English: To ensure that the issuing authority receives sheet 3 of the form, provision should be made for the customs office of exit from the Community customs territory to return this sheet directly to the issuing authority instead of giving it to the exporter or his/her representative, as provided for at present.
French: Il convient de prévoir, pour bien s'assurer que l'autorité de délivrance reçoit l'exemplaire n° 3 du formulaire, que le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté renvoie directement cet exemplaire à ladite autorité, au lieu de le remettre à l'exportateur ou à son représentant, tel que prévu par les dispositions actuelles.
German: Zur Gewährleistung, dass die ausstellende Behörde das Blatt Nr. 3 des Vordrucks auch wirklich erhält, sollte vorgesehen werden, dass die Zollstelle des Ausgangs aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft dieses Blatt unmittelbar an besagte Behörde zurücksendet, anstatt es dem Ausführer oder seinem Vertreter auszuhändigen, wie es in den derzeit geltenden Vorschriften vorgesehen ist.
Italian: Per assicurarsi che l'autorità emittente riceva l'esemplare 3 del formulario, è opportuno disporre che l'ufficio doganale di uscita dal territorio doganale della Comunità rinvii direttamente tale esemplare alla detta autorità, invece di consegnarla all'esportatore o al suo rappresentante, come disciplinato dalle attuali disposizioni.
Portuguese: Convém prever, para assegurar que a autoridade emissora receba o exemplar n.o 3 do formulário, que a estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade envie directamente esse exemplar a esta autoridade, e não ao exportador ou ao seu representante, tal como estabelecido nas disposições actuais,
Czech: K zajištění toho, že vydávající orgán obdrží list 3 tohoto formuláře, je třeba přijmout opatření pro celní úřady na výstupu z celního území Společenství, aby vracely tento list přímo vydávajícímu orgánu namísto, aby jej dávaly vývozci nebo jeho zástupci, jak je stanoveno v současné době.
Slovak: pre zabezpečenie, že vystavujúci orgán dostane list 3 tlačiva, by sa malo ustanoviť pre colný úrad výstupu z colného územia spoločenstva, aby vrátil tento list priamo vystavujucému orgánu namiesto jeho odovzdania vývozcovi alebo jeho zástupcovi, ako je to ustanovené teraz;
Polish: W celu zapewnienia, że organ wydający otrzyma arkusz oznaczony numerem 3, należy przewidzieć, że urząd celny wyjścia z obszaru celnego Wspólnoty zwraca ten arkusz bezpośrednio do organu wydającego zamiast wręczania go eksporterowi lub jego przedstawicielowi, jak ma to miejsce obecnie.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a kiállító hatóság kézhez kapja a nyomtatvány 3. példányát, rendelkezni kell arról, hogy a Közösség vámterületéről kiléptető vámhivatal ezt a példányt közvetlenül a kiállító hatóságnak küldje vissza ahelyett, hogy a jelenlegi rendelkezéseknek megfelelően átadná az exportőrnek vagy annak képviselőjének.
Slovenian: Za zagotavljanje, da bo organ, ki je izdal dovoljenje, prejel tretji list obrazca, bi bilo treba predvideti, da carinski urad izstopa iz carinskega območja Skupnosti ta list vrne neposredno organu, ki je izdal dovoljenje, namesto da ga izroči izvozniku ali njegovemu/njenemu predstavniku, kot je predvideno zdaj.
Romanian: Pentru a se asigura că autoritatea emitentă primește exemplarul nr. 3 din formular, ar trebui să se prevadă ca biroul vamal de ieșire din teritoriul vamal al Comunității să trimită acest exemplar direct autorității mai sus menționate, în loc să îl înmâneze exportatorului sau reprezentantului său, așa cum prevăd dispozițiile actuale.
Bulgarian: За да се гарантира, че издаващите власти получават лист 3 от формата, следва да се създаде клауза изходния митнически пункт при износ от митническата територия на Общността да връща този лист директно на издаващите власти вместо да го дават на износителя или негов/неин представител както е предвидено досега.
Estonian: Tagamaks, et väljastanud asutus saab vormi 3. eksemplari, tuleks ette näha, et ühenduse tolliterritooriumilt väljumist vormistav tolliasutus tagastab selle otse väljastanud asutusele, mitte ei anna seda eksportijale või tema esindajale, nagu oli seni ette nähtud.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka izdevēja iestāde saņem veidlapas 3. eksemplāru, jāparedz, ka muitas iestāde, caur kuru notiek izvešana no Kopienas muitas teritorijas, šo eksemplāru nosūta atpakaļ izdevējai iestādei, nevis izvedējam vai viņa/viņas pilnvarotajam pārstāvim, kā paredzēts pašlaik.
Lithuanian: Kad išduodanti institucija gautų išvežimo leidimo formos 3 lapą, turėtų būti numatyta galimybė išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijos muitinės įstaigai tiesiogiai grąžinti šį lapą jį išdavusiai institucijai, o ne duodant jį pareiškėjui arba jo atstovui, kaip nustatyta dabar.
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-awtorità emittenti tirċievi l-paġna 3 tal-formola, għandu jkun hemm disposizzjoni biex l-uffiċċju doganali tal-ħruġ tat-territorju doganali Komunitarju jirritorna din il-paġna direttament lill-awtorità emittenti minflok li jagħtiha lill-esportatur jew lir-rappreżentant tiegħu/tagħha, kif previst fil-preżent.