FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Being dominant for the network and other services provisions they may account for a purchaser's share high enough to give them dominance as to the demand, i.e. making suppliers dependent on them.
French: Le fait de détenir une position dominante pour le réseau et d'autres fournitures de services leur permet de faire valoir une part d'acheteur suffisamment importante pour leur donner une position dominante pour la demande, ce qui rend les fournisseurs dépendants à leur égard.
Slovak: Vzhľadom na súčasné dominantné postavenie týchto spoločností ako správcov telekomunikačných sietí a poskytovateľov rôznych ďalších služieb môže objem ich nákupov dosiahnuť úroveň, ktorá im zabezpečí dominantné postavenie aj v úlohe odberateľa, t. j. osoby, na ktorej sa stanú dodávatelia závislí.
Polish: Jako podmioty dominujące w sieci i świadczeniu innych usług mogą one osiągnąć wystarczająco wysoki udział nabywcy, aby uzyskać dominację co do popytu, tj. uzależnić od siebie dostawców.
Hungarian: Mivel erőfölénnyel rendelkeznek a hálózatot és egyéb szolgáltatások ellátását illetően, valamely beszerző esetében elég magas részesedésre tehetnek szert ahhoz, hogy a keresletet illetően erőfölénybe kerüljenek, azaz tőlük függő helyzetbe hozzák az ellátókat.
Slovenian: Zaradi prevladujočega položaja pri zagotavljanju omrežja in izvajanju drugih storitev je njihov delež naročil tako visok, da jim zagotavlja prevladujoči položaj na področju povpraševanja, zaradi česar postanejo dobavitelji od njih odvisni.
Bulgarian: Бидейки господстващи в мрежата и по отношение на други доставки на услуги, те могат да станат причина за увеличаване на деля на купувачите в достатъчно голяма степен, така че това да им предостави господстващо положение по отношение на търсенето, т.е. да направи доставчиците зависими от тях.
Estonian: Olles valitsevas seisundis võrgu ja muude teenuste pakkumiste turul võivad nad ostja osa arvestada piisavalt kõrgeks eesmärgil anda neile valitsev seisund nõudluse osas, st muutes tarnijad neist sõltuvaks.
Latvian: Atrazdamies dominējošā stāvoklī tīkla vai citu pakalpojumu sniegšanā, tie var cerēt, ka pircēja daļa būs tik liela, lai nodrošinātu tiem dominējošo stāvokli pieprasījuma ziņā, proti, padarot piegādātājus no viņiem atkarīgus.
Lithuanian: Turėdamos tinklo ir kitų paslaugų teikimo srityje dominuojančias padėtis, jos gali tikėtis, kad dėl didelio pirkėjų skaičiaus jos galės užimti dominuojančią padėtį paklausos atžvilgiu, t. y. užsitikrins tiekėjų priklausomybę nuo jų.
Maltese: Minħabba li huma dominanti fil-provvista tan-network u servizzi oħrajn huma jistgħu jkollhom porzjon ta' xerreja kbir biżżejjed biex jagħtihom dominanza fejn jirrigwarda d-domanda, jiġifieri jagħmlu l-fornituri dipendenti fuqhom.
English: Dependence could exist when the supplier cannot sell to other customers a substantial part of its production or change a production.
French: Il peut y avoir dépendance lorsque le fournisseur ne peut vendre à d'autres clients une part substantielle de sa production ou modifier une production.
Slovak: Takáto závislosť môže napríklad vzniknúť tam, kde si dodávateľ nedokáže zaistiť rovnomernejšie rozloženie odbytu svojich výrobkov u viacerých zákazníkov alebo nedokáže zmeniť svoj výrobný program.
Polish: Zależność może istnieć wtedy, gdy dostawca nie może sprzedać innym klientom znacznej części swojej produkcji lub dokonać zmiany produkcji.
Hungarian: A függés akkor állhat fenn, ha az ellátó a termékeinek jelentős részét nem tudja más vevő részére értékesíteni, vagy a gyártást megváltoztatni.
Slovenian: Do odvisnosti lahko pride, če dobavitelj drugim uporabnikom ne more prodati znatnega dela svoje proizvodnje ali spremeniti proizvodnje.
Bulgarian: Зависимост би могла да съществува, когато доставчикът не може да продава на други клиенти значителна част от продукцията си или не може да промени продукцията си.
Estonian: Sõltuvus võib olla olemas siis, kui tarnija ei saa müüa teistele klientidele olulist osa oma toodangust või toodangut muuta.
Latvian: Atkarība varētu būt tad, ja piegādātājs nevarētu pārdot citiem klientiem ievērojamu daļu savas produkcijas vai arī izmainīt to.
Lithuanian: Priklausomybė gali atsirasti, kai tiekėjas negali parduoti kitiems klientams didelės savo produkcijos dalies arba pakeisti produkcijos.
Maltese: Id-dipendenza tista' teżisti meta il-fornitur ma jistax ibiegħ lil klijenti oħrajn parti sostanzjali mil-produzzjoni tiegħu jew jibdel il-produzzjoni.
English: In certain national markets, for example in large switching equipment, big purchasers such as the TOs face big suppliers.
French: Sur certains marchés nationaux, par exemple pour les équipements de commutation importants, les gros clients comme les OT font face à de gros fournisseurs.
Slovak: Na trhoch v niektorých krajinách, napríklad v oblasti výkonných prepojovacích zariadení, sú na jednej strane veľkí dodávatelia a na strane druhej veľkí odberatelia, medzi ktorých patria aj telekomunikačné spoločnosti.
Polish: Na pewnych rynkach krajowych, na przykład w wyposażeniu dużych central, duzi nabywcy tacy jak organizacje telekomunikacyjne stoją naprzeciw dużych dostawców.
Hungarian: Egyes nemzeti piacokon, például a nagy kapcsolástechnikai berendezések területén, olyan nagy beszerzők, mint a távközlési szervezetek, nagy ellátókkal kerülnek szembe.
Slovenian: Na nekaterih nacionalnih trgih si na primer pri veliki komutacijski opremi stojijo nasproti veliki kupci, kot so TO, in veliki dobavitelji.
Bulgarian: В определени национални пазари, например в големите производства на оборудване за превключване, големите купувачи като далекосъобщителните организации се срещат с големи доставчици.
Estonian: Riikide teatud turgudel, näiteks suurte keskjaamade turgudel, kohtuvad sideasutused suurte ostjatena suurte tarnijatega.
Latvian: Dažos attiecīgo valstu tirgos, piemēram, lielos komutāciju iekārtu tirgos, lielie pircēji, piemēram, TU-i, sadarbojas ar lielajiem piegādātājiem.
Lithuanian: Kai kuriose nacionalinėse, pavyzdžiui, didelėse komutavimo įrengimų rinkose dideli pirkėjai, tokie kaip TO susiduria su dideliais tiekėjais.
Maltese: F'ċerti swieq nazzjonali, per eżempju f'apparat ta' switching kbir, xerrejja kbar bħat-TOs jiffaċċjaw fornituri kbar.
English: In this situation, it should be weighed up case by case whether the supplier or the customer position will prevail on the other to such an extent as to be considered dominant under Article 86.
French: Il convient alors de vérifier cas par cas si c'est la position du fournisseur ou celle du client qui prévaudra dans une mesure telle qu'elle sera considérée comme dominante au sens de l'article 86.
Slovak: V takýchto prípadoch je na základe konkrétnych okolností v jednotlivých prípadoch potrebné zvážiť, či relatívne postavenie niektorej zo strán vo vzťahu k druhej nepreváži natoľko, že ho možno označiť za dominantné v zmysle článku 86.
Polish: W tej sytuacji należy rozważyć indywidualnie w każdym przypadku, czy pozycja dostawcy lub klienta przeważa nad pozycją drugiej strony w takim stopniu, by była ona dominująca w rozumieniu art. 86.
Hungarian: Ebben a helyzetben esetenként kell mérlegelni, hogy az ellátó vagy a vevő kerül olyan pozícióba a másikkal szemben, amelyet a 86. cikk értelmében erőfölénynek kell tekinteni.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba od primera do primera pretehtati, ali bo položaj dobavitelja ali uporabnika prevladal v takšni meri, da bo veljal za prevladujočega na podlagi člena 86.
Bulgarian: В такава ситуация, следва да бъде преценявано във всеки отделен случай дали доставчикът или клиентът е в положение, което доминира по отношение на другия в такава степен, че да бъде прието, че е господстващо положение съгласно член 86.
Estonian: Selles olukorras peaks asja kaaluma iga juhtumi puhul eraldi, kas tarnija või kliendi seisund on valitsev teise üle sellises ulatuses, et see on artikli 86 kohaselt valitsev.
Latvian: Šajā situācijā katrā gadījumā būtu jāizvērtē, vai noteicošā būs piegādātāja vai klienta nostāja, lai to varētu uzskatīt par dominējošo stāvokli atbilstoši 86. pantā noteiktajam.
Lithuanian: Esant tokiai padėčiai kiekvienu atveju reikia vertinti atskirai kieno padėtis – tiekėjo ar kliento – stipresnė tiek, kad jo padėtį galima būtų laikyti dominuojančia pagal 86 straipsnį.
Maltese: F'din is-sitwazzjoni, għandu jiġi ikkunsidrat każ b'każ jekk il-posizzjoni tal-fornitur jew tal-klijent terbaħx fuq l-oħra sal-punt li tkun ikkunsidrata bħala dominanti skond l-Artikolu 86.
English: With the liberalization of services and the expansion of new forces on the services markets, dominant positions of undertakings other than the TOs may arise for the purchasing of equipment.
French: Avec la libéralisation des services et l'expansion de forces nouvelles sur les marchés des services, des positions dominantes d'entreprises autres que les OT peuvent se créer pour les achats d'équipements.
Slovak: S liberalizáciou služieb a expanziou nových hráčov na trhoch so službami sa môžu v oblasti nákupu zariadení objaviť nové dominantné subjekty, ktoré nahradia telekomunikačné spoločnosti.
Polish: Wraz z liberalizacją usług i rozwojem nowych sił na rynkach usług, mogą pojawić się pozycje dominujące w kupnie urządzeń przedsiębiorstw innych niż organizacje telekomunikacyjne.
Hungarian: A szolgáltatások liberalizálásával és a szolgáltatási piacokon új erők kibontakozásával a távközlési szervezeteken kívül álló vállalkozások is szert tehetnek erőfölényre a berendezések beszerzése tekintetében.
Slovenian: Z liberalizacijo storitev in prodorom novih sil na storitvene trge se lahko pojavijo prevladujoči položaji podjetij, ki niso TO, pri dobavah opreme.
Bulgarian: С либерализацията на услугите и разширяването на новите сили на пазарите на услуги господстващото положение на предприятия, различни от далекосъобщителните организации, може да възникне при закупуването на оборудване.
Estonian: Teenuste liberaliseerimisega ja uute jõudude laienemisega teenuste turgudel võivad peale sideasutuste tekkida ka muude ettevõtjate valitsevad seisundid seadmete ostmisel.
Latvian: Līdz ar pakalpojumu liberalizāciju un jaunu spēku ienākšanu pakalpojumu tirgos, iekārtu iegādes jomā var iestāties tādu uzņēmumu dominējošais stāvoklis, kas nav TU-i.
Lithuanian: Ryšium su paslaugų liberalizacija ir naujų jėgų pasirodymu paslaugų rinkose, įrangos pirkimo srityje dominuojančias padėtis gali užimti kitos įmonės, ne TO.
Maltese: Bil-liberalizzazzjoni tas-servizzi u l-espansjoni ta' forzi ġodda fis-swieq tas-servizzi, posizzjonijiet dominanti tal-impriżi li mhumiex it-TOs jistgħu jqumu għax-xiri tal-apparat.
English: Abuse
French: Abus
Slovak: Zneužívanie dominantného postavenia
Polish: Nadużycie
Hungarian: Visszaélések
Slovenian: Zloraba
Bulgarian: Злоупотреба
Estonian: Kuritarvitused
Latvian: Ļaunprātīga izmantošana
Lithuanian: Piktnaudžiavimas
Maltese: Abbuż
English: Commission's activity may concern mainly the following broad areas of abuses:
French: L'action de la Commission peut viser essentiellement les grandes catégories suivantes d'abus:
Slovak: Komisia sa zaoberá predovšetkým týmito široko definovanými spôsobmi zneužívania dominantného postavenia na trhu:
Polish: Działania Komisji mogą dotyczyć głównie następujących szerokich obszarów nadużyć:
Hungarian: A Bizottság tevékenysége főleg a visszaélések alábbi tág területeire vonatkozhat:
Slovenian: Dejavnost Komisije se v glavnem lahko nanaša na naslednja široka področja zlorab:
Bulgarian: Дейността на Комисията може да се отнася относно следните широки области на злоупотреба:
Estonian: Komisjoni tegevus võib puudutada peamiselt järgmisi kuritarvituste laiaulatuslikke valdkondi.
Latvian: Komisijas darbība galvenokārt var skart šādas plašas ļaunprātīgas izmantošanas jomas:
Lithuanian: Komisija užsiima iš esmės tik tokiomis bendro pobūdžio piktnaudžiavimo sritimis:
Maltese: L-attività tal-Kummissjoni tista' tikkonċerna prinċipalment dawn l-oqsma wiesgħa ta' abbużi li ġejjin:
English: TOs' abuses: in particular, they may take advantage of their monopoly or at least dominant position to acquire a foothold or to extend their power in non-reserved neighbouring markets, to the detriment of competitors and customers.
French: Abus des OT. Ceux-ci peuvent en particulier tirer profit de leur monopole ou, à tout le moins, de leur position dominante, pour prendre pied sur des marchés voisins non réservés ou pour y étendre leur puissance, au détriment des concurrents et des clients.
Hungarian: A távközlési szervezetek visszaélései: e szervezetek elsősorban monopolhelyzetükből vagy legalább az erőfölényük alapján kovácsolhatnak előnyt annak érdekében, hogy megvessék a lábukat, vagy bővítsék a hatóerejüket a nem fenntartott szomszédos piacokon, a versenytársak és a vevők kárára.
Maltese: Abbużi tat-TOs: in partikolari dawn jistgħu jieħdu vantaġġ mil-monopolju jew ta' l-inqas posizzjoni dominanti tagħhom sabiex jistabbilixxu lilhom infushom jew jespandu l-poter tagħhom fi swieq mhux riservati viċini, għad-detriment ta' kompetituri u klijenti.
English: Abuses by undertaking other than TOs: these may take advantage of the fundamental information they hold, whether or not covered by intellectual property rights, with the object and/or effect of restricting competition.
French: Abus des entreprises autres que les OT. Ces entreprises peuvent tirer profit de l'information fondamentale qu'elles détiennent, que celle-ci soit ou non couverte par des droits de propriété intellectuelle, avec pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence.
Hungarian: A távközlési szervezeteken kívüli egyéb vállalkozások visszaélései: e vállalkozások előnyt kovácsolhatnak a birtokukban lévő alapvető információkból – akár szellemi tulajdonjogok hatálya alá tartoznak azok, akár nem –, a verseny korlátozása céljából és/vagy annak következményével.
English: Abuses of a dominant purchasing position:
French: Abus de position dominante d'acheteur.
English: for the time being this concerns mainly the TOs, especially to the extent that they hold a dominant position for reserved activities in the national market.
French: Pour l'instant, ce type d'abus concerne principalement les OT,
Slovak: v súčasnosti sa týka predovšetkým telekomunikačných spoločností, a to v miere, v akej majú na svojom domácom trhu v materskej krajine dominantné postavenie v oblasti poskytovania vyhradených služieb.
Polish: na razie dotyczy to głównie organizacji telekomunikacyjnych, szczególnie w takim zakresie, w jakim zajmują one pozycję dominującą w działaniach zarezerwowanych na rynku krajowym.
Slovenian: trenutno se te nanašajo v glavnem na TO, zlasti zato, ker imajo prevladujoči položaj za rezervirane storitve na mednarodnem trgu.
Bulgarian: за момента това се отнася основно за далекосъобщителните организации, особено що се отнася до степента, в която те имат господстващо положение за запазени дейности на националния пазар.
Estonian: praegu puudutab see peamiselt sideasutusi, eelkõige selles osas, et neil on valitsev seisund monopoolsete tegevuste osas riigisisesel turul.
Lithuanian: šiuo metu tai liečia iš esmės tik TO, ypač ta prasme, kad nacionalinėse rinkose rezervuotųjų paslaugų srityje užima dominuojančią padėtį.
Maltese: għalissa dan jikkonċerna prinċipalment it-TOs, speċjalment sal-punt li dawn għandhom posizzjoni dominanti għal attivitajiet riservati fis-suq nazzjonali.
English: However, it may also increasingly concern other undertakings which have entered the market.
French: mais peut de plus en plus intéresser d'autres entreprises qui ont pénétré sur ce marché.
Slovak: Zároveň sa však môže táto forma zneužívania postupne v čoraz väčšej miere týkať aj iných podnikateľských subjektov, ktoré vstupujú na trhy.
Polish: Jednakże może to w coraz większym stopniu dotyczyć innych przedsiębiorstw wchodzących na rynek.
Hungarian: Ez azonban egyre inkább érintheti a piacra bejutó egyéb vállalkozásokat is.
Slovenian: Vse bolj pa se lahko nanašajo tudi na druga podjetja, ki so vstopila na trg.
Bulgarian: Въпреки това, това може постепенно да засегне други предприятия, които са навлезли на пазара.
Estonian: Sellegipoolest võib see üha enam puudutada muid ettevõtjaid, kes on turule sisenenud.
Latvian: Taču tas aizvien vairāk var skart arī citus uzņēmumus, kuri ienākuši tirgū.
Lithuanian: Tačiau vis labiau tai gali paliesti ir kitas mėginančias įeiti į rinką įmones.
Maltese: Madankollu, tista' tikkonċerna dejjem iktar, impriżi oħrajn li daħlu fis-suq.
English: TOs' Abuses
French: Abus des OT
Hungarian: A távközlési szervezetek visszaélései
English: The Commission has recognized in the Green Paper the central role of the TOs, which justifies the maintenance of certain monopolies to enable them to perform their public task.
French: La Commission a reconnu dans le «Livre vert» le rôle fondamental des OT, qui justifie le maintien de certains monopoles afin de leur permettre d'accomplir leur mission d'intérêt public.
Slovak: Komisia v Zelenej knihe uznala kľúčový význam telekomunikačných spoločností, pripúšťajúc tak zachovanie určitých foriem monopolov umožňujúcich týmto spoločnostiam vykonávať svoje činnosti vo verejnom záujme.
Polish: Komisja uznała w Zielonej Księdze centralną rolę organizacji telekomunikacyjnych uzasadniającą utrzymanie pewnych monopoli w celu umożliwienia im wykonywania ich zadań publicznych.
Hungarian: A Bizottság elismerte a zöld könyvben a távközlési szervezetek középponti szerepét, amely indokolja egyes monopóliumok fenntartását közcélú feladataik ellátásának lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Komisija je TO v Zeleni knjigi priznala osrednjo vlogo, na podlagi katere so upravičene do tega, da zadržijo določene monopole, ki jim omogočajo izvajanje njihovih javnih nalog.
Bulgarian: Комисията е признала в своята Зелена книга централната роля на далекосъобщителните организации, което обосновава поддържането на определени монополи, като по този начин им се дава възможност да изпълняват обществените си функции.
Estonian: Komisjon on rohelises raamatus tunnistanud sideasutuste keskset rolli, mis õigustab teatud monopolide säilitamist, et võimaldada neil täita avalikke ülesandeid.
Latvian: Komisija Zaļajā grāmatā ir atzinusi TU-u galveno lomu, kas attaisno dažu monopolu saglabāšanu, lai tie varētu veikt tiem uzticēto sabiedrisko uzdevumu.
Lithuanian: Žaliojoje knygoje Komisija pripažino pagrindinį TO vaidmenį ir tuo galima pateisinti TO dėl to, kad jos išlaiko tam tikrus visuomenės aptarnavimo sferos monopolius.
Maltese: Il-Kummissjoni irrikonoxxiet fil-Green Paper ir-rwol ċentrali tat-TOs, li jiġġustifika iż-żamma ta' ċerti monopolji biex ikunu jistgħu jwettqu il-funzjoni pubblika tagħhom.
English: This fundamental obligation could justify the benefit of the exception provided in Article 90 (2) under certain circumstances, as laid down in the Services Directive.
French: Cette obligation fondamentale pourrait justifier le bénéfice de l'exception prévue par l'article 90 paragraphe 2 dans certaines circonstances, ainsi que cela est indiqué dans la directive 90/388/CEE.
Slovak: Táto základná povinnosť by mohla za určitých okolností, ktoré sú definované v smernici o službách, oprávňovať na poskytnutie výnimky v zmysle článku 90 ods. 2.
Polish: To zobowiązanie podstawowe może uzasadniać korzyści z wyjątku przewidzianego w art. 90 ust. 2 pod pewnymi warunkami, jak ustanowiono w dyrektywie o usługach.
Hungarian: Ezen alapvető kötelezettség indokolhatja a 90. cikk (2) bekezdésében foglalt kivétel kedvezményének megadását meghatározott körülmények között, a szolgáltatási irányelvben foglaltak szerint.
Slovenian: S to temeljno obveznostjo se lahko upraviči korist zaradi odobrene izjeme, predvidene v členu 90(2) v določenih okoliščinah, kot je določeno v Direktivi o storitvah.
Bulgarian: Това основно задължение би могло да обоснове ползата от изключението, предвидено съгласно член 90, параграф 2 при определени обстоятелства, така както са предвидени в Директивата за услугите.
Estonian: See oluline kohustus võib õigustada erandi kasu, mis on ette nähtud artikli 90 lõikes 2 teatud tingimustel, mis on sätestatud teenuste direktiivis.
Latvian: Šīs pamatsaistības varētu pamatot labumu, ko zināmos apstākļos dod 90. panta 2. punktā paredzētais izņēmums, kā noteikts Pakalpojumu direktīvā.
Lithuanian: Esminiu įsipareigojimu galima pateisinti išimties pagal 90 straipsnio 2 dalį taikymą, esant tam tikroms išvardytoms Paslaugų direktyvoje aplinkybėms.
Maltese: Dan l-obbligu fondamentali jista' jiġġustifika il-benefiċċju tal-eċċezzjoni previst fl-Artikolu 90(2) f'ċerti ċirkostanzi, kif stabbilit fid-Direttiva dwar is-Servizzi.
English: In most cases, however, the competition rules, far from obstructing the fulfilment of this obligation, contribute to ensuring it.
French: La plupart du temps toutefois, les règles de concurrence, loin de faire obstacle à la satisfaction de cette obligation, contribuent à assurer son respect.
Slovak: Pravidlá súťaže nie sú vo väčšine prípadov v rozpore s touto povinnosťou, ale naopak, prispievajú k jej plneniu.
Hungarian: Legtöbb esetben azonban a versenyszabályok ahelyett, hogy e kötelezettség teljesítését gátolnák, hozzájárulnak annak biztosításához.
Slovenian: V večini primerov pravila konkurence nikakor ne zavirajo izpolnjevanja te obveznosti, temveč prispevajo k njeni izpolnitvi.
Bulgarian: В по-голямата част от случаите, въпреки това, правилата на конкуренцията, гарантират спазването на това задължение.
Estonian: Sellele vaatamata on enamikul juhtudest konkurentsieeskirjad kaugel selle kohustuse täitmisest ja annavad oma panuse selle tagamisse.
Latvian: Tomēr vairumā gadījumu konkurences noteikumi, netraucēdami šo saistību izpildi, sekmē to nodrošināšanu.
Lithuanian: Tačiau daugeliu atveju konkurencijos taisyklės toli gražu nėra kliūtis šiam įsipareigojimui vykdyti, o greičiau prisideda prie jo vykdymo užtikrinimo.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, madanakollu, ir-regoli tal-kompetizzjoni, mhux talli ma jkunux ta' xkiel għat-twettieq ta' dan l-obbligu, iżda talli jikkontribwixxu biex ikun żgurati.
English: In particular, Article 86 can apply to behaviour of dominant undertakings resulting in a refusal to supply, discrimination, restrictive tying clauses, unfair prices or other inequitable conditions.
French: En particulier, l'article 86 peut s'appliquer au comportement d'entreprises dominantes se traduisant par un refus de fournir, ou par des pratiques discriminatoires, des clauses créant des liens restrictifs, des prix abusifs ou d'autres conditions inéquitables.
Slovak: Na činnosti dominantných podnikateľských subjektov, ktorých dôsledkom je diskriminácia, neposkytnutie služby, obmedzenie súťaže, neprimerané ceny alebo iné neprípustné podmienky, sa vzťahujú predovšetkým ustanovenia článku 86.
Hungarian: Elsősorban a 86. cikk alkalmazható az erőfölénnyel rendelkező vállalkozások olyan magatartására, amely az ellátás megtagadása, diszkrimináció, korlátozó záradékok alkalmazása, tisztességtelen árak vagy egyéb egyenlőtlen feltételek következtében áll elő.
Slovenian: Zlasti se lahko uporablja člen 86 za ravnanje podjetij v prevladujočem položaju, katerega posledica so zavrnitev dobave, diskriminacija, omejevalne obvezujoče določbe, neprimerne cene ali drugi nepravični pogoji.
Bulgarian: По-специално член 86 може да се прилага по отношение на поведението на господстващи предприятия, което води до отказа за доставка, дискриминация, ограничителни обвързващи клаузи, несправедливи цени или други неравнопоставени условия.
Estonian: Eelkõige võib artiklit 86 kohaldada turgu valitsevate ettevõtjate tegevusele, mille tulemuseks on keeldumine tarnimisest, diskrimineerimine, piiravad siduvad klauslid, ebaõiglased hinnad või muud ebavõrdsed tingimused.
Latvian: Jo īpaši 86. pantu var piemērot tādai dominējošu uzņēmumu darbībai, kas izraisa piegādes atteikumu, diskrimināciju, ierobežojošas klauzulas, negodīgas cenas vai citus nevēlamus nosacījumus.
Lithuanian: Dominuojančių įmonių elgsenai, pasireiškiančiai atsisakymu teikti paslaugas, diskriminavimu, varžančiomis saistančiomis sąlygomis, nesąžiningomis kainomis ar kitomis šališkomis sąlygomis, 86 straipsnio nuostatos ypač galioja.
Maltese: In partikolari, l-Artikolu 86 jista' japplika għall-imġieba ta' impriżi dominanti li tirriżulta f'rifjut ta' provvista, diskriminazzjoni, klawżoli li jorbtu restrittivi, prezzijiet inġusti jew kondizzjonijiet inekwi oħrajn.