FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security referred to in Article 10(3)(c) shall be released as soon as the seller has delivered all the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein.
French: La garantie visée à l'article 10, paragraphe 3, point c), est libérée dès que le vendeur a effectué la livraison, dans le délai porté sur le bon de livraison, de la quantité indiquée sur ce bon.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 10, paragrafo 3, lettera c), è svincolata non appena il venditore consegna tutto il quantitativo di burro indicato sul buono di consegna entro il termine ivi stabilito.
Czech: Jistota uvedená v čl. 10 odst. 3 písm c) se uvolní, jakmile prodávající dodá ve stanovené lhůtě veškeré množství uvedené na poukázce na dodání.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 10 ods. 3 písm. c) sa vráti ihneď po tom, ako predajca dodal celé množstvo uvedené v objednávke na dodávku v lehote stanovenej v tejto objednávke.
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 10 ust. 3 lit. c), zostaje zwolnione natychmiast po realizacji przez sprzedającego dostawy wszystkich ilości określonych w poleceniu dostawy w terminie określonym w poleceniu dostawy.
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett biztosítékot feloldják, amint az eladó leszállította a szállítási utalványon feltüntetett valamennyi mennyiséget az abban megállapított határidőn belül.
Slovenian: Varščina iz člena 10(3)(c) se sprosti, takoj ko prodajalec dobavi vse količine, navedene na sklepu o dobavi, v roku, ki je določen v sklepu.
Romanian: Garanția prevăzută la articolul 10 alineatul (3) litera (c) se eliberează imediat ce vânzătorul a livrat toată cantitatea indicată în comanda de livrare în termenul stabilit în aceasta.
Bulgarian: Гаранцията, предвидена в член 10, параграф 3, буква в), се освобождава веднага щом продавачът извърши доставката в срока, посочен върху заповедта за доставяне, и за количеството, отбелязано в нея.
Estonian: Artikli 10 lõike 3 punktis c viidatud tagatis vabastatakse niipea, kui müüja on kogu tarnekorralduses märgitud koguse ettenähtud aja jooksul kohale toimetanud.
Latvian: panta 3. punktā minēto nodrošinājumu atmaksā tiklīdz pārdevējs piegādājis visu norādīto daudzumu preču piegādes rīkojumā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalies c punkte minėtas užstatas grąžinamas tuoj pat po to, kai per nustatytą laiką pardavėjas pristato pristatymo užsakyme nurodytą kiekį.
Maltese: Is-sigurtà msemmija fl-Artikolu 10(3)(c) għandha tkun imneħħija minn meta l-bejjiegħ ikun bagħat il-kwantità kollha indikata fl-ordni ta' spedizzjoni fiż-żmien limitat stabbiliti hemmhekk.
English: Where the checks referred to in Article 4(1) show that the butter does not conform to the requirements laid down in that Article, the security shall be forfeit in respect of the quantity delivered.
French: Si, toutefois, les contrôles visés à l'article 4, paragraphe 1, révèlent que le beurre n'est pas conforme aux exigences prévues par ledit article, la garantie reste acquise pour les quantités déjà livrées.
Italian: Qualora dal controllo di cui all'articolo 4, paragrafo 1, risulti che il burro non è conforme ai requisiti stabiliti nel medesimo articolo, la cauzione viene incamerata per il quantitativo consegnato.
Czech: Pokud se při kontrolách uvedených v čl. 4 odst. 1 zjistí, že máslo nevyhovuje požadavkům stanoveným v tomto článku, propadá jistota stran dodaného množství.
Slovak: Ak sa pri kontrolách uvedených v článku 4 ods. 1 ukáže, že maslo nespĺňa požiadavky stanovené v tom článku, prepadne zábezpeka vzhľadom na dodané množstvo.
Polish: Jeżeli w wyniku kontroli, o której mowa w art. 4 ust. 1, stwierdza się, że masło nie spełnia wymogów określonych w tym artykule, zabezpieczenie ulega przepadkowi w odniesieniu do dostarczonych ilości.
Hungarian: Amennyiben a 4. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzések megállapítják, hogy a vaj nem felel meg az abban a cikkben megállapított követelményeknek, a biztosíték a leszállított mennyiség tekintetében elvész.
Slovenian: Če kontrole iz člena 4(1) pokažejo, da maslo ne ustreza zahtevam iz navedenega člena, se zaseže varščina za dobavljeno količino.
Romanian: În cazul în care verificările prevăzute la articolul 4 alineatul (1) arată că untul nu respectă cerințele prevăzute de respectivul articol, garanția pentru cantitățile livrate se confiscă.
Bulgarian: Въпреки това ако проверките, предвидени в член 4, параграф 1, установят, че маслото не отговаря на изискванията, предвидени в посочения член, гаранцията се задържа за количествата, които са вече доставени.
Estonian: Kui artikli 4 lõikes 1 osutatud kontrollimised näitavad, et või ei vasta nimetatud artikliga kehtestatud nõuetele, jäädakse ilma tarnitud kogustele vastavast tagatise osast.
Latvian: Tomēr, ja pārbaudes, kas minētas 4. panta 1. punktā, liecina, ka sviests neatbilst šajā pantā noteiktajām prasībām, tad nodrošinājumu konfiscē par piegādātajiem daudzumiem.
Lithuanian: Jei atlikus patikrinimus, į kuriuos daroma nuoroda 4 straipsnio 1 dalyje, nustatoma, kad sviestas neatitinka tame straipsnyje nustatytų reikalavimų, pristatyto sviesto kiekį atitinkantis užstatas negrąžinamas.
Maltese: Fejn il-kontroll msemmi fl-Artikolu 4(1) juri li l-butir ma jikkonformix mal-ħtiġiiet stabbiliti f'dak l-Artikolu, is-sigurtà għandha tkun penalizzata in ripsett tal-kwantità spedita.
English: As regards the remaining quantities, buying-in shall be cancelled and the security be released.
French: En ce qui concerne les quantités non encore livrées, l'achat est résilié et la garantie correspondante libérée.
Italian: Per quanto riguarda i quantitativi residui, l'acquisto viene risolto e la cauzione svincolata.
Czech: Pokud jde o zbývající množství, je kupní smlouva rozvázána a příslušná jistota se uvolní.
Slovak: Pokiaľ ide o zvyšné množstvá, nákup sa zruší a zábezpeka sa vráti.
Polish: W odniesieniu do pozostałych ilości skup ulega unieważnieniu, a zabezpieczenie zostaje zwrócone.
Hungarian: A fennmaradó mennyiségeket illetően a felvásárlást megszüntetik és a biztosítékot feloldják.
Slovenian: Za preostale količine se odkup odpove, varščina pa sprosti.
Romanian: Cât privește cantitățile rămase, achiziția se anulează, iar garanția este eliberată.
Bulgarian: Що се отнася до още недоставените количества, изкупуването се анулира и съответната гаранция се освобождава.
Estonian: Järelejäänud koguste kokkuost tühistatakse ja neile vastav tagatis vabastatakse.
Latvian: Attiecībā uz atlikušajiem daudzumiem, iepirkšanu atceļ un drošības nodrošinājumu atmaksā.
Lithuanian: Likusio sviesto kiekio supirkimas nutraukimas, o užstatas grąžinamas.
Maltese: Regward il-kwantitàjiet li jkun fadal, ix-xiri għall-ħażna għandu jkun kanċellat u s-sigurtà tkun imneħħija.
English: The rights and obligations resulting from the sale shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de la vente ne sont pas transmissibles.
Italian: I diritti e gli obblighi derivanti dalla vendita non sono trasferibili.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z prodeje jsou nepřevoditelné.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z predaja nie sú prenosné.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające ze sprzedaży są nieprzenoszalne.
Hungarian: Az eladásból származó jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki so rezultat prodaje, niso prenosljive.
Romanian: Drepturile și obligațiile care rezultă din vânzare nu sunt transferabile.
Bulgarian: Правата и задълженията, които произтичат от продажбата, не могат да бъдат прехвърляни.
Estonian: Müügist tulenevaid õigusi ja kohustusi ei saa loovutada.
Latvian: No pārdošanas izrietošās tiesības un pienākumus nevar nodot citai personai.
Lithuanian: Pardavimo sąlygose numatytos teisės ir įpareigojimai negali būti perduodami tretiesiems asmenims.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-bejgħ ma għandhomx ikunu transferibli.
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The intervention agency shall pay the seller for each quantity of butter taken over, between the 45th and 65th days after the day of the taking over, provided that compliance with Articles 3 and 4 has been confirmed.
French: L'organisme d'intervention verse au vendeur, dans un délai compris entre le quarante-cinquième et le soixante-cinquième jour après la prise en charge du beurre, le prix correspondant à chaque quantité prise en charge, pour autant que le respect des dispositions des articles 3 et 4 ait été vérifié.
Italian: Entro un termine che decorre dal quarantacinquesimo giorno successivo al giorno di presa in consegna del burro e scade il sessantacinquesimo giorno successivo a tale data, l'organismo di intervento paga al venditore ciascun quantitativo di burro preso in consegna, dopo aver verificato l'osservanza di quanto previsto dagli articoli 3 e 4.
Czech: Ve lhůtě mezi 45. a 65. dnem od převzetí másla uhradí intervenční agentura prodávajícímu cenu za každé převzaté množství, pokud se potvrdí, že jsou dodržena ustanovení článků 3 a 4.
Slovak: Intervenčná agentúra zaplatí predajcovi za každé prevzaté množstvo masla v lehote od 45. dňa do 65. dňa odo dňa prevzatia za predpokladu, že bol potvrdený súlad s článkami 3 a 4.
Polish: Agencja interwencyjna dokonuje płatności na rzecz sprzedającego za każdą przejętą ilość masła w terminie od 45 do 65 dni od daty przejęcia, pod warunkiem potwierdzenia zgodności z wymogami art. 3 i 4.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az átvett vaj minden egyes mennyiségét az átvétel napját követő 45. és 65. nap között fizeti ki, feltéve, hogy a 3. és 4. cikk betartását megerősítették.
Slovenian: 1.Intervencijska agencija plača prodajalcu za vsako prevzeto količino masla v roku med 45. in 65. dnevom po dnevu prevzema, če je potrjena skladnost s členoma 3 in 4.
Romanian: Agenția de intervenție plătește vânzătorului pentru fiecare cantitate de unt preluat, între ziua a 45-a și a 65-a după ziua preluării, cu condiția confirmării respectării articolelor 3 și 4.
Bulgarian: Интервенционната агенция изплаща на продавача, в срок между четиридесет и петия и шестдесет и петия ден след приемането за съхранение на маслото, цената, която съответства на всяко прието за съхранение количество, при условие че е извършена проверка на спазването на разпоредбите на членове 3 и 4.
Estonian: Sekkumisamet maksab müüjale iga ülevõetud võikoguse eest 45–65 päeva jooksul pärast ülevõtmist, tingimusel et on kinnitust leidnud artiklite 3 ja 4 täitmine.
Latvian: Intervences aģentūra samaksā pārdevējam par katru pārņemto sviesta daudzumu starp 45. un 65. dienu pēc pārņemšanas ar noteikumu, ka ir apstiprināta atbilstība 3. un 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: Nuo 45–os iki 65–os sviesto perėmimo dienos intervencinė agentūra už kiekvieną perimto sviesto kiekį sumoka pardavėjui pasiūlyme nurodytą kainą, jei buvo patvirtinta, kad buvo laikomasi 3 ir 4 straipsnio nuostatų.
Maltese: L-aġenzija ta' intervenzjoni għandha tħallas lill-bejjiegħ għal kull kwantità ta' butir meħud, bejn il-45 u l-65 ġurnta ta' l-għada tal-ġurnata li tittieħed il-konsenja, provdut li b'konformità ma' l-Artikoli 3 u 4 ġie konfermat.
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The butter shall be put through a trial storage period.
French: Le beurre est soumis à une période probatoire de stockage.
Italian: Il burro è sottoposto a un periodo probativo di magazzinaggio.
Czech: Máslo se uskladní na zkušební dobu.
Slovak: Maslo sa uskladní na skúšobné obdobie skladovania.
Polish: Masło podlega próbnemu okresowi składowania.
Hungarian: A vajat próbatárolási időszaknak kell alávetni.
Slovenian: Maslo gre skozi poskusno skladiščno obdobje.
Romanian: Untul se trece printr-o perioadă de depozitare de încercare.
Bulgarian: Маслото се подлежи на пробен период на складиране.
Estonian: Või läbib ladustamise prooviaja.
Latvian: Sviestu iztur uzglabāšanas pārbaudes laiku.
Lithuanian: Sviestui taikomas bandomasis saugojimo laikotarpis.
Maltese: Il-butir għandu jgħaddi minn perjodu ta' ħażna bi prova.
English: This period shall be fixed at 30 days starting from the day of taking over.
French: Celle-ci est fixée à trente jours, à compter du jour de la prise en charge.
Italian: Detto periodo è fissato a 30 giorni a decorrere dal giorno della presa in consegna.
Czech: Tato doba se stanoví v trvání 30 dnů počínaje dnem převzetí.
Slovak: Toto obdobie sa stanovuje na 30 dní odo dňa prevzatia.
Polish: Okres ten ustala się na 30 dni począwszy od daty przejęcia.
Hungarian: Az időszakot az átvétel napjától számított 30 napban kell rögzíteni.
Slovenian: To obdobje traja 30 dni od dneva prevzema.
Romanian: Această perioadă se fixează la 30 de zile cu începere din ziua preluării.
Bulgarian: Той се определя на тридесет дни, считано от деня на приемането за съхранение.
Estonian: Prooviaja pikkuseks määratakse 30 päeva alates ülevõtmispäevast.
Latvian: Šo laiku nosaka 30 dienas, sākot no pārņemšanas dienas.
Lithuanian: Jis trunka 30 dienų nuo perėmimo dienos.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jkun fiss għal 30 ġurnata li tibda mill-ġurnata ta' meta ttittieħed il-konsenja.
English: The storage costs to be paid shall be determined on the basis of the standard amounts for entry, removal and storage costs laid down pursuant to Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1883/78(4).
French: Les frais de stockage à payer sont établis sur la base des montants forfaitaires correspondant aux frais d'entrée, de sortie et de garde, fixés en application de l'article 6 du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil(4).
Italian: Le spese di magazzinaggio da pagare sono determinate in base agli importi forfettari delle spese di entrata, uscita e deposito stabilite conformemente all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consiglio(4).
Czech: Náklady na skladování, které je nutno uhradit, se určují na základě paušálních částek za umístění do skladu, vyskladnění a skladování stanovených v souladu s článkem 6 nařízení Rady (EHS) č. 1883/78 [4].
Slovak: Splatné náklady na skladovanie sa určia na základe štandardných súm nákladov na prevzatie, na odvoz a na skladovanie stanovených podľa článku 6 nariadenia Rady (EHS) č. 1883/78 (**).
Polish: Koszty składowania do zapłacenia ustala się na podstawie standardowego kosztu przyjęcia, wycofania i składowania określonego zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1883/78 [4].
Hungarian: A fizetendő tárolási költségeket az 1883/78/EGK tanácsi rendelet** 6. cikke szerint megállapított betárolási, kitárolási és tárolási költségek átalányösszegei alapján állapítják meg.
Slovenian: Stroški skladiščenja, ki jih je treba plačati, se določijo na podlagi standardnih zneskov za stroške vnosa, odstranitve in skladiščenja v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 **.
Romanian: Costurile de depozitare care urmează a fi plătite se determină pe baza sumelor standard ale costurilor de intrare, ieșire și depozitare stabilite în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 al Consiliului
Bulgarian: Разходите по складиране, които се заплащат, са определени въз основа на фиксирани суми, съответстващи на разходите за внасяне, изваждане и съхранение, определени в приложение на член 6 на Регламент (ЕИО) № 1883/78 на Съвета .
Estonian: Tasutavad laokulud arvutatakse lattu toomise, laost väljaviimise ja ladustamise kulude standardsumma alusel vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1883/78 [4] artiklile 6.
Latvian: Maksājamās uzglabāšanas izmaksas nosaka pēc standarta ievešanas, izvešanas un glabāšanas izmaksām, kas noteiktas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1883/78[4]6. pantu.
Lithuanian: Mokėtinos saugojimo išlaidos yra nustatomos remiantis standartinėmis įvežimo, išvežimo ir saugojimo sąnaudų sumomis, nustatytomis vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1883/78 [4] 6 straipsnio nuostatomis.
Maltese: L-ispejjeż tal-ħażna li għandhom jiġu mħallsa għandhom ikunu determinati fuq il-bażi ta' ammonti standard għad-dħul, it-tneħħija u l-ispejjeż tal-ħażna stabbiliti skond l-artikolu 6 tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 [4].
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Not later than 12 noon (Brussels time) of each Tuesday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of butter which, during the preceding week, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 10.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le mardi de chaque semaine avant 12 heures (heure de Bruxelles), les quantités de beurre ayant fait l'objet, au cours de la semaine précédente, d'une offre de vente aux termes de l'article 10.
Italian: Entro le ore 12 (ora di Bruxelles) di ogni martedì, gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di burro che nella settimana precedente sono stati oggetto di un'offerta di vendita conformemente all'articolo 10.
Czech: Členské státy sdělí Komisi každé úterý nejpozději do 12.00 hodin (bruselského času) množství másla, které bylo v předcházejícím týdnu předmětem nabídky k prodeji v souladu s článkem 10.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu každý utorok najneskôr do 12. hodiny na poludnie (bruselského času) o množstvách masla, ktoré boli predchádzajúci týždeň predmetom ponuky na predaj v súlade s článkom 10.
Polish: Najpóźniej w każdy wtorek przed godziną 12:00 (czasu brukselskiego) Państwa Członkowskie informują Komisję o ilościach masła, które w ciągu poprzedniego tygodnia były przedmiotem oferty sprzedaży zgodnie z art. 10.
Hungarian: Legkésőbb minden kedden déli 12 óráig (brüsszeli idő) a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a vajmennyiségekről, amelyek az előző hét folyamán a 10. cikkel összhangban értékesítési ajánlat tárgyát képezték.
Slovenian: 1.Vsak torek najpozneje ob 12. uri (po bruseljskem času) države članice obvestijo Komisijo o količinah masla, ki je bilo v predhodnem tednu ponujeno v prodajo skladno s členom 10.
Romanian: Cel târziu la orele 12 (ora Bruxelles-ului) din fiecare marți, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre cantitățile de unt care, în timpul săptămânii anterioare, au făcut obiectul unei oferte de vânzare în conformitate cu articolul 10.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията най-късно във вторник на всяка седмица преди 12 часа (брюкселско време) количествата масло, които са били предмет на оферта за продажба през предходната седмица по смисъла на член 10.
Estonian: Igal teisipäeval hiljemalt kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi) teatavad liikmesriigid komisjonile või kogustest, mille suhtes eelmisel nädalal on esitatud müügipakkumine kooskõlas artikliga 10.
Latvian: Katru otrdienu ne vēlāk kā pulksten 12 dienā (pēc Briseles laika) dalībvalstis informē Komisiju par tiem sviesta daudzumiem, uz ko iepriekšējā nedēļā ir attiecies pārdošanas piedāvājums saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 12 valandą dienos (Briuselio laiku) kiekvieną antradienį informuoja Komisiją apie sviesto kiekius, kurie ankstesnę savaitę buvo nurodyti pardavimo pagal 10 straipsnio nuostatas pasiūlyme.
Maltese: Sa mhux aktar tard minn nofsinhar (ħin ta' Brussell) ta' kull nhar ta Tlieta, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-kwatitajiet ta' butir liema, matul il-ġimgħa ta' qabel, kien is-suġġett ta' offeta għall-bejgħ skond l-Artikolu 10.
English: Article 15a
Italian: Articolo 15 bis
Czech: Článek 15a
Slovak: Článok 15a
Polish: Artykuł 15a
Hungarian: 15a. cikk
Slovenian: Člen 15a
Romanian: Articolul 15a
Bulgarian: Член 15а
Estonian: Artikkel 15a
Latvian: 15.a pants
Lithuanian: 15a straipsnis
Maltese: Artikolu 15a
English: After Article 15a, the following Section 3a is inserted:
French: Après l'article 15 bis, une section 3 bis libellée comme suit est insérée:
Italian: Dopo l'articolo 15 bis, è inserita la seguente sezione 3 bis:
Czech: Za článek 15a se vkládá nový oddíl 3a, který zní:
Slovak: Za článok 15a sa vkladá tento oddiel 3a:
Polish: po art. 15a dodaje się część 3a brzmieniu:
Hungarian: A 15a. cikk után a szöveg a következő 3a. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Za členom 15a se vstavi naslednji oddelek 3a:
Romanian: După articolul 15a, se inserează secțiunea 3a după cum urmează:
Bulgarian: След член 15а се добавя нов раздел 3а, озаглавен както следва:
Estonian: Pärast artikli 15 punkti 1 lisatakse järgmine jagu 3a:
Latvian: Pēc 15.a panta iekļauj šādu 3.a iedaļu:
Lithuanian: Po 15a straipsnio įterpiamas 3a skirsnis:
Maltese: Wara l-Artikolu 15a, it-taqsima 3a li ġejja hija inserita: "TAQSIMA 3a
English: "SECTION 3a Procedure for buying-in of butter by tendering
Hungarian: „3a. szakasz A vaj pályázat útján történő felvásárlására vonatkozó eljárás
Slovenian: "ODDELEK 3a Postopek za odkup masla z natečajem
Bulgarian: “РАЗДЕЛ 3а Процедура за изкупуване на масло чрез тръжна процедура
Maltese: Il-Proċedura għax-xiri għall-ħażna tal-butir minn sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt
English: Article 16
Italian: Articolo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: l- Artikolu 16
English: A notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Un avis d'adjudication est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Si procede alla pubblicazione di un bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Oznámenie o verejnej súťaži sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Ogłoszenie o przetargu jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A pályázati felhívás hirdetményét az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Razpisi se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Un anunț de invitație de participare la licitație se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Обявление за тръжната процедура се публикува в Официален вестник на Европейския съюз .
Estonian: Pakkumiskutse avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti konkurse skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Avviż għal sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt għandu jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjail ta' l-Unjoni Ewropea.