FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall draw up a general control plan for each 12-month period on the basis of risk analysis.
French: Les États membres élaborent un programme général de contrôle pour chaque période de douze mois sur la base d'une analyse des risques.
German: Die Mitgliedstaaten müssen einen allgemeinen Kontrollplan für jeden Zwölfmonatszeitraum auf der Grundlage einer Risikoanalyse ausarbeiten.
Italian: Gli Stati membri elaborano un piano di controllo generale per ciascun periodo di dodici mesi in base a un'analisi del rischio.
Portuguese: Os Estados-Membros elaborarão um plano geral de controlo, por período de 12 meses, com base numa análise de risco.
Dutch: De lidstaten stellen voor elk tijdvak van twaalf maanden op basis van een risicoanalyse een algemeen controleplan op.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder en almindelig kontrolplan for hver tolvmånedersperiode på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta en allmän kontrollplan för varje tolvmånadersperiod på grundval av en riskanalys.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava kullekin kahdentoista kuukauden jaksolle yleinen valvontasuunnitelma riskianalyysin perusteella.
Czech: Na základě analýzy rizik vypracují členské státy obecný kontrolní plán na každé dvanáctiměsíční období.
Slovak: Členské štáty vypracujú všeobecný plán kontroly na každé 12 mesačné obdobie na základe analýzy rizika.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają ogólny plan kontroli na każdy okres dwunastomiesięczny na podstawie analizy ryzyka.
Hungarian: A tagállamok kockázatelemzés alapján minden egyes 12 hónapos időszakra vonatkozóan általános ellenőrzési tervet készítenek.
Slovenian: Države članice oblikujejo splošni načrt kontrole za vsako 12-mesečno obdobje na podlagi analize tveganja.
Romanian: Statele membre elaborează un program general de control pentru fiecare perioadă de douăsprezece luni pe baza unei analize a riscurilor.
Bulgarian: Държавите-членки съставят общ план за осъществяване на контрол за всеки дванадесетмесечен период, на базата на анализ на риска.
Estonian: Liikmesriigid koostavad iga kvoodiaasta kohta üldise kontrollkava riskianalüüsi alusel.
Latvian: Dalībvalstis, pamatojoties uz riska analīzi, izstrādā vispārīgu kontroles plānu katram divpadsmit mēnešu periodam.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosios rizikos analize, kiekvienam 12 mėnesių laikotarpiui parengia bendrąjį kontrolės planą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifasslu pjan ta' kontroll ġenerali għal kull perjodu ta' 12-il xahar fuq il-bażi ta' l-analiżi tar-riskji.
English: This control plan shall include at least:
French: Ce programme inclut au moins les éléments suivants:
German: Dieser Kontrollplan muss mindestens Folgendes enthalten:
Italian: Tale piano di controllo comprende almeno:
Portuguese: Esse plano de controlo deve, no mínimo, incluir:
Dutch: In dit controleplan zijn ten minste vermeld:
Danish: Kontrolplanen skal mindst indeholde oplysninger om:
Swedish: Kontrollplanen skall åtminstone innehålla uppgifter om
Finnish: Valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Czech: Tento kontrolní plán zahrne alespoň:
Slovak: Tento plán kontroly bude obsahovať aspoň:
Polish: Plan zawiera co najmniej:
Hungarian: Ez az ellenőrzési terv magában foglalja legalább a következőket:
Slovenian: Ta načrt kontrole vključuje najmanj naslednje:
Romanian: Acest program include cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Този план за осъществяване на контрол включва най-малко следното:
Estonian: Kontrollkava sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Šajā kontroles plānā iekļauj vismaz:
Lithuanian: Šiame kontrolės plane numatyti bent jau:
Maltese: Dan il-pjan ta' kontroll għandu jinkludi mill-anqas:
English: Member States may decide to update the general control plan by more detailed periodic plans.
French: Les États membres peuvent décider de mettre à jour le programme général de contrôle à l'aide de programmes périodiques plus détaillés.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, den allgemeinen Kontrollplan durch detailliertere Pläne für bestimmte Zeiträume zu aktualisieren.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di aggiornare il piano di controllo generale mediante piani periodici più dettagliati.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir actualizar o plano geral de controlo por meio de planos periódicos mais pormenorizados.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten het algemene controleplan bij te werken door middel van gedetailleerdere periodieke plannen.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at ajourføre den almindelige kontrolplan ved hjælp af mere udførlige periodiske planer.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att uppdatera den allmänna kontrollplanen genom mer detaljerade periodiska planer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää päivittää yleistä valvontasuunnitelmaa yksityiskohtaisemmilla määräaikaissuunnitelmilla.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout aktualizovat obecný kontrolní plán podrobnějšími periodickými plány.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť aktualizovať všeobecný plán kontroly podrobnejšími periodickými plánmi.
Polish: Państwa Członkowskie mogą aktualizować ogólny plan kontroli za pomocą bardziej szczegółowych planów okresowych.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak arról, hogy részletesebb időszakos tervekkel frissítik az általános ellenőrzési tervet.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo za dopolnitev splošnega načrta kontrole s podrobnejšimi načrti za določena obdobja.
Romanian: Statele membre pot decide actualizarea programului general de control cu ajutorul unor programe periodice mai detailate.
Bulgarian: Държавите-членки могат да вземат решение да осъвременят общия план за осъществяване на контрол чрез изготвянето на по-подробни периодични планове за осъществяване на контрол.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada üldist kontrollkava ajakohastada üksikasjalikumate perioodiliste kavadega.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt par vispārīgā kontroles plāna papildināšanu ar sīkākiem periodiskiem plāniem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti atnaujinti bendrąjį kontrolės planą parengdamos smulkesnius laikotarpių planus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddiċiedu li jaġġornaw il-pjan ta' kontroll ġenerali b'aktar pjanijiet perjodiċi.
English: Controls shall be carried out partly during the 12-month period in question, partly after the 12-month period on the basis of the yearly declarations.
French: Les contrôles doivent être effectués en partie durant la période de douze mois concernée et en partie après cette période sur la base des déclarations annuelles.
German: Die Kontrollen werden teilweise während des betreffenden Zwölfmonatszeitraums und teilweise nach Ablauf dieses Zeitraums auf der Grundlage der Jahreserklärungen vorgenommen.
Italian: I controlli sono svolti in parte nel corso del periodo di dodici mesi in questione, in parte dopo la scadenza del periodo di dodici mesi sulla scorta delle dichiarazioni annuali.
Portuguese: Os controlos serão efectuados em parte durante o período de 12 meses em questão e em parte após o período de 12 meses, com base nas declarações anuais.
Dutch: De controles worden gedeeltelijk gedurende het betrokken tijdvak van twaalf maanden verricht, en gedeeltelijk na dat tijdvak op basis van de jaarlijkse aangiften.
Danish: Kontrollen skal føres både i løbet af den pågældende tolvmånedersperiode og efter dens udløb på grundlag af de årlige erklæringer.
Swedish: Kontroller skall dels göras under den aktuella tolvmånadersperioden, dels efter tolvmånadersperioden på grundval av de årliga deklarationerna.
Finnish: Osa tarkastuksista on tehtävä asianomaisen kahdentoista kuukauden jakson aikana ja osa kahdentoista kuukauden jakson jälkeen vuosittaisten ilmoitusten perusteella.
Czech: Kontroly se provádějí zčásti během dotyčného dvanáctiměsíčního období a zčásti po uplynutí tohoto období na základě ročních výkazů.
Slovak: Kontroly sa vykonajú z časti počas predmetného 12 mesačného obdobia a z časti po 12 mesačnom období na základe ročných vyhlásení.
Polish: Kontrole są przeprowadzane częściowo w trakcie danego okresu dwunastomiesięcznego oraz częściowo po tym okresie na podstawie zgłoszeń rocznych.
Hungarian: Az ellenőrzéseket részben a kérdéses 12 hónapos időszak folyamán, részben a 12 hónapos időszak után az éves nyilatkozatok alapján hajtják végre.
Slovenian: Kontrola se izvaja deloma v zadevnem 12-mesečnem obdobju deloma po preteku tega obdobja na podlagi letnih izjav.
Romanian: Controalele trebuie efectuate în parte în timpul perioadei de douăsprezece luni în cauză și în parte după această perioadă, pe baza unor declarații anuale.
Estonian: Osa kontrolle viiakse läbi asjaomase kvoodiaasta jooksul ja osa pärast kvoodiaasta lõppemist iga-aastaste aruannete alusel.
Latvian: Kontroles daļēji veic attiecīgajā divpadsmit mēnešu periodā, daļēji pēc minētā perioda, par pamatu ņemot gada deklarācijas.
Lithuanian: Kontrolė vykdoma iš dalies per atitinkamą 12 mėnesių laikotarpį, iš dalies praėjus šiam 12 mėnesių laikotarpiui remiantis metinėmis deklaracijomis.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jitwettqu sa ċertu punt matul il-perjodu ta' 12-il xahar li ssemma, u sa ċertu punt wara l-perjodu ta' 12-il xahar fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet annwali.
English: Controls shall be deemed to be completed once an inspection report of the controls is available.
French: Les contrôles sont réputés achevés après la publication du rapport de contrôle.
German: Eine Kontrolle gilt als abgeschlossen, wenn der betreffende Kontrollbericht vorliegt.
Italian: I controlli sono considerati ultimati allorché è disponibile una relazione di ispezione ad essi relativa.
Portuguese: Considera-se que os controlos estão terminados quando o correspondente relatório de inspecção estiver disponível.
Dutch: Een controle wordt als voltooid beschouwd zodra het betrokken controleverslag beschikbaar is.
Danish: Kontrollen betragtes som afsluttet, når der foreligger en kontrolrapport.
Swedish: En kontroll skall anses vara avslutad när en kontrollrapport finns tillgänglig.
Finnish: Tarkastuksen katsotaan päättyneen, kun tarkastuskertomus on saatavilla.
Czech: Kontroly se považují za ukončené, jakmile je k dispozici kontrolní zpráva.
Slovak: Kontroly sa budú považovať za ukončené potom, čo je predložená inšpekčná správa o kontrolách.
Polish: Kontrole zostają uznane za przeprowadzone w momencie udostępnienia raportu z inspekcji.
Hungarian: Az ellenőrzések akkor tekinthetők befejezettnek, amint rendelkezésre áll az ellenőrzésekről szóló jelentés.
Slovenian: Šteje se, da je kontrola zaključen, ko je na voljo ustrezno poročilo o kontroli.
Romanian: Controalele se consideră încheiate după publicarea raportului de control.
Bulgarian: Проверката се счита за приключена, когато е налице съответният доклад за проверката.
Estonian: Kontrolle käsitatakse lõpetatuna, kui kontrollakt on kättesaadav.
Latvian: Kontroles jāuzskata par pabeigtām tad, kad ir pieejams pārbaudes ziņojums par kontrolēm.
Lithuanian: Kontrolė laikoma užbaigta tuomet, kai parengiama kontrolės metu atliktų patikrinimų ataskaita.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jitqiesu li tlestew ladarba jkun disponibbli r-rapport ta' stħarriġ tal-kontrolli.
English: All inspection reports shall be completed no later than 18 months after the end of the 12-month period concerned.
French: Tous les rapports de contrôle doivent être terminés au plus tard dix-huit mois après la fin de la période de douze mois.
German: Alle Kontrollberichte müssen innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des betreffenden Zwölfmonatszeitraums fertig gestellt sein.
