English: The current list of names of all the Member States will be replaced by a generic reference to the Member States of the European Union so that the future enlargement of the European Union will not necessitate further amendment of the 1997 communication.
French: La liste nominative actuelle des États membres sera remplacée par une référence générale à tous les États membres de l'Union européenne, afin de ne pas avoir à modifier une nouvelle fois la communication de 1997 lors de l'élargissement à venir.
Spanish: La sustitución de la actual enumeración de Estados miembros de la Unión Europea por una referencia general a los Estados miembros de la Unión Europea permitirá contemplar la futura ampliación de la Unión Europea sin necesidad de ulteriores modificaciones de la Comunicación de 1997.
Italian: La sostituzione dell'attuale elenco nominativo degli Stati membri dell'Unione europea con un semplice riferimento agli "Stati membri dell'Unione europea" è intesa a rendere applicabile la comunicazione del 1997 anche dopo il futuro allargamento dell'Unione europea, senza bisogno di un'ulteriore modifica.
Danish: Den nuværende liste med navnene på alle medlemsstaterne erstattes af en henvisning til Den Europæiske Unions medlemsstater som sådan, således at den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union ikke vil kræve senere ændringer af 1997-meddelelsen.
Swedish: Den befintliga förteckningen med namn på alla medlemsstater kommer att ersättas med en allmän hänvisning till medlemsstaterna i Europeiska unionen så att den framtida utvidgningen av Europeiska unionen inte kommer att göra ytterligare ändringar av 1997 års meddelande nödvändiga.
Finnish: Nykyinen, kaikkien jäsenvaltioiden nimet sisältävä luettelo korvataan yleisellä viittauksella Euroopan unionin jäsenvaltioihin siten, että Euroopan unionin tulevan laajenemisen vuoksi ei vuoden 1997 tiedonantoa tarvitse muuttaa.
Czech: Stávající seznam názvů členských států se nahrazuje druhovým určením členských států Evropské unie, aby budoucí rozšíření Evropské unie nevyžadovalo další změnu sdělení z roku 1997.
Slovak: Aktuálny zoznam názvov všetkých členských štátov sa nahrádza všeobecným odkazom na členské štáty Európskej únie, aby si budúce rozšírenie Európskej únie nevyžadovalo ďalšie zmeny a doplnenia oznámenia z roku 1997.
Polish: Aktualna lista nazw wszystkich Państw Członkowskich zostanie zastąpiona ogólnym odesłaniem do Państw Członkowskich Unii Europejskiej, tak aby przyszłe jej rozszerzanie nie wymagało kolejnych zmian w komunikacie z 1997 r.
Hungarian: A valamennyi tagállam nevét tartalmazó jelenlegi lista helyébe az Európai Unió tagállamaira való általános hivatkozás lép, hogy az Európai Unió jövőbeni bővítése ne tegye szükségessé az 1997. évi közlemény további módosítását.
Slovenian: Trenutni seznam vseh držav članic bo nadomestila splošna navedba držav članic Evropske unije tako, da zaradi širjenja Evropske unije ne bo treba spreminjati sporočila iz leta 1997.
Estonian: Praegune kõikide liikmesriikide nimede loetelu asendatakse üldviitega Euroopa Liidu liikmesriikidele, nii et Euroopa Liidu edasise laienemise korral ei ole vaja 1997. aasta teatist enam muuta.
Latvian: Pašreizējais visu dalībvalstu saraksts tiks aizstāts ar vispārēju atsauci uz Eiropas Savienības dalībvalstīm, lai sakarā ar Eiropas Savienības tālāku paplašināšanos 1997. gada paziņojumā nebūtu jāizdara grozījumi.
Lithuanian: Esamas visų valstybių narių sąrašas bus pakeistas bendra nuoroda į Europos Sąjungos valstybes nares, kad ateityje išsiplėtus Europos Sąjungai nereikėtų dar kartą taisyti 1997 metų pranešimo.
Maltese: Il-lista korrenti ta’ ismijiet ta’ l-Istati Membri kollha tkun mibdula minn referenza ġenerika lill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea sabiex it-tkabbir futur ta’ l-Unjoni Ewropea ma jkunx jeħtieġ emendi oħra fil-komunikazzjoni ta’ l-1997.