FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the fact that rivalry between the parties has been an important source of competition on the market may be a central factor in the analysis(35).
French: Ainsi, le fait que la rivalité entre les parties ait été une source de concurrence importante sur le marché peut constituer un facteur clé dans l'analyse(35).
Czech: A tak skutečnost, že soupeření mezi účastníky bylo významnou příčinou hospodářské soutěže na trhu, může být ústředním faktorem analýzy [35].
Slovak: Fakt, že súperenie medzi stranami bolo dôležitým zdrojom súťaže na trhu, môže byť hlavným faktorom analýzy [35].
Polish: Dlatego fakt, iż wzajemna rywalizacja pomiędzy stronami jest ważnym źródłem konkurencji na rynku może być głównym czynnikiem w analizie [35].
Hungarian: Így az a tény, hogy a felek közötti rivalizálás a verseny jelentős forrása volt, az elemzés központi tényezőjévé válhat [35].
Slovenian: Tako je lahko dejstvo, da je tekmovalnost med strankami pomemben vir konkurence na trgu, osrednji dejavnik pri analizi [35].
Estonian: Seega võib asjaolu, et osapooltevaheline rivaliteet on olnud turul valitseva konkurentsi oluliseks allikaks, olla analüüsi keskseks teguriks [35].
Latvian: Tādējādi fakts, ka pušu sacensība ir bijusi svarīgs konkurences avots tirgū, var būt centrālais analīzes faktors [35].
Lithuanian: Taigi faktas, kad šalių varžymasis buvo svarbus konkurencijos rinkoje šaltinis, gali būti pagrindinis veiksnys analizėje [35].
Maltese: B'hekk, il-fatt li r-rivalità bejn il-partijiet kienet sors importanti ta' kompetizzjoni fis-suq jista' jkun fattur ċentrali fl-analiżi [35].
English: High pre-merger margins(36) may also make significant price increases more likely.
French: L'existence, avant la concentration, de marges élevées(36) peut aussi rendre plus probables des augmentations de prix significatives.
Czech: Vysoká obchodní rozpětí před spojením [36] mohou rovněž s větší pravděpodobností vyvolat významná zvýšení cen.
Slovak: Vysoké marže pred fúziou [36] tiež robia významné nárasty cien pravdepodobnejšími.
Polish: Również wysokie marże przed połączeniem [36] mogą zwiększyć prawdopodobieństwo znacznego wzrostu cen.
Hungarian: Az összefonódás előtti magas haszonkulcsok [36] szintén jelentős áremelést valószínűsítenek.
Slovenian: Visoke marže pred združitvijo [36] lahko prav tako spodbudijo bistveno povišanje cen.
Estonian: Samuti võivad kõrged ühinemiseelsed marginaalid [36] muuta märkimisväärse hinnatõusu tõenäolisemaks.
Latvian: Augstas peļņas normas [36] pirms apvienošanās arī var palielināt būtiska cenu paaugstinājuma iespējamību.
Lithuanian: Aukštos ribos iki susijungimo [36] taip pat gali padidinti didelio kainos išaugimo galimybę.
Maltese: Marġnijiet għolja qabel il-formazzjoni ta' l-għaqda [36] x'aktarx jistgħu wkoll jagħmlu żidiet sinjifikanti fil-Prezzijiet.
English: The merging firms' incentive to raise prices is more likely to be constrained when rival firms produce close substitutes to the products of the merging firms than when they offer less close substitutes(37).
French: L'incitation des parties à la concentration à augmenter les prix a plus de chances d'être limitée lorsque leurs concurrents produisent des substituts proches de leurs produits que lorsqu'ils proposent des substituts moins proches(37).
Czech: Motivace spojujících se podniků ke zvýšení cen se omezí s vyšší pravděpodobností, vyrábějí-li soupeřící podniky bližší náhrady výrobků spojujících se podniků, než kdyby nabízely vzdálenější náhrady [37].
Slovak: Je pravdepodobné, že ak konkurenčné spoločnosti vyrábajú výrobky, ktoré sú do veľkej miery vzájomne zastupiteľné s výrobkami účastníkov fúzie, bude motivácia účastníkov fúzie zvyšovať ceny, obmedzená viac než v situácii, keď podniky ponúkajú menej vzájomne zastupiteľné výrobky [37].
Polish: Bardziej prawdopodobne jest, że łączące się przedsiębiorstwa stłumią swą chęć podnoszenia cen, kiedy przedsiębiorstwa konkurencyjne produkują bliskie substytuty produktów łączących się przedsiębiorstw, niż w przypadku gdy oferują one dalsze substytuty [37].
Hungarian: Az összefonódásban részt vevő vállalkozások áremelési motiváltsága sokkal inkább ütközik akadályba, ha a versenytárs vállalkozások az összefonódásban részt vevő vállalkozások termékeinek a közeli helyettesítőit állítják elő, mint ha kevésbé közeli helyettesítő termékeket kínálnak [37].
Slovenian: Za podjetja, ki se združujejo, je večja verjetnost, da bo spodbuda za dvig cen omejena, kadar konkurenčna podjetja proizvajajo bližnje substitute proizvodov podjetij, ki se združujejo, kakor takrat, ko ponujajo manj podobne substitute [37].
Estonian: On tõenäolisem, et ühinevate äriühingute hinna tõstmise ajend kahaneb juhul, kui konkurendid valmistavad tooteid, mis sobivad hästi ühinevate äriühingute toodete asendamiseks, mitte olukorras, kus nad pakuvad vähemsobivaid asendajaid [37].
Latvian: Lielāka iespēja, ka apvienošanā iesaistīto uzņēmumu stimuls paaugstināt cenas būs ierobežots, pastāv tad, ja konkurējošie uzņēmumi ražo tuvus aizstājējus ražojumiem, ko ražo apvienošanā iesaistītie uzņēmumi, nekā tad, ja tie piedāvā mazāk tuvus aizstājējus [37].
Lithuanian: Labiau tikėtina, kad susijungiančių įmonių noras pakelti kainas bus suvaržytas, jei konkuruojančios įmonės gamina artimus pakaitalus susijungiančių įmonių produktams, nei tada, kai jų siūlomi produktai yra mažiau artimi pakaitalai [37].
Maltese: L-inċentiv tad-ditta' magħquda li tgħolli l-Prezzijiet x'aktarx hija aktar ristretta meta ditti rivali jipproduċu sostituti li huma qrib għall-Prodotti tad-ditti magħquda milli meta huma joffru sostituti li huma inqas fil-qrib [37].
English: When data are available, the degree of substitutability may be evaluated through customer preference surveys, analysis of purchasing patterns, estimation of the cross-price elasticities of the products involved(38), or diversion ratios(39).
French: Lorsque ces données sont disponibles, le degré de substituabilité peut être calculé sur la base des études menées sur les préférences de la clientèle, de l'analyse de la structure des achats, de l'estimation des élasticités des prix croisées des produits concernés(38) ou des ratios de diversion(39).
Czech: Jsou-li k dispozici údaje, lze stupeň nahraditelnosti vyčíslit prostřednictvím průzkumů spotřebitelských preferencí, analýz nákupních zvyklostí, odhadů křížové cenové pružnosti dotyčných výrobků [38] nebo poměrů odklonu [39].
Slovak: Ak sú k tomu k dispozícii údaje, stupeň vzájomnej zastupiteľnosti produktov môže byť zistený prostredníctvom prieskumu zákazníckych preferencií, analýzou nákupného správania, odhadom krížových cenových elasticít dotknutých produktov [38] alebo pomerov závislosti [39].
Polish: Jeśli dostępne są dane, stopień substytucyjności można ocenić poprzez badania ankietowe preferencji klientów, analizę struktury zakupów, oszacowywanie krzyżowej elastyczności cenowej wchodzących w grę produktów [38] lub stóp substytucji [39].
Hungarian: Ha az adatok rendelkezésre állnak, a helyettesíthetőség mértékét a vásárlói preferenciák felmérése, a vásárlói magatartás elemzése, az érintett termékek keresztár-rugalmasságának becslése [38] vagy az áttérési ráták ("diversion ratios") [39] alapján lehet értékelni.
Slovenian: Ko so podatki na voljo, se lahko stopnja zamenljivosti oceni z raziskavami preferenc kupcev, analizo vzorcev nabave, oceno navzkrižne cenovne elastičnosti vključenih proizvodov [38] ali s koeficienti odklona [39].
Estonian: Andmete kättesaadavuse korral võib asendatavust hinnata tarbijaeelistuste ülevaadete, ostuharjumuste analüüside, asjaomaste toodete hinna ristelastsuse hindamise [38] või kõrvalekalde suhtarvu [39] kaudu.
Latvian: Ja ir pieejami dati, aizstājamības pakāpi var novērtēt, izmantojot pircēju izvēles aptaujas [38], iepirkšanās modeļu analīzi, ietverto ražojumu cenu savstarpējās elastības aprēķinus vai novirzes rādītājus [39].
