FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As stated by the Commission in its Kinderkanal and Phoenix decision, the educational and democratic needs of a Member State have to be regarded as distinct from the promotion of culture(15).
French: Comme la Commission l'a déclaré dans sa décision Kinderkanal et Phoenix, les besoins éducatifs et démocratiques de la société d'un État membre doivent être considérés comme distincts de la promotion de la culture(15).
Spanish: Como ya declaró la Comisión en su decisión Kinderkanal y Phoenix, las necesidades pedagógicas y democráticas de la sociedad de un Estado miembro deben considerarse al margen de la promoción de la cultura(15).
Portuguese: Tal como referido pela Comissão na sua decisão Kinderkanale e Phoenix, as necessidades educativas e democráticas da sociedade de um Estado-Membro devem ser consideradas distintas da promoção da cultura(15).
Dutch: Zoals de Commissie opmerkte in haar beschikking in de zaak-Kinderkanal en Phoenix dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de educatieve en democratische behoeften van de samenleving in een lidstaat en de bevordering van cultuur(15).
Danish: Som Kommissionen anførte i KinderKanal og Phoenix-beslutningen må de uddannelsesmæssige og demokratiske behov i en medlemsstat ikke sammenblandes med fremme af kulturen(15).
Czech: Jak stanovila Komise ve svém rozhodnutí ve věci Kinderkanal a Phoenix, je nutno odlišovat vzdělávací a demokratické potřeby členských států od podpory kultury [15].
Slovak: Ako Komisia uviedla vo svojom rozhodnutí v prípade Kinderkanal and Phoenix, výchovno-vzdelávacie a demokratické potreby členského štátu sa musia vnímať oddelene od podpory kultúry [15].
Polish: Zgodnie ze stwierdzeniem Komisji, zawartym w jej decyzji w sprawie Kinderkanal i Phoenix, potrzeby edukacyjne i demokratyczne Państwa Członkowskiego należy uważać za coś odmiennego od promocji kultury [15].
Hungarian: Amint azt a Bizottság a "Kinderkanal és Phoenix" határozatában kijelentette, egy tagállam oktatási és demokratikus igényei, valamint a kultúra előmozdítása között különbséget kell tenni [15].
Slovenian: Kakor je Komisija navedla v svoji odločbi v primeru Kinderkanal and Phoenix, je treba izobraževalne in demokratične potrebe neke države članice šteti za ločene od spodbujanja kulture [15].
Estonian: Nagu on nimetatud komisjoni otsuses, mis käsitles kanaleid Kinderkanal ja Phoenix, tuleb liikmesriigi haridus- ja demokraatlikke vajadusi eristada kultuuri edendamisest. [15]
Latvian: Kā liecina Komisija savā lēmumā par Kinderkanal un Phoenix, dalībvalsts izglītojošās un demokrātiskās vajadzības uztveramas nošķirti no kultūras veicināšanas [15].
Lithuanian: Kaip Komisija nurodo savo sprendime dėl Kinderkanal ir Phoenix, valstybės narės švietimo ir demokratiniai poreikiai turi būti vertinami atskirai nuo kultūros propagavimo [15].
Maltese: Kif dikjarat mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tagħha Kinderkanal u Phoenix, il-bżonnijiet edukattivi u demokratiċi ta’ Stat Membru jridu jitqiesu bħala distinti mill-promozzjoni ta’ kultura [15].
English: In this respect, it should be noted that the Protocol distinguishes between the cultural, the social and the democratic needs of each society.
French: À cet égard, il convient de noter que le protocole établit une distinction entre les besoins culturels, sociaux et démocratiques de chaque société.
Spanish: A este respecto, cabe señalar que el Protocolo establece una distinción entre las necesidades culturales, sociales y democráticas de cada sociedad.
Portuguese: Relativamente a este aspecto, deve referir-se que o protocolo estabelece uma distinção entre necessidades culturais, sociais e democráticas de cada sociedade.
Dutch: In dit verband dient te worden opgemerkt dat in het protocol onderscheid wordt gemaakt tussen culturele, sociale en democratische behoeften van de samenleving.
Danish: Det skal i den henseende bemærkes, at der i Protokollen sondres mellem de kulturelle, sociale og demokratiske behov i de enkelte samfund.
Swedish: I detta hänseende bör det noteras att protokollet skiljer mellan de kulturella, sociala och demokratiska behoven i varje samhälle.
Finnish: Tässä suhteessa on huomattava, että pöytäkirjassa erotetaan kunkin yhteiskunnan kulttuuriset, yhteiskunnalliset ja demokraattiset tarpeet.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že protokol rozlišuje mezi kulturními, sociálními a demokratickými potřebami každé společnosti.
Slovak: V tomto ohľade si treba uvedomiť, že protokol rozlišuje medzi kultúrnymi, spoločenskými a demokratickými potrebami jednotlivých spoločností.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że Protokół dokonuje rozróżnienia między potrzebami kulturalnymi, społecznymi i demokratycznymi każdego społeczeństwa.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a jegyzőkönyv különbséget tesz valamennyi társadalom kulturális, társadalmi és demokratikus igényei között.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da obstaja tudi v Protokolu razlika med kulturnimi, družbenimi in demokratičnimi potrebami vsake družbe.
Estonian: Selles osas tuleks märkida, et protokollis eristatakse iga ühiskonna kultuurilisi, sotsiaalseid ja demokraatlikke vajadusi.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka Protokols izšķir katras sabiedrības kultūras, sociālās un demokrātiskās vajadzības.
Lithuanian: Todėl pažymėtina, kad Protokolas skiria kiekvienos visuomenės kultūrinius, socialinius ir demokratinius poreikius.
Maltese: F’dan ir-rigward, għandu jkun notat li l-Protokoll jiddistingwi bejn il-bżonnijiet kulturali, soċjali u demokratiċi ta’ kull soċjetà.
English: Education may, of course, have a cultural aspect.
French: L'éducation peut, bien sûr, avoir des aspects culturels.
Spanish: La educación puede tener, sin duda, un aspecto cultural.
Portuguese: A educação pode evidentemente ter um aspecto cultural.
Dutch: Het is natuurlijk mogelijk dat educatie een cultureel aspect heeft.
Danish: Uddannelse kan selvfølgelig have et kulturelt aspekt.
Swedish: Utbildning kan naturligtvis ha en kulturell aspekt.
Finnish: Tietenkin myös opetustoimella voi olla kulttuurinen puoli.
Czech: Vzdělávání ovšem může mít kulturní hledisko.
Slovak: Samozrejme, výchova a vzdelávanie môžu mať kultúrny aspekt.
Polish: Oczywiście edukacja może zawierać aspekt kulturalny.
Hungarian: Az oktatásnak természetesen lehet kulturális vonatkozása.
Slovenian: Izobraževanje ima seveda lahko tudi kulturni vidik.
Estonian: Kahtlemata võib ka haridusel olla kultuuriline aspekt.
Latvian: Izglītībai, protams, var piemist kultūras aspekts.
Lithuanian: Be abejo, švietimas gali turėti kultūrinį aspektą.
Maltese: Edukazzjoni tista’, s’intendi, jkollha aspett kulturali.
English: State aid to public service broadcasters often does not differentiate between those three needs.
French: Souvent, les aides d'État accordées aux organismes publics de radiodiffusion ne distinguent pas entre les trois besoins que relève le protocole.
Spanish: A menudo, las ayudas estatales concedidas a los organismos públicos de radiodifusión no distinguen entre estas tres necesidades que destaca el Protocolo.
Portuguese: Os auxílios estatais concedidos a organismos de radiodifusão de serviço público não estabelecem frequentemente uma diferença entre as três necessidades mencionadas no protocolo.
Dutch: Bij staatssteun voor openbare omroepen wordt vaak niet gedifferentieerd naargelang deze drie in het protocol genoemde behoeften.
Danish: Ved statsstøtte til public service-selskaber skelnes der ofte ikke mellem de tre behov der er nævnt i Protokollen.
Swedish: När medlemsstaterna beviljar statligt stöd till radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst är det vanligt att man inte skiljer mellan de tre behov som nämns i protokollet.
Finnish: Julkisille yleisradioyhtiöille myönnettävässä valtiontuessa ei yleensä tehdä eroa pöytäkirjassa mainittujen tarpeiden välillä.
Czech: Státní podpora veřejnoprávním vysílacím organizacím často mezi těmito třemi potřebami nerozlišuje.
Slovak: Štátna pomoc verejnoprávnym vysielateľom často nerozlišuje medzi uvedenými troma potrebami.
Polish: Pomoc państwa udzielana nadawcom publicznym często nie uwzględnia odrębności tych trzech potrzeb.
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatóknak nyújtott állami támogatás gyakran nem tesz különbséget e három igény között.
Slovenian: Državne pomoči storitvam javne radiodifuzije pogosto ne odražajo razlike med temi potrebami.
Estonian: Avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele antava riigiabi puhul neid kolme vajadust ei eristata.
Latvian: Bieži vien valsts atbalsts sabiedriskām raidorganizācijām neizšķir šīs trīs vajadzības.
Lithuanian: Teikiant valstybės pagalbą viešųjų paslaugų transliuotojams tie trys poreikiai dažnai neišskiriami.
Maltese: Ħafna drabi għajnuna ta’ l-istat lill-xandâra ta’ servizz pubbliku ma tagħmilx differenza bejn dawk it-tliet bżonnijiet.
English: It can normally be assessed, however, on the basis of Article 86(2) concerning services of general economic interest.
French: Elles pourront cependant normalement être examinées en vertu de l'article 86, paragraphe 2, qui vise les services d'intérêt économique général.
Spanish: Sí pueden generalmente examinarse al amparo del apartado 2 del artículo 86, que se refiere a los servicios de interés económico general.
Portuguese: Podem normalmente ser apreciados, contudo, ao abrigo do n.o 2 do artigo 86.o no que se refere a serviços de interesse económico geral.
Dutch: De steun kan doorgaans wel worden beoordeeld op grond van artikel 86, lid 2, dat betrekking heeft op de diensten van algemeen economisch belang.
Danish: Den kan derimod normalt vurderes på basis af artikel 86, stk. 2, der vedrører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Finnish: Sitä voidaan kuitenkin tavallisesti arvioida 86 artiklan 2 kohdan perusteella, jossa käsitellään yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
Czech: Obvykle však může být posouzena na základě čl. 86 odst. 2 o službách obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Bežne sa však môže posudzovať na základe článku 86 ods. 2 týkajúceho sa služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Polish: Można jednak dokonać odpowiedniej oceny na podstawie art. 86 ust. 2 dotyczącej usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Mindazonáltal a 86. cikk (2) bekezdése alapján, amely az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozik, rendszerint meg lehet vizsgálni az ilyen támogatást.
Slovenian: So pa navadno lahko ocenjene na podlagi člena 86(2) o storitvah splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Üldjuhul võib seda siiski hinnata artikli 86 lõike 2 alusel, mis käsitleb üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid.
Latvian: Tomēr parasti ir iespējams sniegt novērtējumu saskaņā ar 86. panta 2. punktu par pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Paprastai ją galima įvertinti remiantis 86 straipsnio 2 dalimi dėl bendros ekonominės svarbos paslaugų.
Maltese: Normalment tista’ tkun stmata, madankollu, fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 86(2) dwar servizzi ta’ interess ekonomiku.
English: ASSESSMENT OF THE COMPATIBILITY OF STATE AID UNDER ARTICLE 86(2)
French: APPRÉCIATION DE LA COMPATIBILITÉ DES AIDES D'ÉTAT EN VERTU DE L'ARTICLE 86, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA COMPATIBILIDAD DE LAS AYUDAS ESTATALES CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 86
Portuguese: APRECIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO ESTATAL AO ABRIGO DO N.o 2 DO ARTIGO 86.o
Dutch: DE BEOORDELING VAN DE VERENIGBAARHEID VAN STAATSSTEUN OP GROND VAN ARTIKEL 86, LID 2
Danish: VURDERING AF STATSSTØTTENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET EFTER ARTIKEL 86, STK. 2
Swedish: BEDÖMNING AV DET STATLIGA STÖDETS FÖRENLIGHET ENLIGT ARTIKEL 86.2
Finnish: VALTIONTUEN SOVELTUVUUDEN ARVIOINTI 86 ARTIKLAN 2 KOHDAN NOJALLA
Czech: POSOUZENÍ SLUČITELNOSTI STÁTNÍ PODPORY PODLE ČL. 86 ODST. 2
Slovak: POSUDZOVANIE ZLUČITEĽNOSTI ŠTÁTNEJ POMOCI NA ZÁKLADE ČLÁNKU 86 ODS. 2
Polish: OCENA DOPUSZCZALNOŚCI POMOCY PAŃSTWA Z PUNKTU WIDZENIA ART. 86 UST. 2
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSNAK A 86. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: OCENA ZDRUŽLJIVOSTI DRŽAVNE POMOČI PO ČLENU 86(2)
Estonian: RIIGIABI KOKKUSOBIVUSE HINDAMINE ARTIKLI 86 LÕIKE 2 ALUSEL
Latvian: VALSTS ATBALSTA SAVIETOJAMĪBAS NOVĒRTĒŠANA SASKAŅĀ AR 86. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS SUDERINAMUMO SU 86 STRAIPSNIO 2 DALIMI ĮVERTINIMAS
Maltese: STIMA TAL-KOMPATIBILITÀ TAL-GĦAJNUNA TA’ L-ISTAT TAĦT L-ARTIKOLU 86(2)
English: The Court has consistently held that Article 86 provides for a derogation and must therefore be interpreted restrictively.
French: Conformément à la jurisprudence constante de la Cour, l'article 86 du traité constitue une disposition dérogatoire qui doit être interprétée de manière restrictive.
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia reiterada del Tribunal, el artículo 86 constituye una excepción que debe interpretarse de manera restrictiva.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência constante do Tribunal, o artigo 86.o é uma disposição derrogatória que deve ser interpretada de forma restrita.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie is artikel 86 een afwijkingsbepaling die restrictief dient te worden geïnterpreteerd.
Danish: Ifølge EF-Domstolens faste retspraksis er artikel 86 en undtagelsesbestemmelse, der skal fortolkes restriktivt.
Swedish: Enligt EG-domstolens fasta rättspraxis är artikel 86 en undantagsbestämmelse som måste tolkas restriktivt.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan 86 artiklan poikkeusmääräystä, jota on tulkittava suppeasti.
Czech: Podle důsledně dodržované judikatury Soudního dvora je článek 86 odchylkou, a musí být proto vykládán restriktivně.
Slovak: Súd bol dôsledne toho názoru, že článok 86 ustanovuje výnimku, a preto sa musí vykladať obmedzujúco.
Polish: Trybunał konsekwentnie twierdzi, że art. 86 przewiduje odstępstwa i w związku z tym wymaga interpretacji ograniczającej.
Hungarian: A Bíróság következetesen kitartott amellett, hogy a 86. cikk eltérést biztosít, és emiatt megszorítással kell értelmezni.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti se je dosledno držalo stališča, da člen 86 predstavlja možnost odstopanja in ga je zato treba uporabljati restriktivno.
Estonian: Euroopa Kohtu järjekindla praktika kohaselt on artiklis 86 sätestatud erand ning seepärast tuleb seda tõlgendada piiravana.
Latvian: Atbilstīgi Tiesas praksei 86. panta gadījumā runa ir par izņēmumu, un tādēļ tas jāinterpretē ierobežoti.
Lithuanian: Teismas nuolatos tvirtino, kad 86 straipsnis numato leidžiančią nukrypti nuostatą, todėl turi būti interpretuojamas ribojančiai.
Maltese: Il-Qorti sostniet konsistentement li l-Artikolu 86 jipprovdi għal deroga u jrid għalhekk ikun interpretat restrittivament.
English: The Court has clarified that in order for a measure to benefit from such a derogation, it is necessary that all the following conditions be fulfilled:
French: La Cour a précisé que, pour qu'une mesure puisse bénéficier d'une dérogation, il est nécessaire que les conditions suivantes soient toutes réunies:
Spanish: El Tribunal ha precisado que para que una medida pueda beneficiarse de esta excepción, es necesario que se reúnan las condiciones siguientes:
Portuguese: O Tribunal clarificou que, para que uma medida beneficie dessa derrogação, é necessário que estejam preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Het Hof heeft duidelijk gemaakt dat, wil een maatregel voor een dergelijke afwijking in aanmerking komen, aan alle volgende voorwaarden moet zijn voldaan:
Danish: Domstolen har fastslået, at for at en foranstaltning kan nyde godt af en undtagelse, skal følgende betingelser alle være opfyldt:
Swedish: EG-domstolen har klargjort att en åtgärd för att kunna omfattas av ett undantag, måste uppfylla samtliga följande villkor:
Finnish: Tuomioistuin on selventänyt, että jotta toimenpiteeseen voidaan soveltaa kyseistä poikkeusta, sen on täytettävä seuraavat ehdot:
Czech: Soudní dvůr vysvětlil, že aby mohlo určité opatření využít takové výjimky, je nutné, aby byly splněny všechny dále uvedené podmínky:
Slovak: Súd objasnil, že na to, aby opatrenie mohlo využívať takúto výnimku, musia byť splnené všetky nasledovné podmienky:
Polish: Trybunał wyjaśnił, że aby działanie pomocowe mogło zostać objęte odstępstwem, konieczne jest spełnienie wszystkich poniższych warunków:
Hungarian: A Bíróság tisztázta, hogy annak érdekében, hogy egy intézkedés élvezze az eltérés előnyeit, az összes következő feltételnek meg kell felelnie:
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pojasnilo, da je to odstopanje dovoljeno uporabiti za ukrep le, če so izpolnjeni vsi našteti pogoji:
Estonian: Kohus on selgitanud, et meetme suhtes erandi kohaldamiseks peavad olema täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Tiesa norāda — lai pasākums gūtu priekšrocības šādā izņēmuma gadījumā, ir nepieciešams, lai būtu izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Teismas išaiškino, jog tam, kad priemonei galėtų būti taikoma tokia leidžianti nukrypti nuostata, būtina įvykdyti visus šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-Qorti kkjarifikat li sabiex miżura tibbenifika minn deroga bħal din, huwa neċessarju li jitwettqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the undertaking in question must be explicitly entrusted by the Member State with the provision of that service (entrustment);
French: l'entreprise concernée doit être explicitement chargée par l'État membre de la fourniture dudit service (mandat);
Spanish: la empresa en cuestión debe haber sido encargada explícitamente por el Estado miembro del suministro de dicho servicio (misión);
Portuguese: À empresa em questão deve ser expressamente confiado pelo Estado-Membro o fornecimento desse serviço (atribuições);
Dutch: de betrokken onderneming moet door de lidstaat uitdrukkelijk belast zijn met de verlening van die dienst (toewijzing);
Danish: de omhandlede virksomheder skal udtrykkeligt af medlemsstaterne have fået overdraget at udføre tjenesten (mandat)
Swedish: Medlemsstaten måste uttryckligen ha anförtrott företaget i fråga att tillhandahålla den aktuella tjänsten (tilldelning).
Finnish: jäsenvaltio on uskonut nimenomaan kyseessä olevan yrityksen tehtäväksi kyseisen palvelun tarjoamisen (tehtävänanto);
Czech: daný podnik musí být členským státem výslovně pověřen prováděním uvedené služby (pověření);
Slovak: predmetný podnik musí byť výslovne poverený členským štátom, aby poskytoval uvedenú službu (poverenie);
Polish: przedsiębiorstwo musi być jednoznacznie zobowiązane przez Państwo Członkowskie do świadczenia danej usługi (zobowiązanie);
Hungarian: a kérdéses vállalkozást a tagállamnak kifejezetten meg kell bíznia az adott szolgáltatás ellátásával (megbízás);
Slovenian: država članica mora zadevno podjetje izrecno pooblastiti za opravljanje navedene storitve (pooblastitev);
Estonian: liikmesriik on andnud kõnealusele ettevõtjale sõnaselge ülesande selle teenuse osutamiseks (ülesande andmine);
Latvian: attiecīgajam uzņēmumam jābūt dalībvalsts tieši pilnvarotam izpildīt šādu pakalpojumu (pilnvarojums);
Lithuanian: nagrinėjamajai įmonei valstybė narė turi būti atvirai patikėjusi teikti tą paslaugą (patikėjimas);
Maltese: l-intrapriża in kwistjoni trid tkun fdata espliċitament mill-Istat Membri mal-għoti ta’ dak is-servizz (fiduċja);
English: It is for the Commission, as guardian of the Treaty, to assess whether these criteria are satisfied.
French: C'est à la Commission, en tant que gardienne du traité, qu'il appartient d'apprécier le respect de ces critères.
Spanish: Corresponde a la Comisión, como guardiana del Tratado, verificar el cumplimiento de estos criterios.
Portuguese: Incumbe à Comissão, enquanto guardiã do Tratado, apreciar se estes critérios estão preenchidos.
Dutch: Het komt de Commissie, als behoedster van het Verdrag, toe om na te gaan of aan deze criteria is voldaan.
Danish: Kommissionen skal som vogter af traktaten vurdere, om disse betingelser er opfyldt.
Swedish: Som fördragets väktare är det kommissionens uppgift att bedöma om dessa kriterier är uppfyllda.
Finnish: Komission tehtävänä on perustamissopimuksen valvojana arvioida, täyttyvätkö nämä ehdot.
Czech: Je na Komisi jako strážci Smlouvy, aby posoudila, zda jsou tato kritéria splněna.
Slovak: Je na Komisii, ktorá má dohľad nad zmluvou, aby posúdila, či sú tieto kritériá splnené.
Polish: Zadaniem Komisji, jako organu stojącego na straży Traktatu, jest dokonywanie oceny zgodności z tymi kryteriami.
Hungarian: A Bizottságnak, mint a Szerződés őrének feladata, hogy megvizsgálja e kritériumok teljesülését.
Slovenian: Komisija kot varuh Pogodbe oceni, ali so ta merila izpolnjena.
Estonian: Komisjon peab asutamislepingu täitmise järelevalvajana hindama, kas need kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Kā Līguma uzraudzītājai Komisijai ir jālemj par to, vai šie kritēriji ir izpildīti.
Lithuanian: Ar reikalavimai įvykdyti, vertina Komisija – Sutarties sergėtoja.
Maltese: Hu f’idejn il-Kummissjoni, bħala gwardjan tat-Trattat, li tistma jekk dawn il-kriterji humiex sodisfatti.
English: Definition of public service remit
French: Définition de la mission de service public
Spanish: Definición de misión de servicio público
Portuguese: Definição de atribuições de serviço público
Dutch: Omschrijving van de openbare opdracht
Danish: Definition af public service-opgaver
Swedish: Definition av uppdraget att verka i allmänhetens tjänst
Finnish: Julkisen palvelun tehtävän määritelmä
Czech: Definice poslání veřejné služby
Slovak: Vymedzenie verejnoprávnej objednávky
Polish: Definicja misji publicznej
Hungarian: A közszolgálati feladat meghatározása
Slovenian: Opredelitev poslanstva javne storitve
Estonian: Avaliku teenuse osutamise määratlus
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas definīcija
Lithuanian: Viešųjų paslaugų funkcijos apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta’ mandat ta’ servizz pubbliku