FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă.
Bulgarian: Мерките, които се предвиждат в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri huma msemmija f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar il-Gwida u l-Garanzija,
English: submission to the Commission of the latest annual implementation report due, provided for in the third subparagraph of Article 48(2) of Regulation (EC) No 1257/1999;
Swedish: Insändande till kommissionen av den senaste årsrapporten över verksamheten, vilket det ges föreskrifter om i artikel 48.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1257/1999.
Greek: στη διαβίβαση στην Επιτροπή της απαιτούμενης τελευταίας ετήσιας έκθεσης εκτέλεσης που προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
Czech: předložení poslední výroční zprávy o provádění podle čl. 48 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1257/1999;
Slovak: riadne predloženie poslednej ročnej vykonávacej správy Komisii stanovenej v treťom pododseku článku 48 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
Polish: złożenie do Komisji ostatniego należnego rocznego sprawozdania okresowego, określonego w art. 48 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: az 1257/1999/EK rendelet 48. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott, legutolsó esedékes éves végrehajtási beszámoló benyújtása a Bizottság részére;
Slovenian: Komisiji se predloži najnovejše letno poročilo o izvedbi, predvideno v tretjem pododstavku člena 48(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999;
Romanian: transmiterea către Comisie a ultimului raport anual de execuție necesar, prevăzut la art. 48 alin. (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999; b)
Bulgarian: предоставяне на Комисията на последния дължим годишен доклад за изпълнение, предвиден в третата алинея на член 48, параграф 2 от Регламент (EO) № 1257/1999 на Съвета;
Estonian: komisjonile on esitatud värskeim nõutav rakendamise aastaaruanne, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 48 lõike 2 kolmanda lõiguga;
Latvian: Komisijai jāiesniedz jaunākais sagatavotais ikgadējais izpildes ziņojums, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1257/1999 48. panta 2. punkta trešajā daļā;
Lithuanian: pateikus Komisijai naujausią metinę įgyvendinimo ataskaitą, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 48 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje;
Maltese: is-sottomissjoni lill-Kummissjoni ta' l-aħħar rapport tat-tħaddim li huwa dovut, kif previst fit-tielet sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 48(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999;
English: submission of the latest annual accounts due as required under Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Swedish: Insändande av det senaste intyget för årsredovisningen enligt artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 1258/1999.
Greek: στη διαβίβαση της τελευταίας πιστοποίησης των λογαριασμών που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
Czech: předložení poslední účetní závěrky podle požadavků čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1258/1999.
Slovak: riadne predloženie posledného ročného zúčtovania podľa článku 6 ods. 1 písm. (b) nariadenia (ES) č. 1258/1999.
Polish: złożenie ostatniego należnego rocznego sprawozdania finansowego, zgodnie z wymogami określonymi w art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1258/1999.
Hungarian: az 1258/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint előírt, legutolsó esedékes éves beszámolók benyújtása.
Slovenian: predloži se najnovejši letni obračun v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1258/1999. 4.
Romanian: transmiterea ultimei confirmări de conturi solicitată în conformitate cu art. 6 alin. (1) lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999.
Bulgarian: предоставяне на последния дължим годишен счетоводен отчет, както се изисква съгласно член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (EO) № 1258/1999 на Съвета.
Estonian: on esitatud värskeim nõutav raamatupidamise aastaaruanne määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 6 lõike 1 punkti b kohaselt.
Latvian: jāiesniedz jaunākais sagatavotais gada pārskats, kas prasīts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1258/1999 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: pateikus naujausias metines sąskaitas, kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 6 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: is-sottomissjoni ta' l-aħħar kontijiet annwali dovuti kif meħtieġ taħt l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999.
English: annual expenditure summarised by rural development measure;
Swedish: de årsutgifter som innefattas i åtgärder för landsbygdsutveckling,
Greek: περίληψη των ετήσιων δαπανών ανά μέτρο αγροτικής ανάπτυξης·
Czech: přehled ročních výdajů podle jednotlivých opatření pro rozvoj venkova;
Slovak: ročné výdavky spočítané na základe opatrení na rozvoj vidieka;
Polish: roczne sprawozdanie finansowe wydatków ograniczone do środków na rozwój obszarów wiejskich;
Hungarian: a vidékfejlesztési intézkedések szerint összesített éves kiadások;
Slovenian: letne izdatke, povzete po ukrepih za razvoja podeželja;
Bulgarian: годишните разходи, обобщени по мерки за развитие на селските райони;
Estonian: kokkuvõtet aastastest kulutustest iga maaelu arendamise meetme kohta;
Latvian: katram lauku attīstības pasākumam apkopotus gada izdevumus;
Lithuanian: metinės išlaidos, susumuotos pagal kiekvieną kaimo plėtros priemonę;
Maltese: in-nefqa annwali mqassra bil-miżura ta' l-iżvilupp rurali;
English: a table showing the differences between the expenditure declared under (a) and that declared for the purpose of the interim payments referred to in Article 3(3) of this Regulation;
Swedish: en tabell som utvisar skillnaderna mellan de deklarerade utgifter som avses i a i den här punkten och de som deklareras inom ramen för de löpande betalningar som avses i artikel 3.3 i den här förordningen,
Greek: πίνακα των διαφορών μεταξύ των δαπανών που δηλώθηκαν και αναφέρονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου και αυτών που δηλώθηκαν στο πλαίσιο των ενδιάμεσων πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: tabulku znázorňující rozdíly mezi výdaji uvedenými podle písmene a) a výdaji uvedenými za účelem průběžných plateb podle čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení;
Slovak: tabuľku, ktorá vyjadruje rozdiely medzi výdavkami uvedenými podľa písmena (a) a výdavkami, ktoré sa uvádzajú na účely predbežných platieb uvedených v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia;
Polish: tabelę wykazującą różnice pomiędzy wydatkami zadeklarowanymi na podstawie punktu a) oraz wydatkami zadeklarowanymi dla celów płatności okresowych określonych w art. 3(3) niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az a) pont szerint bevallott kiadások és az e rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében említett időközi kifizetések céljából bevallott kiadások közötti eltéréseket szemléltető táblázat;
Slovenian: preglednico, ki prikazuje razlike med izdatki, navedenimi pod (a), in tistimi, navedenimi za namene vmesnih plačil iz člena 3(3) te uredbe;
Bulgarian: таблица, показваща разликите между разходите, декларирани по силата на буква а) на настоящия параграф, и разходите, декларирани в рамките на междинните плащания, посочени в член 3, параграф 3 от настоящия регламент;
Estonian: tabelit, milles on näidatud erinevused punkti a kohaselt esitatud kulutuste ja käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 osutatud vahemaksete tarvis esitatud kulutuste vahel;
Latvian: tabulu, kurā parādītas atšķirības starp izdevumiem, kas deklarēti saskaņā ar a) apakšpunktu, un izdevumiem, kuri deklarēti šīs regulas 3. panta 3. punktā minētajiem starpposma maksājumiem;
Lithuanian: lentelė, kurioje nurodytas skirtumas tarp išlaidų, deklaruojamų pagal a punktą, ir išlaidų, deklaruojamų dėl šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje minėtų tarpinių mokėjimų;
Maltese: tabella li tkun turi d-differenzi bejn in-nefqa ddikjarata taħt (a) u dik iddikjarata għall-għan tal-ħlasijiet interim imsemmija fl-Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament;
English: a table, extracted from the debtors' ledger, showing the total debts identified but not yet recovered at the end of the financial year for rural development measures.
Swedish: en tabell med utdrag ur huvudboken över gäldenärer med totalen över alla konstaterade men ännu inte reglerade fordringar vid utgången av regleringsåret för landsbygdsutveckling.
Greek: πίνακα, απόσπασμα του μεγάλου βιβλίου των οφειλετών, που περιλαμβάνει το σύνολο των απαιτήσεων που βεβαιώθηκαν αλλά δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί στο τέλος του οικονομικού έτους για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: tabulku vyňatou z účetní knihy dlužníků, ve které je uvedena celková výše zjištěných, ale dosud zpět nezískaných pohledávek v rámci opatření pro rozvoj venkova ke konci účetního roku.
Slovak: tabuľku z hlavnej účtovnej knihy dlžníka, ktorá vyjadruje celkový dlh v rámci opatrení na rozvoj vidieka zistený na konci finančného roka, ktorý však ešte nie je vymáhateľný.
Polish: tabelę, wyjętą z księgi dłużników, wykazującą całkowite wykryte zadłużenie, które nie zostało jeszcze odzyskane na koniec roku finansowego, na działania służące rozwojowi obszarów wiejskich.
Hungarian: a követelések főkönyvéből kivonatolt táblázat, amely feltünteti a vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó pénzügyi év végén megállapított, de még be nem hajtott összes követelést.
Slovenian: preglednico iz knjige terjatev s prikazom vseh terjatev, ki so opredeljene, pa še ne izterjane, ob zaključku finančnega leta za ukrepe za razvoj podeželja.
Bulgarian: таблица, която е извлечение от книгата на длъжниците, показваща общите идентифицирани дългове, които все още не са възстановени в края на финансовата година по мерките за развитие на селските райони.
Estonian: võlgnike nimekirja väljavõtte kujulist tabelit, milles on näidatud kindlakstehtud, kuid majandusaasta lõpus veel sissenõudmata maaelu arendamise meetmetega seotud võla kogusumma.
Latvian: tādas tabulas izrakstu no debitoru virsgrāmatas, kurā parādīti kopējie parādi, kas lauku attīstības pasākumiem finanšu gada beigās ir konstatēti, bet vēl nav piedzīti.
Lithuanian: iš skolininkų apskaitos knygos atspausdinta lentelė, parodanti visas finansinių metų pabaigoje nustatytas (identifikuotas), tačiau dar nesusigrąžintas skolas, susijusias su kaimo plėtros priemonėmis.
Maltese: (ċ) tabella, meħuda mill-ktieb tad-debituri, li tkun turi d-dejn sħiħ magħruf iżda li ma jkunx għadu tħallas lura fit-tmiem tas-sena finanzjarja għall-miżuri ta' l-iżvilupp rurali.
English: Articles 33h and 33i of Regulation (EC) No 1257/1999 provide respectively for part-financing under rural development programming of complements to direct payments and complements to State aid in Malta. Given the very specific nature of these measures, special provisions should be laid down for their administration and control.
Czech: Podle článků 33h a 33i nařízení (ES) č. 1257/1999 mohou být na základě programových dokumentů rozvoje venkova na Maltě spolufinacovány příplatky k přímým platbám a příplatky ke státní podpoře.Vzhledem k velmi specifické povaze uvedených opatření by měla být stanovena zvláštní ustanovení pro jejich správu a kontrolu.