FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following monomers and other starting substances are inserted, in the appropriate numerical order, in the table in section A:
French: les monomères et autres substances de départ suivants sont insérés dans le tableau de la section A, dans l'ordre numérique approprié:
German: Die folgenden Monomere und sonstigen Ausgangsstoffe werden in die Tabelle in Abschnitt A in entsprechender numerischer Reihenfolge eingefügt:
Spanish: Los siguientes monómeros y otras sustancias de partida se insertarán, en el orden numérico apropiado, en el cuadro de la sección A:
Italian: I seguenti monomeri e altre sostanze di partenza sono inseriti, in ordine numerico, nella tabella della sezione A:
Portuguese: Os seguintes monómeros e outras substâncias iniciadoras são inseridos, em adequada ordem numérica, no quadro da secção A: N.º Ref.
Swedish: Följande monomerer och andra utgångssubstanser skall införas i nummerordning i tabellen i avsnitt A:
Slovak: do tabuľky v oddieli A sa v príslušnom číselnom poradí vkladajú tieto monoméry a iné východiskové látky:
Polish: w sekcji A tabeli dodaje się następujące monomery i inne substancje wyjściowe we właściwym porządku liczbowym:
Hungarian: az A. cím alatt található táblázat - a megfelelő számsorrend szerint - a következő monomerekkel és egyéb kiindulási anyagokkal egészül ki:
Slovenian: v tabelo oddelka A se vstavijo naslednji monomeri in druge izhodne snovi, v ustreznem številčnem vrstnem redu:
Romanian: La secțiunea A din tabel, se inserează, în ordinea numerică corespunzătoare, următorii monomeri și alte substanțe inițiale:
Bulgarian: следните мономери и други изходни вещества се добавят в подходящ цифров ред в таблицата в раздел А:
Estonian: A jaos esitatud tabelisse lisatakse asjakohases numbrite järjekorras järgmised monomeerid ja muud lähteained:
Latvian: 2. Tabulu A iedaļā numuru palielināšanās secībā papildina ar šādiem monomēriem un izejvielām:
Maltese: il-monomeri li ġejjin u sustanzi tal-bidu oħra huma mdaħħla, fl-ordni numeriku xieraq, fit-tabella fit-taqsima A:
English: for the following monomers and other starting substances listed in the table in section A, the content of the columns "Name" or "CAS No" or "Restrictions and/or specifications" is replaced by the following:
French: pour les monomères et autres substances de départ suivants figurant au tableau de la section A, le texte des colonnes "Nom" ou "N° CAS" ou "Restrictions et/ou spécifications" est remplacé par le texte suivant:
German: Für die folgenden in der Tabelle in Abschnitt A aufgeführten Monomere und sonstigen Ausgangsstoffe wird der Inhalt der Spalte "Bezeichnung" oder "CAS-Nr." oder "Beschränkungen und/oder Spezifikationen" wie folgt ersetzt:
Spanish: Para los siguientes monómeros y otras sustancias de partida que figuran en el cuadro de la sección A, el contenido de las columnas "Nombre", "N° CAS" o "Restricciones y/o especificaciones" se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Per i seguenti monomeri e altre sostanze di partenza indicati nella tabella della sezione A, il contenuto delle colonne "Denominazione" o "N. CAS" o "Restrizioni e/o specifiche" è sostituito dal seguente:
Portuguese: No que diz respeito aos seguintes monómeros e outras substâncias iniciadoras indicadas no quadro da secção A, o conteúdo da colunas "Designação" ou "N.o CAS" ou "Restrições e/ou especificações" passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: För följande monomerer och andra utgångssubstanser som räknas upp i tabellen i avsnitt A skall innehållet i kolumnerna "Beteckning", "CAS-nr" eller "Begränsningar och/eller specifikationer" ersättas med följande:
Slovak: pre ďalej uvedené monoméry a iné východiskové látky sa v tabuľke v oddieli A obsah stĺpcov "názov" "číslo CAS" "obmedzenia a/alebo špecifikácie" nahrádza týmto znením:
Polish: dla następujących monomerów i innych substancji wyjściowych wymienionych w sekcji A tabeli, zawartość kolumn "Nazwa" "nr CAS" "Ograniczenia i/lub wymagania" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. cím alatt található táblázatban felsorolt következő monomereknél és egyéb kiindulási anyagoknál a „Megnevezés”, illetve „CAS-szám”, illetve „Korlátozások és/vagy előírások” oszlop tartalmának helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Pentru monomerii și alte substanțe inițiale enumerate la secțiunea A din tabel, conținutul coloanelor „Denumire” sau „Nr. CAS” sau „Restricții și/sau specificații” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: За следните мономери и други изходни вещества, изброени в таблицата в раздел А, съдържанието на колони „Наименование“ или „CAS №” или „Ограничения и/или спецификации“ се заменя със следното:
Estonian: A jaos esitatud tabeli järgmiste monomeeride ja muude lähteainete osas asendatakse veergude "Nimetus" "CASi nr" "Piirangud ja/või spetsifikatsioonid" sisu järgmisega:
Latvian: attiecībā uz šiem monomēriem un citām izejvielām, kas minēti tabulā A iedaļā, ierakstus ailēs "Nosaukums" "CAS numurs" "Ierobežojumi un/vai specifikācijas" aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: għall-monomeri li ġejjin u sustanzi tal-bidu oħra elenkati fit-tabella fit-taqsima A, il-kontenut tal-kolonni "Iseme" "Nru SAK" "Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet" huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the following monomers and other starting substances are deleted from the table in section B and inserted, in the appropriate numerical order, in the table in section A:
French: les monomères et autres substances de départ suivants sont supprimés du tableau de la section B et insérés dans le tableau de la section A, dans l'ordre numérique approprié:
German: Die folgenden Monomere und sonstigen Ausgangsstoffe werden aus der Tabelle in Abschnitt B gestrichen und in Abschnitt A in entsprechender numerischer Reihenfolge eingefügt:
Spanish: Los siguientes monómeros y otras sustancias de partida se suprimirán del cuadro de la sección B y se insertarán, en el orden numérico apropiado, en el cuadro de la sección A:
Italian: I seguenti monomeri e altre sostanze di partenza sono cancellati dalla tabella della sezione B e inseriti, in ordine numerico, nella tabella della sezione A:
Portuguese: Os seguintes monómeros e outras substâncias iniciadoras são suprimidos do quadro da secção B e inseridos, em adequada ordem numérica, no quadro da secção A:
Swedish: Följande monomerer och andra utgångssubstanser skall utgå från tabellen i avsnitt B och införas i nummerordning i tabellen i avsnitt A:
Slovak: z tabuľky v oddieli B sa vypúšťajú tieto monoméry a iné východiskové látky a vkladajú sa do tabuľky v oddieli A v príslušnom číselnom poradí:
Polish: Następujące monomery i inne substancje wyjściowe skreśla się z sekcji B tabeli i dodaje się we właściwym porządku liczbowym w sekcji A tabeli:
Hungarian: a B. cím alatt lévő táblázatból a következő monomereket és egyéb kiindulási anyagokat el kell hagyni és azokkal - megfelelő számsorrend szerint - ki kell egészíteni az A. cím alatt szereplő táblázatot:
Romanian: Monomerii și alte substanțe inițiale prezentate în continuare se elimină de la secțiunea B din tabel și se inserează, în ordinea numerică corespunzătoare, la secțiunea A din tabel:
Bulgarian: Следните мономери и други изходни вещества се заличават от таблицата в раздел Б и се добавят, в подходящ цифров ред, в таблицата в раздел А:
Estonian: B jao tabelist jäetakse välja järgmised monomeerid ja muud lähteained ning lisatakse asjakohases numbrite järjekorras A jao tabelisse:
Latvian: Šādi monomēri un izejvielas tiek svītroti no tabulas B iedaļā un iestarpināti tabulā A iedaļā numuru secībā:
English: point 1 is replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Slovak: bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 1. punktu:
Maltese: il-punt 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: substances which are incorporated into plastics to achieve a technical effect in the finished product, including 'polymeric additives'.
French: des substances incorporées à la matière plastique afin de modifier les caractéristiques techniques du produit fini, notamment les 'additifs polymériques',
German: Stoffen, die Kunststoffen zugesetzt werden, um eine technische Wirkung im Enderzeugnis zu erzielen, einschließlich 'polymere Zusatzstoffe'.
Spanish: sustancias que se incorporan a los plásticos para producir un efecto técnico en el producto acabado, incluidos los 'aditivos poliméricos';
Italian: sostanze incorporate nella plastica per conseguire un effetto tecnico nel prodotto finito, inclusi gli 'additivi polimerici'.
Portuguese: Das substâncias que são incorporadas nas matérias plásticas para conferirem ao produto acabado determinadas características tecnológicas, incluindo os 'aditivos poliméricos'.
Swedish: Ämnen som tillförs plaster för att ge slutprodukten vissa tekniska egenskaper, inbegripet polymera tillsatser.
Slovak: látok, ktoré sú zapracované do plastov na dosiahnutie technického efektu v hotovom výrobku, vrátane "polymérových prídavných látok";.
Polish: substancji, które włączone są do tworzyw sztucznych w celu osiągnięcia skutku technicznego w gotowych produktach, włączając "dodatki polimeryczne".
Hungarian: olyan anyagok, amelyeket azért alkalmaznak a műanyagokban, hogy a kívánt műszaki célt elérjék a késztermékben, ideértve a „polimeradalékokatt” is.
Slovenian: snovi, ki so dodane plastični masi za doseganje tehničnega učinka v končnem proizvodu, tudi "polimerni aditivi";.
Romanian: substanțele care sunt încorporate în materiale plastice pentru a se obține un efect tehnic în produsul finit, inclusiv «aditivii polimerici».
Bulgarian: вещества, вложени в пластмаси, за да се постигне технически ефект в крайния продукт, включително „полимерни добавки“.
Estonian: ained, seal hulgas "polümeersed lisaained";, mida lisatakse plastidele, et saavutada valmistootes teatav tehniline efekt.
Latvian: vielas, ko iekļauj plastmasu sastāvā gatava produkta tehnisko īpašību nodrošināšanai, ieskaitot "polimēru piedevas";.
Maltese: sustanzi li huma nkorporati fi plastik biex jinkiseb effett tekniku fil-prodott lest, inklużi "addittivi polimeriċi";.
English: substances used to provide a suitable medium in which polymerisation occurs.
French: des substances favorisant la polymérisation.
German: Stoffen, die verwendet werden, um ein geeignetes Medium zu bilden, in dem die Polymerisation erfolgt.
Spanish: sustancias utilizadas para proporcionar un medio adecuado para la polimerización.
Italian: sostanze utilizzate per fungere da mezzo adeguato nel quale realizzare la polimerizzazione.
Portuguese: Das substâncias utilizadas para proporcionar um meio favorável ao processo de polimerização.
Swedish: Ämnen som används för att åstadkomma ett lämpligt medium för polymerisation.
Slovak: látky určené na vytvorenie vhodného prostredia, v ktorom sa polymerizácia uskutočňuje.
Polish: substancji używanych do dostarczenia odpowiedniego środowiska, w którym zachodzi polimeryzacja.
Hungarian: olyan anyagok, amelyek megfelelő közeget biztosítanak a polimerizációhoz.
Slovenian: snovi, ki omogočajo primeren medij za polimerizacijo.
Romanian: substanțele utilizate pentru asigurarea unui mediu corespunzător de polimerizare.
Bulgarian: вещества, използвани за създаване на подходяща среда, при която протича полимеризация.
Estonian: ained, mida kasutatakse polümerisatsiooni tekkimiseks sobiva keskkonna loomiseks.
Latvian: vielas, kas veido polimerizācijai piemērotu vidi.
Maltese: sustanzi wżati biex jipprovdu mezz adattat li fih isseħħ il-polimerizzazzjoni.
English: the substances which directly influence the formation of polymers;
French: les substances qui influencent directement la formation des polymères;
German: Stoffe, welche die Bildung von Polymeren direkt beeinflussen;
Spanish: sustancias que influyen directamente en la formación de polímeros;
Italian: le sostanze che incidono direttamente sulla formazione dei polimeri;
Portuguese: As substâncias que têm uma influência directa na formação dos polímeros;
Swedish: Ämnen som direkt påverkar bildningen av polymerer.
Slovak: látky, ktoré priamo ovplyvňujú tvorbu polymérov;
Polish: substancji, które bezpośrednio wpływają na tworzenie się polimerów;
Hungarian: a polimerek képződését közvetlenül befolyásoló anyagok;
Slovenian: snovi, ki neposredno vplivajo na nastanek polimerov;
Romanian: substanțele care influențează direct formarea polimerilor;
Bulgarian: вещества, които пряко влияят върху образуването на полимери;
Estonian: ained, mis mõjutavad otseselt polümeeride moodustamist;
Latvian: vielas, kuras tieši ietekmē polimēru veidošanos;
Maltese: is-sustanzi li direttament jinfluwenzaw il-formazzjoni ta' polimeri;
English: solvents.";
German: Lösungsmittel."
Spanish: disolventes.".
Italian: i solventi."
Portuguese: Os solventes.".
Swedish: Lösningsmedel."
Slovak: rozpúšťadlá.";
Polish: rozpuszczalników;"
Hungarian: oldószerek.”;
Slovenian: topil.";
Romanian: solvenții.”
Bulgarian: разтворители.“;
Estonian: lahustid.";
Latvian: šķīdinātājus.";
Maltese: (ċ) solventi.";
English: section A is amended as follows:
French: la section A est modifiée comme suit:
German: Abschnitt A wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección A se modificará como sigue:
Italian: La sezione A viene modificata come segue:
Portuguese: A secção A é alterada do seguinte modo:
Swedish: Avsnitt A skall ändras på följande sätt:
Slovak: oddiel A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az A. cím a következőképpen módosul:
Romanian: Secțiunea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел A се изменя, както следва:
Estonian: A jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma A iedaļu groza šādi:
Maltese: it-taqsima A hija emendata kif ġej:
English: the following additives are inserted, in the appropriate numerical order, in the table in section A:
French: les additifs suivants sont insérés dans le tableau, dans l'ordre numérique approprié:
German: Die folgenden Zusatzstoffe werden in die Tabelle in Abschnitt A in entsprechender numerischer Reihenfolge eingefügt:
Spanish: Los aditivos siguientes se insertarán, en el orden numérico apropiado, en el cuadro de la sección A:
Italian: I seguenti additivi sono inseriti, in ordine numerico, nella tabella della sezione A:
Portuguese: Os seguintes aditivos são inseridos, em adequada ordem numérica, no quadro da secção A:
Swedish: Följande tillsatser skall införas i nummerordning i tabellen i avsnitt A:
Slovak: do tabuľky v oddieli A sa v príslušnom číselnom poradí vkladajú tieto prídavné látky:
Polish: w sekcji A tabeli dodaje się następujące dodatki we właściwym porządku liczbowym:
Hungarian: a táblázatba - a megfelelő számsorrend szerint - be kell illeszteni a következő adalékanyagokat:
Romanian: la secțiunea A din tabel se inserează, în ordinea numerică corespunzătoare, următorii aditivi:
Bulgarian: следните добавки се прибавят, в подходящ цифров ред, към таблицата в раздел А:
