English: The operative event for the conversion rate applicable to export refunds as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 2201/96 and export levies as provided for in Article 20 of that Regulation shall be the acceptance of the customs declaration.
French: Le fait générateur du taux de change applicable à la restitution à l'exportation prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 2201/96 et à la taxe à l'exportation prévue à l'article 20 dudit règlement est l'acceptation de la déclaration en douane.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für die Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 und die Abgabe bei der Ausfuhr gemäß Artikel 20 derselben Verordnung ist die Annahme der Zollanmeldung.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile alla restituzione all'esportazione di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 2201/96 e alla tassa all'esportazione di cui all'articolo 20 del suddetto regolamento è il giorno dell'accettazione della dichiarazione in dogana.
Czech: Rozhodnou skutečností pro přepočítací koeficient použitelný pro vývozní náhrady stanovené v článku 16 nařízení (ES) č. 2201/96 a vývozní poplatky stanovené v článku 20 uvedeného nařízení je přijetí celního prohlášení.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre prepočítavací kurz uplatniteľný na vývozné náhrady podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 2201/96 a vývozné poplatky podľa článku 20 tohto nariadenia je prijatie colnej deklarácie.
Polish: Termin operacyjny dotyczący kursu wymiany mającego zastosowanie do refundacji wywozowych przewidzianych w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 i opłat wywozowych przewidzianych w art. 20 tego rozporządzenia stanowi zatwierdzenie zgłoszenia celnego.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 16. cikkében előírt export-visszatérítésekre és a rendelet 20. cikkében előírt exportlefölözésekre alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti ténye a vámáru-nyilatkozat elfogadása.
Slovenian: Datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za izvozna nadomestila, predvidena v členu 16 Uredbe (ES) št. 2201/96, in izvozne dajatve, predvidene v členu 20 navedene uredbe, je sprejetje carinske deklaracije.
Romanian: Faptul generator al cursului de schimb aplicabil restituirii la export prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 și taxei de export prevăzute la articolul 20 din regulamentul respectiv este acceptarea declarației vamale.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 16 sätestatud eksporditoetuste ja nimetatud määruse artiklis 20 sätestatud ekspordilõivude suhtes kohaldatava konverteerimiskursi rakendusjuhuks on tollideklaratsiooni aktsepteerimine.
Latvian: Noteicošā diena konversija kursam, kas jāpiemēro eksporta kompensācijām, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2201/96 16. pantā, un eksporta maksājumiem kā paredzēts minētās regulas 20. pantā, ir muitas deklarācijas pieņemšanas diena.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2210/96 16 straipsnyje minimoms eksporto kompensacijoms ir to reglamento 20 straipsnyje numatytiems eksporto mokesčiams taikytiną valiutų perskaičiavimo kursą lemiantis įvykis yra muitinės deklaracijos priėmimas.
Maltese: L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju applikabbli għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u l-levies ta' l-esportazzjoni li hemm provvediment dwahom fl-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament għandha tkun l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali.