FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 January 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 16. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 2004
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 2004.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESS
English: PUBLIC SALES OF WINE ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
French: VENTES PUBLIQUES D'ALCOOL D'ORIGINE VINIQUE EN VUE DE L'UTILISATION DE BIOÉTHANOL DANS LA COMMUNAUTÉ
Czech: VEŘEJNÉ DRAŽBY PRO PRODEJ ALKOHOLU VINNÉHO PŮVODU URČENÉHO K UŽITÍ JAKO BIOETHANOL VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VEREJNÝ PREDAJ VÍNNEHO ALKOHOLU NA POUŽITIE AKO BIOETANOL V SPOLOČENSTVE
Polish: SPRZEDAŻ PUBLICZNA ALKOHOLU WINNEGO DO WYKORZYSTANIA JAKO BIOETANOL WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: a boralkohol nyilvános árverése bio-etanolként való FELHASZNÁLÁSRA a Közösségben
Slovenian: JAVNA PRODAJA VINSKEGA ALKOHOLA ZA UPORABO KOT BIOETANOL V SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSES BIOETANOOLINA KASUTAMISEKS ETTENÄHTUD VEINIALKOHOLI AVALIK MÜÜK
Latvian: VĪNA SPIRTA PĀRDOŠANA VAIRĀKSOLĪŠANĀ IZMANTOŠANAI PAR BIOETANOLU KOPIENĀ
Lithuanian: VYNO ALKOHOLIO, SKIRTO NAUDOTI BENDRIJOJE VIETOJE BIOETANOLIO, VIEŠIEJI PARDAVIMAI
Maltese: BEJGĦ PUBBLIKU TA' L-ALKOĦOL TA' L-INBID GĦALL-UŻU BĦALA BIO-ETANOL FIL-KOMUNITÀ
English: Nos 26/2003 EC, 27/2003 EC, 28/2003 EC and 29/2003 EC
Czech: šarže č. 26/2003 ES, 27/2000 ES, 28/2003 ES a 29/2003 ES
Slovak: č. 26/2003 ES, 27/2003 ES, 28/2003 ES a 29/2003 ES
Hungarian: 26/2003 EK, 27/2003 EK, 28/2003 EK és 29/2003 EK számú tételek
Slovenian: št. 26/2003 ES, 27/2003 ES, 28/2003 ES in 29/2003 ES
Latvian: Nr. 26/2003 EK, 27/2003 EK, 28/2003 EK un 29/2003 EK
Lithuanian: Nr. 26/2003 EB, 27/2003 EB, 28/2003 EB ir 29/2003 EB
Maltese: Nri 26/2003 KE, 27/2003 KE, 28/2003 KE u 29/2003 KE
English: Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
French: Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l'alcool mis en vente
Slovak: Miesto uskladnenia, množstvo a charakteristiky alkoholu daného na predaj
Hungarian: Az értékesítésre kínált alkohol tárolási helye, mennyisége és jellemzői
Estonian: Müügiks pakutava alkoholi ladustamiskoht, kogus ja omadused
Latvian: Pārdošanai nodotā spirta uzglabāšanas vieta, daudzums un īpašības
Maltese: Il-post tal-ħażna, il-kwantità u l-karatteristiċi ta' l-alkoħol imqiegħed għall-bejgħ
English: The address of the French intervention agency is:
French: L'adresse de l'organisme d'intervention français est la suivante:
Czech: Adresa francouzské intervenční agentury:
Slovak: Adresa francúzskej intervenčnej agentúry je:
Polish: Adres francuskiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: A francia intervenciós hivatal címe:
Slovenian: Naslov francoske intervencijske agencije je:
Estonian: Prantsusmaa sekkumisameti aadress on:
Latvian: Francijas intervences aģentūras adrese ir:
Lithuanian: Prancūzijos intervencinės agentūros adresas:
Maltese: L-indirizz ta' l-aġenzija ta' l-intervent Franċiża huwa:
English: Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33-5) 57 55 20 00;
Slovak: Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastire, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel.: (33-5) 57 55 20 00;
Hungarian: Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33-5) 57 55 20 00;
Lithuanian: Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel.: +33 5 57 55 20 00,
Maltese: Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33-5) 57 55 20 00;
English: Telex 57 20 25;
Slovak: Telex: 57 20 25;
Hungarian: Telex 57 20 25;
Lithuanian: teleksas: 57 20 25,
Maltese: Telex 57 20 25;
English: Fax (33-5) 57 55 20 59).
