FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by two hours, in respect of all flights of 1500 kilometres or less;
French: de deux heures pour tous les vols de 1500 kilomètres ou moins,
Italian: di due ore, per tutte le tratte aeree pari o inferiori a 1500 km;
Portuguese: Em duas horas, no caso de quaisquer voos até 1500 quilómetros;
Czech: o dvě hodiny v případě všech letů o délce nejvýše 1500 kilometrů;
Slovak: o dve hodiny v súvislosti so všetkými letmi na vzdialenosť 1500 km alebo menej;
Polish: o dwie godziny w przypadku wszystkich lotów o długości do 1500 kilometrów;
Hungarian: két órával későbbi, az összes 1500 kilométeres vagy annál rövidebb repülőút esetében;
Slovenian: dve uri za vse lete do vključno 1500 kilometrov;
Estonian: kahe tunni kuni 1500 kilomeetri pikkuste lendude puhul;
Lithuanian: dviem valandomis - 1500 kilometrų ar mažesnio atstumo skrydžių atveju;
Maltese: b'sagħtejn, fir-rigward tat-titjiriet kollha ta' 1500 kilometru jew inqas;
English: by three hours, in respect of all intra-Community flights of more than 1500 kilometres and for all other flights between 1500 and 3500 kilometres;
French: de trois heures pour tous les vols intracommunautaires de plus de 1500 kilomètres et pour tous les autres vols de 1500 à 3500 kilomètres,
Italian: di tre ore, per tutte le tratte aeree intracomunitarie superiori a 1500 km e per tutte le altre tratte aeree comprese fra 1500 e 3500 km;
Portuguese: Em três horas, no caso de quaisquer voos intracomunitários com mais de 1500 quilómetros e no de quaisquer outros voos entre 1500 e 3500 quilómetros;
Czech: o tři hodiny v případě všech letů ve Společenství delších než 1500 kilometrů a všech ostatních letů o délce od 1500 kilometrů do 3500 kilometrů;
Slovak: o tri hodiny alebo viac v súvislosti so všetkými letmi v rámci spoločenstva nad 1500 km a všetkými ostatnými letmi od 1500 km do 3500 km;
Polish: o trzy godziny w przypadku wszystkich lotów wewnątrzwspólnotowych dłuższych niż 1500 kilometrów i wszystkich innych lotów o długości od 1500 do 3500 kilometrów;
Slovenian: tri ure za vse lete znotraj Skupnosti nad 1500 kilometrov in za vse druge lete med 1500 in 3500 kilometri;
Estonian: kolme tunni kõikide üle 1500 kilomeetri pikkuste ühendusesiseste lendude ning kõikide muude 1500-3500 kilomeetri pikkuste lendude puhul;
Lithuanian: trimis valandomis - visų didesnio kaip 1500 kilometrų atstumo Bendrijos vidaus skrydžių ir visų kitų 1500-3500 kilometrų atstumo skrydžių atveju;
Maltese: b'tlett sigħat, fir-rigward tat-tijiriet intra-Komunitarji kollha ta' aktar minn 1500 kilometru u għat-titjiriet oħrajn kollha bejn 1500 u 3500 kilometru;
English: by four hours, in respect of all flights not falling under (a) or (b),
French: de quatre heures pour tous les vols ne relevant pas des points a) ou b),
Spanish: que no sea superior a cuatro horas, para todos los vuelos no comprendidos en a) o en b),
Italian: di quattro ore, per tutte le tratte aeree che non rientrano nei casi di cui alle lettere a) o b),
Portuguese: Em quatro horas, no caso de quaisquer voos não abrangidos pelas alíneas a) ou b),
Dutch: vier uur voor alle vluchten die niet onder a) of b) vallen,
Danish: med fire timer for alle flyvninger, som ikke falder ind under a) eller b)
Swedish: med fyra timmar för alla flygningar som inte omfattas av a eller b,
Finnish: lentojen osalta, joihin ei voida soveltaa a tai b alakohtaa, neljää tuntia,
Czech: o čtyři hodiny v případě všech letů nespadajících pod písmeno a) nebo b).
Slovak: o štyri hodiny v súvislosti s letmi, ktoré nespadajú pod písmená a) alebo b),
Polish: o cztery godziny w przypadku wszystkich innych lotów niż loty określone w lit. a) lub b),
Hungarian: négy órával későbbi, az a) és b) pontba nem sorolható összes egyéb repülőút esetében,
Slovenian: štiri ure za vse lete, ki jih ne zajemata točki (a) ali (b),
Romanian: cu patru ore, pentru toate zborurile care nu intră sub incidența literei (a) sau (b),
Bulgarian: с четири часа за всички полети непопадащи под букви а) и б),
Estonian: nelja tunni kõikide muude kui punktides a või b nimetatud lendude puhul,
Lithuanian: keturiomis valandomis - visų skrydžių, kuriems netaikomas a arba b punktas, atveju,
Maltese: (ċ) b'erba' sigħat, fir-rigward tat-titjiriet kollha li ma jaqawx taħt (a) jew (b),
English: re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity;
French: un réacheminement vers leur destination finale, dans des conditions de transport comparables et dans les meilleurs délais,
Italian: l'imbarco su un volo alternativo verso la destinazione finale, in condizioni di trasporto comparabili, non appena possibile;
Portuguese: O reencaminhamento, em condições de transporte equivalentes, para o seu destino final, na primeira oportunidade;
Dutch: een andere vlucht onder vergelijkbare vervoersvoorwaarden naar hun eindbestemming bij de eerste gelegenheid;
Finnish: matkan uudelleenreititys siten, että matkustaja pääsee vastaavilla kuljetusehdoilla mahdollisimman pian lopulliseen määräpaikkaansa;
Czech: přesměrováním za srovnatelných dopravních podmínek a při nejbližší příležitosti na jejich cílové místo určení;
Slovak: presmerovaním za porovnateľných prepravných podmienok na ich konečné cieľové miesto pri najbližšej príležitosti;
Polish: zmianą planu podróży, na porównywalnych warunkach, do ich miejsca docelowego, w najwcześniejszym możliwym terminie;
Hungarian: átfoglalás, összehasonlítható szállítási feltételek mellett, a végső célállomásukhoz a legkorábbi alkalommal;
Slovenian: spremembo poti pod primerljivimi pogoji prevoza na njihov končni namembni kraj takoj, ko je mogoče;
Estonian: esimesel võimalusel ja võrreldavatel reisitingimustel toimuv teekonna muutmine reisijate lõppsihtkohta;
Lithuanian: kaip galima greitesnį nukreipimą kitu maršrutu į galutinę paskirties vietą panašiomis kelionės sąlygomis;
Maltese: rotta differenti, taħt kondizzjonijiet tat-trasport paragunabbli, għad-destinazzjoni finali tagħhom ma' l-ewwel opportunitá;
English: meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time;
French: des rafraîchissements et des possibilités de se restaurer en suffisance compte tenu du délai d'attente;
Spanish: comida y refrescos suficientes, en función del tiempo que sea necesario esperar;
Italian: a pasti e bevande in congrua relazione alla durata dell'attesa;
Portuguese: Refeições e bebidas em proporção razoável com o tempo de espera;
Dutch: maaltijden en verfrissingen, in redelijke verhouding tot de wachttijd;
Danish: måltider og forfriskninger, som står i rimeligt forhold til ventetiden
Swedish: måltider och förfriskningar i skälig proportion till väntetiden,
Finnish: aterioita ja virvokkeita kohtuullisessa suhteessa odotusaikaan;
Czech: strava a občerstvení v rozsahu přiměřeném čekací době;
Slovak: jedlo a občerstvenie zodpovedajúce času čakania;
Polish: posiłki oraz napoje w ilościach adekwatnych do czasu oczekiwania;
Hungarian: a várakozási idővel ésszerű arányban étkezést és frissítőket;
Slovenian: obroke hrane in osvežilne napitke, primerne čakalnemu času;
Romanian: mese și băuturi răcoritoare, direct proporționale cu timpul de așteptare;
Bulgarian: храна и напитки според времето за изчакване;
Estonian: ooteajaga võrreldes piisav söök;
Latvian: ēdināšanu un atspirdzinājumus samērīgā attiecībā pret gaidīšanas laiku;
Lithuanian: maistas ir gaivinamieji gėrimai, atsižvelgiant į laukimo laiką;
Maltese: ikliet u ħwejjeġ oħra ta' xorb u ta' ikel b'konnessjoni raġonevoli mal-ħin li għandhom jistennew;
English: hotel accommodation in cases
French: un hébergement à l'hôtel aux cas où:
Spanish: alojamiento en un hotel en los casos:
Italian: alla sistemazione in albergo:
Portuguese: Alojamento em hotel:
Dutch: hotelaccommodatie in gevallen
Danish: hotelophold
Swedish: hotellrum i sådana fall
Finnish: hotellimajoitus,
Czech: ubytování v hotelu, pokud
Slovak: hotelové ubytovanie v prípadoch:
Polish: zakwaterowanie w hotelu w przypadku:
Hungarian: szállodai elhelyezést az alábbi esetekben:
Romanian: cazare hotelieră
Bulgarian: настаняване в хотел в случаите
Estonian: hotellimajutus,
Latvian: izmitināšanu viesnīcā:
English: transport between the airport and place of accommodation (hotel or other).
French: le transport depuis l'aéroport jusqu'au lieu d'hébergement (hôtel ou autre).
Spanish: transporte entre el aeropuerto y el lugar de alojamiento (hotel u otros).
Italian: al trasporto tra l'aeroporto e il luogo di sistemazione (albergo o altro).
Portuguese: Transporte entre o aeroporto e o local de alojamento (hotel ou outro).
Dutch: vervoer tussen de luchthaven en de plaats van de accommodatie (hotel of andere accommodatie).
Danish: transport mellem lufthavnen og overnatningsstedet (hotel eller andet).
Swedish: transport mellan flygplatsen och inkvarteringsorten (hotell eller annan).
Finnish: lentoaseman ja majoituspaikan (hotelli tai muu) välinen kuljetus.
Czech: přeprava mezi letištěm a místem ubytování (hotelem nebo jiným zařízením).
Slovak: prepravu medzi letiskom a miestom ubytovania (hotel alebo iné).
Polish: transport pomiędzy lotniskiem a miejscem zakwaterowania (hotelem lub innym).
Hungarian: szállítást a repülőtér és a szálláshely (hotel vagy egyéb) között.
Slovenian: prevoz med letališčem in krajem nastanitve (hotel ali drugo).
Romanian: transportul dintre aeroport și locul cazării (hotel sau altele).
Bulgarian: превоз между летището и мястото за настаняване (хотел или друго място).
Estonian: transport lennujama ja majutuskoha (hotell või muu) vahel.
Latvian: transportu no lidostas uz izmitināšanas vietu (viesnīcu vai citu vietu).
Lithuanian: transportas iš oro uosto į apgyvendinimo vietą (viešbutį ar kitą) ir atgal.
Maltese: (ċ) trasport bejn l-ajruport u l-post ta' l-akkomodazzjoni (il-lukanda jew post ieħor).
English: 30 % of the price of the ticket for all flights of 1500 kilometres or less, or
French: 30 % du prix du billet pour tous les vols de 1500 kilomètres ou moins, ou
Spanish: el 30 % del precio del billete del pasajero para todos los vuelos de 1500 kilómetros o menos, o
Italian: il 30 % del prezzo del biglietto per tutte le tratte aeree pari o inferiori a 1500 km; o
Portuguese: 30 % do preço do bilhete para todos os voos até 1500 quilómetros; ou
Dutch: 30 % van de prijs van het ticket voor alle vluchten van 1500 km of minder, of
Danish: 30 % af billetprisen for alle flyvninger på 1500 km eller mindre, eller
Swedish: 30 % av passagerarens biljettkostnad vid alla flygningar på 1500 kilometer eller mindre, eller
Finnish: 30 prosenttia matkustajan lipun hinnasta enintään 1500 kilometrin pituisten lentojen osalta; tai
Slovak: 30 % ceny letenky v prípade všetkých letov na vzdialenosť 1500 km alebo menej, alebo
Hungarian: az összes 1500 kilométernél nem hosszabb repülőútra váltott jegy árának 30%-át, vagy
Slovenian: 30 % cene vozovnice za vse lete do vključno 1500 kilometrov; ali
Romanian: 30 % din prețul biletului pentru toate zborurile de 1 500 kilometri sau mai puțin sau
Bulgarian: 30 % от цената на билета за всички полети до 1500 километра, или
Estonian: 30 % piletihinnast kõikide kuni 1500 kilomeetri pikkuste lendude puhul või
Latvian: 30 % no biļetes cenas attiecībā uz lidojumiem 1500 kilometru vai mazākā attālumā vai
Lithuanian: 30 % bilieto kainos - visų 1500 kilometrų ar mažesnio atstumo skrydžių atveju,
Maltese: 30 % tal-prezz tal-biljett għat-titjiriet kollha ta' 1500 kilometru jew inqas, jew
English: Action by the Community in the field of air transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers.
French: L'action de la Communauté dans le domaine des transports aériens devrait notamment viser à garantir un niveau élevé de protection des passagers.
Greek: Η ανάληψη δράσης από την Κοινότητα στο πεδίο των αερομεταφορών θα πρέπει να αποβλέπει, μεταξύ άλλων, στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του επιβατικού κοινού.
English: Denied boarding and cancellation or long delay of flights cause serious trouble and inconvenience to passengers.
French: Le refus d'embarquement et l'annulation ou le retard important d'un vol entraînent des difficultés et des désagréments sérieux pour les passagers.
Greek: Η άρνηση επιβίβασης και οι ματαιώσεις πτήσεων ή οι μεγάλες καθυστερήσεις προκαλούν σοβαρή αναστάτωση και ταλαιπωρία στους επιβάτες.
English: While Council Regulation (EEC) No 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport(4) created basic protection for passengers, the number of passengers denied boarding against their will remains too high, as does that affected by cancellations without prior warning and that affected by long delays.
French: Bien que le règlement (CEE) n° 295/91 du Conseil du 4 février 1991 établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d'embarquement dans les transports aériens réguliers(4) ait mis en place une protection de base pour les passagers, le nombre de passagers refusés à l'embarquement contre leur volonté reste trop élevé, ainsi que le nombre de passagers concernés par des annulations sans avertissement préalable et des retards importants.
Greek: Παρά το γεγονός ότι ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 295/91 του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 1991, για τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικών με ένα σύστημα αντισταθμιστικών παροχών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης κατά τις τακτικές αεροπορικές μεταφορές(4) διαμόρφωσε τις βασικές προϋποθέσεις προστασίας των επιβατών, ο αριθμός επιβατών στους οποίους παρά τη θέλησή τους δεν επιτρέπεται να επιβιβασθούν παραμένει πολύ υψηλός, όπως και ο αριθμός των επιβατών που θίγονται από ματαιώσεις χωρίς προειδοποίηση και μεγάλες καθυστερήσεις.
English: The Community should therefore raise the standards of protection set by that Regulation both to strengthen the rights of passengers and to ensure that air carriers operate under harmonised conditions in a liberalised market.
French: La Communauté devrait, par conséquent, relever les normes de protection fixées par ledit règlement, à la fois pour renforcer les droits des passagers et pour faire en sorte que les transporteurs aériens puissent exercer leurs activités dans des conditions équivalentes sur un marché libéralisé.
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει συνεπώς να ανυψώσει το επίπεδο προστασίας που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός, για να ενισχυθούν τα δικαιώματα των επιβατών αφενός, και για να εξασφαλισθεί ότι οι αερομεταφορείς δρουν υπό εναρμονισμένους όρους μέσα σε μια ελευθερωμένη αγορά, αφετέρου.
English: Since the distinction between scheduled and non-scheduled air services is weakening, such protection should apply to passengers not only on scheduled but also on non-scheduled flights, including those forming part of package tours.
French: Dans la mesure où la distinction entre services aériens réguliers et non réguliers tend à s'estomper, cette protection devrait s'appliquer non seulement aux passagers des vols réguliers, mais aussi à ceux des vols non réguliers, y compris les vols faisant partie de circuits à forfait.
Greek: Καθόσον εξασθενεί η διάκριση μεταξύ τακτικών και έκτακτων αεροπορικών δρομολογίων, η προστασία των επιβατών θα πρέπει να ισχύει όχι μόνον για τις τακτικές πτήσεις αλλά και για τις έκτακτες, περιλαμβανομένων και εκείνων που αποτελούν μέρος οργανωμένων ταξιδιών.
English: The protection accorded to passengers departing from an airport located in a Member State should be extended to those leaving an airport located in a third country for one situated in a Member State, when a Community carrier operates the flight.
French: La protection accordée aux passagers partant d'un aéroport situé dans un État membre devrait être étendue à ceux qui quittent un aéroport situé dans un pays tiers à destination d'un aéroport situé dans un État membre, lorsque le vol est assuré par un transporteur communautaire.
Greek: Η προστασία που παρέχεται στους επιβάτες που αναχωρούν από αερολιμένα κράτους μέλους θα πρέπει να επεκταθεί στους αναχωρούντες από αερολιμένα τρίτης χώρας προς αερολιμένα κράτους μέλους, εφόσον η πτήση εκτελείται από κοινοτικό αερομεταφορέα.
English: In order to ensure the effective application of this Regulation, the obligations that it creates should rest with the operating air carrier who performs or intends to perform a flight, whether with owned aircraft, under dry or wet lease, or on any other basis.
French: Afin de garantir l'application effective du présent règlement, les obligations qui en découlent devraient incomber au transporteur aérien effectif qui réalise ou a l'intention de réaliser un vol, indépendamment du fait qu'il soit propriétaire de l'avion, que l'avion fasse l'objet d'un contrat de location coque nue (dry lease) ou avec équipage (wet lease), ou s'inscrive dans le cadre de tout autre régime.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι υποχρεώσεις που επιβάλλει θα πρέπει να βαρύνουν τον αερομεταφορέα που εκτελεί ή σκοπεύει να εκτελέσει πτήση, είτε με δικά του αεροσκάφη είτε με αεροσκάφη ναυλωμένα με ή χωρίς πλήρωμα είτε με οποιαδήποτε άλλη μορφή.
English: This Regulation should not restrict the rights of the operating air carrier to seek compensation from any person, including third parties, in accordance with the law applicable.
French: Le présent règlement ne devrait pas limiter le droit du transporteur aérien effectif de demander réparation à toute personne, y compris un tiers, conformément à la législation applicable.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να περιορίζει το δικαίωμα του πραγματικού αερομεταφορέα να ζητεί αποζημίωση από οποιονδήποτε, ακόμη και τρίτο, σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία.
English: The number of passengers denied boarding against their will should be reduced by requiring air carriers to call for volunteers to surrender their reservations, in exchange for benefits, instead of denying passengers boarding, and by fully compensating those finally denied boarding.
French: Il convient de réduire le nombre de passagers refusés à l'embarquement contre leur volonté en exigeant des transporteurs aériens qu'ils fassent appel à des volontaires acceptant de renoncer à leur réservation en contrepartie de certains avantages, au lieu de refuser des passagers à l'embarquement, et en assurant l'indemnisation complète des passagers finalement refusés à l'embarquement.
Greek: Για να μειωθεί ο αριθμός των επιβατών στους οποίους δεν επιτρέπεται η επιβίβαση παρά τη θέλησή τους θα πρέπει να απαιτηθεί από τους αερομεταφορείς να αναζητούν επιβάτες που θα παραχωρούν οικειοθελώς τις θέσεις τους, έναντι κάποιου οφέλους, αντί να εφαρμόζουν την άρνηση επιβίβασης στους επιβάτες, και να αποζημιώνουν πλήρως εκείνους στους οποίους δεν επιτρέπουν τελικά την επιβίβαση.
English: Passengers denied boarding against their will should be able either to cancel their flights, with reimbursement of their tickets, or to continue them under satisfactory conditions, and should be adequately cared for while awaiting a later flight.
French: Les passagers refusés à l'embarquement contre leur volonté devraient avoir la possibilité d'annuler leur vol et de se faire rembourser leur billet ou de le poursuivre dans des conditions satisfaisantes, et devraient bénéficier d'une prise en charge adéquate durant l'attente d'un vol ultérieur.
Greek: Οι επιβάτες στους οποίους επιβάλλεται παρά τη θέλησή τους άρνηση επιβίβασης θα πρέπει να είναι σε θέση είτε να ματαιώνουν την πτήση τους, με επιστροφή του αντιτίμου του εισιτηρίου τους, είτε να την συνεχίζουν υπό ικανοποιητικές συνθήκες, θα πρέπει δε να απολαύουν κατάλληλης φροντίδας κατά την αναμονή τους για επόμενη πτήση.
English: Volunteers should also be able to cancel their flights, with reimbursement of their tickets, or continue them under satisfactory conditions, since they face difficulties of travel similar to those experienced by passengers denied boarding against their will.
French: Les volontaires devraient également avoir la possibilité d'annuler leur vol, ou de le poursuivre dans des conditions satisfaisantes, puisqu'ils se trouvent confrontés aux mêmes difficultés de déplacement que les passagers refusés à l'embarquement contre leur volonté.
Greek: Οι εθελοντές επιβάτες θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να ματαιώνουν την πτήση τους, με επιστροφή του αντιτίμου του εισιτηρίου τους, ή να την συνεχίζουν υπό ικανοποιητικές συνθήκες, όταν αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στο ταξίδι τους παρεμφερείς με εκείνες των επιβατών που υπόκεινται σε άρνηση επιβίβασης παρά τη θέλησή τους.
English: The trouble and inconvenience to passengers caused by cancellation of flights should also be reduced.
French: Il convient également d'atténuer les difficultés et les désagréments pour les passagers, occasionnés par les annulations de vols.
Greek: Θα πρέπει επίσης να μειωθεί η ταλαιπωρία και η αναστάτωση των επιβατών που προκαλείται από την ματαίωση πτήσεων.
English: Passengers whose flights are cancelled should be able either to obtain reimbursement of their tickets or to obtain re-routing under satisfactory conditions, and should be adequately cared for while awaiting a later flight.
French: Les passagers dont le vol est annulé devraient avoir la possibilité de se faire rembourser leur billet ou d'obtenir un réacheminement dans des conditions satisfaisantes, et devraient bénéficier d'une prise en charge adéquate durant l'attente d'un vol ultérieur.
Greek: Οι επιβάτες των ματαιούμενων πτήσεων θα πρέπει να είναι σε θέση είτε να τους επιστρέφεται το αντίτιμο του εισιτηρίου τους είτε να μεταφέρονται με άλλη πτήση υπό ικανοποιητικές συνθήκες και θα πρέπει να δέχονται κατάλληλη φροντίδα κατά την αναμονή τους για επόμενη πτήση.
English: As under the Montreal Convention, obligations on operating air carriers should be limited or excluded in cases where an event has been caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
French: Tout comme dans le cadre de la convention de Montréal, les obligations des transporteurs aériens effectifs devraient être limitées ou leur responsabilité exonérée dans les cas où un événement est dû à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.
Greek: Όπως και δυνάμει της σύμβασης του Μόντρεαλ, οι υποχρεώσεις των πραγματικών αερομεταφορέων θα πρέπει να περιορίζονται ή και να μην ισχύουν όταν ένα συμβάν έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα.
English: Extraordinary circumstances should be deemed to exist where the impact of an air traffic management decision in relation to a particular aircraft on a particular day gives rise to a long delay, an overnight delay, or the cancellation of one or more flights by that aircraft, even though all reasonable measures had been taken by the air carrier concerned to avoid the delays or cancellations.
French: Il devrait être considéré qu'il y a circonstance extraordinaire, lorsqu'une décision relative à la gestion du trafic aérien concernant un avion précis pour une journée précise génère un retard important, un retard jusqu'au lendemain ou l'annulation d'un ou de plusieurs vols de cet avion, bien que toutes les mesures raisonnables aient été prises par le transporteur aérien afin d'éviter ces retards ou annulations.
Greek: Θα πρέπει να θεωρείται ότι υπάρχουν έκτακτες περιστάσεις εάν μια απόφαση διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας σε σχέση με συγκεκριμένο αεροσκάφος σε συγκεκριμένη ημέρα έχει ως αποτέλεσμα μακρά καθυστέρηση, ολονύκτια καθυστέρηση ή ματαίωση μιας ή περισσότερων πτήσεων του εν λόγω αεροσκάφους ακόμη και αν ο συγκεκριμένος αερομεταφορέας είχε λάβει όλα τα εύλογα μέτρα για να αποφύγει τις καθυστερήσεις ή τις ματαιώσεις.
English: In cases where a package tour is cancelled for reasons other than the flight being cancelled, this Regulation should not apply.
French: En cas d'annulation d'un voyage à forfait pour des raisons autres que l'annulation d'un vol, le présent règlement ne devrait pas s'appliquer.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να έχει εφαρμογή στις περιπτώσεις όπου ένα οργανωμένο ταξίδι ματαιώνεται για λόγους άλλους από τη ματαίωση της πτήσης.