FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although at present cross-frontier trade is limited, there is potentially no reason to suppose that suppliers of such facilities will in future confine themselves to their national market;
French: Bien qu'actuellement, le commerce entre les pays soit peu développé, il n'y a en fait aucune raison de supposer que les fournisseurs de ces équipements se limiteront au marché national;
Slovak: Hoci v súčasnosti prebieha takýto obchod nad rámec vyhradeného priestoru len v obmedzenej miere, nemožno očakávať, že dodávatelia týchto položiek sa aj v budúcnosti obmedzia len na svoje vnútroštátne trhy;
Polish: Chociaż na razie handel ponadgraniczny jest ograniczony, nie ma potencjalnie powodu, by przypuszczać, że dostawcy w przyszłości ograniczą się do rynków krajowych;
Hungarian: Bár jelenleg a határokon át folytatott kereskedelem behatárolt, potenciálisan nincs ok feltételezni, hogy az ilyen berendezések szállítói a jövőben a nemzeti piacok keretei közé szorítkoznak;
Slovenian: Četudi je trenutno čezmejna trgovina omejena, potencialno ni razloga za domnevo, da se bodo dobavitelji teh zmogljivosti v prihodnje omejili na svoje notranje trge.
Bulgarian: Независимо от това, че в момента презграничната търговия е ограничена, потенциално не съществува причина да се предполага, че доставчиците на такива съоръжения за в бъдеще ще се ограничат само до националния си пазар;
Estonian: Kui hetkel on piiriülene kaubandus piiratud, ei ole ühtegi võimalikku põhjust eeldada, et selliste objektide tarnijate tegevus piirneb tulevikus ainult enda riigi turuga;
Latvian: Lai gan patlaban ir ierobežota pārrobežu tirdzniecība, nav nekāda iemesla uzskatīt, ka nākotnē šādu iekārtu piegādātāji aprobežosies ar attiecīgās valsts tirgu;
Lithuanian: Nors dabar tarptautinė prekyba yra ribojama, potencialiai nėra priežasčių tikėtis, kad ateityje tokių priemonių tiekėjai apsiribos savo nacionalinėmis rinkomis;
Maltese: Għalkemm attwalment il-kummerċ bejn il-fruntieri huwa limitat, potenzalment m'hemmx raġuni biex ikun ipotizzat li fornituri ta' dawn il-faċiltajiet ser jillimitaw lilhom infushom fil-futur għas-suq nazzjonali tagħhom;
English: (ii)as to reserved network services, one can consider that they also are traded throughout the Community.
French: en ce qui concerne les services de réseaux réservés, on peut considérer que ceux-ci font également l'objet d'un commerce dans l'ensemble de la Communauté.
Slovak: predmetom obchodu v rámci územia spoločenstva môžu byť aj vyhradené telekomunikačné služby.
Polish: co do zarezerwowanych usług sieciowych można uważać, że obrót nimi także dokonuje się w całej Wspólnocie.
Hungarian: a fenntartott hálózati szolgáltatásokat illetően fontolóra vehető, hogy azok forgalma is az egész Közösségre kiterjed.
Slovenian: tudi glede rezerviranih omrežnih storitev se lahko meni, da se z njimi trguje po vsej Skupnosti.
Bulgarian: що се отнася до запазените мрежови услуги, би могло да се предположи, че те също се търгуват в цялата Общност.
Estonian: monopoliseeritud võrguteenuste osas võib arvata, et ka nendega kaubeldakse kogu ühenduse ulatuses.
Latvian: arī attiecībā uz rezervētiem tīkla pakalpojumiem var uzskatīt, ka tos pārdod visā Kopienā.
Lithuanian: tarkime, kad rezervuotosiomis tinklo paslaugomis irgi prekiaujama visoje Bendrijoje.
Maltese: rigward servizzi ta' network riservati, wieħed jista' jikkunsidra li dawn huma ikkummerċjati wkoll fil-Komunità kollha.
English: These services could be provided by an operator located in one Member State to customers located in other Member States, which decide to move their telecommunications hub into the first one because it is economically or qualitatively advantageous.
French: Ces services pourraient être fournis par un opérateur situé dans un État membre à des consommateurs établis dans d'autres États membres, qui décident de déplacer leur centre de télécommunications vers le premier parce qu'ils y trouvent des avantages économiques ou techniques.
Slovak: Tieto služby tak môže poskytovať operátor so sídlom v jednom členskom štáte zákazníkom v iných členských štátoch, ktorí sa napokon rozhodnú presunúť svoj telekomunikačný uzol do krajiny operátora z dôvodu hospodárskej alebo kvalitatívnej výhodnosti.
Polish: Usługi te może świadczyć operator mający siedzibę w jednym Państwie Członkowskim klientom w innych Państwach Członkowskich, którzy decydują się przenieść swój węzeł telekomunikacyjny do pierwszego państwa, ponieważ jest to korzystne z punktu widzenia ekonomicznego i jakościowego.
Hungarian: E szolgáltatásokat az egyik tagállamban lakó vállalkozó is nyújthatja a többi tagállamban lakó vevők részére, és azok dönthetnek úgy, hogy távközlési központjukat az első tagállamba helyezik, mert az gazdaságilag vagy minőségileg előnyös.
Slovenian: Te storitve lahko opravlja operater, nameščen v eni državi članici, za uporabnike, nameščene v drugih državah članicah, ki se odločijo, da svoje telekomunikacijsko vozlišče preselijo v prvo državo, ker je to gospodarsko ali kakovostno ugodnejše.
Bulgarian: Тези услуги биха могли да бъдат предоставяни от оператор, разположен в една държава-членка на потребители, намиращи се в други държави-членки, които решават да преместят техните далекосъобщителни центрове в първата поради това, че това е по-икономично или има предимства от гледна точка на качеството.
Estonian: Neid teenuseid saab pakkuda operaator, kes asub ühes liikmesriigis, klientidele, kes asuvad teistes liikmesriikides, kes otsustavad oma sidekeskuse ümber paigutada esimesse, kui see on majanduslikult või kvaliteedi mõttes kasulik.
Latvian: Minētos pakalpojumus varētu sniegt operators, kurš atrodas kādā no dalībvalstīm, tiem citās dalībvalstīs esošajiem klientiem, kuri nolemj savus telekomunikāciju centrmezglus pārvietot uz pirmo valsti, jo ekonomiskā un kvalitatīvā ziņā tas ir izdevīgi.
Lithuanian: Vienos valstybės narės operatorius šias paslaugas gali teikti kitose valstybėse narėse esantiems klientams, nusprendusiems savo telekomunikacijų funkcinį įtaisą perkelti į pirmąją valstybę narę dėl to, kad taip yra ekonomiškiau ar kokybiškiau.
Maltese: Dawn is-servizzi jistgħu jiġu provduti minn operatur li jinsab fi Stat Membru lil klijenti li jinsabu fi Stati Membri oħrajn, li jiddeċiedu li jmexxu il-hub ta' telekomunikazzjoni tagħhom fl-ewwel wieħed għaliex huwa ekonomikament jew fil-kwalità vantaġġuż.
English: Moreover, agreements on these matters are likely to affect EEC trade at least to the extent they influence the conditions under which the other services and equipment are supplied throughout the EEC
French: De plus, les accords en la matière risquent d'affecter au moins les échanges dans la Communauté dans la mesure où ils influencent les conditions dans lesquelles les autres services et équipements sont fournis dans l'ensemble de la Communauté.
English: Agreements concerning terrestrial facilities (public switched network or leased circuits) or services (e. g. voice telephony for the general public) can currently only be concluded between TOs because of this legal regime providing for exclusive or special rights.
French: Ces accords concernant les installations terrestres (réseau public commuté ou circuits loués) ou les services (par exemple téléphonie vocale pour le grand public) ne peuvent actuellement être conclus qu'entre les OT, en raison du régime juridique prévoyant des droits spéciaux ou exclusifs.
Polish: Porozumienia dotyczące urządzeń naziemnych (publiczne sieci komutowane lub łącza dzierżawione) lub usług (np. telefonia głosowa dla ogółu społeczeństwa) obecnie mogą zawierać tylko organizacje telekomunikacyjne z powodu reżimu prawnego przewidującego prawa wyłączne lub specjalne.
Hungarian: A földi berendezésekre (közcélú kapcsolt hálózat vagy bérelt áramkörök) vagy szolgáltatásokra (például beszédalapú telefónia a nagyközönség részére) vonatkozó megállapodások általában kizárólag azért köthetők a távközlési szervezetek között, mert e jogrendszer kizárólagos vagy különleges jogokat biztosít.
Slovenian: Sporazumi o prizemnih zmogljivostih (javno komutirano omrežje ali zakupljeni vodi) ali storitvah (npr. govorna telefonija za splošno javnost) se trenutno zaradi pravne ureditve, ki predvideva izključne ali posebne pravice, lahko sklepajo samo med TO.
Bulgarian: Споразуменията, отнасящи се до земното оборудване (обществени комутируеми или лицензирани вериги) или услуги (гласова телефония за широката общественост) могат понастоящем да бъдат сключени само между далекосъобщителни организации поради правния режим, който предоставя изключителни или специални права.
Estonian: Kokkuleppeid maapealsete objektide (üldkasutatavad kommutaatorvõrgud või püsiliinid) või teenuste (näiteks avalikuks kõneside) kohta võib hetkel sõlmida ainult sideasutuste vahel, sest kehtiv õiguskord näeb ette ainu- või eriõigusi.
Latvian: Patlaban nolīgumus attiecībā uz zemes sakaru iekārtām (publiskais telekomunikāciju tīkls vai nomātās līnijas) vai pakalpojumiem (piemēram, plašai sabiedrībai paredzētā balss telefonija) var noslēgt vienīgi starp TU-iem tāda juridiskā režīma dēļ, kas paredz ekskluzīvas vai īpašas tiesības.
Lithuanian: Susitarimai dėl antžeminių įrenginių (viešojo komutuojamo tinklo arba skirtųjų grandine komutuojamo perdavimo linijų ar paslaugų (pvz., balso telefonijos plačiajai visuomenei) šiuo metu gali būti sudaromi tik tarp TO, kadangi šiuo teisiniu režimu suteikiamos išimtinės arba specialiosios teisės.
Maltese: Ftehim li jikkonċernaw faċiltajiet terrestri (public switched network jew ċirkwiti mikrija) jew servizzi (per eżempju telefonija tal-vuċi għal-pubbliku ġenerali) jistgħu attwalment jiġu konklużi biss bejn TOs minħabba dan ir-reġim legali li jipprovdi għal drittijiet esklussivi jew speċjali.
English: The fact that the Services Directive recognizes the possibility for a Member State to reserve this provision to certain operators does not exempt those operators from complying with the competition rules in providing these facilities or services.
French: Le fait que la directive 90/388/CEE reconnaisse la possibilité pour un État membre de réserver la fourniture de certains services à certains opérateurs n'exempte pas ces opérateurs de se conformer aux règles de concurrence lorsqu'ils fournissent ces installations ou services.
Polish: Fakt, że dyrektywa o usługach przyznaje Państwu Członkowskiemu możliwość zarezerwowania tego przepisu dla niektórych podmiotów gospodarczych, nie wyłącza tych podmiotów gospodarczych z przestrzegania zasad konkurencji przy dostarczaniu tych urządzeń lub usług.
Hungarian: Az a tény, hogy a szolgáltatási irányelv elismeri a tagállamok részére ezen ellátás fenntartásának lehetőségét egyes üzemeltetők részére, nem menti fel a szóban forgó üzemeltetőket a versenyszabályok betartása alól az említett berendezések vagy szolgáltatások ellátása során.
Slovenian: Zaradi dejstva, da Direktiva o storitvah državi članici priznava možnost, da te storitve rezervira za določene operaterje, ti operaterji niso izvzeti od tega, da morajo pri zagotavljanju teh zmogljivosti ali storitev upoštevati pravila konkurence.
Bulgarian: Фактът, че Директивата за услугите признава възможността една държава-членка да запази тази клауза за определени оператори, не изключва тези оператори от спазването на правилата на конкуренцията при предоставяне на тези съоръжения или услуги.
Estonian: Asjaolu, et teenuste direktiiv tunnistab liikmesriigi võimalust see pakkumine teatud asutustele monopoliseerida, ei vabasta neid asutusi konkurentsieeskirjade järgimisest nende objektide või teenuste pakkumisel.
Latvian: Tas, ka Pakalpojumu direktīvā ir atzīta dalībvalsts iespēja paredzēt šo noteikumu konkrētiem operatoriem, viņus neatbrīvo no pienākuma ievērot konkurences noteikumus šo iekārtu nodrošināšanā vai pakalpojumu sniegšanā.
Lithuanian: Paslaugų direktyvoje pripažįstama valstybės narės galimybė taikyti šią nuostatą tam tikriems operatoriams neatleidžia tų operatorių nuo pareigos laikytis konkurencijos taisyklių, tiekiant šias priemones ar teikiant šias paslaugas.
Maltese: Il-fatt li d-Direttiva dwar is-Servizzi tirrikonoxxi il-possibiltà li Stat Membru jirriserva din il-provvista għal ċerti operaturi ma teżentax lil dawk l-operaturi milli jkunu konformi mar-regoli tal-kompetizzjoni fil-provvista ta' dawn il-faċiltajiet jew servizzi.
English: These agreements may restrict competition within a Member State only where such exclusive rights are granted to more than one provider.
French: Ces accords peuvent restreindre la concurrence à l'intérieur d'un État membre seulement lorsque les droits exclusifs sont octroyés à plus d'un fournisseur.
Slovak: Tieto dohody môžu obmedzovať súťaž v členskom štáte len vtedy, ak sa takéto výlučné práva poskytnú viac ako jednému poskytovateľovi.
Polish: Porozumienia takie mogą ograniczać konkurencję w Państwie Członkowskim tylko wtedy, gdy takie prawa wyłączne przyznaje się więcej niż jednemu dostawcy.
Hungarian: E megállapodások egy tagállamon belül kizárólag akkor korlátozhatják a versenyt, ha az ilyen kizárólagos jogokat egynél több üzemeltető részére biztosítják.
Slovenian: Ti sporazumi lahko omejijo konkurenco v državi članici samo, če se takšne izključne pravice dodelijo več kot enemu ponudniku.
Bulgarian: Тези споразумения могат да ограничат конкуренцията в рамките на една държава-членка само ако такива изключителни права са предоставени на повече от един доставчик.
Estonian: Need lepingud võivad piirata konkurentsi liikmesriigis ainult juhul, kus sellised ainuõigused on antud enam kui ühele pakkujale.
Latvian: Minētie nolīgumi var ierobežot konkurenci kādas dalībvalsts iekšienē tikai tad, ja šādas ekskluzīvas tiesības ir piešķirtas vairāk nekā vienam pakalpojumu sniedzējam.
Lithuanian: Šie susitarimai konkurenciją valstybėje narėje gali riboti tik tuo atveju, jei tokios išimtinės teisės yra suteiktos daugiau negu vienam tiekėjui.
Maltese: Dawn il-ftehim jistgħu jirrestrinġu il-kompetizzjoni fi Stat Membru fejn dan id-drittijiet esklussivi huma mogħtija lil iktar minn fornitur wieħed biss.
English: These agreements may restrict the competition between TOs for retaining or attracting large telecommunications users for their telecommunications centres.
French: Ces accords peuvent restreindre la concurrence entre les OT pour garder ou attirer les centres de télécommunications des grands utilisateurs.
Slovak: Tieto dohody môžu vo svojich dôsledkoch obmedzovať súťaž medzi telekomunikačnými spoločnosťami o získanie alebo udržanie významných zákazníkov, ktorí využívajú ich telekomunikačné uzly.
Polish: Porozumienia takie mogą ograniczać konkurencję między organizacjami telekomunikacyjnymi o zatrzymywanie lub przyciąganie dużych użytkowników telekomunikacyjnych do swoich centrów telekomunikacyjnych.
Hungarian: E megállapodások korlátozhatják a távközlési szervezetek között a nagy távközlési felhasználóknak távközlési központjaik részére történő megtartásáért vagy azokhoz vonzásáért folyó versenyt.
Slovenian: Ti sporazumi lahko omejijo konkurenco med TO pri zadrževanju ali pridobivanju velikih telekomunikacijskih uporabnikov za njihove telekomunikacijske centre.
Bulgarian: Тези споразумения може да ограничат конкуренцията между далекосъобщителните организации за спиране или привличане на големи далекосъобщителни потребители за техните далекосъобщителни сектори.
Estonian: Need kokkulepped võivad piirata konkurentsi sideasutuste vahel hoides või tõmmates suuri sidekasutajaid oma sidekeskuste ligi.
Latvian: Minētie nolīgumi var ierobežot konkurenci starp TU-iem, lai saglabātu vai saviem telekomunikāciju centriem piesaistītu lielus telekomunikāciju pakalpojumu lietotājus.
Lithuanian: Šie susitarimai gali riboti konkurenciją tarp TO, joms siekiant išlaikyti arba pritraukti didelius telekomunikacijų naudotojus naudotis jų telekomunikacijų centrais.
Maltese: Dawn il-ftehim jistgħu jirrestrinġu il-kompetizzjoni bejn it-TOs biex iżommu jew jattiraw utenti tat-telekomunikazzjonijiet kbar għaċ-ċentri ta' telekomunikazzjoni tagħhom.
English: Such 'hub competition` is substantially based upon favourable rates and other conditions, as well as the quality of the services.
French: Cette concurrence pour les centres se fonde dans une large mesure sur des tarifs et autres conditions favorables, de même que sur la qualité des services.
Polish: Taka "konkurencja o węzły" zasadniczo jest oparta na korzystnych stawkach i innych warunkach, a także na jakości usług.
Hungarian: Az ilyen "gócpontért folyó verseny" jelentős mértékben a kedvező díjakon és egyéb feltételeken, valamint a szolgáltatások minőségén alapul.
Slovenian: Takšna "konkurenca komunikacijskih vozlišč" v bistvu temelji na ugodnejših tarifah in drugih pogojih kakor tudi na kakovosti storitev.
Bulgarian: Такава конкуренция между центровете се основава на привилегировани тарифи и други условия, както и на качеството на услугите.
Estonian: Selline sidekeskuste konkurents põhineb põhiliselt soodsatel hindadel ja muudel tingimustel, nagu ka teenuste kvaliteedil.
Latvian: Šāda "centru konkurence" pamatā balstās uz labvēlīgiem tarifiem, citiem nosacījumiem, kā arī uz pakalpojumu kvalitāti.
Lithuanian: Tokia telekomunikacijų funkcinių įtaisų konkurencija iš esmės remiasi palankiais tarifais arba kitomis sąlygomis, o taip pat paslaugų kokybe.
Maltese: Din il-"hub competition" hi sostanzjalment ibbażata fuq rati favorevoli u kondizzjonijiet oħra, kif ukoll il-kwalità tas-servizzi.
English: Member States are not allowed to prevent such competition since the Directive allows only the granting of exclusive and special rights by each Member State in its own territory.
French: Les États membres ne sont pas autorisés à empêcher cette concurrence puisque la directive sur les services ne permet l'octroi de droits exclusifs ou spéciaux par les États membres que sur leur propre territoire.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą zapobiegać takiej konkurencji, ponieważ dyrektywa zezwala na przyznawanie praw wyłącznych i specjalnych przez każde Państwo Członkowskie tylko na jego własnym terytorium.
Hungarian: A tagállamok részére nem megengedett az ilyen verseny megakadályozása, mivel az irányelv kizárólag a saját területükön engedélyezi az egyes tagállamok részére a kizárólagos vagy különleges jogok biztosítását.
Slovenian: Države članice takšne konkurence ne smejo preprečevati, saj navedena direktiva omogoča posamezni državi članici samo dodelitev izključnih in posebnih pravic na njenem ozemlju.
Bulgarian: Държавите-членки нямат право да препятстват такава конкуренция поради това, че Директивата за услугите дава възможност само за предоставяне на изключителни и специални права от всяка държава-членка на нейната собствена територия.
Estonian: Liikmesriikidel ei ole lubatud sellist konkurentsi piirata, sest direktiiv lubab igal liikmesriigil anda ainu- ja eriõigusi ainult tema enda territooriumil.
Latvian: Dalībvalstīm nav atļauts traucēt to, jo Direktīva katrai dalībvalstij atļauj piešķirt šādas ekskluzīvas vai īpašas tiesības tikai savā attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės negali užkirsti kelio tokios konkurencijos atsiradimui, nes Paslaugų direktyva leidžia valstybėms narėms suteikti specialiąsias ir išimtines teises tik savo valstybių teritorijose.
Maltese: L-Istati Membri m'humiex permessi ma jħallux din il-kompetizzjoni peress li d-Direttiva tippermetti biss li jingħataw drittijiet esklussivi u speċjali minn kull Stat Membru fit-territorju proprju.
English: Finally, these agreements may restrict competition in non-reserved services from third party undertakings, which are supported by the facilities in question, for example if they impose discriminatory or inequitable trading conditions on certain users.
French: Enfin, ces accords peuvent restreindre la concurrence pour les services à valeur ajoutée d'entreprises tierces, qui se fondent sur ces installations, notamment lorsqu'ils imposent des conditions commerciales discriminatoires ou inéquitables à certains utilisateurs.
Slovak: Napokon môžu tieto dohody obmedzovať súťaž v oblasti ponuky služieb, ktoré nie sú vyhradené telekomunikačnému sektoru, a to tretími podnikateľskými subjektami využívajúcimi tieto zariadenia, napríklad, ak tieto dohody zavádzajú voči niektorým užívateľom diskriminačné alebo nerovné obchodné podmienky.
Polish: W końcu, porozumienia takie mogą ograniczać konkurencję w usługach niezarezerwowanych ze strony trzeciej, wspomaganych przez dane urządzenia, na przykład jeżeli nakładają one dyskryminacyjne lub niesłuszne warunki transakcji na niektórych użytkowników.
Hungarian: Végül e megállapodások korlátozhatják a versenyt a kívülálló vállalkozások részéről nyújtott, nem fenntartott szolgáltatások terén, amelyek ellátása a szóban forgó berendezések segítségével történik, például ha egyes felhasználók részére diszkriminatív vagy egyenlőtlen kereskedelmi feltételeket írnak elő.
Slovenian: In končno, ti sporazumi lahko omejijo konkurenco tretjih podjetij na področju nerezerviranih storitev, ki jih podpirajo zadevne zmogljivosti, na primer, če za določene uporabnike uvedejo diskriminacijske ali nepravične pogoje poslovanja.
Bulgarian: Накрая, тези споразумения могат да ограничат конкуренцията при нерезервирани от трета страна предприятие услуги, които се подпомагат от тези съоръжения, например ако те наложат дискриминационни или неравнопоставени условия за търговия на определени потребители.
Estonian: Lõpuks võivad need lepingud piirata konkurentsi monopoliseerimata teenuste osas kolmanda osapoole ettevõtjatelt, mida toetavad kõnealused objektid, näiteks kui nad kehtestavad diskrimineerivad või ebavõrdsed kauplemistingimused teatud kasutajatele.
Latvian: Visbeidzot, minētie nolīgumi var ierobežot konkurenci tādu nerezervētu pakalpojumu jomā, ko sniedz trešās puses uzņēmumi un kuru sniegšanā tiek izmantotas attiecīgās iekārtas, piemēram, tad, ja tie piemēro diskriminējošus vai nevienlīdzīgus tirdzniecības nosacījumus konkrētiem lietotājiem.
Lithuanian: Pagaliau šie susitarimai gali riboti trečiųjų susitarimo šalių įmonių teikiamų nerezervuotųjų paslaugų, kurioms yra tiekiamos priemonės, konkurenciją, pavyzdžiui, jei tokiais susitarimais konkretiems naudotojams nustatomos diskriminacinės arba šališkos sąlygos.
Maltese: Finalment, dawn il-ftehim jistgħu jirrestrinġu l-kompetizzjoni fis-servizzi mhux riservati minn impriżi terzi, li huma sostnuti mil-faċiltajiet in kwistjoni, per eżempju jekk jimponu kondizzjonijiet ta' kummerċ diskriminatorji jew inekwi fuq ċerti utenti.
English: Coordination on or prohibition of discounting could cause particularly serious restrictions.
French: La coordination ou l'interdiction des rabais pourraient entraîner des restrictions particulièrement graves.
Slovak: Ako faktor s osobitne významnými negatívnymi dopadmi možno v tejto súvislosti zdôrazniť koordináciu v oblasti poskytovania alebo naopak zákazu zliav.
Polish: Koordynacja lub zakaz rabatów mogą spowodować szczególnie poważne ograniczenia.
Hungarian: A kedvezményekre vonatkozó egyeztetés vagy azok tilalma különösen súlyos korlátozásokat okozhat.
Slovenian: Uskladitev ali prepoved popustov lahko povzroči posebno stroge omejitve.
Bulgarian: Координацията или забраната за намаления би могла да доведе до сериозни ограничения.
Estonian: Hinnaalanduse koordineerimine või keelamine võib põhjustada eriti tõsiseid piiranguid.
Latvian: Īpaši nopietnus ierobežojumus varētu izraisīt atlaižu koordinēšana vai aizliegšana.
Lithuanian: Nuolaidų suteikimo koordinavimas arba draudimas gali tapti ypatingai rimtų apribojimų priežastimi.
Maltese: Kordinazzjoni dwar jew projbizzjoni fuq skontijiet jistgħu jikkawżaw restrizzjonijiet partikolarment serji.