English: In order to allow the competent authorities of the Member States to accept the certificates of authenticity already issued by the Indian and Pakistani authorities or those currently being considered by those authorities for the quantities of Basmati rice for which sales contracts were concluded by 31 December 2003, Regulation (EC) No 1503/1996 must be derogated from for a limited period and under certain conditions.
French: Pour permettre aux autorités compétentes des États membres d'accepter les certificats d'authenticité déjà émis par les autorités indiennes et pakistanaises ou ceux en cours d'examen par ces mêmes autorités pour les quantités de riz Basmati dont les contrats de vente ont été signés au plus tard le 31 décembre 2003, il convient de déroger, pour un temps limité et en fonction de certains critères, au règlement (CE) n° 1503/1996.
Czech: S cílem umožnit příslušným orgánům členských států akceptovat osvědčení o pravosti, která indické a pákistánské orgány již vydaly nebo která uvedené orgány v současné době ještě vypracovávají, pro množství rýže Basmati, na která byly do 31. prosince 2003 uzavřeny kupní smlouvy, je třeba na určitou omezenou dobu a za určitých podmínek stanovit odchylku od nařízení (ES) č. 1503/1996.
Slovak: v záujme toho, aby sa príslušným orgánom členských štátov umožnilo prijať certifikáty o pravosti, ktoré už vystavili indické alebo pakistanské orgány, alebo o ktorých vystavení na množstvo ryže Basmati, na ktorú sa kúpnopredajné zmluvy uzavreli do 31. decembra 2003, tieto orgány uvažujú, na obmedzenú lehotu a za určitých podmienok sa musí udeliť výnimka z nariadenia (ES) č. 1503/1996,
Polish: Należy wprowadzić odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1503/1996 na czas określony i pod pewnymi warunkami, w celu umożliwienia właściwym organom Państw Członkowskich przyjęcia świadectw autentyczności już wydanych przez władze Indii i Pakistanu lub tych, które są obecnie rozpatrywane przez te władze, dotyczących ilości ryżu Basmati, na które umowy sprzedaży zawarto do dnia 31 grudnia 2003 r.;
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok illetékes hatóságai számára lehetővé tegyék a 2003. december 31-ig megkötött adásvételi szerződések hatálya alá tartozó basmati rizs mennyiségeire az indiai és pakisztáni hatóságok által már kibocsátott, illetve jelenleg az említett hatóságok elbírálása alatt álló eredetiségigazolások elfogadását, az 1503/96/EK rendelettől egy korlátozott időszakra, meghatározott feltételek esetére eltérést kell biztosítani.
Slovenian: Da bi pristojnim organom držav članic omogočili sprejemanje potrdil o pristnosti, ki so jih že izdali indijski in pakistanski organi, ali tistih, o katerih ti organi trenutno presojajo glede količin riža basmati, za katerega so bile prodajne pogodbe sklenjene do 31. decembra 2003, mora biti za Uredbo (ES) št. 1503/1996 urejeno odstopanje za omejen čas in po določenih pogojih.
Estonian: Selleks et lubada liikmesriikide pädevatel asutustel aktsepteerida India ja Pakistani ametiasutuste poolt juba välja antud või praegu läbivaatamisel olevaid autentsussertifikaate basmati riisi koguste osas, mille müügilepingud sõlmiti hiljemalt 31. detsembril 2003, tuleb teha erand määrusest (EÜ) nr 1503/1996 piiratud ajaks ja teatavate tingimuste alusel.
Latvian: Lai dalībvalstu kompetentās iestādes varētu pieņemt izziņas par īstumu, ko jau izdevušas Indijas un Pakistānas iestādes, vai izziņas par īstumu, ko pašlaik izskata minētās iestādes un kas saistītas ar Basmati rīsu daudzumiem, par kuriem 2003. gada 31. decembrī tika noslēgti pārdevuma līgumi, uz ierobežotu laika posmu un ar zināmiem nosacījumiem jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1503/1996.
Lithuanian: kad valstybių narių kompetentingoms institucijoms būtų leista priimti jau Indijos ir Pakistano valdžios institucijų išduotus autentiškumo sertifikatus arba tuos, kuriuos šiuo metu tos valdžios institucijos svarsto dėl Basmati ryžių kiekių, dėl kurių buvo sudarytos pardavimo sutartys iki 2003 m. gruodžio 31 d., ribotą laikotarpį tam tikromis sąlygomis turi būti nukrypta nuo Reglamento (EB) Nr. 1503/1996.
Maltese: Sabiex jitħallew l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jaċċettaw iċ-ċertifikati ta' l-awtorità diġà kwistjonijiet mill-awtoritajiet Indjani jew Pakistani jew dawk li bħalissa qed jiġu kkunsidrati minn dawk l-awtoritajiet għall-dawk il-kwantitajiet ta' ross Basmati li l-kuntratti tal-bejgħ tagħhom ġew iffinalizzati sal-31ta' Diċembru 2003, Regolament (KE) Nru 1503/1996 ser ikun deroga minn perjodu limitat u b'ċerti kondizzjonijiet.