FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinoxyfen as active substance
French: Directive 2004/60/CE de la Commission du 23 avril 2004 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active quinoxyfen
Czech: Směrnice Komise 2004/60/ES ze dne 23. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky chinoxyfenu
Slovak: Smernica Komisie 2004/60/ES z 23. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, aby sa quinoxyfen zaradil ako účinná látka
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/60/WE z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia chinoksyfenu jako substancji czynnej
Hungarian: A Bizottság 2004/60/EK irányelve (2004. április 23.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a quinoxifen hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/60/ES z dne 23. aprila 2004 o spremembah Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve kvinoksifena kot aktivne snovi
Romanian: Directiva 2004/60/CE a Comisiei din 23 aprilie 2004 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind includerea chinoxifenului ca substanță activă
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/60/ЕО НА КОМИСИЯТА от 23 април 2004 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включването на киноксифен като активно вещество
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/60/EÜ, 23. aprill 2004, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka kinoksüfeen
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/60/EK (2004. gada 23. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, iekļaujot aktīvo vielu hinoksifēnu
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/60/EB 2004 m. balandžio 23 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, į veikliųjų medžiagų sąrašą įtraukiant chinoksifeną
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/60/KE tat-23 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi l-kinossifen bħala sustanza attiva
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2003/82/EC(2), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive (CE) 2004/30/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/82/ES [2], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/82/ES [2], najmä na jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 2003/82/WE [2] w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/82/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/82/ES [2], in zlasti člena 6(1) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 2003/82/ЕО на Комисията, и по-специално член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/82/EÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/82/EK [2], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/82/EB [2], ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 2003 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/82/EC [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
English: Commission Decision 96/457/EEC(3) confirmed that the dossier was "complete" in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
French: Par la décision 96/457/CE de la Commission(3), il a été confirmé que le dossier était "complet", c'est-à-dire qu'il pouvait être considéré comme satisfaisant en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues aux annexes II et III de la directive 91/414/CEE.
Czech: Rozhodnutím Komise 96/457/ES [3] bylo potvrzeno, že dokumentace je "úplná", tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a III směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/457/EHS [3] potvrdilo, že dokumentačný súbor údajov je "úplný" v zmysle toho, že by sa v podstate mohol považovať za spĺňajúci požiadavky vzhľadom na údaje a informácie z príloh II a III k smernici 91/414/EHS;
Polish: Decyzja Komisji 96/457/EWG [3] potwierdziła "kompletność" dokumentacji w tym sensie, że można ją uznać za spełniającą, co do zasady, wymogi załączników II i III dyrektywy 91/414/EWG dotyczące danych i informacji.
Hungarian: A 96/457/EGK bizottsági határozattal [3] megerősítették, hogy a dosszié "teljes" abban az értelemben, hogy azt úgy lehet tekinteni, mint amely elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Odločba Komisije 96/45 7/EGS [3] je potrdila, da je dokumentacija "popolna" v smislu načelnega izpolnjevanja zahtev Priloge II in Priloge III k Direktivi 91/414/EGS glede podatkov in informacij.
Romanian: Decizia 96/457/CEE a Comisiei a confirmat că dosarul este „complet” în sensul că se poate considera că îndeplinește, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Решение 96/457/ЕИО на Комисията потвърждава, че документацията е „пълна“, в смисъл че може да се счита за отговаряща, по принцип, на изискванията по отношение на данните и информацията, предвидени в приложения ІІ и ІІІ към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsusega 96/457/EMÜ [3] kinnitati, et toimik oli täielik selles mõttes, et seda võis pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 96/457/EEK [3]apstiprināts, ka dokumentācija ir "pilnīga", proti, var uzskatīt, ka tā atbilst Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 96/457/EEB [3] buvo patvirtinta, kad dokumentų rinkinys buvo "išsamus" t. y., kad jį galima laikyti iš esmės atitinkančiu duomenų ir informacijos reikalavimus, nustatytus Direktyvos 91/414/EEB II ir III prieduose.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/457/KEE([3]) ikkonformat illi d-dossier kien "komplet" u li jista' jiġi kkunsidrat li jissodisfa, fil-prinċipju, il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u tat-tagħrif ta' l-Annessi II u III mad-Direttva 91/414/KEE.
English: The nominated rapporteur Member State, submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 11 October 1996.
French: Le 11 octobre 1996, l'État membre rapporteur désigné a soumis à la Commission un projet de rapport d'évaluation concernant la substance.
Czech: Jmenovaný členský stát zpravodaj předložil Komisi návrh hodnotící zprávy týkající se této látky dne 11. října 1996;
Slovak: Ustanovený spravodajský členský štát predložil 11. októbra 1996 Komisii návrh hodnotiacej správy o látke;
Polish: Wskazane Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy 11 października 1996 r przedłożyło Komisji projekt sprawozdania z oceny, dotyczącego tej substancji.
Hungarian: A kijelölt referens tagállam 1996. október 11-én benyújtotta a Bizottsághoz az anyagra vonatkozó értékelő jelentéstervezetet.
Slovenian: Imenovana država članica poročevalka je Komisiji dne 11. oktobra 1996 predložila osnutek poročila o oceni v zvezi s snovjo.
Romanian: Statul membru raportor nominalizat a prezentat Comisiei un proiect de raport de evaluare privind această substanță la data de 11 octombrie 1996.
Bulgarian: На 11 октомври 1996 г. определената държава-членка докладчик представи на Комисията своя проектодоклад за оценка на веществото.
Estonian: Määratud referentliikmesriik esitas kõnealust ainet puudutava hindamisaruande projekti komisjonile 11. oktoobril 1996.
Latvian: Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 1996. gada 11. oktobrī iesniegusi Komisijai novērtējuma ziņojuma projektu par šo vielu.
Lithuanian: 1996 m. spalio 11 d. paskirtoji valstybė narė ataskaitos rengėja pateikė Komisijai medžiagos įvertinimo ataskaitos projektą.
Maltese: L-Istat Membru rapporteur innominat, issottometta lill-Kummissjoni abbozz tar-rapport ta' stima li jirrigwarda s-sustanza fil-11 ta' Ottubru 1996.
English: The review was finalised on 28 November 2003 in the format of the Commission review report for quinoxyfen.
French: Cet examen a été achevé le 28 novembre 2003 sous la forme d'un rapport d'examen de la Commission sur le quinoxyfen.
Czech: Posouzení bylo dokončeno dne 28. listopadu 2003 formou zprávy Komise o posouzení chinoxyfenu.
Slovak: Hodnotenie sa ukončilo 28. novembra 2003 vo forme hodnotiacej správy Komisie pre quinoxyfen;
Polish: Przegląd zakończono 28 listopada 2003 r. w formie sprawozdania Komisji z przeglądu dla chinoksyfenu.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2003. november 28-án véglegesítették a quinoxifenről szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában.
Slovenian: Pregled je bil končan 28. novembra 2003 v obliki poročila o pregledu Komisije za kvinoksifen.
Romanian: Examinarea a fost finalizată la 28 noiembrie 2003 sub forma raportului de examinare al Comisiei privind chinoxifenul.
Bulgarian: Преразглеждането приключи на 28 ноември 2003 г. под формата на доклад за преглед на Комисията за киноксифен.
Estonian: Läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 28. novembril 2003 komisjoni läbivaatusaruanne kinoksüfeeni kohta.
Latvian: Šis pārskats 2003. gada 28. novembrī pabeigts formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par hinoksifēnu.
Lithuanian: Ekspertizė buvo baigta 2003 m. lapkričio 28 d. pateikiant Komisijos parengtą chinoksifeno ekspertizės ataskaitą.
Maltese: Ir-rivista kienet iffinalizzata fit-28 ta' Novembru 2003 fil-format tar-rapport ta' rivista tal-Kummissjoni għall-kinossifen.
English: The Committee was asked to comment on the accumulation of the substance in soil and on its potential environmental impact.
French: Le comité a été invité à formuler des observations sur l'accumulation de la substance dans le sol et sur son incidence potentielle sur l'environnement.
Czech: Výbor byl požádán, aby předložil připomínky k akumulaci látky v půdě a k jejímu možnému dopadu na životní prostředí.
Slovak: Výbor bol požiadaný o pripomienky k akumulácii látky v pôde a k jej prípadnému dopadu na životné prostredie.
Polish: Komitet został poproszony o wypowiedzenie się w sprawie gromadzenia się substancji w glebie i jej potencjalnego wpływu na środowisko.
Hungarian: A bizottságot felkérték, hogy véleményezze az anyag talajban való felhalmozódását és annak potenciális környezeti hatását.
Slovenian: Odbor je bil zaprošen za mnenje o nalaganju snovi v tleh in o njenem možnem vplivu na okolje.
Romanian: Comitetului i s-a cerut să facă observații cu privire la acumularea substanței în sol și la impactul potențial al acesteia asupra mediului.
Bulgarian: Отправено бе искане до Комитета да коментира натрупването на веществото в почвата, както и потенциалното му въздействие върху околната среда.
Estonian: Komiteelt paluti arvamust kõnealuse aine pinnases akumuleerumise ja selle võimaliku keskkonnamõju kohta.
Latvian: Komitejai ir prasīts sniegt atsauksmi par vielas uzkrāšanos augsnē un tās iespējamo ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Komitetas buvo paprašytas pareikšti nuomonę apie medžiagos kaupimąsi dirvožemyje ir apie jos galimą poveikį aplinkai.
Maltese: Il-Kumitat kien mitlub li jikkummenta dwar l-akkumulazzjoni tas-sustanza fil-ħamrija u dwar l-impatt ambjentali potenzjali tagħha.
English: This recommendation of the Committee was taken into account in the review report of the active substance.
French: Cette recommandation du comité a été prise en considération dans le rapport d'examen de la substance active.
Czech: Toto doporučení výboru bylo zohledněno ve zprávě o posouzení účinné látky.
Slovak: Toto odporúčanie výboru bolo zohľadnené v hodnotiacej správe účinnej látky;
Polish: To zalecenie Komitetu zostało uwzględnione w sprawozdaniu z przeglądu dotyczącego substancji czynnej.
Hungarian: A bizottság ezen ajánlását figyelembe vették a hatóanyag felülvizsgálati jelentésénél.
Slovenian: To priporočilo Odbora se je upoštevalo pri poročilu o pregledu aktivne snovi.
Romanian: Această recomandare a Comitetului a fost luată în considerare în raportul de examinare a substanței active.
Bulgarian: Тази препоръка на Комитета бе взета под внимание в доклад за преглед за това активно вещество.
Estonian: Seda komitee soovitust võeti toimeaine läbivaatusaruandes arvesse.
Latvian: Šis komitejas ieteikums ņemts vērā pārskata ziņojumā par aktīvo vielu.
Lithuanian: Į šią komiteto rekomendaciją buvo atsižvelgta rengiant veikliosios medžiagos ekspertizės ataskaitą.
Maltese: Din ir-rakkommandazzjoni tal-kumitat tqieset fir-rapport ta' rivista tas-sustanza attiva.
English: The insufficient field study on organic matter breakdown was repeated with an upgraded test protocol.
French: L'étude de terrain jugée insuffisante en ce qui concerne la décomposition de la matière organique a été recommencée avec un protocole d'essai amélioré.
Czech: Nedostačující polní studie rozkladu organické hmoty byla zopakována se zdokonaleným protokolem o zkoušce.
Slovak: nedostačujúce terénna štúdia o rozklade organickej hmoty sa zopakovala s aktualizovaným testovým protokolom.
Polish: Niewystarczające badanie terenowe dotyczące rozkładu substancji organicznych zostało powtórzone zgodnie z uaktualnionym protokołem badania.
Hungarian: A szerves anyag lebomlására vonatkozó elégtelen helyszíni vizsgálatot egy feljavított vizsgálati eljárással megismételték.
Slovenian: Nezadostna področna študija o razkroju organske snovi je bila ponovljena z izboljšanim protokolom preskusa.
Romanian: Studiul de teren considerat nesatisfăcător privind descompunerea materiei organice a fost repetat cu ajutorul unei metode de testare îmbunătățite.
Bulgarian: Недостатъчните полеви изследвания за разграждането на органичната материя бяха извършени повторно с актуализиран протокол от изпитанията.
Estonian: Mitterahuldavalt läbiviidud orgaanilise aine lagunemise väliuuring teostati uuesti parandatud uuringuplaani kohaselt.
Latvian: Nepārliecinošie lauka pētījumi par organiskās vielas sadalīšanos tika atkārtoti pēc pilnveidota testa protokola.
Lithuanian: Nepakankami lauko sąlygomis daryti organinės medžiagos skilimo tyrimai buvo pakartoti naudojant patobulintą bandymo protokolą.
Maltese: L-istudju insuffiċjenti fuq il-post dwar il-qsim waħda waħda tal-materja organika ġie mtenni bi protokoll ta' test ta' livell ogħla.
English: No effect of quinoxyfen on organic matter decomposition was detected.
French: Aucun impact du quinoxyfen sur la décomposition de la matière organique n'a été observé.
Czech: Nebyl zjištěn žádný účinek chinoxyfenu na rozklad organické hmoty.
Slovak: Pritom sa nezistili žiadne účinky quinoxyfenu na rozklad organickej hmoty;
Polish: Nie wykryto wpływu chinoksyfenu na rozkład substancji organicznych.
Hungarian: A quinoxifen esetében nem mutattak ki semmilyen, a szerves anyag lebomlására vonatkozó hatást.
Slovenian: Odkrit ni bil noben vpliv kvinoksifena na razkroj organske snovi.
Romanian: Nu s-a depistat un efect al chinoxifenului asupra descompunerii materiei organice.
Bulgarian: Не бе отчетено въздействие на киноксифена върху разграждането на органичната материя.
Estonian: Ei täheldatud kinoksüfeeni mõju orgaanilise aine lagunemisele.
Latvian: Hinoksifēna iedarbība uz organiskās vielas sadalīšanos netika konstatēta.
Lithuanian: Chinoksifeno poveikis organinės medžiagos skilimui nebuvo nustatytas.
Maltese: Ma ġie nnotat l-ebda effett tal-kinossifen fuq id-dekomposizzjoni tal-materjal organiku.
English: The main data submitter provided further data in order to meet the initial concerns.
French: L'auteur de la notification principale a fourni des informations supplémentaires afin de répondre aux réserves initiales.
Czech: Hlavní předkladatel údajů poskytl další údaje, aby tak vyšel vstříc počátečním obavám.
Slovak: Hlavný navrhovateľ poskytol ďalšie údaje, aby sa odstránili pôvodné pochybnosti;
Polish: Główny wnioskodawca dostarczył dalsze dane w celu wyjaśnienia kwestii wstępnych.
Hungarian: A fő adatszolgáltató további adatokat nyújtott a kezdeti aggályok eloszlatására.
Slovenian: Glavni pošiljatelj podatkov je zagotovil nadaljnje podatke, da bi zadostil začetnim pomislekom.
Romanian: Autorul principalei notificări a furnizat informații suplimentare cu scopul de a răspunde rezervelor inițiale.
Bulgarian: В отговор на първоначално изразената загриженост главният нотификатор представи допълнителни данни.
Estonian: Peamine andmete esitaja esitas algselt kerkinud probleemide lahendamiseks täiendavaid andmeid.
Latvian: Saskaņā ar sākotnējo mērķi galvenais datu iesniedzējs iesniedza jaunākos datus.
Lithuanian: Pagrindinis pranešimo rengėjas pateikė papildomų duomenų, norėdamas atsakyti į iš pradžių kilusį susirūpinimą.
Maltese: Dak li kien issottometta l-informazzjoni ewliena pprovda iktar informazzjoni sabiex jissodisfa t-tħassib ta' l-ewwel.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică astfel cum este prevăzut în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е определено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish, by 28 February 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 28 février 2005 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. února 2005.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 28. februára 2005.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują, najpóźniej do 28 lutego 2005 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. február 28-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. februarja 2005.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 28 februarie 2005.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 28 февруари 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad, hiljemalt 28. veebruariks 2005, käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2005. gada 28. februārim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2005 m. vasario 28 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw mhux iktar tard mit-28 ta' Frar 2005 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről azonnal értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.