English: These nominal holding gains and losses and other changes in volume(33) should not be included in the measurement of output, but in the account of other changes in assets (respectively, in the revaluation account and in the other changes in the volume of assets account).
French: Ces gains et pertes nominaux de détention ainsi que les autres changements de volume(33) ne doivent pas figurer dans la mesure de la production, mais dans le compte des autres changements d'actifs (respectivement, dans le compte de réévaluation et dans le compte des autres changements de volume d'actifs).
Italian: Tali guadagni e perdite nominali in conto capitale nonché le altre variazioni di volume(33) non devono essere prese in considerazione in sede di misurazione della produzione, bensì nel conto delle altre variazioni delle attività e delle passività (rispettivamente nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività e nel conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività).
Swedish: Dessa nominella kapitalvinster och -förluster samt andra volymförändringar(33) skall inte ingå i produktionen, utan i kontot för andra förändringar i tillgångarna (omvärderingskontot respektive kontot för andra volymförändringar i tillgångarna).
Slovak: Tieto nominálne zisky a straty podniku a iné zmeny objemu [33] by nemali byť zahrnuté do zisťovania produkcie, ale na účte iných zmien aktív (na účte preceňovania a na účte iné zmeny v objeme aktív).
Polish: Te nominalne zyski i straty z tytułu posiadania majątku oraz inne zmiany wolumenu [33] nie powinny być włączone do mierzenia produkcji globalnej, ale do rachunku innych zmian w aktywach (odpowiednio w rachunku przeszacowań i w rachunku "innych zmian wolumenu aktywów").
Hungarian: Ezek a névleges eszköztartási nyereségek és veszteségek, valamint az egyéb volumenváltozások nem szerepelnek a kibocsátás mérésében, az eszközök egyéb változásai számlán viszont igen (az átértékelési számlán, valamint az eszközök egyéb volumenváltozásai számlán).
Slovenian: Nominalni dobički in izgube iz lastnine ter druge spremembe obsega [32] se ne bi smeli vključiti v merjenje proizvodnje, ampak v račun drugih sprememb sredstev (in sicer v račun revalorizacije in v račun drugih sprememb obsega sredstev).
Romanian: + alte schimbări de volum Aceste câștiguri și pierderi nominale din deținere ca și celelalte schimbări de volum nu trebuie incluse în măsurarea producției, ci în contul altor schimbări ale activelor (respectiv în contul de reevaluare și în contul altor schimbări de volum al activelor).
Bulgarian: Тези номинални печалби и загуби на холдинга и другите промени в обема не трябва да се включват при оценката на продукцията, а в сметката за други промени в активите (съответно в сметка “преоценка” и сметка “други промени в обема на активите”).
Estonian: Nominaalset kapitalikasumit ja -kahjumit ning muid mahumuutusi33 ei tohi arvestada toodangu mõõtmisel, vaid need kirjendatakse muude varude muutuste kontole (vastavalt ümberhindluskontole ja muude varude mahu muutuste kontole).
Latvian: Šie saimniecības nominālie guvumi un zaudējumi un citas apjoma izmaiņas [32] nav jāiekļauj izlaides mērījumos, bet gan kontā "Citas aktīvu izmaiņas" (respektīvi, pārvērtēšanas kontā un kontā "Citas aktīvu apjoma izmaiņas").
Lithuanian: Šis nominalus turimo turto vertės padidėjimas ir sumažėjimas bei kiti apimties pasikeitimai [33] turėtų būti įtraukiami ne vertinant produkciją, bet į kitų turto pokyčių sąskaitą (atitinkamai į perkainojimo sąskaitą ir į kitų turto apimties pokyčių sąskaitą).