FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants with insufficient funds to cover other local related expenditure will receive, where appropriate, the necessary funds in accordance with instructions given by the Member State of origin at the time of the application.
French: Les demandeurs ne disposant pas de moyens suffisants pour couvrir d'autres dépenses locales connexes recevront, le cas échéant, les fonds nécessaires conformément aux instructions données par l'État membre d'origine au moment de la demande.
Czech: Žadatelé s nedostatečnými prostředky na úhradu jiných s tím spojených výdajů na místě obdrží, pokud je to třeba, nezbytné prostředky podle pokynů vydaných členským státem původu v době podání žádosti.
Slovak: Žiadatelia, ktorí nebudú mať dostatok finančných prostriedkov na uhradenie ďalších miestnych výdavkov súvisiacich s vydaním náhradného cestovného dokladu, obdržia, ak to prichádza do úvahy, potrebné finančné prostriedky v súlade s inštrukciami poskytnutými členským štátom pôvodu v čase podania žiadosti.
Polish: Wnioskodawca, który nie posiada wystarczających środków na pokrycie innych wydatków lokalnych, otrzymuje, w miarę potrzeby, niezbędne środki zgodnie z instrukcjami udzielonymi przez Państwo Członkowskie jego pochodzenia podczas składania wniosku.
Hungarian: A más helyi kiadások fedezésére elégséges pénzeszközökkel nem rendelkező kérelmező adott esetben a származási tagállam által a kérelem időpontjában kiadott utasításokkal összhangban megkapja a szükséges pénzeszközöket.
Slovenian: Prosilci, ki nimajo dovolj sredstev za druge, s tem povezane lokalne izdatke, bodo prejeli, kjer to ustreza, potrebna sredstva v skladu z navodili, ki jih daje država članica porekla v času vloge.
Romanian: Dacă este cazul, solicitanții care nu dispun de posibilități financiare suficiente pentru a acoperi alte cheltuieli locale aferente primesc fondurile necesare în conformitate cu instrucțiunile date de către statul membru de origine la data solicitării.
Bulgarian: Заявителите, които не разполагат с достатъчно средства, за да заплатят съответните разходи на място, при необходимост получават нужните средства съгласно инструкциите, дадени към момента на заявлението от държавата-членка по произход.
Estonian: Taotleja, kellel ei ole piisavalt rahalisi vahendeid muude kohapealsete kulude katteks, saab vajaduse korral nõutavad vahendid vastavalt juhenditele, mis tema päritoluliikmesriik annab taotluse esitamise ajal.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji, kuriem nepietiek līdzekļu, lai segtu citus ar vietējām izmaksām saistītos izdevumus, vajadzības gadījumā saskaņā ar norādījumiem, ko izcelsmes dalībvalsts noteikusi pieteikuma iesniegšanas brīdī, saņem nepieciešamos līdzekļus.
Lithuanian: Prašytojai, neturintys pakankamai lėšų apmokėti kitas vietines susijusias išlaidas, prireikus gaus reikiamas lėšas pagal prašymo metu kilmės valstybės narės duotus nurodymus.
English: An ETD should be made valid for barely longer than the minimum period required for completion of the journey for which it is issued.
French: Le TVP devrait être valide pendant une période à peine plus longue que le temps minimal nécessaire pour effectuer le voyage pour lequel il est délivré.
Czech: Doba platnosti náhradního cestovního dokladu by měla být stanovena na dobu mírně delší než nezbytně nutnou pro vykonání cesty, pro kterou je vydán.
Slovak: Náhradný cestovný doklad má byť platný o niečo dlhšie než je minimálna doba potrebná na vykonanie cesty, na ktorú je vydaný.
Polish: TDP powinien pozostawać ważny nieznacznie dłużej niż przez minimalny okres wymagany dla ukończenia przejazdu, na który został wydany.
Hungarian: Az ideiglenes úti okmány érvényességének a kiállítása alapjául szolgáló utazás befejezéséhez szükséges legrövidebb időtartamot éppen csak meghaladó időtartamra kell korlátozódnia.
Slovenian: PLV bi morala veljati le malo dlje kot minimalno obdobje, potrebno za zaključitev potovanja, za katerega se izdaja.
Romanian: DCP trebuie să fie valabil pe o perioadă puțin mai mare decât perioada minimă necesară efectuării călătoriei pentru care a fost eliberat.
Bulgarian: ВДП следва да бъде валиден за по-дълъг период от необходимия за осъществяване на пътуването, за което е издаден.
Estonian: TPT peab kehtima pisut kauem kui reis, mille tegemiseks see on väljastatud.
Latvian: PCD jābūt derīgam nedaudz ilgāk par minimālo laikposmu, kas pieprasīts braucienam, kuram to izdod.
Lithuanian: LKD turėtų galioti ne ilgiau už minimalų laikotarpį, kurio reikia užbaigti kelionę, kuriai jis buvo išduotas.
English: In calculating this period, allowances should be made for necessary overnight stops and for making travel connections.
French: Pour le calcul de cette période, il convient de tenir compte des arrêts pour la nuit et du temps requis pour les correspondances.
Czech: Při výpočtu této doby by měly být brány v úvahu noční zastávky a dopravní přípoje.
Slovak: Pri výpočte doby platnosti by mali byť započítané potrebné prestávky na noc a čas potrebný na prestupovanie.
Polish: Podczas obliczania tego okresu należy uwzględnić niezbędne postoje nocne oraz połączenia w podróży.
Hungarian: Ezen időtartam kiszámításánál a szükséges éjszakai pihenőket és az átszállásokhoz szükséges időt figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri izračunu tega obdobja bi bilo treba odobriti potrebne postanke prek noči in postanke za povezave na poti.
Romanian: În calcularea acestei perioade se ține cont de opririle pe timpul nopții și de legăturile de călătorie care trebuie efectuate.
Bulgarian: За изчисляване на този период следва да се вземат предвид спиранията за нощувки и времето, необходимо за осъществяване на транспортни връзки.
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku arvutamisel võetakse arvesse ööbimiseks ja ümberistumiseks kuluvat aega.
Latvian: Aprēķinot šo laikposmu, jāpiešķir pabalsti, lai vajadzības gadījumā, varētu pārnakšņot un izmantot ceļojuma laikā vajadzīgos sakarus.
Lithuanian: Apskaičiuojant tą laikotarpį, turėtų būti atsižvelgiama į priverstinius sustojimus nakvynei ir persėdimus į kitas transporto priemones.
English: For recording purposes, a photocopy of each document issued should be kept at the issuing post and another should be sent to the authority of the applicant's Member State of origin.
French: Une photocopie de chaque titre délivré devrait être conservée dans les archives du postes de délivrance et une autre transmise à l'autorité de l'État membre dont le demandeur est ressortissant.
Czech: Fotokopie každého vydaného dokladu se uloží u vydávajícího zastoupení do spisu a další kopie se zašle orgánům členského státu původu žadatele.
Slovak: Vydávajúca pošta má archivovať fotokópiu každého vydaného dokumentu na účely registrácie a ďalšia fotokópia má byť zaslaná úradu členského štátu pôvodu žiadateľa.
Polish: Do celów rejestracyjnych fotokopię każdego wydanego dokumentu należy przechowywać w placówce wydającej, a drugą przesłać władzom Państwa Członkowskiego pochodzenia wnioskodawcy.
Hungarian: Az okmányt kiállító hivatal nyilvántartási célokra egy fénymásolatot megőriz, egyet pedig továbbít a kérelmező származási tagállamának hatósága részére.
Slovenian: Na mestu izdaje bi bilo treba hraniti kopijo vsakega izdanega dokumenta, drugo pa bi bilo treba poslati organu prosilčeve države članice porekla.
Romanian: În vederea ținerii evidenței, o fotocopie a fiecărui document eliberat trebuie păstrată de către unitatea emitentă, iar alta trebuie trimisă autorității statului membru al cărui resortisant este solicitantul.
Bulgarian: Фотокопие от всеки документ се съхранява в архивите на издаващия орган, а друго копие се предава на властите на държавата-членка, от която произхожда заявителят.
Estonian: Igast dokumendist tuleb säilitada ühte koopiat väljastaja juures ning teine koopia tuleb saata taotleja päritoluliikmesriigi asutusele.
Latvian: Lai varētu saglabāt arhīvā, katra izdotā dokumenta fotokopija jāpatur izdevējiestādē un otra kopija jānosūta pieteikuma iesniedzēja izcelsmes dalībvalsts iestādei.
Lithuanian: Registravimo tikslais kiekvieno išduoto dokumento fotokopija turėtų būti laikoma jį išdavusios tarnybos archyvuose, o kita turėtų būti siunčiama prašytojo kilmės valstybės narės valdžios institucijai.
Maltese: Għal skopijiet ta' reġistri, fotokopja ta' kull dokument maħruġ għandu jinżamm fl-uffiċċju tal-ħruġ u ieħor għandu jintbagħat lill-awtorità ta' l-Istat Membru ta' oriġini ta' l-applikant.
English: Each Member State may extend the application of these rules to other persons connected with it and whom it is willing to admit.
French: Chaque État membre peut étendre l'application des présentes règles à d'autres personnes qui ont des liens avec lui et qu'il est disposé à accueillir
Czech: Každý členský stát může rozšířit použití těchto pokynů na jiné osoby s ním spojené, které zamýšlí přijmout.
Slovak: Každý členský štát môže rozšíriť platnosť týchto pravidiel na ďalšie osoby, ktoré s ním nejako súvisia a ktoré je ochotný prijať.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może rozszerzyć stosowanie niniejszych zasad na inne osoby z nim powiązane i którym jest skłonne je przyznać.
Hungarian: Valamennyi tagállam e szabályok alkalmazását kiterjesztheti a vele kapcsolatban álló más személyekre is, akik tartózkodását engedélyezni kívánja.
Slovenian: Vsaka država članica lahko ta pravila uporabi za druge osebe, ki so povezane z njo in za katere to želi.
Romanian: Fiecare stat membru poate extinde aplicarea acestor reguli asupra altor persoane aflate în legătură cu acesta și pe care este dispus să le admită.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да разшири прилагането на тези правила спрямо други лица, с които има отношения или които е склонна да приеме.
Estonian: Iga liikmesriik võib nende eeskirjade kohaldamist laiendada isikutele, kes on asjaomase riigiga seotud ja keda see riik on nõus vastu võtma.
Latvian: Katra dalībvalsts var attiecināt šos noteikumus uz citām personām, kas ar to saistītas un ko tā vēlas uzņemt.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali išplėsti šių taisyklių taikymą kitiems su ja susijusiems ir jos norimiems priimti asmenims.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jestendi l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli lill-persuni oħra b'konnessjonijiet miegħu u liema hu jixtieq li jdaħħal.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: SECURITY MEASURES FOR EMERGENCY TRAVEL DOCUMENTS
French: MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX TITRES DE VOYAGE PROVISOIRES
Czech: ZABEZPEČENÍ NÁHRADNÍHO CESTOVNÍHO DOKLADU
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE VYDÁVANIE NÁHRADNÝCH CESTOVNÝCH DOKLADOV
Polish: ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA ODNOSZĄCE SIĘ DO TYMCZASOWEGO DOKUMENTU PODRÓŻY
Hungarian: AZ IDEIGLENES ÚTI OKMÁNYRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VARNOSTNI UKREPI ZA POTNO LISTINO ZA VRNITEV
Romanian: MĂSURI DE SECURIZARE A DOCUMENTELOR DE CĂLĂTORIE PROVIZORII
Bulgarian: ЗАЩИТНИ МЕРКИ ОТНОСНО ВРЕМЕННИТЕ ДОКУМЕНТИ ЗА ПЪТУВАНЕ
Estonian: TAGASIPÖÖRDUMISTUNNISTUSE TURVAMEETMED
Latvian: DROŠĪBAS PASĀKUMI, KAS SAISTĪTI AR PAGAIDU CEĻOŠANAS DOKUMENTU
Lithuanian: LAIKINŲJŲ KELIONĖS DOKUMENTŲ APSAUGOS PRIEMONĖS
English: Emergency travel documents (ETDs) shall be produced and issued in compliance with the following security measures:
French: Les titres de voyage provisoires (TVP) seront établis et délivrés en conformité avec les mesures de sécurité suivantes:
Czech: Náhradní cestovní doklady se vyhotovují a vydávají v souladu s těmito bezpečnostními opatřeními:
Slovak: Náhradné cestovné doklady majú byť vytlačené a vydané v súlade s nasledujúcimi bezpečnostnými opatreniami:
Polish: Tymczasowe dokumenty podróży (TDP) wytwarza się i wydaje zgodnie z następującymi środkami bezpieczeństwa:
Hungarian: Az ideiglenes úti okmányt a következő biztonsági intézkedések betartásával kell előállítani és kiállítani:
Slovenian: Potna listina za vrnitev (PLV) se izdela in izda v skladu z naslednjimi varnostnimi ukrepi:
Romanian: Documentele de călătorie provizorii (DCP) vor fi realizate și eliberate în conformitate cu următoarele măsuri de securizare:
Bulgarian: Временните документи за пътуване (ВДП) следва да бъдат изработвани и издавани в съображение със следните мерки за сигурност:
Estonian: Tagasipöördumistunnistus (TPT) koostatakse ja väljastatakse kooskõlas järgmiste turvameetmetega:
Latvian: Pagaidu ceļošanas dokumentu (PCD) sagatavo un izdod, ievērojot šādus drošības pasākumus.
Lithuanian: Laikinieji kelionės dokumentai (LKD) gaminami ir išduodami laikantis šių apsaugos priemonių:
Maltese: Dokumenti proviżorji ta’ l-ivvjaġġar (ETDs) ikunu magħmula u maħruġa b’konformità ma’ dawn il-miżuri ta’ sigurtà:
English: Size
French: Dimensions
Czech: Formát
Slovak: Veľkosť
Polish: Wymiary
Hungarian: Méret
Slovenian: Velikost
Romanian: Dimensiuni
Bulgarian: Размери
Estonian: Suurus
Latvian: Izmērs
Lithuanian: Dydis
Maltese: Qies
English: open: 18 × 13 cm,
French: ouverts: 18 × 13 cm
Czech: otevřený: 18 × 13 cm
Slovak: otvorený: 18 x 13 cm,
Polish: otwarty: 18 × 13 cm,
Slovenian: odprto: 18 x 13 cm,
Estonian: avatuna: 18 × 13 cm,
Latvian: atvērts: 18 × 13 cm,
English: folded: 9 × 13 cm.
French: pliés: 9 × 13 cm.
Czech: přeložený: 9 × 13 cm.
Slovak: zložený: 9 x 13 cm.
Polish: złożony: 9 × 13 cm.
Slovenian: zloženo: 9 x 13 cm.
Estonian: volditult: 9 × 13 cm.
Latvian: salocīts: 9 × 13 cm.
English: Paper
French: Papier
Czech: Papír
Slovak: Papier
Polish: Papier
Hungarian: Papír
Slovenian: Papir
Romanian: Hârtia
Bulgarian: Хартия
Estonian: Paber
Latvian: Papīrs
Lithuanian: Popierius
Maltese: Karta
English: Numbering system
French: Système de numérotation
Czech: Číslování
Slovak: Systém číslovania
Polish: System przydziału numerów i kodów
Hungarian: Számozási rendszer
Slovenian: Sistem številčenja
Romanian: Sistemul de numerotare
Bulgarian: Система за номериране
Estonian: Nummerdussüsteem
Latvian: Numerācijas sistēma
Lithuanian: Numeravimo sistema
Maltese: Sistema ta’ numerazzjoni
English: Each Member State shall provide the documents with a centralized numbering system, combined with the initials of the issuing Member State, as follows:
French: Chaque État membre délivrera les documents en recourant à un système centralisé de numérotation, le numéro étant précédé du sigle de l'État membre émetteur, à savoir:
Czech: Každý členský stát čísluje doklady podle centralizovaného číslování kombinovaného s písmeny vydávajícího členského státu, jak je uvedeno níže:
Slovak: Každý členský štát má poskytovať dokumenty v rámci centralizovaného systému číslovania kombinovaného s iniciálkami vydávajúceho členského štátu nasledovne:
Polish: Każde Państwo Członkowskie opatruje dokumenty scentralizowanym systemem przydziału numerów i kodów, w połączeniu z inicjałami wydającego Państwa Członkowskiego, w sposób następujący: Belgia = B [OOOOO] Dania = DK [OOOOO] Niemcy = D [OOOOO] Grecja = GR [OOOOO] Hiszpania = E [OOOOO] Francja = F [OOOOO] Irlandia = IRL [OOOOO] Włochy = I [OOOOO] Luksemburg = L [OOOOO] Niderlandy = NL [OOOOO] Austria = A [OOOOO] Portugalia = P [OOOOO] Finlandia = FIN [OOOOO] Szwecja = S [OOOOO] Zjednoczone Królestwo = UK [OOOOO]
Hungarian: Mindegyik tagállam az okmányokat egy központi számozási rendszer szerint számozza, amelyeket a kiállító tagállam azonosítójával kombinál az alábbiak szerint:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi dokumente s centraliziranim sistemom številčenja skupaj z začetnicami države članice izdaje:= UK - [OOOOO]
Romanian: Fiecare stat membru va aplica pe documente un sistem centralizat de numerotare, combinat cu inițialele statului membru emitent, după cum urmează:
Bulgarian: Всяка държава-членка издава документите, основавайки се на централизирана система за номериране, като номерът се съчетава със знака на издаващата държава-членка, както следва:
Estonian: Iga liikmesriik kasutab dokumentide nummerdamiseks keskset nummerdussüsteemi, mille tunnus koosneb numbrist ja väljastava liikmesriigi tähisest:
Latvian: Katra dalībvalsts izdod dokumentus, izmantojot centralizētu numerācijas sistēmu, numuru papildinot ar izdevējas dalībvalsts lielajiem sākuma burtiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė dokumentams taiko centralizuotą numeravimo sistemą kartu su išduodančios valstybės narės pavadinimo kodu:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jipprovdi d-dokumenti b’sistema ċentrali numerika, flimkien ma’ l-inizjali ta’ l-Istat Membru li qiegħed joħorġu, kif ġej:
English: The number shall be printed in letterpress on pages 1 and 4 of the document, using OCR-B characters, in black colour with green fluorescence under UV light.
French: Le numéro sera imprimé en typographie sur les pages 1 et 4 du document, au moyen de caractères OCR.B, à l'encre noire présentant une fluorescence verte sous la lumière ultraviolette.
Czech: Číslo se vytiskne na strany 1 a 4 dokladu tiskem z výšky, písmem OCR-B, černou barvou, která při UV světle zeleně fluoreskuje.
Slovak: Číslo má byť vytlačené kníhtlačou na stranách 1 a 4 dokladu použijúc písmo OCR-B v čiernej farbe pod UV svetlom fluoreskujúcej na zeleno.
Polish: Numer drukowany jest prasą drukarską na stronach 1 i 4 dokumentu, z wykorzystaniem znaków OCR-B, w kolorze czarnym z zieloną fluorescencją w świetle UV.
Hungarian: A számot az okmány 1. és 4. oldalán magasnyomással, OCR-B karakterekkel UV-fényben zölden fluoreszkáló fekete színnel nyomtatják.
Slovenian: Številka se tipografsko natisne s tiskalnim strojem na 1. in 4. strani dokumenta z uporabo črk OCR-B v črni barvi z zeleno fluorescenco v UV svetlobi.
Romanian: Numărul va fi embosat pe paginile 1 și 4 ale documentului, utilizându-se caractere OCR-B, de culoare neagră cu fluorescență verde la lumină UV.
Bulgarian: Номерът следва да бъде отпечатан с висок печат на страници 1 и 4 от документа, като се използва образец на печатане OCR-B, с черно мастило, флуоресциращо в зелено на ултравиолетова светлина.
Estonian: Numbrid trükitakse dokumendi esimesele ja neljandale leheküljele kõrgtrükis OCR-B trükišriftiga, kasutades musta trükivärvi, mis sisaldab ultraviolettvalguses rohelisena helendavat trükilisandit.
Latvian: Izmantojot OCR-B rakstu zīmes, numurs ir augstspiedumā dokumenta 1. un 4. lapā melnā krāsā ar zaļu fluorescenci ultravioletā gaismā.
Lithuanian: Numeris spausdinamas tipografiškai ant dokumento 1 ir 4 puslapių, naudojant OCR-B šriftą, juodais dažais, kurie ultravioletinėje šviesoje fluorescuoja žaliai.
Maltese: In-numru jrid ikun stampat b’tipi mbozzati f’paġni 1 u 4 tad-dokument, jintużaw karattri OCR-B, b’kulur iswed florixxenti taħt dawl UV.
English: Attaching the bearer's photograph
French: Fixation de la photographie du titulaire
Czech: Připojení fotografie držitele
Slovak: Pripojenie fotografie držiteľa
Polish: Dołączenie zdjęcia okaziciela
Hungarian: A tulajdonos fényképének elhelyezése
Slovenian: Pritrjevanje fotografije nosilca
Romanian: Aplicarea fotografiei titularului
Bulgarian: Прикрепване на снимката на притежателя
Estonian: Omaniku foto kinnitamine
Latvian: Turētāja fotogrāfijas piestiprināšana
Lithuanian: Asmens nuotraukos įklijavimas
Maltese: It-twaħħil tar-ritratt tat-titular
English: The bearer's photograph must be securely attached to the document so as to prevent easy removal.
French: La photographie du titulaire doit être fixée solidement au document, de manière qu'elle ne puisse être retirée facilement.
Czech: Fotografie držitele musí být bezpečně připojena k dokladu tak, aby se zabránilo snadnému odstranění.
Slovak: Fotografia držiteľa musí byť bezpečne pripojená k dokladu tak, aby sa zabránilo jej ľahkému odstráneniu.
Polish: Zdjęcie okaziciela należy solidnie przytwierdzić do dokumentu, aby zapobiec jego łatwemu usunięciu.
Hungarian: A tulajdonos fényképét az egyszerű eltávolítás megelőzése érdekében biztonságosan kell az okmányon elhelyezni.
Slovenian: Fotografijo imetnika je treba varnostno pritrditi na dokument, tako da se ne more zlahka odstraniti.
Romanian: Fotografia titularului trebuie aplicată ferm pe document, astfel încât să nu poată fi îndepărtată ușor.
Bulgarian: Снимката трябва да бъде здраво прикрепена към документа, така че да не може лесно да се отдели.
Estonian: Omaniku foto tuleb kinnitada dokumendile selliselt, et seda ei ole kerge eemaldada.
Latvian: Turētāja fotogrāfijai jābūt stingri piestiprinātai dokumentam, lai to nevarētu viegli noņemt.
Lithuanian: Asmens nuotrauka ant dokumento turi būti įklijuota tvirtai, kad nebūtų galima jos lengvai pašalinti.
Maltese: Ir-ritratt tat-titular għandu jitwaħħal sew mad-dokument li ma ma jkunx jista’ jitneħħa faċilment.
English: The photograph shall be laminated in accordance with national practice, it being understood that Member States shall take the necessary steps to ensure an appropriate level of security for the document.
French: Elle sera recouverte d'une pellicule de protection selon les pratiques nationales, étant entendu que les États membres prendront les dispositions nécessaires pour assurer un degré de sécurité approprié du document.
Czech: Fotografie se v souladu s vnitrostátní praxí překryje fólií a členské státy učiní nezbytná opatření, aby zajistily přiměřenou ochranu dokladu.
Slovak: Fotografia má byť laminovaná v súlade s vnútroštátnou praxou, znamená to, že členské štáty majú podniknúť potrebné kroky na zabezpečenie príslušnej úrovne ochrany dokladu.
Polish: Zdjęcie jest laminowane zgodnie z praktyką krajową, przyjmuje się przy tym, że Państwa Członkowskie podejmują konieczne kroki w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu zabezpieczenia dla dokumentu.
Hungarian: A fényképet a nemzeti gyakorlatnak megfelelően kell fóliázni, azzal együtt, hogy a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket az okmány megfelelő biztonsági szintjének biztosítására.
Slovenian: Fotografija se prevleče z zaščitno plastjo v skladu z nacionalno prakso, pri čemer se razume, da države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev ustrezne ravni varnosti dokumenta.
Romanian: Fotografia va fi laminată în conformitate cu practica națională, fiind de la sine înțeles că statele membre vor lua măsurile necesare pentru a asigura un nivel corespunzător de securizare a documentului respectiv.
Bulgarian: Тя следва да има защитно покритие в зависимост от националната практика, което означава, че държавите-членки следва да приемат необходимите разпоредби за осигуряване нужната степен на защита на документите.
Estonian: Foto lamineeritakse siseriiklike tavade kohaselt ja eeldatakse, et liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed dokumendi asjakohase turvataseme tagamiseks.
Latvian: Fotogrāfija ir laminēta atbilstīgi valsts praksei, ar to saprotot, ka dalībvalstis attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu dokumentam attiecīga līmeņa drošību.
Lithuanian: Nuotrauka yra laminuota laikantis nusistovėjusios nacionalinės tvarkos, suprantant, kad valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti atitinkamą dokumento apsaugos lygį.
Maltese: Ir-ritratt għandu ikun laminat skond kif inhi l-prattika nazzjonali. Huwa mifhum li l-Istati Membri jieħdu l-passi neċessarji sabiex jiżguraw ammont xieraq ta’ sigurtà għad-dokument
English: Entry of the bearer's personal details
French: Inscription des données personnelles relatives au titulaire
Czech: Uvedení osobních údajů držitele
Slovak: Zapisovanie osobných údajov držiteľa
Polish: Wpis danych osobowych okaziciela
Hungarian: A tulajdonos személyes adatainak bejegyzése
Slovenian: Vpis osebnih podatkov nosilca
Romanian: Introducerea datelor personale ale titularului
Bulgarian: Вписване на личните данни на притежателя
Estonian: Omaniku isikuandmete sissekandmine
Latvian: Turētāja personas datu ierakstīšana
Lithuanian: Asmens duomenų įrašymas
Maltese: Ir-reġistrazzjoni tad-dettalji personali tat-titular