English: in order to ensure the quality of their product and the highest standards of hygiene, the Community producers have invested heavily in extensive modernisation programmes and their processes are highly automated.
French: afin de garantir la qualité de leurs produits et le respect des normes d'hygiène les plus strictes, les producteurs communautaires ont considérablement investi dans de vastes programmes de modernisation, si bien que leurs processus de fabrication sont largement automatisés.
German: Um die Qualität ihrer Ware und allerhöchste Hygienestandards zu gewährleisten, haben die Gemeinschaftshersteller massiv in umfassende Modernisierungsprogramme investiert, und ihre Herstellungsverfahren sind weitgehend automatisiert.
Italian: per garantire la qualità del loro prodotto e il rispetto dei più rigorosi standard di igiene, i produttori comunitari hanno realizzato ingenti investimenti in vasti programmi di modernizzazione, tanto che i loro processi produttivi sono oggi altamente automatizzati.
Portuguese: A fim de assegurar a qualidade dos seus produtos e elevados padrões de higiene, os produtores comunitários investiram somas avultadas em vastos programas de modernização, sendo os respectivos processos de produção grandemente automatizados.
Swedish: I syfte att säkerställa kvaliteten på sina produkter och högsta möjliga hygienstandard har gemenskapsproducenterna gjort betydande investeringar i ett omfattande moderniseringsprogram. Dessutom har de en hög grad av automatisering i sina produktionsprocesser.
Slovak: na zabezpečenie kvality svojich výrobkov a najvyššieho hygienického štandardu, výrobcovia spoločenstva značne investovali do rozsiahlych programov modernizácie a ich postupy sú vysoko automatizované.
Polish: w celu zapewnienia odpowiedniej jakości produktu oraz najwyższych standardów higienicznych producenci wspólnotowi poczynili znaczne inwestycje w rozległe programy modernizacyjne, a procesy technologiczne są wysoce zautomatyzowane.
Hungarian: termékeik minőségének és a legmagasabb higiéniai előírások betartásának biztosítására a közösségi termelők széles körű korszerűsítési programok keretében komoly beruházásokat végeztek, és a folyamatokat nagymértékben automatizálták.
Slovenian: da bi zagotovili kakovost svojih proizvodov in najvišje higienske standarde, so proizvajalci Skupnosti zelo veliko vlagali v obširne programe posodabljanja in so njihovi postopki visoko avtomatizirani.
Estonian: toodete kvaliteedi tagamiseks ja rangete hügieeninõuete täitmiseks on ühenduse tootjad investeerinud suuri summasid ulatuslikesse moderniseerimisprogrammidesse ja nende poolt kasutatavad tootmisprotsessid on kõrge automatiseerimisastmega.
Latvian: Kopienas ražotāji, lai nodrošinātu sava produkta kvalitāti un visaugstākos higiēnas standartus, ir būtiski investējuši ekstensīvās modernizācijas programmās un to ražošanas procesi ir īpaši automatizēti.
Lithuanian: siekdami užtikrinti savo produkcijos kokybę ir aukščiausius higienos standartus, Bendrijos gamintojai daug investavo į plačias modernizavimo programas ir jų gamybos procesai yra labai automatizuoti.
Maltese: sabiex jassiguraw il-kwalità tal-prodotti tagħhom u l-ogħla standards tal-iġene, il-produtturi tal-Komunità investew ħafna fi programmi ta' modernizzazzjoni estensiva u l-proċessi tagħhom huma awtomatizzati ħafna.