FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWOPEJ,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter predvsem člena 2(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 41, primo comma,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na první odstavec článku 41 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 41,
Polish: uwzględniając Akt o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 41 primul paragraf, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 41, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eelkõige selle artikli 41 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja, u b' mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 41 tiegħu,
English: Tariff quotas opened for beef and veal products should be made available to operators established in those countries on the date of their accession.
French: Il convient que les contingents tarifaires ouverts pour la viande bovine soient mis à la disposition des opérateurs établis dans ces pays à compter de la date d'adhésion.
German: Die in diesen Ländern niedergelassenen Marktteilnehmer sollten ab dem Zeitpunkt des Beitritts Zollkontingente für Rindfleischerzeugnisse in Anspruch nehmen können.
Italian: È opportuno rendere disponibili per gli operatori stabiliti in tali paesi alla data dell'adesione i contingenti tariffari aperti per i prodotti del settore delle carni bovine.
Czech: Je třeba, aby hospodářské subjekty usazené v těchto zemích k datu přistoupení dostaly k dispozici celní kvóty otevřené pro produkty z odvětví hovězího a telecího masa.
Slovak: Colné kvóty otvorené pre výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa by sa mali sprístupniť subjektom usadeným v týchto krajinách v deň ich pristúpenia;
Polish: Kontyngenty taryfowe ustanowione dla produktów z wołowiny i cielęciny powinny zostać udostępnione podmiotom gospodarczym zarejestrowanym w tych krajach z dniem ich przystąpienia.
Hungarian: A marha- és borjúhústermékekre vonatkozóan megnyitott vámkontingenseket a csatlakozás időpontjától hozzáférhetővé kell tenni az ezekben az országokban letelepedett piaci szereplők számára.
Slovenian: Tarifne kvote, odprte za proizvode iz govejega in telečjega mesa, je treba subjektom iz teh držav odpreti na dan njihovega pristopa.
Romanian: Este necesar să se pună la dispoziția agenților stabiliți în aceste țări contingentele tarifare deschise pentru carnea de vită și mânzat, de la data aderării.
Bulgarian: Тарифни квоти, разкрити за продукти от говеждо и телешко месо, стават възможни за оператори, установени в тези страни, от датата на тяхното присъединяване.
Estonian: Looma- ja vasikalihatoodetele avatud tariifikvoodid tuleks teha kättesaadavaks ühinemise ajal nendes riikides registreeritud käitajatele.
Latvian: Liellopu gaļas produktiem atklātās tarifu kvotas jādara pieejamas minētajās valstīs reģistrētajiem uzņēmējiem šo valstu pievienošanās dienā.
Lithuanian: Tarifinės galvijienos produktų kvotos ūkio subjektams, įsisteigusiems tose šalyse, turėtų būti prieinamos jų įstojimo dieną,
Maltese: Kwoti tat-tariffi miftuħa għall-prodotti taċ-ċanga u l-vitella għandhom ikunu disponibbli għal operaturi stabbiliti f'dawk il-pajjiżi fid-data ta' l-adeżjoni tagħhom.
English: For the purposes of this Article "other countries" means all third countries, including the Member States of the Community as constituted on the date previous to the entry into force of the Treaty of Accession of 2003.
French: Aux fins du présent article, on entend par autres pays, tous les pays tiers, y compris les États membres de la Communauté dans sa composition à la date précédant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003.
German: Im Sinne dieses Artikels sind "andere Länder" alle Drittländer einschließlich der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags von 2003.
Italian: Ai fini del presente articolo per "altri paesi" si intendono tutti i paesi terzi, compresi gli Stati membri della Comunità nella sua composizione prima della data di entrata in vigore del trattato di adesione del 2003.
Czech: Pro účely tohoto článku se "jinými zeměmi" rozumí všechny třetí země, včetně členských států Společenství ve složení před datem vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Na účely tohto článku sú "iné krajiny" všetky tretie krajiny vrátane členských štátov spoločenstva v zložení ku dňu predchádzajúcemu vstupu do platnosti zmluvy o pristúpení z roku 2003.
Polish: Do celów niniejszego artykułu "inne kraje" oznaczają państwa trzecie, włączając w to Państwa Członkowskie Wspólnoty w składzie poprzedzającym wejście w życie Traktatu o Przystąpieniu z 2003 r.
Hungarian: E cikk alkalmazásában "más ország": minden harmadik ország, ideértve a 2003. évi csatlakozási szerződés hatálybalépése előtti összetételű Közösség tagállamait.
Slovenian: V tem členu "druge države" pomeni vse tretje države vključno z državami članicami Skupnosti, kot je bila sestavljena pred datumom začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2003.
Romanian: În sensul prezentului articol, se înțelege prin alte țări toate țările terțe, inclusiv statele membre ale Comunității în componența sa la data intrării în vigoare a tratatului de aderare din 2003.
Bulgarian: За целите на настоящия член „други страни“ означава трети страни, включително държавите-членки на Общността, както е установена на датата, която прехожда влизането в сила на Договора за присъединяване от 2003 г.
Estonian: Käesoleva artikli mõistes tähendavad "teised riigid" kolmandaid riike, sealhulgas ka ühenduse liikmesriike, võttes aluseks ühenduse kooseisu enne 2003. aasta ühinemislepingu jõustumist.
Latvian: Šajā pantā "citas valstis" ir visas trešās valstis, tai skaitā Kopienas dalībvalstis līdz 2003. gada Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Šiame straipsnyje "kitos šalys" – tai visos trečiosios šalys, įskaitant Bendrijos, tokios sudėties, kokios ji yra dieną iki 2003 m. Stojimo sutarties įsigaliojimo, valstybes nares.
Maltese: għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu "pajjiżi oħra" tfisser il-pajjiżi terzi kollha, inklużi l-Istati Membri tal-Komunità kif ikkostitwita fid-data preċedenti għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-2003.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 7 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2004.
German: Brüssel, den 7. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: for the purposes of Regulation (EC) No 936/97, that they have been engaged for at least 12 months in trade in beef and veal with other countries;
French: aux fins du règlement (CE) n° 936/97, qu'ils ont exercé depuis au moins douze mois une activité dans les échanges de viande bovine avec d'autres pays,
German: für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 936/97, dass sie seit mindestens zwölf Monaten eine berufliche Tätigkeit im Rindfleischhandel mit anderen Ländern ausgeübt hat,
Italian: ai sensi del regolamento (CE) n. 936/97, di aver esercitato per almeno dodici mesi un'attività nel settore degli scambi di carni bovine con altri paesi,
Czech: pro účely nařízení (ES) č. 936/97, že nejméně 12 měsíců obchodovaly s hovězím a telecím masem s jinými zeměmi;
Slovak: na účely nariadenia (ES) č. 936/97, že minimálne 12 mesiacov boli zapojení do obchodovania s hovädzím a teľacím mäsom s inými krajinami;
Polish: do celów rozporządzenia (WE) nr 936/97, że w trakcie ostatnich 12 miesięcy zajmowali się handlem wołowiną i cielęciną z innymi krajami;
Hungarian: a 936/97/EK rendelet alkalmazása céljából, hogy legalább 12 hónapig részt vettek a más országokkal folytatott marha- és borjúhús kereskedelemben;
Slovenian: so se vsaj 12 mesecev ukvarjali s trgovino z govedino in teletino z drugimi državami za namen Uredbe (ES) št. 936/97;
Romanian: în sensul Regulamentului (CE) nr. 936/97, că și-au desfășurat activitatea în domeniul comerțului de carne de vită și mânzat cu alte țări de cel puțin douăsprezece luni;
Bulgarian: за целите на Регламент (ЕО) № 936/97, че те са се упражнявали най-малко 12 месеца в търговския обмен на говеждо и телешко месо с други страни;
Estonian: et nad on tegelenud vähemalt 12 kuud veise- ja vasikalihakaubandusega teiste riikidega määruse (EÜ) nr 936/97 mõistes;
Latvian: lai piemērotu Regulu (EK) Nr. 936/97 - ka tās vismaz 12 mēnešus ir nodarbojušās ar liellopu gaļas tirdzniecību ar citām valstīm;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 936/97 reikalavimus jie bent 12 mėnesių prekiavo galvijiena su kitomis šalimis;
Maltese: għall-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 936/97, illi kienu joperaw mill-anqas għal 12 –il xahar fin-negozju taċ-ċanga u tal-vitella ma' pajjiżi oħra;
English: for the purposes of Regulation (EC) No 1279/98, that they have traded in beef and veal at least once during the previous 12 months with other countries.
French: aux fins du règlement (CE) n° 1279/98, qu'ils ont exercé au cours des douze derniers mois, au moins une fois, une activité commerciale dans les échanges de viande bovine avec d'autres pays.
German: für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 1279/98, dass sie im Laufe der letzten zwölf Monate mindestens einmal im Rindfleischhandel mit anderen Ländern tätig war.
Italian: ai sensi del regolamento (CE) n. 1279/98, di avere svolto almeno in un'occasione, nei dodici mesi precedenti, un'attività commerciale nel settore degli scambi di carni bovine con altri paesi.
Czech: pro účely nařízení (ES) č. 1279/98, že během předcházejících 12 měsíců uskutečnily nejméně jeden obchod s hovězím a telecím masem s jinými zeměmi.
Slovak: na účely nariadenia (ES) č. 1279/89, že minimálne raz počas predchádzajúcich 12 mesiacov obchodovali s hovädzím a teľacím mäsom s inými krajinami.
Polish: do celów rozporządzenia (WE) nr 1279/98, że w trakcie ostatnich 12 miesięcy przynajmniej jeden raz zajmowali się handlem wołowiną i cielęciną z innymi krajami.
Hungarian: az 1279/98/EK rendelet alkalmazása céljából, hogy az előző 12 hónapos időszak során legalább egy ízben folytattak más országokkal marha- és borjúhús-kereskedelmet.
Slovenian: so se vsaj enkrat v preteklih 12 mesecih ukvarjali s trgovino z govedino in teletino z drugimi državami za namen Uredbe (ES) št. 1279/98.
Romanian: în sensul Regulamentului (CE) nr. 1279/98, că au desfășurat, cel puțin o dată în cursul ultimelor douăsprezece luni, o activitate comercială în cadrul schimburilor de carne de vită și mânzat cu alte țări.
Bulgarian: за целите на Регламент (ЕО) № 1279/98, че те са търгували с говеждо и телешко месо най-малко веднъж по време на предходните 12 месеца с други страни.
Estonian: et nad on tegelenud vähemalt ühel korral viimase 12 kuu jooksul veise- ja vasikalihakaubandusega teiste riikidega määruse (EÜ) nr 1279/98 mõistes.
Latvian: lai piemērotu Regulu (EK) Nr. 1279/98 - ka tās vismaz reizi iepriekšējo 12 mēnešu laika posmā ir nodarbojušās ar tirdzniecību ar citām valstīm.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1279/98 reikalavimus jie bent vieną kartą per 12 pastarųjų mėnesių prekiavo galvijiena su kitomis šalimis.
Maltese: għall-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1279/98, li nnegozjaw fiċ-ċanga u l-vitella għal mill-anqas darba matul it-12 il-xahar preċedenti ma' pajjiżi oħra.