FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
French: Le fabricant doit définir les conditions mécaniques d'utilisation des instruments qui sont soumis à une contrainte mécanique particulière, par exemple les instruments intégrés dans des véhicules.
German: Für Geräte, die besonderen mechanischen Belastungen ausgesetzt sind, wie zum Beispiel in Fahrzeugen eingebaute Geräte, legt der Hersteller die mechanischen Einsatzbedingungen fest.
Portuguese: Para os instrumentos sujeitos a esforços mecânicos especiais, por exemplo, os instrumentos instalados em veículos, o fabricante deve definir as condições de utilização do ponto de vista mecânico.
Swedish: För instrument som används under särskilda mekaniska påfrestningar, t.ex. instrument som ingår i fordon, skall tillverkaren fastställa de mekaniska användningsvillkoren.
Finnish: Erityisessä mekaanisessa rasituksessa käytettävien laitteiden, esim. ajoneuvoihin sisältyvien laitteiden osalta valmistajan on määriteltävä mekaaniset käyttöolosuhteet.
Slovak: Pre váhy, ktoré sú vystavené zvláštnemu mechanickému vplyvu, napr. váhy inštalované vo vozidlách, definuje mechanické podmienky používania výrobca.
Hungarian: A különleges mechanikus terhelésnek kitett mérlegek, mint például a járművekbe beépített mérlegek esetében a gyártó határozza meg a felhasználás mechanikai feltételeit.
Romanian: Pentru instrumentele folosite în condiții de solicitare mecanică specială, de exemplu instrumente încorporate în vehicule, fabricantul va defini condițiile mecanice de utilizare.
Bulgarian: За уредите, които се използват при особено механично натоварване, например при уреди, вградени в превозни средства, производителят определя механичните условия за употреба.
Estonian: Mõõtevahendite puhul, mida kasutatakse erilise mehaanilise koormuse all, näiteks sõidukitesse paigaldatud mõõtevahendid, määratleb tootja kasutamise mehaanilised tingimused.
Latvian: Mērinstrumentiem, kas pakļauti īpašai mehāniskai slodzei, piemēram, transportlīdzekļos uzstādītiem mērinstrumentiem, ražotājs nosaka mehāniskos lietošanas noteikumus.
Lithuanian: Svarstyklėms, kurios naudojamos ypatingomis mechaninio poveikio sąlygomis, pvz., automobiliuose įrengtoms svarstyklėms, gamintojas nurodo mechanines naudojimo sąlygas.
Maltese: Għall-istrumenti li jintużaw taħt tensjoni speċjali mekkanika, p..e. l-istrumenti inkorporati fil-vetturi, il-fabbrikant għandu jiddefinixxi l-kondizzjonijiet mekkaniċi ta' l-użu.
English: For other influence quantities (if applicable):
French: pour les autres grandeurs d'influence (le cas échéant):
German: Für andere Einflussgrößen (soweit zutreffend):
Spanish: Para otras magnitudes de influencia (si es de aplicación):
Portuguese: Relativamente a outras grandezas influentes (se aplicável):
Swedish: För andra influensstorheter (vid behov):
Finnish: Muiden vaikutussuureiden osalta (mikäli sovelletaan):
Slovak: Ostatné ovplyvňujúce veličiny (podľa potreby):
Hungarian: Más befolyásoló mennyiségek tekintetében (ha vannak ilyenek):
Romanian: Pentru alte mărimi de influență (dacă este cazul):
Bulgarian: За стойностите на други влияния (ако е приложимо):
Estonian: Muud mõjurid (kui see on kohaldatav):
Latvian: Attiecībā uz lielumiem, kas raksturo citus ietekmes faktorus (ja tādi ir):
Lithuanian: Kitiems paveikiesiems dydžiams (jei tinka):
Maltese: Għal kwantitajiet oħra ta' influwenza (jekk japplikaw)
English: The rate(s) of operation.
French: la ou les vitesses de fonctionnement;
German: Betriebsgeschwindigkeit(en).
Spanish: La(s) condición(es) de funcionamiento.
Portuguese: Taxa(s) de funcionamento.
Swedish: Arbetshastighet.
Finnish: Käyttönopeus (-nopeudet)
Slovak: Pracovná rýchlosť.
Hungarian: -Működési sebesség(ek).
Romanian: Viteza (vitezele) de funcționare.
Bulgarian: Скоростта на работа.
Estonian: Tööpiirkond/tööpiirkonnad
Latvian: Darbības ātrums(-i)
Lithuanian: Veikimo greitį (-ius).
Maltese: Ir-rata/i tal-ħidma.
English: The characteristics of the product(s) to be weighed.
French: les caractéristiques du ou des produits à peser.
German: Merkmale der Wägegüter.
Spanish: Las características del producto (o productos) que debe(n) pesarse.
Portuguese: Características do(s) produto(s) a pesar.
Swedish: Egenskaperna hos den vara som skall vägas.
Finnish: Punnittavan tuotteen/punnittavien tuotteiden ominaisuudet
Slovak: Charakteristiky váženého produktu.
Hungarian: -A mérendő termék(ek) jellemzői.
Romanian: Caracteristicile produsului (produselor) care urmează să fie cântărit(e).
Bulgarian: Характеристика на продукта(-ите), които подлежат на измерване.
Estonian: Kaalutava toote/kaalutavate toodete omadused
Latvian: Sveramā(-o) produkta(-u) īpatnības.
Lithuanian: Sveriamo (-ų) produkto (-ų) charakteristikas.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-prodott/i li jrid/u jiġi miżun/a,
English: Permissible effect of disturbances - Electromagnetic environment
French: Effet toléré des perturbations - Environnement électromagnétique
German: Zulässige Wirkung von Störgrößen — Elektromagnetische Umgebungsbedingungen
Spanish: Efecto permitido de las perturbaciones — Entorno electromagnético
Portuguese: Efeito admissível das perturbações - Ambiente electromagnético
Swedish: Tillåten påverkan av störningar - Elektromagnetisk miljö
Finnish: Sallittu häiriövaikutus - Sähkömagneettinen käyttöympäristö
Slovak: Dovolený vplyv rušenia – elektromagnetické prostredie
Hungarian: A zavarok megengedett hatása – elektromágneses környezet
Bulgarian: Допустими ефекти от смущения – електромагнитна среда
Estonian: Lubatud häiremõju – elektromagnetiline keskkond
Maltese: L-effett permissibbli tad-disturbanzi - L-ambjent elettro-manjetiku
English: The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
French: La performance requise et la valeur de variation critique sont indiquées dans le chapitre de la présente annexe, correspondant à chaque type d'instrument.
German: Die geforderte Leistung und der Grenzwert sind im entsprechenden Kapitel dieses Anhangs für jeden Gerättyp angegeben.
Spanish: El funcionamiento requerido y el valor crítico de cambio aparecen en el capítulo correspondiente del presente anexo a cada tipo de instrumento.
Portuguese: O desempenho exigido e o valor crítico de variação são indicados nos capítulos correspondentes a cada tipo de instrumento.
Swedish: Krävda prestanda och det kritiska avvikelsevärdet anges i kapitlet för respektive vågtyp i denna bilaga.
Finnish: Vaadittu suorituskyky ja kriittiset muutosarvot annetaan kutakin laitetyyppiä koskevassa tämän liitteen luvussa.
Slovak: Požadovaná funkčnosť a kritická hodnota sú ku každému druhu váh uvedené v príslušnej kapitole tejto prílohy.
Hungarian: A mérlegek egyes típusai tekintetében előírt követelményeket és kritikus határértékeket e melléklet vonatkozó fejezete tartalmazza.
Romanian: Performanța cerută și valoarea variației critice sunt specificate în capitolul relevant al prezentei anexe pentru fiecare tip de instrument.
Bulgarian: Изискванията към работата и граничната стойност са представени в съответната глава на настоящото приложение за всеки тип уреди.
Estonian: Nõutud sooritus ja kriitiline muutusväärtus on antud käesoleva lisa asjakohases peatükis iga mõõtevahendiliigi kohta.
Latvian: Paredzētā svērtspēja un kritiskā robežnovirze ir norādīta katram mērinstrumenta veidam attiecīgajā šā pielikuma nodaļā.
Lithuanian: Reikalaujamos veikimo charakteristikos ir ribinė pokyčio vertė pateikta kiekvienam svarstyklių tipui atitinkamame šio priedo skyriuje.
Maltese: Il-ħtiġet tat-twettiq tax-xogħol u l-valur kritiku tal-bidla huma mogħtija fil-Kapitolu rilevanti f'dan l-Anness għal kull tip ta' strument.
English: Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
French: Des moyens doivent être fournis pour limiter les effets de l'inclinaison, du chargement et de la vitesse de fonctionnement de telle manière que les EMT ne soient pas dépassées dans des conditions normales de fonctionnement.
German: Es sind Maßnahmen vorzusehen, die die Auswirkungen der Schrägstellung, der Belastung und der Betriebsgeschwindigkeit in der Weise begrenzen, dass bei normalem Betrieb die Fehlergrenzen eingehalten werden.
Spanish: Se deberá disponer de los medios adecuados para limitar los efectos de la inclinación, carga y caudal de funcionamiento de modo que los errores máximos permitidos no se superen en condiciones de funcionamiento normal.
Portuguese: Devem ser previstos meios para limitar os efeitos de inclinação, carregamento e ritmo de funcionamento, para que os EMA não sejam excedidos durante o funcionamento normal.
Swedish: Det skall finnas anordningar som begränsar effekterna av lutning, belastning och arbetshastighet, så att de största tillåtna felen inte överskrids under normal drift.
Finnish: Käytettävissä on oltava keinoja, joiden avulla kallistuman, kuormituksen ja käyttönopeuden vaikutuksia voidaan rajoittaa siten, ettei suurimpia sallittuja virheitä ylitetä tavanomaisen käytön aikana.
Slovak: V záujme toho, aby v normálnej prevádzke neboli prekročené najväčšie dovolené chyby, vhodnými prostriedkami sa musí zabezpečiť obmedzenie vplyvu sklonu váh, zaťaženia a pracovnej rýchlosti.
Hungarian: A dőlés, terhelés és a működési sebesség hatásainak korlátozásával meg kell akadályozni a legnagyobb megengedett hibának (MPE) a szokásos üzemi feltételek mellett történő túllépését.
Romanian: Trebuie să fie oferite mijloace de limitare a efectelor înclinării, încărcării și vitezei de funcționare, astfel încât să nu se depășească erorile maxime admise în timpul funcționării normale.
Bulgarian: Предвиждат се мерки за ограничаване на ефекта от наклоняване, натоварване и скоростта на работа, така че максимално допустимите грешки (МДГ) да не се превишават при нормални работни условия.
Estonian: Peab tagama vahendid piiramaks kallutuse, laadimise ja töötingimuste mõjusid sel viisil, et tavalisel töötamisel ei ületata lubatud piirvea väärtust.
Latvian: Jānodrošina līdzekļi, kas ierobežo slīpuma, noslodzes un darbības ātruma ietekmi tā, lai normālos darbības apstākļos netiktu pārsniegta maksimālā pieļaujamā kļūda (MPK).
Lithuanian: Turi būti numatytos priemonės pasvirimo, apkrovos ir veikimo greičio poveikiams riboti, kad įprasto veikimo sąlygomis nebūtų viršytos didžiausios leidžiamosios paklaidos.
Maltese: Għandhom jiġu pprovvduti mezzi sabiex jillimitaw il-mejl, it-tagħbija u r-rata tal-ħidma hekk illi l-iżbalji massimi permissibbli (ż-ŻMPijiet) ma jinqabżux fil-ħidma normali.
English: Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
French: Des installations adéquates de manutention des matériaux doivent être fournies pour permettre à l'instrument de respecter les EMT pendant le fonctionnement normal.
German: Es sind geeignete Güterfördereinrichtungen vorzusehen, um zu gewährleisten, dass das Gerät während des normalen Betriebs innerhalb der Fehlergrenzen arbeitet.
Spanish: Deberá disponerse de los dispositivos adecuados de manipulación de materiales de modo que el instrumento pueda respetar los errores máximos permitidos durante el funcionamiento normal.
Portuguese: Devem ser previstas instalações adequadas de movimentação do material para que o instrumento possa respeitar os EMA durante o funcionamento normal.
Swedish: Det skall finnas lämpliga anordningar för materialhantering så att vågen inte överskrider största tillåtna fel under normal drift.
Finnish: Käytössä on oltava riittävät välineet, joiden avulla materiaaleja voidaan käsitellä siten, ettei laite ylitä suurimpia sallittuja virheitä tavanomaisessa käytössä.
Slovak: V záujme toho, aby v normálnej prevádzky váhy neboli prekročené najväčšie dovolené chyby, musia byť k dispozícii vhodné zariadenia na manipuláciu s materiálom.
Hungarian: A mérleget megfelelő anyagmozgató berendezésekkel kell ellátni, amely lehetővé teszi, hogy szokásos üzemi feltételek mellett a mérleg a legnagyobb megengedett hibaértéken (MPE) belül működjön.
Romanian: Trebuie să fie oferite facilități adecvate de manipulare a materialelor, pentru ca instrumentul să respecte erorile maxime admise în timpul funcționării normale.
Bulgarian: Предвиждат се подходящи условия за подаване на материала така, че да се осигури работата на уреда при нормални работни условия да не надхвърля МДГ .
Estonian: Tuleb ette näha kohased materjalitöötlemisseadmed, et võimaldada mõõtevahendil toimida tavalise töötamise ajal lubatud piirvigade piires.
Latvian: Jānodrošina piemērotas izejvielu pārkraušanas iekārtas, lai normālos darbības apstākļos netiktu pārsniegta mērinstrumenta MPK.
Lithuanian: Turi būti numatytos atitinkamos medžiagų krovimo priemonės, kad įprasto veikimo sąlygomis svarstyklės galėtų atitikti DLP reikalavimus.
Maltese: Għandu jiġi pprovvdut materjal adegwat tat-tqandil sabiex jgħin lill-istrument jirrispetta ż-ŻMPijiet matul il-ħidma normali.
English: Any operator control interface shall be clear and effective.
French: Toute interface de commande de l'opérateur doit être claire et efficace.
German: Alle Bedienfelder müssen eindeutig untergliedert und deutlich erkennbar sein.
Spanish: Toda interfaz de control por el operario deberá ser clara y efectiva.
Portuguese: Qualquer interface de controlo a utilizar pelo operador deve ser clara e eficaz.
Swedish: Vågens manövergränssnitt för operatören skall vara tydligt och ändamålsenligt utformat.
Finnish: Jos laitteessa on käyttäjän ohjausliittymä, sen on oltava selkeä ja helppokäyttöinen.
Slovak: Každé riadiace rozhranie obsluhy musí byť čisté a funkčné.
Hungarian: A kezelőszervek kialakításának egyértelműnek és hatékonynak kell lennie.
Romanian: Orice interfață de comandă a operatorului trebuie să fie clară și eficientă.
Bulgarian: Всеки интерфейс, управляван от оператор, трябва да е разбираем и лесен за обслужване.
Estonian: Kõik kasutajaliidesed peavad olema selged ja mõjusad.
Latvian: Visām lietotāja vadības saskarnēm jābūt skaidri redzamām un efektīvām.
Lithuanian: Visos valdymo priemonės turi būti aiškios ir veiksmingos.
Maltese: Kull interface tal-kontroll ta' l-operatur għandu jkun ċar u effettiv.
English: The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
French: L'intégrité de l'affichage (s'il y en a un) doit pouvoir être vérifiée par l'opérateur.
German: Die Integrität der Anzeige (soweit vorhanden) muss durch das Bedienungspersonal nachprüfbar sein.
Spanish: La integridad de la indicación (si la hubiere) deberá poder comprobarse por parte del operador.
Portuguese: A integridade do indicador (se este existir) deve ser verificável pelo operador.
Swedish: Operatören skall ha möjlighet att bedöma tillförlitligheten hos displayen (när sådan finns).
Finnish: Jos laitteessa on näyttö, käyttäjän on voitava varmistaa sen oikeellisuus.
Slovak: Obsluha musí mať možnosť skontrolovať neporušenosť displeja (pokiaľ sa nachádza).
Hungarian: A kijelző (amennyiben van ilyen) sértetlensége a kezelő személyzet által bármikor legyen ellenőrizhető.
Romanian: Integritatea afișajului (dacă există) trebuie să poată fi verificată de către operator.
Bulgarian: Целостта на интерфейса (при наличие на такъв) трябва да може да бъде проверявана от оператора.
Estonian: Kasutaja peab saama jälgida, et näidik oleks korras.
Latvian: Jānodrošina iespēja lietotājam pārbaudīt indikatora (ja tāds ir) rādījumu pareizumu.
Lithuanian: Operatorius turi turėti galimybę patikrinti rodmenų įtaiso (jei yra) vientisumą.
Maltese: L-integrità tal-wiri (meta preżenti) għandha tkun tista' tiġi vverifikata mill-operatur.
English: Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
French: Une fonction adéquate de mise à zéro doit être prévue pour permettre à l'instrument de respecter les EMT pendant le fonctionnement normal.
German: Um zu gewährleisten, dass das Gerät während des normalen Betriebs innerhalb der Fehlergrenzen arbeitet, ist eine entsprechende Nullstelleinrichtung vorzusehen.
Spanish: Deberá existir un dispositivo de puesta a cero adecuado para que el instrumento pueda ajustarse a los márgenes de error máximo permitido durante el funcionamiento normal.
Portuguese: Deve ser prevista uma capacidade de reposição a zero adequada para que o instrumento possa respeitar os EMA durante o funcionamento normal.
Swedish: Vågen skall kunna nollställas på lämpligt sätt så att den inte överskrider största tillåtna fel under normal drift.
Finnish: Laitteessa on oltava riittävä nollaanasettelumahdollisuus sen mahdollistamiseksi, ettei se ylitä suurimpia sallittuja virheitä tavanomaisen käytön aikana.
Slovak: V záujme toho, aby počas normálnej prevádzky neboli prekročené hodnoty najväčších dovolených chýb, musia byť váhy k dispozícii vhodné nulovacie zariadenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a mérleg a szokásos üzemi feltételek mellett a legnagyobb megengedett hibán (MPE) belül működjön, nullázó berendezést kell felszerelni.
Romanian: Trebuie să se prevadă posibilitatea de reglare la zero, pentru a permite ca instrumentul să respecte erorile maxime admise în timpul funcționării normale.
Bulgarian: Осигурява се адекватна възможност за зануляване, позволяваща работата на уреда в рамките на МДГ при нормални работни условия.
Estonian: Tagada tuleb piisav nullimisulatus, et võimaldada toimida tavaliste töötingimuste ajal lubatud piirvigade piires.
Latvian: Jānodrošina piemērota atiestates ierīce, lai normālos ekspluatācijas apstākļos netiktu pārsniegts mērinstrumenta MPK.
Lithuanian: Turi būti numatyta atitinkama nulio nustatymo galimybė, kad įprasto veikimo sąlygomis svarstyklės galėtų atitikti DLP reikalavimus.
Maltese: Għandha tiġi pprovvduta l-kapabbiltà tal-fissar fiż-żero sabiex tgħin lill-istrument jirrispetta ż-ŻMPijiet matul il-ħidma normali.
English: Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
French: Tout résultat situé en dehors de l'étendue de mesure doit être identifié en tant que tel, lorsqu'une impression est possible.
German: Jedes Ergebnis außerhalb des Messbereichs muss als solches gekennzeichnet sein, soweit ein Ausdruck möglich ist.
Spanish: Cualquier resultado que sobrepase el campo de medida deberá identificarse como tal, cuando sea posible la impresión.
Portuguese: Qualquer resultado fora do intervalo de medição deve ser identificado como tal, quando for possível a impressão dos resultados.
Swedish: Varje resultat utanför mätområdet skall vara markerat på utskriften om en sådan är möjlig.
Finnish: Jos tulostaminen on mahdollista, mittausalueen ulkopuolisia tuloksia sisältävät tulosteet on voitava tunnistaa sellaisiksi.
Slovak: Ak je možná tlač výsledkov, musia byť všetky vytlačené hodnoty mimo meracieho rozsahu ako také identifikované.
Hungarian: Amennyiben lehetőség van nyomtatásra, a mérési tartományon kívüli eredményeket meg kell jelölni.
Romanian: Orice rezultat în afara domeniului de măsurare este identificat ca atare, în cazul în care este posibilă imprimarea.
Bulgarian: Всеки резултат, извън диапазона на измерването, се идентифицира като такъв, когато е възможно за него да се издаде разпечатка.
Estonian: Kui on võimalik väljatrükk, peab mistahes väljaspool mõõtepiirkonda saadud tulemus olema selgelt identifitseeritav.
Latvian: Jebkurš rezultāts ārpus mērījumu diapazona ir jāidentificē, ja iespējams iegūt izdruku.
Lithuanian: Visi rezultatai už matavimo srities turi būti pažymėti kaip tokie, jei yra spausdinimo galimybė.
Maltese: Kull riżultat ‘il barra mill-firxa ta' l-istrument għandu jiġi identifikat bħala ta' hekk, meta tkun possibbli kopja stampata.
English: For mechanical systems:
French: pour les ensembles mécaniques:
German: Für mechanische Geräte:
Spanish: Para sistemas mecánicos:
Portuguese: Para os sistemas mecânicos:
Swedish: För mekaniska system:
Finnish: Mekaaniset järjestelmät:
Slovak: Pre mechanické systémy:
Romanian: Pentru sisteme mecanice:
Estonian: Mehaaniliste süsteemide puhul:
Lithuanian: Mechaninėms sistemoms:
Maltese: Għas-sistemi mekkaniċi:
English: B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
Portuguese: B + D ou B + E ou B + F ou D1 ou F1 ou G ou H1.
Slovak: B + D alebo B + E alebo B + F alebo D1 alebo F1 alebo G alebo H1.
Romanian: B+D sau B+E sau B+F sau D1 sau F1 sau G sau H1.
Lithuanian: B + D arba B + E arba B + F arba D1 arba F1 arba G arba H1.
English: For electromechanical instruments:
French: pour les instruments électromécaniques:
German: Für elektromechanische Geräte:
Spanish: Para instrumentos electromecánicos:
Portuguese: Para os instrumentos electromecânicos:
Swedish: För elektromekaniska vågar:
Finnish: Sähkömekaaniset laitteet:
Slovak: Pre elektromechanické zariadenia:
Romanian: Pentru instrumente electromecanice:
Estonian: Elektromehaaniliste mõõtevahendite puhul:
Lithuanian: Elektromechaninėms svarstyklėms:
Maltese: Għall-istrumenti elettro-mekkaniċi
English: B + D or B + E or B + F or G or H1.
Portuguese: B + D ou B + E ou B + F ou G ou H1.
Slovak: B + D alebo B + E alebo B + F alebo G alebo H1.
Romanian: B+D sau B+E sau B+F sau G sau H1.
Lithuanian: B + D arba B + E arba B + F arba G arba H1.
English: For electronic systems or systems containing software:
French: pour les ensembles électroniques ou les ensembles comportant un logiciel:
German: Für elektronische Geräte oder Software enthaltende Geräte:
Spanish: Para sistemas electrónicos o sistemas que contengan programas informáticos:
Portuguese: Para os sistemas electrónicos ou os sistemas que contenham programas informáticos:
Swedish: För elektroniska vågar eller vågar som innehåller programvara:
Finnish: Sähköiset järjestelmät tai ohjelmistoja sisältävät järjestelmät:
Slovak: Pre elektronické systémy alebo systémy vybavené softvérom:
Romanian: Pentru sistemele electronice sau sistemele care conțin software:
Estonian: Elektrooniliste süsteemide või tarkvara sisaldavate süsteemide puhul:
Lithuanian: Elektroninėms sistemoms arba sistemoms su programine įranga:
Maltese: Għas-sistemi elettroniċi jew is-sistemi li jkun fihom is-software:
English: B + D or B + F or G or H1.
Portuguese: B + D ou B + F ou G ou H1.
Slovak: B + D alebo B + F alebo G alebo H1.
Romanian: B+D sau B+F sau G sau H1.
Lithuanian: B + D arba B + F arba G arba H1.
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Slovak: KAPITOLA II
Hungarian: II. FEJEZET
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS.
English: Automatic Catchweighers
French: Trieurs-étiqueteurs à fonctionnement automatique
Portuguese: Instrumento de pesagem separador de funcionamento automático
Slovak: Kontrolné váhy s automatickou činnosťou
Hungarian: Automatikus jelölő mérleg
Estonian: Automaatpiirkaalud
Latvian: Automātiskie svari atsevišķu preču svēršanai
Lithuanian: Automatinės pavienių produktų svarstyklės
English: Accuracy Classes
French: Classes d'exactitude
German: Genauigkeitsklassen
Spanish: Clases de precisión
Portuguese: Classes de precisão
Swedish: Noggrannhetsklasser
Finnish: Tarkkuusluokat
Slovak: Triedy presnosti
Hungarian: Pontossági osztályok
Romanian: Clase de precizie
Bulgarian: Класове на точност
Estonian: Täpsusklassid
Latvian: Precizitātes klases
Lithuanian: Tikslumo klasės
Maltese: Il-Klassijiet ta' l-Eżattezza
English: Instruments are divided into primary categories designated by:
French: Les instruments sont en outre divisés en catégories primaires désignées par:
Spanish: Los instrumentos están divididos en dos categorías primarias:
Portuguese: Estes instrumentos dividem-se em categorias primárias designadas por:
Swedish: Vågarna indelas i primärkategorierna
Slovak: Váhy sa delia do primárnych kategórií označených ako:
Romanian: Instrumentele se împart în două categorii primare, desemnate prin:
Estonian: Mõõtevahendid jagatakse põhikategooriatesse tähistega
Lithuanian: Svarstyklės skirstomos į pagrindines kategorijas, žymimas:
Maltese: L-istrumentri jiġu mqassma f'kategoriji primarji ddisinjati minn:
English: X or Y
Spanish: X o Y
Portuguese: X ou Y
Swedish: X och Y
Slovak: X alebo Y,
Lithuanian: X arba Y,