FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 are fulfilled as regards the taking-over of the butter within the time limit laid down in Article 24f(2) of this Regulation.
French: En ce qui concerne la garantie d'adjudication prévue à l'article 23 ter, les exigences principales, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85, sont remplies pour ce qui est de la prise en charge du beurre dans le délai fixé à l'article 24 septies, paragraphe 2, dudit règlement.
Spanish: A efectos de la garantía de licitación prevista en la letra b) del apartado 3 del artículo 23, las exigencias principales con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2220/85 se cumplirán cuando la recogida de la mantequilla se efectúe en el plazo señalado en el apartado 2 del artículo 24 septies.
Danish: I forbindelse med licitationssikkerheden som omhandlet i artikel 23, stk. 3, litra b), opfyldes de primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85, med hensyn til overtagelse af smørret inden for den frist, der er fastsat i artikel 24f, stk. 2, i nærværende forordning.
Swedish: När det gäller den anbudssäkerhet som avses i artikel 23.3 b, skall de primära krav som avses i artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 anses vara uppfyllda genom övertagandet av smöret inom den tidsfrist som anges i artikel 24f.2 i denna förordning.
Finnish: Edellä olevan 23 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyn tarjouskilpailuvakuuden soveltamiseksi asetuksen (EY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitetut pääasialliset vaatimukset on voin haltuunottamisen osalta täytettävä tämän asetuksen 24 f artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa.
English: Article 24a
French: Article 24 bis
Spanish: Artículo 24 bis
Danish: Artikel 24a
Swedish: Artikel 24a
Finnish: 24 a artikla
English: The Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of butter offered for sale, no later than 9 a.m. (Brussels time) on the day following the closing date referred to in Article 22(2).
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard à 9 heures (heure de Bruxelles) le jour suivant la clôture du délai visé à l'article 22, paragraphe 2, les quantités et les prix offerts par les soumissionnaires, ainsi que la quantité de beurre offerte à la vente.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar a las 9.00 horas (hora de Bruselas) del día siguiente a la expiración del plazo contemplado en el apartado 2 del artículo 22, las cantidades y los precios propuestos por los licitadores, así como la cantidad de mantequilla puesta en venta.
Danish: Medlemsstaterne oplyser senest kl. 9.00 (belgisk tid) dagen efter udløbet af den i artikel 22, stk. 2, omhandlede frist Kommissionen om de mængder og priser, de bydende har tilbudt, og den mængde smør, der er udbudt til salg.
Swedish: Senast kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel) dagen efter den dag då tidsfristen löper ut enligt artikel 22.2 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter och priser som anbudsgivarna erbjudit och om den kvantitet smör som utbjudits till försäljning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tarjouksentekijöiden tarjoamat määrät ja hinnat sekä myytäväksi tarjottavan voin määrä viimeistään kello 9.00 (Brysselin aikaa) 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä seuraavana päivänä.
English: A minimum selling price for the butter on the basis of the offers received under each round shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière et selon la procédure prévue à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1255/1999, il est fixé un prix de vente minimal du beurre.
Spanish: Habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación específica, se fijará un precio mínimo de venta de la mantequilla con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1255/1999.
Danish: Der fastsættes en minimumssalgspris for smørret på grundlag af de bud, der modtages ved hver dellicitation, efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Ett lägsta försäljningspris för smöret skall fastställas med utgångspunkt i de anbud som mottagits inom varje anbudsomgång och i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EEG) nr 1255/1999.
Finnish: Voille vahvistetaan vähimmäismyyntihinta asetuksen (ETY) N:o 1255/1999 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kussakin erillisessä tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten perusteella.
English: This price may vary according to the location of the quantities of butter offered for sale.
French: Ce prix peut varier en fonction de la localisation des quantités de beurre mises en vente.
Spanish: Este precio podrá ser diferente en función de la localización de las cantidades de mantequilla puestas en venta.
Danish: Prisen kan variere ud fra oplagringsstedet for den mængde smør, der udbydes til salg.
Swedish: Priset får variera med hänsyn till var de kvantiteter som erbjuds till försäljning finns.
Finnish: Hinta voi vaihdella myytäväksi tarjotun voimäärän sijainnin mukaan.
English: Article 24b
French: Article 24 ter
Spanish: Artículo 24 ter
Danish: Artikel 24b
Swedish: Artikel 24b
Finnish: 24 b artikla
English: Offers shall be rejected if the price offered is lower than the established minimum price.
French: L'offre est refusée si le prix proposé est inférieur au prix minimal fixé.
Spanish: La oferta se rechazará si el precio propuesto fuese inferior al precio mínimo fijado.
Danish: Bud antages ikke, hvis den tilbudte pris ligger under minimumsprisen.
Swedish: Anbud under det lägsta försäljningspriset skall avslås.
Finnish: Tarjous hylätään, jos tarjottu hinta on alempi kuin vahvistettu vähimmäishinta.
English: Article 24c
French: Article 24 quater
Spanish: Artículo 24 quater
Danish: Artikel 24c
Swedish: Artikel 24c
Finnish: 24 c artikla
English: The intervention agency shall make the award in accordance with paragraphs 2 to 5.
French: L'organisme d'intervention procède à l'attribution de l'adjudication conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5.
Spanish: El organismo de intervención procederá a la adjudicación del contrato con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 a 5.
Danish: Interventionsorganet giver tilslag efter stk. 2 til 5.
Swedish: Interventionsorganet skall tilldela kvantiteter i enlighet med punkterna 2-5.
Finnish: Interventioelin ratkaisee tarjouskilpailun 2-5 kohdan mukaisesti.
English: The butter shall be allocated on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity or, as the case may be, the oldest of the quantity of sweet or sour cream butter available in the cold store designated by the tenderer.
French: Le beurre est attribué en fonction de sa date d'entrée en stock, en commençant par le produit le plus ancien de la quantité totale ou, selon le cas, du lot le plus ancien de beurre, de crème douce ou de beurre de crème acidifiée, disponible dans l'entrepôt frigorifique désigné par le soumissionnaire.
Spanish: La mantequilla se asignará en función de su fecha de entrada en las existencias, partiendo del producto de más edad de la cantidad total o de la cantidad de mantequilla de nata no acidificada o de mantequilla de nata ácida de más edad disponible en el almacén frigorífico designado por el licitador.
Danish: Smørret tildeles på grundlag af dets indlagringsdato, idet der begyndes med det ældste produkt af den samlede mængde, eller eventuelt det ældste produkt af det usyrnede smør og syrnede smør på det fryselager, der er udpeget af den bydende.
Swedish: Smöret skall tilldelas på grundval av inlagringsdag, genom att den äldsta produkten av den totala kvantitet som är tillgänglig i det fryshus som anbudsgivaren har angivit, alternativt av den kvantitet smör av osyrad grädde eller den kvantitet smör av syrad grädde som finns där, alltid tilldelas först.
Finnish: Voi jaetaan sen varastoonsaapumispäivän mukaan siten, että aloitetaan kokonaismäärän vanhimmasta tuotteesta tai tarvittaessa tarjouksentekijän nimeämässä kylmävarastossa käytettävissä olevan imelästä tai happamasta kermasta valmistetun voin vanhimmasta määrästä.
English: Without prejudice to Article 24b, the successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 24 ter, est désigné comme adjudicataire le soumissionnaire dont l'offre de prix est la plus élevée.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 24 ter, el adjudicatario será el licitador que ofrezca el precio más elevado.
Danish: Som tilslagsmodtager udpeges den bydende, der har afgivet det højeste bud, jf. dog artikel 24b.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24b skall den anbudsgivare som erbjuder det högsta priset tilldelas kontrakt.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaa suurimman tarjouksen tekijä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24 b artiklan säännösten soveltamista.
English: If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
French: Si la quantité disponible n'est pas épuisée, la quantité restante est attribuée aux autres soumissionnaires en fonction des prix offerts, en commençant par le prix le plus élevé.
Spanish: Si la cantidad disponible no se agotase, el contrato por la cantidad restante se adjudicará a los demás licitadores en función de los precios ofrecidos, partiendo del precio más elevado.
Danish: Hvis hele den disponible mængde ikke omfattes af tilslaget, gives der tilslag for den resterende mængde til andre bydende på grundlag af de tilbudte priser begyndende med den højeste.
Swedish: Om inte hela den tillgängliga kvantiteten omfattas av detta kontrakt, skall kontrakt på den återstående kvantiteten tilldelas de andra anbudsgivarna i fallande ordning efter erbjudet pris.
Finnish: Jos käytettävissä olevaa määrää ei käytetä kokonaan, jäljellä olevat määrät myönnetään muille hyväksytyn tarjouksen tehneille tarjottujen hintojen mukaan siten, että aloitetaan korkeimmasta tarjouksesta.
English: Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of butter available in a particular cold store, only the quantity available shall be awarded to the tenderer in question.
French: Dans le cas où l'acceptation d'une offre conduirait, pour l'entrepôt frigorifique concerné, à dépasser la quantité de beurre encore disponible, l'adjudication n'est attribuée au soumissionnaire en cause que pour cette quantité.
Spanish: Cuando la aceptación de una oferta conduzca, respecto al almacén frigorífico en cuestión, a superar la cantidad de mantequilla aún disponible, el contrato sólo se adjudicará al licitador en cuestión respecto de esa cantidad.
Danish: Hvis antagelsen af et bud vil føre til, at den disponible mængde smør på det pågældende fryselager overskrides, antages buddet kun med hensyn til den disponible mængde.
Swedish: Om antagande av ett anbud skulle medföra att kontrakt tilldelas för mer smör än vad som finns i det aktuella fryshuset, skall anbudsgivaren endast tilldelas den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: Jos jonkin tarjouksen hyväksyminen johtaisi asianomaisessa varastossa käytettävissä olevan voimäärän ylittymiseen, tarjouksen tekijälle myönnetään ainoastaan käytettävissä oleva määrä.
English: However, the intervention agency may designate other cold stores to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention peut, en accord avec le soumissionnaire, désigner d'autres entrepôts frigorifiques afin d'atteindre la quantité figurant dans l'offre.
Spanish: No obstante, el organismo de intervención podrá designar, de acuerdo con el licitador, otros almacenes frigoríficos para alcanzar la cantidad que figure en la oferta.
Danish: Interventionsorganet kan dog udpege andre fryselagre for at nå op på den i buddet anførte mængde, hvis den bydende er enig.
Swedish: Interventionsorganet får dock, med anbudsgivarens samtycke, ange andra fryshus för att nå upp till den kvantitet som anbudet gäller.
Finnish: Interventioelin voi kuitenkin nimetä tarjouksentekijän suostumuksella muita kylmävarastoja tarjouksessa mainitun määrän saavuttamiseksi.
English: Where acceptance of two or more tenders offering the same price for butter in a particular cold store would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
French: Dans le cas où l'acceptation de plusieurs offres au même prix, pour un même entrepôt frigorifique, conduirait à dépasser la quantité de beurre disponible, l'attribution de l'adjudication s'effectue en répartissant la quantité disponible au prorata des quantités figurant dans les offres concernées.
Spanish: En caso de que, al aceptarse varias ofertas para un mismo almacén que propongan el mismo precio, se sobrepase la cantidad disponible, el contrato se adjudicará distribuyendo la cantidad disponible de forma proporcional a las cantidades que figuren en las ofertas.
Danish: Hvis antagelsen af to eller flere bud med samme tilbudte pris for smør for samme fryselager medfører en overskridelse af den disponible mængde, gives der tilslag ved fordeling af den disponible mængde i forhold til mængderne i de pågældende bud.
Swedish: Om antagandet av två eller flera anbud till samma pris på smör från ett visst fryshus skulle leda till att den tillgängliga kvantiteten överskrids, skall den tillgängliga kvantiteten tilldelas i proportion till de kvantiteter som begärts i anbuden.
Finnish: Jos yhdelle kylmävarastolle tarjotun kahden tai useamman samansuuruisen tarjouksen hyväksyminen johtaisi käytettävissä olevan määrän ylittymiseen, tarjouskilpailu on ratkaistava jakamalla käytettävissä oleva määrä suhteessa tarjouksissa mainittuihin määriin.
English: However, should such allocation lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by drawing lots.
French: Toutefois, dans le cas où une telle répartition impliquerait d'attribuer des quantités inférieures à 5 tonnes, l'attribution s'effectue par tirage au sort.
Spanish: No obstante, en caso de que esa distribución suponga adjudicar cantidades inferiores a cinco toneladas, la adjudicación se realizará por sorteo.
Danish: Hvis en sådan fordeling medfører, at der tildeles mængder på under 5 t, foretages tildelingen dog ved lodtrækning.
Swedish: Om en sådan tilldelning medför att kvantiteter under fem ton tilldelas, skall tilldelningen ske genom lottdragning.
Finnish: Jos määrien jakaminen tällä tavoin kuitenkin johtaisi pienempiin kuin viiden tonnin määriin, tarjouskilpailu ratkaistaan arpomalla.
English: Article 24d
French: Article 24 quinquies
Spanish: Artículo 24 quinquies
Danish: Artikel 24d
Swedish: Artikel 24d
Finnish: 24 d artikla
English: Article 24e
French: Article 24 sexties
Spanish: Artículo 24 sexies
Danish: Artikel 24e
Swedish: Artikel 24e
Finnish: 24 e artikla
English: Securities provided for in Article 23(3)(b) lodged for unsuccessful tenders shall be released immediately.
French: La garantie visée à l'article 23, paragraphe 3, point b), est libérée sans délai pour les offres qui ne sont pas retenues.
Spanish: La garantía contemplada en la letra b) del apartado 3 del artículo 23 se liberará sin demora en el caso de las ofertas que no se seleccionen.
Danish: Den i artikel 23, stk. 3, litra b), omhandlede sikkerhed, der er stillet for bud, der ikke antages, frigives straks.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 23.3 b och som ställs för anbud som inte antas skall omedelbart frisläppas.
Finnish: Edellä 23 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyt vakuudet vapautetaan viipymättä niiden tarjousten osalta, joita ei oteta käsiteltäviksi.
English: Before removing the butter and within the period specified in Article 24f(2), successful tenderers shall pay the intervention agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they wish to withdraw.
French: Avant l'enlèvement du beurre, l'adjudicataire verse à l'organisme d'intervention, dans le délai visé à l'article 24 septies, paragraphe 2, pour chaque quantité qu'il entend retirer, le montant correspondant à son offre.
Spanish: Por cada cantidad de mantequilla que vaya a retirar, el adjudicatario pagará al organismo de intervención el importe correspondiente a su oferta antes de proceder a la retirada y en el plazo previsto en el apartado 2 del artículo 24 septies.
Danish: Før afhentning af smørret og inden for perioden som anført i artikel 24f, stk. 2, betaler tilslagsmodtageren interventionsorganet det beløb, der svarer til deres bud, for hver mængde de ønsker at afhente.
Swedish: Den anbudsgivare vars anbud blivit antaget skall, för varje kvantitet som han önskar ta ut, betala anbudspriset till interventionsorganet inom den tidsfrist som avses i artikel 24f.2 och innan smöret tas ut.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on ennen voin poisviemistä ja 24 f artiklan 2 kohdassa mainitun ajanjakson kuluessa maksettava interventioelimelle tarjousta vastaava määrä jokaisesta määrästä, jonka hän haluaa viedä varastosta.
English: Article 24f
French: Article 24 septies
Spanish: Artículo 24 septies
Danish: Artikel 24f
Swedish: Artikel 24f
Finnish: 24 f artikla
English: Once the amount referred to in Article 24e(2) has been paid the intervention agency shall issue a removal order indicating:
French: Une fois payé le montant visé à l'article 24 sexties, paragraphe 2, l'organisme d'intervention délivre un bon d'enlèvement indiquant:
Spanish: Cuando se haya efectuado el pago del importe contemplado en el apartado 2 del artículo 24 sexies, el organismo de intervención expedirá un albarán de retirada en el que se indiquen los datos siguientes:
Danish: Når det i artikel 24e, stk. 2, omhandlede beløb er betalt, udsteder interventionsorganet en udlagringsanvisning med angivelse af:
Swedish: När det belopp som avses i artikel 24e.2 är betalt, skall interventionsorganet utfärda en uttagsorder som skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kun 24 e artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määrä on maksettu, interventioelin antaa poisvientitodistuksen, jossa on mainittava:
English: the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
French: la quantité pour laquelle le montant correspondant a été payé;
Spanish: cantidad con respecto a la cual se haya pagado el importe correspondiente;
Danish: den mængde, som det tilhørende beløb er betalt for
Swedish: Den kvantitet för vilken motsvarande belopp har betalats.
Finnish: määrä, jota vastaava määrä on maksettu;
English: the cold store in which the butter is in store;
French: l'entrepôt frigorifique dans lequel le beurre est détenu;
Spanish: almacén frigorífico donde se encuentre la mantequilla;
Danish: det fryselager, hvor smørret er oplagret
Swedish: Det fryshus där smöret är lagrat.
Finnish: kylmävarasto, jossa voi on varastoituna;
English: the final date for removal of the butter.
French: la date limite d'enlèvement du beurre.
Spanish: fecha límite de retirada de la mantequilla.
Danish: fristen for smørrets afhentning.
Swedish: Sista dag för uttag av smöret.
Finnish: voin viimeinen poistopäivä.
English: Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 30 days of the closing date for the submission of tenders.
French: L'adjudicataire procède, dans un délai de trente jours suivant la date limite de présentation des offres, à l'enlèvement du beurre qui lui a été attribué.
Spanish: En un plazo de 30 días a partir del último día fijado para la presentación de ofertas, el adjudicatario retirará la mantequilla que se le haya adjudicado.
Danish: Senest 30 dage efter fristen for indgivelse af bud afhenter tilslagsmodtageren det smør, han har fået tildelt.
Swedish: Den anbudsgivare vars anbud antagits skall, inom 30 dagar efter sista dagen för anbudsinlämningen, ta ut det smör som han har fått sig tilldelat.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on vietävä hänelle kuuluva voimäärä pois 30 päivän kuluessa tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
English: Removal may be effected by instalments of not less than five tonnes each.
French: L'enlèvement peut être fractionné en lots dont aucun ne peut être inférieur à 5 tonnes.
Spanish: La retirada podrá llevarse a cabo de forma fraccionada, si bien ninguna de las cantidades parciales podrá ser inferior a 5 toneladas.
Swedish: Den köpta kvantiteten får tas ut i etapper om minst 5 ton vardera.
Finnish: Määrä voidaan poistaa vähintään viiden tonnin erinä.
English: However, where the quantity remaining in a cold store is less than five tonnes, that smaller quantity may be delivered.
French: Dans le cas où la quantité résiduelle présente dans un entrepôt frigorifique est inférieure à ce seuil, celle-ci peut toutefois être enlevée.
Spanish: No obstante, en caso de que la cantidad residual de un almacén frigorífico sea inferior a dicho umbral, se podrá entregar esa cantidad inferior.
Swedish: Om den resterande kvantiteten i ett fryshus är mindre än fem ton får emellertid denna mindre mängd levereras.
Finnish: Jos kylmävarastoon jäävä määrä on kuitenkin vähemmän kuin viisi tonnia, haltuunotto voi koskea kyseistä, pienempää määrää.
English: Except in cases of force majeure, if the butter has not been removed within the period laid down in the first subparagraph, the cost of storing shall be borne by the successful tenderer from the day following that on which the period expired.
French: Sauf en cas de force majeure, si l'enlèvement du beurre n'a pas lieu dans le délai visé au premier alinéa, les coûts d'entreposage sont à la charge de l'adjudicataire à compter du premier jour suivant celui de l'expiration du délai.
Spanish: Excepto en caso de fuerza mayor, si la retirada de la mantequilla no se produjera en el plazo fijado en el primer párrafo, su almacenamiento correrá por cuenta del adjudicatario a partir del primer día siguiente a la fecha de expiración del plazo.
Danish: Hvis smørret ikke afhentes inden for den i første afsnit omhandlede frist, oplagres det for tilslagsmodtagerens regning fra den første dag efter fristens udløb, bortset fra tilfælde af force majeure.
Swedish: Utom vid force majeure skall lagringskostnaden för smör som inte tagits ut inom den tid som anges i första stycket bäras av anbudsgivaren från och med dagen efter fristens utgång.
Finnish: Jos voin poisvieminen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa määräajassa jätetään toteuttamatta muun syyn kuin ylivoimaisen esteen vuoksi, tarjouskilpailun voittaja vastaa voin varastointikuluista ja -riskeistä tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä seuraavasta päivästä alkaen.
English: Moreover, storage shall be at his/her own risk.
French: Il supporte également les risques d'entreposage.
Spanish: Además, el almacenamiento se efectuará bajo su propia responsabilidad.
Danish: Oplagringen vil desuden være på hans egen risiko.
Swedish: Dessutom skall lagringen ske på hans risk.
Finnish: Lisäksi varastointi tapahtuu hänen vastuullaan.