English: The Commission does not intend to use the criteria in the following section to authorise an ad-hoc measure providing capital to an individual enterprise.
French: La Commission n'a pas davantage l'intention de se fonder sur ces critères pour autoriser des mesures ad hoc apportant des capitaux à une entreprise particulière.
German: Die in folgendem Abschnitt aufgeführten Kriterien gedenkt die Kommission auch nicht dazu heranzuziehen, um Einzelmaßnahmen zu genehmigen, durch die ein einzelnes Unternehmen finanziert wird.
Spanish: La Comisión no tiene intención de utilizar los criterios que figuran en el capítulo siguiente para autorizar una medida ad hoc que aporte capital a una empresa determinada.
Italian: La Commissione non intende applicare i criteri di cui alla sezione seguente per autorizzare un provvedimento ad hoc volto a favorire apporti di capitale ad una singola impresa.
Portuguese: A Comissão não tenciona utilizar os critérios constantes da secção seguinte para autorizar qualquer medida ad hoc que permita a uma empresa individual obter capitais.
Dutch: De Commissie is evenmin van plan zich op de onderstaande criteria te baseren ter goedkeuring van een ad-hocmaatregel waarbij kapitaal aan een specifieke onderneming wordt verstrekt.
Danish: Kommissionen har ikke til hensigt at benytte kriterierne i nedenstående afsnit til at tillade en ad hoc-foranstaltning, hvorved der tilvejebringes kapital til en individuel virksomhed.
Swedish: Kommissionen ämnar inte använda kriterierna i följande avsnitt för att godkänna enstaka åtgärder som syftar till att förse ett enskilt företag med kapital.
Finnish: Komissio ei aio hyväksyä jäljempänä esitettävien perusteiden nojalla sellaisia tapauskohtaisia toimenpiteitä, joilla pääomaa tarjotaan yksittäiselle yritykselle.
Greek: Η Επιτροπή δεν προτίθεται επίσης να βασιστεί στα κριτήρια αυτά για να εγκρίνει την εφαρμογή μέτρου ad hoc με το οποίο εισφέρονται κεφάλαια σε μεμονωμένη επιχείρηση.
Czech: Komise nehodlá používat kritéria následujícího oddílu k povolování opatření ad hoc poskytujících kapitál jednotlivému podniku.
Slovak: Zámerom Komisie nie je použiť kritériá v nasledujúcom oddielu na schvaľovanie ad hoc opatrení, ktoré poskytujú kapitál jednotlivým podnikom.
Polish: Komisja nie zamierza posługiwać się kryteriami przedstawionymi w następnym punkcie przy podejmowaniu decyzji o dopuszczeniu działań doraźnych, zasilających kapitałowo poszczególne przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottságnak nem áll szándékában a következő szakaszban szereplő kritériumok alkalmazása egy egyedi vállalkozás részére tőkét biztosító ad hoc intézkedés engedélyezése során.
Slovenian: Komisija ne namerava uporabiti meril v naslednjem oddelku za odobritev posamičnih ukrepov za zagotavljanje kapitala posameznim podjetjem.
Estonian: Komisjon ei kavatse järgmises jaos esitatud kriteeriume kasutada selliste ajutiste meetmete heakskiitmisel, millega antakse kapitali üksikettevõttele.
Latvian: Komisijai nav nodoma izmantot turpmākajā iedaļā norādītos kritērijus, lai pamatotu ad-hoc pasākumu, tādējādi nodrošinot kapitālu atsevišķam uzņēmumam.
Lithuanian: Komisija neketina taikyti kitame skirsnyje pateiktų kriterijų specialiai priemonei, suteikiančiai lėšų konkrečiai įmonei, sankcionuoti.
Maltese: Il-Kummissjoni m’għandhiex il-ħsieb li tuża l-kriterji fit-taqsima li ġejja biex tawtorizza miżura ad hoc li tipprovdi kapital lil impriża individwali.