FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: operators not registered in a Member State shall submit a written application for registration and allocation of a specific reference quantity to the competent authorities of the Member State of their choice.
French: l'opérateur qui n'est pas enregistré dans un État membre adresse aux autorités compétentes de l'État membre de son choix une demande écrite d'enregistrement ainsi que d'attribution d'une quantité de référence spécifique.
Spanish: el operador que no esté registrado en un Estado miembro presentará a las autoridades competentes del Estado miembro de su elección una solicitud escrita de registro y una solicitud escrita de atribución de una cantidad de referencia específica.
Italian: l'operatore che non è registrato in uno Stato membro presenta alle autorità competenti dello Stato membro di sua scelta una domanda scritta di registrazione e di assegnazione di un quantitativo di riferimento specifico.
Portuguese: o operador que não esteja registado num Estado-Membro envia às autoridades competentes do Estado-Membro da sua escolha um pedido escrito de registo e de atribuição de uma quantidade de referência específica.
Danish: En importør, der ikke er registreret i en medlemsstat, forelægger myndighederne i en medlemsstat efter eget valg en skriftlig ansøgning om registrering og tildeling af en særlig referencemængde.
Swedish: aktörer som inte är registrerade i en medlemsstat lämna in ansökan om registrering och om tilldelning av en särskild referenskvantitet till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som de själva väljer.
Finnish: toimijan, jota ei ole rekisteröity missään jäsenvaltiossa, on jätettävä valitsemansa jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kirjallinen rekisteröintihakemus sekä erityisen viitemäärän myöntämistä koskeva kirjallinen hakemus.
Slovak: účastníci trhu, ktorí nie sú zaregistrovaní v členskom štáte, musia podať písomnú žiadosť o registráciou a pridelenie osobitného referenčného množstva príslušným orgánom členského štátu, ktorý si vyberú.
Slovenian: izvajalci, ki nimajo sedeža v eni od držav članic, vložijo pristojnim organom države članice po njihovi izbiri pisni zahtevek za registracijo in dodelitev posebne referenčne količine;
Latvian: tirgus dalībnieki, kas nav reģistrēti dalībvalstī, iesniedz rakstisku pieteikumu pašu izvēlētām dalībvalsts kompetentajām iestādēm par reģistrāciju un noteikta references daudzuma piešķiršanu.
Maltese: l-operaturi mhux irreġistrati fi Stat Membru għandhom jissottomettu applikazzjoni bil-miktub għar-reġistrazzjoni u għall-allokazzjoni ta' kwantità speċifika tar-riferiment lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-għażla tagħhom.
English: Applications shall be submitted no later than 15 March 2004.
French: Ces demandes sont introduites au plus tard le 15 mars 2004.
Spanish: Estas solicitudes se presentarán, a más tardar, el 15 de marzo de 2004.
Italian: Le suddette domande sono inoltrate entro il 15 marzo 2004.
Portuguese: Os pedidos serão apresentados o mais tardar em 15 de Março de 2004.
Danish: Ansøgningerne indgives senest den 15. marts 2004.
Swedish: Ansökningarna skall lämnas in senast den 15 mars 2004.
Finnish: Hakemukset on jätettävä viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2004.
Slovak: Žiadosti sa musia predložiť najneskôr do 15. marca 2004.
Slovenian: Zahtevki se vložijo najpozneje do 15. marca 2004.
Latvian: Pieteikumus iesniedz ne vēlāk kā 2004. gada 15. martā.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ssottomessi mhux iktar tard mill-15 ta' Marzu 2004.
English: Applications as referred to in paragraph 2 shall indicate:
French: Les demandes visées au paragraphe 2 indiquent:
Spanish: Las solicitudes citadas en el apartado 2 indicarán:
Italian: Le domande di cui al paragrafo 2 indicano:
Portuguese: Dos pedidos referidos no n.o 2 constarão:
Danish: I de i stk. 2 omhandlede ansøgninger anføres:
Swedish: I de ansökningar som avses i punkt 2 skall anges
Finnish: Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitetuista hakemuksista on käytävä ilmi:
Slovak: Žiadosti uvedené v odseku 2 musia uviesť:
Slovenian: V zahtevkih iz odstavka 2 so navedene:
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajā pieteikumā norāda:
Maltese: L-applikazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 2 għandhom jindikaw:
English: for 2000, 2001 and 2002, the quantities of primary imports of bananas carried out and followed by release for free circulation in the new Member States,
French: pour chacune des années 2000, 2001 et 2002, les quantités d'importations primaires de bananes réalisées qui ont été suivies d'une mise en libre pratique dans les nouveaux États membres, et
Spanish: para cada uno de los años 2000, 2001 y 2002, las cantidades de importaciones primarias de plátanos realizadas que fueron seguidas de un despacho a libre práctica en los nuevos Estados miembros, y
Italian: i quantitativi delle importazioni primarie di banane effettuate in ciascuno degli anni 2000, 2001 e 2002 e seguite da immissione in libera pratica nei nuovi Stati membri;
Portuguese: Para cada um dos anos 2000, 2001 e 2002, as quantidades a que se referem as importações primárias de bananas que foram seguidas de introdução em livre prática nos novos Estados-Membros,
Danish: for hvert af årene 2000, 2001 og 2002 mængden af primærimporten af bananer, der blev efterfulgt af en overgang til fri omsætning i de nye medlemsstater
Swedish: för vart och ett av åren 2000, 2001 och 2002, de kvantiteter primärimport av bananer som har följts av övergång till fri omsättning i de nya medlemsstaterna, och
Finnish: vuosina 2000, 2001 ja 2002 harjoitetun banaanien ensisijaisen tuonnin vuosittaiset määrät, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen uusissa jäsenvaltioissa; ja
Slovak: za roky 2000, 2001 a 2002 množstvá vykonaných prvotných dovozov banánov, po ktorých nasledovalo prepustenie do voľného obehu v nových členských štátoch;
Slovenian: za leta 2000, 2001 in 2002, količine opravljenega primarnega uvoza banan, ki mu je sledila sprostitev v prost promet v novih državah članicah,
Latvian: 2000., 2001. un 2002. gadam - banānu sākotnējā importa daudzumu, kas veikts un laists brīvā apgrozībā jaunajās dalībvalstīs;
Maltese: għas-snin 200, 2001 u 2002, il-kwantitajiet ta' importazzjonijiet primarji tal-banana mwettqa u segwiti bir-rilaxx fiċ-ċirekolazzjoni ħielsa fl-Istati Membri l-ġodda,
English: the respective quantities released for free circulation in the different new Member States for each of the years concerned.
French: en deuxième lieu, les quantités respectivement mises en libre pratique, pour chacune des trois années considérées, dans les différents nouveaux États membres.
Spanish: en segundo lugar, las cantidades respectivamente despachadas a libre práctica, para cada uno de los tres años en cuestión, en los diferentes nuevos Estados miembros.
Italian: i rispettivi quantitativi immessi in libera pratica nei singoli nuovi Stati membri in ciascuno dei tre anni considerati.
Portuguese: E, em segundo lugar, as quantidades respectivamente introduzidas em livre prática, para cada um dos três anos em apreço, nos diferentes novos Estados-Membros.
Danish: og i anden række de respektive mængder, der overgik til fri omsætning i hvert af de tre pågældende år i de forskellige nye medlemsstater.
Swedish: motsvarande kvantiteter som har övergått till fri omsättning i de olika nya medlemsstaterna för vart och ett av de tre berörda åren.
Finnish: vapaaseen liikkeeseen uusissa jäsenvaltioissa vastaavasti luovutetut määrät kultakin mainitulta kolmelta vuodelta.
Slovak: zodpovedajúce množstvá prepustené do voľného obehu v rôznych nových členských štátoch za každý z dotknutých rokov.
Slovenian: ustrezne količine, sproščene v prost promet v različnih novih državah članicah za vsako od zadevnih let.
Latvian: daudzumu, kas laists brīvā apgrozībā dažādās jaunajās dalībvalstīs katrā attiecīgajā gadā.
Maltese: il-kwantitajiet rispettivi rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Istati Membri l-ġodda differenti għl kull waħda mis-snin interessati.
English: Non-traditional operators
French: Opérateurs non traditionnels
Spanish: Operadores no tradicionales
Italian: Operatori non tradizionali
Portuguese: Operadores não tradicionais
Danish: Ikke-traditionelle importører
Swedish: Icke-traditionella aktörer
Finnish: Ei-perinteiset toimijat
Slovak: Netradiční účastníci trhu
Slovenian: Netradicionalni izvajalci
Latvian: Netradicionālie tirgus dalībnieki
Maltese: L-operturi mhux tradizzjonali
English: To that end, operators shall address their application for registration together with an application for a specific allocation to the competent authorities of the Member State of their choice.
French: À cet effet, l'opérateur adresse aux autorités compétentes de l'État membre de son choix une demande d'enregistrement accompagnée d'une demande d'allocation spécifique.
Spanish: A tal efecto el operador presentará a las autoridades competentes del Estado miembro de su elección una solicitud de registro acompañada de una solicitud de asignación específica.
Italian: A questo scopo, l'operatore presenta alle autorità competenti dello Stato membro di sua scelta una domanda di registrazione corredata da una domanda di assegnazione specifica.
Portuguese: Para o efeito, o operador envia às autoridades competentes do Estado-Membro da sua escolha um pedido de registo, acompanhado de um pedido de atribuição específica.
Danish: Med henblik herpå sender importøren myndighederne i medlemsstaten efter eget valg en ansøgning om registrering ledsaget af en ansøgning om særlig tildeling.
Swedish: I detta syfte skall aktörerna lämna in ansökan om registrering tillsammans med ansökan om en särskild tilldelning till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat de själva väljer.
Finnish: Tätä varten toimijan on osoitettava valitsemansa jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille rekisteröintihakemus sekä erityistä määrää koskeva hakemus.
Slovak: S týmto cieľom musia účastníci trhu adresovať svoju žiadosť o registráciu spolu so žiadosťou o konkrétne pridelenie príslušným orgánom členského štátu podľa vlastného výberu.
Slovenian: V ta namen vložijo izvajalci pristojnim organom države članice po njihovi izbiri svoj zahtevek za registracijo skupaj z zahtevkom za posebno dodelitev.
Latvian: Tālab tirgus dalībnieki adresē savus reģistrācijas pieteikumus kopā ar piešķīruma pieteikumiem pašu izvēlētām dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Maltese: Għal dan il-fini, l-operaturi għandhom jindirizzaw l-applikazzjoni tagħhom flimkien ma' applikazzjoni għal allokazzjoni speċifika lill awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-għażla tagħhom.
English: To be accepted, applications for registration as referred to in paragraph 1:
French: Sous peine d'irrecevabilité, la demande d'allocation visée au paragraphe 1:
Spanish: So pena de inadmisibilidad, la solicitud de asignación citada en el apartado 1:
Italian: La domanda di assegnazione di cui al paragrafo 1, a pena di inammissibilità:
Portuguese: Sob pena de inadmissibilidade, o pedido de atribuição referido no n.o 1:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede ansøgning om tildeling kan kun antages, hvis den:
Swedish: För att en ansökan om tilldelning som avses i punkt 1 skall godtas
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrää koskeva hakemus otetaan käsiteltäväksi ainoastaan, jos:
Slovak: Na to, aby boli žiadosti o registráciu uvedené v odseku 1 prijaté:
Slovenian: Da se lahko sprejmejo, zahtevki za registracijo iz odstavka 1:
Latvian: Lai 1. punktā minēto reģistrācijas pieteikumu pieņemtu:
Maltese: Biex jiġu aċċettati, l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni riferiti fil-paragrafu 1:
English: may not cover a quantity greater than 70 % of the quantity for which proof of import has been supplied under Article 6(3);
French: ne peut pas porter sur une quantité supérieure à 70 % des quantités pour lesquelles les preuves d'importation sont apportées en application de l'article 6, paragraphe 3;
Spanish: no podrá referirse a una cantidad superior al 70 % de las cantidades con respecto a las cuales se aportaron las pruebas de importación en aplicación del apartado 3 del artículo 6;
Italian: non può vertere su un quantitativo superiore al 70 % dei quantitativi per i quali sono fornite le prove di importazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 3;
Portuguese: Não pode abranger uma quantidade superior a 70 % das quantidades relativamente às quais são fornecidas as provas de importação nos termos do n.o 3 do artigo 6.o;
Danish: højst vedrører en mængde på 70 % af de mængder, som der føres importbeviser for i medfør af artikel 6, stk. 3
Swedish: får den inte avse en kvantitet som överstiger 70 % av de kvantiteter för vilka importbevis läggs fram i enlighet med artikel 6.3,
Finnish: haettu määrä ei ylitä 70:tä prosenttia määristä, joiden tuontia koskevat todisteet on toimitettu 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Slovak: nesmú pokrývať väčšie množstvo ako 70 % množstva, na ktoré bol predložený dôkaz o dovoze podľa článku 6 ods. 3;
Slovenian: ne smejo zajemati količine, večje od 70 % količine, za katero je bilo predloženo dokazilo o uvozu po členu 6(3);
Latvian: tas nedrīkst aptvert daudzumu, kas lielāks par 70 % no daudzuma, par kuru ir iesniegts 6. panta 3. punktā paredzētais importa apliecinājums;
Maltese: ma jistgħux ikopru kwantità ikbar minn 70 % tal-kwantità li għaliha tkun ġiet fornita prova ta' l-importazzjoni skond l-Artikolu 6(3);
English: shall be accompanied by proof that a security of EUR 150 per tonne requested has been lodged in accordance with title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(3), together with the appropriate supporting documents.
French: doit être accompagnée de la preuve de la constitution d'une garantie de 150 euros par tonne pour la quantité demandée, conformément au titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(3), ainsi que des pièces justificatives appropriées.
Spanish: deberá ir acompañada de la prueba de la constitución de una garantía de 150 euros por tonelada por la cantidad solicitada, de acuerdo con el título III del Reglamento (CEE) n° 2220/85 de la Comisión(3), y de los justificantes adecuados.
Portuguese: Deve ser acompanhado da prova da constituição de uma garantia de execução de 150 euros por tonelada, em relação à quantidade pedida, em conformidade com o título III do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão(3), bem como dos documentos comprovativos adequados.
Danish: er vedlagt bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 150 EUR/t for den mængde, der ansøges om, i overensstemmelse med afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85(3), samt passende bilag.
Swedish: skall den åtföljas av ett bevis på att det har ställts en säkerhet på 150 euro per ton för den kvantitet som ansökan avser, i enlighet med avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(3), samt av relevanta styrkande handlingar.
Finnish: hakemuksen liitteenä on todistus 150 euroa tonnilta olevan vakuuden asettamisesta haetulle määrälle komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(3) III osaston mukaisesti sekä asianmukaiset todistusasiakirjat.
Slovak: musí byť k nim priložený dôkaz, že bola zložená požadovaná záruka 150 EUR na tonu v súlade s hlavou III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85[3] spolu s príslušnými sprievodnými dokladmi.
Slovenian: spremlja dokazilo, da je bila položena zahtevana varščina v višini 150 evrov na tono v skladu z naslovom III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [3] in ustrezne dokazilne listine.
Latvian: tam pievieno apliecinājumu, ka par katru pieprasīto tonnu ir iemaksāta EUR 150 liela drošības nauda saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 [3] III nodaļu, kopā ar attiecīgiem attaisnojošiem dokumentiem.
Maltese: għandhom ikunu akkumpanjati bi prova illi ġiet iddepożitata garanzija ta' EUR 150 għal kull tunnellata metrika mitluba skond it-Titolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85(3), flimkien mad-dokumenti approprjati ta' appoġġ.
English: Operators may not apply to be registered as both a traditional and a non-traditional operator under this Regulation.
French: Un opérateur ne peut pas demander à être enregistré à la fois comme opérateur traditionnel et comme opérateur non traditionnel en application du présent règlement.
Spanish: Un operador no podrá solicitar ser registrado simultáneamente como operador tradicional y como operador no tradicional en aplicación del presente Reglamento.
Italian: Un operatore non può chiedere di essere registrato contemporaneamente come operatore tradizionale e come operatore non tradizionale in virtù del presente regolamento.
Portuguese: Um operador não pode requerer o registo, simultaneamente, como operador tradicional e como operador não tradicional nos termos do presente regulamento.
Danish: En importør kan ikke anmode om at blive registreret både som traditionel importør og ikke-traditionel importør ved anvendelse af nærværende forordning.
Swedish: En aktör får inte ansöka om att registreras som både traditionell aktör och icke-traditionell aktör enligt denna förordning.
Finnish: Toimija ei tätä asetusta sovellettaessa voi hakea rekisteröintiä samanaikaisesti sekä perinteiseksi toimijaksi että ei-perinteiseksi toimijaksi.
Slovak: V zmysle tohto nariadenia sa účastníci trhu nemôžu zaregistrovať ako tradiční a súčasne ako netradiční účastníci trhu.
Slovenian: Izvajalci ne smejo zaprositi, da bi bili registrirani hkrati kot tradicionalni in netradicionalni izvajalci po tej uredbi.
Latvian: Tirgus dalībnieki nedrīkst pieteikties reģistrācijai saskaņā ar šo regulu gan kā tradicionālie, gan kā netradicionālie tirgus dalībnieki.
Maltese: L-operaturi ma jistgħux japplikaw biex ikunu rreġistrati kemm bħala operaturi tradizzjonali u kemm bħala operaturi mhux tradizzjonali taħt dan ir-Regolament.
English: Bananas re-exported outside the new Member States shall not be taken into account for the purposes of this Regulation.
French: Les bananes réexportées en dehors des nouveaux États membres ne sont pas prises en considération pour l'application du présent règlement.
Spanish: Para la aplicación del presente Reglamento no se tendrán en consideración los plátanos reexportados fuera de los nuevos Estados miembros.
Italian: Le banane riesportate fuori dai nuovi Stati membri non sono prese in considerazione ai fini dell'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: As bananas reexportadas dos novos Estados-Membros não serão tidas em conta para efeitos do presente regulamento.
Danish: Bananer, der reeksporteres fra de nye medlemsstater, tages ikke i betragtning ved anvendelse af nærværende forordning.
Swedish: Bananer som återexporteras utanför de nya medlemsstaterna skall inte beaktas vid tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden ulkopuolelle jälleenvietyjä banaaneja ei oteta huomioon tätä asetusta sovellettaessa.
Slovak: Banány reexportované z nových členských štátov sa nebudú brať do úvahy na účely tohto nariadenia.
Slovenian: Banane, ponovno izvožene izven novih držav članic, se ne upoštevajo za namen te uredbe.
Latvian: Šīs regulas vajadzībām neņem vērā banānus, kas ir atkārtoti eksportēti ārpus jaunajām dalībvalstīm.
Maltese: Il-banana esportata mill-ġdid il barra mill-Istati Membri l-ġodda ma għandhiex titqies għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Supporting documents
French: Pièces justificatives
Spanish: Justificantes
Italian: Documenti giustificativi
Portuguese: Documentos comprovativos
Danish: Bilag
Swedish: Styrkande handlingar
Finnish: Todistusasiakirjat
Slovak: Sprievodné doklady
Slovenian: Dokazilne listine
Latvian: Attaisnojošie dokumenti
Maltese: Id-dokumenti ta' appoġġ
English: Operators shall provide the necessary supporting documents along with their applications as referred to in Articles 3 and 4.
French: Les opérateurs communiquent aux autorités compétentes, en même temps que les demandes visées aux articles 3 et 4, les pièces justificatives nécessaires.
Spanish: Los operadores enviarán a las autoridades competentes, junto con las solicitudes contempladas en los artículos 3 y 4, los justificantes necesarios.
Italian: Gli operatori trasmettono alle autorità competenti, a corredo delle domande di cui agli articoli 3 e 4, gli idonei documenti giustificativi.
Portuguese: Os operadores transmitirão às autoridades competentes, ao mesmo tempo que os pedidos referidos nos artigos 3.o e 4.o, os documentos comprovativos necessários.
Danish: importørerne sender myndighederne de nødvendige bilag sammen med de i artikel 3 og 4 omhandlede artikler.
Swedish: Aktörerna skall lämna in erforderliga styrkande handlingar till de behöriga myndigheterna tillsammans med de ansökningar som avses i artiklarna 3 och 4.
Finnish: Toimijoiden on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille todistusasiakirjat yhdessä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen hakemusten kanssa.
Slovak: Účastníci trhu poskytnú potrebné sprievodné doklady spolu so svojimi žiadosťami, ako to uvádzajú články 3 a 4.
Slovenian: Izvajalci zagotovijo potrebne dokazilne listine skupaj z zahtevki iz členov 3 in 4.
Latvian: Tirgus dalībnieki kopā ar 3. un 4. pantā minētajiem pieteikumiem iesniedz vajadzīgos attaisnojošos dokumentus.
Maltese: L-operaturi għandhom jipprovdu d-dokumenti meħtieġa ta' appoġġ flimkien ma' l-applikazzjonijiet tagħhom riferiti fl-Artikoli 3 u 4.
English: For primary imports, operators must provide proof that they have, on their own account, purchased bananas from the producers, dispatched and sold them with a view to their release for free circulation in one of the new Member States.
French: Pour une importation primaire, l'opérateur doit apporter la preuve qu'il a accompli, pour son propre compte, l'achat des bananes auprès des producteurs, l'expédition ainsi que la vente en vue de la mise en libre pratique dans un des nouveaux États membres.
Spanish: En el caso de una importación primaria, el operador deberá aportar la prueba de que ha realizado, por cuenta propia, la compra de los plátanos a los productores, el envío y la venta para su despacho a libre práctica en alguno de los nuevos Estados miembros.
Italian: Per un'importazione primaria l'operatore è tenuto a dimostrare di avere proceduto, per proprio conto, all'acquisto delle banane presso i produttori, alla spedizione delle stese e alla loro vendita ai fini dell'immissione in libera pratica in uno dei nuovi Stati membri.
Portuguese: No caso de uma importação primária, o operador deve apresentar provas de que realizou, por sua conta, a compra aos produtores, a expedição e a venda das bananas com vista à introdução em livre prática num dos novos Estados-Membros.
Danish: Ved en primærimport skal importøren godtgøre, at han for egen regning har købt bananer hos producenterne, forsendt dem og solgt dem med henblik på overgang til fri omsætning i en af de nye medlemsstater.
Swedish: När det gäller primärimport skall aktören styrka att han för egen räkning har köpt in bananer från producenter och stått för transport och saluföring för övergång till fri omsättning i en av de nya medlemsstaterna.
Finnish: Ensisijaisen tuonnin osalta toimijan on esitettävä todiste siitä, että se on ostanut banaanit omaan laskuunsa tuottajilta, lähettänyt ne sekä myynyt ne vapaaseen liikkeeseen luovuttamista varten jossakin uudessa jäsenvaltiossa.
Slovak: V prípade prvotných dovozov musia účastníci trhu predložiť dôkaz, že na vlastný účet nakúpili banány od výrobcov, distribuovali a predali ich s cieľom, aby boli prepustené do voľného obehu v jednom z nových členských štátov.
Slovenian: Za primarni uvoz morajo izvajalci zagotoviti dokazilo, da so v svojem imenu kupovali banane od proizvajalcev, jih odpremili in prodali z namenom sprostitve v prost promet v eni od novih držav članic.
Latvian: Sākotnējam importam tirgus dalībniekiem jāiesniedz apliecinājums tam, ka tie ir iegādājušies banānus no ražotājiem, kā arī tos nosūtījuši un pārdevuši, lai laistu brīvā apgrozībā vienā no jaunajām dalībvalstīm.
Maltese: Għall-importazzjonijiet primarji, l-operaturi jridu jipprovdu prova illi xtraw, f'isimhom, banana mill-produtturi, mibgħuta u mibjugħa lilhom bil-ħsieb li tiġi rrilaxxjata fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa f'wieħed mill-Istati Membri l-ġodda.