FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following mechanisms to ensure the proper provision of services of general interest are becoming the norm throughout Europe:
French: Les mécanismes permettant de garantir la fourniture adéquate de services d'intérêt général qui sont décrits ci-dessous s'affirment de plus en plus comme la norme dans l'ensemble de l'Europe.
Czech: Po celé Evropě se stávají normou následující mechanismy sloužící k zajištění náležitého poskytování služeb obecného zájmu:
Slovak: Nasledujúce mechanizmy na zabezpečenie riadneho poskytovania služieb všeobecného záujmu sa stávajú normou v rámci spoločenstva:
Polish: Poniższe mechanizmy zapewnienia odpowiedniego świadczenia usług użyteczności publicznej stają się normą w całej Europie:
Hungarian: Az általános érdekű szolgáltatások megfelelő teljesítésének biztosítására szolgáló alábbi mechanizmusok Európa-szerte követett normává válnak:
Slovenian: Naslednji mehanizmi za zagotovitev pravilnega opravljanja storitev splošnega interesa postajajo normativ v vsej Evropi:
Estonian: Üldhuviteenuste osutamise tagamiseks on kogu Euroopas normiks saamas järgmised mehhanismid:
Latvian: Ar šādiem mehānismiem nodrošina, ka pienācīgi sniegti vispārējas nozīmes pakalpojumi kļūst par normu visā Eiropā:
Lithuanian: Tam, kad būtų užtikrintas tinkamas bendros svarbos paslaugų teikimas visoje Europoje, norma tampa šios sritys:
Maltese: Il-mekkaniżmi li ġejjin għalbiex jiżguraw il-provvediment xieraq tas-servizzi ta’ interess ġenerali qegħdin isiru n-norma matul l-Ewropa kollha.
English: Network security and reliability
French: Sécurité et fiabilité des réseaux
Czech: Bezpečnost a spolehlivost sítí
Slovak: Bezpečnosť a spoľahlivosť siete
Polish: Bezpieczeństwo i niezawodność sieci
Hungarian: A hálózat biztonsága és megbízhatósága
Estonian: Võrgu turvalisus ja usaldusväärsus
Latvian: Tīklu drošība un izturība
Lithuanian: Tinklo saugumas ir patikimumas
Maltese: Sigurtà u fiduċja tan-networks
English: The transmission and distribution grids remain(23) monopoly operators.
French: les réseaux de transport et de distribution restent aux mains d'opérateurs en situation de monopole(23).
Czech: Elektrizační a distribuční soustavy jsou nadále provozovány hospodářskými subjekty s monopolním postavením [23].
Slovak: Prenosné a distribučné siete [23] ostávajú v rukách monopolných prevádzkovateľov.
Polish: Sieci przesyłowe i dystrybucyjne pozostają [23] przedsiębiorstwami monopolowymi.
Hungarian: Az átviteli és elosztó hálózatokat [23] monopolrendszerben üzemeltetik.
Slovenian: Države članice lahko zaupajo vzdrževanje in delovanje le-teh javnemu [23] ali zasebnemu podjetju.
Estonian: Ülekande- ja jaotusvõrgud jäävad monopoolsetele operaatoritele. [23]
Latvian: Piegādes un sadales tīkli paliek monopola uzņēmēju rokās [23].
Lithuanian: Perdavimo ir paskirstymo tinklai išlieka [23] monopoliniais operatoriais.
Maltese: Il-gradilji tat-trasmissjoni u tad-distribuzzjoni jissoktaw [23] bhala operaturi tal-monopolji.
English: As such the situation is substantially unchanged pre- and post-liberalisation.
French: De ce point de vue, la situation n'est guère différente après la libéralisation de ce qu'elle était avant.
Czech: Z tohoto pohledu se situace před a po liberalizaci výrazně nezměnila.
Slovak: Situácia ako taká je pred a po liberalizácii v podstate nezmenená.
Polish: W związku z tym sytuacja sprzed i po liberalizacji zasadniczo nie ulega zmianie.
Hungarian: Így a helyzet a liberalizáció előtt és után is változatlan maradt.
Estonian: Sel juhul jääb olukord enne ja pärast liberaliseerimist põhimõtteliselt samaks.
Latvian: Šī situācija pēc liberalizācijas būtiski nemainās.
Lithuanian: Iš esmės situacija prieš ir po liberalizavimo žymiai nepakito.
Maltese: B’hekk, is-sitwazzjoni hija sostanzjalment mhix mibdula, kemm qabel il-liberalizzjazzjoni u kemm warajha.
English: Member States remain free to entrust the management and operation of this task to a public company(24), or to a private company.
French: Les États membres restent libres de confier la gestion et l'exploitation de cette activité à une entreprise publique(24) ou à une entreprise privée.
Czech: Členské státy mají stále možnost pověřit řízením a plněním tohoto úkolu veřejnou nebo soukromou společnost [24].
Slovak: Členským štátom ostáva sloboda zveriť riadenie a prevádzkovanie tejto úlohy štátnej [24] alebo súkromnej spoločnosti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą swobodnie powierzać zarząd i realizację tego zadania przedsiębiorstwu publicznemu [24] lub spółce prywatnej.
Hungarian: A tagállamok e feladat végzésével és működtetésével továbbra is szabadon megbízhatnak egy köz- [24] vagy magánvállalkozást.
Estonian: Liikmesriikidel on endal vabadus otsustada, kas anda selle ülesande juhtimine ja täitmine riigiettevõttele [24] või eraettevõttele.
Latvian: Dalībvalstis var uzticēt šā uzdevuma vadību un izpildi vai nu valsts uzņēmumam [24], vai privātam uzņēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės ir toliau gali laisvai patikėti vadovavimą šiam darbui ir jo procesą valstybinei [24] arba privačiai įmonei.
Maltese: L-Istati Membri jisoktaw ħielsa li jafdaw il-ġestjoni u l-ħidma ta’ dan il-kompitu f’idejn kumpannija pubblika [24], jew kumpannija privata.
English: In both cases, Member States commonly provide for independent review and control of standards either by an independent regulator, or by Government.
French: Dans les deux cas, les États membres prévoient généralement une procédure indépendante d'évaluation et de contrôle des normes, soit par un organisme de régulation indépendant, soit par l'administration.
Czech: V obou případech zajišťují členské státy společně nezávislý přezkum a kontrolu norem prostřednictvím nezávislého regulačního orgánu nebo vlády.
Slovak: V oboch prípadoch členské štáty spoločne ustanovia nezávislé hodnotenie a kontrolu štandardov buď nezávislým regulátorom alebo vládou.
Polish: W obu przypadkach Państwa Członkowskie zazwyczaj przewidują niezależny przegląd i kontrolę standardów ze strony niezależnego regulatora lub rząd.
Hungarian: Mindkét esetben a tagállamok általában akár egy független szabályozó szerv, akár pedig a kormányzat részvételével gondoskodnak a követelmények betartásának független felülvizsgálásáról és ellenőrzéséről.
Estonian: Mõlemal juhul näevad liikmesriigid harilikult ette standardite sõltumatu läbivaatamise ja kontrolli, mida teeb sõltumatu reguleeriv organ või riik.
Latvian: Abos gadījumos dalībvalstis nodrošina neatkarīgu standartu pārskatīšanu un kontroli, ko veic vai nu neatkarīga reglamentējoša institūcija, vai valdība.
Lithuanian: Abiem atvejais valstybės narės dažniausiai numato patikėti nepriklausomą standartų patikrinimą ir kontrolę nepriklausomam reguliuotojui arba Vyriausybei.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, l-Istati Membri jipprovdu b’mod komuni rivista u kontroll indipendenti ta’ l-i standards jew minn regolatur indipendenti jew mill-Gvern.
English: Network security and reliability has been and continues to be high in Europe, and is unaffected by liberalisation.
French: Le degré de sécurité et de fiabilité des réseaux a toujours été et continue d'être élevé en Europe, et il n'est pas affecté par la libéralisation.
Czech: Bezpečnost a spolehlivost sítí v Evropě je a stále bude na velmi vysoké úrovni a liberalizací není negativně dotčena.
Slovak: Bezpečnosť a spoľahlivosť siete boli a sú v Európe stále na vysokej úrovni a nie sú ovplyvnené liberalizáciou.
Polish: Bezpieczeństwo i niezawodność sieci były i nadal są na wysokim poziomie w Europie i liberalizacja nie miała na nie żadnego wpływu.
Hungarian: Európában a hálózat biztonsága és megbízhatósága magas színvonalú volt és továbbra is az, ezen a liberalizáció nem változtatott.
Slovenian: Varnost in zanesljivost mrež v Evropi je bila in je še naprej na visoki ravni, liberalizacija pa na le-to ni vplivala.
Estonian: Euroopas on võrgu kindlus ja usaldusväärsus olnud kõrge ja on ka edaspidi ning liberaliseerimine seda ei mõjuta.
Latvian: Eiropas tīklu drošība un izturība ir bijusi un būs augstā līmenī, un to liberalizācija neskar.
Lithuanian: Tinklo saugumas ir patikimumas Europoje buvo ir yra didelis ir nepasikeitęs dėl liberalizavimo.
Maltese: Is-sigurtà u l-fiduċja tan-network kienu u jissoktaw ikunu għolja fl-Ewropa, u ma jiġux affettwati bil-liberalizzazzjoni.
English: Security of supply
French: Sécurité d'approvisionnement
Czech: Bezpečnost dodávek
Slovak: Bezpečnosť zásobovania
Polish: Bezpieczeństwo dostaw
Hungarian: Az ellátás biztonsága
Slovenian: Varnost dobave
Estonian: Varustuskindlus
Latvian: Piegādes drošība
Lithuanian: Tiekimo saugumas
Maltese: Sigurtà tal-provvista
English: Under the Directives, Member States remain free to take the measures necessary, as they always have been, to ensure the security of supply of electricity and gas.
French: Dans le cadre des directives, les États membres restent libres, comme ils l'ont toujours été, de prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité d'approvisionnement en électricité et en gaz.
Czech: Podle směrnic mohou členské státy nadále přijímat opatření nezbytná k zajištění bezpečnosti dodávek elektrické energie a plynu.
Slovak: Členským štátom ostáva podľa smerníc sloboda prijať opatrenia potrebné, tak ako ju mali vždy, na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a plynu.
Polish: Na podstawie dyrektyw Państwa Członkowskie mogą swobodnie podejmować konieczne środki, tak jak to zawsze czyniły, dla zapewnienia bezpieczeństwa dostaw elektryczności i gazu.
Hungarian: Az irányelvek szerint a tagállamok – ahogy korábban is tették – szabadon hozhatnak a villamosenergia- és gázellátás biztonságát garantáló intézkedéseket.
Slovenian: V okviru navedenih direktiv lahko države članice še vedno, kakor tudi doslej, sprejemajo potrebne ukrepe za zagotovitev varnosti dobave električne energije in plina.
Estonian: Direktiivide kohaselt jääb liikmesriikidele endiselt vabadus võtta vajalikke meetmeid, et tagada elektri- ja gaasitarned.
Latvian: Saskaņā ar abām direktīvām dalībvalstis turpina brīvi veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu elektroenerģijas un gāzes piegādes drošību.
Lithuanian: Remiantis direktyvomis, valstybės narės galėjo ir gali laisvai rinktis reikiamas priemones tam, kad būtų užtikrintas elektros ir dujų tiekimo saugumas.
Maltese: Taħt d-Direttivi, l-Istati Membri jissoktaw ħielsa, kif dejjem kienu, li jieħdu l-miżuri meħtieġa, sabiex jiżguraw is-sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku u tal-gass.
English: Any measures taken must, however, be necessary to meet the objectives in question, and may not be discriminatory in nature.
French: Toute mesure prise doit, toutefois, être nécessaire pour atteindre les objectifs en question et ne peut être de caractère discriminatoire.
Czech: Veškerá přijatá opatření musí ovšem přispívat k plnění příslušných cílů a nesmí být diskriminační povahy.
Slovak: Akékoľvek prijaté opatrenia však musia byť nevyhnutné pre splnenie predmetných cieľov a ich povaha nesmie byť diskriminačná.
Polish: Wszelkie podejmowane środki musza jednak być konieczne do spełnienia danych celów oraz nie mogą mieć charakteru dyskryminującego.
Hungarian: A meghozott intézkedéseknek azonban elengedhetetleneknek kell lenniük a kérdéses célkitűzések eléréséhez, és nem lehetnek megkülönböztető jellegűek.
Slovenian: Vendar morajo biti vsi sprejeti ukrepi nujni za doseganje zadevnih ciljev in ne smejo biti diskriminatorne narave.
Estonian: Kõik võetud meetmed peavad olema kõnealuste eesmärkide täitmiseks vajalikud ning need ei tohi olla laadilt diskrimineerivad.
Latvian: Tomēr ir jāveic tikai tādi pasākumi, kas vajadzīgi attiecīgo mērķu izpildei, turklāt tie nedrīkst būt diskriminējoši.
Lithuanian: Tačiau bet kokios priemonės, kurių imamasi, turi būti būtinos aptariamiems tikslams įgyvendinti ir iš esmės negali būti diskriminuojančios.
Maltese: Kull miżura li tittieħed trid, madankollu, tkun meħtieġa għalbiex tissodisfa l-għanijiet fil-kwistjoni u ma tistax tkun diskriminatorja fin-natura tagħha.
English: Member States may, for example, specify the fuel for new electricity generation in the event that reliance on one source becomes excessive, or may take measures to ensure an adequate variety in the source of gas supplies.
French: Les États membres peuvent, par exemple, spécifier le combustible à utiliser pour toute nouvelle production d'électricité en cas de dépendance excessive vis-à-vis d'une seule source, ou ils peuvent prendre des mesures pour garantir une diversité suffisante des sources d'approvisionnement en gaz.
Czech: Členské státy mohou např. určit typ paliva pro novou metodu výroby elektřiny v případě, kdy neúměrně vzroste závislost na jednom zdroji, nebo mohou přijímat opatření k zajištění vhodné škály zdrojů dodávek plynu.
Slovak: Členské štáty môžu napríklad určiť palivo pre novú generáciu elektrickej energie v prípade nadmernej závislosti na jednom zdroji, alebo môžu prijať opatrenia na zabezpečenie primeranej rôznorodosti zdroja dodávok plynu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą na przykład określić paliwo do generowania nowej energii elektrycznej w przypadku nadmiernego polegania na jednym źródle lub mogą podjąć środki zapewniające odpowiednią różnorodność źródeł dostaw gazu.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják például, hogy az új villamos energia előállítása milyen üzemanyag felhasználásával történjen abban az esetben, ha túlzottá válik egy adott energiaforrástól való függőség, vagy intézkedéseket hozhatnak a gázellátás forrásai tekintetében a megfelelő választék biztosítására.
Slovenian: Države članice lahko, na primer, določijo gorivo za novo proizvodnjo električne energije, če zanašanje na en vir postane prekomerno, ali lahko sprejmejo ukrepe za zagotovitev ustrezne raznolikosti virov oskrbe s plinom.
Estonian: Liikmesriigid võivad näiteks täpsustada, millist kütust peab lisaelektri tootmisel kasutama, kui üht energiaallikat kasutatakse ülemäära palju, või võtta meetmeid, et tagada gaasitarneallikate piisav paljusus.
Latvian: Piemēram, dalībvalstis var tomēr noteikt elektroenerģijas ražotnei īpašu degvielu, ja vērojama pārmērīga atkarība no viena enerģijas avota, vai veikt citus pasākumus, lai nodrošinātu pietiekami dažādotus gāzes piegāžu avotus.
Lithuanian: Valstybės narės gali, pavyzdžiui, patikslinti, kokio kuro reikia naujai elektros gamybai, tuo atveju kai priklausomybė nuo vieno šaltinio tapo per didelė, arba gali imtis priemonių pakankamai dujų tiekimo šaltinių įvairovei užtikrinti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, per eżempju, jispeċifikaw il-karburant għall-ġenerazzjoni ġdida ta’ l-elettriku fl-eventwalità ta’ dipendenza eccessiva fuq sors wieħed, inkella jistgħu jieħdu miżuri għalbiex jiżguraw varjetà adegwata fis-sors tal-provvisti tal-gass.
English: Right to be connected to the grid
French: Droit d'être raccordé au réseau:
Czech: Právo na připojení k rozvodné síti
Slovak: Právo byť pripojený k sieti
Polish: Prawo do podłączenia do sieci
Hungarian: A hálózathoz való csatlakozás joga
Slovenian: Pravica do priklopa na omrežje
Estonian: Õigus olla jaotusvõrguga ühendatud
Latvian: Tiesības uz pieslēgumu tīklam
Lithuanian: Teisė būti prijungtam prie tinklo
Maltese: Dritt għal konnessjoni mal-grilja
English: Only with respect to electricity is the right to be connected commonly viewed as necessary by Member States.
French: le droit d'être raccordé n'est généralement considéré comme nécessaire par les États membres qu'en ce qui concerne l'électricité.
Czech: Právo na připojení k rozvodné síti je členskými státy shodně vnímáno za důležité pouze ve vztahu k elektrické energii.
Slovak: Len v súvislosti s elektrickou energiou je právo byť pripojený všeobecne vnímané členskými štátmi ako nevyhnutné.
Polish: Prawo do podłączenia do sieci jest powszechnie odbierane jako konieczne w Państwach Członkowskich tylko jeśli chodzi o elektryczność.
Hungarian: A tagállamok általában csak a villamos energia tekintetében tekintik szükségesnek a csatlakozás jogát.
Slovenian: Stališče držav članic je, da je pravica do priklopa nujna samo v zvezi z električno energijo.
Estonian: Tavaliselt peavad liikmesriigid õigust olla võrguga ühendatud vajalikuks ainult elektri puhul.
Latvian: Dalībvalstis parasti uzskata par nepieciešamām vienīgi tiesības uz pieslēgumu elektrotīklam.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kalbant tik apie elektrą, paprastai manoma, kad teisė būti prijungtam yra būtina.
Maltese: Id-dritt għall-konnessjoni li jidher meħtieġ mill-Istati Membri jgħodd rigward l-elettriku biss.
English: In this case the Directive specifically provides that "Member States may impose on distribution companies an obligation to supply customers located in a given area.
French: À cet égard, la directive prévoit expressément que "les États membres peuvent obliger les compagnies de distribution à approvisionner des clients situés dans une zone donnée.
Czech: V tomto případě směrnice výslovně uvádí, že "členské státy mohou zavést povinnost distribučních společností zásobovat spotřebitele v určité oblasti.
Slovak: V tomto prípade smernica špecificky ustanovuje, že "členské štáty môžu distribučným spoločnostiam uložiť povinnosť zásobovať spotrebiteľov, ktorí sa nachádzajú v danej oblasti.
Polish: W tym przypadku dyrektywa wyraźnie stwierdza, że "Państwa Członkowskie mogą nakładać na przedsiębiorstwa dystrybucyjne obowiązek dostaw dla klientów zlokalizowanych na danym obszarze.
Hungarian: Ebben az esetben az irányelv kifejezetten kimondja, hogy "a tagállamok kötelezhetik az elosztó vállalkozásokat egy adott területen lévő fogyasztók ellátására.
Slovenian: V tem primeru Direktiva izrecno določa, da "države članice lahko naložijo distribucijskim podjetjem obveznost, da oskrbijo stranke, locirane na posameznem področju.
Estonian: Sel juhul nähakse direktiivis konkreetselt ette, et "liikmesriigid võivad teha jaotusettevõtjatele kohustuseks teatava piirkonna tarbijate varustamise.
Latvian: Šajā gadījumā direktīva īpaši paredz, ka "dalībvalstis var sadales uzņēmumiem uzlikt pienākumu apgādāt patērētājus noteiktā apgabalā.
Lithuanian: Šiuo atveju direktyva tiksliai numato, kad "valstybės narės gali įpareigoti įmones aprūpinti sutartos srities vartotojus.
Maltese: F’dan il-każ, id-Direttiva tipprovdi b’mod speċifiku li "l-Istati Membri jistgħu jimponu fuq il-kumpanniji tad-distribuzzjoni obbligu li jfornu lill-konsumaturi lokati f`żona mogħtija.
English: The tariff for such supplies may be regulated, for instance to ensure equal treatment to customers concerned".
French: La tarification de ces fournitures peut être réglementée, par exemple pour assurer l'égalité de traitement des clients en cause".
Czech: Tarif za takové dodávky může být regulován, např, za účelem zajištění rovného přístupu k dotyčným spotřebitelům."
Slovak: Sadzba za také dodávky môže byť regulovaná, napríklad na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s príslušnými zákazníkmi".
Polish: Taryfa takich dostaw może być regulowana na przykład tak, by zapewnić równe traktowanie danych klientów".
Hungarian: A díjszabás ezen esetekben szabályozható, például az érintett fogyasztókkal szembeni egyenlő bánásmód érdekében".
Slovenian: Tarife za to oskrbo se lahko regulirajo, na primer zaradi zagotovitve enakopravne obravnave zadevnih strank".
Estonian: Selliste tarnete hinda võib reguleerida, et tagada näiteks asjaomaste tarbijate võrdne kohtlemine".
Latvian: Šādas piegādes tarifu var reglamentēt, piemēram, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret attiecīgajiem patērētājiem."
Lithuanian: Tokių išteklių tarifai gali būti reguliuojami, kad, pavyzdžiui, būtų užtikrintas vienodas elgesys su tos srities vartotojais".
Maltese: It-tariffa għal dawn il-provvisti tista’ tkun irregolata, per eżempju, sabiex tiżgura t-trattament ugwali għall-klijenti interessati".
English: Where final consumers are liberalised, owners of the distribution grid can remain obliged to provide universal connection.
French: Lorsque le marché des consommateurs finals est libéralisé, les propriétaires de réseaux de distribution peuvent rester soumis à l'obligation d'assurer le raccordement universel.
Czech: I v případě, že se na konečné spotřebitele nevztahuje žádná regulace, může zůstat v platnosti povinnost distribuční soustavy poskytovat univerzální připojení.
Slovak: V prípade liberalizácie konečných spotrebiteľov, môžu byť majitelia distribučných sietí naďalej povinní poskytovať univerzálne pripojenie.
Polish: Tam gdzie nastąpiła liberalizacja użytkowników końcowych, właściciele sieci dystrybucyjnej mogą pozostać zobowiązani do zapewnienia powszechnego podłączenia do sieci.
Hungarian: Amennyiben a végső felhasználókat liberalizálják, az elosztó hálózat tulajdonosait továbbra is kötelezni lehet az egyetemes csatlakozás biztosítására.
Slovenian: Če je trg končnih potrošnikov liberaliziran, so lahko lastniki omrežja še naprej obvezni zagotavljati univerzalni priklop.
Estonian: Kui lõpptarbijate turg on liberaliseeritud, võib jaotusvõrgu omanikele jääda kohustus võimaldada ühtseid liitumistingimusi.
Latvian: Ja ir liberalizēts galapatērētājiem pieejamais tirgus, sadales tīkla īpašniekiem var saglabāties pienākums nodrošināt pieslēgumu visiem galapatērētājiem.
Lithuanian: Kai galutiniai vartotojai yra liberalizuoti, paskirstymo tinklo savininkams lieka įpareigojimas parūpinti universalų prijungimą.
Maltese: Fejn il-konsumaturi finali huma liberalizzati, s-sidien tal-grilja tad-distribuzzjoni jistgħu jibqgħu obbligati li jipprovdu konnessjoni universali.
English: It is then for each Member State to decide whether they wish to make it a licence condition for companies selling electricity to final clients that they be obliged to supply all similar customers within a given area at identical prices.
French: Il appartient alors à chaque État membre de décider s'il souhaite retenir comme condition d'autorisation des sociétés vendant de l'électricité aux consommateurs finals l'application de tarifs identiques à tous les consommateurs similaires à l'intérieur d'une zone donnée.
Czech: V takové situaci je pak na každém členském státě, aby rozhodl, zda udělení licence společnostem prodávajícím elektrickou energii konečným spotřebitelům podmíní povinností dodávat elektrickou energii všem podobným spotřebitelům v dané oblasti za stejné ceny.
Slovak: Potom je na každom členskom štáte rozhodnúť, či chcú ustanoviť ako licenčnú podmienku pre spoločnosti predávajúce elektrickú energiu koncovým klientom, aby boli povinné zásobovať všetkých podobných zákazníkov v rámci danej oblasti za rovnaké ceny.
Polish: Następnie każde Państwo Członkowskie musi zadecydować, czy obowiązek dostaw dla wszystkich podobnych klientów na danym obszarze po takich samych cenach należy uczynić warunkiem koncesji dla przedsiębiorstw sprzedających elektryczność użytkownikom końcowym.
Hungarian: Ezt követően az egyes tagállamok dönthetik el azt, hogy az engedélyezés feltételeként kívánják-e meghatározni a végső felhasználóknak villamos energiát eladó vállalkozások számára azt, hogy egy adott területen belül valamennyi hasonló fogyasztót azonos árakon lássanak el.
Slovenian: Torej vsaka država članica sama odloča, ali obveznost oskrbovati vse podobne stranke na posameznem področju po enakih cenah postane pogoj za izdajo dovoljenja podjetjem, ki prodajajo električno energijo končnim strankam.
Estonian: Sel juhul peab iga liikmesriik otsustama, kas ta tahab kehtestada ettevõtetele, kes elektrit lõpptarbijatele müüvad, litsentsi saamise tingimusena kohustuse tarnida elektrit kõikidele ühe piirkonna sarnastele klientidele ühesuguse hinnaga.
Latvian: Ikvienai dalībvalstij pašai jāizlemj, vai tā vēlas šādu pienākumu uzlikt kā licencēšanas nosacījumu tādiem uzņēmumiem, kuri pārdod elektroenerģiju galapatērētājiem, lai tiem būtu pienākums apgādāt visus noteiktajā apvidū dzīvojošos patērētājus par vienu un to pašu cenu.
Lithuanian: Tuomet kiekviena valstybė narė turi nuspręsti, ar ji nori tai padaryti įmonių, parduodančių elektrą galutiniam klientui, licencijos sąlyga, kad šios būtų įpareigotos aprūpinti visus sutartos srities panašius vartotojus tokiomis pačiomis kainomis.
Maltese: Ikun imbagħad għal kull wieħed mill-Istati Membri li jiddeċiedi jekk jixtieqx jagħmilha kondizzjoni tal-liċenza għall-kumpanniji li jbiegħu l-karburant ta’ l-elettriku lill-konsumaturi finali li jkunu obbligati li jfornu lill-konsumaturi kollha simili ġewwa żona mogħtija bi prezzijiet identiċi.