English: Where the obligation referred to in Article 7(1)(b) is not fulfilled the tendering security shall be forfeited in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 174/1999, except in cases of force majeure.
French: Sauf en cas de force majeure, lorsque l'obligation visée à l'article 7, paragraphe 1, point b), n'a pas été exécutée, la garantie d'adjudication est conservée conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 174/1999.
German: Wird der Verpflichtung gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) nicht nachgekommen, so verfällt - außer in Fällen höherer Gewalt - die Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999.
Italian: Salvo forza maggiore, in caso di mancato adempimento dell'obbligo previsto all'articolo 7, paragrafo 1, lettera b), la cauzione di gara è incamerata in conformità dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 174/1999.
Portuguese: Quando a obrigação referida no nº 1, alínea b), do artigo 7º não tiver sido cumprida, a garantia relativa ao concurso será executada nos termos do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 174/1999, salvo caso de força maior.
Dutch: Wanneer niet voldaan wordt aan de in artikel 7, lid 1, onder b), genoemde verplichting, wordt de inschrijvingszekerheid, behoudens overmacht, verbeurd overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 174/1999.
Danish: Hvis forpligtelsen i artikel 7, stk. 1, litra b), ikke er opfyldt, fortabes licitationssikkerheden, jf. artikel 12, i forordning (EF) nr. 174/1999, undtagen hvis der er tale om force majeure.
Swedish: När den skyldighet som avses i artikel 7.1 b har uppfyllts skall säkerheten för anbudet vara förverkad i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 174/1999, utom i fall av force majeure.
Finnish: Jos 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua velvollisuutta ei täytetä, tarjouskilpailuvakuus pidätetään asetuksen (EY) N:o 174/1999 12 artiklan mukaisesti, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
Greek: Εάν δεν πληρούται η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) η εγγύηση της προσφοράς καταπίπτει σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
Czech: Jestliže povinnost uvedená v čl. 7 odst. 1 písm. b) není splněna, nabídková jistota propadá v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 174/1999 s výjimkou případu vyšší moci.
Slovak: Ak záväzok uvedený v článku 7 ods. 1 písm. b) nebol splnený, zábezpeka za ponuku prepadne v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 174/1999, okrem prípadov vyššej moci.
Polish: Jeśli zobowiązanie określone w art. 7 ust. 1 lit. b) nie zostało wypełnione, zabezpieczenie ofertowe zostaje przejęte zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, z wyjątkiem przypadków siły wyższej.
Hungarian: Amennyiben a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kötelezettséget nem teljesítik, a pályázati biztosíték, a vis maior eseteinek kivételével, a 174/1999/EK rendelet 12. cikkével összhangban elvész.
Slovenian: Če obveznost iz člena 7(1)(b) ni izpolnjena, se razen v primeru višje sile razpisna varščina zaseže v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 174/1999.
Romanian: În cazul în care obligația menționată la articolul 7 alineatul (1) litera (b) nu este îndeplinită, garanția de licitație se pierde în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999, cu excepția cazurilor de forță majoră.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила, когато задължението, посочено в член 7, параграф 1, буква б) не е изпълнено, тръжната гаранция се задържа в съответствие с разпоредбите на член 12 от Регламент (ЕО) № 174/1999.
Estonian: Kui artikli 7 lõike 1 punktis b nimetatud kohustus ei ole täidetud, jäädakse pakkumistagatisest ilma vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklile 12, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Ja 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētais pienākums nav izpildīts, piedāvājuma nodrošinājumu zaudē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 174/1999 12. pantu, izņemot nepārvaramas varas gadījumus.
Lithuanian: Jeigu 7 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta prievolė neįvykdoma, užstatas negrąžinamas vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 174/1999 12 straipsniu, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: Meta l-obbligu referut fl-Artikolu 7(1)(b) ma jkunx twettaq, il-garanzija ta' l-offerta għandha tkun isekwestrata b'konformità ma l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, apparti milli fil-każi ta' forcemajeure.