English: In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the benefit for this scheme should therefore be allocated over export turnover only since the subsidy is granted by reference to a certain value of exports of goods within a certain time period.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement de base, l'avantage découlant de ce régime doit donc être réparti sur le seul chiffre d'affaires à l'exportation puisque la subvention est accordée par référence à une certaine valeur de produits exportés au cours d'une période donnée.
Italian: Conformemente all'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento di base pertanto, il vantaggio conferito dal sistema deve essere ripartito solo sul fatturato relativo alle esportazioni, poiché la sovvenzione è concessa con riferimento ad un determinato valore delle esportazioni di beni entro un determinato periodo di tempo.
Portuguese: Em conformidade com o nº 2 do artigo 7º do regulamento de base, a vantagem decorrente deste regime deve ser repartida apenas pelo volume de negócios das exportações, dado que a subvenção é concedida tendo por referência um determinado valor dos bens exportados durante um certo período.
Slovak: V súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia by sa mala preto výhoda tohto systému rozdeliť iba na obrat z vývozu, pretože dotácia sa udeľuje odkazom na určitú hodnotu vývozu tovaru v rámci určitého časového obdobia.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, świadczenia z mocy tego systemu powinny być przyznawane wyłącznie na podstawie wysokości obrotu eksportowego, ponieważ subsydium udzielane jest wyłącznie poprzez odniesienie do określonej wartości eksportu towarów w określonym okresie czasu.
Hungarian: Az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerint ennek a rendszernek a gazdasági előnyét ezért csak az exportforgalomra kell felosztani, mivel a támogatást áruk egy bizonyos időszakon belüli, bizonyos értékű kivitelére való hivatkozással adták.
Slovenian: V skladu s členom 7(2) osnovne uredbe bi bilo torej treba ugodnosti po tej shemi razdeliti samo na prihodke od izvoza, saj se subvencija odobri glede na določeno vrednost izvoza blaga v določenem obdobju.
Bulgarian: Съгласно член 7, параграф 2 от основния регламент, ползата, произлизаща от тази схема, трябва в такъв случай да бъде разпределена върху износния оборот само когато субсидията е дадена чрез препоръка на някаква цена на изнасяните продукти в даден период.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 2 peaks seega selle kava hüvitise jagama ekspordikäibega ainult siis, kui subsiidium antakse kindla perioodi jooksul eksporditud kaupade kindlale väärtusele.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2. punktu uzskatīja par lietderīgu, ka atbilstīgi šai shēmai gūtais labums būtu jāsadala uz eksporta apgrozījumu, jo subsīdiju piešķir, ņemot vērā konkrētu noteiktā laikposmā eksportēto preču vērtību.
Lithuanian: Todėl vadovaujantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kadangi subsidija suteikiama atsižvelgiant į per tam tikrą laikotarpį eksportuojamą tam tikrą prekių kiekį, šios schemos nauda turėtų būti paskirstyta tik eksporto kiekiui.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, il-benefiċċju għal din l-iskema għandu għalhekk jiġi allokat fuq turnover ta' esportazzjoni biss ladarba s-sussidju jingħata bħala riferenza għal ċertu valur ta' esportazzjonijiet ta' merkanzija f'ċertu perjodu taż-żmien.