FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Maltese: Article 2<100>L-Artikolu 2
English: Member of the Commission ANNEX
Maltese: For the Commission<100>Ghall-Kummissjoni
English: ITALY Nocciola del Piemonte
Slovenian: ITALIJA Nocciola del Piemonte
Maltese: Franz Fischler<100>Franz Fischler
English: Name - Nocciola Piemonte is added as a second form of the PGI.
Polish: Nazwa - Nocciola Piemonte dodaje się jako drugą formę PGI.
Slovenian: Ime - Nocciola Piemonte se doda kot druga oblika ZGO.
Maltese: Member of the Commission<100>Membru tal-Kummissjoni
English: There is a formal change in the description of the production area: its boundaries are not changed but following recognition of the new Province of Biella the list of communes has been rearranged. Method of production
Maltese: Name<100>Isem
English: Unshelled fruit can be sold unpackaged but only when sold for the first time, i.e. by the grower to the operator of a packaging or processing unit. - Packaging requirements for shelled, semi-processed and processed nuts (packaging suitable for food use) and also for nuts that have undergone processing exploiting their quality are more clearly specified.
Maltese: Method of production<0>Metodu ta' produzzjoni
English: Scrutiny of the request has shown that the amendments proposed are not minor.
French: Suite à l'examen de cette demande de modifications, il a été considéré qu'il s'agit de modifications non mineures.
German: Die Prüfung dieses Änderungsantrags hat ergeben, dass es sich um nicht geringfügige Änderungen handelt.
Italian: Dall'esame della domanda di modifica è emerso che si tratta di modifiche non secondarie.
Portuguese: Considerou-se, após exame desse pedido de alteração, que não se trata de alterações menores.
Czech: Přezkoumání žádosti ukázalo, že se nejedná o méně významné změny.
Slovak: preskúmanie žiadosti ukázalo, že navrhované zmeny a doplnky nie sú zanedbateľné;
Polish: Kontrola tego wniosku wykazała, że proponowane zmiany nie są o mniejszym znaczeniu.
Hungarian: A kérelem vizsgálata alapján megállapításra került, hogy a javasolt módosítások nem minősülnek kisebb módosításnak.
Slovenian: Pregled zahtevka je pokazal, da predlagane spremembe niso majhnega pomena.
Romanian: În urma examinării cererii s-a constatat că modificările propuse nu sunt minore.
Bulgarian: След внимателен преглед на заявлението, се прецени, че се касае за немаловажни промени.
Estonian: Taotluse kontrollimine on näidanud, et ettepandud muudatused pole väikesed.
Latvian: Pieprasījuma rūpīga pārbaude liecina, ka ierosinātie grozījumi nav maznozīmīgi.
Lithuanian: Prašymo nagrinėjimas parodė, kad pasiūlyti pakeitimai nėra nežymūs.
Maltese: Skrutinju tat-talba wera li l-emendi proposti ma humix żgħar.
English: Under the said Article 9 the Article 6 procedure accordingly should be applied mutatis mutandis.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92 et s'agissant de modifications non mineures, la procédure prévue à l'article 6 s'applique mutatis mutandis.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 findet für diese als nicht geringfügig zu betrachtenden Änderungen das Verfahren nach Artikel 6 derselben Verordnung entsprechend Anwendung.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2081/92 e trattandosi di modifiche non secondarie, occorre applicare, mutatis mutandis, la procedura prevista all'articolo 6.
Portuguese: Não se tratando de alterações menores, aplica-se, mutatis mutandis, o processo do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, conforme previsto no artigo 9.o do mesmo.
Czech: Podle zmíněného článku 9 nařízení (EHS) č. 2008/92 by měl být proto přiměřeně použit postup podle článku 6.
Slovak: podľa daného článku 9 by sa postup článku 6 mal uplatňovať mutatis mutandis;
Polish: Zgodnie ze wspomnianym art. 9 art. 6 procedury powinien zostać odpowiednio stosowany mutatis mutandis.
Hungarian: Az említett 9. cikk szerint ennek megfelelően a 6. cikkben foglalt eljárást kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: V skladu z navedenim členom 9 bi bilo zato treba smiselno uporabiti postopek iz člena 6.
Romanian: În temeiul articolului 9 menționat, ar trebui aplicată corespunzător, mutatis mutandis, procedura de la articolul 6.
Bulgarian: Съгласно член 9, процедурата по член 6 следва да се приложи mutatis mutandis.
Estonian: Kõnesoleva artikli 9 alusel tuleks kohaldada mutatis mutandis artiklis 6 toodud korda.
Latvian: Atbilstoši minētajam 9. pantam procedūra, kas minēta 6. pantā, piemērojama mutatis mutandis.
Lithuanian: Pagal minėtą 9 straipsnį atitinkamai turėtų būti mutatis mutandis taikoma 6 straipsnyje nustatyta procedūra.
English: It is considered that the amendments proposed are consonant with Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il a été considéré qu'il s'agit cas de modifications conformes au règlement (CEE) n° 2081/92.
German: Es wurde festgestellt, dass es sich in diesen Fällen um Änderungen handelt, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 in Einklang stehen.
Italian: Le modifiche sono state ritenute conformi al regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: Considerou-se que se trata de alterações conformes com o Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Bylo rozhodnuto, že navrhované změny jsou v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92.
Slovak: berie sa do úvahy, že navrhované zmeny a doplnky sú v súlade s nariadením (EHS) 2081/92;
Polish: Zauważono, że proponowane zmiany są zgodne z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a javasolt módosítások összhangban vannak a 2081/92/EGK rendelettel.
Slovenian: Šteje se, da so predlagane spremembe skladne z Uredbo (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Se consideră că modificările propuse sunt conforme cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Преценено е, че предложените изменения са в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2081/92 г.
Estonian: Ettepandud muudatusi peetakse määrusega (EMÜ) nr 2081/92 kooskõlas olevaiks.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka ierosinātie grozījumi atbilst Regulai (EKK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: Manoma, kad pasiūlyti pakeitimai atitinka Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92.
English: The amendments should therefore be registered and be published in the Official Journal of the European Union,
French: En conséquence, ces modifications doivent être enregistrées et faire l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne,
German: Die Änderungen sind daher einzutragen und im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen -
Italian: Tali modifiche devono pertanto essere registrate ed essere oggetto di una pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,
Portuguese: As alterações em causa devem, portanto, ser registadas e publicadas no Jornal Oficial da União Europeia,
Czech: Změny by proto měly být zapsány a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: zmeny a doplnky ba sa preto mali zapísať a zverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: Zmiany te dlatego powinny zostać zarejestrowane i opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: Következésképpen a módosításokat be kell jegyezni és azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni,
Slovenian: Spremembe bi bilo zato treba registrirati in objaviti v Uradnem listu Evropske unije –
Romanian: În consecință, modificările trebuie să fie înregistrate și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Bulgarian: Следователно тези изменения следва да бъдат регистрирани и публикувани в Официален вестник на Европейския съюз,
Estonian: Seetõttu tuleks need muudatused registreerida ja avaldada Euroopa Liidu Teatajas,
Latvian: Tādēļ šie grozījumi jāreģistrē un jāpublicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Dėl to tie pakeitimai turėtų būti registruoti ir paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,
English: There is a formal change in the description of the production area:
Czech: V popisu produkční oblasti dochází k této ryze formální změně:
Slovak: V opise produkčnej oblasti dochádza k tejto čisto formálnej zmene:
Polish: Zaistniała formalna zmiana w opisie obszaru produkcyjnego:
Hungarian: A termőterület leírásában formális változás történt:
Slovenian: Pri opisu proizvodnega območja je formalna sprememba:
Romanian: Există o modificare formală a descrierii zonei de producție :
Estonian: Tootmispiirkonna kirjelduses on vormiline muudatus:
Lithuanian: Oficialiai keičiamas gamybos vietovės apibūdinimas:
English: its boundaries are not changed but following recognition of the new Province of Biella the list of communes has been rearranged.
Czech: hranice produkční oblasti se nemění, ale po uznání nové provincie Biella byl upraven seznam obcí.
Slovak: hranice produkčnej oblasti sa nemenia, ale po uznaní novej provincie Biella sa upravil zoznam obcí.
Polish: jego granice nie zmieniły się, ale następujące uznanie nowego wykazu gmin Province of Biella zostało poprawione.
Hungarian: a terület határai nem változtak, azonban az új Biella tartomány elismerését követően a közigazgatási területek listája átrendeződött.
Slovenian: njene meje se ne spremenijo, vendar je bil po priznanju nove province Biella seznam občin preurejen.
Romanian: granițele sale nu se modifică dar, ca urmare a recunoașterii noii provincii Biella, lista comunelor a fost reordonată.
Estonian: selle piire pole muudetud, kuid pärast uue Biella provintsi tunnustamist on omavalitsusüksuste nimekirja muudetud.
Lithuanian: jos ribos nepasikeitė, bet po naujos Biella provincijos pripažinimo buvo pertvarkytas komunų sąrašas.
English: There is a formal change in the description of the production area: its boundaries are not changed but following recognition of the new Province of Biella the list of communes has been rearranged.
French: la modification de la description de la zone de production est purement formelle puisque ses limites restent inchangées même si, à la suite de la reconnaissance de la nouvelle province de Biella, la liste des communes des provinces correspondantes a été revue.
Italian: La modifica della descrizione della zona di produzione è soltanto formale, in quanto, pur restando invariata la delimitazione della zona di produzione, a seguito del riconoscimento della nuova provincia di Biella, è stato riscritto l'elenco dei comuni per le relative province.
Portuguese: a descrição da zona de produção é alterada apenas formalmente, já que, mantendo-se invariável a sua delimitação, é refeita a lista dos municípios das províncias respectivas, na sequência do reconhecimento da nova província de Biella.
Bulgarian: Изменението на описанието на зоната на производство е чисто формално, тъй като границите й остават непроменени, но след признаването на новата провинция Биелла, съответния списък на провинциалните общини се променя.
Latvian: Ir notikusi formāla izmaiņa ražošanas apgabala aprakstā: tā robežas nav mainītas, bet pēc jaunās Bjellas provinces atzīšanas komūnu saraksts ir mainījies.
English: Member of the Commission ITALY
Czech: člen Komise