English: A total of 178 companies provided the requested information, but only 156 companies reported production and sales of the product concerned to the Community during the period between 1 October 2001 and 30 September 2002 ("investigation period" or "IP") and expressed a wish to participate in the sample.
French: Quelque 178 sociétés ont communiqué les informations demandées, mais 156 d'entre elles seulement ont déclaré avoir produit du linge de lit en coton et en avoir vendu à la Communauté pendant la période comprise entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002 (ci-après dénommée "période d'enquête") en exprimant le souhait d'être incluses dans l'échantillon.
Italian: In totale hanno fornito le informazioni richieste informazioni 178 società, ma solo 156 di esse hanno comunicato i dati relativi alla produzione e alle vendite del prodotto in esame nella Comunità durante il periodo tra il 1o ottobre 2001 e il 30 settembre 2002 ("periodo dell'inchiesta" o "PI") esprimendo la disponibilità a partecipare al campione.
Portuguese: No total, 178 empresas forneceram as informações solicitadas, mas só 156 empresas apresentaram informações sobre a produção e vendas do produto em causa para a Comunidade no período compreendido entre 1 de Outubro de 2001 e 30 de Setembro de 2002 (a seguir designado "o período de inquérito" ou "PI") e manifestaram o desejo de participar na amostra.
Czech: Požadované informace poskytlo celkem 178 společností, ale jen 156 společností oznámilo výrobu a prodej dotyčného výrobku do Společenství v době mezi 1. říjnem 2001 a 30. zářím 2002 (dále jen "období šetření") a vyjádřilo zájem o zahrnutí do vzorku.
Slovak: Celkovo poskytlo požadované informácie 178 spoločností, alebo iba 156 spoločností nahlásilo výrobu a predaj dotknutého výrobku do spoločenstva počas obdobia medzi 1. októbrom 2001 a 30. septembrom 2002 ("obdobie vyšetrovania" alebo "OV") a vyjadrilo želanie, aby boli zahrnutí vo vzorke.
Polish: Ogółem wymagane informacje przedstawiło 178 spółek; jednak jedynie 156 z nich zgłosiło fakt produkcji i sprzedaży produktu będącego przedmiotem postępowania we Wspólnocie w okresie od 1 października 2001 r. do 30 września 2002 r. ("okres postępowania"), wyrażając zainteresowanie włączeniem ich do próby statystycznej.
Hungarian: Összesen 178 vállalat nyújtotta be a kért információkat, azonban csak 156 vállalat jelentette be, hogy a 2001. október 1-je és 2002. szeptember 30-a közötti időszakban (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) gyártotta és értékesítette az érintett terméket, valamint fejezte ki óhaját, hogy a mintában részt vegyen.
Slovenian: Skupaj 178 družb je predložilo zahtevane podatke, le 156 družb pa je poročalo o proizvodnji in prodaji zadevnega izdelka Skupnosti v obdobju med 1. oktobrom 2001 in 30. septembrom 2002 ("obdobje preiskave") ter izrazilo željo po sodelovanju v vzorcu.
Romanian: Un număr de o sută șaptezeci și opt de societăți au comunicat informațiile solicitate, însă numai o sută cincizeci și șase dintre ele au declarat că au produs și au vândut în Comunitate lenjerie de pat din bumbac în cursul perioadei cuprinse între 1 octombrie 2001 și 30 septembrie 2002 (denumită în continuare „perioadă de anchetă”), exprimându-și dorința de a fi incluse în eșantion.
Estonian: Nõutava teabe esitas kokku 178 ettevõtjat, kuid ainult 156 ettevõtjat esitas vaatlusaluse toote tootmisandmed ja ühendusse müügi andmed ajavahemikul 1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2002 (edaspidi "uurimisperiood") ning avaldas soovi valimis osaleda.
Latvian: Pieprasīto informāciju kopumā sniedza 178 uzņēmējsabiedrības, bet tikai 156 sabiedrības ziņoja par attiecīgā ražojuma produkcijas un pārdošanas apjomu Kopienai laika posmā no 2001. gada 1. oktobra līdz 2002. gada 30. septembrim ("izmeklēšanas laika posms" vai "ILP") un izteica vēlēšanos piedalīties pārstāvju modelī.
Lithuanian: Prašomą informaciją iš viso pateikė 178 bendrovės, tačiau tik 156 bendrovės pranešė 2001 m. spalio 1 d. – 2002 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tyrimo laikotarpiu arba TL) gaminusios ir pardavusios nagrinėjamą produktą Bendrijoje ir išreiškė pageidavimą dalyvauti atrankoje.
Maltese: Total ta' 178 kumpaniji pprovdew l-informazzjoni mitluba, imma 156 kumpaniji biss irrapurtaw produzzjoni u bejgħ tal-prodott ikkonċernat lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2001 u t-30 ta' Settembru 2002 ("perjodu ta' investigazzjoni" jew "PI") u urew ix-xewqa li jipparteċipaw fil-kampjun.