FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the institution from which the person concerned is or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family resided in the Member State in which the institution is situated; or
Bulgarian: институцията, от която заинтересованото лице има или би имало право на обезщетения, ако то, член или членове на неговото семейство пребиваваха в държавата-членка, в която се намира институцията; или
English: "institution of the place of residence" and "institution of the place of stay" mean respectively the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned resides and the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned is staying, in accordance with the legislation administered by that institution or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Member State concerned;
German: "Träger des Wohnorts" und "Träger des Aufenthaltsorts" den Träger, der nach den Rechtsvorschriften, die für diesen Träger gelten, für die Gewährung der Leistungen an dem Ort zuständig ist, an dem die betreffende Person wohnt oder sich aufhält, oder, wenn es einen solchen Träger nicht gibt, den von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bezeichneten Träger;
Romanian: prin „instituția de la locul de reședință” și „instituția de la locul de ședere” se înțelege instituția care este abilitată să acorde prestații la locul de reședință al persoanei interesate, respectiv instituția abilitată să acorde prestații la locul de ședere al persoanei interesate, în conformitate cu legislația aplicată de instituția respectivă sau, în cazul în care nu există o astfel de instituție, de instituția desemnată de autoritatea competentă a statului membru în cauză;
Bulgarian: с)"институция по място на пребиваване" и "институция по място на престой" е съответно институцията, която е компетентна да предоставя обезщетения в мястото, където пребивава заинтересованото лице и институцията, която е компетентна да предоставя обезщетения в мястото, където съответното лице има престой съгласно законодателството, прилагано от тази институция, или ако не съществува такава институция – институцията, определена от компетентния орган на съответната държава-членка;
English: "competent Member State" means the Member State in which the competent institution is situated;
German: "zuständiger Mitgliedstaat" den Mitgliedstaat, in dem der zuständige Träger seinen Sitz hat;
Romanian: prin „stat membru competent” se înțelege statul membru în care este situată instituția competentă;
Bulgarian: т)"компетентна държава-членка" е държавата-членка, в която се намира компетентната институция;
English: "period of insurance" means periods of contribution, employment or self-employment as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance;
German: "Versicherungszeiten" die Beitragszeiten, Beschäftigungszeiten oder Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit, die nach den Rechtsvorschriften, nach denen sie zurückgelegt worden sind oder als zurückgelegt gelten, als Versicherungszeiten bestimmt oder anerkannt sind, sowie alle gleichgestellten Zeiten, soweit sie nach diesen Rechtsvorschriften als den Versicherungszeiten gleichwertig anerkannt sind;
Romanian: prin „perioadă de asigurare” se înțeleg perioadele de cotizare, de încadrare în muncă sau de activitate independentă, definite sau recunoscute ca perioade de asigurare de către legislația în temeiul căreia au fost realizate sau considerate realizate, precum și toate perioadele asimilate acestora, în măsura în care sunt considerate de legislația menționată ca fiind echivalente cu perioade de asigurare;
Bulgarian: у)"осигурителен период" означава периодите на внасяне на осигурителни вноски, или на заетост или самостоятелна заетост, определени или признати за осигурителен период от законодателството, съгласно което е завършен или се смята за завършен, както и всички периоди, разглеждани като такива, ако посоченото законодателство ги признава за равностойни на осигурителен период;
English: "period of employment" or "period of self-employment" mean periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of employment or to periods of self-employment;
German: "Beschäftigungszeiten" oder "Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit" die Zeiten, die nach den Rechtsvorschriften, nach denen sie zurückgelegt worden sind, als solche bestimmt oder anerkannt sind, sowie alle gleichgestellten Zeiten, soweit sie nach diesen Rechtsvorschriften als den Beschäftigungszeiten oder den Zeiten einer selbstständigen Erwerbstätigkeit gleichwertig anerkannt sind;
Romanian: prin „perioadă de încadrare în muncă” sau „perioadă de activitate independentă” se înțeleg perioade definite sau recunoscute astfel de legislația în temeiul căreia au fost realizate, precum și toate perioadele asimilate acestora, în măsura în care sunt recunoscute de legislația menționată ca fiind echivalente cu perioadele de încadrare în muncă sau de activitate independentă;
Bulgarian: ф)"период на заетост" или "период на самостоятелна заетост" са периодите, определени или зачитани от законодателството, съгласно което те са придобити, както и всички периоди, зачитани за такива, ако се признават от посоченото законодателство за приравнени на периоди на заетост или на самостоятелна заетост;
English: "period of residence" means periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed or considered as completed;
German: "Wohnzeiten" die Zeiten, die nach den Rechtsvorschriften, nach denen sie zurückgelegt worden sind oder als zurückgelegt gelten, als solche bestimmt oder anerkannt sind;
Romanian: prin „perioadă de rezidență” se înțeleg perioadele definite sau recunoscute ca atare de către legislația în temeiul căreia au fost realizate sau considerate realizate;
Bulgarian: х)"период на пребиваване" са периодите, определени или признати за такива от законодателството, съгласно което те са завършени или се считат за завършени;
English: "pension" covers not only pensions but also lump-sum benefits which can be substituted for them and payments in the form of reimbursement of contributions and, subject to the provisions of Title III, revaluation increases or supplementary allowances;
German: "Renten" nicht nur Renten im engeren Sinn, sondern auch Kapitalabfindungen, die an deren Stelle treten können, und Beitragserstattungen sowie, soweit Titel III nichts anderes bestimmt, Anpassungsbeträge und Zulagen;
Romanian: „pensia” include, de asemenea, indemnizațiile, prestațiile în capital care le pot substitui și plățile efectuate cu titlu de rambursare a cotizațiilor, precum și, sub rezerva dispozițiilor din titlul III, majorările rezultate din re-evaluare sau alocațiile suplimentare;
Bulgarian: ц)"пенсия" обхваща не само пенсиите, но и еднократните обезщетения, които могат да бъдат изплащани вместо пенсия и плащанията, направени под формата на възстановяване на осигурителни вноски, както и осъвремените увеличения и допълнителните помощи съгласно разпоредбите на дял III;
English: "pre-retirement benefit" means:
Bulgarian: ч)"предпенсионно обезщетение" означава:
English: all cash benefits, other than an unemployment benefit or an early old-age benefit, provided from a specified age to workers who have reduced, ceased or suspended their remunerative activities until the age at which they qualify for an old-age pension or an early retirement pension, the receipt of which is not conditional upon the person concerned being available to the employment services of the competent State;
Bulgarian: всички парични обезщетения, различни от обезщетенията за безработица или предсрочно обезщетение за старост, отпускани след определена възраст на работниците, които са намалили, прекратили или спрели да полагат възмезден труд, до навършване на възраст, в която те придобиват право на пенсия за старост или на пенсия при предсрочно пенсиониране, получаването на които не зависи от това заинтересованото лице да е на разположение на службите по заетостта на компетентната държава-членка;
English: "death grant" means any one-off payment in the event of death excluding the lump-sum benefits referred to in subparagraph (w);
German: "Sterbegeld" jede einmalige Zahlung im Todesfall, mit Ausnahme der unter Buchstabe w genannten Kapitalabfindungen;
Romanian: prin „ajutor de deces” se înțelege orice plată unică făcută în caz de deces, cu excepția prestațiilor în capital prevăzute la litera (w);
Bulgarian: "помощ при смърт" е всяко еднократно плащане в случай на смърт без еднократните обезщетения по буква ц);
English: "family benefit" means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses, excluding advances of maintenance payments and special childbirth and adoption allowances mentioned in Annex I.
Romanian: „prestații familiale”: toate prestațiile în natură sau în numerar pentru acoperirea cheltuielilor familiei, cu excepția avansurilor din pensiile alimentare și a alocațiilor speciale de naștere sau de adopție prevăzute în anexa I.
Bulgarian: "семейни обезщетения" са всички обезщетения в натура или парични обезщетения, предназначени за покриване на семейни разходи, с изключение на плащанията за издръжка и специалните помощи при раждане на дете или осиновяване, посочени в приложение I.
English: sickness benefits;
German: Leistungen bei Krankheit;
Spanish: las prestaciones de enfermedad;
Portuguese: Prestações por doença;
Slovak: nemocenské dávky;
Polish: świadczeń z tytułu choroby;
Hungarian: betegségi ellátások;
Romanian: prestațiile de boală;
Bulgarian: обезщетения за болест;
Estonian: haigushüvitised; b)
Latvian: slimības pabalsti;
Lithuanian: ligos išmokas;
Maltese: benefiċċji marbutin mal-mard;
English: maternity and equivalent paternity benefits;
German: Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft;
Spanish: las prestaciones de maternidad y de paternidad asimiladas;
Portuguese: Prestações por maternidade e por paternidade equiparadas;
Slovak: dávky v materstve a rovnocenné dávky v otcovstve;
Polish: świadczeń z tytułu macierzyństwa i równoważnych świadczeń dla ojca;
Hungarian: anyasági és azzal egyenértékű apasági ellátások;
Romanian: indemnizațiile de maternitate și de paternitate asimilate;
Bulgarian: обезщетения за гледане на малко дете от майката и съответно от бащата;
Estonian: sünnitus- ja sellega samaväärsed isadushüvitised; c)
Latvian: maternitātes un līdzvērtīgi paternitātes pabalsti;
Lithuanian: motinystės ir lygiavertes tėvystės išmokas;
Maltese: benefiċċji ta' maternità u benefiċċji ekwivalenti ta' paternità;
English: invalidity benefits;
German: Leistungen bei Invalidität;
Spanish: las prestaciones de invalidez;
Portuguese: Prestações por invalidez;
Slovak: dávky v invalidite;
Polish: świadczeń z tytułu inwalidztwa;
Hungarian: rokkantsági ellátások;
Romanian: indemnizațiile de invaliditate;
Bulgarian: обезщетения за инвалидност;
Estonian: invaliidsushüvitised; d)
Latvian: invaliditātes pabalsti;
Lithuanian: invalidumo išmokas;
Maltese: benefiċċji marbutin ma' l-invalidità;
English: old-age benefits;
German: Leistungen bei Alter;
Spanish: las prestaciones de vejez;
Portuguese: Prestações por velhice;
Slovak: dávky v starobe;
Polish: świadczeń z tytułu starości;
Hungarian: öregségi ellátások;
Romanian: prestațiile pentru limită de vârstă;
Bulgarian: обезщетения за старост;
Estonian: vanadushüvitised; e)
Latvian: vecuma pabalsti;
Lithuanian: senatvės išmokas;
Maltese: benefiċċji marbuta ma' l-età;
English: survivors' benefits;
German: Leistungen an Hinterbliebene;
Spanish: las prestaciones de supervivencia;
Portuguese: Prestações por sobrevivência;
Slovak: pozostalostné dávky;
Polish: rent rodzinnych;
Hungarian: túlélő hozzátartozói ellátások;
Romanian: prestațiile de urmaș;
Bulgarian: обезщетения за преживели лица;
Estonian: toitjakaotushüvitised;
Latvian: apgādnieka zaudējuma pabalsti;
Lithuanian: maitintojo netekimo išmokas;
Maltese: benefiċċji għas-superstiti;
English: benefits in respect of accidents at work and occupational diseases;
German: Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten;
Spanish: las prestaciones de accidentes de trabajo y de enfermedad profesional;
Portuguese: Prestações por acidentes de trabalho e por doenças profissionais;
Slovak: dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania;
Polish: świadczeń z tytułu wypadków przy pracy i choroby zawodowej;
Hungarian: munkahelyi balesetekkel és foglalkoztatási megbetegedésekkel kapcsolatos ellátások;
Romanian: prestațiile în cazul unor accidente de muncă și boli profesionale;
Bulgarian: обезщетения за трудови злополуки и професионални болести;
Estonian: tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitised;
Latvian: pabalsti sakarā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām;
Lithuanian: išmokas dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų;
Maltese: benefiċċji marbutin ma' inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol;
English: death grants;
German: Sterbegeld;
Spanish: los subsidios de defunción;
Portuguese: Subsídios por morte;
Slovak: podpora pri úmrtí;
Polish: zasiłków na wypadek śmierci;
Hungarian: haláleseti juttatások;
Romanian: ajutoarele de deces;
Bulgarian: помощи при смърт;
Estonian: matusetoetus;
Latvian: apbedīšanas pabalsti;
Lithuanian: išmokas mirties atveju;
Maltese: għotjiet marbutin ma' mewt;
English: unemployment benefits;
German: Leistungen bei Arbeitslosigkeit;
Spanish: las prestaciones de desempleo;
Portuguese: Prestações por desemprego;
Slovak: dávky v nezamestnanosti;
Polish: świadczeń dla bezrobotnych;
Hungarian: munkanélküli-ellátások;
Romanian: ajutoarele de șomaj;
Bulgarian: обезщетения за безработица;
Estonian: töötushüvitised; i)
Latvian: bezdarbnieka pabalsti;
Lithuanian: bedarbio išmokas;
Maltese: benefiċċji mogħtija lil persuni li ma jkunux impjegati;
English: pre-retirement benefits;
German: Vorruhestandsleistungen;
Spanish: las prestaciones de prejubilación;
Portuguese: Prestações por pré-reforma;
Slovak: preddôchodkové dávky;
Polish: świadczeń przedemerytalnych;
Hungarian: előnyugdíjak;
Romanian: prestațiile de pre-pensionare;
Bulgarian: предпенсионни обезщетения;
Estonian: eelpensionihüvitised;
Latvian: pirmspensijas pabalsti;
Lithuanian: priešpensines išmokas;
Maltese: benefiċċji ta' qabel l-irtirar;
English: family benefits.
German: Familienleistungen.
Spanish: las prestaciones familiares.
Portuguese: Prestações familiares.
Slovak: rodinné dávky.
Polish: świadczeń rodzinnych;
Hungarian: családi ellátások.
Romanian: prestațiile familiale.
Bulgarian: семейни обезщетения.
Estonian: perehüvitised.
Latvian: ģimenes pabalsti.
Lithuanian: išmokas šeimai.
Maltese: benefiċċji marbuta mal-familja.
English: This Regulation shall also apply to the special non-contributory cash benefits covered by Article 70.
Romanian: Prezentul regulament se aplică și în cazul prestațiilor speciale în numerar, de tip necontributiv, prevăzute la articolul 70.
Bulgarian: Настоящия регламент се прилага също и към специалните парични обезщетения, независещи от вноски, уредени в член 70.
English: Unless otherwise provided for by this Regulation, cash benefits payable under the legislation of one or more Member States or under this Regulation shall not be subject to any reduction, amendment, suspension, withdrawal or confiscation on account of the fact that the beneficiary or the members of his family reside in a Member State other than that in which the institution responsible for providing benefits is situated.
Romanian: Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel, prestațiile în numerar care se plătesc în temeiul legislației unuia sau mai multor state membre sau al prezentului regulament nu pot face obiectul nici unei reduceri, modificări, suspendări, retrageri sau confiscări în temeiul faptului că beneficiarul sau membrii familiei acestuia sunt rezidenți într-un stat membru, altul decât cel în care este situată instituția responsabilă de furnizarea prestației.
Bulgarian: Освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент, паричните обезщетения, платими съгласно законодателството на една или повече държави-членки или съгласно настоящия регламент не подлежат на каквото и да е намаляване, изменение, спиране, прекратяване или конфискация поради факта, че бенефициентът или членовете на неговото семейство пребивават в държава-членка, различна от тази, в която се намира институцията, предоставяща обезщетенията.
English: The Member States shall notify the Commission of the European Communities in writing of the declarations referred to in Article 1(l), the legislation and schemes referred to in Article 3, the conventions entered into as referred to in Article 8(2) and the minimum benefits referred to in Article 58, as well as substantive amendments made subsequently.
Romanian: Statele membre notifică în scris Comisiei Comunităților Europene declarațiile prevăzute la articolul 1 alineatul (1), legislațiile și regimurile prevăzute la articolul 3, convențiile prevăzute la articolul 8 alineatul (2), prestațiile minime menționate la articolul 58, precum și modificările de fond care ar urma să fie introduse ulterior.
Bulgarian: Държавите-членки писмено уведомяват Комисията на Европейските общности за декларациите по член 1, параграф l, законодателството и схемите по член 3, сключените конвенции по член 8, параграф 2 и минималните обезщетения по член 58, както и за измененията по същество, направени впоследствие.
English: Such notifications shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question or, in the case of the declarations provided for in Article 1(l), the date from which this Regulation will apply to the schemes specified in the declarations by the Member States.
Romanian: Aceste notificări indică data intrării în vigoare a legilor și regimurilor respective sau, în cazul declarațiilor prevăzute la articolul 1 alineatul (1), data de la care prezentul regulament este aplicabil în cazul regimurilor prevăzute în declarațiile statelor membre.
Bulgarian: В това уведомяване се посочва датата на влизане в сила на посочените закони и схеми или в случаите на декларации по член 1, параграф l, датата от която настоящият регламент ще се прилага за схемите, определени от декларациите на държавите членки.
English: a person pursuing an activity as an employed or self-employed person in a Member State shall be subject to the legislation of that Member State;
German: eine Person, die in einem Mitgliedstaat eine Beschäftigung oder selbstständige Erwerbstätigkeit ausübt, unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats;
Spanish: la persona que ejerza una actividad por cuenta ajena o propia en un Estado miembro estará sujeta a la legislación de ese Estado miembro;
Portuguese: A pessoa que exerça uma actividade por conta de outrem ou por conta própria num Estado-Membro está sujeita à legislação desse Estado-Membro;
Slovak: osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba v členskom štáte podlieha právnym predpisom tohto členského štátu;
Polish: osoba wykonująca w Państwie Członkowskim pracę najemną lub pracę na własny rachunek podlega ustawodawstwu tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként egy tagállamban tevékenységet folytató személyek az adott tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartoznak;
Romanian: persoana care desfășoară o activitate salariată sau independentă într-un stat membru se supune legislației din statul membru respectiv;
Bulgarian: спрямо лице, осъществяващо дейност като наето или като самостоятелно заето лице в една държава-членка се прилага законодателството на тази държава-членка;
Estonian: liikmesriigis töötava või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva isiku suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi õigusakte. b)
Latvian: persona, kas veic darbību nodarbinātas vai pašnodarbinātas personas statusā kādā dalībvalstī, ir pakļauta minētās dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: vienoje valstybėje narėje pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbantiems asmenims taikomi tos valstybės teisės aktai;
Maltese: persuna li twettaq attività bħala persuna impjegata jew bħala persuna li taħdem għal rasha fi Stat Membru għandha tkun suġġgetta għal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru;
English: a civil servant shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing him is subject;
German: ein Beamter unterliegt den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, dem die ihn beschäftigende Verwaltungseinheit angehört;
Romanian: funcționarii se supun legislației din statul membru de care aparține administrația ai căror salariați sunt;
Bulgarian: държавен служител е подчинен на законодателството на държавата-членка, което се прилага спрямо наелата го на работа администрация;
English: a person receiving unemployment benefits in accordance with Article 65 under the legislation of the Member State of residence shall be subject to the legislation of that Member State;
Romanian: persoana care beneficiază de ajutor de șomaj în conformitate cu articolul 65, în temeiul legislației statului membru de reședință, se supune legislației statului membru respectiv;
Bulgarian: спрямо лице, получаващо обезщетения за безработица в съответствие с член 65 съгласно законодателството на държавата-членка по пребиваване, се прилага законодателството на тази държава-членка;
Lithuanian: asmenims, pagal 65 straipsnio nuostatas gaunantiems bedarbio pašalpas vadovaujantis valstybės narės, kurioje jie gyvena, teisės aktais, taikomi tos valstybės narės įstatymai;
English: a person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service in a Member State shall be subject to the legislation of that Member State;
German: eine zum Wehr- oder Zivildienst eines Mitgliedstaats einberufene oder wiedereinberufene Person unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats;
Spanish: la persona llamada o vuelta a llamar al servicio militar o al servicio civil de un Estado miembro estará sujeta a la legislación de ese Estado miembro;
Portuguese: A pessoa chamada, uma ou mais vezes, para o serviço militar ou para o serviço civil de um Estado-Membro está sujeita à legislação desse Estado-Membro;
Slovak: osoba povolaná alebo opätovne povolaná na výkon služby v ozbrojených silách alebo civilnej služby členského štátu podlieha právnym predpisom tohto členského štátu;
Polish: osoba powołana lub odwołana ze służby w siłach zbrojnych lub służby cywilnej w Państwie Członkowskim podlega ustawodawstwu tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: egy tagállam fegyveres erőibe szolgálatra vagy polgári szolgálatra behívott vagy újból behívott személyek e tagállam jogszabályainak hatálya alá tartoznak;
Romanian: persoana convocată sau concentrată pentru îndeplinirea obligațiilor militare sau efectuarea serviciului civil într-un stat membru se supune legislației statului membru respectiv;
Bulgarian: спрямо лице, повикано за отбиване на редовна служба или на преподготовка във въоръжените сили или на гражданска служба в държава-членка, се прилага законодателството на тази държава-членка;
Estonian: liikmesriigi kaitseväeteenistusse või kordusõppustele või riigiteenistusse kutsutud isiku suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi õigusakte; e)
Latvian: persona, kas pirmo reizi vai no jauna iesaukta dienēt kādas dalībvalsts bruņotajos spēkos vai civildienestā, ir pakļauta minētās dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: asmenims, pašauktiems arba pakartotinai pašauktiems į tarnybą valstybės narės ginkluotosiose pajėgose arba į jos civilinę tarnybą, taikomi tos valstybės narės teisės aktai;
Maltese: persuna msejħa jew imsejħa mill-ġgdid biex isservi fil-forzi armati jew biex tagħmel servizz maċ-ċivil fi Stat Membru, għandha tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru;