English: In order to ensure a more accurate checking of products exported and to minimise the risk of speculation, export licences issued in accordance with Article 20a(12) of Regulation (EC) No 174/1999 should be valid only for the product code for which they are issued.
French: Afin de garantir un contrôle plus précis des produits exportés et de réduire autant que possible le risque de spéculation, il convient que les certificats d'exportation délivrés conformément à l'article 20 bis, paragraphe 12, du règlement (CE) n° 174/1999 ne soient valables que pour le code du produit pour lequel ils sont délivrés.
German: Um eine genaue Kontrolle der ausgeführten Erzeugnisse zu ermöglichen und so die Gefahr von Spekulationsgeschäften gering zu halten, dürfen die gemäß Artikel 20a Absatz 12 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 erteilten Lizenzen nur für den Erzeugniscode gelten, für den sie erteilt wurden.
Italian: Per garantire un controllo più accurato dei prodotti esportati e ridurre al minimo i rischi di azioni speculative, i titoli di esportazione rilasciati in conformità dell'articolo 20 bis, paragrafo 12, del regolamento (CE) n. 174/1999 devono essere validi soltanto per il codice del prodotto per il quale sono stati rilasciati.
Czech: Za účelem zajištění přesnější kontroly vyvážených produktů a minimalizace rizika spekulace by měly být vývozní licence vydávané v souladu s čl. 20a odst. 12 nařízení (ES) č. 174/1999 platné pouze pro kód produktu, pro který byly vydány.
Slovak: Aby sa zabezpečila presnejšia kontrola vyvážaných výrobkov a minimalizovalo sa riziko špekulácií, vývozné licencie vydané v súlade s článkom 20a, ods. 12, nariadenia (ES) č. 174/1999 by mali platiť iba pre kód výrobku, pre ktorý boli vydané.
Polish: W celu zapewnienia najbardziej dokładnej kontroli produktów wywożonych i zminimalizować ryzyko spekulacji, pozwolenia na wywóz wydawane zgodnie z art. 20a ust. 12 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 powinny być ważne tylko dla kodu produktu, dla którego zostały wydane.
Hungarian: Az exportált termékek pontosabb ellenőrzésének biztosítása és a spekuláció kockázatának minimálisra csökkentése érdekében a 174/1999/EK rendelet 20a. cikkének (12) bekezdésével összhangban kibocsátott kiviteli engedélyeknek csak azokra a termékkódokra kell érvényesnek lenniük, amelyekre kibocsátották azokat.
Slovenian: Da bi zagotovili točnejše preverjanje izvoženih proizvodov in za čim manjšo nevarnost špekulacij so izvozna dovoljenja, izdana v skladu s členom 20a(12) Uredbe (ES) št.174/1999, veljavna samo za oznako proizvoda, za katerega so izdana.
Romanian: Pentru a asigura o verificare mai precisă a produselor exportate și pentru a reduce la minimum riscul speculațiilor, licențele de export emise în conformitate cu articolul 20a alineatul (12) din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 trebuie să fie valabile numai pentru codul produsului pentru care sunt emise.
Bulgarian: За да се гарантира по-точен контрол на изнасяните продукти и да се сведе до минимум рискът от спекулации, следва износните лицензии, издадени в съответствие с член 20а, параграф 12 на Регламент (ЕО) № 174/1999, да са валидни единствено за кода на продукта, за който са издадени.
Estonian: Et tagada eksporditavate toodete täpsem kontroll ja vähendada spekulatsiooniohtu, peaksid kooskõlas määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõikega 12 väljastatavad ekspordilitsentsid kehtima üksnes selle tootekoodi kohta, mille kohta need väljastati.
Latvian: Lai varētu rūpīgāk kontrolēt izvesto produkciju un samazināt spekulācijas draudus, ir jānosaka, ka izvešanas atļaujas, kas izdotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a panta 12. punktu, ir derīgas tikai produkcijai ar attiecīgo kodu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tikslesnį eksportuotų produktų patikrinimą ir sumažinti perpardavinėjimo riziką, pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20a straipsnio 12 dalį išduotos eksporto licencijos turėtų galioti tik tiems produktų kodams, kuriems jos yra išduotos.
Maltese: Sabiex tkun assigurata verifika aktar eżatta tal-prodotti esportati u sabiex ikun imnaqqas ir-riskju tal-ispekolazzjoni, il-liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa b'konformità ma l-Artikolu 21°(12) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 għandhom ikunu validi biss għall-kodiċi tal-prodott li għalieh ikunu ġew maħruġa.