FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supervising that rolling stock is duly registered and that safety-related information in the national register, established in accordance with Article 14 of Directive 96/48/EC and of Directive 2001/16/EC, is accurate and kept up-to-date;
Dutch: zij ziet erop toe dat het rollend materieel naar behoren wordt geregistreerd en dat de veiligheidsgerelateerde informatie in het nationale register, dat overeenkomstig artikel 14, van Richtlijn 96/48/EG en artikel 14, van Richtlijn 2001/16/EG is ingesteld, nauwkeurig is en regelmatig wordt bijgewerkt.
Romanian: supravegherea înregistrării corecte a materialului rulant și asigurarea faptului că informațiile privind siguranța din registrul național, instituit în conformitate cu articolul 14 din Directiva 96/48/CE și Directiva 2001/16/CE, sunt precise și actualizate;
Bulgarian: упражняване надзор върху надлежното регистриране на подвижния състав и върху точността и осъвременяването на информацията относно безопасността в националния регистър, създаден съгласно член 14 от Директива 96/48/ЕО и от Директива 2001/16/ЕО;
English: Article 17
Dutch: Artikel 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
English: Decision-making principles
Dutch: Beginselen voor de besluitvorming
Romanian: Principii de luare a deciziilor
Bulgarian: Принципи на вземане на решения
English: The safety authority shall carry out its tasks in an open, non-discriminatory and transparent way.
Dutch: De veiligheidsinstantie verricht haar taken op een open, niet-discriminerende en transparante wijze.
Romanian: Autoritatea de siguranță își îndeplinește sarcinile în mod deschis, nediscriminatoriu și transparent.
Bulgarian: Органът по безопасността изпълнява функциите си по открит, недискриминационен и прозрачен начин.
English: In particular it shall allow all parties to be heard and give reasons for its decisions.
Dutch: Met name worden alle partijen gehoord en motiveert zij haar besluiten.
Romanian: În special, permite tuturor părților să fie ascultate și își motivează deciziile.
Bulgarian: По-специално, той позволява на всички страни да бъдат чути и да аргументират своите решения.
English: It shall promptly respond to requests and applications and communicate its requests for information without delay and adopt all its decisions within four months after all requested information has been provided.
Dutch: Zij reageert onmiddellijk op verzoeken en aanvragen, maakt haar verzoeken om informatie onverwijld kenbaar, en neemt al haar besluiten binnen vier maanden nadat de vereiste informatie is verstrekt.
Romanian: Răspunde prompt la cereri și solicitări, comunică cererile sale de informații fără întârziere și adoptă toate deciziile în termen de patru luni după furnizarea tuturor informațiilor cerute.
Bulgarian: Той отговаря своевременно на запитвания и молби и прави своите заявки за информация незабавно, като приема всички свои решения в рамките на четири месеца след предоставянето на цялата заявена информация.
English: In the process of developing the national regulatory framework, the safety authority shall consult all persons involved and interested parties, including infrastructure managers, railway undertakings, manufacturers and maintenance providers, users and staff representatives.
Dutch: Tijdens de ontwikkeling van het nationale regelgevingskader raadpleegt de veiligheidsinstantie alle betrokken en belanghebbende partijen, met inbegrip van de infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen, fabrikanten en onderhoudsbedrijven, gebruikers en vertegenwoordigers van het personeel.
Romanian: În procesul elaborării cadrului de reglementare național, autoritatea de siguranță consultă toate persoanele implicate și părțile interesate, inclusiv gestionarii de infrastructură, întreprinderile feroviare, producătorii și furnizorii de întreținere, utilizatorii și reprezentanții personalului.
Bulgarian: В процеса на разработване на националната регулаторна рамка, органът по безопасността се консултира с всички заинтересовани лица и страни, включително оператори на инфраструктура, железопътни предприятия, производители и доставчици на услуги по поддръжката, потребители и представители на персонала.
English: The safety authority shall be free to carry out all inspections and investigations that are needed for accomplishment of its tasks and it shall be granted access to all relevant documents and to premises, installations and equipment of infrastructure managers and railway undertakings.
Dutch: De veiligheidsinstantie mag alle inspecties en onderzoeken verrichten die nodig zijn om haar taak te vervullen, en zij krijgt toegang tot alle terzake dienende documenten en tot de terreinen, installaties en uitrusting van de infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen.
Romanian: Autoritatea de siguranță este liberă să desfășoare toate inspecțiile și anchetele necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale și i se acordă acces la toate documentele și incintele relevante, la instalațiile și echipamentele gestionarilor de infrastructură și ale întreprinderilor feroviare.
Bulgarian: Органът по безопасността има право да извършва проверки и разследвания, които са необходими за изпълнението на неговите функции и му се дава достъп до всички необходими документи и помещения, инсталации и съоръжения на операторите на инфраструктури и железопътни предприятия.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the safety authority are subject to judicial review.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de door de veiligheidsinstantie genomen besluiten door de rechter worden getoetst.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că deciziile luate de autoritatea de siguranță sunt supuse controlului judiciar.
Bulgarian: Държавите-членки взимат мерки, необходими да се гарантира, че решенията взети от органа по безопасността са предмет на съдебен контрол.
English: The safety authorities shall conduct an active exchange of views and experience for the purpose of harmonising their decision-making criteria across the Community.
Dutch: De veiligheidsinstanties wisselen actief meningen en ervaringen uit om de criteria voor het nemen van hun besluiten in de gehele Gemeenschap te harmoniseren.
Romanian: Autoritățile de siguranță desfășoară un schimb activ de opinii și experiență în scopul armonizării în întreaga Comunitate a criteriilor lor de luare a deciziilor.
Bulgarian: Органите по безопасността провеждат активен обмен на мнения и опит с цел хармонизиране на техните критерии за вземане на решения в цялата Общност.
English: Their cooperation shall in particular aim at facilitating and coordinating the safety certification of railway undertakings which have been granted international train paths in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Directive 2001/14/EC.
Dutch: De samenwerking heeft in het bijzonder ten doel het vergemakkelijken en coördineren van de veiligheidscertificering van spoorwegondernemingen die volgens de procedure van artikel 15 van Richtlijn 2001/14/EG internationale treintrajecten toegewezen hebben gekregen.
Romanian: Cooperarea lor urmărește în special facilitarea și coordonarea certificării de siguranță a întreprinderilor feroviare cărora li s-au acordat trase internaționale în conformitate cu procedura stabilită în articolul 15 din Directiva 2001/14/CE.
Bulgarian: Тяхното сътрудничество има за цел, по-специално, да улесни и координира издаването на сертификати за безопасност на железопътни предприятия, които са получили международни влакови пътеки в съответствие с процедурата, изложена в член 15 от Директива 2001/14/ЕО.
English: The Agency shall support the safety authorities in these tasks.
Dutch: Het Bureau ondersteunt hen in deze taken.
Romanian: Agenția sprijină autoritățile de siguranță în aceste sarcini.
Bulgarian: Агенцията подкрепя органите по безопасността при изпълнението на тези функции.
English: Article 18
Dutch: Artikel 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
English: Annual report
Dutch: Jaarverslag
Romanian: Raport anual
Bulgarian: Годишен доклад
English: Each year the safety authority shall publish an annual report concerning its activities in the preceding year and send it to the Agency by 30 September at the latest.
Dutch: Elk jaar publiceert de veiligheidsinstantie een verslag over haar activiteiten in het voorafgaande jaar; zij zendt het uiterlijk 30 september toe aan het Bureau.
Romanian: Autoritatea de siguranță publică anual un raport privind activitățile sale în anul precedent și îl trimite Agenției până la 30 septembrie.
Bulgarian: Всяка година органът по безопасността публикува годишен доклад относно дейността си за предшестващата година и го изпраща на Агенцията най-късно до 30 септември.
English: The report shall contain information on:
Dutch: Het verslag bevat informatie over:
Romanian: Raportul cuprinde informații privind următoarele:
Bulgarian: Докладът съдържа информация за:
English: the development of railway safety, including an aggregation at Member State level of the CSIs laid down in Annex I;
Dutch: de ontwikkeling van de veiligheid op het spoor, met inbegrip van een overzicht op lidstaatniveau van de in bijlage I beschreven gemeenschappelijke veiligheidsindicatoren;
Romanian: dezvoltarea siguranței feroviare, inclusiv o agregare la nivelul statelor membre a ISC stabiliți în anexa I;
Bulgarian: развитието на безопасността в железопътния транспорт, включително съвкупност от CSIs на ниво държави-членки, изложени в приложение I;
English: important changes in legislation and regulation concerning railway safety;
Dutch: belangrijke wijzigingen in de wet- en regelgeving betreffende de veiligheid op het spoor;
Romanian: modificări importante ale legislației și reglementărilor privind siguranța feroviară;
Bulgarian: важни промени в законодателството и регулирането по отношение на безопасността в железопътния транспорт;
English: the development of safety certification and safety authorisation;
Dutch: de ontwikkeling van de veiligheidscertificering en de veiligheidsvergunning;
Romanian: dezvoltarea certificării de siguranță și a autorizării de siguranță;
Bulgarian: разработването на сертификати и разрешителни за безопасност;
English: results of and experience relating to the supervision of infrastructure managers and railway undertakings.
Dutch: de resultaten van en ervaringen met het toezicht op infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen.
Romanian: rezultate și experiență referitoare la controlarea gestionarilor de infrastructură și a întreprinderilor feroviare.
Bulgarian: резултати и натрупан опит от упражняването на надзор върху операторите на инфраструктури и железопътни предприятия;
English: CHAPTER V
Dutch: HOOFDSTUK V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
English: ACCIDENT AND INCIDENT INVESTIGATION
Dutch: ONDERZOEK NAAR ONGEVALLEN EN INCIDENTEN
Romanian: ANCHETAREA ACCIDENTELOR ȘI INCIDENTELOR
Bulgarian: РАЗСЛЕДВАНЕ НА ПРОИЗШЕСТВИЯ И ИНЦИДЕНТИ
English: Article 19
Dutch: Artikel 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
English: Obligation to investigate
Dutch: Verplichting tot onderzoek
Romanian: Obligația de a ancheta
Bulgarian: Задължение за разследване
English: Member States shall ensure that an investigation is carried out by the investigating body referred to in Article 21 after serious accidents on the railway system, the objective of which is possible improvement of railway safety and the prevention of accidents.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat er na een ernstig ongeval op het spoorwegsysteem een onderzoek wordt ingesteld door het in artikel 21 bedoelde onderzoeksorgaan, teneinde de veiligheid op het spoor, zo mogelijk, te verbeteren en ongevallen te voorkomen.
Romanian: Statele membre se asigură că organismul de anchetă prevăzut în articolul 21 desfășoară o anchetă după accidente grave pe sistemul feroviar, obiectivul acesteia fiind posibila îmbunătățire a siguranței feroviare și prevenirea accidentelor.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че разследване се извършва от разследващия орган, посочен в член 21 след тежки произшествия в железопътната система, целта на което е възможно подобрение на безопасността в железопътния транспорт и предотвратяване на произшествия.
English: The investigating body shall, at its discretion, decide whether or not an investigation of such an accident or incident shall be undertaken.
Dutch: Het onderzoeksorgaan beslist of een dergelijk ongeval of incident wordt onderzocht.
Romanian: Organismul de anchetă decide, după cum consideră adecvat, dacă se întreprinde o anchetă a unui asemenea accident sau incident.
Bulgarian: Разследващият орган, по негова преценка, решава дали да се предприеме разследване на такова произшествие или инцидент.
English: In its decision it shall take into account:
Dutch: Bij zijn beslissing houdt het rekening met:
Romanian: În decizia sa ține cont de următoarele:
Bulgarian: В своето решение той взима предвид:
English: the seriousness of the accident or incident;
Dutch: de ernst van het ongeval of incident,
Romanian: gravitatea accidentului sau incidentului;
Bulgarian: сериозността на произшествието или инцидента;
English: whether it forms part of a series of accidents or incidents relevant to the system as a whole;
Dutch: de vraag of het deel uitmaakt van een reeks ongevallen of incidenten die van belang zijn voor het systeem als geheel,
Romanian: dacă face parte dintr-o serie de accidente sau incidente relevante pentru întreg sistemul;
Bulgarian: дали произшествието е част от серия произшествия и инциденти по отношение на системата като цяло;
English: its impact on railway safety on a Community level,
Dutch: de consequenties van het ongeval of het incident voor de veiligheid op het spoor in de Gemeenschap,
Romanian: impactul său asupra siguranței feroviare la nivel comunitar,
Bulgarian: отражението му върху безопасността в железопътния транспорт на ниво Общност,
English: requests from infrastructure managers, railway undertakings, the safety authority or the Member States.
Dutch: verzoeken van infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen, de veiligheidsinstantie of de lidstaten.
Romanian: cereri ale gestionarilor de infrastructură, întreprinderilor feroviare, autorității de siguranță sau ale statelor membre.
Bulgarian: молби от оператори на инфраструктури, железопътни предприятия, органа по безопасността или държави-членки.
English: The extent of investigations and the procedure to be followed in carrying out such investigations shall be determined by the investigating body, taking into account the principles and the objectives of Articles 20 and 22 and depending on the lessons it expects to draw from the accident or incident for the improvement of safety.
Dutch: De omvang van de onderzoeken en de daarbij te volgen procedure worden vastgesteld door het onderzoeksorgaan, met inachtneming van de beginselen en doelstellingen van de artikelen 20 en 22 en afhankelijk van de lessen, met het oog op de verbetering van de veiligheid, die het orgaan uit het ongeval of incident denkt te kunnen trekken.
Romanian: Amploarea anchetelor și procedura de urmat la desfășurarea acestor anchete este determinată de organul de anchetă, ținând cont de principiile și obiectivele articolelor 20 și 22 și în funcție de lecțiile pe care se așteaptă să le tragă din accident sau incident pentru îmbunătățirea siguranței.
Bulgarian: Обхватът на разследванията и процедурата, която трябва да се следва при провеждане на такива разследвания се определят от разследващия орган като се отчитат принципите и целите на членове 20 и 22 и в зависимост от поуките, които са очаква да се извлекат от произшествието или инцидента за подобряване на безопасността.
English: The investigation shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Dutch: Het onderzoek geldt in geen geval de schuld- of aansprakelijkheidsvraag.
Romanian: Ancheta nu are ca obiect în nici un caz stabilirea vinovăției sau a răspunderii.
Bulgarian: Разследването в никакъв случай не включва определянето на вина или отговорност.
English: Article 20
Dutch: Artikel 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
English: Status of investigation
Dutch: Status van het onderzoek
Romanian: Statutul anchetei
Bulgarian: Статут на разследването
English: Member States shall define, in the framework of their respective legal system, the legal status of the investigation that will enable the investigators-in-charge to carry out their task in the most efficient way and within the shortest time.
Dutch: De lidstaten formuleren in het kader van hun interne rechtssysteem een wettelijke status voor het onderzoek, waardoor de aangewezen onderzoekers hun taak zo efficiënt en snel mogelijk kunnen uitvoeren.
Romanian: Statele membre definesc, în cadrul sistemului lor juridic, regimul juridic al anchetei care va permite anchetatorilor principali să-și îndeplinească sarcinile în modul ce mai eficient și în timpul cel mai scurt cu putință.
Bulgarian: Държавите-членки определят, в рамките на съответната им правна система, правния статут на разследването, който ще позволи на отговарящите за разследването да изпълнят своята функция по най-ефективния начин и за най-кратко време.
English: In accordance with the legislation in force in the Member States and, where appropriate, in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, the investigators shall, as soon as possible, be given:
Dutch: Overeenkomstig de geldende wetgeving in de lidstaten en, waar nodig, in samenwerking met de instanties die met het gerechtelijk onderzoek belast zijn, krijgen de onderzoekers zo snel mogelijk:
Romanian: În conformitate cu legislația în vigoare în statele membre și, dacă este cazul, în cooperare cu autoritățile responsabile pentru ancheta judiciară, anchetatorilor li se acordă cât se poate de repede:
Bulgarian: В съответствие със законодателството, което е в сила в държавите-членки и, когато е целесъобразно, в сътрудничество с органите, отговарящи за съдебното следствие, на разследващите лица им се предоставя при първа възможност:
English: access to the site of the accident or incident as well as to the rolling stock involved, the related infrastructure and traffic control and signalling installations;
Dutch: toegang tot de locatie waar het ongeval of incident heeft plaatsgevonden, en tot het betrokken rollend materieel en de daarmee samenhangende infrastructuur en verkeersregelings- en seingevingsinstallaties;
Romanian: acces la locul accidentului sau incidentului, precum și la materialul rulant implicat, infrastructura aferentă și instalațiile de control al traficului și de semnalizare;
Bulgarian: достъп до мястото на произшествието или инцидента, както и до участвалия в произшествието подвижен състав, съответните инфраструктура и контрол на движението и уредбите за сигнализация;
English: the right to an immediate listing of evidence and controlled removal of wreckage, infrastructure installations or components for examination or analysis purposes;
Dutch: het recht om onmiddellijk bewijsmateriaal te laten inventariseren en wrakstukken, infrastructuurinstallaties of -onderdelen onder toezicht te laten verwijderen, met het oog op onderzoek of analyse;
Romanian: dreptul de a întocmi imediat o listă a probelor și la îndepărtarea controlată a epavelor, instalațiilor sau componentelor de infrastructură în vederea examinării sau analizei;
Bulgarian: правото на непосредствено описване на доказателствата и контролирано преместване на останките от катастрофата, инсталациите или компонентите на инфраструктурата за проучване и анализ;
English: access to and use of the contents of on-board recorders and equipment for recording of verbal messages and registration of the operation of the signalling and traffic control system;
Dutch: toegang tot boordrecorders en apparatuur voor het opnemen van verbale boodschappen en tot de registratie van de werking van het seingevings- en verkeersregelingssysteem, waarvan zij de inhoud mogen gebruiken;
Romanian: accesul la și utilizarea conținutului aparatelor de înregistrare de bord și a echipamentelor de înregistrare a mesajelor verbale și de înregistrare a funcționării sistemului de semnalizare și control al traficului;
Bulgarian: достъп до и използване на съдържанието на записващите устройства на превозното средство и апаратурата за записване на устни съобщения и регистриране на действието на сигнализацията и системата за регулиране на движението;
English: access to the results of examination of the bodies of victims;
Dutch: toegang tot de uitkomsten van het onderzoek van de lichamen van de slachtoffers;
Romanian: accesul la rezultatele examinării corpurilor victimelor;
Bulgarian: достъп до резултатите от експертизата на телата на жертвите;
English: access to the results of examinations of the train staff and other railway staff involved in the accident or incident;
Dutch: toegang tot de uitkomsten van de onderzoeken onder het treinpersoneel en ander spoorwegpersoneel dat bij het ongeval of incident betrokken is;
Romanian: accesul la rezultatele examinării personalului trenului și a altui personal feroviar implicat în accident sau incident;
Bulgarian: достъп до резултатите от експертизата на влаковия персонал и друг железопътен персонал, участвал в произшествието или инцидента;
English: the opportunity to question the railway staff involved and other witnesses;
Dutch: de mogelijkheid het betrokken spoorwegpersoneel en andere getuigen aan een onderzoek te onderwerpen;
Romanian: posibilitatea chestionării personalului feroviar implicat și a altor martori;
Bulgarian: възможност за разпит на железопътния персонал, участвал в произшествието и други свидетели;
English: access to any relevant information or records held by the infrastructure manager, the railway undertakings involved and the safety authority.
Dutch: toegang tot alle terzake dienende informatie of gegevens die in het bezit zijn van de infrastructuurbeheerder, de betrokken spoorwegondernemingen en de veiligheidsinstantie.
Romanian: accesul la orice informații relevante sau înregistrări deținute de gestionarul de infrastructură, întreprinderile feroviare și autoritatea de siguranță.
Bulgarian: достъп до всякаква важна информация или записи, притежавани от оператора на инфраструктурата, железопътните предприятия и органа по безопасността.
English: The investigation shall be accomplished independently of any judicial inquiry.
Dutch: Het onderzoek geschiedt onafhankelijk van een gerechtelijk onderzoek.
Romanian: Ancheta este realizată independent de orice anchetă judiciară.
Bulgarian: Разследване се извършва независимо от всякакво съдебно следствие.
English: Article 21
Dutch: Artikel 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
English: Investigating body
Dutch: Onderzoeksorgaan
Romanian: Organism de anchetă
Bulgarian: Разследващ орган
English: Each Member State shall ensure that investigations of accidents and incidents referred to in Article 19 are conducted by a permanent body, which shall comprise at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an accident or incident.
Dutch: Elke lidstaat ziet erop toe dat de in artikel 19 bedoelde onderzoeken naar ongevallen en incidenten worden verricht door een permanent orgaan en dat daarbij ten minste één onderzoeker als aangewezen onderzoeker in het geval van een ongeval of incident optreedt.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că anchetele accidentelor și incidentelor prevăzute în articolul 19 sunt desfășurate de un organism permanent, care include cel puțin un anchetator capabil să îndeplinească funcția de anchetator principal în cazul unui accident sau incident.
Bulgarian: Всяка държава-членка гарантира, че разследванията на злополуки и инциденти, посочени в член 19, се провеждат от постоянен орган, който се състои от най-малко един следовател, квалифициран да изпълнява функцията на главен разследващ в случай на произшествие или инцидент.