English: Commission Regulation (EC) No 844/2004 of 28 April 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not and making such imports subject to registration
French: Règlement (CE) no 844/2004 de la Commission du 28 avril 2004 portant ouverture d'une enquête sur le contournement possible des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 119/97 du Conseil sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine par des importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux expédiés de Thaïlande, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, et soumettant ces importations à enregistrement
German: Verordnung (EG) Nr. 844/2004 der Kommission vom 28. April 2004 zur Einleitung einer Untersuchung betreffend die mutmaßliche Umgehung der mit der Verordnung (EG) Nr. 119/97 des Rates eingeführten Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken mit Ursprung in der Volksrepublik China durch die Einfuhren bestimmter aus Thailand versandter Ringbuchmechaniken, ob als Ursprungserzeugnis Thailands angemeldet oder nicht, und zur zollamtlichen Erfassung der letztgenannten Einfuhren
Spanish: Reglamento (CE) no 844/2004 de la Comisión de 28 de abril de 2004 por el que se abre una investigación referente a la supuesta elusión de las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (CE) n° 119/97 del Consejo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China mediante importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de Tailandia, hayan sido o no declaradas originarias de Tailandia, y por el que se someten dichas importaciones a registro
Italian: Regolamento (CE) n. 844/2004 della Commissione del 28 aprile 2004 che apre un'inchiesta relativa alla possibile elusione delle misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 119/97 del Consiglio sulle importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli originari della Repubblica popolare cinese mediante importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli spediti dalla Thailandia, indipendentemente dal fatto che siano dichiarati o meno originari della Thailandia, e che dispone la registrazione di tali importazioni
Portuguese: Regulamento (CE) nº 844/2004 da Comissão de 28 de Abril de 2004 que inicia um inquérito sobre a alegada evasão das medidas anti-dumping instituídas pelo Regulamento (CE) nº 119/97 do Conselho sobre as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação originários da República Popular da China por importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação expedidos na Tailândia, quer sejam ou não declarados originários da Tailândia, e que torna obrigatório o registo destas importações
Dutch: Verordening (EG) nr. 844/2004 van de Commissie van 28 april 2004 tot inleiding van een onderzoek naar de mogelijke ontduiking van antidumpingrechten die bij Verordening (EG) nr. 119/97 van de Raad zijn ingesteld op ringbandmechanismen uit de Volksrepubliek China door verzending van ringbandmechanismen vanuit Thailand, bij invoer al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Thailand, en tot registratie van deze invoer
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 844/2004 av den 28 april 2004 om inledande av en undersökning rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 119/97 införts beträffande import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina, genom import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänts från Konungariket Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Konungariket Thailand, och om registrering av sådan import
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 844/2004, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2004, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskansiomekanismien tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 119/97 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen rengaskansiomekanismien tuonnilla Thaimaasta, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Thaimaa, koskevan tutkimuksen vireille panemisesta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 844/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa začína vyšetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidampingových opatrení, uložených nariadením Rady (ES) č. 119/97 na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých mechanizmov krúžkových blokov, odoslaných z Thajska bez ohľadu na to, či sa vo vyhlásení uvádza, že majú pôvod v Thajsku, a ktorým sa na takýto dovoz uplatňuje registrácia
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 844/2004 z dnia 30 września 2003 r. wszczynające dochodzenie dotyczące zarzucanego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 119/97 w sprawie przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej przez przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych przywożonych z Tajlandii, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii, i poddające ten przywóz wymogowi rejestracji
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 844/2004 z dne 28. aprila 2004 o začetku preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, ki jih uvaja Uredba Sveta (ES) št. 119/97 o uvozu določenih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, pri uvozu določenih obročnih mehanizmov za vezavo, poslanih iz Tajske, ne glede na to ali ima prijavljeno poreklo iz Tajske ali ne, in uvedba prijave za takšen uvoz
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 844/2004, 28. aprill 2004, millega algatatakse uurimine võimaliku kõrvalehoidmise osas nõukogu määrusega (EÜ) nr 119/97 Hiina Rahvavabariigist pärinevate teatavate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, lähetades spiraalköiteseadiseid Taist, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Taist pärinevana või mitte, ning kõnealuse impordi kohustusliku registreerimise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 844/2004 (2004. gada 28. aprīlis), ar ko uzsāk izmeklēšanu par to antidempinga pasākumu iespējamo apiešanu, kuri ar Padomes Regulu (EK) Nr. 119/97 noteikti dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam, ko veic, nosūtot tos no Taizemes un deklarējot vai nedeklarējot kā Taizemes izcelsmes ražojumus, un nosaka šāda importa reģistrāciju
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 844/2004 2004 m. balandžio 28 d. inicijuojantis tyrimą siekiant nustatyti, ar tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų, atsiųstų iš Tailando, nepaisant to, ar deklaracijoje nurodyta kilmės šalis Tailandas ar ne, importas galimai išvengia antidempingo priemonių, įvestų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 119/97 tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų, kurių kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, importui, ir numatantis tokio importo registraciją
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) numru 844/2004 tat-28 ta' April 2004 li jagħti bidu għall-investigazzjoni li tikkonċerna l-evażjoni possibli ta' miżuri ta' kontra id-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 119/97 dwar importazzjonijiet ta' ċerti mekkaniżmi ta' l-illegar biċ-ċrieki li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina b'importazzjoni ta' ċerti mekkaniżmi ta' l-illegar biċ-ċrieki kkunsinnati mit-Tajlandja, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Tajlandja u kemm jekk le u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet suġġetti għal reġistrazzjoni