FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas territories in the context of regional trade or traditional consignments
French: Quantités maximales annuelles de produits transformés qui peuvent faire l'objet des exportations dans le cadre du commerce régional et des expéditions traditionnelles à partir des départements d'outre-mer
Italian: Quantitativi massimi annui di prodotti trasformati che possono formare oggetto di esportazioni nel quadro di un commercio regionale e di spedizioni tradizionali dai dom
Slovak: Maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré je možné ročne vyviezť alebo odoslať z francúzskych zámorských departementov v rámci regionálneho obchodu alebo tradičných zásielok
Hungarian: A Franciaország tengerentúli megyéiből a regionális kereskedelem és a hagyományos áruszállítások keretében exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek maximális mennyisége
Slovenian: Največje količine predelanih proizvodov, ki se lahko letno izvažajo ali odpošiljajo iz francoskih čezmorskih ozemelj v okviru regionalne trgovine ali tradicionalnih pošiljk
Romanian: Cantitățile maxime anuale de produse transformate care pot face obiectul exporturilor în cadrul comerțului regional și al expedierilor tradiționale din departamentele franceze de peste mări [art.
Bulgarian: Максимални количества преработени продукти, които могат да бъдат изнасяни или изпращани годишно от френските отвъдморски департаменти в контекста на регионалната търговия или традиционните пратки
Estonian: Töödeldud toodete maksimumkogused, mida võib igal aastal Prantsusmaa ülemeredepartemangudest piirkondliku ekspordi raames või tavapäraste saadetistena eksportida või saata.
Latvian: Pārstrādāto produktu maksimālie daudzumi, ko gadā var eksportēt vai nosūtīt no Francijas aizjūras departamentiem reģionālās tirdzniecības vai tradicionālo sūtījumu sistēmā
Lithuanian: Maksimalūs perdirbtų produktų kiekiai, kuriuos kasmet galima eksportuoti arba gabenti iš Prancūzijos užjūrio teritorijų, vykdant regioninę prekybą ar tradicinį siuntimą
Maltese: Kwantitajiet massimi ta' prodotti proċessati li jistgħu jiġu esportati jew trasmessi ta' kull sena mit-territorji barranin Franċiżi fil-kuntest tal-kummerċ reġjonali jew kunsinni tradizzjonali
English: (Article 9(3) and Article 16)
French: (article 9, paragraphe 3, et article 16)
Italian: (articolo 9, paragrafo 3, e articolo 16)
Slovak: (Článok 9 ods. 3 a článok 16)
Hungarian: cikk (3) bekezdés és 16. cikk)
Slovenian: (člen 9(3) in člen 16)
Bulgarian: (член 9, параграф 3 и член 16)
Estonian: (Artikli 9 lõige 3 ja artikkel 16)
Latvian: panta 3. punkts un 16. pants)
Lithuanian: (9 straipsnio 3 dalis ir 16 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 9(3) u l-Artikolu 16)
English: Réunion
French: Réunion
Italian: Riunione
Slovak: Réunion
Polish: Réunion
Hungarian: Réunion
Bulgarian: Реюнион
Latvian: Reinjona
Lithuanian: Rejunjonas
Maltese: Réunion
English: Martinique
French: Martinique
Italian: Martinica
Slovak: Martinique
Polish: Martynika
Hungarian: Martinique
Bulgarian: Мартиника
Estonian: Martinique
Latvian: Martinika
Lithuanian: Martinika
Maltese: Martinique
English: Guadeloupe
French: Guadeloupe
Italian: Guadalupa
Slovak: Guadeloupe
Polish: Gwadelupa
Hungarian: Guadeloupe
Bulgarian: Гваделупа
Estonian: Guadeloupe
Latvian: Gvadelupa
Lithuanian: Gvadelupa
Maltese: Guadeloupe
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Third countries to which processed products are exported from the French overseas territories in the context of regional trade
French: Pays tiers destinataires des exportations des produits transformés dans le cadre du commerce régional à partir des départements d'outre-mer
Italian: Paesi terzi destinatari delle esportazioni di prodotti trasformati nel quadro di un commercio regionale dai dom
Slovak: Tretie krajiny, do ktorých sa v rámci regionálneho obchodu vyvážajú spracované výrobky z francúzskych zámorských departementov
Hungarian: Harmadik országok, amelyekbe a regionális kereskedelem keretében, feldolgozott termékeket exportálnak Franciaország tengeren túli megyéiből
Slovenian: Tretje države, v katere se izvažajo predelani proizvodi s francoskih čezmorskih ozemelj v okviru regionalne trgovine
Romanian: Țări terțe destinatare ale exporturilor de produse transformate în cadrul comerțului regional provenind din departamentele franceze de peste mări
Bulgarian: Трети страни, към които преработените продукти са изнасяни от френските отвъдморски департаменти в контекста на регионалната търговия
Estonian: Kolmandad riigid, kuhu Prantsusmaa ülemeredepartemangudest eksporditakse töödeldud tooteid piirkondliku kaubanduse raames
Latvian: Trešās valstis, uz kurām eksportē pārstrādātus produktus no Francijas Aizjūras departamentiem reģionālās tirdzniecības sistēmā
Lithuanian: Trečiosios šalys, į kurias perdirbti produktai eksportuojami iš Prancūzijos užjūrio teritorijų, vykdant regioninę prekybą
Maltese: Pajjiżi terzi li jirċievu prodotti proċessati esportati mit-territorji barranin ta' Franza fil-kuntest ta' kummerċ reġjonali
English: Réunion: Mauritius, Madagascar, Mayotte and the Comoros Islands
French: Réunion: Maurice, Madagascar, Mayotte et Comores
Hungarian: Réunion: Mauritius, Madagaszkár, Mayotte és a Comore-szigetek
Slovenian: Réunion: Mauritius, Madagaskar, Mayotte in Komori
English: Martinique: Lesser Antilles(1)
French: Martinique: Petites Antilles(1)
Slovak: Martinique: Malé Antily (*)
Hungarian: Martinique: Kis-Antillák
English: Guadeloupe: Lesser Antilles(2)
French: Guadeloupe: Petites Antilles(2)
Slovak: Guadeloupe: Malé Antily (*)
Hungarian: Guadeloupe: Kis-Antillák
Latvian: Gvadelupa: Mazās Antiļu salas 1
Maltese: Guadeloupe: Lesser Antilles [2]
English: French Guiana: Brazil, Surinam and Guyana
French: Guyane française: Brésil, Surinam et Guyana.
Slovak: Francúzska Guiana: Brazília, Surinam a Guyana.
Hungarian: Francia-Guyana: Brazília, Suriname és Guyana
Estonian: Prantsuse Guajaana: Brasiilia, Suriname ja Guajaana.
Latvian: Franču Gviāna: Brazīlija, Surinama un Gajāna.
English: Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
French: Petites Antilles: îles Vierges, Saint-Christophe-et-Nevis, Antigua-et-Barbuda, Dominique, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Barbade, Trinidad-et-Tobago, Saint-Martin, Anguilla.
Slovak: Malé Antily: Panenské ostrovy, Svätý Krištof a Nevis, Antigua a Barbuda, Dominika, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Barbados, Trinidad a Tobago, Sint Maarten, Anguilla
Hungarian: Kis-Antillák: Virgin-szigetek, Saint Kitts és Nevis, Antigua és Barbuda, Dominika, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Barbados, Trinidad és Tobago, Saint Martin, Anguilla.
Latvian: 1 Mazās Antiļu salas: Virdžīnu salas, Sentkitsa un Nevisa, Antigva un Barbuda, Dominika, Sentlūsija, Sentvinsenta un Grenadīnas, Barbadosa, Trinidāda un Tobāgo, Senmartēna un Angvilla
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
French: Quantités maximales annuelles de produits transformés qui peuvent faire l'objet des exportations dans le cadre du commerce régional et des expéditions traditionnelles à partir des Açores et de Madère
Italian: Quantitativi massimi annui di prodotti trasformati che possono formare oggetto di esportazioni nel quadro di un commercio regionale e di spedizioni tradizionali dalle Azzorre e da Madera
Slovak: Maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré je možné ročne vyviezť alebo odoslať z Azorských ostrovov a ostrova Madeira v rámci regionálneho obchodu alebo tradičných zásielok
Hungarian: Az Azori-szigetekről és Madeiráról a regionális kereskedelem és a hagyományos áruszállítások keretében exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek maximális mennyisége
Slovenian: Največje količine predelanih proizvodov, ki se lahko letno izvažajo ali odpošiljajo z Azorov in Madeire v okviru regionalne trgovine in tradicionalnih pošiljk
Bulgarian: Максимални количества от преработени продукти, които могат да бъдат изнасяни или изпращани годишно от Азорските острови и Мадейра в контекста на регионалната търговия или традиционните пратки
Estonian: Töödeldud toodete maksimumkogused, mida võib igal aastal Assooridelt ja Madeiralt piirkondliku kaubanduse raames või tavapäraste saadetistena eksportida või saata.
Latvian: Pārstrādāto produktu maksimālie daudzumi, ko gadā var eksportēt vai nosūtīt no Azoru salām un Madeiras reģionālās tirdzniecības vai tradicionālo sūtījumu sistēmā
Lithuanian: Maksimalūs perdirbtų produktų kiekiai, kuriuos kasmet galima eksportuoti arba siųsti iš Azorų ir Madeiros, vykdant tradicinį eksportą ir siuntimą
Maltese: Kwantitajiet massimi ta' prodotti proċessati li jistgħu jiġu esportati jew trasmessi ta' kull sena mill-Azores u Madeira fil-kuntest ta' kummerċ reġjonali u kunsinni tradizzjonali
English: (Article 9(3) and Article 17)
French: (article 9, paragraphe 3, et article 17)
Italian: (articolo 9, paragrafo 3, e articolo 17)
Slovak: (Článok 9 ods. 3 a článok 17)
Hungarian: cikk (3) bekezdés és 17. cikk)
Slovenian: (člen 9(3) in člen 17)
Bulgarian: (член 9, параграф 3 и член 17)
Estonian: (Artikli 9 lõige 3 ja artikkel 17)
Latvian: panta 3. punkts un 17. pants)
Lithuanian: (9 straipsnio 3 dalis ir 17 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 9(3) u l-Artikolu 17)
English: Azores
French: Açores
Italian: Azzorre
Polish: Azory
Hungarian: Azori-szigetek
Bulgarian: Aзорските острови
Estonian: Assoorid
Lithuanian: Azorai
Maltese: Azores
English: Madeira
French: Madère
Italian: Madera
Polish: Madera
Hungarian: Maderia
Bulgarian: Maдейра
Estonian: Madeira
Lithuanian: Madeira
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
French: Pays tiers destinataires des exportations des produits transformés dans le cadre du commerce régional à partir des Açores et de Madère
Italian: Paesi terzi destinatari delle esportazioni di prodotti trasformati nel quadro di un commercio regionale dalle Azzorre e da Madera
Slovak: Tretie krajiny, do ktorých sa v rámci regionálneho obchodu vyvážajú spracované výrobky z Azorských ostrovov a ostrova Madeira
Hungarian: Harmadik országok, amelyekbe a regionális kereskedelem keretében, feldolgozott termékeket exportálnak az Azori-szigetekről és Madeiráról
Slovenian: Tretje države, v katere se izvažajo predelani proizvodi z Azorov in Madeire v okviru regionalne trgovine
Bulgarian: Трети страни, към които преработени продукти са изнасяни от Азорските острови и Мадейра в контекста на регионалната търговия
Estonian: Kolmandad riigid, kuhu Assooridelt ja Madeiralt eksporditakse töödeldud tooteid piirkondliku kaubanduse raames.
Latvian: Trešās valstis, uz kurām eksportē pārstrādātus produktus no Azoru salām un Madeiras reģionālās tirdzniecības sistēmā
Lithuanian: Trečiosios šalys, į kurias perdirbti produktai eksportuojami iš Azorų ir Madeiros, vykdant regioninę prekybą
Maltese: Pajjiżi terzi li jimportaw prodotti proċessati esportati mill-Azores u Madeira fil-kuntest ta' kummerċ reġjonali
English: Azores: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau.
French: Açores: Maroc, Cap-Vert et Guinée-Bissau
Slovak: Azorské ostrovy: Maroko, Kapverdské ostrovy a Guinea-Bissau.
Hungarian: Azori-szigetek: Marokkó, Zöld-foki-szigetek és Bissau-Guinea.
English: Madeira: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau."
French: Madère: Maroc, Cap-Vert et Guinée-Bissau"
Slovak: Madeira: Maroko, Kapverdské ostrovy a Guinea-Bissau."
Hungarian: Madeira: Marokkó, Zöld-foki-szigetek és Bissau-Guinea.”
English: the first subparagraph is replaced by the following:"Processors who have declared, under Article 9(3), their intention to export, in the context of regional trade, or dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from the specific supply arrangements, may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annex III to the third countries listed in Annex IV.
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le transformateur ayant déclaré, aux termes de l'article 9, paragraphe 3, son intention d'exporter dans le cadre du commerce régional ou d'expédier dans le cadre de courants d'échange traditionnels des produits transformés contenant des matières premières qui ont bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement, peut le faire dans les limites annuelles des quantités indiquées à l'annexe III et vers les pays tiers figurant à l'annexe IV.
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto: "Zpracovatelé, kteří podle čl. 9 odst. 3 prohlásili svůj úmysl v rámci regionálního obchodu vyvážet nebo v rámci tradičních obchodních toků zasílat zpracované produkty obsahující suroviny zvýhodněné zvláštními režimy zásobování, tak mohou činit do výše ročních množstevních limitů určených v příloze III do třetích zemí uvedených v příloze IV.
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim: "Predelovalci, ki so v skladu s členom 9(3) razglasili svojo namero izvažati v okviru regionalne trgovine ali odpošiljati v okviru tradicionalnih trgovinskih tokov predelane proizvode, ki vsebujejo surovine, za katere veljajo posebni režimi oskrbe, lahko izvažajo ali odpošiljajo v okviru letnih količin, navedenih v Prilogi III, v tretje države iz Priloge IV.
Bulgarian: първа алинея се заменя със следното: ‘Преработвателите, които са декларирали, по силата на член 9, параграф 3, своето намерение да изнасят, в контекста на регионалната търговия, или да изпращат, в контекста на традиционните търговски потоци, преработени продукти, съдържащи суровини, които са се ползвали от специалния режим на доставка, могат да направят това в границите на годишните количества, посочени в приложение III към трети страни, изброени приложение IV.
Latvian: punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Pārstrādātāji, kas saskaņā ar 9. panta 3. punktu ir paziņojuši par savu nodomu reģionālās tirdzniecības sistēmā eksportēt vai tradicionālo tirdzniecības plūsmu sistēmā nosūtīt pārstrādātus produktus, kas satur izejvielas, par kurām gūts labums no īpašā piegādes režīma, drīkst to darīt, ievērojot III pielikumā noteiktos ikgadējo daudzumu ierobežojumus, uz IV pielikumā minētajām trešām valstīm.
English: the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:"Processors who have exported the products referred to in the preceding subparagraph in the context of regional trade to one of the third countries listed in Annex IV must present the documents referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 with a view to possible checks by the competent authorities which shall, if necessary, recover the benefit granted under the specific supply arrangements and temporarily suspend the processor's registration, or revoke it.";
French: l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:"Les transformateurs ayant exporté les produits visés au premier alinéa dans le cadre du commerce régional vers les pays tiers figurant à l'annexe IV doivent présenter les documents prévus à l'article 16 du règlement (CE) n° 800/1999 aux fins des éventuels contrôles par les autorités compétentes qui récupèrent, le cas échéant, l'avantage octroyé au titre du régime spécifique d'approvisionnement et suspendent l'enregistrement du transformateur, à titre provisoire, ou le révoquent.";
Slovenian: "Predelovalci, ki izvažajo proizvode, navedene v predhodnem pododstavku v okviru regionalne trgovine v eno od tretjih držav iz Priloge IV, morajo predložiti dokumente iz člena 16 Uredbe (ES) št. 800/1999 zaradi možnih pregledov pristojnih organov, ki po potrebi izterjajo ugodnost, podeljeno v skladu s posebnimi režimi oskrbe, in začasno ustavijo predelovalčevo registracijo ali jo prekličejo.";
Bulgarian: ‘Преработвателите, които са експортирали продуктите, посочени в предходната алинея, в контекста на регионалната търговия към една от третите страни, посочени в приложение IV, трябва да представят документите, посочени в член 16 от Регламент (EО) № 800/1999 с оглед на възможни проверки от компетентните власти, които трябва, ако е необходимо, да възстановят предимството, предоставено по силата на специалния режим на доставка и временно да спрат регистрацията на преработвателя или да я отменят.’;
Latvian: aiz pirmās daļas iekļauj šādu daļu: "Pārstrādātājiem, kas iepriekšējā daļā minētos produktus reģionālās tirdzniecības sistēmā ir eksportējuši uz vienu no IV pielikumā minētajām trešām valstīm, ir jāuzrāda Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. pantā minētie dokumenti, ņemot vērā iespējamas pārbaudes, ko veic kompetentās iestādes, kuras vajadzības gadījumā atgūst saskaņā ar īpašo piegādes režīmu piešķirto pabalstu un uz laiku aptur minētā pārstrādātāja reģistrāciju vai to atceļ.";
English: the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:"Processors who have declared, under Article 9(3), their intention to export, in the context of regional trade, or dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from the specific supply arrangements, may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annex V. The competent authorities shall take the necessary measures to ensure that these operations do not exceed the annual quantities fixed.";
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Le transformateur ayant déclaré, aux termes de l'article 9, paragraphe 3, son intention d'exporter ou d'expédier dans le cadre de courants d'échanges traditionnels des produits transformés contenant des matières premières qui ont bénéficié du régime spécifique d'approvisionnement, peut le faire dans les limites annuelles des quantités figurant à l'annexe V. Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires afin de garantir que lesdites opérations n'excèdent pas les quantités annuelles fixées.";
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim: "Predelovalci, ki so v skladu s členom 9(3) razglasili svojo namero izvažati v okviru regionalne trgovine ali odpošiljati v okviru tradicionalnih trgovinskih tokov predelane proizvode, ki vsebujejo surovine, za katere veljajo posebni režimi oskrbe, lahko to naredijo v okviru letnih količin, navedenih v Prilogi V. Pristojni organi sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da ti postopki ne presegajo določenih letnih količin.";
Romanian: în alin. (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Transformatorul care, în temeiul art. 9 alin. (3), și-a declarat intenția de a exporta sau expedia, în cadrul fluxurilor de schimburi tradiționale, produse transformate ce conțin materii prime care au beneficiat de programul special de aprovizionare, poate să exporte sau expedieze în limitele anuale ale cantităților indicate în anexa V. Autoritățile competente adoptă măsurile necesare pentru a garanta că operațiunile respective nu depășesc cantitățile anuale fixate.”; în alin.
Bulgarian: първа алинея на параграф 1 се заменя със следното: ‘Преработвателите, които са декларирали, по силата на член 9, параграф 3, своето намерение да експортират, в контекста на регионалната търговия, или да изпращат, в контекста на традиционните търговски потоци, преработени продукти, съдържащи суровини, които са се възползвали от специфичния режим за доставка, могат да направят това в границите на годишните количества, посочени в приложение V. Компетентните власти предприемат необходимите мерки да осигурят, че тези операции не надвишават фиксираните годишни количества.’;
English: Commission Regulation (EC) No 489/2004 of 16 March 2004 amending Regulation (EC) No 20/2002 laying down detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001,
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 489/2004 zo 16. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 20/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok pre najvzdialenejšie regióny zavedených nariadeniami Rady (ES) č. 1452/2001,
English: (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001
Slovak: (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001
English: "Processors who have declared, under Article 9(3), their intention to export, in the context of regional trade, or dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from the specific supply arrangements, may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annex I to the third countries listed in Annex II.
Italian: "Il trasformatore che ha dichiarato ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 3, la sua intenzione di esportare nel quadro del commercio regionale o di spedire nel quadro di correnti tradizionali di scambio, prodotti trasformati contenenti materie prime che hanno beneficiato del regime specifico di approvvigionamento, può farlo entro i limiti annuali dei quantitativi indicati nell'allegato I e verso i paesi terzi elencati nell'allegato II.
Czech: "Zpracovatelé, kteří podle čl. 9 odst. 3 prohlásili svůj úmysl v rámci regionálního obchodu vyvážet nebo v rámci tradičních obchodních toků zasílat zpracované produkty obsahující suroviny zvýhodněné zvláštními režimy zásobování, tak mohou činit do výše ročních množstevních limitů určených v příloze I do třetích zemí uvedených v příloze II.
Slovak: "Spracovatelia, ktorí na základe článku 9 ods. 3 vyhlásili svoj úmysel vyviezť v rámci regionálneho obchodu spracované výrobky obsahujúce suroviny, ktoré boli zvýhodnené osobitnými opatreniami týkajúcimi sa dodávok, alebo tieto výrobky odoslať v rámci tradičných obchodných tokov, môžu tak robiť v rámci limitov ročných množstiev uvedených v prílohe I do tretích krajín uvedených v prílohe II.
Polish: "Podmioty dokonujące przetwarzania, które zadeklarowały na mocy art. 9 ust. 3 zamiar wywozu, w ramach handlu regionalnego lub wysyłki w ramach tradycyjnego handlu, produktów przetworzonych zawierających surowce, które korzystały ze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, mogą dokonać tego w granicach ilości rocznych wskazanych w załączniku I do państw trzecich wymienionych w załączniku II.
Lithuanian: "Perdirbėjams, pagal 9 straipsnio 3 dalį deklaravusiems savo ketinimą eksportuoti, vykdant regioninę prekybą arba naudojantis tradiciniais prekybos srautais tiekti produktus, gautus iš žaliavų, kuriems buvo taikomi specialūs tiekimo susitarimai, leidžiama tai daryti laikantis I priede nustatytų metinių kiekių apribojimų, nustatytų II priede išvardytoms trečiosioms šalims.
Maltese: "Proċessuri li ddikjaraw, fit-termini ta l-Artikolu 9(3), l-intenzjoni tagħhom biex jesportaw, fil-kuntest tal-kummerċ reġjonali, jew trasmissjoni, fil-kuntest ta flussi tradizzjonali ta' kummerċ, prodotti proċessati li fihom materja prima li benefikaw minn arranġamenti speċifiċi għall-provvista, jistgħu jagħmlu hekk fil-limiti tal-kwantitajiet ta kull sena indikati fl-Anness I lejn pajjiżi terzi fl-Anness II.
English: Réunion:
Italian: Riunione:
Slovak: Réunion:
Polish: Réunion:
Romanian: Réunion:
Bulgarian: Реюнион:
Lithuanian: Rejunjonas:
Maltese: Réunion:
English: Mauritius,
Slovak: Maurícius,
English: Madagascar,
Slovak: Madagaskar,
English: Mayotte and the Comoros Islands
Slovak: Mayotte a Komorské ostrovy
English: Azores Madeira
Slovak: Azorské ostrovy
Latvian: Azoru salas