FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 daarvan.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Pokud je učiněn odkaz na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesień do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES v skladu s členom 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE, ținând seama de dispozițiile articolului 8 din aceasta.
Bulgarian: Когато се посочва настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 на Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jkunu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 li jinstabu fiha.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Revision of the thresholds
French: Révision des seuils
German: Neufestsetzung der Schwellenwerte
Spanish: Revisión de los umbrales
Italian: Revisione delle soglie
Portuguese: Revisão dos limiares
Dutch: Herziening van de drempels
Swedish: Revidering av tröskelvärdena
Finnish: Kynnysarvojen tarkistus
Czech: Přezkoumávání prahových hodnot
Slovak: Úprava prahových hodnôt
Polish: Korekta progów
Hungarian: Az értékhatárok felülvizsgálata
Slovenian: Revizija pragov
Romanian: Revizuirea pragurilor
Bulgarian: Преглед на праговете
Estonian: Künniste läbivaatamine
Latvian: Robežvērtību pārskatīšana
Lithuanian: Ribų keitimas
Maltese: Reviżjoni ta' l-livelli minimi
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modificazioni
Portuguese: Modificações
Dutch: Wijzigingen
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pataisos
Maltese: Emendi
English: The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 68(2):
French: La Commission peut modifier, conformément à la procédure prévue à l'article 68, paragraphe 2:
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 68 Absatz 2 genannten Verfahren Folgendes ändern:
Spanish: La Comisión podrá modificar, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 68:
Italian: La Commissione può modificare, secondo la procedura di cui all'articolo 68, paragrafo 2 quanto segue:
Portuguese: A Comissão pode modificar nos termos do n.o 2 do artigo 68.o:
Dutch: De Commissie kan, volgens de in artikel 68, lid 2, bedoelde procedure overgaan tot wijziging van:
Swedish: Kommissionen får ändra följande enligt förfarandet i artikel 68.2:
Finnish: Komissio voi 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuttaa:
Czech: Komise může v souladu s postupem uvedeným v čl. 68 odst. 2 změnit: a)
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 68 ods. 2 zmeniť a doplniť:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 68 ust. 2 Komisja może dokonać zmiany:
Hungarian: A Bizottság a 68. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban módosíthatja a következőket:
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 68(2) spremeni:
Romanian: Comisia poate modifica, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 68 alineatul (2):
Bulgarian: Комисията може да измени в съответствие с процедурата, предвидена в член 68, параграф 2:
Estonian: Komisjon võib muuta artikli 68 lõikes 2 sätestatud korras:
Latvian: Komisija saskaņā ar 68. panta 2. punktā paredzēto procedūru var grozīt:
Lithuanian: 68 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija gali iš dalies pakeisti:
Maltese: Il-Kummissjoni tista temenda, bi qbil mal-proċedura provvduta fl-Artikolu 68(2):
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Implementation of the Directive
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Swedish: Genomförande av direktivet
Finnish: Direktiivin täytäntöönpano
Czech: Provedení
Slovak: Vykonanie smernice
Polish: Wykonanie dyrektywy
Hungarian: Az irányelv végrehajtása
Slovenian: Izvajanje direktive
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изпълнение на директивата
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamine
Latvian: Direktīvas īstenošana
Lithuanian: Direktyvos įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tad-Direttiva
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2006 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Janeiro de 2006 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: The methods of making such references shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsoby tohoto odkazu stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Методите за осъществяване на такива препратки се установяват от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodų darymo būdus nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif isiru dawn ir-riferenzi għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: The provisions of Article 30 are applicable from 30 April 2004.
French: L'article 30 est applicable à compter du 30 avril 2004.
German: Artikel 30 ist ab dem 30. April 2004 anwendbar.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 30 será de aplicación a partir del 30 de abril de 2004.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 30 sono applicabili dal 30 aprile 2004.
Portuguese: As disposições do artigo 30.o são aplicáveis a partir de 30 de Abril de 2004.
Dutch: Artikel 30 is van toepassing met ingang van 30 april 2004.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 30 skall tillämpas från och med 30 april 2004.
Finnish: Edellä 30 artiklan säännöksiä sovelletaan 30 päivästä huhnkuuta 2004.
Czech: Článek 30 se použije od 30. dubna 2004.
Slovak: Ustanovenia článku 30 sa uplatňujú od 30. apríla 2004.
Polish: Przepisy art. 30 mają zastosowanie od dnia 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A 30. cikk rendelkezéseit 2004. április 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 30 se uporabljajo od 30. aprila 2004.
Romanian: Dispozițiile articolului 30 se aplică începând cu 30 aprilie 2004.
Bulgarian: Разпоредбите на член 30 се прилагат от 30 април 2004 г.
Estonian: Artikli 30 sätteid kohaldatakse alates 30. aprillist 2004.
Latvian: Šīs direktīvas 30. panta noteikumus piemēro no 2004. gada 30. aprīļa.
Lithuanian: 30 straipsnio nuostatos taikomos nuo 2004 m. balandžio 30 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 30 huma applikabbli mit-30 ta' April 2004.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: Monitoring mechanisms
French: Mécanismes de contrôle
German: Kontrollmechanismen
Spanish: Mecanismos de control
Italian: Meccanismi di controllo
Portuguese: Mecanismo de acompanhamento
Dutch: Controlemechanismen
Swedish: Övervakningsmekanismer
Finnish: Valvontamekanismit
Czech: Mechanismy dohledu
Slovak: Monitorovacie mechanizmy
Polish: Mechanizmy monitorowania
Hungarian: Ellenőrző mechanizmusok
Slovenian: Mehanizmi za spremljanje
Romanian: Mecanisme de control
Bulgarian: Механизми за наблюдение
Estonian: Järelevalvemehhanismid
Latvian: Uzraudzības mehānismi
Lithuanian: Stebėjimo mechanizmai
Maltese: Mekkaniżmi ta' monitoraġġ
English: In conformity with Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, Member States shall ensure implementation of this Directive by effective, available and transparent mechanisms.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 92/13/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas à aplicação das regras comunitárias aos processos de adjudicação de contratos das entidades que operam nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações, os Estados-Membros garantem a aplicação da presente directiva por meio de mecanismos eficazes, abertos e transparentes.
Czech: V souladu se směrnicí Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací členské státy zajišťují provádění této směrnice účinnými, dostupnými a transparentními mechanismy.
Hungarian: A vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. február 25-i 92/13/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, a tagállamok eredményes, elérhető és átlátható mechanizmusok segítségével biztosítják ennek az irányelvnek a végrehajtását.
English: For this purpose they may, among other things, appoint or establish an independent body.
French: À cet effet, ils peuvent, entre autres, désigner ou établir un organe indépendant.
German: Zu diesem Zweck können sie unter anderem eine unabhängige Stelle benennen oder einrichten.
Spanish: A tal fin podrán designar o establecer, entre otras cosas, una agencia independiente.
Italian: A tal fine essi possono, tra l'altro, designare o istituire un'agenzia indipendente.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros podem nomeadamente designar ou estabelecer um órgão independente.
Dutch: Te dien einde kunnen zij, onder andere, een onafhankelijke instantie aanwijzen of oprichten.
Swedish: I detta syfte kan de bland annat utse eller inrätta ett oberoende organ.
Finnish: Tätä varten ne voivat muun muassa nimetä tai perustaa riippumattoman viranomaisen.
Czech: Za tímto účelem mohou, mimo jiné, určit nebo zřídit nezávislý subjekt.
Slovak: Na tento účel môžu okrem iného vymenovať alebo zriadiť nezávislý orgán.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie mogą między innymi powołać lub ustanowić niezależny organ.
Hungarian: E célra - egyebek mellett - független szervet jelölhetnek ki vagy hozhatnak létre.
Slovenian: Za ta namen lahko med drugim določijo ali ustanovijo neodvisni organ.
Romanian: În acest sens, acestea pot numi sau institui, printre altele, un organism independent.
Bulgarian: За тази цел те могат, наред с другото, да посочат или да създадат независим орган.
Estonian: Selleks võivad nad muu hulgas nimetada või luua sõltumatu organi.
Latvian: Tādēļ tās līdztekus citiem jautājumiem var norīkot vai izveidot neatkarīgu struktūru.
Lithuanian: Tuo tikslu jos gali be kita ko skirti arba įsteigti nepriklausomą instituciją.
Maltese: Għal dan il-għan jistgħu, fost ħwejjeġ oħra, jaħtru jew jistabbilixxu korp indipendenti.
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75 Destinatarji
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Strasbourg, 31 March 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 31 mars 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 31 de marzo de 2004
Italian: Fatto a Strasburgo, il 31 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 31 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 31 maart 2004.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 31 mars 2004
Finnish: Tehty Strasbourgissa, 31 päivänä maaliskuuta 2004.
Slovak: V Štrasburgu 31. marca 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 31 marca 2004 r.
Slovenian: V Strasbourgu, 31. marca 2004
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 31 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 31 март 2004 година
Estonian: Strasbourg, 31. märts 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. kovo 31 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: de Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председате
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President