FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex XX the time-limits for the receipt of requests to participate in restricted and negotiated procedures, and for receipt of tenders in open procedures, may be reduced by seven days.
Bulgarian: Когато обявленията са съставени и предадени посредством електронни средства в съответствие с формата и процедурите за предаване, които се сочат в точка 3 от приложение XX, сроковете за получаване на искания за участие в ограничени и процедури на договаряне и за получаване на оферти в открити процедури, може да бъде намален със седем дни.
English: Except in the case of a time-limit set by mutual agreement in accordance with paragraph 3(b), time-limits for the receipt of tenders in open, restricted and negotiated procedures may be further reduced by five days where the contracting entity offers unrestricted and full direct access to the contract documents and any supplementary documents by electronic means from the date on which the notice used as a means of calling for competition is published, in accordance with Annex XX.
Bulgarian: Освен в случай на срок, който е установен по взаимно споразумение в съответствие с параграф 3, б), сроковете за получаване на оферти при открити, ограничени и процедури на договаряне могат да бъдат допълнително намалени с още пет дни, когато възложителят предлага неограничен и пълен директен достъп до документите за поръчката и всякакви допълнителни документи посредством електронни средства от датата, на която е публикувано обявлението, което се ползва като средство за участие в конкурса, в съответствие с приложение XX.
English: In open procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for the receipt of tenders of less than 15 days from the date on which the contract notice is sent.
Bulgarian: При открити процедури съвкупното действие на скъсяванията на сроковете, предвидени в параграфи 4, 5 и 6 в никакъв случай не може да доведе до срок за получаване на оферти, който е по-малък от 15 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчката.
English: However, if the contract notice is not transmitted by fax or electronic means, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders in an open procedure of less than 22 days from the date on which the contract notice is transmitted.
Bulgarian: В случай, че обявлението за поръчката не е предадено посредством факс или електронни средства, съвкупното действие на скъсяванията на сроковете, предвидени в параграфи 4, 5 и 6 в никакъв случай не може да доведе до срок за получаване на оферти в открита процедура, който е по-малък от 22 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчката.
English: The cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of requests to participate, in response to a notice published under Article 42(1)(c), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 47(5), of less than 15 days from the date on which the contract notice or invitation is sent.
Bulgarian: Съвкупното действие на скъсяванията на сроковете, предвидени в параграфи 4, 5 и 6 в никакъв случай не може да доведе до срок за получаване на искания за участие, в отговор на обявление, което е публикувано съгласно член 42, параграф 1, в) или в отговор на покана от възложителите съгласно член 47, параграф 5, който е по-кратък от 15 дни от датата на която са изпратени обявлението за поръчката или поканата.
English: In restricted and negotiated procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case, except that of a time-limit set by mutual agreement in accordance with paragraph 3(b), result in a time-limit for the receipt of tenders of less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Bulgarian: При ограничени и процедури на договаряне съвкупното действие на скъсяванията на сроковете, предвидени в параграфи 4, 5 и 6 в никакъв друг случай, освен относно срока, който е установен по взаимно споразумение в съответствие с параграф 3, б), не може да доведе до срок за получаване на оферти, който е по-малък от 10 дни от датата на поканата за представяне на оферти.
English: If, for whatever reason, the contract documents and the supporting documents or additional information, although requested in good time, have not been supplied within the time-limits set in Articles 46 and 47, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time-limits for the receipt of tenders shall be extended accordingly, except in the case of a time-limit set by mutual agreement in accordance with paragraph 3(b), so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed for the preparation of a tender.
Bulgarian: Ако, поради каквато и да е причина, документите за поръчката и допълнителните документи или допълнителната информация, при все че са поискани своевременно, не са били предоставени в рамките на сроковете, предвидени в членове 46 и 47, или когато офертите могат да бъдат направени само след посещение на място или след проверка на място на документите и подкрепящите поръчката документи, сроковете за получаване на оферти следва съответно да бъде удължен, освен в случай на срок, който е предвиден чрез взаимно споразумение в съответствие с параграф 3, б), така че всички засегнати икономически оператори могат да бъдат запознати с цялата информация, която е необходима за подготовката на дадена оферта.
English: A summary table of the time-limits laid down in this Article is given in Annex XXII.
Bulgarian: Обобщителна таблица относно сроковете, установени в настоящия член, е дадена в приложение XXII.
English: In open procedures, where contracting entities do not offer unrestricted and full direct access by electronic means in accordance with Article 45(6) to the specifications and any supporting documents, the specifications and supporting documents shall be sent to economic operators within six days of receipt of the request, provided that the request was made in good time before the time-limit for the submission of tenders.
Bulgarian: При открити процедури, когато възложителите не предлагат неограничен и пълен пряк достъп чрез електронни средства в съответствие с член 45, параграф 6 към спецификациите и всякакви подкрепящи документи, спецификациите и подкрепящите документи се изпращат на икономическите оператори в рамките на шест дни от получаването на искането, при условие че искането е направено в своевременно, преди крайния срок за подаване на оферти.
English: Provided that it has been requested in good time, additional information relating to the specifications shall be supplied by the contracting entities or competent departments not later than six days before the time-limit fixed for the receipt of tenders.
Bulgarian: При условие че бъде поискана своевременно, се предоставя допълнителна информация относно спецификациите възложителите или компетентните отдели не по-късно от шест дни преди крайния срок, който е фиксиран за получаване на оферти.
English: a reference to accessing the specifications and the supporting documents indicated in the first indent, when they are made directly available by electronic means in accordance with Article 45(6).
Bulgarian: препратка към достъп до спецификациите и подкрепящи документи, посочени в първото тире, когато те са направени пряко достъпни чрез електронни средства в съответствие с член 45, параграф 6.
English: where appropriate, the time-limit for requesting additional documents, as well as the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;
Bulgarian: в подходящите случаи, срока за искане на допълнителни документи, както и сумата и условията на плащане на всякакви суми, които се заплащат за такива документи;
English: the relative weighting of the contract award criteria or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the contract notice, the notice on the existence of a qualification system or the specifications.
Bulgarian: относителната тежест на критериите за възлагане на поръчката или, в подходящите случаи, реда на значение на такива критерии, ако такава информация не е предоставена в обявлението за поръчката, обявлението за наличието на квалификационна система или спецификациите.
English: When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Bulgarian: Когато се прави покана за участие в конкурс посредством периодично индикативно обявление, възложителите последователно канят всички кандидати да потвърдят интереса си въз основа на подробна информация относно въпросната поръчка преди да започне подбора на оференти или участници в преговори.
English: nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising these options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
Bulgarian: естеството и количеството, включително всякакви опции относно допълнителни поръчки и, при възможност, прогнозираното време, което е налице за упражняването на тези опции относно поръчките, които се подновяват, естеството и количеството и, при възможност, прогнозните дати за публикуване на бъдещи обявления за конкурси за строителство, доставки или услуги, които ще бъдат предложени за представяне на оферти;
English: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these; and
Bulgarian: покупка, лизинг, наем или покупка на изплащане или всякакво съчетание от тези; и
English: the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
Bulgarian: критериите за възлагане на поръчката и тяхната тежест или, в подходящите случаи, реда на значение на такива критерии, в случай че тази информация не е посочена в индикативното обявление или спецификациите или в поканата за представяне на оферти или за преговаряне.
English: SECTION 3
Bulgarian: Раздел 3
English: COMMUNICATION AND INFORMATION
Bulgarian: Комуникация и информация
English: All communication and information exchange referred to in this Title may be carried out by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting entity.
Bulgarian: Целият комуникационен и информационен обмен, посочен в настоящия дял, може да бъде извършван по поща, по факс, посредством електронни средства в съответствие с параграфи 4 и 5, по телефон в случаите и при обстоятелствата, посочени в параграф 6, или чрез съчетаване на тези средства, съобразно избора на възложителя.
English: Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting entities examine the content of tenders and requests to participate only after the time-limit set for submitting them has expired.
Bulgarian: Комуникацията и обменът и съхраняването на информация се осъществява по такъв начин, че да се обезпечи целостта на данните и да се запази поверителността на офертите и исканията за участие, както и по такъв начин, че възложителите да могат да проучват съдържанието на офертите и исканията за участие само след изтичането на срока за възлагането им.
English: Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex XXIV;
Bulgarian: Нещо повече, устройствата за електронно получаване на оферти и искания за участие следва да съответстват на изискванията по приложение XXIV;
English: Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices;
Bulgarian: държавите-членки могат да въведат или поддържат доброволни програми за акредитация, насочени към повишени нива на сертифицирано възлагане на сервиз за тези устройства;
English: tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time-limit laid down for the submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations mentioned in Articles 52(2), 52(3), 53 and 54 if they do not exist in electronic format.
Bulgarian: оферентите или кандидати се задължават да предоставят, преди изтичането на срока, който е установен за предаването на оферти или искания за участие, на документите, удостоверенията и декларациите, споменати в членове 52, параграф 2, 52, параграф 3, 53 и 54, ако те не съществуват в електронен вид.
English: requests to participate in procedures for the award of contracts may be made in writing or by telephone;
Bulgarian: исканията за участие в процедури за възлагането на поръчки може да бъде направено писмено или по телефона;
English: where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time-limit set for their receipt;
Bulgarian: когато исканията за участие са направени по телефона, следва да бъде изпратено писмено потвърждение преди изтичането на срока, който е предвиден за получаването им;
English: Any such requirement, together with the time-limit for sending confirmation by post or electronic means, should be stated by the contracting entity in the notice used as a means of calling for competition or in the invitation referred to in Article 47(5).
Bulgarian: Всяко такова изискване, заедно със срока за изпращане на потвърждение по пощата или чрез електронни средства, следва да бъде заявено от възложителя в обявлението, което се използва като средство за покана за участие в конкурс или в поканата, посочена в член 47, параграф 5.
English: Contracting entities shall as soon as possible inform the economic operators involved of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract, or admission to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, or not to implement a dynamic purchasing system;
Bulgarian: Възложителите възможно най-бързо уведомяват засегнатите икономическите оператори относно постигнатите решения относно сключването на рамково споразумение, възлагането на поръчката или допускането до динамична система за покупка, включително и относно мотивите за всяко решение да не бъде сключено рамково споразумение или да се възложи поръчка, за които е имало покана за участие в конкурс или за повторно започване на процедурата, или да не се приложи динамична система за покупка;
English: this information shall be provided in writing if the contracting entities are requested to do so.
Bulgarian: тази информация се предоставя писмено, ако това бъде изискано от възложителите .
English: The time taken to do so may under no circumstances exceed 15 days from receipt of the written enquiry.
Bulgarian: Времето, през което това следва да бъде сторено, при никакви обстоятелства не може да надхвърля 15 дни от получаването на писменото запитване.
English: However, contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement or on admission to a dynamic purchasing system, referred to in the paragraph 1, is to be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Bulgarian: Възложителите могат да решат, че определена информация относно възлагането на поръчката или сключването на рамковото споразумение, или относно допускането до динамична система за покупка, посочена в параграф 1, не може да бъде дадена, когато разкриването на такава информация би препятствало изпълнението на закон или по друг начин би противоречало на обществения интерес или би накърнило законните търговски интереси на определен икономически оператор, публичен или частен, включително интересите на икономическия оператор, на който е възложена поръчката, или би могло да накърни лоялната конкуренция между икономическите оператори.
English: If the decision will take longer than four months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.
Bulgarian: В случай че за вземането на решение са необходими повече от четири месеца от представянето на заявлението, възложителят уведомява заявителя в рамките на два месеца от заявлението относно основанията, които оправдават по-дългия срок и относно датата, до която неговото заявление ще бъде прието или отхвърлено.
English: Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal as soon as possible and under no circumstances more than 15 days later than the date of the decision.
Bulgarian: Кандидати, чиято квалификация е отказана, се уведомяват за такова решение и основанията за отказа възможно най-бързо и при никакви обстоятелства по-късно от 15 дни след датата на решението.
English: The reasons shall be based on the criteria for qualification referred to in Article 53(2).
Bulgarian: Мотивите се основават на критериите за квалификация, посочени в член 53, параграф 2. 5.
English: Contracting entities which establish and operate a system of qualification may bring the qualification of an economic operator to an end only for reasons based on the criteria for qualification referred to in Article 53(2).
Bulgarian: Възложителите, които създават и оперират система за квалификация могат да прекратят квалификацията на даден икономически оператор поради причини, основани на критериите за квалификация, посочени в член 53, параграф 2.
English: Any intention to bring qualification to an end shall be notified in writing to the economic operator beforehand, at least 15 days before the date on which qualification is due to end, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
Bulgarian: Всяко намерение да бъде прекратена дадена квалификация предварително се съобщава писмено на икономическия оператор, най-малко 15 дни преди датата, на която следва да бъде прекратена квалификацията заедно с мотива или мотивите, които обосновават предложеното действие.
English: the use of procedures without a prior call for competition by virtue of Article 40(3);
Bulgarian: ползването на процедури без предварителна покана за участие в конкурс по силата на член 40, параграф 3;
English: the non-application of Chapters III to VI of this Title by virtue of the derogations provided for in Chapter II of Title I and in Chapter II of this Title.
Bulgarian: неприлагането на глави III до VI от настоящия дял по силата на изключенията, предвидени в глава II от дял I и в глава II от настоящия дял.
English: The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests.
Bulgarian: Информацията се съхранява поне четири години от датата на възлагането на поръчката, така че възложителят да може, през този период, да предоставя необходимата информация на Комисията, ако тя пожелае това.
English: CONDUCT OF THE PROCEDURE
Bulgarian: Провеждане на процедурата
English: contracting entities having provided rules and criteria for the exclusion of tenderers or candidates in accordance with Article 54(1), (2) or (4) shall exclude economic operators which comply with such rules and meet such criteria;
Bulgarian: възложителите, които са предоставили правила и критерии за изключване на оференти или кандидати в съответствие с член 54, параграфи 1, 2 или 4, изключват икономически оператори, които отговарят на такива правила и отговарят на такива критерии;
English: they shall select tenderers and candidates in accordance with the objective rules and criteria laid down pursuant to Article 54;
Bulgarian: те избират оференти и кандидати в съответствие с обективни правила и критерии, установени съобразно член 54;
English: in restricted procedures and in negotiated procedures with a call for competition, they shall where appropriate reduce in accordance with Article 54 the number of candidates selected pursuant to subparagraphs (a) and (b).
Bulgarian: при ограничени процедури и при процедури на договаряне с покана за участие в конкурс, в подходящите случаи те намаляват в съответствие с член 54 броя на избраните кандидати съобразно букви a) и б).
English: When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system and for the purpose of selecting participants in award procedures for the specific contracts which are the subject of the call for competition, contracting entities shall:
Bulgarian: Когато се прави покана за участие в конкурс посредством обявление за наличието на квалификационна система и с оглед подбора на участници в процедури за възлагане на особени поръчки, които са предмет на поканата за участие в конкурс, възложителите :
English: qualify economic operators in accordance with the provisions of Article 53;
Bulgarian: квалифицират икономическите оператори в съответствие с разпоредбите на член 53;
English: apply to such qualified economic operators those provisions of paragraph 1 that are relevant to restricted or negotiated procedures.
Bulgarian: прилагат към такива квалифицирани икономически оператори тези разпоредби на параграф 1, които са от значение за ограничени или процедури на договаряне.
English: Contracting entities shall verify that the tenders submitted by the selected tenderers comply with the rules and requirements applicable to tenders and award the contract on the basis of the criteria laid down in Articles 55 and 57.
Bulgarian: Възложителите проверяват дали предоставените от подбраните оференти оферти съответстват на правилата и изискванията, които се прилагат към офертите и възлагането на поръчката въз основа на критериите, установени в членове 55 и 57.
English: QUALIFICATION AND QUALITATIVE SELECTION
Bulgarian: Квалификационен и качествен подбор
English: Mutual recognition concerning administrative, technical or financial conditions, and certificates, tests and evidence
Bulgarian: Взаимно признаване относно административните, технически или финансови условия и относно удостоверения, тестове и доказателства
English: When selecting participants for a restricted or negotiated procedure, in reaching their decision as to qualification or when the criteria and rules are being updated, contracting entities shall not:
Bulgarian: При подбора на участници в ограничена или процедура на договаряне, при постигане на своите решения относно квалификацията или когато критериите и правилата се осъвременяват, възложителите не следва да:
English: require tests or evidence which would duplicate objective evidence already available.
Bulgarian: изискват тестове или свидетелства, които биха дублирали вече наличните обективни доказателства.