FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acknowledge receipt of the information supplied by the notifier in accordance with paragraph 1 within 14 days of the date of its receipt;
French: accuse réception des informations fournies par le notifiant conformément au paragraphe 1 dans les quatorze jours suivant la date de leur réception;
German: bestätigt innerhalb von 14 Tagen nach Eingang den Erhalt der vom Anmelder gemäß Absatz 1 gelieferten Informationen.
Spanish: acusará recibo de la información facilitada por el notificante de conformidad con el apartado 1 en los 14 días siguientes a su recepción;
Italian: accusa ricevuta delle informazioni fornite dal notificante ai sensi del paragrafo 1 entro 14 giorni dal ricevimento.
Portuguese: Acusar a recepção da informação transmitida nos termos do n.o 1 no prazo de 14 dias a contar da data da sua recepção.
Dutch: zij zendt de kennisgever binnen 14 dagen na de datum van ontvangst een ontvangstbevestiging voor de informatie die hij overeenkomstig lid 1 heeft verstrekt.
Danish: bekræfter, at den har modtaget oplysningerne fra anmelderen, jf. stk. 1, senest 14 dage efter datoen for modtagelsen;
Swedish: inom 14 dagar efter mottagandet av den information som anmälaren lämnat in i enlighet med punkt 1 bekräfta mottagandet av informationen;
Greek: γνωστοποιεί ότι έλαβε τις πληροφορίες που απέστειλε ο κοινοποιών σύμφωνα με την παράγραφο 1 εντός 14 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής τους.
Slovak: do 14 dní odo dňa prijatia potvrdí príjem informácií, ktoré oznamovateľ poskytol v súlade s odsekom 1;
Polish: potwierdza otrzymanie informacji dostarczonych przez powiadamiającego zgodnie z ust. 1 w terminie 14 dni od ich otrzymania;
Hungarian: a kézhezvételtől számított 14 napon belül igazolja a bejelentő által az (1) bekezdéssel összhangban benyújtott információ átvételét;
Slovenian: potrdi prejem informacij, ki jih je posredoval pošiljatelj uradnega obvestila v skladu z odstavkom 1, v 14 dneh od dneva prejema;
Romanian: confirmă primirea informațiilor furnizate de autorul notificării în conformitate cu alineatul (1) în termen de 14 zile de la data primirii;
Bulgarian: дава потвърждение за получаването на информацията, която е предоставена от заявителя съгласно параграф 1 в срок от 14 дни след датата на приемането й;
Estonian: teatab taotleja poolt lõike 1 kohaselt esitatud teabe vastuvõtmisest 14 päeva jooksul alates vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: četrpadsmit dienās no saņemšanas dienas apliecina, ka saņemta informācija, ko paziņojuma iesniedzējs sniedzis saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: patvirtina pranešėjo remiantis šio straipsnio 1 dalimi pateiktos informacijos gavimą per 14 dienų nuo jos gavimo dienos.
Maltese: tirikkonoxxi l-irċevuta ta' l-informazzjoni fornuta minn dak li qed jinnotifika b'mod konformi mal-paragrafu 1 fi żmien 14-il jum mid-data ta' meta tirċeviha;
English: make the notification and the information supplied by the notifier in accordance with paragraph 1 available to the Authority;
French: communique à l'Autorité la notification ainsi que les informations fournies par le notifiant conformément au paragraphe 1;
German: stellt der Behörde die Meldung und die vom Anmelder gemäß Absatz 1 gelieferten Informationen zur Verfügung;
Spanish: comunicará a la Autoridad la notificación y la información suministrada por el notificante conforme al apartado 1;
Italian: mette a disposizione dell'Autorità la notifica e le informazioni fornite dal notificante ai sensi del paragrafo 1;
Portuguese: Disponibilizar à Autoridade a comunicação formal e a informação transmitida nos termos do n.o 1;
Dutch: zij stelt de kennisgeving en de informatie die de kennisgever overeenkomstig lid 1 heeft verstrekt, aan de autoriteit ter beschikking;
Danish: stiller anmeldelsen og de oplysninger, anmelderen har fremlagt i henhold til stk. 1, til rådighed for autoriteten
Swedish: göra den anmälan och den information som anmälaren lämnat i enlighet med punkt 1 tillgänglig för myndigheten,
Greek: θέτει στη διάθεση της Αρχής την κοινοποίηση και τις πληροφορίες που απέστειλε ο κοινοποιών σύμφωνα με την παράγραφο 1·
Slovak: dá úradu k dispozícii oznámenie a informácie, ktoré poskytol ohlasovateľ v súlade s odsekom 1;
Polish: udostępnia Organowi informacje dostarczone przez powiadamiającego zgodnie z ust. 1;
Hungarian: a Hatóság rendelkezésére bocsátja a bejelentő által az (1) bekezdéssel összhangban benyújtott bejelentést és információt;
Slovenian: uradno obvestilo in informacije, ki jih je pošiljatelj uradnega obvestila posredoval v skladu z odstavkom 1, posreduje Agenciji;
Romanian: pune la dispoziția autorității notificarea, precum și informațiile furnizate de autorul notificării în conformitate cu alineatul (1);
Bulgarian: предоставя на органа нотификацията и информацията, които са предоставени от нотификатора съгласно параграф 1;
Estonian: teeb ametile kättesaadavaks teate ja teataja poolt lõike 1 kohaselt esitatud teabe;
Latvian: paziņojumu un informāciju, ko saskaņā ar 1. punktu sniedzis paziņojuma iesniedzējs, dara pieejamu Iestādei;
Lithuanian: Tarnybai pateikia pranešėjo pranešimą ir informaciją, perduotą remiantis šio straipsnio 1 dalimi;
Maltese: (ċ) tagħmel in-notifika u l-informazzjoni fornuti minn dak li jinnotifika b'mod konformi mal-paragrafu 1 għad-disposizzjoni ta' l-Awtorità;
English: where applicable, make available to the Authority the assessment report provided for in Article 14(2) of Directive 2001/18/EC.
French: le cas échéant, communique à l'Autorité le rapport d'évaluation prévu à l'article 14, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE.
German: stellt der Behörde gegebenenfalls auch den Bericht über die Erstbewertung gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 2001/18/EG zur Verfügung.
Spanish: cuando proceda, comunicará a la Autoridad el informe de evaluación previsto en el apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 2001/18/CE.
Italian: se del caso, mette a disposizione dell'Autorità la relazione di valutazione di cui all'articolo 14, paragrafo 2, della direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: Se for o caso, disponibilizar à Autoridade o relatório de avaliação previsto no n.o 2 do artigo 14.o da Directiva 2001/18/CE.
Dutch: voor zover van toepassing, stelt zij het in artikel 14, lid 2, van Richtlijn 2001/18/EG bedoelde beoordelingsrapport aan de autoriteit ter beschikking.
Danish: stiller vurderingsrapporten til rådighed for autoriteten, jf. artikel 14, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF, i det omfang en sådan foreligger.
Swedish: i förekommande fall göra den bedömningsrapport som avses i artikel 14.2 i direktiv 2001/18/EG tillgänglig för myndigheten.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, θέτει επίσης στη διάθεση της Αρχής την έκθεση αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/EK.
Slovak: ak je to uplatniteľné, dá úradu k dispozícii hodnotiacu správu ustanovenú v článku 14 ods. 2 smernice 2001/18/ES.
Polish: jeśli to właściwe, udostępnia Organowi sprawozdanie z oceny podane w art. 14 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: adott esetben a Hatóság rendelkezésére bocsátja a 2001/18/EK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében előírt értékelési jelentést.
Slovenian: po potrebi da na voljo Agenciji poročilo o oceni iz člena 14(2) Direktive 2001/18/ES.
Romanian: după caz, pune la dispoziția autorității raportul de evaluare prevăzut la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2001/18/CE.
Bulgarian: при необходимост изпраща на органа доклада за оценка по член 14, параграф 2 от Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: teeb ametile vajaduse korral kättesaadavaks direktiivi 2001/18/EÜ artikli 14 lõikes 2 sätestatud hindamisaruande.
Latvian: attiecīgā gadījumā dara Iestādei pieejamu novērtējuma ziņojumu, kas paredzēts Direktīvas 2001/18/EK 14. panta 2. punktā.
Lithuanian: kai taikoma, Tarnybai pateikia vertinimo ataskaitą, numatytą Direktyvos 2001/18/EB 14 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: fejn applikabbli, tqiegħed għad-disposizzjoni ta' l-Awtorità r-rapport ta' stima previst fl-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 2001/18/KE.
English: make the summary of the dossier referred to in Article 17(3)(l) of Regulation (EC) No 1829/2003 available to the public.
French: rend le résumé du dossier visé à l'article 17, paragraphe 3, point l), du règlement (CE) n° 1829/2003 accessible au public.
German: macht die Zusammenfassung des in Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe l) der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 genannten Dossiers der Öffentlichkeit zugänglich.
Spanish: hará público el resumen del expediente a que se hace referencia en la letra l) del apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1829/2003.
Italian: mette a disposizione del pubblico la sintesi della documentazione prevista dall'articolo 17, paragrafo 3, lettera l), del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: Disponibilizar ao público a síntese do processo referida na alínea l) do n.o 3 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: zij maakt de in artikel 17, lid 3, onder l), van Verordening (EG) nr. 1829/2003 bedoelde samenvatting van het dossier voor het publiek toegankelijk.
Danish: gør det i artikel 17, stk. 3, litra l), i forordning (EF) nr. 1829/2003 omhandlede resumé af ansøgningen offentligt tilgængeligt.
Swedish: göra den sammanfattning av handlingarna som avses i artikel 17.3 l i förordning (EG) nr 1829/2003 tillgänglig för allmänheten.
Greek: καθιστά προσιτή στο κοινό την περίληψη του φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο ιβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Slovak: sprístupní verejnosti súhrn údajov zo spisovej dokumentácie, ktorá je uvedená v článku 17 ods. 3 písm. 1) nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Polish: udostępnia opinii publicznej skrócony opis dokumentacji określonej w art. 17 ust. 3 lit. l) rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: közzéteszi az 1829/2003/EK rendelet 17. cikke (3) bekezdésének l) pontjában említett dokumentáció összefoglalóját.
Slovenian: javnosti da na voljo povzetek dosjeja iz člena 17(3)(l) Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Romanian: pune la dispoziția publicului rezumatul dosarului prevăzut la articolul 17 alineatul (3) litera (l) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Bulgarian: предоставя на публично разположение извлечение от досието по член 17, параграф 3, буква л) от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Estonian: teeb avalikkusele kättesaadavaks määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 17 lõike 3 punktis l märgitud toimiku kokkuvõtte.
Latvian: dara pieejamu atklātībai Regulas (EK) Nr. 1829/2003 17. panta 3. punkta l) apakšpunktā minēto dokumentācijas kopsavilkumu.
Lithuanian: visuomenei paskelbia dokumentų suvestinę, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 17 straipsnio 3 dalies l punkte.
Maltese: tagħmel is-sommarju ta' l-inkartament imsemmi fl-Artikolu 17(3)(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 għad-disposizzjoni tal-pubbliku.
English: acknowledge receipt of the information supplied by the applicant in accordance with paragraph 1 within 14 days of the date of its receipt;
French: accuse réception des informations fournies par le demandeur conformément au paragraphe 1 dans les quatorze jours suivant la date de leur réception;
German: bestätigt innerhalb von 14 Tagen den Erhalt der vom Antragsteller gemäß Absatz 1 gelieferten Informationen.
Spanish: acusará recibo de la información facilitada por el solicitante de conformidad con el apartado 1 en los catorce días siguientes a su recepción;
Italian: accusa ricevuta delle informazioni fornite dal richiedente ai sensi del paragrafo 1 entro 14 giorni dal ricevimento.
Portuguese: Acusar a recepção da informação transmitida pelo requerente nos termos do n.o 1 no prazo de 14 dias a contar da sua recepção.
Dutch: zij zendt de aanvrager binnen 14 dagen na de datum van ontvangst een ontvangstbevestiging voor de informatie die hij overeenkomstig lid 1 heeft verstrekt.
Swedish: inom 14 dagar efter mottagandet av den information som sökanden lämnar in i enlighet med punkt 1 bekräfta mottagandet av informationen;
Greek: γνωστοποιεί ότι έλαβε τις πληροφορίες που απέστειλε ο αιτών σύμφωνα με την παράγραφο 1 εντός 14 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής τους.
Slovak: do 14 dní odo dňa prijatia potvrdí príjem informácií, ktoré žiadateľ poskytol v súlade s odsekom 1;
Polish: potwierdza otrzymanie informacji dostarczonych przez powiadamiającego zgodnie z ust. 1 w terminie 14 dni od daty ich otrzymania;
Hungarian: a kézhezvételtől számított 14 napon belül igazolja a kérelmező által az (1) bekezdéssel összhangban benyújtott információ átvételét;
Slovenian: potrdi prejem informacij, ki jih je posredoval vlagatelj v skladu z odstavkom 1, v 14 dneh od datuma prejema;
Romanian: confirmă primirea informațiilor furnizate de solicitant în conformitate cu alineatul (1) în termen de 14 zile de la data primirii;
Bulgarian: дава потвърждение на предоставената от заявителя информация съгласно параграф 1, в срок от 14 дни след датата на тяхното получаване;
Estonian: teatab taotleja poolt lõike 1 kohaselt esitatud teabe vastuvõtmisest 14 päeva jooksul alates vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: četrpadsmit dienās no saņemšanas dienas apliecina, ka saņemta informācija, ko pieteikuma iesniedzējs sniedzis saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: patvirtina pareiškėjo remiantis šio straipsnio 1 dalimi pateiktos informacijos gavimą per 14 dienų nuo jos gavimo dienos.
Maltese: tirikkonoxxi li rċeviet l-informazzjoni fornuta mill-applikant skond il-paragrafu 1 fi żmien 14-il jum mid-data ta' meta tirċeviha;
English: where applicable, make available to the Authority the dossier provided for in Article 7(1) of Directive 82/471/EEC.
French: le cas échéant, communique à l'Autorité le dossier prévu à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 82/471/CE.
German: stellt der Behörde gegebenenfalls auch das in Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 82/471/EWG genannte Dossier zur Verfügung.
Spanish: cuando proceda, comunicará a la Autoridad la documentación contemplada en el apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 82/471/CEE.
Italian: se del caso, mette a disposizione dell'Autorità la documentazione di cui all'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 82/471/CEE.
Portuguese: Se for o caso, disponibilizar à Autoridade o processo previsto no n.o 1 do artigo 7.o da Directiva 82/471/CE.
Dutch: voor zover van toepassing, stelt zij het in artikel 7, lid 1, van Richtlijn 82/471/EEG bedoelde dossier aan de autoriteit ter beschikking.
Danish: stiller oplysningsmaterialet til rådighed for autoriteten, jf. artikel 7, stk. 1, i direktiv 82/471/EØF, i det omfang det foreligger.
Swedish: i förekommande fall, göra de handlingar som avses i artikel 7.1 i direktiv 82/471/EEG tillgängliga för myndigheten.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, θέτει επίσης στη διάθεση της Αρχής τον φάκελο που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 82/471/EOK.
Slovak: vo vhodných prípadoch dá úradu k dispozícii spisovú dokumentáciu ustanovený v článku 7 ods. 1 smernice 82/471/ES.
Polish: jeśli to właściwe, udostępnia Organowi dokumentację określoną w art. 7 ust. 1 dyrektywy 82/471/EWG. 3. Organ: a) udostępnia Państwom Członkowskim i Komisji wszelkie informacje uzupełniające dostarczone przez wnioskodawcę;
Hungarian: adott esetben a Hatóság rendelkezésére bocsátja a 82/471/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében előírt dokumentációt.
Slovenian: po potrebi da na voljo Agenciji dosje iz člena 7(l) Direktive 82/471/EGS.
Romanian: după caz, pune la dispoziția autorității dosarul prevăzut la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 82/471/CEE.
Bulgarian: при необходимост изпраща на органа досието по член 7, параграф 1 от Директива 82/471/ЕО.
Estonian: teeb ametile vajaduse korral kättesaadavaks direktiivi 82/471/EMÜ artikli 7 lõikes 1 ettenähtud toimiku.
Latvian: attiecīgā gadījumā dara Iestādei pieejamu dokumentāciju, kas paredzēta Direktīvas 82/471/EEK 7. panta 1. punktā.
Lithuanian: kai taikoma, Tarnybai pateikia dokumentus, numatytus Direktyvos 82/471/EEB 7 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: fejn applikabbli, tqiegħed għad-disposizzjoni ta' l-Awtorità l-inkartament previst fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 82/471/KEE.
English: any supplementary information supplied by the applicant available to the Member States and the Commission;
French: communique aux États membres et à la Commission tout complément d'information communiqué par le demandeur;
German: stellt den Mitgliedstaaten und der Kommission vom Antragsteller gelieferte zusätzliche Informationen zur Verfügung;
Spanish: comunicará a los Estados miembros y la Comisión toda la información complementaria facilitada por el solicitante;
Italian: mette a disposizione degli Stati membri e della Commissione le informazioni supplementari fornite dal richiedente;
Portuguese: Disponibilizar aos Estados-Membros e à Comissão qualquer informação adicional transmitida pelo requerente;
Dutch: zij stelt de eventueel door de aanvrager verstrekte aanvullende informatie aan de lidstaten en de Commissie ter beschikking;
Danish: stiller supplerende oplysninger, som ansøgeren har afgivet, til rådighed for medlemsstaterne og Kommissionen
Swedish: all kompletterande information som sökanden lämnar in tillgänglig för medlemsstaterna och kommissionen,
Greek: θέτει στη διάθεση των κρατών μελών και της Επιτροπής τις τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες που παρέσχε ο αιτών·
Hungarian: a tagállamok és a Bizottság rendelkezésére bocsátja a kérelmező által benyújtott valamennyi kiegészítő információt;
Slovenian: posreduje vse dodatne informacije, ki jih je predložil vlagatelj, državam članicam in Komisiji;
Romanian: pune la dispoziția statelor membre și a Comisiei orice informații suplimentare furnizate de solicitant;
Bulgarian: достъпна за държавите-членки и за Комисията всяка допълнителна информация, която е предоставена от заявителя;
Estonian: teeb liikmesriikidele ja komisjonile kättesaadavaks taotleja poolt esitatud võimaliku lisateabe;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja sniegto papildinformāciju dara pieejamu dalībvalstīm un Komisijai;
Lithuanian: visą pareiškėjo perduotą papildomą informaciją pateikia valstybėms narėms ir Komisijai;
English: the summary of the dossier referred to in Article 17(3)(l) of Regulation (EC) No 1829/2003 available to the public.
French: rend le résumé du dossier visé à l'article 17, paragraphe 3, point l), du règlement (CE) n° 1829/2003 accessible au public.
German: macht die Zusammenfassung des in Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe l) der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 genannten Dossiers der Öffentlichkeit zugänglich.
Spanish: hará público el resumen del expediente a que se hace referencia en la letra l) del apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1829/2003.
Italian: mette a disposizione del pubblico la sintesi della documentazione prevista dall'articolo 17, paragrafo 3, lettera l), del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: Disponibilizar ao público a síntese do processo referida na alínea l) do n.o 3 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: zij maakt de in artikel 17, lid 3, onder l), van Verordening (EG) nr. 1829/2003 bedoelde samenvatting van het dossier voor het publiek toegankelijk.
Danish: gør det i artikel 17, stk. 3, litra l), i forordning (EF) nr. 1829/2003 omhandlede resumé af ansøgningen offentligt tilgængeligt.
Swedish: den sammanfattning av handlingarna som avses i artikel 17.3 l i förordning (EG) nr 1829/2003 tillgänglig för allmänheten.
Greek: καθιστά προσιτή στο κοινό την περίληψη του φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο ιβ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Slovak: sprístupní verejnosti súhrn údajov zo spisovej dokumentácie, ktorá je uvedená v článku 17 ods. 3 písm. l) nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Hungarian: közzéteszi az 1829/2003/EK rendelet 17. cikke (3) bekezdésének l) pontjában említett dokumentáció összefoglalóját.
Slovenian: javnosti da na voljo povzetek dosjeja iz člena 17(3)(l) Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Romanian: pune la dispoziția publicului rezumatul dosarului prevăzut la articolul 17 alineatul (3) litera (l) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Bulgarian: публично достъпно извлечението от досието по член 17, параграф 3, буква л) от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
Estonian: teeb avalikkusele kättesaadavaks määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 17 lõike 3 punktis l märgitud toimiku kokkuvõtte.
Latvian: dara pieejamu atklātībai Regulas (EK) Nr. 1829/2003 17. panta 3. punkta l) apakšpunktā minēto dokumentācijas kopsavilkumu.
Lithuanian: visuomenei paskelbia dokumentų suvestinę, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 17 straipsnio 3 dalies l punkte.
Maltese: is-sommarju ta' l-inkartament imsemmi fl-Artikolu 17(3)(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 disponibbli għall-pubbliku.
English: include a method(s) of detection, sampling and identification of the transformation event in accordance with Annex I to this Regulation;
French: comprennent une ou plusieurs méthodes de détection, d'échantillonnage et d'identification de l'événement de transformation conformément à l'annexe I du présent règlement;
German: eine oder mehrere Methoden zur Feststellung, Probenahme und fallbezogenen Identifizierung des Transformationsereignisses gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung umfassen;
Spanish: deberán incluir uno o varios métodos de detección, muestreo e identificación de la transformación con arreglo al anexo I del presente Reglamento,
Italian: indicare i metodi di rilevazione, campionamento e identificazione dell'evento di trasformazione a norma dell'allegato I;
Portuguese: Incluir um ou vários métodos de detecção, amostragem e identificação da construção usada na transformação, em conformidade com o anexo I do presente regulamento;
Dutch: er worden één of meer methoden gegeven voor de detectie, de bemonstering en de identificatie van de "transformation event" overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening;
Danish: en beskrivelse af metode(r) til påvisning, prøveudtagning og identifikation af transformationsbegivenheden i overensstemmelse med bilag I til denne forordning
Swedish: innehålla metod(er) för detektering, provtagning och identifiering av transformationshändelsen i enlighet med bilaga I till denna förordning,
Greek: περιλαμβάνουν μέθοδο (μεθόδους) ανίχνευσης, δειγματοληψίας και ταυτοποίησης της εκάστοτε μετατροπής σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού·
Slovak: obsahovať metódu (metódy) na detekciu, odber vzorky a identifikáciu transformácie v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu;
Polish: obejmują metodę(-y) wykrywania, pobierania próbek i identyfikacji zdarzenia przekształcenia, zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelet I. mellékletével összhangban tartalmazza a kimutatásra, mintavételre és a transzformációs esemény azonosítására szolgáló módszer(eke)t;
Slovenian: vsebovati metodo/-e detekcije, vzorčenja in identifikacije primera transformacije v skladu s Prilogo I k tej uredbi;
Romanian: cuprinde o metodă (metode) de detectare, prelevare de probe și identificare a evenimentului de transformare în conformitate cu anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: включват метод(и) за откриване, вземане на проби и определяне на преобразуващото събитие, съгласно приложение I към настоящия регламент;
Estonian: esitada transformatsiooni avastamise, proovivõtu ja transformatsiooni identifitseerimise meetodi(te) kirjeldus vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Latvian: iekļauj transformācijas pasākuma noteikšanas, parauga ņemšanas un identifikācijas metodi(-es) saskaņā ar šīs regulas I pielikumu;
Lithuanian: nurodomas (-i) transformacijos įvykio nustatymo (aptikimo), mėginių ėmimo ir identifikavimo metodas (-ai) pagal šio reglamento I priedą;
Maltese: jinkludi metodu(i) ta' sejbien, teħid ta' kampjuni u identifikazzjoni tal-ġrajja tat-trasformazzjoni b'mod konformi ma' l-Anness 1 ta' dan ir-Regolament;