FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notifications presented by Member States for which no confirmation can be given because the amounts requested are no longer available within the Community quantitative limits, will be stored by the Commission in the chronological order in which they have been received and confirmed in the same order as soon as further amounts become available through the application of flexibilities foreseen in Article 3.
French: Les notifications des États membres, pour lesquelles aucune confirmation ne peut être donnée du fait que les quantités demandées ne sont plus disponibles dans les limites quantitatives communautaires, sont gardées en réserve par la Commission dans l'ordre chronologique où celle-ci les reçoit et font l'objet d'une confirmation dans le même ordre chronologique au fur et à mesure que de nouvelles quantités se libèrent du fait de l'application des facilités prévues à l'article 3.
Portuguese: As notificações apresentadas pelos Estados-Membros que não possam ser confirmadas pelo facto de as quantidades solicitadas já não se encontrarem disponíveis nos limites quantitativos comunitários serão arquivadas pela Comissão por ordem cronológica de recepção e confirmadas pela mesma ordem logo que haja novas quantidades disponíveis, mediante aplicação das flexibilidades previstas no artigo 3.o.
Romanian: Notificările prezentate de statele membre cărora nu li se poate da o confirmare deoarece cantitățile solicitate nu mai sunt disponibile în limitele cantitative comunitare sunt păstrate de Comisie în ordinea cronologică în care au fost primite și sunt confirmate în aceeași ordine, pe măsură ce noi cantități devin disponibile prin aplicarea flexibilității prevăzute la articolul 3.
Bulgarian: Нотификациите от държавите-членки, за които не може да бъде дадено потвърждение поради факта, че поисканите количества вече не са налични в рамките на количествените ограничения на Общността, се съхраняват от Комисията в хронологичния ред на получаването им и се потвърждават в същия ред веднага, след като се освободят нови количества в резултат на облекченията, предвидени в член 3.
English: The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
French: Les autorités compétentes préviennent la Commission aussitôt qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de l'autorisation d'importation.
Portuguese: As autoridades competentes notificarão a Comissão imediatamente depois de terem sido informadas de que uma quantidade não foi utilizada durante o prazo de validade da autorização de importação.
Romanian: Autoritățile competente anunță Comisia de îndată ce sunt informate despre existența unei cantități care nu este utilizată în perioada de validitate a autorizației de import.
Bulgarian: Компетентните органи нотифицират Комисията веднага, след като бъдат информирани за количество, което не е било използвано през срока на валидност на разрешението за внос.
English: Such unused quantities shall automatically be recredited to the quantities within the Community quantitative limits not set aside pursuant to the first subparagraph of Article 3(4) or to the fifth subparagraph of Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 3036/94.
French: Les autorités compétentes préviennent la Commission aussitôt qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de l'autorisation d'importation ou à son expiration.
Portuguese: Essas quantidades não utilizadas serão automaticamente creditadas nas quantidades dos limites quantitativos comunitários não reservadas em conformidade com o n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 3.o, ou com o n.o 5, quinto parágrafo, do artigo 3.o, do Regulamento (CE) n.o 3036/94 do Conselho.
Romanian: Astfel de cantități neutilizate sunt reportate automat la cantitățile din limitele cantitative comunitare nerezervate, în temeiul articolului 3 alineatul (4) primul paragraf sau în temeiul articolului 3 alineatul (5) al cincilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 3036/94 al Consiliului.
Bulgarian: Това неизползвано количество автоматично се прехвърля към количествата на количествените ограничения на Общността, които не са заделени съгласно член 3, параграф 4, първа алнея или член 3, параграф 5, пета алинея от Регламент (ЕО) № 3036/94.
English: The quantities for which a renunciation has been made pursuant to the third sub-paragraph of Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 3036/94, shall automatically be added to the quantities within the Community quota that are not set aside pursuant to the first sub-paragraph of Article 3(4) or to the fifth sub-paragraph of Article 3(5) of the said Regulation.
French: Cette quantité inutilisée est automatiquement reportée sur les quantités des limites quantitatives communautaires non réservées au titre de l'article 3, paragraphe 4, premier alinéa ou conformément à l'article 3, paragraphe 5, cinquième alinéa du règlement (CE) n° 3036/94.
Portuguese: As quantidades relativamente às quais tenha sido apresentada uma renúncia nos termos do n.o 4, terceiro parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 3036/94 do Conselho são automaticamente acrescentadas às quantidades do contingente comunitário que não tenham sido reservadas em conformidade com o n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 3.o, ou o n.o 5, quinto parágrafo, do artigo 3.o do referido regulamento.
Romanian: Cantitățile la care s-a renunțat în temeiul articolului 3 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 3036/94 al Consiliului sunt adăugate automat cantităților din cadrul contingentului comunitar care nu sunt rezervate, în temeiul articolului 3 alineatul (4) primul paragraf sau al articolului 3 alineatul (5) al cincilea paragraf din regulamentul menționat.
Bulgarian: Количествата, които са били отказани съгласно член 3, параграф 4, трета алнея от Регламент (ЕО) № 3036/94 на Съвета автоматично се добавят към количествата на квотата на Общността, които не са заделени съгласно член 3, параграф 4, първа алинея или член 3, параграф 5, пета алинея от същия регламент.
English: All such quantities as outlined in the preceding subparagraphs shall be notified to the Commission in accordance with paragraph 3 above.
French: Les quantités visées aux alinéas précédents sont notifiées à la Commission conformément au paragraphe 3.
Portuguese: As quantidades referidas nos números anteriores devem ser notificadas à Comissão em conformidade com o n.o 3.
Romanian: Cantitățile menționate la paragrafele anterioare se notifică Comisiei, în conformitate cu alineatul (3) de mai sus.
Bulgarian: Количествата, посочени в предходните алинеи, се нотифиццират на Комисията в съответствие с параграф 3.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
English: The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities in the supplier country concerned, in accordance with the Community legislation in force and the provisions of Annex III for all products covered by this Annex.
French: Le certificat d'origine est délivré par les autorités gouvernementales compétentes du pays fournisseur concerné, conformément à la législation communautaire en vigueur et aux dispositions de l'annexe III pour tous les produits couverts par la présente annexe.
Portuguese: O certificado de origem será emitido pelas autoridades governamentais competentes do país fornecedor em causa, em conformidade com a legislação comunitária em vigor e com o disposto no anexo III relativamente a todos os produtos abrangidos pelo presente anexo.
Romanian: Certificatul de origine se emite de autoritățile guvernamentale competente ale țării furnizoare interesate, în conformitate cu legislația comunitară în vigoare și cu dispozițiile anexei III pentru toate produsele reglementate de prezenta anexă.
Bulgarian: Удостоверението на произход се издава от компетентните правителствени органи на засегнатата държава доставчик в съответствие с действащото законодателство на Общността и разпоредбите на приложение ІІІ за всички продукти, обхванати от настоящото приложение.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
English: The competent authorities of the Member States shall supply the Commission with the names and addresses of the authorities competent to issue the prior authorisations referred to in Article 4 together with specimens of the stamp impressions used by them.
French: Les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission les noms et adresses des autorités compétentes pour délivrer les autorisations préalables visées à l'article 4, ainsi que les modèles des empreintes des cachets utilisés par ces dernières.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros comunicarão à Comissão os nomes e endereços das autoridades competentes para emitirem as autorizações prévias referidas no artigo 4.o, bem como os espécimes de cunho do carimbo por elas utilizados.
Romanian: Autoritățile competente din statele membre îi comunică Comisiei numele și adresele autorităților competente să emită autorizațiile prealabile prevăzute la articolul 4, precum și specimenele ștampilelor folosite de acestea.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки съобщават на Комисията имената и адресите на органите, компетентни да издават предварителните разрешителни, посочени в член 4, както и образци от печатите, които те използват.
English: TABLE
Portuguese: QUADRO
Romanian: TABEL
Bulgarian: ТАБЛИЦА
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
French: LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES APPLICABLES AUX PRODUITS RÉIMPORTÉS AU TITRE DU TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT PASSIF
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS PARA MERCADORIAS REIMPORTADAS NO ÂMBITO DO TAP
Romanian: LIMITELE CANTITATIVE COMUNITARE PENTRU PRODUSELE REIMPORTATE ÎN TEMEIUL REGIMULUI DE PERFECȚIONARE PASIVĂ
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ОБЩНОСТТА ЗА СТОКИ, РЕИМПОРТИРАНИ ПРИ ТРАФИК ЗА ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
English: The common rules for imports of textile products from third countries should be updated to take account of a number of recent developments.
French: Le régime commun applicable aux importations de produits textiles originaires des pays tiers doit être actualisé afin de tenir compte d'un certain nombre de changements récents.
Portuguese: As disposições do regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros devem ser actualizadas para ter em conta a recente evolução neste domínio.
Polish: Wspólne reguły przywozu wyrobów włókienniczych z państw trzecich powinny zostać uaktualnione w celu uwzględnienia szeregu ostatnich wydarzeń.
Hungarian: A textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályait frissíteni kell a közelmúlt néhány fejlesztésének figyelembevétele céljából.
Slovenian: Skupna pravila za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav je treba dopolniti zaradi upoštevanja zadnjega razvoja dogodkov.
Romanian: Regimul comun aplicabil importurilor de produse textile originare din țările terțe trebuie actualizat pentru a lua în considerare câteva schimbări recente.
Bulgarian: Общите правила за внос на текстилни изделия с произход от трети страни трябва да бъдат актуализирани, за да се отчетат някои скорошни промени.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujausius pasikeitimus, tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrosios taisyklės turėtų būti atnaujintos.
English: The Commission has by Regulation (EC) No 337/2003(4), suspended the application of the double-checking regime to one textile product originating in Ukraine.
French: La Commission a décidé, par le règlement (CE) n° 337/2003(4), de suspendre l'application du régime de double contrôle à certains produits textiles originaires d'Ukraine.
Portuguese: Mediante o Regulamento (CE) n.o 337/2003(4), a Comissão suspendeu a aplicação do sistema de duplo controlo para determinados produtos têxteis originários da Ucrânia.
Polish: Komisja, rozporządzeniem (WE) nr 337/2003 [4], zawiesiła stosowanie w stosunku do Ukrainy systemu podwójnej kontroli w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Ukrainy.
Hungarian: A Bizottság a 337/2003/EK rendelettel [4] úgy határozott, hogy a bizonyos textiltermékekre vonatkozó kettős ellenőrzési rendszer alkalmazását Ukrajna esetében felfüggeszti.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 337/2003 [4] opustila uporabo režima dvojne kontrole za nekatere tekstilne izdelke s poreklom iz Ukrajine.
Romanian: Comisia a decis, prin Regulamentul (CE) nr. 337/2003, să suspende aplicarea regimului de dublu control asupra anumitor produse textile originare din Ucraina.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 337/2003 Комисията реши да преустанови прилагането на режима за двоен контрол на някои текстилни изделия с произход от Украйна.
Lithuanian: Komisija Reglamentu (EB) Nr. 337/2003 [4] sustabdė dvigubos patikros taikymą vienam Ukrainos kilmės tekstilės produktui.
English: The Memorandum of Understanding(5) with Egypt expired on 31 December 2003.
French: Le protocole d'accord(5) conclu avec l'Égypte est venu à échéance le 31 décembre 2003.
Portuguese: O Memorando de Entendimento com o Egipto(5) expirou em 31 de Dezembro de 2003.
Polish: Protokół ustaleń [5] z Egiptem stracił moc 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az Egyiptommal kötött egyetértési megállapodás [5] hatályát vesztette 2003. december 31-én.
Slovenian: Memorandum o soglasju [5] z Egiptom je prenehal veljati 31. decembra 2003.
Romanian: Memorandumul de înțelegere încheiat cu Egiptul a expirat la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: Меморандумът за разбирателство с Египет изтече на 31 декември 2003 г.
Lithuanian: Susitarimo memorandumas su Egiptu [5] nustojo galioti 2003 m. gruodžio 31 d.
English: The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on trade in textile and clothing(6) expired on 31 December 2003.
French: L'accord conclu entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur le commerce de produits textiles et d'habillement(6) est venu à échéance le 31 décembre 2003.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia sobre o comércio de produtos têxteis(6) expirou em 31 de Dezembro de 2003.
Polish: Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi [6] straciło moc dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás [6] hatályát vesztette 2003. december 31-én.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili [6] je prenehal veljati 31. decembra 2003.
Romanian: Acordul încheiat între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind comerțul cu produse textile și de îmbrăcăminte a expirat la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за търговията с текстилни изделия и облекло изтече на 31 декември 2003 г.
Lithuanian: Europos bendrijos ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl prekybos tekstile ir drabužiais [6] nustojo galioti 2003 m. gruodžio 31 d.
English: Amendments have been made to the Combined Nomenclature applicable from 1 January 2004(7).
French: La nomenclature combinée a été modifiée.
Portuguese: Foram introduzidas alterações na Nomenclatura Combinada, aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2004(7).
Polish: Zostały wprowadzone zmiany do Nomenklatury Scalonej mające zastosowanie od dnia 1 stycznia 2004 r [7].
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúrát módosították 2004. január 1-jétől kezdődő hatállyal [7].
Slovenian: Spremembe kombinirane nomenklature se uporabljajo od 1. januarja 2004 [7].
Bulgarian: Комбинираната номенклатура беше изменена. Измененията се прилагат от 1 януари 2004 г.
Lithuanian: Buvo padaryti Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimai, taikomi nuo 2004 m. sausio 1 d. [7].
English: For reasons of clarity, certain Annexes to Regulation (EEC) No 3030/93 should be replaced altogether.
French: Par souci de clarté, il convient de remplacer certaines annexes du règlement (CEE) n° 3030/93.
Portuguese: Para maior clareza, alguns anexos ao Regulamento (CEE) n.o 3030/93 devem ser substituídos.
Polish: Dla jasności niektóre załączniki do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 powinny zostać całkowicie zastąpione.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért a 3030/93/EGK rendelet egyes mellékleteit teljes egészében ki kell cserélni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je nekatere priloge k Uredbi (EGS) št. 3030/93 treba v celoti nadomestiti.
Romanian: Pentru mai multă claritate, trebuie înlocuite anumite anexe la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93.
Bulgarian: С оглед по-голяма яснота, някои приложения към Регламент (ЕИО) № 3030/93 следва да бъдат заменени.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, tam tikri Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 priedai turėtų būti visiškai pakeisti.
English: Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 3030/93 en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 3030/93 deve ser alterado.
Polish: Natomiast rozporządzenie (WE) nr 3030/93 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 3030/93.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Необходимо е съответно да се измени Регламент (ЕИО) № 3030/93.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas.
English: In order to ensure that the Community complies with its international obligations, the measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 January 2004.
French: Les mesures prévues par le présent règlement s'appliquent à partir du 1er janvier 2004 afin d'assurer le respect, par la Communauté, de ses obligations internationales.
Portuguese: Para assegurar o cumprimento das obrigações internacionais assumidas pela Comunidade, as medidas previstas no presente regulamento são aplicáveis a partir de 1 Janeiro 2004.
Polish: W celu zapewnienia, aby Wspólnota wypełniała swoje zobowiązania międzynarodowe, środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny być stosowane od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség eleget tegyen nemzetközi kötelezettségeinek, az e rendeletben előírt intézkedéseket 2004. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi zagotovili, da Skupnost izpolnjuje svoje mednarodne obveznosti, morajo ukrepi, predvideni s to uredbo, začeti veljati 1. januarja 2004.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2004, pentru a asigura respectarea de către Comunitate a obligațiilor sale internaționale.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, се прилагат от 1 януари 2004 г., за да се осигури спазването, от страна на Общността, на нейните международни задължения.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Bendrija laikytųsi savo tarptautinių įsipareigojimų, šiame reglamente numatytos priemonės turėtų būti taikomos nuo 2004 m. sausio 1 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité "Textiles", institué par l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/1993,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis, instituído pelo artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 3030/1993,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Włókienniczego, utworzonego na mocy art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikke alapján létrehozott textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, predvidenega v členu 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile, instituit prin articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3030/1993,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на комитета „Текстил“, създаден с член 17 от Регламент (ЕИО) № 3030/93,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 17 straipsniu įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę,
English: Commission Regulation (EC) No 1789/2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 281, 30.10.2003, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.° 1789/2003 da Comissão que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.° 2658/87 do Conselho relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum (JO L 281 de 30.10.2003, p. 1).
Hungarian: A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló 1789/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 281., 2003.10.30., 1. o.)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1789/2003 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in o Skupni carinski tarifi (UL L 281, 30.10.2003, str. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1789/2003 на Комисията за изменение на приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа (OВ L 281, 30.10.2003 г., стр.   1).
English: Annex I is replaced by the following:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение І се заменя със следния текст:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:"
English: Table A of Annex III is replaced by the following:
French: À l'annexe III, le tableau A est remplacé par le tableau suivant:
Portuguese: O quadro A do anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Polish: Tabela A w załączniku III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet A táblázata helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La anexa III, tabelul A se înlocuiește cu tabelul următor:
Bulgarian: В приложение ІІІ таблица А се заменя със следната таблица:
Lithuanian: III priedo A lentelė pakeičiama taip:
English: Annex V is replaced by the following:
French: L'annexe V est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O anexo V passa a ter a seguinte redacção:
Polish: Załącznik V otrzymuje brzmienie:"
Hungarian: Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:"
Romanian: Anexa V se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение V се заменя със следния текст:
Lithuanian: V priedas pakeičiamas taip:"
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable for year 2004
Hungarian: a 2004. évre alkalmazandó KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK
English: Commission Regulation (EC) No 1789/2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1789/2003, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą.
English: This applies to the following countries:
Polish: Ma to zastosowanie do następujących krajów:
Slovenian: To velja za naslednje države:
Romanian: Această dispoziție se aplică următoarelor țări:
Bulgarian: Тази разпоредба се отнася до следните държави:
Lithuanian: Tai taikoma tokioms šalims: