FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EC) No 849/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 849/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 849/2004 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 29 април 2004 година относно изменение на Регламент (ЕО) № 2320/2002 относно създаване на общи правила за безопасността на гражданското въздухоплаване
English: (Text with EEA relevance)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПEЙСКИЯ СЪЮЗ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
English: After consulting the Committee of the Regions,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора ,
English: Regulation (EC) No 2320/2002(3) establishes harmonised common rules in the field of civil aviation security.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 stabilește norme comune armonizate în domeniul siguranței aviației civile.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2320/2002 определя общи хармонизирани правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване.
English: The application of Regulation (EC) No 2320/2002 has demonstrated that there is a need for technical amendments.
Romanian: Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 a arătat că se impun modificări de natură tehnică.
Bulgarian: Прилагането на Регламент (ЕО) № 2320/2002 показа, че има необходимост от технически изменения.
English: These amendments do not seek to change the scope of the Regulation, nor do they prejudice in any way the security of civil aviation passengers.
Romanian: Aceste modificări nu au rolul de a schimba domeniul de aplicare a regulamentului menționat și nu aduc atingere în nici un fel siguranței pasagerilor aviației civile.
Bulgarian: Тези изменения нямат за цел да променят приложното поле на регламента, нито пък по някакъв начин накърняват безопасността на пътниците, които ползват гражданското въздухоплаване.
English: Regulation (EC) No 2320/2002 permits different but adequate levels of security to be set at the smallest airports.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 permite stabilirea unor niveluri diferite dar adecvate de siguranță la cele mai mici aeroporturi.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2320/2002 разрешава да се определят различни, но подходящи нива на сигурност на най-малките летища.
English: It is consistent to permit the same adequate levels of security at both ends of a flight.
Romanian: Din motive de consecvență sunt permise aceleași niveluri adecvate de siguranță la ambele terminale de zbor.
Bulgarian: Последователността изисква да се разрешават същите подходящи нива на сигурност на двата края на полета.
English: Regulation (EC) No 2320/2002 should be amended accordingly,
Romanian: Regulamentul nr. 2320/2002 trebuie modificat corespunzător ,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2320/2002 трябва съответно да бъде изменен,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: Regulation (EC) 2320/2002 is hereby amended as follows:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Регламент (ЕО) № 2320/2002 се изменя както следва:
English: The following definition shall be added to Article 2:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarea definiție:
Bulgarian: Към член 2 се добавя следното определение:
English: «demarcated area» shall mean an area that is separated from other security restricted areas of an airport by means of access control.» ;
Romanian: «zonă delimitată» înseamnă o zonă care este separată de alte zone de siguranță cu acces restricționat din aeroport, prin controlul accesului.”;
English: Article 4 shall be amended as follows: paragraph 3 shall be replaced by the following:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
English: « The appropriate authority of a Member State may, on the basis of a local risk assessment, and where the application of the security measures specified in the Annex may be disproportionate, or where they cannot be implemented for objective practical reasons, adopt national security measures to provide an adequate level of protection, at airports,:
Romanian: „ Autoritatea competentă a unui stat membru poate adopta, pe baza unei evaluări a riscului local și în cazul în care aplicarea măsurilor de siguranță specificate în anexă poate fi disproporționată sau când aceste măsuri nu pot fi puse în aplicare din rațiuni practice obiective, măsuri naționale de siguranță care să prevadă un nivel de protecție adecvat în aeroporturile:
English: with a yearly average of no more than two commercial flights per day;
Romanian: cu o medie anuală care nu depășește 2 zboruri comerciale pe zi
Bulgarian: с два търговски полета на ден средно за годината;
English: with only general aviation flights;
Romanian: care nu sunt utilizate decât pentru zboruri ale aviației generale
Bulgarian: само с полети на общата авиация;
English: with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes of maximum take off weight (MTOW) or fewer than 20 seats,
Romanian: a căror activitate comercială este limitată la aeronave cu o greutate maximă la decolare (MTOW) mai mică de 10 tone sau cu mai puțin de 20 de locuri,
Bulgarian: с търговска дейност, ограничена до самолет с по-малко от 10 тона максимално излетно тегло (МИТ) или по-малко от 20 места,
English: taking into account the particularities of such small airports.
Romanian: luând în considerare particularitățile unor astfel de aeroporturi mici.
Bulgarian: отчитайки особеностите на такива малки летища.
English: The Member State concerned shall inform the Commission of these measures.» ;
Romanian: Statele membre în cauză informează Comisia cu privire la aceste măsuri.”;
Bulgarian: Съответната държава-членка информира Комисията за такива мерки.”;
English: the following paragraph shall be inserted:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
English: Paragraph 3 may also apply to demarcated areas of airports with:
Romanian: Alineatul (3) se adresează, în aceeași măsură și zonelor delimitate din aeroporturile:
English: only general aviation flights;
Romanian: care nu sunt utilizate decât pentru zboruri de aviație generală
Bulgarian: само полети общата авиация;
English: with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes MTOW or fewer than 20 seats.
Romanian: a căror activitate comercială este limitată la aeronave cu o greutate maximă la decolare (MTOW) mai mică de 10 tone sau cu mai puțin de 20 de locuri.
Bulgarian: с търговска дейност, ограничена до самолети с по-малко от 10 тона МИТ или по-малко от 20 места.
English: A demarcated area shall be indicated in the airport security programme.
Romanian: Zonele delimitate sunt indicate în programul de siguranță al aeroportului.
Bulgarian: Демаркирана зона се посочва в програмата за сигурност на летището.
English: Each flight originating from a demarcated area of an airport shall indicate this fact to the destination airport in advance of the arrival of the flight.» ;
Romanian: Atunci când se efectuează un zbor cu plecare dintr-o zonă delimitată a aeroportului este necesar să fie informat sistematic aeroportul de destinație înainte de sosire.”
Bulgarian: За всеки полет, започващ от демаркирана зона на летище, се съобщава на летището-дестинация преди кацането на самолета.”
English: in Article 7 the words «audited» , «audits» , «auditors» and «audit reports» shall be replaced by «monitored» , «compliance monitoring activities» , «persons» and «compliance monitoring reports» respectively;
Romanian: La articolul 7 cuvintele „auditat”, „auditări”, „auditori” se înlocuiesc cu „monitorizat”, „activități de monitorizare a conformității”, „persoane” și, respectiv, „rapoarte de monitorizare a conformității”;
Bulgarian: в член 7 думите “се подлагат на одит”, “одити”, “одитори” и “одиторски доклади” се заменят с “се подлагат на мониторинг”, “дейности по мониторинг за съответствие”, “лица” и “доклади за мониторинг за съответствие”, съответно;
English: the Annex shall be amended as follows:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя както следва:
English: in point 5.2 the following paragraph shall be added:
Romanian: La punctul 5.2 se adăugă alineatul următor:
Bulgarian: в точка 5.2 се добавя следният параграф:
English: Exemptions
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключения
English: Hold baggage of those parties listed under point 4.1, paragraph 3, may be subject to special screening measures or exempt from screening.» ;
Romanian: Bagajele de cală ale persoanelor enumerate la punctul 4.1 alineatul (3) pot face obiectul procedurilor speciale de control sau pot fi exceptate.”;
Bulgarian: Ръчният багаж на изброените в точка 4.1, параграф 3 лица може да бъде предмет на специални процедури или да бъде освободен от проверка.
English: in point 7.3, paragraph 1(b), the final phrase shall be replaced by:
Romanian: la punctul 7.3 alineatul (1) litera (b), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 7.3, параграф 1, б), последното изречение се заменя с:
English: «so as reasonably to ensure that it does not contain any prohibited article as listed in points (iv) and (v) of the Attachment, unless it has been declared and properly subjected to applicable safety measures;
Romanian: „pentru a se obține, în mod rezonabil, o garanție că nu sunt incluse articolele interzise enumerate la punctele (iv) și (v) din apendice, cu excepția cazului în care au fost declarate și supuse în mod corespunzător aplicării măsurilor de siguranță în vigoare;
Bulgarian: “така че основателно да гарантира, че тя не съдържа каквито и да е забранени предмети от списъка в точки (iv) и (v) от Допълнението, освен ако той не е деклариран и подложен на приложимите мерки за безопасност;
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след този на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004 .
Romanian: Adoptat la Strasburg, 29 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 19 април 2004 година.
English: Opinion delivered on 28 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
Romanian: Aviz emis la 28 ianuarie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, излъчено на 28 януари 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Decision of 29 April 2004 .
Romanian: Avizul Parlamentului European din 11 martie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 29 aprilie 2004.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 11 март 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Решение на Съвета от 29 април 2004 г.
English: «(4) «demarcated area» shall mean an area that is separated from other security restricted areas of an airport by means of access control.» ; 2.
Bulgarian: “4) “демаркирана зона” означава зона, която е отделена от други ограничени зони за сигурност на дадено летище чрез контрол за достъп”;
English: Article 4 shall be amended as follows:
Bulgarian: член 4 се изменя както следва:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
English: The appropriate authority of a Member State may, on the basis of a local risk assessment, and where the application of the security measures specified in the Annex may be disproportionate, or where they cannot be implemented for objective practical reasons, adopt national security measures to provide an adequate level of protection, at airports,:
Bulgarian: Съответният орган на държава-членка може на основание оценка на местния риск и когато прилагането на мерките за сигурност, посочени в приложението може да бъде несъразмерно, или когато те не могат да бъдат изпълнени по обективни практически причини, да приеме национални мерки за сигурност за осигуряване на адекватно равнище на защита за летища:
English: «3(a) Paragraph 3 may also apply to demarcated areas of airports with:
Bulgarian: “3 а) Параграф 3 може да се прилага и по отношение на демаркираните зони на летищата със: