FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 2026/97, in order to determine if imports into the Community of polyethylene terephthalate (PET) film, falling within CN codes ex 3920 62 19 and ex 3920 62 90 consigned from Brazil and from Israel, whether originating in Brazil or Israel or not, are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India.
Latvian: Ar šo tiek uzsākta izmeklēšana, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2026/97 23. panta 2. punktu, lai noteiktu, vai polietilēntereftalāta (PET) plēves, uz ko attiecas KN kodiex39206219 un ex39206290, kuru sūta no Brazīlijas vai Izraēlas, neatkarīgi no tā vai tās izcelsmes valsts ir vai nav Brazīlija vai Izraēla, imports Kopienā apiet ar Regulu (EK) Nr. 2597/1999 ieviestos pasākumus Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēvei.
English: Office: J-79, 5/16 B - 1049 Brussels
Latvian: Birojs: J–79, 5/16 B-1049 Brisele
English: Fax (32-2) 295 65 05
Hungarian: Fax (32-2) 295 65 05
Latvian: Fakss: (32 2) 295 65 05
English: Telex COMEU B 21877
Hungarian: Telex COMEU B 21877.
Latvian: Telekss: COMEU B 21877
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének értelmében védett dokumentum.
Lithuanian: Jis saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.
English: REQUEST
Slovak: ŽIADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: A KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA
Estonian: TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS
Maltese: IT-TALBA
English: PRODUCT
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: JELENLEGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: PAŠREIZĒJIE PASĀKUMI
Lithuanian: ESAMOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI EŻISTENTI
English: GROUNDS
French: MOTIFS
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKLÁS
Slovenian: IZHODIŠČA
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMI
Lithuanian: PAGRINDAS
Maltese: IR-RAĠUNIJIET
English: PROCEDURE
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: The possible circumvention takes place outside the Community. Article 23 of the basic Regulation is aiming at countering circumvention practices without affecting operators which can prove that they are not involved in such practices, but it does not contain a specific provision providing for the treatment of producers in the countries concerned which could establish that they are not involved in circumvention practices.
Polish: Rzekome obchodzenie ma miejsce poza Wspólnotą. art. 23 rozporządzenia podstawowego ma na celu przeciwdziałanie praktykom obchodzenia bez oddziaływania na podmioty gospodarcze, które mogą udowodnić, że nie biorą udziału w praktykach obchodzenia, lecz nie zawiera on przepisu szczególnego przewidującego postępowanie wobec producentów w odnośnych krajach, którzy mogliby dowieść, że nie biorą udziału w praktykach obchodzenia.
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
Slovenian: REGISTRACIJA
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRACIJA
Maltese: IR-REĠISTRAZZJONI
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
Slovak: ČASOVÉ LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: LAIKO TERMINAI
Maltese: IL-LIMITI TAŻ-ŻMIEN
English: NON-COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
Slovak: NESPOLUPRACOVANIE
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Estonian: KOOSTÖÖSOOVIMATUS
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: NEBENDRADARBIAVIMAS
Maltese: IN-NUQQAS TA' KOOPERAZZJONI
English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 2026/97, in order to determine if imports into the Community of polyethylene terephthalate (PET) film, falling within CN codes ex 3920 62 19 and ex 3920 62 90
Polish: Niniejszym wszczyna się dochodzenie na podstawie art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2026/1997, w celu ustalenia, czy przywóz do Wspólnoty folii politereftalanu etylenowego (PET) objętej kodami CN ex39206219 i ex39206290
English: consigned from Brazil and from Israel, whether originating in Brazil or Israel or not, are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India.
Polish: wysyłanej z Brazylii i z Izraela, pochodzącej albo nie pochodzącej z Brazylii lub Izraela, jest obejściem środków nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2597/1999 w sprawie przywozu folii politereftalanu etylenowego (PET) pochodzącej z Indii.
English: Directorate B Office:
Polish: Dyrekcja B
English: Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877
Lithuanian: faks. (32–2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877