FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context it should be also noted that the underselling margin is calculated for the purpose of applying the "lesser duty rule" according to which the anti-dumping duty is set at the level of either the dumping or the injury margin whichever is lower.
French: Il importe aussi d'observer dans ce contexte que la marge de sous-cotation des prix indicatifs est calculée aux fins de l'application de la "règle du droit moindre" en vertu de laquelle le droit antidumping est fixé au niveau de la marge de dumping ou de la marge de préjudice, si cette dernière est inférieure.
Italian: Va inoltre precisato che il margine di svendita è calcolato al fine di applicare la "regola del dazio inferiore", secondo la quale il dazio antidumping è stabilito in relazione al dumping o al margine di pregiudizio, a seconda del minore tra i due.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že rozpětí podbízení se vypočítá za účelem použití "pravidla nižšího cla", podle kterého se antidumpingové clo stanoví buď na úrovni dumpingového rozpětí nebo rozpětí újmy podle toho, které je nižší.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že rozpätie predajov pod cenu sa vypočítava na účely uplatnenia "pravidla nižšieho cla", podľa ktorého sa antidumpingové clo stanoví buď na úrovni dumpingového rozpätia alebo rozpätia ujmy podľa toho, ktoré je nižšie.
Polish: W tym kontekście należy także zauważyć, że margines zaniżenia ceny obliczany jest w celu zastosowania "reguły mniejszego cła", zgodnie z którą cło antydumpingowe ustanawiane jest na poziomie marginesu dumpingu lub marginesu szkody, w zależności od tego, która wielkość jest niższa.
Hungarian: Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy az alákínálási különbözetet azzal a céllal számítják ki, hogy az "alacsonyabb vám elvét" tudják alkalmazni, amely szerint a dömpingellenes vámot vagy a dömping, vagy a kár különbözetének szintjén állapítják meg, aszerint, hogy melyik az alacsonyabb.
Estonian: Selles kontekstis tuleb veel märkida, et turuhinnast madalama hinnaga müügimäära arvutatakse väiksema tollimaksu reegli rakendamise eesmärgil, mille kohaselt määratakse dumpinguvastane tollimaks kas dumpingu- või kahjumäära tasemele, sõltuvalt sellest, kumb on hetkel madalam.
Latvian: Šajā kontekstā jāatzīmē arī tas, ka samazinājuma normu aprēķina, lai piemērotu "mazāka nodokļa noteikumu", saskaņā ar ko antidempinga maksājumu nosaka vai nu dempinga līmenī, vai zaudējuma apmēra līmenī, skatoties, kurš no šiem rādītājiem ir mazāks.
Lithuanian: Šiuo aspektu reikėtų taip pat pažymėti, kad mažiausia pardavimo kaina apskaičiuojama tam, kad būtų galima taikyti "mažesnio muito taisyklę", pagal kurią antidempingo muitas nustatomas arba pagal dempingo, arba pagal žalos skirtumą, priklausomai nuo to, kuri iš jų žemesnė.
Maltese: F'dan il-kuntest għandu jingħad ukoll li l-marġni tal-bejgħ bi prezz imraħħas jiġi kkalkulat għall-fini ta' l-applikazzjoni tar-"regola ta' l-anqas dazju" li fuqha jiġi ffissat id-dazju kontra d-dumping fil-livell jew tal-marġni tad-dumping jew tal-marġni inġurjuż skond liema minnhom ikun l-aktar baxx.
English: The levels of both margins are however comparable.
French: Les niveaux de ces marges sont néanmoins comparables.
Italian: I livelli di entrambi i margini possono comunque essere confrontati.
Czech: Výše obou rozpětí však jsou srovnatelné.
Slovak: Úrovne oboch rozpätí sú však porovnateľné.
Polish: Obydwa marginesy są jednak na porównywalnym poziomie.
Hungarian: Azonban mindkét különbözet mértéke összehasonlítható.
Estonian: Mõlema määra tasemed on siiski võrreldavad.
Latvian: Tomēr abu starpību līmeņi ir salīdzināmi.
Lithuanian: Tačiau šių dydžių ribas galima ir taip palyginti.
Maltese: Madankollu l-livelli taż-żewġ marġni huma paragunabbli.
English: The Brazilian exporting producer claimed that for certain injury factors (profitability, ROI, cash flow, ability to raise capital) the year 1995 had not been considered for the trend's analysis. It was claimed that 1995 was disregarded for those factors which otherwise would have demonstrated a positive development.
French: Le producteur-exportateur brésilien a fait valoir que l'année 1995 n'avait pas été prise en compte aux fins de l'analyse de l'évolution de certains indicateurs de préjudice (rentabilité, rendement des investissements, flux de liquidités, aptitude à mobiliser des capitaux), affirmant que cette année avait été écartée, car, si tel n'avait pas été le cas, ces facteurs auraient accusé une tendance positive.
Italian: Il produttore esportatore brasiliano ha asserito che per quanto riguarda determinati fattori di pregiudizio (redditività, ROI, flusso di cassa, capacità di reperire capitali) l'anno 1995 non è stato preso in considerazione per l'analisi dell'andamento, e che tali fattori avrebbero dimostrato l'esistenza di un andamento positivo.
English: As regards the ability to raise capital, there was no claim that the CI encountered any difficulty to raise the capital needed for its activity.
French: S'agissant de l'aptitude à mobiliser des capitaux, l'industrie communautaire n'a jamais fait état de difficultés à obtenir les capitaux nécessaires à ses activités.
Italian: Per quanto riguarda la capacità di reperire capitali, non è stato rilevato che l'IC abbia incontrato difficoltà nel reperire il capitale di cui necessitava per la sua attività.
Czech: Pokud jde o schopnost získat kapitál, neuvedlo výrobní odvětví žádné problémy se získáním kapitálu pro svou činnost.
Slovak: Pokiaľ ide o schopnosť získať kapitál, ATS neuviedlo žiadne ťažkosti so získavaním kapitálu na svoju činnosť.
Polish: W odniesieniu do zdolności do pozyskania kapitału nie było stwierdzenia, że PW napotkał jakiekolwiek trudności w związku z pozyskaniem kapitału koniecznego do prowadzenia działalności.
Hungarian: Ami a tőkebevonási képességet illeti, nem érkezett kifogás arra vonatkozóan, hogy a KI nehézségekbe ütközött a tevékenységéhez szükséges tőke megszerzésekor.
Estonian: Kapitali kaasamisvõime suhtes ei esitatud ühtegi nõuet seoses ühenduse tootmisharu raskustega kaasata oma tegevuseks vajaminevat kapitali.
Latvian: Attiecībā uz spēju piesaistīt kapitālu netika apgalvots, ka KRN būtu kādas grūtības piesaistīt savai darbībai vajadzīgo kapitālu.
Lithuanian: Kalbant apie galimybę pritraukti kapitalą, negauta jokių pareiškimų, kad BP būtų susidūrusi su sunkumais pritraukti jos veiklai reikalingą kapitalą.
Maltese: Fir-rigward tal-fakultà tal-ġbir ta' kapital, ma kinitx saret xi pretensjoni li l-IK iltaqgħet ma' xi diffikultà biex tiġbor il-kapital meħtieġ għall-attività tagħha.
English: This factor, however, should be seen in the light of the continuous degradation of the financial situation of the CI.
French: Ce facteur doit néanmoins être replacé dans le contexte de la détérioration constante de la situation financière de cette industrie.
Italian: Tale fattore va comunque analizzato alla luce del continuo peggioramento della situazione finanziaria dell'IC.
Czech: Tento ukazatel by však měl být posuzován z hlediska postupného zhoršování finanční situace výrobního odvětví.
Slovak: Tento faktor by sa však mal posudzovať z hľadiska postupného zhoršovania finančnej situácie ATS.
Polish: Czynnik ten należy jednak rozpatrywać w świetle ciągłego pogarszania się sytuacji finansowej PW.
Hungarian: Ezt a tényezőt azonban KI pénzügyi helyzetének folyamatos romlásának fényében kell megvizsgálni.
Estonian: Seda tegurit tuleb siiski vaadelda silmas pidades ühenduse tootmisharu finantsolukorra pidevat halvenemist.
Latvian: Tomēr šis rādītājs jāskata, ņemot vērā KRN finanšu stāvokļa nepārtraukto pasliktināšanos.
Lithuanian: Tačiau šis faktorius turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į tolydų BP finansinės situacijos nuosmukį.
Maltese: Madankollu, wieħed għandu jħares lejn dan il-fattur fid-dawl tad-degradazzjoni kontinwa fil-qagħda finanzjarja ta' l-IK.
English: Done at Brussels, 8 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 marzo 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2004.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 8-án.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Ahern
French: Ahern
Slovak: Ahern
English: The Reports requested the European Communities to bring the measure into conformity with the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("ADA") as regards the following aspects:
French: Les rapports invitaient les Communautés européennes à mettre les mesures en conformité avec l'accord de l'OMC sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs et le commerce de 1994 (ci-après dénommé "accord") concernant les aspects suivants:
Italian: Le relazioni hanno chiesto alle Comunità europee di conformare la misura all'accordo dell'OMC relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 (ADA) relativamente ai seguenti aspetti:
Czech: Ve zprávách se požaduje, aby Evropská společenství uvedla opatření do souladu s Dohodou WTO o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 (dále jen "antidumpingová dohoda"), pokud jde o tyto aspekty:
Slovak: správy požadovali, aby Európske spoločenstvá uviedli opatrenie do súladu s Dohodou WTO o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 ("ADA") vzhľadom na tieto aspekty:
Polish: Sprawozdania te wymagały, aby Wspólnoty Europejskie dostosowały środek do Porozumienia WTO o wykonaniu art. VI Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu 1994 r. ("Porozumienie w sprawie antydumpingu") w odniesieniu do następujących aspektów:
Hungarian: A jelentésekben felkérték az Európai Közösségeket arra, hogy az intézkedést hozzák összhangba az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodással (ADA) a következők tekintetében:
Slovenian: Poročili sta od Evropskih skupnosti zahtevali uskladitev ukrepov s Sporazumom WTO o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini 1994 ("protidampinški sporazum ADA") na področju naslednjega:
Estonian: Protokollid nõudsid Euroopa ühendustelt meetmete vastavusseviimist WTO 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (ADA) VI artikli rakendamise lepingu järgmiste aspektide suhtes:
Latvian: Ziņojumos Eiropas Kopienām tika pieprasīts nodrošināt pasākuma atbilstību PTO nolīgumam par GATT 1994 VI panta īstenošanu ("nolīgums") attiecībā uz šādiem aspektiem:
Lithuanian: Ataskaitose reikalaujama, kad Europos Bendrijos suderintų priemones su PPO susitarimo dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI straipsnio įgyvendinimo (toliau – ADS) atsižvelgiant į šiuos aspektus:
Maltese: Ir-Rapporti għamlu sejħa lill-Komunitajiet Ewropej biex il-miżura jġibuha konformi mal-Ftehim tal-WTO dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (l-"ADA") fir-rigward ta' l-aspetti li ġejjin:
English: Article 2.4.2 of the ADA:
Italian: articolo 2.4.2 dell'ADA:
Czech: článek 2.4.2 antidumpingové dohody:
Slovak: článok 24.2 ADA:
Polish: art. 2.4.2 Porozumienia w sprawie antydumpingu:
Estonian: ADA artikkel 2.4.2:
Lithuanian: ADS 2.4.2 straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 2.4.2 ta' l-ADA:
English: in "zeroing" negative dumping margins in its dumping determination.
Italian: "azzeramento" dei margini di dumping negativi nella determinazione del dumping;
Czech: "nulování", tj. stanovení nulové hodnoty negativních dumpingových rozpětí při jejich určování;
Slovak: pri "nulovaní" ("zeroing") negatívne dumpingové rozpätia pri ich určovaní.
