English: Accession to the European Union, on 1 May 2004, of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia should allow those countries to benefit from the tariff quotas in the sector of the poultrymeat referred to in Regulation (EC) No 2497/96, under equal conditions with those applicable to the current Member States.
French: L'adhésion à l'Union européenne, le 1er mai 2004, de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie doit permettre à ces pays de bénéficier des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille visés dans le règlement (CE) n° 2497/96, dans des conditions égales à celles applicables aux États membres actuels.
Italian: L'adesione all'Unione europea, il 1o maggio 2004, della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia dovrebbe permettere a questi paesi di beneficiare dei contingenti tariffari istituiti dal regolamento (CE) n. 2497/96 nel settore del pollame a condizioni eque rispetto a quelle applicate agli attuali Stati membri.
Czech: Přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii dnem 1. května 2004 by mělo těmto zemím umožnit využívat celních kvót v odvětví drůbežího masa stanovených v nařízení (ES) č. 2497/96 za stejných podmínek, jaké jsou použitelné pro současné členské státy.
Slovak: Vstup Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie 1. mája 2004 by mal dovoliť týmto krajinám mať prospech z tarifných kvót v sektore hydinového mäsa uvedených v nariadení (ES) č. 2497/96 za rovnakých podmienok, ako platia pre súčasné členské štáty,
Polish: Przystąpienie do Wspólnoty Europejskiej Czech, Estonii, Cypru, Litwy, Łotwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji dnia 1 maja 2004 r. powinno umożliwić tym państwom odniesienie korzyści z kontyngentów celnych w sektorze mięsa drobiowego, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2497/96, z uwagi na wyrównanie warunków z warunkami istniejącymi w Państwach Członkowskich.
Slovenian: Pristop Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske Slovenije in Slovaške k Evropski uniji 1. maja 2004 mora omogočiti tem državam koriščenje ugodnosti tarifnih kvot za sektor piščančjega mesa, navedenih v Uredbi (ES) št. 2497/96, pod enakimi pogoji, kakor jih imajo trenutne države članice.
Romanian: Aderarea la Uniunea Europeană, la 1 mai 2004, a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei trebuie să permită acestor țări să beneficieze de contingentele tarifare în sectorul cărnii de pasăre, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2497/96, în condiții egale cu cele aplicabile pentru statele membre actuale.
Bulgarian: Присъединяването към Европейския съюз на 1 май 2004 г. на Чешката Република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия следва да даде възможност на тези страни да се възползват от тарифните квоти в сектора за птиче месо, посочени в Регламент (ЕО) № 2497/96 при равни условия с приложимите към настоящите държави-членки.
Estonian: Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemine Euroopa Liiduga 1. mail 2004. aastal võimaldab neil riikidel kasu saada komisjoni määruses (EÜ) nr 2497/96 sätestatud kodulinnulihasektori tariifikvootidest, ja seda õiglastes tingimustes võrreldes praegustele liikmesriikidele kehtivate tingimustega.
Latvian: Sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Slovākijas, Slovēnijas un Ungārijas pievienošanos Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā minētajām valstīm jādod iespēja izmantot Regulā (EK) Nr. 2497/96 norādītās tarifu kvotas mājputnu gaļas nozarē ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi attiecas uz pašreizējām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojus Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai, joms turėtų būti leista vienodomis sąlygomis su dabartinėmis valstybėmis narėmis pasinaudoti Reglamente (EB) Nr. 2497/96 nustatytomis tarifinėmis kvotomis paukštienos sektoriuje.
Maltese: L-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea, fl-1 ta' Mejju 2004, tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja għandhom iħallu lil dawk il-pajjiżi li jibbenefikaw mill-kwoti tat-tariffi fis-settur tal-laħam tat-tjur imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 2497/96, taħt kondizzjonijiet ekwi ma' dawk applikabbli għall-Istati Membri attwali.