FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
French: DÉFINITION DE CERTAINES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
German: DEFINITION BESTIMMTER TECHNISCHER SPEZIFIKATIONEN
Spanish: DEFINICIÓN DE DETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Italian: DEFINIZIONE DI TALUNE SPECIFICHE TECNICHE
Portuguese: DEFINIÇÃO DE DETERMINADAS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Dutch: DEFINITIE VAN ENKELE TECHNISCHE SPECIFICATIES
Swedish: DEFINITION AV VISSA TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Finnish: TIETTYJEN TEKNISTEN ERITELMIEN MÄÄRITELMÄT
Czech: Definice technických specifikací
Slovak: DEFINÍCIA URČITÝCH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ
Polish: DEFINICJA NIEKTÓRYCH SPECYFIKACJI TECHNICZNYCH
Hungarian: Egyes műszaki LEírások meghatározása
Slovenian: PRILOGA XXI OPREDELITEV NEKATERIH TEHNIČNIH SPECIFIKACIJ
Romanian: DEFINIREA ANUMITOR CERINȚE TEHNICE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА НЯКОИ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: TEATAVATE TEHNILISTE KIRJELDUSTE MÄÄRATLUSED
Latvian: DAŽU TEHNISKO SPECIFIKĀCIJU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAM TIKRŲ TECHNINIŲ SPECIFIKACIJŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: ANNESS XXI DEFINIZZJONI TA’ ĊERTI SPECIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI
English: European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
French: L'agrément technique européen est délivré par l'organisme agréé à cet effet par l'État membre.
German: Die europäische technische Zulassung wird von einer zu diesem Zweck vom Mitgliedstaat zugelassenen Organisation ausgestellt;
Spanish: El documento de idoneidad técnica europeo será expedido por un organismo autorizado para ello por el Estado miembro.
Italian: L'omologazione europea è rilasciata dall'organismo designato a questo scopo dallo Stato membro;
Portuguese: A homologação técnica europeia é conferida pelo organismo designado para o efeito pelo Estado-Membro;
Dutch: De Europese technische goedkeuring wordt afgegeven door de te dien einde door de lidstaat erkende instelling;
Swedish: Ett europeiskt tekniskt godkännande skall utfärdas av ett organ för godkännande som för detta ändamål utsetts av medlemsstaten.
Finnish: Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän antaa jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten hyväksymä laitos;
Czech: Evropské technické schválení vydává schvalovací orgán určený pro tento účel členským státem;
Slovak: Európske technické osvedčenie vydáva schvaľovací orgán určený na tento účel členským štátom;
Polish: Europejskie aprobaty techniczne są wydawane przez organ zatwierdzający, wyznaczony do tego celu przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az európai műszaki tanúsítványt a tagállam által e célra kijelölt tanúsító szerv bocsátja ki;
Slovenian: Evropsko tehnično soglasje izda organ za tehnična soglasja, ki ga za ta namen pooblasti država članica;
Romanian: Agrementul tehnic european este eliberat de un organism de autorizat în aceste sens de statul membru.
Bulgarian: Европейските технически одобрения се издават от орган, който е определен за тази цел от държавата-членка;
Estonian: Euroopa tehnilise kinnituse annab liikmesriigi määratud asutus;
Latvian: Eiropas tehniskos apstiprinājumus izsniedz apstiprinātājiestāde, ko šīs darbības veikšanai izraudzījusies attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Europos techninius patvirtinimus išduoda tvirtinanti įstaiga, kurią tam tikslui yra įsteigusi valstybė narė.
Maltese: Approvazzjonijiet tekniċi Ewropej huma maħruġa minn korp ta’ approvazzjoni nominat għal dan il-għan mill-Istat Membru;
English: ANNEX XXII
German: ANHANG XXII
Spanish: ANEXO XXII
Italian: ALLEGATO XXII
Portuguese: ANEXO XXII
Dutch: BIJLAGE XXII
Swedish: BILAGA XXII
Finnish: LIITE XXII
Slovak: PRÍLOHA XXII
Polish: ZAŁĄCZNIK XXII
Slovenian: PRILOGA XXII
Romanian: ANEXA XXII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХІІ
Estonian: XXII LISA
Latvian: XXII PIELIKUMS
Lithuanian: XXII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXII
English: SUMMARY TABLE OF THE TIME-LIMITS LAID DOWN IN ARTICLE 45
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES DÉLAIS PRÉVUS À L'ARTICLE 45
German: ZUSAMMENFASSENDE DARSTELLUNG DER FRISTEN NACH ARTIKEL 45
Spanish: CUADRO RECAPITULATIVO DE LOS PLAZOS FIJADOS EN EL ARTÍCULO 45
Italian: TABELLA RIASSUNTIVA DEI TERMINI PREVISTI DALL'ARTICOLO 45
Portuguese: QUADRO RECAPITULATIVO DOS PRAZOS PREVISTOS NO ARTIGO 45.o
Dutch: OVERZICHT VAN DE IN ARTIKEL 45 BEDOELDE TERMIJNEN
Swedish: ÖVERSIKT ÖVER DE TIDSFRISTER SOM AVSES I ARTIKEL 45
Finnish: YHTEENVETOTAULUKKO 45 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA MÄÄRÄAJOISTA
Slovak: SÚHRNNÁ TABUĽKA LEHÔTY STANOVENÝCH V ČLÁNKU 45
Polish: TABELA PODSUMOWUJĄCA TERMINY, O KTÓRYCH MOWA W ART 45
Romanian: TABEL RECAPITULATIV CU TERMENELE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 45
Bulgarian: ТАБЛИЦА ЗА ОБОБЩЕНИЕ НА СРОКОВЕТЕ, УСТАНОВЕНИ В ЧЛЕН 45
Estonian: ARTIKLIS 45 TOODUD TÄHTAEGADE KOONDTABEL
Latvian: DIREKTĪVAS 45. PANTĀ NOTEIKTO TERMIŅU KOPSAVILKUMA TABULA
Lithuanian: 45 STRAIPSNYJE NUSTATYTŲ TERMINŲ SANTRAUKA
Maltese: TABELLA SOMMARJA TAL-LIMITI TAŻ-ŻMIEN PRESKRITTI FL-ARTIKOLU 45
English: Open procedures
French: Procédures ouvertes
German: Offene Verfahren
Spanish: Procedimientos abiertos
Italian: Procedure aperte
Portuguese: Concursos públicos
Dutch: Openbare procedures
Swedish: Öppet förfarande
Finnish: Avoimet menettelyt
Slovak: Otvorené konanie
Polish: Procedury otwarte
Romanian: Proceduri deschise
Bulgarian: Открити процедури
Estonian: Avatud menetlus
Latvian: Atklātās procedūras
Lithuanian: Atvirosios procedūros
Maltese: Proċeduri miftuħa:
English: Restricted and negotiated procedures
French: Procédures restreintes et négociées
German: Nichtoffene Verfahren und Verhandlungsverfahren
Spanish: Procedimientos restringidos y negociados
Italian: Procedure ristrette e negoziate
Portuguese: Concursos limitados ou procedimentos por negociação
Dutch: Niet-openbare procedures en procedures van gunning via onderhandelingen
Swedish: Selektivt och förhandlat förfarande
Finnish: Rajoitetut menettelyt ja neuvottelumenettelyt
Polish: Procedury ograniczone i negocjacyjne
Bulgarian: Ограничени процедури и процедури на договаряне
Estonian: Tähtaeg pakkumiste vastuvõtmiseks perioodilise eelteateta menetlusel
Latvian: Slēgtās procedūras un sarunu procedūras
Lithuanian: Ribotos ir derybų procedūros
Maltese: Limitu ta' żmien għall-irċevuta ta' offerti
English: ANNEX XXIII
German: ANHANG XXIII
Spanish: ANEXO XXIII
Italian: ALLEGATO XXIII
Portuguese: ANEXO XXIII
Dutch: BIJLAGE XXIII
Swedish: BILAGA XXIII
Finnish: LIITE XXIII
Czech: Příloha XXIII
Slovak: PRÍLOHA XXIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XXIII
Hungarian: XXIII. melléklet
Slovenian: PRILOGA XXIII
Romanian: ANEXA XXIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХІІІ
Estonian: XXIII LISA
Latvian: XXIII PIELIKUMS
Lithuanian: XXIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXIII
English: INTERNATIONAL LABOUR LAW PROVISIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 59(4)
French: DISPOSITIONS INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE DROIT DU TRAVAIL AU SENS DE L'ARTICLE 59, PARAGRAPHE 4
German: VORSCHRIFTEN DES INTERNATIONALEN ARBEITSRECHTS IM SINNE VON ARTIKEL 59 ABSATZ 4
Spanish: DISPOSICIONES DE DERECHO INTERNACIONAL DEL TRABAJO EN EL SENTIDO DEL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 59
Italian: DISPOSIZIONI INTERNAZIONALI DI DIRITTO DEL LAVORO AI SENSI DELL'ARTICOLO 59, PARAGRAFO 4
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTERNACIONAIS DE DIREITO LABORAL A QUE SE REFERE O N.o 4 DO ARTIGO 59.o
Dutch: INTERNATIONALE ARBEIDSNORMEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 59, LID 4
Swedish: BESTÄMMELSER I INTERNATIONELL ARBETSRÄTT I DEN MENING SOM AVSES I ARTIKEL 52.4
Finnish: 59 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT KANSAINVÄLISEN TYÖOIKEUDEN MÄÄRÄYKSET
Czech: Mezinárodní pracovněprávní ustanovení ve smyslu čl. 59 odst. 4 -
Slovak: USTANOVENIA MEDZINÁRODNÉHO PRACOVNÉHO PRÁVA V ZMYSLE ČLÁNKU 59 ODS. 4
Polish: MIĘDZYNARODOWE PRZEPISY PRAWA PRACY W ROZUMIENIU ART 59 UST. 4
Hungarian: Az 59. cikk (4) bekezdése szerinti nemzetközi munkajogi RENDELKEZések
Slovenian: DOLOČBE MEDNARODNEGA DELOVNEGA PRAVA V SMISLU ČLENA 59(4)
Romanian: DISPOZIȚII INTERNAȚIONALE ÎN MATERIE DE DREPTUL MUNCII ÎN SENSUL ARTICOLULUI 59 ALINEATUL (4)
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ НА МЕЖДУНАРОДНОТО ТРУДОВО ПРАВО ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 59, ПАРАГРАФ 4
Estonian: ARTIKLI 59 LÕIKES 4 VIIDATUD RAHVUSVAHELISE TÖÖÕIGUSE SÄTTED
Latvian: STARPTAUTISKO DARBA TIESĪBU NORMAS 59. PANTA 4. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: 59 STRAIPSNIO 4 DALYJE APIBRĖŽTOS TARPTAUTINĖS DARBO TEISĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TAL-LIĠI INTERNAZZJONALI TAX-XOGĦOL FIT-TIFSIRA TA’ L-ARTIKOLU 59(4)
English: ANNEX XXIV
German: ANHANG XXIV
Spanish: ANEXO XXIV
Italian: ALLEGATO XXIV
Portuguese: ANEXO XXIV
Dutch: BIJLAGE XXIV
Swedish: BILAGA XXIV
Finnish: LIITE XXIV
Czech: Příloha XXIV
Slovak: PRÍLOHA XXIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XXIV
Hungarian: XXIV. melléklet
Slovenian: PRILOGA XXIV
Romanian: ANEXA XXIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХІV
Estonian: XXIV LISA
Latvian: XXIV PIELIKUMS
Lithuanian: XXIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXIV
English: ANNEX XXV
German: ANHANG XXV
Spanish: ANEXO XXV
Italian: ALLEGATO XXV
Portuguese: ANEXO XXV
Dutch: BIJLAGE XXV
Swedish: BILAGA XXV
Finnish: LIITE XXV
Slovak: PRÍLOHA XXV
Polish: ZAŁĄCZNIK XXV
Slovenian: PRILOGA XXV
Romanian: ANEXA XXV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХV
Estonian: XXV LISA
Latvian: XXV PIELIKUMS
Lithuanian: XXV PRIEDAS
Maltese: ANNEX XXV
English: TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION AND IMPLEMENTATION
French: DÉLAIS DE TRANSPOSITION ET D'APPLICATION
German: UMSETZUNGS- UND ANWENDUNGSFRISTEN
Spanish: FECHA LÍMITE DE TRANSPOSICIÓN Y DE APLICACIÓN
Italian: TERMINI DI RECEPIMENTO E DI ATTUAZIONE
Portuguese: PRAZOS DE TRANSPOSIÇÃO E DE APLICAÇÃO
Dutch: UITERSTE TERMIJNEN VOOR OMZETTING EN TOEPASSING
Swedish: TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE OCH TILLÄMPNING
Finnish: MÄÄRÄAJAT, JOTKA KOSKEVAT DIREKTIIVIN SAATTAMISTA OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ JA SEN SOVELTAMISTA
Slovak: LEHOTY NA TRANSPOZÍCIU A VYKONANIE
Polish: TERMIN NA TRANSPOZYCJĘ I WYKONANIE
Slovenian: ROKI ZA PRENOS IN IZVAJANJE
Romanian: TERMENE DE TRANSPUNERE ȘI PUNERE ÎN APLICARE
Bulgarian: СРОКОВЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: ÜLEVÕTMIS- JA KOHALDAMISTÄHTAJAD
Latvian: TRANSPONĒŠANAS UN ĪSTENOŠANAS TERMIŅI
Lithuanian: PERKĖLIMO IR ĮGYVENDINIMO TERMINAI
Maltese: LIMITI TA’ ŻMIEN GHAT-TRASPOZIZZJONI U IMPLIMENTAZZJONI
English: ANNEX XXVI
German: ANHANG XXVI
Spanish: ANEXO XXVI
Italian: ALLEGATO XXVI
Portuguese: ANEXO XXVI
Dutch: BIJLAGE XXVI
Swedish: BILAGA XXVI
Finnish: LIITE XXVI
Slovak: PRÍLOHA XXVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XXVI
Slovenian: PRILOGA XXVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХVІ
Estonian: XXVI LISA
Latvian: XXVI PIELIKUMS
Lithuanian: XXVI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXVI
English: CORRELATION TABLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
English: Changes to the scope of the provisions of the repealed Directive are denoted by the word "Amended".
French: Les modifications de la portée de la directive abrogée sont signalées par le mot "Modifié".
German: Änderungen am Anwendungsbereich der aufgehobenen Richtlinie werden mit dem Begriff "geändert" angezeigt.
Spanish: Los cambios de contenido de las disposiciones de la directiva derogada se señalan con la mención "modificado".
Italian: I mutamenti della portata di quanto disposto dalla direttiva abrogata sono invece segnalati dall'indicazione "modificato".
Portuguese: As alterações do âmbito de aplicação das disposições da directiva revogada são indicadas pela menção "Alterado".
Dutch: Ingeval van inhoudelijke wijzigingen wordt "gewijzigd" gebruikt.
Swedish: Om räckvidden av bestämmelser i det upphävda direktivet har ändrats, markeras detta med ordet "ändrad".
Finnish: Kumotun direktiivin sanamuodon merkitystä koskevat muutokset on osoitettu sanalla "muutettu".
Polish: Zmiany w zakresie przepisów uchylonej dyrektywy zaznaczono pojęciem "zmieniony".
Romanian: Modificările domeniului de aplicare al dispozițiilor directivei abrogate sunt indicate prin cuvântul „modificat”.
Bulgarian: Промените в обхвата на разпоредбите на отменената директива са обозначени с думата "изменен".
Estonian: Tühistatud direktiivi sätete mõtte muutmist märgib sõna "muudetud".
Latvian: Atceltās direktīvas noteikumu darbības jomas izmaiņas ir apzīmētas ar vārdu "Grozīts".
Lithuanian: Panaikintos direktyvos nuostatų apimties pokyčiai nurodyti žodžiu "pakeistas".
Maltese: Bdil għall-iskop tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva mħassra huwa ndikat bil-kelma" Emendat
English: NACE
Portuguese: NACE
Bulgarian: Номенклатура NACE
English: SECTION F
Portuguese: Secção F
Bulgarian: РАЗДЕЛ Е
English: CONSTRUCTION
Portuguese: Construção
Bulgarian: Конструиране
English: CPV Code
Portuguese: Código CPV
English: Division
Portuguese: Divisão
Bulgarian: Подразделение
English: Group
Portuguese: Grupo
Bulgarian: Група
English: Class
Portuguese: Classe
Bulgarian: Клас
English: Subject
Portuguese: Designação dos serviços
Bulgarian: Предмет CPC
English: Notes
Portuguese: Observações
Bulgarian: Бележки
English: Construction
Portuguese: Construção
Bulgarian: Строителни и монтажни работи
English: This division includes:
Portuguese: Esta divisão inclui:
Bulgarian: Това подразделение включва:
English: construction of new buildings and works, restoring and common repairs
Portuguese: novas construções, restaurações e reparação de rotina
Bulgarian: Изграждане на нови сгради, реконструкция и ремонтни работи
English: Site preparation
Portuguese: Preparação dos locais de construção
Bulgarian: Подготовка на строителната площадка
English: Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Portuguese: Demolição e terraplanagens
English: This class includes:
Portuguese: Esta classe inclui:
Bulgarian: Този клас включва:
English: demolition of buildings and other structures
Portuguese: demolição de edifícios e de outras estruturas
Bulgarian: разрушаване на сгради и други конструкции
English: clearing of building sites
Portuguese: limpeza de estaleiros de construção
Bulgarian: разчистване на строителни площадки
English: earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
Portuguese: terraplanagens: desaterros, aterros, nivelamento de estaleiros de construção, escavação de valas, remoção de rochas, destruição por meio de explosivos, etc.
English: site preparation for mining:
Portuguese: preparação de estaleiros para mineração:
English: overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
Portuguese: remoção de obstáculos e outras actividades de desenvolvimento e de preparação de propriedades e de estaleiros associados a minas
English: This class also includes:
Portuguese: Esta classe inclui ainda:
Bulgarian: Този клас включва също:
English: Test drilling and boring
Portuguese: Perfurações e sondagens
Bulgarian: Сондажни и пробивни работи
English: test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
Portuguese: perfurações, sondagens e recolha de amostras com fins geofísicos, geológicos, de construção ou semelhantes
Bulgarian: сондажни, пробивни работи и вземане на проби за строителни, геофизични, геологични или подобни цели
English: This class excludes:
Portuguese: Esta classe não inclui:
Bulgarian: Този клас изключва:
English: drilling of production oil or gas wells, see 11.20
Portuguese: perfuração de poços de petróleo ou de gás, ver 11.20
Bulgarian: сондажи за петролни или газови кладенци, вж. 11.20
English: water well drilling, see 45.25
Portuguese: perfuração de poços de água, ver 45.25
Bulgarian: сондажи за водни кладенци, вж. 45.25
English: Building of complete constructions or parts thereof;
Portuguese: Construção de edifícios (no todo ou em parte);
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на сгради и строителни съоръжения или на части от тях;
English: civil engineering
Portuguese: engenharia civil
Bulgarian: гражданско строителство
English: General construction of buildings and civil engineering works
Portuguese: Construção geral de edifícios e engenharia civil
Bulgarian: Строителни и монтажни работи по общо изграждане на сгради и строителни съоръжения
English: construction of all types of buildings
Portuguese: construção de todo o tipo de edifícios
English: construction of civil engineering constructions
Portuguese: construção de obras de engenharia civil
English: bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways
Portuguese: pontes, incluindo as que se destinam a estradas em passagens superiores, viadutos, túneis e passagens inferiores
Bulgarian: мостове, включително естакади, виадукти, тунели и подлези
English: long-distance pipelines, communication and power lines
Portuguese: condutas de longa distância, linhas de comunicações e de transporte de energia
Bulgarian: преносни проводи, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи
English: urban pipelines, urban communication and powerlines;
Portuguese: condutas urbanas, linhas urbanas de comunicações e de transporte de energia;
Bulgarian: градски проводи, далекосъобщителни линии и преносни електропроводи;
English: ancillary urban works
Portuguese: obras urbanas associadas
Bulgarian: помощно градско строителство
English: assembly and erection of prefabricated constructions on the site
Portuguese: montagem e edificação, no local, de construções préfabricadas
Bulgarian: монтаж и инсталиране на сглобяеми конструкции на място
English: service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20
Portuguese: actividades dos serviços relacionados com a extracção de petróleo e de gás, ver 11.20
Bulgarian: услуги, свързани с добива на нефт и газ, вж. 11.20
English: erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28
Portuguese: edificação de construções totalmente prefabricadas a partir de partes fabricadas automaticamente, não de betão, ver 20, 26 e 28
English: construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23
Portuguese: obras de construção, excepto de edifícios, em estádios, piscinas, ginásios, campos de ténis e de golfe e em outras instalações desportivas, ver 45.2
English: building installation, see 45.3
Portuguese: instalações especiais em edifícios, ver 45.3
Bulgarian: строителни и монтажни работи на инсталации, вж. 45.3
English: building completion, see 45.4
Portuguese: acabamento de edifícios, ver 45.4
Bulgarian: довършителни строителни работи, вж. 45.4
English: architectural and engineering activities, see 74.20
Portuguese: actividades de arquitectura e de engenharia, ver 74.20
Bulgarian: архитектурни и инженерни услуги, вж. 74.20
English: project management for construction, see 74.20
Portuguese: gestão de projectos para a construção, ver 74.20
Bulgarian: услуги по управление на проекти, свързани със строителството, вж. 74.20
English: Erection of roof covering and frames
Portuguese: Construção de coberturas
Bulgarian: Покривни и хидроизолационни работи
English: erection of roofs
Portuguese: construção de telhados
Bulgarian: строителни и монтажни работи на покривни конструкции
English: roof covering
Portuguese: cobertura de telhados
Bulgarian: работи по изпълнение на покривни покрития
English: waterproofing
Portuguese: impermeabilização
Bulgarian: хидроизолационни работи
English: Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Portuguese: Construção de estradas, vias férreas, aeroportos e de instalações desportivas
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на магистрали, пътища, самолетни писти и спортни терени
English: construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways
Portuguese: construção de estradas, ruas e outras vias para veículos e peões
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на магистрали, улици, пътища, други транспортни и пешеходни трасета
English: construction of railways
Portuguese: construção de caminhos-de-ferro
Bulgarian: строителство на релсови пътища
English: construction of airfield runways
Portuguese: construção de pistas de aeroportos
Bulgarian: строителство на самолетни писти
English: construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations
Portuguese: obras de construção, excepto de edifícios, em estádios, piscinas, ginásios, campos de ténis, campos de golfe, e outras instalações desportivas
Bulgarian: строителни работи на стадиони, плувни басейни, спортни площадки, тенис кортове, голф игрища и други спортни съоръжения
English: painting of markings on road surfaces and car parks
Portuguese: pintura de sinalização horizontal em estradas e parques de estacionamento
Bulgarian: работи по пътна маркировка
English: preliminary earth moving, see 45.11
Portuguese: terraplanagens prévias, ver 45.11
English: Construction of water projects
Portuguese: Engenharia hidráulica
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на хидротехнически съоръжения
English: This class includes construction of:
Portuguese: Esta classe inclui:
English: waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.
Portuguese: construção de: vias aquáticas, portos e obras fluviais, portos de recreio (marinas), eclusas, etc.
Bulgarian: водни канали, пристанищни и брегови съоръжения, яхтени пристанища (яхтклубове), шлюзи и др.
English: dams and dykes
Portuguese: barragens e diques
Bulgarian: язовири и диги драгажни работи
English: dredging
Portuguese: dragagens
English: subsurface work
Portuguese: obras abaixo da superfície
English: Other construction work involving special trades
Portuguese: Outras obras especializadas de construção
Bulgarian: Други специализирани строителни и монтажни работи
English: construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment:
Portuguese: actividades de construção especializadas num aspecto comum a diferentes tipos de estruturas e que requeiram aptidões ou equipamento especializados:
Bulgarian: строителни и монтажни работи, специализирани за една дейност, обща за различни конструкции, изискващи cпециализирани умения или оборудване:
English: construction of foundations, including pile driving
Portuguese: construção de fundações, incluindo cravação de estacas
Bulgarian: фундиране, включително укрепване чрез пилоти,
English: water well drilling and construction, shaft sinking
Portuguese: perfuração e construção de poços de água, abertura de poços
Bulgarian: строително пробивни работи на кладенци за вода, изкопаване на шахти
English: erection of non-self-manufactured steel elements
Portuguese: edificação de elementos de aço não fabricados automaticamente
Bulgarian: монтажни работи на метални елементи
English: steel bending
Portuguese: moldagem de aço
Bulgarian: изливане на стоманобетон
English: bricklaying and stone setting
Portuguese: assentamento de tijolos e de pedras
Bulgarian: зидарски работи
English: scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms
Portuguese: montagem e desmontagem de andaimes e plataformas de construção, incluindo o aluguer dos mesmos
English: erection of chimneys and industrial ovens
Portuguese: edificação de chaminés e de fornos industriais
English: renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
Portuguese: aluguer de andaimes que não implique montagem nem desmontagem, ver 71.32
English: Building installation
Portuguese: Instalações especiais
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на инсталации
English: Installation of electrical wiring and fittings
Portuguese: Instalação eléctrica
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на електрически инсталации
English: installation in buildings or other construction projects of:
Portuguese: instalação, em edifícios ou em outros projectos de construção, de:
Bulgarian: инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на:
English: electrical wiring and fittings
Portuguese: instalações eléctricas
Bulgarian: електрически инсталации и други електрически уредби
English: telecommunications systems
Portuguese: sistemas de telecomunicações
Bulgarian: далекосъобщителни системи
English: electrical heating systems
Portuguese: sistemas eléctricos de aquecimento
Bulgarian: системи за електрическо отопление
English: residential antennas and aerials
Portuguese: antenas residenciais
English: fire alarms
Portuguese: alarmes contra incêndio
English: burglar alarm systems
Portuguese: alarmes contra roubo
Bulgarian: охранителни системи
English: lifts and escalators
Portuguese: elevadores e escadas rolantes
Bulgarian: асансьори и ескалатори