English: In accordance with that Regulation, Commission Regulation (EEC) No 3305/82 of 9 December 1982 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of cheeses eligible for special treatment on import into Norway(7) requires exporters to present a certificate attesting to the Community origin of the cheeses exported.
French: En application dudit règlement, le règlement (CEE) n° 3305/82 de la Commission du 9 décembre 1982 portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation des fromages pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation en Norvège(7) prévoit l'obligation pour les exportateurs de présenter un certificat attestant l'origine communautaire des fromages exportés.
German: In Anwendung dieser Verordnung sieht die Verordnung (EWG) Nr. 3305/82 der Kommission vom 9. Dezember 1982 mit Durchführungsbestimmungen über die verwaltungstechnische Unterstützung bei der Ausfuhr von Käse, der bei der Einfuhr nach Norwegen in den Genuss einer besonderen Behandlung kommen kann(7) vor, dass die Ausführer eine Bescheinigung zum Nachweis des Gemeinschaftsursprungs des ausgeführten Käses vorlegen müssen.
Italian: In applicazione del suddetto regolamento, il regolamento (CEE) n. 3305/82 della Commissione, del 9 dicembre 1982, recante modalità di applicazione per l'assistenza amministrativa all'esportazione di formaggi che possono beneficiare di un trattamento speciale all'importazione in Norvegia(7), prevede l'obbligo per l'esportatore di presentare un titolo che attesta l'origine comunitaria dei formaggi esportati.
Portuguese: Em aplicação do referido regulamento, o Regulamento (CEE) n.o 3305/82 da Comissão, de 9 de Dezembro de 1982, que estabelece as modalidades de aplicação da assistência administrativa à exportação de queijos que podem beneficiar de um tratamento especial na importação pela Noruega(7), estabelece que os exportadores têm obrigação de apresentar um certificado que comprove a origem comunitária dos queijos exportados.
Czech: V souladu s tímto nařízením nařízení Komise (EHS) č. 3305/82 ze dne 9. prosince 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování správní pomoci při vývozu sýrů, na které se vztahuje zvláštní zacházení při dovozu do Norska [7], vyžaduje, aby vývozci předložili osvědčení, že vyvážené sýry pocházejí ze Společenství.
Slovak: V súlade s týmto nariadením vyžaduje nariadenie Komisie (EHS) č. 3305/82 z 9. decembra 1982, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre poskytovanie administratívnej pomoci pri vývoze syrov, ktoré majú nárok na špeciálne zaobchádzanie pri dovoze do Nórska [7], od vývozcov predloženie osvedčenia potvrdzujúceho, že vyvážané syry pochádzajú zo spoločenstva.
Polish: Zgodnie z tym rozporządzeniem, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3305/82 z dnia 9 grudnia 1982 r. ustanawiające szczegółowe zasady dla zapewnienia pomocy administracyjnej w związku z wywozem serów kwalifikujących się do specjalnego traktowania przy przywozie do Norwegii [7] nakłada na eksporterów wymóg przedstawiania świadectwa potwierdzającego wspólnotowe pochodzenie wywożonych serów.
Hungarian: Az említett rendelettel összhangban a Norvégiába történő behozatal esetén különleges bánásmód hatálya alá tartozó sajtok kivitelével kapcsolatos közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1982. december 9-i 3305/82/EGK bizottsági rendelet [7] megköveteli az exportőröktől az exportált sajtok közösségi származását tanúsító bizonyítvány bemutatását.
Slovenian: Skladno z navedeno uredbo Uredba Komisije (EGS) št. 3305/82 z dne 9. decembra 1982 o določitvi podrobnih pravil za zagotavljanje upravne pomoči v zvezi z izvozom sirov, upravičenih do posebne obravnave pri uvozu na Norveško [7], zahteva od izvoznikov, da predložijo potrdilo o poreklu izvoženih sirov iz Skupnosti.
Estonian: Kooskõlas kõnealuse määrusega nõutakse komisjoni 9. detsembri 1982. aasta määruses (EMÜ) nr 3305/82, milles sätestatakse haldusabi üksikasjalikud eeskirjad seoses juustude ekspordiga, mis Norrasse importimisel vastavad erirežiimi tingimustele, [7] et eksportijad esitaksid sertifikaadi, mis tõendab eksporditavate juustude ühenduse päritolu.
Latvian: Saskaņā ar minēto regulu Komisijas 1982. gada 9. decembra Regula (EEK) Nr. 3305/82, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai sniegtu administratīvu palīdzību saistībā ar tādu sieru eksportu, attiecībā uz kuriem var pretendēt uz īpašu režīmu par importu uz Norvēģiju [6], prasa eksportētājiem iesniegt apliecību, kas apliecina eksportējamo sieru Kopienas izcelsmi.
Lithuanian: Pagal tą reglamentą 1982 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3305/82, nustatantis išsamias administracinės paramos teikimo taisykles sūrių, kuriems gali būti taikomas specialus importo režimas, eksportui į Norvegiją [7] reikalauja, kad eksportuotojai pateiktų sertifikatą, patvirtinantį eksportuotų sūrių Bendrijos kilmę.
Maltese: Skond dan ir-Regolament, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3305/82 tad-9 ta' Diċembru 1982 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-provvediment ta' assistenza amministrattiva f'konnessjoni ma' l-esportazzjoni ta' l-iġbna eliġibbli għal trattament speċjali ma' l-importazzjoni fin-Norveġja [7] jeħtieġ li l-esportaturi jippreżentaw ċertifikat li jattesta l-oriġini Komunitarju ta' l-iġbna esportati.