FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate that the participants in an award procedure are informed of decisions to conclude a framework agreement or to award a contract or to abandon the procedure within time limits that are sufficiently short so as not to render the lodging of requests for review impossible; this information should therefore be given as soon as possible and in general within 15 days following the decision.
Lithuanian: Tikslinga, kad konkurso dėl sutarties sudarymo dalyviams apie sprendimus sudaryti preliminarųjį susitarimą, sudaryti sutartį, arba nutraukti procedūrą būtų pranešama per pakankamai trumpą laiką, kad prašymų dėl persvarstymo pateikimas netaptų neįmanomu; todėl ši informacija turėtų būti pateikiama kiek įmanoma greičiau, paprastai per 15 dienų nuo sprendimo priėmimo.
English: hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or - control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
Lithuanian: kontroliuoja daugumą balsų, kuriuos suteikia įmonės išleistos akcijos, arba
English: "postal services": means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items. These services comprise:
Lithuanian: "pašto paslaugos"
English: Without prejudice to the provisions of this Directive, in particular those concerning the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 43 and 49, and in accordance with the national law to which the contracting entity is subject, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
German: Unbeschadet der Bestimmungen dieser Richtlinie - insbesondere der Artikel 43 und 49, die die Pflichten im Zusammenhang mit der Bekanntmachung vergebener Aufträge und der Unterrichtung der Bewerber und Bieter regeln - gibt ein Auftraggeber nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts, dem er unterliegt, keine ihm von den Wirtschaftsteilnehmern übermittelten und von diesen als vertraulich eingestuften Informationen weiter, wozu insbesondere technische und Betriebsgeheimnisse sowie die vertraulichen Aspekte der Angebote selbst gehören.
Lithuanian: Nepažeisdamas šios direktyvos nuostatų, visų pirma nuostatų dėl įsipareigojimų, susijusių su sudarytų sutarčių skelbimu ir informacijos teikimu kandidatams bei konkurso dalyviams, išdėstytų 43 ir 49 straipsniuose, ir laikydamasis perkančiajam subjektui taikytinų nacionalinių įstatymų, perkantysis subjektas neturi atskleisti ūkio subjektų jam pateiktos informacijos, kurią jie pažymėjo kaip konfidencialią; tokia informacija apima visų pirma technines ir prekybos paslaptis bei konfidencialiuosius pasiūlymų aspektus.
English: Contracting entities shall as soon as possible inform the economic operators involved of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract, or admission to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, or not to implement a dynamic purchasing system; this information shall be provided in writing if the contracting entities are requested to do so.
German: Die Auftraggeber informieren die beteiligten Wirtschaftsteilnehmer schnellstmöglich, auf Antrag auch schriftlich, über ihre Entscheidungen über den Abschluss einer Rahmenvereinbarung, die Zuschlagserteilung oder die Zulassung zur Teilnahme an einem dynamischen Beschaffungssystem, einschließlich der Gründe, aus denen beschlossen wurde, auf den Abschluss einer Rahmenvereinbarung oder die Vergabe eines als Aufruf zum Wettbewerb dienenden Auftrags zu verzichten oder das Verfahren erneut einzuleiten bzw. kein dynamisches Beschaffungssystem einzurichten.
Lithuanian: Perkantieji subjektai dalyvaujantiems ūkio subjektams kuo greičiau praneša apie priimtus sprendimus dėl preliminaraus susitarimo sudarymo, sutarties sudarymo arba leidimo dalyvauti dinaminėje pirkimo sistemoje, įskaitant priimtų sprendimų nesudaryti preliminaraus susitarimo arba nesudaryti sutarties, kuriai buvo paskelbtas konkursas arba sprendimas pradėti procedūrą iš naujo arba neįgyvendinti dinaminės pirkimo sistemos, priežastis; ši informacija turi būti pateikta raštu, jei perkančiojo subjekto to yra prašoma.
English: That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications; for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Lithuanian: Minėtoje formulėje turi būti visų kriterijų, taikomų ekonomiškai naudingiausiam pasiūlymui išrinkti, eiliškumas, kaip yra nurodyta skelbime, kuriuo kviečiama dalyvauti konkurse arba specifikacijose; tačiau tam visi intervalai turi būti iš anksto susiaurinti iki konkrečios vertės.
English: The calculation of the value of these thresholds shall be based on the average daily value of the euro, expressed in SDR, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January. The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euro so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDR, are observed.
Lithuanian: Apskaičiuojant šių ribų vertę, remiamasi euro vidutine dienos verte, išreikšta SDR (Specialiosiomis skolinimo teisėmis), per 24 mėnesių laikotarpį, kuris baigiasi paskutinę rugpjūčio dieną, prieš atliekant pakeitimus, kurie įsigalioja nuo sausio 1 d. Taip pakeistų ribų vertė prireikus suapvalinama iki artimiausio tūkstančio eurų, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi SDR išreikštų Susitarime nustatytų galiojančių ribų.
English: The values of the thresholds laid down in accordance with paragraph 1 in the national currencies of Member States not participating in Monetary Union shall, in principle, be revised every two years from 1 January 2004. The calculation of such values shall be based on the average daily values of those currencies, expressed in euro, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Lithuanian: Ribų vertės, nustatytos remiantis šio straipsnio 1 dalimi valstybių narių, nedalyvaujančių Pinigų sąjungoje, valiuta, iš esmės persvarstomos kas dveji metai, pradedant 2004 m. sausio 1 d. Apskaičiuojant šių ribų vertę, remiamasi tų valiutų vidutinėmis dienos vertėmis, išreikštomis eurais, per 24 mėnesių laikotarpį, kuris baigiasi paskutinę rugpjūčio dieną, prieš atliekant pakeitimus, kurie įsigalioja nuo sausio 1 d.
English: The title of the Directive has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Bulgarian: Заглавието на настоящата а е променено, за да бъде отчетено преномерирането на членовете на Договора в съответствие с член 12 от Договора от Амстердам; първоначалната отпратка бе към член 54, параграф 3, ж) от Договора.
Lithuanian: Direktyvos pavadinimas koreguotas, siekiant atsižvelgti į Sutarties straipsnių pernumeravimą pagal Amsterdamo sutarties 12 straipsnį; iš pradžių nuoroda buvo į Sutarties 54 straipsnio 3 dalies (g) punktą.
English: "Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.", which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99.
Bulgarian: ‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.’, което превозва и разпределя газ в съответствие със Закон № 2364/95, изменен от Закони № 2528/97, 2593/98 и 2773/99.
Lithuanian: "Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.", kuri perduoda ir paskirsto dujas pagal νόμου 2364/95, su pakeitimais, padarytais įstatymais Nr. 2528/97, 2593/98 ir 2773/99.
English: pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
Lithuanian: 1451–1935 arba pagal Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
English: No 121/2000, as amended.
Lithuanian: Nr. 121/2000, su daliniais pakeitimais.
English: No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder.
Lithuanian: Nr. 143/1998, su daliniais pakeitimais arba pagal devynių Žemių Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze.
English: "Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε." ("Ε.Υ.Δ.Α.Π." or "Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.").
Bulgarian: ‘Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.’ (‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ или ‘Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.’).
Lithuanian: Įmonė "Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε." ("Ε.Υ.Δ.Α.Π." arba "Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.").
English: "Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε." ("Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.") governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α').
Bulgarian: Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’ (‘Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.’), подчиняващ се на разпоредбите на Закон № 2937/2001 (Гръцки Официален вестник 169 А’) и от Закон № 2651/1998 (Гръцки Официален вестник 248 А').
Lithuanian: Įmonė "Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε." ("Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.") reglamentuojama ν. 2937/2001 nuostatomis (ΦΕΚ169 Α’) ir ν. 2651/1998 (ΦΕΚ 248 Α’) nuostatomis.
English: "Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε." ("Ο.Σ.Ε. Α.Ε."), pursuant to Law No 2671/98.
Bulgarian: ‘Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’ (‘Ο.Σ.Ε. Α.Ε.’) съобразно Закон № 2671/98.
Lithuanian: "Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε." ("Ο.Σ.Ε. Α.Ε."), pagal ν. Nr. 2671/98.
English: No 203/1999, as amended.
Lithuanian: Nr. 203/1999 su daliniais pakeitimais.
English: No 38/1999, as amended.
Lithuanian: Nr. 38/1999 su daliniais pakeitimais.
English: "Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας" ("ΥΠΑ") operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No. 56/89, as amended subsequently.
Lithuanian: "Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας" ("ΥΠΑ"), veikianti pagal ν.δ. 714/70 su pakeitimais, padarytais v. 1340/83; bendrovės organizacinė struktūra yra nustatyta Π.Δ. 56/89 su vėlesniais pakeitimais.
English: "national standard": a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
French: "norme nationale": norme qui est adoptée par un organisme national de normalisation et qui est mise à la disposition du public;
Spanish: "norma nacional": norma adoptada por un organismo nacional de normalización y puesta a disposición del público.
Italian: norma nazionale: norma adottata da un organismo nazionale di normalizzazione e messa a disposizione del pubblico.
Portuguese: "norma nacional": uma norma aprovada por uma organização nacional de normalização e acessível ao público em geral;
Dutch: nationale normen, dat wil zeggen normen die door een nationale normalisatie-instelling worden aangenomen en ter beschikking van het publiek worden gesteld;
Swedish: "Nationell standard": standard som fastställts av ett nationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig.
Finnish: "kansallinen standardi": kansallisen standardointielimen antama standardi, joka on asetettu yleiseen käyttöön;
Czech: „vnitrostátní norma“ - norma schválená vnitrostátní normalizační organizací a zpřístupněná veřejnosti;
Hungarian: „nemzeti szabvány”: valamely nemzeti szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány;
Lithuanian: "nacionalinis standartas" : – nacionalinės standartų organizacijos priimtas standartas, kuriuo gali bendrai naudotis visuomenė.
English: "Contracting authorities" are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
German: "öffentlicher Auftraggeber" den Staat, die Gebietskörperschaften, die Einrichtungen des öffentlichen Rechts und die Verbände, die aus einer oder mehreren dieser Körperschaften oder Einrichtungen des öffentlichen Rechts bestehen.
Spanish: poderes adjudicadores: el Estado, las entidades territoriales, los organismos de Derecho público, las asociaciones formadas por uno o varios de dichos poderes o uno o varios de dichos organismos de Derecho público.
Portuguese: "Poderes públicos": o Estado, as autarquias locais ou regionais, os organismos de direito público e as associações formadas por uma ou mais autarquias locais ou regionais ou por um ou mais organismos de direito público.
Dutch: "aanbestedende diensten": de Staat, zijn territoriale lichamen, publiekrechtelijke instellingen en verenigingen bestaande uit een of meer van dergelijke lichamen of een of meer van dergelijke publiekrechtelijke instellingen.
Swedish: upphandlande myndighet: statlig, regional eller lokal myndighet, offentligrättsligt organ samt sammanslutning av en eller flera sådana myndigheter eller ett eller flera sådana organ.
Finnish: "Hankintaviranomaisilla" valtiota, alueellisia tai paikallisia viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia tai yhden tai useamman viranomaisen taikka yhden tai useamman tällaisen julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä.
Czech: „veřejným zadavatelem“ je stát, regionální nebo místní orgány, veřejnoprávní subjekty, sdružení tvořená jedním nebo více takovými orgány či jedním nebo více veřejnoprávními subjekty.
Hungarian: „Ajánlatkérő szerv”: az állam, a területi vagy a települési önkormányzat, a közjogi intézmény, továbbá az egy vagy több ilyen szerv, illetve közjogi intézmény által létrehozott társulás.
Bulgarian: “възлагащи органи” са държавни, регионални или местни органи, публичноправни органи, асоциации, които са създадени от един или няколко такива органи или от един или няколко такива органи, регулирани от публичното право.
Lithuanian: "Perkančiosios institucijos" - įsteigta specialiai tam, kad tenkintų visuotinės svarbos poreikius, neturinčius pramoninio ar komercinio pobūdžio,
English: a "public undertaking"
Slovak: "verejný podnik"
Lithuanian: "valstybės įmonė"
English: "postal services":
Slovak: "poštové služby"
Polish: "usługi pocztowe":
Slovenian: "poštne storitve"
Romanian: „servicii poștale”:
Bulgarian: "пощенски услуги":
Lithuanian: "pašto paslaugos"
Maltese: "servizzi postali"
English: "other postal services": postal services which may not be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC;
Portuguese: "outros serviços postais": serviços postais que não possam ser reservados ao abrigo do artigo 7.o da Directiva 97/67/CE;
Dutch: "andere postdiensten": postdiensten die niet kunnen worden voorbehouden overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 97/67/EG;
Hungarian: „egyéb postai szolgáltatások”: a 97/67/EK irányelv 7. cikke alapján fenn nem tartható postai szolgáltatások;
Lithuanian: "kitos pašto paslaugos" – pašto paslaugos, kurios negali būti rezervuotos, remiantis Direktyvos 97/67/EB 7 straipsniu,
English: "other services than postal services": means services provided in the following areas: - mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, such as "mailroom management services"),
Lithuanian: "kitos, ne pašto paslaugos" - pašto paslaugų valdymo paslaugos (paslaugos prieš ir po išsiuntimo, tokios kaip "siuntų skyriaus valdymo paslaugos"),
English: by means of a notice on the existence of a qualification system as referred to in Annex XIV;
Portuguese: Através de anúncio relativo à existência de um sistema de qualificação nos termos do anexo XIV;
Czech: prostřednictvím vyhlášení existence systému kvalifikace vypracovaného v souladu s přílohou XIV;
Slovak: prostredníctvom oznámenia o existencii kvalifikačného systému podľa prílohy XIV;
Polish: za pomocą ogłoszenia o istnieniu systemu kwalifikowania, określonego w załączniku XIV;
Hungarian: a XIV. mellékletben említett, minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmény útján;
Slovenian: z obvestilom o obstoju sistema ugotavljanja usposobljenosti, sestavljenim v skladu s Prilogo XIV;
Romanian: prin intermediul unui anunț privind existența unui sistem de calificare menționat la anexa XIV;
Bulgarian: посредством обявление относно наличието на квалификационна система, както се указва в приложение XIV;
Lithuanian: kaip skelbimas apie kvalifikacijos vertinimo sistemos buvimą, minėtas XIV priede;
English: Opinion of the European Parliament of 17 January 2002, Council Common Position of 20 Mars 2003 and Position of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. sausio 17 d. Europos Parlamento nuomonė, 2003 m. kovo 20 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. liepos 2 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing a voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Lithuanian: 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 761/2001 dėl organizacijų savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS).
English: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Lithuanian: 1976 m. vasario 9 d. Tarybos direktyva 76/207/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu.
English: Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/73/EB.
English: (Εποπτεία, οργάνωση, λειτουργία και διοικητικός έλεγχος λιμένων).
Slovak: (Εποπτεία, οργάνωση, λειτουργία και διοικητικός έλεγχος λιμένων).
Bulgarian: (Εποπτεία, οργάνωση, λειτουργία και διοικητικός έλεγχος λιμένων).
Lithuanian: (Εποπτεία, οργάνωση, λειτουργία και διοικητικός έλεγχος λιμένων).
English: Registro Aeronautico Italiano.
French: Registro Aeronautico Italiano
Spanish: Registro Aeronautico Italiano.
Italian: Registro Aeronautico Italiano.
Dutch: Registro Aeronautico Italiano.
Swedish: Registro Aeronautico Italiano
Finnish: Registro Aeronautico Italiano
Slovak: Registro Aeronautico Italiano.
Romanian: Registro Aeronautico Italiano
Latvian: Registro Aeronautico Italiano.
Lithuanian: Registro Aeronautico Italiano.
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/93/EB dėl elektroninių parašų Bendrijos sistemos.
English: a "public undertaking" is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
French: "entreprise publique": toute entreprise sur laquelle les pouvoirs adjudicateurs peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.
German: "öffentliches Unternehmen" jedes Unternehmen, auf das der Auftraggeber aufgrund von Eigentum, finanzieller Beteiligung oder der für das Unternehmen geltenden Vorschriften unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann.
Spanish: empresas públicas: aquellas empresas sobre las cuales los poderes adjudicadores puedan ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante por el hecho de tener la propiedad o una participación financiera en las mismas, o en virtud de las normas que las rigen.
Italian: "imprese pubbliche": le imprese su cui le amministrazioni aggiudicatrici possono esercitare, direttamente o indirettamente, un'influenza dominante perché ne sono proprietarie, vi hanno una partecipazione finanziaria, o in virtù di norme che disciplinano le imprese in questione.
Portuguese: "Empresa pública": qualquer empresa em relação à qual os poderes públicos possam exercer, directa ou indirectamente, uma influência dominante, por motivos de propriedade, participação financeira ou regras que lhe sejam aplicáveis.
Dutch: "overheidsbedrijf": bedrijf waarop aanbestedende diensten rechtstreeks of middellijk een overheersende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of de op het bedrijf van toepassing zijnde voorschriften.
Swedish: offentligt företag: varje företag över vilket en upphandlande myndighet har ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller gällande regler.
Finnish: "Julkisella yrityksellä" yritystä, johon hankintaviranomaiset voivat suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella.
Czech: „veřejný podnik“ je jakýkoliv podnik, ve kterém veřejní zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě jejich vlastnictví podniku, majetkové účasti v něm nebo předpisů, kterými je upraven.
Hungarian: „közvállalkozás”: olyan vállalkozás, amely felett az ajánlatkérő szervek közvetlenül vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhatnak tulajdonjoguknál, pénzügyi részvételüknél vagy a vállalkozást szabályozó rendelkezéseknél fogva.
Bulgarian: “публично предприятие” е всяко предприятие, върху което възлагащите органи могат да упражняват пряко или косвено доминиращо влияние по силата на това, че го притежават, върху тяхното финансово участие в него или на правилата, които го управляват.
English: Contracting entities shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender for each specific contract to be awarded under the system. To that end, they shall set a time limit for the submission of tenders.
Bulgarian: Възложителите канят всички оференти, които са допуснати до системата, да подадат оферта за всяка особена поръчка, който ще бъде предоставен съгласно системата За тази цел те установяват краен срок за подаването на оферти.
English: DIRECTIVE 2004/17/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Bulgarian: Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Article 55 and Article 95 thereof,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 47, параграф 2, член 55 и член 95 от него,
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee ,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions ,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 2003,
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, установена в член 251 от договора , в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 9 декември 2003 г,