English: ICCAT has identified Belize, Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia, Honduras, Saint Vincent and the Grenadines and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic bigeye tuna in a manner which diminishes the effectiveness of the organisation's tuna conservation measures, substantiating its findings with data concerning catches, trade and the activities of vessels.
French: La CICTA a désigné le Belize, la Bolivie, le Cambodge, la Géorgie, la Guinée équatoriale, le Honduras, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et la Sierra Leone comme des pays dont les bateaux pêchent du thon obèse de l'Atlantique d'une façon qui porte atteinte à l'efficacité des mesures prises par cette organisation pour la conservation de l'espèce en cause, et a appuyé son constat sur des données concernant la capture, le commerce et les activités de bateaux.
German: Die ICCAT stellte fest, dass Belize, Bolivien, Kambodscha, Georgien, Äquatorialguinea, Honduras, St. Vincent und die Grenadinen und Sierra Leone zu den Ländern gehören, die den atlantischem Großaugenthun auf eine Weise fischen, die der Wirksamkeit der Maßnahmen dieser Organisation zur Erhaltung der Gattung zuwiderläuft, und untermauerte ihre Feststellung mit Daten betreffend den Fang, den Handel und die Aktivitäten von Schiffen.
Spanish: La CICAA ha determinado que Belice, Bolivia, Camboya, Georgia, Guinea Ecuatorial, Honduras, San Vicente y las Granadinas y Sierra Leona son países cuyos buques pescan patudo del Atlántico de manera perjudicial para la eficacia de las medidas adoptadas por ella para conservar esta especie y ha respaldado sus conclusiones con datos referentes a las capturas, el comercio y las actividades de los buques.
Italian: La CICTA ritiene che le navi del Belize, della Bolivia, della Cambogia, della Georgia, della Guinea equatoriale, dell'Honduras, di Saint Vincent e Grenadine e della Sierra Leone procedano alla pesca del tonno obeso dell'Atlantico secondo modalità tali da compromettere l'efficacia delle misure prese da detta organizzazione a favore della conservazione della specie in causa. Questa conclusione si basa su dati relativi alla cattura, al commercio e alle attività delle navi.
Portuguese: A CICTA identificou o Belize, a Bolívia, o Camboja, a Geórgia, a Guiné Equatorial, as Honduras, São Vicente e Granadinas e a Serra Leoa como países cujos navios pescam atum patudo do Atlântico de uma forma que compromete a eficácia das medidas adoptadas por esta organização para a conservação da espécie em causa, tendo fundamentado esta verificação em dados relativos à captura, ao comércio e à observação dos navios.
Czech: Na základě údajů o odlovu, obchodu a o pozorování plavidel označila ICCAT Belize, Bolívii, Kambodžu, Rovníkovou Guineu, Gruzii, Honduras, Svatého Vincence a Grenadiny a Sierru Leone za země, jejichž plavidla loví atlantické tuňáky velkooké způsobem, který snižuje účinnost opatření přijatých uvedenou organizací pro zachování dotyčného druhu.
Slovak: ICCAT identifikovala Belize, Bolíviu, Kambodžu, Rovníkovú Guineu, Georgiu, Honduras, Svätý Vincent a Grenadíny a Sierra Leone ako krajiny, ktorých plavidlá lovia tuniaka zavalitého spôsobom, znižujúcim účinnosť opatrení tejto organizácie pre ochranu tuniaka, dokladajúc svoje zistenia údajmi, týkajúcimi sa úlovkov, obchodu a pozorovania plavidiel;
Polish: ICCAT ustaliła, że Belize, Boliwia, Kambodża, Gwinea Równikowa, Gruzja, Honduras, Saint Vincent i Grenadyny oraz Sierra Leone są państwami, których statki odławiają opastuna w sposób obniżający skuteczność zastosowanych przez tę organizację środków ochronnych tuńczyka, popierając swoje ustalenia danymi dotyczącymi połowów, handlu i działań statków.
Hungarian: Az ICCAT a megállapításait a fogásra, a kereskedelemre és a hajók megfigyelésére vonatkozó adatokkal alátámasztva, olyan országokként jelölte meg Belizét, Bolíviát, Kambodzsát, Egyenlítői-Guineát, Grúziát, Hondurast, a Saint Vincent és Grenadine-szigeteket, valamint Sierra Leone-t, mint amelyek hajói a szervezet tonhalvédelmi intézkedéseinek hatékonyságát sértő módon halásznak atlanti nagyszemű tonhalat.
Slovenian: ICCAT je opredelila Belize, Bolivijo, Kambodžo, Ekvatorialno Gvinejo, Gruzijo, Honduras, Saint Vincent in Grenadin ter Sierra Leone kot države, katerih plovila lovijo veleokega tuna na način, ki zmanjšuje učinkovitost ukrepov te organizacije za ohranjanje tunov, pri čemer utemeljuje svoje ugotovitve s podatki glede ulova, trgovine in aktivnosti plovil.
Romanian: CICTA a desemnat Belize, Bolivia, Cambodgia, Georgia, Guineea Ecuatorială, Honduras, Saint Vincent și Grenadine și Sierra Leone ca țări ale căror nave pescuiesc ton obez de Atlantic într-un mod care aduce atingere eficienței măsurilor luate de această organizație pentru conservarea speciei în cauză și și-a susținut constatarea cu date privind capturarea, comercializarea și activitatea navelor.
Bulgarian: ICCAT посочи Белиз, Боливия, Грузия, Екваториална Гвинея, Камбоджа, Сейнт Винсент и Гренадини, Сиера Леоне и Хондурас като държави, чиито кораби ловят атлантически едроок тон по начин, които нарушава ефективността на мерките, приети от тази организация за опазване на този вид, и подкрепи твърденията си с данни за улова, търговията и дейността на корабите.
Estonian: Püügi- ja kauplemisandmete ning laevade vaatlemise põhjal oma järeldused teinud ICCAT peab Belize'i, Boliiviat, Kambodžat, Ekvatoriaal-Guinead, Gruusiat, Hondurast, Saint Vincenti, Grenadiine ja Sierra Leonet riikideks, kelle laevad püüavad atlandi suursilm-tuuni viisil, mis vähendab selle organisatsiooni poolt tuuni kaitseks võetavate meetmete tõhusust.
Latvian: ICCAT, pamatojot savus atzinumus ar datiem par nozveju, tirdzniecību un kuģu darbību, ir atzinusi Belizu, Bolīviju, Kambodžu, Ekvatoriālo Gvineju, Gruziju, Hondurasu, Sentvinsentu un Grenadīnas, kā arī Sjerraleoni par valstīm, kuru kuģi zvejo Atlantijas lielacu tunzivis tādā veidā, kas mazina organizācijas veikto tunzivju saglabāšanas pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: ICCAT pripažino Belizą, Boliviją, Kambodžą, Pusiaujo Gvinėją, Gruziją, Hondūrą, Sent Vinsentą ir Grenadinus bei Sierą Leonę šalimis, kurių laivai žvejoja Atlanto didžiaakius tunus mažindami organizacijos tunų apsaugos priemonių efektyvumą, savo išvadas pagrįsdama duomenimis apie žuvų sugavimus, prekybą ir laivų veiklą.
Maltese: L-ICCAT identifikat lill-Beliż, il-Bolivja, il-Kambodja, il-Gwinea Ekwatorjali, il-Ġjorġja, lill-Ħonduras, lill-San Vinċent u l-Grenadini u lill-Sjerra Leone bħala l-pajjiżi li d-dgħajjes tagħhom jistgħadu għat-tonn ta' l-għajn kbira fil-Atlantiku b'manjera li tnaqqas l-effettività tal-miżuri tal-konservazzjoni tat-tonn mill-organizzazzjoni, issosstanzjat is-sejbiet tagħha mad-dettalji li jikkonċernaw il-qabdiet, il-kummerċ u l-attivitajiet tad-dgħajjes.