FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then they are cut and stitched into different size flat sheets, fitted sheets, duvet covers and pillow cases.
Portuguese: Em seguida, são cortados e cosidos para obter lençóis, lençóis com elásticos, capas de edredão e fronhas de várias dimensões.
Czech: Následně se stříhají a zpracovávají na normální prostěradla, napínací prostěradla, povlaky na přikrývky a povlaky na polštáře různých velikostí.
Slovak: Potom sú nastrihané a prešité na ploché plachty rôznej veľkosti, skladané plachty, návliečky na paplóny a návliečky na vankúše.
Polish: Następnie są one cięte i zszywane w różnej wielkości prześcieradła, prześcieradła dopasowane, poszwy i poszewki.
Hungarian: Ezután kiszabják és különböző méretű hagyományos vagy gumírozott lepedőt, valamint paplan- és párnahuzatot varrnak belőle.
Slovenian: Nato se razrežejo in sešijejo v različno velike navadne rjuhe, jogi rjuhe, prevleke za odeje in prevleke za blazine.
Estonian: Riidest lõigatakse ja õmmeldakse seejärel eri mõõtmetega tavalised linad, töödeldud linad, tekikatted ja padjapüürid.
Latvian: Pēc tam tos piegriež un sašuj dažāda izmēra vienlaidu palagus, matrača stūriem pielāgotus palagus, segas pārvalkus un spilvendrānas.
Lithuanian: Tuomet jie sukarpomi ir susiuvami į įvairaus dydžio užtempiamas ir lygias paklodes, antklodžių ir pagalvių užvalkalus.
Maltese: Imbagħad jkunu maqtugħin u meħjutin lożor li jitqabbdu mas-saqqu jew li jinfirxu, għotjien tad-duvet u investi ta' qisien differenti.
English: The final product is packed for sale either separately or in sets.
Italian: Il prodotto finale è confezionato per la vendita separatamente o in set.
Portuguese: O produto final é embalado para venda separadamente ou em conjuntos.
Czech: Konečný výrobek se pro obchod balí buď odděleně, nebo v soupravách.
Slovak: Konečný výrobok je balený na predaj buď samostatne alebo v súpravách.
Polish: Produkt finalny pakuje się do sprzedaży pojedynczo lub w zestawach.
Hungarian: A végterméket külön vagy garnitúrába csomagolják értékesítésre.
Slovenian: Končni izdelek je pakiran za prodajo bodisi posamično bodisi v garniturah.
Estonian: Lõpptoode pakitakse müügiks eraldi või komplektidena.
Latvian: Galaproduktu iepako pārdošanai atsevišķi vai komplektos.
Lithuanian: Galutinis produktas supakuojamas parduoti atskirai arba komplektais.
Maltese: Il-prodott finali huwa ppakkjat għall-bejgħ kemm separatament jew kif ukoll f'settijiet.
English: It was claimed that bleached bed linen sold to institutions should be excluded from the scope of the investigation on the grounds that it should not be treated as a product concerned.
French: Il a été allégué que le linge de lit blanchi vendu aux institutions devrait être exclu de l'enquête au motif qu'il ne peut pas être considéré comme un produit concerné.
Italian: Si è asserito che la biancheria da letto imbianchita venduta ad istituzioni dovrebbe essere esclusa dall'inchiesta poiché non può essere considerata come facente parte del prodotto in esame.
Portuguese: Foi alegado que a roupa de cama de algodão branqueada vendida a instituições deveria ser excluída do âmbito do inquérito, dado que não deve ser considerada o produto em causa.
Czech: Bylo požadováno, aby bělené ložní prádlo prodávané institucím bylo vyjmuto ze šetření, protože by nemělo být považováno za dotyčný výrobek.
Slovak: Bol uplatňovaný nárok, aby bola bielená posteľná bielizeň predávaná inštitúciám vyňatá z rozsahu skúmania na základe toho, že by sa nemala pokladať za dotknutý výrobok.
Polish: Argumentowano iż bielona bielizna pościelowa sprzedawana instytucjom powinna zostać wyłączona z zakresu postępowania, ponieważ nie należy jej traktować jako produktu stanowiącego przedmiot postępowania.
Hungarian: Azt állították, hogy az intézményeknek eladott fehérített ágyneműt ki kell zárni a vizsgálat köréből azon az alapon, hogy az nem tekintendő érintett terméknek.
Slovenian: Zahtevalo se je, da se beljeno posteljno perilo, ki se prodaja ustanovam, izključi iz obsega preiskave, in sicer zato, ker naj ne bi bilo obravnavano kot zadevni izdelek.
Romanian: S-a susținut că lenjeria de pat înălbită vândută instituțiilor ar trebui să fie exclusă din anchetă, deoarece aceasta nu poate fi considerată ca produs în cauză.
Estonian: Väideti, et asutustele müüdav pleegitatud voodipesu tuleks uurimisest välja jätta, sest seda ei tuleks käsitleda vaatlusaluse tootena.
Latvian: Tika pieprasīts, ka iestādēm pārdota balināta gultas veļa jāizslēdz no izmeklēšanas, pamatojoties uz to, ka šāda gultas veļa nav uzskatāma par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad institucijoms parduodama balinta patalynė turėtų būti neįtraukta į tyrimą, nes ji neturėtų būti laikoma nagrinėjamu produktu.
Maltese: Kien asserit li friex tas-sodod ibbliċjati mibjugħa lil istituzzjonijiet għandhom ikunu esklużi mill-iskop ta' l-investigazzjoni għar-raġuni li m'għandhomx ikunu meqjusa bħala prodott ikkonċernat.
English: The investigation revealed that although there are different processes for finishing the fabrics (bleaching, dyeing, printing), products of all finishes are substitutable and compete on the Community market.
French: L'enquête a révélé que, bien qu'il existe divers procédés de finissage des tissus (blanchiment, teinture, impression), tous les produits, indépendamment de leur finition, sont interchangeables et sont en concurrence sur le marché de la Communauté.
Italian: È emerso dall'inchiesta che, anche se vi sono procedimenti diversi per la rifinizione dei tessuti (imbiancatura, tintura, stampa), tutti i tipi di prodotti finiti sono sostituibili e competono tra loro sul mercato comunitario.
Portuguese: O inquérito revelou que, embora existam diferentes métodos de acabamento dos tecidos (branqueados, tintos, estampados), os produtos com os vários tipos de acabamento são permutáveis e encontram-se em concorrência no mercado comunitário.
Czech: Šetření ukázalo, že ačkoliv existují různé postupy pro konečnou úpravu tkanin (bělení, barvení, potisk), výrobky všech konečných úprav jsou zaměnitelné, a na trhu Společenství si navzájem konkurují.
Slovak: Skúmanie odhalilo, že hoci existujú rôzne procesy konečnej úpravy tkanín (bielenie, farbenie, potlač), výrobky so všetkými konečnými úpravami sú zameniteľné a konkurujú si na trhu spoločenstva.
Polish: W wyniku postępowania dowiedziono, iż pomimo różnych procesów wykończeniowych (bielenie, farbowanie, nadruk), produkty finalne są w pełni substytucyjne i stanowią konkurencję na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy bár a szövet végső kezelésének különböző eljárásai vannak (fehérítés, festés, nyomás), valamennyi kezelt termék helyettesíthető és ezért versenyez a közösségi piacon.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so izdelki iz vseh končnih obdelav, četudi obstajajo različni postopki končne obdelave tkanin (beljenje, barvanje, tiskanje), nadomestljivi in konkurenčni na trgu Skupnosti.
Romanian: Ancheta a arătat că, deși există diverse procedee de finisaj al țesăturilor (înălbire, vopsire, imprimare), toate produsele, independent de finisaj, sunt interschimbabile și în concurență pe piața comunitară.
Estonian: Uurimine näitas, et kuigi riiet viimistletakse eri viisidel (pleegitamine, värvimine, trükkimine), on kõik viimistletud riidest tooted omavahel asendatavad ning konkureerivad ühenduse turul.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka, neraugoties uz atšķirīgajiem procesiem audumu virsmas apstrādei (balināšana, krāsošana, apdrukāšana), visu veidu gatavo audumu izstrādājumi ir savstarpēji aizvietojami un konkurē Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad nors audinio apipavidalinimo procesas (balinimas, dažymas, marginimas) yra skirtingas, visaip apipavidalinti produktai yra pakeičiami vieni kitais ir konkuruoja Bendrijos rinkoje.
Maltese: L-investigazzjoni rrivelat li għalkemm hemm proċessi differenti biex jitlestu id-drappijiet (ibbliċjar, żebgħa, stampar), il-prodotti kollha lesti huma sostitwibbli u jikkompetu fis-suq Komunitarju.
English: All six companies selected to be part of the sample have replied to the questionnaire.
French: Les six sociétés retenues dans l'échantillon ont toutes répondu au questionnaire.
Italian: Le sei società selezionate per il campione hanno tutte risposto al questionario.
Portuguese: As seis empresas seleccionadas para a amostra responderam ao questionário.
Czech: Všech šest společností vybraných do vzorku odpovědělo na otázky v dotazníku.
Slovak: Všetkých šesť spoločností vybraných ako súčasť vzorky odpovedalo na dotazník.
Polish: Wszystkie sześć spółek wybranych do próby udzieliło odpowiedzi na przesłany kwestionariusz.
Hungarian: A mintának kiválasztott hat vállalat válaszolt a kérdőívekre.
Slovenian: Vseh šest družb, izbranih za sodelovanje v vzorcu, je odgovorilo na vprašalnik.
Romanian: Toate cele șase societăți reținute în eșantion au răspuns la chestionar.
Estonian: Kõik kuus valimisse kuuluvat ettevõtjat vastasid küsimustikule.
Latvian: Visas sešas modelim izraudzītās uzņēmējsabiedrības ir atbildējušas uz aptaujas lapā iekļautajiem jautājumiem.
Lithuanian: Visos šešios atrinktos bendrovės atsakė į klausimyną.
Maltese: Is-sitt kumpaniji magħżula biex ikunu parti mill-kampjun irrispondew il-kwestjonarju.
English: In their injury submission, the exporting producers stated that the low profitability of bed linen is inherent to this industry, which is characterised by large volumes of production and very high competition.
French: Dans leurs observations concernant le préjudice, les producteurs-exportateurs ont déclaré que la faible rentabilité du linge de lit était propre à ce secteur, caractérisé par de gros volumes de production et une concurrence très vive.
Italian: Nelle osservazioni formulate in merito al pregiudizio i produttori esportatori hanno affermato che la bassa redditività della biancheria da letto è inerente al settore, caratterizzato da grandi volumi di produzione e da un'aspra concorrenza.
Portuguese: Nas observações sobre o prejuízo, os produtores/exportadores alegaram que a fraca rendibilidade das roupas de cama é inerente a esta indústria, que se caracteriza por elevados volumes de produção e uma concorrência muito forte.
Czech: Ve svém stanovisku k újmě vyvážející výrobci prohlásili, že nízká výnosnost ložního prádla je pro toto výrobní odvětví typická, což je důsledkem velkých objemů výroby a velmi silné konkurence.
Slovak: Pri svojom tvrdení o poškodení, vyvážajúci výrobcovia vyhlásili, že nízka ziskovosť posteľnej bielizne je vlastná pre tento priemysel, ktorý je charakterizovaný vysokým objemom výroby a vysokým stupňom konkurencie.
Polish: Producenci eksportujący zgłaszający poniesienie szkody argumentowali, iż niska rentowność bielizny pościelowej jest właściwa dla tego rodzaju przemysłu, który charakteryzują wysokie wolumeny sprzedaży i bardzo wysoka konkurencyjność.
Hungarian: Az exportáló termelők a károkozásra vonatkozó panaszukban az állították, hogy az ágynemű alacsony nyereségessége velejárója ennek az iparágnak, amelyre jellemző a nagy mennyiségű termelés és a kiélezett verseny.
Slovenian: Ob njihovih navedbah v zvezi s škodo so proizvajalci izvozniki izjavili, da je nizka donosnost posteljnega perila neločljivo povezana s to vrsto industrije, za katero sta značilna velik obseg proizvodnje in zelo velika konkurenčnost.
Romanian: În observațiile referitoare la prejudiciu, producătorii-exportatori au declarat că rentabilitatea scăzută a lenjeriei de pat este specifică acestui sector, caracterizat de volume mari de producție și de o concurență acerbă.
Estonian: Oma kahjudest teatades väitsid eksportivad tootjad, et voodipesu tootmise madal rentaablus on omane kõnealusele tootmisharule, mida iseloomustavad suured tootmismahud ja väga suur konkurents.
Latvian: Attiecībā uz zaudējumiem ražotāji eksportētāji paziņoja, ka gultas veļas zemā rentabilitāte ir raksturīga šai nozarei, kuras iezīmes ir lieli ražošanas apjomi un ļoti liela konkurence.
Lithuanian: Savo pastabose dėl žalos eksportuojantys gamintojai nurodė, kad nedidelis pelningumas yra tipiškas šiai patalynės pramonei, kuriai būdingas didelis gamybos kiekis ir labai didelė konkurencija.
Maltese: Fis-sottomissjoni tagħhom rigward il-ħsara, il-produtturi esportaturi ddikjaraw li l-profitabilità baxxa tal-friex tal-lożor hija inerenti f'din l-industrija, li hi kkaratterrizata minn volumi kbar ta' produzzjoni u kompetizzjoni għolja ħafna.
English: The Commission has sought to verify the highly implausible figures reported in the replies to the anti-dumping questionnaire submitted by the six companies selected in the sample, in line with Article 16 of the basic Regulation.
French: Conformément à l'article 16 du règlement de base, la Commission a cherché à vérifier les chiffres, pour le moins peu plausibles, indiqués dans les réponses au questionnaire antidumping transmises par les six sociétés incluses dans l'échantillon.
Italian: La Commissione ha cercato di verificare i dati fortemente improbabili indicati nelle risposte al questionario antidumping trasmesse dalle sei società selezionate per il campione, conformemente all'articolo 16 del regolamento di base.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 16.o do regulamento de base, a Comissão procurou verificar os números tão pouco plausíveis apresentados nas respostas aos questionários anti-dumping dadas pelas seis empresas seleccionadas para a amostra.
Czech: Komise se, v souladu s článkem 16 základního nařízení, snažila ověřit velmi nepravděpodobné číselné údaje, které šest společností vybraných do vzorku nahlásilo v antidumpingovém dotazníku.
Slovak: Komisia sa snažila overiť vysoko nepravdepodobné číselné údaje hlásené v odpovediach na dotazník o antidumpingu predložených šiestimi spoločnosťami vybraných do vzorky, v súlade s článkom 16 základného nariadenia.
Polish: Komisja podjęła próbę zweryfikowania wysoce nieprzekonywających wartości liczbowych podanych w odpowiedzi na kwestionariusze antydumpingowe przez sześć spółek wybranych do próby, zgodnie z art. 16 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 16. cikkével összhangban a Bizottság megpróbálta ellenőrizni a mintának kiválasztott hat vállalat által a dömpingellenes kérdőívekre adott válaszokban megadott meglehetősen valószerűtlen számadatokat.
Slovenian: Komisija si je prizadevala preveriti zelo neverjetne zneske, prikazane v odgovorih na protidampinški vprašalnik, ki jih je predložilo šest družb, izbranih v vzorec, v skladu s členom 16 osnovne uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 16 din regulamentul de bază, Comisia a căutat să verifice cifrele, foarte puțin plauzibile, indicate în răspunsurile transmise de cele șase societăți incluse în eșantion la chestionarul antidumping.
Estonian: Komisjon on püüdnud kooskõlas algmääruse artikliga 16 kontrollida kuue valimisse võetud ettevõtja poolt dumpinguvastase küsimustiku vastustes esitatud äärmiselt ebatõenäolisi näitajaid.
Latvian: Komisija ir centusies pārbaudīt neticami augstos rādītājus, kas ietverti modelim izraudzīto sešu uzņēmējsabiedrību atbildēs uz antidempinga aptaujas lapas jautājumiem, atbilstoši pamatregulas 16. pantam.
Lithuanian: Kaip numatyta pagrindinio reglamento 16 straipsnyje, Komisija siekė patikrinti labai neįtikimus duomenis, nurodytus šešių atrinktų bendrovių pateiktuose atsakymuose į antidempingo klausimyną.
Maltese: Il-Kummissjoni pprovat tivverifika il-figuri improbabli ħafna rrapurtati fir-risposti għall-kwestjunarju kontra d-dumping imressqin mis-sitt kumpaniji magħzula fil-kampjun, skond l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku.
English: During the verification of the second company, the Commission has received an anonymous life threatening letter addressed personally to the officials carrying out the verifications.
French: Alors qu'il était procédé aux vérifications auprès de la deuxième société, la Commission a reçu une lettre anonyme adressée personnellement aux fonctionnaires chargés du contrôle, les menaçant de mort.
Italian: Nel corso delle verifiche presso la seconda società la commissione ha ricevuto una lettera anonima con minacce di morte rivolte ai funzionari che stavano eseguendo tali verifiche.
Portuguese: Durante as visitas de verificação à segunda empresa, a Comissão recebeu uma carta anónima com ameaças de morte dirigidas pessoalmente aos funcionários responsáveis pelas visitas de verificação às instalações.
Czech: Při ověřování druhé společnosti obdržela Komise anonymní dopis s pohrůžkou smrti, adresovaný osobně úředníkům, kteří na ověřování pracovali.
Slovak: Počas overovania druhej spoločnosti bol Komisii zaslaný anonymný výhražný list adresovaný osobne úradníkom vykonávajúcim overovania.
Polish: W trakcie weryfikacji drugiej spółki Komisja otrzymała anonimowy list grożący pozbawieniem życia, adresowany bezpośrednio do urzędników prowadzących weryfikację.
Hungarian: A második vállalat ellenőrzése során a Bizottság egy halálos fenyegetést tartalmazó névtelen levelet kapott, amelyet személyesen a vizsgálatot végző tisztviselőknek címeztek.
Slovenian: Med preverjanjem druge družbe je Komisija prejela anonimno pismo z grožnjo s smrtjo, naslovljeno osebno na uradnike, ki so izvajali preverjanja.
Romanian: În timp ce se derulau verificările la cea de a doua societate, Comisia a primit o scrisoare anonimă adresată personal funcționarilor însărcinați cu controlul, în care aceștia erau amenințați cu moartea.
Estonian: Teise ettevõtja kontrollimise ajal sai komisjon mõrvaähvardusega anonüümkirja, mis oli isiklikult adresseeritud kontrollivatele ametiisikutele.
Latvian: Otrās uzņēmējsabiedrības pārbaudes norises laikā Komisija saņēma anonīmu vēstuli, kas bija adresēta personīgi amatpersonām, kuras veica minētās pārbaudes, un kurā bija izteikti draudi viņu dzīvībai.
Lithuanian: Atlikdama antrosios bendrovės patikrinimą Komisija gavo patikrinimus atliekantiems pareigūnams asmeniškai adresuotą anoniminį laišką, kuriame grasinama jų gyvybei.
Maltese: Matul il-verifika tat-tieni kumpanija, il-Kummissjoni rċeviet ittra anonima b'theddid ta' mewt indirizzata personalment lill-uffiċjali li kienu qegħdin jagħmlu l-verifiki.
English: For these reasons, it was only possible to carry out a full verification at the premises of one exporting producer, while a partial verification was carried out at the premises of another exporting producer.
French: Ainsi, seules une vérification complète dans les locaux d'un producteur-exportateur et une vérification partielle dans les locaux d'un autre ont été possibles.
Italian: Per questi motivi è stato possibile eseguire solo un accertamento completo nella sede di un produttore esportatore e un accertamento parziale nella sede di un altro produttore esportatore.
Portuguese: Pelas razões expostas, só foi possível efectuar uma verificação completa às instalações de um produtor/exportador e uma verificação parcial às instalações de outro produtor/exportador.
Czech: Z těchto důvodů bylo možno plně ověřit údaje pouze v sídle jednoho vyvážejícího výrobce, zatímco u jiného vyvážejícího výrobce bylo v jeho sídle provedeno ověření jen částečně.
Slovak: Z týchto dôvodov bolo možné vykonať úplné overenie iba u jedného vyvážajúceho výrobcu, zatiaľ čo čiastočné overenie bolo vykonané u iného vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Z powyższych powodów możliwe było przeprowadzenie pełnej weryfikacji wyłącznie w siedzibie jednego producenta eksportującego, zaś w przypadku drugiego producenta dokonano weryfikacji częściowej.
Hungarian: Ezen okok miatt kizárólag egy exportáló termelő telephelyén volt lehetőség a teljes ellenőrzés elvégzésére, valamint egy másik exportáló termelő telephelyén részleges ellenőrzést végeztek.
Slovenian: Iz teh razlogov je bilo mogoče izvesti popolno preverjanje le v prostorih enega proizvajalca izvoznika, medtem ko je bilo izvedeno delno preverjanje v prostorih drugega proizvajalca izvoznika.
Romanian: Astfel, au fost posibile doar o verificare completă în incintele unui producător-exportator și o verificare parțială în incintele altui producător-exportator.
Estonian: Seetõttu oli võimalik täielikult kontrollida ainult ühe eksportiva tootja valdusi ning teise eksportiva tootja valdusi kontrolliti osaliselt.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ pilnu pārbaudi bija iespējams izdarīt tikai viena ražotāja eksportētāja teritorijā, bet otra ražotāja eksportētāja teritorijā veica daļēju pārbaudi.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių išsamų patikrinimą buvo įmanoma atlikti tik vieno eksportuojančio gamintojo patalpose, o kito eksportuojančio gamintojo patalpose buvo atliktas tik dalinis patikrinimas.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, kien possibli li ssir verifika sħiħa biss fil-bini ta' produttur esportatur wieħed, waqt li verifika parzjali saret fil-bini ta' produttur esportatur ieħor.
English: The verification of the first company confirmed that misleading information was submitted regarding the company's costs and pricing policy.
French: Les vérifications effectuées auprès de la première société ont confirmé qu'elle avait communiqué des renseignements trompeurs sur ses coûts et sa politique des prix.
Italian: Le verifiche effettuate presso la prima società hanno confermato che le informazioni comunicate in merito ai costi e alla politica dei prezzi della società erano fuorvianti.
Portuguese: A verificação efectuada à primeira empresa confirmou que a empresa tinha fornecido informações enganosas no que respeita aos custos e à política de preços da empresa em causa.
Czech: Ověřování první společnosti potvrdilo, že zavádějící informace se týkaly nákladů společnosti a cenové politiky.
Slovak: Overovanie prvej spoločnosti potvrdilo, že boli predložené zavádzajúce informácie týkajúce sa nákladov a cenovej politiky spoločnosti.
Polish: W wyniku weryfikacji pierwszej spółki potwierdzono dostarczenie nieprawdziwych informacji w odniesieniu do kosztów i polityki cen spółki.
Hungarian: Az első vállalat ellenőrzése megerősítette, hogy a vállalat költségeire és árképzési gyakorlatára vonatkozóan félrevezető információkat nyújtottak be.
Slovenian: Preverjanje prve družbe je potrdilo, da so bili predloženi podatki v zvezi s stroški in cenovno politiko podjetja zavajajoči.
Romanian: Verificările efectuate la prima societate au confirmat faptul că aceasta a comunicat informații înșelătoare cu privire la costurile sale și la politica prețurilor.
Estonian: Esimese ettevõtja kontrollimine kinnitas, et ettevõtja kulude ja hinnakujunduse kohta esitati eksitavat teavet.
Latvian: Pirmās uzņēmējsabiedrības pārbaude apstiprināja, ka attiecībā uz tās izmaksām un cenu politiku ir iesniegta maldinoša informācija.
Lithuanian: Pirmosios bendrovės patikrinimas patvirtino, kad buvo pateikta klaidinanti informacija apie bendrovės sąnaudas ir kainodaros politiką.
Maltese: Il-verifika ta' l-ewwel kumpanija ikkonfermat li kienet sottomessa informazzjoni qarrieqa dwar l-ispejjeż tal-kumpanija u l-politika tal-prezzijiet.