FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation establishes, under the conditions specified herein, minimum rights for passengers when:
French: Le présent règlement reconnaît, dans les conditions qui y sont spécifiées, des droits minimum aux passagers dans les situations suivantes:
Spanish: El presente Reglamento establece, bajo las condiciones en él detalladas, los derechos mínimos que asistirán a los pasajeros en caso de:
Italian: Il presente regolamento stabilisce, alle condizioni in esso specificate, i diritti minimi dei passeggeri in caso di:
Portuguese: O presente regulamento estabelece, nas condições a seguir especificadas, os direitos mínimos dos passageiros, em caso de:
Dutch: Deze verordening stelt onder de erin genoemde voorwaarden de minimumrechten vast die luchtreizigers hebben bij:
Danish: I denne forordning fastsættes der på de her anførte betingelser minimumsrettigheder for luftfartspassagerer ved:
Swedish: Denna förordning fastställer, i enlighet med de villkor som anges, minimirättigheter för flygpassagerare i följande fall:
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan siinä säädetyin edellytyksin lentomatkustajien vähimmäisoikeudet, kun:
Czech: Toto nařízení stanoví za podmínek v něm stanovených minimální práva cestujících, jestliže:
Slovak: Toto nariadenie za podmienok špecifikovaných nižšie ustanovuje minimálne práva cestujúcich keď:
Polish: Niniejsze rozporządzenie przyznaje, na warunkach wymienionych poniżej, minimalne prawa dla pasażerów, w następujących sytuacjach:
Hungarian: E rendelet az itt meghatározott feltételek szerint megállapítja az utasokat megillető minimális jogokat, amikor
Slovenian: Ta uredba pod določenimi pogoji, ki so opredeljeni v nadaljnjem besedilu, uvaja minimalne pravice potnikov ob:
Romanian: Prezentul regulament stabilește condițiile în care pasagerii își pot exercita drepturile minime atunci când:
Bulgarian: С настоящия регламент се признават, при посочени в него условия, минимални права за пътниците, когато:
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatakse siin nimetatud tingimustel reisijate minimaalsed õigused järgmistes olukordades:
Latvian: Šī regula saskaņā ar tajā precizētajiem nosacījumiem paredz pasažieru tiesību minimumu gadījumos, kad:
Lithuanian: Šis reglamentas jame nurodytomis sąlygomis nustato minimalias keleivių teises, kai:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi, taħt il-kondizzjonijiet speċifikati hawnhekk, drittijiet minimi għal passiġġieri meta:
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into operation.
French: Les gouvernements du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de la date de cette mise en application.
Spanish: Los Gobiernos del Reino de España y del Reino Unido informarán en este sentido al Consejo sobre dicha fecha.
Italian: I governi della Spagna e del Regno Unito comunicheranno al Consiglio tale data.
Portuguese: Os Governos de Espanha e do Reino Unido devem informar o Conselho da data de entrada em aplicação desse regime.
Dutch: De regeringen van het Koninkrijk Spanje en het Verenigd Koninkrijk zullen de Raad van die datum in kennis stellen.
Danish: Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongeriges regeringer underretter Rådet om datoen for denne iværksættelse.
Swedish: Spaniens och Förenade kungarikets regeringar kommer att informera rådet om när detta sker.
Finnish: Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ilmoittavat neuvostolle päivän, jona tämä käyttöönotto tapahtuu.
Czech: Vlády Španělska a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska budou Radu o tomto datu informovat.
Slovak: Vlády Španielska a Spojeného kráľovstva budú informovať Radu o takom dátume nadobudnutia účinnosti.
Polish: Rządy Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa poinformują Radę o wspomnianej dacie wejścia w życie.
Hungarian: Spanyolország, illetve Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kormányai tájékoztatják a Tanácsot az alkalmazásáról.
Slovenian: Vladi Španije in Združenega kraljestva bosta o tem datumu začetka veljavnosti obvestili Svet.
Romanian: Guvernele Spaniei și Regatului Unit informează Consiliul în legătură cu această dată a intrării în vigoare.
Bulgarian: Правителствата на Испания и Обединеното Кралство ще уведомят Съвета за датата на влизане в сила.
Estonian: Hispaania ja Ühendkuningriigi valitsused teevad nimetatud jõustumiskuupäeva nõukogule teatavaks.
Latvian: Spānijas un Apvienotās Karalistes valdības informē Padomi par šo spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Ispanijos ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės praneš Tarybai apie tokią įsigaliojimo datą.
Maltese: Il-Gvernijiet ta' l-Ispanja u tar-Renju Unit għandhom jinformaw il-Konsill ta' din id-data ta' dħul f'operazzjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
English: alternative connecting flights available shall not be taken into account if the original planned arrival time is respected;
French: les vols avec correspondances disponibles comme solution de remplacement ne sont pas pris en compte si l'heure d'arrivée initialement prévue est respectée;
Spanish: no se tomarán en consideración vuelos de conexión alternativos si se respeta la hora de llegada inicialmente programada;
Italian: i voli alternativi in coincidenza disponibili non sono presi in considerazione se viene rispettato l'orario di arrivo originariamente previsto;
Portuguese: os voos sucessivos alternativos disponíveis não são tomados em consideração se a hora original planeada de chegada for respeitada;
Dutch: indien de geplande aankomsttijd is gerespecteerd, wordt er geen rekening gehouden met haalbare alternatieve aansluitende vluchten;
Danish: alternative tilsluttede flyforbindelser, der er til rådighed, tages ikke i betragtning hvis det oprindeligt planlagte ankomsttidspunkt overholdes
Swedish: alternativa anslutande flygförbindelser som är tillgängliga skall inte beaktas om den ursprungliga planerade ankomsttiden respekteras,
Finnish: huomioon ei oteta tarjolla olevia vaihtoehtoisia liityntälentoja, jos aikataulun mukaista saapumisaikaa noudatetaan;
Czech: jiné dostupné navazující lety nejsou brány v úvahu, jestliže je dodržen původní plánovaný čas příletu;
Slovak: použiteľné náhradné prípojné lety sa neberú do úvahy, ak sa dodrží pôvodný plánovaný čas príletu;
Polish: alternatywne dostępne loty łączone nie są brane pod uwagę, jeżeli zachowany jest planowany czas przylotu;
Hungarian: a rendelkezésre álló alternatív csatlakozó légijáratokat figyelmen kívül kell hagyni, ha az eredetileg tervezett érkezési időt betartják;
Slovenian: razpoložljivi nadomestni vmesni leti za zvezo se ne upoštevajo, če je spoštovan prvotno načrtovani čas prihoda;
Bulgarian: не се вземат предвид съществуващи алтернативни свързващи полети, ако първоначално планираното време на пристигане се спази;
Estonian: arvesse ei võeta olemasolevaid ümberistumisega asenduslende, kui peetakse kinni esialgsest kavandatud saabumisajast;
Latvian: pieejamus alternatīvus reisus ar pārsēšanos neņem vērā, ja ievēro sākotnēji plānoto ielidošanas laiku;
Lithuanian: į kitus galimus jungiamuosius skrydžius neatsižvelgiama, jei atvykimo laikas nesiskiria nuo pradinio numatyto atvykimo laiko;
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
Spanish: El presente Reglamento será aplicable:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se:
Dutch: Deze verordening is van toepassing
Danish: Denne forordning gælder
Swedish: Denna förordning skall tillämpas för
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Czech: Toto nařízení se vztahuje:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie:
Hungarian: E rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika:
English: Paragraph 1 shall apply on the condition that passengers:
French: Le paragraphe 1 s'applique à condition que les passagers:
Spanish: El apartado 1 se aplicará a condición de que los pasajeros:
Italian: Il paragrafo 1 si applica a condizione che i passeggeri:
Portuguese: O disposto no n.o 1 aplica-se aos passageiros que:
Dutch: Lid 1 is van toepassing op voorwaarde dat de passagiers
Danish: Stk. 1 gælder, såfremt passagererne:
Swedish: Punkt 1 skall tillämpas under förutsättning att passagerare
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovelletaan sillä edellytyksellä, että
Czech: Odstavec 1 se použije pod podmínkou, že cestující:
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje za podmienky, že cestujúci:
Polish: Ustęp 1 stosuje się pod warunkiem, że pasażerowie:
Hungarian: Az (1) bekezdést azzal a feltétellel kell alkalmazni, hogy az utasok
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja pod pogojem, da:
Romanian: Alineatul (1) se aplică sub rezerva ca pasagerii:
Bulgarian: Параграф 1 се прилага, при условие че пътниците:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse tingimusel, et:
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro ar noteikumu, ka:
Lithuanian: 1 dalis taikoma tik tuo atveju, jei keleiviai:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika fuq il-kondizzjoni li l-passiġġieri:
English: or, if no time is indicated,
French: ou, en l'absence d'indication d'heure,
Spanish: o bien, de no indicarse hora alguna,
Italian: oppure, qualora non sia indicata l'ora,
Portuguese: ou, não sendo indicada qualquer hora,
Dutch: of, indien er geen tijd wordt aangegeven,
Danish: eller, hvis der ikke er angivet noget tidspunkt
Swedish: eller, om ingen tid har angetts,
Finnish: tai, jos määräaikaa ei ole ilmoitettu,
Czech: nebo, jestliže není uveden čas,
Slovak: alebo ak nie je stanovený žiadny čas,
Polish: lub, jeżeli czas nie został określony,
Hungarian: vagy ha időpontot nem jelöltek meg,
Slovenian: ali, če čas ni naveden,
Romanian: sau, în cazul în care ora nu este indicată,
Estonian: või kui aega ei ole märgitud,
Lithuanian: arba, jei laikas nenurodytas,
Maltese: jew, jekk l-ebda ħin hu indikat,
English: not later than 45 minutes before the published departure time; or
French: au plus tard quarante-cinq minutes avant l'heure de départ publiée, ou
Spanish: con una antelación mínima de cuarenta y cinco minutos respecto de la hora de salida anunciada, o
Dutch: uiterlijk 45 minuten voor de gepubliceerde vertrektijd, of
Danish: senest 45 minutter før den offentliggjorte afgangstid, eller
Swedish: senast 45 minuter före angiven avgångstid, eller
Finnish: viimeistään 45 minuuttia ennen julkistettua lähtöaikaa;
Romanian: nu mai târziu de 45 de minute înaintea orei de plecare publicate;
Latvian: ne vēlāk kā 45 minūtes pirms norādītā izlidošanas laika; vai arī
English: This Regulation shall only apply to passengers transported by motorised fixed wing aircraft.
French: Le présent règlement ne s'applique qu'aux passagers transportés sur des avions motorisés à ailes fixes.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sólo a los pasajeros transportados por aviones motorizados de ala fija.
Italian: Il presente regolamento si applica soltanto ai passeggeri trasportati da aeromobili a velatura fissa motorizzata.
Portuguese: O presente regulamento só se aplica a passageiros transportados em aeronaves motorizadas de asa fixa.
Dutch: Deze verordening geldt alleen voor passagiers die met een gemotoriseerd luchtvaartuig met vaste vleugels worden vervoerd.
Danish: Denne forordning gælder kun for passagerer, der transporteres af et motoriseret fastvinget luftfartøj.
Swedish: Denna förordning skall endast tillämpas på passagerare som befordras med flygplan med motor.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan moottoroidulla kiinteäsiipisellä lentoaluksella kuljetettaviin matkustajiin.
Czech: Toto nařízení se vztahuje pouze na cestující přepravované motorovým letadlem s pevnými křídly.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje len pri cestujúcich prepravovaných motorovým lietadlom s pevnými krídlami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie tylko do pasażerów przewożonych samolotem sklasyfikowanym jako stałopłat o napędzie silnikowym.
Hungarian: E rendeletet kizárólag motoros merevszárnyú légi járműveken szállított utasokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja samo za potnike v zračnem prometu z motornimi letali s fiksnimi krilnimi površinami.
Romanian: Prezentul regulament se aplică numai pasagerilor transportați cu aeronave motorizate cu aripi fixe.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага само за пътници, транспортирани с моторизирано летателно средство с неподвижно крило.
Estonian: Seda määrust kohaldatakse ainult reisijate suhtes, kes reisivad mootoriga jäigatiivalise õhusõidukiga.
Latvian: Šī regula attiecas tikai uz pasažieriem, ko pārvadā ar motorizētu fiksētu spārnu gaisa satiksmes līdzekli.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik keleiviams, vežamiems varikliniais orlaiviais su pastoviaisiais sparnais.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-passiġġieri ttrasportati permezz ta' inġenji ta' l-ajru bil-mutur bil-ġwienaħ imwaħħlin.
English: This Regulation shall apply to any operating air carrier providing transport to passengers covered by paragraphs 1 and 2.
French: Le présent règlement s'applique à tout transporteur aérien effectif assurant le transport des passagers visés aux paragraphes 1 et 2.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a cualquier transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que proporcione transporte a los pasajeros a los que se hace referencia en los apartados 1 y 2.
Italian: Il presente regolamento si applica ad ogni vettore aereo operativo che trasporta i passeggeri di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a qualquer transportadora aérea operadora que forneça transporte a passageiros abrangidos pelos n.os 1 e 2.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op elke luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert en vervoer aanbiedt aan passagiers als bedoeld in de leden 1 en 2.
Danish: Denne forordning gælder for transporterende luftfartsselskaber, der stiller transportydelser til rådighed for de passagerer, der er omfattet af stk. 1 og stk. 2.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på alla lufttrafikföretag som tillhandahåller transport av passagerare som omfattas av punkterna 1 och 2.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan lennosta vastaaviin lentoliikenteen harjoittajiin, jotka suorittavat 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen matkustajien kuljetusta.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na každého provozujícího leteckého dopravce, který přepravuje cestující podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje pri každom prevádzkujúcom leteckom dopravcovi, ktorý zabezpečuje prepravu cestujúcich v zmysle odsekov 1 a 2.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do każdego obsługującego przewoźnika lotniczego, który świadczy usługi transportowe na rzecz pasażerów spełniających wymogi ust. 1 i 2.
Hungarian: E rendeletet bármely, az (1) és (2) bekezdésben meghatározott utasokat szállító üzemeltető légifuvarozóra alkalmazni kell.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vse letalske prevoznike, ki opravljajo prevoze potnikov, zajetih v odstavkih 1 in 2.
Romanian: Prezentul regulament se aplică tuturor operatorilor de transport aerian care asigură transportul pasagerilor menționați la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за всеки опериращ въздушен превозвач, предоставящ транспорт на пътниците, обхванати от параграфи 1 и 2.
Estonian: Seda määrust kohaldatakse mis tahes lennuettevõtja suhtes, kes korraldab lõigetes 1 ja 2 osutatud reisijatele reise.
Latvian: Šī regula attiecas uz visiem gaisa pārvadātājiem, kas sniedz pārvadājumu pakalpojumus 1. un 2. punktā minētajiem pasažieriem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas bet kuriam skrydį vykdančiam oro vežėjui, teikiančiam transporto paslaugas keleiviams, kuriems taikoma 1 ir 2 dalis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal kwalunkwe trasportatur ta' l-ajru li jopera li jipprovdi trasport għall-passiġġieri koperti mil-paragrafi 1 u 2.
English: This Regulation shall not affect the rights of passengers under Directive 90/314/EEC.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte aux droits des passagers établis par la directive 90/314/CEE.
Spanish: El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de los derechos que asisten a los pasajeros en virtud de la Directiva 90/314/CEE.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicati i diritti dei passeggeri stabiliti dalla direttiva 90/314/CEE.
Portuguese: O presente regulamento não afecta os direitos conferidos aos passageiros por força da Directiva 90/314/CEE.
Dutch: Deze verordening is niet van invloed op de rechten van de passagiers volgens Richtlijn 90/314/EEG.
Danish: Denne forordning påvirker ikke passagerrettigheder i henhold til direktiv 90/314/EØF.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka passagerares rättigheter enligt direktiv 90/314/EEG.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta direktiivin 90/314/ETY mukaisiin matkustajien oikeuksiin.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena práva cestujících podle směrnice 90/314/EHS.
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na práva cestujúcich podľa smernice 90/314/EHS.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw pasażerów wynikających z dyrektywy 90/314/EWG.
Hungarian: E rendelet nem befolyásolja az utasoknak a 90/314/EGK irányelv szerinti jogait.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na pravice potnikov iz Direktive 90/314/EGS.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor pasagerilor prevăzute în Directiva 90/314/CEE.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга правата на пътниците съгласно Директива 90/314/ЕИО.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta direktiivi 90/314/EMÜ kohaseid reisijate õigusi.
Latvian: Šī regula neietekmē pasažieru tiesības, kas paredzētas Direktīvā 90/314/EEK.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos keleivių teisėms pagal Direktyvą 90/314/EEB.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffetwa d-drittijiet ta' passiġġieri taħt id-Direttiva 90/314/KEE.
English: This Regulation shall not apply in cases where a package tour is cancelled for reasons other than cancellation of the flight.
French: Le présent règlement ne s'applique pas lorsqu'un voyage à forfait est annulé pour des raisons autres que l'annulation du vol.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará cuando un viaje combinado se cancele por motivos que no sean la cancelación del vuelo.
Italian: Il presente regolamento non si applica nei casi in cui un circuito "tutto compreso" è cancellato per motivi diversi dalla cancellazione del volo.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica nos casos em que um circuito organizado é cancelado por outros motivos que não sejam o cancelamento do voo.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing in gevallen waarin een pakketreis geannuleerd wordt om andere redenen dan het annuleren van de vlucht.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse, hvis en pakkerejse aflyses af andre årsager end aflysning af flyafgangen.
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas i sådana fall då en paketresa ställs in av andra orsaker än inställd flygning.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta tapauksiin, joissa valmismatka peruutetaan muista syistä kuin lennon peruuntumisen takia.
Czech: Toto nařízení se nepoužije v případech, kdy jsou souborné služby pro cesty, pobyty a zájezdy zrušeny z důvodů jiných než zrušení letu.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje v prípadoch, keď je dovolenková cesta zahrnutá do balíka služieb, zrušená z dôvodov iných než je zrušenie letu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania w przypadkach, gdy zorganizowana wycieczka jest odwołana z przyczyn innych niż odwołanie lotu.
Hungarian: E rendelet nem alkalmazható olyan esetekben, amikor egy package utazást a légijárat törlésén kívüli egyéb okokból törölnek.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja v primerih, ko je paketno potovanje odpovedano zaradi drugih razlogov in ne zaradi odpovedi leta.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică în cazurile în care un pachet de servicii turistice este anulat din alte motive decât anularea zborului.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага в случаите, когато пакетна екскурзия се отменя по причини, различни от отмяната на полета.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata juhtudel, kui ekskursioonipakett tühistatakse muul põhjusel kui lennu tühistamine.
Latvian: Šo regulu nepiemēro gadījumos, kad ceļojuma kompleksu atceļ citu iemeslu dēļ, nevis lidojuma atcelšanas dēļ.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas tais atvejais, kai organizuota turistinė kelionė atšaukiama dėl kitų priežasčių nei skrydžio atšaukimas.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika f'każijiet fejn package tour hu kkanċellat għal raġunijiet barra minn kanċellazzjoni tat-titjira.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Denied boarding
French: Refus d'embarquement
Spanish: Denegación de embarque
Italian: Negato imbarco
Portuguese: Recusa de embarque
Dutch: Instapweigering
Danish: Boardingafvisning
Swedish: Nekad ombordstigning
Finnish: Lennolle pääsyn epääminen
Czech: Odepření nástupu na palubu
Slovak: Odmietnutie nástupu do lietadla
Polish: Odmowa przyjęcia na pokład
Hungarian: Beszállás visszautasítása
Slovenian: Zavrnitev vkrcanja
Romanian: Refuzul la îmbarcare
Bulgarian: Отказан достъп на борда
Estonian: Lennureisist mahajätmine
Latvian: Iekāpšanas atteikums
Lithuanian: Atsisakymas vežti
Maltese: Passiġġieri li ma tħallewx jitilgħu