FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The areas examined should normally include:
Polish: Obszary badane powinny zwykle obejmować:
English: the forebrain, the centre of the cerebrum, including a section through the hippocampus, the midbrain, the cerebellum, the pons, the medulla oblongata, the eye with optic nerve and retina, the spinal cord at the cervical and lumbar swellings, the dorsal root ganglia, the dorsal and ventral root fibres, the proximal sciatic nerve, the proximal tibial nerve (at the knee) and the tibial nerve calf muscle branches.
Polish: przodomózgowie, centralną część móżdżku, w tym przekrój przez hipokamp, śródmózgowie, móżdżek, most, rdzeń przedłużony, oko z nerwem wzrokowym i siatkówką, rdzeń kręgowy na poziomie rozszerzenia szyjnego i lędźwiowego, zwoje korzeni grzbietowych, włókna korzeni brzusznych i grzbietowych, proksymalny nerw kulszowy, proksymalny nerw piszczelowy (w kolanie), oraz mięśniowe odgałęzienia nerwu piszczelowego.
English: The spinal cord and peripheral nerve sections should include both cross or transverse and longitudinal sections.
Polish: Skrawki z rdzenia kręgowego i nerwów obwodowych powinny obejmować zarówno przekroje poprzeczne jak i wzdłużne.
English: Attention should be given to the vasculature of the nervous system.
Polish: Należy uwzględnić unaczynienie układu nerwowego.
English: A sample of skeletal muscle, particularly calf muscle, should also be examined.
Polish: Należy również zbadać próbkę mięśnia szkieletowego, szczególnie mięśnia łydki.
English: Special attention should be paid to sites with cellular and fibre structure and pattern in the CNS and PNS known to be particularly affected by neurotoxicants.
Polish: Szczególną uwagę należy poświęcić tym okolicom, których struktury komórkowe i włókna w centralnym i obwodowym układzie nerwowym znane są ze szczególnej podatności na działanie czynników neurotoksycznych.
English: Guidance on neurophatological alterations that typically result from toxicant exposure can be found in the references (3)(4).
Polish: W bibliografii (3)(4) można znaleźć wskazówki dotyczące zmian neuropatologicznych typowych dla zmian wynikających z ekspozycji na czynnik toksyczny.
English: A stepwise examination of tissue samples is recommended in which sections from the high dose group are first compared with those of the control group.
Polish: Zaleca się dokonywanie badań w etapach, w których skrawki z grupy wysokiego dawkowania porównywane są najpierw ze skrawkami z grupy kontrolnej.
English: If no neurophatological alterations are observed in the samples from these groups, subsequent analysis is not required.
Polish: Jeżeli nie zostaną zaobserwowane żadne zmiany neuropatologiczne w próbach z tych grup, nie jest wymagana dalsza analiza.
English: If neuropathological alterations are observed in the high dose group, sample from each of the potentially affected tissues from the intermediate and low dose groups should then be coded and examined sequentially.
Polish: Jeżeli zostaną zaobserwowane zmiany w grupie wysokiego dawkowania, próba każdej potencjalnie dotkniętej tkanki z grup pośredniego i niskiego dawkowania powinna zostać zakodowana i następnie zbadana sekwencyjnie.
English: If any evidence of neuropathological alterations is found in the qualitative examination, then a second examination should be performed on all regions of the nervous system showing these alterations.
Polish: Jeżeli w obserwacjach jakościowych zostaną zauważone dowody jakichkolwiek zmian neuropatologicznych, należy przeprowadzić badanie we wszystkich obszarach układu nerwowego wykazujących te zmiany.
English: Sections from all dose groups from each of the potentially affected regions should be coded and examined at random without knowledge of the code.
Polish: Skrawki z potencjalnie dotkniętych okolic, ze wszystkich grup dawkowania, należy zakodować i badać losowo bez znajomości kodu.
English: The frequency and severity of each lesion should be recorded.
Polish: Należy odnotować częstość i ciężkość każdej zmiany.
English: After all regions from all dose groups have been rated, the code can be broken and statistical analysis performed to evaluate dose-response relationships.
Polish: Kiedy zostaną ocenione wszystkie grupy dawkowania, można rozkodować oznaczenia i przeprowadzić analizę statystyczną w celu oszacowania zależności reakcji od dawki.
English: Examples of different degrees of severity of each lesion should be described.
Polish: Należy opisać przykłady zmian o różnym stopniu ciężkości.
English: The neuropathological findings should be evaluated in the context of behavioural observations and measurements, as well as other data from preceding and concurrent systemic toxicity studies of the test substance.
Polish: Zmiany neuropatologiczne powinny być oceniane w kontekście obserwacji i pomiarów, jak również innych danych z wcześniejszych lub jednocześnie prowadzonych badań toksyczności ogólnoustrojowej testowanej substancji.
English: Individual data should be provided.
Polish: Powinny zostać dostarczone dane indywidualne zwierząt.
English: Additionally, all data should be summarized in tabular form showing for each test or control group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, type and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, including the type and severity of the lesion(s).
Polish: Dodatkowo, wszystkie dane powinny być podsumowane w formie tabeli przedstawiającej dla każdej grupy badanej lub kontrolnej liczbę zwierząt na początku testu, liczbę zwierząt, które znaleziono martwe podczas testu lub uśmiercono z powodów humanitarnych i czas każdej śmierci lub humanitarnego uśmiercenia, liczbę zwierząt wykazujących oznaki toksyczności, opis obserwowanych oznak zatrucia, w tym czas rozpoczęcia, okres trwania, rodzaj i ciężkość wszelkich skutków zatrucia, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ zmian(y).
English: EVALUATION AND INTERPRETATION OF RESULTS
Polish: OCENA I INTERPRETACJA WYNIKÓW
English: The findings of the study should be evaluated in terms of the incidence, severity and correlation of neurobehavioural and neuropathological effects (neurochemical or electrophysiological effects as well if supplementary examinations are included) and any other adverse effects observed.
Polish: Objawy stwierdzone w badaniu należy ocenić w kategoriach częstości występowania, ciężkości i korelacji skutków neurobehawioralnych i neuropatologicznych (również neurochemicznych i elektrofizjologicznych, jeżeli włączono dodatkowe badania) oraz wszelkich innych zaobserwowanych skutków niekorzystnych.
English: When possible, numerical results should be evaluated by an appropriate and generally acceptable statistical method.
Polish: W przypadkach, gdy jest to możliwe, wyniki liczbowe powinny być ocenione za pomocą odpowiedniej i ogólnie akceptowanej metody statystycznej.
English: The statistical methods should be selected during the design of the study.
Polish: Metody statystyczne powinny być wybrane podczas planowania badania.
English: physical nature (including isomerism, purity and physicochemical properties);
Polish: cechy fizyczne (w tym izomeria, czystość i własności fizykochemiczne);
English: identification data.
Polish: dane identyfikacyjne.
English: source, housing conditions, acclimatization, diet, etc;
Polish: źródło, warunki przebywania zwierząt, aklimatyzacja, dieta, itp.;
English: details of test substance formulation/diet preparation, achieved concentration, stability and homogeneity of the preparation:
Polish: szczegóły dotyczące przygotowania formy użytkowej substancji testowanej / pożywienia, osiąganego stężenia, trwałości i homogeniczności preparatu;
English: specification of the doses administered, including details of the vehicle, volume and physical form of the material administered;
Polish: wyszczególnienie podawanych dawek, obejmujące szczegóły nośnika, objętości i cech fizycznych podawanego materiału;
English: rationale for dose levels selected;
Polish: racjonalna podstawa wyboru poziomu dawki;
English: rationale for the route and duration of the exposure;
Polish: racjonalna podstawa wyboru drogi podawania i czasu trwania ekspozycji;
English: details of the food and water quality.
Polish: szczegóły jakości pożywienia i wody.
English: Observation and Test Procedures:
Polish: Procedury obserwacji i testów:
English: details of the assignment of animals in each group to the perfusion subgroups;
Polish: szczegóły przydzielania zwierząt każdej grupy do podgrup poddawanych perfuzji;
English: details of scoring systems, including criteria and scoring scales for each measurement in the detailed clinical observations;
Polish: szczegóły systemów punktowych, zawierające kryteria i skale punktowe dla każdego pomiaru w szczegółowych obserwacjach klinicznych;
English: details on the functional tests for sensory reactivity to stimuli of different modalities (e.g., auditory, visual and proprioceptive);
Polish: szczegóły obserwacji funkcjonalnych pod kątem oceny reaktywności na bodźce różnego typu (np. słuchowe, wzrokowe i czucia głębokiego;
English: for assessment of limb grip strength; for motor activity assessment (including details of automated devices for detecting activity);
Polish: oceny siły uchwytu oraz oceny aktywności motorycznej (wraz ze szczegółami urządzeń automatycznych wykrywających aktywność);
English: and other procedures used;
Polish: oraz innych użytych procedur;
English: details of ophthalmologic examinations and, if appropriate, haematological examinations and clinical biochemistry tests with relevant base-line values;
Polish: szczegóły badań oftalmologicznych oraz, w stosownych przypadkach, badań hematologicznych oraz klinicznych prób biochemicznych wraz z odpowiednimi wartościami bazowymi;
English: details for specific neurobehavioural, neuropathological, neurochemical or electrophysiological procedures.
Polish: szczegóły konkretnych procedur neurobehawioralnych, neuropatologicznych, neurochemicznych i elektrofizjologicznych.
English: body weight/body weight changes including body weight at kill;
Polish: masa ciała/zmiany masy ciała w tym masa ciała w chwili uśmiercenia;
English: food consumption and water consumption, as appropriate;
Polish: spożycie pokarmu i spożycie wody, w stosownych przypadkach;
English: toxic response data by sex and dose level, including signs of toxicity or mortality;
Polish: dane dotyczące reakcji toksycznej w rozbiciu na płcie i poziomy dawek, w tym oznaki toksyczności lub śmiertelność;
English: nature, severity and duration (time of onset and subsequent course) of the detailed clinical observations (whether reversible or not);
Polish: charakter, ciężkość i czas trwania (rozpoczęcie i dalszy przebieg) obserwacji klinicznych (zarówno odwracanych jak i nieodwracalnych);
English: a detailed description of all functional test results;
Polish: szczegółowy opis wszystkich wyników obserwacji funkcjonalnych;
English: a detailed description of all neurobehavioural, neuropathological, and neurochemical or electrophysiological findings, if available;
Polish: szczegółowy opis wszystkich stwierdzeń neurobehawioralnych, neuropatologicznych, i neurochemicznych, jeśli takie są dostępne;
English: absorption and metabolism data, if available;
Polish: dane dotyczące absorpcji i metabolizmu, w stosownych przypadkach;
English: Discussion of results;
Polish: Dyskusja wyników:
English: dose response information;
Polish: informacje o reakcji na dawkę;
English: relationship of any other toxic effects to a conclusion about the neurotoxic potential of the test chemical;
Polish: związek jakichkolwiek skutków toksycznych z wnioskiem dotyczącym neurotoksycznego potencjału badanego związku chemicznego;
English: no-observed-adverse effect level.
Polish: poziom dawkowania, przy którym nie obserwuje się niekorzystnego skutku.
English: Conclusions:
Polish: Wnioski:
English: a specific statement of the overall neurotoxicity of the test chemical is encouraged.
Polish: zachęca się do zamieszczenia konkretnego stwierdzenia dotyczącego ogólnej neurotoksyczności badanego związku chemicznego.
English: NEUROTOXICITY STUDY CONDUCTED AS:
Polish: BADANIE NEUROTOKSYCZNOŚCI PRZEPROWADZONE JAKO
English: Separate study
Polish: Odrębne badanie
English: Combined study with the 28-day study
Polish: Połączone z badaniem 28-dniowym
English: Combined study with the 90-day study
Polish: Połączone z badaniem 90-dniowym
English: Combined study with the chronic toxicity study
Polish: Połączone z badaniem toksyczności chronicznej
English: Total number of animals per group
Polish: Całkowita liczba zwierząt na grupę
English: 10 males and 10 females 10 males and 10 females
Polish: 10 samców i 10 samic 10 samców i 10 samic
English: 15 males and 15 females 25 males and 25 females
Polish: 15 samców i 15 samic 25 samców i 25 samic
English: Number of animals selected for functional testing including detailed clinical observations 10 males and 10 females 10 males and 10 females 10 males and 10 females 10 males and 10 females
Polish: Liczba zwierząt wybrana do obserwacji funkcjonalnych, w tym szczegółowych obserwacji klinicznych 10 samców i 10 samic 10 samców i 10 samic 10 samców i 10 samic 10 samców i 10 samic
English: Number of animals selected per perfusion in situ and neurohistopathology
Polish: Liczba zwierząt wybranych do perfuzji in situ i neurohistopatologii
English: Number of animals selected for repeated dose/subchronic/chronic toxicity observations, haematology, clinical biochemistry, histopathology, etc. as indicate in the respective Guidelines
Polish: Liczba zwierząt wybranych do badań dawki wielokrotnej/obserwacji toksyczności podchronicznej/chronicznej, hematologii, biochemii klinicznej, histopatologii itp., jak wskazano to odnośnych wytycznych
English: Supplemental observations, as appropriate
Polish: Dodatkowe obserwacje w stosownych przypadkach
English: Includes five animals selected for functional testing and detailed clinical observations as part of the neurotoxicity study
Polish: Wliczając w to pięć zwierząt wybranych do obserwacji funkcjonalnych i szczegółowych obserwacji klinicznych, stanowiących część badania neurotoksyczności
English: Frequency of clinical observation and functional tests
Polish: Częstotliwość obserwacji klinicznych i funkcjonalnych
English: Type of observations
Polish: Rodzaj obserwacji
English: Study duration
Polish: Czas trwania badania Ostra
English: Acute 28-day 90-day Chronic
Polish: 28-dniowe 90-dniowe chroniczna
English: In all animals
Polish: U wszystkich zwierząt
English: General health condition
Polish: Ogólny stan zdrowotny
English: daily
Polish: codziennie
English: Mortality/morbidity
Polish: Zachorowalność/śmiertelność
English: Twice daily
Polish: dwa razy dziennie
English: In animals selected for functional observations
Polish: U zwierząt wybranych do obserwacji funkcjonalnych
English: prior to first exposure
Polish: przed pierwszą ekspozycją
English: within 8 hours of dosing at estimate time of peak effect
Polish: w okresie 8 godzin od dawkowania, w momencie oczekiwanego maksymalnego skutku
English: at day 7 and 14 after dosing
Polish: w 7 i 14 dniu po dawkowaniu skutku
English: once weekly thereafter
Polish: następnie raz na tydzień
English: once during the first or second week of exposure
Polish: raz w pierwszym lub drugim tygodniu ekspozycji
English: monthly thereafter
Polish: następnie raz na miesiąc
English: once at the end of the first month of exposure
Polish: raz, na koniec pierwszego miesiąca ekspozycji
English: every three months thereafter
Polish: następnie raz na trzy miesiące
English: during the fourth week of treatment as close as possible to the end of the exposure period
Polish: w czwartym tygodniu terapii, najbliżej końca okresu ekspozycji jak to możliwe
English: every three months
Polish: następnie raz na trzy miesiące
English: SOIL MICROORGANISMS:
Polish: MIKROORGANIZMY GLEBOWE:
English: NITROGEN TRANSFORMATION TEST
Polish: BADANIA PRZEMIAN AZOTU
English: This test method is a replicate of OECD TG 216 (2000).
Polish: Ta metoda jest równoważna OECD TG 216 (2000).
English: This Testing method describes a laboratory method designed to investigate the long-term effects of chemicals, after a single exposure, on nitrogen transformation activity of soil microorganisms.
Polish: Ta metoda badawcza opisuje laboratoryjną metodę opracowaną do badania długookresowych skutków jednorazowego wystawienia na działanie środków chemicznych dla aktywności mikroorganizmów glebowych związanej z przemianami azotu.
English: The test is principally based on the recommendations of the European and Mediterranean Plant Protection Organization (1).
Polish: To badanie jest oparte głównie na zaleceniach Europejskiej i Śródziemnomorskiej Organizacji Ochrony Roślin (1).
English: However, other guideline, including those of the German Biologische Bundesanstalt (2), the US Environmental Protection Agency (3) SETAC (4) and the International Organization for Standardization (5), were also taken into account.
Polish: Jednakże inne wytyczne, w tym wytyczne German Biologische Bundesanstalt (2), Amerykańskiej Agencji Ochrony Środowiska (3) SETAC (4) i Miedzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (5) także zostały wzięte pod uwagę.
English: An OECD Workshop on soil/sediment Selection held at Belgirate, Italy, in 1995 (6) agreed on the number and type of soils for use in this test.
Polish: W czasie warsztatów OECD na temat Selekcji Gleb/Osadów mających miejsce w Belgirate we Włoszech w 1995 (6) ustalono ilość i rodzaj gleb stosowanych w tym badaniu.
English: Recommendations for collection, handling and storage of soil sample are based on an ISO Guidance Document (7) and recommendations from the Belgirate Workshop.
Polish: Zalecenia w sprawie pobierania, przenoszenia i przechowywania próbek gleby są oparte na wytycznych metodycznych według ISO (7) i zaleceniach z warsztatów w Belgirate.
English: In the assessment and evaluation of toxic characteristics of test substances, determination of effects on soil microbial activity may be required, e.g. when data on the potential side effects of crop protection products on soil microflora are required or when exposure of soil microorganisms to chemicals other than crop protection products is expected.
Polish: W ocenie i interpretacji toksycznych właściwości badanej substancji może być wymagane określenie skutków działania dla aktywności mikrobiologicznej np. jeżeli są wymagane dane na temat potencjalnych efektów ubocznych działania środków ochrony upraw dla mikroflory glebowej lub jeżeli spodziewane jest wystawienie mikroorganizmów na działanie związków chemicznych innych niż środki ochrony upraw.
English: The nitrogen transformation test is carried out to determine the effects of such chemicals on soil microflora.
Polish: Badanie przemiany azotu jest prowadzone w celu określenia wpływu działania takich związków chemicznych na mikroflorę.
English: If agrochemicals (e.g. crop protection products, fertilisers, forestry chemicals) are tested, both nitrogen transformation and carbon transformation tests are conducted.
Polish: Jeżeli badane są substancje agrochemiczne (np. środki ochrony upraw, nawozy, związki chemiczne stosowane w leśnictwie), to są prowadzone zarówno badania przemiany azotu, jak i węgla.
English: If non agrochemicals are tested, the nitrogen transformation test is sufficient.
Polish: Jeżeli badane są substancje nieagrochemiczne, wystarczające jest badanie przemian azotu.
English: However, if EC50 values of the nitrogen transformation test for such chemicals fall within the range found for commercially available nitrification inhibitors (e.g. nitrapyrin), a carbon transformation test can be conducted to gain further information.
Polish: Jednakże, jeżeli wartości EC50 w badaniach przemian azotu znajdą się w zakresie, w którym taki związek chemiczny uznaje się za dostępny w handlu inhibitor nitryfikacji (np. nitropiryna), można przeprowadzić badania przemian azotu w celu uzyskania dodatkowych informacji.
English: Soils consist of living and non-living components which exist in complex and heterogeneous mixtures.
Polish: Gleby składają się ze składników ożywionych i nieożywionych, które występują w złożonych i heterogenicznych mieszaninach.
English: Microorganisms play an important role in break-down and transformation of organic matter in fertile soils with many species contributing to different aspects of soil fertility.
Polish: Mikroorganizmy odgrywają istotną rolę w rozkładzie i przemianie materii organicznej w żyznych glebach, gdzie wiele gatunków przyczynia się do różnych aspektów żyzności gleby.
English: Any long-term interference with these biochemical processes could potentially interfere with nutrient cycling and this could alter soil fertility.
Polish: Jakikolwiek długookresowy wpływ na procesy biochemiczne może potencjalnie zakłócić obieg substancji biogennych, a to może zmienić żyzność gleb.
English: Transformation of carbon and nitrogen occurs in all fertile soils.
Polish: Przemiany węgla i azotu występują we wszystkich żyznych glebach.
English: Although the microbial communities responsible for these processes differ from soil to soil, the pathways of transformation are essentially the same.
Polish: Pomimo że biocenozy bakteryjne różnią się w poszczególnych rodzajach gleb, szlaki przemian są w zasadzie takie same.
English: This Testing method described is designed to detect long-term adverse effects of a substance on the process of nitrogen transformation in aerobic surface soils.
Polish: Ta opisana metoda badawcza jest przeznaczona do wykrywania długookresowych niepomyślnych skutków działania substancji na procesy przemiany azotu w natlenionych powierzchniowych warstwach gleb.
English: The test method also allows estimation of the effects of substances on carbon transformation by the soil microflora.
Polish: Metoda badawcza pozwala także na określenie skutków działania substancji na przemiany węgla przez mikroflorę glebową.
English: Nitrate formation takes place subsequent to the degradation of carbon-nitrogen bonds.
Polish: Tworzenie azotanów ma miejsce po degradacji wiązań węgiel-azot.
English: Therefore, if equal rates of nitrate production are found in treated and control soils, it is highly probable that the major carbon degradation pathways are intact and functional.
Polish: Z tego powodu, jeżeli zostaną stwierdzone jednakowe tempa produkcji azotu w glebie badanej i kontrolnej, istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że główne szlaki degradacji węgla są nienaruszone i funkcjonalne.
English: The substrate chosen for the test (powdered lucerne meal) has a favourable carbon to nitrogen ratio (usually between 12/1 and 16/1).
Polish: Substrat wybrany do badań (sproszkowana mączka z lucerny) ma korzystny stosunek węgla do azotu (na ogół pomiędzy 12/1 a 16/1).
English: Because of this, carbon starvation is reduced during the test and if microbial communities are damaged by a chemical, they might recover within 100 days.
Polish: Z tego powodu, ograniczony zostaje deficyt węgla podczas badania, a jeżeli w wyniku działania związku chemicznego zostaną uszkodzone biocenozy bakteryjne, mogą się odtworzyć w ciągu 100 dni.
English: The tests from which this Testing Method was developed were primarily designed for substances for which the amount reaching the soil can be anticipated.
Polish: Badania, na podstawie których zastała opracowana ta metoda badawcza, były na początku przeznaczone dla substancji, dla których można było przewidzieć ich ilość będącą w kontakcie z glebą.
English: This is the case, for example, for crop protection products for which the application rate in the field is known.
Polish: Tak się dzieje, na przykład, w przypadku środków ochrony upraw, gdzie znana jest ich ilość podawana w polu.
English: For agrochemicals, testing of two doses relevant to the anticipated or predicted application rate is sufficient.
Polish: Dla produktów agrochemicznych, wystarczające jest badanie dwóch dawek odpowiadających ilości podanej lub przewidywanej.