FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implicit price index of GDP is a general price indicator for all goods, products and services throughout the economy.
French: L'indice implicite du prix du produit intérieur brut constitue un indicateur du niveau général des prix de tous les biens produits et de tous les services rendus dans l'ensemble de l'économie.
Italian: L'indice dei prezzi implicito del PIL costituisce un indicatore del livello generale dei prezzi di tutti i beni prodotti e di tutti i servizi prestati nel complesso dell'economia.
Portuguese: O índice de preços implícito do PIB constitui um indicador do nível geral de preços de todos os bens e de todos os serviços prestados no conjunto da economia.
Swedish: Det implicita BNP-indexet är en indikator på den allmänna prisnivån för alla producerade varor och utförda tjänster i hela ekonomin.
Hungarian: A GDP implicit árindexe az általános ármutató az összes áru, termék és szolgáltatás esetében, a gazdaság egészében.
Romanian: Indicele implicit al produsului intern brut constituie un indicator al nivelului general al prețurilor tuturor bunurilor produse și al tuturor serviciilor prestate pe întreaga economie.
Bulgarian: Абсолютният ценови индекс на БВП е общ ценови показател за всички стоки, продукти и услуги в икономиката.
Estonian: Kaudne SKT hinnaindeks on kogu majanduse kõikide kaupade, toodete ja teenuste üldine hinnaindikaator.
English: The price index of national final uses also comes into consideration as a deflator.
French: On pourrait également envisager d'utiliser comme déflateur l'indice des prix des emplois finals nationaux.
Italian: Potrebbe altresì essere previsto l'impiego come deflatore dell'indice dei prezzi degli impieghi finali nazionali.
Portuguese: Poderia igualmente prever-se a utilização, como deflator, do índice de preços dos empregos finais nacionais.
Swedish: Man skulle även kunna använda prixindexen för slutlig nationell användning som deflator.
Hungarian: A nemzeti végső felhasználások árindexe is szóba kerülhet, mint deflátor.
Romanian: De asemenea, se poate avea în vedere utilizarea ca deflator a indicelui prețurilor utilizărilor finale naționale.
Bulgarian: Ценовият индекс на националното крайно използване се разглежда като дефлатор.
Estonian: Deflaatorina tuleb kõne alla ka siseriiklike lõppkasutuste hinnaindeks.
English: Unlike the GDP price index, it takes the effect of external trade equally and directly into account and thus reflects more quickly and clearly any charges in the prices of imports (e.g. energy price movements).
French: À la différence de l'indice des prix du PIB, cet indice tient compte également et directement de l'influence du commerce extérieur, et réagit donc plus rapidement et plus nettement aux variations de prix des importations (par exemple: variations des prix de l'énergie).
Italian: A differenza dell'indice dei prezzi del PIL, quest'ultimo tiene anche conto, e in maniera diretta, dell'influenza del commercio estero e reagisce pertanto con maggiore rapidità e precisione alle variazioni di prezzo delle importazioni (ad esempio: variazioni dei prezzi dell'energia).
Portuguese: Ao contrário do índice de preços do PIB, este índice leva também em conta, e de forma directa, a influência do comércio externo e, portanto, reage de forma mais rápida e mais clara às variações de preços das importações (por exemplo, variações dos preços da energia).
Swedish: Till skillnad från det implicita BNP-indexet beaktar detta index direkt och rättvisande utrikeshandelns effekter och speglar alltså snabbare och tydligare prisförändringar i importen (t.ex. förändringar i energipriserna).
Hungarian: A GDP-árindexszel szemben ez egyenlően és közvetlenül veszi figyelembe a külkereskedelem hatását, így gyorsabban és világosabban tükrözi az árváltozásokat a behozatalban (pl. energiaár-mozgások).
Romanian: Spre deosebire de indicele prețurilor PIB, acest indice ține seama direct și de influența comerțului exterior, reflectând deci mai rapid și mai clar schimbările prețurilor importurilor (de exemplu: variațiile prețului energiei).
Bulgarian: За разлика от ценовия индекс на БВП, той отчита директно ефекта на външната търговия, и поради това отразява по-бързо и по-ясно промените в цените на вноса (напр. движението в цените на енергоносителите).
Estonian: Erinevalt SKT hinnaindeksist võtab see samaväärselt ja otseselt arvesse väliskaubanduse mõju ning peegeldab seega impordihindade muutusi (nt energiahindade muutumist) kiiremini ja selgemalt.
English: Nevertheless, in order to safeguard comparability with other statistics compiled by the European Commission, it was decided not to introduce a new deflator.
French: Néanmoins, afin de préserver la comparabilité avec d'autres statistiques de la Commission des CE, l'introduction d'un nouveau déflateur a été écartée.
Italian: Tuttavia, allo scopo di mantenere la comparabilità con altre statistiche della Commissione delle Comunità europee, l'ipotesi dell'introduzione di un nuovo deflatore è stata scartata.
Portuguese: No entanto, com vista a preservar a comparabilidade com outras estatísticas da Comissão das Comunidades Europeias, foi decidido não se introduzir um novo deflator.
Swedish: För att bevara jämförbarheten med övrig statistik från Europeiska kommissionen har dock ingen ny deflator införts.
Hungarian: Mindazonáltal az Európai Bizottság által összeállított egyéb statisztikákkal való összevethetőség biztosítása érdekében az a döntés született, hogy nem vezetnek be új deflátort.
Romanian: Cu toate acestea, în scopul menținerii comparabilității cu alte statistici ale Comisiei Comunităților Europene, s-a decis să nu se introducă un deflator nou.
Bulgarian: Независимо от това за запазване съпоставимостта с другите статистически отчети, изготвяни от Европейската комисия, бе взето решение да не се въвежда нов дефлатор.
Estonian: Et tagada võrreldavus Euroopa Komisjoni koostatava muu statistikaga, otsustati siiski uut deflaatorit mitte kasutusele võtta.
English: The results are thus added up so as to obtain the real values for the European Union.
French: Les résultats sont alors additionnés de manière à obtenir des valeurs réelles pour l'Union européenne.
Italian: I risultati sono quindi sommati in modo da ottenere i valori reali per l'Unione europea.
Portuguese: Os resultados são então adicionados de forma a obterem-se valores reais para a União Europeia.
Swedish: Resultaten läggs därefter samman för att få de reala värdena för EU.
Hungarian: Az eredményeket összeadják és így megkapják az Európai Unió reálértékeit.
Romanian: Apoi rezultatele sunt însumate pentru a se obține valorile reale pe Uniunea Europeană.
Bulgarian: Резултатите се сумират, така че да се получат реални стойности за Европейския съюз.
Estonian: Seejärel liidetakse tulemused, et saada Euroopa Liidu reaalväärtused.
English: It is on the basis of these aggregates in real terms that the indices and rates of change for the European Union are calculated, which means that an "EU deflator" is never explicitly involved.
French: C'est à partir de ces agrégats en termes réels que l'on calcule les indices et les taux de variation pour l'Union européenne, qui ne font donc jamais intervenir explicitement un "déflateur communautaire".
Italian: È sulla base di tali aggregati in termini reali che vengono calcolati gli indici e i tassi di variazione per l'Unione europea, i quali non prevedono pertanto in nessun caso l'intervento esplicito di un "deflatore comunitario".
Swedish: Det är utifrån dessa aggregat i reala tal som man beräknar index och förändringstakter för Europeiska unionen, vilket innebär att en "gemenskapsdeflator" aldrig uttryckligen är använd.
Hungarian: Ezen aggregátumok reálértéke alapján történik az Európai Unió indexeinek és változásainak számítása, ami azt jelenti, hogy az „EU-deflátor” soha nem közvetlenül van jelen.
Romanian: Pe baza acestor agregate în termeni reali se calculează indicii și ratele de variație pe Uniunea Europeană, ceea ce înseamnă că nu se aplică în mod explicit un „deflator comunitar”.
Bulgarian: Именно на основата на тези агрегати (в реално изражение) се изчисляват индексите и темповете на изменение за Европейския съюз, което означава, че “дефлатор ЕС” никога не се включва пряко.
Estonian: Nende reaalväärtustes koondsummade alusel arvutatakse välja Euroopa Liidu indeksid ja muutused, mis tähendab, et kunagi ei kasutata otseselt "EL deflaatorit".
English: VALUATION OF EAA AT CONSTANT PRICES
French: ÉVALUATION DES CEA
Italian: VALUTAZIONE DEI CEA A PREZZI COSTANTI
Portuguese: AVALIAÇÃO DAS CEA A PREÇOS CONSTANTES
Swedish: VÄRDERING AV EAA TILL FASTA PRISER
Hungarian: AZ EAA ÉRTÉKELÉSE VÁLTOZATLAN ÁRAKON
Romanian: EVALUAREA CEA A.
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ СМЕТКИ ЗА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
Estonian: PAP VÄÄRTUSE HINDAMINE PÜSIVHINDADES
English: PRICE AND VOLUME MEASURES (cf.
Swedish: PRIS- OCH VOLYMMÅTT
Romanian: MĂSURAREA PREȚURILOR ȘI A VOLUMELOR
English: ESA 95, Chapter 10)
French: (voir SEC 95, chapitre 10)
Italian: SEC 95, capitolo 10) 6.01.
Portuguese: (ver SEC 95, capítulo 10)
Swedish: (Se ENS 1995, kapitel 10)
Hungarian: ESA 95, 10. fejezet)
Romanian: (vezi SEC 95, cap.
Estonian: (vt ESA 95, 10. peatükk)
English: For the purposes of economic analysis, when looking at how values change, it is useful to distinguish between those value changes due to changes in volume and those due to changes in price.
French: À des fins d'analyse économique, il est intéressant de distinguer dans les évolutions de valeurs celles qui sont dues à des variations de volume de celles qui sont dues à des variations de prix.
Italian: A fini di analisi economica appare interessante distinguere, in sede di esame delle variazioni di valore, quelle derivanti da variazioni di volume da quelle determinate da variazioni di prezzo.
Portuguese: Para fins de análise económica, quando se analisa a forma como os valores variam, é útil fazer a distinção entre as evoluções do valor que traduzem variações de volume e as evoluções que se devem às variações de preço.
Swedish: För ekonomiska analyser av förändringar i värden är det lämpligt att skilja mellan den utveckling av värdena som speglar volymförändringar och den som beror på prisförändringar.
Hungarian: A gazdasági elemzés céljából, amikor az értékek változását nézzük, célszerű különbséget tenni a volumenváltozások, illetve az árváltozások okozta értékváltozások között.
Romanian: În scopul analizei economice, este interesant să se facă distincția între evoluțiile valorilor datorate variațiilor de volum și cele datorate variațiilor prețurilor.
Bulgarian: За целите на икономическия анализ при разглеждане на промените в стойностите е необходимо да се разграничават промените в стойностите поради промяна в обема, както и тези в резултат на промени в цената.
Estonian: Kui majandusanalüüsis uuritakse väärtuste muutumist, on kasulik teha vahet mahtude muutumisest ja hindade muutumisest tingitud väärtuse muutustel.
English: The ESA 95 (10.15 to 10.23) clearly states that the price component should only include changes relating to prices and that all other changes should be included in the volume component.
French: Le SEC 95 (10.15-10.23) indique clairement que la composante de prix ne doit intégrer que les variations relatives aux prix et que toutes les autres variations doivent être intégrées dans la composante de volume.
Italian: Il SEC 95 (punti 10.15-10.23) stabilisce chiaramente che la componente prezzo dovrebbe comprendere soltanto le variazioni relative ai prezzi e che tutte le altre variazioni dovrebbero essere incluse nella componente volume.
Portuguese: O SEC 95 (pontos 10.15 a 10.23) indica claramente que a componente do preço apenas deve incluir as variações relativas aos preços e que todas as outras variações devem ser incluídas na componente de volume.
Swedish: I ENS 1995 (10.15.-10.23.) fastställs klart och tydligt att priskomponenten endast skall omfatta prisförändringar och att alla andra förändringar skall ingå under volymkomponenten.
Hungarian: Az ESA 95 (10.15-10.23) egyértelműen kijelenti, hogy az ár összetevőben csak az árakkal kapcsolatos változások vehetők figyelembe, és minden más jellegű változást a volumen-összetevőben kell feltüntetni.
Romanian: SEC 95 (10.15-10.23) indică în mod clar că componenta de preț nu trebuie să includă decât variațiile de preț și că toate celelalte schimbări trebuie să fie integrate în componenta de volum.
Bulgarian: В Европейската система от сметки 95 е показано ясно, че ценовият компонент включва само промените, свързани с цените, и че всички други промени се включват в компонента на обема.
Estonian: ESA 95s (10.15-10.23) sätestatakse selgesõnaliselt, et hinnakomponent peaks hõlmama üksnes hinnamuutusi ning kõik muud muutused peaksid kajastuma mahukomponendis.
English: Thus, differences in quality between products (physical characteristics, types of retail outlet, etc.) are to be taken into account as volume and not price changes.
French: Ainsi, les différences de qualité entre produits (caractéristiques physiques, circuits de distribution, etc.) sont à prendre en compte dans les variations de volume et non de prix.
Italian: Le differenze di "qualità" tra prodotti (caratteristiche fisiche, tipologia di punti di vendita al dettaglio, ecc.) devono pertanto essere considerate variazioni di volume e non variazioni di prezzo.
Portuguese: Assim, as diferenças «de qualidade» entre produtos (características físicas, tipos de pontos de venda a retalho, etc.) devem ser consideradas como variações de volume e não de preço.
Swedish: Skillnader i "kvalitet" mellan produkter (fysiska egenskaper, olika försäljningsställen etc.) skall beaktas som skillnader i volym och inte som skillnad i pris.
Hungarian: Ennélfogva a termékek minőségi különbségeit (fizikai jellemzők, kiskereskedelmi elárusítóhelyek stb.) volumen-, és nem árváltozásként kell figyelembe venni.
Romanian: Astfel, diferențele calitative dintre produse (caracteristici fizice, circuite de distribuție, etc.) trebuie să fie luate în considerație ca variații de volum și nu de preț.
Bulgarian: По този начин разликите в качеството на продуктите (физическите характеристики, видове обекти за продажба на дребно и др.) се взимат под внимание като промени в обема, а не в цените.
Estonian: Seega tuleb toodete vahelisi kvaliteedierinevusi (füüsilised omadused, jaemüügipunkti liik jms) võtta arvesse mahu-, mitte hinnamuutustena.
English: For many goods and services there exist several variations which differ in quality.
French: Il existe pour un grand nombre de biens et de services plusieurs variétés correspondant à des qualités différentes.
Italian: Molti beni e servizi presentano più varietà, di qualità diversa.
Portuguese: Para um grande número de bens e serviços existem diversas variedades, correspondendo a qualidades diferentes.
Swedish: För ett stort antal varor och tjänster finns det flera varianter som skiljer sig åt vad gäller kvaliteten.
Hungarian: Számos termék és szolgáltatás esetében több, eltérő minőségű változat létezik.
Romanian: Pentru un mare număr de bunuri și servicii există multe variații diferite din punct de vedere calitativ.
Bulgarian: За много стоки и услуги съществуват различия в качеството.
Estonian: Paljudest toodetest on saadaval erinevaid versioone, mille kvaliteet on erinev.
English: The ESA 95 defines several factors which give rise to differences in quality, but the most important for the EAA is that linked to physical characteristics.
French: Le SEC 95 définit plusieurs facteurs à l'origine des différences de qualité, mais le plus important pour les CEA est celui lié aux "caractéristiques physiques".
Italian: Il SEC 95 definisce vari fattori all'origine delle differenze di qualità, ma il più importante per i CEA è quello delle "caratteristiche fisiche".
Portuguese: O SEC 95 define diversos factores que podem dar origem às diferenças de qualidade, mas o mais importante para as CEA é o factor associado às «características físicas».
Swedish: I ENS 1995 definieras flera faktorer som leder till kvalitetsskillnader, men den viktigaste faktorn är enligt EAA den som rör "fysiska egenskaper".
Hungarian: Az ESA 95 számos olyan tényezőt határoz meg, amely a minőségi különbségeket jellemzi, de az EAA esetében a legfontosabb a fizikai jellemzőkhöz kapcsolódó tényező.
Romanian: SEC 95 definește o serie de factori care determină diferențele calitative dar cel mai important pentru CEA este factorul privind „caracteristicile fizice”.
Bulgarian: Европейската система от сметки 95 определя няколко фактора, които предизвикват различия в качеството, но най-важният за Икономическите сметки за селското стопанство е този, свързан с физическите характеристики.
Estonian: ESA 95s määratletakse mitu kvaliteedierinevusi põhjustavat tegurit, PAP puhul on aga neist kõige olulisem füüsiliste omadustega seotud tegur.
English: This recognises that within the definition of a given product, there may be physical differences which imply that the physical units (e.g. one tonne) are not identical in an economic sense.
French: Pour un produit donné, il peut exister des différences physiques impliquant que les unités physiques (par exemple une tonne) ne sont plus identiques au sens économique.
Portuguese: Para um dado produto, podem existir diferenças físicas que impliquem que as unidades físicas (por exemplo, uma tonelada) não sejam idênticas no sentido económico.
Swedish: För en given produkt kan det finnas fysiska skillnader som medför att kvantitetsenheter (t.ex. ett ton) inte längre är identiska i ekonomisk mening.
Hungarian: Az EAA elismeri, hogy az adott termék meghatározásán belül lehetnek olyan fizikai eltérések, amelyek azt eredményezik, hogy a fizikai egységek (pl. egy tonna) gazdasági értelemben véve nem egységesek.
Romanian: Pentru un produs dat, pot exista diferențe fizice care implică faptul că unitățile fizice (de exemplu o tonă) nu sunt identice în sens economic.
Bulgarian: С това се приема, че в определението на даден продукт може да има физически различия, което означава, че физическите единици (например един тон) не са еднакви в икономически смисъл.
Estonian: Selle abil kajastatakse asjaolu, et konkreetse toote määratluse piires võib esineda füüsilisi erinevusi, mille tõttu füüsilised ühikud (nt üks tonn) ei ole majanduslikus mõttes identsed.
English: An example of this is with two tonnes of grain sold in two consecutive years.
Italian: Si prenda ad esempio il caso di due tonnellate di cereali venduti in due anni consecutivi:
Portuguese: Consideremos duas toneladas de cereal vendidas em dois anos consecutivos:
Swedish: Ett exempel på detta är två ton spannmål som säljs under två på varandra följande år.
Hungarian: Példa erre két tonna, két egymás utáni évben értékesített szemes gabona.
Romanian: Se poate lua exemplul a două tone de cereale identice vândute timp de doi ani consecutivi:
Bulgarian: Като пример за това може да се посочат два тона зърно, продадено в две последователни години.
Estonian: Selle näiteks on kaks teraviljatonni, mis müüakse kahel järjestikusel aastal.
English: In year one all the grain is of milling quality, in year two, less than half is of milling quality, the rest is sold for feed.
Italian: nel primo anno, la totalità dei cereali è di qualità adatta alla molitura, mentre, nel secondo anno, meno della metà possiede tale qualità e il resto è venduto come mangime.
Portuguese: no primeiro ano, a totalidade dos cereais tem qualidade para a moagem, ao passo que, no segundo ano, menos de metade apresenta essa qualidade, sendo o resto vendido como alimento para o gado.
Swedish: År ett är all spannmål av malningskvalitet, medan mindre än hälften av spannmålen är av denna kvalitet år två, resten säljs som djurfoder.
Hungarian: Az első évben valamennyi gabona őrlési minőségű, a második évben csak a tétel kevesebb, mint fele őrlési minőségű, a többit takarmányként értékesítik.
Romanian: în primul an, toate cerealele sunt apte pentru măcinare, în timp ce în al doilea an mai puțin de jumătate poate fi măcinat, restul fiind vândut ca hrană pentru animale.
Bulgarian: Цялото продадено зърно през първата година е с качество годно за производство на брашно, докато през втората година по-малко от половината е подходящо за тази цел, а останалото се продава за фураж.
Estonian: Esimesel aastal on teravili jahvatamiskõlblik, teisel aastal on sellest jahvatamiskõlblik alla poole ning ülejäänu müüakse söödaks.
English: This means that the average quality of the grain has fallen.
French: Cela signifie que la qualité moyenne des céréales a baissé.
Italian: Ciò significa che la qualità media dei cereali è diminuita.
Portuguese: Isto significa que a qualidade média dos cereais baixou.
Swedish: Detta innebär att den genomsnittliga kvaliteten på spannmålen har sjunkit.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy romlott a gabonaszemek átlagos minősége.
Romanian: Aceasta indică scăderea calității medii a cerealelor.
Bulgarian: Това означава, че средното качество на зърното се е понижило.
Estonian: See tähendab, et teravilja keskmine kvaliteet on langenud.
English: The other difference in quality, important for the EAA, is that of a shift in sales of a product between two differently priced markets, e.g. domestic and external, industrial use and sales to consumers (cf. ESA 95, 10.15 to 10.18).
French: L'autre différence de "qualité" importante pour les CEA est celle qui provient d'un glissement des ventes d'un produit entre des marchés sur lesquels sont pratiqués des prix différents, par exemple entre marché intérieur et exportations ou entre emplois industriels et produits de consommation (voir SEC 95, 10.15-10.18).
Portuguese: A outra diferença de «qualidade» importante para as CEA é a que resulta de uma transferência das vendas de um produto entre mercados nos quais são praticados preços diferentes, como, por exemplo, entre o mercado interno e as exportações ou entre empregos industriais e vendas a consumidores (ver SEC 95, pontos 10.15 a 10.18).
Swedish: En annan "kvalitetsskillnad" som är betydelsefull för EAA är den som orsakas av att en produkt säljs på olika marknader, eftersom det förekommer olika priser på dem, t.ex. mellan hemmamarknaden och exportmarknaden eller mellan marknaden för industriell användning och marknaden för konsumtionsprodukter (se ENS 1995, 10.15.-10.18.).
Hungarian: A másik, az EAA szempontjából fontos minőségi különbség a valamely termék két, különböző árak jellemezte piacon, pl. hazai vagy külföldi, ipari felhasználásra vagy fogyasztóknak való értékesítései közötti különbség (ESA 95, 10.15-10.18).
Romanian: Cealaltă diferență „calitativă” importantă pentru CEA este cea datorată deplasării vânzărilor unui produs între piețele pe care se practică prețuri diferite, de exemplu între piața internă și export sau între utilizările industriale și produsele de consum (vezi SEC 95, 10.15-10.18).
Bulgarian: Друга важна за Икономическите сметки за селското стопанство разлика в качеството е при продажбата на продукта на пазари с различни цени например на вътрешния и външния, за промишлени нужди и за индивидуално потребление (срв. Европейската система от сметки 95, Глава 10).
Estonian: Teine PAP seisukohalt oluline kvaliteedierinevus on toote müük kahel erineva hinnatasemega turul, st riigisisesel ja välisturul või tööstuskasutajatele ja tarbijatele (vt ESA 95, 10.15-10.18).