FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export refunds as provided for in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96 are included in the arrangements for trade with third countries introduced by Title V of that Regulation.
French: La restitution à l'exportation prévue à l'article 35 du règlement (CE) n° 2200/96 fait partie du régime des échanges avec les pays tiers instauré par le titre V dudit règlement.
German: Die Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist Teil der mit Titel V derselben Verordnung eingeführten Regelung für den Handelsverkehr mit Drittländern.
Italian: La restituzione all'esportazione di cui all'articolo 35 del regolamento (CE) n. 2200/96 fa parte del regime degli scambi con i paesi terzi instaurato dal titolo V del suddetto regolamento.
Czech: (10)Vývozní náhrady ve smyslu článku 35 nařízení (ES) č. 2200/96 jsou zařazeny do ujednání pro obchody se třetími zeměmi podle hlavy V uvedeného nařízení.
Slovak: Vývozné náhrady, ako sú ustanovené v článku 35 nariadenia (ES) č. 2200/96 sú zahrnuté v dohodách o obchode s tretími krajinami uvedenými v hlave V tohto nariadenia.
Polish: Refundacje wywozowe przewidziane w art. 35 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 zostają włączone do uzgodnień dotyczących wymiany handlowej z państwami trzecimi, które zostały wprowadzone w tytule V tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 35. cikkében előírt export-visszatérítések részét képezik az említett rendelet V. címében bevezetett, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó intézkedéseknek.
Slovenian: Izvozna nadomestila, kot so določena v členu 35 Uredbe (ES) št. 2200/96, so zajeta v določbah o trgovini s tretjimi državami v naslovu V navedene uredbe.
Romanian: Restituirea la export prevăzută la articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 face parte din regimul schimburilor cu țările terțe instituit de titlul V din regulamentul respectiv.
Bulgarian: Възстановяванията при износ, предвидени в член 35 от Регламент (ЕО) № 2200/96 са включени в режима за търговия с трети страни, въведен с дял V от този регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 35 sätestatud eksporditoetused lisatakse nimetatud määruse V jaotises kehtestatud kolmandate riikidega kauplemiskorda.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. pantā paredzētās eksporta kompensācijas ir iekļautas tirdzniecības režīmā ar trešām valstīm, kas ieviests ar minētās regulas V sadaļu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnyje numatytos eksporto kompensacijos yra įtrauktos į to reglamento V skyriuje nustatytus prekybos susitarimus.
Maltese: Ir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 hija inkluża fl-arranġamenti għall-kummerċ ma pajjiżi terzi li kienu introdotti bit-Titolu V ta' dak ir-Regolament.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 introduces a production aid scheme for certain products processed from tomatoes, peaches and pears.
French: Un régime d'aide à la production de certains produits transformés à base de tomates, de pêches et de poires est prévu à l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96.
German: In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist eine Produktionsbeihilferegelung für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeisern, Pfirsichen und Birnen vorgesehen.
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96 istituisce un regime di aiuto alla produzione di taluni prodotti trasformati a base di pomodori, pesche e pere.
Czech: (11)Článek 2 nařízení (ES) č. 2201/96 zavádí pro některé produkty zpracované z rajčat, broskví a hrušek režim podpor produkce.
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 uvádza systém výrobnej pomoci pre určité výrobky spracované z paradajok, broskýň a hrušiek.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wprowadza system pomocy produkcyjnej w odniesieniu do niektórych produktów otrzymanych z przetworzonych pomidorów, brzoskwiń i gruszek.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 2. cikke termelési támogatási rendszert vezet be a paradicsomból, az őszibarackból és a körtéből készült bizonyos feldolgozott termékekre.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št 2201/96 uvaja sistem proizvodne pomoči za nekatere proizvode, predelane iz paradižnika, breskev in hrušk.
Romanian: Un regim de ajutoare pentru producția anumitor produse transformate pe bază de tomate, piersici și pere este prevăzut la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 въвежда схема за помощ за производството на определени преработени продукти от домати, праскови и круши.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 2 kehtestatakse tootmise toetuskava teatavatele tomati-, virsiku- ja pirnitoodetele.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantu ievieš ražošanas atbalsta shēmu atsevišķiem tomātu, persiku un bumbieru pārstrādes produktiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsniu nustatoma pagalbos gamybai sistema tam tikriems produktams, perdirbtiems iš pomidorų, persikų ir kriaušių.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 introduċa sjkema ta' għajnuna tal-produzzjoni għal ċerti prodotti ipproċessati mit-tadam, mill-ħawħ u mil-lanġas.
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 2808/98 should apply to the buying-in price for dried grapes and dried figs as referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Il convient d'appliquer les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2808/98 au prix d'achat des raisins secs et des figues sèches visé à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96.
German: Die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 sind auf den Ankaufspreis für getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 anzuwenden.
Italian: È opportuno applicare le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2808/98 al prezzo di acquisto delle uve secche e dei fichi secchi di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96.
Czech: (12)Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2808/98 by se mělo vztahovat na nákupní cenu sušených vinných hroznů a sušených fíků podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2808/98 by sa mal uplatňovať na nákupnú cenu pre sušené hrozno a sušené figy, ako je uvedené v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2808/98 powinien być stosowany w odniesieniu do ceny skupu suszonych winogron i suszonych fig, określonej w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: A 2808/98/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni a 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett szárított szőlő és szárított füge felvásárlási árára.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2808/98 bi se moral uporabljati za odkupno ceno za rozine in suhe slive, kakor je navedeno v členu 9(1) Uredbe (ES) št. 2201/96.
Romanian: Este necesar să se aplice dispozițiile articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 prețului de cumpărare a stafidelor și a smochinelor uscate prevăzut la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилага за изкупната цена на стафидите и сушените смокини, упомената в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 3 lõiget 1 tuleks kohaldada kuivatatud viinamarjade ja kuivatatud viigimarjade kokkuostuhinna suhtes, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 2.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2808/98 3. panta 1. punktu jāpiemēro rozīņu un žāvētu vīģu iepirkuma cenai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 2. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2808/98 3 straipsnio 1 dalis turėtų būti taikoma razinų ir džiovintų figų supirkimo kainai, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98 għandu jkun applikabbli għall-prezz tax-xiri 'l ġewwa għall-għeneb imqadded u t-tin imqadded referut fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.
English: Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for storage aid for dried grapes and figs.
French: L'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96 prévoit une aide au stockage de raisins secs et de figues sèches.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird eine Einlagerungsbeihilfe für getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen gewährt.
Italian: L'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2201/96 prevede un aiuto all'ammasso di uve secche e di fichi secchi.
Czech: (13)V čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 je stanovena podpora skladování pro sušené vinné hrozny a sušené fíky.
Slovak: Článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 ustanovuje pomoc pre skladovanie sušeného hrozna a fíg.
Polish: Artykuł 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 przewiduje pomoc w odniesieniu do składowania suszonych winogron i fig.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése tárolási támogatást ír elő a szárított szőlőre és a szárított fügére.
Slovenian: Člen 9(4) Uredbe (EC) No 2201/96 predvideva pomoč za skladiščenje za rozine in suhe fige.
Romanian: Articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 prevede un ajutor pentru depozitarea stafidelor și a smochinelor uscate.
Bulgarian: Член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2201/96 предвижда помощ за съхраняване на стафиди и сушени смокини.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 4 sätestatakse ladustusabi kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 4. punkts paredz atbalstu rozīņu un vīģu uzglabāšanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 4 dalyje numatoma pagalba razinų ir džiovintų figų sandėliavimui.
Maltese: L-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi għall-għajnuna tal-ħażna ta' l-għeneb imqadded u tat-tin.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the joint opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la réunion conjointe du comité de gestion des fruits et légumes frais et du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse sowie für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere della riunione congiunta del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi e del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Czech: (18)Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se společným stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu a Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so spoločným stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu a Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne ze wspólną opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw oraz Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság, valamint a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság közös álláspontjával,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu s skupnim mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo in Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comun al Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete și al Comitetului de gestionare a produselor transformate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със съвместното становище на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци и на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee ja puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee ühisarvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas un Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas kopīgo atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka bendrą Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto ir Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni konġunta tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex friski, il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti Ipproċessati mill-Frott u mill-Ħxejjex,
English: Regulation (EC) No 2799/98 introduced new agrimonetary arrangements from 1 January 1999. The detailed rules for applying those arrangements are laid down in Commission Regulation (EC) No 2808/98(2).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2799/98 wprowadziło nowe porozumienia agromonetarne od 1 stycznia 1999 r. Szczegółowe zasady stosowania tych porozumień zostały ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2808/98 [2].
English: CHAPTER I DEFINITIONS
Maltese: Il-KAPITOLU I DEFINIZZJONIJIET
English: CHAPTER II FRESH FRUIT AND VEGETABLES
Maltese: Il-KAPITOLU II FROTT U ĦXEJJEX FRISKI
English: CHAPTER III PROCESSED FRUIT AND VEGETABLE PRODUCTS
Maltese: Il-KAPITOLU III PRODOTTI PROĊESSATI MILL-FROTT U L-ĦXEJJEX
English: CHAPTER IV CITRUS FRUIT FOR PROCESSING
Maltese: Il-KAPITOLU IV FROTT TA-ITRU GĦALL-IPPRO-ESSAR
English: Aid for dried grapes and dried figs .
Romanian: Ajutoare pentru stafide și pentru smochinele uscate
English: Intervention, withdrawals, transport, sorting and packing costs.
Slovak: Náklady na intervenciu, stiahnutie, dopravu, triedenie a balenie.
English: The definitions contained in Article 1 of Regulation (EEC) No 2799/98 shall apply for the purposes of this Regulation. 2.
Bulgarian: Определенията, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 2799/98 се прилагат за целите на настоящия регламент.
English: Refunds The operative event for the conversion rate applicable to export refunds as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 2201/96 and export levies as provided for in Article 20 of that Regulation shall be the acceptance of the customs declaration.
Bulgarian: Възстановявания Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за възстановяванията при износ, предвидени в член 16 от Регламент (ЕО) № 2201/96 и за таксите върху износа, предвидени в член 20 от същия регламент, настъпва при приемането на митническата декларация.
English: For the purpose of applying the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96, the conversion rate for the maximum supplements fixed in Annex II to Regulation (EC) No 103/2004 shall be the rate applicable to the Community withdrawal compensation concerned, as fixed pursuant to Article 4(1) of this Regulation. 2.
German: Für die Anwendung von Artikel 15 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist der Wechselkurs für die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 103/2004 festgesetzten Hoechstergänzungsbeträge der Wechselkurs, der für die entsprechende gemeinschaftliche Rücknahmevergütung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung gilt.