FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision by common accord of the representatives of the Governments of the Member States determining the seat of the Community Plant Variety Office
Czech: Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou zástupců vlád členských států ,kterým se určuje sídlo Odrůdového úřadu Společenství
Slovak: Rada Rozhodnutie vzájomnou dohodou predstaviteľov vlád členských štátov zo 6. decembra 1996, ktorým sa určuje sídlo Úradu spoločenstva pre odrody rastlín
Polish: Decyzja podjęta za wspólnym porozumieniem przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich, ustalająca siedzibę Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin
Hungarian: A tagállamok kormányai képviselőinek közös megegyezéssel hozott határozata a közösségi növényfajta-hivatal székhelyének meghatározásáról
Slovenian: Soglasni sklep predstavnikov vlad držav članic o določitvi sedeža Urada Skupnosti za rastlinske sorte
Romanian: Decizia adoptată de comun acord de reprezentanții guvernelor statelor membre la 6 decembrie 1996 privind stabilirea sediului Oficiului Comunitar pentru Varietăți Vegetale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ПО ОБЩО СЪГЛАСИЕ на представителите на правителствата на държавите-членки относно определяне на седалище на Службата на Общността за растителните сортове
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajate ühisel kokkuleppel tehtud otsus, millega määratakse kindlaks ühenduse sordiameti asukoht
Latvian: Savstarpēji vienojoties pieņemts dalībvalstu valdību pārstāvju lēmums, ar ko nosaka Kopienas Augu šķirņu biroja atrašanās vietu
Lithuanian: Sprendimas, priimtas bendru valstybių narių vyriausybių atstovų sutarimu, nustatantis bendrijos augalų veislių tarnybos būstinę
Maltese: Id-Deċiżjoni meħuda bi qbil komuni mir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-istati membri li tistabbilixxi s-sede ta' l-uffiċċju tal-komunità dwar il-varjetà tal-pjanti
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ,
Slovak: PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH,
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC SO,
Romanian: REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE,
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ,
Estonian: LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI,
English: Having regard to Article 216 of the Treaty etablishing the European Community,
Czech: s ohledem na článek 216 Smlouvy o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na článok 216 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając art. 216 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 216. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 216 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere articolul 216 din Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взеха предвид член 216 от Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 216,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 216. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutarties 216 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Artikolu 216 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach spoločenstva k odrodám rastlín [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [1],
Hungarian: tekintettel a közösségi növényfajta-oltalomról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui sistem de protecție comunitară a varietăților vegetale [1],
Bulgarian: като взеха предвид Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно Службата на Общността за растителните сортове ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2100/94 (1994. gada 27. jūlijs) par Kopienas augu šķirņu aizsardzību [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 rigward id-drittijiet Komunitarji dwar il-varjetà tal-pjanti [1],
English: Whereas it is necessary to determine the seat of the Community Plant Variety Office,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba určit sídlo Odrůdového úřadu Společenství,
Slovak: keďže je nevyhnutné určiť sídlo Úradu spoločenstva pre odrody rastlín,
Polish: niezbędne jest ustalenie siedziby Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin,
Hungarian: mivel meg kell határozni a Közösségi Növényfajta-hivatal székhelyét,
Slovenian: ker je treba določiti sedež Urada Skupnosti za rastlinske sorte,
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească sediul Oficiului Comunitar pentru Varietăți Vegetale,
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се определи седалището на службата на Общността за растителните сортове,
Estonian: ning arvestades, et: tarvis on kindlaks määrata ühenduse sordimeti asukoht,
Latvian: tā kā ir jānosaka Kopienas Augu šķirņu biroja atrašanās vieta,
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti Bendrijos augalų veislių tarnybos būstinės vietą,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġi stabbilita s-sede ta' l-Uffiċċju tal-Komunità dwar il-Varjetà tal-Pjanti,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The Community Plant Variety Office shall have its seat in Angers.
Czech: Sídlem Odrůdového úřadu Společenství je Angers.
Slovak: Úrad spoločenstva pre odrody rastlín bude sídliť v Angers.
Polish: Na siedzibę Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin wyznacza się Angers.
Hungarian: A Közösségi Növényfajta-hivatal székhelye Angers.
Slovenian: Urad Skupnosti za rastlinske sorte ima sedež v Angersu.
Romanian: Oficiul Comunitar pentru Varietăți Vegetale are sediul la Angers.
Bulgarian: Службата на Общността за растителните сортове е със седалище в Анжер.
Estonian: Ühenduse sordiameti asukohaks saab Angers.
Latvian: Kopienas Augu šķirņu birojs atrodas Anžē (Angers).
Lithuanian: Bendrijos augalų veislių tarnybos būstinės vieta yra Anžė mieste.
Maltese: L-Uffiċċju tal-Komunità dwar il-Varjetà tal-Pjanti għandu jkollu s-sede tiegħu f'Angers.
English: This Decision, which shall be published in the Official Journal of the European Communities, shall enter into force today.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství a vstupuje v platnost dnešním dnem.
Slovak: Toto rozhodnutie, ktoré bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, nadobúda účinnosť v dnešný deň.
Polish: Niniejsza decyzja, która zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, wchodzi w życie z dniem dzisiejszym.
Hungarian: Ez a határozat, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, a mai napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep, ki se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, začne veljati danes.
Romanian: Prezenta decizie, care se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, intră în vigoare astăzi.
Bulgarian: Настоящото решение, което се публикува в Официален вестник на Европейските общности, влиза в сила днес.
Estonian: Käesolev otsus, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas, jõustub täna.
Latvian: Šis lēmums, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, stājas spēkā šodien.
Lithuanian: Šis sprendimas, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, įsigalioja šiandien.
Maltese: Din id-Deċiżjoni, li għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandha tidħol fis-seħħ illum.
English: Done at Brussels, 6 December 1996.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1996.