FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement.
French: La durée d'un accord-cadre ne peut pas dépasser quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment par l'objet de l'accord-cadre.
Spanish: La duración de un acuerdo marco no podrá superar los cuatro años, salvo en casos excepcionales, debidamente justificados, en particular por el objeto del acuerdo marco.
Italian: La durata di un accordo quadro non può superare i quattro anni, salvo in casi eccezionali debitamente motivati, in particolare dall'oggetto dell'accordo quadro.
Portuguese: A duração de um acordo-quadro não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados, nomeadamente pelo objecto do acordo-quadro.
Dutch: De looptijd van een raamovereenkomst mag niet langer zijn dan vier jaar, behalve in uitzonderingsgevallen die deugdelijk gemotiveerd zijn, met name op grond van het voorwerp van de raamovereenkomst.
Swedish: Ett ramavtal får inte löpa längre än fyra år, utom i vederbörligen styrkta undantagsfall, särskilt genom föremålet för ramavtalet.
Finnish: Puitejärjestelyn enimmäiskesto on neljä vuotta lukuun ottamatta poikkeustapauksia, joissa se on asianmukaisesti perusteltua puitejärjestelyn kohteen vuoksi.
Greek: Η διάρκεια μιας συμφωνίας-πλαίσιο δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων που δικαιολογούνται δεόντως, ιδίως από το αντικείμενο της συμφωνίας-πλαίσιο.
Slovak: Doba platnosti rámcovej dohody nesmie presiahnuť štyri roky okrem výnimočných prípadov náležite odôvodnených najmä predmetom rámcovej dohody.
Polish: Okres obowiązywania umowy ramowej nie może przekroczyć czterech lat, z wyjątkiem przypadków należycie uzasadnionych, w szczególności przedmiotem umowy ramowej.
Hungarian: A keretmegállapodás tartama nem haladhatja meg a négy évet, kivéve a kellően – különösen a keretmegállapodás tárgyával – indokolt kivételes eseteket.
Slovenian: Veljavnost okvirnega sporazuma ne sme biti daljša od štirih let, razen v izjemnih primerih, upravičenih predvsem zaradi predmeta okvirnega sporazuma.
Romanian: Durata unui acord-cadru nu poate fi mai mare de patru ani, cu excepția unor cazuri excepționale justificate corespunzător, în special prin obiectul acordului-cadru.
Bulgarian: Срокът на рамковото споразумение не може да надвишава четири години, освен в изключителни, надлежно обосновани случаи, по-специално когато предметът на рамковото споразумение го оправдава.
Latvian: Pamatnolīguma termiņš nedrīkst pārsniegt četrus gadus, izņemot ārkārtas gadījumus, kuros pienācīgs pamatojums ir pamatnolīguma priekšmets.
Lithuanian: Preliminariojo susitarimo terminas negali būti ilgesnis nei ketveri metai, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, ypač pateisinant tai preliminariojo susitarimo dalyku.
English: Contracting authorities may not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent recourir aux accords-cadres de façon abusive ou de manière à empêcher, à restreindre ou à fausser la concurrence.
Spanish: Los poderes adjudicadores no podrán recurrir a los acuerdos marco de manera abusiva o de manera que la competencia se vea obstaculizada, restringida o falseada.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici non possono ricorrere agli accordi quadro in modo abusivo o in modo da ostacolare, limitare o distorcere la concorrenza.
Portuguese: As entidades adjudicantes não podem recorrer a acordos-quadro de forma abusiva ou de modo a impedir, restringir ou falsear a concorrência.
Dutch: De aanbestedende diensten mogen geen oneigenlijk gebruik van raamovereenkomsten maken en deze evenmin gebruiken om de mededinging te hinderen, te beperken of te vervalsen.
Swedish: En upphandlande myndighet får inte använda ramavtal på otillbörligt sätt eller på ett sådant sätt att konkurrensen förhindras, begränsas eller snedvrids.
Finnish: Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää puitejärjestelyjä väärin eivätkä siten, että estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να προσφεύγουν στις συμφωνίες-πλαίσιο καταχρηστικά ή κατά τρόπο που να εμποδίζει, να περιορίζει ή να νοθεύει τον ανταγωνισμό.
Slovak: Verejní obstarávatelia nesmú rámcové dohody zneužívať alebo používať takým spôsobom, ktorý by bránil hospodárskej súťaži, obmedzoval ju alebo ju narušoval.
Polish: Instytucje zamawiające nie mogą stosować umów ramowych w sposób nieodpowiedni ani też w sposób wykluczający, ograniczający lub zakłócający konkurencję.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv nem élhet vissza a keretmegállapodással a verseny akadályozása, korlátozása vagy torzítása céljából.
Slovenian: Naročniki ne smejo uporabljati okvirnih sporazumov neustrezno ali tako, da preprečujejo, omejujejo ali izkrivljajo konkurenco.
Romanian: Autoritățile contractante nu pot recurge la acorduri-cadru în mod abuziv sau pentru a împiedica, pentru a restrânge sau pentru a denatura concurența.
Bulgarian: Възлагащите органи не могат да използват рамковите споразумения, за да препятстват, ограничават или нарушават конкуренцията.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nedrīkst pamatnolīgumus izmantot neatbilstoši vai tādā veidā, kas novērš, ierobežo vai kropļo konkurenci.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos negali naudoti preliminariųjų susitarimų nesąžiningai ar siekdamos užkirsti kelią konkurencijai, ją apriboti ar iškraipyti.
English: Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
French: Lorsqu'un accord-cadre est conclu avec un seul opérateur économique, les marchés fondés sur cet accord-cadre sont attribués dans les limites des termes fixés dans l'accord-cadre.
Spanish: Cuando se celebre un acuerdo marco con un único operador económico, los contratos basados en este acuerdo marco se adjudicarán con arreglo a los términos establecidos en el mismo.
Italian: Quando un accordo quadro è concluso con un solo operatore economico, gli appalti basati su tale accordo quadro sono aggiudicati entro i limiti delle condizioni fissate nell'accordo quadro.
Portuguese: Quando um acordo-quadro é celebrado com um único operador económico, os contratos baseados nesse acordo-quadro devem ser adjudicados nos limites dos termos fixados no acordo-quadro.
Dutch: Als er een raamovereenkomst is gesloten met één enkele ondernemer, worden de op die raamovereenkomst gebaseerde opdrachten gegund volgens de in de raamovereenkomst gestelde voorwaarden.
Swedish: Om ett ramavtal sluts med en enda ekonomisk aktör, skall kontrakt som bygger på detta ramavtal tilldelas i enlighet med villkoren i ramavtalet.
Finnish: Jos puitejärjestely tehdään yhden ainoan taloudellisen toimijan kanssa, puitejärjestelyyn perustuvat hankintasopimukset on tehtävä puitejärjestelyssä vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Greek: Όταν συνάπτεται μια συμφωνία-πλαίσιο με ένα μόνο οικονομικό φορέα, οι συμβάσεις που βασίζονται σ' αυτή τη συμφωνία-πλαίσιο ανατίθενται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στη συμφωνία-πλαίσιο.
Slovak: Ak je rámcová dohoda uzatvorená s jedným hospodárskym subjektom, zákazky sa na základe tejto dohody zadávajú v rámci podmienok stanovených v rámcovej dohode.
Polish: W przypadku gdy umowę ramową zawiera się z jednym wykonawcą, zamówień opartych na takiej umowie udziela się na warunkach w niej określonych.
Hungarian: Amennyiben a keretmegállapodás megkötésére egyetlen gazdasági szereplővel kerül sor, a megállapodáson alapuló szerződéseket a keretmegállapodásban megállapított feltételek szerint kell odaítélni.
Slovenian: Če se okvirni sporazum sklene z enim gospodarskim subjektom, se morajo naročila na podlagi tega sporazuma oddati v skladu s pogoji iz okvirnega sporazuma.
Romanian: În cazul în care un acord-cadru este încheiat cu un singur operator economic, contractele bazate pe respectivul acord-cadru sunt atribuite în limitele termenilor stabiliți în acordul-cadru.
Bulgarian: Когато се сключва рамково споразумение с един икономически оператор, поръчките на базата на това споразумение се възлагат съгласно условията, предвидени в рамковото споразумение.
Latvian: Ja pamatnolīgumu noslēdz tikai ar vienu komersantu, tad to līgumu slēgšanas tiesības, kuru pamatā ir minētais nolīgums, piešķir atbilstīgi pamatnolīgumā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jei preliminarusis susitarimas sudarytas su vienu ūkio subjektu, sutartys, besiremiančios tokiu susitarimu, sudaromos remiantis jame nustatytomis sąlygomis.
English: Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either:
French: L'attribution des marchés fondés sur les accords-cadres conclus avec plusieurs opérateurs économiques peut se faire:
Spanish: La adjudicación de contratos basados en acuerdos marco celebrados con varios operadores económicos podrá realizarse:
Italian: Gli appalti basati su accordi quadro conclusi con più operatori economici possono essere aggiudicati:
Portuguese: A atribuição dos contratos baseados em acordos-quadro celebrados com vários operadores económicos pode ser feita:
Dutch: Opdrachten op basis van raamovereenkomsten met meerdere ondernemers kunnen worden gegund:
Swedish: Tilldelning av kontrakt som grundar sig på ett ramavtal som ingåtts med flera ekonomiska aktörer kan ske antingen
Finnish: Useiden taloudellisten toimijoiden kanssa tehtyihin puitejärjestelyihin perustuvat hankintasopimukset voidaan tehdä:
Greek: Η ανάθεση των συμβάσεων που βασίζονται σε συμφωνίες-πλαίσιο οι οποίες έχουν συναφθεί με πλείονες οικονομικούς φορείς, μπορεί να γίνεται:
Slovak: Na základe rámcových dohôd uzatvorených s niekoľkými hospodárskymi subjektmi sa zákazky môžu zadávať buď:
Polish: Zamówienia oparte na umowach ramowych zawartych z kilkoma wykonawcami mogą być udzielane:
Slovenian: Naročila na podlagi okvirnih sporazumov, sklenjenih z večjim številom gospodarskih subjektov, se lahko oddajo bodisi:
Romanian: Contractele bazate pe acorduri-cadru încheiate cu mai mulți operatori economici se pot atribui:
Bulgarian: Поръчка на база на рамкови споразумения, сключена с няколко икономически оператори, може да бъде възложена, както следва:
Latvian: To līgumu slēgšanas tiesības, kuru pamatā ir ar vairākiem komersantiem noslēgts pamatnolīgums, var piešķirt kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Sutartys, besiremiančios preliminariaisiais susitarimais su keliais ūkio subjektais, gali būti sudarytos šiais atvejais pasirinktinai:
English: by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or
French: soit par application des termes fixés dans l'accord-cadre, sans remise en concurrence,
Spanish: o bien mediante la aplicación de los términos establecidos en el acuerdo marco, sin convocar a las partes a una nueva licitación;
Italian: mediante applicazione delle condizioni stabilite nell'accordo quadro senza nuovo confronto competitivo, oppure,
Portuguese: quer nos termos estipulados no acordo-quadro, sem reabertura de concurso,
Dutch: hetzij door toepassing van de in de raamovereenkomst bepaalde voorwaarden, zonder de partijen opnieuw tot mededinging op te roepen;
Swedish: genom tillämpning av villkoren i ramavtalet utan förnyad inbjudan att lämna anbud, eller
Finnish: puitejärjestelyssä vahvistetuin ehdoin ilman kilpailuttamista, tai
Greek: είτε με εφαρμογή των όρων που καθορίζονται στη συμφωνία-πλαίσιο χωρίς νέο διαγωνισμό,
Slovenian: ob uporabi pogojev iz okvirnega sporazuma brez ponovnega poziva strankam okvirnega sporazuma, da predložijo ponudbe za vsako posebno naročilo ali,
Romanian: fie prin aplicarea termenilor stabiliți în acordul-cadru, fără restabilirea concurenței;
Bulgarian: или като се приложат условията, предвидени в рамковото споразумение, без обявяване на нов конкурс;
Latvian: piemērojot pamatnolīgumā paredzētos noteikumus un neizsludinot konkursu, vai
Lithuanian: taikant preliminariojo susitarimo sąlygas ir iš naujo neskelbiant konkurso, arba
English: Article 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Dynamic purchasing systems
French: Systèmes d'acquisition dynamiques
Spanish: Sistemas dinámicos de adquisición
Italian: Sistemi dinamici di acquisizione
Portuguese: Sistemas de aquisição dinâmicos
Dutch: Dynamische aankoopsystemen
Swedish: Dynamiska inköpssystem
Finnish: Dynaamiset hankintajärjestelmät
Greek: Δυναμικά συστήματα αγορών
Slovak: Dynamické obstarávacie systémy
Polish: Dynamiczne systemy zakupów
Hungarian: Dinamikus beszerzési rendszerek
Slovenian: Dinamični nabavni sistemi
Romanian: Sisteme dinamice de achiziție
Bulgarian: Динамични системи за покупка
Latvian: Dinamiskās iepirkuma sistēmas
Lithuanian: Dinaminės pirkimo sistemos
English: Member States may provide that contracting authorities may use dynamic purchasing systems.
French: Les États membres peuvent prévoir la possibilité pour les pouvoirs adjudicateurs de recourir à des systèmes d'acquisition dynamiques.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever la posibilidad de que los poderes adjudicadores recurran a sistemas dinámicos de adquisición.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere la possibilità per le amministrazioni aggiudicatrici di ricorrere a sistemi dinamici di acquisizione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a possibilidade de as entidades adjudicantes recorrerem a sistemas de aquisição dinâmicos.
Dutch: De lidstaten kunnen voorzien in de mogelijkheid dat de aanbestedende diensten gebruik maken van dynamische aankoopsystemen.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att de upphandlande myndigheterna skall ha möjlighet att använda dynamiska inköpssystem.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa hankintaviranomaisille mahdollisuuden käyttää dynaamisia hankintajärjestelmiä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν τη δυνατότητα οι αναθέτουσες αρχές να προσφεύγουν σε δυναμικά συστήματα αγορών.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že verejní obstarávatelia môžu používať dynamické obstarávacie systémy.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że instytucje zamawiające mogą korzystać z dynamicznych systemów zakupów.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek a dinamikus beszerzési rendszerek ajánlatkérő szervek általi használatának lehetőségéről.
Slovenian: Države članice lahko določijo možnost, da naročniki lahko uporabljajo dinamične nabavne sisteme.
Romanian: Statele membre pot prevedea posibilitatea autorităților contractante de a recurge la sisteme dinamice de achiziție.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят възможност възлагащите органи да използват динамични системи за покупка.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka līgumslēdzējas iestādes drīkst izmantot dinamiskās iepirkuma sistēmas.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad perkančiosios organizacijos gali naudoti dinamines pirkimo sistemas.
English: indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
French: les offres indicatives peuvent être améliorées à tout moment, à condition qu'elles demeurent conformes au cahier des charges.
Spanish: Las ofertas indicativas podrán mejorarse en cualquier momento, siempre que sigan siendo conformes al pliego de condiciones.
Italian: le offerte indicative possono essere migliorate in qualsiasi momento, a condizione che esse restino conformi al capitolato d'oneri.
Portuguese: as propostas indicativas podem ser melhoradas a qualquer momento, desde que se mantenham em conformidade com o caderno de encargos.
Dutch: de indicatieve inschrijvingen kunnen te allen tijde worden verbeterd op voorwaarde dat zij niet afwijken van het bestek.
Swedish: de preliminära anbuden får när som helst förbättras under förutsättning att de fortsättningsvis överensstämmer med förfrågningsunderlaget.
Finnish: Alustavaa tarjousta parempi tarjous voidaan esittää missä tahansa vaiheessa sillä ehdolla, että tarjous on edelleen tarjouspyyntöasiakirjan mukainen.
Greek: οι ενδεικτικές προσφορές μπορούν να βελτιώνονται οιαδήποτε στιγμή, υπό τον όρο ότι εξακολουθούν να συνάδουν προς τη συγγραφή υποχρεώσεων.
Slovak: informatívne ponuky sa môžu kedykoľvek vylepšiť, ak zostanú v súlade so špecifikáciami.
Polish: oferty orientacyjne mogą być ulepszane w dowolnym momencie, pod warunkiem że pozostają zgodne ze specyfikacją.
Hungarian: az előzetes ajánlatok bármikor javíthatók, feltéve, hogy továbbra is megfelelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációnak.
Slovenian: predhodne ponudbe se lahko kadarkoli popravijo, če so tudi po spremembi skladne z razpisno dokumentacijo.
Romanian: ofertele indicative pot fi îmbunătățite în orice moment, cu condiția să fie în continuare conforme cu caietul de sarcini.
Bulgarian: индикативните оферти могат да бъдат усъвършенствани по всяко време при условие, че продължават да бъдат съвместими със спецификацията.
Latvian: orientējošus piedāvājumus jebkurā laikā var uzlabot, ja vien tie saglabā atbilstību specifikācijai.
Lithuanian: orientaciniai pasiūlymai gali būti patobulinti bet kuriuo metu, su sąlyga, kad jie ir toliau atitinka specifikaciją.
English: For the purposes of setting up the dynamic purchasing system, contracting authorities shall:
French: Aux fins de la mise en place du système d'acquisition dynamique, les pouvoirs adjudicateurs:
Spanish: A efectos de la aplicación del sistema dinámico de adquisición, los poderes adjudicadores:
Italian: Ai fini dell'istituzione di un sistema dinamico di acquisizione le amministrazioni aggiudicatrici:
Portuguese: Para efeitos de implementação do sistema de aquisição dinâmico, as entidades adjudicantes:
Dutch: Bij de instelling van het dynamisch aankoopsysteem gaan de aanbestedende diensten als volgt te werk:
Swedish: För att genomföra ett dynamiskt inköpssystem skall den upphandlande myndigheten
Finnish: Dynaamisen hankintajärjestelmän toteuttamiseksi hankintaviranomaiset:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του δυναμικού συστήματος αγορών, οι αναθέτουσες αρχές:
Slovak: Na účely vytvorenia dynamického obstarávacieho systému verejní obstarávatelia:
Polish: W celu utworzenia dynamicznego systemu zakupów,instytucje zamawiające:
Slovenian: Za namene vzpostavitve dinamičnega nabavnega sistema, morajo naročniki:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a sistemului dinamic de achiziție, autoritățile contractante:
Bulgarian: За целите на въвеждането на динамичната система за покупки възлагащите органи:
Latvian: Lai izveidotu dinamisko iepirkuma sistēmu, līgumslēdzējas iestādes:
Lithuanian: Sudarydamos dinaminę pirkimo sistemą, perkančiosios organizacijos:
English: They shall complete evaluation within a maximum of 15 days from the date of submission of the indicative tender.
French: Ils achèvent l'évaluation dans un délai maximal de 15 jours à compter de la présentation de l'offre indicative.
Spanish: Concluirán la evaluación de la oferta indicativa en un plazo máximo de 15 días a partir de la presentación de la misma.
Italian: Esse portano a termine la valutazione entro 15 giorni a decorrere dalla presentazione dell'offerta indicativa.
Portuguese: As entidades adjudicantes concluirão a avaliação no prazo máximo de 15 dias a contar da data da apresentação da proposta indicativa.
Dutch: Zij beëindigen de beoordeling binnen 15 dagen na de indiening van de indicatieve inschrijving.
Swedish: Den skall fullfölja utvärderingen av det preliminära anbudet inom 15 dagar från och med dess inlämnande.
Finnish: Hankintaviranomainen suorittaa alustavan tarjouksen arvioinnin enintään 15 päivän kuluessa sen esittämisestä.
Greek: Ολοκληρώνουν την αξιολόγηση εντός μέγιστης προθεσμίας δεκαπέντε ημερών αρχομένης από την υποβολή της ενδεικτικής προσφοράς.
Slovak: Vyhodnotenie vykonajú najneskôr do 15 dní odo dňa predloženia informatívnej ponuky.
Polish: Dokonują one oceny oferty orientacyjnej w maksymalnym terminie 15 dni od daty jej złożenia.
Hungarian: Az ajánlatkérő az előzetes ajánlat benyújtásától számított legfeljebb 15 napon belül elvégzi az értékelést.
Slovenian: Ocenjevanje zaključijo najpozneje 15 dni od datuma predložitve predhodne ponudbe.
Romanian: Autoritățile contractante încheie evaluarea în termen de cel mult 15 zile de la data depunerii ofertei indicative.
Bulgarian: Те приключват оценките в срок до максимум 15 дни от датата на представяне на индикативната оферта.
Latvian: Novērtējumu tās veic maksimāli 15 dienās pēc orientējošā piedāvājuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Jos užbaigia vertinimą ne vėliau kaip per 15 dienų nuo orientacinio pasiūlymo pateikimo dienos.
English: However, they may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
French: Toutefois, ils peuvent prolonger la période d'évaluation pour autant qu'aucune mise en concurrence n'intervienne entre-temps.
Spanish: No obstante, podrán prolongar el periodo de evaluación siempre que entretanto no se convoque una nueva licitación.
Italian: Possono tuttavia prolungare il periodo di valutazione a condizione che nessun appalto sia messo in concorrenza nel frattempo.
Portuguese: Contudo, podem prorrogar o período de avaliação se, entretanto, não tiver sido aberto concurso.
Dutch: Zij kunnen de beoordelingsperiode echter verlengen, op voorwaarde dat er tussentijds geen oproep tot mededinging wordt uitgeschreven.
Swedish: Den kan dock förlänga utvärderingsperioden om ingen inbjudan att lämna anbud förekommer under tiden.
Finnish: Se voi kuitenkin pidentää arviointiaikaa, mikäli sopimusta ei kilpailuteta sen aikana.
Greek: Μπορούν, ωστόσο, να παρατείνουν την περίοδο αξιολόγησης εφόσον, εν τω μεταξύ, δεν έχει υπάρξει άλλος διαγωνισμός.
Slovak: Lehotu pre zadanie zákazky však môžu predĺžiť, ak zatiaľ nevydali žiadnu výzvu na predloženie ponuky.
Polish: Jednakże mogą one przedłużyć okres oceny, pod warunkiem że w międzyczasie nie zostało dokonane żadne zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: Az értékelés időtartamát azonban meghosszabbíthatja, feltéve, hogy ez idő alatt nem bocsát ki ajánlati felhívást.
Slovenian: Vendar lahko podaljšajo to ocenjevalno obdobje, če se v tem času ne objavi nobeno povabilo za oddajo ponudb.
Romanian: Cu toate acestea, pot prelungi perioada de evaluare, cu condiția ca, între timp, să nu fie eliberată nici o invitație de participare la licitație.
Bulgarian: Те могат да удължат периода за оценка, при условие, че междувременно не е изпратена покана за представяне на оферта.
Latvian: Tomēr tās var pagarināt novērtēšanas periodu, ja starplaikā neizsludina nevienu citu uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Tačiau vertinimo terminą jos gali pratęsti, jei per tą laiką nėra išduotas kvietimas pateikti pasiūlymą.
English: Each specific contract must be the subject of an invitation to tender.
French: Chaque marché spécifique doit faire l'objet d'une mise en concurrence.
Spanish: Cada contrato específico será objeto de una licitación.
Italian: Ogni appalto specifico deve essere oggetto di un confronto concorrenziale.
Portuguese: Cada contrato específico deve ser sujeito a concorrência.
Dutch: Voor elke specifieke opdracht moet een oproep tot mededinging worden uitgeschreven.
Swedish: Varje särskilt kontrakt skall bli föremål för inbjudan att lämna anbud.
Finnish: Jokainen erillinen sopimus on kilpailutettava.
Greek: Κάθε συγκεκριμένη σύμβαση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαγωνισμού.
Slovak: Na každú osobitnú zákazku sa musí vydať výzva na predloženie ponuky.
Polish: Każde konkretne zamówienie stanowi przedmiot zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Valamennyi szerződés ajánlati felhívás alapján jön létre.
Slovenian: Vsako posebno naročilo mora biti predmet povabila k oddaji ponudb.
Romanian: Fiecare contract special trebuie să facă obiectul unei invitații de participare.
Bulgarian: Всяка отделна поръчка трябва да бъде предмет на покана за представяне на оферта.
Latvian: Par katru atsevišķu līgumu izsludina uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Kiekvienai konkrečiai sutarčiai turi būti išduotas kvietimas pateikti pasiūlymą.