FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The communication of the Commission to Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (hereinafter referred to as "the 1997 communication") was to apply from 1 January 1998 for a period of five years, which would normally expire on 31 December 2002.
Swedish: Meddelandet från kommissionen till medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget avseende tillämpningen av artikel 92 och 93 i fördraget på kortfristig exportkreditförsäkring (nedan kallat 1997 års meddelande) skulle tillämpas från och med den 1 januari 1998 för en period på fem år vilken normalt skulle löpa ut den 31 december 2002.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaista komission tiedonantoa jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin, jäljempänä "vuoden 1997 tiedonanto", oli tarkoitus soveltaa 1 päivästä tammikuuta 1998 viisi vuotta eli soveltamisaika päättyisi 31 päivänä joulukuuta 2002.
English: Point 2.6 of the 1997 communication states that:
Spanish: En el punto 2.6 de la Comunicación de 1997 se establece lo siguiente:
Italian: Il punto 2.6 della comunicazione del 1997 stabilisce che:
Danish: I punkt 2.6 i 1997-meddelelsen hedder det:
Swedish: I punkt 2.6 i 1997 års meddelande framhålls följande:
Finnish: Vuoden 1997 tiedonannon 2.6 alakohdassa todetaan, että:
Czech: V bodu 2.6 sdělení z roku 1997 se konstatuje:
Slovak: Bod 2.6 oznámenia z roku 1997 stanovuje, že:
Polish: Punkt 2.6 komunikatu z 1997 r. stwierdza, że:
Hungarian: Az 1997. évi közlemény 2.6. pontja a következőket állapítja meg:
Slovenian: Točka 2.6 sporočila iz leta 1997 navaja:
Estonian: aasta teatise punktis 2.6 tõdetakse järgmist:
Latvian: Minētā 1997. gada paziņojuma 2.6. punktā ir norādīts:
Lithuanian: 1997 metų pranešimo 2.6 punktas teigia, kad:
Maltese: Punt 2.6 tal-komunikazzjoni ta’ l-1997 jiddikjara li:
English: "The capacity of the private reinsurance market varies.
Spanish: "La capacidad del mercado de los reaseguros privados está sujeta a variaciones.
Italian: "La capacità del mercato della riassicurazione privata varia
Danish: "Det private genforsikringsmarkeds kapacitet varierer.
Swedish: "Kapaciteten på marknaden för privat återförsäkring varierar.
Finnish: "Yksityisten jälleenvakuutusmarkkinoiden kapasiteetti vaihtelee.
Czech: "Kapacita trhu se soukromým zajištěním kolísá.
Slovak: "Kapacita súkromného zaisťovacieho trhu sa mení.
Polish: "Różna jest pojemność rynku prywatnych reasekuratorów.
Hungarian: "A magán-viszontbiztosítási piac kapacitása változó.
Slovenian: "Kapacitete trga zasebnega zavarovanja se spreminja.
Estonian: "Eraõigusliku edasikindlustusturu maht on erinev.
Latvian: "Privātā pārapdrošināšanas tirgus stāvoklis mainās.
Lithuanian: "Privačios perdraudimo rinkos pajėgumai kinta.
Maltese: "Il-kapaċità tas-suq tar-riassigurazzjoni tvarja.
English: The Commission will consult Member States and other interested parties on such reviews.
Swedish: Kommissionen kommer att samråda med medlemsstaterna och andra intresserade parter vid sådana översyner.
Finnish: Tarkastelun yhteydessä komissio kuulee jäsenvaltioita ja muita, joita asia koskee.
English: In Point 2.5, the first two paragraphs are replaced by the following:
Spanish: en el punto 2.5 los dos primeros párrafos se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Nel punto 2.5, il primo comma e il secondo comma sono sostituiti dal testo seguente:
Danish: I punkt 2.5 affattes de to første afsnit således:
Swedish: I punkt 2.5 skall de två första styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.5 alakohdan kaksi ensimmäistä alakohtaa seuraavasti:
Czech: V bodu 2.5 se první dva pododstavce se nahrazují tímto:
Slovak: V bode 2.5 sa prvé dva odseky nahrádzajú takto:
Polish: W pkt 2.5 pierwsze dwa akapity zostają zastąpione następującym tekstem:
Hungarian: A 2.5. pontban az első két bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2.5 se prva dva odstavka nadomestita:
Estonian: Punkti 2.5 kaks esimest lõiku asendatakse järgmisega:
Latvian: Paziņojuma 2.5. punkta pirmās divas daļas aizstāj ar šo
Lithuanian: punkte pirmosios dvi pastraipos keičiamos tokiu tekstu
Maltese: F’Punt 2.5, l-ewwel żewġ sottoparagrafi jinbidlu b’dan li ġej:
English: "In view of the above, 'marketable' risks are defined for the purposes of this communication as commercial and political risks on public and non-public debtors established in the countries listed in the Annex.
Spanish: "Habida cuenta de lo anterior, a los efectos de la presente Comunicación, los riesgos 'negociables' se definirán como riesgos comerciales y políticos de deudores públicos y no públicos establecidos en los países enumerados en el anexo.
Italian: "Tenuto conto di quanto precede, ai fini della presente comunicazione si definiscono come 'rischi assicurabili sul mercato' i rischi commerciali inerenti a debitori non pubblici stabiliti nei paesi elencati in allegato.
Danish: "På baggrund af ovenstående defineres 'markedsmæssige' risici med henblik på denne meddelelse som kommercielle og politiske risici på offentlige og ikke-offentlige debitorer, der er etableret i de lande, der er anført i bilaget.
Swedish: "I detta meddelande och mot bakgrund av vad som framkommit ovan definieras 'marknadsmässiga' risker som kommersiella och politiska risker vad avser offentliga och icke-offentliga gäldenärer som är etablerade i de länder som finns förtecknade i bilagan.
Finnish: "Näin ollen tässä tiedonannossa 'markkinariskeillä' tarkoitetaan liitteessä lueteltuihin maihin sijoittautuneisiin julkisiin ja yksityisiin velallisiin liittyviä kaupallisia ja poliittisia riskejä.
Czech: "Vzhledem k výše uvedeným faktorům se pro účely tohoto sdělení "obchodovatelnými" riziky rozumějí obchodní a politická rizika veřejných i neveřejných dlužníků, kteří mají sídlo v zemích uvedených v příloze.
Polish: "Wobec powyższego ryzyko "rynkowe" definiuje się dla potrzeb niniejszego komunikatu jako ryzyko handlowe i polityczne związane z publicznymi i niepublicznymi dłużnikami z siedzibami w krajach wymienionych w Załączniku.
Hungarian: "A fentiekre tekintettel e közlemény alkalmazásában "piacképes" kockázat a mellékletben felsorolt országokban letelepedett állami és nem állami adósokkal kapcsolatos kereskedelmi és politikai kockázat.
Slovenian: "Glede na zgoraj navedeno, so "tržna" tveganja za namen tega sporočila opredeljena kot trgovinska in politična tveganja pri javnih in nejavnih dolžnikih, registriranih v državah, ki so naštete v Prilogi.
Estonian: "Eespool öeldut silmas pidades määratletakse tururiskid käesoleva teatise kohaldamisel selle lisas loetletud riikides asuvate avalik-õiguslike ja eraõiguslike võlgnike kaubandus- ja poliitiliste riskidena.
Latvian: "Ņemot vērā iepriekš minēto, "nododamos" riskus šā paziņojuma nolūkos definē kā komercriskus un politiskos riskus saistībā ar valsts un privātajiem debitoriem, kas reģistrēti pielikumā minētajās valstīs.
Lithuanian: "Atsižvelgiant į minėtus faktus, "prekinė"; rizika šiame pranešime apibrėžiama kaip komercinė ir politinė rizika, tenkanti valstybiniams ir nevalstybiniams skolininkams, įsikūrusiems priede išvardytose šalyse.
Maltese: "Skond dak imsemmi fuq, "riskji marketable" huma definiti għall-għanijiet ta’ din il-komunikazzjoni bħala kummerċjali u politiċi fuq debituri pubbliċi u mhux pubbliċi stabbiliti fil-pajjiżi mniżżla f’lista fl-Anness.
English: All other risks (that is, catastrophe risks and commercial and political risks on countries not listed in the Annex) are considered to be not yet marketable."
Swedish: Alla andra risker (dvs. katastrofrisker och kommersiella och politiska risker vad avser länder som inte anges i bilagan) betraktas vara ännu inte marknadsmässiga."
Finnish: Kaikkia muita riskejä (suurvahinkoriskejä sekä liitteestä pois jätettyihin maihin liittyviä kaupallisia ja poliittisia riskejä) pidetään vielä muina kuin markkinariskeinä."
English: Point 2.6 is replaced by the following:
Spanish: El punto 2.6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 2.6 è sostituito dal testo seguente:
Danish: Punkt 2.6 affattes således:
Swedish: Punkt 2.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.6 alakohta seuraavasti:
Czech: Bod 2.6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.6 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 2.6 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A 2.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.6 se nadomesti:
Estonian: Punkt 2.6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Paziņojuma 2.6. punktu aizstāj ar šo
Lithuanian: punktas keičiamas tokiu tekstu
Maltese: Il-Punt 2.6 nbidel b’dan li ġej:
English: In Point 4.5, the first sentence is replaced by the following:
Spanish: en el punto 4.5, la primera frase se sustituira por el texto siguiente:
Italian: Nel punto 4.5, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Danish: I punkt 4.5 affattes første punktum således:
Swedish: I punkt 4.5 skall den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.5 alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Czech: V bodu 4.5 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.5 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: W pkt 4.5 pierwsze zdanie zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A 4.5. pontban az első mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: V členu 4.5 se prvi stavek nadomesti:
Estonian: Punkti 4.5 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Paziņojuma 4.5. panta pirmo teikumu aizstāj ar šo
Lithuanian: punkte pirmas sakinys keičiamas tokiu sakiniu
Maltese: F’Punt 4.5, l-ewwel sentenza tinbidel b’dan li ġej:
English: "This communication will apply from 1 January 1998 for a period of seven years."
Spanish: "La presente Comunicación se aplicará a partir del 1 de enero de 1998 y su período de validez será de siete años.";
Italian: "La presente comunicazione si applica dal 1º gennaio 1998 per un periodo di sette anni."
Danish: "Denne meddelelse anvendes fra den 1. januar 1998 i en periode på syv år."
Swedish: "Detta meddelande kommer att gälla från och med den 1 januari 1998 för en period på sju år."
Finnish: "Tätä tiedonantoa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998 seitsemän vuoden ajan."
Czech: "Toto sdělení se použije od 1. ledna 1998 po dobu sedmi let."
Slovak: "Toto oznámenie sa uplatňuje od 1. januára 1998 na obdobie siedmich rokov."
Polish: "Niniejszy komunikat obowiązuje od 1 stycznia 1998 r. przez okres siedmiu lat".
Hungarian: "Ezt a közleményt 1998. január 1-jétől hétéves időtartamra kell alkalmazni."
Slovenian: "To sporočilo se bo uporabljalo sedem let od 1. januarja 1998."
Estonian: "Käesolevat teatist kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998 seitse aastat."
Latvian: "Šo paziņojumu piemēro uz septiņiem gadiem no 1998. gada 1. janvāra."
Lithuanian: "Šis pranešimas taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. septynerių metų laikotarpiu.";
Maltese: "Din il-komunikazzjoni tkun tgħodd mill-1 ta’ Jannar 1998 għal perjodu ta’ seba’ snin."
English: "ANNEX
Spanish: "ANEXO
Italian: "ALLEGATO
Danish: "BILAG
Swedish: "BILAGA
Finnish: "LIITE
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: III.
Spanish: III.
Italian: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
Lithuanian: III.
English: "The capacity of the private reinsurance market varies. This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time.
Italian: "La capacità del mercato della riassicurazione privata varia e, quindi, anche la definizione dei rischi assicurabili sul mercato non è immutabile e può modificarsi nel tempo.
English: This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time; for example, it might be extended to cover political risks.
Italian: "La capacità del mercato della riassicurazione privata varia e, quindi, anche la definizione dei rischi assicurabili sul mercato non è immutabile e può modificarsi nel tempo;
Danish: Dette betyder, at definitionen på markedsmæssige risici ikke er fast, idet den kan ændres med tiden;
Latvian: Tas nozīmē, ka arī jaunā nododamo risku definīcija nav negrozāma un var ar laiku mainīties, piemēram, to var attiecināt arī uz politiskiem riskiem.
English: That is, war, revolution, natural disasters, nuclear accidents, and so forth, not so-called 'commercial, catastrophe risks'
Lithuanian: Tai yra karas, revoliucija, gamtinės nelaimės, atominės avarijos ir panašiai, bet ne vadinamoji "komercinė, katastrofiška rizika";
English: (catastrophic accumulations of loss on individual buyers or countries) which may be covered by excess of loss reinsurance and are commercial risks.
Lithuanian: (milžiniški pavienių pirkėjų ar šalių patirtinuostoliai), kurią gali apdrausti perteklinių nuostolių perdraudimas ir kuri yra komercinė rizika.
English: In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of Community legislation governing export-credit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty.
Estonian: Niivõrd, kui see on vajalik, tuleb määratluse muutmisel arvesse võtta ühenduse ekspordikrediidikindlustust reguleerivate õigusaktide rakendusala, et vältida vastuolusid ja õiguskindlusetust."
English: Appropriate measures proposed to Member States under Article 88(1) of the Treaty
French: Mesures utiles à proposer aux États membres en application de l'article 88, paragraphe 1, du traité
Spanish: Medidas adecuadas propuestas a los Estados miembros con arreglo al apartado 1 del artículo 88 del Tratado
Italian: Opportune misure proposte agli Stati membri a norma dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato
Danish: Forslag til medlemsstaterne om foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 88, stk. 1
Swedish: Förslag till lämpliga åtgärder för medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioille perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan nojalla ehdotettavat aiheelliset toimenpiteet
Polish: Odpowiednie środki proponowane przez Państwa Członkowskie na mocy art. 88 ust. 1 Traktatu
Hungarian: A tagállamok számára a Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése alapján javasolt megfelelő intézkedések
Slovenian: Ustrezni ukrepi, predlagani državam članicam po členu 88(1) Pogodbe
Estonian: Liikmesriikidele asutamislepingu artikli 88 lõike 1 alusel ette pandud asjakohased meetmed
Latvian: Attiecīgie pasākumi, ko dalībvalstīm iesaka atbilstīgi Līguma 88. panta 1. punktam
Lithuanian: Būtinos priemonės, siūlomos valstybėms narėms pagal Sutarties 88 straipsnio 1 dalį
Maltese: Miżuri xierqa proposti lill-Istati Membri taħt l-Artikolu 88(1) tat-Trattat
English: Inter alia, the Commission will call on the help of the Council (for example, its Export Credits Group).
French: La Commission fera appel, entre autres, au Conseil (à son groupe 'Crédits à l'exportation', par exemple).
Spanish: En particular, la Comisión recurrirá a la ayuda del Consejo (por ejemplo, de su Grupo de créditos a la exportación).
Italian: La Commissione solleciterà, in particolare, l'assistenza del Consiglio (ad esempio del Gruppo credito all'esportazione).
Danish: Kommissionen vil blandt andet rådføre sig med Rådets eksportkreditgruppe.
Swedish: Kommissionen skall bland andra samråda med rådets exportkreditgrupp.
Finnish: Komissiota avustaa muun muassa neuvoston vientiluottotyöryhmä.
Czech: Komise mimo jiné požádá o pomoc Radu (například skupinu pro vývozní úvěry).
Slovak: Inter alia Komisia si zavolá na pomoc Radu (napr. jej skupinu prevývozné úvery).
Polish: Między innymi Komisja wezwie do pomocy Radę (na przykład jej Grupę ds. Kredytów Eksportowych).
Hungarian: A Bizottság többek között a Tanács (például a Tanács exporthitelcsoportja) segítségét kéri.
Slovenian: Med drugim bo Komisija za pomoč prosila Svet (na primer Skupino Sveta za izvozne kredite).
Estonian: Komisjon palub muu hulgas abi nõukogult (näiteks selle ekspordikrediidi töörühmalt).
Lithuanian: Inter alia, Komisija kreipsis į Tarybą pagalbos (pavyzdžiui, į jos Eksporto kredito grupę).
Maltese: Inter alia, il-Kummissjoni se ssejjaħ għall-għajnuna tal-Kunsill (per eżempju, il-Grupp ta’ Krediti għall-Esportazzjoni)."
English: The new definition of marketable risk will apply from 1 January 2002 until 31 December 2004. State aid notifications which are pending on 1 January 2002 will be assessed in accordance with the new definition.
Polish: Nowa definicja ryzyka rynkowego będzie miała zastosowanie od 1 stycznia 2002 do 31 grudnia 2004 r. Zawiadomienia o pomocy państwowej będące w toku rozpatrywania na dzień 1 stycznia 2002 r. zostaną ocenione zgodnie z nową definicją.
Lithuanian: Naujas prekinės rizikos apibrėžimas taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. Pranešimai apie valstybės paramą, kuri numatoma nuo 2002 m. sausio 1 d., bus įvertinti pagal naują apibrėžimą.
English: Accordingly, the following amendments to the 1997 communication will take effect on 1 January 2002: 1.
Lithuanian: Taigi 2002 m. sausio 1 d. įsigalios toliau išvardytos 1997 metų pranešimo pataisos:
English: The definition may, therefore, be reviewed, notably at the expiry of this communication on 31 December 2004. The Commission will consult Member States and other interested parties on such reviews(4).
Lithuanian: Todėl apibrėžimas gali būti tikslinamas, ypač pasibaigus šio pranešimo galiojimo laikui 2004 m. gruodžio 31 d. Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis ir kitomis suinteresuotomis šalimis dėl tokių patikslinimų [4].
English: European Union All the Member States
Slovak: Európska únia Všetky členské štáty
Lithuanian: Europos Sąjunga Šalys, EBPO narės
Maltese: L-Unjoni Ewropea L-Istati Membri kollha
English: Japan New Zealand
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: OJ C 281, 17.9.1997, p. 4.
Spanish: DO C 281 de 17.9.1997, p. 4.
Italian: GU C 281 del 17.9.1997, pag. 4.
Swedish: EGT C 281, 17.9.1997, s. 4.
Lithuanian: OL C 281, 1997 9 17, p. 4.
English: (for example, its Export Credits Group).
Latvian: (piemēram, tās Eksporta kredīta grupas).
English: Inter alia, the Commission will call on the help of the Council
Latvian: Komisija tai skaitā vērsīsies pie Padomes
English: Introduction
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: All the Member States Countries which are members of the OECD
Polish: Kraje będące członkami OECD
English: "In view of the above, "marketable" risks are defined for the purposes of this communication as commercial and political risks on public and non-public debtors established in the countries listed in the Annex.
Slovak: "Vzhľadom na uvedené sa "obchodovateľné" riziká na účely tohto oznámenia vymedzujú ako hospodárske a politické riziká verejných a neverejných dlžníkov so sídlom v krajinách uvedených v prílohe.
English: Appropriate measures proposed to Member States under Article 88(1) of the Treaty.
Czech: Vhodná opatření navržená členským státům podle čl. 88 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Vhodné opatrenia navrhované pre členské štáty na základe článku 88 ods. (1) zmluvy.
English: That is, war, revolution, natural disasters, nuclear accidents, and so forth, not so-called "commercial, catastrophe risks" (catastrophic accumulations of loss on individual buyers or countries) which may be covered by excess of loss reinsurance and are commercial risks.
Slovak: To je vojna, revolúcia, prírodné katastrofy, jadrové havárie atď nie však takzvané hospodárske a katastrofálne riziká "(katastrofálne nahromadenie strát jednotlivých kupujúcich alebo krajín), ktoré môžu byť pokryté zaistením nadmerných strát a sú hospodárskymi rizikami.
English: This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time for example, it might be extended to cover political risks.
Czech: To znamená, že definice tržních rizik není neměnná a může se časem změnit mohla by se například rozšířit o krytí politických rizik.
English: United States of America.
Czech: Spojené státy americké.
English: I. Introduction
Slovenian: I. Uvod
English: The Commission will consult Member States and other interested parties on such reviews(4). In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of Community legislation governing export-credit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty."
Slovenian: Komisija se bo o tovrstnih preučitvah posvetovala z državami članicami in drugimi zainteresiranimi strankami [4] Po potrebi bodo spremembe opredelitve morale upoštevati področje uporabe zakonodaje Skupnosti, ki ureja zavarovanje izvoznih kreditov, da bi se izognili sporom ali pravni negotovosti."