FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This restriction could be appreciable, for example when deciding to what extent intelligence will in future be located in the network or continue to be permitted in customers' equipment.
French: Ces accords de normalisation doivent être importants par exemple lorsqu'il s'agit de décider dans quelle mesure l'intelligence sera localisée dans le réseau ou si elle peut continuer à être contenue dans les équipements des utilisateurs.
Slovak: Tieto obmedzenia sa môžu prejaviť napríklad pri rozhodovaní, do akej miery sa "inteligencia" v budúcnosti bude týkať celých posudzovaných sietí alebo len zariadení zákazníka.
Polish: Ograniczenie to może być znaczne, na przykład przy podejmowaniu decyzji co do tego, do jakiego stopnia informacje będą w przyszłości zlokalizowane w sieci lub też będą dozwolone w urządzeniach klienta.
Hungarian: E korlátozás számottevő lehet például annak eldöntésekor, hogy a technikai intelligencia telepítése a jövőben a hálózatba történjék vagy továbbra is a vevő készülékébe.
Slovenian: Ta omejitev je lahko precejšnja, na primer pri odločanju o tem, v kolikšni meri bodo informacije v prihodnje vključene v omrežje ali še naprej dovoljene v opremi uporabnikov.
Bulgarian: Това ограничение би могло да бъде значително, например когато се решава в каква степен в мрежата ще се включва разузнаване или ще бъде разрешено в оборудването за потребители.
Estonian: See piirang võib olla märgatav näiteks siis, kui otsustada, millises ulatuses asub teave tulevikus võrgus või on edasi klientide seadmetes.
Latvian: Minētais ierobežojums varētu būt vērā ņemams, teiksim, gadījumos, kad tiek lemts, ciktāl informācija nākotnē atradīsies tīklā vai arī to joprojām būs atļauts glabāt klientu iekārtās.
Lithuanian: Šis apribojimas gali būti pageidautinas, pavyzdžiui, sprendžiant, kokiu mastu ateityje pranešimų signalai bus nustatomi tinkle ar toliau juos bus leidžiama nustatyti klientų įrengimuose.
Maltese: Din ir-restrizzjoni tista' tkun apprezzabbli, per eżempju meta jiġi deċiż sa liema punt l-intelliġenza ser tkun allokata fil-futur fin-network jew tkompli tkun permessa fl-apparat tal-klijenti.
English: The imposition of specifications other than those provided for by Community law could have restrictive effects on competition.
French: L'imposition de spécifications autres que celles prévues par le droit communautaire pourrait avoir des effets restrictifs sur la concurrence.
Slovak: Zavedenie iných špecifikácií ako tých, ktoré stanovuje právo spoločenstva, by mohlo mať obmedzujúce účinky na súťaž.
Polish: Narzucanie specyfikacji innych niż przewidziane prawem wspólnotowym może wywierać na konkurencję skutek ograniczający.
Hungarian: A közösségi jogban foglaltaktól eltérő előírások alkalmazása korlátozó hatással lehet a versenyre.
Slovenian: Uvedba specifikacij, razen specifikacij, predvidenih z zakonodajo Skupnosti, ima lahko omejevalne učinke na konkurenco.
Bulgarian: Налагането на спецификации, различни от тези, предвидени в законодателството на Общността може да има ограничителни последици по отношение на конкуренцията.
Estonian: Määratluste kehtestamisel, mis ei ole ette nähtud ühenduse õigusega, võib olla konkurentsile piiravaid mõjusid.
Latvian: Arī tādu specifikāciju piemērošanai, kas nav paredzētas Kopienu tiesībās, varētu būt ierobežojoša ietekme uz konkurenci.
Lithuanian: Kitų, ne Bendrijos teisės aktuose nustatytų specifikacijų taikymo poveikis konkurencijai irgi gali būti ribojantis.
Maltese: L-imposizzjoni ta' speċifikazzjonijiet li m'humiex dawk imsemmija mil-liġi Komunitarja jistgħu jkollom effetti restrittivi fuq il-kompetizzjoni.
English: Agreements having these effects are, therefore, caught by Article 85.
French: Des accords ayant de tels effets sont, dès lors, visés par l'article 85.
Slovak: Na dohody s týmito účinkami sa preto vzťahujú ustanovenia článku 85.
Polish: Porozumienia mające taki skutek podlegają dlatego art. 85.
Hungarian: Az ilyen hatásokkal járó megállapodások ezért a 85. cikkbe ütköznek.
Slovenian: Zato sporazumi, ki imajo takšne učinke, spadajo pod določbe člena 85.
Bulgarian: Следователно споразуменията, които имат такива последици, попадат в приложното поле на член 85.
Estonian: Seepärast on sellise mõjuga kokkulepped vastuolus artikliga 85.
Latvian: Tādēļ nolīgumiem, kuriem ir šāda ietekme, piemēro 85. pantu.
Lithuanian: Todėl tokį poveikį darantys susitarimai yra numatyti 85 straipsnyje.
Maltese: Ftehim li jkollom dawn l-effetti huma, għalhekk, maqbuda mill-Artikolu 85.
English: The balance between economic benefits and competition restrictions is complex.
French: L'équilibre entre les avantages économiques et les restrictions de concurrence est complexe.
Slovak: Rovnováha medzi hospodárskymi výhodami a obmedzeniami súťaže predstavuje komplexnú záležitosť.
Polish: Równowaga między korzyściami ekonomicznymi i ograniczeniami konkurencji jest złożona.
Hungarian: A gazdasági előnyök és a verseny korlátozásai közötti egyensúly igen bonyolult.
Slovenian: Ravnovesje med gospodarskimi koristi in omejitvami konkurence je zapleteno.
Bulgarian: Балансът между икономическите ползи и ограниченията на конкуренцията е комплексен.
Estonian: Tasakaal majanduskasu ja konkurentsipiirangute vahel on keerukas.
Latvian: Līdzsvars starp ekonomiskiem labumiem un konkurences ierobežojumiem ir sarežģīts.
Lithuanian: Sudėtinga rasti pusiausvyrą tarp ekonominės naudos ir konkurencijos apribojimų.
Maltese: Il-bilanċ bejn il-benefiċċji ekonomiċi u r-restrizzjonijit fuq il-kompetizzjoni hu kompless.
English: In principle, an exemption could be granted if an agreement brings more openness and facilitates access to the market, and these benefits outweigh the restrictions caused by it.
French: En principe, une exemption pourrait être accordée si un accord en matière de normalisation apporte une ouverture plus grande et facilite l'accès au marché et que ces avantages sont plus importants que les restrictions causées par l'accord.
Slovak: V zásade možno výnimku priznať vtedy, ak je výsledkom danej dohody väčšia otvorenosť a ľahší prístup na trhy a tieto výhody prevažujú nad súvisiacimi obmedzeniami.
Polish: W zasadzie przyznaje się wyłączenie, jeżeli porozumienie przynosi więcej otwartości i ułatwia dostęp do rynku, a korzyści te przeważają nad wywołanymi ograniczeniami.
Hungarian: A mentesség elvben megadható, ha valamely megállapodás növeli a nyitottságot, és megkönnyíti a piacra jutást, és ezen előnyök felülmúlják az okozott korlátozásokat.
Slovenian: Načeloma se lahko odobri izjema, če sporazum prinaša več odprtosti in olajšuje dostop do trga in če te koristi prevladajo nad omejitvami, ki jih ta povzroča.
Bulgarian: По принцип, едно освобождаване от забрана може да бъде предоставено, ако дадено споразумение носи повече отвореност и облекчава достъпа до пазара и тези ползи натежават спрямо произтичащите от него ограничения.
Estonian: Põhimõtteliselt võib anda vabastuse juhul, kui kokkulepe toob kaasa rohkem avatust ja lihtsustab ligipääsu turule ning kui see kasu kaalub üles piirangud, mille ta põhjustab.
Latvian: Atbrīvojumu varētu piešķirt tad, ja nolīgums radītu vairāk atklātības un sekmētu piekļuvi tirgum, un šīs priekšrocības būtu nozīmīgākas nekā tā radītie ierobežojumi.
Lithuanian: Iš esmės išimtis gali būti taikoma tada, kai susitarimu labiau atveriama rinka ir palengvinamas rinkos prieinamumas, ir tokia nauda atsveria dėl išimties atsiradusius apribojimus.
Maltese: Fil-prinċipju, eżenzjoni tista' tingħata jekk ftehim iwassal għal aċċess iktar miftuħ u iffaċilitat għas-suq, u dawn il-benefiċċji huma iktar importanti mir-restrizzjonijiet li huma kkawżati minnu.
English: Standards jointly developed and/or published in accordance with the ONP procedures carry with them the presumption that the cooperating TOs which comply with those standards fulfil the requirement of open and efficient access (see the ONP Directive mentioned in paragraph 16).
French: Les normes développées conjointement ou publiées conformément aux procédures de l'ONP comportent la présomption que les OT coopérant et qui respectent ces normes, répondent à l'exigence d'accès ouvert et efficace (voir la directive 90/87/CEE mentionnée au paragraphe 16).
Slovak: V spoločne vyvinutých a/alebo uverejnených normách v súlade so zásadami otvoreného prístupu k sieti sa predpokladá, že spolupracujúce telekomunikačné spoločnosti, ktoré ich dodržiavajú, spĺňajú požiadavku otvoreného a efektívneho prístupu (pozri smernicu o zásadách otvoreného prístupu k sieti uvedenú v odseku 16).
Polish: Normy wspólnie wypracowane i/lub opublikowane zgodnie z procedurami ONP niosą ze sobą domniemanie, że współpracujące organizacje telekomunikacyjne spełniające te normy spełniają także wymogi otwartego i skutecznego dostępu (patrz dyrektywa ONP wspomniana w ust. 16).
Hungarian: A közösen kifejlesztett és/vagy az ONP-eljárásoknak megfelelően közzétett szabványokkal együtt jár annak vélelmezése, hogy azon együttműködő távközlési szervezetek, amelyek az említett szabványokat betartják, teljesítik a nyitott és hatékony hozzáférés követelményét (lásd a (16) bekezdésben említett ONP-irányelvet).
Slovenian: Skupno razviti oziroma objavljeni standardi v skladu s postopki ONP prinašajo domnevo, da sodelujoče TO, ki upoštevajo te standarde, izpolnjujejo zahtevo po odprtem in učinkovitem dostopu (glej Direktivo ONP, navedeno v odstavku 16).
Bulgarian: Стандартите, които са разработени съвместно и/или публикувани в съответствие с процедурите ONP, съдържат в себе си презумпцията, че сътрудничещите си далекосъобщителни организации, които отговарят на тези стандарти изпълняват изискванията на отворения и ефективен достъп (виж Директивата за ONP, посочена в параграф 16).
Estonian: Avaliku võrgu pakkumine kooskõlas arendatud ja/või avaldatud standarditega kannab endas eeldust, et koopereeruvad sideasutused, kes nendele standarditele vastavad, täidavad avatud ja tõhusa ligipääsu eeldust (vt lõikes 16 mainitud avaliku võrgu pakkumise direktiiv).
Latvian: Standartos, kas kopīgi izstrādāti un/vai publicēti saskaņā ar ATN procedūrām, tiek pausts pieņēmums, ka TU-i, kas sadarbojas un ievēro minētos standartus, ievēro arī prasību pēc brīvas un efektīvas piekļuves (skatīt 16. punktā minēto ATN Direktīvu).
Lithuanian: Bendrai sukurti ir (arba) paskelbti, remiantis ATN procedūromis, standartai leidžia daryti prielaidą, kad bendradarbiaujančios TO, atitinkančios tuos standartus, įvykdo atviros ir efektyvios prieigos reikalavimą (žr. 16 dalyje paminėtą ATN direktyvą).
Maltese: Standards żviluppati b'mod konġunt u/jew ippubblikati skond il-proċeduri tal-ONP iġorru magħhom il-presunzjoni li it-TOs li qed jikkoperaw u li jħarsu dawk l-istandards jaderixxu ma' l-obbligu ta' aċċess miftuħ u effiċjenti (ara id-Direttiva tal-ONP imsemmija fil-paragrafu 16).
English: This presumption can be rebutted, inter alia, if the agreement contains restrictions which are not foreseen by Community law and are not indispensable for the standardization sought.
French: Cette présomption peut être renversée notamment si l'accord contient des restrictions qui ne sont pas prévues par le droit communautaire et qui ne sont pas indispensables à la normalisation qui est poursuivie.
Slovak: Tento predpoklad možno spochybniť okrem iného vtedy, ak daná dohoda obsahuje obmedzenia, ktoré právo spoločenstva nestanovuje a zároveň nie sú kriticky dôležité pre cieľovú normalizáciu.
Polish: Domniemanie to można obalić, między innymi wtedy, gdy porozumienie zawiera ograniczenia nieprzewidziane prawem wspólnotowym i nie są one niezbędne do normalizacji.
Hungarian: A vélelem cáfolható többek között, ha a megállapodás a közösségi jogban elő nem irányzott korlátozásokat tartalmaz, amelyek nem elengedhetetlenek a kívánt szabványosítás érdekében.
Slovenian: Ta domneva se lahko med drugim izpodbija, če sporazum vsebuje omejitve, ki jih zakonodaja Skupnosti ne predvideva in niso nepogrešljive za standardizacijska prizadevanja.
Bulgarian: Тази презумпция може да бъде оборена, inter alia, ако споразумението съдържа ограничения, които не са предвидени в законодателството на Общността и не са необходими с оглед стандартизацията, която се цели.
Estonian: Seda eeldust saab ümber lükata muuhalgas juhul, kui kokkulepe sisaldab piiranguid, mida ühenduse õigus ette ei näe ning mis ei ole soovitud ühtlustamiseks hädavajalikud.
Latvian: Šo pieņēmumu cita starpā var apstrīdēt, ja nolīgums ietver ierobežojumus, kas nav paredzēti Kopienu tiesības un nav saistoši attiecīgajai standartizācijai.
Lithuanian: Šią prielaidą, inter alia, galima atmesti, jei susitarime yra apribojimų, kurių Bendrijos teisė nenumato ir kurie nėra būtini standartizacijai.
Maltese: Din il-presunzjoni tista' tkun ribattuta, inter alia, jekk il-ftehim fih restrizzjonijiet li m'humiex previsti mil-liġi Komunitarja u m'humiex indispensabbli għall-istandardizzazzjoni insegwita.
English: One important Article 85 (3) requirement is that users must also be allowed a fair share of the resulting benefit.
French: L'une des conditions importantes posées par l'article 85 paragraphe 3 est que les utilisateurs se voient aussi réserver une partie équitable du profit qui découle des accords.
Slovak: Jedna z významných požiadaviek článku 85 ods. 3 znie, že užívateľ musí mať tiež možnosť primerane ťažiť z výsledného prospechu.
Polish: Jednym z istotnych wymagań z art. 85 ust. 3 jest to, że użytkownicy muszą także otrzymać słuszny udział w powstałej korzyści.
Hungarian: A 85. cikk (3) bekezdésében foglalt egyik fontos követelmény, hogy lehetővé váljék a felhasználók számára is a korrekt részesedés a keletkező előnyből.
Slovenian: Ena od pomembnih zahtev iz člena 85(3) je ta, da morajo biti uporabniki upravičeni tudi do ustreznega deleža koristi, ki iz njih izhajajo.
Bulgarian: Едно важно изискване, съдържащо се в член 85, параграф 3, е това, че на потребителите трябва да се предостави справедлив дял от получените ползи.
Estonian: Üks artikli 85 lõike 3 oluline nõue on see, et ka kasutajatele peab võimaldama õiglase osa tulemuseks olevast kasust.
Latvian: Svarīga 85. panta 3. punktā noteiktā prasība ir tā, ka arī lietotājiem ir jāgūst taisnīga daļa no iegūtā labuma.
Lithuanian: Vienas svarbus 85 straipsnio 3 dalyje išdėstytas reikalavimas – naudotojai taip pat turi gauti sąžiningą pajamų dalį.
Maltese: Wieħed mill-obbligi importanti ta' l-artikolu 85(3) huwa li l-utenti għandhom ikunu jingħataw porzjon xierqa mil-benefiċċji li jirriżultaw ukoll.
English: This is more likely to happen when users are directly involved in the standardization process in order to contribute to deciding what products or services will meet their needs.
French: Les utilisateurs ont plus de chances d'en bénéficier s'ils participent directement au processus de normalisation afin de contribuer à déterminer les produits et services qui correspondent à leurs besoins.
Slovak: K splneniu tejto požiadavky môže tiež prispieť, ak sa užívatelia priamo podieľajú na procese normalizácie, s cieľom zjednodušiť tak rozhodovanie, ktoré výrobky alebo služby budú najlepšie vyhovovať ich potrebám.
Polish: Z większym prawdopodobieństwem może się to zdarzyć wtedy, gdy użytkownicy są zaangażowani w proces normalizacyjny w celu przyczyniania się do podejmowania decyzji o tym, jakie produkty i usługi spełnią ich potrzeby.
Hungarian: Ez nagyobb valószínűséggel akkor történik meg, ha a felhasználókat közvetlenül bevonják a szabványosítási eljárásba, hogy vegyenek részt annak eldöntésében, mely termékek vagy szolgáltatások felelnek meg az igényeiknek.
Slovenian: Verjetnost za izpolnitev te zahteve je večja takrat, ko so uporabniki neposredno vključeni v standardizacijski postopek, da tako sodelujejo pri odločitvi, kateri proizvodi ali storitve ustrezajo njihovim potrebam.
Bulgarian: Това най-вероятно би могло да стане, когато потребителите са директно ангажирани в процеса по стандартизация, с цел да допринесат при решаването на това какви продукти или услуги ще посрещнат техните нужди.
Estonian: See juhtub tõenäolisemalt siis, kui kasutajad on otseselt ühtlustamisprotsessiga seotud selleks, et anda panus otsustamisse, millised tooted ja teenused vastavad nende vajadustele.
Latvian: Iespējams, tas notiks tad, kad viņi būs tieši iesaistīti standartizācijas procesā, palīdzot noteikt, kādi produkti vai pakalpojumi atbilst viņu vajadzībām.
Lithuanian: To galiam labiau tikėtis tada, kai naudotojai tiesiogiai dalyvauja standartizacijos procese ir gali turėti sprendžiamąjį balsą sprendžiant, kokie produktai ar paslaugos atitinka jų poreikius.
Maltese: Dan huwa l-iktar probabbli li jiġri meta l-utenti huma direttament involuti fil-proċess ta' standardizzazzjoni sabiex jikkontribwixxu biex jiġi deċiż xi prodotti jew servizzi jilħqu l-ħtiġijiet tagħhom.
English: Also, the involvement of manufacturers or service providers other than TOs seems a positive element for Article 85 (3) purposes.
French: De même, la participation des fabricants ou fournisseurs de services autres que les OT paraît constituer un élément positif au regard de l'article 85 paragraphe 3.
Slovak: Z hľadiska ustanovení článku 85 ods. 3 sa tiež ako kladný prvok javí účasť aj iných výrobcov a poskytovateľov služieb než len telekomunikačných spoločností.
Polish: Pozytywnym elementem do celów art. 85 ust. 3 zdaje się być zaangażowanie producentów lub usługodawców innych niż organizacje telekomunikacyjne.
Hungarian: A gyártók és a távközlési szervezeteken kívüli egyéb szolgáltatók bevonása is pozitív elem a 85. cikk (3) bekezdése értelmében.
Slovenian: Za namene člena 85(3) se zdi pozitivno, če se vključijo tudi proizvajalci ali izvajalci storitev, ki niso TO.
Bulgarian: Също така включването на производителите или доставчиците на услуги, различни от далекосъобщителните организации, изглежда позитивен елемент за целите на член 85, параграф 3.
Estonian: Samuti näib muude tootjate või teenusepakkujate seotus peale sideasutuste artikli 85 lõike 3 eesmärkidel positiivse elemendina.
Latvian: Šķiet, ka to ražotāju vai pakalpojumu sniedzēju līdzdalība, kas nav TU-i, arī ir pozitīvs elements 85. panta 3. punkta mērķiem.
Lithuanian: 85 straipsnio 3 dalyje teigiama, kad ne tik TO, bet ir gamintojų ar paslaugų teikėjų dalyvavimas standartizacijos procese laikytinas teigiamu reiškiniu.
Maltese: Ukoll, l-involviment tal-fabbrikanti jew il-fornituri ta' servizzi li mhumiex TOs jidher li huwa element pożittiv għall-iskopijiet ta' l-artikolu 85(3).
English: However, this involvement must be open and widely representative in order to avoid competition restrictions to the detriment of excluded manufacturers or service providers.
French: Toutefois, cette participation doit être ouverte et largement représentative afin d'éviter les restrictions de la concurrence au détriment des fabricants ou fournisseurs de services exclus.
Slovak: Táto účasť však musí byť otvorená a dostatočne reprezentatívna, aby sa tak predišlo obmedzeniam súťaže v neprospech výrobcov a poskytovateľov služieb nepodieľajúcich sa na procese.
Polish: Jednakże zaangażowanie to musi mieć charakter otwarty przy zapewnieniu reprezentatywności w celu uniknięcia ograniczeń konkurencji ze szkodą dla nieuczestniczących producentów lub usługodawców.
Hungarian: Az ilyen bevonásnak azonban nyitottnak és tág értelemben reprezentatívnak kell lennie a kizárt gyártók vagy szolgáltatók kárára történő versenykorlátozás elkerülése érdekében.
Slovenian: Vendar pa mora ta vključitev potekati na odprti in široko reprezentativni podlagi, da se preprečijo omejitve konkurence na škodo nesodelujočih proizvajalcev ali izvajalcev storitev.
Bulgarian: Въпреки това, това включване трябва да бъде отворено и широко представително, с цел да се избегнат ограничения по отношение на конкуренцията в ущърб на изключените производители или доставчици на услуги.
Estonian: Sellegipoolest peab see seotus olema avalik ja laiaulatuslikult esinduslik selleks, et vältida konkurentsipiiranguid, mis kahjustavad välja jäetud tootjaid või teenusepakkujaid.
Latvian: Tomēr minētajai līdzdalībai jābūt brīvai un lielā mērā zīmīgai, lai novērstu tādus konkurences ierobežojumus, kas kaitē izslēgtajiem ražotājiem vai pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Tačiau šis dalyvavimas turi būti atviras ir plačiai atstovaujamas, kad būtų išvengta konkurencijos apribojimų, galinčių pakenkti nedalyvaujantiems gamintojams ar paslaugų teikėjams.
Maltese: Madankollu, dan l-involviment għandu jkun fil-miftuħ u rappreżentanti kemm jista' jkun sabiex ikunu evitati restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni għad-detriment ta' fabbrikanti jew fornituri ta' servizzi esklużi.
English: Licensing other manufacturers may be deemed necessary, for the purpose of granting an exemption to these agreements under Article 85 (3).
French: L'octroi de licences à d'autres fabricants peut être considéré comme une condition nécessaire pour pouvoir accorder une exemption à ces accords au titre de l'article 85 paragraphe 3.
Slovak: Udelenie výnimiek na tieto dohody v zmysle článku 85 ods. 3 môže byť podmienené požiadavkou poveriť licenčnou výrobou iných výrobcov.
Polish: Przyznawanie licencji innym producentom może zostać uznane za niezbędne do celów przyznania wyłączenia takim porozumieniom na mocy art. 85 ust. 3.
Hungarian: A többi gyártó engedélyezése szükségesnek tekinthető az említett megállapodásoknak a 85. cikk (3) bekezdése értelmében vett mentesítése érdekében.
Slovenian: Za namene odobritve izjeme za te sporazume na podlagi člena 85(3) se lahko zdi potrebno izdati dovoljenje drugim proizvajalcem.
Bulgarian: Лицензирането на други производители може да се счита за необходимо за целите на предоставянето на освобождаване на тези споразумения съгласно член 85, параграф 3.
Estonian: Muude tootjate litsentsimist võib pidada vajalikuks erandi tegemise eesmärgil neile kokkulepetele artikli 85 lõike 3 alusel.
Latvian: Lai piešķirtu 85. panta 3. punktā minēto atbrīvojumu šiem nolīgumiem, var rasties vajadzība pēc citu ražotāju licencēšanas.
Lithuanian: Pagal 85 straipsnio 3 dalį taikant šiems susitarimams išimtį, kitiems gamintojams gali reikėti išduoti licencijas.
Maltese: Jista' jkun meħtieġ li jiġu mogħtija liċenzi lil fabbrikanti oħrajn, bl-iskop li tingħata eżenzjoni ġenerali għal dawn il-ftehim skond l-Artikolu 85(3).