English: Consequently, in order to ensure the uniform application of Directive 93/15/EEC throughout the Community, it is necessary to identify, by reference to the relevant United Nations recommendations, articles which are to be considered to be pyrotechnic.
French: par conséquent, pour assurer une application uniforme de la directive 93/15/CEE dans l'ensemble de la Communauté, il est nécessaire d'identifier, en référence aux recommandations des Nations unies appropriées, les articles qui doivent être considérés comme pyrotechniques;
Spanish: En consecuencia, a fin de garantizar la aplicación uniforme en toda la Comunidad de la Directiva 93/15/CEE, es preciso identificar, con referencia a las recomendaciones pertinentes de las Naciones Unidas, los artículos que han de considerarse pirotécnicos.
Italian: Di conseguenza, per garantire l'applicazione uniforme della direttiva 93/15/CEE in tutta la Comunità, è necessario identificare, nelle relative raccomandazioni della Nazioni Unite, gli articoli considerati pirotecnici.
Portuguese: Por consequência, no intuito de assegurar uma aplicação uniforme da Directiva 93/15/CEE em toda a Comunidade, é necessário identificar, fazendo referência às recomendações pertinentes das Nações Unidas, os artigos que devem ser considerados de pirotecnia.
Dutch: Daarom, teneinde de uniforme toepassing van Richtlijn 93/15/EEG in de gehele Gemeenschap te verzekeren, is het noodzakelijk om, onder verwijzing naar de betreffende aanbevelingen van de Verenigde Naties, vast te stellen welke voorwerpen als pyrotechnisch moeten beschouwd worden.
Swedish: Följaktligen och för att säkerställa en enhetlig tillämpning av direktiv 93/15/EEG i hela gemenskapen är det nödvändigt att med hänvisning till de relevanta FN-rekommendationerna identifiera artiklar som anses vara pyrotekniska.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa direktiivin 93/15/ETY yhdenmukainen soveltaminen koko yhteisön alueella, on sen vuoksi tarpeen Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskeviin suosituksiin viittaamalla määrittää tuotteet, joita pidetään pyroteknisinä.
Slovak: v dôsledku toho je kvôli zabezpečeniu jednotného uplatňovania smernice 93/15/EHS v celom spoločenstve potrebné určiť výrobky, ktoré sa považujú za pyrotechnické, odkazom na príslušné odporúčania Organizácie spojených národov;
Polish: W związku z tym, w celu zapewnienia jednolitego stosowania dyrektywy 93/15/EWG w całej Wspólnocie, konieczna jest identyfikacja, przez odniesienie do odpowiednich zaleceń ONZ artykułów, które należy uznać za artykuły pirotechniczne.
Hungarian: Következésképpen a 93/15/EGK irányelvnek az egész Közösségben történő egységes alkalmazása biztosítása érdekében – hivatkozva a vonatkozó ENSZ-ajánlásokra – szükséges meghatározni a pirotechnikai tárgynak minősülő eszközök fogalmát.
Slovenian: Da se zagotovi enotna uporaba Direktive 93/15/EGS v vsej Skupnosti, je treba skladno s priporočili Združenih narodov določiti izdelke, ki veljajo za pirotehnične.
Romanian: Prin urmare, pentru a asigura o aplicare uniformă a Directivei 93/15/CEE în întreaga Comunitate, este necesar să se identifice, în ceea ce privește recomandările relevante ale Organizației Națiunilor Unite, articolele care trebuie considerate articole pirotehnice.
Bulgarian: Вследствие на това, за да се гарантира еднаквото прилагане на Директива 93/15/ЕИО на цялата територия на Общността, е необходимо чрез позоваване на съответните препоръки на Обединените нации да се определят изделията, които следва да се считат за пиротехнически.
Estonian: Et tagada direktiivi 93/15/EMÜ ühetaoline kohaldamine kogu ühenduses, on järelikult vaja ÜRO asjaomastest soovitustest juhindudes identifitseerida tooted, mida käsitletakse pürotehnilistena.
Latvian: Tādēļ, lai nodrošinātu Direktīvas 93/15/EEK vienādu piemērošanu visā Kopienā, ņemot vērā attiecīgos Apvienoto Nāciju Organizācijas ieteikumus, jāidentificē tie izstrādājumi, kurus uzskata par pirotehniskiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vieningą Direktyvos 93/15/EEB taikymą Bendrijos lygiu, atsižvelgiant į Jungtinių Tautų rekomendacijas, būtina apibrėžti, kurie gaminiai laikytini pirotechnikos gaminiais.
Maltese: Għalhekk, sabiex tassigura l-uniformità fl-applikazzjoni tad-Direttiva 93/15/KEE madwar il-Komunità, hu neċessarju li jiġu identifikati, b'riferenza għar-rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, affarijiet li huma konsidrati bħala pirotekniċi.