FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The work related to the other areas of statistics on science and technology shall in particular refer to the following domains:
French: Les travaux relatifs aux autres domaines des statistiques de la science et de la technologie portent plus particulièrement sur les domaines suivants:
German: Bei den sonstigen Gebieten der Statistik über Wissenschaft und Technologie erstrecken sich die Arbeiten vor allem auf folgende Bereiche:
Spanish: Los trabajos relativos a los demás campos de las estadísticas sobre ciencia y tecnología se centrarán especialmente en las áreas siguientes:
Italian: Le attività relative ad altri settori delle statistiche in materia di scienza e tecnologia faranno riferimento in particolare ai seguenti ambiti.
Portuguese: O trabalho relacionado com as outras áreas das estatísticas sobre ciência e tecnologia deve incidir, entre outros domínios, sobre:
Dutch: De werkzaamheden die verband houden met de andere gebieden van de wetenschaps-, technologie- en innovatiestatistiek hebben met name betrekking op de volgende gebieden:
Swedish: Arbetet beträffande övriga områden inom statistik om vetenskap och teknik skall särskilt röra följande områden:
Finnish: Tiede- ja teknologiatilastoihin liittyvän työn muilla aloilla keskitytään erityisesti seuraaviin aloihin:
Slovak: Práca v oblasti ďalších štatistík vedy a techniky sa opiera najmä o nasledujúce oblasti:
Polish: Praca związana z innymi dziedzinami statystyk dotyczących nauki i techniki odnosi się w szczególności do następujących dziedzin:
Hungarian: A tudományos és technológiai statisztikák egyéb területeivel kapcsolatos munka különösen a következő tárgykörökre terjed ki:
Slovenian: Delo, povezano z drugimi področji statistike o znanosti in tehnologiji se zlasti nanaša na naslednja področja:
Romanian: Activitatea privind alte sectoare ale statisticilor din știință și tehnologie vizează în special următoarele domenii:
Bulgarian: Работата по отношение на останалите области на статистическите данни в научно-технологичната област се отнася в частност до следните области:
Estonian: Töö, mis on seotud teaduse ja tehnoloogia statistika muude piirkondadega, viitab täpsemalt järgmistele tegevusaladele:
Latvian: Darbs saistībā ar citām zinātnes un tehnoloģijas statistikas jomām jo īpaši attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Darbas, susijęs su kitomis mokslo ir technologijų statistinių duomenų sritimis, visų pirma susijęs su šiomis sritimis:
Maltese: Ix-xogħol li għandu x'jaqsam maż-żoni l-oħra ta' l-istatistika dwar ix-xjenza u t-teknoloġija għandhom jirreferu b'mod partikolari għad-dominji li ġejjin:
English: Particular attention is to be given to gender aspects;
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux aspects hommes-femmes.
German: Besondere Aufmerksamkeit ist den geschlechtsspezifischen Aspekten zu widmen.
Spanish: Deberá prestarse especial atención a los aspectos de género;
Italian: Particolare attenzione deve essere attribuita alla disaggregazione per sesso.
Portuguese: É necessário dar atenção especial aos aspectos relativos ao sexo.
Dutch: Aan geslachtaspecten wordt bijzondere aandacht besteed.
Swedish: Särskild hänsyn skall tas till genusaspekter.
Finnish: Erityishuomiota on kiinnitettävä sukupuolinäkökohtiin.
Slovak: Treba, aby sa osobitná pozornosť venovala hľadiskám rozdelenia podľa pohlavia;
Polish: Szczególną uwagę należy poświęcić aspektom płci;
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a nem szerinti szempontokra;
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti enakosti med spoloma;
Romanian: Trebuie să se acorde o atenție specială aspectelor legate de egalitatea sexelor;
Bulgarian: Необходимо е да се обърне особено внимание на аспектите, отнасящи се до пола;
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse soo aspektile;
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš dzimuma aspektiem;
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas lyties aspektams;
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-aspetti tas-sessi;
English: OJ L 230, 16.9.2003, p. 1.
Spanish: DO L 230 de 16.9.2003, p. 1.
Italian: GU L 230 del 16.9.2003, pag. 1.
Finnish: EUVL L 230, 16.9.2003, s. 1.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 1.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 1.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 1.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
Spanish: DO L 52 de 22.2.1997;
Italian: GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1,
English: The results of the statistics by citizenship are to be broken down into the following categories: «national citizenship», «citizenship of other EU Member States», «citizenship of other European countries», «citizenship of North America», «citizenship of Central and South America»;
Portuguese: Os resultados das estatísticas por nacionalidade devem ser repartidos pelas seguintes categorias: «nacional», «nacional de outros Estados-Membros da UE», «nacional de outros países europeus», «nacional de países da América do Norte», «nacional de países da América Central e do Sul»;
English: «citizenship of Asia», «citizenship of Africa», «other citizenship».
Portuguese: «nacional de países asiáticos», «nacional de países africanos», «outra nacionalidade».
English: L_2004118EN.002301.rtf
Spanish: L_2004118ES.002301.rtf
Italian: L_2004118IT.002301.rtf
English: L_2004118EN.002501.rtf
Spanish: L_2004118ES.002501.rtf
Italian: L_2004118IT.002501.rtf
English: Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology
French: Règlement (CE) no 753/2004 de la Commission du 22 avril 2004 mettant en oeuvre la décision n° 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les statistiques de la science et de la technologie
German: Verordnung (EG) Nr. 753/2004 der Kommission vom 22. April 2004 zur Durchführung der Entscheidung Nr. 1608/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich der Statistiken über Wissenschaft und Technologie
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2004 van de Commissie van 22 april 2004 tot uitvoering van Beschikking nr. 1608/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistiek inzake wetenschap en technologie
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 753/2004 av den 22 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1608/2003/EG med avseende på statistik om vetenskap och teknik
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2004 zo dňa 22. apríla 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES vo vzťahu k štatistike o vede a technike
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 753/2004 z dnia 22 kwietnia 2004 r. wdrażające decyzję nr 1608/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do statystyk z zakresu nauki i techniki
Hungarian: A Bizottság 753/2004/EK rendelete (2004. április 22.) az 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tudományos és technológiai statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 753/2004 z dne 22. aprila 2004 o izvajanju Odločbe št. 1608/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede statistike o znanosti in tehnologiji
Romanian: din 22 aprilie 2004 de punere în aplicare a Deciziei nr. 1608/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind statisticile în domeniul științei și al tehnologiei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 753/2004 НА КОМИСИЯТА от 22 април 2004 година за изпълнение на Решение № 1608/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно статистически данни в научно-технологичната област
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2004, 22. aprill 2004, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1608/2003/EÜ teaduse ja tehnoloogia statistika rakendamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 753/2004 (2004. gada 22. aprīlis), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1608/2003/EK par zinātnes un tehnoloģijas statistiku
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2004 2004 m. balandžio 22 d. įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1608/2003/EB dėl mokslo ir technologijų statistikos
Maltese: Ir-Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 753/2004 tat-22 ta' April 2004 li jimplimenta d-Deċiżjoni Nru 1608/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istatistika dwar ix-xjenza u t-teknoloġija
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Dutch: Pedro Solbes Mira
Swedish: Pedro Solbes Mira
Hungarian: Pedro SOLBES MIRA
English: The results of the statistics by occupation are to be broken down into "researchers", "technicians/equivalent staff" and "other supporting staff".
French: Les résultats des statistiques par profession doivent être ventilés en "chercheurs", "techniciens/personnel équivalent" et "autre personnel de soutien".
German: Die Ergebnisse der Statistiken nach Tätigkeiten sind zu untergliedern in "Forscher", "Techniker/vergleichbares Personal" und "sonstiges unterstützendes Personal".
Dutch: De resultaten van de statistieken naar beroep worden uitgesplitst in "onderzoekers", "technici en dergelijke" en "overig ondersteunend personeel".
Swedish: Statistiken efter yrke skall delas upp i "forskare", "tekniker eller likvärdig personal" och "övrig stödpersonal".
Slovak: Štatistické výsledky podľa povolania sa členia na "výskumníkov", "technický/rovnocenný personál" a "pomocný personál".
Polish: Wyniki statystyk według zatrudnienia ujmuje się w podziale na "naukowców", "techników/personel równoważny" i "inny personel pomocniczy".
Hungarian: A foglalkozás szerinti statisztikák eredményeit „kutatók”, „technikusok/egyenértékű személyzet” és „egyéb kisegítő személyzet” szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Rezultati statistike po poklicih so razčlenjeni na "raziskovalce", "tehnike/enakovredno osebje" in "drugo podporno osebje".
Romanian: Rezultatele statisticilor în funcție de ocupație trebuie defalcate pe „cercetători”, „tehnicieni/personal echivalent” și „alt personal auxiliar”.
Bulgarian: Резултатите от статистическите данни по занятие следва да се дават в следните разбивки: „изследователи“, „техници/равностоен персонал“ и „друг помощен персонал“.
Estonian: Ametijärgse statistika tulemused peab jaotama uurijateks, tehniliseks/võrdväärseks personaliks ja muuks toetavaks personaliks.
Latvian: Statistikas rezultāti pēc profesijas ir iedalāmi "pētniekos", "tehniķos vai līdzvērtīgā personālā" un "citā palīgpersonālā".
Lithuanian: Statistinių duomenų pagal profesiją rezultatai suskirstomi į grupes: "mokslo darbuotojai", "technikai/analogiškas personalas" ir "kiti pagalbiniai darbuotojai".
Maltese: Ir-riżultati ta' l-istatistika skond ix-xogħol i għandhom jitqassmu wieħed wieħed fi "riċerkaturi", "personal tekniku/ekwivalenti" u "personal ieħor ta' sostenn".
English: The results of the statistics by qualification are to be broken down into "PhD holders (ISCED 6)", "other University degrees and other tertiary diplomas (ISCED 5A and 5B)" and "other qualifications".
French: Les résultats des statistiques par qualification doivent être ventilés en "titulaires de diplôme de doctorat (CITE 6)", "autres diplômes universitaires et autres diplômes de niveau tertiaire (CITE 5A et 5B)" et "autres qualifications".
German: Die Ergebnisse der Statistiken nach Qualifikationen sind zu untergliedern in "Abschlüsse mit Doktorgrad (ISCED 6)", "andere Universitäts- und Hochschulabschlüsse (ISCED 5A und 5B)" und "sonstige Qualifikationen".
Dutch: De resultaten van de statistieken naar kwalificatie worden uitgesplitst in "gepromoveerden (ISCED 6)", "afgestudeerden tertiair onderwijs (ISCED 5A en 5B)" en "overige kwalificaties".
Swedish: Statistiken efter utbildning skall delas upp i "innehavare av doktorsexamen (ISCED 6)", "innehavare av andra universitetsexamina eller andra examina på högskolenivå (ISCED 5A och 5B)" och "övrig utbildning".
Slovak: Štatistické výsledky podľa kvalifikácie sa členia na "držiteľov titulu doktorátov "PhD (ISCED 6)", "bakalárske a úplné vysokoškolské vzdelanie (ISCED 5A a 5 B)" a "ďalšie kvalifikácie".
Polish: Wyniki statystyk według kwalifikacji ujmuje się w podziale na "posiadacze tytułu doktora (ISCED 6)", "inne stopnie uniwersyteckie oraz inne dyplomy trzeciego stopnia (ISCED 5A i 5B)" i "inne kwalifikacje".
Hungarian: A képesítés szerinti statisztikák eredményeit „tudományos doktori fokozattal rendelkezők (ISCED 6)”, „egyéb egyetemi fokozatok és más felsőoktatásban szerzett oklevelek (ISCED 5A és 5B)”, valamint „egyéb képesítések” szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Rezultati statistike po strokovni usposobljenosti so razčlenjeni na "imetnike doktorata (ISCED 6)", druge univerzitetne diplome in druge visokošolske diplome (ISCED 5A in 5B)" in "druga usposobljenost".
Romanian: Rezultatele statisticilor în funcție de calificare trebuie defalcate pe „titulari ai unui doctorat (ISCED 6)”, „alte diplome universitare și alte diplome de nivel terțiar (ISCED 5A și 5B)” și „alte calificări”.
Bulgarian: „с докторска степен (ISCED 6)“, „други университетски степени и други дипломи за висше образование (ISCED 5А и 5Б)“ и „други квалификационни степени“.
Estonian: Kvalifikatsiooni statistika tulemused peab jaotama PhD (ISCED 6), muud teaduskraadid ja tertsiaardiplomid (ISCED 5A ja 5B) ja muu kvalifikatsioon.
Latvian: Statistikas rezultāti pēc kvalifikācijas iedalāmi "doktora grāda ieguvējos (ISCED 6)", "citu akadēmisko grādu un citu augstākās izglītības diplomu ieguvējos (ISCED 5A un 5B)" un "citā kvalifikācijā".
Lithuanian: Statistinių duomenų pagal kvalifikaciją rezultatai suskirstomi į grupes: "turintys daktaro laipsnį (ISCED 6)", "kiti universitetiniai laipsniai ir kiti aukštojo mokslo diplomai (ISCED 5A ir 5B)" ir "kitos kvalifikacijos".
Maltese: Ir-riżultati ta' l-istatistika skond il-kwalifiki għandhom jitqassmu wieħed wieħed fi "pussessuri tal-PhD (ISCED 6)", "gradi Universitarji oħra u diplomi terzjarji oħra (ISCED 5 u 5B)", u "kwalifiki oħra".
English: The results of the statistics by source of funds are to be broken down into the "business enterprise sector", "government sector", "private non-profit sector", "higher education sector" and "abroad".
French: Les résultats des statistiques par source de financement doivent être ventilés en "secteur des entreprises", "secteur de l'État", "secteur privé à but non lucratif", "secteur de l'enseignement supérieur" et "étranger".
German: Die Ergebnisse der Statistiken nach Finanzierungsquellen sind zu untergliedern in "Unternehmenssektor", "Staatssektor", "Sektor der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck", "Hochschulsektor" und "Ausland".
Dutch: De resultaten van de statistieken naar financieringsbron worden uitgesplitst in de sectoren "bedrijfsleven", "overheid", "particuliere non-profitsector", "hoger onderwijs" en "buitenland".
Swedish: Statistiken efter finansieringskälla skall delas upp i "företagssektorn", "offentliga sektorn", "privata icke-vinstdrivande sektorn", "universitets- och högskolesektorn" och "utomlands".
Slovak: Štatistické výsledky podľa zdrojov financovania sa členia na "podnikateľský sektor", "vládny sektor", "súkromný neziskový sektor", "sektor vysokých škôl" a "zahraničie".
Polish: Wyniki statystyk według źródła finansowania ujmuje się w podziale na "sektor przedsiębiorstw", "sektor rządowy", "sektor podmiotów prywatnych zajmujących się działalnością niezarobkową", "sektor szkolnictwa wyższego" i "zagraniczne".
Hungarian: A pénzeszközök forrása szerinti statisztikák eredményeit „üzleti vállalkozási szektor”, „kormányzati szektor”, „nonprofit magánszektor”, „felsőoktatási szektor” és „külföld” szerinti bontásban kell megadni.
Romanian: Rezultatele statisticilor în funcție de sursa fondurilor trebuie defalcate pe „sectorul întreprinderilor și de afaceri”, „sectorul de stat”, „sectorul privat non-profit”, „sectorul învățământului superior” și „extern”.
Bulgarian: Резултатите от статистическите данни по източник на средства следва да се дават в следните разбивки: „сектор стопански предприятия“, „държавен сектор“, „частен нестопански сектор“, „сектор висше образование“ и „чужбина“.
Estonian: Statistika tulemused kapitali allikate järgi jagatakse ettevõtlussektoriks, valitsussektoriks, mittetulundussektoriks, kõrgharidussektoriks ja välismaal.
Latvian: Statistikas rezultāti pēc līdzekļu avota iedalāmi "uzņēmumu sektorā", "valsts sektorā", "privātajā bezpeļņas sektorā", "augstāko mācību iestāžu sektorā" un "ārvalstu".
Lithuanian: Statistinių duomenų pagal lėšų šaltinį rezultatai suskirstomi į grupes: "verslo įmonių sektorius", "valstybinis sektorius", "privatus ne pelno sektorius", "aukštojo mokslo sektorius" ir "užsienis".
Maltese: Ir-riżultati ta' l-istatistika skond is-sors tal-fondi għandhom jitqassmu wieħed wieħed "fis-settur ta' l-intrapriżi kummerċjali", "s-settur privat ta' mingħajr qligħ", "is-settur ta' l-edukazzjoni ogħla" u "barra mill-pajjiż".
English: The results of the statistics by type of R & D are to be broken down into "basic research", "applied research" and "experimental development".
French: Les résultats des statistiques par type de R & D doivent être ventilés en "recherche fondamentale", "recherche appliquée" et "développement expérimental".
German: Die Ergebnisse der Statistiken nach F& E-Arten sind zu untergliedern in "Grundlagenforschung", "angewandte Forschung" und "experimentelle Entwicklung".
Dutch: De resultaten van de statistieken naar O& O-type worden uitgesplitst in "fundamenteel onderzoek", "toegepast onderzoek" en "experimentele ontwikkeling".
Swedish: Statistiken efter typ av FoU skall delas upp i "grundforskning", "tillämpad forskning" och "experimentell utveckling".
Slovak: Štatistické výsledky podľa druhu výskumu a vývoja sa členia na "základný výskum", "aplikovaný výskum" a "experimentálny vývoj".
Polish: Wyniki statystyk według rodzaju B + R ujmuje się w podziale na "badania podstawowe", "badania stosowane" i "rozwój doświadczeń".
Hungarian: A K+F típus szerinti statisztikák eredményeit „alapkutatás”, „alkalmazott kutatás” és „kísérleti fejlesztés” szerinti bontásban kell megadni.
Romanian: Rezultatele statisticilor în funcție de tipul activităților de cercetare și dezvoltare trebuie defalcate pe „cercetare fundamentală”, „cercetare aplicată” și „dezvoltare experimentală”.
Bulgarian: Резултатите от статистическите данни по тип ИРД следва да се дават в следните разбивки: „базисни изследвания“, „приложни изследвания“ и „експериментална развойна дейност“.
Estonian: Statistika tulemused uuringute ja arendamise põhjal jagatakse baasuuringuteks, rakendusuuringuteks ja katsete arendamiseks.
Latvian: Statistikas rezultāti pēc pētniecības un attīstības veida iedalāmi "fundamentālajos pētījumos", "lietišķajos pētījumos" un "eksperimentālajā attīstībā".
Lithuanian: Statistinių duomenų pagal tyrimo ir taikomosios veiklos rūšį rezultatai suskirstomi į grupes: "pagrindiniai tyrimai", "taikomieji tyrimai" ir "eksperimentinė plėtra".
Maltese: Ir-riżultati ta' l-istatistika skond it-tip ta' R & Ż għandhom jitqassmu wieħed wieħed "fir-riċerka bażika", "r-riċerka applikata" u "l-iżvilupp sperimentali".
English: The results of the statistics by type of costs are to be broken down into "current costs (labour costs and other costs)" and "capital expenditure".
French: Les résultats des statistiques par type de coûts doivent être ventilés en "dépenses courantes (coûts salariaux et autres)" et "dépenses de capital".
German: Die Ergebnisse der Statistiken nach Kostenarten sind zu untergliedern in "laufende Kosten (Arbeitskosten und sonstige Kosten)" und "Kapitalkosten".
Dutch: De resultaten van de statistieken naar kostensoort worden uitgesplitst in "lopende kosten (loonkosten en overige kosten)" en "investeringen".
Swedish: Statistiken efter typ av kostnad skall delas upp i "löpande kostnader (arbetskraftskostnader och andra kostnader)" och "anläggningskostnader".
Slovak: Štatistické výsledky podľa druhu nákladov sa členia na "bežné výdavky (osobné náklady a ostatné bežné náklady)" a "kapitálové výdavky".
Polish: Wyniki statystyk według rodzaju kosztów ujmuje się w podziale na "koszty bieżące (koszty pracy i inne koszty)" oraz "wydatki kapitałowe".
Hungarian: A költségfajta szerinti statisztikák eredményeit „folyó költségek (munkabérköltségek és egyéb költségek)” és „tőkeráfordítás” szerinti bontásban kell megadni.
Romanian: Rezultatele statisticilor în funcție de tipul de costuri trebuie defalcate pe „costuri curente (costurile forței de muncă și alte costuri)” și „cheltuieli de investiție”.
Bulgarian: Резултатите от статистическите данни по тип разходи следва да се дават в следните разбивки: „текущи разходи (разходи за труд и други разходи)“ и „капитални разходи“.
Estonian: Statistika tulemused kulu tüübi järgi jagatakse käibekuludeks (tööjõukulud ja muud kulud) ja kapitalikuludeks.
Latvian: Statistikas rezultāti pēc izmaksu veida iedalāmi "kārtējās izmaksās (darbaspēka izmaksās un citās izmaksās)" un "kapitālizdevumos".
Lithuanian: Statistinių duomenų pagal išlaidų rūšį rezultatai suskirstomi į grupes: "einamosios išlaidos (darbo kaštai ir kitos išlaidos)" ir "kapitalinės išlaidos".
Maltese: Ir-riżultati ta' l-istatistika skond it-tip ta' l-ispejjeż għandhom jitqassmu wieħed ieħed "fl-ispejjeż korrenti (spejjeż tax-xogħol u spejjeż oħra)" u "n-nefqa kapitali".
English: "citizenship of Asia", "citizenship of Africa", "other citizenship".
French: "citoyenneté des pays asiatiques", "citoyenneté des pays africains", "autres citoyennetés".
Polish: "obywatelstwo Azji", "obywatelstwo Afryki", "inne obywatelstwo".
Hungarian: „ázsiai állampolgárság”, „afrikai állampolgárság”, „egyéb állampolgárság”.
Slovenian: "državljanstvo Azije", "državljanstvo Afrike", "drugo državljanstvo".
Bulgarian: „граждани на държави от Азия“, „граждани на държави от Африка“, „друго гражданство“.
Estonian: Aasia riikide kodakondsus, Aafrika riikide kodakondsus, muu riigi kodakondsus.
Latvian: "Āzijas pilsonība", "Āfrikas pilsonība", "cita pilsonība".
Maltese: "ċittadinanza ta' l-Asja", "ċittadinanza ta' l-Afrika", "ċittadinanza oħra".
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
English: The results of the statistics by citizenship are to be broken down into the following categories: "national citizenship", "citizenship of other EU Member States", "citizenship of other European countries", "citizenship of North America", "citizenship of Central and South America"; "citizenship of Asia", "citizenship of Africa", "other citizenship".
Swedish: Statistiken efter medborgarskap skall delas upp i följande kategorier: "nationellt medborgarskap", "medborgarskap i annan EU-medlemsstat", "medborgarskap i annat europeiskt land", "medborgarskap i Nordamerika", "medborgarskap i Mellan- och Sydamerika", "medborgarskap i Asien", "medborgarskap i Afrika" och "övriga medborgarskap".
English: Section 1
Dutch: Deel 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skyrius
English: Statistics on Research and Development
Dutch: Statistieken over onderzoek en ontwikkeling
Slovak: Štatistika výskumu a vývoja
Polish: Statystyki dotyczące badań i rozwoju
Hungarian: Kutatási és fejlesztési statisztikák
Slovenian: Statistika o raziskovalno-razvojni dejavnosti
Romanian: Statistici privind cercetarea și dezvoltarea
Estonian: Teaduse ja tehnoloogia statistika
Latvian: Statistika par pētniecību un attīstību
Lithuanian: Tyrimų ir taikomosios veiklos statistika
English: Section 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skyrius