FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: Po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: This CN code is given for information only.
French: Ce code NC est mentionné à titre purement indicatif.
German: Dieser KN-Code wird nur informationshalber angegeben.
Spanish: El código NC se indica a título meramente informativo.
Italian: Il codice NC è indicato unicamente a titolo d'informazione.
Portuguese: Este código é indicado a título meramente informativo.
Dutch: De GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.
Swedish: Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Tämä CN-koodi annetaan ainoastaan ohjeellisena.
Slovak: Tento číselný znak KN sa uvádza len pre informáciu.
Polish: Kody CN podane są wyłącznie w celu informacyjnym.
Hungarian: A megadott KN kódok kizárólag tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Ta oznaka KN je podana samo v informacijo.
Latvian: Šis KN kods ir minēts tikai informācijai.
Lithuanian: Šis KN kodas pateikiamas tik informacijos tikslais.
Maltese: Dan il-Kodiċi NM jingħata biss għall-informazzjoni.
English: The evidence available is as follows:
French: Les éléments de preuve disponibles sont les suivants:
German: Folgende Beweise liegen vor:
Spanish: Las pruebas son las siguientes:
Italian: Gli elementi di prova a disposizione sono i seguenti:
Portuguese: São os seguintes os elementos de prova apresentados:
Dutch: Het bewijsmateriaal is als volgt:
Swedish: Följande bevisning finns tillgänglig:
Finnish: Näyttö on seuraava:
Slovak: Dostupné dôkazy sú tieto:
Polish: Dostępne są nastepujące dowody:
Hungarian: A rendelkezésre álló bizonyítékok a következők:
Slovenian: Na voljo so naslednji dokazi:
Estonian: Olemasolevad tõendid on järgmised.
Latvian: Pieejamie pierādījumi ir šādi.
Lithuanian: Turimi šie įrodymai:
Maltese: Il-provi disponibbli huma li ġejjin:
English: This change in the pattern of trade appears to stem from a transhipment via Thailand of certain ring binder mechanisms originating in China.
French: Cette modification de la configuration des échanges semble résulter du transbordement, en Thaïlande, de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Chine.
German: Diese Veränderung des Handelsgefüges scheint darauf zurückzuführen zu sein, dass bestimmte Ringbuchmechaniken mit Ursprung in der VR China von Thailand aus versandt wurden.
Spanish: Dicho cambio en las características del comercio parece deberse al tránsito por Tailandia de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de China.
Italian: Questo cambiamento della configurazione degli scambi sembrerebbe dovuto al trasbordo attraverso la Thailandia di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari della Cina.
Portuguese: Esta alteração dos fluxos comerciais parece resultar de um transbordo na Tailândia de certos mecanismos de argolas para encadernação originários da China.
Dutch: Deze wijziging in het handelspatroon lijkt voort te vloeien uit de wederverzending van het betrokken product uit China in Thailand.
Swedish: Förändringen i handelsmönstret förefaller härröra från omlastning i Thailand av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina.
Finnish: Tämä muutos kaupan rakenteessa näyttää johtuvan siitä, että tiettyjä Kiinasta peräisin olevia rengaskansiomekanismeja uudelleenlastataan Thaimaassa.
Slovak: Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vyplýva z prekládky určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Číne cez Thajsko.
Polish: Wydaje się, że ta zmiana w strukturze handlu powstaje na skutek przeładunku w Tajlandii niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chin.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetében végbement fenti változás látszólag a Kínából származó egyes gyűrűsfűzős irattartó-szerkezetek Thaiföldön keresztül történő átrakásából ered.
Slovenian: Videti je, da ta sprememba v vzorcu trgovine izvira iz pretovarjanja določenih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Kitajske preko Tajske.
Estonian: See kaubandusstruktuuri muutus tundub olevat põhjustatud Hiinast pärinevate teatavate spiraalköiteseadiste ümberlaadimisest Tais.
Latvian: Šķiet, ka šīs izmaiņas tirdzniecības modelī izraisa tas, ka dažus gredzenveida stiprinājuma mehānismus, kuru izcelsme ir Ķīnā, pārkrauj Taizemē.
Lithuanian: Atrodo, kad šį prekybos modelio pokytį nulemia tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų, kurių kilmės šalis Kinija, persiuntimas per Tailandą.
Maltese: Din il-bidla fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ tidher li hija dovuta għat-trasbord ta' ċerti mekkaniżmi ta' l-illegar biċ-ċrieki li joriġinaw fiċ-Ċina u li jgħaddu mit-Tajlandja.
English: Significant volumes of imports of the product concerned from Thailand appear to have replaced imports of certain ring binder mechanisms originating in China.
French: Des importations en volumes importants de produits concernés de Thaïlande semblent avoir remplacé des importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Chine.
German: Dem Anschein nach sind bedeutende Mengen bestimmter Ringbuchmechaniken aus Thailand an die Stelle der Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken mit Ursprung in der VR China getreten.
Spanish: Todo indica que las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de China se han sustituido por un volumen significativo de importaciones del producto afectado de Tailandia.
Italian: Notevoli volumi di importazioni del prodotto interessato provenienti dalla Thailandia sembrano aver sostituito le importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari della Cina.
Portuguese: As importações em volumes significativos de determinados mecanismos de argolas para encadernação provenientes da Tailândia parecem substituir as anteriores importações destes mesmos mecanismos originários da China.
Dutch: Grote hoeveelheden van het betrokken product worden momenteel uit Thailand ingevoerd, welke invoer in de plaats lijkt te zijn gekomen van de invoer van het betrokken product uit China.
Swedish: Betydande importvolymer av den berörda produkten från Thailand förefaller ha ersatt importen av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Thaimaasta näyttää huomattavassa määrin korvanneen tiettyjen Kiinasta peräisin olevien rengaskansiomekanismien tuonnin.
Slovak: Zdá sa, že významné objemy dovozu predmetného výrobku z Thajska nahradili dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Číne.
Polish: Wydaje się, że znaczącej wielkości przywóz rozważanego produktu z Tajlandii zastąpił przywóz kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chin.
Hungarian: A Kínából származó egyes gyűrűsfűzős irattartó-szerkezetek behozatalát felváltotta az érintett termék nagy mennyiségben történő behozatala Thaiföldről.
Slovenian: Videti je, da so precejšnje količine uvoza zadevnega izdelka iz Tajske nadomestile uvoz določenih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Kitajske.
Estonian: Vaatlusaluse toote märkimisväärne import Taist on asendanud Hiinast pärinevate teatavate spiraalköiteseadiste impordi.
Latvian: Ievērojami attiecīgā ražojuma importa daudzumi no Taizemes, šķiet, ir aizstājuši dažu Ķīnas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importu.
Lithuanian: Atrodo, kad tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų, kurių kilmės šalis Kinija, importą pakeitė didžiuliai minėto produkto importo kiekiai iš Tailando.
Maltese: Volum sinnifikattiv ta' importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mit-Tajlandja jidher li ħa post l-importazzjonijiet ta' ċerti mekkaniżmi ta' l-illegar biċ-ċrieki li joriġinaw fiċ-Ċina.
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
French: Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l'industrie communautaire.
German: Gegebenenfalls werden auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eingeholt.
Spanish: También podrá recabarse información, según el caso, de la industria de la Comunidad.
Italian: All'occorrenza, potranno essere chieste informazioni anche all'industria comunitaria.
Portuguese: Se necessário, poderão também ser obtidas informações junto da indústria comunitária.
Dutch: Ook bij de bedrijfstak van de Gemeenschap kan desgewenst informatie worden opgevraagd.
Swedish: Vid behov kommer uppgifter även att inhämtas från gemenskapsindustrin.
Finnish: Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös yhteisön tuotannonalalta.
Slovak: Informácie sa v prípade potreby môžu získať aj od priemyselného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Informacje, odpowiednio, mogą także pochodzić od przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Adott esetben a közösségi iparágtól is lehet információt kérni.
Slovenian: Če je to primerno, se lahko podatki zahtevajo tudi od industrije Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral võib teavet hankida ka ühenduse tootmisharult.
Latvian: Attiecīgā gadījumā informāciju var meklēt arī Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Informacijos, atitinkamai, gali būti prašoma iš Bendrijos pramonės.
Maltese: Informazzjoni, kif xieraq, tista' wkoll tintalab mill-industrija Komunitarja.
English: The authorities of China and Thailand will be notified of the initiation of the investigation.
French: Les autorités chinoises et thaïlandaises seront informées de l'ouverture de l'enquête.
German: Die Behörden Chinas und Thailands werden über die Einleitung der Untersuchung unterrichtet.
Spanish: La apertura de la investigación se notificará a las autoridades de China y Tailandia.
Italian: Le autorità della Cina e della Thailandia saranno informate dell'apertura dell'inchiesta.
Portuguese: As autoridades da China e da Tailândia serão notificadas do início do inquérito.
Dutch: De autoriteiten van China en Thailand zullen van de opening van het onderzoek in kennis worden gesteld.
Swedish: Myndigheterna i Kina och Thailand kommer att underrättas om att undersökningen inleds.
Finnish: Kiinan ja Thaimaan viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.
Slovak: Čínske a thajské orgány budú informované o začatí vyšetrovania.
Polish: Organy Chin i Tajlandii są powiadamiane o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: Kína és Thaiföld hatóságait értesítik a vizsgálat kezdeményezéséről.
Slovenian: Organi Kitajske in Tajske bodo obveščeni o začetku preiskave.
Estonian: Hiina ja Tai ametivõime teavitatakse uurimise alustamisest.
Latvian: Ķīnas un Taizemes varas iestādēm paziņo par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Kinijos ir Tailando institucijoms bus pranešta apie pradėtą tyrimą.
Maltese: L-awtoritajiet taċ-Ċina u tat-Tajlandja ser ikunu notifikati bil-bidu ta' l-investigazzjoni.
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y a proporcionar pruebas en su apoyo.
Italian: Si invitano tutte le parti interessate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentarem observações por escrito e a apresentarem elementos de prova de apoio.
Dutch: Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en bewijsmateriaal te doen toekomen.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva näyttö.
Slovak: Všetky zúčastnené strany sú týmto vyzvané, aby písomne predložili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostają niniejszym poproszone o przedstawienie swych stanowisk na piśmie i dostarczenie dowodów na ich poparcie.
Hungarian: Valamennyi érdekelt felet ezennel felkérik, hogy írásban közölje nézeteit és az azokat alátámasztó bizonyítékokat.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke se pozivajo, da izrazijo svoja stališča v pisni obliki in da predložijo dokazno gradivo.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada neid täiendav tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un iesniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys kviečiamos raštu pateikti savo nuomonę ir pateikti patvirtinančius įrodymus.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha huma hawnhekk mistiedna biex jressqu l-osservazzjonijiet tagħhom bil-kitba u jipprovdu provi ta' sostenn.
English: Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
German: Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen.
Spanish: Además, la Comisión podrá oir a las partes interesadas siempre que lo soliciten por escrito y demuestren que existen razones particulares por las que deberían ser oídas.
Italian: La Commissione può inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta per iscritto e dimostrino di avere particolari motivi per chiedere di essere sentite.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode conceder audições às partes interessadas, desde que apresentem um pedido por escrito e demonstrem que existem motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Voorts kan de Commissie belanghebbenden horen die dit schriftelijk aanvragen en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.
Swedish: Dessutom kan kommissionen höra berörda parter, om de lämnar in en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem.
Finnish: Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä.
Slovak: Okrem toho Komisia môže ústne rokovať so zúčastnenými stranami, ak o to písomne požiadajú a preukážu, že existujú osobitné dôvody na to, aby sa konalo vypočutie.
Polish: Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że zwrócą się one z pisemnym wnioskiem wykazującym, że istnieją szczególne powody dla ich przesłuchania.
Hungarian: A Bizottság továbbá meghallgathatja az érdekelt feleket, amennyiben azok ezt írásban kérelmezik és rámutatnak azokra a különleges okokra, amelyek indokolják meghallgatásukat. c)
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če to pisno zahtevajo in navedejo posebne razloge, zakaj bi jih bilo treba zaslišati.
Estonian: Komisjon võib lisaks ära kuulata huvitatud isikud, kui need seda kirjalikult taotlevad ja näitavad, et nende ärakuulamiseks on erilised põhjused.
Latvian: Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās puses, ja tās iesniedz rakstisku pieprasījumu un norāda, ka ir īpaši iemesli, kuru dēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis, jeigu jos pateikia tokį prašymą raštu ir įrodo, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikėtų išklausyti.
Maltese: Barraminhekk, il-Kummissjoni tista' tisma' partijiet interessati, ladarba dawn jagħmlu talba bil-miktub u juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu.
English: Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
French: Les producteurs souhaitant bénéficier d'une telle dispense doivent présenter une demande à cet effet, dûment étayée par des éléments de preuve, dans le délai fixé à l'article 3, paragraphe 3, du présent règlement.
German: Hersteller, die eine Befreiung erwirken möchten, sollten innerhalb der in Artikel 3 Absatz 3 gesetzten Frist einen durch entsprechende Beweise belegten Antrag stellen.
Spanish: Los productores que deseen obtener una exención deberán presentar una solicitud debidamente justificada mediante pruebas, en el plazo indicado en el apartado 3 del artículo 3 del presente Reglamento.
Italian: I produttori che desiderino beneficiare dell'esenzione devono presentare una domanda sostenuta da sufficienti elementi di prova entro i termini di cui all'articolo 3, paragrafo 3, del presente regolamento.
Portuguese: Os produtores que pretendam obter uma isenção devem apresentar um pedido devidamente apoiado em elementos de prova no prazo indicado no n.º 3 do artigo 3.º do presente regulamento.
Dutch: Producenten die een vrijstelling wensen te verkrijgen moeten binnen de in artikel 3, lid 3, vermelde termijn een met bewijsmateriaal gestaafd verzoek indienen.
Swedish: Tillverkare som önskar erhålla befrielse bör lämna in en väl underbyggd ansökan inom den tidsfrist som anges i artikel 3.3 i denna förordning.
Finnish: Tuottajien, jotka haluavat vapautuksen, on toimitettava asiaa koskeva pyyntö ja siihen liittyvä näyttö tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa asetetussa määräajassa.
Slovak: Výrobcovia, ktorí majú záujem o získanie výnimky, by mali predložiť žiadosť, ktorá je riadne podložená dôkazmi, v rámci lehoty, ktorá je uvedená v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.
Polish: Producenci pragnący uzyskać zwolnienie powinni przedstawić wniosek należycie poparty dowodami w terminie wskazanym w art. 13 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A mentességet szerezni kívánó termelőknek az e rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében említett határidőn belül bizonyítékokkal kellőképpen alátámasztott kérelmet kell benyújtaniuk.
Slovenian: Proizvajalci, ki želijo odobritev izjeme, morajo predložiti zahtevo, ustrezno podprto z dokazi v roku, navedenem v členu 3(3) te uredbe.
Estonian: Vabastust soovivad tootjad peaksid esitama koos nõuetekohase tõendusmaterjaliga taotluse käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 näidatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ražotājiem, kas vēlas iegūt atbrīvojumu, šīs regulas 3. panta 3. punktā norādītajā termiņā jāiesniedz pieprasījums, kas pienācīgi pamatots ar pierādījumiem.
Lithuanian: Gamintojai, norintys kad jiems būtų taikomos išimtys, per šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nurodytą laikotarpį turėtų pateikti įrodymais tinkamai pagrįstą prašymą.
Maltese: Produtturi li jixtiequ jiksbu eżenżjoni għandhom jressqu talba sostenuta dovutament bi provi fil-limitu taż-żmien indikat fl-Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament.
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb derer
Spanish: En aras de una correcta gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere fissati i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Dutch: Gelet op de beginselen van een behoorlijk bestuur dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa:
Slovak: V záujme riadnej správy by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie należytego zarządzania, należy określić terminy, w których:
Hungarian: A hatékony és eredményes ügyvitel érdekében határidőket kell megadni, amelyeken belül: -
Slovenian: V interesu učinkovitega upravljanja je treba navesti roke, v katerih:
Estonian: Tõrgeteta haldamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pienācīgas pārvaldības interesēs jānosaka termiņi,
Lithuanian: Racionalaus administravimo sumetimais reikia nustatyti terminus, per kuriuos:
Maltese: Fl-interess ta' amministrazzjoni soda, għandhom jiġu ffissati limiti ta' żmien li fihom: