English: The Community reference laboratories (laboratories) shall present before 1 October of each calendar year "n" the provisional budget for laboratory expenditure in respect of Community activities for the calendar year "n+1".
French: Les laboratoires communautaires de référence ("laboratoires") présentent avant le 1er octobre de chaque année civile "n" le budget prévisionnel des dépenses du laboratoire concernant les activités communautaires au cours de l'année civile "n + 1".
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência ("laboratórios") apresentarão até 1 de Outubro de cada ano civil "n" o orçamento previsional para as despesas dos laboratórios respeitantes a actividades efectuadas para o ano civil "n + 1".
Czech: Referenční laboratoře Společenství (dále jen "laboratoře") předkládají před 1. říjnem každého kalendářního roku "n" předběžný rozpočet laboratorních výdajů v souvislosti s opatřeními Společenství na kalendářní rok "n + 1".
Slovak: Referenčné laboratóriá Spoločenstva (ďalej len "laboratóriá") predkladajú pred 1. októbrom každého kalendárneho roku "n" predbežný rozpočet laboratórnych výdavkov v súvislosti s aktivitami Spoločenstva na kalendárny rok "n+1".
Polish: Wspólnotowe laboratoria referencyjne ("laboratoria") przedstawiają przed dniem 1 października każdego roku kalendarzowego "n" budżet tymczasowy dla wydatków laboratorium w odniesieniu do działań wspólnotowych za rok kalendarzowy "n + 1".
Hungarian: A közösségi referencialaboratóriumok (laboratóriumok) minden „n” naptári év október 1-jéig beterjesztik az „n+1” naptári évben végzendő közösségi tevékenységekkel kapcsolatos laboratóriumi kiadások előzetes költségvetését.
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti (laboratoriji) pred 1. oktobrom vsakega koledarskega leta "n" predložijo začasni proračun za odhodke laboratorija, povezane z dejavnostmi Skupnosti, za koledarsko leto "n + 1".
Romanian: Laboratoarele comunitare de referință („laboratoare”) prezintă până la 1 octombrie a fiecărui an civil „n” bugetul estimativ al cheltuielilor laboratorului pentru activitățile comunitare din cursul anului civil „n + 1”.
Bulgarian: Референтните лаборатории на Общността (лабораториите) представят преди 1 октомври на всяка календарна година „n“ предварителния бюджет за лабораторните разходи по отношение на дейностите, свързани с Общността, за календарна година „n + 1“.
Estonian: Ühenduse tugilaborid ("laborid") esitavad enne 1. oktoobrit igal kalendriaastal "n" labori kulude esialgse eelarve ühenduse tegevuse kohta kalendriaastal "n + 1".
Latvian: Kopienas references laboratorijas (laboratorijas) līdz katra "n" kalendārā gada 1. oktobrim sastāda provizorisko laboratorijas izdevumu budžetu attiecībā uz Kopienas darbībām "n + 1' kalendārajam gadam.
Lithuanian: Bendrijos etaloninės laboratorijos (laboratorijos) iki kiekvienų "n" kalendorinių metų spalio 1 d. pateikia laboratorijos išlaidų, skirtų "n + 1" kalendorinių metų Bendrijos veiklos rūšims, laikinąjį biudžetą.
Maltese: Il-laboratorji ta' referenza tal-Komunità (il-laboratorji) qabel l-ewwel ta' Ottubru ta' kull sena "n" għandhom jippreżentaw id-dispożizzjonijiet tal-baġit għall-infiq tal-laboratorji għall-attivitajiet tal-Komunità għal kull sena "n + 1".