FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission must notably ensure that public funding of public service broadcasters is proportional to the public service remit as defined by the Member State concerned, i.e, in particular that any State-granted compensation does not exceed the net extra costs of the particular task assigned to the public service broadcaster in question.
Slovenian: Komisija mora predvsem zagotoviti, da je financiranje javnih postaj sorazmerno javnemu naročilu storitev, kakor ga je definirala zadevna država članica, tj, da zlasti nobena kompenzacija, ki jo dodeli država, ne presega neto dodatnih stroškov za posebno nalogo, ki je dodeljena zadevni javni postaji.
English: The choice of the financing scheme falls within the competence of the Member State, and there can be no objection in principle to the choice of a dual financing scheme (combining public funds and advertising revenue) rather than a single funding scheme (solely public funds) as long as competition in the relevant markets (e.g, advertising, acquisition and/or sale of programmes) is not affected to an extent which is contrary to the Community interest.
Slovenian: Izbor sistema financiranja je v pristojnosti države članice in ne sme biti nobenih načelnih ugovorov glede izbire dvojnega sistema financiranja (kombiniranje javnih sredstev in oglaševalskega prihodka) in ne enega sistema financiranja (samo javna sredstva), če konkurenca na zadevnih trgih (npr, oglaševanje, pridobitev in/ali prodaja oddaj) ni prizadeta do te mere, da je to v nasprotju z interesom Skupnosti.