FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources, and - programmes implemented under international frameworks such as the European Cooperative Programme for Crop Genetic Resources Networks (ECP/GR), the European regional focal point (ERFP) of national coordinators for the management of farm animal genetic resources, European Forest Genetic Resources Programme (Euforgen) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
Polish: Światową strategię gospodarowania genetycznymi zasobami zwierząt hodowlanych, oraz programy realizowane w ramach inicjatyw międzynarodowych, takich jak Europejski program ochrony genetycznych zasobów roślinnych (ECP/GR), Europejska regionalna grupa (ERFP) krajowych koordynatorów gospodarki genetycznymi zasobami zwierząt gospodarczych, Europejski program genetycznych zasobów leśnych (Euforgen) oraz Grupa konsultacyjna międzynarodowych badań rolnictwa (CGIAR).
English: When collections are recorded and new collecting is undertaken, steps will be taken within the programme to ensure that the traditional regional experience and knowledge of the users (farmers, horticulturists) on methods of cultivation, specific uses, processing, taste, etc., are also included. The latter information should not be recorded as narrative but, as far as possible, in a standardised manner allowing documentation and easy retrieval of the data in a relational database system.
Polish: Po dokonaniu zapisu zbiorów i podjęciu nowych zbiorów, w ramach niniejszego programu zostaną podjęte kroki w celu zapewnienia, aby obejmowały one regionalne doświadczenia i wiedzę dotyczącą regionalnej działalności użytkowników (rolników i ogrodników) na temat metod uprawy, użytkowania specyficznego, przetwarzania, smaku itd. Informacje te nie powinny być zapisywane w formie opisowej lecz, w możliwie największym stopniu, w sposób znormalizowany, umożliwiający dokumentację i łatwy dostęp do danych w systemie relacyjnej bazy danych.
Maltese: Meta kollezzjonijiet jiġu reġistrati u ġbir ġdid jinbeda, passi jittieħdu fil-programm. Meta kollezzjonijiet jiġu reġistrati u ġbir ġdid jinbeda, passi jittieħdu fil-programm biex jassiguraw li l-esperjenza u konoxxenza tradizzjonali reġjonali tal-mittenti (bdiewa, ortikulturisti) dwar metodi ta' tkabbir, proċessar, togħma, eċċ., huma nkluzi wkoll.
English: In particular, they should promote exchanges of information among the Member States and the Member States and the Commission on thematic issues and on specific local (on-farm), regional, or national actions and programmes (carried out or planned under the authority of Member States or by bodies not under their authority), including also actions which are or may be carried out under Regulation (EC) No 1257/1999,
Polish: W szczególności, powinny one mieć na celu propagowanie wymiany między Państwami Członkowskimi oraz między Państwami Członkowskimi a Komisją informacji na temat zagadnień oraz specjalnych (realizowanych w gospodarstwach) regionalnych lub krajowych działań i programów (przeprowadzonych lub planowanych w ramach kompetencji Państw Członkowskich lub przez instytucje im podległe), włączając działania, które są lub mogą być w normalnych okolicznościach realizowane na mocy rozporządzenia (WE) nr 1257/1999,
English: Council Regulations (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(1)
Slovak: nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných údajov a označení pôvodu poľnohospodárskych produktov a potravín [1]
Polish: rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych [1]
English: and (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs(2)
Polish: oraz (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych [2]
English: or Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998 amending, in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(3),
Polish: lub dyrektywy Rady 98/95/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniającej, w odniesieniu do konsolidacji rynku wewnętrznego odmian roślin modyfikowanych genetycznie oraz genetycznych zasobów roślinnych, dyrektywy 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG, 70/457/EWG oraz 70/458/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka, materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym zbóż, sadzeniakami ziemniaków, materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych, oraz materiałem siewnym warzyw, oraz w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych [3],
English: for the purposes of coordinating these initiatives with each other, with measures to be undertaken at Community level and with relevant international processes, developments and agreements.
Polish: w celu wzajemnej koordynacji tych inicjatyw ze środkami, które mają zostać podjęte na szczeblu Wspólnoty, i z odpowiednimi procesami międzynarodowymi, działaniami rozwojowymi i umowami.
English: No support may be granted under this Regulation: (a) for commitments eligible under Title II, Chapter VI, of Regulation (EC) No 1257/1999, as specified pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(17).
Hungarian: E rendelet keretében nem adható támogatás az alábbiakra: a) az 1257/1999/EK rendelet II. címének VI. bekezdése alapján támogatható kötelezettségvállalások, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. február 26-i 445/2002/EK bizottsági rendelet [17] 14. cikke értelmében meghatározottak szerint,
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) "plant genetic resources" means those of agricultural crops, horticultural crops, medicinal plants and aromatics, fruit crops, forest trees and wild flora which are or could be of use in the field of agriculture;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni: a) "növényi genetikai erőforrások": olyan mezőgazdasági termékek, kerti növények, gyógynövények és aromanövények, gyümölcsösök, erdei fák és vadon élő növények, amelyek hasznosak vagy hasznosak lehetnek a mezőgazdaságban;
English: All actions carried out under the programme shall be in conformity with Community legislation on the phytostanitary, and animal health and zootechnical rules, on the marketing of seed and propagating material and on the common catalogue and shall take into account: (a) other activities undertaken at Community level;
Hungarian: A program keretében végrehajtott valamennyi fellépés és cselekvés összhangban van a Közösség növény-egészségügyi, állat-egészségügyi és állattenyésztési szabályokról szóló jogszabályaival, továbbá a magok és szaporítóanyagok forgalomba hozataláról, valamint a közös katalógusról szóló jogszabályokkal, és e fellépések és cselekvések során figyelembe veszik az alábbiakat: a) a közösségi szinten vállalt egyéb tevékenységek;
English: The targeted actions shall include: (a) actions promoting the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
Hungarian: A célirányos fellépések az alábbiakat tartalmazzák: a) a mezőgazdasági genetikai erőforrások ex situ és in situ megőrzését, jellemzését, begyűjtését és hasznosítását elősegítő fellépések;
English: The content of the calls for proposals shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and in compliance with the relevant Articles under Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(18).
Czech: Obsah výzev k podání návrhů se stanoví v souladu s postupem uvedeným v čl. 15 odst. 2 a ve shodě s příslušnými články hlavy VI nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [18].
Hungarian: Az ajánlattételi felhívások tartalmát a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással, és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [18] VI. címe szerinti vonatkozó cikkekkel összhangban állapítják meg.
Slovenian: Vsebina javnih razpisov se določi v skladu s postopkom iz člena 15(2) in v skladu z zadevnimi členi iz naslova VI Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [17].
Latvian: Uzaicinājumu izteikt priekšlikumus saturu nosaka saskaņā ar 15. panta 2. punktā paredzēto kārtību un attiecīgajiem pantiem VI sadaļā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam [18].
Lithuanian: Kvietimų teikti pasiūlymus turinys nustatomas 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka ir laikantis atitinkamų 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [18] VI antraštinės dalies straipsnių.
Maltese: Il-kontenut tas-sejħiet għal proposti għandu jiġi mfassal skond il-proċedura li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 15(2) u konformi ma' l-Artikolu rilevanti taħt Titolu VI tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [18].
English: The following criteria shall be taken into account for the assessment of the proposals: (a) relevance to the objectives of the Community programme, as defined in Article 1;
Hungarian: Az ajánlatok értékelésekor az alábbi kritériumokat veszik figyelembe: a) a közösségi programnak az 1. cikkben meghatározott célkitűzéseihez való kapcsolódás;
English: The Community programme shall be open to the participation of: (a) EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
Hungarian: A közösségi program nyitva áll az alábbi országok előtt: a) az EFTA/EGT-tagországok, az EGT-megállapodásban megfogalmazott feltételekkel összhangban;
English: Preference will be given to the use of genetic resources for: (a) diversification of production in agriculture;
Hungarian: Előnyben részesül a genetikai erőforrások következő célú felhasználása: a) a mezőgazdasági termelés diverzifikációja;
Latvian: Priekšroku dos ģenētisko resursu izmantošanai, lai a) dažādotu lauksaimniecības produkciju;
English: Specific accompanying actions shall include information, dissemination and advisory actions involving: - the organisation of seminars, technical conferences, workshops, occasional meetings with NGOs and other interested bodies and relevant stakeholders,
Hungarian: Az egyedi kísérő intézkedések az alábbiakra kiterjedő tájékoztató, információterjesztési és tanácsadó tevékenységeket tartalmazhatnak: - szemináriumok, technikai konferenciák, munkaértekezletek, nem kormányzati szervekkel, más érdekelt szervekkel és felekkel való alkalmi találkozók szervezése,
English: Targeted actions: more details about eligible areas
French: ACTIONS CIBLÉES: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES DOMAINES ADMISSIBLES AU BÉNÉFICE D'UNE AIDE
Italian: AZIONI MIRATE: ALTRE PRECISAZIONI SUI SETTORI AMMISSIBILI
Swedish: Riktade insatser: närmare uppgifter om stödberättigande områden
Finnish: KOHDENNETUT TOIMET: LISÄTIETOA TUKIKELPOISISTA ALOISTA
Hungarian: Célirányos fellépések: további részletek a támogatható területekről
Latvian: Mērķtiecīgas darbības: precīzāka informācija par piemērotajām platībām
English: The Community should complement and promote the efforts made in the Member States for the conservation and sustainable use of biological diversity in agriculture. Added value at Community level should be promoted by concerting existing actions and supporting the development of new trans-border initiatives involving the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkomplementa u tmexxi l-isforzi magħmula fl-Istati Membri għall-ħarsien u użu sostenibbli tad-diversità bioloġika fl-agrikoltura Valur miżjud fil-livell tal-Komunità għandu jiġi mmexxi billi jingħaqdu flimkien azzjonijiet eżistenti u jiġi appoġġjat l-iżvilupp ta' inizzjattivi li jaqsmu l-fruntieri li jinvolvu l-ħarsien, karatterizzazzjoni, ġbir u użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikoltura.
English: ELIGIBLE ACTIONS AND AREAS 1.
Bulgarian: действия и области, допустими да се ползват от помощ
English: Collecting and acquisition of material is subject to the priorities stipulated above. 3.
Bulgarian: Събирането и добиването на материал се подчиняват на гореупоменатите приоритети.
English: The following actions shall be promoted: 3.1.
Bulgarian: Насърчават се следните действия:
English: Development of a web-based, permanent and widely accessible network of national inventories on crop genetic resources (in situ and ex situ); maintenance and further improvement of EURISCO.
French: Développement d'un réseau Internet, permanent et largement accessible, des inventaires nationaux des ressources génétiques des cultures (in situ et ex situ), actualisation et amélioration du catalogue de recherche européen (Eurisco).
Swedish: Utveckling av ett nätbaserat, löpande och brett tillgängligt nätverk av nationella förteckningar över genetiska resurser (ex situ och in situ), underhåll och förbättring av den europeiska sökkatalogen (EURISCO).
Slovenian: Razvoj spletnih stalnih in splošno dostopnih omrežij nacionalnih popisov rastlinskih genskih virov (in situ in ex situ), vzdrževanje in nadaljnje izboljševanje EURISCO.
Bulgarian: Развитие на децентрализирана, постоянна и широко достъпна интернет мрежа от националните описи на генетичните ресурси на земеделските култури (in situ и ex situ), актуализиране и усъвършенстване на Европейския каталог за търсене (EURISCO).
English: Collecting, in conformity with international law and obligations, of crop genetic resources that could be of interest for European agriculture. 4.2. Forest genetic resources
Bulgarian: Събиране, в съответствие с международното законодателство и задължения, на генетични ресурси на земеделските култури, които могат да се окажат полезни за европейското земеделие. Горски генетични ресурси
English: The wide range of activities carried out in the Member States (by a public sector body or natural or legal persons) and by various international organisations and programmes such as FAO,
Slovak: Široký rámec činností vykonávaných v členských štátoch (orgánom verejného sektoru alebo fyzickými či právnickými osobami) a rôznymi medzinárodnými organizáciami a programami ako FAO,
English: the European Cooperative Programme for Crop Genetic Resources Networks (ECP/GR),
Slovak: Európsky kooperatívny program pre siete plodinových genetických zdrojov (ECP/GR),
English: the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR),
Slovak: Konzultačná skupina pre medzinárodný poľnohospodársky výskum (CGIAR),
English: the Global Forum on Agricultural Research (GFAR),
Slovak: Celosvetové fórum pre poľnohospodársky výskum (GFAR),
English: the Agricultural Research for Development (ARD) regional and subregional organisations supported by the Community,
Slovak: regionálne a subregionálne organizácie Poľnohospodárskeho výskumu pre rozvoj (ARD) podporované Spoločenstvom,
English: the European Regional Focal Point (ERFP) of National Coordinators for the Management of Farm Animal Genetic Resources,
Slovak: Európske regionálne ústredie (ERFP) národných koordinátorov pre riadenie genetických zdrojov hospodárskych zvierat,
English: the European Forest Genetic Resources Programme (Euforgen)
Slovak: Európsky program pre lesné genetické zdroje (Euforgen)
English: the related commitments of the ongoing Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCPFE) to which the Community is signatory call for an effective information exchange and close coordination between the Community main actors and with the relevant organisations throughout the world with regard to the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture so as to enhance their positive impact on agriculture.
Slovak: súvisiace dohody pokračujúcej ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe (MCPFE), ktorých signatárom je Spoločenstvo, si vyžaduje efektívnu výmenu informácií a dokonalú koordináciu medzi hlavnými aktérmi Spoločenstva a s príslušnými organizáciami na celom svete ohľadne uchovávania, opisu, zberu a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve, aby sa posilnil ich pozitívny dopad na poľnohospodárstvo.
English: including also actions which are or may be carried out under Regulation (EC) No 1257/1999,
Slovak: tiež vrátane opatrení, ktoré sa vykonávajú alebo sa môžu vykonávať podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999,
English: (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs(2)
Slovak: (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o certifikátoch osobitného charakteru poľnohospodárskych produktov a potravín [2]
English: Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998 amending, in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(3), for the purposes of coordinating these initiatives with each other, with measures to be undertaken at Community level and with relevant international processes, developments and agreements.
Slovak: smernice Rady 98/95/ES zo 14. decembra 1998, ktorou sa v súvislosti so zjednotením vnútorného trhu, geneticky modifikovanými rastlinnými odrodami a rastlinnými genetickými zdrojmi menia a dopĺňajú smernice 66/400/EHS, 60/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS, 69/208/EHS, 70/457/EHS a 70/458/EHS o uvádzaní osiva repy, osiva krmovín, osiva obilnín, osiva zemiakov, osiva olejnín a priadnych rastlín a osiva zeleniny na trh a o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych plodín [3], na účely vzájomnej koordinácie týchto iniciatív, ich koordinácie s opatreniami, ktoré majú byť vykonané na úrovni Spoločenstva a s príslušnými medzinárodnými procesmi, vývojom a dohodami.
English: the Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources;
Czech: Globální strategii pro řízení genetických zdrojů hospodářských zvířat;
English: When collections are recorded and new collecting is undertaken, steps will be taken within the programme to ensure that the traditional regional experience and knowledge of the users (farmers, horticulturists) on methods of cultivation, specific uses, processing, taste, etc, are also included.
Czech: Po zaznamenání sbírek a zahájení nového sběru se v rámci programu podniknou kroky k tomu, aby byly zahrnuty rovněž tradiční regionální zkušenosti a znalosti uživatelů (zemědělců, zahradníků) o metodách pěstování, specifického využívání, zpracování, chuti atd.
English: The actions should add value (spreading knowledge, increasing use, improving methodologies, exchange between Member States) to the agri-environmental schemes for endangered species, provenance, cultivars or breeds already funded at national or regional level (e.g, characterisation of genetic diversity and distance between the respective breeds, utilisation of local products, coordination and search of commonalties between scheme managers).
Czech: Tyto činnosti by měly přidat hodnotu (šířením znalostí, větším využitím, zlepšením metodik, výměnou mezi členskými státy) agroenvironmentálním programům pro ohrožené druhy, provenience, kultivary nebo plemena, již financovaným na národní nebo regionální úrovni (např, popis genetické rozmanitosti a odstup mezi příslušnými plemeny, využití místních produktů, koordinace a hledání společných bodů mezi správci systémů).
English: For animal genetic resources maintained on farms, efforts should concentrate on a European network of national inventories of administrative aspects (origin and status of funding, state of breeds and their endangerment, location of herdbooks, etc) which should be managed in conformity with DAD-IS, the information system for the Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources (AnGR).
Czech: U živočišných genetických zdrojů udržovaných v hospodářstvích by se mělo úsilí soustředit na evropskou síť národních soupisů správních aspektů (původ a status financování, stav a ohrožení plemen, umístění plemenných knih,…), která by měla být řízena v souladu s DAD-IS, informačním systémem pro Globální strategii řízení genetických zdrojů hospodářských zvířat (AnGR).
English: Development of strategies which support the enhancement of profitability of local breeds in order to develop links between local breeds and their typical products, to identify and to promote the value of local breeds for their environmental services (e.g, landscape conservation, agro-ecosystems management) and for their contribution to the multifunctional character of agriculture (e.g, maintenance of rural cultural diversity, rural development and tourism, etc).
Czech: Vytváření strategií ke zvýšení výnosnosti místních chovů s cílem vytvořit vazby mezi místními plemeny a jejich typickými produkty, identifikovat a prosazovat hodnotu místních plemen, pokud jde o jejich přínos pro životní prostředí (např, zachování krajiny, řízení agroekosystémů) a pro multifunkční charakter zemědělství (např, udržení venkovské kulturní rozmanitosti, venkovský rozvoj a cestovní ruch atd).