FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notifications shall be made in accordance with the model set out in Annex II and shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).
French: Les communications sont effectuées selon le modèle reproduit à l'annexe II et précisent, le cas échéant, les détails visés à l'article 7, paragraphe 2.
German: Die Mitteilungen erfolgen nach dem in Anhang II enthaltenen Muster und enthalten gegebenenfalls die in Artikel 7 Absatz 2 aufgeführten Einzelheiten.
Spanish: Las comunicaciones se efectuarán siguiendo el modelo que se recoge en el anexo II y deberán precisar, en su caso, los datos a que se refiere el apartado 2 del artículo 7.
Italian: Le comunicazioni vanno effettuate secondo il modello contenuto nell' allegato II e devono indicare, se del caso, i dati di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: As comunicações serão realizadas de acordo com o modelo constante do anexo II, devendo especificar, se for caso disso, os pormenores referidos no n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: De mededelingen moeten worden opgesteld overeenkomstig het in bijlage II opgenomen model en moeten, in voorkomend geval, de in artikel 7, lid 2, bedoelde gegevens bevatten.
Swedish: Meddelandena skall utformas enligt förlagan som återges i bilaga II och skall i förekommande fall innehålla de uppgifter som avses i artikel 7.2.
Finnish: Tiedoksiannot on toimitettava liitteessä II esitetyn mallin mukaisina ja niissä on tarpeen mukaan täsmennettävä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Czech: Sdělení se provádějí podle vzoru uvedeného v příloze II a případně musí obsahovat podrobné údaje podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: Oznámenia sa vyhotovujú podľa vzoru ustanoveného v prílohe II a podľa potreby obsahujú podrobnosti uvedené v článku 7 odsek 2
Polish: Powiadomienia są przygotowywane zgodnie ze wzorem wymienionym w załączniku II i określają, w razie potrzeby, szczegóły określone w art. 7 ust. 2.
Hungarian: Az értesítéseket a II. mellékletben meghatározott minta szerint kell megküldeni, és – adott esetben – meg kell adni a 7. cikk (2) bekezdésében említett adatokat.
Romanian: Comunicările se efectuează în conformitate cu modelul reprodus la anexa II și precizează, după caz, detaliile prevăzute la articolul 7 alineatul (2).
Bulgarian: Уведомленията се правят в съответствие с образеца, определен в приложение II и изрично съдържат, когато е необходимо, данните, посочени в член 7, параграф 2.
Estonian: Teatised koostatakse vastavalt II lisas esitatud näidisele ja nendes täpsustatakse vajaduse korral artikli 7 lõikes 2 osutatud andmed.
Latvian: Šos paziņojumus izveido atbilstīgi paraugam II pielikumā, un attiecīgā gadījumā tajos norāda 7. panta 2. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Tokie pranešimai turi būti parengti pagal II priede nustatytą pavyzdį, ir, prireikus, juose pateikiama 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: In-notifiki għandhom isiru bi qbil mal-mudell stabbilit fl-Anness II u għandhom jispeċifikaw, meta applikabbli, id-dettalji referuti fl-Artikolu 7(2).
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2004.
German: Brüssel, den 30. März 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Swedish: BILAGA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: Angola
French: Angola
Spanish: Angola
Italian: Angola
Portuguese: Angola
Dutch: Angola
Swedish: Angola
Czech: Angola
Slovak: Angola
Polish: Angola
Hungarian: Angola
Romanian: Angola
Bulgarian: Ангола
Estonian: Angola
Latvian: Angola
Lithuanian: Angola
Maltese: L-Angola
English: Bahrain
French: Bahreïn
Spanish: Bahráin
Dutch: Bahrein
Swedish: Bahrain
Czech: Bahrajn
Slovak: Bahrajn
Polish: Bahrajn
Hungarian: Bahrein
Romanian: Bahrein
Bulgarian: Бахрейн
Estonian: Bahrein
Latvian: Bahreina
Lithuanian: Bahreinas
Maltese: Il-Baħrejn
English: Iran
French: Iran
Spanish: Irán
Italian: iran
Dutch: Iran
Swedish: Irak
Czech: Írán
Slovak: Irán
Polish: Iran
Hungarian: Irán
Romanian: Iran
Bulgarian: Иран
Estonian: Iraan
Latvian: Irāna
Lithuanian: Iranas
Maltese: L-Iran
English: Iraq
French: Iraq
Spanish: Irak
Italian: Iraq
Dutch: Irak
Swedish: Iran
Finnish: Irak
Czech: Irák
Polish: Irak
Hungarian: Irak
Romanian: Irak
Bulgarian: Ирак
Estonian: Iraak
Lithuanian: Irakas
Maltese: L-Iraq
English: Jordan
French: Jordanie
Spanish: Jordania
Italian: Giordania
Dutch: Jordanië
Swedish: Jordanien
Czech: Jemenská republika
Slovak: Jordánsko
Polish: Jordania
Hungarian: Jordánia
Bulgarian: Йордания
Estonian: Jordaania
Latvian: Jordānija
Lithuanian: Jordanija
Maltese: Il-Ġordan
English: Kuwait
French: Koweït
Spanish: Kuwait
Italian: Kuwait
Dutch: Koeweit
Swedish: Kuwait
Czech: Jordánsko
Slovak: Kuvajt
Polish: Kuwejt
Hungarian: Kuvait
Bulgarian: Кувейт
Estonian: Kuveit
Latvian: Kuveita
Lithuanian: Kuveitas
Maltese: Il-Kuwajt
English: Lebanon
French: Liban
Spanish: Líbano
Italian: Libano
Dutch: Libanon
Swedish: Libanon
Czech: Katar
Slovak: Libanon
Polish: Liban
Hungarian: Libanon
Bulgarian: Ливан
Estonian: Liibanon
Latvian: Libāna
Lithuanian: Libanas
Maltese: Il-Lebanon
English: Oman
French: Oman
Spanish: Omán
Italian: Oman
Dutch: Oman
Swedish: Oman
Czech: Kuvajt
Slovak: Omán
Polish: Oman
Hungarian: Oman
Bulgarian: Оман
Estonian: Omaan
Latvian: Omāna
Lithuanian: Omanas
Maltese: L-Oman
English: Qatar
French: Qatar
Spanish: Qatar
Italian: Qatar
Dutch: Qatar
Swedish: Qatar
Czech: Libanon
Polish: Katar
Hungarian: Katar
Bulgarian: Катар
Estonian: Katar
Lithuanian: Kataras
Maltese: Il-Qatar
English: Saudi Arabia
French: Arabie saoudite
Dutch: Saoedi-Arabië
Swedish: Saudiarabien
Czech: Omán
Slovak: Saudská Arábia
Polish: Arabia Saudyjska
Hungarian: Szaúd-Arábia
Bulgarian: Саудитска Арабия
Estonian: Saudi Araabia
Latvian: Saūda Arābija
Lithuanian: Saudo Arabija
Maltese: L-Arabja Sawdita
English: United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis
Dutch: Verenigde Arabische Emiraten
Swedish: Förenade Arabemiraten
Czech: Saudská Arábie
Slovak: Spojené arabské emiráty
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek
Bulgarian: Обединени арабски емирства
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
Maltese: L-Emitari Arab Magħquda
English: Yemen, Republic of
French: Yémen (république)
Spanish: Yemen
Italian: Yemen (Repubblica dello)
Dutch: Republiek Jemen
Swedish: Jemen
Czech: Spojené arabské emiráty
Polish: Republika Jemeńska
Hungarian: Jemeni Köztársaság
Bulgarian: Република Йемен
Estonian: Jeemen
Lithuanian: Jemeno Respublika
Maltese: Il-Jemen, ir-Repubblika ta'
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Armenia
French: Arménie
German: Armenien
Spanish: Armenia
Italian: Armenia
Portuguese: Arménia
Dutch: Armenië
Swedish: Armenien
Finnish: Armenia
Czech: Arménie
Slovak: Arménsko
Polish: Armenia
Hungarian: Örményország
Romanian: Armenia
Bulgarian: Армения
Estonian: Armeenia
Latvian: Armēnija
Lithuanian: Armėnija
Maltese: L-Armenja
English: Azerbaijan
French: Azerbaïdjan
German: Aserbaidschan
Spanish: Azerbaiyán
Italian: Azerbaigian
Portuguese: Azerbaijão
Dutch: Azerbeidzjan
Swedish: Azerbajdzjan
Finnish: Azerbaidzan
Czech: Ázerbajdžán
Slovak: Azerbajdžan
Polish: Azerbejdżan
Hungarian: Azerbajdzsán
Romanian: Azerbaidjan
Bulgarian: Азербайджан
Estonian: Aserbaidžaan
Latvian: Azerbaidžāna
Lithuanian: Azerbaidžanas
Maltese: L-Ażerbajġann
English: Belarus
French: Bélarus
German: Belarus
Spanish: Bielorrusia
Italian: Bielorussia
Portuguese: Bielorrússia
Dutch: Belarus
Swedish: Vitryssland
Czech: Bělorusko
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Belorusszia
Romanian: Belarus
Bulgarian: Беларус
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
Maltese: Il-Belarus
English: Georgia
French: Géorgie
German: Georgien
Spanish: Georgia
Italian: Georgia
Portuguese: Geórgia
Dutch: Georgië
Swedish: Georgien
Czech: Gruzie
Slovak: Gruzínsko
Polish: Gruzja
Hungarian: Grúzia
Romanian: Georgia
Bulgarian: Грузия
Estonian: Gruusia
Latvian: Gruzija
Lithuanian: Gruzija
Maltese: Il-Ġeorġja
English: Kazakhstan
French: Kazakhstan
German: Kasachstan
Spanish: Kazajistán
Italian: Kazakistan
Portuguese: Cazaquistão
Dutch: Kazachstan
Swedish: Kazakstan
Czech: Kazachstán
Slovak: Kazachstan
Polish: Kazachstan
Hungarian: Kazahsztán
Romanian: Kazahstan
Bulgarian: Казахстан
Estonian: Kasahstan
Latvian: Kazahstāna
Lithuanian: Kazachstanas
Maltese: Il-Każakstan
English: Kyrgyzstan
French: Kirghizistan
German: Kirgisistan
Spanish: Kirguizistán
Italian: Kirghizistan
Portuguese: Quirguizistão
Dutch: Kirgizië
Swedish: Kirgizistan
Czech: Kyrgyzstán
Slovak: Kirgizsko
Polish: Kirgistan
Hungarian: Kirgízia
Romanian: Kârgâzstan
Bulgarian: Киргизстан
Estonian: Kõrgõzstan
Latvian: Kirgizstāna
Lithuanian: Kirgizija
Maltese: IL-Kriġiżstan
English: Moldova
French: Moldova
German: Moldawien
Spanish: Moldavia
Italian: Moldavia
Portuguese: Moldávia
Dutch: Moldavië
Swedish: Moldavien
Czech: Moldavsko
Slovak: Moldavsko
Polish: Mołdowa
Hungarian: Moldova
Romanian: Moldova
Bulgarian: Молдова
Estonian: Moldova
Latvian: Moldova
Lithuanian: Moldova
Maltese: Il-Moldovja
English: Russia
French: Russie
German: Russland
Spanish: Rusia
Italian: Russia
Portuguese: Rússia
Dutch: Rusland
Swedish: Ryssland
Czech: Rusko
Slovak: Rusko
Polish: Rosja
Hungarian: Oroszország
Romanian: Rusia
Bulgarian: Русия
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
Maltese: Ir-Russja
English: Tajikistan
French: Tadjikistan
German: Tadschikistan
Spanish: Tayikistán
Italian: Tagikistan
Portuguese: Tajiquistão
Dutch: Tadzjikistan
Swedish: Tadzjikistan
Czech: Tádžikistán
Slovak: Tadžikistan
Polish: Tadżykistan
Hungarian: Tádzsikisztán
Romanian: Tadjikistan
Bulgarian: Таджикистан
Estonian: Tadžikistan
Latvian: Tadžikistāna
Lithuanian: Tadžikistanas
Maltese: It-Taġikistan
English: Turkmenistan
French: Turkménistan
German: Turkmenistan
Spanish: Turkmenistán
Italian: Turkmenistan
Portuguese: Turquemenistão
Dutch: Turkmenistan
Swedish: Turkmenistan
Czech: Turkmenistán
Slovak: Turkménsko
Polish: Turkmenistan
Hungarian: Türkmenisztán
Romanian: Turkmenistan
Bulgarian: Туркменистан
Estonian: Turkmenistan
Latvian: Turkmenistāna
Lithuanian: Turkmėnistanas
Maltese: It-Turkmenistan
English: Ukraine
French: Ukraine
German: Ukraine
Spanish: Ucrania.
Italian: Ucraina
Portuguese: Ucrânia
Dutch: Oekraïne
Swedish: Ukraina
Czech: Ukrajina
Slovak: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Romanian: Ucraina
Bulgarian: Украйна
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
Maltese: L-Ukrajna
English: Uzbekistan
French: Ouzbékistan
German: Usbekistan
Spanish: Uzbekistán
Italian: Uzbekistan
Portuguese: Usbequistão
Dutch: Oezbekistan
Swedish: Uzbekistan
Czech: Uzbekistán
Slovak: Uzbekistan
Polish: Uzbekistan
Hungarian: Üzbegisztán
Romanian: Uzbekistan
Bulgarian: Узбекистан
Estonian: Usbekistan
Latvian: Uzbekistāna
Lithuanian: Uzbekistanas
Maltese: L-Użbekistan
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: Repealed Regulation with its successive amendments
French: Règlement abrogé, avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Verordnung und ihre nachfolgenden Änderungen
Spanish: Reglamento derogado, con sus modificaciones sucesivas
Italian: Regolamento abrogato e modificazioni successive
Portuguese: Regulamento revogado e alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken verordening met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Swedish: Upphävd förordning och ändringar i denna i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu asetus ja sen muutokset
Czech: Zrušené narízení a jeho následné zmeny
Polish: Uchylone rozporządzenie z jego kolejnymi zmianami
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet, későbbi módosításaival
Romanian: Regulament abrogat, cu modificările sale succesive
Bulgarian: Отменени Регламенти с последващи изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus ja selle hilisemad muudatused
Latvian: Atceltā regula un tās turpmākie grozījumi
Lithuanian: Panaikintas reglamentas ir jo vėlesni daliniai pakeitimai
Maltese: Ir-Regolament imħassar bl-amendi suċċessivi tiegħu
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Bulgarian: Таблица на съответствията
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
Portuguese: Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
Dutch: Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
Hungarian: Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
Lithuanian: Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
Maltese: Rifużjoni valida għal (...) tunnellati (il-kwantità li dwarha tkun ġiet maħruġa l-liċenza).
English: In order to assure proper administration of the system, the rate of the security for export licences under the said system should be fixed.
French: Pour assurer une gestion efficace du régime, il y a lieu de fixer le montant de la garantie relative aux certificats d'exportation dans le cadre dudit régime.
German: Um eine wirksame Anwendung des Verfahrens sicherzustellen, empfiehlt es sich, die Höhe der im Rahmen dieses Verfahrens für die Ausfuhrlizenzen zu leistenden Sicherheiten festzusetzen.
Spanish: Para garantizar una gestión eficaz del régimen, procede fijar el importe de la garantía correspondiente a los certificados de exportación en el marco del citado régimen.
Italian: Per una gestione efficace del regime è opportuno fissare l'ammontare della cauzione relativa ai titoli d'esportazione nel quadro del regime stesso.
Portuguese: Para assegurar uma gestão eficaz do regime, é necessário fixar o montante da garantia relativa aos certificados de exportação no âmbito do referido regime.
Dutch: Met het oog op een doeltreffend beheer van de regeling, moet het bedrag van de in het kader van de betrokken regeling te stellen zekerheid voor de uitvoercertificaten worden vastgesteld.
Swedish: För att säkerställa att ordningen fungerar effektivt bör säkerhetsbeloppet för exportlicenser inom ramen för den nämnda ordningen fastställas.
Finnish: Järjestelmän tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava kyseiseen järjestelmään kuuluvia vientitodistuksia koskeva vakuus.
Czech: S ohledem na zajištění účinné správy režimu je třeba stanovit výši jistoty pro vývozní licence v rámci tohoto režimu.
Slovak: v záujme zabezpečenia riadnej správy systému by sa v rámci tohto systému mala určiť výška záruky pre vývozné povolenia.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania systemem należy ustalić wysokość zabezpieczenia związanego z pozwoleniami na wywóz w ramach wymienionego systemu.
Hungarian: A rendszer hatékony igazgatásának biztosítása érdekében meg kell állapítani az említett rendszer keretében a kiviteli engedélyekre nyújtandó biztosíték mértékét.
Slovenian: Da bi se zagotovilo pravilno upravljanje sistema, bi bilo treba določiti stopnjo varščine za izvozna dovoljenja v okviru navedenega sistema.
Romanian: Pentru a asigura o gestionare eficientă a sistemului, trebuie stabilită valoarea garanției pentru licențele de export în cadrul regimului menționat.
Bulgarian: За да се осигури правилното администриране на режима, следва да бъде фиксиран размерът на гаранцията за износните лицензии в рамките на посочения режим.
Estonian: Süsteemi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleb kindlaks määrata nimetatud süsteemi ekspordilitsentside tagatise määr.
Latvian: Lai garantētu pienācīgu sistēmas pārvaldību, ir jānosaka nodrošinājuma apmērs attiecībā uz izvešanas atļaujām saskaņā ar minēto sistēmu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą sistemos administravimą, reikėtų nustatyti užstato už eksporto licencijas pagal šią sistemą dydį.
Maltese: Sabiex tkun assigurata amministrazzjoni xierqa tas-sistema, ir-rata tal-garanzija għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni permezz ta' l-imsemmija sistima għandha tkun stabbilita.
English: In addition, the decision regarding applications for export licences should be communicated only after a period of consideration.
French: En outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.
German: Außerdem empfiehlt es sich, die Entscheidungen über die Anträge auf Ausfuhrlizenzen erst nach einer Bedenkzeit bekannt zu geben.
Spanish: Además, conviene establecer que las comunicaciones de las decisiones referentes a las solicitudes de certificados de exportación no tengan lugar hasta después de un plazo de reflexión.
Italian: È inoltre opportuno disporre che le decisioni relative alle domande di titoli d'esportazione siano comunicate solo dopo la scadenza di un periodo di attesa.
Portuguese: Além disso, é conveniente prever a comunicação das decisões relativas aos pedidos de certificado de exportação unicamente após um prazo de reflexão.
Dutch: Bovendien moet worden bepaald dat de beslissingen over de certificaataanvragen pas na een bepaalde bedenktijd worden meegedeeld.
Swedish: Det bör vidare föreskrivas att beslut om ansökningar om exportlicenser inte skall meddelas förrän efter en betänketid.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä, että vientitodistuksia koskevat päätökset annettaisiin tiedoksi vasta harkinta-ajan jälkeen.
Czech: Kromě toho je vhodné, aby rozhodnutí týkající se žádostí o vydání vývozní licence nebyla sdělována dříve, než uplyne určitá doba nutná pro posouzení žádostí.
Slovak: okrem toho, rozhodnutie týkajúce sa žiadostí o vývozné povolenia by sa malo oznámiť len po určitej dobe posudzovania.
Polish: Ponadto decyzja dotycząca wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz powinna być podana do wiadomości dopiero po okresie rozpatrzenia.
Hungarian: Ezen felül a kiviteli engedélyek iránti kérelmekre vonatkozó döntést csak bizonyos mérlegelési idő után lehet közölni.
Slovenian: Poleg tega naj bi se odločitev o zahtevkih za izvozna dovoljenja sporočila šele po izteku roka za obravnavo.
Romanian: De asemenea, trebuie prevăzut ca deciziile privind cererile de licențe de export să fie comunicate numai după o perioadă de reflecție.
Bulgarian: В допълнение, решението относно заявленията за износни лицензии следва да бъде съобщено едва след период на обмисляне.
Estonian: Lisaks tuleks otsus ekspordilitsentsi taotluse kohta edastada alles otsustamisaja järel.
Latvian: Turklāt lēmums par pieteikumiem izsniegt izvešanas atļaujas jāpaziņo tikai pēc tam, kad ir beidzies pieteikumu izskatīšanas laiks.
Lithuanian: Be to, apie sprendimą dėl eksporto licencijos paraiškų turėtų būti pranešta tik praėjus svarstymo laikotarpiui.
Maltese: B'żieda, id-deċiżjoni rigward l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu ikkomunikati biss wara perijodu ta' konsiderazzjoni.