FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please indicate exactly what the difference is, i.e. modification is required (which attribute is modified and what the value should be), or record should be deleted (specify why), etc.
French: Il convient de spécifier le type de différence dont il s'agit: une modification est nécessaire (quel attribut est modifié et quelle doit être la valeur), ou des informations enregistrées doivent être radiées (en spécifier la raison), etc.
Italian: Si prega di indicare esattamente la differenza, ossia la modifica da richiedere (quale attributo dovrebbe essere modificato e quale valore dovrebbe assumere), o la registrazione che dovrebbe essere cancellata (specificare il motivo), ecc.
Portuguese: Indicar exactamente qual a diferença existente, ou seja, qual a alteração necessária (que atributo foi modificado e qual deve ser o valor), ou o registo a apagar (especificar porquê), etc.
Czech: Vyznačte laskavě přesně, v čem rozdíl spočívá, tj. zda je požadována změna (který atribut se mění a jaká by měla být hodnota) nebo zda by měl být záznam vymazán (specifikujte proč) atd.
Slovak: Prosím, presne uveďte, o aký rozdiel ide, t. j. či sa požaduje zmena (ktorý atribút je zmenený a akú hodnotu by mal mať), alebo či by sa záznam mal vymazať (uveďte prečo) atď.
Polish: Należy dokładnie określić, jakie różnice wystąpiły, tzn. jakie modyfikacje są konieczne (który atrybut został zmieniony i jaka powinna być jego wartość), który rekord należy usunąć (i dlaczego) itp.
Hungarian: Pontosan meg kell jelölni, hogy mi a különbség, tehát módosításra van-e szükség (melyik jellemzőt kell módosítani, és milyen értéket kapjon), vagy az adatrekordot törölni kell (miért) stb.
Slovenian: Prosimo, da točno navedete, v čem je razlika, t.j. da se zahteva sprememba (kateri atribut je spremenjen in kakšna bi morala biti vrednost), ali da je zapis treba izbrisati (opišite zakaj) itd.
Estonian: Märkige täpselt, milles erinevus seisneb, st kas on vaja teha muudatus (millist tunnust muudetakse ja milline peaks olema väärtus) või kas tuleks kirje kustutada (märkida, miks) vms.
Latvian: Lūdzu precīzi norādiet šo atšķirību, proti, ir nepieciešamas izmaiņas (kurš raksturlielums tiek izmainīts un kādai jābūt vērtībai) vai ieraksts ir jāsvītro (precizēt, kāpēc) u.tml.
Lithuanian: Prašome tiksliai nurodyti, koks tai neatitikimas, pvz. reikalinga modifikacija (kuris požymis yra pakeistas ir kokia turėtų būti vertė), arba įrašą reikėtų išbraukti (nurodykite, kodėl) ir t. t.
Maltese: Jekk jogħġbok indika preċiż x'inhi d-differenza, jiġifieri meħtieġa modifika (liema kwalità ser tiġi modifikata u x'għandu jkun il-valur), jew ir-rekord irid jitħassar (għid għaliex, eċċ.
English: If a foreign branch is missing, then the entire record details should be added to Report 3 (i.e. as an additional record).
French: Si une succursale étrangère n'apparaît pas dans la liste, tous les détails de l'enregistrement sont ajoutés à la déclaration 3 (c'est-à-dire en tant qu'enregistrement supplémentaire).
Italian: Se manca una filiale estera, allora i dettagli dell'intera registrazione saranno aggiunti alla segnalazione 3 (ossia una registrazione aggiuntiva).
Portuguese: Se faltar uma sucursal estrangeira, todos os elementos do registo devem ser inscritos no Relatório 3 (ou seja, como registo adicional).
Czech: Pokud zahraniční pobočka není, měly by být úplné údaje o záznamu doplněny do výkazu 3 (tzn. jako dodatečný záznam).
Slovak: Ak nejaká zahraničná pobočka chýba, do výkazu 3 by sa mali doplniť všetky podrobnosti o zázname (t. j. ako dodatočný záznam).
Polish: Jeśli brakuje jakiegoś oddziału zagranicznego, to do Sprawozdania 3 należy dołączyć pełne dane tego oddziału (jako dodatkowy rekord).
Hungarian: Ha egy külföldi fióktelep hiányzik, akkor a 3. jelentést a rekord összes adatával ki kell egészíteni (azaz egy újabb rekordot felvinni).
Slovenian: Če tuja podružnica manjka, je treba celotne podrobnosti o tem zapisu dodati poročilu 3 (t.j. kot dodatni zapis).
Estonian: Kui mõni välisfiliaal puudub, tuleb kirje täielikud andmed aruandele 3 lisada (st lisakirjena).
Latvian: Ja trūkst kādas ārvalstu filiāles, tad visa ieraksta informācija ir jāpievieno 3. ziņojumam (proti, kā papildu ieraksts).
Lithuanian: Jei trūksta užsienio skyriaus, tuomet prie 3 pranešimo turėtų būti pridėtos visos išsamios įrašo detalės (t. y. kaip papildomas įrašas).
Maltese: Jekk fergħa barranija tkun nieqsa, allura d-dettalji kollha tar-rekord għandhom jiżdiedu mar-Rapport 3 (jiġifieri, bħala rapport addizjonali).
English: Report 4:
Italian: Segnalazione 4:
Czech: Výkaz 4:
Slovak: Výkaz 4:
Polish: Sprawozdanie 4:
Hungarian: jelentés:
Slovenian: Poročilo 4:
Estonian: Aruanne 4:
Latvian: ziņojums.
Lithuanian: 4 pranešimas:
Maltese: Rapport 4:
English: Template for cover pages
Italian: Modulo per copertine
Czech: Šablona pro průvodní strany
Slovak: Šablóna pre sprievodné strany
Polish: Wzór okładek
Hungarian: Borítólapok igénylőlapja
Slovenian: Predloga za naslovne strani
Estonian: Esilehtede blankett
Latvian: Titullapu veidne
Lithuanian: Lydimųjų puslapių šablonas
Maltese: Template għall-cover pages
English: This is a blank template, in which each NCB should specify how many cover pages it requires for the hard-copy publication of the list of MFIs, due for release in the first quarter of the following year.
French: Il s'agit d'un modèle vierge sur lequel chaque BCN spécifie le nombre de pages de couverture requises pour la publication sur support papier de la liste des IFM qui paraît au cours du premier trimestre de l'année suivante.
Italian: Questo è un modulo in bianco in cui ciascuna BCN specifica quante copertine si richiedono per la pubblicazione della copia cartacea dell'elenco delle IFM, per la pubblicazione nel primo trimestre dell'anno successivo.
Portuguese: Trata-se de um formulário em branco, no qual cada BCN deve indicar quantas folhas de rosto necessita para a publicação em papel da lista de IFM que deverá ser divulgada no primeiro trimestre do ano seguinte.
Czech: Jedná se o prázdnou šablonu, ve které by každá národní centrální banka měla specifikovat, kolik průvodních stran požaduje pro výtisk seznamu měnových finančních institucí, který má být vydán v prvním čtvrtletí následujícího roku.
Slovak: Toto je prázdna šablóna, v ktorej by mala každá NCB vyznačiť, koľko sprievodných strán požaduje v publikácii zoznamu PFI, ktorá sa má uverejniť v prvom štvrťroku nasledujúceho roka.
Polish: Jest to pusty formularz, w którym każdy KBC powinien określić, ilu okładek potrzebuje do publikacji papierowych wersji wykazu MIF, który zostanie wydany w pierwszym kwartale następnego roku.
Hungarian: Ez egy üres sablon, amelyen minden NKB megjelöli, hogy hány darab borítólapra van szüksége a következő év első negyedévében nyomtatásban megjelenő MPI-jegyzékhez.
Slovenian: To je prazna predloga, v kateri vsaka NCB določi, koliko naslovnih strani potrebuje za tiskano izdajo seznama MFI, ki bo izdana v prvem četrtletju naslednjega leta.
Estonian: See on tühi blankett, millele iga riigi keskpank peaks märkima, mitu esilehte ta vajab rahaloomeasutuste nimekirja trükiväljaande jaoks, mis avaldatakse järgmise aasta esimeses kvartalis.
Latvian: Tā ir tukša veidne, kurā katrai valsts centrālajai bankai ir jāprecizē, cik titullapas tā pieprasa MFI saraksta publikācijai papīra formā, kas jāizdod nākamā gada pirmajā ceturksnī.
Lithuanian: Tai yra tuščias šablonas, kuriame kiekvienas NCB turėtų nurodyti, kiek lydimųjų puslapių jam reikia PFI sąrašo spausdintiniame leidinyje, kuris turi būti paskelbtas kitų metų pirmajame ketvirtyje.
Maltese: Din hija templatevojta, li fiha kull bank ċentrali nazzjonali (NCB) irid jispeċifika kemm jeħtieġ cover pages għall-pubblikazzjoni bil-qoxra iebsa tal-lista tal-MFIs, li jkun imisshom jinħarġu fl-ewwel tliet xhur tas-sena ta' wara.
English: Time frame for reporting
French: Délais pour les déclarations
Italian: Arco temporale per le segnalazioni
Portuguese: Prazo para reporte
Czech: Časový rámec vykazování
Slovak: Časový rámec vykazovania
Polish: Ramy czasowe procedury przesyłania sprawozdań
Hungarian: A jelentés időkerete
Slovenian: Roki za poročanje
Estonian: Aruandluse ajagraafik
Latvian: Ziņošanas termiņš
Lithuanian: Pateikimo tvarkaraštis
Maltese: Żmien stipulat għar-rapportar
English: The NCBs have nine working days (T+9) in which to check the reports and to confirm the accuracy of the data.
French: Les BCN disposent de neuf jours ouvrables ("T + 9") pour vérifier les déclarations et confirmer l'exactitude des données.
Italian: Le BCN hanno nove giorni lavorativi ("T + 9") per controllare le segnalazioni e convalidare l'esattezza dei dati.
Portuguese: Os BCN dispõem de nove dias úteis ("T+9") para verificarem os relatórios e confirmarem a exactidão dos dados.
Czech: Národní centrální banky mají devět pracovních dnů ("T + 9") na kontrolu výkazů a potvrzení přesnosti údajů.
Slovak: NCB majú deväť pracovných dní ("T + 9") na skontrolovanie výkazov a potvrdenie presnosti údajov.
Polish: KBC mają dziewięć dni roboczych (T + 9) na sprawdzenie sprawozdań i potwierdzenie dokładności danych.
Hungarian: Az NKB-knak kilenc munkanap áll rendelkezésükre ("T + 9") a jelentések ellenőrzésére és az adatok pontosságának visszaigazolására.
Slovenian: NCB imajo na voljo devet delovnih dni ("T + 9"), da preverijo poročila in potrdijo točnost podatkov.
Estonian: RKPdel on aruannete kontrollimiseks ja andmete täpsuse kinnitamiseks aega üheksa tööpäeva ("T + 9").
Latvian: Valstu centrālo banku rīcībā ir deviņas darba dienas ("T + 9") laika, kurā pārbaudīt ziņojumus un apstiprināt datu precizitāti.
Lithuanian: NCB turi devynias darbo dienas ("T + 9"), per kurias turi patikrinti pranešimus ir patvirtinti, kad duomenys yra tikslūs.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) għandhom disa' ġranet tax-xogħol (T + 9) li fihom iridu jivverifikaw ir-rapporti u jikkonfermaw l-eżattezza tad-data.
English: Completed reports are transmitted back to the ECB via the N13 Cebamail account with indications of whether the data are correct or not (as specified above).
French: Les déclarations complètes sont retransmises à la BCE via le compte Cebamail N13, assorties d'une note précisant si les données sont correctes ou non (tel que spécifié ci-dessus).
Italian: Le segnalazioni completate sono ritrasmesse alla BCE attraverso il conto Cebamail N13 con le indicazioni riguardo la correttezza o meno dei dati (come specificato di sopra).
Portuguese: Os relatórios preenchidos são reenviados ao BCE através da conta Cebamail N13 com indicação de que os dados estão correctos ou não (tal como especificado acima).
Czech: Vyplněné výkazy se odesílají zpět do ECB prostřednictvím účtu N13 Cebamail s uvedením toho, zda jsou údaje správné či nikoli (viz výše).
Slovak: Vyplnené výkazy zašlú späť do ECB prostredníctvom konta Cebamailu N13, pričom uvedú, či údaje sú správne alebo nie (ako je uvedené vyššie).
Polish: Wypełnione sprawozdania są odsyłane do EBC przez konto N13 Cebamail z komentarzem, czy dane są poprawne, czy nie (jak opisano powyżej).
Hungarian: A kitöltött jelentéseket az N13 Cebamail-hozzáférésen keresztül kell visszajuttatni az EKB-nak, feltüntetve, hogy az adatok helyesek vagy sem (lásd feljebb).
Slovenian: Izpolnjena poročila pošljejo nazaj ECB preko N13 Cebamail računa z oznako ali so podatki pravilni ali ne (kot je določeno zgoraj).
Estonian: Täidetud aruanded saadetakse EKP-le tagasi N13 Cebamail konto kaudu, märkides, kas andmed on õiged või mitte (nagu eespool kirjeldatud).
Latvian: Aizpildītus ziņojumus nosūta atpakaļ ECB, izmantojot N13 Cebamail kontu, norādot, vai dati ir pareizi vai ne (kā precizēts iepriekš).
Lithuanian: Išsamiai parengti pranešimai perduodami ECB per N13 Cebamail paskyrą, nurodant, ar duomenys yra teisingi, ar ne (kaip nurodyta anksčiau).
Maltese: Rapporti li jkunu lesti jiġu trasmessi lura lill-BĊE permezz tal-N13 Cebamail account bl-indikazzjonijiet jekk id-data hijiex korretta jew le (kif speċifikat hawn fuq)
English: In the reports sent back to the ECB, the IREF number of the corrected data should be quoted in all cases.
French: Dans les déclarations renvoyées à la BCE, le numéro IREF des données corrigées est indiqué dans tous les cas.
Italian: Nelle segnalazioni ritrasmesse alla BCE, il numero IREF dei dati corretti dovrebbe essere citato in tutti i casi.
Portuguese: Nos relatórios reenviados ao BCE, o número IREF dos dados corrigidos deve ser referido em todos os casos.
Czech: Ve výkazech odeslaných zpět ECB by mělo být ve všech případech uvedeno číslo IREF pro opravené údaje.
Slovak: Vo výkazoch zaslaných späť do ECB by sa malo vo všetkých prípadoch uviesť číslo IREF správnych údajov.
Polish: Przy odsyłaniu sprawozdań do EBC należy zawsze podawać numer IREF korygowanych danych.
Hungarian: Az EKB-nak visszaküldött jelentésekben minden esetben fel kell tüntetni a helyesbített adatok IREF-számát.
Slovenian: V poročilih, poslanih ECB-ju, mora biti v vseh primerih navedena številka IREF popravljenih podatkov.
Estonian: EKP-le tagastatavates aruannetes tuleb märkida igal juhul parandatud andmete IREF-number.
Latvian: Visos gadījumos, kad ziņojumus nosūta atpakaļ ECB, jānorāda izlaboto datu IREF numurs.
Lithuanian: Atsiųstuose ECB pranešimuose visais atvejais turėtų būti nurodytas pataisytų duomenų IREF numeris.
Maltese: In-numru ta' l-IREF tad-data korretta fir-rapporti mibgħuta lura lill-BĊE, għandu jiġi kkwotat fil-każijiet kollha.
English: Note: NCBs can continue sending ad hoc updates, not associated with the annual quality control exercise, as usual, via the N13 Data Exchange System.
French: Remarque: les BCN peuvent continuer à envoyer des mises à jour ad hoc, indépendamment de l'exercice de contrôle de qualité annuel, comme d'habitude, via le système d'échange de données N13.
Portuguese: Nota: os BCN podem continuar a enviar actualizações ad hoc, não ligadas ao exercício anual de controlo da qualidade, como habitualmente, através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13.
Polish: Uwaga: KBC mogą nadal przesyłać bieżące aktualizacje nie związane z roczną procedurą kontroli jakości w zwykły sposób, przez system N13.
English: Either acquisition or error acknowledgements will be transmitted automatically to the NCBs upon receipt of the corrected data, via the N13 Data Exchange System (during T+9).
French: Un avis d'acquisition ou d'erreur est transmis automatiquement aux BCN lors de la réception des données corrigées, via le système d'échange de données N13 (pendant "T + 9").
Italian: Ciascuna acquisizione o convalida di errore sarà trasmessa automaticamente alle BCN al ricevimento dei dati corretti, attraverso il N13 Data Exchange System (durante "T + 9").
Portuguese: Os avisos de aquisição ou de erro serão transmitidos automaticamente aos BCN após a recepção dos dados corrigidos, através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13 (durante o prazo "T+9").
Czech: Po přijetí opravených údajů bude národním centrálním bankám automaticky odesláno potvrzení o obdržení nebo potvrzení chyby prostřednictvím Systému výměny dat N13 (během "T + 9").
Slovak: Potvrdenia prijatia alebo potvrdenia o chybe sa budú zasielať do NCB automaticky po prijatí správnych údajov prostredníctvom systému na výmenu údajov N13 (počas "T + 9").
Polish: Po otrzymaniu poprawionych danych, EBC automatycznie wysyła do KBC przez system N13 potwierdzenie odbioru lub potwierdzenie błędu (w czasie T + 9).
Hungarian: A helyesbített adatok EKB-hoz történő beérkezését követően az NKB-k az N13 adatcsererendszeren keresztül automatikusan megkapják az elfogadásról szóló visszaigazolást vagy a hibajelentést ("T + 9" időtartamon belül).
Slovenian: Potrditve o sprejemu ali potrditve o napaki se po prejemu popravljenih podatkov samodejno pošljejo NCB preko sistema za izmenjavo podatkov N13 (v "T + 9").
Estonian: Vastuvõtu- või veakinnitused saadetakse riigi keskpankadele automaatselt pärast parandatud andmete laekumist andmevahetussüsteemi N13 kaudu ("T + 9" jooksul).
Latvian: Saņemot izlabotos datus, valstu centrālajām bankām ar N13 datu apmaiņas sistēmas starpniecību ("T + 9" laikā) tiks automātiski nosūtīti saņemšanas vai kļūdas apstiprinājumi.
Lithuanian: Gavus pataisytus duomenis, nacionaliniams centriniams bankams per N13 duomenų mainų sistemą automatiškai (per "T + 9") bus perduotas gavimo patvirtinimas arba klaidos patvirtinimas.
Maltese: Jew id-dikjarazzjonijiet ta' riċevuta ta' akkwist jew ta' żbalji jiġu trasmessi b'mod awtomatiku lil-banek ċentrali nazzjonali mal-wasla tad-data korretta, permezz tas-Sistema ta' l-Iskambu tad-Data N13 (matul it-T + 9).
English: If an error acknowledgement is received, NCBs should immediately provide corrections.
French: Si un avis d'erreur est reçu, les BCN procèdent immédiatement aux corrections nécessaires.
Italian: Se è ricevuta una convalida di errore, le BCN provvedono a correggere immediatamente.
Portuguese: Se for recebida uma notificação de erro, os BCN devem enviar imediatamente correcções.
Czech: Pokud je obdrženo potvrzení chyby, měly by národní centrální banky ihned provést opravy.
Slovak: Ak NCB prijmú potvrdenia o chybe, mali by okamžite uskutočniť opravy.
Polish: W przypadku otrzymania potwierdzenia błędu KBC powinien natychmiast przesłać poprawki.
Hungarian: Hibajelentés kézhezvétele esetén az NKB-knak haladéktalanul el kell végezniük a helyesbítéseket.
Slovenian: Če NCB prejme potrditev o napaki, naj takoj zagotovi popravke.
Estonian: Veakinnituse saamisel esitab RKP kohe parandused.
Latvian: Ja tiek saņemts kļūdas apstiprinājums, valstu centrālajām bankām tūlīt jānodrošina labojumi.
Lithuanian: Jei NCB gauna klaidos patvirtinimą, jis nedelsiant privalo pateikti pataisymus.
Maltese: Jekk tasal dikjarazzjoni ta' riċevuta ta' żball, il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) għandhom iwettqu l-korrezzjonijiet immedjatament.
English: The ECB will spend two working days (T+11) checking all incoming reports and corrections.
French: La BCE travaille deux jours ouvrables ("T + 11") à la vérification de l'ensemble des déclarations et des corrections qu'elle reçoit.
Italian: La BCE impiegherà due giorni lavorativi ("T + 11") per controllare tutte le segnalazioni e le correzioni pervenute.
Portuguese: Durante dois dias úteis ("T+11"), o BCE verifica todos os relatórios e correcções recebidos.
Czech: ECB vynaloží dva pracovní dny ("T + 11") na kontrolu všech příchozích výkazů a oprav.
Slovak: ECB má dva pracovné dni ("T + 11") na skontrolovanie všetkých prichádzajúcich výkazov a opráv.
Polish: EBC przeznacza dwa dni robocze (T + 11) na sprawdzenie wszystkich napływających sprawozdań i poprawek.
Hungarian: Az EKB két munkanapot fordít ("T + 11") a beérkező jelentések és helyesbítések ellenőrzésére.
Slovenian: ECB bo porabila dva delovna dneva ("T + 11") za preverjanje vseh prejetih poročil in popravkov.
Estonian: EKP-l kulub kõigi laekuvate aruannete ja paranduste kontrollimiseks kaks tööpäeva ("T + 11").
Latvian: ECB pavadīs divas darba dienas ("T + 11"), pārbaudot visus saņemtos ziņojumus un labojumus.
Lithuanian: ECB dvi darbo dienas ("T + 11") tikrina visus ateinančius pranešimus ir pataisymus.
Maltese: Il-BĊE iqatta żewġ ġranet tax-xogħol (T + 11) jivverifika r-rapporti kollha li jaslu u l-korrezzjonijiet.
English: As stated above, NCBs should indicate the IREF number in the returned reports, if sending corrections.
French: Tel que mentionné ci-dessus, les BCN qui envoient des corrections indiquent le numéro IREF dans les déclarations qu'elles retransmettent.
Italian: Come già precisato, le BCN indicano il numero IREF nelle segnalazioni di ritorno, se trasmettono le correzioni.
Portuguese: Como referido acima, se enviarem correcções, os BCN devem indicar o número IREF nos relatórios devolvidos.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, měly by národní centrální banky při odesílání oprav ve vracených výkazech vyznačit číslo IREF.
Slovak: Ak NCB zasielajú opravy, vo vrátených výkazoch by mali uviesť číslo IREF, ako je uvedené vyššie.
Polish: Jak już wspomniano, w razie wysłania poprawek, w odsyłanych sprawozdaniach KBC powinny powoływać się na numer IREF.
Hungarian: A fentieknek megfelelően az NKB-knak helyesbítés küldésekor ("T + 9") fel kell tüntetniük az IREF-számot a visszaküldött jelentéseken.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, naj NCB pri pošiljanju popravkov v vrnjenih poročilih navedejo številko IREF.
Estonian: Nagu eespool märgitud, peavad RKPd märkima paranduste saatmisel tagasisaadetavates aruannetes IREF-numbri.
Latvian: Kā minēts iepriekš, valstu centrālajām bankām, ja tās sūta labojumus, atpakaļnosūtāmajos ziņojumos jānorāda IREF numurs.
Lithuanian: Kaip nurodyta anksčiau, grąžinamuose pranešimuose NCB turėtų pateikti IREF numerį, jei siunčia pataisymus.
Maltese: Kif intqal hawn fuq, il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) għandhom jindikaw in-numru ta' l-IREF fir-rapporti li jibgħatu, jekk ikunu ser jingħatu korrezzjonijiet.
English: NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any outstanding issues (T+12).
French: Les BCN sont à nouveau contactées via Cebamail en cas de problèmes non résolus ("T + 12").
Italian: Le BCN saranno contattate successivamente via Cebamail se ci sono dei problemi pendenti ("T + 12").
Portuguese: Os BCN serão novamente contactados por Cebamail se existirem quaisquer problemas não solucionados ("T+12").
Czech: V případě jakýchkoli nedořešených problémů budou národní centrální banky dále kontaktovány prostřednictvím Cebamail ("T + 12").
Slovak: Ak ostanú nejaké nevyriešené záležitosti, NCB budú kontaktované prostredníctvom Cebamailu ("T + 12").
Polish: W przypadku wszelkich nierozstrzygniętych kwestii, KBC otrzymają informacje przez Cebamail (T + 12).
Hungarian: Az EKB rendezetlen kérdések esetén Cebamailen keresztül kapcsolatba lép az NKB-kkal ("T + 12").
Slovenian: V primerih drugih nerešenih spornih zadev bodo NCB kontaktirane preko Cebamaila ("T + 12").
Estonian: Kui tekib lahendamist vajavaid küsimusi, pöördutakse riikide keskpankade poole veel Cebamaili kaudu ("T + 12").
Latvian: Ja būs kādi neizpildīti posteņi, ar valstu centrālajām bankām notiks turpmāka saziņa ar Cebamail starpniecību ("T + 12").
Lithuanian: Jei lieka neišspręstų problemų, su NCB susisiekiama per Cebamail ("T + 12").
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) jiġu kkuntattjati permezz tas-Cebamail jekk ikun hemm xi materji pendenti (T + 12).
English: NCBs have two working days to provide further corrections or explanations in the case of contradictory data(T+14).
French: En cas de données contradictoires, les BCN disposent de deux jours ouvrables pour fournir des corrections ou des explications supplémentaires ("T + 14").
Italian: Le BCN hanno due giorni lavorativi per segnalare ulteriori correzioni o spiegazioni nel caso di dati contraddittori ("T + 14").
Portuguese: Os BCN dispõem de dois dias úteis para enviarem novas correcções ou explicações no caso de existência de dados contraditórios ("T+14").
Czech: Národní centrální banky mají dva pracovní dny na provedení dalších oprav nebo vysvětlení u údajů, které jsou rozporné ("T + 14").
Slovak: V prípade sporných údajov majú NCB dva pracovné dni na uskutočnenie ďalších opráv alebo vysvetlení ("T + 14").
Polish: KBC mają dwa dni robocze na przekazanie dalszych poprawek lub wyjaśnień dotyczących sprzecznych danych (T + 14).
Hungarian: Az NKB-knak két munkanap áll rendelkezésükre, hogy ellentmondásos adatok esetén további helyesbítést végezzenek vagy magyarázatot adjanak ("T + 14").
Slovenian: NCB imajo na voljo dva delovna dneva, da zagotovijo dodatne popravke ali obrazložitve v primeru nasprotujočih podatkov ("T + 14").
Estonian: Lahendamata küsimuste korral on riikide keskpankadel lisaparanduste või selgituste esitamiseks veel kaks tööpäeva ("T + 14").
Latvian: Valstu centrālo banku rīcībā ir divas darba dienas, lai nodrošinātu turpmākus labojumus vai paskaidrojumus pretrunīgu datu gadījumā ("T + 14").
Lithuanian: Esant prieštaringiems duomenims, NCB turi dvi darbo dienas papildomiems pataisymams ir paaiškinimams pateikti ("T + 14").
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) għandhom żewġ ġranet tax-xogħol biex iwettqu aktar korrezzjonijiet jew spjegazzjonijiet f'każ ta' data kontradittorja (T + 14).