FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with the time-limits
French: Respect des délais
German: Wahrung der Fristen
Italian: Rispetto dei termini
Slovak: Dodržiavanie lehôt
Polish: Zgodność z terminami
Hungarian: A határidők betartása
Slovenian: Spoštovanje rokov
Bulgarian: Спазване на сроковете
Estonian: Tähtaegadest kinnipidamine
Latvian: Termiņu ievērošana
Lithuanian: Terminų laikymasis
Maltese: Konformità mal-limiti ta' żmien
English: The time limits referred to in Article 4(4), fourth subparagraph, Article 9(4), Article 10(1) and (3), and Article 22(3) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be met where the Commission has taken the relevant decision before the end of the period.
French: Les délais visés à l'article 4, paragraphe 4, quatrième alinéa, à l'article 9, paragraphe 4, à l'article 10, paragraphes 1 et 3, ainsi qu'à l'article 22, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 139/2004 sont considérés comme respectés lorsque la Commission a pris la décision concernée avant la fin de la période.
Italian: I termini di cui all'articolo 4, paragrafo 4, quarto comma, all'articolo 9, paragrafo 4, all'articolo 10, paragrafi 1 e 3 e all'articolo 22, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 139/2004 sono rispettati se la Commissione ha adottato la decisione di cui trattasi prima della loro scadenza.
Slovak: Lehoty uvedené v článku 4 ods. 4, štvrtý pododsek, článku 9 ods. 4, článku 10 ods. 1 a 3 a článku 22 ods. 3 nariadenia (ES) č. 139/2004 musia byť dodržané, ak Komisia prijala príslušné rozhodnutie pred ukončením obdobia.
Polish: Terminy, o których mowa w art. 4 ust. 4 punkt czwarty, art. 9 ust. 4, art. 10 ust. 1 i ust. 3 oraz art. 22 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 są dotrzymane, gdy Komisja podjęła odnośną decyzję przed końcem tego okresu.
Hungarian: A 139/2004/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének negyedik albekezdésében, 9. cikkének (4) bekezdésében, 10. cikkének (1) és (3) bekezdésében, valamint 22. cikke (3) bekezdésében említett határidőket akkor tartják be, ha a Bizottság az időtartam vége előtt hozta meg a vonatkozó határozatot.
Slovenian: Roki iz člena 4(4), četrtega pododstavka, člena 9(4), člena 10(1) in (3) ter člena 22(3) Uredbe (ES) št. 139/2004 se upoštevajo, ko Komisija sprejme ustrezno odločbo pred iztekom obdobja.
Bulgarian: Сроковете по член 4, параграф 4, четвърта алинея, член 9, параграф 4, член 10, параграфи 1 и 3 и член 22, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 139/2004 следва да се спазват, ако Комисията е взела съответното решение преди изтичането им.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 lõike 4 neljandas lõigus, artikli 9 lõikes 4, artikli 10 lõigetes 1 ja 3 ning artikli 22 lõikes 3 osutatud tähtaegadest on kinni peetud, kui komisjon on teinud asjakohase otsuse enne tähtaja lõppu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 4. punkta ceturtajā daļā, 9. panta 4. punktā, 10. panta 1. un 3. punktā un 22. panta 3. punktā minētie termiņi ir ievēroti, ja Komisija attiecīgo lēmumu ir pieņēmusi līdz konkrētā laika posma beigām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 dalies ketvirtoje pastraipoje, 9 straipsnio 4 dalyje, 10 straipsnio 1 ir 3 dalyje bei 22 straipsnio 3 dalyje nurodytų terminų laikomasi ir tada, kai Komisija atitinkamą sprendimą priima nesibaigus terminui.
Maltese: Il-limiti taż-żmien referuti fl-Artikolu 4(4), ir-raba' sub-paragrafu, l-Artikolu 9(4), l-Artikolu 10(1) u (3), u l-Artikolu 22(3) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 għandhom jintlaħqu meta l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni relevanti qabel it-tmiem tal-perijodu.
