English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether originating in Morocco or not, and falling within CN codes ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 and ex 7312 10 99 (TARIC codes 7312 10 82 12, 7312 10 84 12, 7312 10 86 12, 7312 10 88 12, 7312 10 99 12), are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China.
French: Une enquête est ouverte, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96, afin de déterminer si les importations de câbles en acier expédiés du Maroc, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, relevant normalement des codes NC ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 et ex 7312 10 99 (codes TARIC 7312 10 82 12, 7312 10 84 12, 7312 10 86 12, 7312 10 88 12, 7312 10 99 12), contournent les mesures instituées par le règlement (CE) n° 1796/1999 sur les importations de câbles en acier originaires de la République populaire de Chine.
Slovak: Týmto sa začalo šetrenie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 na účely stanovenia, či dovoz do spoločenstva oceľových lán a káblov odoslaných z Maroka bez ohľadu na to, či majú pôvod v Maroku a patria do číselných znakov KN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 a ex73121099 (číselné znaky TARIC 7312108212, 7312108412, 7312108612, 7312108812, 7312109912), obchádza opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1796/1999 na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 niniejszym wszczyna się postępowanie w celu ustalenia, czy przywóz do Wspólnoty lin stalowych i kabli wysyłanych z Maroka, pochodzących lub niepochodzących z Maroka, objętych kodami CN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 i ex73121099 (kody TARIC 7312108212, 7312108412, 7312108612, 7312108812, 7312109912), jest obchodzeniem środków nałożonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 1796/1999 na przywóz lin stalowych i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján vizsgálat kezdeményezésére kerül sor annak meghatározására, hogy az ex73121082, az ex73121084, az ex73121086, az ex73121088 és az ex73121099 KN-kód (7312108212, 7312108412, 7312108612, 7312108812 és 7312109912 TARIC-kódok) alá sorolt, Marokkóban feladott acél drótkötelek és kábelek – függetlenül attól, hogy Marokkóból származnak-e – Közösségbe történő behozatala megkerüli-e a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és kábelek behozataláról szóló 1796/1999/EK tanácsi rendelet intézkedéseit.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96 je tako sprožena preiskava, da se ugotovi, če gre pri uvozu jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Maroka v Skupnost, ne glede na to, ali so po poreklu iz Maroka ali ne, in ki se uvrščajo v oznake KN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 in ex73121099 (oznake TARIC 7312108212, 7312108412, 7312108612, 7312108812, 7312109912) za izogibanje ukrepom, uvedenim z Uredbo (ES) št. 1796/1999 pri uvozu jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Algatatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 kohane uurimine selle väljaselgitamiseks, kas Hiina Rahvavabariigist pärinevate terastrosside ja -vaierite importimisel ühendusse hoitakse kõrvale määrusega (EÜ) nr 1796/1999 kasutuselevõetud meetmetest Marokost saadetud ja CN-koodidega ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 ja ex73121099 (TARIC-koodid 7312108212, 7312108412, 7312108612, 7312108812, 7312109912) klassifitseeritavate terastrosside ja -vaierite kohta, sõltumata sellest, kas kõnealused tooted on pärit Marokost või mitte.
Latvian: Ar šo, ievērojot Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu, ir uzsākta izmeklēšana, lai noteiktu, vai ar to tērauda trošu un tauvu ievedumiem Kopienā no Marokas, kas ir vai nav Marokas izcelsmes ražojumi un uz kurām attiecas KN kodi ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 un ex73121099 (TARIC kodi 7312108212, 7312108412, 7312108612, 7312108812, 7312109912), apiet pasākumus, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1796/1999 par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trošu un tauvu importu.
Lithuanian: Inicijuojamas tyrimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį, siekiant nustatyti, ar importuojant į Bendriją plieninius lynus ir kabelius, klasifikuojamus KN kodais ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 ir ex73121099 (TARIC kodai 7312108212, 7312108412, 7312108612, 7312108812 ir 7312109912), siunčiamus iš Maroko, Maroko kilmės arba ne, apeinamos priemonės, įvestos Reglamentu (EB) Nr. 1796/1999 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieninių lynų ir kabelių importui.
Maltese: B'dan qiegħda tinbeda investigazzjoni skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, sabiex jiġi stabbilit jekk l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar konsenjati mill-Marokk, kemm jekk joriġinaw mill-Marokk kif ukoll jekk le, u li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 u ex73121099 (kodiċi TARIC 7312108212, 7312108412, 7312108612, 7312108812, 7312109912), humiex qegħdin iduru mal-miżuri imposti bir-Regolament (KE) Nru 1796/1999 dwar il-ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.