FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dynamometer may either be fixed to the hole in the narrowest extremity of the gauge or be applied at the widest extremity of the gauge.
French: Le dynamomètre peut être attaché à l'orifice de l'extrémité la plus étroite ou appliqué à l'extrémité la plus large de la jauge.
German: Der Kraftmesser kann entweder am Loch des schmalen Endes des Messgeräts oder am breiten Ende des Messgeräts angebracht werden.
Italian: Il dinamometro può essere fissato o al foro praticato all'estremità più stretta del misuratore o all'estremità più larga dello stesso.
Slovak: Dynamometer môže byť pripevnený buď k otvoru v najužšom konci meradla, alebo sa aplikuje na najširšom konci meradla.
Polish: Siłomierz może zostać albo przytwierdzony do otworu w najwęższej krawędzi narzędzia pomiarowego, albo przyłożony do najszerszej krawędzi narzędzia pomiarowego.
Hungarian: A dinamométer a szembőségmérő eszköz legkeskenyebb részén található szemhez rögzíthető, vagy pedig a szembőségmérő eszköz legszélesebb végén alkalmazható.
Slovenian: Dinamometer se lahko pritrdi bodisi skozi luknjo v najožjem delu merilne naprave ali pa se uporabi na najširšem delu merilne naprave.
Romanian: Dinamometrul poate fi fixat în orificiul din extremitatea cea mai îngustă al instrumentului de măsurare a ochiului de plasă sau poate fi aplicat la extremitatea cea mai lată a instrumentului de măsurare a ochiului de plasă.
Estonian: Dünamomeetri võib kinnitada mõõtekiilu kitsaimas otsas oleva augu külge või mõõtekiilu kõige laiema otsa külge.
Latvian: Dinamometru var piestiprināt pie mērierīces šaurākajā galā esošās atveres vai pie mērierīces platākā gala.
Lithuanian: Dinamometras gali būti prikabintas arba prie siaurojoje matuoklio dalyje esančios kiaurymės arba prie plačiojo matuoklio galo.
Maltese: Id-dynamometer jista' jitqabbad jew mat-toqba fl-idjaq tarf tal-gauge jew jitqiegħed fl-iktar tarf wiesgħa tal-gauge.
English: The accuracy of the weight or dynamometer shall be certified by the appropriate national authority.
French: La précision du poids ou du dynamomètre doit être certifiée par l'autorité nationale compétente.
German: Die Genauigkeit des Gewichts oder des Kraftmessers muss von der zuständigen einzelstaatlichen Stelle bescheinigt sein.
Italian: Il grado di precisione del peso o del dinamometro è certificato dall'autorità nazionale competente.
Slovak: Presnosť závažia alebo dynamometra schvaľuje príslušný vnútroštátny orgán.
Polish: Dokładność obciążnika lub siłomierza musi być potwierdzona certyfikatem właściwych władz krajowych.
Hungarian: A nehezék vagy a dinamométer pontosságát a megfelelő nemzeti hatóságoknak kell tanúsítaniuk.
Slovenian: Točnost uteži ali dinamometra potrdi ustrezni nacionalni organ.
Romanian: Precizia greutății sau a dinamometrului se certifică de către autoritatea națională competentă.
Bulgarian: Точността на тежестта и на динамометъра се удостоверява от националния компетентен орган.
Estonian: Raskuse või dünamomeetri täpsust tõendab asjaomane siseriiklik asutus.
Latvian: Attiecīgā valsts iestāde sertificē atsvariņa vai dinamometra precizitāti.
Lithuanian: Svarmens arba dinamometro tikslumas turi būti patvirtintas atitinkamos nacionalinės institucijos.
Maltese: Il-preċiżjoni tad-dynamometer għandha tkun ċertifikata mill-awtorità nazzjonali nkarigata li tagħmel dan.
English: For the purposes of determining the mesh size in accordance with paragraph E, only one series of 20 meshes shall be measured wherever a weight or dynamometer is used.
French: Une seule série de vingt mailles est mesurée pour déterminer le maillage conformément au point E lorsque l'inspecteur utilise un poids ou un dynamomètre.
German: Zur Bestimmung der Maschengröße nach Abschnitt E unter Verwendung eines Gewichts oder Kraftmessers wird nur eine Reihe von 20 Maschen gemessen.
Italian: Qualora si utilizzi un peso o un dinamometro per determinare la dimensione delle maglie ai sensi del punto E, è sufficiente misurare una serie di 20 maglie soltanto.
Slovak: Na účely stanovenia rozmeru očiek v súlade s odsekom E sa vždy, keď sa použije závažie alebo dynamometer, meria len jedna skupina 20 očiek.
Polish: W celu określenia wymiaru oczka sieci zgodnie z pkt E przy użyciu obciążnika lub siłomierza, należy dokonać pomiaru tylko jednego ciągu 20 oczek.
Hungarian: A háló szembőségének az E. szakasz szerint (amikor nehezéket vagy dinamométert használnak) történő meghatározása céljából csak egy 20 szemből álló sorozatot mérnek meg, akár nehezéket akár dinamométert alkalmaznak.
Slovenian: Za določanje velikosti mrežnega očesa v skladu z odstavkom E se, kadar se uporabljajo uteži ali dinamometer, izmeri samo ena serija dvajsetih mrežnih očes.
Romanian: În scopul stabilirii dimensiunii ochiurilor de plasă în conformitate cu punctul (F), se măsoară numai o serie de 20 de ochiuri de plasă, indiferent dacă se utilizează o greutate sau dinamometrul.
Bulgarian: Когато инспекторът използва тежест или динамометър, използва се една серия от 20 отвора за определяне на калибъра съгласно параграф Д.
Estonian: Võrgusilma suuruse mõõtmiseks lõike E kohaselt mõõdetakse raskuse või dünamomeetri kasutamise korral ainult üks 20 võrgusilmast koosnev rida.
Latvian: Lai saskaņā ar E punktu noteiktu acu lielumu, izmantojot atsvariņu vai dinamometru, mēra tikai 20 acis.
Lithuanian: Nustatant tinklo akių dydį pagal E dalį, kai naudojamas svarmuo arba dinamometras, matuojama tik viena 20 akių serija.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE STREAMER LINE REFERRED TO IN ARTICLE 8(5) AND METHOD OF DEPLOYMENT
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA LIGNE DE BANDEROLES VISÉE À L'ARTICLE 8, PARAGRAPHE 5, ET MÉTHODE DE DÉPLOIEMENT
German: GENAUE BESCHREIBUNG DER SCHEUCHVORRICHTUNGEN GEMÄß ARTIKEL 8 ABSATZ 5 UND IHRER VERWENDUNG
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL CAVO CON LE BANDIERINE DI CUI ALL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 5, E METODO DI SVOLGIMENTO
Slovak: PODROBNÝ OPIS ŠNÚRY SO ZÁSTAVKAMI UVEDENEJ V ČLÁNKU 8 ODS. 5 A METÓDA ROZMIESTENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS LINY WYRZUCANEJ O KTÓREJ MOWA W ART. 8 UST. 5 ORAZ SPOSOBU ROZMIESZCZENIA
Hungarian: CIKK (5) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZALAGOKKAL FELSZERELT KÖTÉL RÉSZLETES LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS STRAŠILNE VRVI IZ ČLENA 8(5) IN NAČIN UPORABE
Romanian: DESCRIEREA AMĂNUNȚITĂ A GUTEI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 8 ALINEATUL (5) ȘI METODA DE DESFĂȘURARE
Bulgarian: ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ВЪЖЕТО СЪС ЗНАМЕНЦА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 5 И МЕТОД НА РАЗПОЛАГАНЕ
Estonian: ARTIKLI 8 LÕIKES 5 OSUTATUD SELGNÖÖRI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS JA SELLE KASUTUSMEETOD
Latvian: SĪKS 8. PANTA 5. PUNKTĀ MINĒTĀS KAREKĻU VIRKNES UN TĀS PIEKĀRŠANAS METODES APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS 8 STRAIPSNIO 5 DALYJE NURODYTO PAUKŠČIŲ BAIDYMO LYNO APRAŠYMAS IR IŠTEMPIMO BŪDAS
Maltese: DESKRIZZJONI DETTALJATA TA' L-ISTREAMER LINE LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-ARTIKOLU 8(5) U L-METODU KIF GĦANDHA TINTUŻA
English: The streamer line is to be suspended at the stern from a point approximately 4,5 m above the water and such that the line is directly above the point where the baits hit the water.
French: La ligne de banderoles doit être fixée à la poupe, à un point situé à environ 4,5 m au-dessus de l'eau et de manière à surplomber directement le point d'immersion des appâts.
German: Die Scheuchvorrichtung wird am Heck etwa 4,5 m über der Wasserlinie befestigt, und zwar so, dass sie sich unmittelbar über dem Punkt befindet, an dem die Köder die Wasseroberfläche berühren.
Italian: Il cavo con le bandierine deve essere sospeso a poppa e fissato ad un'altezza di circa 4,5 m al di sopra del livello dell'acqua, in modo da sovrastare direttamente il punto di immersione delle esche.
Slovak: Šnúra so zástavkami je zavesená na korme v bode približne 4,5 m nad vodou tak, že šnúra je priamo nad bodom, kde návnady narazia na vodu.
Polish: Linę wyrzucaną należy zawiesić przy rufie statku w punkcie położonym na wysokości około 4,5 m nad powierzchnią wody, w taki sposób, by znajdowała się bezpośrednio nad punktem, w którym przynęta wpada do morza.
Hungarian: A szalagokkal felszerelt kötelet a hajó tatjához kell rögzíteni és a víz felett mintegy 4,5 m magasságban kell felfüggeszteni úgy, hogy a kötél közvetlenül a fölött a pont fölött legyen, ahol a csali beleér a vízbe.
Slovenian: Strašilno vrv je treba obesiti s krme na točki približno 4,5 m nad površino vode na tak način, da je vrv neposredno nad točko, kjer vabe padejo v vodo.
Romanian: Guta se fixează la pupa, într-un punct situat la aproximativ 4,5 m deasupra apei, astfel încât paragatul să fie chiar deasupra punctului în care momeala intră în apă.
Bulgarian: Въжето със знаменца се закрепва за кърмата в точка, разположена на 4,5 m над водата и директно над мястото на потапяне на стръвта.
Estonian: Selgnöör tuleb kinnitada ahtrisse punktis, mis asub umbes 4,5 m kõrgusel veepinnast ja nõnda, et see asub otse selle punkti kohal, kus söödad vette lastakse.
Latvian: Karekļu virkni piekar pie kuģa pakaļgala apmēram 4,5 m virs ūdens tā, lai virkne atrodas tieši virs vietas, kur ēsma iekrīt ūdenī.
Lithuanian: Paukščių baidymo lynas prikabinamas laivagalyje, maždaug 4,5 m aukštyje virš vandens ir taip, kad lynas būtų tiesiai virš tos vietos, kurioje masalas panyra į vandenį.
Maltese: L-istreamer line għandha tkun imdendla fil-poppa minn punt bejn wieħed u ieħor 4.5 metri 'l fuq mill-ilma, u b'tali mod li tkun direttament fuq il-punt fejn il-lixka taħbat ma' l-ilma.
English: The streamer line is to be approximately 3 mm diameter, have a minimum length of 150 m and have a device at the end to create tension so that the main line streams directly behind the vessel even in cross winds.
French: La ligne de banderoles doit avoir un diamètre d'environ 3 mm, une longueur minimale de 150 m et être lestée à son extrémité de manière à demeurer tendue derrière le navire, même par vent de travers.
German: Die Scheuchvorrichtung besteht aus einer 3 mm starken und mindestens 150 m langen Scheuchleine, an deren Ende sich eine Spannvorrichtung befindet, mit der die Hauptleine auch bei starkem Seitenwind hinter dem Schiff gehalten wird.
Italian: Il cavo con le bandierine deve misurare circa 3 mm di diametro, avere una lunghezza minima di 150 metri ed essere provvisto all'estremità di un dispositivo tale da mantenerlo in tensione in modo che possa seguire la nave anche in caso di vento contrario.
Slovak: Šnúra so zástavkami má priemer približne 3 mm, minimálnu dĺžku 150 m a na konci má zariadenie na napínanie tak, aby hlavná šnúra viala priamo za plavidlom aj v bočnom vetre.
Polish: Lina wyrzucana powinna mieć około 3 mm średnicy, minimalną długość 150 m, oraz być wyposażona u końca w urządzenie zapewniające jej napięcie w taki sposób, że lina główna unosi się bezpośrednio za statkiem nawet przy wietrze bocznym.
Hungarian: A felszalagozott kötél körülbelül 3 mm átmérőjű, legalább 150 méter hosszú, és a végén van egy feszítő készülék, hogy a főkötél oldalszélben is pontosan a hajó mögött maradjon.
Slovenian: Strašilna vrv mora imeti premer približno 3 mm, najmanjšo dolžino 150 m, na koncu pa pripravo, ki ustvarja napetost, tako da glavna vrv tudi ob bočnem vetru ostane neposredno za ladjo.
Romanian: Guta are un diametru de aproximativ 3 mm, lungimea de minim 150 m și la capăt este prevăzută cu un dispozitiv care să creeze tensiune, astfel încât să rămână în linie dreaptă direct în spatele navei, chiar și în vânt lateral.
Bulgarian: Въжето със знаменца трябва да е дебело най-малко 3 mm в диаметър, дълго минимум 150 m и да има тежест в края, за да остане опънато зад кораба дори при страничен вятър.
Estonian: Selgnöör peab olema läbimõõduga umbes 3 mm, vähemalt 150 m pikkune ning selle otsas peab olema pingutusseade, nõnda et peatross püsiks ka külgtuules otse laeva taga.
Latvian: Karekļu virknes diametrs ir apmēram 3 mm, minimālais garums 150 m un tās galā ir ierīce, kas to nostiepj tā, ka virkne pat sānvējā pamatā plīvo taisni aiz kuģa.
Lithuanian: Paukščių baidymo lynas turi būti maždaug 3 mm skersmens, ne trumpesnis kaip 150 m, o gale turėti įtaisą, kuris įtemptų lyną taip, kad jis driektųsi tiesiai už laivo, net pučiant šoniniam vėjui.
Maltese: L-istreamer line għandna tkun bejn wieħed u ieħor ta' diametru ta' tliet millimetri u b'tul minimu ta' 150 metru, u jkollha apparat fit-tarf biex iġiegħlha tistira ħalli l-konz prinċipali jkun direttament wara l-bastiment, ukoll meta jkun hemm irjieħ qawwija.
English: At 5 m intervals commencing from the point of attachment to the vessel five branch streamers each comprising two strands of approximately 3 mm diameter cord should be attached. The length of the streamer should range between approximately 3,50 m nearest the vessel to approximately 1,25 m for the fifth streamer.
Hungarian: A hajóhoz való csatlakoztatástól kezdődően 5 m-es távolságonként, 5 elágazó szalagot kell a kötélre kapcsolni, amelyek mindegyike két nagyjából 3 mm átmérőjű szalagból áll. A szalagok hossza a hajóhoz legközelebb még kb. 3,5 m, míg az ötödik helyzetben lévő szalag esetében már kb. 1,25 m-re csökken.
English: When the streamer line is deployed the branch streamers should reach the sea surface and periodically dip into it when the vessel heaves.
French: Quand la ligne de banderoles est déployée, les avançons devraient pouvoir atteindre la surface de l'eau et s'y enfoncer lorsque le bateau se soulève.
German: Ist die Scheuchleine ausgebracht, sollten die Bänder die Meeresoberfläche berühren und mit der Schiffsbewegung eintauchen.
Italian: Quando il cavo è svolto, i braccioli muniti di bandierine debbono poter toccare la superficie dell'acqua ed immergersi di tanto in tanto quando la nave si solleva.
Slovak: Keď je rozmiestnená šnúra so zástavkami, mali by vedľajšie šnúry dosiahnuť hladinu mora a pravidelne sa ponárať, keď sa plavidlo dvíha a klesá.
Polish: Po rozwinięciu liny głównej, linki rozgałęzione powinny dotykać powierzchni morza i co jakiś czas zanurzać się w wodzie gdy statek pracuje na fali.
Hungarian: Amikor a felszalagozott kötél kifeszül, az elágazó szalagok elérik a tenger felszínét, és rendszeresen bemerülnek, ahogy a hajó ringatózik.
Slovenian: Ko je strašilna vrv nameščena, morajo strašila segati do površine morja in se ob valovanju plovila občasno potopiti v morje.
Romanian: Atunci când guta este desfășurată, gutele ramificate ar trebui să atingă suprafața mării și periodic să intre în apă când nava se ridică.
Bulgarian: При опъване на въжето кабелите трябва да стигат до водната повърхност и да потъват, когато корабът се издига.
Estonian: Selgnööri kasutamisel peavad lipsud ulatuma merepinnani ja laeva õõtsudes perioodiliselt vette kastuma.
Latvian: Pēc karekļu virknes izvietošanas atzarojuma karekļi sasniedz jūras virsma un, kuģim šūpojoties, periodiski iegrimst.
Lithuanian: Ištempiant paukščių baidymo lyną, atšakos su vimpelais turi siekti jūros paviršių, o laivui supantis ant bangų periodiškai panirti į vandenį.
Maltese: Meta l-istreamer line tkun qed tintuża, il-branch streamers għandhom jilħqu wiċċ il-baħar u perjodikament jgħoddsu meta l-bastiment jogħla fuq il-mewġ.
English: Swivels should be placed in the streamer line at the towing point, before and after the point of attachment of each branch streamer and immediately before any weight placed on the end of the streamer line.
French: Des émerillons devraient être placés sur la ligne, au point de remorque, de part et d'autre du point d'attache de chaque avançon, et juste avant tout poids placé à l'extrémité de la ligne de banderoles.
German: Auf der Hauptleine sind Wirbelschäkel anzubringen, und zwar am Befestigungspunkt der Scheuchleine, vor und nach dem Ansatzpunkt der Scheuchbänder und unmittelbar vor der Spannvorrichtung am Ende der Hauptleine.
Italian: Sul cavo debbono essere fissati tornichetti: sul punto di traino, prima e dopo il punto di attacco di ogni bracciolo con bandierina e immediatamente prima del peso fissato alla fine del cavo.
Slovak: Vo vlečnom bode by mali byť na šnúre so zástavkami umiestnené otočné kĺby pred a za bodom pripojenia každej vedľajšej šnúry a tesne pred každým závažím umiestneným na šnúre so zástavkami.
Polish: Lina główna powinna zostać wyposażona w krętlik w punkcie zamocowania, i w kretliki przed i za punktem zamocowania każdej rozgałęzionej linki, oraz bezpośrednio przed każdym obciążnikiem umieszczonym na końcu liny głównej.
Hungarian: A felszalagozott kötélbe forgócsuklókat kell beilleszteni a vontatási pontnál, minden elágazó szalag csatlakozási pontja előtt és után, valamint közvetlenül a felszalagozott kötél végénél elhelyezett nehezék előtt.
Slovenian: Stožerje je treba namestiti na strašilno vrv na točki, kjer je pritrjena, pred in za točko, kjer je pritrjeno vsako strašilo, in neposredno pred kakršno koli utež, nameščeno na koncu strašilne vrvi.
Romanian: Articulațiile mobile ar trebui să fie plasate pe gută în punctul de remorcare, înainte și după punctul de fixare al fiecărei gute ramificate, precum și cu puțin înainte de orice greutate fixată la capătul gutei.
Bulgarian: По въжето се закрепват халки на мястото на закачване, преди и след всеки кабел със знаменца и преди тежестта в края.
Estonian: Pukseerimispunkti, iga lipsu kinnituspunkti ette ja järele ning vahetult selgnööri lõpus asuva raskuse ette tuleb selgnöörile asetada pöörlid.
Latvian: Karekļu virknē būtu jāievieto grozekļi stiprinājuma vietā, pirms un pēc katra atzarojuma karekļa piestiprināšanas vietas un tieši pirms jebkura atsvara karekļu virknes galā.
Lithuanian: Šarnyrinės jungtys paukščių baidymo lyne įrengiamos prikabinimo vietoje, prieš ir už kiekvienos atšakos su vimpelais tvirtinimo vietos ir prieš pat paukščių baidymo lyno gale esantį svarmenį.
Maltese: Għandhom jitqiegħdu swivels fil-punt ta' l-irmunkar fuq l-istreamer line, qabel u wara l-punt tar-rabta ta' kull branch streamer u immedjatament qabel xi piż imqiegħed fit-tarf ta' l-istreamer line.
English: Each branch streamer should also have a swivel at its attachment to the streamer line.
French: Chaque avançon muni de banderoles devrait également porter un émerillon à son point d'attache à la ligne de banderoles.
German: Auch jedes der Scheuchbänder hat einen Wirbelschäkel am Verbindungspunkt zur Hauptleine.
Italian: Un tornichetto va collocato anche su ogni bracciolo provvisto di bandierina, nel punto in cui esso è fissato al cavo.
Slovak: Každá vedľajšia šnúra by mala mať tiež otočný kĺb v bode jej pripojenia k šnúre so zástavkami.
Hungarian: Minden egyes elágazó szalagnak ugyancsak van forgócsuklója a felszalagozott kötélhez való csatlakozási pontjánál.
Slovenian: Tudi vsako strašilo mora imeti stožer na mestu, kjer je pritrjeno na strašilno vrv.
Romanian: Fiecare gută ramificată ar trebui să fie prevăzut cu o articulație mobilă în punctul de fixare la gută.
Bulgarian: Всяко второстепенно въже трябва да има халка на мястото на скачване на всеки кабел.
Estonian: Samuti peaksid pöörlid olema igal lipsul selgnöörile kinnitumise kohas.
Latvian: Grozeklis būtu jāievieto arī katra atzarojuma karekļa stiprinājuma vietā pie karekļu virknes.
Lithuanian: Kiekviena atšaka su vimpelais prie paukščių baidymo lyno taip pat tvirtinama šarnyrine jungtimi.
Maltese: Kull branch streamer għandu wkoll ikollu swivel fil-punt fejn ikun marbut ma' l-istreamer line. +++++ TIFF +++++
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: EXPERIMENTAL PROTOCOLS FOR THE SETTING OF LONGLINES REFERRED TO IN ARTICLE 8(7)
French: PROTOCOLES EXPÉRIMENTAUX DE LESTAGE DES PALANGRES VISÉS À L'ARTICLE 8, PARAGRAPHE 7
German: VERSUCHSPROTOKOLLE FÜR DIE LANGLEINENBESCHWERUNG GEMÄß ARTIKEL 8 ABSATZ 7
Italian: PROTOCOLLI SPERIMENTALI DI ZAVORRAMENTO DEI PALANGARI AI SENSI DELL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 7
Slovak: EXPERIMENTÁLNE PROTOKOLY PRE NAHADZOVANIE POVRCHOVÝCH ŠNÚR UVEDENÉ V ČLÁNKU 8 ODS. 7
Polish: PROTOKOŁY EKSPERYMENTALNE DOTYCZĄCE WYSTAWIANIA SZNURÓW HACZYKOWYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 8 UST. 7
Hungarian: CIKK (7) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT HOROGSOROK KIHELYEZÉSÉNEK KÍSÉRLETI JEGYZŐKÖNYVEI
Slovenian: EKSPERIMENTALNI PROTOKOLI ZA NAMEŠČANJE PARANGALOV IZ ČLENA 8(7)
Romanian: PROTOCOALELE EXPERIMENTALE PENTRU LESTAREA PARAGATELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 8 ALINEATUL (7)
Bulgarian: ЕКСПЕРИМЕНТАЛНИ ПРОТОКЛИ ЗА РАЗПОЛАГАНЕ НА ТЕЖЕСТИ ПО ПАРАГАДИТЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 7
Estonian: ARTIKLI 8 LÕIKES 7 OSUTATUD ÕNGEJADADE VETTELASKMISE UURIMISPROTOKOLLID
Latvian: EKSPERIMENTĀLS PROTOKOLS ĀĶU JEDU IELIKŠANAI, KAS MINĒTAS 8. PANTA 7. PUNKTĀ
Lithuanian: 8 STRAIPSNIO 7 DALYJE NURODYTI ŪDŲ UŽMETIMO EKSPERIMENTINIAI PROTOKOLAI
Maltese: PROTOKOLLI SPERIMENTALI GĦAT-TQEGĦID TA' KONZIJIET TWAL SKOND L-ARTIKOLU 8970
English: PROTOCOL A
French: PROTOCOLE A
German: PROTOKOLL A
Italian: PROTOCOLLO A
Slovak: PROTOKOL A
Polish: PROTOKÓŁ A
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: PROTOKOL A
Romanian: PROTOCOLUL A
Bulgarian: ПРОТОКОЛ А
Estonian: PROTOKOLL A
Latvian: A PROTOKOLS
Lithuanian: A PROTOKOLAS
Maltese: PROTOKOLL A
English: The vessel shall, under observation by a scientific observer:
French: Le navire doit, en présence d'un observateur scientifique qui l'observe:
German: Das Schiff muss unter der Aufsicht eines wissenschaftlichen Beobachters:
Italian: In presenza di un osservatore scientifico nell'esercizio delle sue funzioni, il peschereccio:
Slovak: Plavidlo za pozorovania vedeckého pozorovateľa:
Polish: Statek rybacki podczas obserwacji przeprowadzanej przez obserwatora naukowego:
Hungarian: A hajó a tudományos megfigyelő megfigyelése mellett:
Slovenian: Plovilo pod nadzorom znanstvenega opazovalca:
Romanian: B1. În prezența unui observator științific, nava trebuie: (a)
Bulgarian: В присъствие на научния наблюдател корабът трябва:
Estonian: Teadusliku vaatleja jälgimisel laev:
Latvian: Kuģis zinātniskā novērotāja uzraudzībā:
Lithuanian: Laivas, stebimas mokslo stebėtojo:
Maltese: Taħt l-osservazzjoni ta' uffiċjal xjentifiku, il-bastiment: