English: Since the possible circumvention of the measures in force takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation.
French: L'éventuel contournement des mesures intervenant en dehors de la Communauté, des dispenses peuvent être accordées, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base, aux producteurs du produit concerné à même de démontrer qu'ils ne sont pas liés à des producteurs soumis aux mesures et dont il a été constaté qu'ils ne s'adonnent pas à des pratiques de contournement telles que définies à l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement de base.
German: Da die mutmaßliche Umgehung der geltenden Maßnahmen außerhalb der Gemeinschaft stattfindet, können nach Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung Hersteller der betroffenen Ware, die nachweisen können, dass sie nicht mit einem Hersteller verbunden sind, der den Maßnahmen unterliegt, und für die festgestellt wurde, dass sie nicht an den Umgehungspraktiken im Sinne des Artikels 13 Absätze 1 und 2 der Grundverordnung beteiligt sind, befreit werden.
Italian: Poiché la possibile elusione si verifica al di fuori della Comunità, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento di base, può essere concessa l'esenzione ai produttori del prodotto in questione che sono in grado di dimostrare di non essere collegati ad alcun produttore soggetto alle misure e che vengono dichiarati estranei alle pratiche di elusione di cui all'articolo 13, paragrafo 1 e 2, del regolamento di base.
Portuguese: Dado que a possível evasão das medidas em vigor ocorre fora da Comunidade, em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 13º do regulamento de base, podem ser concedidas isenções aos produtores do produto em causa que possam demonstrar que não estão relacionados com nenhum produtor sujeito às medidas e que não se encontram envolvidos em práticas de evasão, tal como indicado nos nºs 1 e 2 do artigo 13º do regulamento de base.
Slovak: Keďže sa pravdepodobné obchádzanie opatrení uskutočňuje mimo spoločenstva, môže sa udeliť výnimka z registrácie v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia výrobcom príslušného výrobku, ktorí môžu preukázať, že nie sú v spojení so žiadnym výrobcom, na ktorého sa uplatňujú opatrenia a o ktorých je známe, že nie sú zapojení do praktík obchádzania, ako je definované v článku 13 od. 1 a 2 základného nariadenia.
Polish: Ponieważ prawdopodobne obejście środków ma miejsce poza Wspólnotą, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, producenci przedmiotowego produktu, którzy są w stanie wykazać, że nie są powiązani z jakimkolwiek producentem, którego dotyczą te środki oraz że nie uczestniczą oni w praktykach związanych z obchodzeniem środków określonych w art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia podstawowego, mogą uzyskać zwolnienie przywozu z rejestracji lub środków.
Hungarian: Mivel a hatályban lévő intézkedések feltételezhető kijátszására a Közösségen kívül kerül sor, az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban mentesség adható az érintett termék azon termelőinek, amelyek bizonyítani tudják, hogy nem állnak kapcsolatban az intézkedések hatálya alá tartozó termelőkkel, és megállapították róluk, hogy nem vesznek részt az intézkedéseknek az alaprendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti kijátszásában.
Slovenian: Ker do morebitnega izogibanja veljavnim ukrepom prihaja zunaj Skupnosti, je v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe mogoče odobriti oprostitev za tiste proizvajalce zadevnega izdelka, ki lahko dokažejo, da niso povezani z nobenim proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi, in za katere se ugotovi, da niso vpleteni v izogibanje, kakršno je opredeljeno v členu 13(1) in (2) osnovne uredbe.
Estonian: Et võimalik kõrvalehoidmine kehtivatest meetmetest toimub väljaspool ühendust, võib algmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt anda kõnesoleva toote tootjatele vabastusi, kes saavad näidata, et nad ei ole seotud ühegi tootjaga, kelle suhtes meetmed rakendamisele kuuluvad, ja et on kindlaks tehtud, et nad ei ole seotud algmääruse artikli 13 lõigetes 1 ja 2 määratletud kõrvalehoidmise tegevusega.
Latvian: Tā kā iespējamā spēkā esošo pasākumu apiešana notiek ārpus Kopienas, saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu var piešķirt atbrīvojumus attiecīgā ražojuma ražotājiem, ja tie var pierādīt, ka tie nav saistīti ar ražotājiem, uz kuriem attiecas minētie pasākumi, un ja konstatē, ka tie nav iesaistīti pamatregulas 13. panta 1. un 2. punktā formulētajās apiešanas darbībās.
Lithuanian: Kadangi galimas galiojančių priemonių apėjimas vyksta ne Bendrijoje, atleidimas pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį gali būti taikomos svarstomo produkto gamintojams, kurie gali įrodyti, kad jie nesusiję su jokiu gamintoju, kuriam taikomos priemonės, ir dėl kurių nustatyta, kad jie nedalyvauja apėjimo praktikoje, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Maltese: La darba l-possibbilità ta' ċirkumvinzjoni tal-miżuri fis-seħħ tiġri il-barra mill-Komunità, l-eżenzjonijiet jistgħu ikunu mogħtija, bi qbil ma l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku; lill-produtturi tal-prodott ikkonċernat jistgħu juru li ma humiex relatati mal-produttur suġġett għall-miżuri u li jkunu jkunu nstgħabu bħala li ma humiex involuti fil-prattiċi taċ-ċirkumvinzjoni kif definit fl-Artikolu 13(1) u (2) tar-Regolament bażiku.