FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a benefit the amount of which does not depend on the duration of periods of insurance or residence,
Spanish: una prestación cuyo importe sea independiente de la duración de los períodos de seguro o residencia,
Portuguese: Uma prestação cujo montante não dependa da duração dos períodos de seguro ou de residência;
Slovak: dávka, ktorej výška nezávisí na trvaní doby poistenia alebo bydliska,
Polish: świadczeniem, którego kwota nie zależy od długości okresów ubezpieczenia lub zamieszkania
Hungarian: olyan ellátás, amelynek összege a biztosítási vagy tartózkodási idő tartamától független,
Romanian: o prestație a cărei valoare nu depinde de durata perioadelor de asigurare sau rezidență,
Estonian: hüvitis, mille suurus ei sõltu kindlustus- või elamisperioodi kestusest; või
Latvian: ir pabalsts, kura summa nav atkarīga no apdrošināšanas vai dzīvesvietas periodu ilguma,
Maltese: benefiċċju li l-ammont tiegħu ma jiddependix fuq it-tul tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza,
English: the benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation it applies and at its own expense. 2.
Romanian: prestațiile se acordă de către instituția competentă în conformitate cu legislația pe care o aplică și pe spezele sale.
English: In exceptional cases the competent services or institutions may allow the person concerned to return at a later date without loss of his entitlement. 3.
Romanian: În cazuri excepționale, serviciile sau instituțiile competente pot permite persoanei în cauză să se întoarcă la o dată ulterioară, fără a-și pierde dreptul la prestații.
English: the competent services or institutions may extend that period up to a maximum of six months. 4.
Romanian: Serviciile sau instituțiile competente pot prelungi această perioadă până la maximum șase luni.
English: The unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2 shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State of residence as if he had been subject to that legislation during his last activity as an employed or self-employed person. Those benefits shall be provided by the institution of the place of residence.
Romanian: Șomerul prevăzut la alineatul (2) prima și a doua teză beneficiază de prestații în conformitate cu dispozițiile legislației din statul membru de reședință, ca și cum ar fi fost supus legislației respective în timpul ultimei sale activități salariate sau independente. Aceste prestații se acordă către instituția de la locul de reședință.
English: Additional provisions 1.
Romanian: Dispoziții suplimentare
English: Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems 1.
Romanian: Comitetul consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială
English: The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State and of the Member State of residence as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Regulation
Romanian: Persoanele în cauză au obligația de a informa instituțiile din statul membru competent și statul membru de reședință, în cel mai scurt termen, cu privire la orice modificare a situației lor personale sau familiale, care aduce atingere drepturilor la prestațiile prevăzute de prezentul regulament.
English: Exemptions 1.
Romanian: Scutiri
English: Done at Brussels,
Romanian: Adoptat la Bruxelles,
English: (Article 1(z))
Romanian: [articolul 1 litera (z)]
English: Mariners' scheme Ossom
Romanian: Ossom (L'Office de Sécurité Sociale d’Outre-mer)
English: –Two-thirds general invalidity
Romanian: două treimi invaliditate generală
English: LUXEM-BOURG (1)
Romanian: LUXEMBURG(1)
English: Concor-dance
Romanian: concordanță
English: No con-cordance
Romanian: neconcordanță
English: Concor-dance (2)
Romanian: concordanță (2)
English: Concor-dance (1)
Romanian: concordanță (1)
English: LUXEM-BOURG (3)
Romanian: LUXEM-BURG (3)
English: Miners' scheme :
Romanian: Regim destinat minerilor
English: Mariners' scheme Concordance
Romanian: Regim destinat marinarilor
English: (Article 52(4))
Romanian: [articolul 52 alineatul (4)]
English: Benefits and agreements which allow the application of Article 54
Romanian: Prestații și acorduri care permit aplicarea articolului 54
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 6. Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Committee (OJ L 187, 26.7.2003, p. 55).
Romanian: JO L 114, 30.4.2002, p. 6, acord modificat ultima dată de Decizia nr. 2/2003 al Comitetului mixt UE-Elveția (JO L 187, 26.7.2003, p. 55).