FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication from the Commission
French: Communication de la Commission
Czech: Sdělení Komise
Slovak: Správa Komisie
Polish: Komunikat Komisji
Hungarian: A Bizottság közleménye
Slovenian: Sporočilo Komisije
Estonian: Komisjoni teatis
Latvian: Komisijas paziņojums
Lithuanian: Komisijos komunikatas
Maltese: Komunikazzjoni mill-kummissjoni
English: Services of general interest in Europe
French: Les services d'intérêt général en Europe
Czech: Služby obecného zájmu v Evropě
Slovak: Služby všeobecného záujmu v Európe
Polish: Usługi użyteczności publicznej w Europie
Hungarian: Általános érdekű szolgáltatások Európában
Slovenian: Storitve splošnega interesa v Evropi
Estonian: Üldhuviteenused Euroopas
Latvian: Vispārējas nozīmes pakalpojumi Eiropā
Lithuanian: Europos bendros svarbos paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ interess ġenerali fl-Ewropa
English: EXECUTIVE SUMMARY
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL
Czech: SHRNUTÍ
Slovak: Zhrnutie
Polish: STRESZCZENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÁS
Slovenian: POVZETEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: ANALĪTISKS KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
Maltese: SOMMARJU EŻEKUTTIV
English: Services of general interest are a key element in the European model of society.
French: Les services d'intérêt général sont un élément clé du modèle européen de société.
Czech: Služby obecného zájmu jsou klíčovým prvkem evropského modelu společnosti.
Slovak: Služby všeobecného záujmu sú kľúčovým prvkom v európskom modeli spoločnosti.
Polish: Usługi użyteczności publicznej stanowią kluczowy element europejskiego modelu społeczeństwa.
Hungarian: Az általános érdekű szolgáltatások az európai társadalommodell kulcsfontosságú elemei.
Slovenian: Storitve splošnega interesa so ključna prvina evropskega modela družbe.
Estonian: Üldhuviteenused on Euroopa ühiskonnamudeli põhielement.
Latvian: Vispārējas nozīmes pakalpojumi ir galvenais Eiropas sabiedrības modeļa elements.
Lithuanian: Bendros svarbos paslaugos yra esminė Europos visuomenės modelio sudedamoji dalis.
Maltese: Servizzi ta’ interess ġenerali huma element ċavetta fil-mudell Ewropew tas-soċjetà.
English: The new Article 16 in the EC Treaty now confirms their place among the shared values of the Union and their role in promoting social and territorial cohesion.
French: Le nouvel article 16 du traité CE confirme leur place parmi les valeurs partagées de l'Union européenne ainsi que leur rôle dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale.
Czech: Nový článek 16 ve Smlouvě o ES nyní potvrzuje jejich místo v souboru hodnot sdílených v rámci Unie a jejich úlohu při podpoře sociální a územní soudržnosti.
Slovak: Nový článok 16 v Zmluve o ES teraz potvrdzuje ich miesto medzi spoločnými hodnotami únie a ich úlohu v podporovaní sociálnej a územnej súdržnosti.
Polish: Nowy art. 16 Traktatu WE obecnie potwierdza ich miejsce wśród wspólnych wartości Unii oraz ich rolę w promowaniu spójności społecznej i terytorialnej.
Hungarian: Az EK-Szerződés új 16. cikke megerősíti e szolgáltatások helyét az Unió közös értékrendjében, valamint azok társadalmi és területi kohézió előmozdításában betöltött szerepét.
Slovenian: Novi člen 16 Pogodbe ES krepi njihovo mesto med skupnimi vrednotami Unije ter njihovo vlogo pri krepitvi socialne in ozemeljske kohezije.
Estonian: EÜ asutamislepingu uus artikkel 16 kinnitab nende koha liidu ühistes väärtustes ning nende osa sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel.
Latvian: Jaunais EK Līguma 16. pants tagad apstiprina to vietu Eiropas Savienības kopīgo vērtību vidū, kā arī to nozīmi sociālas un teritoriālas kohēzijas veicināšanā.
Lithuanian: Naujas EB sutarties 16 straipsnis dabar įtvirtina bendros svarbos paslaugų vietą tarp bendrų Sąjungos vertybių ir bendros svarbos paslaugų vaidmenį skatinant socialinę ir teritorinę sanglaudą.
Maltese: L-Artikolu ġdid 16 fit-Trattat dwar il-KE issa jikkonferma l-post tagħhom fost il-valuri mqassma ta’ l-Unjoni u r-rwol tagħhom fil-promozzjoni tal-koeżjoni soċjali u territorjali.
English: These services also contribute to the overall competitiveness of the European economy and are provided in the context of continuously evolving markets and technologies.
French: Ces services contribuent également à la compétitivité de l'économie européenne, et leur prestation se situe dans le cadre de marchés et de technologies en pleine évolution.
Czech: Tyto služby rovněž přispívají k celkové konkurenceschopnosti evropského hospodářství a jsou poskytovány v rámci neustále se rozvíjejících trhů a technologií.
Slovak: Tieto služby tiež prispievajú k celkovej konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a sú poskytované v súvislosti s neustále sa vyvíjajúcimi trhmi a technológiami.
Polish: Usługi te ponadto przyczyniają się do ogólnej konkurencyjności gospodarki europejskiej i świadczone są w kontekście ciągle ewoluujących rynków i technologii.
Hungarian: E szolgáltatások hozzájárulnak az európai gazdaság általános versenyképességéhez is, és a szolgáltatásnyújtásra folyamatosan fejlődő piaci és technológiai környezetben kerül sor.
Slovenian: Te storitve prispevajo tudi k splošni konkurenčnosti evropskega gospodarstva ter se opravljajo v razmerah nepretrganega razvoja trgov in tehnologij.
Estonian: Need teenused suurendavad ka Euroopa majanduse üldist konkurentsivõimet ning neid osutatakse pidevalt arenevate turgude ja tehnoloogiate raames.
Latvian: Šie pakalpojumi veicina arī Eiropas ekonomikas konkurētspēju kopumā, un tos sniedz, tirgum un tehnoloģijām nepārtraukti attīstoties.
Lithuanian: Šios paslaugos taip pat prisideda prie bendro Europos ekonomikos konkurencingumo bei yra teikiamos nuolat vystantis rinkoms ir technologijoms.
Maltese: Dawn is-servizzi jikkontribwixxu wkoll għall-kompetittività ġenerali ta’ l-ekonomija Ewropea u huma provduti fil-kuntest tas-swieq u t-teknoloġiji li jevolvu b’mod kontinwu.
English: The globalisation of trade, the completion of the internal market and rapid technological change bring about increasing pressure to open new sectors to competition.
French: La mondialisation du commerce, l'achèvement du marché intérieur et une évolution technologique rapide déterminent une pression croissante pour ouvrir de nouveaux secteurs à la concurrence.
Czech: Globalizace obchodu, dotvoření vnitřního trhu a rychlé technologické změny s sebou přinesly zvýšenou potřebu otevření nových odvětví hospodářské soutěži.
Slovak: Globalizácia obchodu, ustanovenie vnútorného trhu a rýchla zmena technológií spôsobujú narastajúci tlak na otvorenie nových sektorov konkurencii.
Polish: Globalizacja handlu, zakończenie tworzenia wspólnego rynku oraz gwałtowny postęp technologiczny wywierają rosnący nacisk na otwieranie dla konkurencji nowych sektorów.
Hungarian: A kereskedelem globalizációja, a belső piac megvalósítása és a gyors technológiai fejlődés fokozottan szükségessé teszi, hogy új ágazatokat nyissanak meg a verseny előtt.
Slovenian: Globalizacija trgovine, dokončno oblikovanje notranjega trga in hitre tehnološke spremembe povečujejo potrebo po odpiranju novih sektorjev konkurenci.
Estonian: Kaubanduse globaliseerumine, siseturu väljakujundamine ja kiired tehnoloogiaalased muutused sunnivad konkurentsile üha enam uusi sektoreid avama.
Latvian: Tirdzniecības globalizācija, iekšējā tirgus izveides pabeigšana un ātrās pārmaiņas tehnoloģiju jomā rada aizvien lielāku vajadzību ieviest konkurenci jaunās jomās.
Lithuanian: Prekybos globalizacija, konkurencija vidaus rinkoje ir sparti technologijų kaita vis labiau skatina atverti konkurencijai naujus sektorius.
Maltese: Il-globalizzazzjoni tal-kummerċ, il-kompletezza tas-suq intern u l-bidla mħaffa teknoloġika jġibu magħhom aktar pressjoni għall-ftuħ ta’ setturi ġodda għall-kompetizzjoni.
English: It is against this background that the European Council of Lisbon requested the Commission to update its Communication of 1996 on services of general interest in Europe.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil européen de Lisbonne a demandé que la Commission mette à jour sa communication de 1996 sur les services d'intérêt général en Europe.
Czech: S ohledem na vyjmenované skutečnosti vyzvala Evropská rada z Lisabonu Komisi k aktualizaci jejího sdělení z roku 1996 o službách obecného zájmu v Evropě.
Slovak: Práve na základe týchto skutočností požiadala Európska rada na zasadaní v Lisabone Komisiu, aby aktualizovala svoju správu z roku 1996 o službách všeobecného záujmu v Európe.
Polish: W tym właśnie kontekście Rada Europejska na szczycie w Lizbonie zwróciła się do Komisji o uaktualnienie swojego Komunikatu z 1996 roku w sprawie usług użyteczności publicznej w Europie.
Hungarian: Ez a háttere annak, hogy az Európai Tanács lisszaboni ülésén felkérte a Bizottságot arra, hogy vizsgálja felül 1996. évi közleményét az európai általános érdekű szolgáltatásokról.
Slovenian: Ob teh predpostavkah je Evropski svet v Lizboni zahteval od Komisije, da spremeni svoje Sporočilo iz 1996 o storitvah splošnega interesa v Evropi.
Estonian: Nende asjaolude tõttu nõudis Euroopa Ülemkogu Lissaboni istungil komisjonilt 1996. aasta üldhuviteenuseid käsitleva teatise ajakohastamist.
Latvian: Ņemot vērā šo situāciju, Lisabonas Eiropadome ir pieprasījusi Komisijai atjaunināt 1996. gada paziņojumu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem Eiropā.
Lithuanian: Todėl Lisabonoje susirinkusi Europos Vadovų Taryba paprašė Komisijos atnaujinti savo 1996 metų komunikatą dėl Europos bendros svarbos paslaugų.
Maltese: Huwa kontra dan l-isfond li l-Kunsill Ewropew ta’ Lisbona talab lill-Kummissjoni sabiex taġġorna l-Komunikazzjoni tagħha tas-sena 1996 dwar is-servizi ta’ interess ġenerali fl-Ewropa.
English: It is above all the responsibility of public authorities at the appropriate local, regional or national level and in full transparency to define the missions of services of general interest and the way they will be fulfilled.
French: Il relève essentiellement de la responsabilité des pouvoirs publics au niveau approprié: local, régional ou national, de définir, dans la plus grande transparence, les missions des services d'intérêt général et la manière dont ils seront accomplis.
Czech: Za vymezení poslání služeb obecného zájmu, způsobu, jakým bude tohoto poslání dosahováno, a za zajištění naprosté transparentnosti odpovídají především orgány veřejné moci na příslušné místní, regionální či vnitrostátní úrovni.
Slovak: Je to predovšetkým povinnosť orgánov verejnej moci na vhodnej miestnej, regionálnej alebo štátnej úrovni, aby úplne transparentne definovali poslanie služieb všeobecného záujmu a spôsob, ktorým bude splnené.
Polish: Zdefiniowanie roli usług użyteczności publicznej i sposobu ich realizacji przy zachowaniu pełnej przejrzystości stanowi przede wszystkim obowiązek władz publicznych odpowiedniego szczebla, lokalnego, regionalnego i krajowego.
Hungarian: Elsősorban a megfelelő helyi, regionális vagy nemzeti szintű hatóságok feladata, hogy – teljes átláthatóság mellett – meghatározzák az általános érdekű szolgáltatások rendeltetését és e rendeltetés teljesítésének módját.
Slovenian: Opredelitev ciljev in nalog storitev splošnega interesa in način, kako bodo doseženi, je, ob upoštevanju načela preglednosti, predvsem naloga organov oblasti na ustrezni lokalni, regionalni ali nacionalni ravni.
Estonian: Eelkõige on riigiasutuste kohustus määratleda täiesti selgelt üldhuviteenuste eesmärk ning nende saavutamise viisid vastaval kohalikul, piirkondlikul või siseriiklikul tasandil.
Latvian: Par pilnīgu pārredzamu vispārējas nozīmes pakalpojumu definēšanu un īstenošanas veidu galvenokārt ir atbildīgas attiecīgās pašvaldības, reģionālā vai valsts līmeņa valsts iestādes.
Lithuanian: Tinkamų vietinio, regioninio ar nacionalinio lygių valdžios institucijų pirmutinė atsakomybė yra visiškai skaidriai apibrėžti bendros svarbos paslaugų misijas ir jų įgyvendinimo būdą.
Maltese: Hija fuq kollox ir-responsabbiltà ta’ l-awtoritajiet pubbliċi fil-livell approprjat lokali, reġjonali jew nazzjonali u fit-trasparenza sħiħa li jiġu definiti l-missjonijiet tas-servizzi ta’ interess ġenerali u l-mod kif iridu jitwettqu.
English: The Community will ensure in the application of the Treaty rules and with the instruments at its disposal that the performance of such services, in terms of quality and prices, responds best to the needs of their users and of citizens at large.
French: La Communauté assurera, dans l'application des règles du traité et avec les instruments à sa disposition, que la prestation de ces services, en termes de qualité et de prix, réponde de manière optimale aux besoins des utilisateurs et des citoyens dans leur ensemble.
Czech: Společenství zajistí při uplatňování pravidel stanovených ve Smlouvě a s využitím nástrojů, které má k dispozici, aby provádění těchto služeb odpovídalo, z pohledu kvality a cen, co nejvíce potřebám uživatelů služeb a obecně všech občanů.
Slovak: Spoločenstvo zabezpečí pri uplatňovaní pravidiel zmluvy a pomocou jemu dostupných nástrojov, že výkon takýchto služieb, vzhľadom na kvalitu a ceny, najlepšie zodpovedá potrebám ich užívateľov a občanov ako takých.
Polish: Wspólnota zapewni przy stosowaniu zasad Traktatu oraz za pomocą dostępnych jej instrumentów, by wykonywanie tych usług pod względem jakości i cen jak najlepiej spełniało potrzeby ich użytkowników i ogółu obywateli.
Hungarian: A Közösség a Szerződés szabályainak alkalmazása során és a rendelkezésére álló eszközökkel biztosítja, hogy e szolgáltatások teljesítése az ár és a minőség tekintetében a lehető legteljesebb mértékben megfeleljen a szolgáltatásokat igénybe vevők és általában az állampolgárok szükségleteinek.
Slovenian: Skupnost bo pri uporabi pravil Pogodbe in s sredstvi, ki jih ima na razpolago, zagotovila, da bo izvajanje teh storitev glede kakovosti in cen najbolj ustrezalo potrebam njihovih uporabnikov in vseh državljanov.
Estonian: Ühendus tagab asutamislepingu sätete kohaldamisel ja tema käsutuses olevate vahenditega, et need teenused vastavad nii kvaliteedilt kui ka hinnalt täielikult teenuste kasutajate ja elanike vajadustele.
Latvian: Kopiena ar savā rīcībā esošajiem instrumentiem nodrošinās Līguma noteikumu piemērošanu tādā veidā, lai šo pakalpojumu sniegums saistībā ar kvalitāti un cenu vislabāk atbilstu šo pakalpojumu izmantotāju un pilsoņu vajadzībām kopumā.
Lithuanian: Bendrija, taikydama Sutartį ir savo naudojamomis priemonėmis, užtikrins, kad kokybės ir kainų požiūriu tokių paslaugų teikimas geriausiai atitiktų vartotojų ir bendrai visų piliečių poreikius.
Maltese: Fl-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat u bl-istrumenti għad-dispożizzjoni tagħha, l-Kummissjoni trid tiżgura li t-twettiq tax-xogħol ta’ dawn is-servizzi, f’termini ta’ kwalità u prezzijiet, jirrispondi l-aħjar għall-ħtiġiet ta’ l-utenti tagħhom u taċ-ċittadini b’mod ġenerali.
English: In some sectors, whose dimension and network structure give them a natural European dimension, Community action has already been taken.
French: Certains secteurs qui, par leur dimension et leur structure de réseau, ont une dimension européenne naturelle, ont déjà donné lieu à une action communautaire.
Czech: V některých odvětvích, která jsou díky své velikosti a síťové struktuře odvětvími celoevropskými, již byla opatření na úrovni Společenství realizována.
Slovak: V niektorých sektoroch, ktorým ich rozmer a štruktúra siete dávajú prirodzený európsky rozmer, už spoločenstvo podniklo kroky.
Polish: W niektórych sektorach, których wielkość i struktura sieci nadaje im naturalny wymiar europejski, działania Wspólnoty zostały już podjęte.
Hungarian: Néhány olyan ágazatban, amelyeket méretük és hálózati felépítésük természetüknél fogva európai léptékűvé tesznek, már tettek közösségi intézkedéseket.
Slovenian: V nekaterih sektorjih, ki imajo zaradi obsega in mrežne strukture že po svoji naravi evropsko razsežnost, se je delovanje na ravni Skupnosti že začelo.
Estonian: Mõnes sektoris, mis suuruselt ja võrgustiku struktuurilt on Euroopa-mõõtmelised, on ühendus juba meetmeid võtnud.
Latvian: Kopienas pasākumi jau ir veikti dažās nozarēs, kurām pēc apjoma un sistēmas struktūras piemīt dabiska Eiropas dimensija.
Lithuanian: Bendrija jau ėmėsi veiksmų kai kuriuose sektoriuose, kurių dydis ir tinklų struktūra suteikia jiems natūralų europinį matmenį.
Maltese: F’uħud mis-setturi, li d-dimensjoni u l-istruttura tan-network tagħhom jagħtuhom dimensjoni Ewropea naturali, diġà ttieħdet l-azzjoni Komunitarja.
English: The Communication provides currently available information on the positive impact of this action on the availability, quality and affordability of services of general interest in the sectors concerned.
French: La communication présente les informations actuellement disponibles sur l'impact positif de cette action quant à l'accessibilité, à la qualité et à l'abordabilité des services d'intérêt général dans les secteurs concernés.
Czech: Toto sdělení uvádí v současnosti dostupné informace o kladném vlivu těchto opatření na dostupnost a kvalitu služeb obecného zájmu v dotyčných odvětvích a na přiměřenost jejich ceny.
Slovak: Správa poskytuje v súčasnosti dostupné informácie o pozitívnom účinku týchto krokov na dostupnosť, kvalitu a cenovú dostupnosť služieb všeobecného záujmu v príslušných sektoroch.
Polish: Komunikat przedstawia aktualnie dostępne informacje na temat pozytywnego wpływu tych działań na dostępność, jakość i przystępność usług użyteczności publicznej w danych sektorach.
Hungarian: A közlemény a jelenleg elérhető információt biztosítja ezen intézkedéseknek az általános érdekű szolgáltatások elérhetőségére, minőségére és megfizethetőségére gyakorolt pozitív hatásairól az érintett ágazatokban.
Slovenian: Sporočilo zagotavlja trenutno razpoložljive informacije o pozitivnem vplivu tega delovanja na razpoložljivost, kakovost in dosegljivost storitev splošnega interesa v zadevnih sektorjih.
Estonian: Teatises esitatakse praegu olemasolev teave nende meetmete soodsast mõjust üldhuviteenuste kättesaadavuse, kvaliteedi ja sobiva hinna kohta asjaomases valdkonnas.
Latvian: Paziņojumā sniegta pašlaik pieejamā informācija par šo pasākumu pozitīvo iespaidu uz vispārējas nozīmes pakalpojumu pieejamību, kvalitāti un cenas samērīgumu attiecīgajās nozarēs.
Lithuanian: Komunikatas pateikia šiuo metu turimą informaciją apie galimą šių veiksmų poveikį bendros svarbos paslaugų prieigai, kokybei ir prieinamumui atitinkamuose sektoriuose.
Maltese: Il-Komunikazzjoni tipprovdi tagħrif disponibbli korrentement dwar l-impatt pożittiv ta’ din l-azzjoni rigward id-disponibbiltà, l-kwalità u l-akkwist għaliex għandhom il-mezzi, tas-servizzi ta’ interess ġenerali fis-setturi interessati.
English: The experience gained so far also confirms the full compatibility of the Treaty rules on competition and the internal market with high standards in the provision of services of general interest.
French: L'expérience acquise jusqu'ici confirme également la compatibilité complète entre, d'une part, le respect des règles du traité sur la concurrence et le marché intérieur et, d'autre part, le maintien d'un niveau élevé dans la prestation des services d'intérêt général.
Czech: Doposud získané zkušenosti také potvrzují plnou slučitelnost pravidel stanovených ve Smlouvě, která se týkají hospodářské soutěže a vnitřního trhu, s přísnými normami platnými v oblasti poskytování služeb obecného zájmu.
Slovak: Doposiaľ získané skúsenosti tiež potvrdzujú úplnú zhodu pravidiel hospodárskej súťaže a vnútorného trhu zmluvy s vysokými štandardami poskytovania služieb všeobecného záujmu.
Polish: Dotychczasowe doświadczenia również potwierdzają pełną zgodność reguł Traktatu dotyczących konkurencji i rynku wewnętrznego z wysokimi normami usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Az eddigi tapasztalatok szintén megerősítik, hogy a Szerződés versenyszabályai és belső piaci szabályai teljes mértékben összeegyeztethetők az általános érdekű szolgáltatások biztosításának magas színvonalával.
Slovenian: Tudi izkušnje, pridobljene doslej, potrjujejo polno združljivost pravil Pogodbe o konkurenci in notranjem trgu z visokimi standardi za opravljanje storitev splošnega interesa.
Estonian: Praeguseks omandatud kogemused kinnitavad, et üldhuviteenuste osutamine vastab täielikult asutamislepingus ettenähtud konkurentsieeskirjadele ja siseturule esitatud kõrgetele nõuetele.
Latvian: Iepriekš gūtā pieredze rāda, ka Līguma noteikumi par konkurenci un iekšējo tirgu pilnībā saskan ar vispārējas nozīmes pakalpojumu nodrošināšanas augstajiem standartiem.
Lithuanian: Įgyta patirtis patvirtina visišką Sutarties konkurencijos ir vidaus rinkos taisyklių suderinamumą su aukštais bendros svarbos paslaugų teikimo standartais.
Maltese: L-esperjenza miksuba sa issa tikkonferma l-kompatibbiltà sħiħa tar-regoli tat-Trattat dwar il-kompetizzjoni u s-suq intern ma’ l-i standards għoljin fil-provvediment tas-servizzi ta’ interess ġenerali.
English: Member States and the operators concerned need legal certainty.
French: Les États membres et les prestataires concernés exigent un haut niveau de sécurité juridique.
Czech: Členské státy a dotyčné hospodářské subjekty potřebují právní jistotu.
Slovak: Členské štáty a príslušní prevádzkovatelia potrebujú právnu istotu.
Polish: Państwa Członkowskie i podmioty świadczące usługi wymagają pewności prawnej.
Hungarian: A tagállamoknak és az érintett szolgáltatóknak jogbiztonságra van szükségük.
Slovenian: Države članice in zadevni izvajalci potrebujejo pravno varnost.
Estonian: Liikmesriigid ja asjaomased ettevõtjad vajavad õiguskindlust.
Latvian: Dalībvalstīm un attiecīgajiem uzņēmējiem ir vajadzīga juridiska skaidrība.
Lithuanian: Valstybėms narėms ir atitinkamiems operatoriams būtinas teisinis aiškumas.
Maltese: L-Istati Membri u l-operaturi interessati jeħtieġu ċ-ċertezza legali.
English: The Communication clarifies both the scope and criteria of application of internal market and competition rules.
French: La communication clarifie à la fois le champ et les critères d'application des règles du marché intérieur et de la concurrence.
Czech: Toto sdělení objasňuje rozsah a kritéria uplatňování pravidel vnitřního trhu a hospodářské soutěže.
Slovak: Správa objasňuje rozsah aj kritériá uplatňovania pravidiel vnútorného trhu a hospodárskej súťaže.
Polish: Niniejszy komunikat objaśnia zarówno zakres jak i kryteria stosowania reguł rynku wewnętrznego i konkurencji.
Hungarian: A közlemény tisztázza a belső piaci és versenyszabályok alkalmazási körét és alkalmazásuk feltételeit.
Slovenian: Sporočilo pojasni področje in merila uporabe pravil o notranjem trgu in konkurenci.
Estonian: Teatises selgitatakse täpsemalt siseturu ja konkurentsieeskirjade reguleerimisala ja kriteeriume.
Latvian: Paziņojumā ir precizēta iekšējā tirgus un konkurences noteikumu piemērošanas joma un kritēriji.
Lithuanian: Komunikatas paaiškina ir vidaus rinkos bei konkurencijos taisyklių taikymo sritį, ir jų taikymo kriterijus.
Maltese: Il-Komunikazzjoni tiċċara kemm l-iskop u kemm il-kriterji rigward l-applikazzjoni tas-suq intern u r-regoli tal-kompetizzjoni.