English: For loans from its own resources and for IF investments for which no opinion of the IF Committee is required, the Bank shall decide in accordance with its own procedures and, in the case of the Facility, in accordance with the guidelines and the investment strategies approved by the IF Committee.
French: En ce qui concerne les prêts accordés sur ses propres ressources et les investissements au titre de la facilité d'investissement pour lesquels l'avis du comité FI n'est pas exigé, la Banque arrête sa décision conformément à ses propres procédures et, dans le cadre de la facilité, conformément aux lignes directrices et aux stratégies d'investissement approuvées par le comité FI.
Spanish: En cuanto a los préstamos con cargo a sus propios recursos y a las inversiones del Mecanismo de Inversión para los que no se requiera el dictamen del Comité del Mecanismo de Inversión, el Banco decidirá según sus propios procedimientos y, en el caso del Mecanismo, según las directrices y las estrategias de inversión aprobadas por el Comité del Mecanismo de Inversión.
Italian: Per i prestiti sulle risorse proprie e per gli investimenti del FI per i quali non è richiesto il parere del comitato FI, la Banca decide secondo le proprie procedure e, nel caso del fondo, conformemente agli indirizzi e alle strategie di investimento approvate dal comitato FI.
Portuguese: No que diz respeito aos empréstimos a partir dos recursos próprios do Banco e a investimentos da Facilidade sobre os quais não seja necessário parecer do Comité da Facilidade de Investimento, o Banco decidirá de acordo com as suas regras processuais e, no caso da Facilidade, de acordo com as orientações e estratégias de investimento aprovadas pelo Comité da Facilidade de Investimento.
Swedish: När det gäller lån från dess egna medel och investeringar från investeringsanslaget som inte kräver något yttrande från investeringskommittén, skall banken besluta i enlighet med sitt eget förfarande samt när det gäller anslaget i enlighet med de riktlinjer och de investeringsstrategier som investeringskommittén har godkänt.
Finnish: Kun on kyse pankin omista varoista annettavista lainoista ja investointikehysinvestoinneista, jotka eivät edellytä investointikehyskomitean lausuntoa, pankki tekee päätökset omien menettelyjensä mukaisesti ja investointikehyksen osalta investointikehyskomitean hyväksymien toimintaohjeiden ja investointistrategioiden mukaisesti.
Greek: Για δάνεια από τους ιδίους πόρους της και για επενδύσεις στα πλαίσια του επενδυτικού μέσου, για τις οποίες δεν απαιτείται γνωμοδότηση της Επιτροπής ΕΜ, η Τράπεζα αποφασίζει σύμφωνα με τις δικές της διαδικασίες και, στα πλαίσια του μέσου, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις επενδυτικές στρατηγικές που εγκρίνει η Επιτροπή ΕΜ.
Czech: U půjček z jejích vlastních zdrojů a u investic z investičního programu, pro které není nutné stanovisko výboru IP, rozhoduje banka v souladu se svými vlastními postupy a v případě programu v souladu s pokyny a investičními strategiemi, které schválil výbor IP.
Slovak: Pri pôžičkách z vlastných zdrojov a investíciách, pre ktoré sa nepožaduje stanovisko výboru IN, banka rozhodne v súlade so svojimi vlastnými postupmi a v prípade nástrojov, v súlade s usmerneniami a investičnými stratégiami schválenými výborom IN.
Polish: O pożyczkach ze środków własnych oraz o inwestycjach IF, co do których nie wymaga się opinii IF, Bank decyduje zgodnie z własnymi procedurami oraz, w przypadku instrumentu, zgodnie z wytycznymi i strategiami inwestycyjnymi zatwierdzonymi przez Komitet IF.
Hungarian: A saját forrásaiból nyújtott hitelekről és olyan BL beruházásokról, amelyekhez nem szükséges a BL Bizottság véleménye, a Bank a saját eljárásrendjének megfelelően határoz, a létesítmény esetében pedig a BL Bizottság által jóváhagyott iránymutatásoknak és befektetési stratégiáknak megfelelően dönt.
Slovenian: O posojilih iz svojih lastnih sredstev in o naložbah SSN, za katere ni potrebno mnenje Odbora SSN, Banka odloča v skladu s svojimi postopki, v primeru Sredstev pa v skladu s smernicami in naložbenimi strategijami, ki jih odobri Odbor SSN.
Estonian: Omavahenditest antavate laenude ja investeerimisrahastu investeeringute kohta, mille puhul investeerimisrahastu komitee arvamus ei ole nõutav, teeb pank otsuse oma korra kohaselt ja rahastu puhul investeerimisrahastu komitee heakskiidetud suuniste ja investeerimisstrateegiate kohaselt.
Latvian: Par aizdevumiem no saviem pašas resursiem un par IM ieguldījumiem, par ko netiek prasīts IM komitejas atzinums, Banka lemj saskaņā ar savām pašas procedūrām un, Mehānisma gadījumā, saskaņā ar pamatnostādnēm un ieguldījumu stratēģijām, ko apstiprinājusi IM komiteja.
Lithuanian: Dėl paskolų, skiriamų iš savo nuosavų išteklių, ir IP investicijų, kurioms nereikia IP komiteto nuomonės, Bankas priima sprendimą savo nustatyta tvarka, o Investavimo programos atveju – pagal IP komiteto patvirtintas gaires bei investavimo strategijas.
Maltese: Għal self mir-riżorsi tiegħu u għal investimenti IF li dwarhom l-ebda opinjoni mill-Kumitat IF ma hija meħtieġa, il-Bank għandu jiddeċiedi skond il-proċeduri tiegħu u, fil-każ tal-Faċilità, bi qbil mal-linji ta' gwida u tal-istrateġiji ta' l-invenstiment approvati mill-Kumitat IF.