English: Nevertheless, an exemption from the rules on State aids should be made with regard to financial contributions provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with this Regulation as well as with regard to specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those granted for production or trade;
German: Von der Anwendung der Vorschriften für staatliche Beihilfen sollten jedoch die Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten für Maßnahmen ausgenommen werden, für die gemäß den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung eine Gemeinschaftsunterstützung gewährt wird, sowie - mit Ausnahme der Beihilfen zugunsten der Erzeugung oder des Handels - die spezifischen einzelstaatlichen Beihilfen, die zum Schutz von Imkereibetrieben, die durch strukturelle oder naturgegebene Bedingungen benachteiligt sind, oder im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme gewährt werden;
Italian: E' tuttavia necessario esentare dall'applicazione delle regole in materia di aiuti di Stato il contributo finanziario degli Stati membri a favore delle misure che beneficiano di un sostegno comunitario conformemente alle disposizioni del presente regolamento, così come gli aiuti nazionali specifici per la protezione delle aziende apicole sfavorite da condizioni strutturali o naturali o nel quadro di programmi di sviluppo economico, ad eccezione di quelli che siano concessi a favore della produzione o del commercio,
Danish: Reglerne for statsstøtte bør imidlertid ikke finde anvendelse på medlemsstaternes finansielle bidrag til foranstaltninger, der modtager fællesskabsstøtte i overensstemmelse med denne forordning, eller på specifik national støtte med henblik på beskyttelse af biavlere, der er ugunstigt stillet som følge af strukturelle eller naturbetingede forhold, eller som er omfattet af økonomiske udviklingsprogrammer, med undtagelse af støtte til produktion eller afsætning.
Slovak: Každopádne treba urobiť výnimku z pravidiel o štátnej podpore vzhľadom na finančné príspevky poskytované členskými štátmi na opatrenia podľa podpory spoločenstva v súlade s týmto nariadením, ako aj v súlade s osobitnými národnými podporami na ochranu včelínov znevýhodnených štrukturálnymi a prírodnými podmienkami alebo podľa programov hospodárskeho rozvoja, okrem tých, ktoré sa poskytujú na produkciu alebo na obchod.
Polish: Jednakże należy wprowadzić wyjątek od zasad stosowania pomocy państwowej w odniesieniu do wkładu finansowego Państw Członkowskich w środki podlegające wsparciu wspólnotowemu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, oraz w odniesieniu do szczególnych rodzajów pomocy państwowej w zakresie ochrony pasiek o niekorzystnych warunkach strukturalnych lub naturalnych, lub w ramach programów rozwoju gospodarczego, z wyjątkiem pomocy przyznanej na cele związane z produkcją lub handlem;
Hungarian: Ennek ellenére az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alól mentességet kell biztosítani az e rendeletnek megfelelően közösségi támogatás alá tartozó intézkedésekhez a tagállamok által biztosított pénzügyi hozzájárulás tekintetében, valamint – a termelésre, illetve kereskedelemre irányuló támogatások kivételével – a strukturális vagy természeti feltételekből eredően hátrányos helyzetű méhészetek védelmére, illetve a gazdaságfejlesztési programok keretében nyújtott nemzeti különtámogatások tekintetében;
Slovenian: Vendar pa je treba narediti izjemo glede državne pomoči v zvezi s finančnimi prispevki, ki jih zagotovijo države članice za ukrepe, ki so predmet podpore Skupnosti v skladu s to uredbo, kakor tudi glede na specifične nacionalne pomoči za zaščito čebelnjakov, ki so oslabljeni zaradi strukturnih ali naravnih pogojev, ali v skladu s programi gospodarskega razvoja, razen tistih, ki se odobrijo za proizvodnjo ali trgovino;
Estonian: Riigiabi käsitlevates eeskirjades tuleks siiski teha erand rahaliste toetuste suhtes, mida liikmesriigid annavad meetmetele, mis saavad ühenduse toetust vastavalt käesoleva määruse sätetele ning samuti siseriikliku eriabi suhtes, mida antakse struktuuri- või looduslike tingimuste poolest ebasoodsas olukorras olevate mesilate kaitsmiseks või majandusarengu programmide raames, välja arvatud tootmiseks või turustamiseks mõeldud abi;
Latvian: Tomēr jāparedz atkāpe no valsts atbalsta noteikumiem attiecībā uz dalībvalstu finansiālo ieguldījumu pasākumos, kas saskaņā ar šo regulu saņem Kopienas atbalstu, kā arī attiecībā uz īpašu valsts atbalstu to biškopības uzņēmumu aizsardzībai, kuri ir nelabvēlīgākā situācijā strukturālu vai dabas apstākļu dēļ vai kuri iesaistīti ekonomikas attīstības programmās, izņemot atbalstu, ko piešķir ražošanai vai tirdzniecībai, un
Lithuanian: Nežiūrint į tai, valstybės paramos taisyklių išimtys turėtų būti taikomos valstybių narių finansiniams įnašams, skirtiems įgyvendinti pagal šį reglamentą Bendrijos remiamas priemones, taip pat konkrečiai nacionalinei paramai, skirtai apsaugoti nepalankiomis struktūrinėmis ar gamtinėmis sąlygomis veikiančius bitynus, arba teikiamai pagal ekonominės plėtros programas, išskyrus skirtąją gamybai ar prekybai;
Maltese: Madankollu, eżenzjoni mir-regoli dwar l-għajnuna Statali għandha ssir rigward il-kontribuzzjonijiet finanzjarji pprovduti minn Stati Membri għal miżuri suġġetti għall-appoġġ tal-Komunità skond dan ir-Regolament kif ukoll rigward għajnuniet nazzjonali speċifiċi għall-protezzjoni ta' doqqajs żvantaġġat b'kondizzjonijiet strutturali u naturali jew taħt programmi ta' żvilupp ekonomiku, ħlief dawk mogħtija għall-produzzjoni jew kummerċ;