FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 479/2004 of 15 March 2004 fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Italy under the guarantee threshold for the 2004 harvest
French: Règlement (CE) no 479/2004 de la Commission du 15 mars 2004 fixant les quantités de tabac brut pouvant être transférées vers un autre groupe de variétés dans le cadre du seuil de garantie pour la récolte 2004 en Italie
German: Verordnung (EG) Nr. 479/2004 der Kommission vom 15. März 2004 zur Festsetzung der Mengen Rohtabak, die im Rahmen der Garantieschwelle für die Ernte 2004 in Italien auf eine andere Sortengruppe übertragen werden können
Italian: Regolamento (CE) n. 479/2004 della Commissione del 15 marzo 2004 che fissa i quantitativi di tabacco greggio che possono essere trasferiti verso un altro gruppo di varietà nell'ambito del limite di garanzia per il raccolto 2004 in Italia
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 479/2004 ze dne 15. března 2004, kterým se stanoví množství surového tabáku, která mohou být převedena do jiné skupiny odrůd v rámci zaručeného prahového množství pro sklizeň 2004 v Itálii
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č 479/2004 z 15. marca 2004, ktoré stanovuje množstvo surového tabaku, ktoré sa môže preniesť do inej skupiny odrôd v Taliansku podľa záručného stropu za rok zberu 2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 479/2004 z dnia 15 marca 2004 r. ustalające ilości surowca tytoniowego, które mogą być przeniesione do innej grupy odmian we Włoszech na podstawie progów gwarantowanych dla zbioru plonów w roku 2004
Hungarian: A Bizottság 479/2004/EK rendelete (2004. március 15.) a 2004. évi betakarításra vonatkozóan a garanciaküszöb keretében az Olaszországban más fajtacsoportoknak átadható nyersdohánymennyiség megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 479/2004 z dne 15. marca 2004 o določitvi količin surovega tobaka, ki jih je v Italiji mogoče prenesti v drugo skupino sort v skladu z jamstvenim pragom za pridelek v letu 2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 479/2004, 15. märts 2004, millega määratakse kindlaks toortubaka kogused, mida Itaalias võidakse teise sordirühma üle kanda 2004. aasta saagi tagatiskünnise alusel
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 479/2004 (2004. gada 15. marts), ar ko nosaka jēltabakas daudzumus, kurus, ievērojot garantijas slieksni 2004. gada ražai, var pārnest uz citu šķirņu grupu Itālijā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 479/2004 2004 m. kovo 15 d. nustatantis žaliavinio tabako kiekius, kurie Italijoje gali būti perkelti į kitą veislių grupę pagal 2004 m. derliaus garantuojamąją ribą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 479/2004 tal-15 ta' Marzu 2004 li jiffissa l-kwantitajiet ta' tabakk nej li jista' jkun trasferit għal grupp ieħor ta' varjetajiet fl-Italja taħt il-limitu garantit għall-ħsad ta' l-2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), and in particular Article 9(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), et notamment son article 9, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak(1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio(1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom [1], najmä na jeho článok 9 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego [1], w szczególności jego art. 9 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1] in zlasti člena 9(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopējo organizāciju[1], un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo [1], ypač į jo 9 straipsnio 4 dalį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nmr 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk nejj ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tiegħu, Billi:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2004.
German: Brüssel, den 15. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2004.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2004
Estonian: Brüssel, 15. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004 gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 15 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
French: Quantités de seuil de garantie que chaque État membre est autorisé à transférer d'un groupe de variétés vers un autre groupe de variétés
Slovenian: Količine jamstvenih pragov, ki jih je vsaki državi članici dovoljeno prenesti iz ene skupine sort v drugo
Maltese: Kwantitajiet ta' limitu garantiti li kull Stat Membru huwa awtorizzat li jitrassferixxi minn grupp wieħed ta' varjetajiet għal ieħor
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco.
French: L'article 9 du règlement (CEE) n° 2075/92 a instauré un régime de quotas pour les différents groupes de variétés de tabac.
German: Mit Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ist eine Quotenregelung für die verschiedenen Sortengruppen von Tabak eingeführt worden.
Italian: L'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2075/92 ha istituito un regime di quote per i vari gruppi di varietà di tabacco.
Czech: Článkem 9 nařízení (EHS) č. 2075/92 byly zavedeny produkční kvóty pro různé skupiny odrůd tabáku.
Slovak: článok 9 nariadenia (EHS) č 2075/92 zavádza výrobné kvóty na rozličné skupiny odrôd tabaku;
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 wprowadza kontyngenty produkcyjne dla różnych grup odmian tytoniu.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 9. cikke termelési kvótát vezet be a különböző dohányfajtacsoportokra.
Slovenian: Člen 9 Uredbe (EGS) št. 2075/92 uvaja proizvodne kvote za različne skupine sort tobaka.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikliga 9 on kehtestatud tootmiskvoodid tubakasortide eri rühmade jaoks.
Latvian: Ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 9. pantu ievieš ražošanas kvotas dažādām tabakas šķirņu grupām.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnis nustato produkcijos kvotas įvairioms tabako veislių grupėms.
Maltese: L-Artikolu 9 ta' Regolament (KEE) Nru 2075/92 jintroduċi kwoti ta' produzzjoni għal gruppi differenti ta' varjetajiet ta' tabakk.
English: Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
French: Cette condition étant remplie, il y a lieu d'autoriser ledit transfert aux États membres qui l'ont demandé.
German: Da diese Bedingung erfuellt ist, sind diejenigen Mitgliedstaaten, die eine Übertragung beantragt haben, dazu zu ermächtigen.
Italian: Dal momento che tale condizione è soddisfatta, occorre autorizzare gli Stati membri che ne hanno fatto richiesta a effettuare il suddetto trasferimento.
Czech: Jelikož tato podmínka byla splněna, mohou být převody v členských státech, které o ně požádaly, povoleny.
Slovak: ak tieto podmienky boli splnené, mali by sa povoliť prenosy v členskom štáte, ktorý o to požiada;
Polish: Ponieważ te warunki zostały spełnione, należy zezwolić na dokonanie przeniesienia w Państwach Członkowskich, które o to wnioskowały.
Hungarian: Mivel ezek a feltételek teljesültek, így minden olyan tagállamnak engedélyezik az átadást, amely azt kérelmezte.
Slovenian: Ker so ti pogoji izpolnjeni, je treba prenose dovoliti državam članicam, ki so za to vložile zahtevke.
Estonian: Kui need tingimused on täidetud, peaksid liikmesriigid, kes on seda taotlenud, saama ülekanneteks loa.
Latvian: Tiklīdz ir izpildīti šie nosacījumi, pārcelšanu vajadzētu atļaut dalībvalstīs, kuras ir iesniegušas pieteikumu par to.
Lithuanian: Įvykdžius minėtas sąlygas, turėtų būti leidžiama atlikti perkėlimus tose valstybėse narėse, kurios pateikė paraiškas dėl jų.
Maltese: La darba dawn il-kondizzjonijiet ikunu intlaħqu, t-trasferimenti jistgħu jkunu awtorizzati fl-Istati Membri li għamlu applikazzjoni għal dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s Riadiacim výborom pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tat-Tabakk,