FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.Food business operators may apply an identification mark to a product of animal origin only if the product has been manufactured in accordance with this Regulation in establishments meeting the requirements of Article 4.
Dutch: 2.Exploitanten van levensmiddelenbedrijven mogen alleen een identificatiemerk op een product van dierlijke oorsprong aanbrengen indien dat product in overeenstemming met deze verordening is vervaardigd in inrichtingen die voldoen aan de voorschriften van artikel 4.
Estonian: Toidukäitlejad võivad kasutada eraldusmärgist loomset päritolu toote puhul üksnes siis, kui toodet on töödeldud kooskõlas käesoleva määrusega ettevõtetes, mis vastavad artikli 4 nõuetele.
English: 3.Food business operators may not remove a health mark applied in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 from meat unless they cut or process it or work upon it in another manner.
Dutch: 3.Exploitanten van levensmiddelenbedrijven mogen een gezondheidsmerk dat is aangebracht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004 niet van het vlees verwijderen, tenzij zij dat vlees uitsnijden of verwerken dan wel op een andere manier bewerken.
Estonian: Toidukäitlejatel pole lubatud eemaldada lihalt tervisemärki, mida on kasutatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 854/2004, välja arvatud tööstusliku või muul viisil töötlemise puhul.
English: Article 6
Dutch: Artikel 6
Slovak: Článok 6
Estonian: Artikkel 6
English: Products of animal origin from outside the Community
Dutch: Producten van dierlijke oorsprong van buiten de Gemeenschap
Danish: Produkter af animalsk oprindelse og med oprindelse i et tredjeland
Slovak: Produkty živočíšneho pôvodu, ktoré nepochádzajú zo Spoločenstva
Estonian: Loomset päritolu tooted väljastpoolt ühendust
English: 1.Food business operators importing products of animal origin from third countries shall ensure that importation takes place only if:
Dutch: 1.Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die producten van dierlijke oorsprong invoeren uit derde landen, zorgen ervoor dat die invoer uitsluitend geschiedt indien:
Estonian: Loomset päritolu tooteid kolmandatest riikidest importivad toidukäitlejad peavad tagama, et import toimub üksnes järgmistel tingimustel:
English: in the case of fresh meat, minced meat, meat preparations, meat products and MSM, the product was manufactured from meat obtained in slaughterhouses and cutting plants appearing on lists drawn up and updated in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 or in approved Community establishments,
Dutch: in geval van vers vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen, vleesproducten en separatorvlees, het product werd bereid van vlees uit slachthuizen of uitsnijderijen die voorkomen op lijsten die worden opgesteld en bijgehouden overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 854/2004 of in uit een goedgekeurde communautaire inrichting;
Danish: produktet, når der er tale om fersk kød, hakket kød, tilberedt kød, kødprodukter og maskinsepareret kød, er fremstillet af kød fra slagterier og opskæringsvirksomheder, der er opført på lister, der er udarbejdet og ajourført i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 854/2004, eller af kød fra godkendte fællesskabsvirksomheder,
Slovak: bol produkt v prípade čerstvého mäsa, mletého mäsa, mäsových prípravkov, mäsových výrobkov a MSM vyrobený z mäsa získaného na bitúnkoch a v rozrábkarniach, ktoré sú uvedené na zozname zostavenom a aktualizovanom podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 854/2004 alebo v schválených prevádzkarniach Spoločenstva,
Estonian: värske liha, hakkliha, lihavalmististe, lihatoodete ja lihamassi puhul valmistati toode lihast, mis on saadud tapamajadest ja lihalõikusettevõtetest, mis on kantud kooskõlas määruse (EÜ) nr 854/2004 artikliga 12 koostatud ja ajakohastatud nimekirja, või tunnustatud ühenduse ettevõtetest
English: in the case of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, the production area appears on a list drawn up in accordance with Article 13 of that Regulation, when applicable;
Dutch: in geval van levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen, het productiegebied voorkomt op een lijst die is opgesteld overeenkomstig artikel 13 van die verordening, indien van toepassing;
Danish: produktionsområdet, når der er tale om levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, er opført på en liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 13, hvor dette er relevant
Slovak: je v prípade živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov, produkčná oblasť uvedená na zozname zostavenom v súlade s článkom 13 vyššie uvedeného nariadenia, kde je to uplatniteľné.
