FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 782/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 2868/95 the accession of the European Community to the Madrid Protocol
French: Règlement (CE) no 782/2004 de la Commission du 26 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2868/95 à la suite de l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid
German: Verordnung (EG) Nr. 782/2004 der Kommission vom 26. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2868/95 infolge des Beitritts der Europäischen Gemeinschaft zum Madrider Protokoll
Italian: Regolamento (CE) n. 782/2004 della Commissione del 26 aprile 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 2868/95 della Commissione in seguito all'adesione della Comunità europea al Protocollo di Madrid
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 782/2004 da Comissão de 26 de Abril de 2004 que altera o Regulamento (CE) n.o 2868/95 no seguimento da adesão da Comunidade Europeia ao Protocolo de Madrid
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 782/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2868/95 v důsledku přistoupení Evropského společenství k Madridskému protokolu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 782/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa v dôsledku pristúpenia Európskeho spoločenstva k madridskému protokolu mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2868/95
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 782/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2868/95 w następstwie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Protokołu madryckiego
Hungarian: A Bizottság 782/2004/EK rendelete (2004. április 26.) a 2868/95/EK rendeletnek az Európai Közösség Madridi Jegyzőkönyvhöz való csatlakozása következtében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 782/2004 z dne 26. aprila 2004 o spremembah Uredbe (ES) št. 2868/95 zaradi pristopa Evropske skupnosti k Madridskemu protokolu
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 782/2004 al Comisiei din 26 aprilie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2868/95 ca urmare a aderării Comunității Europene la Protocolul de la Madrid
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 782/2004 НА КОМИСИЯТА от 26 април 2004 година за изменение на Регламент (EО) № 2868/95 относно присъединяването на Европейската общност към Мадридския протокол
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 782/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2868/95 seoses Euroopa Ühenduse ühinemisega Madridi protokolliga
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 782/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2868/95 sakarā ar Eiropas Kopienas pievienošanos Madrides Protokolam
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 782/2004, 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2868/95 dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Madrido protokolo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 782/2004 tas-26 ta' April 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 2868/95 l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea fil-Protokoll ta' Madrid
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(1), and in particular Article 158 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire(1), et notamment son article 158,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke(1), insbesondere auf Artikel 158,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio del 20 dicembre 1993 sul marchio comunitario(1), e in particolare l'articolo 158,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária(1), e, nomeadamente, o seu artigo 158.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství [1], a zejména na článek 158 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva [1], najmä na jeho článok 158,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [1], w szczególności jego art. 158,
Hungarian: tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 158. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [1] in zlasti člena 158 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară, în special articolul 158, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно марката на Общността, и по-специално член 158 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [1] eriti selle artiklit 158
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi [1] un jo īpaši tās 158. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [1], ypač į jo 158 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.40/94 tal-20 ta' Diċembru 1993 dwar il-marka tal-fabbrika tal-Komunità [1], u partikolarment l-Artikolu 158 tiegħu,
English: Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows:
French: L'article premier du règlement (CE) n° 2868/95 est modifié comme suit:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2868/95 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2868/95 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2868/95 é alterado da forma seguinte:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 2868/95 se mění takto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 2868/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2868/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2868/95/EK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 2868/95 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2868/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (EО) № 2868/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2868/95 artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2868/95 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 fir-Regolament (KE) Nru.2868/95 huwa emendat kif ġej:
English: In Rule 12 a new subparagraph (m) are added:
French: Dans la règle 12, un nouveau point m) est ajouté:
German: Regel 12 wird ein neuer Buchstabe m hinzugefügt
Italian: Nella regola 12, viene aggiunta una nuova lettera m):
Portuguese: Na Regra 12, é acrescentada uma nova alínea m):
Czech: V pravidle 12 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V pravidle 12 sa dopĺňa nové písmeno m), ktoré znie:
Polish: w zasadzie 12 dodaje się nową lit. m) w brzmieniu:
Hungarian: A 12. szabály új m) ponttal egészül ki:
Slovenian: Pravilu 12 se doda nov pododstavek (m):
Romanian: La norma 12 se adaugă o nouă literă (m):
Bulgarian: В правило 12 се добавя нова буква м):
Estonian: Eeskirjale 12 lisatakse uus punkt m:
Latvian: 1. Panta 12. noteikumā iekļauj jaunu m) apakšpunktu:
Lithuanian: 12 taisyklė papildoma nauju m punktu:
Maltese: Fir-regola 12 subparagrafu ġdid (m) ġie miżjud:
English: Rule 84 shall be amended as follows:
French: La règle 84 est modifiée comme suit:
German: Regel 84 wird wie folgt geändert:
Italian: La regola 84 è modificata come segue:
Portuguese: A Regra 84 é alterada da forma seguinte:
Czech: Pravidlo 84 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 84 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w zasadzie 84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 84. szabály a következőképpen módosul:
Slovenian: Pravilo 84 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Norma 84 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Правило 84 се изменя, както следва:
Estonian: Eeskirja 84 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 2. Panta 84. noteikumu groza šādi:
Lithuanian: 84 taisyklė keičiama taip:
Maltese: Ir-Regola 84 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: "(t) the replacement of the Community trade mark by an international registration pursuant to Article 152 of the Regulation;
French: "t) le remplacement de la marque communautaire par un enregistrement international conformément à l'article 152 du règlement;
German: "t) der Ersatz der Gemeinschaftsmarke durch eine internationale Registrierung gemäß Artikel 152 der Verordnung;
Italian: "t) la sostituzione del marchio comunitario con una registrazione internazionale ai sensi dell'articolo 152 del regolamento;
Portuguese: "t) a substituição da marca comunitária por um registo internacional nos termos do artigo 152.o do regulamento;
Czech: "t) nahrazení ochranné známky Společenství mezinárodním zápisem na základě článku 152 nařízení;
Slovak: "t) nahradenie ochrannej známky Spoločenstva medzinárodným zápisom v súlade s článkom 152 nariadenia;
Polish: "t) zastąpienie wspólnotowego znaku towarowego międzynarodową rejestracją na podstawie art. 152 rozporządzenia;
Hungarian: "t) a közösségi védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozást a rendelet 152. cikkének megfelelően;
Slovenian: "(t) zamenjava znamke Skupnosti z mednarodno registracijo v skladu s členom 152 uredbe;
Romanian: „(t) înlocuirea mărcii comunitare cu o înregistrare internațională în conformitate cu articolul 152 din regulament;
Bulgarian: „у) замяната на марката на Общността с международна регистрация съгласно член 152 от регламента;
Estonian: "t) ühenduse kaubamärgi asendamine rahvusvahelise registreeringuga määruse artikli 152 kohaselt;
Latvian: "t) Kopienas preču zīmes aizstāšanu ar starptautisko reģistrāciju saskaņā ar regulas 152. pantu;
Lithuanian: "t) Bendrijos prekių ženklo pakeitimas tarptautine registracija pagal Reglamento 152 straipsnį;
Maltese: "(t) is-sostituzzjoni tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità bir-reġistrazzjoni internazzjonali skond l-Artikolu 152 tar-Regolament;
English: The following Title XIII is added:
French: Le titre XIII suivant est ajouté:
German: Der folgende Titel XIII wird hinzugefügt:
Italian: Viene aggiunto il seguente Titolo XIII:
Portuguese: É acrescentado o Título XIII infra:
Czech: Doplňuje se nová hlava, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa nová hlava XIII:
Polish: dodaje się tytuł XIII w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő XIII. címmel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji naslov XIII:
Romanian: Se adaugă următorul titlu XIII:
Bulgarian: Добавя се следния дял XIII:
Estonian: Lisatakse XIII jaotis, mis on järgmine:
Latvian: Pievieno šādu XIII sadaļu:
Lithuanian: Papildoma šia XIII antraštine dalimi:
Maltese: It-Titolu XIII li ġej ġie miżjud:
English: "TITLE XIII PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: "TITRE XIII PROCÉDURES RELATIVES À L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
German: "TITEL XIII VERFAHREN BETREFFEND DIE INTERNATIONALE REGISTRIERUNG VON MARKEN
Italian: "TITOLO XIII PROCEDURE RELATIVE ALLA REGISTRAZIONE INTERNAZIONALE DEI MARCHI
Portuguese: "TÍTULO XIII PROCESSOS RELATIVOS AO REGISTO INTERNACIONAL DE MARCAS
Slovak: "HLAVA XIII KONANIE O MEDZINÁRODNOM ZÁPISE ZNÁMOK
Slovenian: "NASLOV XIII POSTOPKI ZA MEDNARODNO REGISTRACIJO ZNAMK
Romanian: „TITLUL XIII PROCEDURI PRIVIND ÎNREGISTRAREA INTERNAȚIONALĂ A MĂRCILOR
Estonian: "XIII JAOTIS MÄRKIDE RAHVUSVAHELISE REGISTREERIMISE KORD
Lithuanian: "XIII ANTRAŠTINĖ DALIS TARPTAUTINĖS ŽENKLŲ REGISTRACIJOS PROCEDŪROS
Maltese: "TITOLU XIII IL-PROĊEDURI LI JIKKONĊERNAW IR-REĠISTRAZZJONIJIET INTERNAZZJONALI TAL-MARKI
English: Part a International registration on the basis of applications for a community trade mark and of community trade marks
French: Partie A Enregistrement international fondé sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire
German: TEIL A INTERNATIONALE REGISTRIERUNG AUF DER GRUNDLAGE EINER ANMELDUNG EINER GEMEINSCHAFTSMARKE ODER EINER GEMEINSCHAFTSMARKE
Italian: Parte A Registrazione internazionale basata su una domanda di marchio comunitario o su un marchio comunitario
Portuguese: Parte A Registo internacional com base nos pedidos de marca comunitária e nas marcas comunitárias
Czech: Část A Mezinárodní zápis na základě přihlášky ochranné známky Společenství a na základě ochranné známky Společenství
Slovak: Časť a Medzinárodný zápis založený na prihláškach ochranných známok Spoločenstva a na ochranných známkach Spoločenstva
Slovenian: Del a Mednarodna registracija na podlagi prijav znamke Skupnosti in na podlagi znamk Skupnosti
Romanian: Partea A Înregistrarea internațională bazată pe o cerere de înregistrare a mărcii comunitare sau pe o marcă comunitară
Latvian: A daļa Starptautiska reģistrācija, pamatojoties uz Kopienas preču zīmju pieteikumiem un Kopiena preču zīmēm
Maltese: Parti a Ir-reġistrazzjoni internazzjonali fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet għal marka tal-fabbrika tal-komunità u ta' marki tal-fabbrika tal-komunità
English: Rule 102 Filing of an international application
French: Règle 102 Dépôt d'une demande internationale
German: Regel 102 Einreichung einer internationalen Anmeldung
Italian: Regola 102 Deposito di una domanda internazionale
Portuguese: Regra 102 Depósito de um pedido internacional
Slovak: Pravidlo 102 Podanie medzinárodnej prihlášky
Romanian: Norma 102 Depunerea unei cereri internaționale
Maltese: Regola 102 Iffajljar ta' applikazzjoni internazzjonali
English: Applicants may also use the official form provided by the International Bureau.
French: Les demandeurs peuvent également utiliser le formulaire officiel fourni par le Bureau international.
German: Die Anmelder können auch das vom Internationalen Büro bereitgestellte offizielle Formblatt verwenden.
Italian: I richiedenti potranno inoltre utilizzare il modulo ufficiale fornito dall'Ufficio internazionale.
Portuguese: Os requerentes podem também usar o formulário oficial fornecido pelo Secretariado Internacional.
Czech: Přihlašovatelé mohou také používat úřední formulář poskytovaný Mezinárodním úřadem.
Slovak: Prihlasovatelia môžu použiť aj úradné tlačivo stanovené medzinárodným úradom.
Polish: Zgłaszający mogą również korzystać z urzędowego formularza udostępnianego przez Biuro Międzynarodowe.
Hungarian: A bejelentők használhatják a Nemzetközi Iroda által rendelkezésre bocsátott formanyomtatványt is.
Slovenian: Prijavitelji lahko uporabijo tudi uradni obrazec Mednarodnega urada.
Romanian: Solicitanții pot, de asemenea, utiliza formularul oficial furnizat de Biroul internațional.
Bulgarian: Заявителите могат да използват и официалния формуляр, предоставен от Международното бюро.
Estonian: Taotlejad võivad kasutada ka rahvusvahelise büroo ametlikku vormi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji var arī izmantot Starptautiskā biroja oficiālo veidlapu.
Lithuanian: Pareiškėjai taip pat gali naudoti oficialiąją Tarptautinės tarnybos teikiamą formą.
Maltese: L-Applikanti jistgħu jużaw ukoll il-formola uffiċċjali provduta mill-Uffiċċju Internazzjonali.
English: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for the form for a request for territorial extension subsequent to the international registration pursuant to Article 144 of the Regulation.
French: Le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis au formulaire de requête en extension territoriale postérieure à l'enregistrement international conformément à l'article 144 du règlement.
German: Absatz 1 gilt entsprechend für das Formblatt zur Beantragung der territorialen Ausdehnung des Schutzes im Anschluss an die internationale Registrierung gemäß Artikel 144 der Verordnung.
Italian: Il paragrafo 1 si applica mutatis mutandis al modulo di richiesta di estensione territoriale successiva alla registrazione internazionale, di cui all'articolo 144 del regolamento.
Portuguese: O n.o 1 aplica-se mutatis mutandis ao formulário para um pedido de extensão territorial posterior ao registo internacional, nos termos do artigo 144.o do regulamento.
Czech: Odstavec 1 se použije obdobně pro formulář žádosti o územní rozšíření ochrany vznesené následně po uskutečnění mezinárodního zápisu na základě článku 144 nařízení.
Slovak: Odsek 1 sa primerane uplatňuje na tlačivo žiadosti o územné rozšírenie následne po medzinárodnom zápise v súlade s článkom 144 nariadenia.
Polish: Ustęp 1 stosuje się, mutatis mutandis, do formularza wniosku o rozszerzenie terytorialne po dokonaniu międzynarodowej rejestracji na podstawie art. 144 rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdést megfelelően alkalmazni kell a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalomnak a rendelet 144. cikkének megfelelően történő utólagos kiterjesztése iránti kérelem formanyomtatványára is.
Slovenian: Odstavek 1 se smiselno uporablja za obrazec zahteve za ozemeljsko razširitev po mednarodni registraciji skladno s členom 144 uredbe.
Romanian: Alineatul (1) se aplică mutatis mutandis formularului de cerere pentru extinderea teritorială ulterioară înregistrării internaționale în conformitate cu articolul 144 din regulament.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага mutatis mutandis за формуляра за искане за териториално разширение след международната регистрация съгласно член 144 от регламента.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse rahvusvahelisele registreeringule järgneva territoriaalse kaitse laiendamise taotluse vormile mutatis mutandis määruse artikli 144 kohaselt.
Latvian: Noteikuma 1. punktu ar attiecīgajām izmaiņām piemēro veidlapai, ar ko pēc starptautiskās reģistrācijas pieprasa teritoriālo paplašināšanu, ievērojot regulas 144. pantu.
Lithuanian: Šios taisyklės 1 dalis mutatis mutandis taikoma teritorinio pratęsimo prašymo, teikiamo po tarptautinės registracijos pagal Reglamento 144 straipsnį, formai.
Maltese: Paragrafu 1 għandu jgħodd mutatis mutandis għall-formola għal talba ta' estensjoni territorjali sussugwenti mar-reġistrazzjoni internazzjonali skond l-Artikolu tar-Regolament.
English: The Office shall inform the applicant filing the international application of the date on which the documents making up the international application are received by the Office.
French: L'Office informe le déposant de la demande internationale de la date à laquelle il reçoit les documents composant la demande internationale.
German: Das Amt teilt dem Anmelder, der eine internationale Registrierung beantragt hat, den Tag mit, an dem die Unterlagen, aus denen die internationale Anmeldung besteht, beim Amt eingegangen sind.
Italian: L'Ufficio informerà il richiedente della domanda internazionale in merito alla data in cui i documenti che costituiscono la domanda internazionale sono pervenuti all'Ufficio.
Portuguese: O Instituto informará o requerente que deposita o pedido internacional acerca da data em que os documentos que constituem o pedido internacional são recebidos pelo Instituto.
Czech: Úřad informuje přihlašovatele, který podává mezinárodní přihlášku, o dni obdržení dokumentů tvořících mezinárodní přihlášku.
Slovak: Úrad informuje prihlasovateľa, ktorý podal medzinárodnú prihlášku, o dátume, kedy prijal dokumenty, z ktorých pozostáva medzinárodná prihláška.
Polish: Urząd podaje do wiadomości dokonującego zgłoszenia międzynarodowego datę otrzymania przez Urząd dokumentów składających się na międzynarodowe zgłoszenie.
Hungarian: A Hivatal értesíti a nemzetközi bejelentés benyújtóját arról a napról, amelyen a nemzetközi bejelentés iratai a Hivatalhoz beérkeztek.
Slovenian: Urad obvesti vložnika mednarodne prijave o datumu prejema dokumentov, ki sestavljajo mednarodno prijavo.
Romanian: Oficiul informează deponentul cererii internaționale cu privire la data la care au fost primite documentele care compun cererea internațională.
Bulgarian: Службата информира заявителя, подаващ международна заявка, за датата, на която службата е получила документите, които съставляват международната заявка.
Estonian: Amet teavitab rahvusvahelise taotluse esitajat dokumentide, millest rahvusvaheline taotlus koosneb, vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Birojs informē personu, kas iesniegusi starptautisko pieteikumu, par dienu, kurā Birojs ir saņēmis starptautiskajā pieteikumā ietvertos dokumentus.
Lithuanian: Tarnyba tarptautinės paraiškos pateikėjui praneša datą, kada Tarnyba gavo dokumentus, sudarančius tarptautinę paraišką.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant li jiffajlja l-applikazzjoni internazzjonali d-data li fiha d-dokumenti li jagħmlu l-applikazzjoni internazzjonali wasslu l-Uffiċċju.
English: Rule 103 Examination of international applications
French: Règle 103 Examen des demandes internationales
German: Regel 103 Prüfung internationaler Anmeldungen
Italian: Regola 103 Esame delle domande internazionali
Portuguese: Regra 103 Exame de pedidos internacionais
Slovak: Pravidlo 103 Prieskum medzinárodných prihlášok
Romanian: Norma 103 Examinarea cererilor internaționale
Maltese: Ir-Regola 103 Eżami ta' l-applikazzjonijiet internazzjonali
English: Where the examination of the international application reveals any of the following deficiencies, the Office shall invite the applicant to remedy those deficiencies within such period as it may specify:
French: Lorsque l'examen de la demande internationale révèle l'une ou l'autre des irrégularités suivantes, l'Office invite le demandeur à y remédier dans le délai spécifié:
German: Ergibt die Prüfung der internationalen Anmeldung, dass diese einen bzw. mehrere der folgenden Mängel aufweist, so fordert das Amt den Anmelder auf, die festgestellten Mängel innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist zu beseitigen:
Italian: Quando l'esame della domanda internazionale pone in evidenza una delle seguenti irregolarità, l'Ufficio invita il richiedente a porvi rimedio entro un termine fissato dall'Ufficio:
Portuguese: Se o exame do pedido internacional revelar qualquer das irregularidades a seguir indicadas, o Instituto convidará o requerente a corrigir as irregularidades detectadas, dentro de um prazo a fixar pelo Instituto:
Czech: Vyjde-li při průzkumu mezinárodní přihlášky najevo některý z následujících nedostatků, vyzve úřad přihlašovatele, aby jej odstranil ve lhůtě, kterou stanoví:
Slovak: Ak prieskum medzinárodnej prihlášky odhalí niektorý z nasledujúcich nedostatkov, úrad vyzve prihlasovateľa, aby tieto nedostatky odstránil v lehote, ktorú úrad stanoví:
Polish: W przypadku gdy badanie zgłoszenia międzynarodowego ujawni którykolwiek z określonych poniżej braków, Urząd wzywa zgłaszającego do uzupełnienia ujawnionych braków w dowolnym, wyznaczonym przez Urząd terminie:
Hungarian: Ha a nemzetközi bejelentés vizsgálata feltárja a következő hiányok bármelyikét, a Hivatal felhívja a bejelentőt e hiányoknak az általa megjelölt határidőn belüli pótlására:
Slovenian: Če preizkus mednarodne prijave pokaže eno od naslednjih pomanjkljivosti, Urad pozove prijavitelja, naj jih odpravi v obdobju, ki ga določi Urad:
Romanian: Atunci când, la examinarea cererii internaționale, se constată una sau mai multe dintre următoarele nereguli, Oficiul invită solicitantul să le remedieze într-un termen specificat:
Bulgarian: Когато, при прегледа на международната заявка, се открият някои от следните пропуски, службата кани заявителя да поправи тези пропуски в срока, който тя може да уточни:
Estonian: Kui rahvusvahelise taotluse läbivaatamise tulemusel selgub mõni alljärgnevatest puudustest, nõuab amet taotlejalt nende puuduste kõrvaldamist ameti määratud tähtaja jooksul:
Latvian: Ja, izvērtējot starptautisko pieteikumu, atklājas kāds no turpmāk tekstā minētajiem trūkumiem, Birojs aicina pieteikuma iesniedzēju noteiktā laika posmā novērst šos trūkumus:
Lithuanian: Kai tarptautinės paraiškos ekspertizė atskleidžia kurį nors iš šių trūkumų, Tarnyba pasiūlo pareiškėjui per nustatytą laiką juos ištaisyti:
Maltese: Fejn l-eżami ta' l-applikazzjoni internazzjonali jirrivela xi waħda mid-defiċjenzi li ġejjin, l-Uffiċċju għandu jistieden l-applikant biex jirrimedja dawk id-defiċjenzi fil-perjodu hekk kif jista' jiġi speċifikat:
English: Rule 104 Forwarding of the international application
French: Règle 104 Transmission de la demande internationale
German: Regel 104 Weiterleitung der internationalen Anmeldung
Italian: Regola 104 Invio della domanda internazionale
Portuguese: Regra 104 Transmissão do pedido internacional
Slovak: Pravidlo 104 Zaslanie medzinárodnej prihlášky
Romanian: Norma 104 Transmiterea cererii internaționale
Maltese: Ir-Regola 104 Tmexxija ta' l-applikazzjoni internazzjonali