FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bank and the Commission shall cooperate closely and, where relevant, shall coordinate their respective operations. In particular:
Lithuanian: Bankas ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja ir kai tinka koordinuoja atitinkamą savo veiklą, visų pirma:
English: Article 2 Resources reserved for the ACP States 1.
Hungarian: 2. cikk Az AKCS-államok részére tartalékolt források (1)
English: up to EUR 1300 million reserved for the financing of support for regional cooperation and integration of the ACP States in accordance with Articles 6 to 14 of Annex IV to the ACP-EC Agreement. (c) up to EUR 2200 million shall be allocated to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II ("Terms and conditions of financing") to the ACP-EC Agreement, without prejudice to the financing of the interest rate subsidies provided for in Articles 2 and 4 of Annex II to the Agreement funded from the resources mentioned in Article 3(a) of Annex I thereto.
Hungarian: az AKCS–EK megállapodás 6–14. cikkének megfelelően legfeljebb 1 milliárd 300 millió eurót tartalékolnak az AKCS-államok regionális együttműködésének és integrációjának támogatására.
English: The need for new resources to support financial cooperation shall be established in the light of this assessment and shall take full account of the uncommitted and non-disbursed resources under the 9th EDF. 4.
Hungarian: Ennek az értékelésnek az alapján állapítják meg, hogy van-e szükség új forrásokra a pénzügyi együttműködés támogatásához, valamint teljes elszámolást készítenek a 9. EFA keretében el nem kötelezett és ki nem fizetett forrásokról.
English: Article 3 Resources reserved for the OCT
Hungarian: 3. cikk A TOT részére tartalékolt források
English: Article 4 Resources reserved for costs linked to implementation
Hungarian: 4. cikk A megvalósításhoz kapcsolódó költségekre tartalékolt források
English: Article 5 Loans from Bank own resources 1.
Spanish: Artículo 5
Hungarian: 5. cikk Saját, banki forrásból nyújtott hitelek
English: Article 6 Guarantee for the Bank
Spanish: Artículo 6 Garantía del Banco
Hungarian: 6. cikk Garanciavállalás a Bank felé
English: Article 7 Operations managed by the Bank under previous EDFs
Hungarian: 7. cikk A korábbi EFA-k szerint a Bank által kezelt műveletek
English: Article 8 Operations managed by the Bank under the 9th EDF
Hungarian: 8. cikk A 9. EFA szerint a Bank által kezelt műveletek
English: The Council shall decide, by the qualified majority laid down in Article 21 of this Agreement and on a proposal from the Commission drawn up in agreement with the Bank, on the resources and mechanisms for remuneration of the Bank. The terms of this decision shall be incorporated in the agreement by which the Bank undertakes to conduct these operations.
Hungarian: A Bank javadalmazásának forrásairól és mechanizmusáról a Tanács az e megállapodás 21. cikkében foglalt minősített többséggel dönt, a Bizottságnak a Bankkal egyetértésben megfogalmazott javaslata alapján. Az ilyen határozat feltételeit bele kell foglalni abba a megállapodásba, amelynek alapján a Bank a műveletek elvégzésére kötelezettséget vállal.
English: Article 9 Costs linked to implementation of the resources of the 9th EDF 1. The resources referred to in Article 4 of this Agreement shall, together with the resources referred to in Article 1(3), be used to cover administrative and financial costs arising from the implementation of the resources of the 9th EDF.
Hungarian: 9. cikk A 9. EFA forrásainak felhasználásához kapcsolódó költségek (1) Az e megállapodás 4. cikkében említett forrásokat az 1. cikk (3) bekezdésében említett forrásokkal együtt a 9. EFA forrásainak felhasználásával kapcsolatban felmerülő, adminisztratív és pénzügyi költségek fedezésére kell felhasználni.
English: monitoring and evaluation. Such assistance shall not be assigned to core tasks of the European public service, i.e. the Commission's permanent staff.
Hungarian: ellenőrzés és értékelés. Ilyen támogatás nem utalható ki az európai közszolgálat, azaz a Bizottság állandó alkalmazottai alapvető feladatainak ellátására.
English: Article 10 Contributions to the 9th EDF
Hungarian: 10. cikk Hozzájárulások a 9. EFA-hoz
English: The EDF Committee shall deliver its opinion on the draft RCS and its indicative programme in accordance with the procedure set out in Article 27, taking into account the provisions of Article 23(1) of this Agreement. 4.
Hungarian: Az EFA Bizottság a 27. cikkben meghatározott eljárással összhangban véleményezi a RES-tervezetet és annak indikatív programját, figyelembe véve e megállapodás 23. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseit.
English: give its opinion on the examination referred to in Article 15(5), in the second subparagraph of Article 15(6), in the second paragraph of Article 16, in Article 18(4) and in Article 19(3) and (5) in accordance with the procedure set out in Article 27;
Italian: esprime un parere sull'esame di cui all'articolo 15, paragrafi 5 e 6, secondo comma, articolo 16, secondo comma, articolo 18, paragrafo 4, e articolo 19, paragrafi 3 e 5, secondo la procedura di cui all'articolo 27;
Portuguese: Dar o seu parecer sobre as análises mencionadas nos n°s 5 e 6, segundo parágrafo, do artigo 15°, no segundo parágrafo do artigo 16°, no n° 4 do artigo18° e nos n°s 3 e 5 do artigo19°, nos termos do procedimento fixado no artigo 27°;
Czech: zaujímá své stanovisko k šetření dle čl. 15 odst. 5, čl. 16 druhého pododstavce, čl. 18 odst. 4 a čl. 19 odst. 3 a 5 v souladu s postupem stanoveným v článku 27;
Slovak: podáva svoje stanovisko k preskúmaniu uvedenému v článku 15(5), v druhom pododseku článku 15(6), v druhom odseku článku 16, v článku 18(4) a v článku 19(3) a (5), a to v súlade s postupom stanoveným v článku 27;
Polish: wydaje swoją opinię o badaniu określonym w artykule 15 ustęp 5, w artykule 15 ustęp 6 akapit drugi, w artykule 16 akapit drugi, w artykule 18 ustęp 4 i w artykule 19 ustępy 3 i 5 zgodnie z procedurą określoną w artykule 27;
Hungarian: a 27. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően véleményt ad a 15. cikk (5) bekezdésében, a 15. cikk (6) bekezdése második albekezdésében, a 16. cikk második bekezdésében, a 18. cikk (4) bekezdésében és a 19. cikk (3) és (5) bekezdésében említett vizsgálatokról;
Slovenian: poda mnenje o pregledu iz člena 15(5), v drugem pododstavku člena 15(6), v drugem odstavku člena 16, v členu 18(4) in členu 19(3) in (5) v skladu s postopkom, določenim v členu 27;
Lithuanian: 27 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia savo nuomonę dėl 15 straipsnio 5 dalyje, 15 straipsnio 6 dalies antroje pastraipoje, 16 straipsnio antroje pastraipoje, 18 straipsnio 4 dalyje ir 19 straipsnio 3 ir 5 dalyse nurodyto nagrinėjimo;
Maltese: iwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-eżaminazzjoni riferuta fl-Artikolu 15(5), it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(6), u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 16, fl-Artikolu 18(4) u fl-Artikolu 19(3) u (5) bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27;
English: The financing proposals shall also specify procedures and the timetable for implementation, as well as key indicators for assessing achievement of expected objectives and results. They shall also indicate how lessons learned from previous experiences and programmes have contributed to and been taken into account in the development of the programme and how coordination is undertaken among donors in the country or countries concerned.
Hungarian: A finanszírozási javaslatok tartalmazzák a végrehajtás során alkalmazott eljárásokat és azok időrendjét, valamint a várt célok és eredmények elérésének értékelésére vonatkozó, alapvető mutatókat. Beszámolnak arról is, hogy a korábbi tapasztalatokból és programokból levont tanulságokat hogyan használták fel, azok miként járultak hozzá a program kialakításához, és hogyan biztosítják a koordinációt az illető országban vagy országokban lévő adományozók között.
English: Article 25 Financing of emergency assistance from the European Development Fund
Hungarian: 25. cikk Szükséghelyzetben nyújtott segítség finanszírozása az Európai Fejlesztési Alapból
English: Humanitarian and emergency assistance shall be granted in accordance with Articles 72 and 73 of the ACP-EC Agreement and the corresponding Article of the Decision. Where budget funding is not available, such assistance may be financed from the grant envelope of the 9th EDF referred to in Article 2(1)(a)(i).
Hungarian: Humanitárius és szükséghelyzetben nyújtott segítséget az AKCS–EK megállapodás 72. és 73. cikkének és a határozat megfelelő cikkének megfelelően kell nyújtani. Amennyiben költségvetési forrás nem áll rendelkezésre, az ilyen jellegű segítséget a 9. EFA 2. cikk (1) bekezdése a) pontja i. alpontjában említett támogatási keretből is lehet finanszírozni.
English: Article 27 Decision-making procedure
Hungarian: 27. cikk Döntéshozatali eljárás
English: When the EDF Committee has adopted its opinion, the Commission shall take measures, which shall apply immediately. If the Commission decides to depart from the opinion expressed by the EDF Committee, or if the committee has not delivered a favourable opinion, the Commission shall either withdraw the proposal or, at the earliest opportunity, refer the proposal to the Council. The Council shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee within a period which, as a general rule, may not exceed two months.
Hungarian: Amikor az EFA Bizottság saját véleményét elfogadta, a Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket tesz. Ha a Bizottság úgy dönt, hogy eltér az EFA Bizottság által megfogalmazott véleménytől, vagy ha az EFA Bizottság véleménye nem kedvező, a Bizottság vagy visszavonja a javaslatát, vagy a lehető leghamarabb átirányítja azt a Tanácshoz. Az ügyben a Tanács az EFA Bizottság szavazati eljárásával megegyező módon határoz, általánosan két hónapos határidőn belül.
English: results of evaluations of country or sectoral strategies, programs, projects, or any other evaluations that are considered to be of interest to the Committee; (d) mid-term appraisal of projects and programmes where requested by the EDF Committee when approving the financing proposals, or where this appraisal gives rise to substantial modifications to the project or programme concerned. CHAPTER V INVESTMENT FACILITY COMMITTEE
Hungarian: országos vagy ágazati stratégiák, programok, projektek értékelésének eredményei vagy bármely más értékelések, amelyek az EFA Bizottság számára jelentősséggel bírhatnak; d) a projektek és programok félidős értékelése, ha azt az EFA Bizottság a finanszírozási javaslatok jóváhagyásához igényli, vagy ha az értékelés lényegi változtatást idéz elő az illető programban vagy projektben. V. FEJEZET A BERUHÁZÁSI LÉTESÍTMÉNY BIZOTTSÁGA
English: The Investment Facility Committee 1. A committee (hereinafter called "the IF Committee") consisting of representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the Bank.
Hungarian: A Beruházási Létesítmény Bizottsága (1) A tagállamok kormányainak képviselőiből és a Bizottság egy képviselőjéből a Bank égisze alatt működő bizottságot kell létrehozni (a továbbiakban: a BL Bizottság).
English: Each Government shall nominate one representative and one designated alternate. The Commission shall act in the same way for its representative.
Hungarian: Mindegyik kormánynak egy képviselőt és egy kijelölt póttagot kell jelölnie. A Bizottság ugyanígy jár el saját képviselője esetében.
