English: The purpose is to prevent access to the territory of the Signatory States to the Schengen Convention, notably where a visa has been issued in error to an alien who is the subject of an alert refusing entry as an undesirable person.
French: Elle a pour effet d'empêcher l'accès au territoire des États membres de la Convention de Schengen, essentiellement dans le cas où la délivrance du visa résulte d'une erreur car l'étranger est signalé comme indésirable.
Finnish: Tämän johdosta saapuminen Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolten alueelle evätään erityisesti, jos viisumi on myönnetty erehdyksessä ulkomaalaiselle, joka on ilmoitettu ei-toivotuksi henkilöksi.
Czech: Cílem je zabránit vstupu na území signatářských států Schengenské úmluvy, zejména v případech, kdy bylo vízum uděleno omylem, neboť cizinec je veden jako nežádoucí osoba.
Slovak: Účelom je zabrániť vstupu na územie signatárskych štátov Schengenského dohovoru, najmä ak bolo vízum vydané omylom cudziemu štátnemu príslušníkovi, ktorý podlieha zamietnutiu vstupu ako nežiaduca osoba.
Polish: Celem jest uniemożliwienie wjazdu na terytorium Stron Konwencji z Schengen, szczególnie w przypadku omyłkowego wydania wizy cudzoziemcowi uznanemu za osobę niepożądaną.
Hungarian: A cél a Schengeni Egyezményt aláíró tagállamok területére való beutazás megakadályozása, különösen abban az esetben, ha a vízumot tévedésből adták ki olyan külföldinek, aki nemkívánatos személyként beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll.
Slovenian: Namen tega ukrepa je preprečiti vstop na državno ozemlje držav podpisnic Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ko je vizum pomotoma izdan tujcu, za katerega je kot nezaželeno osebo razpisan varnostni ukrep zavrnitve vstopa v državo.
Romanian: Scopul este de a interzice accesul pe teritoriul statelor semnatare a Convenției Schengen, în special în cazul în care în mod greșit viza s-a eliberat unui străin, persoană indezirabilă căreia i se refuză intrarea pe un teritoriu.
Bulgarian: Целта е да бъде предотвратен достъпът до територията на държавите, които са страни по Шенгенската конвенция, особено когато визата е била издадена по погрешка на чуженец, по отношение на когото би следвало да е налице бърз отказ за влизане като нежелано лице.
Estonian: Eesmärk on tõkestada ligipääsu Schengeni konventsioonile allakirjutanud riikide territooriumile eriti juhul, kui viisa on ekslikult antud välismaalasele, kelle suhtes on märge sissesõidukeelu kohta ebasoovitava isikuna.
Latvian: Anulēšanas mērķis ir nepieļaut ieceļošanu Šengenas Līguma valstīs, jo īpaši tad, ja vīza ir kļūdas dēļ izsniegta ārvalstniekam, kurš ir nevēlama persona ieceļošanai attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Tikslas — neleisti patekti į Šengeno konvenciją pasirašiusių valstybių teritoriją dažniausiai tais atvejais, kai viza per klaidą buvo išduota užsieniečiui, dėl kurio duotas perspėjimas neįsileisti kaip nepageidaujamo asmens.
Maltese: L-għan huwa li jkun miżmum l-aċċess għat-territorju ta' l-Istati Firmatarji għall-Konvenzjoni ta' Schengen, notevolment fejn il-visa tkun ingħatat bi żball lill-barrani li jkun soġġett ta' allarm biex ma jkunx permess lilu d-dħul bħala persuna mhux mixtieqa.