English: While the Commission is not always in a position to act promptly to safeguard the interests of third parties in State aid matters, national courts may be better placed to ensure that breaches of the last sentence of Article 93 (3) are dealt with and remedied.
French: Si la Commission n'est pas toujours en mesure d'agir vite pour préserver les intérêts des tiers dans ce type d'affaires, les juridictions nationales, quant à elles, peuvent être mieux placées pour veiller à ce que les infractions à la dernière phrase de l'articles 93 paragraphe 3 du traité soient traitées et qu'il y soit mis fin.
Dutch: Aangezien de Commissie zich niet altijd in een positie bevindt om onmiddellijk ter vrijwaring van de belangen van derden in staatssteunzaken op te treden, zijn de nationale rechterlijke instanties wellicht beter geplaatst om ervoor zorg te dragen dat inbreuken op het in artikel 93, lid 3, laatste volzin, bepaalde worden behandeld en verholpen.
Danish: Kommissionen er ikke altid i stand til at skride ind tilstrækkelig hurtigt til at beskytte tredjeparters interesser i statsstøttesager, og de nationale domstole vil måske være bedre placeret til at sikre, at overtrædelser af artikel 93, stk. 3, sidste punktum, behandles og afbødes.
Czech: Zatímco Komise není vždy schopna rychle jednat tak, aby ochránila zájmy třetích stran v případech státní podpory, vnitrostátní soudy mohou mít lepší podmínky pro to, aby zajistily, že všechna porušení poslední věty čl. 93 odst. 3 budou řešena a napravena.
Slovak: národné súdy môžu byť lepšie postavené na zabezpečenie toho, aby sa porušením poslednej vety článku 93 ods. 3 vysporiadali a prijali k nim nápravné opatrenia.
Polish: Ze względu na to, że Komisja nie zawsze jest w stanie działać natychmiastowo w celu zabezpieczenia interesów stron trzecich w sprawach dotyczących pomocy państwa, sądy krajowe mogą być w lepszy sposób uprawnione do zapewnienia, że naruszenia ostatniego zdania art. 93 ust. 3 są rozpatrywane oraz usuwane.
Hungarian: Minthogy a Bizottság nincs mindig olyan helyzetben, hogy azonnal cselekedjen a harmadik személyek érdekeinek védelmében az állami támogatást érintő ügyekben, a nemzeti bíróságok alkalmasabbak lehetnek arra, hogy a 93. cikk (3) bekezdésének utolsó mondata megszegésének eseteivel foglalkozzanak és orvosolják azokat.
Latvian: Ja Komisija ne vienmēr var nekavējoši rīkoties, lai aizsargātu trešo personu intereses valsts atbalsta jautājumos, tad dalībvalstu tiesām ir lielākas iespējas nodrošināt, ka tiek izskatīti un kompensēti 93. panta 3. punkta pēdējā teikuma prasību pārkāpumi.
Lithuanian: Kadangi Komisija ne visada turi galimybę greitai reaguoti, kad būtų apsaugoti trečiųjų šalių interesai valstybės pagalbos klausimais, nacionaliniai teismai galėtų sugebėti geriau užtikrinti, kad būtų nagrinėjami ir taisomi 93 straipsnio 3 dalies paskutinio sakinio pažeidimai.
Maltese: Waqt li l-Kummissjoni mhux dejjem tkun f'posizzjoni li taġixxi prontament biex tissalvagwardja l-interessi tal-partijiet terzi fil-kwistjonijiet ta' għajnuna ta' l-Istat, il-qrati nazzjonali jistgħu jkunu f'posizzjoni aħjar biex jassiguraw li xi ksur ta' l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 93(3) jkun kunsidrat u jinstab rimedju għalih.