English: Finally, in September 2002, the Council, by Regulation (EC) No 1696/2002, further amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
French: En septembre 2002, enfin, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1696/2002, de nouveau modifié le règlement (CE) n° 2042/2000, par l'ajout de certains nouveaux modèles de caméras professionnelles à la liste figurant dans l'annexe, les excluant ainsi du champ d'application du droit antidumping définitif.
German: Schließlich änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1696/2002 erneut die Verordnung (EG) Nr. 2042/2000, um bestimmte Nachfolgemodelle professioneller Kamerasysteme in den Anhang aufzunehmen und sie damit von dem endgültigen Antidumpingzoll zu befreien.
Italian: Infine, nel settembre 2002 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1696/2002, ha modificato ulteriormente il regolamento (CE) n. 2042/2000 aggiungendo all'allegato taluni modelli successivi di telecamere professionali, i quali verranno di conseguenza esclusi dall'applicazione del dazio antidumping definitivo.
Slovak: nakoniec, v septembri 2002 Rada nariadením (ES) č. 1696/2002 ďalej zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 2042/2000 tým že zaradila určité následné modely profesionálnych kamerových systémov do prílohy a tým ich vylúčila z uplatňovania definitívneho antidumpingového cla;
Polish: Na koniec, we wrześniu 2002 r., Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1696/2002, zmieniła dalej rozporządzenie (WE) nr 2042/2000, dodając niektóre następne modele profesjonalnych systemów kamer do Załącznika, a tym samym wyłączając je z zastosowania ostatecznego cła antydumpingowego.
Hungarian: Végül 2002 szeptemberében a Tanács az 1696/2002/EK rendelettel úgy módosította tovább a 2042/2000/EK rendeletet, hogy a mellékletbe felvette az egyes professzionális kamerarendszereket felváltó típusokat, és így kizárta azokat a végleges dömpingellenes vám alkalmazási köréből.
Slovenian: Nazadnje je Svet septembra 2002 ponovno spremenil Uredbo (ES) št. 2042/2000 z Uredbo (ES) št. 1696/2002, pri čemer je na seznam v prilogi dodal določene nove modele sistemov profesionalnih kamer in jih s tem izključil iz uporabe dokončne protidampinške dajatve.
Romanian: În sfârșit, în septembrie 2002, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 1696/2002, a modificat din nou Regulamentul (CE) nr. 2042/2000, prin adăugarea de anumite modele noi de camere profesionale la lista prevăzută în anexă, excluzându-le astfel din domeniul de aplicare al dreptului antidumping definitiv.
Estonian: septembris 2002 muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 1696/2002 viimati määrust (EÜ) nr 2042/2000, lisades lisasse teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide ajakohastatud mudelid ja jättes need välja lõpliku dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast.
Latvian: Visbeidzot Padome 2002. septembrī ar Regulu (EK) Nr. 1696/2002 izdarīja papildus grozījumus Regulā (EK) Nr. 2042/2000, pievienojot pielikumam atsevišķus profesionālo kameru sistēmu nākamos modeļus, tādējādi izslēdzot tos no galīgā antidempinga maksājuma piemērošanas jomas.
Lithuanian: Pagaliau 2002 m. rugsėjo mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1696/2002 toliau iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 2042/2000, įtraukdama į priedo sąrašą tam tikrus vėlesnius profesionalams skirtų kamerų sistemų modelius ir taip panaikindama jiems galutinio antidempingo muito taikymą.
Maltese: Fl-aħħarnett, f'Settembru 2002, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1696/2002, żied jemenda r-Regolament (KE) Nru 2042/2000 billi żied ċerti mudelli suċċessivi ta' sistemi ta' kameras professjonali ma' l-Anness u b'hekk eskludihom mill-applikazzjoni ta' dazju definittiv kontra d-dumping.