English: Similarly, unless it can be shown that all investments will be made in enterprises engaged in activities which are not the subject of trade between Member States, the Commission will regard this criterion as met at all the levels for which the other criteria are fulfilled.
French: De même, à moins qu'il ne puisse être démontré que tous les investissements seront effectués dans des entreprises exerçanr des activités qui ne donnent pas lieu à des échanges entre États membres, la Commission considérera cette condition comme remplie pour tous les niveaux qui répondent aux autres critères.
German: Entsprechend wird die Kommission davon ausgehen, dass das Kriterium auf allen Ebenen erfüllt ist, auf denen die anderen Kriterien erfüllt sind, sofern nicht gezeigt werden kann, dass sämtliche Beteiligungen in Unternehmen vorgenommen werden, deren Tätigkeit nicht dem Handel zwischen Mitgliedstaaten unterliegt.
Spanish: de modo análogo, a menos que pueda demostrarse que todas las inversiones se harán en empresas que llevan a cabo actividades que no sean objeto de intercambios entre los Estados miembros, la Comisión considerará que se cumple ente criterio a todos los niveles para los que se cumplen los demás criterios.
Italian: Analogamente, la Commissione considererà che il presente criterio è soddisfatto a tutti i livelli per i quali sono rispettati gli altri criteri, a meno che non sia dimostrato che tutti gli investimenti saranno effettuati in imprese le cui attività non sono oggetto di scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Do mesmo modo, a menos que se possa demonstrar que todos os investimentos serão realizados em empresas que desenvolvem actividades que não são objecto de trocas comerciais entre Estados-Membros, a Comissão considerará que este critério está preenchido a todos os níveis relativamente aos quais os outros critérios estão preenchidos.
Dutch: Tenzij kan worden aangetoond dat alle investeringen worden verricht in ondernemingen die actief zijn op terreinen waarop geen handelsverkeer tussen de lidstaten bestaat, zal de Commissie aannemen dat aan dit criterium is voldaan op alle niveaus waarop de overige criteria zijn vervuld.
Danish: Medmindre det kan påvises, at alle investeringer vil blive foretaget i virksomheder, der beskæftiger sig med aktiviteter, som ikke er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne, anser Kommissionen ligeledes dette kriterium for opfyldt på alle niveauer, hvor de øvrige kriterier er opfyldt.
Swedish: På samma sätt kommer kommissionen att anse att kriteriet är uppfyllt på alla områden där kriterierna uppfyllts för de mottagande företagens del, om det inte kan visas att alla investeringarna kommer att göras i företag som verkar i sektorer dör ingen handel mellan medlemsstaterna äger rum.
Finnish: Komissio katsoo tämän edellytyksen täyttyvän kaikilla tasoilla, joilla muut kriteerit täyttyvät, paitsi jos voidaan osoittaa, että sijoitukset tehdään yrityksiin, joiden toimialalla ei käydä jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Ομοίως, η Επιτροπή θα θεωρήσει ότι το εν λόγω κριτήριο ικανοποιείται σε όλα τα επίπεδα στα οποία πληρούνται τα υπόλοιπα κριτήρια, εκτός και εάν αποδειχθεί ότι οι επενδύσεις αυτές θα αφορούν επιχειρήσεις για τα προϊόντα των οποίων δεν γίνονται συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.