English: The fact that owing to the existence of a market failure no investors would otherwise make such investments, is not of itself sufficient to rebut the presumption of advantage.
French: Le fait que, en l'absence de cette mesure, l'existence d'une défaillance du marché aurait dissuadé tout investisseur d'effectuer cet investissement ne suffit pas en soi à réfuter la présomption d'avantage.
German: Der bloße Umstand, dass wegen des Vorliegens von Marktversagen ohne eine solche Maßnahme kein Kapitalgeber eine Beteiligung vorgenommen hätte, reicht noch nicht aus, um die Vermutung eines Vorteils zu entkräften.
Spanish: El hecho de que, debido a la existencia de una deficiencia de mercado, ningún inversor realizaría tales inversiones, de no ser por la medida, no basta en sí mismo para refutar la presunción de la existencia de una ventaja.
Italian: Il fatto che, a causa di un fallimento del mercato, non si troverebbero altrimenti investitori disposti ad effettuare tali investimenti non è di per sé sufficiente a confutare la presunzione di un vantaggio.
Portuguese: O facto de nenhum investidor efectuar esses investimentos na ausência desse auxílio, devido a deficiências do mercado, não é suficiente, por si só, para elidir a presunção de existência de uma vantagem.
Dutch: Het feit dat investeerders zonder de maatregel wegens een markttekortkoming niet bereid zouden zijn geweest dergelijke investeringen te doen, volstaat op zichzelf niet om het vermoeden weg te nemen dat er sprake is van een voordeel.
Danish: Det forhold, at en markedsfejl ville have medført, at investorerne ikke ville have foretaget sådanne investeringer uden en sådan foranstaltning, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at afkræfte formodningen om en fordel.
Swedish: Den omständigheten att inga investerare på grund av ett marknadsmisslyckande annars skulle ha gjort en viss investering är inte i sig tillräckligt för att bevisa att det inte är fråga om en förmån.
Finnish: Se, että markkinoiden toiminnan riittämättömyyden vuoksi sijoittajat eivät muutoin tekisi vastaavia sijoituksia, ei yksin riitä kumoamaan olettamusta, jonka mukaan kyseessä on etu.
Greek: Το γεγονός ότι κανένας επενδυτής δεν θα είχε σε διαφορετική περίπτωση, λόγω της ύπαρξης αδυναμίας της αγοράς, πραγματοποιήσει τέτοιου είδους επενδύσεις δεν επαρκεί από μόνο του για να απορριφθεί το τεκμήριο του πλεονεκτήματος.
Czech: Skutečnost, že kvůli selhání trhu by žádní investoři jinak takové investice neučinili, sama o sobě nestačí k vyvrácení domněnky o výhodě.
Slovak: Skutočnosť, že kvôli jestvujúcemu zlyhaniu trhu by žiaden investor inak takúto investíciu neuskutočnil, nie je samo o sebe dostatočným dôvodom na odmietnutie predpokladu výhody.
Polish: Fakt, że ze względu na istnienie nieprawidłowości rynku żaden inwestor nie mógłby w przeciwnym razie poczynić takich inwestycji nie wystarczy sam przez się, by obalić domniemanie uzyskania korzyści.
Hungarian: Az a tény, hogy a piac elégtelen működésének tulajdoníthatóan a befektetők másképp nem hajtanának végre ilyen befektetéseket, önmagában nem elegendő az előny vélelmének megcáfolására.
Slovenian: Dejstvo, da zaradi obstoja tržne nepopolnosti investitorji sicer ne bi izvedli takšnih naložb, samo po sebi ne zadostuje za to, da bi lahko ovrglo domnevo o ugodnosti.
Estonian: Asjaolu, et vastasel juhul ei oleks ükski investor turul esinevate probleemide tõttu nõus selliseid investeeringuid tegema, ei ole eelisseisundit käsitleva eelduse ümberlükkamiseks piisav.
Latvian: Apstāklis, ka neviens ieguldītājs tirgus fiasko dēļ neveiktu šādus ieguldījumus, nav pietiekams, lai noraidītu pieņēmumu par priekšrocības esamību.
Lithuanian: Tas faktas, kad priešingu atveju dėl nepakankamos rinkos nepakankamumo jokie investuotojai nesiimtų šių investicijų, pats savaime nėra pakankamas pranašumo prielaidai paneigti.
Maltese: Il-fatt li minħabba fl-eżistenza ta’ nuqqas fis-suq l-ebda investitur ma jagħmel investimenti bħal dawn, m’huwiex minnu nnifsu suffiċjenti sabiex jimbotta lura l-presunzjoni ta’ vantaġġ.