FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official veterinarian is to verify compliance with the food business operator's duty pursuant to Regulation (EC) No 853/2004 to ensure that animals accepted for slaughter for human consumption are properly identified.
Portuguese: O veterinário oficial deve verificar o cumprimento por parte do operador da empresa do sector alimentar da obrigação que lhe incumbe por força do Regulamento (CE) n.° 853/2004 de assegurar que todos os animais aceites para abate destinados ao consumo humano sejam devidamente identificados.
English: The official veterinarian is to ensure that animals whose identity is not reasonably ascertainable are killed separately and declared unfit for human consumption.
Portuguese: O veterinário oficial deve assegurar que os animais que não possam ser devidamente identificados sejam abatidos separadamente e declarados impróprios para consumo humano.
Dutch: De officiële dierenarts moet ervoor zorgen dat dieren die niet met redelijke zekerheid kunnen worden geïdentificeerd, afzonderlijk worden gedood en ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard.
Danish: Embedsdyrlægen skal sikre, at dyr, hvis identitet ikke med rimelighed kan fastslås, aflives separat og erklæres uegnede til konsum.
Estonian: Riiklik veterinaararst tagab, et loomad, kelle identiteet ei ole mõistlikult tuvastatav, tapetakse eraldi ja tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
English: When there are overriding animal welfare considerations, horses may undergo slaughter at the slaughterhouse even if the legally required information concerning their identity has not been supplied.
Portuguese: Sempre que haja considerações imperiosas em termos de bem-estar dos animais, os cavalos poderão ser abatidos no matadouro, mesmo que a informação legalmente exigida sobre a sua identidade não tenha sido fornecida.
Dutch: Als er doorslaggevende redenen in verband met dierenwelzijn kunnen worden ingeroepen, mogen paarden in het slachthuis worden geslacht, zelfs als de wettelijk vereiste informatie over de identiteit van de dieren ontbreekt.
Danish: Hvis vægtige dyrevelfærdsbetragtninger tilsiger det, kan heste slagtes på slagteriet, selv om de oplysninger, der kræves om deres identitet, ikke foreligger.
Estonian: Kui asjaga on ennekõike seotud loomade heaolu käsitlevad kaalutlused, võib hobused tappa tapamajas isegi siis, kui ei ole esitatud seaduse kohaselt nõutavat teavet nende identiteedi kohta.
English: However, this information must be supplied before the carcase may be declared fit for human consumption.
Portuguese: Não obstante, essa informação terá de ser fornecida antes de a carcaça poder ser declarada própria para consumo humano.
Dutch: Zolang deze informatie ontbreekt, kunnen de karkassen van de dieren echter niet voor menselijke consumptie geschikt worden verklaard.
Danish: Oplysningerne skal dog foreligge, inden slagtekroppen kan erklæres egnet til konsum.
Estonian: Nimetatud teabe võib siiski esitada enne seda, kui rümbad võidakse tunnistada inimtoiduks kõlblikuks.
English: These requirements also apply in the case of emergency slaughter of horses outside the slaughterhouse.
Portuguese: Estes requisitos são igualmente aplicáveis no caso do abate de emergência de cavalos fora do matadouro.
Dutch: Hetzelfde geldt voor noodslachtingen van paarden buiten het slachthuis.
Danish: Disse krav gælder også i tilfælde af nødslagtning af heste uden for slagteriet.
Estonian: Nimetatud nõudeid kohaldatakse samuti hobuste hädatapmise korral mujal kui tapamajas.
English: The official veterinarian is to verify compliance with the food business operator's duty under Regulation (EC) No 853/2004 to ensure that animals that have such hide, skin or fleece conditions that there is an unacceptable risk of contamination of the meat during slaughter are not slaughtered for human consumption unless they are cleaned beforehand.
Portuguese: O veterinário oficial deve verificar o cumprimento por parte do operador da empresa do sector alimentar da obrigação que lhe incumbe por força do Regulamento (CE) n.° 853/2004 de assegurar que os animais que apresentem o couro, a pele ou o velo em condições tais que exista um risco inaceitável de contaminação da carne durante o abate não sejam abatidos para consumo humano, a não ser que se proceda previamente à sua limpeza.
English: Animals with a disease or condition that may be transmitted to animals or humans through handling or eating meat and, in general, animals showing clinical signs of systemic disease or emaciation, are not to be slaughtered for human consumption.
Portuguese: Os animais que sofram de doenças ou afecções que possam ser transmitidas a outros animais ou aos seres humanos através da manipulação ou do consumo da sua carne e, em termos gerais, os animais que apresentem sinais clínicos de uma doença sistémica ou de emaciação não devem ser abatidos para consumo humano.
Dutch: Dieren die lijden aan een ziekte of aandoening die op dieren of mensen kan worden overgedragen door contact met of het eten van het vlees, en meer algemeen dieren die klinische symptomen van systemische ziekten of sterke vermagering vertonen, mogen niet voor menselijke consumptie worden geslacht.
Danish: Dyr, der lider af en sygdom eller en tilstand, som kan overføres til mennesker eller dyr, som følge af håndtering og spisning af kød, og generelt dyr, der viser kliniske tegn på systemiske sygdomme eller kraftig afmagring, må ikke slagtes til konsum.
Estonian: Inimtoiduks ei tapeta loomi, kellel on selline haigus või seisund, mida võib nakata loomadele või inimestele liha käitlemise või söömise kaudu, ja üldse loomi, kellel ilmnevad süsteemse haiguse kliinilised tunnused või kõhnus.
English: Such animals must be killed separately, under conditions such that other animals or carcases can not be contaminated, and declared unfit for human consumption.
Portuguese: Esses animais devem ser abatidos separadamente, em condições tais que não possam contaminar outros animais ou carcaças, e devem ser declarados impróprios para consumo humano.
Dutch: Deze dieren moeten afzonderlijk worden gedood, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat andere dieren of karkassen niet verontreinigd worden, en ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard.
Danish: Sådanne dyr skal aflives separat under forhold, der sikrer, at andre dyr eller slagtekroppe ikke kan smittes, og de erklæres uegnede til konsum.
Estonian: Sellised loomad tuleb tappa eraldi, et need ei saaks kahjustada muid loomi või rümpasid, ning tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
English: The slaughter of animals suspected of having a disease or condition that may adversely affect human or animal health is to be deferred.
Portuguese: O abate dos animais que se suspeite sofrerem de uma doença ou afecção que possa ter consequências negativas para a saúde humana ou animal deverá ser adiado.
Dutch: Het slachten van dieren waarbij een ziekte of aandoening wordt vermoed die negatieve gevolgen kan hebben voor de gezondheid van mens of dier, moet worden uitgesteld.
Danish: Slagtningen skal udsættes for dyr, der mistænkes for at lide af en sygdom eller en tilstand, som kan have negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed.
Estonian: Selliste loomade tapmine lükatakse edasi, kellel kahtlustatakse olevat haigus või seisund, mis võib kahjustada inimeste või loomade tervis.
English: Such animals are to undergo detailed ante-mortem examination in order to make a diagnosis.
Portuguese: Esses animais devem ser submetidos a um exame ante mortem pormenorizado que permita efectuar um diagnóstico.
Dutch: De betrokken dieren moeten een grondige antemortemkeuring ondergaan om een diagnose te kunnen stellen.
Danish: Sådanne dyr skal underkastes en grundig inspektion før slagtning, så der kan stilles en diagnose.
Estonian: Sellised loomad läbivad üksikasjaliku tapaeelse kontrolli diagnoosi panemiseks.
English: In addition, the official veterinarian may decide that sampling and laboratory examinations are to take place to supplement post-mortem inspection.
Portuguese: Além disso, o veterinário oficial pode decidir que sejam colhidas amostras e efectuados exames laboratoriais para complementar a inspecção post mortem .
Dutch: De officiële dierenarts kan bovendien besluiten monsters voor laboratoriumonderzoek te laten nemen als aanvulling op een postmortemkeuring.
Danish: Desuden kan embedsdyrlægen bestemme, at udtagning af stikprøver og laboratorieundersøgelser skal finde sted som supplement til inspektionen efter slagtning.
Estonian: Lisaks sellele võib riiklik veterinaararst otsustada, et tapajärgset kontrolli täiendatakse proovivõtu ja laboratoorsete uuringutega.
English: If necessary, the animals are to be slaughtered separately or at the end of normal slaughtering, taking all necessary precautions to avoid contamination of other meat.
Portuguese: Os animais devem, se necessário, ser abatidos em separado, ou no final do processo normal de abate, tomando-se todas as precauções necessárias para evitar a contaminação de outras carnes.
Dutch: Zo nodig, moeten de dieren afzonderlijk of aan het einde van het normale slachtproces worden geslacht, waarbij alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen om verontreiniging van ander vlees te voorkomen.
Danish: Om nødvendigt skal dyrene slagtes separat, eller når normal slagtning er slut, idet der træffes alle nødvendige forholdsregler for at undgå forurening af andet kød.
Estonian: Vajaduse korral tapetakse loomad eraldi või tavapärase tapmise lõpus, võttes kasutusele vajalikud ettevaatusabinõud liha saastumise vältimiseks.
English: Animals that might contain residues of veterinary medicinal products in excess of the levels laid down in accordance with Community legislation, or residues of forbidden substances, are to be dealt with in accordance with Directive 96/23/EC.
Portuguese: Os animais que possam comportar resíduos de medicamentos veterinários em teores superiores aos estabelecidos nos termos da legislação comunitária, ou resíduos de substâncias proibidas, devem ser tratados em conformidade com a Directiva 96/23/CE.
English: The official veterinarian is to impose the conditions under which animals are to be dealt with under a specific scheme for the eradication or control of a specific disease, such as brucellosis or tuberculosis, or zoonotic agents such as salmonella, under his/her direct supervision.
Portuguese: O veterinário oficial deve impor as condições em que os animais devem ser tratados no âmbito de um regime específico de erradicação ou controlo de uma doença específica, como a brucelose ou a tuberculose, ou agentes zoonóticos, como as salmonelas, sob a sua supervisão directa.
Dutch: De officiële dierenarts bepaalt de wijze waarop dieren, onder zijn toezicht, behandeld moeten worden in het kader van een bijzonder programma voor de bestrijding of de uitroeiing van een bepaalde ziekte, bijvoorbeeld brucellose of tuberculose, of van zoönoseverwekkers zoals salmonella.
Danish: Embedsdyrlægen fastsætter betingelserne for behandling af dyr efter en særlig plan for udryddelse af eller kontrol med en bestemt sygdom, såsom brucellose og tuberkulose, eller zoonotiske agenser, såsom salmonella, under hans/hendes direkte tilsyn.
Estonian: Riiklik veterinaararst kehtestab tingimused, mille alusel loomi käsitletakse tema järelevalve all konkreetse haiguse, nt brutselloos või tuberkuloos, või zoonootiliste toimega mõjurite, nt salmonella, likvideerimise või tõrje kava kohaselt.
English: The competent authority is to determine the conditions under which such animals may be slaughtered.
Portuguese: A autoridade competente deve determinar as condições em que esses animais podem ser abatidos.
Dutch: De bevoegde autoriteit bepaalt de voorwaarden waaronder deze dieren geslacht kunnen worden.
Danish: Den kompetente myndighed fastsætter betingelserne for slagtning af sådanne dyr.
Estonian: Pädev asutus määrab kindlaks tingimused, mille alusel selliseid loomi võib tappa.
English: These conditions must have the aim of minimising contamination of other animals and the meat of other animals.
Portuguese: Essas condições devem ter como objectivo minimizar a possibilidade de contaminação de outros animais ou da carne de outros animais.
Dutch: Met deze voorwaarden moet worden beoogd besmetting van andere dieren of van het vlees van andere dieren tot een minimum te beperken.
Danish: Disse betingelser skal have til formål at minimere kontamination af andre dyr og kød af andre dyr.
Estonian: Nimetatud tingimuste eesmärgiks peab olema teiste loomade või teiste loomade liha saastamise vähendamine.
English: Animals that are presented to a slaughterhouse for slaughter must as a general rule be slaughtered there.
Portuguese: Os animais que são apresentados para abate num matadouro devem, como regra geral, ser abatidos nesse matadouro.
English: However, in exceptional circumstances, such as a serious breakdown of the slaughter facilities, the official veterinarian may allow direct movements to another slaughterhouse.
Portuguese: No entanto, em circunstâncias excepcionais, tais como avaria grave das mesmas instalações, o veterinário oficial pode autorizar a sua transferência directa para outro matadouro.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden echter, bijvoorbeeld als de slachtinstallatie ernstig ontregeld raakt, kan de officiële dierenarts rechtstreeks vervoer naar een ander slachthuis toestaan.
Danish: Under ganske særlige omstændigheder, som f.eks. at slagtefaciliteterne i alvorlig grad er brudt sammen, kan embedsdyrlægen dog tillade direkte transport af dyrene til et andet slagteri.
Estonian: Erandjuhtudel, nt tapamaja vahendite töös esineb tõsiseid rikkeid, võib riiklik veterinaararst siiski lubada liikumist otse teise tapamajja.
English: CHAPTER IV: DECISIONS CONCERNING ANIMAL WELFARE
Portuguese: CAPÍTULO IV: DECISÕES RELATIVAS AO BEM-ESTAR DOS ANIMAIS
Dutch: HOOFDSTUK IV: BESLISSINGEN MET BETREKKING TOT HET DIERENWELZIJN
Danish: KAPITEL IV: BESLUTNINGER OM DYREVELFÆRD
English: When the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing are not respected, the official veterinarian is to verify that the food business operator immediately takes necessary corrective measures and prevents recurrence.
Portuguese: Sempre que a regulamentação relativa ao bem-estar dos animais no abate ou occisão não seja respeitada, o veterinário oficial deve assegurar que o operador da empresa do sector alimentar tome imediatamente as medidas correctoras necessárias e previna novas ocorrências.
Dutch: Als tijdens het slachten of doden de voorschriften inzake dierenbescherming niet worden nageleefd, moet de officiële dierenarts nagaan of de exploitant van het levensmiddelenbedrijf onmiddellijk de nodige corrigerende maatregelen neemt om soortgelijke problemen in de toekomst te voorkomen.
Danish: Hvis bestemmelserne om beskyttelse af dyr ikke overholdes på slagte- eller nedslagningstidspunktet, skal embedsdyrlægen kontrollere, at lederen af fødevarevirksomheden straks træffer de fornødne korrigerende foranstaltninger og forebygger gentagelse.
Estonian: Kui ei peeta kinni eeskirjadest, mis käsitlevad loomade kaitsmist tapmise või veristamise ajal, tõendab riiklik veterinaararst, et toidukäitleja võtab viivitamata parandusmeetmed ja väldib olukorra kordumist.
English: The official veterinarian is to take a proportionate and progressive approach to enforcement action, ranging from issuing directions to slowing down and stopping production, depending on the nature and gravity of the problem.
Portuguese: O veterinário oficial deve encarar as medidas de execução de forma proporcionada e progressiva, podendo estas ir desde a emissão de instruções até ao abrandamento e suspensão da produção, em função da natureza e gravidade do problema.
Dutch: De officiële dierenarts volgt een evenredige en geleidelijke aanpak voor de handhaving, van het geven van instructies tot het vertragen of stilleggen van de productie, afhankelijk van de aard en de ernst van het probleem.
Danish: Embedsdyrlægen skal træffe forholdsmæssige og gradvist strengere foranstaltninger med hensyn til retshåndhævelse, der går fra at udstede påbud om at nedsætte produktionens tempo til at standse den, afhængigt af problemets art og alvor.
Estonian: Riiklik veterinaararst kasutab proportsionaalseid ja järkjärgulisi täitemeetmeid, sõltuvalt probleemi laadist ja tõsidusest, kas andes juhtnööre või aeglustades tootmist ja peatades selle.
English: Where appropriate, the official veterinarian is to inform other competent authorities of welfare problems.
Portuguese: Quando adequado, o veterinário oficial deve informar as outras autoridades competentes dos problemas encontrados em matéria de bem-estar dos animais.
Dutch: Zo nodig, stelt de officiële dierenarts andere bevoegde autoriteiten van problemen in verband met welzijn op de hoogte.
Danish: Embedsdyrlægen skal i givet fald underrette andre kompetente myndigheder om dyrevelfærdsproblemer.
Estonian: Vajaduse korral teavitab riiklik veterinaararst teisi pädevaid asutusi heaoluga seotud probleemidest.
English: When the official veterinarian discovers that rules concerning the protection of animals during transport are not being respected, he or she is to take necessary measures in accordance with the relevant Community legislation.
Portuguese: Sempre que o veterinário oficial verifique de que a regulamentação relativa à protecção dos animais durante o transporte não está a ser respeitada, deve tomar as medidas necessárias de acordo com a legislação comunitária pertinente.
Dutch: Als de officiële dierenarts vaststelt dat de voorschriften inzake de bescherming van dieren tijdens het transport niet worden nageleefd, neemt hij, overeenkomstig de communautaire wetgeving, de nodige maatregelen.
Danish: Hvis embedsdyrlægen konstaterer, at bestemmelserne om beskyttelse af dyr under transport ikke overholdes, skal den pågældende træffe de fornødne foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser.
Estonian: Kui riiklik veterinaararst avastab, et loomade kaitsmist transportimise ajal käsitlevatest eeskirjadest ei ole kinni peetud, võtab ta vajalikud meetmed asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaselt.
English: When:
Portuguese: Sempre que:
Dutch: Wanneer:
Danish: Hvis:
Estonian: Kui:
English: an official auxiliary is carrying out checks on animal welfare pursuant to Sections III or IV; and
Portuguese: Um auxiliar oficial efectue controlos sobre o bem-estar dos animais nos termos das secções III ou IV; e
English: those checks identify non-compliance with the rules on the protection of animals,
Portuguese: Esses controlos revelem incumprimento das normas de protecção dos animais,
Dutch: bij deze controles blijkt dat de regels inzake de bescherming van dieren niet worden nageleefd,
Danish: denne kontrol påviser, at bestemmelserne om beskyttelse af dyr ikke overholdes
English: the official auxiliary is immediately to inform the official veterinarian and, if necessary in cases of urgency, is to take the necessary measures referred to in paragraphs 1 to 4 pending the arrival of the official veterinarian.
Portuguese: o auxiliar oficial deve informar imediatamente o veterinário oficial e, em casos urgentes, deve tomar as medidas necessárias referidas nos pontos 1 a 4 enquanto aguarda a chegada do veterinário oficial.
English: CHAPTER V: DECISIONS CONCERNING MEAT
Portuguese: CAPÍTULO V: DECISÕES RELATIVAS À CARNE
Dutch: HOOFDSTUK V: BESLISSINGEN MET BETREKKING TOT HET VLEES
Danish: KAPITEL V: BESLUTNINGER OM KØD
English: Meat is to be declared unfit for human consumption if it:
Portuguese: A carne deve ser declarada imprópria para consumo se:
Dutch: Vlees moet ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard als het:
Danish: Kød erklæres uegnet til konsum, hvis det:
Estonian: Liha tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks, kui:
English: derives from animals the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation or Regulation (EC) No 853/2004;
Portuguese: For proveniente de animais cujas miudezas não tenham sido submetidas a inspecção post mortem , salvo disposto em contrário no presente regulamento ou no Regulamento (CE) n.° 853/2004;
English: derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of seven days;
Portuguese: For proveniente de animais mortos antes do abate, nados-mortos, mortos in utero , ou abatidos com menos de sete dias de idade;
English: derives from animals affected by an OIE List A or, where appropriate, OIE List B disease, unless otherwise provided for in Section IV;
Portuguese: For proveniente de animais que sofram de uma doença constante da lista A ou, se for caso disso, da lista B da OIE, salvo disposto em contrário na secção IV;
English: exhibits parasitic infestation, unless otherwise provided for in Section IV;
Portuguese: Revelar infestação parasitária, salvo disposto em contrário na secção IV;
English: Any overshooting of the relevant level should lead to additional analyses whenever appropriate;
Portuguese: A ultrapassagem dos teores autorizados deverá conduzir a análises adicionais sempre que apropriado;
Dutch: Overschrijding van het toegestane niveau moet, waar nodig, aanleiding zijn tot verder analyses;
Danish: Enhver overskridelse af grænseværdien bør føre til supplerende analyser, hvor det er relevant
Estonian: Asjakohase taseme ületamisel tuleb vajaduse korral teha lisaanalüüse;
English: consists of the liver and kidneys of animals more than two years old from regions where implementation of plans approved in accordance with Article 5 of Directive 96/23/EC has revealed the generalised presence of heavy metals in the environment;
Portuguese: Consistir em fígados e rins de animais com mais de dois anos de idade provenientes de regiões quando a execução dos planos nos termos do artigo 5.° da Directiva 96/23/CE tenha revelado a presença generalizada de metais pesados no ambiente;
English: The official veterinarian may impose requirements concerning the use of meat derived from animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse.
Portuguese: O veterinário oficial pode impor requisitos relativos à utilização de carne proveniente de animais abatidos com carácter de urgência fora do matadouro.
Dutch: De officiële dierenarts kan eisen stellen ten aanzien van het gebruik van vlees afkomstig van dieren die buiten het slachthuis een noodslachting hebben ondergaan.
Danish: Embedsdyrlægen kan opstille krav med hensyn til, hvordan kød fra dyr, der er nødslagtet uden for slagteriet, må anvendes.
Estonian: Riiklik veterinaararst võib kehtestada nõuded, mis käsitlevad mujal kui tapamajas hädatapetud loomadelt saadud liha kasutamist.
English: SECTION III: RESPONSIBILITIES AND FREQUENCY OF CONTROLS
Portuguese: SECÇÃO III: RESPONSABILIDADES E FREQUÊNCIA DOS CONTROLOS
Dutch: SECTIE III: VERANTWOORDELIJKHEDEN EN FREQUENTIE VAN CONTROLES
Danish: AFSNIT III: ANSVARSOMRÅDER OG KONTROLHYPPIGHED
English: CHAPTER I: OFFICIAL AUXILIARIES
Portuguese: CAPÍTULO I: AUXILIARES OFICIAIS
Dutch: HOOFDSTUK I: OFFICIËLE ASSISTENTEN
Danish: KAPITEL I: OFFICIELLE MEDHJÆLPERE
English: Official auxiliaries may assist the official veterinarian with all tasks, subject to the following restrictions and to any specific rules laid down in Section IV:
Portuguese: Os auxiliares oficiais podem coadjuvar o veterinário oficial em todas as tarefas, sob reserva das restrições seguintes e de quaisquer regras específicas estabelecidas na secção IV:
English: in relation to ante-mortem inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries may only make an initial check of animals and help with purely practical tasks; and
Portuguese: Relativamente à inspecção ante mortem e aos controlos relativos ao bem-estar dos animais, os auxiliares oficiais poderão apenas efectuar um controlo inicial dos animais e colaborar nas tarefas meramente práticas; e
English: CHAPTER II: FREQUENCY OF CONTROLS
Portuguese: CAPÍTULO II: FREQUÊNCIA DOS CONTROLOS
Dutch: HOOFDSTUK II: DE FREQUENTIE VAN CONTROLES
Danish: KAPITEL II: KONTROLHYPPIGHED