English: With a view to maintaining continuity, the Chairman of the IF Committee shall be elected by and from within the members of the IF Committee for a period of two years. The Bank shall provide the Committee's secretariat and support services. Only the members of the IF Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Hungarian: A folytonosság fenntartása érdekében a BL Bizottság elnökét a BL Bizottság maga választja meg saját tagjai közül, kétéves időtartamra. A BL Bizottság titkárságáról és támogató szolgáltatásairól a Bank gondoskodik. Szavazati joggal csak a tagállamok által delegált BL bizottsági tagok vagy azok helyettesei rendelkeznek.
English: The IF Committee shall act by a qualified majority. The weighting of the votes shall be as laid down in Article 21.
Hungarian: A BL Bizottság minősített többséggel jár el. A szavazatokat a 21. cikkben megállapítottak szerint kell súlyozni.
English: The IF Committee shall approve: 1) the operational guidelines of the Facility and proposals for their revision;
Hungarian: A BL Bizottság jóváhagyja: 1. a létesítmény műveleti iránymutatásait és azok felülvizsgálati javaslatait;
English: It shall be the Bank's responsibility to submit to the IF Committee in a timely manner any matters that require an approval or opinion of the IF Committee, as provided in paragraphs 1 and 2 of this Article. Any proposal submitted to the Committee for an opinion shall be made in accordance with the relevant criteria and principles set out in the operational guidelines. 4. The Bank and the Commission shall cooperate closely and, where relevant, shall coordinate their respective operations. In particular:
Hungarian: A Bank felelőssége, hogy a BL Bizottsághoz időben eljuttasson minden olyan ügyet, amelyhez az e cikk (1) és (2) bekezdése szerint a BL Bizottság jóváhagyása vagy véleménye szükséges. A BL Bizottsághoz véleményezésre benyújtott bármely javaslatot a működési irányelvekben meghatározott, vonatkozó kritériumok és elvek szerint kell megtenni. (4) A Bank és a Bizottság szorosan együttműködik, és szükség esetén megfelelő műveleteiket egyeztetik. Különösen:
English: However, notwithstanding Article 2(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EC Agreement and the said Financial Protocol to be fully executed. Article 36 Authentic languages This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these eleven texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the signatory States.
Hungarian: Ez a megállapodás azonban a 2. cikk (4) bekezdése ellenére mindaddig hatályban marad, amíg arra az AKCS–EK megállapodás értelmében finanszírozott összes művelet és az említett pénzügyi jegyzőkönyv maradéktalan végrehajtásához szükség van. 36. cikk Hiteles nyelvi változatok Ezt a megállapodást, amely egy-egy eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik letétbe, amely az aláíró államok kormányai részére eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.
English: Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, has been extended until 28 February 2001 by Decision 2000/169/EC.
Portuguese: A Decisão 91/482/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1991, relativa à Associação dos Países e Territórios Ultramarinos à Comunidade Económica Europeia, foi prorrogada até 28 de Fevereiro de 2001.
English: and (d) monitoring and evaluation.
Portuguese: Assegurar o acompanhamento e a avaliação.
English: The work of the Commission and the Bank to apply the ACP-EC Agreement and the corresponding provisions of the Decision should be harmonised, After consulting the Commission and the Bank,
Estonian: Komisjoni ja panga töö AKV-EÜ lepingu kohaldamisel ning otsuse vastavad sätted tuleks pärast komisjoni ja pangaga konsulteerimist ühtlustada,
English: This Agreement is concluded for the same duration as the Financial Protocol annexed to the ACP-EC Agreement. However, notwithstanding Article 2(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EC Agreement and the said Financial Protocol to be fully executed.
Polish: Niniejsza Umowa zawarta jest na taki sam okres, jak Protokół finansowy stanowiący załącznik do Umowy AKP-WE. Jednakże bez względu na postanowienia artykułu 2 ustęp 4, niniejsza Umowa pozostaje w mocy tak długo, jak to jest niezbędne dla pełnego wykonania wszelkich działań finansowanych na mocy Umowy AKP-WE i wspomnianego Protokołu finansowego.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za enak čas trajanja kot Finančni protokol, ki je priložen k Sporazumu AKP-ES. Ne glede na člen 2(4) pa ostane ta sporazum v veljavi, tako dolgo kot je potrebno, da se v celoti izvedejo vsa financiranja po Sporazumu AKP-ES in navedenem Finančnem protokolu.
Estonian: Käesolev kokkulepe on sõlmitud samaks tähtajaks kui AKV-EÜ lepingule lisatud finantsprotokoll. Olenemata artikli 2 lõikest 4, kehtib käesolev kokkulepe seni, kui on lõplikult täide viidud AKV-EÜ lepingu ja nimetatud finantsprotokolli alusel rahastatavad meetmed.
English: EUR 70 million reserved for the financing of the budget of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) in accordance with the provisions of Annex III to the ACP-EC Agreement;
French: 70 millions d'EUR réservés au financement du budget du centre technique pour le développement agricole et rural (CTA), conformément aux dispositions de l'annexe III de l'accord ACP-CE;
Spanish: 70 millones de euros para la financiación del presupuesto del Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural (CTA), de conformidad con las disposiciones del anexo III del Acuerdo ACP-CE;
Czech: 70 milionů EUR vyhrazených pro financování rozpočtu Technického centra pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (TCZ) v souladu s ustanoveními přílohy III dohody AKT-ES;
Slovak: 70 miliónov euro vyhradených na financovanie rozpočtu Technického centra pre poľnohospodárstvo a vidiecku spoluprácu (TCP) v súlade s ustanoveniami prílohy III k dohode AKT-ES;
Polish: 70 milionów EUR zarezerwowanych na finansowanie budżetu Technicznego Centrum Rolnictwa i Współpracy Obszarów Wiejskich zgodnie z postanowieniami załącznika III do Umowy AKP-WE;
Hungarian: az AKCS–EK megállapodás III. mellékletének rendelkezéseivel összhangban legfeljebb 70 millió eurót tartalékolnak a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködési Technikai Központ (Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation, CTA) költségvetésének finanszírozására;
Slovenian: 70 milijonov evrov rezerviranih za financiranje proračuna Tehničnega centra za kmetijstvo in podeželsko sodelovanje (CRK) v skladu z določbami Priloge III k Sporazumu AKP-ES;
Lithuanian: iki 70 milijonų eurų, atidedamų finansuoti Techninio žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo centro biudžetui pagal AKR ir EB susitarimo III priedo nuostatas;
Maltese: 70 miljun EUR riservati għall-finanzjament tal-budget taċ-Ċentru Tekniku għall-Koperazzjoni Agrikola u Rurali (CTA) bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness III tal-Ftehim ACP-KE;
English: These loans shall be allocated as follows: (a) an amount of up to EUR 1700 million for financing operations to be carried out in the ACP States;
Hungarian: Ezeket a kölcsönöket az alábbiak szerint kell elosztani: a) egy, legfeljebb 1 milliárd 700 millió eurós összeget az AKCS-államokban végrehajtandó műveletek finanszírozására;
English: The Commission shall make use of these resources for the following purposes: (a) administrative and financial costs arising from the cash management of the 9th EDF;
Hungarian: Ezeket a forrásokat a Bizottság az alábbi célokra használja fel: a) a 9. EFA készpénzkezeléséből eredő adminisztratív és pénzügyi költségek;
English: Within the period specified for the mid-term and end-of-term reviews, the EDF Committee shall deliver its opinion in accordance with Article 27 on the basis of a document to be provided by the Commission, on: (a) the conclusions of the mid-term or end-of-term review;
Hungarian: Az EFA Bizottság a félidős és időszak végi értékelésre kijelölt határidőn belül a Bizottság által rendelkezésére bocsátott dokumentum alapján, a 27. cikknek megfelelően véleményt ad az alábbiakról: a) a félidős és időszak végi értékelések következtetései;
English: With regard to programming, the Committee shall (a) give its opinion on the examination referred to in Article 15(5), in the second subparagraph of Article 15(6), in the second paragraph of Article 16, in Article 18(4) and in Article 19(3) and (5) in accordance with the procedure set out in Article 27;
Hungarian: Az EFA Bizottság a programozással kapcsolatban az alábbiakat teszi: a) a 27. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően véleményt ad a 15. cikk (5) bekezdésében, a 15. cikk (6) bekezdése második albekezdésében, a 16. cikk második bekezdésében, a 18. cikk (4) bekezdésében és a 19. cikk (3) és (5) bekezdésében említett vizsgálatokról;
English: The EDF Committee shall give its opinion following the procedure laid down in Article 27 on: (a) financing proposals for projects or programmes with a value greater than EUR 8 million or representing more than 25 % of the indicative programme;
Hungarian: Az EFA Bizottság a 27. cikkben megállapított eljárást követően véleményezi az alábbiakat: a) a 8 millió eurót meghaladó értékű vagy az indikatív program 25 %-ánál nagyobb értéket képviselő projektekre vagy programokra irányuló finanszírozási javaslatok;
English: Financing proposals of a value: (a) greater than EUR 15 million or representing more than 25 % of the indicative programme shall be approved by oral procedure;
Hungarian: Pénzügyi javaslatok jóváhagyási eljárása: a) 15 millió eurót meghaladó vagy az indikatív program 25 %-ánál nagyobb értéket képviselő javaslatot szóbeli eljárással kell jóváhagyni;
English: For operations with a value: (a) between EUR 2 million and EUR 8 million, the Commission will provide the EDF Committee with ex ante information according to the criteria specified in paragraph 5 at least two weeks before the decision is taken;
Hungarian: Olyan műveletek esetében, melyek értéke: a) 2 és 8 millió euró közötti, a Bizottság a döntéshozatal előtt legalább két héttel az (5) bekezdésben meghatározott kritériumoknak megfelelő előzetes tájékoztatást ad az EFA Bizottságnak;
English: With regard to the monitoring of the implementation of cooperation, the EDF Committee shall discuss: (a) general development issues, where these are related to the implementation of the European Development Fund;
Hungarian: Az együttműködés megvalósításának ellenőrzésével kapcsolatban az EFA Bizottság megvitatja az alábbiakat: a) általános fejlesztési kérdések, amennyiben ezek kapcsolódnak az Európai Fejlesztési Alap végrehajtásához;
English: Furthermore, the IF Committee shall deliver an opinion on: 1) proposals to grant an interest subsidy under Article 2(7), and Article 4(2), of Annex II to the Agreement.
Finnish: Tällöin komitea antaa lausunnon myös kyseisen tuen käyttämisestä;
Hungarian: A BL Bizottság továbbá véleményt ad az alábbiakról: 1. a megállapodás II. melléklete 2. cikkének (7) bekezdése és a 4. cikk (2) bekezdése szerinti kamattámogatás nyújtásáról szóló javaslatok.
English: In particular: 1) the Bank shall prepare the draft operational guidelines of the Facility jointly with the Commission;
Hungarian: Különösen: 1. a létesítmény műveleti iránymutatásainak tervezetét a Bank készíti el a Bizottsággal közösen;
English: EN FE DE LO CUAL, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, abajo firmantes, suscriben el presente Acuerdo./
Hungarian: EN FE DE LO CUAL, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, abajo firmantes, suscriben el presente Acuerdo.
English: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, underskrevet denne aftale./
Hungarian: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, underskrevet denne aftale.
English: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt./
Hungarian: ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.