FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Private television services have developed mainly since the 1980s, establishing the current public/private dual system of broadcasting.
French: Les services de télévision privés se sont principalement développés à partir des années 80, créant ainsi le double système actuel de radiodiffusion publique/privée.
Czech: Služby soukromých televizí se rozvíjejí zejména od osmdesátých let dvacátého století, kdy přispěly ke vzniku stávajícího duálního systému veřejnoprávního a soukromého vysílání.
Slovak: Služby súkromných televízií sa rozvinuli hlavne od osemdesiatych rokov 20. storočia, vytvárajúc súčasný verejný a súkromný duálny systém vysielania.
Polish: Usługi prywatnej telewizji zaczęły się rozwijać głównie od lat 1980, tworząc aktualny dualny publiczno/prywatny system rozpowszechniania programów.
Hungarian: A kereskedelmi televíziók szolgáltatásai főként az 1980-as évek óta fejlődtek jelentősen, létrehozva a jelenlegi kettős – közszolgálati/kereskedelmi – műsorszolgáltatási rendszert.
Slovenian: Zasebne televizijske storitve so se razvile zlasti od 80-ih let dvajsetega stoletja in ustvarile sedanji javni/zasebni, dvojni sistem oddajanja.
Estonian: Eratelevisiooniteenuste areng algas 1980. aastatel, mille tulemusel kujunes välja praegune ringhäälingu avalik-õiguslik ja eraõiguslik duaalsüsteem.
Latvian: Kopš astoņdesmitajiem gadiem ir sistemātiski attīstījusies privātā televīzija, tāpēc ir izveidojusies pašreizējā valsts un privātā radīšanas sistēma.
Lithuanian: Privačios televizijos paslaugos iš esmės vystėsi nuo 1980 m., sudarant dabartinę dvejopą valstybinę/privačią transliavimo sistemą.
Maltese: Is-servizzi privati tat-televiżjoni żviluppaw l-aktar mis-snin tmenin, billi stabbilew is-sistema doppja korrenti ta’ xandir pubbliku/privat.
English: The need for a coexistence of public service and private commercial broadcasting is recognised and supported by both the Member States and the Community.
French: La nécessité de la coexistence d'un service public et d'une télévision commerciale privée est reconnue et soutenue tant pas les États membres que par la Communauté.
Czech: Potřeba současné existence veřejnoprávního a soukromého komerčního vysílání byla uznána a je podporována členskými státy i Společenstvím.
Slovak: Potrebu spoločnej existencie verejnoprávneho a súkromného komerčného vysielania uznávajú a podporujú členské štáty aj spoločenstvo.
Polish: Konieczność koegzystencji usług publicznych i prywatnych komercyjnych stacji jest uznawana i wspierana zarówno przez Państwa Członkowskie i przez Wspólnotę.
Hungarian: Mind a tagállamok, mind a Közösség elismeri és támogatja a közszolgálati és a kereskedelmi műsorszolgáltatás párhuzamos létezésének szükségességét.
Slovenian: Države članice in Skupnost priznavajo in podpirajo potrebo po sožitju javne storitve in zasebnega komercialnega oddajanja.
Estonian: Avalik-õigusliku ja eraõigusliku ringhäälingu kooseksisteerimise vajadust on tunnistanud ja toetanud nii liikmesriigid kui ka ühendus.
Latvian: Gan dalībvalstis, gan Kopiena atzīst un atbalsta vajadzību pēc valsts televīzijas un privātās komerctelevīzijas.
Lithuanian: Viešųjų paslaugų ir privataus komercinio transliavimo koegzistencijos poreikį pripažino ir remia tiek valstybės narės, tiek Bendrija.
Maltese: Il-ħtieġa tal-koeżistenza tax-xandir kummerċjali tas-servizzi pubbiċi u privati hija magħrufa u appoġġjata kemm mill-Istati Membri u kemm mill-Komunità.
English: At present, the television and radio sector is liberalised at Community level.
French: Actuellement, le secteur de la télévision et de la radio est libéralisé au niveau communautaire.
Czech: V současnosti jsou odvětví rozhlasového a televizního vysílání na úrovni Společenství liberalizována.
Slovak: V súčasnosti je rozhlasový a televízny sektor liberalizovaný na úrovni spoločenstva.
Polish: Obecnie sektor radia i telewizji jest zliberalizowany na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: Jelenleg a televízió- és rádióágazat közösségi szinten liberalizálva van.
Slovenian: Trenutno je sektor televizije in radia liberaliziran na ravni Skupnosti.
Estonian: Praegu on televisiooni ja raadiosektor ühenduse tasandil liberaliseeritud.
Latvian: Šobrīd Kopienas līmenī ir liberalizēts gan televīzijas, gan radio sektors.
Lithuanian: Dabar televizijos ir radijo sektorius yra liberalizuoti Bendrijos lygmenyje.
Maltese: Bħalissa, s-settur tat-televiżjoni u tar-radjo huwa liberalizzat fil-livell Komunitarju.
English: The broadcast media play a central role in the functioning of modern democratic societies, in particular in the development and transmission of social values.
French: La radio et la télévision jouent un rôle central dans le fonctionnement des démocraties modernes, notamment en ce qui concerne le développement et la transmission des valeurs sociales.
Czech: Vysílací média hrají ústřední roli ve fungování moderních demokratických společností, zejména v rozvoji a přenosu sociálních hodnot.
Slovak: Vysielacie médiá zohrávajú ústrednú úlohu vo fungovaní moderných demokratických spoločností, najmä vo vývoji a prenose spoločenských hodnôt.
Polish: Środki rozpowszechniania programów odgrywają centralną rolę w funkcjonowaniu nowoczesnych społeczeństw demokratycznych, szczególnie w rozwoju i przekazywaniu wartości społecznych.
Hungarian: A műsorszolgáltató médiumok központi szerepet játszanak a modern demokratikus társadalmak működésében, különösen a társadalmi értékek fejlődésében és átadásában.
Slovenian: Radio in televizija imata osrednjo vlogo v delovanju sodobnih demokratičnih družb, zlasti pri oblikovanju in prenašanju družbenih vrednot.
Estonian: Ringhäälingul on kaasaegse demokraatliku ühiskonna toimimisel keskne roll, eelkõige sotsiaalsete väärtuste arendamisel ja edasiandmisel.
Latvian: Radio un televīzijai ir būtiska loma modernas demokrātiskas sabiedrības dzīvē, it īpaši saistībā ar sociālo vērtību izveidi un izplatīšanu.
Lithuanian: Transliacinė žiniasklaida vaidina pagrindinį šiuolaikinės demokratinės visuomenės funkcionavimo vaidmenį, ypač skleidžiant ir plėtojant socialines vertybes.
Maltese: Il-medja tax-xandir jaqdu rwol ċentrali fil-funzjonament tas-soċjetajiet demokratiċi moderni, b’mod partikolari fl-iżvilupp u t-trasmissjoni tal-valuri soċjali.
English: Therefore, the broadcasting sector has, since its inception, been subject to specific regulation in the general interest.
French: C'est la raison pour laquelle le secteur de la radiodiffusion a, depuis qu'il existe, fait l'objet d'une réglementation spécifique, dans l'intérêt général.
Czech: Proto odvětví rozhlasového a televizního vysílání podléhalo od svého počátku zvláštní úpravě v obecném zájmu.
Slovak: Preto bol sektor vysielania od jeho počiatku predmetom osobitnej regulácie vo všeobecnom záujme.
Polish: Dlatego sektor radiowo-telewizyjny od jego początków podlegał szczególnej regulacji w interesie publicznym.
Hungarian: Ezért a műsorszolgáltatási ágazat a kezdetek óta egyedi szabályozás alá tartozik, amint azt az általános érdekek megkívánják.
Slovenian: Zaradi tega je za sektor radiodifuzije od njegovih začetkov veljala posebna ureditev v splošnem interesu.
Estonian: Seetõttu on ringhäälingusektorit selle tekkimisest alates üldistes huvides reguleeritud.
Latvian: Tāpēc jau no pirmsākumiem uz apraides sektoru ir bijuši attiecināti īpaši noteikumi, lai aizstāvētu sabiedrības intereses.
Lithuanian: Dėl to transliavimo sektorius nuo pat pradžių buvo priklausomas nuo specifinio bendros svarbos reguliavimo.
Maltese: Għalhekk, sa mill-bidu tiegħu, s-settur tax-xandir kien bla ħsara għar-regolazzjoni speċifika fl-interess ġenerali.
English: This regulation has been based on common values, such as freedom of expression and the right of reply, pluralism, protection of copyright, promotion of cultural and linguistic diversity, protection of minors and of human dignity, consumer protection.
French: Cette réglementation était basée sur des valeurs communes, telles que la liberté d'expression, le droit de réponse, le pluralisme, la protection des droits d'auteur, la promotion de la diversité culturelle et linguistique, la protection des mineurs et de la dignité humaine ainsi que la protection des consommateurs.
Czech: Tato úprava vycházela ze společných hodnot, jako je svoboda vyjadřování a právo na odpověď, pluralismus, ochrana autorských práv, podpora kulturní a jazykové rozmanitosti, ochrana mladistvých a lidské důstojnosti, jakož i ochrana spotřebitele.
Slovak: Táto regulácia bola založená na spoločných hodnotách, ako je sloboda prejavu a právo na informácie, pluralita, ochrana autorských práv, podpora kultúrnej a jazykovej rôznorodosti, ochrana menšín a ľudskej dôstojnosti, ochrana spotrebiteľa.
Polish: Regulacja ta opiera się na wspólnych wartościach, takich jak swoboda wypowiedzi i prawo do uzyskania odpowiedzi, pluralizm, ochrona praw autorskich, promocja różnorodności kulturowej i językowej, ochrona nieletnich i godności ludzkiej, ochrona konsumenta.
Hungarian: E szabályozás olyan közös értékeken alapul, mint a szólásszabadság, a válaszadás joga, a pluralizmus, a szerzői jog védelme, a kulturális és nyelvi sokszínűség támogatása, a kiskorúak és az emberi méltóság védelme vagy a fogyasztóvédelem.
Slovenian: Ta ureditev temelji na skupnih vrednotah, kot so svoboda izražanja in pravica do ugovora, pluralizem, zaščita avtorskih pravic, spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti, zaščita mlajših in človeškega dostojanstva ter zaščita potrošnikov.
Estonian: Reguleerimine on põhinenud ühistel väärtustel, nagu sõnavabadus ja õigus esitada vastulause, arvamuste paljusus, autoriõiguse kaitse, kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse edendamine, alaealiste ja inimväärikuse kaitse, tarbijakaitse.
Latvian: Šo noteikumu pamatā ir kopējas vērtības, piemēram, vārda brīvība un tiesības atbildēt, plurālisms, autortiesību aizsardzība, kultūras un valodas dažādības veicināšana, nepilngadīgo un cilvēka cieņas aizsardzība, patērētāju aizsardzība.
Lithuanian: Šis reguliavimas buvo pagrįstas bendrosiomis vertybėmis, pvz., laisve reikšti savo mintis ir įsitikinimus bei reagavimo teise, pliuralizmu, autorinių teisių apsauga, kultūrinės ir kalbinės įvairovės skatinimu, mažumų ir žmogaus orumo apsauga, vartotojų apsauga.
Maltese: Din ir-regolazzjoni kienet imsejsa fuq il-valuri komuni, bħalma huma l-libertà ta’ l-espressjoni u d-dritt tat-tweġiba, l-pluraliżmu, l-protezzjoni tad-drittijiet ta’ l-awtur, il-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika, l-protezzjoni tal-minuri u tad-dinjità umana u l-protezzjoni tal-konsumatur.
English: Regulation to ensure that these values are respected is enacted first and foremost by the Member States in conformity with EC law.
French: Ce sont avant tout les États membres qui adoptent, dans le respect de la législation communautaire, la réglementation permettant de garantir le respect de ces valeurs.
Czech: Členské státy uzákonily regulaci v souladu s právními předpisy ES aby zajistily, že tyto hodnoty budou respektovány.
Slovak: Regulácia na zabezpečenie rešpektovania týchto hodnôt je uzákonená v prvom rade členskými štátmi v súlade s právom ES.
Polish: Regulacje zapewniające poszanowanie tych wartości przyjmowane są przede wszystkim przez Państwa Członkowskie zgodnie z prawem WE.
Hungarian: Az ezen értékek tiszteletben tartását biztosító szabályozást elsősorban és alapvetően a tagállamok végzik, az EK jogszabályaival összhangban.
Slovenian: Pravno ureditev za zagotovitev spoštovanja teh vrednot uveljavijo države članice v skladu z zakonodajo ES.
Estonian: Nende väärtuste arvestamise tagamiseks on liikmesriigid kooskõlas EÜ õigusega vastu võtnud eeskirjad.
Latvian: Lai nodrošinātu cieņas pilnu attieksmi pret šīm vērtībām, šādus noteikumus atbilstīgi EK tiesību aktiem pirmkārt un galvenokārt pieņem dalībvalstis.
Lithuanian: Reglamentavimas, užtikrinantis šių vertybių gerbimą, pirmiausia priimtas valstybėse narėse, remiantis EB teisės aktais.
Maltese: Ir-regolazzjoni sabiex jiġi żgurat illi dawn il-valuri jiġu rispettati issir l-ewwel u qabel xejn mill-Istati Membri b`konforma mal-liġijiet Komunitarji.
English: At Community level, the "Television without frontiers" Directive establishes a legal framework ensuring the freedom to provide television broadcasting services in the internal market, taking due account of the relevant general interest.
French: Au niveau communautaire, la directive "Télévision sans frontières" définit un cadre juridique qui garantit la liberté de fournir des services de radiodiffusion télévisuelle dans le marché intérieur, en tenant compte de intérêts généraux concernés.
Czech: Směrnice "Televize bez hranic" vytváří na úrovni Společenství právní rámec zajišťující svobodu poskytovat služby televizního vysílání na vnitřním trhu s přihlédnutím k příslušnému obecnému zájmu.
Slovak: Na úrovni spoločenstva vytvára smernica "Televízia bez hraníc" právny rámec zabezpečujúci slobodu poskytovania verejnoprávneho vysielania na vnútornom trhu s náležitým ohľadom na príslušný všeobecný záujem.
Polish: Na szczeblu Wspólnoty Dyrektywa o "Telewizji bez granic" ustanawia ramy prawne zapewniające swobodę świadczenia usług telewizyjnych na rynku wewnętrznym, z należytym uwzględnieniem odpowiedniego interesu powszechnego.
Hungarian: Közösségi szinten a "Televízió határok nélkül" irányelv határozza meg azt a jogi keretrendszert, amely biztosítja a belső piacon a televíziós műsorszórási szolgáltatások teljesítésének szabadságát, kellőképpen figyelembe véve az adott általános érdeket.
Slovenian: Na ravni Skupnosti direktiva o "televiziji brez meja" uveljavlja pravni okvir, ki zagotavlja svobodo opravljanja storitev televizijskega oddajanja na notranjem trgu ob upoštevanju ustreznega splošnega interesa.
Estonian: Ühenduse tasandil kehtestab piirideta televisiooni direktiiv õigusliku raamistiku, mis tagab vabaduse osutada teleringhäälingu teenuseid siseturul, võttes arvesse vastavaid üldhuvisid.
Latvian: Kopienas līmeņa direktīva "Televīzija bez robežām" paredz juridisku pamatu, ar kuru nodrošina brīvību sniegt televīzijas raidīšanas pakalpojumus iekšējā tirgū, ņemot vērā sabiedrības svarīgākās intereses.
Lithuanian: Televizijos be sienų direktyva Bendrijos lygmenyje sukuria bendrąsias teisines nuostatas, užtikrinančias laisvę teikti televizijos transliavimo paslaugas vidaus rinkoje, tinkamai atsižvelgiant į aktualius bendrus interesus.
Maltese: Fil-livell Komunitarju, d-Direttiva "Televiżjoni mingħajr fruntieri" tistabbilixxi qafas legali li jiżgura l-libertà li jiġu provvduti servizzi pubbliċi tat-televiżjoni fis-suq intern, filwaqt li jitqies l-interess ġenerali rilevanti.
English: However, the transposition of the amended "Television without frontiers" Directive has yet to be completed by all Member States.
French: Toutefois, la directive amendée "Télévision sans frontières" n'a pas encore été transposée par tous les États membres.
Czech: Provádění pozměněné směrnice "Televize bez hranic" však ještě nebylo všemi členskými státy dokončeno.
Slovak: Transpozícia zmenenej a doplnenej smernice "Televízia bez hraníc" však musí byť ešte uskutočnená všetkými členskými štátmi.
Polish: Transpozycja zmienionej Dyrektywy "Telewizja bez granic" nie została jeszcze jednak zakończona we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Azonban a módosított "Televízió határok nélkül" irányelv átültetését még valamennyi tagállamnak el kell végeznie.
Slovenian: Vendar morajo vse države članice prevzeti spremenjeno direktivo o "televiziji brez meja".
Estonian: Piirideta televisiooni muudetud direktiivi lõplik ülevõtmise seisab liikmesriikidel veel ees.
Latvian: Visas dalībvalstis vēl nav pabeigušas transponēt grozīto direktīvu "Televīzija bez robežām" savos tiesību aktos.
Lithuanian: Vis dėlto visos valstybės narės jau turi būti baigusios iš dalies pakeistos Televizijos be apribojimų direktyvos perkėlimą į nacionalinę teisę.
Maltese: Madankollu, għad trid titlesta mill-Istati Membri kollha t-trasposizzjoni tad-Direttiva emendata "Televiżjoni mingħajr fruntieri".
English: It is for the Member States, in conformity with EC law, to decide whether they want to establish a system of public service broadcasting, to define its exact remit and to decide on the modalities of its financing.
French: C'est aux États membres qu'il appartient de décider, conformément au droit communautaire, s'ils souhaitent mettre en place un service public de radiodiffusion, de définir sa mission exacte et de décider des modalités de son financement.
Czech: Rozhodování o tom, zda členské státy chtějí vytvořit systém veřejnoprávního vysílání, vymezit jeho přesné fungování a zvolit způsoby jeho financování, je v souladu s právními předpisy ES ponecháno na samotných členských státech.
Slovak: Je na členských štátoch, aby sa v súlade s právom spoločenstva rozhodli, či chcú vytvoriť systém verejnoprávneho vysielania, definovali jeho presné poslanie a rozhodli o podmienkach jeho financovania.
Polish: Zadaniem Państw Członkowskim zgodnie z prawem WE jest decydowanie o tym, czy pragną posiadać system publicznej RTV, definiowanie szczegółowego jej zakresu oraz decydowanie o modalnościach jej finansowania.
Hungarian: Az EK-jogszabályokkal összhangban a tagállamok határozhatják meg, hogy kívánnak-e közszolgálati műsorszolgáltatási rendszert létrehozni, és meghatározhatják az erre vonatkozó pontos megbízást, valamint a finanszírozás módját.
Slovenian: Države članice lahko v skladu z zakonodajo ES odločajo o tem, ali hočejo vzpostaviti sistem storitev javne radiodifuzije, ter natančno definirajo svoje naročilo in odločajo o modalitetah njegovega financiranja.
Estonian: Liikmesriik peab kooskõlas EÜ õigusega otsustama, kas ta soovib kehtestada avalik-õigusliku ringhäälingu, määratleda avaliku teenuse osutamise ja teha otsuse selle rahastamisviiside kohta.
Latvian: Dalībvalstīm, ievērojot EK tiesību aktus, ir jāizlemj, vai tās vēlas izveidot valsts apraides pakalpojumu sistēmu, jānosaka tai precīzs uzdevums, kā arī finansēšanas kārtība.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi EB teisės aktais, sprendžia, ar jos nori sukurti viešųjų transliavimo paslaugų sistemą, tiksliai nustatyti savo kompetenciją ir pasirinkti finansavimo būdus.
Maltese: Huwa għall-Istati Membri, f’konformità mal-liġijiet tal-KE, li jiddeċiedu jekk iridux jistabbilixxu sistema ta’ xandir ta’ servizz pubbliku, li jiddefinixxu l-bgħit eżatt tiegħu u li jiddeċiedu dwar il-modalitajiet tal-finanzjament tagħha.
English: Due to the nature of their funding, public service broadcasters may become subject to the State aid rules of the EC Treaty.
French: Compte tenu de la nature du financement dont elles bénéficient, les sociétés de radiodiffusion du service public peuvent être soumises aux règles sur les aides d'État du traité CE.
Czech: S ohledem na povahu jejich financování mohou veřejnoprávní vysílací organizace podléhat pravidlům státní podpory uvedeným ve Smlouvě o ES.
Slovak: Z dôvodu povahy ich financovania sa verejnoprávni prevádzkovatelia môžu stať predmetom pravidiel štátnej pomoci Zmluvy o ES.
Polish: Ze względu na charakter finansowania publiczni nadawcy mogą podlegać regułom dotyczącym pomocy państwowej ustanowionym w Traktacie WE.
Hungarian: Finanszírozásuk jellegéből fakadóan a közszolgálati műsorszolgáltatók az állami támogatásokra vonatkozó, az EK-Szerződésben található szabályok hatálya alá tartozhatnak.
Slovenian: Zaradi narave njihovega financiranja utegnejo za javne postaje veljati pravila o državni pomoči iz Pogodbe ES.
Estonian: Avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide suhtes võib nende rahastamise laadi tõttu kohaldada EÜ asutamislepingu riigiabi andmise eeskirju.
Latvian: Pateicoties finansējuma raksturam, uz valsts apraides pakalpojumu sniedzējiem var sākt attiecināt EK Līguma valsts atbalsta noteikumus.
Lithuanian: Priklausomai nuo finansavimo pobūdžio, viešosios paslaugos transliuotojams gali būti taikomos valstybės pagalbos taisyklės pagal EB sutartį.
Maltese: Minħabba n-natura tal-finanzjament tagħha, x-xandara ta’ servizz pubbliku jistgħu jsiru bla ħsara għar-regoli tal-għajnuna ta’ l-Istat fit-Trattat dwar il-KE.
English: The funding by Member States of public service broadcasters has been the subject of a number of complaints to the Commission by private commercial broadcasters, notably about the presence of public service broadcasters on the advertising market(26).
French: Le financement des sociétés de radiodiffusion publiques par les États membres a été l'objet d'un certain nombre de plaintes déposées auprès de la Commission par des radiodiffuseurs privés, notamment en ce qui concerne la présence des sociétés de radiodiffusion publiques sur le marché de la publicité(26).
Czech: Financování veřejnoprávních vysílacích organizací členskými státy bylo předmětem řady stížností předložených Komisi soukromými vysílacími organizacemi, zejména v souvislosti s přítomností veřejnoprávních vysílacích organizací na trhu s televizní reklamou [26].
Slovak: Financovanie verejnoprávnych prevádzkovateľov členskými štátmi bolo predmetom množstva sťažností adresovaných Komisii zo strany súkromných komerčných prevádzkovateľov, najmä vzhľadom na prítomnosť verejnoprávnych prevádzkovateľov na reklamnom trhu [26].
Polish: Finansowanie przez Państwa Członkowskie publicznych nadawców było przedmiotem wielu skarg do Komisji ze strony prywatnych nadawców komercyjnych, zwłaszcza jeżeli chodzi o obecność nadawców publicznych na rynku reklamowym [26].
Hungarian: A tagállamok által a közszolgálati műsorszolgáltatók részére nyújtott finanszírozás a Bizottsághoz benyújtott számos panasz tárgyát képezte, különös tekintettel a közszolgálati műsorszolgáltatók jelenlétére a reklámpiacokon [26].
Slovenian: Financiranje javnih postaj s strani držav članic je bil predmet številnih pritožb, ki so jih na Komisijo naslovile zasebne komercialne postaje, predvsem glede udeležbe javnih postaj na oglaševalskem trgu [26].
Estonian: Komisjon on avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide liikmesriikide poolse rahastamise kohta saanud hulgaliselt eraõiguslike kommerts-ringhäälinguorganisatsioonide kaebusi, eriti avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide kohaloleku tõttu reklaamiturul. [26]
Latvian: Privātie komerciālie raidītāji ir sūdzējušies Komisijai par dalībvalstu finansētajiem valsts apraides pakalpojumu sniedzējiem, konkrēti, par viņu klātbūtni reklāmas tirgū [26].
Lithuanian: Valstybių narių viešosios paslaugos transliuotojų finansavimas buvo daugelio privačių komercinių transliuotojų skundų Komisijai objektas, ypač dėl viešųjų paslaugų transliuotojų dalyvavimo reklamos rinkoje [26].
Maltese: Il-finanzjament tax-xandara ta’ servizz pubbliku mill-Istati Membri kien bla ħsara għal numru ta’ lmenti lill-Kummissjoni minn xandara privati kummerċjali, b`mod notevoli dwar il-preżenza ta’ xandara ta’ servizz pubbliku fis-suq tal-pubbliċità [26].