English: by way of derogation from point (ii) above, a Member State may allow import from countries where sero-positive bluetongue animals are present, of blood and blood products intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, provided that the approved technical plant of final destination is situated in the same Member State;
French: par dérogation au point ii) ci-dessus, un État membre peut autoriser les importations, en provenance des pays présentant des cas d'animaux séropositifs au regard de la fièvre catarrhale ovine, de sang et de produits sanguins utilisés à des fins techniques ou pharmaceutiques, de diagnostic in vitro ou en tant que réactifs de laboratoire, à condition que l'usine de destination finale agréée pour la fabrication de produits techniques soit située dans le même État membre;
German: abweichend von Ziffer ii) darf ein Mitgliedstaat die Einfuhr von Blut und Blutprodukten für technische Verwendungszwecke einschließlich pharmazeutischer Verwendung, In-Vitro-Diagnostika und Laborreagenzien, aus Ländern, in denen Blauzungen-seropositive Tiere gemeldet wurden, zulassen, sofern die zugelassene technische Anlage am Bestimmungsort sich im selben Mitgliedstaat befindet;
Spanish: a modo de excepción a lo dispuesto en el inciso ii), un Estado miembro podrá autorizar la importación de sangre o productos hemoderivados con fines técnicos, incluído la elaboración de los productos farmacéuticos, los diagnósticos in vitro y los reactivos de laboratorio desde países en los que haya presencia de animales seropositivos al virus de la lengua azul, siempre que la planta técnica autorizada de destino final se encuentre en dicho Estado miembro;
Italian: in deroga al precedente punto ii), uno Stato membro può permettere l'importazione, da paesi in cui sono presenti animali portatori del virus della febbre catarrale degli ovini, di sangue e di prodotti sanguigni destinati ad usi tecnici, compresi i prodotti farmaceutici, i prodotti da utilizzare per la diagnosi in vitro e i reagenti di laboratorio, purché l'impianto tecnico riconosciuto di destinazione finale sia situato nello Stato membro interessato.
Portuguese: em derrogação à subalínea ii) supra, um Estado-Membro pode permitir a importação de países com animais seropositivos à febre catarral dos ovinos, de sangue e produtos derivados de sangue para fins técnicos, incluindo farmacêuticos, para diagnóstico in vitro e como reagentes de laboratório, desde que a unidade técnica aprovada de destino final se situe no mesmo Estado-Membro;
Dutch: In afwijking van punt ii) mag een lidstaat de invoer van bloed en bloedproducten voor technisch of farmaceutisch gebruik, in-vitrodiagnostica en laboratoriumreagentia uit landen waar bluetongue-seropositieve dieren aanwezig zijn, toestaan mits het erkende technische bedrijf van eindbestemming zich in dezelfde lidstaat bevindt.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i punkt ii får en medlemsstat tillåta import av blod och blodprodukter som används för tekniska ändamål inbegripet farmaceutiska produkter, vid in vitro-diagnos och som laboratoriereagenser från länder i vilka det när det gäller bluetongue finns seropositiva djur, under förutsättning att den godkända tekniska anläggningen, som är den slutliga mottagaren, är belägen i samma medlemsstat.
Finnish: poiketen siitä mitä edellä ii alakohdassa säädetään, jäsenvaltio voi sallia teknisiin tarkoituksiin, mukaan luettuina lääkevalmisteina, in vitro -analyyseissä tai laboratorioreagensseina käytettäväksi tarkoitetun veren ja verituotteiden tuonnin maista, joissa on bluetongue-taudin osalta seropositiiviseksi todettuja eläimiä, edellyttäen että lopullisen määräpaikan hyväksytty tekninen laitos sijaitsee samassa jäsenvaltiossa;
Slovak: odlišne od bodu ii) môže členský štát z krajín, kde sa vyskytujú zvieratá séropozitívne na chorobu modrého jazyka, povoliť dovoz krvi a krvných produktov určených na technické účely, vrátane liečiv, diagnostiky in vitro a laboratórnych reagensov, v prípade, že sa schválená spracovateľská prevádzkareň ako konečné miesto určenia nachádza v tom istom členskom štáte;
Polish: w drodze odstępstwa od powyższego podpunktu ii), Państwo Członkowskie może zezwolić na przywóz z krajów, gdzie znajdują się zwierzęta seropozytywne na chorobę niebieskiego języka, krwi i produktów krwiopochodnych przeznaczonych do celów technicznych, włączając środki farmaceutyczne, diagnostykę in vitro oraz odczynniki laboratoryjne, pod warunkiem że zatwierdzony zakład techniczny lub ostateczne miejsce przeznaczenia znajduje się w tym samym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a fenti ii. ponttól eltérve a tagállamok engedélyezhetik a műszaki célokra - beleértve a gyógyszereket, in vitro diagnózist és laboratóriumi reagenseket - használt vér és vértermékek olyan országokból történő behozatalát, ahol szero-pozitív kéknyelv betegséggel fertőzött kérődzők találhatók, feltéve, hogy a végső rendeltetési hely szerinti engedélyezett műszaki üzem ugyanazon tagállamban található;
Slovenian: z odstopanjem od točke (ii) zgoraj lahko države članice dovolijo uvoz iz držav, v katerih so prisotne živali, seropozitivne za bolezen modrikastega jezika, krvi in krvnih proizvodov za tehnične namene, vključno s farmacevtskimi izdelki, proizvodi za diagnostiko in vitro in laboratorijskimi reagenti, pod pogojem, da se odobreni končni namembni tehnični obrat nahaja v isti državi članici;
Romanian: prin derogare de la punctul (ii) anterior, un stat membru poate autoriza, pentru țările terțe în care s-au înregistrat cazuri de animale seropozitive în ceea ce privește febra catarală ovină, importurile de sânge și de produse din sânge utilizate în scopuri tehnice sau farmaceutice, de diagnosticare in vitro sau ca reactivi de laborator, cu condiția ca uzina de destinație finală desemnată pentru fabricarea produselor tehnice să fie situată în același stat membru;
Bulgarian: чрез дерогация от точка (ii) по-горе, държава-членка може да разреши внос от страни, в които има серопозитивни животни за син език, на кръв и кръвни продукти, предназначени за технически цели, включително и за фармацевтични цели, за ин-витро диагноза и лабораторни реагенти при условие, че одобреното техническо предприятие, което е крайното местоназначение, се намира в същата държава-членка;
Estonian: erandina alapunktist ii võivad liikmesriigid lubada vere ja veretoodete, mida kasutatakse tehnilisel otstarbel, sealhulgas farmaatsiatooted, in vitro diagnoosides kasutatavad ained ja laboratoorsed reagendid, importi riikidest, kus esineb seropositiivseid lammaste katarraalse palaviku juhtumeid, tingimusel et lõppsihtkoha heakskiidetud tehniline ettevõte asub samas liikmesriigis;
Latvian: ar izņēmumu no ii) punkta dalībvalsts drīkst atļaut no valstīm, kurā ir seropozitīvi ar infekciozo katarālo drudzi slimi lopi, ievest asinis un asiņu produktus, kuri domāti tehniskām vajadzībām, ieskaitot farmaceitiskos līdzekļus, in vitro diagnostiku un laboratorijas reaģentus, ja vien apstiprinātais galamērķa tehniskais ražošanas uzņēmums atrodas tajā pašā dalībvalstī;
Lithuanian: nukrypdama nuo ii punkto, iš šalių, kuriose užregistruoti teigiami mėlynojo liežuvio ligos tyrimo rezultatai, valstybė narė gali leisti importuoti kraują ir kraujo produktus, skirtus techniniams tikslams, įskaitant farmacijos produktus, in vitro diagnostikos ir laboratorinius reagentus, jeigu patvirtinta galutinės paskirties techninė įmonė yra toje pačioje valstybėje narėje;
Maltese: bħala deroga mill-punt (ii) ta' hawn fuq, Stat Membru jista jippermetti l-importazzjoni minn pajjiżi li fihomannimali bl-ilsien kaħlani sero-pożittiv ikun preżenti,tad-demm u l-prodotti mid-demm intiżi għal skopijiettekniċi inklużi l-farmakewtikali, id-diamjożi vitro u r-reaġenti tal-laboratorju, basta li l-impjant tekniku approvat tad-destinazzjoni finali ikun jinsab fl-istess Stat Membru;