FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fees, commissions payable and other forms of remuneration, in the case of contracts involving design tasks.
French: pour ce qui est des marchés impliquant la conception, les honoraires, les commissions payables et autres modes de rémunération.
German: bei Aufträgen über Planungsarbeiten die Gebühren, Provisionen und andere vergleichbare Vergütungen.
Spanish: en los contratos que impliquen un proyecto, los honorarios, comisiones y otras remuneraciones.
Italian: ppalti riguardanti la progettazione: gli onorari, le commissioni da pagare e altre forme di rimunerazione.
Portuguese: Para os contratos relativos a trabalhos de concepção, os honorários, as comissões a pagar e outras formas de remuneração.
Dutch: voor opdrachten die een ontwerp inhouden, de te betalen honoraria of provisies, en andere vormen van beloning.
Swedish: För kontrakt som omfattar projektering: betalbara avgifter, provisioner och andra former av ersättning.
Finnish: suunnittelua koskevien hankintasopimusten osalta: suoritettavat maksut, palkkiot ja muunlaiset korvaukset.
Czech: pokud se týká zakázek zahrnujících projekt, poplatky nebo provize a podobné odměny.
Slovak: poplatky, splatné provízie a ostatné formy odmien, v prípade zákaziek zahŕňajúcich vypracovanie projektovej dokumentácie.
Polish: opłaty, należne prowizje i inne formy wynagrodzenia w przypadku zamówień obejmujących zadania projektowe.
Hungarian: tervezési feladatokat is magukban foglaló szerződések esetén a fizetendő díjak és jutalékok, valamint a díjazás egyéb módjai.
Slovenian: za javna naročila, ki vključujejo projektiranje, prejemek ali provizija in druge oblike plačil.
Romanian: onorarii, comisioane plătibile și alte forme de remunerare, în cazul contractelor care implică proiectarea.
Bulgarian: такси, комисиони, които се плащат, и други форми на възнаграждение, в случай на поръчки, обхващащи дизайнерски задачи.
Estonian: projekteerimislepingute puhul – honorarid, makstavad komisjonitasud ja muud hüvitusviisid.
Latvian: attiecībā uz līgumiem saistībā ar projektēšanas uzdevumiem – honorāri, maksājamā komisijas nauda un cita veida atalgojums.
Lithuanian: su projektavimo darbais susijusių sutarčių atveju – į mokesčius už paslaugas, mokėtinus komisinius ir kitas atlygio formas.
Maltese: (ċ) miżati, kummissjonijiet pagabbli u forom oħra ta' rimunerazzjoni, fil-każ ta' kuntratti li jinvolvu xogħlijiet ta' disinn.
English: in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 48 months:
Slovak: v prípade zákaziek na dobu určitú, ak je táto doba kratšia ako alebo sa rovná 48 mesiacom:
Polish: w przypadku zamówień na czas określony, jeżeli czas ten jest krótszy lub wynosi 48 miesięcy:
Slovenian: pri javnih naročilih za določeno obdobje, če je to obdobje krajše od 48 mesecev:
Romanian: în cazul contractelor cu durată determinată, în cazul în care acea durată este mai mică sau egală cu 48 luni:
Bulgarian: в случай на поръчки с фиксиран срок, ако този срок е по-кратък от или равен на 48 месеца:
Estonian: tähtajaliste lepingute puhul, kui see tähtaeg on kuni nelikümmend kaheksa kuud:
Lithuanian: terminuotų sutarčių atveju, jei tas terminas yra trumpesnis arba lygus 48 mėnesiams:
Maltese: fil-każ ta' kuntratti fuq skond fiss, jekk dak it-terminu huwa inqas minn jew ugwali għal 48 xahar:
English: in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
French: dans l'hypothèse de marchés ayant une durée indéterminée ou supérieure à 48 mois: la valeur mensuelle multipliée par 48.
German: bei Aufträgen mit unbestimmter Laufzeit oder mit einer Laufzeit von mehr als 48 Monaten der Monatswert multipliziert mit 48.
Spanish: en los contratos sin plazo fijo con un plazo superior a cuarenta y ocho meses: el valor mensual multiplicado por 48.
