English: Imports of the product under investigation have increased substantially, whereas imports of certain ring binder mechanisms originating in China have decreased following the imposition of measures, and there appears to be insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
French: Les importations des produits incriminés ont augmenté de manière substantielle, tandis que celles de mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Chine ont diminué à la suite de l'institution des mesures, sans qu'il existe de motivation ou de justification suffisante autre que l'institution du droit à ce changement.
German: Die Einfuhren der untersuchten Ware stiegen erheblich an, während die Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken mit Ursprung in der VR China nach der Einführung der Maßnahmen zurückgingen, und dem Anschein nach gibt es für diese Veränderung außer der Einführung der Maßnahmen keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung.
Spanish: Después de imponerse dichas medidas han aumentado considerablemente las importaciones del producto investigado, mientras que las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de China han disminuido, y no parece haber más causa o justificación suficiente para ello que el establecimiento del derecho.
Italian: Le importazioni del prodotto oggetto dell'inchiesta sono aumentate sensibilmente, mentre le importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari della Cina sono diminuite a seguito dell'istituzione delle misure. In apparenza, per tale cambiamento non vi è una sufficiente motivazione o giustificazione oltre all'istituzione del dazio.
Portuguese: As importações do produto objecto do inquérito aumentaram significativamente, tendo as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da China diminuído na sequência da imposição das medidas, que são insuficientemente fundamentadas ou sem outra justificação que não seja a instituição do direito.
Dutch: Na de instelling van die maatregelen is de invoer van dat product uit Thailand namelijk aanzienlijk gestegen, terwijl de invoer van dat product uit China is gedaald, terwijl er geen andere reden of rechtvaardiging voor deze wijziging lijkt te zijn dan het bestaan van het antidumpingrecht.
Swedish: Importen av den produkt som är föremål för undersökning har ökat väsentligt, medan importen av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina har minskat till följd av införandet av åtgärderna. Denna förändring förefaller inte ha någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande än införandet av antidumpningstullen.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti on kasvanut huomattavasti, kun taas tiettyjen Kiinasta peräisin olevien rengaskansiomekanismien tuonti on vähentynyt toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, eikä muutokseen näytä olevan muuta perusteltua syytä kuin tullin käyttöönotto.
Slovak: Dovoz výrobkov, ktoré sú predmetom vyšetrovania, sa podstatne zvýšil, kým dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Číne sa znížil po uložení opatrení, a zdá sa, že na takúto zmenu neexistuje dostatočne iná náležitá príčina alebo opodstatnenie ako je uloženie cla.
Polish: Przywóz produktu objętego dochodzeniem znacząco się zwiększył, podczas gdy przywóz niektórych mechanizmów kołowych pochodzących z Chin zmalał w następstwie nałożenia środków, oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia tej zmiany, niż nałożenie cła.
Hungarian: A vizsgált termék behozatala jelentősen nőtt, ezzel szemben a Kínából származó egyes gyűrűsfűzős irattartó-szerkezetek behozatala az intézkedések elrendelése után csökkent, és erre a változásra kizárólag a vám kivetése nyújt elegendő magyarázatot vagy indoklást.
Slovenian: Bistveno se je povečal uvoz izdelka v preiskavi, medtem ko se je uvoz določenih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Kitajske po uvedbi ukrepov znižal, in za tako spremembo ni videti drugega vzroka ali upravičenosti kot uvedba dajatve.
Estonian: Uuritava toote import on oluliselt kasvanud, arvestades et Hiinast pärinevate teatavate spiraalköiteseadiste import on pärast meetmete kehtestamist vähenenud ning kõnealusele muutusele ei ole muud piisavat põhjendust ega õigustust kui tollimaksu kehtestamine.
Latvian: Pēc pasākumu noteikšanas to ražojumu imports, uz kuriem attiecas izmeklēšana, ir ievērojami palielinājies, savukārt dažu Ķīnas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu imports ir samazinājies, un šķiet, ka šādām izmaiņām nav cita pietiekama cēloņa vai pamatojuma kā vien maksājuma noteikšana.
Lithuanian: Tiriamo produkto importo itin padaugėjo, o tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų, kurių kilmės šalis Kinija, importas sumažėjo įvedus priemones, ir šio pokyčio negalima pagrįsti arba pateisinti kitaip, kaip muito įvedimu.
Maltese: Importazzjonijiet tal-prodott taħt investigazzjoni żdiedu b'mod sustanzjali, waqt li importazzjonijiet ta' ċerti mekkaniżmi ta' l-illegar biċ-ċrieki li joriġinaw fiċ-Ċina naqsu wara l-imposizzjoni ta' miżuri u jidher li m'hemmx kawża dovuta jew ġustifikazzjoni biżżejjed għal din il-bidla għajr l-imposizzjoni tad-dazju.