FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PFSA should consider all possible threats, which may include the following types of security incidents:.
French: La PFSA devrait prendre en considération toutes les menaces possibles, lesquelles peuvent inclure les types suivants d'incidents de sûreté:.
German: Im Rahmen der Risikobewertung für die Hafenanlage sollen alle möglichen Bedrohungen berücksichtigt werden, wozu die folgenden Arten von sicherheitsrelevanten Ereignissen zählen können:.
Italian: La valutazione della sicurezza dell'impianto portuale deve prendere in considerazione tutte le minacce possibili, in particolare per i seguenti incidenti di sicurezza:.
Portuguese: A avaliação da protecção da instalação portuária deverá considerar todas as ameaças possíveis, que podem incluir os seguintes tipos de incidentes de protecção:
Danish: Havnefacilitetens sårbarhedsvurdering skal vurdere alle de mulige trusler, der kan omfatte følgende typer af sikringsbegivenheder:.
Finnish: Satamarakenteen turva-arvioinnissa olisi käsiteltävä kaikkia mahdollisia uhkia, joihin voivat sisältyä muun muassa seuraavat turvavälikohtaukset:.
Slovak: BAPZ by mala brať do úvahy všetky možné hrozby, čo môže zahŕňať tieto druhy bezpečnostných incidentov:
Polish: Ocena stanu ochrony obiektu portowego (PFSA) powinna uwzględniać wszelkie potencjalne zagrożenia, które mogą obejmować następujące typy zdarzeń naruszających ochronę:
Hungarian: A PFSA-nak minden lehetséges veszéllyel foglalkoznia kell, amely a védelmi események következő típusait foglalhatja magában:
Slovenian: V oceni varnosti pristanišča je treba proučiti vse možne grožnje, ki lahko vključujejo naslednje vrste varnostnih nezgod:
Romanian: PFSA ar trebui să ia în considerare toate amenințările posibile, care pot include următoarele tipuri de incidente de securitate:
Estonian: Sadamarajatise turvalisuse hindamisel tuleks arvesse võtta kõiki võimalikke ohte, mis võivad hõlmata järgmist tüüpi turvaintsidente:
Latvian: Ostas iekārtas drošības novērtējumā jāņem vērā visas iespējamās briesmas, kas ietver šādus ar drošību saistītu starpgadījumus:
Lithuanian: UĮAV turi būti atsižvelgiama į visas galimas grėsmes, tarp jų gali būti šie pavojų saugumui keliantys incidentai:
Maltese: Il-PFSA għandu jikkonsidra t-theddid kollu possibbli, li jista' jinkludi dawn it-tipi ta' inċidenti għas-sigurtà li ġejjin:
English: Security measures should be selected on the basis of factors such as whether they reduce the probability of an attack and should be evaluated using information that includes:.
French: Les mesures de sûreté devraient être sélectionnées à la lumière de facteurs, tels que leur aptitude à réduire la probabilité de survenance d'une attaque, et devraient être évaluées compte tenu de renseignements qui comprennent:.
German: Zu den Faktoren, auf deren Grundlage Maßnahmen zur Gefahrenabwehr ausgewählt werden, gehört z. B. die Frage, ob sie die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs verringern; zu ihrer Beurteilung sollen u. a. folgende Angaben herangezogen werden:.
Italian: Le misure di sicurezza devono essere scelte in base alla loro idoneità a ridurre la probabilità di un attacco ed essere valutate alla luce di fattori quali:.
Portuguese: As medidas de protecção deverão ser seleccionadas com base em factores como a sua eficácia para reduzir a probabilidade de um ataque e deverão ser avaliadas com base em informações que incluam:
Danish: Sikringsforanstaltninger skal udvælges på grundlag af en række faktorer, herunder, om de nedbringer sandsynligheden for et angreb, og skal evalueres ved hjælp af oplysninger omfattende:.
Finnish: turvatoimenpiteet on valittava muun muassa sen perusteella, missä määrin ne vähentävät hyökkäyksen todennäköisyyttä, ja niitä on arvioitava käyttämällä muun muassa seuraavia tietoja:.