Italian: se si tratta di un appalto a durata indeterminata o superiore a 48: mesi il valore mensile moltiplicato per 48.
Portuguese: Para os contratos de duração indeterminada ou superior a 48 meses: o valor mensal multiplicado por 48.
Dutch: bij opdrachten voor onbepaalde duur of waarvan de looptijd langer is dan 48 maanden, het maandelijks te betalen bedrag vermenigvuldigd met 48.
Swedish: För kontrakt på obestämd tid eller kontrakt med mer än 48 månaders löptid: månadsvärdet multiplicerat med 48.
Finnish: määräämättömäksi ajaksi tehtyjen tai yli 48 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten osalta: kuukausiarvoa kerrottuna luvulla 48.
Czech: v případě zakázek na dobu neurčitou nebo na dobu delší než 48 měsíců: měsíční hodnota vynásobená 48.
Hungarian: határozatlan időtartamú vagy 48 hónapot meghaladó időtartamú szerződéseknél: a havi érték 48-szorosa.
Estonian: tähtajatute lepingute või lepingute puhul, mille tähtaeg on pikem kui nelikümmend kaheksa kuud – selle lepingu kuumaksumus, mida on korrutatud 48ga.
Latvian: attiecībā uz līgumiem, kuri nav uz noteiktu laiku vai kuru darbības ilgums ir vairāk nekā 48 mēneši – mēneša vērtība, ko reizina ar 48.
Lithuanian: neterminuotų sutarčių atveju arba kai sutarties galiojimo laikas ilgesnis kaip 48 mėnesiai: mėnesio verte, padauginta iš 48.
English: pursuant to a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
French: d'un accord international conclu en relation avec le stationnement de troupes et concernant des entreprises d'un État membre ou d'un pays tiers;
German: einer internationalen Übereinkunft im Zusammenhang mit der Stationierung von Truppen, die die Unternehmen eines Mitgliedstaats oder eines Drittstaats betrifft;
Spanish: en virtud de un acuerdo internacional relativo al estacionamiento de tropas y que se refiera a las empresas de un Estado miembro o de un tercer país;
Italian: ad un accordo internazionale concluso in relazione alla presenza di truppe di stanza e concernente imprese di uno Stato membro o di un paese terzo;
Portuguese: A empresas de um Estado-Membro ou de um país terceiro, nos termos de um acordo internacional relativo ao estacionamento de tropas;
Dutch: krachtens een in verband met de legering van strijdkrachten gesloten internationale overeenkomst betreffende ondernemingen in een lidstaat of in een derde land;
Swedish: i enlighet med internationellt ingångna avtal om stationering av trupper och som avser företag i en medlemsstat eller ett tredje land.
Finnish: sellaisen joukkojen sijoittamiseen liittyvän kansainvälisen sopimuksen nojalla, joka koskee jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä;
Czech: podnikům v členském státě nebo v třetí zemi podle mezinárodní dohody týkající se rozmístění vojsk;
Slovak: na základe uzatvorenej medzinárodnej dohody o umiestnení cudzích vojsk na území členského štátu týkajúcej sa podnikov členského štátu alebo tretej krajiny;
Polish: na podstawie zawartej umowy międzynarodowej związanej ze stacjonowaniem wojsk i dotyczącej przedsiębiorstw Państwa Członkowskiego lub kraju trzeciego;
Hungarian: csapatok állomásoztatására vonatkozó és valamely tagállam vagy harmadik ország vállalkozásait érintő nemzetközi megállapodás alapján történt;
Slovenian: podjetjem države članice ali tretje države v skladu s sklenjenim mednarodnim sporazumom o stacioniranju vojaških enot;
Romanian: în temeiul unui acord internațional încheiat, referitor la staționarea de trupe și privind întreprinderile unui stat membru sau ale unei țări terțe;
Bulgarian: вследствие на сключено международно споразумение във връзка с разполагането на военни части и относно предприятията на държава-членка или трета страна;
Estonian: sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete järgi, mis puudutavad sõjaväeüksuste paigutamist või liikmesriigi või kolmanda riigi kohustusi;
Latvian: saskaņā ar noslēgtu starptautisku nolīgumu, kas attiecas uz karaspēka izvietošanu un dalībvalsts vai trešās valsts uzņēmumiem;
Lithuanian: pagal sudarytą tarptautinį susitarimą dėl karinių dalinių dislokavimo ir susijusį su valstybės narės ar trečiosios šalies įmonėmis;
Maltese: skond ftehim internazzjonali konkluż li għandu x'jaqsam ma' l-istazzjonar ta' truppi u rigward l-impriżi ta' Stat Membru jew pajjiż terz;
English: pursuant to the particular procedure of an international organisation.
French: de la procédure spécifique d'une organisation internationale.
German: des besonderen Verfahrens einer internationalen Organisation vergeben werden.
Spanish: en virtud de un procedimiento específico de una organización internacional.
Italian: alla particolare procedura di un'organizzazione internazionale.
Portuguese: De acordo com o procedimento específico de uma organização internacional.
Dutch: volgens de specifieke procedure van een internationale organisatie.
Swedish: i enlighet med en internationell organisations särskilda förfarande.
Finnish: jonkin kansainvälisen järjestön erityismenettelyn nojalla.
Czech: podle zvláštního postupu mezinárodní organizace.
Slovak: podľa osobitného postupu medzinárodnej organizácie.
Polish: na podstawie szczególnej procedury organizacji międzynarodowej.
Hungarian: valamely nemzetközi szervezet egyedi eljárása alapján történt.
Slovenian: v skladu s posebnim postopkom mednarodne organizacije.
Romanian: în temeiul unei proceduri specifice a unei organizații internaționale.
Bulgarian: вследствие на определена процедура на някоя международна организация.
Estonian: rahvusvahelise organisatsiooni konkreetse menetluse alusel.
Latvian: ievērojot kādas starptautiskas organizācijas īpašo procedūru.
Lithuanian: pagal tam tikrą tarptautinės organizacijos procedūrą.
Maltese: (ċ) skond il-proċedura partikolari ta' organizzazzjoni internazzjonali.
English: by a contracting entity to an affiliated undertaking, or
French: passés par une entité adjudicatrice auprès d'une entreprise liée, ou
German: die ein Auftraggeber an ein mit ihm verbundenes Unternehmen vergibt oder
Spanish: por una entidad adjudicadora a una empresa asociada;
Italian: da un ente aggiudicatore a un'impresa collegata, o
Portuguese: Entre uma entidade adjudicante e uma empresa associada;
Dutch: die een aanbestedende dienst bij een met hem verbonden onderneming plaatst;
Swedish: av en upphandlande enhet tilldelas ett anknutet företag, eller
Finnish: hankintayksikkö tekee sidosyritykseltä, tai
Czech: zadané zadavatelem přidruženému podniku; b)
Slovak: obstarávateľ prepojenému podniku, alebo
Hungarian: valamely ajánlatkérő egy kapcsolt vállalkozásnak ítél oda, vagy
Slovenian: jih naročnik odda povezanemu podjetju; ali
Romanian: de către o entitate contractantă, unei întreprinderi afiliate sau
Bulgarian: от възложител на свързано предприятие, или
Estonian: mille ostja sõlmib sidusettevõttega või
Latvian: ko līgumslēdzējs piešķīris saistītam uzņēmumam; vai
Lithuanian: Perkantysis subjektas su susijusia įmone, arba
Maltese: minn entità kontraenti lil impriża affiljata, jew
English: the names of the undertakings or joint ventures concerned,
French: les noms des entreprises ou coentreprises concernées;
German: die Namen der betreffenden Unternehmen oder gemeinsamen Unternehmen,
Spanish: el nombre de las empresas o empresas conjuntas de que se trate,
Italian: i nomi delle imprese o delle joint-venture interessate;
Portuguese: Nomes das empresas ou das empresas comuns em causa;
Dutch: de namen van de betrokken ondernemingen of gemeenschappelijke ondernemingen,
Swedish: Namnen på de berörda företagen eller samföretagen.
Finnish: asianomaisten yritysten tai yhteisyritysten nimet,
Czech: jména dotčených podniků a dotčených společných podniků,
Slovak: názvy príslušných podnikov alebo spoločných podnikov,
Polish: nazw odpowiednich przedsiębiorstw lub spółek joint venture;
Hungarian: az érintett vállalkozások vagy közös vállalatok neve,
Slovenian: imena zadevnih podjetij ali mešanih podjetij;
Romanian: denumirile întreprinderilor sau societăților mixte interesate,
Bulgarian: наименованията на заинтересованите предприятия или съвместни предприятия,
Estonian: asjaomaste ettevõtete või ühisettevõtete nimed,
Latvian: attiecīgo uzņēmumu un kopuzņēmumu nosaukumi;
Lithuanian: atitinkamų įmonių ar bendrų įmonių pavadinimus;
Maltese: l-ismijiet ta' l-impriżi jew il-joint ventures konċernati,
English: the nature and value of the contracts involved,
French: la nature et la valeur des marchés visés;
German: die Art und Wert der jeweiligen Aufträge,
Spanish: la naturaleza y el valor de los contratos de que se trate,
Italian: la natura e il valore degli appalti considerati;
Portuguese: Natureza e valor dos contratos abrangidos;
Dutch: de aard en de waarde van de desbetreffende opdrachten,
Swedish: De berörda kontraktens art och värde.
Finnish: kyseisten hankintasopimusten luonne ja arvo,
Czech: povahu a hodnotu zahrnutých zakázek,
Slovak: povahu a hodnotu zákaziek, ktorých sa to týka,
Polish: charakteru i wartości zamówień;
Hungarian: az érintett szerződések jellege és értéke,
Slovenian: vrsto in vrednost zadevnih javnih naročil,
Romanian: natura și valoarea contractelor implicate,
Bulgarian: естеството и стойността на обхванатите поръчки,
Estonian: kõnealuste lepingute laad ja väärtus,
Latvian: attiecīgo līgumu veidi un vērtība;
Lithuanian: atitinkamų sutarčių pobūdį ir vertę;
Maltese: in-natura u l-valur tal-kuntratti nvoluti,
English: arbitration and conciliation services;
French: concernant les services d'arbitrage et de conciliation;
German: Schiedsgerichts- und Schlichtungstätigkeiten;
Spanish: cuyo objeto sean servicios de arbitraje y de conciliación;
Italian: concernenti i servizi d'arbitrato e di conciliazione;
Portuguese: A serviços de arbitragem e de conciliação;
Dutch: betreffende diensten van arbitrage en bemiddeling;
Swedish: som avser skiljemanna- och förlikningstjänster,
Finnish: välimies- ja sovittelupalveluja koskevia sopimuksia;
Czech: týkající se rozhodčích a smírčích služeb;
Slovak: rozhodcovské a zmierovacie služby;
Polish: usług arbitrażowych i pojednawczych;
Hungarian: választottbírói és békéltetési szolgáltatás;
Slovenian: storitve na področju arbitraže in sprave;
Romanian: servicii de arbitraj și conciliere;
Bulgarian: арбитражни и помирителни услуги;
Estonian: mis puudutavad vahekohtu- või lepitamisteenuseid;
Latvian: par šķīrējtiesas un samierināšanas pakalpojumiem;
Lithuanian: dėl arbitražo ar sutaikinimo paslaugų;
Maltese: servizzi ta' arbitraġġ u ta' konċiljazzjoni;
English: employment contracts;
French: concernant les contrats d'emploi;
German: Arbeitsverträge;
Spanish: relativos a los contratos de trabajo;
Italian: concernenti i contratti di lavoro;
Portuguese: A contratos de trabalho;
Dutch: inzake arbeidsovereenkomsten;
Swedish: som avser anställningskontrakt,
Finnish: työsopimuksia;
Czech: týkající se pracovních smluv;
Slovak: pracovné zmluvy;
Polish: nawiązania stosunku pracy;
Hungarian: munkaviszony;
Slovenian: pogodbe o zaposlitvi;
Romanian: contracte de muncă;
Bulgarian: трудови договори;
Estonian: mis on seotud töölepingutega;
Latvian: saistībā ar darba līgumiem;
Lithuanian: darbo sutartims;
Maltese: kuntratti ta' mpieg;
English: to contracts for the purchase of water if awarded by contracting entities engaged in one or both of the activities referred to in Article 4(1).
French: aux marchés pour l'achat d'eau, pour autant qu'ils soient passés par des entités adjudicatrices exerçant une ou les deux activité(s) visée(s) à l'article 4, paragraphe 1.
German: Aufträge zur Beschaffung von Wasser, die von Auftraggebern, die eine oder beide der in Artikel 4 Absatz 1 bezeichneten Tätigkeiten ausüben, vergeben werden;
Spanish: los contratos para la compra de agua, siempre que sean adjudicados por entidades adjudicadoras que ejerzan alguna de las actividades contempladas en el apartado 1 del artículo 4;
Italian: agli appalti per l'acquisto di acqua, se aggiudicati da enti aggiudicatori che esercitano le attività di cui all'articolo 4, paragrafo 1;
Portuguese: A contratos para aquisição de água, desde que sejam adjudicados por entidades adjudicantes que exerçam uma ou ambas as actividades visadas no n.o 1 do artigo 4.o;
Dutch: voor opdrachten voor de aankoop van water, geplaatst door aanbestedende diensten als bedoeld in artikel 4, lid 1;
Swedish: kontrakt som avser anskaffning av vatten om de tilldelas av en upphandlande enhet som utövar en eller båda av de verksamheter som avses i artikel 4.1,
Finnish: jotka tehdään veden hankkimiseksi, jos ne ovat jompaakumpaa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua toimintoa tai niitä molempia harjoittavien hankintayksiköiden tekemiä,
Czech: zakázky na nákup vody, pokud je zadají zadavatelé, kteří vykonávají jednu nebo více činností uvedených v čl. 4 odst. 1.
Slovak: zákazky na nákup vody, ak ich zadávajú obstarávatelia, ktorí vykonávajú jednu alebo obidve činnosti uvedené v článku 4 ods. 1;
Polish: zamówień na zakup wody, jeżeli udzielane są przez podmioty zamawiające prowadzące jedną lub obie działalności, o których mowa w art. 4 ust. 1.
Hungarian: víz vásárlására irányuló szerződésre akkor, ha azt a 4. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységek egyikét vagy mindkettőt folytató ajánlatkérő ítéli oda.
Slovenian: za javna naročila za nabavo vode, če jih oddajo naročniki, ki opravljajo eno ali obe dejavnosti iz člena 4(1);
Romanian: contractelor pentru achiziționarea de apă, în cazul în care sunt atribuite de către entități contractante care desfășoară în una sau ambele activități menționate la articolul 4 alineatul (1);
Bulgarian: към поръчки за покупката на вода, ако те са възложени от възложителите, които участват в едната или и в двете от дейностите, посочени в член 4, параграф 1.
Estonian: lepingutele vee hankimiseks, mida sõlmivad ostjad, kes osalevad ühes või mõlemas tegevuses, millele on viidatud artikli 4 lõikes 1;
Latvian: līgumiem par ūdens iepirkšanu, ja to slēgšanas tiesības piešķir līgumslēdzēji, kas veic vienu vai abas 4. panta 1. punktā minētās darbības;
Lithuanian: sutartims dėl vandens pirkimo, jei jas sudaro perkantieji subjektai, vykdantys vieną ar abi veiklos rūšis, nurodytas 4 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: għal kuntratti għax-xiri ta' l-ilma jekk jingħataw minn entitajiet kontraenti imqabbda f'attività waħda jew fiż-żewġ attivitajiet riferiti fl-Artikolu 4(1).
English: publication of the possible applicability of paragraph 1 in accordance with the second or third subparagraph of paragraph 4 or in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 5; and
French: la publication d'une éventuelle applicabilité du paragraphe 1 conformément au paragraphe 4, deuxième ou troisième alinéa, ou conformément au paragraphe 5, quatrième alinéa, et
German: die Bekanntgabe der etwaigen Anwendbarkeit von Absatz 1 gemäß Absatz 4 Unterabsatz 2 bzw. 3 oder Absatz 5 Unterabsatz 4, und
Spanish: la publicación de una eventual aplicabilidad del apartado 1 de conformidad con el párrafo segundo o tercero del apartado 4 o de conformidad con el párrafo cuarto del apartado 5, y
Portuguese: A publicação da eventual aplicabilidade do n.o 1 em conformidade com o disposto no segundo ou no terceiro parágrafos do n.o 4 ou em conformidade com o quarto parágrafo do n.o 5 e
Dutch: de bekendmaking van de eventuele toepassing van lid 1 overeenkomstig lid 4, tweede of derde alinea, of overeenkomstig lid 5, vierde alinea, en
Swedish: Offentliggörande av den eventuella tillämpligheten av punkt 1 i enlighet med punkt 4 andra eller tredje stycket eller i enlighet med punkt 5 fjärde stycket.
Czech: zveřejnění případné použitelnosti odstavce 1 v souladu s odst. 4 druhým a třetím pododstavcem, nebo v souladu s odst. 5 čtvrtým pododstavcem, a
Estonian: teate avaldamine lõike 1 võimalikust kohaldatavusest lõike 4 teise või kolmanda lõigu alusel või lõike 5 neljanda lõigu alusel ning
Latvian: publikāciju par iespējamo 1. punkta piemērojamību saskaņā ar 4. punkta otro vai trešo daļu vai saskaņā ar 5. punkta ceturto daļu; un
English: or in terms of performance or functional requirements;
French: soit en termes de performances ou d'exigences fonctionnelles;
German: oder in Form von Leistungs- oder Funktionsanforderungen;
Czech: nebo z hlediska požadavků na výkon nebo funkci;
Slovak: alebo pomocou výkonnostných alebo funkčných požiadaviek;
Polish: albo poprzez określenie wymogów w zakresie wykonania lub funkcjonalności.
Hungarian: vagy a teljesítmény, illetve a funkcionális követelmények alapján;
Slovenian: ali v smislu izvedbe ali funkcionalnih zahtev;
Romanian: fie în ceea ce privește performanța cerințelor funcționale;
Bulgarian: или с оглед на изискванията във връзка с изпълнението или функционалните изисквания;
Estonian: või ekspluatatsiooniliste või funktsionaalsete nõuete kaudu;
Latvian: vai izpildes vai funkcionālo prasību veidā;
Lithuanian: arba rezultatų apibūdinimo ar funkcinių reikalavimų išraiška;
Maltese: jew f'termini ta' twettieq jew ħtiġijiet funzjonali;
English: for supplies quoted and purchased on a commodity market;
French: lorsqu'il s'agit de fournitures cotées et achetées à une bourse de matières premières;
German: wenn es sich um die Lieferung von Waren handelt, die an Rohstoffbörsen notiert und gekauft werden;
Spanish: cuando se trate de suministros cotizados y comprados en una bolsa de materias primas;
Italian: quando si tratta di forniture quotate e acquistate in una borsa di materie prime;
Portuguese: Relativamente a fornecimentos cotados e adquiridos num mercado de produtos de base;
Dutch: voor op een grondstoffenmarkt genoteerde en aangekochte goederen;
Swedish: Om varorna är noterade och köps på en råvarumarknadsplats.
Finnish: kun hankinta koskee raaka-ainepörssissä noteerattua ja sieltä ostettua tavaraa;
Czech: pro dodávky kotované a nakupované na burzách komodit;
Slovak: pri dodávkach tovaru, ktorého ceny sú kótované a ktorý sa kupuje na komoditnom trhu;
Polish: w odniesieniu do towarów notowanych i nabywanych na giełdzie towarowej;
Hungarian: árutőzsdén jegyzett és vásárolt áruk esetében;
Slovenian: za blago, ponujeno in kupljeno na blagovnih borzah;
Romanian: pentru bunuri cotate și achiziționate la o bursă a materiilor prime;
Bulgarian: относно доставки, които са котирани и купени на стоков пазар;
Estonian: tooraineturul noteeritud ja sealt ostetud toodetest koosnevate tarnete puhul;
Latvian: attiecībā uz piegādēm, ko kotē un iegādājas preču tirgū;
Lithuanian: kai prekės kotiruojamos ir perkamos prekių rinkoje;
Maltese: għal provvisti kwotati u mixtrija f'suq ta' l-oġġetti għall-użu fid-dar;