FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Report 1: The national list of MFIs
French: Déclaration 1: liste nationale des IFM
Portuguese: Relatório 1: Lista nacional de IFM
Polish: Sprawozdanie 1: Krajowy wykaz MIF
English: This is a country specific (national) list of MFIs, as listed in the ECB's dataset, which NCBs should compare with their own national list of MFIs.
French: Il s'agit d'une liste des IFM spécifique à un pays (nationale), telle qu'elle figure dans l'ensemble de données de la BCE, que les BCN comparent avec leur propre liste nationale des IFM.
Italian: È un elenco di IFM di specifici paesi (nazionali) indicate nel seti di dati della BCE, che le BCN devono confrontare con il proprio elenco nazionale di IFM.
Portuguese: Trata-se de uma lista de IFM específica de cada país (nacional), tal como figura no conjunto de dados do BCE, que os BCN devem comparar com a sua própria lista nacional de IFM.
Czech: Jedná se o seznam měnových finančních institucí konkrétní země (vnitrostátní seznam), uvedených v databázi ECB, který by měly národní centrální banky porovnat se svým vlastním vnitrostátním seznamem měnových finančních institucí.
Slovak: Toto je zoznam PFI za konkrétnu krajinu (národný zoznam), ako je uvedený v súbore údajov ECB, ktorý by mali jednotlivé NCB porovnať so svojim národným zoznamom PFI.
Polish: Jest to wykaz monetarnych instytucji finansowych danego kraju wymienionych w zbiorze danych EBC, który KBC powinien porównać z własnym krajowym wykazem MIF.
Hungarian: Az EKB adatbázisában szereplő, országonkénti MPI-jegyzékről van szó, amelyet az NKB-knak saját országos MPI-jegyzékükkel kell összehasonlítaniuk.
Slovenian: To je seznam MFI za določeno državo (nacionalni seznam), kot je naveden v bazi podatkov ECB in ki ga NCB primerjajo s svojim nacionalnim seznamom MFI.
Estonian: See on EKP andmebaasi vastav konkreetse riigi (riigisisene) rahaloomeasutuste nimekiri, mida RKPd peavad oma rahaloomeasutuste nimekirjaga võrdlema.
Latvian: Šis ir valsts specifiskais (valsts) MFI saraksts, kas iekļauts ECB datu kopā, kurš valstu centrālajām bankām jāsalīdzina ar pašu valsts MFI sarakstiem.
Lithuanian: Tai yra konkrečios šalies (nacionalinis) PFI, įrašytų į ECB duomenų bazę, sąrašas, kurį NCB privalo sulyginti su savo pačių nacionaliniu PFI sąrašu.
Maltese: Din hija lista (nazzjonali) speċifika tal-pajjiżi tal-MFIs, kif elenkati fid-dataset tal-BĊE, li l-banek ċentrali nazzjonali għandhom iqabblu mal-lista nazzjonali tagħhom tal-MFIs.
English: Each correct institution in this report should be ticked in the column entitled "Comments".
French: Chaque institution correctement enregistrée dans cette déclaration est cochée dans la colonne intitulée "Comments".
Italian: Ciascuna istituzione segnalata correttamente in questa segnalazione dovrebbe essere evidenziata nella colonna intitolata "Commenti".
Portuguese: Cada instituição correctamente referida neste relatório deve ser assinalada como tal na coluna intitulada "Comentários".
Czech: Každá vyhovující instituce by v tomto výkazu měla být zaškrtnuta ve sloupci nadepsaném "Poznámky".
Slovak: Každá vyhovujúca inštitúcia v tomto výkaze by sa mala zaškrtnúť v stĺpci označenom "Poznámky".
Polish: W kolumnie "Uwagi" należy zaznaczyć każdą prawidłowo wymienioną w sprawozdaniu instytucję.
Hungarian: Minden helyesen szereplő intézményt a jelentés "Comments" oszlopában ki kell pipálni.
