English: The purpose of this reinvestigation is, first, to establish whether or not there was a sufficient movement in prices in the Community of sulphanilic acid originating in China further to the imposition of the aforementioned anti-dumping measures.
French: Le but de la présente nouvelle enquête est d'établir, tout d'abord, s'il y a eu ou non modification suffisante des prix de l'acide sulfanilique originaire de Chine dans la Communauté à la suite de l'institution des mesures antidumping susmentionnées.
Spanish: El propósito de esta nueva investigación es, en primer lugar, determinar si hubo o no una fluctuación suficiente de los precios del ácido sulfanílico originario de China en la Comunidad a raíz de la imposición de las medidas antidumping mencionadas.
Italian: Scopo di questa nuova inchiesta è stabilire innanzitutto se vi sia stata o meno una variazione sufficiente dei prezzi nella Comunità dell'acido sulfanilico originario della Cina in seguito all'istituzione delle sopracitate misure antidumping.
Portuguese: O objectivo do presente novo inquérito consiste em estabelecer em primeiro lugar se houve ou não uma alteração suficiente dos preços na Comunidade do ácido sulfanílico originário da China na sequência da instituição das medidas anti-dumping supracitadas.
Dutch: Bij het heronderzoek moest worden vastgesteld of de prijzen van sulfanilzuur uit de Volksrepubliek China na de instelling van de oorspronkelijke antidumpingmaatregel voldoende waren gestegen.
Swedish: Syftet med denna nya undersökning är till att börja med att fastställa huruvida det förelåg tillräcklig prisrörlighet i gemenskapen på sulfanilsyra med ursprung i Kina efter införandet av de tidigare nämnda antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Uuden tutkimuksen tarkoituksena on ensiksi vahvistaa, ovatko Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sulfaniilihapon hinnat muuttuneet yhteisössä riittävästi edellä mainittujen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Slovak: cieľom tohto šetrenia je po prvé zistiť, či nastal uspokojivý pohyb cien kyseliny sulfanilovej v spoločenstve s pôvodom v Číne po uložení uvedených antidumpingových opatrení.
Polish: Celem ponownego dochodzenia jest, po pierwsze, ustalenie, czy po nałożeniu wspominanych powyżej środków antydumpingowych we Wspólnocie miała miejsce znaczna zmiana cen kwasu sulfanilowego pochodzącego z Chin.
Hungarian: Az újbóli vizsgálat célja elsősorban annak megállapítása, hogy a fent említett dömpingellenes intézkedések elrendelését követően tapasztalható volt-e a Kínából származó szulfanilsav árának kielégítő mértékű mozgása a Közösségben.
Slovenian: Namen te ponovne preiskave je, prvič, ugotoviti, ali so se v Skupnosti po uvedbi navedenih protidampinških ukrepov zadostno ali ne povišale cene sulfanilne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Scopul prezentei anchete noi este de a stabili, pentru început, dacă a existat sau nu o modificare suficientă a prețului acidului sulfanilic originar din China în Comunitate în urma instituirii măsurilor antidumping menționate anterior.
Estonian: Käesoleva kordusuurimise eesmärgiks on esmalt kindlaks teha, kas Hiinast pärit sulfaniilhappe hinnad muutusid ühenduses piisavalt pärast eespool nimetatud dumpinguvastaste meetmete kehtestamist.
Latvian: Šīs atkārtotās izmeklēšanas mērķis, pirmkārt, ir noskaidrot, vai Kopienā pēc iepriekšminēto antidempinga pasākumu noteikšanas notiek pietiekama Ķīnas izcelsmes sulfanilskābes cenu izlīdzināšanās.
Lithuanian: Šio pakartotinio tyrimo tikslas yra, pirma, nustatyti, ar dėl pirmiau minėtų antidempingo priemonių įvedimo Kinijos kilmės sulfanilo rūgščiai kainos Bendrijoje pasikeitė pakankamai.
Maltese: L-għan ta' din l-investigazzjoni mill-ġdid hija, l-ewwel biex tistabbilixxi jekk kienx hemm moviment biżżejjed/suffiċjenti fil-prezzijiet ġol-Komunità ta' l-aċidu sulfaniku li joriġina miċ-Ċina aktar il-quddiem għall-imposizzjoni tal-miżuri ta' l-anti-dumping imsemmi qabel.