English: The notification of provisional refusal shall state the reasons on which it is based, and shall specify a time limit within which the holder of the international registration may submit his observations and, if appropriate, must appoint a representative.
French: La notification du refus provisoire indique les motifs sur lesquels est fondé ce refus et fixe un délai dans lequel le titulaire de l'enregistrement international peut présenter ses observations et, le cas échéant, doit désigner un représentant.
German: Die Mitteilung über die vorläufige Schutzverweigerung hat die Gründe, auf die sich die Schutzverweigerung stützt, zu enthalten sowie eine Frist anzugeben, innerhalb derer der Inhaber der internationalen Registrierung eine Stellungnahme abgeben kann und gegebenenfalls einen Vertreter bestellen muss.
Italian: La notifica di un rifiuto provvisorio indica i motivi sui quali si basa tale rifiuto e fissa un termine entro il quale il titolare della registrazione internazionale può presentare le sue osservazioni ed eventualmente deve procedere alla designazione di un rappresentante.
Portuguese: A notificação de recusa provisória indicará as razões em que se baseia e especificará um prazo no qual o titular do registo internacional poderá apresentar as suas observações e, se for o caso, terá de nomear um representante.
Czech: Oznámení o prozatímním odmítnutí obsahuje důvody, na kterých se zakládá, a stanoví lhůtu, ve které může majitel mezinárodního zápisu předložit své výhrady a případně musí jmenovat zástupce.
Slovak: V oznámení o predbežnom zamietnutí sú uvedené dôvody, z ktorých sa vychádza, a stanovené lehoty, v ktorých môže majiteľ medzinárodného zápisu predložiť svoje pripomienky a v prípade potreby aj vymenovať zástupcu.
Polish: Zawiadomienie o tymczasowej odmowie określa powody, na których jest ona oparta, a także wyznacza termin, w jakim właściciel międzynarodowej rejestracji może przedłożyć swoje uwagi i, jeżeli jest to stosowne, musi wyznaczyć swojego pełnomocnika.
Hungarian: Az ideiglenes elutasításról szóló értesítésnek tartalmaznia kell az annak alapjául szolgáló okokat, és meg kell jelölnie azt a határidőt, amelyen belül a nemzetközi lajstromozás jogosultja észrevételeit előterjesztheti, és amelyen belül adott esetben képviselőt kell meghatalmaznia.
Slovenian: V obvestilu o začasni zavrnitvi so navedeni razlogi, na katerih temelji zavrnitev, in določen rok, v katerem imetnik mednarodne registracije lahko predloži svoje pripombe in po potrebi imenuje zastopnika.
Romanian: Notificarea refuzului provizoriu indică motivele pe care se întemeiază acest refuz și stabilește un termen în care titularul înregistrării internaționale își poate prezenta observațiile și, dacă este cazul, trebuie să-și desemneze un reprezentant.
Bulgarian: В нотификацията за временен отказ се излагат причините, на които той се основава и се уточнява срок, в който притежателят на международната регистрация може да внесе свои коментари, и ако е необходимо, трябва да назначи свой представител.
Estonian: Teatises esialgse keeldumise kohta peab olema põhjendatud ning määrama tähtaja, mille jooksul rahvusvahelise registreeringu omanik võib esitada oma seisukoha ning peab vajaduse korral määrama oma esindaja.
Latvian: Paziņojumā par pagaidu atteikumu norāda iemeslus, kas ir atteikuma pamatā, un nosaka laika posmu, kurā starptautiskās reģistrācijas īpašnieks var iesniegt savus komentārus un kurā tam vajadzības gadījumā ir jāieceļ pārstāvis.
Lithuanian: Laikino atmetimo pranešime nurodomos atmetimo priežastys ir terminas, per kurį tarptautinės registracijos savininkas gali pateikti savo pastabas ir, jei reikia, paskirti atstovą.
Maltese: In-notifika ta' rifjut provviżorju għandha tiddikjara r-raġunijiet li fuqha hija bbażata, u għandha tispeċifika limitu taż-żmien li fih id-detentur tar-reġistrazzjoni internazzjonali jista' jissottometti l-oservazzjonijiet tiegħu u, jekk approprjat, għandu japponta rappreżentant.