FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: W Horwitz, "Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs", Anal.
French: Horwitz W., "Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs", Anal.
German: Horwitz, Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs, Anal.
Spanish: W Horwitz, Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs, Anal.
Portuguese: W Horwitz, "Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs", Anal.
Danish: W Horwitz, "Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs", Anal.
Swedish: W Horwitz, Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs, Anal.
Finnish: W Horwitz, "Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs", Anal.
Polish: W Horwitz, "Ocena metod analitycznych dla celów uregulowań dotyczących żywności i leków", Anal.
Hungarian: Horwitz, Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs, Anal.
Slovenian: W Horwitz, "Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs", Anal.
Estonian: Horwitz, "Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs", Anal.
Maltese: W Horwitz, "Evalwazzjoni tal-Metodi Analitiċi għar-Regolazzjoni ta' l-Ikel u d-Droga", Anal.
English: Chem., 1982, 54, 67A - 76A.
German: Chem., 1982, 54, 67A-76A.
Spanish: Chem., 1982, 54, 67A-76A.
Portuguese: Chem., 1982, 54, 67A-6A.
Danish: Chem., 1982, 54, 67A-76A.
Swedish: Chem., 1982, 54, 67A-76A.
Finnish: Chem., 1982, 54, 67A-76A.
Hungarian: Chem., 1982, 54, 67A-76A.
Slovenian: Chem., 1982, 54, 67A - 76A.
Estonian: Chem., 1982, 54, 67 A–76 A.
English: ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement.
German: ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement.
Spanish: ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement.
Portuguese: ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement.
Danish: ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement.
Swedish: ISO/AOAC/IUPAC:s Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement.
Finnish: ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement.
Hungarian: ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement.
Slovenian: ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement.
Estonian: ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement.
Lithuanian: ISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement.
Maltese: ISO/AOAC/IUPAC Linji Gwida Armonizzati għall-Użu ta' Rkupru ta' Informazzjoni f'kejl Analitiku.
English: Edited Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl.
German: Herausgeber Michael Thompson, Steven L. R. Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts und Roger Wood, Pure Appl.
Spanish: Edición de Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl.
Portuguese: Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts e Roger Wood, Pure Appl.
Danish: Redigeret af Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts og Roger Wood, Pure Appl.
Swedish: Red. Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts och Roger Wood, Pure Appl.
Finnish: Edited Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl.
Hungarian: Szerk.: Michael Thompson, Steven L. R. Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts és Roger Wood, Pure Appl.
Slovenian: Uredili Michael Thompson, Steven L R Ellison, Aleš Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl.
Estonian: Edited Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl.
English: Chem., 1999, 71, 337 - 348.
German: Chem., 1999, 71, 337-348.
Spanish: Chem., 1999, 71, 337-348.
Portuguese: Chem., 1999, 71, 337-48.
Danish: Chem., 1999, 71, 337-348.
Finnish: Chem., 1999, 71, 337-348.
Hungarian: Chem., 1999, 71, 337-348.
Slovenian: Chem., 1999, 71, 337-348.
Estonian: Chem., 1999, 71, 337–348.
English: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, Edited by M Thompson and R Wood, Pure Appl.
French: Thompson, M., Wood, R., "ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories", Pure Appl.
German: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, herausgegeben von M. Thompson und R. Wood, Pure Appl.
Spanish: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, Edición de M Thompson and R Wood, Pure Appl.
Portuguese: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, Ed. M Thompson e R Wood, Pure Appl.
Danish: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, redigeret af M. Thompson og R. Wood, Pure Appl.
Finnish: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, Edited by M Thompson and R Wood, Pure Appl.
Polish: Międzynarodowy zharmonizowany protokół ISO/AOAC/IUPAC dotyczący badań biegłości laboratoriów analitycznych, red. M Thompson i R Wood, Pure Appl.
Hungarian: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, szerk.: M. Thompson und R. Wood, Pure Appl.
Slovenian: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, Uredili M Thompson and R Wood, Pure Appl.
Estonian: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, Edited by M Thompson and R Wood, Pure Appl.
Maltese: ISO/AOAC/IUPAC Protokoll Internazzjonali Armonizzat għall-Ittestjar tal-Profiċjenza ta' Laboratorji Analitiċi (Kimiċi), Editjat minn M Thompson u R Wood, Pure Appl.
English: Chem., 1993, 65, 2123 - 2144 (Also published in J. AOAC International, 1993, 76, 926).
German: Chem., 1993, 65, 2123-2144 (auch veröffentlicht in J. AOAC International, 1993, 76, 926).
Spanish: Chem., 1993, 65, 2123-2144 (publicado también en J. AOAC International, 1993, 76, 926).
Portuguese: Chem., 1993, 65, 2123-144 (publicado também em J. AOAC International, 1993, 76, 926).
Danish: Chem., 1993, 65, 2123-2144 (Også offentliggjort i J. AOAC International, 1993, 76, 926).
Swedish: Chem., 1993, 65, 2123-2144 (också publicerad i J. AOAC International, 1993, 76, 926).
Finnish: Chem., 1993, 65, 2123-2144 (Also published in J. AOAC International, 1993, 76, 926).
Polish: Chem., 1993, 65, 2123–2144 (Również opublikowany w J. AOAC International, 1993, 76, 926).
Hungarian: Chem., 1993, 65, 2123-2144 (megjelent még: J. AOAC International, 1993, 76, 926).
Slovenian: Chem., 1993, 65, 2123-2144 (Objavljeno tudi v J. AOAC International, 1993, 76, 926).
Romanian: Chem., 1993, 65, 2123 – 2144 (Publicat, de asemenea, în J. AOAC International, 1993, 76, 926).
Estonian: Chem., 1993, 65, 2123–2144 (avaldatud ka J. AOAC International, 1993, 76, 926).
English: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, Edited by M Thompson and R Wood, Pure Appl.
French: Thompson, M., et Wood, R., "ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories", Pure Appl.
German: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, herausgegeben von M. Thompson und R. Wood, Pure Appl.
Spanish: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, Edición de M Thompson y R Wood, Pure Appl.
Portuguese: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, Ed. M Thompson e R Wood, Pure Appl.
Danish: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, redigeret af M. Thompson og R. Wood, Pure Appl.
Finnish: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, Edited by M Thompson and R Wood, Pure Appl.
Polish: Międzynarodowe zharmonizowane wytyczne ISO/AOAC/IUPAC dotyczące wewnętrznej kontroli jakości w chemicznych laboratoriach analitycznych, red. M Thompson i R Wood, Pure Appl.
Hungarian: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, szerk.: M. Thompson und R. Wood, Pure Appl.
Slovenian: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, Uredili M Thompson and R Wood, Pure Appl.
Estonian: ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, Edited by M Thompson and R Wood, Pure Appl.
Maltese: ISO/AOAC/IUPAC Linji Gwida Internazzjonali Armonizzati għall-Kontroll Intern ta' Kwalità f'Laboratorji Analitiċi Kimiċi, Editjat minn M Thompson u R Wood, Pure Appl.
English: Chem., 1995, 67, 649 - 666.
German: Chem., 1995, 67, 649-666.
Spanish: Chem., 1995, 67, 649-666.
Portuguese: Chem., 1995, 67, 649-66.
Danish: Chem., 1995, 67, 649-666.
Finnish: Chem., 1995, 67, 649-666.
Hungarian: Chem., 1995, 67, 649-666.
Slovenian: Chem., 1995, 67, 649-666.
Romanian: Chem., 1995, 67, 649 – 666.
Estonian: Chem., 1995, 67, 649–666.
English: The aggregate sample is made up by uniting all incremental samples. This aggregate sample is homogenised in the laboratory.
Swedish: Samlingsprovet erhålls genom att alla enskilda prov blandas, och det homogeniseras sedan i laboratoriet.
English: Table 2
German: Tabelle 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Performance criteria for methods of analysis for tin
German: Leistungskriterien für Analysemethoden für Zinn
Slovak: Kritériá na metrologické parametre pre metódy analýzy
Polish: Kryteria wydajności dla cyny
Hungarian: Az ón vizsgálati módszereire vonatkozó hatékonysági követelmények
Romanian: Criterii de performanță ale metodelor de analiză a staniului
Bulgarian: Критерии за оценка на методите за анализ за калай
Latvian: Alvas analīzes metožu izpildes kritēriji
Lithuanian: Analizės alavo kiekiui nustatyti veiksmingumo kriterijai
English: Where this is not possible, other effective sampling procedures at retail stage can be used provided that they ensure sufficient representativeness for the sampled lot. 5. Compliance of the lot or sublot with the specification
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, a kiskereskedelmi fázisban további hatékony mintavételi eljárásokat kell alkalmazni, feltéve, hogy azok kielégítő reprezentativitást biztosítanak a mintavétel alapjául szolgáló tétel esetén.
English: RSDr= Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions [(sr/ is the average of results over all laboratories and samples.
Hungarian: RSDr Relatív standard eltérés: a megismételhetőségi körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani [(sr/) 100], ahol a képletben az összes laboratóriumban, illetve mintára kapott eredmény átlaga.
English: Methods of analysis used for food control purposes must comply with the provisions of items 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption. 4.3. Specific requirements
Hungarian: Az élelmiszerellenőrzési célokra alkalmazott vizsgálati módszereknek meg kell felelniük az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi és vizsgálati módszerek bevezetéséről szóló, 1985. december 20-i 85/591/EGK tanácsi irányelv mellékletének 1. és 2. pontjában ismertetett rendelkezéseknek.
English: Where no specific methods for the determination of tin in canned foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any validated method provided the selected method meets the performance criteria indicated in Table 2. The validation should ideally include a certified reference material.
Hungarian: Különleges követelmények
English: The analyst should note the "Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement" (3) developed under IUPAC/ISO/AOAC. These Guidelines assist when determining recovery factors.
Italian: L'analista terrà nel debito conto le "Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement" (nota 3) sviluppate nell'ambito di IUPAC/ISO/AOAC, assai utili quando si fissano i fattori di recupero.
Hungarian: A vizsgálatot végzőnek figyelembe kell vennie az IUPAC/ISO/AOAC támogatásával kidolgozott „Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement” („Harmonizált iránymutatások az analitikai mérések visszanyerési adatainak használatához”) című útmutatót (3).
English: where:
German: wobei:
Spanish: donde:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Lithuanian: kai:
Maltese: fejn:
English: r= Repeatability, the value below which the absolute difference between 2 single test results obtained under repeatability conditions (i.e., same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr. sr= Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions.
Slovak: r = opakovateľnosť, hodnota, pod ktorú je možné očakávať, aby absolútny rozdiel medzi 2 výsledkami jednotlivých skúšok, získanými za podmienok opakovateľnosti (t. j. rovnaká vzorka, rovnaký operátor, rovnaký prístroj, rovnaké laboratórium a krátky časový interval) bol v rámci určenej pravdepodobnosti (spravidla 95 %), a preto r = 2,8 x sr;
Slovenian: r = ponovljivost, vrednost, pod katero lahko z določeno verjetnostjo (značilna 95 %) pričakujemo absolutno razliko med rezultati dveh posameznih preskusov, pridobljenih pod ponovljivimi pogoji (t. j. isti vzorec, isti izvajalec, ista aparatura, isti laboratorij in kratek časovni razmik), in zato je r = 2,8 × sr.
Estonian: r = korratavus – väärtus, millest korratavuse tingimustes (sama proov, sama analüüsija, samad seadmed, sama laboratoorium ja lühike ajavahemik) tehtud kahe üksikkatse tulemuste absoluutne erinevus on teatava tõenäosusega (harilikult 95 %) väiksem, seega r = 2,8 × sr.
Latvian: r = atkārtojamība ir vērtība, zem kuras absolūtā starpība starp 2 atsevišķiem testa rezultātiem, kas iegūti atkārtojamības apstākļos (t.i., ar to pašu paraugu, to pašu iekārtu, tajā pašā laboratorijā un pēc īsa pārtraukuma), ir prognozējama dotās varbūtības robežās (parasti 95 %), un tāpēc = 2,8 × sr sr = standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti atkārtojamības apstākļos
Maltese: r = Repetizzjoni, il-valur mogħti hawn taħt li d-differenza assoluta bejn ir-riżultati ta' żewġ testijiet waħdiena miksuba taħt kondizzjonijiet ta' repetizzjoni (jiġifieri, l-istess kampjun, l-istess operatur, l-istess apparat, u intervall qasir ta' żmien) jista' jkun mistenni li jinsab f'firxa ta' probabbilità speċifika (tipikament 95 %) u għalhekk r = 2,8 × sr.
English: RSDr= Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability condition>s where> is the average of results over all laboratories and samples.
Latvian: RSDr = relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti atkārtojamības apstākļos, kur ir visās laboratorijās un no visiem paraugiem iegūto rezultātu vidējais
English: RSDR= Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions >
Latvian: RSDR = relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti reproducējamības apstākļos
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: See page 3 of this Official Journal.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 3.
Slovak: Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 3. oldalát.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 3 puslapį.
Maltese: See page 3 of this Official Journal.
English: Lot:
Italian: Lotto:
Danish: Parti:
Finnish: Erä:
Slovak: Dávka :
Polish: Partia :
Slovenian: Lot (pošiljka) :
Romanian: Lot:
Bulgarian: Партида:
Estonian: Partii :
Lithuanian: Siunta :
Maltese: Lott :
English: an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and having been determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
Italian: quantità identificabile di un prodotto alimentare consegnata in una volta, di cui il funzionario ha accertato caratteristiche comuni, come origine, varietà, tipo d'imballaggio, imballatore, speditore o marcatura.
Danish: En identificerbar mængde af en fødevare, der leveres på én gang, og hvorom det ved den offentlige kontrol konstateres, at den har fælles kendetegn, såsom oprindelse, art, emballagetype, emballeringsvirksomhed, afsender eller mærker
Finnish: Yhdellä kertaa toimitettu tietty määrä elintarviketta, jonka osalta viranomainen on vahvistanut, että sillä on yhteisiä ominaisuuksia, kuten alkuperä, lajike, pakkaustapa, pakkaaja, lähettäjä tai merkinnät.
Slovak: identifikovateľné množstvo potravinovej komodity dodaného v jednej zásielke, ktorá podľa úradnej kontroly vykazuje spoločné vlastnosti, ako sú pôvod, odroda, druh balenia, baliareň, odosielateľ alebo označenie.
Polish: możliwa do zidentyfikowania ilość towaru żywnościowego dostarczona w tym samym czasie i uznana w sposób urzędowy jako posiadająca wspólną charakterystykę taką jak pochodzenie, odmianę, rodzaj opakowania, pakującego, nadawcę lub oznakowania.
Slovenian: je določljiva količina živila, dostavljena istočasno, za katero je uradnik ugotovil, da ima skupne značilnosti, kot so poreklo, sorta, vrsta pakiranja, pakirnica, pošiljatelj ali oznake.
Romanian: o cantitate identificabilă dintr-un produs alimentar livrat la o anumită dată și în legătură cu care responsabilul oficial a stabilit că prezintă caracteristici comune, precum originea, varietatea, tipul ambalajului, ambalatorul, expeditorul sau marcajele.
Bulgarian: установимо количество от хранителна стока, доставена по едно и също време, с установени от длъжностно лице общи характеристики като произход, вид, опаковка, производител, доставчик или маркировка
Estonian: samal ajal tarnitud identifitseeritav toidukaubakogus, mille puhul ametnik on kindlaks teinud sellised ühised tunnused nagu päritolu, liik, pakkimisviis, pakkija, saatja ja märgistused.
Lithuanian: vienu metu pristatytų maisto produktų, turinčių, kaip nustatė pareigūnas, bendrų požymių, pvz., vienodą kilmę, rūšį, įpakavimą, tą patį pakuotoją, siuntėją arba vienodus ženklus, aiškus kiekis.
Maltese: kwantità identifikabbli ta' komodità ta' l-ikel imwassla fi żmien wieħed u tkun ġiet stabbilita mill-uffiċjal li għandha karatteristiċi komuni, bħal oriġini, tip, tip ta' ppakkjar, minn jippakkja, minn jagħmel il-kunsinna jew immarkar.
English: Sublot:
Italian: Sottolotto:
Danish: Delparti:
Finnish: Osaerä:
Slovak: Časť dávky :
Polish: Podpartia :
Slovenian: Sublot (podpošiljka) :
Romanian: Sublot:
Bulgarian: Подпартида:
Estonian: Osapartii :
Lithuanian: Siuntos dalis :
Maltese: Sublott :
English: designated part of a lot in order to apply the sampling method on that designated part.
Italian: parte definita di un lotto cui si applica il metodo di campionamento.
Danish: Del af et parti, der udvælges med henblik på anvendelse af prøveudtagningsmetoden.
Finnish: Suuremmasta erästä erotettu tietty osa, johon sovelletaan näytteenottomenetelmää.
Slovak: určená časť dávky, na ktorej sa má uplatniť metóda na odber vzorky.
Polish: wskazana część partii celem zastosowania metod pobierania próbek na wskazanej części.
Slovenian: določen del lota (pošiljke) za izvedbo metode vzorčenja na tem določenem delu.
Romanian: partea desemnată dintr-un lot în vederea aplicării metodei de prelevare a probei pe partea desemnată.
Bulgarian: определена част от партида, която се подлага на метода за вземане на проби.
Estonian: teatav partii osa, mille puhul kohaldatakse asjakohast proovivõtumeetodit.
Lithuanian: nustatyta siuntos dalis, iš kurios, taikant tam tikrą metodą, imamas mėginys.
Maltese: parti maħsuba ta' lott sabiex jiġi applikat il-metodu ta' teħid ta' kampjuni fuq dik il-parti maħsuba.