FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «legal metrological control» means the control of the measurement tasks intended for the field of application of a measuring instrument, for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;
Spanish: «control metrológico legal», el control de las tareas de medición previstas para el ámbito de aplicación de un instrumento de medida, por razones de interés público, salud pública, seguridad pública, orden público, protección del medio ambiente, recaudación de impuestos y tasas, protección de los consumidores y lealtad de las prácticas comerciales;
Dutch: «wettelijke metrologische controle» de controle op de meettaken die bedoeld zijn voor het gebruiksgebied van een meetinstrument die de lidstaten hebben voorgeschreven uit overwegingen van openbaar belang, volksgezondheid, openbare veiligheid, openbare orde, milieubescherming, heffing van belastingen en andere heffingen, consumentenbescherming en eerlijke handel;
Swedish: lagstadgad metrologisk kontroll en kontroll av ett mätinstruments mätfunktioner avsedda för tillämpningsområdet med hänsyn till allmänt intresse, folkhälsa, allmän säkerhet, den allmänna ordningen, miljöskydd, uttag av skatter och avgifter, konsumentskydd och handel på lika villkor.
English: «manufacturer» means a natural or legal person responsible for the conformity of the measuring instrument with this Directive with a view to either placing it on the market under his own name and/or putting it into use for his own purposes;
Spanish: «fabricante», toda persona física o jurídica responsable de la conformidad del instrumento de medida con la presente Directiva, ya sea con vistas a su comercialización en nombre propio y/o a su puesta en servicio para fines propios;
Dutch: «fabrikant» de natuurlijke of rechtspersoon die verantwoordelijk is voor de overeenstemming van het meetinstrument met deze richtlijn, waarbij hij als doel heeft het onder eigen naam in de handel brengen en/of het voor eigen doeleinden in gebruik nemen van het meetinstrument;
Swedish: tillverkare en fysisk eller juridisk person som ansvarar för att mätinstrumentet stämmer överens med detta direktiv, och som släpper ut det på marknaden i sitt eget namn och/eller tar det i bruk för egna ändamål.
English: «placing on the market» means making available for the first time in the Community an instrument intended for an end user, whether for reward or free of charge;
Spanish: «comercialización», la puesta a disposición por primera vez en la Comunidad de un instrumento destinado a un usuario final, a título oneroso o gratuito;
Dutch: «in de handel brengen» het voor het eerst al dan niet tegen betaling in de Gemeenschap beschikbaar stellen van een voor een eindgebruiker bestemd instrument;
Swedish: utsläppande på marknaden det första tillfälle då ett instrument avsett för en slutanvändare mot eller utan betalning görs tillgängligt inom gemenskapen.
English: «putting into use» means the first use of an instrument intended for the end user for the purposes for which it was intended;
Spanish: «puesta en servicio», la primera utilización de un instrumento destinado al usuario final a los fines para los que fue concebido;
Dutch: «ingebruikneming» het eerste gebruik van een voor een eindgebruiker bestemd instrument voor het doel waarvoor het was bestemd;
Swedish: ibruktagande den första användningen av ett instrument avsett för slutanvändaren för de ändamål för vilka den är avsedd.
English: «authorised representative» means a natural or legal person who is established within the Community and authorised by a manufacturer, in writing, to act on his behalf for specified tasks within the meaning of this Directive;
Spanish: «representante autorizado», la persona física o jurídica establecida en la Comunidad y a la que un fabricante autoriza, por escrito, para que actúe en su nombre en tareas específicas en el sentido de la presente Directiva;
Dutch: «gemachtigde» een in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersoon die schriftelijk door een fabrikant is gemachtigd namens deze voor specifieke taken in de zin en volgens deze richtlijn op te treden;
Swedish: tillverkarens representant en fysisk eller juridisk person som är etablerad inom gemenskapen och som enligt skriftlig fullmakt från en tillverkare har rätt att i dennes ställe utföra de specificerade uppgifter som följer av direktivet. h)
English: «harmonised standard» means a technical specification adopted by CEN, CENELEC or ETSI or jointly by two or all of these organisations, at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services and prepared in accordance with the General Guidelines agreed between the Commission and the European standards organisations;
Spanish: «norma armonizada», una especificación técnica adoptada por el CEN, el CENELEC o por el ETSI, o bien conjuntamente por dos de estos organismos o por todos ellos, a petición de la Comisión con arreglo a la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información y elaborada de conformidad con las directrices generales acordadas entre la Comisión y las organizaciones de normalización europeas;
Dutch: «geharmoniseerde norm» een door het Europese Commissie voor normalisatie (CEN), het Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie (CENELEC) of het Europees Instituut voor telecommunicatienormen (ETSI) of door twee of alle organisaties gezamenlijk op verzoek van de Commissie op grond van Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij vastgestelde en overeenkomstig de door de Commissie en de Europese normalisatieorganisaties overeengekomen Algemene Richtsnoeren opgestelde technische specificatie;
Swedish: en teknisk specifikation som har fastställts av Europeiska organisationen för standardisering (CEN), Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (Cenelec) eller Europeiska institutet för telestandarder (ETSI), eller av två eller alla dessa organ gemensamt, på anmodan av kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster, och som utarbetats i överensstämmelse med de allmänna riktlinjer som överenskommits mellan kommissionen och de europeiska standardiseringsorganen. i)
English: «normative document» means a document containing technical specifications adopted by the Organisation Internationale de Métrologie Légale (OIML), subject to the procedure stipulated in Article 16(1).
Spanish: «documento normativo», el documento que incluye especificaciones técnicas adoptado por la Organización Internacional de Metrología Legal (OIML), de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 1 del artículo 16.
Dutch: «normatief document» een document met technische specificaties dat door de Internationale Organisatie voor Wettelijke Metrologie is vastgesteld, dat onder de procedure valt zoals bedoeld in artikel 16, lid 1.
Swedish: ett dokument som innehåller de tekniska specifikationer som fastställts av Internationella organisationen för legal metrologi (Organisation Internationale de Métrologie Légale, OIML) och som omfattas av det förfarande som fastställs i artikel 16.1.
English: The conformity of a measuring instrument with all the provisions of this Directive shall be indicated by the presence on it of the «CE» marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 17.
Spanish: La conformidad de un instrumento de medida con todas las disposiciones contenidas en la presente Directiva se hará constar mediante la presencia en el mismo del marcado «CE» y del marcado adicional de metrología según se especifica en el artículo 17.
Dutch: De overeenstemming van een meetinstrument met alle bepalingen van deze richtlijn wordt aangegeven door op het instrument overeenkomstig artikel 17 de CE-markering en de aanvullende metrologische markering aan te brengen.
Swedish: Att ett mätinstrument överensstämmer med alla bestämmelser i detta direktiv skall anges genom anbringande av «CE»-märkning samt metrologisk tilläggsmärkning enligt artikel 17.
English: The «CE» marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of, the manufacturer.
Spanish: El fabricante aplicará, o hará que sea aplicado bajo su responsabilidad, el marcado «CE» y el marcado adicional de metrología.
Dutch: De CE-markering en de aanvullende metrologische markering worden door de fabrikant of onder diens verantwoordelijkheid aangebracht.
Swedish: «CE»-märkning och metrologisk tilläggsmärkning skall anbringas av tillverkaren eller på dennes ansvar.
English: The affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and/or form of the «CE» marking and the supplementary metrology marking shall be prohibited.
Spanish: Estará prohibida la aplicación a un instrumento de medida de marcados que puedan inducir a error a terceros en cuanto al significado y forma del marcado «CE» y del marcado adicional de metrología.
Dutch: Het is verboden op een meetinstrument markeringen aan te brengen die derden kunnen misleiden omtrent de betekenis en/of de grafische vorm van de CE-markering en van de aanvullende metrologische markering.
Swedish: Det skall vara förbjudet att märka mätinstrument så att tredje part kan förväxla märkningen med «CE»-märkning och/eller metrologisk tilläggsmärkning när det gäller innebörd och form.
English: Any other marking may be affixed on a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the «CE» marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.
Spanish: Podrá aplicarse cualquier otro marcado en un instrumento de medida siempre que la visibilidad y legibilidad del marcado «CE» y del marcado adicional de metrología no se reduzcan por ello.
Dutch: Op de meetinstrumenten mogen andere markeringen worden aangebracht, mits deze de zichtbaarheid en de leesbaarheid van de CE-markering en van de aanvullende metrologische markering niet verminderen.
Swedish: Mätinstrument får märkas på andra sätt, förutsatt att «CE»-märkningens och den metrologiska tilläggsmärkningens synlighet och läsbarhet inte försämras.
English: Where the measuring instrument is subject to measures adopted under other Directives covering other aspects which require the affixing of the «CE» marking, the marking shall indicate that the instrument in question is also presumed to conform to the requirements of those other Directives.
Spanish: En caso de que el instrumento de medida esté sujeto a medidas adoptadas en virtud de otras directivas referentes a otros aspectos que requieran la colocación del marcado «CE», dicho marcado indicará la presunción de conformidad del instrumento en cuestión con los requisitos de dichas otras directivas.
Dutch: Wanneer het meetinstrument valt onder bepalingen die zijn vastgesteld krachtens andere richtlijnen die andere aspecten bestrijken welke het aanbrengen van CE-markering vergen, geeft deze markering aan dat het betrokken instrument ook geacht wordt in overeenstemming te zijn met de vereisten van die andere toepasselijke richtlijnen.
Swedish: När mätinstrumentet omfattas av andra direktiv vilka inbegriper andra aspekter som kräver anbringande av «CE»-märkning skall det av märkningen framgå att instrumentet i fråga också förutsätts stämma överens med de andra direktiven som tillämpas.
English: Member States shall not impede for reasons covered by this Directive the placing on the market and/or putting into use of any measuring instrument that carries the «CE» marking and supplementary metrology marking in accordance with Article 7.
Spanish: Los Estados miembros no impedirán, acogiéndose a la presente Directiva, la comercialización y/o puesta en servicio de cualquier instrumento de medida que lleve el marcado «CE» y el marcado adicional de metrología con arreglo al artículo 7.
Dutch: De lidstaten mogen niet uit hoofde van deze richtlijn beletten dat een meetinstrument waarop overeenkomstig artikel 7 de CE-markering en de aanvullende metrologische markering zijn aangebracht, in de handel wordt gebracht en/of in gebruik worden genomen.
Swedish: Medlemsstaterna får inte, av skäl som omfattas av detta direktiv, förhindra utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande av mätinstrument, som är försedda med «CE»-märkning och metrologisk tilläggsmärkning enligt artikel 7.
English: the instrument-specific annexes under the heading «Putting into use» may indicate the accuracy classes to be used for specific applications.
Spanish: en los anexos específicos de cada instrumento podrá indicarse, bajo el epígrafe «Puesta en servicio» la clase o clases de precisión que se utilizará(n) para aplicaciones concretas;
Dutch: kunnen in de instrumentspecifieke bijlagen onder de titel «Ingebruikneming» de nauwkeurigheidsklasse(n) worden aangegeven die voor specifieke toepassingen moeten worden gebruikt;
Swedish: I de instrumentspecifika bilagorna får det under rubriken «Ibruktagande» anges vilken eller vilka noggrannhetsklasser som skall användas för särskilda ändamål.
English: The «CE» marking referred to in Article 7 consists of the symbol «CE» according to the design laid down in paragraph I.B(d) of the Annex to Decision 93/465/EEC.
Spanish: El marcado «CE» a que se refiere el artículo 7 constará del símbolo «CE» con arreglo al diseño establecido en la letra d) del punto I.B del anexo de la Decisión 93/465/CEE.
Dutch: De in artikel 7 bedoelde CE-markering bestaat uit de letters CE volgens het model van punt I.B.d) van de bijlage bij Besluit 93/465/EEG van de Raad.
Swedish: Den «CE»-märkning som avses i artikel 7 består av symbolen «CE» så som den är utformad enligt punkt I.B d i bilagan till beslut 93/465/EEG.
English: The «CE» marking shall be at least 5 mm high.
Spanish: El marcado «CE» tendrá como mínimo 5 mm de altura.
Dutch: De CE-markering is ten minste 5 mm hoog.
Swedish: «CE»-märkningen skall vara minst 5 mm hög.
English: The supplementary metrology marking consists of the capital letter «M» and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Spanish: El marcado adicional de metrología constará de la letra «M» y de los dos últimos dígitos del año en que se aplicó, enmarcados en un rectángulo.
Dutch: De aanvullende metrologische markering bestaat uit een rechthoek met daarin de hoofdletter M en de laatste twee cijfers van het jaar van aanbrenging.
Swedish: Den metrologiska tilläggsmärkningen består av ett versalt «M» samt de två sista siffrorna i årtalet för märkningens anbringande, båda inskrivna i en rektangel.
English: The height of the rectangle shall be equal to the height of the «CE» marking.
Spanish: La altura del rectángulo será igual a la altura del marcado «CE».
Dutch: De hoogte van de rechthoek is gelijk aan de hoogte van de CE-markering.
Swedish: Rektangelns höjd skall vara den samma som «CE»-märkningens höjd.
English: The supplementary metrology marking shall immediately follow the «CE» marking.
Spanish: El marcado adicional de metrología se situará inmediatamente a continuación del marcado «CE».
Dutch: De aanvullende metrologische markering volgt onmiddellijk op de CE-markering.
Swedish: Den metrologiska tilläggsmärkningen skall följa omedelbart efter «CE»-märkningen.
English: The identification number of the notified body concerned referred to in Article 11, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the «CE» marking and supplementary metrology marking.
Spanish: Si así lo exige el procedimiento de evaluación de la conformidad, el número de identificación del organismo notificado implicado a que se refiere el artículo 11 se situará a continuación del marcado «CE» y del marcado adicional de metrología.
Dutch: Wanneer zulks bij de overeenstemmingsbeoordelingsprocedure is voorgeschreven, volgt het in artikel 11 bedoelde identificatienummer van de aangemelde instantie op de CE-markering en op de aanvullende metrologische markering.
Swedish: Om det i förfarandet för bedömning av överensstämmelse föreskrivs att märkning skall ske med identifikationsnumret för det berörda anmälda organ som avses i artikel 11, skall detta nummer följa efter «CE»-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen.
English: When a measuring instrument is too small or too sensitive to carry the «CE» marking and supplementary metrology marking, the markings shall be carried by the packaging, if any, and by the accompanying documents required by this Directive.
Spanish: Cuando un instrumento de medida sea demasiado pequeño o demasiado sensible para serle aplicado el marcado «CE» y el marcado adicional de metrología, el marcado se aplicará al embalaje si lo hubiere y a la documentación correspondiente exigida en las disposiciones de la presente Directiva.
Dutch: Wanneer een meetinstrument te klein of te gevoelig is om er de CE-markering en de aanvullende metrologische markering op aan te brengen, worden deze aangebracht op de eventuele verpakking alsmede op de documenten die overeenkomstig deze richtlijn moeten worden bijgevoegd.
Swedish: När ett mätinstrument är för litet eller för känsligt för att «CE»-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen skall kunna anbringas, skall märkningarna finnas på den eventuella förpackningen och i den åtföljande dokumentation som krävs enligt detta direktiv.
English: The «CE» marking and supplementary metrology marking shall be indelible.
Spanish: El marcado «CE» y el marcado adicional de metrología serán indelebles.
Dutch: De CE-markering en de aanvullende metrologische markering moeten onuitwisbaar zijn.
Swedish: «CE»-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen skall vara outplånliga.
English: Where a Member State establishes that all or part of the measuring instruments of a particular model that bear the «CE» marking and the supplementary metrology marking do not satisfy the essential requirements relating to metrological performance set out in this Directive, when correctly installed and used in accordance with the manufacturer's instructions, it shall take all appropriate measures to withdraw these instruments from the market, prohibit or restrict their further being placed on the market, or prohibit or restrict their further being used.
Spanish: Si un Estado miembro determina que la totalidad o una parte de los instrumentos de medida de un modelo específico, a los que se ha aplicado el marcado «CE» y el marcado adicional de metrología, no cumplen los requisitos esenciales relacionados con las características metrológicas previstas en la presente Directiva cuando están instalados correctamente y se utilizan de conformidad con las instrucciones del fabricante, adoptará todas las medidas oportunas para retirar dichos instrumentos del mercado, prohibir o restringir su ulterior comercialización o prohibir o restringir su ulterior utilización.
Dutch: Wanneer een lidstaat vaststelt dat alle of een deel van de meetinstrumenten van een specifiek model waarop de CE-markering en de aanvullende metrologische markering zijn aangebracht, bij een juiste installatie en bij juist gebruik volgens de instructies van de fabrikant niet aan de in deze richtlijn uiteengezette essentiële eisen betreffende metrologische prestaties voldoen, neemt hij alle passende maatregelen om die instrumenten uit de handel te nemen en verbiedt of beperkt hij het verder in de handel brengen dan wel het verdere gebruik daarvan.
Swedish: Om en medlemsstat slår fast att samtliga eller en del av de mätinstrument av en viss modell, vilka är försedda med «CE»-märkning och metrologisk tilläggsmärkning, inte uppfyller de grundläggande krav avseende metrologisk prestanda som anges i detta direktiv, förutsatt att instrumenten är riktigt installerade och används i enlighet med tillverkarens anvisningar, skall den vidta alla erforderliga åtgärder för att återkalla dessa instrument från marknaden, förbjuda eller inskränka deras fortsatta utsläppande på marknaden, eller förbjuda eller inskränka fortsatt bruk av dem.
English: Where a Member State establishes that the «CE» marking and supplementary metrology marking have been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged:
Spanish: Cuando un Estado miembro determine que el marcado «CE» y el marcado adicional de metrología se han colocado indebidamente, el fabricante o su representante autorizado tendrá la obligación
Dutch: Wanneer een lidstaat vaststelt dat een CE-markering en/of aanvullende metrologische markering ten onrechte is aangebracht, is de fabrikant of diens gemachtigde verplicht:
Swedish: När en medlemsstat konstaterar att «CE»-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen otillbörligen anbringats på ett mätinstrument, skall den ålägga tillverkaren eller dennes representant
English: to make the instrument conform as regards those provisions concerning the «CE» marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
Spanish: de hacer que el instrumento se ajuste a las disposiciones sobre el marcado «CE» y el marcado adicional de metrología no incluidas en el apartado 1 del artículo 19, y
Dutch: het instrument in overeenstemming te brengen met de bepalingen over CE-markering en aanvullende metrologische markering die niet door artikel 19, lid 1, worden bestreken, en
Swedish: att bringa mätinstrumentet i överensstämmelse med de bestämmelser om «CE»-märkning och metrologisk tilläggsmärkning som inte omfattas av artikel 19.1, och
English: Council Directive 71/318/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas meters,
Spanish: Directiva 71/318/CEE de 26 de julio de 1971 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los contadores de volumen de gas;
Dutch: Richtlijn 71/318/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake gasmeters;
Swedish: Rådets direktiv 71/318/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gasvolymmätare.
English: Directive 71/319/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to meters for liquids other than water;
Spanish: Directiva 71/319/CEE de 26 de julio de 1971 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los contadores de líquidos distintos del agua;
Dutch: Richtlijn 71/319/EEG van 26 juli 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake vloeistofmeters, watermeters uitgezonderd;
Swedish: Direktiv 71/319/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för mätare för andra vätskor än vatten.
English: Directive 71/348/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to ancillary equipment for meters for liquids other than water,
Spanish: Directiva 71/348/CEE de 12 de octubre de 1971 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos complementarios para contadores de líquidos distintos del agua;
Dutch: Richtlijn 71/348/EEG van 12 oktober 1971 betreffende de onderlinge aanpassing der wetgevingen van de lidstaten inzake hulpinrichtingen voor vloeistofmeters, watermeters uitgezonderd;
Swedish: Direktiv 71/348/EEG av den 12 oktober 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillsatsutrustning till mätare för andra vätskor än vatten.