FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for bovine animals, equidae, pigs, sheep, goats, poultry, rabbits and small game birds or ground game and the following land mammals:
Estonian: veiste, hobuslaste, sigade, lammaste, kitsede, kodulindude, küülikute, väikeste jahilindude ja väikeulukite ning järgmiste maismaaimetajate puhul:
English: wild boar and ruminants, at:
Estonian: metssead ja mäletsejad:
English: for animals of other species at the actual cost of inspection expressed either per animal or per tonne imported, at:
Italian: per gli animali di altre specie, al costo effettivo dell'ispezione per capo o per tonnellata importata, a:
Dutch: voor dieren van andere soorten: de daadwerkelijke kosten van de inspectie, berekend per dier of per ingevoerde ton, op:
Danish: for dyr af andre arter: de faktiske omkostninger udtrykt enten pr. dyr eller pr. importeret ton:
Estonian: muude loomaliikide puhul tegelikud inspekteerimiskulud väljendatuna ühe imporditud looma või tonni kohta:
English: For the residues listed in Annex I, Group A 1, 2, 3, 4, Group B 2 (d) and Group B 3 (d) to Council Directive 96/23/EC
Dutch: Voor de residuen genoemd in bijlage I, groep A, punten 1, 2, 3 en 4, groep B, punt 2, onder d), en groep B, punt 3, onder d), van Richtlijn 96/23/EG van de Raad:
Danish: For restkoncentrationer som anført i bilag I, gruppe A 1), 2), 3), 4), gruppe B 2) d) og gruppe B 3) d), til Rådets direktiv 96/23/EF
Estonian: Nõukogu direktiivi 96/23/EÜ I lisa rühmades A1, A2, A3, A4, rühmas B2d ja rühmas B3d loetletud jääkainete osas
English: For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3 (e) to Council Directive 96/23/EC and carbadox and olaquidonx
Italian: Per i residui elencati nell'allegato I, categoria B 1 e categoria B 3 e) della direttiva 96/23/CE del Consiglio e per i residui di carbadox e olaquidox
Dutch: Voor de residuen genoemd in bijlage I, groep B, punt 1 en punt 3, onder e), van Richtlijn 96/23/EG en voor carbadox en olaquindox:
Danish: For restkoncentrationer som anført i bilag I, gruppe B 1) og B 3) e), til Rådets direktiv 96/23/EF og for carbadox- og olaquindonx
Estonian: Nõukogu direktiivi 96/23/EÜ I lisa rühmas B1 ja B3e loetletud jääkainete ning karbadoksi ja olakvidonksi osas
English: For the residues listed in Annex I, Group A 5 and Group B 2 (a), (b), (e) to Council Directive 96/23/EC
Italian: Per i residui elencati nell'allegato I, categoria A 5 e categoria B 2 a), b), e) della direttiva 96/23/CE del Consiglio
Dutch: Voor de residuen genoemd in bijlage I, groep A, punt 5, en groep B, punt 2, onder a), b) en e), van Richtlijn 96/23/EG van de Raad:
Danish: For restkoncentrationer som anført i bilag I, gruppe A 5) og gruppe B 2) a), b), e), til Rådets direktiv 96/23/EF
Estonian: Nõukogu direktiivi 96/23/EÜ I lisa rühmas A5 ja rühmades B2a, B2b, B2e loetletud jääkainete osas
English: For the residues listed in Annex I, Group B 2 (c) and Group B 3 (a), (b), (c) to Council Directive 96/23/EC
Italian: Per i residui elencati nell'allegato I, categoria B 2 c) e categoria B 3 a), b), c) della direttiva 96/23/CE del Consiglio
Dutch: Voor de residuen genoemd in bijlage I, groep B, punt 2, onder c), en groep B, punt 3, onder a), b) en c), van Richtlijn 96/23/EG
Danish: For restkoncentrationer som anført i bilag I, gruppe B 2) c) og gruppe B 3) a), b), c), til Rådets direktiv 96/23/EF
Estonian: Nõukogu määruse 96/23/EÜ I lisa rühmas B2c ja rühmades B3a, B3b ja B3c loetletud jääkainete osas
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
English: First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(1)
Dutch: Eerste Richtlijn 71/250/EEG van de Commissie van 15 juni 1971 betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders(1)
Estonian: Komisjoni 15. juuni 1971. aasta esimene direktiiv 71/250/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks; [1]
English: Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(2)
Dutch: Tweede Richtlijn 71/393/EEG van de Commissie van 18 november 1971 betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor officiële controle van veevoeders(2)
Estonian: komisjoni 18. novembri 1971. aasta teine direktiiv 71/393/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks; [2]
English: Third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(3)
Dutch: Derde Richtlijn 72/199/EEG van de Commissie van 27 april 1972 betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders(3)
Estonian: komisjoni 27. aprilli 1972. aasta kolmas direktiiv 72/199/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks; [3]
English: Fourth Commission Directive 73/46/EEC of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(4)
Dutch: Vierde Richtlijn 73/46/EEG van de Commissie van 5 december 1972 houdende vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders(4)
Estonian: komisjoni 5. detsembri 1972. aasta neljas direktiiv 73/46/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks; [4]
English: First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs(5)
Dutch: Eerste Richtlijn 76/371/EEG van de Commissie van 1 maart 1976 houdende vaststelling van gemeenschappelijke bemonsteringsmethoden voor de officiële controle van diervoeders(5)
Estonian: komisjoni 1. märtsi 1976. aasta esimene direktiiv 76/371/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks; [5]
English: Seventh Commission Directive 76/372/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(6)
Dutch: Zevende Richtlijn 76/372/EEG van de Commissie van 1 maart 1976 houdende vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders(6)
Estonian: komisjoni 1. märtsi 1976. aasta seitsmes direktiiv 76/372/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks; [6]
English: Eighth Commission Directive 78/633/EEC of 15 June 1978 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(7)
Dutch: Achtste Richtlijn 78/663/EEG van de Commissie van 15 juni 1978 houdende vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders(7)
Estonian: komisjoni 15. juuni 1978. aasta kaheksas direktiiv 78/633/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks; [7]
English: Ninth Commission Directive 81/715/EEC of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(8)
Dutch: Negende Richtlijn 81/715/EEG van de Commissie van 31 juli 1981 houdende vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders(8)
Estonian: komisjoni 31. juuli 1981. aasta üheksas direktiiv 81/715/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks; [8]
English: Tenth Commission Directive 84/425/EEC of 25 July 1984 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(9)
Dutch: Tiende Richtlijn 84/425/EEG van de Commissie van 25 juli 1984 houdende vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders(9)
Estonian: komisjoni 25. juuli 1984. aasta kümnes direktiiv 84/425/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks; [9]
English: Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(10)
Dutch: Elfde Richtlijn 93/70/EEG van de Commissie van 28 juli 1993 tot vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders(10)
Estonian: komisjoni 28. juuli 1993. aasta üheteistkümnes direktiiv 93/70/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks; [10]
English: Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(11)
Dutch: Twaalfde Richtlijn 93/117/EG van de Commissie van 17 december 1993 tot vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van diervoeders(11)
Estonian: komisjoni 17. detsembri 1993. aasta kaheteistkümnes direktiiv 93/117/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks; [11]
English: Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs(12)
Dutch: Richtlijn 98/64/EG van de Commissie van 3 september 1998 tot vaststelling van communautaire analysemethoden voor de bepaling van aminozuren, ruwvet en olaquindox in diervoeders en houdende wijziging van Richtlijn 71/393/EEG(12)
Estonian: komisjoni 3. septembri 1998. aasta direktiiv 98/64/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid aminohapete, toorõli ja -rasva ja olakvindoksi määramiseks söödas; [12]
English: Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of foodstuffs(13)
Dutch: Richtlijn 2003/126/EG van de Commissie van 23 december 2003 inzake de analysemethoden voor de bepaling van bestanddelen van dierlijke oorsprong in het kader van de officiële controle van diervoeders van dierenvoeders(13)
Estonian: komisjoni 23. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/126/EÜ loomse päritoluga osiste määramise analüüsimeetodi kohta söötade ametlikul kontrollimisel; [13]
English: Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs(14)
Dutch: Richtlijn 1999/27/EG van de Commissie van 20 april 1999 tot vaststelling van communautaire analysemethoden voor de bepaling van amprolium, diclazuril en carbadox in dierenvoeders(14)
Estonian: komisjoni 20. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/27/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid amprooliumi, diklasuriili ja karbadoksi määramiseks söötades; [14]
English: Commission Directive 1999/76/EC of 23 July 1999 establishing a Community method of analysis for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs(15)
Dutch: Richtlijn 1999/76/EG van de Commissie van 23 juli 1999 tot vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de bepaling van het gehalte aan lasalocide-natrium van diervoeders(15)
Estonian: komisjoni 23. juuli 1999. aasta direktiiv 1999/76/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetod naatriumlasalotsiidi määramiseks söötades; [15]
English: Commission Directive 2000/45/EC of 6 July 2000 establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs(16)
Dutch: Richtlijn 2000/45/EG van de Commissie van 6 juli 2000 tot vaststelling van communautaire analysemethoden voor de bepaling van vitamine A, vitamine E en tryptofaan in diervoeders(16)
Estonian: komisjoni 6. juuli 2000. aasta direktiiv 2000/45/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid A-vitamiini, E-vitamiini ja trüptofaani määramiseks söötades; [16]
English: Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs(17)
Dutch: Richtlijn 2002/70/EG van de Commissie van 26 juli 2002 tot vaststelling van voorschriften voor de gehaltebepaling van dioxinen en dioxineachtige PCB's in diervoeders(17).
Estonian: juuli 2002. aasta direktiiv 2002/70/EÜ, millega kehtestatakse nõuded dioksiinide ja dioksiinitaoliste PBCde taseme määramiseks söötades [17].
English: OJ L 155, 12.7.1971, p. 13.
Dutch: PB L 155 van 12.7.1971, blz. 13.
Danish: EFT L 155 af 12.7.1971, s. 13.
Estonian: EÜT L 155, 12.7.1971, lk 13.
English: OJ L 279, 20.12.1971, p. 7.
Dutch: PB L 279 van 20.12.1971, blz. 7.
Danish: EFT L 279 af 20.12.1971, s. 7.
Estonian: EÜT L 279, 20.12.1971, lk 7.
English: OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.
Dutch: PB L 123 van 29.5.1972, blz. 6.
Danish: EFT L 123 af 29.5.1972, s. 6.
Estonian: EÜT L 123, 29.5.1972, lk 6.
English: OJ L 83, 30.3.1973, p. 21.
Dutch: PB L 83 van 30.3.1973, blz. 21.
Danish: EFT L 83 af 30.3.1973, s. 21.
Estonian: EÜT L 83, 30.3.1973, lk 21.
English: OJ L 102, 15.4.1976, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 15.4.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 102 af 15.4.1976, s. 1.
Estonian: EÜT L 102, 15.4.1976, lk 1.
English: OJ L 102, 15.4.1976, p. 8.
Dutch: PB L 102 van 15.4.1976, blz. 8.
Danish: EFT L 102 af 15.4.1976, s. 8.
Estonian: EÜT L 102, 15.4.1976, lk 8.
English: OJ L 206, 29.7.1978, p. 43.
Dutch: PB L 206 van 29.7.1978, blz. 43.
Danish: EFT L 206 af 29.7.1978, s. 43.
Estonian: EÜT L 206, 29.7.1978, lk 43.
English: OJ L 257, 10.9.1981, p. 38.
Dutch: PB L 257 van 10.9.1981, blz. 38.
Danish: EFT L 257 af 10.9.1981, s. 38.
Estonian: EÜT L 257, 10.9.1981, lk 38.
English: OJ L 238, 6.9.1984, p. 34.
Dutch: PB L 238 van 6.9.1984, blz. 34.
Danish: EFT L 238 af 6.9.1984, s. 34.
Estonian: EÜT L 238, 6.9.1984, lk 34.
English: OJ L 234, 17.9.1993, p. 17.
Dutch: PB L 234 van 17.9.1993, blz. 17.
Danish: EFT L 234 af 17.9.1993, s. 17.
Estonian: EÜT L 234, 17.9.1993, lk 17.
English: OJ L 329, 30.12.1993, p. 54.
Dutch: PB L 329 van 30.12.1993, blz. 54.
Danish: EFT L 329 af 30.12.1993, s. 54.
Estonian: EÜT L 329, 30.12.1993, lk 54.
English: OJ L 257, 19.9.1998, p. 14.
Dutch: PB L 257 van 19.9.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 257 af 19.9.1998, s. 14.
Estonian: EÜT L 257, 19.9.1998, lk 14.
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.
Dutch: PB L 339 van 24.12.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 339 af 24.12.2003, s. 78.
Estonian: ELT L 339, 24.12.2003, lk 78.
English: OJ L 118, 6.5.1999, p. 36.
Dutch: PB L 118 van 6.5.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 118 af 6.5.1999, s. 36.
Estonian: EÜT L 118, 6.5.1999, lk 36.
English: OJ L 207, 6.8.1999, p. 13.
Dutch: PB L 207 van 6.8.1999, blz. 13.
Danish: EFT L 207 af 6.8.1999, s. 13.
Estonian: EÜT L 207, 6.8.1999, lk 13.
English: OJ L 174, 13.7.2000, p. 32.
Dutch: PB L 174 van 13.7.2000, blz. 32.
Danish: EFT L 174 af 13.7.2000, s. 32.
Estonian: EÜT L 174, 13.7.2000, lk 32.
English: OJ L 209, 6.8.2002, p. 15.
Dutch: PB L 209 van 6.8.2002, blz. 15.
Danish: EFT L 209 af 6.8.2002, s. 15.
Estonian: EÜT L 209, 6.8.2002, lk 15.
English: OJ L 261, 24.9.1998, p. 32.
Dutch: PB L 261 van 24.9.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 261 af 24.9.1998, s. 32.
Estonian: EÜT L 261, 24.9.1998, lk 32.