FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the following data may be updated:
French: Selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, les données suivantes peuvent être actualisées:
German: Folgende Vorgaben können nach dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten Verfahren aktualisiert werden:
Spanish: Con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 13, se podrán actualizar los datos siguientes:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2, possono essere aggiornati i dati seguenti:
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 13.o, podem ser actualizados os seguintes dados:
Dutch: Volgens de in artikel 13, lid 2, bedoelde procedure kunnen de volgende gegevens worden bijgewerkt:
Danish: Følgende oplysninger kan ajourføres efter proceduren i artikel 13, stk. 2:
Swedish: Följande uppgifter får uppdateras i enlighet med förfarandet i artikel 13.2:
Finnish: 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan ajanmukaistaa seuraavat seikat:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2, μπορούν να αναπροσαρμοσθούν τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Postupem podle čl. 13 odst. 2 mohou být aktualizovány tyto údaje:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 13 odsek 2 sa môžu aktualizovať tieto údaje:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2, mogą być uaktualniane następujące dane:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 13(2) se lahko posodobijo naslednji podatki:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în articolul 13 alineatul (2), se pot actualiza următoarele informații:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2, следните данни могат да бъдат актуализирани:
Estonian: Artikli 13 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt võidakse ajakohastada järgmised andmed:
Latvian: Saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru var atjaunināt šādus datus:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka atnaujinami toliau nurodyti duomenys:
Maltese: B'konformità mal-proċedura referuta fl-Artikolu 13(2), din l-informazzjoni li ġejja tista tkun aġġornata:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le respect des dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Vorschriften dieser Verordnung eingehalten werden.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire il rispetto delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento ao disposto no presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de naleving van deze verordening te garanderen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla de åtgärder som krävs för att se till att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nutná k zajištění dodržování ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty musia prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić wykonanie przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy e rendelet rendelkezéseinek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti z določbami te uredbe.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да обезпечат съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse sätete järgimine.
Latvian: Dalībvalstis paziņo cita citai un Komisijai, kura kompetentā iestāde atbild par šīs regulas izpildes nodrošināšanu. 2. Dalībvalstis nodrošina, lai visas personas, kas atbild par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu, saņemtu instrukciju un norādījumus par attiecīgajiem pielikuma noteikumiem un lai būtu iespējams apmeklēt arī piemērotus mācību kursus. 12. pants 1. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas noteikumu izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių šio reglamento nuostatų laikymąsi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnelles et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have afskrækkende virkning.
Swedish: De påföljder som föreskrivs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς τη σοβαρότητα της παράβασης και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i zniechęcające.
Hungarian: Az előírt szankciónak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lennie.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Este necesar ca sancțiunile prevăzute să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Предвидените наказания трябва да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, atitinkančios pažeidimo pavojingumą ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali li hemm provvediment dwarhom għandhom ikunu effettivi, propozjonati u disswassivi.
English: Experts from the Commission in conjunction with the competent authorities:
French: Des experts de la Commission, en coopération avec les autorités compétentes:
German: In Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden prüfen Experten der Kommission,
Spanish: En colaboración con las autoridades competentes, los expertos de la Comisión:
Italian: Gli esperti della Commissione, in collaborazione con le autorità competenti:
Portuguese: Os peritos da Comissão, em cooperação com as autoridades competentes, devem:
Dutch: Deskundigen van de Commissie, in samenwerking met de bevoegde autoriteiten:
Danish: Sagkyndige fra Kommissionen skal sammen med myndighederne:
Swedish: Experter från kommissionen skall tillsammans med de behöriga myndigheterna
Finnish: Komission asiantuntijat yhdessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa:
Greek: Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές:
Czech: Znalci Komise spolu s příslušnými orgány:
Slovak: Odborníci z Komisie v súčinnosti s príslušnými orgánmi:
Polish: Eksperci Komisji wraz z właściwymi władzami:
Hungarian: A Bizottság szakértői a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködve:
Slovenian: Strokovnjaki Komisije v povezavi s pristojnimi organi:
Romanian: Experții Comisiei, în cooperare cu autoritățile competente:
Bulgarian: Експертите от Комисията, заедно с компетентните органи:
Estonian: Komisjoni eksperdid koostöös pädevate asutustega:
Latvian: Komisijas eksperti kopā ar kompetentajām iestādēm:
Lithuanian: Komisijos ekspertai kartu su kompetentingomis institucijomis:
Maltese: Esperti mill-Kummissjoni, b'konnessjoni ma l-awtoritajiet kompetenti:
English: When the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Article 13(1). It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Portuguese: Sempre que considere que o resultado dos controlos o justifica, a Comissão deve reexaminar a situação no Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal referido no n.o 1 do artigo 13.o A Comissão pode aprovar as decisões necessárias nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
Greek: Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι τα αποτελέσματα των ελέγχων το δικαιολογούν, επανεξετάζει την κατάσταση στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων η οποία αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, μπορεί δε να λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
English: The Commission shall monitor developments in the situation.
French: La Commission suit l'évolution de la situation.
German: Die Kommission überwacht die Lageentwicklung.
Spanish: La Comisión seguirá la evolución de la situación.
Italian: La Commissione segue l'evoluzione della situazione.
Portuguese: A Comissão deve acompanhar a evolução da situação.
Dutch: De Commissie volgt het verdere verloop van de situatie.
Danish: Kommissionen følger situationens udvikling.
Swedish: Kommissionen skall övervaka utvecklingen på detta område.
Finnish: Komissio seuraa tilanteen kehitystä.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης.
Czech: Komise sleduje vývoj situace.
Slovak: Komisia musí sledovať vývoj situácie.
Polish: Komisja nadzoruje rozwój sytuacji.
Hungarian: A Bizottság felügyeli a helyzet alakulását.
Slovenian: Komisija spremlja razvoj stanja.
Romanian: Comisia urmărește evoluția situației.
Bulgarian: Комисията наблюдава развитието на ситуацията.
Estonian: Komisjon jälgib olukorra muutumist.
Latvian: Komisija pārrauga pārmaiņas situācijā.
Lithuanian: Komisija stebi, kaip keičiasi padėtis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel superviżjoni ta' l-iżvilupp tas-sitwazzjoni.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Des modalités d'application du présent article sont arrêtées, le cas échéant, selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
German: Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden gegebenenfalls nach dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: En caso necesario, la Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente artículo de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 13.
Italian: Se necessario, sono adottate modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.
Portuguese: Se necessário, devem ser adoptadas normas de execução do presente artigo nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: In voorkomend geval worden bepalingen ter uitvoering van dit artikel vastgesteld volgens de in artikel 13, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Om nødvendigt vedtages der gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall, vid behov, antas i enlighet med förfarandet i artikel 13.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě potřeby stanoví postupem podle čl. 13 odst. 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 13 odsek 2, ak to bude potrebné, sa prijmú podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte, gdzie konieczne, zgodnie z procedurą wymienioną w art. 13 ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait, amennyiben szükségesek, a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13(2).
Romanian: Dacă este necesar, se adoptă norme de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2).
Bulgarian: Подробни правила за приложението на настоящия член се приемат, при необходимост, в съответствие с процедурата по в член 13, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artikli 13 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt.
Latvian: Sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Prireikus 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka patvirtinamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adotti, meta meħtieġ, b'mod konformi mal-proċedura referuta fl-Artikolu 13(2).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: V případě odkazů na tento odstavec se použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Pri odkaze na tento odsek sa uplatnia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku powoływania się na niniejszy ustęp, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je navedeno sklicevanje na ta odstavek, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: В случаите, когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 5 odsek 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres wymieniony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett határidő három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la trei luni.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 nimetatud ajavahemikuks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje minimas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet ustali swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu.
English: Regulation (EEC) No 1782/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1782/2003 se modifica de la forma siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 1782/2003 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1782/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1782/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (EK) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1782/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1782/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1782/2003 zostaje zmienione w sposób następujący:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1782/2003 се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1782/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1782/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1782/2003 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 18(2) shall be replaced by the following:
French: l'article 18, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 18, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 18.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 18 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 18 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18(2) se nadomesti z:
Romanian: articolul 18 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 18(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 115(2) shall be replaced by the following:
French: l'article 115, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 115 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 115 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 115, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 115.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 115, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 115, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 115.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 115 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 115, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 115 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 115 odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 115 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 115. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 115(2) se nadomesti z:
Romanian: articolul 115 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 115, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 115 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 115. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 115 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 115(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: