FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In aerodromes, airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law but which are authorised to serve international flights, passengers from international flights are subject to checks on persons
French: Dans les aérodromes, qui au regard du droit national concerné, n'ont pas le statut d'aéroport international, mais pour lesquels des vols internationaux sont autorisés, les passagers des vols internationaux sont soumis au contrôle de personnes
English: (Section II, point 3.3.3 of the Common Manual(2)).
French: [partie II, point 3.3.3, du Manuel commun(2)].
English: Total separation can only be achieved by physical measures, mainly by putt ing in place the necessary infrastructure.
Latvian: Pilnīgu nodalīšanu var sasniegt tikai ar fiziskiem pasākumiem, galvenokārt - ierīkojot vajadzīgo infrastruktūru.
English: Since traffic at aerodromes is usually sporadic, in general it will not be necessary to put in place the infrastructure to physically separate passengers from domestic and international flights.
French: Étant donné que le trafic est, en règle générale, sporadique dans les aérodromes, on peut en principe renoncer à mettre en place des structures destinées à la séparation physique entre les passagers de vols intérieurs et de vols internationaux.
Czech: Vzhledem k tomu, že je provoz na letištích, která nemají status mezinárodního letiště, obvykle ojedinělý, není v zásadě nezbytné provádět úpravy, které by zajišťovaly fyzické oddělení cestujících z vnitrostátních a mezinárodních letů.
Slovak: Keďže preprava na pristávacích plochách je zvyčajne sporadická, vo všeobecnosti nebude nevyhnutné zaviesť takú infraštruktúru, aby sa zabezpečilo fyzické oddelenie prílevov cestujúcich z domácich a medzinárodných letov.
Polish: Ponieważ ruch na lądowiskach jest zwykle niewielki, generalnie nie będzie konieczne zapewnienie infrastruktury w celu fizycznego oddzielenia pasażerów lotów wewnętrznych i międzynarodowych.
Hungarian: Mivel a kisrepülőterek forgalma rendszerint szórványos, általában nem kell a kisrepülőtereken infrastruktúrát kialakítani a belső és nemzetközi légijáratok utasforgalmának fizikai elkülönítésére.
Slovenian: Praviloma na pristajališčih ni potrebno izvajati posebnih ukrepov za fizično ločitev potnikov na notranjih in letih v tretje države, ker je na njih promet običajno le občasen.
Estonian: Kuna liiklus lennuväljadel on tavaliselt hootine, puudub üldiselt vajadus paigaldada infrastruktuur siselendude ja rahvusvaheliste lendude reisijate füüsiliseks eraldamiseks.
Latvian: Tā kā satiksme lidlaukos parasti ir sporādiska, parasti nav jāuzstāda infrastruktūra, lai fiziski nodalītu iekšzemes un starptautisko avioreisu pasažierus.
Lithuanian: Kadangi eismas aerodromuose paprastai yra sporadiškas, apskritai ten nereikės kurti infrastruktūros vidinių ir tarptautinių skrydžių keleivių srautams fiziškai atskirti.
Maltese: Minħabba t-traffiku fl-ajrudromi hu ġeneralment irregolari, ġeneralment mhux meħtieġ li titpoġġa infrastruttura sabiex tissepara fiżikament passiġġieri minn titjiriet domestiċi u dawk internazzjonali.
English: FDECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 22 December 1994 introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. december 22.) a schengeni rendszer repülőtereken és kisrepülőtereken történő bevezetéséről és alkalmazásáról
English: in general it will not be necessary to make arrangements in aerodromes to ensure that passenger flows from domestic and international flights are physically separated. Provisions on aerodromes will be added to the Common Manual.
Hungarian: általában nem szükséges a kisrepülőtereken rendelkezéseket hozni annak biztosítására, hogy a belföldi és nemzetközi járatok utasforgalma fizikailag el legyen különítve egymástól.
English: Having regard to Articles 4 and 6 of the Schengen Convention, Takes note of and approves the document introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes (SCH/I-Front (94)39 rev.9) and
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 4 u 6 tal-Konvenzjoni ta' Schengen,Jieħu nota tiegħu u japprova d-dokument u japplika l-arranġamenti ta' Schengen f'ajruporti u f'ajrudromi (SCH/I-Front (94)39 rev.9) u
English: DECISION on introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes (secondary airports) SCH/I-Front (94)39 rev. 9 When introducing the Schengen arrangements in airports and aerodromes, the importance of the airways for illegal immigration and the function of airports as internal and external borders should be taken into account.
Maltese: SCH/I-Front (94)39 rev. 9 DEĊIŻJONI dwar id-dħul u l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' Schengen f'ajruporti u ajrudomi (ajruporti sekondarji) Meta jiddaħħlu l-arranġamenti ta' Schengen f'ajruporti u ajrudomi, l-importanza tar-rotot tal-ajru għall-immigrazzjoni illegali u l-funzjoni ta' ajruporti bħala fruntieri interni u esterni għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni.
English: This provision is based on the assumption that the decision bringing the Schengen Convention into force will be adopted on 22 September 1994 and that there will be a three-month period between this decision and the date of entry into force.
French: Cette disposition est fondée sur l'hypothèse que la décision de mise en vigueur de la Convention sera adoptée le 22 décembre 1994 et qu'un délai de trois mois s'écoulera entre cette décision et la date de la mise en vigueur.
Hungarian: A Közös kézikönyvet a kisrepülőterekre vonatkozó rendelkezésekkel egészítik ki.
Slovenian: Ustrezni predpisi o pristajališčih se dodajo k Skupnemu priročniku.
Estonian: Käesolev säte põhineb eeldusel, et Schengeni konventsiooni jõustamise otsus võetakse vastu 22. detsembril 1994 ning et selle otsuse ja jõustumiskuupäeva vahele jääb kolme kuu pikkune ajavahemik.
Lithuanian: Ši nuostata yra grindžiama prielaida, kad sprendimas įteisinti Šengeno konvenciją bus priimtas 1994 m. rugsėjo 22 d. ir kad nuo šio sprendimo iki įsigaliojimo datos praeis trys mėnesiai.
Maltese: id-disposizzjoni fuq l-ipotesi li d-deċiżjoni li ġġib il-Konvenzjoni ta' Schengen fis-seħħ ser tiġi adottata fit-22 ta' Settembru 1994 u li ser ikun hemm żmien ta' tliet xhur bejn din id-deċiżjoni u d-data tad-dħul fis-seħħ.
English: The Schengen arrangements introduce an important new feature:
Lithuanian: Šengeno priemonės nustato svarbų naują požymį:
Maltese: L-arranġamenti ta' Schengen jintroduċu fattur importanti ġdid:
English: irrespective of their nationality, domestic flight passengers will no longer be subject to any checks whereas international flight passengers will undergo checks on entry and departure, the thoroughness of which will vary depending on their nationality.
Lithuanian: nepaisant pilietybės, vidinių reisų keleiviams nebus taikomi jokie tikrinimai, o tarptautinių reisų keleiviai bus tikrinami atvykdami ir išvykdami ir tų tikrinimų kruopštumas priklausys nuo jų pilietybės.
Maltese: irrispettivament minn liema pajjiż ġejjin, il-passiġġieri fuq titjiriet domestiċi majsirilhom ebda kontrolli iżda passiġġieri fuq titjiriet internazzjonali għandu jsirilhom kontrolli fid-dħul u fil-ħruġ, il-kompletezza tagħha tvarja skond minn liema pajjiż ġejjin
English: This provision is based on the assumption that the decision bringing into force the Schengen Convention will be adopted on 22 September 1994 and that there will be a three-month period between this decision and the date of entry into force.
French: Cette disposition est fondée sur l'hypothèse que la décision de mise en vigueur de la Convention sera adoptée le 22 décembre 1994 et qu'un délai de trois mois s'écoulera entre cette décision et la date de mise en vigueur.
Czech: Toto ustanovení je založeno na předpokladu, že rozhodnutí o uvedení Schengenské úmluvy v platnost bude přijato dne 22. září 1994 a že mezi tímto rozhodnutím a dnem vstupu v platnost uplyne lhůta tří měsíců.
Slovak: Toto ustanovenie je založené na predpoklade, že rozhodnutie, prostredníctvom ktorého nadobudne Schengenský dohovor platnosť, bude prijaté 22. septembra 1994 a že tak bude medzi týmto rozhodnutím a dátumom nadobudnutia platnosti trojmesačné obdobie.
Polish: Przepis ten zakłada, że decyzja o wprowadzeniu w życie konwencji z Schengen zostanie przyjęta dnia 22 grudnia 1994 r., do momentu wejścia w życie pozostanie trzymiesięczny okres przygotowawczy.
Hungarian: E rendelkezés alapja az a feltevés, amely szerint a Schengeni Végrehajtási Egyezmény hatálybaléptetéséről szóló határozatot 1994. szeptember 22-én elfogadják, és lesz egy három hónapos időszak e határozat és a hatálybalépés időpontja között.
Slovenian: Ta določba temelji na predpostavki, da bo sklep o uveljavitvi Schengenskega izvedbenega sporazuma sprejet 22. septembra 1994 in da bo do uveljavitve obstajal 3 mesečni rok.
Estonian: Käesolev säte põhineb eeldusel, et Schengeni konventsiooni jõustamise otsus võetakse vastu 22. detsembril 1994 ning et selle otsuse ja jõustumiskuupäeva vahele jääb kolme kuu pikkune ajavahemik.
Latvian: Šo noteikumu pamato uz pieņēmumu, ka lēmumu, ar kuru Šengenas Konvencija stājas spēkā, pieņem 1994. gada 22. septembrī un ir trīs mēnešu laikposms starp šo lēmumu un dienu, kad tas stājas spēkā.
Lithuanian: Ši nuostata yra grindžiama prielaida, kad sprendimas Šengeno konvencijai įsigalioti bus priimtas 1994 m. rugsėjo 22 d. ir kad nuo šio sprendimo priėmimo iki jo įsigaliojimo dienos praeis trys mėnesiai.
Maltese: Din id-disposizzjoni hi bażata fuq l-ipotesi li d-deċiżjoni li ġġib il-Konvenzjoni Schengen fis-seħħ ser tkun adottat fit-22 ta' Settembru 1994 u li ser ikun hemm tliet xhur żmien bejn din id-deċiżjoni u d-data tad-dħul fis-seħħ.
English: Confidential document:
Polish: Dokument poufny:
Lithuanian: Konfidencialus dokumentas:
Maltese: Dokument kunfidenzjali:
English: see SCH/Com-ex (98)17.
Lithuanian: žr. SCH/Com-ex (98)17.
Maltese: ara SCH/Kumm-ex (98)17.
English: SCH/I-Front (94)39 rev. 9 When introducing the Schengen arrangements in airports and aerodromes, the importance of the airways for illegal immigration and the function of airports as internal and external borders should be taken into account.
Slovenian: Pri uvajanju schengenske ureditve na letališčih in pristajališčih se upošteva pomen, ki ga imajo zračne poti za nezakonito priseljevanje, in dejstvo, da letališča opravljajo vlogo notranjih in zunanjih mej.
English: The manager of the aerodrome is required to give the border control authorities adequate notice of the arrivals and departures of international flights. Use of extra police officers is authorised provided that this is permissible under national law,
Slovenian: Upravljalec pristajališča mora pristojne mejno-policijske organe pravočasno obveščati o pristankih in vzletih letal v zračnem prometu s tretjimi državami.
English: Airports play a key role in the Schengen system: firstly, they are of considerable importance as an access point for an ever-increasing number of travellers and consequently also for illegal immigrants; secondly, they serve as both internal and external borders and therefore constitute a specific sector facing a series of specific problems.
Slovenian: Letališča imajo v schengenskem sistemu pomembno vlogo, ker so zelo pomembna dostopna točka za vedno večje število potnikov in posledično tudi za nezakonito priseljene osebe, in ker letališča hkrati pomenijo notranje in zunanje meje in zato predstavljajo posebno območje, za katero so značilni številni posebni problemi.
English: Confidential document: see SCH/Com-ex (98)17.
French: Document confidentiel. Voir SCH/Com-ex (98) 17.
Czech: Důvěrný dokument: viz SCH/Com-ex (98) 17.
Slovak: Dôverný dokument: pozri SCH/Com-ex(98) 17.
Hungarian: Bizalmas okirat. Lásd SCH/Com-ex (98)17.
Slovenian: Zaupen dokument, glej SCH/Com-ex (98)17.
Estonian: Salajane dokument: vt SCH/Com-ex (98)17.