English: In paragraph 54 of Hercules, referred to in paragraph 41 of the Cimenteries judgment, the Court of First Instance held that the Commission has an obligation to make available to the undertakings all documents, whether in their favour or otherwise, which it has obtained during the course of the investigation, save where the business secrets of other undertakings, the internal documents of the Commission or other confidential information are involved.
French: Dans le point 54 de l'arrêt Hercules, rappelé au point 41 de l'arrêt «Cimenteries CBR et autres», le Tribunal a jugé que la Commission a l'obligation de rendre accessible aux entreprises l'ensemble des documents à charge et à décharge qu'elle a recueillis au cours de l'enquête, sous réserve des secrets d'affaires d'autres entreprises, des documents internes de la Commission et d'autres informations confidentielles.
Finnish: Hercules-tuomion 54 kohdassa, jossa palautetaan mieleen Cimenteries CBR-tuomion 41 kohta, tuomioistuin on todennut, että komissiolla on velvollisuus antaa yritykselle mahdollisuus tutustua kaikkiin syyllisyyttä ja syyttömyyttä todistaviin asiakirjoihin, joita se on kerännyt tutkimuksen kuluessa, lukuunottamatta muiden yritysten liikesalaisuuksia koskevia asiakirjoja, komission sisäisiä asiakirjoja ja muita luottamuksellisia tietoja.
Czech: V odstavci 54 rozsudku ve věci Hercules uvedeném v odstavci 41 rozsudku Cimenteries vyslovil Soud prvního stupně názor, že Komise má povinnost dát podnikům k dispozici všechny dokumenty, ať již v jejich prospěch či nikoli, které získala v průběhu šetření, až na ty, které se týkají obchodních tajemství jiných podniků, vnitřních dokumentů Komise nebo jiných důvěrných informací.
Slovak: V odseku 54 prípadu Hercules, ktorý je uvedený v odseku 41 rozsudku Cimenteries, Súd prvého stupňa rozhodol, že Komisia má povinnosť sprístupniť všetky dokumenty, bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú v ich prospech, ktoré získala v priebehu vyšetrovania s výnimkou toho, ak ide o obchodné tajomstvá iných podnikov, interné dokumenty Komisie alebo iné dôverné informácie.
Hungarian: A Cimenteries-ítélet 41. pontjában említett Hercules 54. pontjában az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy a Bizottság köteles a vállalkozások rendelkezésére bocsátani – akár saját érdekükben, akár másként – mindazokat a dokumentumokat, amelyeket a vizsgálat folyamán megszerzett, kivéve ha ezek között szerepelnek más vállalkozások üzleti titkai, a Bizottság belső dokumentumai vagy egyéb bizalmas információk.
Slovenian: V odstavku 54 primera Hercules, ki je navedene v odstavku 41 sodbe v primeru Cimenteries je Sodišče prve stopnje menilo, da je Komisija dolžna dati podjetjem na voljo vso dokumentacijo ne glede na to, ali je ta v njihovo korist ali ne, ki jo je pridobila med preiskavo, razen kadar gre za poslovne skrivnosti drugih podjetij, interne dokumente Komisije ali druge zaupne informacije.
Estonian: Cimenteries' kohtuotsuse punktis 41 viidatud Herculese kohtuotsuse punktis 54 leidis esimese astme kohus, et komisjon on kohustatud ettevõtetele kättesaadavaks tegema kõik uurimise käigus omandatud dokumendid, olenemata sellest, kas need räägivad ettevõtete poolt või vastu, välja arvatud juhul, kui tegemist on teiste ettevõtete ärisaladuste, komisjoni sisedokumentide või muu konfidentsiaalse teabega.
Latvian: Hercules lietas 54. punktā, kas pieminēts Cimenteries sprieduma 41. punktā, Pirmās instances tiesa nosprieda, ka Komisijas pienākums ir nodrošināt uzņēmumiem pieeju visiem dokumentiem, neskatoties uz to, vai tie būtu viņu labā vai nē, ko tā ir ieguvusi izmeklēšanas gaitā, izņemot, ja ir iesaistīti citu uzņēmumu komercnoslēpumi, Komisijas iekšējie dokumenti vai cita konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Hercules 54 dalyje, nurodytame Cimenteries nutarimo 41 dalyje, Pirmosios instancijos teismas laikosi nuomonės, kad Komisija yra įpareigota pateikti įmonei visus tyrimo metu gautus dokumentus, nesvarbu, ar jie yra jų naudai, ar ne, išskyrus tuos atvejus, kai juose pateiktos kitų įmonių paslaptys, Komisijos vidaus dokumentai arba kita slapta informacija.
Maltese: Fil-paragrafu 54 ta' Hercules, msemmi fil-paragrafu 41 tas-sentenza ta' Cimenteries, il-Qorti ta' Prim' Istanza affermat li l-Kummissjoni għandha obbligu li tagħti aċċessibbilta lill-intrapriżi għad-dokumenti kollha, kemm favurhom jew le, li tkun kisbet matul l-investigazzjoni, għajr meta jkunu involuti s-sigrieti tan-negozju ta' intrapriżi oħra, id-dokumenti interni tal-Kummissjoni u informazzjoni kunfidenzali oħra.