FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain(1),
French: vu l'initiative du Royaume d'Espagne(1),
German: auf Initiative des Königreichs Spanien(1),
Spanish: Vista la iniciativa del Reino de España(1),
Italian: vista l'iniziativa del Regno di Spagna(1),
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino de Espanha(1),
Swedish: med beaktande av Konungariket Spaniens initiativ(1),
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Ισπανίας(1),
Czech: s ohledem na podnět Španělského království [1],
Slovak: so zreteľom na podnet Španielskeho kráľovstva [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Hiszpanii [1],
Hungarian: tekintettel a Spanyol Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Španije [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Spaniei,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Кралство Испания,
Estonian: võttes arvesse Hispaania Kuningriigi algatust [1],
Latvian: ņemot vērā Spānijas Karalistes iniciatīvu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos Karalystės iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju ta' Spanja [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: McDowell
French: McDowell
German: McDowell
Spanish: McDowell
Italian: McDowell
Greek: McDowell
Romanian: McDOWELL
English: The amendments to be made to this effect to the provisions of the Schengen acquis dealing with the SIS consist of two parts:
German: Die Änderungen, die zu diesem Zweck an den Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das SIS vorzunehmen sind, umfassen zwei Teile:
Spanish: Las modificaciones de las disposiciones del acervo de Schengen relativas al SIS que han de hacerse a tal efecto se dividen en dos partes:
Italian: Le modifiche da apportare a tal fine alle disposizioni dell'acquis di Schengen concernenti il SIS constano di due parti:
Portuguese: As alterações a introduzir para o efeito, nas disposições do acervo de Schengen respeitantes ao SIS dividem-se em duas partes:
Dutch: De hiertoe in de bepalingen van het Schengenacquis betreffende het SIS aan te brengen wijzigingen bestaan uit twee delen:
Greek: Οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν, προς τον σκοπό αυτό, στις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν οι οποίες πραγματεύονται το SIS, συνίστανται σε δύο μέρη:
Czech: Změny, které je za tím účelem třeba provést v schengenském acquis a které se týkají SIS, se skládají ze dvou částí:
Slovak: Zmeny a doplnenia ustanovení schengenského acquis o SIS, ktoré sa majú vykonať, pozostávajú z dvoch častí:
Polish: Zmiany, jakie należy wprowadzić w tym celu do postanowień dorobku Schengen, odnoszących się do SIS, dzielą się na dwie części:
Hungarian: A SIS-re vonatkozó schengeni vívmányok rendelkezéseiben e célból szükséges módosítások két részből állnak:
Slovenian: Spremembe določb schengenskega pravnega reda, ki jih je treba v ta namen sprejeti v zvezi z določbami o schengenskem informacijskem sistemu, obsegajo dva dela:
Romanian: Modificările care urmează să fie aduse în acest scop dispozițiilor acquis-ului Schengen privind SIS cuprind două părți:
Bulgarian: Измененията, които трябва да бъдат направени за тази цел на разпоредбите от достижения на правото от Шенген, отнасящи се до SIS, се състоят от две части:
Estonian: Schengeni infosüsteemi käsitleva Schengeni acquis′ sätetesse sel eesmärgil tehtavad muudatused koosnevad kahest osast:
Latvian: Šajā sakarā nepieciešamie Šengenas aktu noteikumu grozījumi, kas attiecas uz SIS, sastāv no divām daļām:
Lithuanian: Tuo tikslu darytini Šengeno acquis, susijusios su SIS, pakeitimai susideda iš dviejų dalių:
Maltese: L-emendi li għadnhom isiru għal dan l-iskop għad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li għandu x'jaqsam mas-SIS huma magħmulin minn żewġ partijiet.:
English: the following paragraph shall be added to Article 92:
French: À l'article 92, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 92 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 92 se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 92 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 92.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 92 wordt het volgende lid toegevoegd:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 92:
Finnish: Lisätään 92 artiklaan kappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 92 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 92 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 92 sa vkladá tento odsek, ktorý znie:
Polish: w art. 92 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 92. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 92 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 92 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: към член 92 се добавя параграф 4:
Estonian: Artiklile 92 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 92. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 92 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 92:
English: points (a) to (i) of the first paragraph of Article 94(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 94, paragraphe 3, premier alinéa, les points a) à i) sont remplacés par le texte suivant:
German: 2. Artikel 94 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstaben a) bis i) erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las letras a) a i) del párrafo primero del apartado 3 del artículo 94 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 94, paragrafo 3, primo comma, le lettere da a) a i) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 94.o, as alíneas a) a i) do primeiro parágrafo do n.o 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten a) tot en met j) van de eerste alinea van artikel 94, lid 3, worden vervangen door:
Swedish: Led a-i i artikel 94.3 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 94 artiklan 3 kappaleen ensimmäisen kohdan a-j alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 94 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία α) έως θ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 94 odst. 3 prvním pododstavci se písmena a) až i) nahrazují tímto:
Slovak: Písmená (a) až (i) článku 94 ods. 3 prvého pododseku sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 94 ust. 3 akapit pierwszy lit. a)–i) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 94. cikk (3) bekezdése első albekezdésének a)–i) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke od (a) do (i) v prvem pododstavku člena 94(3) se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: la articolul 94 alineatul (3) primul paragraf, literele (a)-(i) se înlocuiesc cu următoarele litere:
Bulgarian: член 94, параграф 3, първа алинея, букви а) до и) се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 94 lõike 3 esimese lõigu punktid a–i asendatakse järgmistega:
Latvian: 94. panta 3. punkta a)–i) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 94 straipsnio 3 dalies a – i punktai pakeičiami taip:
Maltese: punti (a) sa (i) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 94(3) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: any specific objective physical characteristics not subject to change;
French: les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables;
German: besondere unveränderliche physische Merkmale;
Spanish: los rasgos físicos particulares, objetivos e inalterables;
Italian: segni fisici particolari, oggettivi ed inalterabili;
Portuguese: Os sinais físicos particulares, objectivos e inalteráveis;
Dutch: bijzondere onveranderlijke en objectieve fysieke kenmerken,
Swedish: Särskilda yttre oföränderliga fysiska kännemärken.
Finnish: erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit
Greek: τα ιδιαίτερα, αντικειμενικά και αναλλοίωτα φυσικά χαρακτηριστικά·
Czech: zvláštní tělesná nezměnitelná znamení,
Slovak: všetky osobitné objektívne fyzické znaky nepodliehajúce zmenám,
Polish: wszelkie obiektywne szczególne cechy fizyczne, nie podlegające zmianom;
Hungarian: különleges, objektív és nem változtatható testi ismertetőjelek;
Slovenian: morebitne objektivne fizične posebnosti, ki se ne spreminjajo;
Romanian: orice caracteristici fizice obiective specifice, care nu se pot modifica;
Bulgarian: специфични физически характеристики, които не са променливи;
Estonian: kõik konkreetsed objektiivsed füüsilised tunnused, mis on muutumatud;
Latvian: jebkādas raksturīgas fiziskās īpašības, kuras nevar mainīt;
Lithuanian: visi išskirtiniai objektyvūs nekintami fiziniai požymiai;
Maltese: xi karatteristiċi speċifiċi oġġettivi li ma jinbidlux;
English: place and date of birth;
French: la date et le lieu de naissance;
German: Geburtsort und -datum;
Spanish: el lugar y la fecha de nacimiento;
Italian: data e luogo di nascita;
Portuguese: O local e a data de nascimento;
Dutch: geboorteplaats en -datum,
Swedish: Födelseort och födelsedatum.
Finnish: syntymäaika ja -paikka
Greek: η ημερομηνία και ο τόπος γεννήσεως·
Czech: datum a místo narození,
Slovak: miesto a dátum narodenia,
Polish: datę i miejsce urodzenia;
Hungarian: születés helye és ideje;
Slovenian: kraj in datum rojstva;
Romanian: locul și data nașterii;
Bulgarian: място и дата на раждане;
Estonian: sünnikoht ja -aeg;
Latvian: dzimšanas datums un vieta;
Lithuanian: gimimo data ir vieta;
Maltese: post u data tat-twelid;
English: sex;
French: le sexe;
German: Geschlecht;
Spanish: el sexo;
Italian: sesso;
Portuguese: O sexo;
Dutch: geslacht,
Swedish: Kön.
Finnish: sukupuoli
Greek: το φύλο·
Czech: pohlaví,
Slovak: pohlavie,
Polish: płeć;
Hungarian: nem;
Slovenian: spol;
Romanian: sexul;
Bulgarian: пол;
Estonian: sugu;
Latvian: dzimums;
Lithuanian: lytis;
Maltese: sess;
English: nationality;
French: la nationalité;
German: Staatsangehörigkeit;
Spanish: la nacionalidad;
Italian: cittadinanza;
Portuguese: A nacionalidade;
Dutch: nationaliteit,
Swedish: Nationalitet.
Finnish: kansalaisuus
Greek: στ) η ιθαγένεια·
Czech: státní příslušnost,
Slovak: štátna príslušnosť,
Polish: obywatelstwo;
Hungarian: állampolgárság;
Slovenian: državljanstvo;
Romanian: cetățenia;
Bulgarian: националност;
Estonian: kodakondsus;
Latvian: valsts piederība;
Lithuanian: pilietybė;
Maltese: nazzjonalità;
English: whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
French: l'indication que les personnes concernées sont armées, violentes ou se sont évadées;
German: der Hinweis, ob die Personen bewaffnet oder gewalttätig sind oder ob sie entflohen sind;
Spanish: la indicación de que las personas de que se trate están armadas, son violentas o se han escapado;
Italian: indicazione che le persone in questione sono armate, violente o sono evase;
Portuguese: A indicação de que as pessoas em causa estão armadas, são violentas ou se evadiram;
Dutch: bejegeningsgegevens 'gewapend', 'gewelddadig' of 'ontsnapt',
Swedish: Uppgifter om huruvida personen i fråga är beväpnad, kan tillgripa våld eller har rymt.
Finnish: onko kyseinen henkilö aseistettu, väkivaltainen tai karannut
Greek: η ένδειξη ότι τα εν λόγω πρόσωπα οπλοφορούν, είναι βίαια ή έχουν δραπετεύσει·
Czech: údaj o tom, že dotyčné osoby jsou ozbrojeny, mají sklon k násilí nebo jsou na útěku,
Slovak: či sú príslušné osoby ozbrojené, násilné alebo utiekli,
Polish: informacje, czy dana osoba jest uzbrojona, niebezpieczna lub czy jest ona zbiegiem;
Hungarian: hogy az érintett személyeknél van-e fegyver, azok az erőszaktól sem riadnak-e vissza, illetve azok szökésben vannak-e;
Slovenian: ali so zadevne osebe oborožene, nasilne ali na begu;
Romanian: precizarea dacă persoanele vizate sunt înarmate, violente sau au evadat;
Bulgarian: дали въпросните лица са въоръжени, проявяват ли насилие или дали са избягали;
Estonian: kas asjaomane isik on relvastatud, vägivaldne või põgenenud;
Latvian: vai attiecīgā persona ir bruņota, agresīva vai bēguļo;
Lithuanian: ar atitinkami asmenys su savimi turi ginklą, linkę į smurtą ar yra pabėgę;
Maltese: jekk il-persuni konċernati humiex armati, vjolenti jew maħruba;
English: reason for the alert;
French: le motif du signalement;
German: Ausschreibungsgrund;
Spanish: el motivo de la inscripción;
Italian: motivo della segnalazione;
Portuguese: O motivo pelo qual se encontram indicadas;
Dutch: reden van signalering,
Swedish: Syftet med registreringen.
Finnish: ilmoituksen syy
Greek: ο λόγος της καταχωρίσεως·
Czech: důvod záznamu,
Slovak: dôvody na vyhlásenie pátrania,
Polish: powody wpisu do systemu;
Hungarian: a figyelmeztető jelzés oka;
Slovenian: razlog za razpis ukrepa;
Romanian: motivul alertei;
Bulgarian: причина за предупреждението;
Estonian: teate põhjus;
Latvian: brīdinājuma iemesli;
Lithuanian: perspėjimo priežastis;
Maltese: raġuni għal sejħa ta' allarm;
English: action to be taken;"
German: die zu ergreifende Maßnahme."
Spanish: la conducta que debe observarse;"
Italian: linea di condotta da seguire"
Portuguese: A conduta a adoptar.."
Dutch: de te ondernemen actie."
Swedish: Begärt förfarande."
Greek: τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν."
Czech: opatření, která je třeba přijmout."
Slovak: predpokladané opatrenia."
Polish: działania, jakie należy podjąć";
Hungarian: a foganatosítandó intézkedés."
Slovenian: predlagani ukrep;"
Romanian: acțiunea care trebuie întreprinsă;”;
Bulgarian: действие, което трябва да бъде предприето;“
Estonian: võetav meede."
Latvian: veicamās darbības;"
Lithuanian: kokių veiksmų reikia imtis;"
Maltese: passi li għandhom jittieħdu;"
English: the following sentence shall be added at the end of Article 101(1):
French: À la fin de l'article 101, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
German: 3. Artikel 101 Absatz 1 wird um folgenden Satz ergänzt:
Spanish: Al final del apartado 1 del artículo 101 se añade la frase siguiente:
Italian: alla fine dell'articolo 101, paragrafo 1, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No artigo 101.o é aditado o seguinte período ao n.o 1:
Dutch: Aan het einde van artikel 101, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
Swedish: Följande mening skall läggas till i slutet av artikel 101.1:
Finnish: Lisätään 101 artiklan 1 kappaleen loppuun virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 101 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη φράση στο τέλος:
Czech: V čl. 101 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Na konci článku 101 ods. 1 sa dopĺňa táto veta, ktorá znie:
Polish: w art. 101 ust. 1 na końcu dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 101. cikk (1) bekezdésének végén a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 101(1) se doda naslednji stavek:
Romanian: la sfârșitul articolului 101 alineatul (1) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: в края на член 101, параграф 1 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 101 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: 101. panta 1. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 101 straipsnio 1 dalies pabaigoje įrašomas šis sakinys:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar tal-Artikolu 101(1):
English: Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State.
Estonian: Andmete kättesaadavus nendele asutustele on reguleeritud iga liikmesriigi siseriiklikus õiguses.
Latvian: Šo iestāžu piekļuvi datiem reglamentē katras dalībvalsts tiesību akti."
English: " 5. the second sentence of Article 102(4) shall be replaced by the following:
Estonian: Artikli 102 lõike 4 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 102. panta 4. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Swedish: Följande artikel skall läggas till:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok, ktorý znie:
Polish: dodaje się art. 112 A w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: se introduce următorul articol:
Bulgarian: добавя се член 113А:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Konvenciju papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi mdaħħal:
English: the second sentence of Article 102(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 102, paragraphe 4, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 5. Artikel 102 Absatz 4 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La segunda frase del apartado 4 del artículo 102 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la seconda frase dell'articolo 102, paragrafo 4, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 102.o, o segundo período do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 102, lid 4, tweede zin, wordt vervangen door:
Swedish: Andra meningen i artikel 102.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 102 artiklan 4 kappaleen toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 102 παράγραφος 4, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Druhá veta článku 102 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 102 ust. 4 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 102. cikk (4) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi stavek člena 102(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 102 alineatul (4), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 102, параграф 4, второто изречение се заменя със следния текст:
Lithuanian: 102 straipsnio 4 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: it-tieni sentenza tal-Artikolu 102(4) għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law.
Maltese: Skond l-Artikolu 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat tal-l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, id-Danimarka mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhix marbuta bih jew suġġett għall-applikazzjoni tiegħu.. Meta wieħed iqis li dan ir-Regolament jibni fuq l-acquis ta' Schengen skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Tielet Parti tat-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, id-Danimarka għandha, skond l-Artikolu 5 tal-istess Protokoll, tiddeċiedi f'perjodu ta' sitt xhur wara li l-Kunsill ikun adotta dan ir-Regolament jekk timplimentahx fil-liġi nazzjonali tagħha.
English: The amendments to be made to this effect to the provisions of the Schengen acquis dealing with the SIS consist of two parts: this Regulation and a Council Decision based on Articles 30(1)(a) and (b), 31(a) and (b) and 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
French: Les modifications qui doivent être apportées à cet effet aux dispositions de l'acquis de Schengen concernant le SIS comprennent deux volets: le présent règlement et une décision du Conseil fondée sur l'article 30, paragraphe 1, points a) et b), l'article 31, points a) et b), et l'article 34, paragraphe 2, point c), du traité sur l'Union européenne.
Italian: Le modifiche da apportare a tal fine alle disposizioni dell'acquis di Schengen concernenti il SIS constano di due parti: il presente regolamento e una decisione del Consiglio basata sull'articolo 30, paragrafo 1, lettere a) e b), sull'articolo 31, lettere a) e b) e sull'articolo 34, paragrafo 2, lettera c) del trattato sull'Unione europea.
Swedish: Ändringarna som därför skall göras av de bestämmelser i Schengenregelverket som rör SIS består av två delar, nämligen denna förordning och ett rådsbeslut som grundas på artikel 30.1 a och b, artikel 31 a och b samt artikel 34.2 c i Fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: Muutokset, jotka tätä varten on tehtävä SIS:ää koskeviin Schengenin säännöstön määräyksiin, koostuvat kahdesta osasta: tästä asetuksesta ja neuvoston päätöksestä, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaan, 31 artiklan a ja b alakohtaan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohtaan.
English: surname and forenames, any aliases possibly entered separately;
Dutch: naam en voornamen, aliassen in voorkomend geval afzonderlijk,
English: Article 103
Romanian: „Articolul 103
English: Article 112 A
Romanian: Articolul 112A
English: Paragraph 1 shall not prejudice the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory. The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law." 8. the following Article shall be inserted: "Article 113 A
Romanian: Alineatul (1) nu aduce atingere dreptului unui stat membru de a păstra în fișierele naționale date privind o anumită alertă emisă de statul membru în cauză sau o alertă în raport cu care s-a întreprins o acțiune pe teritoriul său. Legislația națională prevede perioada de timp pe parcursul căreia datele vizate pot fi păstrate în astfel de fișiere.”; se introduce următorul articol: „Articolul 113a
English: Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State" 5 the second sentence of Article 102(4) shall be replaced by the following:
Czech: Přístup těchto orgánů k údajům se řídí vnitrostátním právem každého členského státu" 5) V čl. 102 odst. 4 se druhá věta nahrazuje tímto: