FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is used merely in the interest of simplification.
French: Il est utilisé uniquement dans un souci de simplification du texte.
Spanish: Se utiliza únicamente para simplificar el texto.
Italian: È utilizzato unicamente per semplificare il testo.
Dutch: De term "ondernemer" wordt louter ter vereenvoudiging van de tekst gebruikt.
Swedish: Den används enbart i syfte att förenkla texten.
Finnish: Sitä käytetään yksinomaan tekstin yksinkertaistamiseksi.
Slovak: Používa sa iba v záujme zjednodušenia.
Polish: Stosowany jest on jedynie w celu uproszczenia tekstu.
Hungarian: Használatára csak az egyszerűsítés érdekében kerül sor.
Slovenian: Uporablja se le zaradi enostavnosti.
Romanian: Acesta este utilizat exclusiv în scopul simplificării.
Bulgarian: Той се използва единствено за улеснение.
Latvian: Šo terminu izmanto tikai vienkāršošanas nolūkā.
Lithuanian: Jis vartojamas tik supaprastinimo tikslais.
English: An economic operator who has submitted a tender shall be designated a "tenderer".
French: L'opérateur économique qui a présenté une offre est désigné par le mot "soumissionnaire".
Spanish: El operador económico que haya presentado una oferta se designa con el término de "licitador".
Italian: L'operatore economico che ha presentato un'offerta è designato con il termine di "offerente".
Portuguese: O operador económico que apresenta uma proposta é designado pelo termo "proponente".
Dutch: De ondernemer die een inschrijving heeft ingediend, wordt "inschrijver" genoemd.
Swedish: En ekonomisk aktör som har lämnat ett anbud skall betecknas anbudsgivare.
Finnish: "Tarjoajalla" tarkoitetaan taloudellista toimijaa, joka on jättänyt tarjouksen.
Greek: Ο οικονομικός φορέας που έχει υποβάλει προσφορά αναφέρεται ως "προσφέρων".
Slovak: Hospodársky subjekt, ktorý predloží ponuku, sa označuje ako "uchádzač".
Polish: Wykonawca, który złożył ofertę, oznaczany jest jako "oferent".
Hungarian: Az ajánlatot benyújtó gazdasági szereplő megnevezése "ajánlattevő".
Slovenian: Gospodarski subjekt, ki predloži ponudbo, je "ponudnik".
Romanian: Operatorul economic care a depus o ofertă se numește „ofertant”.
Bulgarian: “Оферент” е икономически оператор, който е представил оферта.
Latvian: Piedāvājumu iesniedzis komersants ir jāuzskata par "pretendentu".
Lithuanian: Ūkio subjektas, kuris pateikia pasiūlymą, yra vadinamas "dalyviu",
English: One which has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a "candidate".
French: Celui qui a sollicité une invitation à participer à une procédure restreinte ou négociée ou à un dialogue compétitif est désigné par le terme "candidat".
Spanish: El que haya solicitado una invitación a participar en un procedimiento restringido o negociado o en un diálogo competitivo se designa con el nombre de "candidato".
Italian: Chi ha sollecitato un invito a partecipare a una procedura ristretta o negoziata o a un dialogo competitivo è designato con il termine di "candidato".
Portuguese: Quem solicita um convite para participar num concurso limitado ou num procedimento por negociação é designado pelo termo "candidato".
Dutch: Degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot deelneming aan een niet-openbare procedure of aan een procedure van gunning door onderhandelingen of aan een concurrentiegerichte dialoog, wordt "gegadigde" genoemd.
Swedish: Den som ansöker om att få lämna anbud vid ett selektivt eller förhandlat förfarande eller en konkurrenspräglad dialog skall betecknas anbudssökande.
Finnish: "Ehdokas" on se, joka on pyytänyt kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn tai kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn.
Greek: Εκείνος που έχει ζητήσει να του αποσταλεί πρόσκληση συμμετοχής σε διαδικασία κλειστή ή με διαπραγμάτευση ή σε ανταγωνιστικό διάλογο, αναφέρεται ως "υποψήφιος".
Slovak: Subjekt, ktorý sa snaží získať výzvu na účasť na užšom alebo rokovacom konaní alebo na súťažnom dialógu, sa označuje ako "záujemca".
Polish: Natomiast wykonawca ubiegający się o zaproszenie do udziału w procedurze ograniczonej lub negocjacyjnej, lub też w dialogu konkurencyjnym oznaczany jest jako "kandydat".
Hungarian: A meghívásos vagy tárgyalásos eljárásban, vagy a versenypárbeszédben való részvételre történő meghívásért folyamodó gazdasági szereplő megnevezése "részvételre jelentkező".
Slovenian: Tisti, ki je zaprosil za povabilo k sodelovanju v omejenem postopku ali postopku s pogajanji ali v konkurenčnem dialogu, je "kandidat".
Romanian: Cel care a solicitat o invitație de participare la o licitație restrânsă sau prin negociere sau la un dialog competitiv se numește „candidat”.
Bulgarian: Този, който се стреми да получи покана за участие в ограничена процедура, процедура на договаряне или състезателен диалог, се обозначава като “кандидат”.
Latvian: Tāds, kas pieteicis dalību slēgtā vai sarunu procedūrā vai cenu aptaujā, ir jāuzskata par "kandidātu".
Lithuanian: o ūkio subjektas, siekiantis būti pakviestas dalyvauti ribotame konkurse, derybose arba konkurenciniame dialoge yra vadinamas "kandidatu".
English: A "body governed by public law" means any body:
French: Par "organisme de droit public", on entend tout organisme:
Spanish: Es considerado "organismo de Derecho público" cualquier organismo:
Italian: Per "organismo di diritto pubblico" s'intende qualsiasi organismo:
Portuguese: Por "organismo de direito público" entende-se qualquer organismo:
Dutch: Onder "publiekrechtelijke instelling" wordt iedere instelling verstaan
Swedish: Med offentligrättsliga organ avses alla organ
Finnish: "Julkisoikeudellisella laitoksella" tarkoitetaan laitosta,
Greek: Ως "οργανισμός δημοσίου δικαίου", νοείται κάθε οργανισμός:
Slovak: "Inštitúcia, ktorá sa spravuje verejným právom" je každá inštitúcia:
Polish: "Podmiot prawa publicznego" oznacza każdy podmiot:
Slovenian: "Oseba javnega prava" pomeni vsak subjekt:
Romanian: „Organism de drept public” înseamnă orice organism:
Bulgarian: “Публичноправен орган” е всеки орган:
Latvian: "Publisko tiesību subjekts" ir jebkura struktūra:
Lithuanian: "Įstaiga, kurios veiklą reglamentuoja viešoji teisė" reiškia bet kurią įstaigą, kuri:
English: financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
French: dont soit l'activité est financée majoritairement par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public, soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié sont désignés par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public.
Spanish: cuya actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho público, o bien cuya gestión se halle sometida a un control por parte de estos últimos, o bien cuyo órgano de administración, de dirección o de vigilancia esté compuesto por miembros de los cuales más de la mitad sean nombrados por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho público.
Italian: la cui attività sia finanziata in modo maggioritario dallo Stato, dagli enti pubblici territoriali o da altri organismi di diritto pubblico oppure la cui gestione sia soggetta al controllo di questi ultimi oppure il cui organo d'amministrazione, di direzione o di vigilanza sia costituito da membri dei quali più della metà è designata dallo Stato, dagli enti pubblici territoriali o da altri organismi di diritto pubblico.
Dutch: waarvan ofwel de activiteiten in hoofdzaak door de staat, de territoriale lichamen of andere publiekrechtelijke instellingen worden gefinancierd, ofwel het beheer onderworpen is aan toezicht door deze laatste, ofwel de leden van het bestuursorgaan, het leidinggevend of het toezichthoudend orgaan voor meer dan de helft door de staat, de territoriale lichamen of andere publiekrechtelijke instellingen zijn aangewezen.
Swedish: vars verksamhet till största delen finansieras av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ, eller vars verksamhet står under kontroll av sådana organ, eller i vars förvaltningsorgan, styrelseorgan eller kontrollorgan mer än hälften av ledamöterna utses av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ.
Finnish: jota joko rahoittaa pääosin valtio, alueellinen tai paikallinen viranomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos tai jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainen taikka jonka hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio, alueellinen tai paikallinen viranomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos nimittää yli puolet.
English: Member States shall periodically notify the Commission of any changes to their lists of bodies and categories of bodies.
French: Les États membres notifient périodiquement à la Commission les modifications intervenues dans leurs listes.
Spanish: Los Estados miembros notificarán periódicamente a la Comisión las modificaciones que se hayan producido en sus listas.
Italian: Gli Stati membri notificano periodicamente alla Commissione le modificazioni intervenute nei loro elenchi.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão periodicamente a Comissão das alterações introduzidas nas suas listas.
Dutch: Daartoe stellen de lidstaten de Commissie op gezette tijden in kennis van de in hun lijsten opgetreden wijzigingen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen regelbundet anmäla ändringar i sina förteckningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määräajoin ilmoitettava komissiolle niiden luetteloihin tehdyt muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν κατά διαστήματα στην Επιτροπή τις μεταβολές που επήλθαν στους καταλόγους τους.
Slovak: Členské štáty pravidelne oznamujú Komisii akékoľvek zmeny vo svojich zoznamoch inštitúcií a kategóriách inštitúcií.
Polish: Państwa Członkowskie okresowo powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w swoich wykazach.
Hungarian: A tagállamok az intézményeket és intézménykategóriákat felsoroló jegyzékeikben bekövetkezett minden változásról rendszeresen értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice redno obveščajo Komisijo o vseh spremembah njihovih seznamov oseb in kategorij oseb.
Romanian: Statele membre informează periodic Comisia cu privire la modificările intervenite în listele acestora.
Bulgarian: Държавите-членки периодично уведомяват Комисията за всички промени в своите списъци на органи и категории органи.
Latvian: Dalībvalstis regulāri ziņo Komisijai par izmaiņām publisko tiesību subjektu un šo subjektu kategoriju sarakstos.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai praneša Komisijai apie bet kokius minėtų sąrašų pakeitimus.
English: A "central purchasing body" is a contracting authority which:
French: Une "centrale d'achat" est un pouvoir adjudicateur qui:
Spanish: Una "central de compras" es un poder adjudicador que:
Italian: Una "centrale di committenza" è un'amministrazione aggiudicatrice che:
Portuguese: "Central de compras" é uma entidade adjudicante que:
Dutch: Een "aankoopcentrale" is een aanbestedende dienst die:
Swedish: Med inköpscentral avses en upphandlande myndighet som
Finnish: "Yhteishankintaviranomaisella" tarkoitetaan hankintaviranomaista, joka
Greek: Ως "κεντρική αρχή προμηθειών", νοείται μια αναθέτουσα αρχή η οποία:
Slovak: "Centrálna obstarávacia inštitúcia" je verejný obstarávateľ, ktorý:
Polish: "Centralna jednostka zakupująca" oznacza instytucję zamawiającą, która:
Slovenian: "Centralni nabavni organ" je naročnik, ki:
Romanian: Un „organism central de achiziție” este o autoritate contractantă care:
Bulgarian: “Централен орган за покупки” е възлагащ орган, който:
Latvian: "Valdības sagādes iestāde" ir līgumslēdzēja iestāde, kas:
Lithuanian: "Centrinė perkančioji organizacija" – tai perkančioji organizacija, kuri:
English: acquires supplies and/or services intended for contracting authorities, or
French: acquiert des fournitures et/ou des services destinés à des pouvoirs adjudicateurs, ou
Spanish: adquiere suministros y/o servicios destinados a poderes adjudicadores, o
Italian: acquista forniture e/o servizi destinati ad amministrazioni aggiudicatrici, o
Portuguese: adquire fornecimentos e/ou serviços destinados a entidades adjudicantes ou
Dutch: voor aanbestedende diensten bestemde leveringen en/of diensten verwerft of
Swedish: anskaffar varor och/eller tjänster som är avsedda för upphandlande myndigheter, eller
Finnish: hankkii hankintaviranomaisille tarkoitettuja tavaroita ja/tai palveluja, tai
Greek: αποκτά προϊόντα ή/και υπηρεσίες που προορίζονται για αναθέτουσες αρχές, ή
Slovenian: nabavlja blago in/ali storitve, namenjene naročnikom, ali
Bulgarian: придобива доставки и/или услуги, предназначени за възлагащи органи, или
Latvian: iegādājas līgumslēdzējām iestādēm paredzētas preces un/vai pakalpojumus, vai
Lithuanian: įsigyja prekes ir (arba) paslaugas, skirtas perkančiosioms organizacijoms, arba
English: awards public contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities.
French: passe des marchés publics ou conclut des accords-cadres de travaux, de fournitures ou de services destinés à des pouvoirs adjudicateurs.
Spanish: adjudica contratos públicos o celebra acuerdos marco de obras, suministro o servicios destinados a poderes adjudicadores.
Italian: aggiudica appalti pubblici o conclude accordi quadro di lavori, forniture o servizi destinati ad amministrazioni aggiudicatrici.
Portuguese: procede à adjudicação de contratos públicos ou celebra acordos-quadro de obras, de fornecimento ou de serviços destinados a entidades adjudicantes.
Dutch: overheidsopdrachten gunt of raamovereenkomsten sluit met betrekking tot voor aanbestedende diensten bestemde werken, leveringen of diensten.
Swedish: genomför offentlig upphandling eller ingår ramavtal om byggentreprenader, varor eller tjänster som är avsedda för upphandlande myndigheter.
Finnish: tekee julkisia hankintoja koskevia sopimuksia sekä hankintaviranomaisille tarkoitettuja rakennusurakoita, tavaroita tai palveluja koskevia puitejärjestelyjä.
Greek: αναθέτει δημόσιες συμβάσεις ή συνάπτει συμφωνίες-πλαίσιο για έργα, προϊόντα ή υπηρεσίες που προορίζονται για αναθέτουσες αρχές.
Slovak: zadáva verejné zákazky alebo uzatvára rámcové dohody na práce, na dodávky tovarov alebo na služby určené pre verejných obstarávateľov.
Polish: udziela zamówień publicznych lub zawiera umowy ramowe na roboty budowlane, dostawy lub usługi przeznaczone dla instytucji zamawiających.
Hungarian: ajánlatkérő szerveknek szánt építési beruházásra, árubeszerzésre vagy szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződéseket ítél oda vagy ilyen keretmegállapodásokat köt.
Slovenian: oddaja javna naročila ali sklepa okvirne sporazume za gradnje, dobave blaga ali storitve, namenjene naročnikom.
Romanian: atribuie contracte de achiziții publice sau încheie acorduri-cadru de lucrări, de bunuri sau de servicii destinate autorităților contractante.
Bulgarian: възлага обществени поръчки, или сключва рамкови споразумения за строителство, доставки или услуги, предназначени за възлагащи органи.
Latvian: piešķir valsts līgumu slēgšanas tiesības vai slēdz pamatnolīgumus par līgumslēdzēju iestāžu vajadzībām paredzētiem būvdarbiem, piegādēm vai pakalpojumiem.
Lithuanian: sudaro perkančiajai organizacijai skirtas viešojo pirkimo sutartis arba preliminariuosius susitarimus dėl darbų, prekių arba paslaugų pirkimo.
English: For the purpose of recourse to the procedure mentioned in the first subparagraph, a public contract is considered to be "particularly complex" where the contracting authorities:
French: Aux fins du recours à la procédure visée au premier alinéa, un marché public est considéré comme "particulièrement complexe" lorsque le pouvoir adjudicateur:
Spanish: A efectos del recurso al procedimiento mencionado en el párrafo primero, un contrato público se considerará "particularmente complejo" cuando el poder adjudicador
Italian: Ai fini del ricorso alla procedura di cui al primo comma, un appalto pubblico è considerato "particolarmente complesso" quando l'amministrazione aggiudicatrice
Portuguese: Para efeitos do recurso ao procedimento previsto no primeiro parágrafo, um contrato público é considerado como "particularmente complexo", quando a entidade adjudicante:
Dutch: Voor de in de eerste alinea bedoelde procedure wordt een overheidsopdracht als "bijzonder complex" aangemerkt als de aanbestedende diensten
Swedish: Vid användning av det förfarande som avses i första stycket skall ett offentligt kontrakt anses vara "särskilt komplicerat", om de upphandlande myndigheterna
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun menettelyn käyttämiseksi hankintasopimuksen katsotaan olevan erityisen monimutkainen, jos hankintaviranomaiset
Greek: Για το σκοπό της προσφυγής στη διαδικασία του πρώτου εδαφίου, μια δημόσια σύμβαση θεωρείται "ιδιαίτερα πολύπλοκη", εφόσον οι αναθέτουσες αρχές:
Slovak: Na účely použitia konania uvedeného v prvom pododseku sa verejná zákazka považuje za "obzvlášť zložitú", ak verejní obstarávatelia:
Polish: W celu skorzystania z procedury wymienionej w akapicie pierwszym, zamówienie publiczne uważa się za "szczególnie złożone", w przypadku gdy instytucje zamawiające:
Slovenian: Za namen uporabe postopka iz prvega pododstavka se za javno naročilo šteje, da je "posebej zapleteno", če naročniki:
Romanian: În sensul recurgerii la procedura prevăzută în primul paragraf, un contract de achiziții publice este considerat „deosebit de complex”, în cazul în care autoritatea contractantă:
Bulgarian: Във връзка с процедурата, посочена в алинея първа, обществена поръчка се разглежда като “особено сложна”, когато възлагащите органи:
Latvian: Pirmajā daļā minētās procedūras nolūkos valsts līgumu uzskata par "īpaši sarežģītu" tad, ja līgumslēdzējas iestādes:
Lithuanian: Remiantis pirmojoje pastraipoje pateikta tvarka, viešoji sutartis laikoma "ypač sudėtinga", kai perkančiosios organizacijos:
English: are not objectively able to define the technical means in accordance with Article 23(3)(b), (c) or (d), capable of satisfying their needs or objectives, and/or
French: n'est objectivement pas en mesure de définir, conformément à l'article 23, paragraphe 3, point b), c) ou d), les moyens techniques pouvant répondre à ses besoins et à ses objectifs, et/ou
Spanish: no se encuentre objetivamente capacitado para definir los medios técnicos, con arreglo a las letras b), c) o d) del apartado 3 del artículo 23, aptos para satisfacer sus necesidades u objetivos y/o
Italian: non è oggettivamente in grado di definire, conformemente all'articolo 23, paragrafo 3, lettere b), c) o d), i mezzi tecnici atti a soddisfare le sue necessità o i suoi obiettivi, e/o
Portuguese: não está objectivamente em condições de definir os meios técnicos, de acordo com o disposto nasalíneas b), c) ou d) do n° 3 do artigo 23.o, capazes de responder às suas necessidades ou aos seus objectivos, e/ou
Dutch: objectief gezien niet in staat zijn de technische middelen overeenkomstig artikel 23, lid 3, onder b), c) of d) te bepalen waarmee aan hun behoeften of doel kan worden tegemoet gekomen, en/of
Swedish: inte objektivt kan definiera de tekniska medel enligt artikel 23.3 b, 23.3 c eller 23.3 d som kan tillgodose deras behov eller mål, och/eller
Finnish: eivät kykene objektiivisesti määrittelemään 23 artiklan 3 kohdan b, c, tai d alakohdan mukaisesti teknisiä keinoja, joilla niiden tarpeet tai tavoitteet voidaan täyttää, ja/tai
Greek: δεν είναι αντικειμενικά σε θέση να καθορίσουν, σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, σημεία β), γ) ή δ), τα τεχνικά μέσα τα οποία θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες και τους στόχους τους, ή/και
Polish: nie mogą obiektywnie określić środków technicznych, zgodnie z art. 23 ust. 3 lit. b), c) lub d), umożliwiających zaspokojenie ich potrzeb lub realizację celów, lub
Slovenian: objektivno niso sposobni opredeliti tehničnih sredstev v skladu s členom 23(3)(b), (c) ali (d), ki bi lahko zadovoljila njihove potrebe ali dosegla cilje, in/ali
Romanian: nu este în măsură să definească, din motive obiective, în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) litera (b), (c) sau (d), mijloacele tehnice care pot răspunde necesităților și obiectivelor sale și
Bulgarian: по обективни причини не могат да определят техническите средства съгласно член 23, параграф 3, б), в) или г), способни да удовлетворят техните потребности или цели, и/или
Latvian: objektīvi nespēj noteikt tādus tehniskos līdzekļus saskaņā ar 23. panta 3. punkta b), c) vai d) apakšpunktu, kas spēj apmierināt to vajadzības vai atbilst to mērķiem, un/vai
Lithuanian: negali 23 straipsnio 3 dalies b, c arba d punktuose nurodyta tvarka objektyviai nustatyti techninių priemonių, kurios tenkintų jų poreikius arba tikslus, ir (arba)
English: are not objectively able to specify the legal and/or financial make-up of a project.
French: n'est objectivement pas en mesure d'établir le montage juridique et/ou financier d'un projet.
Spanish: no se encuentre objetivamente capacitado para determinar la cobertura jurídica o financiera de un proyecto.
Italian: non è oggettivamente in grado di specificare l'impostazione giuridica e/o finanziaria di un progetto.
Portuguese: não está objectivamente em condições de estabelecer a montagem jurídica e/ou financeira de um projecto;
Dutch: objectief niet in staat zijn de juridische en/of financiële voorwaarden van een project te specificeren.
Swedish: inte kan objektivt specificera den rättsliga och/eller finansiella utformningen av ett projekt,
Finnish: eivät kykene objektiivisesti erittelemään hankkeen oikeudellista ja/tai taloudellista luonnetta.
Greek: δεν είναι αντικειμενικά σε θέση να προσδιορίσουν τη νομική ή/και χρηματοοικονομική οργάνωση ενός σχεδίου.
Slovak: nie sú objektívne schopní špecifikovať právne a/alebo finančné podmienky projektu.
Polish: nie mogą obiektywnie określić struktury prawnej lub finansowej projektu.
Hungarian: objektíve nincs abban a helyzetben, hogy meghatározza egy projekt jogi és/vagy pénzügyi feltételeit.
Slovenian: objektivno niso sposobni določiti pravnih in/ali finančnih struktur projekta.
Romanian: nu este în măsură să stabilească, din motive obiective, natura juridică și financiară a unui proiect.
Bulgarian: по обективни причини не могат да определят правната и/или финансова рамка на проекта.
Latvian: objektīvi nespēj noteikt projekta juridisko un/vai finanšu struktūru;
Lithuanian: negali objektyviai apibrėžti teisinės ir (arba) finansinės projekto sandaros.