Slovenian: Vsaka pravilna institucija v tem poročilu naj bo označena s kljukico v stolpcu z naslovom "Komentarji".
Estonian: Iga õige asutuse kohta selles nimekirjas tuleb teha rist veergu "Comments".
Latvian: Katra pareizā iestāde šajā ziņojumā ir jāatzīmē ailē ar virsrakstu "Piezīmes".
Lithuanian: Šiame pranešime kiekviena teisingai nurodyta institucija turėtų būti pažymėta varnele skiltyje, pavadintoje "Comments".
Maltese: Kull istituzzjoni korretta f'dan ir-rapport għandha tiġi mmarkata fil-kolonna bit-titolu "Kummenti".
English: If there are any differences between the two lists, then these should be specified appropriately in the column entitled "Comments".
French: Si les deux listes présentent des différences, celles-ci doivent être spécifiées dans la colonne intitulée "Comments".
Italian: Eventuali differenze tra i due elenchi devono essere segnalate in modo appropriato nella colonna intitolata "Commenti".
Portuguese: Se existirem diferenças entre as duas listas, devem ser adequadamente especificadas na coluna intitulada "Comentários".
Czech: Pokud mezi oběma seznamy existují rozdíly, měly by být vhodně specifikovány ve sloupci nadepsaném "Poznámky".
Slovak: Ak sú medzi týmito dvoma zoznamami nejaké rozdiely, tieto by sa mali presne špecifikovať v stĺpci označenom "Poznámky".
Polish: Jeśli występują różnice między oboma wykazami, należy to odpowiednio odnotować w kolumnie "Uwagi".
Hungarian: Ha a két jegyzék között bármilyen eltérés tapasztalható, ezt a "Comments" oszlopban megfelelően jelezni kell.
Slovenian: Če med obema seznamoma obstajajo razlike, morajo biti le-te ustrezno podrobno opisane v stolpcu z naslovom "Komentarji".
Estonian: Kui kahe nimekirja vahel on erinevusi, tuleb need märkida sobival viisil veergu "Comments".
Latvian: Ja abu sarakstu starpā ir kādas atšķirības, tad tās pienācīgi jāprecizē ailē ar virsrakstu "Piezīmes".
Lithuanian: Jei yra kokių nors skirtumų tarp dviejų sąrašų, jie turi būti atitinkamai nurodyti skiltyje, pavadintoje "Comments".
Maltese: Jekk ikun hemm xi differenzi bejn iż-żewġ listi, allura dawn għanmdhom ikunu speċifikati kif jixraq fil-kolonna bit-titolu "Kummenti".
English: Please indicate exactly what the difference is, i.e. modification is required (which attribute is modified and what the value should be), or record should be deleted (specify why), etc. Please also specify if you will send/have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled "IREF".
Italian: Si prega di indicare esattamente la differenza, ossia la modifica da richiedere (quale attributo deve essere modificato e quale valore dovrebbe assumere), o la registrazione che dovrebbe essere cancellata (specificare il motivo), ecc. Si prega di specificare se si trasmetterà/si è trasmessa una correzione per questa registrazione attraverso il N13 Data Exchange System e riportare il numero IREF nella colonna intitolata "IREF".
Portuguese: Indicar exactamente qual a diferença existente, ou seja, qual a alteração necessária (que atributo foi modificado e qual deve ser o valor), ou registo a apagar (especificar porquê), etc. Especificar também se será ou foi enviada uma correcção para este registo através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13 e indicar o número IREF na coluna intitulada "IREF".
Polish: Należy dokładnie określić różnice, tj. jakie modyfikacje są wymagane (który atrybut uległ zmianie i jaka powinna być jego wartość), który rekord należy usunąć (i dlaczego) itp. Należy też określić, czy poprawki do tego rekordu zostały lub zostaną przesłane przez system N13 i podać numer IREF w kolumnie "IREF".
Slovenian: Prosimo, da točno navedete v čem je razlika, t.j. da se zahteva sprememba (kateri atribut je spremenjen in kakšna bi morala biti vrednost), ali da je zapis treba izbrisati (opišite zakaj) itd. Navedite tudi ali boste poslali/ste poslali popravek za ta vpis preko sistema za izmenjavo podatkov N13 in navedite ustrezno številko IREF v stolpec z naslovom "IREF".
Estonian: Märkige täpselt, milles erinevus seisneb, st kas on vajalik muudatus (millist tunnust muudetakse ja milline peaks olema väärtus) või kas tuleks kirje kustutada (märkida, miks) vms. Samuti märkige, kas te saadate/olete saatnud selle kirje paranduse andmevahetussüsteemi N13 kaudu, ja märkige IREF number veergu IREF.
Maltese: Jekk jogħġbok indika eżattament x'inhi d-differenza, jiġifieri, jeħtieġ modifika (liema kwalità qed tiġi modifikata u x'għandu jkun il-valur), jew ir-rekord irid jitħassar (għid għaliex), eċċ. Jekk jogħġbok speċifika wkoll jekk huwiex ser tibgħat jew jekk bgħattx korrezzjoni għal dan ir-rekord permezz tas-Sistema ta' l-Iskambju tad-Data N13 u niżżel in-numru ta' l-IREF fil-kolonna bit-titolu "IREF".
English: If a record is missing, then the entire record details should be added to Report 1 (i.e. as an additional record).
French: S'il manque un enregistrement, tous les détails de l'enregistrement sont ajoutés à la déclaration 1 (c'est-à-dire en tant qu'enregistrement supplémentaire).
Italian: Se manca una registrazione, allora i dettagli dell'intera registrazione sono aggiunti alla segnalazione 1 (ossia come una registrazione aggiuntiva).
Portuguese: Se faltar um registo, todo os seus elementos devem ser inscritos no Relatório 1 (ou seja, como registo adicional).
Czech: Pokud záznam chybí, měly by být úplné údaje o záznamu doplněny do výkazu 1 (tzn. jako dodatečný záznam).
Slovak: Ak nejaký záznam chýba, do výkazu 1 by sa mali doplniť všetky podrobnosti o zázname (t. j. ako dodatočný záznam).
Polish: Jeśli brakuje jakiegoś rekordu, do sprawozdania 1, należy dołączyć pełne dane tego rekordu (jako dodatkowy rekord).
Hungarian: Ha egy adatrekord hiányzik, akkor az 1. jelentést a rekord összes adatával ki kell egészíteni (azaz egy újabb rekordot felvinni).
Slovenian: Če zapis manjka, je treba celotne podrobnosti o tem zapisu dodati poročilu 1 (t.j. kot dodatni zapis).
Estonian: Kui mõni kirje puudub, tuleb kirje täielikud andmed aruandele 1 lisada (st lisakirjena).
Latvian: Ja ieraksta trūkst, tad visa ieraksta informācija ir jāpievieno 1. ziņojumam (proti, kā papildu ieraksts).
Lithuanian: Jei trūksta įrašo, tuomet prie 1 pranešimo turėtų būti pridėtos visos išsamios įrašo detalės (t. y. kaip papildomas įrašas).
Maltese: Jekk xi rekord ikun nieqes, allura d-dettalji kollha tar-rekord għandhom jiżdiedu mar-Rapport 1 (jiġifieri, bħala rekord addizzjonali).
English: Please specify in the "Comments" column that this is a "new record" (specify why).
French: Il convient de préciser dans la colonne "Comments" qu'il s'agit d'un "new record" (nouvel enregistrement) et d'en donner la raison.
Italian: Si prega di specificare nella colonna "Commenti" che questa è una "nuova registrazione" (specificare il perché).
Portuguese: Indicar na coluna "Comentários" que se trata de um "novo registo"(indicar porquê).
Czech: Ve sloupci "Poznámky" laskavě specifikujte, že se jedná o nový záznam "new record" (specifikujte proč).
Slovak: V stĺpci "Poznámky" prosím uveďte, že ide o "nový záznam" (uveďte prečo).
Polish: W kolumnie "Uwagi" należy zaznaczyć, że jest to nowy rekord (i podać przyczynę).
Hungarian: A "Comments" oszlopba be kell írni a "new record" megjegyzést (és indokolni kell).
Slovenian: V stolpcu "Komentarji" navedite, da gre za "nov zapis" (opišite zakaj).
Estonian: Märkige veergu "Comments", et see on uus kirje ("new record") (märkida, miks).
Latvian: Lūdzu, precizējiet "Piezīmju" ailē, ka tas ir "jauns ieraksts" (precizējiet, kāpēc).
Lithuanian: Skiltyje "Comments" reikia nurodyti, kad tai yra "naujas įrašas" (nurodykite, kodėl).
Maltese: Jekk jogħġbok speċifika fil-kolonna "Kummenti" li dan huwa "Rekord ġdid" (għid għaliex).
English: Please also specify if you will send/have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled "IREF".
French: Il convient également d'indiquer si vous enverrez ou avez d'ores et déjà envoyé une correction pour cet enregistrement via le système d'échange de données N13 et de spécifier le numéro IREF dans la colonne intitulée "IREF".
Italian: Si prega di specificare anche se si trasmetterà/si è trasmessa una correzione per questa registrazione attraverso il N13 Data Exchange System e riportare il numero IREF nella colonna intitolata "IREF".
Portuguese: Especificar também se será ou foi enviada uma correcção para este registo através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13 e indicar o número IREF na coluna intitulada "IREF".
Czech: Také laskavě specifikujte, zda zašlete/jste zaslali opravu tohoto záznamu prostřednictvím Systému výměny dat N13 a uveďte číslo IREF ve sloupci nadepsaném "IREF".
Slovak: Prosím, takisto uveďte, či pošlete, alebo ste poslali opravu tohto záznamu prostredníctvom systému na výmenu údajov N13 a v stĺpci označenom "IREF" uveďte číslo IREF.
Polish: Należy też określić, czy poprawki do tego rekordu zostały lub zostaną przesłane przez system N13 i podać numer IREF w kolumnie "IREF".
Hungarian: Jelezni kell azt is, hogy az adatrekord helyesbítésére az N13 adatcsererendszeren keresztül sor fog kerülni/már sor került, és az "IREF" című oszlopban fel kell tüntetni az IREF-számot.
Slovenian: Navedite tudi ali boste poslali/ste poslali popravek za ta vpis preko sistema za izmenjavo podatkov N13 in navedite ustrezno številko IREF v stolpec z naslovom "IREF".
Estonian: Samuti märkige, kas te saadate/olete saatnud selle kirje paranduse N13 andmevahetussüsteemi kaudu, ja märkige IREF number veergu IREF.
Latvian: Lūdzu, precizējiet arī to, vai jūs nosūtīsiet/esat nosūtījuši šā ieraksta labojumu ar N13 datu apmaiņas sistēmas starpniecību, un norādiet IREF numuru ailē ar virsrakstu "IREF".
Lithuanian: Taip pat nurodykite, ar jūs atsiųsite, ar jau atsiuntėte šį pataisytą įrašą per N13 duomenų mainų sistemą, ir nurodykite IREF numerį skiltyje, pavadintoje "IREF".
Maltese: Jekk jogħġbok speċifika wkoll jekk intix ser tibgħat jew jekk bgħattx korrezzjoni għal dan ir-rekord permezz tas-Sistema ta' l-Iskambju tad-Data N13 u ddikjara n-numru ta' l-IREF fil-kolonna bit-titolu "IREF".
English: Report 2: A list of foreign branches resident in the specific NCB's country
French: Déclaration 2: liste des succursales étrangères résidentes du pays de la BCN
Portuguese: Relatório 2: Lista de sucursais estrangeiras residentes no país do BCN inquirido
Polish: Sprawozdanie 2: Wykaz oddziałów zagranicznych z siedzibą w kraju danego KBC
English: NCBs should ensure that the information on foreign branches of MFIs resident in their own countries is complete, accurate and up to date.
French: Les BCN veillent à ce que les informations relatives aux succursales étrangères résidentes de leur propre pays soient complètes, précises et à jour.
Italian: Le BCN garantiscono che l'informazione sulle filiali estere delle IFM situate nel proprio paese è completa, accurata e aggiornata.
Portuguese: Cada BCN deve garantir que a informação relativa a sucursais estrangeiras das IFM residentes no seu próprio país é completa, correcta e actualizada.
Czech: Národní centrální banky by měly zajistit, aby byly údaje o zahraničních pobočkách měnových finančních institucí, které jsou rezidenty v jejich vlastních zemích, úplné, přesné a aktualizované.
Slovak: Jednotlivé NCB by mali zabezpečiť, aby informácie o zahraničných pobočkách PFI, ktoré sú rezidentmi v ich krajinách, boli úplné, presné a aktuálne.
Polish: Krajowy bank centralny powinien zadbać o to, żeby informacje o zagranicznych oddziałach MIF znajdujących się w jego kraju były kompletne, dokładne i aktualne.
Hungarian: Az NKB-k biztosítják, hogy az MPI-knek az érintett NKB országában rezidens külföldi fióktelepeire vonatkozó információk teljes körűek, pontosak és naprakészek legyenek.
Slovenian: NCB NCB morajo zagotoviti, da je seznam tujih podružnic MFI rezidentov v njihovi državi popoln, natančen in ažuren.
Estonian: RKPd peavad tagama, et andmed nende riigis asuvate välisriigi rahaloomeasutuste filiaalide kohta oleksid täielikud, õiged ja ajakohastatud.
Latvian: Valstu centrālajām bankām jānodrošina, lai informācija par pašu valstīs reģistrēto MFI ārvalstu filiālēm būtu pilnīga, precīza un aktuāla.
Lithuanian: NCB turėtų užtikrinti, kad informacija apie PFI, jų pačių šalies rezidenčių, užsienio skyrius būtų išsami, tiksli ir pati naujausia.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jiggarantixxu li l-informazzjoni dwar fergħat barranin ta' MFIs residenti f'pajjiżhom stess hija kompleta, eżatta u aġġornata.
English: If there are any modifications, then these should be specified appropriately in the column entitled "Comments".
French: En cas de modifications, les spécifier dans la colonne "Comments".
Italian: Eventuali modifiche devono essere segnalate in modo appropriato nella colonna intitolata "Commenti".
Portuguese: Se ocorreram modificações, devem ser adequadamente especificadas na coluna intitulada "Comentários".
Czech: Pokud existují změny, měly by být vhodně specifikovány ve sloupci nadepsaném "Poznámky".
Slovak: Ak sú v zozname nejaké zmeny, tieto by sa mali presne špecifikovať v stĺpci označenom "Poznámky".
Polish: Jeśli występują jakieś zmiany, powinny one zostać odpowiednio wyszczególnione w kolumnie "Uwagi".
Hungarian: Ha módosításra került sor, ezt a "Comments" oszlopban megfelelően jelezni kell.
Slovenian: Če pride do kakršnih koli sprememb, morajo biti le-te ustrezno podrobno opisane v stolpcu z naslovom "Komentarji".
Estonian: Kui on muudatusi, tuleb need märkida sobival viisil veergu "Comments".
Latvian: Ja ir kādas izmaiņas, tad tās pienācīgi jāprecizē ailē ar virsrakstu "Piezīmes".
Lithuanian: Jei yra kokių nors pakeitimų, jie turi būti atitinkamai nurodyti skiltyje, pavadintoje "Comments".
