FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 1,7 g bismuth nitrate, BiONO3.H2O AR, in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with water.
French: Dissoudre 1,7 g de nitrate basique de bismuth pour analyse (BiONO3.H2O) dans 20 ml d'acide acétique glacial et compléter avec de l'eau à 100 ml.
German: 1,7 g Bismut(III)nitrat p.a. (BiONO3.H2O) werden in 20 ml Eisessig gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefuellt.
Spanish: Disolver 1,7 g de nitrato básico de bismuto grado analítico (BiONO3.H2O) en 20 ml de ácido acético glacial y completar con agua hasta 100 ml.
Italian: Sciogliere 1,7 g di nitrato di bismuto, BiO.NO3.H2O p.a., in 20 ml di acido acetico glaciale e portare con acqua ad un volume di 100 ml.
Portuguese: Dissolver 1,7 g de nitrato básico de bismuto para análise (BiONO3.H2O) em 20 ml de ácido acético glacial e completar com água até 100 ml.
Dutch: Los 1,7 g basisch bismutnitraat, BiONO3.H2O p.a., in 20 ml ijsazijn op en vul aan met water tot 100 ml.
Danish: 1,7 g basisk bismuthnitrat, BiO.NO3.H2O P.A., opløses i 20 ml iseddike, og rumfanget justeres til 100 ml med vand.
Swedish: Lös upp 1,7 g vismutnitrat p.a., BiONO3.H2O, i 20 ml isättika och fyll på vatten till 100 ml.
Finnish: Liuotetaan 1,7 g vismuttinitraattia BiONO3.H2O (analyysilaatua) 20 ml:aan jääetikkaa ja laimennetaan vedellä 100 ml:aan.
Greek: Διαλύεται 1,7 g βασικού νιτρικού βισμούθιου (BiONO3.H2O) (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 20 ml παγόμορφου οξικού οξέος και προστίθεται νερό έως τα 100 ml.
Czech: 1,7 g dusičnanu oxidu bismutu (BiONO3.H2O) p.a. se rozpustí ve 20 ml ledové kyseliny octové a doplní vodou na 100 ml.
Slovak: 1,7 g dusičnanu bizmutitého p.a. (BiONO3.H2O). sa rozpustí v 20 ml ľadovej kyseliny octovej a doplní do 100 ml vodou.
Polish: Rozpuścić 1,7 g azotanu bizmutu (cz.d.a.), BiONO3.H2O w 20 ml lodowatego kwasu octowego i dopełnić do 100 ml wodą.
Hungarian: Oldjunk fel 1,7 g bizmut-nitrátot p.a. (BiONO3·H2O) 20 ml jégecetben és vízzel 100 ml-re töltsük fel.
Slovenian: 1,7 g bizmutovega nitrata BiONO3.H2O AR Raztopimo v 20 ml ledocetne kisline in dolijemo vode do 100 ml.
Romanian: Se dizolvă 1,7 g nitrat de bismut, BiONO3·H2O p.a., în 20 ml acid acetic glacial și se completează până la 100 ml cu apă.
Bulgarian: Разтварят се 1,7 g бисмутов нитрат за анализ (BiONO3.H2O) в 20 ml ледена оцетна киселина и се допълва с вода до 100 ml.
Estonian: 20 ml-s jää-äädikhappes lahustatakse 1,7 g vismutnitraati BiONO3·H2O (analüütiliselt puhas reaktiiv) ning lisatakse vett kuni 100 milliliitrini.
Latvian: 1,7 g analītiski tīra bismuta nitrāta BiONO3H2O izšķīdina 20 ml ledus etiķskābes un pievieno ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: 1,7 g bismuto nitrato (BiONO3. H2O), analiziškai gryno, ištirpinama 20 ml ledinės acto rūgšties ir iki 100 ml pripilama vandens.
Maltese: Ħoll 1.7 g nitrat tal-bismut, BiONO3.H2O AR, f'20 ml aċidu aċetiku glaċjali, u żidu bl-ilma sa 100 ml.
English: Then dissolve 65 g potassium iodide AR in 200 ml water.
French: Dissoudre ensuite 65 g d'iodure de potassium pour analyse dans 200 ml d'eau.
German: Dann werden 65 g Kaliumiodid p.a. in 200 ml Wasser gelöst.
Spanish: A continuación, disolver 65 g de yoduro potásico grado analítico en 200 ml de agua.
Italian: Sciogliere quindi 65 g di ioduro di potassio p.a. in 200 ml di acqua.
Portuguese: Dissolver em seguida 65 g de iodeto de potássio para análise em 200 ml de água.
Dutch: Los vervolgens 65 g kaliumjodide p.a. in 200 ml water op.
Danish: Derefter opløses 65 g kaliumiodid P.A. i 200 ml vand.
Swedish: Lös sedan upp 65 g kaliumjodid p.a. i 200 ml vatten.
Finnish: Sitten liuotetaan 65 g kaliumjodidia (analyysilaatua) 200 ml:aan vettä.
Greek: Στη συνέχεια, διαλύονται 65 g ιωδιούχου καλίου (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 200 ml νερού.
Czech: Dále se rozpustí 65 g jodidu draselného p.a. ve 200 ml vody.
Polish: Następnie rozpuścić 65 g jodku potasu (cz.d.a.) w 200 ml wody.
Hungarian: Ezután oldjunk fel 65 g kálium-jodidot p.a. 200 ml vízben.
Slovenian: V 200 ml vode raztopimo 65 g kalijevega jodida AR.
Romanian: Apoi, se dizolvă 65 g iodură de potasiu p.a. în 200 ml apă.
Bulgarian: След това се разтварят 65 g калиев йодид за анализ в 200 ml вода.
Estonian: Seejärel lahustatakse 200 ml-s vees 65 g kaaliumjodiidi (analüütiliselt puhas reaktiiv).
Latvian: Tad izšķīdina 65 g analītiski tīra kālija jodīda 200 ml ūdens.
Lithuanian: Po to 65 g kalio jodido, analiziškai gryno, ištirpinama 200 ml dejonizuoto vandens.
Maltese: Imbagħad ħoll 65 g jodur tal-potassju AR f'200 ml ilma.
English: Mix these two solutions in a 1000 ml measuring flask, add 200 ml glacial acetic acid (3.2.7) and make up to 1000 ml with water.
French: Mélanger ces deux solutions dans une fiole jaugée de 1000 ml, ajouter 200 ml d'acide acétique glacial (3.2.7) et compléter avec de l'eau à 1000 ml.
German: Diese beiden Lösungen werden in einem 1000-ml-Messkolben gemischt, 200 ml Eisessig (3.2.7) hinzugefügt und mit Wasser bis zur Marke aufgefuellt.
Spanish: Mezclar estas dos soluciones en un matraz aforado de 1000 ml, añadir 200 ml de ácido acético glacial (3.2.7) y completar el volumen con agua.
Italian: Mescolare le due soluzioni in un pallone tarato da 1000 ml, aggiungere 200 ml di acido acetico glaciale (3.2.7) e portare a 1000 ml con acqua.
Portuguese: Misturar estas duas soluções num frasco de gargalo estreito com capacidade de 1000 ml, juntar 200 ml de ácido acético glacial (3.2.7) e completar com água até 1000 ml.
Dutch: Vermeng deze twee oplossingen in een maatkolf van 1000 ml, voeg aan het mengsel 200 ml ijsazijn (3.2.7) toe en vul aan met water tot 1000 ml.
Danish: De to opløsninger blandes i en 1000 ml målekolbe, der tilsættes 200 ml iseddike (3.2.7), og der fyldes op til 1000 ml med vand.
Swedish: Blanda dessa båda lösningar i en 1000-ml mätkolv, tillsätt 200 ml isättika (3.2.7) och fyll på vatten till 1000 ml.
Finnish: Nämä kaksi liuosta sekoitetaan 1000 ml:n mittapullossa, lisätään 200 ml jääetikkaa (3.2.7) ja laimennetaan vedellä 1000 ml:aan.
Greek: Αναμειγνύονται τα δύο αυτά διαλύματα σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml, προστίθενται 200 ml παγόμορφου οξικού οξέος (3.2.7) και συμπληρώνονται με νερό έως τα 1000 ml.
