FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications referred to in paragraphs 1 and 3, including "nil" notifications, shall be made in accordance with the model set out in Annex II.
French: Toutes les communications visées aux paragraphes 1 et 3, y compris les communications "néant", sont effectuées selon le modèle reproduit à l'annexe II.
German: Alle in den Absätzen 1 und 3 genannten Mitteilungen sowie der Vermerk "entfällt" erfolgen nach dem in Anhang II enthaltenen Muster.
Spanish: todas las comunicaciones referidas en los apartados 1 y 3, incluidas aquellas en las que se indique "nada", se efectuarán de acuerdo con el modelo que se recoge en el anexo II.
Italian: Tutte le comunicazioni di cui ai paragrafi 1 e 3, comprese quelle recanti l'indicazione "nulla", vanno effettuate secondo il modello contenuto nell'allegato II.
Portuguese: Todas as comunicações referidas nos n.os 1 e 3, incluindo as comunicações "nada", serão realizadas de acordo com o modelo constante do anexo II.
Dutch: Voor alle in lid 1 en lid 3 bedoelde mededelingen, inclusief de mededeling "nihil", moet het in bijlage II opgenomen model worden gebruikt.
Swedish: Samtliga meddelanden som avses i punkterna 1 och 3, även sådana med enbart nollor, skall utformas enligt förlagan i bilaga II.
Finnish: Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien "vajaa"-ilmoitukset, on tehtävä liitteessä II esitetyn mallin mukaan.
Czech: Veškerá sdělení podle odstavců 1 a 3, včetně sdělení "žádné", se provádějí podle vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Žiadosti uvedené v odsekoch 1 a 3 vrátane "nulových" oznámení sa vyhotovujú podľa vzoru uvedeného v prílohe II.
Polish: Wnioski, określone w ust. 1 i 3, włącznie z powiadomieniami "zerowymi", sporządzane są zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku II.
Hungarian: Az (1) és (3) bekezdésben említett közléseket – beleértve a "nincs adat" közléseket is – a II. mellékletben meghatározott minta szerint kell megküldeni.
Slovenian: Vsa obvestila, navedena v odstavkih 1 in 3, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, se sestavijo po vzorcu iz Priloge II.
Romanian: Toate comunicările prevăzute la alineatele (1) și (3), inclusiv cele „vide”, se fac în conformitate cu modelul reprodus la anexa II.
Bulgarian: Уведомленията, посочени в параграфи 1 и 3, включително уведомленията -“няма данни”, се изготвят в съответствие с образеца, определен в приложение II.
Estonian: Lõigetes 1 ja 3 osutatud teatised, sealhulgas tühiteatised, koostatakse vastavalt II lisas esitatud näidisele.
Latvian: Šā panta 1. un 3. punktā minētos paziņojumus, tostarp paziņojumus par to, ka pieteikumi nav iesniegti, izveido atbilstīgi paraugam II pielikumā.
Lithuanian: Visos 1 ir 3 dalyse nurodytos paraiškos, įskaitant pranešimus apie negautas paraiškas, rengiami pagal II priede nurodytą pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjonijiet referuti fil-paragrafi 1 u 3, inklużi n-notifiki "xejn", għandhom isiru bi qbil mal-mudell stabbilit fl-Anness II.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: By derogation from Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 no security shall be required.
French: Par dérogation à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, aucune garantie n'est requise.
German: Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist eine Sicherheitsleistung nicht erforderlich.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1291/2000, no se exigirá garantía alguna.
Italian: In deroga all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000, non è richiesta alcuna cauzione.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, não é exigida qualquer garantia.
Dutch: In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 behoeft geen zekerheid te worden gesteld.
Swedish: Genom undantag från artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall då ingen säkerhet krävas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdassa säädetään, vakuutta ei vaadita.
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se nepožaduje složení jistoty.
Slovak: Odlišne od článku 15 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa žiadna záruka nevyžaduje.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 nie wymaga się złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, nem kell biztosítékot letétbe helyezni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 varščina ni potrebna.
Romanian: Prin derogare de la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, nu se solicită nici o garanție.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 15, параграф 2 от Регламент (EО) № 1291/2000 не се изисква гаранция.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikest 2 ei ole tagatis vajalik.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 2. punkta, nodrošinājums nav vajadzīgs.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalies, užstato pateikti nereikalaujama.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 ma għandha tkun meħtieġa l-ebda garanzija.
English: Member States shall communicate to the Commission, each Friday from 13.00 hours, by fax, the number of ex post export licences applied for or the absence of such applications, during the current week. The notifications shall be made in accordance with the model set out in Annex II and shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).
Slovenian: Države članice vsak petek od 13. ure Komisijo po telefaksu obvestijo o številu zahtevkov za ex post izvozna dovoljenja ali da ni takšnih zahtevkov v tekočem tednu.Obvestila se sestavijo v skladu z vzorcem iz Priloge II in vključujejo, kjer je primerno, podatke iz člena 7(2).
English: Where such measures are taken they shall apply to the exports already carried out.
French: Dans le cas contraire, les exportations déjà effectuées sont soumises auxdites mesures.
German: Andernfalls gelten diese Maßnahmen für die bereits durchgeführten Ausfuhren.
Spanish: En caso contrario, las exportaciones ya efectuadas se someterán a dichas medidas.
Italian: In caso contrario, alle esportazioni già effettuate si applicano le misure suddette.
Portuguese: Em caso contrário, as exportações já realizadas serão submetidas às referidas medidas.
Dutch: In het tegenovergestelde geval gelden die maatregelen voor uitvoertransacties die reeds plaatsgevonden hebben.
Swedish: I så fall skall dessa åtgärder gälla för den redan utförda exporten.
Finnish: Jos toimenpiteitä on toteutettu, niitä sovelletaan jo toteutettuun vientiin.
Czech: V opačném případě se uvedená opatření vztahují na dovozy již uskutečněné.
Polish: W przypadku podjęcia takich środków mają one zastosowanie do już dokonanego wywozu.
Hungarian: Amennyiben ilyen intézkedéseket hoznak, azok a már megvalósított kivitelekre vonatkoznak.
Slovenian: Kadar so takšni ukrepi sprejeti, se uporabljajo za že opravljeni izvoz.
Romanian: În caz contrar, exporturile deja efectuate fac obiectul măsurilor menționate.
Bulgarian: Когато такива мерки са предприети, те се прилагат към вече осъществения износ.
Estonian: Kui selliseid meetmeid on võetud, kohaldatakse neid toimunud ekspordi suhtes.
Latvian: Ja šādi pasākumi ir veikti, tad tos attiecina uz jau veikto izvedumu.
Lithuanian: Tais atvejais, jei tokių priemonių imamasi, jos taikomos jau vykdomam eksportui.
Maltese: Meta jittieħdu dawn il-miżuri, dawn għandhom ikunu applikabli għall-esportazzjoni li tkun diġa twettqet.
English: This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Ce certificat donne droit au paiement de la restitution applicable le jour de l'exportation au sens de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999.
German: Diese Lizenz berechtigt zur Zahlung der am Tag der Ausfuhr gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 geltenden Erstattung.
Spanish: Este certificado dará derecho al pago de la restitución aplicable el día de la exportación según se define en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 800/1999.
Italian: Il titolo dà diritto al pagamento della restituzione applicabile il giorno dell'esportazione ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Estes certificados dão direito ao pagamento da restituição aplicável no dia de exportação, na acepção do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: Het certificaat geeft recht op de restitutie die geldt op de dag van uitvoer in de zin van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999.
Swedish: Licensen ger rätt till utbetalning av det exportbidrag som gällde exportdagen enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Tämä todistus oikeuttaa asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna vientipäivänä sovellettavan tuen maksamiseen.
Czech: Tato licence zakládá nárok na vyplacení náhrady počínaje dnem vývozu ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Týmto povolením sa priznáva nárok na vyplatenie náhrady uplatniteľnej v deň vývozu v zmysle článku 5 odsek 1 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Pozwolenie to uprawnia do wypłaty refundacji stosowanej w dniu dokonania wywozu w rozumieniu art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Ezek az engedélyek megalapozzák a jogosultságot – a 800/1999/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében – a kivitel napján érvényes visszatérítés kifizetésére.
Slovenian: To dovoljenje daje pravico do izplačila nadomestila, ki velja na dan izvoza v smislu člena 5(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Romanian: Acestă licență dă dreptul la plata restituirii aplicabile în ziua exportului în sensul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: Тази лицензия дава право на изплащане на възстановяване, приложимо в деня на износ по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (EО) № 800/1999.
Estonian: Kõnealuse litsentsiga on õigus saada toetust, mida kohaldatakse ekspordi päeval määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šī atļauja piešķir tiesības saņemt kompensāciju, ko piemēro izveduma dienā Regulas (EK) Nr. 800/1999 5. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Ši licencija suteikia teisę į eksporto dieną taikomos grąžinamosios išmokos išmokėjimą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Din il-liċenza tawtorizza il-pagament tar-rifużjoni applikabli fid-data ta' l-esportazzjoni fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.
English: Article 24 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the ex post licences referred to in paragraphs 1 to 4.
French: L'article 24 du règlement (CE) n° 1291/2000 ne s'applique pas aux certificats a posteriori visés aux paragraphes 1 à 4.
German: Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gilt nicht für die in den Absätzen 1 bis 4 genannten "Ex-post"-Ausfuhrlizenzen.
Spanish: El artículo 24 del Reglamento (CE) n° 1291/2000 no se aplicará a los certificados a posteriori contemplados en los apartados 1 a 4.
Italian: L'articolo 24 del regolamento (CE) n. 1291/2000 non si applica ai titoli rilasciati a posteriori di cui ai paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: O artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 não é aplicável aos certificados a posteriori referidos nos n.os 1 a 4.
Dutch: Artikel 24 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 is niet van toepassing voor de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde achteraf afgegeven certificaten.
Swedish: Artikel 24 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall inte tillämpas på de licenser "i efterhand" som avses i punkterna 1-4.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 24 artiklaa ei sovelleta 1-4 kohdassa tarkoitettuihin "jälkikäteisiin" todistuksiin.
Czech: Článek 24 nařízení (ES) č. 1291/2000 se nepoužije na licence "ex post" podle odstavců 1 až 4.
Slovak: Článok 24 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa neuplatňuje na povolenia vydávané ex post uvedené v odsekoch 1 až 4.
Polish: Artykułu 24 rozporządzenia (EWG) nr 1291/2000 nie stosuje się do pozwoleń ex-post, określonych w ust. 1–4.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 24. cikkét nem kell alkalmazni az (1)–(4) bekezdésben meghatározott utólagos kiviteli engedélyekre.
Slovenian: Člen 24 Uredbe (ES) št. 1291/2000 se ne uporablja za ex post dovoljenja, navedena v odstavkih 1 do 4.
Romanian: Articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 nu se aplică licențelor a posteriori prevăzute la alineatele (1) - (4).
Bulgarian: Член 24 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 не се прилага към последващите лицензии, посочени в параграфи от 1 до 4.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklit 24 ei kohaldata lõigetes 1–4 osutatud tagantjärele väljastatud litsentside suhtes.
Latvian: Attiecībā uz 1. līdz 4. punktā minētajām ex post atļaujām Regulas (EK) Nr. 1291/2000 24. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 24 straipsnis netaikomas 1–4 dalyse minimoms ex post licencijoms.
Maltese: L-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 ma għandux japplika għal-liċenzi ex post referuti fil-paragrafi 1 sa 4.
English: The licences shall be presented directly by the interested party to the agency in charge of the payment of export refunds.
French: Ces certificats sont directement présentés par l'intéressé à l'organisme chargé du paiement de la restitution à l'exportation.
German: Diese werden vom Antragsteller unmittelbar der für die Zahlung der Ausfuhrerstattung zuständigen Stelle vorgelegt.
Spanish: Estos certificados serán presentados directamente por el interesado al organismo encargado del pago de la restitución a la exportación.
Italian: L'interessato presenta direttamente detti titoli all'organismo incaricato di pagare la restituzione all'esportazione.
Portuguese: Estes certificados serão apresentados directamente pelo interessado ao organismo encarregue do pagamento da restituição à exportação.
Dutch: Deze certificaten worden door de belanghebbende rechtstreeks overgelegd aan de met de betaling van de uitvoerrestitutie belaste instantie.
Swedish: Denna licens skall uppvisas av aktören direkt för det organ som har ansvar för utbetalningen av exportbidraget.
Finnish: Asianomainen esittää nämä todistukset suoraan vientituen maksamisesta vastuussa olevalle toimielimelle.
Czech: Dotyčná osoba tyto licence předloží přímo orgánu pověřenému vyplácením vývozní náhrady.
Slovak: Povolenia predloží priamo zúčastnená strana agentúre zodpovednej za vyplácanie vývozných náhrad.
Polish: Pozwolenia przedstawiane są agencji odpowiedzialnej za wypłatę refundacji wywozowych bezpośrednio przez zainteresowaną stronę.
Hungarian: Az engedélyeket az érdekelt fél közvetlenül az export-visszatérítés kifizetéséért felelős hivatalnak mutatja be.
Slovenian: Zainteresirana stranka predloži dovoljenja neposredno agenciji, pristojni za izplačilo izvoznih nadomestil.
Romanian: Aceste licențe sunt prezentate direct de părțile interesate agenției care răspunde de plata restituirii la export.
Bulgarian: Лицензиите се представят директно от заинтересованата страна пред органа, който отговаря за изплащане на възстановяванията при износ.
Estonian: Huvitatud pool esitab litsentsid otse eksporditoetuse eest vastutavale ametkonnale.
Latvian: Ieinteresētā persona pati uzrāda minēto atļauju iestādei, kas atbild par eksporta kompensāciju izmaksu.
Lithuanian: Licencijas tiesiogiai įteikia už eksporto grąžinamųjų išmokų išmokėjimą atsakingos agentūros suinteresuota šalis.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jiġu preżentati direttament mill-parti interessata lill-aġenzija inkarigata mil-ħlas tal-ħlasijiet tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni.
English: This agency shall attribute and stamp the licence.
French: Cet organisme impute et vise le certificat.
German: Diese Stelle nimmt die Abschreibung und die Bestätigung auf der Lizenz vor.
Spanish: Tal organismo imputará y dará el visto bueno al certificado.
Italian: Detto organismo imputa e vidima il titolo.
Portuguese: O organismo imputará e visará o certificado.
Dutch: Deze instantie verricht de afboekingen en viseert het certificaat.
Swedish: Detta organ skall avskriva och påteckna licensen.
Czech: Tento orgán licenci zapíše do seznamu a orazítkuje.
Slovak: Táto agentúra skontroluje náležitosti povolenia a opečiatkuje ho.
Polish: Agencja ta przypisuje pozwolenie zainteresowanej stronie i opatruje je pieczęcią.
Hungarian: Ez a hivatal jóváírja és lebélyegzi az engedélyt.
Slovenian: Ta agencija označi in žigosa dovoljenje.
Romanian: Această agenție solicită și vizează licența
Bulgarian: Този оран завежда и подпечатва лицензиите.
Estonian: Kõnealune ametkond registreerib ja kinnitab litsentsi.
Latvian: Šī iestāde atļauju reģistrē un apstiprina.
Lithuanian: Minėta agentūra priskiria ir užantspauduoja licenciją.
Maltese: Din l-aġenzija għandha tattribwixxi u tittimbra l-liċenza.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Regulation (EC) No 1372/95 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1372/95 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1372/95 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1372/95.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1372/95 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1372/95 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1372/95 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordningen (EG) nr 1372/95 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1372/95.
Czech: Nařízení (ES) č. 1372/95 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1372/95 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1372/95 traci moc.
Hungarian: Az 1372/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1372/95 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1372/95 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EО) № 1372/95 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1372/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 1372/95.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1372/95 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1372/95 huwa mħassar.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Applications for licences and licences shall bear, in section 20, at least one of the following:
French: Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 20 au moins une des mentions suivantes:
German: Die Lizenanträge und die Lizenzen enthalten in Feld 20 mindestens eine der folgenden Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificado y los certificados llevarán en la casilla 20 al menos una de las indicaciones siguientes:
Italian: Le domande di titoli e i titoli stessi recano nella casella 20 almeno una delle seguenti diciture:
Portuguese: Os pedidos de certificados e os certificados incluirão, na casa 20, pelo menos uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 20 van de certificaataanvragen en van de certificaten moet ten minste een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Swedish: Licensansökningar och licenser skall i fält 20 ha minst en av följande angivelser:
Finnish: Todistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
Czech: V žádostech o licence a v licencích je v kolonce 20 uveden minimálně jeden z těchto údajů:
Slovak: Žiadosti o povolenia a povolenia obsahujú v kolónke 20 najmenej jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: Wnioski o pozwolenia i pozwolenia zawierają w sekcji 20 przynajmniej jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában fel kell tüntetni az alábbiak legalább egyikét:
Romanian: Cererile de licență și licențele prezintă, la rubrica 20, cel puțin una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Заявленията за лицензии и лицензиите в клетка 20 съдържат поне едно от следните обозначения:
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 20 peab olema vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: Pieteikuma par atļaujas izsniegšanu un atļaujas 20. iedaļā jābūt vismaz vienai no šādām norādēm:
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir licencijų 20 skiltyje įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi nfushom għandu jkollhom, fis-sezzjoni 20, mill-inqas waħda minn dawn li ġejjin: