FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
French: à ce que le coordonnateur agisse conformément au présent règlement d'une manière neutre, non discriminatoire et transparente.
German: der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt.
Italian: che il coordinatore agisca ai sensi del presente regolamento in maniera imparziale, non discriminatoria e trasparente.
Portuguese: O coordenador desempenhe as suas funções de acordo com o presente regulamento e de forma imparcial, não discriminatória e transparente.
Danish: at koordinatoren handler i henhold til denne forordning på neutral, ikke-diskriminerende og gennemsigtig måde.
Czech: aby koordinátor jednal v souladu s tímto nařízením nezávislým, nestranným, nediskriminačním a průhledným způsobem.
Slovak: aby koordinátor konal podľa tohto nariadenia neutrálne, nediskriminačne a transparentne.
Polish: że koordynator działa zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w sposób neutralny, niedyskryminacyjny i przejrzysty.
Hungarian: a koordinátor e rendeletnek megfelelően semlegesen, megkülönböztetésmentesen és átláthatóan tevékenykedjen.
Slovenian: da koordinator deluje v skladu s to uredbo nevtralno, nediskriminatorno in transparentno.
Romanian: ca activitatea coordonatorului să se desfășoare în conformitate cu prezentul regulament, de o manieră neutră, nediscriminatorie și transparentă,.
Bulgarian: координаторът да действа съгласно настоящия регламент по неутрален, недискриминационен и прозрачен начин.
Estonian: et koordinaator tegutseb kooskõlas käesoleva määrusega erapooletult, mittediskrimineerivalt ja arusaadavalt.
Latvian: koordinators saskaņā ar šīs regulas noteikumiem darbojas neitrāli, nediskriminējoši un pārredzami.
Lithuanian: kad koordinatorius pagal šį reglamentą dirbtų laikydamasis nešališkumo, nediskriminavimo ir skaidrumo reikalavimų.
Maltese: (ċ) li l-kordinatur jaġixxi skond dan ir-Regolament b'mod newtrali, non-diskriminatorju u trasparenti.
English: The present paragraph 7 shall become paragraph 8 and the introductory wording shall be replaced by the following:
French: l'actuel paragraphe 7 devient le paragraphe 8 et la partie introductive de ce paragraphe est remplacée par le texte suivant:
German: Der derzeitige Absatz 7 wird zu Absatz 8, und der Einleitungsteil des Absatzes erhält folgende Fassung:
Italian: l'attuale paragrafo 7 diventa paragrafo 8 e la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O actual n.o 7 passa a ser o n.o 8 e a parte introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Det nuværende stk. 7 bliver stk. 8, og indledningen affattes således:
Czech: dosavadní odstavec 7 se označuje jako odstavec 8 a jeho návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: Súčasný odsek 7 sa stáva odsekom 8 a úvodná časť znie takto:
Polish: ustęp 7 otrzymuje oznaczenie ust. 8, a zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Obstoječi odstavek 7 postane odstavek 8 in uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Actualul alineat (7) devine alineatul (8) și partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Настоящият параграф 7 става параграф 8, а? уводната формулировка се замества със следното:
Estonian: Käesolev lõige 7 muudetakse lõikeks 8 ning sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pašreizējais 7. punkts kļūst par 8. punktu un ievada teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Dabartinė straipsnio 7 dalis tampa 8 dalimi, o įvadinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) Il-paragrafu 7 presenti għandu jsir il-paragrafu 8 u l-kliem ta' introduzzjoni għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: The present paragraph 8 shall become paragraph 9 and shall be replaced by the following:
French: l'actuel paragraphe 8 devient le paragraphe 9 et est remplacé par le texte suivant:
German: Der derzeitige Absatz 8 wird zu Absatz 9 und erhält folgende Fassung:
Italian: l'attuale paragrafo 8 diventa il paragrafo 9 ed è sostituito dal seguente:
Portuguese: O actual n.o 8 passa a ser o n.o 9 e a ter a seguinte redacção:
Danish: Det nuværende stk. 8 bliver stk. 9 og affattes således:
Czech: dosavadní odstavec 8 se označuje jako odstavec 9 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Súčasný odsek 8 sa stáva odsekom 9 a nahrádza sa takto:
Polish: ustęp 8 otrzymuje oznaczenie ust. 9 i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jelenlegi (8) bekezdés számozása (9) bekezdésre változik, és helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Obstoječi odstavek 8 postane odstavek 9 in se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Actualul alineat (8) devine alineatul (9) și se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Настоящият параграф 8 става параграф 9 и? се замества със след?ното: “
Estonian: Käesolev lõige 8 muudetakse lõikeks 9 ning asendatakse järgmisega:
Latvian: esošais 8. punkts kļūst par 9. punktu un to aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Dabartinė straipsnio 8 dalis tampa 9 dalimi ir pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 8 presenti għandu jsir il-paragrafu 9 u għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado um novo número:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 10 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се сле?дният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Pridedama tokia dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 11.
French: d'assurer une médiation entre toutes les parties concernées sur les réclamations concernant l'attribution des créneaux horaires, comme prévu à l'article 11.
German: bei Beschwerden über die Zuweisung von Zeitnischen gemäß Artikel 11 zwischen allen Parteien zu vermitteln.
Italian: fare opera di mediazione tra tutte le parti interessate in ordine a reclami sull'assegnazione delle bande orarie, come previsto nell'articolo 11.
Portuguese: Servir de mediador entre todas as partes envolvidas no que respeita a reclamações relativas à atribuição de faixas horárias, nos termos do artigo 11.o
Danish: at mægle mellem alle interesserede parter vedrørende klager over slottildeling som omhandlet i artikel 11.
Czech: působit mezi všemi dotčenými stranami jako zprostředkovatel řešení stížností, které se týkají přidělování letištních časů podle článku 11.
Slovak: robiť sprostredkovateľa medzi všetkými dotknutými stranami pri sťažnostiach voči prideľovaniu prevádzkových intervalov, ako je to uvedené v článku 11.
Polish: mediacja między wszystkimi zainteresowanymi stronami w sprawie skarg dotyczących przydziału czasów na start lub lądowanie, jak przewidziano w art. 11.
Hungarian: közvetítés az összes érintett fél között a résidőkiosztásra vonatkozó panaszok tekintetében, a 11. cikkben meghatározottak szerint.
Slovenian: posredovanje med vsemi zadevnimi strankami glede pritožb v zvezi z dodeljevanjem slotov, kakor je predvideno v členu 11.
Romanian: să asigure medierea între toate părțile interesate privind reclamațiile referitoare la alocarea sloturilor, conform dispozițiilor prevăzute în articolul 11.
Estonian: olla asjaomaste osapoolte vahel vahendajaks teenindusaegade jagamist käsitlevate artiklis 11 sätestatud kaebuste puhul.
Latvian: būt par starpnieku starp visām attiecīgajām pusēm sūdzību gadījumos par laika nišu piešķiršanu, kā noteikts 11. pantā.
Lithuanian: tarpininkauti visoms atitinkamoms šalims dėl skundų, susijusių su laiko tarpsnių paskirstymu, kaip numatyta 11 straipsnyje.
Maltese: biex jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet kollha konċernati fuq ilmenti dwar l-allokazzjoni ta' perjodi ta' użu fl-iskeda, kif hemm provdut fl-Artikolu 11.
English: transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
French: transférés par un transporteur aérien d'une liaison ou d'un type de service à une autre liaison ou à un autre type de service qu'il exploite;
German: durch ein Luftfahrtunternehmen von einer Strecke oder Verkehrsart auf eine andere Strecke oder Verkehrsart übertragen werden, die von demselben Luftfahrtunternehmen betrieben wird,
Italian: essere spostate da un vettore aereo da una rotta o tipo di servizio ad un'altra rotta o tipo di servizio operati dal medesimo vettore aereo;
Portuguese: Transferidas por uma transportadora aérea de uma ligação ou tipo de serviço para outra ligação ou tipo de serviço explorados pela mesma transportadora;
Danish: overføres af et luftfartsselskab fra en rute eller type flyvning til en anden rute eller type flyvning, som drives af dette luftfartsselskab
Czech: leteckým dopravcem převáděny z jedné tratě nebo druhu dopravy na jinou trať nebo jiný druh dopravy, které jsou provozovány stejným leteckým dopravcem;
Slovak: presunuté leteckým dopravcom z jednej trate alebo typu služby na inú trať alebo typ služby prevádzkovanej tým istým leteckým dopravcom; b) presunuté:
Polish: przenoszone przez przewoźnika lotniczego z jednej trasy lub rodzaju usługi na inną trasę lub rodzaj usługi obsługiwane przez tego samego przewoźnika lotniczego;
Slovenian: lahko letalski prevoznik prenese z ene proge ali vrste prevoza na drugo progo ali vrsto prevoza, ki jih opravlja isti letalski prevoznik;
Romanian: transferate de un operator de transport aerian de la o rută sau tip de servicii la altă rută sau tip de servicii prestate de același operator de transport aerian;
Bulgarian: да се прехвър?лят от въздушния прево?звач от един маршрут или вид услуга към друг маршрут или вид услуга, предлагани от същия въздушен превозвач;
Estonian: lennuettevõtja üle kanda enda ühelt lennuliinilt või lennuteenuse liigilt enda teisele lennuliinile või lennuteenuse liigile;
Latvian: pārcelt no viena maršruta vai pakalpojuma veida uz citu maršrutu vai pakalpojuma veidu, kuru apkalpo vai sniedz viena un tas pati aviosabiedrība;
Lithuanian: bet kurio oro vežėjo perkelti iš vieno maršruto ar susisiekimo tipo į kitą to paties oro vežėjo maršrutą ar susisiekimo tipą;
Maltese: trasferiti minn ġarrier ta' l-ajru minn rotta jew tip ta' servizz għal ieħor imħaddem mill-istess ġarrier ta' l-ajru;
English: between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company,
French: entre une société mère et ses filiales et entre des filiales de la même société mère,
German: zwischen Mutter- und Tochtergesellschaften sowie zwischen Tochtergesellschaften derselben Muttergesellschaft,
Italian: tra società madre e affiliata, e tra società affiliate della stessa società controllante,
Portuguese: entre uma sociedade-mãe e as suas filiais, e entre filiais da mesma sociedade-mãe;
Danish: mellem moderselskab og datterselskab og mellem datterselskaber af samme moderselskab
Czech: mezi mateřskými a dceřinými společnostmi a mezi dceřinými společnostmi stejné mateřské společnosti,
Slovak: medzi materskou spoločnosťou a dcérskymi spoločnosťami a medzi dcérskymi spoločnosťami tej istej materskej spoločnosti,
Polish: przenoszone: i) między spółką dominującą a spółką zależną, oraz między spółkami zależnymi tej samej spółki dominującej;
Hungarian: anya- és leányvállalatok között, valamint ugyanazon anyavállalat leányvállalatai között;
Slovenian: med matičnimi in hčerinskimi podjetji ter med hčerinskimi podjetji istega matičnega podjetja,
Romanian: transferate: între societatea mamă și filiale, precum și între filialele aceleași societăți mamă,
Bulgarian: да се прехвър?лят: (i) между основни и дъщерни дружества, както и между дъщерните дружества на едно и също основно дружество,
Estonian: emaettevõtjalt tütarettevõttele ning sama emaettevõtte ühelt tütarettevõttelt teisele,
Latvian: starp mātessabiedrību un meitassabiedrību un starp vienas un tās pašas mātessabiedrības meitassabiedrībām;
Lithuanian: iš patronuojančios ir dukterinės bendrovių bei tarp tos pačios patronuojančios bendrovės ir dukterinių bendrovių,
Maltese: bejn kumpaniji omm u sussidjarji, u bejn sussidjarji u l-istess kumpanija omm,
English: exchanged, one for one, between air carriers.
French: échangés, l'un pour l'autre, entre transporteurs aériens.
German: getauscht werden, und zwar einzeln zwischen Luftfahrtunternehmen.
Italian: essere scambiate, una contro una, tra vettori aerei.
Portuguese: Trocadas, numa base individual, entre transportadoras aéreas,
Danish: byttes, slot for slot, mellem luftfartsselskaber.
Czech: vyměněny mezi leteckými dopravci způsobem jeden za jeden.
Slovak: vymenené jeden za jeden medzi leteckými dopravcami.
Polish: wymieniane, jeden za jeden, między przewoźnikami lotniczymi.
Hungarian: egy az egyben elcserélhetők a légifuvarozók között.
Slovenian: si lahko letalski prevozniki izmenjajo enega za enega.
Romanian: schimbate, unul cu altul, între operatorii de transport aerian.
Bulgarian: да се разменя?т един за друг между въздушните превозвачи.
Estonian: lennuettevõtjate vahel vahetada.
Latvian: apmainīt viens pret vienu starp aviosabiedrībām.
Lithuanian: keičiami tarp oro vežėjų vienas už vieną.
Maltese: (ċ) skambjati, wieħed b'wieħed, bejn ġarriera ta' l-ajru.
English: airport operations would not be prejudiced, taking into account all technical, operational and environmental constraints;
French: les opérations aéroportuaires ne subiront pas un préjudice, compte tenu de l'ensemble des contraintes techniques, opérationnelles et environnementales;
German: der Flughafenbetrieb wird unter Berücksichtigung aller technischen, betrieblichen und umweltschutzbedingten Einschränkungen nicht beeinträchtigt;
Italian: le operazioni aeroportuali non subirebbero pregiudizio tenendo conto di tutti i vincoli tecnici, operativi e ambientali;
Portuguese: As operações aeroportuárias não serão prejudicadas, tendo em conta todos os condicionalismos de ordem técnica, operacional e ambiental;
Danish: at lufthavnsoperationerne ikke berøres negativt heraf under hensyntagen til alle tekniske, operationelle og miljømæssige begrænsninger
Czech: letištní provoz nebude dotčen, přičemž se berou v úvahu všechna technická, provozní a ekologická omezení;
Slovak: nie je dotknutá prevádzka letiska, berúc do úvahy všetky technické, prevádzkové a environmentálne obmedzenia;
Polish: operacje w porcie lotniczym nie zostałyby zakłócone, biorąc pod uwagę wszystkie ograniczenia techniczne, operacyjne i środowiskowe;
Slovenian: to ne bi škodovalo letališkim operacijam ob upoštevanju vseh tehničnih, operativnih in okoljskih omejitev;
Romanian: operațiile aeroportuare nu vor suferi nici un prejudiciu, ținând cont de toate constrângerile de natură tehnică, operațională și de mediu;
Bulgarian: няма да навре?дят на летищните опе?рации като има предвид?, техническите, функциона?лните и екологичните о?граничения;
Estonian: see ei kahjusta lennujaama tööd kõiki tehnilisi, tegevuse ja keskkonnaga seotud piiranguid arvesse võttes;
Latvian: netiek skartas lidostu darbības, ņemot vērā visus tehniskos, darbības un ar vidi saistītos ierobežojumus;
Lithuanian: nebus pakenkta oro uosto veiklai, atsižvelgiant į visus techninius, darbo ir aplinkos apsaugos apribojimus;
Maltese: ma jkunux preġudikati l-operati ta' l-ajruport, waqt li jingħata kont tal-limitazzjonijiet kollha tekniċi, operazzjonali u ambjentali;
English: limitations imposed according to Article 9 are respected;
French: les limitations imposées conformément à l'article 9 sont respectées;
German: die nach Artikel 9 erteilten Auflagen werden eingehalten;
Italian: le limitazioni imposte a norma dell'articolo 9 sono rispettate;
Portuguese: Os limites impostos em conformidade com o artigo 9.o são respeitados;
Danish: at begrænsningerne i henhold til artikel 9 overholdes
Czech: jsou dodržena všechna omezení uložená podle článku 9;
Slovak: sú rešpektované obmedzenia uložené podľa článku 9;
Polish: limity nałożone zgodnie z art. 9 są przestrzegane;
Hungarian: tiszteletben tartják-e a 9. cikknek megfelelően elrendelt korlátozásokat;
Slovenian: se spoštujejo omejitve iz člena 9;
Romanian: sunt respectate restricțiile impuse conform articolului 9;
Bulgarian: са спазени ог?раниченията, наложени по? член 9;
Estonian: vastavalt artiklile 9 kehtestatud piiranguid järgitakse;
Latvian: tiek ievēroti ierobežojumi, kas noteikti atbilstīgi 9. pantam;
Lithuanian: bus laikomasi pagal 9 straipsnį nustatytų apribojimų;
Maltese: limitazzjonijiet imposti skond l-Artikolu 9 jkunu rispettati;
English: a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 3.
French: un transfert de créneaux ne relève pas du paragraphe 3.
German: die Zeitnischenübertragung fällt nicht unter Absatz 3.
Italian: il trasferimento di bande orarie non rientra nell'ambito di applicazione del paragrafo 3.
Portuguese: A transferência de faixas horárias não é abrangida pelo âmbito de aplicação do n.o 4;
Danish: at overførsel af slots ikke falder ind under stk. 3.
Czech: převody letištních časů nespadají do oblasti působnosti odstavce 3.
Slovak: presun prevádzkových intervalov nespadá do pôsobnosti odseku 3.
Polish: przeniesienie czasów na start lub lądowanie nie wchodzi w zakres ust. 3.
Hungarian: a résidők átruházása nem tartozik-e a (3) bekezdés hatálya alá.
Slovenian: prenos slotov ne sodi na področje odstavka 3.
Romanian: un transfer de sloturi nu se încadrează în sfera alineatului (3).
Bulgarian: прехвърлянето на слотове не попада в обхвата на параграф 3. а)
Estonian: teenindusaegade ülekandmine ei jää artikli 3 reguleerimisalasse.
Latvian: laika nišu nodošana neietilpst 3. punkta darbības jomā.
Lithuanian: laiko tarpsnių perkėlimas nepatenka į straipsnio 3 dalies taikymo sritį.
Maltese: (ċ) trasferiment ta' perjodi ta' użu fl-iskeda ma jaqgħax fil-kamp ta' applikazzjoni tal-paragrafu 3. 3.
English: does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by this Regulation to air carriers from that country, or
French: n'accorde pas aux transporteurs aériens communautaires un traitement comparable à celui accordé par le présent règlement aux transporteurs aériens de ce pays, ou
German: Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft nicht eine Behandlung gewährt, die der durch diese Verordnung gewährleisteten Behandlung von Luftfahrtunternehmen aus diesem Land vergleichbar ist, oder
Italian: non riserva ai vettori aerei comunitari un trattamento analogo a quello concesso dal presente regolamento ai vettori aerei di tale paese, o
Portuguese: Não concede às transportadoras aéreas comunitárias tratamento comparável ao concedido pelo presente regulamento às transportadoras aéreas desse mesmo país, ou
Danish: ikke indrømmer EF-luftfartsselskaberne en behandling, der svarer til den, der ifølge denne forordning gives til luftfartsselskaber fra det pågældende land, eller
Slovak: neposkytuje leteckým dopravcom spoločenstva zaobchádzanie porovnateľné so zaobchádzaním poskytovaným leteckým dopravcom z uvedeného štátu podľa tohto nariadenia, alebo
Polish: nie przyznaje wspólnotowym przewoźnikom lotniczym traktowania porównywalnego z traktowaniem przyznanym przez niniejsze rozporządzenie przewoźnikom lotniczym z tego państwa; lub
Slovenian: letalskih prevoznikov Skupnosti ne obravnava primerljivo z obravnavo, ki so jo v skladu s to uredbo deležni letalski prevozniki te države, ali
Romanian: nu acordă operatorilor de transport aerian comunitari un tratament comparabil cu cel acordat, în temeiul prezentului regulament, operatorilor de transport aerian din țara respectivă, sau
Bulgarian: не проявява к?ъм въздушните превозвач?и на Общността тако?ва отношение, каквото н?астоящият регламент пре?движда да се проявява към въздушните превозвачи от съответната страна, или
Estonian: ei taga käesoleva määrusega selle riigi lennuettevõtjatele tagatud kohtlemisega võrreldes samalaadset kohtlemist ühenduse lennuettevõtjatele või
Latvian: neizrāda tādu attieksmi pret Kopienas aviosabiedrībām, kas līdzvērtīga tai, kādu minētās valsts aviosabiedrībām garantē šī regula;
Lithuanian: Bendrijos oro vežėjams netaiko režimo, panašaus į tą, kuris tos šalies oro vežėjams suteikiamas šiuo reglamentu, arba
Maltese: ma jagħtix lill-ġarriera ta' l-ajru tal-Komunità t-trattament komparabbli li għandu jingħata taħt dan ir-Regolament lill-ġarriera ta' l-ajru minn dak il-pajjiż, jew
English: does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
French: n'accorde pas de facto aux transporteurs aériens communautaires le traitement national, ou
German: Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft nicht de facto eine Inländerbehandlung gewährt oder
Italian: non concede ai vettori aerei comunitari de facto un trattamento nazionale, o
Portuguese: Não confere 'de facto' às transportadoras aéreas comunitárias o mesmo tratamento que confere às transportadoras aéreas nacionais; ou
Danish: ikke indrømmer EF-luftfartsselskaber de facto national behandling, eller
Slovak: neposkytuje leteckým dopravcom spoločenstva v skutočnosti zaobchádzanie ako by boli z tohto štátu, alebo
Polish: de facto nie przyznaje wspólnotowym przewoźnikom lotniczym traktowania narodowego; lub
Hungarian: nem biztosítja ténylegesen a közösségi légifuvarozók számára a nemzeti bánásmódot, vagy
Slovenian: letalskim prevoznikom Skupnosti ne zagotovi dejanske nacionalne obravnave, ali
Romanian: nu acordă de facto operatorilor de transport aerian comunitari tratamentul național, sau
Bulgarian: не проявява к?ъм въздушните превозвач?и на Общността de facto национално отношение, или
Estonian: ei taga ühenduse lennuettevõtjatele de facto riiklikku kohtlemist või
Latvian: vai b) nenodrošina de facto valsts režīmu Kopienas aviosabiedrībām;
Lithuanian: Bendrijos oro vežėjams de factonetaiko nacionalinio režimo, arba
Maltese: ma jagħtix lill-ġarriera ta' l-ajru tal-Komunità trattament nazzjonali fil-fatt, jew
English: grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), decide that a Member State or Member States shall take measures, including the suspension in whole or in part of the application of this Regulation in respect of an air carrier or air carriers of that third country with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country concerned."
Bulgarian: проявява към въздушните превозвачи от трети страни по-благоприятно отношение от отношението, проявено към превозвачите на Общността, Съгласно процедурата, предвидена в член 13, параграф 2, Комисията може да реши държава-членка или държави-членки да вземат мерки, включително да прекратят напълно или частично прилагането на настоящия регламент по отношение на въздушен превозвач или въздушни превозвачи от трета страна, за да преустановят дискриминационното поведение на съответната трета страна.”
Estonian: tagab ühenduse lennuettevõtjatega võrreldes parema kohtlemise kolmandate riikide lennuettevõtjatele, võib komisjon kooskõlas artikli 13 lõikes 2 osutatud korraga otsustada, et liikmesriik või liikmesriigid võtavad meetmed asjaomase kolmanda riigi diskrimineeriva tegevuse heastamiseks, sealhulgas peatavad täielikult või osaliselt käesoleva määruse kohaldamise selle kolmanda riigi lennuettevõtja või lennuettevõtjate suhtes."
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1554/2003 of the European Parliament and of the Council
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1554/2003
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1554/2003