FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is hereby amended as follows:
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 827/68 zostaje zmieniony w sposób następujący:
Hungarian: A 827/68/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 827/68 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 827/68 lisa muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 827/68 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: after the description of the goods under CN code 1108 20 00 ( «Inulin» ), the following is inserted:
Polish: Po wyszczególnieniu towarów pod pozycją – kod CN 1108 20 00 (Inulina), dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: Az 1108 20 00 KN-kód alá tartozó áruk („inulin”) megnevezését követően a szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: po poimenovanju blaga pod oznako KN 1108 20 00 ("Inulin") se vstavi naslednje:
Romanian: Următorul text se inserează după descrierea produselor de la Codul NC 1108 20 00 („– Inulină”):
Estonian: Pärast CN-koodi 1108 20 00 („Inuliin”) alla kuuluvate kaupade kirjeldust lisatakse järgmine:
Lithuanian: po KN kodu 1108 20 00 klasifikuojamų prekių („Inulinas“) aprašo įrašoma:
English: «1202 10 90 Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing
Polish: Orzeszki ziemne, nie prażone ani nie poddane innej obróbce termicznej, w skorupkach, inne niż z przeznaczeniem do siewu
Hungarian: „1202 10 90 Földimogyoró, nem pörkölve vagy másképpen nem főzve, héjában, nem vetésre
Slovenian: "1202 10 90 Arašidi (zemeljski oreščki), nepraženi, nepečeni, v lupini, ki niso namenjeni setvi
Romanian: „1202 10 90 Arahide neprăjite și nepreparate termic, în coajă, altele decât cele destinate însămânțării
Estonian: „1202 10 90 Maapähkel, röstimata või muul viisil kuumtöötlemata, lüdimata, v.a külvamiseks
Lithuanian: „1202 10 90 Žemės riešutai, neskrudinti ir kitaip nekepti, su lukštu, neskirti sėjai
English: Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken
Polish: Orzeszki ziemne, nie prażone ani nie poddane innej obróbce termicznej, w skorupkach, łamane lub niełamane
Hungarian: Földimogyoró, nem pörkölve vagy másképpen nem főzve, héj nélkül, törve is
Estonian: Maapähkel, röstimata või muul viisil kuumtöötlemata, lüditud, purustatud või purustamata
Lithuanian: Žemės riešutai, neskrudinti ir kitaip nekepti, su lukštu, skaldyti arba neskaldyti
English: 1203 00 00 Copra
Hungarian: Kopra
Slovenian: 1203 00 00 Kopra
Romanian: Copra
Lithuanian: Kopra
English: Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Polish: Nasiona słonecznika, łamane lub niełamane, inne niż z przeznaczeniem do siewu
Hungarian: Napraforgómag, törve is, nem vetésre
Estonian: Päevalilleseemned, purustatud või purustamata, v.a külvamiseks
Lithuanian: Saulėgrąžų sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: Palm nuts and kernels, whether or not broken, other than for sowing
Polish: Orzechy palmowe i jądra, łamane lub niełamane, inne niż z przeznaczeniem do siewu
Hungarian: Pálmadió és -mag, törve is, nem vetésre
Estonian: Palmipähklid ja nende tuumad, purustatud või purustamata, v.a külvamiseks
Lithuanian: Palmių riešutai ir branduoliai, skaldyti arba neskaldyti, neskirti sėjai
English: 1207 20 90 Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing
Hungarian: Gyapotmag, törve is, nem vetésre
Slovenian: 1207 20 90 Bombaževo seme, celo ali lomljeno, ki ni namenjeno setvi
Romanian: Semințe de bumbac, sfărâmate sau nu, altele decât cele destinate însămânțării
Lithuanian: Medvilnės sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: 1207 30 90 Castor oil seeds, whether or not broken, other than for sowing
Hungarian: Ricinusmag, törve is, nem vetésre
Slovenian: 1207 30 90 Ricinusovo seme, celo ali lomljeno, ki ni namenjeno setvi
Romanian: Semințe de ricin, sfărâmate sau nu, altele decât cele destinate însămânțării
Lithuanian: Ricinmedžio sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: 1207 40 90 Sesamum seeds, whether or not broken, other than for sowing
Hungarian: Szezámmag, törve is, nem vetésre
Slovenian: 1207 40 90 Sezamovo seme, celo ali lomljeno, ki ni namenjeno setvi
Romanian: Semințe de susan, sfărâmate sau nu, altele decât cele destinate însămânțării
Lithuanian: Sezamo sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: 1207 50 90 Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing
Hungarian: Mustármag, törve is, nem vetésre
Slovenian: 1207 50 90 Gorčično seme, celo ali lomljeno, ki ni namenjeno setvi
Romanian: Semințe de muștar, sfărâmate sau nu, altele decât cele destinate însămânțării
Lithuanian: Garstyčios sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: 1207 60 90 Safflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Hungarian: Sáfránymag, törve is, nem vetésre
Slovenian: 1207 60 90 Seme žafranike, celo ali lomljeno, ki ni namenjeno setvi
Romanian: Semințe de șofrănel, sfărâmate sau nu, altele decât cele destinate însămânțării
Lithuanian: Dygmino sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: 1207 91 90 Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing
Hungarian: Mákszem, törve is, nem vetésre ex
Slovenian: 1207 91 90 Makovo seme, celo ali lomljeno, ki ni namenjeno setvi
Romanian: Semințe de mac, sfărâmate sau nu, altele decât cele destinate însămânțării
Lithuanian: Aguonų sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: ex 1207 92 98 Shea nuts (Karite nuts), whether or not broken, other than for sowing
Hungarian: Illipemag (karitdió), törve is, nem vetésre
Slovenian: 1207 92 98 Oreščki karite, celi ali lomljeni, ki niso namenjeni setvi
Romanian: Nuci de arbore de unt, sfărâmate sau nu, altele decât cele destinate însămânțării
Lithuanian: ex Taukmedžio riešutai, skaldyti arba neskaldyti, neskirti sėjai
English: 1207 99 91 Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing
Hungarian: Kendermag, törve is, nem vetésre ex
Slovenian: 1207 99 91 Konopljino seme, celo ali lomljeno, ki ni namenjeno setvi
Romanian: Semințe de cânepă, sfărâmate sau nu, altele decât cele destinate însămânțării
Lithuanian: Kanapių sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: ex 1207 99 98 Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing
Hungarian: Más olajos mag és olajtartalmú gyümölcs, törve is, nem vetésre
Slovenian: ex 1207 99 98 Druge oljnice ali oljni plodovi, celi ali lomljeni, ki niso namenjeni setvi
Romanian: Alte semințe și fructe oleaginoase, sfărâmate sau nu, altele decât cele destinate însămânțării
Lithuanian: ex Kitokios aliejinės sėklos ir aliejiniai vaisiai, skaldyti arba neskaldyti, neskirti sėjai
English: 1208 Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard»
Hungarian: Olajosmagliszt és -dara, olajtartalmú gyümölcsliszt és -dara, a mustárliszt és -dara kivételével”
Slovenian: 1208 Moka ali zdrob iz oljnega semena in plodov razen iz gorčice"
Romanian: Făină de semințe sau fructe oleaginoase, alta decât făina de muștar”
Lithuanian: Miltai ir rupiniai iš aliejinių kultūrų sėklų arba vaisių, išskyrus garstyčios sėklas“;
English: After the description of the goods under CN code 1503 00 ( «Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared» ), the following is inserted:
Polish: Po wyszczególnieniu towarów pod pozycją – kod CN 1 503 00 (“Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane lub nieprzygotowane inaczej”), dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: Az 1503 00 KN-kód alá tartozó áruk („Zsírsztearin, oleosztearin és faggyúsztearin, zsírolaj, oleoolaj és faggyúolaj, nem emulgeálva, nem keverve, illetve más módon nem elkészítve”) megnevezését követően a szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Po poimenovanju blaga pod oznako KN 1503 00 ("Stearin iz užitne prašičje masti, olje iz užitne prašičje masti, oleostearin, oleo-olje in olje iz loja, neemulgirani, nemešani ali kako drugače pripravljeni") se vstavi naslednje:
Romanian: Următorul text se inserează după descrierea produselor de la Codul NC 1503 00 („Stearină din untură, ulei din untură, oleostearină, oleomargarină și ulei din seu, neemulsionate, nici amestecate, nici altfel preparate”):
Estonian: Pärast CN-koodi 1503 00 („Rasvasteariin, rasvaõli, oleosteariin, oleoõli ja küünla- või seebirasv, emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata”) alla kuuluvate kaupade kirjeldust lisatakse järgmine: „1504
Lithuanian: po KN kodu 1503 00 klasifikuojamų prekių („Kiaulinių taukų stearinas, kiaulinių taukų aliejus, oleostearinas, oleoaliejus ir lajaus aliejus, neemulsuoti, nesumaišyti arba neapdoroti kitu būdu“) aprašo įrašoma:
English: «15 04 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Hungarian: „1504 Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj, és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemijsko nemodificirani
Romanian: „15 04 Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic
Lithuanian: „15 04 Žuvų arba jūrų žinduolių taukai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: 15 07 Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Polish: Olej sojowy i jego frakcje, rafinowane lub nierafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Szójababolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Romanian: Ulei de soia și fracțiunile acestuia, rafinate sau nu dar nemodificate chimic
Lithuanian: Sojos pupelių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: 15 08 Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Hungarian: Földimogyoró-olaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Romanian: Ulei de arahide și fracțiunile acestuia rafinate sau nu dar nemodificate chimic
Lithuanian: Žemės riešutų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: 15 11 Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Hungarian: Pálmaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Romanian: Ulei de palmier și fracțiunile acestuia, rafinate sau nu dar nemodificate chimic
Lithuanian: Palmių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: 15 12 Sunflower seed, safflower or cotton-seed oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Hungarian: Napraforgómag-, pórsáfránymag- és gyapotmagolaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Romanian: Ulei de floarea soarelui, de șofrănel sau de semințe de bumbac și fracțiunile acestora, rafinate sau nu dar nemodificate chimic
Lithuanian: Saulėgrąžų, dygminų arba medvilnės sėklų aliejai ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: 15 13 Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Hungarian: Kókuszdió (kopra)-, pálmamagbél- és bassauolaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Romanian: Ulei de cocos (ulei de copra), de palmier sau de babassu și fracțiunile acestora, rafinate sau nu dar nemodificate chimic
Lithuanian: Kokosų (kopros), palmių sėklų branduolių arba babasų aliejai ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: 15 14 Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Hungarian: Olajrepce-, repce- és mustárolaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva ex
Romanian: Ulei de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile acestora, rafinate sau nu dar nemodificate chimic
Lithuanian: Rapsų, rapsukų arba garstyčių aliejai ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: ex 1515 Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil:
Hungarian: Más stabilizált növényi zsír és olaj (a jojobaolaj kivételével:
Romanian: Alte grăsimi și uleiuri vegetale (cu excepția uleiului de jojoba: 1515 90 15)
Lithuanian: ex Kiti nelakieji augaliniai riebalai ir aliejus (įskaitant jojobų aliejų:
English: 1515 90 15) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Hungarian: 1515 90 15) és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva ex
Romanian: și fracțiunile acestora, stabile, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic
Estonian: 1515 90 15) ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Lithuanian: 1515 90 15) ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: ex 1516 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax': 1516 20 10)
Hungarian: Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói, részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve (a hidrogénezett ricinusolaj, ún. opálviasz, kivételével: 1516 20 10)
Lithuanian: ex Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejus ir jų frakcijos, visiškai arba iš dalies sukietinti, peresterinti, reesterinti arba elaidinizuoti, nerafinuoti arba rafinuoti, bet toliau neapdoroti (išskyrus sukietintą ricinmedžio aliejų, vadinamą „opaliniu vašku“: 1516 20 10)
English: ex 1517 Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, excluding subheadings
Hungarian: ex Margarin, ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1 516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével, a következő alszámok kivételével:
English: 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93 1518 00 31 1518 00 39 Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Hungarian: 1517 10 10, 1517 90 10, 1517 90 93 Stabilizált folyékony növényi olaj, keverék, műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével
English: 1522 00 91 Oil foots and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Hungarian: Zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékait képező olajseprő és üledék; szappan alapanyag, kivéve azokat, amelyek olívaolajra jellemző tulajdonságokkal rendelkező olajat tartalmaznak
Romanian: Drojdie sau ulei de borhot, paste de neutralizare (soap-stock) provenite de la tratarea substanțelor grase sau a cerii animale sau vegetale, cu excepția celor care conțin ulei având caracteristicile uleiului de măsline
English: 1522 00 99 Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil»
Hungarian: Zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok egyéb feldolgozási maradékai, kivéve azokat, amelyek olívaolajra jellemző tulajdonságokkal rendelkező olajat tartalmaznak”
Romanian: Alte reziduuri care provin din tratarea substanțelor grase sau a cerii animale sau vegetale, cu excepția celor care conțin ulei având caracteristicile uleiului de măsline”
Lithuanian: Kitos riebalų medžiagų arba gyvūninio ar augalinio vaško apdorojimo atliekos, išskyrus turinčius aliejaus, atitinkančio alyvuogių aliejaus savybes“
English: After the description of the goods under CN code 2302 50 00 ( « of leguminous plants» ), the following is inserted:
Polish: Po wyszczególnieniu towarów pod pozycją – kod CN 2302 50 00 (“Z roślin strączkowych”), dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A 2302 50 00 KN-kód alá tartozó áruk („Hüvelyes növények”) megnevezését követően a szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Po poimenovanju blaga pod oznako KN 2302 50 00 ("iz leguminoznih rastlin") se vstavi naslednje:
Romanian: Următorul text se inserează după descrierea produselor de la Codul NC 2302 50 00 („– de leguminoase”):
Estonian: Pärast CN-koodi 2302 50 00 („kaunviljade jäägid”) alla kuuluvate kaupade kirjeldust lisatakse järgmine:
Lithuanian: po KN kodu 2302 50 00 klasifikuojamų prekių („ankštinių augalų“) aprašo įrašoma:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC)
Hungarian: A TANÁCS 865/2004/EK RENDELETE
English: No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 (OJ L 161, 30.4.2004) COUNCIL REGULATION (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68
Hungarian: (2004. április 29.) az olívaolaj és az étkezési olajbogyó piacának közös szervezéséről és a 827/68/EGK rendelet módosításáról
English: Article 7 1.
Hungarian: 7. cikk
English: For the purposes of this Regulation, operators' organisations shall comprise approved producers' organisations, approved interbranch organisations or approved organisations of other operators in the olive oil sector or their associations. 2.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a piaci szereplők szervezeteit a következők alkotják: elismert termelői szervezetek, elismert szakmaközi szervezetek vagy egyéb piaci szereplők elismert szervezetei az olívaolaj-ágazatban vagy ezek társulásai.
English: Article 8 1.
Hungarian: 8. cikk
English: the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil. 2.
Hungarian: a piaci szereplők szervezetei által az olívaolaj minőségének javítása céljából végrehajtott intézkedésekre vonatkozó információk terjesztése;
English: Article 12 1.
Hungarian: 12. cikk
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the common customs tariff. 2.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásából származó tarifás nómenklatúrát fel kell venni a közös vámtarifába.
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or it is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-members of the WTO until such disturbance or threat of disturbance has ceased. 2.
Hungarian: Ha a behozatal vagy kivitel miatt az 1. cikkben felsorolt egy vagy több termék közösségi piacán olyan súlyos zavar lép fel, amely veszélyeztetheti a Szerződés 33. cikkében megállapított célkitűzések megvalósítását, vagy ennek veszélye fenyeget, megfelelő intézkedések alkalmazhatók a WTO-tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott kereskedelemben mindaddig, amíg az ilyen zavar vagy ennek veszélye meg nem szűnik.
English: Article 24 1.
Hungarian: 24. cikk
English: References to the repealed Regulation No 136/66/EEC are construed as references to this Regulation. 2.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett 136/66/EGK rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre tett hivatkozásként kell értelmezni.
English: Opinion delivered on 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal). (2) Opinion delivered on 25 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Hungarian: 2004. február 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (see page 48 of this Official Journal).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A 864/2004/EK rendelettel (lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 48. oldalát) módosított rendelet.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
Hungarian: HL L 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb az 1513/2001/EK rendelettel (HL L 201., 2001.7.26., 4. o.) módosított rendelet.
English: Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil (OJ L 19, 24.1.1975, p. 1).
Hungarian: A Tanács 1975. január 21-i 154/75/EGK rendelete olajfakataszter létrehozásáról az olívaolaj-termelő tagállamokban (HL L 19., 1975.1.24., 19. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 154/75 z dne 21. januarja 1975 o oblikovanju registra pridelovalcev oljk v državah članicah, ki so proizvajalke oljčnega olja (UL L 19, 24.1.1975, str. 1).
Estonian: 5 Nõukogu 21. jaanuari 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 154/75, mis käsitleb oliiviregistri sisseseadmist oliiviõli tootvates liikmesriikides (EÜT L 19, 24.1.1975, lk 1).
Lithuanian: 1975 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 154/75 dėl alyvuogių auginimo registro sudarymo alyvuogių aliejų gaminančiose valstybėse narėse (OL L 19, 1975 1 24, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 1).
Hungarian: A legutóbb a 3788/85/EGK rendelettel (HL L 367., 1985.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3788/85 (UL L 367, 31.12.1985, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3788/85 (EÜT L 367, 31.12.1985, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3788/85 (OL L 367, 1985 12 31, p. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 2754/78 of 23 November 1978 on intervention in the olive oil sector (OJ L 331, 28.11.1978, p. 13).
Hungarian: A Tanács 1978. november 23-i 2754/78/EGK rendelete az olívaolaj-ágazatban alkalmazott intervencióról (HL L 331., 1978.11.28., 13. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2754/78 z dne 23. novembra 1978 o intervenciji v sektorju oljčnega olja (UL L 331, 28.11.1978, str. 13).
Estonian: 6 Nõukogu 23. novembri 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 2754/78 sekkumise kohta oliiviõlisektoris (EÜT L 331, 28.11.1978, lk 13).
Lithuanian: 1978 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2754/78 dėl intervencijos alyvuogių aliejaus sektoriuje (OL L 331, 1978 11 28, p. 13).
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2203/90 (OJ L 201, 31.7.1990, p. 5).
Hungarian: A legutóbb a 2203/90/EGK rendelettel (HL L 201., 1990.7.31., 5. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2203/90 (UL L 201, 31.7.1990, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2203/90 (EÜT L 201, 31.7.1990, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2203/90 (OL L 201, 1990 7 31, p. 5).
English: Council Regulation (EEC) No 3519/83 of 12 December 1983 laying down certain measures for acid oils from refining of by-products of olive oil or olive-residue oil (OJ L 352, 15.12.1983, p. 2).
Hungarian: A Tanács 1983. december 12-i 3519/83/EGK rendelete az olívaolaj melléktermékei vagy az olívamaradék-olaj finomításából származó savas olajokra vonatkozó bizonyos intézkedések megállapításáról (HL L 352., 1983.12.15., 2. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3519/83 z dne 12. decembra 1983 o določitvi nekaterih ukrepov za kisla olja, ki nastanejo z rafiniranjem stranskih proizvodov oljčnega olja ali olja iz oljčnih tropin (UL L 352, 15.12.1983, str. 2).
Estonian: 7 Nõukogu 12. detsembri 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 3519/83, millega sätestatakse teatavad oliiviõli või oliivijääkõli kõrvalsaaduste rafineerimisel saadud happeliste õlide suhtes kohaldatavad meetmed (EÜT L 352, 15.12.1983, lk 2).
Lithuanian: 1983 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3519/83, nustatantis tam tikras priemones rūgštiesiems aliejams, gautiems valant alyvuogių aliejaus arba alyvuogių atliekų aliejaus šalutinius produktus (OL L 352, 1983 12 15, p. 2).