FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas: (1) The rules for coordination of national social security systems fall within the framework of free movement of persons and should contribute towards improving their standard of living and conditions of employment.
Polish: Zasady mające na celu koordynację w zakresie zabezpieczenia społecznego wpisują się w ramy swobodnego przepływu osób oraz powinny z tego tytułu przyczyniać się do podniesienia poziomu życia tych osób i warunków zatrudnienia.
Hungarian: A nemzeti szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó szabályok a személyek szabad mozgásának keretébe tartoznak, és hozzá kell járulniuk az életszínvonal és az alkalmazási feltételek javításához.
English: It is necessary to introduce a new Regulation to repeal Regulation (EEC) No 1408/71. However, it is necessary that Regulation (EEC) No 1408/71 remain in force and continue to have legal effect for the purposes of certain Community acts and agreements to which the Community is a party, in order to secure legal certainty.
Hungarian: Új rendelet bevezetésére van szükség, amely az 1408/71/EGK rendelet helyébe lép. Ugyanakkor a jogbiztonság biztosítása érdekében az 1408/71/EGK rendeletnek hatályban kell maradnia, és továbbra is joghatással kell bírnia meghatározott közösségi jogi aktusok és olyan megállapodások céljából, amelyekben a Közösség részes fél.
English: the institution from which the person concerned is or would be entitled to benefits if he/she or a member or members of his/her family resided in the Member State in which the institution is situated; or
Hungarian: az az intézmény, amelynél az érintett személy ellátásra jogosultságot szerzett, vagy jogosultságot szerezne, ha annak a tagállamnak a területén, ahol az intézmény található, saját maga vagy egy vagy több családtagja lakóhellyel rendelkezne, vagy
English: the institution designated by the competent authority of the Member State concerned; or
Hungarian: az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény, vagy
Bulgarian: институцията, определена от компетентния орган на съответната държава; или
English: Equal treatment of benefits, income, facts or events Unless otherwise provided for by this Regulation and in the light of the special implementing provisions laid down, the following shall apply:
Hungarian: Az ellátásokkal, jövedelmekkel, tényállásokkal és eseményekkel kapcsolatos egyenlő bánásmód E rendelet eltérő rendelkezései hiányában, és a megállapított különös végrehajtási rendelkezések fényében a következőket kell alkalmazni:
English: the acquisition, retention, duration or recovery of the right to benefits, the coverage by legislation, or
Hungarian: az ellátásokra való jogosultság megszerzését, fenntartását, időtartamát vagy feléledését, a jogszabályok alkalmazását, vagy
English: the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State or if he/she is employed by various undertakings or various employers whose registered office or place of business is in different Member States, or
Portuguese: Do Estado-Membro de residência, se exercer parte substancial da sua actividade nesse Estado-Membro ou se depender de várias empresas ou empregadores que tenham a sua sede ou domicílio em diferentes Estados-Membros;
Hungarian: a lakóhely szerinti tagállam jogszabályai, ha a személy a tevékenységének jelentős részét abban a tagállamban végzi, vagy ha a személyt olyan különböző vállalkozások vagy különböző munkáltatók alkalmazzák, akiknek a bejegyzett székhelye vagy lakóhelye különböző tagállamokban található, vagy
Lithuanian: valstybės narės, kurioje jis gyvena, teisės aktai, jeigu didelę laiko dalį jis dirba toje valstybėje narėje arba jeigu jis pagal darbo sutartį dirba kelioms įmonėms, arba keliais darbdaviais, kurių registruota buveinė arba veiklos vieta yra skirtingose valstybėse narėse, arba
English: the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State; or
Portuguese: Do Estado-Membro de residência, se exercer parte substancial da sua actividade nesse Estado-Membro;
Hungarian: a lakóhely szerinti tagállam jogszabályai, ha tevékenységének jelentős részét abban a tagállamban végzi;
Lithuanian: valstybės narės, kurioje jis gyvena, teisės aktai, jeigu didelę laiko dalį jis dirba toje valstybėje narėje;arba
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS CHAPTER 1
Hungarian: AZ ELLÁTÁSOK EGYES CSOPORTJAIRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK 1. FEJEZET
English: 4 If the members of the family of an insured person reside in a Member State other than the Member State in which the insured person resides, and this Member State has opted for reimbursement on the basis of fixed amounts, the cost of the benefits in kind referred to in paragraph 2 shall be borne by the institution of the place of residence of the members of the family. In this case, for the purposes of paragraph 1, the institution of the place of residence of the members of the family shall be considered to be the competent institution.
Hungarian: Ha a biztosított személy családtagjai nem abban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, ahol a biztosított személy lakóhelye található, és ez a tagállam rögzített összegek alapján történő visszatérítést választott, a (2) bekezdésben említett természetbeni ellátások költségeit a családtagok lakóhelye szerinti intézmény viseli. Ebben az esetben, az (1) bekezdés alkalmazásában, a családtagok lakóhelye szerinti intézményt kell az illetékes intézménynek tekinteni.
English: 5 The cost of the benefits in kind referred to in paragraph 3 shall be borne by the institution of the place of residence of the pensioner or of the members of his/her family, if these persons reside in a Member State which has opted for reimbursement on the basis of fixed amounts. In these cases, for the purposes of paragraph 3, the institution of the place of residence of the pensioner or of the members of his/her family shall be considered to be the competent institution.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett természetbeni ellátások költségét a nyugdíjas vagy családtagjai lakóhelye szerinti intézmény viseli, ha ezek a személyek olyan tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, amely rögzített összegek alapján történő visszatérítést választott. Ezekben az esetekben a (3) bekezdés alkalmazásában a nyugdíjas vagy családtagjai lakóhelye szerinti intézményt kell az illetékes intézménynek tekinteni.
English: Articles 23 to 30 shall not apply to a pensioner or the members of his/her family who are entitled to benefits under the legislation of a Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person. In such a case, the person concerned shall be subject, for the purposes of this Chapter, to Articles 17 to 21.
Hungarian: A 23-30. cikk rendelkezései nem alkalmazhatók azokra a nyugdíjasokra vagy családtagjaikra, akik egy tagállam jogszabályai szerint munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenységük alapján ellátásokra jogosultak. Ilyen esetben az érintett személy e fejezet alkalmazásában a 17-21. cikk hatálya alá tartozik.
English: Special provisions for civil servants Articles 6, 44, 46, 47 and 48 and Article 60(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to persons covered by a special scheme for civil servants.
Hungarian: Köztisztviselőkre vonatkozó különös szabályok A 6., 44., 46., 47. és 48. cikket, valamint a 60. cikk (2) és (3) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerbe tartozó személyekre.
English: Old-age and survivors' pensions Article 50
Hungarian: Öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjak 50. cikk
English: 1 Notwithstanding Article 52(1)(b), the institution of a Member State shall not be required to provide benefits in respect of periods completed under the legislation it applies which are taken into account when the risk materialises, if: the duration of the said periods is less than one year, and
Hungarian: Az 52. cikk (1) bekezdésének b) pontja ellenére a tagállam intézménye nem köteles ellátást nyújtani az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett olyan időszakok tekintetében, amelyeket a biztosítási esemény bekövetkezésekor figyelembe vesznek, ha: az említett időszakok tartama egy évnél rövidebb, és
English: periods of insurance, if that legislation requires periods of insurance, periods of employment, if that legislation requires periods of employment, or periods of self-employment, if that legislation requires periods of self-employment.
Hungarian: szolgálati időktől függ, ha az említett jogszabály szolgálati időt ír elő, vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időktől függ, ha az említett jogszabály önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időt ír elő.
English: A representative of the Commission of the European Communities shall attend the meetings of the Administrative Commission in an advisory capacity. 2
Hungarian: Az igazgatási bizottság ülésein az Európai Közösségek Bizottságának képviselője tanácsadói minőségben vesz részt.
English: Benefits on insurance for self-employed persons against incapacity to work
Spanish: Las prestaciones del seguro contra la invalidez laboral para trabajadores autónomos.
Portuguese: As prestações relativas ao seguro contra a incapacidade de trabalho em favor dos trabalhadores por conta própria
Slovak: Dávky na poistenie pre samostatne zárobkovo činné osoby proti práceneschopnosti.
Hungarian: Az önálló vállalkozók munkaképtelenségére vonatkozó biztosítással kapcsolatos ellátások.
Romanian: Prestații acordate în cadrul asigurării persoanelor care desfășoară activități independente împotriva incapacității de muncă
Bulgarian: Обезщетения за осигуряване на самостоятелно заети лица срещу неработоспособност
Latvian: Pabalsti par pašnodarbinātu personu apdrošināšanu pret darba nespēju
Maltese: Benefiċċji fuq assigurazzjoni għal persuni li jaħdmu għal rashom kontra l-inkapaċità għal xogħol
English: Benefits relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi
Spanish: Las prestaciones de invalidez en el régimen de seguridad social de ultramar y en el régimen de invalidez de los antiguos empleados del Congo Belga y de Rwanda-Burundi.
Portuguese: As prestações relativas à invalidez no âmbito do regime da segurança social ultramarina e o regime de invalidez dos antigos empregados do Congo Belga e do Ruanda-Urundi
Slovak: Dávky týkajúce sa invalidity v zámorskom systéme sociálneho poistenia a invalidného systému pre bývalých zamestnancov Belgického Konga a Rwanda-Urundi.
Hungarian: A tengerentúli társadalombiztosítási rendszer szerinti rokkantsággal, valamint a Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi munkavállalóira vonatkozó rokkantsági rendszerrel kapcsolatos ellátások.
Latvian: Pabalsti, kas attiecas uz invaliditāti aizjūras teritoriju sociālās apdrošināšanas shēmā un Beļģu Kongo un Ruandas-Urundi bijušajiem darbiniekiem paredzētajā invaliditātes shēmā
Maltese: Benefiċċji marbutin ma' l-invalidità fl-iskema esterna ta' assigurazzjoni soċjali u l-iskema ta' invalidità għall-persuni li qabel kienu impjegati tal-Belgian Congo u tar-Rwanda-Urundi
English: Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period
Spanish: Invalidez y pensiones de supérstites, para las que se tiene en cuenta un período suplementario
Portuguese: As pensões por invalidez e sobrevivência, em relação às quais é tido em conta um período suplementar
Slovak: Invalidné a pozostalostné dôchodky, pri zohľadnení doplnkovej doby.
Hungarian: Rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjak, amelyeknél egy kiegészítő időt vesznek figyelembe.
Romanian: Pensii de invaliditate și de urmaș, pentru care se ia în considerare o perioadă suplimentară
Bulgarian: Пенсии за инвалидност и пенсии за преживяло лице, за които е зачетен допълнителен период
Maltese: Pensjonijiet ta' l-invalidità u tas-superstiti, li fir-rigward tagħhom ikun ikkunsidrat perjodu supplimentari
English: Old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired
Spanish: Pensiones de vejez, para las que se tiene en cuenta un período suplementario ya adquirido
Portuguese: As pensões por velhice, em relação às quais é tido em conta um período suplementar já adquirido
Slovak: Starobné dôchodky, pri zohľadnení doplnkovej doby už nadobudnutej.
Hungarian: Öregségi nyugdíjak, amelyeknél egy már megszerzett kiegészítő időt vesznek figyelembe.
Romanian: Pensii pentru limită de vârstă, pentru care se ia în considerare o perioadă suplimentară, deja dobândită
Bulgarian: Пенсии за старост, за които е зачетен вече признат допълнителен период
Maltese: Pensjonijiet ta' l-età, li fir-rigward tagħhom ikun ikkunsidrat perjodu supplimentari li jkun miksub diġà
English: Nordic Convention of 15 June 1992 on social security.
Spanish: Convenio nórdico de 15 de junio de 1992 sobre seguridad social
Portuguese: Convenção Nórdica sobre Segurança Social, de 15 de Junho de 1992.
Slovak: Nordický dohovor z 15. júna 1992 o sociálnom zabezpečení.
Hungarian: A szociális biztonságról szóló 1992. június 15-i skandináv egyezmény.
Latvian: Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencija par sociālo nodrošinājumu.
Maltese: Konvenzjoni Nordika tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà soċjali.
English: SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS (Article 70(2)(c))
Spanish: PRESTACIONES ESPECIALES EN METÁLICO NO CONTRIBUTIVAS [Letra c) del apartado 2 del artículo 70]
Portuguese: Prestações pecuniárias especiais de carácter não contributivo [Alínea c) do n.° 2 do artigo 70.°]
Slovak: Osobitné nepríspevkové peňažné dávky (Článok 70 ods. 2 písm. c))
Hungarian: KÜLÖNLEGES, NEM JÁRULÉKALAPÚ PÉNZBELI ELLÁTÁSOK (a 70. cikk (2) bekezdésének c) pontja)
Latvian: ĪPAŠI NO IEMAKSĀM NEATKARĪGI NAUDAS PABALSTI (70. panta 2. punkta c) apakšpunkts)
Maltese: BENEFIĊĊJI SPEĊJALI LI MHUMIEX KONTRIBUTORJI MOGĦTIJA FI FLUS (Artikolu 70(2)(c))
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. szeptember 3-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 3 septembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 3 септември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 3. septembra Atzinums (vēl nav publicēts "Oficiālajā Vēstnesī").
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Settembru 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċcjali).
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 883/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 10.7.2001, p. 1).
Romanian: JO L 149, 5.7.1971, p. 2, regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1386/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 187, 10.7.2001, p. 1).
Latvian: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1386/2001 (OV L 187, 10.7.2001., 1. lpp.).
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 6. Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Committee (OJ L 187, 26.7.2003, p. 55).
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 6. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar ES-Šveices Komitejas Lēmumu Nr. 2/2003 (OV L 187, 26.7.2003., 55. lpp.).
English: Agreements referred to in Article 54(2)(b)(i) of the Regulation intended to prevent the same credited period being taken into account two or more times
Spanish: Acuerdos mencionados en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 del artículo 54 del Reglamento destinados a impedir que el mismo período acreditado se compute dos o más veces
Portuguese: Acordos referidos no artigo 54.°, n.° 2, alínea b), subalínea i), do regulamento, destinados a impedir que o mesmo período creditado seja tido em conta duas ou mais vezes
Slovak: Dohody uvedené v článku 54 ods. 2 písm. b) (i) nariadenia určené na zamedzenie tomu, aby sa rovnaká priznaná doba zohľadnila dva alebo viac krát
Hungarian: A rendelet 54. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett megállapodások, amelyek célja az ugyanazon fiktív időszakok kétszeri vagy többszöri figyelembevételének megakadályozása
Latvian: Regulas 54. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) nodalījumā minētie nolīgumi, kuru nolūks ir novērst to, ka vienu un to pašu kreditēto periodu ņemtu vērā divas vai vairāk reizes:
Maltese: Ftehim imsemmija fl-Artikolu 54(2)(b)(i) tar-Regolament maħsuba biex jevitaw sitwazzjoni fejn l-istess perjodu akkreditat jitqies darbtejn jew aktar
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (Official Journal of the European Union L 166 of 30 April 2004) Regulation (EC) No 883/2004 should read as follows: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
Maltese: Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE u għall-Isvizzera)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers(1),
Maltese: Wara li ikkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 308 tiegħu, Wara li ikkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ippreżentata wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali u l-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għal Ħaddiema Immigranti(1),
English: 2 If there is no insurance against accidents at work or occupational diseases in the competent Member State, the provisions of this Chapter concerning benefits in kind shall nevertheless be applied to a person who is entitled to those benefits in the event of sickness, maternity or equivalent paternity under the legislation of that Member State if that person sustains an accident at work or suffers from an occupational disease during a residence or stay in another Member State. Costs shall be borne by the institution which is competent for the benefits in kind under the legislation of the competent Member State.
Maltese: 2 Jekk ma jkunx hemm assigurazzjoni għal kontra inċidenti fuq il-post tax-xogħol jew għal kontra mard marbut max-xogħol fl-Istat Membru kompetenti, id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu dwar benefiċċji mogħtija in natura għandhom japplikaw xorta waħda għal persuna li hija intitolata għal dawk il-benefiċċji fil-każ ta' mard, ta' maternità jew ta' paternità taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru jekk dik il-persuna jkollha inċident fuq il-post tax-xogħol jew issofri minn marda marbuta max-xogħol matul ir-residenza jew iż-żjara tagħha fi Stat Membru ieħ L-ispejjeż għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni li hija kompetenti biex tagħti l-benefiċċji mogħtija in natura taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru kompetenti.
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (Official Journal of the European Union L 166 of 30 April 2004)
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) n° 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004 , sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (Diario Oficial de la Unión Europea L 166 de 30 de abril de 2004)
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.° 883/2004 do Parlamento Europeue do Conselho, de 29 de Abril de 2004 , relativo à coordenação dos sistemas de segurança social (« Jornal Oficial da União Europeia » L 166 de 30 de Abril de 2004)
English: Regulation (EC) No 883/2004 should read as follows:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 883/2004 se leerá como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.° 883/2004 deve ler-se como segue:
English: 1 All the competent institutions shall determine entitlement to benefit, under all the legislations of the Member States to which the person concerned has been subject, when a request for award has been submitted, unless the person concerned expressly requests deferment of the award of old-age benefits under the legislation of one or more Member States. 2 If at a given moment the person concerned does not satisfy, or no longer satisfies, the conditions laid down by all the legislations of the Member States to which he/she has been subject, the institutions applying legislation the conditions of which have been satisfied shall not take into account, when performing the calculation in accordance with Article 52(1) (a) or (b), the periods completed under the legislations the conditions of which have not been satisfied, or are no longer satisfied, where this gives rise to a lower amount of benefit.
Portuguese: Se, num determinado momento, o interessado não preencher ou tiver deixado de preencher as condições previstas por todas as legislações dos Estados-Membros às quais tenha estado sujeito, as instituições que apliquem uma legislação cujas condições estejam preenchidas, ao procederem ao cálculo de acordo com a alínea a) ou b) do n.° 1 artigo 52.° não tomam em conta os períodos cumpridos ao abrigo das legislações cujas condições não estejam ou tenham deixado de estar preenchidas, sempre que tal der lugar a uma prestação de montante menos elevado.
English: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Romanian: III.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that article, this Regulation does not go beyond what is necessary, in order to achieve that objective, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality, ako je ustanovená v tomto článku, toto nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
English: 3 Where invalidity benefits provided under the legislation of a Member State, in accordance with Article 44, are converted into old-age benefits and where the person concerned does not yet satisfy the conditions laid down by the legislation of one or more of the other Member States for receiving those benefits, the person concerned shall receive, from that or those Member States, invalidity benefits from the date of the conversion. Those invalidity benefits shall be provided in accordance with Chapter 5 as if that Chapter had been applicable at the time when the incapacity for work leading to invalidity occurred, until the person concerned satisfies the qualifying conditions for old-age benefit laid down by the national legislations concerned or, where such conversion is not provided for, for as long as he/she is entitled to invalidity benefits under the latter legislation or legislations.
Slovak: Ak dávky v invalidite poskytované podľa právnych predpisov členského štátu v súlade s článkom 44 sa zmenia na dávky v starobe a ak daná osoba ešte nespĺňa podmienky ustanovené právnymi predpismi jedného alebo viacerých iných členských štátov na poberanie týchto dávok, daná osoba poberá od tohto alebo týchto členských štátov dávky v invalidite od dátumu zmeny.