English: The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain ring binder mechanisms originating in China are being circumvented by means of transhipment via Thailand of certain ring binder mechanisms.
French: La Commission dispose d'éléments de preuve suffisants pour attester à première vue que les mesures antidumping instituées sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Chine sont contournées par le transbordement de certains de ces produits en Thaïlande.
German: Der Kommission liegen genügend Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken mit Ursprung in der VR China durch den Versand bestimmter Ringbuchmechaniken aus Thailand umgangen werden.
Spanish: La Comisión posee indicios razonables suficientes de que se están eludiendo las medidas antidumping sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de China mediante el tránsito por Tailandia.
Italian: La Commissione dispone di elementi di prova prima facie sufficienti a dimostrare che le misure antidumping in vigore sulle importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari della Cina vengono eluse mediante il trasbordo di tali tipi di meccanismi attraverso la Thailandia.
Portuguese: A Comissão dispõe de elementos de prova prima facie suficientes para comprovar que as medidas anti-dumping em relação às importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da China estão a ser objecto de evasão por intermédio de transbordos na Tailândia desses mesmos mecanismos.
Dutch: De Commissie beschikt over voldoende bewijsmateriaal dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van ringbandmechanismen uit China door verzending via Thailand worden ontdoken.
Swedish: Kommissionen förfogar över tillräcklig bevisning för att de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina kringgås genom omlastning i Thailand av vissa ringpärmsmekanismer.
Finnish: Komissiolla on riittävästi alustavaa näyttöä siitä, että tiettyjen Kiinasta peräisin olevien rengaskansiomekanismien tuonnissa sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä kierretään uudelleenlastaamalla tiettyjä rengaskansiomekanismeja Thaimaassa.
Slovak: Komisia má k dispozícii dostatok jasných dôkazov, že antidampingové opatrenia na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Číne sa obchádzajú pomocou prekládky určitých mechanizmov krúžkových blokov cez Thajsko.
Polish: Komisja jest w posiadaniu wystarczających dowodów, że środki antydumpingowe obowiązujące w przywozie niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chin są obchodzone w drodze przeładunku niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych w Tajlandii.
Hungarian: A Bizottságnak prima facie bizonyíték áll rendelkezésére arra vonatkozóan, hogy a Kínából származó egyes gyűrűsfűzős irattartó-szerkezetek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések megkerülése folyik, az egyes gyűrűsfűzős irattartó-szerkezetek Thaiföldön történő átrakásával.
Slovenian: Komisija ima na voljo dovolj dokazov prima facie, da so protidampinški ukrepi na uvoz določenih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Kitajske zaobideni s pretovarjanjem določenih obročnih mehanizmov za vezavo preko Tajske.
Estonian: Komisjoni käsutuses on esmapilgul usutavad tõendid selle kohta, et Hiinast pärinevate teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kasutusele võetud dumpinguvastastest meetmetest on kõrvale hoitud, kasutades teatavate spiraalköiteseadiste ümberlaadimist Tais.
Latvian: Komisijas rīcībā ir pirmajā acumirklī šķietami pietiekami pierādījumi, ka antidempinga pasākumi, kas noteikti dažu Ķīnas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam, tiek apieti, pārkraujot dažus gredzenveida stiprinājuma mehānismus Taizemē.
Lithuanian: Komisija turi pakankamai akivaizdžių įrodymų, kad galiojančių antidempingo priemonių, taikomų tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų, kurių kilmės šalis Kinija, importui, išvengiama tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmus persiunčiant per Tailandą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha għad-disposizzjoni tagħha biżżejjed provi prima facie li l-miżuri ta' kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti mekkaniżmi ta' l-illegar biċ-ċrieki li joriġinaw fiċ-Ċina qegħdin jiġu evażi per mezz ta' trasbord ta' ċerti mekkaniżmi ta' rbit ta' folji.li jgħaddi mit-Tajlandja.