English: The operative event for the conversion rate for Community withdrawal compensation fixed in Annex V to Regulation (EC) No 2200/96 shall fall on the first day of the month in which the withdrawal takes place.
French: Le fait générateur du taux de change applicable à l'indemnité communautaire de retrait fixée à l'annexe V du règlement (CE) n° 2200/96 intervient le premier jour du mois où a lieu l'opération de retrait.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für die in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festgesetzte gemeinschaftliche Rücknahmevergütung tritt am ersten Tag des Monats ein, in dem die Rücknahmemaßnahme erfolgt.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile all'indennità comunitaria di ritiro stabilita nell'allegato V del regolamento (CE) n. 2200/96 interviene il primo giorno del mese in cui ha luogo l'operazione di ritiro.
Czech: 1.Rozhodná skutečnost pro přepočítací koeficient pro vyrovnávací platbu Společenství za stažení stanovenou v příloze V nařízení (ES) č. 2200/96 připadá na první den měsíce, v němž ke stažení došlo.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre prepočítavací kurz pre náhradu spoločenstva v dôsledku stiahnutia pevne stanovená v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 2200/96 pripadne na prvý deň mesiaca, v ktorom sa uskutočnilo stiahnutie.
Polish: Termin operacyjny dotyczący kursu wymiany wspólnotowej rekompensaty z tytułu wycofania wyznaczonej w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przypada na pierwszy dzień miesiąca, w którym następuje wycofanie.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet V. mellékletében meghatározott közösségi kivonási támogatásra vonatkozó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényének azon hónap első napjára kell esnie, amikor a kivonásra sor kerül.
Slovenian: Datum uveljavitve za menjalni tečaj za kompenzacijo Skupnosti za umik s trga, določeno v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 2200/96, je prvi dan meseca, v katerem nastopi umik.
Romanian: Faptul generator al cursului de schimb aplicabil compensației comunitare de retragere stabilite de anexa V la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 intervine în prima zi a lunii în care are loc operațiunea de retragere.
Bulgarian: Правопораждащият факт за обменния курс за обезщетението на Общността за изтегляне от пазара, фиксиран в приложение V към Регламент (ЕО) № 2200/96, е първият ден от месеца, през който се осъществява изтеглянето от пазара.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 V lisas fikseeritud ühenduse kõrvaldamishüvitise konverteerimiskursi rakendusjuht langeb selle kuu esimesele päevale, mil kõrvaldamine aset leiab.
Latvian: Noteicošā diena konversijas kursam, ko piemēro Kopienas kompensācijai par izņemšanu no tirgus, kura noteikta Regulas (EK) Nr. 2200/96 V pielikumā, ir tā mēneša pirmā diena, kad notiek izņemšana.
Lithuanian: Valiutų perskaičiavimo kursą, taikytiną Bendrijos teikiamai pašalinimo iš rinkos kompensacijai, nustatytai Reglamento (EB) Nr. 2200/96, lemiantis įvykis yra pirmąją mėnesio, kurį vyksta pašalinimas iš rinkos, dieną.
Maltese: L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju tal-kumpens tat-tneħħija tal-Komunià stabbilita fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandha sseħħ fl-ewwel jum tax-xahar li fih it-tneħħija tkun isseħħ.