FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Making the most of market opening
French: Exploiter au mieux l'ouverture des marchés
Czech: Maximální využívání možností, které přináší otevření trhů
Slovak: Maximálne využitie otvorenia trhu
Polish: Jak najpełniejsze wykorzystanie otwarcia rynków
Hungarian: A piaci nyitás kiaknázása
Slovenian: Čim boljše izkoriščanje odpiranja trgov
Estonian: Turu avanemise optimaalne kasutamine
Latvian: Maksimāla tirgu atbrīvošana
Lithuanian: Rinkų atvėrimo vykdymas
Maltese: Liwiehed jiehu l-aqwa benefiċċji mill-ftuħ tas-swieq
English: The opening up of markets for economic services, notably networked services, and the corresponding introduction of universal or public service obligations, need to be pursued in accordance with the characteristics of each sector, including the degree of market integration already achieved.
French: L'ouverture des marchés de services économiques, notamment les services en réseau, et l'introduction concomitante d'obligations de service public ou universel doivent se faire en fonction des caractéristiques de chaque secteur, notamment du degré d'intégration du marché déjà atteint.
Czech: Otevírání trhů ekonomickým službám, především službám propojeným sítěmi, a následné zavádění povinností univerzální nebo veřejné služby musí zohlednit charakteristické rysy každého odvětví, včetně již dosaženého stupně integrace trhu.
Slovak: Otváranie trhov hospodárskym službám, najmä sieťam služieb, a zodpovedajúce zavádzanie povinností poskytovať univerzálne alebo verejné služby, musí byť uskutočňované v súlade s vlastnosťami každého sektora, vrátane už dosiahnutej miery integrácie trhu.
Polish: Otwarcie rynków na usługi gospodarcze, zwłaszcza usługi sieciowe, oraz związane z tym wprowadzanie obowiązków świadczenia usług powszechnych lub publicznych musi odbywać się w zgodzie z cechami każdego sektora, w tym ze stopniem już osiągniętej integracji rynku.
Hungarian: A gazdasági szolgáltatások – különösen a hálózati szolgáltatások – piacainak megnyitása és az egyetemes vagy közszolgáltatási kötelezettségek ehhez kapcsolódó bevezetése során figyelembe kell venni az egyes ágazatok jellegzetességeit, beleértve a piaci integráció már elért szintjét.
Slovenian: Odpiranje trgov za gospodarske storitve, predvsem mrežne storitve in ustrezno uvajanje univerzalne obveznosti zagotavljanja storitev je treba izvajati v skladu z značilnostmi vsakega sektorja, vključujoč stopnjo že doseženega tržnega povezovanja.
Estonian: Turu avamine majandushuvi teenustele, eelkõige võrku ühendatud teenustele, ja universaalteenuse või avaliku teenuse osutamise vastava kohustuse kehtestamine peab toimuma kooskõlas iga sektori eripäraga, kaasa arvatud turu integreerituse juba saavutatud aste.
Latvian: Tirgu atbrīvošana ekonomiskiem pakalpojumiem, konkrēti, pakalpojumu tīkliem, un atbilstīgu universālo vai publisko pakalpojumu pienākumu ieviešana jāveic, ņemot vērā katras nozares raksturīgās īpatnības, kā arī jau sasniegto tirgus integrācijas pakāpi.
Lithuanian: Ekonominių paslaugų rinkų atvėrimas, ypatingai tinklu sujungtų paslaugų, ir atitinkamas įsipareigojimų teikti universaliąsias arba viešąsias paslaugas įvedimas turi būti vykdomas pagal kiekvieno sektoriaus charakteristikas, įskaitant jau pasiektą rinkos integravimo lygį.
Maltese: Il-ftuħ tas-swieq għas-servizzi ekonomiċi, notevolment servizzi ta’ network, u l-introduzzjoni korrispondenti ta’ l-obbligi tas-servizzi universali jew pubbliċi, jeħtieġu jiġu segwiti skond il-karatteristiċi ta’ kull settur, inkluż il-grad ta’ l-integrazzjoni tas-suq diġà miksub.
English: The common objective is to benefit Europe's citizens through the development of a competitive single market.
French: L'objectif commun est d'oeuvrer dans l'intérêt des citoyens européens en mettant en place un marché unique concurrentiel.
Czech: Společným cílem je umožnit občanům Evropy těžit z výhod plynoucích z jednotného trhu otevřeného hospodářské soutěži.
Slovak: Spoločným cieľom je zvýhodniť európskych občanov prostredníctvom rozvoja konkurenčného jednotného trhu.
Polish: Wspólnym celem jest zapewnienie korzyści obywatelom Europy poprzez rozwój konkurencyjnego wspólnego rynku.
Hungarian: A közös célkitűzés az, hogy a versenyképes egységes piac fejlesztése Európa állampolgárai javát szolgálja.
Slovenian: Skupni cilj je pomagati evropskim državljanom z ustvarjanjem konkurenčnega enotnega trga.
Estonian: Ühine eesmärk on tuua Euroopa kodanikele kasu konkurentsivõimelise ühtse turu arendamise kaudu.
Latvian: Konkurētspējīga vienota tirgus izveides kopējais mērķis ir dot labumu Eiropas pilsoņiem.
Lithuanian: Bendras tikslas yra padėti Europos gyventojams kuriant konkurencinę vieną bendrą rinką.
Maltese: Il-għan komuni huwa li ċ-ċittadini Ewropej jibbenefikaw permezz ta’ l-iżvilupp ta’ suq waħdieni kompetittiv.
English: The Commission will continue to pursue the following principles in its policy of opening up markets:
French: La Commission continuera à s'appuyer sur les principes suivants pour sa politique d'ouverture des marchés:
Czech: Komise bude v rámci své strategie otevírání trhů pokračovat v prosazování těchto zásad:
Slovak: Komisia bude vo svojej politike otvárania trhov naďalej presadzovať tieto zásady:
Polish: Komisja będzie kontynuować realizację następujących celów w ramach polityki otwarcia rynków:
Hungarian: A Bizottság a piacok nyitását célzó politikája során az alábbi elveket követi:
Slovenian: Komisija se bo še naprej ravnala po načelih svoje politike odpiranja trgov:
Estonian: Turgude avamise poliitikas jätkab komisjon järgmiste põhimõtete taotlemist:
Latvian: Komisija, piekopjot tirgu atbrīvošanas politiku, turpinās ievērot šādus principus:
Lithuanian: Komisija, vykdydama rinkų atvėrimo politiką toliau vadovausis šiais principais:
Maltese: Il-Kummissjoni trid tissokta ssegwi l-prinċipji li ġejjin fil-politika tagħha tal-ftuħ tas-swieq:
English: For specific sectors, notably telecommunications, reviews of regulatory reform and its effects are made available on a regular basis(33);
French: Pour des secteurs particuliers, notamment celui des télécommunications, il existe des réexamens réguliers de la réforme réglementaire et de ses effets(33);
Czech: Pro jednotlivá odvětví, především pro telekomunikace, jsou v pravidelných intervalech předkládány zprávy o regulativní reformě a jejích dopadech [33];
Slovak: Pre osobitné sektory, najmä telekomunikácie, sú pravidelne sprístupňované hodnotenia regulačnej reformy a jej vplyvov [33];
Polish: W przypadku poszczególnych sektorów, zwłaszcza telekomunikacji, regularnie udostępniane są przeglądy reformy regulacyjnej oraz jej skutków [33];
Hungarian: Az egyes ágazatok, különösen a távközlés tekintetében rendszeresen megjelennek a szabályozási reformmal és annak hatásaival foglalkozó beszámolók [33];
Slovenian: Za posamezne sektorje, predvsem telekomunikacije, so pregledi pravne ureditve in njenih učinkov redno na voljo [33];
Estonian: Üksiksektorite, eelkõige telekommunikatsioonisektori kohta on olemas korrapärased ülevaated õigusaktide reformist ja selle mõjust;
Latvian: Īpašos sektoros, proti, telekomunikāciju jomā, tiek veikti regulāri pārskati par tirgus liberalizāciju un tās sekām [33];
Lithuanian: Konkretiems sektoriams, ypatingai telekomunikacijų, reguliarių reformų ir jų poveikio apžvalga atliekama reguliariai [33];
Maltese: Għal setturi speċifiċi, b`mod notevoli t-telekomunikazzjonijiet, ir-rivisti tar-riforma regolatorja u l-effetti tagħha jistgħu jsiru disponibbli fuq bażi regolari [33];
English: the practice of periodic reviews could be usefully generalised to all sectors for which a common framework exists at Community level(34); "
French: il serait bon d'étendre cette pratique à l'ensemble des secteurs pour lesquels un cadre commun a été établi au niveau communautaire(34),
English: maintaining a step-by-step approach based on evaluation of reform and consultation with the various parties concerned, including consumers.
French: maintien d'une approche progressive fondée sur l'évaluation de la réforme et des consultations avec les différentes parties concernées, y compris les consommateurs.
Czech: uplatňování přístupu postupných kroků vycházejícího z hodnocení reformy a z konzultací s různými zainteresovanými subjekty včetně spotřebitelů.
Slovak: zachovanie prístupu založeného na postupnom hodnotení reformy a porady s rôznymi príslušnými zmluvnými stranami, vrátane spotrebiteľov.
Polish: utrzymanie podejścia "krok po kroku" opartego na ocenie reformy i konsultacjach z różnymi zainteresowanymi stronami, w tym z konsumentami.
Hungarian: a lépésről lépésre haladó megközelítés fenntartása, amelynek alapja a reform értékelése és a különböző érintett felekkel való konzultáció, beleértve a fogyasztókat is.
Slovenian: z ohranitvijo postopnega pristopa, utemeljenega na vrednotenju reforme in posvetovanju z različnimi zainteresiranimi strankami, vključujoč potrošnike.
Estonian: säilitades järkjärgulise lähenemisviisi, mis põhineb reformi hindamisel ja nõupidamistel asjaomaste pooltega, kaasa arvatud tarbijad.
Latvian: pakāpeniskas pieejas saglabāšana, izvērtējot reformu un konsultējoties ar dažādām ieinteresētām pusēm, to skaitā patērētājiem.
Lithuanian: išlaikant laipsnišką pobūdį, paremtą reformos vertinimu ir konsultacija su įvairiomis suinteresuotomis šalimis, taip pat vartotojais.
Maltese: iż-żamma b’avviċinament ta’ pass wara pass imsejsa fuq il-valutazzjoni tar-riforma u l-konsultazzjoni mal-partijiet varji interessati, inklużi l-konsumaturi.
English: The Commission will continue to follow the practice of preparing for changes in the regulatory framework through the issue of Green Papers(35) accompanied or complemented by further stages of public consultation(36);
French: La Commission continuera, comme elle l'a déjà fait, à préparer la modification des cadres réglementaires par le biais de la publication de livres verts(35), accompagnés ou complétés par d'autres consultations publiques(36),
Czech: Komise bude i nadále dodržovat zvyklost přípravy na změny v právním rámci prostřednictvím vydávání Zelených knih [35] doprovázených nebo doplněných dalšími fázemi veřejné konzultace [36],
Slovak: Komisia bude ďalej dodržiavať prax pripravovania sa na zmeny regulačného rámca prostredníctvom publikovania zelených kníh [35] sprevádzaných alebo doplnených ďalšími kolami verejnej konzultácie [36],
Polish: Komisja będzie nadal stosować praktykę przygotowań do zmian w ramach regulacyjnych poprzez wydawanie Zielonych Ksiąg [35], którym towarzyszyć będą lub które będą uzupełniać dalsze etapy konsultacji publicznych [36];
Hungarian: A Bizottság továbbra is azt a gyakorlatot követi, hogy a szabályozási keretszabály változtatására zöld könyvek [35] kiadásával készül fel, amelyeket a nyilvános konzultáció [36] egyéb szintjei is kísérhetnek vagy kiegészíthetnek;
Slovenian: Komisija bo še naprej izvajala postopek priprave za spremembe ureditvenega okvira z izdajo zelenih knjig [35], ki jih bodo spremljale ali dopolnjevale dodatne faze javne razprave [36];
Estonian: Komisjon jätkab tava, mille kohaselt õigusraamistiku muudatused valmistatakse ette roheliste raamatute kaudu, [35] millega kaasnevad või mida täiendavad edasised avalikud arutelud [36];
Latvian: Komisija turpinās sagatavot regulatīvās bāzes pārmaiņas ar Zaļo grāmatu [35] palīdzību, kurāsiekļauj vēlākos posmos uzklausītus sabiedrības viedokļus vai kuras papildina ar tiem [36],
Lithuanian: Komisija toliau vadovausis praktika atlikta rengiant reguliavimo sistemos pakeitimus, skelbiant Žaliąsias knygas [35] kartu su tolesnėmis visuomenės konsultacijomis [36];
Maltese: Il-Kummissjoni trid tissokta ssegwi l-prattika li tħejji għall-bidliet fil-qafas regolatorju permezz tal-ħruġ ta’ Green Papers [35] akkumpanjati jew ikkumplmentati b`aktar stadji ta’ konsultazzjoni pubblika [36];
English: enforcing transparency in the operation of the suppliers of services of general economic interest, be they public or private, notably as regards possible distortions of competition.
French: renforcement de la transparence des activités des prestataires de services d'intérêt économique général, qu'ils soient publics ou privés, notamment en ce qui concerne d'éventuelles distorsions de concurrence.
Czech: dohlížení na zajišťování transparentnosti činností dodavatelů služeb obecného hospodářského zájmu, veřejných i soukromých, zejména ve vztahu k možnému narušení hospodářské soutěže.
Slovak: presadzovanie transparentnosti v činnosti dodávateľov služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, či už verejných alebo súkromných, najmä vzhľadom na možné porušovanie hospodárskej súťaže.
Polish: egzekwowanie przejrzystości w działalności dostawców usług użyteczności publicznej, bez względu na to czy są to dostawcy publiczni czy prywatni, szczególnie pod kątem ewentualnych zakłóceń konkurencji.
Hungarian: az általános érdekű szolgáltatásokat teljesítők működésével kapcsolatos átláthatóság érvényesítése, függetlenül attól, hogy azok köz- vagy magánvállalkozások, különös tekintettel a verseny esetleges torzítására.
Slovenian: s krepitvijo preglednosti pri delovanju ponudnikov storitev splošnega gospodarskega interesa, bodisi javnih ali zasebnih, predvsem glede možnih izkrivljanj konkurence.
Estonian: läbipaistvuse rakendamine üldise majandushuvi teenuste osutajate tegevuses, olenemata sellest, kas nad on riiklikud või eraettevõtjad, eelkõige võimalike konkurentsimoonutuste vältimiseks.
Latvian: pārredzamības pastiprināšana pakalpojumu vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu sniedzēju darbā, neatkarīgi no tā, vai tie ir valsts vai privātie pakalpojumu sniedzēji, it īpaši saistībā ar iespējamiem konkurences traucējumiem.
Lithuanian: užtikrinamas bendros svarbos paslaugų teikėjų veiklos skaidrumas, nepriklausomai nuo to, ar jie yra valstybiniai ar privatūs, ypač dėl galimų konkurencijos principo iškraipymo.
Maltese: l-infurzar tat-trasparenza fil-ħidma tal-fornituri tas-servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku, sewwa jekk ikunu pubbliċi u sewwa jekk privati, notabbilment rigward it-tagħwiġ possibbli tal-kompetizzjoni.
English: If the European economy is to make the most of the opportunities afforded by the opening of the markets, it is important that the decisions on the Commission's pending proposals should be taken as soon as possible.
French: Pour que l'économie européenne puisse tirer le meilleur profit des possibilités offertes par l'ouverture des marchés, il importe que les décisions sur les propositions présentées par la Commission soient prises dès que possible.
Czech: Má-li evropské hospodářství v co největší míře využít příležitostí, které přináší otevření trhů, je důležité, aby byla co nejdříve přijata rozhodnutí o dosud projednávaných návrzích Komise.
Slovak: Ak má európske hospodárstvo maximálne využiť príležitosti poskytnuté otvorením trhov je dôležité, aby sa možno čo najskôr prijali rozhodnutia o neprejednaných návrhoch Komisie.
Polish: Jeżeli gospodarka europejska ma skorzystać jak najpełniej z możliwości wynikających z otwarcia rynków, ważne jest, by jak najszybciej zapadły decyzje w sprawie rozpatrywanych projektów Komisji.
Hungarian: Amennyiben az európai gazdaság a lehető legjobban ki kívánja aknázni a piaci nyitás által kínált lehetőségeket, fontos, hogy a Bizottság függőben lévő javaslataira vonatkozó döntéseket a lehető leghamarabb meghozzák.
Slovenian: Če hoče evropsko gospodarstvo na najboljši način izkoristiti možnosti, ki jih ponuja odpiranje trgov, je pomembno, da se nerešeni predlogi Komisije sprejmejo čim prej.
Estonian: Kui Euroopa majandus tahab kõiki turgude avanemise võimalusi ära kasutada, on väga tähtis, et komisjoni menetluses olevate ettepanekute kohta tehtaks otsused võimalikult kiiresti.
Latvian: Lai Eiropas ekonomika gūtu maksimālu labumu no tirgus atbrīvošanas pavērtajām iespējām, ir svarīgi, lai pēc iespējas ātrāk tiktu pieņemti lēmumi par Komisijas iesniegtajiem ierosinājumiem.
Lithuanian: Jeigu Europos ekonomika pasinaudos galimybėmis, kurios atsiranda atveriant rinkas, svarbu, kad Komisijos pasiūlymais paremti sprendimai būtų priimami kuo greičiau.
Maltese: Jekk l-ekonomja Ewreopea ghandha tagħmel l-aħjar mill-opportunitajiet li jistgħu jinkisbu mill-ftuħ tas-swieq, huwa importanti li jittieħdu malajr kemm jista’ jkun id-deċiżjonijiet dwar il-proposti pendenti tal-Kummissjoni.
English: The Commission is also counting on the Council and the European Parliament to adopt as soon as possible its proposals on postal services and transport(40).
French: La Commission espère également que le Conseil et le Parlement européen adopteront, dès que possible, ses propositions sur les services postaux et les transports(40).
Czech: Komise rovněž počítá s tím, že Rada a Evropský parlament přijmou v co nejkratší době její návrhy týkající se poštovních služeb a dopravy [40].
Slovak: Komisia sa tiež spolieha, že Rada a Európsky parlament čo najskôr prijmú jej návrhy týkajúce sa poštových služieb a dopravy. [40]
Polish: Komisja również liczy na Radę i Parlament Europejski, iż przyjmą one jak najszybciej jej projekty dotyczące usług pocztowych i transportu [40].
Hungarian: A Bizottság várakozása szerint a Tanács és az Európai Parlament a lehető leghamarabb elfogadja a postai szolgáltatásokra és a közlekedésre vonatkozó javaslatait [40].
Slovenian: Komisija se zanaša tudi na to, da bosta Svet in Evropski parlament, čim prej je to mogoče, sprejela njene predloge o poštnih storitvah in prevozu [40].
Estonian: Komisjon arvestab ka sellega, et ülemkogu ja Euroopa Parlament esitavad võimalikult kiiresti oma ettepanekud postiteenuste ja transpordi kohta [40].
Latvian: Komisija cer, ka Padome un Eiropas Parlaments pēc iespējas drīzāk pieņems tās ierosinājumus par pasta pakalpojumiem un transportu [40].
Lithuanian: Komisija taip pat tikisi, kad Taryba ir Europos Parlamentas kuo greičiau priims jos pasiūlymus dėl pašto paslaugų ir transporto [40].
Maltese: Il-Kummissjoni qiegħda wkoll isserraħ fuq il-Kunsill u l-Parlament Ewropew sabiex tadotta malajr kemm jista’ jkun il-proposti tagħha dwar is-servizzi postali u tat-trasport [40].
English: The telecommunications liberalisation has already had an impact on the application of procurement rules.
French: La libéralisation des télécommunications a déjà produit des effets sur l'application des règles sur les marchés publics.
Czech: Liberalizace telekomunikací již měla dopad na používání pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Liberalizácia telekomunikácií už ovplyvnila uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania.
Polish: Liberalizacja telekomunikacji wywarła już skutki na stosowanie reguł zamówień publicznych.
Hungarian: A távközlés liberalizációja már hatással van a beszerzési szabályok alkalmazására.
Slovenian: Liberalizacija telekomunikacij je že vplivala na uporabo pravil v zvezi z javnimi naročili.
Estonian: Telekommunikatsioonisektori liberaliseerimine on juba mõjutanud riigihangete eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Telekomunikāciju liberalizācija jau ir iespaidojusi valsts pasūtījuma piešķiršanas noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Telekomunikacijų liberalizavimas jau įtakoja viešųjų pirkimų taisyklių taikymą.
Maltese: Il-liberalizzazzjoni tat-telekomunikazzjonijiet diġà kellha impatt fuq l-applikazzjoni tar-regoli tal-prokura.
English: By virtue of specific provisions in Directive 93/38/EEC, the Commission stated in a Communication(42) that it regards most of the services in this field within the EU to be exempted (with some exceptions) from the scope of Directive 93/38/EEC.
French: En vertu de dispositions particulières contenues dans la directive 93/38/CEE, la Commission a déclaré dans une communication(42) qu'elle considère la plupart des services de ce secteur à l'intérieur de l'Union européenne comme étant exclus (à quelques exceptions près) du champ d'application de ladite directive.
Czech: Na základě zvláštních ustanovení směrnice 93/38/EHS Komise ve sdělení [42] konstatovala, že považuje většinu služeb v této oblasti (až na několik výjimek) v rámci EU za vyňaté z oblasti působnosti směrnice 93/38/EHS.
Slovak: Na základe osobitných ustanovení v smernici 93/38/EHS, stanovila Komisia v správe [42], že pokladá väčšinu služieb v tejto oblasti v rámci EÚ za vyňaté (s určitými výnimkami) od uplatňovania smernice 93/38/EHS.
Polish: Na mocy szczegółowych postanowień Dyrektywy nr 93/38/EWG Komisja stwierdziła w Komunikacie [42], że uznaje większość usług w tej dziedzinie w UE za wyłączone (z kilkoma wyjątkami) z zakresu stosowania Dyrektywy nr 93/38/EWG.
Hungarian: A 93/38/EGK irányelv egyedi rendelkezéseinek értelmében a Bizottság egy közleményében [42] kimondta, hogy az e területen megvalósuló legtöbb szolgáltatást az EU-ban (néhány kivétellel) mentesnek tekinti a 93/38/EGK irányelv alkalmazási köre alól.
Slovenian: Komisija je zaradi posebnih določb Direktive 93/38/EGS navedla v svojem sporočilu [42] mnenje, da je (z nekaj izjemami) večina storitev na tem področju znotraj EU izvzeta iz področja uporabe Direktive 93/38/EGS.
Estonian: Komisjon märkis direktiivi 93/38/EMÜ erisätete alusel teatises, [42] et tema arvates tuleb enamik selle valdkonna teenuseid (mõningate eranditega) direktiivi 93/38/EMÜ reguleerimisalast välja jätta.
Latvian: Atbilstīgi īpašajiem Direktīvas 93/38/EEK noteikumiem, Komisija ir paziņojusi [42], ka tas attiecas uz lielāko šās jomas pakalpojumu daļu ES, kuriem (ar dažiem izņēmumiem) Direktīvu 93/38/EEK nepiemēro.
Lithuanian: Remiantis specialiomis Direktyvos 93/38/EEB nuostatomis, Komisija Komunikate [42] pareiškė, kad daugumai šios rūšies paslaugų EB Direktyva 93/38/EEB turi būti netaikoma (su kai kuriomis išimtimis).
Maltese: Bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet speċifiċi fid-Direttiva 93/38/KEE, il-Kummissjoni dikjarat f’Komunikazzjoni [42] li tikkunsidra li l-biċċa l-kbira tas-servizzi f’dan il-kamp ġewwa l-UE jridu jiġu eżentati (b’xi eċċezzjonijiet) mill-iskop tad-Direttiva 93/38/KEE.
English: Strengthening European coordination and solidarity
French: Renforcer la coordination et la solidarité européennes
Czech: Posilování evropské koordinace a solidarity
Slovak: Posilnenie európskej koordinácie a solidarity
Polish: Wzmocnienie koordynacji i solidarności europejskiej
Hungarian: Az európai koordináció és szolidaritás erősítése
Slovenian: Krepitev evropskega usklajevanja in solidarnosti
Estonian: Kooskõlastamise ja solidaarsuse tugevdamine Euroopas
Latvian: Eiropas saskaņotības un solidaritātes nostiprināšana
Lithuanian: Europos koordinavimo ir solidarumo stiprinimas
Maltese: Tisħiħ tal-kordinament u s-solidarjetà Ewropea
English: Increasing European integration in certain sectors suggests a parallel increase in European coordination for monitoring the activities of regulators and operators.
French: Le renforcement de l'intégration dans certains secteurs implique un renforcement parallèle de la coordination européenne pour contrôler les activités des autorités de réglementation et des opérateurs.
Czech: Ze zvyšující se evropské integrace v některých odvětvích vyplývá obdobné posilování evropské koordinace při kontrole činností regulačních orgánů a hospodářských subjektů.
Slovak: Narastajúca európska integrácia v niektorých sektoroch naznačuje obdobný nárast európskej koordinácie na sledovanie činností regulátorov a prevádzkovateľov.
Polish: Rosnąca integracja europejska w pewnych sektorach sugeruje równoległy wzrost europejskiej koordynacji w monitorowaniu działalności regulatorów i przedsiębiorców.
Hungarian: Az egyre mélyülő európai integráció egyes ágazatokban szükségessé teszi, hogy párhuzamosan erősödjön a szabályozók és piaci szereplők tevékenysége európai szintű ellenőrzésének koordinációja.
Slovenian: Večje evropsko povezovanje v nekaterih sektorjih kaže na ustrezno povečanje evropskega usklajevanja pri spremljanju dejavnosti zakonodajalcev in izvajalcev.
Estonian: Euroopa integratsiooni suurendamine teatavates sektorites viitab sellele, et samal ajal tuleb suurendada Euroopa koostööd seadusandjate ja ettevõtjate tegevuse jälgimiseks.
Latvian: Lielāka Eiropas integrācija noteiktās nozarēs nosaka vajadzību arī pēc lielākas reglamentējošo iestāžu un uzņēmēju darbības koordinācijas.
Lithuanian: Europos integracijos stiprinimas konkrečiuose sektoriuose taip pat reiškia stiprėjantį Europos kontrolierių ir operatorių veiklos priežiūros koordinavimą.
Maltese: Li tiġi miżjuda l-integrazzjoni Ewropea f’ċerti setturi jissuġġerixxi żieda parallela fil-kordinament Ewropew sabiex jiġu monitorjati l-attivitajiet tar-regolaturi u l-operaturi.