FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-D (Manometric Respirometry): Pre-adaptation is not to be used.
French: Méthode de la directive 67/548/CEE, annexe V.C.4.D (Respirométrie manométrique): ne pas recourir au préconditionnement.
German: Methode der Richtlinie 67/548/EWG Anhang V Abschnitt C.4-D (manometrischer Respirationstest): ohne Voradaptation.
Portuguese: Método descrito no anexo V.C.4.D da Directiva 67/548/CEE (ensaio de respirometria manométrica). Não deve efectuar-se a pré-adaptação.
Greek: Mέθοδος της οδηγίας 67/548/EΟΚ παράρτημα V.Γ.4-Δ (Μανομετρική αναπνευσιομετρία): Να μην χρησιμοποιείται το προεγκλιματισμένο εμβόλιο.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv V.C.4-D mellékletében szereplő módszer (Manometriás respirometria): Preadaptáció nem használandó.
English: Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-F (MITI: Ministry of International Trade and Industry-Japan): Pre-adaptation is not to be used.
French: Méthode de la directive 67/548/CEE, annexe V.C.4.F (MITI: ministère du commerce international et de l'industrie - Japon): ne pas recourir au préconditionnement.
German: Methode der Richtlinie 67/548/EWG Anhang V Abschnitt C.4-F (MITI-Test: Ministry of International Trade and Industry - Japan): ohne Voradaptation.
Portuguese: Método descrito no anexo V.C.4.F da Directiva 67/548/CEE (ensaio do MITI-Ministério do Comércio Internacional e da Indústria do Japão). Não deve efectuar-se a pré-adaptação.
Greek: Mέθοδος της οδηγίας 67/548/EΟΚ παράρτημα V.Γ.4-ΣΤ (MITI: Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας - Ιαπωνία): Να μην χρησιμοποιείται το προεγκλιματισμένο εμβόλιο.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv V.C.4-F mellékletében szereplő módszer (MITI: Ministry of International Trade and Industry - Japan): Preadaptáció nem használandó.
English: Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the methods listed below might be used if appropriately justified.
Portuguese: Em função das características físicas do tensoactivo, pode utilizar-se um dos métodos infra, mediante justificação adequada.
Latvian: Atkarībā no virsmaktīvās vielas fizikālajām īpašībām var izmantot vienu no šeit norādītajām metodēm, sniedzot attiecīgo pamatojumu.
English: It should be noted that the pass criterion of at least 70 % of these methods is to be considered as equivalent to the pass criterion of at least 60 % referred to in methods listed in point A.
Portuguese: Convém notar que o critério de aprovação de, pelo menos, 70 % destes métodos deve considerar-se equivalente ao critério de aprovação de, pelo menos, 60 % referido nos métodos enumerados no capítulo A, supra.
Dutch: De eis van ten minste 70 % die voor deze methoden geldt, moet worden beschouwd als equivalent van de eis van ten minste 60 % die geldt voor de onder A genoemde methoden.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy e módszerek legalább 70%-os megfelelési kritériumát egyenértékűnek kell tekinteni az A. pontban felsorolt módszerek legalább 60%-os megfelelési kritéiumával.
Estonian: Tuleb märkida, et nende meetodite vähemalt 70% suurune vastavuskriteerium loetakse samaväärseks punktis A loetletud meetodite vähemalt 60% suuruse vastavuskriteeriumiga.
Latvian: Uzskata, ka vismaz 70 % kritiskā robeža, veicot pārbaudi ar šīm metodēm, ir pielīdzināma vismaz 60 % kritiskajai robežai, kas noteikta A punktā minētajām metodēm.
Lithuanian: Reikia paminėti, kad turėtų būti laikoma, kad ne mažiau kaip 70 % lygis šiems metodams turėtų būti laikomas lygiaverčiu ne mažiau kaip 60 % lygiui, nurodytam A punkte išvardytiems metodams.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li l-kriterju aċċettabbli ta' mill-inqas 70 % imsemmi f'dawn il-metodi għandu jitqies bħala ekwivalenti għall-kriterju aċċettabbli ta' 60 % imsemmi fil-metodi elenkati fil-punt A.
English: The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case by case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation.
Portuguese: A adequação da escolha dos métodos seguidamente enumerados deve ser decidida caso a caso, em conformidade com o artigo 5.o do presente regulamento.
Dutch: De passendheid van de keuze van de onderstaande methoden wordt per geval beoordeeld overeenkomstig Artikel 5 van deze verordening.
Hungarian: Az alább felsorolt módszerek kiválasztásának helyénvaló voltát e rendelet 5. cikkével összhangban eseti megerősítésekkel kell meghatározni.
Slovenian: O primernosti izbire metod, naštetih v nadaljevanju, se odloča za vsak primer posebej, v skladu s členom 5 te uredbe.
Estonian: Allpool loetletud meetodite valiku sobivus otsustatakse igal juhul eraldi kooskõlas käesoleva määruse artikliga 5.
Latvian: Par to, cik pamatota ir šeit norādīto metožu izvēle, lemj katrā atsevišķā gadījumā saskaņā ar šīs regulas 5. pantu.
Lithuanian: Kurio nors iš toliau išvardytų metodų pasirinkimo tinkamumas patvirtinamas kiekvienu konkrečiu atveju, kaip numatyta šio reglamento 5 straipsnyje.
Maltese: L-adegwatwezza ta' l-għażla tal-metodi elenkati hawn taħt għandha tiġi deċiża b'konferma ta' każ każ, skond Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament.
English: Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-A (Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away): Pre-adaptation is not to be used.
French: Méthode de la directive 67/548/CEE, annexe V.C.4.A (Disparition du carbone organique dissous (COD): ne pas recourir au préconditionnement.
German: Methode der Richtlinie 67/548/EWG Anhang V Abschnitt C.4-A (DOC Die Away-Test - Abnahme von gelöstem organischem Kohlenstoff): ohne Voradaptation.
Portuguese: Método descrito no anexo V.C.4.A da Directiva 67/548/CEE (ensaio de redução gradual do carbono orgânico dissolvido (COD)). Não deve efectuar-se a pré-adaptação.
Greek: Mέθοδος της οδηγίας 67/548/EΟΚ παράρτημα V.Γ.4-A [Ελάττωση διαλυμένου οργανικού άνθρακα (DOC)]. Να μην χρησιμοποιείται το προεγκλιματισμένο εμβόλιο.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv V.C.4-A mellékletében szereplő módszer (Oldott szerves szén, DOC csökkenés, t): Preadaptáció nem használandó.
English: The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70 % within twenty-eight days.
French: Le critère de réussite pour la biodégradabilité mesurée selon le test est d'au moins 70 % dans les vingt-huit jours.
German: Das Gültigkeitskriterium für die biologische Abbaubarkeit auf der Grundlage der Messungen dieses Tests liegt bei mindestens 70 % innerhalb von achtundzwanzig Tagen.
Spanish: La biodegradabilidad medida de conformidad con el ensayo se considerará adecuada si alcanza como mínimo el 70 % en un plazo de 28 días.
Italian: La soglia di biodegradabilità misurata in base al test deve essere almeno del 70 % entro 28 giorni.
Portuguese: O critério de aprovação relativo à biodegradabilidade, determinada de acordo com o ensaio, deve ser de, pelo menos, 70 % no prazo de vinte e oito dias.
Dutch: Als criterium voor de biologische afbreekbaarheid gemeten volgens deze test geldt een niveau van ten minste 70 % binnen achtentwintig dagen.
Danish: Beståelseskriteriet for bionedbrydelighed målt efter testen skal være mindst 70 % inden for otteogtyve dage.
Swedish: Den biologiska nedbrytbarhet som uppmäts i testet skall vara minst 70 % inom tjugoåtta dagar.
Finnish: Testin mukaisesti mitatun biohajoavuuden läpäisyperuste on vähintään 70 prosenttia kahdenkymmenenkahdeksan päivän kuluessa.
Greek: Το κριτήριο επιτυχίας για τη βιοδιασπασιμότητα, που μετράται σύμφωνα με την εν λόγω δοκιμή, πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 70% εντός είκοσι οκτώ ημερών.
Czech: Kritéria úspěšnosti pro biologickou rozložitelnost měřenou pomocí této zkoušky musí být nejméně 70 % za 28 dní.
Slovak: Pre splnenie kritérií musí byť biologická odbúrateľnosť meraná podľa testu najmenej 70 % za 28 dní.
Polish: Kryterium dopuszczające podatności na biodegradację zmierzoną zgodnie z badaniem powinno wynosić, co najmniej 70 % w ciągu 28 dni.