Maltese: Jekk ikun hemm xi modifiki, allura dawn għandhom ikunu speċifikat b'mod xieraq fil-kolonna bit-titolu "Kummenti".
English: If a foreign branch is missing, then the entire record details should be added to Report 2 (i.e. as an additional record).
French: Si une succursale étrangère n'apparaît pas dans la liste, tous les détails de l'enregistrement sont ajoutés à la déclaration 2 (c'est-à-dire en tant qu'enregistrement supplémentaire).
Italian: Se manca una filiale estera, allora i dettagli dell'intera registrazione saranno aggiunti alla segnalazione 2 (ossia una registrazione aggiuntiva).
Portuguese: Se faltar uma sucursal estrangeira, todos os elementos do registo devem ser inscritos no Relatório 2 (isto é, como registo adicional).
Czech: Pokud zahraniční pobočka není, měly by být úplné údaje o záznamu doplněny do výkazu 2 (tzn. jako dodatečný záznam).
Slovak: Ak nejaká zahraničná pobočka chýba, do výkazu 2 by sa mali doplniť všetky podrobnosti o zázname (t. j. ako dodatočný záznam).
Polish: Jeśli brakuje jakiegoś oddziału zagranicznego, to do sprawozdania 2 należy dołączyć pełne dane tego oddziału (jako dodatkowy rekord).
Hungarian: Ha egy külföldi fióktelep hiányzik, akkor a 2. jelentést a rekord összes adatával ki kell egészíteni (azaz egy újabb rekordot felvinni).
Slovenian: Če tuja podružnica manjka, je treba celotne podrobnosti o tem zapisu dodati poročilu 2 (t.j. kot dodatni zapis).
Estonian: Kui mõni välisriigi asutuse filiaal on puudu, tuleb kirje täielikud andmed aruandele 2 lisada (st lisakirjena).
Latvian: Ja trūkst kādas ārvalstu filiāles, tad visa ieraksta informācija ir jāpievieno 2. ziņojumam (proti, kā papildu ieraksts).
Lithuanian: Jei trūksta užsienio skyriaus, tuomet prie 2 pranešimo turėtų būti pridėtos visos išsamios įrašo detalės (t. y. kaip papildomas įrašas).
Maltese: Jekk fergħa barranija tkun nieqsa, allura d-dettalji sħaħ tar-rekord għandhom jiżdiedu mar-Rapport 2 (jiġifieri, bħala rekord addizzjonali).
English: Report 3: A list of foreign branches, of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB's country
French: Déclaration 3: liste des succursales étrangères, dont l'administration centrale a été déclarée par d'autres BCN en tant que résidente du pays de la BCN
Portuguese: Relatório 3: Lista de sucursais estrangeiras, cujas sedes foram reportadas por outros BCN como residentes no país do BCN inquirido
Polish: Sprawozdanie 3: Wykaz oddziałów zagranicznych, których centrale zostały zgłoszone przez inne KBC jako rezydenci kraju danego KBC
English: This is for cross-checking the MFI sector as far as coverage of the foreign branches of MFIs is concerned.
French: Elle permet une vérification par recoupement du secteur des IFM pour ce qui est de la couverture des succursales étrangères d'IFM.
Italian: Questa segnalazione serve per la verifica incrociata del settore delle IFM così come per la copertura delle filiali estere delle IFM.
Portuguese: Destina-se à verificação cruzada do sector das IFM no que respeita à cobertura das sucursais estrangeiras das IFM.
Czech: Účelem je křížová kontrola sektoru měnových finančních institucí v oblasti pokrytí zahraničních poboček měnových finančních institucí.
Slovak: Toto je krížová kontrola sektora PFI, čo sa týka pokrytia zahraničných pobočiek PFI.
Polish: Wykaz ten służy do kontroli krzyżowych sektora MIF i dotyczy oddziałów zagranicznych MIF.
Hungarian: Ez a jelentés az MPI-szektor keresztellenőrzésére szolgál az MPI-k külföldi fióktelepeinek lefedettsége tekintetében.
Slovenian: To je navzkrižno preverjanje sektorja MFI glede zajetja tujih podružnic MFI.
Estonian: See on ette nähtud rahaloomeasutuste sektori ristkontrolliks rahaloomeasutuste välisriikides asuvate filiaalide osas.
Latvian: Nolūks ir veikt kontrolpārbaudi MFI sektorā, ciktāl tas attiecas uz MFI ārvalstu filiāļu aptveramību.
Lithuanian: Ši informacija reikalinga sutikrinti, ar yra aprėpti visi PFI užsienio skyriai visame PFI sektoriuje.
Maltese: Dan iservi għall-kontroll bir-reqqa tas-settur tal-MFI safejn tikkonċerna l-kopertura tal-fergħat barranin tal-MFIs.
English: NCBs should check to ensure that all foreign branches resident in other EU countries which have a head office located in the NCB's country have been reported by other NCBs.
French: Les BCN effectuent un contrôle afin de s'assurer que toutes les succursales étrangères résidentes d'autres pays de l'Union européenne qui ont une administration centrale dans le pays de la BCN ont été déclarées par d'autres BCN.
Italian: Le BCN eseguono controlli per garantire che tutte le filiali estere, situate in altri paesi UE aventi una casa madre situata nel paese della BCN, siano state segnalate dalle altre BCN.
Portuguese: As verificações dos BCN devem assegurar que todas as sucursais estrangeiras residentes noutros países da UE cuja sede se situe no país desse BCN foram reportadas por outros BCN.
Czech: Národní centrální banky by měly provést kontroly, aby zajistily, že všechny zahraniční pobočky, které jsou rezidenty v jiných zemích EU a jejichž ústředí se nachází v zemi národní centrální banky, byly ostatními národními centrálními bankami vykázány.
Slovak: Jednotlivé NCB by mali uskutočniť kontroly, aby zabezpečili, že všetky ich zahraničné pobočky, ktoré sú rezidentmi v ostatných krajinách EÚ, boli vykázané ostatnými NCB.
Polish: KBC powinny upewnić się, czy wszystkie oddziały zagraniczne znajdujące się w pozostałych państwach UE, których centrale znajdują się w kraju danego KBC, zostały zgłoszone przez te inne KBC.
Hungarian: Az NKB-k ezzel az ellenőrzéssel biztosítják, hogy a többi NKB a más EU-országokban rezidens olyan külföldi kirendeltségek mindegyikéről jelentést tegyen, amelyek tevékenység végzésének központja az NKB országában működik.
Slovenian: NCB naj preverijo ta seznam, da zagotovijo, da so ostale NCB poročale o vseh tujih podružnicah matičnih družb rezidentov v drugih državah EU.
Estonian: RKPd peavad kontrollima, kas teiste riikide keskpangad on kõigist teistes EL riikides asuvatest filiaalidest teatanud.
Latvian: Valstu centrālajām bankām jāveic pārbaude, lai nodrošinātu, ka citas valstu centrālās bankas ir paziņojušas par visām ārvalstu filiālēm, kas reģistrētas citās ES valstīs un kam ir galvenais birojs, kurš atrodas attiecīgās VCB valstī.
Lithuanian: NCB turėtų tikrinti, ar apie visus jų užsienio skyrius, kitų ES šalių rezidentus, kurių pagrindinė buveinė yra NCB šalyje, yra pranešę kiti NCB.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) għandhom jivverifikaw biex jiżguraw li l-fergħat barranin kollha residenti f'pajjiżi oħrajn ta' l-UE li għandhom uffiċċju ċentrali fil-pajjiż tal-bank ċentrali nazzjonali ġew irrapportati minn banek ċentrali nazzjonali oħrajn.