FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties or the trustee will be required to demonstrate satisfactorily to the Commission that the proposed buyer meets the requirements of the commitments, which means the purchaser's standards, and that the business is sold in a manner consistent with the commitment.
French: Les parties ou le mandataire devront apporter à la Commission des preuves suffisantes que l'acquéreur proposé remplit les conditions fixées dans les engagements, c'est-à-dire les critères de sélection de l'acquéreur, et que l'activité est vendue conformément aux engagements.
Slovak: Od strán alebo správcu sa vyžaduje, aby Komisii uspokojivým spôsobom preukázali, že navrhovaný kupujúci spĺňa požiadavky uvedené záväzkoch, t. j. štandardné požiadavky na kupujúceho, a že podnik je predaný spôsobom, ktorý je v súlade so záväzkami.
Polish: Strony lub zarządca będzie musiał wykazać w sposób satysfakcjonujący Komisję, że proponowany kupiec spełnia wymogi zobowiązań, to znaczy standardy obowiązujące nabywcę, i że przedsiębiorstwo zostaje sprzedane w sposób zgodny ze zobowiązaniem.
Hungarian: A feleknek vagy a vagyonkezelőnek a Bizottság számára kielégítően bizonyítaniuk kell, hogy a javasolt vevő megfelel a kötelezettségvállalások kritériumainak, ami a felvásárlói szabványokat jelenti, és hogy az üzleti vállalkozást a kötelezettségvállalásokkal összeegyeztethető módon értékesítik.
Slovenian: Stranke ali fiduciar bodo morale Komisiji na ustrezen način dokazati, da predlagani kupec izpolnjuje zahteve obveznosti, torej standarde za kupca, in da se dejavnost prodaja v skladu z obveznostjo.
Estonian: Osalised või usaldusisik peavad komisjoni nõudmiste rahuldamiseks tõendama, et väljavalitud ostja vastab kohustustes sätestatud nõuetele, st ostjate suhtes kehtivatele standarditele, ning ettevõtluse müük on kohustusega kooskõlas.
Latvian: Pusēm un pilnvarotajam ir jāsniedz Komisijai pietiekami pierādījumi, ka ieteiktais pircējs atbilst saistību prasībām, tas ir, pircēja standartiem, un ka uzņēmums tiek pārdots atbilstoši saistībām.
Lithuanian: Šalys arba patikėtinis turi Komisijai priimtinu būdu įrodyti, kad siūlomas pirkėjas atitinka įsipareigojimuose nustatytus reikalavimus, t. y. pirkėjo standartus, ir kad verslas yra parduodama laikantis prisiimtų įsipareigojimų.
Maltese: Il-partijiet jew id-depożitarju jkunu meħtieġa juru b’mod sodisfaċjenti lill-Kummissjoni li x-xerrej propost jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-impenni, li tfisser li l-istandards tax-xerrej, u li n-negozju jinbiegħ b’mod konsistenti ma’ l-impenn.
English: The Commission will formally communicate its view to the parties.
French: La Commission communiquera officiellement son avis aux parties.
Slovak: Komisia svoj názor stranám oficiálne oznámi.
Polish: Komisja przedstawi formalnie swoją opinię stronom.
Hungarian: A Bizottság hivatalos formában közli nézetét a felekkel.
Slovenian: Komisija bo uradno obvestila stranke o svojem stališču.
Estonian: Komisjon teeb osalistele ametlikult teatavaks oma seisukoha.
Latvian: Komisija oficiāli paziņo savu viedokli pusēm.
Lithuanian: Komisija praneša šalims savo oficialią nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkomunika formalment l-opinjoni tagħha lill-partijiet
English: Before doing so, the Commission officials may have discussed with the proposed purchaser its incentives for competing with the merged entity on the basis of its business plans.
French: Auparavant, les services de la Commission pourront s'être entretenus avec l'acquéreur proposé à propos des motifs qui l'incitent à entrer en concurrence avec la nouvelle entité sur la base de son plan d'entreprise.
Slovak: Predtým, ako tak učiní, môžu predstavitelia Komisie prediskutovať s navrhovaným kupujúcim jeho podnet súťažiť so zlúčeným subjektom na základe jeho podnikateľských plánov.
Polish: Zanim tak się stanie przedstawiciele Komisji mogą omówić z proponowanym nabywcą zachęty dla niego do konkurowania z podmiotem powstałym w wyniku połączenia w oparciu o jego plany biznesowe.
Hungarian: Mielőtt ezt megtenné, a Bizottság tisztviselői az üzleti tervei alapján megvitathatják a javasolt felvásárlóval azokat az ösztönzőket, amelyek az egyesült jogalannyal való versenyre sarkallják.
Slovenian: Pred tem lahko uradniki Komisije razpravljajo s predlaganim kupcem o njegovih pobudah za konkuriranje z združenim subjektom na podlagi njegovih poslovnih načrtov.
Estonian: Enne seda võivad komisjoni ametnikud arutada väljavalitud ostjaga tema äriplaani alusel, milline on tema huvi konkureerida ühinemisel tekkiva üksusega.
Latvian: Bet pirms tam Komisijas ierēdņi var ar ieteikto pircēju apspriest, kādi ir viņa stimuli, lai konkurētu ar apvienoto vienību, pamatojoties uz viņa uzņēmējdarbības plānu.
Lithuanian: Prieš tai atliekant, Komisijos atstovai gali susitikti su siūlomu pirkėju ir, remdamiesi verslo planu, aptarti su juo veiksnius, skatinančius jį konkuruoti su susijungusia įmone.
Maltese: Qabel ma tagħmel dan, l-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jkunu ddiskutew max-xerrej propost l-inċentivi sabiex jikkompeti ma’ l-entità inkorporata fuq il-bażi tal-pjanijiet ta’ negozju tiegħu.
English: Where different purchasers are being proposed for different parts of the package, the Commission will assess whether each individual proposed purchaser is acceptable and that the total package solves the competition problem.
French: Lorsque des acquéreurs différents sont proposés pour diverses parties de l'ensemble à céder, la Commission appréciera si chacun d'entre eux est recevable et si l'ensemble des transactions permet de résoudre les problèmes de concurrence.
Slovak: V prípade, že na rozličné časti balíka odpredaja sú navrhovaní rôzni kupujúci, Komisia posúdi, či je každý jednotlivý navrhovaný kupujúci akceptovateľný a či celkový balík určený na odpredaj rieši problém narušenia súťaže.
Polish: Jeżeli dla różnych części pakietu zaproponowani zostają różni nabywcy, Komisja oceni, czy każdy poszczególny proponowany nabywca jest możliwy do przyjęcia i czy łączny pakiet rozstrzyga problem dla konkurencji.
Hungarian: Ha a csomag különböző részeire különböző felvásárlókat javasolnak, a Bizottság azt értékeli, hogy az egyes felvásárlók elfogadhatóak-e, és hogy a teljes csomag megoldja-e a versennyel kapcsolatos problémát.
Slovenian: Kadar se za različne dele svežnja predlagajo različni kupci, bo Komisija ocenila, ali je sprejemljiv vsak posamezni predlagani kupec in ali celotni sveženj rešuje težave glede konkurence.
Estonian: Kui loovutatava kogumi eri osadele valitakse erinevad ostjad, hindab komisjon kõigi nende ostjate vastuvõetavust ning seda, kas kogu loovutatav kogum lahendab konkurentsiprobleemi.
Latvian: Ja dažādām nodalīšanas kopuma daļām tiek ieteikti dažādi pircēji, Komisija izvērtē, vai katrs atsevišķais ieteiktais pircējs ir pieņemams un vai kopējais nodalīšanas kopums atrisina konkurences problēmu.
Lithuanian: Jeigu atskiriems parduodamo verslo ar jo dalies paketams siūlomi skirtingi pirkėjai, Komisija įvertina kiekvieno siūlomo pirkėjo priimtinumą ir įsitikina, ar siūlomas pardavimo modelis tikrai išsprendžia konkurencijos problemą.
Maltese: Fejn ikunu qegħdin jiġu proposti xerrejja differnti għal partijiet differenti tal-pakkett, il-Kummissjoni għandha tistma jekk kull xerrej propost individwali huwa aċċettabbli u li l-pakkett totali jsolvix il-problema tal-kompetizzjoni.
English: In this case, the Commission will formally communicate its view that the buyer does not satisfy the purchaser's standards(51).
French: Dans ce cas, la Commission fait connaître formellement sa position selon laquelle le candidat proposé ne satisfait pas aux critères applicables à l'acquéreur(51).
Slovak: V takomto prípade Komisia oficiálne oznámi svoj názor, že kupujúci nespĺňa štandardné kritériá kupujúceho [51].
Polish: W takim przypadku Komisja formalnie przekaże swoją opinię, iż kupujący nie spełnia standardów dotyczących nabywcy [51].
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság hivatalos formában közli nézetét, amely szerint a vevő nem felel meg a felvásárlói szabványoknak [51].
Slovenian: V tem primeru bo Komisija uradno sporočila svoje stališče, da kupec ne izpolnjuje standardov za kupca [51].
Estonian: Sel juhul teeb komisjon ametlikult teatavaks oma seisukoha, et ostja ei vasta ostjate suhtes kehtivatele nõuetele. [51]
Latvian: Šādā gadījumā Komisija oficiāli paziņo savu uzskatu, ka pircējs neatbilst pircēja standartiem [51].
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija oficialiai praneša savo nuomonę, kad pirkėjas neatitinka pirkėjo standartų [51].
Maltese: F’dan il-każ, il-Kummissjoni għandha b’mod formali tikkomunika l-ħsieb tagħha li x-xerrej ma’ jissodisfax l-istandards tax-xerrej [51].
English: Where the purchase results in a concentration that has a Community dimension, this new operation will have to be notified under the Merger Regulation and cleared under normal procedures(52).
French: Lorsque l'acquisition donne lieu à une concentration ayant une dimension communautaire, cette opération devra être notifiée conformément au règlement sur les concentrations et être autorisée selon les procédures normales(52).
Slovak: Tam, kde dôsledkom kúpy vzniká koncentrácia majúca dimenziu spoločenstva, podlieha takáto nová operácia oznamovacej povinnosti podľa nariadenia o koncentráciách a bežným schvaľovacím procesom [52].
Polish: Jeżeli w wyniku nabycia dochodzi do koncentracji mającej wymiar wspólnotowy, nowa transakcja musi być przedmiotem notyfikacji na mocy rozporządzenia w sprawie połączeń a transakcja musi uzyskać zgodę w trybie normalnego postępowania [52].
Hungarian: Amennyiben a vásárlás közösségi méretű összefonódást eredményez, ezt az új vállalkozást az összefonódás-ellenőrzési rendelet alapján be kell jelenteni, és a rendes eljárások keretében engedélyeztetni kell [52].
Slovenian: Kadar ima nakup za posledico koncentracijo, ki ima pomen za vso Skupnost, je treba ta novi načrt priglasiti na podlagi Uredbe o združitvi in odobriti po običajnih postopkih [52].
Estonian: Kui ostu tulemusel toimub ühenduse seisukohalt oluline koondumine, tuleb uus tehing koondumismääruse kohaselt teatavaks teha ja tavalise menetluse kohaselt heaks kiita. [52]
Latvian: Ja pirkuma rezultātā rodas koncentrācija, kurai ir Kopienas mērogs, par šo jauno darbību ir jāpaziņo saskaņā ar Apvienošanās regulu un tā jāapstiprina parastajā kārtībā [52].
Lithuanian: Jeigu pardavus verslą ar jo dalį koncentracija pasiekia Bendrijai svarbų lygmenį, apie naująjį faktą turi būti pranešta, kaip to reikalaujama Koncentracijos reglamente, o leidimas jam gautas įprasta tvarka [52].
Maltese: Fejn ix-xiri jirriżulta f’konċentrazzjoni li għandha dimensjoni tal-Komunità, din l-operazzjoni l-ġdida għandha tiġi nnotifikata taħt ir-Regolament ta’ Għaqda u mneħħija taħt il-proċeduri normali [52].
English: Where this is not the case, the Commission's approval of a purchaser is without prejudice to the jurisdiction of merger control of national authorities.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, l'agrément d'un acquéreur par la Commission ne préjuge en rien d'éventuelles décisions relevant des autorités nationales chargées du contrôle des concentrations.
Slovak: Ak tomu tak nie je, schválenie kupujúceho Komisiou nemá vplyv na rozhodnutie národných orgánov, do jurisdikcie ktorých kontrola koncentrácie spadá.
Polish: Jeżeli tak się nie stanie, zatwierdzenie nabywcy przez Komisję odbywa się bez uchybiania właściwości krajowych władz w zakresie kontroli połączeń.
Hungarian: Amennyiben nem ez a helyzet, a felvásárló Bizottság általi jóváhagyása nem érinti a nemzeti hatóságok vállalkozások összefonódásának ellenőrzésével kapcsolatos joghatóságát.
Slovenian: V nasprotnem primeru Komisija z odobritvijo kupca ne posega v pristojnosti nacionalnih organov za nadzor združevanja.
Estonian: Kui koondumine ei ole ühenduse seisukohalt oluline, ei piira komisjoni poolt ostjale antav heakskiit siseriiklike ametiasutuste volitusi ühinemise kontrollimisel.
Latvian: Ja tas tā nav, Komisijas veiktā pircēja apstiprināšana neierobežo apvienošanās kontroli veicošo valsts iestāžu jurisdikciju.
Lithuanian: Jeigu taip neatsitinka, Komisijos išduotas pirkėjo patvirtinimas netrukdo nacionalinių institucijų vykdomai susijungimų kontrolei."
Maltese: Fejn dan ma jkunx il-każ, l-approvazzjoni tal-Kummissjoni ta’ xerrej hija mingħajr preġudizzju għall-ġurisdizzjoni ta’ kontroll ta’ għaqda ta’ l-awtoritajiet nazzjonali.
English: In this respect, the Commission examines whether or not the creation of the joint venture has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
French: À cet égard, la Commission examinera si, oui ou non, la création de l'entreprise commune a pour objet ou pour effet la coordination du comportement concurrentiel d'entreprises qui restent indépendantes.
Slovak: Z tohto hľadiska Komisia preskúma, či cieľom alebo účinkom vytvorenia spoločného podniku je alebo nie je koordinácia súťažného správania podnikateľov, ktorí zostávajú samostatní.
Polish: W tym względzie Komisja zbada, czy celem bądź skutkiem utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa nie jest skoordynowanie konkurencyjnych zachowań przedsiębiorstw, które pozostają niezależne.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bizottság azt vizsgálja, hogy a közös vállalat létrehozása nem azt a célt szolgálja-e, vagy nem jár-e azzal a hatással, hogy olyan vállalkozások versenymagatartását hangolják össze, amelyek egyébként függetlenek maradnak.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija preuči, ali je cilj ali smisel ustanovitve skupnega podjetja koordinacija konkurenčnega obnašanja med podjetji, ki ostanejo neodvisna.
Estonian: Komisjon uurib, kas ühisettevõtte loomise eesmärk või mõju on sõltumatuks jäänud ettevõtjate konkurentsikäitumise kooskõlastamine.
Latvian: Šajā sakarā Komisija pārbauda, vai kopuzņēmuma izveidošanas mērķis vai tās ietekme nav konkurences darbību saskaņošana neatkarību saglabājošo uzņēmumu starpā.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija išnagrinėja, ar bendros įmonės sukūrimu siekiama koordinuoti įmonių, liekančių nepriklausomomis, konkurencinį elgesį ir ar bendros įmonės sukūrimas gali turėti tokį poveikį.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni teżamina jekk il-ħolqien ta’ biċċa negozju bi sħab ikollhiex bħala l-għan jew l-effett tagħha l-kordinament ta’ l-imġieba kompetittiva ta’ l-intrapriżi li jibqgħu indipendenti.
English: Such coordination will be appraised in accordance with the criteria of Article 81(1) and (3) of the Treaty, with a view to establishing whether or not the operation is compatible with the common market.
French: Cette coordination sera appréciée selon les critères de l'article 81, paragraphes 1 et 3, du traité, en vue d'établir si l'opération est compatible ou non avec le marché commun.
Slovak: Takáto koordinácia bude posúdená v súlade s kritériami článku 8 (1) a (3) zmluvy s cieľom stanoviť, či je takáto činnosť zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Taka koordynacja zostanie oceniona według kryteriów art. 81 ust. 1 i 3 Traktatu celem ustalenia, czy dana operacja jest zgodna z regułami wspólnego rynku.
Hungarian: Az összehangolást a Szerződés 81. cikkének (1) és (3) bekezdésében szereplő feltételekkel összhangban értékelik azzal a céllal, hogy megállapítsák, vajon a tevékenység összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Slovenian: Takšna koordinacija se bo ocenjevala v skladu z merili člena 81(1) in (3) Pogodbe, da se ugotovi, ali je delovanje v skladu s skupnim trgom.
Estonian: Kooskõlastamist hinnatakse vastavalt asutamislepingu artikli 81 lõigetele 1 ja 3, et teha kindlaks, kas see sobib kokku ühisturuga.
Latvian: Šādu saskaņošanu novērtē saskaņā ar Līguma 81. panta 1. un 3. punktā minētajiem kritērijiem ar mērķi noteikt, vai darbība ir saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Toks koordinavimas bus vertinamas pagal Sutarties 81 straipsnio 1 ir 3 dalyje nustatytus kriterijus, siekiant išsiaiškinti, ar toks veiksmas suderinamas su bendrąja rinka.
Maltese: Kordinament bħal dan għandu jiġi stmat bi qbil mal-kriterji ta’ l-Artikolu 81(1) u (3) tat-Trattat, bil-għan li jiġi stabbilit jekk l-operazzjoni hiex kompatibbli mas-suq komuni.
English: The principles set out in this notice would normally also apply to cases dealt with under Article 2(4).
French: Les principes définis dans la présente communication s'appliquent normalement aussi aux affaires traitées en vertu de l'article 2, paragraphe 4.
Slovak: Zásady uvedené v tomto oznámení by sa bežných okolností tiež vzťahovali na prípady riešené podľa článku 2 (4).
Polish: Zasady określone w tym obwieszczeniu normalnie również mają zastosowanie do przypadków omówionych w art. 2 ust. 4.
Hungarian: Rendszerint az ebben a közleményben rögzített elveket alkalmazzák a 2. cikk (4) bekezdése alapján kezelt esetekre is.
Slovenian: V tem sporočilu določena načela bi se običajno uporabljala tudi za primere, ki jih obravnava člen 2(4).
Estonian: Käesolevas teatises sätestatud põhimõtteid kohaldatakse üldjuhul ka artikli 2 lõikes 4 käsitletud juhtumite suhtes.
Latvian: Šajā paziņojumā noteiktie principi parasti attiecas arī uz 2. panta 4. punktā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Šiame pranešime nustatyti principai paprastai turėtų būti taikomi ir tiems atvejams, kurie reglamentuojami pagal 2 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Il-prinċipji stabbiliti f’dan l-avviż normalment japplikaw ukoll għall-każijiet ittrattati taħt l-Artikolu 2(4).
English: Only in exceptional circumstances will the Commission consider commitments which require further monitoring: Commission Decision 97/816/EC (IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas;
French: Ce n'est que dans des cas exceptionnels que la Commission acceptera d'examiner des engagements nécessitant un contrôle ultérieur: décision 97/816/CE de la Commission (IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas;
English: The competition problem needs to be so straightforward and the remedies so clear-cut that it is not necessary to enter into an in-depth investigation.
French: Le problème de concurrence soulevé doit être tellement précis et les mesures correctives tellement claires qu'il n' est pas nécessaire d'engager une enquête approfondie.
Slovak: Problém narušenia súťaže musí byť jednoznačný a nápravné opatrenia tak jasné, aby nebolo potrebné začať hĺbkové šetrenie.
Polish: Kwestia konkurencji musi być tak wyraźna a środki zaradcze tak precyzyjne, by nie było konieczne podejmowanie dogłębnej analizy.
Hungarian: A versennyel kapcsolatos problémának annyira nyilvánvalónak, a jogorvoslati lehetőségeknek pedig annyira egyértelműeknek kell lenniük, hogy ne legyen szükség részletes vizsgálatra.
Slovenian: Težave glede konkurence morajo biti tako očitni in korektivni ukrepi tako jasni, da ni potrebna poglobljena preiskava.
Estonian: Konkurentsiga seotud probleem peab olema nii ilmne ja parandusmeetmed nii konkreetsed, et põhjalik uurimine ei ole vajalik.
Latvian: Konkurences problēmai jābūt tik saprotamai un aizsardzības līdzekļiem tik skaidriem, ka nav nepieciešams veikt padziļinātu izmeklēšanu.
Lithuanian: Konkurencijai grėsmę kelianti problema turi būti tokia akivaizdi, o jai pašalinti siūlomos priemonės tokios aiškios, kad nereikėtų atlikti išsamaus tyrimo.
Maltese: Il-problema kompetizzjoni teħtieġ li tkun diretta u r-rimedji jeħtieġu li jkunu daqshekk ċari li ma jkunx hemm bżonn ta’ investigazzjoni fil-fond.
English: Commission Decision 2000/45/EC (IV/M.1532 - BP Amoco/Arco;
French: décision 2000/45/CE de la Commission (IV/M.1532 - BP Amoco/Arco;
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/45/ES (IV/M.1532 – BP Amoco/Arco;
Polish: decyzja Komisji nr 2000/45/WE (IV/M.1532 - BP Amoco/Arco;
Hungarian: 2000/45/EK bizottsági határozat (IV/M.1532 – BP Amoco/Arco;
Slovenian: Odločba Komisije 2000/45/ES (IV/M.1532 – BP Amoco/Arco;
Estonian: komisjoni otsus 2000/45/EÜ (IV/M.1532 – BP Amoco/Arco;
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/45/EK (IV/M.1532 - BP Amoco/Arco;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/45/EB (IV/M.1532 – BP Amoco/Arco;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/45/KE (IV/M.1532 - BP Amoco/Arco;
English: If the parties do not withdraw them, the Commission may either take note of their proposals in the decision or ignore them.
French: Si les parties ne retirent pas les engagements proposés, la Commission peut soit les notifier dans sa décision soit ne pas en tenir compte.
Slovak: Ak ich strany nestiahnu, Komisia môže ich návrhy vo svojom rozhodnutí spomenúť, alebo ich ignorovať.
Polish: Jeżeli strony ich nie wycofają, Komisja może odnotować ich propozycje w decyzji lub je pominąć.
Hungarian: Ha a felek nem vonják vissza a kötelezettségvállalásokat, a Bizottság vagy figyelembe veszi, vagy figyelmen kívül hagyja javaslataikat a határozatban.
Slovenian: Če jih stranke ne umaknejo, lahko Komisija zabeleži njihove predloge v svoji odločbi ali jih prezre.
Estonian: Kui osalised kohustusi ei tühista, võib komisjon nende ettepanekuid oma otsuses arvesse või eirab neid.
Latvian: Ja puses saistības neatsauc, Komisija var vai nu ņemt vērā pušu priekšlikumus lēmumā, vai arī tos ignorēt.
Lithuanian: Jeigu šalys įsipareigojimų neatšaukia, Komisija savo nutarime gali juos arba paminėti, arba ignoruoti.
Maltese: Jekk il-partijiet ma jirtirawhomx, il-Kummissjoni tista’ jew tieħu nota tal-proposti tagħhom fid-deċiżjoni jew tinjorhom.
English: Where the Commission takes note of them, it will explain in its decision that they do not constitute a condition for clearance.
French: Dans le cas où la Commission les notifie, elle doit alors préciser qu'ils ne conditionnent pas l'autorisation.
Slovak: Ak ich Komisia spomenie, vo svojom rozhodnutí vysvetlí, že tieto záväzky nepredstavujú podmienku na vydanie súhlasu.
Polish: Jeżeli Komisja je odnotuje, wówczas objaśni w swojej decyzji, że nie stanowią one warunku wydania zgody.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság figyelembe veszi a kötelezettségvállalásokat, határozatában megmagyarázza, hogy ezek nem képezik az engedély feltételét.
Slovenian: Kadar jih Komisija zabeleži, bo v svoji odločbi obrazložila, da niso pogoj za dodelitev odobritve.
Estonian: Kui komisjon võtab ettepanekuid arvesse, selgitab ta oma otsuses, et need ei ole heakskiitmise eelduseks.
Latvian: Ja Komisija tos ņem vērā, tā savā lēmumā paskaidro, ka tie neveido nosacījumu apstiprināšanai.
Lithuanian: Jeigu Komisija nutarime nusprendžia paminėti įsipareigojimus, tai ji paaiškina, kad įsipareigojimų įvykdymas nėra konkurencijos leidimo sąlyga.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tieħu nota tagħhom, hija għandha tispjega fid-deċiżjoni tagħha li huma ma jikkostitwixxux kondizzjoni ta’ awtorizzazzjoni.
English: see the last sentence of paragraph 49.
French: voir la dernière phrase du paragraphe 49.
Slovak: pozri poslednú vetu odseku 49.
Polish: patrz: ostatnie zdanie par. 49.
Hungarian: lásd a 49. pont utolsó mondatát.
Estonian: vt lõike 49 viimane lause.
Latvian: skat. 49. punkta pēdējo teikumu.
Lithuanian: žr. paskutinį sakinį 49 punkte.
Maltese: ara l-aħħar sentenza tal-paragrafu 49.
English: Commission Decision of 9 February 2000 (COMP/M.1641 Linde/AGA, at paragraph 94).
French: décision de la Commission du 9 février 2000 (COMP/M.1641 - Linde/AGA, point 94).
Slovak: rozhodnutie Komisie z 9. februára 2000 (COMP/M.1641 Linde/AGA, odsek 94).
Polish: decyzja Komisji z dnia 9 lutego 2000 r. (COMP/M.1641 Linde/AGA, par. 94).
Hungarian: 2000. február 9-i bizottsági határozat (COMP/M.1641 Linde/AGA, 94. pont).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. februarja 2000 (COMP/M.1641 Linde/AGA, odstavek 94).
Estonian: komisjoni 9. veebruari 2000. aasta otsus (COMP/M.1641 Linde/AGA, punkt 94).
Latvian: Komisijas 2000. gada 9. februāra Lēmums (COMP/M.1641 Linde/AGA, 94. punkts).
Lithuanian: 2000 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1641 Linde/AGA, 94 punkte).
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Frar 2000 (COMP/M.1641 Linde/AGA, fil-paragrafu 94).
English: Commission Decision 2000/718/EC (COMP/M.1578 - Sanitec/Sphinx;
French: décision 2000/718/CE de la Commission (COMP/M.1578 - Sanitec/Sphinx;
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/718/ES (COMP/M.1578 – Sanitec/Sphinx;
Polish: decyzja Komisji nr 2000/718/WE (COMP/M.1578 – Sanitec/Sphinx;
Slovenian: Odločba Komisije 2000/718/ES (COMP/M.1578 – Sanitec/Sphinx;
Estonian: komisjoni otsus 2000/718/EÜ (COMP/M.1578 – Sanitec/Sphinx;
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/718/EK (COMP/M.1578 - Sanitec/Sphinx;
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/718/KE (COMP/M.1578 - Sanitec/Sphinx;