FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 282/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 282/2004 est modifée comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 282/2004 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 282/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 282/2004 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 282/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 282/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 282/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 282/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 282/2004 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 282/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) 282/2004 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 282/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulā (EK) Nr. 282/2004 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 282/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 282/2004 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 8 is replaced by the following:
French: l'article 8 est remplacé comme suit:
German: 1. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a redacção seguinte:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 8 се изменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 8. pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 8
German: "Artikel 8
Italian: "Articolo 8
Portuguese: "Artigo 8.o
Czech: "Článek 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: “Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on 31 March 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 mars 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 31. März 2004 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 31 marzo 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 31 de Março de 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. března 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. marca 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 31 marca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. március 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 31. marca 2004.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 31 martie 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 31 март 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 31. märtsil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 31. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta' Marzu 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze Rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2004.
German: Brüssel, den 26. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2004.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26 märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: To clarify all these points, Regulation (EC) No 282/2004 should be amended accordingly.
French: Pour clarifier tous ces points, il apparaît indispensable de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 282/2004.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 282/2004 muss entsprechend geändert werden.
Italian: Per chiarire tutti questi punti appare indispensabile modificare conformemente il regolamento (CE) n. 282/2004.
Portuguese: Consequentemente, por forma a clarificar todos estes pontos, torna-se indispensável alterar o Regulamento (CE) n.o 282/2004.
Czech: Pro vyjasnění všech těchto bodů musí být nařízení (ES) č. 282/2004 pozměněno.
Slovak: na objasnenie všetkých týchto bodov by sa malo nariadenie (ES) č. 282/2004 v súlade s tým zmeniť a doplniť;
Polish: W celu wyjaśnienia powyższych zapisów, rozporządzenie (WE) nr 282/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Mindezen pontok tisztázása érdekében a 282/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Da bi razjasnili vse navedene točke, je Uredbo (ES) št. 282/2004 treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, pentru a clarifica toate aceste puncte, Regulamentul (CE) nr. 282/2004 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: За да се изяснят всички тези точки, Регламент (ЕО) № 282/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Nende punktide selgitamiseks tuleks määrust (EÜ) nr 282/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Lai to visu precizētu, Regulā (EK) Nr. 282/2004 jāizdara attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Siekiant patikslinti šiuos klausimus, Reglamentas (EB) Nr. 282/2004 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas.
Maltese: Bl-għan li jkunu ċċarati dawn il-punti kollha, ir-Regolament (KE) Nru 282/2004 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените с настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: the model common veterinary entry document in Annex I is replaced by the model in the Annex hereto.
French: Le modèle de document vétérinaire commun d'entrée à l'annexe I est remplacé par celui reproduit à l'annexe du présent règlement.
German: Das Muster des Gemeinsamen Veterinärdokuments für die Einfuhr gemäß Anhang I wird durch das Muster im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: Il modello di documento veterinario comune di entrata di cui all'allegato I è sostituito da quello di cui all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O modelo de documento veterinário comum de entrada constante do anexo I é substituído pelo que se encontra reproduzido no anexo do presente regulamento.
Czech: vzor společného vstupního veterinárního osvědčení v příloze I se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vzor spoločného veterinárneho dokladu o vstupe v prílohe I sa nahrádza vzorom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: wzór powszechnego weterynaryjnego dokumentu wejścia (PWDW) zamieszczony w załączniku I zostaje zastąpiony wzorem zamieszczonym w załączniku do niniejszego Rozporządzenia.
Hungarian: a közös állat-egészségügyi beléptetési okmánynak az I. mellékletben szereplő mintája helyébe a csatolt mellékletben szereplő minta lép.
Slovenian: Vzorec splošnega veterinarskega vstopnega dokumenta v Prilogi I se nadomesti z vzorcem iz priloge k tej uredbi.
Romanian: Modelul de document veterinar comun de intrare din anexa I se înlocuiește cu cel din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Образецът за общ ветеринарен входен документ (ОВВД) в приложение І се заменя с този, възпроизведен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisas esitatud ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi näidis asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud näidisega.
Latvian: Kopējā veterinārā ievešanas dokumenta paraugs I pielikumā tiek aizstāts ar šajā pielikumā doto paraugu.
Lithuanian: I priede pateiktas bendrojo veterinarijos įvežimo dokumento pavyzdys pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu pavyzdžiu.
Maltese: il-mudell tad-dokument veterinarju komuni tad-dħul fl-Anness I jiġi mibdul bil-mudell fl-Anness mehmuż hawnhekk.
English: >PIC FILE= "L_2004091EN.002001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004091DE.002001.TIF">