FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the phased registration an independent audit shall be performed at the expense of the Registry and shall report its findings to the Commission.
French: À l'issue de la période d'enregistrement par étapes, un audit indépendant est réalisé aux frais du registre, dont les conclusions sont communiquées dans un rapport à la Commission.
German: Zum Ende der gestaffelten Registrierung findet auf Kosten des Registers eine unabhängige Rechnungsprüfung (Audit) statt, deren Ergebnis der Kommission vorgelegt wird.
Spanish: Una vez finalizado el registro escalonado, se efectuará una auditoría independiente a expensas del Registro, cuyos resultados serán comunicados a la Comisión.
Italian: Al termine della registrazione per fasi viene effettuato un audit indipendente a spese del registro le cui conclusioni sono comunicate alla Commissione.
Portuguese: No final do registo por etapas, será efectuada uma auditoria independente custeada pelo registo e os seus resultados serão comunicados à Comissão.
Danish: Ved afslutningen af den trinvise registrering foretages en uafhængig audit, idet omkostningerne afholdes af topdomæneadministratoren, og resultaterne af auditten meddeles Kommissionen.
Finnish: Vaiheittaisen rekisteröinnin lopussa on suoritettava rekisterin kustannuksella riippumaton tarkastus, jonka tulokset on toimitettava komissiolle.
Slovak: Na konci fázovanej registrácie sa na náklady registra vykoná nezávislý audit a tento register podá Komisii správu o svojich zisteniach.
Polish: Na koniec stopniowej rejestracji wykonuje się niezależny audyt na koszt Rejestru, a jego wyniki zgłasza się Komisji.
Hungarian: A szakaszos bejegyzési folyamat végén a nyilvántartó költségén független ellenőrzést kell végezni, és annak megállapításairól a Bizottságnak címzett jelentést kell készíteni.
Slovenian: Ob koncu registracije po fazah se na stroške Registra opravi neodvisna presoja ter Komisiji poroča o njenih ugotovitvah.
Romanian: La sfârșitul perioadei de înregistrare pe etape se realizează un audit independent pe spezele registrului, iar concluziile acestuia sunt raportate Comisiei.
Bulgarian: При приключване на поетапното регистриране за сметка на Регистъра се извършва независим одит, заключенията от който се докладват на Комисията.
Estonian: Etapiviisilise registreerimise lõpus viiakse registri kulul läbi sõltumatu auditeerimine ning selle leiud esitatakse komisjonile.
Latvian: Pakāpeniskās reģistrācijas beigās par reģistra līdzekļiem veic neatkarīgu revīziju un tās rezultātus paziņo Komisijai.
Lithuanian: Registracijos etapais pabaigoje registro sąskaita atliekamas nepriklausomas auditas, o jo išvados pateikiamos Komisijai.
Maltese: Fit-tmiem tar-reġistrazzjoni f'fażijiet għandha titwettaq verifika indipendenti li titħallas mir-Reġistru u għandha tirrapporta s-sejbiet tagħha lill-Kummissjoni.
English: The auditor shall be appointed by the Registry after consulting the Commission.
French: L'auditeur est désigné par le registre après consultation de la Commission.
German: Der Rechnungsprüfer wird vom Register nach Konsultierung der Kommission bestimmt.
Spanish: El responsable de llevar a cabo esta auditoría será designado por el Registro previa consulta con la Comisión.
Italian: Il registro nomina l'incaricato dell'audit previa consultazione della Commissione.
Portuguese: O auditor será nomeado pelo registo, depois de consultada a Comissão.
Danish: Auditoren udpeges af topdomæneadministratoren efter høring af Kommissionen.
Finnish: Tarkastajan nimittää rekisteri komissiota kuultuaan.
Slovak: Audítora určí register po porade s Komisiou.
Polish: Audytora wyznacza Rejestr, po konsultacji z Komisją.
Hungarian: Az ellenőrt a Bizottsággal folytatott konzultációt követően a nyilvántartó jelöli ki.
Slovenian: Presojevalca imenuje Register po posvetovanju s Komisijo.
Romanian: Auditorul este numit de registru, după consultarea Comisiei.
Estonian: Audiitori määrab register pärast nõupidamist komisjoniga.
Latvian: Revidentu ieceļ reģistrs, apspriežoties ar Komisiju.
Lithuanian: Auditorių skiria registras, pasitaręs su Komisija.
Maltese: L-awditur għandu jinħatar mir-Reġistru wara li jikkonsulta mal-Kummissjoni.
English: The purpose of the audit shall be to confirm the fair, appropriate and sound operational and technical administration of the phased registration period by the Registry.
French: L'audit a pour objet de confirmer que sur les plans techniques et opérationnels, le registre a administré la période d'enregistrement par étapes d'une façon loyale, appropriée et saine.
German: Die Rechnungsprüfung dient der Feststellung einer fairen, angemessenen, betrieblich und technisch tragfähigen Verwaltung bei der Durchführung der gestaffelten Registrierung durch das Register.
Spanish: La auditoría tendrá por objeto confirmar que el Registro ha llevado a cabo una gestión operativa y técnica equitativa, adecuada y correcta durante el período de registro escalonado.
Italian: L'audit è finalizzato ad accertare che sul piano tecnico e operativo il registro abbia gestito il periodo di registrazione per fasi in modo imparziale, adeguato e corretto.
Portuguese: A auditoria terá por objectivo confirmar que, a nível operacional e técnico, o registo geriu o período de registo com equidade, adequação e solidez.
Danish: Auditten har til formål at bekræfte, at topdomæneadministratorens operationelle og tekniske administration af den trinvise registrering har været retfærdig, hensigtsmæssig og forsvarlig.
Finnish: Tarkastuksen tarkoituksena on vahvistaa, että rekisteri on toteuttanut vaiheittaisen rekisteröintijakson aikana asianmukaisen, oikeudenmukaisen sekä toiminnallisesti ja teknisesti moitteettoman hallinnon.
Slovak: Účelom auditu je potvrdenie spravodlivej, primeranej a dobre fungujúcej a technickej správy obdobia fázovanej registrácie vykonávanej registrom.
Polish: Celem audytu jest potwierdzenie uczciwego, właściwego i rozsądnego zarządzania operacyjnego i technicznego okresem stopniowej rejestracji przez Rejestr.
Hungarian: Az ellenőrzés célja annak megerősítése, hogy a nyilvántartó a szakaszos bejegyzési időszakot üzemeltetési és műszaki szempontból tisztességesen, megfelelően és helyesen bonyolította le.
Slovenian: Namen presoje je potrditi, da je Register na operativni in tehnični ravni obdobje registracije po fazah upravljal pošteno, ustrezno in pravilno.
Romanian: Scopul auditului este de a confirma că gestionarea operațională și tehnică a perioadei de înregistrare pe etape de către registru s-a făcut echitabil, corect și fără dificultăți.
Estonian: Auditeerimise eesmärgiks on kinnitada, et register korraldas etapiviisilise registreerimise perioodi nii operatiivselt kui tehniliselt õiglaselt, asjakohaselt ja sujuvalt.
Latvian: Revīzijas mērķis ir apstiprināt, ka reģistrs ir nodrošinājis taisnīgu, pareizu un pienācīgu pakāpeniskās reģistrācijas posma operatīvo un tehnisko vadību.
Lithuanian: Audito tikslas – patvirtinti, kad registras sąžiningai, tinkamai ir pagrįstai atliko veiklos ir techninį administravimą registracijos etapais laikotarpiu.
Maltese: L-għan tal-verifika għandu jkun li tiġi konfermata l-amministrazzjoni ġusta, adattata u operazzjonalment u teknikament soda tal-perjodu tar-reġistrazzjoni f'fażijiet mir-Reġistru.
English: To resolve a dispute over a domain name the rules provided in Chapter VI shall apply.
French: Les litiges concernant un nom de domaine sont réglés conformément aux dispositions du chapitre VI.
German: Für die Beilegung von Streitigkeiten in Bezug auf Domänennamen gelten die Bestimmungen in Kapitel VI.
Spanish: En la solución de controversias acerca de un nombre de dominio se aplicarán las normas previstas en el capítulo VI.
Italian: Per risolvere una controversia circa un nome di dominio si applicano le disposizioni di cui al capo VI.
Portuguese: A resolução de litígios respeitantes a nomes de domínio obedecerá às regras previstas no capítulo VI.
Danish: Ved bilæggelse af tvister om domænenavne anvendes reglerne i kapitel VI.
Finnish: Verkkotunnukseen liittyvän riidan ratkaisussa sovelletaan VI luvun säännöksiä.
Slovak: Na účely vyriešenia sporu, týkajúceho sa názvu domény, sa uplatňujú pravidlá ustanovené v kapitole IV.
Polish: Do celów rozwiązywania sporów dotyczących nazwy domeny stosuje się przepisy rozdziału VI.
Hungarian: A domain névvel kapcsolatos jogviták rendezésére a VI. fejezetben megállapított szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za reševanje sporov glede domenskega imena se uporabljajo pravila, določena v Poglavju VI.
Romanian: Pentru soluționarea unui litigiu privind un nume de domeniu se aplică normele menționate de capitolul VI.
Bulgarian: Споровете за име на домейн се решават съгласно правилата, предвидени в глава VІ.
Estonian: Domeeninimede suhtes tekkivate vaidluste lahendamiseks kohaldatakse IV peatükis sätestatud eeskirju.
Latvian: Strīdus par domēna vārdu izšķir, piemērojot VI nodaļas noteikumus.
Lithuanian: Ginčams dėl domeno vardo spręsti taikomos VI skyriuje pateiktos taisyklės.
Maltese: Biex tiġi riżolta dwar isem ta' dominju għandhom jgħoddu r-regoli li hemm provdut dwarhom fil-Kapitolu VI.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Selection of validation agents
French: Sélection des agents de validation
German: Auswahl von Prüfern
Spanish: Selección de agentes de validación
Italian: Scelta degli agenti di convalida
Portuguese: Selecção dos agentes de validação
Danish: Udvælgelse af valideringsagenter
Finnish: Validointiasiamiesten valinta
Slovak: Výber validačných agentov
Polish: Dobór agentów ds. legalizacji
Hungarian: A hitelesítők kiválasztása
Slovenian: Izbira validacijskih agentov
Romanian: Selecția agenților de validare
Bulgarian: Подбор на агенти по утвърждаването
Estonian: Kontrollasutuste valik
Latvian: Izvērtētāju izraudzīšanās
Lithuanian: Patvirtinimo įgaliotinių atranka
Maltese: L-għażla ta' l-aġenti tal-validazzjoni
English: Validation agents shall be legal persons established within the territory of the Community.
French: Les agents de validation doivent être des personnes morales établies sur le territoire de la Communauté.
German: Die Prüfer müssen juristische Personen mit Sitz innerhalb der Gemeinschaft sein.
Spanish: Los agentes de validación serán personas jurídicas establecidas en el territorio de la Comunidad.
Portuguese: Os agentes de validação serão pessoas colectivas estabelecidas no território da Comunidade.
Danish: Valideringsagenter skal være juridiske personer, der er etableret på Fællesskabets område.
Finnish: Validointiasiamiesten on oltava yhteisön alueelle sijoittautuneita oikeushenkilöitä.
Slovak: Validační agenti sú právnické osoby, usadené na území Spoločenstva.
Polish: Agentami ds. legalizacji są osoby prawne posiadające siedzibę na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A hitelesítők a Közösség területén székhellyel rendelkező jogi személyek.
Slovenian: Validacijski agenti so pravne osebe s sedežem znotraj ozemlja Skupnosti.
Romanian: Agenții de validare sunt persoane juridice stabilite pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Агентите по утвърждаването са юридически лица, установени на територията на Общността.
Estonian: Kontrollasutused on juriidilised isikud, kelle alaline asukoht on ühenduse territooriumil.
Latvian: Izvērtētāji ir juridiskas personas, kas ir reģistrētas Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Patvirtinimo įgaliotiniai – tai juridiniai asmenys, įsteigti Bendrijos teritorijoje.
Maltese: L-aġenti tal-validazzjoni għandhom ikunu persuni ġuridiċi stabbiliti fit-territorju tal-Komunità.
English: Validation agents shall be reputable bodies with appropriate expertise.
French: Il doit s'agir d'organismes ayant une réputation bien établie et les compétences appropriées.
German: Als Prüfer kommen angesehene Einrichtungen mit geeigneter Sachkenntnis in Betracht.
Spanish: Los agentes de validación habrán de ser organismos acreditados que cuenten con la debida experiencia.
Portuguese: Os agentes de validação serão organismos reputados e com competências adequadas.
Danish: Valideringsagenterne skal være velansete organer, der har den fornødne sagkundskab.
Finnish: Validointiasiamiesten oltava hyvämaineisia elimiä, joilla on asianmukainen asiantuntemus.
Slovak: Validační agenti sú renomované orgány s vhodnými odbornými znalosťami.
Polish: Agenci ds. legalizacji muszą być podmiotami o uznanej renomie, oraz muszą posiadać odpowiednią wiedzę fachową.
Hungarian: A hitelesítők jó hírű és megfelelő szakértelemmel rendelkező szervezetek.
Slovenian: Validacijski agenti so ugledne institucije z ustreznim znanjem in izkušnjami.
Romanian: Agenții de validare sunt organisme reputate având competența necesară.
Bulgarian: Агентите по утвърждаването притежават добре установена репутация със съответстваща компетентност.
Estonian: Kontrollasutusteks on hea mainega asutused, kellel on asjakohased teadmised.
Latvian: Izvērtētāji ir cienījamas iestādes ar pienācīgu profesionālo pieredzi.
Lithuanian: Patvirtinimo įgaliotiniai turi būti geros reputacijos įstaigos, turinčios atitinkamos patirties.
Maltese: L-aġenti tal-validazzjoni għandhom ikunu korpi ta' reputazzjoni tajba bil-ħila adattata.
English: The Registry shall select the validation agents in an objective, transparent and non-discriminatory manner, ensuring the widest possible geographical diversity.
French: Le registre sélectionne les agents de validation d'une manière objective, transparente et non discriminatoire, en veillant à assurer la plus grande diversité géographique possible.
German: Das Register wählt die Prüfer nach objektiven, transparenten und nicht diskriminierenden Kriterien unter Berücksichtigung einer möglichst großen geografischen Vielfalt aus.
Spanish: El Registro seleccionará a los agentes de validación de manera objetiva, transparente y no discriminatoria, velando por mantener la mayor diversidad geográfica posible.
Italian: Il registro sceglie gli agenti di convalida secondo modalità obiettive, trasparenti e non discriminatorie, garantendo la massima diversità geografica possibile.
Portuguese: O registo seleccionará os agentes de validação de maneira objectiva, transparente e não discriminatória, garantindo a maior diversidade geográfica possível.
Danish: Topdomæneadministratoren udvælger valideringsagenterne objektivt, i åbenhed og uden diskrimination og sikrer den størst mulige geografiske spredning.
Finnish: Rekisterin on valittava validointiasiamiehet objektiivisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla ja varmistaen mahdollisimman suuren maantieteellisen levittäytymisen.
Slovak: Register vyberá validačných agentov objektívnym, transparentným a nediskriminačným spôsobom, pričom zabezpečí čo najširšiu možnú geografickú rôznorodosť.
Polish: Rejestr dobiera agentów ds. legalizacji w sposób obiektywny, przejrzysty i niedyskryminacyjny, zapewniając jednocześnie możliwie jak największe zróżnicowanie pod względem geograficznym.
Hungarian: A nyilvántartó a hitelesítőket objektív, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon, földrajzilag a lehető legszélesebb körből választja ki.
Slovenian: Register izbere validacijskega agenta na objektiven, pregleden in nediskriminacijski način in zagotovi največjo možno geografsko raznolikost.
Romanian: Registrul selectează agenții de validare într-un mod obiectiv, transparent și nediscriminatoriu, asigurând cea mai mare diversitate geografică posibilă.
Bulgarian: Регистърът подбира агентите по утвърждаването по обективен, прозрачен и недискриминационен начин, като гарантира най-голямото възможно географско разнообразие.
Estonian: Register valib kontrolliasutused objektiivsel, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil, tagades võimalikult laialdase geograafilise esindatuse.
Latvian: Reģistrs izraugās izvērtētājus objektīvā, pārredzamā un nediskriminējošā procesā, nodrošinot iespējami plašāku ģeogrāfisko pārstāvību.
Lithuanian: Registras atrenka patvirtinimo įgaliotinius objektyviai, skaidriai ir be diskriminacijos, užtikrindamas kuo didesnę geografinę įvairovę.
Maltese: Il-Reġistru għandu jagħżel l-aġenti tal-validazzjoni b'mod oġġettiv, trasparenti u mhux diskriminatorju li jiżgura d-diversità ġeografika l-aktar wiesa' possibbli.
English: The Registry shall require the validation agent to execute the validation in an objective, transparent and non-discriminatory manner.
French: Il veille à ce que l'agent de validation réalise la validation d'une façon objective, transparente et non discriminatoire.
German: Das Register verlangt von den Prüfern, dass sie die Prüfung in objektiver, transparenter und nicht diskriminierender Weise durchführen.
Spanish: El Registro exigirá de los agentes de validación que lleven a cabo sus tareas de manera objetiva, transparente y no discriminatoria.
Italian: Il registro impone all'agente di convalida di procedere alla convalida in modo obiettivo, trasparente e non discriminatorio.
Portuguese: O registo pedirá ao agente de validação que proceda de um modo objectivo, transparente e não discriminatório no acto de validação.
Danish: Topdomæneadministratoren forlanger, at valideringsagenten foretager valideringen objektivt, i åbenhed og uden diskrimination.
Finnish: Rekisterin on vaadittava validointiasiamiehiä suorittamaan validointi objektiivisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
Slovak: Register vyžaduje, aby validační agenti vykonávali validáciu objektívnym, transparentným a nediskriminačným spôsobom.
Polish: Rejestr zobowiązuje agenta ds. legalizacji do przeprowadzenia legalizacji w sposób obiektywny, przejrzysty i niedyskryminacyjny.
Hungarian: A nyilvántartó megköveteli, hogy a hitelesítő a hitelesítést objektív, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon végezze.
Slovenian: Register od validacijskega agenta zahteva, da potrjevanje izvajajo na objektiven, pregleden in nediskriminacijski način.
Romanian: Registrul solicită agenților de validare să efectueze validarea în mod obiectiv, transparent și nediscriminatoriu.
Bulgarian: Регистърът изисква агентите по утвърждаването да извършват потвърждаването по обективен, прозрачен и недискриминационен начин.
Estonian: Register nõuab kontrolliasutustelt õiguste kehtivuse kontrollimist objektiivsel, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
Latvian: Reģistrs lūdz izvērtētājus veikt pārbaudi objektīvā, pārredzamā un nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Registras reikalauja, kad patvirtinimo įgaliotiniai patvirtinimą atliktų objektyviai, skaidriai ir be diskriminacijos.
Maltese: Ir-Reġistru għandu jeħtieġ li l-aġenti tal-validazzjoni jwettqu l-validazzjoni b'mod oġġettiv, trasparenti u mhux diskriminatorju.
English: Member States shall provide for validation concerning the names mentioned in Article 10(3). To that end, the Member States shall send to the Commission within two months following entry into force of this Regulation, a clear indication of the addresses to which documentary evidence is to be sent for verification.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão medidas com vista à validação dos nomes mencionados no n.o 3 do artigo 10.o Para esse efeito, os Estados-Membros enviarão à Comissão, no prazo de dois meses após a entrada em vigor do presente regulamento, uma indicação clara dos endereços para onde devem ser enviadas as provas documentais para fins de verificação.
Slovak: Členské štáty zabezpečia validáciu, týkajúcu sa názvov uvedených v článku 10 ods. 3 Na tento účel členské štáty pošlú Komisii do dvoch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia zreteľné údaje o adresách, na ktoré sa majú posielať listinné dôkazy o vykonaní overenia.
English: The Commission shall notify the Registry of these addresses.
French: La Commission notifie ces adresses au registre.
German: Die Kommission teilt dem Register diese Adressen mit.
Spanish: La Comisión notificará al Registro dichas direcciones.
Italian: La Commissione comunica tali indirizzi al registro.
Portuguese: A Comissão notificará esses endereços ao registo.
Danish: Kommissionen giver topdomæneadministratoren meddelelse om disse adresser.
Finnish: Komissio ilmoittaa rekisterille nämä osoitteet.
Slovak: Komisia oznámi tieto adresy registru.
Polish: Komisja zawiadamia Rejestr o tych adresach.
Hungarian: A Bizottság ezekről a címekről tájékoztatja a nyilvántartót.
Slovenian: Komisija o teh naslovih uradno obvesti Register.
Romanian: Comisia informează registrul cu privire la aceste adrese.
Bulgarian: Комисията нотифицира Регистъра за тези адреси.
Estonian: Komisjon teatab need aadressid registrile.
Latvian: Komisija paziņo šīs adreses reģistram.
Lithuanian: Komisija praneša registrui tuos adresus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lir-Reġistru b'dawn l-indirizzi.
English: The Registry shall publish information about the validation agents at its website.
French: Le registre publie les informations concernant les agents de validation sur son site internet.
German: Das Register veröffentlicht Informationen über die Prüfer auf seiner Website.
Spanish: El Registro publicará la información relativa a los agentes de validación en su página en Internet.
Italian: Il registro pubblica le informazioni relative agli agenti di convalida sul proprio sito Internet.
Portuguese: O registo publicará as informações sobre os agentes de validação no seu sítio web.
Danish: Topdomæneadministratoren offentliggør oplysninger om valideringsagenterne på sit netsted.
Finnish: Rekisterin on julkaistava tiedot validointiasiamiehistä verkkosivustossaan.
Slovak: Register zverejní informácie o validačných agentoch na svojej webovej stránke.
Polish: Rejestr publikuje informacje dotyczące agentów ds. legalizacji na swojej stronie internetowej.
Hungarian: A nyilvántartó az internetes honlapján adatokat tesz közzé a hitelesítőkre vonatkozóan.
Slovenian: Register na svoji spletni strani objavi podatke o validacijskih agentih.
Romanian: Registrul publică informații privind agenții de validare pe situl său web.
Bulgarian: Регистърът публикува информация относно агентите по утвърждаването на своята интернет страница.
Estonian: Register avaldab teabe kontrolliasutuste kohta oma veebilehel.
Latvian: Reģistrs savā tīmekļa vietnē publicē informāciju par izvērtētājiem.
Lithuanian: Registras skelbia informaciją apie patvirtinimo įgaliotinius savo tinklalapyje.
Maltese: Ir-Reġistru għandu jippublika l-informazzjoni dwar l-aġenti tal-validazzjoni fuq il-websajt tiegħu.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14