English: 2 a Company that assumes responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company, the previous Company shall, as soon as possible, transmit to the receiving Company copies of any information related to the International Ship Security Certificate or to facilitate the verifications described in section 19.4.2.
French: 2 une compagnie assume la responsabilité de l'exploitation d'un navire qui n'était pas exploité auparavant par elle, la compagnie antérieure doit, dès que possible, adresser à la nouvelle compagnie exploitante des copies de tout renseignement concernant le Certificat international de sûreté du navire ou faciliter les vérifications décrites dans la section 19.4.2.
German: 2 ein Unternehmen, das ein Schiff bisher nicht betrieben hat, die Verantwortung für den Betrieb dieses Schiffes übernimmt, übermittelt das frühere Unternehmen dem aufnehmenden Unternehmen so bald wie möglich Abschriften sämtlicher Angaben im Zusammenhang mit dem internationalen Zeugnis über die Gefahrenabwehr an Bord eines Schiffes oder es erleichtert die in Abschnitt 19.4.2 beschriebenen Überprüfungen.
Italian: 2 la responsabilità dell'esercizio di una nave sia assunta da una società diversa dalla precedente, la società precedente trasmette tempestivamente alla società ricevente copie di tutte le informazioni relative al certificato internazionale di sicurezza della nave o che possono agevolare le verifiche indicate alla sezione 19.4.2.
Portuguese: 2 uma nova companhia assumir a responsabilidade pela exploração de um navio, a companhia que antes o explorava deve logo que possível transmitir à primeira as informações respeitantes ao certificado internacional de protecção do navio ou que possam facilitar as verificações previstas na secção 19.4.2.
Dutch: 2 een maatschappij de verantwoordelijkheid op zich neemt voor de exploitatie van een voorheen niet door haar geëxploiteerd schip, verstrekt de vorige maatschappij aan de ontvangende maatschappij zo spoedig mogelijk kopieën van, of alle informatie over, het Internationaal Scheepsveiligheidscertificaat, om het vlotte verloop van de in paragraaf 19.4.2 beschreven keuringen te bevorderen.
Danish: 2 et rederi, der påtager sig ansvaret for driften af et skib, som rederiet ikke tidligere har drevet, skal det tidligere rederi hurtigst muligt tilsende det modtagende rederi kopier af alle oplysninger vedrørende det internationale skibssikringscertifikat og de kontroller, der beskrives i afsnit 19.4.2.
Finnish: 2 yhtiö ottaa vastuun sellaisen aluksen toiminnasta, jolla se ei ole aiemmin harjoittanut liikennettä, pitää aiemman yhtiön toimittaa viipymättä vastaanottavalle yhtiölle jäljennökset kaikista aluksen kansainväliseen turvatodistukseen liittyvistä tiedoista tai sen pitää helpottaa 19.4.2 kohdassa kuvattujen tarkastusten tekemistä.
Slovak: .2 ak spoločnosť prevezme zodpovednosť za prevádzku lode, ktorú táto spoločnosť predtým neprevádzkovala, predchádzajúca spoločnosť pošle, čo najskôr, prijímajúcej spoločnosti kópie akýchkoľvek informácií týkajúcich sa medzinárodného bezpečnostného osvedčenia alebo uľahčí overovania opísané v oddiele 19.4.2.
Polish: 2 gdy armator przejmie odpowiedzialność za eksploatację statku, uprzednio nie eksploatowanego przez armatora, poprzedni armator, tak szybko jak jest to możliwe, przekaże armatorowi przejmującemu statek kopie wszelkich informacji odnoszących się do Międzynarodowego certyfikatu ochrony statku lub ułatwiających weryfikacje opisane w sekcji 19.4.2.
Hungarian: .2 ha egy társaság átvállalja a felelősséget egy olyan hajó üzemeltetéséért, amelyet korábban nem ez a társaság üzemeltetett, a korábbi társaság a lehető leghamarabb továbbítja az átvevő társaságnak mindazon információk másolatát, amelyek a nemzetközi védelmi tanúsítvánnyal kapcsolatosak, vagy megkönnyítik a 19.4.2. szakaszban leírt ellenőrzéseket.
Slovenian: .2 da družba prevzame odgovornost za upravljanje ladje, ki je prej ni upravljala, prejšnja družba čimprej pošlje novi družbi kopije vseh informacij v zvezi z mednarodnim spričevalom o zaščiti ladje ali informacij, ki so potrebne za preverjanja, navedena v oddelku 19.4.2.
Romanian: o companie își asumă responsabilitatea de a exploata o navă care până în acel moment nu a fost exploatată de acea companie, prima companie transmite noii companii, cât mai repede posibil, copii ale certificatului internațional de securitate al navei sau orice informații privind acesta sau facilitează efectuarea verificărilor descrise în secțiunea 19.4.2.
Estonian: .2 kui ühing võtab endale vastutuse käitada laeva, mida see ühing ei ole varem käitanud, edastab eelmine ühing võimalikult kiiresti laeva vastuvõtvale ühingule koopiad kogu teabest, mis on seotud rahvusvahelise laeva turvatunnistusega või mis hõlbustab punktis 19.4.2 kirjeldatud ülevaatuste läbiviimist.
Latvian: ja sabiedrība uzņemas atbildību par kuģa ekspluatāciju, ko līdz tam neekspluatēja minētā sabiedrība, iepriekšējā sabiedrība pēc iespējas ātrāk nodod kuģa uzņēmējai sabiedrībai kopijas no jebkādas informācijas, kas saistīta ar starptautisko kuģa drošības apliecību, vai atvieglo 19.4.2. punktā aprakstīto pārbaužu veikšanu.
Lithuanian: kompanija prisiima atsakomybę eksploatuoti laivą, kurio ši kompanija anksčiau neeksploatavo, ankstesnė kompanija kuo greičiau perduoda priimančiajai kompanijai visos informacijos, susijusios su Tarptautiniu laivo apsaugos liudijimu, kopijas arba sudaro sąlygas 19.4.2 skirsnyje aprašytiems patikrinimams atlikti.
Maltese: .2 Kumpannija li tassummi r-reponsabbilità tat-tmexxija ta' vapur li ma jkunx taħt it-tmexxija ta' dik il-Kumpannija, il-Kumpannija ta' qabel għandha, mill-aktar fis possibbli, tgħaddi lill-Kumpannija li qed tirċievi kopji ta' kwalunkwe informazzjoni li għandha x'taqsam maċ-ċertifikat Internazzjonali tas-Sigurtà tal-Vapur jew tiffaċilita l-verifiki msemmija fit-taqsima 19.4.2.