FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1), Article 80(2), Article 156, first paragraph, and Article 175 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, son article 80, paragraphe 2, son article 156, premier alinéa, et son article 175,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1, Artikel 80 Absatz 2, Artikel 156 Absatz 1 und Artikel 175,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1, čl. 80 odst. 2, článek 156 první pododstavec a článek 175 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 71 ods. 1, článok 80 ods. 2, článok 156, prvý pododsek a článok 175,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1, jego art. 80 ust. 2, jego art. 156 akapit pierwszy oraz jego art. 175,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére, 80. cikke (2) bekezdésére, 156. cikke első bekezdésére és 175. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1), člena 80(2), prvega odstavka člena 156 in člena 175 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 71 alineatul (1), articolul 80 alineatul (2), articolul 156 primul alineat și articolul 175 ale acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71, параграф 1, член 80, параграф 2, член 156, първи параграф и член 175 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1, artikli 80 lõiget 2, artikli 156 esimest lõiku ja artiklit 175,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 71. panta 1. punktu, 80. panta 2. punktu, 156. panta pirmo daļu un 175. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio pirmą dalį, 80 straipsnio antrą dalį, 156 straipsnio pirmą dalį ir 175 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71(1), l-Artikolu 80(2), l-Artikolu 156, l-ewwel paragrafu, u l-Artikolu 175 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(1),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(1),
English: In order to take account of the enlargement of the European Union, the reference amounts should be adapted in the following Regulations:
French: Afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne, il convient d'adapter les montants de référence repris dans les règlements suivants:
German: Um der Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen, ist der Referenzbetrag in den folgenden Verordnungen anzupassen:
English: (EC) No 2236/95 of the Council of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks(2),
French: (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens(2);
English: (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)(3),
French: (CE) n° 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE)(3);
English: (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme)(4), and
French: (CE) n° 1382/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("programme Marco Polo")(4);
English: (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)(5),
French: (CE) n° 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus)(5),
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTATAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 18 of Regulation (EC) No 2236/95 shall be amended as follows:
French: L'article 18 du règlement (CE) n° 2236/95 est modifié comme suit:
German: Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 wird wie folgt geändert:
Czech: Článek 18 nařízení (ES) č. 2236/95 se mění takto:
Slovak: Článok 18 nariadenia (ES) č. 2236/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 18 rozporządzenia (WE) nr 2236/95 zmienia się w sposób następujący:
Hungarian: A 2236/95/EK rendelet 18. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 18 Uredbe (ES) št. 2236/95 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 2236/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 18 от Регламент (ЕО) № 2236/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2236/95 artiklit 18 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2236/95 18. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2236/95 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 2236/95 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Article 8 of Regulation (EC) No 1655/2000 shall be amended as follows:
French: L'article 8 du règlement (CE) n° 1655/2000 est modifié comme suit:
German: Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 wird wie folgt geändert:
Czech: Článek 8 nařízení (ES) č. 1655/2000 se mění takto:
Slovak: Článok 8 nariadenia (ES) č. 1655/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 1655/2000 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1655/2000/EK rendelet 8. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 Uredbe (ES) št. 1655/2000 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1655/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 от Регламент (ЕО) № 1655/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1655/2000 artiklit 8 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1655/2000 8. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1655/2000 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1655/2000 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Primul și al doilea alineat se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu ssostitwiti b'li ġej:
English: LIFE shall be implemented in phases.
French: LIFE est mis en oeuvre par étapes.
German: "(1) LIFE wird stufenweise durchgeführt.
Czech: "1. Nástroj LIFE se provádí ve fázích.
Slovak: LIFE sa vykonáva na etapy.
Polish: LIFE jest wdrażany etapami.
Hungarian: "(1) A LIFE végrehajtására szakaszosan kerül sor.
Slovenian: LIFE se izvaja v fazah.
Romanian: „(1) LIFE se pune în aplicare în etape.
Bulgarian: „1. „LIFE“ се осъществява на фази.
Estonian: LIFE-abi viiakse ellu etappide kaupa.
Latvian: LIFE īsteno pa posmiem.
Lithuanian: LIFE įgyvendinamas etapais.
Maltese: LIFE għandha tkun implimentata f'fażijiet.
English: The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
French: La troisième étape commence le 1er janvier 2000 et se termine le 31 décembre 2004.
German: Die dritte Phase beginnt am 1. Januar 2000 und endet am 31. Dezember 2004.
Czech: Třetí fáze začne 1. ledna 2000 a skončí 31. prosince 2004.
Slovak: Tretia fáza začína 1. januára 2000 a končí 31. decembra 2004.
Hungarian: A harmadik szakasz 2000. január 1-jén kezdődik, és 2004. december 31-én ér véget.
Slovenian: Tretja faza se začne 1. januarja 2000 in konča 31. decembra 2004.
Romanian: A treia etapă începe la 1 ianuarie 2000 și se încheie la 31 decembrie 2004.
Bulgarian: Третата фаза започва на 1 януари 2000 г. и завършва на 31 декември 2004 г.
Estonian: Kolmas etapp algab 1. jaanuaril 2000 ja lõpeb 31. detsembril 2004.
Latvian: Trešais posms sākas 2000. gada 1. janvārī un beidzas 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Trečiasis etapas prasideda 2000 m. sausio 1 d. ir baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: It-tielet fażi għandha tibda fl-1 ta' Jannar 2000 u tintemm fil-31 ta' Diċembru 2004.
English: The financial framework for the implementation of the third phase for the period 2000 to 2004 is hereby set at EUR 649,9 million.
French: L'enveloppe financière prévue pour la mise en oeuvre de la troisième étape couvrant la période allant de 2000 à 2004 est établie à 649,9 millions d'euros.
German: Als Finanzrahmen für die Durchführung der dritten Phase wird für den Zeitraum 2000-2004 ein Betrag von 649,9 Millionen EUR festgelegt.
Czech: Finanční rámec pro provádění třetí fáze v období 2000 až 2004 se stanoví na 649,9 milionů EUR.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie tretej fázy pre obdobie 2000 až 2004 sa týmto stanovuje na 649,9 milióna eúr.
Hungarian: A harmadik szakasz végrehajtásához a 2000-től 2004-ig terjedő időszakra a pénzügyi keret 649,9 millió euróban kerül meghatározásra.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje tretje faze v obdobju od 2000 do 2004 je 649,9 milijonov EUR.
Romanian: Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a celei de a treia etape pentru perioada 2000-2004 se stabilește prin prezenta la 649,9 milioane euro.
Bulgarian: Финансовата рамка за осъществяване на третата фаза за периода 2000—2004 г. се определя на 649,9 милиона еуро.
Estonian: Kolmanda etapi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikuks 2000–2004 määratakse 649,9 miljonit eurot.
Latvian: Ar šo finanšu asignējumu trešā posma īstenošanai laika posmam no 2000. līdz 2004. gadam nosaka 649,9 miljonu eiro apmērā.
Lithuanian: Finansinė struktūra trečiojo etapo įgyvendinimui nuo 2000 iki 2004 m. yra 649,9 milijonų eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tat-tielet fażi għall-perjodu 2000 sa 2004 huwa b'dan stabbilit f'EUR 649,9 miljun.
English: The funding allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
French: Le financement affecté aux actions prévues au présent règlement fait l'objet d'une inscription de crédits annuels au budget général de l'Union européenne.
German: Die Haushaltsmittel für Maßnahmen gemäß dieser Verordnung werden als jährliche Mittelbeträge in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union eingesetzt.
Czech: Financování přidělované na akce podle tohoto nařízení se zanese do ročních položek souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Financie vyčlenené na akcie ustanovené v tomto nariadení sú predmetom ročných čiastok celkového rozpočtu Európskej únie.
Polish: Finansowanie przydzielone na działania przewidziane niniejszym rozporządzeniem wpisuje się do pozycji corocznych środków ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e rendelet szerinti intézkedésekhez hozzárendelt finanszírozást az Európai Unió általános költségvetésének éves előirányzatai közt kell feltüntetni.
Slovenian: Sredstva, dodeljena za dejavnosti, predvidene v tej uredbi, se vnesejo v letna dodeljena sredstva splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Finanțarea alocată acțiunilor prevăzute în prezentul regulament se introduce în creditele anuale ale bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Финансирането, което е определено за предвидените в настоящия регламент действия, се вписва в годишните разпределения на общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmetele eraldatud eelarvelisi vahendeid kajastatakse Euroopa Liidu üldeelarve iga-aastastesse assigneeringutena.
Latvian: Finansējumu, kas piešķirts šajā regulā paredzētajām darbībām, iekļauj Eiropas Savienības kopbudžeta gada apropriācijās.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytiems veiksmams įgyvendinti skirtas finansavimas įtraukiamas į Europos Sąjungos bendrojo biudžeto metinius asignavimus.
Maltese: Il-finanzjament allokat lill-azzjonijiet li jpprovdi għalihom dan ir-Regolament għandu jkun irreġistrat fl-approprjazzjonijiet annwali tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
French: L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice dans la limite des perspectives financières."
German: Die Haushaltsbehörde legt fest, welche Mittel im betreffenden Haushaltsjahr im Rahmen der Finanziellen Vorausschau verfügbar sind."
Czech: Roční položky, které jsou k dispozici, schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu."
Slovak: Rozpočtový úrad určí použiteľné ročné čiastky v rámci limitov finančnej perspektívy."
Polish: Dostępna kwota corocznych środków jest zatwierdzana przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej."
Hungarian: A rendelkezésre álló éves előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv keretein belül."
Slovenian: Razpoložljiva letna dodeljena sredstva odobri proračunski organ v okviru finančne perspektive."
Romanian: Creditele anuale disponibile se autorizează de către autoritatea bugetară în limitele perspectivei financiare.”
Bulgarian: Наличните годишни разпределения на средства се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.“
Estonian: Iga-aastased ettenähtud assigneeringud määrab eelarvepädev institutsioon finantsperspektiivi piires."
Latvian: Pieejamās gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija finanšu plāna robežās."
Lithuanian: Galimus metinius asignavimus tvirtina biudžeto institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų."
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali disponibbli għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorita tal-budget fil-limiti tal-perspettivi finanzjarji."
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 13 of Regulation (EC) No 1382/2003 shall be amended as follows:
French: L'article 13 du règlement (CE) n° 1382/2003 est modifié comme suit:
German: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1382/2003 wird wie folgt geändert:
Czech: Článek 13 nařízení (ES) č. 1382/2003 se mění takto:
Slovak: Článok 13 nariadenia (ES) č. 1382/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 13 rozporządzenia (WE) nr 1382/2003 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1382/2003/EK rendelet 13. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 Uredbe (ES) št. 1382/2003 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1382/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13 от Регламент (ЕО) № 1382/2003 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1382/2003 artiklit 13 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1382/2003 13. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1382/2003 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1382/2003 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 13 of Regulation (EC) No 2152/2003 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 du règlement (CE) n° 2152/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 13 nařízení (ES) č. 2152/2003 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 nariadenia (ES) č. 2152/2003 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2152/2003/EK rendelet 13. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 Uredbe (ES) št. 2152/2003 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2152/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13 от Регламент (ЕО) № 2152/2003 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2152/2003 13. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2152/2003 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003 għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: "Article 13
French: "Article 13
German: "Artikel 13
English: The financial framework for the implementation of the scheme for the period 2003 to 2006 shall be EUR 65 million, of which EUR 9 million can be used for fire prevention measures.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution de l'action pour la période 2003-2006 est de 65 millions d'euros, dont 9 millions d'euros peuvent être utilisés au titre des mesures de prévention des incendies.
German: Als Finanzrahmen für die Durchführung dieser Maßnahme wird für den Zeitraum 2003-2006 ein Betrag von 65 Millionen EUR festgelegt, davon können 9 Millionen EUR auf Maßnahmen zur Verhütung von Bränden entfallen.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění programu na období 2003 až 2006 se stanoví na 65 milionů EUR, z nichž 9 milionů EURr může být použito na opatření na protipožární ochranu.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie systému pre obdobie 2003 až 206 je 65 miliónov eúr, z ktorých 9 miliónov sa môže použiť na preventívne protipožiarne opatrenia.
Polish: Ramy finansowe wdrożenia programu na okres od 2003 do 2006 r. wynoszą 65 milionów EUR, z czego 9 milionów EUR może być wykorzystane na środki zapobiegania pożarom.
Hungarian: A 2003-tól 2006-ig tartó rendszer végrehajtásának pénzügyi kerete 65 millió euró, amelyből 9 millió euró tűzmegelőzési intézkedésekre használható.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje sistema v obdobju 2003 do 2006 je 65 milijonov EUR, od katerih se 9 milijonov EUR lahko uporabi za ukrepe preprečevanja požarov.
Romanian: Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a sistemului pentru perioada 2003-2006 se stabilește la 65 milioane euro, dintre care 9 milioane euro se pot folosi la măsuri de prevenire a incendiilor.
Bulgarian: Финансовата рамка за прилагане на схемата за периода 2003—2006 г. е 65 милиона еуро, от които 9 милиона EUR могат да се използват за мерките за предотвратяване на пожари.
Estonian: Finantsraamistik tegevuskava elluviimiseks aastatel 2003–2006 on 65 miljonit eurot, millest 9 miljonit eurot võib kasutada tulekahjude vältimise meetmeteks.
Latvian: Finanšu asignējums shēmas īstenošanai laika posmam no 2003. līdz 2006. gadam ir 65 miljoni eiro, no kuriem 9 miljonus eiro var izmantot ugunsdrošības pasākumiem.
Lithuanian: Finansinė struktūra programos įgyvendinimui laikotarpiu nuo 2003 iki 2006 m. yra 65 milijonai eurų, iš kurių 9 milijonai eurų gali būti panaudojami priešgaisrinės apsaugos priemonėms.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' l-iskema għall-perjodu 2003 sa 2006 għandu jkun ta' EUR 65 miljun, li minnhom EUR 9 miljun jistgħu jintużaw għal miżuri ta' prevenzjoni tan-nar.