FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with general financial practice it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
French: Conformément à la pratique financière générale, il convient de fixer le taux d'intérêt applicable à la récupération en termes de taux en pourcentage annuel.
German: Entsprechend der allgemeinen Finanzpraxis ist es angezeigt, den Zinssatz für die Rückforderung als effektiven Jahreszins festzulegen.
Spanish: Conforme a las prácticas financieras habituales, el tipo de interés a efectos de recuperación de ayudas debe establecerse como porcentaje anual.
Italian: Conformemente alla prassi finanziaria generale è opportuno fissare il tasso di interesse applicato al recupero sotto forma di tasso percentuale annuale.
Portuguese: Em conformidade com a prática financeira geral, é conveniente fixar a taxa de juro aplicável à recuperação de auxílios sob a forma de uma percentagem anual.
Dutch: Overeenkomstig de gangbare financiële praktijk is het passend het bij terugvordering toe te passen rentepercentage vast te stellen als een jaarlijks percentage.
Danish: I overensstemmelse med almindelig finansiel praksis er det hensigtsmæssigt at fastsætte tilbagebetalingsrenten som en årlig procentsats.
Swedish: I enlighet med allmän finansiell praxis bör räntesatsen fastställas som en årlig procentsats.
Finnish: Yleisen rahoituskäytännön mukaisesti takaisinperintäkorko on aiheellista vahvistaa vuotuisena korkoprosenttina.
Greek: Σύμφωνα με γενικώς παραδεκτή χρηματοοικονομική πρακτική, ενδείκνυται ο καθορισμός του επιτοκίου ανάκτησης ως ετήσιου ποσοστού.
Czech: V souladu s obecnou finanční praxí je vhodné, aby byla úroková sazba pro navrácení stanovena jako roční procentní sazba.
Slovak: v súlade so všeobecnou finančnou praxou je potrebné stanoviť úrokovú sadzbu pre vymáhanie ako ročnú percentuálnu sadzbu;
Polish: Zgodnie z ogólną praktyką finansową właściwe jest ustalenie stopy procentowej zwrotu jako rocznej stopy procentowej.
Hungarian: Az általános pénzügyi gyakorlattal összhangban helyénvaló éves kamatláb formájában rögzíteni a visszatérítés kamatának mértékét.
Romanian: În conformitate cu practicile financiare generale, rata dobânzii aplicabilă recuperării trebuie fixată ca o rată procentuală anuală.
Bulgarian: В съответствие с общата финансова практика е подходящо лихвеният процент при възстановяване да се фиксира като годишен лихвен процент.
Estonian: Üldiste finantstavade kohaselt on asjakohane fikseerida tagasinõudmise intressimäär aastase protsendimäärana.
Latvian: Saskaņā ar vispārēju praksi finanšu jomā ir lietderīgi noteikt atmaksāšanas procentu likmi kā gada procentu likmi.
Lithuanian: Remiantis bendra finansine praktika, susigrąžinimo palūkanų normą tikslinga nustatyti kaip metinę procentinę normą.
Maltese: Skond il-prattika finanzjarja ġenerali huwa xieraq li tiġi ffissata r-rata ta' l-imgħar ta' rkupru bħala rata perċentwali annwali.
English: This Regulation should apply to recovery decisions notified after the date of entry into force of this Regulation,
French: Le présent règlement doit s'appliquer aux décisions de récupération notifiées après sa date d'entrée en vigueur,
German: Diese Verordnung sollte auf die nach ihrem Inkrafttreten bekannt gegebenen Rückforderungsentscheidungen Anwendung finden -
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse a las Decisiones de recuperación notificadas con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del mismo.
