FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As such, it is not possible to split value added directly into a price component and a volume component.
French: En temps que solde comptable, il n'est pas possible de la scinder directement en une composante de prix et une composante de volume.
Italian: Come tale non può essere suddiviso in una componente prezzo e in una componente volume.
Portuguese: Como tal não é possível dividir o valor acrescentado directamente numa componente de preço e numa componente de volume.
Swedish: Det är därför inte möjligt att direkt dela upp förädlingsvärdet i en priskomponent och en volymkomponent.
Slovak: Pridanú hodnotu ako takú nie je možné rozdeliť priamo na cenovú zložku a objemovú zložku.
Polish: Jako taka, nie daje możliwości podzielenia wartości dodanej bezpośrednio na składnik cenowy i składnik wolumenu.
Hungarian: Mint olyan, nem bontható szét közvetlenül volumen- és árösszetevőre.
Slovenian: Zaradi tega dodane vrednosti ni mogoče neposredno razdeliti na komponento cene in komponento obsega.
Romanian: Ca sold contabil, ea nu poate fi divizată direct într-o componentă de preț și o componentă de volum.
Bulgarian: В качеството й на такава е невъзможно добавената стойност директно да се раздели на ценови компонент и компонент на обема на производството.
Estonian: Seepärast ei ole võimalik lisandväärtust otseselt hinnakomponendiks ja mahukomponendiks jagada.
Latvian: Kā tādu pievienoto vērtību nav iespējams tieši sadalīt cenas komponentē un apjoma komponentē.
Lithuanian: Pačios pridėtinės vertės neįmainoma tiesiogiai suskirstyti į kainos ir apimties sudedamąsias dalis.
English: The theoretically correct method for calculating value added at constant prices is to carry out "double deflation" (cf. ESA 95, 10.27 - 10.28).
French: La méthode théoriquement correcte pour calculer la valeur ajoutée à prix constants consiste à procéder à une "double déflation". (voir SEC 95, 10.27-28)
Italian: Il metodo teoricamente corretto per calcolare il valore aggiunto a prezzi costanti è quello della "doppia deflazione" (cfr. SEC 95, punti 10.27-10.28).
Swedish: Den teoretiskt riktiga metoden för att beräkna förädlingsvärdet i fasta priser är genom "dubbeldeflatering" (se ENS 95, 10.27. och 10.28.).
Slovak: Teoreticky správna metóda pre výpočet pridanej hodnoty pri stálych cenách je uskutočniť "dvojitú defláciu" (porovnaj ESA 95, 10.27. – 10.28.).
Polish: Teoretycznie poprawną metodą służącą do obliczania wartości dodanej w cenach stałych jest przeprowadzenie "podwójnej deflacji" (porównaj ESA 95, 10.27–10.28).
Hungarian: Az elméletileg helyes módszer a hozzáadott érték változatlan árakon történő számítására a „kettős deflálás” végrehajtása (vö. ESA 95, 10.27-10.28).
Slovenian: Teoretično pravilna metoda za izračun dodane vrednosti v stalnih cenah je "dvojna deflacija" (prim. ESR 95, 10.27 – 10.28).
Romanian: Metoda corectă din punct de vedere teoretic pentru calculul valorii adăugate la prețuri constante constă în efectuarea unei „deflatări duble” (vezi SEC 95, 10.27-28).
Bulgarian: Теоретично правилният метод за изчисляване на добавената стойност по постоянни цени е да се извърши “двойна дефлация” (срв. Европейска система от сметки 95, 10.27 - 10.28).
Estonian: Püsivhindades lisandväärtuse arvutamise teoreetiliselt õige meetod on "topeltdeflateerimine" (vt ESA 95, 10.27-10.28).
Latvian: Teorētiski pareizā pievienotās vērtības aprēķināšanas metode pēc nemainīgām cenām radītu "dubulto deflāciju" (sk. EKS 1995 10.27. un 10.28. punktu).
Lithuanian: Teoriškai teisingas metodas pridėtinei vertei palyginamosiomis kainomis apskaičiuoti yra atlikti "dvigubą defliaciją" (plg. ESS 95, 10.27–10.28).
English: Gross value added expressed in the prices of the preceding year is therefore defined as the difference between output measured in the prices of the preceding year and intermediate consumption measured in the prices of the preceding year.
French: La valeur ajoutée brute aux prix de l'année précédente se définit donc comme la différence entre la production évaluée aux prix de l'année précédente et la consommation intermédiaire évaluée aux prix de l'année précédente.
Italian: Il valore aggiunto lordo espresso ai prezzi dell'anno precedente è pertanto definito come la differenza tra la produzione misurata ai prezzi dell'anno precedente e i consumi intermedi misurati ai prezzi dell'anno precedente.
Portuguese: O valor acrescentado bruto expresso a preços do ano anterior é, assim, definido como a diferença entre a produção medida a preços do ano anterior e o consumo intermédio medido a preços do ano anterior.
Swedish: Bruttoförädlingsvärdet uttryckt i föregående års priser definieras därför som skillnaden mellan produktionen mätt i föregående års priser och insatsförbrukningen mätt i föregående års priser.
Slovak: Hrubá pridaná hodnota vyjadrená v cenách predchádzajúceho roka je preto definovaná ako rozdiel medzi produkciou meranou v cenách predchádzajúceho roka a medzispotrebou meranou v cenách predchádzajúceho roka.
Polish: Wartość dodana brutto wyrażona w cenach z roku poprzedzającego jest określana jako różnica pomiędzy produkcją globalną mierzoną w cenach z roku poprzedzającego a zużyciem pośrednim mierzonym w cenach z roku poprzedzającego.
Hungarian: A megelőző év áraiban kifejezett bruttó hozzáadott értéket ezért a megelőző év áraiban mért kibocsátás és a megelőző év áraiban mért folyó termelőfelhasználás különbségeként határozzák meg.
Slovenian: Bruto dodana vrednost, izražena v cenah predhodnega leta, je torej opredeljena kot razlika med proizvodnjo, merjeno v cenah predhodnega leta, in vmesno potrošnjo, merjeno v cenah predhodnega leta.
Romanian: Valoarea adăugată brută la prețurile anului precedent se definește deci ca diferența dintre producția evaluată la prețurile anului precedent și consumul intermediar evaluat la prețurile anului precedent.
Bulgarian: Брутната добавена стойност, изразена в цени от предходната година се определя от разликата между измерената в цените от предходната година продукция и измереното в цените от предходната година междинно потребление.
Estonian: Eelmise aasta hindades esitatav kogulisandväärtus määratletakse seepärast eelmise aasta hindades mõõdetud toodangu ja eelmise aasta hindades mõõdetud vahetarbimise vahena.
Latvian: Tādēļ iepriekšējā gada cenās izteikto bruto pievienoto vērtību definē kā starpību, ko veido iepriekšējā gada cenās mērīta izlaide un iepriekšējā gada cenās mērīts starppatēriņš.
Lithuanian: Todėl bendroji pridėtinė vertė, išreikšta praėjusių metų kainomis, apibrėžiama kaip produkcijos, įvertintos praėjusių metų kainomis, ir tarpinio vartojimo, įvertinto praėjusių metų kainomis, skirtumas.
English: Net value added in the prices of the preceding year is defined as the difference between gross value added in the prices of the preceding year and consumption of fixed capital in the prices of the preceding year.
French: La valeur ajoutée nette aux prix de l'année précédente se définit comme la différence entre la valeur ajoutée brute aux prix de l'année précédente et la consommation de capital fixe évaluée aux prix de l'année précédente.
Italian: Il valore aggiunto netto ai prezzi dell'anno precedente è definito come la differenza tra il valore aggiunto lordo ai prezzi dell'anno precedente e gli ammortamenti ai prezzi dell'anno precedente.
Portuguese: O valor acrescentado líquido a preços do ano anterior define-se como a diferença entre o valor acrescentado bruto a preços do ano anterior e o consumo de capital fixo a preços do ano anterior.
Swedish: Nettoförädlingsvärdet i föregående års priser definieras som skillnaden mellan bruttoförädlingsvärdet i föregående års priser och kapitalförslitningen i föregående års priser.
Slovak: Čistá pridaná hodnota v cenách predchádzajúceho roka je definovaná ako rozdiel medzi hrubou pridanou hodnotou v cenách predchádzajúceho roka a spotrebou fixného kapitálu v cenách predchádzajúceho roka.
Polish: Wartość dodana netto w cenach z roku poprzedzającego jest definiowana jako różnica pomiędzy wartością dodaną brutto w cenach z roku poprzedzającego a zużyciem środków trwałych w cenach z roku poprzedzającego.
Hungarian: A megelőző év áraiban kifejezett nettó hozzáadott érték pedig a megelőző év áraiban kifejezett bruttó hozzáadott érték és a megelőző év áraiban kifejezett állóeszköz-értékcsökkenés különbsége.
Slovenian: Neto dodana vrednost v cenah predhodnega leta je opredeljena kot razlika med bruto dodano vrednostjo v cenah predhodnega leta in potrošnjo stalnega kapitala v cenah predhodnega leta.
Romanian: Valoarea adăugată netă la prețurile anului precedent se definește ca diferența dintre valoarea adăugată brută la prețurile anului precedent și consumul de capital fix evaluat la prețurile anului precedent.
Bulgarian: Нетната добавена стойност в цените от предходната година се определя от разликата между брутната добавена стойност в цените от предходната година и потреблението на основен капитал в тези цени от предходната година.
Estonian: Eelmise aasta hindades esitatav netolisandväärtus määratletakse eelmise aasta hindades mõõdetud kogulisandväärtuse ja eelmise aasta hindades mõõdetud põhikapitali kulumi vahena.
Latvian: Neto pievienoto vērtību iepriekšējā gada cenās definē kā starpību, ko veido bruto pievienotā vērtība iepriekšējā gada cenās un pamatkapitāla patēriņš iepriekšējā gada cenās.
Lithuanian: Grynoji pridėtinė vertė, išreikšta praėjusių metų kainomis, apibrėžiama kaip bendrosios pridėtinės vertės, išreikštos praėjusių metų kainomis, ir pagrindinio kapitalo vartojimo, išreikšto praėjusių metų kainomis, skirtumas.
English: The value added in prices of a fixed reference year is obtained by re-referencing.
French: La valeur ajoutée au prix d'une année de référence fixe est obtenue par re-référencement.
Italian: Il valore aggiunto ai prezzi di un anno di riferimento fisso è ottenuto cambiando l'anno di riferimento.
Portuguese: O valor acrescentado a preços de um ano de referência fixo obtém-se através da mudança do ano de referência.
Swedish: Förädlingsvärdet i ett fast referensårs priser erhålls genom byte av referensår.
Slovak: Pridaná hodnota v cenách pevne stanoveného referenčného roka sa získava opätovným porovnávaním.
Polish: Wartość dodana w cenach stałego roku badanego jest uzyskiwana przez ponowne odniesienie.
Hungarian: Valamely rögzített referenciaév áraiban kifejezett hozzáadott értéket az újrareferenciálás útján lehet megkapni.
Slovenian: Dodano vrednost v cenah stalnega referenčnega leta dobimo s ponovnim izračunom
Romanian: Valoarea adăugată la prețurile anului de referință se obține printr-o nouă referință.
Bulgarian: Добавената стойност в цените от фиксираната референтна година се получават чрез повторно определяне на референтна година.
Estonian: Lisandväärtus kindlaksmääratud võrdlusaasta hindades leitakse uuestivõrdlemisel.
Latvian: Pievienoto vērtību noteikta izpētes gada cenās iegūst ar atkārtotām atsaucēm.
Lithuanian: Pridėtinė vertė nustatytų ataskaitinių metų kainomis gaunama darant pakartotines nuorodas.
English: A series of current values and values in the prices of the preceding year (volumes) concerning output and intermediate consumption is set out below:
French: On dispose de séries de valeurs courantes et de valeurs au prix de l'année précédente (volume) pour la production et la consommation intermédiaire:
Italian: Viene presentata qui di seguito una serie di valori correnti e di valori ai prezzi dell'anno precedente (volumi) riguardanti la produzione e i consumi intermedi:
Portuguese: Apresenta-se a seguir uma série de valores correntes e de valores a preços do ano anterior (volumes) relativos à produção e ao consumo intermédio:
Swedish: Nedan visas en serie med löpande värden och värden i föregående års priser (volymer) för produktion och insatsförbrukning:
Slovak: Séria súčasných hodnôt a hodnôt v cenách predchádzajúceho roka (objemov) týkajúcich sa produkcie a medzispotreby je stanovená nižšie:
Polish: Szereg bieżących wartości i wartości w cenach z roku poprzedzającego (wolumen) dotyczących produkcji globalnej i zużycia pośredniego został przedstawiony poniżej:
Hungarian: Folyó értékek és az előző év áraiban mért értékek (volumenek) sorozata a kibocsátás és a folyó termelőfelhasználás tekintetében:
Slovenian: V tabeli je navedena serija v tekočih vrednostih in vrednosti v cenah predhodnega leta (obseg) v zvezi s proizvodnjo in vmesno potrošnjo:
Romanian: Să luăm serii de valori curente și valori la prețurile anului precedent (volum) pentru producție și consumul intermediar: 95P95 96P95 96P96 97P96 97P97 Producție Consum intermediar
Bulgarian: Динамичните редове на текущите стойности и стойностите в цените от предходната година (обемите) по отношение на производството и междинното потребление са съставени по-долу:
Estonian: Jooksvate väärtuste ja eelmise aasta hindades esitatud väärtuste (mahtude) rida toodangu ja vahetarbimise osas on järgmine:
Latvian: Turpmāk norādītās ir aktuālo vērtību sērijas un iepriekšējā gada cenās izteiktu vērtību (apjomu) sērijas attiecībā uz izlaidi un starppatēriņu:
Lithuanian: Toliau pateikiama produkcijos ir tarpinio vartojimo dabartinių verčių ir verčių praėjusių metų kainomis serija (apimčių)
English: The value added in volume terms is obtained by deducting the volume of intermediate consumption from the volume of output.
French: La valeur ajoutée en volume est obtenue en déduisant le volume des consommations intermédiaires du volume de la production.
Italian: Il valore aggiunto in termini di volume è ottenuto detraendo il volume dei consumi intermedi dal volume della produzione.
Portuguese: O valor acrescentado em termos de volume obtém-se deduzindo o volume do consumo intermédio do volume da produção.
Swedish: Förädlingsvärdet sett till volym beräknas genom att volymen av insatsförbrukningen dras från produktionsvolymen.
Slovak: Pridaná hodnota, pokiaľ ide o objem, sa získa odpočítaním objemu medzispotreby od objemu produkcie.
Polish: Wartość dodana w ujęciu wolumenu jest uzyskiwana przez odjęcie wolumenu zużycia pośredniego od wolumenu produkcji globalnej.
Hungarian: A hozzáadott érték volumen-vonatkozása a folyó termelőfelhasználás volumenének a kibocsátás volumenéből való levonásával kapható meg.
Slovenian: Dodana vrednost v obsegu se izračuna tako, da se obseg vmesne potrošnje odšteje od obsega proizvodnje.
Romanian: Volumul valorii adăugate se obține prin deducerea volumului consumului intermediar din volumul producției. Se obține următoarea serie: 95P95 96P95 96P96 97P96
Bulgarian: Добавената стойност, изразена в обем на производството се получава като обемът на междинното потребление се извади от обема на производството.
Estonian: Lisandväärtuse mahu saamiseks lahutatakse toodangu mahust vahetarbimise maht.
Latvian: Pievienoto vērtību apjoma izteiksmē iegūst, no izlaides apjoma atņemot starppatēriņa apjomu.
English: The following series is derived:
French: On obtient la série suivante:
Italian: Si ottengono le seguenti serie:
Portuguese: Deriva-se a série seguinte:
Swedish: Det resulterar i följande serie:
Slovak: Odvodená je táto séria:
Polish: Uzyskujemy następujący szereg:
Hungarian: A következő sorozat az eredmény:
Slovenian: Pri tem nastane naslednja serija:
Romanian: 97P97 Valoarea adăugată brută
Bulgarian: Следователно се извеждат следните динамични редове:
Estonian: Saadakse järgmine rida:
Latvian: Izveidojas šāda sērija:
Lithuanian: Gaunama tokia serija:
English: In this way, the following volume indices in the prices of the preceding year are obtained:
French: On obtient ainsi la série d'indices de volume au prix de l'année précédente suivante:
Italian: Si ottengono in tal modo i seguenti indici di volume ai prezzi dell'anno precedente:
Portuguese: Desta forma, obtêm-se os índices de volume seguintes a preços do ano anterior:
Swedish: Detta resulterar i följande volymindex i föregående års priser:
Slovak: Takýmto spôsobom sa získajú tieto cenové indexy v cenách predchádzajúceho roka:
Polish: W ten sposób otrzymuje się następujące indeksy wolumenu w cenach z roku poprzedzającego:
Hungarian: Ily módon az alábbi, az előző év áraiban számított volumenindexek kaphatók:
Slovenian: Tako se izračunajo naslednji indeksi obsega v cenah predhodnega leta:
Romanian: Astfel se obține următoarea serie de indici de volum la prețurile anului precedent: Valoarea adăugată brută
Bulgarian: По този начин се получават следните индекси на обемите в цените от предходната година:
Estonian: Nii saadakse järgmised mahuindeksid eelmise aasta hindades:
Latvian: Šādā veidā iegūst šādus apjoma indeksus iepriekšējā gada cenās:
Lithuanian: Taip gaunami šie apimties indeksai praėjusių metų kainomis:
English: The gross value added of year n in 1995 prices is derived by multiplying the current value for 1995 by the volume chain index.
French: La valeur ajoutée brute de l'année n au prix de 1995 est obtenue en multipliant la valeur courante de 1995 par l'indice chaîné des volumes.
Italian: Il valore aggiunto lordo dell'anno n ai prezzi del 1995 è ottenuto moltiplicando il valore corrente per il 1995 per l'indice a catena del volume.
Portuguese: O valor acrescentado bruto do ano n a preços de 1995 calcula-se multiplicando o valor corrente de 1995 pelo índice de volume em cadeia.
Swedish: Bruttoförädlingsvärdet för år n i 1995 års priser beräknas genom att man multiplicerar det löpande värdet för 1995 med kedjeindexet för volymtal.
Slovak: Hrubá pridaná hodnota roku n v cenách roku 1995 sa odvodí vynásobením súčasnej hodnoty pre rok 1995 indexom objemovej reťaze
Polish: Wartość dodana brutto z roku "n" w cenach z roku 1995 jest uzyskiwana przez pomnożenie bieżącej wartości dla roku 1995 przez indeks łańcucha wolumenu.
Hungarian: Az n év bruttó hozzáadott értékét 1995-ös árakon az 1995-re vonatkozó folyó értéknek a volumen láncindexszel való megszorzásával lehet megkapni.
Slovenian: Bruto dodana vrednost za leto n v cenah iz leta 1995 se izračuna tako, da se tekoča vrednost za leto 1995 pomnoži s verižnim indeksom obsega.
Romanian: Valoarea adăugată brută din anul n la prețurile din 1995 se obține prin înmulțirea valorii curente din 1995 cu indicele de volum înlănțuit.
Bulgarian: Брутната добавена стойност за годината n в цените от 1995 година се получават като текущата стойност за 1995 година се умножи по верижния индекс на обема на производството.
Estonian: Aasta n kogulisandväärtus 1995. aasta hindades saadakse 1995. aasta jooksva väärtuse korrutamisel ühendatud mahuindeksitega.
Latvian: Bruto pievienoto vērtību par gadu "n" 1995. gada cenās iegūst, aktuālo vērtību 1995. gadam reizinot ar apjoma ķēžu indeksu.
Lithuanian: Bendroji metų n pridėtinė vertė 1995 metų kainomis gaunama dabartinę vertę 1995 m. padauginus iš apimties indeksų junginio.
English: VA 96 (in 1995 prices) = 110*1,182 = 130
French: VA 96 (au prix de 1995) = 110*1,182 = 130
Italian: VA 96 (ai prezzi del 1995) = 110*1,182 = 130
Portuguese: VA 96 (a preços de 1995) = 110*1,182 = 130
Swedish: Förädlingsvärde 96 (i 1995 års priser) = 110*1,182 = 130
Slovak: PH 96 (v cenách 1995) = 110*1,182 = 130
Hungarian: Hozzáadott érték 96 (1995-ös árakon) = 110*1,182 = 130
Slovenian: DV 96 (v cenah za leto 1995) = 110*1,182 = 130
Romanian: VA 96 (la prețurile din 1995) = 110*1,182 = 130
Estonian: Lisandväärtus 1996 (1995. aasta hindades) = 110*1,182 = 130
Latvian: PV 96 (1995. gada cenās) =110 [52]1,182 = 130
Lithuanian: PV 96 (1995 m. kainomis) = 110*1,182 = 130
English: VA 97 (in 1996 prices) = 110*1,182*1,037 = 135
French: VA 97 (au prix de 1996) = 110*1,182*1,037 = 135
Italian: VA 97 (ai prezzi del 1996) = 110*1,182*1,037 = 135
Portuguese: VA 97 (a preços de 1996) = 110*1,182*1,037 = 135
Swedish: Förädlingsvärde 97 (i 1996 års priser) = 110*1,182*1,037 = 135
Slovak: PH 97 (v cenách 1996) = 110*1,182*1,037 = 135
Hungarian: Hozzáadott érték 97 (1996-os árakon) = 110*1,182*1,037 = 135
Slovenian: DV 97 (v cenah za leto 1996) = 110*1,182*1,037 = 135
Romanian: VA 97 (la prețurile din 1996) = 110*1,182*1,037 = 135
Estonian: Lisandväärtus 1997 (1996. aasta hindades) = 110*1,182*1,037 = 135
Latvian: PV 97 (1996. gada cenās)= 110 [53]1,182 [54]1,037 = 135
Lithuanian: PV 97 (1996 m. kainomis) = 110*1,182*1,037 = 135
English: Breakdown of taxes and subsidies on products into volume and price components
French: Partage volume/prix des subventions et impôts sur les produits
Italian: Ripartizione in una componente volume e in una componente prezzo delle imposte sui prodotti e dei contributi ai prodotti
Portuguese: Repartição dos impostos sobre os produtos e dos subsídios aos produtos nas componentes de volume e de preço
Swedish: Uppdelning av skatter och subventioner på produktion i volym- och priskomponenter
Slovak: Špecifikácia daní a dotácií na výrobky na objemové a cenové zložky
Polish: Podział podatków i dotacji do produktów na składniki wolumenu i cen
Hungarian: Termékadók és -támogatások lebontása volumen- és árösszetevőkre
Slovenian: Razčlenitev davkov in subvencij za proizvode v komponenti obsega in cene
Romanian: Partajarea impozitelor și subvențiilor pentru produse în componente de preț și de volum
Bulgarian: Разбивка на данъците и субсидиите за производство на компоненти на обема и цената
Estonian: Maksude ja tootesubsiidiumide jagamine mahu- ja hinnakomponendiks
Latvian: Nodokļi un subsīdijas par produkciju: sadalījums apjoma un cenas komponentēs
Lithuanian: Produktų mokesčių ir subsidijų produktams suskirstymas į apimties ir kainos sudedamąsias dalis
English: The breakdown of valuations at basic price into respective volume and price components presupposes that this breakdown also applies to the taxes and subsidies on products.
French: La réalisation du partage volume/prix des évaluations au prix de base suppose de réaliser ce partage pour les impôts et subventions sur les produits.
Italian: La ripartizione delle valutazioni a prezzi base nelle rispettive componenti prezzo e volume presuppone che tale ripartizione si applichi anche alle imposte sui prodotti e ai contributi ai prodotti.
Portuguese: A repartição das avaliações a preço de base nas respectivas componentes de volume e de preço pressupõe que essa repartição se aplica também aos impostos sobre os produtos e aos subsídios aos produtos.
Swedish: För att värdet till baspriser skall kunna delas upp i volym- och priskomponenter krävs att denna uppdelning också är tillämplig på skatter och subventioner på produktion.
Slovak: Špecifikácia ocenení pri základnej cene na príslušné objemové a cenové zložky predpokladá, že táto špecifikácia sa tiež uplatňuje na dane a dotácie na výrobky.
Polish: Podział oszacowań w cenach podstawowych na odnośne składniki wolumenu i cen zakłada wstępnie, że podział ten stosuje się także do podatków i dotacji do produktów.
Hungarian: Az alapáron történő értékelések lebontása a megfelelő volumen- és árösszetevőkre azt feltételezi, hogy ez a lebontás a termékadókra és terméktámogatásokra is vonatkozik.
Slovenian: Razčlenitev vrednotenj v osnovni ceni na ustrezni komponenti obsega in cene predpostavlja, da se ta razčlenitev uporablja tudi za davke in subvencije na proizvode.
Romanian: Realizarea partajării evaluărilor la prețul de bază în componente de preț și de volum presupune aplicarea acesteia la impozitele și subvențiile pentru produse.
Bulgarian: Разбивката на оценките по базисни цени на съответните компоненти на обема и цената предполага, че тази разбивка се прилага и по отношение на данъците и субсидиите за производство.
Estonian: Baashindades hinnatud väärtuste jagamine vastavateks mahu- ja hinnakomponentideks eeldab, et jagatakse ka maksud ja tootesubsiidiumid.
Latvian: Sadalot bāzes cenās veikto novērtējumu attiecīgi apjoma un cenas komponentēs, kā priekšnoteikumu pieņem to, ka šis sadalījums attiecas arī uz nodokļiem un subsīdijām par produkciju.
Lithuanian: Suskirstant vertinimus bazinėmis kainomis į atitinkamas apimties ir kainos sudedamąsias dalis daroma prielaida, kad šis suskirstymas taikomas produktų mokesčiams ir subsidijoms produktams.