FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, average costs rose by EUR 80 per tonne that year, whilst EUR 40 per tonne could be passed on to the customers.
French: En fait, cette année-là, les coûts moyens ont augmenté de 80 euros par tonne, dont seulement la moitié a pu être répercutée sur les clients.
Spanish: De hecho, los costes medios aumentaron en 80 euros por tonelada ese año, mientras que sólo 40 euros por tonelada pudieron trasladarse a los clientes.
Italian: I costi medi sono aumentati di 80 EUR per tonnellata quell'anno, 40 dei quali potevano ripercuotersi sui clienti.
Portuguese: Efectivamente, nesse ano, os custos médios aumentaram 80 euros por tonelada e só 40 euros por tonelada foram repercutidos sobre os clientes.
Dutch: De gemiddelde kosten stegen dat jaar met 80 EUR/ton en hiervan konden de bedrijven 40 EUR/ton aan de afnemers doorberekenen.
Swedish: Faktum är att genomsnittskostnaderna ökade med 80 euro per ton under det året, varav endast 40 euro per ton kunde överföras till kunderna.
Finnish: Tuona vuonna keskimääräiset kustannukset nousivat 80 euroa tonnilta, ja siitä vain 40 euroa kyettiin siirtämään kuluttajien maksettavaksi.
Greek: Στην πραγματικότητα, οι μέσες δαπάνες αυξήθηκαν κατά το έτος αυτό κατά 80 ευρώ ανά τόνο, ενώ μόνον 40 ευρώ ανά τόνο μπόρεσαν να χρεωθούν στους πελάτες.
Slovak: V skutočnosti priemerné náklady vzrástli o 80 EUR na tonu v danom roku, zatiaľ čo 40 EUR na tonu bolo účtované zákazníkom.
Polish: W rzeczywistości, średnie koszty wzrosły w tym roku o 80 EUR za tonę, z czego 40 EUR za tonę mogło być przeniesione na klientów.
Hungarian: Valójában az átlagköltségek tonnánkét 80 EUR-val emelkedtek abban az évben, míg ebből tonnánkét 40 EUR-t tudtak a fogyasztókra terhelni.
Slovenian: Dejansko so se povprečni stroški dvignili za 80 EUR na tono letno, medtem ko je bilo mogoče na stranke prenesti le 40 EUR na tono.
Romanian: De fapt, în anul respectiv, costurile medii au crescut cu 80 EUR/tonă, din care doar o jumătate a putut fi transmisă clienților.
Estonian: Keskmised kulutused kasvasid 80 eurot tonni kohta, samas kui klientidelt sai sisse nõuda 40 eurot tonni kohta.
Latvian: Faktiski minētajā gadā vidējās izmaksas palielinājās par EUR 80 par tonnu, savukārt pircēji šo ražojumu varēja iegādāties par EUR 40 par tonnu.
Lithuanian: Iš tiesų, tais metais vidutinės išlaidos padidėjo 80 EUR/t, tuo tarpu vartotojams kaina galėjo būti padidinta 40 EUR/t.
Maltese: Fil-fatt, f'dik is-sena, l-medja ta' l-ispejjeż żdiedet bi EUR 80 għal kull tunnellata metrika, filwaqt illi dan kien jgħaddi għand il-klijent bi EUR 40 għal kull tunnellata metrika.
English: During the IP prices fell, sending the Community industry into a loss-making situation despite a decrease in average cost of production.
French: Pendant la période d'enquête, les prix ont chuté, ce qui a contribué au déficit de l'industrie communautaire, malgré une baisse du coût moyen de production.
Spanish: Durante el período de investigación los precios volvieron a experimentar un fuerte descenso, que llevó a la industria de la Comunidad a una situación de pérdidas pese a la disminución de los costes de producción medios.
Italian: Durante il PI i prezzi sono scesi, provocando perdite per l'industria comunitaria nonostante un calo dei costi di produzione medi.
Portuguese: Durante o período de inquérito os preços diminuíram, o que colocou a indústria comunitária numa situação de prejuízo, não obstante uma ligeira diminuição do custo médio de produção.
Dutch: In het onderzoektijdvak daalden de prijzen waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap verlies ging lijden ondanks de daling van de gemiddelde productiekosten.
Swedish: Under undersökningsperioden minskade priserna, vilket gjorde att gemenskapsindustrin gick med förlust trots att de genomsnittliga produktionskostnaderna minskade.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla hinnat laskivat ja yhteisön tuotannonalan tilanne muuttui tappiolliseksi, vaikka keskimääräiset tuotantokustannukset laskivat jonkin verran.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι τιμές μειώθηκαν, προκαλώντας απώλειες στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, παρά τη μείωση του μέσου κόστους παραγωγής.
Slovak: Počas OV ceny poklesli, čím sa priemysel spoločenstva ocitol v situácii vyrábania strát, napriek poklesu priemerných výrobných nákladov.
Polish: W okresie objętym badaniem ceny spadły, powodując, że przemysł wspólnotowy przynosił straty mimo obniżenia średnich kosztów produkcji.
Hungarian: A vizsgálati időszakban csökkentek az árak, ami a közösségi ipart az előállítás alacsonyabb átlagköltségei ellenére veszteséges helyzetbe hozta.
Slovenian: Med OP so cene padle in tako potisnile industrijo Skupnosti v nabiranje izgube kljub znižanju povprečnih proizvodnih stroškov.
Romanian: Pe parcursul perioadei de anchetă, prețurile au scăzut, ceea ce a contribuit la deficitul industriei comunitare, în ciuda unei scăderi a costului mediu de producție.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul hinnad langesid ja ühenduse tootmisharu jõudis kahjumisse, kuigi keskmised tootmiskulud vähenesid.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā samazinājās cenas, radot Kopienas ražošanas nozarei zaudējumus, neraugoties uz vidējo ražošanas izmaksu samazināšanos.
Lithuanian: Per TL kainos krito, dėl ko Bendrijos pramonė pateko į nuostolingą padėtį, nepaisant vidutinių gamybos sąnaudų sumažėjimo.
Maltese: Matul il-PI il-prezzijiet niżżlu, b'mod illi wasslu għal sitwazzjoni ta' telf fl-industrija tal-Komunitá għalkemm kien hemm nuqqas fil-medja ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Fluxo de caixa
Dutch: Kasstroom
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływ gotówki
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Flux de lichidități
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautas
Maltese: Likwiditá tal-flus
English: Table 11 Cash flow
Spanish: Cuadro 11 Tesorería
Italian: Tabella 11 Flusso di cassa
Portuguese: Quadro 11 Fluxo de caixa
Dutch: Tabel 11 Kasstroom
Swedish: Tabell 11 Kassaflöde
Finnish: Taulukko 11 Kassavirta
Greek: Πίνακας 11 Ταμειακή ροή
Slovak: Tabuľka 11 Peňažný tok
Slovenian: Tabela 11 Denarni tok
Latvian: 11. tabula Naudas plūsma
Maltese: Tabella 11 Likwiditá tal-flus
English: Investments, return on investments and ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
Spanish: Inversiones, rendimiento de los capitales invertidos y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utile sul capitale investito e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos, rendibilidade dos investimentos e capacidade de mobilizar capitais
Dutch: Investeringen, opbrengst van investeringen en vermogen om kapitaal bijeen te brengen
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
Slovak: Investície, návratnosť investícií a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność pozyskiwania kapitału
Hungarian: Befektetések, befektetések megtérülése, tőkeszerzési képesség
Slovenian: Vlaganja, donosnost naložb in sposobnost zbiranja kapitala
Romanian: Investiții, randament al investițiilor și aptitudinea de a mobiliza capitaluri
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža ir galimybė didinti kapitalą
Maltese: Investimenti, redittu fuq l-investiment u l-kapaċitá li ttejjeb il-kapital.
English: Table 12 Investments
Spanish: Cuadro 12 Inversiones
Italian: Tabella 12 Investimenti
Portuguese: Quadro 12 Investimentos
Dutch: Tabel 12 Investeringen
Swedish: Tabell 12 Investeringar
Finnish: Taulukko 12 Investoinnit
Greek: Πίνακας 12 Επενδύσεις
Slovak: Tabuľka 12 Investície
Slovenian: Tabela 12 Vlaganja
Latvian: 12. tabula Ieguldījumi
Maltese: Tabella 12 Investimenti
English: This increased capacity was also used to reduce the reliance of the Community industry on imported silicon.
French: Cette augmentation des capacités a également permis de réduire la dépendance de l'industrie communautaire vis-à-vis des importations de silicium.
Spanish: Este aumento de la capacidad también se utilizó para reducir la dependencia del silicio importado por parte de la industria de la Comunidad.
Italian: L'aumento della capacità era stato usato anche per ridurre la dipendenza dell'industria comunitaria dal silicio importato.
Portuguese: Este aumento das capacidades permitiu igualmente reduzir a dependência da indústria comunitária relativamente às importações de silício.
Dutch: De grotere capaciteit was ook bedoeld om de afhankelijkheid van de invoer van silicium te verminderen.
Swedish: Denna ökade kapacitet användes också till att minska gemenskapsindustrins behov av importerat kisel.
Finnish: Tätä kapasiteetin kasvua käytettiin myös vähentämään yhteisön tuotannonalan riippuvuutta tuontipiistä.
Greek: Η εν λόγω αύξηση της ικανότητας χρησιμοποιήθηκε επίσης για να μειώσει την εξάρτηση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις εισαγωγές πυριτίου.
Slovak: Táto zvýšená kapacita bola taktiež využitá na zníženie závislosti priemyslu spoločenstva na dovážanom kremíku.
Polish: Zwiększenie mocy produkcyjnych wykorzystano do zmniejszenia zależności przemysłu wspólnotowego od przywożonego krzemu.
Hungarian: Ezt a megnövelt kapacitást arra is felhasználták, hogy csökkentsék a közösségi ipar függését az importált szilíciumtól.
Slovenian: Te povečane zmogljivosti so uporabili tudi za zmanjšanje odvisnosti industrije Skupnosti od uvoženega silicija.
Romanian: Această creștere a capacităților a permis, de asemenea, reducerea dependenței de industria comunitară în raport de importurile de siliciu.
Estonian: Suurenenud võimsust kasutati ka selleks, et ühenduse tootmisharu sõltuks vähem imporditud ränist.
Latvian: Šo jaudas palielinājumu izmantoja arī, lai samazinātu Kopienas ražošanas nozares atkarību no importa silīcija.
Lithuanian: Tas padidėjęs pajėgumas taip pat buvo panaudotas sumažinti Bendrijos pramonės priklausomybę nuo importuojamo silicio.
Maltese: Din iż-żieda fil-kapaċitá kienet ukoll użata sabiex titnaqqas id-dipendenza ta' l-industrija tal-Komunità fuq is-silikon importat.
English: Indeed, these expected improvements can be seen in the trend for Community consumption which increased by 34 % in this period (1998 to 2000).
French: Cette amélioration attendue s'expliquait par la tendance à la hausse de la consommation communautaire (+ 34 %) au cours de cette période (1998-2000).
Spanish: Efectivamente, las mejoras esperadas se reflejan en la evolución del consumo comunitario, que aumentó en un 34 % en ese período (1998-2000).
Italian: I miglioramenti previsti possono effettivamente essere visti nella tendenza del consumo comunitario, aumentato del 34 % in tale periodo (1998-2000).
Portuguese: Efectivamente, as melhorias previstas estão patentes na tendência observada a nível do consumo comunitário, que aumentou 34 % durante esse período (1998-2000).
Dutch: De verwachte verbetering valt af te lezen uit de ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap dat in deze periode (1998-2000) met 34 % steeg.
Swedish: Dessa förväntade förbättringar återspeglas faktiskt i utvecklingstendensen för förbrukningen i gemenskapen, vilken ökade med 34 % under denna period (1998-2000).
Finnish: Nämä odotetut parannukset kuvastuivatkin yhteisön kulutuksen kehityksessä: se kasvoi vuosien 1998-2000 aikana 34 prosenttia.
Greek: Πράγματι, οι εν λόγω αναμενόμενες βελτιώσεις μπορούν να φανούν και απο την τάση της κοινοτικής κατανάλωσης, η οποία αυξήθηκε κατά 34 % την περίοδο αυτή (1998-2000).
Slovak: Tieto očakávané zlepšenia sa skutočne prejavili v trende spotreby spoločenstva, ktorá v tomto období vzrástla o 34 % (1998 až 2000).
Polish: W istocie, spodziewana poprawa widoczna jest w tendencjach konsumpcyjnych Wspólnoty, które wzrosły o 34 % w tym okresie (od 1998 do 2000 r.)
Hungarian: Ez a várt javulás észrevehető a közösségi felhasználás alakulásában is, amely 34 %-kal nőtt ebben az időszakban (1998–2000).
Slovenian: V resnici je ta pričakovana izboljšanja mogoče videti v trendu porabe Skupnosti, ki se je v tem obdobju (1998 do 2000) povečala za 34 %.
Romanian: Această îmbunătățire așteptată se explică prin tendința de creștere a consumului comunitar (+ 34 %) în cursul acestei perioade (1998-2000).
Estonian: Oodatud positiivset arengut võib näha ühenduse tarbimises, mis suurenes selles ajavahemikus (1998—2000) 34 %.
Latvian: Šie paredzētie uzlabojumi redzami tendencē attiecībā uz Kopienas patēriņu, kas šajā periodā (no 1998. gada līdz 2000. gadam) palielinājās par 34 %.
Lithuanian: Iš tiesų, šį lauktą pagerėjimą atspindi Bendrijos suvartojimo padidėjimas 34 % šiuo laikotarpiu (1998–2000 m.).
Maltese: Għalhekk, dan it-titjib li kien mistenni, jidher fit-tendenza tal-konsum tal-Komunità li żdied b'34 % f'dan il-perjodu (1998 sa 2000).
English: Table 13 Return on investments and ability to raise capital
Spanish: Cuadro 13 Rendimiento de los capitales invertidos y capacidad de reunir capital
Italian: Tabella 13 Utile sul capitale investito e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Quadro 13 Rendibilidade dos investimentos e capacidade de mobilização de capitais
Dutch: Tabel 13 Opbrengst van investeringen en vermogen om kapitaal bijeen te brengen
Swedish: Tabell 13 Avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Taulukko 13 Investointien tuotto ja pääoman saanti
Greek: Πίνακας 13 Απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Slovak: Tabuľka 13 Návratnosť investícií a schopnosť zvyšovať kapitál
Slovenian: Tabela 13 Donos vlaganj in sposobnost zbiranja kapitala
Latvian: 13. tabula Ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu
Maltese: Tabella 13 Redittu fuq l-investimenti u l-kapaċitá li ttejjeb il-kapital.
English: As such, their ability to raise capital is determined by the financial situation of these groups as a whole.
French: En tant que telle, leur aptitude à mobiliser des capitaux est déterminée par la situation financière de ces groupes dans leur ensemble.
Portuguese: Por conseguinte, a capacidade de mobilização capitais de cada uma das empresas é determinada pela situação financeira do grupo no seu conjunto.
Dutch: Als zodanig is hun vermogen om kapitaal bijeen te brengen afhankelijk van de financiële situatie van de groep als geheel.
Swedish: Deras förmåga att anskaffa kapital bestäms således av koncernernas ekonomiska situation.
Finnish: Tämän vuoksi niiden pääoman saanti määräytyy koko yritysryhmän taloudellisen tilanteen mukaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων την οποία διαθέτουν, καθορίζεται από τη συνολική οικονομική κατάσταση των εν λόγω ομίλων στο σύνολό τους.
Slovak: Ich schopnosť navŕšiť kapitál je teda určovaná finančnou situáciou týchto skupín ako celku.
Polish: Z tego względu, ich zdolność do pozyskiwania kapitału zależy od sytuacji finansowej tych grup jako całości.
Hungarian: Így tőkeszerzési képességüket e csoportok egészének pénzügyi helyzete határozza meg.
Slovenian: Tako je njihova sposobnost zbiranja kapitala določena s finančnim stanjem teh skupin kot celote.
Romanian: De aceea, aptitudinea lor de a mobiliza capitaluri este determinată de situația financiară a acestor grupuri în ansamblul lor.
Estonian: Seega määrab kogu kontserni finantsolukord nende kapitali kaasamise võime.
Latvian: Tāpēc to spēju piesaistīt kapitālu nosaka katras atsevišķas grupas finanšu stāvoklis.
Lithuanian: Todėl jų galimybę sukaupti kapitalą apsprendžia bendra šių grupių finansinė padėtis.
Maltese: Il-kapacitá tagħhom li jtejjbu l-kapital hija determinata mis-sitwazzjoni finanzjarja ta' dawn il-gruppi flimkien..
English: These larger groups reported no problems with raising capital during the period under consideration.
French: Ces derniers n'ont signalé aucun problème de mobilisation des capitaux au cours de la période considérée.
Spanish: Así pues, la situación financiera de estos grupos determina su capacidad de reunir capital.
Portuguese: Verificou-se que, durante o período em causa, os grupos maiores não tiveram quaisquer dificuldades em mobilizar capitais.
Swedish: Koncernerna rapporterade inte om några problem med att anskaffa kapital under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kyseiset ryhmittymät eivät ilmoittaneet tarkastelujakson ajalta pääoman saantiin liittyvistä ongelmista.
Greek: Οι μεγαλύτεροι αυτοί όμιλοι δεν ανέφεραν προβλήματα άντλησης κεφαλαίων κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Slovak: Tieto väčšie skupiny nehlásili počas posudzovaného obdobia žiadne problémy s navršovaním kapitálu.
Polish: Grupy te nie odnotowały żadnych problemów z pozyskiwaniem kapitału w okresie objętym badaniem.
Hungarian: Ezek a nagyobb csoportok nem tettek jelentést tőkeszerzési nehézségekről az érintett időszakban.
Slovenian: Te večje skupine v obravnavanem obdobju niso poročale o težavah z zbiranjem kapitala.
Romanian: Acestea din urmă nu au semnalat nici o problemă de mobilizare a capitalurilor pe parcursul perioadei în cauză.
Estonian: Kontsernid ei teatanud, et neil oleks uurimisperioodi jooksul olnud probleeme kapitali kaasamisega.
Latvian: Attiecīgajā periodā šīs lielākās grupas neziņoja par problēmām, kas saistītas ar kapitāla piesaisti.
Lithuanian: Šios didesnės grupės nepranešė apie sunkumus didinti kapitalą per aptariamą laikotarpį.
Maltese: Dawn il-gruppi l-kbar ma rriportaw l-ebda probelmi sabiex jittjieb il-kapital waqt il-perjodu msemmi.
English: However, problems were reported with receiving funding for new projects in the silicon sector in particular.
French: Néanmoins, des difficultés ont été évoquées en ce qui concerne le financement de nouveaux projets dans le secteur du silicium en particulier.
Spanish: Los grupos no indicaron que tuvieran problemas a la hora de reunir capital durante el período considerado.
Portuguese: Todavia, foram referidos obstáculos à obtenção de fundos para a realização de novos projectos, em especial no sector do silício.
Swedish: Det rapporterades däremot om att det i synnerhet i kiselsektorn fanns problem med finansiering av nya projekt.
Finnish: Ilmoitettiin kuitenkin ongelmista, jotka liittyivät rahoituksen saantiin etenkin uusia piin tuotantoon liittyviä hankkeita varten.
Greek: Εντούτοις, αναφέρθηκαν προβλήματα χρηματοδότησης νέων προγραμμάτων ειδικότερα στον τομέα του πυριτίου.
Slovak: Boli však hlásené problémy so získavaním financovania nových projektov najmä v sektore kremíka.
Polish: Jednakże odnotowano problemy z pozyskiwaniem funduszy na nowe projekty, zwłaszcza w sektorze krzemowym.
Hungarian: Az új projektek finanszírozásának megszerzése tekintetében azonban problémákról számoltak be, különösen a szilíciumágazatban.
Slovenian: Vendar pa so poročale o problemih pri prejemanju sredstev zlasti za nove projekte v sektorju silicija.
Romanian: Cu toate acestea, au fost întâmpinate dificultăți în ceea ce privește finanțarea noilor proiecte, în special din sectorul siliciului.
Estonian: Kusjuures teatati, et on probleeme just ränisektoris uutele projektidele rahastajate leidmisega.
Latvian: Tomēr ziņoja par problēmām, kas saistītas ar līdzekļu saņemšanu jauniem projektiem, jo īpaši silīcija nozarē.
Lithuanian: Tačiau buvo pranešta apie sunkumus gauti finansavimą naujiems projektams, ypač silicio sektoriuje.
Maltese: Madankollu, ġew irraportati xi problemi meta l-fondi għall-proġetti ġodda partikolarment fis-settur tas-silikon jiġu riċevuti.
English: This seems to be supported by the negative development of the financial situation of the Community industry and by data verified during the investigation.
French: Cette situation semble être confirmée par l'évolution négative de la situation financière de l'industrie communautaire et par des données vérifiées lors de l'enquête.
Spanish: No obstante, especialmente en el sector de la silicona, se señalaron problemas relacionados con la obtención de financiación para nuevos proyectos.
Portuguese: Esta situação parece ser confirmada pela evolução negativa da situação financeira da indústria comunitária e por dados verificados durante o inquérito.
Swedish: Detta verkar få stöd av den negativa utvecklingen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation och de uppgifter som kontrollerats i samband med undersökningen.
Finnish: Tätä näyttävät tukevan yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen negatiivinen kehitys ja tutkimuksessa tarkastetut tiedot.
Greek: Αυτό φαίνεται να ενισχύεται από την αρνητική εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και από στοιχεία που εξακριβώθηκαν κατά την έρευνα.
Slovak: Toto sa zdá byť podporené negatívnym vývojom finančnej situácie priemyslu spoločenstva a údajmi overenými počas vyšetrovania.
Polish: Potwierdza to negatywny rozwój sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego oraz dane zweryfikowane w rozważanym okresie.
Hungarian: Ezt a közösségi ipar pénzügyi helyzetének kedvezőtlen alakulása és a vizsgálat során ellenőrzött adatok támasztják alá.
Slovenian: To je očitno podprto z negativnim razvojem finančnega stanja industrije Skupnosti in s podatki, preverjenimi med raziskavo.
Romanian: Această situație pare confirmată de evoluția negativă a situației financiare a industriei comunitare și de datele verificate în cursul anchetei.
Estonian: Seda toetavad ühenduse tootmisharu finantsolukorra negatiivne areng ja uurimisel kinnitust saanud andmed.
Latvian: Šķiet, ka problēmas veicina Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvokļa negatīvā attīstība un izmeklēšanas laikā pārbaudītie dati.
Lithuanian: Tai patvirtina ir Bendrijos pramonės finansinės padėties blogėjimas bei per tyrimą patikrinti duomenys.
Maltese: Din tidher li hija sostnuta mill-iżvilupp negattiv tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità u minn data kkonfermata matul l-investigazzjoni.