FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the level of the fee should be set (and revised regularly) at the level of the average actual additional costs of participating banks acting as beneficiary's banks;
French: Le montant de la commission doit être fixé (et actualisé régulièrement) au niveau du coût supplémentaire réel moyen des banques participantes agissant en qualité de banques de bénéficiaire.
Czech: výše tohoto poplatku by měla být stanovena (a pravidelně aktualizována) na úrovni průměrných skutečných dodatečných nákladů účastnících se bank jednajících jako banky příjemce;
Slovak: výška poplatku by mala byť stanovená (a pravidelne revidovaná) na úrovni priemerných skutočných zvýšených nákladov zúčastnených bánk, konajúcich ako banky príjemcov;
Polish: poziom opłaty powinien być ustalony (i regularnie weryfikowany) na poziomie średnich rzeczywistych dodatkowych kosztów uczestniczących banków będących bankami beneficjenta;
Hungarian: a díj szintjét a kedvezményezetti bankként eljáró résztvevő bankok átlagos tényleges járulékos költségeinek szintjén kell megállapítani (és rendszeresen felülvizsgálni);
Slovenian: raven pristojbine mora biti določena (in redno revidirana) na ravni povprečnih dejanskih dodatnih stroškov sodelujočih bank, ki delujejo kot banke upravičencev;
Romanian: valoarea comisionului trebuie fixată (și actualizată regulat) la nivelul costurilor medii suplimentare reale suportate de băncile participante care acționează în calitate de bănci ale beneficiarului;
Bulgarian: нейният размер трябва да е определен (и редовно коригиран) на нивото на средните действителни допълнителни разходи на участващите банки, действащи като банки на бенефициерите;
Estonian: vahendustasu määr (mida tuleks korrapäraselt läbi vaadata) peaks vastama saajate pankadena tegutsevate osalevate pankade tegelike lisakulude keskmisele;
Latvian: maksas līmenis jānosaka (un regulāri jāpārskata) iesaistīto banku, kuras darbojas kā saņēmēju bankas, vidējo faktisko papildu izmaksu līmenī;
Lithuanian: nustatytas (ir reguliariai tikslinamas) mokesčio dydis turi atitikti dalyvaujančių bankų, veikiančių kaip gavėjo bankai, vidutinių faktinių papildomų išlaidų lygį;
Maltese: il-livell tal-ħlas mitlub għandu jkun (u revedut regolarment) mal-livell tal-medja ta' l-ispejjeż attwali tal-banek parteċipanti li jaġixxu bħala banek tar-riċevituri;
English: the fee should be defined as a default fee, allowing members of the system to negotiate bilateral fees above or below the reference level.
French: La commission ne doit être applicable qu'à défaut d'autres dispositions en la matière. Les membres du système doivent avoir la possibilité de négocier des commissions bilatérales d'un montant supérieur ou inférieur au niveau de référence.
Czech: poplatek by měl být definován jako implicitní, což by členům systému umožnilo vyjednat dvoustranné poplatky nad nebo pod touto referenční úrovní.
Slovak: poplatok by mal byť definovaný ako štandardný poplatok, umožňujúci členom systému vyjednať dvojstranné poplatky, nad alebo pod porovnávaciu úroveň.
Polish: opłata powinna być określona jako opłata domyślna, pozwalająca uczestnikom systemu na negocjowanie opłat dwustronnych do wysokości poniżej lub powyżej danego poziomu referencyjnego.
Hungarian: a díjat alapértelmezés szerinti díjként kell meghatározni, lehetővé téve a rendszer tagjai számára, hogy a referenciaszint feletti vagy alatti bilaterális díjakról tárgyaljanak.
Slovenian: pristojbina mora biti opredeljena kot privzeta pristojbina, ki omogoča članom sistema, da izpogajajo dvostranske pristojbine nad ali pod referenčnim nivojem.
Romanian: comisionul nu trebuie aplicat decât în lipsa altor dispoziții în materie, membrii sistemului având, astfel, posibilitatea de a negocia comisioane bilaterale cu valori superioare sau inferioare nivelului de referință.
Bulgarian: таксата следва да е определена като обезщетение за неустойка, така че членовете на системата да могат да договарят двустранни такси над или под референтното ниво.
Estonian: vahendustasu peaks määratletama kui soovitatavat tasu, mis võimaldaks süsteemi liikmetel kokku leppida ka soovitatavast määrast kõrgemates ja madalamates kahepoolsetes tasudes.
Latvian: maksa jādefinē kā standarta maksa, ļaujot sistēmas dalībniekiem apspriest divpusējas maksas virs vai zem robežlīmeņa.
Lithuanian: mokestis turi būti nustatytas kaip tam tikro dydžio mokestis, leidžiant sistemos nariams derėtis dėl dvišalių mokesčių, kurie būtų mažesni arba didesni už referencinį dydį.
Maltese: il-ħlas mitlub għandu jkun difinit bħala ħlas mitlub kontumaċja, li tħalli l-membri tas-sistema jinnegozjaw ħlas mitlub bilaterali ogħla jew aktar baxx mill-livell riferenza.
English: Communication of 18 November 1994, COM(94) 436:
Czech: Sdělení ze dne 18. listopadu 1994, KOM(94) 436:
Slovak: Oznámenie z 18. novembra 1994, KOM(94) 436:
Polish: Komunikat z dnia 18 listopada 1994 r., COM(94) 436:
Slovenian: Sporočilo z dne 18. novembra 1994, COM(94) 436:
Romanian: Comunicarea din 18 noiembrie 1994 COM(94) 436:
Bulgarian: Съобщение от 18 ноември 1994 г. COM(94) 436:
Estonian: novembri 1994. aasta teatis, K(94) 436:
Latvian: 1994. gada 18. novembra Paziņojums COM(94) 436:
Maltese: Komunikazzjoni tat-18 ta' Novembru 1994, KUMM(94) 436:
English: 'EU Funds Transfers:
Czech: "Převod finančních prostředků v EU:
Slovak: "Peňažné prevody EÚ:
Slovenian: "Prenosi sredstev EU:
Romanian: "Transferurile de fonduri în UE:
Bulgarian: "Трансфери на средства в ЕС:
Estonian: "Vahendite ülekandmine Euroopa Liidus:
Maltese: "Trasferimenti ta' Fondi ta' l-UE:
English: Transparency, Performance and Stability`.
Czech: transparentnost, výkonnost a stabilita."
Slovak: Prehľadnosť, výkonnosť a stabilita".
Slovenian: Preglednost, zmogljivost in stabilnost".
Romanian: transparență, performanță și stabilitate".
Bulgarian: прозрачност, изпълнение и стабилност".
Estonian: läbipaistvus, tõhusus ja stabiilsus".
Lithuanian: skaidrumas, vykdymas ir stabilumas."
Maltese: Trasparenza, Prestazzjoni u Stabbilità."
English: SEC(92) 621:
Slovak: SEC(92) 621:
Slovenian: SEC(92) 621:
Romanian: SEC(92) 621:
Estonian: SEC(92) 621:
Latvian: SEC(92) 621:
English: 'Easier cross-border payments:
Czech: "Usnadnění přeshraničních plateb:
Slovak: "Ľahšie cezhraničné platby:
Polish: "Ułatwianie płatności transgranicznych:
Slovenian: "Lažja čezmejna plačila:
Romanian: "Facilitarea plăților transfrontaliere:
Bulgarian: "По-лесни презгранични плащания:
Estonian: "Välismaksete hõlbustamine:
Maltese: "Pagamenti mingħajr fruntieri b'mod aktar faċli:
English: Breaking down the barriers`.
Czech: zrušení překážek."
Slovak: Odstránenie bariér".
Polish: Przełamywanie barier".
Slovenian: Podiranje ovir".
Romanian: eliminarea barierelor".
Bulgarian: премахване на бариерите".
Estonian: tõkete eemaldamine".
Lithuanian: kliūčių naikinimas".
Maltese: Twaqqigħ ta' l-ostakoli".
English: Commission Decision of 25 March 1992 Eurocheque:
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 25. března 1992: Eurošeky:
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. marca 1992 Eurocheque:
Slovenian: Odločba Komisije z 25. marca 1992 Evrocheque:
Romanian: Decizia Comisiei din 25 martie 1992, Eurocecul:
Bulgarian: Решение на Комисията от 25 март 1992 г. Еурочек:
Estonian: Komisjoni 25. märtsi 1992. aasta otsus, Eurotšekk:
Latvian: Komisijas 1992. gada 25. marta Lēmums Eiročeks:
Lithuanian: 1992 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimas dėl euro čekių:
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Marzu 1992 Ewroċekk:
English: Helsinki Agreement, OJ No L 95, 9.4.1992, paragraphs 8 and 76;
Slovak: Helsinská dohoda, Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, odseky 8 a 76;
Slovenian: Helsinški agreement, UL L 95, 9.4.1992, odstavka 8 in 76;
Romanian: acordul de la Helsinki, JO L 95, 9.4.1992, motivele 8-76;. decizie confirmată în ceea ce privește acest punct de Tribunalul de Primă Instanță:
Bulgarian: Споразумението от Хелзинки, ОВ L 95, 9.4.1992 г., параграфи 8 и 76;
Estonian: Helsingi kokkulepe, EÜT L 95, 9.4.1992, punktid 8 ja 76;
Lithuanian: Helsinkio susitarimas, OL L 95, 1992 4 9, 8 ir 76 dalys;
Maltese: Il-Ftehim ta' Helsinki, ĠU L 95, tad-9.4.1992, il-paragrafi 8 u 76;
English: upheld on this point by the Court of First Instance, Cases T-39/92 and T-40/92 Groupement des cartes bancaires 'CB` and Europay International v. Commission [1994] ECR II-49, paragraph 104.
French: Sur ce point, la décision a été confirmée par le Tribunal de première instance: affaires T-39/92 et T-40/92: Groupement des cartes bancaires «CB» et Europay International contre Commission des Communautés européennes, Recueil 1994, p. II.49, paragraphe 104.
Slovak: v tomto bode potvrdené Súdom prvého stupňa, prípady T-39/92 a T-40/92 Groupement des cartes bancaires"CB" a Europay International vs. Komisia (1994) Zb. súd. rozh. ESD II-49, odsek 104.
Hungarian: ezt az álláspontot képviselte az elsõfokú bíróság, T-39/92. és T-40/92. esetek, Groupement des cartes bancaires "CB" és Europay International kontra Bizottság [1994.] ECR II-49, (104) bekezdés.
Slovenian: to točko je podprlo Sodišče prve stopnje, zadevi T-39/92 in T-40/92 Groupement des cartes bancaires "CB" and Europay International proti Komisiji [1994] ECR II-49, odstavek 104.
Romanian: cauzele T-39/92 și T-40/92: Groupement des cartes bancaires "CB" și Europay International Commision c. Comisiei, Culegerea 1994, p. II-49, considerentul 104.
Bulgarian: потвърдено по този пункт от Първоинстанционния Съд на Европейските общности, дела Т-39/92 и Т-40/92 Groupement des cartes bancaires "CB" and Europay International v. Commisison [1994], Преглед на Съда на Европейските общности II-49, параграф 104.
Estonian: mida toetas esimese astme kohus kohtuasjades T-39/92 ja T-40/92 Groupement des cartes bancaires "CB" ja Europay International v. komisjon [1994] ECR II-49, punkt 104.
Latvian: Pirmās instances tiesa atzina par pamatotu, lietas Nr. T-39/92 un T-40/92 Groupement des cartes bancaires "CB" un Europay International pret Komisiju [1994] ECR II-49, 104. punkts.
Lithuanian: šiuo metu nagrinėjamas pirmosios instancijos teisme, bylos T-39/92 ir T-40-92 Groupement des cartes bancaires "CB" ir Europay International v. Commission [1994] ECR II-49, 104 dalis.
English: Commission Decision of 4 November 1988 London European - Sabena, OJ No L 317, 24.11.1988, p. 47;
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 4. listopadu 1988 London European – Sabena, Úř. věst. L 317, 24.11.1988, s. 47;
Slovak: rozhodnutie Komisie zo 4. novembra 1988 London European – Sabena, Ú. v. ES L 317, 24.11.1988, s. 47;
Hungarian: 1988. november 4-i bizottsági határozat London European - Sabena, HL L 317., 1988.11.24., 47. o.;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. novembra 1988 London European - Sabena, UL. L 317, 24.11.1988, str. 47;
Romanian: Decizia Comisiei din 4 noiembrie 1988 London European – Sabena, JO L 317, 24.11.1988, p. 47;
Bulgarian: Решение на Комисията от 4 ноември 1988 г.London European – Sabena, ОВ L 317, 24.11.1988 г., стр. 47;
Estonian: komisjoni 4. novembri 1988. aasta otsus London European – Sabena, EÜT L 317, 24.11.1988, lk 47;
English: Commission Decision of 11 June 1992 B& I Line v. Sealink [1992] CMLR 255;
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 11. června 1992 B&I Line v. Sealink, Common Market Law Report 1992, s. 255;
Slovak: rozhodnutie Komisie z 11. júna 1992 B&I Line vs. Sealink (1992) Common Market Law Report 255;
Polish: decyzja Komisji z dnia 11 czerwca 1992 r. B&I Line v. Sealink [1992] CMLR 255;
Hungarian: 1992. június 11-i bizottsági határozat B&I Line kontra Sealink [1992.] CMLR 255;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. junija 1992 B& I Line proti Sealink [1992] CMLR 255;
Romanian: Decizia Comisiei din 11 iunie 1992 B& I Line c. Sealink, CMLR 1992, p. 255;
Bulgarian: Решение на Комисията от 11 юни 1992 г., B&I Line v Sealink [1992] CMLR 255;
Estonian: komisjoni 11. juuni 1992. aasta otsus B&I Line v. Sealink [1992] CMLR 255;
Lithuanian: 1992 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimas B&I Line v. Sealink [1992] CMLR 255;
English: Commission Decision of 21 December 1993 Port of Rødby, OJ No L 55, 26.2.1994, p. 52;
Czech: rozhodnutí Komise ze dne 21. prosince 1993 Port of Rødby, Úř. věst. L 55, 26.2.1994, s. 52;
Slovak: rozhodnutie Komisie z 21. decembra 1993 Port of Rødby, Ú. v. ES L 55, 26.2.1994, s. 52;
Hungarian: 1993. december 21-i bizottsági határozat Port of Rodby, HL L 55., 1994.2.26, 52. o.;
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. decembra 1993 Port of Rødby, UL L 55, 26.2.1994, str. 52;
Romanian: Decizia Comisiei din 21 decembrie 1993 Port of Rødby, JO L 55, 26.2.1994, p. 52;
Bulgarian: Решение на Комисията от 21 декември 1993 г.Port of Rødby, ОВ L 55, 26.2.1994 г., стр. 52;
Estonian: komisjoni 21. detsembri 1993. aasta otsus Port of Rødby, EÜT L 55, 26.2.1994, lk 52;
English: IGR Stereo Television, Eleventh Competition Report, point 94;
Czech: IGR Stereo Television, jedenáctá zpráva o hospodářské soutěži, bod 94;
Slovak: IGR Stereo Television, Jedenásta správa o hospodárskej súťaži, bod 94;
Polish: IGR Stereo Television, jedenaste sprawozdanie w sprawie konkurencji, pkt 94;
Hungarian: IGR Stereo Television, Tizenegyedik versenyjelentés, (94) pont;
Slovenian: IGR Stereo Television, Enajsto poročilo o konkurenci, točka 94;
Romanian: IGR Stereo Television, al unsprezecelea raport privind "concurența", punctul 94;
Bulgarian: IGR Stereo Television, Единадесети доклад за конкуренцията, точка 94;
Estonian: IGR Stereo Television, üheteistkümnes konkurentsiaruanne, punkt 94;
Latvian: IGR Stereo televīzija, Vienpadsmitais konkurences ziņojums, 94. punkts;
Lithuanian: IGR Stereo Television, vienuoliktoji konkurencijos ataskaita, 94 punktas;
Maltese: IGR Stereo Television, Il-Ħdax-ir Rapport dwar il-Kompetizzjoni, il-punt 94;
English: Disma Twenty-third Competition Report, points 223 and 224.
Czech: Disma, dvacátá třetí zpráva o hospodářské soutěži, body 223 a 224.
Slovak: Disma Dvadsiata tretia správa o hospodárskej súťaži, body 223 a 224.
Polish: Pisma, dwudzieste trzecie sprawozdanie w sprawie konkurencji, pkt 223 i 224.
Hungarian: Disma Huszonharmadik versenyjelentés, (223) és (224) pontok.
Slovenian: Disma Triindvajseto poročilo o konkurenci, točki 223 in 224.
Romanian: Disma al douăzeci și treilea raport privind "concurența", punctele 223 și 224.
Bulgarian: DismaДвадесет и трети доклад за конкуренцията, точки 223 и 224.
Estonian: Disma, kahekümne kolmas konkurentsiaruanne, punktid 223 ja 224.
Latvian: Disma — Divdesmit trešais konkurences ziņojums, 223. un 224. punkts.
Lithuanian: Disma dvidešimt trečioji konkurencijos ataskaita, 223 ir 224 punktai.
Maltese: Disma it-Tlieta u Għoxrin Rapport dwar il-Kompetizzjoni, il-punti 223 u 224.
English: Transfers can be described as 'OUR`, 'Share` or 'BEN` depending on how the customers request the charges to be allocated:
Czech: Převody se mohou označovat buď"OUR", "SHARE" nebo "BEN" podle toho, jak si klient přeje rozdělit poplatky:
Slovak: Prevody sa delia na "OUR", "Share" alebo "BEN" v závislosti od toho, ako zákazník požaduje úhradu poplatkov:
Polish: Przelewy można określić jako "OUR", "Share" lub "BEN", w zależności od tego, o jaką alokację opłat klienci wnioskują:
Hungarian: Az átutalások "OUR", "SHARE" vagy "BEN" típusúakként írhatók le, attól függõen, hogy az ügyfelek milyen díjtelepítést kérnek:
Slovenian: Prenosi se lahko opišejo kot "OUR", "Share" ali "BEN", odvisno od tega kako stranke želijo razporediti stroške:
Romanian: Transferurile pot fi de trei tipuri"OUR", "SHARE" sau "BEN", în funcție de modul de repartiție a taxelor, solicitat de client:
Bulgarian: Трансферите могат да се опишат като "OUR", Дялови или "BEN" в зависимост от това как клиентите изискват да се разпределят таксите:
Estonian: Makseid saab jagada järgmisteks liikideks, olenevalt sellest, kuidas kliendid soovivad kulusid jaotada:
Latvian: Pārskaitījumus var raksturot kā OUR, Share vai BEN pārskaitījumus atkarībā no tā, kā klienti prasa piešķirt maksas:
Lithuanian: Pagal tai, kaip klientas pageidauja paskirstyti pervedimo mokesčius, pervedimai gali būti apibūdinami kaip "OUR", "Share" arba "BEN":
Maltese: Trasferimenti jistgħu jkunu deskritti bħala "OUR", "Share" jew "BEN" li jiddependu kif il-klijenti jitolbu li l-ħlasijiet ikunu allokkati.
English: OUR: all charges to originator (our charges),
Polish: OUR: wszystkie opłaty pokrywa zleceniodawca (tzw. nasze opłaty),
Hungarian: OUR: minden díjat a kezdeményezõ visel (a mi díjaink),
Estonian: OUR: kõik kulud kannab algataja,
Latvian: OUR — visas maksas rīkojuma devējam (mūsu maksas),
English: Share: share costs between originator and beneficiary,
Polish: Share: koszty są dzielone między zleceniodawcę a beneficjenta,
Hungarian: SHARE: költségmegosztás a kezdeményezõ és a kedvezményezett között
Estonian: SHARE: kulud jagatakse algataja ja saaja vahel,
Latvian: Share — maksas dalīt starp rīkojuma devēju un saņēmēju;
English: BEN: all charges to the beneficiary.
Polish: BEN: wszystkie opłaty ponosi beneficjent.
Hungarian: BEN: minden díjat a kedvezményezett visel.
Estonian: BEN: kõik kulud kannab saaja.
Latvian: BEN — visas maksas saņēmējam.
English: The proposed Directive would make OUR transfers the default solution where nothing has been specified by the originator of the transfer.
French: Le projet de directive prévoit que les modalités OUR s'appliqueront automatiquement en l'absence d'instructions spécifiques de la part du donneur d'ordre.
Czech: Podle navrhované směrnice by se převod OUR použil automaticky v případě, že příkazce neuvede žádné zvláštní pokyny.
Slovak: Navrhovaná smernica stanovuje prevody OUR ako štandardné riešenie, keď príkazca prevodu neuviedol nič.
Polish: W proponowanej dyrektywie zakłada się, że przelewów typu "OUR" dokonuje się, w przypadku gdy zleceniodawca przelewu nie określił sposobu jego realizacji.
Hungarian: A javasolt irányelv az "OUR" átutalásokat venné alapértelmezés szerinti megoldásnak, ha az átutalás kezdeményezõje nem rendelkezett másként.
Slovenian: Predlagana direktiva bi prenose OUR določila kot privzeto rešitev kadar izdajatelj prenosa nič ne določi.
Romanian: Proiectul de directivă prevede că transferurile OUR se aplică automat în absența unor instrucțiuni specifice din partea ordonatorului.
Bulgarian: Предложената директива би направила трансферите "OUR" решение в случай на неизпълнение, тогава, когато нищо не е специфицирано от наредителя на трансфера.
Estonian: Kavandatava direktiivi kohaselt oleks juhtudel, kui makse algataja valikut ei täpsusta, vaikimisi lahenduseks OUR-maksed.
Latvian: Ierosinātā direktīva noteiktu OUR pārskaitījumus kā standarta risinājumu tad, ja pārskaitījuma rīkojuma devējs nav noteicis citādi.
Lithuanian: Siūlomoje direktyvoje rengiamasi taikyti OUR būdą, jeigu pervedimo siuntėjas būdo nenurodė.
Maltese: Id-Direttiva proposta għandha tagħmel it-trasferimenti OUR bħala s-soluzzjoni kontumaċja fejn xejn mhux speċifikat mill-oriġinatur tat-trasferiment.
English: Notice on the application of the EC competition rules to cross-border credit transfers
Czech: Oznámení o používání pravidel hospodářské soutěže ES na přeshraniční bezhotovostní platby
Polish: Obwieszczenie w sprawie stosowania wspólnotowych reguł konkurencji do transgranicznych przelewów bankowych
Hungarian: Közlemény az EK versenyszabályoknak a határokon átnyúló átutalásokra történő alkalmazásáról
Slovenian: Obvestilo o uporabi pravil konkurence ES za čezmejna nakazila
Romanian: Comunicarea privind aplicarea normelor de concurență ale Comunității Europene transferului transfrontalier de credite
Bulgarian: Известие относно прилагането на правилата на конкуренция на ЕО по отношение на презграничните кредитни трансфери
Latvian: Paziņojums par EK konkurences noteikumu piemērošanu pārrobežu pārskaitījumiem
Lithuanian: Pranešimas dėl ES konkurencijos taisyklių taikymo tarptautiniams pervedimams
Maltese: Avviż dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-KE dwar trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri
English: A transaction in a payment system will typically involve at least four parties: the originator (the customer making the payment), the originator's bank, the beneficiary (the customer receiving the payment), and the beneficiary's bank.
French: Dans un système de paiement, une opération fait normalement intervenir au moins quatre parties: le donneur d'ordre (le client réalisant le paiement), la banque du donneur d'ordre, le bénéficiaire (le client destinataire du paiement) et la banque du bénéficiaire.
Hungarian: A fizetési rendszerben a tranzakció általában legalább négy felet érint: a kezdeményezőt (a fizető ügyfél), a kezdeményező bankját, a kedvezményezettet (a fizetésben részesülő ügyfél) és a kedvezményezett bankját.
Latvian: Darījumā maksājumu sistēmā parasti iesaistās vismaz četras puses: rīkojuma devējs (klients, kurš veic maksājumu), rīkojuma devēja banka, saņēmējs (klients, kurš saņem maksājumu) un saņēmēja banka.
English: Communication of 18 November 1994, COM(94) 436: 'EU Funds Transfers: Transparency, Performance and Stability`.
French: Communication du 18 novembre 1994 [COM(94) 436] concernant les transferts de fonds dans l'Union européenne: transparence, qualité d'exécution et stabilité.
Hungarian: Az 1994. november 18-i közlemény, COM(94) 436: "EU átutalások: átláthatóság, hatékonyság és stabilitás".
English: SEC(92) 621: 'Easier cross-border payments: Breaking down the barriers`.
Hungarian: SEC(92) 621: "A határokon átnyúló fizetések egyszerûsítése: az akadályok felszámolása".
English: Commission Decision of 25 March 1992 Eurocheque: Helsinki Agreement, OJ No L 95, 9.4.1992, paragraphs 8 and 76;
Hungarian: A Bizottság 1992. március 25-i határozata Eurocsekk: Helsinki Megállapodás, HL L 95., 1992.4.9, (8) és (76) bekezdések;
English: Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Hungarian: Az 1989. december 15-i 89/646/EGK második tanácsi irányelv a hitelintézeti tevékenység vállalásával és végzésével kapcsolatos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések koordinálásáról.
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 15 d. Antroji Tarybos direktyva 89/646/EEB dėl įstatymų, kitų teisės aktų, susijusių su kredito įstaigų veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo.
English: Another possibility is for a bank to seek directly to participate in an ACH or other clearing systems located in another Member State. 5.
Latvian: Banka var arī meklēt iespēju tieši līdzdarboties elektronisko klīringa iestāžu (ACH) vai citās mijieskaita sistēmās, kuras izvietotas citā dalībvalstī.
English: Agreements between banks must not lead to any exclusivity arrangement: customers must remain free to change banking connections from one institution to another, or to bank with several institutions simultaneously.
French: Les accords entre banques ne peuvent aboutir à des accords d'exclusivité: les clients doivent rester libres de changer de banque, ou d'effectuer simultanément des opérations bancaires auprès de plusieurs établissements différents.
Latvian: Banku vienošanās nedrīkst noteikt ekskluzīvo tiesību klauzulas — klientiem jāsaglabā tiesības mainīt banku saikni no vienas iestādes uz citu vai kārtot darījumus ar vairākām iestādēm vienlaicīgi.
English: Double charging 47.
Latvian: Divkārša maksas aprēķināšana
Maltese: Ħlas mitlub doppju
English: 'EU Funds Transfers: Transparency, Performance and Stability`.
Polish: "Przelewy środków w Unii Europejskiej: przejrzystość, funkcjonowanie i stabilność".
Latvian: "ES līdzekļu pārskaitījumi: pārredzamība, veikšana un stabilitāte."
English: 'Easier cross-border payments: Breaking down the barriers`.
Latvian: "Pārrobežu maksājumu veikšanas vienkāršošana: šķēršļu novēršana."