English: up to EUR 2200 million shall be allocated to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II ("Terms and conditions of financing") to the ACP-EC Agreement, without prejudice to the financing of the interest rate subsidies provided for in Articles 2 and 4 of Annex II to the Agreement funded from the resources mentioned in Article 3(a) of Annex I thereto.
French: jusqu'à concurrence de 2200 millions d'EUR sont alloués au financement de la facilité d'investissement conformément aux modalités et conditions définies à l'annexe II ("Modes et conditions de financement") de l'accord ACP-CE, sans préjudice du financement des bonifications d'intérêts prévues aux articles 2 et 4 de l'annexe II de l'accord sur les ressources mentionnées à l'article 3, point a), de l'annexe I de l'accord.
Spanish: Hasta 2200 millones de euros se asignarán a la financiación del Mecanismo de Inversión de conformidad con los términos y las condiciones establecidos en el anexo II, "Términos y condiciones de la financiación" del Acuerdo ACP-CE, sin perjuicio de la financiación de las bonificaciones de intereses previstas en los artículos 2 y 4 del Anexo II del Acuerdo financiadas a base de los recursos a que se refiere la letra a) del artículo 3 de su Anexo I.
Italian: sino ad un importo massimo di 2200 milioni di EUR per finanziare il Fondo investimenti secondo le modalità e le condizioni precisate nell'allegato II ("Modalità e condizioni di finanziamento") dell'accordo ACP-CE, fermo restando il finanziamento degli abbuoni di interessi, di cui agli articoli 2 e 4 dell'allegato II dell'accordo, con le risorse indicate all'articolo 3, lettera a) dell'allegato I dell'accordo.
Portuguese: Um máximo de 2200 milhões de euros serão atribuídos ao financiamento da Facilidade de Investimento em conformidade com as modalidades e condições definidas no Anexo II "Modalidades e Condições de Financiamento" do Acordo ACP-CE, sem prejuízo do financiamento das bonificações de juros previstas nos artigos 2° e 4° do Anexo II do Acordo financiadas a partir dos recursos referidos na alínea a) do artigo 3° do seu Anexo I.
Swedish: Som högst 2200 miljoner euro skall tilldelas finansieringen av ett investeringsanslag som skall förvaltas av banken i enlighet med villkoren i bilaga II (Finansieringsvillkor) till AVS-EG-avtalet utan att detta påverkar finansieringen av de räntesubventioner som avses i artiklarna 2 och 4 i bilaga II till AVS-EG-avtalet som finansieras med medel enligt artikel 3 a i bilaga I till samma avtal.
Finnish: enintään 2200 miljoonaa euroa investointikehyksen rahoittamiseen rahoitusehtoja koskevassa AKT-EY-sopimuksen liitteessä II esitetyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen sopimuksen liitteessä II olevassa 2 ja 4 artiklassa määrättyjen korkotukien rahoittamista kyseisen sopimuksen liitteessä I olevan 3 kohdan a alakohdassa mainituista varoista.
Greek: μέχρι 2200 εκατομμύρια ευρώ διατίθενται για τη χρηματοδότηση του επενδυτικού μέσου σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ "Όροι και προϋποθέσεις χρηματοδότησης" της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, με την επιφύλαξη της χρηματοδότησης των επιδοτήσεων επιτοκίου που προβλέπονται από τα άρθρα 2 και 4 του Παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας από τους πόρους οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 3, σημείο α) του Παραρτήματος Ι της Συμφωνίας.
Czech: do výše 2200 milionů EUR se přiděluje na financování investičního programu v souladu se způsoby a podmínkami stanovenými v příloze II ("Způsoby a podmínky financování") dohody AKT-ES, aniž je dotčeno financování úrokových příspěvků stanovené v článcích 2 a 4 přílohy II dohody, financovaných ze zdrojů uvedených v čl. 3 písm. a) přílohy I dohody.
Slovak: do 2200 miliónov euro sa pridelí na financovanie investičných nástrojov v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe II ("podmienky financovania") k dohode AKT-ES, bez dopadu na financovanie dotácií do úrokových mier poskytovaných podľa článkov 2 a 4 prílohy II a financovaných zo zdrojov uvedených v článku 3a) prílohy I.
Polish: do 2200 milionów EUR przeznacza się na finansowanie instrumentu inwestycyjnego zgodnie z warunkami określonymi w załączniku II ("Warunki finansowania") do Umowy AKP-WE, bez uszczerbku dla finansowania subwencji do oprocentowania przewidzianego w artykułach 2–4 załącznika II do Umowy, finansowanych ze środków określonych w artykule 3 litera a) załącznika I do Umowy.
Hungarian: legfeljebb 2 milliárd 200 millió eurót kell elkülöníteni a beruházási létesítmény finanszírozására, az AKCS–EK megállapodás II. mellékletében ("A finanszírozás feltételei") foglalt feltételek szerint, a kamattámogatás finanszírozásának sérelme nélkül, amelyről a megállapodás II. mellékletének 2. és 4. cikke rendelkezik, és amelyet az I. melléklet 3. cikkének a) pontjában említett forrásokból finanszíroznak.
Slovenian: do 2200 milijonov evrov se dodeli za financiranje Sklada za spodbujanje naložb v skladu s pogoji iz Priloge II ("Pogoji financiranja") k Sporazumu AKP-ES in brez poseganja v financiranje subvencij obrestne mere, ki jih določata člena 2 in 4 Priloge II k Sporazumu, in ki se financirajo iz sredstev, navedenih v členu 3(a) njegove Priloge I.
Estonian: kuni 2200 miljonit eurot investeerimisrahastu rahastamiseks AKV-EÜ lepingu II lisa ("Rahastamistingimused") tingimuste kohaselt, ilma et see piiraks nimetatud lepingu II lisa artiklites 2 ja 4 sätestatud intressitoetuse rahastamist nimetatud lepingu I lisa punkti 3 alapunktis a nimetatud vahenditest.
Latvian: līdz 2200 miljoniem EUR piešķir Ieguldījumu mehānisma finansēšanai saskaņā ar noteikumiem un nosacījumiem, kas izklāstīti ĀKK-EK Nolīguma II pielikumā ("Finansēšanas noteikumi un nosacījumi"), neierobežojot procentu likmes subsīdiju finansēšanu, kas paredzēta Nolīguma II pielikuma 2. un 4. pantā un ko finansē no resursiem, kuri minēti tā I pielikuma 3. panta a) apakšpunktā.
Lithuanian: iki 2200 milijonų eurų skiriama finansuoti Investavimo programą pagal AKR ir EB susitarimo II priede išdėstytas nuostatas ir sąlygas ("Finansavimo nuostatos ir sąlygos"), nepažeidžiant Susitarimo II priedo 2 ir 4 straipsniuose numatytų palūkanų subsidijų, kurioms lėšos skiriamos iš šio dokumento I priedo 3 straipsnio a dalyje minimų išteklių, finansavimo.
Maltese: (ċ) sa 220 miljun EUR għandhom ikunu allokati għall-finanzjament tal-Faċilità ta' l-Investiment bi qbil mat-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ("Termini u kondizzjonijiet tal-finanzjament") għall-Ftehim ACP-KE, mingħajr ġreġudizzju għall-finanzjament tas-sussidji tar-rata ta' l-imgħax li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 2 u 4 ta' l-Anness II tal-Ftehim li jakkwistaw il-fondi mir-riżorsi msemmija fl-Artikolu 3(a) ta' l-Anness tiegħu.