English: The amount of profit reduction on exports of the product concerned was allocated on the basis of turnover to export sales of other products and to domestic sales, in order to keep the overall profit in line with the companies' audited accounts.
French: Le montant dont les bénéfices sur les exportations du produit concerné ont été réduits a été réparti, sur la base du chiffre d'affaires, sur les ventes à l'exportation d'autres produits et sur les ventes intérieures, de manière à ce que le bénéfice global corresponde aux comptes vérifiés des différentes sociétés.
Italian: L'importo della riduzione degli utili sulle esportazioni del prodotto in esame è stato ripartito in base al fatturato tra le vendite all'esportazione di altri prodotti e le vendite sul mercato interno, allo scopo di mantenere gli utili complessivi in linea con i conti verificati delle società.
Portuguese: O montante de redução do lucro das exportações do produto em causa foi repartido com base no volume de negócios das vendas de exportação de outros produto e das vendas internas para assegurar um nível global de lucro em consonância com as contas auditadas das empresas.
Czech: Částka o kterou se snížil zisk z vývozů dotyčného výrobku, byla rozdělena na základě obratu na prodeje na vývoz jiných výrobků a na tuzemské prodeje, aby se celkový zisk udržel v souladu s auditovanou účetní uzávěrkou společnosti.
Slovak: Suma zníženia zisku z vývozov dotknutého výrobku bola vymedzená na základe obratu z predajov na vývoz ostatných výrobkov a z predajov na vnútornom trhu, s cieľom udržať celkový zisk v súlade s kontrolovanými účtami spoločností.
Polish: Kwotę uzyskaną w wyniku zmniejszenia zysku uzyskanego od wywozu omawianego produktu rozdzielono na podstawie obrotu ze sprzedaży eksportowej do innych produktów i sprzedaży lokalnej w celu utrzymania łącznego zysku na poziomie zgodnym ze skontrolowanymi rachunkami spółek.
Hungarian: Az érintett termék kivitelének nyereségcsökkenését a forgalom alapján más termékek exportértékesítésére, valamint a belföldi értékesítésre csoportosították át, hogy a teljes nyereség összhangban maradjon a vállalatok ellenőrzött könyvelésével.
Slovenian: Znesek znižanja dobička pri izvozu zadevnega izdelka je bil razdeljen na podlagi prometa, in sicer na izvozno prodajo drugih izdelkov in na domačo prodajo, in tako je celoten dobiček ostal v skladu s pregledanimi računi družb.
Romanian: Suma cu care a fost redus profitul pentru exporturile de produs în cauză a fost repartizată, pe baza cifrei de afaceri, vânzărilor la export de alte produse și vânzărilor interne, astfel încât profitul global să corespundă conturilor verificate ale societăților.
Estonian: Summa, mille võrra vaatlusaluse toote ekspordist saadav kasum vähenes, jaotati käibe põhjal muude toodete eksportmüügi ja omamaise müügi vahel, et kogukasum oleks vastavuses ettevõtjate auditeeritud majandusaasta aruannetega.
Latvian: Attiecīgā ražojuma eksporta peļņas samazinājuma apjomu sadalīja, pamatojoties uz citu ražojumu eksporta apgrozījumu un pārdošanas apjomu vietējā tirgū, lai kopējā peļņa atbilstu uzņēmējsabiedrību pārbaudītajai grāmatvedībai.
Lithuanian: Nagrinėjamo produkto eksporto pelno sumažinimo dydis buvo parinktas remiantis kitų produktų pardavimų eksportui ir vidaus rinkoje apyvarta, kad bendras pelnas atitiktų bendrovės audituotą apskaitą.
Maltese: L-ammont ta' riduzzjoni tal-profitt fuq esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat ġie allokat fuq il-bazi tal-valur tal-bejgħ għal bejgħ għall-esportazzjoni ta' prodotti oħrajn u għal bejgħ domestiku, biex ikun il-profitt kumplessiv jibqa' jikkorispondi mal-kontijiet ivverifikati tal-kumpaniji.