English: A firm is treated as an actual competitor if it is either active on the same relevant market or if, in the absence of the agreement, it is able to switch production to the relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to a small and permanent increase in relative prices (immediate supply-side substitutability).
Dutch: Een onderneming wordt als een daadwerkelijke concurrent beschouwd, indien zij hetzij actief is op dezelfde relevante markt, dan wel zonder de overeenkomst kan overschakelen op de productie van de relevante producten en deze op korte termijn op de markt kan brengen zonder aanzienlijke bijkomende kosten te maken of risico's te lopen in antwoord op een geringe en duurzame verhoging van de relatieve prijzen (onmiddellijke substitueerbaarheid aan de aanbodzijde).
Czech: S určitou firmou se zachází jako se současným soutěžitelem, jestliže působí na témž příslušném trhu nebo jestliže při neexistenci dohody je schopna přesměrovat výrobu na příslušné výrobky a prodávat je krátkodobě, aniž by jí vznikly významné dodatečné náklady nebo rizika při reakci na malý a trvalý růst relativních cen (okamžitá nahraditelnost dodávek).
Slovak: Spoločnosť je považovaná za skutočného konkurenta, ak je aktívna na relevantnom trhu, alebo ak v prípade neexistencie dohody je schopná prejsť na výrobu príslušných výrobkov a obchodovať s nimi na trhu v krátkom čase bez výskytu značných dodatočných nákladov alebo rizík ako reakcia na malé alebo trvalé zvýšenie relatívnych cien (okamžitá nahraditeľnosť na strane ponuky).
Polish: Przedsiębiorca traktowany jest jako aktualny konkurent, jeżeli działa na tym samym rynku lub jeśli w braku porozumienia jest w stanie przekierować produkcję na dane produkty i wprowadzić je na rynek w krótkim czasie bez ponoszenia istotnych dodatkowych kosztów ani ryzyka, w odpowiedzi na stały niewielki wzrost odpowiednich cen (natychmiastowa możliwość substytucji ze strony podaży).
Hungarian: Egy vállalkozás tényleges versenytársként kezelendő, ha ugyanazon az érintett piacon tevékenykedik, vagy megállapodás hiányában a relatív árak kismértékű és tartós emelkedésére adott válaszként képes az érintett termékek gyártására váltani és azokat rövid időn belül kereskedelmi forgalomba hozni, jelentősebb járulékos költségek vagy kockázatok vállalása nélkül (azonnali kínálati oldali helyettesíthetőség).
Slovenian: Podjetje se šteje za dejanskega konkurenta, če je dejavno na istem upoštevnem trgu ali, če sporazuma ni, zmožno kratkoročno preusmeriti proizvodnjo na zadevne proizvode in jih dati na trg, ne da pri tem utrpela znatne dodatne stroške ali tveganja zaradi majhnega in trajnega povečanja relativnih cen (takojšnja zamenljivost ponudbe).
Estonian: Ettevõtjat käsitatakse tegeliku konkurendina, kui ta tegutseb kas samal asjakohasel turul või kui ta kokkuleppe puudumise korral suudab reageeringuna väikesele ja püsivale suhteliste hindade tõusule lühikese aja jooksul ümber lülituda asjakohaste toodete tootmisele ja turustamisele, kandmata seejuures märkimisväärseid lisakulusid või lisariske (kohene asendatavus pakkumise poolel).
Latvian: Firmu uzskata par faktisku konkurentu, ja tā ir vai nu aktīva tajā pašā attiecīgajā tirgū, vai, ja nav nolīguma, tā var mainīt ražošanu uz attiecīgajiem produktiem un pārdot tos īstermiņā bez ievērojamiem papildu izdevumiem vai riska, reaģējot uz mazu un pastāvīgu relatīvo cenu pieaugumu (piedāvājuma puses tiešā aizstājamība).
Lithuanian: Firma laikoma realiu konkurentu, jei ji arba dirba toje pačioje atitinkamoje rinkoje, arba, jei nėra susitarimo, ji gali pradėti gaminti atitinkamus produktus ir prekiauti jais trumpu laikotarpiu, nepatirdama didelių papildomų sąnaudų arba rizikos ir taip reaguodama į mažą ir nuolatinį susijusių kainų padidėjimą (skubus pasiūlos pakeičiamumas).
Maltese: Ditta kummerċjali hija ttrattata bħala kompetitur attwali jekk hija jex attiva fl-istess suq rilevanti jew, fl-assenza ta’ ftehim, hija kapaċi taqleb malajr il-produzzjoni għal prodotti rilevanti u titfagħhom fis suq fi żmien qasir mingħajr ma tidħol fi spejjeż jew riskji addizzjonali sinifikattivi minħabba żieda żgħira u permanenti fi prezzijiet relattivi (sostitwibbilità immedjata tel fornitura).