English: The Commission may require a full form notification where it appears either that the conditions for using the Short Form are not met, or, exceptionally, where they are met, the Commission determines, nonetheless, that a notification under Form CO is necessary for an adequate investigation of possible competition concerns.
French: La Commission peut demander une notification détaillée lorsqu'il apparaît, soit que les conditions requises pour l'utilisation du formulaire simplifié ne sont pas remplies, soit, à titre exceptionnel, lorsque ces conditions sont effectivement remplies, la Commission estime néanmoins qu'une notification à l'aide du formulaire CO s'impose pour pouvoir apprécier correctement les problèmes de concurrence qui peuvent découler de l'opération.
German: Die Kommission kann eine Anmeldung mittels des vollständigen Formblatts verlangen, wenn sich herausstellt, dass die Voraussetzungen für die Verwendung des vereinfachten Formblatts nicht erfuellt sind oder ausnahmsweise eine Anmeldung mittels des CO-Formblatts trotz ihrer Erfuellung für eine angemessene Untersuchung möglicher Wettbewerbsprobleme erforderlich ist.
Italian: La Commissione si riserva di chiedere una notifica completa qualora l'operazione notificata non soddisfi le condizioni previste per la notifica in forma abbreviata o eccezionalmente, quand'anche esse siano soddisfatte, qualora la Commissione stabilisca comunque che è necessaria una notifica secondo il formulario CO per un esame adeguato del caso sotto il profilo dei possibili problemi per la concorrenza.
Slovak: Komisia môže vyžadovať oznámenie na tlačive v plnej forme, ak sa javí, že buď nie sú splnené podmienky pre použitie tlačiva v skrátenej forme, alebo, výnimočne, ak sú splnené, Komisia napriek tomu stanoví, že je potrebné oznámenie na tlačive CO pre dostatočné prešetrenie možných obáv z hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja może zażądać zgłoszenia na pełnym formularzu, gdy wydaje się, że nie są spełnione warunki użycia formularza skróconego lub, wyjątkowo, gdy warunki te są spełnione, Komisja mimo to postanawia, że zgłoszenie na Formularzu CO niezbędne jest do odpowiedniego zbadania możliwych problemów związanych z konkurencją.
Hungarian: A Bizottság előírhatja a teljes formanyomtatványon történő bejelentést, amennyiben úgy tűnik, hogy az egyszerűsített formanyomtatvány használatához szükséges feltételek nem teljesülnek vagy, kivételes esetben, ha teljesülnek, de a Bizottság ennek ellenére úgy rendelkezik, hogy a CO-formanyomtatvány szerinti bejelentés szükséges a versennyel kapcsolatos lehetséges aggályok kielégítő vizsgálatához.
Slovenian: Komisija lahko zahteva priglasitev na podrobnem obrazcu, če se zdi, da niso izpolnjeni pogoji za uporabo poenostavljenega obrazca, ali izjemoma če Komisija kljub izpolnjenim pogojem oceni, da je priglasitev na obrazcu CO potrebna zaradi ustrezne preučitve morebitne spornosti z vidika konkurence.
Bulgarian: Комисията може да изиска уведомяване чрез пълната форма, когато не са изпълнени условията за използване на кратката форма или по изключение, когато те са спазени, но въпреки това Комисията определи, че е необходимо уведомяване чрез форма „СО“, с оглед извършването на достатъчно проучване на случая за възможни проблеми от гледна точка на конкуренцията.
Estonian: Komisjon võib nõuda täisvormis teatist, kui selgub, et lühivormi kasutamise tingimused ei ole täidetud või erandjuhul, kui need on täidetud, aga komisjon otsustab sellegipoolest, et vormi CO kasutamine on vajalik selleks, et uurida nõuetekohaselt võimalikke konkurentsiprobleeme.
Latvian: Komisija var pieprasīt paziņojuma iesniegšanu pilnā formā, ja atklājas, ka nav izpildīti saīsinātās formas izmantošanas nosacījumi, vai — izņēmuma gadījumā — ja tie ir izpildīti, bet Komisija tomēr nolemj, ka pienācīgai iespējamu konkurences problēmu izvērtēšanai ir vajadzīgs CO formā iesniegts paziņojums.
Lithuanian: Komisija gali pareikalauti pateikti pilną pranešimo formą, jei paaiškėja, kad koncentracija arba neatitinka sutrumpintą formą naudoti leidžiančių sąlygų, arba, išimtinais atvejais, kai nors koncentracija tokias sąlygas atitinka, Komisija vis dėlto nustato, kad siekiant atlikti pakankamą tyrimą apie galimą susijusią konkurenciją, pranešimą reikia pateikti pagal CO formą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista takkwista formula sħiħa tan-notifika meta jkun jidher jew li l-kondizzjonijiet għall-użu tal-Formula l-Qasira ma jkunux milħuqa, jew, eċċezzjonalemnt, meta dawn ikunu milħuqa, il-Kummissjoni tiddetermina, xorta waħda, li notifika permezz tal-Formula KO hija meħtieġa għal investigazzjoni adekwata tat-tħassib possibli dwar il-kompetizzjoni.