English: In view of the collective resignation on 16 March 1999 of the President and the Members of the Commission appointed until 22 January 2000, the Representatives of the Governments of the Member States, by a declaration adopted in the margins of the European Council meeting on 24 March 1999, nominated by common accord Mr Romano PRODI as the person they intended to appoint as President of the Commission;
French: compte tenu de la démission collective, le 16 mars 1999, du président et des membres de la Commission nommés jusqu'au 22 janvier 2000, par déclaration adoptée en marge du Conseil européen du 24 mars 1999, les représentants des gouvernements des États membres ont désigné d'un commun accord M. Romano PRODI comme la personnalité qu'ils envisagent de nommer président de la Commission;
Czech: S ohledem na společné odstoupení předsedy a členů Komise jmenovaných do 22. ledna 2000, k němuž došlo dne 16. března 1999, určili zástupci vlád členských států prohlášením při zasedání Evropské rady dne 24. března 1999 vzájemnou dohodou pana Romana PRODIHO jako osobu, kterou zamýšleli jmenovat předsedou Komise.
Slovak: S ohľadom na spoločné odstúpenie predsedu a členov Komisie vymenovaných do 22. januára 2000, ku ktorému došlo 16. marca 1999, nominovali zástupcovia vlád členských štátov, vyhlásením pri zasadnutí Európskej rady 24. marca 1999, vzájomnou dohodou pána Romana PRODIHO ako osobu, ktorú zamýšľali vymenovať predsedom Komisie.
Polish: W następstwie grupowej rezygnacji z dnia 16 marca 1999 r. przewodniczącego oraz członków Komisji, mianowanych do dnia 22 stycznia 2000 r., przedstawiciele rządów Państw Członkowskich, deklaracją przyjętą podczas posiedzenia Rady Europejskiej w dniu 24 marca 1999 r., nominowali za wspólnym porozumieniem Pana Romano PRODIEGO na osobę, którą zamierzają mianować przewodniczącym Komisji.
Hungarian: A 2002. január 20-ig kinevezett Bizottság elnökének és tagjainak 1999. március 16-án történt testületi lemondására tekintettel a tagállamok kormányainak képviselői által az Európai Tanács 1999. március 24-i értekezlete alkalmából elfogadott nyilatkozat közös megegyezéssel Romano PRODI urat jelölte ki, mint azt a személyt, akit a Bizottság elnökének szándékoznak kinevezni.
Slovenian: Glede na kolektivni odstop predsednika in članov Komisije dne 16. marca 1999, ki so bili imenovani do 22. januarja 2000, so predstavniki vlad držav članic z izjavo, sprejeto ob zasedanju Evropskega sveta dne 24. marca 1999, soglasno predlagali g. Romana Prodija za osebo, ki so jo nameravali imenovati za predsednika Komisije.
Estonian: võttes arvesse, et kuni 22. jaanuarini 2000 ametisse nimetatud komisjoni president ja komisjoni liikmed astusid kollektiivselt tagasi, on liikmesriikide valitsuste esindajad ühisel kokkuleppel nimetanud Euroopa Ülemkogu istungi raames vastuvõetud deklaratsiooniga Romano PRODI isikuks, kelle nad kavatsevad määrata komisjoni presidendiks;
Latvian: ņemot vērā līdz 2000. gada 22. janvārim iecelto Komisijas priekšsēdētāja un Komisijas locekļu 1999. gada 16. marta kolektīvo atkāpšanos, dalībvalstu valdību pārstāvji sakarā ar Eiropadomes 1999. gada 24. marta sanāksmi ar deklarāciju kopīgi izvirzīja Romano PRODI kungu kā personu, kuru viņi paredz iecelt par Komisijas priekšsēdētāju;
Lithuanian: atsižvelgdami į kolektyvinį Komisijos pirmininko ir narių, paskirtų iki 2000 m. sausio 22 d., atsistatydinimą 1999 m. kovo 16 d., valstybių narių Vyriausybių atstovai 1999 m. kovo 24 d Europos Tarybos susitikime priimtoje deklaracijoje bendru susitarimu pasiūlė Romano PRODI, kurį jie ketina skirti Komisijos pirmininku.
Maltese: Minħabba r-riżenja kollettiva tas-16 ta' Marzu 1999 tal-President u l-Membri tal Kummissjoni maħtura sat-22 ta' Jannar 2000, ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, b'dikjarazzjoni adottata fil-marġini tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' l-24 ta' Marzu 1999, nnominaw bi qbil komuni lis-Sur Romano PRODI bħala l-persuna li kellhom fi ħsiebhom li jaħtru bħala President tal-Kummissjoni;