FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: dwar kontijiet finanzjarji ta' kull kwart tas-sena għal gvern ġenerali
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 285,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 285 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(1),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(1),
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(1),
Italian: visto il parere della Banca centrale europea(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank(1),
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande(1),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon(1),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(2),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(2), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(2), sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: като действат съобразно процедурата, указана в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: veikdami Sutarties [2] 251 straipsnyje nustatyta,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fArtikolu 251 tat-Trattat [2],
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objetivo
Italian: Oggetto
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Għan
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Compilation of quarterly data: sources and methods
French: Établissement des données trimestrielles: sources et méthodes
Portuguese: Elaboração de dados trimestrais: fontes e métodos
Czech: Zdroje a metody pro sestavování čtvrtletních údajů
Hungarian: A negyedéves adatok összeállítása: források és módszerek
Latvian: Ceturkšņa datu apkopošana: avoti un metodes
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Transmission of quarterly data on financial transactions, financial assets and liabilities
French: Transmission de données trimestrielles sur les opérations financières, les actifs et les passifs financiers
German: Übermittlung vierteljährlicher Daten zu den finanziellen Transaktionen, Forderungen und Verbindlichkeiten
Spanish: Transmisión de datos trimestrales relativos a operaciones financieras, activos y pasivos financieros
Italian: Trasmissione di dati trimestrali sulle operazioni finanziarie e sulle attività e passività finanziarie
Portuguese: Transmissão dos dados trimestrais das operações financeiras e dos activos e passivos financeiros
Dutch: Indiening van kwartaalgegevens over financiële transacties en financiële vorderingen en schulden
Swedish: Rapportering av kvartalsuppgifter om finansiella transaktioner, finansiella tillgångar och skulder
Finnish: Rahoitustaloustoimia, rahoitusvaroja ja velkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση τριμηνιαίων στοιχείων για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές και για τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού
Czech: Předávání čtvrtletních údajů o finančních transakcích a o finančních aktivech a závazcích
Slovak: Odovzdávanie štvrťročných údajov o finančných transakciách, finančných aktívach a pasívach
Polish: Przekazywanie danych kwartalnych dotyczących transakcji finansowych oraz finansowych aktywów i pasywów
Hungarian: A pénzügyi tranzakciókra, pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó negyedéves adatok továbbítása
Slovenian: Posredovanje četrtletnih podatkov o finančnih transakcijah, finančnih sredstvih in obveznostih
Romanian: Transmiterea datelor trimestriale privind operațiunile financiare, activele și pasivele financiare
Bulgarian: Предаване на тримесечни данни за финансовите трансакции, финансовите активи и задълженията
Estonian: Finantstehinguid, finantsvarasid ja -kohustusi käsitlevate kvartaliandmete edastamine
Latvian: Ceturkšņa datu pārsūtīšana par finanšu darījumiem, finanšu aktīviem un pasīviem
Lithuanian: Ketvirtinių duomenų apie finansinius sandorius, finansinį turtą ir įsipareigojimus perdavimas
Maltese: Transmissjoni tad-data ta' kull kwart tas-sena dwar finanzjarju operazzjonijiet, attiv u l-passiv finanzjarju
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Coverage of the general government sector and subsectors
French: Application au secteur et aux sous-secteurs des administrations publiques
German: Erfassung des Sektors Staat und seiner Teilsektoren
Spanish: Aplicación al sector y subsectores de las administraciones públicas
Italian: Copertura del settore e dei sottosettori delle amministrazioni pubbliche
Portuguese: Cobertura do sector "Administrações públicas" e dos subsectores
Dutch: Dekking van de overheid en haar subsectoren
Swedish: Täckning av den offentliga sektorn och dess delsektorer
Finnish: Julkisyhteisöt-sektorin ja alasektoreiden kattavuus
Greek: Κάλυψη του δημόσιου τομέα και των υποτομέων του
Czech: Zahrnutí sektorů a subsektorů vládních institucí
Slovak: Pokrytie sektorov verejnej správy a podsektorov
Polish: Zakres sektora instytucji rządowych i samorządowych i podsektorów
Hungarian: Az államháztartási szektor és alszektorainak kiterjedése
Slovenian: Zajetje sektorja in podsektorjev država
Romanian: Acoperirea sectoarelor și subsectoarelor administrației publice
Bulgarian: Покритие на сектора на публичната администрация и подсектори
Estonian: Valitsemissektori ja allsektorite hõlmatus
Latvian: Valsts pārvaldes sektora un apakšsektoru iekļaušana
Lithuanian: Valdžios sektorius ir jo subsektoriai
Maltese: Protezzjoni tas-settur u tas-sottosetturi tal-gvern ġenerali
English: central government (S.1311),
French: administration centrale (S.1311),
German: Zentralstaat (S.1311),
Spanish: administración central (S.1311),
Italian: amministrazioni centrali (S.1311),
Portuguese: a administração central (S.1311),
Dutch: centrale overheid (S.1311),
Swedish: Staten (S.1311).
