English: The trustee's mandate, to be approved by the Commission, together with the trustee appointment, will include for example, responsibilities for supervision, which include the right to propose, and, if deemed necessary, impose, all measures which the trustee considers necessary to ensure compliance with any of the commitments, and periodic compliance reports.
French: Ce mandat, qui devra être approuvé tout comme la désignation du mandataire par la Commission, comprendra par exemple toutes les responsabilités liées à cette tâche de contrôle, notamment le droit de proposer et, le cas échéant, d'imposer toutes les mesures que le mandataire jugera nécessaires pour garantir le respect de chacun des engagements ainsi que des rapports périodiques sur le respect des engagements.
Slovak: Mandát správcu, ktorý musí schváliť Komisia, spoločne s jeho menovaním, napríklad obsahuje dozornú funkciu, do ktorej patrí právo navrhovať a v prípade nevyhnutnosti ukladať všetky opatrenia, ktoré správca považuje za nevyhnutné na zabezpečenie plnenia záväzkov, ako aj predkladať periodické správy o plnení záväzkov.
Polish: Pełnomocnictwo to, zatwierdzone przez Komisję wraz z powołaniem zarządcy obejmować będzie na przykład obowiązki nadzoru łącznie z prawem do proponowania, a jeżeli to konieczne, również nakładania wszelkich środków, jakie zarządca uzna za konieczne dla zapewnienia spełnienia zobowiązań, jak również składanie okresowych raportów z ich realizacji.
Hungarian: A vagyonkezelő megbízása, amelyet a vagyonkezelő kinevezésével együtt a Bizottságnak kell jóváhagynia, kiterjed például a felügyeleti feladatokra, amelyek magukban foglalják valamennyi olyan intézkedés javaslatának jogát és – ha szükségesnek tartják – előírását, amelyet a vagyonkezelő szükségesnek ítél ahhoz, hogy biztosítható legyen az összes kötelezettségvállalás betartása, valamint kiterjed a kötelezettségvállalások betartásáról szóló időszaki jelentésekre.
Slovenian: Mandat fiduciarja, ki ga mora odobriti Komisija skupaj z imenovanjem fiduciarja, bo obsegal na primer nadzor, ki vključuje pravico do predlaganja in po potrebi nalaganja vseh ukrepov, za katere fiduciar meni, da so potrebni za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti, in redna poročila o izpolnjevanju.
Estonian: Usaldusisiku volitused, mille komisjon tema määramisel heaks kiidab, hõlmavad näiteks vastutust järelevalve eest, mis annab õiguse kavandada ja vajaduse korral kehtestada meetmeid, mida usaldusisik peab kohustuste järgimise seisukohalt vajalikuks, ning kohustuste järgimist käsitlevate perioodiliste aruannete koostamist.
Latvian: Pilnvarotā pilnvaras, kas Komisijai jāapstiprina vienlaicīgi ar pilnvarotā iecelšanu, ietver, piemēram, uzraudzības pienākumus, kas ietver tiesības ierosināt un, ja nepieciešams, likt veikt pasākumus, ko pilnvarotais uzskata par nepieciešamiem, lai nodrošinātu jebkuru saistību ievērošanu, un periodiskus atbilstības ziņojumus.
Lithuanian: Pavedime patikėtiniui, kurį tvirtina Komisija, kartu su patikėtinio paskyrimu gali būti, pavyzdžiui, priežiūros pareigos, į kurias įeina teisė siūlyti ir, jei būtina, imtis visų priemonių, kurios, patikėtinio manymu, yra būtinos užtikrinant visų įsipareigojimų įvykdymą, bei pareigą rengti periodines atitikties ataskaitas.
Maltese: Il-mandat tad-depożitarju li għandu jiġi approvat mill-Kummissjoni, flimkien mal-ħatra tad-depożitarju, għandu jinkludi per eżempju, ir-responsabilitajiet għas-sorveljanza, li jinkludu d-dritt li jiġu proposti, u, jekk jitqies neċessarju, jimponi, l-miżuri kollha li d-depożitarju jikkunsidra meħtieġa sabiex jiżgura l-konformità ma’ kwalunkwe impenni, u rapporti perjodiċi ta’ konformità.