English: The Commission has made it clear that the philosophy underlying the strategy for developing the Community risk capital market attaches primary importance to the creation of an environment favourable to creating and sustaining new and innovative businesses, through structural and horizontal measures such as those shown above(4).
Portuguese: A Comissão deixou claro que a filosofia subjacente à estratégia para o desenvolvimento do mercado europeu do capital de risco atribui uma importância primordial à criação de um ambiente favorável à constituição de empresas novas e inovadoras e ao seu posterior apoio, através de medidas estruturais e horizontais, tais como as referidas acima(4).
Czech: Komise upřesnila, že filozofie, na které se zakládá strategie rozvoje trhu rizikového kapitálu Společenství, přikládá zvláštní význam vytváření prostředí, které by bylo příznivé pro zřizování a udržování nových a inovačních podniků, prostřednictvím strukturálních a horizontálních opatření, z nichž některá již byla uvedena výše [4].
Slovak: Komisia sa jasne vyjadrila, že filozofia, ktorá tvorí základ pre stratégiu rozvoja trhu rizikového kapitálu spoločenstva, prisudzuje prvoradý význam vytvoreniu prostredia priaznivého pre vytvorenie a udržanie nových a inovačných podnikov prostredníctvom štrukturálnych a horizontálnych opatrení, napríklad takých, aké sú uvedené vyššie [4].
Polish: Komisja jasno stwierdziła, że filozofia leżąca u podstaw strategii rozwoju wspólnotowego rynku kapitału podwyższonego ryzyka kładzie główny nacisk na tworzenie otoczenia sprzyjającego tworzeniu i kontynuowaniu działalności nowych i wprowadzających innowacyjne rozwiązania przedsiębiorstw, poprzez działania strukturalne i horyzontalne, o których mowa powyżej [4].
Hungarian: A Bizottság nyilvánvalóvá tette, hogy a Közösség kockázatitőke-befektetési piacának fejlesztésére vonatkozó stratégia alapjául szolgáló filozófia elsődleges fontosságot tulajdonít az új és innovatív üzleti vállalkozások létrehozására és fenntartására kedvező hatást gyakorló környezet kialakításának a fent említettekhez hasonló strukturális és horizontális intézkedések segítségével [4].
Slovenian: Komisija je poudarila, da filozofija, na kateri temelji strategija za razvoj trga tveganega kapitala Skupnosti, poudarja zlasti ustvarjanje primernega okolja za ustanavljanje in podpiranje novih in inovativnih podjetij, s strukturnimi in horizontalnimi ukrepi, kakor so tisti, prikazani zgoraj [4].
Estonian: Komisjon on selgesõnaliselt kinnitanud, et ühenduse riskikapitalituru arendamise strateegia aluspõhimõtete kohaselt on esmatähtis luua soodne keskkond uute ja uuenduslike ettevõtete loomiseks ning käigushoidmiseks eespool kirjeldatud meetmete taoliste struktuurimeetmete ja horisontaalmeetmete kaudu. [4]
Latvian: Komisija ir skaidrojusi, ka Kopienas riska kapitāla tirgus attīstības stratēģija ir galvenokārt vērsta uz to, lai izveidotu jaunas un novatoriskas uzņēmējdarbības radīšanai un uzturēšanai labvēlīgu vidi ar strukturālu un horizontālu pasākumu palīdzību, kas minēti iepriekš [4],
Lithuanian: Komisija aiškiai pareiškė, kad Bendrijos rizikos kapitalo rinkos plėtros strategijos koncepcija teikia išskirtinę reikšmę aplinkos, kuri būtų palanki naujoms ir inovacinėms įmonėms steigti ir palaikyti, imantis struktūrinių ir horizontalių priemonių, tokių kaip pirmiau išvardytos, sukūrimui [4].
Maltese: Il-Kummissjoni għamlitha ċara li l-filosofija li fuqha hija bbażata l-istrateġija għall-iżvilupp tas-suq tal-kapital fir-riskju Komunitarju iżid importanza primarja għall-ħolqien ta’ ambjent favorevoli għall-ħolqien u s-sosteniment ta’ kummerċ ġdid u innovattiv, permezz ta’ miżuri strutturali u oriżontali bħal ma huma dawk murija hawn fuq [4].