FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disposal or recovery operations that may lead to recovery, recycling, reclamation or re-use of the substances listed in Annex IV shall be prohibited.
Romanian: Se interzic operațiunile de eliminare sau de recuperare care pot duce la recuperarea, reciclarea, reclamarea sau reutilizarea substanțelor prevăzute de anexa IV.
English: By way of derogation from paragraph 2:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (2):
English: waste containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of or recovered in accordance with the relevant Community legislation, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits to be specified in Annex IV before 31 December 2005 , in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Romanian: deșeurile care conțin sau sunt contaminate cu oricare din substanțele prevăzute de anexa IV se pot elimina sau recupera în conformitate cu legislația comunitară relevantă, cu condiția ca conținutul de astfel de substanțe din deșeuri să fie sub concentrațiile limită ce urmează să fie indicate la anexa IV, până la 31 decembrie 2005, în conformitate cu procedura menționată la articolul 17 alineatul (2).
English: Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph;
Romanian: Până la precizarea concentrațiilor limită în conformitate cu procedura menționată, autoritatea competentă din fiecare stat membru poate adopta sau aplica concentrații limită sau cerințe tehnice specifice cu privire la eliminarea sau recuperarea deșeurilor care intră sub incidența prezentului paragraf;
English: a Member State or the competent authority designated by that Member State may, in exceptional cases, allow wastes listed in Annex V, part 2 containing or contaminated by any substance listed in Annex IV up to concentration limits to be specified in Annex V, part 2, to be otherwise dealt with in accordance with a method listed in Annex V, part 2 provided that:
Romanian: un stat membru sau autoritatea competentă desemnată de statul membru în cauză poate permite, în cazuri excepționale, ca deșeurile prevăzute de anexa V partea 2, care conțin sau sunt contaminate cu oricare din substanțele prevăzute de anexa IV în limita concentrațiilor care urmează să fie indicate la anexa V partea 2, să fie gestionate în alt mod conform unei metode indicate la anexa V partea 2, cu condiția ca:
English: the holder concerned has demonstrated to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that decontamination of the waste in relation to substances listed in Annex IV was not feasible, and that destruction or irreversible transformation of the persistent organic pollutant content, performed in accordance with best environmental practice or best available techniques, does not represent the environmentally preferable option and the competent authority has subsequently authorised the alternative operation;
Romanian: deținătorul vizat să fi făcut dovada către autoritatea competentă din statul membru în cauză că decontaminarea deșeurilor în ceea ce privește substanțele prevăzute de anexa IV nu putea fi realizată și că distrugerea sau transformarea ireversibilă a conținutului de poluanți organici persistenți, realizate în conformitate cu cele mai bune practici ecologice sau cu cele mai performante tehnici disponibile, nu reprezintă soluția preferabilă din punct de vedere ecologic, iar autoritatea competentă să fi autorizat apoi operațiunea alternativă;
English: this operation is in accordance with the relevant Community legislation and the conditions laid down in relevant additional measures referred to in paragraph 6;
Romanian: această operațiune să fie în conformitate cu legislația comunitară în materie și cu condițiile stabilite în măsurile suplimentare aplicabile menționate la alineatul (6);
English: the Member State concerned has informed the other Member States and the Commission of its authorisation and the justification for it. 5.
Romanian: statul membru vizat să fi informat celelalte state membre și Comisia cu privire la autorizația obținută și la motivele care o justifică.
English: Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established for the purposes of paragraph 4(b) before 31 December 2005 in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Romanian: Concentrațiile limită din anexa V partea 2 se stabilesc în sensul alineatului (4) litera (b) până la 31 decembrie 2005 în conformitate cu procedura menționată la articolul 17 alineatul (2).
English: Until such time as these concentration limits are established:
Romanian: Până la stabilirea concentrațiilor limită menționate anterior:
English: the competent authority may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of waste being dealt with under paragraph 4(b);
Romanian: autoritatea competentă poate adopta sau aplica limite de concentrație sau cerințe tehnice specifice pentru deșeurile gestionate în conformitate cu alineatul (4) litera (b);
English: where waste is being dealt with under paragraph 4(b), the holders concerned shall provide information on the persistent organic pollutant content of the waste to the competent authority.
Romanian: în cazurile în care deșeurile sunt gestionate în conformitate cu alineatul (4) litera (b), deținătorii vizați furnizează autorității competente informații privind conținutul de poluanți organici persistenți din deșeuri.
English: The Commission may, where appropriate, and taking into consideration technical developments and relevant international guidelines and decisions and any authorisations granted by a Member State, or the competent authority designated by that Member State in accordance with paragraph 4 and Annex V, adopt additional measures relating to the implementation of this Article.
Romanian: După caz și luând în considerare progresul tehnic și orientările și deciziile internaționale relevante, precum și orice autorizații acordate de un stat membru sau de autoritatea competentă desemnată de statul membru vizat în conformitate cu alineatul (4) și cu anexa V, Comisia poate adopta măsuri suplimentare cu privire la punerea în aplicare a prezentului articol.
English: The Commission shall define a format for the submission of the information by Member States in accordance with paragraph 4(b)(iii).
Romanian: Comisia stabilește formatul în care statele membre trebuie să prezinte informațiile în conformitate cu alineatul (4) litera (b) punctul (iii).
English: Such measures shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
Romanian: Aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (2).
English: The Commission shall, before 31 December 2009 , review the derogations in paragraph 4 in the light of international and technical developments, in particular with regard to their environmental preferability.
Romanian: Până la 31 decembrie 2009, Comisia analizează derogările prevăzute la alineatul (4) având în vedere evoluțiile de la nivel internațional și din domeniul tehnic, în special cu privire la alternativele preferabile din punct de vedere ecologic.
English: Implementation plans
Romanian: Planuri de punere în aplicare
English: When preparing their national implementation plans, Member States shall, in accordance with their national procedures, give the public early and effective opportunities to participate in this process.
Romanian: La pregătirea planurilor naționale de punere în aplicare, în conformitate cu procedurile de la nivel național, statele membre asigură publicului în timp util ocazii eficiente de a participa la acest proces.
English: As soon as a Member State has adopted its national implementation plan in accordance with its obligations under the Convention, it shall communicate it both to the Commission and to the other Member States.
Romanian: De îndată ce un stat membru și-adoptă planul național de punere în aplicare, în conformitate cu obligațiile ce îi revin în temeiul convenției, acesta comunică planul Comisiei, precum și celorlalte state membre.
English: When preparing their implementation plans, the Commission and the Member States shall exchange information on the content, as appropriate.
Romanian: La pregătirea planurilor de punere în aplicare, Comisia și statele membre fac schimb de informații cu privire la conținutul acestora, după caz.
English: The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, draw up a plan for the implementation of Community obligations under the Convention.
Romanian: În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia elaborează un plan pentru punerea în aplicare a obligațiilor Comunității asumate în temeiul convenției.
English: As soon as the Commission has adopted the Community implementation plan, it shall communicate it to the Member States.
Romanian: De îndată după ce adoptă planul comunitar de punere în aplicare, Comisia îl comunică statelor membre.
English: The Commission shall review and update the Community implementation plan, as appropriate.
Romanian: Comisia reexaminează și actualizează planul comunitar de punere în aplicare, după caz.
English: The Commission and the Member States shall establish, in close cooperation, appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the regular provision of comparable monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs as identified in Annex III in the environment.
Romanian: Comisia și statele membre stabilesc în strânsă colaborare programe și mecanisme adecvate, în concordanță cu tehnologia de ultimă oră, pentru furnizarea periodică a datelor comparabile de monitorizare privind prezența dioxinelor, furanilor și PCB-urilor, prevăzute de anexa III, în mediul înconjurător.
English: When establishing such programmes and mechanisms, due account shall be taken of developments under the Protocol and the Convention.
Romanian: La stabilirea acestor programe și mecanisme trebuie să se ia în considerare evoluțiile din cadrul protocolului și convenției.
English: Article 10
Romanian: Articolul 10
English: Information exchange
Romanian: Schimbul de informații
English: The Commission and the Member States shall facilitate and undertake the exchange within the Community and with third countries of information relevant to the reduction, minimisation or elimination, where feasible, of the production, use and release of persistent organic pollutants and to alternatives to those substances, specifying the risks and the economic and social costs related to such alternatives.
Romanian: Comisia și statele membre facilitează și realizează un schimb de informații în interiorul Comunității și cu țările terțe privind reducerea, reducerea la minimum sau, dacă este posibil, eliminarea producției, utilizării și emisiei de poluanți organici persistenți și privind alternativele la aceste substanțe, precizând riscurile și costurile economice și sociale implicate de aceste alternative.
English: The Commission and Member States, as appropriate, shall promote and facilitate with regard to persistent organic pollutants:
Romanian: În cazul poluanților organici persistenți, Comisia și statele membre, după caz, promovează și facilitează:
English: awareness programmes, including relating to their health and environmental effects and their alternatives and on the reduction or elimination of their production, use and release, especially for:
Romanian: programe de sensibilizare, inclusiv cu privire la efectele acestor poluanți organici persistenți asupra sănătății și a mediului și alternativele la aceștia și cu privire la reducerea sau eliminarea producției, utilizării și emisiei lor, în special adresate
English: policy and decision makers,
Romanian: factorilor de decizie,
English: particularly vulnerable groups;
Romanian: grupurilor deosebit de vulnerabile;
English: the provision of public information;
Romanian: furnizarea de informații publicului;
English: training, including workers, scientists, educators and technical and managerial personnel.
Romanian: formarea, inclusiv a lucrătorilor, oamenilor de știință, educatorilor și personalului tehnic și administrativ.
English: Without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
Romanian: Fără a aduce atingere Directivei 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informații privind mediul, informațiile privind sănătatea și siguranța ființelor umane și a mediului nu sunt considerate confidențiale.
English: The Commission and the Member States that exchange other information with a third country shall protect any confidential information as mutually agreed.
Romanian: Comisia și statele membre care fac schimb de informații cu o țară terță protejează orice informații asupra al căror caracter confidențial convin reciproc.
English: Article 11
Romanian: Articolul 11
English: Technical assistance
Romanian: Asistența tehnică
English: In accordance with Articles 12 and 13 of the Convention, the Commission and the Member States shall cooperate in providing appropriate and timely technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them, upon request and within available resources and taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to fully implement their obligations under the Convention.
Romanian: În conformitate cu articolele 12 și 13 din convenție, Comisia și statele membre colaborează în vederea asigurării asistenței tehnice și financiare corespunzătoare și acordate în timp util pentru țările în curs de dezvoltare și țările cu o economie în tranziție pentru a le sprijini, la cerere și în limita resurselor disponibile și luând în considerare nevoile specifice ale acestora, în dezvoltarea și consolidarea capacității lor de a aplica integral obligațiile care le revin în temeiul convenției.
English: Such support may also be channelled through non-governmental organisations.
Romanian: Acest tip de sprijin poate fi de asemenea direcționat prin intermediul organizațiilor non-guvernamentale.
English: Article 12
Romanian: Articolul 12
English: Reporting
Romanian: Comunicarea informațiilor
English: Member States shall every three years forward to the Commission information on the application of this Regulation, including information on infringements and penalties.
Romanian: Din trei în trei ani, statele membre înaintează Comisiei informații privind aplicarea prezentului regulament, inclusiv informații privind încălcările dispozițiilor și sancțiunile.
English: Member States shall provide the Commission every year with statistical data on the actual or estimated total production and placing on the market of any substance listed in Annex I or II.
Romanian: Statele membre furnizează anual Comisiei date statistice privind producția totală efectivă sau estimată și introducerea pe piață a oricăror substanțe cuprinse în anexa I sau II.
English: Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, Member States shall provide the Commission with:
Romanian: În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior din trei în trei ani, statele membre furnizează Comisiei:
English: summary information compiled from the notifications, concerning stockpiles, received pursuant to Article 5(2);
Romanian: informații sintetizate compilate din notificări privind stocurile, primite în temeiul articolului 5 alineatul (2);
English: summary information compiled from the release inventories drawn up pursuant to Article 6(1);
Romanian: informații sintetizate compilate din inventarele de emisii elaborate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1);
English: summary information on the presence of dioxins, furans and PCBs as identified in Annex III in the environment, as compiled pursuant to Article 9.
Romanian: informații sintetizate privind prezența dioxinelor, furanilor și PCB-urilor prevăzute de anexa III în mediul înconjurător, compilate în temeiul articolului 9.
English: As regards the data and information to be provided by Member States pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall develop in advance a common format in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Romanian: În ceea ce privește datele și informațiile ce trebuie furnizate de statele membre în temeiul alineatelor (1), (2) și (3), Comisia elaborează în prealabil un format comun, în conformitate cu procedura menționată la articolul 16 alineatul (2).
English: Regarding the substances listed in the Convention, the Commission shall, at intervals to be determined by the Conference of the Parties of the Convention, compile a report on the basis of the information provided by the Member States in accordance with paragraph 2 and communicate it to the Secretariat of the Convention.
Romanian: Pentru substanțele prevăzute de convenție, Comisia sintetizează, la intervale care urmează să fie stabilite de Conferința părților semnatare ale convenției, un raport pe baza informațiilor furnizate de statele membre în conformitate cu alineatul (2) și îl comunică secretariatului convenției.
English: The Commission shall every three years compile a report on the application of this Regulation and shall integrate it with the information already available in the context of the EPER, as established by Commission Decision 2000/479/EC(17), and CORINAIR Emission Inventory of EMEP (Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe), and with the information provided by the Member States under paragraphs 1, 2 and 3 to form a synthesis report.
Romanian: Din trei în trei ani, Comisia redactează un raport privind aplicarea prezentului regulament și îl corelează cu informațiile deja disponibile în contextul REEP (Registrul European al Emisiilor de Poluanți), creat prin Decizia 2000/479/CE a Comisiei, și al Inventarului de emisii CORINAIR al EMEP (Programul de cooperare pentru monitorizarea și evaluarea propagării pe rază extinsă a poluanților atmosferici în Europa), și cu informațiile furnizate de statele membre în temeiul alineatelor (1), (2) și (3) pentru a elabora un raport de sinteză.
English: This report shall include information on the use of derogations as referred to in Article 7(4).
Romanian: Raportul cuprinde informații privind utilizarea derogărilor menționate la articolul 7 alineatul (4).
English: It shall forward a summary of the synthesis report to the European Parliament and to the Council and make it available to the public without delay.
Romanian: Comisia înaintează un rezumat al raportului de sinteză Parlamentului European și Consiliului și îl pune de îndată la dispoziția publicului.
English: Article 13
Romanian: Articolul 13
English: Penalties
Romanian: Sancțiuni
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Romanian: Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și iau măsurile necesare pentru a garanta aplicarea acestora.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Romanian: Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei în termen de până la un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, precum și modificare ulterioară privind aceste dispoziții în termenul cel mai scurt.
English: Article 14
Romanian: Articolul 14
English: Amendment of Annexes
Romanian: Modificarea anexelor
English: Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend Annexes I to III accordingly, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Romanian: Ori de câte ori o substanță se adăugă la convenție sau la Protocol, după caz, Comisia modifică anexele I-III în consecință, în conformitate cu procedura menționată la articolul 16 alineatul (2).
English: Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend Annex IV in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Romanian: Ori de câte ori o substanță se adăugă la convenție sau la protocol, după caz, Comisia modifică anexa IV în conformitate cu procedura menționată la articolul 17 alineatul (2).
English: Modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Romanian: Modificările rubricilor existente în anexele I-III, inclusiv adaptarea acestora la progresul științific și tehnic, se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 16 alineatul (2).
English: Modifications to the existing entries in Annex IV and modifications to Annex V, including their adaptation to scientific and technical progress, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Romanian: Modificările rubricilor existente în anexa IV și modificările anexei V, inclusiv adaptarea acestora la progresul științific și tehnic, se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 17 alineatul (2).
English: Article 15
Romanian: Articolul 15
English: Competent authorities
Romanian: Autoritățile competente
English: Each Member State shall designate the competent authority or authorities responsible for the administrative tasks required by this Regulation.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritatea competentă sau autoritățile competente care răspund de sarcinile administrative impuse de prezentul regulament.
English: It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la acest fapt în termen de până la trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
English: Article 16
Romanian: Articolul 16
English: Committee for general matters
Romanian: Comitetul pentru chestiunile generale
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC for all matters under this Regulation except for those relating to waste.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet instituit prin articolul 29 din Directiva 67/548/CEE pentru toate chestiunile reglementate de prezentul regulament, cu excepția celor referitoare la deșeuri.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din decizia menționată anterior.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
English: Article 17
Romanian: Articolul 17
English: Committee for waste matters
Romanian: Comitetul pentru chestiuni legate de deșeuri