FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each claimed efficiency, provide:
French: Pour chaque gain d'efficacité allégué, veuillez fournir:
German: Für den Fall, dass Effizienzvorteile geltend gemacht werden, sind beizufügen:
Italian: Per ciascun miglioramento di efficienza invocato, fornire le informazioni seguenti:
Slovak: Pre každý uplatňovaný prínos, uveďte:
Polish: W przypadku, gdy korzyści wynikające z efektywności zostaną zgłoszone, podać dla każdej z nich:
Slovenian: Za vsako prijavljeno povečanje učinkovitosti podajte:
Bulgarian: За всяко твърдяно съображение за ефективност се предоставя:
Estonian: Tõhususe väidetava suurenemise kohta esitage:
Latvian: Par katru nosaukto efektivitātes peļņas guvuma iespēju norādiet šādu informāciju:
Lithuanian: Apie kiekvieną nurodytą efektyvumo sritį pateikite:
Maltese: Għal kull effiċċjenti kif iddikjarata, ipprovdi:
English: Specify the steps that the parties anticipate taking to achieve the efficiency, the risks involved in achieving the efficiency, and the time and costs required to achieve it;
French: Précisez les mesures que les parties envisagent de prendre à cette fin, les risques que cela implique ainsi que le temps et les coûts requis;
German: Führen Sie aus, welche Schritte die Beteiligten im Einzelnen zu diesem Zweck zu unternehmen gedenken, welche Risiken damit verbunden sind und in welchem Zeit- und Kostenrahmen dieses Ziel erreicht werden soll.
Italian: Specificare le misure che le parti intendono prendere per migliorare l'efficienza, i rischi che gravano su questo processo e i tempi e i costi necessari per realizzare il miglioramento;
Slovak: Špecifikujte kroky, ktoré strany predpokladajú uskutočniť, aby dosiahli efektívny prínos, riziká s tým spojené a čas a náklady potrebné na dosiahnutie;
Polish: Wymienić kroki, jakie strony zamierzają podjąć, aby osiągnąć efektywność, określić ryzyko związane z osiągnięciem efektywności oraz czas i koszty wymagane, aby ją osiągnąć;
Hungarian: Részletezze azokat a lépéseket, amelyeket a felek tenni szándékoznak a hatékonyságjavulás érdekében, a hatékonyságjavulás elérésének kockázatait, valamint az eléréséhez szükséges időt és költségeket;
Slovenian: Podrobno navedite ukrepe, ki jih udeleženci nameravajo sprejeti za povečanje učinkovitosti, tveganja, ki jih to prinaša, ter potrebni čas in stroške;
Bulgarian: Посочват се стъпките, които страните очакват да предприемат за постигането на ефективност, рисковете, които са свързани с постигането на ефективност и необходимото време и разходи за постигането ѝ;
Estonian: Täpsustage meetmeid, mida osalised kavatsevad võtta tõhususe suurenemise saavutamiseks, tõhususe saavutamisega seotud riske ning selleks vajalikku aega ja kulusid;
Latvian: Norādiet, kādus pasākumus puses gatavojas veikt, lai gūtu efektivitātes peļņu, kā arī ar efektivitātes peļņas gūšanu saistītos riskus un tās gūšanai vajadzīgo laiku un izdevumus;
Lithuanian: Nurodykite šalių numatomus veiksmus siekiant efektyvumo ir dėl to kylančius pavojus, laiką ir išlaidas, kurių reikia tam efektyvumui pasiekti;
Maltese: Speċifika il-passi li l-partijiet jantiċipaw li jieħdu sabiex jilħqu l-effiċċjenza, ir-riskji involuti fl-akkwista ta' l-effiċċjenza, u ż-żmien u l-ispiża maħtieġa sabiex din tkun milħuqha;
English: Where relevant, also provide an estimate of the significance of efficiencies related to new product introductions or quality improvements.
French: Le cas échéant, veuillez fournir également une estimation de l'importance des gains d'efficacité liés à l'introduction de nouveaux produits ou aux améliorations de la qualité.
German: Veranschlagen Sie gegebenenfalls die Höhe der durch die Einführung neuer Produkte oder Qualitätsverbesserungen bedingten Effizienzgewinne.
Italian: Se del caso, indicare anche una stima della rilevanza delle efficienze relative all'introduzione di nuovi prodotti o in termini di qualità.
Slovak: Ak je to relevantné, uveďte tiež odhad významnosti prínosov súvisiacich so zavedením nových výrobkov alebo zvýšením kvality.
Polish: Jeżeli jest to ważne, podać szacunkowe znaczenie efektywności związanej z wprowadzaniem nowych produktów lub poprawą jakości.
Hungarian: Ahol lehetséges, adjon becslést is a hatékonyságjavulásnak új termékek bevezetésével vagy minőségjavításokkal kapcsolatos jelentőségéről.
Slovenian: Kjer je pomembno, posredujte tudi oceno pomembnosti povečanih učinkovitosti glede na uvedbo novih proizvodov ali izboljšanja kakovosti.
Bulgarian: По целесъобразност се предоставя и оценка на значението на съображенията за ефективност, които са свързани с въвеждането на нови продукти или с подобрения на качеството.
Estonian: Samuti prognoosige vajaduse korral uue toote juurutamise või kvaliteedi parandamisega seotud tõhususe suurenemise osatähtsust.
Latvian: Attiecīgā gadījumā aptuveni novērtējiet arī to, cik būtisks ir efektivitātes peļņas guvums saistībā ar jaunas produkcijas ieviešanu vai kvalitātes uzlabojumiem.
Lithuanian: Kai taikoma, pateikti ir efektyvumo, susijusio su naujų produktų pateikimu ar kokybės pagerinimu, reikšmingumo įvertinius duomenis.
Maltese: Meta relevanti, ipprovdi wkoll estimi tas-sinifikanza ta' l-effiċċjenzi relatati ma l-introduzzjoni ta' prodott ġdid jew fit-titjib tal-kwalità.
English: For efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost savings, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in euros per unit and euros per year);
French: Pour les gains d'efficacité supposant des économies de coûts, veuillez indiquer séparément les économies de coûts fixes ponctuelles, récurrentes et variables (en euros par unité et en euros par an);
German: Bei Effizienzvorteilen in Form von Kosteneinsparungen sind die Einsparungen aufgeschlüsselt nach einmaligen Fixkosten, laufenden Fixkosten und variablen Kosten auszuweisen (in EUR pro Stück und EUR pro Jahr),
Italian: Per i miglioramenti di efficienza che comportano risparmi sui costi, indicare separatamente il risparmio una tantum sui costi fissi, i risparmi ricorrenti sui costi fissi e i risparmi sui costi variabili (in euro per unità e in euro all'anno);
Slovak: Pri prínosoch, ktoré zahrnujú úspory nákladov uveďte oddelene jednorazovú úsporu pevných nákladov, opakujúcu sa úsporu pevných nákladov a úsporu variabilných nákladov (v eurách na jednotku a eurách za rok);
Polish: W przypadku korzyści wynikających z efektywności w formie redukcji kosztów określić redukcje oddzielnie jako jednorazowe koszty stałe, koszty skokowo stałe i koszty zmienne (w euro/jednostka i w euro/rok);
Hungarian: Költségmegtakarító hatékonyságjavulás esetén külön jelölje meg az egyszeri állandó költségmegtakarítást, az ismétlődő állandó költségmegtakarítást és a változó költségmegtakarítást (euró/egységben és euró/évben);
Slovenian: Pri povečanih učinkovitostih, povezani s prihranki pri stroških, posebej navedite enkratni prihranek pri fiksnih stroških, ponavljajoče se prihranke pri fiksnih stroških, in prihranke pri variabilnih stroških (v evrih na enoto in evrih na leto);
Bulgarian: За всяко съображение за ефективност, което включва спестяване на разходи, поотделно се посочва еднократното спестяване на постоянни разходи, повтарящите се спестявания на постоянни разходи и променливите спестявания на разходи (в еуро за единица и в еуро за година);
Estonian: Kulude kokkuhoiuga seotud tõhususe suurenemise puhul märkige eraldi ühekordsete kindlaksmääratud kulude kokkuhoid, korduvate kindlaksmääratud kulude kokkuhoid ja muutuvate kulude kokkuhoid (eurodes ühiku kohta ja eurodes aasta kohta);
Latvian: Attiecībā uz efektivitātes peļņas guvumu, kas ietver izmaksu ietaupījumu, atsevišķi norādiet vienreizējo fiksēto izmaksu ietaupījumus, regulāro fiksēto izmaksu ietaupījumus un mainīgo izmaksu ietaupījumus (euro par vienu vienību un euro gadā);
Lithuanian: Pateikdami duomenis apie efektyvumą išlaidų ekonomijos srityje, atskirai nurodykite vienkartinę, nuolat pasikartojančią bei kintančią išlaidų ekonomiją (eurais vienetui ir eurais per metus);
Maltese: Għall-effiċċjenzi li jinvolvu tnaqis fl-ispejjeż, stqarr separatament l-akkwist ta' tnaqis ta' darba mill-ispejjeż fissi, it-tfaddil mill-ispejjeż fissi rekorrenti, u t-tfaddil mill-ispejjeż varjabli (fi euro għal kull unità u fi euro għal kull sena);
English: Cooperative effects of a joint venture
French: Dimension coopérative d'une entreprise commune
German: Kooperative Wirkungen eines Gemeinschaftsunternehmens
Italian: Dimensione cooperativa di un'impresa comune
Slovak: Účinky spolupráce spoločného podniku
Polish: Kooperacyjny efekt wspólnego przedsiębiorstwa
Hungarian: A közös vállalat kooperatív hatásai
Slovenian: Skupni učinki skupnega podjetja
Bulgarian: Последици от сътрудничество при съвместно предприятие
Estonian: Ühisettevõtte mõju koostööle
Latvian: Kopuzņēmuma ietekme uz sadarbību
Lithuanian: Kooperacinis bendros įmonės poveikis
Maltese: Effetti koperattivi ta' l-impriża konġunta
English: For the purpose of Article 2(4) of the EC Merger Regulation, answer the following questions:
French: Aux fins de l'article 2, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations, veuillez répondre aux questions suivantes:
German: Beantworten Sie im Hinblick auf Artikel 2 Absatz 4 der EG-Fusionskontrollverordnung folgende Fragen:
Italian: Ai fini della valutazione alla luce dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, si prega di rispondere alle domande seguenti:
Slovak: Na účely článku 2 ods. 4 nariadenia ES o fúziách, odpovedzte na tieto otázky:
Polish: Do celów art. 2 ust. 4 rozporządzenia WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw należy odpowiedzieć na następujące pytania:
Hungarian: Az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikke (4) bekezdésére tekintettel válaszoljon a következő kérdésekre:
Slovenian: Za namene člena 2(4) Uredbe ES o združitvi, odgovorite na naslednja vprašanja:
Bulgarian: За целите на член 2, параграф 4 от Регламента на ЕО относно сливанията, моля, отговорете на следните въпроси:
Estonian: EÜ ühinemismääruse artikli 2 lõike 4 kohaldamiseks vastake järgmistele küsimustele:
Latvian: Apvienošanās regulas 2. panta 4. punkta vajadzībām atbildiet uz turpmāk norādītajiem jautājumiem:
Lithuanian: Pagal EB susijungimų reglamento 2 straipsnio 4 dalies reikalavimus atsakykite į šiuos klausimus:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni, wieġeb għal dawn il-mistoqsijiet li ġejjin:
English: If the answer is negative, please justify your answer.
French: Dans la négative, veuillez justifier votre réponse.
German: Sofern die Frage zu verneinen ist, begründen Sie Ihre Antwort. b) Sofern Frage a) zu bejahen ist:
Italian: In caso di risposta negativa, fornire adeguate spiegazioni.
Slovak: Ak je odpoveď záporná, prosím, odôvodnite ju.
Polish: Jeśli odpowiedź jest negatywna, proszę uzasadnić odpowiedź.
Hungarian: Amennyiben a válasz nemleges, akkor kérjük, indokolja meg a válaszát.
Slovenian: Če je odgovor negativen, ga, prosimo, utemeljite.
Bulgarian: Ако отговорът ви е отрицателен, моля да се обосновете.
Estonian: Eitava vastuse korral palun esitage oma põhjendused;
Latvian: Ja atbilde ir noliedzoša, lūdzu, pamatojiet to;
Lithuanian: Jeigu atsakymas neigiamas, pagrįskite jį.
Maltese: Jekk it-tweġiba hija fin-negattiv, int mitlub li tiġġustifika it-tweġiba tiegħek.
English: Under Article 81(3), the provisions of Article 81(1) may be declared inapplicable if the operation:
French: Cet article précise que les dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité peuvent être déclarées inapplicables lorsque l'entreprise commune:
German: Aufgrund dieser Vorschrift kann Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag für nicht anwendbar erklärt werden, falls das Vorhaben
Italian: Secondo il paragrafo 3, il paragrafo 1 può essere dichiarato inapplicabile alle imprese comuni:
Slovak: Podľa článku 81 ods. 3 môžu byť kritériá článku 81 ods. 1 prehlásené za neuplatniteľné, ak operácia:
Polish: Na mocy art. 81 ust. 3 można uznać, że przepisów art. 81 ust. 1 nie stosuje się, jeśli operacja:
Slovenian: Na podlagi člena 81(3) se lahko določbe člena 81(1) ne uporabljajo, če posel:
Bulgarian: На основание член 81, параграф 3 разпоредбите на член 81, параграф 1 могат да бъдат обявени за неприложими, ако концентрацията:
Estonian: Artikli 81 lõike 3 kohaselt võib teatada, et artikli 81 lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui toiminguga:
Latvian: Saskaņā ar minēto punktu 81. panta 1. punkta noteikumus var paziņot par nepiemērojamiem, ja konkrētā darbība:
Lithuanian: Pagal 81 straipsnio 3 dalies nuostatas 81 straipsnio 1 dalis gali būti skelbiama netaikytina, jeigu procesas:
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 81(3), id-disposizzjoniijiet ta' l-Artikolu 81(1) jistgħu jkunu iddikjarati bħala mhux applikabbli jekk l-operazzjoni:
English: Article 2(2) of the Implementing Regulation states that where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorized to act.
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement d'application dispose que, lorsque la notification est signée par des représentants d'entreprises, ceux-ci doivent apporter la preuve écrite qu'ils sont dûment mandatés.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di applicazione, se le notifiche sono firmate da rappresentanti delle imprese, essi sono tenuti a fornire la prova scritta dei loro poteri.
Slovak: Článok 2 ods. 2 vykonávacieho nariadenia stanovuje, že ak sú oznámenia podpísané zástupcami podnikov, takí zástupcovia musia predložiť písomný dôkaz, že sú oprávnení tak konať.
Polish: Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego stanowi, że w przypadku, gdy zgłoszenia podpisują przedstawiciele przedsiębiorstw, przedstawiciele tacy muszą przedstawić pisemny dowód, iż są upoważnieni do działania.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 2. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy amennyiben a bejelentéseket a vállalkozások képviselői írják alá, a képviselőknek írásbeli bizonyítékot kell bemutatniuk képviseleti jogosultságuk igazolására.
Slovenian: Člen 2(2) Izvedbene uredbe določa, da morajo v primeru, če priglasitve podpišejo zastopniki podjetij, ti zastopniki predložiti pisni dokaz, da so pooblaščeni za zastopanje.
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от Регламента за прилагане гласи, че когато уведомленията се подписват от представители на предприятията, тези представители трябва да представят писмено доказателство за представителните си власт.
Estonian: Kui teatistele kirjutavad alla ettevõtjate esindajad, tuleb neil vastavalt rakendusmääruse artikli 2 lõikele 2 esitada oma volitusi tõendav dokument.
Latvian: Īstenošanas regulas 2. panta 2. punktā paredzēts, ka tad, ja paziņojumus parakstījuši uzņēmumu pārstāvji, šiem pārstāvjiem jāsniedz rakstisks pierādījums tam, ka viņi ir attiecīgi pilnvaroti.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad jeigu pranešimus pasirašo įmonių atstovai, jie turi raštu pateikti įrodymus, kad yra įgalioti veikti.
Maltese: L-Artikolu 2(2) tar-Regolament ta' l-Implementazzjoni jistrqarr li meta n-notifiki jkunu iffirmati mir-rapreżentanti ta' l-impriżi, tali rapreżentanti għandhom jipproduċu prova bil-miktub li huma awtorizzati li jaġixxu.
English: Such written authorization must accompany the notification.
French: Cette autorisation écrite doit être jointe à la notification.
Italian: In tal caso deve quindi essere allegata alla notificazione copia della procura dei rappresentanti.
Slovak: Také písomné splnomocnenie musí byť priložené k oznámeniu.
Polish: Takie pisemne pełnomocnictwo musi być dołączone do zgłoszenia.
Hungarian: Az ilyen írásbeli meghatalmazást a bejelentéshez csatolni kell.
Slovenian: Tako pisno pooblastilo mora biti priloženo priglasitvi.
Bulgarian: В такъв случай към нотификацията се прилага копие от пълномощното на представителите.
Estonian: Kõnealune kirjalik dokument peab olema teatisega kaasas.
Latvian: Šāds rakstisks pilnvarojums jāpievieno paziņojumam.
Lithuanian: Toks raštiškas įgaliojimas turi būti pridedamas prie pranešimo.
Maltese: Tali awtorizzazzjoni għandha tkun takkumpanja in-notifika.
English: The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the notifying parties:
French: La notification doit se conclure par la déclaration suivante, qui doit être signée par ou au nom de toutes les parties notifiantes:
German: Die Anmeldung muss mit der folgenden Erklärung schließen, die von allen oder im Namen aller anmeldenden Unternehmen zu unterzeichnen ist:
Italian: La notificazione si chiude con la seguente dichiarazione, sottoscritta da tutte le parti notificanti o in loro nome:
Slovak: Oznámenie musí byť ukončené týmto vyhlásením, ktoré má byť podpísané všetkými oznamujúcimi stranami alebo v mene všetkých oznamujúcich strán:
Polish: Zgłoszenie zakończone jest poniższą deklaracją, która powinna być podpisana przez wszystkie strony zgłaszające lub w ich imieniu:
Hungarian: A bejelentésnek a következő nyilatkozattal kell zárulnia, amelyet az összes bejelentő félnek vagy az ő nevükben alá kell írni:
Slovenian: Priglasitev se mora zaključiti z naslednjo izjavo, ki mora biti podpisana s strani in v imenu vseh strank, ki priglašajo:
Bulgarian: Уведмлението трябва да завършва със следната декларация, която се подписва от или от името на нотифициращите страни:
Estonian: Teatis peab lõppema järgmise deklaratsiooniga, millele kirjutavad alla kõik teatist esitavad osalised või nende esindajad.
Latvian: Paziņojums jānoslēdz ar turpmāk norādīto deklarāciju, kas jāparaksta visām paziņojošajām pusēm vai jāparaksta to uzdevumā.
Lithuanian: Pranešimo pabaigoje turi būti tokia visų pranešančiųjų šalių arba jų vardu pasirašyta deklaracija:
Maltese: In-notifika għandha tispiċċa b'din id-dikjarazzjoni li ġejja li għandha tkun iffermata minn, jew f'isem, il-partijiet notifikanti kollha:
English: They are aware of the provisions of Article 14(1)(a) of the EC Merger Regulation.
French: Elles connaissent les dispositions de l'article 14, paragraphe 1, point a), du règlement CE sur les concentrations.
German: Den Unterzeichneten sind die Bestimmungen von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a) der EG-Fusionskontrollverordnung bekannt.
Italian: Dichiarano altresì di essere a conoscenza delle disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), del regolamento comunitario sulle concentrazioni.
Slovak: Sú oboznámené s ustanoveniami článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia ES o fúziách.
Polish: Znane im są przepisy art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Alulírottak tudatában vannak az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) pontja rendelkezéseinek.
Slovenian: Seznanjeni so z določbami člena 14(1)(a) Uredbe o združitvi ES.
Estonian: Nad on teadlikud EÜ ühinemismääruse artikli 14 lõike 1 punkti a sätetest.
Latvian: Pusēm ir zināmi EK Apvienošanās regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumi.
Lithuanian: Šalys yra susipažinusios su EB susijungimo reglamento 14 straipsnio 1 dalies a punktu.
Maltese: Huma konxji bid-disposizzjoniijiet ta' l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni.
English: Your attention is drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as "the EEA Agreement").
French: Il y a lieu de se référer aux dispositions correspondantes de l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après "l'accord EEE").
