English: Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables(2) provides that aid is to be granted solely on prunes obtained from d'Ente plums delivered to the processing industry between 15 August and 15 January.
French: L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1535/2003 de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruit et légumes(2) établit que l'aide aux pruneaux est octroyée seulement aux prunes séchées issues de prunes d'Ente livrées à l'industrie de transformation entre le 15 août et le 15 janvier.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission vom 29. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(2) wird die Beihilfe für getrocknete Pflaumen der Sorte "Prunes d'Ente" nur gewährt, wenn die Ausgangserzeugnisse den Verarbeitungsunternehmen zwischen dem 15. August und dem 15. Januar geliefert werden.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 ze dne 29. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny [2], stanoví, že podpora se poskytuje pouze pro sušené švestky odrůdy d'Ente dodané zpracovatelskému průmyslu mezi 15. srpnem a 15. lednem.
Slovak: článok 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [2], ustanovuje, že pomoc sa udelí výhradne na sušené slivky získané zo sliviek odrody d'Ente, ktoré boli doručené na spracovanie medzi 15. augustom a 15. januárom;
Polish: Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 z dnia 29 sierpnia 2003 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych [2] przewiduje, że pomoc będzie udzielana wyłącznie dla śliwek suszonych uzyskanych ze śliwek d'Ente dostarczonych dla przemysłu przetwórczego między dniem 15 sierpnia a 15 stycznia.
Hungarian: A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (2) bekezdése meghatározza, hogy a szilva támogatása csak az augusztus 15. és január 15. között a feldolgozóiparnak leszállított d'Ente szilvafajtából készített aszalt szilvára vonatkozik.
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za predelano sadje in zelenjavo [2] predvideva, da se pomoč dodeli samo za suhe slive, pridobljene iz sliv sorte d’Ente in dobavljene predelovalni industriji med 15. avgustom in 15. januarjem.
Estonian: Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga) [2] artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et abi antakse üksnes sellistele säilisploomidele, mis on saadud töötlevale tööstusele 15. augustist kuni 15. jaanuarini tarnitud "Ente" ploomidest.
Latvian: panta 2. punktā Komisijas 2003. gada 29. augusta Regulā (EK) Nr. 1535/2003, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta shēmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem[2], paredzēts, ka atbalsts piešķirams tikai attiecībā uz žāvētām plūmēm, kuras iegūtas no d'Ente šķirnes plūmēm un piegādātas pārstrādes rūpniecībai laika posmā no 15. augusta līdz 15. janvārim.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1535/2003 3 straipsnio 2 dalis, nustatanti išsamias Tarybos Reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl pagalbos perdirbtiems iš vaisių ir daržovių produktams schemos taikymo taisykles [2], numato, kad pagalba suteikiama tik džiovintoms slyvoms, gautoms iš d'Ente veislės slyvų, pateiktų perdirbimo pramonei nuo rugpjūčio 15 d. iki sausio 15 d.
Maltese: l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2003 tad-29 ta' Awissu ta' l-2003 tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 għal dak li jirrigwarda skemi ta' għajnuna għal prodotti proċessati minn frott u ħxejjex([2]) jipprovdu li għajnuna għandha tkun mogħtija biss għall-pruna miġjuba minn għanbaqar d'Ente distribwiti lill-industrija ta' proċessar bejn il-15 ta' Awissu u l-15 ta' Jannar.