English: inform the other Member States and the Commission without delay that the request under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 has been transformed into an application under Regulation (EC) No 1829/2003 and make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them;
French: informe sans tarder les autres États membres et la Commission que la demande présentée en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 258/97 a été transformée en demande introduite en vertu du règlement (CE) n° 1829/2003 et leur communique celle-ci ainsi que toute information complémentaire fournie par le demandeur;
German: teilt den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich mit, dass der gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 gestellte Antrag in einen Antrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 umgewandelt wurde, und stellt ihnen den Antrag sowie vom Antragsteller gelieferte zusätzliche Informationen zur Verfügung;
Spanish: informará sin demora al resto de los Estados miembros y a la Comisión de que la solicitud en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 258/97 se ha convertido en una solicitud conforme al Reglamento (CE) n° 1829/2003 y les comunicará la solicitud y toda la información complementaria facilitada por el solicitante;
Italian: informa senza indugio gli altri Stati membri e la Commissione del fatto che la domanda presentata a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 258/97 è stata trasformata in una domanda ai sensi del regolamento (CE) n. 1829/2003 e mette a loro disposizione la domanda e le informazioni supplementari fornite dal richiedente;
Portuguese: Informar sem demora os demais Estados-Membros e a Comissão de que o pedido apresentado nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 258/97 foi transformado num pedido ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1829/2003 e disponibilizar-lhes o pedido, assim como qualquer outra informação adicional transmitida pelo requerente;
Dutch: zij deelt de andere lidstaten en de Commissie onverwijld mee dat het verzoek krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 258/97 is omgezet in een aanvraag krachtens Verordening (EG) nr. 1829/2003 en stelt de aanvraag en de eventueel door de aanvrager verstrekte aanvullende informatie aan hen ter beschikking;
Danish: underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, at ansøgningen indgivet i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 258/97 er overgået til at være en ansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003, og giver dem adgang til ansøgningen og alle supplerende oplysninger fra ansøgeren
Swedish: utan dröjsmål underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om att en ansökan enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 258/97 har omvandlats till en ansökan enligt förordning (EG) nr 1829/2003 och göra ansökan och all kompletterande information som den sökande lämnat in tillgängliga för dem,
Greek: πληροφορεί χωρίς καθυστέρηση τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή ότι η αίτηση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 έχει μετατραπεί σε αίτηση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και θέτει στη διάθεσή τους την αίτηση και τις τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες που παρέσχε ο αιτών·
Slovak: bezodkladne informuje členské štáty a Komisiu, že žiadosť sa podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 258/97 pretransformovala na žiadosť podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 a dá im k dispozícii žiadosť a všetky doplňujúce informácie, ktoré poskytol žiadateľ;
Polish: niezwłocznie informuje pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję, że wniosek sporządzony na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 przekształcono we wniosek na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 i udostępnia im wniosek wraz z wszelkimi informacjami uzupełniającymi;
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy a 258/97/EK rendelet 4. cikke szerinti kérelmet átalakították az 1829/2003/EK rendelet szerinti kérelemmé, és rendelkezésükre bocsátja a kérelmező által benyújtott utóbbi kérelmet, az azt kiegészítő valamennyi információval együtt;
Slovenian: takoj obvesti ostale države članice in Komisijo, da je bil zahtevek na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 258/97 preoblikovan v vlogo na podlagi Uredbe (ES) št. 1829/2003 in jim da na voljo vlogo z vsemi dodatnimi informacijami, ki jo je posredoval vlagatelj;
Romanian: informează fără întârziere celelalte state membre și Comisia că cererea prezentată în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 a fost transformată în cerere introdusă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 și pune la dispoziția acestora cererea, precum și orice informații suplimentare furnizate de solicitant;
Bulgarian: без закъснение информира другите държави-членки и Комисията, че молбата, представена по член 4 от Регламент (ЕО) № 258/97, е преобразувана в заявление по Регламент (ЕО) № 1829/2003, и предоставя на разположение заявлението и всяка допълнителна информация, която е предоставена от заявителя;
Estonian: teatab viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile, et määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 4 alusel esitatud taotlus on muudetud määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohaseks taotluseks ning teeb neile kättesaadavaks taotluse ja taotleja poolt lisatud võimaliku täiendava informatsiooni;
Latvian: nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, ka pieprasījums, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 258/97 4. pantam, ir pārveidots par pieteikumu, kurš atbilst Regulai (EK) Nr. 1829/2003, un dara tām pieejamu pieteikumu un visu papildinformāciju, ko iesniedzis pieteikuma iesniedzējs;
Lithuanian: nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 4 straipsnį pateiktas prašymas buvo pakeistas į prašymą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 bei pateikia joms prašymą ir visą pareiškėjo perduotą papildomą informaciją;
Maltese: tinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummisjoni bla telf ta' żmien li t-talba taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 ġiet ittrasformata f'applikazzjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u tqiegħed l-applikazzjoni u kwalunkwe informazzjoni supplimentari fornuti mill-applikant għad-disposizzjoni tagħhom;