English: aid granted towards costs linked to advertising as defined by the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products;
French: aides pour des coûts liés à la publicité au sens des lignes directrices communautaires applicables aux aides d'État à la publicité des produits relevant de l'annexe I du traité CE et de certains produits ne relevant pas de l'annexe I;
German: Beihilfen zu den Kosten für Werbung gemäß den Gemeinschaftsleitlinien für staatliche Beihilfen zur Werbung für in Anhang I des EG-Vertrags genannte Erzeugnisse und bestimmte nicht in Anhang I genannte Erzeugnisse;
Spanish: a las ayudas concedidas para paliar los costes relacionados con la publicidad según se define en las Directrices sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo I del Tratado CE y de determinados productos no incluidos en el mismo;
Italian: agli aiuti erogati per coprire i costi per la pubblicità, secondo la definizione degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato a favore della pubblicità dei prodotti di cui all'allegato I del trattato CE e di taluni prodotti non compresi nell'allegato I;
Portuguese: Auxílios concedidos em relação com custos de publicidade, conforme definida nas directrizes comunitárias para os auxílios estatais à publicidade de produtos incluídos no anexo I do Tratado CE e de determinados produtos não incluídos no anexo I;
Dutch: steun die wordt verleend voor kosten in verband met reclame zoals omschreven in de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor reclame voor in bijlage I van het Verdrag vermelde producten en voor bepaalde niet in bijlage I vermelde producten;
Danish: støtte til omkostninger i forbindelse med reklame som defineret i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til reklame for produkter opført i EF-traktatens bilag I og visse produkter uden for bilag I
Swedish: stöd som beviljas för kostnader som hänger samman med reklam så som reklam definieras i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till reklam för produkter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och vissa produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget,
Finnish: tukeen, jota myönnetään mainontaan liittyviin kuluihin, siten kuin mainonta on määritelty yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen ja tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden mainontaan;
Greek: στις ενισχύσεις που χορηγούνται για την κάλυψη δαπανών διαφήμισης, όπως ορίζεται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ καθώς και ορισμένων προϊόντων εκτός παραρτήματος I·
Czech: podporu poskytnutou na náklady související s reklamou ve smyslu pokynů Společenství týkajících se státní podpory reklamy produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES a některých produktů neuvedených v příloze I;
Slovak: pomoc udelenú na náklady spojené s propagáciou, ako je definovaná v usmerneniach spoločenstva pre štátnu pomoc na propagáciu výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy ES a určitých výrobkov, ktoré nie sú v prílohe I;
Polish: pomocy udzielanej w związku z kosztami reklamy, określonymi w wytycznych Wspólnoty dla pomocy państwa dla reklamowania produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i niektórych produktów niewymienionych w załączniku I;
Hungarian: az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, valamint az I. mellékletben nem szereplő egyes termékek reklámozásához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásban meghatározott reklámtevékenységekkel kapcsolatosan felmerülő költségekre nyújtott támogatásokra;
Slovenian: za pomoč pri stroških oglaševanja, kakor je opredeljeno s smernicami Skupnosti o državni pomoči za oglaševanje proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES, in nekaterih proizvodov, ki niso zajeti v Prilogi I;
Romanian: ajutoarelor pentru costurile de publicitate în sensul orientărilor comunitare privind ajutorul de stat pentru promovarea produselor prevăzute la anexa I la Tratatul CE și a anumitor produse care nu sunt prevăzute la anexa I;
Bulgarian: помощта, предоставяна за разходи във връзка с рекламата съгласно насоките на Общността за държавните помощи при рекламирането на продуктите, изброени в списъка по приложение І към Договора за ЕО и някои продукти извън списъка по приложение І;
Estonian: abi suhtes, mida antakse reklaamiga seotud kulude jaoks, nagu see on määratletud ühenduse suunistes riigiabi andmise kohta EÜ asutamislepingu I lisas loetletud ja teatavate I lisas loetlemata toodete reklaamimiseks;
Latvian: uz atbalstu, ko piešķir, lai segtu reklāmas izdevumus, kā definēts Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu, reklamējot produktus, kas uzskaitīti EK Līguma I pielikumā, un dažus produktus, kas nav iekļauti I pielikumā;
Lithuanian: pagalbai, suteiktai su reklama susijusioms sąnaudoms, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijose dėl valstybės pagalbos EB sutarties I priede išvardytų produktų ir tam tikrų į I priedą neįtrauktų produktų reklamai;
Maltese: għajnuna mogħtija għal spejjeż marbuta mar-reklamar kif definit mil-linji gwida tal-Komunità għall-għajnuna ta' l-Istat għar-reklamar ta' prodotti mniżżla fl-Anness I tat-Trattat tal-KE u ta' ċerti prodotti mhux ta' l-Anness I;