FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Saimaan vesistö/Saimens vattendrag Kingdom of Sweden
Hungarian: -Saimaan vesistö/Saimens vattendrag Svédország
English: Trollhätte kanal and Göta älv
Slovak: Trollhätte kanal and Göta älv
Polish: Trollhätte kanal and Göta älv
Hungarian: Trollhätte kanal és Göta älv
Slovenian: Trollhätte kanal in Göta älv
Romanian: Trollhätte kanal och Göta älv
Lithuanian: Trollhätte kanal ir Göta älv
English: Lake Vänern
French: Lac Vänern
Slovak: Lake Vänern
Polish: Jezioro Vänern
Hungarian: Vänern-tó
Slovenian: jezero Vänern
Romanian: Vänern
Lithuanian: Venerno ežeras
Maltese: l-Għadira Vänern
English: Södertälje kanal - Lake Mälaren
Hungarian: Södertälje kanal - Mälaren-tó
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
Polish: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága-
Slovenian: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske
Romanian: Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
Bulgarian: Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit ta' l-Ingilterra u l-Irlanda ta' Fuq
English: Weaver Navigation (Northwich to the junction with the Manchester Ship Canal)
Polish: Weaver Navigation (Northwich to the junction with the Manchester Ship Canal)
Hungarian: Weaver Navigation (Northwich to the junction with the Manchester Ship Canal)
Slovenian: Weaver Navigation (Northwich to the junction with the Manchester Ship Canal)
Romanian: Weaver Navigation (Northwich to the junction with the Manchester Ship Canal)
Latvian: Weaver Navigation (Northwich līdz satekai ar Manchester Ship Canal)
Lithuanian: Vyverio laivyba (Nortvičas iki santakos su Mančesterio laivybos kanalu)
Maltese: Navigazzjoni Weaver (Northwich lejn il-laħqa mal-Kanal ta' Manchester Ship)
English: Gloucester and Sharpness Canal.
Slovak: Gloucester and Sharpness Canal
Polish: Gloucester and Sharpness Canal.
Hungarian: Gloucester and Sharpness Canal
Slovenian: Gloucester and Sharpness Canal
Romanian: Gloucester and Sharpness Canal.
Lithuanian: Glosisterio ir Sharpness kanalas
Maltese: Gloucester u l-Kanal Sharpness.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Repealed Regulation and its successive amendments that have not been repealed
French: Règlement abrogé avec ses modifications successives non abrogées
Czech: ZRUŠENÉ NAŘÍZENÍ A JEHO NÁSLEDNÉ NEZRUŠENÉ ZMĚNY
Slovak: Zrušené nariadenie a jeho následné zmeny a doplnky, ktoré boli zrušené
Polish: UCHYLONE ROZPORZĄDZENIE Z KOLEJNYMI POPRAWKAMI, KTÓRE NIE ZOSTAŁY UCHYLONE
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak hatályban lévő módosításai
Slovenian: Razveljavljena uredba z naknadnimi spremembami, ki niso bile razveljavljene
Romanian: Regulament abrogat și modificările sale succesive care nu au fost abrogate
Bulgarian: Отменен регламент и последващи неотменени изменения
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD MÄÄRUS JA SELLE HILISEMAD MUUDATUSED, MIDA EI OLE KEHTETUKS TUNNISTATUD
Latvian: Atceltā regula un tās secīgie grozījumi, kas nav atcelti
Lithuanian: PANAIKINTAS REGLAMENTAS IR JO PAKEITIMAI, KURIE NĖRA PANAIKINTI
Maltese: IR-REGOLAMENT IMĦASSAR U L-EMENDI SUĊĊESSIVI TIEGĦU LI MA TĦASSRUX
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: CORRELATION TABLE
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: KORELIACINĖ LENTELĖ
Maltese: SKEDA TA' KORRELAZZJONI
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1108/70 zo 4. júna 1970, ktorým sa zavádza účtovný systém pre výdavky na infraštruktúru v súvislosti so železničnou, cestnou a vnútrozemskou vodnou dopravou,
English: as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 3(d),
Slovak: naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na článok 3. d),
English: Ghent
Slovak: Kanál Gent
English: -Terneuzen Maritime Canal, downstream from the northern branch of the Ghent Circular Canal
Slovak: Terneuzen, po prúde zo severnej vetvy okružného kanálu Gent
English: Seine,
Slovak: Seina,
English: downstream from Jeanne-d'Arc bridge in Rouen
Slovak: po prúde z mostu Jeanne - d'Arc v Rouene
English: Loire, downstream from Nantes
Slovak: Loire, po prúde z Nantes
English: (confluence with the Erdre)
Slovak: (sútok s Erdre)
English: Garonne,
Slovak: Garonne,
English: downstream from Pierre bridge in Bordeaux, and Gironde
Slovak: po prúde od mostu Pierre v Bordeaux a Gironde
English: -Terneuzen Canal
Slovak: Terneuzen
English: Douro,
Slovak: Duoro
English: a jusante da ponte D. Luís, da cidade do Porto
Slovak: a jusante da ponte D. Luís, da cidade Porto
English: Republic of Finland
French: République de Finlande
Slovak: Fínska republika
Polish: Republika Finlandii
Slovenian: Republika Finska
Romanian: Republica Finlanda
Bulgarian: Финландската република
Estonian: Soome Vabariik
Latvian: Somijas Republikā:
Lithuanian: Suomijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Finlandja
English: Saimaan kanava/Saima kanal
Slovak: Saimaan kanava/Saima kanal
Polish: Saimaan kanava/Saima kanal
Slovenian: Saimaan kanava/Saima kanal
Romanian: Saimaan kanava/Saima kanal
Estonian: Saimaan kanava/Saima kanal
Lithuanian: Saimaan kanava/Saima kanal
English: Saimaan vesistö/Saimens vattendrag
Slovak: Saimaan vesistő/Saimens vattendrag
Polish: Saimaan vesistö/Saimens vattendrag
Slovenian: Saimaan vesistö/Saimens vattendrag
Romanian: Saimaan vesistö/Saimens vattendrag
Lithuanian: Saimaan vesistö/Saimens vattendrag
English: Kingdom of Sweden
French: Royaume de Suède
Slovak: Švédske kráľovstvo
Polish: Królestwo Szwecji
Slovenian: Kraljevina Švedska
Romanian: Regatul Suediei
Bulgarian: Кралство Швеция
Estonian: Rootsi Kuningriik
Latvian: Zviedrijas Karalistē:
Lithuanian: Švedijos Karalystė
Maltese: Ir-Renju ta' l-Isvezja
English: Södertälje kanal
Slovak: Södertälje kanal
Polish: Södertälje kanal
Slovenian: Södertälje kanal
Romanian: Södertälje kanal
Lithuanian: Södertälje kanal
Maltese: Il-Kanal Södertälje
English: Lake Mälaren
French: Lac Mälaren
Slovak: Lake Mälaren
Polish: Jezioro Mälaren
Slovenian: jezero Mälaren
Romanian: Mälaren
Latvian: Mälaren ezers
Lithuanian: Melareno ežeras
Maltese: l-Għadira Mälaren
English: Weaver Navigation
Slovak: Weaver Navigation
English: (Northwich to the junction with the Manchester Ship Canal)
Slovak: (Northwich to the junction with the Manchester Ship Canal)
English: Act of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Acte relatif à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Slovak: Akt pristúpenia Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska
Polish: Akt Przystąpienia Królestwa Danii, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
Bulgarian: Договор за присъединяване на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия,
Latvian: Dānijas Karalistes, Īrijas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Pievienošanās akts
Lithuanian: Danijos Karalystės, Airijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo aktas.
English: Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic
French: Acte relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise
Slovak: Akt pristúpenia Španielskeho kráľovstva Portugalskej republiky
Polish: Akt Przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej
Bulgarian: Договор за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република
Latvian: Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas Pievienošanās akts
Lithuanian: Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo aktas.
English: Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
French: Acte relatif à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède
Slovak: Akt pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva
Polish: Akt Przystąpienia Republiki Austriackiej, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji
Bulgarian: Договор за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция
Latvian: Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes Pievienošanās akts
Lithuanian: Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo aktas.
English: Kingdom of Belgium - Lower Scheldt
Bulgarian: Кралство Белгия
English: .ANNEX II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
English: Commission Regulation (EC) No 13/2004
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 13/2004 AL COMISIEI
English: of 8 December 2003 determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in Article 3(d) of Council Regulation (EEC) No 1108/70
Romanian: din 8 decembrie 2003 de stabilire a conținutului listei căilor navigabile cu caracter maritim prevăzută la articolul 3 litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 al Consiliului
English: Regulation (EEC) No 1108/70 provides that infrastructure expenditure accounts are not required for various categories of infrastructure.
French: Aux termes du règlement (CEE) n° 1108/70, la comptabilisation des dépenses d'infrastructure n'est pas effectuée pour diverses catégories d'infrastructures.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1108/70 stanoví, že pro různé kategorie dopravní infrastruktury se nepožaduje vedení účtů pro výdaje na infrastrukturu.
Slovak: podľa nariadenia (EHS) č. 1108/70 sa účty výdavkov na infraštruktúru nevyžadujú pre rôzne kategórie infraštruktúry;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1108/70 określa, że rachunki wydatków na infrastrukturę nie są wymagane dla różnych kategorii infrastruktury.
Hungarian: Az 1108/70/EGK rendelet úgy rendelkezik, hogy az infrastruktúra különböző kategóriáinak esetében nincs szükség az infrastrukturális kiadások elszámolására.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1108/70 določa, da se računovodska evidenca izdatkov ne zahteva za nekatere kategorije infrastrukture.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 prevede că nu este necesară contabilizarea cheltuielilor de infrastructură efectuate pentru diferite categorii de infrastructuri.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1108/70 предвижда да не се изискват отчети за разходите за различни категории инфраструктура.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 1108/70 nähakse ette, et infrastruktuurikulusid käsitlevat raamatupidamist ei ole mitmete infrastruktuuriliikide puhul vaja.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1108/70 nav obligāti jāveic infrastruktūras izdevumu uzskaite dažādām infrastruktūras kategorijām.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1108/70 numato, kad tam tikros kategorijos infrastruktūroms infrastruktūros išlaidų sąskaitos nėra būtinos.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1108/70 jipprovdi li l-kontijiet marbuta man-nefqa fl-infrastruttura mhumiex meħtieġa għal diversi kategoriji ta' infrastuttura.
English: See Annex II.
Polish: Patrz: załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Romanian: A se vedea anexa II.
Estonian: Vt II lisa.
Lithuanian: Žr. II priedą.
Maltese: Ara l-Anness II.
English: Regulation (EEC) No 281/71 (OJ L 33, 10.2.1971, p. 11)
Hungarian: A 281/71/EGK rendelet (HL L 33., 1971.2.10., 11. o.)
Slovenian: Uredba (EGS) št. 281/71 (UL L 33, 10.2.1971, str. 11):
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 281/71 (JO L 33, 10.2.1971, p. 11)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 281/71 (ОВ № L 33, 10.02.1971 г., стр.11)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 281/71 (EÜT L 33, 10.2.1971, lk 11)
Maltese: Regolament (KEE) Nru 281/71 (ĠU L 33, ta' l-10.2.1971, p. 11)
English: Act of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 73, 27.3.1972, p. 92)
Hungarian: A Dán Királyság, Írország, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának csatlakozási okmánya (HL L 73., 1972.3.27., 92. o.)
Slovenian: Akt o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske (UL L 73, 27.3.1972, str. 92)
Romanian: Actul de aderare a Regatului Danemarcei, a Irlandei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (JO L 73, 27.3.1972, p. 92)
Estonian: Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ühinemisakt (EÜT L 73, 27.3.1972, lk 92)
Maltese: L-Att ta' l-Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit ta' l-Ingilterra u l-Irlanda ta' Fuq (ĠU L 73, tas-27.3.1972, p. 92)
English: Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 162)
Hungarian: A Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozási okmánya (HL L 302., 1985.11.15., 162. o.)
Slovenian: Akt o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike (UL L 302, 15.11.1985, str. 162)
Romanian: Actul de aderare a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 162)
Estonian: Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisakt (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 162)
Maltese: L-Att ta' l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, tal-15.11.1985, p. 162)
English: Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 165)
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Svéd Királyság és a Finn Köztársaság csatlakozási okmánya (HL C 241., 1994.8.29., 165. o.)
Slovenian: Akt o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 165).
Romanian: Actul de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 165)
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisakt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 165)
Maltese: L-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 165).
English: Regulation (EEC) No 281/71
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 281/71
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 281/71
English: Regulation (EEC) No 281/71 (OJ L 33, 10.2.1971, p. 11).
Czech: Nařízení (EHS) č. 281/71 (Úř. věst. L 33, 10.2.1971, s. 11).
English: Act of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 73, 27.3.1972, p. 92).
Czech: Akt o přistoupení Dánského království, Irska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 92).
English: Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 162).
Czech: Akt o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 162).
English: Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 165).
Czech: Akt o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 165).