English: the form of the definitive measures should be such as to achieve their objective whilst minimising unnecessary market disruption in the form of severe price fluctuations and negative effects on the Community producers, as well as ensuring least administrative burdens on importers.
French: les mesures définitives devraient se présenter sous une forme qui leur permet d'atteindre leur objectif tout en minimisant les perturbations inutiles du marché, à savoir de fortes variations de prix et une incidence négative sur les producteurs communautaires, et en évitant des charges administratives superflues aux importateurs.
German: Die endgültigen Maßnahmen sollten in einer Form eingeführt werden, die die beabsichtigte Wirkung erzielt, während gleichzeitig unnötige Marktstörungen durch bedeutende Preisschwankungen und nachteilige Auswirkungen auf die Gemeinschaftshersteller auf ein Mindestmaß beschränkt sowie ein möglichst geringer Verwaltungsaufwand für die Einführer gewährleistet werden.
Italian: la forma delle misure definitive dovrebbe essere tale da permettere di conseguire il loro obiettivo pur riducendo al minimo i rischi di turbamento del mercato sotto forma di pronunciate fluttuazioni dei prezzi e di effetti negativi sui produttori comunitari, e tale inoltre da evitare agli importatori inutili oneri amministrativi.
Portuguese: as medidas definitivas devem assumir uma forma que lhes permita atingir os seus objectivos, minimizando simultaneamente as perturbações do mercado desnecessárias, nomeadamente as grandes flutuações de preços e as consequências negativas para os produtores comunitários, bem como suscitar o mínimo possível de encargos administrativos a assumir pelos importadores.
Swedish: De slutgiltiga åtgärderna bör utformas så att deras mål uppnås samtidigt som man minimerar onödiga marknadsstörningar i form av kraftiga prisfluktuationer och negativa effekter för gemenskapsproducenterna och ger importörerna minsta möjliga administrativa börda.
Slovak: konečné opatrenia by mali mať takú podobu, aby sa dosiahol ich cieľ, pričom sa minimalizuje prílišné narušenie trhu v podobe prudkého pohybu cien a negatívneho účinku na výrobcov spoločenstva a aby sa zabezpečila najmenšia administratívna záťaž na dovozcov.
Polish: forma ostatecznych środków powinna zapewnić możliwość osiągnięcia założonych celów przy jednoczesnej minimalizacji niepotrzebnych zakłóceń działania rynku, w postaci dużych wahań cen oraz negatywnych wpływów na sytuację producentów wspólnotowych. Powinna również zapewnić importerom jak najmniejsze obciążenie administracyjne.
Hungarian: a végleges intézkedéseket olyan formában kell bevezetni, amely révén úgy érik el célkitűzéseiket, hogy eközben a minimálisra csökkentik a szükségtelen, nagyfokú áringadozásokban jelentkező piaci zavarokat és a közösségi termelőket érő negatív hatásokat, és a lehető legkisebb adminisztratív terhet róják az importőrökre.
Slovenian: dokončni ukrepi bi morali biti takšni, da bi dosegli svoj cilj in obenem preprečili nepotrebne motnje na trgu v obliki resnih nihanj cen in negativnih učinkov za proizvajalce Skupnosti, kakor tudi zagotovitli kar najmanjše administrativne obremenitve za uvoznike.
Estonian: lõplike meetmete vorm peaks olema selline, et oleks võimalik saavutada püstitatud eesmärke, minimeerides samal ajal asjatuid turuhäireid, st hindade järske muutusi ja ühenduse tootjatele avalduvat negatiivset mõju, ning samuti seda, et importijatele avalduvad halduslikud kohustused oleksid võimalikud väikesed.
Latvian: galīgajiem pasākumiem jābūt tādiem, lai varētu sasniegt ar tiem noteiktos mērķus, tajā pašā laikā līdz minimumam samazinot nevajadzīgus tirgus traucējumus, kas izpaužas kā nopietnas cenu svārstības, un negatīvu ietekmi uz Kopienas ražotājiem, kā arī nodrošinot vismazāko administratīvo slogu importētājiem.
Lithuanian: galutinių priemonių forma turėtų būti tokia, kad pasiektų jų tikslą kartu kuo labiau sumažinant bereikalingą rinkos sutrikdymą dideliais kainos svyravimais ir neigiamą poveikį Bendrijos gamintojams, taip pat užtikrinant kuo mažiau administracinių kliūčių importuotojams.
Maltese: il-forma tal-miżuri definittivi għandha tkun tali li tikseb l-għan tagħhom filwaqt li timminimalizza d-diżordni tas-suq mhux meħtieġa fil-forma ta' oxxillazzjoni gravi fil-prezz u effetti negattivi fuq il-produtturi tal-Komunità, kif ukoll tisgura l-inqas tgħabija amministrattiva fuq l-importaturi.