FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods(1), and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil du 9 décembre 1992 concernant l'exportation de biens culturels(1), et notamment son article 7,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3911/92 des Rates vom 9. Dezember 1992 über die Ausfuhr von Kulturgütern(1), insbesondere auf Artikel 7,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 3911/92 del Consiglio, del 9 dicembre 1992, relativo all'esportazione di beni culturali(1), in particolare l'articolo 7,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3911/92 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1992, relativo à exportação de bens culturais(1), e, nomeadamente, o seu artigo 7.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3911/92 o vývozu kulturních statků [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3911/92 o vývoze kultúrneho tovaru [1], najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3911/92 w sprawie wywozu dóbr kultury [1], w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a kulturális javak kiviteléről szóló 3911/92/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3911/92 o izvozu predmetov kulturne dediščine[1], in zlasti člena 7 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 al Consiliului din 9 decembrie 1992 privind exportul bunurilor culturale, în special articolul 7,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3911/92 на Съвета за износ на паметници на културата, и по-специално член 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 3911/92 par kultūras priekšmetu izvešanu[1], un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos Reglamentą (EEB) Nr. 3911/92 dėl kilnojamųjų kultūros vertybių išvežimo įgyvendinimo [1], ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92 fuq l-esportazzjoni tal-merkanzija kulturali [1] u b'mod partikolari l-Artikolu t tiegħu,
English: After consulting the Advisory Committee on Cultural Goods,
French: après consultation du comité consultatif des biens culturels,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kulturgüter,
Italian: sentito il comitato consultivo per i beni culturali,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Bens Culturais,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro kulturní statky,
Slovak: po konzultácií s Poradným výborom pre kultúrny tovar
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Dóbr Kultury,
Hungarian: a kulturális javakkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za predmete kulturne dediščine,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ pentru bunurile culturale, întrucât:
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет по паметници на културата, като има предвид, че:
Estonian: pärast konsulteerimist kultuuriväärtuste nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Kultūras priekšmetu padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Kilnojamųjų kultūros vertybių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kummitat Konsultattiv dwar il-Merkanzija Kulturali, Billi,
English: However, this form is not consistent with the United Nations Layout Key for Trade Documents and in practice its use causes some problems.
French: Or, ce formulaire n'est pas adapté à la formule-cadre des Nations unies pour les documents commerciaux et pose certaines difficultés pratiques d'application.
German: Dieser Vordruck ist jedoch nicht an das Rahmenmuster der Vereinten Nationen für Handelsdokumente angepasst und bereitet einige praktische Schwierigkeiten bei der Anwendung.
Italian: Orbene, tale formulario non è adeguato alla formula quadro delle Nazioni Unite per i documenti commerciali e pone talune difficoltà pratiche d'applicazione.
Portuguese: No entanto, este formulário não estava adaptado à fórmula-quadro das Nações Unidas para os documentos comerciais e levantava certos problemas práticos de aplicação.
Czech: Tento formulář však není přizpůsoben klíči OSN pro strukturu obchodních dokumentů a v praxi jeho používání způsobuje některé problémy.
Slovak: Avšak tento vzor tlačiva nie je zhodný s Kľúčom úprav pre obchodné dokumenty Spojených národov a v praxi jeho použitie spôsobuje určité problémy;
Polish: Jednakże formularz ten nie jest zgodny z wzorcem dokumentów handlowych Organizacji Narodów Zjednoczonych i w praktyce stwarza pewne problemy.
Hungarian: Ez a formanyomtatvány azonban nincs összhangban az Egyesült Nemzetek kereskedelmi okmányokra vonatkozó mintatervével, és használata a gyakorlatban problémákat okoz.
Slovenian: Toda obrazec ni v skladu z zasnovo obrazca za trgovinske listine ZN in njegova uporaba v praksi povzroča določene težave.
Romanian: Or, acest formular nu este adaptat formulei-cadru a Organizației Națiunilor Unite pentru documentele comerciale și pune anumite probleme practice de aplicare.
Bulgarian: Все пак, тази форма не е съвместима с Ключовото изложение на Организацията на Обединените нации за търговски документи и на практика нейното използване създава някои проблеми.
Estonian: Nimetatud vorm pole aga kooskõlas ÜRO soovitusega väliskaubandusdokumentide ülesehituse kohta (United Nations Layout Key for Trade Documents) ning tegelikult põhjustab selle kasutamine probleeme.
Latvian: Tomēr šāda veidlapa neatbilst Apvienoto Nāciju Organizācijas "Norādījumiem par tirdzniecības dokumentu formu" un praksē tās izmantošana rada dažas problēmas.
Lithuanian: Tačiau ši forma neatitinka Jungtinių Tautų prekybos dokumentų maketavimo pagrindinės schemos ir praktiškai jo naudojimas kelia kai kurių problemų.
Maltese: Madankollu, din il-formola m'hijiex konsistenti mal-Gwida għall-Preżentazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Dokumenti Kummerċjali u fil-prattika tikkawża xi problemi.
English: The form should also be accompanied by explanatory notes to help interested parties to draw it up uniformly and correctly.
French: Il convient également de prévoir que le formulaire soit accompagné de notes explicatives, afin que les intéressés puissent l'établir de manière uniforme et correcte.
German: Außerdem sollten diesem Vordruck Erläuterungen beigefügt werden, damit die Beteiligten ihn einheitlich und ordnungsgemäß ausfuellen können.
Italian: È opportuno inoltre che il formulario sia corredato di note esplicative, per permettere agli interessati di redigerlo in maniera uniforme e corretta.
Portuguese: Convém igualmente que o formulário seja acompanhado de notas explicativas, para que os interessados possam preenchê-lo de forma correcta e uniforme.
Czech: K formuláři by rovněž měly být připojeny vysvětlivky, aby jej zúčastněné strany mohly vyplnit jednotně a správně.
Slovak: Tento vzor tlačiva by mal byť tiež doplnený vysvetlivkami, aby pomohli zainteresovaným stranám vypracovať ho jednotne a správne;
Polish: Formularzowi temu powinny towarzyszyć objaśnienia pomagające zainteresowanym stronom w jednolitym i poprawnym jego sporządzeniu.
Hungarian: A formanyomtatványt magyarázó jegyzetekkel is el kell látni, hogy segítsék az érdekelt feleket az egységes és helyes kitöltésben.
Slovenian: Obrazec bi morale spremljati tudi pojasnjevalne opombe, ki bi zainteresiranim strankam pomagale enotno in pravilno izpolniti obrazec.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se prevadă ca formularul să fie însoțit de note explicative, pentru ca părțile interesate să îl poată întocmi în mod uniform și corect.
Bulgarian: Формата се придружава от обяснителни бележки, за да подпомогне заинтересованите страни да я попълват еднакво и правилно.
Estonian: Vormi juures peavad olema selgitavad märkused, mis aitavad huvitatud isikutel täita vormi ühetaoliselt ja korrektselt.
Latvian: Veidlapai arī jāpievieno paskaidrojumi, lai palīdzētu ieinteresētajām personām to sagatavot vienādi un pareizi.
Lithuanian: Prie formos turėtų būti pridėtos aiškinamosios pastabos, padedančios suinteresuotoms šalims jį parengti vienodai ir tinkamai.
Maltese: Il-formola għandu jkollha magħha noti ta' spjegazzjoni biex jgħinu lil partijiet interessati biex jibnuha b'uniformità u korrettezza.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 752/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 752/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 752/93 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 752/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 752/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 752/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 752/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 752/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 752/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 752/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 752/93 al Comisiei se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 752/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 752/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 752/93 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 752/93 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 3(3), the opening sentence is replaced by the following:
French: à l'article 3, paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 3 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 3, paragrafo 3, la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 3.o, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 3 odst. 3 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 odsek 3 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 3 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(3) se uvodni stavek nadomesti z:
Romanian: la articolul 3 alineatul (3), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 3 началното изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3(3), is-sentenza tal-bidu qed tinbidel b'dan li ġej:
English: Forms shall be produced in printed or electronic form and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member State."
French: Les formulaires sont imprimés ou établis par voie électronique et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de l'État membre de délivrance."
German: "(3) Der Vordruck ist in einer von den zuständigen Behörden des ausstellenden Mitgliedstaats bezeichneten Amtssprache der Gemeinschaft zu drucken oder elektronisch zu erstellen und auszufuellen."
Italian: "3. I formulari sono stampati o compilati mediante un procedimento elettronico in una delle lingue ufficiali della Comunità designata dall'autorità competente dello Stato membro emittente."
Portuguese: Os formulários serão impressos ou apresentados por via electrónica e preenchidos na língua oficial da Comunidade designada pelas autoridades competentes do Estado-Membro de emissão.".
Czech: Formuláře jsou vyhotoveny v tištěné nebo elektronické podobě a vyplněny v úředním jazyce Společenství, který určí příslušné orgány vydávajícího členského státu."
Slovak: "3. Vzory tlačiva sa predložia v tlačenej alebo elektronickej forme a vyplnia sa v úradnom jazyku spoločenstiev určenom príslušnými orgánmi vystavujúceho členského štátu"
Polish: Formularze drukuje się lub sporządza w postaci elektronicznej i wypełnia się je w języku urzędowym Wspólnot określonym przez właściwe organy wydającego Państwa Członkowskiego.";
Hungarian: "(3) A nyomtatványokat nyomtatott vagy elektronikus formában állítják ki, és a Közösségeknek a kiállító tagállam illetékes hatóságai által kijelölt egyik hivatalos nyelvén töltik ki."
Slovenian: Obrazci se izdelajo v tiskani ali elektronski obliki in izpolnijo v uradnem jeziku Skupnosti, ki ga določijo pristojni organi v državi članici izdaje."
Romanian: „(3) Formularele sunt tipărite sau întocmite prin mijloace electronice și completate într-una din limbile oficiale ale Comunității desemnate de autoritățile competente ale statului membru emitent.”;
Bulgarian: „3. Формите се изготвят в печатен или електронен вид и се попълват на официалния език на Общностите, определен от компетентните власти на издаващата държава-членка.“
Estonian: Vormid esitatakse trükitult või elektrooniliselt ja täidetakse ühenduste ühes ametlikus keeles, mille on määranud väljaandva liikmesriigi pädevad ametiasutused."
Lithuanian: Formos spausdinamos arba gaminamos elektroniniu būdu ir užpildomos ta oficialia Bendrijų kalba, kurią nustato leidimą išduodančios valstybės narės kompetentingos institucijos."
Maltese: Il-formoli għandhom isiru f'forma stampata jew elettronika u jimtlew bl-ilsien uffiċjali tal-Komunitajiet innominati mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru emittenti."
English: In Article 6(1), the opening sentence is replaced by the following:
French: à l'article 6, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 1, la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 6.o, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: 6 odsek 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6(1) se uvodni stavek nadomesti z:
Romanian: la articolul 6 alineatul (1), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 1 началното изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6(3), is-sentenza tal-bidu qed tinbidel b'dan li ġej:
English: The applicant shall complete boxes 1, 3, 6 to 21, 24 and, if necessary, 25 of the application and the other sheets except where pre-printing of the box or boxes is authorised."
French: Le demandeur remplit les cases 1, 3, 6 à 21, 24 et, le cas échéant, 25 de la demande et des autres exemplaires, à l'exception de la case ou des cases dont la préimpression a été autorisée."
German: "(1) Der Antragsteller fuellt die Felder 1, 3, 5 bis 21, 24 sowie gegebenenfalls 25 des Antragsformulars auf allen Blättern aus, mit Ausnahme des Feldes bzw. der Felder, deren Vorabdruck genehmigt worden ist."
Italian: "1. Il richiedente compila le caselle 1, 3, da 6 a 21, 24 e, se del caso, 25 della domanda e degli altri esemplari, fatta salva la casella o le caselle prestampate."
Portuguese: O requerente preencherá as casas 1, 3, 6 a 21, 24 e, se for caso disso, 25 do pedido e de todos os exemplares, excepto a ou as casas cuja impressão prévia tenha sido autorizada.".
Czech: Žadatel vyplní kolonky 1, 3, 6 až 21, 24 a případně i kolonku 25 žádosti a ostatní listy s výjimkou míst, kde je schválený předtisk kolonky nebo kolonek."
Slovak: "1. žiadateľ vyplní odseky 1,3 6 až 21, 24 a, v prípade potreby, 25 žiadosti a ďalších listov, okrem prípadov, kde je povolené predtlačenie odseku alebo odsekov"
Polish: Wnioskodawca wypełnia pola 1, 3, 6–21, 24 oraz, jeżeli jest to konieczne, 25 we wniosku oraz pozostałe arkusze z wyjątkiem pola lub pól, na których uprzednie zadrukowanie zezwolono.";
Hungarian: "(1) A kérelmezőnek a kérelem és a többi példány 1., 3., 6-21., 24. és szükség esetén 25. rovatát kell kitöltenie, kivéve ha a rovat vagy rovatok előnyomása megengedett.
Romanian: „(1) Solicitantul completează casetele 1, 3, 6-21, 24 și, după caz, 25 ale cererii și ale celorlalte exemplare, cu excepția casetei sau a casetelor a căror tipărire în prealabil a fost autorizată.”;
Bulgarian: „1. Кандидатът попълва клетки 1, 3, 6—21, 24, и ако е необходимо, 25 от приложението и другите листове, освен където предварително попълване на клетка или клетки е потвърдено.“
Estonian: Loa taotleja täidab ära taotluse lahtrid 1, 3, 6–21, 24 ning vajaduse korral lahtri 25 ja teised lehed, välja arvatud juhtudel, kus on lubatud lahter või lahtrid eelnevalt täita trükis."
Lithuanian: Pareiškėjas pildo pareiškimo ir kitų lapų 1, 3, 6-21, 24 ir, jei reikia, 25 langelius, išskyrus atvejus, kai leidžiamas langelio ar langelių išankstinis spausdinimas."
Maltese: L-applikant għandu jimla l-kaxxi 1, 3, 6 sa 21, 24 u, jekk ikun meħtieġ, 25 ta'l-applikazzjoni u l-paġni l-oħra minbarra fejn l-istampar min qabel tal-kaxxa jew tal-kaxxi jkun awtorizzat."
English: Article 8 is amended as follows:
French: l'article 8 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Romanian: articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 qed jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 16(3), the opening sentence is replaced by the following:
French: à l'article 16, paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 4. Artikel 16 Absatz 3 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 16, paragrafo 3, la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 16.o, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 16 odst. 3 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 odsek 3 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 3 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésében az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la articolul 16 alineatul (3), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 16, параграф 3 началното изречение се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalyje pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16(3), is-sentenza tal-bidu qed tinbidel b' dan li ġej:
English: The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Community."
French: Le formulaire d'autorisation est imprimé ou établi par voie électronique dans une des langues officielles de la Communauté."
German: "(3) Der Genehmigungsvordruck wird in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt oder elektronisch erstellt."
Italian: "3. Il formulario di autorizzazione è stampato o compilato mediante un procedimento elettronico in una delle lingue ufficiali della Comunità."
Portuguese: O formulário de autorização será impresso ou apresentado em formato electrónico numa das línguas oficiais da Comunidade.".
Czech: Formulář povolení je vyhotoven v tištěné nebo elektronické podobě v jednom nebo více úředních jazycích Společenství."
Slovak: "3. Vzor tlačiva povolenia sa vytvorí v tlačenej alebo elektronickej forme v jednom alebo viacerých úradných jazykoch spoločenstva."
Polish: Formularze pozwoleń drukuje się lub sporządza w postaci elektronicznej w jednym lub kilku językach urzędowych Wspólnoty.";
Hungarian: "(3) Az engedély nyomtatványát nyomtatott vagy elektronikus formában, a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén kell kiállítani."
Romanian: „(3) Formularul de autorizație se tipărește sau se întocmește prin mijloace electronice într-una din limbile oficiale ale Comunității.”;
Bulgarian: „3. Формулярът на лицензията се попълва в печатан или електронен вид на един или повече от официалните езици на Общността.“
Estonian: Loa vormid esitatakse trükitult või elektrooniliselt ühenduse ühes või mitmes ametlikus keeles."
Lithuanian: Leidimo forma spausdinama arba gaminama elektroniniu būdu viena ar keliomis oficialiomis Bendrijos kalbomis."
Maltese: Il-formola tal-liċenza għandha ssir f'forma stampata jew elettronika b'lingwa uffiċjali waħda jew iżjed tal-Komunità."
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Wortlaut im Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato I del regolamento è sostituito dal testo dell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto que figura no anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe tohto nariadenia.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: anexa I se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Anness I qed jinbidel bit-test ta'l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2 pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Export licences issued up to 30 June 2004 shall remain valid until 30 June 2005.
French: Les autorisations d'exportation délivrées jusqu'au 30 juin 2004 restent valables jusqu'au 30 juin 2005.
German: Die bis zum 30. Juni 2004 erteilten Ausfuhrgenehmigungen bleiben bis zum 30. Juni 2005 gültig.
Italian: Le autorizzazioni di esportazione rilasciate fino al 30 giugno 2004 restano valide fino al 30 giugno 2005.
Portuguese: As autorizações de exportação emitidas até 30 de Junho de 2004 permanecem válidas até 30 de Junho de 2005.
Czech: Vývozní povolení vydaná do 30. června 2004 zůstávají v platnosti do 30. června 2005.
Slovak: Vývozné povolenie vydané do 30. júna 2004 je platné do 30. júna 2005.
Polish: Pozwolenia na wywóz wydane do 30 czerwca 2004 r. pozostają ważne do 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: A 2004. június 30-ig kiállított kiviteli engedélyek 2005. június 30-ig érvényesek maradnak.
Slovenian: Izvozna dovoljenja, izdana do 30. junija 2004, ostanejo v veljavi do 30. junija 2005.
Romanian: Autorizațiile de export eliberate până la 30 iunie 2004 rămân valabile până la 30 iunie 2005.
Bulgarian: Лицензии за износ, издадени до 30 юни 2004 г. остават валидни до 30 юни 2005 г.
Estonian: juunini 2004 välja antud ekspordiload kehtivad 30. juunini 2005.
Latvian: Izvešanas atļaujas, kas izsniegtas līdz 2004. gada 30. jūnijam, ir derīgas līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Išvežimo leidimai, išduoti iki 2004 m. birželio 30 d., galioja iki 2005 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-liċenzi ta'l-esportazzjoni maħruġa sat-30 ta' Ġunju 2004 għandhom jibqgħu validi sat-30 ta' Ġunju 2005.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3