FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the first subparagraph, the terms «the widow and dependent children of a member» shall be replaced by «the surviving spouse and children dependent at the time of death of the member" ;
Czech: v prvním pododstavci se slova "Vdova a vyživované děti člena" se nahrazují slovy "Pozůstalý manžel nebo pozůstalá manželka a děti vyživované v době úmrtí člena";
English: in the first indent of the second subparagraph, the term «widow» shall be replaced by «surviving spouse";
Czech: v první odrážce druhého pododstavce se slova "pro vdovu" nahrazují slovy "pro pozůstalého manžela nebo pozůstalou manželku";
English: in the second indent of the second subparagraph, the terms «where the mother is still alive» shall be replaced by «where either the mother or the father is dead";
Czech: ve druhé odrážce druhého pododstavce se slova "pokud matka stále žije" nahrazují slovy "pokud zemřela buď matka, nebo otec";
English: in the first indent of the third subparagraph, the term «widow» shall be replaced by «surviving spouse";
Czech: v první odrážce třetího pododstavce se slova "vdovský důchod" nahrazují slovy "pozůstalostní důchod pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky";
English: in paragraph 6, the term «widow» shall be replaced by "surviving spouse" , the term "She" shall be replaced by «The surviving spouse» and the term "her" shall be replaced by "the";
Czech: v odstavci 6 se slova "Nárok vdovy na vdovský důchod" nahrazují slovy "Nárok pozůstalého manžela nebo pozůstalé manželky na pozůstalostní důchod";
English: in paragraph 7, the term "widow" shall be replaced by "surviving spouse" , and the terms "where he leaves" shall be deleted;
Czech: v odstavci 7 se slovo "vdovu" nahrazuje slovem "pozůstalého manžela nebo pozůstalou manželku";
English: in paragraph 8, the term "widow" shall be replaced by "surviving spouse";
Czech: v odstavci 8 se slovo "Vdova" nahrazuje slovy "Pozůstalý manžel nebo pozůstalá manželka".
English: in paragraph 1, «the currency of the country where the Court of Auditors is provisionally located» shall be replaced by "euro";
Czech: v odstavci 1 se slova "v měně země, ve které je Účetní dvůr zatímně umístěn" nahrazují slovy "v eurech";
English: "Article 21a
Czech: "Článek 21a
English: Articles 20, 24 and 25 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the beneficiaries of the sums due under Articles 8, 9, 11 and 16."
Czech: Články 20, 24 a 25 přílohy XIII služebního řádu úředníků Evropských společenství se použijí obdobně pro příjemce částek poskytovaných podle článků 8, 9, 11 a 16."
English: "For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities are fulfilled.
Polish: "Do celów niniejszego rozporządzenia związki niemałżeńskie są traktowane jak małżeństwa, pod warunkiem spełnienia wszystkich warunków określonych w art. 1 ust. 2 lit. c) załącznika VII do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich.
English: "However, from 1 May 2004 to 30 April 2006 , the terms «the third step of grade 16» in the first subparagraph shall read «the third step of grade A*16».»
Polish: "Jednakże od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 30 kwietnia 2006 r., wyrażenie "trzeciego stopnia grupy zaszeregowania 16"; w pierwszym akapicie otrzymuje brzmienie "trzeciego stopnia grupy zaszeregowania A*16";";