English: The information on the requests and the results of the scrutinies referred to in Article 7(2) and (4) of Regulation (EEC) No 4045/89, to be communicated to the Commission in quarterly reports as provided for in the second subparagraph of Article 7(4) of that Regulation, shall be drawn up in accordance with the specimen form shown in Annex VIII to this Regulation.
French: Les informations relatives aux demandes et aux résultats des contrôles visés à l'article 7, paragraphes 2 et 4, du règlement (CEE) n° 4045/89, qui doivent être communiquées à la Commission dans des rapports trimestriels conformément à l'article 7, paragraphe 4, dudit règlement, sont établies suivant le formulaire type figurant à l'annexe VIII.
Swedish: Uppgifterna om begäran om och resultaten av de granskningar som avses i artikel 7.2 och 7.4 i förordning (EEG) nr 4045/89, som enligt artikel 7.4 andra stycket i samma förordning skall översändas till kommissionen en gång per kvartal, skall redovisas i enlighet med blankettmallen i bilaga VIII till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 4045/89 7 artiklan 2 kohdassa ja 4 kohdassa tarkoitettuja pyyntöjä ja tarkastusten tuloksia koskevat mainitun asetuksen 7 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetyissä neljännesvuosikertomuksissa komissiolle toimitettavat tiedot on esitettävä liitteessä VIII olevan lomakemallin mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τα αιτήματα και τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 οι οποίες πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή, σε τριμηνιαίες εκθέσεις όπως προβλέπεται στην δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 7 παράγραφος 4 του παραπάνω κανονισμού, συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που περιέχεται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Informace o žádostech a výsledcích kontrol podle čl. 7 odst. 2 a 4 nařízení (EHS) č. 4045/89, které se Komisi sdělují ve čtvrtletních zprávách podle čl. 7 odst. 4 druhého pododstavce tohoto nařízení, se sestaví v souladu se vzorovým formulářem uvedeným v příloze VIII tohoto nařízení.
Slovak: Informácie o žiadostiach a výsledkoch kontrol, na ktoré odkazuje článok 7 ods. 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 4045/89, ktoré budú oznámené Komisii vo štvrťročných správach, ako to ustanovuje druhý pododsek článku 7 ods. 4 uvedeného nariadenia budú zostavené podľa vzoru uvedeného v prílohe VIII tohto nariadenia.
Polish: Informacje na temat wniosków i wyników kontroli, o których mowa w art. 7 ust. 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89, które należy przekazać Komisji w formie sprawozdań kwartalnych, zgodnie z drugim akapitem art. 7 ust. 4 tego rozporządzenia, przygotowuje się zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kérelmekre vonatkozó információkat és a 4045/89/EGK rendelet 7. cikkének (2) és (4) bekezdésében említett vizsgálatok eredményeit, amelyeket az említett rendelet 7. cikke (4) bekezdésének második albekezdése értelmében negyedéves jelentések keretében közölni kell a Bizottsággal, az e rendelet VIII. mellékletében szereplő formanyomtatvány-mintának megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Informacije o zahtevah in rezultatih pregledov iz člena 7(2) in (4) Uredbe (EGS) št. 4045/89, ki jih je treba pošiljati Komisiji v četrtletnih poročilih, kakor je predvideno v drugem pododstavku člena 7(4) navedene uredbe, se sestavijo v skladu z vzorčnim obrazcem, prikazanim v Prilogi VIII k tej uredbi.
Romanian: Informațiile privind cererile și rezultatele controalelor prevăzute în art. 7 alin. (2) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 care trebuie comunicare Comisiei în rapoarte trimestriale, în conformitate cu art. 7 alin. (4) din regulamentul în cauză respectă formularul tip din anexa VIII.
Bulgarian: Информацията, отнасяща се до молбите и до резултатите от проверките, както е посочено в член 7, параграф 2 и параграф 4 от Регламент (EИO) № 4045/89 на Съвета, която трябва да бъде съобщена на Комисията в тримесечните доклади съобразно втората алинея на член 7, параграф 4 на същия този регламент, се съставя в съответствие с формуляра-образец, посочен в приложение VІІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 7 lõigetes 2 ja 4 osutatud kontrollide taotluste ja tulemuste andmed, mis esitatakse komisjonile kõnealuse määruse artikli 7 lõike 4 teise lõigu kohases kvartaliaruandes, koostatakse käesoleva määruse VIII lisas esitatud näidisvormi kohaselt.
Latvian: Informācija par pieprasījumiem un Regulas (EEK) Nr. 4045/89 7. panta 2. un 4. punktā minēto pārbaužu rezultātiem, par kuriem paziņo Komisijai ceturkšņa ziņojumos, kā noteikts šīs regulas 7. panta 4. punkta otrajā daļā, jāsagatavo atbilstīgi šīs regulas VIII pielikumā norādītajam veidlapas paraugam.
Lithuanian: Informacija apie Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 7 straipsnio 2 ir 4 dalyse nurodytas paraiškas ir tikrinimų rezultatus, teikiama Komisijai ketvirtinėmis ataskaitomis to reglamento 7 straipsnio 4 dalies antrojoje pastraipoje numatyta tvarka, sudaroma remiantis šio reglamento VIII priede pateiktu pavyzdžiu.
Maltese: L-informazzjoni dwar it-talba u r-riżultati ta' l-iskrutinji msemmija fl-Artikolu 7(2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89, li għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni kull kwart tas-sena f'rapporti kif previst fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(4) ta' dak ir-Regolament, għandha ssir skond il-forma speċimen murija fl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament.