FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second subparagraph is replaced by the following: "In such case the institution in which the official serves shall, taking into account the official's basic salary, age and exchange rate at the date of application for a transfer, determine by means of general implementing provisions the number of years of pensionable service with which he shall be credited under the Community pension scheme in respect of the former period of service, on the basis of the capital transferred, after deducting an amount representing capital appreciation between the date of the application for a transfer and the actual date of the transfer.";
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Em tal caso, a instituição em que o funcionário exerce funções determinará, mediante disposições gerais da execução, tendo em conta o vencimento de base, a idade e a taxa de câmbio na data do pedido de transferência, o número de anuidades que toma em consideração para efeitos de pensão, de acordo com o regime de pensões comunitário, como tempo de serviço anterior, com base no capital transferido, após dedução de um montante que representa a revalorização do capital entre a data do pedido de transferência e a da transferência efectiva.";
English: the following subparagraph is added: "Officials may make use of this arrangement once only for each Member State and pension fund concerned";
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo: "O funcionário só pode utilizar esta faculdade uma vez por Estado-Membro e por fundo de pensão.";
English: An official aged less than 63 years whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity and who is not entitled to an immediate or deferred retirement pension shall be entitled on leaving the service:
French: Le fonctionnaire âgé de moins de 63 ans qui cesse définitivement ses fonctions pour une raison autre que le décès ou l'invalidité et qui ne peut bénéficier d'une pension d'ancienneté immédiate ou différée, a droit, lors de son départ:
German: Ein Beamter, der vor dem dreiundsechzigsten Lebensjahr aus anderen Gründen als durch Tod oder Dienstunfähigkeit endgültig aus dem Dienst ausscheidet, hat bei seinem Ausscheiden, sofern er nicht zu dem sofortigen oder bis zu einem späteren Zeitpunkt ausgesetzten Bezug von Ruhegehalt berechtigt ist, Anspruch darauf,
Italian: Il funzionario di età inferiore a 63 anni che cessi definitivamente dal servizio per una ragione diversa dal decesso o dall'invalidità e che non possa beneficiare di una pensione di anzianità immediata o differita ha diritto, all'atto della cessazione dal servizio:
Portuguese: O funcionário com uma idade inferior a 63 anos, cujas funções cessem por motivo diferente de morte ou invalidez e que não possa beneficiar de uma pensão de aposentação imediata ou diferida, tem direito, à data da cessação de funções:
Greek: Ο υπάλληλος ηλικίας κάτω των 63 ετών τα καθήκοντα του οποίου λήγουν οριστικά για άλλο λόγο εκτός από τον θάνατο ή την αναπηρία και ο οποίος δεν δύναται να απολαύει συντάξεως αρχαιότητας, άμεσης ή ετερόχρονης, δικαιούται, κατά την αποχώρησή του:
Slovak: Zamestnanec mladší ako 63 rokov, ktorého služba sa skončí inak než z dôvodu smrti alebo práceneschopnosti a ktorý nemá nárok na okamžitý alebo odložený starobný dôchodok, má pri odchode zo služby:
Polish: Urzędnik kończący służbę z innych powodów niż śmierć lub inwalidztwo przed ukończeniem 63 roku życia oraz który jest uprawniony do natychmiastowego lub opóźnionego wypłacenia emerytury za wysługę lat, z chwilą opuszczenia służby jest uprawniony:
