English: However, on the basis of the revised figures concerning the profitability of the Community industry as explained in recital 55, a profit level of 10 % was considered as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
French: Toutefois, les chiffres concernant la rentabilité de l'industrie communautaire ont été revus comme expliqué au considérant 55 et, sur cette base, une marge bénéficiaire de 10 % a été considérée comme le niveau de bénéfice approprié que l'industrie communautaire pourrait escompter en l'absence d'un dumping préjudiciable.
Italian: Tuttavia, sulla base delle cifre rivedute relative alla redditività dell'industria comunitaria, illustrate al precedente considerando 55, un margine di profitto del 10 % poteva essere considerato un livello adeguato, cioè un livello che l'industria comunitaria poteva prevedere di ottenere in assenza di pratiche di dumping causa del pregiudizio.
Portuguese: Todavia, com base nos valores alterados referentes à rendibilidade da indústria comunitária, tal como explicado no considerando 55 supra, a margem de lucro de 10 % foi considerada um nível adequado que a indústria comunitária poderia esperar obter na ausência do dumping prejudicial.
Slovak: Na základe revidovaných údajov týkajúcich sa ziskovosti priemyslu, ako bolo vysvetlené v úvodnej časti 55, sa však úroveň zisku 10 % považovala za primeranú úroveň, ktorej dosiahnutie priemyselným odvetvím spoločenstva sa dalo očakávať pri neexistencii poškodenia dumpingom.
Polish: Jednakże w oparciu o skorygowane dane dotyczące opłacalności przemysłu Wspólnoty omówione w akapicie 55 poziom zysku 10 % był uważany za właściwy, taki którego mógł oczekiwać przemysł Wspólnoty, gdyby nie było szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Az (55) preambulumbekezdés szerint a közösségi iparág nyereségességére vonatkozó felülvizsgált adatok alapján a 10 %-os haszonkulcsot olyan megfelelő értéknek tekintették, amelyet a közösségi iparág a káros dömping hiányában várhatóan el fog érni.
Slovenian: Na podlagi pregledanih podatkov o donosnosti industrije Skupnosti, razloženih v uvodni izjavi 55, je bilo ugotovljeno, da se 10 % raven dobička šteje kot ustrezna raven, ki bi jo po pričakovanjih lahko dosegla industrija Skupnosti, če ne bi bilo škodljivega dampinga.
Estonian: Põhjenduse 55 selgitusele vastavalt muudetud ühenduse tootmisharu tasuvuse kohaste andmete alusel arvati 10 %-line kasumitase olevat mõistlik tase, mida ühenduse tootmisharu võib saavutada kahjustava dumpingu puudumisel.
Latvian: Tomēr pamatojoties uz pārskatītajiem datiem attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares ienesīgumu, kā paskaidrots 55. apsvērumā, 10 % peļņas līmenis tika uzskatīts par atbilstīgu, lai Kopienas ražošanas nozare varētu gūt peļņu tad, kad nav dempinga, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Tačiau, remiantis pataisytais Bendrijos pramonės pelningumo duomenimis, kaip paaiškinta 55 konstatuojamojoje dalyje, 10 % dydžio pelnas buvo pripažintas normaliu, kurį Bendrijos pramonė galėjo tikėtis gauti, jei nebūtų žalingo dempingo.
Maltese: Madankollu, a bażi tal-figuri riveduti li jikkonċernaw il-profittabilità tal-industrija tal-Komunità l kif spjegat fil-premessa 55, livell ta' profitt ta' 10 % kienet ikkonsidrata bħala waħda xierqa illi l-industrija tal-Komunità kienet kapaċi tottjeni fl-assenza ta' dumping daneġġevoli.