English: Where aid is granted to adapt to newly introduced standards at Community level, Member States should not be in a position to lengthen the adaptation period for farmers by delaying implementation of such rules.
French: Lorsqu'une aide est accordée pour favoriser l'adaptation à des normes nouvellement introduites à l'échelle communautaire, les États membres ne devraient pas être en mesure de prolonger la période d'adaptation pour les exploitants agricoles en retardant l'application de ces règles.
German: Werden die Beihilfen für die Anpassung an Vorschriften gewährt, die auf Gemeinschaftsebene neu eingeführt wurden, so sollten die Mitgliedstaaten den Anpassungszeitraum für die Landwirte nicht dadurch verlängern dürfen, dass sie die Umsetzung der betreffenden Vorschriften verzögern.
Spanish: Cuando se concedan ayudas para adaptarse a nuevas normas implantadas a escala comunitaria, los Estados miembros no deben estar en condiciones de prorrogar el período de adaptación de los agricultores aplazando la aplicación de esas normas.
Italian: Se gli aiuti sono concessi per realizzare l'adeguamento a norme di recente introduzione a livello comunitario, gli Stati membri non devono poter prolungare il periodo di adeguamento per gli agricoltori ritardando l'attuazione di tali norme.
Portuguese: Sempre que sejam concedidos auxílios para apoiar a adaptação a novas regras introduzidas a nível comunitário, os Estados-Membros não devem ter a possibilidade de prolongar o período de adaptação concedido aos agricultores através de um retardamento da entrada em vigor dessas regras.
Dutch: Als steun wordt toegekend voor aanpassingen aan nieuwe normen op Gemeenschapsniveau, mag de lidstaten niet worden toegestaan de aanpassingsperiode voor landbouwers te verlengen door de toepassing van deze regels uit te stellen.
Danish: Hvis der ydes støtte med henblik på tilpasning til nyindførte EF-standarder, bør medlemsstaterne ikke kunne forlænge tilpasningsperioden for landbrugerne ved at forsinke gennemførelsen af sådanne regler.
Swedish: När stöd beviljas för anpassning till nyligen införda normer på gemenskapsnivå bör medlemsstaterna inte ha möjlighet att förlänga anpassningsperioden för jordbrukarna genom att dröja med att införa sådana regler.
Finnish: Kun tukea myönnetään yhteisön uusien vaatimusten noudattamiseksi, jäsenvaltiot eivät saisi pidentää viljelijöiden sopeutumisaikaa viivyttämällä kyseisten sääntöjen täytäntöönpanoa.
Greek: Σε περίπτωση χορήγησης ενισχύσεων για την προσαρμογή σε προσφάτως θεσπισθέντα πρότυπα σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να μπορούν να παρατείνουν την περίοδο προσαρμογής για τους κατόχους εκμεταλλεύσεων, καθυστερώντας την εφαρμογή αυτών των προτύπων.
Czech: Pokud je podpora udělena na přizpůsobení nově zavedeným normám na úrovni Společenství, neměly by členské státy zemědělcům prodlužovat adaptační období tím, že by pozdržely provádění takových pravidel.
Slovak: Ak je pomoc udelená na prispôsobenie sa novo zavedeným normám na úrovni spoločenstva, členské štáty by nemali mať možnosť predlžovať adaptačné obdobie pre poľnohospodárov oddialením implementácie týchto pravidiel.
Polish: Jeśli pomoc udzielana jest w celu dostosowania do nowo wprowadzonych norm na poziomie wspólnotowym, Państwa Członkowskie nie powinny przedłużać okresu dostosowawczego dla rolników poprzez opóźnianie wprowadzenia w życie tych zasad.
Hungarian: Amennyiben a támogatás odaítélésére a Közösség szintjén újonnan bevezetett előírásokhoz való alkalmazkodás céljából kerül sor, a tagállamok nem hosszabbíthatják meg a mezőgazdasági termelők részére biztosított adaptációs időszakot az ilyen szabályok végrehajtásának elhalasztásával.
Slovenian: Če je pomoč odobrena za prilagoditev novo uvedenim standardom Skupnosti, države članice ne smejo imeti možnosti, da bi podaljšale prilagoditveno obdobje za kmete, tako da bi odložile izvajanje takih predpisov.
Romanian: În cazul în care un ajutor este acordat în scopul adaptării la standardele nou introduse la nivel comunitar, statele membre nu trebuie să poată prelungi perioada de adaptare pentru agricultori prin întârzierea punerii în aplicare a respectivelor norme.
Bulgarian: Когато помощта се предоставя за приспособяване към нововъведени стандарти на общностно ниво, държавите-членки не бива да имат възможност за удължаване периода за приспособяване на селските стопани чрез отлагане изпълнението на правилата.
Estonian: Kui abi antakse ühenduse tasandil kehtestatud uute normidega kohandumiseks, ei tohi liikmesriigid põllumajandustootjate kohanemisaega pikendada nimetatud eeskirjade rakendamisega viivitades.
Latvian: Ja atbalstu piešķir, lai pielāgotos nesen ieviestajām obligātajām normām Kopienas līmenī, dalībvalstis, atliekot šādu nosacījumu īstenošanu, nedrīkst lauksaimniekiem pagarināt pielāgošanās periodu.
Lithuanian: Jeigu pagalba suteikiama prisitaikymui prie naujų Bendrijos lygiu įvestų standartų, valstybės narės neturėtų pratęsti prisitaikymo laikotarpio ūkininkams vėlindamos tokių taisyklių įgyvendinimą.
Maltese: Fejn għajnuna tingħata biex ikun hemm adattar għal standards li ġew introdotti bħala ġodda fil-livell ta' Komunità, l-Istati Membri m'għandhomx ikunu f'posizzjoni li jtawlu l-perjodu ta' adattament għall-bdiewa billi jdewmu l-implimentazzjoni ta' dawn ir-regoli.