FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the head and the viscera need not accompany the body, except in the case of species susceptible to Trichinosis (porcine animals, solipeds and others), whose head (except for tusks) and diaphragm must accompany the body.
Dutch: In dat geval hoeven de kop en de ingewanden het dode dier niet te vergezellen, tenzij bij voor Trichinella spiralis vatbare soorten (varkens, eenhoevigen en andere dieren), waarvan de kop (behalve de slagtanden) en het middenrif het dode dier moeten vergezellen.
Danish: I så fald behøver hovedet og organer ikke ledsage kroppen, undtagen ved arter, der er modtagelige for trikinose (svin, dyr af hestefamilien m.fl.), og hvis hoved (bortset fra stødtænder) og mellemgulv skal ledsage kroppen.
Slovak: V tomto prípade hlava a vnútornosti nemusia sprevádzať telo, okrem živočíšnych druhov vnímavých na trichinelózu (sviňovité, nepárnokopytníky a iné), ktorých hlava (okrem klov) a bránica musia sprevádzať telo.
Estonian: Sellisel juhul ei pea pea ja sisikond kerega kaasas olema, välja arvatud trihhinoosile tundlike liikide puhul (sead, kabjalised jt), kelle pea (välja arvatud kihvad) ja vahelihas peab kerega kaasas olema.
English: However, hunters must comply with any additional requirements imposed in the Member State where hunting takes place, in particular to permit the monitoring of certain residues and substances in accordance with Directive 96/23/EC;
Dutch: Jagers dienen evenwel te voldoen aan alle aanvullende eisen die in de lidstaten waar de jacht plaatsvindt worden opgelegd, met name om overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG de controle van bepaalde residuen en stoffen te kunnen uitvoeren.
Danish: Jægere skal dog overholde alle yderligere krav i den medlemsstat, hvor jagten finder sted, navnlig for at give mulighed for overvågning af visse restkoncentrationer og stoffer i overensstemmelse med direktiv 96/23/EF.
Slovak: Poľovníci však musia splniť akékoľvek dodatočné požiadavky členského štátu, v ktorom sa poľovačka uskutočňuje, a najmä dovoliť monitorovanie určitých rezíduí a látok v súlade so smernicou 96/23/ES;
Estonian: Kütid peavad siiski täitma küttimispaiga liikmesriigi kehtestatud võimalikke täiendavaid nõudeid eelkõige selleks, et võimaldada teatavate jääkide ja ainete jälgimist kooskõlas direktiiviga 96/23/EÜ;
English: The trained person who carried out the examination must inform the competent authority of the abnormal characteristics, abnormal behaviour or suspicion of environmental contamination that prevented him or her from making a declaration in accordance with (a);
Dutch: De gekwalificeerde persoon die het onderzoek heeft verricht moet de bevoegde autoriteit in kennis stellen van de abnormale kenmerken, het abnormale gedrag of het vermoeden van effecten van milieuverontreiniging die hem of haar ervan weerhouden heeft een verklaring conform punt a) op te stellen.
Danish: Den uddannede person, der har foretaget undersøgelsen, skal underrette myndighederne om unormale kendetegn, unormal adfærd eller mistanke om miljøforurening, der har forhindret ham eller hende i at udstede en erklæring i henhold til litra a).
Slovak: Vyškolená osoba, ktorá vykonáva vyšetrenie musí informovať príslušný orgán o abnormálnych príznakoch, neobvyklom správaní sa alebo o podozrení na kontamináciu zo životného prostredia, ktoré jej zabránili vystaviť prehlásenie podľa písmena a);
Estonian: Kontrolli läbi viinud koolitatud isik peab pädevat asutust teavitama ebaharilikest ilmingutest, ebaharilikust käitumisest või keskkonnasaaste kahtlustest, mis takistas tal vormistada deklaratsiooni kooskõlas punktiga a;
English: Chilling must begin within a reasonable period of time after killing and achieve a temperature throughout the meat of not more than 7 °C.
Dutch: Na het doden moet binnen een redelijke tijd met koeling worden begonnen en moet er gekoeld worden tot een temperatuur die overal in het vlees ten hoogste 7 °C bedraagt.
Danish: Nedkølingen skal påbegyndes inden for en rimelig tid efter nedlæggelsen, og der skal opnås en temperatur overalt i kødet på højst 7 °C.
Slovak: Chladenie sa musí začať v primeranom čase po usmrtení a vo všetkých častiach mäsa sa musí dosiahnuť teplota, ktorá neprevyšuje 7 °C.
Estonian: Jahutamist tuleb alustada mõistliku aja jooksul peale tapmist ning liha läbivalt tuleb saavutada temperatuur mitte üle 7 °C.
English: During transport to the game-handling establishment, heaping must be avoided.
Dutch: Tijdens het vervoer naar de wildbewerkingsinrichting moet stapelen worden vermeden.
Danish: Under transporten til vildthåndteringsvirksomheden skal det undgås at lægge dyrene i bunker.
Slovak: Počas prepravy do prevádzkarne na manipuláciu so zverou je potrebné vyvarovať sa nahromadeniu tiel zvierat na seba.
Estonian: Ulukite töötlemisettevõttesse transportimise ajal tuleb vältida kuhjamist.
English: Large wild game delivered to a game-handling establishment must be presented to the competent authority for inspection.
Dutch: Grof vrij wild dat aan een wildbewerkingsinrichting wordt afgeleverd moet aan de bevoegde autoriteit ter keuring worden aangeboden.
Danish: Storvildt, der indleveres til en vildthåndteringsvirksomhed, skal fremlægges for myndighederne til inspektion.
Slovak: Veľká voľne žujúca zver dodaná do prevádzkarne na manipuláciu so zverou sa musí predložiť na prehliadku príslušnému orgánu.
Estonian: Ulukite töötlemisettevõttesse toimetatud suured looduslikud ulukid tuleb esitada pädevale asutusele kontrollimiseks.
English: In addition, unskinned large wild game may be skinned and placed on the market only if:
Dutch: Bovendien mag niet-onthuid grof vrij wild alleen worden gevild en in de handel worden gebracht wanneer:
Danish: Storvildt, der ikke er flået, må desuden kun flås og markedsføres, hvis:
Slovak: Okrem toho nestiahnutú veľkú voľne žijúcu zver možno sťahovať a uvádzať na trh len, ak sa
Estonian: Lisaks võib nülgimata suuri looduslikke ulukeid nülgida ja turule viia üksnes järgmistel tingimustel:
English: The rules laid down in Section I, Chapter V, apply to the cutting and boning of large wild game.
Dutch: De voorschriften van sectie I, hoofdstuk V, zijn van toepassing op het uitsnijden en uitbenen van grof vrij wild.
Danish: Bestemmelserne i afsnit I, kapitel V, gælder for opskæring og udbening af vildtlevende storvildt.
Slovak: Na rozrábanie a vykosťovanie veľkej voľne žijúcej zveri sa vzťahujú ustanovenia oddielu I kapitoly V.
Estonian: Suurte looduslike ulukite lõikamisele ja konditustamisele kohaldatakse I jao V peatükis sätestatud eeskirju.
English: CHAPTER III: HANDLING OF SMALL WILD GAME
Dutch: HOOFDSTUK III: HANTEREN VAN KLEIN VRIJ WILD
Danish: KAPITEL III: HÅNDTERING AF VILDTLEVENDE SMÅVILDT
English: The trained person must carry out an examination to identify any characteristics that may indicate that the meat presents a health risk.
Dutch: De gekwalificeerde persoon moet onderzoeken of er kenmerken zijn die erop kunnen wijzen dat het vlees een risico voor de gezondheid vormt.
Danish: Den uddannede person skal udføre en undersøgelse for tegn på, at kødet kan være sundhedsfarligt.
Slovak: Vyškolená osoba musí vykonať vyšetrenie, ktorým sa identifikujú všetky príznaky, ktoré môžu poukazovať na to, že mäso predstavuje zdravotné riziko.
Estonian: Koolitatud isik peab keret kontrollima, et tuvastada võimalikke iseloomulikke jooni, mis võiksid viidata lihas peituvale terviseohule.
English: The examination must take place as soon as possible after killing.
Dutch: Het onderzoek moet zo spoedig mogelijk na het doden worden uitgevoerd.
Slovak: Toto vyšetrenie sa musí uskutočniť čo najskôr po usmrtení.
Estonian: Kontrollimine peab toimuma võimalikult kiiresti pärast tapmist.
English: If abnormal characteristics are found during the examination, abnormal behaviour was observed before killing, or environmental contamination is suspected, the trained person must inform the competent authority.
Dutch: Wanneer tijdens het onderzoek abnormale kenmerken worden vastgesteld, vóór het doden abnormaal gedrag werd geconstateerd of effecten van milieuverontreiniging worden vermoed, moet de gekwalificeerde persoon de bevoegde autoriteit daarvan in kennis stellen.
Danish: Hvis der ved undersøgelsen findes unormale kendetegn, konstateres unormal adfærd før nedlæggelsen eller er mistanke om miljøforurening, skal den uddannede person underrette myndighederne.
Slovak: Ak sa pri vyšetrení zistia abnormálne príznaky alebo pred usmrtením bolo pozorované neobvyklé správanie sa alebo, ak je podozrenie na kontamináciu zo životného prostredia, musí to vyškolená osoba oznámiť príslušnému orgánu.
Estonian: Kui kontrollimisel leitakse ebaharilikke ilminguid, enne tapmist täheldati ebaharilikku käitumist või eksisteerib keskkonnasaaste kahtlus, peab koolitatud isik teavitama pädevat asutust.
English: Meat of small wild game may be placed on the market only if the body is transported to a game-handling establishment as soon as possible after the examination referred to in point 1.
Dutch: Vlees van klein vrij wild mag uitsluitend in de handel gebracht worden indien het gedode dier zo spoedig mogelijk na het in punt 1 bedoelde onderzoek naar een wildbewerkingsinrichting wordt gebracht.
Danish: Kød fra vildtlevende småvildt kan kun markedsføres, hvis kroppen er transporteret til en vildthåndteringsvirksomhed snarest muligt efter den undersøgelse, der er nævnt i punkt 1.
Slovak: Zverina z malej voľne žijúcej zveri sa môže uvádzať na trh, len ak sa telo čo najskôr po vyšetrení uvedenom v bode 1 prepravilo do prevádzkarne na manipuláciu so zverou.
Estonian: Looduslike väikeulukite liha võib turule viia üksnes siis, kui kere transporditakse ulukite töötlemisettevõttesse võimalikult kiiresti pärast punktis 1 osutatud kontrollimist.
English: Chilling must begin within a reasonable period of time of killing and achieve a temperature throughout the meat of not more than 4 °C.
Dutch: Na het doden moet binnen een redelijke tijd met koeling worden begonnen en moet er gekoeld worden tot een temperatuur die overal in het vlees ten hoogste 4 °C bedraagt.
Danish: Nedkølingen skal påbegyndes inden for en rimelig tid efter nedlæggelsen, og der skal opnås en temperatur overalt i kødet på højst 4 °C.
Slovak: Chladenie sa musí začať v primeranom čase po usmrtení a vo všetkých častiach mäsa sa musí dosiahnuť teplota, ktorá neprevyšuje 4 °C.
Estonian: Jahutamist tuleb alustada mõistliku aja jooksul peale tapmist ning liha läbivalt tuleb saavutada temperatuur mitte üle 4 °C.
English: Evisceration must be carried out, or completed, without undue delay upon arrival at the game -handling establishment, unless the competent authority permits otherwise.
Dutch: Bij aankomst in de wildbewerkingsinrichting worden zonder onnodig uitstel de ingewanden verwijderd of wordt de verwijdering ervan afgerond, tenzij de bevoegde autoriteit anders toestaat.
Danish: Organerne, eller resten af organerne, skal tages ud hurtigst muligt ved ankomsten til vildthåndteringsvirksomheden, medmindre den kompetente myndighed tillader andet.
Slovak: Vypitvanie sa musí uskutočniť alebo ukončiť bez zbytočného odkladu v prevádzkarni na manipuláciu so zverou, ak príslušný orgán nerozhodne inak.
Estonian: Sisikonna eemaldamine peab toimuma või tuleb lõpetada ulukite töötlemisettevõttesse jõudmisel asjatu viivituseta, välja arvatud pädeva asutuse teistsuguse loa korral.
English: Small wild game delivered to a game-handling establishment must be presented to the competent authority for inspection.
Dutch: Klein vrij wild dat aan een wildbewerkingsinrichting wordt afgeleverd moet aan de bevoegde autoriteit ter keuring worden aangeboden.
Danish: Vildtlevende småvildt, der indleveres til en vildthåndteringsvirksomhed, skal fremlægges for myndighederne til inspektion.
Slovak: Malá voľne žijúca zver dodaná do prevádzkarne na manipuláciu so zverou sa musí predložiť na prehliadku príslušnému orgánu.
Estonian: Ulukite töötlemisettevõttesse toimetatud looduslikud väikeulukid tuleb esitada pädevale asutusele kontrollimiseks.
English: The rules laid down in Section II, Chapter V, apply to the cutting and boning of small wild game.
Dutch: De voorschriften van sectie II, hoofdstuk V, zijn van toepassing op het uitsnijden en uitbenen van klein vrij wild.
Danish: Bestemmelserne i afsnit II, kapitel V, gælder for opskæring og udbening af vildtlevende småvildt.
Slovak: Na rozrábanie a vykosťovanie malej voľne žijúcej zveri sa vzťahujú ustanovenia oddielu II kapitoly V.
Estonian: Looduslike väikeulukite lõikamisele ja konditustamisele kohaldatakse II jao V peatükis sätestatud eeskirju.
English: SECTION V: MINCED MEAT, MEAT PREPARATIONS AND MECHANICALLY SEPARATED MEAT (MSM)
Dutch: SECTIE V: GEHAKT VLEES, VLEESBEREIDINGEN EN SEPARATORVLEES
Danish: AFSNIT V: HAKKET KØD, TILBEREDT KØD OG MASKINSEPARERET KØD
English: CHAPTER I: REQUIREMENTS FOR PRODUCTION ESTABLISHMENTS
Dutch: HOOFDSTUK I: VOORSCHRIFTEN VOOR PRODUCTIE-INRICHTINGEN
Danish: KAPITEL I: KRAV TIL FREMSTILLINGSVIRKSOMHEDER
English: Food business operators operating establishments producing minced meat, meat preparations or MSM must ensure that they:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die inrichtingen beheren waar gehakt vlees, vleesbereidingen en separatorvlees worden geproduceerd, moeten erop toezien dat deze:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der fremstiller hakket kød, tilberedt kød og maskinsepareret kød, skal sikre, at virksomhederne:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorý vyrábajú mleté mäso, mäsové prípravky alebo MSM musia zabezpečiť, aby
Estonian: Hakkliha, lihavalmistisi või lihamassi tootvaid ettevõtteid käitavad toidukäitlejad peavad tagama, et nimetatud ettevõtted:
English: CHAPTER II: REQUIREMENTS FOR RAW MATERIAL
Dutch: HOOFDSTUK II: VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE GRONDSTOFFEN
Danish: KAPITEL II: KRAV TIL RÅVARER
English: Food business operators producing minced meat, meat preparations or MSM must ensure that the raw materials used satisfy the following requirements.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven waar gehakt vlees, vleesbereidingen en separatorvlees worden geproduceerd, moeten erop toezien dat de gebruikte grondstoffen aan onderstaande eisen voldoen:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der fremstiller hakket kød, tilberedt kød eller maskinsepareret kød, skal sikre, at de anvendte råmaterialer opfylder følgende krav:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorý vyrábajú mleté mäso, mäsové prípravky alebo MSM musia zabezpečiť, aby použité suroviny spĺňali nasledujúce požiadavky.
Estonian: Hakkliha, lihavalmistisi või lihamassi tootvad toidukäitlejad peavad tagama, et kasutatav tooraine täidab järgmised nõuded.
English: The raw material used to prepare minced meat must meet the following requirements.
Dutch: De grondstoffen die worden gebruikt bij de vervaardiging van gehakt vlees moeten aan onderstaande eisen voldoen.
Danish: De råvarer, der bruges til hakket kød, skal opfylde følgende krav:
Slovak: Suroviny použité na prípravu mletého mäsa musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Estonian: Hakkliha valmistamiseks kasutatav tooraine peab vastama järgmistele nõuetele:
English: MSM;
Dutch: separatorvlees;
Danish: maskinsepareret kød
Slovak: MSM;
Estonian: lihamassist;
English: meat containing bone fragments or skin;
Dutch: vlees met beensplinters of huid,
Danish: kød, der indeholder knoglerester eller hud,
Slovak: mäsa, ktoré obsahuje úlomky kostí alebo kúsky kože;
Estonian: luuosakesi või nahka sisaldavast lihast
English: meat of the head with the exception of the masseters, the non-muscular part of the linea alba , the region of the carpus and the tarsus, bone scrapings and the muscles of the diaphragm (unless the serosa has been removed).
Dutch: hoofdvlees (behalve de kauwspieren), het niet-musculaire deel van de linea alba, vlees uit de omgeving van het voorkniegewricht en het spronggewricht, en vleesresten die van de beenderen zijn geschraapt, en de spieren van het middenrif (tenzij het sereus vlies is weggenomen).
Estonian: pea lihastest, välja arvatud mälumislihased, linea alba lihasteta osa, randme- ja pöiapiirkond, luukaaped ja vahelihaskoed (välja arvatud kui serooskest on eemaldatud).
English: The following raw material may be used to prepare meat preparations:
Dutch: De volgende grondstoffen mogen bij de productie van vleesbereidingen worden gebruikt:
Danish: Følgende råvarer må anvendes til fremstilling af tilberedt kød:
Slovak: Na prípravu mäsových prípravkov sa môžu použiť nasledujúce suroviny:
Estonian: Järgmist liha võib kasutada lihavalmististe valmistamiseks:
English: MSM meeting the requirements of Chapter III, point 3(d).
Dutch: separatorvlees dat voldoet aan de in hoofdstuk III, punt 3, onder d), genoemde voorwaarden.
Danish: maskinsepareret kød, der opfylder kravene i kapitel III, punkt 3, litra d).
Slovak: MSM, ktoré spĺňa požiadavky kapitoly III bod 3 písm. d).
Estonian: III peatüki punkti 3 alapunkti d nõuetele vastav lihamass.
English: The raw material used to produce MSM must meet the following requirements.
Dutch: De grondstoffen die worden gebruikt bij de bereiding van separatorvlees moeten aan onderstaande eisen voldoen.
Danish: Råvarerne til fremstilling af maskinsepareret kød skal opfylde følgende krav:
Slovak: Suroviny použité na výrobu MSM musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Estonian: Lihamassi tootmiseks kasutatav tooraine peab vastama järgmistele nõuetele:
English: for other animals, the bones of the head, feet, tails, femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna.
Dutch: bij andere dieren: de beenderen van de kop, de poten, de staart, de beenderen femur, tibia, fibula, humerus, radius en ulna.
Danish: hos andre dyr: knogler fra hoved, fødder, haler, femur, tibia, fibula, humerus, radius og ulna.
Slovak: v prípade ostatných zvierat kosti hlavy, konce končatín, chvosty, stehenná kosť, holenná kosť, lýtková kosť, ramenná kosť, vretenná kosť a lakťová kosť.
Estonian: teiste loomade puhul pea, pöidade, saba-, kintsu-, sääre-, pind-, õlavarre-, kodar- ja küünarluud.
English: CHAPTER III: HYGIENE DURING AND AFTER PRODUCTION
Dutch: HOOFDSTUK III: HYGIËNEVOORSCHRIFTEN TIJDENS EN NA DE PRODUCTIE
Danish: KAPITEL III: HYGIEJNE UNDER OG EFTER FREMSTILLINGEN
English: Food business operators producing minced meat, meat preparations or MSM must ensure compliance with the following requirements.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven waar gehakt vlees, vleesbereidingen en separatorvlees worden geproduceerd, moeten ervoor zorgen dat aan de onderstaande eisen wordt voldaan:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der fremstiller hakket kød, tilberedt kød eller maskinsepareret kød, skal sikre, at følgende krav er opfyldt:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí vyrábajú mleté mäso alebo MSM, musia zabezpečiť dodržiavanie nasledujúcich požiadaviek.
Estonian: Hakkliha, lihavalmistisi või lihamassi tootvad toidukäitlejad peavad tagama vastavuse järgmistele nõuetele.
English: To this end, food business operators must ensure in particular that the meat used is:
Dutch: Daartoe moeten exploitanten van levensmiddelenbedrijven er in het bijzonder voor zorgen dat vlees wordt gebruikt:
Danish: Med henblik herpå skal virksomhedsledere navnlig sikre, at det anvendte kød:
Slovak: Z tohto dôvodu prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia zabezpečiť najmä, aby použité mäso
Estonian: Selleks peavad toidukäitlejad eelkõige tagama, et kasutatav liha:
English: The following requirements apply to the production of minced meat and meat preparations.
Dutch: De volgende voorschriften zijn van toepassing op de productie van gehakt vlees en vleesbereidingen:
Danish: For fremstilling af hakket kød og tilberedt kød gælder følgende krav:
Slovak: Na výrobu mletého mäsa a mäsových prípravkov sa vzťahujú nasledujúce požiadavky.
Estonian: Hakkliha ja lihavalmististe tootmisele kohaldatakse järgmisi nõudeid.
English: It may be stored only for a limited period.
Dutch: Het vlees mag slechts gedurende een beperkte tijd worden opgeslagen;
Danish: Det må kun oplagres i en begrænset periode
Slovak: Môže sa skladovať len na obmedzený čas.
Estonian: Seda võib ladustada üksnes piiratud ajaks.
English: in the case of animal other than poultry, within no more than six days of their slaughter;
Dutch: in het geval van andere dieren dan pluimvee, ten hoogste zes dagen nadat de dieren zijn geslacht,
Danish: senest 6 dage efter slagtningen, hvis der er tale om andre dyr end fjerkræ,
Slovak: šiestich dní od zabitia, ak ide o zvieratá, iné ako je hydina;
Estonian: muude loomade puhul, välja arvatud linnud, hiljemalt kuue päeva jooksul nende tapmisest alates
English: within no more than 15 days from the slaughter of the animals in the case of boned, vacuum-packed beef and veal.
Dutch: ten hoogste 15 dagen nadat de dieren zijn geslacht, wanneer het gaat om uitgebeend en vacuümverpakt rund- en kalfsvlees.
Danish: senest 15 dage efter slagtning af dyrene, hvis der er tale om udbenet, vakuumpakket oksekød
Slovak: 15 dní od zabitia zvierat, ak ide o vykostené, vákuovo balené hovädzie a teľacie mäso.
Estonian: vaakumpakendatud konditustatud veise- ja vasikaliha puhul hiljemalt 15 päeva jooksul pärast loomade tapmist.
English: frozen to an internal temperature of not more than -18 °C.
Dutch: ingevroren worden tot een inwendige temperatuur van ten hoogste - 18 °C.
Danish: fryses til en indre temperatur på – 18 °C eller derunder.
Slovak: zmrazené na vnútornú teplotu, ktorá neprevyšuje -18 °C.
Estonian: külmutada sisetemperatuurini mitte üle -18 °C.
English: These temperature conditions must be maintained during storage and transport.
Dutch: Deze temperaturen moeten tijdens de opslag en het vervoer worden aangehouden.
Danish: Disse temperaturer skal bibeholdes under oplagring og transport.
Slovak: Tieto teplotné požiadavky sa musia dodržiavať počas skladovania a prepravy.
Estonian: Neid temperatuuritingimusi tuleb säilitada ladustamise ja transpordi ajal.
English: The following requirements apply to the production and use of MSM produced using techniques that do not alter the structure of the bones used in the production of MSM and the calcium content of which is not significantly higher than that of minced meat.
Dutch: De volgende voorwaarden zijn van toepassing op de productie en het gebruik van separatorvlees dat geproduceerd is met technieken die de structuur van de voor de productie van het separatorvlees gebruikte beenderen niet wijzigen en waarvan het calciumgehalte niet aanzienlijk hoger is dan dat van gehakt vlees.
Danish: Følgende krav gælder for fremstilling og anvendelse af maskinsepareret kød, der er fremstillet ved hjælp af teknikker, som ikke ændrer strukturen af de knogler, der anvendes ved fremstillingen deraf, og hvis indhold af calcium ikke er væsentligt højere end i hakket kød:
Slovak: Nasledujúce požiadavky sa vzťahujú na výrobu a používanie MSM vyrábaného s použitím techník, ktoré nemenia štruktúru kostí použitých pri výrobe MSM a v ktorom obsah vápnika nie je podstatne vyšší, ako je obsah vápnika v mletom mäse.
Estonian: Järgmisi nõudeid kohaldatakse sellise lihamassi tootmise ja kasutamise suhtes, mille tootmisel on kasutatud lihamassi tootmiseks kasutatava kondi struktuuri mittemoonutavaid tehnoloogiaid ja mille kaltsiumisisaldus pole oluliselt kõrgem hakkliha omast.
English: otherwise, raw material for deboning must be no more than five days old.
Dutch: andere voor uitbening bestemde grondstoffen mogen niet ouder zijn dan vijf dagen.
Danish: Andre råvarer til udbening må ikke være mere end 5 dage gamle.
Slovak: v ostatných prípadoch musí byť surovina na vykostenie stará najviac päť dní.
Estonian: muul juhul ei tohi konditustamise tooraine olla üle viie päeva vana.
English: However, poultry carcases must be no more than three days old.
Dutch: Pluimveekarkassen mogen echter niet ouder zijn dan drie dagen.
Danish: Fjerkrækroppe må dog højst være 3 dage gamle.
Slovak: Telá hydiny však telá musia byť staré najviac tri dni.
Estonian: Linnurümbad ei tohi siiski olla üle kolme päeva vanad.