkien 1 ja 2 aineksena pidettävien, yksinomaan tekniseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden markkinoille saattamisen, viennin, tuonnin ja kauttakulun jatkaminen.
Czech: Do doby vydání stanoviska je třeba stanovit přechodná opatření, která umožní další uvádění na trh, vývoz, dovoz a tranzit některých produktů zařazených jako materiály kategorie 1 a 2 podle nařízení (ES) č. 1774/2002 a určených výhradně pro technické účely.
Slovak: do získania týchto informácií je potrebné ustanoviť prechodné opatrenia, ktoré umožnia ďalšie uvádzanie na trh, vývoz, dovoz a tranzit niektorých produktov klasifikovaných ako materiály z kategórie 1 a 2 podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002, určených výlučne na technické použitie;
Polish: Oczekując na opinie, właściwe jest przedstawienie środków przejściowych zezwalających na kontynuowanie wprowadzania do obrotu, wywozu, przywozu i tranzytu niektórych produktów sklasyfikowanych jako surowce kategorii 1 i 2 na mocy rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, przeznaczonych wyłącznie do celów technicznych.
Hungarian: A vélemények beérkezéséig indokolt olyan átmeneti intézkedésről rendelkezni, amelyek lehetővé teszik az 1774/2002/EK rendelet értelmében 1. és 2. kategóriába tartozó és kizárólag műszaki célokra szánt egyes termékek forgalomba hozatalának, exportjának, importjának és szállításának folytatását.
Slovenian: Dokler tako mnenje ni podano, pa je treba predvideti prehodne ukrepe, ki omogočajo nadaljevanje dajanja v promet, izvoz, uvoz in tranzit nekaterih izdelkov, uvrščenih kot snovi kategorije 1 in 2 v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002, namenjenih izključno tehnični uporabi.
Romanian: În așteptarea avizului respectiv, este necesar să se adopte măsuri tranzitorii de autorizare a urmăririi introducerii pe piață, a exportului, importului și tranzitului anumitor produse clasate ca materii de categoria 1 și 2, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1774/2002, și destinate exclusiv unor utilizări tehnice.
Bulgarian: В очакване на това становище е необходимо да бъдат приети преходни мерки, разрешаващи да се продължи пускането на пазара, износа, вноса и транзита на някои продукти, класифицирани по силата на Регламент (ЕО) № 1774/2002 като материали от категории 1 и 2 и предназначени да бъдат използвани изключително за технически цели.
Estonian: Sellise nõuande saamiseni on asjakohane näha ette üleminekumeetmed, mis võimaldaks määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaselt 1. ja 2. kategooria materjalina klassifitseeritud ning ainult tehnilisel otstarbel kasutamiseks ettenähtud teatavate toodete jätkuvat turustamist, eksporti, importi ja transiiti.
Latvian: Līdz minēto ieteikumu saņemšanai ir lietderīgi paredzēt pārejas posma pasākumus, kas atļauj turpmāku laišanu tirgū, izvešanu, ievešanu un tranzītu attiecībā uz dažiem produktiem, kas klasificēti kā 1. un 2. kategorijas materiāli saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 un kas paredzēti vienīgi tehniskām vajadzībām.
Lithuanian: Laukiant tokių konsultacijų, tikslinga numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, leidžiančias ir toliau teikti rinkai, eksportuoti, importuoti ir tranzitu pervežti tam tikrus 1 ir 2 kategorijos medžiagoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 priskiriamus produktus, skirtus tik techniniam naudojimui.
Maltese: Sakemm parir tali jkun pendenti, huwa xieraq li jkunu pprovduti miżuri transizzjonali li jippermettu t-tqegħid fis-suq, esportazzjoni, importazzjoni u transitu ta' ċerti prodotti klassifikati bħala materjali ta' Kategorija 1 u 2 taħt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002, maħsuba esklussivament għal użijiet tekniċi.