English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that processing threshold overruns are to be calculated by comparing the threshold with the average quantity processed with aid over the three marketing years preceding that for which aid must be set.
French: L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 prévoit que le dépassement du seuil de transformation est calculé en comparant à ce seuil la moyenne des quantités transformées avec aide au cours des trois campagnes précédant celle pour laquelle l'aide doit être fixée.
German: Nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 berechnet sich die Überschreitung der Verarbeitungsschwelle nach dem Durchschnitt der drei Wirtschaftsjahre vor dem Wirtschaftsjahr, für das die Beihilfe festgesetzt wird.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví, že překročení zpracovatelských prahů se vypočítá rozdílem mezi prahem a průměrným množstvím produkce s podporou během tří hospodářských let předcházejících roku, pro který musí být podpora stanovena.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa vypočíta prekročenie prahovej hodnoty spracovania jej porovnaním s priemerným množstvom spracovaným s poskytnutou pomocou počas troch hospodárskych rokov predchádzajúcich hospodárskemu roku, na ktorý sa pomoc stanovuje.
Polish: art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 przewiduje, że ilość, o którą przekraczane są progi w odniesieniu do przetwarzania, jest obliczana poprzez porównanie wartości progowej ze średnią ilością przetworzoną przy udziale pomocy za trzy lata gospodarcze poprzedzające rok, na który pomoc należy określić.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése meghatározza, hogy a feldolgozási küszöbértékek túllépését azon gazdasági évet megelőző három évnek a támogatással feldolgozott mennyiségei átlagával összevetve kell kiszámolni, amelyre a támogatást meg kell határozni.
Slovenian: Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 predvideva, da je prekoračitve mejnih količin pri predelavi treba izračunati tako, da se mejna količina primerja s povprečno količino, predelano s pomočjo, v obdobju treh tržnih let pred letom, za katerega je pomoč treba določiti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 5 lõikega 2 nähakse ette, et töötlemiskünnise ületamise arvutamiseks võrreldakse künnist toetuse andmise turustusaastale eelneva kolme turustusaasta jooksul toetuse abil töödeldud keskmise kogusega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 5. panta 2. punkts paredz, ka pārstrādes sliekšņu pārsniegums aprēķināms, slieksni salīdzinot ar vidējo pārstrādāto daudzumu, kuram piemēro atbalstu trīs tirdzniecības gadu laikā pirms gada, kuram jānosaka atbalsts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 5 straipsnio 2 dalis numato, kad dydis, kuriuo viršijama gamybai nustatyta riba, turi būti apskaičiuojamas palyginant tą ribą su vidutiniu kiekiu, skyrus pagalbą pagamintu per trejus prekybos metus iki tų prekybos metų, kuriems turi būti nustatyta pagalba.
Maltese: L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi li l-eċċessi ta' l-ipproċessar li huma 'l fuq mit-threshold għandhom ikunu kkalkulati billi jiġi mqabbel it-threshold mal-kwantità medja pproċessata bl-għajnuna, matul it-tliet snin tat-tqegħid fis-suq li jiġu qabel is-sena li għaliha trid tiġi ssettjata l-għajnuna.