English: However, the relevant new Member State shall bear the financial responsibilities resulting from the use of aid received in 2004 and 2005 in violation of Article 6 or 8 of Regulation (EC) No 1433/2003.
French: Toutefois, les nouveaux États membres concernés portent la responsabilité financière découlant de l'utilisation d'aides reçues en 2004 en violation de l'article 6 ou de l'article 8 du règlement (CE) n° 1433/2003.
German: Die neuen Mitgliedstaaten tragen die finanziellen Folgen der Verwendung von Beihilfen, die im Jahr 2004 unter Nichteinhaltung von Artikel 6 oder 8 der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 bezogen wurden.
Italian: Tuttavia, i nuovi Stati membri interessati sono finanziariamente responsabili per l'uso degli aiuti ricevuti nel 2004 in violazione dell'articolo 6 o dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1433/2003.
Dutch: De betrokken nieuwe lidstaat draagt echter de financiële verantwoordelijkheid die voortvloeit uit een gebruik van de in 2004 ontvangen steun dat in strijd is met artikel 6 of 8 van Verordening (EG) nr. 1433/2003.
Czech: Dotyčný členský stát však nese odpovědnost za využití podpory, kterou obdržel v roce 2004 a 2005, při porušení článku 6 nebo 8 nařízení (ES) č. 1433/2003.
Slovak: Príslušný nový členský štát má však finančnú zodpovednosť vyplývajúcu z využitia prijatej pomoci v rokoch 2004 a 2005 v prípade porušenia článku 6 alebo 8 nariadenia (ES) č. 1433/2003.
Polish: Jednakże odnośne nowe Państwa Członkowskie ponoszą odpowiedzialność finansową wynikającą z korzystania z pomocy otrzymanej w latach 2004 i 2005 naruszając art. 6 lub art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1433/2003.
Hungarian: Az érintett új tagállamot terheli azonban a pénzügyi felelősség azon támogatások miatt, amelyeket 2004-ben az 1433/2003/EK rendelet 6. vagy 8. cikkének megsértésével használtak fel.
Slovenian: Vendar ustrezna nova država članica nosi finančno odgovornost, ki izhaja iz koriščenja pomoči, prejete v letih 2004 in 2005, v primeru kršitve člena 6 ali 8 Uredbe (ES) št. 1433/2003.
Romanian: Cu toate acestea, noile state membre în cauză au responsabilitatea financiară care rezultă din utilizarea ajutoarelor primite în 2004 și 2005 prin încălcarea articolului 6 sau a articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 1433/2003.
Bulgarian: Въпреки това, съответните нови държави-членки поемат финансовите отговорности, произтичащи от използването на помощ, получена през 2004 и 2005 г. в нарушение на членове 6 и 8 на Регламент (EО) № 1433/2003.
Estonian: Asjaomane uus liikmesriik kannab siiski 2004. ja 2005. aastal määruse (EÜ) nr 1433/2003 artiklite 6 või 8 rikkumise abil saadud toetuse kasutamisest tulenevat finantsvastutust.
Latvian: Tomēr attiecīgā jaunā dalībvalsts ir finansiāli atbildīga par 2004. un 2005. gadā saņemtās palīdzības izlietošanas gadījumiem, kad ir pārkāpts Regulas (EK) Nr. 1433/2003 6. vai 8. pants.
Lithuanian: Tačiau atitinkama naujoji valstybė narė prisiima finansinę atsakomybę už 2004 ir 2005 m. gautos pagalbos panaudojimą, pažeidus Reglamento (EB) Nr. 1433/2003 6 arba 8 straipsnius.
Maltese: Madanakollu, l-Istat Membru ġdid relevanti għandu jerfa' r-responsabbilitajiet finanzjarji riżultanti mill-għajnuna riċevuta fis-sena 2004 u fis-sena 2005 bi ksur ta' l-Artikolu 6 jew 8 tar-Regolament (KE) Nru 1433/2003.