FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi.
Lithuanian: pasikonsultavusi Patariamajame komitete,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: The request was lodged on 6 January 2004 by the following Community producers: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH and Nuroll SpA.
French: La demande a été déposée le 6 janvier 2004 par les producteurs communautaires suivants: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH et Nuroll SpA.
English: These codes are given for information only.
French: Ces codes ne sont donnés qu'à titre purement indicatif.
Slovak: Znaky sa uvádzajú iba pre informáciu.
Polish: Niniejsze kody podawane są jedynie dla informacji.
Hungarian: Ezek a kódok kizárólag tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Ti oznaki sta dani samo informativno.
Estonian: Kõnealused koodid on esitatud ainult informatsiooniks.
Latvian: Šie kodi sniegti vienīgi informācijai.
Lithuanian: Šie kodai pateikiamas tik informacijai.
Maltese: Dawn il-kodiċijiet qegħdin jingħataw għat-tagħrif biss.
English: The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from India, Brazil and Israel to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there appears to be insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
French: La demande fait état d'une importante modification de la configuration des échanges (exportations indiennes, brésiliennes et israéliennes vers la Communauté) intervenue après l'institution des mesures sur le produit concerné, pour laquelle il n'existe pas de motivation ou de justification suffisante autre que l'institution du droit.
Slovak: Žiadosť dokazuje, že v spôsobe obchodovania zahrňujúceho dovozy z Indie, Brazílie a Izraela do spoločenstva došlo po zavedení opatrení týkajúcich sa príslušného výrobku k významnej zmene a že túto zmenu nie je možné primerane ani opodstatnene vysvetliť inak ako zavedením cla.
Polish: Wniosek wskazuje, że po nałożeniu środków na rozpatrywany produkt zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Indii, Brazylii i Izraela do Wspólnoty, oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia dla takiej zmiany, niż nałożenie cła.
Hungarian: A kérelem rámutat, hogy az érintett termékre vonatkozóan bevezetett intézkedéseket követően jelentős változás ment végbe – az Indiából, Brazíliából és Izraelből a Közösségbe történő kivitelt magában foglaló – kereskedelem szerkezetében, és erre a változásra kizárólag a vám kivetése nyújt elegendő magyarázatot vagy indoklást.
Slovenian: Zahteva navaja, da se je občutno spremenil vzorec trgovine v zvezi z izvozom iz Indije, Brazilije in Izraela v Skupnost po uvedbi ukrepov za zadevni izdelek in se zdi, da za takšno spremembo ni drugega zadostnega vzroka ali utemeljitve razen uvedbe dajatve.
Estonian: Taotlusest selgub, et pärast meetmete kehtestamist on toimunud märkimisväärne muutus Indiast, Brasiiliast ja Iisraelist ühendusse suunduvat eksporti hõlmava kaubavahetuse struktuuris, ning kõnealusele muutusele ei ole muud piisavat põhjendust, kui tollimaksu kehtestamine.
Latvian: pieprasījums uzrāda ievērojamas izmaiņas tirdzniecības modelī saistībā ar Indijas, Brazīlijas un Izraēlas eksportu uz Kopienu pēc pasākumu ieviešanas attiecīgajam ražojumam un to, ka rodas iespaids, ka bez maksājuma ieviešanas šādām izmaiņām nav cita pietiekama cēloņa vai pamatojuma.
Lithuanian: Prašyme nurodyta, kad po priemonių dėl nagrinėjamo produkto įvedimo įvyko žymus eksporto iš Indijos, Brazilijos ir Izraelio prekybos struktūros pokytis ir, kad tokiam pokyčiui nėra pakankami rimtos priežasties ar pateisinimo, išskyrus muito mokesčio įvedimą.
Maltese: It-talba turi li ġrat bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ li jinvolvi l-esportazzjonijiet mill-Indja, mill-Brażil u mill-Iżrael lejn il-Komunit wara l-imposizzjoni tal-miżuri fuq il-prodott interessat, u jidher li mhemmx kawża jew ġustifikazzjoni mistħoqqa biżżejjed għajr l-imposizzjoni tad-dazju għal din il-bidla.
English: This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of PET film originating in India via Brazil and via Israel.
