FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both the payment instructions and the funds described therein move from the bank of the originator to the bank of the beneficiary, possibly via several other banks as intermediaries and/or more than one credit transfer system;
French: Les instructions de paiement et les montants faisant l'objet de ces instructions passent de la banque du donneur d'ordre à celle du bénéficiaire, éventuellement par le biais de plusieurs autres banques agissant en qualité d'intermédiaires et/ou de plusieurs systèmes de virement;
Czech: Tyto pokyny k platbě i prostředky v nich uvedené se pohybují od banky příkazce do banky příjemce, případně prostřednictvím několika jiných bank jako zprostředkovatelů nebo několika platebních systémů;
Slovak: Tak platobné príkazy, ako aj prostriedky uvedené na nich odchádzajú z banky príkazcu do banky príjemcu cez niekoľko iných bánk ako sprostredkovateľov alebo cez viac ako jeden systém úverových prevodov;
Polish: Zarówno zlecenia dokonania płatności, jak i przelewane środki, są przekazywane z banku zleceniodawcy do banku beneficjenta za pośrednictwem kilku innych banków pośredniczących i/lub przy zastosowaniu więcej niż jednego systemu przelewów bankowych;
Hungarian: A fizetési rendelkezés és az abban leírt pénzeszközök egyaránt továbbításra kerülnek a kezdeményező bankjától a kedvezményezett bankjához, esetleg több, közvetítőként eljáró más bankon és/vagy több átutalási rendszeren keresztül;
Slovenian: Plačilna navodila in sredstva, opisana v odredbi za plačilo, gredo iz banke izdajatelja v banko upravičenca, lahko preko številnih drugih bank kot posrednikov in/ali več kot enega sistema nakazil;
Romanian: Atât instrucțiunile de plată, cât și fondurile care fac obiectul acestora, trec de la banca ordonatorului la banca beneficiarului, eventual prin intermediul mai multor alte bănci acționând în calitate de intermediari și/sau prin intermediul mai multor sisteme de transfer de credite;
Bulgarian: Както инструкциите за плащане, така и описаните вътре средства се прехвърлят от банката на наредителя към банката на бенефициера по възможност чрез няколко други банки като посредници и/или повече от една система за кредитен трансфер;
Estonian: Nii maksekäsund kui selles kirjeldatavad vahendid liiguvad algataja pangast saaja panka; toimingut võib vahendada mitu teist panka ja/või mitu kreeditkorraldussüsteemi;
Latvian: Gan maksājuma norādījumus, gan tajos aprakstītos līdzekļus pārvieto no rīkojuma devēja bankas uz saņēmēja banku, iespējams, izmatojot vairākas citas bankas kā starpnieces un/vai vairāk kā vienu pārskaitījumu sistēmu;
Lithuanian: Tiek mokėjimo vykdymo instrukcijos, tiek jame nurodytos lėšos pervedamos iš siuntėjo banko į gavėjo banką, kai įmanoma, pervedimas atliekamas per kelis bankus tarpininkus ir (arba) naudojantis daugiau negu viena kreditinio pervedimo sistema;
Maltese: Kemm l-istruzzjonijiet biex isir il-pagament kif wkoll il-fondi deskritti fiha jmorru mill-bank ta' l-oriġinatur għall-bank tar-riċevitur, possibbilment permezz ta' diversi banek oħra bħala intermedarji u/jew sistema jew aktar minn sistema waħda tat-trasferiment ta' kreditu;
English: A cross-border payment can be face-to-face or remote, depending on whether the originator and beneficiary physically meet when the payment is initiated;
French: Un paiement transfrontalier peut être face à face ou à distance, selon que le donneur d'ordre et le bénéficiaire se rencontrent physiquement ou non au moment où débute le paiement;
Czech: Přeshraniční platba může být provedena osobně nebo na dálku, podle toho, zda se příkazce a příjemce na počátku platby fyzicky setkají;
Slovak: Cezhraničnú platbu možno uskutočniť priamo na mieste alebo diaľkovo, v závislosti od toho, či sa príkazca a príjemca pri poukázaní platby fyzicky stretnú.
Polish: Płatność transgraniczna może być realizowana bezpośrednio lub zdalnie, w zależności od tego, czy zleceniodawca i beneficjent spotykają się w chwili zainicjowania płatności czy też nie;
Hungarian: A határokon átnyúló fizetés történhet személyesen, vagy távolról, attól függően, hogy a kezdeményező és a kedvezményezett ténylegesen találkozik-e a fizetés megindításakor;
Slovenian: Čezmejno plačilo je lahko osebno ali na daljavo, odvisno ali se izdajatelj in upravičenec fizično srečata, ko se plačilo izvede.
Romanian: O plată transfrontalieră se poate efectua față-în-față sau la distanță, iar acest lucru se determină pe baza criteriului întâlnirii în același loc fizic dintre ordonator și beneficiar, la momentul inițierii plății;
Bulgarian: Презграничното плащане може да бъде директно или дистанционно, в зависимост от това дали наредителят и бенефициерът физически се намират на едно и също място, когато плащането е инициирано;
Estonian: Välismakse võib olla kohapeal sooritatav või kaugmakse, sõltuvalt sellest, kas algataja ja saaja asuvad makse algatamise ajal samas kohas;
Latvian: Pārrobežu maksājums var būt nepastarpināts vai attāls, atkarībā no tā, vai rīkojuma devējs un saņēmējs fiziski satiekas, uzsākot maksāšanu;
Lithuanian: Tarptautinis pervedimas gali būti atliekamas vykdant mokėjimą grynaisiais pinigais (angl. face-to-face) arba nuotolinio mokėjimo priemone (angl. remote payment), tai priklauso nuo to, ar pradedant mokėjimą siuntėjas ir gavėjas fiziškai susitinka;
Maltese: Pagament mingħajr fruntieri jista' jsir wiċċ imb wiċċ jew fil-bogħod, jiddependi jekk l-oriġiunatur u r-riċevitur jiltaqgħux fiżikament meta jinbeda l-pagament;
English: This notice applies only to cross-border credit transfer systems.
French: La présente communication ne s'applique qu'aux systèmes de virement transfrontaliers.
Czech: Toto oznámení se použije pouze na systémy přeshraničních bezhotovostních plateb.
Slovak: Toto oznámenie sa vzťahuje len na cezhraničné úverové prevodové systémy.
Polish: Niniejsze obwieszczenie stosuje się jedynie do systemu transgranicznych przelewów bankowych.
Hungarian: Ez a közlemény csak a határokon átnyúló átutalási rendszerekre vonatkozik.
Slovenian: To obvestilo se uporablja samo za sisteme čezmejnih nakazil.
Romanian: Prezenta comunicare se aplică numai sistemelor de transfer transfrontalier de credite.
Bulgarian: Настоящото известие се прилага само по отношение на системите за презгранични кредитни трансфери.
Estonian: Käesolevat teatist kohaldatakse ainult kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteemidele.
Latvian: Šis paziņojums attiecas tikai uz pārrobežu pārskaitījumu sistēmām.
Lithuanian: Šis pranešimas taikomas tik tarptautinių kreditinių pervedimų sistemoms.
Maltese: Dan l-avviż japplika biss għal sistemi ta' trasferiment mingħajr fruntieri.
English: For the purposes of this notice, a credit transfer system in a single Member State is a cross-border credit transfer system in so far as it carries cross-border credit transfers.
French: Aux fins de la communication, tout système de virement national d'un État membre qui réalise des virements transfrontaliers est assimilé à un système de virement transfrontalier.
Czech: Pro účely tohoto oznámení je systém bezhotovostních plateb v jednom členském státě, který provádí přeshraniční bezhotovostní platby, začleněn do systému přeshraničních bezhotovostních plateb.
Slovak: Na účely tohto oznámenia je úverový prevodový systém v jednom členskom štáte cezhraničným úverovým prevodovým systémom, ak realizuje cezhraničné úverové prevody.
Polish: Do celów niniejszego obwieszczenia system przelewów bankowych w pojedynczym Państwie Członkowskim jest transgranicznym systemem przelewów bankowych, o ile umożliwia dokonanie transgranicznych przelewów bankowych.
Hungarian: E közlemény alkalmazásában egy adott tagállamban található átutalási rendszer határokon átnyúló átutalási rendszernek minősül, amennyiben határokon átnyúló átutalásokat teljesít.
Slovenian: Za namene tega obvestila je sistem nakazil v eni državi članici sistem čezmejnih nakazil kolikor izvaja čezmejna nakazila.
Romanian: În sensul prezentei comunicări, orice sistem național de transfer de credite dintr-un stat membru este un sistem de transfer transfrontalier de credite în măsura în care efectuează transferuri transfrontaliere de credite.
Bulgarian: За целите на настоящото известие система за кредитен трансфер в една държава-членка е презгранична система за кредитен трансфер, ако тя осъществява презгранични кредитни трансфери.
Estonian: Käesolevas teatises mõistetakse kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteemi all ka ühe liikmesriigi kreeditkorralduste süsteemi, kui selle süsteemi kaudu teostatakse kreeditkorraldusega tehtud välismakseid.
Latvian: Šajā paziņojumā pārskaitījumu sistēma vienā dalībvalstī ir pārrobežu pārskaitījumu sistēma, ciktāl tā veic pārrobežu pārskaitījumus.
Lithuanian: Šiame pranešime vienos valstybės narės kreditinio perdavimo sistema yra tarptautinio kredito pervedimo sistema, tiek, kiek ji atlieka tarptautinius kreditinius pervedimus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-avviż, sistema ta' trasferiment ta' kreditu fi Stat Membru wieħed hija sistem ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri sakemm din tagħmel trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri.
English: Articles 85 and 86 only apply where there may be an effect on trade between Member States.
French: Les articles 85 et 86 ne sont applicables que dans la mesure où les échanges entre États membres sont susceptibles d'être affectés.
Czech: Články 85 a 86 se použijí pouze tehdy, když může být ovlivněn obchod mezi členskými státy.
Slovak: Články 85 a 86 sa uplatňujú, len keď môže dôjsť k účinku na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Artykuły 85 i 86 stosuje się jedynie wówczas, gdy mogą mieć wpływ na wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A 85. és a 86. cikk rendelkezései csak akkor alkalmazhatók, ha a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás felmerülhet.
Slovenian: Člena 85 in 86 se uporabljata le, kadar bi lahko prišlo do vpliva na trgovino med državami članicami.
Romanian: Articolele 85 și 86 se aplică numai atunci când schimburile comerciale dintre statele membre ar putea fi afectate.
Bulgarian: Членове 85 и 86 се прилагат само когато може да има последици по отношение на търговията между държавите-членки.
Estonian: Artikleid 85 ja 86 kohaldatakse ainult juhul, kui võib olla mõju liikmesriikidevahelisele kaubavahetusele.
Latvian: Šā paziņojuma 85. un 86. pantu piemēro tikai tad, ja tas var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: 85 ir 86 straipsniai taikomi tik tada, kai yra tikimybė, kad jie gali paveikti prekybą tarp valstybių narių.
Maltese: L-Artikoli 85 u 86 japplikaw biss fejn jista' jkun hemm effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Cross-border credit transfer systems, precisely because they carry cross-border credit transfers, will be capable of having such an effect (3).
French: Les systèmes de virement transfrontaliers, précisément parce qu'ils réalisent des virements transfrontaliers, sont de nature à avoir un tel effet (3).
Czech: Systémy přeshraničních bezhotovostních plateb, právě proto, že provádějí přeshraniční bezhotovostní platby, mohou takový účinek mít [3].
Slovak: Cezhraničné úverové prevodové systémy budú schopné mať tento účinok práve preto, že sa nimi uskutočňujú cezhraničné úverové prevody [3].
Polish: Systemy transgranicznych przelewów bankowych, właśnie z uwagi na to, że umożliwiają dokonanie transgranicznych przelewów bankowych, mogą mieć taki wpływ [3].
Hungarian: A határokon átnyúló átutalási rendszerek, pontosan abból eredően, hogy határokon átnyúló átutalásokat teljesítenek, képesek ilyen hatás kiváltására [3].
Slovenian: Sistemi čezmejnih nakazil imajo lahko tak vpliv točno zato, ker izvajajo čezmejna nakazila [3].
Romanian: Sistemele de transfer transfrontalier de credite sunt de natură să producă un asemenea efect, tocmai pentru că realizează transferuri transfrontaliere de credite [3].
Bulgarian: Системите за презгранични кредитни трансфери, именно поради това, че осъществяват презгранични кредитни трансфери, са в състояние да породят такива последици [3].
Estonian: Kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteemid võivad sellist mõju avaldada. [3]
Latvian: Pārrobežu pārskaitījumu sistēmas var radīt šādu ietekmi tieši tādēļ, ka tās veic pārrobežu pārskaitījumus [3].
Lithuanian: Tarptautinės kreditinės perdavimo sistemos, būtent todėl, kad jomis atliekami tarptautiniai kreditiniai perdavimai, gali turėti tokį poveikį [3].
Maltese: Sistemi ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntrieri, preċiżament għax dawn jittrasportaw it-trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri, ikollhom kapaċità li jħallu dan l-effett [3].
English: This notice is addressed to credit institutions and other institutions which participate in cross-border credit transfer systems and execute such transfers.
French: La présente communication est adressée aux établissements de crédit et aux autres établissements qui participent à des systèmes de virement transfrontaliers et exécutent de tels virements.
Czech: Toto oznámení je určeno úvěrovým institucím a jiným institucím, které se účastní systémů přeshraničních bezhotovostních plateb a takové platby provádějí.
Slovak: Toto oznámenie je adresované úverovým inštitúciám a iným inštitúciám, ktoré sú účastníkmi cezhraničných úverových prevodových systémov a uskutočňujú také prevody.
Polish: Niniejsze obwieszczenie skierowane jest do instytucji kredytowych i innych instytucji, które uczestniczą w transgranicznym systemie przelewów bankowych i dokonują takich przelewów.
Hungarian: E közlemény címzettjei a hitelintézetek és más olyan intézmények, amelyek részt vesznek határokon átnyúló átutalási rendszerekben és ilyen átutalásokat hajtanak végre.
Slovenian: To obvestilo je naslovljeno na kreditne institucije in druge institucije, ki sodelujejo pri sistemih čezmejnih nakazil in izvajajo take prenose.
Romanian: Prezenta comunicare se adresează instituțiilor de credit și altor instituții care participă la sisteme de transfer transfrontalier de credite și execută astfel de transferuri.
Bulgarian: Адресати на настоящото известие са кредитните институции и други институции, които участват в системите за презгранични кредитни трансфери и изпълняват такива трансфери.
Latvian: Šis paziņojums ir adresēts kredītiestādēm un citām iestādēm, kuras piedalās pārrobežu pārskaitījumu sistēmās un izpilda šādus pārskaitījumus.
Lithuanian: Šis pranešimas skirtas kredito ir kitoms institucijoms, dalyvaujančioms tarptautinių kreditinių pervedimų sistemose ir atliekančioms tokius pervedimus.
Maltese: Dan l-avviż huwa indirizzat lill-istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet oħra li jipparteċipaw f'sistemi ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntrieri u jagħmlu dawn it-trasferimenti.
English: For the purposes of this notice, such institutions are referred to as 'banks`.
French: Aux fins de la présente communication, tous ces établissements sont appelés des «banques».
Czech: Pro účely tohoto oznámení jsou všechny takové instituce nazývány "bankami".
Slovak: Na účely tohto oznámenia sa tieto inštitúcie nazývajú "banky".
Polish: Do celów niniejszego obwieszczenia takie instytucje będą zwane "bankami".
Hungarian: E közlemény alkalmazásában az ilyen intézményeket "bankokként" említik.
Slovenian: Za namene tega obvestila se za take institucije uporablja izraz "banke".
Romanian: În sensul prezentei comunicări, respectivele instituții sunt denumite "bănci".
Bulgarian: За целите на настоящото известие такива институции са наречени "банки".
Latvian: Šajā paziņojumā šādas iestādes sauktas par bankām.
Lithuanian: Šiame pranešime tokios institucijos yra vadinamos "bankais".
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-avviż, dawn l-istituzzjonijiet huma msejħa "banek".
English: The market
French: Marché
Czech: Trh
Slovak: Trh
Polish: Rynek
Hungarian: A piac
Romanian: Piața
Bulgarian: Пазар
Estonian: Turg
Latvian: Tirgus
Lithuanian: Rinka
Maltese: Is-suq
English: In order to assess the effects of an agreement on competition for the purposes of Article 85 and whether there is a dominant position on the market for the purposes of Article 86, it is necessary to define the relevant market.
French: Pour pouvoir apprécier les effets d'un accord sur la concurrence aux fins de l'application de l'article 85, ou l'existence éventuelle d'une position dominante sur le marché aux fins de l'application de l'article 86, il convient au préalable de définir le marché en cause.
Czech: Aby bylo možné zjistit dopad nějaké dohody na hospodářskou soutěž pro účely článku 85 a zjistit, zda existuje dominantní postavení na trhu pro účely článku 86, je nutné definovat relevantní trh.
Slovak: Relevantný trh je potrebné definovať, aby bolo možné posúdiť účinky dohody o hospodárskej súťaži na účely článku 85 a či ide o dominantné postavenie na trhu na účely článku 86.
Polish: W celu dokonania oceny wpływu porozumienia dotyczącego konkurencji do celów art. 85 i stwierdzenia, czy istnieje na rynku podmiot dominujący, do celów art. 86, konieczne jest określenie rynku właściwego.
Hungarian: Annak értékelése érdekében, hogy egy megállapodás milyen hatást gyakorol a versenyre a 85. cikk alkalmazásában, és hogy vajon létrejön-e az erőfölény a piacon a 86. cikk alkalmazásában, az érintett piac fogalmát meg kell határozni.
Slovenian: Da bi ocenili vplive sporazuma na konkurenco za namene člena 85 in ali obstaja prevladujoč položaj na trgu za namene člena 86, je treba opredeliti upoštevani trg.
Romanian: Pentru a aprecia efectele unui acord asupra concurenței în sensul articolului 85 și pentru a determina posibila existență a unei poziții dominante pe piață în sensul articolului 86, trebuie să se definească, în prealabil, piața relevantă.
Bulgarian: За да се оценят последиците от едно споразумение за конкуренцията по смисъла на член 85, както и от гледна точка дали е налице господстващо положение на пазара по смисъла на член 86, е необходимо да се определи съответният пазар.
Estonian: Et hinnata konkurentsikokkuleppe mõju vastavalt artiklile 85 ja turgu valitseva seisundi olemasolu vastavalt artiklile 86, on vaja määratleda asjaomane turg.
Latvian: Lai novērtētu vienošanās ietekmi uz konkurenci, piemērojot 85. pantu, un konstatētu, vai pastāv dominējoša pozīcija tirgū, piemērojot 86. pantu, nepieciešams definēt konkrēto tirgu.
Lithuanian: Siekiant įvertinti konkurencijos susitarimo, numatyto 85 straipsnyje, poveikį ir įvertinti, ar yra dominuojanti pozicija rinkoje, kaip numatyta 86 straipsnyje, būtina apibrėžti atitinkamas rinkas.
Maltese: Biex issir stima ta' l-effetti ta' ftehim dwar il-kompetizzjoni għall-għanijiet ta' l-Artikolu 85 u jekk hemm posizzjoni dominanti dwar is-suq għall-għanijiet ta' l-Artikolu 86, huwa neċessarju li ssir definizzjoni tas-suq rilevanti.
English: The relevant product market comprises all those products which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
French: Le marché de produit en cause regroupe tous les produits que le consommateur considère comme interchangeables ou substituables du fait de leurs caractéristiques, de leur prix et de leur destination.
Czech: Relevantní trh produktů zahrnuje všechny produkty, které spotřebitel považuje za zaměnitelné nebo nahraditelné z důvodů vlastností, ceny a zamýšleného použití.
Slovak: Relevantný výrobkový trh obsahuje všetky výrobky, ktoré spotrebiteľ považuje za vzájomne zameniteľné alebo nahraditeľné vzhľadom na vlastnosti, cenu a určené použitie výrobkov.
Polish: Rynek właściwy produktu obejmuje te produkty, które ze względu na swe cechy charakterystyczne, cenę i przeznaczenie są uznawane przez klienta za zamienne lub możliwe do zastąpienia.
Hungarian: Az érintett termékpiac mindazokat a termékeket magában foglalja, amelyeket a fogyasztók egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekintenek a termékek jellemzői, ára és rendeltetése alapján.
Slovenian: Upoštevani proizvodni trg vsebuje vse izdelke, ki jih potrošnik šteje za zamenljive in nadomestljive zaradi značilnosti izdelkov, njihovih cen in namena uporabe.
Romanian: Piața relevantă a produsului cuprinde toate produsele pe care consumatorul le consideră substituibile, datorită caracteristicilor, prețurilor și destinației lor.
Bulgarian: Съответният продуктов пазар се състои от всички продукти, които се считат за равностойни или взаимозаменими от потребителя поради техните характеристики, цени и очаквана тяхна употреба.
Estonian: Asjaomane tooteturg hõlmab kõiki neid tooteid, mis tarbijate seisukohast on oma iseloomulike tunnuste, hindade ja otstarbekohase kasutuse põhjal omavahel vahetatavad või asendatavad.
Latvian: Konkrētā produkta tirgus ir visi tie produkti, kurus patērētājs uzskata par savstarpēji aizvietojamiem vai aizstājamiem, ņemot vērā produktu īpašības, cenas un paredzēto izlietojumu.
Lithuanian: Atitinkamo produkto rinką sudaro visi produktai, vartotojo laikomi pakeičiamais arba pakaitalais dėl savo ypatybių, kainų arba numatomo naudojimo.
Maltese: Is-suq rilevanti tal-prodott jinkludi dawk il-prodotti kollha li huma meqjusa bħala interskambjabbli jew li jistgħu jiġu sostitwiti mill-konsumatur, minħabba il-karatteristiċi tal-prodotti, tal-prezzijiet tagħhom u l-użu maħsub għalihom.
English: The structure of supply and demand on the market must also be taken into account.
French: La structure de l'offre et de la demande sur le marché doit également être prise en compte.
Czech: Je nutno vzít v úvahu také strukturu nabídky a poptávky na trhu.
Slovak: Prihliadnuť sa musí aj na štruktúru ponuky a dopytu na trhu.
Polish: Konieczne jest także uwzględnienie struktury popytu i podaży na rynku.
Hungarian: A piacon mutatkozó kereslet és kínálat szerkezetét szintén figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi strukturo ponudbe in povpraševanja na trgu.
Romanian: Trebuie, de asemenea, să se țină seama de structura cererii și a ofertei de pe piață.
Bulgarian: Структурата на търсенето и предлагането на пазара трябва също да бъде взета предвид.
Estonian: Samuti tuleb arvesse võtta pakkumise ja nõudluse struktuuri turul.
Latvian: Jāņem vērā arī piedāvājuma un pieprasījuma struktūra tirgū.
Lithuanian: Taip pat reikia atsižvelgti į pasiūlos ir paklausos rinkoje struktūrą.
Maltese: L-istruttura tal-provvista u d-domanda fis-suq trid tiġi kkunsidrata.
English: The Commission can precisely define markets only in individual cases.
French: Même si la Commission n'est en mesure de définir les marchés avec précision que pour chaque cas concret,
Czech: Komise může trhy definovat přesně pouze v jednotlivých případech.
Slovak: Komisia môže presne definovať trhy len v jednotlivých prípadoch.
Polish: Komisja może precyzyjnie określić rynki jedynie w jednostkowych przypadkach.
Hungarian: A Bizottság csak az egyedi esetek során tudja pontosan meghatározni a piacokat.
Slovenian: Komisija lahko natančno opredeli trge samo v posameznih primerih.
Romanian: Comisia este în măsură să definească cu precizie piețele doar în cazurile individuale.
Bulgarian: Комисията може точно да определи пазарите само по отношение на отделни случаи.
Estonian: Komisjon saab turge täpselt määratleda ainult üksikjuhtudel.
Latvian: Komisija var precīzi definēt tirgus tikai atsevišķos gadījumos.
Lithuanian: Komisija gali tiksliai apibūdinti rinkas tik konkrečiais atvejais.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddefinixxi preċiżament is-suq f'każijiet individwali.