FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision to the debtor of due information about the procedural steps necessary to contest the claim
French: Information en bonne et due forme du débiteur sur les formalités procédurales à accomplir pour contester la créance
German: Ordnungsgemäße Unterrichtung des Schuldners über die Verfahrensschritte zum Bestreiten der Forderung
Spanish: Información debida del deudor respecto de los requisitos procesales para impugnar el crédito
Italian: Informazione del debitore riguardo agli adempimenti procedurali necessari per contestare il credito
Danish: Behørig underretning af debitor om de processuelle handlinger, der er nødvendige for at bestride kravet
Finnish: Asianmukainen tietojen toimittaminen velalliselle menettelyä koskevista toimenpiteistä, joita vaatimuksen riitauttaminen edellyttää
Czech: Náležité informace pro dlužníka o procesních krocích nezbytných pro napadení nároku
Slovak: Poskytnutie náležitých informácií dlžníkovi o procesných krokoch potrebných na napadnutie nároku
Polish: Należyte poinformowanie dłużnika o niezbędnych krokach proceduralnych wymaganych w celu zakwestionowania roszczenia
Hungarian: Az adós megfelelő tájékoztatása a követelés vitatásához szükséges eljárási lépésekről
Slovenian: Zagotovitev ustreznih informacij dolžniku o postopkovnih korakih, ki so potrebni za ugovarjanje zahtevku
Romanian: Informarea în bună și cuvenită formă a debitorului cu privire la formalitățile procedurale care trebuie îndeplinite pentru contestarea creanței
Bulgarian: Предоставяне на длъжника на съответната информация относно процесуалните стъпки за оспорване на вземането
Estonian: Võlgnikule asjakohase teabe andmine nõude vaidlustamiseks vajalike menetlustoimingute kohta
Latvian: Parādnieka pienācīga informēšana par procesuālo kārtību, kas nepieciešama prasījuma apstrīdēšanai
Lithuanian: Tinkamos informacijos apie reikalavimui užginčyti reikiamus procedūrinius veiksmus suteikimas skolininkui
Maltese: Il-provvista lid-debitur ta' informazzjoni debita dwar il-passi proċedurali meħtieġa biex jikkontesta t-talba
English: The following must have been clearly stated in or together with the document instituting the proceedings, the equivalent document or any summons to a court hearing:
French: Les éléments suivants doivent ressortir clairement de l'acte introductif d'instance, de l'acte équivalent, de toute citation à comparaître ou des documents les accompagnant:
German: In dem verfahrenseinleitenden Schriftstück, einem gleichwertigen Schriftstück oder einer Ladung zu einer Gerichtsverhandlung oder in einer zusammen mit diesem Schriftstück oder dieser Ladung zugestellten Belehrung muss deutlich auf Folgendes hingewiesen worden sein:
Spanish: Deberán haberse especificado claramente en el escrito de incoación, el documento equivalente o, en su caso, la citación para una vista, o adjuntarse a éstos:
Italian: Nella domanda giudiziale, nell'atto equivalente, nelle eventuali citazioni a comparire all'udienza o in un atto contestuale deve essere stato indicato con chiarezza quanto segue:
Danish: Følgende skal tydeligt have været oplyst i eller sammen med det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument og i eller sammen med en indkaldelse til et retsmøde:
Finnish: Velalliselle on haastehakemuksessa, vastaavassa asiakirjassa tai oikeuden istuntoon saapumista koskevassa kutsussa taikka sen yhteydessä oltava selkeästi ilmoitettu:
Czech: V dokumentu o zahájení řízení, v dokumentu s obdobnými účinky či v předvolání k soudnímu jednání nebo v poučení připojeném k těmto dokumentům musí být jasně uvedeny tyto údaje:
Slovak: V dokumente o začatí konania, rovnocennom dokumente alebo v predvolaní na súdne pojednávanie alebo spolu s týmito dokumentmi musia byť jasne uvedené:
Polish: W dokumencie wszczynającym postępowanie, równoważnym dokumencie lub jakimkolwiek wezwaniu na rozprawę sądową lub wraz z tym dokumentem lub wezwaniem doręczonym pouczeniu muszą być jasno wskazane:
Slovenian: V listini ali skupaj z listino o začetku postopka, enakovredni listini ali pozivom na sodno zaslišanje, je treba jasno navesti naslednje:
Romanian: Următoarele elemente trebuie să reiasă clar din actul de sesizare a instanței, din actul echivalent, din orice citație în vederea prezentării sau din documentele care le însoțesc:
Bulgarian: Във или заедно с документа за започване на процеса, равностоен документ или призовка за съдебно заседание по делото трябва да бъде ясно изложено следното:
Estonian: Järgnev peab olema selgesõnaliselt väljendatud menetluse algatusdokumendis, sellega samaväärses dokumendis või mis tahes kohtukutses või sellega kaasnevas dokumendis:
Latvian: Dokumentā par tiesvedības uzsākšanu, līdzvērtīgā dokumentā vai pavēstē par uzaicinājumu uz tiesas sēdi skaidri jānorāda šādas ziņas, vai tās jāpievieno minētajiem dokumentiem:
Lithuanian: Bylos iškėlimo, lygiaverčiame dokumente ar bet kokiame teismo šaukime arba kartu su jais turi būti pateikta ši informacija:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi dikajrata b'mod ċar fi u flimkien mad-dokument li jistitwixxi l-proċeduri, id-dokument ekwivalenti jew xi ċitazzjoni tal-qorti:
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Cure of non-compliance with minimum standards
French: Moyens de remédier au non-respect des normes minimales
German: Heilung der Nichteinhaltung von Mindestvorschriften
Spanish: Subsanación del incumplimiento de las normas mínimas
Italian: Sanatoria dell'inosservanza delle norme minime
Danish: Afhjælpning af manglende opfyldelse af mindstestandarderne
Finnish: Vähimmäisvaatimusten täyttymättä jäämisen korjautuminen
Czech: Náprava nedodržení minimálních norem
Slovak: Náprava nedodržania minimálnych pravidiel
Polish: Konwalidacja braku zgodności z minimalnymi standardami
Hungarian: A minimumszabályok megsértésének orvoslása
Slovenian: Popravek neskladnosti z minimalnimi standardi
Romanian: Moduri de remediere a nerespectării standardelor minime
Bulgarian: Преодоляване на неспазване на минималните изисквания
Estonian: Miinimumnõuetele mittevastavuse heastamine
Latvian: Neatbilstības obligātajām normām novēršana
Lithuanian: Minimalių reikalavimų nesilaikymo atitaisymas
Maltese: Tiswija tan-non-konformità ma' l-istandards minimi
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Minimum standards for review in exceptional cases
French: Normes minimales pour un réexamen dans des cas exceptionnels
German: Mindestvorschriften für eine Überprüfung in Ausnahmefällen
Spanish: Normas mínimas para la revisión en casos excepcionales
Italian: Norme minime per il riesame in casi eccezionali
Danish: Mindstestandarder for prøvelse i særlige tilfælde
Finnish: Uudelleentutkimista poikkeuksellisissa tapauksissa koskevat vähimmäisvaatimukset
Czech: Minimální normy pro přezkum ve výjimečných případech
Slovak: Minimálne pravidlá na preskúmanie rozhodnutia vo výnimočných prípadoch
Polish: Minimalne standardy dotyczące kontroli w wyjątkowych przypadkach
Hungarian: A felülvizsgálat minimumszabályai kivételes esetekben
Slovenian: Minimalni standardi za pravno sredstvo v izjemnih primerih
Romanian: Standarde minime pentru revizuire în cazuri excepționale
Bulgarian: Минимални изисквания за преразглеждане на изключителни случаи
Estonian: Miinimumstandardid erandjuhtude läbivaatamiseks
Latvian: Minimālās normas sprieduma pārskatīšanai ārkārtas gadījumos
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai peržiūrai išimtiniais atvejais
Maltese: Standards minimi għar-reviżjoni f'każi eċċezzjonali
English: and (ii) service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part;
French: la signification ou la notification n'est pas intervenue en temps utile pour lui permettre de préparer sa défense sans qu'il y ait eu faute de sa part;
German: die Zustellung ohne Verschulden des Schuldners nicht so rechtzeitig erfolgt ist, dass er Vorkehrungen für seine Verteidigung hätte treffen können,
Spanish: la notificación no se hubiere efectuado con la suficiente antelación para permitirle organizar su defensa sin que pueda imputársele responsabilidad por ello,
Italian: la notificazione non sia stata effettuata in tempo utile a consentirgli di presentare le proprie difese, per ragioni a lui non imputabili,
Danish: forkyndelsen ikke er blevet foretaget i så god tid, at debitor har kunnet varetage sine interesser under sagen, uden at dette skyldes fejl fra debitors side
Finnish: tiedoksiantoa ei velallisesta riippumattomista syistä ole suoritettu riittävän ajoissa siten, että velallinen on voinut valmistautua vastaamaan asiassa;
English: provided in either case that he acts promptly.
French: à condition qu'il agisse rapidement dans les deux cas.
German: wobei in beiden Fällen jeweils vorausgesetzt wird, dass er unverzüglich tätig wird.
Spanish: siempre, en ambos casos, que actuare con prontitud.
Italian: purché in entrambi i casi agisca tempestivamente.
Danish: forudsat at debitor i begge tilfælde har reageret hurtigst muligt.
Finnish: edellyttäen että hän toimii kummassakin tapauksessa viipymättä.
Czech: pokud v obou případech jedná bezodkladně.
Slovak: za predpokladu, že v oboch prípadoch koná bez zbytočných prieťahov.
Polish: pod warunkiem że w każdym przypadku działa bezzwłocznie.
Hungarian: feltéve mindegyik esetben, hogy az adós késedelem nélkül járt el.
Slovenian: če v obeh primerih nemudoma ukrepa.
Romanian: cu condiția ca acesta să acționeze rapid în ambele cazuri.
Bulgarian: като и в двата случая е действал незабавно.
Estonian: eeldusel, et mõlemal juhul tegutseb võlgnik viivitamatult.
Latvian: ja abos šajos gadījumos tas ir rīkojies nekavējoties.
Lithuanian: jeigu kiekvienu atveju jis veikia nedelsdamas.
Maltese: kemm-il darba f'kull każ huwa jaġixxi minnufih.
English: This Article is without prejudice to the possibility for Member States to grant access to a review of the judgment under more generous conditions than those mentioned in paragraph 1.
French: Le présent article ne porte pas atteinte à la possibilité qu'ont les États membres d'autoriser un réexamen de la décision dans des conditions plus favorables que celles visées au paragraphe 1.
German: Dieser Artikel berührt nicht die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, eine Überprüfung der Entscheidung unter großzügigeren Bedingungen als nach Absatz 1 zu ermöglichen.
Spanish: El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de que los Estados miembros permitan el acceso a la revisión de la resolución en condiciones más ventajosas que las mencionadas en el apartado 1.
Italian: Il presente articolo non pregiudica la possibilità per gli Stati membri di consentire l'accesso al riesame di una decisione giudiziaria a condizioni più vantaggiose di quelle indicate al paragrafo 1.
Danish: Denne artikel berører ikke medlemsstaternes ret til at give adgang til prøvelse af retsafgørelsen på betingelser, der er gunstigere end dem, der er fastsat i stk. 1.
Finnish: Tämä artikla ei rajoita jäsenvaltioilla olevaa mahdollisuutta sallia tuomion uudelleen tutkiminen 1 kohdassa mainittuja väljemmin ehdoin.
Czech: Tímto článkem není dotčena možnost členských států umožnit přezkum rozhodnutí za podmínek příznivějších, než jsou uvedeny v odstavci 1.
Slovak: Tento článok nebráni členským štátom umožniť preskúmanie rozhodnutia za priaznivejších podmienok, ako sú podmienky uvedené v odseku 1.
Polish: Niniejszy artykuł jest bez uszczerbku dla możliwości przyznania przez Państwa Członkowskie dostępu do kontroli orzeczenia na warunkach bardziej korzystnych niż wymienione w ust. 1.
Hungarian: E cikk nem érinti a tagállamok azon lehetőségét, hogy az (1) bekezdésben említetteknél kedvezőbb feltételek mellett tegyék lehetővé a határozat felülvizsgálatát.
Slovenian: Ta člen ne posega v možnost držav članic, da omogočijo uveljavljanje pravnega sredstva zoper sodbo pod ugodnejšimi pogoji, kot pa so tisti iz odstavka 1.
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere posibilității pe care le au statele membre de a permite o revizuire a hotărârii judecătorești în condiții mai favorabile decât cele prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Този член не накърнява възможността на държавите-членки да разрешават преразглеждане на решение при по-благоприятни условия, отколкото тези по параграф 1.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira võimalust, et liikmesriigid lubavad kohtuotsuse läbivaatamist leebematel tingimustel kui on nimetatud lõikes 1.
Latvian: Šis pants neietekmē dalībvalstu tiesības noteikt sprieduma pārskatīšanas iespēju ar nosacījumiem, kas nav tik stingri kā 1. punktā minētie.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia valstybių narių galimybės palankesnėmis, nei minimos 1 dalyje, sąlygomis leisti peržiūrėti teismo sprendimą.
Maltese: Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta' l-Istati Membri li jagħtu aċċess għal reviżjoni tas-sentenza taħt kondizzjonijiet aktar ġenerużi minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Danish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: ENFORCEMENT
French: EXÉCUTION
German: VOLLSTRECKUNG
Spanish: EJECUCIÓN
Italian: ESECUZIONE
Danish: FULDBYRDELSE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Czech: VÝKON
Slovak: VÝKON
Polish: WYKONANIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVRŠBA
Romanian: EXECUTAREA
Bulgarian: ПРИНУДИТЕЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: TÄITMINE
Latvian: IZPILDE
Lithuanian: VYKDYMAS
Maltese: INFURZAR
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Enforcement procedure
French: Procédure d'exécution
German: Vollstreckungsverfahren
Spanish: Procedimiento de ejecución
Italian: Procedimento di esecuzione
Danish: Fuldbyrdelsesprocedure
Finnish: Täytäntöönpanomenettely
Czech: Vykonávací řízení
Slovak: Vykonávacie konanie
Polish: Postępowanie egzekucyjne
Hungarian: Végrehajtási eljárás
Slovenian: Postopek izvršbe
Romanian: Procedura de executare
Bulgarian: Процедура за принудително изпълнение
Estonian: Täitemenetlus
Latvian: Izpildes process
Lithuanian: Vykdymo tvarka
Maltese: Proċedura ta' infurzar
English: Without prejudice to the provisions of this Chapter, the enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
French: Sans préjudice des dispositions du présent chapitre, les procédures d'exécution sont régies par la loi de l'État membre d'exécution.
German: Unbeschadet der Bestimmungen dieses Kapitels gilt für das Vollstreckungsverfahren das Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del presente capítulo, los procedimientos de ejecución se regirán por la legislación del Estado miembro de ejecución.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente capo, i procedimenti di esecuzione sono disciplinati dalla legge dello Stato membro dell'esecuzione.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel afgøres fuldbyrdelsesproceduren efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning.
Finnish: Täytäntöönpanomenettelyihin sovelletaan täytäntöönpanevan jäsenvaltion lakia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän luvun säännösten soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení této kapitoly, řídí se vykonávací řízení právem členského státu výkonu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto kapitoly, sa vykonávacie postupy riadia právnymi predpismi členského štátu výkonu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozdziału, procedury egzekucyjne podlegają prawu Państwa Członkowskiego wykonania.
Hungarian: E fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül, a végrehajtási eljárásokra a végrehajtás szerinti tagállam joga az irányadó.
Slovenian: Brez poseganja v določbe tega poglavja ureja postopke izvršbe zakonodaja države članice izvršbe.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului capitol, procedurile de executare sunt reglementate de legislația statului membru de executare.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на настоящата глава, процедурите за принудително изпълнение се уреждат от закона на държавата-членка на принудителното изпълнение.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva peatüki sätete kohaldamist, reguleerib täitemenetlust liikmesriigi seadus, kus sätted täitmisele pööratakse.
Latvian: Neietekmējot šīs nodaļas noteikumus, izpildes procesu reglamentē izpildes valsts tiesību akti.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio skyriaus nuostatų, vykdymo procedūros atliekamos vadovaujantis valstybės narės, kurioje vykdomas teismo sprendimas, teisės aktais.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, il-proċeduri ta' infurzar għandhom ikunu regolati mill-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-infurzar.
English: A judgment certified as a European Enforcement Order shall be enforced under the same conditions as a judgment handed down in the Member State of enforcement.
French: Une décision certifiée en tant que titre exécutoire européen est exécutée dans les mêmes conditions qu'une décision rendue dans l'État membre d'exécution.
German: Eine als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigte Entscheidung wird unter den gleichen Bedingungen vollstreckt wie eine im Vollstreckungsmitgliedstaat ergangene Entscheidung.
Spanish: Las resoluciones certificadas como títulos ejecutivos europeos se ejecutarán en las mismas condiciones que las resoluciones dictadas en el Estado miembro de ejecución.
Italian: Una decisione giudiziaria certificata come titolo esecutivo europeo è eseguita alle stesse condizioni di una decisione giudiziaria pronunciata nello Stato membro dell'esecuzione.
Danish: En retsafgørelse, der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, fuldbyrdes på samme vilkår som en retsafgørelse truffet i fuldbyrdelsesstaten.
Finnish: Eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi vahvistettu tuomio on pantava täytäntöön samoin edellytyksin kuin täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa annettu tuomio.
Czech: Rozhodnutí potvrzené jako evropský exekuční titul se vykoná za týchž podmínek jako rozhodnutí vydané v členském státě výkonu.
Slovak: Rozhodnutie osvedčené ako európsky exekučný titul sa vykonáva za tých istých podmienok ako rozhodnutie vydané v členskom štáte výkonu.
Polish: Orzeczenie, któremu nadano zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego, jest wykonywane na takich samych warunkach, jak orzeczenie wydane w Państwie Członkowskim wykonania.
Hungarian: Az európai végrehajtható okiratként hitelesített határozatot a végrehajtás szerinti tagállamban meghozott határozatokkal megegyező feltételek mellett kell végrehajtani.
Slovenian: Sodba, potrjena kot evropski nalog za izvršbo, se izvrši pod istimi pogoji kot sodba, izdana v državi članici izvršbe.
Romanian: O hotărâre judecătorească certificată ca titlu executoriu european se execută în aceleași condiții ca și o hotărâre pronunțată în statul membru de executare.
Bulgarian: Решение, което е удостоверено като европейско изпълнително основание, ще бъде изпълнено при същите условия както решение, което е постановено в държавата-членка на принудителното изпълнение.
Estonian: Euroopa täitekorraldusena kinnitatud kohtuotsus pööratakse täitmisele samadel tingimustel kui kohtuotsus, mis on langetatud liikmesriigis, kus otsus jõustus.
Latvian: Spriedumu, kas apstiprināts par Eiropas izpildu rīkojumu, izpilda ar tādiem pašiem nosacījumiem kā spriedumu, kas pieņemts izpildes dalībvalstī.
Lithuanian: Europos vykdomuoju raštu pripažintas teismo sprendimas yra vykdomas tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir teismo sprendimas, priimtas valstybėje narėje, kurioje vykdytinas teismo sprendimas.
English: The creditor shall be required to provide the competent enforcement authorities of the Member State of enforcement with:
French: Le créancier est tenu de fournir aux autorités chargées de l'exécution dans l'État membre d'exécution:
German: Der Gläubiger ist verpflichtet, den zuständigen Vollstreckungsbehörden des Vollstreckungsmitgliedstaats Folgendes zu übermitteln:
Spanish: Se requerirá al acreedor que facilite a las autoridades competentes para la ejecución del Estado miembro donde deba llevarse a efecto la misma:
Italian: Il creditore è tenuto a fornire alle autorità competenti dell'esecuzione nello Stato membro dell'esecuzione:
Danish: Kreditor skal for de kompetente fuldbyrdelsesmyndigheder i fuldbyrdelsesstaten fremlægge:
Finnish: Velkojan on toimitettava täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaisille täytäntöönpanoviranomaisille
Czech: Věřitel musí příslušným donucovacím orgánům členského státu výkonu poskytnout:
Slovak: Od veriteľa sa vyžaduje, aby poskytol príslušným vykonávacím orgánom členského štátu výkonu:
Polish: Wierzyciel zobowiązany jest przedstawić właściwym organom egzekucyjnym Państwa Członkowskiego wykonania następujące dokumenty:
Slovenian: Od upnika se zahteva, da pristojnim organom države članice izvršbe, pristojnim za izvršbo, predloži:
Romanian: Creditorul se obligă să furnizeze autorităților însărcinate cu executarea din statul membru de executare:
Bulgarian: Кредиторът трябва да предостави на компетентни органи за принудително изпълнение в държавата-членка на принудителното изпълнение:
Estonian: Võlausaldaja peab muretsema liikmesriigi, kus otsus täitmisele pööratakse, pädevatele jõustamisasutustele järgmised dokumendid:
Latvian: Kreditoram jāsniedz izpildes dalībvalsts kompetentajām izpildes iestādēm:
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje vykdytinas teismo sprendimas, kompetentingoms vykdymo institucijoms kreditorius turi pateikti:
Maltese: Il-kreditur għandu jkun meħtieġ li jipprovdi lill-awtoritajiet komepetenti ta' l-infurzar ta' l-Istat membru ta' l-infurzar b':
English: The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
French: La traduction est certifiée conforme par une personne habilitée à cet effet dans l'un des États membres.
German: Die Übersetzung ist von einer hierzu in einem der Mitgliedstaaten befugten Person zu beglaubigen.
Spanish: la traducción será certificada por una persona cualificada para ello en uno de los Estados miembros.
Italian: La traduzione è autenticata da una persona a tal fine abilitata in uno degli Stati membri.
Danish: Oversættelsen bekræftes af en person, der er beføjet hertil i en af medlemsstaterne.
Finnish: Käännöksen on oltava sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen kelpoisuus jossakin jäsenvaltiossa.
Czech: Překlad musí potvrdit osoba, která je k tomu v jednom z členských států pověřena.
Slovak: Preklad sa overuje osobou, ktorá má k tomu oprávnenie v jednom z členských štátov.
Polish: Tłumaczenie powinno być poświadczone przez osobę posiadającą wymagane kwalifikacje w jednym z Państw Członkowskich.
Hungarian: A fordítást a tagállamok valamelyikében erre feljogosított személynek hitelesítenie kell.
Slovenian: Prevod overi oseba, ki je za to usposobljena v eni od držav članic.
Romanian: Traducerea este certificată pentru conformitate de o persoană autorizată în acest sens în unul din statele membre.
Bulgarian: Преводът трябва да е заверен от оправамощено лице в една от държавите-членки.
Estonian: Tõlke kinnitab selleks volitatud isik ühes liikmesriigis.
Latvian: Tulkojumu apliecina persona, kas šim nolūkam kvalificēta kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Vertimą patvirtina asmuo, įgijęs tam teisę vienoje iš valstybių narių.
Maltese: It-traduzzjoni għandha tkun ċertifikata minn persuna kwalifikata biex tagħmel dan f'wieħed mill-Istati Membri.