English: The Member States and the Commission shall also communicate to each other, by means of regular meetings between the Commission and Member State representations on the spot, bilateral contacts or meetings of Member State and Commission experts and in the context of the proceedings of the EDF Committee referred to in Article 21, any information they possess on other bilateral, regional or multilateral aid granted to or envisaged for ACP States.
French: Les États membres et la Commission se communiquent également dans le cadre des réunions régulières entre leurs représentations sur place, dans les contacts bilatéraux ou des réunions d'experts des administrations des États membres et de la Commission, et dans le cadre des travaux du comité du FED visé à l'article 21, les données dont ils disposent sur les autres aides bilatérales, régionales et multilatérales accordées ou envisagées en faveur des États ACP.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission übermitteln sich ebenfalls im Rahmen der regelmäßigen Treffen zwischen ihren Vertretungen an Ort und Stelle, bei bilateralen Kontakten oder in Sitzungen von Sachverständigen der Mitgliedstaaten und der Kommission und im Rahmen der Tätigkeit des in Artikel 21 genannten EEF-Ausschusses die ihnen verfügbaren Daten über die anderen bilateralen, regionalen oder multilateralen Hilfen, die zugunsten der AKP-Staaten gewährt wurden oder vorgesehen sind.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán asimismo, en las reuniones regulares entre sus representaciones in situ, en los contactos bilaterales o en las reuniones de expertos de las administraciones de los Estados miembros y de la Comisión, y en el marco de los trabajos del Comité del FED contemplado en el artículo 21, los datos de que dispongan sobre las demás ayudas bilaterales, regionales y multilaterales concedidas o previstas en favor de los Estados ACP.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si comunicano anche, nell'ambito delle riunioni periodiche tra le loro rappresentanze in loco, dei contatti bilaterali o delle riunioni di esperti delle amministrazioni degli Stati membri e della Commissione, nonché dei lavori del comitato del FES di cui all'articolo 21, i dati di cui dispongono sugli altri aiuti bilaterali, regionali o multilaterali concessi o previsti in favore degli Stati ACP.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão trocarão igualmente, no âmbito das reuniões regulares entre as suas representações no local, dos contactos bilaterais ou das reuniões de peritos das administrações dos Estados-membros e da Comissão, bem como no âmbito dos trabalhos do Comité do FED referido no artigo 21º, os dados de que disponham sobre as outras ajudas bilaterais, regionais e multilaterais concedidas ou previstas a favor dos Estados ACP.
Dutch: De lidstaten en de Commissie delen elkaar in het kader van de geregelde vergaderingen van hun vertegenwoordigers ter plaatse, van de bilaterale contacten, of van vergaderingen van deskundigen van de administraties van de lidstaten en de Commissie, alsook van de werkzaamheden van het in artikel 21 bedoelde Comité van het EOF, tevens de beschikbare gegevens mee over de andere bilaterale, regionale en multilaterale hulp die ten gunste van de ACS-staten is verleend of wordt overwogen.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler ligeledes på de regelmæssige møder mellem deres repræsentationer på stedet, under bilaterale kontakter eller på møder for eksperter fra medlemsstaternes administrationer og Kommissionen samt i forbindelse med arbejdet i det i artikel 21 omhandlede EUF-udvalg de oplysninger, de ligger inde med om bilateral, regional eller multilateral bistand, der fra anden side er eller påtænkes bevilget AVS-staterne.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra de uppgifter de har om annat bilateralt, regionalt och multilateralt stöd som beviljats eller planeras till förmån för AVS-staterna och även detta skall ske inom ramen för regelbundna möten mellan deras företrädare på stället, bilaterala kontakter eller möten mellan experter från medlemsstaternas förvaltningar och kommissionen samt inom ramen för arbetet inom EUF-kommittén som avses i artikel 21.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat lisäksi toisilleen paikalla olevien edustustojensa välillä käytävissä säännöllisissä kokouksissa, kahdenvälisissä yhteyksissä tai jäsenvaltioiden hallintojen ja komission asiantuntijoiden kokouksissa sekä 21 artiklassa tarkoitetun EKR:n komitean toiminnan yhteydessä ne tiedot, joita niillä on muista kahdenvälisistä, alueellisista ja monenkeskisistä tuista, joita on myönnetty tai aiotaan myöntää AKT-valtioille.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν επίσης, αμοιβαία, στα πλαίσια τακτικών συναντήσεων μεταξύ των επί τόπου αντιπροσωπειών τους, διμερών επαφών ή συσκέψεων εμπειρογνωμόνων των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και στα πλαίσια των εργασιών της επιτροπής του ΕΤΑ που αναφέρεται στο άρθρο 21, τα στοιχεία που διαθέτουν σχετικά με τις λοιπές διμερείς, περιφερειακές και πολυμερείς ενισχύσεις που χορηγούνται ή προβλέπεται να χορηγηθούν στα κράτη ΑΚΕ.
Czech: Členské státy a Komise si také navzájem sdělují prostřednictvím pravidelných setkání zástupců Komise a členských států v místě, dvoustranných kontaktů nebo setkání odborníků členských států a Komise a v rámci jednání výboru ERF uvedeného v článku 21 veškeré dostupné informace o další poskytované nebo zamýšlené pomoci státům AKT na dvoustranné, regionální nebo mnohostranné úrovni.
Slovak: Členské štáty a Komisia si tiež oznamujú akékoľvek informácie, ktoré majú o dvojstrannej, regionálnej alebo viacstrannej pomoci, ktorá bola poskytnutá štátom AKT alebo sa o nej uvažuje, a to prostredníctvom pravidelných stretnutí na mieste medzi Komisiou a zástupcami členských štátov, dvojstranných zmlúv alebo stretnutí členských štátov a expertov Komisie a v kontexte rokovaní výboru ERF uvedenom v článku 21.
Polish: Państwa Członkowskie oraz Komisja przekazują sobie także nawzajem, w drodze regularnych spotkań na miejscu z udziałem przedstawicieli Komisji i Państw Członkowskich, kontaktów dwustronnych lub spotkań ekspertów Komisji i Państw Członkowskich, oraz w ramach prac Komitetu EFR, określonego w artykule 21, wszelkie informacje, które są w ich posiadaniu, dotyczące innych dwustronnych, regionalnych lub wielostronnych pomocy, przyznanych lub przewidzianych dla państw AKP.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok helyszíni képviseletei közötti rendszeres találkozók és kétoldalú kapcsolatok keretében, illetve a tagállamok vagy a Bizottság szakértőinek ülésein, valamint a 21. cikkben említett EFA-bizottság tevékenységének keretében, a tagállamok és a Bizottság átadják egymásnak a rendelkezésükre álló, az AKCS-államoknak nyújtott vagy számukra előirányozott kétoldalú, regionális vagy többoldalú segélyekre vonatkozó információt.
Slovenian: Države članice in Komisija si v rednih srečanjih Komisije in predstavnikov držav članic na kraju samem, v dvostranskih stikih ali srečanjih strokovnjakov Komisije in držav članic ter v okviru postopkov Odbora ERS iz člena 21 sporočajo vse informacije, ki jih imajo o drugi dvostranski, regionalni ali večstranski pomoči, dodeljeni ali namenjeni AKP državam.
Romanian: De asemenea, statele membre și Comisia își comunică, prin intermediul unor reuniuni regulate între reprezentanții Comisiei și ai statelor membre la fața locului, prin contacte bilaterale sau reuniuni ale experților statelor membre și ai Comisiei și în contextul lucrărilor Comitetului FED menționat la articolul 21, orice informații pe care le posedă cu privire la alte ajutoare bilaterale, regionale sau multilaterale acordate sau prevăzute pentru statele ACP.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията си съобщават също така, в рамките на редовни срещи между представителствата на Комисията и на държавите-членки на място, чрез двустранни контакти и срещи на експерти от администрациите на държавите-членки и Комисията и в контекста на работата на Комитета за ЕФР, упоменат в член 21, всяка притежавана от тях информация относно друга двустранна, регионална или многостранна помощ, предоставена или предвидена да бъде предоставена на страните от АКТБ.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad üksteisele komisjoni ja liikmesriigi kohapealsete esindajate regulaarsetel kohtumistel, kahepoolsete kontaktide kaudu või liikmesriigi ja komisjoni ekspertide kohtumistel ja artiklis 21 osutatud Euroopa Arengufondi komiteega seoses teatavaks ka neile teadaoleva informatsiooni AKV riikidele antud või kavandatava muu kahepoolse, piirkondliku või mitmepoolse abi kohta.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija regulārās tikšanās reizēs starp Komisiju un dalībvalstu pārstāvjiem uz vietas, divpusējos kontaktos vai dalībvalstu un Komisijas ekspertu tikšanās reizēs, kā arī 21. pantā minētās EAF komitejas darbā cita citai sniedz arī jebkādu citu informāciju, kura ir to rīcībā par citu divpusēju, reģionālu vai daudzpusēju atbalstu, ko ĀKK valstīm piešķir vai paredz piešķirt.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija taip pat perduoda vienos kitoms, rengdamos reguliarius Komisijos ir valstybių narių atstovų posėdžius vietoje, sudarydamos dvišales sutartis arba valstybių narių ir Komisijos ekspertų posėdžius, bei 21 straipsnyje nurodyto EPF komiteto procesų kontekste, visą informaciją, kurią jos turi apie kitą dvišalę, regioninę ar daugiašalę pagalbą, kuri yra teikiama ar numatoma teikti AKR šalims.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom ukoll jikkomunikaw lil xulxin, permezz ta' laqgħat regolari bejn rapreżentazzjonijiet tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri fuq il-post, kuntratti bilaterali jew laqgħat t'esperti ta' Stat Membru u l-Kummissjoni u fil-kuntest ta' proċedimenti tal-Kumitat EDF li għalih saret referenza fl-Artikolu 21, kwalunkwe nformazzjoni li jkollhom dwar għajnuna oħra bilaterali, reħjonali, jew multilaterali mogħti jew maħsuba għall-Stati ACP.