English: Under Article 1(2)(f) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector(2) from 1 February 2004 quantities of syrups used in making live yeast are excluded from the calculation of sugar production for the purposes of Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: L'article 1er, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° 314/2002 de la Commission du 20 février 2002 établissant des modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre(2) prévoit, à partir du 1er février 2004, que les quantités de sirops de sucre utilisées pour produire des levures vivantes n'entrent pas dans le calcul de la production de sucre aux fins des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1260/2001.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 314/2002 der Kommission vom 20. Februar 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Quotenregelung im Zuckersektor(2) werden ab 1. Februar 2004 die Mengen an Zuckersirupen, die zur Erzeugung lebender Hefen verwendet werden, in die Berechnung der Zuckererzeugung im Sinne der Artikel 13 bis 18 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 nicht einbezogen.
Finnish: Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20 päivänä helmikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002(2) 1 artiklan 2 kohdan f alakohdassa säädetään, että 1 päivästä helmikuuta 2004 alkaen sokerisiirapin määrää, joka käytetään elävän hiivan tuotantoon, ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 1260/2001 13-18 artiklan mukaista sokerintuotantoa laskettaessa.
Czech: Podle čl. 1 odst. 2 písm. f) nařízení Komise (ES) č. 314/2002 ze dne 20. února 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru [2], se od 1. února 2004 do výpočtu produkce cukru pro účely článků 13 až 18 nařízení (ES) č. 1260/2001 nezapočítávají množství sirupů použitá k výrobě živých kvasinek.
Slovak: Podľa článku 1 ods. 2 písm. f) nariadenia Komisie (ES) č. 314/2002 z 20. februára 2002 týkajúceho sa vykonávacích predpisov k systému kvót v odvetví cukru[2] sa nebudú od 1. februára 2004 brať do úvahy a započítavať do výroby cukru v zmysle článku 13 až 18 nariadenia (ES) č. 1260/2001 tie množstvá cukrových sirupov, ktoré sa použijú na výrobu aktívnych kvasiniek.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. f) rozporządzenia Komisji (WE) nr 314/2002 z dnia 20 lutego 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru [2] przewiduje, że od dnia 1 lutego 2004 r. ilości syropów używanych w wytwarzaniu żywych kultur drożdży są wyłączone z rozliczenia produkcji cukru do celów art. 13–18 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: A cukorágazatban a kvótarendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. február 20-i 314/2002/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke (2) bekezdésének f) pontja alapján 2004. február 1-jétől az élő élesztő előállításánál felhasznált szirupmennyiségeket ki kell zárni az 1260/2001/EK rendelet 13–18. cikke értelmében vett cukortermelés kiszámításakor.
Slovenian: V skladu s členom 1(2)(f) Uredbe Komisije (ES) št. 314/2002 z dne 20. februarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo sistema kvot v sektorju sladkorja [2] se od 1. februarja 2004 količine sirupov, ki se uporabljajo pri pripravi živega kvasa, izvzamejo iz izračuna proizvodnje sladkorja za namen členov 13 do 18 Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Romanian: Art. 1 alin. (2) lit. (f) din Regulamentul (CE) nr. 314/2002 l Comisiei din 20 februarie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a regimului cotelor în sectorul zahărului prevede, de la 1 februarie 2004, că respectivele cantități de siropuri de zahăr utilizate pentru producerea de drojdii active nu sunt luate în considerare la calculul producției de zahăr în sensul art. 13 – 18 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Estonian: Suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikke eeskirju käsitleva komisjoni 20. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 314/2002 artikli 1 lõike 2 punktis f sätestatakse, [2] et alates 1. veebruarist 2004 ei võeta eluspärmi valmistamiseks kasutatavaid siirupikoguseid arvesse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklite 13–18 kohase suhkrutoodangu arvutamisel.
Latvian: Saskaņā ar 1. panta 2. punkta f) apakšpunktu Komisijas 2002. gada 20. februāra Regulā (EK) Nr. 314/2002, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus kvotu sistēmas piemērošanai cukura nozarē[2], no 2004. gada 1. februāra sīrupa daudzumus, ko izmanto dzīvā rauga ražošanas procesā, neiekļauj cukura ražošanas aprēķinā, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1260/2001 13. līdz 18. pantu.
Lithuanian: pagal 2002 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 314/2002, nustatančio išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles [2], 1 straipsnio 2 dalies f punktą nuo 2004 m. vasario 1 d. aktyviųjų mielių gamyboje naudojamų sirupų kiekiai nebus įtraukiami į cukraus gamybos apskaičiavimą, kaip tai numatyta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 13–18 straipsniuose.
Maltese: Taħt l-Artikolu 1(2)(f) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 314/2002 ta' l-20 ta' Frar 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-kwota fis-settur taz-zokkor(2) mill-1 ta' Frar 2004, kwantitajiet ta' ġulepp użati biex tiġi magħmula ħmira ħajja huma mħollija barra mill-kalkulazzjoni tal-produzzjoni taz-zokkor għall-għanijiet ta' l-Artikoli 13 sa 18 tar-Regolament (KE) Nru. 1260/2001.