FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enforcement of decisions
French: Exécution des décisions
Czech: Výkon rozhodnutí
Slovak: Výkon rozhodnutí
Polish: Wykonanie decyzji
Hungarian: Határozatok végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje odločb
Romanian: Executarea deciziilor
Bulgarian: Изпълнение на решенията
Estonian: Otsuste täitmisele pööramine
Latvian: Lēmumu izpilde
Lithuanian: Sprendimų vykdymas
Maltese: Infurzar ta' deċiżjonijiet
English: The transfer of the enforcement of decisions may only be requested under this Agreement where:
French: Dans le cadre du présent Accord, la transmission de l'exécution des décisions pourra exclusivement être demandée si les conditions suivantes sont réunies:
Czech: O převzetí výkonu rozhodnutí podle této dohody lze žádat, pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Odovzdanie výkonu rozhodnutí je možné žiadať na základe tejto dohody iba vtedy, keď:
Polish: Zgodnie z Porozumieniem można występować o przejęcie wykonania decyzji jedynie w przypadku gdy:
Hungarian: E megállapodás értelmében a határozatok végrehajtásának átvételét csak akkor lehet kérni, ha:
Slovenian: V skladu s tem sporazumom se za prenos izvršitve odločbe zaprosi, če
Romanian: Transferul executării deciziilor nu poate fi solicitat în cadrul prezentului acord decât în următoarele cazuri:
Bulgarian: В рамките на настоящото споразумение по изключение ще може да бъде заявено предаване на изпълнението на решения, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Otsuste täitmisele pööramise ülevõtmist tohib käesoleva kokkuleppe põhjal taotleda üksnes juhul, kui:
Latvian: Lēmuma izpildes pārcelšanu drīkst lūgt tikai saskaņā ar šo nolīgumu, ja:
Lithuanian: Perduoti sprendimų vykdymą pagal šį Susitarimą gali būti prašoma tik tais atvejais, kai:
Maltese: It-trasferiment ta' l-infurzar ta' deċiżjonijiet jista' jintalab taħt dan il-Ftehim biss meta:
English: The Contracting Parties may bilaterally alter the scope of the provisions under point 1(e).
French: Les Parties contractantes peuvent décider au niveau bilatéral de modifier le champ d'application des dispositions du paragraphe 1, point e).
Czech: Smluvní strany mohou dvoustrannou dohodou změnit oblast působnosti ustanovení odst. 1 písm. e).
Slovak: Zmluvné strany môžu dvojstranne zmeniť rozsah ustanovenia odseku 1 písm. e).
Polish: Umawiające się Strony mogą dwustronnie uzgodnić zmianę ustępu 1 litera e).
Hungarian: A Szerződő Felek kétoldalú megállapodással módosíthatják az (1) bekezdés e) pontja rendelkezésének alkalmazási területét.
Slovenian: Države pogodbenice lahko dvostransko spremenijo obseg določb iz točke 1(e).
Romanian: Părțile contractante pot modifica bilateral domeniul de aplicare a dispozițiilor din alineatul (1) litera (e).
Bulgarian: Договарящите страни могат да решат на двустранна основа да изменят приложното поле на параграф 1, буква д).
Estonian: Konventsiooniosalised võivad lõike 1 punkti e sätete reguleerimisala kahepoolsete kokkulepetega muuta.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses drīkst divpusēji grozīt 1. punkta e) apakšpunktā noteikto apjomu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali dvišališkai keisti šio straipsnio 1 dalies e punkto nuostatų apimtį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu bilateralment ibiddlu l-applikabbilità tad-dispożizzjonijiet taħt il-punt 1 (e).
English: The transfer of the enforcement of a decision may not be refused unless the requested Contracting Party deems that:
French: La Partie contractante requise ne peut pas refuser la transmission de l'exécution d'une décision sauf si elle estime que:
Czech: Převzetí výkonu rozhodnutí nelze odmítnout, ledaže dožádaná smluvní strana má za to, že:
Slovak: Odovzdanie výkonu rozhodnutia smie byť zamietnuté, iba ak by sa dožiadaná zmluvná strana domnievala, že:
Polish: Umawiająca się Strona, do której kierowany jest wniosek, nie może odmówić przejęcia wykonania decyzji, chyba że stoi na stanowisku, że:
Hungarian: Egy határozat végrehajtásának átvétele nem tagadható meg, kivéve ha a megkeresett Szerződő Fél úgy véli, hogy:
Slovenian: Prenosa izvršitve odločbe se ne sme zavrniti, razen če zaprošena država pogodbenica meni:
Romanian: Transferul executării unei decizii nu poate fi refuzat decât în cazul în care partea contractantă solicitată consideră că:
Bulgarian: Запитаната договаряща страна не може да откаже да предаде изпълнението на решение, освен ако счете, че:
Estonian: Otsuse täitmisele pööramise ülevõtmise taotlusi tohib rahuldamata jätta üksnes juhul, kui taotluse vastuvõttev konventsiooniosaline leiab, et:
Latvian: Lēmuma izpildes pārcelšanu nedrīkst atteikt, ja vien pieprasījuma saņēmējaLīgumslēdzēja Puse neuzskata, ka:
Lithuanian: Sprendimo vykdymo perdavimo atsisakyti negalima, nebent prašymą gaunanti Susitariančioji Šalis mano, kad:
Maltese: It-trasferiment ta' l-infurzar ta' deċiżjoni ma jistax jiġi miċħud sakemm il-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba ma tqisx li:
English: The requested Contracting Party shall inform the requesting Contracting Party as soon as possible of a refusal to execute the request, giving the reasons for the refusal.
French: La Partie contractante requise informe dès que possible la Partie contractante requérante que la demande a été refusée en précisant les motifs du refus.
Czech: Dožádaná smluvní strana uvědomí co nejdříve dožadující smluvní stranu, že žádost byla zamítnuta, a uvede důvody.
Slovak: Dožiadaná zmluvná strana bude čo najskôr informovať dožadujúcu zmluvnú stranu o zamietnutí vyhovenia žiadosti, pričom uvedie dôvody tohto zamietnutia.
Polish: Umawiająca się Strona, do której składany jest wniosek, powiadamia Umawiającą się Stronę wnioskującą tak szybko jak to tylko możliwe o odrzuceniu wniosku z podaniem uzasadnienia.
Hungarian: A megkeresett Szerződő Fél a lehető leghamarabb értesíti a megkereső Szerződő Felet a megkeresés teljesítésének elutasításáról és az elutasítás okáról.
Slovenian: Zaprošena država pogodbenica čim prej obvesti državo pogodbenico prosilko o zavrnitvi izvršitve prošnje z navedbo razlogov za zavrnitev.
Romanian: Partea contractantă solicitată trebuie să informeze cât mai curând posibil partea contractantă solicitantă în legătură cu refuzul de a executa solicitarea, prezentând și motivele pe care se întemeiază refuzul respectiv.
Bulgarian: Запитаната договаряща страна информира при първа възможност молещата договаряща страна, че молбата е получила отказ, като уточнява мотивите за отказа.
Estonian: Taotluse vastuvõttev konventsiooniosaline teatab taotluse esitavale konventsiooniosalisele taotluse rahuldamata jätmisest võimalikult kiiresti ja põhjendab seda.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja Puse, norādot iemeslus, informē pieprasījuma iesniedzēju Līgumslēdzēju Pusi par atteikumu izpildīt lūgumu.
Lithuanian: Prašymą gaunanti Susitariančioji Šalis kuo greičiau praneša prašymą pateikiančiai Susitariančiajai Šaliai apie atsisakymą ir nurodo to atsisakymo motyvus.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li ssirilha talba għandha tinforma lill-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba kemm jista' jkun malajr jekk tkun sejra tiċħad it-talba, u għandha tagħti r-raġunijiet għal din iċ-ċaħda.
English: The decision shall be enforced without delay by the competent authorities of the requested Contracting Party.
French: La décision est immédiatement exécutée par les autorités compétentes de la Partie contractante requise.
Czech: Příslušné orgány dožádané smluvní strany vykonávají rozhodnutí neprodleně.
Slovak: Rozhodnutie bez odkladu vykonajú príslušné orgány dožiadanej zmluvnej strany.
Polish: Decyzja wykonywana jest niezwłocznie przez właściwe władze Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: A határozatot a megkeresett Szerződő Fél illetékes hatóságai haladéktalanul végrehajtják.
Slovenian: Odločbo brez odlašanja izvršijo pristojni organi zaprošene države pogodbenice.
Romanian: Decizia trebuie să fie executată fără întârziere de către autoritățile competente ale părții contractante solicitate.
Bulgarian: Решението се изпълнява незабавно от компетентните органи на запитаната договаряща страна.
Estonian: Taotluse vastuvõtva konventsiooniosalise pädevad asutused pööravad otsuse viivitamatult täitmisele.
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses kompetentās iestādes lēmumu izpilda nekavējoties.
Lithuanian: Prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos sprendimą vykdo nedelsdamos.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi infurzata mingħajr dewmien mill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba.
English: The financial penalty shall be payable in the currency of the requested Contracting Party.
French: La sanction pécuniaire est perçue dans la monnaie de la Partie contractante requise.
Czech: Pokuta je splatná v národní měně dožádané smluvní strany.
Slovak: Peňažný trest je splatný v peňažnej mene dožiadanej zmluvnej strany.
Polish: Egzekucja następuje w walucie Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: A pénzbírságot vagy pénzbüntetést a megkeresett Szerződő Fél pénznemében kell beszedni.
Slovenian: Denarna kazen je plačljiva v valuti zaprošene države pogodbenice.
Romanian: Sancțiunea financiară trebuie să fie plătibilă în moneda părții contractante solicitate.
Bulgarian: Паричната санкция се получава в паричната единица на запитаната договаряща страна.
Estonian: Rahatrahv kuulub tasumisele taotluse vastuvõtva konventsiooniosalise vääringus.
Latvian: Finansiālo sodu maksā pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses valūtā.
Lithuanian: Piniginė bauda mokama prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies valiuta.
Maltese: Il-penali finanzjarja hija pagabbli bil-munita tal-Parti Kontraenti li ssirilha t-talba.
English: The amount shall be calculated on the basis of the official exchange rate obtaining when the decision mentioned in paragraph 1 is taken.
French: Le calcul du montant est effectué sur la base du taux de change officiel en vigueur au moment de la décision visée au paragraphe 1.
Czech: Částka se počítá na základě úředního směnného kursu platného v okamžiku přijetí rozhodnutí uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Jeho výška sa vypočíta na základe oficiálneho kurzu platného v čase vydania rozhodnutia uvedeného v odseku 1.
Polish: Do celów przeliczeniowych stosuje się oficjalny kurs wymiany walut obowiązujący w momencie wydania decyzji, określonej w ust. 1.
Hungarian: Az összeget az (1) bekezdésben említett határozat meghozatalakor érvényes hivatalos átváltási árfolyam alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Znesek se izračuna na podlagi uradnega menjalnega tečaja, veljavnega ob izdaji odločbe iz odstavka 1.
Romanian: Valoarea se calculează pe baza cursului oficial de schimb de la data luării deciziei menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Пресмятането на размера се извършва на основата на официалния обменен курс към момента на приемането на решението по параграф 1.
Estonian: Summa arvutatakse lõikes 1 osutatud otsuse tegemise päeval kehtiva ametliku vahetuskursi alusel.
Latvian: Soda lielumu aprēķina, pamatojoties uz valūtas maiņas kursu 1. punktā minētā lēmuma pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Jos dydis apskaičiuojamas remiantis šio straipsnio 1 dalyje minėto sprendimo priėmimo dieną galiojančiu oficialiu keitimo kursu.
Maltese: L-ammont għandu jiġi kalkulat fuq il-bażi tar-rata uffiċjali ta' skambju fis-seħħ meta tittieħed id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: This judicial decision shall not, however, concern the contents and the amount of the decision of the requesting Contracting Party which is to be enforced.
French: Cette décision judiciaire ne porte toutefois pas sur le contenu ni sur le montant de la sanction à exécuter qui a fait l'objet d'une décision de la Partie contractante requérante.
Czech: Toto soudní rozhodnutí se však nesmí týkat obsahu ani výše částky, která má být vymáhána a na kterou se vztahuje rozhodnutí dožadující smluvní strany.
Slovak: Avšak toto súdne rozhodnutie sa nedotkne obsahu a rozsahu rozhodnutia dožadujúcej zmluvnej strany, ktoré sa má vykonať.
Polish: W takim przypadku decyzja sądu nie dotyczy treści i wysokości zawartej w przekazanej do wykonania decyzji Umawiającej się Strony wnioskującej.
Hungarian: Ez a bírósági határozat azonban nem érinti a megkereső Szerződő Fél végrehajtandó határozatának tartalmát és összegét.
Slovenian: Vendar sodna odločba ne zadeva vsebine in zneska odločbe države pogodbenice prosilke, ki naj bi se izvršila.
Romanian: Această hotărâre judecătorească nu poate însă privi conținutul sau suma precizată în decizia care trebuie executată și care a fost emisă de partea contractantă solicitantă.
Bulgarian: Това съдебно решение обаче не засяга съдържанието, нито размера на подлежащата на изпълнение санкция, която тя е била предмет на решение на молещата договаряща страна.
Estonian: See kohtuotsus ei käsitle aga taotluse esitava konventsiooniosalise otsuse sisu ega sissenõutava rahatrahvi summat.
Latvian: Taču šis tiesas lēmums neattiecas uz pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses lēmuma saturu un tajā noteikto piedzenamo summu.
Lithuanian: Tačiau šis teismo sprendimas nesisieja su prašymą pateikiančios Susitariančiosios Šalies sprendimo, kuris turi būti vykdomas, turiniu ir baudos dydžiu.
Maltese: Din id-deċiżjoni ġudizzjarja m'għandhiex, madankollu, tirrigwarda l-kontenut u l-ammont tad-deċiżjoni li trid tiġi infurzata tal-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba.
English: The enforcement of the decision shall be governed by the law of the requested Contracting Party.
French: L'exécution de la décision est régie par le droit de la Partie contractante requise.
Czech: Výkon rozhodnutí se řídí právem dožádané smluvní strany.
Slovak: Výkon rozhodnutia podlieha právu dožiadanej zmluvnej strany.
Polish: Do wykonania decyzji stosuje się przepisy prawa Umawiającej się Strony, do której składany jest wniosek.
Hungarian: A határozat végrehajtására a megkeresett Szerződő Fél jogszabályai vonatkoznak.
Slovenian: Izvršitev odločbe ureja pravo zaprošene države pogodbenice.
Romanian: Executarea deciziei se va face în conformitate cu legislația părții contractante solicitate.
Bulgarian: Изпълнението на решението се урежда от националното право на запитаната договаряща страна.
Estonian: Otsuse täitmisele pööramist reguleerib taotluse vastuvõtva konventsiooniosalise õigus.
Latvian: Lēmuma izpildi regulē pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses tiesību akti.
Lithuanian: Sprendimo vykdymą reglamentuoja prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies teisės normos.
Maltese: L-infurzar tad-deċiżjoni għandu jkun irregolat mill-liġi tal-Parti Kontraenti li ssirilha t-talba.
English: Any part of the financial penalty already enforced in the requesting Contracting Party shall be deducted in full from the penalty to be enforced in the requested Contracting Party.
French: Toute partie de la sanction pécuniaire déjà exécutée par la Partie contractante requérante est déduite de la sanction à exécuter par la Partie contractante requise.
Czech: Případná část pokuty, kterou dožadující smluvní strana již získala, se odečte od pokuty, která má být vymáhána dožádanou smluvní stranou.
Slovak: Akákoľvek časť peňažného trestu už vykonaná dožadujúcou zmluvnou stranou bude odpočítaná v plnej výške od pokuty, ktorá sa má vykonať dožiadanou zmluvnou stranou.
Polish: Każda część grzywny lub kary pieniężnej wyegzekwowanej już przez Umawiającą się Stronę wnioskującą, podlega zaliczeniu na poczet kary przypadającej do egzekucji przez Umawiającą się Stronę, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: A pénzbírságnak vagy pénzbüntetésnek a megkereső Szerződő Fél területén már behajtott részeit teljes mértékben le kell vonni a megkeresett Szerződő Fél területén végrehajtandó pénzbírságból vagy pénzbüntetésből.
Slovenian: Vsak že izvršen del denarne kazni pri državi pogodbenici prosilki se v celoti odšteje od kazni, ki naj bi se izvršila v zaprošeni državi pogodbenici.
Romanian: Orice parte din sancțiunea financiară deja executată în partea contractantă solicitantă trebuie să se scadă în întregime din sancțiunea ce urmează să fie executată în partea contractantă solicitată.
Bulgarian: Всяка част от паричната санкция, която вече е изпълнена от молещата договаряща страна, се приспада от санкцията, която подлежи на изпълнение от запитаната договаряща страна.
Estonian: Rahatrahvi see osa, mis on taotluse esitava konventsiooniosalise poolt juba sisse nõutud, arvatakse taotluse vastuvõtva konventsiooniosalise poolt sissenõutavast trahvist täielikult maha.
Latvian: Jebkuru finansiālā soda daļu, kas jau piedzīta pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, atskaita pilnā apmērā no soda, kas jāpiedzen pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses teritorijā.
Lithuanian: Bet kuri piniginės baudos dalis, jau sumokėta prašymą pateikiančioje Susitariančiojoje Šalyje, yra visa išskaičiuojama iš baudos, kuri turi būti mokama prašymą gaunančioje Susitariančiojoje Šalyje.
Maltese: Kull parti tal-penali finanzjarja diġa' infurzata fil-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba għandha titnaqqas bi sħiħ mill-penali li trid tiġi infurzata fil-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: The requesting Contracting Party may no longer proceed with the enforcement of the decision once it has requested the transfer of enforcement.
French: La Partie contractante requérante ne peut plus procéder à l'exécution de la décision après avoir formulé une demande de transmission de l'exécution.
Czech: Jakmile dožadující smluvní strana požádá o převzetí výkonu rozhodnutí, nemůže ve výkonu rozhodnutí sama pokračovat.
Slovak: Len čo dožadujúca zmluvná strana požiada o odovzdanie výkonu rozhodnutia, nemôže v ňom ďalej pokračovať.
Polish: W wyniku złożenia wniosku o przekazanie wykonania decyzji Umawiająca się Strona wnioskująca traci prawo jej wykonania.
Hungarian: A megkereső Szerződő Fél nem folytathatja a határozat végrehajtását azután, hogy a végrehajtás átvételét kérte.
Slovenian: Država prosilka ne sme nadaljevati z izvršitvijo odločbe, potem ko je zaprosila za prenos izvršitve.
Romanian: Partea contractantă solicitantă nu mai poate continua procedura de executare a deciziei din momentul în care a solicitat transferul executării.
Bulgarian: Молещата договаряща страна не може да пристъпи към изпълнение на решението, след като вече е запитана за прехвърляне на изпълнението.
Estonian: Taotluse esitav konventsiooniosaline ei tohi hetkest, mil ta taotleb otsuse täitmisele pööramise ülevõtmist, täitmisele pööramisega enam jätkata.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja Līgumslēdzēja Puse vairs nedrīkst turpināt izpildīt lēmumu, ja tā ir lūgusi izpildes pārcelšanu.
Lithuanian: Prašymą pateikianti Susitariančioji Šalis, jau paprašiusi perduoti vykdymą, negali tęsti sprendimo vykdymo.
English: The right of enforcement shall revert to the requesting Contracting Party upon its being informed by the requested Contracting Party of the latter's refusal or inability to enforce.
French: La Partie contractante requérante reprend son droit d'exécution, dès que la Partie contractante requise l'informe de son refus d'accepter la transmission ou de l'impossibilité d'exécuter la décision.
Czech: Právo na výkon rozhodnutí přechází zpět na dožadující smluvní stranu, jakmile jí dožádaná smluvní strana sdělí, že odmítá převzetí výkonu rozhodnutí nebo že ho nemohla provést.
Slovak: Právo výkonu opäť prejde na dožadujúcu zmluvnú stranu, až keď ju dožiadaná zmluvná strana informuje o tom, že odmieta alebo nie je schopná uskutočniť výkon rozhodnutia.
Polish: Prawo to przysługuje jej ponownie dopiero w momencie, gdy Umawiająca się Strona, do której kierowany jest wniosek, powiadomiła o odrzuceniu wniosku, lub gdy dla Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek, przeprowadzenie egzekucji nie było możliwe.
Hungarian: A végrehajtás joga visszaszáll a megkereső Szerződő Félre, amennyiben a megkeresett Szerződő Fél arról értesíti, hogy elutasítja a végrehajtást, vagy azt nem tudta foganatosítani.
Slovenian: Pravica izvršitve se vrne državi pogodbenici prosilki, ko jo zaprošena država pogodbenica obvesti o svoji zavrnitvi ali nezmožnosti izvršitve.
Romanian: Dreptul de executare trebuie să revină din nou părții contractante solicitante din momentul în care este informată de către partea contractantă solicitată despre refuzul sau imposibilitatea acesteia de a executa decizia.
Bulgarian: Молещата договаряща страна възстановява правото си на изпълнение веднага щом запитаната договаряща страна я информира за своя отказ да приеме предаването или за невъзможността да изпълни решението.
Estonian: Otsuse täitmisele pööramise õigus läheb taotluse vastuvõtvale konventsiooniosalisele tagasi, kui taotluse esitav konventsiooniosaline teatab talle tema taotluse rahuldamata jätmisest või võimetusest otsust täitmisele pöörata.
Latvian: Izpildes tiesības tiek nodotas atpakaļ pieprasījuma iesniedzējai Līgumslēdzējai Pusei, ja pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja Puse to informē par savu atteikumu vai izpildes nespēju.
Lithuanian: Vykdymo teisė prašymą pateikiančiai Susitariančiajai Šaliai sugrįžta tik tada, kai prašymą gaunanti Susitariančioji Šalis jai praneša atsisakanti ar negalinti įvykdyti sprendimo.
Maltese: Id-dritt ta l-infurzar għandu jmur lura għand il-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba malli tiġi infurmata mill-Parti Kontraenti li ssirilha t-talba li din ta' l-aħħar tirrifjuta jew ma tistax tenforza.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Requests for the transfer of the enforcement of a decision and all communications relating thereto shall be made in writing.
French: Les demandes de transmission de l'exécution d'une décision et toutes les communications y afférentes sont faites par écrit.
Czech: Žádosti o převzetí výkonu rozhodnutí a veškerá související sdělení se provádějí písemně.
Slovak: Žiadosti o odovzdanie výkonu rozhodnutia a celá komunikácia s tým súvisiaca sa uskutoční v písomnej podobe.
Polish: Wniosek o przejęcie wykonania decyzji oraz wszelkie związane z tym powiadomienia przekazywane są w formie pisemnej.
Hungarian: A határozat végrehajtásának átvétele iránti megkeresést és minden ezzel kapcsolatos közleményt írásban kell megtenni.
Slovenian: Zaprosila za prenos izvrševanja odločb in vsa z njimi povezana sporočila so pisna.
Romanian: Cererile de transfer al executării deciziei, precum și toate comunicările referitoare la aceasta se vor face în scris.
Bulgarian: Молбите за предаване на изпълнение на решение и всички свързани с тях съобщения се правят в писмена форма.
Estonian: Otsuse täitmisele pööramise ülevõtmise taotlused ja kogu sellega seotud teabevahetus on kirjalik.
Latvian: Lūgumi pārcelt lēmuma izpildi un visa ar to saistīta saziņa ir rakstveidā.
Lithuanian: Prašymai perduoti sprendimo vykdymą ir visi su jais susiję pranešimai pateikiami raštu.
Maltese: Talbiet għat-trasferiment ta' l-infurzar ta' deċiżjoni u l-komunikattivi kollha li għandhom x'jaqsmu ma' dan għandhom isiru bil-miktub.