English: In the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia (hereinafter referred to as the new producer Member States) authorised primary processors within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation shall inform the competent authority by 31 July 2004 of the stocks of flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre held by them on 30 June 2004.
French: En République tchèque, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, en Pologne et en Slovaquie, ci-après dénommés "les nouveaux États membres producteurs", les premiers transformateurs agréés au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1673/2000 ainsi que les premiers transformateurs ayant présenté une demande d'agrément auxquels l'autorité compétente n'a pas encore accordé un agrément, communiquent à l'autorité compétente, au plus tard le 31 juillet 2004, les stocks de pailles de lin, pailles de chanvre, fibres longues de lin, fibres courtes de lin et fibres de chanvre, qu'ils détiennent au 30 juin 2004.
German: In der Tschechischen Republik, Estland, Lettland, Litauen Ungarn, Polen und der Slowakei, nachstehend "die neuen Mitgliedstaaten" genannt, teilen die zugelassenen Verarbeiter im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 und die Erstverarbeiter, die einen Zulassungsantrag gestellt haben, aber von der zuständigen Behörde noch nicht zugelassen worden sind, der zuständigen Behörde spätestens am 31. Juli 2004 die Bestände an Flachsstroh, Hanfstroh, langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und Hanffasern mit, die sich am 30. Juni 2004 in ihrem Besitz befinden.
Italian: Nella Repubblica ceca, in Estonia, in Lettonia, in Lituania, in Ungheria, in Polonia e in Slovacchia (in appresso "i nuovi Stati membri produttori") i primi trasformatori riconosciuti ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1673/2000 ed i primi trasformatori che abbiano presentano una richiesta di riconoscimento non ancora concesso dall'autorità competente comunicano, entro il 31 luglio 2004, all'autorità competente le scorte di paglie di lino, di paglie di canapa, di fibre di lino e di fibre di canapa in loro possesso al 30 giugno 2004.
Portuguese: Na República Checa, na Estónia, na Letónia, na Lituânia, na Hungria, na Polónia e na Eslováquia, a seguir designados "os novos Estados-Membros produtores", os primeiros transformadores aprovados, na acepção do n.o 2, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1673/200, bem como os primeiros transformadores que apresentaram um pedido de aprovação e aos quais esta ainda não foi concedida pela autoridade competente, devem comunicar à autoridade competente, até 31 de Julho de 2004, as existências de palhas de linho, palhas de cânhamo, fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo que detêm em 30 de Junho de 2004.
Slovak: V Českej republike, Estónsku, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Poľsku a Slovensku (ďalej len nové pestovateľské členské štáty) oprávnení prvotní spracovávatelia v zmysle článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1673/2000 a prvotní spracovávatelia, ktorí predložili príslušnému orgánu žiadosť o udelenie oprávnenia, na ktorú príslušný úrad zatiaľ oprávnenie neudelil, upovedomia príslušný orgán do 31. júla 2004 o skladových zásobách ľanovej slamy, konopnej slamy, dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna, ktoré mali k 30. júnu 2004.
Polish: W Republice Czeskiej, Estonii, na Łotwie, Litwie, Węgrzech, w Polsce i na Słowacji (dalej zwanych nowymi Państwami Członkowskimi producentami) upoważnieni główni przetwórcy w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 i główni przetwórcy, którzy przedłożyli wniosek o udzielenie upoważnienia, na który właściwe władze jeszcze nie udzieliły upoważnienia, poinformują właściwe władze przed dniem 31 lipca 2004 r. o zapasach słomy lnianej, konopnej, długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego i włókna konopnego posiadanych przez nich w dniu 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Az 1673/2000/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Lengyelországban és Szlovákiában (a továbbiakban: az új termelő tagállamokban) működő, engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók, illetve azok az elsődleges feldolgozók, akik benyújtottak engedély iránti kérelmet, de akiknek a hatáskörrel rendelkező hatóság még nem adta meg az engedélyt, 2004. július 31-ig tájékoztatják a hatáskörrel rendelkező hatóságot a lenszalmából, kenderszalmából, hosszú lenrostból, rövid lenrostból és kenderrostból 2004. június 30-án rendelkezésükre álló készletekről.
Slovenian: V Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, Madžarski, Poljski in Slovaški (v nadaljnjem besedilu nove države proizvajalke) sporočijo odobreni primarni predelovalci skladno s členom 1(2)(b) Uredbe (ES) št. 1673/2000 in primarni predelovalci, ki so vložili zahtevek, katerim pa pristojni organ oblasti še ni izdal odobritve, pristojnemu organu najkasneje do 31. julija 2004, zaloge lanene in konopljene slame, dolgih lanenih vlaken, kratkih lanenih in konopljenih vlaken, ki jih imajo na dan 30. junija 2004.
Romanian: În Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia și Slovacia, denumite în continuare „noile state membre producătoare”, primii transformatori autorizați în sensul art. 1 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000, precum și primii transformatori care au prezentat o cerere de autorizare, cărora autoritatea competentă nu le-a acordat încă o autorizație, comunică autorității competente, până la 31 iulie 2004 cel târziu, stocurile de paie de in și de cânepă, fibre lungi de in, fibre scurte de in și fibre de cânepă, pe care le dețin la 30 iunie 2004. Autoritățile competente ale noilor state membre producătoare verifică la fața locului exactitatea comunicărilor prevăzute la alin.
Bulgarian: В Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша и Словакия (наричани по-долу „новите държави-членки производителки”) първите упълномощени производители по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1673/2000 и първите преработватели, които са подали заявление за упълномощаване, на които компетентният орган все още не е предоставил упълномощаване, информират компетентния орган до 31 юли 2004 г. относно наличните запаси от ленена слама, конопена слама, дълги ленени влакна, къси ленени влакна и конопени влакна, държани от тях на 30 юни 2004 г.
Estonian: Tšehhis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Poolas ja Slovakkias (edaspidi "uued tootjaliikmesriigid") teavitavad heakskiidetud esmatöötlejad määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 1 lõike 2 punkti b tähenduses ja esmatöötlejad, kes on esitanud loataotluse, millele pädev ametiasutus ei ole veel luba andnud, pädevaid ametiasutusi 30. juunil 2004 neile kuuluvatest linavarte, kanepivarte, pika linakiu, lühikese linakiu ja kanepikiu varudest 31. juuliks 2004. aastal.
Latvian: Čehijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Polijā un Slovākijā (turpmāk tekstā jaunās ražojošās dalībvalstis) pilnvaroti pirmapstrādes veicēji Regulas (EK) Nr. 1673/2000 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē un pirmapstrādes veicēji, kas iesnieguši pilnvarojuma pieteikumu, bet kam kompetentā iestāde vēl nav piešķīrusi pilnvarojumu, līdz 2004. gada 31. jūlijam informē kompetento iestādi par linu stiebru, kaņepju stiebru, garās linšķiedras, īsās linšķiedras un kaņepju šķiedras krājumiem, kas ir to rīcībā 2004. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Čekijos Respublikos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Lenkijos ir Slovakijos (toliau – naujųjų valstybių narių gamintojų) įgaliotieji pirminiai perdirbėjai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 1 straipsnio 2 dalies b punkte, ir pirminiai perdirbėjai, kurie yra pateikę paraišką leidimui gauti ir kuriems kompetentinga institucija dar nėra suteikusi leidimo, iki 2004 m. liepos 31 d. informuoja kompetentingą instituciją apie 2004 m. birželio 30 d. turimus linų šiaudelių, kanapių šiaudelių, ilgo linų pluošto, trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto kiekius.
Maltese: Fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fl-Ungerija, fil-Polonja u fl-Islovakkja (minn hawn il-quddiem referuti bħala l-Istati Membru produtturi l-ġodda) il-proċessaturi primarji awtorizzati fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 u l-poċessaturi primarji li jkun ippreżentaw applikazzjoni għal-awtorizzazzjoni li dwarha l-awtorit´ kompetenti ma tkunx għadha tat awtorizzazzjoni, għandhom jinfurmaw lill-Awtorità kompetenti sal-31 ta' Lulju 2004 bil-ħażniet tat-tibna tal-qanneb, tat-tibna tal-kittien, bil-fibra t-twila tal-kittien, bil-fibra l-qasira tal-kittien u bil-fibra tal-qanneb li huma jkollhom fit-30 ta' Ġunju 2004.