English: For instance, a merger may involve a "maverick" firm that has a history of preventing or disrupting coordination, for example by failing to follow price increases by its competitors, or has characteristics that gives it an incentive to favour different strategic choices than its coordinating competitors would prefer.
French: Par exemple, l'une des parties à l'opération peut être un franc-tireur qui a déjà, par le passé, empêché ou fait échouer la coordination, par exemple en n'appliquant pas les augmentations de prix pratiquées par ses concurrents, ou qui présente des caractéristiques l'incitant à opérer des choix stratégiques différents de ceux que souhaiteraient adopter les autres participants à la coordination.
Czech: Spojení se může účastnit například individualistický podnik, který v minulosti zabraňoval koordinaci nebo ji narušoval, například odmítnutím řídit se zvyšováním cen svých soutěžitelů, nebo má takové charakteristiky, které mu poskytují motivaci k upřednostňování jiných strategických voleb než těch, kterým by dali přednost soutěžitelé.
Polish: Na przykład połączenie może dotyczyć niezależnego przedsiębiorstwa, która w przeszłości zapobiegała koordynacji lub ją zakłócała, np. nie podwyższała w ślad za konkurencją cen lub też posiada cechy, które motywują ją do wyboru innych strategii niż chcieliby koordynujący się konkurenci.
Hungarian: Például az összefonódásban részt vehet olyan "saját útját járó" vállalkozás, amely arról ismert, hogy megakadályozza vagy megbontja az egyeztetést nevezetesen azzal, hogy nem követi versenytársai áremeléseit, vagy tulajdonságai arra ösztönzik, hogy az egyeztetésben részt vevő versenytársak által preferálttól eltérő stratégiai választásokat részesítsen előnyben.
Slovenian: Na primer, združitev lahko vključuje "odpadniško" podjetje, ki je v preteklosti preprečevalo ali motilo usklajevanje, na primer s tem, da ni uspelo slediti povišanju cen svojih konkurentov ali da je dajalo prednost drugačnim strateškim izbiram, kakor bi bile všeč konkurentom, s katerimi se usklajuje.
Estonian: Näiteks võib ühinemine hõlmata sõltumatut äriühingut, kes on varem kooskõlastamist takistanud või häirinud, näiteks eiranud konkurentide hinnatõuse, või kellel on omadusi, mis ajendavad teda tegema teistsuguseid strateegilisi valikuid, kui tema kooskõlastavad konkurendid seda sooviksid.
Latvian: Piemēram, apvienošanās var iekļaut "savrupu" uzņēmumu, kas agrāk ir kavējis vai traucējis koordinēšanu, piemēram, neievērojot savu konkurentu veiktos cenu palielinājumus vai kuram ir rādītāji, kas veicina to izvēlēties stratēģiskus lēmumus, kas atšķiras no tiem, kuriem priekšroku dotu tā koordinējošie konkurenti.
Lithuanian: Pavyzdžiui, susijungime gali dalyvauti "liberali" įmonė, kuri anksčiau yra užkirtusi kelią koordinavimui arba jį nutraukusi, pvz., nesekdama jos konkurento atliktu kainų padidinimu, arba pasižymi bruožais, kurie suteikia jai stimulą remti kitokius strateginius pasirinkimus nei norėtų koordinuojantys jos konkurentai.
Maltese: Bħala eżempju, għaqda tista' tinvolvi ditta "maverick" li ghandha passat li ma tħallix jew li tfixkel il-kordinazzjoni, billi tfalli milli ssegwi ż-żidiet fil-prezz mill-kompetituri tagħha, jew billi għandha karatteristiċi li jagħtuha inċentiv li tiffavorixxi għażliet ta' strateġiji differenti minn dawk illi jippreferu l-kompetituri tagħhom li huma kkordinati.