Estonian: A jaos esitatud tabelisse lisatakse asjakohases numbrite järjekorras järgmised monomeerid ja muud lähteained:
Latvian: tabula A iedaļā numuru secībā papildināta ar šādām piedevām:
Maltese: l-addittivi li ġejjin huma mdaħħla, fl-ordni numeriku xieraq, fit-tabella fit-taqsima A:
English: for the following additives of section A, the content of the column "Restrictions and/or specifications" of the table is replaced by the following:
French: pour les additifs suivants, le texte de la colonne "Restrictions et/ou spécifications" du tableau est remplacé par le texte suivant:
German: Für die folgenden Zusatzstoffe des Abschnitts A wird der Inhalt der Spalte "Beschränkungen und/oder Spezifikationen" wie folgt ersetzt:
Spanish: Para los aditivos siguientes de la sección A, el contenido de la columna "Restricciones y/o especificaciones" del cuadro se sustituirán por el siguiente:
Italian: Per i seguenti additivi della sezione A, il contenuto della colonna "Restrizioni e/o specifiche" della tabella è sostituito dal seguente:
Portuguese: No que diz respeito ao seguintes aditivos da secção A, o conteúdo da coluna «Restrições e/ou especificações» do quadro passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: För följande tillsatser i avsnitt A skall innehållet i kolumnen "Begränsningar och/eller specifikationer" i tabellen ersättas med följande:
Slovak: pre nasledujúce prídavné látky oddielu A sa obsah stĺpca "obmedzenia a/alebo špecifikácie" tabuľky sa nahrádza takto:
Polish: dla następujących dodatków z sekcji A, zawartość kolumny tabeli "ograniczenia i/lub wymagania" , otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a következő adalékanyagoknál a táblázat „Korlátozások és/vagy előírások” oszlopa tartalmának helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: pentru următorii aditivi de la secțiunea A din tabel, conținutul coloanei „Restricții și/sau specificații” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: за следните добавки в раздел А, съдържанието на колона „ограничения и/или спецификации“ от таблицата се заменя със следното:
Estonian: A jao tabeli järgmiste lisaainete osas asendatakse veeru "Piirangud ja/või spetsifikatsioonid" sisu järgmisega:
Latvian: A iedaļā par šādām piedevām tekstu ailē "Ierobežojumi un/vai specifikācijas" aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: għall-addittivi li ġejjin tat-taqsima A, il-kontenut tal-kolonna "Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet" tat-tabella huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the following additives are deleted from the table in section A:
French: les additifs suivants sont supprimés du tableau:
German: Die folgenden Zusatzstoffe werden aus der Tabelle des Abschnitts A gestrichen:
Spanish: Los aditivos siguientes se suprimirán del cuadro de la sección A:
Italian: I seguenti additivi sono cancellati dalla tabella della sezione A:
Portuguese: Os seguintes aditivos são suprimidos do quadro da secção A:
Swedish: Följande tillsatser skall utgå från tabellen i avsnitt A:
Slovak: z tabuľky v oddieli A sa vypúšťajú tieto prídavné látky:
Polish: w sekcji A tabeli skreśla się następujące dodatki:
Hungarian: a táblázatból a következő adalékanyagokat el kell hagyni:
Romanian: de la secțiunea A din tabel se elimină următorii aditivi:
Bulgarian: следните добавки се заличават от таблицата в раздел А:
Estonian: A jao tabelist jäetakse välja järgmised lisaained:
Latvian: tabulā A iedaļā svītro šādas piedevas:
Maltese: (ċ) l-addittivi li ġejjin huma mħassra mit-tabella fit-taqsima A:
English: section B is amended as follows:
French: la section B est modifiée comme suit:
German: Abschnitt B wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección B se modificará como sigue:
