FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 776/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 349/2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
French: Règlement (CE) no 776/2004 de la Commission du 26 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 349/2003 suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages
German: Verordnung (EG) Nr. 776/2004 der Kommission vom 26. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft
Italian: Regolamento (CE) n. 776/2004 della Commissione del 26 aprile 2004 recante modifica del regolamento (CE) n. 349/2004 che sospende l'introduzione nella Comunità di esemplari di talune specie di fauna e flora selvatiche
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 776/2004 da Comissão de 26 de Abril de 2004 que altera o Regulamento (CE) n.o 349/2003, que estabelece restrições à introdução na Comunidade de espécimes de determinadas espécies da fauna e flora selvagens
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 776/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 349/2003 o pozastavení dovozu exemplářů určitých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 776/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 349/2003, ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 776/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 349/2003 zawieszające wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory
Hungarian: A BIZOTTSÁG 776/2004/EK RENDELETE (2004. április 26.) az egyes vadon élő állat- és növényfajok példányainak a Közösségbe történő behozatalának felfüggesztéséről szóló 349/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 776/2004 z dne 26. aprila 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 349/2003 o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Skupnost
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 776/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 349/2003 teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite ühendusse sissetoomise peatamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 776/2004 (2004. gada 24. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 349/2003, ar ko pārtrauc dažu savvaļas dzīvnieku un augu sugu eksemplāru ievešanu Kopienā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 776/2004 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 349/2003, sustabdantį tam tikrų laukinės faunos ir floros rūšių egzempliorių įvežimą į Bendriją
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 776/2004 tas-26 ta' April 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 349/2003 li jissospendi d-dħul fil-Komunità ta' kampjuni ta' ċerti speċi ta' flora u fawna slavaġ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 19.o,
English: After consulting the Scientific Review Group,
French: après consultation du groupe d'examen scientifique,
German: nach Befragung der Wissenschaftlichen Prüfgruppe,
Italian: sentito il parere del gruppo di consulenza scientifica,
Portuguese: Após consulta do grupo de análise científica,
Czech: po konzultaci s Vědeckou prověřovací skupinou,
Slovak: po konzultácii s Vedeckou preskúmavacou skupinou,
Polish: po konsultacji z Grupą ds. Przeglądu Naukowego,
Hungarian: a tudományos felülvizsgálati csoporttal folytatott konzultációt követően, mivel:
Slovenian: po posvetovanju s skupino za strokovno presojo,
Estonian: pärast konsulteerimist teadusliku järelevalverühmaga
Latvian: pēc apspriešanās ar zinātniskās analīzes grupu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Mokslinio tyrimo grupe,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika,
English: A list of species for which the introduction into the Community is suspended was last established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 349/2003 da Comissão, de 25 de Fevereiro de 2003, que estabelece restrições à introdução na Comunidade de espécimes de determinadas espécies da fauna e flora selvagens, foi estabelecida a mais recente lista das espécies cuja introdução na Comunidade é suspensa.
English: Article 41 of Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001, laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, contains provisions for the implementation by the Member States of the restrictions established by the Commission.
Portuguese: O artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 1808/2001 da Comissão, de 30 de Agosto de 2001, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho, relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio, estabelece disposições para a aplicação, pelos Estados-Membros, das restrições aprovadas pela Comissão.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 is replaced by the Annex to this Regulation
French: L'annexe du règlement (CE) n° 349/2003 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato al regolamento (CE) n. 349/2003 è sostituito dall'allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 349/2003 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 349/2003 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 349/2003 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 349/2003 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 349/2003/EK rendelet mellékletének helyébe az e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 349/2003 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 349/2003 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 349/2003 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 349/2003 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 349/2003 qiegħed jinbidel bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2004.
German: Brüssel, den 26. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
French: Spécimens des espèces de l'annexe A du règlement (CE) n° 338/97 dont l'introduction dans la Communauté est suspendue
Portuguese: Espécimes das espécies incluídas no anexo A do Regulamento (CE) n.o 338/97, em relação aos quais é suspensa a possibilidade de introdução na Comunidade
Hungarian: A 338/97/EK rendelet A. mellékletében szereplő fajok példányai, amelyek Közösségbe történő bevitele felfüggesztésre kerül
Slovenian: Osebki vrst iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen
English: Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
French: Spécimens des espèces de l'annexe B du règlement (CE) n° 338/97 dont l'introduction dans la Communauté est suspendue
German: Exemplare von Arten in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt ist
Italian: Esemplari delle specie elencate nell'allegato B del regolamento (CE) n. 338/97 la cui introduzione nella Comunità è sospesa
Portuguese: Espécimes das espécies incluídas no anexo B do Regulamento (CE) n.o 338/97, em relação aos quais é suspensa a possibilidade de introdução na Comunidade
Polish: Okazy gatunków zawartych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 338/97, których wprowadzanie do Wspólnoty jest zawieszone
Hungarian: A 338/97/EK rendelet B. mellékletében szereplő fajok példányai, amelyek Közösségbe történő bevitele felfüggesztésre kerül
Slovenian: Osebki vrst iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 338/97, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 B lisas esitatud liigid, mille isendite sissetoomine ühendusse on peatatud
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 A pielikumā iekļautās sugas, kuru ievešana Kopienā ir pārtraukta
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 A priede nurodytų rūšių egzemplioriai, kurių įvežimas į Bendriją yra sustabdytas
Maltese: Kampjuni ta’ speċi inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97 li d-dħul tagħhom fil-Komunità huwa sospiż
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(1), and in particular Article 19(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce(1), et notamment son article 19, point 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 zum Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels(1), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio(1), in particolare l'articolo 19, punto 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [1], a zejména na čl. 19 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [1], najmä na jeho článok 19 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi [1], w szczególności jego art. 19 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 19. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1] in zlasti člena 19(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 9. decembra Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas augu un dzīvnieku sugu aizsardzību, regulējot to tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 19. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą [1], ypač į jo 19 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' flora u fawna slavaġ billi jiġi regolat il-kummerċ fihom [1], u partikolarment l-Artikolu 19(2) tiegħu,
English: Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
French: L'article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 338/97 stipule que la Commission peut imposer des restrictions à l'introduction de certaines espèces dans la Communauté conformément aux conditions prévues aux points a) à d).
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 kann die Kommission gemäß den unter den Buchstaben a) bis d) beschriebenen Bedingungen die Einfuhr bestimmter Arten in die Gemeinschaft einschränken.
Italian: A norma dell'articolo 4, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 338/97, la Commissione può stabilire restrizioni all'introduzione di alcune specie nella Comunità, alle condizioni ivi previste alle lettere da a) a d).
Portuguese: Nos termos do n.o 6 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, a Comissão, com base nas condições mencionadas nas alíneas a) a d), pode estabelecer restrições à introdução de certas espécies na Comunidade.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 338/97 stanoví, že Komise může vyhlásit omezení dovozu určitých druhů do Společenství v souladu s podmínkami stanovenými v písmenech a) až d) uvedeného odstavce.
Slovak: článok 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 338/97 ustanovuje, že Komisia môže stanoviť obmedzenia pre dovoz určitých druhov do spoločenstva v súlade s podmienkami ustanovenými pod písmenami a) až d) uvedeného článku;
Polish: Artykuł 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 338/97 przewiduje, że Komisja może ograniczyć wprowadzanie niektórych gatunków do Wspólnoty, zgodnie z warunkami ustanowionymi w lit. a)–d) tego rozporządzenia.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság az említett cikk a)-d) pontjában megállapított feltételekkel összhangban korlátozhatja egyes fajok Közösségbe történő bevitelét.
Slovenian: Člen 4(6) Uredbe (ES) št. 338/97 predvideva, da lahko Komisija omeji vnos nekaterih vrst v Skupnost v skladu s pogoji, določenimi v točkah (a) do (d) navedenega člena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 4 lõikes 6 sätestatakse, et komisjon võib kehtestada piirangud teatavate liikide ühendusse sissetoomise kohta selle määruse punktides a ja d sätestatud tingimustel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 4. panta 6. punkts paredz, ka Komisija var noteikt ierobežojumus dažu sugu ievešanai Kopienā saskaņā ar tā a) līdz d) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsnio 6 dalyje numatyta, kad Komisija gali nustatyti apribojimus įvežti tam tikras rūšis į Bendriją jo a–d punktuose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jistipula li l-Kummissjoni tista' tistabbilixxi restrizzjonijiet fuq id-dħul ta' ċerti speċi fil-Komunità skond il-kondizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) tiegħu.
English: The countries of origin of the species subject to the new restrictions referred to in paragraph 3 have been consulted.
French: Les pays d'origine des espèces faisant l'objet des nouvelles restrictions visées au considérant 3 ont été consultés.
German: Die Ursprungsländer der Arten, die den neuen, in der Erwägung 3 genannten Beschränkungen unterliegen, wurden konsultiert.
Italian: I paesi di origine delle specie soggette alle nuove restrizioni di cui al considerando 3 sono stati consultati.
Portuguese: Os países de origem das espécies sujeitas às novas restrições referidas no considerando 3 foram consultados.
Czech: Proběhly konzultace se zeměmi původu druhů, na něž se vztahují nová omezení ve smyslu odstavce 3.
Slovak: Krajiny pôvodu druhov, ktoré podliehajú novým obmedzeniam uvedeným v odseku 3 boli konzultované;
Polish: Przeprowadzono konsultacje z krajami pochodzenia gatunków objętych nowymi ograniczeniami określonymi w ust. 3.
Hungarian: Konzultációt folytattak azon fajok származás szerinti országaival, amelyekre a (3) bekezdésben említett új korlátozások vonatkoznak.
Slovenian: Komisija se je posvetovala z državami porekla vrst, za katere veljajo nove omejitve iz odstavka 3.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud uute piirangute alla kuuluvate liikide päritolumaadega on konsulteeritud.
Latvian: Ir notikušas apspriedes ar to sugu izcelsmes valstīm, uz kurām attiecas 3. punktā minētie jaunie ierobežojumi.
Lithuanian: Buvo pasitarta su šalimis, kurių kilmės rūšims yra taikomi 3 dalyje nurodyti apribojimai.
Maltese: Il-pajjiżi ta' l-oriġini ta' l-ispeċi affettwati mir-restrizzjonijiet ġodda msemmija fil-paragrafu 3 ġew ikkonsultati.