Finnish: valtionhallinto (S.1311)
Greek: την κεντρική διοίκηση (S.1311),
Czech: centrální vládní instituce (S.1311),
Slovak: ústrednú štátnu správu (S.1311),
Polish: instytucje rządowe na szczeblu centralnym (S.1311),
Hungarian: központi kormányzat (S.1311),
Slovenian: centralno državo (S.1311),
Romanian: administrația publică centrală (S.1311); ―
Bulgarian: централна администрация (S.1311),
Estonian: keskvalitsus (S.1311),
Latvian: centrālo valdību (S.1311),
Lithuanian: centrinės valdžios (S.1311),
Maltese: il-gvern ċentrali (S.1311),
English: State government (S.1312),
French: administrations d'États fédérés (S.1312),
German: Teilstaat (S.1312),
Spanish: comunidades autónomas (S.1312),
Italian: amministrazioni di Stati federati (S.1312),
Portuguese: a administração estatal (S.1312),
Dutch: deelstaatoverheid (S.1312)
Swedish: Delstater (S.1312).
Finnish: osavaltiohallinto (S.1312)
Greek: τη διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου (S.1312),
Czech: národní vládní instituce (S.1312),
Slovak: regionálnu štátnu správu (S.1312),
Polish: instytucje rządowe i samorządowe na szczeblu regionalnym (S.1312),
Hungarian: tartományi kormányzat (S.1312),
Slovenian: federalno državo (S.1312),
Romanian: administrația publică de stat (S.1312); ―
Bulgarian: регионални власти (S.1312),
Estonian: osariigi/liidumaa valitsus (S.1312),
Latvian: pavalsts valdību (S.1312),
Lithuanian: regioninės valdžios (S.1312),
Maltese: il-gvern ta' l-Istat (S.1312),
English: local government (S.1313),
French: administrations locales (S.1313),
German: Gemeinden (S.1313),
Spanish: corporaciones locales (S.1313),
Italian: amministrazioni locali (S.1313),
Portuguese: a administração local (S.1313),
Dutch: lagere overheid (S.1313),
Swedish: Kommuner (S.1313).
Finnish: paikallishallinto (S.1313)
Greek: την τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313),
Czech: místní vládní instituce (S.1313),
Slovak: miestnu samosprávu (S.1313),
Polish: instytucje samorządowe na szczeblu lokalnym (S.1313),
Hungarian: helyi önkormányzat (S.1313),
Slovenian: lokalno državo (S.1313),
Romanian: administrația locală (S.1313); ―
Bulgarian: местна администрация (S.1313),
Estonian: kohalik omavalitsus (S.1313),
Latvian: vietējo valdību (S.1313),
Lithuanian: vietinės valdžios (S.1313),
Maltese: il-gvern lokali (S.1313),
English: social security funds (S.1314).
French: administrations de sécurité sociale (S.1314).
German: Sozialversicherung (S.1314).
Spanish: administraciones de seguridad social (S.1314).
Italian: enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314).
Portuguese: os fundos de segurança social (S.1314).
Dutch: wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen (S.1314).
Swedish: Socialförsäkring (S.1314).
Finnish: sosiaaliturvarahastot (S.1314).
Greek: τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης (S.1314).
Czech: fondy sociálního zabezpečení (S.1314).
Slovak: fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314).
Polish: fundusze ubezpieczeń społecznych (S.1314).
Hungarian: társadalombiztosítási alapok (S.1314).
Slovenian: sklade socialne varnosti (S.1314).
Romanian: fondurile de asigurări sociale (S.1314).
Bulgarian: социално-осигурителни фондове (S.1314).
Estonian: sotsiaalkindlustusfondid (S.1314).
Latvian: sociālā nodrošinājuma fondus (S.1314).
Lithuanian: socialinės apsaugos fondų (S.1314).
Maltese: fondi tas-sigurtà soċjali (S.1314).
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Nature of the quarterly data covered by the transmission
French: Nature des données trimestrielles couvertes par la transmission
German: Merkmale der zu übermittelnden vierteljährlichen Daten
Spanish: Naturaleza de los datos trimestrales que incluye la transmisión
Italian: Natura dei dati trimestrali coperti da trasmettere
Portuguese: Natureza dos dados trimestrais abrangidos pela transmissão
Dutch: Aard van de in te dienen kwartaalgegevens
Swedish: Beskrivning av de kvartalsuppgifter som rapporteringen skall omfatta
Finnish: Toimitettavien neljännesvuosittaisten tietojen luonne
Greek: Φύση των τριμηνιαίων στοιχείων προς διαβίβαση
Czech: Povaha předávaných čtvrtletních údajů
Slovak: Charakter štvrťročných údajov, na ktoré sa vzťahuje odovzdávanie
Polish: Rodzaj przekazywanych danych kwartalnych
Hungarian: Az adattovábbítással érintett negyedéves adatok jellemzői
Slovenian: Vrsta četrtletnih podatkov, zajetih v posredovanje
Bulgarian: Същност на задължително предаваните тримесечни данни
Estonian: Edastatavate kvartaliandmete laad
Latvian: Pārsūtāmo ceturkšņa datu būtība
Lithuanian: Perduodamų ketvirtinių duomenų pobūdis
Maltese: Natura tad-data ta' kull kwart tas-sena koperta bit-trasmissjoni
English: Quarterly data as referred to in Article 3 shall be transmitted on a consolidated basis for the general government subsectors as referred to in Article 4.
French: Les données trimestrielles visées à l'article 3 sont transmises sur une base consolidée pour les sous-secteurs des administrations publiques visés à l'article 4.
German: Die in Artikel 3 genannten vierteljährlichen Daten werden konsolidiert für die Teilsektoren des Staates gemäß Artikel 4 übermittelt.
Spanish: Los datos trimestrales a los que se hace referencia en el artículo 3 se transmitirán de manera consolidada para los subsectores de las administraciones públicas a los que se hace referencia en el artículo 4.
Italian: I dati trimestrali di cui all'articolo 3 sono trasmessi in forma consolidata per i sottosettori delle amministrazioni pubbliche di cui all'articolo 4.
Portuguese: Os dados trimestrais referidos no artigo 3.o devem ser transmitidos de forma consolidada para os subsectores das administrações públicas referidos no artigo 4.o
Dutch: De in artikel 3 bedoelde kwartaalgegevens worden in geconsolideerde vorm ingediend voor de in artikel 4 bedoelde subsectoren van de overheid.
Swedish: De kvartalsuppgifter som avses i artikel 3 skall rapporteras i konsoliderad form för den offentliga sektorns delsektorer enligt artikel 4.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava sulautettuina (konsolidoituina) 4 artiklassa tarkoitettujen julkisyhteisöt-sektorin alasektoreiden osalta.
Greek: Τα τριμηνιαία στοιχεία του άρθρου 3 διαβιβάζονται κωδικοποιημένα για τους υποτομείς του δημόσιου τομέα, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: Čtvrtletní údaje uvedené v článku 3 se předávají v konsolidované podobě za subsektory vládních institucí uvedené v článku 4.
Slovak: Štvrťročné údaje uvedené v článku 3 sa odovzdávajú v konsolidovanej podobe pre podsektory verejnej správy tak, ako sú uvedené v článku 4.
Polish: Kwartalne dane, o których mowa w art. 3, są przesyłane w skonsolidowanej postaci dla podsektorów instytucji rządowych i samorządowych, jak podano w art. 4.
Hungarian: A 3. cikkben említett negyedéves adatokat konszolidált alapon kell a 4. cikkben említett államháztartási alszektorokra vonatkozóan továbbítani.
Slovenian: Četrtletni podatki, kakor je navedeno v členu 3, se posredujejo na konsolidirani osnovi za podsektorje sektorja država, kakor je navedeno v členu 4.
Bulgarian: Тримесечните данни съгласно член 3 се предават на консолидирана база за подсекторите на сектор публичната администрация, така като са указани в член 4.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud kvartaliandmed edastatakse konsolideeritud alusel artiklis 4 nimetatud valitsemissektori allsektoritele.
Latvian: Šīs regulas 3. pantā minētos ceturkšņa datus par valdības apakšsektoriem, kuri minēti 4. pantā, pārsūta konsolidēti.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyti ketvirtiniai duomenys apie 4 straipsnyje minimus valdžios sektoriaus subsektorius perduodami konsoliduoti.
Maltese: Id-data ta' kull kwart tas-sena kif imsejħa fl-Artikolu 3 għandha tiġi trasmessa fuq bażi konsolidata lis-sottosetturi tal-gvern ġenerali msejħa fl-Artikolu 4.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6