English: BELIEVING that, without prejudice to Member States' responsibilities, the Community should promote an adequate mix of preparedness and prevention, an effective collection and circulation of information and experience, a coordination of the means which exist at Member State and Community level and a cooperation between Member States, especially when disasters are on a scale beyond the intervention capacity of individual Member States.
French: ESTIMANT que, sans préjudice des responsabilités des États membres, la Communauté devrait promouvoir une combinaison appropriée de l'état d'alerte et de la prévention, la collecte et la diffusion efficaces d'informations et d'expériences, la coordination des moyens existant aux niveaux national et communautaire ainsi que la coopération entre les États membres, particulièrement lorsque les catastrophes sont d'une ampleur dépassant la capacité d'intervention des États membres individuels;
Portuguese: ACREDITANDO que, sem prejuízo das responsabilidades dos Estados-Membros, a Comunidade deveria fomentar uma combinação adequada de preparação e prevenção, uma recolha e difusão eficazes de informações e experiências, a coordenação dos meios existentes a nível dos Estados-Membros e da Comunidade e a cooperação entre os Estados-Membros, especialmente quando as catástrofes atingem dimensões superiores à capacidade de intervenção individual dos Estados-Membros.
Czech: JSOUCE TOHO NÁZORU, že – aniž by byla dotčena odpovědnost členských států – Společenství musí podporovat odpovídající kombinaci připravenosti a prevence, účinný sběr a šíření informací a zkušeností, koordinaci prostředků, jež jsou k dispozici na úrovni členských států i Společenství, jakož i spolupráci mezi členskými státy, zejména jde-li o katastrofy takového rozsahu, že přesahují dostupnou kapacitu zásahu jednotlivých členských států;
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov, spoločenstvo by malo ustanoviť primeraný systém prípravy a preventívnych opatrení, zahŕňajúci účinné zhromažďovanie a šírenie informácií a skúseností, koordináciu prostriedkov, ktoré existujú v členských štátoch a na úrovni spoločenstva, a spoluprácu medzi členskými štátmi, predovšetkým vtedy, keď rozsah týchto havárií a pohrôm prekročí možnosti zásahu jednotlivých členských štátov.
Polish: WIERZĄC, że, bez uszczerbku dla obowiązków Państw Członkowskich, Wspólnota powinna wspierać właściwą kombinację środków przygotowawczych i zapobiegawczych, sprawne gromadzenie i przepływ informacji oraz doświadczenia, koordynację środków istniejących na szczeblu danego Państwa Członkowskiego oraz szczeblu wspólnotowym, a także współpracę między Państwami Członkowskimi, w szczególności jeżeli klęski te występują na skalę przekraczającą możliwości interwencyjne pojedynczego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: BÍZVA abban, hogy a tagállami kötelezettségek sérelme nélkül a Közösségnek szükséges elősegítenie a készenlét és megelőzés megfelelő ötvözetének létrejöttét, az információk és tapasztalatok hatékony összegyűjtését és terjesztését, a tagállami és közösségi szinten rendelkezésre álló eszközök összehangolását és a tagállamok közötti együttműködést, különösen akkor, ha a katasztrófák léptéke meghaladja az egyes tagállamok beavatkozási képességét.
Slovenian: S PREPRIČANJEM, da bi morala brez poseganja v odgovornosti držav članic Skupnost spodbujati pripravljenost in preprečevanje, učinkovito zbiranje in kroženje informacij in izkušenj, usklajevanje sredstev, ki so zagotovljene na ravni držav članic in Skupnosti, in sodelovanje med državami članicami, zlasti kadar so te takšnih razsežnosti, da presegajo sposobnost posameznih držav članic za posredovanje;
Estonian: USKUDES, et olenemata liikmesriikide vastutusest peaks ühendus edendama nõuetekohast segu valmisolekust ja ennetamisest, teabe ja kogemuste tõhusat kogumist ja levitamist, liikmesriikide ja ühenduse tasandil olemasolevate vahendite kooskõlastamist ja liikmesriikide koostööd, eelkõige õnnetuste puhul, mille ulatus ületab üksikute liikmesriikide sekkumisvõime.
Latvian: UZSKATOT, ka Kopienai, neskarot dalībvalstu atbildību, jāveicina atbilstoša sagatavotības un novēršanas attiecība, efektīva informācijas un pieredzes uzkrāšana un apmaiņa, dalībvalstu un Kopienas līmeņa līdzekļu saskaņošana un sadarbība dalībvalstu starpā, īpaši gadījumos, kad katastrofas apmēri ir pārāk lieli, lai atsevišķa dalībvalsts spētu iejaukties.
Lithuanian: TIKĖDAMI, kad neapribodama valstybių narių atsakomybės, Bendrija turi skatinti, kad būtų tinkamai derinamas pasiruošimas ir prevencija, efektyviai renkama ir platinama informacija bei patirtis, koordinuojamos priemonės, kurios egzistuoja valstybės narės ir Bendrijos lygiu bei vykdomas bendradarbiavimas tarp valstybių narių, ypač kai nelaimės mastai viršija pavienių valstybių narių galimybes imtis priemonių.
Maltese: JEMMNU li, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri, il-Komunità għandha tippromwovi taħlita adegwata ta' preparatezza u prevenzjoni, ġabra u ċirkolazzjoni effettivi ta' informazzjoni u esperjenza, kordinazzjoni tal-mezzi eżistenti fuq livell ta' l-Istati Membri u tal-Komunità u koperazzjoni bejn l-Istati Membri, speċjalment meta d-diżastri huma fuq skala oltre l-kapaċità ta' l-intervent ta' Istati Membri individwali.