FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This also had a negative impact on the financial result of the CI.
French: Cette restructuration a, elle aussi, influencé négativement les résultats financiers de l'industrie communautaire.
Italian: anche tale fattore ha esercitato un impatto negativo sul risultato finanziario dell'IC.
Czech: To mělo rovněž negativní dopad na finanční výsledek výrobního odvětví.
Slovak: Toto malo tiež negatívny vplyv na finančný výsledok ATS.
Polish: To również miało negatywny wpływ na wynik finansowy PW.
Hungarian: Ez szintén hátrányosan befolyásolta a KI pénzügyi eredményét.
Slovenian: Tudi to je neugodno vplivalo na finančni rezultat industrije Skupnosti.
Estonian: Ka sellel oli oma negatiivne mõju ühenduse tootmisharu finantstulemustele.
Latvian: Tam arī bija negatīva ietekme uz KRN finanšu rezultātu.
Lithuanian: Tai taip pat turėjo neigiamos įtakos BP finansiniams rezultatams.
Maltese: Dan ħalla wkoll impatt negattiv fuq ir-riżultat finanzjarju ta' l-IK.
English: On this basis, it is considered that the year 1995 was unrepresentative of the situation of the CI and cannot be considered as a meaningful basis for analysing trends on ROI.
French: Sur cette base, il est considéré que l'année 1995 n'est pas représentative de la situation de l'industrie communautaire et ne peut être considérée comme une base valable pour analyser l'évolution du rendement des investissements.
Italian: Si ritiene pertanto che il 1995 non è stato rappresentativo della situazione dell'IC e non può essere considerato una base significativa per le analisi delle tendenze del ROI.
Czech: Na základě těchto skutečností bylo usouzeno, že rok 1995 nebyl pro situaci výrobního odvětví reprezentativní, a nebylo by proto účelné, aby byl považován za základ pro analýzu trendů ve výrobním odvětví.
Slovak: Na základe týchto skutočností sa usúdilo, že rok 1995 nebol pre situáciu ATS reprezentatívny a nebolo by preto účelné, aby sa pokladal za základ pre analýzu trendov NI;
Polish: Na tej podstawie uznaje się, że 1995 r. nie był reprezentatywny dla sytuacji PW i nie może zostać uznany za właściwą podstawę do analizy tendencji oddziałujących na stopę zwroty kapitału.
Hungarian: Ez alapján megállapítást nyert, hogy az 1995. év nem alkalmas a KI helyzetének jellemzésére, és nem tekinthető a BH alakulásának elemzéséhez szükséges meghatározó alapnak.
Slovenian: Na tej podlagi se sodi, da leto 1995 ni bilo značilno za položaj industrije Skupnosti, in ga ni mogoče upoštevati kot pomembno podlago za analiziranje trendov donosa naložb.
Estonian: Sellele tuginedes vaadeldakse 1995. a kui ühenduse tootmisharu olukorrale ebatüüpilist aastat ja seda ei saa kasutada investeeringutasuvuse tendentside analüüsi alusena.
Latvian: Pamatojoties uz to, tiek uzskatīts, ka 1995. gads nebija KRN situācijai raksturīgs gads un to nevar izskatīt, analizējot INI tendences.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, padaryta išvada, kad 1995 m. – nebūdingi BP būklės metai, todėl jais negali būti remiamasi analizuojant IG tendencijas.
Maltese: A bażi ta' dan, huwa meqjus li s-sena 1995 ma kinitx rappreżentattiva tal-qagħda ta' l-IK u ma tistax titqies bħala bażi b'tifsira biex jiġu analizzati l-andamenti tar-ROI.
English: The negative development of ROI was broadly in line with the negative development of profitability, which decreased by 2,3 percentage points during the same period.
French: De manière générale, l'évolution négative du rendement des investissements concorde avec celle de la rentabilité, qui a baissé de 2,3 points de pourcentage sur la même période.
Italian: L'andamento negativo del ROI concordava ampiamente con l'andamento negativo della redditività che durante lo stesso periodo è diminuita di 2,3 punti percentuali.
Czech: Negativní vývoj NI zhruba odpovídal negativnímu vývoji výnosnosti, která v tomtéž období poklesla o 2,2 procentních bodů.
Slovak: Negatívny vývoj NI zhruba zodpovedal negatívnemu vývoju ziskovosti, ktorá v rovnakom období klesla o 2,3 percentuálnych bodov;
Polish: Ujemne kształtowanie się stopy zwrotu kapitału odpowiadało w dużym stopniu ujemnemu kształtowaniu się rentowności, która w tym samym okresie zmniejszyła się o 2,3 punkty procentowe.
Hungarian: A HB csökkenése nagyjából összhangban volt a nyereségesség alakulásával, amely ugyanezen időszak alatt 2,3 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Negativno gibanje donosa naložb je bilo na splošno v skladu z negativnim gibanjem rentabilnosti, ki se je v istem obdobju znižala za 2,4 odstotne točke.
Estonian: Investeeringutasuvuse negatiivne areng oli üldjoontes kooskõlas rentaabluse negatiivse arenguga, mis samal ajavahemikul langes 2,3 protsendipunkti võrra.
Latvian: INI negatīvā attīstība pamatā atbilda negatīvajai rentabilitātes attīstībai, kas tajā pašā laika posmā samazinājās par 2,3 procentu punktiem.
Lithuanian: Neigiama IG raida buvo labiausiai susijusi su neigiama pelningumo raida, kuris per tą patį laikotarpį sumažėjo 2,3 procentų punktais.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tal-bidla negattiva fir-ROI kienet konformi mal-bidla negattiva fir-rata tal-qligħ, li naqset bi 2,3 fil-mija matul l-istess perjodu.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
Italian: Flusso di cassa
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy gotówkowe
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigai
Maltese: Il-fluss ta' flus in-negozju
English: Table 4 Cash flow
Italian: Tabella 4 Flusso di cassa
Slovak: Tabuľka 4 Peňažný tok
Slovenian: Tabela 4 Denarni tok
Maltese: Tabella 4 Il-fluss ta' flus in-negozju
English: Source: Annual Accounts of the CI.
French: Source: comptes annuels de l'industrie communautaire.
Hungarian: Forrás: a KI éves beszámolói
Slovenian: Vir: Zaključni računi industrije Skupnosti
English: The above table shows the cash flow for the product concerned calculated on the basis of a turnover allocation for the years from 1995 to 1998.
French: Le tableau ci-dessus montre les flux de liquidités pour le produit concerné calculés sur la base d'une répartition du chiffre d'affaires pour les années 1995 à 1998.
Italian: La tabella di cui sopra mostra il flusso di cassa del prodotto in esame calcolato sulla base di una ripartizione del fatturato per gli anni dal 1995 al 1998.
Czech: Výše uvedená tabulka ukazuje peněžní tok uvedeného výrobku, vypočítaný na základě zjištěného obratu za období od roku 1995 do roku 1998.
Slovak: Uvedená tabuľka poukazuje na peňažný tok príslušného výrobku vypočítaný na základe obratu priradeného na roky od 1995 do 1998.
Hungarian: A fenti táblázat az érintett termékre vonatkozó pénzforgalmat az 1995. évtől az 1998. évig tartó időszakra elosztott árbevétel alapján számítva jeleníti meg.
Slovenian: Zgornja tabela prikazuje denarni tok za obravnavani izdelek, izračunan na podlagi razporeditve prihodka za leta od 1995 do 1998.
Estonian: Eespool nimetatud tabel näitab vaatlusaluse toote rahakäivet, mis on arvutatud 1995.–1998. a käibejaotuse põhjal.
Latvian: Iepriekš sniegtā tabula rāda naudas plūsmu attiecīgajam ražojumam, kas aprēķināta, pamatojoties uz apgrozījuma sadalījumu pa gadiem no 1995. gada līdz 1998. gadam.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje lentelėje nurodyti su aptariamu produktu susiję pinigų srautai apskaičiuoti remiantis apyvartos pasiskirstymu nuo 1995 iki 1998 m.
Maltese: It-tabella ta' hawn fuq turi l-fluss ta' flus in-negozju għall-prodott ikkonċernat ikkalkulat a bażi ta' allokazzjoni tal-bejgħ għas-snin mill-1995 sa l-1998.
English: Given that audited accounts were not available for the IP, cash flow was calculated on the basis of the total turnover and the turnover for the product concerned verified during the investigation.
French: Comme les comptes certifiés n'étaient pas disponibles pour la période d'enquête, les flux de liquidités avaient été établis sur la base du chiffre d'affaires total et du chiffre d'affaires pour le produit concerné vérifiés pendant l'enquête.
Italian: Dato che i documenti contabili non erano disponibili per il PI, il flusso di cassa era stato calcolato sulla base del fatturato totale e del fatturato del prodotto in esame verificati durante l'inchiesta.
Czech: Vzhledem k tomu, že auditem revidované účetní zápisy výrobního odvětví nebyly k dispozici, byl peněžní tok vypočítán na základě celkového obratu dotyčného výrobku ověřeného během šetření.
Slovak: Vzhľadom na to, že audit účtovných výkazov nebol k dispozícii na OŠ, peňažný tok sa vypočítal na základe celkového obratu a obratu príslušného výrobku overeného počas šetrenia.
Hungarian: Mivel a VI-re vonatkozóan nem álltak rendelkezésre ellenőrzött beszámolók, a pénzforgalmat a teljes árbevétel és az érintett termékre vonatkozó, a vizsgálat folyamán ellenőrzött árbevétel alapján számították ki.
Slovenian: Ker revidirani računovodski izkazi industriji Skupnosti niso bili na voljo, je bil denarni tok izračunan na podlagi skupnega prihodka in prihodka od obravnavanega izdelka, ki sta bila med preiskavo preverjena.
Estonian: Arvestades, et auditeeritud majandusaasta aruanded ei olnud uurimisperioodil kättesaadavad, arvutati rahakäive kogu käibe ja vaatlusaluse toote uurimisperioodil kontrollitud käibe põhjal.
Latvian: Ņemot vērā, ka revidētie pārskati par IP nebija pieejami, naudas plūsmu aprēķināja, pamatojoties uz kopējo apgrozījumu un apgrozījumu attiecīgajam ražojumam, ko pārbaudīja izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Kadangi TL apskaitos metus apimančių ataskaitų nebuvo, pinigų srautai buvo apskaičiuoti pagal bendrą apyvartą ir aptariamo produkto apyvartą, apskaičiuotą tyrimo metu.
Maltese: Peress li l-kontijiet ivverifikati ma kinux disponibbli għall-PI, il-fluss ta' flus in-negozju ġie kkalkulat a bażi tal-bejgħ totali u l-bejgħ tal-prodott ikkonċernat li ġie ivverifikat matul l-istħarriġ.
English: Between 1995 and 1998 cash flow increased by around 16 % and remained stable during the IP.
French: Entre 1995 et 1998, les flux de liquidités ont augmenté de quelque 16 % pour se stabiliser pensant la période d'enquête.
Italian: Tra il 1995 e il 1998 il flusso di cassa è aumentato di circa il 16 % ed è rimasto stabile durante il PI.
Czech: V době od roku 1995do roku 1998 se peněžní tok zvýšil téměř o 16 % a během OŠ zůstal stabilní.
Slovak: Medzi rokmi 1995 a 1998 sa peňažný tok zvýšil o približne 16 % a zostal počas OŠ stabilný.
Polish: Między 1995 r. a 1998 r. przepływ gotówki zwiększył się o około 16 % i utrzymał stabilność w okresie objętym postępowaniem.
Hungarian: 1995 és 1998 között a pénzforgalom körülbelül 16 %-kal növekedett, és változatlan maradt a VI folyamán.
Slovenian: Med letoma 1995 in 1998 se je denarni tok povečal za okoli 16 % in v obdobju preiskave ostal stabilen.
Estonian: Ajavahemikul 1995–1998 kasvas rahakäive 16 % võrra ja püsis stabiilne kogu uurimisperioodi vältel.
Latvian: Laikā no 1995. gada līdz 1998. gadam naudas plūsma palielinājās par apmēram 16 %, un tā saglabājās stabila IP laikā.
Lithuanian: Nuo 1995 iki 1998 m. pinigų srautai padidėjo 16 % ir išliko nepakitę TL laikotarpiu.
Maltese: Bejn l-1995 u l-1998 il-fluss ta' flus in-negozju żdiet b'madwar 16 % u baqa' stabbli matul il-PI.
English: When taking 1996 as a starting point cash flow decreased by around 4 % up to the end of the IP.
French: Si l'on prend 1996 comme point de départ, ils ont diminué de 4 % environ jusqu'à la fin de la période d'enquête.
Italian: Prendendo il 1996 come anno di base, alla fine del PI il flusso di cassa è diminuito di circa il 4 %.
Czech: Vezme-li se za základ rok 1996, poklesl peněžní tok do konce OŠ o cca 4 %.
Slovak: Keď sa rok 1996 určí ako počiatočný bod, peňažný tok klesol o približne 4 % do konca OŠ.
Polish: Przyjmując za punkt wyjścia 1996 r., przepływ gotówki zmniejszył się o około 4 % do końca okresu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az 1996. évet kiindulópontként véve, a pénzforgalom körülbelül 4 %-kal csökkent a VI végéig.
Slovenian: Če vzamemo kot izhodišče leto 1996, se je denarni tok zmanjšal za okoli 4 % do konca obdobja preiskave.
Estonian: Kui võtta aasta 1996 alguspunktiks, siis langes rahakäive umbes 4 % võrra ja püsis sellisena kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Pieņemot par sākumpunktu 1996. gadu, naudas plūsma līdz IP beigām samazinājās par apmēram 4 %.
Lithuanian: Nuo 1996 m. pinigų srautai iki TL pabaigos sumažėjo maždaug 4 %.
Maltese: Meta l-1996 tittieħed bħala l-punt tat-tluq il-fluss ta' flus in-negozju naqas b'madwar 4 % sa tmiem il-PI.
English: It was found, that the negative development of cash flow was broadly in line with the negative development of profitability.
French: Il a été constaté que cette évolution négative concordait largement avec celle de la rentabilité.
Italian: È stato notato che l'andamento negativo del flusso di cassa concordava ampiamente con l'andamento negativo della redditività.
Czech: Bylo zjištěno, že negativní vývoz peněžního toku zhruba odpovídal negativnímu vývoji výnosnosti.
Slovak: Zistilo sa, že negatívny vývoj peňažného toku zhruba zodpovedal negatívnemu vývoju ziskovosti;
Polish: Ustalono, że ujemne kształtowanie się przepływu gotówki odpowiadało w dużym stopniu ujemnemu kształtowaniu się rentowności.
Hungarian: Megállapították, hogy a pénzforgalom kedvezőtlen alakulása nagyjából összhangban volt a nyereségesség kedvezőtlen alakulásával.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bilo negativno gibanje denarnega toka na splošno v skladu z negativnim gibanjem donosnosti.
Estonian: Leiti, et rahakäibe negatiivne areng oli üldjoontes kooskõlas rentaabluse negatiivse arenguga.
Latvian: Atklājās, ka naudas plūsmas negatīvā attīstība lielā mērā bija atbilstīga rentabilitātes negatīvajai attīstībai.
Lithuanian: Nustatyta, kad neigiama pinigų srautų raida buvo labiausiai susijusi su neigiama pelningumo raida.
Maltese: Instab, li l-biċċa l-kbira tal-kambjament negattiv fil-fluss ta' flus in-negozju kien konformi mal-kambjament negattiv fir-rata tal-qligħ.
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser des capitaux
Italian: Capacità di reperire capitali
Czech: Schopnost získat kapitál
Slovak: Schopnosť získať kapitál
Polish: Zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Tőkebevonási képesség
Slovenian: Zmožnost zagotavljanja kapitala
Estonian: Kapitali kaasamisvõime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Galimybė pritraukti kapitalą
Maltese: Il-fakultà tal-ġbir ta' kapital
English: During the original investigation there was no claim from the CI (nor any indication), that it encountered problems to raise the capital needed for its activity. However, it is clear that the significant deterioration in the financial situation of the CI (see in particular profitability, cash flow and ROI), may negatively affect the ability to raise capital in the near future.
Slovenian: V obdobju prvotne preiskave industrija Skupnosti ni ugotavljala (niti ni navedla), da bi naletela na probleme pri zagotavljanju kapitala, potrebnega za svojo dejavnost, vendar je jasno, da znatno poslabšanje finančnega položaja industrije Skupnosti (glej zlasti donosnost, denarni tok in donos naložb) lahko neugodno vpliva na zmožnost zagotavljanja kapitala v bližnji prihodnosti.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Czech: Výše skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Hodnota skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Rozmiar faktycznego marginesu dumpingu.
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Velikost dejanske stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumäära tegelik suurusjärk
Latvian: Faktiskās dempinga starpības apjoms
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
Maltese: Il-kobor tal-marġni effettiv tad-dumping
English: This finding remains valid notwithstanding the reduction of the dumping margin for one of the exporters as explained in recital 14.
French: Cette conclusion reste valable en dépit de la réduction de la marge de dumping établie pour l'un des exportateurs, comme expliqué au considérant 14.
Italian: Tale conclusione rimane valida malgrado la riduzione del margine di dumping per uno degli esportatori, come spiegato al considerando 14.
Czech: Toto zjištění bude platit bez ohledu na snížení dumpingového rozpětí pro jednoho z vývozců, jak je uvedeno ve 14. bodu odůvodnění.
Slovak: Toto zistenie bude platiť bez ohľadu na zníženie dumpingového rozpätia pre jedného z vývozcov, ako je vysvetlené v časti 14;
Polish: Ustalenie to zachowuje ważność niezależnie od zmniejszenia marginesu dumpingu dla jednego z eksporterów, jak wyjaśniono w akapicie 14.
Hungarian: Ez a megállapítás a dömpingkülönbözetnek az egyik exportőr vonatkozásában történő, a (14) preambulumbekezdésben említett csökkentése ellenére érvényes.
Slovenian: Ta ugotovitev ostaja veljavna ne glede na znižanje stopnje dampinga za enega izvoznika, kakor je pojasnjeno v uvodni izjavi 14.
Estonian: See järeldus jääb kehtivaks vaatamata põhjenduses 14 selgitatud dumpingumäära alandamisele ühe eksportija suhtes.
Latvian: Šis secinājums paliek spēkā, neskatoties uz dempinga starpības samazinājumu vienam ievedējam, kā paskaidrots 14. apsvērumā.
Lithuanian: Ši išvada galioja nepaisant to, kad vienam iš eksportuotojų dempingo skirtumas buvo sumažintas, kaip nurodyta šio reglamento 14 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Din l-osservazzjoni għadha tgħodd minkejja t-tnaqqis fil-marġni tad-dumping għal wieħed mill-esportaturi kif spjegat fil-premessa 14.
English: According to the Brazilian producer, the difference of almost 50 % between the dumping margin and the underselling margin was evidence of a very large difference in the cost of production of the Community producers on the one hand and the Brazilian exporter on the other hand. Therefore, it was claimed that even if dumping were totally eliminated the imports from Brazil would still substantially undercut the non-injurious price of the Community industry.
Slovenian: Po mnenju brazilskega proizvajalca je bila razlika skoraj 50 % med stopnjo dampinga in maržo prodaje po znižani ceni dokaz o zelo veliki razliki v stroških proizvodnje proizvajalcev Skupnosti po eni strani in brazilskega izvoznika po drugi strani, zato je trdil, da bi bila tudi, če bi bil damping v celoti odpravljen, pri uvozih iz Brazilije cena še vedno nižja od neškodljive cene industrije Skupnosti.
English: The Brazilian exporting producer argued finally that in the context of a highly sensitive price market, the impact of the actual margin of dumping would thus clearly be negligible, contrary to the Commission's findings.
French: Le producteur-exportateur brésilien a enfin fait valoir que, sur un marché très sensible à l'évolution des prix, l'incidence de la marge de dumping effective serait donc clairement négligeable, contrairement à ce que conclut la Commission.
Italian: Il produttore esportatore brasiliano ha infine sostenuto che nel caso di un prezzo di mercato altamente sensibile, l'incidenza del margine di dumping effettivo sarebbe quindi chiaramente trascurabile, al contrario di ciò che ha concluso la Commissione.
Czech: Brazilský vyvážející výrobce nakonec argumentoval tím, že v souvislosti z vysoce citlivými cenami trhu by byl dopad skutečného dumpingového rozpětí, na rozdíl od zjištění Komise, zcela evidentně zanedbatelný.
Slovak: Brazílsky vyvážajúci výrobca nakoniec argumentoval tým, že v súvislosti s vysoko citlivým cenovým trhom by bol vplyv skutočného dumpingového rozpätia, na rozdiel od zistení Komisie, jasne zanedbateľný;
Polish: Brazylijski producent będący jednocześnie eksporterem argumentował wreszcie, że w kontekście wysoce wrażliwego rynku cen, wpływ faktycznego marginesu dumpingu byłby oczywiście nieistotny, przeciwnie do ustaleń Komisji.
Hungarian: Végül a brazil exportáló termelő azzal érvelt, hogy tekintettel a rendkívül árérzékeny piacra, a tényleges dömpingkülönbözet hatása így teljesen elhanyagolható lenne, szemben a Bizottság megállapításaival.
Slovenian: Brazilski proizvajalec izvoznik je končno zatrjeval, da bi bil potemtakem, v nasprotju z ugotovitvami Komisije, glede na izredno občutljiv cenovni trg vpliv dejanske stopnje dampinga prav gotovo zanemarljiv.
Estonian: Brasiilia eksportiv tootja väitis lõpuks, et vastupidiselt komisjoni järeldustele on eriti tundliku hinnaturu kontekstis dumpingumäära tegeliku suuruse mõju selgelt ebaoluline.
Latvian: Visbeidzot, Brazīlijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka tāda tirgus kontekstā, kas ir ļoti jūtīgs pret cenu izmaiņām, faktiskās dempinga starpības ietekme tādējādi būtu acīmredzami neievērojama, pretēji Komisijas secinājumiem.
Lithuanian: Taigi, pagal Brazilijos eksportuojantį gamintoją, faktinio dempingo skirtumo dydžio įtaka ypač jautrioje kainų rinkoje būtų, priešingai nei teigiama Komisijos išvadose, nereikšminga.
Maltese: Il-manifattur Brażiljan tal-prodott għall-esportazzjoni fl-aħħar sostna li fil-kuntest ta' suq sensittiv ħafna għall-prezzijiet, jidher bic-ċar li l-impatt tal-marġni effettiv tad-dumping huwa għaldaqstant negliġibbli, kuntrarju għall-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni.
English: In this context, it is the Community's consistent practice to set the actual dumping margin in relation to the state of the domestic industry taking into account the volume and the prices of the imports from the country concerned.
French: Dans ce contexte, il est dans la pratique constante de la Communauté de fixer la marge de dumping effective par rapport à la situation de l'industrie communautaire en tenant compte du volume et des prix des importations en provenance du pays concerné.
Italian: In tale contesto, è consueta pratica della Comunità stabilire il margine di dumping effettivo in relazione allo stato dell'industria nazionale, prendendo in considerazione il volume e i prezzi delle importazioni originarie del paese interessato.
Czech: V této souvislosti Komise vždy stanoví skutečné dumpingové rozpětí ve vztahu ke stavu domácího odvětví průmyslu s přihlédnutím k objemu a cenám dovozů z dotyčné země.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia vždy stanoví skutočné dumpingové rozpätie vo vzťahu k stavu domáceho odvetvia pri zohľadnení objemu a cien dovozu z príslušnej krajiny.
Polish: W tym kontekście spójną praktyką Wspólnoty jest ustanowienie faktycznego marginesu dumpingu w odniesieniu do stanu przemysłu wewnętrznego, z uwzględnieniem wielkości i cen przywozu z danego państwa.
Hungarian: Ezzel összefüggésben, a Közösség következetes gyakorlatát az jellemzi, hogy a tényleges dömpingkülönbözet a hazai iparág helyzetéhez viszonyítva állapítják meg, figyelembe véve az érintett országból történő behozatal mennyiségét és árát.
Slovenian: V tem okviru Komisija dosledno upošteva prakso, da določi dejansko stopnjo dampinga glede na stanje domače industrije ob upoštevanju obsega in cen uvozov iz zadevne države.
Estonian: Selles kontekstis on ühenduse järjekindel praktika määrata tegelik dumpingumäär omamaise tootmisharu seisundi suhtes, võttes arvesse vaatlusalusest maast imporditava kauba hulka ja hindu.
Latvian: Šajā kontekstā Kopienas pastāvīgā prakse ir noteikt faktisko dempinga starpību saistībā ar vietējās ražošanas situāciju, ņemot vērā importa no attiecīgās valsts apjomu un cenas.
Lithuanian: Šiuo aspektu Bendrija paprastai nustato faktinį dempingo skirtumą palyginti su vidaus pramonės padėtimi, remdamasi importo iš aptariamos šalies apimtimi ir kainomis.
Maltese: F'dan il-kuntest, hija l-prattika konsistenti tal-Komunità li tiffissa l-marġni effettiv tad-dumping skond l-istat li tkun fih l-industrija tal-pajjiż wara li jitqiesu l-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat.
English: This is clearly not required by Article 3(5) of the Basic Regulation and would wipe out the distinction between the analysis of the state of the Community industry on the one hand and the causal link between dumping and injury on the other hand, which is in any event considered separately. In this context it should be also noted that the underselling margin is calculated for the purpose of applying the "lesser duty rule" according to which the anti-dumping duty is set at the level of either the dumping or the injury margin whichever is lower.
Slovenian: Glede na to je treba opozoriti, da se stopnja prodaje po znižani ceni izračunava za uporabo "pravila nižje dajatve", v skladu s katerim je protidampinška dajatev postavljena na raven dampinga ali raven stopnje škode, katera koli je nižja.