FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V shall be replaced by the text set out in Part A of the Annex to this Regulation;
French: l'annexe V est remplacée par le texte figurant dans la partie A de l'annexe du présent règlement.
Spanish: El anexo V se sustituye por el texto que figura en la parte A del anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato V è sostituito dal testo di cui alla parte A dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V é substituído pelo texto constante da parte A do anexo do presente regulamento.
Dutch: bijlage V wordt vervangen door de tekst in deel A van de bijlage bij deze verordening;
Swedish: Bilaga V skall ersättas med den text som återfinns i del A i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite V tämän asetuksen liitteen A-osan tekstillä.
Czech: Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v části A přílohy tohoto nařízení.
Slovak: príloha V sa nahrádza znením uvedeným v časti A prílohy k tomuto nariadeniu;
Polish: Załącznik V zastępuje się tekstem znajdującym się w części A Załącznika do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az V. melléklet helyébe az e rendelet mellékletének A. részében meghatározott szöveg lép;
Slovenian: Priloga V se nadomesti z besedilom, navedenim v delu A Priloge k tej uredbi;
Romanian: Anexa V se înlocuiește cu textul care figurează în partea A a anexei prezentului regulament.
Estonian: V lisa asendatakse käesoleva määruse lisa A osas sisalduva tekstiga.
Latvian: Regulas V pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs regulas pielikuma A daļā.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas tekstu, pateiktu šio reglamento priedo A dalyje.
Maltese: L-Anness V għandu jinbidel bit-test imfassal fil-Parti A ta' l_L-Anness ta' dan ir-Regolament;
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 mei 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem1 maja 2004 r.
Hungarian: Ez a rendeletet 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regoament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2004.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 11-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 martie 2004.
Estonian: Brüssel, 11. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 Marzu 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: La présidente
Spanish: La presidenta
Italian: La Presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Swedish: Harney Ordförande
Finnish: Puhemies
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Romanian: Anexă
Lithuanian: PRIEDAS
English: PART A
French: PARTIE A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A-OSA
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Romanian: PARTEA A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
Spanish: "ANEXO V
Italian: "ALLEGATO V
Portuguese: "ANEXO V
Dutch: "BIJLAGE V
Swedish: "BILAGA V
Finnish: "LIITE V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS
Italian: LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS
Dutch: KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR
Finnish: YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Polish: WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK
Romanian: LIMITELE CANTITATIVE COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: KOPIENAS NOTEIKTIE DAUDZUMA LIMITI
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS,
Maltese: LIMITI KWANTITATTTIVI TAL-KOMUNITÁ
English: applicable in 2004
French: applicables en 2004
Spanish: aplicables en 2004
Italian: applicabili nel 2004
Portuguese: aplicável em 2004
Dutch: van toepassing in 2004
Swedish: tillämpliga 2004
Finnish: Sovelletaan vuonna 2004
Polish: stosowane w 2004 r.
Romanian: aplicabile în 2004
Estonian: aastaks 2004
Latvian: piemērojami 2004. gadā
Lithuanian: taikomos 2004 m.
Maltese: applikabbli fl-2004
English: (The complete description of the goods is shown in Annex I)
French: (La désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
Spanish: (La designación completa de las mercancías figura en el anexo I)
Italian: (La designazione completa delle merci figura nell'allegato I)
Portuguese: (A designação completa das categorias consta do anexo I)
Dutch: (De volledige omschrijving van de goederen is in bijlage I opgenomen)
Swedish: (Den fullständiga varubeskrivningen anges i bilaga I)
Finnish: (Tavaroiden täydellinen kuvaus on liitteessä I)
Polish: (Pełny opis towarów znajduje się w załączniku I)
Hungarian: (Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Romanian: (Descrierea completă a mărfurilor este prezentată în anexa I)
Estonian: (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
Latvian: (Pilns preču apraksts ir norādīts I pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus prekių aprašymas pateiktas I priede)
Maltese: (Id-deskrizzjoni kompleta ta' l-oġġettu hija murija fl-Anness I)
English: Appendix A to Annex V
French: Appendice A de l'annexe V
Portuguese: Apêndice A do anexo V
Hungarian: Az V. melléklet A. függeléke
Romanian: Apendicele A la anexa V
English: Appendix B to Annex V
French: Appendice B de l'annexe V
Portuguese: Apêndice B do anexo V
Hungarian: Az V. melléklet B. függeléke
Romanian: Apendicele B la anexa V
English: Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIII to Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts.
French: Les facilités pour la Chine prévues à l'article 7 et à l'annexe VIII du règlement (CEE) n° 3030/93 s'appliquent aux catégories et montants ci-dessus.
Portuguese: As flexibilidades previstas para a China no artigo 7 e no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 3030/93 do Conselho são aplicáveis às categorias e quantidades supra.
Hungarian: A 3030/93 rendelet 7. cikkében és VIII. mellékletében Kína tekintetében előírt rugalmasságok a fenti kategóriákra és mennyiségekre alkalmazandók.
Romanian: Flexibilitățile prevăzute pentru China la articolul 7 și în anexa VIII la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se aplică categoriilor și valorilor de mai sus.
Latvian: Pielāgojumus, kas paredzēti Regulas 3030/93 7. pantā un VIII pielikumā attiecībā uz Ķīnas precēm, piemēro iepriekš minētajām kategorijām un daudzumiem.
Maltese: Il-flessibiltajiet previsti fl-Artikolu 7 ta' u l-Anness VIII għar-Regolament 3030/93 għaċ-Ċina jgħoddu għall-kategoriji u ammonti mogħtija ‘l fuq.
English: Appendix C to Annex V
French: Appendice C de l'annexe V
Portuguese: Apêndice C do anexo V
Hungarian: Az V. melléklet C. függeléke
Romanian: Apendicele C la anexa V
Latvian: V pielikuma C papildinājums
Maltese: L-Appendiċi C ma' l-Anness V
English: (The complete description of the goods is shown in Annex IB)
French: (La désignation complète des marchandises figure à l'annexe IB)
Spanish: (La designación completa de las mercancías figura en el anexo IB)
Italian: (La designazione completa delle merci figura nell'allegato IB)
Portuguese: (A designação completa das categorias consta do anexo IB)
Dutch: (De volledige omschrijving van de goederen is in bijlage I B opgenomen)
Swedish: (Den fullständiga varubeskrivningen anges i bilaga IB)
Finnish: (Tavaroiden täydellinen kuvaus on liitteessä IB)
Polish: (Pełny opis towarów znajduje się w załączniku IB)
Hungarian: (A teljes árumegnevezések az I.B. mellékletben találhatók)
Romanian: (Descrierea completă a mărfurilor este prezentată în anexa IB)
Estonian: (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I B lisas)
Latvian: (Pilns preču apraksts ir norādīts I B pielikumā)
Maltese: (Id-deskrizzjoni kompleta ta' l-oġġetti hija murija fl-Anness IB)
English: PART B
French: PARTIE B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B-OSA
Hungarian: B. RÉSZ
Romanian: PARTEA B
English: "COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
French: "LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES APPLICABLES AUX PRODUITS RÉIMPORTÉS AU TITRE DES OPÉRATIONS DE PERFECTIONNEMENT PASSIF
Spanish: "LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS PARA LAS MERCANCÍAS REIMPORTADAS EN RÉGIMEN DE TPP
Italian: "LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI PER LE MERCI REIMPORTATE IN REGIME TPP
Portuguese: "LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS PARA MERCADORIAS REIMPORTADAS NO ÂMBITO DO TAP
Dutch: "KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP VOOR WEDERINVOER IN HET KADER VAN HET PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER
Swedish: "KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR FÖR VAROR SOM SKALL ÅTERIMPORTERAS INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR PASSIV FÖRÄDLING
Finnish: "YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET ULKOISESSA JALOSTUKSESSA JÄLLEENTUODUT TAVARAT
English: applicable for 2004
French: applicables en 2004
Spanish: aplicables en 2004
Italian: applicabili nel 2004
Portuguese: aplicáveis em 2004
Dutch: van toepassing in het jaar 2004
Swedish: tillämpliga 2004
Finnish: Sovelletaan vuonna 2004
Romanian: aplicabile în 2004
English: As from 1 May 2004, the European Union will include ten new Member States.
French: L'Union européenne comptera dix nouveaux États membres à partir du 1er mai 2004.
Spanish: A partir del 1 de mayo de 2004, la Unión Europea incluirá diez Estados miembros nuevos.
Italian: Il 1o maggio 2004 aderiranno all'Unione europea dieci nuovi Stati membri.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004, a União Europeia incluirá dez novos Estados-Membros.
Dutch: Met ingang van 1 mei 2004 telt de Europese Unie tien nieuwe lidstaten.
Swedish: Från och med den 1 maj 2004 kommer Europeiska unionen att ha tio nya medlemsstater.
Finnish: Euroopan unioniin kuuluu kymmenen uutta jäsenvaltiota 1 päivästä toukokuuta 2004.
Czech: Ode dne 1. května 2004 Evropská unie začlení deset nových členských států.
Slovak: od 1. mája 2004 bude súčasťou Európskej únie desať nových členských štátov.
Polish: Od 1 maja 2004 r. w skład Unii Europejskiej wejdzie dziesięć nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az Európai Unió 2004. május 1-jétől tíz új tagállammal bővül.
Slovenian: Od 1. maja 2004 bo Evropska unija vključevala 10 novih držav članic.
Romanian: Uniunea Europeană va include zece noi state membre de la 1 mai 2004.
Estonian: Alates 1. maist 2004 kuulub Euroopa Liitu 10 uut liikmesriiki.
Latvian: No 2004. gada 1. maija Eiropas Savienībā iekļausies desmit jaunas dalībvalstis.
Maltese: Mill-1 ta' Mejju 2004, l-Unjoni Ewropea għandha tinkludi għaxar Stati Membri ġodda.
English: All provisions of Regulation (EEC) No 3030/93 should be reformulated to apply to imports into the 10 new Member States;
Spanish: Todas las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3030/93 deben reformularse de manera que se apliquen a las importaciones en los nuevos diez Estados miembros;
Portuguese: Todas as disposições do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 deverão ser reformuladas, a fim de serem aplicáveis às importações nos novos Estados-Membros;
Dutch: Alle bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3030/93 moeten zo verwoord worden dat zij van toepassing zijn op de invoer in de tien nieuwe lidstaten.
Czech: Všechna ustanovení nařízení (EHS) č. 3030/93 by měla být přeformulována, aby se použila na dovozy do 10 nových členských států;
Polish: Wszystkie przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 powinny zostać przeredagowane w taki sposób, aby miały zastosowanie do przywozu do 10 nowych Państw Członkowskich;
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet összes rendelkezését át kell fogalmazni annak érdekében, hogy a tíz új tagállam behozatalára is vonatkozzon,
Slovenian: Vse določbe Uredbe (EGS) št. 3030/93 bi bilo treba preoblikovati, da bi se nanašale na uvoze v 10 novih članic;
Estonian: Kõik määruse (EMÜ) nr 3030/93 sätted sõnastatakse ümber nii, et need kehtivad ka impordi suhtes kümnesse uude liikmesriiki;
Latvian: Visi Regulas (EEK) Nr. 3030/93 noteikumi jāpārveido, lai piemērotu ievedumiem 10 jaunajās dalībvalstīs;
Lithuanian: Visos Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 nuostatos turėtų būti patikslintos, kad jas galima būtų taikyti importui į 10 naujų valstybių narių;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet kollha tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandhom ikunu formulati mill-ġdid biex japplikaw għall-importazzjonijiet fl-10 Stati Membri l-ġodda;
English: Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 3030/93 en conséquence,
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CEE) n° 3030/93.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3030/93,
Portuguese: Assim sendo, o Regulamento (CEE) n.o 3030/93 deve ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93 moet derhalve dienovereenkomstig worden aangepast,
Swedish: Förordning (EEG) nr 3030/93 bör därför ändras i enlighet härmed.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 3030/93 olisi muutettava vastaavasti,
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: z tohto dôvodu by malo byť nariadenie (EHS) č. 3030/93 primerane zmenené a doplnené,
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 3030/93,
Hungarian: A 3030/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3030/93 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 trebuie modificat în consecință,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 3030/93 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3030/93,
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 3030/93,
Maltese: Ir-Reġolament (KEE) Nru 3030/93 għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq,
English: the following paragraph shall be added to Article 2:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l'article 2:
Spanish: En el artículo 2 se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 2 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd:
Swedish: I artikel 2 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan seuraava 9 kohta:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: k článku 2 sa pridáva tento odsek:
Polish: do art. 2 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda naslednji odstavek:
Romanian: Alineatul următor se adaugă la articolul 2:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 2. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnyje pridedama ši pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2:
English: the following subparagraph shall be added to Article 5:
Italian: All'articolo 5 è aggiunto il comma seguente:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k článku 5 sa pridáva tento pododsek:
Romanian: Paragraful următor se adaugă la articolul 5:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnyje pridedama ši dalis:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5:
English: in Annex III, the second indent of Article 28(6) shall be replaced by the following:
French: à l'annexe III, l'article 28, paragraphe 6, deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el anexo III, el segundo guión del apartado 6 del artículo 28 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato III, all'articolo 28, paragrafo 6, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo III, o n.o 6, segundo travessão, do artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage III wordt artikel 28, lid 6, tweede streepje, vervangen door:
Swedish: Artikel 28.6 andra strecksatsen i bilaga III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan 28 artiklan 6 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Czech: V příloze III čl. 28 odst. 6 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe III sa druhá zarážka článku 28 ods. 6 nahrádza takto:
Polish: W załączniku III, art. 28 ust. 6 tiret drugie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a III. mellékletben, a 28. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi III se druga alinea člena 28(6) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa III articolul 28 alineatul (6), a doua liniuță este înlocuită de textul următor:
Estonian: III lisa artikli 28 lõike 6 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma 28. panta 6. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo 28 straipsnio 6 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-Anness III, it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 28(6) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Annex VII, the table shall be replaced by the table set out in Part B of the Annex to this Regulation.
French: à l'annexe VII, le tableau est remplacé par le tableau figurant dans la partie B de l'annexe du présent règlement.
Spanish: En el anexo VII, el cuadro se sustituye por el que figura en la parte B del anexo del presente Reglamento.
Italian: All'allegato VII, la tabella è sostituita dalla tabella di cui alla parte B dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VII é substituído pelo texto constante da parte B do anexo do presente regulamento.
Dutch: de tabel in bijlage VII wordt vervangen door de tabel in deel B van de bijlage bij deze verordening.
Swedish: I bilaga VII skall tabellen ersättas med den tabell som återfinns i del B i bilagan till denna förordning.
Finnish: Liitteen VII taulukko korvataan tämän asetuksen liitteen B-osan taulukolla.
Czech: V příloze VII se tabulka nahrazuje tabulkou uvedenou v části B přílohy tohoto nařízení.
Slovak: tabuľka v prílohe VII sa nahrádza tabuľkou uvedenou v časti B prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku VII tabelę zastępuje się tabelą znajdującą się w części B Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a VII. mellékletben a táblázat helyébe az e rendelet mellékletének B. részében szereplő táblázat lép.
Slovenian: Tabela v Prilogi VII se nadomesti s tabelo, navedeno v delu B Priloge k tej uredbi.
Romanian: La anexa VII, tabelul se înlocuiește cu tabelul care figurează în partea B a anexei prezentului regulament.
Estonian: VII lisa tabel asendatakse käesoleva määruse lisa B osas sisalduva tabeliga.
Latvian: 5. Tabulu, kas ir regulas VII pielikumā, aizstāj ar tabulu, kura iekļauta šīs regulas pielikuma B daļā.
Lithuanian: VII priedo lentelė pakeičiama lentele, pateikta šio reglamento priedo B dalyje.
Maltese: Fl-Anness VII, it-tabbella għandha titbiddel bit-tabella imfassla fil-Parti B ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIII to Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts.Appendix C to Annex V
Spanish: Las flexibilidades en relación con China a que se hace referencia en el artículo 7 y en el anexo VIII del Reglamento (CEE) n° 3030/93 serán aplicables a las anteriores categorías y cantidades.Apéndice C del anexo V
Italian: Le flessibilità previste per la Cina all'articolo 7 e all'allegato VIII del regolamento (CEE) n. 3030/93 si applicano alle categorie e ai quantitativi suddetti.Appendice C dell'allegato V
Dutch: De flexibiliteit waarin artikel 7 en bijlage VIII van Verordening (EEG) nr. 3030/93 voor China voorzien, geldt voor bovenstaande categorieën en hoeveelheden.Aanhangsel C bij bijlage V
Swedish: Flexibilitetsbestämmelser enligt artikel 7 och bilaga VIII till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 är när det gäller Kina tillämpliga på ovannämnda kategorier och kvantiteter.Tillägg C till bilaga V
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3030/93 7 artiklassa ja liitteessä VIII säädetyt joustot ovat Kiinan osalta sovellettavissa edellä mainittuihin luokkiin ja määriin.Liitteen V lisäys C
Polish: W odniesieniu do wyżej wymienionych kategorii oraz kwot, w przypadku Chin zastosowanie mają przepisy dotyczące elastyczności określone w art. 7 oraz załączniku VIII rozporządzenia nr 3030/93.
Estonian: Määruse nr 3030/93 artiklis 7 ja VIII lisas ettenähtud soodustusi Hiina suhtes kohaldatakse eespool nimetatud kategooriate ja koguste ulatuses.
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable in 2004
Hungarian: a 2004. évre alkalmazandó KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK
English: "COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT applicable for 2004
Hungarian: "A 2004. évre alkalmazandó KÖZÖSSEGI KERETMENNYISEGEK A PASSZÍV FELDOLGOZÁSI FORGALOM (OPT) SZERINT UJRABEHOZOTT ARUKRA