FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PFSP should establish details of the procedures and security measures the port facility should apply when:.
French: Le PFSP devrait spécifier les procédures et les mesures de sûreté que l'installation portuaire devrait appliquer en cas d'interface:.
German: Im Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage sollen Einzelheiten der Verfahren und Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt sein, die die Hafenanlage anwenden soll, wenn.
Italian: Il piano di sicurezza dell'impianto portuale deve precisare le procedure e le misure di sicurezza che l'impianto portuale deve applicare in caso di interfaccia:.
Portuguese: O PSIP deverá especificar os procedimentos e medidas de protecção que a instalação deverá aplicar quando:
Danish: Havnefacilitetens sikringsplan skal fastlægge de procedurer og sikringsforanstaltninger, som havnefaciliteten skal tage i brug:.
Finnish: Satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä sellaisten menettelyjen tai turvatoimenpiteiden yksityiskohdat, joita satamarakenne voi toteuttaa, kun:.
Slovak: BPL by mal uvádzať podrobnosti postupov a bezpečnostných opatrení, ktoré by malo prístavné zariadenie prijať, keď:
Polish: Plan ochrony obiektu portowego (PFSP) powinien ustalać szczegóły procedur i środków ochrony, które obiekt portowy powinien zastosować, gdy:
Hungarian: A PFSP-ben részletezni kell azokat az eljárásokat és védelmi intézkedéseket, amelyeket a kikötőlétesítménynek alkalmaznia kell, amikor:
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča mora določiti postopke in zaščitne ukrepe, ki jih mora pristanišče sprejeti, kadar:
Romanian: PFSP ar trebui să specifice procedurile și măsurile de securitate pe care ar trebui să le aplice instalația portuară în caz de interfață:
Estonian: Sadamarajatise turvaplaaniga tuleks üksikasjalikult ette näha protseduurid ja turvameetmed, mida sadamarajatis võib kohaldada, kui:
Latvian: Ostas iekārtas drošības plānā sīki jānosaka procedūras un drošības pasākumi, kas ostas iekārtai jāpiemēro:
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plane turi būti nustatytos išsamios procedūros ir apsaugą užtikrinančios priemonės, kurias uosto įrenginys (terminalas) turi taikyti, kai:
Maltese: Il-PFSP għandu jistabilixxi d-dettalji tal-proċeduri u l-miżuri tas-sigurtà li l-faċilità tal-port għandha tapplika meta:
English: PFSPs have to be approved by the relevant Contracting Government, which should establish appropriate procedures to provide for:.
French: Les PFSP doivent être approuvés par le Gouvernement contractant compétent; qui devrait prévoir des procédures appropriées concernant:.
German: Pläne zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage müssen von der betreffenden Vertragsregierung genehmigt werden, die geeignete Verfahren festlegen soll zur Sicherstellung.
Italian: I piani di sicurezza degli impianti portuali devono essere approvati dal Governo Contraente competente; questi devono stabilire procedure adeguate per:.
Portuguese: Os PSIP têm de ser aprovados pelo Governo Contratante interessado, que deverá estabelecer procedimentos adequados para:
Danish: Sikringsplaner for havnefaciliteter skal godkendes af den relevante kontraherende stat, der skal fastlægge passende procedurer for:.
Finnish: Satamarakenteiden turvasuunnitelmat hyväksyy asianomainen sopimushallitus, jonka olisi vahvistettava menettelyt seuraavia toimintoja varten:.
Slovak: BPPZ musia byť schválené príslušnou zmluvnou vládou, ktorá by mala stanoviť vhodné postupy ustanovujúce:
Polish: Plany ochrony obiektu portowego (PFSP) muszą być zatwierdzone przez Umawiający się Rząd, który powinien ustanowić odpowiednie procedury, zapewniające:
Hungarian: A PFSP-ket az érintett szerződő kormánynak kell jóváhagynia, amelynek megfelelő eljárásokat kell kidolgoznia az alábbiak meghatározására:
Slovenian: Varnostni načrt pristanišča mora odobriti ustrezna vlada pogodbenica, ki mora določiti ustrezne postopke za omogočanje:
Romanian: PFSP-urile trebuie aprobate de către guvernul contractant pertinent, care ar trebui să prevadă proceduri adecvate privind:
Estonian: Sadamarajatise turvaplaanid peab heaks kiitma asjaomane konventsiooniosaline valitsus, kes peaks kehtestama asjakohase korra, et sätestada:
Latvian: Ostas iekārtas drošības plāni jāapstiprina attiecīgajai Līgumslēdzējai valdībai, kurai jāizveido piemērotas procedūras:
Lithuanian: Uosto įrenginių (terminalų) apsaugos planus turi tvirtinti atitinkamos Susitariančiosios Vyriausybės, kurios turi nustatyti reikiamas procedūras, numatančias:
Maltese: Il-PFSPs għandhom ikunu approvati mill-Gvern relevanti li qiegħed Jikkontratta, li għandu jistabbilixxi l-proċeduri xierqa biex jipprovdi għal:
English: The Contracting Government within whose territory a port facility is located may issue an appropriate Statement of Compliance of a Port Facility (SoCPF) indicating:.
French: Le Gouvernement contractant sur le territoire duquel l'installation portuaire est située peut délivrer une déclaration de conformité de l'installation portuaire appropriée (SoCPF) indiquant:.
German: Die Vertragsregierung, in deren Hoheitsgebiet eine Hafenanlage liegt, kann eine entsprechende Erklärung über die Einhaltung der Vorschriften durch die Hafenanlage ausstellen, in der Folgendes angegeben ist:.
Italian: Il Governo Contraente sul cui territorio è situato l'impianto portuale può rilasciare una dichiarazione di conformità dell'impianto portuale. Tale dichiarazione deve indicare:.
Portuguese: Os Governos Contratantes podem emitir declarações de conformidade para as instalações portuárias situadas no seu território, indicando:
Danish: Den kontraherende stat, på hvis område en havnefacilitet er beliggende, kan udstede en passende overensstemmelseserklæring for en havnefacilitet indeholdende følgende elementer:.
Finnish: Se sopimushallitus, jonka alueella satamarakenne sijaitsee, voi myöntää asianmukaisen satamarakenteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen, jossa ilmoitetaan:.
Slovak: Zmluvná vláda, na ktorej území sa prístavné zariadenie nachádza, môže vystaviť náležité prehlásenie o zhode prístavného zariadenia (POBPZ) uvádzajúce:
Polish: Umawiający się Rząd, na obszarze którego zlokalizowany jest obiekt portowy może wydać odpowiednie Potwierdzenie zgodności obiektu portowego (SoCFP), wskazujące:
Hungarian: Az a szerződő kormány, amelynek a területén a kikötőlétesítmény található, kiállíthatja a kikötőlétesítmény megfelelőségét igazoló nyilatkozatot (SoCPF), amelyen szerepel:
Slovenian: Vlada pogodbenica, na katere ozemlju se nahaja pristanišče, lahko izda ustrezno izjavo o skladnosti pristanišča, v kateri je navedeno naslednje:
Romanian: Guvernul contractant pe a cărui teritoriu este situată o instalație portuară poate emite o declarație de conformitate corespunzătoare pentru o instalație portuară (SoCPF) care să indice:
Estonian: Konventsiooniosaline valitsus, kelle territooriumil sadamarajatis asub, võib anda välja sadamarajatise vastavustõendi, millele märgitakse:
Latvian: Līgumslēdzēja valdība, kuras teritorijā atrodas ostas iekārta, var izdot attiecīgu paziņojumu par ostas iekārtas atbilstību, kur norāda:
Lithuanian: Susitariančioji Vyriausybė, kurios teritorijoje yra uosto įrenginys (terminalas), gali išduoti atitinkamą dokumentą dėl uosto įrenginio (terminalo) atitikties reikalavimams, kuriame nurodo:
Maltese: Il-Gvern li qiegħed Jikkontratta li fit-territorju tiegħu hemm faċilità tal-port jista' joħroġ Stqarrija xierqa ta' Konformità ta' Faċilità tal-Port (SoCPF) li tindika:
English: The port facility security officer should have knowledge and receive training, in some or all of the following, as appropriate:.
French: L'agent de sûreté de l'installation portuaire (PFSO) devrait avoir des connaissances et recevoir une formation dans certains ou dans l'ensemble des domaines suivants, selon qu'il convient:.
German: Der Beauftragte für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage soll je nach Sachlage in einigen der folgenden Bereiche oder in allen folgenden Bereichen Kenntnisse besitzen und Ausbildungsmaßnahmen durchlaufen:.
Italian: L'agente di sicurezza dell'impianto portuale deve essere a conoscenza e ricevere una formazione in alcuni o tutti i settori seguenti, a seconda delle necessità:.
Portuguese: O oficial de protecção da instalação portuária deverá ter conhecimentos e receber formação em algumas ou todas as seguintes matérias consoante necessário:
Danish: Havnefacilitetens sikringsansvarlige skal efter behov have kendskab til og modtage uddannelse inden for nogle af eller alle nedenstående områder:.
Finnish: Satamarakenteen turvapäälliköllä on oltava riittävät tiedot ja hänen on saatava tarpeen mukaan koulutusta joistain tai kaikista seuraavista kysymyksistä:.
Slovak: Bezpečnostný dôstojník prístavného zariadenia by mal mať znalosti a obdržať školenie v niektorých alebo všetkých týchto oblastiach, ako je vhodné:
Polish: Oficer ochrony obiektu portowego (PFSO) powinien posiadać wiedzę i odbyć szkolenia z niektórych lub wszystkich poniższych tematów:
Hungarian: A kikötőlétesítmény védelmi tisztjének megfelelő ismeretekkel kell rendelkeznie és képzésben kell részesülnie az adott esetnek megfelelően alábbi témakörök némelyikében vagy mindegyikében:
Slovenian: Varnostni uradnik pristanišča mora imeti znanje in se usposabljati na nekaterih ali na vseh od naslednjih področij, če je to primerno:
Romanian: Agentul de securitate al instalației portuare ar trebui să aibă cunoștințe și să primească formare profesională în unele sau în ansamblul domeniilor următoare, după caz:
Estonian: Sadamarajatise turvaülem peaks omama teadmisi ja saama väljaõppe vastavalt vajadusele mõnedes või kõikides järgmistes valdkondades:
Latvian: Par ostas iekārtas drošību atbildīgajai amatpersonai jābūt pietiekamām zināšanām un jātiek apmācītai kādā no turpmākajām jomām vai tajās visās atkarībā no vajadzības:
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos pareigūnas turi būti mokomas ir išmanyti kai kuriuos arba visus toliau išvardytus dalykus:
Maltese: L-uffiċjal tas-sigurtà tal-faċilità tal-port għandu jkun mgħarref u trenjat fuq ftit jew kollha minn dawn li ġejjin, kif xieraq:
English: Port facility personnel having specific security duties should have knowledge and receive training in some or all of the following, as appropriate:.
French: Le personnel de l'installation portuaire chargé de tâches spécifiques en matière de sûreté devrait avoir des connaissances et recevoir une formation dans certains ou dans l'ensemble des domaines suivants, selon qu'il convient:.
German: Personal von Hafenanlagen mit besonderen Aufgaben zur Gefahrenabwehr soll je nach Sachlage in einigen der folgenden Bereiche oder in allen folgenden Bereichen Kenntnisse besitzen und Ausbildungsmaßnahmen durchlaufen:.
Italian: Il personale dell'impianto portuale incaricato di compiti specifici in materia di sicurezza deve essere a conoscenza e ricevere una formazione in alcuni o tutti i settori seguenti, a seconda delle necessità:.
Portuguese: O pessoal da instalação portuária com funções de protecção específicas deverá ter conhecimentos e receber formação em algumas ou todas as seguintes matérias consoante necessário:
Danish: De ansatte i havnefacilitetens, der har specifikke sikringsopgaver, skal efter behov have kendskab til og modtage uddannelse inden for nogle af eller alle nedenstående områder:.
Finnish: Satamarakenteen henkilökunnalla, jolle on annettu erityisiä turvatoimiin liittyviä tehtäviä, on oltava riittävät tiedot ja sen on saatava tarpeen mukaan koulutusta joistain tai kaikista seuraavista kysymyksistä:.
Slovak: Personál prístavného zariadenia na palube s osobitnými bezpečnostnými povinnosťami by mal mať dostatočné znalosti a schopnosti vykonávať svoje povinnosti, vrátane, ako je vhodné:
Polish: Personel obiektu portowego, posiadający konkretne zadania w zakresie ochrony, powinien posiadać wiedzę i odbyć szkolenia w, odpowiednio, niektórych lub wszystkich następujących dziedzinach:
Hungarian: A kikötőlétesítmények meghatározott védelmi feladatokat ellátó személyzetének megfelelő ismeretekkel kell rendelkeznie és képzésben kell részesülnie az adott esetnek megfelelően az alábbi témakörök némelyikében vagy mindegyikében:
Slovenian: Osebje pristanišča, ki ima določene zaščitne naloge, mora imeti znanje in se usposabljati na nekaterih ali na vseh od naslednjih področij, če je to primerno:
Romanian: Personalul instalației portuare care are sarcini specifice în materie de securitate ar trebui să aibă cunoștințe și să primească formare profesională în unele sau în ansamblul domeniilor următoare, după caz:
Estonian: Konkreetsete turvalisuse ülesannetega sadamarajatise turvapersonal peaks omama teadmisi ja saama väljaõppe vastavalt vajadusele mõnedes või kõikides järgmistes valdkondades:
Latvian: Ostas iekārtas personālam, kam uzticēti īpaši, ar drošību saistīti pienākumi, jābūt pietiekamām zināšanām un jātiek apmācītam kādā no turpmākajām jomām vai visās atkarībā no vajadzības:
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) personalas, turintis konkrečių su apsauga susijusių pareigų, turi būti mokomas ar išmanyti visas šias ar kai kurias toliau išvardytas sritis, t. y.:
Maltese: il-persunal tal-faċilità tal-port li għandu dmirijiet ta' sigurtà għandu jkun mgħarref u mħarreġ fuq ftit jew kollha minn dawn li ġejjin,kif xieraq:
English: Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, .
Estonian: Inimohutust merel käsitleva rahvusvahelise konventsiooni 1988. aasta protokoll.
English: Article 6 Provision of security information prior to entry into a port of a Member State 1.
Dutch: Artikel 6 Verschaffing van veiligheidsinlichtingen voorafgaande aan het aandoen van een haven van een lidstaat 1.
English: The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned by the inspections. The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken lidstaten tijdig vóór de inspectie in kennis van de inspectie. De betrokken lidstaat onderwerpt zich aan deze inspecties en zorgt ervoor dat betrokken instanties of personen dat eveneens doen.
English: Article 10 Integration of amendments to international instruments 1.
Dutch: Artikel 10 Opname van wijzigingen van internationale instrumenten 1.
English: 1 For the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise:
Dutch: 1 In dit hoofdstuk wordt, tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, verstaan onder:
English: 12 International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code means the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities consisting of Part A (the provisions of which shall be treated as mandatory) and part B (the provisions of which shall be treated as recommendatory), as adopted, on 12 December 2002, by resolution 2 of the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as may be amended by the Organisation, provided that:
Dutch: 12 International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code: de internationale code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten, bestaande uit deel A (waarvan de bepalingen als dwingend worden behandeld) en deel B (waarvan de bepalingen als aanbevelingen worden behandeld), als aangenomen op 12 december 2002 bij resolutie 2 van de Conferentie van verdragsluitende staten bij het Internationaal Verdrag ter beveiliging van mensenlevens op zee, 1974, als eventueel gewijzigd door de organisatie, op voorwaarde dat:
English: 1 This chapter applies to:
Dutch: 1 Dit hoofdstuk is van toepassing op:
English: 1 the following types of ships engaged on international voyages:
Dutch: 1 de volgende soorten internationale reizen makende schepen:
English: 1 who is responsible for appointing the members of the crew or other persons currently employed or engaged on board the ship in any capacity on the business of that ship;
Dutch: 1 wie verantwoordelijk is voor de aanwijzing van de bemanningsleden of andere personen die op dat moment in welke hoedanigheid dan ook aan boord van een schip in dienst of te werk gesteld zijn ten behoeve van dat schip;
English: 1 All ships shall be provided with a ship security alert system, as follows:
Dutch: 1 Alle schepen worden uitgerust met een scheepsveiligheidsalarmsysteem, en wel als volgt:
English: 1 ships constructed on or after 1 July 2004;
Dutch: 1 op of na 1 juli 2004 gebouwde schepen;
English: 2 passenger ships, including high-speed passenger craft, constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2004;
Dutch: 2 vóór 1 juli 2004 gebouwde passagiersschepen, met inbegrip van hogesnelheidspassagiersvaartuigen, ten laatste bij de eerste inspectie van de radio-installatie na 1 juli 2004;
English: 1 initiate and transmit a ship-to-shore security alert to a competent authority designated by the Administration, which in these circumstances may include the Company, identifying the ship, its location and indicating that the security of the ship is under threat or it has been compromised;
Dutch: 1 stelt het een schip/walveiligheidsalarm in werking en zendt dit naar een door de Overheid aangewezen bevoegde autoriteit, die in deze omstandigheden ook de maatschappij kan zijn, dat de identiteit en positie van het schip vermeldt en aangeeft of de veiligheid van het schip wordt bedreigd of in gevaar is gebracht;
Maltese: 1 jagħti bidu u jitrażmetti sejħa ta' allarm bejn vapur u art lill-awtoritajiet kompetenti maħtura mill-Amministrazzjoni, li f'dawn iċ-ċirkustanzi jistgħu jinkludu 'l Kumpanija, l-identifikazzjoni tal-vapur, il-lokazzjoni tiegħu u indikazzjoni jekk il-vapur ikunx mhedded jew jekk ikunx kompromess;
English: 2 not send the ship security alert to any other ships;
Dutch: 2 zendt dit scheepsveiligheidsalarm niet naar andere schepen;
English: 3 The ship security alert system shall:
Dutch: 3 Het scheepsveiligheidsalarmsysteem:
English: 1 be capable of being activated from the navigation bridge and in at least one other location; and
Dutch: 1 kan vanaf de navigatiebrug en op minstens één andere plaats worden ingeschakeld;
English: 3 Where a risk of attack has been identified, the Contracting Government concerned shall advise the ships concerned and their Administrations of:
Dutch: 3 Indien is vastgesteld dat er gevaar bestaat voor een aanval, licht de betrokken verdragsluitende regering de betrokken schepen en hun Administraties in over:
English: 1 the current security level;
Dutch: 1 het huidige veiligheidsniveau;
English: For the purpose of this chapter, a Contracting Government may require that ships intending to enter its ports provide the following information to officers duly authorised by that Government to ensure compliance with this chapter prior to entry into port with the aim of avoiding the need to impose control measures or steps:
Dutch: In de zin van dit hoofdstuk kan een verdragsluitende regering eisen dat schepen die voornemens zijn zijn havens aan te doen onderstaande informatie verschaffen aan bevoegde ambtenaren van die regering, teneinde de naleving van dit hoofdstuk te verzekeren voordat het schip de haven binnenloopt, en zo te vermijden dat er controlemaatregelen moeten worden opgelegd of stappen ondernomen:
Bulgarian: По смисъла на настоящата глава, договарящо правителство може да изиска корабите, имащи намерение да влязат в неговите пристанища, да предоставят на надлежно оправомощените от това правителство длъжностни лица, за да се увери, че те се съобразяват с разпоредбите на настоящата глава преди тяхното влизане в пристанище с цел избягване налагането на мерки за контрол или излизане с разпореждания, следните сведения относно:
English: 1 that the ship possesses a valid Certificate and the name of its issuing authority;
Dutch: 1 of het schip beschikt over een geldig certificaat, en de naam van de autoriteit die het heeft uitgereikt;
English: 2 the security level at which the ship is currently operating;
Dutch: 2 het veiligheidsniveau waarop het schip momenteel opereert;
English: 3 the security level at which the ship operated in any previous port where it has conducted a ship/port interface within the timeframe specified in paragraph 2.3;
Dutch: 3 het veiligheidsniveau waarop het schip in een vorige haven heeft geopereerd, toen het een schip/haven raakvlak heeft uitgevoerd binnen het in paragraaf 2.3 aangegeven tijdsbestek;
English: 4 any special or additional security measures that were taken by the ship in any previous port where it has conducted a ship/port interface within the timeframe specified in paragraph 2.3;
Dutch: 4 eventuele speciale of aanvullende beveiligingsmaatregelen die door het schip zijn genomen in een vorige haven waar het een schip/haven raakvlak heeft uitgevoerd binnen het in paragraaf 2.3 aangegeven tijdsbestek;
English: Such steps are as follows:
Dutch: Genoemde stappen zijn:
English: 1 a requirement for the rectification of the non-compliance;
Dutch: 1 een eis tot rechtzetting van de niet-naleving;
English: 2 a requirement that the ship proceed to a location specified in the territorial sea or internal waters of that Contracting Government;
Dutch: 2 een eis dat het schip zich begeeft naar een aangewezen plaats in de territoriale wateren of de binnenlandse wateren van die verdragsluitende regering;
English: In the event:
Dutch: Indien:
English: When Contracting Governments exercise control under paragraph 1 or take steps under paragraph 2:
Dutch: Wanneer verdragsluitende staten controle uitoefenen krachtens paragraaf 1 of stappen ondernemen krachtens paragraaf 2:
Bulgarian: Когато договарящите правителства извършват контрол по силата на параграф 1 или прилагат разпоредбите по силата на параграф 2:
English: 2 Contracting Governments with a port facility or port facilities within their territory, to which this regulation applies, shall ensure that:
Dutch: 2 Verdragsluitende staten met op hun grondgebied een havenfaciliteit of havenfaciliteiten waarop deze verordening van toepassing is, zorgen ervoor dat:
Maltese: 2 Il-Gvernijiet Koerenti li għandhom port jew portijiet li qegħdin fit-territorju tagħhom, li jifhom jaqgħu dawn ir-regolamenti, għandhom jiżguraw li:.
English: 1 Contracting Governments shall, not later than 1 July 2004, communicate to the Organisation and shall make available for the information of Companies and ships: 1 the names and contact details of their national authority or authorities responsible for ship and port facility security;
Dutch: 1 De verdragsluitende staten delen uiterlijk 1 juli 2004 de volgende gegevens mede aan de Organisatie, en stellen deze ter informatie ter beschikking van maatschappijen en schepen:
English: 1 the names and contact details of their national authority or authorities responsible for ship and port facility security;
Dutch: 1 de namen en contactgegevens van hun nationale autoriteit of autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten;
English: 3 the names and contact details of those who have been designated to be available at all times to receive and act upon the ship-to-shore security alerts, referred to in regulation 6.2.1;
Dutch: 3 de namen en contactgegevens van degenen die zijn aangewezen om te allen tijde beschikbaar te zijn voor het ontvangen van en reageren op de schip/walveiligheidsalarms, als bedoeld in voorschrift 6.2.1;
English: 3 Contracting Governments shall, not later than 1 July 2004 communicate to the Organisation a list showing the approved port facility security plans for the port facilities located within their territory together with the location or locations covered by each approved port facility security plan and the corresponding date of approval and thereafter shall further communicate when any of the following changes take place:
Dutch: 3 De verdragsluitende staten verstrekken aan de Organisatie uiterlijk op 1 juli 2004 een lijst waarop de goedgekeurde havenveiligheidsplannen voor de zich op hun grondgebied bevindende havenfaciliteiten vermeld staan, alsmede de door elk goedgekeurd havenveiligheidsplan bestreken locatie of locaties, met bijbehorende goedkeuringsdatum, en doen nadien verdere mededelingen in geval van onderstaande wijzigingen: