FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although balances usually have an internal calibration system, the hydrostatic balance must be capable of calibration with weights checked by an official certifying body.
French: Bien que les balances soient généralement pourvues d'un système d'étalonnage interne, la balance hydrostatique doit pouvoir être étalonnée avec des poids contrôlés par un organisme de certification officiel.
Czech: Ačkoliv mají váhy obvykle vnitřní kalibrační systém, musí hydrostatické váhy umožňovat kalibraci závažími ověřenými metrologickým subjektem vydávajícím osvědčení.
Slovak: Hoci váhy majú zvyčajne svoj vnútorný kalibračný systém, hydrostatické váhy musia umožňovať testovanie so závažiami skontrolovanými oficiálnym orgánom, ktorý vydáva osvedčenia.
Polish: Pomimo, iż wagi mają zwykle wewnętrzny system kalibracji, waga hydrostatyczna musi być kalibrowana odważnikami zbadanymi przez organ poświadczający.
Hungarian: Bár a mérlegek általában rendelkeznek belső kalibrálási rendszerrel, a hidrosztatikai mérlegek esetében lehetővé kell tenni a hitelesítő testület által jóváhagyott súlyokkal történő kalibrálást.
Slovenian: Čeprav ima tehtnica interni kalibracijski sistem, mora imeti hidrostatska tehtnica možnost kalibracije z utežmi, ki jih je pregledal uradni certifikacijski organ.
Romanian: Cu toate că balanțele sunt prevăzute, în general, cu un sistem de etalonare intern, balanța hidrostatică trebuie să poată fi etalonată cu greutăți etalon verificate de un organism de certificare oficial.
Bulgarian: Въпреки че везните обикновено са снабдени с вътрешна система за еталониране, хидростатичните везни трябва да могат да се еталонирант с теглилки, контролирани от официален орган за сертификация.
Estonian: Kuigi kaaludel on tavaliselt sisemine kalibreerimissüsteem, peab hüdrostaatilist kaalu saama kalibreerida ametliku sertifitseerimisasutuse taadeldud vihtidega.
Latvian: Lai gan svariem parasti ir iekšējās kalibrēšanas sistēma, hidrostatiskajiem svariem jānodrošina kalibrēšana ar atsvariem, ko pārbaudījusi oficiāla sertificēšanas iestāde.
Lithuanian: Nors svarstyklės paprastai turi vidinę kalibravimo sistemą, hidrostatines svarstykles turi būti įmanoma kalibruoti svareliais, patikrintais oficialiąja sertifikavimo institucija.
Maltese: Għalkemm l-imwieżen is-soltu jkollhom sistema interna tal-kalibrazzjoni, il-miżien idrostatiku jrid ikun kapaċi jikkalibra b'piżijiet iċċekkjati minn korp uffiċjali taċ-ċertifikazzjoni.
English: Calibration of the float
French: Étalonnage du flotteur
Czech: Kalibrace plováku
Slovak: Testovanie plaváka
Polish: Kalibracja pływaka
Hungarian: Az úszó kalibrálása
Slovenian: Umerjanje plovca
Romanian: Etalonarea flotorului
Bulgarian: Еталониране на поплавъка
Estonian: Ujuki kalibreerimine
Latvian: Pludiņa kalibrēšana
Lithuanian: Plūdės kalibravimas
Maltese: Il-kalibrazzjoni tal-galleġġjant
English: Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid from the apparatus and, if necessary, correct the reading so that it is equal to that of the water at measurement temperature.
French: Plonger le flotteur et le thermomètre dans le liquide, agiter, lire la masse volumique du liquide sur l'appareil et, si nécessaire, corriger cette lecture pour qu'elle soit égale à celle de l'eau à la température de la mesure.
Czech: Plovák a teploměr ponořte, zakružte jimi, a na přístroji odečtěte hustotu kapaliny, odečtená hodnota se podle potřeby koriguje tak, aby se rovnala hustotě vody při teplotě měření.
Slovak: Ponorte plavák a teplomer, pomiešajte, odčítajte hustotu kvapaliny z prístroja a podľa potreby opravte hodnotu hustoty, aby sa rovnala hodnote hustoty vody pri teplote merania.
Polish: Zanurzyć pływak i termometr, zamieszać, odczytać gęstość cieczy z urządzenia oraz, jeżeli jest to konieczne, poprawić wskazanie/odczyt tak aby był równy z odczytem wody w temperaturze pomiaru.
Hungarian: Merítsük bele az úszót és a hőmérőt, keverjük meg, olvassuk le a berendezésről a folyadék sűrűségét, és, amennyiben szükséges, korrigáljuk a leolvasást úgy, hogy az egyenlő legyen a víz mérési hőmérsékleten jellemző sűrűségével.
Slovenian: Potopite plovec in termometer, premešajte, odčitajte gostoto tekočine z naprave in po potrebi popravite odčitek, tako da je enak odčitku za vodo pri temperaturi merjenja.
Romanian: Se introduce flotorul și termometrul în lichid, se agită, se citește densitatea lichidului pe aparat și, după caz, se corectează citirea, astfel încât să corespundă valorii densității apei la temperatura de măsurare.
Bulgarian: Да се потопи поплавъкът и термометърът в течността, да се разклати, да се отчете единицата маса на течността върху апарата и, ако е необходимо, да се поправи това отчитане, за да бъде то равно на отчитането на водата при температурата за измерване.
Estonian: Ujuk ja termomeeter asetatakse vette, segatakse, aparaadilt loetakse vedeliku tiheduse näit ning vajadusel korrigeeritakse näitu nii, et see oleks võrdne vee tihedusega mõõtmistemperatuuril.
Latvian: Iegremdē pludiņu un termometru, apmaisa, ar aparātu nolasa šķidruma blīvumu un vajadzības gadījumā koriģē nolasījumu tā, lai mērīšanas temperatūrā tas būtu vienāds ar nolasījumu ūdenim.
Lithuanian: Įmerkite plūdę ir termometrą, maišykite, nuskaitykite aparato rodomą skysčio tankį ir prireikus darykite rodmens pataisą, kad jis būtų lygus vandens tankio rodmeniui esant matavimo temperatūrai.
Maltese: Għaddas il-galleġġjant u t-termometru, ħawwad u aqra d-densità tal-likwidu mill-apparat u, jekk meħtieġ, ikkorreġi l-qari hekk li jkun egwali għal dak ta' l-ilma fit-temperatura tal-kejl.
English: Control using a water-alcohol solution
French: Contrôle à l'aide d'une solution hydro alcoolique
Czech: Kontrola s použitím roztoku vodaalkohol
Slovak: Kontrola s použitím roztoku voda - alkohol
Polish: Kontrola z wykorzystaniem roztworu woda — alkohol
Hungarian: Ellenőrzés víz-alkohol oldat alkalmazásával
Slovenian: Kontrolna uporaba raztopine voda-alkohol
Romanian: Verificarea cu ajutorul unei soluții hidro-alcoolice
Bulgarian: Контрол с помощта на хидроалкохолен разтвор
Estonian: Kontrollimine vee ja alkoholi seguga
Latvian: Kontrole, izmantojot spirta ūdens šķīdumu
Lithuanian: Tikrinimas, naudojant vandens ir alkoholio tirpalą
Maltese: Ikkontrolla billi tuża soluzzjoni ta' l-ilma-alkol.
English: Fill the measuring cylinder to the mark with a water-alcohol mixture of known strength at a temperature between 15 °C and 25 °C but preferably at 20 °C.
French: Remplir l'éprouvette cylindrique jusqu'au repère avec un mélange hydro alcoolique de titre connu, dont la température sera comprise entre 15 et 25 °C, mais se situera de préférence à 20 °C.
Czech: Odměrný válec se při teplotě 15 až 25 °C, přednostně při 20 °C, naplňte po rysku směsí vodaalkohol o známém obsahu alkoholu.
Slovak: Naplňte odmerný valec po rysku zmesou vody a alkoholu so známym obsahom alkoholu pri teplote 15 až 25 °C, prednostne pri teplote 20 °C.
Polish: Wypełnić cylinder miarowy do kreski mieszaniną woda — alkohol o znanej zawartości alkoholu w temperaturze między 15 °C a 25 °C, najlepiej w temperaturze 20 °C.
Hungarian: A mérőhengert a jelzésig töltsük fel víz és alkohol ismert keverékével 15 °C és 25 °C közötti hőmérsékleten, de lehetőleg 20 °C-on.
Slovenian: Do oznake napolnite merilni valj z mešanico vode in alkohola z znanim volumenskim deležem alkohola pri temperaturi med 15 °C in 25 °C vendar po možnosti pri 20 °C.
Romanian: Se umple cilindrul gradat până la reper cu un amestec hidro-alcoolic de tărie cunoscută, la o temperatură cuprinsă între 15 °C și 20 °C, de preferință de 20 °C.
Bulgarian: Да се напълни цилиндричната епруветка до репера с хидроалкохолна смес с позната концентрация, чиято температура ще бъде между 15 и 25 °С, но за предпочитане е да е около 20 °С.
Estonian: Mõõtesilinder täidetakse märgini vee ja alkoholi seguga, mille kontsentratsioon on teada, temperatuuril 15–25 °C, eelistatavalt 20 °C.
Latvian: Mērcilindru uzpilda līdz atzīmei ar ūdens un spirta maisījumu ar zināmu spirta koncentrāciju temperatūrā no 15o C līdz 25o C, bet vēlams 20o C temperatūrā.
Lithuanian: Į cilindrą iki žymės įpilkite žinomo stiprumo vandens ir alkoholio mišinio, esant temperatūrai 15 °C — 25 °C, bet geriau 20 °C.
Maltese: Imla ċ-ċilindru tal-kejl sal-marka b'taħlita ta' ilma-alkol ta' qawwa magħrufa u f'temperatura ta' bejn il-15 °Ċ u l-25 °Ċ imma preferibbilment ta' 20 °Ċ.
English: Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid (or the alcoholic strength if this is possible) from the apparatus.
French: Plonger le flotteur et le thermomètre dans le liquide, agiter, lire la masse volumique du liquide sur l'appareil (ou le titre alcoométrique si ce dernier le permet).
Czech: Plovák a teploměr ponořte, zakružte jimi, a na přístroji odečtěte hustotu kapaliny (nebo obsah alkoholu, jeli to možné);
Slovak: Ponorte plavák a teplomer, pomiešajte, odčítajte hustotu kvapaliny (alebo obsah alkoholu, ak je to možné) z prístroja.
Polish: Zanurzyć pływak i termometr, zamieszać, odczytać gęstość cieczy (lub zawartość alkoholu jeżeli jest to możliwe) z urządzenia.
Hungarian: Merítsük bele az úszót és a hőmérőt, keverjük meg, olvassuk le a berendezésről a folyadék sűrűségét (vagy az alkoholtartalmat, ha ez lehetséges).
Slovenian: Potopite plovec in termometer, premešajte, odčitajte gostoto tekočine (ali volumenski delež alkohola, če je to možno) z naprave.
Romanian: Se introduce flotorul și termometrul în lichid, se agită, se citește densitatea lichidului (sau tăria alcoolică, în cazul în care este posibil) pe aparat.
Bulgarian: Да се потопят поплавъкът и термометърът в течността, тя да се разклати, да се отчете масата за единица обем на течността върху апарата (или алкохолно съдържание, ако последният позволява това).
Estonian: Ujuk ja termomeeter asetatakse vette, segatakse ning aparaadilt loetakse vedeliku tiheduse (või võimaluse korral alkoholisisalduse) näit.
Latvian: Iegremdē pludiņu un termometru, apmaisa, aparātā nolasa šķidruma blīvumu (vai spirta koncentrāciju, ja tas iespējams).
Lithuanian: Įmerkite plūdę ir termometrą, maišykite, nuskaitykite aparato rodomą skysčio tankio vertę (arba alkoholio stiprumo vertę, jei tai įmanoma).
Maltese: Għaddas il-galleġġjant u t-termometru, ħawwad, aqra d-densità tal-likwidu (jew il-qawwa alkolika jekk dan ikun possibbli) mill-apparat.
English: The alcoholic strength thus established should be equal to the previously determined alcoholic strength.
French: Le titre alcoométrique ainsi établi doit être égal au titre alcoométrique précédemment déterminé.
Czech: Takto zjištěný obsah alkoholu se musí rovnat předtím stanovenému obsahu alkoholu.
Slovak: Takto zistený obsah alkoholu sa musí rovnať predtým určenému obsahu alkoholu.
Polish: Ustalona w ten sposób zawartość alkoholu powinna być równa uprzednio ustalonej zawartości alkoholu.
Hungarian: Az így megállapított alkoholtartalomnak azonosnak kell lennie az előzőleg meghatározott alkoholtartalommal.
Slovenian: Tako ugotovljen volumenski delež alkohola bi moral biti enak pred tem določenemu volumenskemu deležu alkohola.
Romanian: Tăria alcoolică astfel stabilită trebuie să fie egală cu tăria alcoolică determinată anterior.
Bulgarian: Така установеното алкохолно съдържание трябва да бъде равно на алкохолното съдържание, установено преди това.
Estonian: Sel viisil saadud alkoholisisaldus peaks olema võrdne eelnevalt määratud alkoholisisaldusega.
Latvian: Šādi noteiktajai spirta koncentrācijai ir jābūt vienādai ar iepriekš noteikto spirta koncentrāciju.
Lithuanian: Tokiu būdu nustatytas alkoholio stiprumas turėtų būti lygus anksčiau nustatytam alkoholio stiprumui.
Maltese: Il-qawwa alkolika hekk stabbilita għandha tkun egwali għall-qawwa stabbilita qabel ta' l-alkol.
English: This solution of known alcoholic strength can also be used to calibrate the float instead of double-distilled water.
French: Cette solution de titre alcoométrique connu peut également remplacer l'eau bidistillée pour l'étalonnage du flotteur.
Czech: Tento roztok o známém obsahu alkoholu lze použít ke kalibraci namísto redestilované vody.
Slovak: Roztok so známym obsahom alkoholu sa môže použiť pri testovaní namiesto redestilovanej vody.
Polish: Ten roztwór o znanej zawartości alkoholu może być również wykorzystany do kalibracji pływaka, zamiast wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Ezt az ismert alkoholtartalmú oldatot a kétszeresen desztillált víz helyett lehet alkalmazni az úszó kalibrálására.
Slovenian: Ta raztopina z znanim volumenskim deležem alkohola se lahko uporabi za kalibriranje plovca tudi namesto dvakrat destilirane vode.
Romanian: Această soluție cu tăria alcoolică cunoscută poate fi utilizată și la etalonarea flotorului, în locul apei bidistilate.
Bulgarian: Този разтвор с познато алкохолно съдържание може също така да замести дестилираната вода за еталонирането на поплавъка.
Estonian: Kõnealust teadaoleva alkoholisisaldusega lahust võib kasutada ka ujuki kalibreerimiseks bidestilleeritud vee asemel.
Latvian: Šo šķīdumu ar zināmu spirta koncentrāciju var izmantot arī bidestilāta vietā pludiņa kalibrēšanai.
Lithuanian: Be to, šis žinomo alkoholio stiprumo tirpalas gali būti naudojamas plūdei kalibruoti vietoj du kartus distiliuoto vandens.
Maltese: Din is-soluzzjoni ta' qawwa alkolika magħrufa tista' tintuża wkoll sabiex tikkalibra l-galleġġjant minflok l-ilma ddistillat doppjament.
English: Measurement of the density of a distillate (or of its alcoholic strength if the apparatus allows)
French: Mesure de la masse volumique d'un distillat (ou de son titre alcoométrique si l'appareillage le permet)
Czech: Měření hustoty destilátu (nebo jeho obsahu alkoholu, pokud to přístroj umožňuje)
Slovak: Meranie hustoty destilátu (alebo jeho obsahu alkoholu, pokiaľ to prístroj umožňuje)
Polish: Pomiar gęstości destylatu (lub zawartości alkoholu w tym destylacie, jeżeli umożliwia to urządzenie)
Hungarian: A desztillátum sűrűségének mérése (vagy annak alkoholtartalmáé, amennyiben a berendezés ezt lehetővé teszi)
Slovenian: Meritev gostote destilata (ali njegovega volumenskega deleža alkohola, če naprava to omogoča)
Romanian: Măsurarea densității unui distilat (sau a tăriei sale alcoolice, în cazul în care aparatura permite acest lucru)
Bulgarian: Измерване на масата за единица обем на дестилат (или на неговата алкохолно съдържание, ако апаратът позволява това)
Estonian: Destillaadi tiheduse (või alkoholisisalduse, kui aparaat seda võimaldab) mõõtmine
Latvian: Destilāta blīvuma (vai tā spirta koncentrācijas, ja to pieļauj iekārtas) mērīšana.
Lithuanian: Distiliato tankio matavimas (arba jo stiprumo, jei prietaisas leidžia tai daryti)
Maltese: Il-kejl tad-densità ta' distillat (jew tal-qawwa alkolika tiegħu jekk l-apparat jippermetti)
English: Pour the test sample into the measuring cylinder up to the graduation mark.
French: Verser l'échantillon pour essai dans l'éprouvette cylindrique jusqu'au repère de niveau.
Czech: Měřený vzorek nalijte do odměrného válce po rysku.
Slovak: Nalejte testovaciu vzorku do odmerného valca po rysku.
Polish: Umieścić badaną próbkę w cylindrze miarowym do działki.
Hungarian: Töltsük fel a mérőhengert a jelzésig vizsgálati mintával.
Slovenian: Preskusni vzorec nalijte v merilni valj do oznake.
Romanian: Se toarnă proba de testat în cilindrul gradat, până la reperul de nivel.
Bulgarian: Да се изсипе пробният образец в цилиндричната епруветка до репера за отчитане на нивото.
Estonian: Uuritav proov valatakse mõõtesilindrisse kuni tasememärgini.
Latvian: Iepilda analizējamo paraugu mērcilindrā līdz kalibrēšanas atzīmei.
Lithuanian: Įpilkite bandinio į matavimo cilindrą iki gradavimo žymės.
Maltese: Ferragħ il-kampjun tat-test għal goċ-ċilindru sal-marka tal-gradazzjoni.
English: Cleaning of float and measuring cylinder
French: Nettoyage du flotteur et de l'éprouvette cylindrique
Czech: Čištění plováku a odměrného válce
Slovak: Čistenie plaváka a odmerného valca
Polish: Czyszczenie pływaka i cylindra miarowego
Hungarian: Az úszó és a mérőhenger tisztítása
Slovenian: Čiščenje plovca in merilnega valja
Romanian: Curățarea flotorului și a cilindrului gradat
Bulgarian: Почистване на поплавъка и на цилиндричната епруветка
Estonian: Ujuki ja mõõtesilindri puhastamine
Latvian: Pludiņa un mērcilindra mazgāšana.
Lithuanian: Plūdės ir matavimo cilindro plovimas
Maltese: It-tindif tal-galleġġjant u ċ-ċilindru tal-kejl.
English: Immerse the float in the float-cleaning solution in the measuring cylinder.
French: Plonger le flotteur dans la solution de lavage versée dans l'éprouvette.
Czech: Ponořte plovák do čisticího roztoku v odměrném válci.
Slovak: Ponorte plavák do roztoku na čistenie plaváka v odmernom valci.
Polish: Zanurzyć pływak w roztworze czyszczącym pływak, znajdującym się w cylindrze miarowym.
Hungarian: Merítsük az úszót a mérőhengerben lévő tisztító folyadékba.
Slovenian: Potopite plovec v čistilno raztopino za plovec v merilni valj.
Romanian: Se introduce flotorul în soluția de spălare a flotorului din cilindrul gradat.
Bulgarian: Да се потопи поплавъкът в разтвора за промивки, изсипан в епруветката.
Estonian: Ujuk kastetakse mõõtesilindrisse ujuki puhastamise lahusesse.
Latvian: Pludiņu iegremdē pludiņa mazgāšanas šķīdumā mērcilindrā.
Lithuanian: Įmerkite plūdę į plūdės plovimo tirpalą matavimo cilindre.
Maltese: Għaddas il-galleġġjant fis-soluzzjoni tat-tindif tal-galleġġjant fiċ-ċilidru tal-kejl.
English: Allow to soak for one hour spinning the float periodically.
French: Laisser tremper une heure en tournant le flotteur régulièrement.
Czech: Ponechte plovák namočený jednu hodinu a pravidelně jím otáčejte.
Slovak: Nechajte plavák namočený jednu hodinu a pravidelne ho otáčajte.
Polish: Umożliwić nasiąkanie przez jedną godzinę, obracając cyklicznie pływak.
Hungarian: Hagyjuk egy órát ázni, és időnként forgassuk meg.
Slovenian: Namakajte plovec eno uro in ga občasno zavrtite.
Romanian: Se lasă la muiat timp de o oră, învârtind flotorul la intervale regulate.
Bulgarian: Да се остави потопен за един час, като се върти равномерно.
Estonian: Ujukit leotatakse üks tund aeg-ajalt keerutades.
Latvian: Vienu stundu mērcē, periodiski pagriežot pludiņu.
Lithuanian: Periodiškai sukdami, palikite plūdę mirkti vieną valandą.
Maltese: Ħalli jixxarrab għal siegħa filwaqt li ddawwar il-galleġġjant perjodikament.
English: Rinse with copious amounts of tap water followed by distilled water.
French: Rincer abondamment à l'eau du robinet, puis à l'eau distillée.
Czech: Opláchněte velkým množství tekoucí vody a poté destilovanou vodou.
Slovak: Opláchnite pod veľkým množstvom tečúcej vody a potom destilovanou vodou.
Polish: Opłukać dużą ilością wody z kranu, a następnie wodą destylowaną.
Hungarian: Öblítsük át jelentős mennyiségű csapvízzel, majd desztillált vízzel.
Slovenian: Izplaknite plovec z veliko količino vode iz vodovoda ter potem še z destilirano vodo.
Romanian: Se clătește din abundență cu apă de robinet, apoi cu apă distilată.
Bulgarian: Да се изплакне обилно с вода от чешмата, след това с дестилирана вода.
Estonian: Pestakse ohtra kraaniveega ja seejärel destilleeritud veega.
Latvian: Skalo ar lielu daudzumu ūdensvada ūdens, pēc tam – ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Plaukite dideliu kiekiu vandentiekio vandens ir distiliuotu vandeniu.
Maltese: Laħlaħ b'ammonti kbar ta' l-ilma tal-vit segwit bl-ilma ddistillat.
English: Dry with soft laboratory paper which does not shed fibres.
French: Essuyer avec un papier de laboratoire doux ne perdant pas ses fibres.
Czech: Vysušte měkkým laboratorním papírem, který neuvolňuje vlákna.
Slovak: Vysušte mäkkým laboratórnym papierom, ktorý nepúšťa vlákna.
Polish: Osuszyć miękkim papierem laboratoryjnym, który nie zostawia włókien.
Hungarian: Szárítsuk meg szálmentes laboratóriumi papírral.
Slovenian: Osušite z mehkim laboratorijskim papirjem, ki ne pušča vlaken.
Romanian: Se usucă cu hârtie fină de laborator care nu lasă fibre.
Estonian: Kuivatatakse pehme filterpaberiga, mis ei jäta kiude.
Latvian: Nosusina ar mīkstu laboratorijas papīru, kas neizdala šķiedras.
Lithuanian: Džiovinkite minkštu laboratoriniu popieriumi, kuris nepaliktų plaušelių.
Maltese: Nixxef b'karta ratba tal-laboratorju li ma twaqqax fibri.
English: Carry out this procedure when the float is first used and then regularly as required.
French: Réaliser ces opérations lors de la première utilisation du flotteur, puis régulièrement dès que nécessaire.
Czech: Tento postup provádějte při prvním použití plováku a poté pravidelně podle potřeby.
Slovak: Vykonajte tento postup pri prvom použití plaváka a potom pravidelne, vždy, keď je to potrebné.
Polish: Przeprowadzać tę procedurę przy pierwszym użyciu pływaka, a następnie powtarzać regularnie zależnie od potrzeb.
Hungarian: Ezt az eljárást az úszó első használatakor végezzük el, és ezt követően rendszeresen, amikor szükséges.
Slovenian: Izvršite ta postopek, ko se plovec prvič uporabi in potem redno, kot je treba.
Romanian: Se execută această procedură la prima utilizare a flotorului și apoi periodic, după caz.
Estonian: Kõnealust meetodit rakendatakse ujuki esmakordsel kasutamisel ning seejärel korrapäraselt vastavalt vajadusele.
Latvian: Šo procedūru veic, izmantojot pludiņu pirmo reizi, un pēc tam to veic regulāri atbilstoši vajadzībai.
Lithuanian: Vykdykite šią procedūrą naudojant plūdę pirmą kartą ir vėliau reguliariai.
Maltese: Wettaq din il-proċedura meta l-galleġġjant jintuża għall-ewwel darba, imbagħad b'mod regolari kif meħtieġ.
English: COMPARISON OF MEASUREMENTS MADE USING A HYDROSTATIC BALANCE WITH PROCEDURES OBTAINED USING AN ELECTRONIC DENSIMETER
French: COMPARAISON DES MESURES EFFECTUÉES À L'AIDE DE LA BALANCE HYDROSTATIQUE AVEC CELLES OBTENUES PAR DENSIMÉTRIE ÉLECTRONIQUE
Czech: SROVNÁNÍ MĚŘENÍ HUSTOTY S POUŽITÍM HYDROSTATICKÝCH VAH S VÝSLEDKY ELEKTRONICKÉHO MĚŘENÍ HUSTOTY
Slovak: POROVNANIE MERANÍ HUSTOTY POMOCOU HYDROSTATICKÝCH VÁH S VÝSLEDKAMI ELEKTRONICKÉHO MERANIA HUSTOTY
Polish: PORÓWNANIE POMIARÓW DOKONANYCH Z WYKORZYSTANIEM WAGI HYDROSTATYCZNEJ Z PROCEDURAMI UZYSKANYMI Z WYKORZYSTANIEM DENSYMETRA ELEKTRONICZNEGO
Hungarian: A HIDROSZTATIKAI MÉRLEGGEL VÉGZETT MÉRÉSEK ÉS AZ ELEKTRONIKUS SŰRŰSÉGMÉRÉSEK EREDMÉNYEINEK ÖSSZEVETÉSE
Slovenian: PRIMERJAVA MERITEV, OPRAVLJENIH S HIDROSTATSKO TEHTNICO, S POSTOPKI, DOBLJENIMI Z UPORABO ELEKTRONSKEGA DENZIMETRA
Romanian: COMPARAREA MĂSURĂTORILOR EFECTUATE CU AJUTORUL BALANȚEI HIDROSTATICE CU CELE OBȚINUTE CU AJUTORUL UNUI DENSIMETRU ELECTRONIC
Bulgarian: СРАВНЕНИЕ НА ИЗМЕРВАНИЯТА, ИЗВЪРШЕНИ С ПОМОЩТА НА ХИДРОСТАТИЧНИ ВЕЗНИ, С ИЗМЕРВАНИЯТА, ПОЛУЧЕНИ ОТ ЕЛЕКТРОННА ДЕНСИМЕТРИЯ
Estonian: HÜDROSTAATILISE KAALU ABIL SAADUD TULEMUSTE VÕRDLEMINE ELEKTROONILISE DENSIMEETRI ABIL SAADUD TULEMUSTEGA
Latvian: AR HIDROSTATISKAJIEM SVARIEM UN ELEKTRONISKAJIEM DENSIMETRIEM IEGŪTO MĒRĪJUMU REZULTĀTU SALĪDZINĀJUMS
Lithuanian: MATAVIMŲ, DAROMŲ TAIKANT HIDROSTATINIŲ SVARSTYKLIŲ IR ELEKTRONINIO DENSIMETRO METODIKAS, LYGINIMAS
Maltese: IL-PARAGUN TAL-KEJLIJIET MAGĦMULA BL-UŻU TA' MIŻIEN IDROSTATIKU BIL-PROĊEDURI MIKSUBA BL-UŻU TA' DENSIMETRU ELETTRONIKU