FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position "Hired". The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position "Stopped".
Portuguese: O taxímetro deve ser projectado para calcular e indicar a importância a pagar, progredindo por fracções correspondentes à resolução fixada pelo Estado-Membro, na posição de funcionamento "Em serviço" o taxímetro deve também ser projectado para indicar a importância final a pagar pela corrida na posição de funcionamento "Em espera".
English: A taximeter shall be able to apply the normal calculation modes S and D. It shall be possible to choose between these calculation modes by a secured setting.
German: Ein Taxameter muss die Normalberechnungsmodi S und D verarbeiten können. Es muss möglich sein, zwischen diesen Berechnungsmodi mit gesicherter Betriebsstellung zu wählen.
Spanish: Todo taxímetro deberá poder aplicar los modos normales de cálculo S y D. Deberá ser posible elegir entre los modos de cálculo mediante un dispositivo seguro.
Portuguese: O taxímetro deve poder aplicar os modos de cálculo normais S e D. Deve ser possível escolher entre estes os modos de cálculo por meio de um dispositivo com protecção.
Swedish: En taxameter skall kunna tillämpa de normala beräkningsmetoderna S och D. Det skall vara möjligt att välja mellan beräkningsmetoderna med en skyddad inställning.
Finnish: Taksimittariin on voitava soveltaa tavanomaisia laskutapoja S ja D. Laskutavat on voitava valita varmennetulla asetuksella.
Hungarian: A viteldíjjelzőt úgy kell megtervezni, hogy alkalmazni tudja az S és D szokásos számítási módszert. Egy biztosított módon kell lehetővé tennie a két számítási módszer közötti választást.
Bulgarian: Таксиметровият апарат трябва да може да използва режимите на стандартно изчисление “S” и “D”. Той трябва да може да избира между тези режими на изчисление посредством настройка, която е защитена.
Estonian: Taksomeeter peab olema võimeline rakendama tavalisi arvutusrežiime S ja D. Nende arvutusrežiimide vahel peab olema võimalik valida kinnitatud seadistusega.
English: A taximeter shall be able to supply the following data through an appropriate secured interface(s):
French: Un taximètre doit être capable de fournir les données suivantes par le biais d'une ou de plusieurs interface(s) sécurisée(s) appropriée(s):
German: Ein Taxameter muss über eine (oder mehrere) geeignete gesicherte Schnittstelle(n) folgende Daten übertragen können:
Spanish: Todo taxímetro deberá poder proporcionar los siguientes datos a través de una o varias interfaces protegidas y adecuadas:
Portuguese: O taxímetro deve poder fornecer os seguintes dados através de uma interface adequadamente protegida:
Dutch: Een taxameter dient de volgende gegevens te kunnen verstrekken via (een) geschikte beveiligde interface(s):
Swedish: En taxameter skall kunna visa följande uppgifter genom ett eller flera lämpliga skyddade gränssnitt:
Finnish: Taksimittarista on voitava saada seuraavat tiedot asianmukaisen varmennetun liittymän (liittymien) kautta:
Slovak: Taxameter pomocou príslušného zabezpečeného rozhrania musí poskytovať tieto údaje:
Hungarian: A viteldíjjelzőnek megfelelően biztosított illesztőegység(ek) segítségével alkalmasnak kell lennie a következő adatok továbbítására:
Romanian: Un taximetru trebuie să poată furniza, prin intermediul unei (unor) interfețe securizate adecvat, următoarele informații:
Bulgarian: Таксиметровият апарат трябва да може да предава следните данни посредством съответния(-ите) защитен(и) интерфейс(и):
Estonian: Taksomeeter peab olema võimeline läbi kohase tagatud liidese/liideste andma järgmist teavet:
Latvian: Taksometram jānodrošina šāda informācija, izmantojot piemērotu un aizsargātu saskarni(-es):
Lithuanian: Taksometras turi turėti galimybę pateikti per atitinkamą (-as) apsaugotą (-as) sąsają (-as) šiuos duomenis:
Maltese: Tassimetru għandu jkun jista' jforni l-informazzjoni li ġejja permezz ta' interface/s approprjat/i fiż-żgur:
English: totaliser data according to paragraph 15.1;
French: valeurs des totalisateurs conformément au point 15.1,
German: Zählwerksdaten gemäß Nummer 15.1;
Spanish: totalizador de datos de acuerdo con el punto 15.1,
Portuguese: dados fornecidos pelo totalizador de acordo com o ponto 15.1;
Dutch: totalisatordata bedoeld in paragraaf 15.1,
Swedish: Ackumuleringsuppgifter enligt punkt 15.1.
Finnish: laskurin tiedot 15.1 kohdan mukaisesti,
Slovak: súčtové údaje podľa ods. 151,
Hungarian: A folyamatos összegzők adatai a 15.1. pont szerint;
Romanian: date de totalizare, în conformitate cu punctul 15.1;
Bulgarian: данните от брояча в съответствие с параграф 15.1;
Estonian: summeerimisandmed vastavalt lõikele 15.1,
Latvian: summatora dati saskaņā ar 15.1. punktu,
Lithuanian: sumatoriaus duomenis pagal 15.1 punktą;
Maltese: l-informazzjoni tat-totalizzatur skond il-paragrafu 15.1;
English: National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter.
French: La législation nationale peut exiger que certains dispositifs soient connectés à l'interface ou aux interfaces du taximètre.
Spanish: La legislación nacional podrá exigir que la interfaz o interfaces de los taxímetros lleven conectados determinados dispositivos.
Portuguese: A legislação nacional pode exigir a ligação de certos dispositivos à(s) interface(s) dos taxímetros.
Dutch: De nationale wetgeving mag eisen dat bepaalde inrichtingen aan de interface(s) van een taxameter worden gekoppeld.
Slovak: Vnútroštátna legislatíva smie vyžadovať, aby niektoré zariadenia boli pripojené na rozhranie taxametra.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok előírhatják, hogy bizonyos eszközöket csatlakoztatni kell a viteldíjjelző illesztőegységeihez.
Romanian: Legislația internă poate impune conectarea anumitor dispozitive la interfața (interfețele) unui taximetru.
Bulgarian: Вътрешното право може да определя определени устройства да се свързват към интерфейса на таксиметровия апарат.
Estonian: Riiklikud õigusaktid võivad ette näha teatud mõõtevahendite ühendamist taksomeetri liidesega/liidestega.
Latvian: Atsevišķu valstu tiesību akti var paredzēt, ka ar taksometra saskarni(-ēm) ir jāsavieno dažas ierīces.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose gali būti reikalaujama prie taksometro sąsajos (-ų) prijungti tam tikrus įtaisus.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali tista' teħtieġ ċerti mezzi sabiex tiġi kkonnettjata ma' l-interface/s ta' tassimetru.
English: Where such a device is required; it shall be possible, by secured setting, to inhibit automatically the operation of the taximeter for reasons of the non-presence or improper functioning of the required device.
Spanish: En caso de que se requieran tales dispositivos, deberá existir la posibilidad de inhibir de forma automática el funcionamiento del taxímetro, mediante un sistema seguro, por motivos de ausencia o funcionamiento incorrecto del dispositivo requerido.
Portuguese: Nesses casos, deve ser possível, por meio de um dispositivo com protecção, bloquear automaticamente o funcionamento do taxímetro se o dispositivo exigido não estiver instalado ou não estiver a funcionar correctamente.
Dutch: Wanneer een dergelijke inrichting is vereist, dient het mogelijk te zijn om door een beveiligde instelling automatisch de werking van de taxameter te verhinderen om redenen van het niet aanwezig zijn of niet goed functioneren van de inrichting.
Slovak: Ak sú takéto prístroje potrebné, platí, že sa ich nastavenie musí dať zabezpečiť tak, aby sa automaticky zabránilo prevádzke taxametra v prípade, že požadované zariadenie nie je zabudované, alebo pracuje nesprávne.
Bulgarian: Когато се изисква използването на такова устройство, то ще трябва, посредством защитени параметри, да не допуска автоматичната работа на таксиметровия апарат при липса или неправилно функциониране на необходимото устройство.
Estonian: Kui sellist mõõtevahendit nõutakse, peab kinnitatud seadistusega olema võimalik automaatselt takistada taksomeetri töötamist nõutud mõõtevahendi puudumise või ebakorrektse toimimise puhul.
Latvian: Šajā gadījumā ar drošības ierīces palīdzību ir iespējams panākt to, ka taksometra darbība tiek automātiski pārtraukta, ja tas nav aprīkots ar paredzēto ierīci vai šī ierīce strādā nepareizi.
Lithuanian: Jei reikalaujama tokį įtaisą prijungti, naudojant apsaugos režimo nustatymą turi būti įmanoma automatiškai neleisti taksometrui veikti jei reikalaujamo įtaiso nėra arba jis netinkamai veikia.
English: If relevant, it shall be possible to adjust a taximeter for the constant of the distance signal generator to which it is to be connected and to secure the adjustment.
French: Le cas échéant, il doit être possible d'ajuster un taximètre en fonction de la constante du générateur de signaux de distance auquel il est destiné à être relié et de protéger l'ajustage.
German: Es muss gegebenenfalls möglich sein, ein Taxameter auf die Konstante des Wegstreckensignalgebers anzupassen, an den es angeschlossen werden soll, und diese Einstellung zu sichern.
Spanish: Si resulta pertinente, deberá ser posible ajustar un taxímetro a la constante del generador de señales de distancia al que vaya a conectarse, y proteger dicho ajuste.
Portuguese: Se tal for pertinente, deve ser possível ajustar o taxímetro à constante do gerador de sinais de distância a que aquele se encontra ligado, com protecção do ajuste.
Dutch: Indien relevant, dient het mogelijk te zijjn een taxameter te justeren voor de constante van de afstandssignaalgenerator waaraan hij gekoppeld zal worden en de justering te beveiligen.
Swedish: Vid behov skall det vara möjligt att ställa in taxametern för konstanten för distanssignalgeneratorn som skall vara ansluten och att skydda denna inställning.
Finnish: Tarvittaessa taksimittari on voitava säätää sen merkinantogeneraattorin vakion mukaisesti, johon mittari on tarkoitus kytkeä, ja säätö on voitava varmentaa.
Slovak: V relevantných prípadoch musí byť možné nastaviť taxameter na konštantu generátora signálu prejdenej vzdialenosti, na ktorý je taxameter pripojený a toto nastavenie sa musí dať zabezpečiť.
Hungarian: Adott esetben a viteldíjjelzőnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy azt a hozzá csatlakoztatandó távolsági jeladó állandó értékeihez igazítsák és védjék ezt a beállítást.
Romanian: Dacă este relevant, trebuie să fie posibilă reglarea taximetrului pentru a ține seama de constanta generatorului de semnal de distanță la care este conectat taximetrul și securizarea acestei reglări.
Bulgarian: Когато е необходимо, таксиметровият апарат трябва да може да се настройва към константата на генератора за излъчване на сигнали за изминато разстояние, към който е свързан, и да обезпечава настройката.
Estonian: Vajaduse korral peab olema taksomeetrit võimalik reguleerida kaugussignaali generaatori püsisuurust, millega see on ühendatud ja muudatus kinnitada.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāpastāv iespējai regulēt taksometru distanciālā signālu ģeneratora konstantei, kuram tas tiks pievienots, un nodrošināt regulējuma aizsardzību.
Lithuanian: Turi būti įmanoma, reikalui esant, pritaikyti taksometrą prie nuotolio signalo generatoriaus, prie kurio taksometrą reikia jungti, konstantos ir apsaugoti šį nustatymą.
Maltese: Jekk rilevanti, għandu jkun possibbli li tassimetru jiġi aġġustat għall-kostanti tal-ġeneratur tas-sinjal tad-distanza li miegħu jrid jiġi kkonnettjat u jiżgura l-aġġustament.
English: RATED OPERATING CONDITIONS
French: CONDITIONS ASSIGNÉES DE FONCTIONNEMENT
German: NENNBETRIEBSBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES NOMINALES DE FUNCIONAMIENTO
Portuguese: CONDIÇÕES NOMINAIS DE FUNCIONAMENTO
Dutch: NOMINALE BEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN
Swedish: SPECIFICERADE DRIFTSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: NIMELLISET KÄYTTÖEDELLYTYKSET
Slovak: PRACOVNÉ PODMIENKY
Hungarian: ELŐÍRT MŰKÖDÉSI FELTÉTELEK
Romanian: CONDIȚII NOMINALE DE FUNCȚIONARE
Bulgarian: НОМИНАЛНИ РАБОТНИ УСЛОВИЯ
Estonian: TÖÖTINGIMUSED
Latvian: NOMINĀLIE DARBĪBAS APSTĀKĻI
Lithuanian: NORMINĖS VEIKIMO SĄLYGOS
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET IRRATATI TAL-ĦIDMA
English: The mechanical environment class that applies is M3.
French: La classe d'environnement mécanique applicable est la classe M3.
German: Es gilt die mechanische Umgebungsklasse M3.
Spanish: La clase de entorno mecánico aplicable es la M3.
Portuguese: A classe de ambiente mecânico aplicável é a M3.
Dutch: De van toepassing zijnde mechanische omgevingsklasse is M3.
Swedish: Den mekaniska miljöklassen som tillämpas är M3.
Finnish: Sovellettava mekaaninen käyttöympäristöluokka on M3.
Slovak: Platí mechanická environmentálna trieda M3.
Hungarian: A műszerre az M3 mechanikus környezeti osztály vonatkozik.
Romanian: Clasa de mediu mecanic aplicabilă este M3.
Bulgarian: Класът на механичната среда, която се отнася до М3.
Estonian: Kohaldatav mehaanilise keskkonna klass on M3.
Latvian: Izmanto mehāniskās vides klasi M3.
Lithuanian: Mechaninės aplinkos taikoma klasė: M3.
Maltese: Il-klassi mekkanika ambjentali li tapplika hija l-M3.
English: The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular:
French: Le fabricant spécifie les conditions assignées de fonctionnement de l'instrument, notamment:
German: Der Hersteller muss die Nennbetriebsbedingungen für das Gerät angeben und dabei insbesondere Folgendes festlegen:
Spanish: El fabricante especificará las condiciones nominales de funcionamiento aplicables al instrumento, en particular:
Portuguese: O fabricante deve especificar as condições nominais de funcionamento aplicáveis ao instrumento, designadamente:
Dutch: De fabrikant dient de nominale bedrijfsomstandigheden voor het instrument te specificeren, met name:
Swedish: Tillverkaren skall ange de specificerade driftsförhållandena för instrumentet, särskilt:
Finnish: Valmistajan on määritettävä laitteen nimelliset käyttöedellytykset, erityisesti:
Slovak: Pracovné podmienky meradla určuje výrobca, a to menovite:
Romanian: Fabricantul trebuie să specifice condițiile nominale de funcționare pentru instrument, în special:
Bulgarian: Производителят определя номиналните работни условия за средствата, и по-точно:
Estonian: Taksomeetri töötingimused määrab kindlaks tootja, eelkõige järgmised:
Latvian: Ražotājam ir jānorāda mērinstrumenta nominālie darbības apstākļi, kas uzskaitīti turpmāk.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti taksometro normines veikimo sąlygas, visų pirma:
Maltese: Il-fabbrikant għandu jispeċifika l-kondizzjonijiet irratati tal-ħidma għall-istrument, b'mod partikolari;
English: a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
French: une étendue de température d'au moins 80 °C pour l'environnement climatique;
Portuguese: uma gama mínima de temperaturas de 80 °C para o ambiente climático;
Slovak: minimálny teplotný rozsah 80 °C pre klimatické prostredie,
Romanian: un interval minim de temperatură de 80o C pentru mediul climatic;
Bulgarian: минимален температурен диапазон от 80C за климатичните условия;
Estonian: väikseima temperatuurivahemiku 80 °C kliimatingimuste osas,
Latvian: minimālais temperatūras diapazons sakarā ar klimatiskajiem apstākļiem – 80 °C,
Lithuanian: ne mažesnę kaip 80 °C klimatinės aplinkos temperatūros sritį;
Maltese: firxa minima tat-temperatura ta' 80oĊ għall-ambjent klimatiku;
English: the limits of the DC power supply for which the instrument has been designed. MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS (MPEs)
Portuguese: os limites da alimentação em corrente contínua para que o instrumento foi projectado. EMA
English: The MPE, excluding any errors due to application of the taximeter in a taxi, are:
French: Les EMT, à l'exclusion de toute erreur due à l'installation du taximètre dans un taxi, sont les suivantes:
German: Die Fehlergrenzen — ausgenommen Fehler aufgrund des Einsatzes des Taxameters in einem Taxi — betragen:
Spanish: Los errores máximos permitidos, excluyendo cualquier error debido a la aplicación del taxímetro en un taxi, son:
Portuguese: São os seguintes os valores dos EMA, com exclusão dos erros devidos à aplicação do taxímetro num veículo:
Dutch: De maximaal toelaatbare fout (mpe), met uitzondering van fouten ten gevolge van de toepassing van de taxameter in een taxi, bedraagt:
Swedish: Största tillåtna fel är med undantag av de fel som beror på att taxametern används i en taxi:
Finnish: Suurimmat sallitut virheet taksimittarin käytöstä taksissa aiheutuvat virheet pois lukien ovat:
Slovak: Najväčšie dovolené chyby, okrem chýb v dôsledku použitia taxametra v taxíku sú:
Hungarian: Legnagyobb megengedett hibák, a viteldíjjelző taxiban való használat miatt fellépő hibák kivételével:
Romanian: Erorile maxime admise, excluzând toate erorile datorate montării taximetrului într-un taxi, sunt:
Bulgarian: МДГ, като се изключат грешките в резултат на използване на таксиметровия апарат в таксиметрово превозно средство, са:
Estonian: Lubatud piirvea väärtused, välja arvatud mis tahes taksomeetri taksos rakendamisest põhjustatud viga, on järgmised:
Latvian: MPK, izņemot kļūdas, ko rada taksometra izmantošana transportlīdzeklī, ir šādas:
Lithuanian: DLP, išskyrus visas paklaidas atsirandančias taksometrą įrengus taksi, yra:
Maltese: Iż-ŻMP, bl-esklużjoni ta' kull żball minħabba l-applikazzjoni tat-tassimetru f'taxi, huma:
English: minimum value of mpe: 0,2s;
French: valeur minimale de l'EMT: 0,2 s
Portuguese: valor mínimo do ema: 0,2 s;
Hungarian: A legnagyobb megengedett hiba minimális értéke: 0,2 s
Bulgarian: минималната стойност за МДГ: 0,2 сек.;
Latvian: minimālā MPK vērtība: 0,2 s;
English: minimum value of mpe: 4 m;
French: valeur minimale de l'EMT: 4 m
Portuguese: valor mínimo do ema: 4 m;
Hungarian: A legnagyobb megengedett hiba minimális értéke: 4 m
Bulgarian: минималната стойност за МДГ: 0,4 м.;
Latvian: minimālā MPK vērtība: 4 m;
English: minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
French: minimum, y compris l'arrondi: correspondant au chiffre le moins significatif de l'indication du prix.
Portuguese: Mínimo, incluindo arredondamento: correspondente ao dígito menos significativo da indicação da importância a pagar.
Hungarian: minimum, beleértve a kerekítést is: a viteldíjkijelző legalacsonyabb helyiértékű számjegyének megfelelő érték.
Latvian: minimālā vērtība, ieskaitot noapaļošanu, atbilst braukšanas maksas rādījuma vismazākajam skaitlim.
English: PERMISSIBLE EFFECT OF DISTURBANCES
French: EFFET TOLÉRÉ DE PERTURBATIONS
German: ZULÄSSIGE AUSWIRKUNGEN VON STÖRGRÖSSEN
Spanish: EFECTOS PERMITIDOS DE LAS PERTURBACIONES
Portuguese: EFEITO ADMISSÍVEL DAS PERTURBAÇÕES
Dutch: TOELAATBAAR EFFECT VAN VERSTORINGEN
Swedish: TILLÅTEN EFFEKT AV STÖRNINGAR
Finnish: HÄIRIÖIDEN SALLITTU VAIKUTUS
Slovak: PRÍPUSTNÝ VPLYV RUŠENIA
Hungarian: A ZAVAROK MEGENGEDETT HATÁSA
Romanian: EFECTUL ADMIS AL PERTURBAȚIILOR
Bulgarian: ДОПУСТИМО ВЛИЯНИЕ ОТ СМУЩЕНИЯТА
Estonian: LUBATUD HÄIREMÕJU
Latvian: PIEĻAUJAMĀ TRAUCĒJUMU IETEKME
Lithuanian: LEIDŽIAMASIS TRIKDŽIŲ POVEIKIS
Maltese: L-EFFETT PERMISSIBBLI TAD-DISTURBANZI
English: The electromagnetic class that applies is E3.
French: La classe électromagnétique applicable est la classe E3.
German: Es gilt die elektromagnetische Umgebungsklasse E3.
Spanish: La clase electromagnética aplicable es la E3.
Portuguese: A classe de ambiente electromagnético aplicável é a E3.
Dutch: De van toepassing zijnde elektromagnetische klasse is E3.
Swedish: Tillämplig elektromagnetisk klass är E3.
Finnish: Sovellettava sähkömagneettinen käyttöympäristöluokka on E3.
Slovak: Platí elektromagnetická trieda E3.
Hungarian: Az elektromágnesesség tekintetében az E3 osztály alkalmazandó.
Romanian: Clasa electromagnetică aplicabilă este E3.
Bulgarian: Приложимият електромагнитен клас е Е3.
Estonian: Kohaldatav elektromagnetiline klass on E3.
Latvian: Izmanto elektromagnētiskās vides klasi E3.
Lithuanian: Taikoma elektromagnetinė klasė: E3.
Maltese: Il-Klassi elettro-manjetika li tapplika hija l-E3.
English: The MPE laid down in paragraph 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
French: Les EMT définies au point 7 doivent aussi être respectées en présence d'une perturbation électromagnétique.
German: Die in Nummer 7 festgelegten Fehlergrenzen sind auch bei Auftreten einer elektromagnetischen Störung einzuhalten.
Spanish: Los errores máximos permitidos establecidos en el punto 7 también deberán respetarse en presencia de una perturbación electromagnética.
Portuguese: Os valores dos EMA indicados no ponto 7 devem também ser respeitados na presença de qualquer perturbação electromagnética.
Dutch: De maximaal toelaatbare fout, vermeld in paragraaf 7, geldt ook tijdens de aanwezigheid van een elektromagnetische verstoring.
Swedish: De största tillåtna fel som anges i punkt 7 skall även gälla i närvaro av elektromagnetiska störningar.
Finnish: Edellä 7 kohdassa vahvistettuja suurimpia sallittuja virheitä on noudatettava myös sähkömagneettisen häiriön aikana.
Slovak: Najväčšia dovolená chyba stanovená v bode 7 musí byť dodržaná aj v podmienkach elektromagnetického rušenia.
Hungarian: A 7. pontban meghatározott legnagyobb megengedett hibát hiba elektromágneses zavarok esetén is érvényes.
Romanian: Erorile maxime admise specificate la punctul 7 trebuie respectate și în prezența perturbațiilor electromagnetice.
Bulgarian: Също така се отчита и МДГ, определена в параграф 7, при наличие на електромагнитни смущения.
Estonian: Punktis 7 sätestatud lubatud piirväärtusi tuleb järgida ka elektromagnethäire puhul.
Latvian: MPK, kas noteikta 7. punktā, ir jāievēro arī elektromagnētisko traucējumu gadījumā.
Lithuanian: DLP, nustatytos 7 punkte, turi būti taikomos esant elektromagnetiniams trikdžiams.
Maltese: Iż-ŻMP stabbilit fil-paragrafu 7 għandu jiġi rrispettat ukoll fil-preżenza ta' disturbanza elettro-manjetika.
English: POWER SUPPLY FAILURE
French: PANNE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
German: AUSFALL DER STROMVERSORGUNG
Spanish: INTERRUPCIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA
Portuguese: FALHA NA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
Dutch: UITVAL VAN DE VOEDING
Swedish: STRÖMFÖRSÖRJNINGSFEL
Finnish: VIRTALÄHTEEN HÄIRIÖ
Slovak: PORUCHY ZDROJA
Hungarian: A TÁPELLÁTÁS KIMARADÁSA
Romanian: DEFECTAREA SURSEI DE ALIMENTARE
Bulgarian: ПРЕКЪСВАНЕ НА ПОДАВАНЕТО НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
Estonian: ENERGIAVARUSTUSE HÄIRE
Latvian: ENERGOAPGĀDES TRAUCĒJUMI
Lithuanian: MAITINIMO NUTRAUKIMAS