French: Cette modification semble découler du transbordement des feuilles en PET originaires de l'Inde au Brésil et en Israël.
Slovak: Táto zmena v spôsobe obchodovania podľa všetkého spočíva v prekládke PET filmu s pôvodom v Indii v Brazílii a Izraeli.
Polish: Wydaje się, że ta zmiana w strukturze handlu wynika z dokonywanego w Brazylii i w Izraelu przeładunku folii PET pochodzącej z Indii.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a kereskedelem szerkezetében végbement ezen változás az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) film Brazílián vagy Izraelen keresztül történő átrakásából látszik eredni.
Slovenian: Zdi se, da ta sprememba v vzorcu trgovine izvira iz pretovarjanja PET-folije s poreklom iz Indije prek Brazilije in Izraela.
Estonian: Kõnealune muutus kaubavahetuse struktuuris näib tulenevat Indiast pärineva polüetüleentereftalaadist kile Brasiilias ja Iisraelis ümberlaadimisest.
Latvian: Šīs tirdzniecības modeļa izmaiņas rodas, veicot Indijas izcelsmes PET plēves pārkraušanas caur Brazīliju un caur Izraēlu
Lithuanian: Matyti, kad toks prekybos struktūros pokytis įvyko dėl Indijos kilmės PET plėvelės vežimo per Braziliją ir Izraelį.
Maltese: Din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ tidher li tinħoloq mit-trasbord tar-rita tal-PET li toriġina fl-Indja via l-Brażil u via l-Iżrael.
English: Significant volumes of imports of PET film from Brazil and from Israel appear to have replaced imports of the product concerned originating in India.
French: Des volumes importants de feuilles en PET importés du Brésil et d'Israël semblent avoir remplacé des importations du produit concerné originaire de l'Inde.
Slovak: Významné objemy dovozu PET filmu z Brazílie a Izraela podľa všetkého nahradili dovoz príslušného výrobku pôvodom s Indie.
Polish: Wydaje się, że znacząca wielkość przywozu folii PET z Brazylii i z Izraela zastąpiła przywóz rozpatrywanego produktu pochodzącego z Indii.
Hungarian: Az Indiából származó érintett termék behozatalát felváltani látszott a Brazíliából és Izraelből származó PET-filmek jelentős mértékű behozatala.
Slovenian: Zdi se, da je znaten obseg uvoza PET-folij iz Brazilije in Izraela nadomestil uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Indije.
Estonian: Jääb mulje, et polüetüleentereftalaadist kile impordi suur maht Brasiiliast ja Iisraelist on asendanud asjaomase toote impordi Indiast.
Latvian: Ievērojams PET plēves ievedumu daudzums no Brazīlijas un no Izraēlas ir aizstājis Indijas izcelsmes attiecīgā ražojuma ievedumus.
Lithuanian: Didelis PET plėvelės importo iš Brazilijos ir Izraelio kiekis pakeitė Indijos kilmės nagrinėjamo produkto importą.
Maltese: Volumi sinfikanti ta' l-importazzjonijiet tar-rita tal-PET mill-Brażil u mill-Iżrael jidhru li ħadu l-post ta' l-importazzjonijiet tal-prodott interessat li joriġina fl-Indja.
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
French: Le cas échéant, des informations peuvent également être demandées à l'industrie communautaire.
Slovak: Informácie možno podľa potreby získať aj od predstaviteľov príslušného priemyslu v spoločenstve.
Polish: Informacje, odpowiednio, mogą także być pozyskiwane od przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Adott esetben a közösségi iparágtól is lehet információt kérni.
Slovenian: Če je to primerno, se lahko informacija pridobi tudi od industrije Skupnosti.
Estonian: Vajadusel võib teavet paluda ka ühenduse tööstusharult.
Latvian: Informāciju var meklēt arī attiecīgajā Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Informacijos, jei prireiks, bus teiraujamasi ir iš Bendrijos pramonės.
Maltese: It-tagħrif, kif approprjat, jista' jintalab ukoll mill-industrija Komunitarja.
English: Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande par écrit et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
Slovak: Komisia môže naviac vypočuť zainteresované strany, ak o to písomne požiadajú a preukážu, že majú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté.
Polish: Ponadto, Komisja może przesłuchać zainteresowane strony pod warunkiem że zwrócą się one z pisemnym wnioskiem i wykażą, że istnieją szczególne powody dla ich przesłuchania.
Hungarian: A Bizottság továbbá meghallgathatja az érdekelt feleket, amennyiben ezt írásban kérelmezik és rámutatnak azokra a különleges okokra, amelyek indokolják meghallgatásukat.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če napišejo pisno prošnjo in navedejo posebne razloge, zakaj bi jih bilo treba zaslišati.
Estonian: Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse ja näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
Latvian: Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās iesniedz rakstisku pieprasījumu un norāda, ka ir īpaši iemesli, kuru dēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotas šalis svarstymo posėdžiuose, jei jos pateikia prašymą raštu ir įrodo, kad yra svarių priežasčių joms pasisakyti.
Maltese: Iktar minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' partjiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba bil-miktub u juru li jeżistu raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu.
English: Therefore, it appears necessary to introduce a possibility for producers concerned to request an exemption from the registration of imports of their exported products or from measures on these imports.
French: Il est donc nécessaire d'introduire la possibilité, pour les producteurs considérés, de demander à ce que les importations de leurs produits soient exemptées de l'enregistrement ou des mesures applicables.
Slovak: Preto sa javí potrebné, aby sa zaviedla možnosť, v rámci ktorej by dotknutí výrobcovia mohli požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu nimi vyvážaných výrobkov, alebo od opatrení týkajúcich sa takéhoto dovozu.
Polish: Dlatego wydaje się niezbędne umożliwienie tym producentom wnioskowania o zwolnienie z wymogu rejestracji przywozu ich wywożonych produktów lub o zwolnienie ze środków nałożonych na ten przywóz.
Hungarian: Ezért szükséges bevezetni azt, hogy az érintett termelőknek lehetősége legyen mentességet kérni az exportált termékeik behozatalának nyilvántartásba vételi kötelezettsége, illetve az e behozatalokra vonatkozó intézkedések alól.
Slovenian: Zato se zdi, da je treba za te proizvajalce uvesti možnost zaprosila za izvzetje iz registracije uvoza za njihove izvožene izdelke ali iz ukrepov pri tem uvozu.
Estonian: Seetõttu tundub olevat vajalik anda asjaomastele tootjatele võimalus taotleda nende vabastamist nende poolt imporditavate toodete registreerimisest või kõnealusele impordile rakendatavatest meetmetest.
Latvian: Tādēļ jānosaka iespēja attiecīgajiem ražotājiem lūgt atbrīvojumu no savu eksportēto ražojumu importa reģistrācijas vai no pasākumiem attiecībā uz šo importu.
Lithuanian: Todėl būtina numatyti galimybę susijusiems gamintojams prašyti netaikyti jų eksportuojamiems produktams registracijos ar importo priemonių.
Maltese: Għalhekk jidher meħtieġ li tiddaħħal il-posibbilt li l-produtturi interessati jitolbu eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti esportati tagħhom jew mill-miżuri fuq dawn l-importazzjonijiet.
English: Importers could still benefit from exemption from registration or measures to the extent that their imports are from producers which are granted such an exemption, and in accordance with Article 23(3) of the basic Regulation.
French: Les importateurs pourraient bénéficier de la dispense d'enregistrement ou des mesures s'il est établi que leurs importations proviennent de producteurs auxquels cette dispense a été accordée et conformément à l'article 23, paragraphe 3.
Slovak: Dovozcovia by tiež mohli využívať oslobodenie od registrácie alebo opatrení v rozsahu, v ktorom ich dovoz pochádza od výrobcov, ktorým bolo udelené takéto oslobodenie, a je v súlade s článkom 23 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Importerzy mogą nadal korzystać ze zwolnienia z wymogu rejestracji lub ze środków w takim stopniu, w jakim ich przywóz pochodzi od producentów, którym udzielono zwolnienia oraz zgodnie z art. 23 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az importőrök az alaprendelet 23. cikk (3) bekezdésével összhangban, olyan mértékben mentesülhetnek a nyilvántartásba vételi kötelezettség és az intézkedések alól, mint amekkora mértékben behozataluk a mentességben részesülő termelőktől származik.
Slovenian: Uvozniki lahko še vedno posežejo po izvzetju iz registracije ali ukrepov, če uvažajo od proizvajalcev, ki jim je takšno izvzetje odobreno, in je to v skladu s členom 23(3) osnovne uredbe.
Estonian: Importijad võib vabastada registreerimisest või meetmetest juhul, kui nende import pärineb tootjatelt, kellele on selline vabastus antud ja vastavalt algmääruse artikli 23 lõikele 3.
Latvian: Ievedēji var tomēr gūt labumu no reģistrācijas vai pasākumu atbrīvojuma, ja to ievedumi ir no ražotājiem, kuriem šāds atbrīvojums ir piešķirts saskaņā ar pamatregulas 23. panta 3. punktu.
Lithuanian: Importuotojai gali būti atleisti nuo registracijos ar priemonių taikymo, jei jie importuoja iš gamintojų, kurie buvo atleisti nuo priemonių taikymo, pagal pagrindinio reglamento 23 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-importaturi jkunu għadhom jistgħu jibbenefikaw mill-eżenzjoni mir-reġistrazzjoni jew mill-miżuri safejn u sakemm l-importazzjonijiet tagħhom ikunu minn għand produtturi li jkunu ġew konċessi din l-eżenzjoni, u skond l-Artikolu 23(3) tar-Regolament bażiku.
English: interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
French: de se faire connaître de la Commission, d'exposer leur point de vue par écrit, de transmettre leurs réponses au questionnaire ou de présenter toute autre information à prendre en considération lors de l'enquête,
Slovak: sa zainteresované strany môžu Komisii prihlásiť, písomne predložiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie, ktoré by sa pri vyšetrovaní mali zohľadniť,
Polish: zainteresowane strony mogą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje stanowiska na piśmie i przedłożyć odpowiedzi na kwestionariusze lub wszelkie inne informacje, które mają zostać uwzględnione podczas dochodzenia,
Hungarian: az érdekelt felek bemutatkozhatnak a Bizottságnak, írásban közölhetik nézeteiket, valamint benyújthatják a kérdőívre adott válaszokat vagy bármely egyéb, a vizsgálat során figyelembe veendő információt,
Slovenian: se zainteresirane stranke lahko javijo Komisiji, pisno predstavijo svoja mnenja in predložijo odgovore na vprašalnik ali katere koli druge informacije, ki jih je treba upoštevati med preiskavo,
Estonian: endast komisjonile teatada, oma seisukoht kirjalikult teatavaks teha, esitada täidetud küsimustikud ning muu teave, mida oleks võimalik uurimisel arvestada,
Latvian: ieinteresētās puses var paziņot par sevi Komisijai, darīt zināmu savu viedokli rakstiski un iesniegt aptaujas anketu atbildes vai citu informāciju, kas jāņem vērā izmeklēšanā,
Lithuanian: suinteresuotos šalys gali pranešti apie save Komisiją, pateikti savo požiūrį raštu ir atsakymus į klausimyną ar bet kokią kitą informaciją, į kurią reikėtų atsižvelgti atliekant tyrimą;
Maltese: il-partijiet interessati jkunu jistgħu jagħmlu lilhom infushom magħrufa lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-veduti tagħhom bil-miktub u jissottomettu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kull tagħrif ieħor li jrid jitqies matul l-investigazzjoni,
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: de demander par écrit à être entendues par la Commission.
Slovak: zainteresované strany môžu Komisiu písomne požiadať o vypočutie.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérelmezhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: zainteresirane stranke lahko predložijo pisno zahtevo za zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: esitada kirjalik taotlus selle kohta, et komisjon neid ära kuulaks.
Latvian: ieinteresētās personas var Komisijai iesniegt rakstveida noklausīšanās pieprasījumu.
Lithuanian: suinteresuotos šalys gali raštu paprašyti pasisakyti Komisijoje.
Maltese: il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub li trid tinstema' mill-Kummissjoni.
English: If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, and use of the facts available is made, the result may be less favourable than if it had cooperated,
French: Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement, et qu'il est fait usage des données disponibles, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré,
Slovak: Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a pristúpi sa k využitiu dostupných skutočností, výsledok môže byť pre danú stranu menej priaznivý ako v prípade, kedy by daná strana spolupracovala,
Polish: Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje tylko częściowo i wykorzystywane są dostępne fakty, wynik dochodzenia może być mniej korzystny dla danej strony niż w przypadku gdyby strona ta podjęła współpracę,
Hungarian: Amennyiben egy érdekelt fél nem vagy csak részben működik együtt, és a rendelkezésre álló tények kerülnek felhasználásra, az eredmény kevésbé előnyös lehet a számára, mintha együttműködött volna.
Slovenian: Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje samo delno in se uporabijo razpoložljiva dejstva, je rezultat lahko manj ugoden, kakor če bi sodelovala –
Estonian: Kui huvitatud pool ei tee koostööd või teeb koostööd osaliselt ning seetõttu kasutatakse olemasolevaid fakte, võib tulemus olla vähem soodne kui koostöö korral,
Latvian: Ja ieinteresētā puse nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tiek izmantoti pieejamie fakti, rezultāts var būt mazāk labvēlīgs, nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies,
Lithuanian: Jei suinteresuota šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir pasinaudojama geriausia turima informacija, rezultatas tai šaliai gali būti mažiau palankus už tą, kuris būtų, jei ji bendradarbiautų,
Maltese: Jekk parti interessata ma tikkooperax, jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jintgħamel użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli milli kieku kkooperat,
English: The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 23(2) and Article 24(5) of Regulation (EC) No 2026/97, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
French: Conformément à l'article 23, paragraphe 2, et à l'article 24, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2026/97, les autorités douanières sont invitées à prendre les mesures nécessaires pour enregistrer les importations dans la Communauté visées à l'article 1er du présent règlement.
Slovak: Týmto sa colným orgánom nariaďuje, aby podľa článku 23 ods. 2 a článku 24 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2026/97 prijali primerané kroky na registráciu dovozu určeného v článku 1 tohto nariadenia do spoločenstva.
Polish: Na podstawie art. 23 ust. 2 oraz art. 24 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2026/97, niniejszym nakazuje się organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu rejestrowania przywozu do Wspólnoty określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vámhatóságokat ezennel utasítást kapnak, hogy a 2026/97/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése és 24. cikkének (5) bekezdése alapján tegyék meg az e rendelet 1. cikkében meghatározott, a Közösségbe történő behozatal nyilvántartásba vételéhez szükséges megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Carinskim organom se odredi, da skladno s členom 23(2) in členom 24(5) Uredbe (ES) št. 2026/97 sprejmejo ustrezna merila za registracijo uvoza v Skupnost, določenega v členu 1 te uredbe.
Estonian: Käesolevaga kohustatakse tolliasutusi määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 23 lõike 2 ja artikli 24 lõike 5 kohaselt võtma vajalikke meetmeid, et registreerida ühendusse suunatud ja käesoleva määruse artiklis 1 määratletud importi.
Latvian: Ar šo muitas iestādēm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2026/97 23. panta 2. punktu un 24. panta 5. punktu liek veikt vajadzīgos pasākumus, lai reģistrētu šīs regulas 1. pantā noteikto ievešanu Kopienā.
Lithuanian: Muitinės institucijoms nurodoma pagal Reglamento (EB) Nr. 2026/97 23 straipsnio 2 dalį ir 24 straipsnio 5 dalį imtis atitinkamų priemonių registruoti šio reglamento 1 straipsnyje nurodytą importą į Bendriją.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana huma hawnhekk idderiġuti, skond l-Artikolu 23(2) u l-Artikolu 24(5) tar-Regolament (KE) Nru 2026/97, li jieħdu l-passi approprjati sabiex jirreġistraw l-importazzjonijiet fil-Komunità identifikati fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement prend fin neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Slovak: Registrácia sa ukončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vételi kötelezettség az e rendelet hatálybalépésének napját követő kilenc hónappal jár le.
Slovenian: Registracija se izteče devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Registreerimiskohustus lõpeb üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Reģistrācija beidzas deviņus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Registracija baigiama praėjus devyniems mėnesiams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa' xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.