English: Between 1998/99 and 2000/01, the volume of Community producers' exports of canned mandarins fell from 21316 tonnes to 14544 tonnes as the Community producers lost market share to low-priced competition from PRC (particularly as a result of the hormones dispute discussed at recital 35.
French: Entre 1998/1999 et 2000/2001, le volume des exportations des producteurs communautaires de conserves de mandarines est tombé de 21316 à 14544 tonnes, ces producteurs ayant dû céder des parts de marché en raison de la concurrence exercée par les produits chinois à bas prix (en raison, notamment, du différend sur les hormones évoqué au considérant 35).
German: Von 1998/1999 bis 2000/01 gingen die Dosenmandarinenausfuhren der Gemeinschaftshersteller von 21316 Tonnen auf 14544 Tonnen zurück, als die Gemeinschaftshersteller Marktanteile an die Billigkonkurrenz aus der VR China verloren (was insbesondere auf den unter Randnummer 35 erwähnten Hormonstreitfall zurückzuführen war).
Italian: Tra il 1998/1999 e il 2000/2001, il volume delle esportazioni di conserve di mandarini realizzate dai produttori comunitari è sceso da 21316 tonnellate a 14544 tonnellate, in concomitanza con la perdita di quota di mercato registrata dai produttori comunitari rispetto alla concorrenza delle importazioni a basso prezzo provenienti dalla RPC (in particolare in conseguenza della vertenza sugli ormoni di cui al considerando 35).
Portuguese: Entre 1998/1999 e 2000/2001, o volume das exportações de mandarinas em conserva dos produtores comunitários diminuiu, tendo passado de 21316 toneladas para 14544 toneladas, à medida que os produtores comunitários perderam parte de mercado para as importações a baixos preços originárias da China (nomeadamente em virtude do litígio sobre as hormonas, como foi referido no considerando 35).
Swedish: Mellan 1998/99 och 2000/01 minskade gemenskapsproducenternas export av konserverade mandariner volymmässigt från 21316 ton till 14544 ton på grund av att gemenskapsproducenterna förlorat marknadsandelar till konkurrerande lågprisimport från Kina (särskilt till följd av den hormontvist som tas upp i skäl 35).
Slovak: V rozmedzí rokov 1998/99 a 2000/01 objem vývozu výrobcov spoločenstva konzervovaných mandarínok klesol z 21316 ton na 14544 ton, keďže výrobcovia spoločenstva stratili podiel na trhu v prospech konkurencie s nízkymi cenami z ČĽR (najmä ako výsledok sporu týkajúceho sa hormónov uvedený v časti 35).
Polish: W latach 1998/99 i 2000/01, wielkość wywozu konserwowanych mandarynek spadła u producentów wspólnotowych z 21316 ton do 14544 ton, kiedy stracili oni swój udział rynkowy na rzecz chińskiej konkurencji oferującej ten sam towar po niższej cenie (na co w szczególności miał wpływ spór na temat hormonów omówiony w motywie 35 powyżej).
Hungarian: 1998/99. és 2000/01. között a közösségi termelők mandarinkonzerv-kivitelének volumene 21316 tonnáról 14544 tonnára csökkent, mivel a közösségi termelők vesztettek piaci részesedésükből a KNK-ból érkező alacsony árú behozatallal való versenyben (különösen a (35) preambulumbekezdésben tárgyalt hormonvita eredményeként).
Slovenian: Med 1998/99 in 2000/01 je obseg izvoza mandarin v pločevinkah proizvajalcev Skupnosti padel z 21316 ton na 14544 ton, ker so proizvajalci Skupnosti izgubili tržni delež zaradi konkurenčno nižjih cen iz LRK (zlasti zaradi spora o hormonih, obravnavanega v uvodni izjavi 35.)
Estonian: Ajavahemikus 1998/1999–2000/2001 vähenes ühenduse tootjate mandariinikonservide eksport 21316 tonnilt 14544 tonnini, sest ühenduse tootjad kaotasid oma turuosa Hiinast pärit madala hinnaga toodetele (mis eelkõige oli tingitud hormoonivaidlusest, nagu üldosa punktis 35 on selgitatud).
Latvian: Laika posmā no 1998./1999. gada līdz 2000./2001. gadam Kopienas ražotāju konservēto mandarīnu eksporta apjoms samazinājās no 21316 tonnām līdz 14544 tonnām, jo Kopienas ražotāji zaudēja tirgus daļu konkurencē ar ĶTR noteiktajām zemajām cenām (jo īpaši hormonu strīda dēļ, kas izskatīts 35. apsvērumā).
Lithuanian: Nuo 1998–1999 m. iki 2000–2001 m. Bendrijos gamintojų eksportuojamas konservuotų mandarinų kiekis sumažėjo nuo 21316 t iki 14544 t, kai Bendrijos gamintojai pralošė rinkos dalį KLR konkurentams dėl jų mažų kainų (ypač dėl 35 konstatuojamosios dalies punkte minimo ginčo dėl hormonų).
Maltese: Bejn l-1998/99 u l-2000/01, il-volum ta' l-esportazzjonijiet tal-mandolin tal-bott tal-produtturi tal-Komunità naqas minn 21316 tunnellati metriċi għal 14544 tunnellati metriċi hekk kif il-produtturi tal-Komunità tilfu s-sehem fis-suq minħabba l-kompetizzjoni ta' prezzijiet baxxi mill-PRC (b'mod partikolari bħla riżultat tal-kwistjoni tal-ormoni li kienet diskussa fil-premess 35).