German: Zu beachten sind auch die entsprechenden Bestimmungen in dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum ("EWR-Abkommen").
Italian: Si richiama l'attenzione sulle corrispondenti disposizioni dell'accordo sullo Spazio economico europeo (nel prosieguo accordo SEE);
Slovak: Upozorňujeme Vás na zodpovedajúce ustanovenia Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej sa uvádza ako "Dohoda o EHP").
Polish: Zwraca się uwagę na odnośne postanowienia Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwanego dalej "Porozumieniem EOG").
Hungarian: Felhívjuk figyelmét az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban "EGT-megállapodás") vonatkozó rendelkezéseire.
Slovenian: Pozornost usmerite na ustrezne določbe Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu "Sporazum EGP").
Estonian: Tähelepanu juhitakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi "EMP leping") vastavatele sätetele.
Latvian: Uzmanība jāvērš arī uz atbilstīgajiem noteikumiem Eiropas Ekonomikas zonas līgumā (še turpmāk — "EEZ līgums").
Lithuanian: Dėmesys yra atkreipiamas į atitinkamas Europos ekonominės erdvės sutarties (toliau – EEE sutartis) nuostatas.
Maltese: Niġbidlek l-attenzjoni għad-disposizzjoniijiet korrespondenti tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (minn hawn il-quddiem referut bħala il-"Ftehim ŻEE").
English: Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
French: En l'occurrence, l'expression "États de l'AELE" désigne les États de l'Association européenne de libre-échange qui sont parties contractantes à l'accord EEE.
German: Unter EFTA-Staaten sind diejenigen Länder zu verstehen, die Vertragsparteien des EWR-Abkommens sind.
Italian: Per Stati EFTA si intendono gli Stati EFTA che sono parti contraenti dell'accordo SEE.
Slovak: Akýkoľvek odkaz na štáty EZVO treba rozumieť ako odkaz na tie štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP.
Polish: Wszelkie odniesienia do Państw EFTA rozumie się jako odniesienia do tych Państw EFTA, które są Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG.
Hungarian: Bármilyen hivatkozást az EFTA-államokra úgy kell értelmezni, hogy az azokat az EFTA-államokat jelenti, amelyek az EGT-megállapodás szerződő felei.
Slovenian: Za vsak sklic na države EFTA se razume, kot da pomeni tiste države EFTA, ki so pogodbenice Sporazuma EGP.
Bulgarian: Всяко позоваване на държави от ЕАСТ се тълкува като позоваване на държавите от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП.
Estonian: Kõiki viiteid EFTA riikidele käsitatakse viidetena neile EFTA riikidele, mis on Euroopa Majanduspiirkonna lepinguosalised.
Latvian: Atsauces uz EBTA valstīm saprot kā atsauces uz tām EBTA valstīm, kuras ir EEZ līguma līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Bet kurios nuorodos į ELPA šalis suprantamos taip, kad tai reiškia tas ELPA šalis, kurios yra EEE susitarimo Susitariančiosios šalys.
Maltese: Xi referenza għall-Istati EFTA gġandha tinfthiem bħala li tfisser dawk l-Istati EFTA li huma Partijiet Kontraeenti mal-Ftehim ŻEE.
English: As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Au 1er mai 2004, il s'agit de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.
German: Ab 1. Mai sind dies Island, Liechtenstein und Norwegen.
Italian: Al 1o maggio 2004 tali Stati sono l'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia.
Slovak: Od 1. mája 2004 sú týmito štátmi Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
Polish: Od dnia 1 maja 2004 roku tymi państwami są Islandia, Liechtenstein i Norwegia.
Hungarian: 2004. május 1-jétől ezek az államok Izland, Liechtenstein és Norvégia.
Slovenian: Od 1. maja 2004 so te države Islandija, Lihtenštajn, in Norveška.
Bulgarian: От 1 май 2004 г. тези държави са Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
Estonian: mai 2004. aasta seisuga on kõnealused riigid Island, Liechtenstein ja Norra.
Latvian: 2004. gada 1. maijā šīs valstis bija Islande, Lihtenšteina un Norvēģija.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. tokiomis šalimis buvo Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija.
Maltese: Sa mill-1 ta' Mejju 2004, dawk l-Istati huma l-Islanda, LiKEhtenstein u n-Norveġja.