FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, the following documents in particular may be supplied in support of applications as referred to in Article 3:
French: À cet effet, peuvent notamment être apportées comme pièces justificatives des demandes visées à l'article 3:
Spanish: A tal fin, podrán aportarse como justificantes de las solicitudes contempladas en el artículo 3:
Italian: A tal fine sono ammessi come documenti giustificativi a corredo delle domande di cui all'articolo 3:
Portuguese: Para o efeito podem ser apresentados como documentos comprovativos, relativamente aos pedidos referidos no artigo 3.o, nomeadamente:
Danish: Med henblik herpå kan bl.a. følgende fremlægges som bilag til de i artikel 3 omhandlede ansøgninger.
Swedish: I detta syfte kan följande läggas fram som styrkande handlingar för ansökningar enligt artikel 3:
Finnish: Tätä varten voidaan edellä 3 artiklassa tarkoitettujen hakemusten todistusasiakirjoina toimittaa seuraavat:
Slovak: S týmto cieľom je možné dodať nasledujúce doklady na podporu žiadostí uvedených v článku 3:
Slovenian: V ta namen se lahko priskrbijo predvsem naslednji dodatni dokumenti k zahtevkom iz člena 3:
Latvian: Tālab 3. pantā minētā pieteikuma attaisnojumam var būt piegādāti jo īpaši šādi dokumenti:
Maltese: Għal dan il-fini, jistgħu jiġu forniti d-dokumenti li ġejjin b'mod partikolari b'appoġġ għall-applikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 3:
English: the purchase contract in the producer country;
French: le contrat d'achat dans le pays de production;
Spanish: el contrato de compra en el país de producción;
Italian: il contratto di acquisto nel paese di produzione;
Portuguese: O contrato de compra no país de produção;
Danish: købskontrakt i produktionslandet
Swedish: Köpekontrakt i produktionslandet.
Finnish: ostosopimus tuotantomaasta;
Slovak: nákupnú zmluvu v krajine výrobcu;
Slovenian: kupoprodajna pogodba v državi proizvajalki;
Latvian: pirkuma līgums ražotājvalstī;
Maltese: il-kuntratt tax-xiri fil-pajjiż produttur;
English: the bill of lading and the ship's manifest;
French: le connaissement maritime et le manifeste du navire;
Spanish: el conocimiento marítimo y el manifiesto del buque;
Italian: la polizza di carico marittima e il manifesto della nave;
Portuguese: O conhecimento de embarque e o manifesto do navio;
Danish: konnossement og ladningsmanifest
Swedish: Konossement och fartygets manifest.
Finnish: konossementti, aluksen lastiluettelo;
Slovak: nákladný list a zoznam lodného nákladu;
Slovenian: nakladnica in ladijski tovorni list;
Latvian: kravas zīme un kuģa manifests;
Maltese: il-polza tal-kargu u l-manifest tal-bastiment;
English: the insurance policy covering sea transport;
French: la police d'assurance couvrant notamment le transport maritime;
Spanish: la póliza del seguro que cubre, en particular, el transporte marítimo;
Italian: la polizza assicurativa a copertura del trasporto marittimo;
Portuguese: A apólice de seguro que cobre, nomeadamente, o transporte marítimo;
Danish: forsikringspolice for søtransporten
Swedish: Försäkringsbrev som täcker sjötransporten.
Finnish: erityisesti merikuljetuksen kattava vakuutuskirja;
Slovak: poistku pokrývajúcu námornú prepravu;
Slovenian: zavarovalna polica, ki krije pomorski prevoz;
Latvian: apdrošināšanas polise, kas attiecas uz jūras transportu;
Maltese: (ċ) il-polza ta' l-assigurazzjoni li tkopri t-trasport bil-baħar;
English: the invoices and proof of payment for the purchase of the goods;
French: les factures et les preuves du paiement de l'achat des marchandises;
Spanish: las facturas y los justificantes de pago de la compra de las mercancías;
Italian: le fatture e le prove di pagamento relative all'acquisto delle merci;
Portuguese: As facturas e provas de pagamento da compra das mercadorias;
Danish: fakturaer og betalingsbeviser for køb af varerne
Swedish: Fakturor och betalningsbevis för inköp av varorna.
Finnish: tavaran ostamista koskevat laskut ja maksutositteet;
Slovak: faktúry a účtenky z nákupu tovaru;
Slovenian: računi in dokazilo o plačilu za nakup blaga;
Latvian: faktūrrēķini un maksājuma apstiprinājums par preču iegādi;
Maltese: il-fatturi u l-prova tal-ħlas għax-xiri ta' l-oġġetti;
English: the invoices and proof of payment of sea transport;
French: les factures et les preuves du paiement du transport maritime;
Spanish: las facturas y los justificantes de pago del transporte marítimo;
Italian: le fatture e le prove di pagamento relative al trasporto marittimo;
Portuguese: As facturas e provas de pagamento do transporte marítimo;
Danish: fakturaer og betalingsbeviser for søtransporten
Swedish: Fakturor och betalningsbevis för sjötransporten.
Finnish: merikuljetusta koskevat laskut ja maksutositteet;
Slovak: faktúry a účtenky za námornú prepravu;
Slovenian: računi in dokazilo o plačilu za pomorski prevoz;
Latvian: faktūrrēķini un maksājuma apstiprinājums par jūras transportu;
Maltese: il-fatturi u l-prova tal-ħlas tat-trasport bil-baħar;
English: the proof of payment of the insurance policy covering sea transport;
French: les preuves du paiement de la police d'assurance, couvrant le transport maritime;
Spanish: los justificantes de pago de la póliza del seguro, que cubre el transporte marítimo;
Italian: le prove di pagamento relative alla polizza assicurativa a copertura del trasporto marittimo;
Portuguese: As provas de pagamento da apólice de seguro que cobre o transporte marítimo;
Danish: beviser for betalingen af forsikringspolicen, der dækker søtransporten
Swedish: Betalningsbevis för försäkringsbrev som täcker sjötransporten.
Finnish: merikuljetuksen kattavaa vakuutusta koskevat maksutositteet;
Slovak: faktúru a/alebo dôkaz o zaplatení poistky pokrývajúcej námornú prepravu;
Slovenian: dokazilo o plačilu zavarovalne police, ki krije pomorski prevoz;
Latvian: maksājuma apstiprinājums par apdrošināšanas polisi, kas attiecas uz jūras transportu;
Maltese: il-prova tal-ħlas tal-polza ta' l-assigurazzjoni li tkopri t-trasport bil-baħar;
English: the invoices and/or sales documents relating to the supply of the new Member States;
French: les factures ou/et documents de vente en vue de l'approvisionnement des nouveaux États membres;
Spanish: las facturas o documentos de venta para el suministro de los nuevos Estados miembros,
Italian: le fatture e/o i documenti di vendita ai fini dell'approvvigionamento dei nuovi Stati membri,
Portuguese: As facturas e/ou documentos de venda com vista ao abastecimento dos novos Estados-Membros,
Danish: fakturaer eller/og salgsdokumenter med henblik på forsyning af de nye medlemsstater
Swedish: Fakturor och/eller försäljningsdokument som avser försörjning av de nya medlemsstaterna.
Finnish: uusien jäsenvaltioiden markkinoille toimittamista koskevat laskut ja/tai myyntiasiakirjat;
Slovak: faktúry a/alebo doklady o predaji týkajúce sa dodávky do nových členských štátov
Slovenian: računi in/ali prodajni dokumenti za oskrbo novih držav članic;
Latvian: faktūrrēķins un/vai pārdošanas dokumenti par piegādēm jaunajām dalībvalstīm
Maltese: il-fatturi u/jew id-dokumenti tal-bejgħ li jkollhom x'jaqsmu mal-provvista ta' l-Istati Membri l-ġodda;
English: and any other document attesting to the performance of a primary import.
French: ainsi que tout autre document attestant l'exécution d'une importation primaire.
Spanish: así como cualquier otro documento que certifique la ejecución de una importación primaria.
Italian: nonché qualsiasi altro documento comprovante l'esecuzione di un'importazione primaria.
Portuguese: ou qualquer outro documento comprovativo da execução de uma importação primária.
Danish: samt ethvert andet dokument, der attesterer en primærimport.
Swedish: Andra dokument som styrker att primärimport har skett.
Finnish: kaikki muut asiakirjat, jotka osoittavat ensisijaisen tuonnin tapahtuneeksi.
Slovak: a akékoľvek iné doklady, ktoré dosvedčujú uskutočnenie prvotného dovozu.
Slovenian: in kakršni koli drugi dokumenti, ki potrjujejo opravljanje primarnega uvoza.
Latvian: un jebkurš cits dokuments, kas apliecina sākotnējo importu.
Maltese: u kull dokument li jattesta t-twettiq tax-xogħol ta' importazzjoni primarja.
English: Proof of release for free circulation in the new Member States shall take the form of import declarations or other appropriate customs documents.
French: Les preuves de la mise en libre pratique dans les nouveaux États membres sont apportées par les déclarations d'importation ou autres documents douaniers appropriés.
Spanish: Las pruebas de despacho a libre práctica en los nuevos Estados miembros serán aportadas por las declaraciones de importación u otros documentos aduaneros adecuados.
Italian: Le prove dell'immissione in libera pratica nei nuovi Stati membri sono costituite dalle dichiarazioni di importazione o da altri documenti doganali idonei.
Portuguese: As provas da introdução em livre prática nos novos Estados-Membros são fornecidas mediante as declarações de importação ou outros documentos aduaneiros pertinentes.
Danish: Beviserne for overgang til fri omsætning i de nye medlemsstater føres ved indførselsangivelser eller andre passende tolddokumenter.
Swedish: Bevis på övergång till fri omsättning i de nya medlemsstaterna skall utgöras av importdeklarationer eller andra lämpliga tulldokument.
Finnish: Todisteet vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta uusissa jäsenvaltioissa on esitettävä tuonti-ilmoituksina tai muina asianmukaisina tulliasiakirjoina.
Slovak: Dôkaz o prepustení do voľného obehu v nových členských štátoch musí mať formu dovoznej deklarácie alebo iných vhodných colných dokladov.
Slovenian: Dokazilo o sprostitvi v prost promet v novih državah članicah je v obliki uvozne deklaracije ali drugih ustreznih carinskih dokumentov.
Latvian: Apliecinājumu laišanai brīvā apgrozībā jaunajās dalībvalstīs iesniedz kā ievešanas deklarāciju vai citu atbilstošu muitas dokumentu.
Maltese: Il-prova tar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Istati Membri l-ġodda għandha tieħu l-għamla tad-dikjarazzjonijiet ta' l-importazzjoni jew tad-dokumenti approprjati tad-dwana.
English: The supporting documents to be produced shall be original documents or certified copies thereof.
French: Les pièces justificatives à produire sont les documents originaux, ou des copies certifiées conformes.
Spanish: Los justificantes que deberán presentarse serán los documentos originales o copias compulsadas de los mismos.
Italian: I documenti giustificativi devono essere originali o copie autenticate.
Portuguese: Como documentos comprovativos serão apresentados os documentos originais ou cópias autenticadas.
Danish: De bilag, der skal fremlægges, er de originale dokumenter eller attesterede kopier.
Swedish: De styrkande handlingar som läggs fram skall vara originaldokument eller styrkta kopior.
Finnish: Toimitettavien todistusasiakirjojen on oltava alkuperäisiä tai oikeiksi todistettuja jäljennöksiä.
Slovak: Sprievodné doklady, ktoré je potrebné predložiť, musia byť originály alebo ich overené kópie.
Slovenian: Dokazilne listine, ki jih je treba priskrbeti, so originalne listine ali njihove overjene kopije.
Latvian: Iesniedz attaisnojošo dokumentu oriģinālus vai to apliecinātas kopijas.
Maltese: Id-dokumenti ta' appoġġ li jridu jiġu prodotti għandhom ikunu d-dokumenti oriġinali jew kopji attestati tagħhom.
English: The supporting documents to be provided for applications as referred to in Article 4 shall be those referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 896/2001.
French: Les pièces justificatives à produire en ce qui concerne les demandes visées à l'article 4 sont celles mentionnées à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 896/2001.
Spanish: Los justificantes que deberán proporcionarse para las solicitudes contempladas en el artículo 4 serán los mencionados en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 896/2001.
Italian: I documenti giustificativi da presentare a corredo delle domande di cui all'articolo 4 sono quelli elencati all'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 896/2001.
Portuguese: Relativamente aos pedidos referidos no artigo 4.o, os documentos comprovativos a apresentar são os indicados no n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001.
Danish: De bilag, der skal fremlægges med hensyn til de i artikel 4 omhandlede ansøgninger, er nævnt i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 896/2001.
Swedish: De styrkande handlingar som skall läggas fram när det gäller ansökningar enligt artikel 4 är de som anges i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 896/2001.
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitettujen hakemusten osalta toimitettavat todistusasiakirjat on lueteltu asetuksen (EY) N:o 896/2001 7 artiklan 2 kohdassa.
Slovak: Sprievodné doklady, ktoré sa majú predložiť so žiadosťami uvedenými v článku 4, musia byť tie, ktoré uvádza článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001.
Slovenian: Dokazilne listine, ki jih je treba zagotoviti za zahtevke iz člena 4, so navedene v členu 7(2) Uredbe (ES) št. 896/2001.
Latvian: Attaisnojošie dokumenti, kas jāiesniedz kopā ar 4. pantā minētajiem pieteikumiem, ir tie, kas minēti Regulas (EK) Nr. 896/2001 7. panta 2. punktā.
Maltese: Id-dokumenti ta' appoġġ li jridu jiġu pprovvduti għall-applikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 4 għandhom ikun dawk riferiti fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001.
English: Checks and verifications by the Member States
French: Contrôles et vérifications des États membres
Spanish: Controles y verificaciones de los Estados miembros
Italian: Controlli e verifiche da parte degli Stati membri
Portuguese: Controlos e verificações pelos Estados-Membros
Danish: Medlemsstaternes kontrol
Swedish: Medlemsstaternas kontroller och granskningar
Finnish: Jäsenvaltioiden tekemät tarkastukset
Slovak: Kontroly a overenia členskými štátmi
Slovenian: Pregledi in preverjanja, ki jih opravljajo države članice
Latvian: Dalībvalstu veiktā kontrole un pārbaudes
Maltese: Il-kontrolli u l-verifiki mill-Istati Membri
English: The Member States shall forward the lists referred to in paragraph 2 to the Commission no later than 15 April 2004, together with the following information:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 avril 2004, les listes visées au paragraphe 2, accompagnées des informations suivantes:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 15 de abril de 2004, las listas mencionadas en el apartado 2, junto con la información siguiente:
Italian: Entro il 15 aprile 2004 gli Stati membri comunicano alla Commissione gli elenchi di cui al paragrafo 2 corredati delle seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, o mais tardar em 15 de Abril de 2004, as listas referidas no n.o 2, acompanhadas das seguintes informações:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen senest den 15. april 2004 de i stk. 2 omhandlede lister, ledsaget af følgende oplysninger:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 15 april 2004 överlämna de förteckningar som avses i punkt 2 till kommissionen, tillsammans med följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään 15 päivänä huhtikuuta 2004 edellä 2 kohdassa tarkoitetut luettelot sekä niihin liittyen seuraavat tiedot:
Slovak: Členské štáty zašlú zoznamy uvedené v odseku 2 Komisii najneskôr do 15. apríla 2004 spolu s nasledujúcimi informáciami:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji najpozneje do 15. aprila 2004 sezname iz odstavka 2, skupaj z naslednjimi podatki:
Latvian: Dalībvalstis nosūta 2. punktā minētos sarakstus Komisijai ne vēlāk kā 2004. gada 15. aprīlī kopā ar šādu informāciju:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-listi riferiti fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-15 ta' April 2004, flimkien mat-tagħrif li ġej:
English: for each traditional operator, the average of primary imports during 2000 to 2002 as referred to in Article 3(1);
French: pour chaque opérateur traditionnel, la moyenne annuelle des importations primaires de la période 2000-2002, visées à l'article 3, paragraphe 1;
Spanish: con respecto a cada operador tradicional, la media anual de las importaciones primarias del período 2000-2002, contempladas en el apartado 1 del artículo 3;
Italian: per ciascun operatore tradizionale, la media annuale delle importazioni primarie del periodo 2000-2002 di cui all'articolo 3, paragrafo 1;
Portuguese: Em relação a cada operador tradicional, a média anual das importações primárias, referidas no n.o 1 do artigo 3.o, do período de 2000 a 2002;
Danish: for hver traditionel importør det årlige gennemsnit af primærimporten i perioden 2000-2002 som omhandlet i artikel 3, stk. 1
Swedish: För varje traditionell aktör, det årliga genomsnittet för perioden 2000-2002 av den primärimport som avses i artikel 3.1.
Finnish: kunkin perinteisen toimijan osalta 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ensisijaisen tuonnin vuosittainen keskimäärä kaudella 2000-2002;
Slovak: za každého tradičného účastníka trhu priemer prvotných dovozov počas rokov 2000 až 2002, ako to uvádza článok 3 ods. 1;
Slovenian: za vsakega tradicionalnega izvajalca povprečni primarni uvoz med leti 2000 do 2002, kakor je navedeno v členu 3(1);
Latvian: par katru tradicionālo tirgus dalībnieku sākotnējā importa vidējo apjomu no 2000. līdz 2002. gadam, kā minēts 3. panta 1. punktā;
Maltese: għal kull wieħed mill-operaturi tradizzjonali, il-medja ta' l-importazzjonijiet primarji matul is-snin minn 2000 sa 2002 kif riferit fl-Artikolu 3(1);
English: Additional notifications and checks
French: Communications et contrôles complémentaires
Spanish: Comunicaciones y controles complementarios
Italian: Comunicazioni e controlli complementari
Portuguese: Comunicações e controlos complementares
Danish: Meddelelser og supplerende kontrol
Swedish: Kompletterande meddelanden och kontroller
Finnish: Täydentävät tiedonannot ja tarkastukset
Slovak: Dodatočné oznámenia a kontroly
Slovenian: Dodatna obvestila in pregledi
Latvian: Papildu paziņojumi un pārbaudes
Maltese: In-notifiki u l-kontrolli addizzjonali
English: The Commission shall notify the lists of traditional and non-traditional operators to all the Member States.
French: La Commission communique à tous les États membres les listes des opérateurs traditionnels et non traditionnels.
Spanish: La Comisión comunicará a todos los Estados miembros las listas de los operadores tradicionales y no tradicionales.
Italian: La Commissione comunica a tutti gli Stati membri gli elenchi degli operatori tradizionali e non tradizionali.
Portuguese: A Comissão transmitirá a todos os Estados-Membros as listas dos operadores tradicionais e não tradicionais.
Danish: Kommissionen sender alle medlemsstater listerne over traditionelle og ikke-traditionelle importører.
Swedish: Kommissionen skall översända förteckningarna över traditionella och icke-traditionella aktörer till alla medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa perinteisten ja ei-perinteisten toimijoiden luettelot kaikille jäsenvaltioille.
Slovak: Komisia oznámi zoznamy tradičných a netradičných účastníkov trhu všetkým členským štátom.
Slovenian: Komisija sporoči sezname tradicionalnih in netradicionalnih izvajalcev vsem državam članicam.
Latvian: Komisija paziņo tradicionālo un netradicionālo tirgus dalībnieku sarakstus visām dalībvalstīm.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-listi ta' l-operaturi tradizzjonali u mhux tradizzjonali lill-Istati Membri kollha.
English: Articles 3 to 10 in title II of Regulation (EC) No 896/2001 shall apply subject to this Regulation.
French: Les dispositions du titre II, articles 3 à 10, du règlement (CE) n° 896/2001 s'appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 3 a 10 del título II del Reglamento (CE) n° 896/2001 se aplicarán a reserva de las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano le disposizioni del titolo II, articoli da 3 a 10, del regolamento (CE) n. 896/2001.
Portuguese: As disposições do título II, artigos 3.o a 10.o, do Regulamento (CE) n.o 896/2001 são aplicáveis sob reserva do disposto no presente regulamento.
Danish: Afsnit II, artikel 3-10, i forordning (EF) nr. 896/2001 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 3-10 i avdelning II i förordning (EG) nr 896/2001 skall tillämpas med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 896/2001 II osaston 3-10 artiklan säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Slovak: Články 3 až 10 hlavy II nariadenia (ES) č. 896/2001 sa budú uplatňovať podľa tohto nariadenia.
Slovenian: Členi od 3 do 10 v naslovu II Uredbe (ES) št. 896/2001 se uporabljajo v skladu s to uredbo.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 896/2001 II nodaļas 3.-10. pantu piemēro, ievērojot šo regulu.
Maltese: L-Artikoli minn 3 sa 10 fit-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 għandhom japplikaw bla ħsara għal dan ir-Regolament.
English: For the purposes of this Regulation, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 896/2001 shall apply to operators as referred to in Articles 3 and 4.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, les articles 11 et 12 du règlement (CE) n° 896/2001 s'appliquent aux opérateurs visés aux articles 3 et 4.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, los artículos 11 y 12 del Reglamento (CE) n° 896/2001 se aplicarán a los operadores a los que se hace referencia en los artículos 3 y 4.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, gli articoli 11 e 12 del regolamento (CE) n. 896/2001 si applicano agli operatori di cui agli articoli 3 e 4.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os artigos 11.o e 12.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001 são aplicáveis aos operadores referidos nos artigos 3.o e 4.o
Danish: Ved anvendelse af nærværende forordning anvendes artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 896/2001 på de i artikel 3 og 4 omhandlede importører.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 896/2001 tillämpas för de aktörer som avses i artiklarna 3 och 4.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuihin toimijoihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 896/2001 11 ja 12 artiklaa.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa články 11 a 12 nariadenia (ES) č. 896/2001 budú uplatňovať na účastníkov trhu, ako to uvádzajú články 3 a 4.
Slovenian: V tej uredbi se za izvajalce iz členov 3 in 4 uporabljata člena 11 in 12 Uredbe (ES) št. 896/2001.
Latvian: Šīs regulas vajadzībām Regulas (EK) Nr. 896/2001 11. un 12. pantu piemēro tirgus dalībniekiem, kā minēts 3. un 4. pantā.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, l-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 għandhom japplikaw għall-operaturi riferiti fl-Artikoli 3 u 4.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Slovenian: Začetek veljavnosti
Latvian: Stāšanās spēkā
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.