FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "natural resource" means protected species and natural habitats, water and land;
French: "ressource naturelle": les espèces et habitats naturels protégés, les eaux et les sols;
German: "natürliche Ressource" geschützte Arten und natürliche Lebensräume, Gewässer und Boden;
Italian: "risorse naturali": specie e habitat naturali protetti, acqua e terreno;
Portuguese: "Recurso natural", as espécies e habitats naturais protegidos, a água e o solo;
Dutch: "natuurlijke rijkdommen": beschermde soorten en natuurlijke habitats, water en bodem;
Danish: "naturressource": beskyttede arter og naturtyper, vand og jord
Swedish: naturresurs: skyddade arter och skyddade naturliga livsmiljöer, vatten och mark.
Finnish: "luonnonvaralla" suojeltavia lajeja ja luontotyyppejä, vesiä ja maaperää;
Czech: "přírodním zdrojem" se rozumí chráněné druhy a přírodní stanoviště, voda a půda;
Slovak: "prírodný zdroj" : znamená chránené druhy a prirodzené biotopy, vodu a zem;
Polish: "zasoby naturalne" : oznaczają gatunki chronione i siedliska przyrodnicze, wodę i ląd;
Hungarian: "természeti erőforrás" : a védett fajok és természetes élőhelyek, a vizek és a talaj;
Romanian: "resurse naturale" înseamnă speciile și habitatele naturale protejate, apele și solurile;
Bulgarian: „природни ресурси“ означава защитени видове и природни местообитания, вода и почва;
Estonian: loodusvara – kaitsealused liigid ja looduslikud elupaigad, veevarud ja pinnas;
Latvian: "Dabas resursi" : ir aizsargājamās sugas un dabiskie biotopi, ūdens un zeme.
Lithuanian: "gamtos išteklius" : tai saugomos rūšys arba natūralios buveinės, vanduo ir žemė;
Maltese: "riżorsi naturali" : jfissru l-ispeċi protetti u ambjenti naturali, ilma u art;
English: "services" and "natural resources services" mean the functions performed by a natural resource for the benefit of another natural resource or the public;
French: "services" et "services": les fonctions assurées par une ressource naturelle au bénéfice d'une autre ressource naturelle ou du public;
German: "Funktionen" und "Funktionen einer natürlichen Ressource" die Funktionen, die eine natürliche Ressource zum Nutzen einer anderen natürlichen Ressource oder der Öffentlichkeit erfuellt;
Italian: "servizi" e "servizi delle risorse naturali": le funzioni svolte da una risorsa naturale a favore di altre risorse naturali e/o del pubblico;
Portuguese: "Serviços" e "serviços de recursos naturais", funções desempenhadas por um recurso natural em benefício de outro recurso natural ou do público;
Dutch: "functies" en "ecosysteemfuncties": de functies die natuurlijke rijkdommen vervullen ten behoeve van andere natuurlijke rijkdommen of het publiek;
Danish: "udnyttelsesmuligheder" og "naturressources udnyttelsesmuligheder": en naturressources funktioner til gavn for en anden naturressource eller for offentligheden
Swedish: funktioner och naturresursfunktioner: de funktioner en naturresurs har till förmån för en annan naturresurs och/eller allmänheten.
