FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same methodology should be applied in the current investigation.
French: Il convient d'appliquer la même méthode à l'enquête actuelle.
German: Dieselbe Methode sollte auch in dieser Untersuchung angewendet werden.
Italian: Lo stesso metodo dovrebbe essere applicato nell'ambito dell'inchiesta in corso.
Slovak: Rovnaká metodika sa musí uplatňovať pri súčasnom prešetrovaní.
Polish: Taka sama metodologia powinna być stosowana w bieżącym dochodzeniu.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat során is ezt a módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Isto metodologijo bi bilo treba uporabiti tudi v sedanji preiskavi.
Estonian: Sama metoodikat tuleks kasutada ka käesolevas uurimises.
Latvian: Tā pati metode jāpiemēro šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Ta pati metodika turėtų būti taikoma šiame tyrime.
Maltese: L-istess metodoloġija għandha tiġi applikata għal din l-investigazzjoni.
English: This specific amount should result from the application of the countervailing duty rate to the cif export prices.
French: Ce montant spécifique devrait résulter de l'application du taux de droit compensateur aux prix caf à l'exportation.
German: Die Grundlage für die Berechnung dieses festen Betrags bilden die cif-Ausfuhrpreise, auf die der Satz des Ausgleichszolls angewandt wird.
Italian: Tale importo specifico dovrebbe risultare dall'applicazione dell'aliquota del dazio compensativo ai prezzi CIF all'esportazione.
Slovak: Táto špecifická čiastka musí byť výsledkom uplatňovania výšky vyrovnávacieho cla na vývozné ceny CIF.
Polish: Ta określona kwota powinna wynikać z zastosowania stawki cła wyrównawczego w stosunku do cen wywozowych CIF.
Hungarian: Ezt a bizonyos összeget kiegyenlítő vámtételnek a CIF-exportárra való alkalmazásával lehet megkapni.
Slovenian: Ta določeni znesek bi moral biti rezultat upoštevanja stopnje izravnalne dajatve na izvozne cene cif.
Estonian: Kõnealune kindel määr peaks tulenema tasakaalustava tollimaksumäära kohaldamisest CIF-ekspordihindadele.
Latvian: Šo konkrēto apjomu iegūst, piemērojot kompensācijas maksājuma likmi CIF eksporta cenām.
Lithuanian: Šis fiksuotas dydis nustatomas pritaikius kompensacinio muito tarifą cif eksporto kainoms.
Maltese: Dan l-ammont speċifiku għandu jirriżulta mill-appikazzjoni tar-rata tad-dazju kompensatorju għal prezzijiet cif fuq l-esportazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The table in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2603/2000 shall be amended by adding the following:
French: Le tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2603/2000 est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 wird wie folgt ergänzt:
Italian: La tabella di cui all'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2603/2000 è modificata mediante l'aggiunta del seguente testo:
Slovak: Tabuľka v článku 1 odseku 3 nariadenia (ES) č. 2603/2000 sa musí zmeniť a doplniť pridaním nasledovného:
Polish: Tabela w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2603/2000 zostaje zmieniona poprzez wprowadzenie następującej treści:
Hungarian: A 2603/2000/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében található táblázat a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Preglednica člena 1(3) Uredbe (ES) št. 2603/2000 se spremeni, tako da se vstavi:
Estonian: Tabelit määruse (EÜ) nr 2603/2000 artikli 1 lõikes 3 muudetakse järgmise osa lisamisega:
Latvian: Tabulu Regulas (EK) Nr. 2603/2000 1. panta 3. punktā groza, papildinot šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 1 straipsnio 3 dalies lentelė iš dalies keičiama papildomai įrašant tokią eilutę:
Maltese: L-iskeda fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2603/2000 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: It should be noted that the same imports are also subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 83,2 per tonne, imposed by Regulation (EC) No 2604/2000(3).
French: Il convient de préciser que ces mêmes importations sont également soumises à un droit antidumping définitif de 83,2 euros par tonne institué par le règlement (CE) n° 2604/2000(3).
German: Die Einfuhren aus Thailand unterliegen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2604/2000(3) außerdem einem endgültigen Antidumpingzoll in Höhe von 83,2 EUR pro Tonne.
Italian: Va osservato che le stesse importazioni sono soggette anche ad un dazio antidumping definitivo pari a 83,2 EUR per tonnellata, istituito dal regolamento (CE) n. 2604/2000(3).
Slovak: treba poznamenať, že rovnaké dovozy taktiež podliehajú definitívnemu antidumpingovému clu 83,2 euro za tonu, uloženému nariadením (ES) č. 2604/2000 [3];
Polish: Należy zauważyć, że w drodze rozporządzenia (WE) nr 2604/2000 [3] na takie same przywożone towary zostało nałożone ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 83,2 EUR za tonę.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ugyanezen behozatalra a 2604/2000/EK rendelettel [3] kivetett 83,2 EUR/tonna összegű végleges dömpingellenes vám is vonatkozik.
Slovenian: Opozoriti je treba, da za ta isti uvoz veljajo tudi dokončne protidampinške dajatve v vrednosti 83,2 EUR na tono, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 2604/2000 [3].
Estonian: Tuleks märkida, et sama impordi suhtes on määrusega (EÜ) nr 2604/2000 [3] kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks 83,2 eurot tonni kohta.
Latvian: Jāatzīmē, ka tam pašam importam piemēro arī galīgu antidempinga maksājumu EUR 83,2 par tonnu, kas uzlikts ar Regulu (EK) Nr. 2604/2000 [3].
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad tam pačiam importui taip pat taikomas 83,2 EUR/t dydžio galutinis antidempingo muitas, įvestas Reglamentu (EB) Nr. 2604/2000 [3].
Maltese: Għandu jiġi nnotat li l-istess oġġetti importati għandhom dazju anti-dumping ta' EUR 83,2 kull tunnellata metrika, impost permezz tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000 [3].
English: The Commission subsequently received a request to initiate an accelerated review of Regulation (EC) No 2603/2000, pursuant to Article 20 of the basic Regulation, from the Thai producer Indo Pet (Thailand) Ltd (Indo Pet).
French: Par la suite, la Commission a été saisie d'une demande d'ouverture d'un réexamen accéléré du règlement (CE) n° 2603/2000 présentée, en vertu de l'article 20 du règlement de base, par le producteur thaïlandais Indo Pet (Thailand) Ltd (ci-après dénommé "Indo Pet").
German: Im weiteren Verlauf erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer beschleunigten Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 gemäß Artikel 20 der Grundverordnung von dem thailändischen Hersteller Indo Pet (Thailand) Ltd. (nachstehend "Indo Pet" genannt).
Italian: Successivamente la Commissione ha ricevuto una domanda di avvio di un riesame accelerato del regolamento (CE) n. 2603/2000, conformemente all'articolo 20 del regolamento di base, da parte del produttore thailandese Indo Pet (Thailandia) Ltd. ("Indo Pet").
Slovak: Komisia následne obdržala žiadosť o zahájenie zrýchleného preskúmania nariadenia (ES) č. 2603/2000, na základe článku 20 základného nariadenia, od thajského výrobcu Indo Pet (Thailand) Ltd (Indo Pet).
Polish: Następnie Komisja otrzymała od producenta tajskiego Indo Pet (Tajlandia) Ltd. ("Indo Pet") wniosek o wszczęcie przeglądu w trybie przyspieszonym rozporządzenia (WE) nr 2603/2000, zgodnie z art. 20 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A továbbiakban a Bizottsághoz az alaprendelet 20. cikke alapján a 2603/2000/EK rendelet gyorsított felülvizsgálatának kezdeményezésére vonatkozó kérelem érkezett az Indo Pet (Thailand) Ltd. (Indo Pet) thaiföldi termelőtől.
Slovenian: Komisija je od tajskega proizvajalca Indo Pet (Thailand) Ltd (Indo Pet) naknadno prejela prošnjo, za začetek pospešene revizije Uredbe (ES) št. 2603/2000 v skladu s členom 20 osnovne uredbe.
Estonian: Peale meetme kehtestamist saatis Tai tootja Indo Pet (Thailand) Ltd (Indo Pet) komisjonile taotluse algatada vastavalt algmääruse artiklile 20 määrusega (EÜ) nr 2603/2000 seonduva kiirendatud korras läbivaatamine.
Latvian: Pēc tam Komisija no Taizemes ražotāja Indo Pet (Thailand) Ltd (turpmāk tekstā – "Indo Pet") saņēma pieprasījumu sākt Regulas (EK) Nr. 2603/2000 paātrinātu pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 20. pantu.
Lithuanian: Vėliau Komisija iš Tailando gamintojo Indo Pet (Thailand) Ltd. (Indo Pet) gavo greitesnės Reglamento (EB) Nr. 2603/2000 peržiūros reikalavimą pagal pagrindinio reglamento 20 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni sussegwentement irċieviet talba biex tibda reviżjoni malajr tar-Regolament (KE) Nru 2603/2000, skond l-Artikolu 20 tar-Regolament bażiku, mill-produttur Tajlandiż Indo Pet (Thailand) Ltd (Indo Pet).
English: It should be noted that the Commission simultaneously received, from the same Thai producer, a request to initiate a "new exporter" review of Regulation (EC) No 2604/2000.
French: Il convient d'observer que la Commission a été simultanément saisie d'une demande, présentée par le même producteur thaïlandais, l'invitant à ouvrir un réexamen au titre de "nouvel exportateur" du règlement (CE) n° 2604/2000.
German: Derselbe thailändische Hersteller stellte gleichzeitig einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2604/2000 (Überprüfung für einen neuen Ausführer).
Italian: Va osservato che la Commissione ha ricevuto simultaneamente, dallo stesso produttore thailandese, una domanda di avvio di un riesame relativo ai "nuovi esportatori" del regolamento (CE) n. 2604/2000.
Slovak: treba upozorniť, že Komisia súčasne obdržala od toho istého thajského výrobcu žiadosť o začatie preskúmania nariadenia (ES) č. 2604/200 ako "nového vývozcu".
Polish: Należy zauważyć, że Komisja równocześnie otrzymała od tego samego producenta tajskiego wniosek o wszczęcie przeglądu "nowego eksportera" rozporządzenia (WE) nr 2604/2000.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezzel egy időben a Bizottsághoz ugyanazon thaiföldi termelőtől érkezett egy kérelem a 2604/2000/EK rendelet "új exportőr" felülvizsgálatának kezdeményezésére vonatkozóan is.
Slovenian: Omeniti je treba, da je Komisija od istega tajskega proizvajalca sočasno prejela prošnjo za začetek revizije Uredbe (ES) št. 2604/2000 v smislu "novega izvoznika".
Estonian: Tuleb märkida, et komisjon sai samalt Tai tootjalt samaaegselt taotluse määrusega (EÜ) nr 2604/2000 seonduva "uue eksportija" läbivaatamise algatamiseks.
Latvian: Jāatzīmē, ka no tā paša Taizemes ražotāja Komisija vienlaikus saņēma pieprasījumu uzsākt Regulas (EK) Nr. 2604/2000 pārskatīšanu attiecībā uz "jaunu eksportētāju".
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Komisija iš to paties Tailando gamintojo kartu gavo reikalavimą inicijuoti Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 peržiūrą dėl "naujo eksportuotojo".
Maltese: Għandu jiġi innotat li l-Kummissjoni fl-istess ħin irċievet talba mill-istess produttur Tajlandiż, biex tibda reviżjoni fejn il-kumpanija msemmija tiġi kkunsidrata bħala "esportatur ġdid" taħt ir-Regolament (KE) Nru 2604/2000.
English: The Commission examined the evidence submitted by the Thai exporting producer concerned and considered it sufficient to justify the initiation of an accelerated review in accordance with Article 20 of the basic Regulation.
French: La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par le producteur-exportateur thaïlandais concerné et a jugé qu'ils étaient suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'article 20 du règlement de base.
German: Die Kommission prüfte die von dem betroffenen ausführenden Hersteller in Thailand vorgelegten Nachweise und hielt sie für ausreichend, um die Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 20 der Grundverordnung zu rechtfertigen.
Italian: La Commissione ha esaminato gli elementi di prova forniti dal produttore esportatore thailandese interessato e li ha ritenuti sufficienti per giustificare l'avvio di un riesame accelerato in conformità dell'articolo 20 del regolamento di base.
Slovak: Komisia preskúmala dôkaz predložený dotknutým thajským vyvážajúcim výrobcom a považovala ho za dostačujúci na zdôvodnenie začatia zrýchleného preskúmania v súlade s článkom 20 základného nariadenia.
Polish: Komisja zbadała dowody przedłożone przez danego tajskiego producenta eksportującego i uznała je za wystarczające do uzasadnienia wszczęcia przeglądu w trybie przyspieszonym zgodnie z art. 20 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az érintett thaiföldi exportáló termelő által benyújtott bizonyítékokat, és azokat elegendőnek ítélte az alaprendelet 20. cikke szerinti gyorsított felülvizsgálat kezdeményezésének megalapozottságához.
Slovenian: Komisija je preučila dokaze, ki jih je predložil zadevni tajski proizvajalec - izvoznik, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev uvedbe pospešene revizije v skladu s členom 20 osnovne uredbe.
Estonian: Komisjon uuris asjaomase Tai tootja esitatud tõendeid ja leidis, et need on piisavalt põhjendatud kiirendatud korras läbivaatamise algatamiseks vastavalt algmääruse artiklile 20.
Latvian: Komisija izskatīja Taizemes ražotāja eksportētāja iesniegtos pierādījumus un atzina tos par pietiekamiem, lai varētu sākt paātrinātu pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 20. pantu.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo nagrinėjamo Tailando eksportuojančio gamintojo pateiktus įrodymus ir nustatė, kad jų pakanka greitesnei peržiūrai inicijuoti pagal pagrindinio reglamento 20 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat il-provi ppreżentati mill-produttur-esportatur Tajlandiż konċernat u kkunsidrat li hemm raġunijiet biżżejjed biex tagħti bidu għall-proċess ta' reviżjoni mgħaġġla skond l-Artikolu 20 tar-Regolament bażiku.
English: The product covered by the current review is the same as in the original investigation, i.e. polyethylene terephthalate (PET) with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728.
French: Le produit couvert par le présent réexamen est le même que lors de l'enquête initiale, à savoir le polyéthylène téréphtalate (PET) avec un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 millilitres par gramme, conformément à la DIN 53728 (Deutsche Industrienorm).
German: Die Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d. h. Polyethylenterephthalat mit einem Viskositätskoeffizienten von 78 ml/g oder mehr gemäß DIN (Deutsche Industrienorm) 53728.
Italian: Il prodotto oggetto del presente riesame è uguale a quello definito nell'inchiesta iniziale, cioè il polietilentereftalato ("PET") avente un coefficiente di viscosità pari o superiore a 78 ml/g in conformità della norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728.
Slovak: výrobok na ktoré sa vzťahuje súčasné preskúmanie je ten istý ako v prvotnom šetrení, t. j. polyetyléntereftalát (PET) s číslom viskozity 78 ml/g alebo vyšším, podľa DIN (Nemecká priemyselná norma) 53728.
Polish: Produkt objęty obecnym przeglądem jest taki sam jak w dochodzeniu początkowym, tj. politereftalan etylenu ("PET") ze współczynnikiem lepkości wynoszącym 78 ml/g lub wyższym, zgodnie z DIN (Deutsche Industrienorm) 53728.
Hungarian: A jelenlegi felülvizsgálat tárgya megegyezik az eredeti vizsgálat tárgyát képező termékkel, azaz a DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 szerinti, 78 ml/g vagy magasabb viszkozitási együtthatóval rendelkező polietilén-tereftaláttal (PET).
Slovenian: Izdelek, ki ga obravnava ta pregled, je isti kakor v prvotni preiskavi, tj. polietilen tereftalat (PET) s koeficientom viskoznosti 78 ml/g ali več glede na standard DIN (Deutsche Industrienorm) 53728.
Estonian: Käesoleva läbivaatamisega hõlmatud toode on sama mis esialgses uurimises, st polüetüleentereftalaat (PET) viskoossuskoefitsiendiga 78 ml/g või suurem, vastavalt standardile DIN (Deutsche Industrienorm) 53728.
Latvian: Saskaņā ar DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 ražojums, uz kuru attiecas pašreizējā pārskatīšana, ir tas pats, kas sākotnējā izmeklēšanā, t. i., polietilēntereftalāts (PET) ar viskozitātes koeficientu 78 ml/g vai augstāku.
Lithuanian: Šioje peržiūroje nagrinėjamas tas pats produktas, kuris buvo nagrinėtas pradiniame tyrime – polietileno tereftalatas (PET), kurio klampos koeficientas pagal DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 yra ne mažesnis kaip 78 ml/g.
Maltese: Il-prodott konċernat li jaqa' taħt din ir-reviżjoni huwa l-istess wieħed li dwaru saret l-ewwel investigazzjoni, jiġifieri polyethylene terephthalate (PET) b'ko-effiċjent ta' viskosità ta' 78 ml/g jew aktar, skond id-DIN (Deutsche Industrienorm) 53728.
English: The Commission officially advised the company concerned and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé la société concernée et les représentants du pays exportateur de l'ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete das betroffene Unternehmen und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell'avvio del riesame la società interessata e i rappresentanti del paese esportatore.
Slovak: Komisia úradné informovala dotknutú spoločnosť a zástupcov vyvážajúcej krajiny o začatí skúmania.
Polish: Komisja urzędowo powiadomiła zainteresowane przedsiębiorstwo oraz przedstawicieli kraju eksportującego o wszczęciu przeglądu.
Hungarian: A Bizottság a felülvizsgálat kezdeményezéséről hivatalosan tájékoztatta az érintett vállalatot, valamint exportáló ország képviselőit.
Slovenian: Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila zadevno podjetje in predstavnike države izvoznice.
Estonian: Komisjon teavitas läbivaatamise algatamisest ametlikult asjaomast ettevõtet ja eksportiva riigi esindajaid.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja attiecīgajam uzņēmumam un eksportētājvalsts pārstāvjiem par pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai informavo nagrinėjamą įmonę ir eksportuojančios šalies atstovus apie peržiūros inicijavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni uffiċjalmenti avżat lill-kumpaniji konċernati u lir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur li ngħatat bidu ta' din ir-reviżjoni.
English: The Commission also sent out a questionnaire to the Government of Thailand and to the company concerned and received a reply within the deadline.
French: La Commission a aussi envoyé un questionnaire aux pouvoirs publics thaïlandais et à la société concernée dont elle a reçu une réponse dans le délai fixé.
German: Die Kommission sandte der thailändischen Regierung und dem betroffenen Unternehmen außerdem einen Fragebogen zu und erhielt fristgerecht eine Antwort.
Italian: La Commissione ha inoltre inviato un questionario al governo della Thailandia e alla società interessata ed ha ricevuto una risposta nei termini stabiliti.
Slovak: Komisia taktiež zaslala dotazník Thajskej vláde a dotknutej spoločnosti a odpoveď obdržalo do stanoveného termínu.
Polish: Komisja wysłała również Rządowi Tajlandii i zainteresowanemu przedsiębiorstwu kwestionariusz i otrzymała odpowiedź w przewidzianym terminie.
Hungarian: A Bizottság továbbá kérdőívet küldött ki Thaiföld kormányának, valamint az érintett vállalatnak, amelyre a kijelölt határidőn belül válasz érkezett.
Slovenian: Komisija je Vladi Tajske in zadevnemu podjetju poslala vprašalnik ter v roku prejela odgovor.
Estonian: Komisjon saatis ka küsimustiku Tai valitsusele ja asjaomasele ettevõttele ning sai tähtaja jooksul vastuse.
Latvian: Komisija arī nosūtīja Taizemes valdībai un attiecīgajam uzņēmumam anketu un noteiktajā termiņā saņēma atbildi.
Lithuanian: Komisija taip pat nusiuntė klausimyną Tailando Vyriausybei ir nagrinėjamai įmonei ir per nustatytą terminą gavo atsakymą.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwestjonarju lill-Gvern tat-Tajlandja u lill-kumpanija konċernata u rċiviet risposta fit-terminu perentorju.