FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 Financial Instruments:
German: 27 Ein erstmaliger Anwender hat die Ausbuchungsvorschriften in IAS 39 Finanzinstrumente:
Italian: Il neo-utilizzatore deve applicare prospetticamente le disposizioni previste per la cancellazione a partire dall'entrata in vigore dello IAS 39 Strumenti finanziari:
Slovak: Jednotka, ktorá uplatňuje MŠFV po prvýkrát, uplatňuje požiadavky MÚŠ 39 Finančné nástroje:
Polish: Jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy powinna zastosować wymogi dotyczące usuwania z bilansu zawarte w MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: Az első alkalmazónak az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Slovenian: Podjetje, ki prvikrat uporabi MSRP, uporabi zahteve odprave pripoznanja v MRS 39, Finančni inštrumenti:
Bulgarian: Образуванието, прилагащо IFRS за първи път, прилага изискванията спрямо отписването, предвидени в IAS 39 — Финансови инструменти:
Estonian: Esmakordne kasutuselevõtja rakendab standardi IAS 39 "Finantsinstrumendid:
Maltese: Min jadottahom għall-ewwel darba għandu japplika l-ħtiġiet biex dawn ma jibqgħux rikonoxxuti bħala tali f'IAS 39 Strumenti Finanzjarji:
English: Recognition and Measurement prospectively from the effective date of IAS 39.
German: Ansatz und Bewertung prospektiv ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens von IAS 39 anzuwenden. Mit anderen Worten:
Italian: Rilevazione e valutazione.
Slovak: Vykazovanie a oceňovanie na ukončenie vykazovania perspektívne od dátumu účinnosti MÚŠ 39. Inými slovami:
Polish: ujmowanie i wycena" prospektywnie począwszy od daty wejścia w życie MSR 39.
Hungarian: megjelenítés és értékelés standard kivezetésre vonatkozó előírásait előremutatóan kell alkalmaznia az IAS 39 hatályba lépésének időpontjától kezdve.
Slovenian: pripoznavanje in merjenje, za naprej od dneva začetka veljavnosti MRS 39.
Bulgarian: признаване и измерване напред във времето, считано от датата на влизане в сила на IAS 39.
Estonian: kajastamine ja mõõtmine" kajastamise lõpetamise nõudeid standardi IAS 39 jõustumiskuupäevast edasiulatuvalt.
Maltese: Rikonoxximent u Valutazzjoni b'mod prospettiv mid-data effettiva ta' l-IAS 39.
English: recognise all derivatives and other interests, such as servicing rights or servicing liabilities, retained after the derecognition transaction and still existing at the date of transition to IFRSs; and
French: comptabiliser tous les instruments dérivés et autres intérêts, tels que les mandats de gestion ou les passifs de gestion, conservés après l'opération de décomptabilisation et existant encore à la date de transition aux IFRS, et
Portuguese: Reconhecer todos os derivados e outros interesses, tais como direitos ou passivos por serviços, retidos após a transacção de desreconhecimento e ainda existentes à data de transição para as IFRSs; e
Dutch: dient alle derivaten en andere belangen, zoals servicing-rechten en servicing-verplichtingen, in de balans op te nemen, die na de transactie waarbij sprake is van niet langer opnemen van balansposities zijn behouden en die op de overgangsdatum naar IFRSs nog bestaan, en
Slovak: vykáže všetky deriváty a iné podiely, také ako servisné práva alebo servisné záväzky, ktoré zostali po ukončení vykazovania transakcie a ďalej existujú k dátumu prechodu na MŠFV, a
Estonian: kajastama kõiki tuletisinstrumente ja muid jätkuvaid huvisid nagu teenindusõigused ja -kohustised, mis on säilisid pärast kajastamise lõpetamist ja eksisteerivad endiselt ka IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga, ning
Latvian: atzīst visus atsavinātos instrumentus un citu līdzdalību, piemēram, apkalpošanas tiesības vai apkalpošanas saistības, kas saglabātas pēc atzīšanas pārtraukšanas darījuma un joprojām pastāv pārejas datumā uz SFPS, un
English: As required by IAS 39 Financial Instruments:
German: 28 Wie von IAS 39, Finanzinstrumente:
Italian: Conformemente allo IAS 39 Strumenti finanziari:
Slovak: Na základe štandardu MÚŠ 39 Finančné nástroje:
Polish: Na mocy wymogów MSR 39 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: Ahogyan azt az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok:
Slovenian: Kakor zahteva MRS 39, Finančni inštrumenti:
Bulgarian: Както изисква IAS 39 — Финансови инструменти:
Estonian: Nagu on nõutud standardis IAS 39 "Finantsinstrumendid:
Maltese: Kif meħtieġ mill-IAS 39 Strumenti Finanzjarji:
English: Recognition and Measurement, at the date of transition to IFRSs, an entity shall:
German: Ansatz und Bewertung, gefordert, muss ein Unternehmen zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS
Italian: Rilevazione e valutazione l'entità, alla data di passaggio agli IFRS, deve:
Slovak: Vykazovanie a oceňovanie, jednotka k dátumu prechodu na MŠFV:
Polish: ujmowanie i wycena", na dzień przejścia na MSSF, jednostka powinna:
Slovenian: pripoznavanje in merjenje, na datum prehoda na MSRP podjetje:
Bulgarian: признаване и измерване, на датата на преминаване към IFRS, образуванието:
Estonian: kajastamine ja mõõtmine", IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga ettevõte:
Maltese: Rikonoxximent u Valutazzjoni, fid-data ta' transizzjoni għall-IFRSs, entità għandha:
English: measure all derivatives at fair value; and
French: évaluer tous les instruments dérivés à leur juste valeur, et
German: alle derivativen Finanzinstrumente zu ihrem beizulegenden Zeitwert bewerten und
Portuguese: Mensurar todos os derivados pelo justo valor; e
Dutch: alle derivaten tegen reële waarde te waarderen, en
Slovak: ocení všetky deriváty na objektívnu hodnotu, a
Estonian: kajastab kõiki tuletisinstrumente õiglases väärtuses, ning
Latvian: novērtē visus atvasinātus instrumentus patiesajā vērtībā un
English: eliminate all deferred losses and gains arising on derivatives that were reported under previous GAAP as if they were assets or liabilities.
French: éliminer tous les profits et pertes différés résultant d'instruments dérivés comptabilisés selon le référentiel comptable antérieur comme s'ils étaient des actifs ou des passifs.
German: alle aus derivativen Finanzinstrumenten entstandenen abgegrenzten Verluste und Gewinne ausbuchen, die nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen wie Vermögenswerte oder Schulden ausgewiesen wurden.
Italian: eliminare tutti gli utili e le perdite differiti sui derivati iscritti in base ai precedenti Principi contabili come se fossero attività o passività.
Portuguese: Eliminar todos os ganhos e perdas diferidos decorrentes de derivados que tenham sido relatados segundo os PCGA anteriores como se fossem activos ou passivos.
Dutch: alle uitgestelde winsten en verliezen op derivaten die overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP werden gerapporteerd alsof zij activa of verplichtingen waren, te elimineren.
Finnish: eliminoitava kaikki johdannaisista johtuvat lykätyt voitot ja tappiot, jotka on aiempaa tilinpäätösnormistoa noudatettaessa kirjattu ikään kuin ne olisivat varoja tai velkoja.
Slovak: odstráni všetky odložené straty a zisky vzniknuté z derivátov, ktoré boli vykazované podľa predchádzajúcich štandardov aj keď to boli aktíva alebo záväzky.
Polish: wyłączać wszystkie rozliczane w czasie zyski i straty na instrumentach pochodnych, które zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości były wykazywane jako aktywa lub zobowiązania.
Hungarian: meg kell szüntetnie a származékos instrumentumokkal kapcsolatban keletkezett minden olyan elhatárolt veszteséget és nyereséget, amit a korábbi számviteli szabályozás szerint úgy mutatott ki, mintha azok eszközök vagy kötelezettségek lennének.
Slovenian: odpravi vse časovno razmejene izgube in dobičke, ki izhajajo iz izpeljanih finančnih inštrumentov, ki so bili sporočeni v skladu s prejšnjimi SSRN kot da bi bili sredstva ali dolgovi.
Bulgarian: елиминира всички отсрочени загуби и печалби, възникващи по деривативи, които са били отчетени съгласно досегашни общоприети счетоводни принципи по същия начин, както ако те бяха активи или пасиви.
Estonian: elimineerib kõik tuletisinstrumentidest tekkinud edasilükatud kahjumid ja kasumid, mis esitati eelmise raamatupidamistava kohaselt varade või kohustistena.
Latvian: izslēdz visus atliktos zaudējumus un guvumus attiecībā uz atvasinātajiem instrumentiem, kas tika uzrādīti saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem, it kā tie būtu aktīvi vai saistības.
Lithuanian: panaikintų visą būsimųjų laikotarpių pelną ir nuostolius, susidarančius iš išvestinių priemonių, kurios buvo apskaitoje registruojamos pagal anksčiau taikytus BAP, tarsi jie būtų turtas arba įsipareigojimai.
Maltese: telimina kull telf u qligħ differit li jirriżulta minn derivattivi li kienu ġew irrappurtati skond il-GAAP preċedenti daqslikieku kienu attiv jew passiv.
English: label the previous GAAP information prominently as not being prepared under IFRSs; and
French: mentionner clairement que les informations présentées selon le référentiel comptable antérieur n'ont pas été préparées selon les IFRS, et
German: die vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen entsprechenden Informationen deutlich als nicht nach IFRS erstellt kennzeichnen und
Portuguese: Assinalar claramente que a informação fornecida com base nos PCGA anteriores não foi preparada segundo as IFRSs; e
Dutch: dient de entiteit op duidelijke wijze aan te geven dat de informatie die overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP is opgesteld niet in overeenstemming met de IFRSs is opgesteld, en
Slovak: výrazne označí informácie podľa predchádzajúcich účtovných štandardov ako informácie, ktoré neboli pripravené podľa MŠFV, a
Estonian: tähistab eelmise raamatupidamistava kohased andmed selgelt kui mitte IFRS kohaselt koostatu, ning
Latvian: skaidri apzīmē iepriekšējo saskaņā ar vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem sagatavoto informāciju kā to informāciju, kas nav sagatavota saskaņā ar SFPS, un
English: disclose the nature of the main adjustments that would make it comply with IFRSs.
French: indiquer la nature des principaux ajustements nécessaires pour assurer leur conformité aux IFRS.
German: die wichtigsten Anpassungen angeben, die für eine Übereinstimmung mit IFRS notwendig wären.
Italian: illustrare la natura delle principali rettifiche che renderebbero tali informazioni conformi agli IFRS.
Portuguese: Divulgar a natureza dos principais ajustamentos que fariam com que a informação se conformasse com as IFRSs.
Dutch: dient de entiteit informatie te verschaffen over de aard van de belangrijkste aanpassingen om te voldoen aan de IFRSs.
Finnish: ilmoitettava, minkä luonteisia olisivat ne merkittävimmät oikaisut, jotka tekisivät informaatiosta IFRS-standardien mukaista.
Slovak: zverejní povahu hlavných úprav, ktoré by bolo potrebné urobiť, aby sa dosiahol súlad s MŠFV.
Polish: ujawnić charakter głównych korekt, które sprawią, iż informacje tę będą zgodne z MSSF.
Hungarian: közzé kell tenni azon főbb módosítások jellegét, amelyek azt az IFRS-eknek megfelelővé tennék.
Slovenian: razkrije vrsto glavnih prilagoditev, po katerih bi bili v skladu z MSRP.
Bulgarian: оповестява естеството на основните корекции, които биха привели в съответствие с IFRS.
Estonian: avalikustab peamiste korrigeerimiste sisu, mis viiksid andmed vastavusse IFRSiga.
Latvian: atklāj to galveno korekciju būtību, kas tos to padarītu atbilstīgu SFPS.
Lithuanian: aprašyti pagrindinių pakeitimų, atliktų siekiant atitikti TFAS, pobūdį.
Maltese: turi n-natura ta' l-aġġustamenti prinċipali li jġibuha konformi ma' l-IFRSs.
English: reconciliations of its equity reported under previous GAAP to its equity under IFRSs for both of the following dates:
French: les rapprochements entre ses capitaux propres présentés selon le référentiel comptable antérieur et ses capitaux propres présentés selon les IFRS, aux deux dates suivantes:
German: Überleitungen des nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Eigenkapitals auf das Eigenkapital nach IFRS für
Italian: le riconciliazioni del patrimonio netto secondo i precedenti Principi contabili con il patrimonio netto rilevato in conformità agli IFRS per entrambe le seguenti date:
Portuguese: Reconciliações do seu capital próprio relatado segundo os PCGA anteriores com o seu capital próprio segundo as IFRSs, para ambas as datas seguintes:
Dutch: aansluitingen van het gerapporteerde eigen vermogen volgens de voorheen toegepaste GAAP met het eigen vermogen volgens de IFRSs, voor de volgende twee tijdstippen:
Finnish: täsmäytyslaskelmat aiemman tilinpäätösnormiston mukaisen oman pääoman ja IFRS-standardien mukaisen oman pääoman välillä seuraavilta ajankohdilta:
Slovak: porovnanie rozdielov vlastného imania vykázaného podľa predchádzajúcich účtovných štandardov s vlastným imaním podľa MŠFV pre oba tieto dátumy:
Polish: uzgodnienie kapitału własnego wykazywanego zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości z kapitałem własnym wykazywanym zgodnie z MSSF dokonane na dwie poniższe daty:
Slovenian: uskladitve svojega kapitala, ki je bil sporočen v skladu s prejšnjimi SSRN tako, da je njegov kapital v skladu z MSRP za oba naslednja datuma:
Bulgarian: равняване на капитала на образуванието, отчетен съгласно досегашните общоприети счетоводни принципи, с капитала му съгласно IFRS и за двете посочени по-долу дати:
Estonian: eelmise raamatupidamistava kohaselt esitatud omakapitali võrdlust IFRSile vastava omakapitaliga mõlema järgmise kuupäeva seisuga:
Latvian: tā saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem uzrādītā pašu kapitāla saskaņošanu ar tā pašu kapitālu saskaņā ar SFPS abos šādos datumos:
Lithuanian: Pagal anksčiau taikytus BAP įvertinto nuosavo kapitalo ir pagal TFAS įvertinto nuosavo kapitalo suderinimas;
Maltese: ir-rikonċiljazzjonijiet tal-valur proprjetarju tagħha hekk kif irrappurtata skond il-GAAP preċedenti mal-valur propjetarju tagħha skond l-IFRSs għaż-żewġ dati li ġejjin:
English: the date of transition to IFRSs;
French: la date de transition aux IFRS, et
Italian: la data di passaggio agli IFRS;
Dutch: de overgangsdatum naar IFRSs, en
Finnish: IFRS-standardeihin siirtymispäivä;
Polish: na dzień przejścia na MSSF;
Hungarian: az IFRS-ekre való áttérés időpontja;
Slovenian: datum prehoda na MSRP;
Bulgarian: датата на преминаване към IFRS;
Estonian: IFRSile ülemineku kuupäev;
Latvian: pārejas datumā uz SFPS un
Lithuanian: įmonės perėjimo prie TFAS datą;
Maltese: id-data ta' transizzjoni għall-IFRSs;
English: a reconciliation of the profit or loss reported under previous GAAP for the latest period in the entity's most recent annual financial statements to its profit or loss under IFRSs for the same period;
Italian: una riconciliazione del risultato economico riportato nell'ultimo bilancio d'esercizio redatto dall'entità in base ai precedenti Principi contabili con il risultato economico derivante dall'applicazione degli IFRS per il medesimo esercizio;
Finnish: täsmäytyslaskelma yhteisön viimeisimmässä, aiemman tilinpäätösnormiston mukaisessa vuositilinpäätöksessä esitetyn viimeisen tilikauden voiton tai tappion ja sen saman tilikauden IFRS-standardien mukaisen voiton tai tappion välillä;
Polish: uzgodnienie zysku lub straty wykazywanej zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości za ostatni prezentowany okres w ostatnim rocznym sprawozdaniu finansowym z zyskiem lub stratą według MSSF za ten sam okres;
Hungarian: a gazdálkodó legfrissebb éves pénzügyi kimutatásaiban az utolsó időszakra a korábbi számviteli szabályozás szerint bemutatott nyeresége vagy vesztesége egyeztetését a gazdálkodó ugyanazon időszakra vonatkozó, IFRS-ek szerinti nyereségével vagy veszteségével;
Slovenian: uskladitev poslovnega izida, sporočenega v skladu s prejšnjimi SSRN za zadnje obdobje v najnovejšem letnem računovodskem izkazu podjetja tako, da je poslovni izid v skladu z MSRP za isto obdobje;
Bulgarian: равняване на печалбата или загубата, отчетена съгласно досегашните общоприети счетоводни принципи за най-скорошния период в последните годишни финансови отчети на предприятието с неговата печалба или загуба съгласно IFRS за същия период;
Estonian: eelmise raamatupidamistava kohaselt koostatud viimastes finantsaruannetes esitatud kasumi ja kahjumi võrdlust sama perioodi IFRSile vastava kasumi ja kahjumiga;
Lithuanian: Įmonės paskutinio laikotarpio, kurio finansinė atskaitomybė, sudaryta pagal anksčiau taikytus BAP, pelnas ar nuostoliai turi būti suvienodinti su to paties laikotarpio pelnu ir nuostoliais, apskaičiuotais pagal TFAS;
Maltese: ir-rikonċiljazzjoni tal-qligħ jew telf irrappurtat skond il-GAAP preċedenti għall-perjodu l-aktar reċenti fil-prospetti finanzjarji annwali ta' entità mal-qligħ jew telf tagħha skond l-IFRSs għall-istess perjodu;
English: the aggregate of those fair values; and
French: le cumul de ces justes valeurs, et
German: die Summe dieser beizulegenden Zeitwerte und
Portuguese: O agregado desses justos valores; e
Dutch: het totaal van deze reële waarden, en
Slovak: súčet týchto objektívnych hodnôt, a
Estonian: nende õiglaste väärtuste summa, ning
Latvian: šo patieso vērtību kopsummu un
English: the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.
French: le montant cumulé des ajustements des valeurs comptables publiées selon le référentiel comptable antérieur.
German: die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte.
Italian: l'importo complessivo delle rettifiche apportate ai valori contabili esposti in base ai precedenti Principi contabili.
Portuguese: O ajustamento agregado às quantias escrituradas relatadas segundo os PCGA anteriores.
Dutch: de totale aanpassing van de gerapporteerde boekwaarden volgens de voorheen toegepaste GAAP.
Finnish: aiemman tilinpäätösnormiston mukaisiin kirjanpitoarvoihin tehdyn oikaisun kokonaismäärä.
Slovak: súčet úprav účtovných hodnôt vykázaných podľa predchádzajúcich účtovných štandardov.
Polish: zagregowane korekty do wartości bilansowych wykazywanych w sprawozdaniu finansowym zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości.
Hungarian: a korábbi számviteli szabályozás szerint közölt könyv szerinti értékekhez kapcsolódó módosítások összesített összegét.
Slovenian: zbirno prilagoditev knjigovodskih vrednosti, sporočenih v skladu s prejšnjimi SSRN.
Bulgarian: агрегираната корекция на балансовите стойности, отчетени съгласно досегашните общоприети счетоводни принципи.
Estonian: summaarne korrigeerimine eelmise raamatupidamistava kohaste bilansiliste maksumuste suhtes.
Latvian: to uzskaites vērtību kopējo korekciju, kas uzrādītas saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem.
Lithuanian: bendrų apskaitinių verčių, pateiktų pagal anksčiau taikytus BAP, koregavimų sumą.
Maltese: l-aġġustament aggregat magħmul fil-valuri kontabbli rrappurtati skond il-GAAP preċedenti.
English: Each such interim financial report shall, if the entity presented an interim financial report for the comparable interim period of the immediately preceding financial year, include reconciliations of:
French: chaque rapport financier intermédiaire doit comprendre, si l'entité a présenté un rapport financier intermédiaire pour la période intermédiaire comparable de l'exercice précédent, les rapprochements entre:
German: Falls das Unternehmen für die entsprechende Zwischenberichtsperiode des unmittelbar vorangegangenen Geschäftsjahres ebenfalls einen Zwischenbericht veröffentlicht hat, muss jeder dieser Zwischenberichte folgende Überleitungsrechnungen enthalten:
Italian: Se l'entità ha presentato un bilancio intermedio per il corrispondente periodo dell'esercizio precedente, ciascun bilancio intermedio deve contenere le riconciliazioni del:
Portuguese: Cada um destes relatórios financeiros intercalares deve, se a entidade apresentou um relatório financeiro intercalar para o período intercalar comparável do ano financeiro imediatamente precedente, incluir reconciliações:
Dutch: Ieder dergelijk tussentijds financieel verslag bevat, als de entiteit een tussentijds financieel verslag over de vergelijkbare tussentijdse periode van het onmiddellijk daaraan voorafgaande verslagjaar presenteerde, aansluitingen tussen:
Finnish: Jos yhteisö on esittänyt osavuosikatsauksen välittömästi edeltävän tilikauden vastaavalta osavuosijaksolta, kunkin osavuosikatsauksen on sisällettävä täsmäytyslaskelmat seuraavien erien välillä:
Slovak: Ak jednotka prezentuje finančný výkaz v priebehu účtovného roka pre porovnateľné obdobie v priebehu účtovného roka bezprostredne predchádzajúceho účtovného roku, každý takýto finančný výkaz v priebehu účtovného roka obsahuje porovnanie rozdielov:
Polish: Każdy taki śródroczny raport finansowy powinien, o ile jednostka prezentowała śródroczny raport finansowy za porównywalny śródroczny okres bezpośrednio poprzedzającego roku obrotowego, zawierać uzgodnienia:
Slovenian: če je podjetje predstavilo medletno računovodsko poročilo za primerljivo vmesno obdobje predhodnega poslovnega leta, vsako tako medletno poročilo vključuje uskladitve:
Bulgarian: Ако образуванието е представило междинен финансов отчет за сравнителния междинен период от непосредствено предхождащата финансова година, всеки такъв междинен финансов отчет включва равняване на:
Estonian: kui ettevõte esitas vahearuande vahetult eelnenud majandusaasta võrreldava vaheperioodi kohta, peab vahearuanne sisaldama järgmisi võrdlusi:
Latvian: katrs šāds starpperioda finanšu pārskats, ja uzņēmums sniedza starpperioda finanšu pārskatu par uzreiz iepriekšējā finanšu gada salīdzināmu starpperiodu, ietver saskaņojumus:
Lithuanian: jeigu įmonė pateikė lyginamojo tarpinio paskutiniųjų finansinių metų laikotarpio tarpinę finansinę atskaitomybę, kiekvienoje tarpinėje finansinėje atskaitomybėje turi būti suderinta:
Maltese: Kull rapport finanzjarju temporanju ta' dan it-tip għandu, jekk l-entità tkun ippreżentat rapport finanzjarju temporanju għall-perjodu temporanju paragunabbli tas-sena finanzjarja immedjatament preċedenti, jinkludi r-rikonċiljazzjonijiet ta':
English: its equity under previous GAAP at the end of that comparable interim period to its equity under IFRSs at that date;
French: ses capitaux propres selon le référentiel comptable antérieur à la fin de cette période intermédiaire comparable et ses capitaux propres selon les IFRS à cette même date, et
German: Überleitung des nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ermittelten Eigenkapitals zum Ende der entsprechenden Zwischenberichtsperiode auf das Eigenkapital nach IFRS zum selben Zeitpunkt und
Italian: patrimonio netto determinato in base ai precedenti Principi contabili alla fine di tale analogo periodo intermedio con il patrimonio netto determinato in conformità agli IFRS a tale data;
Dutch: het eigen vermogen volgens de voorheen toegepaste GAAP aan het einde van deze vergelijkbare tussentijdse periode en het eigen vermogen volgens de IFRSs op hetzelfde tijdstip, en
Finnish: aiemman tilinpäätösnormiston mukainen oma pääoma vastaavan vertailuosavuosijakson lopussa ja IFRS-standardien mukainen oma pääoma kyseisenä ajankohtana;
Polish: kapitału własnego ustalonego zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości na zakończenie tego porównywalnego śródrocznego okresu z kapitałem własnym ustalonym na tę datę zgodnie z MSSF;
Hungarian: az adott összehasonlítható évközi időszak végén a korábbi számviteli szabályozás szerinti saját tőke és ugyanezen időpontra az IFRS szerinti saját tőke;
Slovenian: njegovega kapitala v skladu s prejšnjimi SSRN ob koncu primerljivega medletnega obdobja kapitalu v skladu z MSRP na navedeni datum;
Bulgarian: капитала му съгласно досегашните общоприети счетоводни принципи към края на въпросния сравнителен междинен период с капитала му съгласно IFRS към същата дата;
Estonian: eelmise raamatupidamistava kohaselt esitatud omakapital võrreldava vaheperioodi lõpus võrrelduna IFRSile vastava omakapitaliga samal kuupäeval;
Latvian: tā pašu kapitālu saskaņā ar iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem šā salīdzināmā starpperioda beigās ar tā pašu kapitālu saskaņā ar SFPS šajā datumā un
Lithuanian: jos nuosavas kapitalas, pagal iki šiol galiojusius BAP lyginamojo laikotarpio pabaigoje su nuosavu kapitalu pagal TFAS tą pačią datą;
Maltese: il-valur propjetarju tagħha skond il-GAAP preċedenti fi tmiem tal-perjodu temporanju paragunabbli mal-valur propjetarju tagħha skond l-IFRSs f'dik id-data;