Italian: Il presente regolamento deve applicarsi alle decisioni di recupero notificate successivamente alla data di entrata in vigore del presente regolamento,
Portuguese: O presente regulamento deve aplicar-se às decisões de recuperação notificadas após a data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze verordening dient van toepassing te zijn op terugvorderingsbeschikkingen waarvan na de datum van inwerkingtreding van deze verordening kennis is gegeven,
Danish: Denne forordning bør finde anvendelse på beslutninger om tilbagebetaling, der er meddelt efter datoen for forordningens ikrafttræden -
Swedish: Denna förordning bör tillämpas på beslut om återkrav som delges efter den dag då förordningen träder i kraft.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava takaisinperintäpäätöksiin, joista ilmoitetaan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται για τις αποφάσεις ανάκτησης που κοινοποιούνται μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του,
Czech: Toto nařízení by se mělo vztahovat na rozhodnutí o navrácení podpory oznámená po dni vstupu tohoto nařízení v platnost,
Slovak: toto nariadenie by sa malo uplatňovať na rozhodnutia o vrátení, oznámené (predložené žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do decyzji o zwrocie pomocy notyfikowanych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: Ezt a rendeletet a rendelet hatálybalépése után közölt visszatérítést elrendelő határozatokra kell alkalmazni,
Romanian: Prezentul regulament trebuie să se aplice deciziilor de recuperare notificate după data intrării în vigoare a prezentului regulament,
Bulgarian: Настоящият регламент трябва да се прилага по отношение на решения за възстановяване, които са били оповестени след влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva teatatud tagasinõudmisotsuste suhtes,
Latvian: Šī regula jāpiemēro atmaksāšanas lēmumiem, kas paziņoti pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas sprendimams dėl susigrąžinimo, praneštiems po šio reglamento įsigaliojimo dienos,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal deċiżjonijiet ta' rkupru notifikati wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,
English: increases in the budget of an authorised aid scheme exceeding 20 %;
French: augmentations de plus de 20 % du budget d'un régime d'aides autorisé;
German: über 20 %ige Erhöhungen der Mittel für eine genehmigte Beihilferegelung;
Spanish: Un aumento de más del 20 % del presupuesto de una medida de ayuda autorizada.
Dutch: verhogingen van de voor een goedgekeurde steunregeling voorziene middelen met meer dan 20 procent;
Danish: forøgelser af budgettet for en godkendt støtteordning på over 20 %
Swedish: En ökning av budgeten för en godkänd stödåtgärd som överstiger 20 %.
Finnish: hyväksytyn tukiohjelman talousarvion korottaminen yli 20 prosenttia;
Greek: αυξήσεις του προϋπολογισμού εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων οι οποίες υπερβαίνουν το 20 %·
Czech: zvýšení rozpočtu povoleného režimu podpor přesahující 20 %;
Slovak: zvýšenia rozpočtu schválenej schémy pomoci, presahujúce 20 %;
Polish: zwiększenie budżetu zatwierdzonego programu pomocowego o ponad 20 %;
Romanian: creșterile bugetului unei scheme de ajutor autorizate care depășesc 20 %;
Bulgarian: увеличение на бюджета на разрешена схема за помощ, което превишава 20 %;
Estonian: heakskiidetud toetusprogrammi eelarve suurenemised üle 20 %;
Latvian: atļautas atbalsta shēmas sākotnējā budžeta palielinājums par vairāk nekā 20 %;
Lithuanian: leistinos pagalbos schemos biudžeto padidėjimą daugiau kaip 20 %;
Maltese: żieda fl-estimi ta' skema awtorizzata għall-għajnuna li teċċedi l-20 %;
English: prolongation of an existing authorised aid scheme by up to six years, with or without an increase in the budget;
French: prolongation d'un régime d'aides existant autorisé de six ans au maximum, avec ou sans augmentation budgétaire;
German: die Verlängerung einer bestehenden genehmigten Beihilferegelung bis zu sechs Jahren, mit oder ohne Erhöhung der Fördermittel;
Spanish: La prolongación de una medida de ayuda existente por un plazo de hasta seis años, independientemente de que aumente o no el presupuesto.
Italian: proroga al massimo di sei anni di un regime di aiuto esistente autorizzato, con o senza aumento della dotazione;
Portuguese: prorrogação até seis anos de regimes de auxílios existentes autorizados, com ou sem aumento de orçamento;
Dutch: de verlenging van een bestaande goedgekeurde steunregeling voor een periode tot zes jaar, al dan niet met een verhoging van de voorziene middelen;
Danish: forlængelser af en eksisterende godkendt støtteordning med indtil seks år, med eller uden en forøgelse af budgettet
Swedish: En förlängning av en befintlig godkänd stödordning med upp till sex år, med eller utan en ökning av budgeten.
Finnish: voimassa olevan hyväksytyn tukiohjelman jatkaminen enintään kuudella vuodella talousarviota korottamalla tai korottamatta;
Greek: παράταση της ισχύος υφιστάμενου και εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων για χρονικό διάστημα έως έξι έτη, με ή χωρίς αύξηση του προϋπολογισμού·
Czech: prodloužení stávajícího povoleného režimu podpor až o šest let se zvýšením rozpočtu nebo bez zvýšení rozpočtu;
Slovak: predĺženie existujúcej schválenej schémy pomoci najviac o šesť rokov, so zvýšením alebo bez zvýšenia rozpočtu;
Polish: przedłużenie czasu trwania zatwierdzonego programu pomocowego o okres do sześciu lat, z lub bez równoczesnego zwiększenia budżetu;
Hungarian: létező engedélyezett támogatási program legfeljebb hat hónappal történő meghosszabbítása a költségvetése emelése mellett vagy anélkül;
Romanian: prelungirea, cu până la șase ani, a unei scheme de ajutor existente autorizate, cu sau fără o creștere a bugetului;
Bulgarian: удължаване на срока на съществуваща разрешена схема за помощ до най-много шест години, независимо дали това става със или отделно от увеличението на бюджета ѝ;
Estonian: olemasoleva heakskiidetud toetusprogrammi kehtivusaja pikendamine kuni kuue aasta võrra eelarve suurendamisega või ilma;
Latvian: esošas atļautas atbalsta shēmas pagarinājums par laiku līdz sešiem gadiem ar budžeta palielinājumu vai bez tā;
Lithuanian: taikomos leistinos pagalbos schemos pratęsimą iki šešerių metų, padidinus biudžetą arba jo nepadidinus;
Maltese: it-tiġdid ta' skema eżistenti awtorizzata sa massimu ta' sitt snin, b'żieda fl-estimi jew mingħajra;
English: t is the year in which the data are requested.
French: t étant l'année pendant laquelle les renseignements sont demandés.
German: t = Jahr, in dem die Daten angefordert werden.
Spanish: t es el año en que se piden los datos
Italian: t è l'anno in cui vengono richiesti i dati.
Portuguese: «t» é o ano em que os dados são solicitados.
Dutch: t is het jaar waarin de gegevens worden gevraagd
Danish: t er det år, hvor der anmodes om data.
Swedish: t är det år då sifferuppgifterna begärs.
Finnish: t on vuosi, jona tietoja pyydetään.
Greek: «t» είναι το έτος κατά το οποίο ζητούνται τα στοιχεία.
Czech: t je rok, v němž jsou údaje požadovány.
Polish: t jest to rok, w którym Komisja prosi o dane.
Estonian: t on aasta, mil andmeid küsitakse.
English: NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
French: La NACE Rév.1 est la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne.
German: Bei NACE Rev.1 handelt es sich um die statistische Klassifizierung der Wirtschaftstätigkeiten in der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: NACE Rev.1.1 es la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea
Italian: La NACE Rev. 1.1 è la classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea.
Portuguese: NACE Rev. 1.1 é a classificação estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia.
Dutch: NACE rev.1.1 is de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap
Danish: NACE rev. 1 er den statistiske fortegnelse over økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: NACE Rev.1.1 är den allmänna näringsgrensindelningen inom Europeiska gemenskapen.
Finnish: NACE Rev.1 on taloudellisen toiminnan tilastollinen luokitusstandardi Euroopan unionissa.
Greek: Η NACE Αναθ. 1.1 είναι η στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: NACE Rev. 1.1 je Statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství.
Slovak: NACE Rev. 1.1. je Štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve.
Polish: NACE Rev. 1.1 to klasyfikacja statystyczna działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej.
Romanian: NACE rev 1.1 este Clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană.
Estonian: NACE Rev. 1.1 on Euroopa Ühenduse majandustegevusalade statistiline klassifikaator.
Lithuanian: NACE Rev. 1.1 – tai ekonominės veiklos Europos Bendrijoje statistinė klasifikacija.
English: NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
French: La NUTS est la nomenclature des unités territoriales statistiques dans la Communauté.
German: NUTS - Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik in der EG.
Spanish: NUTS es la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas de la Comunidad
Italian: La NUTS è la nomenclatura a fini statistici delle unità territoriali nella Comunità europea.
Portuguese: NUTS é a nomenclatura das unidades territoriais para fins estatísticos na Comunidade.
Dutch: NUTS is de in de EG voor statistische doeleinden gebruikte nomenclatuur van territoriale eenheden
Danish: NUTS står for nomenklaturen for statistiske territoriale enheder i Fællesskabet.
Swedish: NUTS är nomenklaturen för statistiska territoriella enheter inom gemenskapen.
Finnish: NUTS on yhteisössä käytettävä tilastollinen alueluokitus.
Greek: Η NUTS είναι η στατιστική ονοματολογία των εδαφικών ενοτήτων στην Κοινότητα.
Czech: NUTS je klasifikace územních statistických jednotek ve Společenství.
Polish: NUTS jest systemem nazewnictwa jednostek terytorialnych dla celów statystycznych Wspólnoty.
Estonian: NUTS on ühenduse statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur.
English: t is the year in which the data are requested
French: t étant l'année pendant laquelle les renseignements sont demandés.
German: t = Jahr, in dem die Daten angefordert werden.
Spanish: t es el año en que se piden los datos
Italian: t è l'anno in cui vengono richiesti i dati.
Portuguese: «t» é o ano em que os dados são solicitados.
Dutch: t is het jaar waarin de gegevens worden gevraagd
Danish: t er det år, hvor der anmodes om data.
Swedish: t är det år då sifferuppgifterna begärs.
Finnish: t on vuosi, jona tietoja pyydetään.
Greek: «t» είναι το έτος κατά το οποίο ζητούνται τα στοιχεία.
Czech: t je rok, v němž jsou údaje požadovány.
Polish: t jest to rok, w którym Komisja prosi o dane.
Estonian: t on aasta, mil andmeid küsitakse.
English: It is possible to simplify and improve the arrangements for the reporting of State aid to the Commission which are currently described in the joint procedure for reporting and notification under the EC Treaty and under the World Trade Organisation (WTO) Agreement set out in the Commission's letter to Member States of 2 August 1995. The part of that joint procedure relating to Member States reporting obligations for subsidy notifications under Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures and under Article XVI of GATT 1994, adopted on 21 July 1995 is not covered by this Regulation.
Polish: Możliwe jest uproszczenie i ulepszenie systemu sprawozdawczości i notyfikacji pomocy państwa, który jest obecnie określony we wspólnej procedurze sprawozdawczości i notyfikacji zgodnie z Traktatem WE oraz Porozumieniem Światowej Organizacji Handlu (WTO) opisanej w liście Komisji skierowanym do Państw Członkowskich z 2 sierpnia 1995 r. Część tej wspólnej procedury odnosząca się do obowiązków sprawozdawczych Państw Członkowskich dla celów notyfikacji subsydiów, zgodnie z art. 25 Porozumienia w sprawie Subsydiów i Środków Wyrównawczych (WTO-GATT 1994) oraz zgodnie z art. XVI Układu GATT 1994, przyjętym dnia 21 lipca 1995 r., nie jest objęta niniejszym rozporządzeniem.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1;
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83, 27.3.1999, σ. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Romanian: JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
French: JO L 124 du 8.6.1971, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 8.6.1971, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
Italian: GU L 124 dell'8.6.1971, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 8.6.1971, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 8.6.1971, s. 1.
Finnish: EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124, 8.6.1971, σ. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1.
Romanian: JO L 124, 8.6.1971, p. 1.
Estonian: EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1.
Lithuanian: OL L 124, 1971 6 8, p. 1.
English: OJ L 300, 5.11.2002, p. 42.
French: JO L 300 du 5.11.2002, p. 42.
German: ABl. L 300 vom 5.11.2002, S. 42.
Spanish: DO L 300 de 5.11.2002, p. 42.
Italian: GU L 300 del 5.11.2002, pag. 42.
Portuguese: JO L 300 de 5.11.2002, p. 42.
Dutch: PB L 300 van 5.11.2002, blz. 42.
Danish: EFT L 300 af 5.11.2002, s. 42.
Swedish: EGT L 300, 5.11.2002, s. 42.
Finnish: EYVL L 300, 5.11.2002, s. 42.
Greek: ΕΕ L 300, 5.11.2002, σ. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 300, 5.11.2002, s. 42.
Romanian: JO L 300, 5.11.2002, p. 42.
Estonian: EÜT L 300, 5.11.2002, lk 42.
Lithuanian: OL L 300, 2002 11 5, p. 42.
English: Where appropriate, a distinction should be made between the Article 87(3)a regions and the Article 87(3)c regions. If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS(3) level II.
Swedish: Vid behov skall skillnad göras mellan regioner enligt artikel 87.3 a och regioner enligt artikel 87.3 c. Om stödet har öronmärkts för en viss region, skall detta preciseras på NUTS II-nivå(3).
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
English: Whereas: (1) In order to facilitate the preparation of State aid notifications by Member States, and their assessment by the Commission, it is desirable to establish a compulsory notification form.
Estonian: Selleks, et hõlbustada riigiabi käsitlevate teadete koostamist liikmesriikide poolt ja nende hindamist komisjoni poolt, on soovitav kehtestada kohustuslik teatevorm.
English: The notification shall be transmitted to the Commission by the Permanent Representative of the Member State concerned.
Dutch: De aanmelding wordt door de Permanente Vertegenwoordiger van de betrokken lidstaat aan de Commissie toegezonden.
