FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms "economic operator" shall cover equally the concepts of contractor, supplier and service provider.
French: Le terme "opérateur économique" couvre à la fois les notions d'entrepreneur, fournisseur et prestataire de services.
German: Der Begriff "Wirtschaftsteilnehmer" umfasst sowohl Unternehmer als auch Lieferanten und Dienstleistungserbringer.
Spanish: operador económico: tanto el contratista como el proveedor o el prestador de servicios.
Italian: Il termine "operatore economico" comprende l'imprenditore, il fornitore, il prestatore di servizi.
Dutch: De term "ondernemer" dekt zowel de termen "aannemer", "leverancier" als "dienstverrichter".
Swedish: ekonomisk aktör: såväl en entreprenör som en varuleverantör och en tjänsteleverantör.
Finnish: Käsite "taloudellinen toimija" kattaa käsitteet urakoitsija, tavarantoimittaja ja palvelujen suorittaja.
Czech: Pojem „hospodářský subjekt“ zahrnuje zároveň zhotovitele, dodavatele i poskytovatele služeb.
Slovak: Výraz "hospodársky subjekt" sa rovnako vzťahuje na pojmy zhotoviteľ, dodávateľ a poskytovateľ služieb.
Polish: Termin "wykonawca" obejmuje w równym stopniu pojęcia przedsiębiorcy budowlanego, dostawcy oraz usługodawcy.
Hungarian: A „gazdasági szereplő” fogalom magában foglalja a vállalkozó, a szállító és a szolgáltató fogalmát is.
Slovenian: Izraz "gospodarski subjekt" enakovredno zajema izvajalca gradenj, dobavitelja blaga in ponudnika storitev.
Bulgarian: Терминът “икономически оператор” обхваща еднакво понятията за предприемач, снабдител и доставчик на услуги.
Estonian: Termin ettevõtja katab võrdselt mõisteid töövõtja, tarnija ja teenusepakkuja.
Latvian: Termins "uzņēmējs" attiecas vienlīdz uz līgumdarba izpildītāja, piegādātāja un pakalpojumu sniedzēja jēdzienu.
Lithuanian: Terminas "ūkio subjektas" vienodai tinka rangovui, tiekėjui ir paslaugų teikėjui apibūdinti.
Maltese: It-termini "operatur ekonomiku" għandhom ikopru ugwalment il-kunċetti ta' kuntrattur, supplent u provveditur ta' servizz.
English: It is used merely in the interests of simplification.
French: Il est utilisé uniquement dans un souci de simplification du texte.
German: Er dient ausschließlich der Vereinfachung des Textes.
Spanish: La presente definición se utilizará únicamente con fines de simplificación del texto,
Italian: È utilizzato unicamente per semplificare il testo.
Dutch: De term "ondernemer" wordt louter ter vereenvoudiging van de tekst gebruikt.
Swedish: Denna term används enbart i syfte att förenkla texten.
Finnish: Sitä käytetään yksinomaan tekstin yksinkertaistamiseksi.
Czech: Je používán pouze za účelem zjednodušení.
Slovak: Používa sa iba v záujme zjednodušenia.
Polish: Jest on stosowany wyłącznie w celu uproszczenia tekstu.
Hungarian: Használatára csak az egyszerűsítés érdekében kerül sor.
Slovenian: Uporablja se le zaradi enostavnosti.
Bulgarian: Той се използва единствено за улеснение.
Estonian: Seda kasutatakse üksnes lihtsustamise huvides.
Latvian: To lieto tikai vienkāršošanas labad.
Lithuanian: Jis vartojamas tik supaprastinimo tikslais.
Maltese: Huwa wżat sempliċement fl-interessi ta' simplifikazzjoni.
English: "Written" or "in writing" means any expression consisting of words or figures that can be read, reproduced and subsequently communicated.
French: Les termes "écrit(e)" ou "par écrit" désignent tout ensemble de mots ou de chiffres qui peut être lu, reproduit, puis communiqué.
German: "Schriftlich" ist jede aus Wörtern oder Ziffern bestehende Darstellung, die gelesen, reproduziert und mitgeteilt werden kann.
Spanish: Escrito o por escrito: cualquier expresión consistente en palabras o cifras que pueda leerse, reproducirse y después comunicarse.
Italian: I termini "scritto" o "per iscritto" designano un'espressione che consiste in parole o cifre che può essere letta, riprodotta e comunicata.
Dutch: De term "schriftelijk" staat voor elk uit woorden of cijfers bestaand geheel dat kan worden gelezen, gereproduceerd en vervolgens medegedeeld.
Swedish: skriftlig: varje enhet av ord eller siffror som kan läsas, återges och sedan meddelas.
Finnish: Ilmaisulla "kirjallinen" tarkoitetaan sanojen tai numeroiden yhdistelmää, joka voidaan lukea, tuottaa uudelleen ja sen jälkeen antaa tiedoksi.
Czech: Pojmy „písemný (á)“ nebo „písemně“ označují jakýkoli soubor slov nebo čísel, který může být čten, reprodukován a dále sdělován.
Slovak: "Písomný" alebo "písomne" znamená akékoľvek vyjadrenie pozostávajúce zo slov alebo číslic, ktoré je možné čítať, reprodukovať a následne oznámiť.
Polish: "Pisemne" lub "na piśmie" oznacza każde wyrażenie złożone ze słów lub cyfr, które można odczytać, powielić, a następnie przekazać.
Hungarian: „Írásbeli” vagy „írásban”: bármely, szavakból vagy számjegyekből álló kifejezés, amely olvasható, reprodukálható, majd közölhető.
Slovenian: "Pisen" ali "pisno" pomeni kateri koli izraz, sestavljen iz besed ali številk, ki se lahko prebere, natisne in nato pošlje.
Bulgarian: “Писмено” или “в писмена форма” означава всяко изразяване, състоящо се от думи или цифри, което може да бъде прочетено, възпроизведено и впоследствие съобщено.
Estonian: Kirjalik või kirjalikult – iga sõnadest või numbritest koosnev väljend, mida saab lugeda, reprodutseerida ja hiljem teatada.
Latvian: "Rakstisks" vai "rakstiski" nozīmē vārdu vai ciparu kopumu, ko var izlasīt, reproducēt un pēc tam darīt zināmu.
Lithuanian: "Raštiškas" arba "raštu" reiškia rašytinę išraišką žodžiais arba skaičiais, kurią galima perskaityti, atgaminti ir po to jos turinį perduoti.
Maltese: "Miktub" jew "bil-miktub" ifisser kull espressjoni li tikkonsisti minn kliem jew ċifri li jistgħu jinqraw, jiġu riprodotti u sossegwentement komunikati.
English: It may include information transmitted and stored by electronic means.
French: Cet ensemble peut inclure des informations transmises et stockées par des moyens électroniques.
German: Darin können auch elektronisch übermittelte und gespeicherte Informationen enthalten sein.
Spanish: Podrá incluir información transmitida y almacenada por medios electrónicos.
Italian: Tale espressione può includere informazioni trasmesse e archiviate con mezzi elettronici.
Dutch: Dit geheel kan met elektronische middelen overgebrachte of opgeslagen informatie bevatten.
Swedish: Denna enhet kan innehålla uppgifter som går att överföra eller lagra med elektroniska medel.
Finnish: Se voi sisältää sähköisessä muodossa lähetettyjä ja tallennettuja tietoja.
Czech: Tento soubor může zahrnovat informace přenášené a ukládané elektronickými prostředky.
Slovak: Takéto vyjadrenie môže obsahovať informácie prenášané a uložené elektronicky.
Polish: Może obejmować informacje przekazywane i przechowywane za pomocą środków elektronicznych.
Hungarian: Tartalmazhat elektronikus úton továbbított és tárolt adatokat is.
Slovenian: Vključuje lahko podatke, ki se pošiljajo in hranijo z elektronskimi sredstvi.
Bulgarian: То може да включва информация, която се предава и съхранява от електронни средства.
Estonian: See võib sisaldada elektrooniliste vahenditega edastatavat ja säilitatavat teavet.
Latvian: Tas var attiekties uz informāciju, kas pārraidīta un saglabāta, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Joje gali būti elektroninėmis priemonėmis perduota ir saugoma informacija.
Maltese: Jista' jinkludi tagħrif trasmess u reġistrat permezz ta' mezzi elettroniċi.
English: or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
French: dont soit l'activité est financée majoritairement par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public, soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié sont désignés par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public;
Spanish: cuya actividad esté financiada mayoritariamente por el Estado, las entidades territoriales u otros organismos de Derecho público, o cuya gestión esté sujeta a un control por parte de estos últimos, o que cuenten con un órgano de administración, de dirección o de vigilancia más de la mitad de cuyos miembros sean nombrados por el Estado, las entidades territoriales u otros organismos de Derecho público;
Italian: la cui attività sia finanziata in modo maggioritario dallo Stato, da enti pubblici territoriali o da altri organismi di diritto pubblico, oppure la cui gestione sia soggetta al controllo di questi ultimi o il cui organo d'amministrazione, di direzione o di vigilanza sia costituito da membri dei quali più della metà è designata dallo Stato, dagli enti pubblici territoriali o da altri organismi di diritto pubblico;
Dutch: ofwel het beheer onderworpen is aan het toezicht van deze laatste, ofwel de leden van het bestuurs-, het leidinggevende of het toezichthoudende orgaan voor meer dan de helft door de staat, de territoriale lichamen of andere publiekrechtelijke instellingen zijn aangewezen;
Swedish: till största delen finansieras av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller andra offentligrättsliga organ, eller organ vars verksamhet står under kontroll av sådana organ, eller i vars förvaltningsorgan, styrelseorgan eller kontrollorgan mer än hälften av ledamöterna utses av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ.
English: Moreover, the contracting entity shall meet the time limits laid down in Article 45.
French: L'entité adjudicatrice respecte en outre les délais prévus à l'article 45.
German: Der Auftraggeber hält im Übrigen die in Artikel 45 vorgesehenen Fristen ein.
Spanish: La entidad adjudicadora habrá de respetar, además, los plazos previstos en el artículo 45.
Italian: L'ente aggiudicatore rispetta altresì i termini previsti dall'articolo 45.
Dutch: De aanbestedende dienst houdt zich voorts aan de in artikel 45 vastgestelde termijnen.
Swedish: Den upphandlande enheten skall dessutom iaktta de tidsfrister som anges i artikel 45.
Finnish: Lisäksi hankintayksikön on noudatettava 45 artiklassa säädettyjä määräaikoja.
Czech: Zadavatel musí kromě toho dodržet termíny stanovené v článku 45.
Slovak: Okrem toho musí obstarávateľ splniť lehoty stanovené v článku 45.
Polish: Ponadto podmiot zamawiający przestrzega terminów określonych w art. 45.
Hungarian: Ezenkívül az ajánlatkérő betartja a 45. cikkben megállapított határidőket.
Slovenian: Poleg tega se mora naročnik držati skrajnih rokov, predpisanih v členu 45.
Romanian: În plus, entitatea contractantă respectă termenele prevăzute la articolul 45.
Bulgarian: Нещо повече, възложителят следва да спази сроковете, установени в член 45.
Estonian: Ostja peab kinni artiklis 45 ettenähtud tähtaegadest.
Latvian: Līgumslēdzējs turklāt ievēro 45. pantā noteiktos termiņus.
Lithuanian: Be to, perkantysis subjektas privalo laikytis 45 straipsnyje nustatytų terminų.
Maltese: Barra minn hekk, l-entità kontraenti għandha tilħaq il-limiti ta' żmien preskritti fl-Artikolu 45.
English: Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex XXIV;
French: En outre, les dispositifs de réception électronique des offres et des demandes de participation doivent être conformes aux exigences de l'annexe XXIV;
German: Außerdem müssen die Vorrichtungen, die für den elektronischen Eingang der Angebote und Anträge auf Teilnahme verwendet werden, den Anforderungen des Anhangs XXIV genügen.
Spanish: Además, los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas y de las solicitudes de participación deberán ser conformes con los requisitos del anexo XXIV;
Italian: Inoltre, i dispositivi per la ricezione elettronica delle offerte e delle domande di partecipazion sono conformi alle esigenze dell'allegato XXIV;
Dutch: De middelen voor de elektronische ontvangst van inschrijvingen en verzoeken tot deelneming moeten bovendien voldoen aan de eisen van bijlage XXIV;
Swedish: Dessutom skall anordningar för elektronisk mottagning av anbud och anbudsansökningar uppfylla kraven i bilaga XXIV.
Finnish: Lisäksi tarjousten ja osallistumishakemusten sähköiseen vastaanottamiseen käytettävien laitteiden on oltava liitteen XXIV vaatimusten mukaisia;
Czech: Navíc nástroje pro elektronické obdržení nabídek a žádostí o účast musí být v souladu s požadavky přílohy XXIV;
Slovak: Zariadenia na elektronické prijímanie ponúk a žiadostí o účasť musia okrem toho spĺňať požiadavky prílohy XXIV;
Polish: Ponadto urządzenia do składania drogą elektroniczną ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału muszą spełniać wymogi określone w załączniku XXIV;
Hungarian: Ezen kívül az ajánlatok és részvételi jelentkezések elektronikus átvételéhez használt eszközöknek meg kell felelniük a XXIV. mellékletben szereplő követelményeknek;
Slovenian: Poleg tega morajo biti naprave za elektronsko sprejemanje ponudb in prijav za sodelovanje v skladu z zahtevami iz Priloge XXIV;
Romanian: De asemenea, dispozitivele pentru primirea electronică a ofertelor și a cererilor de participare sunt conforme cu cerințele anexei XXIV;
Bulgarian: Нещо повече, устройствата за електронно получаване на оферти и искания за участие следва да съответстват на изискванията по приложение XXIV;
Estonian: Edasi, pakkumiste ja osalemistaotluste elektroonilise vastuvõtmise vahendid vastavad XXIV lisa nõuetele;
Latvian: Turklāt ierīces piedāvājumu un dalības pieteikumu elektroniskai saņemšanai atbilst XXIV pielikuma prasībām;
Lithuanian: Be to, pasiūlymų ir paraiškų leisti dalyvauti priėmimo elektroniniu būdu įranga turi atitikit XXIV priedo reikalavimus;
Maltese: Madankollu, l-mezzi għall-irċevuta elettronika ta' offerti u talbiet għall-parteċipazzjoni għandhom jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' l-Anness XXIV;
English: Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 34 shall apply.
French: Lorsque ces critères et règles comportent des spécifications techniques, l'article 34 est d'application.
German: Umfassen diese Kriterien und Regeln technische Spezifikationen, kommt Artikel 34 zur Anwendung.
Spanish: Cuando tales criterios y normas comporten especificaciones técnicas, serán aplicables las disposiciones del artículo 34.
Italian: Quando tali criteri e norme comportano specifiche tecniche, si applica il disposto dell'articolo 34.
Dutch: Wanneer deze criteria en regels technische specificaties bevatten, is artikel 34 van toepassing.
Swedish: Om kriterierna eller reglerna omfattar tekniska specifikationer skall bestämmelserna i artikel 34 tillämpas.
Finnish: Jos näihin arviointiperusteisiin ja sääntöihin sisältyy teknisiä eritelmiä, sovelletaan 34 artiklan säännöksiä.
Czech: Pokud tato kritéria a pravidla zahrnují technické specifikace, použijí se ustanovení článku 34.
Slovak: Ak tieto kritériá a pravidlá zahŕňajú technické špecifikácie, uplatnia sa ustanovenia článku 34.
Polish: Jeżeli takie kryteria i zasady obejmują specyfikacje techniczne, zastosowanie ma art. 34.
Hungarian: Amennyiben e szempontok és szabályok műszaki leírásokat is tartalmaznak, a 34. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če ta merila in pravila vključujejo tehnične specifikacije, se uporabljajo določbe člena 34.
Romanian: În cazul în care aceste criterii și norme includ cerințe tehnice, se aplică dispozițiile articolului 34.
Bulgarian: Когато тези критерии и правила обхващат технически спецификации, се прилагат разпоредбите на член 34.
Estonian: Kui need kriteeriumid ja eeskirjad hõlmavad tehnilisi kirjeldusi, siis rakendatakse artikli 34 sätteid.