Finnish: "palveluilla" ja "luonnonvarapalveluilla" yhden luonnonvaran jonkin toisen luonnonvaran tai kansalaisten hyväksi suorittamia tehtäviä;
Czech: "funkcemi" a "funkcemi přírodních zdrojů" se rozumí funkce zajišťované přírodním zdrojem ve prospěch jiného přírodního zdroje nebo veřejnosti;
Slovak: "služby" a "služby prírodných zdrojov" : znamenajú funkcie, ktoré plní prírodný zdroj v prospech iných prírodných zdrojov alebo verejnosti;
Polish: "użyteczność" i "użyteczność zasobów naturalnych" : oznaczają funkcje spełniane przez zasoby naturalne na rzecz innych zasobów naturalnych bądź obywateli;
Hungarian: "szolgáltatások" és "természeti erőforrások által nyújtott szolgáltatások" : egy adott természeti erőforrás által más természeti erőforrás vagy a köz érdekében betöltött funkciók;
Slovenian: "funkcije" in "funkcije naravnih virov" : pomenijo koristno vlogo, ki jo ima naravni vir za drug naravni vir ali za javnost;
Romanian: "servicii" și "servicii privind resursele naturale" înseamnă funcțiile asigurate de o resursă naturală în beneficiul unei alte resurse naturale sau al publicului;
Bulgarian: „услуги“ и „услуги от природни източници“ означава функциите, осъществявани от природен източник в полза на друг природен източник или на обществото;
Estonian: funktsioonid ja loodusvarade funktsioonid – ühe loodusvara poolt mõne teise loodusvara või avalikkuse heaks täidetavad funktsioonid;
Latvian: "Pakalpojumi" : un "ar dabas resursiem saistītie pakalpojumi" ir dabas resursa funkcijas cita dabas resursa vai sabiedrības labā. "Pamatstāvoklis" :
Lithuanian: "savybės (funkcijos)" ir "gamtos išteklių savybės (funkcijos)" : tai funkcijos, kurias atlieka gamtos išteklius kito gamtos ištekliaus arba visuomenės naudai;
Maltese: "is-servizzi" u "is-servizzi tar-riżorsi naturali" : jfissru l-funzjonijiet mwettqa mir-riżorsi naturali għall-benefiċċju ta' riżorsi naturali oħra jew għall-pubbliku;
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Iskop
English: This Directive shall apply to:
French: La présente directive s'applique aux:
German: Diese Richtlinie gilt für
Italian: La presente direttiva si applica:
Portuguese: A presente directiva é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja:
Romanian: Prezenta directivă se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste kahjustuste suhtes:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd għall-:
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Exceptions
French: Exclusions
German: Ausnahmen
Italian: Eccezioni
Portuguese: Exclusões
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: This Directive shall not cover environmental damage or an imminent threat of such damage caused by:
French: La présente directive ne s'applique pas aux dommages environnementaux ou à une menace imminente de tels dommages causés par:
German: Umweltschäden oder die unmittelbare Gefahr solcher Schäden fallen nicht unter diese Richtlinie, wenn sie verursacht werden durch
Italian: La presente direttiva non riguarda il danno ambientale o la minaccia imminente di tale danno cagionati da quanto segue:
Portuguese: A presente directiva não abrange danos ambientais nem ameaças iminentes desses danos, causados por:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op milieuschade of een onmiddellijke dreiging van dergelijke schade ten gevolge van:
Danish: Dette direktiv dækker ikke miljøskade eller overhængende fare for sådan skade forvoldt ved:
Swedish: Detta direktiv skall inte omfatta miljöskador eller överhängande hot om sådana skador som orsakas av
Finnish: Ympäristövahinko tai sen välitön uhka ei kuulu direktiivin soveltamisalaan, jos sen aiheuttaa
Czech: Tato směrnice nepokrývá škody na životním prostředí nebo bezprostřední hrozby takových škod, jsou-li způsobeny:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na environmentálne škody ani na bezprostrednú hrozbu vzniku takejto škody spôsobené:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie obejmuje szkód wyrządzonych środowisku naturalnemu lub bezpośredniego zagrożenia wystąpieniem takich szkód spowodowanych przez:
Slovenian: Ta direktiva ne zajema okoljske škode ali neposredne nevarnosti take škode, ki jo povzročijo:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică daunelor aduse mediului sau unei amenințări iminente de producere a unei astfel de daune cauzate de:
Bulgarian: Настоящата директива не обхваща екологичните щети и непосредствената заплаха от такива щети, предизвикана от:
Estonian: Keskkonnakahjustus või selle otsene oht ei kuulu direktiivi kohaldamisalasse, kui selle põhjuseks on:
Latvian: Šī direktīva neietver kaitējumu videi vai tiešus tāda kaitējuma draudus, ko radījis:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma aplinkos žalai arba tokios žalos neišvengiamai grėsmei, kurią sukelia:
Maltese: Din id-Direttiva ma tkoprix danni ambjentali jew periklu iminenti ta' l-imsemmija danni kkawżati minn:
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Preventive action
French: Action de prévention
German: Vermeidungstätigkeit
Italian: Azione di prevenzione
Portuguese: Acções de prevenção
Dutch: Preventieve acties
Danish: Forebyggende foranstaltninger
Swedish: Förebyggande åtgärder
Finnish: Ehkäisevät toimet
Czech: Preventivní opatření
Slovak: Preventívna činnosť
Polish: Działania zapobiegawcze
Hungarian: Megelőző tevékenység
Slovenian: Preventivni ukrepi
Romanian: Acțiunea de prevenire
Estonian: Ennetusmeetmed
Latvian: Profilaktiska darbība
Lithuanian: Prevencinė veikla
Maltese: Mezz ta' prevenzjoni
English: The competent authority shall require that the preventive measures are taken by the operator.
French: L'autorité compétente oblige l'exploitant à prendre les mesures préventives.
German: Die zuständige Behörde verlangt, dass die Vermeidungsmaßnahmen vom Betreiber ergriffen werden.
Italian: L'autorità competente richiede che l'operatore adotti le misure di prevenzione.
Portuguese: A autoridade competente deve exigir que as medidas de prevenção sejam tomadas pelo operador.
Dutch: De bevoegde instantie eist dat de preventieve maatregelen door de exploitant worden genomen.
Danish: Den kompetente myndighed skal kræve, at operatøren træffer forebyggende foranstaltninger.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall kräva att förebyggande åtgärder vidtas av verksamhetsutövaren.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä, että toiminnanharjoittaja toteuttaa ehkäisevät toimenpiteet.
Czech: Příslušný orgán požaduje, aby preventivní opatření byla přijata provozovatelem.
Slovak: Príslušný orgán vyžaduje, aby preventívne opatrenia prijal prevádzkovateľ.
Polish: Właściwe władze żądają podjęcia środków zapobiegawczych przez podmiot gospodarczy.
Hungarian: Az illetékes hatóság előírja, hogy a megelőző intézkedéseket a gazdasági szereplőnek kell megtennie.
Slovenian: Pristojni organ zahteva, da potrebne preventivne ukrepe sprejme izvajalec.
Romanian: Autoritatea competentă solicită operatorului să ia măsuri de prevenire.
Bulgarian: Компетентният орган изисква от оператора да вземе превантивни мерки.
Estonian: Pädev asutus nõuab ettevõtjalt ennetusmeetmete rakendamist.
Latvian: Kompetentā iestāde prasa, lai aizsargpasākumus veiktu uzņēmējs.
Lithuanian: Kompetentinga institucija reikalauja, kad subjektas imtųsi prevencinių priemonių.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha titlob li l-miżuri ta' prevenzjoni jittieħdu mil l-operatur.
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Remedial action
French: Action de réparation
German: Sanierungstätigkeit
Italian: Azione di riparazione
Portuguese: Acções de reparação
Dutch: Herstelmaatregelen
Danish: Afhjælpende foranstaltninger
Swedish: Hjälpåtgärder
Finnish: Korjaavat toimet
Czech: Nápravná opatření
Slovak: Nápravná činnosť
Polish: Działanie zaradcze
Hungarian: Kárfelszámolási tevékenység
Slovenian: Sanacijski ukrepi
Romanian: Acțiunea de reparare
Bulgarian: Мерки за отстраняване
Estonian: Parandusmeetmed
Latvian: Koriģējoša darbība
Lithuanian: Žalos ištaisymo (atlyginimo) veikla
Maltese: Azzjoni ta' Rimedju
English: Where environmental damage has occurred the operator shall, without delay, inform the competent authority of all relevant aspects of the situation and take:
French: Lorsqu'un dommage environnemental s'est produit, l'exploitant informe sans tarder l'autorité compétente de tous les aspects pertinents de la situation et prend:
German: Ist ein Umweltschaden eingetreten, so informiert der Betreiber unverzüglich die zuständige Behörde über alle bedeutsamen Aspekte des Sachverhalts und
Italian: Quando si è verificato un danno ambientale, l'operatore comunica senza indugio all'autorità competente tutti gli aspetti pertinenti della situazione e adotta:
Portuguese: Quando se tiverem verificado danos ambientais, o operador informará, sem demora, a autoridade competente de todos os aspectos relevantes da situação e tomará:
Dutch: Wanneer milieuschade zich heeft voorgedaan, stelt de exploitant onverwijld de bevoegde instantie in kennis van alle relevante aspecten van de situatie en treft hij:
Danish: Er der indtrådt en miljøskade, skal operatøren straks underrette den kompetente myndighed om alle relevante aspekter ved situationen og træffe
Swedish: Om en miljöskada har uppkommit, skall verksamhetsutövaren utan dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten om alla relevanta aspekter av situationen och vidta
Finnish: Kun ympäristövahinko on tapahtunut, toiminnanharjoittajan on viipymättä ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista tilanteeseen liittyvistä olennaisista seikoista ja toteutettava
Czech: V případě, že došlo ke škodám na životním prostředí, informuje provozovatel neprodleně příslušný orgán o všech důležitých aspektech situace a přijme:
Slovak: Ak došlo k vzniku environmentálnej škody, prevádzkovateľ bezodkladne informuje príslušný orgán o všetkých príslušných aspektoch situácie a vykoná:
Polish: W przypadku pojawienia się szkód wyrządzonych środowisku naturalnemu podmiot gospodarczy informuje bezzwłocznie właściwe władze o wszelkich odpowiednich aspektach sytuacji i podejmuje:
Slovenian: Če je prišlo do okoljske škode, mora izvajalec nemudoma obvestiti pristojni organ o vseh pomembnih vidikih položaja in sprejeti:
Romanian: În cazul producerii unei daune asupra mediului, operatorul informează, fără întârziere, autoritatea competentă cu privire la toate aspectele relevante ale situației și ia:
Bulgarian: Когато са възникнали екологични щети, операторът незабавно уведомява компетентния орган за всички съответни аспекти на ситуацията и предприема:
Estonian: Kui keskkonnakahjustus on tekkinud, peab ettevõtja pädevat asutust viivitamatult teavitama kahjustusega seotud kõigist olulistest asjaoludest ja
Latvian: Ja noticis kaitējums videi, uzņēmējs nekavējoties informē kompetento iestādi par visiem būtiskajiem situācijas aspektiem un veic:
Lithuanian: Jei padaryta žala aplinkai, subjektas nedelsdamas praneša kompetentingai institucijai visus svarbius situacijos aspektus ir imasi:
Maltese: Meta d-danni ambjentali filfatt seħħew l-operatur għandu, mingħajr dewmien, jinforma l-awtorità kompetenti dwar kull aspett relevanti tas-sitwazzjoni u jieħu:
English: The competent authority shall require that the remedial measures are taken by the operator.
French: L'autorité compétente oblige l'exploitant à prendre les mesures de réparation.
German: Die zuständige Behörde verlangt, dass die Sanierungsmaßnahmen vom Betreiber ergriffen werden.
Italian: L'autorità competente richiede che l'operatore adotti le misure di riparazione.
Portuguese: A autoridade competente deve exigir que as medidas de reparação sejam tomadas pelo operador.
Dutch: De bevoegde instantie eist dat de herstelmaatregelen door de exploitant worden genomen.
Danish: Den kompetente myndighed skal kræve, at operatøren træffer afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall kräva att hjälpåtgärder vidtas av verksamhetsutövaren.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä, että toiminnanharjoittaja toteuttaa korjaavat toimenpiteet.
Czech: Příslušný orgán požaduje, aby nápravná opatření byla přijata provozovatelem.
Slovak: Príslušný orgán vyžaduje, aby nápravné opatrenia prijal prevádzkovateľ.
Polish: Właściwe władze żądają podjęcia środków zaradczych przez podmiot gospodarczy.
Hungarian: Az illetékes hatóság előírja, hogy a felszámolási intézkedéseket a gazdasági szereplőnek kell megtennie.
Slovenian: Pristojni organ zahteva, da sanacijske ukrepe sprejme izvajalec.
Romanian: Autoritatea competentă solicită operatorului să ia măsuri de reparare.
Bulgarian: Компетентният орган изисква от оператора да вземе мерки за отстраняване.
Estonian: Pädev asutus nõuab ettevõtjalt parandusmeetmete rakendamist.
Latvian: Kompetentā iestāde prasa, lai pasākumus stāvokļa izlabošanai veiktu uzņēmējs.
Lithuanian: Kompetentinga institucija reikalauja, kad subjektas imtųsi žalos ištaisymo priemonių.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha titlob li l-miżuri ta' rimedju jittieħdu mil l-operatur.
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Determination of remedial measures
French: Définition des mesures de réparation
German: Bestimmung von Sanierungsmaßnahmen
Italian: Determinazione delle misure di riparazione
Portuguese: Determinação das medidas de reparação
Dutch: Vaststelling van herstelmaatregelen
Danish: Fastlæggelse af afhjælpende foranstaltninger
Swedish: Fastställande av hjälpåtgärder
Finnish: Korjaavien toimenpiteiden määrittäminen
Czech: Stanovení nápravných opatření
Slovak: Určenie nápravných opatrení
Polish: Ustalenie środków zaradczych
Hungarian: A felszámolási intézkedések meghatározása
Slovenian: Določitev sanacijskih ukrepov
Romanian: Determinarea măsurilor de reparare
Bulgarian: Определяне на мерки за отстраняване
Estonian: Parandusmeetmete kindlaksmääramine
Latvian: Stāvokļa izlabošanas pasākumu noteikšana
Lithuanian: Žalos ištaisymo priemonių nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-miżuri ta' rimedju
English: Risks to human health shall also be taken into account.
French: Les risques pour la santé humaine sont également pris en compte.
German: Risiken für die menschliche Gesundheit werden ebenfalls berücksichtigt.
Italian: Sono inoltre presi in considerazione i rischi per la salute umana.
Portuguese: Os riscos para a saúde humana também devem ser tomados em consideração.
Dutch: Er moet ook rekening worden gehouden met gevaar voor de menselijke gezondheid.
Danish: Der skal også tages hensyn til risikoen for menneskers sundhed.
Swedish: Risker för människors hälsa skall också beaktas.
Finnish: Myös ihmisten terveydelle aiheutuvat riskit on otettava huomioon.
Czech: Rizika pro lidské zdraví je třeba také zohlednit.
Slovak: Taktiež zohľadní riziká pre zdravie ľudí.
Polish: Należy również uwzględnić ryzyko, na jakie narażone jest zdrowie ludzi.
Hungarian: Ezenkívül figyelembe kell venni az emberi egészségre jelentett kockázatot is.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi nevarnost za zdravje ljudi.
Romanian: Trebuie luate în considerare, de asemenea, riscurile pentru sănătatea umană.
Bulgarian: Вземат се предвид и рисковете за здравето на човека.
Estonian: Tuleb arvesse võtta ka ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Ņem vērā arī draudus cilvēku veselībai.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į pavojų žmogaus sveikatai.
Maltese: Ir-riskji lis-saħħa tal-bniedem għandhom ukoll jiġu kkunsidrati.
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Prevention and remediation costs
French: Coûts liés à la prévention et à la réparation
German: Kosten der Vermeidungs- und Sanierungstätigkeiten
Italian: Costi di prevenzione e di riparazione
Portuguese: Custos de prevenção e de reparação
Dutch: Kosten van preventie en herstel
Danish: Omkostninger til forebyggelse og afhjælpning
Swedish: Kostnader för förebyggande åtgärder och hjälpåtgärder
Finnish: Ehkäisemisestä ja korjaamisesta aiheutuvat kustannukset
Czech: Náklady na prevenci a nápravu škod
Slovak: Náklady na prevenciu a nápravu
Polish: Koszty czynności zapobiegawczych i zaradczych
Hungarian: A megelőzés és a felszámolás költségei
Slovenian: Stroški preventivnih in sanacijskih ukrepov
Romanian: Costuri de prevenire și reparare
Bulgarian: Разходи за предотвратяване и отстраняване
Estonian: Ennetusmeetmetest ja parandusmeetmetest tingitud kulud
Latvian: Aizsardzības un atlīdzināšanas izmaksas
Lithuanian: Žalos prevencijos ir ištaisymo (atlyginimo) išlaidos
Maltese: L-ispejjeż ta' prevenzjoni u rimedju