English: At the outset of the programming process, the Commission, together with the ACP State concerned, and after consultation with the Bank, shall prepare the Country Cooperation Strategy (CS) and its accompanying indicative programme at field level.
French: Au début du processus de programmation, la Commission élabore, en collaboration avec l'État ACP concerné et après consultation de la Banque, la SC et le programme indicatif correspondant, conçus au niveau du terrain.
Spanish: Al dar principio el proceso de programación, la Comisión, junto con el Estado ACP afectado, previa consulta al Banco, preparará la estrategia de cooperación por países y su programa indicativo operativo de acompañamiento sobre el terreno.
Italian: All'inizio del processo di programmazione la Commissione prepara, insieme allo Stato ACP interessato e previa consultazione della Banca, la SC e il programma indicativo sul campo ad essa associato.
Portuguese: No início do processo de programação, a Comissão, juntamente com o Estado ACP em causa, e após consultas com o Banco, preparará a Estratégia de Cooperação por País (Estratégia de Cooperação por País) e o correspondente programa indicativo, concebidos a nível do terreno.
Swedish: I början av programplaneringen skall kommissionen tillsammans med den berörda AVS-staten och efter samråd med banken utforma landsstödsstrategin och dess åtföljande vägledande program för själva genomförandet på platsen.
Finnish: Ohjelmointiprosessin aluksi komissio laatii pankin kanssa neuvoteltuaan yhteistyössä asianomaisen AKT-valtion kanssa maakohtaisen yhteistyöstrategian ja sen rinnalle toimintaa koskevan maaohjelman kenttätasolla.
Greek: Στην αρχή της διαδικασίας προγραμματισμού, η Επιτροπή, μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και μετά από διαβούλευση με την Τράπεζα, καταρτίζουν τη Στρατηγική Συνεργασίας ανά Χώρα και το ενδεικτικό πρόγραμμα που τη συνοδεύει, επί τόπου.
Czech: Na počátku plánovacího procesu vypracuje Komise spolu s dotyčným státem AKT a po konzultaci s bankou strategii spolupráce země (CS) a její doprovodný indikativní program na úrovni oblasti.
Slovak: Na začiatku programovacieho procesu spoločenstvo spolu s dotknutým štátom AKT a po konzultácii s bankou pripraví kooperačnú stratégiu krajiny (KSK) a jej sprievodné indikatívne programy na odvetvovej úrovni.
Polish: Na początku procesu tworzenia programu Komisja, wraz z zainteresowanym Państwem AKP oraz po konsultacji z Bankiem, przygotowuje Krajową Strategię Współpracy (KSW) oraz towarzyszący jej program indykatywny na szczeblu terytorialnym.
Hungarian: A programozási folyamat kezdetekor a Bizottság az érintett AKCS-állammal együtt és a Bankkal való konzultációt követően előkészíti az Országok Együttműködési Stratégiáját (OES) és a hozzátartozó, gyakorlati szintű indikatív programot.
Slovenian: Na začetku postopka načrtovanja programov Komisija skupaj z državo AKP in po posvetu z Banko pripravi Državno strategijo sodelovanja (DS) in spremljevalni indikativni program na kraju samem.
Estonian: Kavandamisprotsessi algul valmistab komisjon koos asjaomase AKV riigiga ning pärast pangaga konsulteerimist ette riigi koostööstrateegia ning selle juurde kuuluva kohapealse tasandi soovituskava.
Latvian: Programmēšanas procesa sākumā Komisija pēc apspriedes ar Banku kopā ar attiecīgo ĀKK valsti sagatavo Valsts sadarbības stratēģiju (CS) un tai pievienotu indikatīvu programmu jomas līmenī.
Lithuanian: Programavimo proceso pradžioje Komisija, pasikonsultavusi su Banku, kartu su suinteresuotąja AKR valstybe parengia Šalies bendradarbiavimo strategiją (ŠBS) ir jos preliminarią programą, susijusią su atitinkama sritimi.
Maltese: Bil-bidu nett tal-proċess ta' l-ipprogrammar, il-Kummissjoni, flimkien mal-Istat ACP ikkonċernat, u wara konsultazzjoni mal-Bank, għandha tippreparat Strateġija ta' Koperazzjoni tal-Pajjiż (CS) u il-programm indikattiv li jakkumpanja fil-livell tal-lokalità.