FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 822/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 2603/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephtalate originating, inter alia, in Thailand
French: Règlement (CE) no 822/2004 du Conseil du 26 avril 2004 portant modification du règlement (CE) n° 2603/2000 instituant un droit compensateur définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de Thaïlande
German: Verordnung (EG) Nr. 822/2004 des Rates vom 26. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von bestimmtem Polyethylenterephthalat mit Ursprung unter anderem in Thailand
Italian: Regolamento (CE) n. 822/2004 del Consiglio del 26 aprile 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 2603/2000 che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie, tra l'altro, della Thailandia
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 822/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2603/2000, ktorým sa ukladá definitívne vyrovnávacie clo na dovozy určitých druhov polyetyléntereftalátu s pôvodom, okrem iného, v Thajsku
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 822/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2603/2000 nakładające ostateczne cło wyrównawcze na przywóz określonych rodzajów politereftalanu etylenu pochodzącego, między innymi, z Tajlandii
Hungarian: A Tanács 822/2004/EK rendelete (2004. április 26.) a többek között Thaiföldről származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 2603/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 822/2004 z dne 26. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2603/2000 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev pri uvozu določenega polietilen tereftalata s poreklom med drugim iz Tajske
Estonian: Nõukogu määrus, (EÜ) nr 822/2004 26. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2603/2000, millega kehtestati muu hulgas Taist pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 822/2002 (2004. gada 26. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2603/2000, ar ko piemēro galīgu kompensācijas maksājumu dažu tādu polietilēntereftalāta veidu importam, kuru izcelsme inter alia ir Taizemē
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 822/2004 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2603/2000, įvedantį galutinį kompensacinį muitą tam tikram importuojamam, inter alia, Tailando kilmės polietileno tereftalatui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 822/2004 tas-26 ta' April 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2603/2000 li jistabilixxi kumpens definit fuq id-dazju li hemm fuq l-importazzjoni ta' ċertu polyethylene terephtalate li joriġina, fost l-oħrajn, mit-Tajlandja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community(1) (the basic Regulation), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1) (nachstehend "Grundverordnung" genannt), insbesondere auf Artikel 20,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea(1) ("il regolamento di base"), in particolare l'articolo 20,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred dotovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] ("Základné nariadenie"), a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1] (podstawowe rozporządzenie), w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező szubvencionált behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet), és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranem uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (osnovna uredba), in zlasti člena 20 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (algmäärus), [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 6. oktobra Regulu (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1] (turpmāk tekstā – "pamatregula"), un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1] (pagrindinis reglamentas), ypač į jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni sussidjata minn pajjiżi mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1] (minn hawn ‘l isfel msemmi bħala "ir-Regolament bażiku"), u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat ta' Konsultazzjoni,
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Italian: Domanda di riesame
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przegląd
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahteva za revizijo
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Atkārtotas izvērtēšanas prasība
Lithuanian: Peržiūros reikalavimas
Maltese: It-talba għal reviżjoni
English: This company claimed that it was not individually investigated during the original period of investigation (i.e. from 1 October 1998 to 30 September 1999) for reasons other than the refusal to cooperate with the Commission.
French: Cette société a fait valoir qu'elle n'avait pas fait individuellement l'objet de l'enquête initiale (à savoir du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999) pour des raisons autres qu'un refus de coopérer avec la Commission.
German: Dieses Unternehmen machte geltend, es sei im ursprünglichen Untersuchungszeitraum (1. Oktober 1998 bis 30. September 1999) aus anderen Gründen als mangelnder Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit der Kommission nicht individuell untersucht worden.
Italian: Quest'ultimo affermava di non essere stato oggetto di un esame individuale nel periodo dell'inchiesta iniziale (ossia dal 1o ottobre 1998 al 30 settembre 1999) per motivi diversi dal rifiuto di collaborare con la Commissione.
Slovak: Táto spoločnosť tvrdila, že nebola individuálne preskúmaná počas prvého obdobia skúmania (t. j. od 1. októbra 1998 do 30. septembra 1999) z iných dôvodov ako je odmietnutie spolupráce s Komisiou;
Polish: Przedsiębiorstwo to utrzymywało, że nie zostało indywidualnie objęte dochodzeniem w pierwotnym okresie dochodzenia (tj. od 1 października 1998 r. do 30 września 1999 r.) ze względów innych niż odmowa współpracy z Komisją.
Hungarian: A vállalat azt állította, hogy az eredeti vizsgálati időszak alatt (azaz 1998. október 1-jétől 1999. szeptember 30-ig) a vállalatot a Bizottsággal való együttműködés visszautasításától eltérő okok miatt külön nem vizsgálták meg.
Slovenian: To podjetje je izjavilo, da ni bilo individualno pregledano med prvotno preiskavo (tj. od 1. oktobra 1998 do 30. septembra 1999) iz drugih razlogov in ne zaradi zavrnitve sodelovanja s Komisijo.
Estonian: Kõnealune ettevõte väitis, et teda ei uuritud esialgsel uurimisperioodil (st 1. oktoober 1998 kuni 30 september 1999) individuaalselt muudel põhjustel, kui keeldumine koostööst komisjoniga.
Latvian: Šis uzņēmums apgalvoja, ka sākotnējās izmeklēšanas laika posmā (t. i., no 1998. gada 1. oktobra līdz 1999. gada 30. septembrim) netika veikta individuāla izmeklēšana par šo uzņēmumu tādu iemeslu dēļ, kas nebija atteikšanās sadarboties ar Komisiju.
Lithuanian: Ši įmonė tvirtino, kad per pradinį tyrimo laikotarpį (t. y. nuo 1998 m. spalio 1 d. iki 1999 m. rugsėjo 30 d.) ji nebuvo atskirai išnagrinėta ne dėl atsisakymo bendradarbiauti su Komisija priežasčių.
Maltese: Din il-kumpanija ikkontestat il-fatt li matul il-perjodu ta' l-ewwel ta' l-investigazzjoni (jiġifieri mill-1 ta' Ottubru 1998 sat-30 ta' Settembru 1999) ma ġietx investigata individwalment għal raġunijiet oħra barra li rrifjutat tikkopera mal-Kummissjoni.
English: This parallel proceeding is subject to a separate Council Regulation.
French: Cette procédure parallèle fait l'objet d'un autre règlement du Conseil.
German: Dieses Verfahren ist Gegenstand einer gesonderten Verordnung des Rates.
Italian: Tale procedimento parallelo forma l'oggetto di un regolamento del Consiglio distinto.
Slovak: Súbežné konanie je predmetom samostatného nariadenia Rady;
Polish: To równoległe postępowanie jest przedmiotem oddzielnego rozporządzenia Rady.
Hungarian: Ez a párhuzamos eljárás egy másik tanácsi rendelet hatálya alá tartozik.
Slovenian: Ta vzporedni postopek je predmet posebne uredbe Sveta.
Estonian: Seda paralleelset menetlust käsitletakse eraldi nõukogu määruses.
Latvian: Uz šo paralēlo procedūru attiecas atsevišķa Padomes regula.
Lithuanian: Šis lygiagretus nagrinėjimas reglamentuojamas atskiru Tarybos reglamentu.
Maltese: Dan il-proċess parallelu jaqa' taħt Regolament tal-Kunsill ieħor.
English: Initiation of an accelerated review
French: Ouverture d'un réexamen accéléré
German: Einleitung einer beschleunigten Überprüfung
Italian: Avvio di un riesame accelerato
Slovak: Začatie zrýchleného preskúmania
Polish: Wszczęcie przeglądu w trybie przyspieszonym
Hungarian: Gyorsított felülvizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Uvedba pospešene revizije
Estonian: Kiirendatud korras läbivaatamise algatamine
Latvian: Paātrinātas pārskatīšanas uzsākšana
Lithuanian: Greitesnės peržiūros inicijavimas
Maltese: Bidu ta' reviżjoni mgħaġġla
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Italian: Prodotto in esame
Slovak: Dotknutý výrobok
Polish: Rozważany produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Asjaomane toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Il-Prodott konċernat
English: It is currently classifiable within CN code 3907 60 20.
French: Il relève actuellement du code NC 3907 60 20.
German: Die Ware wird derzeit dem KN-Code ex 3907 60 20 zugewiesen.
Italian: È attualmente classificabile al codice NC 3907 60 20.
Slovak: Bežne sa dá zaradiť pod číselný znak KN 3907 60 20.
Polish: Produkt jest obecnie sklasyfikowany pod kodem CN 39076020.
Hungarian: A termék jelenleg a 39076020 KN-kód alá tartozik.
Slovenian: Zdaj je uvrščen pod oznako KN 39076020.
Estonian: Praeguse klassifikatsiooni kohaselt kuulub see CN-koodi 39076020 alla.
Latvian: To pašlaik klasificē ar KN kodu 39076020.
Lithuanian: Šiuo metu jis klasifikuojamas KN kodu 39076020.
Maltese: Bħalissa, il-prodott huwa kklassifikat taħt kodiċi CN 39076020.
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Italian: Parti interessate
Slovak: Dotknuté strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne stranke
Estonian: Asjaomased osapooled
Latvian: Attiecīgās puses
Lithuanian: Suinteresuotos šalys
Maltese: Partijiet konċernati
English: Furthermore, it gave other parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: En outre, elle a donné à d'autres parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Ferner gab sie den anderen unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Italian: Inoltre, ha dato alle altre parti direttamente interessate l'opportunità di presentare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite.
Slovak: Ďalej poskytla ostatným priamo dotknutým stranám možnosť oznámiť písomne svoje stanoviská a o vypočutie.
Polish: Ponadto dała innym bezpośrednio zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia swoich poglądów na piśmie i wnioskowania o przesłuchanie.
Hungarian: Lehetőséget biztosított továbbá a többi közvetlenül érintett félnek is arra, hogy véleményét írásban közölje, valamint meghallgatását kérelmezze.
Slovenian: Poleg tega je dala drugim strankam, ki jih to neposredno zadeva, možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Lisaks sellele andis komisjon teistele asjaga otseselt seotud osapooltele võimaluse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja taotleda asja suulist arutamist.
Latvian: Turklāt tā deva citām tieši iesaistītām pusēm iespēju rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt noklausīšanos.
Lithuanian: Be to, ji suteikė tiesiogiai suinteresuotoms šalims galimybę pateikti savo nuomonę raštu ir pareikalauti jų išklausyti.
Maltese: Aktar minhekk, il-Kummissjoni tat l-opportunita' lill-partijiet oħra direttament konċernati biex jagħtu l-opinjoni tagħhom bil-kitba u li jagħmlu talba għal seduta.
English: No such request was however received.
French: Aucune demande en ce sens ne lui est toutefois parvenue.
German: Es ging jedoch kein entsprechender Antrag ein.
Italian: Tuttavia, non è pervenuta alcuna richiesta in tal senso.
Slovak: Nebolo však obdržaná žiadna takáto žiadosť;
Polish: Jednakże nie otrzymano żadnego takiego wniosku.
Hungarian: Meghallgatásra vonatkozó kérelem azonban nem érkezett.
Slovenian: Vendar pa takega zahtevka niso prejeli.
Estonian: Ühtegi sellekohast taotlust siiski ei esitatud.
Latvian: Tomēr netika saņemts neviens šāds pieprasījums.
Lithuanian: Tačiau tokių pareikalavimų nebuvo gauta.
Maltese: Madanakollu, din t-talba qatt ma saret lill-Kummissjoni.
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of subsidisation, and a verification visit was carried out at the premises of the company concerned.
French: Elle a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination des subventions et a procédé à une vérification dans les locaux de la société en question.
German: Sie holte alle für die Subventionsuntersuchung als notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte einen Kontrollbesuch in dem Betrieb des betroffenen Unternehmens durch.
Italian: Essa ha inoltre raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del sovvenzionamento. Un sopralluogo di verifica è stato effettuato presso la sede della società interessata.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné pre stanovenie subvencovania a vykonala overovaciu návštevu v areáli dotknutej spoločnosti;
Polish: Komisja wyszukała i sprawdziła wszelkie informacje uznane za niezbędne do określenia subsydiowania, a w zabudowaniach zainteresowanego przedsiębiorstwa została przeprowadzona wizyta weryfikacyjna.
Hungarian: A Bizottság összegyűjtött és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a szubvencionálás megállapításához szükségesnek ítélt, majd az érintett vállalat üzemeiben ellenőrző látogatást tett.
Slovenian: Komisija je preiskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotavljanje subvencioniranja, ter opravila preveritvene obiske prostorov zadevnega podjetja.
Estonian: Komisjon hankis ja kontrollis kõiki tema poolt subsideerimise esinemise kindlaksmääramiseks vajalikuks peetavaid andmeid, ning tegi kontrollkäigu asjaomase ettevõtte valdustesse.
Latvian: Komisija ievāca un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu subsidēšanas noteikšanai, un ieradās pārbaudes apmeklējumā attiecīgā uzņēmuma telpās.
Lithuanian: Komisija siekė gauti ir patikrino visą informaciją, kurią laikė būtina subsidijavimui nustatyti ir nagrinėjamos įmonės patalpose buvo atliktas patikrinimas.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u vverikat l-informazzjoni kollha li dehrilha neċessarja biex tiddetermina is-sussidju u għamlet żjara ta' verifikazzjoni fuq is-sit tal-kumpanija konċernata.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Italian: Periodo dell'inchiesta
Slovak: Doba preskúmavania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laika posms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta' investigazzjoni
English: Methodology
French: Méthode
German: Methodik
Italian: Metodologia
Slovak: Metodika
Polish: Metodologia
Hungarian: Alkalmazott módszer
Slovenian: Metodologija
Estonian: Metoodika
Latvian: Metodoloģija
Lithuanian: Metodika
Maltese: Il-metodoloġija
English: It also examined whether the new exporter had used any subsidy schemes that were alleged to be granted in the original complaint but not found to have been used during the original investigation period.
French: Elle a également examiné si le nouvel exportateur avait eu recours aux subventions dont la plainte initiale alléguait qu'elles avaient été accordées, mais dont il n'avait pas été constaté qu'elles avaient été utilisées pendant la période d'enquête initiale.
German: Ferner prüfte sie, ob der neue Ausführer Subventionsregelungen in Anspruch genommen hatte, die entgegen den Behauptungen im ursprünglichen Antrag im ursprünglichen Untersuchungszeitraum nachweislich nicht in Anspruch genommen wurden.
Italian: Essa ha inoltre verificato se il nuovo esportatore aveva utilizzato uno dei sistemi di sovvenzione presumibilmente concessi secondo la denuncia iniziale ma che risultavano non essere stati utilizzati nel periodo dell'inchiesta iniziale.
Slovak: Taktiež preskúmala, či nový vývozca použil akékoľvek programy dotácií o ktorých sa tvrdilo, že boli poskytnuté v pôvodnej žiadosti ale u ktorých sa nepreukázalo, že sa použili počas pôvodnej doby preskúmavania;
Polish: Zbadała również, czy nowy eksporter wykorzystywał jakiekolwiek systemy subsydiowania, które rzekomo miały być przyznawane w skardze początkowej, lecz nie zostało stwierdzone ich stosowanie w początkowym okresie dochodzenia.
Hungarian: Azt is megvizsgálta továbbá, hogy az új exportőr igénybe vett-e olyan támogatási rendszert, amelyről az eredeti panaszban azt állították, hogy felhasználásra került, az eredeti vizsgálati időszakban azonban ezt nem sikerült bebizonyítani.
Slovenian: Preučila je tudi, ali je novi izvoznik uporabil subvencijske sheme, ki so bile predmet ugovora v prvotni pritožbi, njihova uporaba pa med prvotno preiskavo ni bila ugotovljena.
Estonian: Lisaks sellele uuris komisjon, kas uus eksportija on kasutanud subsideerimisskeeme mida esialgse kaebuse kohaselt väidetavalt anti kuid mille kasutamist esialgsel uurimisperioodil ei avastatud.
Latvian: Tāpat arī pārbaudīja, vai jaunais eksportētājs ir izmantojis subsīdiju shēmas, kuras sākotnējā sūdzībā minētas kā piešķirtas, bet par kurām sākotnējā izmeklēšanā netika konstatēts, ka tās ir izmantotas.
Lithuanian: Ji taip pat išnagrinėjo, ar naujasis eksportuotojas naudojo kokias nors subsidijavimo schemas, dėl kurių taikymo buvo skundžiamasi pradiniame skunde, tačiau nenustatė, kad jos būtų naudotos per pradinį tyrimo laikotarpį.
Maltese: Hija eżaminat wkoll jekk l-esportatur il-ġdid kienx uża xi skemi ta' sussidju li allegatment kellhom jingħataw ma' l-ewwel ilment li sar imma instab li ma kienux intużaw matul l-ewwel perjodu ta' investigazzjoni.
English: New exporter qualification
French: Qualité de nouvel exportateur
German: Status eines neuen Ausführers
Italian: Qualifica di nuovo esportatore
Slovak: Kvalifikácia nového vývozcu
Polish: Kwalifikacja nowego eksportera
Hungarian: "Új exportőr" minősítés
Slovenian: Priznanje novega izvoznika
Estonian: Uue eksportija kvalifikatsioon
Latvian: Jauna eksportētāja atzīšana
Lithuanian: Naujo eksportuotojo statuso suteikimas
Maltese: Kwalifikazzjoni ta' l-esportatur il-ġdid
English: Subsidisation
French: Subventions
German: Subventionierung
Italian: Sovvenzionamento
Slovak: Subvencovanie
Polish: Subsydiowanie
Hungarian: Szubvencionálás
Slovenian: Subvencioniranje
Estonian: Subsideerimine
Latvian: Subsidēšana
Lithuanian: Subsidijavimas
Maltese: Sussudji
English: exemption or reduction on duties on imports of machinery,
French: exonération ou réduction des droits à l'importation pour les machines,
German: Befreiung von oder Ermäßigung der Einfuhrabgaben auf Maschinen;
Italian: esenzione o riduzione sui dazi relativi all'importazione di macchinari,
Slovak: oslobodenie od alebo zníženie ciel na dovozy strojového zariadenia,
Polish: zwolnienie lub obniżka ceł na przywóz maszyn,
Hungarian: a gépekre vonatkozó behozatali vám alóli mentesség vagy a vám csökkentése,
Slovenian: oprostitev ali zmanjšanje dajatev na uvoz strojev,
Estonian: masinate impordi tollimaksudest vabastamine või tollimaksude vähendamine,
Latvian: atbrīvojums no iekārtu ievedmuitas vai tās samazināšana,
Lithuanian: atleidimas nuo mašinų importo mokesčių arba jų sumažinimas;
Maltese: eżenzjoni jew tnaqqis mid-dazju ta' l-importazzjoni ta' makkinarju,