Slovak: Bezpečnostné opatrenia by sa mali vyberať na základe faktorov, ako napríklad, či znižujú pravdepodobnosť útoku, a mali by sa ohodnotiť s využitím informácií, ktoré zahŕňajú:
Polish: Środki ochronne powinny być wybrane na podstawie czynników takich, jak ich wpływ na zmniejszenie prawdopodobieństwa ataku i powinny być oceniane z wykorzystaniem informacji obejmującej:
Hungarian: A védelmi intézkedéseket olyan tényezők figyelembevétele alapján kell kiválasztani, hogy például csökkentik-e a támadás valószínűségét, és azokat az alábbi információk felhasználásával kell értékelni:
Slovenian: Zaščitne ukrepe je treba izbrati na podlagi takšnih dejavnikov, kot je na primer njihova učinkovitost za zmanjševanje možnosti napada, in jih je treba oceniti s pomočjo informacij, ki vključujejo:
Romanian: Măsurile de securitate ar trebui selectate pe baza unor factori precum capacitatea de a reduce probabilitatea producerii unui atac și ar trebui evaluate ținând de seama de informații care includ:
Estonian: Turvameetmed tuleks valida selliste tegurite põhjal nagu näiteks see, kas nad vähendavad rünnaku tõenäosust, ja neid tuleks hinnata, kasutades teavet, mis hõlmab:
Latvian: Drošības pasākumi jāizvēlas atkarībā no tā, vai tie samazina uzbrukuma iespēju, un tie jāizvērtē, izmantojot informāciju, kas ietver:
Lithuanian: Apsaugą užtikrinančias priemones reikia parinkti atsižvelgiant į įvairius veiksnius, pavyzdžiui, ar jos mažina išpuolio tikimybę, ir vertinti naudojantis šia informacija:
Maltese: Miżuri tas-sigurtà għandhom jintgħażlu fuq il-bażi ta' fatturi bħal jekk inaqqsux il-probabilità ta' attakk u għandhom jiġu evalwati permezz ta' informazzjoni li tinkludi:
English: Identification of vulnerabilities should include consideration of:.
French: L'identification des points vulnérables devrait inclure un examen de ce qui suit:.
German: Bei der Feststellung von Schwachstellen soll Folgendes geprüft werden:.
Italian: L'identificazione dei punti vulnerabili deve basarsi sui seguenti elementi:.
Portuguese: Na identificação dos pontos vulneráveis deverão ser considerados os seguintes aspectos:
Danish: Identificeringen af sårbare elementer skal omfatte overvejelser omkring:.
Finnish: Heikkouksia analysoitaessa huomioon olisi otettava muun muassa seuraavat tekijät:.
Slovak: Identifikácia zraniteľných miest by mala zahŕňať zohľadnenie:
Polish: Identyfikacja słabych punktów powinna uwzględniać:
Hungarian: A sebezhető pontok azonosítása során az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri opredelitvi šibkih točk je treba upoštevati:
Romanian: Identificarea punctelor vulnerabile ar trebui să includă examinarea următoarelor aspecte:
Estonian: Haavatavate kohtade kindlakstegemisel tuleks arvesse võtta järgmist:
Latvian: Identificējot neaizsargātās vietas, jāņem vērā:
Lithuanian: Nustatant pažeidžiamumus, reikia atsižvelgti į šiuos dalykus:
Maltese: Identifikazzjoni ta' vulnerabilitajiet għandha tinkludi konsiderazzjoni għal:
English: All PFSPs should:.
French: Tous les PFSP devraient:.
German: In allen Plänen zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage.
Italian: Ogni piano di sicurezza dell'impianto portuale deve:.
Portuguese: Todos os PSIP deverão:
Danish: Alle sikringsplaner for havnefaciliteter skal:.
Finnish: Satamarakenteen turvasuunnitelmassa pitäisi antaa:.
Slovak: Všetky BPPZ by mali:
Polish: Wszystkie plany ochrony obiektu portowego (PFSP) powinny:
Hungarian: Minden PFSP-nek:
Slovenian: V vseh varnostnih načrtih pristanišč je treba:
Romanian: Toate PFSP ar trebui să:
Estonian: Kõikides sadamarajatise turvaplaanides tuleks:
Latvian: Visos ostas iekārtas drošības plānos:
Lithuanian: Visuose uosto įrenginių (terminalų) apsaugos planuose turi būti:
Maltese: Il-PFSPs kollha għandhom:
English: In addition to the guidance given under paragraph 16.3, the PFSP should establish the following, which relate to all security levels:.
French: Outre les recommandations énoncées au paragraphe 16.3, le PFSP devrait indiquer les éléments suivants, qui se rapportent à tous les niveaux de sûreté:.
German: Zusätzlich zu den Hinweisen in Absatz 16.3 sollen im Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage die folgenden, auf alle Gefahrenstufen bezogenen Punkte aufgeführt sein:.
Italian: Oltre agli orientamenti indicati nel paragrafo 16.3, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve prevedere i seguenti elementi, relativamente a tutti i livelli di sicurezza:.
Portuguese: Organização e desempenho das funções de protecção das instalações portuárias. Para além das orientações enunciadas no parágrafo 16.3, o PSIP deverá definir os seguintes elementos, comuns a todos os níveis de protecção:
Danish: Ud over vejledningen i afsnit 16.3 skal havnefacilitetens sikringsplan omfatte følgende, der vedrører alle sikringsniveauer:.
Finnish: Edellä 16.3 kohdassa annettujen ohjeiden lisäksi satamarakenteen turvasuunnitelmassa olisi määriteltävä seuraavat tekijät, jotka koskevat kaikkia turvatasoja:.
Slovak: Okrem usmernení uvedených podľa odseku 16.3 by mal BPPZ v súvislosti so všetkými bezpečnostnými úrovňami stanovovať:
Polish: W uzupełnieniu wytycznych, przekazanych w paragrafie 16.3 plan ochrony obiektu portowego (PFSP) powinien zawierać następujące elementy, odnoszące się do wszystkich poziomów ochrony:
Hungarian: A 16.3. bekezdésben szereplő útmutatáson felül a PFSP-nek az összes védelmi szint vonatkozásában a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Poleg smernic iz odstavka 16.3 mora varnostni načrt ladje določiti naslednje v zvezi z vsemi stopnjami zaščite:
Romanian: În afara recomandărilor prevăzute la punctul 16.3, PFSP ar trebui să indice următoarele elemente cu privire la toate nivelurile de securitate:
Estonian: Peale lõikes 16.3 esitatud suuniste tuleks sadamarajatise turvaplaaniga ette näha kõikide turvatasemetega seotud järgmised ülesanded:
Latvian: Papildus 16.3. punktā sniegtajiem norādījumiem ostas iekārtas drošības plānā jāaplūko šādi jautājumi visiem drošības līmeņiem:
Lithuanian: Be 16.3 punkte pateiktų gairių, uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plane turi būti išdėstyti šie su visais apsaugos lygiais susiję dalykai:
Maltese: B'żieda mal-linji ta' gwida mogħtija taħt paragrafu 16.3, il-PFSP għandu jistabilixxi dan li ġej, li jirrelata mal-livelli ta' sigurtà kollha:
English: The remainder of section 16 addresses specifically the security measures that could be taken at each security level covering:.
French: Le reste du paragraphe 16 porte expressément sur les mesures de sûreté qui pourraient être prises à chaque niveau de sûreté en ce qui concerne:.
German: Der Rest des Abschnitts 16 befasst sich besonders mit den Maßnahmen zur Gefahrenabwehr, die auf allen Gefahrenstufen ergriffen werden könnten; hierzu zählen.
Italian: La parte restante della sezione 16 riguarda espressamente le misure di sicurezza applicabili ad ogni livello di sicurezza per quanto riguarda i seguenti elementi:.
Portuguese: O restante texto do parágrafo 16 trata especificamente das medidas de protecção que poderão ser tomadas a cada nível de protecção no que respeita:
Danish: Den resterende del af dette afsnit vedrører specifikt de sikringsforanstaltninger, der kan træffes på hvert sikringsniveau, omfattende:.
Finnish: Tämän 16 kohdan loppuosassa käsitellään kullakin turvatasolla toteutettavia erityisiä turvatoimia, jotka koskea seuraavia tekijöitä:.
Slovak: Zvyšná časť oddielu 16 sa osobitne týka bezpečnostných opatrení, ktoré môžu byť prijaté na každej bezpečnostnej úrovni, vzťahujúcich sa na:
Polish: Pozostała część tego ustępu zajmuje się konkretnie środkami ochrony, które mogą być podjęte na każdym poziomie ochrony, obejmując:
Hungarian: A 16. szakasz fennmaradó része kifejezetten azokkal a védelmi intézkedésekkel foglalkozik, amelyeket az alábbiak vonatkozásában minden védelmi szinten végre lehet hajtani:
Slovenian: Preostalo besedilo oddelka 16 se nanaša posebej na zaščitne ukrepe, ki se lahko sprejmejo na vsaki stopnji zaščite, in zajemajo:
Romanian: Restul secțiunii 16 se referă expres la măsurile de securitate care ar putea fi luate la fiecare nivel de securitate în ceea ce privește:
Estonian: Punkti 16 ülejäänud osas käsitletakse üksikasjalikult turvameetmeid, mida võib võtta igal turvalisuse tasemel, ning need hõlmavad järgmisi meetmeid:
Latvian: Atlikušajā 16. iedaļas daļā tiks īpaši aplūkoti drošības pasākumi, ko var veikt katrā drošības līmenī attiecībā uz:
Lithuanian: Likusioje šio skirsnio dalyje konkrečiai aptariamos tos apsaugą užtikrinančios priemonės, kurių galima imtis nustačius kiekvieną apsaugos lygį, susijusios su:
Maltese: Il-kumplament ta' taqsima 16 tindirizza speċifikament il-miżuri tas-sigurtà li jistgħu jittieħdu f'kull livell tas-sigurtà u tkopri:
English: At security level 1, the PFSP should establish the control points where the following security measures may be applied:.
French: Au niveau de sûreté 1, le PFSP devrait indiquer les points de contrôle où les mesures de sûreté ci-après peuvent être appliquées:.
German: Für Gefahrenstufe 1 sollen im Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage die Kontrollpunkte festgelegt sein, an denen die folgenden Maßnahmen zur Gefahrenabwehr ergriffen werden können:.
Italian: Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve indicare i punti di controllo presso i quali applicare le seguenti misure di sicurezza:.
Danish: På sikringsniveau 1 skal havnefacilitetens sikringsplan etablere kontrolsteder, hvor nedenstående sikringsforanstaltninger kan anvendes:.
Finnish: Turvatasolla 1 satamarakenteen turvasuunnitelman on määriteltävä valvontapisteet, joissa sovelletaan seuraavia turvatoimenpiteitä:.
Slovak: Na bezpečnostnej úrovni 1 by mal BPPZ stanovovať kontrolné body, v ktorých môžu byť uplatnené tieto bezpečnostné opatrenia:
Polish: Na poziomie ochrony 1, plan ochrony obiektu portowego (PFSP) powinien ustanowić punkty kontrolne, gdzie stosowane mogą być następujące środki ochrony:
Hungarian: Az 1. védelmi szinten a PFSP-ben fel kell tüntetni azokat az ellenőrzési pontokat, amelyeken a következő védelmi intézkedéseket lehet alkalmazni:
Slovenian: Za stopnjo zaščite 1 morajo biti v varnostnem načrtu pristanišča določene nadzorne točke, kjer se lahko uporabljajo naslednji zaščitni ukrepi:
Romanian: La nivelul de securitate 1, PFSP ar trebui să indice punctele de control în care se pot aplica următoarele măsuri de securitate:
Estonian: Turvalisuse tasemel 1 tuleks sadamarajatise turvaplaaniga kindlaks määrata kontrollpunktid, mille puhul võib kohaldada järgmisi turvameetmeid:
Latvian: Ostas iekārtas drošības plānā 1. drošības līmenim jānosaka kontrolpunkti, kur var piemērot šādus drošības pasākumus:
Lithuanian: Kai yra nustatytas 1 apsaugos lygis, uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plane turi būti nurodyti kontrolės punktai, kuriuose gali būti taikomos šios apsaugą užtikrinančios priemonės:
Maltese: Fil-livell tas-sigurtà 1, il-PFSP għandu jistabilixxi l-punti ta' kontroll fejn dawn il-miżuri tas-sigurtà li ġejjin jistgħu jiġu applikati:
English: At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied, which may include:.
French: Au niveau de sûreté 2, le PFSP devrait définir les mesures de sûreté supplémentaires à appliquer, lesquelles peuvent consister à:.
German: Für Gefahrenstufe 2 sollen im Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage die zusätzlich zu ergreifenden Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt sein; hierzu können gehören.
Italian: Al livello di sicurezza 2, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve definire le misure di sicurezza supplementari applicabili, in particolare:.
Portuguese: Ao nível de protecção 2, o PSIP deverá definir as medidas de protecção adicionais aplicáveis, as quais podem incluir:
Danish: På sikringsniveau 2 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de supplerende sikringsforanstaltninger, der skal gennemføres, og som kan omfatte følgende:.
Finnish: Turvatasolla 2 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sovellettavat lisätoimenpiteet, joihin voivat sisältyä seuraavat:.
Slovak: Na bezpečnostnej úrovni 2 by mal BPPZ určovať doplňujúce bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú uplatniť, čo môže zahŕňať:
Polish: Na poziomie ochrony 2, plan ochrony obiektu portowego (PFSP) powinien ustanawiać dodatkowe środki ochrony do zastosowania, które mogą obejmować:
Hungarian: A 2. védelmi szinten, a kikötőlétesítmény védelmi tervének további védelmi intézkedéseket kell tartalmaznia, amelyek az alábbiakra terjedhetnek ki:
Slovenian: Za stopnjo zaščite 2 mora varnostni načrt pristanišča opredeliti dodatne zaščitne ukrepe, ki jih je treba uporabiti in ki lahko vključujejo:
Romanian: La nivelul de securitate 2, PFSP ar trebui să stabilească măsurile de securitate suplimentare care urmează să se aplice, care pot consta din:
Estonian: Turvalisuse tasemel 2 tuleks sadamarajatise turvaplaaniga kehtestada kohaldatavad täiendavad turvameetmed, mis võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Ostas iekārtas drošības plānā 2. drošības līmenim jānosaka piemērojamie papildu drošības pasākumi, tajos var ietilpt šādas darbības:
Lithuanian: Kai yra nustatytas 2 apsaugos lygis, uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plane turi būti:
English: The PFSP should ensure that all restricted areas have clearly established security measures to control:.
French: Le PFSP devrait garantir la mise en place de toutes les mesures de sûreté clairement définies dans toutes les zones d'accès restreint pour contrôler:.
German: Im Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage soll sichergestellt sein, dass für alle Bereiche mit Zugangsbeschränkung eindeutig festgelegte Maßnahmen zur Gefahrenabwehr bestehen für die Kontrolle.
Italian: Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve garantire che tutte le aree ad accesso ristretto dispongano di misure di sicurezza chiaramente definite atte a controllare:.
Portuguese: O PSIP deverá garantir que são instituídas medidas de protecção claramente definidas em todas as zonas de acesso restrito, para controlar:
Danish: Havnefacilitetens sikringsplan skal sikre, at alle områder med adgangsbegrænsning har klart fastlagte sikringsforanstaltninger med henblik på kontrol:.
Finnish: Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on varmistettava, että kaikilla rajoitetuilla alueilla on selkeästi määritellyt toimenpiteet, joilla valvontaan:.
Slovak: BPPZ by mal zabezpečiť, aby mali všetky zakázané oblasti jasne stanovené bezpečnostné opatrenia na kontrolu:
Polish: Plan ochrony obiektu portowego (PFSP) powinien zapewnić, aby wszystkie obszary o ograniczonym dostępie miały jasno określone środki ochrony dla kontroli:
Hungarian: A PFSP-nek biztosítania kell, hogy a korlátozás hatálya alá tarozó valamennyi területre egyértelműen meghatározott védelmi intézkedések vonatkozzanak a következők ellenőrzése érdekében:
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča mora zagotoviti, da so v vseh območjih z omejenim dostopom jasno vzpostavljeni zaščitni ukrepi za nadzor nad:
Romanian: PFSP ar trebui să asigure instituirea tuturor măsurilor de securitate stabilite în mod clar în toate zonele în care accesul este restricționat pentru a controla:
Estonian: Sadamarajatise turvaplaaniga tuleks tagada, et kõikidel piirangualadel oleksid selgelt kehtestatud turvameetmed, mille abil kontrollitakse:
Latvian: Ostas iekārtas drošības plānam jānodrošina, lai visām ierobežotas piekļuves zonām būtu skaidri noteikti drošības pasākumi, lai kontrolētu:
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos planas turi užtikrinti, kad visose draudžiamosiose zonose būtų numatytos aiškiai apibūdintos apsaugą užtikrinančios priemonės, skirtos kontroliuoti:
Maltese: Il-PFSP għandu jassigura li ż-żoni ristretti kollha stabilixxew miżuri ċari ta' sigurtà biex jikkontrollaw:
English: Restricted areas may include:.
French: Les zones d'accès restreint peuvent comprendre:.
German: Zu den Bereichen mit Zugangsbeschränkung können gehören.
Italian: Le zone ad accesso ristretto possono comprendere:.
Portuguese: Nas zonas de acesso restrito podem incluir-se:
Danish: Områder med adgangsbegrænsning kan omfatte bl.a.:.
Finnish: Rajoitettuja alueita voivat olla muun muassa:.
Slovak: Zakázané oblasti môžu zahŕňať:
Polish: Obszary o ograniczonym dostępie mogą obejmować:
Hungarian: A korlátozás hatálya alá tartozó területek közé a következők tartozhatnak:
Slovenian: Območja z omejenim dostopom lahko vključujejo:
Romanian: Zonele în care accesul este restricționat pot include:
Estonian: Piirangualad võivad olla järgmised:
Latvian: Ierobežotas piekļuves zonas var būt šādas:
Lithuanian: Draudžiamosios zonos gali būti:
Maltese: Żoni ristretti jistgħu jinkludu:
English: At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied to restricted areas, which may include:.
French: Au niveau de sûreté 1, le PFSP devrait indiquer les mesures de sûreté à appliquer aux zones d'accès restreint, qui peuvent comprendre:.
German: Für Gefahrenstufe 1 sollen im Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage die Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt sein, die auf Bereiche mit Zugangsbeschränkung anzuwenden sind; hierzu können gehören.
Italian: Al livello di sicurezza 1, il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve indicare le misure di sicurezza applicabili alle zone ad accesso ristretto, in particolare:.
Portuguese: Ao nível de protecção 1, o PSIP deverá definir as medidas de protecção a aplicar nas zonas de acesso restrito, as quais podem incluir:
Danish: På sikringsniveau 1 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de sikringsforanstaltninger, der skal anvendes på områder med adgangsbegrænsning, og som kan omfatte følgende:.
Finnish: Turvatasolla 1 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä turvatoimenpiteet, joita sovelletaan rajoitettuihin alueisiin. Toimenpiteisiin voivat sisältyä seuraavat:.
Slovak: Na bezpečnostnej úrovni 1 by mal BPPZ určovať bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú uplatniť na zakázané oblasti, čo môže zahŕňať:
Polish: Na poziomie ochrony 1 plan ochrony obiektu portowego (PFSP) powinien ustanawiać stosowane do obszarów o ograniczonym dostępie środki ochrony, które mogą obejmować:
Hungarian: Az 1. védelmi szinten a PFSP-ben fel kell tüntetni a korlátozás hatálya alá tartozó területekre alkalmazandó védelmi intézkedéseket, amelyek közé a következők tartozhatnak:
Slovenian: Za stopnjo zaščite 1 mora varnostni načrt pristanišča opredeliti zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo za območja z omejenim dostopom in ki lahko vključujejo:
Romanian: La nivelul de securitate 1, PFSP ar trebui să stabilească măsurile de securitate care urmează să fie aplicate în zonele în care accesul este restricționat, care pot include:
Estonian: Turvalisuse tasemel 1 tuleks sadamarajatise turvaplaaniga kehtestada piirangualade suhtes kohaldatavad turvameetmed, mis võivad olla järgmised:
Latvian: Ostas iekārtas drošības plānā 1. drošības līmenim jānosaka drošības pasākumi, kas jāpiemēro ierobežotas piekļuves zonām, tajos var ietilpt šādas darbības:
Lithuanian: Kai yra nustatytas 1 apsaugos lygis, uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plane turi būti nustatytos draudžiamosioms zonoms taikomos apsaugą užtikrinančios priemonės, tarp jų gali būti šios:
Maltese: Fil-livell tas-sigurtà 1, il-PFSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati għal żoni ristretti, li jistgħu jinkludu:
English: The security measures relating to cargo handling should:.
French: Les mesures de sûreté relatives à la manutention de la cargaison devraient permettre de:.
German: Die Maßnahmen zur Gefahrenabwehr betreffend den Ladungsumschlag sollen.
Italian: Le misure di sicurezza relative alla movimentazione del carico devono permettere di:.
Portuguese: As medidas de protecção relativas à movimentação de carga deverão:
Danish: Sikringsforanstaltningerne i forbindelse med håndtering af lasten skal:.
Finnish: Lastinkäsittelyyn liittyvillä turvatoimenpiteillä tulisi:.
Slovak: Bezpečnostné oparenia týkajúce sa nákladu by mali:
Polish: Środki ochrony, odnoszące się do przeładunku towarów powinny:
Hungarian: A rakomány kezelésével kapcsolatos védelmi intézkedéseknek:
Slovenian: Zaščitni ukrepi v zvezi z ravnanjem s tovorom morajo:
Romanian: Măsurile de securitate privind manipularea încărcăturii ar trebui să permită:
Estonian: Lasti käitlemisega seotud turvameetmed peaksid:
Latvian: Drošības pasākumiem, kas attiecas uz apiešanos ar kravu,
Lithuanian: Apsaugą užtikrinančios priemonės, susijusios su krovinių tvarkymu, turi:
Maltese: Il-miżuri tas-sigurtà relatati mat-trattament tal-merkanzija għandhom: