English: In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97(4), amended the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki Co., Ltd, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 384/96.
French: En octobre 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1952/97(4), modifié les taux de droit antidumping définitif appliqués à deux sociétés, à savoir Sony Corporation et Ikegami Tsushinki, conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 384/96.
German: Im Oktober 1997 änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1952/97(4) die endgültigen Antidumpingzollsätze für die beiden Unternehmen Sony Corporation und Ikegami Tsushinki Co. Ltd gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 384/96.
Italian: Nell'ottobre 1997 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1952/97(4), ha modificato le aliquote del dazio antidumping definitivo per due società interessate, ossia per Sony Corporation e Ikegami Tsushinki Co Ltd, a norma dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 384/96.
Slovak: v októbri 1997 Rada nariadením (ES) č. 1954/97 [4] zmenila sadzby definitívneho antidumpingového cla pre dve dotknuté spoločnosti, a to pre Sony Corporation a Ikegami Tsushinki Co., Ltd, v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 384/96.
Polish: W październiku 1997 r., Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1952/97 [4], zmieniła stawki ostatecznego cła antydumpingowego dla dwóch zainteresowanych spółek, mianowicie dla Sony Corporation i Ikegami Tsushinki Co. Ltd, zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 384/96.
Hungarian: 1997 októberében a Tanács a 1952/97/EK rendelettel [4] két érintett vállalat, nevezetesen a Sony Corporation és az Ikegami Tsushinki Co Ltd. tekintetében a 384/96/EK rendelet 12. cikkének megfelelően módosította a végleges dömpingellenes vám mértékét.
Slovenian: V oktobru 1997 je Svet z Uredbo (ES) št. 1952/97 [4] spremenil stopnjo dokončne protidampinške dajatve za dve zadevni družbi in sicer za Sony Corporation in Ikegami Tsushinki Co., Ltd, skladno s členom 12 Uredbe (ES) št. 384/96.
Romanian: În octombrie 1997, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 1952/97, a modificat nivelurile dreptului antidumping definitiv pentru două societăți, respectiv Sony Corporation și Ikegami Tsushinki, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 384/96.
Estonian: oktoobris 1997 muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 1952/97 [4] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrasid kahe äriühingu, s.o Sony Corporation'i ja Ikegami Tsushinki Co, Ltd puhul kooskõlas määruse (EÜ) nr 384/96 artikliga 12.
Latvian: Padome 1997. gada oktobrī ar Regulu (EK) Nr. 1952/97 [4] grozīja galīgā antidempinga maksājuma likmes diviem uzņēmumiem, proti, Sony Corporation un Ikegami Tsushinki Co Ltd saskaņā ar 12. pantu Regulā (EK) Nr. 384/96.
Lithuanian: 1997 m. spalio mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1952/97 [4] iš dalies pakeitė galutinio antidempingo muito normas dviem bendrovėms, būtent Sony Corporation ir Ikegami Tsushinki Co., Ltd pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 12 straipsnį.
Maltese: F'Ottubru 1997, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1952/97 [4], emenda r-rati tad-dazju definittiv kontra d-dumping għal żewġ kumpaniji konċernati, jiġifieri għas-Sony Corporation u l-Ikegami Tsushinki Co. Ltd, skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 384/96.