FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECU 11 967 million in the form of grants, of which:
French: 11 967 millions d'écus sous forme de subventions, dont:
German: 11 967 Millionen ECU in Form von Zuschüssen, davon:
Spanish: 11 967 millones de ecus en forma de subvenciones, de los cuales:
Italian: 11 967 milioni di ecu sotto forma di sovvenzioni, di cui
Portuguese: 11 967 milhões de ecus sob a forma de subvenções, dos quais:
Dutch: 11 967 miljoen ECU in de vorm van subsidies, waarvan:
Danish: 11 967 mio. ECU i form af gavebistand, hvoraf
Swedish: 11 967 miljoner ecu i form av subventioner, varav
Finnish: 11 967 miljoonaa ecua avustuksina, mistä summasta
Greek: 11 967 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή επιχορηγήσεων, εκ των οποίων:
Czech: 11967 milionů ECU ve formě grantů, z nichž
Slovak: 11967 miliónov ECU vo forme dotácií, z ktorých je:
Polish: 11 967 milionów ECU w formie dotacji, z czego:
Hungarian: 11 967 millió ECU támogatások formájában, amelyből:
Slovenian: 11 967 milijonov ekujev v obliki subvencij, od katerih:
Romanian: 11967 milioane ECU sub formă de subvenții, din care:
Bulgarian: 11 967 милиона екю под формата на безвъзмездна помощ, от които:
Estonian: 11 967 miljonit eküüd toetustena, sellest:
Latvian: 11967 miljonus ECU dotāciju veidā, no kā:
Lithuanian: 11967 milijonų ekiu dotacijomis, iš kurių:
Maltese: 11967 miljun ECU taħt għotjiet, li minnhom:
English: ECU 165 million for the OCT, comprising:
French: 165 millions d'écus destinés aux PTOM, répartis de la façon suivante:
German: 165 Millionen ECU sind für die ÜLG bestimmt und werden wie folgt aufgeteilt:
Spanish: 165 millones de ecus se destinarán a los PTU, del modo siguiente:
Italian: 165 milioni di ecu per i PTOM, ripartiti nel modo seguente:
Portuguese: 165 milhões de ecus destinados aos PTU, repartidos da seguinte forma:
Dutch: 165 miljoen ECU zijn bestemd voor de LGO en worden als volgt verdeeld:
Danish: 165 mio. ECU til OLT, som fordeles således:
Swedish: 165 miljoner ecu till ULT, vilka skall fördelas på följande sätt:
Finnish: 165 miljoonaa ecua MMA:ille seuraavasti:
Greek: 165 εκατομμύρια Ecu για τις χώρες ΥΧΕ, τα οποία κατανέμονται ως εξής:
Czech: 165 milionů ECU je určeno pro zámořské země a území a tuto částku tvoří
Slovak: 165 miliónov ECU pre ZKÚ zahrňujúc:
Polish: 165 milionów ECU dla KTZ, w tym:
Hungarian: 165 millió ECU a TOT részére, a következők szerint:
Slovenian: 165 milijonov ekujev za ČDO, ki obsegajo:
Romanian: 165 milioane ECU pentru TTPM, alocate astfel:
Bulgarian: 165 милиона екю за ОСТ, от които:
Estonian: 165 miljonit eküüd ülemeremaade ja -territooriumide jaoks, sealhulgas:
Latvian: 165 miljonus ECU AZT, tostarp,
Lithuanian: 165 milijonai ekiu UŠT, kuriuos sudaro:
Maltese: 165 miljun ECU għall-OCT, li jikkomprendi:
English: ECU 135 million in the form of grants, of which:
French: 135 millions d'écus sous forme de subventions, dont:
German: 135 Millionen ECU in Form von Zuschüssen, davon:
Spanish: 135 millones de ecus en concepto de subvenciones, de los cuales:
Italian: 135 milioni di ecu sotto forma di sovvenzioni, di cui:
Portuguese: 135 milhões de ecus sob a forma de subvenções, dos quais:
Dutch: 135 miljoen ECU in de vorm van subsidies, waarvan:
Danish: 135 mio. ECU i form af gavebistand, hvoraf
Swedish: 135 miljoner ecu i form av subventioner, varav
Finnish: 135 miljoonaa ecua avustuksina, mistä summasta:
Greek: 165 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή επιχορηγήσεων, εκ των οποίων:
Czech: 135 milionů ECU ve formě grantů, z nichž
Slovak: 135 miliónov ECU vo forme dotácií, z ktorých je:
Polish: 135 milionów ECU w formie dotacji, z czego:
Hungarian: 135 millió ECU támogatások formájában, melyből:
Slovenian: 135 milijonov ekujev v obliki subvencij, od katerih:
Romanian: 135 milioane ECU sub formă de subvenții, din care:
Bulgarian: 135 милиона екю под формата на безвъзмездна помощ, от които:
Estonian: 135 miljonit eküüd toetustena, sellest:
Latvian: 135 miljonus ECU dotāciju veidā, no kā:
Lithuanian: 135 milijonai ekiu dotacijomis, iš kurių:
Maltese: 135 miljun ECU bħala għotjiet, li minnhom:
English: the amount of ECU 1 658 million for financing operations to be carried out in the ACP States;
French: à concurrence de 1 658 millions d'écus, à des opérations de financement à réaliser dans les États ACP;
German: bis zu 1 658 Millionen ECU für Finanzierungen in den AKP-Staaten,
Spanish: hasta un importe de 1 658 millones de ecus, a operaciones de financiación que deban realizarse en los Estados ACP;
Italian: fino ad un ammontare di 1 658 milioni di ecu, ad operazioni di finanziamento da realizzare negli Stati ACP;
Portuguese: Até um limite de 1 658 milhões de ecus, a operações de financiamento a realizar nos Estados ACP;
Dutch: tot een bedrag van 1 658 miljoen ECU voor financieringsverrichtingen in de ACS-staten;
Danish: indtil 1 658 mio. ECU til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i AVS-staterne, og
Swedish: finansieringstransaktioner för upp till 1 658 miljoner ecu i AVS-staterna, och
Finnish: 1 658 miljoonaa ecua AKT-valtioissa toteutettaviin rahoitustoimenpiteisiin;
Greek: για πράξεις χρηματοδότησης που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη ΑΚΕ, ποσό έως 1 658 εκατομμύρια Ecu 7
Czech: do částky 1658 milionů na financování operací ve státech AKT,
Slovak: čiastka 1658 miliónov ECU na financovanie operácií, ktoré sa vykonajú v štátoch AKT;
Polish: kwota 1658 miliona ECU na sfinansowanie działań w państwach AKP;
Hungarian: 1 658 millió ECU az AKCS-államokban végrehajtandó tevékenységek finanszírozására;
Slovenian: znesek v višini 1 658 milijonov ekujev za financiranje dejavnosti, ki jih je treba izvesti v AKP državah;
Romanian: suma de 1658 milioane ECU pentru operațiuni de finanțare care urmează să fie realizate în statele ACP;
Bulgarian: сумата от 1 658 милиона екю за операции по финансиране, които да бъдат проведени в страните от АКТБ;
Estonian: 1 658 miljonit eküüd AKV riikides elluviidavate finantsmeetmete jaoks;
Latvian: 1658 miljonus ECU finansēšanas darbībām, ko veic ĀKK valstīs;
Lithuanian: 1658 milijonų ekiu suma finansuoti operacijoms, kurios bus vykdomos AKR šalyse;
Maltese: l-ammont ta' 1658 million ECU għall-iffinanzjar t'operazzjonijiet li jridu jsiru fi Stati ACP;
English: the amount of ECU 35 million for financing operations to be carried out in the OCT.
French: à concurrence de 35 millions d'écus, à des opérations de financement à réaliser dans les PTOM.
German: bis zu 35 Millionen ECU für Finanzierungen in den ÜLG.
Spanish: hasta un importe de 35 millones de ecus, a operaciones de financiación que deban realizarse en los PTU.
Italian: fino ad un ammontare di 35 milioni di ecu, ad operazioni di finanziamento da realizzare nei PTOM.
Portuguese: Até um limite de 35 milhões de ecus, a operações de financiamento a realizar nos PTU.
Dutch: tot een bedrag van 35 miljoen ECU voor financieringsverrichtingen in de LGO.
Danish: indtil 35 mio. ECU til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i OLT.
Swedish: finansieringstransaktioner för upp till 35 miljoner ecu i ULT.
Finnish: 35 miljoonaa MMA:illa toteutettaviin rahoitustoimenpiteisiin.
Greek: για πράξεις χρηματοδότησης που θα πραγματοποιηθούν στις ΥΧΕ, ποσό έως 35 εκατομμύρια Ecu.
Czech: do částky 35 milionů ECU na financování operací v zámořských zemích a územích.
Slovak: čiastka 35 miliónov ECU na financovania operácií, ktoré sa vykonajú v ZKÚ.
Polish: kwota 35 milionów ECU na sfinansowanie działań w KTZ.
Hungarian: 35 millió ECU a TOT-on végrehajtandó tevékenységek finanszírozására.
Slovenian: znesek v višini 35 milijonov ekujev za financiranje dejavnosti, ki jih je treba izvesti v ČDO.
Romanian: suma de 35 milioane ECU pentru operațiuni de finanțare care urmează sa fie realizate în TTPM.
Bulgarian: сумата от 35 милиона екю за операции по финансиране, които да бъдат проведени в ОСТ.
Estonian: 35 miljonit eküüd ülemeremaadel ja -territooriumidel elluviidavate finantsmeetmete jaoks.
Latvian: 35 miljonus ECU finansēšanas darbībām, ko veic AZT.
Lithuanian: 35 milijonų ekiu suma finansuoti operacijoms, kurios bus vykdomos UŠT.
Maltese: l-ammont ta' 35 miljun ECU għall-finanzjament t'operazzjonijiet li jridu jsiru fl-OCT.
English: support given for structural adjustment must relate directly to operations and measures adopted by the State concerned in connection with that adjustment;
Dutch: De steun voor de structurele aanpassing moet rechtstreeks betrekking hebben op de activiteiten en maatregelen die de betrokken staat in verband met die aanpassing uitvoert.
Czech: Podpora strukturálním změnám se musí vztahovat přímo na akce a opatření přijímané daným státem v souvislosti s těmito změnami.
Slovak: podpora štrukturálnych zmien sa musí týkať priamo operácií a opatrení prijatých štátom, ktorý je dotknutý týmito zmenami;
Polish: wsparcie udzielone na dostosowanie strukturalne musi się bezpośrednio odnosić do działań oraz środków przyjętych przez dane państwo w związku z tym dostosowaniem;
Hungarian: a strukturális alkalmazkodásra nyújtott támogatást közvetlenül olyan műveletekhez és intézkedésekhez kell kötni, amelyeket az adott állam az ilyen alkalmazkodás során hajt végre;
Slovenian: pomoč za strukturno prilagoditev mora biti neposredno povezana z dejavnostmi in ukrepi, ki jih sprejme zadevna država v zvezi s prilagajanjem;
Romanian: sprijinul acordat pentru ajustarea structurală trebuie să se refere direct la operațiuni și măsuri adoptate de statul interesat în funcție de această ajustare;
Bulgarian: оказаната подкрепа за структурно приспособяване трябва да бъде пряко свързана с операциите и мерките, приети от съответната страна във връзка с това приспособяване;
Estonian: struktuuriliseks kohanduseks antav abi peab olema otse seotud riigi poolt nimetatud kohandamise järgsete toimingute ja meetmetega;
Latvian: atbalstam strukturālajiem pielāgojumiem jāsaistās tieši ar darbībām un pasākumiem, ko attiecīgā valsts veikusi saistībā ar šiem pielāgojumiem;
Lithuanian: struktūrinei pertvarkai teikiama parama privalo tiesiogiai sietis su operacijomis ir priemonėmis, kurias ta valstybė priėmė dėl tos pertvarkos;
Maltese: L-appoġġ mogħti għall-aġġustament strutturali jrid ikollu x'jaqsam direttament ma' l-operazzjonijiet jew miżuri adottati mill-istat konċernat b'konnessjoni ma' dak l-aġġustament;
English: financing proposals drawn up under Article 9(2) (use of interest).
French: les propositions de financement périodiques établies en application de l'article 9, paragraphe 2 (utilisation des intérêts).
German: zu den Finanzierungsvorschlägen, die regelmäßig gemäß Artikel 9 Absatz 2 (Verwendung der Zinsen) unterbreitet werden.
Spanish: las propuestas periódicas de financiación elaboradas en aplicación del apartado 2 del artículo 9 (utilización de los intereses).
Italian: sulle proposte periodiche di finanziamento elaborate a norma dell'articolo 9, paragrafo 2 (utilizzazione degli interessi).
Portuguese: Propostas de financiamento periódicas elaboradas em aplicação do nº 2 do artigo 9º (utilização dos juros).
Dutch: de op grond van artikel 9, lid 2, (gebruik van rentebaten) opgestelde periodieke financieringsvoorstellen.
Danish: de periodiske finansieringsforslag, der fremsættes i medfør af artikel 9, stk. 2 (anvendelse af renter).
Swedish: förslag till sådan periodisk finansiering som fastställs i enlighet med artikel 9.2 (användning av ränteintäkter).
Finnish: 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadituista, määräaikaista rahoitusta koskevista ehdotuksista (korkojen käyttö).
Greek: τις περιοδικές προτάσεις χρηματοδότησης που καταρτίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 (χρήση των τόκων).
Czech: návrhům na financování vypracovaným podle čl. 9 odst. 2 (použití úroku).
Slovak: k finančným návrhom vyhotoveným podľa článku 9 ods. 2 (použitie úrokov).
Polish: propozycji finansowania sporządzonych na mocy artykułu 9 ustęp 2 (wykorzystanie odsetek).
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdésben (kamat felhasználása) beterjesztett finanszírozási javaslatok.
Slovenian: finančnih predlogih, pripravljenih po členu 9(2) (uporaba obresti).
Romanian: propunerilor de finanțare elaborate în temeiul articolului 9 alineatul (2) (utilizarea dobânzii).
Bulgarian: финансовите предложения, изготвени съгласно член 9, параграф 2 (ползване на лихви).
Estonian: artikli 9 lõike 2 alusel koostatud rahastamisettepanekute (intressi kasutamise) kohta.
Latvian: finansēšanas priekšlikumi, kas izstrādāti saskaņā ar 9. panta 2. punktu (procentu izmantošana).
Lithuanian: finansiniai pasiūlymai, sudaromi pagal 9 straipsnio 2 dalį (palūkanų naudojimas).
Maltese: Finanzjarju proposals drawn up under l-Artikolu 9(2) (use of interest).
English: training;
French: la formation;
German: Ausbildung,
Spanish: la formación,
Italian: la formazione;
Portuguese: A formação;
Dutch: opleiding;
Danish: uddannelse
Swedish: utbildning,
Finnish: koulutusta,
Greek: της κατάρτισης 7
Czech: vzdělávání,
Slovak: školení;
Polish: szkoleń;
Hungarian: képzés;
Slovenian: usposabljanja;
Romanian: formării;
Bulgarian: обучението;
Estonian: väljaõpe;
Latvian: mācības;
Lithuanian: mokymui;
Maltese: taħriġ;
English: decentralised cooperation;
French: la coopération décentralisée;
German: dezentrale Zusammenarbeit,
Spanish: la cooperación descentralizada,
Italian: la cooperazione decentrata;
Portuguese: A cooperação descentralizada;
Dutch: gedecentraliseerde samenwerking;
Danish: decentralt samarbejde
Swedish: decentraliserat samarbete,
Finnish: hajautettua yhteistyötä,
Greek: της αποκεντρωμένης συνεργασίας 7
Czech: decentralizované spolupráce,
Slovak: decentralizovanej spolupráce;
Polish: zdecentralizowanej współpracy;
Hungarian: decentralizált együttműködés;
Slovenian: decentraliziranega sodelovanja;
Romanian: cooperării descentralizate;
Bulgarian: децентрализираното сътрудничество;
Estonian: detsentraliseeritud koostöö;
Latvian: decentralizēta sadarbība;
Lithuanian: decentralizuotam bendradarbiavimui;
Maltese: koperazzjoni deċentralizzata;
English: micro-projects;
French: des microréalisations;
German: Kleinstvorhaben,
Spanish: microproyectos,
Italian: microprogetti;
Portuguese: Microprojectos;
Dutch: microprojecten;
Danish: mikroprojekter
Swedish: mikroprojekt,
Finnish: pienimuotoisia hankkeita,
Greek: σχεδίων μικροέργων 7
Czech: mikroprojektů,
Slovak: mikro-projektov;
Polish: mikroprojektów;
Hungarian: mikroprojektek;
Slovenian: mikro projektov;
Romanian: microproiectelor;
Bulgarian: микро-проекти;
Estonian: väikeprojektid;
Latvian: mikroprojekti;
Lithuanian: mikroprojektams;
Maltese: (ċ) mikro-proġetti;
English: trade promotion and development;
French: la promotion commerciale et le développement du commerce;
German: Absatzförderung und Entwicklung des Handels,
Spanish: la promoción comercial y el desarrollo del comercio,
Italian: la promozione commerciale e lo sviluppo del commercio;
Portuguese: A promoção comercial e o desenvolvimento do comércio;
Dutch: handelsbevordering en -ontwikkeling;
Danish: handelsfremme og handelsudvikling
Swedish: handelsfrämjande och handelsutveckling,
Finnish: myynnin edistämistä ja kaupan kehittämistä,
Greek: της προώθησης και της ανάπτυξης του εμπορίου 7
Czech: podpory obchodu a rozvoje,
Slovak: podporu obchodu a rozvoja;
Polish: wspierania handlu i rozwoju;
Hungarian: kereskedelem ösztönzése és fejlesztése;
Slovenian: spodbujanje in razvoj trgovine;
Romanian: promovării și dezvoltării comerțului;
Bulgarian: насърчаване и развитие на търговията;
Estonian: kaubanduse soodustamine ja arendamine;
Latvian: tirdzniecības veicināšana un attīstība;
Lithuanian: prekybos skatinimui ir plėtrai;
Maltese: promozzjoni tal-kummerċ u żvilupp;
English: packages of small-scale operations in a specific sector;
French: des ensembles d'actions de taille limitée dans un secteur déterminé;
German: Maßnahmenbündel begrenzten Umfangs in einem bestimmten Sektor,
Spanish: conjuntos de acciones de envergadura limitada en un sector determinado,
Italian: serie di azioni di portata limitata in un determinato settore;
Portuguese: Conjuntos de acções de pequena envergadura num sector determinado;
Dutch: pakketten kleinschalige maatregelen in een bepaalde sector;
Danish: grupperede foranstaltninger af begrænset omfang inden for en afgrænset sektor
Swedish: grupper av åtgärder i begränsad skala inom en viss sektor, och
Finnish: rajoitetun kokoisia hankekokonaisuuksia määritetyllä alalla,
Greek: συνόλου δράσεων περιορισμένου μεγέθους σε συγκεκριμένο τομέα 7
Czech: souboru operací malého rozsahu v konkrétním odvětví,
Slovak: súborov malých operácií v osobitných sektoroch;
Polish: pakietów działań na małą skalę w danym sektorze;
Hungarian: kis terjedelmű intézkedéscsomag valamely meghatározott ágazatban;
Slovenian: skupin manjših dejavnosti v posebnem sektorju;
Romanian: ansamblurilor de operațiuni de dimensiuni limitate într-un anumit sector;
Bulgarian: пакети от операции от малък мащаб в конкретен сектор;
Estonian: väikesemahuliste meetmete kogumid konkreetses sektoris;
Latvian: neliela mēroga darbību kopums konkrētā nozarē;
Lithuanian: mažo mastelio operacijų konkrečiame sektoriuje paketams;
Maltese: pakketti t' operazzjonijiet fuq skala żgħira f'settur speċifiku;
English: technical cooperation.
French: la coopération technique.
German: technische Zusammenarbeit.
Spanish: la cooperación técnica.
Italian: la cooperazione tecnica.
Portuguese: A cooperação técnica.
Dutch: technische samenwerking.
Danish: fagligt samarbejde.
Swedish: tekniskt samarbete.
Finnish: teknistä yhteistyötä.
Greek: στ) της τεχνικής συνεργασίας.
Czech: technické spolupráce.
Slovak: technickej spolupráce.
Polish: współpracy technicznej.
Hungarian: műszaki együttműködés.
Slovenian: tehničnega sodelovanja.
Romanian: cooperării tehnice.
Bulgarian: техническо сътрудничество.
Estonian: tehniline koostöö.
Latvian: tehniskā sadarbība.
Lithuanian: techniniam bendradarbiavimui.
Maltese: koperazzjoni teknika.
English: Óå ðßóôùóç ôùí ïðïßùí, ïé õðïãñÜöïíôåò áíôéðñüóùðïé ôùí êõâåñíÞóåùí ôùí êñáôþí ìåëþí, óõíåëèüíôåò óôá ðëáßóéá ôïõ Óõìâïõëßïõ, Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.
Romanian: Σε πίστωση των οποίων, οι υπογράφοντες αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
Lithuanian: Σε πίστωση των οποίων, οι υπογράφοντες αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
Maltese: Σε πίστωση των οποίων, οι υπογράφοντες αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
English: Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.
Romanian: Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig
Lithuanian: Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.
Maltese: Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.
English: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.
Romanian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
Lithuanian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
Maltese: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
English: Ãéá ôçí ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá
Lithuanian: Για την Ελληνική Δημοκρατία
Maltese: Για την Ελληνική Δημοκρατία
English: Thar ceann na hÉireann For Ireland
Lithuanian: Thar ceann na hÉireannFor Ireland
English: At the end of each financial year, the Commission shall adopt the revenue and expenditure account and the balance-sheet of the fund. 2.
Latvian: Katra saimnieciskā gada beigās Komisija pieņem Fonda ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci.
English: The Member States hereby set up an eighth European Development Fund (1995), hereinafter referred to as 'the Fund'.
Bulgarian: Държавите-членки създават Осми европейски фонд за развитие (ЕФР) (1995 г.), наричан по-долу “Фондът”.
English: The analysis referred to in paragraph 2 shall also concern sectors in which the Community is particularly active and those for which a request for Community support may be envisaged account being taken of the priorities for the Community's cooperation policy; national macroeconomic and sectoral policies and their effectiveness, aid from other donors, especially from the Member States; the interdependence between sectors; and a detailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
Polish: Analizy określone w ustępie 2 obejmują również sektory, w których Wspólnota jest szczególnie aktywna, oraz te, dla których dopuszczalny jest wniosek o wsparcie ze strony Wspólnoty, przy uwzględnieniu priorytetów wspólnotowej polityki współpracy, krajowej polityki makroekonomicznej i sektorowej oraz ich skuteczności, pomocy ze strony innych donatorów, w szczególności ze strony Państw Członkowskich, wzajemnych zależności międzysektorowych, oraz szczegółowej oceny pomocy udzielonej w przeszłości przez Wspólnotę i wynikających z niej doświadczeń.
Bulgarian: Анализът, упоменат в параграф 2, се отнася също така за сектори, в които Общността е особено активна, и за сектори, в които може да се очаква искане за подкрепа от Общността, като се вземат предвид приоритетите на политиката на Общността за сътрудничество, националните макроикономически и секторни политики и тяхната ефикасност, помощта от други донори, особено от държавите-членки, взаимозависимостта между отделните сектори, както и подробна оценка на предишна помощ от Общността и на поуките, извлечени от нея.
English: A Committee (hereinafter called 'the EDF Committee') consisting of representatives of the Governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Commission, for the Fund resources it administers.
Bulgarian: Създава се Комитет (наричан по-нататък в текста “Комитетът за ЕФР”), съставен от представители на правителствата на държавите-членки, който е учреден към Комисията, за средствата от Фонда, управлявани от нея.
English: that the matter be brought before the ACP-EC Ministerial Committee referred to in Article 325 of the Convention (hereinafter called 'the Development Finance Cooperation Committee'), or
Bulgarian: въпросът да бъде внесен в Комитета на министрите АКТБ - ЕО, упоменат в член 325 от Конвенцията (наричан по-долу “Комитет за финансово сътрудничество за развитие”), или
English: Whereas the fourth ACP-EC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989 (hereinafter referred to as 'the Convention`), as amended by the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé,
Slovak: keďže štvrtý dohovor AKT – ES podpísaný v Lomé 15. decembra 1989 (ďalej len "dohovor") zmenený a doplnený dohodou, ktorá mení a dopĺňa štvrtý dohovor AKT – ES z Lomé,
English: signed in Mauritius on 4 November 1995, set the aggregate amount of Community aid to the ACP States for a five-year period beginning on 1 March 1995 at ECU 14 625 million, comprising ECU 12 967 million from the European Development Fund and ECU 1 658 million the European Investment Bank (hereinafter referred to as 'the Bank`);
Slovak: podpísanou na ostrove Maurícius 4. novembra 1995, stanovuje celkovú čiastku pomoci Spoločenstva pre štáty AKT na päťročné obdobie, ktoré začína 1. marca 1995, na 14625 miliónov ECU zahrňujúcu 12967 miliónov ECU z Európskeho rozvojového fondu a 1658 miliónov z Európskej investičnej banky (ďalej len "banka");
English: This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic,
Slovak: Táto dohoda, vyhotovená v jedinom origináli v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom,
English: shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the signatory States.
Slovak: pričom každé z týchto znení je pôvodné, sa uloží v archíve generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, ktorá zašle overenú kópiu každej z vlád signatárskych štátov.