English: As the companies selected in the sample had no domestic sales of the like product representing at least 5 % of export sales of the product concerned to the Community, as required by Article 2(2) of the basic Regulation, the domestic sales of the like product by the companies concerned could not be used as a valid basis to determine normal value.
French: Comme aucune des sociétés retenues dans l'échantillon ne réalisait des ventes intérieures du produit similaire représentant 5 % au moins des ventes à l'exportation du produit concerné à destination de la Communauté, comme le prévoit l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, il n'a pas été possible d'utiliser les ventes de produit similaire effectuées par les sociétés concernées sur leur marché intérieur pour déterminer la valeur normale.
Italian: Poiché le società selezionate per il campione non presentavano vendite sul mercato interno del prodotto in esame che corrispondessero almeno al 5 % delle vendite di tale prodotto per l'esportazione nella Comunità, come previsto dall'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, le vendite sul mercato interno del prodotto simile da parte delle società in questione non hanno potuto essere utilizzate come base valida per la determinazione del valore normale.
Portuguese: Dado que as empresas seleccionadas para a amostra não efectuaram vendas internas do produto similar que representassem pelo menos 5 % das vendas de exportação do produto em causa para a Comunidade, tal como previsto no n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base, não foi possível estabelecer o valor normal com base nas vendas internas do produto similar efectuadas pelas empresas em causa.
Czech: Protože společnosti vybrané do vzorku neměly žádný tuzemský prodej obdobného výrobku představující nejméně 5 % vývozu dotyčného výrobku do Společenství jak požaduje čl. 2 odst. 2 základního nařízení, nemohl být tuzemský prodej obdobného výrobku použit jako platný základ pro stanovení běžné hodnoty.
Slovak: Nakoľko spoločnosti vybraté do vzorky nerealizovali predaje podobného výrobku na vnútornom trhu, ktoré by predstavovali aspoň 5 % predajov na vývoz dotknutého výrobku do Spoločenstva, tak ako to vyžaduje článok 2 ods. 2 základného nariadenia, predaje na vnútornom trhu podobného výrobku realizované dotknutými spoločnosťami nemohli byť použité ako platný základ na stanovenie bežnej hodnoty.
Polish: Ponieważ spółki wybrane do próby nie wykazywały sprzedaży na rynku krajowym produktu podobnego w wysokości przynajmniej 5 % wywozu przedmiotowego produktu do Wspólnoty, czego wymaga art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, sprzedaż produktu podobnego przez te spółki na rynku krajowym nie mogła stanowić podstawy do ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Mivel a mintának kiválasztott vállalatok az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint nem értékesítettek az érintett terméknek a Közösségben értékesített mennyisége legalább 5 %-át kitevő hasonló terméket a hazai piacon, a hasonló terméknek az érintett vállalatok általi belföldi értékesítéseit nem lehet a rendes érték megállapításának hiteles alapjául venni.
Slovenian: Ker družbe, izbrane za vzorec, niso imele domače prodaje podobnega izdelka, ki bi predstavljala vsaj 5 % izvozne prodaje zadevnega izdelka v Skupnost, kakor zahteva člen 2(2) osnovne uredbe, se domača prodaja podobnega izdelka zadevnih družb ni mogla uporabiti kot veljavna podlaga za določitev normalne vrednosti.
Romanian: Deoarece nici una dintre societățile reținute în eșantion nu a realizat vânzări interne de produs similar care să reprezinte cel puțin 5 % din vânzările de produs în cauză la export, către Comunitate, astfel cum prevede articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, nu a fost posibil să se utilizeze vânzările de produs similar realizate de societățile în cauză pe piața lor internă pentru determinarea valorii normale.
Estonian: Et valimisse kuuluvatel ettevõtjatel ei olnud samalaadse toote omamaist müüki, mis oleks moodustanud vähemalt 5 % vaatlusaluse toote ühendusse suunatud eksportmüügist, nagu on ette nähtud algmääruse artikli 2 lõikega 2, ei saanud asjaomaste ettevõtjate samasuguse toote omamaist müüki normaalväärtuse kindlaksmääramisel aluseks võtta.
Latvian: Tā kā modelim izraudzītajām uzņēmējsabiedrībām vietējā tirgū nebija līdzīgā ražojuma realizācijas vismaz 5 % apjomā no attiecīgā ražojuma eksporta uz Kopienu, kā noteikts pamatregulas 2. panta 2. punktā, attiecīgo sabiedrību līdzīgā ražojuma pārdošanas apjomus vietējā tirgū nevarēja izmantot kā ticamu bāzi normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Kadangi atrinktos bendrovės vidaus rinkoje nepardavė panašaus produkto tiek, kad tai sudarytų bent 5 % nagrinėjamo produkto pardavimų eksportui į Bendriją, kaip reikalaujama pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje, aptariamų bendrovių panašaus produkto pardavimų vidaus rinkoje duomenų nebuvo galima panaudoti normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: Minħabba li l-kumpaniji magħżula fil-kampjun ma kellhomx bejgħ domestiku tal-prodott simili li jirrapreżenta mill-anqas 5 % tal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat lill-Komunità, kif previst fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku, il-bejgħ domestiku tal-prodott simili mill-kumpaniji kkonċernati ma setax jintuża bħala bażi valida biex jiġi ddeterminat il-valur normali.