FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it can be assumed that the quantities concerned were, if any, negligible, and thus their impact on the analysis equally negligible.
French: On peut dès lors estimer que les éventuelles quantités concernées ont été négligeables de même que leur incidence sur l'analyse du préjudice.
Italian: Pertanto, si può ritenere che i quantitativi di tali vendite, anche ammesso che se ne siano registrate, erano trascurabili e che di conseguenza anche la loro incidenza sull'analisi sia ugualmente trascurabile.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que essas eventuais quantidades, e respectivo impacto sobre a análise, seriam negligenciáveis.
Slovak: Z tohto dôvodu možno usúdiť, že dotknuté množstvá, ak vôbec nejaké boli, boli zanedbateľné a tým pádom bol aj ich dopad na analýzu rovnako zanedbateľný.
Polish: Można zatem założyć, że wchodzące w grę ilości były co najwyżej nieznaczące i że pomijalny był także ich wpływ na analizę.
Hungarian: Ezért feltételezhető, hogy az érintett mennyiségeknek, amennyiben voltak ilyenek, és azoknak az elemzésre gyakorolt hatása elhanyagolható volt.
Slovenian: Zato je mogoče domnevati, da so bile zadevne količine zanemarljive, če so sploh obstajale, kakor tudi njihov vpliv na analizo.
Estonian: Seepärast võib eeldada, et kui sellist müüki tõesti esines, siis olid kõnealused kogused väheolulised ning selle mõju analüüsile on samuti väheoluline.
Latvian: Tādēļ var uzskatīt, ka attiecīgie daudzumi bija niecīgi, ja vispār tādi bija, un tādējādi arī to ietekme uz analīzi bija niecīga.
Lithuanian: Todėl galima daryti prielaidą, kad tokių upėtakių kiekis, jei jų buvo parduota, yra nedidelis ir šių duomenų poveikis analizei taip pat yra menkas.
Maltese: Għalhekk, jista' jiġi assunt li l-kwantitajiet konċernati, jekk hemm huma, negliġġibli, u għalhekk l-impatt fuq l-analiżi hija ugwalment negliġibbli.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: CONCLUSÕES SOBRE O PREJUÍZO
Slovak: Záver o poškodení
Polish: Wnioskowanie o szkodzie
Hungarian: A kárral kapcsolatos következtetések
Slovenian: Ugotovitev o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada apie žalą
Maltese: Konklużjoni fuq il-ħsara
English: Furthermore, given the profits attained by the Community industry between 1999 and 2001, it is unlikely that the captive use could have a significant impact on the economic situation of the Community industry.
French: En outre, compte tenu des bénéfices réalisés par l'industrie communautaire entre 1999 et 2001, il est peu probable que l'usage captif puisse avoir eu une incidence significative sur la situation économique de l'industrie communautaire.
Italian: Inoltre, considerati i profitti realizzati dall'industria comunitaria nel periodo compreso tra il 1999 e il 2001, è improbabile che l'uso vincolato possa avere inciso in misura significativa sulla situazione economica di tale industria.
Portuguese: Além disso, tendo em conta os lucros auferidos pela indústria comunitária entre 1999 e 2001, não é provável que o uso cativo tivesse um impacto significativo na situação económica da indústria comunitária.
Slovak: Ďalej, vzhľadom na zisky dosiahnuté priemyselným odvetvím spoločenstva medzi rokmi 1999 a 2001, je nepravdepodobné, že by používanie pre vlastnú potrebu mohlo mať významný dopad na ekonomickú situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Ponadto wobec zysków osiągniętych przez tę branżę przemysłu Wspólnoty pomiędzy rokiem 1999 a 2001, nie jest prawdopodobne aby wykorzystanie monopolistyczne miało znaczący wpływ na sytuację ekonomiczną tego przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Továbbá a közösségi iparág 1999 és 2001 közötti nyeresége alapján nem valószínű, hogy a saját szükséglet kielégítésére való felhasználás jelentős hatással lehetne a közösségi iparág gazdasági helyzetére.
Slovenian: Ob upoštevanju dobičkov, ki jih je industrija Skupnosti imela v letih 1999 in 2001, tudi ni verjetno, da bi interna uporaba pomembno vplivala na gospodarski položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Arvestades ühenduse tootmisharu kasumit ajavahemikus 1999 kuni 2001 on vähetõenäoline, et sisesiirdekasutus oleks võinud ühenduse tootmisharu majandusolukorda oluliselt mõjutada.
Latvian: Turklāt ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares gūtos ieņēmumus no 1999. līdz 2001. gadam, maz ticams, ka ražošanai pašu vajadzībām bija liela ietekme uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į 1999–2001 m. Bendrijos pramonės gautą pelną, neįtikima, kad kontroliuojamoji pasiūla turėtų žymesnį poveikį Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai.
Maltese: Ukoll, waqt li jiġi kkunsidrat li l-profitti magħmula mill-Komunità bejn l-1999 u l-2001, mhuwiex probabbli li l-użu kkontrollat għandu impatt sinifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Therefore, the conclusions drawn by the above analysis on the situation of the Community industry are not considered to change due to the captive use.
French: En conséquence, il n'est pas considéré que l'usage captif entraîne une modification des conclusions de l'analyse qui précède sur la situation de l'industrie communautaire.
Italian: Si ritiene pertanto che le conclusioni tratte al termine dell'analisi sopra descritta circa la situazione dell'industria comunitaria non debbano essere modificate per via dell'uso vincolato.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que o uso cativo não altera as conclusões da análise acima exposta sobre a situação da indústria comunitária.
Slovak: Z tohto dôvodu sa závery formulované v rámci vyššie uvedenej analýzy o situácii v priemyselnom odvetví spoločenstva nepovažujú za zmenené v dôsledku používania pre vlastnú potrebu.
Polish: Z tego powodu uznaje się, że istniejące zachowania monopolistyczne nie zmieniają wniosków wyciągniętych z zamieszczonej wyżej analizy sytuacji tego przemysłu we Wspólnocie.
Hungarian: Ezért a jelenlegi elemzés alapján a közösségi iparág helyzetére vonatkozó következtetésekről úgy ítélik meg, hogy azok a saját szükséglet kielégítésére való felhasználás miatt nem módosulnak.
Slovenian: Zato se šteje, da se ugotovitve iz zgornje analize o položaju industrije Skupnosti zaradi interne uporabe niso spremenile.
Estonian: Seepärast võetakse seisukoht, et sisesiirdekasutus ei muuda eespool esitatud ühenduse tootmisharu olukorra analüüsi tulemusel tehtud järeldusi.
Latvian: Tādēļ iepriekšminētajā analīzē par Kopienas ražošanas stāvokli secināja, ka tas nemainījās izmantošanas pašu vajadzībām dēļ.
Lithuanian: Todėl nemanoma, kad pirmiau pateiktos išvados, padarytos atlikus Bendrijos pramonės padėties analizę, galėtų pasikeisti dėl kontroliuojamosios pasiūlos.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjonijiet mfassla mill-analiżi ta' hawn fuq dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità mhumiex kkunsidrati li sa jinbidlu għall-użu kkontrollat.
English: Their market share increased from 3,8 % to 16,7 %.
French: Leur part de marché est passée de 3,8 à 16,7 %.
Portuguese: A respectiva parte do mercado aumentou de 3,8 % para 16,7 %.
Slovak: Ich trhový podiel vzrástol z 3,8 % na 16,7 %.
Polish: Jego udział w rynku wzrósł z 3,8 do 16,7 %.
Hungarian: Piaci részesedésük 3,8 %-ról 16,7 %-ra növekedett.
Slovenian: Njihov tržni delež se je s 3,8 % povečal na 16,7 %.
Estonian: Nende turuosa kasvas 3,8 %-lt 16,7 %ni.
Latvian: Šī tirgus daļa palielinājās no 3,8 % līdz 16,7 %.
Lithuanian: Jo rinkos dalis išaugo nuo 3,8 % iki 16,7 %.
Maltese: Is-sehem tagħhom fis-suq żdied minn 3,8 % sa 16,7 %.
English: It is noteworthy that the increase of the imports from Norway and the Faeroe Islands and the decline of the sales price were particularly pronounced between 2001 and the IP.
French: Il y a lieu de souligner que l'augmentation des importations en provenance de Norvège et des Îles Féroé et la chute des prix de vente ont été particulièrement prononcées entre 2001 et la période d'enquête.
Italian: È degno di nota il fatto che l'incremento delle importazioni dalla Norvegia e dalle Isole Færøer e il ribasso del prezzo di vendita siano stati particolarmente pronunciati tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Importa salientar que o aumento das importações originárias da Noruega e das Ilhas Faroé e a diminuição do preço de venda foram especialmente pronunciados entre 2001 e o PI.
Slovak: Je pozoruhodné, že nárast dovozov z Nórska a z Faerských ostrovov a pokles predajných cien bol mimoriadne výrazný medzi rokom 2001 a OV.
Polish: Warto zauważyć, że wzrost przywozu z Norwegii i Wysp Owczych i obniżanie cen sprzedaży były szczególnie wyraźne pomiędzy rokiem 2001 a OD.
Hungarian: Érdemes ezért megjegyezni, hogy a Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó behozatal növekedése és az értékesítési árak visszaesése különösen 2001 és a VI alatt volt feltűnő.
Slovenian: Opozoriti je treba, da sta bila rast uvoza iz Norveške in Ferskih otokov in padec prodajnih cen predvsem opazna med letom 2001 in obdobjem preiskave.
Estonian: On märkimisväärne, et Norrast ja Fääri saartelt pärineva impordi kasv ja müügihindade langemine avaldub eriti ilmekalt 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Jāatzīmē, ka Norvēģijas un Farēru salu importa pieaugums un pārdošanas cenas samazināšanās bija īpaši izteikti starp 2001. gadu un izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Svarbu pažymėti, kad importo iš Norvegijos ir Farerų salų padidėjimas ir pardavimo kainos sumažėjimas buvo itin ryškus nuo 2001 m. iki TL pabaigos.
Maltese: Huwa stmat li ż-żieda ta' l-oġġetti importati min-Norveġja u mill-Gżejjer Faeroe u t-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ kienu partikolarment sostanzjali bejn 2001 u l-IP.
English: This should be further seen in conjunction with the evolution of profitability of the Community industry which after a first decline in 2001 decreased sharply to a nil level during the IP.
French: Il y a lieu de faire le parallèle avec l'évolution de la rentabilité de l'industrie communautaire: après avoir enregistré une première baisse en 2001, celle-ci a brusquement chuté pour tomber à un niveau proche de zéro pendant la période d'enquête.
Italian: Questi sviluppi vanno poi valutati assieme all'andamento della redditività dell'industria comunitaria, la quale, dopo un primo calo nel 2001, è andata nettamente diminuendo fino a scendere a zero durante il PI.
Portuguese: Esta situação deve ser examinada à luz da evolução da rendibilidade da indústria comunitária: após uma primeira regressão em 2001, a sua rendibilidade diminuiu notoriamente para um nível nulo durante o PI.
Slovak: Toto treba hodnotiť v spojení s vývojom ziskovosti priemyselného odvetvia spoločenstva, ktorá po prvom poklese v roku 2001 počas OV prudko poklesla na nulovú úroveň.
Polish: Ten rozwój sytuacji należy oceniać w powiązaniu ze zmianami opłacalności tego przemysłu we Wspólnocie, która obniżyła się po raz pierwszy w roku 2001, a potem spadła do poziomu zerowego w ciągu OD.
Hungarian: Ezenkívül ezt a fejleményt a közösségi iparág nyereségességének alakulásával együtt kell figyelembe venni, amely az első, 2001-es csökkenést követően a VI alatt hirtelen nullára esett vissza.
Slovenian: Te dogodke je treba gledati v povezavi z razvojem donosnosti industrije Skupnosti, ki se je po prvem padcu leta 2001 še naprej zniževala v obdobju preiskave.
Estonian: Seda peaks käsitlema seoses ühenduse tootmisharu tasuvuse arenguga, mis pärast esimest järsku langust 2001. aastal kahanes uurimisperioodil nulltasemele.
Latvian: Tādēļ šī situācija jāskata saistībā ar Kopienas ražošanas nozares ienesīguma tendencēm, jo pēc pirmā straujā krituma 2001. gadā ienesīgums izmeklēšanas laika posmā strauji samazinājās līdz nulles līmenim.
Lithuanian: Tai reikėtų išnagrinėti siejant su Bendrijos pramonės pelningumo raida, kuri po pirmojo sumažėjimo 2001 m. staigiai sumažėjo iki nulinio lygio per TL.
Maltese: Dan għandu jidher flimkien ma' l-evoluzzjoni tal-profittabilità ta' l-industrija tal-Komunità li wara l-ewwel nżul fl-2001, niżlu sostanzjalment għal-livell ta' xejn matul il-IP.
English: In this respect, it should be firstly noted that the undercutting found is significant taking into account the specific features of the product concerned: large rainbow trout is a commodity and sensitive to price fluctuations.
French: À cet égard, il convient tout d'abord de préciser que la sous-cotation constatée est significative compte tenu des caractéristiques spécifiques du produit concerné: la grosse truite arc-en-ciel est un produit de base sensible aux fluctuations de prix.
Portuguese: A este respeito, importa salientar, em primeiro lugar, que a subcotação estabelecida é significativa tendo em conta as características específicas do produto em causa: as grandes trutas-arco-íris são um produto de base sensível às flutuações de preços.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a megállapított áralákínálás jelentős, figyelembe véve az érintett termék különleges jellemzőit: a nagy szivárványos pisztráng árucikk, és érzékeny az áringadozásokra.
Latvian: Šajā sakarā vispirms jāatzīmē, ka atklātais cenu samazinājums ir ievērojams, ņemot vērā attiecīgā produkta īpatnības: lielās varavīksnes foreles ir patēriņa prece, ko ietekmē cenu svārstības.
English: In addition, the Community industry is very fragmented, and thus can not impose its prices on the market.
French: En outre, l'industrie communautaire est très fragmentée et ne peut dès lors pas imposer ses prix sur le marché.
Italian: Per di più, l'industria comunitaria è assai frammentata e non è quindi in grado di imporre i suoi prezzi sul mercato.
Portuguese: Além disso, a indústria comunitária é muito fragmentada não podendo, deste modo, impor os seus preços no mercado.
Slovak: Navyše, priemyselné odvetvie spoločenstva je veľmi fragmentované a z tohto dôvodu nemôže zaviesť svoje ceny na trh.
Polish: W dodatku przemysł Wspólnoty jest w dużym stopniu rozczłonkowany i z tego powodu nie jest w stanie narzucać cen rynkowi.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi iparág nagyon fragmentált, így nem tudja megfelelően érvényesíteni az árait a piacon.
Slovenian: Poleg tega je industrija Skupnosti zelo razdrobljena in torej na more vsiljevati svojih cen na trgu.
Estonian: Lisaks sellele on ühenduse tootmisharu väga killustunud ega suuda seepärast kehtestada turul oma hindu.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozare ir ļoti sadrumstalota, tādēļ tā nevar uzspiest tirgum savas cenas.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė yra labai fragmentuota ir todėl negali primesti rinkai savo kainų.
Maltese: Ukoll, l-industrija tal-Komunità hija frammentata u għalhekk, ma tistax timponi il-prezzijiet fis-suq.
English: These factors together explain the injurious impact that the level of price undercutting found had on the Community industry.
French: L'ensemble de ces facteurs explique l'incidence préjudiciable que le niveau de sous-cotation des prix constaté a eu sur l'industrie communautaire.
Italian: L'insieme di questi fattori spiega l'impatto pregiudizievole che ha avuto su tale industria il livello di sottoquotazione dei prezzi accertato dall'inchiesta.
Portuguese: O conjunto destes factores explica o impacto prejudicial que o nível de subcotação do preço teve sobre a indústria comunitária.
Slovak: Tieto faktory spoločne vysvetľujú škodlivý dopad, ktorý mala zistená úroveň nízkych cien na priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Czynniki te wzięte łącznie tłumaczą szkodliwe skutki, jakie dla przemysłu Wspólnoty miał wykryty poziom zbijania ceny.
Hungarian: Ezek a tényezők együttesen teszik egyértelművé azt a káros hatást, amelyet a megállapított áralákínálás gyakorolt a közösségi iparra.
Slovenian: Vsi ti dejavniki skupaj lahko razložijo škodljiv vpliv, ki ga je ugotovljeno nelojalno nižanje cen imelo na industrijo Skupnosti.
Estonian: Neid tegureid koos vaadeldes selgub leitud hindade allalöömise taseme kahjustav mõju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Visi šie faktori kopā izskaidro to zaudējumus radošo ietekmi, ko atklātā cenu līmeņa samazināšanās atstāja uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Šie veiksniai drauge paaiškina žalingą poveikį, kurį nustatyto lygio kainos sumažinimas turėjo Bendrijos pramonei.
Maltese: Dawn il-fatturi flimkien jispjegaw l-impatt ta' ħsara li kellu l-livell ta' nżul fil-prezz misjub fuq l-industrija tal-Komunità.
English: As investments decisions are made two to three years before the product is brought to the market, the stability of prices will from time to time be disrupted.
French: Les décisions d'investissements étant prises deux à trois ans avant la mise du produit sur le marché, la stabilité des prix est parfois perturbée.
Italian: Dato che le decisioni sugli investimenti da realizzare vengono prese due o tre anni prima di immettere il prodotto nel mercato, la stabilità dei prezzi verrebbe ad esserne occasionalmente perturbata.
Portuguese: Dado que as decisões de investimento são tomadas entre 2 ou 3 anos antes da colocação do produto no mercado, a estabilidade de preços é perturbada de vez em quando.
Slovak: Nakoľko rozhodnutia o investíciách sa vykonávajú dva alebo tri roky pred uvedením produktu na trh, stabilita cien bude z času načas narušená.
Polish: Skoro decyzje inwestycyjne są podejmowane dwa lub trzy lata przed dostarczeniem produktu na rynek, od czasu do czasu stabilność cen zostaje zakłócona.
Hungarian: Mivel a beruházási döntéseket két vagy három évvel a termék piaci bevezetése előtt hozzák meg, nem lehet biztosítani az árak mindenkori stabilitását.
Slovenian: Ker je treba odločitve o naložbah sprejeti dve do tri leta, preden se izdelek dejansko pojavi na trgu, je stabilnost cen občasno motena.
Estonian: Hindade stabiilsus on aeg-ajalt häiritud sellepärast, et investeerimisotsused tehakse kaks või kolm aastat enne toote turule jõudmist.
Latvian: Tā kā lēmumus par ieguldījumiem pieņem divus līdz trīs gadus pirms produkta nodošanas tirgū, cenu stabilitāte laiku pa laikam var svārstīties.
Lithuanian: Kadangi investicijų sprendimai daromi prieš dvejus-trejus metus iki pateikiant produktą į rinką, kainų stabilumas kartkartėmis sutrikdomas.
Maltese: Minħabba li d-deċiżjonijiet ta' l-investimenti isiru sentejn jew tlieta qabel il-prodott jinħareġ fis-suq, l-istabbilità tal-prezzijiet titħawwad minn żmien għal żmien.
English: Temporary shortages in the market will lead to increased prices, while the effect is the opposite if demand does not keep pace with production.
French: Des pénuries temporaires sur le marché entraînent une augmentation des prix alors que l'inverse se produit si la demande ne suit pas la production.
Italian: Penurie temporanee di prodotto sul mercato determinerebbero un aumento dei prezzi, mentre si verificherebbe il contrario quando la domanda non segue il ritmo della produzione.
Portuguese: A escassez temporária no mercado provoca um aumento dos preços, verificando-se o efeito contrário se a procura não coincidir com o ritmo da produção.
Slovak: Dočasný nedostatok na trhu bude mať za následok zvýšené ceny, zatiaľ čo účinok je opačný ak dopyt nedokáže držať krok s produkciou.
Polish: Czasowe braki na rynku prowadzić będą do wzrostu cen, natomiast odwrotny efekt wystąpi, jeśli popyt nie będzie nadążał za produkcją.
Hungarian: A piacon fellépő időszakos ellátási hiány az árak növekedéséhez vezet, míg ellenkező hatást vált ki, ha a termelés a keresletnél nagyobb mértékben növekedik.
Slovenian: Občasno pomanjkanje na trgu vodi k povišanju cen, medtem ko je učinek ravno nasproten, če povpraševanje ne dosega proizvodnje.
Estonian: Ajutised puudujäägid turul põhjustavad hindade tõusu, aga kui nõudlus ei muutu samaväärselt tootmismahuga, on mõju vastupidine.
Latvian: Pagaidu deficīts tirgū var izraisīt cenu pieaugumu, turpretī sekas var būt pretējas, ja pieprasījums neatbilst saražotajam apjomam.
Lithuanian: Laikinas trūkumas rinkoje didina kainą, o jei paklausa atsilieka nuo gamybos, poveikis būna priešingas.
English: However, instead a steep drop in prices occurred in 2001 and during the IP, which in the absence of other likely explanations must be attributed to the dumped imports from Norway and the Faeroe Islands.
French: Or, on a assisté à une chute continue des prix en 2001 et pendant la période d'enquête, ce qui, en l'absence d'autres explications éventuelles, doit être attribué aux importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Norvège et des Îles Féroé.
Italian: Tuttavia, nel 2001 e nel corso del PI si è verificato un drastico ribasso dei prezzi, che, in mancanza di altre spiegazioni probabili, deve essere attribuito alle importazioni in dumping provenienti dalla Norvegia e dalle Isole Færøer.
Portuguese: Contudo, em 2001 e no decurso do período de inquérito, verificou-se uma queda brusca dos preços, o que, na ausência de outras explicações eventuais, deve ser atribuído às importações objecto de dumping originárias da Noruega e das Ilhas Faroé.
Slovak: Avšak namiesto toho došlo v roku 2001 a v OV k prudkému poklesu cien, čo sa musí pri neexistencii iných pravdepodobných vysvetlení pripísať dumpingovým dovozom z Nórska a z Faerských ostrovov.
Polish: Jednakże w roku 2001 i w trakcie OD zamiast tego wystąpił ostry spadek cen, co w braku innego możliwego wytłumaczenia musi być przypisane dumpingowi w przywozie z Norwegii i Wysp Owczych.
Hungarian: Ehelyett azonban a 2001-ben és a VI alatt erőteljes áresés történt, amelyet más lehetséges magyarázat hiányában a Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó dömpingelt behozatalnak kell tulajdonítani.
Slovenian: Namesto tega pa so leta 2001 in v obdobju preiskave cene strmo padle, kar je v odsotnosti drugih verjetnih razlag treba pripisati dampinškemu uvozu iz Norveške in Ferskih otokov.
Estonian: Selle asemel langesid hinnad 2001. aastal ja uurimisperioodil järsult, mille põhjuseks saab muude tõenäoliste seletuste puudumisel pidada ainult dumpinguhinnaga importi Norrast ja Fääri saartelt.
Latvian: Tomēr tā vietā 2001. gadā un izmeklēšanas laika posmā notika straujš cenu kritums, ko var sasaistīt vienīgi ar Norvēģijas un Farēru salu importa dempingu, jo nav citu piemērotu izskaidrojumu.
Lithuanian: Tačiau vietoje to 2001 m. ir per TL kainos žymiai sumažėjo, ir šis veiksnys, nesant kitų tikėtinų paaiškinimų, turi būti susietas su importu iš Norvegijos ir Farerų salų dempingo kaina.
Maltese: Madankollu, minflok, il-waqa' sostanzjali fil-prezzijiet seħħet fl-2001u matul il-IP, li fin-nuqqas ta' spjegazzjonijiet oħra possibli, għandha tkun attribwita lill-oġġetti mportati tad-dumping min-Norveġja u l-Gżejjer tal-Faeroe.
English: However, the argument that prices of large rainbow trout are set worldwide by the Japanese market, was not confirmed by the findings of the investigation.
French: Néanmoins, l'argument selon lequel les prix de la grosse truite arc-en-ciel au niveau mondial sont fixés par le marché japonais n'a pas été confirmé par les conclusions de l'enquête.
Italian: Tuttavia, l'affermazione secondo cui i prezzi a livello mondiale del prodotto in esame verrebbero fissati dal mercato giapponese non ha trovato conferma in base alle risultanze dell'inchiesta.
Portuguese: Contudo, o argumento de que os preços de grandes trutas-arco-íris são fixados a nível mundial pelo mercado japonês não foi confirmado pelas conclusões do inquérito.
Slovak: Závery skúmania však nepotvrdili argument, že ceny veľkého pstruha dúhového určuje celosvetovo japonský trh.
Polish: Przy tym twierdzenie, że ceny pstrąga tęczowego w skali światowej ustala rynek japoński nie znalazło potwierdzenia w ustaleniach tego dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat megállapításai azonban nem erősítették meg azt az érvet, hogy a nagy szivárványos pisztráng világpiaci árát a japán piac határozza meg.
Slovenian: Vendar pa izsledki preiskave niso potrdili argumenta, da cene amerikank po vsem svetu določa japonski trg.
Estonian: Uurimise tulemusel ei leidnud siiski kinnitust väide, et suure teraspea-lõhe maailmaturuhinnad kujunevad välja Jaapani turul.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas secinājumi neapstiprināja argumentu, ka lielo varavīksnes foreļu cenas pasaulē nosaka Japānas tirgus.
Lithuanian: Tačiau tyrimo išvados nepatvirtino argumento, kad didžiųjų vaivorykštinių upėtakių pasaulines kainas nustato Japonijos rinka.
Maltese: Madankollu, l-argument li l-prezzijiet tat-trota qawsalla l-kbira huma stabbiliti fid-dinja mis-suq Ġappuniż, ma kienx konfermat mis-sejbiet ta' l-investigazzjoni.