FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 31 to 33 apply to the opening IFRS balance sheet.
French: Les paragraphes 31 à 33 s'appliquent au premier bilan d'ouverture en IFRS.
German: 34 Die Paragraphen 31-33 gelten für die IFRS-Eröffnungsbilanz.
Italian: I paragrafi da 31 a 33 si applicano allo stato patrimoniale d'apertura in conformità agli IFRS.
Portuguese: Os parágrafos 31 a 33 aplicam-se ao balanço de abertura de acordo com as IFRSs.
Dutch: De alinea's 31 tot en met 33 hebben betrekking op de IFRS-openingsbalans.
Finnish: 31-33 kohta koskee avaavaa IFRS-tasetta.
Slovak: Odseky 31 až 33 sa vzťahujú na otváraciu súvahu MŠFV.
Polish: Ustępy od 31 do 33 dotyczą bilansu otwarcia według MSSF.
Hungarian: A 31-33. bekezdések az IFRS nyitómérlegre vonatkoznak.
Slovenian: Odstavki 31 do 33 se uporabljajo za začetno bilanco stanja v skaldu z MSRP.
Bulgarian: Параграфи 31—33 се отнасят за встъпителния балансов отчет по IFRS.
Estonian: Paragrahve 31–33 rakendatakse IFRS algbilansi suhtes.
Latvian: Šā standarta 31.līdz 33. punktu piemēro saskaņā ar SFPS sagatavotai sākuma bilancei.
Lithuanian: 31-33 paragrafai taikomi pagal TFAS sudarytam pradiniam balansui.
Maltese: Il-paragrafi 31 sa 33 japplikaw għall-karta tal-bilanċ tal-bidu mħejjija skond l-IFRS.
English: PRESENTATION AND DISCLOSURE
French: PRÉSENTATION ET INFORMATIONS À FOURNIR
German: DARSTELLUNG UND ANGABEN
Italian: PRESENTAZIONE E INFORMATIVA
Portuguese: APRESENTAÇÃO E DIVULGAÇÃO
Dutch: PRESENTATIE EN INFORMATIEVERSCHAFFING
Finnish: ESITTÄMISTAPA JA TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Slovak: PREZENTÁCIA A ZVEREJŇOVANIE
Polish: PREZENTACJA I UJAWNIANIE INFORMACJI
Hungarian: BEMUTATÁS ÉS KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: PREDSTAVLJANJE IN RAZKRITJE
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ И ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: ESITUSVIIS JA AVALIKUSTATAV INFORMATSIOON
Latvian: UZRĀDĪŠANA UN INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: PATEIKIMAS IR ATSKLEIDIMAS
Maltese: PREŻENTAZZJONI U GĦOTI TA' INFORMAZZJONI
English: This IFRS does not provide exemptions from the presentation and disclosure requirements in other IFRSs.
French: La présente norme ne prévoit aucune exemption concernant les dispositions relatives à la présentation et aux informations à fournir dans d'autres IFRS.
German: 35 Dieser IFRS enthält keine Befreiungen von den Darstellungs- und Angabepflichten anderer IFRS.
Italian: Il presente IFRS non esime da obblighi di presentazione e di informativa previsti da altri IFRS.
Portuguese: Esta IFRS não contempla isenções relativamente aos requisitos de apresentação e divulgação constantes de outras IFRSs.
Dutch: IFRS 1 bevat geen vrijstellingen voor de in andere IFRSs opgenomen vereisten inzake presentatie en informatieverschaffing.
Finnish: Tämä IFRS-standardi ei sisällä helpotuksia muiden IFRS-standardien vaatimuksista, jotka koskevat esittämistapaa ja tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja.
Slovak: Tento MŠFV neposkytuje výnimky z prezentácie a zverejnení požadovaných inými MŠFV.
Polish: MSSF nie zawiera zwolnień ze stosowania zawartych w pozostałych MSSF wymogów dotyczących prezentacji i ujawniania informacji.
Hungarian: A jelen IFRS nem ad felmentéseket más IFRS-ek bemutatási és közzétételi előírásai alól.
Slovenian: Ta MSRP ne vzpostavlja izjem od zahtev predstavljanja in razkritja v drugih MSRP.
Bulgarian: Настоящият IFRS не предвижда изключения от изискванията за представянето и оповестяването, предвидени в други IFRS.
Estonian: Käesolev IFRS ei näe ette erandeid teiste IFRSide esitusviisi ja avalikustamise nõuete suhtes.
Latvian: Šis SFPS neparedz atbrīvojumus no uzrādīšanas un informācijas atklāšanas prasībām citos SFPS.
Lithuanian: Šiame TFAS nenurodoma kituose TFAS nurodytų pateikimo ir atskleidimo reikalavimų išimčių.
Maltese: Dan l-IFRS ma jagħti ebda eżenzjoni mill-ħtiġiet ta' preżentazzjoni u għoti ta' informazzjoni f'IFRSs oħra.
English: Comparative information
French: Informations comparatives
German: Vergleichsinformationen
Italian: Informazioni comparative
Portuguese: Informação comparativa
Dutch: Vergelijkende informatie
Finnish: Vertailutiedot
Slovak: Porovnateľné informácie
Polish: Informacje porównawcze
Hungarian: Összehasonlító információk
Slovenian: Primerjalne informacije
Bulgarian: Сравнителна информация
Estonian: Võrdlusandmed
Latvian: Salīdzināmā informācija
Lithuanian: Lyginamoji informacija
Maltese: Informazzjoni Komparattiva
English: Some entities present historical summaries of selected data for periods before the first period for which they present full comparative information under IFRSs.
French: Certaines entités présentent des résumés historiques d'une sélection de données relatives à des exercices antérieurs au premier exercice pour lesquels elles présentent une information comparative complète selon les IFRS.
German: 37 Einige Unternehmen veröffentlichen Zusammenfassungen ausgewählter historischer Daten für Perioden vor der ersten Periode, für die sie umfassende Vergleichsinformationen nach IFRS bekannt geben.
Italian: Alcune entità presentano un riepilogo storico di dati salienti per periodi antecedenti il primo esercizio per il quale tali entità presentano informazioni comparative complete in conformità agli IFRS.
Portuguese: Algumas entidades apresentam resumos históricos de dados seleccionados relativos a períodos anteriores ao primeiro período para o qual apresentam a totalidade da informação comparativa segundo as IFRSs.
Dutch: Sommige entiteiten presenteren historische overzichten van bepaalde gegevens met betrekking tot perioden die voorafgaan aan de eerste periode waarover volledige vergelijkende informatie overeenkomstig de IFRSs wordt verstrekt.
Finnish: Jotkut yhteisöt esittävät usean vuoden yhteenvetoja valikoiduista tiedoista aikaisemmilta tilikausilta kuin miltä ne esittävät täydet IFRS-standardin mukaiset vertailutiedot.
Slovak: Niektoré jednotky uverejňujú vybrané údaje za obdobia pred prvým obdobím, za ktoré prezentujú úplne porovnateľné informácie podľa MŠFV.
Polish: Niektóre jednostki prezentują historyczne zestawienia wybranych danych za okresy sprzed pierwszego okresu, za który prezentują pełne dane porównawcze zgodnie z MSSF.
Hungarian: Egyes gazdálkodók kiválasztott adatok múltbeli összegzéseit mutatják be azon első időszakot megelőző időszakokra, amelyre az IFRS szerint, teljes körűen összehasonlító információt hoznak nyilvánosságra.
Slovenian: Nekatera podjetja predstavijo povzetek preteklih podatkov za izbrane podatke za obdobja pred prvim obdobjem, za katero predstavijo popolne primerjalne informacije v skladu z MSRP.
Bulgarian: Някои образувания представят исторически справки, съдържащи подбрани данни за периоди, предхождащи първия период, за който представят пълна сравнителна информация съгласно IFRS.
Estonian: Mõned ettevõtted esitavad aruandes valitud andmete kokkuvõtteid varasemate perioodide kohta perioodist, mille kohta on esitatud täielikud IFRSile vastavad võrdlusandmed.
Latvian: Daži uzņēmumi uzrāda izvēlētu datu vēsturiskus kopsavilkumus par periodiem pirms pirmā perioda, par kuru tie uzrāda pilnīgu salīdzināmu informāciju saskaņā ar SFPS.
Lithuanian: Kai kurios įmonės pateikia už pirmąjį laikotarpį, kurio visą lyginamąją informaciją jos pateikia pagal TFAS, ankstesnių laikotarpių pasirinktų duomenų istorines santraukas.
Maltese: Xi entitajiet jippreżentaw summarji storiċi ta' data magħżula għal perjodi ta' qabel l-ewwel perjodu li għalih jippreżentaw l-informazzjoni komparattiva sħiħa taħt l-IFRSs.
English: This IFRS does not require such summaries to comply with the recognition and measurement requirements of IFRSs.
French: La présente norme n'impose pas que ces résumés soient conformes aux dispositions de comptabilisation et d'évaluation des IFRS.
German: Nach diesem IFRS brauchen solche Zusammenfassungen nicht die Ansatz- und Bewertungsvorschriften der IFRS zu erfuellen.
Italian: Il presente IFRS non richiede che tali riepiloghi siano conformi alle disposizioni contenute negli IFRS in materia di rilevazione e valutazione.
Portuguese: Esta IFRS não exige que tais resumos cumpram com os requisitos de reconhecimento e mensuração das IFRSs.
Dutch: Op grond van IFRS 1 is het niet vereist dat zulke overzichten aan de vereisten inzake opname en waardering volgens de IFRSs voldoen.
Finnish: Tämä IFRS-standardi ei edellytä tällaisten yhteenvetojen täyttävän IFRS-standardien mukaisia kirjaamis- ja arvostusvaatimuksia.
Slovak: Podľa MŠFV nemusia tieto údaje spĺňať požiadavky MŠFV platné pre vykazovanie a oceňovania.
Polish: MSSF nie wymaga sporządzania tego rodzaju zestawień w celu spełnienia wymogów dotyczących ujmowania i wyceny zawartych w MSSF.
Hungarian: A jelen IFRS nem írja elő az ilyen összegzések esetében, hogy azok megfeleljenek az IFRS-ek megjelenítési és értékelési előírásainak.
Slovenian: Ta MSRP ne zahteva, da so taki povzetki v skladu z zahtevami MSRP za pripoznavanje in merjenje.
Bulgarian: Настоящият IFRS не изисква от подобни справки да отговарят на изискванията на IFRS за признаване и измерване.
Estonian: Käesolevas IFRSis ei nõuta selliste kokkuvõtete vastavust IFRSide kajastamise ja mõõtmise nõuetele.
Latvian: Šis SFPS nepieprasa šādus kopsavilkumus, lai ievērotu SFPS atzīšanas un novērtēšanas prasības.
Lithuanian: Šiame TFAS nereikalaujama, kad tokios santraukos atitiktų TFAS pripažinimo ir įvertinimo reikalavimus.
Maltese: Dan l-IFRS ma jeħtieġx taqsiriet bħal dawn biex ikun hemm konformità mal-ħtiġiet ta' rikonoxximent u ta' valutazzjoni tal-IFRSs.
English: Furthermore, some entities present comparative information under previous GAAP as well as the comparative information required by IAS 1.
French: En outre, certaines entités présentent des informations comparatives selon le référentiel comptable antérieur, ainsi que les informations comparatives requises par IAS 1.
German: Des Weiteren stellen einige Unternehmen Vergleichsinformationen nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen und nach IAS 1 vorgeschriebene Vergleichsinformationen dar.
Italian: Inoltre, alcune entità presentano sia le informazioni comparative secondo i precedenti Principi contabili sia le informazioni comparative previste dallo IAS 1.
Portuguese: Além disso, algumas entidades apresentam informação comparativa segundo os PCGA anteriores, assim como a informação comparativa exigida pela IAS 1.
Dutch: Bovendien presenteren sommige entiteiten zowel vergelijkende informatie overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP als door IAS 1 voorgeschreven vergelijkende informatie.
Finnish: Lisäksi jotkut yhteisöt esittävät aiemman tilinpäätösnormiston mukaiset vertailutiedot IAS 1:n edellyttämien vertailutietojen ohella.
Slovak: Okrem toho niektoré jednotky prezentujú porovnateľné informácie podľa predchádzajúcich účtovných štandardov ako aj porovnateľné informácie požadované MÚŠ 1.
Polish: Ponadto niektóre jednostki prezentują dane porównawcze zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości, a także dane porównawcze wymagane przez MSR 1.
Hungarian: Sőt, egyes gazdálkodók az összehasonlító információkat ugyanúgy bemutatják a korábbi számviteli szabályozás szerint, mint az IAS 1 által előírt összehasonlító információkat.
Slovenian: Nadalje nekatera podjetja predstavijo primerjalne informacije v skladu s prejšnjimi SSRN in tudi primerjalne informacije, ki jih zahteva MRS 1.
Bulgarian: Освен това някои образувания представят сравнителна информация съгласно досегашните общоприети счетоводни принципи, както и сравнителната информация, която се изисква според IAS 1.
Estonian: Lisaks esitavad mõned ettevõtted eelmise raamatupidamistava kohaselt koostatud võrdlusandmeid koos standardis IAS 1 nõutud võrdlusandmetega.
Latvian: Bez tam daži uzņēmumi uzrāda salīdzināmu informāciju saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem, kā arī 1. SGS prasīto salīdzināmo informāciju.
Lithuanian: Be to, kai kurios įmonės pateikia lyginamąją informaciją, kurios reikalaujama pagal 1 TAS.
Maltese: Barra minn dan, xi entitajiet jippreżentaw informazzjoni komparattiva skond il-GAAP preċedenti kif ukoll l-informazzjoni komparattiva mitluba mill-IAS 1.
English: In any financial statements containing historical summaries or comparative information under previous GAAP, an entity shall:
French: Pour tous les états financiers contenant des résumés historiques ou des informations comparatives selon le référentiel comptable antérieur, une entité doit:
German: In Abschlüssen mit Zusammenfassungen historischer Daten oder Vergleichsinformationen nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen muss ein Unternehmen:
Italian: In ciascun bilancio che contenga un riepilogo di dati storici o informazioni comparative secondo i precedenti Principi contabili, l'entità deve:
Portuguese: Em qualquer demonstração financeira que contenha resumos históricos ou informação comparativa nos termos dos PCGA anteriores, uma entidade deve:
Dutch: In een jaarrekening die historische overzichten of vergelijkende informatie bevat overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP:
Finnish: Jos tilinpäätös sisältää usean vuoden yhteenvetoja tai vertailutietoja, jotka on laadittu aiemman tilinpäätösnormiston mukaisesti, yhteisön on:
Slovak: Vo všetkých účtovných závierkach obsahujúcich historické výsledky alebo porovnateľné informácie podľa predchádzajúcich účtovných štandardov jednotka:
Polish: W każdym sprawozdaniu finansowym zawierającym historyczne zestawienia lub dane porównawcze sporządzone zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości, jednostka powinna:
Slovenian: Podjetje v vseh računovodskih izkazih, ki vsebuje povzetke preteklih podatkov ali primerjalne informacije v skladu s prejšnjimi SSRN:
Bulgarian: Във финансови отчети, съдържащи исторически справки или сравнителна информация съгласно досегашните общоприети счетоводни принципи, предприятието:
Estonian: Kõigi finantsaruannete korral, mis sisaldavad varasemate perioodide kokkuvõtteid või eelmise raamatupidamistava kohaselt koostatud võrdlusandmeid, ettevõte:
Latvian: Jebkuros finanšu pārskatos, kuros ietverti vēsturiski kopsavilkumi vai salīdzināma informācija saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem, uzņēmums:
Lithuanian: Kiekvienoje finansinėje atskaitomybėje, kurioje pateikiamos ankstesnių laikotarpių santraukos ar lyginamoji informacija, parengta pagal anksčiau taikytus BAP, įmonė turėtų:
Maltese: Fil-prospetti finanzjarji kollha li jkun fihom taqsiriet storiċi jew informazzjoni komparattiva skond il-GAAP preċedenti, entità għandha:
English: An entity need not quantify those adjustments.
French: Une entité n'est pas tenue de quantifier ces ajustements.
German: Eine Quantifizierung dieser Anpassungen muss das Unternehmen nicht vornehmen.
Italian: L'entità non è tenuta a quantificare tali rettifiche.
Portuguese: A entidade não necessita de quantificar esses ajustamentos.
Dutch: Een entiteit hoeft deze aanpassingen niet te kwantificeren.
Finnish: Yhteisön ei tarvitse kvantifioida näitä oikaisuja.
Slovak: Nie je potrebné, aby jednotka kvantifikovala tieto úpravy.
Polish: Jednostka nie musi wyliczać tych korekt.
Hungarian: Ezeket a módosításokat a gazdálkodónak nem szükséges számszerűsítenie.
Slovenian: Podjetju teh prilagoditev ni treba količinsko določiti.
Bulgarian: Предприятието не е длъжно да дава количествен израз на тези корекции.
Estonian: Ettevõte ei pea neid korrigeerimisi kvantifitseerima.
Latvian: Uzņēmumam nav jānosaka šo korekciju apjoms.
Lithuanian: Įmonei nereikia apskaičiuoti tokių koregavimų.
Maltese: Entità m'għandhiex għalfejn tikkwantifika dawk l-aġġustamenti.
English: Explanation of transition to IFRSs
French: Explication de la transition aux IFRS
German: Erläuterung des Übergangs auf IFRS
Italian: Illustrazione del passaggio agli IFRS
Portuguese: Explicação sobre a transição para as IFRSs
Dutch: Toelichting op de overgang naar IFRSs
Finnish: Selostus IFRS-standardeihin siirtymisestä
Slovak: Vysvetlenie vplyvu prechodu na MŠFV
Polish: Wyjaśnienia dotyczące przejścia na MSSF
Hungarian: Az IFRS-ekre való áttérés ismertetése
Slovenian: Obrazložitev prehoda na MSRP
Bulgarian: Обяснение на преминаването към IFRS
Estonian: IFRSile ülemineku selgitus
Latvian: Pārejas uz SFPS skaidrojums
Lithuanian: Perėjimo prie TFAS paaiškinimas
Maltese: Spjegazzjoni tat-transizzjoni għall-IFRSs
English: An entity shall explain how the transition from previous GAAP to IFRSs affected its reported financial position, financial performance and cash flows.
French: L'entité doit expliquer l'impact de la transition du référentiel comptable antérieur aux IFRS sur sa situation financière, sa performance financière et ses flux de trésorerie publiés.
German: 38 Ein Unternehmen muss erläutern, wie sich der Übergang von vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen auf IFRS auf seine dargestellte Vermögens-, Finanz- und Ertragslage sowie auf seine Cashflows ausgewirkt hat.
Italian: L'entità deve illustrare come il passaggio dai precedenti Principi contabili agli IFRS abbia influito sulla situazione patrimoniale e finanziaria, sull'andamento economico e sui flussi finanziari presentati.
Portuguese: Uma entidade deve explicar de que forma a transição dos PCGA anteriores para as IFRSs afectou a sua posição financeira, o seu desempenho financeiro e os seus fluxos de caixa relatados.
Dutch: Een entiteit dient toe te lichten hoe de overgang van de voorheen toegepaste GAAP naar de IFRSs van invloed is geweest op de gerapporteerde financiële positie, resultaten en kasstromen.
Finnish: Yhteisön on selostettava, miten siirtyminen aiemmasta tilinpäätösnormistosta IFRS-standardeihin on vaikuttanut sen esittämään taloudelliseen asemaan, tuloksellisuuteen ja rahavirtoihin.
Slovak: Jednotka vysvetlí, ako prechod z predchádzajúcich účtovných štandardov na MŠFV ovplyvnil vykazovanú finančnú situáciu, finančnú výkonnosť a peňažné toky.
Polish: Jednostka wyjaśnia, w jaki sposób przejście z wcześniej stosowanych ogólnie przyjętych zasad rachunkowości na MSSF wpłynęło na wykazywaną sytuację finansową, finansowe wyniki działalności i przepływy pieniężne.
Hungarian: A gazdálkodónak ismertetnie kell, hogy a korábbi számviteli szabályozásról az IFRS-ekre való áttérés miként hatott a bemutatott vagyoni helyzetére, pénzügyi teljesítményére és cash flow-ira.
Slovenian: Podjetje obrazloži kako je prehod od prejšnjih SSRN na MSRP vplival na sporočeno finančno stanje, poslovni izid poslovanje in finančni izid (denarne tokove).
Bulgarian: Образуванието обяснява как преминаването от досегашните общоприети счетоводни принципи към IFRS се е отразило на неговото отчетено финансово положение, финансови резултати и парични потоци.
Estonian: Ettevõte selgitab, kuidas üleminek eelmiselt raamatupidamistavalt IFRSile mõjutas tema finantsseisundit, finantstulemust ja rahavoogusid.
Latvian: Uzņēmums skaidro, kā pāreja no iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem uz SFPS ietekmēja tā uzrādīto finansiālo stāvokli, finanšu darbības rezultātus un naudas plūsmas.
Lithuanian: Įmonė turi paaiškinti kokią įtaką jos finansinėje atskaitomybėje parodomai finansinei būklei, finansiniams rezultatams ir pinigų srautams padarė perėjimas nuo anksčiau taikytų BAP prie TFAS.
Maltese: Entità għandha tispjega kif it-transizzjoni mill-GAAP preċedenti għall-IFRSs affettwat il-pożizzjoni finanzjarja rappurtata tagħha, l-prestazzjoni finanzjarja tagħha u d-dħul u l-ħruġ tal-flus tagħha.
English: Reconciliations
French: Rapprochements
German: Überleitungsrechnungen
Italian: Riconciliazioni
Portuguese: Reconciliações
Dutch: Aansluitingen
Finnish: Täsmäytyslaskelmat
Slovak: Porovnanie rozdielov
Polish: Uzgodnienia
Hungarian: Egyeztetések
Slovenian: Uskladitve
Bulgarian: Равняване
Estonian: Võrdlused
Latvian: Saskaņojumi
Lithuanian: Suderinimas
Maltese: Rikonċiljazzjonijiet
English: To comply with paragraph 38, an entity's first IFRS financial statements shall include:
French: Pour être conformes au paragraphe 38, les premiers états financiers IFRS d'une entité doivent comprendre:
German: 39 Um Paragraph 38 zu entsprechen, muss der erste IFRS-Abschluss eines Unternehmens folgende Bestandteile enthalten:
Italian: Per ottemperare alle disposizioni del paragrafo 38, il primo bilancio dell'entità redatto in conformità agli IFRS deve contenere:
Portuguese: Para estar conforme com o parágrafo 38, as primeiras demonstrações financeiras de acordo com as IFRSs de uma entidade devem incluir:
Dutch: Om aan alinea 38 te voldoen dient de eerste IFRS-jaarrekening van een entiteit het volgende te omvatten:
Finnish: 38 kohdan noudattaminen edellyttää, että yhteisön ensimmäisen IFRS-tilinpäätöksen on sisällettävä:
Slovak: S cieľom dodržať ustanovenie odseku 38 obsahujú prvé účtovné závierky jednotky podľa MŠFV:
Polish: W celu zachowania zgodności z ust. 38, pierwsze sprawozdanie finansowe jednostki sporządzone zgodnie z MSSF powinno zawierać:
Slovenian: Za uskladitev z odstavkom 38 podjetje v svoje prve računovodske izkaze v skladu z MSTRP vključi:
Bulgarian: За да се спазят изискванията на параграф 38, първите финансови отчети на предприятието по IFRS включват:
Estonian: Vastamaks paragrahvile 38, peavad ettevõtte esimesed IFRS finantsaruanded sisaldama:
Latvian: Lai izpildītu 38. punktu, uzņēmuma saskaņā ar SFPS sagatavotajos pirmajos finanšu pārskatos ietver:
Lithuanian: Siekiant įvykdyti 38 paragrafo reikalavimus, į įmonės pirmąją pagal TFAS parengtą finansinę atskaitomybę turėtų būti įtraukta:
Maltese: Biex tkun konformi mal-paragrafu 38, l-ewwel prospetti finanzjarji ta' entità mħejjijin skond l-IFRS għandhom jinkludu:
English: the end of the latest period presented in the entity's most recent annual financial statements under previous GAAP;
German: das Ende der Periode, die in dem letzten, nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen aufgestellten Abschluss des Unternehmens dargestellt wurde,
Italian: la data di chiusura dell'ultimo esercizio per il quale l'entità ha redatto il bilancio in conformità ai precedenti Principi contabili;
Portuguese: o final do último período apresentado nas mais recentes demonstrações financeiras anuais da entidade, elaboradas segundo os PCGA anteriores;
Finnish: yhteisön viimeisimmässä, aiemman tilinpäätösnormiston mukaisessa vuositilinpäätöksessä esitetyn viimeisen tilikauden päättymispäivä;
Slovak: dátum konca obdobia, ktoré bolo prezentované v posledných ročných účtovných závierkach vyhotovených podľa predchádzajúcich účtovných štandardov,
Polish: na dzień zakończenia ostatniego okresu prezentowanego w ostatnim rocznym sprawozdaniu finansowym sporządzonym zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości,
Hungarian: annak a legutolsó időszaknak a vége, amelyet a gazdálkodó legfrissebb, a korábbi számviteli szabályozás szerinti éves pénzügyi kimutatásaiban szerepeltettek;
Slovenian: konec zadnjega obdobja, predstavljenega v najnovejšem letnem računovodskem izkazu podjetja v skladu s prejšnjimi SSRN;
Bulgarian: края на най-късния период, представен в последните годишни финансови отчети на предприятието съгласно досегашните общоприети счетоводни принципи;
Estonian: viimase perioodi lõpp, mille kohta on ettevõte koostanud viimased finantsaruanded eelmise raamatupidamistava kohaselt;
Lithuanian: vėliausio laikotarpio, kuris pateikiamas naujausioje įmonės finansinėje atskaitomybėje, sudarytoje pagal anksčiau taikytus BAP, pabaigos datą.
Maltese: it-tmiem ta' l-aktar perjodu reċenti ppreżentat fil-prospetti finanzjarji l-aktar reċenti ta' entità skond il-GAAP preċedenti;