Estonian: elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude puhul on tootmispiirkond kantud kooskõlas kõnesoleva määruse artikliga 13 koostatud nimekirja;
English: the requirements of Regulation (EC) No 852/2004;
Dutch: de voorschriften van Verordening (EG) nr. 852/2004,
Danish: kravene i forordning (EF) nr. 852/2004,
Slovak: požiadavky nariadenia (ES) č. 852/2004;
Estonian: määruse (EÜ) nr 852/2004 nõuded
English: any import conditions laid down in accordance with Community legislation governing import controls for products of animal origin,
Dutch: de invoervoorwaarden die zijn vastgesteld overeenkomstig de communautaire wetgeving inzake de invoercontroles op levensmiddelen van dierlijke oorsprong,
Danish: enhver betingelse for import fastlagt i henhold til fællesskabslovgivningen om kontrol af import af animalske produkter,
Slovak: všetky podmienky na dovoz ustanovené v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ktorými sa upravujú kontroly dovozu produktov živočíšneho pôvodu,
Estonian: loomset päritolu toodete importi reguleerivate ühenduse õigusaktidega kooskõlas sätestatud mis tahes imporditingimused
English: 2.By way of derogation from paragraph 1, the importation of fishery products may also take place in accordance with the special provisions laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 854/2004.
Dutch: 2.Bij wijze van uitzondering op lid 1 kan de invoer van visserijproducten ook plaatsvinden overeenkomstig de speciale bepalingen van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 854/2004.
Estonian: Erandina lõikest 1 võib kalatoodete import toimuda ka kooskõlas määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 15 erisätetega.
English: 3.Food business operators importing products of animal origin shall ensure that:
Dutch: 3.Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die producten van dierlijke oorsprong invoeren, zorgen ervoor dat:
Estonian: Loomset päritolu tooteid importivad toidukäitlejad peavad tagama järgmist:
English: 4.Food business operators importing food containing both products of plant origin and processed products of animal origin shall ensure that the processed products of animal origin contained in such food satisfy the requirements of paragraphs 1 to 3.
Dutch: 4.Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die levensmiddelen invoeren welke zowel producten van plantaardige oorsprong als verwerkte producten van dierlijke oorsprong bevatten, zorgen ervoor dat de verwerkte producten van dierlijke oorsprong die in die levensmiddelen verwerkt zijn, voldoen aan de voorschriften van de leden 1 tot en met 3.
Estonian: Toidukäitlejad, kes impordivad toitu, mis sisaldab nii taimset päritolu tooteid kui ka loomset päritolu töödeldud tooteid, tagavad, et sellises toidus sisalduvad loomset päritolu töödeldud tooted täidavad lõigete 1–3 nõudeid.
English: They must be able to demonstrate that they have done so (for example, through appropriate documentation or certification, which need not be in the format specified in paragraph 1(d)).
Dutch: Zij moeten kunnen aantonen dit te hebben gedaan (bijvoorbeeld door middel van passende documenten of certificaten, die niet noodzakelijkerwijs het in lid 1, onder d), gespecificeerde model hoeven volgen).
Danish: De skal være i stand til at påvise, at de har sikret dette (f.eks. ved passende dokumentation eller certificering, der ikke behøver at have den udformning, der er er anført i stk. 1, litra d)).
Slovak: Musia byť schopní preukázať, že tak urobili (napríklad prostredníctvom vhodnej dokumentácie alebo certifikácie, ktoré nemusia mať formu uvedenú v odseku 1 písm. d)).
Estonian: Nad peavad suutma tõendada, et see nii on (näiteks vastava dokumentatsiooni või sertifitseerimise abil, mis ei pea järgima lõike 1 punktis d täpsustatud vormi).
English: TRADE
Dutch: HANDEL
Danish: HANDEL
Slovak: OBCHOD
Estonian: KAUBANDUS
English: Article 7
Dutch: Artikel 7
Slovak: Článok 7
Estonian: Artikkel 7
English: Documents
Dutch: Documenten
Slovak: Doklady
Estonian: Dokumendid
English: 1.When required in accordance with Annex II or III, food business operators shall ensure that certificates or other documents accompany consignments of products of animal origin.
Dutch: 1.Indien vereist overeenkomstig bijlage II of III, zorgen de exploitanten van levensmiddelenbedrijven ervoor dat de zendingen producten van dierlijke oorsprong vergezeld gaan van certificaten of andere documenten.
English: 2.In accordance with the procedure referred to in Article 12(2):
Dutch: 2.Overeenkomstig de in artikel 12, lid 2, genoemde procedure:
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 osutatud korras võib:
English: provision may be made for the use of electronic documents.
Dutch: kan er worden voorzien in het gebruik van elektronische documenten.
Danish: kan der indføres bestemmelser om elektroniske dokumenter.
Slovak: možno ustanoviť používanie elektronických dokladov.
English: Article 8
Dutch: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Estonian: Artikkel 8
English: Special guarantees
Dutch: Bijzondere waarborgen
Danish: Særlige garantier
Slovak: Osobitné záruky
Estonian: Eritagatised
English: 1.Food business operators intending to place the following food of animal origin on the market in Sweden or Finland shall comply with the rules set out in paragraph 2 in respect of salmonella:
Dutch: 1.Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die voornemens zijn de volgende producten van dierlijke oorsprong in Zweden of Finland in de handel te brengen, moeten voldoen aan de voorschriften van lid 2 met betrekking tot salmonella:
English: meat from poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea-fowl, ducks and geese, including minced meat but excluding meat preparations and MSM;
Dutch: vlees van pluimvee van de volgende diersoorten: kippen, kalkoenen, parelhoenders, eenden en ganzen, inclusief gehakt vlees, doch met uitzondering van vleesbereidingen en separatorvlees,
Danish: kød af fjerkræ af følgende arter: tamhøns, kalkuner, perlehøns, ænder og gæs, også hakket, men ikke tilberedt kød og maskinsepareret kød,
English: In the case of meat from bovine and porcine animals and meat from poultry, samples of consignments shall have been taken in the dispatching establishment and been subjected to a microbiological test with negative results in accordance with Community legislation.
Dutch: Bij vlees van runderen en varkens alsmede vlees van pluimvee worden in de inrichting van verzending monsters van de partij genomen, die overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving een microbiologische test hebben ondergaan met negatief resultaat.
Danish: I forbindelse med kød af tamkvæg og svin samt kød af fjerkræ skal der tages stikprøver af sendingerne i afsendervirksomheden, og de skal underkastes en mikrobiologisk undersøgelse, som skal vise negativt resultat i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Slovak: V prípade hovädzieho, bravčového mäsa a hydinového mäsa sa v odosielajúcej prevádzkarni musia zo zásielok odobrať vzorky, ktoré v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva podliehajú mikrobiologickým testom s negatívnymi výsledkami.
English: In the case of eggs, the test provided for in subparagraph (b) need not be carried out for consignments intended for the manufacture of processed products by a process that guarantees the elimination of salmonella.
Dutch: Eieren hoeven de onder b) bedoelde test niet te ondergaan wanneer de partij bestemd is voor de vervaardiging van verwerkte producten volgens een procédé waarbij de uitschakeling van salmonella gegarandeerd is.
Danish: Sendinger af æg bestemt til fremstilling af forarbejdede produkter ved hjælp af en proces, der sikrer fjernelse af salmonella, behøver ikke blive undersøge som nævnt i litra b).
