English: In addition, the methodology proposed by the companies had the effect of eliminating certain costs rather than reallocating them over all units of production and the sampled producers did not have an established system to identify costs on the basis of differences between the various quality grades of the product concerned and had never previously used the methodology proposed.
French: Qui plus est, la méthode proposée par ces sociétés avait pour effet d'éliminer certains coûts plutôt que de les redistribuer sur l'ensemble des unités de production. De plus, les producteurs de l'échantillon ne disposaient d'aucun système leur permettant de ventiler les coûts en fonction des différences existant entre les différentes qualités du produit considéré et n'avaient jamais utilisé la méthode proposée auparavant.
Italian: Inoltre, seguendo il metodo proposto dalle società si sarebbero eliminati determinati costi invece di ripartirli su tutte le unità di produzione; non solo, ma i produttori inclusi nel campione non disponevano di un sistema consolidato per identificare i costi in base alle differenze tra le diverse qualità di prodotto in esame e non avevano mai utilizzato in precedenza il metodo proposto.
Portuguese: Além disso, o método proposto pelas empresas teve por efeito eliminar certos custos, em vez de os reafectar por todas as unidades de produção, e os produtores incluídos na amostra não aplicavam um sistema pré-estabelecido para identificar os custos com base nas diferenças entre as várias qualidades do produto em causa e nunca anteriormente tinham utilizado esse método proposto.
Slovak: Navyše, metodika navrhnutá spoločnosťami mala za následok skôr odstránenie určitých nákladov, ako ich realokovanie na všetky výrobné jednotky a vybratí producenti nemali zavedený systém identifikácie nákladov na základe rozdielov medzi rôznymi triedami kvality dotknutého výrobku a nikdy predtým navrhnutú metodiku nepoužili.
Polish: W dodatku ta metodologia, jaką zaproponowały przedsiębiorstwa, raczej eliminowała niektóre koszty niż przypisywała je do wszystkich jednostek produkcyjnych, a sprawdzeni przykładowo producenci nie mieli ustalonego systemu identyfikacji kosztów na podstawie różnic jakościowych pomiędzy stopniami rozpatrywanego produktu, a także nigdy przedtem nie stosowali proponowanej metodologii.
Hungarian: Ezenkívül a vállalatok által javasolt módszerek egyes költségek megszűntettek, ahelyett, hogy újból elosztották volna azokat az összes termelési egység között, a kiválasztott termelőknek pedig nem volt kialakult rendszerük arra, hogy az érintett termék különböző minőségi fokozatai között meglévő különbségek alapján határozzák meg a költségeket, és a javasolt módszert korábban soha nem alkalmazták.
Slovenian: Poleg tega je metodologija, ki so jo podjetja predlagala, prej odpravila nekatere stroške kakor pa jih prerazporedila na vse enote proizvodnje, vzorčeni proizvajalci pa niso imeli vzpostavljenega sistema za opredeljevanje stroškov na podlagi različnih kakovostnih stopenj zadevnega izdelka in niso nikoli prej uporabili predlagane metodologije.
Estonian: Lisaks sellele oleks äriühingute esitatud ettepanekule vastava metoodika tulemuseks olnud teatud kulude väljaarvamine, mitte nende ümberjaotamine kõikide tootmisüksuste vahel, ning valimisse kuulunud tootjatel ei olnud väljakujunenud süsteemi kulude eristamiseks kõnealuse toote erinevate kvaliteediklasside erinevuste alusel, ning nad ei olnud esitatud metoodikat kunagi varem kasutanud.
Latvian: Bez tam uzņēmumu ierosināto metožu rezultātā atsevišķas izmaksas samazinājās, nevis tika pārdalītas visām ražotnēm, kā arī pārbaudītajiem ražotājiem nebija ieviesta sistēma izmaksu noteikšanai, pamatojoties uz atšķirībām starp dažādajām attiecīgo produktu kvalitātes kategorijām, un tie nekad agrāk nebija izmantojuši ierosinātās metodes.
Lithuanian: Be to, bendrovių siūloma metodika greičiau pašalino tam tikras išlaidas, o ne paskirstė jas visiems gamybos vienetams, o atrinkti gamintojai neturėjo nustatę sistemos, kaip apibūdinti išlaidas remiantis skirtumais tarp įvairių nagrinėjamo produkto kokybės kategorijų, ir niekuomet anksčiau netaikė siūlomos metodikos.
Maltese: Barra minn dan, il-metodoloġija proposta mill-kumpaniji kellha l-effett li telimina ċertu spejjeż iktar milli tallokahom fuq l-unitajiet kollha ta' produzzjoni, u l-produtturi tal-kampjun ma kellhomx sistema stabbilita sabiex jidentifikaw spejjeż fuq il-bażi tad-differenzi bejn gradi ta' kwalità' differenti tal-prodott konċernat, u qatt ma kienu użaw il-metodoloġija proposta.