FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro SOLBES MIRA
Spanish: Pedro SOLBES MIRA
Italian: Pedro SOLBES MIRA
Finnish: Pedro SOLBES MIRA
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY
French: STATISTIQUES DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
German: STATISTIKEN ÜBER WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE
Spanish: ESTADÍSTICAS SOBRE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Italian: STATISTICHE IN MATERIA DI SCIENZA E TECNOLOGIA
Portuguese: ESTATÍSTICAS SOBRE CIÊNCIA E TECNOLOGIA
Dutch: WETENSCHAPS- EN TECHNOLOGIESTATISTIEKEN
Swedish: EUT L 230, 16.9.2003, s. 1.
Finnish: TIEDE- JA TEKNOLOGIATILASTOT
Slovak: ŠTATISTIKA VEDY A TECHNIKY
Polish: STATYSTYKI DOTYCZĄCE NAUKI I TECHNIKI
Hungarian: TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI STATISZTIKÁK
Slovenian: STATISTIKA O ZNANOSTI IN TEHNOLOGIJI
Romanian: STATISTICI ÎN DOMENIUL ȘTIINȚEI ȘI AL TEHNOLOGIEI Secțiunea 1
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ В НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧНАТА ОБЛАСТ
Estonian: TEADUSE JA TEHNOLOOGIA STATISTIKA
Latvian: STATISTIKA PAR ZINĀTNI UN TEHNOLOĢIJU
Lithuanian: MOKSLO IR TECHNOLOGIJŲ STATISTIKA
Maltese: ANNESS STATISTIKA DWAR IX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA
English: Section 1 Statistics on Research and Development
French: Section 1 Statistiques sur la recherche et le développement
German: Abschnitt 1 Statistik über Forschung und Entwicklung
Spanish: Sección 1 Estadísticas de investigación y desarrollo
Italian: Sezione 1 Statistiche sulla ricerca e sviluppo
Portuguese: Secção 1 Estatísticas sobre investigação e desenvolvimento
Swedish: STATISTIK OM VETENSKAP OCH TEKNIK
Finnish: 1 jakso Tutkimusta ja kehittämistä (T&K) koskevat tilastot
Hungarian: 1. szakasz Kutatási és fejlesztési statisztikák
Bulgarian: Раздел 1 Статистически данни относно изследователската и развойна дейност
Maltese: Taqsima 1 Statistika dwar Riċerka u l-Zvilupp
English: The list of statistics (including their breakdowns) to be compiled is set out below.
French: La liste des statistiques (y compris leur ventilation) à élaborer figure ci-dessous.
German: Im Folgenden wird die Liste der zu erstellenden Statistiken (einschließlich ihrer Untergliederungen) aufgeführt.
Spanish: Figura a continuación la lista de estadísticas que deben elaborarse, junto con sus desgloses.
Italian: È presentato qui di seguito l'elenco delle variabili statistiche che dovranno essere prodotte (con le relative disaggregazioni).
Portuguese: A lista das estatísticas (incluindo a sua repartição) a elaborar figura nos quadros que se seguem.
Dutch: Hieronder volgt de lijst van de op te stellen statistieken (met inbegrip van de uitsplitsingen daarvan).
Swedish: Avsnitt 1 Statistik om forskning och utveckling 1. Nedan anges den statistik som skall utarbetas och dess uppdelning.
Finnish: Luettelo koottavista tilastotiedoista (niiden jaottelu mukaan luettuna) annetaan jäljempänä.
Slovak: Zoznam štatistík (vrátane ich členení), ktoré sa budú zostavovať je ustanovený ďalej.
Polish: Wykaz statystyk do sporządzenia (włączając ich podziały) jest przedstawiony poniżej.
Hungarian: Az összeállítandó statisztikák jegyzékét (ideértve azok bontását is) az alábbiak ismertetik.
Slovenian: Seznam statističnih podatkov, ki jih je treba zbirati (vključno z razčlenitvijo), je naveden v nadaljevanju.
Bulgarian: По-долу е даден списъкът на статистически данни (включително разбивките им), които следва да се изготвят.
Estonian: Koostatava statistika loend (sealhulgas selle jaotus) on toodud allpool.
Latvian: Še turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc sadalījumiem) saraksts.
Lithuanian: Toliau pateikiamas renkamų statistinių duomenų (įskaitant jų suskirstymą) sąrašas.
Maltese: Il-lista ta' l-istatistika (inkluż it-tqassim tagħhom waħda waħda) li għandha tiġi kumpilata hija dikjarata hawn taħt.
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Finnish: Koodi
English: All sectors
Spanish: Todos los sectores
Italian: Tutti i settori
Portuguese: Todos os sectores
Finnish: Kaikki alat
English: By sector of performance
Spanish: Por sector de ejecución
Italian: Per settore esecutore
Portuguese: Por sector de execução
Finnish: Suorittajasektorin mukaan
English: Business enterprise sector
Spanish: Sector empresas
Italian: Settore delle imprese
Portuguese: Sector das empresas
Finnish: Yritykset
English: Higher education sector
Spanish: Sector enseñanza superior
Italian: Settore dell'istruzione superiore
Portuguese: Sector do ensino superior
Finnish: Korkeakoulusektori
English: Government sector
Spanish: Sector administración
Italian: Settore delle amministrazioni pubbliche
Portuguese: Sector do Estado
Finnish: Julkinen sektori
English: Private non-profit sector
Spanish: Sector instituciones privadas sin fines de lucro (IPSFL)
Italian: Settore delle istituzioni private senza scopo di lucro
Portuguese: Sector das instituições privadas sem fins lucrativos
Finnish: Yksityinen voittoa tavoittelematon sektori
English: Comments
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Finnish: Huomautuksia
English: Number of R & D personnel in head count (HC)
Spanish: Personal de I+D en términos de personas físicas
Italian: Personale addetto alla R & S in numero di persone
Portuguese: Pessoal em I & D em número de efectivos (n.o)
Finnish: T&K-henkilöstön lukumäärä
English: Without breakdown
Spanish: Sin desglosar
Italian: Totale
Portuguese: Sem repartição
Finnish: Ilman jaottelua
English: By occupation and sex
Spanish: Por ocupación y por sexo
Italian: Per mansione e sesso
Portuguese: Por função e por sexo
Finnish: Ammatin ja sukupuolen mukaan
English: Alternatively the breakdown by qualification and sex can be delivered
Spanish: Puede sustituirse por el desglose por titulación y por sexo
Italian: In alternativa può essere fornita la disaggregazione per titolo di studio e sesso
Portuguese: Pode ser substituída pela repartição por qualificação e por sexo
Finnish: vaihtoehtoisesti voidaan toimittaa jaottelu tutkinnon ja sukupuolen mukaisesti
English: By qualification and sex
Spanish: Por titulación y por sexo
Italian: Per titolo di studio e sesso
Portuguese: Por qualificação e por sexo
Finnish: Tutkinnon ja sukupuolen mukaan
English: Alternatively the breakdown by occupation and sex can be delivered
Spanish: Puede sustituirse por el desglose por ocupación y por sexo
Italian: In alternativa può essere fornita la disaggregazione per mansione e sesso
Portuguese: Pode ser substituída pela repartição por função e por sexo
Finnish: vaihtoehtoisesti voidaan toimittaa jaottelu ammatin ja sukupuolen mukaisesti
English: By economic activity (NACE)
Spanish: Por actividad económica (NACE)
Italian: Per attività economica (NACE)
Portuguese: Por actividade económica (CAE)
Finnish: (Taloudellisen toiminnan) toimialan (NACE) mukaan
English: By major field of science and sex
Spanish: Por disciplina científica y por sexo
Italian: Per disciplina scientifica e sesso
Portuguese: Por grande área de C & T e por sexo
Finnish: Päätieteenalan ja sukupuolen mukaan
English: Four yearly
Spanish: Cada cuatro años
Italian: Ogni quattro anni
Portuguese: Quadrienal
Finnish: joka neljäs vuosi
English: By region (NUTS 2)
Spanish: Por región (NUTS 2)
Italian: Per regione (NUTS 2)
Portuguese: Por região (NUTS 2)
Finnish: Alueittain (NUTS 2)
English: By region (NUTS 2) and sex
Spanish: Por región (NUTS 2) y por sexo
Italian: Per regione (NUTS 2) e sesso
Portuguese: Por região (NUTS 2) e por sexo
Finnish: Alueittain (NUTS 2) ja sukupuolen mukaan
English: optional
Spanish: Optativo
Italian: Facoltativa
Portuguese: Facultativo
Finnish: vapaaehtoinen
English: By economic activity (NACE) and sex
Spanish: Por actividad económica (NACE) y por sexo
Italian: Per attività economica (NACE) e sesso
Portuguese: Por actividade económica (CAE) e por sexo
Finnish: (Taloudellisen toiminnan) toimialan (NACE) ja sukupuolen mukaan
English: Number of researchers in head Count (HC)
Spanish: Número de investigadores en términos de personas físicas
Italian: Ricercatori in numero di persone
Portuguese: Investigadores em número de efectivos (n.o)
Finnish: Tutkijoiden lukumäärä
English: By sex By qualification and sex
Finnish: Sukupuolen mukaan Tutkinnon ja sukupuolen mukaan
English: By age groups and sex
Spanish: Por grupo de edad y por sexo
Italian: Per classe di età e sesso
Portuguese: Por grupos etários e por sexo
Finnish: Ikäryhmittäin ja sukupuolen mukaan
English: By citizenship and sex
Spanish: Por nacionalidad y por sexo
Italian: Per nazionalità e sesso
Portuguese: Por nacionalidade e por sexo
Finnish: Kansalaisuuden ja sukupuolen mukaan
English: Number of R & D personnel in full-time equivalent (FTE)
Spanish: Personal de I+D en equivalencia a jornada completa (EJC)
Italian: Personale addetto alla R & S in unità di equivalente tempo pieno
Portuguese: Pessoal de em I & D em equivalentes a tempo integral (ETI)
Finnish: T&K-henkilöstön määrä työvuosina
English: Yearly
Spanish: Anual
Italian: Annualmente
Portuguese: Anual
Finnish: vuosittain
English: By occupation
Spanish: Por ocupación
Italian: Per mansione
Portuguese: Por função
Finnish: Ammatin mukaan
English: Alternatively the breakdown by qualification can be delivered
Spanish: Puede sustituirse por el desglose por titulación
Italian: In alternativa può essere fornita la disaggregazione per titolo di studio
Portuguese: Pode ser substituída pela repartição por qualificação
Finnish: vaihtoehtoisesti voidaan toimittaa jaottelu tutkinnon mukaisesti
English: By qualification
Spanish: Por titulación
Italian: Per titolo di studio
Portuguese: Por qualificação
Finnish: Tutkinnon mukaan
English: Alternatively the breakdown by occupation can be delivered
Spanish: Puede sustituirse por el desglose por ocupación
Italian: In alternativa può essere fornita la disaggregazione per mansione
Portuguese: Pode ser substituída pela repartição por função
Finnish: vaihtoehtoisesti voidaan toimittaa jaottelu ammatin mukaisesti
English: Optional
Spanish: Optativo
Italian: Facoltativa
Portuguese: Facultativo
Finnish: vapaaehtoinen
English: By size class
Spanish: Por tamaño
Italian: Per classe di addetti
Portuguese: Por classe de dimensão da empresa
Finnish: Kokoluokittain
English: Optional for the size classes 0 and one to nine employees
Spanish: Optativo para las clases de tamaño 0 y 1-9 asalariados
Italian: Facoltativa per le classi di addetti 0 e 1-9
Portuguese: Facultativo para as classes de dimensão 0 e 1 - 9 empregados
Finnish: vapaaehtoinen kokoluokille 0 ja 1-9 työntekijää
English: Number of researchers in full-time equivalent (FTE)
Spanish: Número de investigadores en equivalencia a jornada completa (EJC)
Italian: Ricercatori in unità di equivalente tempo pieno
Portuguese: Investigadores em equivalente a tempo integral (ETI)
Finnish: Tutkijoiden määrä työvuosina
English: By sex
Spanish: Por sexo
Italian: Per sesso
Portuguese: Por sexo
Finnish: Sukupuolen mukaan
English: Intramural R & D expenditure
Spanish: Gastos internos en I+D
Italian: Spesa per R & S intra-muros
Portuguese: Despesas intramuros em I & D
Finnish: Oman T&K-toiminnan menot
English: By source of funds
Spanish: Por origen de fondos
Italian: Per fonte di finanziamento
Portuguese: Por fontes de financiamento
Finnish: Rahoituslähteen mukaan
English: By civil/military
Spanish: Civil/militar
Italian: Per scopi civili/militari
Portuguese: Por objectivo civil/militar (Defesa)
Finnish: Jaoteltuna siviili- ja sotilasmenoihin
English: By type of R & D
Spanish: Por tipo de I+D
Italian: Per tipo di R & S
Portuguese: Por tipo categoria de I & D
Finnish: T&K-tyypin mukaan
English: By type of costs
Spanish: Por tipo de costes
Italian: Per tipologia di spesa
Portuguese: Por tipo de custos
Finnish: Kustannustyypin mukaan
English: By source of funds and size class
Spanish: Por origen de fondos y tamaño
Italian: Per fonte di finanziamento e classe di addetti
Portuguese: Por fontes de financiamento e por classe de dimensão da empresa
Finnish: Rahoituslähteen ja kokoluokan mukaan
English: By major field of science
Spanish: Por disciplina científica
Italian: Per disciplina scientifica
Portuguese: Por grande área de C & T
Finnish: Päätieteenalan mukaan
English: By socio-economic objective (SEO)
Spanish: Por objetivo socioeconómico (OSE)
Italian: Per obiettivo socioeconomico
Portuguese: Por objectivo socioeconómico
Finnish: Sosioekonomisen tavoitteen mukaan
English: The first reference year for which the statistics listed in paragraph 1 are to be compiled is the calendar year 2003.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques indiquées au paragraphe 1 doivent être élaborées est l'année civile 2003.
German: Das erste Bezugsjahr, für das die in Abschnitt 1 aufgeführten Statistiken zu erstellen sind, ist das Kalenderjahr 2003.
Spanish: El primer año de referencia para el que habrá que elaborar las estadísticas que se indican en el punto 1 será el año natural 2003.
Italian: Il primo anno di riferimento per il quale devono essere elaborate le statistiche di cui al punto 1 è il 2003.
Portuguese: O primeiro ano de referência para o qual deverão ser preparadas as estatísticas indicadas no n.o 1 é o ano civil de 2003.
Dutch: Het eerste referentiejaar waarvoor de in punt 1 genoemde statistieken moeten worden opgesteld, is het kalenderjaar 2003.
Swedish: Det första referensåret för vilket den statistik som anges i punkt 1 skall utarbetas är kalenderåret 2003.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi, jolta 1 kohdassa luetellut tilastot on laadittava, on kalenterivuosi 2003.
Slovak: Prvý referenčný rok, pre ktorý sa štatistiky uvedené v oddieli 1 budú zostavovať, je kalendárny rok 2003.
Polish: Pierwszym rokiem referencyjnym, dla którego sporządza się statystyki wymienione w pkt 1 jest rok kalendarzowy 2003.
Hungarian: Az első referenciaév, amelyre az 1. szakaszban felsorolt statisztikákat össze kell állítani, a 2003. naptári év.
Romanian: Primul an de referință pentru care trebuie elaborate statisticile cuprinse în listele de la punctul 1 este anul calendaristic 2003.
Bulgarian: Първата референтна година, за която следва да се изготвят изброените в точка 1 статистически данни, е календарната 2003 г.
Estonian: Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on kalendriaasta 2003.
Latvian: Pirmais pārskata gads, par kuru jāapkopo 1. punktā uzskaitītā statistika, ir 2003. kalendārais gads.
Lithuanian: 2003 kalendoriniai metai yra pirmieji ataskaitiniai metai, kuriems turi būti rengiami 1 punkte išvardyti statistiniai duomenys.
Maltese: L-ewwel sena ta' referenza li għaliha għandha tiġi kumpilata l-istatistika elenkata fil-paragrafu 1 hija s-sena kalendarja 2003.
English: In very exceptional cases, this derogation period may be extended for the regional breakdowns of the variables 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 and 1.20.
French: Dans des cas très exceptionnels, cette période de dérogation peut être prolongée pour les ventilations régionales des variables 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 et 1.20.
German: In ganz besonderen Ausnahmefällen kann die Ausnahmeregelung für die regionalen Untergliederungen der Variablen 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 und 1.20 verlängert werden.
Spanish: En casos muy excepcionales, se podrá ampliar este período de excepción para los desgloses regionales de las variables 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 y 1.20.
Italian: In casi assolutamente eccezionali, tale periodo di deroga può essere prorogato per le disaggregazioni regionali delle variabili 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 e 1.20.
Portuguese: Em casos muito excepcionais, este período de derrogação pode abranger a repartição regional das variáveis 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 e 1.20.
Dutch: In zeer uitzonderlijke gevallen kan de periode waarin een afwijking is toegestaan, voor de regionale uitsplitsingen van de variabelen 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 en 1.20 worden verlengd.
Swedish: I särskilda undantagsfall kan denna undantagsperiod förlängas för den regionala uppdelningen av variablerna 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 och 1.20.
Finnish: Hyvin poikkeuksellisissa tapauksissa tämän poikkeuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää muuttujien 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 ja 1.20 alueellisen jaottelun osalta.
Slovak: Vo veľmi výnimočných prípadoch obdobie výnimky môže byť rozšírené na regionálnu špecifikáciu ukazovateľov 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 a 1.20
Polish: W bardzo wyjątkowych przypadkach ten okres odstępstw może być przedłużony dla regionalnych podziałów zmiennych 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 i 1.20.
Hungarian: Rendkívül kivételes esetekben ez az eltérési időszak az 1.11., 1.12., 1.13., 1.14. és 1.20 változók regionális bontásánál meghosszabbítható.
Romanian: În cazuri excepționale, această perioadă de derogare poate fi extinsă pentru defalcările la nivel regional ale variabilelor 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 și 1.20.
Bulgarian: При изключително специални случаи този срок на дерогация може да бъде продължен за регионалните разбивки на променливите 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 и 1.20.
Estonian: Väga erakorralistel juhtudel võib seda erandajavahemikku pikendada piirkondlikuks muutujate 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 ja 1.20 jagamiseks.
Latvian: Ļoti īpašos apstākļos šo atbrīvojuma laiku var pagarināt attiecībā uz mainīgo lielumu 1.11., 1.12., 1.13., 1.14. un 1.20. sadalījumu pēc reģioniem.
Lithuanian: Labai ypatingais atvejais šis laikotarpis, per kurį leidžiama nukrypti, gali būti taikomas ir 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 bei 1.20 kintamųjų suskirstymui pagal regionus.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali ħafna, il-perjodu taż-żmien ta' din id-deroga jista' jiġi mtawwal għat-tqassim wieħed wieħed reġjonali tal-varjanti 1.11, 1.12, 1.13, 1.14 u 1.20.
English: The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
French: Les résultats doivent être transmis dans les dix-huit mois suivant la fin de l'année civile de la période de référence.
German: Die Ergebnisse sind innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des als Bezugszeitraum geltenden Kalenderjahres zu übermitteln.
Spanish: Los resultados deberán transmitirse en un plazo de 18 meses una vez finalizado el año natural del período de referencia.
Italian: I risultati devono essere trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell'anno civile del periodo di riferimento.
Portuguese: Os resultados serão transmitidos num prazo de 18 meses a contar do final do ano civil do período de referência.
Dutch: De resultaten worden binnen 18 maanden na het einde van het kalenderjaar van de referentieperiode ingediend.
Swedish: Resultaten skall lämnas in senast 18 månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperioden.
Finnish: Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitekauden kalenterivuoden päättymisestä.
Slovak: Výsledky sa prenesú do 18 mesiacov od konca kalendárneho roku referenčného obdobia.
Polish: Wyniki przekazuje się w ciągu 18 miesięcy począwszy od końca roku kalendarzowego okresu referencyjnego.
Hungarian: Az eredményeket a referenciaidőszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell átadni.
Slovenian: Rezultate je treba posredovati v 18 mesecih po koncu koledarskega leta referenčnega obdobja.
Romanian: Rezultatele trebuie transmise în termen de 18 luni de la sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință.
Bulgarian: Резултатите следва да бъдат предадени в 18-месечен срок след края на календарната година на референтния период.
Estonian: Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest.
Latvian: Rezultāti jānosūta astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām.
Lithuanian: Rezultatai turi būti pateikti per 18 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu trasmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu taż-żmien ta' referenza.
English: Production of results
French: Production des résultats
German: Erstellung der Ergebnisse:
Spanish: Producción de resultados:
Italian: Produzione dei risultati
Portuguese: Produção dos resultados:
Dutch: Productie van resultaten:
Swedish: Redovisning av resultat:
Finnish: Tilastojen tuottaminen
Slovak: Tvorba výsledkov
Polish: Przedstawienie wyników
Hungarian: Eredménykészítés
Slovenian: Priprava rezultatov
Romanian: Prezentarea rezultatelor
Bulgarian: Изготвяне на резултати
Estonian: Tulemuste koostamine
Latvian: Rezultātu sagatavošana.
Lithuanian: Rezultatų rengimas
Maltese: Produzzjoni tar-riżultati
English: The results of the statistics by occupation are to be broken down into «researchers», «technicians/equivalent staff» and «other supporting staff».
Spanish: Los resultados de las estadísticas por ocupación deben desglosarse en: «investigadores», «técnicos y personal asimilado» y «otro personal de apoyo».
Italian: I risultati delle statistiche disaggregate per mansione devono essere ripartiti tra «ricercatori», «tecnici/personale equivalente» e «altro personale di supporto».
Portuguese: Os resultados das estatísticas por função devem ser repartidos por «investigadores», «técnicos/pessoal equivalente» e «outro pessoal de apoio».
Finnish: Ammateittain ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava luokkiin «tutkijat», «tekninen tai vastaava henkilöstö» ja «muu tukihenkilöstö».
English: The results of the statistics by qualification are to be broken down into «PhD holders (ISCED 6)», «other University degrees and other tertiary diplomas (ISCED 5A and 5B)» and «other qualifications».
Spanish: Los resultados de las estadísticas por titulación deben desglosarse en: «doctores (CINE nivel 6)», «titulados universitarios y titulados con otros diplomas de rango universitario (CINE nivel 5A y nivel 5B)» y «otras titulaciones».
Italian: I risultati delle statistiche disaggregate per titolo di studio devono essere ripartiti tra «titolari di dottorato di ricerca (ISCED 6)», «laureati o con altro diploma universitario (ISCED 5A e 5B)» e «altri».
Portuguese: Os resultados das estatísticas por qualificação devem ser repartidos por «titulares de um grau de doutor (ISCED 6)», «outros diplomas universitários e outros diplomas de nível superior (ISCED 5A e 5B)» e «outras qualificações».
Finnish: Tutkinnoittain ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava luokkiin «tohtorintutkinnon suorittaneet (ISCED 6)», «muut korkeakoulututkinnot ja muut korkea-asteen tutkinnot (ISCED 5A ja 5B)» sekä «muut tutkinnot».
English: The results of the statistics by major field of science are to be broken down into «natural sciences», «engineering and technology», «medical sciences», «agricultural sciences», «social sciences» and «humanities».
Spanish: Los resultados de las estadísticas por disciplina científica deben desglosarse en: «ciencias naturales», «ingeniería y tecnología», «ciencias médicas», «ciencias agrícolas», «ciencias sociales» y «humanidades».
Italian: I risultati delle statistiche disaggregate per disciplina scientifica devono essere ripartiti tra «scienze naturali», «scienze ingegneristiche e ricerca tecnologica», «scienze mediche», «scienze agrarie», «scienze sociali» e «studi e ricerche in ambito umanistico».
Portuguese: Os resultados das estatísticas por grande área de C & T devem ser repartidos por «ciências exactas e naturais», «engenharia e tecnologia», «ciências da saúde», «ciências agrárias», «ciências sociais» e «ciências humanas».
Finnish: Tieteen pääaloittain ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava luokkiin «luonnontieteet», «tekniikka (ja teknologia)», «lääke- ja hoitotieteet», «maa- ja metsätaloustieteet», «yhteiskuntatieteet» ja «humanistiset tieteet».