English: rules on transaction times, for example stipulating that value will be received by the beneficiary bank of a credit transfer by a certain deadline if a payment order is received by a certain time (but such arrangements must, in particular, not lead to concerted value dating practices vis-à-vis customers),
French: les règles relatives au délai d'exécution des opérations, précisant par exemple que la banque destinataire d'un virement sera créditée dans un délai donné si l'ordre de paiement est reçu avant une heure donnée (mais ces règles ne doivent pas, notamment, conduire à des pratiques concertées de fixation des dates de valeur défavorables à la clientèle),
Czech: pravidel o lhůtách pro provádění transakcí, která například stanoví, že přijímající banka obdrží bezhotovostní platbu v určité lhůtě, je-li platební příkaz obdržen do určité hodiny (avšak taková pravidla nesmějí zejména vést k dohodnuté praxi ohledně data připsání hodnoty nevýhodného vůči klientům),
Slovak: pravidiel o čase transakcií, napríklad ustanovujúcich, že banka príjemcu úverového prevodu prijme hodnotu v určitej lehote, ak bol platobný príkaz doručený do určitého termínu (také dohody však najmä nesmú viesť k zosúladeným postupom určovania dátumu valuty vis-à-vis zákazníkom),
Polish: zasady dotyczące czasu realizacji transakcji, na przykład zastrzeżenie, że bank beneficjenta przelewu bankowego otrzyma daną wartość w określonym terminie, jeżeli zlecenie dokonania płatności wpłynie w określonym czasie (takie uzgodnienia nie mogą, jednakże prowadzić do stosowania ustalonych praktyk datowania operacji w stosunku do klientów),
Hungarian: a tranzakciós időkről szóló szabályok, például annak a kikötése, hogy az értéket az átutalás kedvezményezett bankja megkapja egy bizonyos határidőig, ha egy bizonyos időpontig fizetési megbízást kap (de az ilyen rendelkezések különösen nem vezethetnek összehangolt értéknapos gyakorlathoz az ügyfelekkel szemben),
Slovenian: pravili o transakcijskih časih, na primer določanje, da bo banka upravičenka prejela vrednost nakazila do nekega skrajnega roka, če je odredba za plačilo prejeta do nekega časa (vendar taki dogovori zlasti ne smejo povzročiti usklajenih ravnanj valutacije v zvezi s strankami),
Romanian: norme referitoare la termenele de executare a tranzacțiilor, norme care prevăd, de exemplu, faptul că banca beneficiarului unui transfer de credite va fi creditată cu o anumită sumă într-un termen dat, în cazul în care ordinul de plată este primit până la o anumită oră (dar astfel de acorduri nu trebuie, în special, să conducă la practici concertate de fixare a datelor privind valoarea, în defavoarea clienților);
Bulgarian: правила за времето на транзакциите, например определяне, че сумата ще бъде получена от банката на бенефициера на кредитния трансфер до определен краен срок, ако платежното нареждане бъде получено до определено време (но такива уговорки трябва да не водят до съгласувани практики по отношение на сумите спрямо клиентите),
Estonian: tehinguaegu käsitlevad eeskirjad, millega sätestatakse näiteks, et kreeditkorralduse väärtus jõuab saaja panka teatavaks tähtajaks juhul, kui maksekorraldus esitatakse teatavaks ajaks (sellised kokkulepped ei tohi viia kooskõlastatud tegevuseni klientidele väärtuspäeva määramisel),
Latvian: noteikumi par darījumu laiku, piemēram, izvirzot noteikumu, ka pārskaitījuma saņēmēja banka saņems summu noteiktā termiņā, ja maksājuma uzdevums ir saņemts noteiktā laikā (šādas vienošanās nedrīkst izveidot saskaņotus valutēšanas paradumus attiecībā uz klientu),
Lithuanian: dėl sandorių įvykdymo laiko taisyklių, pavyzdžiui, numatyti, kokią sumą nuo kreditinio pervedimo gaus gavėjo bankas, įvykdęs jį iki nurodyto termino, gavęs tam tikru laiku mokėjimo pavedimą (bet tokiuose susitarimuose reikėtų ypač vengti naudotis suderinta vertės datavimo praktika klientų atžvilgiu),
Maltese: regoli dwar in-numru ta' operazzjonijiet, per eżempju li jistipulaw li l-valur rċevut mill-bank tar-riċevitur tat-trasferiment ta' kreditu sa ċertu terminu perentorju jekk l-ordni tal-pagament ikun wasal sa ċertu żmien (imma dawn l-arranġamenti għandhom, b'mod partikolari, ma jwasslux għall-prattiċi mifthiema dwar irbit b'dati fir-rigward tal-klijent),