English: The competent authority of the Member State of registration shall give each traditional operator who carried out the minimum quantity of primary imports of bananas with a view to their sale in one or more of the new Member States during either 2000, 2001 or 2002 a provisional specific reference quantity based on the average of primary imports which that operator carried out during the above period, with a view to issuing licences in May 2004.
German: Für jeden traditionellen Marktbeteiligten, der in einem der Jahre 2000, 2001 und 2002 die Mindestmenge von Primäreinfuhren von Bananen im Hinblick auf den Verkauf in einem oder mehreren neuen Mitgliedstaaten getätigt hat, setzen die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Marktbeteiligte eingetragen ist, anhand des Durchschnitts der im oben genannten Zeitraum getätigten Primäreinfuhren eine vorläufige besondere Referenzmenge im Hinblick auf die Erteilung von Lizenzen im Mai 2004 fest.
Italian: Ai fini del rilascio di titoli nel maggio 2004, per ciascun operatore tradizionale che abbia realizzato, nel corso di uno degli anni 2000, 2001 e 2002, importazioni primarie di banane per il quantitativo minimo previsto ai fini della vendita in uno o più nuovi Stati membri, le autorità competenti dello Stato membro di registrazione dell'operatore stabiliscono un quantitativo di riferimento specifico provvisorio sulla base della media delle importazioni primarie effettuate durante il suddetto periodo.
Portuguese: Com vista à emissão de certificados em Maio de 2004, as autoridades competentes do Estado-Membro de registo do operador determinarão, relativamente a cada operador tradicional que tenha realizado, durante um dos anos 2000, 2001 ou 2002, a quantidade mínima de importações primárias de bananas para venda num ou vários novos Estados-Membros, uma quantidade de referência específica provisória com base na média das importações primárias realizadas durante o período acima referido.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, zodpovedný za registrácie pridelí každému tradičnému operátorovi ktorý realizoval minimálne množstvo primárnych dovozov banánov s cieľom ich predaja v jednom alebo vo viacerých nových členských štátoch v období rokov 2000, 2001 alebo 2002 predbežné špecifické referenčné množstvo na základe priemeru primárnych dovozov ktoré tento operátor realizoval počas vyššie uvedeného obdobia, s cieľom vydania licencií v máji 2004.
Polish: W związku z wydawaniem pozwoleń w maju 2004 r., właściwy organ Państwa Członkowskiego rejestracji przyznaje każdemu tradycyjnemu podmiotowi gospodarczemu, który dokonał pierwotnego przywozu minimalnej ilości bananów w celu ich sprzedaży w jednym lub kilku nowych Państwach Członkowskich w trakcie 2000, 2001 lub 2002 r., tymczasową szczególną ilość referencyjną w oparciu o średni pierwotny przywóz realizowany przez ten podmiot gospodarczy w powyższym okresie.
Hungarian: A regisztráció szerinti tagállam illetékes hatósága az engedélyek 2004. májusában történő kiállítása céljából valamennyi hagyományos piaci szereplő részére, aki akár 2000-ben, 2001-ben vagy 2002-ben megvalósította az egy vagy több új tagállamban történő értékesítés céljából az elsődleges banánbehozatal legkisebb mennyiségét, ideiglenes egyedi referenciamennyiséget állapít meg az adott piaci szereplő által a fent említett időszak során végzett elsődleges behozatalok átlaga alapján.
Slovenian: Pristojni organ države članice registracije da vsakemu tradicionalnemu dobavitelju, ki je opravil minimalno količino primarnega uvoza banan z namenom njihove prodaje v eni ali več držav članic v letih 2000, 2001 ali 2002, začasno posebno referenčno količino na podlagi povprečja primarnega uvoza, ki ga je ta dobavitelj opravil med gornjim obdobjem z namenom izdaje dovoljenj maja 2004.
Estonian: Liikmesriigi pädev registreerimisega tegelev ametiasutus määrab igale senisele ettevõtjale, kes on esmase impordi raames importinud miinimumkoguse banaane, pidades silmas nende müüki ühes või mitmes uues liikmesriigis kas 2000., 2001. või 2002. aasta jooksul, ajutise individuaalse erikvoodi, arvestades selle ettevõtja poolt eelpoolnimetatud ajavahemiku jooksul teostatud esmase impordi keskmist, pidades silmas litsentside väljaandmist 2004. aasta mais.
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā reģistrēts attiecīgais tirgus dalībnieks, katram tradicionālajam tirgus dalībniekam, kas ir veicis minimālo daudzumu sākotnējā banānu importa, lai 2000., 2001. vai 2002. gadā tos pārdotu vienā vai vairākās jaunajās dalībvalstīs, piešķir īpašu pagaidu atskaites daudzumu, ņemot vērā minētā tirgus dalībnieka iepriekšminētajā laika posmā veiktā sākotnējā importa vidējo apjomu, lai izsniegtu atļaujas 2004. gada maijā.
Lithuanian: Registracijos valstybės narės kompetentinga institucija kiekvienam tradiciniam ūkio subjektui, kuris įvežė būtiniausią pirminio bananų importo kiekį pardavimui vienoje ar keliose naujosiose valstybėse narėse arba per 2000 m., 2001 m. arba 2002 m., skiria laikiną specialų referencinį kiekį pagal to ūkio subjekto per pirmiau nurodytą laikotarpį pirminio importo kiekį, kuriam išduodamos licencijos 2004 m. gegužės mėnesį.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni għandha tagħti lil kull operatur tradizzjonali li wettaq il-kwantità minima ta' importazzjoni primarja ta' banana bl-iskop tal-bejgħ tagħha f'wieħed jew aktar mill-Istati Membri ġodda fis-sena 2000, 2001 jew 2002 kwantità ta' riferenza speċifika proviżorja bbażata fuq il-medja ta' importazzjonijiet primarji li dak l-operatur wettaq matul il-perjodu hawn fuq imsemmi, bl-iskop tal-ħruġ ta' liċenzi f'Mejju 2004.