FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 15 December 1997 on the implementation of the Joint Action concerning a uniform format for residence permits
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 15 décembre 1997 concernant l'application de l'Action commune relative à un modèle uniforme de titre de séjour
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 15. prosince 1997 o provádění společné akce o jednotném vzoru povolení k pobytu
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 15. decembra 1997 o vykonaní jednotnej akcie, ktorá sa týka jednotného formátu povolení na pobyt
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wykonania wspólnego działania dotyczącego jednolitego wzoru dokumentów pobytowych
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 15.) a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló együttes fellépés végrehajtásáról
Slovenian: Sklep Izvršilnega odbora z dne 15. decembra 1997 o izvajanju skupnih dejavnosti glede enotnega obrazca dovoljenja za prebivanje
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 15. detsember 1997, elamislubade ühtset vormi käsitleva ühismeetme rakendamise kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LēMUMS (1997. gada 15. decembris) par Vienotas rīcības īstenošanu attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju paraugu
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1997 m. gruodžio 15 d. dėl Bendrųjų veiksmų dėl vienodos leidimų apsigyventi formos įgyvendinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta dwar format uniformi għal permessi ta' residenza
English: (SCH/Com-ex (97)34 rev.)
French: [SCH/Com-ex (97) 34 rév.]
Czech: [SCH/Com-ex (97) 34 rev.]
Slovak: (SCH/Com-ex (97) 34 rev.)
Polish: (SCH/Com-ex (97) 34 rev.)
Hungarian: (SCH/Com-ex (97)34 rev.)
Slovenian: (SCH/Com-ex (97)34 rev.)
Estonian: (SCH/Com-ex (97)34 rev.)
Latvian: (SCH/Com - ex (97)34 rev.)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (97)34 rev.)
Maltese: (SCH/Kumm-ex (97)34 rev.)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: VÝKONNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV
English: Having regard to Article 132(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement, signed in Schengen on 19 June 1990 (hereinafter "the Schengen Convention"),
French: vu l'article 132, paragraphe 2, de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, signée le 19 juin 1990 à Schengen (cia-près dénommée "la Convention de Schengen"),
Czech: s ohledem na čl. 132 odst. 2 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, která byla podepsána v Schengenu dne 19. června 1990 (dále jen "Schengenská úmluva"),
Polish: uwzględniając art. 132 ust. 2 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen, podpisanej dnia 19 czerwca 1990 r. (zwanej dalej "Konwencją Schengen"),
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezmény (a továbbiakban "Schengeni Végrehajtási Egyezmény") 132. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, podpisane v Schengnu 19. junija 1990,
Estonian: võttes arvesse 19. juunil 1990. aastal Schengenis alla kirjutatud Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni (edaspidi "Schengeni konventsioon") artikli 132 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas, kas parakstīta 1990. gada 19. jūnijā (turpmāk "Šengenas konvencija"), 132.panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo (toliau Šengeno konvencija) 132 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990 (minn hawn 'il quddiem "il-Konvenzjoni ta' Schengen"),
English: Having regard to Article 134 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 134 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na článek 134 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 134 uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 134 tej konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 134. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 134 te konvencije,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 134,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 134.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 134 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 134 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: Having regard to the decision of the Central Group of 14 May 1997,
French: compte tenu de la décision du Groupe central du 14 mai 1997,
Czech: s ohledem na rozhodnutí ústřední skupiny ze dne 14. května 1997,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie centrálnej skupiny zo 14. mája 1997,
Polish: uwzględniając decyzję Grupy Centralnej z dnia 14 maja 1997 r.,
Hungarian: tekintettel a Központi Csoport 1997. május 14-i határozatára,
Slovenian: ob upoštevanju sklepa Centralne skupine z dne 14. maja 1997,
Estonian: võttes arvesse keskrühma 14. mai 1997. aasta otsust,
Latvian: ņemot vērā Centrālās grupas 1997. gada 14. aprīļa lēmumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1997 m. gegužės 14 d. Centrinės grupės sprendimą,
Maltese: Wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Grupp Ċentrali ta' l-14 ta' Mejju 1997,
English: Recalling the outcome of the Central Group meeting of 28 October 1997,
French: compte tenu des résultats de la réunion du Groupe central tenue le 28 octobre 1997,
Czech: s ohledem na výsledky zasedání ústřední skupiny ze dne 28. října 1997,
Slovak: pripomínajúc výsledok zasadnutia centrálnej skupiny z 28. októbra 1997,
Polish: przywołując wyniki posiedzenia Grupy Centralnej z dnia 28 października 1997 r.,
Hungarian: emlékeztetve a Központi Csoport 1997. október 28-i ülésének eredményére,
Slovenian: ob sklicevanju na ugotovitve sestanka Centralne skupine z dne 28. oktobra 1997,
Estonian: meenutades keskrühma 28. oktoobri 1997. aasta kohtumise tulemusi,
Latvian: atsaucot Centrālās grupas 1997. gada 28. oktobra sanāksmes rezultātu,
Lithuanian: prisimindamas 1997 m. spalio 28 d. Centrinės grupės posėdžio išvadas,
Maltese: Filwaqt li jfakkar ir-riżultat tal-laqgħa tal-Grupp Ċentrali tat-28 ta' Ottubru 1997,
English: The Schengen States shall endeavour to implement the Joint Action of 16 December 1996 concerning a uniform format for residence permits (97/11/JHA Joint Action (OJ L 7, 10.1.1997, p. 1)) as soon as possible, if necessary by phasing it in, before the end of the transitional periods stipulated in the Joint Action.
French: Les États Schengen s'efforcent d'appliquer l'Action commune du 16 décembre 1996 relative à un modèle uniforme de titre de séjour (doc. 97/11/JAI, publié au JO L 7 du 10 janvier 1997, page 1) sans délai, le cas échéant progressivement, sans épuiser la période transitoire prévue dans l'Action commune.
Polish: państwa Schengen dokładają starań w dążeniu do jak najszybszego, w razie potrzeby stopniowego, wykonania wspólnego działania z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącego jednolitego wzoru dokumentów pobytowych (dokument 97/11/JAI, opublikowany w Dz.U. L 7 z 10.1.1997, str. 1) przed upływem okresów przejściowych określonych we wspólnym działaniu.
Hungarian: A schengeni államok arra törekednek, hogy a lehető legrövidebb időn belül végrehajtsák a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló, 1996. december 16-i együttes fellépést [97/11/IB együttes fellépés (HL L 7., 1997.1.10, 1. o.)], szükséges esetben fokozatosan, az együttes fellépésben előírt átmeneti időszakok vége előtt.
Slovenian: Schengenske države si bodo prizadevale, da bodo takoj pričele izvajati Skupni ukrep z dne 16. decembra 1996 o enotni obliki dovoljenj za bivanje (Skupni ukrep 97/11/PNZ (UL L 7, 10.1.1997, str. 1)), po potrebi s postopnim uvajanjem ukrepov in še pred potekom prehodnih obdobij, določenih v Skupnem ukrepu.
Estonian: Schengeni riigid püüavad võimalikult kiiresti rakendada 16. detsembri 1996. aasta elamislubade ühtset vormi käsitlevat ühismeedet (97/11/JHA ühismeede (EÜT L 7, 10.1.1997, lk 1)), vajaduse korral etappide kaupa, enne ühismeetmes ettenähtud üleminekuperioodide lõppu.
Latvian: Šengenas valstis cenšas īstenot 1996. gada 16. decembra Vienoto rīcību par vienotu uzturēšanās atļauju paraugu (97/11/JHA Kopīga rīcība (OV L 7, 10.1.1997., 1. lpp.)) cik vien iespējams drīz, vajadzības gadījumā sadalot to starpposmos līdz pārejas posmu beigām Vienotajā rīcībā izvirzītajos noteikumos.
Lithuanian: Šengeno valstybės stengiasi kuo greičiau, prireikus - etapais iki bendruosiuose veiksmuose numatytų pereinamųjų laikotarpių pabaigos įgyvendinti 1996 m. gruodžio 16 d. Bendruosius veiksmus dėl vienodos leidimų apsigyventi formos (97/11/TVR Bendrieji veiksmai (OL L 7, 1997 1 10, p. 1).
English: Vienna, 15 December 1997.
French: Vienne, le 15 décembre 1997.
Czech: Ve Vídni dne 15. prosince 1997.
Slovak: Vo Viedni 15. decembra 1997
Polish: Wiedeń, dnia 15 grudnia 1997 r.
Hungarian: Bécs, 1997. december 15.
Slovenian: Na Dunaju, 15. decembra 1997
Estonian: Viin, 15. detsember 1997
Latvian: Vīnē, 1997. gada 15. decembrī
Lithuanian: Viena, 1997 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Vjenna, il-15 ta' Diċembru 1997.
English: The President
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Esimees
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to Article 132(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement, signed in Schengen on 19 June 1990
Slovak: so zreteľom na článok 132 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda podpísaná v Schengene 19. júna 1990
English: (hereinafter "the Schengen Convention"),
Slovak: (ďalej len "schengenský dohovor"),
English: The Schengen States shall endeavour to implement the Joint Action of 16 December 1996 concerning a uniform format for residence permits as soon as possible, if necessary by phasing it in, before the end of the transitional periods stipulated in the Joint Action.
Czech: Státy Schengenu usilují o uplatňování společné akce ze dne 16. prosince 1996 o jednotném vzoru povolení k pobytu co nejrychleji, případně postupně, nejpozději do konce přechodného období uvedeného ve společné akci.
English: The President K. Schlögl
Latvian: Priekšsēdētājs - K. Schlögl
English: Schlögl
French: Schlögl
English: The Schengen States shall endeavour to implement the Joint Action of 16 December 1996 concerning a uniform format for residence permits (97/11/JHA Joint Action ) as soon as possible, if necessary by phasing it in, before the end of the transitional periods stipulated in the Joint Action.
Maltese: L-Istati Schengen għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jimplimentaw l-Azzjoni Konġunta tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar il-format uniformi għal permessi ta' residenza (97/11/JHA Azzjoni Konġunta) malajr kemm jista' jkun, jekk ikun meħtieġ jagħmlu dan f'diversi fażijiet, qabel jagħlqu l-perjodi transitorji stipulati fl-Azzjoni Konġunta.