FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 157(3), or
French: par l'instance des chambres de recours créée en vertu du règlement de procédure des chambres visé à l'article 157, paragraphe 3, ou
Italian: dall'organo delle commissioni di ricorso costituito ai sensi del regolamento di procedura delle commissioni di cui all'articolo 157, paragrafo 3; o
Portuguese: Pelo órgão das câmaras de recurso criado nos termos do regulamento processual das câmaras referido no n.o 3 do artigo 157.o
Finnish: 157 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti perustettu valituslautakuntien puheenjohtajisto, tai
Slovak: orgánom odvolacích senátov zriadeným v súlade s rokovacím poriadkom senátov uvedených v článku 157 ods. 3 alebo
Polish: przez Prezydium Izb Odwoławczych, ustanowione zgodnie z przepisami określającymi zasady postępowania przed Izbami, stosowanie do art. 157 ust. 3; lub
Hungarian: a fellebbezési tanácsnak a fellebbezési tanácsok 157. cikk (3) bekezdésében említett ügyrendjével összhangban felállított testülete, vagy
Romanian: de către autoritatea camerelor de recurs creată în temeiul regulamentului de procedură al camerelor, prevăzut la articolul 157 alineatul (3) sau
Bulgarian: от органа на апелативните състави, създаден в съответствие с процедурния правилник на съставите, посочен в член 157, параграф 3 или
Estonian: artikli 157 lõikes 3 osutatud menetluseeskirjade kohaselt asutatud apellatsiooninõukogu või
Latvian: ar Apelācijas padomju pilnvarojumu, kuras izveidotas saskaņā ar 157. panta 3. punktā minētajiem padomju procedūras noteikumiem; vai
Lithuanian: Apeliacinių tarybų žinyba, įsteigta pagal 157 straipsnio 3 dalyje minimas Tarybų darbo tvarkos taisykles, arba
English: by the Board handling the case.
French: par la chambre chargée de l'affaire.
Italian: dalla commissione che tratta la causa.
Portuguese: Pela câmara à qual o processo tenha sido distribuído.
Finnish: asiaa käsittelevä lautakunta.
Czech: senátem, který věc projednává.
Slovak: senátom zaoberajúcim sa prípadom.
Polish: przez Izbę rozpatrującą daną sprawę.
Hungarian: az ügyben eljáró tanács.
Slovenian: odbor, ki se ukvarja s primerom.
Romanian: de către camera însărcinată cu cauza.
Bulgarian: от състава, който се занимава със случая.
Estonian: juhtumiga tegelev nõukogu.
Latvian: ko tai nodod padome, kas izskata lietu.
Lithuanian: bylą nagrinėjanti Taryba.
English: ensure the implementation of the authority's decisions;
French: veiller à l'exécution des décisions de cette instance;
Italian: assicurare l'esecuzione delle decisioni di tale organo;
Portuguese: Garantir a execução das decisões dessa instância;
Finnish: asianomaisen puheenjohtajiston päätösten täytäntöönpanon varmistaminen;
Czech: zajistit provádění rozhodnutí orgánu;
Slovak: zabezpečuje výkon rozhodnutí orgánu;
Polish: zapewnia wykonanie rozstrzygnięć tego Prezydium;
Hungarian: gondoskodik arról, hogy a testület határozatait végrehajtsák;
Slovenian: zagotavlja izvajanje odločb predsedstva;
Romanian: asigurarea executării deciziilor acestei autorități;
Bulgarian: осигурява изпълнението на решенията на органа;
Estonian: asutuse otsuste rakendamise tagamine;
Latvian: nodrošināt iestādes lēmumu īstenošanu;
Lithuanian: užtikrinti žinybos sprendimų vykdymą;
Maltese: jassigura l-implementazzjoni tad-deċiżjonijiet ta' l-awtorità;
English: allocate cases to a Board on the basis of objective criteria determined by the authority of the Boards of Appeal;
French: attribuer les affaires à une chambre sur la base des critères objectifs fixés par l'instance des chambres de recours;
Italian: attribuire le cause ad una commissione sulla base dei criteri obiettivi fissati dall'organo delle commissioni di ricorso;
Portuguese: Atribuir os processos às câmaras com base em critérios objectivos estabelecidos pela instância das câmaras de recurso;
Finnish: tapausten jakaminen lautakunnalle valituslautakuntien puheenjohtajiston vahvistamien objektiivisten perusteiden pohjalta;
Czech: přidělovat věci senátu na základě objektivních kritérií určených orgánem odvolacích senátů;
Slovak: prideľuje prípady senátu na základe objektívnych kritérií určených orgánom odvolacích senátov;
Polish: wskazuje przypadki, na podstawie których Prezydium Izb Odwoławczych formułuje obiektywne kryteria postępowania;
Hungarian: a fellebbezési tanácsok testülete által meghatározott objektív szempontok alapján elosztja az ügyeket a tanácsok között;
Slovenian: dodeljuje primere posameznemu odboru na podlagi objektivnih meril, ki jih določi predsedstvo odborov za pritožbe;
Romanian: atribuirea cauzelor unei camere pe baza criteriilor obiective stabilite de autoritatea camerelor de recurs;
Bulgarian: разпределя дела към даден състав въз основа на обективни критерии, определени от органа на апелативните състави;
Estonian: nõukogule juhtumite jagamine apellatsiooninõukogude asutuse määratud objektiivsete kriteeriumide alusel;
Latvian: nodot lietas padomei, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ko noteikusi Apelācijas padomju iestāde;
Lithuanian: skirti bylas Tarybai remiantis Apeliacinių tarybų žinybos nustatytais objektyviais kriterijais;
Maltese: jalloka l-każi lejn Board fuq il-bażi ta' kriterja oġġettiva determinata mill-awtorità tal-Bordijiet ta' l-Appell;
English: forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
French: communiquer au président de l'Office les besoins de dépenses des chambres afin d'établir l'état prévisionnel des dépenses.
Italian: comunicare al presidente dell'Ufficio le esigenze di spesa delle commissioni, al fine di predisporne lo stato di previsione.
Portuguese: Comunicar ao presidente do Instituto as necessidades das câmaras em termos de despesas, tendo em vista a elaboração da correspondente previsão de despesa.
Finnish: valituslautakuntien rahoitustarpeiden ilmoittaminen viraston pääjohtajalle ennakkoarvion laatimiseksi menoista.
Czech: sdělovat prezidentovi úřadu požadavky na výdaje senátů za účelem sestavení předběžného soupisu výdajů.
Slovak: zasiela predsedovi úradu prehľad nárokovaných výdavkov na účely vypracovania odhadu predpokladaných výdavkov.
Polish: opracowuje i przekazuje Prezesowi Urzędu preliminarz wydatków, umożliwiający opracowanie odpowiedniego planu wydatków.
Hungarian: a költségvetési előirányzatok elkészítése céljából továbbítja a Hivatal elnökének a tanácsok költségvetési igényeit.
Slovenian: posreduje predstojniku Urada zahteve za izdatke odborov, zato da se pripravi ocena izdatkov.
Romanian: comunicarea către președintele Oficiului a nevoilor referitoare la cheltuieli ale camerelor pentru a stabili estimările de cheltuieli.
Bulgarian: изпраща на Председателя на службата информация за необходимите на съставите разходи с оглед на това да се съставят изчислени прогнози за разходите.
Estonian: nõukogude ameti esimehele rahavajaduste edastamine kulukalkulatsioonide koostamise eesmärgil.
Latvian: iesniegt Apelācijas padomju prezidentam izdevumu pieprasījumus nolūkā sagatavot izdevumu tāmes.
Lithuanian: Tarnybos pirmininkui perduoti Tarybų išlaidų reikalavimus, kad galima būtų sudaryti išlaidų sąmatas.
Maltese: iressaq lejn il-President ta' l-Uffiċċju tal-Bordijiet il-ħtiġiet tal-ispiża, bil-għan li jħejji l-estimi tan-nefqa.
English: in Article 150, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: à l'article 150, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 150, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 150.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 150 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 150 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 150 sa odsek 3 nahrádza takto: "3.
Polish: w art. 150 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 150. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 150 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 150, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 150, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 150 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 150. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 150 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl'Artikolu 150, il-paragrafu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "3.
English: Opinion delivered on 23 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 septembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 23 settembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Setembro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 23. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (2) EUVL C 208, 3.9.2003, s. 7.
Czech: Stanovisko ze dne 23. září 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. septembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia przekazana 23 września 2003 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: szeptember 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Avizul prezentat la 23 septembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. septembril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 23. septembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 23 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-23 ta' Settembru 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/17/WE z dnia 19 marca 2001 w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń
English: Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/24/WE z dnia 4 kwietnia 2001 w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych
English: by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 157(3), or (b) by the Board handling the case.
Maltese: mill-awtorit'tal-Bordijiet ta' l-Appell stabbilita b'konformità mar-regoli tal-proċedura tal-Bordijiet referuti fl-Artikolu 157(3), jew (b) mill-Board li jkun jitratta mal-każ.
English: Independence of the members of the Boards of Appeal 1.
Maltese: L-independenza tal-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell
English: Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p. 28).
French: Directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance (JO L 110 du 20.4.2001, p. 28).
Italian: Direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi (GU L 110 del 20.4.2001, pag. 28).
Portuguese: Directiva 2001/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Março de 2001, relativa ao saneamento e à liquidação das empresas de seguros (JO L 110 de 20.4.2001, p. 28).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/17/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2001, vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta (EYVL L 110, 20.4.2001, s. 28).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES ze dne 19. března 2001 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven (Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 28).
Slovak: Smernica č. 2001/17/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní (Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 8).
Hungarian: A biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 110., 2001.4.20., 28. o.).
Bulgarian: Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. относно оздравяването и ликвидацията на застрахователните дружества (ОВ L 110, 20.4.2001 г., стр.   28).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiiv 2001/17/EÜ kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta (EÜT L 110, 20.4.2001, lk 28).
Maltese: Id-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 dwar ir-riorganizzazzjoni u l-għeluq ta' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni (ĠU L 110, 20.4.2001, p. 28).
English: Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions (OJ L 125, 5.5.2001, p. 15).
French: Directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit (JO L 125 du 5.5.2001, p. 15).
Italian: Direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 aprile 2001, in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi (GU L 125 del 5.5.2001, pag. 15).
Portuguese: Directiva 2001/24/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de Abril de 2001, relativa ao saneamento e à liquidação das empresas de seguros (JO L 125 de 5.5.2001, p. 15).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/24/EY, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta (EYVL L 125, 5.5.2001, s. 15).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES ze dne 4. dubna 2001 o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí (Úř. věst. L 125, 5.5.2001, s. 15).
Slovak: Smernica č. 2001/24/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií (Ú. v. ES L 125, 5.5.2001, s. 15).
Hungarian: A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. április 4-i 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 125., 2001.5.5., 15. o.).”;
Bulgarian: Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. за оздравяването и ликвидацията на кредитни институции (ОВ L 125, 5.5.2001 г., стр.   15).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiiv 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta (EÜT L 125, 5.5.2001, lk 15).
Maltese: Id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' April 2001 dwar ir-riorganizzazzjoni u l-għeluq ta' l-istituzzjonijiet tal-kreditu (ĠU L 125, 5.5.2001, p. 15).
English: the first sentence of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Italian: al paragrafo 3 la prima frase è sostituita dalla seguente :
Slovak: prvá veta odseku 3 sa nahrádza takto:
Lithuanian: 3 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: "Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community may be represented before the Office by an employee.";
Italian: "Le persone fisiche o giuridiche che hanno domicilio o sede o uno stabilimento industriale o commerciale effettivo e serio nella Comunità, possono essere rappresentate dinanzi all'Ufficio da un loro dipendente.;"
Slovak: "Fyzické osoby alebo právnické osoby, ktoré majú bydlisko alebo sídlo, alebo hlavné miesto podnikania, alebo skutočný a fungujúci priemyselný alebo obchodný podnik v spoločenstve, môžu byť pred úradom zastupované svojím zamestnancom.";
Lithuanian: "Fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie Bendrijoje turi savo gyvenamąją arba pagrindinio verslo vietą, arba faktiškus ir veikiančius pramoninius ir komercinius steiginius, Tarnyboje gali būti atstovaujami darbuotojo.";
English: Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings.
Lithuanian: 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo.
English: Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
English: Upon publication of the Community trade mark application, which may not take place before the expiry of a period of one month as from the date on which the Office transmits the search reports to the applicant, the Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the Community trade mark application."; 10.
Romanian: La publicarea cererii de înregistrare a unei mărci comunitare, care nu poate avea loc înainte de expirarea unei perioade de o lună de la data la care Oficiul comunică rapoartele de cercetare solicitantului, Oficiul informează cu privire la publicarea cererii de înregistrare a mărcii comunitare titularii mărcilor comunitare sau ai cererilor de înregistrare a mărcii comunitare anterioare, menționați în raportul de cercetare comunitar.”
Bulgarian: След публикуването на заявката за марка на Общността, което не може да се извърши преди изтичането на срок от един месец от датата, на която службата изпрати на заявителя отчетите от резултатите от търсенията, службата информира, за публикуването на заявки за марки, притежателите на марки на Общността или за заявки за по-ранни марки на Общността, посочени в отчета от резултатите от търсенията в рамките на Общността“;
English: in Article 50(1), point (d) shall be deleted; 16.
Romanian: La articolul 50 alineatul (1), litera (d) se elimină.
English: This Article shall be without prejudice to the right of the parties to submit an appeal under Articles 57 and 63, or to the possibility, under the procedures and conditions laid down by the Implementing Regulation referred to in Article 157(1), of correcting any linguistic errors or errors of transcription and obvious errors in the Office's decisions or errors attributable to the Office in registering the trade mark or in publishing its registration."; 22.
Romanian: Prezentul articol nu aduce atingere dreptului părților de a formula o cale de atac în aplicarea articolelor 57 și 63 și nici posibilității, în conformitate cu procedura și condițiile stabilite de regulamentul de aplicare prevăzut la articolul 157 alineatul (1), de a obține corectarea erorilor lingvistice sau de transcriere și a erorilor evidente care figurează în deciziile Oficiului, precum și a erorilor imputabile Oficiului în timpul înregistrării mărcii sau al publicării acestei înregistrări.”
English: "4. The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions an employee must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file."; 26.
Romanian: „(4) Regulamentul de aplicare precizează dacă și în ce condiții un angajat trebuie să depună la Oficiu o împuternicire semnată pentru a fi inclusă în dosar.”
English: Where the Community trade mark application is refused by decision of the Office or where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision."; 29.
Romanian: Atunci când cererea de înregistrare a mărcii comunitare este refuzată printr-o decizie a Oficiului sau când marca comunitară a încetat să mai producă efecte ca urmare a unei decizii a Oficiului sau a unei instanțe pentru mărci comunitare, cererea de transformare trebuie să fie prezentată în termen de trei luni de la data la care această decizie dobândește autoritate de lucru judecat.”
English: If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein."; 30.
Romanian: În cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, Oficiul transmite cererea de transformare serviciilor din domeniul proprietății industriale din statele membre care sunt menționate în aceasta.”
English: In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member."; 34.
Romanian: În anumite cazuri speciale prevăzute de regulamentul de aplicare, deciziile se iau de către un singur membru.”
English: "3. Article 39(3) to (6) shall apply mutatis mutandis."; 38.
Romanian: „(3) Articolul 39 alineatele (3)-(6) se aplică mutatis mutandis.”
English: Points 11 to 14, 21, 23 to 26 and 32 to 36 of Article 1 shall apply from a date which shall be laid down by the Commission and published in the Official Journal of the European Union, when the necessary implementing measures have been adopted. 3.
Romanian: Punctele 11-14, 21, 23-26 și 32-36 de la articolul 1 se aplică de la o dată stabilită de către Comisie și publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în cazul în care măsurile de aplicare necesare au fost adoptate.
English: McDowell
French: McDowell
Portuguese: McDowell
Finnish: McDowell
Hungarian: McDOWELL
English: The Community trade mark system should be made accessible to all, without any requirement of reciprocity, equivalence and/or nationality. This would also encourage trade on the world market.
Italian: È opportuno far sì che il sistema del marchio comunitario sia accessibile a tutti gli utenti, senza condizioni di reciprocità, equivalenza e/o nazionalità, favorendo così anche gli scambi del mercato mondiale.
Portuguese: É conveniente tornar o sistema da marca comunitária acessível a todos os utilizadores sem qualquer requisito de reciprocidade, equivalência e/ou nacionalidade, o que também deverá favorecer as trocas comerciais no mercado mundial.
English: The Office shall transmit without delay to the applicant for the Community trade mark the Community search report and any requested national search reports received within the time limit laid down in paragraph 3. 7.
Italian: L'Ufficio trasmette senza indugio al richiedente del marchio comunitario la relazione di ricerca comunitaria nonché le relazioni di ricerca nazionali, se richieste, pervenute entro il termine previsto dal paragrafo 3.
English: Revision of decisions in inter partes cases 1.
Italian: Revisione delle decisioni in casi inter partes
English: The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application. 4.
Italian: L'organo competente a statuire sull'atto omesso decide sulla richiesta.
English: "2. The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups. At least one member shall be legally qualified.
Italian: "2. Le divisioni di opposizione prendono le loro decisioni in formazione di tre membri, dei quali almeno uno deve avere una formazione di giurista.
English: "(b) the Community trade mark application complies with the conditions laid down in this Regulation and with the conditions laid down in the Implementing Regulation."; 8.
Bulgarian: „б) заявката за марка на Общността отговаря на условията, предвидени в настоящия регламент, и на условията, установени в регламента за прилагане.“;
English: Article 37 shall be deleted; 9.
Bulgarian: Член 37 се заличава.
English: "6. A record of the Office's decision on the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be entered in the Register once it has become final."; 19.
Bulgarian: „6. Решението на службата по искане за отмяна на права или за обявяване на недействителност се вписва в регистъра веднага след като то стане окончателно.“;
English: by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 157(3);
Czech: oddělením odvolacích senátů zřízeným v souladu s jednacím řádem senátů uvedeným v čl. 157 odst. 3;