Lithuanian: Jei turima duomenų, sukeičiamumo laipsnį galima įvertinti atliekant klientų pirmenybės tyrimus, pirkimo modelių analizę, atitinkamų produktų kryžminės kainos elastingumo įvertinimą [38] arba nukreipimo koeficientų įvertinimą [39].
Maltese: Meta informazzjoni qiegħda għad-disposizzjoni, il-grad ta' sostitwibilità tista' tiġi valutata mill-istħarriġ fuq il-preferenza tal-klijent, mill-analiżi ta' patterns ta' xiri, mill-istima tal-elastiċita bejn prezz u ieħor tal-Prodotti involuti [38], jew mir-rati ta' diversjoni [39].
English: In bidding markets it may be possible to measure whether historically the submitted bids by one of the merging parties have been constrained by the presence of the other merging party(40).
French: Sur les marchés fonctionnant par appels d'offres, il peut être possible de mesurer si, par le passé, les offres présentées par l'une des parties à la concentration ont subi une pression concurrentielle du fait de la présence de l'autre partie à l'opération(40).
Czech: Na nabídkových trzích je někdy možné zjišťovat, zda byly nabídky jedné ze spojujících se stran historicky omezeny přítomností druhé spojující se strany [40].
Slovak: Na burzových trhoch je možné zistiť, či v minulosti ponuky podané jedným z účastníkov fúzie boli obmedzené prítomnosťou druhého účastníka fúzie [40].
Polish: Na rynkach z nadwyżkami kupna istnieje możliwość zbadania, czy w przeszłości oferty złożone przez jedną z łączących się stron były ograniczane poprzez obecność drugiej strony biorącej udział w połączeniu [40].
Hungarian: A versenytárgyalásokkal kapcsolatban lehetséges mérni, hogy a korábbiakban valamelyik, összefonódásban részt vevő fél által tett ajánlatokra kényszert jelentett-e az összefonódásban részt vevő másik fél jelenléte [40].
Slovenian: Na trgih ponudbe je mogoče ugotavljati, ali je v preteklosti navzočnost druge stranke, ki se združuje [40], ovirala ponudbe ene od strank, ki se združuje.
Estonian: Ostu- ja müügipakkumiste korral võib olla võimalik mõõta, kas ühe ühineva osapoole esitatud pakkumist on varem piiranud teise ühineva osapoole olemasolu [40].
Latvian: Tirgos, kuros pieprasījums pārsniedz piedāvājumu, var noteikt, vai piedāvājumus, ko iesniegusi viena no apvienošanā iesaistītajām pusēm, pagātnē ir ierobežojusi citas apvienošanā iesaistītās puses pastāvēšana [40].
Lithuanian: Pasiūlymų rinkose gali būti įmanoma išmatuoti, ar istoriškai vienos iš susijungiančių šalių pateikti pasiūlymai buvo varžomi kitos susijungiančios šalies buvimo [40].
Maltese: Fi swieq fejn hemm l-offerti huwa possibli li tkejjel jekk storikament l-offerti mogħtija minn waħda mill-partijiet magħquda ġiet ristretta bil-presenza tal-parti magħquda l-oħra [40].
English: In some markets it may be relatively easy and not too costly for the active firms to reposition their products or extend their product portfolio.
French: Sur certains marchés, il peut être relativement facile et peu coûteux pour les entreprises présentes de repositionner leurs produits ou d'étendre l'éventail des produits qu'elles proposent.
Czech: Na některých trzích mohou aktivní podniky relativně snadno a ne příliš nákladně přemístit své výrobky nebo rozšířit své portfolio.
Slovak: Na niektorých trhoch môže byť pre existujúce spoločnosti relatívne jednoduché a finančne nenáročné premiestniť výrobky na iný trh alebo rozšíriť portfólio výrobkov.
Polish: Na niektórych rynkach stosunkowo prosta i niezbyt kosztowna może okazać się dla aktywnych przedsiębiorstw repozycjonowanie ich produktów czy też rozszerzenie asortymentu produktów.
Hungarian: Bizonyos piacokon a működő vállalkozások viszonylag könnyen és túlzott költségeket nem vállalva újrapozícionálhatják termékeiket, vagy bővíthetik termékportfoliójukat.
Slovenian: Na nekaterih trgih je lahko za delujoča podjetja razmeroma preprosto in ne predrago, da uskladiščijo proizvode ali razširijo portfelj proizvodov.
Estonian: Mõnedel turgudel võib äriühingutel olla suhteliselt lihtne ja mitte liiga kulukas oma tooteid ümber positsioneerida või tootevalikut laiendada.
Latvian: Dažos tirgos aktīvie uzņēmumi var visai vienkārši un bez pārāk lielām izmaksām mainīt savus ražojumus vai paplašināt savas produkcijas sortimentu.
Lithuanian: Kai kuriose rinkose veikiančioms įmonėms gali būti palyginti lengva ir ne pernelyg brangu perskirstyti savo produktus arba išplėsti savo produktų portfelį.
Maltese: F'ċertu swieq tista' tkun relattivament faċli u mhux daqshekk kostuż jew għoli għal ditti li huma attivi biex jerġgħhu jagħtu posizzjoni lil Prodotti tagħhom jew li jestendu il-portafoll tal-prodotti tagħhom.
English: In particular, the Commission examines whether the possibility of repositioning or product line extension by competitors or the merging parties may influence the incentive of the merged entity to raise prices.
French: En particulier, la Commission examine si les possibilités qu'ont les concurrents ou les parties à l'opération, de repositionner leurs produits ou d'élargir leur gamme de produits, peuvent influer sur l'incitation de l'entité issue de la concentration à augmenter les prix.
Czech: Komise zejména zkoumá, zda možnost přemístění nebo rozšíření výrobkové řady ze strany soutěžitelů nebo spojujících se stran nemůže ovlivnit motivaci spojujícího se subjektu ke zvýšení cen.
Slovak: Komisia najmä preskúma, či možnosť premiestnenia na iný trh, alebo rozšírenia výrobkového radu konkurentmi alebo účastníkmi fúzie môže mať vplyv na motiváciu fúziou vzniknutého subjektu zvýšiť ceny.
Polish: W szczególności Komisja bada, czy repozycjopnowanie lub rozszerzenie linii produktów przez konkurencję lub łączące się przedsiębiorstwa może oddziaływać na skłonność nowo powstałego przedsiębiorstwa do podwyższania cen.
Hungarian: A Bizottság különösen azt vizsgálja, hogy a versenytársak vagy az összefonódásban részt vevő felek általi újrapozícionálás vagy termékskála-bővítés lehetősége mennyiben befolyásolja az összefonódással létrejött vállalkozás áremelési motiváltságát.
Slovenian: Komisija zlasti preuči, ali lahko možnost skladiščenja ali razširitve proizvodne linije konkurentov ali strank, ki se združujejo, vpliva na spodbudo združenega subjekta, da poveča cene.
Estonian: Komisjon kontrollib eelkõige, kas konkurentide või ühinevate osapoolte teostatava ümberpositsioneerimise või tootevaliku laiendamise võimalus võib mõjutada ühinemisel tekkinud üksuse ajendit hindu tõsta.
Latvian: Komisija pārbauda, vai ražojumu maiņa vai produkcijas veida paplašināšana, ko veic konkurenti vai apvienošanā iesaistītās puses, var ietekmēt apvienotās struktūras stimulu paaugstināt cenas.
Lithuanian: Komisija ypač nagrinėja, ar konkurentų arba susijungiančių šalių galimybė perskirstyti arba išplėsti produktų liniją gali įtakoti susijungiančio subjekto norą kelti kainas.
Maltese: B'mod partikolari, il-Kummissjoni teżamina jekk il-possibilità li l-kompetituri jew il-partijiet magħquda jerġgħu jagħtu pozizzjoni jew jipproduċu linja ta' estensjoni tista' tinfluwenza l-inċentiv ta' l-entità magħquda milli żżid il-Prezzijiet.
English: However, product repositioning or product line extension often entails risks and large sunk costs(41) and may be less profitable than the current line.
French: Cependant, un repositionnement des produits ou un élargissement de la gamme de produits comporte souvent des risques, génère des coûts irrécupérables(41) et peut être moins profitable que l'offre de la gamme existante.
Czech: Avšak přemístění výrobků nebo rozšíření výrobkové řady často znamená rizika a velké fixní náklady [41] a může být méně výhodné než současná řada.
Slovak: Premiestnenie výrobkov na iný trh alebo rozšírenie výrobkového radu je často riskantné a obnáša vysoké utopené náklady ("sunk cost") [41], pričom nový rad môže byť menej ziskový než ten existujúci.
Polish: Jednakże repozycjonowanie lub rozszerzenie linii produktów często pociąga za sobą ryzyko i duże koszty utopione [41] oraz może okazać się mniej korzystna niż dotychczasowa linia.
Hungarian: Azonban valamely termék újrapozícionálása vagy a termékskála-bővítés gyakran jár kockázatokkal és nagy meg nem térülő költségekkel [41], és lehet kevésbé nyereséges, mint az aktuális termékskála.
Slovenian: Vendar pa skladiščenje ali razširitev proizvodne linije pogosto vključuje tveganja in velike nepovratne stroške [41] ter utegne biti manj donosno kakor obstoječa linija.
Estonian: Toodete ümberpositsioneerimise või tootevaliku laiendamisega võivad siiski sageli kaasneda riskid ja suured pöördumatud kulud [41] ning see võib osutuda vähem tulusaks kui olemasolev valik.
Latvian: Tomēr ražojumu maiņa vai produkcijas veida paplašināšana bieži ir saistīta ar risku un augstām zaudētajām izmaksām [41] un var būt mazāk rentabla nekā esošais produkcijas veids.
Lithuanian: Tačiau produkto perskirstymas arba produkto linijos išplėtimas dažnai būna rizikingas ir reikalauja negrįžtamųjų išlaidų [41] ir gali būti mažiau pelningas nei esama linija.
Maltese: Madankollu, prodotti li qegħdin jerġgħu jiġu posizzjonati jew estensjoni ta' linja ta' prodotti spiss iġorru magħhom riskji u spejjeż kbar li jaqgħu/jinżlu [41] u jistgħu joffru profitt inqas mill-linja attwali.
English: Customers have limited possibilities of switching supplier
French: Les clients ont peu de possibilités de changer de fournisseur
Czech: Zákazníci mají omezené možnosti, pokud jde o změnu dodavatele
Slovak: Zákazníci majú obmedzené možnosti zmeny dodávateľa
Polish: Klienci mają ograniczone możliwości zmiany dostawcy
Hungarian: A vevők szállítóváltási lehetőségei korlátozottak
Slovenian: Kupci imajo omejene možnosti za zamenjavo dobavitelja
Estonian: Klientide võimalused tarnijat vahetada on piiratud
Latvian: Pircējiem ir ierobežotas iespējas mainīt piegādātāju
Lithuanian: Klientai turi ribotas galimybes pakeisti tiekėją
Maltese: Il-klijenti għandhom possibilitajiet limitati li jbiddlu l-fornitur
English: Customers of the merging parties may have difficulties switching to other suppliers because there are few alternative suppliers(42) or because they face substantial switching costs(43).
French: Il peut être difficile pour les clients des parties à une concentration de reporter leur demande sur d'autres fournisseurs parce qu'il en existe peu(42) ou que les coûts associés au report de cette demande seraient trop élevés(43).
Czech: Zákazníci spojujících se stran mohou mít problémy s přechodem k jiným dodavatelům kvůli tomu, že existuje málo alternativních dodavatelů [42], nebo kvůli značným nákladům na změnu [43].
Slovak: Zákazníci účastníkov fúzie môžu mať ťažkosti s prechodom k inému dodávateľovi, pretože na trhu je málo alternatívnych dodávateľov [42] alebo sú so zmenou dodávateľa spojené značné náklady [43].
Polish: Klienci łączących się stron mogą mieć problemy ze zmianą dostawcy, ponieważ istnieje niewielu alternatywnych dostawców [42] lub muszą ponosić znaczne koszty związane z taką zmianą [43].
Hungarian: Előfordulhat, hogy az összefonódásban részt vevő vállalkozások vevői nehezen váltanak más szállítókra, vagy mert kevés az alternatív szállító [42], vagy mert komoly átállási költségekkel kell szembenézniük [43].
Slovenian: Kupci udeležencev združitve imajo lahko težave pri preusmeritvi na druge dobavitelje, ker je malo drugih dobaviteljev [42] ali zaradi znatnih stroškov preusmeritve [43].
Estonian: Ühinevate osapoolte klientidel võib tarnijate vahetamine osutuda raskeks, sest tarnijate valikuvõimalus on väike [42] või vahetamisega kaasnevad suured kulud [43].
Latvian: Apvienošanā iesaistīto pušu pircējiem var rasties grūtības, pārorientējoties uz citiem piegādātājiem, ja ir maz alternatīvo piegādātāju vai ja tie saskaras ar ievērojamām pārorientācijas izmaksām [42].
Lithuanian: Susijungiančių šalių klientams gali būti sunku pasirinkti kitus tiekėjus, nes yra mažai alternatyvių tiekėjų [42] arba jie susidurtų su didelėmis keitimo išlaidomis [43].
Maltese: Il-klijenti tal-partijiet magħquda jistgħu jkollhom xi diffikultajiet biex ibiddlu għal fornituri oħra minħabba li hemm ftit fornituri alternattivi [42] jew inkella minħabba li jħabbtu wiċċhom ma' spejjeż sostanzjali tal-bdil [43].
English: Such customers are particularly vulnerable to price increases.
French: Ces clients sont particulièrement vulnérables aux augmentations de prix.
Czech: Takoví zákazníci jsou zvláště zranitelní cenovými růsty.
Slovak: Najmä takíto zákazníci sú rastom cien zraniteľní.
Polish: Klienci tacy są szczególnie narażeni na wzrost cen.
Hungarian: Az ilyen vevőket az áremelések különösen érzékenyen érintik.
Slovenian: Taki kupci so občutljivi zlasti na povišanje cen.
Estonian: Sellised kliendid on hinnatõusude suhtes eriti tundlikud.
Latvian: Šādi pircēji ir īpaši neaizsargāti pret cenu paaugstinājumiem.
Lithuanian: Tokie klientai yra ypač pažeidžiami kainų padidinimu.
Maltese: Dawn il-klijenti huma partikolarment vunnerabbli għaż-żieda fil-prezzijiet.
English: The merger may affect these customers' ability to protect themselves against price increases.
French: L'opération de concentration peut influer sur la capacité de ces clients à se prémunir contre de telles augmentations.
Czech: Spojení může ovlivnit schopnost zákazníků chránit se před zvyšováním ceny.
Polish: Połączenie może wpłynąć na możliwości zabezpieczenia się przed wzrostem cen przez tych klientów.
Hungarian: Az összefonódás kihathat az ilyen vevőknek az áremelésekkel szembeni védekezőképességére.
Slovenian: Združitev lahko prizadene zmožnost teh kupcev, da bi se zavarovali pred povišanjem cen.
Estonian: Ühinemine võib mõjutada nende klientide võimalusi ennast hinnatõusude vastu kaitsta.
Latvian: Apvienošanās var ietekmēt šo pircēju spēju aizsargāt sevi pret cenu paaugstinājumiem.
Lithuanian: Susijungimas gali paveikti tokių klientų gebėjimą apsiginti nuo kainų padidinimo.
Maltese: L-għaqda tista' taffetwa l-abilità ta' dawn il-klijenti milli jipproteġġu lilhom infushom miż-żieda tal-prezzijiet.
English: In particular, this may be the case for customers that have used dual sourcing from the two merging firms as a means of obtaining competitive prices.
French: Ce peut notamment être le cas des clients qui avaient pour politique de s'approvisionner auprès des deux parties à l'opération de façon à obtenir des prix compétitifs.
Czech: Toto může být případ zejména těch zákazníků, kteří využili dvojí zásobování od obou spojujících se podniků jako prostředku pro získání konkurenčních cen.
Polish: Zdarzyć się tak może zwłaszcza w przypadku klientów, którzy kupowali towary z dwóch źródeł, tj. od obu łączących się przedsiębiorstw, w celu uzyskania konkurencyjnych cen.
Hungarian: Különösen fennállhat ez a helyzet olyan vevőknél, amelyek az összefonódásban részt vevő két vállalkozástól szereztek ellátást, hogy versenyképes árakat érhessenek el.
Slovenian: Zlasti lahko to velja za kupce, ki so uporabljali dvojne vire iz dveh podjetij, ki se združujeta, da bi dosegali konkurenčne cene.
Estonian: Eelkõige võib see kehtida klientide puhul, kes on kasutanud konkurentsivõimeliste hindade saamiseks kaht ühinevat äriühingut.
Latvian: Jo īpaši tas attiecas uz pircējiem, kas ir izmantojuši divējāda veida ieguvi no diviem apvienošanā iesaistītiem uzņēmumiem, lai iegūtu konkurējošas cenas.
Lithuanian: Taip ypač gali įvykti, jei klientai naudojosi abiejų susijungiančių šalių pasiūla taip siekdami konkurencinių kainų.
Maltese: B'mod partikolari, dan jista' jkun il-każ għal klijenti li għamlu użu minn sorsi doppji miż-żewġ ditti magħquda bħala mezz biex jinkisbu prezzijiet kompetittivi.