FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6.Amounts to be recovered as a consequence of the application of reductions and exclusions pursuant to Article 21 and Title IV shall, in all cases, be subject to a prescription period of four years.
Slovenian: Zneski, ki se povrnejo zaradi zahtevka o znižanjih in izključitvah na podlagi člena 21 in Naslova IV, so v vseh primerih predmet zakonskega obdobja štirih let.
English: 7.Paragraphs 4 and 5 shall not apply in the case of advances.
Slovenian: Odstavka 4 in 5 se ne uporabljata za predplačila.
English: 8.Member States may decide not to recover amounts of EUR 100 or less, not including interest, per farmer and per premium period, provided that their national law provides for non-recovery in such cases.
Slovenian: Države članice lahko sklenejo, da ne bodo zahtevale povračila zneskov 100 EUR ali manj brez obresti, na kmeta in na premijsko obdobje, če njihovo nacionalno pravo predvideva, da se taki zneski ne povrnejo.
English: Where amounts relating to interest have to be recovered independently from amounts unduly paid, the Member States may, under the same conditions, decide not to recover amounts relating to interest of EUR 50 or less.
Slovenian: Kadar je treba povračilo zneskov, ki se nanašajo na obresti, zahtevati neodvisno od neupravičeno plačanih zneskov, se lahko države članice pod istimi pogoji odločijo, da ne bodo zahtevale povračila zneskov, ki se nanašajo na obresti v višini 50 EUR ali manj.
English: 1.For the purposes of this Article:
Slovenian: Za namene tega člena:
English: 2.Where a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after an aid application has been lodged and before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, no aid shall be granted to the transferor in respect of the transferred holding.
Slovenian: Kadar se kmetijsko gospodarstvo prenese v celoti z enega kmeta na drugega po tem, ko je bil vložen zahtevek za pomoč in preden so bili izpolnjeni vsi pogoji za dodelitev pomoči, se ne podeli nobena pomoč prenosniku v zvezi s kmetijskim gospodarstvom, ki se prenese.
English: 3.The aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:
Slovenian: Pomoč, za katero zaprosi prenosnik, se podeli prevzemniku, kadar:
English: 4.Once the transferee informs the competent authority and requests payment of the aid in accordance with paragraph 3(a):
Slovenian: Ko prevzemnik obvesti pristojni organ in zahteva plačilo pomoči v skladu z odstavkom 3(a):
English: 5.Where an aid application is lodged after the actions necessary for the granting of the aid have been performed and a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after those actions have started but before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, the aid may be granted to the transferee provided the conditions in paragraph 3(a) and (b) are fulfilled.
Slovenian: Kadar se zahtevek za pomoč vloži potem, ko so bila opravljena dejanja, potrebna za dodelitev pomoči, in se kmetijsko gospodarstvo prenese v celoti z enega kmeta na drugega kmeta potem, ko so se ta dejanja začela, vendar preden so bili pogoji za dodelitev pomoči izpolnjeni, se lahko pomoč podeli prevzemniku, če so pogoji v odstavku 3(a) in (b) izpolnjeni.
English: 6.Member States may decide, where appropriate, to grant the aid to the transferor.
Slovenian: Države članice lahko sklenejo, kadar je to primerno, da se odobri pomoč prenosniku.
English: 7.Where a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer during the period referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the transferee may use the parcels concerned for the purposes of submitting an application for payment under the single payment scheme.
Slovenian: Kadar se kmetijsko gospodarstvo prenese v celoti z enega kmeta na drugega v obdobju iz člena 44(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, lahko prevzemnik uporabi zadevne enote rabe oziroma poljine za namene predložitve zahtevka za plačilo v skladu s shemo enotnega plačila.
English: 1.Member States shall take all [further] measures required for the proper application of the integrated system and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Regulation.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne (nadaljnje) ukrepe za pravilno uporabo integriranega sistema in druga drugi vzajemno pomagajo za namene pregledov, zahtevanih v skladu s to uredbo.
English: In that respect, Member States may, where this Regulation does not provide for appropriate reductions and exclusions, provide appropriate national sanctions against producers or other marketing participants, such as slaughterhouses or associations involved in the procedure for granting aid, in order to ensure the compliance with control requirements such as the current herd register of the holding or the respect of notification obligations.
Slovenian: V tem smislu lahko države članice, kadar ta uredba ne predvideva ustreznih znižanj in izključitev, določijo ustrezne nacionalne sankcije za proizvajalce ali druge udeležence na trgu, kot klavnice ali združenja, ki so v postopku odobritve pomoči, da bi zagotovile skladnost z zahtevami kontrol, kot so sedanji rodovniški registri kmetijskega gospodarstva ali spoštovanje obveznosti uradnega obveščanja.
English: 2.Member States shall assist one another to ensure effective controls, and to ensure the check on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
Slovenian: Države članice druga drugi pomagajo pri zagotavljanju učinkovitega nadzora in zagotavljanju nadzora verodostojnosti predloženih dokumentov in/ali točnosti izmenjanih podatkov.
English: 1.Member States shall send the Commission by 31 March each year at the latest, for the single payment and other area-related aid schemes, and by 31 August each year at the latest, for animal premiums, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji za enotno plačilo in sheme pomoči na površino najpozneje do 31. marca vsako leto in za premije za živali najpozneje do 31. avgusta vsako leto poročilo, ki zajema predhodno koledarsko leto in se zlasti nanaša na naslednje točke:
English: 2.Member States shall, moreover, send to the Commission by 31 October each year at the latest a communication about the proportion of the land under permanent pasture in relation to the total agricultural land as referred to in Article 3(1).
Slovenian: Države članice najpozneje do 31. oktobra vsako leto Komisijo obvestijo tudi o deležu trajnih pašnikov glede na skupna kmetijska zemljišča iz člena 3(1).
English: 3.In exceptional duly justified situations, Member States may, in agreement with the Commission, derogate from the dates provided for in the paragraphs 1 and 2.
Slovenian: V izjemnih, pravilno utemeljenih razmerah smejo države članice v soglasju s Komisijo odstopati od datumov, predvidenih v odstavkih 1 in 2.
English: 4.The computerised data established as a part of the integrated system shall be used to support the information specified in the framework of sectoral rules which the Member States are obliged to send to the Commission.
Slovenian: Računalniški podatki, ki so del integriranega sistema, se uporabljajo za podporo informacijam, določenim v okviru sektorskih predpisov, ki so jih države članice dolžne poslati Komisiji.
English: 1.For the purposes of determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached, the total amount of direct payments that would have to be granted before the application of any reductions under this Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto, shall be taken into account.
Slovenian: Za namene ugotavljanja, ali je bil dosežen prag 5000 EUR iz člena 12 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se upošteva skupni znesek neposrednih plačil, ki bi bila podeljena pred uporabo katerih koli znižanj v skladu s to uredbo, ali pri shemah pomoči iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1782/2003, ki pa ne sodijo pod Naslov III ali IV te uredbe, v skladu s posebno zakonodajo, ki se za to uporablja.
English: 2.By 31 October at the latest, the Member States shall communicate to the Commission the total amount of the additional aid which has been granted for the preceding year.
Slovenian: Najpozneje do 31. oktobra države članice sporočijo Komisiji skupni znesek dodatne pomoči, ki je bil podeljen za prejšnje leto.
English: 1.Regulation (EC) No 2419/2001 is repealed.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2419/2001 se razveljavi.
English: 2.References to Regulation (EC) No 2419/2001 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 2419/2001 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se razlagajo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
English: Done at Brussels, 21 april 2004
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2004
English: This method seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as «THC») content of varieties of hemp (Cannabis sativa L).
Slovenian: S to metodo se želi določiti vsebnost Δ9-tetrahidrokanabinola (v nadaljnjem besedilu "THC") sort konoplje (Cannabis sativa L).
English: Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the above rules during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo izvedbo vzorčenja v obdobju od začetka cvetenja do 20 dni po začetku cvetenja, če se v obdobju, ki se začne 20 dni po začetku cvetenja in konča 10 dni po koncu cvetenja, za vsako gojeno sorto vzamejo drugi reprezentativni vzorci skladno z zgornjimi pravili.
English: The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
Slovenian: Država članica lahko predvidi, da se vzame drugi vzorec za morebitno nasprotno analizo, katerega mora hraniti bodisi proizvajalec bodisi organ, odgovoren za analizo.
English: The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
Slovenian: Prašek se lahko skladišči 10 tednov v temnem, suhem prostoru, v katerem je temperatura pod 25 oC.
English: 35 mg of squalane per 100 ml hexane.
Slovenian: 35 mg skvalena na 100 ml heksana.
English: 100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
Slovenian: Stehtajte 100 mg praškastega testnega vzorca, postavite ga v epruveto za centrifugiranje in dodajte 5 ml raztopine za ekstrakcijo, ki vsebuje interni standard.