Polish: "wyzerowanie" ujemnych marginesów dumpingu przy ustalaniu dumpingu;
Estonian: dumpingu määramisel nullistada negatiivne dumpingumäär.
Lithuanian: neigiamų dempingo skirtumų prilyginimas nuliui (angl. zeroing) nustatant dempingą.
Maltese: fit-"tnaqqis għal żero" tal-marġni negattivi tad-dumping fir-risoluzzjoni tiegħu dwar id-dumping.
English: Articles 12.2 and 12.2.2 of the ADA:
Italian: articolo 12.2 e articolo 12.2.2 dell'ADA:
Czech: články 12.2 a 12.2.2 antidumpingové dohody:
Slovak: články 12.2 a 12.2.2 ADA:
Polish: art. 12.2 i 12.2.2 Porozumienia w sprawie antydumpingu:
Estonian: ADA artikkel 12.2 ja artikkel 12.2.2:
Latvian: nolīguma 12.2. un 12.2.2. pants:
Lithuanian: ADS 12.2 ir 12.2.2 straipsniai:
Maltese: l-Artikoli 12.2 u 12.2.2 ta' l-ADA:
English: failure to make directly discernible, from the published provisional or definitive determinations, that the European Communities addressed, or explained the lack of significance, of the following injury factors listed in Article 3.4 of the ADA:
Italian: nelle decisioni provvisorie o definitive pubblicate non è stata data notifica del fatto che le Comunità europee si riferivano o spiegavano l'irrilevanza dei seguenti fattori di pregiudizio elencati nell'articolo 3.4 dell'ADA:
Slovak: chýbajúce priame a jasné ozrejmenie vo zverejnených dočasných alebo konečných zisteniach, že Európske spoločenstvá poukázali alebo vysvetlili nedostatočný význam faktorov ujmy uvedených v článku 3.4 ADA:
Polish: z opublikowanych ustaleń dotyczących środków tymczasowych lub ostatecznych nie wynika bezpośrednio, że Wspólnoty Europejskie rozwiązały lub wyjaśniły brak znaczenia następujących czynników szkody wymienionych w art. 3.4 Porozumienia w sprawie antydumpingu:
Estonian: avaldatud ajutistest või lõplikest otsustest ei ilmne otseselt, et Euroopa ühendused on kontrollinud või selgitanud ADA artiklis 3.4 loetletud kahjutegurite ebaolulisust:
Lithuanian: nesugebėjimas pateikti tiesioginių įrodymų paskelbtuose galutiniuose arba laikinuose sprendimuose, kad Europos Bendrijos nurodė arba paaiškino, kodėl šie ADS 3.4 straipsnyje išvardyti žalos faktoriai nebuvo reikšmingi:
Maltese: fejn fir-risoluzzjonijiet proviżorji jew definittivi ppubblikati ma tkunx ingħatat notifika tal-fatt li l-Komunitajiet Ewropej ġibdu l-attenzjoni dwar, jew spjegaw, in-nuqqas tas-sinifikat tal-fatturi inġurjużi li ġejjin, elenkati fl-Artikolu 3.4 ta' l-ADA:
English: wages, productivity, return on investments, cash flow, ability to raise capital and magnitude of the actual margin of dumping.
Italian: stipendi, produttività, redditività degli investimenti, flusso di cassa, capacità di raccogliere fondi ed entità dell'effettivo margine di dumping.
Slovak: mzdy, produktivita, návratnosť investícií, peňažný tok, schopnosť získať kapitál a hodnota skutočného dumpingového rozpätia.
Polish: wynagrodzeń, wydajności, zwrotu z inwestycji, przepływu gotówki, zdolności do pozyskania kapitału oraz rozmiaru faktycznego marginesu dumpingu.
Hungarian: bérek, termelékenység, a befektetések hozama, pénzforgalom, tőkebevonási képesség, és a tényleges dömpingkülönbözet mértéke.
Estonian: töötasud, tootlikkus, investeeringutasuvus, rahakäive, kapitali kaasamisvõime ja dumpingumäära tegelik suurus.
Lithuanian: darbo užmokesčiai, produktyvumas, investicijų grąža, pinigų srautai, galimybės pritraukti kapitalą ir faktinio dempingo skirtumo dydis.
Maltese: il-pagi, il-produttività, ir-rendiment ta' l-investiment, il-fluss ta' flus in-negozju, il-fakultà tal-ġbir ta' kapital u l-kobor tal-marġni effettiv tad-dumping.
English: Article 6.2 and 6.4 of the ADA:
Italian: articolo 6.2 e articolo 6.4 dell'ADA:
Czech: články 6.2 a 6.4 antidumpingové dohody:
Slovak: články 6.2 a 6.4. ADA:
Polish: art. 6.2 i 6.4 Porozumienia w sprawie antydumpingu:
Estonian: ADA artikkel 6.2 ja artikkel 6.4:
Lithuanian: ADS 6.2 ir 6.4 straipsniai:
Maltese: l-Artikolu 6.2 u 6.4 ta' l-ADA:
English: failure to disclose to the interested parties during the anti-dumping investigation the information on injury factors listed above under point (ii).
Italian: mancata notifica alle parti interessate nel corso dell'inchiesta antidumping delle informazioni relative ai fattori di pregiudizio di cui al punto ii).
Czech: neinformování dotčených stran během antidumpingového řízení o ukazatelích újmy uvedených výše pod bodem ii).
Slovak: neinformovanie zainteresovaných strán počas antidumpingového šetrenia o faktoroch ujmy, ktoré sú uvedené pod bodom ii).
Polish: nieujawnienie zainteresowanym stronom podczas postępowania antydumpingowego informacji o czynnikach szkody wymienionych powyżej w pkt ii).
Estonian: dumpinguvastase uurimise käigus huvitatud poolte teavitamata jätmine eespool nimetatud kahjuteguritest, mis on loetletud punktis ii).
Lithuanian: nesugebėjimas antidempingo tyrimo metu atskleisti suinteresuotosioms šalims informaciją apie ii punkte išvardytus žalos faktorius.
Maltese: fejn matul l-istħarriġ kontra d-dumping ma jkunx ġie żvelat lill-partijiet involuta t-tagħrif dwar il-fatturi inġurjużi elenkati fil-punt (ii) hawn fuq.
English: The Commission reassessed the findings by taking into account the recommendations set out in the Reports on the basis of information which was collected in the original investigation which took place in 1999/2000.
French: La Commission a revu ses conclusions en tenant compte des recommandations établies dans les rapports sur la base des informations recueillies lors de l'enquête initiale menée en 1999/2000.
Italian: La Commissione ha rivalutato le risultanze alle luce delle raccomandazioni contenute nelle relazioni ed elaborate a partire dalle informazioni raccolte nel corso dell'inchiesta iniziale svoltasi nel 1999/2000.
Czech: Komise vzala v úvahu doporučení uvedená ve zprávách na základě informací sebraných při původním šetření v době 1999/2000 a zjištění přehodnotila.
Slovak: Komisia prehodnotila zistenia pri zohľadnení odporúčaní uvedených v správach na základe informácií, ktoré sa zozbierali v pôvodnom šetrení, ktoré sa konalo v období 1999/2000.
Hungarian: A Bizottság az 1999/2000. évi eredeti vizsgálat során összegyűjtött információk alapján a jelentésekben megállapított javaslatok figyelembevételével újraértékelte a megállapításokat.
Slovenian: Komisija je ponovno ocenila ugotovitve ob upoštevanju priporočil iz poročil na podlagi informacij, zbranih med prvotno preiskavo, opravljeno v letih 1999/2000.
Estonian: Komisjon hindas tulemused ümber, võttes arvesse 1999/2000. aastal toimunud algse uurimise käigus kogutud teavet, mille põhjal tehti protokollides soovitusi.
Latvian: Komisija pārskatīja savus secinājumus, ņemot vērā ziņojumos ietvertos ieteikumus, pamatojoties uz informāciju, kas tika savākta sākotnējā izmeklēšanā 1999.–2000. gadā.
Lithuanian: Komisija pakartotinai įvertino išvadas, atsižvelgdama į ataskaitose pateiktas rekomendacijas, sudarytas remiantis informacija, surinkta 1999 ir 2000 metais vykusio pradinio tyrimo metu.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat mill-ġdid is-sejbiet billi qieset ir-rakkomandazzjonijiet li jidhru fir-Rapporti a bażi tat-tagħrif li nġabar fl-istħarriġ oriġinali li kien sar fl-1999/2000.
English: All comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, reflected in the amended findings.
French: Tous les commentaires formulés par les parties intéressées ont été examinés et, le cas échéant, pris en compte dans les conclusions modifiées.
Italian: Tutti i commenti presentati dalle parti interessate sono stati considerati e, all'occorrenza, inseriti nelle risultanze modificate.
Czech: Všechny připomínky dotčených stran byly zváženy a případně použity ve změněných zjištěních.
Slovak: všetky pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa posúdili a v prípade potreby premietli do upravených zistení;
Polish: Wszystkie uwagi przedłożone przez zainteresowane strony zostały rozpatrzone i w stosownych przypadkach odzwierciedlone w zmienionych ustaleniach.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi észrevételt figyelembe vették, és – szükség esetén – válaszoltak is rájuk a módosított megállapításokban.
Slovenian: Vse pripombe zadevnih strank so se upoštevale in bile vnesene v spremenjene ugotovitve, kjer je bilo ustrezno.
Estonian: Huvitatud poolte esitatud märkused võeti arvesse ja kui oli asjakohane, kajastati ka muudetud järeldustes.
Latvian: Tika ņemti vērā visi ieinteresēto personu komentāri un, attiecīgi, tie tika atspoguļoti grozītajos secinājumos.
Lithuanian: Visos suinteresuotų šalių atsiųstos nuomonės buvo įvertintos ir, tam tikrais atvejais, atitinkamai iš dalies pakeistos išvados.
Maltese: Kull kumment li tressaq mill-partijiet involuta ġie kkunsidrat u, fejn kien xieraq, ġie rifless fl-osservazzjonijiet kif emendati.
English: It is recalled that the investigation of dumping covered the period from 1 April 1998 to 31 March 1999 (investigation period "IP").
French: Il est rappelé que l'enquête relative au dumping a porté sur la période comprise entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Italian: L'inchiesta relativa al dumping riguardava il periodo compreso tra il 1o aprile 1998 e il 31 marzo 1999 (periodo dell'inchiesta, PI).
Czech: Je třeba připomenout, že dumpingové šetření probíhalo od 1. dubna 1998 do 31. března 1999 (dále jen období šetření "OŠ").
Slovak: je potrebné pripomenúť, že dumpingové šetrenie sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 1998 do 31. marca 1999 (ďalej len obdobie šetrenia "OŠ").
Polish: Przypomina się, że postępowanie w sprawie dumpingu obejmowało okres od 1 kwietnia 1998 r. do 31 marca 1999 r. ("okres objęty postępowaniem").
Hungarian: Emlékeztettek arra, hogy a dömping vizsgálata az 1998. április 1-jétől az 1999. március 31-ig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: a vizsgálati időszak, VI).
Slovenian: Naj opozorimo, da je preiskava dampinga potekala v obdobju od 1. aprila 1998 do 31. marca 1999 (obdobje preiskave ˝OP˝).
Estonian: Dumpingu uurimine kestis ajavahemikul 1. aprill 1998 – 31. märts 1999 (uurimisperiood).
Latvian: Tiek atgādināts, ka dempinga izmeklēšana attiecās uz laika posmu no 1998. gada 1. aprīļa līdz 1999. gada 31. martam (IP).
Lithuanian: Primenama, kad dempingo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1998 m. balandžio 1 d. iki 1999 m. kovo 31 d. (tiriamasis laikotarpis – TL).
Maltese: Wieħed irid jiftakar li l-istħarriġ dwar id-dumping kopra l-perjodu mill-1 ta' April 1998 sal-31 ta' Marzu 1999 (il-Perjodu ta' l-Investigazzjoni, il-"PI").