English: As explained in recital 8, the ECJ found that the Council did not satisfy the requirements of the obligation to state reasons when in recital 19, fifth paragraph of the contested Regulation, it merely stated that sales made using compensation were made in the ordinary course of trade.
French: Comme il est expliqué au considérant 8, la Cour de justice a constaté que le Conseil ne s'était pas conformé à l'obligation de motivation en indiquant simplement au cinquième alinéa du considérant 19 du règlement attaqué que les ventes par compensation avaient été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Italian: Come spiegato nel precedente considerando 8, la CGE ha rilevato che il Consiglio non aveva soddisfatto le esigenze dell'obbligo di motivazione, limitandosi ad affermare, al considerando 19, paragrafo 5, del regolamento impugnato, che le vendite per compensazione erano state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Tal como explicado no considerando 8, o TJCE considerou que o Conselho não cumpriu o exigido pelo dever de fundamentação por se ter limitado a afirmar no quinto parágrafo do considerando 19 do regulamento impugnado que as vendas efectuadas por compensação haviam sido efectivamente realizadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 8, stelde het Hof van Justitie vast dat de Raad niet had voldaan aan de eis om redenen op te geven en in overweging 19, vijfde alinea, van de betwiste verordening alleen had verklaard dat in het gewone handelsverkeer inderdaad verkoop had plaatsgevonden waarbij met behulp van compensatieregelingen werd betaald.
Swedish: Såsom förklarats i skäl 8 konstaterade domstolen att rådet inte hade uppfyllt kravet att motivera sig, eftersom det i femte stycket i skäl 19 i den omtvistade förordningen endast konstaterat att kompensationsförsäljningen skett vid normal handel.
Finnish: Kuten johdanto-osan 8 kappaleessa selitettiin, yhteisöjen tuomioistuin totesi, että neuvosto ei täyttänyt perusteluvelvollisuudesta johtuvia vaatimuksia tyytyessään kiistanalaisen asetuksen johdanto-osan 19 kappaleen viidennessä alakohdassa toteamaan, että myynti, jossa maksut suoritettiin muuna kuin rahana, oli tavanomaista kaupankäyntiä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 8, το ΔΕΚ διαπίστωσε ότι το Συμβούλιο δεν εξεπλήρωσε την υποχρέωση να αιτιολογήσει γιατί στην αιτιολογική σκέψη 19, πέμπτη παράγραφος, του αμφισβητούμενου κανονισμού απλώς ανέφερε ότι οι πωλήσεις που έγιναν με αντιστάθμιση είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Slovak: Ako je vysvetlené v úvodnom ustanovení 8, Súdny dvor Európskych spoločenstiev (ECJ) zistil, že Rada nenaplnila požiadavky zaväzujúce uviesť dôvody, keď v úvodnom ustanovení 19 piateho odseku sporného nariadenia sa iba uvádza, že predaje uskutočnené s využitím vyrovnania dlhu prebehli bežným obchodom.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 8 preambuły, ETS ustalił, że Rada nie spełniła wymogu podania powodów, gdyż w akapicie piątym motywu 19 preambuły zaskarżonego rozporządzenia podała jedynie, że sprzedaż dokonana przy zastosowaniu wyrównania została dokonana w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: A (8) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően az EKB úgy ítélte meg, hogy a Tanács nem tett eleget indoklási kötelezettségének, amikor a megtámadott rendelet (19) preambulumbekezdésének ötödik bekezdésében egyszerűen azt állította, hogy a kompenzációs ügyletekre a rendes kereskedelmi forgalomban került sor.
Slovenian: Kakor je razloženo v uvodni določbi 8, je SES ugotovilo, da Svet ni izpolnil pogojev obvezne navedbe razlogov, saj je v uvodni določbi 19, peti odstavek izpodbijane uredbe, samo navedel, da so bile kompenzacijske prodaje opravljene v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjenduses 8, leidis Euroopa Ühenduste Kohus, et Nõukogu ei täitnud kohustuslikke nõudeid, kui see vaidlustatud määruse viiendas lõike põhjenduses 19 lihtsalt nentis, et kompensatsiooni kasutusega müüki teostati tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Kā paskaidrots 8. apsvērumā, EKT konstatēja, ka Padome neizpildīja pienākumu norādīt iemeslus, Apstrīdētās regulas 19. apsvēruma piektajā daļā tikai paziņojot, ka pārdevumus, izmantojot atlīdzināšanu, veica kā parastas tirdzniecības darbības.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 8 konstatuojamoje dalyje, ETT nustatė, kad Taryba nepatenkino įsipareigojimo reikalavimų pateikti argumentus, kai tuo tarpu ginčijamo reglamento 19 konstatuojamosios dalies penktojoje dalyje yra tiktai teigiama, kad pardavimai, atlikti padengiant skolas, vyko įprastos prekybos sąlygomis.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa 8, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewoprew sabet li l-Kunsill ma ssodisfax il-ħtiġiet ta' l-obbligu ta' motivazzjoni, waqt li llimitat ruħha biex tafferma, skond il-premessa 19, il-ħames paragrafu tar-Regolament ikkontestat, li l-bejgħ magħmul permezz ta' kumpens saru fil-kors ta' operazzjonijiet kummerċjali normali.