English: Double charging occurs when the originator of a cross-border transfer requests to pay all the charges of the transfer (a so-called 'OUR` transfer (8)), but nevertheless either an intermediary bank or the beneficiary's bank makes a deduction from the amount transferred or the beneficiary's bank makes a charge to the beneficiary exceeding the charge that would be made for a domestic transfer.
French: Il y a double prélèvement lorsque le donneur d'ordre d'un virement transfrontalier demande à payer l'intégralité des frais afférents au virement [appelé virement «OUR» (8)] et que, malgré ses instructions, une banque intermédiaire ou la banque du bénéficiaire opère une déduction sur le montant transféré, ou que cette dernière facture au bénéficiaire un montant supérieur à celui qui aurait été facturé pour un virement domestique.
Czech: Ke zdvojenému účtování poplatků dochází tehdy, když příkazce přeshraniční bezhotovostní platby požádá o hrazení všech poplatků souvisejících s převodem (tzv. převod "OUR" [8]), avšak buď zprostředkovatelská banka nebo banka příjemce přesto odečte určitou částku z převáděné částky nebo banka příjemce účtuje příjemci poplatek přesahující poplatek, který by byl účtován za vnitrostátní bezhotovostní platbu.
Slovak: K dvojitému výberu poplatku dochádza, keď príkazca cezhraničného prevodu požaduje zaplatiť všetky poplatky za prevod (tzv. prevod "OUR" [8], ale buď sprostredkovateľská banka alebo banka príjemcu aj tak vykoná zrážku z poukazovanej sumy, alebo banka príjemcu vyberie od príjemcu poplatok, ktorý prevyšuje poplatok za vnútroštátny prevod.
Polish: Podwójna opłata jest nakładana, gdy mimo tego, iż zleceniodawca przelewu transgranicznego wnosi o umożliwienie dokonania wszystkich opłat z tytułu przelewu (tak zwanego przelewu typu "OUR" [8], bank pośredniczący bądź bank beneficjenta dokonuje potrącenia z kwoty przelewanej lub bank beneficjenta nakłada na beneficjenta opłatę wyższą niż opłata, która zostałaby nałożona w przypadku przelewu krajowego.
Hungarian: Kettős díjfizetés történik, ha a határokon átnyúló átutalás kezdeményezője vállalja az átutalás minden díjának megfizetését (úgynevezett "OUR" átutalás [8], de ennek ellenére a közvetítő bank, illetve a kedvezményezett bankja levon az átutalt összegből, vagy a kedvezményezett bankja olyan díjat számít fel a kedvezményezettnek, amely meghaladja a hazai átutalásokra megállapított díjat.
Slovenian: Do dvojnega zaračunavanja pride, kadar izdajatelj čezmejnega nakazila želi plačati vse stroške prenosa (tako imenovani prenos "OUR" [8], posredniška banka ali banka upravičenca pa kljub temu odbije od prenesenega zneska ali banka upravičenca upravičencu zaračuna več kot se zaračunava za domači prenos.
Romanian: Dubla prelevare intervine atunci când ordonatorul unui transfer transfrontalier de credite solicită dreptul de a asigura plata tuturor taxelor aferente transferului [așa-numitul transfer "OUR" [8]], dar, în ciuda instrucțiunilor sale, o bancă intermediară sau banca beneficiarului efectuează o deducere din suma transferată sau această din urmă bancă facturează beneficiarului o sumă care o depășește pe cea care ar fi fost facturată pentru un transfer intern.
Bulgarian: Двойното таксуване е налице, когато наредителят на един презграничен кредитен трансфер иска да плати всички такси по трансфера (т.н. OUR трансфер [8]), но независимо от това или банката посредник или банката на бенефициера удържа от трансферираната сума, или банката на бенефициера му налага такса, която превишава сумата, която трябва да се плати за местен трансфер.
Estonian: Topeltdebiteerimine leiab aset siis, kui välismakse algataja soovib kanda kõik maksega seotud kulud (nn OUR-makse), [8] aga vahendajapank või saaja pank arvab siiski ülekantud summast teatava osa maha või saaja pank küsib saajalt tasu, mis ületab siseriikliku ülekande eest küsitavat tasu.
Latvian: Divkārša maksas aprēķināšana notiek, ja pārrobežu pārskaitījuma rīkojuma devējs prasa maksāt visas pārskaitījuma maksas (tā sauktais OUR pārskaitījums [8], bet tomēr vai nu starpniekbanka vai saņēmēja banka veic atskaitījumus no pārskaitītās summas, vai saņēmēja banka nosaka maksu saņēmējam, kas pārsniedz maksu, ko maksātu par iekšzemes pārskaitījumu.
Lithuanian: Dvigubas mokestis paimamas, kai tarptautinio pervedimo siuntėjas reikalauja sumokėti visus pervedimo mokesčius (atliekamas vadinamasis "OUR" pavedimas [8], tačiau bankas tarpininkas arba gavėjo bankas nuskaito nuo pervestos sumos arba gavėjo bankas ima iš gavėjo mokestį, kuris yra didesnis negu būtų mokestis už vietinį pervedimą.
Maltese: Ħlas mitlub doppju jiġri meta l-oriġinatur ta' trasferiment mingħajr fruntieri jitlob li jħallas il-ħlasijiet mitluba kollha tat-trasferiment (hekk msejjaħ trasferiment "OUR" [8], imma madankollu jew bank intermedjarju jew il-bank tar-riċevitur jagħmel tnaqqis mill-ammont trasferit jew il-bank tar-riċevitur jitlob ħlas mitlub lir-riċevitur li jkun aktar mill-ħlas mitlub għal trasferiment domestiku.