Latvian: Ja minētie kritēriji un noteikumi ietver tehniskas specifikācijas, piemēro 34. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai tokie kriterijai ir taisyklės apima technines specifikacijas, taikomos 34 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fejn dawk il-kriterji u r-regoli jinkludu speċifikazzjonijiet tekniċi, d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 34 għandom japplikaw.
English: The criteria and rules may be updated as required.
French: Ces critères et ces règles peuvent au besoin être mis à jour.
German: Diese Kriterien und Regeln können bei Bedarf aktualisiert werden.
Spanish: Dichos criterios y normas podrán actualizarse en caso necesario.
Italian: Tali criteri e norme possono all'occorrenza essere aggiornati.
Dutch: Deze criteria en regels inzake erkenning kunnen zo nodig worden bijgewerkt.
Swedish: Kriterierna och reglerna får uppdateras vid behov.
Finnish: Arviointiperusteet ja säännöt voidaan tarpeen mukaan saattaa ajan tasalle.
Czech: Kritéria a pravidla mohou být v případě potřeby aktualizována.
Slovak: Kritériá a pravidla sa môžu podľa potreby aktualizovať.
Polish: Kryteria te i zasady mogą być aktualizowane w miarę potrzeb.
Hungarian: A szempontok és szabályok igény szerint frissíthetők.
Slovenian: Merila in pravila se po potrebi lahko dopolnijo.
Romanian: Criteriile și normele pot fi actualizate ori de câte ori este nevoie.
Bulgarian: Критериите и правилата могат да бъдат актуализирани, когато се изисква.
Estonian: Kriteeriume ja eeskirju võib vastavalt vajadusele ajakohastada.
Latvian: Kritērijus un noteikumus vajadzības gadījumā var koriģēt.
Lithuanian: Prireikus kriterijai ir taisyklės gali būti atnaujinami.
Maltese: Il-kriterji u r-regoli jistgħu jiġu aġġornati kif meħtieġ.
English: The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts instituted by Article 1 of Council Decision 71/306/EEC(31) (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité consultatif pour les marchés publics, institué par l'article 1er de la décision 71/306/CEE du Conseil(31), ci-après dénommé "comité".
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 1 des Beschlusses 71/306/EWG des Rates(33) eingesetzten Beratenden Ausschuss für öffentliches Auftragswesen (nachstehend "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité consultivo para los contratos públicos, previsto en el artículo 1 de la Decisión 71/306/CEE del Consejo(31), denominado en lo sucesivo Comité.
Italian: La Commissione è assistita dal Comitato consultivo per gli appalti pubblici istituito dall'articolo 1 della decisione 71/306/CEE del Consiglio(31), in seguito denominato "il Comitato".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit 71/306/EEG van de Raad(31) ingestelde Raadgevende Comité inzake overheidsopdrachten, hierna "het Comité" genoemd.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling som inrättats genom artikel 1 i rådets beslut 71/306/EEG(31), nedan kallad "kommittén".
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 71/306/ETY(31) 1 artiklalla perustettu julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen Poradní výbor pro veřejné zakázky ustanovený článkem 1 rozhodnutí Rady 71/306/EHS (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Poradný výbor pre verejné obstarávanie zriadený článkom 1 rozhodnutia 71/306/EHS [31] (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja korzysta z pomocy Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych ustanowionego na mocy art. 1 decyzji Rady 71/306/EWG [31] (dalej zwanego "Komitetem").
Slovenian: Komisiji pomaga Svetovalni odbor za javna naročila, ustanovljen s členom 1 Sklepa Sveta 71/306/EGS [31] (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul consultativ pentru contractele publice, instituit în temeiul articolului 1 din Decizia 71/306/CEE a Consiliului (denumit în continuare „comitetul”).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Консултативен комитет за обществени поръчки, създаден по силата на член 1 от Решение 71/306/ЕИО на Съвета (наричан оттук нататък “Комитета”).
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsuse 71/306/EMÜ [31] artikli 1 alusel asutatud riigihankelepingute nõuandekomitee, edaspidi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Valsts līgumu padomdevēja komiteja (še turpmāk – "Komiteja"), kas izveidota ar Padomes Lēmuma 71/306/EEK [31] 1. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Viešųjų darbų sutarčių patariamasis komitetas, įsteigtas pagal Tarybos sprendimo 71/306/EEB [31] 1 straipsnį (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi imwaqqaf mill-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 71/306/KEE [31] (minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-Kumitat').
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa te niezwłocznie informują o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те уведомяват незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Dutch: Cox
Swedish: Cox
Finnish: Cox
Slovak: Cox
English: Roche
Spanish: Roche
Italian: Roche
Dutch: Roche
Finnish: Roche
Slovak: Roche
English: Distrigaz//NV Distrigaz.
German: Distrigaz SA//NV Distrigaz
Spanish: DistrigazDistrigaz/NV Distrigaz./NV Distrigaz
Italian: Distrigaz//NV Distrigaz
Dutch: NV Distrigaz. -
Swedish: Distrigaz//NV Distrigaz
Finnish: Distrigaz//NV Distrigaz
Slovak: DistrigazNV Distrigaz
Slovenian: DistrigazNV Distrigaz.
Lithuanian: DistrigazNV Distrigaz.
Maltese: DistrigazNV Distrigaz.
English: ">ISO_7>Äçìüóéá Åðé÷åßñçóç Áåñßïõ (Ä.ÅÐ.Á.)
Spanish: >ISO_7>Ç "ÄÇÌ¼ÓÉÁ ÅÐÉ×ÅºÑÇÓÇ ÁÅÑºÏÕ (Ä.ÅÐ.Á.)
Dutch: ">ISO_7>Äçìüóéá Åðé÷åßñçóç Áåñßïõ (Ä.ÅÐ.Á.)
English: Á.Å.", >ISO_1>which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99.
French: Á.Å, >ISO_1>qui transporte et distribue du gaz en application de la >ISO_7>íüìïõ 2364/95, >ISO_1>modifiée par les >ISO_7>íüìïõò 2528/97, 2593/98 >ISO_1>et 2773/99
Spanish: Á.Å.", >ISO_1>que transporta y distribuye gas conforme a la ley 2364/95, modificada por las leyes 2528/97, 2593/98 y 2773/99.
Dutch: Á.Å.", >ISO_1>die gas vervoert en distribueert op grond van Wet 2364/95, als gewijzigd bij de Wetten 2528/97, 2593/98 en 2773/99.
Swedish: (>ISO_1>offentligt gasbolag), som transporterar och distribuerar gas enligt lag 2364/95, ändrad genom lagarna 2528/97, 2593/98 och 2773/99
English: Enagas, S.A.
Spanish: Enagas, S.A.
Italian: Enagas, S.A.
Dutch: Enagas, S.A.
Swedish: Enagas, S.A.
Finnish: Enagas, S.A.
Slovak: Enagas, S.A.
Slovenian: Enagas, S.A.
Romanian: Enagas, S.A.
Latvian: Enagas, S.A.
Lithuanian: Enagas, S.A.
English: Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
Spanish: Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
Italian: Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
Dutch: Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
Swedish: Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
Finnish: Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
Slovak: Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
Romanian: Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
Latvian: Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
Lithuanian: Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
English: Gasoducto Al Andalus, S.A.
Spanish: Gasoducto Al Andalus, S.A.
Italian: Gasoducto Al Andalus, S.A.
Dutch: Gasoducto Al Andalus, S.A.
Swedish: Gasoducto Al Andalus, SA
Finnish: Gasoducto Al Andalus, S.A.
Slovak: Gasoducto Al Andalus, S.A.
Romanian: Gasoducto Al Andalus, S.A.
Latvian: Gasoducto Al Andalus, S.A.
Lithuanian: Gasoducto Al Andalus, S.A.
English: Gasoducto de Extremadura, S.A.
Spanish: Gasoducto de Extremadura, S.A.
Italian: Gasoducto de Extremadura, S.A.
Dutch: Gasoducto de Extremadura, S.A.
Swedish: Gasoducto de Extremadura, SA
Finnish: Gasoducto de Extremadura, S.A.
Slovak: Gasoducto de Extremadura, S.A.
Romanian: Gasoducto de Extremadura, S.A.
Latvian: Gasoducto de Extremadura, S.A.
Lithuanian: Gasoducto de Extremadura, S.A.