Slovak: V prípade vajec, sa testy podľa pododseku b) nemusia vykonať u zásielok určených na výrobu produktov spracovaných procesom, ktorý zaručuje zničenie salmonel.
Estonian: Munade puhul ei tule lõigus b sätestatud testi teha saadetiste puhul, mis on ette nähtud töödeldud toodete valmistamiseks protsessi abil, mis garanteerib salmonella kõrvaldamise.
English: the meat is intended for one of the purposes referred to in subparagraph (c);
Dutch: het vlees bestemd is voor een van de onder c) bedoelde doeleinden,
Danish: kødet er bestemt til et af de formål, der er nævnt i litra c),
Slovak: mäso je určené na jeden z účelov uvedených v pododseku c);
Estonian: liha on ette nähtud üheks lõigus c osutatud otstarbeks
English: the meat comes from an establishment covered by subparagraph (d).
Dutch: het vlees afkomstig is van een inrichting waarop punt d) van toepassing is.
Danish: kødet er afsendt fra en virksomhed, som er omfattet af litra d).
Slovak: mäso pochádza z prevádzkarne, na ktorú sa vzťahuje pododsek d).
Estonian: liha on pärit lõiguga d reguleeritud ettevõttest.
English: 3.In accordance with the procedure referred to in Article 12(2):
Dutch: 3.Overeenkomstig de in artikel 12, lid 2, genoemde procedure:
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 osutatud korras võib:
English: 4.For the purposes of this Article, «control programme» means a control programme approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Dutch: 4.Voor de toepassing van dit artikel wordt met «controleprogramma» een controleprogramma bedoeld dat is goedgekeurd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2160/2003.
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab kontrolliprogramm kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2160/2003 heaks kiidetud kontrolliprogrammi.
English: CHAPTER IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Slovak: KAPITOLA IV
English: FINAL PROVISIONS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
English: Article 9
Dutch: Artikel 9
Slovak: Článok 9
Estonian: Artikkel 9
English: Implementing measures and transitional measures
Dutch: Uitvoeringsbepalingen en overgangsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger og overgangsforanstaltninger Der kan fastsættes gennemførelsesforanstaltninger og overgangsforanstaltninger efter proceduren i artikel 12, stk. 2. Artikel 10
Slovak: Vykonávacie opatrenia a prechodné opatrenia
Estonian: Rakendusmeetmed ja üleminekumeetmed
English: Implementing measures and transitional arrangements may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Dutch: Uitvoeringsbepalingen en overgangsmaatregelen kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12, lid 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 možno ustanoviť vykonávacie opatrenia a prechodné opatrenia.
Estonian: Rakendusmeetmed ja üleminekumeetmed võib sätestada artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.
English: Article 10
Dutch: Artikel 10
Slovak: Článok 10
Estonian: Artikkel 10
English: Amendment and adaptation of Annexes II and III
Dutch: Wijziging en aanpassing van de bijlagen II en III
Slovak: Zmeny, doplnenia a prispôsobenie príloh II a III
Estonian: II ja III lisa muutmine ja kohandamine
English: 1.Annexes II and III may be adapted or updated in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), taking into account:
Dutch: 1.De bepalingen in de bijlagen II en III kunnen aangepast of geactualiseerd worden volgens de in artikel 12, lid 2, bedoelde procedure, waarbij rekening dient te worden gehouden met:
Estonian: II ja III lisa võib muuta või kohandada artikli 12 lõikes 2 sätestatud korras, võttes arvesse järgmist:
English: the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
Dutch: de ervaring die is opgedaan met de uitvoering van op HACCP gebaseerde systemen uit hoofde van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 852/200;
Danish: erfaringerne fra gennemførelsen af HACCP-baserede systemer i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 852/2004
Slovak: skúsenosti získané zo zavádzania systémov založených na HACCP podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 852/2004;
English: the technological developments and their practical consequences and consumer expectations with regard to food composition;
Dutch: de technische ontwikkelingen, de praktische gevolgen daarvan en de verwachtingen van de consument ten aanzien van de samenstelling van voedsel;
Danish: den teknologiske udvikling og dens praktiske konsekvenser og forbrugernes forventninger med hensyn til fødevarers sammensætning
Slovak: technologický rozvoj a jeho praktické dôsledky a na očakávania spotrebiteľa s ohľadom na zloženie potravín;
English: 2.Exemptions from Annex II and III may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Dutch: 2.Vrijstellingen van de bepalingen van de bijlagen II en III kunnen in overeenstemming met de in artikel 12, lid 2, bedoelde procedure worden verleend, mits dergelijke vrijstellingen geen afbreuk doen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van deze verordening.
English: 3.Member States may, without compromising achievement of the objectives of this Regulation, adopt, in accordance with paragraphs 4 to 8, national measures adapting the requirements laid down in Annex III.
Dutch: 3.De lidstaten mogen, zonder daarbij de doelstellingen van deze verordening in het gedrang te brengen, overeenkomstig de leden 4 tot en met 8, nationale maatregelen treffen om de in bijlage III vastgestelde voorschriften aan te passen.
English: The national measures referred to in paragraph 3 shall have the aim of:
Dutch: De in lid 3 bedoelde nationale maatregelen zijn bedoeld:
Danish: De nationale foranstaltninger i stk. 3 skal tage sigte på:
Slovak: Cieľom vnútroštátnych opatrení uvedených v odseku 3 musí byť
English: enabling the continued use of traditional methods at any of the stages of production, processing or distribution of food;
Dutch: om het voortgezet gebruik van traditionele methoden in alle stadia van de productie, verwerking en distributie van levensmiddelen mogelijk te maken,
Danish: at muliggøre fortsat brug af traditionelle metoder i produktions-, forarbejdnings- eller distributionsleddet,
Slovak: umožnenie pokračovania v používaní tradičných metód na ktoromkoľvek zo stupňov výroby, spracovania alebo distribúcie potravín;
English: accommodating the needs of food businesses situated in regions that are subject to special geographic constraints.
Dutch: om tegemoet te komen aan de behoeften van levensmiddelenbedrijven die gelegen zijn in gebieden die met bijzondere, geografisch bepaalde beperkingen te kampen hebben, of
Danish: at dække behovene hos fødevarevirksomheder, der er beliggende i regioner med særlige geografiske begrænsninger.
Slovak: prispôsobenie sa potrebám potravinárskych podnikov umiestnených v regiónoch, v ktorých sú vystavené osobitným geografickým prekážkam.
Estonian: selliste toiduainetööstuste vajadustega arvestamine, mis asuvad piirkondades, kus kehtivad geograafilised eripiirangud.
English: 5.Any Member State wishing to adopt national measures as referred to in paragraph 3 shall notify the Commission and other Member States.
Dutch: 5.Lidstaten die overeenkomstig lid 3 nationale maatregelen willen aannemen stellen de Commissie en de andere lidstaten daarvan in kennis.
English: Each notification shall:
Dutch: Elke kennisgeving omvat:
Danish: Meddelelsen skal indeholde:
Slovak: Každé takéto oznámenie musí
Estonian: Iga teade:
English: In the case of adaptations arising from paragraph 4(b), this period shall, at the request of any Member State, be extended to four months.
Dutch: In geval van aanpassingen als bedoeld in lid 4, onder b), wordt deze termijn op verzoek van een lidstaat tot vier maanden verlengd.
Danish: Kommissionen kan — og skal, når den modtager skriftlige bemærkninger fra en eller flere medlemsstater — høre medlemsstaterne i den komité, der er nævnt i artikel 12, stk. 1.
Slovak: V prípade úprav vyplývajúcich z odseku 4 písm. b) sa na žiadosť ktoréhokoľvek členského štátu táto lehota predĺži na štyri mesiace.
English: The Commission may, and when it receives written comments from one or more Member States shall, consult Member States within the committee referred to in Article 12(1).
Dutch: De Commissie kan de lidstaten raadplegen in het in artikel 12, lid 1, genoemde comité en is gehouden deze mogelijkheid te gebruiken wanneer zij schriftelijke opmerkingen van één of meer lidstaten ontvangt.
Danish: Kommissionen kan efter proceduren i artikel 12, stk. 2, beslutte, om de påtænkte foranstaltninger kan gennemføres, om nødvendigt efter passende ændring af disse.
Estonian: Komisjon võib ja ühelt või mitmelt liikmesriigilt kommentaare saades peab konsulteerima liikmesriikidega artikli 12 lõikes 1 osutatud komitees.
English: The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether the envisaged measures may be implemented, subject, if necessary, to appropriate amendments.
Dutch: De Commissie kan volgens de in artikel 12, lid 2, bedoelde procedure besluiten of de voorgenomen maatregelen, zo nodig na passende wijzigingen, kunnen worden toegepast.
Estonian: Komisjon võib artikli 12 lõikes 2 nimetatud korras otsustada, kas kavandatud meetmeid võib rakendada, vajaduse korral asjakohaste muudatuste alusel.
English: Where appropriate, the Commission may propose general measures in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article.
Dutch: In voorkomend geval kan de Commissie overeenkomstig lid 1 of 2 van dit artikel algemene maatregelen voorstellen.
Slovak: Ak je to potrebné, môže Komisia navrhnúť všeobecné opatrenia v súlade s odsekom 1 alebo 2 tohto článku.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon pakkuda üldisi meetmeid kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 või 2.
English: 7.A Member State may adopt national measures adapting the requirements of Annex III only:
Dutch: 7.Lidstaten kunnen nationale maatregelen tot wijziging van de voorschriften in bijlage III uitsluitend aannemen:
English: 8.A Member State may, of its own initiative and subject to the general provisions of the Treaty, maintain or establish national rules:
Dutch: 8.Een lidstaat mag op eigen initiatief, onder voorbehoud van de algemene bepalingen van het Verdrag, nationale voorschriften handhaven of vaststellen die:
Estonian: Liikmesriik võib omaalgatuslikult ja vastavalt asutamislepingu üldsätetele säilitada või kehtestada siseriiklikud eeskirjad, mis:
English: Article 11
Dutch: Artikel 11
Slovak: Článok 11
Estonian: Artikkel 11
English: Specific decisions
Dutch: Specifieke besluiten
Danish: Specifikke afgørelser
Slovak: Špecifické rozhodnutia
Estonian: Eriotsused
English: Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down, or amendments to Annex II or III adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2):
Dutch: Onverminderd de algemene strekking van artikel 9 en artikel 10, lid 1, kunnen volgens de in artikel 12, lid 2, bedoelde procedure uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld of wijzigingen op bijlage II of III worden aangenomen teneinde:
Danish: Uden at det berører den generelle anvendelse af bestemmelserne i artikel 9 og artikel 10, stk. 1, kan der fastsættes gennemførelsesforanstaltninger eller vedtages ændringer af bilag II eller III efter proceduren i artikel 12, stk. 2:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté podmienky všeobecnej platnosti článku 9 a článku 10 ods. 1, môžu sa v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 ustanoviť vykonávacie opatrenia alebo prijať zmeny a doplnenia prílohy II alebo III na
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 9 ja artikli 10 lõike 1 üldtähendust, on lubatud sätestada rakendusmeetmeid või võtta vastu II või III lisa parandused artikli 12 lõikes 2 osutatud korras:
English: Article 12
Dutch: Artikel 12
Slovak: Článok 12
Estonian: Artikkel 12
English: Committee procedure
Dutch: Comitéprocedure
Slovak: Postup výboru
Estonian: Komiteemenetlus