FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second paragraph of Article 41 is replaced by the following:"References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.";
French: à l'article 41, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.";
Italian: All'articolo 41, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:"I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tabella di concordanza riportata in allegato."
Hungarian: a 41. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásokként és a csatolt mellékletében szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.";
Romanian: la articolul 41, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text: „Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexă.”;
Bulgarian: Втори параграф на член 41 се замества със следното: “Позоваванията на отменения регламент следва да се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и следва да се четат съобразно таблицата за съответствие, дадена в приложението към настоящия регламент.”;
Estonian: Artikli 41 teine lõik asendatakse järgmisega: "Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning loetakse vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.";
Latvian: Regulas 41. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar pielikumā iekļauto korelācijas tabulu.".
Lithuanian: 41 straipsnio antra dalis pakeičiama taip: "Nuorodos, daromos į panaikintą reglamentą, suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą ir skaitomos pagal priede pateiktą koreliacijos lentelę.";
Maltese: it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 41 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jiġu miftehma bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond il-lista ta' korrelazzjoni stipulata fl-Anness ta' dan ir-Regolament.";
English: the text in the Annex to this Regulation is added as an Annex to Regulation (EC) No 1535/2003.
French: le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté comme annexe au règlement (CE) n° 1535/2003.
Italian: Il testo dell'allegato al presente regolamento è aggiunto come allegato al regolamento (CE) n. 1535/2003.
Czech: Znění přílohy tohoto nařízení se připojuje jako příloha nařízení (ES) č. 1535/2003.
Slovak: text v prílohe k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha k nariadeniu (ES) č. 1535/2003.
Polish: tekst Załącznika do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1535/2003.
Hungarian: az 1535/2003/EK rendelet az e rendelet mellékletében szereplő szöveggel, mint melléklettel egészül ki.
Slovenian: besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga k Uredbi (ES) št. 1535/2003.
Romanian: textul din anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexă la Regulamentul (CE) nr. 1535/2003.
Bulgarian: Текстът в приложението към настоящия регламент се прибавя като приложение към Регламент (ЕО) 1535/2003.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sisalduv tekst lisatakse määruse (EÜ) nr 1535/2003 lisana.
Latvian: Šīs Regulas pielikuma tekstu pievieno kā pielikumu Regulai (EK) Nr. 1535/2003.
Lithuanian: Šio reglamento priede pateikiamas tekstas pridedamas kaip Reglamento (EB) Nr. 1535/2003 priedas.
Maltese: it-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament jiġi miżjud bħala l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1535/2003.
English: Regulation (EC) No 1535/2003 is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1535/2003 се изменя както следва:
English: in paragraph 2, the phrase "the price referred to in paragraph 1(e) of this Article" is replaced by "the price referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article"; 2.
Romanian: la alineatul (2), cuvintele „prețul prevăzut la alineatul (1) litera (e) din prezentul articol” se înlocuiesc cu „prețul prevăzut la alineatul (1) primul paragraf litera (f) din prezentul articol”;
Bulgarian: В параграф 2, изразът “посочената в параграф 1, буква д) на настоящия член цена” следва да се замени с “цената, посочена в буква е) на първа алинея на параграф 1 на настоящия член”;
English: The price of the additional quantity laid down in the amendment may differ from the price referred to in point (f) of the first subparagraph of Article 7(1)."; 3.
Bulgarian: Цената на допълнителното количество, установена в изменението към договора може да се различава от цената, посочена в буква ж) на първа алинея на член 7, параграф 1.”;
English: On the basis of a risk analysis, carried out by the Member State where processing takes place or by the Member State in which the producer organisation has its head office, of the producer organisations and processors involved, the Member States may, as far as they are directly concerned, decide to exempt producer organisations from the obligations laid down in paragraph 1."; 5.
Bulgarian: На базата на анализ на риска, извършен от държавата-членка, където се извършва преработката или от държавата-членка, където се намира седалището на организацията на производителите, по отношение на засегнатите организации на производителите и преработвателите, държавите-членки могат, доколкото са пряко засегнати, да решат да освободят организациите на производителите от задълженията, установени в параграф 1.”;
English: "(b) physical and/or accounting checks on at least 5 % of finished products to verify the yield of raw materials processed into the finished product obtained under contract and otherwise than under contract;" 6.
Romanian: „b) controale fizice și/sau contabile pentru cel puțin 5 % din produsele finite, pentru a verifica randamentul materiei prime prelucrate în produs finit obținut, în cadrul contractului și în afara contractului;”
Bulgarian: “(б) физически и/или счетоводни проверки на поне 5% от готовите продукти, с цел да се установи добива на суровини, преработен в готовия продукт, получен по договор или по начин, различен от договор;”;
English: Where one of the parties to the contracts referred to in Articles 3 and 6a of Regulation (EC) No 2201/96 is not in a position to comply with its contractual obligations due to the fault of the other party, the party concerned may be authorised by the competent authorities of the Member State concerned, in accordance with national law, to cancel such contracts or to transfer them, unchanged, to another approved processor in the case of producer organisations or to another producer organisation in the case of processors."; 8.
Bulgarian: Когато една от страните по договорите, посочени член 3 и член 6а на Регламент (ЕО) № 2201/96 не може да изпълни договорните си задължения по вина на другата страна, на заинтересованата страна може да бъде разрешено от компетентните органи на държавата-членка, в съответствие с националното законодателство, да разваля такива договори или да ги прехвърля, непроменени, на друг одобрен преработвател, когато става въпрос за организации на производители или на друга организация на производители в случая на преработватели.”;
English: Payment of the amount recovered 1.
Bulgarian: Изплащане на възстановената сума
English: Amounts recovered and interest due pursuant to this Chapter shall be paid to the competent paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. 2.
Bulgarian: Възстановените суми и дължимите лихви по силата на настоящата глава се изплащат на компетентната разплащателна агенция и се изваждат от разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
English: "ANNEX CORRELATION TABLE
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЦА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
English: The interest rate to be applied shall be calculated in accordance with national law, and shall not be lower than the interest rate generally applicable to recovery under the national rules."; 10.
Romanian: Rata dobânzii aplicabile este calculată în conformitate cu dispozițiile prevăzute de legislația națională și nu este mai mică decât rata dobânzii aplicabile în general la recuperare în cadrul dispozițiilor naționale.”;
Bulgarian: Лихвеният процент, който следва да се прилага, се изчислява в съответствие с националното законодателство, но не може да бъде по-нисък от лихвения процент, който по принцип се прилага за възстановяване на суми по националните правила.”;
English: "ANNEXCORRELATION TABLE
Italian: "ALLEGATOTabella di concordanza
English: in paragraph 2, the phrase "the price referred to in paragraph 1(e) of this Article" is replaced by "the price referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article
Slovenian: v odstavku 2 se stavek "cena iz odstavka 1(e) tega člena" nadomesti s stavkom "cena iz točke (f) prvega pododstavka odstavka 1 tega člena
English: The price of the additional quantity laid down in the amendment may differ from the price referred to in point (f) of the first subparagraph of Article 7(1).
Slovenian: Cena dodatne količine, določene v spremembi, se lahko razlikuje od cene iz točke (f) prvega pododstavka člena 7(1).
English: In the case of amendments to contracts for tomatoes, Member States may authorise, for duly justified reasons, a time limit shorter than the five days laid down in paragraph 3, provided that this does not hinder effective checks on the production aid scheme.
Slovenian: V primeru sprememb pogodb za paradižnik lahko države članice zaradi ustrezno utemeljenih razlogov odobrijo rok, krajši od pet dni, kakor je določeno v odstavku 3, v primeru, da to ne ovira učinkovitega nadzora sheme pomoči za proizvodnjo.
English: On the basis of a risk analysis, carried out by the Member State where processing takes place or by the Member State in which the producer organisation has its head office, of the producer organisations and processors involved, the Member States may, as far as they are directly concerned, decide to exempt producer organisations from the obligations laid down in paragraph 1.
Slovenian: Na podlagi analize tveganja za vpletene organizacije proizvajalcev in predelovalce, ki jo opravi država članica, kjer se opravi predelava, ali država članica, kjer ima organizacija proizvajalcev svoj sedež, se lahko države članice, v kolikor jih to neposredno zadeva, odločijo, da organizacije proizvajalcev oprostijo obveznosti, določenih v odstavku 1.
English: If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back double the difference, plus interest calculated in accordance with Article 35a(2).
Slovenian: Če je bila pomoč že izplačana, potem upravičenec povrne dvakratno razliko plus obresti, izračunane v skladu s členom 35a(2).
English: Where one of the parties to the contracts referred to in Articles 3 and 6a of Regulation (EC) No 2201/96 is not in a position to comply with its contractual obligations due to the fault of the other party, the party concerned may be authorised by the competent authorities of the Member State concerned, in accordance with national law, to cancel such contracts or to transfer them, unchanged, to another approved processor in the case of producer organisations or to another producer organisation in the case of processors.
Slovenian: Kadar ena od podpisnic pogodb iz členov 3 in 6a Uredbe (ES) št. 2201/96 ni sposobna izpolnjevati svojih pogodbenih obveznosti zaradi krivde druge pogodbenice, lahko pristojni organi zadevne države članice odobrijo, da zadevna pogodbenica v skladu z nacionalno zakonodajo prekliče takšne pogodbe ali jih nespremenjene prenese na drugega odobrenega predelovalca v primeru organizacij proizvajalcev ali na drugo organizacijo proizvajalcev v primeru predelovalcev.
English: Except in cases of force majeure, where it is found that the full quantity of tomatoes, peaches or pears accepted for processing under contract has not been processed into one of the products listed in Article 6a(1) of, and Annex I to, Regulation (EC) No 2201/96, the processor shall pay the competent authorities an amount equal to twice the unit amount of the aid multiplied by the quantity of the raw material concerned which has not been processed, plus interest calculated in accordance with Article 35a(2).
Slovenian: Kadar se ugotovi, da celotna količina paradižnika, breskev ali hrušk, sprejetih v predelavo v skladu s pogodbo, ni bila predelana v enega izmed proizvodov, navedenih v členu 6a(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 in v Prilogi I k Uredbi, razen v primerih višje sile, predelovalec pristojnim organom plača znesek, enak dvakratni enoti zneska pomoči, pomnoženi s količino zadevnih surovin, ki niso bile predelane, plus obresti, izračunane v skladu s členom 35a(2).
English: The duration of the exclusion of the processor from the aid scheme shall be not less than one marketing year and shall be determined by the Member States having regard to the seriousness of the failure.
Slovenian: Trajanje izključitve predelovalca iz sistema pomoči ni krajše od enega tržnega leta in ga države članice določijo ob upoštevanju resnosti napake.
English: The interest rate to be applied shall be calculated in accordance with national law, and shall not be lower than the interest rate generally applicable to recovery under the national rules.
Slovenian: Obrestna mera, ki se uporablja, se izračuna v skladu z nacionalno zakonodajo in ni nižja od obrestne mere, ki se ponavadi uporablja za izterjavo v skladu z nacionalnimi predpisi.
English: No later than 30 September, each Member State shall send the Commission a report on the checks made during the previous marketing year, specifying the number of checks and the results, broken down by type of finding.
Slovenian: Najpozneje 30. septembra vsaka država članica pošlje Komisiji poročilo o pregledih, opravljenih v prejšnjem tržnem letu, v katerem je opredeljeno število pregledov in rezultati, razdeljeni glede na vrsto ugotovitve.
English: Member States shall adopt the necessary provisions to ensure that all data contained in the notifications and reports to the Commission referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 are correct, complete, definitive and have been duly verified by the competent authorities prior to being communicated to the Commission.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne določbe za zagotovitev, da so vsi podatki, ki jih vsebujejo obvestila in poročila Komisiji iz odstavkov 1, 2, 3 in 4, pravilni, popolni, dokončni, in da so jih pristojni organi ustrezno preverili, preden so jih posredovali Komisiji.
English: "References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
Slovenian: "Sklicevanja na razveljavljeno uredbo predstavljajo sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo, navedeno v Prilogi k tej uredbi.