FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These taxes, which constitute taxes on products of the agri-food industries, should be added to the value of intermediate consumption of the agricultural industry.
French: Ces impôts, qui constituent des impôts sur les produits des industries agroalimentaires, doivent être ajoutés à la valeur de la consommation intermédiaire de la branche agricole.
Italian: Tali imposte, che rappresentano imposte sui prodotti delle industrie agroalimentari, devono essere sommate al valore dei consumi intermedi della branca agricola.
Portuguese: Estes impostos, que constituem impostos sobre os produtos das indústrias agro-alimentares, devem ser acrescentados ao valor do consumo intermédio do ramo agrícola.
Swedish: Dessa skatter, som utgör skatter på livsmedelsindustrins produkter, skall läggas till värdet av jordbrukets insatsförbrukning.
Slovak: Tieto dane, ktoré predstavujú dane z výrobkov poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia, by sa mali pripočítať k hodnote medzispotreby odvetvia poľnohospodárstva.
Polish: Podatki te, które stanowią podatki nakładane na produkty działalności rolno-spożywczej, powinny być dodane do wartości zużycia pośredniego w działalności rolniczej.
Hungarian: Ezeket az adókat - amelyek az agrár-élelmiszeripari ágazat termékeire kivetett adókat jelentik - hozzá kell adni a mezőgazdasági ágazat folyó termelőfelhasználásának értékéhez.
Slovenian: Ti davki, ki sestavljajo davke na proizvode kmetijsko-živilskih dejavnosti, se dodajo vrednosti vmesne potrošnje kmetijske dejavnosti.
Romanian: Aceste impozite, care constituie impozite pe produsele industriei agroalimentare, trebuie adăugate la valoarea consumului intermediar al domeniului agricol.
Bulgarian: Данъците, които представляват данъци върху продукцията на аграрната и хранителната промишленост следва да се прибавят към стойността на междинното потребление на селското стопанство.
Estonian: Need maksud - maksud põllumajandusliku toidutööstuse toodetelt - tuleb lisada põllumajandustööstuse vahetarbimise väärtusele.
Latvian: Šie nodokļi, kas ir nodokļi par lauksaimniecības pārtikas nozares produkciju, jāpieskaita lauksaimniecības nozares starppatēriņa vērtībai.
Lithuanian: Šie mokesčiai, kurie sudaro žemės ūkio produktų ekonominės veiklos rūšių produktų mokesčius, turėtų būti pridėti prie žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies tarpinio vartojimo vertės.
English: Treatment of VAT
French: Traitement de la taxe sur la valeur ajoutée
Italian: Trattamento dell'IVA
Portuguese: Tratamento do IVA
Swedish: Behandling av moms
Slovak: Spracovanie DPH
Polish: Sposób traktowania podatku VAT
Hungarian: A hozzáadottérték-adó kezelése
Slovenian: Obravnava DDV
Romanian: Regimul taxei pe valoarea adăugată
Bulgarian: Данък добавена стойност
Estonian: Lisandväärtusmaksu käsitlemine
Latvian: Pieeja attiecībā uz PVN
Lithuanian: PVM traktavimas
English: However, in addition to the standard VAT regulations, there are special regulations for agriculture (VAT flat rate systems) which differ in form from one EU Member State to another.
French: Toutefois, à côté du régime normal de la TVA, il existe des dispositions spéciales relatives à l'agriculture (régimes forfaitaires de la TVA) dont les modalités diffèrent selon les pays.
Italian: Accanto al regime normale dell'IVA esistono tuttavia disposizioni speciali relative all'agricoltura (regimi forfettari dell'IVA), le cui modalità differiscono a seconda dei paesi.
Portuguese: No entanto, paralelamente ao regime normal do IVA, existem disposições especiais relativas à agricultura (regimes de taxa única do IVA), cujas modalidades diferem segundo os Estados-Membros da União Europeias.
Swedish: Men parallellt med det vanliga momssystemet finns speciella bestämmelser för jordbruket (system med schablonberäknad moms) som skiljer sig åt från land till land.
Slovak: Okrem štandardných predpisov o DPH však platia pre poľnohospodárstvo osobitné predpisy (jednotné systémy DPH), ktorých forma je v jednotlivých členských štátoch odlišná.
Polish: Jednakże oprócz standardowych regulacji podatku VAT, istnieją specjalne przepisy dotyczące rolnictwa (system jednolitych stawek VAT), które różnią się swoją postacią w poszczególnych krajach członkowskich Unii Europejskiej.
Hungarian: Azonban a normál hozzáadottérték-adóra vonatkozó szabályok mellett léteznek a mezőgazdaságra vonatkozó speciális szabályok is (hozzáadottérték-adó átalányrendszere), amelyek az egyes EU-tagországokban egymástól eltérőek.
Slovenian: Vendar pa obstajajo poleg standardnih predpisov o DDV tudi posebni predpisi za kmetijstvo (sistemi pavšalnega DDV), ki se razlikujejo po posameznih državah članicah.
Romanian: Cu toate acestea, pe lângă regimul TVA normal, există dispoziții speciale pentru agricultură (regimuri TVA forfetare), care diferă ca formă de la o țară la alta.
Bulgarian: В допълнение към стандартните регламенти по ДДС, съществуват и специални регламенти за селското стопанство (система на ДДС с пропорционална ставка), които се различават по форма в отделните държави членки на ЕС.
Estonian: Lisaks lisandväärtusmaksu standardnormidele on aga ka põllumajanduse suhtes kohaldatavaid erinorme (ühtse maksumääraga lisandväärtusmaksusüsteemid), mille vorm on erinevates EL liikmesriikides erinev.
Latvian: Tomēr papildus PVN standartnoteikumiem pastāv īpaši noteikumi attiecībā uz lauksaimniecību (vienotās PVN likmes sistēmas), kuru veids dažādās ES dalībvalstīs ir atšķirīgs.
Lithuanian: Tačiau be standartinių PVM taisyklių yra specialios taisyklės, skirtos žemės ūkiui (vienodo PVM tarifo sistemos), kurios įvairiose ES valstybėse narėse yra skirtingos.
English: The flat-rate systems used in the EU Member States can be grouped into two main types of compensation for VAT paid on purchases:
French: Les systèmes d'évaluation forfaitaire appliqués dans les pays membres de l'Union européenne peuvent se ramener à deux types fondamentaux de compensations de la charge de TVA payée sur les achats:
Italian: I sistemi di valutazione forfettaria applicati negli Stati membri dell'Unione europea sono riconducibili a due tipologie fondamentali di compensazione dell'IVA pagata ai fornitori:
Portuguese: Os sistemas de taxa única aplicados nos Estados-Membros da União Europeias podem agrupar-se em dois tipos fundamentais de compensações do peso do IVA suportado nas compras:
Swedish: De system med schablonberäknad moms som tillämpas i Europeiska unionens medlemsstater kan grupperas i två grundläggande typer av ersättning för moms som betalts vid inköp:
Slovak: Jednotné systémy používané v členských štátoch EÚ je možné zoskupiť do dvoch hlavných druhov kompenzácie DPH platenej z nákupov:
Polish: System jednolitych stawek używany w Państwach Członkowskich Unii Europejskiej można podzielić na dwa główne rodzaje kompensaty za podatek VAT odkąd ostatnio z tytułu zakupów:
Hungarian: Az EU-tagállamokban alkalmazott átalányrendszerek a beszerzésekre kifizetett hozzáadottérték-adó kompenzációját tekintve két fő típusra oszthatók fel:
Slovenian: Pavšalne sisteme, ki se uporabljajo v državah članicah EU, lahko razdelimo v dve glavni vrsti nadomestil za DDV, plačan pri nakupih:
Romanian: Regimurile de evaluare forfetară aplicate în țările membre ale Uniunii Europene pot fi grupate în două tipuri principale de compensații pentru TVA plătită pe achiziții:
Bulgarian: Системите за данъчно облагане с пропорционална ставка, използвани в страните членки на Европейския съюз могат да се групират в два основни вида компенсации за ДДС, платени по покупките:
Estonian: EL liikmesriikides kasutatavad ühtse maksumääraga süsteemide seas on peamiselt kahte liiki ostudelt tasutud lisandväärtusmaksu hüvitamise süsteeme:
Latvian: ES dalībvalstu izmantotās vienotās likmes sistēmas var iedalīt divās pamata grupās atkarībā no veida, kādā atlīdzina par pirkumiem samaksāto PNV:
Lithuanian: ES valstybėse narėse taikomas vienodo tarifo sistemas galima suskirstyti į dvi pagrindines PVM, sumokėto už pirkimus, kompensavimo rūšis:
English: via price.
French: par l'intermédiaire du prix.
Italian: Compensazione tramite i prezzi
Portuguese: por intermédio do preço.
Swedish: via priset.
Slovak: prostredníctvom ceny.
Polish: kompensata cenowa.
Hungarian: az áron keresztül.
Slovenian: čez ceno.
Romanian: prin intermediul prețului.
Bulgarian: чрез цената.
Estonian: hinna kaudu.
Latvian: ar cenu.
Lithuanian: per kainą.
English: as a refund.
French: sous forme de remboursement.
Portuguese: sob a forma de reembolso.
Swedish: i form av återbetalning.
Slovak: ako refundácia.
Polish: kompensata jako zwrot.
Hungarian: visszatérítés formájában.
Slovenian: kot nadomestilo.
Romanian: sub formă de rambursare.
Bulgarian: като възстановима сума.
Estonian: tagasimaksete kaudu.
Latvian: kompensācijas veidā.
Lithuanian: kaip grąžinamoji išmoka.
English: Under this system, farmers sell their products exclusive of VAT.
French: Dans ce cas, les agriculteurs vendent leurs produits hors TVA.
Portuguese: Neste caso, os agricultores vendem os seus produtos sem IVA.
Swedish: Enligt detta system säljer jordbrukarna sina produkter utan moms.
Slovak: Podľa tohto systému farmári predávajú svoje výrobky bez DPH.
Polish: W tym systemie rolnicy sprzedają swoje produkty wyłączając podatek VAT.
Hungarian: Ebben a rendszerben a mezőgazdasági termelők hozzáadottérték-adó felszámítása nélkül értékesítik a termékeiket.
Slovenian: Po tem sistemu kmetje svoje proizvode prodajajo brez DDV.
Romanian: În acest caz, agricultorii își vând produsele fără TVA.
Bulgarian: По тази система фермерите продават продукцията си без да е включен ДДС.
Estonian: Selle süsteemi puhul müüvad põllumajandustootjad oma tooteid lisandväärtusmaksuta.
Latvian: Saskaņā ar šo sistēmu lauksaimnieki savu produkciju pārdod bez PVN.
Lithuanian: Pagal šią sistemą ūkininkai savo produktus parduoda be PVM.
English: On application to the financial authorities, they later receive a refund calculated as a flat-rate percentage(41) applied to their sales in compensation for the VAT which they have paid on their purchases.
French: Par la suite, l'administration des finances leur accorde, sur demande, un remboursement correspondant à un taux forfaitaire(41) appliqué à leurs ventes afin de compenser la TVA qu'ils ont payée sur leurs achats.
Italian: Successivamente, l'amministrazione delle Finanze accorda loro, previa richiesta, un rimborso pari all'aliquota forfettaria(41) applicata alle loro vendite allo scopo di compensare l'IVA pagata ai fornitori.
Swedish: Därefter beviljar skattemyndigheten på begäran en återbetalning som motsvarar en schablonmomssats(41) som tillämpas på deras försäljning för att kompensera för den moms som de har betalt på sina inköp.
Slovak: Na základe žiadosti predloženej finančným orgánom neskôr obdržia refundáciu vypočítanú ako paušálne percento [41] uplatnené na ich predaj ako náhrada za DPH, ktorú zaplatili z ich nákupov.
Polish: Na wniosek składany władzom finansowym otrzymują potem zwrot obliczony jako jednolitą stawkę procentową [41] stosowaną do ich sprzedaży jako kompensata za podatek VAT, który zapłacili z tytułu dokonanych zakupów.
Hungarian: Az adóhatóságokhoz benyújtott kérelem alapján később átalányszázalékként kiszámított visszatérítést kapnak az értékesítéseikre, a beszerzéseik során kifizetett hozzáadottérték-adó ellentételezéseként.
Slovenian: Potem ko pri finančnih organih vložijo zahtevek, pozneje prejmejo nadomestilo, izračunano kot pavšalni odstotek [39], ki se uporabi pri njihovi prodaji kot nadomestilo za DDV, ki so ga plačali pri svojih nakupih.
Romanian: Administrația financiară le acordă ulterior, la cerere, o rambursare corespunzătoare ratei forfetare aplicate vânzărilor, în scopul compensării TVA plătită pe achiziții.
Bulgarian: Със заявление до финансовите органи по-късно им се възстановяват суми, изчислени като процент по метода за облагане с пропорционална ставка , приложим към продажбите им за компенсиране на ДДС, който фермерите са заплатили при извършването на покупки;
Estonian: Maksuametid teevad neile hiljem nende müügi alusel kindlaksmääratud protsendi41 ulatuses tagasimakse, millega hüvitatakse nende oma ostudelt tasutud lisandväärtusmaks.
Latvian: Pēc pieteikuma iesniegšanas finanšu iestādēs viņi saņem kompensāciju, kas aprēķināta kā vienotas likmes procentuālā daļa [40] un ko piemēro minēto lauksaimnieku pārdotajiem apjomiem, lai kompensētu pirkumos samaksāto PVN.
Lithuanian: Pateikę prašymą finansinėms institucijoms jie vėliau gauna grąžinamąją išmoką, apskaičiuotą kaip vienodo dydžio dalis procentais [41], taikoma jų pardavimams, kuri kompensuoja PVM, kurį jie sumokėjo už pirkimus.
English: The following concepts for the standard VAT system apply also to the flat-rate systems:
French: Les notions suivantes se rapportant au régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée s'appliquent également aux systèmes forfaitaires:
Portuguese: As noções seguintes, relativas ao regime normal do imposto sobre o valor acrescentado, aplicam-se igualmente aos sistemas de taxa única:
Swedish: Följande begrepp gäller det normala mervärdesskattesystemet, men tillämpas även på system med schablonberäknad moms:
Slovak: Pre jednotné systémy sa uplatňujú tieto pojmy, ktoré platia aj pre štandardné systémy DPH:
Polish: Następujące pojęcia standardowego systemu podatku VAT stosowane także w systemach jednolitych stawek:
Hungarian: A normál hozzáadottérték-adó rendszerének alábbi fogalmai az átalányrendszerekben is érvényesek:
Slovenian: Naslednji koncepti standardnega sistema DDV se uporabljajo tudi za pavšalne sisteme:
Romanian: Următoarele concepte ale regimului TVA normal se aplică și regimurilor forfetare:
Bulgarian: Към системите за данъчно облагане с пропорционална ставка се прилагат следните понятия от стандартната система на ДДС:
Estonian: Ühtse maksumääraga süsteemide suhtes kohaldatakse ka järgmisi standardse lisandväärtusmaksusüsteemi mõisteid:
Latvian: Turpmāk minētie PVN standartsistēmas jēdzieni attiecas arī uz vienotās likmes sistēmām:
Lithuanian: Vienodo tarifo sistemoms taikomos šios standartinės PVM sistemos sąvokos:
English: this is called deductible(42) VAT on intermediate consumption;
French: elle est dénommée également TVA déductible(42) sur les consommations intermédiaires;
Italian: essa è altresì denominata IVA deducibile(42) sui consumi intermedi;
Swedish: Denna moms kallas även avdragsgill moms(42) på insatsförbrukning.
Slovak: nazýva sa odpočítateľná DPH z medzispotreby;
Polish: nazywany jest potrącalnym [42] podatkiem VAT na zużycie pośrednie;
Hungarian: ez a folyó termelőfelhasználás levonható hozzáadottérték-adója;
Slovenian: imenuje se odbitni [40] DDV na vmesno potrošnjo;
Romanian: ea se mai numește TVA deductibilă pe consumurile intermediare;
Bulgarian: този данък се нарича удържим ДДС върху междинното потребление;
Estonian: seda nimetatakse mahaarvatavaks42 vahetarbimise lisandväärtusmaksuks;
Latvian: to sauc par atskaitāmo [41] starppatēriņa PVN;
Lithuanian: jis vadinamas tarpinio vartojimo išskaitytinu [42] PVM;
English: The provisions of the ESA 95 lay down a single method of recording VAT.
French: Les règles du SEC 95 prévoient une méthode simple d'enregistrement de la TVA.
Italian: Il SEC 95 ha fissato un metodo per la registrazione dell'imposta sul valore aggiunto:
Portuguese: As regras do SEC 95 prevêem um modo de contabilização para o imposto sobre o valor acrescentado.
Swedish: I ENS 1995 föreskrivs en metod att bokföra mervärdesskatt.
Slovak: Ustanovenia ESA 95 stanovujú jedinú metódu zaznamenávania DPH.
Polish: Przepisy ESA 95 ustalają pojedynczą metodę rejestrowania podatku VAT.
Hungarian: Az ESA 95 rendelkezései a hozzáadottérték-adó elszámolására egyetlen módszert állapítanak meg.
Slovenian: Določbe ESR 95 predpisujejo enotno metodo zajemanja DDV.
Romanian: Dispozițiile SEC 95 prevăd o metodă simplă de înregistrare a TVA.
Bulgarian: Разпоредбите на Европейската система от сметки 95 предвиждат единен метод за отчитане на ДДС.
Estonian: ESA 95s sätestatakse ühtne lisandväärtusmaksu kirjendamise meetod.
Latvian: EKS 1995 noteikumos paredzēta tikai viena PVN reģistrēšanas metode.
Lithuanian: ESS 95 nuostatose nustatytas vienas PVM apskaitos metodas.
English: This is the "net" system, whereby output and input prices are recorded exclusive of deductible VAT.
French: Il s'agit du système d'enregistrement "net", c'est-à-dire que les prix des sorties et des entrées sont enregistrés hors TVA déductible.
Italian: l'IVA è registrata netta, ossia i prezzi degli input e degli output sono contabilizzati al netto dell'IVA deducibile.
Swedish: Den går ut på en "nettobokföring", dvs. priserna på försäljning och inköp bokförs utan avdragsgill moms.
Slovak: Je to "čistý" systém, v ktorom sú ceny výstupov a vstupov zaznamenávané bez odpočítateľnej DPH.
Polish: Jest to system "netto", w którym ceny produkcji globalnej i ceny nakładów są rejestrowane z wyłączeniem potrącalnego podatku VAT.
Hungarian: Ez a „nettó” rendszer, amelyben a kibocsátás és a ráfordítás árait a levonható hozzáadottérték-adó nélkül kell elszámolni.
Slovenian: To je "neto" sistem, pri katerem se cene vložkov in rezultatov proizvodnje zajemajo brez odbitnega DDV.
Romanian: Este vorba de sistemul de înregistrare “net”, adică prețurile intrărilor și ieșirilor se înregistrează fără TVA deductibilă.
Bulgarian: Това е “нетна” система, с която цените на продукцията и суровините се отчитат без ДДС, който подлежи на удръжка.
Estonian: Tegemist on "netosüsteemiga", mille puhul sisendite ja väljundite hinnad kirjendatakse mahaarvatava käibemaksuta.
Latvian: Tā ir "neto" sistēma, kurā izlaides un resursu cenas reģistrē bez atskaitāmā PVN.
Lithuanian: Tai yra "grynoji" sistema, kai produkcijos ir sąnaudų kainos traukiamos į apskaitą be išskaitytino PVM.
English: Conversely, where it is not possible for the producer to deduct (or reclaim) tax paid on purchases (non-deductible VAT), the VAT in these cases should be regarded as a cost component.
French: Inversement, si le producteur n'a pas la possibilité de déduire (ou de récupérer) la taxe payée sur les achats (TVA non déductible), la TVA sera, dans ce cas, considérée comme faisant partie des coûts.
Italian: Al contrario, se il produttore non ha la possibilità di detrarre (o di recuperare) l'imposta pagata sugli acquisti (IVA non deducibile), l'IVA è in tal caso considerata come parte integrante dei costi.
Portuguese: Inversamente, se o produtor não tem possibilidade de deduzir (ou de recuperar) o imposto pago sobre as compras (IVA não dedutível), o IVA será, neste caso, considerado como fazendo parte dos custos.
Swedish: Och i det omvända fallet, om en producent inte har möjlighet att dra av (eller bli kompenserad för) den skatt som betalts på inköpen (ej avdragsgill moms), skall momsen i detta fall anses vara en del av kostnaden.
Slovak: Naopak, ak nie je možné, aby si výrobca odpočítal zaplatenú daň z nákupov (neodpočítateľná DPH) (alebo ju dostal späť), daň by sa v týchto prípadoch mala považovať za nákladovú položku.
Polish: Odwrotnie, tam gdzie producent nie ma możliwości potrącenia (lub odzyskania) zapłaconego podatku z tytułu zakupów (niepotrącalny podatek VAT), podatek VAT w tych przypadkach powinien być uważany za składnik kosztu.
Hungarian: Ezzel szemben, ha a termelőnek nincs lehetősége a beszerzéseire kifizetett hozzáadottérték-adó levonására (vagy visszaigénylésére) (le nem vonható hozzáadottérték-adó), akkor a hozzáadottérték-adót ezekben az esetekben költségösszetevőnek kell tekinteni.
Slovenian: V nasprotnem primeru, ko proizvajalec ne more odbiti (ali zahtevati vračila) davka, plačanega pri nakupih (neodbitni DDV), se ta DDV obravnava kot sestavina stroškov.
Romanian: Viceversa, dacă producătorul nu are posibilitatea de a deduce (sau de a recupera) taxa plătită pe achiziții (TVA nedeductibilă), TVA este considerată, în acest caz, ca făcând parte din costuri. b)
Bulgarian: И обратно, когато за производителя е невъзможно да удържи (изиска) платения данък върху покупките (ДДС, който не се удържа), в тези случаи ДДС следва да се счита за компонент от стойността.
Estonian: Seevastu juhul, kui tootja ei saa ostudelt tasutud maksu maha arvata (või tagasi nõuda - mahaarvamisele mittekuuluva lisandväärtusmaksu puhul), tuleb lisandväärtusmaksu käsitada kulukomponendina.
Latvian: Ja turpretim ražotājam nav iespējams atskaitīt (vai atprasīt) ar pirkumiem samaksāto nodokli (neatskaitāmo PVN), tad šajos gadījumos PVN jāuzskata par izmaksu sastāvdaļu.
Lithuanian: Priešingai, kai gamintojas negali išskaičiuoti (arba susigrąžinti) mokesčio, sumokėto už pirkimus (neišskaitytinas PVM), PVM turėtų būti laikomas sudedamąja kainos dalimi.
English: For farmers subject to the standard system there is no accounting difficulty;
French: Pour les exploitants assujettis au système normal, il n'y a aucun problème comptable;
Italian: Per gli operatori assoggettati al regime normale non esiste alcun problema contabile:
Portuguese: Para os agricultores abrangidos pelo sistema normal, não há qualquer problema contabilístico:
Swedish: För de jordbruksföretag som omfattas av ett vanligt system uppstår inga bokföringsproblem.
Slovak: Farmári, ktorí podliehajú štandardnému systému, nemajú účtovné problémy;
Polish: W przypadku rolników, którzy podlegają standardowemu systemowi, trudności księgowania nie występują;
Hungarian: A normál rendszerbe tartozó mezőgazdasági termelők esetében nem áll fenn elszámolási nehézség;
Slovenian: Pri kmetovalcih, za katere velja standardni sistem, ni računovodskih težav;
Romanian: Exploatanții supuși regimului normal nu se confruntă cu probleme de contabilitate;
Bulgarian: За фермерите, които подлежат на данъчно облагане по стандартната система осчетоводяването не представлява трудност;
Estonian: Standardsüsteemi alla kuuluvatel põllumajandustootjatel arvestusraskusi ei esine;
Latvian: Lauksaimniekiem, uz kuriem attiecas standartsistēma, nav nekādu grūtību veikt šo uzskaiti;
Lithuanian: Ūkininkams, kuriems taikoma standartinė sistema, neiškyla jokių sunkumų dėl apskaitos;
English: For farmers subject to the flat-rate systems, however, there are accounting problems (cf. 3.035 and following).
French: Toutefois, des problèmes de comptabilité se posent pour les exploitants soumis à l'un des deux régimes forfaitaires (voir point 3035 et suivants).
Italian: Problemi di contabilità si presentano al contrario per gli operatori assoggettati a uno dei due regimi forfettari (cfr. punto 3.035 e successivi).
Portuguese: No entanto, colocam-se problemas de contabilidade para os agricultores abrangidos por regimes de taxa única (ver ponto 3.035 e seguintes).
Swedish: Det uppstår dock bokföringsproblem för de jordbruksföretag som omfattas av något av de två systemen för schablonberäknad moms (se punkterna 3.035. och följande).
Slovak: Farmári, ktorí podliehajú jednotným systémom, však majú účtovné problémy (porovnaj 3.035. a nasledujúce).
Polish: U rolników, którzy podlegają systemowi jednolitych stawek, pojawiają się jednakże trudności obrachunkowe (porównaj 3.035 i następne).
Hungarian: Az átalányrendszerekbe tartozó mezőgazdasági termelők esetében azonban vannak elszámolási problémák (vö. 3.035 és a következők).
Slovenian: Kmetje, za katere veljajo pavšalni sistemi, pa imajo računovodske težave (prim. 3.035 in naslednje).
Romanian: Cu toate acestea, problemele de contabilitate apar în cazul exploatanților supuși unuia din cele două regimuri forfetare (vezi punctul 3.035 și următoarele).
Bulgarian: За фермерите, които обаче подлежат на данъчно облагане с пропорционална ставка, съществуват проблеми при осчетоводяването (срв. 3.035 и следващите).
Estonian: Põllumajandustootjatel, kelle suhtes kehtivad ühtse maksumääraga süsteemid, esineb siiski arvestusprobleeme (vt 3.035 jj).
Latvian: Tomēr lauksaimniekiem, uz kuriem attiecas vienotās likmes sistēmas, rodas uzskaites problēmas (sk. 3.035. un turpmākos punktus).
Lithuanian: Tačiau ūkininkams, kuriems taikomos vienodo tarifo sistemos, iškyla apskaitos problemų (plg. 3.035 ir toliau).