FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 increasing the coverage and intensity of lighting and surveillance equipment, including the provision of additional lighting and surveillance coverage;.
French: 1 accroître la couverture et l'intensité de l'éclairage ou l'utilisation des équipements de surveillance, y compris la fourniture d'un éclairage et d'une surveillance supplémentaires;.
German: 1 die Erhöhung der Ausleuchtung und der Intensität der Beleuchtungs- und Überwachungsausrüstung, einschließlich der Bereitstellung zusätzlicher Beleuchtung und Überwachung;.
Italian: 1 aumentare la copertura e l'intensità dell'illuminazione e delle apparecchiature di sorveglianza, ricorrendo se necessario ad apparecchiature di illuminazione e di sorveglianza supplementari;.
Portuguese: 1 aumentar o alcance e a intensidade da iluminação ou a utilização de equipamento de vigilância, incluindo o fornecimento de iluminação suplementar e o alargamento da cobertura dos meios de vigilância,.
Danish: 1 forøgelse af belysningens og overvågningsudstyrets intensitet og dækning, herunder ekstra belysning og øget overvågning.
Finnish: 1 parannetaan valaistuksen ja valvontalaitteiden kattavuutta ja tehokkuutta, mukaan luettuna lisävalaistuksen ja valvontalaitteiden ylimääräisen kattavuuden tarjoaminen;.
Slovak: .1 zvýšenie pokrytia a intenzity osvetlenia a sledovacieho vybavenia, vrátane poskytnutia doplňujúce osvetlenia alebo pokrytia sledovania;
Polish: 1 zwiększenie zasięgu i intensywności oświetlenia i sprzętu nadzorującego, w tym zapewnienie dodatkowego oświetlenia i zasięgu nadzorowania;
Hungarian: .1 a világítás és a felügyeleti rendszerek általi lefedettségnek és azok intenzitásának a növelése, beleértve a világítás és a felügyeleti rendszerek általi további lefedettség kialakítását is;
Slovenian: .1 povečevanje obsega in moči razsvetljave in opreme za opazovanje, vključno z zagotavljanjem dodatne razsvetljave in obsega opazovanja;
Romanian: .1 mărirea acoperirii și intensității iluminării sau utilizarea de echipamente de supraveghere, inclusiv furnizarea de iluminat și supraveghere suplimentare;
Estonian: .1 valgustus- ja seireseadmete ulatuse ja intensiivsuse suurendamine, samuti täiendava valgustuse ja seireseadme kasutamine;
Latvian: palielināt apgaismojuma un novērošanas iekārtu izmantošanas apjomu un intensitāti; tostarp nodrošināt papildu apgaismojumu un novērošanu;
Lithuanian: apšvietimo ploto ir intensyvumo bei sekimo įrangos aprėpties didinimas, įskaitant papildomo apšvietimo įrengimą ir stebimo ploto didinimą;
Maltese: .1 żieda fil-koperta u fl-intensità tad-dwal u tat-tagħmir ta' sorveljanza, inkluż il-provvediment ta' dawl addizzjonali u koperta ta' sorveljanza;
English: 2 increasing the frequency of foot, vehicle or waterborne patrols; and.
French: 2 accroître la fréquence des rondes à pied, motorisées ou sur l'eau, et.
German: 2 die Erhöhung der Häufigkeit von Streifen zu Fuß, in Fahrzeugen und zu Wasser;.
Portuguese: 2 aumentar a frequência das rondas pedestres, motorizadas ou aquáticas, e.
Danish: 2 hyppigere patruljering til fods, i køretøjer og på vandet, og.
Latvian: biežāk veikt kājnieku, motorizētās vai ūdens patruļas; un
English: 3 assigning additional security personnel to monitor and patrol.
French: 3 affecter du personnel de sûreté supplémentaire pour procéder à la surveillance et aux rondes.
German: 3 die Einteilung von zusätzlichem Sicherheitspersonal für Überwachung und Streifen.
Italian: 3 assegnare personale supplementare ai compiti di sorveglianza e di guardia.
Portuguese: 3 afectar pessoal de protecção adicional à vigilância e às rondas..
Dutch: 3 het toewijzen van extra beveiligingspersoneel voor toezicht en patrouilles.
Danish: 3 udpegning af ekstra sikringspersonale til overvågning og patruljering.
Finnish: 3 osoitetaan lisää turvahenkilökuntaa valvontaan ja partiointiin.
Slovak: .3 pridelenie doplňujúceho personálu na monitorovania a hliadkovanie.
Polish: 3 przeznaczenie dodatkowego personelu ochrony do monitorowania i patrolowania.
Hungarian: .3 további védelmi személyzet figyelőszolgálatra és őrjáratozásra történő kijelölése.
Slovenian: .3 določanje dodatnega varnostnega osebja za nadzor in patrulje.
Romanian: .3 alocarea de personal de securitate suplimentar pentru supraveghere și patrulare.
Estonian: .3 täiendavate turvatöötajate määramine jälgimiseks ja patrullimiseks.
Latvian: iecelt papildu ar drošību saistīto personālu, lai tas veiktu uzraudzību un patrulētu.
Lithuanian: papildomo personalo skyrimas stebėti ir patruliuoti.
Maltese: .3 assenjar ta' aktar ħaddiema tas-sigurtà biex jimmonitorjaw u jagħmlu r-rondi.
English: 1 switching on all lighting within, or illuminating the vicinity of, the port facility;.
French: 1 allumer l'ensemble de l'éclairage à l'intérieur de la zone portuaire ou éclairer la zone autour de l'installation;.
German: 1 das Einschalten der gesamten Beleuchtung in der Hafenanlage oder das Beleuchten ihrer Umgebung;.
Italian: 1 accendere tutta l'illuminazione all'interno dell'impianto portuale o del perimetro che lo circonda;.
Portuguese: 1 ligar todas as luzes no interior da instalação portuária ou iluminar as zonas circundantes,.
Danish: 1 tænding af al belysning i havnefaciliteten i områderne i nærheden af havnefaciliteten.
Finnish: 1 kytketään päälle täysi valaistus tai valaistaan satamarakenteen ympäristö;.
Slovak: .1 zapnutie všetkých svetiel v prístavnom zariadení alebo osvetľujúcich okolie prístavného zariadenia;
Polish: 1 włączenie całego oświetlenia w obrębie lub oświetlenie okolicy obiektu portowego;
Hungarian: .1 a teljes világítás bekapcsolása a kikötőlétesítményen belül vagy a kikötőlétesítmény környezetének a megvilágítása;
Slovenian: .1 uporabo celotne razsvetljave v pristanišču ali osvetlitev področja v bližini pristanišča;
Romanian: .1 aprinderea tuturor luminilor din interiorul instalației portuare sau iluminarea zonei din jurul instalației portuare;
Estonian: .1 kogu valgustuse sisselülitamine sadamarajatises või sadamarajatise ümbruse valgustamine;
Latvian: ieslēgt visu apgaismojumu ostas iekārtā vai izgaismot tās tuvāko apkārtni;
Lithuanian: viso apšvietimo uosto įrenginyje (terminale) įjungimas arba uosto įrenginio (terminalo) prieigų apšvietimas;
Maltese: .1 mixegħla tad-dawl kollu fil-, jew illuminazzjoni tal-viċinanzi tal-faċilità tal-port;
English: 2 switching on all surveillance equipment capable of recording activities within, or adjacent to, the port facility; and.
German: 2 das Einschalten der gesamten zum Aufzeichnen von Tätigkeiten in der Hafenanlage oder in ihrer Umgebung geeigneten Überwachungsausrüstung;.
