English: For the sake of clarity, the producer organisations or groups which have been recognised before 1 May 2004, in accordance with national legislation, should be considered as belonging to category "fruit and vegetables" referred to in Article 11(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Dans un souci de clarté, les organisations de producteurs ou les groupements de producteurs ayant été reconnus avant le 1er mai 2004, conformément à la législation nationale, doivent être considérés comme appartenant à la catégorie "fruits et légumes" visée à l'article 11, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Im Interesse der Klarheit sollten Erzeugerorganisationen bzw. -gruppierungen, die vor dem 1. Mai 2004 nach einzelstaatlichem Recht anerkannt wurden, der Kategorie "Obst und Gemüse" im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der genannten Verordnung zugeordnet werden.
Italian: A fini di maggiore chiarezza, le organizzazioni o associazioni di produttori riconosciute anteriormente al 1o maggio 2004 in conformità con la legislazione nazionale vanno considerate come appartenenti alla categoria "ortofrutticoli" di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera a), punto i), del regolamento (CE) n. 2200/96.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen de telersverenigingen of -groepen die vóór 1 mei 2004 overeenkomstig de nationale wetgeving zijn erkend, duidelijkheidshalve te worden beschouwd als behorend tot de in artikel 11, lid 1, onder a), punt i), van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde categorie "groenten en fruit".
Czech: Z důvodu jasnosti je třeba zařazovat organizace nebo seskupení producentů uznané podle vnitrostátních právních předpisů před 1. květnem 2004 do kategorie "ovoce a zelenina" uvedené v čl. 11 odst. 1 písm. a) bodě i) nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Z dôvodu jasnosti by sa organizácie výrobcov alebo skupiny výrobcov, ktoré boli uznané pred 1. májom 2004 v súlade s vnútroštátnymi predpismi, mali považovať za patriace do kategórie "ovocie a zelenina" uvedenej v článku 11 ods. 1 písm. (a) bod (i) nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: W trosce o jasność organizacje producentów lub grupy producentów, które zostały uznane przed dniem 1 maja 2004 r., zgodnie z ustawodawstwem krajowym, powinny być traktowane jako należące do kategorii "owoców i warzyw", o której mowa w art. 11 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért a 2004. május 1. előtt a nemzeti jogszabályokkal összhangban elismert termelői szervezeteket vagy csoportokat úgy kell tekinteni, mint amelyek a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett "gyümölcs és zöldség" kategóriába tartoznak.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti bi bilo treba upoštevati organizacije ali skupine proizvajalcev, ki so bile priznane pred 1. majem 2004, v skladu z nacionalno zakonodajo, kakor da pripadajo kategoriji "sadje in zelenjava" iz člena 11(1)(a)(i) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Din motive de claritate, organizațiile de producători sau grupurile de producători care au fost recunoscute înainte de 1 mai 2004, în conformitate cu legislația națională, trebuie considerate ca aparținând categoriei „fructe și legume” prevăzute la articolul 11 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: С цел постигане на яснота организациите на производители или групи, които са били признати преди 1 май 2004 г., в съответствие с национално законодателство, следва да се считат за отнасящи се към категория “плодове и зеленчуци”, посочени в член 11, параграф 1, a), (i) от Регламент (EО) № 2200/96.
Estonian: Selguse mõttes tuleks enne 1. maid 2004 siseriiklike õigusaktidega kooskõlas tunnustatud tootjaorganisatsioone ja tootjarühmi pidada määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti a alapunktis i osutatud kategooriasse "puu- ja köögivili" kuuluvaiks.
Latvian: Skaidrības labad ražotāju organizācijas vai grupas, kas ir atzītas līdz 2004. gada 1. maijam, saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem jāuzskata par tādām, kas pieder "augļu un dārzeņu" kategorijai, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, tos gamintojų organizacijos arba grupės, kurios pagal savo nacionalinius teisės aktus buvo pripažintos iki 2004 m. gegužės 1 d., turėtų būti laikomos priklausančiomis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje nurodytai "vaisių ir daržovių" kategorijai.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' kjarezza, l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jew gruppi ta' produtturi li ġew rikonoxxuti qabel l-1 ta' Mejju 2004, skond il-leġislazzjoni nazzjnali, għandhom għaldaqstant jiġu kkonsidrati bħala li jappartjenu lill-kategorija ta' "frott u ħaxix" irriferita fl-Artikolu 11(1) (a) (i) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.