Czech: Tyto dva roztoky se smísí v odměrné baňce o objemu 1000 ml, přidá se 200 ml ledové kyseliny octové (3.2.7) a doplní se vodou na 1000 ml.
Polish: Zmieszać te dwa roztwory w 1000 ml kolbie miarowej, dodać 200 ml lodowatego kwasu octowego (ppkt 3.2.7) i dopełnić wodą do 1000 ml.
Hungarian: A két oldatot egy 1 000 ml-es mérőlombikban keverjük össze, adjunk hozzá 200 ml jégecetet (3.2.7.) és vízzel 1 000 ml-re töltsük fel.
Slovenian: Ti dve raztopini zmešamo v 1000 ml merilni bučki, dodamo 200 ml ledocetne kisline (3.2.7) in dolijemo vode do oznake.
Romanian: Se amestecă cele două soluții rezultate într-un flacon gradat de 1000 ml, se adaugă 200 ml acid acetic glacial (3.2.7) și se completează până la 1000 ml cu apă.
Bulgarian: Двата разтвора се смесват в мерителна колба с обем от 1000 ml, добавят се 200 ml ледена оцетна киселина (3.2.7) и се допълва с вода до 1000 ml.
Estonian: Need kaks lahust segatakse 1000 milliliitrises mõõtekolvis, lisatakse 200 ml jää-äädikhapet (3.2.7) ja lisatakse vett kuni 1000 milliliitrini.
Latvian: Abus šos šķīdumus sajauc kopā 1 000 ml mērkolbā, pievieno 200 ml ledus etiķskābes (3.2.7. punkts) un atšķaida ar ūdeni līdz 1 000 ml atzīmei.
Lithuanian: Abu paruošti tirpalai sumaišomi 1000 ml talpos matavimo kolboje, įpilama 200 ml ledinės acto rūgšties (3.2.7) ir pripilama dejonizuoto vandens iki 1000 ml.
Maltese: Ħawwad dawn iż-żewġ soluzzjonijiet fi flixkun tal-kejl ta' 1000 ml., żid 200 ml aċidu aċetiku glaċjali (3.2.7) u żidu bl-ilma sa 1000 ml
English: Solution B
French: Solution B
German: Lösung B
Spanish: Solución B
Italian: Soluzione B
Portuguese: Solução B
Dutch: Oplossing B
Danish: Opløsning B
Swedish: Lösning B
Finnish: Liuos B
Greek: Διάλυμα Β
Czech: Roztok B
Slovak: Roztok B
Polish: Roztwór B
Hungarian: B-oldat
Slovenian: Raztopina B
Romanian: Soluția B
Bulgarian: Разтвор В
Estonian: Lahus B
Latvian: Šķīdums B
Lithuanian: Tirpalo B ruošimas
Maltese: Soluzzjoni B
English: Dissolve 290 g barium chloride, BaCl2.2H2O AR, in 1000 ml of water.
French: Dissoudre 290 g de chlorure de baryum (BaCl2.2H2O) pour analyse dans 1000 ml d'eau.
German: 290 g Bariumchlorid (BaCl2.2H2O) p.a. werden in 1000 ml Wasser gelöst.
Spanish: Disolver 290 g de cloruro de bario grado analítico (BaCl2.2H2O) en 1000 ml de agua.
Italian: Sciogliere 290 g di cloruro di bario, BaCl2-2H2O p.a, in 1000 ml di acqua.
Portuguese: Dissolver 290 g de cloreto de bário (BaCl2.2H2O) para análise em 1000 ml de água.
Dutch: Los 290 g bariumchloride, BaCl2.2H2O p.a., op in 1000 ml water.
Danish: 290 g bariumchlorid, BaCl2.2H2O P.A., opløses i 1000 ml vand.
Swedish: Lös upp 290 g bariumklorid, BaCl2.2H2O p.a. i 1000 ml vatten.
Finnish: Liuotetaan 290 g bariumkloridia, BaCl2.2H2O (analyysilaatua), 1000 ml:aan vettä.
Greek: Διαλύονται 290 g χλωριούχου βαρίου (BaCl2.2H2O) (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 1000 ml νερού.
Czech: 290 g chloridu barnatého (BaCl2.2H2O) p.a. se rozpustí v 1000 ml vody.
Slovak: 290 g chloridu bárnatého (BaCl2. 2 H2O) p.a. sa rozpustí v 1000 ml vody.
Polish: Rozpuścić 290 g chlorku baru, BaCl2.2H2O (cz.d.a.) w 1000 ml wody.
Hungarian: 290 g bárium-kloridot (BaCl2·2 H2O) p.a.1000 ml vízben oldjunk fel.
Romanian: Se dizolvă 290 g clorură de bariu, BaCl2·2 H2O p. a., în 1000 ml de apă.
Bulgarian: Разтварят се 290 g бариев хлорид (BaCl2.2H2O) за анализ в 1000 ml вода.
Estonian: 1000 ml-s vees lahustatakse 290 g baariumkloriidi BaCl2·2H2O (analüütiliselt puhas reaktiiv).
Latvian: 290 g analītiski tīra bārija hlorīda BaCl22H2O izšķīdina 1 000 ml ūdens.
Lithuanian: 290 g bario chlorido (BaCl2.2H2O), analiziškai gryno, ištirpinama 1000 ml dejonizuoto vandens.
Maltese: Ħoll 290 g klorur tal-barju, BaCl2.2H2O AR, f'1000 ml ilma.
English: Glacial acetic acid 99-100 % (lower concentrations are unsuitable).
French: Acide acétique glacial 99-100 % (des concentrations inférieures ne conviennent pas).
German: Eisessig, 99-100%ig (Essigsäure geringerer Konzentration ist ungeeignet).
Spanish: Ácido acético glacial 99-100 % (no usar concentraciones inferiores).
Italian: Acido acetico glaciale 99-100 % (concentrazioni inferiori sono inadeguate).
Portuguese: Ácido acético glacial 99-100 % (as concentrações inferiores não convêm).
Dutch: IJsazijn 99-100 % (lagere concentraties zijn ongeschikt)
Danish: Iseddike, 99-100 % (lavere koncentrationer kan ikke anvendes)
Swedish: Isättika 99-100 % (lägre koncentrationer är olämpliga).
Finnish: Jääetikka, 99-100-prosenttinen (laimeampi ei sovellu)
Greek: Παγόμορφο οξικό οξύ 99-100 % (χαμηλότερες συγκεντρώσεις είναι ακατάλληλες)
Czech: Ledová kyselina octová 99 – 100% (nižší koncentrace nejsou vhodné).
Slovak: Ľadová kyselina octová 99 -100 % (nižšia koncentrácia nie je vhodná)
Polish: Lodowaty kwas octowy 99–100 % (niższe stężenia są nieodpowiednie).
Hungarian: Jégecet, 99-100%-os (kisebb koncentrációjú nem felel meg)
Slovenian: 99–100 % ledocetna kislina (nižje koncentracije so neprimerne).
Romanian: Acid acetic glacial 99-100 % (concentrațiile mai mici nu sunt potrivite).
Bulgarian: Ледена оцетна киселина 99-100 % (по-ниски концентрации не са подходящи).
Estonian: Jää-äädikhape 99 – 100% (madalam kontsentratsioon ei ole sobiv).
Latvian: 99-100 % ledus etiķskābe (mazākas koncentrācijas etiķskābe neder).
Lithuanian: 99 %–100 % koncentracijos ledinė acto rūgštis (mažesnės koncentracijos rūgštis netinka).
Maltese: Aċidu aċetiku glaċjali 99-100 % (konċentrazzjonijiet aktar baxxi m'humiex addattati).
English: Standard acetate buffer: dissolve 40 g solid sodium hydroxide AR, in 500 ml water in a beaker and allow to cool.
French: Tampon d'acétate: dissoudre 40 g d'hydroxyde de sodium solide pour analyse dans 500 ml d'eau dans un bécher et refroidir.
German: Standardacetatpufferlösung: 40 g Natriumhydroxid p.a. werden in ein Becherglas mit etwa 500 ml Wasser gegeben, gelöst und abgekühlt.
Portuguese: Tampão de acetato: dissolver 40 g de hidróxido de sódio sólido para análise em 500 ml de água num copo e arrefecer.
Greek: Πρότυπο ρυθμιστικό διάλυμα οξικού: διαλύονται 40 g στερεού υδροξειδίου του νατρίου (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 500 ml νερό σε ποτήρι βρασμού και αφήνονται να κρυώσουν.
Hungarian: Standard acetátpuffer: 40 g szilárd nátrium-hidroxidot p.a. egy főzőpohárban 500 ml vízben feloldunk, és hagyjuk lehűlni.
English: Add 120 ml glacial acetic acid (3.2.7).
French: Ajouter 120 ml d'acide acétique glacial (3.2.7).
German: Dann werden 120 ml Eisessig (3.2.7) zugefügt.
Spanish: Añadir 120 ml de ácido acético glacial (3.2.7).
Italian: Aggiungere 120 ml di acido acetico glaciale (3.2.7).
Portuguese: Juntar 120 ml de ácido acético glacial (3.2.7).
Dutch: Voeg hieraan 120 ml ijsazijn (3.2.7) toe.
Danish: Der tilsættes 120 ml iseddike (3.2.7).
Swedish: Tillsätt 120 ml isättika (3.2.7).
Finnish: Lisätään 120 ml jääetikkaa (3.2.7).
Greek: Προστίθενται 120 ml παγόμορφου οξικού οξέος (3.2.7).
Czech: Přidá se 120 ml ledové kyseliny octové (3.2.7).
Polish: Dodać 120 ml lodowatego kwasu octowego (ppkt3.2.7).
Hungarian: 120 ml jégecetet (3.2.7.) adunk hozzá.
Slovenian: Dodamo 120 ml ledocetne kisline (3.2.7).
Romanian: Se adaugă 120 ml acid acetic glacial (3.2.7).
Bulgarian: Добавят се 120 ml ледена оцетна киселина (3.2.7).
Estonian: Lisatakse 120 ml jää-äädikhapet (3.2.7).
Latvian: Pievieno 120 ml ledus etiķskābes (3.2.7. punkts).
Maltese: Żid 120 ml aċidu aċetiku glaċjali (3.2.7).
English: Mix thoroughly, cool and transfer to a 1000 ml volumetric flask.
German: Nach gründlichem Mischen und Abkühlen wird die Lösung in einen 1000-ml-Messkolben umgefuellt.
Spanish: Mezclar bien, enfriar y transferir a un matraz aforado de 1000 ml.
Portuguese: Misturar bem, esfriar e transferir para um balão aferido com a capacidade de 1000 ml
Dutch: Meng grondig, laat afkoelen en giet over in een maatkolf van1000 ml.
Swedish: Blanda omsorgsfullt, låt svalna och överför till en 1000-ml mätkolv.
Finnish: Sekoitetaan perusteellisesti, annetaan jäähtyä ja siirretään 1000 ml:n mittapulloon.
Greek: Αναμειγνύονται καλά, αφήνονται να κρυώσουν και μεταφέρονται σε ογκομετρική φιάλη 1000 ml.
Czech: Důkladně se promíchá, ochladí a převede do odměrné baňky o objemu 1000 ml.
Slovak: Dôkladne sa premieša, ochladí a prenesie do 1000 ml odmernej banky.
Polish: Dokładnie wymieszać, ostudzić i przenieść do 1000 ml kolby miarowej.
Hungarian: Alaposan keverjük össze, hűtsük le, és töltsük 1 000 ml-es mérőlombikba,
Slovenian: Temeljito premešamo, ohladimo in prenesemo v 1000 ml merilno bučko.
Romanian: Se amestecă cu grijă, se răcește și se transferă într-un flacon volumetric de 1000 ml.
Estonian: Segatakse põhjalikult, jahutatakse ning valatakse 1000 milliliitrisesse mõõtekolbi.
Latvian: Rūpīgi samaisa, atdzesē un pārnes 1 000 ml mērkolbā.
Lithuanian: Gautas tirpalas gerai išmaišomas, atvėsinamas ir perpilamas į 1000 ml talpos matavimo kolbą.
Maltese: Ħawwad sew, ħalli jiksaħ u itfgħu fi flixkun volumetriku ta' 1000 ml.
English: Make up to the mark with water.
German: Man fuellt mit Wasser bis zur Marke auf.
Spanish: Enrasar con agua.
Portuguese: e ajustar ao traço da aferição com água.
Dutch: Vul tot de streep aan met water.
Swedish: Späd med vatten upp till märket.
Finnish: Laimennetaan vedellä merkkiin saakka.
Greek: Συμπληρώνεται νερό έως τη χαραγή.
Czech: Doplní se vodou po značku.
Slovak: Doplní sa vodou po značku.
Polish: Dopełnić wodą do kreski.
Hungarian: és jelig töltsük fel vízzel.
Slovenian: Dolijemo vode do oznake 1000 ml.
Romanian: Se completează până la semn cu apă.
Estonian: Kolb täidetakse märgini veega.
Latvian: Uzpilda līdz svītrai ar ūdeni.
Lithuanian: Praskiedžiama dejonizuotu vandeniu iki 1000 ml.
Maltese: Żidu bl-ilma sal-marka.
English: Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as "carbate solution"): dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate, C5H8NNaS2.2H2O, in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0,5 g NaHCO3 AR, and make up to 1000 ml with water.
French: Solution de pyrrolidinedithiocarbamate (ci-après dénommée "solution de carbate"): dissoudre 103 mg de pyrrolidinedithiocarbamate sodique (C5H8NNaS2.2H2O) dans environ 500 ml d'eau, ajouter 10 ml d'alcool n-amylique pour analyse et 0,5 g de NaHCO3 pour analyse et compléter avec de l'eau à 1000 ml.
German: Pyrrolidindithiocarbamatlösung (nachstehend "Carbatlösung" genannt): Man löst 103 mg Pyrrolidindithiocarbonsäure-Natriumsalz (C5H8NNaS2.2H2O) in etwa 500 ml Wasser, gibt 10 ml n-Amylalkohol p.a. und 0,5 g Natriumhydrogencarbonat p.a. (NaHCO3) hinzu und fuellt mit Wasser auf 1000 ml auf.
Portuguese: Solução de pirrolidinaditiocarbamato (a seguir denominada "solução de carbato"): dissolver 103 mg de pirrolidinaditiocarbamato sódico (C5H8NNaS2.2H2O) em 500 ml de água aproximadamente, juntar 10 ml de álcool n-amílico para análise e 0,5 g de NaHCO3 para análise e completar com água até 1000 ml.
Greek: Διάλυμα διθειοκαρβαμικής πυρρολιδίνης (γνωστό ως "καρβαμικό διάλυμα"): διαλύονται 103 mg μονονατρίου διθειοκαρβαμικής πυρρολιδίνης (C5H8NNaS2.2H2O) σε περίπου 500 ml νερό, προστίθενται 10 ml n-αμυλικής αλκοόλης (αναλυτικό αντιδραστήριο) και 0,5 g NaHCO3 (αναλυτικό αντιδραστήριο) και συμπληρώνεται νερό ως τα 1000 ml.
Hungarian: Pirrolidin-ditiokarbamát oldat (más néven „karbát oldat”): 103 mg nátrium-pirrolidin-ditiokarbamátot (C5H8NNaS2·2H2O) feloldunk mintegy 500 ml vízben, hozzáadunk 10 ml n-amilalkoholt p.a. és 0,5 g nátrium-hidrogén-karbonátot p.a. (NaHCO3), és vízzel feltöltjük 1 000 ml-re.
English: Copper sulphate solution (for standardisation of 3.2.11).
French: Solution de sulfate de cuivre (pour l'étalonnage de 3.2.11).
German: Kupfersulfatlösung (für die Eichung der Lösung 3.2.11).
Spanish: Solución de sulfato de cobre (para normalización de 3.2.11).
Italian: Soluzione di solfato di rame (per standardizzazione del punto 3.2.11).
Portuguese: Solução de sulfato de cobre (para aferimento de 3.2.11.)
Dutch: Kopersulfaatoplossing (voor standaardisatie van 3.2.11).
Danish: Kobbersulfatopløsning (til standardisering af 3.2.11)
Swedish: Kopparsulfatlösning (för standardisering av 3.2.11).
Finnish: Kuparisulfaattiliuos (3.2.11:n vakioimiseen).
Greek: Διάλυμα θειικού χαλκού (για τυποποίηση του σημείου 3.2.11).
Czech: Roztok síranu měďnatého (pro standardizaci roztoku 3.2.11).
Slovak: Roztok síranu meďnatého (na kalibráciu roztoku 3.2.11)
Polish: Roztwór siarczanu miedzi (do mianowania ppkt3.2.11).
Hungarian: Réz-szulfát oldat (a 3.2.11. oldat faktorozásához)
Slovenian: Raztopina bakrovega sulfata (za standardizacijo 3.2.11).
Romanian: Soluție de sulfat de cupru (pentru etalonarea de la 3.2.11).
Bulgarian: Разтвор от меден сулфат (за еталониране на 3.2.11).
Estonian: Vasksulfaadi lahus (3.2.11 standardiseerimiseks).
Latvian: Vara sulfāta šķīdums (3.2.11. punkta šķīduma kalibrēšanai).
Lithuanian: Vario sulfato tirpalo ruošimas (naudojamas 3.2.11 nurodyto tirpalo kalibravimui).
Maltese: Soluzzjoni ta' sulfat tar-ram (għal standardizzazzjoni ta' 3.2.11).
English: STOCK SOLUTION
French: SOLUTION CONCENTRÉE
German: STAMMLÖSUNG
Spanish: SOLUCIÓN MADRE
Italian: SOLUZIONE CONCENTRATA
Portuguese: SOLUÇÃO CONCENTRADA
Dutch: VOORRAADOPLOSSING
Danish: STAMOPLØSNING
Swedish: UTGÅNGSLÖSNING
Finnish: KANTALIUOS
Greek: ΠΥΚΝΟ ΔΙΑΛΥΜΑ
Czech: ZÁSOBNÍ ROZTOK
Slovak: ZÁKLADNÝ ROZTOK
Polish: ROZTWÓR PODSTAWOWY
Hungarian: TÖRZSOLDAT
Slovenian: OSNOVNA RAZTOPINA
Romanian: SOLUȚIA-MAMĂ
Bulgarian: КОНЦЕНТРИРАН РАЗТВОР
Estonian: PÕHILAHUS
Latvian: IZEJAS STANDARTŠĶĪDUMS
Lithuanian: PAMATINIO TIRPALO RUOŠIMAS
Maltese: SOLUZZJONI STOKK
English: Mix 1,249 g copper sulphate, CuSO4.5H2O AR, with 50 ml 0,5 M sulphuric acid and make up to 1000 ml with water.
French: Dissoudre 1249 g de sulfate de cuivre pour analyse (CuSO4.5H2O) avec 50 ml 0,5 M d'acide sulfurique et compléter avec de l'eau à 1000 ml.
German: 1,249 g Kupfersulfat p.a. (CuSO4.5H2O) werden mit 50 ml 0,5 M Schwefelsäure gemischt und zu 1000 ml mit Wasser aufgefuellt.
Spanish: Disolver 1,249 g de sulfato de cobre grado analítico (CuSO4.5H2O) con 50 ml de ácido sulfúrico 0,5 M y enrasar con agua a 1000 ml.
Italian: Mescolare 1,249 g di solfato di rame, CuSO4-5H2O p.a., con 50 ml di acido solforico 0,5 M e portare a 1000 ml con acqua.
Portuguese: Misturar 1249 g de sulfato de cobre para análise (CuSO4.5H2O) com 50 ml de ácido sulfúrico 0,5 M e completar com água até 1000 ml.
Dutch: Meng 1249 g kopersulfaat, CuSO4.5H2O p.a., met 50 ml 0,5 M zwavelzuur en vul aan tot 1000 ml met water.
Danish: 1,249 g kobbersulfat, CuSO4.5H2O P.A., blandes med 50 ml 0,5 M svovlsyre, og der fyldes op til 1000 ml med vand.
Swedish: Blanda 1,249 g kopparsulfat, CuSO4.5H2O p.a., med 50 ml 0,5 M svavelsyra och späd med vatten upp till 1000 ml.
Finnish: Sekoitetaan 1,249 g kuparisulfaattia, CuSO4.5H2O (analyysilaatua), ja 50 ml 0,5 M rikkihappoa ja laimennetaan vedellä 1000 ml:aan.
Greek: Διαλύονται 1.249 g θειικού χαλκού (CuSO4.5H2O αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 50 ml 0,5 M θειικού οξέος και συμπληρώνεται νερό ως τα 1000 ml.
Czech: 1,249 g síranu měďnatého (CuSO4.5H2O) p.a. se smísí s 50 ml 0,5 M roztoku kyseliny sírové a doplní vodou na 1000 ml.
Slovak: 1,249 g síranu meďnatého CuSO4.5 H2O, p.a. sa zmieša s 50 ml 0,5 M kyseliny sírovej a doplní sa vodou na 1000 ml.
Polish: Zmieszać 1,249 g siarczanu miedzi, CuSO4.5H2O (cz.d.a.) z 50 ml 0,5 M kwasu siarkowego i uzupełnić wodą do 1000 ml.
Hungarian: 1,249 g réz-szulfátot p.a. (CuSO4·5 H2O) összekeverünk 50 ml 0,5 M kénsavval, és vízzel 1 000 ml-re töltjük fel.
Slovenian: Zmešamo 1,249 g bakrovega sulfata CuSO4.5H2O AR s 50 ml 0,5 M žveplove kisline in dolijemo vode do 1000 ml.
Romanian: Se amestecă 1,249 g sulfat de cupru, CuSO4·5H2O p.a., cu 50 ml acid sulfuric 0,5 M și se completează până la 1000 ml cu apă.
Bulgarian: Разтварят се 1,249 g меден сулфат за анализ (CuSO4.5H2O) с 50 ml 0,5 M сярна киселина и се допълва с вода до 1000 ml.
Estonian: Segatakse 1,249 g vasksulfaati CuSO4·5H2O (analüütiliselt puhas reaktiiv) 50 ml 0,5 M väävelhappega ning lisatakse vett kuni 1000 milliliitrini.
Latvian: 1,249 g analītiski tīra vara sulfāta CuSO45H2O sajauc kopā ar 50 ml 0,5 M sērskābes un pievieno ūdeni līdz 1 000 ml.
Lithuanian: 1,249 g vario sulfato (CuSO4.5H2O), analiziškai gryno, sumaišoma su 50 ml 0,5 M sieros rūgšties ir praskiedžiama dejonizuotu vandeniu iki 1000 ml.
Maltese: Ħawwad 1,249 g sulfat tar-ram, CuSO4.5H2O AR, ma' 50 ml aċidu bil-kubrit 0,5 M.
English: STANDARDSOLUTION
French: SOLUTION ÉTALON
German: STANDARDLÖSUNG
Spanish: SOLUCIÓN PATRÓN
Italian: SOLUZIONE STANDARD
Portuguese: SOLUÇÃO PADRÃO
Dutch: STANDAARDOPLOSSING
Danish: STANDARDOPLØSNING
Swedish: STANDARDLÖSNING
Finnish: STANDARDILIUOS
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟ ΔΙΑΛΥΜΑ
Czech: STANDARDNÍ ROZTOK
Slovak: KALIBRAČNÝ ROZTOK
Polish: ROZTWÓR MIANOWANY
Hungarian: STANDARD OLDAT
Slovenian: STANDARDNA RAZTOPINA
Romanian: SOLUȚIA ETALON
Bulgarian: ЕТАЛОНЕН РАЗТВОР
Estonian: STANDARDLAHUS
Latvian: STANDARTŠĶĪDUMS
Lithuanian: DARBINIO TIRPALO RUOŠIMAS
Maltese: SOLUZZJONI STANDARD