FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2004.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2004.
Estonian: Brüssel, 22. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The European partnerships for the western Balkan countries will identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union while serving as a checklist against which to measure progress.
French: Les partenariats européens en faveur des pays des Balkans occidentaux recenseront les actions à entreprendre en priorité en vue de soutenir les efforts qu'ils déploient pour se rapprocher de l'Union européenne et en établiront une liste qui servira de référence pour évaluer les progrès réalisés.
Italian: I partenariati europei per i paesi dei Balcani occidentali indicheranno le azioni da intraprendere in via prioritaria al fine di sostenere gli sforzi compiuti da tali paesi per avvicinarsi all'Unione europea e fungeranno da parametri in base ai quali misurare i progressi realizzati.
Finnish: Länsi-Balkanin maiden Eurooppa-kumppanuuksissa yksilöidään ensisijaiset toimet, joilla tuetaan pyrkimyksiä lähentyä Euroopan unionia ja joiden avulla edistystä voidaan arvioida.
Slovak: európske partnerstvá pre krajiny západného Balkánu určia priority pre činnosť, aby sa podporili snahy priblížiť sa k Európskej únii, pričom budú slúžiť ako odkaz, podľa ktorého možno hodnotiť pokrok.
Polish: Europejskie partnerstwo dla państw zachodnich Bałkanów określi priorytety dla działań w celu wspierania starań zbliżenia się do Unii Europejskiej, służąc za listę kontrolną pozwalającą odnotować postęp.
Hungarian: A nyugat-balkáni országokra vonatkozó európai partnerségek az Európai Unióhoz való közeledésre irányuló erőfeszítések támogatása jegyében meghatározzák a cselekvési prioritásokat, s egyben kialakítanak egy ellenőrző listát, amely a haladás értékelésére szolgál.
Slovenian: Evropska partnerstva za države zahodnega Balkana bodo opredelila prednostne naloge za delovanje, zato da se podpre prizadevanje za približevanje Evropski uniji in osnuje kontrolni seznam, po katerem se meri napredek.
Romanian: Parteneriatele europene pentru țările din Balcanii de Vest vor identifica acțiunile care urmează să fie întreprinse cu prioritate în vederea susținerii eforturilor pe care le depun pentru a se apropia de Uniunea Europeană și vor întocmi o listă a acestor acțiuni care va servi drept referință pentru evaluarea progreselor realizate.
Estonian: Lääne-Balkani riikide Euroopa partnerlusega määratletakse eelistegevused, millega toetatakse pingutusi Euroopa Liidule lähenemiseks ning mille abil saab edusamme hinnata.
Latvian: Eiropas partnerības Rietumbalkānu valstīm nosaka darbības prioritātes, lai atbalstītu centienus pietuvoties Eiropas Savienībai, un kalpo par pārbaudes punktu sarakstu, ar kuru salīdzināt panākto progresu.
Lithuanian: Vakarų Balkanų valstybėse pradėjus steigti Europos partnerystes bus galima nustatyti prioritetines veiklos rūšis, siekiant paremti pastangas kuo labiau priartėti prie Europos Sąjungos ir kartu turėti savotišką pažangos "matavimo" priemonę.
Maltese: L-ishubija Ewropea għall-pajjiżi fil-punent tal-Balkani sejra tidentifika l-prioritajiet biex tittieħed azzjoni li ssostni l-isforzi li jressquhom eqreb ta' l-Unjoni Ewropea waqt li sservi wkoll bhala kejl li bih wieħed jara l-progress li jkun sar.
English: It would be appropriate for Community assistance to focus on the challenges to be defined within the framework of the European partnerships, which will provide guidance for financial assistance, and which will observe defined principles, priorities and conditions.
French: Il est approprié de concentrer l'aide communautaire sur les tâches à définir dans le cadre des partenariats européens, qui fourniront des orientations pour l'assistance financière et respecteront des principes, des priorités et des conditions déterminés.
Italian: L'assistenza comunitaria dovrebbe concentrarsi sulle sfide da definire nell'ambito dei partenariati europei, i quali forniranno un orientamento per l'assistenza finanziaria e osserveranno principi, priorità e condizioni prestabiliti.
Finnish: Yhteisön tuessa olisi aiheellista keskittyä rahoitustuelle suuntaviivat tarjoavien Eurooppa-kumppanuuksien yhteydessä määriteltäviin haasteisiin, jotka muodostuvat ennalta määriteltyjen periaatteiden, ensisijaisten tavoitteiden ja ehtojen perusteella.
Slovak: bolo by primerané zamerať pomoc spoločenstva na úlohy, určené v rámci európskych partnerstiev, ktoré poskytnú vedenie pre finančnú pomoc, a ktoré budú sledovať princípy, priority a podmienky;
Polish: Właściwe byłoby dla pomocy wspólnotowej skupienie się na wyzwaniach określonych w ramach europejskiego partnerstwa, które dostarczy wytyczne dla pomocy finansowej, oraz które będzie przestrzegać określonych zasad, priorytetów i warunków.
Hungarian: Helyénvaló lenne a közösségi támogatásnak az európai partnerségek keretében meghatározott követelményekre való összpontosítása, amelyek iránymutatásul szolgálnak a pénzügyi támogatáshoz, és figyelembe veszik a meghatározott elveket, prioritásokat és feltételeket.
Slovenian: Za pomoč Skupnosti bi se bilo ustrezno osredotočiti na izzive, ki jih je treba opredeliti v okviru evropskih partnerstev, ki bodo določila smernice za finančno pomoč in upoštevala določena načela, prednostne naloge in pogoje.
Romanian: Este indicat să se concentreze asistența comunitară asupra sarcinilor care urmează să fie definite în cadrul parteneriatelor europene, care vor furniza orientări pentru asistența financiară și vor respecta principiile, prioritățile și condițiile stabilite.
Estonian: Ühenduse abi peaks keskenduma Euroopa partnerluse raamistikus määratletud väljakutsetele, millega tagatakse finantsabi suunised ning milles järgitakse määratletud põhimõtteid, prioriteete ja tingimusi.
Latvian: Kopienas palīdzībai būtu jākoncentrējas uz izaicinājumiem, kas tiks noteikti Eiropas partnerību ietvaros, kuras paredzēs finansiālas palīdzības vadlīnijas un kuras ievēros noteiktus principus, prioritātes un nosacījumus.
Lithuanian: Bendrijai teikiant pagalbą, labai priimtina būtų sutelkti dėmesį į Europos partnerysčių apibrėžtus iššūkius, kurie taps finansinės pagalbos gairėmis ir kurie neleis nukrypti nuo nustatytų principų, prioritetų ir sąlygų.
Maltese: Jixraq li l-għajnuna mill-Komunità tikkonċentra fuq sfidi li jkunu definiti fil-kuntest tal-partnerships Ewropej li ser jagħtu direzzjoni lill-għajnuna finanzjarja u josservaw prinċipji definiti, prioritajiet u kondizzjonijiet.
English: The programming of the financial resources making up Community assistance should be based on the priorities of the European partnerships and decided in accordance with the procedures set out in the relevant financial instruments.
French: La programmation des ressources financières constituant l'aide communautaire devrait reposer sur les priorités des partenariats européens et être arrêtée conformément aux procédures fixées dans le cadre des instruments financiers concernés.
Italian: La programmazione delle risorse finanziarie che compongono l'assistenza comunitaria dovrebbe fondarsi sulle priorità dei partenariati europei ed essere decisa in conformità delle procedure indicate nei rispettivi strumenti finanziari.
Finnish: Yhteisön tuen muodostavien rahoitusvarojen ohjelmasuunnittelun perustana olisi oltava Eurooppa-kumppanuuksien ensisijaiset tavoitteet, ja niistä olisi päätettävä asianomaisissa rahoitusvälineissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Slovak: programovanie finančných zdrojov predstavujúcich pomoc spoločenstva by malo byť založené na prioritách európskych partnerstiev a rozhodované v súlade s postupmi ustanovenými v príslušných finančných nástrojoch;
Polish: Programowanie środków finansowych tworzących pomoc wspólnotową powinno opierać się na priorytetach europejskiego partnerstwa oraz być zatwierdzane zgodnie z procedurami określonymi w odpowiednich instrumentach finansowych.
Hungarian: A közösségi támogatást képező pénzügyi források programozásának az európai partnerség prioritásain kell alapulniuk, és a vonatkozó pénzügyi instrumentumokban megállapított eljárásokkal összhangban kell határozni róla.
Slovenian: Načrtovanje finančnih virov pomoči, ki sestavljajo pomoč Skupnosti, mora temeljiti na prednostnih nalogah evropskih partnerstev in o njih je treba odločati v skladu s postopki, določenimi v ustreznih finančnih instrumentih.
Romanian: Programarea resurselor financiare care constituie asistența comunitară ar trebui să se bazeze pe prioritățile parteneriatelor europene și să fie adoptată în conformitate cu procedurile stabilite în cadrul instrumentelor financiare respective.
Estonian: Ühenduse abi moodustavate rahaliste vahendite kavandamine peaks põhinema Euroopa partnerluse prioriteetidel ning nende kohta peaks tegema otsuse asjakohastes rahastamisvahendites sätestatud menetluste kohaselt.
Latvian: Kopienas palīdzības finanšu līdzekļu programmu izstrādei jābalstās uz Eiropas partnerību prioritātēm, un lēmumus par to pieņem saskaņā ar kārtību, kāda noteikta attiecīgajos finanšu instrumentos.
Lithuanian: Bendrijos pagalbą sudarančių finansinių išteklių programavimas turėtų remtis Europos partnerysčių prioritetais, o sprendimai priimami laikantis atitinkamų finansinių priemonių nustatytos tvarkos.
Maltese: L-ipprogrammar tar-riżorsi finanzjarji li flimkien jagħmlu l-għajnuna Komunitarja għandu jkun ibbażat fuq il-prioritajiet tal-partnerships Ewropej u jkun deċiż b'konformitá mal-proċeduri msemmija fl-istrumenti finanzjarji relevanti.
English: Revisions of the European partnerships priorities may have a significant political impact on relations with the western Balkan countries.
French: La révision des priorités établies dans les partenariats européens peut avoir une incidence politique importante sur les relations avec les pays des Balkans occidentaux.
Italian: La revisione delle priorità dei partenariati europei potrebbe avere un notevole impatto politico sulle relazioni con i paesi dei Balcani occidentali.
Finnish: Eurooppa-kumppanuuksien ensisijaisten tavoitteiden tarkistuksilla voi olla huomattavaa poliittista vaikutusta suhteisiin Länsi-Balkanin maihin.
Slovak: preskúmanie európskych partnerstiev môže mať značný politický dopad na vzťahy s krajinami západného Balkánu.
Polish: Rewizje priorytetów europejskiego partnerstwa mogą mieć istotny wpływ polityczny na stosunki z państwami zachodnich Bałkanów.
Hungarian: Az európai partnerségi prioritások felülvizsgálata jelentős politikai hatással lehet a nyugat-balkáni országokkal fennálló kapcsolatokra.
Slovenian: Revizije prednostnih nalog evropskih partnerstev imajo lahko pomemben politični vpliv na odnose z državami zahodnega Balkana.
Romanian: Revizuirea priorităților stabilite în parteneriatele europene poate avea un impact politic important asupra relațiilor cu țările din Balcanii de Vest.
Estonian: Euroopa partnerluse prioriteetide läbivaatamisel võib olla märkimisväärne poliitiline mõju suhetele Lääne-Balkani riikidega.
Latvian: Eiropas partnerību prioritāšu pārskatīšanai var būt būtiska politiskā ietekme uz attiecībām ar Rietumbalkānu valstīm.
Lithuanian: Europos partnerysčių prioritetų peržiūros politiniai padariniai santykiams su Vakarų Balkanų valstybėmis gali būti dideli.
Maltese: Ir-reviżjoni tal-prioritajiet tal-partnerships Ewropej tista' toħloq impatt sinifikanti fuq ir-relazzjonijiet mal-pajjiżi fil-punent tal-Balkani.
English: The follow-up of these European partnerships is ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports on the stabilisation and association process,
French: Le suivi de ces partenariats européens est assuré dans le cadre des mécanismes établis au titre du processus de stabilisation et d'association, notamment les rapports annuels sur le processus de stabilisation et d'association,
Italian: Il controllo dei partenariati europei è assicurato nell'ambito dei meccanismi istituiti in virtù del processo di stabilizzazione e di associazione, segnatamente le relazioni annuali sul processo di stabilizzazione e di associazione,
Finnish: Eurooppa-kumppanuuksien seuranta varmistetaan vakautus- ja assosiaatioprosessin mekanismien ja erityisesti vakautus- ja assosiaatioprosessin vuosikertomusten avulla,
Slovak: sledovanie týchto európskych partnerstiev je zabezpečené v rámci mechanizmov zavedených podľa stabilizačného a asociačného procesu, najmä výročnými správami o stabilizačnom a asociačnom procese,
Polish: Kontrola tego europejskiego partnerstwa jest zapewniona w ramach mechanizmów ustanowionych na mocy procesu stabilizacyjnego i stowarzyszeniowego, w szczególności, rocznych sprawozdań procesu stabilizacyjnego i stowarzyszeniowego,
Hungarian: Ezen európai partnerségek ellenőrzése a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok – nevezetesen a stabilizációs és társulási folyamatról szóló éves jelentések – révén biztosított,
Slovenian: Spremljanje teh evropskih partnerstev je zagotovljeno v okviru mehanizma, določenega na podlagi stabilizacijskega in pridružitvenega procesa, zlasti poročil o stabilizacijskem in pridružitvenem procesu –
Romanian: Monitorizarea acestor parteneriate europene este asigurată în cadrul mecanismelor stabilite în temeiul procesului de stabilizare și asociere, în special rapoartele anuale privind procesul de stabilizare și asociere,
Estonian: Nende Euroopa partnerluste järgimine tagatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel kehtestatud mehhanismide ning eelkõige stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi aastaaruannete raames,
Latvian: Šo Eiropas partnerību paveiktā darba kontroli nodrošina ar to mehānismu palīdzību, kas izveidoti stabilizācijas un asociācijas procesa ietvaros, jo īpaši sniedzot gada pārskatus par stabilizācijas un asociācijas procesu,
Lithuanian: Vėlesnius reguliarius Europos partnerysčių patikrinimus užtikrina stabilizavimo ir asociacijos proceso sukurtų mechanizmų sistema, ypač stabilizavimo ir asociacijos proceso metinės ataskaitos,
Maltese: Il-kontrolli ta' dawn il-partnerships Ewropej huma assigurati fil-kuntest tal-mekkaniżmi stabbiliti bis-saħħa tal-proċess ta' stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni, speċifikament fir-rapporti annwali dwar il-proċess ta' stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni,
English: Opinion of 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 10 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Finnish: Lausunto annettu 10. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Stanovisko z 10. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. március 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 10 martie 2004 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 10. märtsil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. kovo 10 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni ta' l-10 ta' Marzu 2004 (għad mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: It endorsed the Council's conclusions of 16 June 2003, including the Annex entitled "The Thessaloniki Agenda for the western Balkans:
Italian: Ha approvato le conclusioni del Consiglio del 16 giugno 2003, compresa l'allegata "Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali:
Finnish: Se vahvisti neuvoston 16 päivänä kesäkuuta 2003 tekemät päätelmät, myös niiden liitteen, jonka otsikkona on "Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma:
Slovak: Schválilo závery Rady zo 16. júna 2003 vrátane prílohy nazvanej "Solúnska agenda pre západný Balkán:
Polish: Podpisano konkluzje Rady w dniu 16 czerwca 2003 r., zawierające załącznik zatytułowany "Agenda z Salonik dla zachodnich Bałkanów:
Hungarian: Az Európai Tanács jóváhagyta a 2003. június 16-i tanácsi következtetéseket, beleértve a "Thesszaloniki Cselekvési Program a Nyugat-Balkánra:
Slovenian: Odobril je zaključke Sveta z dne 16. junija 2003, vključno s prilogo z naslovom "Solunska agenda za zahodni Balkan:
Romanian: Acesta a aprobat concluziile Consiliului din 16 iunie 2003, în special anexa intitulată „Agenda de la Salonic pentru Balcanii de Vest:
Maltese: Approva l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2003, li jinkludu l-Anness bl-isem "L-Aġenda ta' Tessaloniki għall-Balkani tal-Punent:
English: moving towards European integration".
Italian: Procedere verso l'integrazione europea",
Finnish: kohti yhdentyvää Eurooppaa".
Slovak: smerovanie k Európskej integrácii".
Polish: w kierunku integracji europejskiej".
Hungarian: az európai integráció útján" című mellékletet.
Slovenian: premik k evropski integraciji".
Romanian: către integrarea europeană”.
Maltese: lejn integrazzjoni Ewropea".
English: Opinion of 10 March 2004
Slovenian: Mnenje z dne 10. marca 2004
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 10. martā
English: (not yet published in the Official Journal).
Slovenian: (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Latvian: (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: They will be adapted to the countries' specific needs and respective stages of preparation, and to the specificities of the stabilisation and association process, including regional cooperation. Informal consultations will be held with the countries and, as appropriate, with the wider international community in preparing the European partnerships.
Slovak: Budú prispôsobené špecifickým potrebám krajín a fázam prípravy, a špecifikám stabilizačného a asociačného procesu, vrátane regionálnej spolupráce. pri vytváraní európskych partnerstiev sa budú vykonávať neformálne konzultácie s krajinami a, podľa potreby, so širším medzinárodným spoločenstvom;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: European partnerships shall be established to cover Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
Slovenian: Evropska partnerstva se uvedejo za vključitev Albanije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Srbije ter Črne gore, vključno s Kosovom, kakor je določil Varnostni svet Združenih narodov v Resoluciji 1244 z dne 10. junija 1999
English: (hereinafter referred to as "the Partners").
Slovenian: (v nadaljevanju besedila "partnerji").
English: Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Finnish: Vakautus- ja assosiaatioprosessiin liittyvää yhteisön tukea Länsi-Balkanin maille annetaan asianomaisista rahoitusvälineistä ja Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 5 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 mukaisesti.