Italian: Le relazioni di ispezione sono completate entro diciotto mesi dalla scadenza del periodo di dodici mesi in questione.
Portuguese: Todos os relatórios de inspecção estarão concluídos, o mais tardar, 18 meses após o termo do período de 12 meses em causa.
Dutch: Alle controleverslagen moeten uiterlijk 18 maanden na afloop van het betrokken tijdvak van twaalf maanden gereed zijn.
Danish: Alle kontrolrapporter skal være afsluttet senest 18 måneder efter udgangen af den pågældende tolvmånedersperiode.
Swedish: Alla kontrollrapporter skall vara avslutade senast 18 månader efter den berörda tolvmånadersperiodens slut.
Finnish: Kaikkien tarkastuskertomusten on oltava valmiina 18 kuukauden kuluttua asianomaisen kahdentoista kuukauden jakson päättymisestä.
Czech: Všechny kontrolní zprávy musí být dokončeny nejpozději 18 měsíců po uplynutí dotyčného dvanáctiměsíčního období.
Slovak: Všetky inšpekčné správy sa dokončia nie neskôr ako 18 mesiacov po ukončení príslušného 12 mesačného obdobia.
Polish: Wszystkie raporty z inspekcji są udostępniane nie później niż osiemnaście mięcy po zakończeniu danego okresu dwunastomiesięcznego.
Hungarian: Az összes ellenőrzési jelentést legkésőbb az érintett 12 hónapos időszak végét követő 18 hónapon belül el kell készíteni.
Slovenian: Vsa poročila o kontroli se zaključijo v osemnajstih mesecih po koncu zadevnega 12-mesečnega obdobja.
Romanian: Toate rapoartele de control trebuie terminate în termen de cel mult optsprezece luni de la încheierea perioadei de douăsprezece luni.
Bulgarian: За всеки един от дванадесетмесечните периоди, всички съответни доклади за проверките, трябва да бъдат приключени в срок най-много осемнадесет месеца след края на съответния дванадесетмесечен период.
Estonian: Kõik kontrollaktid tuleb lõpetada hiljemalt 18 kuud pärast asjaomase kvoodiaasta lõppemist.
Latvian: Visi pārbaužu ziņojumi jāpabeidz ne vēlāk kā astoņpadsmit mēnešus pēc attiecīgā divpadsmit mēnešu perioda beigām.
Lithuanian: Visos patikrinimų ataskaitos užbaigiamos ne vėliau kaip per 18 mėnesių pasibaigus atitinkamam 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Ir-rapporti kollha ta' l-istħarriġ għandhom jitlestew mhux aktar tard mit-18-il xahar wara t-tmiem tal-perjodu ta' 12-il xahar involut.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: On-the spot-checks
French: Contrôles sur place
German: Kontrollen vor Ort
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos no local
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na kraju samem
Romanian: Controale la fața locului
Bulgarian: Проверки на място
Estonian: Kohapealsed kontrollid
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patikrinimai vietoje
Maltese: Kontrolli fil-post
English: On-the-spot checks shall be unannounced.
French: Les contrôles sur place sont effectués sans préavis.
German: Die Kontrollen vor Ort werden unangekündigt durchgeführt.
Italian: I controlli in loco sono effettuati senza preavviso.
Portuguese: Os controlos no local serão efectuados de modo inopinado.
Dutch: De controles ter plaatse worden onverwachts uitgevoerd.
Danish: Kontrollen på stedet foretages uanmeldt.
Swedish: Kontroller på plats skall göras utan förvarning.
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset on tehtävä ennalta ilmoittamatta.
Czech: Kontroly na místě se neohlašují předem.
Slovak: Kontroly na mieste sa neoznamujú vopred.
Polish: Kontrole na miejscu są niezapowiedziane.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzéseket nem jelentik be előre.
Slovenian: Pregled na kraju samem je nenapovedan.
Romanian: Controalele la fața locului se efectuează fără preaviz.
Bulgarian: Проверки на място не се обявяват предварително.
Estonian: Kohapealsed kontrollid toimuvad ette teatamata.
Latvian: Par pārbaudēm uz vietas iepriekš nav jāpaziņo.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje atliekami apie juos nepranešus.
Maltese: Kontrolli fil-post mgħandhomx ikunu mħabbra.
English: However, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
French: Néanmoins, un préavis limité au strict minimum est possible, pour autant qu'il n'ait pas d'incidence sur l'objectif du contrôle.
German: Sofern der Prüfungszweck nicht gefährdet wird, ist jedoch eine auf das strikte Minimum beschränkte Ankündigungsfrist zulässig.
Italian: È tuttavia ammesso un preavviso limitato al minimo strettamente necessario, purché non venga compromessa la finalità del controllo.
Portuguese: Todavia, desde que o objectivo do controlo não fique comprometido, pode efectuar-se a sua notificação prévia com a antecedência estritamente necessária.
Dutch: Zij mogen echter zo lang van tevoren worden aangekondigd als strikt noodzakelijk is, mits het doel van de controle daardoor niet in gevaar komt.
Danish: Under forudsætning af, at formålet med kontrollen ikke derved bringes i fare, kan der dog gives et varsel, som begrænses til det absolutte minimum.
Swedish: Förutsatt att syftet med kontrollen inte äventyras, får dock en förhandsanmälan med kortast möjliga varsel göras.
Finnish: Jos valvonnan tarkoitus ei vaarannu, voidaan kuitenkin antaa vain välttämättömään rajautuva ennakkoilmoitus.
Czech: Není-li však ohrožen účel kontroly, je oznámení kontroly omezené na nejnižší možnou míru přípustné.
Slovak: Ak však účel kontrol nie je ohrozený, môže sa dať oznámenie obmedzené na stručné nevyhnutné minimum.
Polish: Jednakże zakładając, że cel kontroli nie jest zagrożony, istnieje możliwość wcześniejszego powiadomienia, pod warunkiem że powiadomienie ograniczone jest do do ścisłego minimum.
Hungarian: Azonban, feltéve, hogy ez az ellenőrzés célját nem veszélyezteti, olyan előzetes értesítés küldhető, amely a legszükségesebb minimális információt tartalmazza.
Slovenian: Vendar se lahko, če to ne ogroža njegovega namena, predhodno napove, toda le toliko časa prej, kot je nujno potrebno.
Romanian: Cu toate acestea, este posibil un preaviz limitat la strictul necesar, cu condiția ca acesta să nu afecteze obiectivul controlului.
Bulgarian: Въпреки това, при условие че не се нарушава целта на проверката, може да се изпрати предупреждение, което във времето да е ограничено до абсолютно необходимия минимум.
Estonian: Kontrollimisest võib siiski vajaliku miinimumaja jooksul ette teatada tingimusel, et kontrolli eesmärki ei ohustata.
Latvian: Iepriekšēju paziņojumu, kas ierobežots līdz stingri noteiktam vajadzīgajam minimumam, tomēr var sniegt ar nosacījumu, ka netiek apdraudēts kontroles mērķis.
Lithuanian: Tačiau jei nepakenkiama kontrolės tikslams, gali būti nusiunčiamas išankstinis pranešimas nurodant tik būtiniausius duomenis.
Maltese: Madankollu, sakemm l-iskop tal-kontroll ma jkunx fil-periklu, jista' jingħata avviż bil-quddiem limitat għal minimu neċessarju assolut.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Controls on deliveries and direct sales
French: Contrôles des livraisons et des ventes directes
German: Kontrollen bei Lieferungen und Direktverkäufen
Italian: Controlli sulle consegne e sulle vendite dirette
Portuguese: Controlos das entregas e das vendas directas
Dutch: Controles op de leveringen en op de rechtstreekse verkopen
Danish: Kontrol af leverancer og direkte salg
Swedish: Kontroller av leveranser och direktförsäljning
Finnish: Toimituksia ja suoramyyntiä koskevat tarkastukset
Czech: Kontroly dodávek a přímého prodeje
Slovak: Kontroly dodávok a priameho predaja
Polish: Kontrole dostaw i sprzedaży bezpośredniej
Hungarian: A szállítások és közvetlen eladások ellenőrzése
Slovenian: Kontrole oddaje in neposredne prodaje
Romanian: Controale ale livrărilor și vânzărilor directe
Bulgarian: Проверки на доставките и директните продажби
Estonian: Tarnete ja otseturustamise kontrollimine
Latvian: Kontroles par piegādēm un tiešo tirdzniecību
Lithuanian: Pristatymų ir pardavimų tiesiogiai vartoti kontrolė
Maltese: Kontrolli fuq kunsinni u bejgħ dirett
English: As regards deliveries, controls shall be executed at farm level, during transport of the milk and at purchaser level.
French: En ce qui concerne les livraisons, les contrôles sont effectués sur l'exploitation, durant le transport du lait et auprès de l'acheteur.
German: Für die Lieferungen werden die Kontrollen auf Ebene des landwirtschaftlichen Betriebs, des Transports der Milch und des Abnehmers durchgeführt.
Italian: Per quanto riguarda le consegne, i controlli sono eseguiti a livello di azienda, durante il trasporto del latte e a livello di acquirente.
Portuguese: No que diz respeito às entregas, os controlos serão efectuados a nível da exploração, do transporte do leite e do comprador.
Dutch: Wat de leveringen betreft, worden de controles verricht op het niveau van de landbouwbedrijven, tijdens het vervoer van de melk en op het niveau van de kopers.
Danish: Kontrollen af leverancer skal foretages på bedriftsniveau, under transporten af mælken og på opkøberniveau.
Swedish: När det gäller leveranser skall kontroller utföras på gårdsnivå, vid transport av mjölken och på uppköparnivå.
Finnish: Toimituksia koskevia tarkastuksia on tehtävä maatilojen tasolla, maidon kuljetuksen aikana ja ostajien tasolla.
Czech: Pokud jde o dodávky, provádějí se kontroly na úrovni hospodářství, během přepravy mléka a na úrovni odběratelů.
Slovak: Pokiaľ ide o dodávky, kontroly sa vykonajú na úrovni farmy, počas prepravy mlieka na úrovni nákupcu.
Polish: W odniesieniu do dostaw, kontrole odbywają się na poziomie gospodarstw, podczas transportu mleka oraz u skupującego.
Hungarian: A szállításokat illetően az ellenőrzéseket a gazdaságok szintjén a tej szállítása folyamán, továbbá a felvásárlók szintjén végzik el.
Slovenian: Kar zadeva oddajo, se kontrola izvaja na ravni kmetij, med prevozom mleka ter na ravni odkupovalcev.
Romanian: În ceea ce privește livrările, controalele se efectuează la exploatația agricolă, în timpul transportului laptelui și la cumpărător.
Bulgarian: По отношение на доставките , проверките се осъществяват на ниво стопанство, на етапа на транспортирането на млякото и при изкупвача.
Estonian: Tarnete puhul viiakse kontrollid läbi talumajapidamise tasandil, piima transportimise ajal ja kokkuostja tasandil.
Latvian: Kontroles par piegādēm jāveic saimniecību līmenī, piena pārvadāšanas laikā, kā arī pircēju līmenī.
Lithuanian: Pristatymų atveju kontrolė vykdoma ūkiuose, transportuojant pieną ir supirkėjų atžvilgiu.
Maltese: Inkwantu għal kunsinni, il-kontrolli għandhom ikunu esegwiti f'livell ta' razzett, matul it-trasport tal-ħalib u f'livell ta' xerrejja.