FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (ordinary resident's permit)
French: Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
Polish: Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (zwykłe zezwolenie na pobyt)
Romanian: Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (permis de ședere pentru rezidentul obișnuit)
Bulgarian: Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (обикновено разрешително за пребиваване);
Estonian: Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (tavaline elamisluba)
Latvian: Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (parastā iedzīvotāja atļauja)
Lithuanian: Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (paprasto gyventojo leidimas)
English: Carte de séjour de résident privilégié (privileged resident's permit)
French: Carte de séjour de résident privilégié de Monaco
Polish: Carte de séjour de résident privilégié (uprzywilejowane zezwolenie na pobyt)
Romanian: Carte de séjour de résident privilégié (permis de ședere pentru rezidentul privilegiat)
Bulgarian: Carte de séjour de résident privilégé (привилегировано разрешително за пребиваване);
Estonian: Carte de séjour de résident privilégié (privilegeeritud residendi elamisluba)
Latvian: Carte de séjour de résident privilégié (priviliģēta iedzīvotāja atļauja)
Lithuanian: Carte de séjour de résident privilégié (privilegijuoto gyventojo leidimas)
English: Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (residence permit for the spouse of a person of Monegasque nationality)
French: Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
Polish: Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (zezwolenie na pobyt dla małżonki/a osoby narodowości monegaskiej)
Romanian: Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (permis de ședere pentru soțul/soția resortisantului monegască)
Bulgarian: Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (разрешително за пребиваване на съпруг на лице, което гражданин на Монако);
Estonian: Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Monaco kodaniku abikaasa elamisluba)
Latvian: Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (uzturēšanās atļauja Monako pavalstnieka dzīvesbiedram)
Lithuanian: Carte de séjour de conjoint ressortissant monégasque (leidimas gyventi Monako pilietybę turinčio asmens sutuoktiniui)
English: JAPAN:
French: JAPON:
Polish: JAPONIA:
Romanian: JAPONIA:
Bulgarian: ЯПОНИЯ:
Estonian: JAAPAN:
Latvian: JAPĀNĀ:
Lithuanian: JAPONIJA:
English: Re-entry permit to Japan
French: Re-entry permit to Japan (autorisation de retour au Japon)
Polish: Re-entry permit to Japan (zezwolenie na powrót do Japonii)
Romanian: Permis de re-intrare în Japonia (*)
Bulgarian: разрешение за повторно влизане (*);
Estonian: Re-entry permit to Japan (luba Jaapanisse taassissesõiduks)
Latvian: Atļauja atgriezties Japānā
Lithuanian: Grįžimo į Japoniją leidimas*
English: SAN MARINO:
French: SAINT-MARIN:
Polish: SAN MARINO:
Romanian: SAN MARINO:
Bulgarian: САН МАРИНО:
Estonian: SAN MARINO:
Latvian: SANMARĪNO:
Lithuanian: SAN MARINAS:
English: Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date))
Polish: Permesso di soggiorno ordinario (validit illimitata) (zwykłe zezwolenie na pobyt, okres ważności nieograniczony)
Romanian: Permesso di soggiorno ordinario (validita illimitata) (permis obișnuit de ședere (fără dată de expirare))
Bulgarian: Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (обикновено разрешение за пребиваване (безсрочно);
Estonian: Permesso di soggiorno ordinario (validit illimitata) (tavaline elamisluba, kehtivusaja lõpukuupäev puudub)
Latvian: Permesso di soggiorno ordinario (validit illimitata) (parastā uzturēšanās atļauja (beztermiņa))
Lithuanian: Permesso di soggiorno ordinario (validit illimitata) (paprastas leidimas gyventi (galiojimo laiko pabaiga nenurodoma)
English: Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date))
Polish: Permesso di soggiorno continuativo speciale (validita illimitata) (specjalne zezwolenie ciągłe na pobyt, okres ważności nieograniczony)
Romanian: Permesso di soggiorno continuativo speciale (validita illimitata) (permis special permanent de ședere (fără dată de expirare))
Bulgarian: Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (специално постоянно разрешение за пребиваване (безсрочно);
Estonian: Permesso di soggiorno continuativo speciale (validit illimitata) (spetsiaalne alaline elamisluba, kehtivusaja lõpukuupäev puudub)
Latvian: Permesso di soggiorno continuativo speciale (validit illimitata) (speciālā pastāvīgās uzturēšanās atļauja (beztermiņa))
Lithuanian: Permesso di soggiorno continuativo speciale (validit illimitata) (specialus nuolatinis leidimas gyventi (galiojimo laiko pabaiga nenurodoma)
English: Carta d'identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date))
Polish: Carta d'identita de San Marino (validita illimitata) (dowód osobisty San Marino, okres ważności nieograniczony)
Romanian: Carta d'identita di San Marino (validita illimitata) (carte de identitate din San Marino (fără dată de expirare))
Bulgarian: Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (лична карта от Сан Марино (безсрочна);
Estonian: Carta d'identit de San Marino (validit illimitata) (San Marino isikutunnistus, kehtivusaja lõpukuupäev puudub)
Latvian: Carta d'identitą de San Marino (validit illimitata) (Sanmarīno personu apliecinošs dokuments (beztermiņa))
Lithuanian: Carta d'identit de San Marino (validit illimitata) (San Marino asmens tapatybės kortelė galiojimo laiko pabaiga nenurodoma)
English: UNITED STATES OF AMERICA:
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE:
Polish: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI:
Romanian: STATELE UNITE ALE AMERICII:
Bulgarian: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ:
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID:
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTAJĀS VALSTĪS:
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS:
English: Form I-551 permanent resident card (valid for two to 10 years)
Polish: Form I-551 permanent resident card (zezwolenie na pobyt stały, ważne na 25 do10 lat)
Romanian: Form I – 551 permanent resident card (carte permanentă de ședere (valabil pentru doi () la 10 ani))
Bulgarian: форма I-551 постоянна карта за пребиваване (валидна от две до десет години);
Estonian: Form I-551 permanent resident card (kehtivusaeg kaks(kuni kümme aastat)
Latvian: I-551 formas pastāvīgā iedzīvotāja karte (derīga no diviem līdz 10 gadiem)
Lithuanian: I-551 formos nuolatinio gyventojo kortelė (galioja nuo dvejų(iki 10 metų)
English: Form I-551 alien registration receipt card (valid for two to 10 years)
Polish: Form I-551 Alien registration receipt card (ważna na 25 do 10 lat)
Romanian: Form I – 551 alien registration receipt card (carte de înregistrare a primirii străinului (valabil pentru doi () la 10 ani))
Bulgarian: форма I-551 карта за регистрация на чужденец (валидна от две (*) до десет години);
Estonian: Form I-551 alien registration receipt card (kehtivusaeg kaks* kuni kümme aastat)
Latvian: I-551 formas ārvalstnieka reģistrācijas karte (derīga no diviem līdz 10 gadiem)
Lithuanian: I-551 formos užsieniečio registracijos gavimo kortelė (galioja nuo dvejų* iki 10 metų)
English: Form I-551 alien registration receipt card (no expiry date)
Polish: Form I-551 Alien registration receipt card (okres ważności nieograniczony)
Romanian: Form I – 551 alien registration receipt card (carte de înregistrare a primirii străinului (fără dată de expirare))
Bulgarian: форма I-551 карта за регистрация на чужденец (безсрочна);
Estonian: Form I-551 alien registration receipt card (kehtivusaja lõpukuupäev puudub)
Latvian: I-551 formas ārvalstnieka reģistrācijas karte (beztermiņa)
Lithuanian: I-551 formos užsieniečio registracijos gavimo kortelė (galiojimo laiko pabaiga nenurodoma)
English: Form I-327 re-entry document (valid for two years - issued to holders of a I-551)
Polish: Form I-327 Reentry document (zezwolenie na powrót, ważne na 2 lata - wydawane posiadaczom I-551)
Bulgarian: форма I-327 документ за повторно влизане (валиден за две години — издаден на притежателя на I-551) (*);
Estonian: Form I-327 re-entry document (kehtivusaeg kaks aastat - antakse dokumendi I-551 omanikele)*
Latvian: I-327 atgriešanās dokuments (derīgs divus gadus - izsniedz I-551 turētājiem)
Lithuanian: I-327 formos grįžimo dokumentas (galioja dvejus metus išduodamas I-551 asmenims, galintiems turėti)*
English: Permit to re-enter (valid for two years.
French: -(permis de retour d'une durée de validité de deux ans.
Slovak: Povolenie na návrat (platné dva roky.
Polish: Permit to re-enter (zezwolenie na powrót, ważne na 2 lata.
Bulgarian: разрешение за повторно влизане (валидна за две години.
Estonian: Permit to re-enter (taassissesõiduluba, mille kehtivusaeg on kaks aastat.
Lithuanian: Leidimas grįžti (galioja dvejus metus.
English: This document is only sufficient when the holder was absent from the USA for not longer than two years.)
French: Ce document ne garantit le retour de son titulaire que si le séjour de celui-ci en dehors des États-Unis n'a pas duré plus de deux ans)
Slovak: Tento doklad je postačujúci iba vtedy, ak jeho držiteľ nebol mimo USA dlhšie ako dva roky.)
Polish: Dokument ten jest wystarczający, gdy jego posiadacz przebywał poza USA nie dłużej niż 2 lata.)
Romanian: Acest document garantează reîntoarcerea numai în cazul în care posesorul a lipsit din SUA cel mult doi ani) (*)
Bulgarian: Този документ е достатъчен само когато притежателят е отсъствал от САЩ за не по-дълго от две години) (*);
Estonian: See dokument on piisav üksnes juhul, kui omanik ei ole viibinud väljaspool Ameerika Ühendriike üle kahe aasta)*
Lithuanian: Šio dokumento pakanka tik tuo atveju, kai turėtojas buvo išvykęs iš JAV ne ilgiau kaip vienerius metus)*
English: Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue)
French: Valid temporary residence stamp dans un passeport en cours de validité (un an de validité après la date de délivrance)
Slovak: Platná pečiatka pre trvalý pobyt v platnom pase (platná jeden rok od dátumu vydania) [18]
Polish: Valid temporary residence stamp w ważnym paszporcie (ważny przez 1 rok od daty wydania)
Romanian: Ștampilă valabilă pentru ședere temporară aplicată pe un pașaport valabil (valabilă timp de un an de la data eliberării) (*)
Bulgarian: валиден печат за временно пребиваване (валиден само за една година от датата на издаване) (*);
Estonian: Valid temporary residence stamp kehtivas passis (kehtivusaeg üks aasta alates väljaandmise kuupäevast)*
Latvian: Derīgs pagaidu uzturēšanās zīmogs derīgā pasē (derīgs vienu gadu no iespiešanas datuma)
Lithuanian: Galiojančiame pase galiojantis laikinojo leidimo gyventi spaudas (galioja vienerius metus nuo išdavimo dienos)*
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Romanian: ANEXA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: List of documents entitling entry without a visa
French: Liste des documents qui donnent droit à l'entrée sans visa
Polish: Wykaz dokumentów uprawniających do wjazdu bez wizy
Romanian: Lista documentelor care dau dreptul de intrare fără viză
Bulgarian: Списък на документите, даващи право на влизане без виза
Estonian: Selliste dokumentide nimekiri, mis annavad õiguse viisata sissesõidule
Latvian: To dokumentu saraksts, kas dod tiesības ieceļot bez vīzas
Lithuanian: Dokumentų, suteikiančių teisę atvykti be vizos, sąrašas
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Slovak: RAKÚSKO
Polish: BELGIA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
English: Carte d'identité d'étranger
French: Carte d'identité d'étranger
Polish: Carte d'identité d'étranger
Romanian: Carte d’identité d’étranger
Lithuanian: Carte d'identité d'étranger
English: Identiteitskaart voor vreemdelingen
Polish: Identiteitskaart voor vreemdelingen
Lithuanian: Identiteiskaart voor vreemdelingen
English: Personalausweis für Ausländer
Polish: Personalausweis für Ausländer
Lithuanian: Personalausweis für Ausländer
English: (Identity card for foreigners)
Polish: (Dowód tożsamości dla obcokrajowców)
Bulgarian: (лична карта на чужденец);
Estonian: (välismaalase isikutunnistus)
Latvian: (ārvalstnieku personas apliecība)
Lithuanian: (Asmens tapatybės kortelė užsieniečiams)
English: (Certificate attesting to entry in foreigners' register)
Polish: (Potwierdzenie wpisu do rejestru cudzoziemców)
Romanian: (Certificat de atestare a înregistrării în registrul pentru străini)
Bulgarian: (сертификат, удостоверяващ вписването в регистъра на чужденците);
Estonian: (tõend välismaalaste registrisse kandmise kohta)
Latvian: (Apliecība, kas apstiprina ieceļošanas fakta reģistrāciju ārvalstnieku reģistrā)
Lithuanian: (Įrašymą į užsieniečių registrą patvirtinantis pažymėjimas)
English: Special residence permits issued by the Ministry of Foreign Affairs:
French: Titres de séjour spéciaux délivrés par le Ministère des Affaires étrangères:
Polish: Specjalne zezwolenie na pobyt wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych:
Romanian: Permise de ședere speciale eliberate de Ministerul Afacerilor Externe:
Bulgarian: Специални разрешения за пребиваване, издадени от Министерството на външните работи:
Estonian: Välisministeeriumi väljastatavad eri-elamisload:
Latvian: Ārlietu ministrijas izsniegtās speciālās uzturēšanās atļaujas:
Lithuanian: Užsienio reikalų ministerijos išduoti specialūs leidimai gyventi:
English: (Diplomat's identity card)
French: Carte d'identité consulaire
Polish: (Karta dyplomatyczna)
Latvian: (Diplomāta personas apliecība)
Lithuanian: (Diplomato asmens tapatybės kortelė)
English: (Consular identity card)
Polish: (Karta konsularna)
Bulgarian: (консулска карта)
Latvian: (Konsulārā personas apliecība)
Lithuanian: (Konsulo asmens tapatybės kortelė)
English: (Special identity card - blue in colour)
Polish: (Legitymacja specjalna - niebieska)
Romanian: (Carte de identitate specială - de culoare albastră)
Bulgarian: (специална лична карта — синя на цвят)
Estonian: (spetsiaalne isikutunnistus - sinine)
Latvian: (Speciālā personas apliecība - zilā krāsā)
Lithuanian: (Speciali asmens tapatybės kortelė mėlyna)
English: (Special identity card - red in colour)
French: Carte d'identité spéciale - couleur rouge
Polish: (Legitymacja specjalna - czerwona)
Romanian: (Carte de identitate specială - de culoare roșie)
Bulgarian: (специална лична карта — червена на цвят)
Estonian: (spetsiaalne isikutunnistus - punane)
Latvian: (Speciālā personas apliecība - sarkanā krāsā)
Lithuanian: (Speciali asmens tapatybės kortelė raudona)
English: (Identity card for children, under the age of five, of aliens who are holders of diplomatic identity cards, consular identity cards, blue special identity cards or red special identity cards)
French: Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale - couleur bleue ou d'une carte d'identité spéciale - couleur rouge
Polish: (Dowód tożsamości dzieci w wieku poniżej 5 lat cudzoziemców, którzy są posiadaczami karty dyplomatycznej, konsularnej, niebieskiej legitymacji specjalnej lub czerwonej legitymacji specjalnej).
Romanian: (Carte de identitate pentru copii sub vârsta de cinci ani, ai străinilor care sunt posesori de cărți de identitate diplomatice, cărți de identitate consulare, cărți de identitate speciale de culoare albastră, sau cărți de identitate speciale de culoare roșie)
Bulgarian: (лична карта за децата под пет години на чужденци, които притежават дипломатическа карта, консулска карта, специална синя лична карта или специална червена лична карта)
Estonian: (isikutunnistus välismaalase alla viieaastasele lapsele, kui lapse vanem on diplomaadi isikutunnistuse, konsulaaresindaja isikutunnistuse, spetsiaalse sinise isikutunnistuse või spetsiaalse punase isikutunnistuse omanik)
Latvian: (Personas apliecība ārvalstnieku, kas ir diplomātisko personas apliecību, konsulāro personas apliecību, speciālo zilo personas apliecību vai speciālo sarkano personas apliecību turētāji, bērniem līdz piecu gadu vecumam)
Lithuanian: (Tapatybės kortelė užsieniečių, turinčių diplomato asmens tapatybės korteles, konsulo asmens tapatybės korteles, mėlynas specialias asmens tapatybės korteles arba raudonas specialias asmens tapatybės korteles, vaikams iki penkerių metų)
English: (Certificate of identity with photograph issued by Belgian communes to children under 12 years)
French: Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
Polish: Zaświadczenie tożsamości z fotografią wydawane przez gminy belgijskie dla dzieci w wieku poniżej lat 12
Romanian: (Certificat de identitate cu fotografie eliberat de administrația comunală belgiană copiilor sub 12 ani)
Bulgarian: (сертификат за идентичност със снимка, издаден от белгийска община на децата под 12 години)
Estonian: (Belgia kommuunide poolt alla 12aastasele lapsele väljastatav fotoga isikutunnistus)
Latvian: (Beļģijas komūnu izsniegts personu apliecinošs dokuments ar fotogrāfiju bērniem līdz 12 gadu vecumam)
Lithuanian: (Asmens tapatybės kortelė su nuotrauka, Belgijos komunų išduodama vaikams iki 12 metų)
English: List of persons participating in a school trip within the European Union.
French: Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne
Polish: Lista osób biorących udział w wycieczkach szkolnych na terenie Unii Europejskiej.
Romanian: Lista persoanelor care participă la o excursie școlară în interiorul teritoriului Uniunii Europene.
Bulgarian: Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidus kooliekskursioonil osalevate isikute loetelu.
Latvian: Personu saraksts, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienības robežās.
Lithuanian: Asmenų, dalyvaujančių mokyklos surengtoje kelionėje po Europos Sąjungą, sąrašas.
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Polish: NIEMCY
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
English: (Residence permit for the Federal Republic of Germany)
French: (Autorisation de séjour pour la République fédérale d'Allemagne)
Polish: (Zezwolenie na pobyt w Republice Federalnej Niemiec)
Bulgarian: (разрешение за пребиваване във Федерална република Германия)
Estonian: (elamisluba Saksamaa Liitvabariigis)
Latvian: (Uzturēšanās atļauja Vācijas Federatīvajā Republikā)
Lithuanian: (Leidimas gyventi Vokietijos Federacinėje Respublikoje)
English: (Residence permit for EC nationals)
French: (Carte de séjour d'un ressortissant d'un État membre de la CEE)
Polish: (Zezwolenie na pobyt dla obywateli WE)
Romanian: (Permis de ședere pentru resortisanți CE)
Bulgarian: (разрешение за пребиваване на граждани на ЕС)
Estonian: (EÜ kodanikele antav elamisluba)
Latvian: (Uzturēšanās atļauja EK pilsoņiem)
Lithuanian: (Leidimas gyventi EB piliečiams)
English: (Residence authorisation for the Federal Republic of Germany)
French: (Autorisation de séjour pour la République fédérale d'Allemagne)
Polish: (Uprawnienie do pobytu w Republice Federalnej Niemiec)
Romanian: (Autorizație de ședere pentru Republica Federală Germania)
Bulgarian: (разрешение за пребиваване във Федерална република Германия)
Estonian: (elamisluba Saksamaa Liitvabariigis)
Latvian: (Atļauja uzturēties Vācijas Federatīvajā Republikā)
Lithuanian: (Leidimas gyventi Vokietijos Federacinėje Respublikoje)
English: These residence permits only entitle entry without a visa when they are inserted in a passport or issued in connection with a passport as an authorisation replacing a visa.
French: Ces titres de séjour ne donnent droit à l'entrée sans visa que dans la mesure où ils sont inscrits dans un passeport ou sont délivrés en relation avec un passeport en tant qu'autorisation tenant lieu de visa.
Polish: Zezwolenia te upoważniają do wjazdu bez wizy tylko wówczas, jeżeli umieszczone zostały w paszporcie lub w połączeniu z paszportem jako zezwolenie zastępujące wizę.
Romanian: Aceste permise de ședere dau dreptul de intrare fără viză numai atunci când sunt inserate într-un pașaport sau eliberate în legătură cu un pașaport ca o autorizație care ține loc de viză.
Bulgarian: Тези разрешения за пребиваване разрешават само влизане без виза, когато те са вписани в паспорта или издадени във връзка с паспорт като даващи права вместо визата.
Estonian: Need elamisload annavad õiguse viisata sissesõidule üksnes juhul, kui need on lisatud passi või välja antud passi alusel viisat asendava loana.
Latvian: Šīs uzturēšanās atļaujas dod tiesības ieceļot bez vīzas tikai tad, ja tās ir ielīmētas pasē vai izsniegtas saistībā ar pasi kā vīzu aizstājoša atļauja.
Lithuanian: Šie leidimai gyventi suteikia teisę atvykti be vizos tiktai tuo atveju, kai jie yra įdėti į pasą arba išduoti kartu su pasu kaip vizą pakeičiantis leidimas.
English: They do not entitle entry without a visa if they are issued instead of a national identity document.
French: Ils ne donnent pas droit à l'entrée sans visa s'ils sont délivrés en lieu et place d'un document d'identité national.
Polish: Nie uprawniają do wjazdu bez wizy, jeżeli wydane zostały w dokumencie zastępującym krajowy dokument tożsamości
Romanian: Ele nu dau dreptul de intrare fără viză dacă sunt eliberate în loc de document național de identitate.
Bulgarian: Те не дават право на влизане без виза, ако са издадени вместо национален документ за самоличност.
Estonian: Sellised load ei anna õigust viisata sissesõidule juhul, kui need on välja antud siseriikliku isikut tõendava dokumendi asemel.
Latvian: Ja tās ir izsniegtas valsts personas apliecības vietā, tās nedod tiesības ieceļot bez vīzas.
Lithuanian: Jie nesuteikia teisės atvykti be vizos, jei yra išduoti vietoj nacionalinio asmens tapatybės dokumento.
English: The document for a deferred expulsion measure "Aussetzung der Abschiebung (Duldung)" and the temporary residence authorisation for asylum-seekers "Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber" does not entitle entry without a visa either.
French: Le document relatif à une mesure d'expulsion ajournée "Aussetzung der Abschiebung (Duldung)" ainsi que l'autorisation provisoire de séjour pour demandeurs d'asile "Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber" ne donnent pas non plus droit à l'entrée sans visa.
Polish: Dokument dotyczący odroczenia deportacji "Aussetzung der Abschiebung (Duldung)" oraz tymczasowe zezwolenie na pobyt dla osób ubiegających się o azyl "Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber" również nie uprawniają do wjazdu bez wizy.
Romanian: Documentul pentru o măsură de expulzare amânată “Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” precum și autorizația temporară de ședere pentru solicitanții de azil “Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” nu dau nici ele dreptul de intrare fără viză.
Bulgarian: Документът за отложено експулсиране „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)“ и временното разрешително за пребиваване за търсещи убежище „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber“ също не дават право на влизане без виза.
Estonian: Samuti ei anna viisata sissesõidu õigust dokumendid "Aussetzung der Abschiebung (Duldung)" (väljasaatmiskorralduse edasilükkamine) ja "Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber" (varjupaigataotleja tähtajaline elamisluba).
Latvian: Tiesības uz ieceļošanu bez vīzas nedod arī dokuments par izraidīšanas atlikšanu "Aussetzung der Abschiebung (Duldung)" un pagaidu uzturēšanās atļauja patvēruma meklētājiem "Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber".
Lithuanian: Dokumentas atidėtam išsiuntimui "Aussetzung der Abschiebung (Duldung)" ir laikinasis leidimas gyventi prieglobsčio prašytojams "Aufenthaltsgestatung für Asylbewerber" taip pat nesuteikia teisės atvykti be vizos.
English: (Diplomat's pass) (red in colour)
French: (Carte diplomatique) (couleur rouge)
Polish: Legitymacja dyplomatyczna (czerwona)
Romanian: (Legitimație diplomatică) (de culoare roșie)
Bulgarian: (дипломатически паспорт) (червен)
Estonian: (diplomaadipass) (punane)
Lithuanian: (Diplomato leidimas) (raudonas)
English: (VIP pass) (blue in colour)
French: (Carte pour personnes privilégiées) (couleur bleue)
Polish: Legitymacja VIP (niebieska)
Romanian: (Legitimație VIP) (de culoare albastră)
Bulgarian: (ВИП паспорт) (син)
Estonian: (VIPi-pass) (sinine)
Lithuanian: (Leidimas labai svarbiems asmenims) (mėlynas)