English: It should be noted that commercial broadcasters, of whom a number are subject to public service requirements, also play a role in achieving the objectives of the Protocol to the extent that they contribute to pluralism, enrich cultural and political debate and widen the choice of programmes.
French: Il convient de noter que les opérateurs privés, dont un certain nombre sont également soumis à des obligations de service public, participent eux aussi à la réalisation des objectifs du protocole, dans la mesure où ils contribuent à assurer le pluralisme, enrichissent le débat culturel et politique et élargissent le choix de programmes.
Spanish: Cabe señalar que los operadores comerciales, de los cuales muchos están sujetos a obligaciones de servicio público, también contribuyen al cumplimiento de los objetivos del Protocolo en la medida en que contribuyen a garantizar el pluralismo, enriquecen el debate cultural y político y amplían la oferta de programas.
Portuguese: Deve referir-se que as organizações de radiodifusão comerciais, algumas sujeitas a obrigações de serviço público, desempenham igualmente um papel no cumprimento dos fins do protocolo, na medida em que contribuem para garantir o pluralismo, enriquecer o debate cultural e político e alargar a escolha de programas.
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat commerciële omroeporganisaties, van welke er een aantal onderworpen is aan openbaredienstverplichtingen, ook een rol kunnen spelen bij de uitvoering van de doelstellingen van het protocol, inzoverre deze bijdragen tot het waarborgen van pluralisme, de verrijking van het culturele en politieke debat en de verruiming van het programma-aanbod.
Danish: Det skal bemærkes, at kommercielle radio- og tv-selskaber, hvoraf flere er underkastet de krav, der stilles til public service-radio- og tv-virksomhed, også spiller en rolle for opfyldelsen af målsætningerne i protokollen, da de bidrager til at sikre pluralisme, berige den kulturelle og politiske debat og øge programudbudet.
Swedish: Det bör noteras att kommersiella radio- och TV-programföretag, varav flera omfattas av en skyldighet att tillhandahålla radio och TV i allmänhetens tjänst, också spelar en roll när det gäller att uppfylla kraven i protokollet, i den mån de bidrar till att säkerställa pluralism, berika den kulturella och politiska debatten och bredda programutbudet.
Finnish: On huomattava, että kaupallisilla radio- ja televisioyhtiöillä, joista osaa koskevat julkisen palvelun velvoitteet, on oma roolinsa pöytäkirjan tavoitteiden toteuttamisessa, sillä ne edistävät moniarvoisuutta, herättävät kulttuurista ja politiikasta käytävää keskustelua sekä laajentavat ohjelmistovalikoimaa.
Czech: Je třeba poznamenat, že soukromé vysílací organizace, z nichž řada podléhá požadavkům na veřejné služby, se rovněž podílejí na dosažení cílů protokolu v rozsahu, v jakém přispívají k pluralismu, obohacují kulturní a politickou diskusi a rozšiřují výběr programů.
Slovak: Treba uviesť, že komerční vysielatelia, z ktorých mnohí podliehajú požiadavkám verejnoprávnej služby, tiež hrajú úlohu pri dosahovaní cieľov protokolu v rozsahu, v ktorom prispievajú k pluralizmu, obohacujú kultúrnu a politickú diskusiu a rozširujú ponuku programov.
Polish: Należy zauważyć, że nadawcy komercyjni, z których wielu jest objętych wymaganiami misji publicznej, również odgrywają pewną rolę w realizacji celów Protokołu w stopniu w jakim przyczyniają się one do pluralizmu, wzbogacają debatę kulturalną i polityczną oraz poszerzają ofertę programową.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a kereskedelmi műsorszolgáltatók, amelyek közül sokan közszolgálati követelmények hatálya alá tartoznak, szintén szerepet játszanak a jegyzőkönyv célkitűzéseinek elérésében, annyiban hogy hozzájárulnak a pluralizmushoz, gazdagítják a kulturális és politikai vitákat, és bővítik a programválasztékot.
Slovenian: Navesti je treba, da tudi zasebne radijske in televizijske postaje, od katerih jih mora veliko izpolnjevati zahteve, ki veljajo za javne storitve, sodelujejo pri uresničevanju ciljev Protokola, ker prispevajo k pluralizmu, bogatijo kulturno in politično razpravo ter širijo izbiro programov.
Estonian: Tuleks märkida, et kommerts-ringhäälinguorganisatsioonidel, kellest paljude suhtes kehtivad avaliku teenistuse nõuded, on samuti oma osa protokollis sätestatud eesmärkide saavutamisel, sest nad aitavad kaasa mitmekesisuse edendamisele, rikastavad kultuurilist ja poliitilist mõttevahetust ja laiendavad programmivalikut.
Latvian: Jānorāda, ka komerciālām raidorganizācijām, no kurām uz vairākām attiecas pakalpojumu prasības, arī ir nozīmīga loma, lai sasniegtu Protokola mērķus tiktāl, cik tās veicina plurālismu, bagātina kultūras un politisko diskusiju un paplašina programmu izvēli.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad komerciniai transliuotojai, kurių daliai taikomi viešųjų paslaugų reikalavimai, taip pat dalyvauja įgyvendinant Protokolo tikslus, nes prisideda prie pliuralizmo, skatina kultūrinę bei politinę polemiką ir didina programų pasirinkimą.
Maltese: Għandu jkun notat li xandâra kummerċjali, li numru minnhom huma suġġetti għal ħtiġijiet ta’ servizz pubbliku, ukoll għandhom rwol fl-akkwist tal-oġġettivi tal-Protokoll sal-punt li jikkontribbwixxu għal pluraliżmu, jarrikkixxu dibattitu kulturali u politiku u jwessgħu l-għażla tal-programmi.