FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for contracts to be awarded on the basis of a framework agreement, provided that the condition referred to in Article 14(2) is fulfilled;
French: pour les marchés à passer sur la base d'un accord-cadre, pour autant que la condition mentionnée à l'article 14, paragraphe 2, soit remplie;
German: bei Aufträgen, die aufgrund einer Rahmenvereinbarung vergeben werden sollen, sofern die in Artikel 14 Absatz 2 genannte Bedingung erfuellt ist;
Spanish: para los contratos que se adjudiquen en virtud de un acuerdo marco, siempre que se cumpla el requisito mencionado en el apartado 2 del artículo 14;
Italian: per gli appalti da aggiudicare in base a un accordo quadro, purché sia soddisfatta la condizione di cui all'articolo 14, paragrafo 2;
Portuguese: Relativamente a contratos a celebrar com base num acordo-quadro, desde que seja cumprida a condição referida no n.o 2 do artigo 14.o;
Dutch: voor opdrachten die op basis van een raamovereenkomst moeten worden geplaatst, voorzover aan de in artikel 14, lid 2, genoemde voorwaarde is voldaan;
Swedish: Om kontraktstilldelningen sker utifrån ett ramavtal, under förutsättning att villkoret i artikel 14.2 är uppfyllt.
Finnish: kun sopimus tehdään puitejärjestelyn perusteella, edellyttäen, että 14 artiklan 2 kohdassa mainittu edellytys täyttyy;
Czech: pro zakázky, jež mají být zadány na základě rámcové dohody, za předpokladu, že je splněna podmínka uvedená v čl. 14 odst. 2;
Slovak: pri zákazkách, ktoré sa zadávajú na základe rámcovej dohody, ak je splnená podmienka uvedená v článku 14 ods. 2;
Polish: zamówień, które mają być udzielone na podstawie umowy ramowej, jeżeli spełniony jest warunek, o którym mowa w art. 14 ust. 2;
Hungarian: a keretmegállapodás alapján odaítélendő szerződések esetében, feltéve, hogy a 14. cikk (2) bekezdésében említett feltétel teljesül;
Slovenian: za javna naročila, ki se oddajo na podlagi okvirnih sporazumov, pod pogojem, da je izpolnjen pogoj iz člena 14(2);
Romanian: pentru contracte care urmează să fie atribuite pe baza unui acord-cadru, cu condiția respectării condiției menționate la articolul 14 alineatul (2);
Bulgarian: относно поръчки, които се предоставят въз основа на рамково споразумение, при условие че е изпълнено условието, посочено в член 14, параграф 2;
Estonian: raamlepingu alusel sõlmitavate lepingute puhul tingimusel, et artikli 14 lõikes 2 viidatud tingimus on täidetud;
Latvian: attiecībā uz līgumu slēgšanas tiesībām, kas jāpiešķir, pamatojoties uz pamatnolīgumu, ar nosacījumu, ka ir ievērots 14. panta 2. punktā minētais nosacījums;
Lithuanian: kai sutartys sudaromos remiantis preliminariuoju susitarimu, jei yra tenkinama 14 straipsnio 2 dalyje nurodyta sąlyga;
Maltese: għal kuntratti li jridu jingħataw fuq il-bażi ta' qafas ta' ftehim, basta li l-kondizzjoni riferita fl-Artikolu 14(2) hija mwettqa;
English: by means of a periodic indicative notice as referred to in Annex XV A; or
French: au moyen d'un avis périodique indicatif visé à l'annexe XV A, ou
German: durch Veröffentlichung einer regelmäßigen nichtverbindlichen Bekanntmachung gemäß Anhang XV Teil A oder
Spanish: por medio de un anuncio periódico indicativo contemplado en el anexo XV A, o
Italian: mediante un avviso periodico indicativo di cui all'allegato XV A, o
Dutch: door een indicatieve periodieke aankondiging als bedoeld in bijlage XV A, of
Swedish: genom ett sådant förhandsmeddelande som avses i bilaga XV A,
Finnish: liitteessä XV A tarkoitetulla ohjeellisella kausi-ilmoituksella, tai
Estonian: XV A lisas viidatud perioodilise eelteatega või
Latvian: izmantojot XV A pielikumā minēto periodisko informatīvo paziņojumu; vai
English: by means of a notice on the existence of a qualification system as referred to in Annex XIV; or
French: au moyen d'un avis sur l'existence d'un système de qualification visé à l'annexe XIV,
German: durch Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems gemäß Anhang XIV oder
Spanish: por medio de un anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación contemplado en el anexo XIV, o
Italian: mediante un avviso sull'esistenza di un sistema di qualificazione di cui all'allegato XIV, o
Dutch: door een mededeling inzake het bestaan van een erkenningsregeling als bedoeld in bijlage XIV, of
Swedish: genom ett sådant meddelande om att det finns ett kvalificeringssystem som avses i bilaga XIV, eller
Finnish: liitteessä XIV tarkoitetulla ilmoituksella kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta, tai
Estonian: XIV lisas viidatud teatega kvalifitseerimissüsteemi olemasolust või
Latvian: izmantojot paziņojumu par XIV pielikumā minētās kvalifikācijas sistēmas esamību; vai arī
English: by means of a contract notice as referred to in Annex XIII A, B or C.
French: au moyen d'un avis de marché visé à l'annexe XIII, partie A, B ou C.
German: durch Veröffentlichung einer Bekanntmachung gemäß Anhang XIII Teil A, Teil B oder Teil C.
Spanish: por medio de un anuncio de licitación contemplado en las partes A, B o C del anexo XIII.
Italian: mediante un avviso di gara di cui all'allegato XIII, parte A, B o C.
Portuguese: Através de anúncio de concurso nos termos do anexo XIII, parte A, B ou C.
Dutch: door een aankondiging van een opdracht als bedoeld in bijlage XIII, deel A, B of C.
Swedish: genom ett sådant meddelande om upphandling som avses i bilaga XIII A, XIII B eller XIII C.
Finnish: liitteessä XIII olevassa A, B tai C osassa tarkoitetulla hankintailmoituksella.
Czech: prostřednictvím oznámení o zadávacím řízení vypracovaného v souladu s přílohou XIII, části A, B nebo C.
Slovak: prostredníctvom oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania podľa prílohy XIII A, B alebo C.
Polish: za pomocą ogłoszenia o zamówieniu, określonego w załączniku XIII A, B lub C.
Hungarian: a XIII. melléklet A., B. vagy C. pontjában említett hirdetmény útján.
Slovenian: z obvestilom o javnem naročilu, sestavljenim v skladu s Prilogo XIII A, B ali C.
Romanian: prin intermediul unui anunț de contract menționat la anexa XIII partea A, B sau C.
Bulgarian: посредством обявление за поръчка, както се указва в приложение XIII A, Б или В.
Estonian: XIII A, B või C lisas viidatud hanketeatega.
Latvian: izmantojot XIII A, XIII B vai XIII C pielikumā minēto paziņojumu par līgumu.
Lithuanian: kaip skelbimas apie pirkimą, minėtas XIII A, B ir C priede.
Maltese: (ċ) permezz ta' avviż ta' kuntratt kif riferit fl-Anness XIII A, B jew Ċ.
English: refer specifically to the supplies, works or services which will be the subject of the contract to be awarded;
French: faire référence spécifiquement aux fournitures, aux travaux ou aux services qui feront l'objet du marché à passer;
German: müssen in der Bekanntmachung die Lieferungen, Bauarbeiten oder Dienstleistungen, die Gegenstand des zu vergebenden Auftrags sein werden, genannt werden;
Spanish: hacer referencia específicamente a los suministros, las obras o los servicios que sean objeto del contrato que vaya a adjudicarse;
Italian: si riferisce specificatamente alle forniture, ai lavori o ai servizi che saranno oggetto dell'appalto da aggiudicare;
Portuguese: Referir especificamente os fornecimentos, as empreitadas de obras ou os serviços que serão objecto do contrato a celebrar;
Dutch: specifiek verwijzen naar leveringen, werken of diensten waarop de te plaatsen opdracht betrekking heeft;
Swedish: skall det av meddelandet framgå vilka varor, byggentreprenader eller tjänster som kontraktet kommer att omfatta,
Finnish: ilmoituksessa on nimenomaan viitattava tavaroihin, rakennusurakoihin tai palveluihin, jotka ovat tehtävän hankintasopimuksen kohteena;
Czech: zvlášť odkazovat na dodávky, na stavební práce nebo na služby, které budou předmětem zakázky, která se má zadávat; b)
Slovak: v oznámení sa uvedú dodávky tovaru, práce alebo služby, ktoré budú predmetom zákazky, ktorá sa má zadať;
Polish: odnosić się bezpośrednio do dostaw, robót budowlanych lub usług będących przedmiotem zamówienia, które ma być udzielone;
Hungarian: konkrétan megjelöli az odaítélendő szerződés tárgyát képező árubeszerzést, építési beruházást vagy szolgáltatást;
Slovenian: se mora obvestilo izrecno sklicevati na blago, gradnje ali storitve, ki bodo predmet naročila, ki bo oddano;
Romanian: să se refere în mod special la bunuri, lucrări sau servicii care vor face obiectul contractului ce urmează a fi atribuit;
Bulgarian: да указва изрично доставките, строителството или услугите, които са предмет на поръчката, която се възлага;
Estonian: nimetatakse teates konkreetselt need asjad, ehitustööd või teenused, mis on sõlmitava lepingu objektiks;
Latvian: paziņojumā ietver īpašu atsauci uz piegādēm, būvdarbiem vai pakalpojumiem, kas būs piešķiramā līguma priekšmets;
Lithuanian: tokiame skelbime konkrečiai nurodomos prekės, darbai arba paslaugos, kurios bus sudaromos sutarties objektas;
Maltese: jirreferi speċifikament għall-provvisti, xogħlijiet jew servizzi li se jkunu s-suġġett tal-kuntratt li se jingħata;
English: indicate that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a notice of a call for competition and invite interested economic operators to express their interest in writing; and
French: mentionner que ce marché sera passé par procédure restreinte ou négociée sans publication ultérieure d'un avis d'appel d'offres et inviter les opérateurs économiques intéressés à manifester leur intérêt par écrit, et
Italian: indica che l'appalto sarà aggiudicato mediante una procedura ristretta o negoziata senza ulteriore pubblicazione di un bando di gara e invita gli operatori economici interessati a manifestare il proprio interesse per iscritto, e
Swedish: skall det i meddelandet anges att kontraktstilldelning kommer att ske genom selektivt eller förhandlat förfarande utan att något ytterligare meddelande om upphandling offentliggörs och att intresserade ekonomiska aktörer skall anmäla sitt intresse skriftligt,
Estonian: öeldakse teates, et leping sõlmitakse piiratud või läbirääkimistega menetluse teel, ilma et edaspidi avaldataks hankekuulutust, ja palutakse huvitatud ettevõtjatel oma huvist kirjalikult teatada ning
Latvian: paziņojumā norāda, ka līguma slēgšanas tiesības piešķirs slēgtā procedūrā vai sarunu procedūrā, turpmāk nepublicējot paziņojumu par konkursa izsludināšanu, un uzaicina ieinteresētos uzņēmējus savu interesi izteikt rakstiski; un
English: have been published in accordance with Annex XX not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 47(5) is sent.
French: avoir été publié conformément à l'annexe XX au maximum douze mois avant la date d'envoi de l'invitation visée à l'article 47, paragraphe 5.
German: muss die Bekanntmachung gemäß Anhang XX spätestens 12 Monate vor dem Zeitpunkt der Absendung der Aufforderung im Sinne des Artikels 47 Absatz 5 veröffentlicht werden.
Spanish: haberse publicado de conformidad con el anexo XX, un máximo de doce meses antes de la fecha de envío de la invitación contemplada en el apartado 5 del artículo 47.
Italian: è stato pubblicato ai sensi dell'allegato XX non oltre 12 mesi prima della data di invio dell'invito di cui all'articolo 47, paragrafo 5.
Dutch: ten minste twaalf maanden voor de in artikel 47, lid 5, vermelde verzenddatum van de uitnodiging overeenkomstig bijlage XX worden bekendgemaakt.
Swedish: skall meddelandet offentliggöras i enlighet med bilaga XX högst tolv månader före den dag då den inbjudan som avses i artikel 47.5 skickas.
Finnish: ilmoitus on julkaistava liitteen XX mukaisesti enintään 12 kuukautta ennen 47 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun pyynnön lähetyspäivää.
Czech: být zveřejněno v souladu s přílohou XX nejvýše 12 měsíců před datem, kdy je zaslána výzva uvedená v čl. 47 odst. 5.
Slovak: oznámenie sa uverejnení v súlade s prílohou XX najviac 12 mesiacov predo dňom, keď sa odosiela výzva uvedená v článku 47 ods. 5
Polish: zostać opublikowane zgodnie z załącznikiem XX nie później niż na dwanaście miesięcy przed datą, w której zostanie wysłane zaproszenie, o którym mowa w art. 47 ust. 5.
Hungarian: közzétételére a XX. melléklettel összhangban, legfeljebb 12 hónappal a 47. cikk (5) bekezdésében említett felhívás elküldésének napja előtt kerül sor.
Slovenian: je lahko obvestilo objavljeno v skladu s Prilogo XX največ 12 mesecev pred datumom, ko se pošlje povabilo iz člena 47(5).
Romanian: să se publice în conformitate cu anexa XX cu maxim 12 luni înainte de data la care este trimisă invitația menționată la articolul 47 alineatul (5).
Bulgarian: да е била публикувана в съответствие с приложение XX не повече от 12 месеца преди датата, на която е изпратена поканата, посочена в член 47, параграф 5.
Estonian: peab teade olema avaldatud XX lisale vastavalt mitte rohkem kui 12 kuud enne kuupäeva, mil saadetakse artikli 47 lõikes 5 viidatud kutse.
Latvian: paziņojumam jābūt publicētam saskaņā ar XX pielikumu ne agrāk kā 12 mēnešus pirms dienas, kad nosūta 47. panta 5. punktā minēto uzaicinājumu.
Lithuanian: tokie skelbimai turi būti paskelbti pagal XX priedą ne vėliau kaip likus 12 mėnesių iki tos dienos, kai turi būti išsiųstas kvietimas, minėtas 47 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: (ċ) jkun ġie pubblikat bi qbil ma' l-Anness XX mhux aktar minn 12-il xahar qabel id-data li fiha tintbagħat l-istedina riferita fl-Artikolu 47(5).
English: the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
French: la date limite de réception des offres, l'adresse à laquelle elles doivent être transmises et la ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées;
German: den Tag, bis zu dem die Angebote eingehen müssen, die Anschrift der Stelle, bei der sie einzureichen sind, sowie die Sprache/Sprachen, in der/denen sie abzufassen sind;
Spanish: la fecha límite para la recepción de ofertas, la dirección a que deban enviarse y la lengua o lenguas en que deban estar redactadas;
Italian: il termine ultimo per la ricezione delle offerte, l'indirizzo al quale esse devono essere trasmesse e la lingua o le lingue in cui devono essere redatte;
Portuguese: A data-limite de recepção das propostas, o endereço para o qual devem ser enviadas e a ou as línguas em que devem ser redigidas;
Dutch: de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen, het adres waar deze moeten worden ingediend en de taal of talen waarin zij moeten worden gesteld;
Swedish: sista dag för mottagande av anbud samt uppgifter om till vilken adress anbuden skall skickas och på vilket eller vilka språk de skall avfattas,
Finnish: viimeinen tarjousten vastaanottopäivä, osoite, johon tarjoukset on toimitettava sekä kieli tai kielet, joilla ne on laadittava;
Czech: lhůtu pro obdržení nabídek, adresu, na kterou mají být zaslány a jazyk nebo jazyky, ve kterých musejí být vypracovány;
Slovak: posledný deň na predloženie ponúk, adresu, na ktorú sa musia ponuky posielať, a jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť ponuky vypracované;
Polish: ostateczną datę składania ofert, adres, na jaki należy je przesyłać, oraz język lub języki, w jakich mają być sporządzone;
Hungarian: az ajánlatok beérkezésének utolsó napját, a címet, amelyre az ajánlatokat küldeni kell, és az ajánlattétel nyelvét vagy nyelveit;
Slovenian: zadnji rok za sprejemanje ponudb, naslov, na katerega jih je treba poslati, in jezik ali jezike, v katerih morajo biti napisane;
Romanian: termenul pentru primirea ofertelor, adresa la care trebuie transmise, precum și limba sau limbile în care urmează să fie redactate;
Bulgarian: крайната дата за получаване на оферти, адресът, на който следва да бъдат изпратени, и езика или езиците, на който следва да бъдат съставени;
Estonian: pakkumiste esitamise tähtaeg, aadress, kuhu need tuleb saata, ning keel või keeled, milles need tuleb koostada;
Latvian: piedāvājumu saņemšanas termiņš, adrese, uz kādu tie jāsūta, un valoda vai valodas, kurās tie jāsagatavo;
Lithuanian: galutinė pasiūlymų priėmimo data, adresas, kuriuo jie turi būti siunčiami ir kalba arba kalbos, kuriomis jie turi būti parengti;
Maltese: id-data finali għall-irċevuta ta' offerti, l-indirizz fejn iridu jintbagħtu, u l-lingwa jew lingwi li fihom iridu jitfasslu;
English: a reference to any published contract notice;
French: une référence à tout avis de marché publié;
German: einen Hinweis auf alle veröffentlichten Bekanntmachungen;
Spanish: la referencia a cualquier anuncio de licitación publicado;
Italian: un riferimento all'avviso di gara pubblicato;
Portuguese: Uma referência ao anúncio de concurso eventualmente publicado;
Dutch: een verwijzing naar elke bekendgemaakte aankondiging van de opdracht;
Swedish: en hänvisning till eventuella offentliggjorda meddelanden om upphandling,
Finnish: viittaus mahdollisesti julkaistuun hankintailmoitukseen;
Czech: odkaz na jakékoli zveřejněné oznámení o zadání zakázky;
Slovak: odkaz na uverejnené oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania;
Polish: odniesienie do wszelkich opublikowanych ogłoszeń o zamówieniu;
Hungarian: bármely közzétett hirdetményre való hivatkozást;
Slovenian: sklicevanje na objavljeno obvestilo o naročilu;
Romanian: o trimitere la orice anunț de contract publicat;
Bulgarian: препратка към всяко публикувано обявление за поръчка;
Estonian: viide avaldatud hanketeatele;
Latvian: atsauce uz publicētiem paziņojumiem par līgumu;
Lithuanian: nuoroda į paskelbtą skelbimą apie pirkimą;
Maltese: (ċ) riferenza għal kull avviż ta' kuntratt pubblikat;
English: an indication of any documents to be attached;
French: l'indication des documents à joindre éventuellement;
German: gegebenenfalls die Bezeichnung der beizufügenden Unterlagen;
Spanish: la indicación de los documentos que hayan de adjuntarse, si procede;
Italian: l'indicazione dei documenti eventualmenteda allegare;
Portuguese: A indicação dos documentos eventualmente a juntar;
Dutch: de aanduiding van de eventueel bij te voegen stukken;
Swedish: uppgifter om vilka handlingar som eventuellt skall bifogas,
Finnish: maininta mahdollisesti vaadittavista liiteasiakirjoista;
Czech: informace o dokumentech, které mají být případně přiloženy;
Slovak: uvedenie všetkých dokumentov, ktoré sa majú priložiť;
Polish: określenie dokumentów, jakie należy załączyć;
Hungarian: a csatolandó iratok megnevezését;
Slovenian: navedbo dokumentov, ki jih je treba priložiti;
Romanian: o indicație privind anexarea eventuală a unor documente;
Bulgarian: посочване на всякакви документи, които следва да бъдат прикрепени;
Estonian: viide kõigile lisatud dokumentidele;
Latvian: norāde uz dokumentiem, kas jāpievieno;
Lithuanian: nurodymas, kokie dokumentai turi būti pridėti;
Maltese: indikazzjoni ta' kull dokument li jrid jitwaħħal;
English: type of procedure:
German: Art des Verfahrens:
Slovak: typ konania:
Polish: rodzaj procedury:
Slovenian: vrsta postopka:
Romanian: caracterul procedurii:
Bulgarian: вида на процедурата:
Estonian: menetluse tüüp:
Lithuanian: procedūros rūšis:
Maltese: it-tip ta' proċedura:
English: where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
French: le cas échéant, date à laquelle commencera ou s'achèvera la livraison des fournitures ou l'exécution des travaux ou des services;
German: gegebenenfalls Zeitpunkt, zu dem die Lieferung bzw. die Bauarbeiten oder Dienstleistungen beginnen bzw. abgeschlossen werden;
Spanish: en su caso, fecha de comienzo o de finalización de la entrega de suministros o de la ejecución de obras o servicios;
Italian: eventualmente, data in cui deve iniziare o terminare la consegna delle forniture o l'esecuzione dei lavori o dei servizi;
Portuguese: Se necessário, data em que se iniciará ou concluirá a entrega dos fornecimentos, a execução das empreitadas de obras ou a prestação dos serviços;
Dutch: in voorkomend geval, de begin- of einddatum van de levering, de werken of de diensten;
Swedish: Om tillämpligt, dag då varorna skall levereras eller byggentreprenaden eller tjänsteleveransen skall påbörjas eller avslutas.
Finnish: tarvittaessa ajankohta, jona tavarantoimitus tai rakennusurakan tai palvelujen suorittaminen alkaa tai päättyy;
Czech: pokud je to vhodné, datum začátku nebo ukončení dodávání dodávek nebo výkonu prací nebo služeb;
Slovak: ak je to vhodné, dátum, kedy sa dodávka tovaru alebo vykonávanie prác alebo služieb začne alebo skončí;
Polish: o ile ma zastosowanie, data rozpoczęcia lub zakończenia dostawy, bądź też data rozpoczęcia lub zakończenia realizacji robót budowlanych lub usług;
Hungarian: adott esetben az áruszállítás vagy az építési beruházás, illetve a szolgáltatások teljesítése megkezdésének vagy befejezésének időpontja;
Slovenian: kjer je to primerno, datum, na katerega se začne ali preneha dobava blaga ali izvajanje gradnje ali opravljanje storitev;
Romanian: după caz, data la care va începe sau se va finaliza livrarea bunurilor, executarea lucrărilor sau serviciilor;
Bulgarian: в подходящите случаи, датата, на която следва да започне или приключи възлагането на доставки или изпълнението на строителство или услуги;
Estonian: vajadusel kuupäev, mil asjade kohaletoimetamine või ehitustööde või teenuste täitmine peaks algama või lõppema;
Latvian: attiecīgā gadījumā datums, kurā jāuzsāk vai jābeidz preču piegāde vai darbu vai pakalpojumu izpilde;
Lithuanian: atitinkamais atvejais, data, kada prekių pristatymas, darbų atlikimas ir paslaugų teikimas turi būti pradėtas ir užbaigtas;
Maltese: (ċ) fejn ikun xieraq, id-data li fiha t-twassil ta' provvisti jew l-eżekuzzjoni ta' xogħlijiet jew servizzi jibda jew jispiċċa;