English: There are two main sources of market failure relevant to risk capital markets which particularly affect access to capital by SMEs and companies at the early stages of their development and which may justify public intervention:
French: En ce qui concerne les marchés du capital-investissement, deux principaux facteurs de défaillance du marché affectent particulièrement l'accès au capital des PME et des sociétés en phase de postcréation et peuvent justifier une intervention publique, à savoir:
German: Im Bereich der Risikokapitalmärkte begründen zwei Hauptfaktoren das Marktversagen, durch das KMU und Unternehmen in einer frühen Phase ihrer Entwicklung der Zugang zu Kapital versperrt wird und das eine öffentliche Intervention rechtfertigt:
Spanish: Dos son los factores principales que generan deficiencias en relación con los mercados de capital riesgo que afectan especialmente a la posibilidad de que las PYME y las empresas que se encuentran en las fases iniciales de su desarrollo accedan al capital y que puedan justificar la intervención pública:
Italian: Due cause principali di fallimento del mercato, che interessano i mercati del capitale di rischio, possono compromettere particolarmente l'accesso al capitale da parte delle PMI e delle imprese nelle prime fasi dello sviluppo, giustificando così un intervento pubblico:
Portuguese: Existem duas fontes principais de deficiências do mercado relevantes para os mercados de capital de risco que afectam, em especial, o acesso aos capitais por parte das PME e das empresas em fase inicial do seu desenvolvimento e que podem justificar uma intervenção pública:
Dutch: Wat de risicokapitaalmarkten betreft, zijn er twee belangrijke oorzaken van markttekortkomingen die met name de toegang tot kapitaalfinanciering door KMO's en door ondernemingen die zich in de aanloopfase van hun ontwikkeling bevinden, ongunstig beïnvloeden en die een overheidsoptreden kunnen rechtvaardigen:
Danish: Der er to hovedårsager til markedsfejl i forbindelse med markederne for risikovillig kapital, som specielt påvirker adgangen til kapital for SMV og virksomheder i de tidlige faser af deres udvikling, og som kan berettige offentlig intervention:
Swedish: Det finns två viktiga orsaker till marknadsmisslyckande som är relevanta för riskkapitalmarknader och som särskilt påverkar tillgången till kapital för små och medelstora företag och företag på ett tidigt utvecklingsstadium och som kan berättiga offentligt stöd:
Finnish: Riskipääomamarkkinoiden kannalta on olemassa kaksi pääasiallista markkinoiden puutteellisuuden syytä, jotka vaikuttavat erityisesti pk-yritysten ja kehityksensä varhaisvaiheessa olevien yritysten mahdollisuuksiin saada riskipääomaa ja voivat oikeuttaa julkiseen tukeen:
Greek: Όσον αφορά τις αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου, δύο κύριοι παράγοντες αδυναμίας της αγοράς περιορίζουν σημαντικά την πρόσβαση των ΜΜΕ και των ευρισκόμενων σε αρχικό στάδιο λειτουργίας εταιρειών και μπορούν να αιτιολογήσουν παρέμβαση του δημοσίου, και συγκεκριμένα:
Czech: S trhy rizikového kapitálu jsou spojené dvě hlavní příčiny selhání trhu, které zvláště ovlivňují přístup malých a středních podniků a podniků v raných fázích vývoje ke kapitálu a které mohou ospravedlnit veřejný zásah:
Slovak: Existujú dva hlavné zdroje zlyhania trhu v súvislosti s trhmi rizikového kapitálu, ktoré konkrétne vplývajú na prístup MSP a spoločností ku kapitálu v ranných štádiách ich vývoja a ktoré môžu oprávňovať verejnú intervenciu:
Polish: Są dwa główne źródła zawodności rynku, mające znaczenie dla rynków kapitału podwyższonego ryzyka, które szczególnie utrudniają dostęp MŚP oraz przedsiębiorstw na wczesnym etapie rozwoju do kapitału, oraz mogą uzasadniać interwencję państwa:
Hungarian: A kockázatitőke-befektetési piacokat érintő elégtelen működésnek két fő forrása van, amelyek különösen hatást gyakorolnak a KKV-k, valamint a fejlődésük korai szakaszában lévő vállalkozások tőkéhez való hozzáférésére, és amelyek indokolttá tehetik az állami beavatkozást:
Slovenian: Na možnosti dostopa do kapitala za mala in srednje velika podjetja in podjetja v zgodnjih fazah razvoja vplivata dva glavna vira nepopolnosti trga, ki sta pomembna za trge tveganega kapitala in lahko upravičujeta javno intervencijo:
Estonian: Riskikapitaliturgudel esinevatel probleemidel on põhiliselt kaht liiki põhjused, mis mõjutavad eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja esimestes arenguetappides äriühingute juurdepääsu kapitalile ning võivad õigustada riiklikku sekkumist:
Latvian: Attiecībā uz riska kapitāla tirgiem ir divi galvenie tirgus fiasko cēloņi, kas īpaši ietekmē MVU un uzņēmumus to attīstības sākuma posmā, piekļuvi kapitālam un tādejādi pamato valsts iejaukšanos:
Lithuanian: Yra du pagrindiniai rinkos nepakankamumo šaltiniai, susiję su rizikos kapitalo rinkomis, kurie ypač veikia SVĮ ir įmonių pradiniuose plėtros etapuose, galimybę gauti lėšų, ir kurie gali pateisinti valstybės įsikišimą:
Maltese: Hemm żewġ sorsi prinċipali ta’ nuqqas fis-suq rilevanti għal swieq ta’ kapitali fir-riskju li partikolarment jaffettwaw aċċess għal kapital minn SMEs u kumpanniji fl-istadji kmieni ta’ l-iżvilupp tagħhom u li jistgħu jiġġustifikaw interventi pubbliċi: