FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community or between individual companies in the country subject to measures and the Community, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and where there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2. The practice, process or work referred to in paragraph 1 includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics; the consignment of the product subject to measures via third countries; the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers;
Italian: Si intende per elusione una modificazione della configurazione degli scambi tra i paesi terzi e la Comunità o tra società del paese oggetto delle misure e la Comunità che derivi da pratiche, processi o lavorazioni per i quali non vi sia una sufficiente motivazione o giustificazione economica oltre all'istituzione del dazio, essendo provato che sussiste un pregiudizio o che risultano indeboliti gli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi dei prodotti simili, ed essendo provato altresì, se necessario in conformità delle disposizioni dell'articolo 2, che esiste un dumping in relazione ai valori normali precedentemente accertati per i prodotti simili.
English: Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community or between individual companies in the country subject to measures and the Community, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product and that the imported like product and/or parts thereof still benefit from the subsidy. The practice, process or work referred to in paragraph 1 includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
Italian: Si intende per elusione una modificazione della configurazione degli scambi tra i paesi terzi e la Comunità o tra società del paese oggetto delle misure e la Comunità che derivi da pratiche, processi o lavorazioni per i quali non vi sia una sufficiente motivazione o giustificazione economica oltre all'istituzione del dazio, essendo provato che sussiste un pregiudizio o che risultano indeboliti gli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi dei prodotti simili e che il prodotto simile importato e/o parti di esso beneficiano ancora della sovvenzione.
English: Article 8(9) of the Basic Anti-Dumping Regulation stipulates, inter alia, that in case of withdrawal of undertakings by any party, a definitive duty is to be imposed in accordance with Article 9 on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertakings. This provision has led to a time-consuming double-proceeding consisting of both a Commission Decision withdrawing the acceptance of the undertaking and a Council Regulation re-imposing the duty.
Hungarian: A dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése - többek között - úgy rendelkezik, hogy amennyiben a kötelezettségvállalását bármelyik fél visszavonja, a 9. cikknek megfelelően végleges vámot kell kivetni azon tények alapján, amelyek a kötelezettségvállaláshoz vezető vizsgálattal összefüggésben kerültek megállapításra.
English: Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not;
Slovak: Antidumpingové clá uložené podľa tohto nariadenia možno rozšíriť na dovozy podobných výrobkov, tiež mierne upravených, z tretích krajín;
Hungarian: "(1) Az e rendelet alapján kivetett dömpingellenes vámok kiterjeszthetők a hasonló, nem vagy csak kis mértékben módosított termékek harmadik országokból érkező behozatalára;
Slovenian: Proti dampinške dajatve, ki se uvedejo na podlagi te uredbe, se lahko razširijo na uvoz podobnih izdelkov, bodisi rahlo spremenjenih ali nespremenjenih, iz tretjih držav;
Lithuanian: Kai galiojančios priemonės yra apeinamos, pagal šį reglamentą nustatyti antidempingo muitai gali būti išplečiami panašaus produkto, kuris gali būti ir nežymiai pakeistas, ir nepakeistas, importui iš trečiųjų valstybių;
Maltese: Id-dazji ta' kontra d-dumping imposti skond dan ir-Regolament jistgħu jiġu estiżi għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, ta' prodotti simili, kemm jekk ftit modifikati kemm jekk le;
English: or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures;
Slovak: alebo na dovozy mierne upraveného obdobného výrobku z krajiny, na ktorú sa vzťahujú opatrenia;
Hungarian: vagy a hasonló, kis mértékben módosított termékeknek az intézkedések hatálya alá tartozó országból érkező behozatalára;
Slovenian: ali na uvoz rahlo spremenjenih podobnih izdelkov iz države, za katero veljajo ukrepi;
Lithuanian: arba nežymiai pakeisto panašaus produkto importui iš šalies, kuriai taikoma priemonė;
Maltese: jew għal importazzjonijiet tal-prodott simili ftit modifikat mill-pajjiż li hu soġġett għall-miżuri;
English: or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Slovak: alebo na dovozy ich častí, keď dochádza k obchádzaniu platných opatrení.
Hungarian: vagy a termék részei behozatalára, ha a hatályban levő intézkedéseket kijátsszák.
Slovenian: ali njihovih delov, kadar pride do izogibanja veljavnim ukrepom.
Estonian: või selle toote osade impordile, kui esineb kehtivatest meetmetest kõrvalehoidmine.
Lithuanian: arba šių produktų sudėtinėms dalims.
Maltese: jew partijiet minnu meta jkun qed isir ħelsien mir-restrizzjonijiet tal-miżuri fis-seħħ.
English: Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not;
Slovak: Vyrovnávacie clá uložené podľa tohto nariadenia možno rozšíriť na dovozy obdobného výrobku, tiež mierne upraveného, z tretích krajín;
Hungarian: "(1) Az e rendelet alapján kivetett kiegyenlítő vámok kiterjeszthetők a hasonló, nem vagy csak kis mértékben módosított termékek harmadik országokból érkező behozatalára;
Slovenian: Izravnalne dajatve, ki se uvedejo na podlagi te uredbe, se lahko razširijo na uvoz podobnih izdelkov, bodisi rahlo spremenjenih ali nespremenjenih, iz tretjih držav;
Lithuanian: Kai galiojančios priemonės yra apeinamos, pagal šį reglamentą nustatyti kompensaciniai muitai gali būti išplečiami panašaus produkto, kuris gali būti ir nežymiai pakeistas, ir nepakeistas, importui iš trečiųjų valstybių;
Maltese: It-taxxi kompensatorji imposti skond dan ir-Regolament jistgħu jiġu estiżi għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, tal-prodott simili, kemm jekk ftit modifikat kemm jekk le;
English: The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 of this Article. Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Polish: Odpowiednie przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące procedur i przebiegu dochodzenia, z wyjątkiem przepisów określających terminy, stosuje się do wszystkich rewizji prowadzonych na podstawie ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu.. Rewizje prowadzone na podstawie ust. 2 i 3 przeprowadza się niezwłocznie i zazwyczaj kończy w terminie 12 miesięcy od dnia wszczęcia rewizji.
English: the consignment of the product subject to measures via third countries; the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers;
Polish: wysyłka towaru objętego środkiem za pośrednictwem państw trzecich;
English: Without prejudice to paragraph 6, the Commission may request Member States, on a case by case basis, to supply information necessary to monitor efficiently the application of measures. In this respect, the provisions of Articles 11(3) and (4) shall apply. Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 29(6).";
Polish: Wszelkie dane dostarczone przez Państwa Członkowskie na podstawie tego artykułu objęte są postanowieniami art. 29 ust. 6.";
English: Done at Brussels, 8 March 2004. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2004 r.
English: By Regulation (EC) No 384/96(1) (the Basic Anti-dumping Regulation) and Regulation (EC) No 2026/97(2) (the Basic Anti-subsidy Regulation) the Council adopted common rules for protection against dumped, and, respectively, subsidised imports from countries which are not members of the European Communities
Slovak: Nariadením (ES) č. 384/96[1] (základné antidumpingové nariadenie) a nariadením (ES) č. 2026/97[2] (základné antisubvenčné nariadenie) Rada prijala spoločné pravidlá na ochranu pred dumpingovými, respektíve subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva
English: (the Basic Anti-Dumping Regulation and the Basic Anti-Subsidy Regulation are hereinafter jointly referred to as the Basic Regulations).
Slovak: (základné antidumpingové nariadenie a základné antisubvenčné nariadenie, spolu ďalej len základné nariadenia).
English: Article 12(2), last sentence, shall be replaced by the following:
Slovak: V článku 12 ods. 2 sa nahrádza posledná veta, ktorá znie:
Estonian: Artikli 12 lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 2. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Where it is considered that the conditions of Article 12(1) are met due to a fall in export prices which has occurred after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, dumping margins may be recalculated to take account of such lower export prices.";
Slovak: "Ak sa podmienky článku 12 odsek 1 považujú za splnené v dôsledku zníženia vývozných cien, ktoré nastalo po pôvodnom období prešetrovania a pred alebo po zavedení opatrení, dumpingové rozpätie možno opätovne prepočítať, aby sa zohľadnilo toto zníženie vývozných cien.";
Estonian: "Kui leitakse, et artikli 12 lõike 1 tingimused on täidetud ekspordihindade langemise tõttu, mis on toimunud pärast esialgset uurimisperioodi ning enne või pärast meetmete kehtestamist, võib dumpingumarginaalid uuesti arvutada, võttes arvesse niisuguseid madalamaid ekspordihindu."
Latvian: "Ja uzskata, ka 12. panta 1. punkta nosacījumi ir izpildīti eksporta cenu krituma dēļ, kas noticis pēc sākotnējā izmeklēšanas laikposma un pirms vai pēc pasākumu piemērošanas, tad var pārrēķināt dempinga starpības, lai ņemtu vērā šīs zemākās eksporta cenas."
English: In case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall, after Consultation, be withdrawn by Commission Decision or Commission Regulation, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 12 or the definitive duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 15(1), shall apply,
Slovak: V prípade porušenia alebo odstúpenia od záväzkov ktoroukoľvek stranou záväzku, alebo v prípade odvolania prijatia záväzku Komisiou, prijatie záväzku sa po konzultácii odvolá rozhodnutím Komisie, resp. nariadením Komisie a uplatní sa dočasné clo, ktoré Komisia uložila v súlade s článkom 12, alebo konečné clo, ktoré uložila Rada v súlade s článkom 15 odsekom 1,
English: provided that the exporter concerned, or the country of origin and/or export has, except in the case of withdrawal of the undertaking by the exporter or such country, been given an opportunity to comment.
Slovak: pokiaľ bolo danému vývozcovi alebo krajine pôvodu a/alebo vývozu umožnené vyjadriť pripomienky, okrem prípadu odstúpenia od záväzku vývozcom alebo takouto krajinou.
English: Article 11(5) shall be replaced by the following: "5.
Czech: článek 11 odst. 5 se nahrazuje tímto: "5.
English: In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation. Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Czech: Přezkumy podle odstavců 2 a 3 jsou v každém případě ukončeny nejpozději do patnácti měsíců od data jejich zahájení. Přezkumy podle odstavce 4 jsou v každém případě ukončeny do devíti měsíců od data jejich zahájení.
English: Article 12(1) shall be replaced by the following: "1.
Czech: článek 12 odst. 1 se nahrazuje tímto:
English: Where the circumventing practice, process or work takes place inside the Community, exemptions may be granted to importers that can show that they are not related to producers subject to the measures. These exemptions are granted by decision of the Commission after consultation of the Advisory Committee or decision of the Council imposing measures and shall remain valid for the period and under the conditions set down therein.
Czech: Pokud k praktikám, zpracovatelským postupům nebo pracím spojeným s obcházením dojde uvnitř Společenství, osvobození se může udělit dovozcům, kteří budou schopni prokázat, že nejsou ve spojení s výrobci, kteří podléhají opatřením. Osvobození se udělují rozhodnutím Komise po konzultaci s poradním výborem nebo rozhodnutím Rady o zavedení opatření a platí pro období a za podmínek uvedených v dotyčném rozhodnutí.
English: In this respect, the provisions of Articles 11(3) and (4) shall apply. A
Czech: V této souvislosti se použije čl. 11 odst. 3 a 4.
English: ny data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 29(6).";
Czech: Na všechny informace předané členskými státy v souladu s tímto článkem se vztahuje čl. 29 odst. 6."
English: "1. Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures;
Estonian: "1. Käesoleva määruse alusel kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse võib laiendada kolmandatest riikidest pärineva samasuguse toote või sellega võrreldes väheseid muudatusi sisaldava toote impordile või vähesel määral muudetud samasuguse toote impordile riigist, kus meetmeid kohaldatakse;
English: "1. Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Portuguese: "1. A aplicação dos direitos de compensação criados nos termos do presente regulamento pode ser tornada extensiva a importações provenientes de países terceiros de produtos similares, ligeiramente modificados ou não, assim como às importações de produtos similares ligeiramente modificados provenientes do país sujeito às medidas ou de partes desse produto, sempre que se verifique uma evasão às medidas em vigor.
Romanian: „(1) Taxele compensatorii instituite în temeiul prezentului regulament pot fi extinse importurilor de produse similare cărora li s-au adus mici modificări sau nu au fost modificate, care provin din țări terțe, precum și importurilor de produse similare cărora li s-au adus mici modificări care provin dintr-o țară care face obiectul măsurilor sau de la părți ale acestor produse, atunci când măsurile în vigoare sunt eludate.
Estonian: "1. Käesoleva määruse alusel kehtestatud tasakaalustavaid tollimakse võib laiendada kolmandatest riikidest pärineva samasuguse toote või sellega võrreldes väheseid muudatusi sisaldava toote impordile või vähesel määral muudetud samasuguse toote impordi suhtes riigist, kus meetmeid kohaldatakse või selle toote osade impordile, kui esineb kehtivatest meetmetest kõrvalehoidmine.
Latvian: "1. Saskaņā ar šo regulu uzlikto kompensācijas maksājumu darbības jomu var paplašināt arī attiecībā uz nedaudz pārveidota vai nepārveidota līdzīga produkta importu no trešām valstīm vai attiecībā uz nedaudz pārveidota līdzīga produkta vai šāda produkta sastāvdaļu importu no valsts, uz kuru attiecas pasākumi, ja notiek šo pasākumu apiešana.
English: The practice, process or work referred to in paragraph 1 includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics; the consignment of the product subject to measures via third countries;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tava, protsess või toiming sisaldab muu hulgas asjaomase toote mõningast muutmist, et seda saaks liigitada tollikoodide alla, mille suhtes tavaliselt meetmeid ei kohaldata, kui muudatused ei muuda toote põhiomadusi, toote lähetamist läbi kolmandate riikide, kus meetmeid kohaldatakse;
English: "1. Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Portuguese: "1. A aplicação dos direitos anti-dumping instituídos nos termos do presente regulamento pode ser tornada extensiva às importações provenientes de países terceiros de produtos similares, ligeiramente modificados ou não, assim como às importações de produtos similares ligeiramente modificados, provenientes do país sujeito às medidas, ou de partes desses produtos, sempre que se verifique uma evasão às medidas em vigor.
Romanian: „(1) Taxele antidumping instituite în temeiul prezentului regulament se pot aplica și importurilor ce provin din țări terțe, de produse similare cărora li s-au adus mici modificări sau care nu au fost modificate precum și importurilor de produse similare cărora li s-au adus mici modificări care provin dintr-o țară care face obiectul măsurilor sau de la părți ale acestor produse, atunci când măsurile în vigoare sunt eludate.
Latvian: "1. Saskaņā ar šo regulu uzlikto antidempinga maksājumu darbības jomu var paplašināt arī attiecībā uz nedaudz pārveidota vai nepārveidota līdzīga produkta importu no trešām valstīm vai uz nedaudz pārveidota līdzīga produkta vai šāda produktu sastāvdaļu importu no valsts, uz kuru attiecas pasākumi, ja notiek šo pasākumu apiešana.
English: the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers, and, in the circumstances indicated below under Article 13(2), the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.";
Latvian: eksportētāju vai ražotāju veiktu savu tirdzniecības modeļu vai pārdošanas kanālu reorganizāciju valstī, kas pakļauta pasākumiem, lai vēlāk savus produktus eksportētu uz Kopienu caur ražotājiem, kuri gūst labumu no atsevišķām maksājuma likmēm, kas ir zemākas nekā attiecīgā ražotāja produktiem piemērojamā likme, un zemāk, 13. panta 2. punktā norādītajos apstākļos, detaļu montāžu Kopienā vai kādā trešā valstī."
English: Under the current approach, a Commission proposal will only be adopted if a simple majority of Member States votes in favour of such a proposal.
French: Selon l'approche en vigueur, une proposition de la Commission n'est adoptée que si la majorité simple des États membres vote en sa faveur.
Spanish: Con el planteamiento actual, una propuesta de la Comisión sólo será adoptada si una mayoría simple de Estados miembros vota a favor de tal propuesta.
Italian: Secondo il metodo vigente, una proposta della Commissione viene adottata solo se la maggioranza semplice degli Stati membri vota a favore di tale proposta.
Portuguese: Segundo a abordagem actual, uma proposta da Comissão só é adoptada se uma maioria simples dos Estados-Membros votar a seu favor.
Swedish: I nuläget antas ett kommissionsförslag endast om åtminstone en enkel majoritet av medlemsstaterna röstar för detta förslag.
Finnish: Voimassa olevan käytännön mukaisesti komission ehdotus hyväksytään vain, jos sitä kannattaa jäsenvaltioiden yksinkertainen enemmistö.
Czech: V rámci současného postupu je návrh Komise přijat pouze v případě, že v jeho prospěch hlasuje prostá většina členských států.
Slovak: Podľa súčasného postupu je návrh Komisie prijatý len vtedy, ak zaň hlasuje jednoduchá väčšina členských štátov.
Polish: Zgodnie z obecnym podejściem wniosek Komisji zostanie przyjęty tylko wówczas, gdy za jego przyjęciem głosować będzie zwykła większość Państw Członkowskich.
Hungarian: A jelenlegi megközelítés szerint a Bizottság javaslatát csak abban az esetben fogadják el, ha a tagállamok egyszerű többséggel a javaslat mellett döntenek.
Slovenian: Po trenutnem postopku se predlog Komisije sprejme le, če navadna večina držav članic glasuje za sprejetje predloga.
Romanian: În conformitate cu abordarea în vigoare, o propunere a Comisiei se adoptă numai în cazul în care o majoritate simplă a statelor membre votează în favoarea acesteia.
Estonian: Kehtiva korra kohaselt võetakse komisjoni otsus vastu ainult juhul, kui selle poolt on liikmesriikide lihthäälteenamus.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējo nostāju Komisijas priekšlikums tiks pieņemts tikai, ja par labu šim priekšlikumam nobalsos vienkāršais dalībvalstu vairākums.
Lithuanian: Pagal dabartinį principą, Komisijos pasiūlymas bus priimtas tik tada, jei už šį pasiūlymą balsuos paprastoji valstybių narių dauguma.
Maltese: Taħt l-approċċ preżenti, proposta mill-Kummissjoni tiġi adottata biss jekk maġġoranza sempliċi ta' l-Istati Membri tivvota favur dik il-proposta.