FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, total imports for the EU-25 would have increased by 22 % from 20135 to 24603 tonnes between 2000 and 2001, and then by 104 % to 50154 tonnes between 2001 and 2002.
French: Sur cette base, les importations totales dans l'Union européenne à 25 auraient augmenté de 22 % de 2000 à 2001, passant de 20135 à 24603 tonnes, pour ensuite progresser de 104 % de 2001 à 2002 et atteindre 50154 tonnes.
German: Auf dieser Grundlage wären die Einfuhren in die EU-25 von 2000 bis 2001 um 22 % von 20135 Tonnen auf 24603 Tonnen und dann von 2001 bis 2002 um 104 % auf 50154 Tonnen gestiegen.
Italian: In base a tale calcolo, le importazioni totali verso l'UE allargata a 25 avrebbero registrato un incremento del 22 %, passando da 20135 tonnellate a 24603 tonnellate, tra il 2000 e il 2001, e in seguito un aumento del 104 % fino a raggiungere 50154 tonnellate tra il 2001 e il 2002.
Portuguese: Nesta base, as importações totais para a UE 25 teriam aumentado 22%, passando de 20135 toneladas para 24603 toneladas, entre 2000 e 2001, e seguidamente 104% (para 50154 toneladas) entre 2001 e 2002.
Swedish: Enligt dessa beräkningar skulle den sammanlagda importen till de 25 framtida medlemsstaterna i EU ha ökat med 22 % från 20135 ton till 24603 ton mellan 2000 och 2001 och därefter med 104 % till 50154 ton mellan 2001 och 2002.
Slovak: Podľa tohto by sa celkový dovoz v prípade EÚ-25 zvýšil o 22 % z 20135 na 24603 ton v rozmedzí rokov 2000 a 2001 a potom o 104 % na 50154 ton v rozmedzí rokov 2001 a 2002.
Polish: Ustalony na tej podstawie całkowity poziom przywozu do krajów UE-25 wzrósłby o 22 % od 20135 do 24603 ton w latach 2000–2001, a następnie o 104 % do 50154 ton w latach 2001–2002.
Hungarian: A fentiek alapján – a 25 tagú EU esetében – az összes behozatal 2000. és 2001. között 22 %-kal, 20135 tonnáról 24603 tonnára nőtt volna, 2001. és 2002. között pedig 104 %-kal, 50154 tonnára.
Slovenian: Na tej podlagi bi skupni uvoz za EU–25 narasel za 25 % z 20135 ton med letoma 2000 in 2001, in nato za 104 % na 50154 ton med letoma 2001 in 2002.
Estonian: Nende andmete põhjal oleks koguimport EU-25 riikide osas ajavahemikus 2000–2001 kasvanud 22 % ehk 20135 tonnilt 24603 tonnini ja seejärel perioodil 2001–2002 104 % ehk 50154 tonnini.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, kopējais importa apjoms uz ES–25 būtu pieaudzis par 22 % no 20135 tonnām līdz 24603 tonnām laika posmā no 2000. gada līdz 2001. gadam un pēc tam par 104 % līdz 50154 tonnām laika posmā no 2001. gada līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Remiantis tokiais duomenimis, bendras į ES-25 importuojamas kiekis nuo 2000 m. iki 2001 m. būtų padidėjęs 22 % – nuo 20135 t iki 24603 t.
Maltese: Fuq din il-bażi, importazzjonijiet totali għall-UE-25 jkunu żdiedu bi 22 % minn 20135 għal 24603 tunnellati metriċi bejn l-2000 u l-2001, u imbagħad b'104 % għal 50154 tunnellati metriċi bejn l-2001 u l-2002.
English: There is no production of the product concerned in the accession countries, and as noted above, imports to the EU-25 developed in a similar way to imports to the EU-15.
French: Les pays adhérents ne produisent pas le produit concerné et, comme observé ci-dessus, les importations dans l'Union européenne à 25 auraient connu une évolution similaire à celle des importations dans l'Union européenne à 15.
German: In den Beitrittsländern wird die betroffene Ware nicht erzeugt, und wie bereits erwähnt entwickelten sich die Einfuhren in die EU-25 in ähnlicher Weise wie die Einfuhren in die EU-15.
Italian: Nei paesi di prossima adesione non vi è produzione del prodotto in esame; inoltre, come osservato in precedenza, le importazioni verso l'UE composta da 25 Stati membri si sarebbero sviluppate seguendo un andamento analogo a quello delle importazioni verso l'attuale UE a 15.
Portuguese: O produto em causa não é produzido nos países em vias de adesão e, tal como acima salientado, as importações na UE 25 tiveram uma evolução similar à das importações na UE 15.
Swedish: Det finns ingen produktion av den berörda produkten i de anslutande länderna, och såsom anges ovan uppvisade importen till de framtida 25 medlemsstaterna i EU samma utveckling som importen till de 15 medlemsstaterna i EU.
Slovak: V pristupujúcich krajinách neexistuje výroba príslušného výrobku a ako je už uvedené, dovoz do EÚ-25 sa vyvíjal podobne ako dovoz do EÚ-15.
Polish: W krajach przystępujących nie produkuje się rozpatrywanego produktu, a jak wspomniano powyżej poziom przywozu do krajów UE-25 rozwijał się w podobny sposób jak przywóz do krajów UE-15.
Hungarian: Az érintett terméket a csatlakozni kívánó országokban nem állítják elő, a 25 tagú EU-ba irányuló behozatala pedig a fenti adatoknak megfelelően a 15 tagú EU-éhoz hasonlóan alakult.
Slovenian: V državah pristopnicah ni proizvodnje zadevnega proizvoda, in kakor že omenjeno, je razvoj uvoza v EU–25 potekal na podoben način kakor uvoz v EU–15.
Estonian: Ühinevates riikides ei toodeta vaatlusalust toodet ja, nagu eespool on nimetatud, arenes import EÜ-25 riikidesse samal viisil nagu import EÜ-15 riikidesse.
Latvian: Kandidātvalstīs neražo attiecīgo produktu un, kā minēts iepriekš, imports uz ES–25 attīstījās līdzīgi importam uz ES–15.
Lithuanian: Stojančiosiose šalyse nagrinėjami produktai negaminami ir, kaip minėta pirmiau, importo į ES-25 raida buvo panaši kaip ir į ES-15.
Maltese: M'hemmx produzzjoni tal-prodott ikkonċernat fil-pajjiżi ta' adeżjoni, u kif kien notat hawn fuq, importazzjonijiet lejn l-UE-25 żviluppaw b'mod simili għall-importazzjonijiet lejn l-UE-15.
English: The Commission has also considered the issue of Community interest as it relates to the EU-25.
French: La Commission s'est aussi penchée sur la question de l'intérêt de la Communauté pour l'Union européenne à 25.
German: Die Kommission prüfte den Aspekt des Gemeinschaftsinteresses auch in Bezug auf die EU-25.
Portuguese: A Comissão examinou igualmente a questão do interesse da Comunidade no que respeita à UE 25.
Swedish: Kommissionen övervägde även frågan om gemenskapens intresse avseende de 25 framtida medlemsstaterna i EU.
Slovak: Komisia tiež posúdila otázku záujmu spoločenstva vo vzťahu k EÚ-25.
Polish: Komisja rozpatrzyła także kwestię interesu wspólnoty w odniesieniu do krajów UE-25.
Hungarian: A Bizottság a 25 tagú EU-t illetően a közösségi érdek kérdését is megvizsgálta.
Slovenian: Komisija je prav tako obravnavala vprašanje interesa Skupnosti v povezavi z EU–25.
Estonian: Komisjon uuris ka ühenduse huvide küsimust seoses EÜ-25 riikidega.
Latvian: Komisija ir apsvērusi arī Kopienas interešu jautājumu saistībā ar ES–25.
Lithuanian: Komisija taip pat apsvarstė Bendrijos interesų siejant su ES-25 klausimą.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll il-kwistjoni ta' l-interess tal-Komunità kif hi konnessa mal-UE-25.
English: The Commission's analysis of the findings of the investigation demonstrates that the conditions for safeguard measures are met.
French: L'analyse, par la Commission, des conclusions de l'enquête démontre que les conditions sont réunies pour l'institution de mesures de sauvegarde.
German: Die Analyse der Untersuchungsergebnisse der Kommission zeigt, dass die Voraussetzungen für die Einführung von Schutzmaßnahmen erfuellt sind.
Italian: L'analisi svolta dalla Commissione sulle risultanze dell'inchiesta dimostra che sussistono le condizioni per l'istituzione di misure di salvaguardia.
Portuguese: Após a análise das conclusões do inquérito, a Comissão considera que estão reunidas condições para adoptar medidas de salvaguarda.
Swedish: Det framgår av kommissionens genomgång av undersökningsresultaten att villkoren för införande av skyddsåtgärder är uppfyllda.
Slovak: Analýza Komisie o zisteniach šetrenia ukazuje, že sú splnené podmienky na ochranné opatrenia.
Polish: Przeprowadzona przez Komisję analiza ustaleń dochodzenia ukazuje, że spełnione zostały warunki do wprowadzenia środków ochronnych.
Hungarian: A vizsgálat megállapításainak elemzésével a Bizottság bizonyítja, hogy a védintézkedésekhez szükséges feltételek fennállnak.
Slovenian: Komisija je analizirala ugotovitve preiskave in ugotovila, da so pogoji za zaščitne ukrepe izpolnjeni.
Estonian: Komisjoni analüüsist uurimistulemuste kohta ilmneb, et kaitsemeetmete rakendamise eeldused on täidetud.
Latvian: Komisijas analīze, kas veikta par izmeklēšanas atzinumiem, pierāda, ka nosacījumi attiecībā uz galīgajiem aizsardzības pasākumiem ir izpildīti.
Lithuanian: Komisijos atlikta tyrimų rezultatų analizė rodo, kad apsaugos priemonių taikymo reikalavimai tenkinami.
Maltese: L-analiżi tal-Kummissjoni tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni juru li l-kondizzjonijiet għal miżuri ta' salvagwardja huma sodisfatti.
English: In order to maintain access to the Community market, the tariff quotas should be based on the volume of imports during a recent period.
French: Afin d'assurer l'accès au marché communautaire, il convient de fixer les contingents tarifaires en tenant compte du volume des importations sur une période récente.
German: Um den Zugang zum Gemeinschaftsmarkt aufrechtzuerhalten, sollten die Zollkontingente auf der Grundlage der Einfuhrmenge in einem jüngeren Zeitraum festgelegt werden.
Italian: Per mantenere l'accesso al mercato comunitario, i contingenti tariffari dovrebbero basarsi sul volume delle importazioni registrato in un periodo recente.
Portuguese: A fim de manter o acesso ao mercado da Comunidade, o contingente pautal deve ser baseado no volume das importações durante um período recente.
Swedish: För att bibehålla tillträdet till gemenskapsmarknaden bör tullkvoterna fastställas på grundval av importvolymen under en period nära i tiden.
Slovak: Na zachovanie prístupu na trh spoločenstva by sa colné kvóty mali zakladať na objeme dovozu počas posledného obdobia.
Polish: W celu utrzymania odpowiedniego dostępu do rynku Wspólnoty, wielkości kontyngentów taryfowych powinny opierać się na wielkości przywozu w ostatnim okresie.
Hungarian: A közösségi piacra jutás lehetőségének fenntartása érdekében a vámkontingenseket egy közelmúltbeli időszak behozatali volumene alapján kell megállapítani.
Slovenian: Da bi zadržali pristop na trg Skupnosti, bi morale tarifne kvote imeti za podlago obseg uvoza v nedavnem obdobju.
Estonian: Ühenduse turule pääsemise säilitamiseks peaksid tariifikvoodid põhinema kõige hilisema perioodi impordimahul.
Latvian: Lai saglabātu pieeju Kopienas tirgum, tarifu kvotām jābūt noteiktām, pamatojoties uz importa apjomu nesenā periodā.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti galimybę patekti į Bendrijos rinką, tarifinės kvotos turėtų būti paremtos importo per pastarąjį laikotarpį kiekiu.
Maltese: Sabiex jinżamm aċċess għas-suq tal-Komunità, il-kwoti tat-tariffi għandhom ikunu ibbażati fuq il-volum ta' l-importazzjonijiet matul il-perjodu riċenti.
English: The most recent three-year period for which import statistics are available is 1999/2000 to 2001/02
Estonian: Kõige hilisemaks kolme aasta pikkuseks perioodiks, mille kohta on kasutada impordistatistika, on ajavahemik 1999/2000–2001/2002.
English: (2002/03 is not considered representative as the safeguard proceedings commenced during that period).
Estonian: (Aastaid 2002/2003 ei loeta representatiivseiks, sest sellel perioodil alustati kaitsemeetmeid).
English: The Commission notes that the amounts of the tariff quotas will require to be revised in light of enlargement which is scheduled for 1 May 2004.
French: La Commission observe que le volume des contingents tarifaires devra être revu à la suite de l'élargissement du 1er mai 2004.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die Höhe der Zollkontingente im Lichte der für den 1. Mai 2004 vorgesehenen Erweiterung angepasst werden müssen.
Italian: La Commissione osserva che i contingenti tariffari dovranno essere riveduti per tener conto dell'allargamento dell'Unione europea a partire dal 1o maggio 2004.
Portuguese: A Comissão nota que o volume dos contingentes pautais deve ser reexaminado à luz do alargamento previsto para 1 de Maio de 2004.
Swedish: Kommissionen noterar att det är nödvändigt att se över tullkvoternas storlek till följd av utvidgningen den 1 maj 2004.
Slovak: Komisia zaznamenala, že výšku colných kvót bude musieť zrevidovať v súvislosti s rozšírením, ktoré sa plánuje 1. mája 2004.
Polish: Komisja zauważa, że w świetle rozszerzenia UE, zaplanowanego na dzień 1 maja 2004 r., należy poddać weryfikacji ustalone wielkości kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a vámkontingensek mennyisége a 2004. május 1-jére tervezett bővítés fényében felülvizsgálatra fog szorulni.
Slovenian: Komisija opozarja, da bo količine tarifnih kvot treba revidirati s stališča širjenja, katerega začetek je predviden 1. maja 2004.
Estonian: Komisjon märgib, et tariifikvootide suurus tuleb üle vaadata, et võtta arvesse 1. maiks 2004 kavandatud laienemist.
Latvian: Komisija ņem vērā, ka tarifu kvotu apjoms būs jāpārskata, ņemot vērā paplašināšanos, kas plānota 2004. gada 1 maijā.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad tarifinių kvotų dydį reikės persvarstyti atsižvelgiant į plėtrą, numatytą 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Il-Kummissjoni innotat li l-ammonti tal-kwoti ta' tariffi se jeħtieġu li jkunu reveduti fid-dawl tat-tkabbir li huwa skedat għall-1 ta' Mejju 2004.
English: On the basis outlined, the amount of the initial quota assigned to PRC for the EU-25 would be 30843 tonnes for a period of one year, whilst the amount assigned to all other countries for that period would be 787 tonnes.
French: Sur cette base, le contingent initial alloué à la RPC pour l'Union européenne à 25 devrait s'élever à 30843 tonnes pour une période d'un an, contre 787 tonnes pour tous les autres pays.
German: Auf dieser Grundlage würde das erste der VR China für ein Jahr zugewiesene Kontingent für die EU-25 30843 Tonnen und das entsprechende allen übrigen Ländern zugewiesene Kontingent 787 Tonnen betragen.
Italian: In base al calcolo illustrato in precedenza, il contingente iniziale assegnato alla RPC per l'UE a 25 dovrebbe ammontare a 30834 tonnellate per un periodo di un anno, mentre quello assegnato a tutti gli altri paesi per lo stesso periodo sarebbe pari a 787 tonnellate.
Portuguese: Com base nestes dados, a parte do contingente (para a UE 25) a atribuir à China ascende a 30843 toneladas por um período de um ano, enquanto a parte a atribuir aos restantes países durante esse período seria de 787 toneladas.
Swedish: På denna grundval skulle den inledande kvoten för Kina när det gäller de framtida 25 medlemsstaterna i EU fastställas till 30843 ton för en period av ett år, under det att kvoten för alla andra länder skulle bli 787 ton för samma period.
Slovak: Na základe uvedeného výška počiatočnej kvóty stanovenej pre ČĽR v prípade EÚ-25 by bola 30843 ton na obdobie jedného roku, zatiaľ čo výška stanovená pre všetky ostatné krajiny na toto obdobie by bola 787 ton.
Polish: Na tej podstawie początkowa wielkość kontyngentu przyznanego ChRL w stosunku do krajów UE-25 wyniosłaby 30843 ton na okres pierwszego roku, zaś wielkość kontyngentu przyznanego pozostałym krajom wyniosłaby 787 ton.
Hungarian: A fent vázoltak alapján a KNK részére kijelölt kezdeti kontingens összege a 25 tagú EU esetében egyéves időszakra 30843 tonna lenne, az összes többi ország részére fenntartott összeg pedig az említett időszakra 787 tonna.
Slovenian: Na opisani podlagi bi višina začetne kvote, dodeljene LRK za EU–25 znašala 30843 ton za obdobje enega leta, medtem ko bi višina, dodeljena vsem drugim državam za navedeno obdobje znašala 787 ton.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel on Hiinale EÜ-25 suhtes ühe aasta pikkuseks perioodiks kehtestava esialgse kvoodi suuruseks 30843 tonni ja kõigile muudele riikidele samaks perioodiks 787 tonni.
Latvian: Pamatojoties uz izklāstīto, ĶTR piešķirtās sākotnējās kvotas apjoms attiecībā uz ES–25 būtu 30843 tonnas par vienu gadu, kamēr visām pārējām valstīm piešķirtais apjoms par minēto laika posmu būtu 787 tonnas.
Lithuanian: Remiantis išdėstytu pagrindu, pradinės KLR skirtos kvotos eksportui į ES-25 dydis būtų 30843 t vieneriems metams, o visoms kitoms šalims – 787 t.
Maltese: Fuq il-bażi proposta, l-ammont tal-kwota tal-bidu assenjat lil PRC għall-UE-25 ikun 30843 tunnellati metriċi għal perjodu ta' sena, filwaqt li l-ammont assenjat lill-pajjiċi l-oħra kollha jkun 787 tunnellati metriċi.
English: In order to obtain the information necessary to establish the appropriate method for managing the quotas, the Commission published a notice on 2 October 2003(8).
French: La Commission a publié un avis le 2 octobre 2003(8) afin d'obtenir les informations nécessaires pour définir la méthode la plus adaptée de gestion des contingents.
German: Um die für die Ermittlung der geeigneteren Methode für die Verwaltung der Kontingente erforderlichen Informationen einzuholen, veröffentlichte die Kommission am 2. Oktober 2003 eine Bekanntmachung(8).
Italian: Al fine di ottenere le informazioni necessarie per poter definire un metodo adeguato di gestione dei contingenti, la Commissione ha pubblicato un avviso il 2 ottobre 2003(8).
Portuguese: Para obter as informações necessárias para estabelecer o método de gestão dos contingentes adequado, a Comissão publicou um aviso em 2 de Outubro de 2003(8).
Swedish: I syfte att inhämta de uppgifter som är nödvändiga för att fastställa en lämplig metod för att förvalta kvoterna offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande den 2 oktober 2003(8).
Slovak: Na získanie potrebných informácií na stanovenie vhodnej metódy na riadenie colných kvót Komisia 2. októbra 2003 [12] uverejnila oznámenie.
Polish: W celu uzyskania wszelkich informacji niezbędnych do ustalenia odpowiedniej metody zarządzania kontyngentami Komisja opublikowała w dniu 2 października 2003r. stosowne obwieszczenie [8].
Hungarian: A kontingensek kezelésének megfelelő módszere megállapításához a szükséges információk összegyűjtése érdekében a Bizottság 2003. október 2-án egy értesítést [12] tett közzé.
Slovenian: Da bi dobila informacije, ki jih je potrebovala za določitev ustrezne metode upravljanja s kvotami, je Komisija dne 2. oktobra 2003 objavila obvestilo [12].
Estonian: Kvootide haldamise asjakohase meetodi väljatöötamiseks vajaliku teabe saamiseks, avaldas komisjon 2. oktoobril 2003 teadaande.
Latvian: Lai gūtu informāciju, kas vajadzīga, lai ieviestu metodi, kas piemērota kvotu pārvaldīšanai, Komisija 2003. gada 2. oktobrī publicēja paziņojumu [12].
Lithuanian: Siekdama gauti būtiną informaciją reikiamam kvotų tvarkymo metodui nustatyti, 2003 m. spalio 2 d. Komisija paskelbė pranešimą [12].
Maltese: Sabiex tinkiseb informazzjoni meħtieġa biex ikun stabbilit il-metodu xieraq biex ikunu amministrati l-kwoti, il-Kummissjoni pubblikat avviż fit-2 ta' Ottubru 2003 [12].
English: Having examined the request in the light of experience gained during the application of the provisional measures, the Commission notes the following:
French: Ayant étudié la requête en s'appuyant sur l'expérience acquise avec l'application des mesures provisoires, la Commission observe ce qui suit:
German: Nach der Prüfung des Antrags im Lichte der während der Anwendung der vorläufigen Maßnahmen gesammelten Erfahrungen stellt die Kommission Folgendes fest:
Italian: Dopo aver esaminato la richiesta di cui sopra alla luce dell'esperienza acquisita nell'applicazione delle misure provvisorie, la Commissione espone le seguenti considerazioni:
Portuguese: Tendo examinado o pedido à luz da experiência obtida durante a aplicação das medidas provisórias, a Comissão nota o seguinte:
Swedish: Efter att ha behandlat begäran mot bakgrund av erfarenheterna i samband med tillämpningen av de provisoriska åtgärderna noterar kommissionen följande:
Slovak: Po preskúmaní požiadavky z hľadiska získaných skúseností počas uplatňovania dočasných opatrení, Komisia zaznamenala toto:
Polish: Po zanalizowaniu przedstawionego wniosku w świetle doświadczeń zebranych w czasie stosowania środków tymczasowych Komisja przedstawiła następujące uwagi:
Slovenian: Komisija je preverila zahtevo glede na izkušnje, ki jih je pridobila med uporabo začasnih ukrepov in opozarja na naslednje:
Estonian: Uurides taotlust ajutiste meetmete kohaldamise kogemuste põhjal, juhib komisjon tähelepanu alljärgnevale:
Latvian: Pēc lūguma izskatīšanas, ņemot vērā pieredzi, kas gūta, piemērojot pagaidu pasākumus, Komisija ņem vērā šādus apsvērumus:
Lithuanian: Išnagrinėjusi reikalavimą atsižvelgdama į taikant laikinąsias priemones įgytą patirtį, Komisija pastebi:
Maltese: Wara li kienet eżaminata t-talba fid-dawl ta' esperjenza miksuba matul l-applikazzjoni tal-miżuri proviżorji, il-Kummissjoni nnotat dan li ġej:
English: Having taken account of these considerations, the Commission considers that it would not be appropriate to administer the tariff rate quota on a first-come-first-served basis.
French: Compte tenu de ces considérations, la Commission estime qu'il ne serait pas opportun de gérer le contingent tarifaire selon le critère du premier arrivé premier servi.
German: In Anbetracht dieser Erwägungen vertritt die Kommission die Auffassung, dass eine Aufteilung des Zollkontingents nach dem Windhundverfahren nicht angemessen wäre.
Italian: Sulla scorta di queste considerazioni, la Commissione ritiene che non sarebbe opportuno gestire il contingente tariffario in base al principio del "primo arrivato, primo servito".
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considera que não é adequado administrar o contingente pautal mediante um sistema de rigorosa ordem de chegada.
Swedish: Mot denna bakgrund anser kommissionen att det inte är lämpligt att förvalta tullkvoten enligt principen försttillkvarn.
Slovak: Pri zohľadnení týchto aspektov Komisia usudzuje, že by nebolo vhodné spravovať colnú kvótu na princípe "kto prvý príde".
Polish: Uwzględniając powyższe, Komisja uważa że nie byłoby odpowiednie zarządzanie kontyngentami na zasadzie kolejności zgłoszeń.
Hungarian: Figyelembe véve a fenti megfontolásokat, a Bizottság úgy ítélte, hogy a vámkontingens kezelésére az érkezési sorrendben történő kiosztás módszere nem lenne megfelelő.
Slovenian: Ob upoštevanju teh preudarkov Komisija meni, da ne bi bilo primerno upravljati stopnje tarifne kvote na podlagi prvi prispe-prvi dobi.
Estonian: Arvestades nimetatud asjaolusid, on komisjon seisukohal, et tariifikvootide haldamine põhimõttel "esimesena tulnut teenindatakse esimesena" ei ole otstarbekas.
Latvian: Ņemot vērā minētos apsvērumus, Komisija uzskata, ka nebūtu lietderīgi pārvaldīt tarifu kvotu, pamatojoties uz rindas kārtības principu.
Lithuanian: Atsižvelgusi į šias aplinkybes Komisija mano, kad tarifinių kvotų netiktų administruoti eiliškumo tvarka.
Maltese: Wara li dawn il-konsiderazzjonijiet kienu kkunsidrati, il-Kummissjoni tqies li ma jkunx xieraq li l-kwota tar-rata ta' tariffa tkun amministrata buq bażi li ta' l-ewwel jinqeda l-ewwel.