FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted.
French: l'autorité compétente ne peut accepter la demande que si le budget affecté à l'aide ou au régime d'aide n'est pas épuisé.
German: die zuständige Behörde darf den Antrag nur dann annehmen, wenn die für die Beihilfe bzw. Beihilferegelung zur Verfügung stehenden Mittel nicht ausgeschöpft sind.
Spanish: la autoridad competente sólo podrá autorizar la ayuda en esos términos si el presupuesto disponible para la ayuda o el régimen en que ésta se inscriba no se ha agotado.
Italian: l'accettazione da parte delle autorità competenti è possibile solo se il bilancio disponibile per l'aiuto o regime di aiuto non è esaurito.
Portuguese: a aceitação pela autoridade competente só pode ter lugar se o orçamento disponível para o auxílio ou regime de auxílios em causa não estiver esgotado.
Dutch: de bevoegde autoriteit mag een aanvraag slechts aanvaarden als de voor de betrokken steunmaatregel of steunregeling beschikbare begrotingsmiddelen niet uitgeput zijn.
Danish: myndighederne må kun give en sådan godkendelse, hvis de midler, der er til rådighed for støtten eller støtteordningen, ikke er opbrugt.
Swedish: Den behöriga myndigheten får fatta ett sådant beslut endast om den budget som är tillgänglig för stödet eller stödordningen inte är förbrukad.
Finnish: toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä hakemuksen vain, jos tukeen tai tukijärjestelmään käytettävissä olevia määrärahoja ei ole kulutettu loppuun.
Czech: příslušný orgán může žádost přijmout pouze tehdy, pokud rozpočet na podporu nebo režim podpory není vyčerpán.
Slovak: príslušným orgánom môže uskutočniť takéto schválenie, iba ak nie je vyčerpaný rozpočet určený na pomoc alebo pre schému pomoci.
Polish: takie przyjęcie wniosku przez właściwy organ może zostać zrealizowane, jeśli nie został wyczerpany budżet, będący w dyspozycji pomocy lub systemu pomocy.
Hungarian: az illetékes hatóság csak akkor fogadhatja el a kérelmet, ha a támogatáshoz, illetve a támogatási programhoz rendelkezésre álló költségvetés nem merült ki.
Slovenian: pristojni organ lahko tako sprejme zahtevek le, če proračunska sredstva, ki so na voljo za pomoč ali program pomoči, niso porabljena.
Romanian: autoritatea competentă nu poate accepta cererea decât dacă bugetul alocat ajutorului nu este epuizat.
Bulgarian: компетентните органи могат да приемат по такъв начин молбата само ако предвиденият за помощта или схемата бюджет не е изчерпан.
Estonian: asjaomane asutus võib taotluse sel viisil vastu võtta ainult siis, kui abi andmiseks on olemas eelarve või kui toetuskava ei ole ammendatud.
Latvian: kompetentā iestāde var veikt šādu apstiprināšanu tikai tad, ja nav izsmelts atbalstam un atbalsta shēmai pieejamais budžets.
Lithuanian: kompetentinga institucija paraišką gali priimti tik tada, jeigu yra pagalbos biudžetas arba pagalbos schema dar nėra išnaudota.
Maltese: din l-aċċettazzjoni mill-awtorità kompetenti tista' ssir biss jekk il-budget disponibbli għall-għajnuna jew skema ta' għajnuna ma jkunx eżawrit.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Kumulering
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Támogatáshalmozódás
Slovenian: Kumulacija
Romanian: Cumul
Bulgarian: Кумулативен ефект
Estonian: Kumuleerumine
Latvian: Uzkrāšana
Lithuanian: Kumuliacija
Maltese: L-Akkumulazzjoni
English: The Member State shall obtain from the enterprise concerned full information about other similar aid received.
German: Der Mitgliedstaat erhält von dem betreffenden Unternehmen genaue Auskünfte über andere ähnliche empfangene Beihilfen.
Spanish: La empresa interesada deberá facilitar al Estado miembro toda la información pertinente sobre otras ayudas similares que haya recibido.
Italian: Lo Stato membro deve acquisire dall'impresa informazioni dettagliate su altri aiuti analoghi da essa percepiti.
Portuguese: O Estado-Membro deve obter da empresa em causa informações completas sobre outros auxílios semelhantes recebidos.
Dutch: De onderneming verstrekt de lidstaat volledige informatie over eventuele vergelijkbare steun die zij heeft ontvangen.
Danish: Medlemsstaten modtager fra virksomheden alle oplysninger om anden lignende støtte, der er modtaget.
Swedish: Medlemsstaten skall från det berörda företaget erhålla fullständig information om annat liknande stöd som företaget erhållit.
Finnish: Jäsenvaltion on saatava kyseiseltä yritykseltä kaikki tiedot sen saamista muista samankaltaisista tuista.
Greek: Το κράτος μέλος καλεί την ενδιαφερόμενη επιχείρηση να υποβάλει πλήρη στοιχεία σχετικά με άλλες ανάλογες ενισχύσεις που της έχουν χορηγηθεί.
Czech: Členský stát od dotyčného podniku obdrží úplné informace o jiných podobných přijatých podporách.
Slovak: Členský štát obdrží od dotknutého podniku vyčerpávajúce informácie o inej podobnej obdržanej pomoci.
Polish: Państwo Członkowskie otrzymuje od danego przedsiębiorstwa pełne informacje o innej, podobnej, otrzymanej pomocy.
Hungarian: A tagállam teljes körű tájékoztatást szerez be az érintett vállalkozástól a vállalkozás részére folyósított egyéb hasonló támogatásokról.
Slovenian: Država članica od podjetja pridobi vse podatke o drugi podobni pomoči, ki jo je podjetje prejelo.
Romanian: Întreprinderea în cauză furnizează statului membru informații complete privind alte ajutoare similare de care beneficiază.
Bulgarian: Държавата-членка получава от предприятието изчерпателна информация за получените други сходни помощи.
Estonian: Liikmesriik saab asjaomaselt ettevõttelt kogu teabe saadud samalaadse abi kohta.
Latvian: Dalībvalsts saņem no attiecīgā uzņēmuma pilnīgu informāciju par citu, līdzīgu atbalstu, kas ir saņemts.
Lithuanian: Valstybė narė iš šios įmonės gauna visą informaciją apie kitą panašią gautą pagalbą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jikseb mingħand l-intrapriża kkonċernata informazzjoni sħiħa dwar għajnuna simili li rċeviet.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Transparency and monitoring
French: Transparence et contrôle
German: Transparenz und Überwachung
Spanish: Transparencia y seguimiento
Italian: Trasparenza e controllo
Portuguese: Transparência e controlo
Dutch: Doorzichtigheid en controle
Danish: Gennemsigtighed og overvågning
Swedish: Insyn och kontroll
Finnish: Avoimuus ja seuranta
Greek: Διαφάνεια και έλεγχος
Czech: Transparentnost a kontrola
Slovak: Prehľadnosť a kontrola
Polish: Przejrzystość i monitorowanie
Hungarian: Átláthatóság és ellenőrzés
Slovenian: Jasnost in spremljanje
Romanian: Transparență și monitorizare
Bulgarian: Прозрачност и мониторинг
Estonian: Läbipaistvus ja järelevalve
Latvian: Pārredzamība un uzraudzība
Lithuanian: Skaidrumas ir monitoringas
Maltese: It-Trasparenza u l-kontroll
English: The address of the websites shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1.
French: L'adresse des sites internet est communiquée à la Commission en même temps que le résumé des renseignements concernant l'aide, requis en application du paragraphe 1.
German: Die Internetadressen der Websites werden der Kommission zusammen mit der Kurzbeschreibung der Beihilfe gemäß Absatz 1 übermittelt.
Spanish: La dirección de las páginas web se comunicará a la Comisión junto con el resumen de la información sobre la ayuda prescrito por el apartado 1.
Italian: Gli indirizzi dei siti Internet devono essere comunicati alla Commissione unitamente al sommario delle informazioni relative agli aiuti richiesti ai sensi conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: O endereço dos sítios Web deve ser comunicado à Comissão juntamente com o resumo das informações relativas aos auxílios exigido pelo disposto no nº 1.
Dutch: Het adres van deze website wordt samen met de overeenkomstig lid 1 toe te zenden beknopte informatie aan de Commissie toegezonden.
Danish: Adressen på sådanne websteder meddeles til Kommissionen sammen med de kortfattede oplysninger om støtten, der skal gives i henhold til stk. 1.
Swedish: Adressen till webbplatser skall meddelas kommissionen tillsammans med den sammanfattning av uppgifterna om stödet som krävs enligt punkt 1.
Finnish: Verkkosivujen osoite on toimitettava komissiolle yhdessä tukea koskevan tiivistelmän kanssa 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Adresa webových stránek se Komisi sdělí spolu se souhrnem údajů o podpoře, požadovaným podle odstavce 1.
Slovak: Adresa webovej stránky sa odošle Komisii spolu so súhrnom informácií týkajúcich sa pomoci, čo sa požaduje podľa odseku 1.
Polish: Adres strony internetowej podawany jest Komisji wraz informacją zbiorczą odnośnie do pomocy, wymaganym na mocy ust. 1.
Hungarian: A weboldalak címét a támogatásra vonatkozóan az (1) bekezdésben előírt összefoglaló információval együtt meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Naslovi spletnih strani se sporočijo Komisiji skupaj z zahtevanim povzetkom podatkov o pomoči na podlagi odstavka 1.
Romanian: Adresele paginilor de internet sunt comunicate Comisiei împreună cu informațiile sintetizate privind ajutorul prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: Адресите на страниците в Интернет се съобщават на Комисията заедно с обобщената информация за помощта по параграф 1.
Estonian: Veebilehe aadress edastatakse komisjonile koos lõikes 1 nõutava kokkuvõtliku teabega abi kohta.
Latvian: Komisijai paziņo Interneta adresi un informācijas kopsavilkumu par atbalstu, kas prasīts atbilstoši 1. punktam.
Lithuanian: Interneto svetainių adresas nurodomas Komisijai kartu su sutrumpinta informacija apie pagalbą, kuri turi būti teikiama pagal 1 straipsnio dalį.
Maltese: L-indirizz tal-website għandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni flimkien mas-sommarju ta' l-informazzjoni dwar l-għajnuna meħtieġa skond il-paragrafu 1.
English: It shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
French: Elle doit également figurer dans le rapport annuel présenté en application du paragraphe 4.
German: Außerdem ist sie in den Jahresbericht gemäß Absatz 4 aufzunehmen.
Spanish: Todo ello se incluirá también en el informe anual que debe presentarse con arreglo al apartado 4.
Italian: Tale sommario deve essere inoltre figurare nella relazione annuale da presentarsi ai sensi del paragrafo 4.
Portuguese: Esse endereço deve constar igualmente do relatório anual apresentado em conformidade com o nº 4.
Dutch: Dit adres wordt tevens opgenomen in het overeenkomstig lid 4 in te dienen jaarlijkse verslag.
Danish: Adressen anføres også i den årlige rapport, der indsendes i henhold til stk. 4.
Swedish: Den skall också anges i den årliga rapport som skall överlämnas enligt punkt 4.
Finnish: Sen on oltava myös 4 kohdan mukaisesti toimitettavassa vuosikertomuksessa.
Czech: Adresu je též třeba uvádět ve výroční zprávě podávané podle odstavce 4.
Slovak: Bude obsiahnutá aj vo výročnej správe predkladanej podľa odseku 4.
Polish: Adres ten zawarty jest również w sprawozdaniu rocznym, przedkładanym zgodnie z ust. 4.
Hungarian: A (4) bekezdés szerint benyújtott éves jelentésben is fel kell tüntetni azt.
Slovenian: Naslovi spletnih strani morajo biti navedeni tudi v letnem poročilu, predloženem na podlagi odstavka 4.
Romanian: De asemenea, respectivele adrese trebuie să figureze și în raportul anual prezentat în temeiul alineatului (4).
Bulgarian: Те се посочват и в годишния доклад, който се представя по параграф 4.
Estonian: See peab sisalduma ka lõike 4 kohaselt esitatavas aastaaruandes.
Latvian: To arī ietver gada pārskatā, ko iesniedz saskaņā ar 4. punktu
Lithuanian: Ji įtraukiama ir į metinę ataskaitą, kuri teikiama pagal 4 straipsnio dalį.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et durée de validité
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en geldigheidsduur
Danish: Ikrafttrædelse og gyldighedsperiode
Swedish: Ikraftträdande och giltighetstid
Finnish: Voimaantulo ja voimassaoloaika
Greek: Έναρξη και διάρκεια ισχύος
Czech: Vstup v platnost a účinnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek in trajanje veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare și aplicabilitatea
Bulgarian: Влизане в сила и приложимост
Estonian: Jõustumine ja kohaldatavus
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērojamība
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u l-applikabilità
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnomvestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply until 31 December 2006.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Sie gilt bis 31. Dezember 2006.
Spanish: Se mantendrá vigente hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Esso si applica sino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Zij blijft van kracht tot en met 31 december 2006.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2006.
Swedish: Den skall gälla till och med den 31 december 2006.
Finnish: Se on voimassa 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2006.
Romanian: Se aplică până la 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Той се прилага до 31 декември 2006 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2006.
Latvian: To piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jgħodd sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
French: Les notifications pendantes à la date de l'entrée en vigueur du présent règlement sont appréciées au regard de ses dispositions.
German: Anmeldungen, über die bei Inkrafttreten dieser Verordnung noch nicht abschließend entschieden wurde, werden nach den Bestimmungen dieser Verordnung geprüft.
Spanish: Las notificaciones pendientes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento se evaluarán de conformidad con sus disposiciones.
Italian: Le notifiche pendenti alla data di entrata in vigore del presente regolamento devono essere valutate sulla base delle disposizioni del regolamento stesso.
Portuguese: As notificações pendentes aquando da entrada em vigor do presente regulamento serão apreciadas em conformidade com as suas disposições.
Dutch: Aanmeldingen die op het moment van inwerkingtreding van deze verordening nog in behandeling zijn, zullen overeenkomstig deze verordening worden beoordeeld.
Danish: Anmeldelser, der er til behandling på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse, vurderes på grundlag af forordningens bestemmelser.
Swedish: Anmälningar som inte avgjorts när denna förordning träder i kraft kommer att bedömas i enlighet med dess bestämmelser.
Finnish: Ilmoitukset, joiden käsittely on kesken, kun tämä asetus tulee voimaan, on arvioitava asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που εκκρεμούν κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού θα αξιολογηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του.
Czech: Oznámení, o kterých nebude rozhodnuto v den vstupu tohoto nařízení v platnost, budou posouzena podle jeho ustanovení.
Slovak: Oznámenia nevybavené k času nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa posúdia podľa jeho ustanovení.
Polish: Zgłoszenia nierozstrzygnięte do czasu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia oceniane są zgodnie z jego przepisami.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépésekor függőben lévő bejelentéseket a rendelet rendelkezéseivel összhangban értékelik.
Slovenian: Priglasitve, ki so nedokončane ob začetku veljavnosti te uredbe, se ocenijo skladno z določbami te uredbe.
Romanian: Notificările în curs la data intrării în vigoare a prezentului regulament se analizează în conformitate cu dispozițiile acestuia.
Bulgarian: Изпратените известявания към датата на влизане в сила на настоящия регламент се оценяват съгласно неговите разпоредби.
Estonian: Teateid, mille käsitlemine toimub käesoleva määruse jõustumise ajal, hinnatakse selle sätete kohaselt.
Latvian: Šīs regulas spēkā stāšanās dienā vēl neizvērtētos paziņojumus izvērtē saskaņā ar tās noteikumiem.
Lithuanian: Pranešimai, kurie dar nėra išnagrinėti šio reglamento įsigaliojimo metu, įvertinami remiantis jo nuostatomis.
Maltese: Notifiki pendenti fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu stmati skond id-disposizzjonijiet tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2003.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2003.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.