English: When collections are recorded and new collecting is undertaken, steps will be taken within the programme to ensure that the traditional regional experience and knowledge of the users (farmers, horticulturists) on methods of cultivation, specific uses, processing, taste, etc., are also included.
French: Lors du recensement des collections ou de la réalisation de nouvelles collectes, des mesures sont prises dans le cadre du programme afin de s'assurer que l'expérience et les connaissances traditionnelles propres à la région des intéressés (agriculteurs, horticulteurs), en matière de méthodes de culture, d'utilisation spécifique, de transformation et de goût notamment, soient également enregistrées.
German: Bei der Erfassung von Sammlungen und der Durchführung neuer Sammlungen wird im Rahmen des Programms darauf hingewirkt, dass regionenbezogenes traditionelles Erfahrungswissen der Nutzer (Landwirte, Gartenbauer) über Anbauweise, besondere Verwendung, Verarbeitung, Geschmack usw. mit aufgenommen wird.
Italian: Nell'ambito del programma si opererà affinché nell'inventario delle collezioni esistenti e nell'acquisizione di nuove raccolte si tenga conto delle tradizionali conoscenze e competenze acquisite dagli utilizzatori (agricoltori, orticoltori) su metodi di coltivazione, impieghi particolari, lavorazioni, gusti, ecc., tipici della loro regione.
Swedish: Då samlingar registreras och ny insamling påbörjas, kommer åtgärder att vidtas inom programmet för att säkerställa att användarnas (jordbrukare, trädgårdsodlare) traditionella regionala erfarenhet av och kunskap om odlingsmetoder, särskilda användningsområden, bearbetning, smak etc. också inbegrips.
Finnish: Kokoelmia luetteloitaessa tai uusia kokoelmia luotaessa on meneteltävä siten, että ohjelman yhteydessä kirjataan käyttäjien (viljelijät, puutarhaviljelijät) perinteinen alueellinen kokemus ja tietoperimä, joka koskee viljelymenetelmiä, erityistä käyttöä, jalostusta, makua ja niin edelleen.
Slovak: Keď sa zaznamenajú nové zbierky a vykoná sa nový zber, v rámci programu sa podniknú také kroky, aby sa zabezpečilo, že budú zahrnuté aj tradičné regionálne skúsenosti a znalosti užívateľov (poľnohospodárov, záhradníkov) ohľadne pestovateľských metód, osobitných spôsobov využitia, spracovania, chuti atď.
Hungarian: A gyűjtemények jegyzékbe vételét, és az új begyűjtés elkezdését követően, a programon belül lépéseket fognak tenni annak biztosítására, hogy az tartalmazza a felhasználóknak (gazdálkodók, kertészek) a termesztési módszerekkel, egyedi felhasználásokkal, feldolgozással, ízzel stb. kapcsolatos tapasztalatait és a régióban sajátos hagyományos ismereteit is.
Slovenian: Pri popisovanju zbirk in oblikovanju novih zbirk se v okviru programa sprejmejo ukrepi, da se zabeležijo tudi tradicionalne regionalne izkušnje in znanje uporabnikov (kmetov, vrtnarjev) o načinih pridelave, specifični uporabi, predelavi, okusu itd.
Romanian: La recensământul colecțiilor sau la realizarea noilor colectări, se iau măsuri în cadrul programului pentru a asigura și înregistrarea experienței și cunoștințelor tradiționale proprii regiunii persoanelor interesate (agricultori, horticultori) în ceea ce privește metodele de cultură, de utilizare specifică, de transformare și, mai ales, de gust.
Bulgarian: При описването на колекциите или при съставянето на нови колекции в рамките на програмата се вземат мерки с цел да се подсигури опитът и традиционните познания, типични за региона на заинтересованите лица (земеделци, градинари) по отношение по-специално на методи на отглеждане, специфична употреба, преработка и вкус, също да бъдат регистрирани.
Estonian: Kogumite ülesmärkimisel ja uute kogumiste teostamisel võetakse programmi raames meetmeid tagamaks, et märgitakse üles ka tavapäraste piirkondlike kasutajate (talupidajad, aednikud) kogemused ja teadmised viljelusmeetodite, erikasutuse, töötlemise, maitse jne kohta.
Latvian: Kad kolekcijas reģistrētas un uzsākta jaunas kolekcijas vākšana, saskaņā ar programmu veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka ņem vērā arī lietotāju (lauksaimnieku, dārzkopju) tradicionālo reģionālo pieredzi un zināšanas par audzēšanas metodēm, īpašo izmantošanu, pārstrādi, garšu u.c.
Lithuanian: Kai yra užregistruojami nauji rinkiniai arba pradedama rinkti naujus išteklius, programoje imamasi veiksmų užtikrinti, kad būtų registruojama ir renkama naudotojų (ūkininkų, sodininkų) tradicinė regioninė patirtis bei žinios apie auginimo metodus, specifinį naudojimą, perdirbimą, skonį ir t. t.