FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Treaty reflects the specific challenges faced in opening transport markets to Community-wide competition, by creating, in Article 70, the Common Transport Policy.
French: Le traité prend en considération les défis particuliers que représente l'ouverture du marché des transports à une concurrence à l'échelle communautaire en créant, à l'article 70, la politique commune des transports.
Czech: Smlouva reaguje na zvláštní problémy, které se objevily při otevírání dopravních trhů hospodářské soutěži ve Společenství, tím, že v článku 70 vytváří společnou dopravní politiku.
Slovak: Zmluva odráža osobitné výzvy vzniknuté pri otváraní dopravných trhov konkurencii z celého spoločenstva vytvorením, v článku 70, Spoločnej dopravnej politiky.
Polish: Traktat odzwierciedla określone wyzwania związane z otwarciem rynków transportu na konkurencję w całej Wspólnocie tworząc w art. 70 wspólną politykę transportową.
Hungarian: A közlekedési piacok közösségi verseny előtt történő megnyitása által keltett egyedi kihívásokra adott válaszként a Szerződés 70. cikkében létrehozta a közös közlekedéspolitikát.
Slovenian: Pogodba odraža posebne izzive – s katerimi se soočajo pri odpiranju prevoznega trga konkurenci celotne Skupnosti – z oblikovanjem skupne prevozne politike v členu 70.
Estonian: Asutamislepingu artiklis 70 nimetatud ühise transpordipoliitika loomine kajastab suuri eriülesandeid, mida tuleb lahendada transporditurgude avamisel ühenduse laiaulatuslikule konkurentsile.
Latvian: Ar Līguma 70. pantu izveidotā kopējā transporta politika atspoguļo īpašās problēmas, kas radušās, ieviešot transporta tirgos Kopienas mēroga konkurenci.
Lithuanian: Sutarties 70 straipsnyje kuriant Bendrąją transporto politiką, atspindimi sunkumai, su kuriais susiduriama, atveriant transporto rinkas konkurencijai Bendrijos mastu.
Maltese: It-Trattat jirrifletti l-isfidi speċifiċi faċċjati bil-ftuħ tas-swieq tat-trasport għall-kompetizzjoni fil-Komunità kollha, bil-ħolqien, fl-Artikolu 70, tal-Politika Komuni tat-Trasport.
English: In so doing, the Member States recognised the fact that the creation of Internal transport markets, liberalisation, and the attainment of public service objectives are all central parts of what is, in fact, an integrated policy approach.
French: Il faut y voir la reconnaissance, par les États membres, du fait que la création de marchés intérieurs des transports, la libéralisation et la réalisation des objectifs de service public sont autant de rouages essentiels de ce qui constitue, en fait, une approche politique intégrée.
Czech: Při její tvorbě se členské státy shodly na tom, že jádrem sjednoceného strategického přístupu je budování vnitřních dopravních trhů, liberalizace a plnění cílů veřejné služby.
Slovak: Členské štáty pritom priznali skutočnosť, že vytvorenie vnútorných dopravných trhov, liberalizácia a napĺňanie cieľov verejných služieb sú všetko ústredné súčasti toho, čo je v skutočnosti prístup integrovanej politiky.
Polish: Określając ją Państwa Członkowskie uznały fakt, że tworzenie wspólnych rynków transportu, liberalizacja i osiąganie celów usług publicznych stanowią centralne części tego, co faktycznie stanowi koncepcję zintegrowanej polityki.
Hungarian: Ezáltal a tagállamok felismerték a tényt, hogy a belső közlekedési piacok kialakítása, a liberalizáció és a közszolgáltatási célkitűzések megvalósítása mind az úgynevezett integrált politikai megközelítés központi elemei.
Slovenian: Pri tem države članice priznavajo dejstvo, da je ustvarjanje mednarodnih prevoznih trgov, liberalizacija in doseganje ciljev javnih storitev osrednji deli tistega, kar je pravzaprav celostni politični pristop.
Estonian: Sellega tunnistavad liikmesriigid, et transpordi siseturu loomine, liberaliseerimine ja avaliku teenindamise kohustuste täitmine on kõik integreeritud poliitika kesksed osad.
Latvian: Šādā veidā dalībvalstis ir atzinušas faktu, ka iekšējo transporta tirgus izveide, liberalizācija un publisko pakalpojumu mērķu izpilde faktiski ir integrētas politiskās stratēģijas būtiski aspekti.
Lithuanian: Taip elgdavusios valstybės narės pripažino, kad svarbiausios dalys yra vidinių transporto rinkų sukūrimas, liberalizavimas ir viešųjų paslaugų tikslų siekimas, kas iš tikrųjų yra perėjimas prie integruotos politikos.
Maltese: B’dan il-pass, l-Istati Membri rikonoxxew il-fatt illi l-ħolqien tas-swieq tat-trasport permezz ta’ l-Internet, il-liberalizzazzjoni u l-kisba tal-għanijiet tas-servizzi pubbliċi huma lkoll partijiet ċentrali minn dak li huwa, fil-fatt, avviċinament integrat tal-politika.
English: Thus, the Community has taken a gradual approach to liberalising transport markets, in order to ensure that security standards are met, and to guarantee essential public service objectives.
French: Ainsi, la Communauté a adopté une démarche progressive en matière de libéralisation des marchés des transports, afin de garantir le respect des normes de sécurité et la réalisation des objectifs essentiels de service public.
Czech: Společenství proto v zájmu zajištění dodržování bezpečnostních norem a zaručení plnění základních cílů veřejné služby uplatnilo postupný přístup k liberalizaci dopravních trhů.
Slovak: Spoločenstvo preto zvolilo postupný prístup k liberalizácii dopravných trhov, aby zabezpečilo splnenie bezpečnostných noriem a zaručilo hlavné ciele verejných služieb.
Polish: Wspólnota przyjęła zatem stopniowe podejście do liberalizacji rynków transportu, aby zapewnić spełnienie norm bezpieczeństwa oraz by zagwarantować podstawowe cele usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Így a Közösség fokozatosan liberalizálja a közlekedési piacokat, hogy biztosítsa a biztonsági előírások betartását és garantálja az alapvető közszolgáltatási célkitűzéseket.
Slovenian: Tako je Skupnost zavzela postopen pristop k liberalizaciji prevoznih trgov, da bi zagotovila izpolnitev varnostnih standardov in zajamčila dosego bistvenih ciljev javnih storitev.
Estonian: Seega on ühendus transporditurgude liberaliseerimisel kasutusele võtnud järkjärgulise lähenemisviisi, et tagada ohutusnõuete ning oluliste avaliku teenindamise kohustuste täitmine.
Latvian: Komisija ir izvēlējusies pakāpeniski liberalizēt transporta tirgus, lai nodrošinātu drošības standartus un garantētu būtisku publisko pakalpojumu mērķu izpildi.
Lithuanian: Taigi Bendrija pasirinko laipsnišką perėjimą prie transporto rinkų liberalizavimo tam, kad užtikrintų saugumo standartų vykdymą ir garantuotų esminius viešųjų paslaugų tikslus.
Maltese: B’hekk, il-Komunità ħadet avviċinament bil-mod lejn il-liberalizzazzjoni tas-swieq tat-trasport sabiex tiżgura li jiġu ssodisfatti l-i tas-sigurtà u tiggarantixxi l-għanijiet essenzali tas-servizzi pubbliċi.
English: Considerable progress has been made in opening markets to EU-wide competition:
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans l'ouverture des marchés à la concurrence à l'échelle européenne.
Czech: Při otevírání trhů hospodářské soutěži v celé EU bylo dosaženo výrazného pokroku:
Slovak: Značný pokrok bol dosiahnutý v otváraní trhov konkurencii z celej EÚ.
Polish: W otwieraniu rynków na konkurencję w całej Wspólnocie poczyniono istotne postępy:
Hungarian: Jelentős előrelépés történt a piacok megnyitásában az EU-szerte jelenlévő verseny előtt:
Slovenian: Znatni napredek je dosežen pri odpiranju trgov konkurenci cele EU.
Estonian: Märkimisväärset edu on saavutatud turgude avamisel kogu ühendust hõlmavale konkurentsile.
Latvian: Ieviešot tirgos ES mēroga konkurenci, ir panākts ievērojams progress.
Lithuanian: Atveriant rinkas konkurencijai ES mastu labai pažengta:
Maltese: Sar progress konsiderevoli fil-ftuħ tas-swieq għall-kompetizzjoni matul l-UE kollha.
English: Air transport:
French: Transports aériens
Czech: Letecká doprava:
Slovak: Letecká doprava:
Polish: Transport lotniczy:
Hungarian: Légi közlekedés:
Slovenian: Zračni promet:
Estonian: Õhutransport:
Latvian: Gaisa transports:
Lithuanian: Oro transportas:
Maltese: Trasport bl-ajru:
English: The process of gradual opening up of the markets started in 1987 and was finalised by the "Third aviation package"(5) entering into force in 1993.
French: Le processus d'ouverture progressive des marchés a commencé en 1987 et a été finalisé par le "troisième paquet"(5), qui est entré en vigueur en 1993.
Czech: Proces postupného otevírání trhů započal v roce 1987 a byl ukončen "třetím leteckým souborným dokumentem" [5], který vstoupil v platnost v roce 1993.
Slovak: Proces postupného otvárania trhov sa začal v roku 1987 a bol dokončený "Tretím balíčkom pre letectvo" [5], ktorý nadobudol účinnosť v roku 1993.
Polish: Proces stopniowego otwierania rynków rozpoczął się w 1987 roku i został sfinalizowany w postaci "Trzeciego pakietu dla lotnictwa" [5] wchodzącego w życie w 1993 roku.
Hungarian: A fokozatos piacnyitás 1987-ben kezdődött, és a "harmadik légiközlekedési csomaggal" [5] fejeződött be, amely 1993-ban lépett hatályba.
Slovenian: Proces postopnega odpiranja trgov se je začel 1987 in končal s "tretjim paketom o letalskem prometu" [5], ki je začel veljati leta 1993.
Estonian: Turgude järkjärgulise avamise protsess algas 1987. aastal ja lõppes "kolmanda lennunduspaketi" [5] jõustumisega 1993. aastal.
Latvian: Pakāpeniska tirgu liberalizācija sākās 1987. gadā un noslēdzās ar "trešo aviācijas pasākumu paketi" [5], kuri stājās spēkā 1993. gadā.
Lithuanian: Laipsniškas rinkų atvėrimo procesas prasidėjo 1987 metais ir buvo baigtas, kada įsigaliojo "Trečiasis aviacijos paketas" [5] - 1993 metais.
Maltese: Il-proċess tal-ftuħ gradwali tas-swieq beda fis-sena 1987 u kien iffinalizzat bid-dħul fis-seħħ fis-sena 1993 tat-"Tielet pakkeġġ ta’ l-avjazzjoni" [5].
English: The package fully liberalised intra-Community traffic by 1 April 1997 when air carriers were permitted cabotage rights in a Member State in which the company was not established.
French: Le paquet a complètement libéralisé le trafic intracommunautaire à compter du 1er avril 1997, en permettant aux transporteurs aériens d'obtenir des droits de cabotage dans un État membre où ils ne sont pas établis.
Czech: Nařízeními tvořícími souborný dokument byla letecká doprava uvnitř Společenství plně liberalizována k 1. dubnu 1997, kdy byla leteckým dopravcům udělena práva kabotáže v členském státě, v němž nebyla společnost usazena.
Slovak: Balíček úplne liberalizoval premávku vnútri spoločenstva k 1. aprílu 1997, keď boli leteckým prepravcom povolené práva na kabotáž v členskom štáte, v ktorom nebola spoločnosť založená.
Polish: Pakiet w pełni zliberalizował ruch wewnątrz Wspólnoty do dnia 1 kwietnia 1997 roku, gdy przewoźnicy lotniczy uzyskali prawa do świadczenia usług kabotażowych w Państwie Członkowskim innym niż państwo ich siedziby.
Hungarian: A csomag 1997. április 1-jével teljesen liberalizálta a közösségen belüli légi forgalmat, amikor is a légifuvarozók kabotázsjogokat kaphattak olyan tagállamban is, ahol a társaságuk nem rendelkezett székhellyel.
Slovenian: Paket je v celoti liberaliziral promet znotraj Skupnosti s 1. aprilom 1997, ko so letalski prevozniki dobili pravico do kabotaže v državi članici, v kateri podjetje ni ustanovljeno.
Estonian: See pakett liberaliseeris ühendusesisese liikluse täielikult 1. aprilliks 1997, kuivõrd lennuettevõtjatele lubati anda kabotaažiõigused liikmesriigis, kus ei ole ettevõtja asukoht.
Latvian: Ar šiem pasākumiem līdz 1997. gada 1. aprīlim tika pilnībā liberalizēta Kopienas iekšējā satiksme, piešķirot aviopārvadātājiem kabotāžas tiesības arī dalībvalstī, kurā viņu uzņēmums nav dibināts.
Lithuanian: Paketas visiškai liberalizavo Bendrijos vidaus eismą iki 1997 m. balandžio 1 d., kai oro vežėjams buvo suteiktos kabotažo teisės valstybėje narėje, kurioje įmonė nebuvo įkurta.
Maltese: Il-pakkeġġ illiberalizza għal kollox it-traffiku intra-Komunitarju sa l-1 ta April 1997 meta t-trasportaturi bl-ajru ġew permessi d-drittijiet tal-kabottaġġ fi Stat Membru li fih il-kumpannija ma kenitx stabbilita.
English: Ground handling of airport services has been liberalised for airline self-handling by Community legislation from 1996(6) for airports with more than 1 million passengers a year as of 1 January 1998.
French: La législation communautaire mise en place en 1996(6) a conduit à la libéralisation de l'assistance en escale pour ce qui est de l'auto-assistance dans les aéroports dont le trafic annuel est supérieur à 1 million de mouvements de passagers à compter du 1er janvier 1998.
Czech: Služby pozemního odbavování byly k 1. lednu 1998 liberalizovány u odbavování vlastními silami zajišťovaného přímo leteckými společnostmi předpisem Společenství z roku 1996 [6] v případě letišť s více než jedním milionem cestujících ročně.
Slovak: Pozemná manipulácia letiskových služieb bola liberalizovaná pre samomanipuláciu leteckými spoločnosťami legislatívou spoločenstva z roku 1996 [6] pre letiská s viac ako 1 miliónom pasažierov ročne od 1. januára 1998.
Hungarian: A földi kiszolgálási repülőtéri szolgáltatásokat a légitársaság saját kiszolgálása tekintetében egy 1996. évi közösségi jogszabály [6] liberalizálta 1998. január 1-jétől az évente több mint 1 millió utast kiszolgáló repülőterek esetében.
Slovenian: Storitve oskrbovanja zrakoplova na letališču so za to oskrbovanje, ki ga prevoznik sam opravlja, liberalizirane z zakonodajo Skupnosti iz leta 1996 [6], z začetkom veljavnosti od 1. januarja 1998, za letališča z več kakor 1 milijonom potnikov na leto.
Estonian: Ühenduse 1996. aasta õigusaktidega [6] liberaliseeriti 1. jaanuarist 1998 maapealne teenindus lennujaamades, mida võib lennuettevõtja ise pakkuda lennujaamades, mida läbib aastas 1 miljon reisijat.
Latvian: Ar Kopienas 1996. gada tiesību aktiem [6] tika liberalizēti lidlauka pakalpojumi, un kopš 1998. gada 1. janvāra aviolīnijas var apkalpot sevi pašas tajās lidostās, kuras ik gadus izmanto vairāk nekā 1 miljons pasažieru.
Lithuanian: Oro uosto antžeminės paslaugos buvo liberalizuotos remiantis Bendrijos įstatymais ir pakeistos oro transporto bendrovių teikiamomis antžeminėmis paslaugomis nuo 1996 metų [6] oro uostams su daugiau kaip 1 milijonu keleivių per metus nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: It-tqandil fl-art tas-servizzi ta’ l-ajruporti ġie liberalizzat għat-tqandil mil-linja ta’ l-ajru nnfisha bil-leġislazzjoni Komunitarja mis-sena 1996 [6] għall-ajruporti b’aktar minn miljun passiġġier fis-sena mill-1 ta’ Jannar 1998.
English: Third-party handling is liberalised since 1 January 1999 (3 million passengers, further step 2 million passengers as of 1 January 2001).
French: L'assistance aux tiers est libéralisée depuis le 1er janvier 1999 pour les aéroports dont le trafic atteint 3 millions de mouvements de passagers et le sera à compter du 1er janvier 2001 pour ceux dont le trafic atteint 2 millions de mouvements de passagers.
Czech: Odbavování třetími stranami je liberalizováno od 1. ledna 1999 (3 miliony cestujících, další krok 2 miliony cestujících k 1. lednu 2001).
Slovak: Manipulácia treťou stranou je liberalizovaná od 1. januára 1999 (3 milióny pasažierov, ďalší krok 2 milióny pasažierov od 1. januára 2001).
Hungarian: A harmadik fél általi kiszolgálás 1999. január 1. óta van liberalizálva (3 milliós utaslétszám esetén – a következő lépés a 2 milliós utaslétszámhatár 2001. január 1-jétől).
Slovenian: Oskrbovanje zrakoplova na letališču, ki ga izvaja tretja stranka, je liberalizirano od 1. januarja 1999 (za letališča s 3 milijoni potnikov, nadaljnji korak pa so letališča z 2 milijonoma potnikov od 1. januarja 2001).
Estonian: Kolmanda osapoole maapealne teenindus liberaliseeriti 1. jaanuarist 1999 (3 miljonit reisijat, järgmine etapp 2 miljoni reisijaga lennujaamades 1. jaanuarist 2001).
Latvian: No 1999. gada 1. janvāra ir iespējama trešo pušu konkurence lidlauka pakalpojumu jomā (lidostās, kuras ik gadus izmanto 3 miljoni pasažieru, šo skaitli no 2001. gada 1. janvāra samazinot līdz 2 miljoniem pasažieru).
Lithuanian: Trečiųjų šalių antžeminės paslaugos liberalizuotos nuo 1999 m. sausio 1 d. (3 milijonai keleivių, kita pakopa – 2 milijonai keleivių – nuo 2001 m. sausio 1 d.).
Maltese: Il-tqandil minn partijiet terzi ilu liberalizzat mill-1 ta’ Jannar 1990 (3 miljun passiġġieri, pass aktar ta’ 2 miljuni passiġġieri mill-Ewwel ta’ Jannar 2001).
English: Maritime transport:
French: Transports maritimes
Czech: Námořní doprava:
Slovak: Námorná doprava:
Polish: Transport morski:
Hungarian: Tengeri közlekedés:
Slovenian: Pomorski promet:
Estonian: Meretransport:
Latvian: Jūras transports:
Lithuanian: Jūrų transportas:
Maltese: Trasport marittimu:
English: Liberalisation is complete in international transport as between Member States.
French: La libéralisation est complète dans les transports internationaux entre États membres.
Czech: Liberalizace je dokončena u mezinárodní dopravy mezi členskými státy.
Slovak: V medzinárodnej doprave medzi členskými štátmi je liberalizácia ukončená.
Polish: Liberalizacja transportu międzynarodowego między Państwami Członkowskimi została ukończona.
Hungarian: A tagállamok közötti nemzetközi fuvarozás tekintetében teljes a liberalizáció.
Slovenian: Liberalizacija je popolna za mednarodni promet med državami članicami.
Estonian: Liikmesriikide vahel toimuva rahvusvahelise veonduse liberaliseerimine on lõpule viidud.
Latvian: Liberalizācija ir noslēgusies starptautiskajā transportā starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Liberalizavimas baigtas tarptautiniu transportu tarp valstybių narių.
Maltese: Il-liberalizzazzjoni hija lesta għal kollox fit-trasport marittimu bejn l-Istati Membri.
English: Community legislation(7) liberalised maritime cabotage services as of 1 January 1993.
French: La législation communautaire(7) a libéralisé les services de cabotage maritime à compter du 1er janvier 1993.
Czech: Předpis Společenství [7] liberalizoval námořní kabotáž ke dni 1. ledna 1993.
Slovak: Legislatíva spoločenstva [7] liberalizovala námorné kabotážne služby od 1. januára 1993.
Polish: Prawodawstwo Wspólnoty [7] zliberalizowało morskie usługi kabotażowe z dniem 1 stycznia 1993 roku.
Hungarian: A közösségi joganyag [7] a tengeri kabotázsszolgáltatásokat 1993. január 1-jével liberalizálta.
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti [7] je liberalizirala storitve pomorske kabotaže od 1. januarja 1993.
Estonian: Ühenduse õigusaktidega [7] liberaliseeriti merekabotaaži teenused 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Kopienas tiesību akti [7] no 1993. gada 1. janvāra ir liberalizējuši jūras kabotāžas pakalpojumus.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai [7] liberalizavo jūrų kabotažo paslaugas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-leġislazzjoni Komunitarja [7] illiberalizzat is-servizzi tal-kabbottaġġ marittimu sa mill-1 ta’ Jannar 1993.
English: Temporary exemptions were granted to France, Italy, Spain, Portugal and Greece.
French: Des exemptions temporaires ont été accordées à la France, à l'Italie, à l'Espagne, au Portugal et à la Grèce.
Czech: Francii, Itálii, Španělsku, Portugalsku a Řecku byly uděleny dočasné výjimky.
Slovak: Dočasné výnimky boli udelené Francúzsku, Taliansku, Španielsku, Portugalsku a Grécku.
Polish: Tymczasowe zwolnienia przyznano Francji, Włochom, Hiszpanii, Portugalii i Grecji.
Hungarian: Ideiglenes mentességet biztosítottak Franciaország, Olaszország, Portugália, Spanyolország és Görögország számára.
Slovenian: Začasno so odobrene izjeme za Francijo, Italijo, Španijo, Portugalsko in Grčijo.
Estonian: Ajutine erand anti Prantsusmaale, Itaaliale, Hispaaniale, Portugalile ja Kreekale.
Latvian: Pagaidu izņēmumi pieļauti attiecībā uz Franciju, Itāliju, Spāniju, Portugāli un Grieķiju.
Lithuanian: Laikinos išimtys buvo suteiktos Prancūzijai, Italijai, Ispanijai, Portugalijai ir Graikijai.
Maltese: Ġew konċessi eżenzjonijiet temporanji lil Franza, l-Italja, Spanja, l-Portugall u l-Greċja.
English: The last sector to have been liberalised in these Member States has been that of island cabotage services, which became open on 1 January 1999 with the exception of two sectors in Greece which enjoy an additional temporary exemption until 1 January 2004.
French: Le dernier secteur à avoir été libéralisé dans ces États membres est celui des services de cabotage avec les îles, qui a été ouvert à la concurrence le 1er janvier 1999, à l'exception de deux secteurs de cabotage en Grèce, qui bénéficient d'une exemption temporaire supplémentaire jusqu'au 1er janvier 2004.
Czech: Posledním odvětvím, které bylo v těchto členských státech liberalizováno, byla ostrovní kabotáž, která se otevřela dne 1. ledna 1999 s výjimkou dvou odvětví v Řecku, které se dočkaly prodloužení dočasné výjimky do 1. ledna 2004.
Slovak: Posledný sektor, ktorý mal byť liberalizovaný v týchto členských štátoch bol sektor ostrovných kabotážnych služieb, ktorý bol otvorený 1. januára 1999, s výnimkou dvoch sektorov v Grécku, ktoré využívajú dodatočnú dočasnú výnimku do 1. januára 2004.
Polish: Ostatnim uwolnionym sektorem w tych Państwach Członkowskich były usługi kabotażu wyspiarskiego, które otwarto na konkurencję dnia 1 stycznia 1999 roku z wyjątkiem dwóch sektorów w Grecji korzystających z dodatkowego tymczasowego zwolnienia do 1 stycznia 2004 roku.
Hungarian: E tagállamokban a szigetközi kabotázsszolgáltatásokat liberalizálták utoljára, amelyek 1999. január 1-jével váltak nyitottá, két ágazat kivételével Görögországban, amelyek további ideiglenes mentességet élveznek 2004. január 1-jéig.
Slovenian: Zadnji sektor, ki je bil liberaliziran v teh državah članicah, je sektor storitev otoške kabotaže, ki se je odprl s 1. januarjem 1999, z izjemo dveh sektorjev v Grčiji, v zvezi s katerima je odobrena dodatna začasna izjema do 1. januarja 2004.
Estonian: Transpordialal liberaliseeriti nendes liikmesriikides viimasena saarekabotaaži teenused, mis avanesid 1. jaanuaril 1999, välja arvatud kaks sektorit Kreekas, mis kasutavad ajutist lisaerandit 1. jaanuarini 2004.
Latvian: Pēdējais sektors, kurš šajās dalībvalstīs liberalizēts, ir salu kabotāžas pakalpojumi, kuri tika liberalizēti 1999. gada 1. janvārī, pieļaujot izņēmumu divos sektoros Grieķijā, kuriem tas pagarināts vēl līdz 2004. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Išskyrus du sektorius Graikijoje, turėsiančioje papildomą laikiną lengvatą iki 2004 m. sausio 1 d., paskutinis sektorius, kurį reikėjo liberalizuoti šiose valstybėse narėse, buvo salų kabotažo paslaugos, kurios tapo prieinamos 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: L-aħħar settur li ġie liberalizzat f’dawn l-Istati Membri kien dak tas-servizzi tal-kabbottaġġ tal-gżejjer, li nfetaħ fl-1 ta’ Jannar 1999 bl-eċċezzjoni ta’ żewġ setturi fil-Greċja li jgawdu eżenzjoni addizzjonali temporanja sal-1 ta Jannar 2004.
English: In the port sector future Community legislation will undertake to tackle the problem of market access and financing.
French: Dans le secteur portuaire, la législation communautaire à venir s'attaquera aux problèmes de l'accès au marché et du financement.
Czech: V odvětví přístavů se budou budoucí právní předpisy Společenství snažit o vyřešení problému přístupu na trh a financování.
Slovak: V prístavnom sektore sa legislatíva spoločenstva pokúsi vyriešiť problém prístupu na trh a financovania.
Polish: W sektorze portów przyszłe prawodawstwo Wspólnoty zajmie się problemem dostępu do rynku i finansowania.
Hungarian: A kikötői ágazatban a Közösség jövőbeli jogszabályainak kell rendezniük a piacra való bejutás és a finanszírozás kérdéseit.
Slovenian: Prihodnja zakonodaja Skupnosti se bo glede pristaniškega sektorja dotaknila problema dostopa do trga in financiranja.
Estonian: Tulevikus hakatakse ühenduse sadamaid käsitlevates õigusaktides tegelema turulepääsu ja rahastamise probleemidega.
Latvian: Ostu sektorā ar Kopienas tiesību aktiem tiks risināta tirgus pieejas un pakalpojumu finansējuma problēma.
Lithuanian: Uostų sektoriuje remiantis būsimais Bendrijos teisės aktais bus sprendžiamos rinkos prieinamumo bei finansavimo problemos.
Maltese: Fis-settur tal-portijiet, il-leġislazzjoni Komunitarja trid tindaħal għalbiex issolvi l-problema ta’ l-aċċess għas-suq u l-finanzjament tiegħu.
English: Road transport:
French: Transports routiers
Czech: Silniční doprava:
Slovak: Cestná doprava
Polish: Transport drogowy:
Hungarian: Közúti közlekedés:
Slovenian: Cestni promet:
Estonian: Autotransport:
Latvian: Autotransports:
Lithuanian: Kelių transportas:
Maltese: Trasport tat-triq: