FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EOUs or companies located in an EPZ should maintain, in the specified format, a proper account of all imports concerned and of the consumption and utilisation of all imported materials and of the exports made.
French: Les sociétés en question doivent tenir la comptabilité, dans un format spécifique, de toutes les importations concernées, de la consommation et de l'utilisation de toutes les matières premières importées ainsi que des exportations réalisées.
Italian: Le unità EOU e le società situate in una zona EPZ hanno l'obbligo di tenere, nel formato indicato, un'adeguata contabilità di tutte le importazioni interessate, del consumo e dell'utilizzo di tutti i materiali importati nonché delle esportazioni effettuate.
Portuguese: As EOU ou as empresas estabelecidas numa EPZ devem manter uma contabilidade, num formato especificado, de todas as importações em causa, do consumo e da utilização de todos os materiais importados, bem como de todas as exportações realizadas.
Slovak: EOU alebo spoločnosti nachádzajúce sa v EPZ by si mali viesť v určenom formáte primerané účtovníctvo pre všetky dané dovozy, spotrebu a využitie všetkých dovezených materiálov a uskutočnený vývoz.
Polish: Jednostki Eksportowe lub przedsiębiorstwa działające w Produkcyjnych Strefach Eksportowych mają obowiązek przechowywać sporządzone w określonym formacie zestawienia dotyczące stosownego przywozu, wykorzystania wszystkich sprowadzonych materiałów oraz zrealizowanego wywozu.
Hungarian: Az EOU-knak vagy egy EPZ-ben elhelyezkedő társaságoknak meghatározott formátumban megfelelő nyilvántartást kell vezetniük az összes érintett behozatalról és az összes behozott anyag fogyasztásáról és felhasználásáról, valamint a teljesített kivitelről.
Slovenian: INE ali družbe, locirane v IPC morajo v točno določeni obliki voditi izkaze glede zadevnega uvoza in porabe in uporabe vseh uvoženih materialov in opravljenega izvoza.
Bulgarian: Въпросните дружества трябва да държат отчетност в определен формат за целия разглеждан внос, за консумацията и използването на всичките сурови внесени материали, както и за реализирания износ.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksused või eksportkauba tootmise eritsoonis asuvad äriühingud peaksid pidama ettenähtud vormis arvestust kogu asjaomase impordi ning kõigi importkaupade tarbimise ja kasutamise ning ekspordi kohta.
Latvian: EOU vai uzņēmumiem, kas atrodas EPZ, noteiktā formātā jākārto pienācīga uzskaite par visu attiecīgo importu, kā arī par visu importēto materiālu patērēšanu un izlietošanu un par visu veikto eksportu.
Lithuanian: EOB ar EPZ esančios bendrovės turi vesti specializuotą, tinkamą viso atitinkamo importo, visų importuotų medžiagų suvartojimo ir sunaudojimo bei eksportuotų prekių apskaitą.
Maltese: EOU-ijiet jew kumpaniji li jinstabu f'EPZ għandhom iżommu, fil-format speċifikat, kont kif suppost ta' l-importi kollha interessati u tal-konsum u l-utilizzazzjoni tal-materjali kollha mportati u ta' l-esportazzjonijiet li jkunu saru.
English: The importer must also ensure minimum net foreign exchange earnings as a percentage of exports and export performance as stipulated in the Export and Import Policy.
French: L'importateur doit également réaliser des gains de change nets minimaux correspondant à un pourcentage des exportations précisé dans le document de politique d'importation et d'exportation.
Italian: L'importatore deve inoltre garantire guadagni minimi netti in valuta estera, calcolati in percentuale delle esportazioni e dell'andamento delle esportazioni, secondo quanto stabilito nel documento di politica in materia di esportazione e importazione.
Portuguese: O importador deve igualmente assegurar um mínimo de receitas líquidas em divisas em percentagem das exportações e dos resultados das exportações, tal como especificado no documento sobre a política de importação e de exportação.
Slovak: Dovozca musí tiež zabezpečiť minimálne čisté devízové zisky ako percento vývozu a výkonu vývozu, ako je určené v Politike vývozu a dovoz.
Polish: Ponadto, importer zobowiązany jest zagwarantować minimalny dochód netto z obrotów dewizowych stanowiący procent działalności wywozowej i przywozowej, zgodnie z postanowieniami Polityki wywozu i wwozu towarów.
Hungarian: Az importőrnek biztosítania kell egy minimális nettó valutajövedelmet is, a kivitel és a kiviteli teljesítés százalékaként az Export- és importpolitika előírásának megfelelően.
Slovenian: Uvoznik mora tudi zagotoviti minimalni neto devizni prihodek, ki je odstotek izvozne in uvozne dejavnosti, kot je opredeljeno v Izvozni in uvozni politiki.
Bulgarian: Вносителят трябва да реализира минимални нетни печалби, съответстващи на процент на износа, уточнен в документа за вносна и износна политика.
Estonian: Importija peab ka tagama vähima netotulu välisvaluutas, mis on määratletud dokumendis "Ekspordi- ja impordipoliitika" protsendina ekspordist ja ekspordijõudlusest.
Latvian: Importētājam arī jānodrošina minimālie ieņēmumi ārvalstu valūtā kā procentuāla daļa no eksporta apjoma un eksporta darbības rezultāti kā noteikts eksporta un importa politikas dokumentā.
Lithuanian: Importuotojas taip pat turi užtikrinti, kad uždirbs minimalias grynąsias pajamas užsienio valiuta, kurios Eksporto ir importo politikos dokumentuose nurodytos kaip tam tikras eksporto veiklos procentas.
Maltese: L-importatur irid jiżgura wkoll qligħ minimu nett fuq kambju barrani bħala persentaġġ ta' esportazzjonijiet u twettieq ta' esportazzjoni kif stipulat fil-Politika ta' Esportazzjoni u Importazzjoni.
English: Conclusions on EPZ/EOU
French: Conclusion sur le régime EPZ/EOU
Italian: Conclusioni relative alle EPZ/EOU
Portuguese: Conclusões sobre as EPZ/EOU
Slovak: Závery o EOU/EPZ
Polish: Ostateczne wnioski dotyczące EPZ/EOU
Hungarian: Következtetések az EPZ/EOU-ra vonatkozóan
Slovenian: Sklepne ugotovitve o shemi IPC/INE
Bulgarian: Заключение върху схемата EPZ/EOU
Estonian: Järeldused eksportkauba tootmise eritsoonide/ekspordisuunitlusega üksuste kohta
Latvian: Secinājumi par EPZ/EOU
Lithuanian: Išvados apie EPZ/EOB
Maltese: Konklużjonijiet fuq EPZ/EOU
English: In the present investigation, the EPZ/EOU scheme was used by one company for the import of raw materials, capital goods and for the procurement of goods on the domestic market.
French: Dans le cadre de la présente enquête, le régime EPZ/EOU a été utilisé par une société pour importer des matières premières et des biens d'équipement ainsi que pour acheter des produits sur le marché intérieur.
Italian: Per quel che riguarda la presente inchiesta, il sistema EPZ/EOU è stato utilizzato da una società per l'importazione di materie prime e di beni strumentali, nonché per l'acquisto di beni sul mercato interno.
Portuguese: No âmbito do presente processo, o regime das EPZ/UOE foi utilizado por uma empresa para importar matérias-primas e bens de equipamento, bem como para adquirir produtos no mercado interno.
Slovak: Počas obdobia tohto vyšetrovania systém EOU/EPZ použila iba jedna spoločnosť na dovoz surovín, kapitálového tovaru a na získanie tovaru na domácom trhu.
Polish: W czasie prowadzonego postępowania, z systemu EPZ/EOU skorzystało tylko jedno przedsiębiorstwo dokonujące przywozu surowców, dóbr kapitałowych oraz sprzedające towary na rynku lokalnym.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban az EPZ/EOU-rendszert egy társaság használta nyersanyagok, tárgyi eszközök behozatalára, és áruk belföldi piacról történő beszerzésére.
Slovenian: V okviru te preiskave je shemo IPC/INE uporabljala ena družba za uvoz surovin, investicijskega blaga in za pridobivanje blaga na domačem trgu.
Bulgarian: В рамките на настоящата анкета, схемата EPZ/EOU е била използвана от дружество за внос на сурови материали и средства за производство, както и за закупуване на стоки на вътрешния пазар.
Estonian: Käesolevas uuringus kasutas eksportkauba tootmise eritsooni/ekspordisuunitlusega üksuse skeemi üks äriühing tooraine ja kapitalikaupade importimiseks ning kaupade hankimiseks kodumaisel turul.
Latvian: Šajā izmeklēšanā EPZ/EOU shēmu izmantoja viens uzņēmums izejvielu un ražošanas līdzekļu importam un lai sagādātu preces vietējā tirgū.
Lithuanian: Šiame tyrime viena bendrovė pasinaudojo EPZ/EOB schema žaliavoms ir gamybos priemonėms importuoti bei prekėms vidaus rinkoje įsigyti.
Maltese: Fl-investigazzjoni preżenti, l-iskema EPZ/EOU intużat minn kumpanija waħda għall-importazzjoni ta' materji primi, merkanzija kapitali u għall-prokura ta' merkanzija fis-suq domestiku.
English: Texprocil argued that, for the reasons stated under the EPCG scheme in recital 81, the capital goods imported under the EOU scheme should not be countervailable.
French: Texprocil a fait valoir, pour les mêmes raisons que celles invoquées dans le cadre du régime EPCG au considérant 81, que les biens d'équipement importés sous le régime EOU ne devraient pas être passibles de mesures compensatoires.
Italian: Texprocil ha sostenuto che, per le ragioni indicate al considerando 81 a proposito del sistema EPCG, i beni strumentali importati nel quadro del sistema EOU non dovrebbero essere oggetto di compensazione.
Portuguese: A Texprocil alegou que, pelas mesmas razões que as invocadas relativamente ao regime EPCG no considerando 81, os bens de equipamento importados no âmbito do regime EOU não são passíveis de medidas de compensação.
Slovak: Texprocil tvrdil, že z dôvodov uvedených podľa systému EPCG v úvodnom ustanovení 81 by kapitálový tovar dovezený podľa systému EOU nemal byť kompenzovateľný.
Polish: Texprocil argumentował, iż z powodów określonych w ramach systemu EPCG w motywie 81, dobra kapitałowe wwiezione na mocy systemu EOU nie powinny podlegać nałożeniu cła wyrównawczego.
Hungarian: A Texprocil azzal érvelt, hogy az EPCG-rendszernél a (81) preambulumbekezdésben kinyilvánított okokból az EOU-rendszer szerint behozott tárgyi eszközök nem lehetnek kiegyenlíthetők.
Slovenian: Texprocil je trdil, da iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi 81 za shemo RPCG, investicijsko blago po shemi INE ne bi smelo biti predmet izravnalnih ukrepov.
Bulgarian: Texprocil обяви, че за същите причини като тези в схемата EPCG, заявени в съображение 81, средствата за производство, внесени по схемата EOU, не трябва да подлежат на изравнителни мерки.
Estonian: Texprocil väitis EPCG-kava põhjenduses 81 esitatud põhjusel, et ekspordisuunitlusega üksuse skeemi kohaselt imporditavad kapitalikaubad ei tohiks olla tasakaalustatavad.
Latvian: Texprocil apgalvoja, ka to iemeslu dēļ, kas minēti 81. apsvērumā par EPCG shēmu, uz ražošanas līdzekļiem, kuri importēti saskaņā ar EOU shēmu, neattiecas kompensācijas pasākumi.
Lithuanian: Texprocil pareiškė, kad dėl EPCG schemai taikytinų priežasčių, kurios nurodytos 81 punkte, pagal EOB schemą importuotos gamybos priemonės turėtų būti nekompensuotinos.
Maltese: Texprocil irraġunat li, għar-raġunijiet dikjarati skond l-iskema ta' l-EPCG f'reċitazzjoni 81, il-merkanzija kapitali mportata skond l-iskema ta' l-EOU m'għandhiex tkun ta' kontrabilanċ.
English: In reply to this, it should be recalled that, for the reasons set out above in relation to the EPCG in recital 81, capital goods do not constitute "inputs" within the meaning of the basic Regulation.
French: En réponse à cet argument, il y a lieu de rappeler, comme indiqué au considérant 81, que les biens d'équipement ne constituent pas des "intrants" au sens du règlement de base.
Italian: In risposta a tale obiezione si ricorda che, per i motivi esposti al considerando 81 in relazione al sistema EPCG, i beni strumentali non costituiscono fattori produttivi ai sensi del regolamento di base.
Portuguese: Em resposta a esta alegação, importa recordar que, pelas razões acima apresentadas relativamente ao EPCG no considerando 81, os bens de equipamento não constituem "inputs" na acepção do regulamento de base.
Slovak: Ako odpoveď na toto tvrdenie sa uvádza, že z dôvodov uvedených vyššie vo vzťahu k EPCG v úvodnom ustanovení 81 kapitálový tovar nepredstavuje "vstupy" v zmysle základného nariadenia.
Polish: W odpowiedzi na przedstawioną argumentację należy przypomnieć, iż z powodów określonych powyżej w odniesieniu do EPCG (motyw 81), dobra kapitałowe nie stanowią "składników produkcji" w znaczeniu rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Erre válaszul fel kell idézni, hogy az EPCG-vel kapcsolatban a (81) preambulumbekezdésben meghatározott okokból a tárgyi eszközök nem testesítenek meg „felhasználandó anyagokat” az alaprendelet értelmében.
Slovenian: Odgovor na to je treba poudariti, da iz razlogov, navedenih za shemo EPCG v uvodni izjavi 81, investicijsko blago ne šteje za "vložek" v smislu osnovne uredbe.
Bulgarian: В отговор на този аргумент е добре да се припомни, както е посочено в съображение 81, че средствата за производство не представляват „артикули“ по смисъла на основния регламент.
Estonian: Vastusena sellele tuleb meenutada, et EPCG-kava põhjenduses 81 esitatud põhjuse järgi ei ole kapitalikaubad sisendid algmääruse mõttes.
Latvian: Atbildot uz šo apgalvojumu, jāatceras, ka to iemeslu dēļ, kas minēti iepriekš 81. apsvērumā saistībā ar EPCG, ražošanas līdzekļi nav "izejvielas" pamatregulas nozīmē.
Lithuanian: Atsakant į šiuos argumentus, reikėtų dar kartą atkreipti dėmesį į tai, kad dėl 81 punkte nurodytų priežasčių, kurios buvo išdėstytos aptariant EPCG schemą, gamybos priemonės nėra "žaliavos" kaip apibrėžta pagrindiniame reglamente.
Maltese: Bħala tweġiba għal dan, għandu jiġi mfakkar li, għar-raġunijiet dikjarati hawn fuq f'relazzjoni ma' l-EPCG f'reċitazzjoni 81, merkanzija kapitali ma tikkostitwixxix "dħul (inputs)" fit-tifsira tar-Regolament bażiku.
English: This is not the case in respect of reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally, since this tax is not refundable for companies operating on the domestic market.
French: Il n'en va pas de même pour le remboursement de l'impôt central sur les ventes acquitté pour les marchandises achetées sur le marché intérieur dans la mesure où cet impôt n'est pas remboursé aux sociétés opérant sur le marché intérieur.
Italian: Lo stesso non si può dire per quanto riguarda il rimborso dell'imposta centrale sulle vendite versata sui beni acquistati in ambito locale, poiché questa imposta non può essere rimborsata alle società che operano sul mercato interno.
Portuguese: O mesmo não se verifica no caso do reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago por mercadorias adquiridas no mercado interno, pelo facto de este imposto não ser reembolsável às empresas que operam no mercado interno.
Slovak: Takto tomu nie je v prípade náhrady centrálnej dane z predaja vyplatenej za tovar získaný miestne, pretože táto daň nie je vratná pre spoločnosti pôsobiace na domácom trhu.
Polish: Inna sytuacja zachodzi w przypadku zwrotu centralnego podatku obrotowego zapłaconego od towarów pozyskanych na rynku lokalnym, ponieważ podatku tego nie refunduje się przedsiębiorstwom działającym na rynku lokalnym.
Hungarian: A helyileg beszerzett árukra kivetett központi forgalmi adó visszatérítése tekintetében nem ez a helyzet, mivel ez az adó nem visszatéríthető a belföldi piacon működő társaságok számára.
Slovenian: Drugače pa je pri povračilu centralnega prometnega davka na lokalno nabavljeno blago; saj ta dajatev ni povračljiva družbam, ki poslujejo na domačem trgu.
Bulgarian: Това не е случай във връзка с връщането на главния данък върху продажбите, платени за стоки, закупени на вътрешния пазар, където този данък не е върнат на дружествата, действащи на вътрешния пазар.
Estonian: See ei kehti kohalikult turult hangitud kaupade riikliku müügimaksu tagastamise korral, sest seda maksu ei tagastata kodumaisel turul tegutsevatele äriühingutele.
Latvian: Tā nav attiecībā uz centrālā tirdzniecības nodokļa atmaksājumu, kas maksāts par precēm, kuras sagādātas no vietējiem piegādātājiem, jo šis nodoklis nav atmaksājams uzņēmumiem, kas darbojas vietējā tirgū.
Lithuanian: Kitokia padėtis atsiranda grąžinant pagrindinį prekybos mokestį už vidaus rinkoje įsigytas prekes, kadangi vidaus rinkoje veikiančioms bendrovėms šis mokestis negrąžinamas.
Maltese: Dan mhuwiex il-każ rigward rimborż ta' taxxa fuq bejgħ ċentrali mħallsa fuq merkanzija li tinġabar lokalment, ladarba din it-taxxa ma titħallasx lura (not refundable) għal kumpaniji li joperaw fis-suq domestiku.
English: The illustrative list of export subsidies in Annex I to the basic Regulation stipulates under item (h):
Italian: L'elenco illustrativo delle sovvenzioni all'esportazione di cui all'allegato I del regolamento di base prevede alla lettera h):
Portuguese: Na lista exemplificativa de subvenções às exportações, que consta do anexo I do regulamento de base é determinado, na alínea h), que:
Slovak: Ilustratívny zoznam vývozných subvencií v príloh I k základnému nariadeniu určuje pod položkou h) nasledujúce:
Polish: Lista subsydiów wywozowych zamieszczona w załączniku I do rozporządzenia podstawowego w lit. h) stanowi co następuje:
Slovenian: Ponazoritveni seznam izvoznih subvencij iz Priloge I k osnovi uredbi v točki (h) določa:
Bulgarian: В примерния списък на субсидии за износ, фигуриращ в приложение I от основния регламент, буква з), съдържа следното:
Estonian: Algmääruse I lisa punkt h) loetleb järgmised ekspordisubsiidiumid:
Latvian: Eksporta subsīdiju orientējošais saraksts pamatregulas I pielikuma h) punktā, paredz:
Lithuanian: Pagrindinio reglamento I priede pateikiamas išsamus eksporto subsidijų sąrašas, o h punkte nurodyta:
Maltese: Il-lista illustrattiva ta' sussidji ta' esportazzjoni fl-Anness I mar-Regolament bażiku tistipula skond (h):
English: It was argued that Annex I(h) to the basic Regulation provides for the following:
French: Il a été allégué que le point h) de l'annexe I du règlement de base stipule ce qui suit:
Italian: Si è argomentato che la lettera h) dell'allegato I del regolamento di base prevede quanto segue:
Portuguese: Foi alegado que a alínea h) do anexo I do regulamento de base determina o seguinte:
Slovak: Tvrdilo sa, že príloha Ih) k základnému nariadeniu stanovuje nasledujúce:
Polish: Argumentowano, iż załącznik I lit. h) do rozporządzenia podstawowego stanowi, iż:
Hungarian: Felmerül az az érv, hogy az alaprendelet I. mellékletének h) pontja a következő rendelkezéseket tartalmazza:
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da Priloga I(h) k osnovi uredbi določa naslednje:
Bulgarian: Бяха приведени доводи, че буква з) от приложение I на основния регламент постановява следното:
Estonian: Väideti, et algmääruse I lisa punkt h) sätestab järgmist:
Latvian: Tika apgalvots, ka pamatregulas I pielikuma h) punkts paredz, ka:
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad pagrindinio reglamento I priedo h punkte numatyta:
Maltese: Ġie rraġunat li l-Anness I(h) mar-Regolament bażiku jipprovdi għal dan li ġej:
English: In addressing the arguments, it should be recalled that, in accordance with Export and Import Policy, EOUs are entitled to reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally.
French: En réaction à ces arguments, il convient de rappeler que, conformément à la politique d'importation et d'exportation, les EOU bénéficient du remboursement de l'impôt central sur les ventes acquitté pour les marchandises achetées sur le marché intérieur.
Italian: Nel rispondere alle obiezioni sollevate, va ricordato che, conformemente al documento di politica in materia di esportazione e importazione, le unità EOU hanno diritto al rimborso delle imposte centrali sulle vendite versate sui beni acquistati in ambito locale.
Portuguese: Para analisar estes argumentos importa recordar que, em conformidade com o documento sobre política de exportação e de importação, as EOU podem obter o reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago por mercadorias adquiridas no mercado interno.
Slovak: Pri skúmaní týchto tvrdení je nutné poznamenať, že v súlade s Politikou vývozu a dovozu majú spoločnosti EOU nárok na náhradu centrálnej dane z predaja zaplatenej za tovar získaný miestne.
Polish: W odpowiedzi na te argumenty należy przypomnieć, iż zgodnie z Polityką wywozu i wwozu towarów, Jednostki Eksportowe są uprawnione do zwrotu centralnego podatku obrotowego zapłaconego od towarów pozyskanych lokalnie.
Hungarian: Az érvek megválaszolásánál fel kell idézni, hogy az Export- és importpolitikával összhangban az EOU-k jogosultak a helyileg beszerzett árukra kivetett központi forgalmi adó visszatérítésére.
Slovenian: Pri obravnavi teh argumentov je treba poudariti, da so v skladu z Izvozno in uvozno politiko INE upravičene do povračila centralnega prometnega davka za blago, kupljeno lokalno.
Bulgarian: В реакция на тези аргументи, добре е да се припомни, че съгласно вносната и износната политика, EOU извличат полза от връщането на главен данък върху продажбите, платен за стоките, закупени на вътрешния пазар.
Estonian: Nendele väidetele vastates tuleb meenutada, et vastavuses dokumendiga "Ekspordi- ja impordipoliitika" on ekspordisuunitlusega üksused õigustatud saama kohalikult turult hangitud toodete riikliku müügimaksu tagastust.
Latvian: Izvērtējot šos argumentus, jāatceras, ka saskaņā ar eksporta un importa politiku EOU ir tiesības uz centrālā tirdzniecības nodokļa atmaksājumu, kas maksāts par precēm, kuras sagādātas no vietējiem piegādātājiem.
Lithuanian: Atsakant į šiuos argumentus reikia dar kartą atkreipti dėmesį į tai, kad pagal Eksporto ir importo politiką, EOB gali susigrąžinti už vidaus rinkoje įsigytas prekes sumokėtą pagrindinį prekybos mokestį.
Maltese: Fl-indirizzar ta' l-argumenti, għandu jiġi mfakkar li, bi qbil mal-Politika ta' Esportazzjoni u Importazzjoni, EOU-ijiet huma ntitolati għal rimborż ta' taxxa fuq il-bejgħ ċentrali mħallsa fuq merkanzija li tinġabar lokalment.
English: The reimbursement to EOUs of central sales tax paid on goods procured locally is considered a countervailable subsidy for the following reasons.
French: Le remboursement aux EOU de l'impôt central sur les ventes acquitté sur les marchandises achetées sur le marché intérieur est considéré comme une subvention passible de mesures compensatoires pour les raisons suivantes.
Italian: Il rimborso alle EOU delle imposte centrali sulle vendite versate sui beni acquistati in ambito locale è considerato una sovvenzione compensabile per le ragioni che seguono.
Portuguese: O reembolso às EOU do imposto nacional sobre as vendas pago por mercadorias adquiridas a nível local é considerado uma subvenção passível de medidas de compensação pelas razões seguidamente apresentadas.
Slovak: Náhrada spoločnostiam EOU centrálnych daní z predaja vyplatených za tovar získaný miestne sa považuje za kompenzovateľnú dotáciu z nasledujúcich dôvodov.
Polish: Zwrot Jednostkom Eksportowym centralnego podatku obrotowego od towarów pozyskanych na rynku lokalnym jest uważany za subsydium kwalifikującą się do nałożenia cła wyrównawczego z następujących powodów.
Hungarian: A helyben előállított árukra kivetett központi forgalmi adó EOU-k részére történő visszatérítése a következő okok miatt minősül kiegyenlíthető támogatásnak.
Slovenian: Povračilo centralnega prometnega davka izvozno naravnanim enotam za lokalno kupljeno blago šteje za subvencijo, pri kateri se lahko uvede izravnalni ukrep, iz naslednjih razlogov:
Bulgarian: Възстановяването на EOU от платеният главен данък върху продажбите на стоки на вътрешния пазар се разглежда като субсидия, която не подлежи на изравнителни мерки поради следните причини.
Estonian: ekspordisuunitlusega üksustele tagastatav kodumaalt hangitud kaupadelt makstud riikliku müügimaksu peetakse tasakaalustatavaks subsiidiumiks järgmistel põhjustel.
Latvian: Centrālā tirdzniecības nodokļa, kas maksāts par precēm, kuras sagādātas no vietējiem piegādātājiem, atmaksājums EOU ir uzskatāms par kompensējamu subsīdiju šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Už vidaus rinkoje įsigytas prekes sumokėto pagrindinio prekybos mokesčio grąžinimas EOB laikytinas kompensuotina subsidija dėl kelių priežasčių.
Maltese: Ir-rimborż għal EOU-ijiet ta' taxxa fuq il-bejgħ ċentrali mħallsa fuq merkanzija li tinġabar lokalment titqies bħala sussidju ta' kontrabilanċ għar-raġunijiet li ġejjin.