FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general, own-account work on planting orchards and vineyards, etc., is made up of a large number of individual work operations which cannot be added up into specific quantities,
French: en général, les travaux pour comptes propres visant à la plantation d'arbres fruitiers, de vignobles, etc., comprennent une multitude de travaux individuels quantitativement non additionnables.
Italian: in generale, i lavori per uso proprio volti alla realizzazione di frutteti, vigneti, ecc. comprendono una miriade di lavori individuali, quantitativamente non addizionabili,
Portuguese: Em geral, os trabalhos por conta própria com vista à plantação de árvores de fruto, vinhas, etc. incluem uma grande variedade de trabalhos individuais, quantitativamente não adicionáveis,
Swedish: I regel omfattar det arbete som utförs för egen räkning i samband med anläggning av frukt- och vinodlingar osv. en mängd vitt skilda arbetsuppgifter, som inte kan läggas samman kvantitativt.
Slovak: Vo všeobecnosti vlastná práca na výsadbe sadov a viníc atď. pozostáva z veľkého počtu jednotlivých pracovných operácií, ktoré sa nedajú spočítať do konkrétnych množstiev,
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, praca na własne potrzeby sadzenia sadów i winnic itp., złożona jest z dużej liczby pojedynczych czynności, które nie mogą być dodane do specyficznych danych ilościowych,
Hungarian: Általánosságban a gyümölcs- és szőlőültetvények stb. saját kivitelezésű létrehozásában végzett munka számos különálló munkaműveletből áll, amelyeket nem lehet adott mennyiségekbe összevonni,
Slovenian: Na splošno sestoji delo pri postavljanju sadovnjakov, vinogradov itn. za lastne potrebe iz velikega števila posameznih delovnih operacij, ki jih ni mogoče količinsko sešteti,
Romanian: în general, lucrările pentru utilizarea pentru uz propriu privind plantațiile de livezi, de vii etc. cuprind un număr mare de lucrări individuale care nu pot fi adunate din punct de vedere cantitativ.
Bulgarian: Най-общо казано, работата за собствена сметка в овощни градини, лозя и др. е съставена от голямо количество операции, свързани с индивидуална работа, които не могат да се сумират в отделни количества,
Estonian: Üldiselt hõlmab oma tarbeks tehtav töö köögiviljaaedade ja viinapuuaedade jms rajamisel arvukalt üksikuid toiminguid, mida ei ole võimalik konkreetsetes kogustes väljendada,
Latvian: Kopumā augļu vai vīna dārzu u.c. stādījumu veidošanas darbu, ko veic uz pašu rēķina, veido liels skaits atsevišķu darbību, kuras nevar summēt konkrētos daudzumos;
Lithuanian: Apskritai vaismedžių sodų, vynuogynų ir pan. sodinimo savo poreikiams darbus sudaro daugybė atskirų darbų, kurių negalima sudėti į konkrečius kiekius,
English: animals produced in agricultural units and transferred to their fixed capital (cf. 2.161).
French: les animaux produits au sein des unités agricoles et transférés dans leur capital fixe (voir point 2.161).
Italian: gli animali prodotti in seno alle unità agricole e classificati come capitale fisso (cfr. punto 2.161).
Portuguese: os animais produzidos em unidades agrícolas e transferidos para o seu capital fixo (ver ponto 2.161).
Swedish: Djur som produceras inom jordbruksenheterna och överförs till deras fasta tillgångar (se punkt 2.161.).
Slovak: zvieratá vyrobené v poľnohospodárskych jednotkách a prevedené do ich fixného kapitálu (porovnaj 2.161.).
Polish: zwierzęta wyprodukowane w jednostkach rolniczych i przekazane do środków trwałych (porównaj 2.161).
Hungarian: mezőgazdasági egységekben tenyésztett és az állóeszköz-állományba felvett állatok (vö. 2.161).
Slovenian: živina, proizvedena v kmetijskih enotah in prenesena v njihov stalni kapital (prim. 2.161).
Romanian: animalele produse în cadrul unităților agricole și apoi transferate la capitalul lor fix (vezi. punctul 2.161).
Bulgarian: животни, произведени в селскостопански единици и прехвърлени в техния основен капитал (срв. 2.161).
Estonian: põllumajanduslikes üksustes kasvatatud ja nende põhikapitali kantud loomi (vt 2.161).
Latvian: dzīvnieki, kas izaudzēti lauksaimniecības vienībās un pārņemti to pamatkapitālā (sk. 2.161. punktu).
Lithuanian: gyvūnai, išauginti žemės ūkio vienetuose ir perkelti į jų pagrindinį kapitalą (plg. 2.161).
English: These are animals reared for the output which they supply on a regular basis (mainly breeding livestock, dairy livestock, draught animals, sheep and other animals reared for their wool; cf. 2.202).
Swedish: Det rör sig om djur som uppföds med tanke på den produktion de regelbundet ger (gäller huvudsakligen avelsdjur, mjölkboskap, dragdjur, får och andra djur som uppföds för ullens skull, se punkt 2.202.).
Hungarian: Ezeket az állatokat a rendszeresen nyújtott kibocsátás miatt tartják (főleg a tenyészállat-állomány, a tejelőállat-állomány, az igavonó állatok, a juhok és egyéb, a gyapjukért tenyésztett állatok; vö. 2.202).
Bulgarian: Това са животни, отглеждани заради продукцията, която те доставят редовно (главно животни за развъждане, за мляко, впрегатни животни, овце и други животни, отглеждани заради тяхната вълна; срв. 2.202).
English: Final stocks: (11q)
French: Stock final: (11q)
Swedish: Utgående lager: (11q)
Hungarian: Záróállomány: (11 q)
Estonian: Lõppvarud: (11q)
Lithuanian: Galutinės atsargos: (11q)
English: These are stocks of finished products or work in progress on the holdings of the industry (i.e. held by producers) at the end of the reference year.
French: Il s'agit du stock de produits finis ou de travaux en cours présent dans les unités de la branche (c'est-à-dire chez les producteurs) à la fin de l'année de référence.
Italian: Le scorte finali comprendono le scorte di prodotti finiti o di prodotti in corso di lavorazione esistenti nelle aziende della branca (ossia presso i produttori) al termine dell'anno di riferimento.
Portuguese: Trata-se das existências de produtos acabados ou de trabalhos em curso nas explorações do ramo (isto é, nos produtores) no final do ano de referência.
Swedish: Dessa är de lager av färdiga produkter eller varor i arbete som finns inom branschens företag (dvs. hos producenterna) vid referensårets slut.
Slovak: Sú to zásoby hotových alebo rozpracovaných produktov v podnikoch odvetvia (t. j. tie, ktoré majú výrobcovia) na konci referenčného roka.
Polish: Obejmują zasoby produktów gotowych lub produkcji nie zakończonej w rodzaju działalności (np. trzymane przez producenta) na koniec roku odniesienia.
Hungarian: Ide tartoznak az ágazat üzemei (azaz a termelők) által birtokolt késztermék- vagy befejezetlen termelés-készletei a referenciaév végén.
Slovenian: To so zaloge dokončanih proizvodov ali nedokončane proizvodnje na gospodarstvih dejavnosti (npr. pri proizvajalcih) na koncu referenčnega leta.
Romanian: Sunt stocurile de produse finite sau lucrările în curs prezente în unitățile din domeniu (adică la producători) la sfârșitul anului de referință.
Bulgarian: Това са запаси от готови продукти или текуща дейност в холдингите на отрасъла (т. е. държани от производителите) в края на отчетната година.
Estonian: Lõppvarude hulka kuuluvad põllumajandustööstuse ettevõtete valmistoodang ja poolilolev töö (st tootjate valduses olevad varud) vaatlusaasta lõpus.
Latvian: Tie ir gatavās vai nepabeigtās produkcijas krājumi ražošanas nozares saimniecībās (t. i., ražotāju glabātie krājumi) apsekojuma gada beigās.
Lithuanian: Tai yra gatavų produktų arba nebaigtos gamybos atsargos ekonominės veiklos rūšies valdose (t. y. turimos gamintojų) ataskaitinių metų pabaigoje.
English: Stocks at different marketing stages (especially reserves held by dealers and processing firms) as well as intervention stocks should not be listed here.
French: Les stocks aux différents stades de la commercialisation (en particulier les réserves des négociants et des transformateurs) ainsi que les stocks d'intervention ne devraient pas être indiqués ici.
Italian: Non vanno indicate in questa colonna né le scorte nei diversi stadi della commercializzazione (in particolare le scorte dei rivenditori e dell'industria di trasformazione), né le scorte di intervento.
Portuguese: As existências nas diferentes fases da comercialização (em particular, as reservas dos intermediários e empresas de transformação), assim como as existências de intervenção, não devem ser aqui indicadas.
Swedish: Lager som finns inom olika saluföringsled (framför allt lager hos återförsäljare och bearbetande enheter) samt interventionslager skall inte bokföras här.
Slovak: Zásoby v rôznych etapách odbytu (obzvlášť rezervy, ktoré uskladňujú obchodníci a spracovateľské firmy), ako aj intervenčné zásoby by sa tu nemali uvádzať.
Polish: Nie powinny w tym miejscu być wymieniane zasoby w różnych fazach obrotu na rynku (szczególnie rezerwy utrzymywane przez jednostki handlowe i firmy przetwórcze), jak również zasoby interwencyjne.
Hungarian: A különböző értékesítési fázisokban lévő készletek (különösen a kereskedők és a feldolgozó vállalatok tartalékai), valamint az intervenciós készletek itt nem tüntethetők fel.
Slovenian: Sem se ne prištevajo zaloge na različnih tržnih stopnjah (predvsem rezerve, ki jih imajo prodajalci in predelovalna podjetja) kakor tudi ne intervencijske zaloge.
Romanian: Nu trebuie înregistrate aici stocurile în diferitele etape de comercializare (în special rezervele la comercianți și prelucrători) și stocurile de intervenție.
Bulgarian: Запасите на различни етапи от маркетинга (и по-специално резерви, държани от дилъри и преработвателни фирми), както и посреднически запаси не се включват тук.
Estonian: Erinevas turustusetapis olevaid varusid (eelkõige turustajate ja töötlejate varud) ning sekkumisvarusid ei tohiks siinkohal arvestada.
Latvian: Šeit neiekļauj dažādās realizācijas stadijās esošos krājumus (jo īpaši tirgotāju un pārstrādes uzņēmumu glabātās rezerves), kā arī intervences krājumus.
Lithuanian: Čia neturėtų būti išvardijamos skirtingų pardavimo etapų atsargos (ypač prekiautojų ir perdirbimo įmonių turimi rezervai) ir intervencinės atsargos.
English: Total uses: (12q) (not including intra-unit consumption) = (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (11q) = processing by producers plus own final consumption plus sales plus own-account produced fixed capital goods plus final stocks.
French: Utilisation totale: (12q) (sans intraconsommation dans l'exploitation) = (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (11q) = traitement par les producteurs + autoconsommation finale + ventes + biens de capital fixe produits pour compte propre + stock final.
Swedish: Användning totalt: (12q) (omfattar ej konsumtion inom enheten) = (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (11q) = producenternas bearbetning plus egen slutlig konsumtion plus försäljning plus egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror plus utgående lager
Hungarian: Teljes felhasználás: (12 q) (az egységen belüli felhasználás nélkül) = (7 q) + (8 q) + (9 q) + (10 q) + (11 q) = a termelői feldolgozás, a saját végső fogyasztás, az értékesítés, a sajátszámlás állóeszköz-felhalmozás és a záróállomány összege.
Latvian: Kopējais izlietojums: (12q) (atskaitot vienības iekšējo patēriņu) = (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (11q) = ražotāju veiktā pārstrāde plus pašu galapatēriņš, plus pārdošana, plus uz pašu rēķina saražotās pamatkapitāla preces, plus galīgie krājumi.
English: This entry is the sum of columns 7q to 11q.
French: Elle représente la somme des colonnes 7q à 11q.
Italian: È la somma delle colonne 7q-11q.
Portuguese: Esta posição é a soma das colunas 7q a 11q.
Swedish: Denna post utgör summan av kolumnerna 7q till 11q.
Slovak: Tento zápis je súčtom stĺpcov 7 q až 11 q.
Polish: Wprowadzone dane są sumą kolumn 7q do 11q.
Hungarian: Ez az érték a 7 q-11 q oszlopok összege.
Slovenian: Ta vnos je vsota stolpcev 7q do 11q.
Romanian: Ea reprezintă suma coloanelor de la 7q până la 11q. m)
Bulgarian: Това регистриране представлява сумата на колоните от 7q до 11q. м)
Estonian: Käesolev kirje on veergude 7q-11q summa.
Latvian: Šo ierakstu veido 7q līdz 11q slejā minēto vērtību summa.
Lithuanian: Šis įrašas yra 7q–11q skilčių suma.
English: Change in stocks: (12q) = (11q) minus (4q) = additions to stocks (A) minus withdrawals from stocks (W)
French: Variation des stocks: (12q) = (11q) moins (4q) = entrées en stocks (E) moins sorties de stocks (S)
Swedish: Lagerinvestering: (12q) = (11q) minus (4q) = tillägg till lager (A) minus uttag ur lager (W)
Hungarian: Készletváltozás: (12 q) = (11 q) mínusz (4 q) = készletnövekedés (H) mínusz készletcsökkenés (K)
Latvian: Krājumu izmaiņas: (12q) = (11q) mīnus (4q) = krājumu papildinājumi (P) mīnus krājumu samazinājumi (S).
English: In the latter case other changes in volume and holding gains (net of losses) are to be deducted in the calculation of values (cf. 2.179 and following).
French: Dans le second cas, il convient de déduire les autres changements de volume et les gains (nets de pertes) nominaux de détention lors du calcul des variations de stocks en valeur (voir point 2.179 et suivants).
Italian: Nel secondo caso, in sede di calcolo della variazione delle scorte in termini di valore, è opportuno detrarre le altre variazioni di volume e i guadagni nominali in conto capitale (al netto delle perdite) (cfr. punto 2.179 e punti successivi).
Portuguese: No segundo caso, é conveniente deduzir as outras variações de volume e os ganhos nominais de detenção (líquidos das perdas) aquando do cálculo das variações de existências em valor (ver pontos 2.179 e seguintes).
Swedish: I det senare fallet måste andra volymförändringar och nominella kapitalvinster (med avdrag av förluster) dras av när lagerinvesteringens värde beräknas (se punkt 2.179. och följande).
Slovak: V druhom prípade sa vo výpočte hodnôt odpočítajú iné zmeny v objeme a výnosy podniku (po odpočítaní strát) (porovnaj 2.179. a nasledujúce).
Polish: W ostatnim przypadku w obliczaniu wartości odejmowane są inne zmiany w ilości oraz zyski z tytułu posiadania majątku (straty netto) (porównaj 2.179 i następny).
Hungarian: Az utóbbi esetben az egyéb volumenváltozásokat és az eszköztartási nyereségeket (a veszteségek utáni nettó értéket) le kell vonni az értékek kiszámítása során (vö. 2.179 és utána).
Slovenian: V zadnjem primeru je treba pri izračunu vrednosti (prim. 2.179 in naslednje) odšteti druge spremembe obsega in dobička iz lastnine (brez izgub).
Romanian: În al doilea caz, celelalte schimbări de volum și câștigurile (fără pierderi) nominale din deținerea lor trebuie deduse la calculul variațiilor de stoc ca valoare (vezi punctul 2.179 și următoarele). n)
Bulgarian: В последния случай другите изменения в обема и доходите на холдинга (нето от загубите) следва да се изваждат при изчисляването на стойностите (срв. Точка 2.179 и следващите).
Estonian: Viimasel juhul tuleb väärtuste arvutamisel maha arvata muud mahtude muutused ja kapitalikasum (pärast kapitalikahjumi mahaarvamist) (vt 2.179 jj).
Latvian: Otrajā gadījumā, veicot vērtību aprēķinu, jāatskaita pārējās krājumu apjoma izmaiņas un saimniecības guvumi (atskaitot zudumus) (sk. 2.179. un turpmāko punktu).
Lithuanian: Pastaruoju atveju apskaičiuojat vertes reikia atimti kitus apimties ir turimo turto vertės padidėjimo (atėmus sumažėjimą) pokyčius (plg. 2.179 ir toliau).
English: Output of agricultural activities = (6q, animal feedingstuffs) + (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (12q)
French: Production des activités agricoles = (6q) + (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (12q)
Italian: Produzione delle attività agricole = (6q, prodotti per l'alimentazione degli animali) + (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (12q)
Portuguese: Produção das actividades agrícolas = (6q, alimentos para animais) + (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (12q)
Swedish: Jordbrukets produktion = (6q, djurfoder) + (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (12q)
Slovak: Produkcia poľnohospodárskych činností = (6 q, krmivá pre zvieratá) + (7 q) + (8 q) + (9 q) + (10 q) + (12 q)
Polish: Produkcja globalna działalności rolniczych = (6q, pasza dla zwierząt) + (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (12q)
Hungarian: A mezőgazdasági tevékenységek kibocsátása = (6 q, állati takarmányok) + (7 q) + (8 q) + (9 q) + (10 q) + (12 q)
Slovenian: Proizvodnja kmetijskih dejavnosti = (6q, živalska krma) + (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (12q)
Romanian: Producția activităților agricole = (6q) + (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (12q)
Bulgarian: Продукция на селскостопанските дейности = (6q) + (7q) + (8q) + (9q) + (10q)+ (12q)
Estonian: Põllumajandustoodang = (6q, loomatoit) + (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (12q)
Latvian: Lauksaimniecisko darbību izlaide = (6q, lopbarība) + (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (12q)
Lithuanian: Žemės ūkio veiklos produkcija = (6q, gyvūniniai pašarai) + (7q) + (8q) + (9q) + (10q) + (12q)
English: Output of inseperable non-agricultural secondary activities
French: Production des activités secondaires non agricoles non séparables
Italian: Produzione delle attività secondarie non agricole non separabili
Portuguese: Produção das actividades secundárias não agrícolas não separáveis
Swedish: Produktion från ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter
Slovak: Produkcia neoddeliteľných nepoľnohospodárskych druhotných činností
Polish: Produkcja globalna nierozdzielnych drugorzędnych działalności nierolniczych
Hungarian: El nem különíthető, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek kibocsátása
Slovenian: Proizvodnja neločljivih dopolnilnih nekmetijskih dejavnosti
Romanian: Producția activităților secundare neagricole neseparabile
Bulgarian: Продукция на неделимите неаграрни вторични дейности
Estonian: Lahutamatute mittepõllumajanduslike kõrvaltegevuste toodang
Latvian: Nenodalāmu nelauksaimniecisku sekundāro darbību izlaide
Lithuanian: Neatskiriamos ne žemės ūkio nepagrindinės veiklos produkcija
English: A distinction is made between two types of "inseparable non-agricultural secondary activities" (cf. 1.29):
French: On distingue deux types d'"activités secondaires non agricoles non séparables" (voir point 1.29):
Italian: Si distinguono due tipi di "attività secondarie non agricole non separabili" (cfr. punto 1.29):
Swedish: Ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter delas upp i två olika typer av aktiviteter (se punkt 1.29.):
Slovak: Rozlišujú sa dva typy "neoddeliteľných nepoľnohospodárskych druhotných činností" (porovnaj 1.29.):
Polish: W nierozdzielnych drugorzędnych działalnościach nierolniczych dokonano rozróżnienia pomiędzy dwoma typami działalności (porównaj 1.29):
Hungarian: Megkülönböztetést kell tenni az „el nem különíthető, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek” két típusa között (vö. 1.29):
Slovenian: Razlikujeta se dve vrsti "neločljivih dopolnilnih nekmetijskih dejavnosti" (prim. 1.29):
Romanian: Se disting două tipuri de activități secundare neagricole neseparabile (vezi punctul 1.29):
Bulgarian: Прави се разграничение между двата вида “неделими неаграрни вторични дейности” (срв. 1.29):
Estonian: Eristatakse kahte liiki "lahutamatud mittepõllumajanduslikke kõrvaltegevusi" (vt 1.29):
Latvian: Izšķir divu veidu "nenodalāmas nelauksaimnieciskas sekundārās darbības" (sk. 1.29. punktu):
Lithuanian: Išskiriamos dvi "neatskiriamos ne žemės ūkio nepagrindinės veiklos" rūšys (plg. 1.29):
English: The processing of agricultural products is the typical activity of this first group,
French: La transformation de produits agricoles constitue l'activité type de ce premier groupe,
Italian: l'attività tipica di questo primo gruppo è costituita dalla trasformazione di prodotti agricoli,
Portuguese: A transformação de produtos agrícolas constitui a actividade-tipo deste primeiro grupo,
Swedish: Den typiska aktiviteten i denna första grupp är bearbetning av jordbruksprodukter.
Slovak: Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov je typickou činnosťou tejto prvej skupiny,
Polish: Przetwórstwo produktów rolnych jest typową działalnością pierwszej grupy,
Hungarian: A mezőgazdasági termékek feldolgozása ebbe az első csoportba tartozó jellegzetes tevékenység,
Slovenian: Značilna dejavnost te prve skupine je predelava kmetijskih proizvodov,
Romanian: Prelucrarea produselor agricole constituie activitatea caracteristică a acestui prim grup,
Bulgarian: Преработването на селскостопански продукти е типична дейност за тази първа група,
Estonian: Sellesse rühma kuuluv tüüpiline tegevus on põllumajandustoodete töötlemine,
Latvian: Šai pirmajai grupai tipiska darbība ir lauksaimnieciskas produkcijas pārstrāde,
Lithuanian: Žemės ūkio produktų perdirbimas yra tipinė šios pirmosios grupės veikla,
English: It is less uniform than the first group.
French: Il est plus hétérogène que le premier groupe.
Italian: esso è più eterogeneo del primo gruppo.
Portuguese: É mais heterogéneo que o primeiro grupo.
Swedish: Denna grupp är mer heterogen än den första.
Slovak: Je menej jednotná ako prvá skupina.
Polish: Jest ona mniej jednolita niż pierwsza grupa.
Hungarian: Ezek a tevékenységek kevésbé egységesek, mint az első csoportba tartozók.
Slovenian: Je manj poenotena kakor prva skupina.
Romanian: Este mai eterogen decât primul grup.
Bulgarian: Тя не е толкова еднородна, както първата група.
Estonian: Võrreldes esimese rühmaga on see vähem ühtne.
Latvian: Šī nav tik viendabīga kā pirmā grupa.
Lithuanian: Ji ne tokia vienoda kaip pirma grupė.
English: In general, these activities include a variety of products (goods and services) whose quantities cannot be added together.
French: En général, ces activités comprennent une variété de produits (biens et services), quantitativement non additionnables.
Italian: In generale tali attività comprendono prodotti (beni e servizi) eterogenei, quantitativamente non addizionabili.
Portuguese: Em geral, estas actividades abrangem uma variedade de produtos (bens e serviços) quantitativamente não adicionáveis.
Swedish: I regel omfattar dessa aktiviteter en lång rad olika produkter (varor och tjänster), som inte kan adderas kvantitativt sett.
Slovak: Vo všeobecnosti tieto činnosti zahŕňajú rôzne výrobky (tovary a služby), ktorých množstvá nie je možné spočítavať.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, działalności te obejmują różnorodne produkty (wyroby i usługi), których ilości nie mogą być dodane do siebie.
Hungarian: Általában ezek a tevékenységek számos termékfajtára (áruk és szolgáltatások) vonatkoznak, amelyek mennyiségeit nem lehet összeadni.
Slovenian: Na splošno vključujejo te dejavnosti različne proizvode (blago in storitve), katerih količin ni mogoče seštevati.
Romanian: În general, aceste activități cuprind o varietate de produse (bunuri și servicii), care nu pot fi adunate din punct de vedere cantitativ.
Bulgarian: Въобще тези дейности включват разнообразни продукти (стоки и услуги), чиито количества не могат да бъдат събрани като цяло.
Estonian: Üldjuhul hõlmavad need tegevused mitmesuguseid tooteid (kaupu ja teenuseid), mille koguseid ei ole võimalik kokku arvutada.
Latvian: Minētās darbības kopumā aptver dažāda veida produkciju (preces un pakalpojumi), kuras daudzumus var summēt.
Lithuanian: Apskritai šioms veiklos rūšims priskiriami įvairūs produktai (prekės ir paslaugos), kurių kiekiai negali būti sumuojami.