Slovak: Fax: (33-5) 57 55 20 59).
Hungarian: Fax (33-5) 57 55 20 59).
Estonian: Faks (33-5) 57 55 20 59).
Lithuanian: faksas: +33 5 57 55 20 59).
Maltese: Fax (33-5) 57 55 20 59).
English: AGEA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. (39) 06 49 49 991;
Slovak: AGEA, via Palestro 81, I-00185 Rím, (Tel.: (39) 06 49 49 991;
Hungarian: AGEA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. (39) 06 49 49 991;
Lithuanian: AGEA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel.: +39 06 49 49991,
Maltese: AGEA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. (39) 06 49 49 991;
English: Telex 62 00 64/62 06 17/62 03 31;
Slovak: Telex: 62 00 64/62 06 17/62 03 31;
Hungarian: Telex 62 00 64/62 06 17/62 03 31;
Estonian: Teleks 62 00 64/62 06 17/62 03 31;
Lithuanian: teleksas: 62 00 64/62 06 17/62 03 31;
Maltese: Telex 62 00 64/62 06 17/62 03 31;
English: Fax (39) 06 445 39 40/445 46 93).
Slovak: Fax: (39) 06 445 39 40/445 46 93).
Hungarian: Fax (39) 06 445 39 40/445 46 93).
Estonian: Faks (39) 06445 39 40/445 46 93).
Lithuanian: faksas: +39 06445 39 40/445 46 93).
Maltese: Fax (39) 06 445 39 40/445 46 93).
English: Unit D.4 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels Fax: (32-2) 295 92 52
Slovak: Unit D.4 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brusel Fax: (32-2) 295 92 52
English: The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: La garantie de bonne exécution est fixée à 30 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Czech: Jistota na řádné provedení se stanoví ve výši 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Záruka na plnenie je 30 eur na 1 hl alkoholu 100 % obj.
Latvian: Izpildes garantija ir EUR 30 par hektolitru spirta 100 tilp. % koncentrācijā.
Lithuanian: Įvykdymo garantija sudaro 30 eurų už vieną hektolitrą alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc.
English: Unless a standing guarantee is provided, before removing any alcohol and by the day of issue of the removal order at the latest, the firms awarded the lots shall lodge a performance guarantee with the intervention agency concerned to ensure that the alcohol in question is used as bioethanol in the fuel sector.
French: Préalablement à tout enlèvement de l'alcool et au plus tard le jour de la délivrance du bon d'enlèvement, les entreprises adjudicataires constituent auprès de l'organisme d'intervention concerné une garantie de bonne exécution visant à assurer l'utilisation de l'alcool en cause comme bioéthanol dans le secteur des carburants, au cas où une garantie permanente n'aurait pas été constituée.
Czech: Jestliže nebyla poskytnuta trvalá jistota, podniky, jimž byly šarže přiděleny, poskytnou před převzetím alkoholu, nejpozději však dnem vystavení dokladu o převzetí, u příslušné intervenční agentury jistotu na řádné provedení, která zajistí, že dotyčný alkohol bude použit jako bioethanol v odvětví pohonných hmot.
Slovak: Pokiaľ nie je poskytnutá stála záruka najneskôr pred expedovaním alkoholu a dňom vydania príkazu na expedovanie, podniky, ktorým sú udelené výrobné dávky, predložia záruku na plnenie príslušnej intervenčnej agentúre, aby sa zabezpečilo, že predmetný alkohol sa bude používať ako bioetanol v palivovom sektore.
Latvian: Ja vien nesniedz pastāvīgu garantiju, tad pirms alkohola izņemšanas no noliktavas un vēlākais līdz dienai, kad izdod noliktavas orderi, uzņēmumi, kam ir atļauja nosūtīt alkohola partijas, iemaksā izpildes garantiju attiecīgajai intervences aģentūrai, lai nodrošinātu, ka konkrēto spirtu izmantos par bioetanolu degvielas nozarē.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai pateikiama nuolatinė garantija, prieš perimdamos alkoholį ir vėliausiai iki nurodymo perimti paskelbimo dienos, įmonės, kurioms buvo pasiūlytos partijos, atitinkamai intervencinei agentūrai pateikia įvykdymo garantiją, taip užtikrindamos, kad aptariamas alkoholis bus naudojamas kuro sektoriuje vietoje bioetanolio.
English: The address of the Italian intervention agency is:
French: L'adresse de l'organisme d'intervention italien est la suivante:
Czech: Adresa italské intervenční agentury:
Slovak: Adresa talianskej intervenčnej agentúry je:
Polish: Adres włoskiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az olasz intervenciós hivatal címe:
Slovenian: Naslov italijanskega intervencijskega organa je:
Estonian: III Itaalia sekkumisameti aadress on:
Latvian: Itālijas intervences aģentūras adrese ir:
Lithuanian: Italijos intervencinės agentūros adresas:
Maltese: L-indirizz ta' l-aġenzija ta' l-intervent Taljana huwa:
English: All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department: Commission of the European Communities Directorate-General for Agriculture, Unit D.4 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels Fax: (32-2) 295 92 52 E-mail: agri-d4@cec.eu.int
French: Le service de la Commission compétent pour recevoir toutes communications concernant la présente vente publique est le suivant: Commission européenne Direction générale de l'agriculture, unité D-4 Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur (32-2) 295 92 52 Adresse électronique: agri-d4@cec.eu.int
Maltese: Il-komunikazzjonijiet kollha li jikkonċernaw dan il-bejgħ pubbliku għandhom jintbagħtu lid-dipartiment tal-Kummissjoni kif ġej: Il-Kummissjoni tal-Kommunitajiet Ewropej, Direttorat-Ġenerali għall-Agrikoltura, Unità D.d, Rue de la Loi/Westraat 200 B - 1049 Brussel, Fax (32-2) 295 92 52 E-mail: agri-d4@cec.eu.int
English: Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(4), the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
French: Depuis le 1er janvier 1999 et en vertu du règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le nouveau régime agromonétaire de l'euro(4), le prix de vente et les garanties doivent être exprimées en euros et les paiements doivent être effectués en euros.
Czech: V souladu s nařízením Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [4] musejí být od 1. ledna 1999 prodejní ceny a jistoty vyjádřeny v eurech a rovněž platby musejí být provedeny v eurech.
Slovak: Od 1. januára 1999 v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa zakladajú poľnohospodársko-menové úpravy pre euro[4], sa predajná cena a zábezpeky musia vyjadriť a platby vykonať v eurách.
Polish: Od 1 stycznia 1999 r., zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającego agromonetarne porozumienia dotyczące euro [4], cena sprzedaży oraz zabezpieczenia muszą być wyrażone, a płatności dokonywane, w euro.
Hungarian: Az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelettel összhangban 1999. január 1-jétől az eladási árat és a biztosítékokat euróban kell kifejezni, és a kifizetéseket is euróban kell teljesíteni.
Slovenian: Po 1. januarju 1999 morajo biti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro [4] cenovne ponudbe in varščine izražene v evrih in plačila izvršena v evrih.
Estonian: Vastavalt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, [4] tuleb alates 1. jaanuarist 1999 müügihind ja tagatised väljendada ning maksed teha eurodes.
Latvian: Kopš 1999. gada 1. janvāra saskaņā ar Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu[4], pārdošanas cena un nodrošinājums jāizsaka un maksājumi jāveic eiro.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d., vadovaujantis 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2799/98, nustatančiu agromonetarinius susitarimus dėl euro [4], pardavimo kaina bei garantijos turi būti išreikšti ir mokėjimai atliekami eurais;
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 1999. b'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-euro (4), il-prezz tal-bejgħ u l-garanziji għandhom ikunu espressi, u l-pagamenti għandhom isiru, f'euro.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: The miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huwa bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Inbid,
English: apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000, mutatis mutandis;
French: faire recours, mutatis mutandis, aux dispositions prévues à l'article 102 du règlement (CE) n° 1623/2000;
Czech: použít přiměřeně ustanovení článku 102 nařízení (ES) č. 1623/2000;
Slovak: uplatniť mutatis mutandis článok 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000;
Polish: stosować art. 102 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, mutatis mutandis;
Hungarian: értelemszerűen alkalmazzák az 1623/2000/EK rendelet 102. cikkét;
Slovenian: smiselno uporabijo določbe člena 102 Uredbe (ES) št. 1623/2000;
Estonian: kohaldada määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 102 sätteid mutatis mutandis;
Latvian: mutatis mutandis piemērot Regulas (EK) Nr. 1623/2000 102. pantu;
Lithuanian: mutatis mutandis taikyti Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 102 straipsnį;
Maltese: japplikaw l-Artikolu 102 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, mutatis mutandis;
English: carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
French: procéder à un contrôle par échantillon, à l'aide de l'analyse par résonance magnétique nucléaire, pour vérifier la nature de l'alcool lors de l'utilisation finale.
Czech: provést kontrolu vzorků prostřednictvím rozboru měřením nukleární magnetické rezonance, aby tak ověřily povahu alkoholu v době jeho konečného použití.
Slovak: vykonať kontroly vzoriek použitím jadrovej magnetickej rezonancie na overenie povahy alkoholu v čase konečného použitia.
Polish: przeprowadzać kontrole próbek stosując metodę jądrowego rezonansu magnetycznego, by sprawdzić właściwości alkoholu w czasie ostatecznego użytkowania,
Hungarian: a magmágneses rezonancia elemzés alkalmazásával ellenőrzéseket végezhetnek a mintákon az alkohol jellegének vizsgálatára vonatkozóan a végső felhasználás során.
Slovenian: opravijo preglede vzorcev z uporabo analize nuklearne magnetne resonance, da se preverijo lastnosti alkohola pri končni uporabi.
Estonian: kontrollida proove tuumamagnetresonantsanalüüside abil, et teha kindlaks alkoholi liik eesmärgipärase kasutamise ajal.
Latvian: veikt paraugu pārbaudes, izmantojot kodolmagnētiskās rezonanses analīzi, lai pārliecinātos par spirta īpašībām tā izlietojuma laikā.
Lithuanian: tikrinti mėginius, naudodamos branduolio magnetinio rezonanso tyrimo metodą, taip siekdamos patikrinti alkoholio pobūdį jo galutinio panaudojimo metu.
Maltese: iwettqu verifiki fuq il-kampjuni bl-użu ta' l-analiżi tar-reżonanza manjetika nukleari sabiex jivverifikaw in-natura ta' l-alkoħol fil-waqt ta' l-użu finali tiegħu.
English: Commission of the European Communities Directorate-General for Agriculture, Unit D.4 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
Lithuanian: Žemės ūkio generalinis direktoratas, skyrius D.4 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Briuselis
English: I. Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
Polish: Miejsce magazynowania, ilość oraz właściwości alkoholu wystawionego na sprzedaż
Slovenian: I. Kraj skladiščenja, količina in lastnosti alkohola, danega v prodajo
Lithuanian: Parduoti skirto alkoholio laikymo vieta, kiekis ir savybės Valstybė narė ir partijos
English: Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale.
Czech: Místo skladování, množství a vlastnosti alkoholu nabízeného k prodeji.
English: Commission of the European Communities Directorate-General for Agriculture, Unit D.4 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels Fax:
Slovenian: Directorate-General for Agriculture, Unit D.4 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
English: (32-2) 295 92 52 E-mail:
Slovenian: Faks (32-2) 295 92 52 E-mail:
English: agri-d4@cec.eu.int
Slovenian: agri-d4@cec.eu.int