Hungarian: A biológiai lebonthatóság megfelelőségi kritériuma a vizsgálatnak megfelelő mérések szerint 28 napon belül legalább 70%.
Slovenian: Merilo za uspešno opravljen preskus biorazgradljivosti, izmerjene v skladu s preskusom, je najmanj 70 % v osemindvajsetih dneh.
Romanian: Criteriul de reușită pentru biodegradabilitatea măsurată conform acestor teste este de cel puțin 70 % în termen de douăzeci și opt de zile.
Bulgarian: Като критерий за успешна биоразградимост, измерена според теста, се приема резултат от минимум 70 % за двадесет и осем дни.
Estonian: Biolagunduvuse katse vastavuskriteeriumiks, mõõdetuna vastavalt katsemeetodile, on vähemalt 70% kahekümne kaheksa päeva jooksul.
Latvian: Veicot mērījumus testa gaitā (28 dienas), bionoārdīšanās kritiskā robeža ir vismaz 70 %.
Lithuanian: Atliekant bandymą, matuojamas biologinio skilimo lygis turi būti ne mažesnis kaip 70 % per dvidešimt aštuonias dienas.
Maltese: Il-kriterji għall-kwalifika ta' biodegradibilità imkejla skond it-test għandhom ikunu ta' mill-inqas 70 % fi żmien tmienja u għoxrin jum.
English: Method of the Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-B (Modified OECD Screening-DOC Die-Away): Pre-adaptation is not to be used.
French: Méthode de la directive 67/548/CEE, annexe V.C.4.B (Essai de screening modifié de l'OCDE) - disparition du COD: ne pas recourir au préconditionnement.
German: Methode der Richtlinie 67/548/EWG Anhang V Abschnitt C.4-B (Modifizierter OECD-Screening-Test - Abnahme von gelöstem organischem Kohlenstoff): ohne Voradaptation.
Portuguese: Método descrito no anexo V.C.4.B da Directiva 67/548/CEE (ensaio de despiste da OCDE modificado de redução gradual do COD). Não deve efectuar-se a pré-adaptação.
Greek: Μέθοδος της οδηγίας 67/548/EΟΚ παράρτημα V.Γ.4-B [Τροποποιημένη βασική μέθοδος του ΟΟΣΑ (screening test) - Ελάττωση διαλυμένου οργανικού άνθρακα (DOC)]. Να μην χρησιμοποιείται το προεγκλιματισμένο εμβόλιο.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv V.C.4-B mellékletében szereplő módszer (Módosított OECD- vizsgálat - DOC csökkenés ): Preadaptáció nem használandó.
Romanian: Metoda din Directiva 67/548/CEE anexa V.C.4-B (Metoda OCDE de screening, modificată – dispariția COD):
English: European Commission 1997.
French: Commission européenne 1997.
German: Europäische Kommission, 1997.
Spanish: Comisión Europea 1997.
Italian: Commissione europea, 1997.
Portuguese: Parte 2: Testing Methods, Comissão Europeia, 1997.
Dutch: Europese Commissie 1997.
Danish: European Commission 1997.
Swedish: Testing Methods", Europeiska kommissionen 1997.
Finnish: European Commission 1997.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή 1997.
Slovak: Európska Komisia 1997.
Polish: Komisja Europejska 1997.
Hungarian: Európai Bizottság 1997.
Slovenian: Evropska komisija 1997.
Romanian: "Metode de testare", Comisia Europeană 1997.
Bulgarian: Европейска комисия 1997.
Estonian: Euroopa Komisjon 1997.
Latvian: Eiropas Komisija (1997).
Lithuanian: Europos Komisija 1997.
Maltese: Kummissjoni Ewropea 1997.
English: ISBN 92-828-0076-8.
French: ISBN 92-828-0076-8.
German: ISBN 92-828-0076-8.
Spanish: ISBN 92-828-0076-8.
Italian: ISBN 92-828-0076-8.
Portuguese: ISBN 92-828-0076-8.
Dutch: ISBN 92-828-0076-8.
Danish: ISBN 92-828-0076-8.
Swedish: ISBN 92-828-0076-8.
Finnish: ISBN 92-828-0076-8.
Greek: ISBN 92-828-0076-8.
Slovak: ISBN 92-828-0076-8.
Polish: ISBN 92–828–0076–8.
Hungarian: ISBN 92-828-0076-8.
Slovenian: ISBN 92-828-0076-8.
Romanian: ISBN 92-828-0076-8.
Bulgarian: ISBN 92-828-0076-8.
Estonian: ISBN 92-828-0076-8.
Lithuanian: ISBN 92-828-0076-8.
Maltese: ISBN 92-828-0076-8.
English: The Manometric Respirometry and the MITI would not be appropriate in some cases because the high initial test concentration could be inhibitory.
French: La respirométrie manométrique et la méthode MITI ne seraient pas appropriées dans certains cas parce que la concentration d'essais initiale élevée pourrait avoir un effet inhibant.
Spanish: La respirometría manométrica y el MITI no serán adecuados en algunos casos, ya que la elevada concentración inicial del ensayo podría tener efectos inhibidores.
Italian: La respirometria manometrica e il procedimento MITI non sarebbero adeguati in taluni casi poiché l'elevata concentrazione iniziale potrebbe risultare inibitoria.
Portuguese: O ensaios de respirometria manométrica e o ensaio Miti não são adequados em determinadas circunstâncias, uma vez que a elevada concentração inicial de ensaio pode ter efeitos de inibição.
Greek: Η μανομετρική αναπνευσιομετρία και η μέθοδος MITI δεν κρίνονται κατάλληλες σε ορισμένες περιπτώσεις επειδή η αρχική υψηλή συγκέντρωση κατά τη δοκιμή ενδέχεται να λειτουργεί παρεμποδιστικά.
Slovak: Manometrická respirometria a MITI nie sú v niektorých prípadoch vhodné, pretože vysoká počiatočná koncentrácia pri teste môže pôsobiť ako inhibítor.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a manometriás respirometria és a MITI egyes esetekben nem megfelelőek, mivel a magas kezdeti vizsgálati koncentrációk gátló hatásúak lehetnek.
Romanian: S-ar putea ca respirometria manometrică și MITI să nu fie potrivite în unele cazuri, datorită concentrației mari a testului inițial, care ar putea să aibă un efect de inhibare.
Bulgarian: Манометричната респирометрия и методът MITI в някои случаи не биха били подходящи, защото високата начална концентрация при тестовото изпитание би могла да предизвика инхибиторен ефект.
Estonian: Manomeetriline respiromeetria ja MITI ei ole mõnel juhul asjakohased, sest algne kõrge katsekontsentratsioon võib olla inhibeeriv.
Lithuanian: Manometrinės respirometrijos ir MITI metodai netiktų kai kuriais atvejais, nes didelė pradinė bandymo koncentracija gali veikti slopinamai.
Maltese: Ir-Respirometru Manometriku u l-MITI ma jkunux addattati f'ċerti każi għax il-konċentrazzjoni għolja fil-bidu tat-test tista' tkun ta' tfixkil
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: COMPLEMENTARY RISK ASSESSMENT FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
French: ÉVALUATION COMPLÉMENTAIRE DES RISQUES PRÉSENTÉS PAR LES AGENTS DE SURFACE DANS LES DÉTERGENTS
German: Ergänzende Risikobewertung für Tenside in Detergenzien
Spanish: EVALUACIÓN COMPLEMENTARIA DEL RIESGO QUE REPRESENTAN LOS TENSIOACTIVOS EN DETERGENTES
Italian: Valutazione complementare dei rischi dei tensioattivi contenuti nei detergenti
Portuguese: AVALIAÇÃO DE RISCOS COMPLEMENTAR PARA OS TENSOACTIVOS NOS DETERGENTES
Dutch: AANVULLENDE RISICOBEOORDELING VOOR OPPERVLAKTEACTIEVE STOFFEN IN DETERGENTIA
Danish: SUPPLERENDE RISIKOVURDERING AF OVERFLADEAKTIVE STOFFER I VASKE- OG RENGØRINGSMIDLER
Swedish: KOMPLETTERANDE RISKBEDÖMNING AV TENSIDER I TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL
Finnish: TÄYDENTÄVÄ RISKINARVIOINTI PESUAINEIDEN SISÄLTÄMILLE PINTA-AKTIIVISILLE AINEILLE
Greek: Συμπληρωματική αξιολόγηση του κινδύνου για τις επιφανειοδραστικές ουσίες που περιέχονται στα απορρυπαντικά
Czech: DOPLŇKOVÉ POSOUZENÍ RIZIKA PRO POVRCHOVĚ AKTIVNÍ LÁTKY V DETERGENTECH
Slovak: DOPLNKOVÉ HODNOTENIE RIZIKA PRE POVRCHOVO AKTÍVNE LÁTKY V DETERGENTOCH
Polish: UZUPEŁNIAJĄCA OCENA RYZYKA DLA ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH W DETERGENTACH
Hungarian: A mosó- és tisztítószerekben levő felületaktív anyagokra vonatkozó kiegészítő kockázatértékelés
Slovenian: DOPOLNILNA OCENA TVEGANJA ZA POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI V DETRGENTIH
Romanian: EVALUAREA COMPLEMENTARĂ A RISCURILOR PREZENTATE DE AGENȚII TENSIOACTIVI DIN DETERGENȚI
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ, КОИТО КРИЯТ ПОВЪРХНОСТНОАКТИВНИТЕ ВЕЩЕСТВА, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ДЕТЕРГЕНТИТЕ
Estonian: DETERGENTIDES SISALDUVATE PINDAKTIIVSETE AINETE KOHANE TÄIENDAV RISKIANALÜÜS
Latvian: MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻU VIRSMAKTĪVO VIELU RADĪTĀ PAPILDU RISKA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAPILDOMAS AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ PLOVIKLIUOSE RIZIKOS ĮVERTINIMAS
Maltese: STIMA TA' RISKJU KOMPLEMENTARI MINN SURFACTANTS F'DITERĠENTI
English: This is to be assessed case by case and in particular on the basis of the results of the tests referred to in part 3.
French: Cette évaluation doit être effectuée au cas par cas et notamment sur la base des résultats des essais visés à la partie 3.
German: Dies ist von Fall zu Fall und insbesondere auf der Grundlage der Ergebnisse der Prüfungen zu beurteilen, auf die in Teil 3 verwiesen wird.
Spanish: Este aspecto se determinará de manera individual y, en particular, según los resultados de los ensayos citados en el punto 3.
Italian: Ciò va valutato caso per caso e in particolare sulla base dei risultati delle prove di cui al punto 3.
Portuguese: Tal facto deve ser determinado caso a caso, nomeadamente com base nos resultados dos ensaios referidos na parte 3 do presente anexo.
Dutch: Dit moet per geval, en in het bijzonder op grond van de resultaten van de in punt 3 van deze bijlage genoemde tests, worden beoordeeld.
Danish: Dette vurderes i det enkelte tilfælde, specielt på grundlag af resultaterne af de test, der er omhandlet i punkt 3 i dette bilag.
Swedish: Det skall göras en bedömning i varje enskilt fall, framför allt på grundval av resultaten av de tester som avses i del 3.
Finnish: Arviointi on tehtävä tapauskohtaisesti ja erityisesti osassa 3 tarkoitettujen testien tulosten perusteella.
Greek: Τούτο πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση και ιδίως βάσει των αποτελεσμάτων των δοκιμών που αναφέρονται στο μέρος 3.
Czech: Mělo by být hodnoceno případ od případu, a zejména na základě výsledků zkoušek uvedených v části 3.
Slovak: Každý prípad sa musí hodnotiť samostatne a predovšetkým na základe výsledkov testov uvedených v časti 3.
Polish: Niniejsze należy oceniać przypadek po przypadku i w szczególności na podstawie wyników badań określonych w części 3.
Hungarian: Ezt eseti alapon és különösen a 3. részben említett vizsgálatok eredményei alapján kell értékelni.
Slovenian: To je treba oceniti od primera do primera in še zlasti na osnovi rezultatov preskusov iz dela 3.
Romanian: Evaluarea respectivă trebuie să se realizeze de la caz la caz, în special pe baza rezultatelor testelor menționate de partea 3.
Bulgarian: Тази оценка трябва да се извърши за всеки случай поотделно и по-специално на базата на получените резултати от тестовите изпитания, предвидени в част 3.
Estonian: Seda kontrollitakse igal juhtumil eraldi ning eriti 3. osas viidatud katsete tulemuste põhjal.
Latvian: Tas jānovērtē katrā atsevišķā gadījumā, jo īpaši ņemot vērā 3. daļā minēto testu rezultātus.
Lithuanian: Rizika vertinama kiekvienu konkrečiu atveju, o ypač atsižvelgiant į 3 dalyje minimų bandymų rezultatus.
Maltese: Din għandha tiġi stmata każ b'każ u b'mod partikolari fuq il-bażi tar-riżultati tat-testijiet imsemmija fil-parti 3.
English: The study shall cover the aquatic environmental compartment.
French: L'étude couvre la composante aquatique de l'environnement.
German: Die Studie deckt das Kompartiment aquatische Umwelt ab.
Spanish: El estudio abarcará el componente medioambiental acuático.
Italian: Lo studio deve avere per oggetto il compartimento acquatico dell'ambiente.
Portuguese: O estudo deverá abranger o compartimento ambiental aquático.
Dutch: De studie betreft het aquatisch milieucompartiment.
Danish: Undersøgelsen skal omfatte vandmiljøet.
Swedish: Undersökningen skall avse vattenmiljön.
Finnish: Tutkimuksessa on käsiteltävä vesiympäristöä.
Greek: Η μελέτη πρέπει να καλύπτει τη υδάτινη συνιστώσα του περιβάλλοντος.
Czech: Studie musí zahrnovat vodní složku životního prostředí.
Polish: Badania powinny obejmować obszar naturalnego środowiska wodnego.
Hungarian: A vizsgálatnak a vízi környezetre ki kell terjednie.
Slovenian: Študija zajema vodni del okolja.
Romanian: Studiul va avea ca obiect componenta acvatică a mediului.
Bulgarian: Изследването трябва да включва водния съставен компонент на околната среда.
Estonian: Uuring hõlmab veekeskkonna osa.
Latvian: Šis pētījums aptver vides ūdens sektoru.
Lithuanian: Tyrimas apima vandens aplinkos dalį.
Maltese: L-istudju għandu jkopri l-kategorija ambjentali akwatika.
English: Additional information might include other environmental compartments such as sewage sludge and soil.
French: Les informations supplémentaires pourraient porter sur d'autres composantes de l'environnement, telles que les boues d'épuration et le milieu terrestre.
German: Diese zusätzlichen Informationen können andere Umweltkompartimente wie Klärschlamm und Boden einbeziehen.
Spanish: La información adicional podrá abarcar otros aspectos ambientales como los lodos de depuradora y el suelo.
Italian: Ulteriori informazioni possono comprendere altri elementi e componenti ambientali come i fanghi di depurazione e il terreno.
Portuguese: As informações adicionais podem abranger outras componentes ambientais, nomeadamente lamas de depuração e solos.
Dutch: Onder aanvullende informatie kunnen ook andere milieucompartimenten zoals zuiveringsslib en bodem vallen.
Danish: Supplerende oplysninger kan vedrøre andre dele af miljøet, f.eks. spildevandsslam og jord.
Swedish: Denna ytterligare information kan även avse andra miljöfrågor, till exempel angående avloppsslam och jord.
Finnish: Lisätiedot voivat koskea esimerkiksi muita ympäristökohteita kuten viemärilietettä ja maaperää.
Greek: Οι συμπληρωματικές πληροφορίες μπορούν να περιλαμβάνουν άλλες συνιστώσες του περιβάλλοντος, όπως η ιλύς καθαρισμού λυμάτων και το έδαφος.
Czech: Doplňující informace by se mohly dotýkat dalších složek životního prostředí, jako jsou odpadní kaly nebo půda.
Slovak: Doplnkové informácie môžu zahŕňať iné environmentálne prostredia, ako sú odpadové vody a pôda.
Polish: Dodatkowa informacja może zawierać inne obszary środowiska naturalnego takie jak osady ściekowe i gleba.
Hungarian: A további információk egyéb környezeti elemekre, például a szennyvíziszapra vagy a talajra vonatkozhatnak.
Romanian: Informațiile suplimentare ar putea să includă alte componente ale mediului cum ar fi nămolul de epurare și solul.
Bulgarian: Допълнителната информация би могла да се отнася до други съставки на околната среда, като утайките от пречистването и почвената среда.
Estonian: Lisateave võib hõlmata teisi keskkonna osi, nagu kanalisatsioonijäägid ja pinnas.
Latvian: Papildu informācija var aptvert arī tādus vides sektorus kā notekūdeņu dūņas un augsne.
Lithuanian: Papildoma informacija gali būti teikiama apie kitas aplinkos sritis, pavyzdžiui, nuotekų dumblą ir dirvą.
Maltese: Tagħrif ieħor jista' jinkludi kategoriji ambjentali oħra bħal materjal li jġorr il-ħama tad-drenaġġ u ħamrija.