English: No Certificate shall be extended for a period longer than three months, and the ship to which an extension is granted shall not, on its arrival in the port in which it is to be verified, be entitled by virtue of such extension to leave that port without having a new Certificate.
French: Aucun certificat ne doit être ainsi prorogé pour une période de plus de trois mois et un navire auquel cette prorogation a été accordée n'a pas le droit, en vertu de cette prorogation, après son arrivée dans le port dans lequel il doit être vérifié, d'en repartir sans en avoir obtenu un nouveau certificat.
German: Ein Zeugnis wird nicht für einen Zeitraum von mehr als drei Monaten verlängert; ein Schiff, dem eine Verlängerung gewährt wurde, ist aufgrund dieser Verlängerung bei Ankunft in dem Hafen, in dem es überprüft werden soll, nicht berechtigt, diesen Hafen zu verlassen, ohne ein neues Zeugnis erhalten zu haben.
Italian: Nessun certificato può godere di una proroga superiore a tre mesi, e la nave a cui essa viene concessa non può lasciare grazie ad essa il porto al quale è approdata per la verifica senza aver ricevuto un nuovo certificato.
Portuguese: Nenhum certificado será prorrogado por um período superior a três meses nem tal prorrogação confere ao navio seu beneficiário, uma vez chegado ao porto em que irá ser verificado, o direito de dele largar sem dispor do novo certificado.
Dutch: Een Certificaat mag ten hoogste drie maanden worden verlengd, en een dergelijke verlenging geeft een schip niet het recht om, na aankomst in de haven waarin het gekeurd moet worden, deze haven weer zonder nieuw Certificaat te verlaten.
Danish: Certifikaters gyldighedsperiode forlænges ikke med mere end tre måneder, og et skib, som har fået perioden forlænget, må ikke efter ankomst til den havn, hvor det skal kontrolleres, i kraft af forlængelsen forlade denne havn uden at have fået et nyt certifikat.
Finnish: Todistuskirjan voimassaoloaikaa voidaan jatkaa korkeintaan kolmella kuukaudella, eikä jatkoajan saaneella aluksella ole siihen satamaan saavuttuaan, jossa se on määrä tarkastaa, oikeutta poistua tästä satamasta ilman uutta todistuskirjaa.
Slovak: Žiadne osvedčenie sa nepredĺži na obdobie presahujúce tri mesiace a loď, ktorej je predĺženie udelené, nie je, po jej príchode do prístavu, v ktorom má byť overená, na základe takého predĺženia oprávnená ten prístav opustiť bez toho, aby mala nové osvedčenie.
Polish: Żaden certyfikat nie będzie przedłużany na okres dłuższy niż trzy miesiące, a po wpłynięciu do obiektu portowego, gdzie ma on być poddany weryfikacji, żaden statek, któremu udzielone zostało takie przedłużenie nie będzie na mocy takiego przedłużenia uprawniony do opuszczenia tego obiektu portowego, nie posiadając nowego certyfikatu.
Hungarian: Egyetlen tanúsítvány érvényességi idejét sem lehet ily módon három hónapnál hosszabb időre meghosszabbítani, és a hajó, amely megkapta e hosszabbítást, az ellenőrzés elvégzésének helye szerinti kikötőbe való megérkezését követően e hosszabbításra hivatkozva új tanúsítvány meglétéig nem jogosult azt a kikötőt elhagyni.
Slovenian: Nobeno spričevalo se ne podaljša za obdobje, daljše od treh mesecev; ladja z odobrenimi podaljšanjem pa po vplutju v pristanišče, kjer jo bodo preverili, na podlagi tega podaljšanja nima pravice zapustiti pristanišča brez novega spričevala.
Romanian: Nici un astfel de certificat nu trebuie prelungit în acest mod o perioadă mai mare de trei luni, iar nava căreia i s-a acordat această prelungire nu are dreptul, pe baza prelungirii, după sosirea în portul în care trebuie verificată, să părăsească portul fără a fi obținut un nou certificat.
Bulgarian: Валидността на никакво свидетелство не може да бъда продължавана в такива случаи за период повече от три месеца. Корабът, на който е позволено подобно продължение, няма правото въз основа на това продължение, след пристигането в пристанището, в което той следва да бъде подложен на проверка, да отпътува оттам, без да е получил ново свидетелство.
Estonian: Ühtegi tunnistust ei pikendata rohkem kui kolmeks kuuks ja laev, mille tunnistuse kehtivusaega on pikendatud, ei tohi pärast ülevaatuse läbiviimise sadamasse jõudmist sellise pikenduse tõttu kõnealusest sadamast ilma uue tunnistuseta lahkuda.
Latvian: Apliecību pagarina uz laiku, kas nepārsniedz trīs mēnešus, un kuģim, kuram ir piešķirts pagarinājums, pēc ierašanās pārbaudes veikšanas ostā nav tiesību to atstāt bez jaunas apliecības, pamatojoties uz šādu pagarinājumu.
Lithuanian: Joks liudijimas negali būti pratęsiamas ilgesniam negu trijų mėnesių laikotarpiui, o laivas, kurio liudijimo galiojimas pratęstas, atvykęs į uostą, kuriame bus tikrinamas, neturi teisės dėl šio pratęsimo išvykti iš to uosto negavęs naujo liudijimo.
Maltese: L-ebda ċertifikat m'għandu jiġi mtawwal għall-perjodu itwal minn tliet xhur, u l-vapur li jingħata l-estensjoni m'għandux, mal-wasla tiegħu fil-port li fih għandu jiġi ivverifikat, ikun intitolat permezz ta' din l-estensjoni jħalli l-port mingħajr ma jkollu ċertifikat ġdid.