FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANALYTICAL METHODS FOR AMPHOTERIC SURFACTANTS
French: MÉTHODES D'ANALYSE POUR LES AGENTS DE SURFACE AMPHOTÈRES
German: ANALYTISCHE METHODEN FÜR AMPHOTERE TENSIDE
Spanish: MÉTODOS ANALÍTICOS PARA LOS TENSIOACTIVOS ANFOTÉRICOS
Italian: METODI DI ANALISI PER TENSIOATTIVI ANFOTERI
Portuguese: MÉTODOS ANALÍTICOS PARA TENSIOACTIVOS ANFOTÉRICOS
Dutch: ANALYSEMETHODEN VOOR AMFOTERE OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN
Danish: ANALYSEMETODER FOR AMFOTERE OVERFLADEAKTIVE STOFFER
Swedish: ANALYSMETODER FÖR AMFOTÄRA TENSIDER
Finnish: AMFOTEERISTEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN ANALYYSIMENETELMÄT
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΑΜΦΟΤΕΡΙΚΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΟΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: ANALYTICKÉ METODY PRO AMFOTERNÍ POVRCHOVĚ AKTIVNÍ LÁTKY
Slovak: ANALYTICKÁ METÓDA PRE AMFOLYTICKÉ POVRCHOVO AKTÍVNE LÁTKY
Polish: METODY ANALITYCZNE DLA AMFOTERYCZNYCH ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH
Hungarian: AZ AMFOTER FELÜLETAKTÍV ANYAGOKRA VONATKOZÓ ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: ANALIZNE METODE ZA AMFOTERNE POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI
Romanian: METODE ANALITICE PENTRU AGENȚII TENSIOACTIVI AMFOTERI
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ НА АМФОТЕРНИТЕ ПОВЪРХНОСТНОАКТИВНИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: ANALÜÜTILISED MEETODID AMFOTEERSETE PINDAKTIIVSETE AINETE JAOKS
Latvian: AMFOTĒRO VIRSMAKTĪVO VIELU ANALĪZES METODES
Lithuanian: AMFOTERINIŲ AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ ANALIZĖS METODAI
Maltese: METODI ANALITIĊI GĦAL SURFACTANTS AMFOTERIĊI
English: If cationics absent: The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Bulgarian: При отсъствие на катионни повърхностноактивни вещества – по метода, използван във Федерална Република Германия, (1989) DIN 38 409 – част 20.
English: Otherwise: Orange II method (Boiteux, 1984).
Bulgarian: В противен случай – по метода Orange II (Boiteux, 1984).
English: The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this regulation is based on the en iso standard 14593:
Italian: Il metodo di riferimento utilizzato per le prove di laboratorio sulla biodegradabilità completa dei tensioattivi nel presente regolamento si basa sulla norma EN ISO Standard 14593:
Dutch: De referentiemethode in deze verordening voor laboratoriumtests voor de totale biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen is gebaseerd op de norm EN ISO 14593:
Danish: Referencemetoden for laboratorietest af overfladeaktive stoffers fuldstændige bionedbrydelighed i denne forordning er baseret på EN ISO-standard 14593:
Swedish: Referensmetoden för laboratorietest av tensiders fullständiga biologiska nedbrytbarhet i denna förordning är baserad på standarden EN ISO 14593:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitettu pinta-aktiivisten aineiden lopullista biohajoavuutta koskeva vertailumenetelmä perustuu EN ISO-standardiin 14593:
Czech: Referenční metoda pro laboratorní zkoušení konečného biologického rozkladu povrchově aktivní látky v tomto nařízení je založena na normě EN ISO 14593:
Slovak: Referenčná metóda pre laboratórne stanovenie úplnej biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok v tejto smernici je založená na ISO norme 14593:
Polish: Referencyjna metoda laboratoryjnego badania podatności środka powierzchniowo czynnego na biodegradację całkowitą podana w niniejszym rozporządzeniu oparta jest na normie EN ISO 14593:
Slovenian: Referenčna metoda za laboratorijske preskuse končne biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi po tej uredbi temelji na standardu EN ISO 14593:
Romanian: Metoda de referință pentru testarea în laborator a biodegradabilității finale a agenților tensioactivi specificată în prezentul regulament se bazează pe standardul EN ISO 14593:
Bulgarian: Еталонният метод, избран в настоящия регламент за лабораторните изпитания относно крайната биоразградимост на повърхностноактивните вещества, се основава на стандарта EN ISO 14593:
Estonian: Standardmeetod pindaktiivse aine lõpliku biolagunduvuse laboratoorseks analüüsiks käesolevas määruses põhineb standardil EN ISO 14593:
Maltese: Il-metodu ta' referenza għall-ittestjar f'laboratorju għal biodegradibilità finali ta' surfactant f'dan ir-regolament hu bażat fuq l-istandard en iso 14593:
English: Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-F (MITI: Ministry of International Trade and Industry-Japan):
Spanish: Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.F (Ministerio de comercio internacional e industria de Japón, MITI):
Dutch: methode C.4-F van Richtlijn 67/548/EEG, bijlage V (test van het MITI (ministerie van internationale handel en industrie van Japan)):
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteen V C.4.F kohdassa esitetty menetelmä (Japanin kansainvälisen kaupan ja teollisuuden ministeriö, MITI):
Romanian: Metoda din Directiva 67/548/CEE anexa V.C.4-F (MITI: Ministerul Comerțului Internațional și al Industriei din Japonia):
Bulgarian: Метод, посочен в Директива 67/548/ЕИО, приложение V.В.4–Е (MITI: Министерство на международната търговия и на промишлеността – Япония):
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.4-F esitatud meetod (MITI: Jaapani kaubandus-ja tööstusministeerium):
Latvian: Metode, kas iekļauta Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C.4-F sadaļā (MITI tests - Japānas Starptautiskās tirdzniecības un rūpniecības ministrija).
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo C.4-F dalies metodas (MITI: Japonijos tarptautinės prekybos ir pramonės ministerija):
English: Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the methods listed below might be used if appropriately justified(2).
French: En fonction des caractéristiques physiques de l'agent de surface, l'une ou l'autre méthode figurant ci-dessous peut être utilisée si cela est justifié de manière adéquate(2).
German: Je nach den physikalischen Eigenschaften des Tensids kann eine der nachstehenden Methoden bei angemessener Begründung verwendet werden(2).
Italian: A seconda delle caratteristiche fisiche del tensioattivo è possibile usare uno dei metodi di seguito elencati purché adeguatamente giustificato(2).
Dutch: Afhankelijk van de fysieke kenmerken van de oppervlakteactieve stof, mag, mits dit afdoende wordt gemotiveerd, een van de onderstaande methoden worden gebruikt(2).
Swedish: Beroende på tensidens fysikaliska egenskaper får en av de metoder som anges nedan tillämpas om detta motiveras på lämpligt sätt(2).
Finnish: Pinta-aktiivisen aineen fysikaalisista ominaisuuksista riippuen voidaan mahdollisesti käyttää jotakin jäljempänä mainituista menetelmistä, jos se perustellaan asianmukaisesti(2).
Greek: Ανάλογα με τα φυσικά χαρακτηριστικά της επιφανειοδραστικής ουσίας, μπορεί να χρησιμοποιείται μία από τις παρακάτω μεθόδους εφόσον αιτιολογείται δεόντως(2).
Czech: V závislosti na fyzikálních vlastnostech povrchově aktivní látky je možné použít jednu z níže uvedených metod, pokud je to náležitě odůvodněno.
Slovak: V závislosti od fyzických charakteristík povrchovo aktívnej látky, môže byť použitá jedna z uvedených metód, ak je to náležite odôvodnené [2].
Polish: W zależności od właściwości fizycznych środka powierzchniowo czynnego, można zastosować jedną z zamieszczonych poniżej metod, jeśli ma to odpowiednie uzasadnienie [2].
Hungarian: A felületaktív anyagfizikai jellemzőitől függően megfelelően indokolt esetben az alább felsorolt módszerek egyikét lehet használni.
Slovenian: Glede na fizikalne lastnosti površinsko aktivne snovi, se lahko uporablja ena od spodaj navedenih metod, če je ustrezno utemeljena [2].
Romanian: În funcție de caracteristicile fizice ale agentului tensioactiv, se poate utiliza una dintre metodele enumerate în continuare, în cazul în care există o justificare corespunzătoare [2].
Bulgarian: Не се прилага принципът за междинен интервал от десет дни. Б.
Estonian: Sõltuvalt pindaktiivse aine füüsikalistest omadustest võib kasutada ühte allpool loetletud meetoditest, kui see on asjakohaselt põhjendatud.
Lithuanian: Priklausomai nuo aktyviosios paviršiaus medžiagos fizinių savybių, galima taikyti vieną iš toliau išvardytų metodų, jei tai tinkamai pagrindžiama [2].
Maltese: Skond il-karatteristiċi fiżiċi tas-surfactant, wieħed mill-metodi elenkati hawn taħt jista' jintuża jekk ġustifikat kif xieraq [2].
English: These five tests are identified as the most suitable for surfactants.
French: Ces cinq tests sont identifiés comme étant les plus appropriés pour les agents de surface.
German: Diese fünf Prüfverfahren haben sich als für Tenside am besten geeignet erwiesen.
Spanish: Estos cinco ensayos se consideran los más adecuados para los tensioactivos.
Italian: Queste cinque prove sono state individuate come le più adatte per i tensioattivi.
Portuguese: Estes cinco ensaios são considerados os mais adequados para tensoactivos.
Dutch: Deze vijf tests worden het meest geschikt geacht voor oppervlakteactieve stoffen.
Danish: Disse fem test anses for at være de mest egnede til overfladeaktive stoffer.
Swedish: Dessa fem tester har fastställts som de mest ändamålsenliga för tensider.
Finnish: Näitä viittä testiä pidetään sopivimpina pinta-aktiivisille aineille.
Greek: Οι εν λόγω πέντε δοκιμές έχουν αποδειχθεί οι καταλληλότερες για τις επιφανειοδραστικές ουσίες.
Slovak: Týchto päť testov sa považuje za najvhodnejšie pre povrchovo aktívne látky.
Polish: Metody oznaczania RWO (rozpuszczony węgiel organiczny) dostarczają danych w zakresie poziomu usunięcia węgla, a nie na temat poziomu biodegradacji całkowitej.
Hungarian: Ezt az öt vizsgálatot tartják a felületaktív anyagokra nézve a leginkább megfelelőnek.
Slovenian: Ugotovljeno je, da je teh pet preskusov najustreznejših za površinsko aktivne snovi.
Romanian: Cele cinci încercări menționate au fost identificate ca cele mai potrivite pentru surfactanți.
Bulgarian: Тези пет теста се определят като най-подходящи за повърхностноактивните вещества.
Estonian: Neid viite katsemeetodit peetakse pindaktiivsete ainete jaoks kõige sobivamateks.
Lithuanian: Nustatyta, kad šie penki bandymai labiausiai tinka aktyviosioms paviršiaus medžiagoms.
Maltese: Dawn il-ħames testijiet huma identifikati bħala l-aktar adattati għal surfactants
English: All the abovementioned tests can also be consulted in the publication Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union; Part 2: "Testing Methods". European Commission 1997. ISBN 92-828-0076-8.
Bulgarian: NB: За всички изпитания може също да се направи справка в публикацията „Класификация, опаковане и етикетиране на опасните вещества в Европейския съюз“. Част 2 „Методи на тестови изпитания“. Европейска комисия 1997. ISBN 92-828-0076-8.
English: The following detergent surfactants passing tests stipulated in Annex II, but not passing tests stipulated in Annex III, may be placed on the market by means of derogation stipulated in Article 5 and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2): "EINECS" means the European Inventory of Existing Commercial Substances.
Bulgarian: Следните повърхностноактивни вещества, които се съдържат в детергентите и които са покрили тестовете, определени в приложение ІІ, но не са покрили тестовете, определени в приложение ІІІ, могат да бъдат пуснати на пазара с разрешението за дерогация от изискванията, посочено в член 5, и в съответствие с процедурата, установена в член 12, параграф 2: „EINECS“ е Инвентаризационен списък на Европейската общност на съществуващите търговски химични вещества.
English: Labelling for contents
French: Étiquetage du contenu
German: Kennzeichnung der Inhaltsstoffe
Spanish: Etiquetado del contenido
Italian: Indicazione del contenuto
Portuguese: Rotulagem do conteúdo
Dutch: Etikettering van gehalten
Danish: Indholdsmærkning
Swedish: Märkning avseende innehållet
Finnish: Sisältöä koskevat merkinnät
Greek: Επισήμανση του περιεχομένου
Czech: Označování obsahu
Slovak: Označovanie obsahu
Polish: Oznakowanie dotyczące zawartości
Hungarian: A tartalomra vonatkozó címkézés
Slovenian: Označevanje vsebine
Romanian: Etichetarea conținutului
Bulgarian: Етикетиране на съдържанието
Estonian: Koostise märgistamine
Latvian: Sastāvdaļu marķēšana
Lithuanian: Sudėties ženklinimas
Maltese: Tikkettjar għal kontenut
English: Labelling for dosage information
French: Étiquetage des informations sur le dosage
German: Kennzeichnung in Bezug auf die Dosierung
Spanish: Etiquetado de la información sobre dosificación
Italian: Informazioni sul dosaggio
Portuguese: Rotulagem da informação de dosagem
Dutch: Etikettering van doseringsinformatie
Danish: Mærkning vedrørende dosering
Swedish: Märkning avseende doseringsanvisningar
Finnish: Annostelutietojen merkitseminen
Greek: Επισήμανση πληροφοριών δοσολογίας
Czech: Označování informací o dávkování
Slovak: Označovanie informácií o dávkovaní
Polish: Oznakowanie dotyczące informacji o dozowaniu
Hungarian: Az adagolásra vonatkozó információ címkézése
Slovenian: Označevanje podatkov o odmerjanju
Romanian: Etichetarea informațiilor privind dozajul
Bulgarian: Етикетиране на информациите за дозировката
Estonian: Doseerimisteave märgistuses
Latvian: Izmantojamo devu norāde marķējumā
Lithuanian: Dozavimo informacijos ženklinimas
Maltese: Tikkettjar dwar informazzjoni tad-dożi
English: Ingredient datasheet
French: Fiche d'information sur les composants
German: Datenblatt über Inhaltsstoffe
Spanish: Hoja informativa de ingredientes
Italian: Scheda degli ingredienti
Portuguese: Ficha de informação relativa aos ingredientes
Dutch: Gegevensblad betreffende bestanddelen
Danish: Datablad for indholdsstoffer
Swedish: Faktablad över beståndsdelar
Finnish: Luettelo ainesosista
Greek: Δελτίο στοιχείων συστατικών
Czech: Datový list složek
Slovak: Karta údajov zloženia
Polish: Arkusz danych składników
Hungarian: Az összetevőkre vonatkozó adatlap
Slovenian: Seznam sestavin
Romanian: Fișa tehnică a componentelor
Bulgarian: Информационен фиш за съставките
Estonian: Koostisosade andmeleht
Latvian: Datu apkopojums par sastāvdaļām
Lithuanian: Ingredientų duomenų lapas
Maltese: Karta ta' tagħrif dwar l-ingredjenti
English: Publication of list of ingredients
French: Publication de la liste des composants
German: Veröffentlichung des Verzeichnisses von Inhaltsstoffen
Spanish: Publicación de la lista de ingredientes
Italian: Pubblicazione dell'elenco degli ingredienti
Portuguese: Publicação da lista de ingredientes
Dutch: Publicatie van de lijst van ingrediënten
Danish: Offentliggørelse af liste over indholdsstoffer
Swedish: Publicering av förteckning över beståndsdelar
Finnish: Ainesosaluettelon julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση καταλόγου των συστατικών
Czech: Zveřejnění seznamu složek
Slovak: Zverejnenie zoznamu zložiek
Polish: Publikacja wykazu składników
Hungarian: Az összetevők felsorolásának közzététele
Slovenian: Objava seznama sestavin
Romanian: Publicarea listei componentelor
Bulgarian: Публикуване на списъка на съставките
Estonian: Koostisosade loetelu avaldamine
Latvian: Sastāvdaļu saraksta publicēšana
Lithuanian: Ingredientų sąrašo skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni tal-lista ta' ingredjenti
English: The degradation test is performed at room temperature; this should be steady and kept between 19-24 ° C.
Bulgarian: Изследването за биоразграждане се извършва при стайна температура; тази температура трябва да бъде равномерна и да се поддържа в границите между 19 и 24 °C.
English: Dissolve 1 g phenolphthalein in 50 ml ethanol and add 50 ml deionised water while stirring continuously. Filter off any precipitate obtained.
Bulgarian: Разтваря се 1 g фенолфталеин в 50 ml етанол и се добавят 50 ml дейонизирана вода, като се разклаща непрекъснато. Чрез филтриране се отстранява всяка получена утайка.
English: Methanolic hydrochloric acid: 250 ml hydrochloric acid AR and 750 ml methanol
French: Acide chlorhydrique et méthanol: 250 ml d'acide chlorhydrique concentré pour analyse et 750 ml de méthanol
German: Methanolische Salzsäure (250 ml Salzsäure p.a. und 750 ml Methanol)
Portuguese: Ácido clorídrico e metanol: 250 ml de ácido clorídrico concentrado para análise e 750 ml de metanol
Greek: Μεθανολικό υδροχλωρικό οξύ: 250 ml πυκνού υδροχλωρικού οξέος (αναλυτικό αντιδραστήριο) και 750 ml μεθανόλης (αναλυτικό αντιδραστήριο).
Hungarian: Metanolos sósav: 250 ml sósav p.a. és 750 ml metanol
Bulgarian: Хлороводородна (солна) киселина и метанол: 250 ml концентрирана солна киселина за анализ и 750 ml метанол
Latvian: Sālsskābes šķīdums metanolā. 250 ml analītiski tīras sālsskābes un 750 ml metanola.
English: Round-bottomed flask with ground glass stopper and reflux condenser, 250 ml; boiling granules
Swedish: Rundkolv med slipad glaspropp och återloppskylare, 250 ml, kokstenar.
Slovak: Destilačná banka s okrúhlym dnom so zábrusovou zátkou a spätným chladičom, 250 ml, varné guľôčky
Bulgarian: Облодънна колба с гърло на шлиф, обратен хладник (дефлегматор) с обем 250 ml; гранули за улесняване на кипенето
English: This standard solution contains: where E is the sample weight in mg.
Bulgarian: Този еталонен разтвор съдържа: където Е е масата на пробата в mg.
English: If the amount used is a ml, the factor f is: and all the results of the titration are multiplied by this factor.
Bulgarian: Ако използваното количество е равно на a ml, коефициентът f се получава, както следва: и всички резултати от измерването на дозите се умножават по този коефициент.
English: (b - c) xfx 0,054 = mg non-ionic surfactant as NP 10 where:
Bulgarian: (b — c) хfх 0,054 = mg нейоногенно повърхностноактивно вещество, изразено в mg от еквивалент NP 10 където:
English: Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the anionic surfactants should be extracted.
Slovenian: ekstrahirati pa je treba vsaj 80 % anionskih površinsko aktivnih snovi.
Bulgarian: Не се налага количествено екстрахиране; въпреки това трябва да се екстрахират най-малко 80 % от анионните повърхностноактивни вещества.
English: Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH (permissible denaturant: methyl ethyl ketone or methanol)
French: Éthanol, 95 % (v/v) C2H5OH (dénaturants admis: méthyléthylcétone ou méthanol)
German: Ethanol, 95 Vol.- % C2H5OH (zulässiges Vergällungsmittel: Methylethylketon oder Methanol)
Spanish: Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH (desnaturalizadores permitidos: metiletilcetona o metanol)
Portuguese: Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH (desnaturante admitido: metiletilcetona ou metanol)
Greek: Αιθανόλη 95% (v/v) (C2H5ΟH) (επιτρεπόμενο μετουσιωτικό: μεθυλαιθυλοκετόνη ή μεθανόλη).
Polish: Etanol, 95 % (v/v), C2H5OH (dopuszczalny denaturat, metyloetyloketon lub metanol)
Hungarian: Etanol, 95 térfogatszázalékos C2H5OH (megengedett denaturáló szerek: metil-etil-keton vagy metanol)
Bulgarian: Етанол 95 % (v/v) C2H5OH (допустими денатурати: метилетилкетон или метанол)
Latvian: Etanols, 95 % (V/V) C2H5OH (pieļaujamais denaturants - metiletilketons vai metanols).
Lithuanian: Etanolis 95 % (v/v) C2H5OH (leistini denatūrantai: metiletilketonas, metanolis)
English: Ethanol, C2H5OH 95 % (v/v) (permissible denaturant: methyl-ethyl ketone or methanol)
French: Éthanol (C2H5OH) 95 % (v/v) (dénaturants admis: méthyléthylcétone ou méthanol)
German: Entionisiertes Wasser
Spanish: Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH (desnaturalizadores permitidos: metiletilcetona o metanol)
Italian: Acqua deionizzata
Portuguese: Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH (desnaturante admitido: metiletilcetona ou metanol)
Swedish: Etanol, 95 % (volym/volym) C2H5OH (tillåtet denatureringsmedel: metyletylketon eller metanol).
Finnish: Deionisoitu vesi
Greek: Αιθανόλη, C2H5ΟH 95 % (v/v) (επιτρεπόμενο μετουσιωτικό: μεθυλαιθυλοκετόνη ή μεθανόλη)
Polish: Etanol, 95 % (v/v), C2H5OH (dopuszczalny jest denaturat, metyloetyloketon lub metanol)
Hungarian: Etanol, 95 térfogatszázalékos C2H5OH (megengedett denaturáló szerek: metil-etil-keton vagy metanol)
Romanian: Etanol, C2H5OH 95 % (v/v) (denaturant admis: metil etil cetonă sau metanol)
Bulgarian: Етанол (C2H5OH) 95 % (v/v) (допустими денатуранти: метилетилкетон или метанол)
Latvian: Etanols, 95 % (V/V) C2H5OH (pieļaujamais denaturants - metiletilketons vai metanols).
Lithuanian: Etanolis 95 % (v/v) C2H5OH (leistini denatūrantai: metiletilketonas, metanolis).
English: Exchange columns with heating jacket and tap: inner tube 60 mm in diameter and 450 mm in height (see Figure 4)
French: Colonnes d'échangeurs à enveloppe chauffante et robinet: tube intérieur de 60 mm de diamètre et de 450 mm de hauteur (voir figure 4)
German: Austauschersäule mit Heizmantel und Hahn: Durchmesser des Innenrohres 60 mm, Höhe 450 mm (Abbildung 4)
Portuguese: Colunas de permutadores com câmara de aquecimento e torneira: tubo interior de 60 mm de diâmetro e de 450 mm de altura (figura 4)
Swedish: Jonbytarkolonner med uppvärmningshölje och kran, innerrör, diameter 60 mm, höjd 450 mm (se figur 4).
Greek: Στήλες ανταλλακτών με θερμαντικό χιτώνα και στρόφιγγα: εσωτερικός σωλήνας διαμέτρου 60 mm και ύψους 450 mm (βλέπε σχήμα 4)
Hungarian: Ioncserélő oszlop fűtőköpennyel és elzárócsappal: A belső cső átmérője 60 mm, magassága 450 mm (lásd a 4. ábrát)
Bulgarian: Обменни колони със загряващ кожух и кранче: вътрешна тръба с диаметър 60 mm и височина 450 mm (виж фигура 4)
Latvian: Jonu apmaiņas kolonnas ar apsildāmu apvalku un krānu: iekšējā caurule ar 60 mm diametru un 450 mm augstumu (sk. 4. attēlu).
English: Rotary evaporator
French: Évaporateur rotatif
German: Rotationsverdampfer
Spanish: Rotavapor
Italian: Evaporatore rotante
Portuguese: Evaporador rotativo
Dutch: Rotatieverdamper
Danish: Termostat
Swedish: Roterande indunstare.
Finnish: Pyöröhaihduttaja
Greek: Περιστροφικός εξαερωτήρας
Czech: Rotační odparka
Slovak: Rotačná odparovačka
Polish: Wyparka obrotowa
Hungarian: Rotációs bepárló
Slovenian: Rotavapor
Romanian: Evaporator rotativ
Bulgarian: Ротативен изпарител
Estonian: Pöördauruti
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs.
Lithuanian: Rotorinis garintuvas.
Maltese: Evaporatur ċirkolari
English: Ion-exchange procedure Connect the exchange columns so that the cation-exchange column is placed on top of the anion-exchange column.
Bulgarian: Процедура по обмен на йони Обменните колони се монтират така, че колоната за обмен на катиони да се намира над колоната за обмен на аниони.
English: It is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text. Commission Recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989(8), as regards labelling provisions concerning detergents and cleaning products, should also be included in the single text.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo pageidautina atitinkamas nuostatas suformuluoti iš naujo ir pateikti jas viename tekste, į kurį reikėtų įtraukti ir 1989 m. rugsėjo 13 d. Komisijos rekomendaciją 89/542/EEB [8] dėl ploviklių ir valymo priemonių ženklinimo.
English: Free movement clause Members States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation, on grounds that are dealt with in this Regulation.
Lithuanian: Laisvo judėjimo sąlyga Valstybės narės nedraudžia, neriboja ar nekliudo ploviklių ir (arba) ploviklių aktyviųjų paviršiaus medžiagų, kurios atitinka šio reglamento reikalavimus, pateikimui į rinką remdamosi pagrindais, kurie nagrinėjami šiame reglamente.
English: Directive 82/243/EEC
Lithuanian: Direktyva 82/243/EEB