English: powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products do not require refrigeration before opening, that they are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and that the packaging is unbroken unless in current use.
French: lait en poudre pour nourrissons, aliments pour nourrissons et denrées alimentaires spéciales requises pour des raisons médicales, à condition que ces produits ne nécessitent pas une réfrigération avant leur ouverture, qu'il s'agisse de produits conditionnés de marque déposée et destinés à la vente directe au consommateur final et que le conditionnement soit intact, à moins que son contenu soit en cours d'utilisation.
Italian: latte in polvere per lattanti, preparazioni alimentari per bambini e alimenti speciali necessari per motivi medici, purché tali prodotti non richiedano di essere refrigerati prima dell'apertura, siano prodotti di marca confezionati destinati alla vendita diretta al consumatore finale e la confezione sia intatta, salvo utilizzazione in corso.
Portuguese: leite em pó para bebés, alimentos para bebés e alimentos especiais necessários por razões médicas, na condição de não exigirem refrigeração antes da abertura, de serem produtos de marcas comerciais embalados para venda directa ao consumidor final e de a embalagem estar intacta, a menos que estejam a ser consumidos no momento.
Czech: sušené mléko pro kojence, kojenecká výživa a zvláštní výživa potřebná z lékařských důvodů pod podmínkou, že tyto produkty nemusí být před otevřením uchovávány v chladu, že se jedná o balené značkové produkty k přímému prodeji konečnému spotřebiteli a že je balení – není-li právě konzumováno – neporušené.
Slovak: dojčenské sušené mlieko, dojčenská výživa a špeciálna výživa potrebná zo zdravotných dôvodov, za podmienky, že tieto výrobky nevyžadujú chladenie pred otvorením, že ide o balené značkové výrobky určené na priamy predaj konečnému spotrebiteľovi a že balenie, pokiaľ sa momentálne nekonzumuje, nie je poškodené.
Polish: mleko w proszku dla niemowląt, pokarm dla niemowląt oraz specjalne środki spożywcze wymagane ze względów medycznych, pod warunkiem że produkty te nie wymagają chłodzenia do czasu otwarcia, że stanowią pakowane produkty firmowe przeznaczone do sprzedaży bezpośredniej konsumentowi końcowemu, i że opakowanie jest nienaruszone chyba że jego zawartość jest obecnie w użyciu.
Hungarian: csecsemőknek szánt tejpor, csecsemőknek szánt élelmiszer és orvosi okokból szükséges különleges élelmiszerek, feltéve, hogy e termékek kinyitás előtt hűtést nem igényelnek, közvetlenül a végfogyasztónak eladásra szánt, védett márkanevű, csomagolt termékek, sértetlen csomagolásban, a használatban lévő termékek kivételével.
Slovenian: mleko v prahu za dojenčke, hrana za dojenčke in posebna živila, potrebna iz zdravstvenih razlogov, pod pogojem, da teh proizvodov pred odpiranjem ni potrebno hraniti v hladilniku, da gre za zapakirane proizvode zaščitene blagovne znamke, namenjene neposredni prodaji končnemu porabniku, in da je pakiranje nepoškodovano, razen če je trenutno v uporabi.
Romanian: lapte praf pentru sugari, alimente pentru sugari și produse alimentare speciale necesare din motive medicale, cu condiția ca aceste produse să nu necesite o refrigerare înainte de deschidere, fie că este vorba de produse ambalate de o marcă comercială înregistrată și destinate vânzării directe către consumatorul final, iar ambalajul să fie intact, mai puțin în cazul în care conținutul este în curs de utilizare.
Bulgarian: бебешко мляко на прах, детски храни и специални храни, необходими по здравословни причини, при условие че тези продукти не изискват съхранение в хладилник преди отваряне, че са пакетирани патентовани маркови продукти, предназначени за директна продажба на крайния потребител, и че целостта на опаковката не е нарушена, освен ако продуктът не се използва в момента.
Estonian: väikelaste pulbrilised piimasegud, lastetoidud ja eriotstarbelised ravitoidud, tingimusel et neid ei pea enne avamist külmutama, et need on lõpptarbijale müümiseks ettenähtud pakendis kaubanduslikud margitooted ning et pakend on avamata, kui see ei ole parasjagu kasutuses.
Latvian: sausais piens zīdaiņiem, zīdaiņu barība un īpaša pārtika, kas vajadzīga medicīnisku iemeslu dēļ ar nosacījumu, ka šie produkti pirms atvēršanas nav jāglabā sasaldētā veidā, ka tie ir iepakoti un patentēti firmu produkti, kas paredzēti tiešai pārdošanai galapatērētājam un ka iepakojums nav bojāts, izņemot, ja attiecīgais produkts tiek lietots pašreiz.
Lithuanian: pieno milteliai kūdikiams, kūdikių maistas ir specialus maistas, skirtas medicininiams tikslams, jei šie produktai neturi būti laikomi šaldytuve prieš juos atidarant, jei tai supakuoti patentuotą prekės ženklą turintys produktai, skirti tiesiogiai parduoti galutiniam vartotojui, ir jei nepažeista jų pakuotė, išskyrus atvejus, kai tie produktai tuo metu yra vartojami.
Maltese: ħalib tat-trab għat-trabi, ikel tat-trabi u ikel speċjali meħtieġ għal raġunijiet mediċi, bil-kondizzjonijiet li dawn il-prodotti ma jeħtiġux tkessiħ qabel ma jinfetħu, li jkunu prodotti pakkettjati u bl-isem tad-ditta għall-bejgħ dirett lill-konsumatur finali, u li l-pakkettjar tagħhom ma jkunx infetaħ ħlief jekk ikunu qed jiġu użati kurrentement.