Italian: 2 azionare tutte le apparecchiature di sorveglianza in grado di registrare le attività all'interno o nelle vicinanze dell'impianto portuale;.
Portuguese: 2 ligar todos os equipamentos de vigilância que possam registar as actividades no interior da instalação portuária ou nas suas proximidades, e.
Danish: 2 tænding af alt overvågningsudstyr, der kan registrere aktiviteter i eller i nærheden af havnefaciliteten, og.
Finnish: 2 kytketään päälle kaikki valvontalaitteet, jotka voivat tallentaa satamarakenteessa tai sen ympäristössä tapahtuvaa toimintaa;.
Slovak: .2 zapnutie všetkých sledovacích zariadení, ktoré sú schopné zaznamenávať činnosti v rámci prístavného zariadenia alebo jeho blízkosti;
Romanian: .2 punerea în funcțiune a tuturor echipamentelor de supraveghere capabile să înregistreze activitățile din interiorul sau din vecinătatea instalației portuare;
Latvian: ieslēgt visas novērošanas iekārtas, kas spēj reģistrēt darbības ostas iekārtā vai tai līdzās; un
English: 3 maximising the length of time such surveillance equipment can continue to record.
French: 3 prolonger au maximum la durée pendant laquelle les équipements de surveillance peuvent continuer à enregistrer.
German: 3 die Maximierung der mit dieser Überwachungsausrüstung möglichen Registrierungsdauer.
Italian: 3 massimizzare la durata di registrazione ininterrotta delle apparecchiature di sorveglianza.
Portuguese: 3 prolongar ao máximo o período em que os equipamentos de vigilância podem continuar a registar..
Dutch: 3 het instellen van de maximale tijdsduur die dergelijke bewakingsapparatuur kan blijven registreren.
Danish: 3 optimering af den tid, dette overvågningsudstyr kan optage.
Finnish: 3 maksimoidaan aika, jonka tällaiset valvontalaitteet voivat jatkaa tallentamista.
Slovak: .3 maximalizáciu času, počas ktorého môže také sledovacie vybavenie pokračovať v zázname.
Polish: 3 zmaksymalizowanie czasu, w jakim sprzęt taki jest zdolny do ciągłego zapisu.
Hungarian: .3 a felügyeleti berendezések folyamatos rögzítő kapacitása időtartamának maximalizálása.
Slovenian: .3 čimvečje podaljšanje časa, ko je takšna oprema za opazovanje sposobna snemati.
Romanian: .3 prelungirea la maximum a intervalului de timp în care echipamentele de supraveghere pot continua să înregistreze.
Estonian: .3 kõnealuste seireseadmete kasutamine võimalikult pikaajaliseks salvestamiseks.
Latvian: pēc iespējas pagarināt laiku, kurā novērošanas iekārtas turpina reģistrēt notiekošo.
Lithuanian: maksimalus šios sekimo įrangos įrašymo trukmės padidinimas.
Maltese: .3 massimizzazzjoni tat-tul ta' ħin li fih dan it-tagħmir ta' sorveljanza jista' jkompli jirrekordja.
English: 1 it is interfacing with a ship which has been at a port of a State which is not a Contracting Government;.
French: 1 avec un navire qui se trouve dans le port d'un État qui n'est pas un Gouvernement contractant;.
German: 1 ein Zusammenwirken mit einem Schiff stattfindet, das von einem Hafen eines Staates kommt, der nicht Vertragsregierung ist;.
Italian: 1 con una nave che ha fatto scalo nel porto di uno Stato che non è un Governo Contraente;.
Portuguese: 1 proceder a uma actividade de interface com um navio que tenha feito escala no porto de um Estado que não é Governo Contratante,.
Danish: 1 når den har en grænseflade med et skib, der har anløbet en havn i en stat, der ikke er en kontraherende stat.
Finnish: 1 se on vuorovaikutuksessa sellaisen aluksen kanssa, joka on käynyt sellaisen valtion satamassa, joka ei ole sopimushallitus;.
Slovak: .1 je vo vzájomnom kontakte s loďou, ktorá bola v prístave štátu, ktorý nie je zmluvnou vládou;
Polish: 1 wchodzi w relacje ze statkiem, który przebywał w porcie Państwa, które nie jest jednym z Umawiających się Rządów;
Hungarian: .1 olyan hajóval kerül kapcsolatba, amelyik olyan állam kikötőjében tartózkodott, amely nem szerződő kormány;
Slovenian: .1 je v stiku z ladjo, ki je bila v pristanišču v državi, ki ni vlada pogodbenica;
Romanian: .1 cu o navă care se află în portul unui stat care nu este guvern contractant;
Estonian: .1 sadamarajatisel on liides laevaga, mis on viibinud sellise riigi sadamas, mis ei ole konventsiooniosaline valitsus;
Latvian: ja tā veido saskarsmi ar kuģi, kurš bijis tādas valsts ostā, kas nav Līgumslēdzēja valdība;
Lithuanian: jis sąveikauja su laivu, kuris yra buvęs valstybės, kuri nėra Susitariančioji Vyriausybė, uoste;
Maltese: .1 tkun qiegħda taħdem flimkien ma' vapur li diġa kien fil-port ta' Stat li m'huwiex Gvern li qiegħed Jikkontratta;
English: 2 it is interfacing with a ship to which this Code does not apply; and.
French: 2 avec un navire auquel le présent Code ne s'applique pas, et.
German: 2 ein Zusammenwirken mit einem Schiff stattfindet, für das dieser Code nicht gilt;.
Portuguese: 2 proceder a uma actividade de interface com um navio ao qual o presente código não seja aplicável, e.
Danish: 2 når den har en grænseflade med et skib, som denne kode ikke finder anvendelse på, og.
Slovak: .2 je vo vzájomnom kontakte s loďou, na ktorú sa nevzťahuje kódex;
Latvian: kad tas veido saskarsmi ar kuģi, uz kuru neattiecas šis kodekss; un
English: 3 it is interfacing with fixed or floating platforms or mobile offshore drilling units on location.
French: 3 avec des plates-formes fixes ou flottantes ou des unités mobiles de forage au large en station.
German: 3 ein Zusammenwirken mit festen oder schwimmenden Plattformen oder mit beweglichen Offshore-Bohreinheiten am Einsatzort stattfindet.
Italian: 3 con piattaforme fisse o galleggianti o con piattaforme mobili di perforazione offshore in stazionamento.
Portuguese: 3 proceder a uma actividade de interface com plataformas fixas ou flutuantes ou unidades móveis de perfuração ao largo in situ..
Dutch: 3 de havenfaciliteit in aanraking komt met vaste of drijvende platforms of met mobiele drijvende booreilanden op locatie.
Danish: 3 når den har en grænseflade med faste eller flydende platforme eller mobile offshore-boreenheder på stedet.
Finnish: 3 se on vuorovaikutuksessa toimintapaikalla olevien kiinteiden tai kelluvien alustojen tai rannikon edustalla olevien liikkuvien porausyksiköiden kanssa.
Slovak: .3 je vo vzájomnom kontakte s pevnými alebo plávajúcimi plošinami alebo mobilnými pobrežnými vrtnými súpravami; a
Polish: 3 wchodzi w relacje z platformą stałą lub pływającą lub ruchomymi jednostkami wiertniczymi (MODU) na pozycji.
Hungarian: .3 rögzített vagy úszó platformokkal vagy alkalmazási helyükön tartózkodó mozgó tengeri fúróegységekkel kerül kapcsolatba.
Slovenian: .3 je v stiku s pritrjenimi ali plavajočimi ploščadmi in premičnimi plavajočimi vrtalnimi ploščadmi na lokaciji.
Romanian: .3 cu platforme fixe sau plutitoare sau cu unități mobile de foraj aflate în larg, în staționare.
Estonian: .3 sadamarajatisel on liides statsionaarse või ujuva platvormiga või kindla asukohaga ujuvate puurimisseadmetega.
Latvian: kad tas veido saskarsmi ar fiksētām vai peldošām platformām vai fiksētām pārvietojamām piekrastes urbšanas platformām.
Lithuanian: jis sąveikauja su stacionariomis ar plaukiojančiomis platformomis ar vietiniu mobiliuoju atviros jūros gręžimo įrenginiu.
Maltese: .3 tkun qiegħda taħdem ma' pjattaformi fissi jew li jkunu qegħdin jgħumu f'wiċċ l-ilma jew unitsmobbli għat-tħaffir fuq il-post li jkunu qegħdin 'il barra mill-kosta.
English: Audit, review and amendment
French: Audit, révision et amendement
German: Qualitätsprüfung, Überprüfung und Änderung
Italian: Verifiche, revisioni e modifiche
Portuguese: Auditoria, revisão e alteração
Dutch: Controle, evaluatie en wijziging
Danish: Revision, gennemgang og ændring
Finnish: Tarkastukset, arvioinnit ja muuttaminen
Slovak: Audit, revízia a zmena a doplnenie
Polish: Audyty, przeglądy i poprawki
Hungarian: Ellenőrzés, felülvizsgálat és módosítás
Slovenian: Revizija, pregled in sprememba
Romanian: Audit, revizuire și modificare
Bulgarian: Контрол, ревизия и изменение
Estonian: Audit, ülevaatus ja muudatused
Latvian: Revīzija, pārskatīšana un grozījumi
Lithuanian: Auditas, persvarstymas ir pakeitimas
Maltese: Awditjar, reviżjoni u emendi
English: In addition it should be reviewed:.
French: En outre, il devrait être révisé:.
German: Zusätzlich soll überprüft werden.
Italian: Inoltre, deve essere riesaminato:.
Danish: Derudover skal den tages op til fornyet behandling:.
Finnish: Lisäksi sitä on tarkasteltava uudelleen, jos:.
Slovak: Okrem toho by mal byť preskúmaný:
Polish: Ponadto powinny być dokonywane, gdy:
Hungarian: Ezen felül annak felülvizsgálatát a következő esetekben kell elvégezni:
Slovenian: Poleg tega je varnostni načrt pristanišča treba pregledati:
Romanian: În afară de aceasta, ar trebui revizuit:
Estonian: Lisaks sellele tuleks sadamarajatise turvaplaan üle vaadata:
Latvian: Turklāt pārskatīšana jāveic šādos gadījumos:
Lithuanian: Be to, jį reikia persvarstyti:
Maltese: Barra minn hekk dan għandu jiġi revedut:
English: 1 if the PFSA relating to the port facility is altered;.
French: 1 si la PFSA concernant l'installation portuaire est modifiée;.
German: 1 wenn die die Hafenanlage betreffende Risikobewertung für die Hafenanlage geändert wird;.
Italian: 1 se la valutazione della sicurezza dell'impianto portuale in questione viene modificata;.
Portuguese: 1 se a avaliação da protecção da instalação portuária se alterar,.
Danish: 1 hvis havnefacilitetens sårbarhedsvurdering vedrørende havnefaciliteten ændres.
Finnish: 1 satamarakenteen turva-arviointia muutetaan;.
Slovak: .1 ak je zmenená BAPZ týkajúca sa prístavného zariadenia;
Polish: 1 nastąpiły poprawki w ocenie stanu ochrony obiektu portowego (PFSA), odnoszącej się do obiektu portowego;
Hungarian: .1 ha a kikötőlétesítményre vonatkozó PFSA megváltozik;
Slovenian: .1 če se spremeni ocena varnosti tega pristanišča;
Romanian: .1 în cazul în care PFSA aferentă instalației portuare este modificată;
Estonian: .1 sadamarajatise turvalisuse hinnangu muutmise korral;
Latvian: kad ir mainījies konkrētās ostas iekārtas drošības novērtējums;
Lithuanian: jei keičiamas su uosto įrenginiu (terminalu) susijęs uosto įrenginio (terminalo) apsaugos vertinimas;
Maltese: .1 jekk il-PFSA relatat mal-faċilità tal-port jiġi mibdul;
English: 3 following security incidents or threats thereof involving the port facility; and.
German: 3 nach sicherheitsrelevanten Ereignissen oder drohenden sicherheitsrelevanten Ereignissen im Zusammenhang mit der Hafenanlage;.
Portuguese: 3 na sequência de incidentes ou ameaças de incidente de protecção que envolvam a instalação portuária, e.
Danish: 3 efter sikringsrelaterede hændelser eller trusler herom, der involverer havnefaciliteten, og.
Slovak: .3 po bezpečnostných incidentoch alebo ich hrozbách týkajúcich sa prístavného zariadenia;
Latvian: pēc starpgadījumiem, kas saistīts ar drošību, vai to briesmām, kas bijuši saistīti ar ostas iekārtu; un
English: 4 following changes in ownership or operational control of the port facility.
French: 4 à la suite d'un changement de propriété ou de gestion de l'installation portuaire.
German: 4 nach Änderungen in Bezug auf die Eigentumsverhältnisse oder die Betriebsleitung der Hafenanlage.
Italian: 4 a seguito di un cambiamento di proprietà o di gestione dell'impianto portuale.
Portuguese: 4 se houver mudanças a nível da propriedade ou da gestão operacional da instalação portuária..
Dutch: 4 na wijzigingen in het eigenaarschap of het operationele beheer van de havenfaciliteit.
Danish: 4 efter ændringer i havnefacilitetens ejerforhold eller operationelle kontrol.
Finnish: 4 satamarakenteen omistussuhteet tai operatiivinen johto muuttuvat.
Slovak: .4 po zmenách vo vlastníckej štruktúre alebo v riadení prevádzky prístavného zariadenia.
Polish: 4 gdy miała miejsce zmiana właściciela lub kontroli operacyjnej obiektu portowego.
Hungarian: .4 a kikötőlétesítmény tulajdonosi viszonyaiban vagy üzemelésének irányításában bekövetkező változások esetén.
Slovenian: .4 po spremembi lastništva ali nadzora obratovanja pristanišča.
Romanian: .4 în urma schimbării proprietarului sau a gestiunii instalației portuare.
Estonian: .4 pärast muudatusi sadamarajatise omandilises kuuluvuses või operatiivses juhtimises.
Latvian: kad ir mainījušies ostas iekārtas īpašnieki vai operatīvā kontrole.
Lithuanian: pasikeitus uosto įrenginio (terminalo) savininkams arba veiklos kontrolei.
Maltese: .4 wara bidliet fis-sid jew fil-kontroll operazzjonali tal-faċilità tal-port.
English: Amendments to the PFSP relating to:.
French: Les amendements au PFSP concernant:.
German: Änderungen des Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage betreffend.
Italian: Le modifiche al piano di sicurezza dell'impianto portuale che riguardano:.
Danish: Ændringer af havnefacilitetens sikringsplan i tilknytning til:.
Finnish: Satamarakenteen turvasuunnitelman muutokset, jotka koskevat.
Slovak: Zmeny a doplnenia BPPZ, ktoré sa týkajú:
Polish: Rekomendacje dotyczące planu ochrony obiektu portowego (PFSP), odnoszące się do:
Hungarian: A PFSP azon módosításait, amelyek:
Slovenian: Spremembe varnostnega načrta pristanišča v zvezi:
Romanian: Modificările aduse PFSP cu privire la:
Estonian: Sadamarajatise turvaplaani muudatused, mis on seotud:
Latvian: Ostas iekārtas drošības plāna grozījumi, kas saistīti ar:
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plano pakeitimai, susiję su:
Maltese: Emendi għall-PFSP jirrelataw għall:
English: 1 proposed changes which could fundamentally alter the approach adopted to maintaining the security of the port facility; and.
French: 1 des changements proposés qui pourraient modifier fondamentalement l'approche adoptée pour garantir la sûreté de l'installation portuaire, et.
German: 1 vorgeschlagene Änderungen, die eine grundlegende Änderung der für die Aufrechterhaltung der Gefahrenabwehr in der Hafenanlage angewandten Verfahrensweise bewirken könnten,.
Portuguese: 1 a modificações susceptíveis de alterar radicalmente a abordagem adoptada para garantir a protecção da instalação portuária e.
Danish: 1 foreslåede ændringer, der vil kunne ændre den valgte metode til opretholdelse af sikringen i havnefaciliteten væsentligt, og.
Latvian: ierosinātajām izmaiņām, kas spēj pašos pamatos mainīt ostas iekārtas drošības uzturēšanai pieņemto pieeju; un
English: should be submitted to the Contracting Government that approved the original PFSP for their consideration and approval.
French: devraient être soumis au Gouvernement contractant qui a approuvé le PFSP initial aux fins d'examen et d'approbation.
German: sollen zur Beratung und Genehmigung der Vertragsregierung vorgelegt werden, die den ursprünglichen Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage genehmigt hat.
Italian: devono essere sottoposte all'esame e all'approvazione del Governo Contraente che aveva approvato il piano di sicurezza iniziale dell'impianto portuale.
Portuguese: deverão ser apresentadas ao Governo Contratante que aprovou o plano de protecção inicial para que este as analise e aprove.
Danish: skal indsendes til den kontraherende stat, der godkendte den oprindelige sikringsplan for havnefaciliteten, til behandling og godkendelse.
Finnish: on jätettävä sen sopimushallituksen käsiteltäviksi ja hyväksyttäviksi, joka hyväksyi alkuperäisen satamarakenteen turvasuunnitelman.
Slovak: by mali byť predložené zmluvnej vláde, ktorá schválila pôvodný BPPZ, na jej zváženie a schválenie.
Polish: powinny być przedstawione Umawiającemu się Rządowi, który zatwierdził oryginalny plan ochrony obiektu portowego (PFSP), dla ich rozważenia i zatwierdzenia.
Hungarian: elbírálásra és jóváhagyásra az eredeti PFSP-t jóváhagyó szerződő kormányhoz kell benyújtani.
Slovenian: je treba predložiti vladi pogodbenici, ki je odobrila prvotni varnostni načrt pristanišča.
Romanian: ar trebui înaintate guvernului contractant care a aprobat PFSP inițial, pentru a fi analizate și aprobate.
Bulgarian: би следвало да се предложат на договарящото правителство, одобрило първоначалния план за сигурност на пристанищното съоръжение (PFSP), за проучване и одобрение.
Estonian: tuleks esitada esialgse sadamarajatise turvaplaani heaks kiitnud konventsiooniosalisele valitsusele hindamiseks ja heakskiitmiseks.
Latvian: jāiesniedz izskatīšanai un apstiprināšanai tai Līgumslēdzējai valdībai, kas apstiprināja sākotnējo ostas iekārtas drošības plānu.
Lithuanian: Tokie pakeitimai turi būti pateikiami svarstyti ir tvirtinti Susitariančiajai Vyriausybei, kuri patvirtino pirminį uosto įrenginio (terminalo) apsaugos planą.
Maltese: għandhom jingħataw lill-Gvern li qiegħed Jikkontratta li approva l-PFSP oriġinali għall-konsiderazzjoni u l-approvazzjoni tagħhom.