English: Aid may be granted up to 60 %, or 75 % in less favoured areas, of the real costs incurred as regards investments or capital works intended for the conservation of heritage features of productive assets on farms, such as farm buildings, provided that the investment does not entail any increase in the production capacity of the farm.
French: Des aides peuvent être accordées jusqu'à concurrence de 60 % (75 % dans les zones défavorisées) du coût réel supporté pour les investissements ou les travaux d'équipement destinés à la conservation d'éléments du patrimoine qui jouent un rôle dans le processus de production, par exemple les bâtiments d'exploitation, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation.
German: Die Beihilfe darf bis zu 60 % oder in benachteiligten Gebieten 75 % der tatsächlichen Kosten betragen, die durch Investitionen oder Aufwendungen zur Erhaltung von produktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes landwirtschaftlicher Betriebe wie z. B. landwirtschaftlichen Gebäuden entstanden sind, sofern die Investitionen nicht zur Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen.
Spanish: Podrán concederse ayudas que cubran hasta el 60, o el 75 % en las zonas desfavorecidas, de los costes reales realizados en inversiones u obras importantes destinadas a conservar aspectos patrimoniales de bienes productivos de las explotaciones, tales como edificios agrarios, a condición de que las inversiones no supongan un aumento de la capacidad de producción de la explotación.
Italian: Possono essere concessi aiuti fino al 60 %, o al 75 % nelle zone svantaggiate, dei costi effettivamente sostenuti per investimenti o lavori intesi alla conservazione di elementi del patrimonio facenti parte dei fattori produttivi dell'azienda, come ad esempio fabbricati agricoli, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda.
Portuguese: Podem ser concedidos auxílios até 60 %, ou 75 % nas zonas desfavorecidas, dos custos reais suportados no que se refere a investimentos ou infra-estruturas que se destinem a conservar elementos do património que façam parte de bens produtivos das explorações, como, por exemplo, bens imóveis, desde que o investimento não provoque qualquer aumento da capacidade de produção da exploração.
Dutch: Met betrekking tot investeringen of kapitaaluitgaven die de instandhouding tot doel hebben van tot het erfgoed behorende elementen die tevens deel uitmaken van de productieve activa van een landbouwbedrijf, zoals landbouwbedrijfsgebouwen, mag steun tot maximaal 60 % van de subsidiabele uitgaven (75 % in probleemgebieden) worden verleend, mits de investering geen enkele stijging van de productiecapaciteit van het landbouwbedrijf meebrengt.
Danish: Der kan ydes støtte på op til 60 % eller i ugunstigt stillede områder på op til 75 % af de faktisk påløbne omkostninger, hvad angår investeringer eller anlægsarbejder med henblik på bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler på bedrifter, f.eks. landbrugsbygninger, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet.
Swedish: Stöd får beviljas upp till 60 %, eller 75 % i mindre gynnade områden, av de faktiska kostnaderna för investeringar eller större arbeten som syftar till att bevara kultur- eller naturarv i produktiva tillgångar på jordbruksföretag, t.ex. byggnader, förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på företaget.
Finnish: Todellisiin kustannuksiin voidaan myöntää tukea enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia investoinneille tai infrastruktuuri-investoinneille, joiden tavoitteena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla, esimerkiksi maatilan rakennusten säilyttäminen, ja edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.
Greek: Είναι δυνατόν να χορηγείται ενίσχυση μέχρι ποσοστού 60 %, ή 75 % στις μειονεκτικές περιοχές, των πραγματικών δαπανών που πραγματοποιούνται για επενδύσεις ή κεφαλαιουχικό εξοπλισμό και αποσκοπούν στη διατήρηση στοιχείων της κληρονομιάς που βρίσκονται σε παραγωγικά στοιχεία του ενεργητικού εκμεταλλεύσεων όπως κτήρια αγροκτημάτων, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Czech: Podpora může být udělena až do výše 60 % (75 % ve znevýhodněných oblastech) vzniklých skutečných nákladů na investice nebo práce určené na zachování prvků kulturního dědictví, důležitých pro produkční postupy, jako například hospodářská stavení, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství.
Slovak: Pomoc sa môže udeliť až do výšky 60 % alebo 75 % v menej priaznivých oblastiach, reálnych nákladov s ohľadom na investície alebo investičné práce určené na zachovanie charakteristických znakov dedičstva produktívneho majetku v poľnohospodárskych usadlostiach, akými sú hospodárske budovy, za predpokladu, že investície nebudú mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskej usadlosti.
Polish: Udziela się pomocy do 60 %, lub 75 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, kosztów rzeczywistych poniesionych w związku z inwestycjami lub kapitalnymi remontami, mającymi na celu zachowanie obiektów dziedzictwa kulturalnego, stanowiących produkcyjny składnik majątku gospodarstwa, takich jak budynki gospodarstwa, pod warunkiem że inwestycja nie powoduje wzrostu zdolności produkcyjnych gospodarstwa.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemek területén található termelőeszköz - így például gazdasági épület - kulturális örökség jellegének megőrzésére irányuló beruházások vagy jelentős munkálatok tekintetében felmerülő költségek tényleges összege 60 %-áig, illetve kedvezőtlen helyzetű térségekben azok 75 %-áig nyújtható támogatás, feltéve hogy a beruházás nem eredményezi a mezőgazdasági üzem termelési kapacitásának növekedését.
Slovenian: Pomoč se lahko odobri do 60 % ali, na območjih z omejenimi možnostmi, do 75 % dejanskih stroškov pri naložbah ali stroških za varstvo kulturne dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah, kot so kmetijska poslopja, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije.
Romanian: Pot fi acordate ajutoare de până la 60 % sau, în zonele defavorizate, de până la 75 % din costurile reale pentru investiții sau lucrări capitale destinate conservării elementelor productive de patrimoniu situate pe exploatații agricole, precum clădirile exploatației, cu condiția ca investiția să nu atragă o creștere a capacității de producție a exploatației.
Bulgarian: Може да се предоставя помощ в размер до 60 % или 75 % в районите в по-неблагоприятно положение от разходите за инвестициите или капиталното строителство за опазване на характеристиките на наследството при производствените активи в земеделските стопанства, като например стопански сгради, при условие че инвестицията не води до увеличаване производствените мощности в стопанството.
Estonian: Abi võib anda kuni 60 % tegelikest kuludest või vähem soodsates piirkondades kuni 75 % tegelikest kuludest seoses investeeringutega või infrastruktuuriinvesteeringutega, mille eesmärk on põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega seotud kultuuripärandi, näiteks taluhoonete säilitamine, tingimuseks on, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemine.
Latvian: Mazāk labvēlīgos apgabalos drīkst piešķirt atbalstu, kas sedz līdz 60 % vai 70 % faktiskās izmaksas attiecībā uz ieguldījumiem vai kapitālieguldījumiem ar mērķi saglabāt kultūrvēsturiskus ražošanas objektus lauku saimniecībās, piemēram, lauku saimniecības ēkas, ar noteikumu, ka šie ieguldījumi nepalielinās saimniecības ražošanas jaudu.
Lithuanian: Pagalba gali būti suteikiama iki 60 %, arba 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, realių išlaidų, patirtų dėl investicijų arba kapitalinių darbų, skirtų produktyvių paveldo objektų, esančių žemės ūkio valdose, pavyzdžiui, ūkio pastatų, apsaugai, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos našumui didinti.
Maltese: Għajnuna tista' tingħata sa 60 %, jew 75 % f'żoni b'anqas vantaġġi, ta' l-ispejjeż reali minfuqa fir-rigward ta' investimenti jew xogħlijiet kapitali intiżi għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi ta' wirt ta' assi produttivi fl-irziezet, bħal bini ta' l-irziezet, bil-kondizzjoni li l-investiment ma jkunx jinvolvi xi żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni tar-razzett.