FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the technology is fast-moving and huge investments are necessary, in order to benefit from the new possibilities on the market-place, all the operators, public or private, have to take quick decisions, taking into account the competition regulatory framework.
French: Pour pouvoir tirer profit des nouvelles possibilités offertes par le marché, tous les opérateurs, publics et privés, doivent prendre des décisions rapides en tenant compte du cadre juridique des règles de concurrence.
Slovak: Vzhľadom na rýchly rozvoj technológií a potrebu rozsiahlych investícií, ktoré sú predpokladom využitia nových možností trhu, stoja všetci poskytovatelia, či už súkromní alebo verejní, pred potrebou prijímať urýchlené rozhodnutia, pri ktorých je potrebné prihliadať aj k právnemu rámcu súťaže.
Polish: Skoro technologia szybko się zmienia i konieczne są olbrzymie inwestycje w celu skorzystania z nowych możliwości na rynku, wszyscy operatorzy, publiczni czy prywatni, muszą podejmować szybkie decyzje, uwzględniając ramy regulacyjne konkurencji.
Hungarian: Mivel a technika gyorsan halad, és hatalmas beruházások szükségesek a piacon előálló új lehetőségek hasznosítása érdekében, valamennyi, akár állami, akár magán üzemeltetőnek gyors döntéseket kell hoznia a versenyt szabályozó keretek figyelembevételével.
Slovenian: Zaradi hitrega razvoja tehnologije in velikih vlaganj, ki jih zahteva uporaba novih možnosti na trgu, se morajo vsi operaterji, javni ali privatni, hitro odločati in pri tem upoštevati okvirne predpise o konkurenci.
Bulgarian: Бързото развитие на технологиите налага огромни инвестиции с цел възползване от новите възможности на пазара и всички оператори, обществени или частни, трябва да вземат бързи решения, като отчитат регулаторната рамка на конкуренцията.
Estonian: Et tehnika areneb kiiresti ja uutest turuvõimalustest kasu saamiseks on vaja väga suuri investeeringuid, peavad kõik asutused, nii riiklikud kui eraomanduslikud, tegema kiireid otsuseid, võttes arvesse konkurentsi reguleerivat raamistikku.
Latvian: Tā kā tehnoloģija ātri attīstās un ir vajadzīgas milzīgas investīcijas, lai iegūtu no jaunajām tirgus piedāvātajām iespējām, visiem operatoriem, vai tie būtu publiskie vai privātie operatori, ātri jāpieņem lēmumi, ievērojot konkurences reglamentējošos noteikumus.
Lithuanian: Kadangi technologijos sparčiai tobulėja ir, norint pasinaudoti naujomis rinkos atvertomis galimybėmis, būtinos didžiulės investicijos, atsižvelgdami į konkurencijos reguliavimo pamatus, visi viešieji ir privatūs operatoriai turi išmokti greitai priimti sprendimus.
Maltese: Hekk kif it-teknoloġija qed tiżviluppa b'pass mgħaġġel u investimenti kbar huma neċessarji, sabiex isir benefiċċju mil-possibiltajiet ġodda fis-suq, l-operaturi kollha, pubbliċi jew privati, iridu jieħdu deċiżjonijiet malajr, bil-qafas regolatorju tal-kompetizzjoni li jrid jittieħed in konsiderazzjoni.
English: This need for more certainty regarding the application of competition rules is already met by assessments made in several individual cases.
French: Cette nécessité d'une meilleure sécurité quant à l'application des règles de concurrence est déjà satisfaite par l'évaluation faite dans plusieurs affaires.
Slovak: Uvedená potreba väčšej istoty, pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel súťaže, sa už stretla s odpoveďou v podobe výsledkov posúdenia viacerých konkrétnych prípadov.
Polish: Wspomnianą potrzebę większej pewności co do stosowania zasad konkurencji zaspokajają oceny dokonane w kilku indywidualnych przypadkach.
Hungarian: A versenyszabályok alkalmazását illetően a nagyobb biztonság említett igényének már több egyedi esetben elvégzett értékelés megfelelt.
Slovenian: Ta potreba po večji zanesljivosti pri uporabi pravil konkurence je bila že izpolnjena z ocenami, sprejetimi v več posameznih primerih.
Bulgarian: Необходимостта от по-голяма сигурност по отношение на прилагането на правилата на конкуренцията е вече постигната посредством оценките, които бяха направени по редица отделни случаи.
Estonian: Sellele vajadusele suurema kindluse järele konkurentsieeskirjade rakendamisel on juba vastatud mitme üksikjuhtumi hindamisega.
Latvian: Šī vajadzība pēc lielākas noteiktības konkurences noteikumu piemērošanā jau ir ņemta vērā novērtējumos, kas izdarīti vairākās atsevišķās lietās.
Lithuanian: Su didesnio tikrumo dėl konkurencijos taisyklių taikymo poreikiu jau susidurta vertinant kelis atskirus atvejus.
Maltese: Dan il-bżonn ta' iktar ċertezza rigward l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni hu diġà milqugħ bi stimi li saru f'diversi każijiet individwali.
English: However, assessments of individual cases so far have enabled a response to only some of the numerous competition questions which arise in telecommunications.
French: Toutefois, l'appréciation portée sur divers dossiers n'a permis jusqu'à présent de répondre qu'à certaines des nombreuses questions de concurrence qui se posent dans le secteur des télécommunications.
Slovak: Toto posúdenie konkrétnych prípadov však zatiaľ poskytuje odpovede len na časť otázok týkajúcich sa súťaže v oblasti telekomunikácií.
Polish: Jednakże ocena indywidualnych przypadków na razie umożliwiła udzielenie odpowiedzi na tylko kilka z licznych zagadnień konkurencji pojawiających się w telekomunikacji.
Hungarian: Eddig azonban az egyedi esetek értékelése a távközlés terén felmerülő számos versenyprobléma közül csak néhányra tudott választ adni.
Slovenian: Vendar pa so ocene posameznih primerov do zdaj omogočale odziv samo na nekatera od številnih vprašanj v zvezi s konkurenco, ki se pojavljajo na področju telekomunikacij.
Bulgarian: Въпреки това, оценките по индивидуални случаи досега дават отговор само на някои от многобройните възникващи въпроси, свързани с конкуренцията в далекосъобщенията.
Estonian: Üksikjuhtumite hindamine on seni aga võimaldanud vastata ainult mõnele paljudest sidesektoris tekkivatest konkurentsiküsimustest.
Latvian: Tomēr novērtējumi, kas līdz šim ir veikti atsevišķās lietās, ir snieguši atbildi tikai uz dažiem no daudzajiem jautājumiem par konkurenci, kas rodas telekomunikāciju nozarē.
Lithuanian: Tačiau pavienių atvejų vertinimas kol kas davė atsakymą tik į kelis iš daugelio klausimų konkurencijos telekomunikacijų sektoriuje tema.
Maltese: Madankollu, eżaminazzjonijiet ta' każijiet individwali s'issa ippermettew risposta għal uħud biss mil-ħafna kwistjonijiet dwar il-kompetizzjoni li jqumu mit-telekomunikazzjonijiet.
English: Future cases will further develop the Commission's practice in this sector.
French: D'autres affaires développeront la pratique de la Commission dans ce secteur.
Slovak: Budúce prípady rozvinú ďalej prax Komisie v tomto sektore.
Polish: Przypadki rozpatrywane w przyszłości rozwiną dalej praktykę Komisji w tym sektorze.
Hungarian: A Bizottság gyakorlatát az ágazaton belül a jövőbeli esetek tovább fogják alakítani.
Slovenian: Prihodnji primeri bodo še naprej razvijali prakso Komisije na tem področju.
Bulgarian: Бъдещите случаи ще развият по-нататък практиката на Общността в този сектор.
Estonian: Tulevased juhtumid arendavad komisjoni tegevusliini selles sektoris.
Latvian: Nākamajās lietās Komisijas prakse šajā nozarē tiks pilnveidota.
Lithuanian: Būsimi atvejai toliau išplės Komisijos praktiką šiame sektoriuje.
Maltese: Każijiet fil-futur ser jiżviluppaw iktar il-prattika tal-Kummissjoni fis-settur.
English: Purpose of these guidelines
French: Objet des lignes directrices
Slovak: Účel týchto usmernení
Polish: Cel niniejszych wytycznych
Hungarian: Ezen iránymutatás célja
Slovenian: Namen teh smernic
Bulgarian: Цел на тези насоки
Estonian: Suuniste otstarve
Latvian: Šo pamatnostādņu mērķis
Lithuanian: Šių gairių tikslas
Maltese: L-għan ta' dawn il-linji ta' gwida
English: The Commission will apply these principles also to future individual cases in a flexible way, and taking the particular context of each case into account.
French: La Commission appliquera aussi ces principes souplement dans les affaires qui se présenteront en tenant compte des caractéristiques particulières de chaque cas.
Slovak: Komisia bude tieto zásady pružným spôsobom uplatňovať tiež pri riešení konkrétnych prípadov v budúcnosti, so zohľadnením konkrétnych okolností v jednotlivých prípadoch.
Polish: Komisja będzie stosować te zasady także w indywidualnych przypadkach w przyszłości w sposób elastyczny oraz uwzględniając szczególny kontekst każdego przypadku.
Hungarian: A Bizottság az említett iránymutatást a jövőbeli egyedi esetekre is rugalmasan kívánja alkalmazni, valamennyi esetben figyelembe véve a sajátos összefüggéseket.
Slovenian: Komisija bo ta načela prilagodljivo uporabljala tudi za prihodnje posamezne primere in pri tem upoštevala posebne okoliščine vsakega primera.
Bulgarian: Комисията ще прилага тези принципи и за в бъдеще по отношение на отделни случаи с необходимата гъвкавост, отчитайки конкретния контекст на всяко отделно дело.
Estonian: Komisjon kohaldab neid põhimõtteid ka tulevastele üksikjuhtumitele paindlikul viisil ja arvestab iga juhtumi puhul konkreetset konteksti.
Latvian: Komisija arī turpmāk elastīgā veidā atsevišķām lietām piemēros šos principus, ņemot vērā konkrēto katras lietas kontekstu.
Lithuanian: Ateityje Komisija taip pat atskirais atvejais, ir atsižvelgdama į kiekvieno atvejo ypatybes, lanksčiai taikys šiuos principus.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tapplika dawn il-prinċipji anke fil-każijiet individwali fil-futur b'mod flessibbli, u bil-kuntest partikolari ta' kull każ li jittieħed in konsiderazzjoni.
English: These guidelines do not cover all the general principles governing the application of competition rules, but only those which are of specific relevance to telecommunication issues.
French: Les présentes orientations n'englobent pas tous les principes généraux qui régissent l'application des règles de concurrence, mais uniquement ceux qui intéressent spécifiquement les télécommunications.
Slovak: Tieto usmernenia neobsahujú všetky platné zásady uplatňovania pravidiel súťaže, ale len tie z nich, ktoré konkrétne súvisia s oblasťou telekomunikácií.
Polish: Wytyczne niniejsze nie obejmują wszystkich ogólnych reguł regulujących stosowanie zasad konkurencji, lecz tylko te, które są szczególnie przydatne do zagadnień telekomunikacyjnych.
Hungarian: Ezen iránymutatás nem terjed ki a versenyszabályok alkalmazásában irányadó valamennyi általános alapelvre, hanem kizárólag azokra, amelyek a távközlési problémákra vonatkozóan különösen jelentősek.
Slovenian: V te smernice niso zajeta vsa splošna načela, ki urejajo uporabo pravil konkurence, temveč samo tista, ki so posebej pomembna s telekomunikacijskega vidika.
Bulgarian: Тези насоки не обхващат всички общи принципи, ръководещи прилагането на правилата на конкуренцията, а само тези, които се отнасят конкретно до далекосъобщителни въпроси.
Estonian: Need suunised ei hõlma kõiki peamisi põhimõtteid, mis juhivad konkurentsieeskirjade kohaldamist, vaid ainult neid, mis on konkreetselt asjakohased sideküsimustes.
Latvian: Šīs pamatnostādnes aptver nevis visus vispārējos principus, kas regulē konkurences noteikumu piemērošanu, bet tikai tos, kas ir īpaši saistīti ar telekomunikācijām.
Lithuanian: Šios gairės neapima visų bendrųjų principų, kuriais vadovaujantis taikomos konkurencijos taisyklės, o tiktai tuos, kurie konkrečiai susiję su telekomunikacijų sritimi.
Maltese: Dawn il-linji ta' gwida ma jkoprux il-prinċipji ġenerali kollha li jirregolaw l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni, iżda dawk biss li għandhom relevanza speċifika għal kwistjonijiet relatati mat-telekomunikazzjoni.
English: These guidelines do not create enforceable rights.
French: Les présentes lignes directrices ne sont pas constitutives de droits.
Polish: Wytyczne niniejsze nie stanowią praw wykonalnych.
Hungarian: Ezen iránymutatás nem hoz létre érvényesíthető jogokat.
Slovenian: Te smernice ne ustvarjajo iztožljivih pravic.
Bulgarian: Тези насоки не създават права, които подлежат на изпълнение.
Estonian: Käesolevad suunised ei loo täitmisele pööratavaid õigusi.
Latvian: Minētās pamastnostādnes nav par pamatu realizējamām tiesībām.
Lithuanian: Šios gairės nesukuria privalomai vykdytinų teisių,
Maltese: Dawn il-linji ta' gwida ma joħolqux drittijiet inforzabbli.
English: Moreover, they do not prejudice the application of EEC competition rules by the Court of Justice of the European Communities and by national authorities (as these rules may be directly applied in each Member State, by the national authorities, administrative or judicial).
French: En outre, elles ne préjugent pas l'application des règles de concurrence du droit communautaire par la Cour de justice des Communautés européennes (celui-ci étant directement applicable dans chaque État membre par les autorités nationales, administratives ou judiciaires).
Polish: Ponadto nie naruszają one stosowania zasad konkurencji EWG przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i przez władze krajowe (wszystkie te zasady mogą być bezpośrednio stosowane w każdym Państwie Członkowskim, przez władze krajowe, administracyjne lub sądowe).
Hungarian: Sőt nem befolyásolja az EGK-versenyszabályoknak az Európai Közösség Bírósága által és a nemzeti hatóságok által történő alkalmazását (mivel e szabályokat az egyes tagállamokban közvetlenül alkalmazhatják a nemzeti hatóságok, az igazgatási vagy bírósági szervek).
Slovenian: Poleg tega ne vplivajo na uporabo pravil EGS o konkurenci s strani Sodišča Evropskih skupnosti in nacionalnih organov (če ta pravila v posameznih državah članicah neposredno uporabljajo nacionalni organi, upravni ali sodni).
Bulgarian: Нещо повече, те не засягат прилагането на правилата по конкуренция на ЕИО от страна на Съда на Европейските общности и от националните органи (тъй като тези норми могат да бъдат директно прилагани във всяка държава-членка от вътрешните административни или съдебни органи).
Estonian: Need ei piira ka EMÜ konkurentsieeskirjade kohaldamist Euroopa Kohtu ega riigi ametiasutuste poolt (sest neid reegleid võivad kohaldada igas liikmesriigis nii haldus- kui kohtuasutused vahetult).
Latvian: Turklāt tās neierobežo EEK konkurences noteikumu piemērošanu, ko īsteno Eiropas Kopienu Tiesa un valsts iestādes (jo valsts iestādes, administratīvās vai tiesu iestādes šos noteikumus drīkst tieši piemērot katrā dalībvalstī).
Lithuanian: juolab nepažeidžia Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir nacionalinių valdžios institucijų teisės taikyti EEB konkurencijos taisykles (nacionalinės visų valstybių narių administracinės ar teisminės institucijos šias taisykles gali taikyti tiesiogiai).
Maltese: Iktar minn hekk, ma jippreġudikawx l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni tal-KEE mil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u mill-awtoritajiet nazzjonali (peress li dawn ir-regoli jistgħu jiġu applikati direttament f'kull Stat Membru, mill-awtoritajiet nazzjonali, amministrattivi jew ġudizzjarji).
English: A change in the economic and legal situation will not automatically bring about a simultaneous amendment to the guidelines.
French: Une modification de la situation économique et juridique n'entraînera pas automatiquement une modification simultanée des lignes directrices.
Slovak: Zmeny v hospodárskej alebo právnej situácii automaticky nevyvolávajú simultánne zmeny a doplnky týchto usmernení.
Polish: Zmiana sytuacji prawnej i ekonomicznej nie przyniesie automatycznie równoległych zmian w wytycznych.
Hungarian: A gazdasági és a jogi helyzetben történt változás automatikusan nem hozza magával az iránymutatás ezzel párhuzamosan történő módosítását.
Slovenian: Sprememba gospodarskih in pravnih razmer samodejno ne povzroči hkratne spremembe teh smernic.
Bulgarian: Промяна в икономическата или правната ситуация няма да доведе до автоматично паралелно изменение и допълнение на насоките.
Estonian: Majandusliku ja õigusliku olukorra muutusega ei kaasne iseenesest suuniste samaaegne muutmine.
Latvian: Ekonomiskā un tiesiskā stāvokļa izmaiņu rezultātā automātiski nenotiks šo pamatnostādņu izmainīšana.
Lithuanian: Šios gairės nebus automatiškai keičiamos, jei pasikeistų ekonominė ir teisinė padėtis.
Maltese: Bidla fis-sitwazzjoni ekonomika u legali ma tirriżultax awtomatikament fl-emendament tal-linji ta' gwida.
English: They do not concern those applicable to the Member States, in particular Articles 5 and 90 (1) and (3).
French: Elles ne se rapportent pas à celles qui sont applicables aux États membres et plus particulièrement les articles 5 et 90 paragraphes 1 et 3.
Slovak: Naopak sa nezaoberajú tými pravidlami súťaže, ktoré sa týkajú členských krajín spoločenstva a sú predmetom článku 5 a článku 90 ods. 1 a 3.
Polish: Nie dotyczą zasad stosowanych do Państw Członkowskich, w szczególności art. 5 i 90 ust. 1 i 3.
Hungarian: Nem érinti a tagállamokra alkalmazandó szabályokat, különös tekintettel az 5. cikkre és a 90. cikk (1) és (3) bekezdésére.
Slovenian: Ne nanašajo pa se na tista pravila konkurence, ki se uporabljajo za države članice, zlasti na člena 5 in 90(1) in (3).
Bulgarian: Те не се отнасят до правилата, приложими по отношение на държавите-членки, и по-специално, до член 5 и член 90, параграфи 1 и 3.
Estonian: Nad ei puuduta liikmesriikidele kohaldatavaid reegleid, eelkõige artiklis 5 ja artikli 90 lõigetes 1 ja 3.
Latvian: Tās neattiecas uz pamatnostādnēm, kas piemērojamas dalībvalstīm un jo īpaši uz minētā Līguma 5. pantu un 90. panta 1. un 3. punktu.
Lithuanian: Šiose gairėse neaptariamos valstybėse narėse taikomos konkurencijos taisyklės, ypač 5 straipsnis ir 90 straipsnio 1 ir 3 dalys.
Maltese: Huma ma jikkonċernawx dawk applikabbli għall-Istati Membri, in partikolari l-Artikoli 5 u 90 (1) u (3).
English: Principles ruling the application of Article 90 in telecommunications are expressed in Commission Directives adopted under Article 90 (3) for the implementation of the Green Paper (3).
French: Les principes qui régissent l'application de cet article aux télécommunications sont définis dans les directives adoptées par la Commission (3) conformément à l'article 90 paragraphe 3 pour la mise en oeuvre du «Livre vert».
Slovak: Zásady uplatňovania článku 90 v oblasti telekomunikácií sú zhrnuté v smerniciach Komisie prijatých podľa článku 90 ods. 3 o vykonávaní Zelenej knihy [3].
Polish: Zasady regulujące stosowanie art. 90 w telekomunikacji są wyrażone w dyrektywach Komisji przyjętych na mocy art. 90 ust. 3 w wykonaniu Zielonej Księgi [3].
Hungarian: A 90. cikknek a távközlés terén való alkalmazását szabályozó alapelveket a Bizottság azon irányelvei fejtik ki, amelyek a 90. cikk (3) bekezdése értelmében a zöld könyv végrehajtása érdekében kerültek elfogadásra [3]
Slovenian: Načela, ki urejajo uporabo člena 90 na področju telekomunikacij, so izražena v direktivah Komisije, sprejetih na podlagi člena 90(3) za uresničevanje Zelene knjige [3].
Bulgarian: Принципите, уреждащи прилагането на член 90 в далекосъобщенията, се съдържат в директивите на Комисията, приети съгласно член 90, параграф 3 за прилагане на Зелената книга [3].
Estonian: Põhimõtted, mis juhivad artikli 90 kohaldamist sidesektoris, on väljendatud komisjoni direktiivides, mis on vastu võetud vastavalt artikli 90 lõikele 3 rohelise raamatu rakendamiseks [3].
Latvian: Principi, kas regulē 90. panta piemērošanu telekomunikācijās, ir izklāstīti Komisijas direktīvās, kas saskaņā ar 90. panta 3. punktu pieņemtas Zaļās grāmatas [3] [4] īstenošanas sakarā.
Lithuanian: Principai, reglamentuojantys 90 straipsnio nuostatų taikymą telekomunikacijų sektoriuje, yra išsakyti pagal 90 straipsnio 3 dalį priimtose Komisijos direktyvose dėl Žaliosios knygos [3] įgyvendinimo.
Maltese: Il-prinċipji li jirregolaw l-applikazzjoni ta' l-artikolu 90 fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet huma espressi fid-Direttivi tal-Kummissjoni addottati skond l-Artikolu 90(3) għall-implimentazzjoni tal-Green Paper [3].
English: Relationship between competition rules applicable to undertakings and those applicable to Member States
French: Relations entre les règles de concurrence applicables aux entreprises et celles applicables aux États membres
Slovak: Vzťah medzi pravidlami súťaže uplatniteľnými na podnikateľské subjekty a pravidlami uplatniteľnými na členské štáty
Polish: Relacje między zasadami konkurencji mającymi zastosowanie do przedsiębiorstw i zasadami mającymi zastosowanie do Państw Członkowskich
Hungarian: A vállalkozásokra vonatkozó versenyszabályok és a tagállamokra vonatkozó versenyszabályok közötti összefüggés
Slovenian: Razmerje med pravili konkurence, ki se uporabljajo za podjetja, in pravili konkurence, ki se uporabljajo za države članice
Bulgarian: Връзка между правилата на конкуренцията, приложими по отношение на предприятия и тези, приложими по отношение на държавите-членки
Estonian: Suhe ettevõtjatele kohaldatavate konkurentseeskirjade ja liikmesriikidele kohaldatavate eeskirjade vahel
Latvian: Saikne starp konkurences noteikumiem, kas piemērojami uzņēmumiem, un noteikumiem, kas piemērojami dalībvalstīm
Lithuanian: Įmonėms ir valstybėms narėms taikomų konkurencijos taisyklių sąryšis
Maltese: Ir-relazzjoni bejn ir-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi u dawk applikabbli għall-Istati Membri.
English: The Court has stated that such would be the case, in particular, if a Member State were to require or favour prohibited cartels or reinforce the effects thereof or to encourage abuses by dominant undertakings.
French: La Cour a déclaré que tel serait le cas en particulier si un État membre exigeait ou favorisait des ententes interdites, ou en renforçait les effets, ou encore encourageait les abus d'entreprises dominantes.
Slovak: Súd tiež uviedol, že za takýto stav sa považuje predovšetkým situácia, ak by členský štát požadoval alebo zvýhodňoval zakázané kartely alebo umocňoval ich účinky, alebo podporoval zneužívanie zo strany dominantných podnikateľských subjektov.
Polish: Trybunał orzekł, że taki przypadek miałby miejsce w szczególności wtedy, gdyby Państwo Członkowskie wymagało istnienia zakazanych karteli lub sprzyjało im, wzmacniało ich skutki albo zachęcało przedsiębiorstwa dominujące do nadużyć.
Hungarian: A Bíróság megállapította, hogy ilyen eset állna fenn elsősorban akkor, ha valamely tagállam tiltott kartelleket írna elő vagy támogatna, vagy azok következményeit helybenhagyná, illetve ha erőfölénnyel rendelkező vállalkozásokat visszaélésre ösztönözne.
Slovenian: Sodišče je navedlo, da bi do tega prišlo zlasti v primeru, če bi država članica zahtevala prepovedane kartele ali jim dajala prednost ali krepila njihove učinke ali spodbujala zlorabe s strani prevladujočih podjetij.
Bulgarian: Съдът е постановил, че такъв би бил случаят, по-конкретно когато дадена държава-членка изисква или облагодетелства забранени картели, или подсилва последиците от тях, или поощрява злоупотребата от страна на господстващи предприятия.
Estonian: Kohus on avaldanud, et eelkõige oleks tegemist sellise juhtumiga juhul, kui liikmesriik taotleks või soosiks keelatud kartelle või tugevdaks nende mõju või õhutaks turgu valitseva seisundiga ettevõtjaid kuritarvitustele.
Latvian: Tiesa ir paziņojusi, ka tas jo īpaši būtu spēkā tad, ja kāda dalībvalsts pieprasītu vai atbalstītu aizliegtus karteļus, pastiprinātu to ietekmi vai sekmētu ļaunprātīgu izmantošanu no dominējošo uzņēmumu puses.
Lithuanian: Teismas nurodė, kad visų pirma toks atvejis būtų tada, kai valstybių narių būtų prašoma uždraustiems karteliams taikyti palankias sąlygas arba stiprinti tokių sąlygų poveikį arba skatinti dominuojančių įmonių piktnaudžiavimus.
Maltese: Il-Qorti iddikjarat li dan ikun il-każ, in partikolari, jekk Stat Membru jirrikjedi jew jiffavorixxi cartels projbiti jew jirrinforza l-effetti tagħhom jew jinkoraġġixxi abbużi minn impriżi dominanti.