English: The Community hereby establishes a cooperation programme (hereinafter referred to as "the programme") which aims to give specific and complementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts to improve the management of migratory flows in all their dimensions.
French: La Communauté établit un programme de coopération (ci-après dénommé "programme") visant à apporter, de manière spécifique et complémentaire, une aide technique et financière aux pays tiers afin de les soutenir dans leurs efforts pour assurer une meilleure gestion des flux migratoires dans toutes leurs dimensions.
Italian: Con il presente atto la Comunità stabilisce un programma di cooperazione (in prosieguo "il programma") che si prefigge di fornire aiuti finanziari e tecnici specifici e complementari ai paesi terzi al fine di sostenerne gli sforzi per una gestione migliore dei flussi migratori sotto tutti i punti di vista.
Finnish: Yhteisö perustaa yhteistyöohjelman, jäljempänä "ohjelma", jonka tarkoituksena on antaa erityistä ja täydentävää taloudellista ja teknistä tukea kolmansille maille niiden pyrkiessä hallinnoimaan paremmin muuttovirtojen eri ulottuvuuksia.
Greek: Η Κοινότητα θεσπίζει ένα πρόγραμμα συνεργασίας, εφεξής: "το πρόγραμμα", το οποίο έχει ως στόχο την παροχή ειδικής και συμπληρωματικής χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες ώστε να ενισχύονται οι χώρες αυτές στην προσπάθειά τους για μια καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων σε κάθε διάστασή τους.
Czech: Společenství tímto zřizuje program vzájemné spolupráce (dále jen "program"), jehož cílem je poskytovat zvláštní a doplňující finanční a technickou pomoc třetím zemím za účelem podpory jejich snah o zlepšení řízení migračních proudů ve všech jejich rozměrech.
Slovak: Spoločenstvo týmto ustanovuje program spolupráce (ďalej len "program"), ktorý je zameraný na poskytovanie osobitnej a doplňujúcej finančnej a technickej pomoci tretím krajinám s cieľom podporiť ich úsilie na zlepšenie riadenia migračných tokov vo všetkých ich rozmeroch.
Polish: Wspólnota ustanawia niniejszym program współpracy (dalej zwany "programem"), który ma na celu oferowanie konkretnej i uzupełniającej pomocy finansowej i technicznej dla państw trzecich w celu wspierania ich wysiłków zmierzających do polepszenia zarządzania przepływami migracyjnymi we wszystkich wymiarach.
Hungarian: A Közösség együttműködési programot (a továbbiakban: a program) hoz létre, amelynek célja, hogy egyedi és kiegészítő pénzügyi és technikai segítségnyújtást biztosítson harmadik országok részére azon törekvéseik támogatásához, amelyek a migrációs áramlatok valamennyi vonatkozása kezelésének fejlesztésére irányulnak.
Slovenian: Skupnost uvede program sodelovanja (v nadaljevanju "program"), katerega cilj je dati posebno in dopolnilno finančno in tehnično pomoč tretjim državam, da bi podprli njihovo prizadevanje po izboljšanju upravljanja migracijskih tokov v vseh njihovih razsežnostih.
Romanian: Comunitatea stabilește un program de cooperare (denumit în continuare „programul”) care urmărește să furnizeze ajutor financiar și tehnic specific și complementar țărilor terțe pentru a le susține în eforturile lor de asigurare a unei mai bune gestionări a fluxurilor migratoare din toate punctele de vedere.
Bulgarian: Общността изготвя програма за сътрудничество (наричана по-долу „програмата“), целяща да предостави по специфичен и допълващ начин техническа и финансова помощ на трети страни, за да ги подкрепи в техните усилия за гарантиране на по-добро управление на миграционните потоци във всички техни измерения.
Estonian: Käesolevaga kehtestab ühendus koostööprogrammi (edaspidi "programm"), mille eesmärk on anda konkreetset ja täiendavat rahalist ning tehnilist abi kolmandatele riikidele, et toetada nende pingutusi parandada rändevoogude haldamist kõigis nende mõõtmetes.
Latvian: Ar šo Kopiena izveido sadarbības programmu (še turpmāk – "programma"), kuras mērķis ir sniegt specifisku papildu finansiālu un tehnisku palīdzību trešām valstīm, lai atbalstītu to centienus uzlabot jebkāda veida migrācijas plūsmu vadību.
Lithuanian: Bendrija įsteigia bendradarbiavimo programą (toliau – programa), kurios tikslas suteikti konkrečią ir papildomą finansinę bei techninę pagalbą trečiosioms šalims siekiant paremti jų pastangas gerinant visų aspektų migracijos srautų valdymą.
Maltese: Il-Komunità hawnhekk tistabbilixxi programm ta' koperazzjoni (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-programm") bl-objettiv li jagħti lil pajjiżi terzi għajnuna finanzjarja u teknika speċifika u kumplimentari sabiex issostnilhom l-isforzi fid-dimensjonijiet kollha tagħhom biex itejbu l-amministrazzjoni tal-flussi ta' l-immigrazzjoni.