FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although it has been accepted in certain specific circumstances(20), a divestiture consisting of a combination of certain assets from both the purchaser and the target may create additional risks as to the viability and efficiency of the resulting business.
French: Bien que la cession d'une combinaison d'actifs de l'acquéreur et de la société cible ait été acceptée dans certaines circonstances particulières(20), elle est susceptible de créer des risques supplémentaires quant à la viabilité et à l'efficience de l'activité qui en résulte.
Slovak: Aj keď bol za určitých špecifických okolností akceptovaný [20] odpredaj pozostávajúci z kombinácie určitých aktív kupujúceho a cieľového podniku, môže predstavovať dodatočné riziko pre životaschopnosť a efektívnosť výsledného subjektu.
Polish: Aczkolwiek w pewnych określonych okolicznościach jest to przyjęte [20], zbycie obejmujące kombinację pewnych aktywów zarówno nabywcy i podmiotu przejmowanego może stwarzać dodatkowe ryzyko co do rentowności i efektywności wynikłego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Noha bizonyos körülmények között már elfogadtak ilyet [20], az olyan elidegenítés, amely a felvásárló és a célvállalkozás bizonyos eszközeinek a kombinációjából áll, további kockázatot hozhat létre az eredményül létrejövő üzleti tevékenység életképessége és hatékonysága tekintetében.
Slovenian: Čeprav je bilo v nekaterih posebnih okoliščinah sprejeto [20], lahko odsvojitev, ki sestoji iz kombinacije določenih dejavnosti kupca, pa tudi ciljnega podjetja, ustvari dodatna tveganja glede izvedljivosti in učinkovitosti nove dejavnosti.
Estonian: Ehkki konkreetsetel asjaoludel [20] on heaks kiidetud loovutamisi, mis hõlmavad nii ostja kui ka sihtäriühingu teatavaid varasid, võib see tekitada lisariski loovutamise tulemusel saadud ettevõtte elujõulisusele ja tõhususele.
Latvian: Lai gan dažos īpašos gadījumos nodalīšana, kas sastāv no pircēja un mērķuzņēmuma aktīvu kombinācijas, ir akceptēta [20], tā var radīt papildu riskus attiecībā uz jaunā uzņēmuma dzīvotspēju un efektivitāti.
Lithuanian: Nors kai kuriais konkrečiais atvejais buvo leista, kad parduodamą verslą sudarytų tam tikras įsigyjančios ir įsigyjamos įmonės turto derinys, tačiau tai gali sukelti papildomos rizikos sukurto verslo gyvybingumui ir veiksmingumui [20].
Maltese: Għalkemm ġiet aċċettata f’ċerti ċirkostanzi speċifiċi [20], divestitura magħmula minn kombinazzjoni ta’ ċerti beni minn kemm ix-xerrej kif ukoll mill-mira tista’ toħloq riskji addizzjonali fir-rigward tal-vijabilità u l-effiċjenza tan-negozju li jirriżulta.
English: It will, therefore, be assessed with great care.
French: Elle sera donc appréciée avec le plus grand soin.
Slovak: Bude sa preto veľmi pozorne posudzovať.
Polish: Transakcja taka będzie zatem oceniana z dużą ostrożnością.
Hungarian: Ezért ezt nagy gondossággal értékelik.
Slovenian: Zato se takšna odsvojitev skrbno presodi.
Estonian: Seepärast tuleb selliseid loovutamisi väga põhjalikult hinnata.
Latvian: Tāpēc to izvērtē ar lielu rūpību.
Lithuanian: Todėl tokie pasiūlymai bus nagrinėjami itin atidžiai.
Maltese: Għalhekk, għandha tiġi stmata b’attenzjoni kbira.
English: In exceptional cases, a divestiture package including only brands and supporting production assets may be sufficient to create the conditions for effective competition(21).
French: Dans certains cas exceptionnels, une cession ne comprenant que des marques et les actifs de production correspondants peut suffire à créer les conditions d'une concurrence effective(21).
Slovak: Vo výnimočných prípadoch bude na vytvorenie podmienok pre efektívnu súťaž [21] postačovať odpredaj určitých značiek a súvisiacich výrobných prostriedkov.
Polish: W wyjątkowych przypadkach pakiet zbycia obejmujący wyłącznie marki i aktywa wspierające produkcję może być wystarczający dla stworzenia warunków efektywnej konkurencji [21].
Hungarian: Kivételes esetekben a csak márkákat és támogató termelőeszközöket magában foglaló elidegenítési csomag is elegendő lehet ahhoz, hogy megteremtse a hatékony verseny feltételeitv [21].
Slovenian: V izjemnih primerih lahko odsvojitveni sveženj, ki vključuje samo blagovne znamke in premoženje, namenjeno zagotavljanju proizvodnje, zadošča za vzpostavitev pogojev za učinkovito konkurenco [21].
Estonian: Erandjuhtudel võib ainult kaubamärke ja nende tootmiseks vajalikku vara hõlmav loovutatav kogum olla piisav, et luua tingimused tõhusaks konkurentsiks. [21]
Latvian: Izņēmuma gadījumos nodalīšanas kopums, kas sastāv tikai no zīmoliem un ražošanas atbalsta aktīviem var būt pietiekams, lai radītu nosacījumus efektīvai konkurencei [21].
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais veiksmingos konkurencijos sąlygoms sukurti gali užtekti parduoti tam tikras prekių rūšis ir su jų gamyba susijusį turtą [21].
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, pakkett ta’ divestitura inkluż ditti biss u beni ta’ sostenn għall-produzzjoni jistgħu jkunu biżżejjed sabiex jinħolqu l-kondizzjonijiet għal kompetizzjoni effettiva [21].
English: In such circumstances, the Commission would have to be convinced that the buyer could integrate these assets effectively and immediately.
French: Dans de tels cas, il faudrait convaincre la Commission que l'acquéreur est capable d'intégrer ces actifs de façon effective et immédiate.
Slovak: Za takýchto okolností bude musieť byť Komisia presvedčená, že kupujúci dokáže efektívne a okamžite integrovať takéto aktíva do svojej podnikateľskej činnosti.
Polish: W okolicznościach takich Komisja musiałaby zostać przekonana, iż kupujący może skutecznie i niezwłocznie zintegrować te aktywa.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottságnak meg kell győződnie arról, hogy a vevő a szóban forgó eszközöket hatékonyan és azonnal integrálni tudja.
Slovenian: V takšnih okoliščinah bi bilo treba prepričati Komisijo, da kupec lahko učinkovito in nemudoma integrira to premoženje.
Estonian: Sel juhul peab komisjon olema veendunud, et ostja suudab need varad tõhusalt ja kiiresti integreerida.
Latvian: Šādā gadījumā Komisijai jābūt pārliecinātai, ka pircējs šos aktīvus integrēs efektīvi un nekavējoties.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisijai turi būti įrodyta, kad pirkėjas šį turtą galės iš karto ir veiksmingai integruoti.
Maltese: F’ċirkostanzi bħal dawn, il-Kummissjoni għandha tkun konvinta li x-xerrej ikun jista’ jintegra dawn il-beni b’mod effettiv u immedjat.
English: Suitable purchaser
French: Acquéreur approprié
Slovak: Vhodný kupujúci
Polish: Odpowiedni nabywca
Hungarian: Alkalmas felvásárló
Slovenian: Ustrezen kupec
Estonian: Sobiv ostja
Latvian: Piemērots pircējs
Lithuanian: Tinkamas pirkėjas
Maltese: Xerrej xieraq
English: The condition for a clearance decision by the Commission is that the viable business will have been transferred to a suitable purchaser(22) within a specific deadline.
French: Pour que la Commission autorise une opération, il faut que l'activité viable soit cédée à un acquéreur approprié dans un délai précis(22).
Slovak: Podmienkou na vydanie súhlasného stanoviska Komisie je, aby bola životaschopná časť podnikateľskej činnosti prevedená na vhodného kupujúceho [22] do určitého konkrétneho termínu.
Polish: Warunkiem wydania przez Komisję decyzji udzielającej zgody jest to by zbycie prosperującego przedsiębiorstwa zostało dokonane w określonym terminie na rzecz odpowiedniego nabywcy [22].
Hungarian: A Bizottság engedélyezési határozatának az a feltétele, hogy az életképes üzleti vállalkozást a megadott határidőn belül egy alkalmas felvásárlóra [22] ruházzák át.
Slovenian: Pogoj za odločbo Komisije o odobritvi je ta, da se izvedljiva dejavnost v določenem roku prenese na ustreznega kupca [22].
Estonian: Komisjoni heakskiitmise otsuse tingimus on, et elujõuline ettevõte antakse kindla aja jooksul üle sobivale ostjale. [22]
Latvian: Komisija apstiprināšanas lēmumu pieņem ar nosacījumu, ka dzīvotspējīgais uzņēmums tiks nodots piemērotam pircējam [22] noteiktā termiņā.
Lithuanian: Komisijos nutarimo leisti koncentraciją sąlyga yra gyvybingo verslo perdavimas tinkamam pirkėjui [22] iki tam tikro termino.
Maltese: Il-kondizzjoni għal deċiżjoni ta’ ħelsien mill-Kummissjoni hija li n-negozju vijabbli għandu jiġi ttrasferit lil xerrej xieraq [22] fi ħdan data ta’ għeluq speċifika.
English: The two elements of the viable business and the suitable purchaser are thus inter-linked.
French: Ces deux facteurs, l'activité viable et l'acquéreur approprié, sont donc liés.
Slovak: Uvedené dva prvky, t. j. životaschopnosť podnikateľskej činnosti a vhodnosť kupujúceho, sú preto vzájomne prepojené.
Polish: Oba te elementy, prosperujące przedsiębiorstwo i odpowiedni nabywca, są zatem ze sobą połączone.
Hungarian: Az életképes üzleti tevékenység és az alkalmas felvásárló két eleme így kapcsolódik egymáshoz.
Slovenian: Element izvedljive dejavnosti in element ustreznega kupca sta tako medsebojno povezana.
Estonian: Seega on elujõulise ettevõtte ja sobiva ostja suhtes kehtestatud tingimused omavahel seotud.
Latvian: Šie abi elementi – dzīvotspējīgs uzņēmums un piemērots pircējs – tādējādi ir cieši saistīti.
Lithuanian: Tokiu būdu gyvybingas verslas ir tinkamas pirkėjas yra du tarpusavyje susiję elementai.
Maltese: Iż-żewġ elementi ta’ negozju vijabbli u x-xerrej xieraq għandhom x’jaqsmu ma’ xulxin.
English: The potential of a business to attract a suitable purchaser is, therefore, an important element of the Commission's assessment of the appropriateness of the proposed commitment(23).
French: La capacité d'une activité à attirer un acquéreur approprié constitue par conséquent l'un des principaux éléments dont la Commission tiendra compte pour apprécier l'adéquation des engagements proposés(23).
Slovak: Potenciál určitej podnikateľskej činnosti prilákať vhodného kupujúceho je preto dôležitým prvkom posúdenia vhodnosti navrhovaného záväzku Komisiou [23].
Polish: Potencjalne możliwości przedsiębiorstwa w zakresie przyciągnięcia odpowiedniego nabywcy są zatem istotnym elementem oceny stosowności proponowanego zobowiązania przez Komisję [23].
Hungarian: Az üzleti vállalkozásnak az a képessége, hogy vonzerőt képviseljen az alkalmas felvásárló számára, ebből adódóan fontos eleme a javasolt kötelezettségvállalás alkalmasságának Bizottság általi értékelésében [23].
Slovenian: Zmožnost dejavnosti, da pritegne ustreznega kupca, je zato pomemben element, ko Komisija ocenjuje ustreznost predlagane obveznosti [23].
Estonian: Kavandatud kohustuse asjakohasuse hindamisel peab komisjon seetõttu oluliseks, kas ettevõte on sobiva ostja jaoks huvipakkuv. [23]
Latvian: Tāpēc uzņēmuma potenciāls piesaistīt piemērotu pircēju ir svarīgs elements Komisijas novērtējumā par ierosināto saistību atbilstību [23].
Lithuanian: Todėl verslo potencialas pritraukti tinkamą pirkėją yra svarbus veiksnys, į kurį Komisija atsižvelgia vertindama siūlomų įsipareigojimų tinkamumą [23].
Maltese: Il-potenzjal ta’ negozju li jattira xerrej xieraq huwa, għalhekk, element importanti ta’ l-istima tal-Kummissjoni tal-konvenjenza ta’ l-impenn propost [23].
English: There are cases where the viability of the divestiture package depends, in view of the assets being part of the business, to a large extent on the identity of the purchaser.
French: Dans certains cas, la viabilité de l'ensemble à céder dépend dans une large mesure, compte tenu des actifs qui en font partie, de l'identité de l'acquéreur.
Slovak: Existujú prípady, keď životaschopnosť odpredávanej časti podniku závisí, vzhľadom na to, že aktíva sú súčasťou podnikateľskej činnosti, do veľkej miery od identity kupujúceho.
Polish: Istnieją przypadki, w których ze względu na to, że aktywa są częścią przedsiębiorstwa efektywność pakietu zbycia zależy w dużej mierze od osoby nabywcy.
Hungarian: Adódnak olyan esetek, amikor az elidegenítési csomag életképessége, tekintettel az üzleti vállalkozás részét képező eszközökre, nagymértékben függ a felvásárló kilététől.
Slovenian: Obstajajo primeri, ko je izvedljivost odsvojitvenega svežnja z vidika premoženja, ki je del dejavnosti, v veliki meri odvisna od identitete kupca.
Estonian: Kuna varad moodustavad osa ettevõttest, sõltub loovutatava kogumi elujõulisus mõnikord suurel määral ostja isikust.
Latvian: Pastāv gadījumi, kad uzņēmumam piederošo aktīvu dēļ nodalīšanas kopuma dzīvotspēja ir lielā mērā atkarīga no pircēja personības.
Lithuanian: Būna atvejų, kai parduodamo verslo (turtas laikomas verslo dalimi) gyvybingumas daug priklauso nuo to, kas yra pirkėjas.
Maltese: Hemm każijiet fejn il-vijabilità tal-pakkett tad-divestitura tiddependi, minħabba l-beni li jkunu parti min-negozju, fil-parti l-kbira fuq l-identità tax-xerrej.
English: In such circumstances, the Commission will not clear the merger unless the parties undertake not to complete the notified operation before having entered into a binding agreement with a purchaser for the divested business (known as the "upfront buyer"), approved by the Commission(24).
French: La Commission n'autorisera alors la concentration que si les parties s'engagent à ne pas réaliser l'opération notifiée avant d'avoir signé un accord contraignant sur la cession avec un acquéreur (dit "acquéreur initial") approuvé par la Commission(24).
Slovak: Za takýchto okolností Komisia fúziu neodsúhlasí, pokiaľ sa strany nezaviažu nezrealizovať oznámenú operáciu predtým, ako uzatvoria záväznú dohodu s kupujúcim (známy ako "prvý kupca"), čo sa týka tej časti podnikateľskej činnosti, ktorá bude predmetom odpredaja schválenú Komisiou [24].
Polish: W takich okolicznościach Komisja nie wyda zgody na połączenie, o ile strony nie zobowiążą się do zakończenia notyfikowanej działalności przed zawarciem wiążącego porozumienia z nabywcą zbywanego przedsiębiorstwa (zwanym "umówionym nabywcą") zatwierdzonym przez Komisję [24].
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság csak akkor engedélyezi az összefonódást, ha a felek vállalják, hogy mindaddig nem hajtják végre a bejelentett műveletet, amíg nem kötöttek az elidegenített üzletre vonatkozóan kötelező érvényű megállapodást a Bizottság által jóváhagyott [24] felvásárlóval (aki "előzetes vevőként" ismert).
Slovenian: V takšnih okoliščinah Komisija ne bo odobrila združitve, razen če se stranke zavežejo, da ne bodo končale priglašene namere, dokler s kupcem ne sklenejo zavezujočega dogovora glede odsvojene dejavnosti, ki ga je Komisija že odobrila [24].
Estonian: Sel juhul kiidab komisjon ühinemise heaks ainult juhul, kui osalised kohustuvad viima teatatud toimingu lõpule alles pärast seda, kui nad on sõlminud loovutatava ettevõtte osas siduva kokkuleppe komisjoni poolt heaks kiidetud ostjaga [24]"esialgne ostja").
Latvian: Šādā gadījumā Komisija apvienošanos neapstiprina, ja vien puses neapņemas nepabeigt paziņoto darbību pirms saistoša līguma noslēgšanas ar pircēju par nodalīto uzņēmumu (sauktu arī par "sākotnējo pircēju"), ko apstiprinājusi Komisija [24].
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija susijungimo neleidžia vykdyti, nebent šalys įsipareigotų nevykdyti to susijungimo, apie kurį pranešė, tol, kol nesudarys Komisijos patvirtintos saistančios sutarties su parduodamo verslo pirkėju (vadinamuoju "išankstiniu pirkėju") [24].
Maltese: F’ċirkostanzi bħal dawn, il-Kummissjoni ma teħlisx l-għaqda sakemm il-partijiet ma jwegħdux li ma jkomplux l-operazzjoni nnotifikata qabel ma jidħlu fi ftehim li jorbot max-xerrej għan-negozju divestit (magħruf bħala "xerrej ta’ quddiem"), approvat mill-Kummissjoni [24].
English: Once a divestiture of a business is made a condition of the clearance decision, it is a matter for the parties to find a suitable purchaser for this business.
French: À partir du moment où la décision d'autorisation est subordonnée à la cession d'une activité, c'est aux parties qu'il appartient de trouver un acquéreur approprié pour cette activité.
Slovak: Akonáhle je odpredaj časti podniku stanovený ako jedna z podmienok na vydanie súhlasného stanoviska, je na stranách, aby našli vhodného kupujúceho.
Polish: Gdy zbycie przedsiębiorstwa stanowi warunek decyzji udzielającej zgody, strony są zobowiązane znaleźć odpowiedniego nabywcę tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Miután valamely üzleti vállalkozás elidegenítését szabták az engedélyezési határozat feltételéül, a felek dolga az, hogy alkalmas felvásárlót találjanak az adott üzleti vállalkozásra.
Slovenian: Ko postane odsvojitev dejavnosti pogoj za odločbo o odobritvi, morajo stranke poiskati ustreznega kupca za to dejavnost.
Estonian: Kui ettevõtte loovutamine seatakse heakskiitmise otsuse tingimuseks, peavad osalised leidma sobiva ostja.
Latvian: Ja uzņēmuma nodalīšana ir nosacījums apstiprināšanas lēmuma pieņemšanai, pusēm ir jāatrod piemērots pircējs.
Lithuanian: Kai parduoti dalį verslo reikalaujama tam, kad būtų leista vykdyti koncentraciją, surasti tai verslo daliai tinkamą pirkėją yra šalių pareiga.
Maltese: Ladarba divestitura ta’ negozju ssir kondizzjoni ta’ deċiżjoni ta’ ħelsien, hija f’idejn il-partijiet sabiex isibu xerrejja xierqa għal dan in-negozju.
English: The parties may therefore add, on their own initiative, other assets to make the package more attractive to buyers(25).
French: Pour cela, elles peuvent prendre l'initiative d'ajouter d'autres actifs, afin de rendre l'ensemble à céder plus attractif pour les acquéreurs éventuels(25).
Slovak: Strany preto môžu, z vlastnej iniciatívy, doplniť do ponúkaného balíka aj ďalšie aktíva tak, aby bola ponuka pre kupujúcich atraktívnejšia [25].
Polish: Strony mogą zatem z własnej inicjatywy dodać inne aktywa dla uatrakcyjnienia pakietu dla kupujących [25].
Hungarian: A felek ezért saját kezdeményezésük szerint további eszközökkel bővíthetik a csomagot, hogy vonzóbbá tegyék azt a vevők számára [25].
Slovenian: Stranke lahko zato na lastno pobudo dodajo drugo premoženje, da bi bil sveženj privlačnejši za kupce [25].
Estonian: Sellega seoses võivad osalised lisada omal algatusel muid varasid, et muuta loovutatav kogum ostjate jaoks huvipakkuvamaks. [25]
Latvian: Tāpēc puses pēc savas iniciatīvas var nodalīšanas kopumam pievienot citus aktīvus, lai padarītu to pievilcīgāku pircējiem [25].
Lithuanian: Todėl šalys, kad pasiūlymas taptų patrauklesnis pirkėjams, gali savo iniciatyva parduodamą verslo dalį papildyti kitu turtu [25].
Maltese: Il-partijiet jistgħu għalhekk jgħoddu, fuq l-inizjattiva tagħhom stess, beni oħra sabiex jagħmlu l-pakkett aktar attraenti għax-xerrejja [25].
English: Alternative divestiture commitments
French: Engagements prévoyant une autre possibilité de cession
Slovak: Alternatívne záväzky odpredaja
Polish: Alternatywne zobowiązania do zbycia
Hungarian: Alternatív elidegenítési kötelezettségvállalások
Slovenian: Alternativne odsvojitvene obveznosti
Estonian: Alternatiivsed loovutamiskohustused
Latvian: Alternatīvas nodalīšanas saistības
Lithuanian: Įsipareigojimo parduoti dalį verslo alternatyvos
Maltese: Impenni alternattivi ta’ divestitura
English: Nevertheless, the parties may consider that they would be able to divest this business within the appropriate short time period.
French: Les parties peuvent néanmoins estimer qu'elles seraient en mesure de céder cette activité dans les délais requis.
Slovak: Napriek tomu sa strany môžu domnievať, že sú schopné v krátkom čase takúto činnosť odpredať.
Polish: Niemniej jednak strony mogą uznać, iż byłyby w stanie dokonać zbycia danego przedsiębiorstwa w odpowiednim krótkim okresie.
Hungarian: A felek azonban úgy ítélhetik meg, hogy képesek lesznek az adott üzleti vállalkozást a megfelelő rövid időn belül elidegeníteni.
Slovenian: Stranke lahko kljub temu menijo, da so sposobne odsvojiti to dejavnost v ustreznem kratkoročnem obdobju.
Estonian: Osalised võivad siiski arvestada, et nad suudavad kõnealuse ettevõtte ettenähtud lühikese ajavahemiku jooksul loovutada.
Latvian: Tomēr puses var uzskatīt, ka tās spēs šo uzņēmumu nodalīt īsā laika periodā.
Lithuanian: Nepaisant to, šalys gali manyti sugebėsiančios parduoti dalį verslo per priimtinai trumpą laiką.
Maltese: Madankollu, il-partijiet jistgħu jikkunsidraw li huma jkunu jistgħu jiddivestu dan in-negozju fi ħdan il-perjodu ta’ żmien qasir ix-xieraq.
English: In such circumstances, the Commission cannot take the risk that, in the end, effective competition will not be restored.
French: Dans de tels cas, la Commission ne peut pas prendre le risque qu'une concurrence effective ne soit pas, en fin de compte, rétablie.
Slovak: Za takýchto okolností Komisia nemôže riskovať to, že by efektívna súťaž nebola v konečnom dôsledku obnovená.
Polish: W takich okolicznościach Komisja nie może podjąć ryzyka, że efektywna konkurencja nie zostałaby w rezultacie przywrócona.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság nem vállalhatja azt a kockázatot, hogy végül nem áll helyre a hatékony verseny.
Slovenian: V takšnih okoliščinah Komisija ne more tvegati, da se učinkovita konkurenca na koncu vendarle ne bi vzpostavila.
Estonian: Sel juhul ei saa komisjon riskida, et lõpptulemusena ei suudeta taastada tõhusat konkurentsi.
Latvian: Šādos gadījumos Komisija nevar uzņemties risku, ka galu galā efektīva konkurence netiks atjaunota.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija negali rizikuoti, nes veiksmingos konkurencijos sąlygos galiausiai gali būti neatkurtos.
Maltese: F’ċirkostanzi bħal dawn, il-Kummissjoni ma tistax tieħu r-riskju li, fl-aħħar, ma terġax tidħol kompetizzjoni effettiva.
English: Accordingly, it is up to the parties to set out in the commitment an alternative proposal, which has to be at least equal if not better suited to restore effective competition, as well as a clear timetable as to how and when the other alternative will be implemented(26).
French: Il appartient donc aux parties de proposer dans leurs engagements une solution de rechange, qui doit comporter des perspectives de rétablissement d'une concurrence effective au moins égales, sinon meilleures, ainsi qu'un calendrier précisant les modalités et les délais de mise en oeuvre de cette solution de rechange(26).
Slovak: Podobne je na stranách, aby vo svojom záväzku uviedli alternatívny návrh, ktorý musí byť minimálne rovnocenný, ak nie lepší, z hľadiska obnovenia efektívnej súťaže, ako aj jasný časový harmonogram toho, ako a kedy bude takéto alternatívne riešenie zrealizované [26].
Polish: W związku z tym obowiązkiem stron jest określenie w zobowiązaniu alternatywnej propozycji, co najmniej równorzędnej, jeżeli nie lepszej pod względem zdolności przywrócenia efektywnej konkurencji, jak również wyraźnego harmonogramu sposobu i terminów realizacji tej alternatywy [26].
Hungarian: Ennek megfelelően a felek feladata az, hogy a kötelezettségvállalásban alternatív javaslatot rögzítsenek, amelynek legalább ugyanolyan alkalmasnak kell lennie a hatékony verseny helyreállítására, valamint világos ütemezést is megállapítsanak arra vonatkozóan, hogy hogyan és mikor hajtják végre az alternatívát [26].
Slovenian: Zato morajo stranke v okviru svojih obveznosti predlagati alternativo, ki mora biti vsaj enakovredna, če ne boljša za ponovno vzpostavitev učinkovite konkurence, predložiti pa morajo tudi natančen časovni načrt, kako in kdaj se bo ta druga alternativa izvajala [26].
Estonian: Seetõttu peavad osalised esitama kohustuses alternatiivse ettepaneku, mis peab olema tõhusa konkurentsi taastamiseks vähemalt samaväärne või veel asjakohasem, ning kindla kava alternatiivse ettepaneku rakendamisviisi ja -aja kohta. [26]
Latvian: Tāpēc pusēm saistībās jāiekļauj alternatīvs priekšlikums, kas ir tikpat labi, ja ne labāk, piemērots, lai atjaunotu efektīvu konkurenci, kā arī precīzs grafiks, kā un kad tiks īstenota šī otrā alternatīva [26].
Lithuanian: Taigi šalys gali nuspręsti ir į įsipareigojimus įtraukti kitą alternatyvų pasiūlymą, kuris turi būti, jei ne labiau, tai bent jau tiek pat tinkamas atkurti veiksmingą konkurenciją, bei pridėti tvarkaraštį, aiškiai nurodantį, kaip ir kada bus įvykdyti alternatyvūs įsipareigojimai [26].
Maltese: Għalhekk, hija f’idejn il-partijiet sabiex jistabbilixxu fl-impenn proposta alternattiva, li għandha tkun għallinqas daqs jekk mhux li tixraq aħjar sabiex terġa ddaħħal fis-seħħ kompetezzjoni effettiva, kif ukoll skeda ċara dwar kif u meta l-alternattiva l-oħra tiġi implimentata [26].