FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES of 27 May 1998 appointing members of the Court of First Instance of the European Communities (98/380/EC, ECSC, Euratom)
French: DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES du 27 mai 1998 portant nomination de membres du Tribunal de première instance des Communautés européennes (98/380/CE, CECA, Euratom)
Slovak: ROZHODNUTIE PREDSTAVITEĽOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV z 27. mája 1998 o vymenovaní členov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (98/380/ES, ESUO, Euratom)
Polish: DECYZJA PRZEDSTAWICIELI RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH z dnia 27 maja 1998 r. w sprawie mianowania członków do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich
Latvian: EIROPAS KOPIENU DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS (1998. gada 27. maijs), ar ko ieceļ Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas locekļus
Maltese: Konferenza tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-istati membri deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-istati membri tas-27 ta' Mejju ta' l-1998 li taħtar membri tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (98/380/KE, KEFA, Euratom)
English: Mr Josef Azizi,
French: Monsieur Josef Azizi,
Czech: pan Josef Azizi,
Slovak: pán Josef Azizi,
Polish: Pan Josef Azizi,
Hungarian: Josef Azizi úr,
Latvian: Josef Azizi kungs,
Lithuanian: Josef Azizi,
Maltese: Sur Josef Azizi,
English: Mr Marc Jaeger,
French: Monsieur Marc Jaeger,
Czech: pan Marc Jaeger,
Slovak: pán Marc Jaeger,
Polish: Pan Marc Jaeger,
Hungarian: Marc Jaeger úr,
Latvian: Marc Jaeger kungs,
Lithuanian: Marc Jaeger.
Maltese: Sur Marzu Jaeger,
English: Mr Koenraad Lenaerts,
French: Monsieur Koenraad Lenaerts,
Czech: pan Koenraad Lenaerts,
Slovak: pán Koenraad Lenaerts,
Polish: Pan Koenraad Lenaerts,
Hungarian: Koenraad Lenaerts úr,
Latvian: Koenraad Lenaerts kungs,
Lithuanian: Koenraad Lenaerts,
Maltese: Sur Koenraad Lenaerts,
English: Mr Rui Manuel Gens de Moura Ramos,
French: Monsieur Rui Manuel Gens de Moura Ramos,
Czech: pan Rui Manuel Gens de Moura Ramos,
Slovak: pán Rui Manuel Gens De Moura Ramos,
Polish: Pan Rui Manuel Gens de Moura Ramos,
Hungarian: Rui Manuel Gens De Moura Ramos úr,
Latvian: Rui Manuel Gens de Moura Ramos kungs,
Lithuanian: Rui Manuel Gens de Moura Ramos,
Maltese: Sur Rui Manuel Gens de Moura Ramos,
English: Mrs Virpi Tiili,
French: Madame Virpi Tiili,
Czech: paní Virpi Tiiliová,
Slovak: pani Virpi Tiiliová,
Polish: Pani Virpi Tiili,
Hungarian: Virpi Tiili asszony,
Latvian: Virpi Tiili kundze,
Lithuanian: Virpi Tiili,
Maltese: Sinjura Virpi Tiili,
English: Mr Bo Vesterdorf,
French: Monsieur Bo Vesterdorf,
Czech: pan Bo Vesterdorf,
Slovak: pán Bo Vesterdorf,
Polish: Pan Bo Vesterdorf,
Hungarian: Bo Vesterdorf úr és
Latvian: Bo Vesterdorf kungs,
Lithuanian: Bo Vesterdorf,
Maltese: Sur Bo Vesterdorf,
English: Mr Michael Vilaras.
French: Monsieur Michael Vilaras.
Czech: pan Michael Vilaras.
Slovak: pán Michael Vilaras.
Polish: Pan Michael Vilaras.
Hungarian: Michael Vilaras úr.
Latvian: Michael Vilaras kungs.
Lithuanian: Michael Vilaras.
Maltese: Sur Michael Vilaras.
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES of 27 May 1998 appointing members of the Court of First Instance of the European Communities
Czech: ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ze dne 27. května 1998 o jmenování členů Soudu prvního stupně Evropských společenství
Hungarian: A tagállamok kormányai képviselőinek határozata (1998. május 27.) az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága tagjainak kinevezéséről
Slovenian: SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC z dne 27. maja 1998 o imenovanju članov Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Estonian: LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS, 27. mai 1998, millega nimetatakse ametisse Euroopa ühenduste esimese astme kohtu liikmed
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS 1998 m. gegužės 27 d. paskiriantis Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo narius
English: (98/380/EC, ECSC, Euratom)
Czech: (98/380/ES, ESUO, Euratom)
Hungarian: (98/380/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (98/380/ES, ESPJ, Euratom)
Estonian: (98/380/EÜ, ESTÜ, Euratom)
Lithuanian: (98/380/EB, EAPB, Euratomas)
English: WALL
Czech: WALL
Latvian: Wall
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: (98/380/WE, EWWiS, Euratom) PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI SO
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: (98/380/EK, EOTK, Euratom) EIROPAS KOPIENU DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 168a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 168 A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 168a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 168a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 168a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 168a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 168a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 168a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 168.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 168a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 168a tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 32d thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 quinto,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 32d této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na jej článok 32d,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 32d,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 32d. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti člena 32d Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 32d,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 32.d pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 32d straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistaBbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 32d tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 140 A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 140a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 140a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 140a,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 140a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 140a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 140a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 140.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 140a tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (1),
French: vu la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (1),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 88/591/ESUO, EHS, Euratom ze dne 24. října 1998 o zřízení Soudu prvního stupně Evropských společenství[1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 88/591/ESUO, EHS, Euratom z 24. októbra 1988 o zriadení Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev[1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 88/591/EWWiS, EWG, Euratom z dnia 24 października 1988 r. ustanawiającą Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának létrehozásáról szóló, 1988. október 24-i 88/591/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 88/591/ESPJ, EGS, Euratom z dne 24. oktobra 1988 o ustanovitvi Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti [1];
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 1988. aasta otsust 88/591/ESTÜ, EMÜ, Euratom, Euroopa ühenduste esimese astme kohtu asutamise kohta[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 88/591/EOTK, EEK, Euratom (1988. gada 24. oktobris), ar ko izveido Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į 1988 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimą 88/591/EAPB, EEB, Euratomas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo įsteigimo[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/591/KEFA, EEC, Euratom ta' l-24 ta' Ottubru ta' l-1988 li tistabbilixxi Qorti ta' Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej [1],
English: Whereas the terms of office of Mr Josef Azizi, Mr Cornelius Paulus Briet, Mr Marc Jaeger, Mr Andreas Kalogeropoulos, Mr Koenraad Lenaerts, Mr Rui Manuel Gens de Moura Ramos, Mrs Virpi Tiili and Mr Bo Vesterdorf expire on 31 August 1998;
French: considérant que les mandats de messieurs Josef Azizi, Cornelis Paulus Briet, Marc Jaeger, Andreas Kalogeropoulos, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens de Moura Ramos, madame Virpi Tiili et M. Bo Vesterdorf viennent à expiration le 31 août 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 31. srpna 1998 skončí funkční období pana Josefa Aziziho, pana Cornelia Paula Brieta, pana Marca Jaegera, pana Andrease Kalogeropoulose, pana Koenraada Lenaertse, pana Ruie Manuela Gens de Moura Ramose, paní Virpi Tiiliové a pana Bo Vesterdorfa;
Slovak: keďže úradovanie pánov Josefa Aziziho, Cornelisa Paulusa Brieta, Marca Jaegera, Andreasa Kalogeropoulosa, Koenraada Lenaertsa, Ruia Manuels Gensa De Moura Ramosa, pani Virpi Tiiliovej a pána Bo Vesterdorfa sa končí 31. augusta 1998;
Polish: kadencje następujących osób: Pana Josefa Azizi, Pana Corneliusa Paulusa Brieta, Pana Marca Jaegera, Pana Andreasa Kalogeropoulosa, Pana Koenraada Lenaertsa, Pana Rui Manuela Gens de Moura Ramos, Pani Virpi Tiili oraz Pana Bo Vesterdorfa, wygasają dnia 31 sierpnia 1998 r.;
Hungarian: mivel Josef Azizi úr, Cornelius Paulus Briet úr, Marc Jaeger úr, Andreas Kalogeropoulos úr, Koenraad Lenaerts úr, Rui Manuel Gens De Moura Ramos úr, Virpi Tiili asszony és Bo Vesterdorf úr hivatali ideje1988. augusztus 31-én lejár;
Slovenian: ker gospodom Josefu Aziziju, Corneliusu Paulusu Brietu, Marcu Jaegerju, Andreasu Kalogeropoulosu, Koenraadu Lenaertsu, Ruiju Manuelu Gens de Mouru Ramosu, gospe Virpi Tiili in gospodu Boju Vesterdorfu poteče mandat 31. avgusta 1998;
Estonian: ning arvestades, et: 31. augustil 1998 lõpeb järgmiste kohtu liikmete ametiaeg: Josef Azizi, Cornelius Paulus Briet, Marc Jaeger, Andreas Kalogeropoulos, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens de Moura Ramos, Virpi Tiili ja Bo Vesterdorf;
Latvian: tā kā 1998. gada 31. augustā beidzas pilnvaru termiņš Josef Azizi kungam, Cornelius Paulus Briet kungam, Marc Jaeger kungam, Andreas Kalogeropoulus kungam, Koenraad Lenaerts kungam, Rui Manuel Gens de Moura Ramos kungam, Virpi Tiili kundzei un Bo Vesterdorf kungam;
Lithuanian: kadangi Josef Azizi, Kornelius Paulus Briet, Marc Jaeger, Andreas Kalogeropoulus, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens de Moura Ramos, Virpi Tiili ir Bo Vesterdorf kadencija baigiasi 1998 m. rugpjūčio 31 d.;
Maltese: Billi ż-żmien tal-kariga tas-Sur Josef Azizi, Sur Cornelius Paulus Briet, Sur Marc Jaeger, Sur Andreas Kalogeropoulos, Sur Koenraad Lenaerts, Sur Rui Manuel Gens de Moura Ramos, Sinjura Virpi Tiili u Sur Bo Vesterdorf jiskadi fil-31 ta' Awissu ta' l-1998;
English: Whereas the partial replacement of members of the Court of First Instance should take place for the period from 1 September 1998 to 31 August 2004;
French: considérant qu'il convient de procéder au renouvellement partiel du Tribunal de première instance pour la période allant du 1er septembre 1998 au 31 août 2004;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba provést částečnou obměnu členů Soudu prvního stupně pro období od 1. září 1998 do 31. srpna 2004;
Slovak: keďže na obdobie od 1. septembra 1998 do 31. augusta 2004 by sa mali čiastočne novo dosadiť do úradu členovia Súdu prvého stupňa;
Polish: częściowe odnowienie składu członków Sądu Pierwszej Instancji powinno nastąpić w okresie od dnia 1 września 1998 r. do dnia 31 sierpnia 2004 r.;
Hungarian: mivel az Elsőfokú Bíróság tagjainak 1998. szeptember 1. és 2004. augusztus 31. közötti időszakra vonatkozó részleges megújítását végre kell hajtani;
Slovenian: ker naj bi se delna zamenjava članov Sodišča prve stopnje izvedla za obdobje od 1. septembra 1998 do 31. avgusta 2004;
Estonian: ajavahemikuks 1. september 1998 - 31. august 2004 tuleks esimese astme kohtu liikmed osaliselt asendada;
Latvian: tā kā daļējai Pirmās instances tiesas locekļu nomaiņai būtu jānotiek no 1988. gada 1. septembra līdz 2004. gada 31. augustam;
Lithuanian: kadangi Pirmosios instancijos teismo nariai iš dalies turėtų būti pakeisti laikotarpiu nuo 1998 m. rugsėjo 1 d. iki 2004 m. rugpjūčio 31 d.;
Maltese: Billi s-sostituzzjoni parzjali tal-membri tal-Qorti ta' Prim' Istanza għandu jseħħ għall-perjodu mill-1 ta' Settembru 1998 sal-31 ta' Awissu 2004;
English: Whereas, to complete the partial replacement of members of the Court of First Instance, it will be necessary to appoint a judge at a later date,
French: considérant que, pour compléter le renouvellement partiel du Tribunal de première instance, il y aura lieu de procéder à la nomination d'un juge à une date ultérieure,
Czech: vzhledem k tomu, že k dokončení částečné obměny členů Soudu prvního stupně bude nezbytné jmenovat jednoho soudce později,
Slovak: keďže na doplnenie čiastočného nového obsadenia Súdu prvého stupňa je v neskoršom termíne potrebné vymenovať sudcu,
Polish: by dopełnić częściowe odnowienie składu członków Sądu Pierwszej Instancji, konieczne będzie mianowanie sędziego w późniejszym terminie,
Hungarian: mivel az Elsőfokú Bíróság tagjai részleges megújításának végrehajtásához egy bírót későbbi időpontban kell kinevezni,
Slovenian: ker bo treba zaradi delne zamenjave članov Sodišča prve stopnje imenovati enega sodnika kasneje,
Estonian: esimese astme kohtu liikmete osalise asendamise lõpuleviimiseks tuleb hiljem nimetada veel üks kohtunik,
Latvian: tā kā, lai pabeigtu daļēju Pirmās instances tiesas locekļu nomaiņu, vēlāk vajadzēs iecelt vienu tiesnesi,
Lithuanian: kadangi siekiant užbaigti dalinį Pirmosios instancijos teismo narių pakeitimą bus būtina paskirti teisėją vėliau,
Maltese: Billi, sabiex tkun kompletata s-sostituzzjoni parzjali tal-membri tal-Qorti ta' Prim' Istanza, ikun meħtieġ li jkun appuntat imħallef f'data iktar tard,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The following are hereby appointed judges to the Court of First Instance for the period 1 September 1998 to 31 August 2004:
French: Sont nommés membres du Tribunal de première instance des Communautés européennes pour la période allant du 1er septembre 1998 au 31 août 2004:
Czech: Soudci Soudu prvního stupně pro období od 1. září 1998 do 31. srpna 2004 jsou jmenováni:
Slovak: Na obdobie od 1. septembra 1998 do 31. augusta 2004 sa za členov Súdu prvého stupňa vymenovávajú::
Polish: Następujące osoby mianowane są niniejszym na stanowiska sędziów Sądu Pierwszej Instancji na okres od dnia 1 września 1998 r. do dnia 31 sierpnia 2004 r.:
Hungarian: Az 1998. szeptember 1. és 2004. augusztus 31. közötti időszakra a következő személyeket nevezik ki az Elsőfokú Bíróság bíróivá:
Slovenian: Za člane Sodišča prve stopnje se za obdobje od 1. septembra 1998 do 31. avgusta 2004 imenujejo:
Estonian: Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 1. september 1998 - 31. august 2004 esimese astme kohtu kohtunikeks:
Latvian: Par Pirmās instances tiesas tiesnešiem laikposmā no 1998. gada 1. septembra līdz 2004. gada 31. augustam tiek ieceltas šādas personas:
Lithuanian: Toliau išvardyti asmenys skiriami teisėjais į Pirmosios instancijos teismą laikotarpiui nuo 1998 m. rugsėjo 1 d. iki 2004 m. rugpjūčio 31 d.:
Maltese: Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura imħallfin fil-Qorti ta' Prim' Istanza għall-perjodu mill-1 ta' Settembru 1998 sal-31 ta' Awissu 2004:
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: Done at Brussels, 27 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 1998.
Czech: V Bruselu dne 27. května 1998.
Slovak: V Bruseli 27. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 1998
Estonian: Brüssel, 27. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Mejju ta' l-1998.
English: The President
French: Le président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President