English: For the purposes of the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 7.1 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 skall de belopp som skall betalas in av eller betalas ut till varje medlemsstat, enligt det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1258/1999, dras av från eller läggas till de kommande utbetalningar som skall göras av kommissionen.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95, τα ποσά που πρόκειται να εισπραχθούν ή να καταβληθούν σύμφωνα με την απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 αφαιρούνται ή προστίθενται στις μεταγενέστερες πληρωμές που πραγματοποιεί η Επιτροπή.
Czech: Pro účely čl. 7 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1663/95 se částky, které mají být na základě rozhodnutí o schválení účetní závěrky podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1258/1999 navráceny od členských států nebo jim vyplaceny, odečtou od pozdějších plateb Komise nebo se k nim přičtou.
Slovak: Na účely uplatňovania druhého pododseku článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1663/95, splatné čiastky alebo platby na základe rozhodnutia o zúčtovaní účtovnej závierky uvedené v článku 7 ods. 3 naradenia (ES) č. 1258/1999 sa odpočítajú z alebo sa doplatia do nasledujúcej platby uhradenej Komisiou.
Polish: Do celów art. 7 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1663/95 kwoty, które podlegają zwrotowi lub płatne są na podstawie decyzji dotyczącej rozliczenia rachunków określonej w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999, zostaną potrącone od lub dodane do następnych płatności dokonanych przez Komisję.
Hungarian: Az 1663/95/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdése második albekezdésének alkalmazásában az 1258/1999/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett számlaelszámolási határozat alapján behajtandó, illetve kifizetendő összegeket a Bizottság általi későbbi kifizetésekből levonják, illetve azokhoz hozzáadják.
Slovenian: Za namene drugega pododstavka člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/1999 so zneski za izterjavo ali plačilo v skladu s sklepom o potrditvi obračuna iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1258/1999 odšteti ali prišteti naknadnim plačilom, ki jih izvede Komisija.
Romanian: În sensul art. 7 alin. (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1663/95, sumele care trebuie recuperate sau plătite în conformitate cu decizia de încheiere a conturilor, prevăzută la art. 7 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999, sunt deduse sau adăugate plăților ulterioare făcute de Comisie.
Bulgarian: За целите на втората алинея на член 7, параграф 1 от Регламент (EO) № 1663/95, възстановимите или платимите суми по силата на решението за приключване на сметките, визирано в член 7, параграф 3 от Регламент (EO) № 1258/1999 на Съвета, се изваждат или добавят към последващи плащания, извършени от Комисията.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 7 lõike 1 teise lõigu kohaldamisel arvatakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 7 lõikes 3 osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsuse kohaselt sissenõutavad või makstavad summad komisjoni hiljem tehtavatest maksetest maha või lisatakse neile.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1663/95 7. panta 1. punkta otrās daļas mērķiem summas, kas piedzenamas vai maksājamas saskaņā ar grāmatojumu noskaidrošanas lēmumu, kurš minēts Regulas (EK) Nr. 1258/1999 7. panta 3. punktā, atņem no nākamajiem Komisijas veiktajiem maksājumiem vai pieskaita tiem.
Lithuanian: Taikant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1663/95 7 straipsnio 1 dalį, pagal Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 7 straipsnio 3 dalyje nurodytą sprendimą dėl sąskaitų apmokėjimo atgautinos arba mokėtinos sumos išskaičiuojamos arba pridedamos prie Komisijos atliekamų paskesnių mokėjimų.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95, l-ammonti 1i jinkisbu mill-ġdid jew li jitħallsu taħt id-deċiżjoni ta' l-approvazzjoni tal-kontijiet imsemmija fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 għandhom jitnaqqsu minn jew jiżdiedu ma' pagamenti li jiġu wara li tkun għamlet il-Kummissjoni.