English: To ensure that the total available quantity is used in full, provision should be made for the carry-over of unused quantities from one tranche to the next, and the final tranche should be available to the Community as a whole.
German: Um zu gewährleisten, dass die Gesamtmenge vollständig verwendet wird, ist vorzusehen, dass die nicht verwendeten Mengen von einer Tranche auf die nächste übertragen werden und die letzte Tranche für die gesamte Gemeinschaft gilt.
Italian: Per garantire l'utilizzazione integrale delle quantità totali disponibili occorre prevedere il riporto da una quota all'altra dei quantitativi non utilizzati e considerare l'ultima quota una quota comune da assegnare all'insieme della Comunità
Czech: K zajištění plného využití dostupného množství je třeba stanovit převod nevyužitých množství z jedné tranše do další a stanovit, že konečná tranše musí být k dispozici celému Společenství.
Slovak: v záujme toho, aby sa zabezpečilo, že celkové použiteľné množstvo sa využije v celom rozsahu, malo by sa ustanoviť, aby sa nevyužité množstvá z jednej tranže preniesli do nasledujúcej a konečná tranža by mala byť spoločenstvu k dispozícii ako jeden celok;
Polish: W celu zapewnienia całkowitego wykorzystania dostępnej ilości konieczne jest przyjęcie przepisów odnośnie do przeniesienia niewykorzystanych ilości z jednej transzy do następnej, a ostatnia transza powinna być dostępna dla Wspólnoty jako całości.
Hungarian: A rendelkezésre álló összmennyiség teljes felhasználása érdekében rendelkezni kell a felhasználatlan mennyiségeknek a következő időszakra való átviteléről, az utolsó időszakot pedig a Közösség egésze számára közösen kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Da bi zagotovili, da se popolnoma porabi celotna razpoložljiva količina, je treba predvideti prenos neporabljenih količin iz ene tranše v drugo, zadnja tranša pa mora biti na voljo Skupnosti kot celoti.
Romanian: Pentru a asigura folosirea totală a cantității totale disponibile, trebuie să se prevadă reportul cantităților neconsumate de la o tranșă la alta, iar ultima tranșă trebuie să se facă pentru ansamblul Comunității.
Bulgarian: За да се осигури използване на наличното количество изцяло, трябва да бъдат предвидени мерки за прехвърляне на неизползваните количества от един транш в следващия и последният транш следва да бъде достъпен за цялата Общност.
Estonian: Kogu kasutada oleva koguse täies mahus ärakasutamise tagamiseks tuleks sätestada kasutamata koguste ülekandmine ühest osajaotusest teise ning viimane osajaotus peaks olema kogu ühenduse kasutada.
Latvian: Lai nodrošinātu kopējā pieejamā daudzuma pilnīgu izmantošanu, ir jāizveido noteikumi neizmantotā daudzuma pārnešanai no vienas daļas uz nākošo, un galīgajai daļai ir jābūt pieejamai Kopienai kā veselumam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad visas turimas kiekis būtų pilnai išnaudotas, reikėtų numatyti nepanaudoto kiekio perkėlimą iš vienos dalies į kitą, o paskutinė dalis turi būti pateikta Bendrijai visa.
Maltese: Sabiex ikun assigurat li l-kwantità disponibbli hija wżata kollha, dispożizzjoni għandha ssir għat-teħid il-quddiem tal-kwantitajiet mhux użati minn kwota waħda lejn dik segwenti, u l-kwota finali għandha tkun disponibbli fil-Komunità kollha kemm hi.