Italian: La sezione B è modificata come segue:
Portuguese: A secção B é alterada do seguinte modo:
Swedish: Avsnitt B skall ändras enligt följande:
Slovak: oddiel B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a B. cím a következőképpen módosul:
Romanian: Secțiunea B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел Б се изменя, както следва:
Estonian: B jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma B iedaļu groza šādi:
Maltese: it-taqsima B hija emendata kif ġej:
English: the following additives are inserted, in the appropriate numerical order, in the table in section B:
French: les additifs suivants sont insérés dans le tableau, dans l'ordre numérique approprié:
German: Die folgenden Zusatzstoffe werden in die Tabelle in entsprechender numerischer Reihenfolge eingefügt:
Spanish: Los aditivos siguientes se insertarán, en el orden numérico apropiado, en el cuadro de la sección B:
Italian: I seguenti additivi sono inseriti, in ordine numerico, nella tabella della sezione B:
Portuguese: Os seguintes aditivos são inseridos, em adequada ordem numérica no quadro da secção B:
Swedish: Följande tillsatser skall införas i nummerordning i tabellen i avsnitt B:
Slovak: do tabuľky v oddieli B sa v príslušnom číselnom poradí vkladajú tieto prídavné látky:
Polish: w sekcji B tabeli dodaje się następujące dodatki, we właściwym porządku liczbowym:
Hungarian: a táblázatba - a megfelelő számsorrend szerint - be kell illeszteni a következő adalékanyagokat:
Romanian: la secțiunea B din tabel se inserează, în ordinea numerică corespunzătoare, următorii aditivi:
Bulgarian: следните добавки се прибавят, в подходящ цифров ред, към таблицата в раздел Б:
Estonian: B jaos esitatud tabelisse lisatakse järgmised lisaained asjakohases numbrite järjekorras:
Latvian: tabula B iedaļā numuru secībā papildināta ar šādām piedevām:
Maltese: l-addittivi li ġejjin huma mdaħħla, f'ordni numeriku xieraq fit-tabella fit-taqsima B:
English: the following additives are deleted from the table in section B:
French: les additifs suivants sont supprimés du tableau:
German: Die folgenden Zusatzstoffe werden aus der Tabelle gestrichen:
Spanish: Los aditivos siguientes se suprimirán del cuadro de la sección B:
Italian: I seguenti additivi sono cancellati dalla tabella della sezione B:
Portuguese: Os seguintes aditivos são suprimidos do quadro da secção B:
Swedish: Följande tillsatser skall utgå från tabellen i avsnitt B:
Slovak: z tabuľky v oddieli B sa vypúšťajú tieto prídavné látky:
Polish: w sekcji B tabeli skreśla się następujące dodatki:
Hungarian: a táblázatból a következő adalékanyagokat el kell hagyni:
Romanian: de la secțiunea B din tabel se elimină următorii aditivi:
Bulgarian: следните добавки се заличават от таблицата в раздел Б:
Estonian: B jao tabelist jäetakse välja järgmised lisaained:
Latvian: tabulā B iedaļā svītro šādas piedevas:
Maltese: l-addittivi li ġejjin huma mħassra mit-tabella fit-taqsima B:
English: there is a risk that the SML could be exceeded in fatty food simulants.
German: Der SML könnte bei fetten Lebensmittelsimulanzien überschritten werden.
Italian: sussiste il rischio di superamento dell'LMS nei simulanti delle sostanze grasse.
Polish: istnieje ryzyko, że poziom SML może być przekroczony w płynach modelowych imitujących żywność zawierającą tłuszcze.
Romanian: există riscul ca LMS să fie depășită în simulanții alimentari grași.
Bulgarian: съществува риск от надвишаване количеството на ГСМ при използването на мастни моделни разтвори.
Estonian: rasvaste mudelainete puhul on oht, et erimigratsiooni piirnorm (SML) ületatakse.
Maltese: hemm ir-riskju li l-SML jista' jinqabeż fi stimulanti ta' ikel imxaħħam.