FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EC) No 48/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 48/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 48/2004 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 48/2004
English: of 5 December 2003
Italian: del 5 dicembre 2003
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2003
Swedish: av den 5 december 2003
English: on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Italian: relativo alla produzione di statistiche comunitarie annuali sull'industria dell'acciaio per gli anni di riferimento 2003-2009
Portuguese: relativo à produção anual das estatísticas comunitárias da indústria siderúrgica para os anos de referência de 2003 a 2009
Swedish: om framställning av årlig gemenskapsstatistik om stålindustrin för referensåren 2003-2009
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 285.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1 i detta,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Italian: deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Swedish: av följande skäl:
English: Regulation (EC) No 1840/2002 of the European Parliament and of the Council of 30 September 2002 was adopted to ensure the prolongation until 31 December 2002 of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1840/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 settembre 2002, è stato adottato per garantire la continuità del sistema per la produzione di statistiche comunitarie di acciaio della CECA oltre la scadenza del trattato CECA, sino al 31 dicembre 2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1840/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Setembro de 2002, foi adoptado para garantir o prolongamento do sistema estatístico da CECA relativo à indústria siderúrgica após a data de caducidade do Tratado CECA e até 31 de Dezembro de 2002.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1840/2002 av den 30 september 2002 antogs för att säkerställa att EKSG:s system för stålstatistik förlängdes till och med den 31 december 2002 efter det att EKSG-fördraget löpt ut.
English: No other existing statistical system at a European level is able to satisfy the need for such statistics.
French: Aucun autre système statistique existant au niveau européen n'est capable de répondre aux besoins en statistiques de ce type.
Italian: Nessun altro sistema statistico esistente a livello europeo è tale da soddisfare le esigenze in materia.
Portuguese: Não há qualquer outro sistema estatístico a nível europeu que satisfaça a necessidade dessas estatísticas.
Swedish: Inget annat befintligt statistiksystem på europeisk nivå kan möta behovet av sådan statistik.
Slovak: žiadny iný existujúci štatistický systém na európskej úrovni nie je schopný uspokojiť potrebu takejto štatistiky;
Polish: Żaden inny istniejący statystyczny system na poziomie europejskim nie jest w stanie zadowolić potrzeb takich statystyk.
Hungarian: Európai szinten az ilyen statisztikai adatok iránti igény kielégítésére a meglévő egyéb statisztikai rendszerek nem alkalmasak.
Slovenian: Na evropski ravni ni nobenega drugega statističnega sistema, ki bi lahko zadovoljeval potrebe po taki statistiki.
Romanian: Nici un alt sistem statistic existent la nivel european nu poate satisface nevoia de astfel de statistici.
Bulgarian: Никоя друга съществуваща статистическа система на европейско ниво не е в състояние да обезпечи нуждите от такива статистически данни.
Estonian: Niisuguse statistika vajadust ei ole võimeline rahuldama ükski teine olemasolev Euroopa tasemel statistikasüsteem.
Latvian: Neviena cita pašreizējā statistikas sistēma Eiropas līmenī nevar nodrošināt šādus statistikas datus.
Lithuanian: Jokia kita statistikos sistema negali Europos lygmeniu patenkinti tokių duomenų poreikio.
Maltese: L-ebda sistema oħra ta' statistika eżistenti fil-livell Ewropew ma tista' tissodisfa l-ħtieġa għal din l-istatistika.
English: A new Regulation based on the EC Treaty is therefore needed on the collection of Community statistics on the steel industry.
French: Un nouveau règlement relatif à la collecte des statistiques communautaires de l'industrie sidérurgique, pris sur la base du traité CE, est donc nécessaire.
Italian: È pertanto necessario un nuovo regolamento, basato sul trattato CE, per la produzione delle statistiche comunitarie dell'acciaio.
Portuguese: É, portanto, necessário aprovar, com base no tratado CE, um novo regulamento que regule a recolha de estatísticas comunitárias da indústria siderúrgica.
Swedish: En ny förordning, grundad på EG-fördraget, om insamling av gemenskapsstatistik om stålindustrin krävs följaktligen.
Slovak: je preto potrebné nové nariadenie, založené na zmluve o založení ES, o zbere štatistických údajov spoločenstva o oceliarskom priemysle.
Polish: W związku z tym potrzebne jest nowe rozporządzenie oparte na Traktacie Unii Europejskiej, dotyczące zbierania danych statystycznych Wspólnoty na temat przemysłu hutniczego.
Hungarian: Ezért az EK-szerződésen alapuló, a közösségi acélstatisztikai adatok gyűjtésére vonatkozó új rendeletre van szükség.
Slovenian: Zato je potrebna nova uredba na podlagi Pogodbe ES o zbiranju statističnih podatkov Skupnosti o jeklarski industriji.
Romanian: De aceea, este necesar un nou regulament în temeiul Tratatului CE cu privire la colectarea de date statistice comunitare privind industria siderurgică.
Bulgarian: Следователно е необходим нов регламент, основан на Договора за Европейската общност, за събирането на статистически данни от Общността за стоманодобивната промишленост.
Estonian: Vajalik on EÜ asutamislepingul põhinev uus määrus ühenduse terasetööstuse statistika kohta.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīga jauna regula par Kopienas statistikas vākšanu par tērauda rūpniecību, kuras pamatā būtu EK Līgums.
Lithuanian: Dėl to yra būtinas naujas EB sutarties pagrindu parengtas reglamentas dėl Bendrijos plieno pramonės statistinių duomenų rinkimo;
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ Regolament ġdid imsejjes fuq it-Trattat dwar il-KE rigward il-ġbir ta' l-istatistika Komunitarja dwar l-industrija ta' l-azzar.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Italian: Il regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie costituisce il quadro di riferimento per le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias, constitui o quadro de referência para as disposições do presente regulamento.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik utgör referensramen för bestämmelserna i den här förordningen.
English: Community statistics on investment and capacity contribute to a global network of information on world steel capacity, organised under the auspices of the OECD.
French: Les statistiques communautaires sur les investissements et les capacités concourent à alimenter un réseau planétaire d'information sur les capacités mondiales de production d'acier, organisé sous les auspices de l'OCDE.
Italian: Le statistiche comunitarie sugli investimenti e le capacità apportano un contributo ad una rete globale di informazione sulle capacità mondiali di produzione di acciaio, organizzata sotto gli auspici dell'OCSE.
Portuguese: As estatísticas comunitárias sobre investimento e capacidade contribuem para uma rede global de informação relativa à capacidade siderúrgica mundial, organizada sob os auspícios da OCDE.
Swedish: Gemenskapsstatistik över investeringar och kapacitet ingår i ett globalt informationsnätverk om världens stålproduktionskapacitet som organiseras under överinseende av OECD.
Slovak: štatistika spoločenstva o investíciách a kapacitách prispieva ku globálnej sieti informácií o svetovej kapacite ocele, organizovanej pod záštitou OECD.
Polish: Statystyki Wspólnoty na temat inwestycji i zdolności produkcyjnych przyczyniają się do rozwoju globalnej sieci danych na temat światowych zdolności produkcyjnych hutnictwa, która jest zorganizowana pod auspicjami OECD.
Hungarian: A beruházásokra és a kapacitásra vonatkozó közösségi statisztikai adatok hozzájárulnak az OECD égisze alatt szervezett, a világ acéltermelési kapacitására vonatkozó globális információs hálózathoz.
Slovenian: Statistika Skupnosti o naložbah in zmogljivosti prispeva k globalnemu omrežju informacij o svetovni jeklarski zmogljivosti, ki je organizirana pod pokroviteljstvom OECD.
Romanian: Statisticile comunitare privind investițiile și capacitățile contribuie la o rețea informațională globală privind capacitățile mondiale de producție de oțel, organizată sub auspiciile OCDE.
Bulgarian: Статистиката на Общността за инвестициите и капацитета допринася за глобалната мрежа за информация относно световните капацитети за производство на стомана, организирана под егидата на ОИСР.
Estonian: Ühenduse investeerimise ja tootmise statistika annab panuse OECD egiidi all organiseeritud maailma terasetoodangu ülemaailmsele teabevõrgustikule.
Latvian: Kopienas statistika par ieguldījumiem un jaudu sekmē ESAO aizgādībā organizētā pasaules tērauda ražošanas jaudas globālā informācijas tīkla darbību.
Lithuanian: Bendrijos statistiniai duomenys apie investicijas ir pajėgumus prisideda prie pasaulinio informacijos apie plieno pramonės pajėgumus tinklo kūrimo, kuris vykdomas remiant EBPO;
Maltese: L-istatistika Kommunitarja dwar l-investiment u l-kapaċità jikkontribwixxu għal network globali ta' tagħrif dwar il-kapaċità dinjija ta' l-azzar, organizzat taħt l-awspiċi ta' l-OECD.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning skall vidtas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
English: The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Italian: Il Comitato del programma statistico è stato consultato a norma dell'articolo 3 della decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio,
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico foi consultado nos termos do artigo 3.o da Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho,
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet har rådfrågats i enlighet med artikel 3 i rådets beslut 89/382/EEG, Euratom.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Swedish: Syfte
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Objettiv
English: The objective of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009.
French: L'objectif du présent règlement est d'établir un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires de l'industrie sidérurgique pour les années de référence 2003-2009.
Italian: Il presente regolamento ha l'obiettivo di stabilire un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie sull'industria dell'acciaio per gli anni di riferimento 2003-2009.
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo o estabelecimento de um quadro comum para a produção sistemática das estatísticas comunitárias da indústria siderúrgica para os anos de referência de 2003 a 2009.
Swedish: Syftet med denna förordning är att upprätta en gemensam ram för den systematiska framställningen av gemenskapsstatistik om stålindustrin för referensåren 2003-2009.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je stanoviť spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003-2009.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram dla systematycznego wytwarzania statystyk Wspólnoty na temat przemysłu hutniczego dla lat referencyjnych 2003–2009.
Hungarian: E rendelet célja, hogy megállapítsa a 2003-2009. referenciaév tekintetében az acéliparra vonatkozó közösségi statisztikák rendszerezett előállításának közös kereteit.
Slovenian: Cilj te uredbe je vzpostavitev skupnega okvira za sistematično pripravo statistike Skupnosti o jeklarski industriji za referenčna leta 2003-2009.
Romanian: Obiectivul prezentului regulament este de a institui un cadru comun pentru producția sistematică de statistici comunitare privind industria siderurgică pentru anii de referință 2003 – 2009.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да установи обща рамка за систематично изготвяне на статистически данни на Общността за стоманодобивната промишленост за референтните години 2003—2009 г.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärgiks on ühtse raamistiku loomine ühenduse terasetööstuse süstemaatilise statistika koostamiseks aastatel 2003–2009.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izveidot vienotu struktūru sistemātiskas Kopienas statistikas apkopošanai par tērauda rūpniecību 2003. līdz 2009. pārskata gadā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu siekiama sukurti bendrą sistemą dėl Bendrijos plieno pramonės statistinių duomenų už 2003–2009 ataskaitinius metus pateikimo.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' l-istatistika Komunitarja rigward l-industrija ta' l-azzar għas-snin tar-riferenza 2003 - 2009.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the terms «Community statistics» and «production of statistics» shall bear the meanings given to them by Regulation (EC) No 322/97.
Italian: Ai fini del presente regolamento, le espressioni «statistiche comunitarie» e «produzione di statistiche comunitarie» sono definite dal regolamento (CE) n. 322/97.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os termos «estatísticas comunitárias» e «produção de estatísticas» têm a acepção que lhes é atribuída no Regulamento (CE) n.o 322/97.
Swedish: I denna förordning skall termerna «gemenskapsstatistik» och «framställning av statistik» ha den betydelse de fått i förordning (EG) nr 322/97.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Swedish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito
Swedish: Omfattning
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Ulatus
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation shall cover data on the steel industry, which is defined as group 27.1 of the statistical classification of economic activities in the European Community, (NACE Rev. 1), established by Council Regulation (EEC) No 3037/90.
Italian: Il presente regolamento ha per oggetto i dati sull'industria siderurgica, definita come gruppo 27.1 della nomenclatura statistica delle attività economiche nella Comunità europea (Nace Rev. 1), istituita dal regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio.
Portuguese: O presente regulamento abrange os dados sobre a indústria siderúrgica, definida como grupo 27.1 da nomenclatura estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia («NACE Rev. 1»), instituída pelo Regulamento (CEE) n.o 3037/90.
Swedish: Denna förordning skall omfatta uppgifter om stålindustrin, som definieras som grupp 27.1 i Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning (NACE Rev. 1), upprättad genom rådets förordning (EEG) nr 3037/90.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.º
Swedish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Characteristics
French: Caractéristiques
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Swedish: Variabler
Slovak: Charakteristiky
Polish: Właściwości
Hungarian: Mutatók
Slovenian: Spremenljivke
Romanian: Caracteristicile
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Tunnused
Latvian: Raksturlielumi
Lithuanian: Charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi
English: The data supplied, which shall conform to the format set out in the Annex, shall relate to kind-of-activity unit characteristics as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community and to enterprises having 50 or more employees.
Italian: I dati forniti, che sono conformi al formato specificato nell'allegato, riguardano le caratteristiche delle unità di attività economica, come definite dal regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativo alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità e le imprese con 50 o più lavoratori dipendenti.
Portuguese: Os dados fornecidos, que devem estar de acordo com os formatos fixados no anexo, devem ser indicados em unidades de actividade económica, tal como definidas no Regulamento (CEE) n.o 696/93 do Conselho, de 15 de Março de 1993, relativo às unidades estatísticas de observação e de análise do sistema produtivo na Comunidade, e dizer respeito a empresas com 50 trabalhadores ou mais.
Swedish: De tillhandahållna uppgifterna, som skall överensstämma med det format som fastställs i bilagan, skall vara knutna till verksamhetsenhetsvariabler i enlighet med definitionen i rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen och till företag med minst 50 anställda.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.º
Swedish: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Time reference and periodicity
French: Calendrier et périodicité
Italian: Calendario e periodicità
Portuguese: Referência temporal e periodicidade
Swedish: Tidsplan och periodicitet
Slovak: Referenčné obdobie a periodicita
Polish: Okres spisowy i okresowość
Hungarian: Ütemezés és gyakoriság
Slovenian: Referenčno obdobje in periodika
Romanian: Calendarul și periodicitatea
Bulgarian: Време, за което се отнасят, и периодичност
Estonian: Kestus ja sagedus
Latvian: Grafiks un regularitāte
Lithuanian: Laikotarpis ir periodiškumas
Maltese: Riferenza għaż-żmien u l-perjodiċità