FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See for instance the Commission Decision of 29 July 1998 not to raise objections to the French support scheme for the production of films and the subsequent decisions not to raise objections to the support schemes for the production of films in Germany (Bund) (N 4/1998, Decision of 21.4.1999, ), Ireland (N 237/2000, Decision of 28.6.2000, not yet published in the), The Netherlands (N 486/1997, Decision of 25.11.1998,) and Sweden (N 748/1999, Decision of 2.2.2000, ).
Latvian: Skatīt, piemēram, Komisijas 1998. gada 29. jūlija lēmumu necelt iebildumus pret kārtību, kādā Francija atbalsta filmu ražošanu (N 3/98, ), un sekojošos lēmumus necelt iebildumus pret kārtību, kādā filmu ražošanu atbalsta Vācija (federatīvā) (N 4/1998, 1999. gada 21. aprīļa lēmums, ), Īrija (N 237/2000, 2000. gada 28. jūnija lēmums, vēl nav publicēts), Nīderlande (N 486/1997, 1998. gada 25. novembra lēmums,) un Zviedrija (N 748/1999, 2000. gada 2. februāra lēmums, ).
English: Regulation for State aid to SMEs, draft published in
Latvian: Regulas par valsts palīdzību MVU projekts publicēts .
English: Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas .
Latvian: Pamatnostādnes par valsts palīdzību uzņēmumiem nelabvēlīgos pilsētu rajonos
English: to be succeeded by a block exemption Regulation for State aid for training, draft published in .
Latvian: kuru aizstās ar grupālā atbrīvojuma regulu par valsts palīdzību apmācības jomā, tās projekts ir publicēts .
English: Guidelines on national regional aid
Polish: Wytyczne w sprawie krajowej pomocy dla regionów
Latvian: Pamatnostādnes par valsts palīdzību reģioniem
English: Report of the European Commission to the Council of Ministers, "Services of general economic interest in the banking sector", adopted by the Commission on 17 June 1998 and presented to the ECOFIN Council on 23 November 1998. (27) Gallup Europe, Report:
Polish: Sprawozdanie Komisji Europejskiej dla Rady Ministrów "Usługi użyteczności publicznej w sektorze bankowym", przyjęty przez Komisję dnia 17 czerwca 1998 roku i przedstawiony Radzie ECOFIN w dniu 23 listopada 1998 r.
Latvian: Eiropas Komisijas ziņojums Eiropadomei par vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem banku nozarē, kuru Komisija pieņēma 1998. gada 17. jūnijā un 1998. gada 23. novembrī iesniedza Ekonomikas un finanšu padomē.
English: "Towards fair and efficient pricing in transport
Latvian: "Ceļā uz godīgu un efektīvu transporta cenu noteikšanu:
English: Policy options for internalising the external cost of transport in the European Union", COM(95) 691;
Latvian: iespējas noteikt politiku, lai segtu Eiropas Savienības transporta ārējās izmaksas", COM(95) 691;
English: "Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information-technology sectors, and the implications for regulation
Latvian: "Zaļā grāmata par telekomunikāciju, plašsaziņas līdzekļu un informācijas tehnoloģiju sektoru konverģenci un reglamentēšanas iespējām
English: Towards an information-society approach", COM(97) 623.
Latvian: Ceļā uz informācijas sabiedrības pieeju", COM(97) 623.
English: Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC .
Latvian: Komisijas 2000. gada 26. jūlija Direktīva 2000/52/EK, ar kuru groza Direktīvu 80/723/EEK
English: Council Regulation abolishing quantitative restrictions on access to the market in the international carriage of goods by road .
Latvian: Padomes Regula, ar kuru atceļ kvantitatīvos ierobežojumus pieejai tirgum, veicot starptautiskus preču autopārvadājumus.
English: Council Regulation (EEC) No 4059/89 , Regulation (EEC) No 3118/93.
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 4059/89, Regula (EEK) Nr. 3118/93 .
English: Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus .
Latvian: Padomes 1992. gada 16. marta Regula (EEK) Nr. 684/92 par kopējiem noteikumiem starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem starppilsētu un reisa autobusos .
English: Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States .
Latvian: Padomes Direktīva 92/106/EEK par kopīgu noteikumu ieviešanu dažiem kombinētā kravas transporta veidiem starp dalībvalstīm .
English: COM(1998) 480 final, adopted by the Commission on 22 July 1998 , and amended proposal COM(1999) 616 final, adopted by the Commission on 25 November 1999;
Polish: KOM(1998) 480 wersja ostateczna, przyjęta przez Komisję dnia 22 lipca 1998 roku i poprawiony projekt KOM(1999) 616 wersja ostateczna, przyjęty przez Komisję dnia 25 listopada 1999 roku;
Latvian: Komisijas 1998. gada 22. jūlija Paziņojums COM(1998) 480 final , un grozītais priekšlikums par paziņojumu COM(1999) 616 final, kuru Komisija pieņēmusi 1999. gada 25. novembrī;
English: See the Commission's "XXIXth Report on Competition Policy (1999)",
Latvian: Skat. Komisijas XXIX ziņojumu par konkurences politiku (1999),
English: Public authorities may decide to apply general interest obligations on all operators in a market or, in some cases, to designate one or a limited number of operators with specific obligations, without granting special or exclusive rights. In this way, the greatest competition is allowed and users retain maximum freedom with regard to choice of service provider.
Slovak: Orgány verejnej moci sa môžu rozhodnúť uložiť povinnosti poskytovať služby všeobecného záujmu voči všetkým prevádzkovateľom na trhu, alebo, v niektorých prípadoch, stanoviť jedného alebo obmedzený počet prevádzkovateľov s osobitnými povinnosťami, bez udelenia osobitných alebo výhradných práv. Týmto spôsobom je najviac umožnená hospodárska súťaž a užívatelia si zachovajú maximálnu slobodu vzhľadom na výber poskytovateľa služby.
English: In so far as it does not benefit from the exemptions foreseen in Article 73 or 87, it may, however, be compatible with the EC Treaty on the basis of Article 86(2). This is the case where all conditions of this provision are fulfilled and, in particular, the compensation does not exceed the net extra costs of the particular task entrusted to the undertaking.
Slovak: Ak nemá prospech z výnimiek predpokladaných v článku 73 alebo 87, môže byť aj tak v zhode so Zmluvou ES na základe článku 86 ods. 2 Toto je prípad, keď sú splnené všetky podmienky tohto ustanovenia, a najmä ak náhrada nepresahuje čisté mimoriadne náklady na konkrétnu úlohu, ktorou bol podnik poverený.
English: by making the most of market opening; by strengthening European coordination and solidarity;
Slovak: čo najväčším otvorením trhu, posilnením európskej koordinácie solidarity;
English: To cover this, Member States typically have recourse to minimum access conditions for the grant of an operating license, applied in a non-discriminatory manner to all potential entrants. Access by sea, between islands and the EU mainland is often ensured through certain minimum requirements on regularity, capacity and pricing for services for passengers and for goods.
Slovak: Aby sa tomuto vyhlo, tak členské štáty pristupujú k minimálnym požiadavkám pre udeľovanie licencie na prevádzkovanie, ktoré nediskriminujú žiadneho záujemcu.. Prístup po mori, medzi ostrovmi a pevninou EÚ je často zabezpečený prostredníctvom určitých minimálnych požiadaviek na pravidelnosť, kapacitu a tvorbu cien za služby pre pasažierov a pre tovar.
English: Although the two Directives reflect the particular differences of the sectors concerned, they both follow similar approaches; introducing phased minimum opening levels of liberalisation of demand(21), requiring non-discriminatory third-party access to networks and essential facilities such as gas storage, requiring unbundling measures for transmission and distribution facilities, and requiring effective regulation to prevent discrimination.
Slovak: Aj keď tie dve smernice odzrkadľujú konkrétne rozdiely medzi príslušnými sektormi, obidve sa riadia podobným prístupom, a to zavedením fázových minimálnych otváracích úrovní liberalizácie dopytu [21], vyžadujúcich nediskriminačný prístup tretích strán k sieťam a hlavným zariadeniam, ako je skladovanie plynu, vyžadujúcich rozdeľujúce opatrenia pre prenosné a distribučné zariadenia a vyžadujúcich účinnú reguláciu na predchádzanie diskriminácii.
English: National regulators, year-by-year, increase and expand these standards. Second, as service standards represent one important area upon which companies compete, competition leads to their improvements.
Slovak: Po druhé, keďže štandardy služieb predstavujú jednu z dôležitých oblastí, v ktorej spoločnosti súťažia, tak hospodárska súťaž vedie k ich zlepšeniam.
English: The European Court of Justice has held, for example, that an organism controlling and supervising the air space and collecting charges for the use of its air navigation system(10),
Slovak: Európsky súdny dvor napríklad rozhodol, že subjekt, ktorý kontroluje a dozerá na vzdušný priestor a vyberá poplatky za použitie svojho vzdušného navigačného systému [10],
English: or a private law body carrying out anti-pollution surveillance in a sea port(11),
Slovak: alebo subjekt súkromného práva vykonávajúci prieskum proti znečisteniu v morskom prístave [11],
English: exercise powers which are typically those of a public authority and which are not of an economic nature.
Slovak: vykonávajú právomoci, ktoré sú typické pre orgán verejnej moci a ktoré nie sú hospodárskej povahy.
English: The Commission Directive amending the so-called Transparency Directive(37) aims at enforcing such transparency by extending the rules on separation of accounts, currently applicable to specific sectors, to any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty,
Slovak: Smernica Komisie, ktorá mení a dopĺňa takzvanú smernicu o transparentnosti [37] je zameraná na presadzovanie takej transparentnosti, rozšírením pravidiel o oddelenom vedení účtov v súčasnosti uplatniteľných na osobitné sektory, na akýkoľvek podnik, ktorý užíva osobitné alebo výhradné právo udelené členským štátom podľa článku 86 ods. 1 zmluvy,
English: or that is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty and receives State aid in any form whatsoever, including any grant, support or compensation, in relation to such service and which carries on other activities.
Slovak: alebo ktorý je poverený prevádzkou služby všeobecného hospodárskeho záujmu podľa článku 86 ods. 2 zmluvy a prijíma štátnu pomoc v akejkoľvek forme, vrátane akéhokoľvek grantu, podpory alebo náhrady, v súvislosti s takou službou, a ktorý vykonáva iné činnosti.
English: See for instance the Commission Decision of 29 July 1998 not to raise objections to the French support scheme for the production of films (N 3/98, OJ 1998 C 279) and the subsequent decisions not to raise objections to the support schemes for the production of films in Germany (Bund) (N 4/1998, Decision of 21.4.1999, OJ 1999 C 272/4),
Slovak: Pozri napríklad rozhodnutie Komisie z 29. júla 1998 nevzniesť námietky proti francúzskemu programu podpory pre výrobu filmov (N3/98, Ú. v. ES 1998 C 279) a následné rozhodnutia nevznášať námietky proti podporným programom pre výrobu filmov v Nemecku (Bund) (N 4/1998, rozhodnutie z 21.4.1999, Ú. v. ES 1999 C 272/4), v Írsku (N 237/2000,
English: Ireland (N 237/2000, Decision of 28.6.2000, not yet published in the OJ),
Slovak: rozhodnutie z 28.6.2000, zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku),
English: The Netherlands (N 486/1997, Decision of 25.11.1998, OJ 1999 C 120/2)
Slovak: v Holandsku (N 486/1997, rozhodnutie z 25.11.1998, Ú. v. ES 1999 C 120/2)
English: and Sweden (N 748/1999, Decision of 2.2.2000, OJ 2000 C 134/3).
Slovak: a vo Švédsku (N 748/1999, rozhodnutie z 2.2.2000, Ú. v. ES 2000 C 134/3).
English: Observing the EC Treaty provisions and in particular those on competition and the internal market is fully compatible with ensuring the provision of services of general interest. Article 86 of the Treaty, and in particular Article 86(2), is the central provision for reconciling the Community objectives, including those of competition and internal market freedoms on the one hand, with the effective fulfilment of the mission of general economic interest entrusted by public authorities on the other hand.
Polish: Przestrzeganie postanowień Traktatu WE a w szczególności przepisów dotyczących konkurencji i rynku wewnętrznego jest w pełni zgodne z zapewnieniem świadczenia usług użyteczności publicznej. art. 86 Traktatu, a zwłaszcza art. 86(2), jest centralnym przepisem przewidującym pogodzenie, z jednej strony, celów Wspólnoty, szczególnie jeśli chodzi o konkurencję i swobody rynku wewnętrznego, z efektywną realizacją powierzonej przez władze publiczne misji użyteczności publicznej, z drugiej strony.
English: The importance of these provisions was brought out by the Heads of State or Government at their summit in Lisbon in March 2000
Polish: Znaczenie tych postanowień podniesione zostało przez Szefów Państw lub Rządów na szczycie w Lizbonie w marcu 2000 r.
English: Notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68, 6.3.1996, p. 9), to be succeeded by a de minimis Regulation on State aid, draft published in OJ ...
Polish: Zawiadomienie w sprawie zasady de minimis odnośnie do pomocy państwowej (Dz.U. C 68, 6.3.1996, str. 9), które ma zostać zastąpione Rozporządzeniem w sprawie de minimis odnośnie do pomocy państwowej, projekt opublikowany w Dz.U…
English: See for instance the Commission Decision of 29 July 1998 not to raise objections to the French support scheme for the production of films (N 3/98, OJ 1998 C 279) and the subsequent decisions not to raise objections to the support schemes for the production of films in Germany (Bund) (N 4/1998, Decision of 21.4.1999, ), Ireland (N 237/2000, Decision of 28.6.2000, not yet published in the OJ), The Netherlands (N 486/1997, Decision of 25.11.1998,) and Sweden (N 748/1999, Decision of 2.2.2000).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 lipca 1998 roku o braku zastrzeżeń do francuskiego systemu pomocy na rzecz produkcji filmowej (N 3/98, Dz.U. 1998 C 279) oraz kolejne decyzje w sprawie braku zastrzeżeń do systemów pomocy na rzecz produkcji filmowej w Niemczech (Bund) (N 4/1998, Decyzja z 21.4.1999, ), w Irlandii (N 237/2000, Decyzja z 28.6.2000, jeszcze nie opublikowana w Dz.U.), w Holandii (N 486/1997, Decyzja z 25.11.1998,) i w Szwecji (N 748/1999, Decyzja z 2.2.2000, ).
English: Regulation for State aid to SMEs, draft published in OJ …
Polish: Rozporządzenie w sprawie pomocy państwowej na rzecz MŚP, projekt opublikowany w Dz.U…
English: Framework on training aid
Polish: System pomocy na rzecz szkoleń
English: to be succeeded by a block exemption Regulation for State aid for training, draft published in OJ …
Polish: ma być zastąpiony zwolnieniem grupowym na podstawie Rozporządzenia w sprawie pomocy publicznej na rzecz szkoleń, projekt opublikowany w Dz.U…
English: Ground handling of airport services has been liberalised for airline self-handling by Community legislation from 1996(6) for airports with more than 1 million passengers a year as of 1 January 1998. Third-party handling is liberalised since 1 January 1999 (3 million passengers, further step 2 million passengers as of 1 January 2001).
Polish: Naziemna obsługa portów lotniczych została z dniem 1 stycznia 1998 roku zliberalizowana w zakresie samoobsługi linii lotniczych prawodawstwem Wspólnoty z 1996 roku [6] dotyczącym portów lotniczych o rocznej liczbie pasażerów przekraczającej 1 mln Obsługa zewnętrzna jest zliberalizowana od dnia 1 stycznia 1999 roku (3 mln pasażerów, kolejny etap 2 mln pasażerów od 1 stycznia 2001 roku).
English: EC Directive 97/67
Polish: Dyrektywa WE 97/67
English: Council Regulation (EEC) No 4059/89, Regulation (EEC) No 3118/93
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4059/89 , Rozporządzenie (EWG) nr 3118/93
English: Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 684/92 z dnia 16 marca 1992 roku w sprawie wspólnych zasad międzynarodowego przewozu pasażerskiego autokarami i autobusami
English: Since the beginning of 1998, all consumers have profited from significant price reductions, in the first year alone, prices went down by 40 % for international, 30 % for long-distance and 30 % for regional calls;
Czech: Od počátku roku 1998 těžili všichni zákazníci z výrazného snižování cen – jen v prvním roce poklesly ceny o 40 % u mezinárodních hovorů, o 30 % u dálkových hovorů a o 30 % u oblastních hovorů.
English: supporting the competitiveness of the European economy in increasingly open world markets; contributing to a high level of consumer protection and confidence by among others giving consumers more choice, better quality and lower prices, strengthening economic, social and territorial cohesion.
Czech: podpora konkurenceschopnosti evropského hospodářství na stále otevřenějších světových trzích, zvyšování ochrany spotřebitelů a důvěry prostřednictvím, mimo jiné, rozšiřování možností volby pro uživatele, zvyšování kvality a snižování cen a posilování hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
English: The existence of a network of services of general interest is an essential element of social cohesion; conversely, the disappearance of such services is a telling sign of the desertification of a rural area or the degradation of a town.
Czech: Existence sítě služeb obecného zájmu je základním předpokladem sociální soudržnosti – naopak vymizení takovýchto služeb naznačuje vylidňování venkova nebo úpadek města.
English: The importance of these provisions was brought out by the Heads of State or Government at their summit in Lisbon in March 2000;
Czech: Důležitost těchto ustanovení byla vyzvednuta hlavami států či vlád na jejich vrcholné schůzce v Lisabonu v březnu 2000;
English: Guidelines on State aid for SMEs (OJ C 213, 23.7.1996, p. 4), to be succeeded by a block exemption.
Czech: Pokyny ke státní podpoře malým a středním podnikům (Úř. věst. C 213, 23.7.1996, s. 4), po kterých bude následovat bloková výjimka.
English: Gallup Europe, Report "The situation of telecommunications services in the regions of the European Union", April 2000.
Czech: Gallupův ústav, Evropa, zpráva "Situace v oblasti telekomunikačních služeb v regionech Evropské unie", duben 2000.
English: "The citizen's network, Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe", COM(95) 601;
Czech: "Občanská síť – naplňování potenciálu veřejné osobní dopravy v Evropě", KOM(95) 601;
English: In particular non-economic services are excluded (1).
Czech: Vyňaty jsou zejména neekonomické služby [1].
English: The standards imposed under the public service obligation may concern prices, the number of seats offered, frequencies etc, where a similar level of service would not be provided if air carriers were solely considering their commercial interest.
Czech: Normy zavedené v rámci povinnosti veřejné služby se mohou v případech, kdy by podobný rozsah služby nebyl poskytován, pokud by letečtí dopravci přihlíželi pouze ke svým obchodním zájmům, vztahovat na ceny, počet nabízených míst pro cestující, počet frekvencí apod.
Slovenian: Standardi, ki se zahtevajo v okviru obveznosti zagotavljanja javne storitve, lahko zadevajo cene, število ponujenih sedežev, pogostnost itn, kadar podobna raven storitve ne bi bila zagotovljena, če bi letalski prevozniki upoštevali le svoj poslovni interes.
English: Although the two Directives reflect the particular differences of the sectors concerned, they both follow similar approaches, introducing phased minimum opening levels of liberalisation of demand(21), requiring non-discriminatory third-party access to networks and essential facilities such as gas storage, requiring unbundling measures for transmission and distribution facilities, and requiring effective regulation to prevent discrimination.
Czech: Přestože tyto dvě směrnice odrážejí konkrétní rozdíly mezi dotyčnými odvětvími, je v obou uplatněn podobný přístup postupná liberalizace zahájená umožněním uspokojování části poptávky [21], vyžadování nediskriminačního přístupu k sítím a důležitým zařízením, jako jsou úložiště zemního plynu, pro třetí strany, vyžadování oddělených opatření pro zařízení pro přenos dat a distribuční zařízení a požadování účinné regulace k zamezení diskriminace.
English: Whilst the means of distribution (and notably whether point to multipoint or point to point) clearly remains crucial, some new types of service may also require other factors to be taken into consideration when assessing the necessity and proportionality of any regulatory approach (e.g, "encryption or in the clear").
Czech: Přestože prostředky distribuce (důležité je zejména to, zda půjde o distribuci z jednoho bodu do většího počtu bodů, nebo z jednoho bodu do jednoho bodu) zůstávají zcela jasně určujícím prvkem, některé nové druhy služeb by mohly při posuzování nutnosti a přiměřenosti všech regulativních přístupů (např, "šifrování nebo jednoduchý přenos") vyžadovat, aby bylo přihlédnuto ještě k dalším skutečnostem.
English: The classical case is the universal service obligation(4), i.e, the obligation to provide a certain service throughout the territory at affordable tariffs and on similar quality conditions, irrespective of the profitability of individual operations.
Slovenian: Klasičen primer je obveznost zagotavljanja univerzalne storitve [4], tj, obveznost opravljati neko storitev na celotnem ozemlju po dostopnih cenah in ob podobnih pogojih za kakovost, ne glede na donosnost posameznih dejavnosti.
English: conversely, the disappearance of such services is a telling sign of the desertification of a rural area or the degradation of a town. The Community is committed to maintaining the function of these services intact, while improving their efficiency.
Slovenian: nasprotno pa je izginotje teh storitev zgovoren znak dezertifikacije Skupnost je zavezana hkratnemu ohranjanju nespremenjenega delovanja teh storitev in izboljšanju njihove učinkovitosti.
English: The existing regulatory framework(4) has opened approximately 3 % of the European market for postal services (i.e, items of correspondence weighing more than 350 gr or priced more than five times the basic tariff).
Slovenian: Sedanji ureditveni okvir [4] je odprl približno 3 % evropskega trga za poštne storitve (tj, pošiljke korespondence, ki tehtajo več kakor 350 gr ali ki stanejo več kakor petkratna osnovna tarifa).
English: On 30 May 2000, the European Commission adopted a new proposal for a Directive proposing to further open on average 20 % of the market for postal services in 2003 (i.e, full market opening of the express mail and outgoing cross-border mail, weight/price limits decreased to 50 gr and 2,5 times the basic tariff for all other items of correspondence).
Slovenian: Evropska komisija je 30. maja 2000 sprejela novi predlog za direktivo, v katerem predlaga dodatno, v povprečju 20 % odpiranje trga za poštne storitve v letu 2003 (tj, popolno odprtje trga za hitro pošto in izhodno čezmejno pošto, zmanjšanje omejitev teže/cene na 50 gr in na 2,5-kratnik osnovne tarife za vse druge pošiljke korespondence).
English: Overall, postal operators including universal service providers are more efficient and the services have improved compared with several years ago (e.g, range of services, quality of service for both domestic and cross-border mail).
Slovenian: V celoti gledano so izvajalci poštnih storitev, vključno s ponudniki univerzalne storitve, učinkovitejši in tudi storitve so se izboljšale v primerjavi s tistimi pred več leti (npr, obseg storitev, kakovost storitev v zvezi z domačo in čezmejno pošto).