FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of 26 February 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 26 février 2004 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 26. Februar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 26 febbraio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Dutch: Advies uitgebracht op 26 februari 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 26.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Slovak: Stanovisko z 26. februára 2003 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 26 lutego 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2004. február 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 26. februarja 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). [2] UL L 172, 2.7.2002, str. 1.
Estonian: Arvamus on esitatud 26. veebruaril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 26. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. vasario 26 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tas-26 ta' Frar 2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [2] ĠU L 172, 02.07.2002, p. 1.
English: Commission Decision 2002/818/EC of 8 October 2002 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels.
Hungarian: A Bizottság 2002. október 8-i, 2002/818/EK határozata a 3286/94/EK tanácsi rendelet rendelkezései alapján a kereskedelmi hajók kereskedelme tekintetében Korea által folytatott kereskedelmi gyakorlatról.
Lithuanian: 2002 m. spalio 8 d. Komisijos sprendimas 2002/818/EB pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3286/94 dėl Korėjos prekybos praktikos, turinčios įtakos prekybai prekybos laivais.
English: Commission Decision 2002/818/EC of 8 October 2002 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning trade practices maintained by Korea affecting trade in commercial vessels (OJ L 281, 19.10.2002, p. 15).
French: Décision 2002/818/CE de la Commission du 8 octobre 2002 arrêtée en vertu des dispositions du règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil concernant des pratiques commerciales maintenues par la Corée entravant les échanges de navires de commerce (JO L 281 du 19.10.2002, p. 15).
German: Beschluss 2002/818/EG der Kommission vom 8. Oktober 2002 über die Beibehaltung von Handelspraktiken durch Korea, die den Handel mit Handelsschiffen beeinträchtigen (Beschluss auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates) (ABl. L 281 vom 19.10.2002, S. 15).
Italian: Decisione 2002/818/CE della Commissione dell'8 ottobre 2002 a norma del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio riguardante talune pratiche commerciali mantenute dalla Corea che incidono sul commercio di navi mercantili (GU L 281 del 19.10.2002, pag. 15).
Dutch: Besluit van de Commissie van 8 oktober 2002 in het kader van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad in verband met de praktijken die Korea bij de handel in handelsvaartuigen toepast (PB L 281 van 19.10.2002, blz. 15).
Danish: Kommissionens afgørelse 2002/818/EF af 8. oktober 2002 i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 vedrørende handelspraksis i Korea, som påvirker handelen med handelsskibe (EFT L 281 af 19.10.2002, s. 15).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/818/ES z 8. októbra 2002 podľa ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 týkajúceho sa obchodných praktík, ktoré podporuje Kórea, a ktoré ovplyvňujú obchod s komerčnými plavidlami (Úř. věst.
Polish: Decyzja Komisji nr 2002/818/WE z dnia 8 października 2002 r. na mocy przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94 dotyczących praktyk handlowych stosowanych przez Koreę wpływających na handel statkami handlowymi (Dz.U. L 281 z 19.10.2002, str. 15).
Slovenian: Sklep Komisije 2002/818/ES z dne 8. oktobra 2002 v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 o trgovinski praksi, ki jo ohranja Koreja in ki negativno vpliva na trgovino s trgovskimi plovili (UL L 281, 19.10.2002, str. 15).
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 3286/94 sätete alusel vastuvõetud komisjoni 8. oktoobri 2002. aasta otsus 2002/818/EÜ, mis käsitleb Korea kaubandustavasid kaubalaevadega kauplemisel (EÜT L 281, 19.10.2002, lk 15).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/818/KE tat-8 ta' Ottubru 2002 skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 dwar prattiċi ta' kummerċ li żammet il-Korea u li jaffettwaw il-kummerċ ta' vapuri kummerċjali (ĠU L 281, tad-19.10.2002, p. 15).
English: Done at Brussels, 11 March 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2004.
English: Regulation (EC) No 1177/2002 expires on 31 March 2004. The Republic of Korea has still not effectively implemented its commitments under the agreed minutes and the WTO disputes settlement proceedings are not expected to have been resolved by that date.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1177/2002 wygasa dnia 31 marca 2004 r. Republika Korei nadal nie wykonała skutecznie jej zobowiązań na mocy Uzgodnionego protokołu a postępowanie rozstrzygające spór WTO nie zostanie raczej zakończone przed tą datą.