FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Position of the European Parliament of 11 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 March 2004.
French: position du Parlement européen du 11.3.2004 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 30.3.2004.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo, de 11 de marzo de 2004, (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo, de 30 de marzo de 2004.
Italian: Posizione del Parlamento europeo dell'11 marzo 2004 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 30 marzo 2004.
Portuguese: posição do Parlamento Europeu de 11 de Março de 2004 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 30 de Março de 2004.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 11 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en Besluit van de Raad van 30 maart 2004.
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 mars 2004 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 30 mars 2004.
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. března 2004 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 30. března 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. marca 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. marca 2004.
Polish: stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 11 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. március 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. március 30-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 30. marca 2004.
Romanian: Poziția Parlamentului European din 11 martie 2004 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 30 martie 2004.
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 11 март 2004 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от 30 март 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 11. märtsi 2004. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 30. märtsi 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 11. marta Nostāja (vēl nav publicēta Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2004. gada 30. marta Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. kovo 11 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) it 2004 m. kovo 30 d. Tarybos Sprendimas.
Maltese: Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2004 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali) u d-Deċiżżjoni tal-Kunsill ta' 30 ta' Marzu 2004.
English: "Community air carrier" shall mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (E EC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers(5);
Dutch: "communautaire luchtvaartmaatschappij": een luchtvaartmaatschappij met een geldige exploitatievergunning die door een lidstaat is verleend overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan de luchtvaartmaatschappijen(5);
Finnish: "yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla" lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92(5) mukaisesti;
English: The investigation2000
Dutch: Onderzoek
Finnish: Tutkimus
English: The period beb laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(3), the Commission shall develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices. This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Dutch: De Commissie zal volgens de procedure in lid 3 van artikel 15, een uitvoerige methodologie ontwikkelen om oneerlijke tariefpraktijken vast te stellen, betreffende onder meer de manier waarop normale concurrerende tarifering, werkelijke kosten en redelijke winstmarges zullen worden beoordeeld in de specifieke context van de luchtvaartsector.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
English: It is necessary to lay down the conditions under which provisional measures may be imposed; such measures may in all cases be imposed by the Commission only for a six-month period.
Spanish: Es necesario establecer las condiciones para la aplicación de medidas provisionales, que pueden ser impuestas por la Comisión, sólo para un periodo de seis meses.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa under vilka förutsättningar tillfälliga åtgärder kan vidtas, sådana åtgärder kan i samtliga fall vidtas av kommissionen endast för en sexmånadersperiod.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
English: the Community air carriers supplying like air services as a whole or those of them whose collective share constitutes a major proportion of the total Community supply of those services;
Spanish: la totalidad de las compañías aéreas comunitarias que presten servicios aéreos idénticos o aquellas de este grupo de compañías cuya parte constituya conjuntamente una proporción importante de la prestación comunitaria total de estos servicios;
English: "Community air carrier" shall mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (E EC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers;
Spanish: "compañía aérea comunitaria": toda compañía aérea que posea una licencia de explotación válida concedida por un Estado miembro de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas;
English: The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, (hereinafter referred to as the Committee).
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado por el artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, (denominado en lo sucesivo "el Comité").
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (in seguito denominato "il comitato").
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period beb
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
English: laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
English: Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 868/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
English: of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community
Romanian: din 21 aprilie 2004 privind protecția împotriva subvenționării și practicilor tarifare neloiale ale țărilor nemembre, care cauzează prejudicii operatorilor de transport aerian comunitari prin furnizarea de servicii aeriene similare
English: Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004
Italian: Regolamento (CE) n. 868/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004
English: concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community
Italian: relativo alla protezione contro le sovvenzioni e le pratiche tariffarie sleali che recano pregiudizio ai vettori aerei comunitari nella prestazione di servizi di trasporto aereo da parte di paesi non membri della Comunità europea
English: It is necessary to define the redressive measures to be taken against such unfair practices.
French: Il est nécessaire de définir les mesures de réparation à prendre contre de telles pratiques déloyales.
German: Es muss festgelegt werden, welche Abhilfemaßnahmen gegen solche unlauteren Praktiken zu ergreifen sind.
Spanish: Es necesario definir las medidas correctoras que han de adoptarse contra dichas prácticas desleales.
Italian: È necessario definire le misure di riparazione da adottare relativamente a tali pratiche sleali.
Portuguese: É necessário definir as medidas correctoras a tomar contra essas práticas desleais.
Dutch: Vastgesteld moet worden welke corrigerende maatregelen tegen dergelijke oneerlijke praktijken moeten worden genomen.
Swedish: Det är nödvändigt att precisera de gottgörande åtgärder som bör vidtas mot sådana illojala metoder.
Finnish: On tarpeen määritellä tällaisia epäterveitä käytäntöjä vastaan toteutettavat korjaustoimenpiteet.
Czech: Je třeba vymezit nápravná opatření, která by měla být přijata proti takovým nekalým praktikám.
Slovak: Je potrebné ustanoviť kompenzačné opatrenia, ktoré sa majú prijať voči takým nekalým praktikám.
Polish: Konieczne jest określenie środków rekompensujących, które zostaną podjęte przeciwko takim nieuczciwym praktykom.
Hungarian: Meg kell határozni az ilyen tisztességtelen gyakorlattal szemben meghozandó kártérítési intézkedéseket.
Slovenian: Treba je določiti izravnalne ukrepe proti takšni nepošteni praksi.
Romanian: Este necesar să se stabilească măsurile reparatorii ce urmează a fi adoptate împotriva unor astfel de practici neloiale.
Bulgarian: необходимо е да се дефинират мерки за обезщетение, които да бъдат предприети срещу подобни несправедливи практики;
Estonian: On vaja määratleda sellise ebaõiglase tegevuse suhtes võetavad tasakaalustavad meetmed.
Latvian: Jānosaka kompensācijas pasākumi, kas jāveic pret šādu negodīgu praksi.
Lithuanian: Būtina nustatyti atkuriančias pusiausvyrą priemones, kurių reikia imtis prieš tokią nesąžiningą veiklą.
Maltese: Hu meħtieġ li jkunu definuti l-miżuri ta' rimedju li għandhom jittieħdu kontra dawn l-atti mhux ġusti.
English: It should be determined when an unfair pricing practice shall be deemed to exist;
French: Il convient de déterminer dans quelles circonstances une pratique tarifaire déloyale est réputée exister;
German: Es sollte bestimmt werden, wann vom Vorliegen unlauterer Preisbildungspraktiken auszugehen ist.
Spanish: Debe determinarse cuándo se considera que existe una práctica tarifaria desleal;
Italian: È opportuno precisare in quali circostanze si consideri esistente una pratica tariffaria sleale.
Portuguese: Deve ser determinado em que situações se considera existir uma prática tarifária desleal;
Dutch: Bepaald dient te worden wanneer er wordt geacht sprake te zijn van oneerlijke tariefpraktijken.
Swedish: Det bör fastställas när illojal prissättning skall anses föreligga.
Finnish: Olisi määritettävä, milloin hinnoittelukäytäntö katsotaan epäterveeksi.
Czech: Mělo by být stanoveno, kdy lze předpokládat existenci nekalé cenové praktiky;
Slovak: By sa malo ustanoviť, kedy sa považuje nekalá cenová praktika za existujúcu;
Polish: Powinno się ustalić, kiedy uważa się za zaistniałą nieuczciwą praktykę cenową;
Hungarian: Meg kell határozni azt, hogy egy tisztességtelen árképzési gyakorlat mikor tekinthető létezőnek;
Slovenian: Treba je določiti okoliščine, v katerih se oblikovanje cen šteje za nepošteno;
Romanian: Este necesar să se stabilească situațiile în care se poate considera că există o practică tarifară neloială;
Bulgarian: следва да се определи при какви обстоятелства се счита, че съществува несправедлива ценообразуваща практика;
Estonian: Tuleks määrata kindlaks, millal ebaõiglane hinnakujundus loetakse olemasolevaks;
Latvian: Jānosaka, kad tiek uzskatīts, ka pastāv negodīgas cenu noteikšanas prakse;
Lithuanian: Reikėtų nustatyti, kada egzistuoja nesąžininga kainų nustatymo veikla;
Maltese: Għandu jkun stabbilit meta prattiċi ta' prezzijiet mhux ġusti għandhom jitqiesu li jeżistu;
English: It is essential to define the terms "Community air carrier", "Community industry", and "like air service".
French: Il est essentiel de définir les termes "transporteur aérien communautaire", "industrie communautaire" et "service de transport aérien similaire".
German: Es ist unbedingt erforderlich, die Begriffe "Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft", "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" und "gleichartiger Flugverkehrsdienst" zu definieren.
Spanish: Es fundamental definir los términos "compañía aérea comunitaria", "sector comunitario" y "servicio aéreo idéntico".
Italian: È fondamentale definire i termini "vettore aereo comunitario", "industria comunitaria" e "servizi di trasporto aereo simili".
Portuguese: É fundamental definir os termos "transportadora aérea comunitária", "indústria comunitária" e "serviços de transporte aéreo comparável".
Dutch: Het is van essentieel belang de begrippen "communautaire luchtvaartmaatschappij", "communautaire bedrijfstak", en "soortgelijke luchtdienst" te omschrijven.
Swedish: Det är av största vikt att uttrycken "EG-lufttrafikföretag", "gemenskapsbranscher", och "liknande lufttrafiktjänst" definieras.
Finnish: On välttämätöntä määritellä käsitteet "yhteisön lentoliikenteen harjoittaja", "yhteisön ilmailuala" ja "samankaltainen lentoliikennepalvelu".
Czech: Je nezbytné definovat pojmy "letecký dopravce Společenství", "průmysl Společenství" a "podobné letecké služby".
Slovak: Je dôležité určiť pojmy "letecký dopravca spoločenstva", "hospodárske odvetvie spoločenstva" a "letecké dopravné služby rovnakého druhu".
Polish: Niezbędne jest określenie terminów "przewoźnik lotniczy Wspólnoty", "przemysł wspólnotowy" oraz "podobne usługi lotnicze".
Hungarian: Feltétlenül meg kell határozni a „közösségi légifuvarozó”, „közösségi ágazat” és „hasonló légi közlekedési szolgáltatás” kifejezéseket.
Slovenian: Pomembno je opredeliti izraze "letalski prevoznik Skupnosti", "industrija Skupnosti" in "podoben zračni prevoz".
Romanian: Este esențial să se definească termenii „operator de transport aerian comunitar”, „industrie comunitară” și „serviciu de transport aerian similar”.
Bulgarian: от основно значение е да се дефинират термините “въздушен превозвач на Общността”, “индустрия на Общността” и “подобно въздушно обслужване”;
Estonian: On oluline määratleda mõisted "ühenduse lennuettevõtja", "ühenduse lennundussektor" ja "samalaadsed lennundusteenused".
Latvian: Ir būtiski definēt terminus "Kopienas gaisa pārvadātājs", "Kopienas nozare" un "līdzīgs gaisa satiksmes pakalpojums".
Lithuanian: Būtina apibrėžti sąvoką "Bendrijos oro vežėjas", "Bendrijos pramonė" ir "panaši oro susisiekimo paslauga".
Maltese: Huwa essenzali li jkunu definuti it-termini "Trasportaturi bl-ajru tal-Komunità", "Industrija tal-Komunità", u "Bħas-servizz ta' l-ajru.".
English: It is necessary to specify who may lodge a complaint and the information that such a complaint should contain;
French: Il est nécessaire de préciser qui est habilité à déposer une plainte et quels renseignements une telle plainte devrait contenir.
German: Es ist notwendig zu spezifizieren, wer eine Beschwerde einlegen kann und welche Informationen die Beschwerde enthalten sollte.
Spanish: Es necesario especificar quién puede presentar una denuncia, así como la información que debe incluir la denuncia.
Italian: È necessario specificare quali soggetti siano legittimati a presentare le denunce e le informazioni che la denuncia dovrebbe contenere.
Portuguese: É necessário especificar a quem assiste o direito de apresentar uma denúncia, bem como as informações que deverão constar dessa denúncia;
Dutch: Het is noodzakelijk te specificeren wie een klacht mag indienen en welke informatie een dergelijke klacht dient te bevatten.
Swedish: Det är nödvändigt att specificera vem som har rätt att lämna in klagomål, samt vilken information klagomålen skall innehålla.
Finnish: On tarpeen määritellä, kuka voi tehdä kantelun ja mitä tietoja kantelussa olisi oltava.
Czech: Je nezbytné upřesnit, kdo smí podat stížnost a jaké informace by měla tato stížnost obsahovat;
Slovak: Je nevyhnutné špecifikovať, kto môže vzniesť sťažnosť a aké informácie by mala taká sťažnosť obsahovať;
Polish: Niezbędne jest określenie, kto może złożyć zażalenie, oraz informacja, którą takie zażalenie powinno zawierać;
Hungarian: Meg kell határozni azt, hogy ki élhet panasszal, és hogy az ilyen panaszoknak milyen információkat kell tartalmazniuk;
Slovenian: Treba je določiti, kdo lahko vloži pritožbo, in podatke, ki naj bi jih pritožba zajela;
Romanian: Este necesar să se specifice persoana care poate depune o plângere și informațiile pe care ar trebui să le cuprindă o astfel de plângere;
Bulgarian: необходимо е да се определи кой може да подаде жалба, както и информацията, която трябва да се съдържа в тази жалба;
Estonian: On oluline täpsustada, kes võib esitada kaebuse, ning selle, millist teavet selline kaebus peaks sisaldama;
Latvian: Jāprecizē to personu loks, kas var iesniegt sūdzību, un informācija, kurai jābūt šādā sūdzībā;
Lithuanian: Būtina įvardinti, kas gali paduoti skundą ir kokia informacija turi būti tokiame skunde;
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun speċifikat minn jista' jagħmel ilment u l-informazzjoni li dan l-ilment irid ikollu;
English: It is desirable to lay down the procedure to be followed in the investigation of unfair practices by non-Community carriers;
French: Il convient de définir la procédure à suivre pour les enquêtes relatives aux pratiques déloyales des transporteurs non communautaires;
German: Es sollte festgelegt werden, welches Verfahren bei der Untersuchung unlauterer Praktiken seitens gemeinschaftsfremder Luftfahrtunternehmen anzuwenden ist.
Spanish: Es deseable establecer un procedimiento para la investigación sobre las prácticas desleales por parte de las compañías aéreas no comunitarias.
Italian: È opportuno stabilire la procedura da seguire nelle indagini relative al ricorso a pratiche sleali da parte di vettori aerei non comunitari.
Portuguese: É conveniente estabelecer o procedimento a seguir no inquérito sobre as práticas desleais das transportadoras aéreas não comunitárias;
Dutch: Het is wenselijk de procedure vast te stellen die moet worden gevolgd bij het onderzoek naar oneerlijke tariefpraktijken van luchtvaartmaatschappijen uit derde landen.
Swedish: Det är önskvärt att fastställa det förfarande som skall tillämpas då det undersöks om lufttrafikföretag från tredje land använt sig av illojala metoder.
Finnish: On suotavaa vahvistaa menettely, jota on noudatettava tutkittaessa yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien epäterveitä käytäntöjä.
Czech: Je třeba upravit řízení, které má být provedeno při šetření nekalých praktik dopravců ze třetích zemí;
Slovak: Je žiaduce ustanoviť postup, ktorý by sa mal dodržať pri šetrení nekalých praktík dopravcov zo štátov mimo spoločenstva;
Polish: Pożądane jest ustanowienie procedury, według której należy przeprowadzać śledztwo dotyczące nieuczciwych praktyk stosowanych przez przewoźników spoza Wspólnoty;
Hungarian: Célszerű megállapítani azt az eljárást, amelyet a Közösségen kívüli fuvarozók által alkalmazott tisztességtelen gyakorlat vizsgálatánál követni kell;
Slovenian: Želeno je, da se določi postopek za potek preiskave nepoštene prakse prevoznikov iz tretjih držav;
Romanian: Este de dorit să se stabilească procedura de investigare a practicilor neloiale ale operatorilor de transport necomunitari;
Bulgarian: желателно е да се създаде процедура, която да бъде изпълнявана при разследване на несправедливи практики от въздушни превозвачи извън Общността;
Estonian: On soovitav sätestada kolmandate riikide ebaõiglase hinnakujunduse uurimisel järgitav kord;
Latvian: vēlams noteikt procedūru, kas jāievēro, izmeklējot ārpuskopienas gaisa pārvadātāju negodīgu praksi;
Lithuanian: Pageidautina nustatyti procedūrą, kuria reikės vadovautis tiriant nesąžiningą Bendrijai nepriklausančių vežėjų veiklą;
Maltese: Huwa mixtieq li jitniżżlu l-proċeduri li għandhom jittieħdu fl-istħarriġ ta' atti mhux ġusti minn trasporataturi li m'humiex fil-Komunità;
English: It is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require;
German: Es ist festzulegen, auf welche Weise Betroffenen mitzuteilen ist, welche Informationen die Behörden benötigen.
Italian: È necessario stabilire le modalità secondo cui alle parti interessate viene comunicato quali siano le informazioni richieste dalle autorità.
Portuguese: É necessário estabelecer o método através do qual as partes interessadas devem ser notificadas sobre a informação requerida pelas autoridades;
Dutch: Er moet worden bepaald op welke wijze aan de belanghebbende partijen moet worden medegedeeld welke informatie de autoriteiten verlangen.
Czech: Je nezbytné stanovit způsob, jakým by měly být dotčené osoby obeznámeny s tím, které informace orgány vyžadují;
Slovak: Je nevyhnutné určiť spôsob, akým by malo byť zainteresovaným stranám oznámené, ktoré informácie orgány požadujú;
Polish: Niezbędne jest ustanowienie sposobu, w jaki zainteresowane strony powinny być powiadamiane o informacjach, których wymagają organy władzy;
Hungarian: Meg kell határozni, hogy az érdekelt felek milyen módon kapjanak értesítést a hatóságok által előírt információkról;
Slovenian: Treba je določiti način obveščanja zainteresiranih strani o podatkih, ki jih zahtevajo organi oblasti;
Romanian: Este necesar să se stabilească modul de notificare a părților interesate cu privire la informațiile solicitate de autorități;
Bulgarian: необходимо е да се установи начина, по който заинтересованите страни следва да се уведомяват за информацията, изисквана от упълномощените органи;
Estonian: On vaja sätestada viis, kuidas tuleks huvitatud isikutele anda teada, millist teavet ametiasutused nõuavad;
Latvian: Jānosaka veids, kādā ieinteresētajām pusēm paziņo informāciju, kas vajadzīga iestādēm;
Lithuanian: Būtina nustatyti būdą, kuriuo suinteresuotos šalys turėtų pranešti institucijų reikalaujamą informaciją;
Maltese: Huwa meħtieġ li titniżżel il-manjiera kif il-partijiet interessati għandhom ikunu avżati ta' l-informazzjoni li l-awtoritajiet jinħtieġu;