FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOTICE OF THE RESULTS OF A CONTEST
French: AVIS SUR LES RESULTATS D'UN CONCOURS
Italian: AVVISO RELATIVO AI RISULTATI DI UN CONCORSO
Portuguese: ANÚNCIO SOBRE OS RESULTADOS DE UM CONCURSO
Swedish: MEDDELANDE OM RESULTATEN AV EN PROJEKTTÄVLING
Finnish: ILMOITUS SUUNNITTELUKILPAILUN TULOKSISTA
Greek: Οι αναφερόμενες στο άρθρο 35 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, προκαταρκτικές προκηρύξεις που δημοσιεύονται στο "προφίλ αγοραστή", όπως προβλέπεται στο σημείο 2 στοιχείο β), τηρούν επίσης αυτή τη μορφή, καθώς και η ειδοποίηση με την οποία ανακοινώνεται η δημοσίευση.
Polish: OGŁOSZENIA O WYNIKACH KONKURSU
Slovenian: OBVESTILO O IZIDIH NATEČAJA
Romanian: ANUNȚUL PRIVIND REZULTATELE UNUI CONCURS
Bulgarian: ОБЯВЛЕНИЕ ЗА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ КОНКУРСА ЗА ПРОЕКТ
Lithuanian: SKELBIMAS APIE KONKURSO REZULTATUS
English: Total number of participants
French: Nombre total des participants.
Italian: Numero complessivo dei partecipanti.
Portuguese: Número total de participantes.
Swedish: Totalt deltagarantal.
Finnish: Osallistujien kokonaismäärä.
Greek: Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χορηγεί στην αναθέτουσα αρχή τη βεβαίωση της δημοσίευσης των πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 8.
Polish: Łączna liczba uczestników.
Slovenian: Skupno število udeležencev
Romanian: Numărul total de participanți
Bulgarian: Общ брой на участниците
Lithuanian: Bendras dalyvių skaičius
English: Number of foreign participants
French: Nombre de participants étrangers.
Italian: Numero di partecipanti stranieri.
Portuguese: Número de participantes estrangeiros.
Swedish: Antal utländska deltagare.
Finnish: Ulkomaisten osallistujien määrä.
Greek: Δημοσίευση συμπληρωματικών ή πρόσθετων πληροφοριών
Polish: Liczba uczestników zagranicznych.
Slovenian: Število udeležencev iz tujine
Romanian: Numărul de participanți străini
Bulgarian: Брой на чуждестранните участници
Lithuanian: Užsienio dalyvių skaičius
English: Winner(s) of the contest
French: Lauréat(s) du concours.
Italian: Vincitore o vincitori del concorso.
Portuguese: Vencedor ou vencedores do concurso.
Swedish: Tävlingens vinnare.
Finnish: Suunnittelukilpailun voittaja(t).
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές ενθαρρύνονται να δημοσιεύουν στο Διαδίκτυο το πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων και των συμπληρωματικών εγγράφων.
Polish: Zwycięzca (zwycięzcy) konkursu.
Slovenian: Zmagovalec ali zmagovalci natečaja
Romanian: Câștigătorul (câștigătorii) concursului
Bulgarian: Победител(и) в конкурса
Lithuanian: Konkurso nugalėtojas (-ai)
English: Any prizes
French: Le cas échéant, prime(s).
Italian: Se del caso, premi assegnati.
Portuguese: Se for caso disso, prémio ou prémios.
Swedish: I tillämpliga fall, pris(er).
Finnish: Mahdollinen palkkio/mahdolliset palkkiot.
Greek: Το "προφίλ αγοραστή" μπορεί να περιλαμβάνει τις προκαταρκτικές προκηρύξεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, πληροφορίες για τις τρέχουσες προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών, τις προγραμματιζόμενες αγορές, τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί, τις διαδικασίες που έχουν ακυρωθεί, καθώς και κάθε άλλη χρήσιμη γενική πληροφορία, όπως έναν αρμόδιο επικοινωνίας, έναν αριθμό τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, μια ταχυδρομική διεύθυνση και μια ηλεκτρονική διεύθυνση.
Polish: Wszystkie nagrody.
Slovenian: Vse nagrade
Romanian: După caz, prima (primele).
Bulgarian: Награди
Lithuanian: Prizai, jei tokių yra
English: Reference of the contest notice
French: Référence de l'avis de concours.
Italian: Riferimento del bando di concorso.
Portuguese: Referência do anúncio de concurso.
Swedish: Hänvisning till meddelandet om projekttävlingen.
Finnish: Kilpailuilmoituksen viitenumero.
Greek: Μορφή και λεπτομέρειες της ηλεκτρονικής διαβίβασης προκηρύξεων
Polish: Odniesienie do ogłoszenia o konkursie.
Slovenian: Sklicevanje na obvestilo o natečaju
Romanian: Numărul de referință al anunțului de participare la concurs
Bulgarian: Позоваване на обявлението за конкурс
Lithuanian: Nuoroda į skelbimą apie projekto konkursą
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
French: CARACTÉRISTIQUES CONCERNANT LA PUBLICATION
Italian: CARATTERISTICHE RELATIVE ALLA PUBBLICAZIONE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS RELATIVAS À PUBLICAÇÃO
Swedish: KARAKTERISTIKA FÖR OFFENTLIGGÖRANDET
Finnish: JULKAISEMISTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΜΗΤΡΩΑ(1)
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE PUBLIKACJI
Hungarian: A KÖZZÉTÉTEL JELLEMZŐI
Slovenian: PRILOGA VIII ZNAČILNOSTI OBJAVE
Romanian: CARACTERISTICI PRIVIND PUBLICAREA
Bulgarian: ОСОБЕНОСТИ, СВЪРЗАНИ С ПУБЛИКУВАНЕТО НА ОБЯВЛЕНИЯ
Latvian: PUBLICĒŠANAS IEZĪMES
Lithuanian: PUBLIKAVIMO YPATYBĖS
English: The prior information notices referred to in Article 35(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication.
French: Les avis de préinformation visés à l'article 35, paragraphe 1, premier alinéa, publiés sur un profil d'acheteur tel que visé au point 2, sous b), respectent également ce format, de même que l'avis annonçant cette publication.
Italian: Anche gli avvisi di preinformazione previsti all'articolo 35, paragrafo 1, primo comma, pubblicati sul profilo di committente quale previsto al punto 2, lettera b), rispettano questa forma, come l'avviso che annuncia tale pubblicazione.
Portuguese: Os anúncios de pré-informação referidos no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 35.o, publicados sobre um perfil de adquirente tal como previsto na alínea b) do ponto 2, respeitarão igualmente este formato, do mesmo modo que o anúncio de informação sobre esta publicação.
Swedish: De förhandsmeddelanden som avses i artikel 35.1 första stycket om upphandlarprofil enligt punkt 2 b skall även följa detta format, liksom även meddelandet om detta offentliggörande.
Greek: στην Ελλάδα: το "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων - ΜΕΕΠ" του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (ΥΠΕΧΩΔΕ),
Polish: Wstępne ogłoszenia informacyjne, o których mowa w art. 35 ust. 1 akapit pierwszy, publikowane na profilu nabywcy określonego w pkt 2 lit. b), również muszą posiadać taki format, podobnie jak ogłoszenie o takiej publikacji.
Hungarian: A 35. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett, a (2) bekezdés b) pontja szerinti felhasználói oldalon közzétett előzetes tájékoztató esetében is, valamint az e közzétételről szóló hirdetmény esetében is az említett formátumot kell használni.
Slovenian: Tudi predhodna informativna obvestila iz prvega pododstavka člena 35(1), objavljena v profilu kupca, kakor je navedeno v točki 2(b), morajo biti v tej obliki, kakor tudi obvestilo o tej objavi.
Romanian: Anunțurile de informare prealabilă prevăzute la articolul 35 alineatul (1) primul paragraf, publicate pentru un profil de cumpărător în conformitate cu punctul 2 litera (b), respectă, de asemenea, acest format, la fel ca și anunțul privind respectiva publicare.
Bulgarian: Предварителните обявления за обществени поръчки по член 35, параграф 1, първа алинея, публикувани във връзка с данните на купувача съгласно точка 2, б), трябва също да използват този формат, както и обявлението за подобно публикуване.
Latvian: Iepriekšējos informatīvajos paziņojumos, kas minēti 35. panta 1. punkta pirmajā daļā un kas publicēti pircēja profilā, kā aprakstīts 2. panta b) apakšpunktā, arī jāizmanto minētais formāts, tāpat kā paziņojumā par šādu publicēšanu;
Lithuanian: Išankstiniai skelbimai, nurodyti 35 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje, skelbiami pirkėjo profilyje, kaip nurodyta 2 dalies b punkte, turi būti to paties formato kaip ir skelbimui apie pirkimą nurodytas formatas.
English: In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2(b).
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent, en outre, publier ces informations via le réseau Internet sur un "profil d'acheteur" tel que visé au point 2, sous b).
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici possono inoltre divulgare tali informazioni tramite Internet, pubblicando il loro "profilo di committente" come specificato al punto 2, lettera b).
Portuguese: As entidades adjudicantes podem, além disso, publicar estas informações na Internet num "perfil de adquirente", tal como referido na alínea b) do ponto 2.
Swedish: De upphandlande myndigheterna kan därutöver offentliggöra denna information på Internet i form av den "upphandlarprofil" som avses i punkt 2 b.
Finnish: Hankintaviranomaiset voivat lisäksi julkaista nämä tiedot Internetissä 2 kohdan b alakohdassa määriteltynä "hankkijaprofiilina".
Greek: "Firmenbuch", "Gewerberegister" και "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern", - στην Πορτογαλία:
Polish: Ponadto instytucje zamawiające mogą publikować takie informacje w Internecie, na w ramach "profilu nabywcy", o którym mowa w pkt 2 lit. b).
Hungarian: Ezenkívül az ajánlatkérő szervek ezeket az információkat az Interneten, a (2) bekezdés b) pontjában említett "felhasználói oldalon" is közzétehetik.
Slovenian: Poleg tega lahko naročniki objavijo te informacije na internetu v "profilu kupca", kakor je navedeno v točki 2(b).
Romanian: Mai mult, autoritățile contractante pot publica aceste informații pe rețeaua Internet pentru un „profil de cumpărător” în conformitate cu punctului 2 litera (b).
Bulgarian: Освен това възлагащите органи могат да публикуват тази информация в интернет в раздел “данни за купувача” съгласно точка 2, б).
Latvian: Turklāt līgumslēdzējas iestādes var šo informāciju publicēt internetā "pircēja profilā", kā minēts 2. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: Be to, perkančiosios organizacijos šią informaciją gali paskelbti Internete, kaip nurodyta 2 dalies b punkte.
English: Publication of complementary or additional information
French: Publication d'informations complémentaires ou additionnelles
Italian: Pubblicazione di informazioni complementari o aggiuntive
Portuguese: Publicação de informações complementares ou adicionais
Swedish: Offentliggörande av kompletterande upplysningar.
Finnish: Täydentävien tai lisätietojen julkaiseminen
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ Τα αντίστοιχα επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα και οι δηλώσεις και πιστοποιητικά είναι: - στο Βέλγιο: "Registre du commerce" "Handelsregister", - στη Δανία: "Erhvervs-og Selskabsstyrelsen", - στη Γερμανία: "Handelsregister" και "Handwerksrolle", - στην Ελλάδα: "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο",
Polish: Publikacja informacji uzupełniających lub dodatkowych
Hungarian: A kiegészítő, illetve további információ közzététele
Slovenian: Objava dopolnilnih ali dodatnih informacij
Romanian: Publicarea informațiilor suplimentare sau adiționale
Bulgarian: Публикуване на допълнителна информация
Latvian: Papildu informācijas publicēšana:
Lithuanian: Papildomos informacijos paskelbimas
English: Format and procedures for sending notices electronically
French: Format et modalités de transmission des avis par voie électronique
Italian: Forma e modalità di trasmissione di bandi e avvisi per via elettronica
Portuguese: Formato e modalidades de envio dos anúncios por via electrónica
Swedish: Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg
Finnish: Ilmoitusten lähettäminen sähköisessä muodossa
Greek: στην Ιρλανδία: ο εργολήπτης μπορεί να κληθεί να προσκομίσει πιστοποιητικό από το Registrar of Companies ή το Registrar of Friendly Societies, το οποίο πιστοποιεί ότι έχει συστήσει εταιρεία ή είναι καταχωρημένος σε μητρώο ή, εάν δεν έχει τέτοιο πιστοποιητικό, πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι το οικείο πρόσωπο δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένο, σε συγκεκριμένο τόπο, υπό καθορισμένη εμπορική και επαγγελματική επωνυμία,
Polish: Format i procedury elektronicznego przesyłania ogłoszeń
Hungarian: A hirdetmények elektronikus továbbításának formátuma és eljárásai
Slovenian: Format in postopki za elektronsko pošiljanje obvestil
Romanian: Formatul și procedurile de trimitere a anunțurilor pe cale electronică
Bulgarian: Форматът и процедурата за изпращане на обявления по електронен път
Latvian: Formāts un procedūra, kas jāievēro, paziņojumus iesūtot elektroniski
Lithuanian: Elektroninių pranešimų formatas ir išsiuntimo procedūra
English: The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.eu.int".
French: Le format et les modalités de transmission des avis par voie électronique sont accessibles à l'adresse Internet: "http://simap.eu.int".
Italian: La forma e le modalità di trasmissione di bandi e avvisi per via elettronica sono accessibili all'indirizzo Internet: "http://simap.eu.int".
Portuguese: O formato e as modalidades de envio dos anúncios por via electrónica estão disponíveis no endereço Internet: "http://simap.eu.int".
Swedish: Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg är tillgängliga på följande Internetadress: http://simap.eu.int.
Finnish: Ilmoitusten lähettämistä sähköisessä muodossa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa: http://simap.eu.int.
Greek: στην Ιταλία: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" και "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato",
Polish: Format i procedury elektronicznego przesyłania ogłoszeń dostępne są na pod adresem internetowym "http://simap.eu.int".
Hungarian: A hirdetmények elektronikus elküldéséhez szükséges formátum és eljárás a "http://simap.eu.int" internetcímen érhető el.
Slovenian: Oblika in postopki za elektronsko pošiljanje obvestil so na voljo na internetnem naslovu "http://simap.eu.int". [1] UL L 285, 29.10.2001, str. 1.
Bulgarian: Форматът и процедурата за изпращане на обявления по електронен път се намират на интернет адрес ‘http://simap.eu.int’.
Lithuanian: Informacija apie elektroninių pranešimų formatą ir išsiuntimo procedūrą pateikta internete adresu: http://simap.eu.int.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Portuguese: ANEXO IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: Приложение IX
Latvian: IX PIELIKUMS
English: REGISTERS
French: REGISTRES(1)
Portuguese: REGISTOS
Swedish: REGISTER(1)
Finnish: REKISTERIT(1)
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSOK
Romanian: REGISTRE
Bulgarian: РЕГИСТРИ
Latvian: REĢISTRI
Lithuanian: REGISTRAI
English: ANNEX IX B
French: ANNEXE IX B
Italian: ALLEGATO IX B
Portuguese: ANEXO IX B
Swedish: BILAGA IX B
Finnish: LIITE IX B
Polish: ZAŁĄCZNIK IX B
Slovenian: PRILOGA IX B
Romanian: ANEXA IX B
Bulgarian: Приложение ІX Б
Lithuanian: IX B PRIEDAS
English: PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
French: MARCHÉS PUBLICS DE FOURNITURES
Italian: APPALTI PUBBLICI DI FORNITURE
Portuguese: CONTRATOS PÚBLICOS DE FORNECIMENTO
Swedish: FÖR VARUKONTRAKT
Finnish: JULKISIA TAVARAHANKINTOJA KOSKEVAT SOPIMUKSET
Greek: στην Αυστρία: "Firmenbuch", "Gewerberegister" και "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
Polish: ZAMÓWIENIA PUBLICZNE NA DOSTAWY
Slovenian: JAVNA NAROČILA BLAGA
Romanian: CONTRACTE DE ACHIZIȚII PUBLICE DE BUNURI
Bulgarian: ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ ЗА ДОСТАВКИ
Lithuanian: VIEŠOJO PREKIŲ PIRKIMO SUTARTYS
English: The relevant professional or trade registers and the corresponding declarations and certificates are:
French: Les registres de la profession ou du commerce et les déclarations et certificats correspondants sont:
Italian: I registri professionali e le dichiarazioni e certificati corrispondenti:
Portuguese: São os seguintes os registos profissionais ou comerciais e as declarações e certificados em questão:
Swedish: Yrkes- och handelsregistren samt motsvarande försäkringar och intyg:
Finnish: Ammatti- tai toimialarekisterit sekä vastaavat ilmoitukset ja todistukset ovat seuraavat:
Greek: στην Πορτογαλία: "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
Polish: Stosownymi rejestrami zawodowymi lub handlowymi oraz odpowiednimi oświadczeniami i zaświadczeniami są:
Slovenian: Zadevni registri poklicev ali trgovski registri ter ustrezne izjave in potrdila so:
Romanian: Registrele de meserii sau comerciale, precum și declarațiile și certificatele corespunzătoare sunt:
Bulgarian: Съответните професионални или търговски регистри, както и декларации и сертификати са, както следва:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės profesijų arba prekybos (verslo) registrai ir su jais susiję liudijimai ir sertifikatai:
English: in Denmark, "Erhvers- og Selskabsstyrelsen";
French: pour le Danemark, le "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen",
Italian: per la Danimarca, "Erhvervs-og Selskabsstyrelsen",
Portuguese: na Dinamarca: o "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen",
Swedish: Danmark: Erhvervs- og Selskabsstyrelsen,
Finnish: Tanskassa "Erhvervs-og Selskabsstyrelsen",
Greek: στη Σουηδία: "aktiebolags-, handels- eller foreningsregistren",
Slovenian: na Danskem "Erhvervs-og Selskabsstyrelsen",
Romanian: în Danemarca, „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen”;
Bulgarian: в Дания, ‘Erhvers- og Selskabsstyrelsen’;
Lithuanian: Danijoje "Erhvervs-og Selskabsstyrelsen",
English: in Germany, the "Handelsregister" and "Handwerksrolle";
French: pour l'Allemagne, le "Handelsregister" et le "Handwerksrolle",
Italian: per la Germania, "Handelsregister" e "Handwerksrolle",
Portuguese: na Alemanha: o "Handelsregister" e o "Handwerksrolle",
Swedish: Tyskland: Handelsregister och Handwerksrolle,
Finnish: Saksassa "Handelsregister" ja "Handwerksrolle",
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο: ο προμηθευτής μπορεί να κληθεί να προσκομίσει πιστοποιητικό από το Registrar of Companies, το οποίο βεβαιώνει ότι έχει συστήσει εταιρεία ή ότι είναι εγγεγραμμένος σε μητρώο ή, εάν δεν έχει τέτοιο πιστοποιητικό, πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι το οικείο πρόσωπο δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένο, σε συγκεκριμένο τόπο και υπό καθορισμένη εμπορική και επαγγελματική επωνυμία.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ Γ
Slovenian: v Nemčiji "Handelsregister" in "Handwerksrolle",
Romanian: în Germania, „Handelsregister” și „Handwerksrolle”;
Bulgarian: в Германия, ‘Handelsregister’ and ‘Handwerksrolle’;
Lithuanian: Vokietijoje "Handelsregister" ir "Handwerksrolle",
English: >ISO_1>in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
Italian: >ISO_1>per la Spagna, "Registro Mercantil" oppure, nel caso delle persone fisiche non iscritte, un'attestazione che specifichi che l'interessato ha dichiarato, sotto giuramento, di esercitare la professione in questione,
Portuguese: >ISO_1>em Espanha: para as pessoas colectivas, a inscrição no "Registro Mercantil" ou num registo equivalente em função das características da entidade em questão,
English: in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and "Répertoire des métiers";
French: pour la France, le "Registre du commerce et des sociétés" et le "Répertoire des métiers",
Italian: per la Francia, "Registre du commerce et des sociétés" e "Repertoire des métiers",
Portuguese: em França: o "Registre du commerce et des sociétés" e o "Répertoire des métiers",
Swedish: Frankrike: Registre du commerce et des sociétés och Répertoire des métiers,
Finnish: Ranskassa "Registre du commerce et des sociétés" ja "Répertoire des métiers",
Greek: στο Βέλγιο: "Registre du commerce/Handelsregister" και "Ordres professionnels/Beroepsorden",
Slovenian: v Franciji "Registre du commerce et des sociétés" in "Répertoire des métiers",
Romanian: în Franța, „Registre du commerce et des sociétés” și „Répertoire des métiers”;
Bulgarian: във Франция, ‘Registre du commerce et des societes’ и ‘Repertoire des metiers’;
Lithuanian: Prancūzijoje "Registre du commerce et des sociétés" ir "Répertoire des métiers",
English: in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato";
French: pour l'Italie, le "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" et le "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato",
Italian: per l'Italia, "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", e "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato",
Portuguese: na Itália: o "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" e o "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato",
Swedish: Italien: Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato och Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato,
Finnish: Italiassa "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" ja "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato",
Greek: στη Γερμανία: "Handelsregister", "Handwerksrolle", "Vereinsregister", "Partnerschaftsregister" και "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
Slovenian: v Italiji "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" in "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato",
Romanian: în Italia, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato” și „Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato”;
Bulgarian: в Италия, ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato’, и ‘Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato’;
Lithuanian: Italijoje "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" ir "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato",
English: in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and "Rôle de la chambre des métiers";
French: pour le Luxembourg, le "Registre aux firmes" et le "Rôle de la chambre des métiers",
Italian: per il Lussemburgo, "Registre aux firmes" e "Rôle de la chambre des métiers",
Portuguese: no Luxemburgo: o "Registre aux firmes" e o "Rôle de la Chambre des métiers",
Swedish: Luxemburg: Registre aux firmes och Rôle de la chambre des métiers,
Finnish: Luxemburgissa "Registre aux firmes" ja "Rôle de la chambre des métiers",
Greek: στην Ελλάδα: ο πάροχος υπηρεσιών μπορεί να κληθεί να προβεί σε ένορκη δήλωση ενώπιον συμβολαιογράφου σχετικά με την άσκηση του συγκεκριμένου επαγγέλματος·
Slovenian: v Luksemburgu "Registre aux firmes" in "Rôle de la chambre des métiers",
Romanian: în Luxemburg, „Registre aux firmes” și „Rôle de la chambre des métiers”;
Bulgarian: в Люксембург, ‘Registre aux firmes’ and ‘Role de la chambre des metiers’;
Lithuanian: Liuksemburge "Registre aux firmes" ir "Rôle de la chambre des métiers",
English: in the Netherlands, the "Handelsregister";
French: pour les Pays-Bas, le "Handelsregister",
Italian: per i Paesi Bassi, "Handelsregister",
Portuguese: nos Países Baixos, o "Handelsregister",
Swedish: Nederländerna: Handelsregister,
Finnish: Alankomaissa "Handelsregister",
Greek: μόνον τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα μπορούν να καθορίζουν ή να τροποποιούν τις ημερομηνίες αποσφράγισης των παραληφθεισών πληροφοριών.
Slovenian: na Nizozemskem "Handelsregister",
Romanian: în Țările de Jos, „Handelsregister”;
Bulgarian: в Холандия, ‘Handelsregister’;
Lithuanian: Nyderlanduose "Handelsregister";