FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Following their publication in the Official Journal of the European Union(3) the Commission has received no objection under Article 7 of that Regulation.
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel de l'Union européenne(3) desdites modifications.
German: Nach Veröffentlichung der erwähnten Änderungen im Amtsblatt der Europäischen Union(3) wurde gegen diese bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung eingelegt.
Italian: Nessuna dichiarazione d'opposizione è stata trasmessa alla Commissione, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento citato, a seguito della pubblicazione delle suddette modifiche nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea(3).
Portuguese: Na sequência da publicação das referidas alterações no Jornal Oficial da União Europeia(3) não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do mesmo regulamento.
Czech: Po jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie [3] neobdržela Komise žádné námitky podle čl. 7 uvedeného nařízení.
Slovak: po ich zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie [3] Komisia neobdržala žiadnu námietku podľa článku 7 tohto nariadenia;
Polish: Po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] Komisja nie otrzymała sprzeciwu na mocy art. 7 tego rozporządzenia.
Hungarian: A javasolt módosításoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét [3] követően az említett rendelet 7. cikke értelmében nem érkezett kifogás a Bizottsághoz.
Slovenian: Po njihovi objavi v Uradnem listu Evropske unije [3] Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe.
Romanian: După publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Comisia nu a primit nici o declarație de opoziție în conformitate cu cu articolul 7 din regulamentul menționat.
Bulgarian: По смисъла на член 7 от този регламент до Комисията не са подадени възражения след публикуването на измененията в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas [3] ei ole komisjonile saadetud ühtegi vastuväidet kõnesoleva määruse artikli 7 alusel.
Latvian: Pēc to publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī[3] Komisija nav saņēmusi nevienu iebildumu atbilstoši minētās regulas 7. pantam.
Lithuanian: Po skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3] Komisija nėra gavusi jokio prieštaravimo pagal to reglamento 7 straipsnį.
Maltese: Following their publication in the Official Journal of the European Union(3) the Commission has received no objection under Article 7 of that Regulation. <0>(4) Huwa kkunsidrat li l-emendi proposti huma konsistenti mar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea([3]) il-Kummissjoni rċeviet l-ebda oġġezzjoni taħt l-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: HAS ADOPTED THIS REGULATION: <100>ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: <0 0>Article 1<100>L-Artikolu 1
English: The amendments annexed to this Regulation are hereby registered and are published as required by Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Les modifications figurant à l'annexe du présent règlement sont enregistrées et publiées conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2081/92.
German: Die Änderungen im Anhang dieser Verordnung werden gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen und veröffentlicht.
Italian: Le modifiche figuranti nell'allegato del presente regolamento sono registrate e pubblicate conformemente all'articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: As alterações constantes do anexo do presente regulamento são registadas e publicadas em conformidade com o n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Změny uvedené v příloze tohoto nařízení se zapíší a zveřejní v souladu s čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Zmeny a doplnky pripojené k tomuto nariadeniu sa týmto zapíšu a uverejnia, ako sa to požaduje článkom 6 ods. 4 nariadenia (EHS) 2081/92.
Polish: Zmiany załączone do niniejszego rozporządzenia zostają niniejszym zarejestrowane i opublikowane zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében foglalt módosítások a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének előírásainak megfelelően ezennel bejegyzésre és közzétételre kerülnek.
Slovenian: Spremembe, priložene tej uredbi, se registrirajo in objavijo, kot to zahteva člen 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Modificările anexate la prezentul regulament se înregistrează și se publică în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Измененията в приложението на настоящия регламент се регистрират и публикуват съгласно член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Käesolevale määrusele lisatud muudatused registreeritakse ja avaldatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 4.
Latvian: Šīs regulas pielikumā izklāstītos grozījumus ar šo reģistrē un publicē, kā to prasa Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 4. punkts.
Lithuanian: Prie šio reglamento pridedami pakeitimai įregistruojami ir skelbiami kaip reikalaujama pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 4 dalį.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvyliktą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul Regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 12 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2004.
German: Brüssel, den 12. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2004.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 12 d.
Maltese: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. <0>Dan ir-Regolament għandhom jidħlu fis-seħħ fit-tnax-il jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. <100>Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Maltese: Done at Brussels, 12 March 2004. <0>Magħmul fi Brussel, 12 ta' Marzu ta' l-2004.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Romanian: ITALIA
Bulgarian: Италия
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
English: Nocciola del Piemonte
French: Nocciola del Piemonte
German: Nocciola del Piemonte
Italian: Nocciola del Piemonte
Portuguese: Nocciola del Pimeonte
Polish: Nocciola del Piemonte
Hungarian: Nocciola del Piemonte
Romanian: Nocciola del Piemonte
Bulgarian: Nocciola del Piemonte
Latvian: Nocciola del Piemonte
Lithuanian: Nocciola del Piemonte
English: Name
French: Dénomination:
German: Bezeichnung
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Hungarian: Elnevezés
Romanian: Denumirea
Bulgarian: Наименование:
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Nocciola Piemonte is added as a second form of the PGI.
French: La dénomination enregistrée comme IGP "Nocciola del Piemonte" devrait être remplacée par "Nocciola del Piemonte" ou "Nocciola Piemonte".
German: Es wird beantragt, die als g.g.A. eingetragene Bezeichnung "Nocciola del Piemonte" in "Nocciola del Piemonte" oder "Nocciola Piemonte" zu ändern.
Italian: Si propone la modifica del nome registrato come IGP "Nocciola del Piemonte" in "Nocciola del Piemonte" o "Nocciola Piemonte".
Portuguese: O nome registado como IGP "Nocciola del Piemonte" é alterado para "Nocciola del Piemonte" o "Nocciola Piemonte".
Czech: doplňuje se název "Nocciola Piemonte" jako druhá podoba CHZO.
Hungarian: Az elnevezés az OFJ második formájaként kiegészítendő a Nocciola Piemonte elnevezéssel.
Romanian: Nocciola Piemonte se adaugă ca a doua formă a PGI.
Bulgarian: -Nocciola Piemonte e добавено като втора форма на ЗГУ.
Estonian: Nocciola Piemonte lisatakse kaitstud geograafilise tähise teise variandina.
Latvian: Nosaukums Nocciola Piemonte tiek pievienots kā otra AĢN forma.
Lithuanian: Nocciola Piemonte yra pridedama kaip antra saugomos geografinės nuorodos (SGN) forma.
English: Description
French: Description:
German: Beschreibung
Italian: Descrizione:
Portuguese: Descrição:
Czech: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descrierea
Bulgarian: Описание:
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: ANNEX<100>L-ANNESS
English: It is specified that Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte is reserved for unshelled, shelled and semi-processed nuts.
French: Il s'agit de préciser que l'IGP "Nocciola del Piemonte" ou "Nocciola Piemonte" est réservée aux fruits en coque, sans coque et semi-finis.
Italian: Viene specificato che la IGP "Nocciola del Piemonte" o "Nocciola Piemonte" è riservata ai frutti in guscio, sgusciati e semilavorati.
Portuguese: especifica-se que a IGP "Nocciola del Piemonte" o "Nocciola Piemonte" é reservada para os frutos com ou sem casca e semielaborados.
Czech: Stanoví se, že název "Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte" je vyhrazen pro ořechy ve skořápce, ořechy vyloupané a ořechy částečně zpracované.
Slovak: Ustanovuje sa, že názov "Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte" je vyhradený na orechy v škrupinke, orechy vylúpané a orechy čiastočne spracované.
Polish: Określono, że Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte jest zastrzeżona dla orzechów łuskanych, niełuskanych i częściowo przetworzonych.
Hungarian: A meghatározás szerint a Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte elnevezést a héjas, a héj nélküli és a félig feldolgozott mogyoró számára kell fenntartani.
Slovenian: Določi se, da je Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte rezervirana za neoluščene, oluščene in polpredelane oreščke.
Romanian: Se precizează că Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte este denumire rezervată pentru alunele în coajă, alunele decojite și cele semiprelucrate.
Bulgarian: Следва да се уточни, че наименованието Nocciola del Piemonte/ Nocciola Piemonte е запазено само за ядки с черупка, ядки без черупка и за полупреработени ядки.
Estonian: Kindlaks on määratud, et Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte on reserveeritud ainult koorteta, koortega ja pooltöödeldud pähklitele.
Latvian: Tiek noteikts, ka nosaukums Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte ir rezervēts nelobītiem, lobītiem un daļēji apstrādātiem riekstiem.
Lithuanian: Patikslinama, kad Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte taikoma tik negliaudytiems, gliaudytiems ir pusiau perdirbtiems riešutams.
Maltese: ITALY<100>L-ITALJA
English: Method of production
French: Méthode d'obtention:
German: Herstellungsverfahren
Italian: Metodo di ottenimento:
Portuguese: Método de obtenção:
Czech: Způsob produkce
Slovak: Spôsob produkcie
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Előállítási mód
Slovenian: Način proizvodnje
Romanian: Metoda de producție
Bulgarian: Начини на доставяне:
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
English: Planting density is altered from 250 to 400 to 200 to 420 bushes per hectare. Densities of up to 500 per hectare are authorised only for plantations dating from before entry into force of the Decree of recognition of 2 December 1993.
Italian: La densità d'impianto passa da 250-400 a 200-420 piante ad ettaro, consentendo una densità massima di 500 piante ad ettaro solo per gli impianti realizzati prima dell'entrata in vigore del decreto di riconoscimento del 2 dicembre 1993.
Portuguese: a densidade de plantação passa de 250 - 400 para 200 - 420 plantas por hectare, sendo admitida uma densidade máxima de 500 plantas por hectare apenas em relação às plantações efectuadas antes da entrada em vigor do Decreto di riconoscimento de 2 de Dezembro de 1993,
English: Annual notification by Piedmont Region of average production per hectare and the date of commencement of the harvest (to take account of factors varying from year to year) is withdrawn.
French: la communication annuelle, par la région du Piémont, de la production moyenne à l'hectare et de la date de début de la récolte, compte tenu des variations saisonnières, a été supprimée,
German: Die Vorschrift, dass die Region Piemont jährlich die durchschnittliche Erzeugung je Hektar und den Zeitpunkt des Beginns der Ernte, unter Berücksichtigung jahreszeitlicher Schwankungen, angeben muss, wurde gestrichen.
Italian: È stata soppressa la comunicazione annuale da parte della Regione Piemonte della produzione media ad ettaro e della data di inizio della raccolta, tenendo conto dell'andamento stagionale.
Portuguese: é suprimida a exigência de indicação anual, pela região do Piemonte, da produção média por hectare e da data de início da colheita, atenta a evolução da campanha,
Czech: Povinnost regionu Piemont každoročně oznamovat průměrnou produkci na hektar a datum zahájení sklizně (s ohledem na faktory, které se rok od roku mění) byla zrušena.
Slovak: Zrušila sa povinnosť regiónu Piemont každoročne oznamovať priemernú produkciu na hektár a dátum začatia zberu (s ohľadom na faktory, ktoré sa z roka na rok menia).
Polish: Notyfikacja roczna Regionu Piedmontu o średniej produkcji na hektar oraz data rozpoczęcia zbioru plonów (z uwzględnieniem czynników zmieniających się z roku na rok) zostaje wycofana.
Hungarian: A hektáronkénti termésátlag és a szüretkezdés időpontjának Piedmont régió számára előírt éves értesítési kötelezettsége (az évről évre változó tényezők figyelembevétele érdekében) visszavonásra kerül.
Slovenian: Letna prijava regije Piedmont glede pridelave na hektar in datuma začetka obiranja (ob upoštevanju dejavnikov, ki se spreminjajo iz leta v leto) se umakneta.
Romanian: Se retrage notificarea anuală de către Regiunea Piemonte a producției medii la hectar și a datei de începere a recoltării (pentru a ține seama de factorii care variază de la an altul).
Bulgarian: премахва се ежегодното съобщаване от региона Пиемонт за средната производителност от хектар и за началната дата на реколтата, като се отчитат сезонните промени,
Estonian: Tühistatakse Piedmonti piirkonna iga-aastane teavitamine keskmise toodangu kohta hektarilt ja saagikoristuse alustamise kuupäeva kohta (võtmaks arvesse aastast-aastasse erinevaid tegureid).
Latvian: Noteikums, ka Pjemontas reģionam katru gadu jāziņo par vidējo ražu no hektāra un ražas novākšanas uzsākšanas datumu (lai ņemtu vērā faktorus, kas mainās no gada gadā), tiek atcelts.
Lithuanian: Metinio Piedmonto regiono pranešimo apie vidutinį derlių iš hektaro ir derliaus nuėmimo pradžios datą (kad būtų atsižvelgta į kasmet besikeičiančius veiksnius) atsisakoma.
English: Plantations must be listed in a special register held by the approved inspection agency instead of in a register held by the local chamber of commerce.
French: les coudraies doivent figurer sur un registre ad hoc tenu par l'organisme de contrôle agréé à la place du registre tenu par les chambres de commerce territorialement compétentes,
German: Es wird festgelegt, dass die Haselnusspflanzungen in eine von der zugelassenen Kontrollstelle geführten Liste statt in ein Verzeichnis der für das Gebiet zuständigen Handelskammer eingetragen sein müssen.
Italian: Viene previsto che i noccioleti devono essere iscritti in un apposito elenco tenuto dall'organismo di controllo autorizzato, anziché all'albo tenuto dalle Camere di commercio competenti per territorio.
Portuguese: determina-se que os avelanais devam estar inscritos numa lista própria, sob a responsabilidade do organismo de controlo autorizado, em lugar do registo mantido pelas Câmaras de Comércio competentes,
Czech: Výsadby musí být zaneseny ve zvláštním rejstříku u schválené inspekční agentury namísto v rejstříku u místní obchodní komory.
Slovak: Výsadby sa musia uvádzať vo zvláštnom registri u schválenej inšpekčnej agentúry namiesto v registri u miestnej obchodnej komory.
Polish: Plantacje muszą zostać umieszczone na wykazie w specjalnym rejestrze prowadzonym przez zatwierdzoną agencję kontrolującą zamiast rejestru prowadzonego przez lokalną Izbę Handlową.
Hungarian: Az ültetvényeket a helyi kereskedelmi kamara által vezetett nyilvántartás helyett az elismert felügyeleti szerv által vezetett külön nyilvántartásban felsoroltan kell szerepeltetni.
Slovenian: Nasadi morajo biti namesto v registru pri lokalni obrtni zbornici vpisani v poseben register katerega vodi odobrena kontrolna organizacija.
Romanian: Plantațiile trebuie introduse într-un registru special ținut de agenția de inspecție autorizată, în locul registrului ținut de Camera de comerț locală.
Bulgarian: растителността трябва да фигурира в специален регистър, който се изготвя от съответното контролно учреждение по мястото на регистъра на съответната компетентна териториална търговска палата,
Estonian: Istandused peavad olema kantud kohaliku kaubanduskoja poolt peetava registri asemel heakskiidetud kontrolliasutuse peetavasse eriregistrisse.
Latvian: Stādījumiem jābūt uzskaitītiem īpašā reģistrā, ko veido apstiprināta kontroles aģentūra, un nevis reģistrā, ko veido vietējā tirdzniecības kamera.
Lithuanian: Plantacijos turi būti įrašytos į specialų registrą, kurį tvarko patvirtinta inspekcija, o ne į vietinių prekybos rūmų tvarkomą registrą.