English: Taking into account the fact that the Faeroe Islands and Greenland apply the provisions on the movement of persons laid down within the framework of the Nordic Passport Union, persons travelling between the Faeroe Islands or Greenland, of the one part, and the States parties to the 1990 Convention and the Cooperation Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, of the other part, shall not be subject to border checks.
French: Compte tenu du fait que les Îles Féroé et le Groenland appliquent les dispositions en matière de circulation de personnes prévues dans le cadre de l'Union nordique des passeports, les personnes voyageant entre les Îles Féroé ou le Groenland, d'une part, et les États parties à la Convention de 1990 et à l'Accord de coopération avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, ne feront pas l'objet de contrôles aux frontières.
Danish: I betragtning af, at Færøerne og Grønland anvender bestemmelserne i den rejseordning, der er fastlagt inden for rammerne af den nordiske pasunion, udføres der ikke kontrol ved grænserne af de personer, som rejser mellem på den ene side Færøerne eller Grønland og på den anden side de stater, der har tilsluttet sig Schengen-konventionen og Samarbejdsaftalen med Republikken Island og Kongeriget Norge.
Czech: Vzhledem k tomu, že se na Faerské ostrovy a Grónsko vztahují ustanovení o pohybu osob určená v rámci Severské pasové unii (Nordic Passport Union), nebudou osoby cestující mezi Faerskými ostrovy či Grónskem a státy, které jsou stranami úmluvy z roku 1990 a Dohody o spolupráci s Islandskou republikou a s Norským královstvím, podléhat kontrolám na hranicích.
Slovak: Berúc do úvahy skutočnosť, že Faerské ostrovy a Grónsko uplatňujú ustanovenia o pohybe osôb určené v rámci Severskej pasovej únie, osoby cestujúce medzi Faerskými ostrovmi a Grónskom na jednej strane a štátmi stranami dohovoru z roku 1990 a Dohody o spolupráci s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na strane druhej, nebudú podliehať hraničným kontrolám.
Polish: Uwzględniając fakt, że Wyspy Owcze i Grenlandia stosują postanowienia ustanowione w ramach Nordyckiej Unii Paszportowej w odniesieniu do przepływu osób, ruch osobowy między Wyspami Owczymi lub Grenlandią z jednej strony, a Stronami Konwencji wykonawczej Schengen oraz Umowy o Współpracy z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii z drugiej strony, nie podlega kontrolom granicznym.
Hungarian: Figyelembe véve azt a tényt, hogy a Feröer-szigetek és Grönland a Skandináv Útlevélunió keretében megállapított rendelkezéseket alkalmazza a személyek mozgására, a Feröer-szigetek és Grönland, valamint az 1990. évi Egyezményben, és az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal kötött együttműködési megállapodásban részt vevő országok között utazó személyeket nem kell határellenőrzésnek alávetni.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da se za Fersko otočje in Grenlandijo uporabljajo določbe o gibanju oseb, določene v okviru Nordijske unije potnih listin, se za osebe, ki potujejo med Ferskim otočjem in Grenlandijo na eni strani in državami pogodbenicami Konvencije iz 1990 in Sporazuma o sodelovanju z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na drugi strani, mejna kontrola ne izvaja.
Romanian: Luând în considerare faptul că Insulele Feroe și Groenlanda aplică dispozițiile privind circulația persoanelor stabilite în cadrul Uniunii Nordice a Pașapoartelor, persoanele care călătoresc între Insulele Feroe sau Groenlanda, pe de o parte, și statele părți la Convenția din 1990 și la Acordul de cooperare cu Republica Islanda și Regatul Norvegiei, pe de altă parte, nu sunt supuse controalelor la frontieră.
Bulgarian: Като се отчита факта, че Фарьорските острови и Гренландия прилагат разпоредбите за свободно движение на хора, предвидени в рамките на Северния паспортен съюз, лицата които пътуват между Фарьорските острови или Гренландия, от една страна, и държавите, страни по Конвенцията от 1990 г. и по Споразумението за сътрудничество с Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, не подлежат на паспортен контрол.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et Fääri saared ja Gröönimaa kohaldavad Põhjamaade passiliidu raames sätestatud isikute liikumist käsitlevaid sätteid, ei tehta isikutele, kes liiguvad ühelt poolt Fääri saarte ja Gröönimaa ning teiselt poolt 1990. aasta konventsiooni ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi koostöölepingu osalisriikide vahel, piirikontrolli.
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka Farēru salas un Grenlande piemēro Ziemeļvalstu pasu savienības ietvaros paredzētos noteikumus par personu kustību, personas, kuras ceļo starp Farēru salām vai Grenlandi, no vienas puses, un valstīm, kas ir puses 1990. gada Konvencijai un Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Sadarbības nolīgumam, no otras puses, nav pakļautas robežkontrolei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Farerų salos ir Grenlandija taiko Šiaurės pasų sąjungos sistemoje asmenų judėjimui nustatytas nuostatas, asmenims, keliaujantiems tarp Farerų salų arba Grenlandijos ir 1990 m. Konvencijos bei Bendradarbiavimo susitarimo su Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste valstybių, pasienio kontrolė netaikoma.
Maltese: Meta jiġi konsidrat il-fatt illi l-Gżejjer Faeroe u l-Groenlandja japplikaw id-disposizzjonijiet fuq il-moviment ta' persuni stabbiliti ġewwa l-qafas ta' l-Unjoni Nordika dwar Passaporti, persuni illi jivvjaġġaw bejn il-Gżejjer Faeroe jew il-Groenlandja fuq naħa waħda, u l-Istati parteċipanti fil-Konvenzjoni ta' l-1990 u l-Ftehim ta' Koperazzjoni mar-Repubblika ta' l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, fuq in-naħa l-oħra, ma għandhomx ikunu suġġetti għal kontrolli fuq il-fruntiera.