FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 watchkeeping duties, number of ship's personnel, particularly with implications on crew fatigue, alertness and performance;.
French: 3 tâches liées à la tenue du quart, effectifs du navire, eu égard en particulier à leurs incidences sur la fatigue de l'équipage, la vigilance et la performance;.
German: 3 Wachaufgaben, Stärke der Schiffsbesatzung, insbesondere mit Auswirkung auf Ermüdung, Wachsamkeit und Leistungsfähigkeit der Mannschaft;.
Italian: 3 turni di guardia, numero di membri dell'equipaggio, con particolare riferimento all'influenza della fatica sulla loro attività, vigilanza e prestazioni;.
Portuguese: 3 os serviços de quarto e o número de efectivos do navio, em especial no que respeita às suas implicações para a fadiga da tripulação, a sua vigilância e o seu desempenho,.
Danish: 3 vagtopgaver, besætningens størrelse, navnlig med hensyn til betydningen for besætningens træthed, årvågenhed og ydeevne.
Finnish: 3 vahdinpitotehtävät ja aluksen henkilökunnan lukumäärä, etenkin vaikutukset miehistön väsymiseen, valppauteen ja suorituskykyyn;.
Slovak: .3 strážne povinnosti, počet zamestnancov lode, najmä s ohľadom na únavu posádky, ostražitosť a výkon;
Polish: 3 obowiązki wachtowe, liczbę załogi statku, szczególnie z punktu widzenia wpływu na zmęczenie załogi, jej czujność i jakość pracy;
Hungarian: .3 őrszolgálati feladatok, a hajó személyzetének létszáma, különös tekintettel a személyzet kifáradására, az éberségre és a teljesítményre vonatkozó hatásaira;
Slovenian: .3 stražarske dolžnosti, število ladijskega osebja, predvsem kar se tiče utrujenosti, pozornosti in zmogljivosti posadke;
Romanian: .3 sarcinile privind cartul, numărul membrilor personalului navei, având în vedere implicațiile acestora privind oboseala echipajului, vigilența și performanța;
Estonian: .3 vahiülesanded, laevapersonali suurus, eelkõige seoses meeskonna väsimusega, valvsus ja suutlikkus;
Latvian: sardzes dienesta pienākumi, kuģa personāla skaits, jo īpaši attiecībā uz apkalpes nogurumu, modrību un sniegumu;
Lithuanian: budėjimo pareigos, laivo personalo narių skaičius, ypač atsižvelgiant į įgulos nuovargį, budrumą ir darbo atlikimą;
Maltese: 3 doveri ta' l-għassa, in-numru ta' nies jaħdmu fuq il-vapur, partikolarment b'implikazzjonijiet fuq l-għeja tal-membri ta' l-ekwipaġġ, il-livell ta' alert tagħhom u l-prestazzjoni tagħhom;
English: 4 any identified security training deficiencies; and.
French: 4 toute lacune identifiée en matière de formation relative à la sûreté, et.
German: 4 alle festgestellten Mängel bei der Ausbildung zur Gefahrenabwehr;.
Portuguese: 4 as deficiências identificadas na formação em matéria de protecção, e.
Danish: 4 eventuelle påviste mangler ved sikkerhedsuddannelsen, og.
Slovak: .4 akékoľvek nedostatky v bezpečnostnom školení;
Latvian: visi identificētie trūkumi drošības apmācībās; un
English: 5 any security equipment and systems, including communication systems.
French: 5 tout équipement et système de sûreté, y compris les systèmes de communications.
German: 5 alle Ausrüstungsgegenstände und Systeme zur Gefahrenabwehr, einschließlich der Kommunikationssysteme.
Italian: 5 apparecchiature e sistemi di sicurezza, compresi i sistemi di comunicazione.
Portuguese: 5 os equipamentos e sistemas de protecção, incluindo os sistemas de comunicações.
Dutch: 5 enige beveiligingsapparatuur en -systemen, waaronder begrepen communicatiesystemen.
Danish: 5 sikringsanordninger og -systemer, herunder kommunikationssystemer.
Finnish: 5 turvalaitteet ja -järjestelmät, mukaan luettuina viestintäjärjestelmät.
Slovak: .5 akékoľvek bezpečnostné vybavenie a systémy, vrátane komunikačných systémov.
Polish: 5 wszelkie wyposażenie i systemy ochrony, w tym systemy komunikacji.
Hungarian: .5 bármely védelmi berendezés és rendszer, beleértve a távközlő rendszereket is.
Slovenian: .5 kakršno koli varnostno opremo in sisteme, vključno s komunikacijskimi sistemi.
Romanian: .5 orice echipament și sistem de securitate, inclusiv sistemele de comunicații.
Estonian: .5 turvaseadmed ja -süsteemid, kaasa arvatud sidesüsteemid.
Latvian: visas drošības iekārtas un sistēmas, tostarp sakaru sistēmas.
Lithuanian: visa apsaugos įranga ir sistemos, įskaitant ryšių sistemas.
Maltese: 5 xi tagħmir u sistemi tas-sigurtà, inkluż is-sistemi ta' komunikazzjoni
English: On-scene security survey
French: Enquête de sûreté sur place
German: Bestandsaufnahme zur Gefahrenabwehr vor Ort
Italian: Indagine di sicurezza in loco
Portuguese: Vistoria de protecção in loco
Dutch: Veiligheidsonderzoek op locatie
Danish: Sikringstilsyn på stedet
Finnish: Paikan päällä tehtävä turvakatsastus
Slovak: Bezpečnostná inšpekcia na mieste
Polish: Sprawdzanie zabezpieczeń na miejscu zdarzenia
Hungarian: Helyszíni védelmi szemle
Slovenian: Pregled varnosti na kraju samem
Romanian: Ancheta privind securitatea efectuată la bord
Bulgarian: Проучване за сигурност на място
Estonian: Kohapealne turvaülevaatus
Latvian: Objekta drošības apsekojums
Lithuanian: Apsaugos patikrinimas vietoje
Maltese: Stħarriġ tas-sigurtà fuq il-post
English: The on-scene security survey should examine and evaluate existing shipboard protective measures, procedures and operations for:.
French: L'enquête de sûreté sur place devrait consister à examiner et évaluer les mesures de protection, les procédures et les opérations mises en place à bord pour:.
German: In der Bestandsaufnahme zur Gefahrenabwehr vor Ort sollen schiffsseitig bestehende Schutzmaßnahmen, Verfahren und Abläufe untersucht und bewertet werden, deren Zweck es ist,.
Italian: Tale indagine deve comprendere l'esame e la valutazione delle misure, delle procedure e delle operazioni di protezione applicate a bordo per:.
Portuguese: Esta vistoria deverá examinar e avaliar as medidas, procedimentos e operações de protecção existentes a bordo para:.
Danish: Sikringstilsynet på stedet skal undersøge og evaluere eksisterende beskyttelsesforanstaltninger, -procedurer og -operationer med det formål at:.
Finnish: Paikan päällä tehtävässä turvakatsastuksessa on tarkasteltava ja arvioitava aluksen suojatoimenpiteitä, -menettelyjä ja -toimintoja, jotka koskevat seuraavia tekijöitä:.
Slovak: Bezpečnostná inšpekcia na mieste by mala preskúmať a ohodnotiť existujúce ochranné opatrenia, postupy a činnosti na palube lodi na:
Polish: Ocena zabezpieczeń na miejscu zdarzenia powinna dotyczyć istniejących na statku środków, procedur i działań ochronnych dla:
Hungarian: A helyszíni védelmi szemle során meg kell vizsgálni és értékelni kell a hajón alkalmazott meglévő védintézkedéseket, eljárásokat és műveleteket, a következők vonatkozásában:
Slovenian: Pri pregledu varnosti na kraju samem je treba preveriti in oceniti obstoječe ladijske zaščitne ukrepe, postopke in delovanje za:
Romanian: Ancheta privind securitatea efectuată la bord ar trebui să examineze și să evalueze măsurile de protecție, procedurile și operațiile instituite la bord pentru:
Estonian: Kohapealse turvaülevaatuse käigus tuleks uurida ja hinnata olemasolevaid pardal rakendatavaid kaitsemeetmeid, korda ja toiminguid, mis on ette nähtud:
Latvian: Objekta drošības apsekojumā jāpārbauda un jāizvērtē esošie kuģa aizsardzības pasākumi, procedūras un operācijas, kas paredzētas šādiem mērķiem:
Lithuanian: Atliekant apsaugos patikrinimą vietoje, reikia išnagrinėti ir įvertinti laive turimas apsaugines priemones, procedūras ir operacijas pagal tai, ar jomis:
Maltese: L-istħarriġ tas-sigurtà fuq il-post għandu jeżamina u jevalwa l-miżuri protettivi, proċeduri u operazzjonijiet eżistenti fuq il-vapur għal:
English: 2 monitoring restricted areas to ensure that only authorised persons have access;.
French: 2 surveiller les zones d'accès restreint afin que seules les personnes autorisées y aient accès;.
German: 2 Bereiche mit Zugangsbeschränkung zu überwachen, damit nur Personen mit Zugangsberechtigung Zutritt erhalten können;.
Italian: 2 sorvegliare le zone ad accesso ristretto per accertare che solo le persone autorizzate vi abbiano accesso;.
Portuguese: 2 vigiar as zonas de acesso restrito a fim de garantir que só pessoas autorizadas a elas podem aceder,.
Danish: 2 overvåge områder med adgangsbegrænsning for at sikre, at kun bemyndigede personer har adgang hertil.
Finnish: 2 rajoitettujen alueiden valvonta sen varmistamiseksi, että niihin pääsevät vain henkilöt, joilla on asianmukainen lupa;.
Slovak: .2 monitorovanie zakázaných oblastí na zabezpečenie, aby mali prístup len oprávnené osoby;
Polish: 2 monitorowania obszarów o ograniczonym dostępie dla zapewnienia, że dostęp do nich ma jedynie uprawniony personel;
Hungarian: .2 a korlátozás hatálya alá tartozó területek folyamatos figyelemmel kísérése annak biztosítása céljából, hogy oda csak arra jogosult személyek léphessenek be;
Slovenian: .2 nadzor območij z omejenim dostopom, da bi zagotovili dostop samo pooblaščenim osebam;
Romanian: .2 monitorizarea zonelor în care accesul este restricționat pentru a se asigura că numai personalul autorizat are acces;
Estonian: .2 piirangualade valveks, et sissepääs oleks tagatud üksnes volitatud isikutele;
Latvian: pārraudzīt ierobežotas piekļuves zonas, lai tur varētu iekļūt tikai pilnvarotas personas;
Lithuanian: stebimos draudžiamosios zonos, kad į jas patektų tik leidimus turintys asmenys;
Maltese: 2 monitoraġġ ta' żoni ristretti biex jiġi assigurat li persuni awtorizzati biss ikollhom aċċess;
English: 3 controlling access to the ship, including any identification systems;.
French: 3 contrôler l'accès au navire, y compris tout système d'identification;.
German: 3 den Zugang zum Schiff zu kontrollieren, einschließlich aller Identifizierungssysteme;.
Italian: 3 controllare l'accesso alla nave, compresi eventuali sistemi di identificazione;.
Portuguese: 3 controlar o acesso ao navio, incluindo quaisquer sistemas de identificação,.
Danish: 3 kontrollere adgangen til skibet, herunder eventuelle identifikationssystemer.
Finnish: 3 aluksen kulunvalvonta, mukaan luettuina tunnistusjärjestelmät;.
Slovak: .3 kontrolovanie prístupu na loď, vrátane akýchkoľvek identifikačných systémov;
Polish: 3 kontrolowania dostępu do statku, w tym wszelkich systemów identyfikacyjnych;
Hungarian: .3 a hajóra lépés ellenőrzése, beleértve az esetleges azonosító rendszereket;
Slovenian: .3 nadzor dostopa do ladje, vključno s kakršnimi koli sistemi za identifikacijo;
Romanian: .3 controlul accesului pe navă, inclusiv orice sistem de identificare;
Estonian: .3 laevalepääsu kontrollimiseks, kaasa arvatud identifitseerimissüsteemid;
Latvian: kontrolēt iekļūšanu kuģī, tostarp identifikācijas sistēmas;
Lithuanian: kontroliuojamas patekimas į laivą, įskaitant visas identifikavimo sistemas;
Maltese: 3 kontroll ta' l-aċċess għall-vapur, inkluż xi sistemi ta' identifikazzjoni;
English: 4 monitoring of deck areas and areas surrounding the ship;.
French: 4 surveiller les zones de pont et les zones autour du navire;.
German: 4 Deckflächen und die Umgebung des Schiffes zu überwachen;.
Italian: 4 sorvegliare il ponte e la zona attorno alla nave;.
Portuguese: 4 vigiar as zonas de convés e as zonas circundantes do navio,.
Danish: 4 overvåge dækarealer og områder omkring skibet.
Finnish: 4 aluksen kansialueiden ja alusta ympäröivien alueiden valvonta;.
Slovak: .4 monitorovanie oblastí paluby a oblastí susediacich s loďou;
Polish: 4 monitorowania pokładów i obszarów wokół statku;
Hungarian: .4 a fedélzeti területek és a hajót körülvevő területek folyamatos figyelemmel kísérése;
Slovenian: .4 nadzor krovov in območja okrog ladje;
Romanian: .4 monitorizarea zonelor punții și a zonelor din jurul navei;
Estonian: .4 tekialade ja laeva ümbruse valveks;
Latvian: uzraudzīt klāja virsmas un teritoriju ap kuģi;
Lithuanian: stebimos denio zonos ir zonos aplink laivą;
Maltese: 4 monitoraġġ ta' żoni tal-gvieret u ż-żoni ta' madwar il-vapur;
English: 5 controlling the embarkation of persons and their effects (accompanied and unaccompanied baggage and ship's personnel personal effects);.
French: 5 contrôler l'embarquement des personnes et de leurs effets (bagages accompagnés et non accompagnés et effets personnels du personnel du navire);.
German: 5 das Einschiffen von Personen und die Anbordnahme ihrer Habe (begleitetes und unbegleitetes Gepäck und persönliche Habe der Mitglieder der Schiffsbesatzung) zu kontrollieren;.
Italian: 5 controllare l'imbarco delle persone e dei loro effetti personali (bagagli a mano, bagagli non accompagnati ed effetti personali del personale della nave);.
Portuguese: 5 controlar o embarque de pessoas e seus pertences (bagagem acompanhada e não acompanhada e pertences do pessoal do navio),.
Danish: 5 kontrollere ombordtagningen af personer og deres effekter (ledsaget og uledsaget baggage og besætningens personlige effekter).
Finnish: 5 henkilöiden ja heidän tavaroidensa (käsimatkatavarat ja ruumaan menevät matkatavarat ja aluksen henkilökunnan henkilökohtaiset tavarat) alukseen nousun valvonta;.
Slovak: .5 kontrolovanie naloďovania osôb a ich majetku (sprevádzaná a nesprevádzaná batožina a osobný majetok personálu lode);
Polish: 5 kontroli okrętowania pasażerów i ich rzeczy osobistych (bagażu towarzyszącego i bez nadzoru oraz rzeczy osobistych załogi);
Hungarian: .5 személyek beszállásának és ingóságaik hajóra vitelének ellenőrzése (kísért és kísérő nélküli poggyász, valamint a hajó személyzetének személyes ingóságai);
Slovenian: .5 nadzor vkrcanja oseb in njihovih osebnih predmetov (spremne in nespremne prtljage ter osebnih predmetov ladijskega osebja);
Romanian: .5 controlul îmbarcării persoanelor și a efectelor lor (bagaje însoțite și neînsoțite și efectele personale ale personalului navei);
Estonian: .5 inimeste ja nende isiklike asjade (saatjaga ja saatjata pagasi ning laevapersonali isiklike asjade) laevale toimetamise kontrollimiseks;
Latvian: kontrolēt personu uzņemšanu kuģī un tās sekas (pasažiera uzraudzītā bagāža un atsevišķi pārvadājamā bagāža un kuģa personāla personiskās mantas);
Lithuanian: kontroliuojamas asmenų įlaipinimas ir jų daiktai (lydimas ir nelydimas bagažas ir laivo personalo asmeniniai daiktai);
Maltese: 5 kontroll ta' l-iżbark ta' persuni u l-effetti tagħhom (bagolli akkumpanjati u mhux akkumpanjati u l-effetti personali tan-nies li jaħdmu fuq il-vapur);
English: 6 supervising the handling of cargo and the delivery of ship's stores; and.
French: 6 superviser la manutention de la cargaison et la réception des provisions de bord, et.
German: 6 den Ladungsumschlag und die Anlieferung der Schiffsvorräte zu beaufsichtigen;.
Portuguese: 6 supervisionar a movimentação da carga e a entrega das provisões de bordo, e.
Danish: 6 overvåge håndteringen af lasten og leveringen af skibets stores, og.
Romanian: .6 supravegherea modului de manipulare a încărcăturii și a livrării proviziilor de bord;
Latvian: pārraudzīt apiešanos ar kravu un kuģa krājumu piegādi; un
English: 7 ensuring that ship security communication, information, and equipment are readily available.
French: 7 veiller à ce que les systèmes de communications, les renseignements et les équipements permettant de garantir la sûreté du navire soient rapidement disponibles.
German: 7 sicherzustellen, dass schiffssicherheitsbezogene Kommunikation, Information und Ausrüstung jederzeit zur Verfügung stehen.
Italian: 7 garantire che i sistemi di comunicazione di sicurezza, le informazioni relative alla sicurezza e le apparecchiature di sicurezza della nave siano rapidamente disponibili.
Portuguese: 7 garantir a disponibilidade imediata dos sistemas de comunicações, das informações e dos equipamentos de protecção do navio.
Dutch: 7 ervoor zorgdragen dat de veiligheidscommunicatiemiddelen, -informatie en uitrusting van het schip voorhanden zijn.
Danish: 7 sikre, at skibets sikringskommunikation, -information og -udstyr er lettilgængelig.
Finnish: 7 siitä huolehtiminen, että aluksen turvaviestintä, -tiedotus ja -laitteet ovat helposti saatavilla ja helposti käytettävissä.
Slovak: .7 zabezpečenie, aby bola rýchlo k dispozícii bezpečnostná komunikácia, informácie a vybavenie.
Polish: 7 zapewnienie gotowości do użycia komunikacji, informacji i wyposażenia ochrony statku.
Hungarian: .7 a hajó védelmi távközlő és információs rendszerei, valamint berendezései használatra kész állapotának biztosítása.
Slovenian: .7 zagotavljanje, da so informacije o zaščiti, njihovo sporočanje in oprema na ladji vedno dostopne.
Romanian: .7 asigurarea faptului că sistemele de comunicații, informațiile și echipamentul care permit asigurarea securității navei sunt rapid disponibile.
Estonian: .7 laeva turvaside, -teabe ja -seadmete kättesaadavuse tagamiseks.
Latvian: nodrošināt, lai kuģa drošības sakaru līdzekļi, informācija un iekārtas būtu gatavības stāvoklī.
Lithuanian: užtikrinama, kad būtų parengtos naudoti laivo apsaugą užtikrinančios ryšių priemonės, informacija ir įranga.
Maltese: 7 assigurazzjoni li l-komunikazzjoni, informazzjoni u tagħmir tas-sigurtà tal-vapur diġà huma disponibili.
English: SHIP SECURITY PLAN
French: PLAN DE SÛRETÉ DU NAVIRE
German: PLAN ZUR GEFAHRENABWEHR AUF DEM SCHIFF
Italian: PIANO DI SICUREZZA DELLA NAVE
Portuguese: PLANO DE PROTECÇÃO DO NAVIO
Dutch: SCHEEPSVEILIGHEIDSPLAN
Danish: 9 SKIBETS SIKRINGSPLAN
Finnish: ALUKSEN TURVASUUNNITELMA
Slovak: BEZPEČNOSTNÝ PLÁN LODE
Polish: PLAN OCHRONY STATKU
Hungarian: A HAJÓ VÉDELMI TERVE
Slovenian: VARNOSTNI NAČRT LADJE
Romanian: PLANUL DE SECURITATE AL NAVEI
Bulgarian: ПЛАН ЗА СИГУРНОСТ НА КОРАБА
Estonian: LAEVA TURVAPLAAN
Latvian: KUĢA DROŠĪBAS PLĀNS
Lithuanian: LAIVO APSAUGOS PLANAS
Maltese: IL-PJAN TAS-SIGURTA' TAL-VAPUR
English: The content of each individual SSP should vary depending on the particular ship it covers.
French: Le contenu de chaque SSP devrait varier en fonction du navire particulier pour lequel il a été conçu.
German: Der Inhalt jedes einzelnen Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff soll je nach dem Schiff, für das er gilt, unterschiedlich sein.
Italian: Il contenuto di un piano di sicurezza della nave varia in funzione della nave per la quale è stato elaborato.
Portuguese: O conteúdo de cada plano deverá variar consoante o navio a que se destina.
Dutch: De inhoud van elk afzonderlijke SVP dient te variëren afhankelijk van het specifieke schip dat het onderwerp is van het plan.
Danish: Indholdet af hver enkelt sikringsplan for skibet afhænger af det bestemte skib, den vedrører.
Finnish: Kunkin yksittäisen aluksen turvasuunnitelman sisällön tulisi vaihdella sen mukaan, mitä nimenomaista alusta se koskee.
Slovak: Obsah každého jednotlivého BPL by sa mal líšiť v závislosti od konkrétnej lodi, na ktorú sa vzťahuje.
Polish: Treść każdego indywidualnego planu ochrony statku (SSP) powinna być zróżnicowana zależnie od konkretnego statku, którego dotyczy.
Hungarian: Minden egyes SSP tartalma eltér azon hajó jellemzőitől függően, amelyikhez készítették.
Slovenian: Vsebina vsakega posameznega varnostnega načrta ladje mora biti drugačna glede na posamezno ladjo, na katero se nanaša.
Romanian: Conținutul fiecărui SSP ar trebui să varieze în funcție de nava pentru care a fost conceput.
Bulgarian: Съдържанието на всеки план за сигурност на кораба (SSP) се променя в зависимост от съответния кораб, за който той е бил изработен.
Estonian: Iga üksiku laeva turvaplaani sisu peaks erinema olenevalt konkreetsest laevast, mille kohta plaan koostatakse.
Latvian: Katra atsevišķā kuģa drošības plāna saturs var atšķirties atkarībā no konkrētā kuģa, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Kiekvieno laivo apsaugos plano turinys gali skirtis pagal tai, kokiam laivui jis skirtas.
Maltese: Il-kontenut ta' kull SSP individwali għandu jvarja skond il-vapur partikolari li jkopri.
English: The ship security assessment (SSA) will have identified the particular features of the ship and the potential threats and vulnerabilities.
French: L'évaluation de la sûreté du navire aura permis d'identifier les caractéristiques particulières du navire et les menaces et vulnérabilités potentielles.
German: In der Risikobewertung für das Schiff sind die besonderen Merkmale des Schiffes sowie die potentiellen Bedrohungen und Schwachstellen aufgezeigt.
Italian: La valutazione della sicurezza della nave avrà già permesso di individuare le caratteristiche particolari della nave e le minacce e vulnerabilità a cui potrebbe essere soggetta.
Portuguese: A avaliação da protecção do navio terá identificado as características específicas deste e as ameaças e vulnerabilidades potenciais.
Dutch: Bij de beoordeling van de veiligheid van een schip (BVS) zullen de specifieke kenmerken van het schip en de potentiële bedreigingen en kwetsbaarheden zijn vastgesteld.
Danish: Skibets sikringsplan identificerer skibets særlige karakteristika og de potentielle trusler og sårbare områder.
Finnish: Aluksen turva-arvioinnissa on eritelty aluksen ominaispiirteet sekä mahdolliset uhat ja heikkoudet.
Slovak: Analýza bezpečnosti lode (BAL) určí konkrétne vlastnosti lode a potenciálne hrozby a zraniteľné miesta.
Polish: Ocena stanu ochrony statku (SSA) zidentyfikuje szczególne cechy statku oraz potencjalne zagrożenia i słabe punkty.
Hungarian: A hajó védelmi felmérése (SSA) lehetővé teszi a hajó sajátságos jellemzőinek, valamint a potenciális fenyegetéseknek és a sebezhető pontoknak a meghatározását.
Slovenian: Ocena varnosti ladje opredeli določene značilnosti ladje in potencialne grožnje ter šibke točke.
Romanian: Evaluarea securității navei trebuie să fi permis identificarea caracteristicilor navei și a amenințărilor și punctelor vulnerabile potențiale.
Bulgarian: Оценката на сигурността на кораба следва да е идентифицирала особените характеристики на кораба и потенциалните заплахи и уязвими точки.
Estonian: Laeva turvalisuse hindamisel on kindlaks tehtud laeva konkreetsed omadused ning potentsiaalsed ohud ja haavatavad kohad.
Latvian: Kuģa drošības novērtējumā identificē kuģa konkrētās īpatnības un potenciālās briesmas un neaizsargātās vietas.
Lithuanian: Laivo apsaugos vertinime (LAV) yra nurodyti laivo ypatumai ir galimos grėsmės bei trūkumai.
Maltese: L-assessjar tas-sigurtà tal-vapur (SSA) għandu jkun identifika l-fatturi partikolari tal-vapur u t-theddid u l-vulnerabilitajiet potenzali.
English: The preparation of the SSP will require these features to be addressed in detail.
French: Lors de l'élaboration du SSP, il faudra examiner minutieusement ces caractéristiques.
German: Bei der Erstellung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff müssen diese Merkmale im Einzelnen behandelt werden.
Italian: Nell'elaborare il piano di sicurezza della nave, occorrerà esaminare minuziosamente tali caratteristiche.
Portuguese: A elaboração do PSN exigirá que estas características sejam tratadas em pormenor.
Dutch: Bij het opstellen van het SVP dienen deze kenmerken in detail aan de orde te worden gesteld.
Danish: Ved udarbejdelsen af skibets sikringsplan skal følgende punkter behandles indgående.
Finnish: Näitä tekijöitä on käsiteltävä yksityiskohtaisesti aluksen turvasuunnitelmaa laadittaessa.
Slovak: Vypracovanie BPL bude vyžadovať podrobné adresovanie týchto vlastností.
Polish: Przygotowanie planu ochrony statku (SSP) wymaga szczegółowego zajęcia się tymi cechami.
Hungarian: Az SSP elkészítésekor részletesen kell vizsgálni ezeket a jellemzőket.
Slovenian: Pri pripravi varnostnega načrta ladje je treba natančno preučiti te značilnosti.
Romanian: La elaborarea SSP va trebuie să se examineze minuțios aceste caracteristici.
Bulgarian: По време на изработването на плана за сигурност на кораба (SSP) внимателно се изучават тези характеристики.
Estonian: Laeva turvaplaani koostamisel tuleb kõnealuseid omadusi käsitleda üksikasjalikult.
Latvian: Sagatavojot kuģa drošības plānu, šīs īpatnības sīki jāaplūko.
Lithuanian: Rengiant laivo apsaugos planą, reikia išsamiai išnagrinėti šiuos ypatumus.
Maltese: Il-preparazzjonijiet ta' l-SSP għandhom jirrikjedu li dawn il-fatturi jiġu indirizzati fid-dettall.