FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term 'ship', when used in this Code, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft as defined in regulation XI-2/1.
Swedish: Termen fartyg omfattar i denna kod flyttbara oljeborrplattformar till sjöss och höghastighetsfartyg enligt definitionen i regel XI-2/1.
English: The term 'Contracting Government' in connection with any reference to a port facility, when used in sections 14 to 18, includes a reference to the Designated Authority.
Swedish: Termen fördragsslutande stat omfattar, i samband med hänvisning till en hamnanläggning, och när den används i avsnitten 14-18, även den utsedda myndigheten.
English: Terms not otherwise defined in this part shall have the same meaning as the meaning attributed to them in chapters I and XI-2.
Swedish: Termer som inte definieras i denna del skall ges samma betydelse som termerna har i kapitlen I och XI-2.
English: 3 APPLICATION
Swedish: 3 TILLÄMPNING
English: This Code applies to:.
Swedish: Denna kod är tillämplig på.
English: 1 the following types of ships engaged on international voyages:.
Swedish: 1 följande typer av fartyg i internationell fart.
English: 1 passenger ships, including high-speed passenger craft;.
Swedish: 1 passagerarfartyg, inbegripet höghastighetspassagerarfartyg,.
English: 2 cargo ships, including high-speed craft, of 500 gross tonnage and upwards; and.
Swedish: 2 lastfartyg, inbegripet höghastighetsfartyg, med en bruttodräktighet av 500 eller mer, och.
English: 3 mobile offshore drilling units; and.
Swedish: 3 flyttbara oljeborrplattformar till sjöss, samt.
English: Notwithstanding the provisions of section 3.1.2, Contracting Governments shall decide the extent of application of this Part of the Code to those port facilities within their territory which, although used primarily by ships not engaged on international voyages, are required, occasionally, to serve ships arriving or departing on an international voyage.
Swedish: Trots vad som sägs i bestämmelserna i avsnitt 3.1.2 skall de fördragsslutande staterna besluta om omfattningen av tillämpningen av denna del av koden på de hamnanläggningar inom det egna territoriet som, även om de huvudsakligen används för fartyg som inte går i internationell fart, då och då betjänar fartyg som ankommer eller avgår i internationell fart.
English: Contracting Governments shall base their decisions, under section 3.2, on a port facility security assessment carried out in accordance with this Part of the Code.
Swedish: De fördragsslutande staterna skall grunda sina beslut enligt avsnitt 3.2 på en skyddsutredning av hamnanläggningen, som utförts i enlighet med denna del av koden.
English: Any decision which a Contracting Government makes, under section 3.2, shall not compromise the level of security intended to be achieved by chapter XI-2 or by this Part of the Code.
Swedish: Ett beslut som enligt avsnitt 3.2 fattas av en fördragsslutande stat skall inte äventyra den skyddsnivå, som man avser att uppnå genom kapitel XI-2 eller denna del av koden.
English: This Code does not apply to warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Contracting Government and used only on Government non-commercial service.
Swedish: Denna kod är inte tillämplig på örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av en fördragsslutande stat och endast används i icke-kommersiell tjänst för en stat.
English: Sections 5 to 13 and 19 of this part apply to Companies and ships as specified in regulation XI-2/4.
Swedish: Avsnitten 5-13 och 19 i denna del är tillämpliga på rederier och fartyg som avses i regel XI-2/4.
English: Sections 5 and 14 to 18 of this part apply to port facilities as specified in regulation XI-2/10.
Swedish: Avsnitten 5 och 14-18 i denna del är tillämpliga på hamnanläggningar som avses i regel XI-2/10.
English: Nothing in this Code shall prejudice the rights or obligations of States under international law.
Swedish: Ingenting i denna kod skall påverka de rättigheter eller skyldigheter staterna har enligt internationell lag.
English: 4 RESPONSIBILITIES OF CONTRACTING GOVERNMENTS
Swedish: 4 DE FÖRDRAGSSLUTANDE STATERNAS ANSVAR
English: Subject to the provisions of regulation XI-2/3 and XI-2/7, Contracting Governments shall set security levels and provide guidance for protection from security incidents.
Swedish: Med förbehåll för bestämmelserna i regel XI-2/3 och XI-2/7 skall de fördragsslutande staterna fastställa skyddsnivåer och tillhandahålla riktlinjer för skydd mot säkerhetstillbud.
English: Higher security levels indicate greater likelihood of occurrence of a security incident.
Swedish: Högre skyddsnivåer indikerar större sannolikhet för säkerhetstillbud.
English: Factors to be considered in setting the appropriate security level include:.
Swedish: Faktorer att beakta vid fastställande av skyddsnivå inbegriper.
English: 1 the degree that the threat information is credible;.
Swedish: 1 den utsträckning i vilken informationen om hot är trovärdig,.
English: 2 the degree that the threat information is corroborated;.
Swedish: 2 den utsträckning i vilken informationen om hot kan bekräftas,.
English: 3 the degree that the threat information is specific or imminent; and.
Swedish: 3 den utsträckning i vilken informationen om hot är specifik eller överhängande, och.
English: 4 the potential consequences of such a security incident.
Swedish: 4 de tänkbara följderna av ett sådant säkerhetstillbud.
English: Contracting Governments, when they set security level 3, shall issue, as necessary, appropriate instructions and shall provide security-related information to the ships and port facilities that may be affected.
Swedish: När en fördragsslutande stat fastställer skyddsnivå 3, skall staten vid behov utfärda instruktioner och tillhandahålla skyddsrelaterad information till de fartyg och hamnanläggningar som kan beröras av åtgärden.
English: Contracting Governments may delegate to a recognised security organisation certain of their security-related duties under chapter XI-2 and this Part of the Code with the exception of:.
Swedish: En fördragsslutande stat kan delegera vissa av de skyddsrelaterade åtaganden enligt kapitel XI-2 och denna del av koden till en erkänd sjöfartsskyddsorganisation, med undantag av.
English: 1 setting of the applicable security level;.
Swedish: 1 fastställandet av tillämplig skyddsnivå,.
English: 2 approving a port facility security assessment and subsequent amendments to an approved assessment;.
Swedish: 2 godkännandet av skyddsutredningen av en hamnanläggning och efterföljande ändringar av en godkänd bedömning,.
English: 3 determining the port facilities which will be required to designate a port facility security officer;.
Swedish: 3 fastställandet av vilka hamnanläggningar som kommer att åläggas att utse en sjöfartsskyddsansvarig,.
English: 4 approving a port facility security plan and subsequent amendments to an approved plan;.
Swedish: 4 godkännandet av en hamnanläggnings skyddsplan och efterföljande ändringar i en godkänd plan,.
English: 5 exercising control and compliance measures pursuant to regulation XI-2/9; and.
Swedish: 5 utförandet av kontrollen av efterlevnaden enligt regel XI-2/9, och.
English: 6 establishing the requirements for a Declaration of Security.
Swedish: 6 fastställandet av kraven avseende en sjöfartsskyddsdeklaration.
English: Contracting Governments shall, to the extent they consider appropriate, test the effectiveness of the ship security plans or the port facility security plans, or of amendments to such plans, they have approved, or, in the case of ships, of plans which have been approved on their behalf.
Swedish: Den fördragsslutande staten skall, i den utsträckning så anses lämpligt, pröva effektiviteten i fartygens eller hamnanläggningarnas skyddsplaner eller ändringar i sådana planer som staten godkänt eller, vad gäller fartyg, planer som godkänts för den statens räkning.
English: DECLARATION OF SECURITY
Swedish: SJÖFARTSSKYDDSDEKLARATION
English: Contracting Governments shall determine when a Declaration of Security is required by assessing the risk the ship/port interface or ship-to-ship activity poses to persons, property or the environment.
Swedish: Den fördragsslutande staten skall bestämma när en sjöfartsskyddsdeklaration krävs, genom att bedöma den risk samverkan mellan fartyg och hamn (ship/port interface) eller verksamhet fartyg-till-fartyg innebär för personer, egendom och miljön.
English: A ship can request completion of a Declaration of Security when:.
Swedish: Ett fartyg kan begära att en sjöfartsskyddsdeklaration utfärdas när.
English: 1 the ship is operating at a higher security level than the port facility or another ship it is interfacing with;.
Swedish: 1 fartyget tillämpar en högre skyddsnivå än den hamnanläggning eller det andra fartyg det samverkar med,.
English: 2 there is an agreement on a Declaration of Security between Contracting Governments covering certain international voyages or specific ships on those voyages;.
Swedish: 2 det finns en överenskommelse om en sjöfartsskyddsdeklaration mellan fördragsslutande stater, som täcker vissa internationella resor eller specifika fartyg på sådana resor,.
English: 3 there has been a security threat or a security incident involving the ship or involving the port facility, as applicable;.
Swedish: 3 det har förekommit ett hot mot säkerheten eller ett säkerhetstillbud som berört fartyget eller hamnanläggningen,.
English: 4 the ship is at a port which is not required to have and implement an approved port facility security plan; or.
Swedish: 4 fartyget befinner sig i en hamn som inte behöver ha eller införa en godkänd skyddsplan för hamnanläggningar, eller.
English: 5 the ship is conducting ship-to-ship activities with another ship not required to have and implement an approved ship security plan.
Swedish: 5 fartyget bedriver fartyg-till-fartyg verksamhet med ett annat fartyg som inte behöver ha eller införa en godkänd skyddsplan.
English: Requests for the completion of a Declaration of Security, under this section, shall be acknowledged by the applicable port facility or ship.
Swedish: Begäran om utfärdande av en sjöfartsskyddsdeklaration, enligt detta avsnitt, skall bekräftas av den berörda hamnanläggningen eller fartyget.
English: The Declaration of Security shall be completed by:.
Swedish: Sjöfartsskyddsdeklarationen skall utfärdas av.
English: 1 the master or the ship security officer on behalf of the ship(s); and, if appropriate,.
Swedish: 1 befälhavaren eller fartygets skyddschef för fartygets räkning och, om så är tillämpligt,.
English: 2 the port facility security officer or, if the Contracting Government determines otherwise, by any other body responsible for shore-side security, on behalf of the port facility.
Swedish: 2 hamnanläggningens skyddschef eller, om den fördragsslutande staten beslutar annat, av något annat organ som ansvarar för sjöfartsskyddet på landsidan för hamnanläggningens räkning.
English: The Declaration of Security shall address the security requirements that could be shared between a port facility and a ship (or between ships) and shall state the responsibility for each.
Swedish: Sjöfartsskyddsdeklarationen skall behandla de skyddskrav som kan delas mellan en hamnanläggning och ett fartyg (eller mellan fartyg) och fastslå parternas ansvar.
English: Contracting Governments shall specify, bearing in mind the provisions of regulation XI-2/9.2.3, the minimum period for which Declarations of Security shall be kept by the port facilities located within their territory.
Swedish: Den fördragsslutande staten skall, med beaktande av bestämmelserna i regel XI-2/9.2.3, specificera den minimiperiod under vilken sjöfartsskyddsdeklarationer skall bevaras av hamnanläggningarna inom det egna territoriet.
English: Administrations shall specify, bearing in mind the provisions of regulation XI-2/9.2.3, the minimum period for which Declarations of Security shall be kept by ships entitled to fly their flag.
Swedish: Myndigheten skall, med beaktande av bestämmelserna i regel XI-2/9.2.3, specificera den minimiperiod under vilken sjöfartsskyddsdeklarationer skall bevaras av fartyg som för den statens flagg.
English: 6 OBLIGATIONS OF THE COMPANY
Swedish: 6 REDERIETS SKYLDIGHETER
English: The Company shall ensure that the ship security plan contains a clear statement emphasising the master's authority.
Swedish: Rederiet skall se till att fartygets skyddsplan innehåller ett tydligt uttalande om befälhavarens befogenheter.
English: The Company shall establish in the ship security plan that the master has the overriding authority and responsibility to make decisions with respect to the safety and security of the ship and to request the assistance of the Company or of any Contracting Government as may be necessary.
Swedish: Rederiet skall i fartygets skyddsplan fastställa att befälhavaren har det övergripande ansvaret och befogenheten att fatta beslut avseende fartygets säkerhet och sjöfartsskydd samt att vid behov begära assistans av rederiet eller en fördragsslutande stat.
English: The Company shall ensure that the company security officer, the master and the ship security officer are given the necessary support to fulfil their duties and responsibilities in accordance with chapter XI-2 and this Part of the Code.
Swedish: Rederiet skall se till att dess skyddschef, befälhavaren och fartygets skyddschef ges nödvändigt stöd för att fullgöra sina uppgifter och sitt ansvar i enlighet med kapitel XI-2 och denna del av koden.
English: SHIP SECURITY
Swedish: FARTYGETS SJÖFARTSSKYDD
English: A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below.
Swedish: Ett fartyg skall vidta åtgärder enligt nedan för skyddsnivåer som fastställs av de fördragsslutande staterna.
English: At security level 1, the following activities shall be carried out, through appropriate measures, on all ships, taking into account the guidance given in part B of this Code, in order to identify and take preventive measures against security incidents:.
Swedish: På skyddsnivå 1 skall följande åtgärder vidtas, genom lämpliga insatser, på alla fartyg, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod, för att identifiera och vidta förebyggande åtgärder mot säkerhetstillbud:.
English: 1 ensuring the performance of all ship security duties;.
Swedish: 1 Säkerställande av att alla sjöfartskyddsuppgifter utförs..
English: 2 controlling access to the ship;.
Swedish: 2 Kontroll av tillträdet till fartyget..
English: 3 controlling the embarkation of persons and their effects;.
Swedish: 3 Kontroll av personer som går ombord och deras tillhörigheter..
English: 4 monitoring restricted areas to ensure that only authorised persons have access;.
Swedish: 4 Bevakning av områden med begränsat tillträde för att säkerställa att endast behöriga personer får tillträde dit..
English: 5 monitoring of deck areas and areas surrounding the ship;.
Swedish: 5 Övervakning av däck och området kring fartyget..
English: 6 supervising the handling of cargo and ship's stores; and.
Swedish: 6 Övervakning av lasthantering och fartygets förråd..
English: 7 ensuring that security communication is readily available.
Swedish: 7 Säkerställande av att kommunikation i sjöfartsskyddsfrågor finns snabbt till hands.
English: At security level 2, additional protective measures, specified in the ship security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 7.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Swedish: På skyddsnivå 2 skall de ytterligare skyddsåtgärder som anges i fartygets skyddsplan införas för varje typ av verksamhet som anges i avsnitt 7.2, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
English: At security level 3, further specific protective measures, specified in the ship security plan, shall be implemented for each activity detailed in section 7.2, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Swedish: På skyddsnivå 3 skall ytterligare specifika skyddsåtgärder, som anges i fartygets skyddsplan, införas för varje typ av verksamhet som anges i avsnitt 7.2, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod.
English: Whenever security level 2 or 3 is set by the Administration, the ship shall acknowledge receipt of the instructions on change of the security level.
Swedish: När myndigheten fastställer att skyddsnivå 2 eller 3 skall gälla, skall fartyget bekräfta mottagandet av instruktionerna om ändrad skyddsnivå.
English: Prior to entering a port or whilst in a port within the territory of a Contracting Government that has set security level 2 or 3, the ship shall acknowledge receipt of this instruction and shall confirm to the port facility security officer the initiation of the implementation of the appropriate measures and procedures as detailed in the ship security plan, and in the case of security level 3, in instructions issued by the Contracting Government which has set security level 3.
Swedish: Innan ett fartyg anlöper en hamn eller ligger i en hamn i en fördragsslutande stat som fastställt att skyddsnivå 2 eller 3 skall gälla, skall fartyget bekräfta mottagandet av denna instruktion och till hamnanläggningens skyddschef bekräfta att man ombord påbörjat införandet av lämpliga åtgärder och förfaranden i enlighet med fartygets skyddsplan, och vid instruktion om skyddsnivå 3 i enlighet med de instruktioner som den fördragsslutande stat som fastställt skyddsnivå 3 utfärdat.
English: The ship shall report any difficulties in implementation.
Swedish: Fartyget skall rapportera om alla problem vid införandet.
English: In such cases, the port facility security officer and ship security officer shall liaise and coordinate the appropriate actions.
Swedish: I sådana fall skall hamnanläggningens och fartygets skyddschefer samarbeta och samordna lämpliga åtgärder.
English: If a ship is required by the Administration to set, or is already at, a higher security level than that set for the port it intends to enter or in which it is already located, then the ship shall advise, without delay, the competent authority of the Contracting Government within whose territory the port facility is located and the port facility security officer of the situation.
Swedish: Om myndigheten begär att ett fartyg skall ändra till eller redan tillämpar en högre skyddsnivå än den som gäller för den hamn fartyget har för avsikt att anlöpa eller i vilken det redan befinner sig, skall fartyget snarast möjligt informera den behöriga myndigheten i den fördragsslutande stat inom vars territorium den hamnanläggningen ligger och den hamnanläggningens skyddschef om situationen.
English: In such cases, the ship security officer shall liaise with the port facility security officer and coordinate appropriate actions, if necessary.
Swedish: I sådana fall skall fartygets skyddschef samarbeta med hamnanläggningens skyddschef och vid behov samordna lämpliga åtgärder.
English: An Administration requiring ships entitled to fly its flag to set security level 2 or 3 in a port of another Contracting Government shall inform that Contracting Government without delay.
Swedish: En myndighet som begär att fartyg som för dess flagg skall ändra till skyddsnivå 2 eller 3 i en hamn som ligger i en annan fördragsslutande stat skall utan dröjsmål informera den staten om detta.
English: When Contracting Governments set security levels and ensure the provision of security-level information to ships operating in their territorial sea, or having communicated an intention to enter their territorial sea, such ships shall be advised to maintain vigilance and report immediately to their Administration and any nearby coastal States any information that comes to their attention that might affect maritime security in the area.
Swedish: När en fördragsslutande stat fastställer skyddsnivåer och ser till att skyddsnivåinformationen överlämnas till fartyg som befinner sig i eller som meddelat sin avsikt att gå in på den statens territorialhav, skall sådana fartyg uppmanas upprätthålla vaksamhet och omedelbart rapportera till sin myndighet och närliggande kuststater om den information som de kommer över och som kan påverka sjöfartsskyddet i området.
English: When advising such ships of the applicable security level, a Contracting Government shall, taking into account the guidance given in part B of this Code, also advise those ships of any security measure that they should take and, if appropriate, of measures that have been taken by the Contracting Government to provide protection against the threat.
Swedish: Vid information till sådana fartyg om gällande skyddsnivå skall den fördragsslutande staten, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod, också informera fartygen om de skyddsåtgärder de bör vidta och, om så är tillämpligt, om åtgärder som har vidtagits av den fördragsslutande staten för att tillhandahålla skydd mot hotet.
English: SHIP SECURITY ASSESSMENT
Swedish: SKYDDSUTREDNING AV FARTYG
English: The ship security assessment is an essential and integral part of the process of developing and updating the ship security plan.
Swedish: Skyddsutredningen utgör en väsentlig och integrerad del av utarbetandet och uppdateringen av fartygets skyddsplan.
English: The company security officer shall ensure that the ship security assessment is carried out by persons with appropriate skills to evaluate the security of a ship, in accordance with this section, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Swedish: Rederiets skyddschef skall se till att fartygets skyddsutredning utförs av personer med lämpliga kunskaper för utvärdering av ett fartygs sjöfartsskydd enligt detta avsnitt och med beaktande av de riktlinjer som anges i del B i denna kod.
English: Subject to the provisions of section 9.2.1, a recognised security organisation may carry out the ship security assessment of a specific ship.
Swedish: Med förbehåll för bestämmelserna i avsnitt 9.2.1 får en erkänd sjöfartsskyddsorganisation utföra skyddsutredningen av ett visst fartyg.
English: The ship security assessment shall include an on-scene security survey and, at least, the following elements:.
Swedish: Skyddsutredningen skall inbegripa en sjöfartsskyddsbesiktning på plats och åtminstone innehålla följande:.
English: 1 identification of existing security measures, procedures and operations;.
Swedish: 1 Identifiering av befintliga skyddsåtgärder, skyddsförfaranden och befintlig verksamhet som rör sjöfartsskydd..
English: 2 identification and evaluation of key shipboard operations that it is important to protect;.
Swedish: 2 Identifiering och utvärdering av de nyckelverksamheter ombord som det är viktigt att skydda..
English: 3 identification of possible threats to the key shipboard operations and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures; and.
Swedish: 3 Identifiering av tänkbara hot mot nyckelverksamheterna ombord och sannolikheten för att hoten förverkligas, i syfte att fastställa och prioritera skyddsåtgärder..
English: 4 identification of weaknesses, including human factors, in the infrastructure, policies and procedures.
Swedish: 4 Identifiering av svagheter, inbegripet mänskliga faktorer, i infrastrukturen, policyn och förfarandena.
English: The ship security assessment shall be documented, reviewed, accepted and retained by the Company.
Swedish: Skyddsutredningen skall dokumenteras, granskas, godtas och bevaras av rederiet.
English: 9 SHIP SECURITY PLAN
Swedish: 9 FARTYGETS SKYDDSPLAN
English: Each ship shall carry on board a ship security plan approved by the Administration.
Swedish: Alla fartyg skall medföra en av myndigheten godkänd skyddsplan ombord.
English: The plan shall make provisions for the three security levels as defined in this Part of the Code.
Swedish: Denna plan skall innehålla bestämmelser för de tre skyddsnivåerna enligt definitionen i denna del av koden.
English: Subject to the provisions of section 9.2.1, a recognised security organisation may prepare the ship security plan for a specific ship.
Swedish: Med förbehåll för bestämmelserna i avsnitt 9.2.1 får en erkänd sjöfartsskyddsorganisation utarbeta skyddsplanen för ett visst fartyg.