FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of working days
French: Définition des jours ouvrables
German: Definition der Arbeitstage
Italian: Definizione di giorni lavorativi
Slovak: Vymedzenie pojmu pracovné dni
Polish: Definicja dni roboczych
Hungarian: A munkanapok fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev delovnih dni
Bulgarian: Определение за работни дни
Estonian: Tööpäevade määratlus
Latvian: Darba dienu definīcija
Lithuanian: Darbo dienų apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' jiem utili
English: Repeal and transitional provision
French: Abrogation et disposition transitoire
German: Aufhebungen und Übergangsbestimmungen
Italian: Abrogazione e disposizione transitoria
Slovak: Zrušenie a prechodné ustanovenia
Polish: Uchylenie i przepisy przejściowe
Hungarian: Hatályon kívül helyezés és átmenti rendelkezés
Slovenian: Razveljavitev in prehodna določba
Bulgarian: Отмяна и преходни разпоредби
Estonian: Kehtetuks tunnistamine ja üleminekusätted
Latvian: Atcelšana un pārejas noteikums
Lithuanian: Panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: It-tħasir u disposizzjoniijiet transitorji
English: Without prejudice to paragraphs 2 and 3, Regulation (EC) No 447/98 is repealed with effect from 1 May 2004.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, le règlement (CE) n° 447/98 est abrogé avec effet au 1er mai 2004.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 447/98 wird unbeschadet der Absätze 2 und 3 mit Wirkung vom 1. Mai 2004 aufgehoben.
Italian: Fatto salvi i paragrafi 2 e 3, il regolamento (CE) n. 447/98 è abrogato con effetto dal 1o maggio 2004.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 3, nariadenie (ES) č. 447/98 sa ruší s účinnosťou od 1. mája 2004.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2 i 3 rozporządzenie (WE) nr 447/98 traci moc z dniem 1 maja 2004 roku.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés sérelme nélkül a 447/98/EK rendelet 2004. május 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 se Uredba (ES) št. 447/98 razveljavi z dnem 1. maja 2004.
Bulgarian: Въпреки разпоредбите на параграф 2 и 3, считано от 1 май 2004 г. се отменя Регламент (ЕО) № 447/98.
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 2 ja 3 kohaldamist, tunnistatakse määrus (EÜ) nr 447/98 alates 1. maist 2004 kehtetuks.
Latvian: Neierobežojot 2. un 3. punktu, Regula (EK) Nr. 447/98 ir atcelta no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 ir 3 dalies nuostatų, Reglamentas (EB) Nr. 447/98 panaikinamas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 u 3, ir-Regolamenti (KE) Nru 447/98 huwa hawnhekk imħassar b'effett mill-1 ta' Mejju 2004.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie musia byť vykladané ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do rozporządzeń, które utraciły moc, traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre tett hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Bulgarian: Позоваването на отменения регламент следва да се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenza għal dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 447/98 shall continue to apply to any concentration falling within the scope of Regulation (EEC) No 4064/89.
French: Le règlement (CE) n° 447/98 continue à s'appliquer à toute concentration relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 4064/89.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 447/98 gilt weiterhin für Zusammenschlüsse, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 fallen.
Italian: Il regolamento (CE) n. 447/98 continua ad applicarsi a tutte le concentrazioni che rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 447/98 sa naďalej uplatňuje na každú koncentráciu spadajúcu pod pôsobnosť nariadenia (EHS) č. 4064/89.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 447/98 stosuje się nadal do koncentracji podlegających zakresowi rozporządzenia (EWG) nr 4064/89.
Hungarian: A 447/98/EK rendeletet továbbra is alkalmazni kell minden, a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozó összefonódásra.
Slovenian: Uredba (ES) št. 447/98 se še naprej uporablja za vse koncentracije, ki sodijo v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 4064/89.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 447/98 продължава да се прилага за всички концентрации, които попадат в приложното поле на Регламент (ЕИО) № 4064/89.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 447/98 kohaldatakse jätkuvalt kõikide määruse (EMÜ) nr 4064/89 kohaldamisalasse kuuluvate koondumiste suhtes.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 447/98 turpina piemērot tām koncentrācijām, uz kurām attiecas Regula (EEK) Nr. 4064/89.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 447/98 ir toliau taikomas visoms koncentracijoms, patenkančioms į Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 taikymo sritį.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 447/98 għandu jibqa jkun applikabbli għal xi konċentrazzjoni li tidħol fi ħdan l-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 4046/89.
English: For the purposes of paragraph 2, Sections 1 to 12 of the Annex to Regulation (EC) No 447/98 shall be replaced by Sections 1 to 11 of Annex I to this Regulation.
French: Aux fins du paragraphe 2, les sections 1 à 12 de l'annexe du règlement (CE) n° 447/98 sont remplacées par les sections 1 à 11 de l'annexe I du présent règlement.
German: Für Zwecke des Absatzes 2 gelangen anstelle der Abschnitte 1 bis 12 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 447/98 die Abschnitte 1 bis 11 des Anhangs I der vorliegenden Verordnung zur Anwendung.
Italian: Ai fini del paragrafo 2, le sezioni da 1 a 12 dell'allegato del regolamento (CE) n. 447/98 sono sostituite dalle sezioni da 1 a 11 dell'allegato I del presente regolamento.
Slovak: Na účely odseku 2, oddiely 1 až 12 sa prílohy k nariadeniu (ES) č. 447/98 nahrádzajú oddielmi 1 až 11 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Dla celów ust. 2, sekcje 1 do 12 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 447/98 zastępuje się sekcjami 1 do 11 załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában a 447/98/EK rendelet mellékletének 1–12. szakasza helyébe e rendelet I. mellékletének 1–11. szakasza lép.
Slovenian: V odstavku 2, se oddelki 1 do 12 Priloge k Uredbi (ES) št. 447/98 nadomestijo z oddelki 1 do 11 Priloge I k tej uredbi.
Bulgarian: По смисъла на параграф 2 раздели 1—12 от приложението към Регламент (ЕО) № 447/98 се заменят с раздели 1—11 от приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel asendatakse määruse (EÜ) nr 447/98 lisa 1.–12. jagu käesoleva määruse I lisa 1.–11. jaoga.
Latvian: Šā panta 2. punkta vajadzībām Regulas (EK) Nr. 447/98 pielikuma 1. līdz 12. iedaļu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma 1. līdz 11. iedaļu.
Lithuanian: Siekiant taikyti 2 dalies nuostatą, Reglamento (EB) Nr. 447/98 priedo 1–12 skyriai pakeičiami šio reglamento I priedo 1–11 skyriais.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 2, is-Sezzjonijiet 1 sa 12 ta' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 447/98 għandhom ikunu mibdula bis-sezzjonijiet 1 sa 11 ta' l-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 2004.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 2004 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Mejju 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha
English: FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EC) No 139/2004
French: FORMULAIRE CO RELATIF À LA NOTIFICATION D'UNE CONCENTRATION CONFORMÉMENT AU RÈGLEMENT (CE) N° 139/2004
German: FORMBLATT CO ZUR ANMELDUNG EINES ZUSAMMENSCHLUSSES GEMÄß VERORDNUNG (EG) Nr. 139/2004 DES RATES
Italian: FORMULARIO CO RELATIVO ALLA NOTIFICAZIONE DI UNA CONCENTRAZIONEA NORMA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 139/2004
Slovak: TLAČIVO CO TÝKAJÚCE SA OZNÁMENIA KONCENTRÁCIE PODĽA NARIADENIA (ES) č. 139/2004
Polish: FORMULARZ CO TOWARZYSZĄCY ZGŁOSZENIU KONCENTRACJI NA MOCY ROZPORZĄDZENIA (WE) Nr 139/2004
Hungarian: CO-FORMANYOMTATVÁNY A 139/2004/EK RENDELETNEK MEGFELELŐ ÖSSZEFONÓDÁS BEJELENTÉSÉHEZ
Slovenian: OBRAZEC CO ZA PRIGLASITEV KONCENTRACIJE V SKLADU Z UREDBO (ES) ŠT. 139/2004
Bulgarian: ФОРМА „СО“ ОТНОСНО УВЕДОМЯВАНЕТО ЗА КОНЦЕНТРАЦИЯТА СЪГЛАСНО РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 139/2004
Estonian: VORM CO ETTEVÕTJATE KOONDUMISEST TEATAMISEKS VASTAVALT MÄÄRUSELE (EÜ) nr 139/2004
Latvian: CO FORMA, KĀDĀ JĀPAZIŅO PAR KONCENTRĀCIJU ATBILSTĪGI REGULAI (EK) Nr. 139/2004
Lithuanian: FORMA CO, SKIRTA PRANEŠTI APIE KONCENTRACIJĄ PAGAL REGLAMENTĄ (EB) Nr. 139/2004
Maltese: IL-FORMULA LI TIRIGWARDJA IN-NOTIFIKA TA' KONĊENTRAZZJONI BIS-SAĦĦA TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 139/2004
English: This Form specifies the information that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
French: Le présent formulaire indique les informations que doivent fournir les parties lorsqu'elles notifient à la Commission européenne un projet de fusion, d'acquisition ou d'autre concentration.
German: Dieses Formblatt erläutert im Einzelnen, welche Angaben die Anmelder bei der Anmeldung einer Fusion, einer Übernahme oder eines sonstigen Zusammenschlusses der Europäischen Kommission zu übermitteln haben.
Italian: Il presente formulario specifica le informazioni che le parti notificanti sono tenute a comunicare per notificare alla Commissione europea un progetto di fusione, acquisizione o un'altra concentrazione proposta.
Slovak: Toto tlačivo špecifikuje informácie, ktoré musia poskytnúť oznamujúce strany pri predkladaní oznámenia Európskej komisii o navrhovanej fúzii, nadobudnutí alebo inej forme koncentrácie.
Polish: Niniejszy formularz wyjaśnia szczegółowo, jakie informacje muszą przedstawić strony zgłaszające przy dokonywaniu zgłoszenia do Komisji Europejskiej proponowanego połączenia, przejęcia lub innej koncentracji.
Hungarian: Ez a formanyomtatvány meghatározza azon információkat, amelyeket a bejelentő feleknek szolgáltatniuk kell, amikor a Bizottságnak benyújtják a bejelentést a tervezett összeolvadásról, felvásárlásról vagy más összefonódásról.
Slovenian: Ta obrazec določa podatke, ki jih morajo stranke, ki priglašajo, navesti ob predložitvi priglasitve Evropski Komisiji o predlagani združitvi, prevzemu ali drugi koncentraciji.
Bulgarian: Настоящата форма определя информацията, която трябва да бъде предоставена от нотифициращите страни, когато представят нотификация до Европейската комисия за планирано сливане, придобиване или друг вид концентрация.
Estonian: Käesolevas vormis täpsustatakse teavet, mida teatist kavandatava ühinemise, osaluse omandamise või muu koondumise kohta Euroopa Komisjonile esitavad osalised peavad esitama.
Latvian: Ar šo formu precizē, kāda informācija paziņojošajām pusēm jānorāda, iesniedzot Eiropas Komisijai paziņojumu par iecerētu apvienošanos, pievienošanu vai cita veida koncentrāciju.
Lithuanian: Šioje formoje nurodoma ta informacija, kurią pranešančiosios šalys turi pateikti, teikdamos pranešimą Europos Komisijai apie siūlomą susijungimą, įsigijimą ar kitokią koncentraciją.
Maltese: Din il-formula tispeċifika l-informazzjoni li għanda tkun ipprovduta mill-partijiet notifikanti meta jipprreżentaw notifika lejn il-Kummissjoni Ewropea, ta' l-inkorporazzjoni, l-akkwist jew konċentrazzjoni oħrajn kif proponuti.
English: The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as "the EC Merger Regulation"), and in Commission Regulation (EC) No xx/2004 (hereinafter referred to as "the Implementing Regulation"), to which this Form CO is annexed.(1)
French: Le système de contrôle des concentrations de l'Union européenne est défini dans le règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil (ci-après "le règlement CE sur les concentrations"), ainsi que dans le règlement (CE) n° 000/2004 de la Commission (ci-après "le règlement CE d'application") auquel le présent formulaire CO est annexé(1).
Estonian: Euroopa Liidu ühinemise kontrollisüsteem on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi "EÜ ühinemismäärus") ja komisjoni määruses (EÜ) nr xx/2004 (edaspidi "rakendusmäärus"), millele on lisatud käesolev vorm CO [1].
Latvian: Eiropas Savienībā pieņemtā apvienošanās kontroles sistēma ir noteikta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (še turpmāk — "EK Apvienošanās regula") un ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 802/2004 (še turpmāk — "Īstenošanas regula"), kam pievienota šī CO forma [1].
Maltese: Is-sistema tal-kontroll tal-inkorporazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea hija stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (minn hawn il-quddiem referut bħala "ir-Regolament KE tal-Inkorporazzjoni"), u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru xx/2004 (minn hawn il-quddiem referut bħala "ir-Regolament ta' l-Inkorporazzjoni"), li miegħu il-formula KO hija annessa. [1].
English: In order to limit the time and expense involved in complying with various merger control procedures in several individual countries, the European Union has put in place a system of merger control by which concentrations having a Community dimension (normally, where the parties to the concentration fulfil certain turnover thresholds) are assessed by the European Commission in a single procedure (the "one stop shop" principle).
French: Afin de limiter le temps et les ressources nécessaires pour se conformer aux diverses procédures de contrôle des concentrations dans les différents pays, l'Union européenne a mis en place un système de contrôle des concentrations, qui permet à la Commission européenne d'apprécier les concentrations de dimension communautaire (en règle générale, lorsque les parties à la concentration atteignent certains seuils de chiffre d'affaires) dans le cadre d'une procédure unique (principe du "guichet unique").
English: Mergers which do not meet the turnover thresholds may fall within the competence of the Member States' authorities in charge of merger control.
French: Les opérations de concentration qui n'atteignent pas les seuils de chiffre d'affaires peuvent relever de la compétence des autorités des États membres chargées du contrôle des concentrations.
German: Die Prüfung von Zusammenschlüssen, bei denen die Umsatzschwellen nicht erreicht werden, obliegt normalerweise den nationalen Kartellbehörden.
Italian: Le concentrazioni che non superano le soglie di fatturato possono essere di competenza delle autorità degli Stati membri preposte al controllo delle concentrazioni.
Slovak: Fúzie, ktoré nespĺňajú limity obratu, môžu spadať pod pôsobnosť orgánov členských štátov poverených kontrolou fúzií.
Hungarian: Azok az összefonódások, amelyek nem érik el a forgalmi küszöböt, a tagállamok összefonódás-ellenőrzési hatóságainak hatáskörébe utalhatók.
Slovenian: Združitve, pri katerih pragovi v prometu niso doseženi, lahko pridejo v pristojnost organov držav članic, ki so zadolženi za nadzor nad združitvami.
Bulgarian: Сливанията, които не отговарят на праговете за оборот могат да попадат в кръга на компетентност на органите на държавите-членки, които отговарят за контрола върху сливанията.
Estonian: Käibekünnistele mittevastavad ühinemised võivad kuuluda liikmesriikide selliste asutuste pädevusse, kes vastutavad ühinemise kontrollimise eest.
Latvian: Apvienošanās, kas neatbilst apgrozījuma robežvērtībām, var ietilpt dalībvalstu to iestāžu kompetencē, kuras atbild par apvienošanās kontroli.
Lithuanian: Apyvartos ribos neatitinkantys susijungimai gali nepakliūti į valstybių narių valdžios institucijų, atsakingų už susijungimų kontrolę, kompetencijos sritį.
Maltese: Inkorporazzjonijiet li ma jilħqux l-għetiebi tan-negozju totali jistgħu jidħlu fil-kompetenza ta' l-awtoritajiet tal-Istati Membri inkarigati fil-kontroll ta' l-inkorporazzjoni.
English: The EC Merger Regulation requires the Commission to reach a decision within a legal deadline.
French: Aux termes du règlement CE sur les concentrations, la Commission est tenue de prendre une décision dans un délai légal.
German: Die EG-Fusionskontrollverordnung schreibt die Einhaltung bestimmter Fristen für die von der Kommission zu treffenden Entscheidungen vor.
Italian: Il regolamento sulle concentrazioni impone alla Commissione di prendere una decisione entro un termine vincolante.
Slovak: Nariadenie ES o fúziách vyžaduje, aby Komisia dospela k rozhodnutiu v zákonom stanovenej lehote.
Hungarian: Az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet előírja, hogy a Bizottságnak a jogszabályban megállapított határidőn belül határozatot kell hoznia.
Slovenian: Uredba ES o združitvi zahteva, da Komisija odločitev sprejme v zakonskem roku.
Bulgarian: Регламентът на ЕО относно сливанията изисква от Комисията да взема решение в законоустановен срок.
Estonian: EÜ ühinemismäärusega nõutakse, et komisjon peab tegema otsuse seadusega kehtestatud tähtaja jooksul.
Latvian: EK Apvienošanās regulā paredzēts, ka Komisijai lēmums jāpieņem juridiski noteiktā termiņā.
Lithuanian: EB susijungimų reglamentas reikalauja, kad sprendimą Komisija priimtų per teisės aktais nustatytą terminą.
Maltese: Ir-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni jeħtieġ lill-Kummissjoni li tasal għal deċiżjoni fil-limitu taż-żmien legali.
English: In an initial phase the Commission normally has 25 working days to decide whether to clear the concentration or to "initiate proceedings", i.e., to undertake an in-depth investigation.
French: Dans une première phase, elle dispose normalement de 25 jours ouvrables pour décider soit d'autoriser la concentration, soit de "lancer la procédure", c'est-à-dire d'ouvrir une enquête approfondie.
English: If the Commission decides to initiate proceedings, it normally has to take a final decision on the operation within no more than 90 working days of the date when proceedings are initiated.
French: Si la Commission décide d'ouvrir la procédure, elle doit normalement prendre une décision définitive sur l'opération dans un délai maximal de 90 jours ouvrables à compter de la date d'ouverture de la procédure.
English: This requires that a certain amount of information be provided at the time of notification.
French: Une certaine quantité d'informations doit pour cela être fournie lors de la notification.
German: Deshalb benötigt sie zum Zeitpunkt der Anmeldung eine bestimmte Menge an Informationen.
Italian: Occorre quindi che determinate informazioni siano comunicate già all'atto della notificazione.
Slovak: Vyžaduje si to, aby bolo určité množstvo informácií poskytnutých v čase oznámenia.
Polish: Oznacza to, że pewna ilość informacji musi być dostarczona w chwili zgłoszenia.
Hungarian: Ez megköveteli, hogy egy bizonyos mennyiségű információ a bejelentéssel egyidejűleg biztosított legyen.
Slovenian: To zahteva, da naj bo določena količina podatkov na voljo v času priglasitve.
Bulgarian: Това изисква предоставянето на известно количество информация при извършването на уведомяването.
Estonian: Selleks on vaja teatise esitamise ajal esitada teatav hulk andmeid.
Latvian: Tādēļ zināms daudzums informācijas jāsniedz jau paziņojuma izdarīšanas brīdī.
Lithuanian: Tai reiškia, kad reikalaujama, jog pranešant būtų pateikiamas tam tikras informacijos kiekis.
Maltese: Dan ikun jeħtieġ ċertu ammont ta' informazzjoni li tkun ipprovduta fil-waqt tan-notifika.
English: It is recognised that the information requested in this Form is substantial.
French: Il est indéniable que les informations requises dans le présent formulaire sont substantielles.
German: Die in diesem Formblatt geforderten Informationen sind relativ umfangreich.
Italian: Si riconosce che le informazioni richieste nel presente formulario sono voluminose.
Slovak: Pripúšťa sa, že informácie vyžadované v tomto tlačive sú závažné.
Polish: Informacje wymagane w niniejszym formularzu są dość obszerne.
Hungarian: Elismert tény, hogy a formanyomtatványon kért információk alapvetők.
Slovenian: Priznava se, da so podatki, ki jih zahteva ta obrazec vsebinski.
Bulgarian: Признава се, че информацията, която се изисква в настоящата форма, е значителна по обем.
Estonian: Tunnistatakse, et käesoleva vormiga nõutud andmed on olulised.
Latvian: Jāatzīst, ka saskaņā ar šo formu sniedzamās informācijas apjoms ir ievērojams.
Lithuanian: Yra pripažinta, kad informacija, kurios reikalaujama šioje formoje, yra esminė.
Maltese: Huwa rikonoxxut li l-informazzjoni mitluba f'din il-Formula hija sostanzjali.