English: On this basis, and in view of the figures of the Community industry production which were revised as explained in recital 44, it was confirmed that the Community industry does account for more than 25 % of Community production of the product concerned, and therefore the argument of the Norwegian Ministry of Fisheries was rejected.
French: Sur cette base et compte tenu des chiffres concernant la production de l'industrie communautaire qui, comme expliqué au considérant 44 ci-dessous, ont été revus, il a été confirmé que l'industrie communautaire représente effectivement plus de 25 % de la production communautaire du produit concerné. L'argument avancé par le ministère norvégien de la pêche est par conséquent rejeté.
Italian: Sulla base di quanto precede, e in considerazione delle cifre relative alla produzione dell'industria comunitaria, che sono state rivedute come illustrato al considerando 44, è stato confermato che l'industria comunitaria rappresenta effettivamente più del 25 % della produzione comunitaria del prodotto in esame. L'argomentazione avanzata dal ministero della Pesca norvegese è stata quindi respinta.
Portuguese: Nesta base, e tendo em conta os valores da produção da indústria comunitária, que foram reexaminados tal como explicado no considerando 46 adiante, foi confirmado que a indústria comunitária efectuou mais de 25 % da produção comunitária do produto em causa. Por conseguinte, foi rejeitado o argumento do Ministério norueguês das Pescas.
Slovak: Na tomto základe a vzhľadom na údaje o objeme výroby priemyslu spoločenstva, ktoré boli revidované a vysvetlené v úvodnej časti 44, bolo potvrdené, že na priemyselné odvetvie spoločenstva pripadá viac ako 25 % výroby spoločenstva dotknutého výrobku a z tohto dôvodu bol argument nórskeho Ministerstva rybolovu zamietnutý.
Polish: Na podstawie tych danych i liczb dotyczących produkcji przemysłu Wspólnoty, zaktualizowanych jak wyjaśniono w akapicie 44, przyjęto że przemysłowi Wspólnoty można przypisać ponad 25 % produkcji rozpatrywanego wyrobu, dlatego wniosek Ministerstwa Rybołówstwa Norwegii został odrzucony.
Hungarian: Ennek alapján és a közösségi iparág (44) preambulumbekezdés szerint felülvizsgált termelési adatainak figyelembevételével megerősítették, hogy a közösségi iparág az érintett termék közösségi termelésének több mint 25 %-át teszi ki, és ezért a norvég halászati minisztérium érvelését elutasították.
Slovenian: Na podlagi podatkov o proizvodnji industrije Skupnosti, ki so bili pregledani v skladu z uvodno izjavo 44, je bilo ugotovljeno, da industrija Skupnosti zajema več kakor 25 % proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka, zato se argument norveškega Ministrstva za ribolov zavrne.
Estonian: Eespool esitatu alusel ning pidades silmas põhjenduses 44 esitatud selgitusele vastavalt korrigeeritud ühenduse tootmisharu tootmisandmeid leidis kinnitust, et ühenduse tootmisharu toodang moodustab rohkem kui 25 % kõnealuse toote ühenduse kogutoodangust, ning seepärast lükati Norra kalandusministeeriumi väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz to, kā arī ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares datus, kas tika pārskatīti, kā paskaidrots 44. apsvērumā, apstiprinājās, ka Kopienas ražošanas nozare neveido vairāk kā 25 % attiecīgā produkta Kopienas produkcijas, un tādējādi Norvēģijas Zivsaimniecības ministrijas argumentu noraidīja.
Lithuanian: Tuo remiantis ir atsižvelgiant į Bendrijos pramonės gamybos duomenis, kurie buvo peržiūrėti kaip paaiškinta 44 konstatuojamojoje dalyje, buvo patvirtinta, kad Bendrijos pramonė pagamina daugiau kaip 25 % Bendrijos nagrinėjamo produkto produkcijos ir todėl Norvegijos žuvininkystės ministerijos argumentas buvo atmestas.
Maltese: Skond din il-bażi, u b'konsiderazzjoni tal-figuri relatati mal-produzzjoni ta' l-industrija komunitarja, li ġew riveduti kif spjegat fil-premessa 44, ġie ikkonfermat li l-industrija komunitarja tirrappreżenta effettivament aktar minn 25 % tal-produzzjoni komunitarja tal-prodott ikkonċernat, u għalhekk l-argument tal-Ministeru tas-Sajd Norveġiż ġie rroftat.