English: It is precisely for reasons of consistency with the analysis of the original investigation, that it is necessary - for the purpose of implementing the Reports - to analyse cash flow and ROI, which are directly derived from profitability, on the same basis as profitability in the original investigation for which 1995 could reasonably be excluded from the trend analysis according to the conclusions of the Reports.
French: C'est précisément pour des raisons de cohérence avec l'analyse de l'enquête initiale qu'il est nécessaire - aux fins de la mise en oeuvre des rapports - d'analyser les flux de liquidités et le rendement des investissements, qui résultent directement de la rentabilité, sur la même base que cette dernière lors de l'enquête initiale, les rapports ayant conclu que l'année 1995 pouvait raisonnablement être exclue de l'analyse de l'évolution de ce facteur.
Italian: È proprio per ragioni di coerenza con l'analisi dell'inchiesta iniziale che è necessario, al fine di attuare le relazioni, analizzare il flusso di cassa e il ROI, che dipendono direttamente dalla redditività, per lo stesso motivo per cui, conformemente alle conclusioni delle relazioni, il 1995 potrebbe a buon diritto essere escluso dall'analisi dell'andamento della redditività nell'inchiesta iniziale.
Slovak: Práve z dôvodov konzistencie s analýzou v rámci pôvodného šetrenia je potrebné – na účely vykonávania správ – analyzovať peňažný tok a NI, ktoré sú priamo odvodené od ziskovosti, na rovnakom základe ako ziskovosť v pôvodnom šetrení, pre ktoré by mohol byť rok 1995 na základe záverov správ z analýzy trendov logicky vylúčený.
Hungarian: Éppen az eredeti vizsgálat elemzéseinek következetessége miatt szükséges – a jelentések alkalmazása céljából – a pénzforgalom és a BH vizsgálata, amelyek közvetlenül a nyereségességből erednek, ugyanazon az alapon, mint az eredeti vizsgálatban a nyereségesség esetében, amelyre vonatkozóan a jelentések következtetései szerint az 1995. évet ésszerűen ki lehet zárni a tendenciák vizsgálatából.
Slovenian: Ravno zaradi skladnosti z analizo prvotne preiskave je treba - za izvajanje poročil - analizirati denarni tok in donos naložb, ki neposredno izvirata iz rentabilnosti, na enaki podlagi kakor rentabilnost v prvotni preiskavi, za katero je bilo mogoče leto 1995 utemeljeno izključeno iz analize trenda v skladu z zaključki poročil.
Estonian: Nimelt järjepidevuse põhjusel algse uurimisega – eesmärgiga protokollid rakendada – analüüsitakse rahakäivet ja investeeringutasuvust, mis tulenevad otseselt rentaablusest, samadel põhimõtetel kui esialgses uurimises analüüsiti rentaablust, Protokollide kokkuvõtte kohaselt jäeti aasta 1995 suundumuste analüüsist põhjendatult välja.
Latvian: Tieši lai nodrošinātu konsekvenci ar sākotnējās izmeklēšanas analīzi, ziņojumu īstenošanas nolūkos ir jāanalizē naudas plūsma un INI, kas ir tieši atvasināti no rentabilitātes, uz tāda paša pamata kā rentabilitāte sākotnējā izmeklēšanā, kur 1995. gadu varēja pamatoti izslēgt no tendences analīzes atbilstīgi ziņojumu secinājumiem.
Maltese: Huwa proprju għal raġunijiet ta' konsistenza ma' l-analasi ta' l-istħarriġ oriġinali, li huwa meħtieġ - għall-fini ta' l-implimentazzjoni tar-Rapporti – li l-fluss ta' flus in-negozju u r-ROI, li jinħarġu direttament mir-rata tal-qligħ, jiġu analizzati fuq l-istess bażi bħar-rata tal-qligħ ta' l-istħarriġ oriġinali li għalihom l-1995 tista' bir-raġun tiġi eskluża mill-analasi ta' l-andamenti skond il-konklużjonijiet tar-Rapporti.