FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One original and 35 copies of the Form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission's Directorate-General for Competition.
French: Veuillez fournir à la direction générale de la concurrence de la Commission l'original et trente-cinq copies du formulaire CO et des documents annexes.
German: Das Formblatt CO ist zusammen mit allen Unterlagen im Original und in 35facher Ausfertigung bei der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission einzureichen.
Italian: Il formulario CO e la documentazione vanno presentati alla Direzione generale Concorrenza della Commissione in un originale e 35 copie.
Slovak: Generálnemu riaditeľstvu Komisie pre hospodársku súťaž sa predkladá jeden originál a 35 kópií tlačiva CO a podkladovej dokumentácie.
Polish: Do Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Konkurencji składa się jeden oryginał i 35 kopii formularza CO oraz dokumentów uzupełniających.
Hungarian: A CO-formanyomtatványt és a mellékelt dokumentumokat egy eredeti példányban, 35 másolattal kell benyújtani a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságához.
Slovenian: En izvirnik in 35 kopij obrazca CO ter dodatna dokumentacija se predložijo Generalnemu direktoratu Komisije za konkurenco.
Bulgarian: В Генерална дирекция „Конкуренция“ на Комисията се представят един оригинал и 35 копия на форма „СО“.
Estonian: Vormi CO ja täiendavate dokumentide originaaleksemplarid ja 35 koopiat esitatakse komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadile.
Lithuanian: Formos CO vienas originalas ir 35 kopijos bei patvirtinamieji dokumentai pateikiami Komisijos Konkurencijos generaliniam direktoratui.
Maltese: Oriġinal wieħed u 35 kopja tal-Formula KO u tad-dokumenti bħala appoġġ għandhom ikunu ippreżentati lid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Kompetizzjoni.
English: The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23 (1) of the Implementing Regulation and in the format specified by the Commission from time to time.
French: La notification doit être remise à l'adresse mentionnée à l'article 23, paragraphe 1, du règlement d'application, dans le format indiqué par la Commission à intervalles réguliers.
German: Die Anmeldung ist in dem von der Kommission vorgebenen Format an die in Artikel 23 Absatz 1 der Durchführungsverordnung angegebene Anschrift zu richten.
Italian: Le notificazioni devono pervenire alla Commissione all'indirizzo indicato all'articolo 23, paragrafo 1 del regolamento di applicazione, nel formato di volta in volta indicato dalla Commissione.
Slovak: Oznámenie musí byť doručené na adresu uvedenú v článku 23 ods. 1 vykonávacieho nariadenia a vo formáte, ktorý príležitostne stanovuje Komisia.
Polish: Zgłoszenie dostarczane jest na adres, o którym mowa w art. 23 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego i w formacie określanym co jakiś czas przez Komisję.
Hungarian: A bejelentést a végrehajtási rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében meghatározott címre és a Bizottság által időről időre megszabott formátumban kell kézbesíteni.
Slovenian: Priglasitev se pošlje na naslov, naveden v členu 23(1) Izvedbene uredbe, in v formatu, ki ga občasno določi Komisija.
Bulgarian: Уведомяването се извършва на адреса, посочен в член 23, параграф 1 от Регламента за прилагане, във формата, който периодично се определя от Комисията.
Estonian: Teatis esitatakse rakendusmääruse artikli 23 lõikes 1 osutatud aadressil ja komisjoni poolt aeg-ajalt kindlaksmääratavas vormis.
Latvian: Paziņojumu Komisijas norādītajā formātā, kuru tā regulāri precizē, nogādā uz Īstenošanas regulas 23. panta 1. punktā minēto adresi.
Lithuanian: Pranešimas pristatomas Įgyvendinimo reglamento 23 straipsnio 1 dalyje nurodytu adresu ir kartkartėmis Komisijos patikslinama forma.
Maltese: In-notifika għandha tkun imwassla fl-indirizz referut fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament ta' l-Implementazzjoni u fil-format speċifikat mill-Kummissjoni minn żmien għal żmien.
English: This address is published in the Official Journal of the European Union.
French: qui est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die genaue Anschrift ist im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Italian: L'indirizzo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Slovak: Táto adresa je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Adres ten jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a címet az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.
Slovenian: Ta naslov je objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Този адрес е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Aadress avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī adrese ir publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis adresas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan l-indirizz għandu jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The notification must be deliveredto the Commission on working days as defined by Article 24 of the Implementing Regulation.
French: La notification doit être remise à la Commission durant les jours ouvrables définis à l'article 24 du règlement d'application.
German: Die Anmeldung muss der Kommission an einem Arbeitstag im Sinne von Artikel 24 der Durchführungsverordnung zugehen.
Italian: La notifica deve essere fatta pervenire alla Commissione in un giorno lavorativo, secondo la definizione di cui all'articolo 24 del regolamento di applicazione.
Slovak: Oznámenie sa musí doručiť Komisii v pracovné dni, tak ako sú uvedené v článku 24 vykonávacieho nariadenia.
Polish: Zgłoszenie należy dostarczać do Komisji w dni robocze, jak określono w art. 24 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A bejelentést a végrehajtási rendelet 24. cikkében meghatározott munkanapokon kell a Bizottságnak kézbesíteni.
Slovenian: Priglasitev je treba poslati na Komisijo na delovni dan, kakor je določeno v členu 24 Izvedbene uredbe ES.
Bulgarian: Нотификацията трябва да се връчи на Комисията в работен ден съгласно определението в член 24 от Регламента за прилагане.
Estonian: Teatis esitatakse komisjonile rakendusmääruse artiklis 24 määratletud tööpäevadel.
Latvian: Paziņojums jānogādā Komisijai darba dienās, kā noteikts Īstenošanas regulas 24. pantā.
Lithuanian: Pranešimas Komisijai turi būti pateikiamas darbo dienomis taip, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento 24 straipsnyje.
Maltese: In-notifika għandha tkun imwassla għand il-Kummissjoni matul il-jiem utili kif definti fl-Artikolu 24 tar-Regolament ta' l-Implementazzjoni.
English: The security instructions given on DG Competition's website must be adhered to.
French: Il y a lieu de respecter les consignes de sécurité indiquées sur le site web de la DG Concurrence.
German: Bei der Übermittlung ist den auf Website der GD Wettbewerb veröffentlichten Sicherheitsanweisungen Folge zu leisten.
Italian: Vanno rispettate le indicazioni in materia di sicurezza riportate nel sito web della DG Concorrenza.
Slovak: Musia sa dodržať bezpečnostné pokyny uvedené na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž.
Polish: Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanej na stronie internetowej DG Konkurencja.
Hungarian: A Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közölt biztonsági utasításokat be kell tartani.
Slovenian: Pri posredovanju je treba upoštevati navodila za varnost, ki so objavljena na spletni strani GD Konkurenca.
Bulgarian: Трябва да се спазват указанията за сигурност, които са посочени на интернет страницата на ГД „Конкуренция“.
Estonian: Järgida tuleb konkurentsipoliitika PD veebisaidil esitatud turvajuhiseid.
Latvian: Jāievēro Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē dotie norādījumi par drošību.
Lithuanian: Turi būti tvirtai laikomasi ir Konkurencijos GD tinklavietėje pateiktų saugumo instrukcijų.
Maltese: L-istruzzjonijiet tas-sigurta mogħtija fil-website tat-DĠ Kompetizzjoni għandhom ikunu sgwiti bir-reqqa.
English: The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.
French: Ce principe doit également s'appliquer pour garantir la confidentialité entre les parties notifiantes.
German: Dieser Grundsatz gilt auch für den Schutz der Vertraulichkeit unter den Anmeldern.
Italian: Lo stesso principio deve valere anche per la tutela della riservatezza fra le parti che effettuano la notifica.
Slovak: Tá istá zásada sa tiež musí uplatňovať na ochranu dôvernosti medzi oznamujúcimi stranami.
Polish: Ta sama zasada stosuje się do ochrony poufności między stronami zgłaszającymi.
Hungarian: Ezt az elvet kell alkalmazni bizalmas információk védelmére is a bejelentő felek között.
Slovenian: Isto načelo se mora uporabljati tudi za varovanje zaupnosti med strankami, ki priglašajo.
Bulgarian: Същият принцип трябва да се прилага и за защита на поверителния характер на информацията при взаимоотношенията между нотифициращите страни.
Estonian: Sama põhimõtet tuleb rakendada, et tagada konfidentsiaalsus teatist esitavate osaliste vahel.
Latvian: Šis pats princips jāpiemēro, lai garantētu konfidencialitāti paziņojošo pušu starpā.
Lithuanian: Tas pats principas turi būti taikomas ir konfidencialumui tarp pranešančiųjų šalių apsaugoti.
Maltese: L-istess prinċipju għandu jkun applikabbli wkoll għall-protezzjoni tal-konfidenzalità bejn il-partijiet notifikanti.
English: You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
French: Veuillez en outre indiquer les raisons pour lesquelles ces informations ne doivent pas être divulguées ou publiées.
German: Außerdem ist zu begründen, warum diese Angaben nicht weitergegeben oder veröffentlicht werden sollen.
Italian: Egli dovrà inoltre specificare perché a suo parere tale informazione non dovrebbe essere divulgata o pubblicata.
Slovak: Mali by ste tiež uviesť dôvody, prečo by tieto informácie nemali byť prezradené alebo zverejnené.
Polish: Strona musi również podać przyczyny, dla których informacje te nie mogą być publikowane ani udostępniane.
Hungarian: Meg kell továbbá indokolnia, hogy ez az információ miért nem fedhető fel, vagy miért nem hozható nyilvánosságra.
Slovenian: Navesti morate tudi razloge, zakaj ti podatki ne smejo biti razkriti ali objavljeni.
Bulgarian: Освен това следва да се мотивирате защо тези сведения не трябва да се разгласяват или публикуват.
Estonian: Teil tuleks esitada ka põhjendus, miks seda teavet ei tohiks teatavaks teha ega avaldada.
Latvian: Jums turklāt jānorāda iemesli, kuru dēļ šī informācija nav jāizpauž vai jāpublicē.
Lithuanian: Taip pat reiktų nurodyti priežastis, dėl ko ši informacija neturėtų būti atskleista arba paskelbta.
Maltese: Il-persuna għandha wkoll tagħti r-raġunijiet il-għala din l-informazzjoni m'għandhiex tkun żvelata jew ippubblikata.
English: In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in the notification as an annex.
French: Dans le cas de fusions ou d'acquisitions en commun, ou lorsque la notification est remplie par plus d'une partie, les secrets d'affaires peuvent être communiqués sous enveloppe séparée et mentionnés dans le formulaire de notification en tant qu'annexe.
German: Bei einer Fusion oder einem gemeinsamen Erwerb oder in anderen Fällen, in denen die Anmeldung von mehr als einem Unternehmen vorgenommen wird, können Geschäftsgeheimnisse enthaltende Unterlagen gesondert als Anlage mit einem entsprechenden Vermerk in der Anmeldung eingereicht werden.
Italian: Nel caso di fusioni o acquisizioni di controllo congiunto, e negli altri casi in cui la notifica è compilata da più di una parte, è consentito presentare separatamente in allegato, indicandolo nella notifica, i documenti coperti dal segreto aziendale.
Slovak: V prípade fúzií alebo spoločných akvizícií alebo v iných prípadoch, kde oznámenie vyhotovujú viaceré strany, obchodné tajomstvá sa môžu predložiť samostatne a v oznámení sa na ne môže uviesť odkaz ako na prílohu.
Polish: W przypadku połączeń lub wspólnych przejęć, lub w innych przypadkach, w których zgłoszenie dokonywane jest przez więcej niż jedną ze stron, tajemnice handlowe mogą być składane w oddzielnej kopercie i przywoływane w zgłoszeniu jako załącznik.
Hungarian: Összeolvadás vagy közös felvásárlások esetén, vagy más olyan esetekben, amikor a bejelentést több félnek együttesen kell megtennie, az üzleti titkokat külön borítékban lehet benyújtani, és a bejelentésben arra mellékletként lehet hivatkozni.
Slovenian: Pri združitvah ali skupnih prevzemih ali v drugih primerih, v katerih priglasitev izpolnjuje več strank, se lahko poslovne skrivnosti dostavijo v ločenem ovitku, priglasitev pa se nanje sklicuje kot na prilogo.
Bulgarian: В случай на сливане или съвместно придобиване, или други случаи, в които нотификацията се изготвя от повече лица, фирмените тайни се представят отделно и се посочват в нотификацията като приложение.
Estonian: Ühinemise ja ühise omandamise puhul või muudel juhtudel, kus teatise koostab rohkem kui üks osaline, võib ärisaladused esitada eraldi ümbrikus ning teatises viidata nendele kui lisale.
Latvian: Ja notiek apvienošanās vai kopīgas kontroles ieguve vai citos gadījumos, kad paziņojumu sniedz vairākas puses, komercnoslēpumus drīkst iesniegt atsevišķi un paziņojumā uz tiem atsaukties kā uz pielikumu.
Lithuanian: Susijungimų ar bendrų įsigijimų atveju arba kitais atvejais, kai pranešimą pildo daugiau nei viena šalis, verslo paslaptys gali būti pateikiamos atskirame voke, pranešime duodant į jas nuorodą kaip į pranešimo priedą.
Maltese: Fil-każ ta' inkorporazzjoni jew akkwisti konġunti, jew f'każi oħrajn meta n-notifika tkun mimlija b'aktar minn waħda mill-partijiet, is-sigrieti tan-negozju jistgħu ikunu ippreżentati taħt koperta separata, u referuti fin-notifika bħala anness.
English: All such annexes must be included in the submission in order for a notification to be considered complete.
French: Toutes ces annexes doivent accompagner la notification pour que celle-ci puisse être considérée comme complète.
German: Damit die Anmeldung vollständig ist, müssen ihr sämtliche Anlagen beigefügt sein.
Italian: Perché la notificazione sia considerata completa tutti gli allegati in questione devono essere uniti al fascicolo presentato.
Slovak: Všetky také prílohy musia byť zahrnuté do podania, aby bolo oznámenie považované za úplné.
Polish: Wszystkie takie załączniki należy dołączyć do zgłoszenia, aby zostało ono uznane za kompletne.
Hungarian: Az összes ilyen mellékletnek szerepelnie kell a benyújtott dokumentumok között annak érdekében, hogy a bejelentést hiánytalannak lehessen tekinteni.
Slovenian: Vse te priloge je treba vključiti v vlogo, da se priglasitev šteje za popolno.
Bulgarian: За да се счита нотификацията за пълна, всички такива приложения трябва да бъдат присъединени към представената преписка.
Estonian: Selleks, et teatist saaks käsitleda lõplikuna, tuleb koos teatisega esitada ka kõik sellised lisad.
Latvian: Lai paziņojumu uzskatītu par pilnīgu, ir jāiesniedz visi šādi pielikumi.
Lithuanian: Siekiant, kad pranešimas būtų laikomas išsamiu, visi tokie priedai turi būti įtraukiami į pateikiamą pranešimą.
Maltese: Tali annessi kollha għandhom ikunu inklużi fil-preżentazzjoni sabiex in-notifika tkun meqjusa bħala kompluta.
English: Definitions and instructions for purposes of this Form
French: Définitions et instructions pour les besoins du présent formulaire
German: Begriffsbestimmungen und Hinweise
Italian: Definizioni e istruzioni per la compilazione del presente formulario
Slovak: Vymedzenie pojmov a pokyny na účely tohto tlačiva
Polish: Definicje i instrukcje dla celów niniejszego Formularza
Hungarian: Meghatározások és útmutató e formanyomtatványhoz
Slovenian: Definicje in navodila za namene tega obrazca
Bulgarian: Определения и указания за попълване на настоящата форма
Estonian: Käesoleva vormiga seotud mõisted ja juhised
Latvian: Definīcijas un norādījumi šīs formas vajadzībām
Lithuanian: Šioje formoje naudojami sąvokų apibrėžimai ir nurodymai
Maltese: Definizzjonijiet u istruzzjonijiet għall-iskopijiet ta' din il-Formula
English: Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings who is a party to an operation, "notifying parties" is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
French: Partie(s) notifiante(s): la notification pouvant être, dans certains cas, présentée par une seule des entreprises parties à l'opération de concentration, l'expression "partie(s) notifiante(s)" désigne exclusivement l'entreprise qui présente effectivement la notification.
Hungarian: Bejelentő fél vagy felek: olyan esetekben, ha a bejelentést csak egy vállalkozás nyújtja be a műveletben részt vevő vállalkozások közül, a "bejelentő felek" kifejezés csak arra a vállalkozásra vonatkozik, amelyik a bejelentést ténylegesen benyújtja.
Latvian: Paziņojošā puse vai puses: ja paziņojumu iesniedz tikai viens no uzņēmumiem, kas piedalās darbībā, tad terminu "paziņojošās puses" izmanto, lai apzīmētu tikai to uzņēmumu, kurš ir faktiskais paziņojuma iesniedzējs.
Lithuanian: Pranešančioji šalis arba šalys - tais atvejais, kai pranešimą pateikia tik viena iš įmonių, kuri yra proceso šalis, sąvoka "pranešančiosios šalys" naudojama tik faktiškai pranešimą pateikiančiai įmonei apibūdinti.
English: Party(ies) to the concentration or parties: these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
French: Partie(s) à la concentration: cette expression désigne à la fois la ou les parties qui acquièrent et la ou les parties qui font l'objet de l'acquisition, ou les parties qui fusionnent, y compris toutes les entreprises dans lesquelles est acquise une participation de contrôle ou qui font l'objet d'une offre publique d'achat.
German: Dieser Begriff bezieht sich sowohl auf die erwerbenden als auch die zu erwerbenden oder die sich zusammenschließenden Unternehmen einschließlich der Unternehmen, an denen eine Mehrheitsbeteiligung erworben oder in Bezug auf die ein öffentliches Übernahmeangebot abgegeben wird.
Hungarian: Az összefonódásban részt vevő fél (felek): ezek a kifejezések egyaránt vonatkoznak a felvásárló és a felvásárolt felekre vagy az összeolvadó felekre, beleértve az összes olyan vállalkozást is, amelyben irányítást megalapozó részesedést szereznek, vagy amely nyilvános ajánlat tárgyát képezi.
Latvian: Koncentrācijā iesaistītā puse vai puses: šie termini attiecas gan uz ieguvēju pusi, gan uz iegūto pusi vai uz pusēm, kas apvienojas, tostarp uz visiem uzņēmumiem, kurus pārņem kontrolē vai izsola publiskā piedāvājumā.
Lithuanian: Koncentracijos šalis (šalys) arba šalys – šios sąvokos yra susiję ir su įsigyjančiosiomis, ir su įgyjamosiomis šalimis, arba su susijungiančiomis šalimis, įskaitant visas įmones, kurių kontrolinė akcijų dalis yra įsigyjama arba dėl kurių skelbiamas viešas konkursas.
English: Except where otherwise specified, the terms notifying party(ies) and party(ies) to the concentration include all the undertakings which belong to the same groups as those parties.
French: Sauf dispositions contraires, les expressions "partie(s) notifiante(s)" et "partie(s) à la concentration" englobent toutes les entreprises appartenant aux mêmes groupes que les "parties".
German: Wenn nicht anders angegeben, schließen die Begriffe "Anmelder" bzw. "Beteiligte" alle Unternehmen ein, die demselben Konzern wie diese angehören.
Italian: Salvo diversa indicazione, i termini "parti notificanti" e "partecipanti alla concentrazione" comprendono tutte le imprese che appartengono allo stesso gruppo di dette "parti".
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, pojmy oznamujúca strana (strany) a strana (strany) koncentrácie zahrnujú všetky podniky, ktoré patria do tých istých skupín ako tieto strany.
Polish: O ile nie zostanie to inaczej określone, terminy strona(-y) zgłaszająca(-e) i strona(-y) uczestnicząca(-e) w koncentracji obejmują wszystkie przedsiębiorstwa, które należą do tych samych grup, co te strony.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a "bejelentő fél (felek)" és "az összefonódásban részt vevő fél (felek)" kifejezések magukban foglalják az összes olyan vállalkozást, amelyek ugyanahhoz a csoporthoz tartoznak, mint az említett "felek".
Slovenian: Če ni drugače določeno, izrazi stranka(e), ki priglaša(jo), in udeleženec(i) koncentracije vključujeta vsa podjetja, ki spadajo v isto skupino kot te stranke oz. udeleženke.
Bulgarian: Ако не е предвидено друго, термините нотифицираща страна/и и участник/ци в концентрацията включват всички предприятия, които принадлежат към същите групи, към които принадлежат страните.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, hõlmavad terminid "teatist esitav osaline/esitavad osalised" ja "koondumise osaline/osalised" kõiki ettevõtjaid, kes kuuluvad nende osalistega samasse rühma.
Latvian: Ja nav paredzēts citādi, tad termini "paziņojošā puse vai puses" un "koncentrācijā iesaistītā puse vai puses" ietver visus uzņēmumus, kas minēto pušu statusā ietilpst vienā grupā.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, sąvokos "pranešančioji (-sios) šalis (-ys)" ir "koncentracijos šalis (-ys)" reiškia visas įmones, kurios priklauso tai pačiai grupei kaip minėtosios šalys.
Maltese: Apparti milli kif speċifikat mod ieħor, it-termini tal-parti(jiet) notifikanti u tal-parti(jiet) tal-konċentrazzjoni jinkludu l-impriżi kollha li jappartienu għall-istesss gruppi bħal dawk tal-partijiet.
English: Affected markets: Section 6 of this Form requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
French: Marchés affectés: la section 6 du présent formulaire impose aux parties notifiantes de définir les marchés de produits en cause et d'indiquer ceux de ces marchés qui sont susceptibles d'être affectés par l'opération notifiée.
Lithuanian: Paveiktos rinkos – pagal šio formos 6 skyrių reikalaujama, kad pranešančiosios šalys atitinkamų produktų rinkas ir papildomai - kurias tikėtina iš tų atitinkamų rinkų paveiks procesas, apie kurį pranešama.
English: This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form.
French: Cette définition des marchés affectés conditionne un certain nombre d'autres questions posées dans le présent formulaire.
German: Diese Definition der betroffenen Märkte dient als Grundlage für eine Reihe weiterer Fragen in diesem Formblatt.
Italian: Questa definizione di mercati interessati è usata come base per la richiesta di informazioni in una serie di altre questioni contemplate nel presente formulario.
Slovak: Táto definícia dotknutého trhu sa vyžaduje ako základ pre vyžadovanie informácií o celom rade ďalších otázok obsiahnutých v tomto tlačive.
Polish: Ta definicja rynku oddziaływania stosowana jest jako podstawa żądania informacji przy szeregu innych pytań zawartych w niniejszym formularzu.
Hungarian: Az összefonódás által érintett piacnak ez a meghatározása e formanyomtatványon szereplő sok más kérdésben kért információ alapjául szolgál.
Slovenian: Ta opredelitev prizadetega trga se uporablja za podlago za zahtevanje podatkov o vrsti drugih vprašanj v tem obrazcu.
Bulgarian: Това определение на засегнатия пазар се използва като основа за изискване на информация по редица други въпроси, които се съдържат в настоящата форма.
Estonian: Mõjutatava turu määratlusest lähtutakse ka paljude teiste käesolevas vormis sisalduvate küsimuste puhul.
Latvian: No ietekmētā tirgus definīcijas ir atkarīgs tas, vai tiks pieprasīta informācija par vairākiem citiem šajā formā ietvertiem jautājumiem.
Lithuanian: Šis "paveiktų rinkų" apibrėžimas naudojamas kaip reikalaujamos informacijos pagrindas reikalauti informacijos daugeliu kitų šioje formoje esančių klausimų.
Maltese: Din id-definizzjoni dwar is-swieq affettwati hija wżata bħala il-bażi għall-ħtieġa ta' l-informazzjoni għal numru ta' mistoqsijiet oħrajn li jinsabu f'din il-Fomula.