FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers of equipment or suppliers of services are dependent on proprietary standards to ensure the interconnectivity of their computer resources.
French: Les producteurs d'équipements ou fournisseurs de services sont dépendants des normes couvertes par des droits intellectuels pour assurer l'interconnexion de leurs ressources informatiques.
Slovak: Výrobcovia zariadení, resp. dodávatelia služieb sú na účely zabezpečenia vzájomného prepojenia svojich počítačových sietí závislí od proprietárnych noriem.
Polish: Producenci urządzeń i usługodawcy są zależni od norm zastrzeżonych, ponieważ muszą zapewnić wzajemne połączenia swoich zasobów informatycznych.
Hungarian: A berendezések gyártói vagy a szolgáltatások ellátói függenek a tulajdonosi szabványoktól a számítógépparkjuk összekapcsolhatósága érdekében.
Slovenian: Proizvajalci opreme in izvajalci storitev so odvisni od lastniških standardov, ki jim zagotavljajo medsebojno povezljivost njihovih računalniških virov.
Bulgarian: Производителите на оборудване или доставчиците на услуги са зависими от патентованите стандарти, за да гарантират осъществяването на взаимната свързаност или други компютърни ресурси.
Estonian: Seadmetootjad või teenusepakkujad sõltuvad ettevõttestandarditest eesmärgiga tagada arvutisüsteemide ühilduvus.
Latvian: Iekārtu ražotāji vai pakalpojumu piegādātāji ir atkarīgi no komercstandartiem savu datorsistēmu savstarpējā savienošanā.
Lithuanian: Užtikrindami savo kompiuterių sujungimą, įrengimų gamintojai arba paslaugų teikėjai yra priklausomi nuo patentuotų standartų.
Maltese: Produtturi ta' apparat jew fornituri ta' servizzi huma dipendenti fuq standards proprjetarji biex jiżguraw l-interkonnettività tar-riżorsi tal-kompjuter tagħhom.
English: An undertaking which owns a dominant network architecture may abuse its dominant position by refusing to provide the necessary information for the interconnection of other architecture resources to its architecture products.
French: Une entreprise qui possède une architecture de réseau dominante peut abuser de sa position dominante en refusant de fournir l'information nécessaire à l'interconnexion d'autres ressources d'architecture à ses produits d'architecture.
Slovak: Podnikateľský subjekt, ktorý je vlastníkom dominantnej sieťovej architektúry, môže toto svoje dominantné postavenie zneužívať napríklad tým, že odmietne poskytovať potrebné informácie na pripojenie zariadení využívajúcich architektúru vo svojom vlastníctve k sieťam postaveným na inej architektúre.
Polish: Przedsiębiorstwo posiadające architekturę sieci dominującej może nadużywać swojej pozycji dominującej poprzez odmowę udzielania informacji niezbędnych do wzajemnych połączeń innych zasobów architektury do swoich produktów architektury.
Hungarian: Az olyan vállalkozás, amely erőfölényes hálózati felépítmény birtokában van, visszaélhet úgy az erőfölényével, hogy megtagadja az olyan információk közlését, amelyek szükségesek más felépítésű architektúráknak a saját architektúrájú termékeikhez való csatlakoztatásához.
Slovenian: Podjetje, ki ima prevladujočo omrežno arhitekturo, lahko zlorabi svoj prevladujoči položaj tako, da zavrne zagotovitev potrebnih informacij za medomrežno povezavo drugih arhitekturnih virov z njegovimi arhitekturnimi proizvodi.
Bulgarian: Едно предприятие, което притежава господстваща мрежова структура, може да злоупотреби с господстващото си положение като откаже да предостави информация за структурните си продукти, необходима за взаимно свързване с други ресурси на структурата.
Estonian: Kui ettevõtja on võrgu ülesehituse seisukohalt turgu valitsevas seisundis, võib kuritarvitada oma valitsevat seisundit keeldudes vajaliku teabe andmisest teiste süsteemivarade ühendamiseks oma süsteemidega.
Latvian: Uzņēmums, kam pieder dominējošā tīkla arhitektūra, var ļaunprātīgi izmantot savu dominējošo stāvokli, atsakoties sniegt informāciju, kas nepieciešama citu arhitektūras resursu saslēgšanai ar saviem arhitektūras produktiem.
Lithuanian: Įmonė, turinti dominuojančią tinklo struktūrą, gali piktnaudžiauti turima dominuojančia padėtimi, atsisakydama teikti kitų struktūrinių pajėgumų prijungimui prie savo struktūros produktų reikalingą informaciją.
Maltese: Impriża li għandha arkitettura tan-network dominanti tista' tabbuża mil-posizzjoni dominanti tagħha billi trrifjuta li tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa għall-interkonnessjoni ta' riżorsi arkitetturali oħrajn mal-prodotti tal-arkitettura tagħha.
English: On 1 August 1984, the Commission accepted a unilateral undertaking from IBM to provide other manufacturers with the technical interface information needed to permit competitive products to be used with IBM's then most powerful range of computers, the System/370.
French: Le 1er août 1984, la Commission a accepté un engagement unilatéral d'IBM de fournir à d'autres constructeurs les informations techniques relatives aux interfaces requises pour permettre l'utilisation de produits concurrents sur la gamme alors la plus puissante d'ordinateurs d'IBM (le System/370).
Slovak: augusta 1984 schválila Komisia jednostranný projekt firmy IBM na poskytovanie informácií o technických rozhraniach, ktoré umožňovali výrobcom konkurenčných výrobkov kompatibilitu s vtedy najvýkonnejšou sériou počítačov firmy IBM označovanou ako System/370.
Polish: Dnia 1 sierpnia 1984 r. Komisja zaakceptowała jednostronne zobowiązanie IBM do udostępnienia innym producentom technicznych informacji dotyczących interfejsu niezbędnych do tego, aby można było używać konkurencyjnych produktów z najbardziej wtedy zaawansowanym rodzajem komputerów, System/370.
Hungarian: A Bizottság 1984. augusztus 1-jén elfogadta az IBM egyoldalú kötelezettségvállalását arra, hogy közli a többi gyártóval azon műszaki interfészadatokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy lehetővé tegyék versenyben álló termékek használatát az IBM-nek akkor legerőteljesebb system/370 elnevezésű számítógép-sorozatával.
Slovenian: Komisija je 1. avgusta 1984 od IBM prejela enostransko izjavo, da bo ta drugim proizvajalcem zagotovil tehnične podatke o vmesniku, potrebne za to, da se omogoči uporaba konkurenčnih izdelkov za IBM-ov najzmogljivejši izbor računalnikov System/370.
Bulgarian: На 1 август 1984 г. Комисията прие едностранното задължаване от страна на IBM да предостави на останалите производители техническа интерфейсна информация, необходима за да позволи на конкурентните продукти да бъдат използвани с най-мощните по онова време компютри на IBМ — System/370.
Estonian: augustil 1984. aastal võttis komisjon vastu IBM-ilt ühepoolse kohustuse pakkuda teistele tootjatele liideste tehnilisi andmeid, mida oli vaja selleks, et lubada kasutada konkureerivaid tooteid koos IBM-i tollal võimsaima, System/370 seeria arvutitega.
Latvian: 1984. gada 1. augustā Komisija pieņēma vienpusēju IBM apņemšanos sniegt citiem ražotājiem informāciju par tehnisko saskarni, kas nepieciešama, lai konkurējošus ražojumus varētu izmantot kopā ar tobrīd jaudīgākajiem IBM datoriem (System/370).
Lithuanian: 1984 m. rugpjūčio 1 d. Komisija patvirtino vienašališką IBM įsipareigojimą suteikti kitiems gamintojams informaciją apie techninę sąsają, reikalingą tam, kad konkurenciniai produktai galėtų būti naudojami su tuo metu labiausiai paplitusia IBM kompiuterine sistema 370.
Maltese: Fl-1 ta' Awissu 1984, il-Kummissjoni aċċettat rabta unilaterali tal-IBM biex tipprovdi lil fabbrikanti oħrajn bl-informazzjoni dwar it-technical interface meħtieġ biex prodotti kompetittivi jkunu jistgħu jintużaw mal-iktar range ta' kompjuters qawwi dak iż-żmien tal-IBM, is-Sistema/370.
English: The Commission thereupon suspended the proceedings under Article 86 which it had initiated against IBM in December 1980.
French: La Commission a alors suspendu la procédure qu'elle avait engagée conformément à l'article 86 contre IBM en décembre 1980.
Slovak: Komisia na základe tohto projektu zastavila preskúmanie, ktoré proti IBM zahájila v decembri roku 1980 na základe podozrenia na porušenie článku 86.
Hungarian: A Bizottság ezt követően felfüggesztette a 86. cikk alapján az IBM ellen 1980 decemberében kezdeményezett eljárást.
Slovenian: Komisija je potem ustavila postopke na podlagi člena 86, ki jih je uvedla proti IBM-u decembra 1980.
Bulgarian: Наскоро след това Комисията отмени процедурата съгласно член 86, която тя започна срещу IBM през декември 1980 г.
Estonian: Komisjon peatas seejärel artikli 86 kohase menetluse, mille ta oli algatanud IBM-i vastu detsembris 1980.
Latvian: Šajā sakarā Komisija apturēja tiesvedību, kuru tā saskaņā ar 86. pantu bija uzsākusi pret IBM 1980. gada decembrī.
Lithuanian: Kartu Komisija sustabdė pagal 86 straipsnį 1980 m. gruodžio mėn. prieš IBM pradėtą procesą.
Maltese: Il-Kummissjoni issospendiet minnufih il-proċeduri skond l-Artikolu 86 li kienet bdiet kontra l-IBM f'Diċembru 1980.
English: The IBM Undertaking (29) also contains a commitment relating to SNA formats and protocols.
French: L'engagement d'IBM (29) contient également un engagement concernant les formats et les protocoles SNA.
Slovak: Projekt IBM [29] okrem iného obsahuje tiež záväzky využívania formátov a protokolov SNA.
Hungarian: Az IBM kötelezettségvállalása [29] kötelezettségvállalást tartalmaz az SNA-formátumokra és -protokollokra vonatkozóan is.
Slovenian: Izjava IBM-a [29] vsebuje tudi obveznost, ki se nanaša na formate in protokole SNA.
Bulgarian: Задължението на IBM [29] също съдържа и задължение по отношение на форматите и протоколите SNA.
Estonian: IBM-i kohustus [29] sisaldab ka kohustust SNA-formaatide ja protokollide kohta.
Latvian: IBM saistības [30] ietver arī saistības, kas saistītas ar SNA formātiem un protokoliem.
Lithuanian: IBM įsipareigojime [29] taip pat numatytas įsipareigojimas, susijęs su SNA formatais ir protokolais.
Maltese: L-Intrapriża tal-IBM [29] tikkontjeni wkoll rabta dwar formats u protokolli SNA.
English: The question how to reconcile copyrights on standards with the competition requirements is particularly difficult.
French: 1La question de savoir comment concilier les droits d'auteur sur les normes avec les exigences de la concurrence est particulièrement épineuse.
Slovak: Ako osobitne problematická oblasť sa javí zosúladenie vlastníckych práv na normy s pravidlami súťaže.
Polish: Pytanie, jak pogodzić prawa autorskie do norm z wymogami konkurencji, jest szczególnie trudne.
Hungarian: Különösen nehéz az a kérdés, hogyan lehet összeegyeztetni a szabványokra vonatkozó szerzői jogot a verseny előírásaival.
Slovenian: Posebno zapleteno je vprašanje, kako uskladiti avtorske pravice za standarde z zahtevami po ohranjanju konkurence.
Bulgarian: Въпросът за това как да се съгласуват авторските права върху стандарти с изискванията на конкуренцията е особено труден.
Estonian: Küsimus, kuidas sobitada standardite autoriõigust konkurentsinõuetega, on eriti raske.
Latvian: Jo īpaši sarežģīts ir jautājums par to, kā autortiesības uz standartiem saskaņot ar konkurences prasībām.
Lithuanian: Autorių teisių dėl standartų suderinimo su konkurencijos reikalavimais problema yra ypatingai sudėtinga.
Maltese: Il-kwistjoni ta' kif għandhom ikunu rikonċiljati il-jeddijiet ta' l-awtur fuq standards mal-ħtiġijiet tal-kompetizzjoni hija partikolarment diffiċli.
English: In any event, copyright cannot be used unduly to restrict competition.
French: Quoi qu'il en soit, le droit d'auteur ne peut être utilisé abusivement pour restreindre la concurrence.
Slovak: Vždy však platí, že vlastnícke práva nemožno zneužívať na obmedzovanie súťaže.
Polish: W żadnym wypadku prawa autorskie nie mogą być nadmiernie wykorzystywane, tak by ograniczały konkurencję.
Hungarian: Mindenesetre a szerzői jog nem használható fel mértéktelenül a verseny korlátozására.
Slovenian: V nobenem primeru se avtorske pravice ne smejo neupravičeno uporabiti za omejevanje konkurence.
Bulgarian: При всички случаи с авторските права не може да се злоупотребява с цел ограничаване на конкуренцията.
Estonian: Igal juhul ei saa autoriõigust väärkasutada konkurentsi piiramiseks.
Latvian: Jebkurā gadījumā autortiesības nevar nepamatoti izmantot konkurences ierobežošanai.
Lithuanian: Visais atvejais autorių teisėmis negalima pernelyg naudotis konkurencijai varžyti.
Maltese: F'kull każ, il-jeddijiet ta' l-awtur ma jistgħux jintużaw biex il-kompetizzjoni tkun ristretta.
English: Article 86 also applies to behaviour of undertakings holding a dominant purchasing position.
French: L'article 86 s'applique aussi aux comportements d'entreprises détenant une position dominante d'achat.
Slovak: Ustanovenia článku 86 sa týkajú tiež činností podnikateľských subjektov s dominantným postavením v úlohe odberateľa.
Polish: Artykuł 86 ma także zastosowanie do działalności przedsiębiorstw zajmujących dominującą pozycję nabywcy.
Hungarian: A 86. cikk hatálya kiterjed a beszerzési erőfölénnyel rendelkező vállalkozások magatartására is.
Slovenian: Člen 86 se uporablja tudi za ravnanje podjetij, ki imajo prevladujoč položaj na nabavnem področju.
Bulgarian: Член 86 също се прилага по отношение на поведение на предприятия, които имат господстваща покупателна позиция.
Estonian: Artikkel 86 kehtib ka selliste ettevõtjate käitumise kohta, kellel on valitsev ostuseisund.
Latvian: 86. pantu piemēro arī to uzņēmumu darbībai, kas atrodas dominējošā pirkšanas stāvoklī.
Lithuanian: 86 straipsnis taip pat taikomas užimančių dominuojančią pirkimo padėtį įmonių elgsenai.
Maltese: L-Artikolu 86 japplika wkoll għall-aġir ta' impriżi li għandhom posizzjoni ta' xiri dominanti.
English: The examples of abuses indicated in that Article may therefore also concern that behaviour.
French: Les exemples d'abus indiqués dans cette disposition peuvent donc aussi s'appliquer à ce comportement.
Slovak: V článku uvádzané príklady zneužitia dominantného postavenia tak možno vztiahnuť aj na tieto činnosti.
Polish: Przykłady nadużyć wskazane w niniejszym artykule mogą więc dotyczyć także takiej działalności.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt visszaélési példák ezért vonatkoznak az ilyen magatartásra is.
Slovenian: Primeri zlorab iz navedenega člena se zato lahko nanašajo tudi na tovrstno ravnanje.
Bulgarian: Следователно примерите за злоупотреби, съдържащи се в този член, може също да се отнасят за такова поведение.
Estonian: Selles artiklis toodud kuritarvituste näited võivad seega puudutata ka sellist tegevust.
Latvian: Tādēļ attiecīgajā pantā norādītās ļaunprātīgās izmantošanas piemēri var attiekties arī uz minēto darbību.
Lithuanian: Tame straipsnyje pateikti piktnaudžiavimo pavyzdžiai taip pat gali būti susiję tokia elgsena.
Maltese: L-eżempji ta' abbużi indikati f'dak l-Artikolu jistgħu għalhekk jikkonċernaw anke dak l-aġir.
English: and (ii) for products or services for use in reserved markets, not in competitive markets.
French: et ii) les produits et services utilisés sur les marchés réservés, et non sur les marchés concurrentiels.
Latvian: produktus vai pakalpojumus, ko izmanto rezervētos tirgos, bet neizmanto konkurences tirgos.
English: That Directive, which is addressed to States, does not exclude the application of Article 86 to the purchasing of products within the scope of the Directive.
French: Cette directive, adressée aux États, n'exclut pas l'application de l'article 86 à l'achat de produits visés dans la directive.
Slovak: Táto smernica, ktorej cieľovými príjemcami sú štáty, nevylučuje v súvislosti s obstarávacími činnosťami v rámci pôsobnosti smernice uplatnenie článku 86.
Polish: Dyrektywa ta, kierowana do państw, nie wyklucza stosowania art. 86 do nabycia produktów objętych zakresem dyrektywy.
Hungarian: Az említett irányelv, amelynek címzettjei a tagállamok, nem zárja ki a 86. cikk alkalmazását az irányelv hatálya alá tartozó termékek beszerzésére.
Slovenian: Navedena direktiva, naslovljena na države, ne izključuje uporabe člena 86 za nabave proizvodov v okviru področja uporabe te direktive.
Bulgarian: Тази директива, която е адресирана до държави, не изключва прилагането на член 86 по отношение на продажбата на продукти в обхвата на директивата.
Estonian: See liikmesriikidele suunatud direktiiv ei välista artikli 86 kohaldamist toodete ostmisele direktiivi kohaldamisalas.
Latvian: Attiecīgā direktīva, kas adresēta valstīm, neizslēdz 86. panta piemērošanu produktu pirkšanai šīs direktīvas ietvaros.
Lithuanian: Šia valstybėms skirta direktyva neatmetamas 86 straipsnio taikymas produktų, patenkančių į direktyvos taikymo sritį, pirkimui.
Maltese: Dik id-Direttiva, li hi indirizzata lill-Istati, ma teskludix l-applikazzjoni ta' l-artikolu 86 għax-xiri ta' prodotti fl-ambitu tad-Direttiva.
English: The Commission will decide case by case how to ensure that these different sets of rules are applied in a coherent manner.
French: La Commission décidera au cas par cas comment assurer que les différentes règles soient appliquées de manière cohérente.
Slovak: Komisia bude rozhodovať o spôsobe uplatňovania oboch týchto súborov pravidiel vzájomne zlučiteľným spôsobom na základe preskúmania v konkrétnych prípadoch.
Polish: Komisja podejmie indywidualnie w każdym przypadku decyzję o tym, jak zapewnić stosowanie tych dwóch odmiennych zestawów zasad w spójny sposób.
Hungarian: A Bizottság esetről esetre dönti el, hogyan lehet biztosítani ezen eltérő szabályegyüttesek következetes módon történő alkalmazását.
Slovenian: Komisija odloči od primera do primera, kako zagotoviti skladno uporabo teh različnih naborov pravil.
Bulgarian: Комисията решава за всеки отделен случай как да гарантира, че тези различни пакети правила се прилагат по един и същи начин.
Estonian: Komisjon otsustab iga juhtumi kohta eraldi, kuidas tagada nende eri reeglite kohaldamist ühtsel viisil.
Latvian: Komisija katrā atsevišķā gadījumā izlems, kā nodrošināt šo dažādo noteikumu kopumu saskaņotu piemērošanu.
Lithuanian: Komisija kiekvienu konkrečiu atveju spręs, kaip užtikrinti, kad šie skirtingi taisyklių rinkiniai būtų taikomi darniai.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tiddeċiedi każ b'każ kif jiġi żgurat li dawn is-serje differenti ta' regoli huma applikati b'mod koerenti.
English: Furthermore, both in reserved and competitive markets, practices other than those covered by the Directive may be established in violation
French: De plus, tant sur les marchés réservés que sur les marchés concurrentiels, des pratiques autres que celles qui relèvent de la directive peuvent être établies en violation
English: One example is taking advantage of a dominant purchasing position for imposing excessively favourable prices or other trading conditions, in comparison with other purchasers and suppliers (Article 86 (a)).
French: L'une d'entre elles consiste par exemple à tirer profit d'une position d'acheteur dominant pour imposer des prix ou d'autres conditions commerciales excessivement favorables par rapport aux autres clients et fournisseurs [article 86 point a)].
Slovak: Ako príklad možno uviesť zneužitie dominantného postavenia v úlohe odberateľa na dosiahnutie mimoriadne výhodných cien alebo iných obchodných podmienok v porovnaní s inými dodávateľmi a odberateľmi (článok 86 písm. a)).
Polish: Przykładem jest korzystanie z dominującej pozycji nabywcy dla narzucania cen lub innych warunków wymiany handlowej nadmiernie korzystnych w porównaniu z innymi nabywcami i dostawcami (art. 86 lit. a)).
Hungarian: Példa erre az erőfölény kihasználása rendkívül kedvező árak vagy egyéb kereskedelmi feltételek alkalmazása érdekében, a többi beszerzőhöz és ellátóhoz viszonyítva (86. cikk a) pontja).
Slovenian: Eden od primerov je izkoriščanje prevladujočega položaja na nabavnem področju za uvajanje pretirano ugodnih cen ali drugih pogojev poslovanja v primerjavi z drugimi kupci in dobavitelji (člen 86(a)).
Bulgarian: Един такъв пример е възползването от господстваща покупателна позиция за налагане на прекомерно благоприятни цени или други търговски условия в сравнение с други купувачи и доставчици (член 86, буква а).
Estonian: Üks näide on valitseva ostuseisundi ärakasutamine kehtestades liiga soodsaid hindu või muid kauplemistingimusi võrreldes teiste ostjate ja tarnijatega (artikli 86 punkt a).
Latvian: Viens no piemēriem ir dominējošā pirkšanas stāvokļa izmantošana, piemērojot pārāk labvēlīgas cenas vai citus tirdzniecību nosacījumus, salīdzinot ar citiem piegādātājiem un pircējiem (86.a pants).
Lithuanian: Vienas iš tokių pavyzdžių galėtų būti toks, kai naudojantis dominuojančia pirkimo padėtimi, nustatomos pernelyg palankios kainos arba kitokios prekybos sąlygos, palyginti su kitais pirkėjais ar tiekėjais (86 straipsnio a punktas).
Maltese: Eżempju ta' dan huwa t-teħid ta' vantaġġ mil-posizzjoni ta' xiri dominanti biex ikunu imponuti prezzijiet eċċessivament favorevoli jew kondizzjonijiet kummerċjali oħrajn, meta mqabbla ma' xerrejja u fornituri oħrajn (L-Artikolu 86(a)).
English: This could result in discrimination under Article 86 (c).
French: Une telle pratique pourrait entraîner une discrimination au sens de l'article 86 point c).
Slovak: To môže zakladať diskrimináciu článku 86 písm. c).
Polish: Może to skutkować dyskryminacją na mocy art. 86 lit. c).
Hungarian: Ez diszkriminációt eredményezhet a 86. cikk c) pontja értelmében.
Slovenian: To lahko povzroči diskriminacijo na podlagi člena 86(c).
Bulgarian: Това може да доведе до дискриминация по член 86, буква в).
Estonian: Selle tulemuseks võib olla diskrimineerimine artikli 86 punkti c kohaselt.
Latvian: Tas var izraisīt 86.c pantā minēto diskrimināciju.
Lithuanian: Tokia situacija galėtų būti laikoma diskriminuojančia pagal 86 straipsnio c punktą.
Maltese: Dan jista' jirriżulta f'diskriminazzjoni skond l-Artikolu 86(c).