Romanian: Notificarea se transmite Comisiei de către reprezentantul permanent al statului membru în cauză.
Bulgarian: Информацията следва да се предаде на Комисията от постоянния представител на съответната държава-членка.
English: All subsequent correspondence shall be addressed to the Director - General responsible or to the contact point designated by the Director - General.
Dutch: Alle verdere briefwisseling wordt aan de bevoegde Directeur-generaal gericht of aan het door de Directeur-generaal ingestelde aanspreekpunt.
Romanian: Toată corespondența ulterioară este adresată directorului general responsabil sau persoanei de contact desemnate de directorul general.
Bulgarian: Всякаква последваща кореспонденция следва да бъде адресирана до отговорния генерален директор или до контактните точки, посочени от генералния директор.
English: The Commission shall address its correspondence to the Permanent Representative of the Member State concerned, or to any other address designated by that Member State.
Dutch: De Commissie zendt haar briefwisseling aan de Permanente Vertegenwoordiger van de betrokken lidstaat of aan een ander, door die lidstaat op te geven adres.
Romanian: Comisia trimite corespondența reprezentantului permanent al statului membru în cauză sau la orice altă adresă indicată de statul membru respectiv.
Bulgarian: Комисията следва да адресира своята кореспонденция до постоянния представител на съответната държава-членка или до който и да било друг адрес, определен от тази държава-членка.
English: Until 31 December 2005 notifications shall be transmitted by the Member State on paper.
Dutch: Tot en met 31 december 2005 zenden de lidstaten de aanmelding op papier toe.
Romanian: Până la 31 decembrie 2005, statele membre trimit notificările pe hârtie.
Bulgarian: В срок най-късно до 31 декември 2005 г. уведомленията следва бъдат изпращани от държавите-членки на хартиен носител.
English: The date of transmission by fax to the number designated by the receiving party shall be considered to be the date of transmission on paper, if the signed original is received no later than ten days thereafter.
Dutch: De datum van verzending per faxbericht aan het door de ontvangende partij opgegeven nummer wordt geacht de datum van toezending op papier te zijn, wanneer het ondertekende origineel uiterlijk tien dagen nadien wordt ontvangen.
Romanian: În cazul transmiterii pe hârtie, data trimiterii prin fax la numărul indicat de partea destinatară se consideră a fi data trimiterii, în cazul în care originalul semnat este primit în termen de maximum zece zile de la data menționată.
Bulgarian: Датата на изпращането по факс до номера, посочен от получаващата страна, ще се счита за дата на предаването на хартия, ако подписаният оригинал бъде изпратен не по-късно от десет дни след тази дата.
English: By 30 September 2005 at the latest, after consulting Member States, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union details of the arrangements for the electronic transmission of notifications, including addresses together with any necessary arrangements for the protection of confidential information.
Dutch: Uiterlijk op 30 september 2005 maakt de Commissie, na raadpleging van de lidstaten, in het Publicatieblad van de Europese Unie nadere gegevens bekend over de regelingen voor de elektronische toezending van aanmeldingen, met inbegrip van adressen, en alle noodzakelijke regelingen voor de bescherming van vertrouwelijke gegevens.
Romanian: Până la 30 septembrie 2005 cel târziu, după consultarea statelor membre, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene detalii cu privire la modalitatea de transmitere a notificării în format electronic, inclusiv adresele și orice dispoziții necesare pentru protecția informațiilor confidențiale.
Bulgarian: В срок най-късно до 30 септември 2005 г. и след като се консултира с държавите-членки, Комисията следва да публикува в Официален вестник на Европейския съюз детайлите относно договореностите за електронното предаване на уведомленията, включително адресите, заедно с всички необходими мерки по опазване на конфиденциалната информация.
English: For the purposes of Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/1999, an alteration to existing aid shall mean any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 659/1999 wordt onder een wijziging in bestaande steun iedere wijziging verstaan, met uitzondering van aanpassingen van louter formele of administratieve aard die de beoordeling van de verenigbaarheid van de steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt niet kunnen beïnvloeden.
Romanian: În sensul articolului 1 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, o modificare a unui ajutor existent înseamnă orice schimbare, alta decât modificările de natură pur formală sau administrativă care nu pot afecta evaluarea compatibilității măsurii de ajutor cu piața comună.
Bulgarian: За целите на член 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета промяна на съществуваща помощ означава всякакво изменение, различно от промени от чисто формален или административен характер, което не оказва влияние върху оценката на съвместимостта на мярката за помощ с общия пазар.