FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Repubblica slovacca e alla data di detta entrata in vigore.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť s podmienkou a dňom nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cyprusu, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem i z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Ez a rendelet a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése hatálybalépésének esetén és időpontjától lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati ob upoštevanju in na dan začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data și sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила при условие и от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia Tšehhi ja Ungari ühinemislepingu jõustumise korral selle jõustumiskuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā, ja stājies spēkā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Slovākijas, Slovēnijas un Ungārijas Pievienošanās līgums, un minētā līguma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja atsižvelgiant į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo sutartį ir jos įsigaliojimo dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ suġġett għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja.
English: Done at Brussels, 28 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2004.
German: Brüssel, den 28. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2004.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 28 April 2004.
English: In Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 the following lines are added:
French: Les lignes suivantes sont ajoutés à l'annexe II du règlement (CE) n° 2076/2002:
German: Dem Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 werden folgende Zeilen angefügt:
Italian: Nell'allegato II del regolamento (CE) n. 2076/2002 sono aggiunte le righe seguenti:
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2076/2002 sa pridávajú tieto riadky:
Polish: Do załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 2076/2002 dodaje się:
Hungarian: A 2076/2002/EK rendelet II. melléklete a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2076/2002 se dodajo naslednje vrstice:
Bulgarian: В приложение II към Регламент (ЕО) № 2076/2002 се добавят следните редове:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2076/2002 II lisasse lisatakse järgmised read:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2076/2002 II pielikumam pievieno šādas rindas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2076/2002 II priede įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 2076/2002 jinżdiedu l-versi li ġejjin:
English: Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 2002/928/EC, 2004/129/EC, 2004/247 and 2004/248/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2076/2002 et les décisions 2002/928/CE, 2004/129/CE, 2004/247/CE et 2004/248/CE,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 sowie die Entscheidungen 2002/928/EG, 2004/129/EG, 2004/247/EG und 2004/248/EG sind daher entsprechend zu ändern -
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità il regolamento (CE) n. 2076/2002 e le decisioni 2002/928/CE, 2004/129/CE, 2004/247/CE e 2004/248/CE,
Slovak: primerane k tomu by sa preto mali zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutia 2002/928/ES, 2004/129/ES, 2004/247/ES a 2004/248/ES,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2076/2002 i decyzje 2002/928/WE, 2004/129/WE, 2004/247/WE oraz 2004/248/WE powinny być stosownie poprawione,
Hungarian: Ezért a 2076/2002/EK rendeletet és a 2002/928/EK, 2004/129/EK, 2004/247/EK és 2004/248/EK határozatokat ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2076/2002 in odločbe 2002/928/EGS, 2004/129/EGS, 2004/247/EGS, in 2004/248/EGS je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2076/2002 și deciziile 2002/928/CE, 2004/129/CE, 2004/247/CE și 2004/248/CE trebuie modificate în mod corespunzător,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2076/2002 и Решения 2002/928/ЕО, 2004/129/ЕО, 2004/247 и 2004/248/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2076/2002 ning otsuseid 2002/928/EÜ, 2004/129/EÜ, 2004/247/EÜ ja 2004/248/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2076/2002 un Lēmums 2002/928/EK, 2004/129/EK, 2004/247 un 2004/248/EK,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2076/2002 ir Sprendimai 2002/928/EB, 2004/129/EB,2004/247 ir 2004/248/EB turėtų būti iš dalies keičiami,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2076/2002 u d-Deċiżjonijiet 2002/928/KE, 2004/129/KE, 2004/247 u 2004/248/KE għandhom għalhekk ikunu emendati f'dan is-sens,
English: ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
French: de veiller à ce que les produits phytopharmaceutiques de ce type qui restent sur le marché soient étiquetés de manière à satisfaire aux restrictions d'utilisation;
German: sicherstellt, dass diese Pflanzenschutzmittel, die auf dem Markt bleiben, entsprechend den eingeschränkten Verwendungsbedingungen neu gekennzeichnet werden,
Italian: garantisca che l'etichettatura di tali prodotti fitosanitari rimanenti sul mercato sia riformulata in conformità delle condizioni di limitazione d'impiego;
Slovak: takéto prípravky na ochranu rastlín, ktoré zostanú na trhu, sa nanovo označia etiketami, aby zodpovedali podmienkam ich obmedzeného použitia;
Polish: zapewnia, że takie środki ochrony roślin pozostające na rynku mają zmienione etykiety, aby spełnić warunki ograniczonego stosowania;
Slovenian: zagotovi, da so taka fitofarmacevtska sredstva, ki ostanejo na trgu, ponovno označena, tako da ustrezajo pogojem za omejeno rabo;
Romanian: să se asigure că aceste produse fitosanitare care rămân pe piață sunt etichetate din nou astfel încât să îndeplinească orice condiții de utilizare restrictive;
Bulgarian: гарантира, че подобни продукти за растителна защита, които остават на пазара, се етикетират отново, за да се изпълнят условията за ограничена употреба;
Estonian: tagavad, et sellised turule jäänud taimekaitsevahendid varustatakse uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele;
Latvian: nodrošina, ka šādus augu aizsardzības līdzekļus, kas paliek tirgū, pārmarķē, lai tie atbilstu ierobežotas lietošanas nosacījumiem;
Lithuanian: užtikrina, kad tokie rinkoje palikti augalų apsaugos produktai yra iš naujo ženklinami, siekiant atitikti apriboto naudojimo sąlygas;
Maltese: jiżgura li prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti tali li jibqgħu fis-suq ikunu ttikkettjati biex jinġiebu jaqblu mal-kondizzjonijiet ta' użu ristrett;
English: for the uses for which the authorisation is to be withdrawn within a period of six months from the adoption of the present Decision expire not later than 18 months from the adoption of the present Decision;
French: pour les usages pour lesquels l'autorisation doit être retirée dans une période de six mois à compter de l'adoption de la présente décision, expire au plus tard 18 mois à compter de l'adoption de la présente décision;
German: für die die Zulassung innerhalb von sechs Monaten ab dem Erlass der vorliegenden Entscheidung widerrufen werden soll, spätestens 18 Monate ab dem Erlass der vorliegenden Entscheidung ablaufen;
Italian: per gli impieghi le cui autorizzazioni devono essere revocate entro un periodo di sei mesi dall'adozione della presente decisione, esso non deve essere posteriore a 18 mesi dall'adozione suddetta;
Slovak: pre použitia, pre ktoré sa povolenie musí stiahnuť v rámci lehoty šiestich mesiacov od prijatia predkladaného rozhodnutia, uplynie najneskôr 18 mesiacov od prijatia predkladaného rozhodnutia;
Polish: w odniesieniu do zastosowań, dla których zezwolenie ma zostać cofnięte w przeciągu sześciu miesięcy od przyjęcia niniejszej Decyzji, wygasa nie później niż po 18 miesiącach od przyjęcia niniejszej Decyzji;
Slovenian: za uporabe, za katere je registracijo treba odvzeti v roku šest mesecev od sprejetja te odločbe, poteče najpozneje 18 mesecev od sprejetja te odločbe;
Romanian: pentru utilizările pentru care autorizația urmează să fie retrasă în termen de șase luni de la adoptarea prezentei decizii, aceasta expiră înainte de împlinirea a 18 luni de la adoptarea prezentei decizii; (b)
Bulgarian: за употреба, за която разрешението трябва да се оттегли в срок от шест месеца от приемането на настоящето решение, изтича не по-късно от 18 месеца от приемането на настоящето решение;
Estonian: kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest, peab see lõppema hiljemalt 18 kuu möödumisel käesoleva otsuse vastuvõtmisest;
Latvian: attiecībā uz lietojumiem, kuriem atļauja jāatsauc sešos mēnešos pēc šā lēmuma pieņemšanas, beidzas vēlākais 18 mēnešus pēc šā lēmuma pieņemšanas;
Lithuanian: naudojimo atvejams, kuriems leidimas turi būti panaikintas per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo, baigiasi ne vėliau, kaip po 18 mėnesių šio sprendimo priėmimo;
Maltese: għall-użijiet li għalihom l-awtorizzazzjoni għandha tkun irtirata f'perjodu ta' sitt xhur mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti jiskadu mhux iktar tard minn 18-il xahar mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti;
English: for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007."
French: pour les usages pour lesquels l'autorisation doit être retirée le 30 juin 2007, expire au plus tard le 31 décembre 2007."
German: für die die Zulassung bis zum 30. Juni 2007 widerrufen werden soll, spätestens am 31. Dezember 2007 ablaufen."
Italian: per gli impieghi le cui autorizzazioni devono essere revocate entro il 30 giugno 2007, esso non deve essere posteriore al 31 dicembre 2007."
Slovak: pre použitia, pre ktoré sa povolenie musí stiahnuť do 30. júna 2007, uplynie najneskôr 31. decembra 2007."
Polish: w odniesieniu do zastosowań, dla których zezwolenie ma zostać cofnięte do 30 czerwca 2007 r., wygasa nie później niż 31 grudnia 2007 r.";
Hungarian: az olyan felhasználások tekintetében, amelyekre vonatkozó engedélyt 2007. június 30-ig kell visszavonni, legkésőbb 2007. december 31-ével jár le."
Slovenian: za uporabe, za katere je registracijo treba odvzeti do 30. junija 2007, poteče najpozneje 31. decembra 2007."
Bulgarian: за употреба, за която разрешението трябва да се оттегли до 30 юни 2007 г., изтича не по-късно от 31 декември 2007 г.“
Estonian: kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada 30. juuniks 2007, peab see lõppema hiljemalt 31. detsembril 2007."
Latvian: attiecībā uz lietojumiem, kuriem atļauja jāatsauc līdz 2007. gada 30. jūnijam, beidzas vēlākais 2007. gada 31. decembrī."
Lithuanian: naudojimo atvejams, kuriems leidimas turi būti panaikintas iki 2007 m. birželio 30 d., baigiasi ne vėliau, kaip 2007 m. gruodžio 31 d."
Maltese: għall-użijiet li għalihom l-awtorizzazzjoni għandha tkun irtirata sat-30 ta' Ġunju 2007, għandhom jiskadu mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007."
English: imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment;
Italian: imponga tutte le opportune misure di attenuazione dei rischi al fine di garantire la protezione della salute umana e animale e dell'ambiente;
Slovak: zavedie všetky príslušné opatrenia na zmiernenie rizika s cieľom zníženia akýchkoľvek rizík, aby sa zabezpečila ochrana zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia;
Polish: wprowadzi wszelkie stosowne środki ograniczające ryzyko, w celu zapewnienia ochrony zdrowia ludzi, zwierząt i środowiska;
Hungarian: bevezet minden megfelelő kockázatcsökkentő intézkedést a lehetséges kockázatok csökkentésére annak érdekében, hogy biztosítsa az emberi és állati egészség és a környezet védelmét;
Slovenian: uvede vse primerne ukrepe za blažitev tveganja, tako da zmanjša morebitna tveganja, da zagotovi varovanje zdravja ljudi in živali ter okolja;
Romanian: să impună orice măsuri adecvate de diminuare a riscurilor pentru a asigura protecția sănătății umane și animale și a mediului
Bulgarian: налага всички подходящи мерки за смекчаване на риска с цел намаляване на всякакви възможни рискове, за да гарантира защитата на здравето на хората и животните, както и на околната среда;
Estonian: kehtestavad kõik asjakohased meetmed võimalike riskide vähendamiseks, et tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitsmine;
Lithuanian: taiko visas atitinkamas rizikos švelninimo priemones visiems galimiems rizikos veiksniams sumažinti, kad būtų užtikrinta žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsauga;
Maltese: jimponi l-miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju xierqa kollha biex jitnaqqas kull riskju possibbli biex tkun żgurata l-protezzjoni tas-saħħa umana u ta' l-annimali u l-ambjent;
English: "(c) in relation to the uses listed in column C of the Annex, a Member State specified in column B may maintain in force authorisations for plant protection products containing benomyl until 30 June 2007 provided that it: (i) ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Hungarian: "c) a melléklet C. oszlopában felsorolt felhasználásokkal kapcsolatban a B. oszlopban meghatározott tagállamok 2007. június 30-ig tarthatják hatályban a benomilt tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket, feltéve hogy a tagállam: i. biztosítja, hogy a piacon maradó ilyen növényvédő szereket a korlátozott felhasználási feltételeknek megfelelő módon újracímkézik;
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and: (a) for the uses for which the authorisation is to be withdrawn within a period of six months from the adoption of the present Decision expire not later than 18 months from the adoption of the present Decision;
Hungarian: A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban nyújtott türelmi idő a lehető legrövidebb, és az: a) az olyan felhasználások tekintetében, amelyekre vonatkozó engedélyt az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül kell visszavonni, legkésőbb az e határozat elfogadásától számított 18 hónap elteltével jár le;
English: The Member State concerned shall inform the Commission on 31 December 2004 at the latest on the application of this paragraph and in particular on the actions taken pursuant to points (i), (ii) and (iii) and provide on a yearly basis estimates of the amounts of benomyl used in accordance with this point"
Romanian: Statele membre în cauză informează Comisia până la 31 decembrie 2004 privind punerea în aplicare a prezentului paragraf și, în special, privind măsurile adoptate în temeiul punctelor (i), (ii) și (iii) și furnizează anual estimări ale cantităților de benomil utilizate în conformitate cu prezentul punct.”
English: for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007"
Romanian: pentru utilizările pentru care autorizația urmează să fie retrasă până la 30 iunie 2007, aceasta expiră până la 31 decembrie 2007.”
English: "Annex Article 3
Romanian: Articolul 3
English: and (iii) ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
Italian: si accerti che si stanno attivamente ricercando prodotti o metodi alternativi per tali impieghi, segnatamente mediante piani d'azione.
English: "(c) in relation to the uses listed in column C of the Annex, a Member State specified in column B may maintain in force authorisations for plant protection products containing benomyl until 30 June 2007 provided that it:
Slovenian: "(c) v zvezi z rabami, navedenimi v stolpcu C v Prilogi, lahko država članica, navedena v stolpcu B, ohrani veljavnost registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo benomil, do 30. junija 2007, če;
Estonian: "c) lisa veerus B nimetatud liikmesriigid võivad jätta jõusse load benomüüli sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks veerus C nimetatud viisil kuni 30. juunini 2007, tingimusel et nad: