English: Notwithstanding the possibility provided for in Article 282(3) for the ACP State to request a revision of the indicative programme, this programme shall be revised in accordance with Article 282(3) no later than three years after the entry into force of the Second Financial Protocol or when the total amount of financing decisions taken in the context of the ACP State's indicative programme has reached 80 % of the first instalment of the indicative allocation, provided that level is reached before the end of the aforesaid three-year period.
French: Sans préjudice de la possibilité pour l'État ACP de demander une révision du programme indicatif, prévue par l'article 282, paragraphe 3, ce programme est révisé en conformité avec l'article 282, paragraphe 3, au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur du second protocole financier, ou lorsque le montant total des décisions de financement prises dans le cadre-du programme indicatif de l'État ACP a atteint 80 % de la première tranche financière de l'allocation indicative, si ce niveau est atteint avant la fin de ladite période de trois ans.
German: Unbeschadet der in Artikel 282 Absatz 3 vorgesehenen Möglichkeit einer Änderung des Richtprogramms auf Antrag des betreffenden AKP-Staats wird das Programm im Einklang mit Artikel 282 Absatz 3 spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten des zweiten Finanzprotokolls geändert bzw. vor Ablauf dieses Dreijahreszeitraums, wenn die im Rahmen des Richtprogramms für den betreffenden AKP-Staat gefaßten Finanzierungsbeschlüsse eine Gesamthöhe von 80 % der ersten Tranche der Mittelzuweisungen des Richtprogramms erreicht haben.
Spanish: Sin perjuicio de la posibilidad de los Estados ACP de solicitar una revisión del programa indicativo, prevista en el apartado 3 del artículo 282, dicho programa se revisará, de conformidad con lo establecido en el apartado 3 del artículo 282, a más tardar tres años después de la entrada en vigor del segundo Protocolo financiero, o cuando el importe total de las decisiones de financiación adoptadas en el marco del programa indicativo del Estado ACP alcance el 80 % del primer tramo financiero de la asignación indicativa, siempre que esa cifra se alcance antes de finalizar el período de tres años antes mencionado.
Italian: Ferma restando la possibilità, per lo Stato ACP, di chiedere una revisione del programma indicativo a norma dell'articolo 282, paragrafo 3, il programma viene riveduto in base all'articolo 282, paragrafo 3 non oltre tre anni dall'entrata in vigore del secondo protocollo finanziario, oppure quando l'importo totale delle decisioni di finanziamento prese nel quadro del programma indicativo dello Stato ACP raggiunge l'80 % della prima quota finanziaria dell'assegnazione indicativa, se ciò avviene prima dello scadere del suddetto periodo di tre anni.
Portuguese: Sem prejuízo da possibilidade de o Estado ACP solicitar a revisão do programa indicativo, prevista no nº 3 do artigo 282º, esse programa será revisto nos termos daquela disposição, o mais tardar três anos após a entrada em vigor do Segundo Protocolo Financeiro, ou quando o montante total das decisões de financiamento adoptadas no âmbito do programa indicativo desse Estado ACP atingir 80 % da primeira parcela financeira da atribuição indicativa, se esse nível for atingido antes do final do referido período de três anos.
Dutch: Onverminderd de in artikel 282, lid 3, bedoelde mogelijkheid voor de ACS-staat om een herziening van het indicatieve programma te verzoeken, wordt dit programma overeenkomstig artikel 282, lid 3, herzien ten laatste drie jaar na de inwerkingtreding van het Tweede Financieel Protocol of wanneer in het kader van het indicatieve programma van de ACS-staat financieringsbesluiten zijn genomen voor een totaal bedrag overeenkomend met 80 % van de eerste financiële tranche van de indicatieve toewijzing, indien dat percentage wordt bereikt vóór het verstrijken van bovenbedoelde periode van drie jaar.
Danish: Uden at dette berører AVS-statens mulighed for at anmode om en revision af det vejledende program som omhandlet i artikel 282, stk. 3, revideres dette program i overensstemmelse med artikel 282, stk. 3, senest tre år efter ikrafttrædelsen af anden finansprotokol, eller når det samlede beløb i henhold til de finansieringsafgørelser, der er truffet inden for rammerne af AVS-statens vejledende program, udgør 80 % af første rate af den vejledende tildeling, hvis dette niveau er nået inden udløbet af den ovenfor nævnte treårsperiode.
Swedish: Utan att det inverkar på AVS-statens möjlighet att begära att det vägledande programmet granskas enligt vad som anges i artikel 282.3 skall programmet granskas i enlighet med artikel 282.3 senast tre år efter det att det andra finansprotokollet trätt i kraft eller, då det totalbelopp som de finansieringsbeslut omfattar som fattats inom ramen för AVS-statens vägledande program uppgår till 80% av den första delen av den vägledande tilldelningen om denna nivå uppnåtts före utgången av treårsperioden.
Finnish: Mainittu ohjelmasuunnitelma tarkistetaan 282 artiklan 3 kohdan mukaisesti viimeistään kolmen vuoden kuluessa toisen rahoituspöytäkirjan voimaantulosta tai kun AKT-valtion maaohjelmasuunnitelman yhteydessä tehtyjen rahoituspäätösten kokonaismäärä on yltänyt 80 prosenttiin avustuksen ensimmäisestä ohjeellisen rahoituksen erästä, jos tämä taso saavutetaan ennen edellä mainitun kolmevuotiskauden loppua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta AKT-valtion mahdollisuutta pyytää 282 artiklan 3 kohdan mukaista maaohjelman tarkistusta.
Greek: Χωρίς να θίγεται η δυνατότητα του εκάστοτε κράτους ΑΚΕ να ζητήσει την αναθεώρηση του ενδεικτικού προγράμματος, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 282 παράγραφος 3, το εν λόγω πρόγραμμα αναθεωρείται σύμφωνα με το άρθρο 282 παράγραφος 3, το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του δεύτερου χρηματοδοτικού προωτοκόλλου, ή όταν το συνολικό ποσό των αποφάσεων χρηματοδότησης που λαμβάνονται στο πλαίσιο του ενδεικτικού προγράμματος του κράτους ΑΚΕ έχει φθάσει στο 80 % της πρώτης δόσης της ενδεικτικής ορισθείσας χρηματοδότησης, εφόσον όμως το επίπεδο αυτό έχει επιτευχθεί πριν από τη λήξη της εν λόγω τριετούς περιόδου.
Czech: Aniž je dotčena možnost požádat o revizi indikativního programu, která je státu AKT zajištěna v čl. 282 odst. 3, se tato revize podle čl. 282 odst. 3 uskuteční nejpozději za tři roky ode dne vstupu druhého finančního protokolu v platnost, anebo jakmile celková částka z rozhodnutí o financování v rámci indikativního programu státu AKT dosáhne 80 % první splátky indikativního přídělu, pokud bude požadované výše dosaženo již před skončením výše uvedeného tříletého období.
Slovak: Bez ohľadu na možnosť štátov AKT v článku 282 ods. 3 žiadať o revíziu indikatívneho programu, tento program sa reviduje v súlade s článkom 282 ods. 3 do troch rokov po nadobudnutí účinnosti druhého finančného protokolu, alebo keď prijaté rozhodnutia o úhrnnej čiastke financovania v kontexte indikovaného programu štátov AKT dosiahli 80 % prvej splátky indikovaného rozdelenia za predpokladu, že takýto stupeň je dosiahnutý pred koncom vyššie uvedeného trojročného obdobia.
Polish: Nie naruszając przewidzianą w artykule 282 ustęp 3 możliwość wnioskowania przez państwa AKP o korektę programu indykatywnego, program ten jest korygowany na mocy artykułu 282 ustęp 3 nie później niż trzy lata po wejściu w życie drugiego protokołu finansowego lub gdy całkowita kwota decyzji o finansowaniu, podjętych w ramach programów indykatywnych dla państw AKP, osiągnie 80 % pierwszej raty indykatywnego przydziału, pod warunkiem że ten poziom zostanie osiągnięty przed końcem wspomnianego trzyletniego okresu.
Hungarian: A 282. cikk (3) bekezdésében az indikatív programnak az AKCS-állam kérésére történő felülvizsgálatára biztosított lehetőségtől függetlenül, a programot a 282. cikk (3) bekezdésével összhangban legkésőbb a második pénzügyi jegyzőkönyv hatálybalépése után három évvel, vagy e hároméves időszak lejárta előtt felül kell vizsgálni abban az esetben, ha az adott AKCS-állam indikatív programja alapján meghozott finanszírozási határozatok összege e hároméves időszak vége előtt eléri az indikatív támogatás első részletének 80 %-át.
Slovenian: Ne glede na možnost, ki je določena v členu 282(3), da država AKP zahteva spremembo indikativnega programa, se ta program spremeni v skladu s členom 282(3) najkasneje tri leta po začetku veljavnosti Drugega finančnega protokola ali pa ko skupni znesek iz sklepov o financiranju, sprejetih v zvezi z indikativnim programom države AKP, doseže 80 % prvega obroka okvirne porazdelitve, pod pogojem, da je ta vsota dosežena pred koncem prej navedenega obdobja treh let.
Romanian: Fără a aduce atingere posibilității prevăzute la articolul 282 alineatul (3) ca statul ACP să ceară o revizuire a programului orientativ, acest program este revizuit în conformitate cu articolul 282 alineatul (3) cel târziu la trei ani de la intrarea în vigoare a celui de-al doilea protocol financiar sau atunci când valoarea totală a deciziilor de finanțare luate în contextul programului orientativ al statului ACP a ajuns la 80 % din prima tranșă a alocării orientative, cu condiția ca acest nivel să fie atins înainte de sfârșitul respectivei perioade de trei ani.
Bulgarian: Независимо от възможността, предвидена в член 282, параграф 3 за страна от АКТБ да поиска преразглеждане на индикативната програма, тази програма се преразглежда в съответствие с член 282, параграф 3 не по-късно от три години след влизането в сила на Втория финансов протокол или когато общият размер на решенията за финансиране, взети в контекста на индикативната програма на страната от АКТБ, достигне 80% от първото плащане на индикативната отпусната сума, при условие, че това ниво е достигнато преди изтичането на горепосочения тригодишен период.
Estonian: Olenemata AKV riigi artikli 282 lõikes 3 sätestatud võimalusest taotleda suunava programmi läbivaatamist, vaadatakse nimetatud programm artikli 282 lõike 3 kohaselt läbi hiljemalt kolm aastat pärast teise finantsprotokolli jõustumist või juhul, kui seoses AKV riigi suunava programmiga tehtud rahastamisotsuste kogusumma ületab 80 % soovitusliku eraldise esimesest osamaksest, tingimusel et see tase saavutatakse enne eespool nimetatud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Neskatoties uz 282. panta 3. punktā paredzēto iespēju ĀKK valstij lūgt pārskatīt indikatīvo programmu, šo programmu saskaņā ar 282. panta 3. punktu pārskata ne vēlāk kā trīs gadus pēc Otrā finanšu protokola stāšanās spēkā vai tad, kad finansēšanas lēmumu, kas pieņemti ĀKK valsts indikatīvās programmas kontekstā, kopsumma ir sasniegusi 80 % no indikatīvā piešķīruma pirmās iemaksas, ja šis līmenis ir sasniegts pirms minētā trīs gadu laikposma beigām.
Lithuanian: Nepaisant 282 straipsnio 3 dalyje numatytos galimybės AKR šalims prašyti iš naujo svarstyti orientacinę programą, ši programa iš naujo svarstoma remiantis 282 straipsnio 3 dalimi ne vėliau kaip praėjus trims metams nuo Antrojo finansinio protokolo įsigaliojimo datos arba kai visa finansavimo sprendimų, priimtų pagal AKR šalies orientacinę programą, suma pasiekia 80 % orientacinio paskirstymo pirmosios įmokos, su sąlyga, kad toks lygis pasiekiamas iki pirmiau minėto trijų metų trukmės laikotarpio pabaigos.
Maltese: Minkejja l-possibilità li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 282(3) għall-Istat ACP li jitlob reviżjoni tal-programm indikattiv, dan il-programm għandu jiġi rivedut skond l-Artikolu 282(3) mhux aktar tard minn tliet snin minn wara d-dħul fis-seħħ tat-Tieni Ptotokoll Finanzjarju, jew meta l-ammont totali tad-deċiżjonijiet finanzjarji meħuda fil-kuntest ta' programm indikattiv ta' Stat ACP ikun laħaq 80 % ta' l-ewwel installazzjoni ta' l-allokazzjoni indikattiva, kemm-il darba dan il-livell jintlaħaq qabel it-tmiem ta' l-imsemmi perjodu ta' tliet snin.