English: In order that the system can operate effectively, the right to apply for a licence should be restricted to operators, natural or legal persons, individuals or groups who have recent experience of importing into the Community or accession countries.
French: Pour assurer le bon fonctionnement du système, le droit de demander une licence devrait être réservé aux opérateurs, personnes physiques ou morales, individus ou groupes ayant récemment importé dans la Communauté ou dans les pays adhérents.
German: Damit das System funktioniert, sollte das Recht, eine Einfuhrlizenz zu beantragen, auf Wirtschaftsbeteiligte (natürliche und juristische Personen, einzeln und Gruppen) beschränkt werden, die in jüngerer Zeit Waren in die Gemeinschaft oder in Beitrittsländer eingeführt haben.
Italian: Per garantire un efficiente funzionamento del sistema, dovrebbero avere diritto di presentare domanda per la licenza unicamente gli operatori, le persone fisiche o giuridiche, i singoli o i gruppi che negli ultimi tempi hanno effettuato importazioni nella Comunità o nei paesi di prossima adesione.
Portuguese: Para que o sistema possa funcionar com eficácia, o direito de solicitar uma licença deveria ser limitado aos operadores, pessoas singulares ou colectivas, agentes individuais ou agrupamentos, que possuam experiência recente de importação para a Comunidade ou para os países em vias de adesão.
Swedish: För att systemet skall kunna fungera väl bör endast aktörer (fysiska eller juridiska personer, enskilda personer eller grupper) som nyligen har importerat till gemenskapen eller de anslutande länderna ha rätt att ansöka om en licens.
Slovak: Aby systém pracoval efektívne, právo požiadať o licenciu by malo byť obmedzené na hospodárske subjekty, fyzické alebo právnické osoby, jednotlivcov alebo skupiny, ktoré majú nedávne skúsenosti s dovozom do spoločenstva alebo pristupujúcich krajín.
Polish: Aby wspomniany system mógł działać w sposób efektywny, prawo wystąpienia z wnioskiem o wydanie pozwolenia powinno ograniczać się do tych podmiotów gospodarczych, osób fizycznych, prawnych, jednostek lub grup wykazujących się doświadczeniem w odniesieniu do przywozu na teren Wspólnoty lub do krajów przystępujących.
Hungarian: A rendszer hatékony működésének biztosítására az engedélykérelemre való jogot olyan piaci szereplőkre, természetes vagy jogi személyekre, egyénekre vagy csoportokra korlátozzák, akik nemrégiben szerzett tapasztalatokkal rendelkeznek a Közösségbe vagy a csatlakozni kívánó országokba irányuló behozatal terén.
Slovenian: Da bi sistem učinkovito deloval, bi morala biti pravica do zahtevka za dovoljenje omejena na gospodarske subjekte, fizične ali pravne osebe, posameznike ali skupine, ki so še nedavno imele izkušnje z uvažanjem v Skupnost ali države pristopnice.
Estonian: Tagamaks süsteemi tõhusat töötamist, tuleks litsentside taotlemise õigust piirata selliste ettevõtjatega, füüsiliste või juriidiliste isikutega, üksikisikutega või gruppidega, kellel on värsket kogemust toodete importimisel ühendusse või ühinevatesse riikidesse.
Latvian: Lai minētā sistēma varētu efektīvi darboties, tiesības pieprasīt atļauju jāpiešķir tikai uzņēmējiem, fiziskām vai juridiskām personām, indivīdiem vai grupām, kas pēdējā laikā importējušas uz Kopienu vai kandidātvalstīm.
Lithuanian: Tam, kad sistema galėtų veikti veiksmingai, teisė teikti licencijų paraiškas turėtų būti suteikiama tik subjektams, fiziniams ir juridiniams asmenims, asmenims ar grupėms, kurie pastaruoju metu užsiėmė importo į Bendriją ar stojančiąsias šalis veikla.
Maltese: Sabiex is-sistema taħdem b'mod effettiv, id-dritt biex tapplika għal liċenza għandu jkun restritt għal operaturi, persuni naturali jew ġuridiċi, individwi jew gruppi li għandhom esperjenza riċenti li jimportaw fil-Komunità jew pajjiżi ta' adeżjoni.