FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All provisions of Regulation (EEC) No 3030/93 should be reformulated to apply to imports into the 10 new Member States; consequently, the initials of the new Member States should be inserted in Annex III.
French: Toutes les dispositions du règlement (CEE) n° 3030/93 devraient être reformulées afin de s'appliquer aux importations dans les nouveaux États membres, dont les initiales devraient donc être insérées à l'annexe III.
Italian: È opportuno riformulare tutte le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3030/93 affinché si applichino alle importazioni nei nuovi dieci Stati membri, le cui sigle dovrebbero pertanto essere inserite nell'allegato III.
Swedish: Samtliga bestämmelser i förordning (EEG) nr 3030/93 bör omformuleras så att de är tillämpliga på importen till de tio nya medlemsstaterna, och de nya medlemsstaternas initialer bör införas i bilaga III.
Finnish: Kaikki asetuksen (ETY) N:o 3030/93 säännökset olisi muotoiltava uudestaan koskemaan tuontia kymmeneen uuteen jäsenvaltioon, mistä syystä liitteeseen III olisi lisättävä uusien jäsenvaltioiden kirjaintunnukset.
Slovak: všetky ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3030/93 by sa mali preformulovať tak, aby sa vzťahovali na dovoz do 10 nových členských štátov a v dôsledku toho by mali byť parafy nových členských štátov vložené do prílohy III;
Romanian: Toate dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3030/93 ar trebui reformulate pentru a se aplica importurilor în noile state membre, ale căror inițiale ar trebui, prin urmare, să fie inserate în anexa III.
English: Harney
French: Harney
Spanish: Harney
Dutch: Harney
Swedish: EUT L 152, 20.6.2003, s. 41.BILAGA
Finnish: Harney
Lithuanian: Harney
English: Appendix A to Annex VAppendix B to Annex V
Spanish: Apéndice A del anexo VApéndice B del anexo V
Italian: Appendice A dell'allegato VAppendice B dell'allegato V
Dutch: Aanhangsel A bij bijlage VAanhangsel B bij bijlage V
Swedish: Tillägg A till bilaga VTillägg B till bilaga V
Finnish: Liitteen V Lisäys ALiitteen V lisäys B
English: The quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community should consequently be adjusted so as to cover imports into the 10 new Member States. This necessitates amendments to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(1).
Spanish: En consecuencia, las restricciones cuantitativas aplicables a las importaciones de determinados productos textiles originarios de terceros países en la Comunidad ampliada deben ajustarse de manera a cubrir también las importaciones en los diez nuevos Estados miembros, lo que requiere introducir modificaciones en el Reglamento (CEE) n° 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros(1)
English: As from 1 May 2004, the European Union will include ten new Member States. The Act of Accession establishes that the new Member States must apply the common trade policy concerning textiles and that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 1 d. Europos bendrija pasipildys dešimčia naujų valstybių narių, Stojimo akte numatyta, kad naujos valstybės narės privalo taikyti bendrą prekybos politiką tekstilės gaminių atžvilgiu ir kad Bendrijos taikomi kiekybiniai apribojimai tekstilės gaminių ir drabužių importui turi būti patikslinti, įstojus naujoms narėms.
English: Council Regulation (EC) No 487/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) 487/2004
English: of 11 March 2004
Lithuanian: 2004 m. kovo 11 d.
English: amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
Lithuanian: OL L 275, 1993 11 8, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 260/2004 (OJ L 51, 20.2.2004, p. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 260/2004 (OL L 51, 2004 2 20, p. 1).
English: OJ L 152, 20.6.2003, p. 41.
Lithuanian: OL L 152, 2003 6 20, p. 41.
English: This necessitates amendments to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe trebuie, prin urmare, să fie modificat.
English: The quotas applicable to Vietnam should be those listed in the bilateral textile agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam, initialled on 15 February 2003 and approved by Decision 2003/453/EC, pending compliance by Vietnam with the market access commitments under that agreement.
Romanian: Contingentele aplicate pentru Vietnam ar trebui să fie cele stabilite în Acordul bilateral dintre Comunitatea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind accesul pe piață, parafat la 15 februarie 2003 și aprobat prin Decizia 2003/453/CE a Consiliului, așteptându-se ca această țară sa-și respecte angajamentele asumate în acest domeniu.
English: Such licences shall be communicated to the Commission
Romanian: Acordarea licențelor corespunzătoare se comunică Comisiei
English: The release for free circulation of textile products sent from one of the ten new Member States acceding to the European Union on 1 May 2004 to a destination outside the Community for processing before 1 May 2004, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements.
Romanian: Punerea în liberă circulație a produselor textile expediate de unul dintre cele zece noi state aderente la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 către o destinație din afara Comunității pentru perfecționare, înainte de 1 mai 2004, și reimportate în același stat membru la această dată sau ulterior, nu face obiectul restricțiilor cantitative și nici obligației de a prezenta o autorizație de import, în cazul prezentării unor dovezi suficiente (declarația de export, de exemplu).
English: The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.
Romanian: Autoritățile competente ale statului membru interesat îi furnizează Comisiei informații privind aceste importuri.
English: two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
Romanian: două litere care identifică statul membru sau grupul de state membre de destinație, după cum urmează:
English: SK= Slovakia
Romanian: SK = Slovacia
English: ANNEX V
Romanian: ANEXA V
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
Romanian: LIMITELE CANTITATIVE COMUNITARE PENTRU PRODUSELE REIMPORTATE ÎN TEMEIUL REGIMULUI DE PERFECȚIONARE PASIVĂ (OPT)
English: -BL= Benelux
Slovak: BL = Benelux
English: -DK= Denmark
Slovak: DK = Dánsko