FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, under some of the aid codes or frameworks for particular industries or particular types of aid, individual notification is required of all awards of aid or of awards exceeding a certain amount.
French: Toutefois, certains codes ou certains encadrements régissant des secteurs ou des types d'aides spécifiques prévoient la notification individuelle de tout octroi d'aide ou de toute somme dépassant un certain montant.
Dutch: Krachtens bepaalde steuncodes of kaderregelingen ten behoeve van bijzondere bedrijfstakken of bijzondere typen steun, dient elke steunverlening dan wel steunverlening vanaf een bepaald bedrag afzonderlijk te worden aangemeld.
Danish: Men i henhold til visse rammebestemmelser for støtte til bestemte industrier eller for bestemte typer støtte skal alle støttetildelinger eller støttetildelinger over et bestemt beløb anmeldes individuelt.
Czech: Avšak podle některých zákonů o podpoře nebo rámců pro konkrétní průmyslová odvětví nebo konkrétní typy podpory se vyžaduje oznámení poskytnutí jakékoli podpory nebo sumy překračujících určitou částku.
Slovak: Podľa niektorých kódexov alebo rámcov pomoci pre určité sektory alebo niektoré typy pomoci sa však vyžaduje jednotlivé oznamovanie všetkých udelení pomoci presahujúcej určitú hodnotu.
Polish: Jednakże na podstawie niektórych kodów pomocy lub ram w odniesieniu do poszczególnych przemysłów lub poszczególnych rodzajów pomocy wymagane jest oddzielne powiadomienie o wszelkich przypadkach przyznania pomocy przekraczających określoną kwotę.
Hungarian: Néhány támogatási szabályzat, illetve meghatározott iparágak vagy meghatározott támogatásfajták keretében azonban külön-külön bejelentési kötelezettség alá tartozik a támogatásnyújtás valamennyi esete, illetve egy meghatározott összeget meghaladó támogatásnyújtás.
Estonian: Teatavate konkreetsetele tööstusharudele ette nähtud abireeglistike või teatavat liiki abi korral tuleb siiski teatada kõikidest abi andmise juhtudest, mis ületavad teatava summa.
Latvian: Taču saskaņā ar dažiem atbalsta kodeksiem vai konkrētu ražošanas nozaru, vai saskaņā ar konkrētu palīdzības veidu ir jāsniedz individuāls paziņojums par jebkura tāda atbalsta piešķiršanu, kas pārsniedz noteiktu summu.
Lithuanian: Tačiau pagal kai kurias pagalbos taisykles, konkrečios veiklos arba konkrečios pagalbos rūšies pagrindus būtina atskirai pranešti apie visus pagalbos suteikimo atvejus arba apie tuos pagalbos suteikimo atvejus, kurie viršija tam tikrą pinigų sumą.
Maltese: Madankollu, taħt xi kodiċi ta' għajnuna jew strutturi ta' industrji partikolari jew tipi partikolari ta' għajnuna, notifika individwali hija meħtieġa għal kull għoti ta' għajnuna jew għal għoti li jaqbeż ċertu ammont.
English: Individual notification may also be required in some cases by the terms of the Commission's authorization of a given scheme.
French: Parfois également, cette notification individuelle est expressément prévue dans l'autorisation elle-même.
Dutch: Afzonderlijke aanmelding kan eveneens vereist zijn in sommige gevallen krachtens de voorwaarden van de goedkeuring van de Commissie van een bepaalde regeling.
Danish: Individuel anmeldelse kræves også i visse tilfælde ifølge bestemmelserne vedrørende Kommissionens godkendelse af en bestemt ordning.
Czech: V některých případech může být jednotlivé oznámení výslovně vyžadováno podmínkami povolení daného režimu Komisí.
Polish: Osobne powiadomienie może być również wymagane w niektórych przypadkach przez warunki zezwolenia Komisji danego systemu.
Hungarian: Néhány esetben a meghatározott programokon belül a Bizottság engedélyezési feltételei is írhatnak elő egyedi bejelentést.
Estonian: Eraldi teatamise võib ette näha ka komisjoni poolt konkreetsele programmile antava loaga.
Latvian: Dažos gadījumos individuāls paziņojums var būt vajadzīgs arī saskaņā ar Komisijas noteikumiem konkrētas programmas apstiprināšanai.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais pagal Komisijos įgaliojimo sąlygas, iškeltas konkrečiai schemai, gali prireikti informuoti atskirai.
Maltese: Notifika individwali tista' tkun meħtieġa f'xi każi mit-termini ta' awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni ta' xi skema partikolari.
English: Member States must notify aid which they wish to grant outside the framework of an authorized scheme.
French: Par ailleurs, les États membres doivent notifier les aides qu'ils souhaitent accorder en dehors du cadre d'un régime autorisé.
Dutch: De Lid-Staten dienen de steun die zij buiten het kader van een goedgekeurde regeling wensen te verlenen, aan te melden.
Danish: Medlemsstaterne skal anmelde støtte, som de ønsker at yde uden for rammerne af en godkendt ordning.
Czech: Členské státy musí oznámit podporu, kterou chtějí poskytnout mimo rámec povoleného režimu.
Polish: Państwa Członkowskie muszą powiadamiać o pomocy, którą maja zamiar przyznać poza ramami dopuszczonego systemu.
Hungarian: A tagállamokat bejelentési kötelezettség terheli az engedélyezett programok keretén kívül odaítélendő támogatások tekintetében.
Estonian: Liikmesriigid peavad teatama abist, mida nad soovivad anda väljaspool lubatud programmi raamistikku.
Latvian: Dalībvalstīm jāpaziņo par atbalstu, ko tās vēlas sniegt ārpus apstiprinātas programmas.
Lithuanian: Valstybės narės privalo informuoti apie pagalbą, kurią jos nori suteikti išeinant už schemos, kuriai suteiktas įgaliojimas, ribų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw l-għajnuna li jixtiequ jagħtu 'l barra mill-istruttura ta' skema awtorizzata
English: Notification is required in respect of planned measures, including plans to make financial transfers from public funds to public or private sector enterprises, which may involve aid within the meaning of Article 92 (1).
French: L'obligation de notification s'étend aux mesures envisagées, y compris aux projets de transferts financiers sur des ressources d'État à des entreprises publiques ou privées, susceptibles de comporter une aide au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité.
Dutch: Aanmelding is vereist ten aanzien van voorgenomen maatregelen, met inbegrip van voornemens om overheidsmiddelen aan overheids- of aan particuliere ondernemingen over te dragen, hetgeen steun in de zin van artikel 92, lid 1, kan inhouden.
Danish: Der stilles krav om anmeldelse af påtænkte foranstaltninger, herunder planer om overførsler af offentlige midler til offentlige eller private virksomheder, der måtte indebære støtte som omhandlet i artikel 92, stk. 1.
Czech: Vyžaduje se oznámení plánovaných opatření, včetně plánů na provedení finančních převodů z veřejných fondů do veřejných nebo soukromých podniků, které mohou zahrnovat podporu ve smyslu čl 92 odst. 1.
Slovak: Oznámenie sa vyžaduje s ohľadom na plánované opatrenia, vrátane plánov na vykonanie finančných prevodov z verejných fondov do podnikov štátneho alebo súkromného sektora, ktoré sa môže týkať pomoci podľa článku 92 ods. 1.
Polish: Powiadomienie jest wymagane w odniesieniu do planowanych środków, łącznie z planami dokonania transferów finansowych z funduszy publicznych przedsiębiorstwom sektora publicznego i prywatnego, które mogą obejmować pomoc w rozumieniu art. 92 ust. 1.
Hungarian: Be kell jelenteni a tervezett intézkedéseket, ideértve a közalapokból köz- vagy magánvállalkozásoknak szánt pénzügyi átutalásokkal kapcsolatos terveket is, amelyek a 92. cikk (1) bekezdése szerinti támogatást foglalhatnak magukban.
Estonian: Nõutakse teatamist kavandatavatest meetmetest, sealhulgas kavadest teha riigi vahenditest riigi või erasektori ettevõtetele rahaülekandeid, mis võivad sisaldada abi artikli 92 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Paziņojums ir vajadzīgs attiecībā uz plānotiem pasākumiem, ieskaitot plānus veikt tādus finanšu pārvedumus no publiskajiem līdzekļiem uz valsts vai privātā sektora uzņēmumiem, kas var būt saistīti ar atbalstu 92. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Būtina pranešti ir apie planuojamas priemones, įskaitant ir planus vykdyti finansinius pervedimus iš viešųjų lėšų į valstybinio ar privataus sektoriaus įmones, kurioms gali būti suteikiama pagalba, kaip apibrėžta 92 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Notifika hija meħtieġa fir-rigward ta' miżuri ppjanati, inkluż pjanijiet li jsiru trasferimenti finanzjarji mill-fondi pubbliċi għal intrapriżi tas-settur pubbliku jew privat, li jistgħu jinvolvu għajnuna fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 92(1).
English: The first question which national courts have to consider in an action under the last sentence of Article 93 (3) is whether the measure constitutes new or existing State aid within the meaning aid of Article 92 (1).
French: La première question sur laquelle doivent se pencher les juridictions nationales lors d'une action engagée au titre de la dernière phrase de l'article 93 paragraphe 3 du traité est de savoir si la mesure en cause constitue une aide d'État existante ou une aide nouvelle au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité.
Dutch: Bij een vordering op grond van artikel 93, lid 3, laatste volzin, moeten de nationale rechterlijke instanties eerst nagaan of de maatregel als nieuwe of bestaande steun in de zin van artikel 92, lid 1, dient te worden aangemerkt.
Danish: Det første spørgsmål, som nationale domstole skal tage stilling til i en sag vedrørende artikel 93, stk. 3, sidste punktum, er, om foranstaltningen udgør ny eller eksisterende statsstøtte som omhandlet i artikel 92, stk. 1.
Czech: První otázkou, kterou se musí zabývat vnitrostátní soudy v rámci postupu podle poslední věty čl. 93 odst. 3, je, zda tato opatření představují novou nebo stávající státní podporu ve smyslu čl. 92 odst. 1.
Slovak: Prvá otázka, ktorú národné súdy majú zvážiť v konaní podľa poslednej vety článku 93 ods. 3, je, či opatrenia vytvárajú novú alebo existujúcu pomoc v rámci významu pomoci podľa článku 92 ods. 1.
Polish: Pierwsza kwestią, jaką muszą rozpatrzyć sądy krajowe, stanowiąc na podstawie ostatniego zdania art. 93 ust. 3, jest to, czy środek stanowi nową lub istniejącą pomoc w rozumieniu art. 92 ust. 1.
Hungarian: Az első kérdés, amelyet a nemzeti bíróságoknak a 93. cikk (3) bekezdésének utolsó mondata értelmében indított eljárás során mérlegelniük kell, az az, hogy az intézkedés a 92. cikk (1) bekezdése alapján új vagy létező állami támogatásnak minősül-e.
Estonian: Esimene küsimus, mida siseriiklikud kohtud peavad artikli 93 lõike 3 viimase lause kohase hagi puhul arutama, on küsimus sellest, kas meede hõlmab uut või olemasolevat riigiabi artikli 92 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pirmais jautājums, kas jāapsver dalībvalstu tiesām iztiesājot lietu, kas ierosināta saskaņā ar 93. panta 3. punkta pēdējo teikumu, ir tas, vai ar šo pasākumu sniedz jaunu vai esošu valsts atbalstu 92. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pirmas klausimas, kurį turi apsvarstyti nacionaliniai teismai, kai imasi veiksmų, remdamiesi 93 straipsnio 3 dalies paskutiniu sakiniu, yra, ar ta priemonė atitinka naują ar esamą valstybės pagalbą, kaip apibrėžta pagalba 92 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-ewwel kwistjoni li l-qrati nazzjonali għandhom jikkunsidraw f'azzjoni taħt l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 93(3) hija jekk il-miżura tikkostitwixxix għajnuna ta' l-Istat ġdida jew eżistenti fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 92(1).
English: The second question to be answered is whether the measure has been notified either individually or under a scheme and if so, whether the Commission has had sufficient time to come to a decision (16).
French: La deuxième question est de déterminer si la mesure a été notifiée de manière individuelle ou dans le cadre d'un régime et, dans l'affirmative, si la Commission a disposé de suffisamment de temps pour prendre une décision (16).
Dutch: In de tweede plaats moet worden nagegaan of de maatregel hetzij afzonderlijk hetzij in het raam van een regeling is aangemeld en of de Commissie over voldoende tijd beschikte om tot een besluit te komen (16).
Danish: Det andet spørgsmål, der skal besvares, er, om foranstaltningen er blevet anmeldt enten individuelt eller som led i en ordning, og om Kommissionen i bekræftende fald har haft tilstrækkelig tid til at træffe en beslutning (16).
Czech: Druhou otázkou, na níž je třeba odpovědět, je, zda opatření bylo oznámeno, buď jednotlivě, nebo v rámci režimu, a pokud ano, zda Komise měla dostatek času aby dospěla k rozhodnutí [16].
Slovak: Druhá otázka, ktorá sa musí zodpovedať, je tá, či opatrenie bolo oznámené buď jednotlivo, alebo pod oznámením o schéme a ak áno, či Komisia mala dostatočný čas na prijatie rozhodnutia [16].
Polish: Drugim pytaniem, na które należy odpowiedzieć, jest to, czy o środkach powiadomiono albo indywidualnie albo w ramach systemu, a jeśli tak, to czy Komisja miała wystarczająco dużo czasu na podjęcie decyzji [16].
Hungarian: A második megválaszolandó kérdés az, hogy az intézkedésről tettek-e bejelentést akár egyedileg, akár program keretében, és ha igen, a Bizottságnak volt-e kellő ideje a határozat meghozatalához [16].
Estonian: Teiseks tuleb leida vastus küsimusele, kas meede on eraldi või programmi raames teatavaks tehtud, ja kui on, siis kas komisjonil oli otsusele jõudmiseks piisavalt aega [16].
Latvian: Otrs jautājums, uz kuru jārod atbilde, ir tāds, vai par šo pasākumu ir paziņots — atsevišķi vai saskaņā ar programmu — un ja tā ir, jānoskaidro, vai Komisijas rīcībā ir pietiekami ilgs laiks nākt klajā ar lēmumu [16].
Lithuanian: Antras klausimas, į kurį turi būti atsakyta, yra, ar apie šią priemonę yra pranešama arba atskirai, arba remiantis schema, ir jeigu taip, ar Komisija turi pakankamai laiko priimti sprendimą [16].
Maltese: It-tieni kwistjoni li għandha titwieġeb hija jekk il-miżura ġietx innotifikata b'mod individwali jew taħt xi skema u jekk iva, jekk il-Kummissjoni kellhiex żmien biżżejjed biex tieħu deċiżjoni [16].
English: With respect to aid schemes, a period of two months is considered by the Court of Justice to be 'sufficient time`, after which the Member State concerned may, after giving the Commission prior notice, implement the notified measure (17).
French: S'agissant des régimes d'aides, la Cour de justice entend par l'expression «en temps utile» une période de deux mois, après laquelle l'État membre concerné peut, après en avoir informé au préalable la Commission, mettre à exécution la mesure notifiée (17).
Dutch: Wat de steunregelingen betreft, is het Hof van Justitie van oordeel dat een periode van twee maanden volstaat, waarna de betrokken Lid-Staat de aangemelde steunmaatregel, na voorafgaande kennisgeving aan de Commissie, ten uitvoer kan leggen (17).
Danish: Med hensyn til støtteordninger anser Domstolen to måneder for at være »tilstrækkelig tid«, hvorefter den berørte medlemsstat - efter at have givet Kommissionen forudgående meddelelse herom - kan gennemføre den anmeldte foranstaltning (17).
Czech: Pokud jde o režimy podpory, Soudní dvůr považuje za "dostatečnou dobu" dvouměsíční období, po němž může dotčený členský stát, poté co o tom předběžně informuje Komisi, provést oznámené opatření [17].
Slovak: Čo sa týka schém pomoci, podľa Súdneho dvora sa považuje obdobie dvoch mesiacov ako dostatočne dlhý čas, po uplynutí ktorého dotknutý členský štát môže vykonať opatrenie, ktoré bolo v Komisii v takomto čase [17].
Polish: W odniesieniu do systemów pomocy okres dwóch miesięcy jest uznawany przez Trybunał Sprawiedliwości za "odpowiedni czas", po którym Państwo Członkowskie może, po uprzednim obwieszczeniu Komisji, wprowadzić w życie zgłoszony środek [17].
Hungarian: A támogatási programok tekintetében a Bíróság két hónapos időszakot tart olyan "kellő időnek", amelyet követően az érintett tagállam, a Bizottság részére tett előzetes bejelentést követően, végrehajthatja a bejelentett intézkedést [17].
Estonian: Abiprogrammide osas on Euroopa Kohtu arvates "piisav aeg" kaks kuud, pärast mida võivad asjaomased liikmesriigid teatatud meetme ellu rakendada, sellest komisjoni eelnevalt teavitades [17].
Latvian: Kas attiecas uz atbalsta programmām, par "pietiekami ilgu laiku" Eiropas Kopienu Tiesa uzskata divu mēnešu periodu, kuram beidzoties attiecīgā dalībvalsts var paziņoto pasākumu īstenot, nosūtot par to Komisijai iepriekšēju paziņojumu [17].
Lithuanian: Dėl pagalbos schemų, Teisingumo Teismas mano, kad dviejų mėnesių laikotarpis yra "pakankamas laikas", po kurio suinteresuota valstybė narė gali, prieš tai pranešusi Komisijai, įgyvendinti paskelbtą priemonę [17].
Maltese: Fir-rigward ta' l-iskemi ta' għajnuna, perjodu ta' xahrejn huwa meqjus mill-Qorti tal-Ġustizzja bħala "żmien biżżejjed", li warajh l-Istati Membri konċernati jistgħu, wara li javżaw preċedentement lill-Kummissjoni, jimplimentaw il-miżura notifikata [17].
English: This period is reduced by the Commission voluntarily to 30 working days for individual cases and 20 working days under the 'accelerated` procedure.
French: La Commission abrège volontairement ce délai qui passe à trente jours ouvrables pour les cas individuels et à vingt jours ouvrables dans le cadre de la procédure «accélérée».
Dutch: De Commissie heeft deze periode vrijwillig herleid tot 30 werkdagen met betrekking tot afzonderlijke zaken en tot 20 werkdagen in de "versnelde" procedure.
Danish: Dette tidsrum forkortes frivilligt af Kommissionen til 30 arbejdsdage for individuelle sager og til 20 arbejdsdage i forbindelse med »hasteproceduren«.
Czech: Toto období si Komise dobrovolně zkracuje na 30 pracovních dnů pro jednotlivé případy a na 20 pracovních dnů podle "urychleného" postupu.
Slovak: Toto obdobie je dobrovoľne skrátené Komisiou na 30 pracovných dní na jednotlivé prípady podľa "zrýchleného postupu".
Polish: Okres ten jest skracany na życzenie Komisji do 30 dni roboczych w odniesieniu do poszczególnych spraw oraz 20 dni roboczych na podstawie procedury "przyspieszonej".
Hungarian: Ezt az időszakot a Bizottság egyes esetekben belátása szerint 30 munkanapra, a "gyorsított eljárás" keretében pedig 20 munkanapra csökkenti.
Estonian: Komisjon vähendas seda aega vabatahtlikult 30 tööpäevani üksikjuhtumite puhul ning 20 tööpäevani "kiirendatud" menetluse puhul.
Latvian: Šo periodu Komisija atsevišķos gadījumos apzināti saīsina līdz 30 darbdienām, bet saskaņā ar "paātrināto" procedūru — līdz 20 darbdienām.
Lithuanian: Atskirais atvejais Komisija savo valia sutrumpina šį laikotarpį iki 30 darbo dienų ir 20 darbo dienų, kai procedūra yra "pagreitinta".
Maltese: Dan il-perjodu huwa mnaqqas b'mod volontarju mill-Kummissjoni għal 30 ġurnata ta' xogħol għal każi individwali u għal 20 ġurnata ta' xogħol għall-proċeduri "aċċelerati".
English: The periods run from the time the Commission is satisfied that the information provided by the Member State is sufficient to enable it to reach a decision (18).
French: Ces délais s'appliquent à compter du moment où la Commission s'est assurée que les informations fournies par l'État membre sont suffisantes pour lui permettre de prendre une décision (18).
Dutch: De termijnen beginnen te lopen vanaf het tijdstip waarop de Commissie van oordeel is dat de door de Lid-Staat verstrekte gegevens volstaan om een besluit te nemen (18).
Danish: Tidsrummet løber fra det tidspunkt, hvor Kommissionen er sikker på, at oplysningerne fra medlemsstaten er tilstrækkelige til, at den kan træffe en beslutning (18).
Czech: Toto období běží od doby, kdy se Komise přesvědčí, že informace poskytnuté členským státem jsou dostatečné pro dosažení rozhodnutí [18].
Slovak: Toto obdobie sa počíta od momentu, keď Komisia má k dispozícii informácie poskytnuté členským štátom, ktoré sú dostatočné na to, aby umožnili dospieť k rozhodnutiu [18].
Polish: Okresy rozpoczynają swój bieg od momentu, w którym Komisja jest pewna, że informacje dostarczone przez Państwo Członkowskie są wystarczające do umożliwienia jej podjęcia decyzji [18].
Hungarian: Az időszak akkor kezdődik, amikor a Bizottság úgy látja, hogy a tagállam által szolgáltatott információ elegendő a határozathozatalhoz [18].
Estonian: Tähtaegade kulg algab hetkest, mil komisjon leiab, et liikmesriik on esitanud otsuse tegemiseks piisavalt teavet [18].
Latvian: Šos periodus sāk skaitīt no brīža, kad Komisija ir pārliecinājusies, ka dalībvalsts sniegtā informācija ir pietiekama, lai varētu pieņemt lēmumu [18].
Lithuanian: Laikotarpiai yra pradedami skaičiuoti nuo tada, kai valstybės narės pateikia Komisijai pakankamai informacijos, kurios reikia, kad ši galėtų priimti sprendimą [18].
Maltese: Il-perjodi jibdew miż-żmien meta l-Kummissjoni tkun sodisfatta li l-informazzjoni provvduta mill-Istat Membru tkun biżżejjed biex tippermettilha li tasal għal deċiżjoni [18].
English: If the Commission has decided to initiate the procedure provided for in Article 93 (2), the period during which the implementation of an aid measure is prohibited runs until the Commission has reached a positive decision.
French: Si la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité, l'interdiction de mise à exécution de l'aide s'applique jusqu'à ce que la Commission ait arrêté une décision positive.
Dutch: Indien de Commissie besluit de procedure van artikel 93, lid 2, in te leiden, loopt de periode waarin de tenuitvoerlegging van een steunmaatregel verboden is, tot het tijdstip waarop de Commissie een positieve beschikking geeft.
Danish: Hvis Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, løber den periode, i hvilken en støtteforanstaltning ikke må gennemføres, indtil Kommissionen har vedtaget en positiv beslutning.
Czech: Jestliže se Komise rozhodla zahájit řízení stanovené v čl. 93 odst. 2, doba, během níž je zakázáno provádět podporu, běží, dokud Komise nedospěje ke kladnému rozhodnutí.
Slovak: Ak sa Komisia rozhodla iniciovať postup podľa článku 93 ods. 2, potom lehota, počas ktorej výkon opatrenia pomoci je zakázaný, plynie, kým Komisia vydá pozitívne rozhodnutie.
Polish: Jeśli Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 93 ust. 2, okres, w trakcie którego zakazane jest wprowadzenie w życie środka pomocy, biegnie do czasu podjęcia przez Komisję pozytywnej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a 93. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás megindításáról dönt, az az időszak, amelynek során a támogatással kapcsolatos intézkedést tilos végrehajtani addig tart, amíg a Bizottság pozitív határozatot nem hoz.
Estonian: Kui komisjon on otsustanud algatada artikli 93 lõikes 2 sätestatud menetluse, kestab aeg, mil abimeetme rakendamine on keelatud, kuni komisjoni positiivse otsuse tegemiseni.
Latvian: Ja Komisija ir pieņēmusi lēmumu sākt procedūru, kas paredzēta 93. panta 2. punktā, tad periods, kura laikā ir aizliegts īstenot atbalsta pasākumu, turpinās tik ilgi, līdz Komisija pieņem pozitīvu lēmumu.
Lithuanian: Jeigu Komisija nusprendžia inicijuoti procedūrą, numatytą 93 straipsnio 2 dalyje, laikotarpis, kurio metu pagalbos priemonių vykdymas yra draudžiamas, tęsiasi, kol Komisija nepriima teigiamo sprendimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tkun iddeċidiet li tibda l-proċedura msemmija fl-Artikolu 93(2), il-perjodu li matulu l-implimentazzjoni ta' miżura ta' għajnuna tkun projbita jibqa' sejjer sakemm il-Kummissjoni tkun waslet għal deċiżjoni pożittiva.