English: EXERCISE OF THE RIGHT TO BE HEARD; HEARINGS
French: Exercice du droit à être entendu et auditions
Italian: ESERCIZIO DEL DIRITTO AD ESSERE SENTITI E AUDIZIONI
English: Parties to be heard
French: Parties et tiers à entendre
German: Anzuhörende
Italian: Soggetti che hanno diritto di essere sentiti
Slovak: Strany, ktoré majú byť vypočuté
Polish: Strony, które mają być wysłuchane
Hungarian: A meghallgatandó felek
Slovenian: Stranke, ki se jih zasliši
Bulgarian: Страни, които да бъдат изслушвани
Estonian: Ärakuulatavad osalised
Latvian: Puses, kas jāuzklausa
Lithuanian: Išklausomos šalys
Maltese: Il-partijiet li għandhom ikunu mismugħa
English: For the purposes of the rights to be heard pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 139/2004, the following parties are distinguished:
French: Le droit à être entendu en application de l'article 18 du règlement (CE) n° 139/2004 est ouvert aux parties et tiers définis comme suit:
German: In Hinblick auf das Recht auf Anhörung gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 wird unterschieden zwischen
Italian: Ai fini del diritto ad essere sentiti a norma dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 139/2004, occorre distinguere tra:
Slovak: Na účely práva byť vypočutý v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 139/2004 sa rozlišujú tieto strany:
Polish: Ze względu na prawo do bycia wysłuchanym zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 wyróżnia się następujące strony:
Slovenian: Zaradi pravic do zaslišanja v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 139/2004 se razlikuje med naslednjimi osebami:
Bulgarian: За целите на правото на изслушване, съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 139/2004, се разграничават следните страни:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklis 18 sätestatud selgituste andmise õigus on järgmistel osalistel:
Latvian: Lai ievērotu tiesības tikt uzklausītam atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 139/2004 18. pantam, izšķir šādas puses:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 139/200418 straipsnyje nustatytas teises būti išklausytiems išskiriamos tokios šalys:
Maltese: Għall-iskopijiet tad-drittijiet tas-smiegħ bis-saħħa ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, dawn il-partijiet li ġejjin huma msemmija:
English: Decisions on the suspension of concentrations
French: Décisions concernant la suspension d'opérations de concentration
German: Entscheidungen über den Aufschub des Vollzugs von Zusammenschlüssen
Italian: Decisioni sulla sospensione dell'operazione di concentrazione
Slovak: Rozhodnutia o pozastavení koncentrácií
Polish: Decyzje o zawieszeniu koncentracji
Hungarian: Az összefonódások felfüggesztéséről szóló határozatok
Slovenian: Odločbe o zadržanju izvajanja koncentracij
Bulgarian: Решения за преустановяване на концентрацията
Estonian: Otsused koondumise peatamise kohta
Latvian: Lēmumi par uzņēmumu koncentrācijas apturēšanu
Lithuanian: Sprendimai dėl koncentracijų sustabdymo
Maltese: Deċiżjonijiet dwar is-sospenzjoni ta' konċentrazzjonijiet
English: Once the notifying parties and other involved parties have made known their views, the Commission shall take a final decision annulling, amending or confirming the provisional decision.
French: Lorsque les parties notifiantes et les autres parties intéressées ont fait connaître leur point de vue, la Commission prend une décision définitive qui annule, modifie ou confirme la décision provisoire.
German: Im Anschluss an die Äußerung der Anmelder und anderen Beteiligten erlässt die Kommission eine endgültige Entscheidung, mit der sie die vorläufige Entscheidung aufhebt, ändert oder bestätigt.
Italian: Una volta che le parti notificanti e le altre parti interessate abbiano fatto conoscere il loro punto di vista, la Commissione adotta una decisione definitiva che revoca, modifica o conferma la decisione provvisoria.
Slovak: Len čo oznamujúce strany a iné zúčastnené strany vyjadria svoje názory, Komisia musí prijať konečné rozhodnutie, ktoré zruší, zmení a doplní alebo potvrdí dočasné rozhodnutie.
Polish: Z chwilą przedstawienia opinii przez strony zgłaszające i inne strony uczestniczące, Komisja podejmuje decyzję ostateczną, unieważniając, zmieniając lub potwierdzając decyzję tymczasową.
Hungarian: Miután a bejelentő felek és más részt vevő felek már kifejtették álláspontjukat, a Bizottság az ideiglenes határozatot megsemmisítő, módosító vagy megerősítő végső határozatot hoz.
Slovenian: Potem ko stranke, ki priglašajo, in druge udeležene stranke izrazijo svoje mnenje, Komisija sprejme končno odločbo, s katero razveljavi, spremeni ali potrdi začasno odločbo.
Bulgarian: След като нотифициращите страни и другите засегнати страни са изложили становището си, Комисията следва да приеме окончателно решение, с което отменя, изменя или потвърждава временното решение.
Estonian: Kui teatist esitavad osalised ja muud asjaomased osalised on oma seisukohad esitanud, teeb komisjon lõpliku otsuse esialgse otsuse tühistamise, muutmise või kinnitamise kohta.
Latvian: Kad paziņojošās puses un citas iesaistītās puses ir darījušas zināmu savu viedokli, Komisija pieņem galīgo lēmumu, ar ko anulē, groza vai apstiprina pagaidu lēmumu.
Lithuanian: Kai tik pranešančiosios šalys ir kitos dalyvaujančios šalys pareiškia savo nuomones, Komisija priima galutinį sprendimą, panaikinantį, iš dalies pakeičiantį ar patvirtinantį laikiną sprendimą.
Maltese: La darba l-partijiet notifikanti u l-partijiet l-oħrajn involuti iressqu il-kummenti tagħhom, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni finali li tikkanċella, temenda jew tikkonferma id-deċiżjoni proviżorja.
English: Where they have not made known their views in writing within the time limit set, the Commission's provisional decision shall become final with the expiry of that period.
French: Si les parties n'ont pas fait connaître leur point de vue par écrit dans le délai imparti, la décision provisoire de la Commission devient définitive à l'expiration de ce délai.
German: Haben diese sich innerhalb der ihnen gesetzten Frist nicht schriftlich geäußert, so wird die vorläufige Entscheidung der Kommission mit dem Ablauf dieser Frist zu einer endgültigen.
Italian: Qualora le parti non comunichino il loro punto di vista per iscritto entro il termine impartito, la decisione provvisoria della Commissione acquista carattere definitivo alla scadenza di detto termine.
Slovak: Ak nevyjadria písomne svoje názory v stanovenej lehote, dočasné rozhodnutie Komisie sa uplynutím tohto obdobia stane konečným.
Polish: Jeśli nie przedstawią one swych poglądów na piśmie w wyznaczonym terminie, z chwilą upływu tego terminu decyzja tymczasowa Komisji staje się decyzja ostateczną.
Hungarian: Amennyiben a felek a kitűzött határidőn belül nem fejtik ki álláspontjukat, akkor a Bizottság ideiglenes határozata a határidő leteltével véglegessé válik.
Slovenian: Če svojega mnenja ne izrazijo pisno v določenem roku, postane po preteku tega roka začasna odločba Komisije dokončna.
Bulgarian: Ако те не са изложили писмено становището си в определения срок, временното решение на Комисията става окончателно с изтичането на този срок.
Estonian: Kui nad ei ole oma seisukohti kehtestatud tähtaja jooksul kirjalikult esitanud, muutub komisjoni esialgne otsus selle tähtaja möödumisel lõplikuks.
Latvian: Ja noteiktajā termiņā puses rakstveidā nav darījušas zināmu savu viedokli, tad, šim laika posmam beidzoties, Komisijas pagaidu lēmums kļūst par galīgo lēmumu.
Lithuanian: Kai šalys per nustatytą laikotarpį raštu savo nuomonės nepareiškia, Komisijos laikinas sprendimas tampa galutiniu tam laikotarpiui pasibaigus.
Maltese: Meta huma ma jkunux ressqu l-kummenti tagħhom bil-kitba matul il-limitu ta' żmien stabilit, id-deċiżjoni proviżorja tal-Kummissjoni għandha ssir finali ma l-iskadenza ta' dak il-perijodu.
English: Decisions on the substance of the case
French: Décisions au fond
German: Entscheidungen in der Hauptsache
Italian: Decisioni nel merito
Slovak: Rozhodnutia o podstate prípadu
Polish: Decyzje co do istoty sprawy
Hungarian: Érdemi határozatok
Slovenian: Odločbe o vsebini zadeve
Bulgarian: Решения по същество
Estonian: Sisulised otsused
Latvian: Lēmumi par lietas būtību
Lithuanian: Sprendimai dėl tyrimo esmės
Maltese: Deċiżjonijiet dwar is-sustanza tal-każ
English: Article 12(2) of this Regulation shall apply mutatis mutandis where, in application of Article 18(2) of Regulation (EC) No 139/2004, the Commission has taken a decision pursuant to Article 8(5) of that Regulation provisionally.
French: L'article 12, paragraphe 2, du présent règlement s'applique mutatis mutandis lorsque, en application de l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 139/2004, la Commission a pris une décision en vertu de l'article 8, paragraphe 5, dudit règlement, à titre provisoire.
German: Artikel 12 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung gilt entsprechend, wenn die Kommission in Anwendung von Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 eine vorläufige Entscheidung gemäß Artikel 8 Absatz 5 der genannten Verordnung erlassen hat.
Italian: L'articolo 12, paragrafo 2 del presente regolamento si applica, per analogia, quando la Commissione, a norma dell'articolo 18, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 139/2004, ha adottato una decisione a titolo provvisorio, in applicazione dell'articolo 8, paragrafo 5 di detto regolamento.
Slovak: Článok 12 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje mutatis mutandis, pri uplatňovaní článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004 Komisia dočasne vydala rozhodnutie podľa článku 18 ods. 5 tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 12 ust. 2 tego rozporządzenia stosuje się mutatis mutandis wszędzie tam, gdzie na mocy art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 139/2004 Komisja podjęła tymczasowo decyzję zgodnie z art. 8 ust. 5 tego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 12. cikkének (2) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni, ha a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének alkalmazása során az említett rendelet 8. cikke (5) bekezdésének megfelelően ideiglenesen hozott határozatot.
Slovenian: Člen 12(2) te uredbe se smiselno uporablja kadar, pri izvajanju člena 18(2) Uredbe (ES) št. 139/2004 Komisija začasno sprejme odločbo v skladu s členom 8(5) te uredbe.
Bulgarian: Разпоредбите на член 12, параграф 2 от настоящия регламент се прилагат по аналогия, когато при прилагане на разпоредбите на член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 139/2004 Комисията временно е взела решение на основание член 8, параграф 5 от посочения регламент.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 12 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis, kui komisjon on määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 18 lõike 2 kohaldamisel teinud esialgse otsuse kõnesoleva määruse artikli 8 lõike 5 kohaselt.
Latvian: Šīs regulas 12. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis, ja, piemērojot Regulas (EK) Nr. 139/2004 18. panta 2. punktu, Komisija ir pieņēmusi pagaidu lēmumu atbilstīgi minētās regulas 8. panta 5. punktam.
Lithuanian: Šio reglamento 12 straipsnio 2 dalis taikoma mutatis mutandis tada, kai taikant Reglamento (EB) Nr. 139/200418 straipsnio 2 dalį, Komisija priima laikiną sprendimą vadovaudamasi to reglamento 8 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: L-Artikolu 12(2) ta' dan ir-Regolament għandu jkun japplika mutatis mutandis meta, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004, il-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni proviżorja bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(5) ta' dak ir-Regolament.
English: The Commission shall address its objections in writing to the notifying parties.
French: La Commission fait part de ses objections par écrit aux parties notifiantes.
German: Die Kommission teilt ihre Einwände den Anmeldern schriftlich mit.
Italian: La Commissione comunica le sue obiezioni per iscritto alle parti notificanti.
Slovak: Komisia musí adresovať písomne svoje námietky oznamujúcim stranám.
Polish: Komisja przekazuje swe zastrzeżenia stronom zgłaszającym na piśmie.
Hungarian: A Bizottság kifogásait a bejelentő feleknek címezve írásban küldi meg.
Slovenian: Komisija pisno naslovi svoje pripombe strankam, ki priglašajo.
Bulgarian: Комисията следва писмено да предяви възраженията си до нотифициращите страни.
Estonian: Komisjon adresseerib oma vastuväited teatist esitavatele osalistele kirjalikult.
Latvian: Komisija rakstveidā dara zināmus paziņojošajām pusēm savus iebildumus.
Lithuanian: Savo prieštaravimus pranešančiosioms šalims Komisija pateikia raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tindirizza bil-miktub l-oġġezzjonijiet tagħha lejn il-partijiet notifikanti.
English: The Commission shall, when giving notice of objections, set a time limit within which the notifying parties may inform the Commission of their comments in writing.
French: En communiquant ses objections, la Commission indique aux parties notifiantes le délai dans lequel elles peuvent lui faire connaître leur point de vue par écrit.
German: In der Mitteilung der Einwände setzt die Kommission den Anmeldern eine Frist zur schriftlichen Stellungnahme.
Italian: Nel comunicare le sue obiezioni la Commissione impartisce alle parti notificanti un termine per la presentazione di osservazioni scritte.
Slovak: Komisia musí pri oznámení námietok stanoviť lehotu, v ktorej môžu oznamujúce strany písomne informovať Komisiu o svojich pripomienkach.
Polish: Przekazując swoje zastrzeżenia, Komisja określa termin, w jakim strony zgłaszające mogą poinformować Komisję o swoich uwagach na piśmie.
Hungarian: A Bizottság a kifogásközléskor kitűzi azt a határidőt, amelyen belül a bejelentő felek a Bizottságot írásban tájékoztathatják észrevételeikről.
Slovenian: Kadar Komisija obvešča o pripombah, določi rok, v katerem ji lahko stranke, ki priglašajo, pisno sporočijo svoje pripombe.
Bulgarian: Когато информира за възраженията си, Комисията определя срок, в който нотифициращите страни могат писмено да уведомят Комисията за своите бележки.
Estonian: Vastuväidetest teatades peab komisjon kindlaks määrama tähtaja, mille jooksul teatist esitavad osalised võivad komisjonile oma märkused kirjalikult esitada.
Latvian: Kad Komisija paziņo par iebildumiem, tā nosaka termiņu, kurā paziņojošās puses var rakstveidā sniegt Komisijai savas atsauksmes.
Lithuanian: Pateikdama pranešimą apie reiškiamus prieštaravimus, Komisija nustato terminą, per kurį pranešančiosios šalys savo nuomones Komisijai gali pareikšti raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, meta tressaq l-avviż ta' l-oġġezzjonijiet, tistabbilixxi limitu ta' żmien li fih il-partijiet notifikanti jkunu jistgħu jinformaw bil-kitba lill-Kummissjoni dwar il-kummenti tagħhom.
English: The Commission shall inform other involved parties in writing of these objections.
French: La Commission informe les autres parties intéressées, par écrit, des objections retenues.
German: Die Kommission teilt ihre Einwände anderen Beteiligten schriftlich mit.
Italian: La Commissione informa per iscritto le altre parti interessate di tali obiezioni.
Slovak: Komisia musí písomne informovať ostatné zúčastnené strany o týchto námietkach.
Polish: Komisja pisemnie informuje o tych zastrzeżeniach inne strony uczestniczące.
Hungarian: A Bizottság a többi részt vevő felet írásban tájékoztatja e kifogásokról.
Slovenian: Druge udeležene stranke Komisija pisno obvesti o omenjenih pripombah.
Bulgarian: Комисията писмено уведомява другите заинтересовани страни за тези възражения.
Estonian: Komisjon teavitab muid asjaomaseid osalisi nendest vastuväidetest kirjalikult.
Latvian: Komisija rakstveidā informē citas iesaistītās puses par šiem iebildumiem.
Lithuanian: Apie šiuos prieštaravimus Komisija raštu praneša kitoms dalyvaujančioms šalims.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma bil-kitba lill-partijiet l-oħrajn involuti dwar dawn l-oġġezzjonijiet.
English: The Commission shall also set a time limit within which those other involved parties may inform the Commission of their comments in writing.
French: La Commission fixe aussi le délai dans lequel les autres parties intéressées peuvent lui faire connaître leur point de vue par écrit.
German: Die Kommission setzt eine Frist, innerhalb derer die anderen Beteiligten schriftlich Stellung nehmen können.
Italian: La Commissione impartisce altresì alle altre parti interessate un termine per la presentazione di osservazioni scritte.
Slovak: Komisia tiež musí stanoviť lehotu, v ktorej môžu tieto ostatné zúčastnené strany písomne informovať Komisiu o svojich pripomienkach.
Polish: Komisja określa również termin, w jakim te inne strony uczestniczące mogą poinformować Komisję o swoich uwagach na piśmie.
Hungarian: A Bizottság a többi részt vevő fél számára is kitűzi a határidőt, amelyen belül a Bizottságot írásban tájékoztathatják észrevételeikről.
Slovenian: Komisija določi tudi rok, v katerem ji lahko te druge udeležene stranke pisno sporočijo svoje mnenje.
Bulgarian: Комисията определя и срок, в който другите заинтересованите страни могат писмено да уведомят Комисията за своите бележки.
Estonian: Komisjon kehtestab ka tähtaja, mille jooksul muud asjaomased osalised võivad komisjonile oma märkused kirjalikult esitada.
Latvian: Komisija turklāt nosaka termiņu, kurā šīs citas iesaistītās puses var rakstveidā sniegt Komisijai savas atsauksmes.
Lithuanian: Komisija nustato ir terminą, per kurį tos kitos dalyvaujančios šalys savo nuomones Komisijai gali pareikšti raštu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tistabbilixxi limitu ta' żmien li fih dawk il-partijiet l-oħrajn involuti jkunu jistgħu jinformaw bil-kitba lill-Kummissjoni dwar il-kummenti tagħhom.
English: The Commission shall not be obliged to take into account comments received after the expiry of a time limit which it has set.
French: La Commission n'est pas tenue de prendre en considération les observations reçues après l'expiration d'un délai qu'elle a fixé.
German: Die Kommission ist nicht verpflichtet, nach Ablauf der von ihr gesetzten Frist erhaltene Stellungnahmen zu berücksichtigen.
Italian: La Commissione non è tenuta a tenere conto di osservazioni pervenute dopo la scadenza del termine impartito.
Slovak: Komisia nie je povinná brať do úvahy pripomienky, ktoré obdržala po uplynutí lehoty, ktorú stanovila.
Polish: Komisja nie jest zobowiązana do uwzględniania uwag otrzymanych po upływie wyznaczonego terminu.
Hungarian: A Bizottság nem köteles figyelembe venni az általa kitűzött határidő lejárta után kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija ni obvezna upoštevati pripomb, prejetih po izteku določenega roka.
Bulgarian: Комисията не е длъжна да взема под внимание бележки, които са получени след изтичането на определения от нея срок.
Estonian: Komisjon ei pea võtma arvesse pärast kehtestatud tähtaja lõppemist saadud märkusi.
Latvian: Komisijas pienākumos neietilpst tādu atsauksmju ievērošana, kas saņemtas pēc Komisijas noteiktā termiņa.
Lithuanian: Komisija nėra įpareigota atsižvelgti į nuomones, gautas pasibaigus jos nustatytam terminui.
Maltese: Il-Kummissjoni m'għandhiex tkun obbligata li tikkonsidra l-kummenti li hija tirċievi wara l-iskadenza taż-żmien li hija tkun stabbiliet.