Slovenian: Uradnik, ki ne dopolni 63 let starosti in mu, razen zaradi smrti ali invalidnosti, preneha zaposlitev, in ki nima pravice do takojšnje ali odložene starostne pokojnine, ima ob prenehanju dela pravico do izplačila:
Estonian: Alla 63-aastasel ametnikul, kelle teenistus lõpeb muul põhjusel kui surma või invaliidsuse tõttu ja kellel ei ole õigust saada kohest või edasilükatud vanaduspensioni, on teenistusest lahkudes õigus saada:
Latvian: Ierēdnis, kuram vēl nav 63 gadu un kura dienesta attiecības izbeidzas citu iemeslu dēļ, izņemot nāvi vai invaliditāti, un kuram nav tiesību saņemt tūlītēju vai atliktu izdienas pensiju, atstājot dienestu, ir tiesīgs saņemt:
Lithuanian: Pareigūnas, kuriam dar nėra sukakę 63 metai, ir kurio tarnyba nutrūksta ne dėl mirties ar invalidumo, bei kuris neturi teisės į tuojau pat prasidedantį ar atidėtą pensijos mokėjimą, išeidamas iš tarnybos turi teisę:
Maltese: Uffiċjal li għandu anqas minn 63 sena, li s-servizz tiegħu jintemm b'mod ieħor minbarra minħabba mewt jew invalidità u li m'huwiex intitolat għal pensjoni immedjata jew posposta ta' l-irtirar, għandu jkun intitolat hekk kif jitlaq mis-servizz:
English: a monthly income will be paid from age 60 at the earliest, and age 65 at the latest;
French: que l'intéressé percevra une rente mensuelle au plus tôt à partir de l'âge de 60 ans et au plus tard à partir de l'âge de 65 ans;
German: sie zahlt frühestens ab dem 60. und spätestens ab dem 65. Lebensjahr eine monatliche Rente;
Portuguese: o pagamento de uma renda mensal a partir da idade de 60 anos, no mínimo e de 65 anos, no máximo,
Greek: την καταβολή μηνιαίας προσόδου το ενωρίτερο από το εξηκοστό και το αργότερο από το εξηκοστό πέμπτο έτος της ηλικίας,
Slovak: mesačné príjmy budú vyplácané najskôr od veku 60 rokov a najneskôr od veku 65 rokov;
Polish: miesięczny zysk zostanie wypłacony najwcześniej po osiągnięciu wieku 60 lat i nie później niż po osiągnięciu wieku 65 lat;
Hungarian: legkorábban 60, de legkésőbb 65 éves kortól havi jövedelmet fizet;
Slovenian: se bo mesečni dohodek izplačeval najprej po 60. in najkasneje po 65. letu starosti;
Estonian: igakuist elatist makstakse kõige varem alates 60. eluaastast ja kõige hiljem alates 65. eluaastast;
Latvian: mēneša ienākumus izmaksās ātrākais no 60 gadu vecuma un vēlākais no 65 gadu vecuma;
Lithuanian: mėnesinės išmokos bus pradėtos mokėti ne anksčiau kaip nuo 60 metų amžiaus ir ne vėliau kaip nuo 65 metų amžiaus;
Maltese: introjtu fix-xahar jitħallas mill-età ta' 60 sena l-aktar kmieni, u l-età ta' 65 sena l-aktar tard;
English: provisions are included for reversion or survivors' pensions;
French: que ses ayants droit bénéficieront des prestations de réversion ou de survie;
German: sie sieht Leistungen für Hinterbliebene vor;
Italian: che sono previste prestazioni in materia di reversibilità;
Portuguese: a inclusão de disposições em matéria de reversão ou de pensão de sobrevivência,
Greek: συμπερίληψη διατάξεων περί ανακληρονόμησης ή συντάξεων επιζώντων,
Slovak: bude zabezpečené ich zahrnutie do dedičstva alebo do pozostalostných dôchodkov;
Polish: ustalono przepisy dotyczące rewersji lub rent rodzinnych;
Hungarian: rendelkezik a túlélő hozzátartozói ellátásokról;
Slovenian: vključuje določbe glede vsote, ki se mora izplačati po smrti upravičenca, ali družinskih pokojnin;
Estonian: sätestatakse perepension või toitjakaotuspensionid;
Latvian: ir paredzēti noteikumi par reversijas vai apgādnieka zaudējuma pensijām;
Lithuanian: būtų įtrauktos nuostatos dėl apgrąžos ar maitintojo netekimo pensijos;
Maltese: disposizzjonijiet huma nklużi għall-pensjonijiet tar-riverżjoni jew ta' l-għajxien;
English: transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).
French: que le transfert vers une autre assurance ou un autre fonds ne sera autorisé qu'aux mêmes conditions que celles décrites aux rubriques i) à iii) ci-dessus.
German: eine Übertragung auf eine andere Versicherung oder einen anderen Fonds nimmt sie nur vor, wenn die unter den Ziffern i), ii) und iii) genannten Bedingungen erfuellt sind.
Italian: che il trasferimento verso un'altra assicurazione o un altro fondo non sarà autorizzato che alle stesse condizioni descritte ai punti i), ii) ed iii).
Portuguese: que a transferência para outro seguro ou outro fundo só seja autorizada em condições idênticas às descritas nas subalíneas i), ii) e iii).
Greek: ότι η μεταφορά σε άλλο ασφαλιστικό οργανισμό ή άλλο ταμείο θα εγκριθεί μόνον εφόσον ο εν λόγω οργανισμός ή ταμείο πληρούν τους καθοριζόμενους στα σημεία i), ii) και iii) όρους.
Slovak: prevod do inej poisťovne alebo iného fondu bude povolený, len ak tento fond spĺňa podmienky stanovené v bodoch i), ii) a iii).
Polish: pozwolenie na przejście do innego zakładu ubezpieczeń lub innego funduszu jest wydawane wyłącznie wtedy, gdy fundusz taki spełnia warunki ustanowione w ppkt i), ii) i iii).
Hungarian: az átruházást másik biztosítótársaság vagy pénztár részére csak akkor engedélyezi, ha az megfelel az i., ii.. és iii. pontban megállapított feltételeknek.
Slovenian: se prenos v drugo zavarovalnico ali drug sklad dovoli samo, če tak sklad izpolnjuje pogoje, določene v točkah (i), (ii) in (iii).
Estonian: üleminekut teise kindlustusseltsi või muusse fondi lubatakse üksnes juhul, kui selline fond täidab punktides i, ii ja iii kehtestatud tingimusi.
Latvian: pārskaitīšana uz citu apdrošināšanas sabiedrību vai citu fondu tiks atļauta tikai, ja šis fonds atbilst i), ii) un iii) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: perkėlimas į kitą draudimo bendrovę ar kitą fondą leidžiamas tik tada, jeigu toks fondas atitinka i, ii ir iii punktuose nustatytas sąlygas.
Maltese: trasferiment għal kumpannija oħra ta' l-assigurazzjoni jew għal fond ieħor ikun awtorizzat biss jekk it-tali fond iħares il-kondizzjonijiet imniżżla fil-punti (i), (ii), u (iii).
English: the second subparagraph is deleted and replaced by the following paragraph:
French: le deuxième alinéa est supprimé et remplacé par le paragraphe suivant:
German: Absatz 2 wird gestrichen und durch folgenden Absatz ersetzt:
Italian: Il secondo comma è sostituito dal seguente paragrafo:
Portuguese: O segundo parágrafo é revogado e substituído pelo seguinte número:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται και αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
Slovak: doterajšie znenie druhého pododseku sa vypúšťa a nahrádza sa novým odsekom 2, ktorý znie:
Polish: skreśla się akapit drugi i dodaje ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a második albekezdést el kell hagyni, és helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se črta in nadomesti z naslednjim odstavkom:
Estonian: teine lõik jäetakse välja ja asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu svītro un aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antroji pastraipa išbraukiama ir pakeičiama šia dalimi:
Maltese: it-tieni subparagrafu huwa mħassar u mibdul bil-paragrafu li ġej:
English: Persons in receipt of an invalidity allowance may not engage in gainful employment without the prior authorisation of the Appointing Authority.
French: Le bénéficiaire d'une allocation d'invalidité ne peut exercer une activité professionnelle rémunérée qu'à la condition d'y avoir été préalablement autorisé par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: "(2) Ein Empfänger von Invalidengeld darf nur dann eine Erwerbstätigkeit ausüben, wenn dies zuvor von der Anstellungsbehörde genehmigt worden ist.
Italian: Il beneficiario di un'indennità di invalidità può esercitare un'attività professionale retribuita solo a condizione di esservi stato preventivamente autorizzato dall'autorità che ha il potere di nomina.
Portuguese: O beneficiário de um subsídio de invalidez não pode exercer uma actividade profissional remunerada sem prévia autorização da entidade competente para proceder a nomeações.
Greek: Ο δικαιούχος επιδόματος αναπηρίας δύναται να ασκεί επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα, μόνον εφόσον η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή του έχει προηγουμένως χορηγήσει άδεια.
Slovak: Osoby poberajúce podporu v invalidite nesmú vykonávať zárobkovú pracovnú činnosť bez predchádzajúceho povolenia ustanovujúceho orgánu.
Polish: Osoby otrzymujące rentę inwalidzką nie mogą angażować się w działalność zarobkową bez uprzedniego uzyskania pozwolenia organu powołującego.
Hungarian: "(2) A rokkantsági támogatásban részesülő személy a kinevezésre jogosult hatóság előzetes engedélye nélkül nem végezhet jövedelemszerző tevékenységet.
Slovenian: Osebe, ki prejemajo invalidnino, se brez predhodnega dovoljenja organa za imenovanja ne smejo zaposliti ali delati.
Estonian: Invaliidsustoetust saavad isikud ei või teha tasustatavat tööd ilma ametisse nimetava asutuse või ametiisiku eelneva loata.
Latvian: Personas, kas saņem invaliditātes pabalstu, nevar strādāt algotu darbu bez iepriekšējas iecēlējinstitūcijas atļaujas.
Lithuanian: Invalidumo pašalpą gaunantys asmenys negali dirbti apmokamo darbo be išankstinio Paskyrimų tarnybos leidimo.
Maltese: Il-persuni li jirċievu benefiċċju ta' l-invalidità ma jistgħux jaħdmu f'impieg bi qligħ, mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel ta' l-Awtorità tal-Ħatra.
English: The recipient of the allowance shall be required to provide on request any written proof which may be requested and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the allowance.";
French: L'intéressé est tenu de fournir les preuves écrites qui peuvent être exigées et de notifier à l'institution tout élément susceptible de modifier son droit à l'allocation.";
German: Der Invalidengeldempfänger hat auf Verlangen entsprechende Bescheinigungen vorzulegen und dem Organ alle Gegebenheiten mitzuteilen, die sich auf seinen Anspruch auf Invalidengeld auswirken könnten."
Italian: L'interessato è tenuto a fornire tutti i documenti che possono essere richiesti ed a comunicare all'istituzione ogni elemento che può modificare i suoi diritti all'indennità.".
Portuguese: O beneficiário do subsídio deverá fornecer, quando solicitado, as provas por escrito que lhe possam ser exigidas e a notificar à sua instituição qualquer elemento susceptível de alterar o seu direito ao subsídio.";
Greek: Ο δικαιούχος επιδόματος υποχρεούται να υποβάλλει, κατόπιν αιτήματος, τα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία που, ενδεχομένως, θα του ζητηθούν και να κοινοποιεί στο όργανο στο οποίο ανήκει κάθε στοιχείο ικανό να μεταβάλει το εν λόγω δικαίωμα επί του επιδόματος."
Slovak: Príjemca podpory je povinný predložiť na požiadanie všetky písomné dôkazy, ktoré od neho môžu byť požadované, a oznámiť svojej inštitúcii všetky skutočnosti, ktoré môžu ovplyvniť nárok na túto podporu."
Polish: Od osoby otrzymującej rentę inwalidzką wymaga się przedstawienia, na wniosek, jakiegokolwiek pisemnego dowodu oraz powiadomienia instytucji o czynnikach, które mogą negatywnie wpływać na uprawnienia do pobierania renty.";
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje kérésre köteles bármilyen igényelt írásos bizonyítékot benyújtani, és értesíteni intézményét a támogatásra való jogosultságot érintő bármely tényezőről.";
Slovenian: Prejemnik invalidnine mora na zahtevo predložiti vsak pisni dokaz in svojo institucijo obvestiti o vseh dejstvih, ki bi lahko vplivala na upravičenost do invalidnine.";
Estonian: Toetuse saaja peab esitama taotluse korral nõutavad kirjalikud tõendid ja teatama oma institutsioonile kõik tegurid, mis võivad mõjutada toetuse saamist.";
Latvian: Pabalsta saņēmējam pēc pieprasījuma jāsniedz visi pieprasītie rakstiskie pierādījumi un jāziņo savai iestādei par jebkuru faktoru, kas var ietekmēt tiesības uz pabalstu.";
Lithuanian: Pašalpos gavėjas, kai jo paprašoma, turi pateikti kokį nors rašytinį įrodymą, kurio iš jo gali būti pareikalauta, ir turi pranešti savo institucijai apie bet kokias aplinkybes, galinčias turėti įtakos jo teisei į pašalpą."
Maltese: Ir-riċevitur tal-benefiċċju għandu jkun meħtieġ jipprovdi, meta mitlub, xi evidenza bl-miktub li tista' tintalab, u li javħa l-istituzzjoni tiegħu jew tagħha b'kull fattur li jista' jaffettwa l-intitolament għall-benefiċċju.";
English: in the second paragraph, the words "in that case the provisions of Article 16 of Annex VIII shall apply" are deleted;
French: au deuxième alinéa, les termes "; dans ce cas, les dispositions prévues à l'article 16 s'appliquent" sont supprimés;
German: In Absatz 2 werden die Worte "Artikel 16 des Anhangs VIII findet entsprechende Anwendung" gestrichen.
Italian: Al secondo comma, i termini "In tal caso si applicano le disposizioni dell'articolo 16 dell'allegato VIII." sono soppressi.
Portuguese: No segundo parágrafo, é revogada a expressão "neste caso, aplica-se o disposto no artigo 16° do anexo VIII";
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι "Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 16." απαλείφονται.
Slovak: v druhom odseku sa slová "v tom prípade sa budú uplatňovať ustanovenia článku 16 prílohy VIII" vypúšťajú.
Polish: w ustępie drugim skreśla się wyrażenie "w takim przypadku stosuje się przepisy art. 16 załącznika VIII";
Hungarian: a második bekezdésből az "ebben az esetben a VIII. melléklet 16. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni" szöveget el kell hagyni;
Slovenian: v drugem odstavku se črta besedilo "v tem primeru se uporabijo določbe člena 16 Priloge VIII";
Estonian: teises lõigus jäetakse välja sõnad "sellisel juhul kohaldatakse VIII lisa artikli 16 sätteid";
Latvian: otrajā daļā svītro vārdus "tādā gadījumā piemēro VIII pielikuma 16. pantu";
Lithuanian: antrojoje pastraipoje išbraukiami žodžiai "tuo atveju taikomos VIII priedo 16 straipsnio nuostatos";
Maltese: fit-tieni paragrafu, il-kliem "f'dak il-każ, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16 ta' l-Anness VIII għandhom japplikaw" jitħassru;
English: in the first paragraph, the words "provided that she has been married to him" are replaced by "provided that the couple were married" and the words "widow's pension" are replaced by "survivor's pension";
French: au premier alinéa, les termes "qu'elle ait été son épouse" sont remplacés par les termes "qu'il ait été son conjoint" et les termes "pension de veuve" sont remplacés par les termes "pension de survie";
German: Das Wort "Witwengeld" wird durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung" ersetzt.
Italian: Al primo comma, i termini "purché sia stata sua moglie" sono sostituiti dai termini "purché la coppia sia stata sposata" e i termini "pensione vedovile" sono sostituiti dai termini "pensione di reversibilità".
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão "que haja sido sua esposa" é substituída por "que tenha sido seu cônjuge";
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι "εφόσον είχε διατελέσει σύζυγός του" αντικαθίστανται από τους όρους "εφόσον είχε διατελέσει σύζυγός του/της" και οι όροι "συντάξεως χηρείας" αντικαθίστανται από τους όρους "συντάξεως επιζώντων".
Slovak: v prvom odseku sa slová "ak bola zaňho vydatá" nahrádzajú slovami "ak dvojica strávila v manželstve" a slová "vdovský dôchodok" sa nahrádzajú slovami "pozostalostný dôchodok".
Polish: w akapicie pierwszym wyrażenie "pod warunkiem że weszła z nim w związek małżeński" otrzymuje brzmienie "pod warunkiem że weszli w związek małżeński", a wyrażenie "renta wdowia" otrzymuje brzmienie "renta rodzinna";
Hungarian: az első bekezdésben a "házasok voltak" kifejezés helyébe a "házasok voltak" kifejezés, és az "özvegyi nyugdíjra" helyébe a "túlélő hozzátartozói nyugdíjra" kifejezés lép;
Slovenian: v prvem odstavku se besedilo "če sta bila … poročena" nadomesti z "če je bil par … poročen", besedna zveza "vdovske pokojnine" pa z "družinske pokojnine";
Estonian: [Esimesena nimetatud muudatust ei kohaldata eestikeelse versiooni puhul.] sõna "lesepensionile" asendatakse sõnaga "toitjakaotuspensionile";
Latvian: pirmajā daļā vārdus "ja nāves brīdī viņi bijuši precējušies" aizstāj ar vārdiem "ja nāves brīdī pāris bijis precējies" un vārdus "atraitnes pensiju" aizstāj ar vārdiem "apgādnieka zaudējuma pensiju";
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai "jeigu ji buvo už jo ištekėjusi" pakeičiami žodžiais "jeigu pora buvo susituokusi", o žodžiai "našlystės pensija" pakeičiami žodžiais "maitintojo netekimo pensija";
Maltese: fl-ewwel paragrafu, il-kliem "sakemm kienet miżżewġa lilu" jinbidel bi "sakemm il-koppja kienu miżżewġin", u l-kliem "pensjoni ta' l-armla" jinbidel bi "pensjoni tas-sieħeb li għadu ħaj";
English: in the first and third paragraphs, where they appear in the text, the words "the widow" are replaced by "the surviving spouse";
French: aux premier et troisième alinéas, les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant", tout le long du texte;
German: In den Absätzen 1 und 3 werden die Worte "die Witwe" durch die Worte "der überlebende Ehegatte" ersetzt.
Italian: Al primo e terzo comma, i termini "la vedova" sono sostituiti dai termini "il coniuge superstite".
Portuguese: Em todo o texto do primeiro e do terceiro parágrafos, a expressão "a viúva" é substituída por "o cônjuge sobrevivo".
Greek: Στο πρώτο και στο τρίτο εδάφιο, οι όροι "η χήρα", όπου και αν απαντώνται στο κείμενο, αντικαθίστανται από τους όρους "ο επιζών σύζυγος".
Slovak: v prvom a treťom odseku, ak je v texte obsiahnuté slovo "vdova", nahrádza sa slovami "pozostalý manžel/pozostalá manželka";
Polish: w akapitach pierwszym i trzecim wyrażenie "wdowa" otrzymuje brzmienie "żyjący małżonek";
Hungarian: az első és harmadik bekezdésben való előfordulásaikor az "özvegy" szó helyébe a "túlélő házastárs" kifejezés lép;
Slovenian: v prvem in tretjem odstavku se beseda "vdova" nadomesti s "preživeli zakonec";
Estonian: esimeses ja kolmandas lõigus asendatakse sõna "lesk" sõnadega "elusolev abikaasa", kui need esinevad tekstis;
Latvian: pirmajā un trešajā daļā visā tekstā vārdu "atraitne" aizstāj ar vārdiem "pārdzīvojušais laulātais";
Lithuanian: pirmojoje ir trečiojoje pastraipose, tekste žodžiai "našlystės pensija" visur pakeičiami žodžiais "maitintojo netekimo pensija";
Maltese: fl-ewwel u t-tielet paragrafi, fejn jidhru fit-test, il-kliem "l-armla" jinbidel bi "is-sieħeb li jibqa' ħaj";
English: the first paragraph is further amended as follows:
French: le premier alinéa est de plus modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird ferner wie folgt geändert:
Italian: Il primo comma è modificato come segue:
Portuguese: O primeiro parágrafo é ainda alterado do seguinte modo:
Greek: Το πρώτο εδάφιο τροποποιείται περαιτέρω ως εξής:
Slovak: prvý odsek sa ďalej mení a dopĺňa takto:
Polish: w akapicie pierwszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az első bekezdés továbbá a következőképpen módosul:
Slovenian: prvi odstavek se nadalje spremeni:
Estonian: lisaks muudetakse esimest lõiku järgmiselt:
Latvian: pirmo daļu papildus groza šādi:
Lithuanian: pirmoji pastraipa toliau iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu huwa emendat aktar b'dan li ġej:
English: "provided that the couple were already married before the official left the service of an institution and that the marriage had lasted at least one year";
French: "pour autant que le mariage ait été contracté avant que l'intéressé ait cessé d'être au service d'une institution et qu'il ait été son conjoint pendant un an au moins";
German: "sofern die Ehe vor dem Ausscheiden aus dem Dienst geschlossen worden war und mindestens ein Jahr bestand" ersetzt.
Italian: "purché il matrimonio sia stato contratto precedentemente alla cessazione del servizio e purché la coppia sia stata sposata per almeno un anno".
Portuguese: "desde que o casamento tenha sido celebrado antes da cessação de funções e que tenha sido seu cônjuge, pelo menos, durante um ano,".
Greek: "εφόσον ο γάμος είχε τελεσθεί πριν από την αποχώρηση του υπαλλήλου από την υπηρεσία του οργάνου και είχε διαρκέσει επί ένα τουλάχιστον έτος,".
Slovak: "ak dvojica bola už zosobášená predtým, ako zamestnanec odišiel zo služby inštitúcie, a ak manželstvo trvalo aspoň jeden rok";
Polish: "pod warunkiem że przed odejściem urzędnika ze służby w instytucji urzędnik pozostawał w związku małżeńskim, który trwał przynajmniej jeden rok";
Slovenian: "če je bil par, preden je uradnik prenehal delati v instituciji, že poročen najmanj eno leto";
Estonian: "tingimusel et nad olid juba abielus, enne kui ametnik lahkus institutsiooni teenistusest, ja et abielu oli kestnud vähemalt aasta";
Latvian: "ar noteikumu, ka, pirms ierēdnis atstāja dienestu iestādē, pāris jau bija precējies, un laulība bija ilgusi vismaz vienu gadu";
Lithuanian: "jeigu pora buvo jau susituokusi prieš tai, kai pareigūnas paliko tarnybą institucijoje, ir ta santuoka truko bent vienerius metus";
Maltese: "sakemm il-koppja kienet diġà miżżewġa qabel l-uffiċjal telaq mis-servizz ta' l-istituzzjoni u li ż-żwieġ dam għal mill-anqas sena";