English: The overall effect of the falls in Community sales volume and prices is a reduction in the Community producers' sales revenue by 29 % from EUR 41,9 million in 2000/01 to 29,9 million in 2001/02 and EUR 21,9 million in 2002/03.
French: La chute des volumes et des prix de vente dans la Communauté s'est traduite, de manière générale, par une baisse de 29 % des recettes des producteurs communautaires, qui sont passées de 41,9 millions d'euros en 2000/2001 à 29,9 millions d'euros en 2001/2002 et à 21,9 millions d'euros en 2002/2003.
German: Die rückläufige Entwicklung der Verkaufsmenge und der Preise in der Gemeinschaft führte für die Gemeinschaftshersteller insgesamt zu einem Rückgang der Verkaufserlöse um 29 % von 41,9 Mio. EUR in der Saison 2000/01 auf 29,9 Mio. EUR in der Saison 2001/02 und 21,9 Mio. EUR in der Saison 2002/03.
Italian: Nel complesso, gli effetti dovuti alla diminuzione del volume delle vendite comunitarie e al calo dei prezzi si sono tradotti in minori ricavi delle vendite dei produttori comunitari: il ricavato di tali vendite è infatti diminuito del 29 %, passando da 41,9 milioni di EUR nel 2000/2001 a 29,9 milioni di EUR nel 2001/2002 e infine a 21,9 milioni di EUR nel 2002/2003.
Portuguese: O efeito global da diminuição do volume de vendas e dos preços na Comunidade representa um corte no rendimento das vendas dos produtores comunitários de 29%, ou seja, de 41,9 milhões de euros em 2000/2001 para 29,9 milhões de euros em 2001/2002 e 21,9 milhões de euros em 2002/2003.
Swedish: Sammantaget ledde minskningen av försäljningsvolymen och priserna i gemenskapen till en minskning av gemenskapsproducenternas försäljningsintäkter med 29 %, från 41,9 miljoner euro 2000/01 till 29,9 miljoner euro 2001/02 och 21,9 miljoner euro 2002/03.
Slovak: Celkový účinok poklesov objemu predaja spoločenstva a cien je zníženie tržieb z predaja výrobcov spoločenstva o 29 % zo 41,9 milióna EUR v rokoch 2000/01 na 29,9 milióna v rokoch 2001/02 a 21,9 milióna EUR v rokoch 2002/03.
Polish: Ostatecznym skutkiem spadku wielkości sprzedaży oraz cen jest redukcja uzyskanych dochodów ze sprzedaży dokonanej przez producentów wspólnotowych, która wyniosła 29 %, od wartości 41,9 miliona EUR w sezonie 2000/01, 29,9 miliona EUR w sezonie 2001/02 oraz 21,9 miliona EUR w latach 2002/03.
Hungarian: A közösségi értékesítési volumen- és árcsökkenések általános hatásaként a közösségi termelők értékesítésből származó bevétele 29 %-kal, a 2000/01. évi 41,9 millió EUR-ról 2001/02-ben 29,9 millió EUR-ra, 2002/03-ban pedig 21,9 millió EUR-ra esett vissza.
Slovenian: Celoten učinek padcev obsega prodaje v Skupnosti in cen je zmanjšanje dohodka od prodaje za proizvajalce Skupnosti za 29 %, z 41,9 milijonov eurov v obdobju 2000/01 na 29,9 milijonov eurov v 2001/02 in 21,9 milijonov eurov v 2002/03.
Estonian: Ühenduse müügimahu vähenemise ja hindade langemise koostoimel on ühenduse tootjate müügitulu vähenenud 29 % ehk 41,9 miljonilt eurolt aastatel 2000/2001 29,9 miljoni euroni aastatel 2001/2002 ja 21,9 miljoni euroni aastatel 2002/2003.
Latvian: Kopienas ražošanas apjoms un cenu kritums kopumā ir samazinājuši Kopienas ražotāju pārdošanas ieņēmumus par 29 % no 41,9 miljoniem EUR 2000./2001. gadā līdz 29,9 miljoniem EUR 2001./2002. gadā un par 21,9 miljoniem EUR 2002./2003 gadā.
Lithuanian: Dėl bendro pardavimo Bendrijos rinkoje dalies ir kainų sumažėjimo poveikio Bendrijos gamintojų pelningumas sumažėjo 29 % – nuo 41,9 mln. eurų 2000–2001 m. iki 29,9 mln. eurų 2001–2002 m. ir 21,9 mln. eurų 2002–2003 m.
Maltese: L-effett totali tat-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ u prezzijiet tal-Komunità huwa tnaqqis fl-introjtu tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità b'29 % minn EUR 41,9 milljuni fl-2000/01 għal 29,9 milljuni fl-2001/02 u EUR 21,9 milljun fl-2002/03.