English: Where a request submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council(7) is transformed into an application under Regulation (EC) No 1829/2003, in accordance with Article 46(1) of that Regulation, the national competent authority of the Member State in which the request was submitted shall, without delay, ask the applicant to submit a complete dossier in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Lorsqu'une demande présentée en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil(7) est transformée en demande introduite en vertu du règlement (CE) n° 1829/2003, conformément à l'article 46, paragraphe 1, dudit règlement, l'autorité nationale compétente de l'État membre dans lequel la demande a été présentée demande sans tarder au demandeur d'introduire un dossier complet conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1829/2003.
German: Wird ein gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates(7) gestellter Antrag in einen Antrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 in Übereinstimmung mit Artikel 46 Absatz 1 der genannten Verordnung umgewandelt, fordert die nationale zuständige Behörde des Mitgliedstaates, in dem der Antrag gestellt wurde, den Antragsteller unverzüglich auf, ein vollständiges Dossier gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 vorzulegen.
Spanish: En el caso de que una solicitud presentada en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo(7) se convierta en una solicitud en virtud del Reglamento (CE) n° 1829/2003, conforme al apartado 1 del artículo 46 de dicho Reglamento, la autoridad nacional competente del Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud pedirá sin demora al solicitante que presente un expediente completo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1829/2003.
Italian: Ove una domanda presentata a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio(7) venga trasformata in una domanda ai sensi del regolamento (CE) n. 1829/2003 conformemente all'articolo 46, paragrafo 1, di quest'ultimo, l'autorità competente dello Stato membro nel quale è stata presentata la domanda invita senza indugio il richiedente a presentare una documentazione completa in conformità dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: Sempre que um pedido apresentado nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho(7) seja transformado num pedido ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1829/2003, nos termos do n.o 1 do artigo 46.o deste regulamento, a autoridade nacional competente do Estado-Membro em que tiver sido apresentado o pedido solicitará sem demora ao requerente que submeta um processo completo em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: Wanneer een krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad(7) ingediend verzoek overeenkomstig artikel 46, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1829/2003 wordt omgezet in een aanvraag uit hoofde van laatstgenoemde verordening, verzoekt de nationale bevoegde instantie van de lidstaat waarin het verzoek is ingediend, de aanvrager onverwijld een volledig dossier overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 in te dienen.
Danish: Hvis en ansøgning, der er indgivet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97(7), overgår til at være en ansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003 i overensstemmelse med artikel 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1829/2003, skal den nationale kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor ansøgningen blev indgivet, straks anmode ansøgeren om at fremlægge en komplet ansøgning i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: När en ansökan som lämnats in i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97(7) omvandlas till en ansökan enligt förordning (EG) nr 1829/2003 i enlighet med artikel 46.1 i den förordningen, skall den behöriga nationella myndigheten i den medlemsstat där ansökan lämnades in utan dröjsmål uppmana sökanden att lämna in alla de handlingar som krävs enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1829/2003.
Greek: Εφόσον η υποβαλλόμενη αίτηση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(7) μετατρέπεται σε αίτηση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, η αρμόδια εθνική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση ζητά χωρίς καθυστέρηση από τον αιτούντα να υποβάλει πλήρη φάκελο σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Slovak: Ak sa žiadosť podaná podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [7] pretransformuje do žiadosti podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003, v súlade s článkom 46 ods. 1 uvedeného nariadenia, príslušný vnútroštátny orgán členského štátu, v ktorom sa žiadosť podala, bezodkladne vyzve žiadateľa, aby predložil úplnú spisovú dokumentáciu v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Polish: Zgodnie z art. 46 ust. 1 tego rozporządzenia, jeżeli wniosek sporządzony na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady [7] przekształca się we wniosek sporządzony na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, właściwy organ krajowy Państwa Członkowskiego, w którym przedłożono wniosek niezwłocznie zwraca się do wnioskodawcy z prośbą o przedłożenie pełnej dokumentacji.
Hungarian: Amennyiben a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke alapján benyújtott kérelmet az 1829/2003/EK rendelet 46. cikkének (1) bekezdésével összhangban átalakítanak az említett rendelet szerinti kérelemmé, azon tagállam nemzeti illetékes hatósága, amelyben a korábbi kérelmet benyújtották, haladéktalanul felszólítja a kérelmezőt, hogy az 1829/2003/EK rendelet 5. cikkével összhangban nyújtson be teljes körű dokumentációt.
Slovenian: Kadar se zahteva, predložena na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta [7], preoblikuje v vlogo na podlagi Uredbe (ES) št. 1829/2003, v skladu s členom 46(1) navedene uredbe, mora pristojni nacionalni organ države članice, v kateri je bil zahtevek predložen, od vlagatelja takoj zahtevati, da predloži popoln dosje v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Romanian: În cazul în care o cerere prezentată în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului se transformă într-o cerere introdusă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, în conformitate cu articolul 46 alineatul (1) din respectivul regulament, autoritatea națională competentă a statului membru în care a fost prezentată cererea impune solicitantului, fără întârziere, să depună un dosar complet în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Bulgarian: Когато представената молба по член 4 от Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета се преобразува в заявление по Регламент (ЕО) № 1829/2003, съгласно разпоредите на член 46, параграф 1 от този регламент, компетентеният национален орган на държавата-членка, в която е било подадено заявлението, изисква своевременно от заявителя да представи пълно досие съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Estonian: Kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 [7] artikli 4 alusel esitatud taotlus muudetakse määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 46 lõike 1 alusel määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaseks taotluseks, peab pädev asutus, mis asub liikmesriigis, milles taotlus esitati, viivitamata paluma taotlejat esitada täieliku toimiku vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklile 5.
Latvian: Ja saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 258/97 [7] 4. pantu iesniegtais pieprasījums tiek pārveidots par pieteikumu Regulas (EK) Nr. 1829/2003 nozīmē saskaņā ar tās 46. panta 1. punktu, tad valsts kompetentā iestāde dalībvalstī, kurā šis pieprasījums iesniegts, nekavējoties lūdz pieteikuma iesniedzēju iesniegt pilnīgu dokumentāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 5. pantu.
Lithuanian: Kai prašymas, pateiktas remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 258/97 [7] 4 straipsniu, pakeičiamas į prašymą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003, kaip numatyta minėto reglamento 46 straipsnio 1 dalyje, valstybės narės, kurioje buvo pateiktas prašymas, nacionalinė kompetentinga institucija nedelsdama paprašo pareiškėją pateikti visus dokumentus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 5 straipsnyje.
Maltese: Fejn talba li ġiet sottomessa taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [7] hi trasformata f'applikazzjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003, skond l-Artikolu 46(1) ta' dak ir-Regolament, l-awtorità kompetenti nazzjonali ta' l-Istat Membru fejn it-talba ġiet sottomessa għandha, bla telf ta' żmien, titlob lill-applikant biex jagħti inkartament komplet skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003.