FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
German: Diese Festsetzung muss übergangsweise gelten und darf dem Ergebnis der laufenden Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) im Anschluss an den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten nicht vorgreifen.
Slovenian: Tako določanje mora biti prehodno in ne sme posegati v izid pogajanj, ki potekajo v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) kot posledica pristopa novih članic.
Estonian: Nimetatud kindlaksmääramine peab olema üleminekuline ega või mõjutada läbirääkimiste tulemusi, mida praegu peetakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) kontekstis uute liikmesriikide ühinemise tõttu.
English: In view of the difficulties encountered in applying Article 6(2) of Regulation (EC) No 414/2004, in particular certifying that bananas which were the subject of primary imports during the 2000-02 reference period were actually released for free circulation in the new Member States, and the amendment of that provision by Regulation (EC) No 689/2004(4), a provisional reference quantity or allocation, as the case may be, should be fixed for each operator so that they may be issued with import licences for a first instalment at the beginning of May 2004.
German: Angesichts der Schwierigkeiten bei der Anwendung von Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 414/2004, wonach insbesondere nachzuweisen ist, dass die Bananen, die im Referenzzeitraum 2000-2002 Gegenstand von Primäreinfuhren waren, tatsächlich zum freien Verkehr in den neuen Mitgliedstaaten abgefertigt wurden, und in Anbetracht der Änderung dieser Bestimmung durch die Verordnung (EG) Nr. 689/2004(4) ist es angezeigt, für jeden Marktbeteiligten im Hinblick auf die Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine erste Tranche Anfang Mai 2004 die Festsetzung einer vorläufigen Referenzmenge bzw. einer vorläufigen Zuteilung vorzusehen.
Slovenian: Glede na težave pri uporabi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 414/2004, predvsem potrjevanja, da so bile banane, ki so bile predmet primarnega uvoza med referenčnim obdobjem 2000-2002, dejansko dane v prosti promet v novih državah članicah, in glede na spremembo navedene določbe z Uredbo (ES) št. 689/2004 [4], je treba za vsakega dobavitelja določiti začasno referenčno količino ali dodeljeno količino, odvisno od primera, tako da se jim lahko izdajo uvozna dovoljenja za prvi delež na začetku maja 2004.
Estonian: Pidades silmas raskusi, mis tekkisid määruse (EÜ) nr 414/2004 artikli 6 lõike 2 kohaldamisel, eelkõige tõendamisel, et võrdlusperioodil 2000. aastast kuni 2002. aastani esmase impordi alla kuulunud banaanid lasti tegelikult uutes liikmesriikides vabasse ringlusesse, ja sellesse sättesse määrusega (EÜ) nr 689/2004 [4] sisse viidud muudatuse kohaldamisel tuleks igale ettevõtjale määrata vastavalt kas ajutine individuaalne kvoot või kogus, nii et neid võiks väljastada koos impordilitsentsidega esimese osa kohta 2004. aasta mai alguses.
English: The quantity fixed in paragraph 1 may be increased if a growth in demand is observed in the new Member States.
German: Die Menge gemäß Absatz 1 kann bei einer Erhöhung der festgestellten Nachfrage in den neuen Mitgliedstaaten aufgestockt werden.
Slovenian: Količina, določena v odstavku 1, se lahko poveča, če se opazi porast povpraševanja v novih državah članicah.
Estonian: Lõikes 1 määratud kogust võib suurendada, kui täheldatakse nõudluse kasvu uutes liikmesriikides.
English: Access to the additional quantity fixed in Article 3 shall be open to traditional operators and non-traditional operators established in the enlarged Community who meet the requirements of Article 3 or Article 4 of Regulation (EC) No 414/2004, as the case may be.
German: Der Zugang zu der zusätzlichen Menge gemäß Artikel 3 steht den in der erweiterten Gemeinschaft ansässigen traditionellen und nichttraditionellen Marktbeteiligten offen, die die Bedingungen von Artikel 3 bzw. Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 414/2004 erfuellen.
Slovenian: Dostop do dodatne količine, določene v členu 3, je odprt za tradicionalne dobavitelje in netradicionalne dobavitelje s sedežem v razširjeni Skupnost, ki izpolnjujejo zahteve člena 3 ali člena 4 Uredbe (ES) št. 414/2004, odvisno od primera.
Estonian: Juurdepääs artiklis 3 määratud täiendavale kogusele on avatud laienenud ühenduses registreeritud senistele ettevõtjatele ja uutele ettevõtjatele, kes vastavad vastavalt määruse (EÜ) nr 414/2004 artiklis 3 või artiklis 4 toodud nõuetele.
English: 249000 tonnes of the quantity shall be available to traditional operators and 51000 tonnes to non-traditional operators.
German: Die Menge steht zu 249000 t traditionellen Marktbeteiligten und zu 51000 t nichttraditionellen Marktbeteiligten offen.
Slovenian: 249000 ton količine je na voljo tradicionalnim dobaviteljem in 51000 ton netradicionalnim dobaviteljem.
Estonian: 249000 tonni kogusest on saadaolev senistele ettevõtjatele ja 51000 tonni uutele ettevõtjatele.
English: Quantity available for the issue of licences in May 2004 A quantity of 87000 tonnes shall be available for the issue of licences in May 2004 with a view to the importation of bananas into the new Member States.
German: Für die Erteilung von Lizenzen im Mai 2004 verfügbare Menge Für die Erteilung von Lizenzen im Hinblick auf die Einfuhr von Bananen in die neuen Mitgliedstaaten steht im Mai 2004 eine Menge von 87000 t zur Verfügung.
English: 72210 tonnes of that quantity shall be available to traditional operators and 14790 tonnes to non-traditional operators.
German: Diese Menge steht zu 72210 t traditionellen Marktbeteiligten und zu 14790 t nichttraditionellen Marktbeteiligten offen.
Slovenian: 72210 ton navedene količine je na voljo tradicionalnim dobaviteljem in 14790 ton netradicionalnim dobaviteljem.
Estonian: 72210 tonni sellest kogusest on saadaolev senistele ettevõtjatele ja 14790 tonni uutele ettevõtjatele.
English: Submission of licence applications and issue of licences in May 2004 1. Operators shall submit their import licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered.
German: Einreichung der Lizenzanträge und Erteilung der Lizenzen im Mai 2004 (1) Die Anträge auf Einfuhrlizenz werden bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats eingereicht, in dem der Marktbeteiligte eingetragen ist.
English: Licence applications shall bear the words: "accession licence", "traditional operator" or "non-traditional operator", as the case may be, and "Regulation (EC) No 838/2004. Licence only valid in a new Member State".
German: Die Einfuhrlizenzen tragen die Angaben "Beitrittslizenz", "traditioneller Marktbeteiligter" bzw. "nichttraditioneller Marktbeteiligter" sowie "Verordnung (EG) Nr. 838/2004. Lizenz gilt nur in einem neuen Mitgliedstaat".
English: To be accepted, the licence applications submitted by a single operator may not total a quantity greater than:
German: Der oder die von einem Marktbeteiligten eingereichten Anträge sind nur zulässig, wenn die beantragte Menge insgesamt nicht mehr beträgt als
Slovenian: Da bi bili sprejeti, zahtevki za dovoljenje, ki jih vloži en sam dobavitelj, ne smejo znašati skupaj več kot:
Estonian: Vastuvõtmiseks ei või ühe ettevõtja esitatud litsentsitaotlused kokku ületada kogust, mis on suurem kui:
English: Unused quantities covered by an accession licence may be reallocated to the same operator - whether holder or transferee - upon application, for use in a subsequent period.
German: Die nicht verwendeten Mengen einer Beitrittslizenz werden demselben Marktbeteiligten - d. h. dem Inhaber oder dem Übernehmer der betreffenden Lizenz - auf Antrag für einen späteren Zeitraum erneut zugeteilt.
Slovenian: Neporabljene količine, ki jih zajema pristopno dovoljenje, se lahko ponovno dodelijo istemu dobavitelju – bodisi imetniku ali prevzemniku – na podlagi zahteve in za uporabo v kasnejšem obdobju.
Estonian: Ühinemislitsentsiga kaetud kasutamata kogused võidakse taotluse korral eraldada samale ettevõtjale, kas omanikule või omandajale, kasutamiseks järgneval ajavahemikul.
English: Rights may be transferred only:
German: Die Übertragung der Rechte kann erfolgen:
Slovenian: Pravice se lahko prenesejo samo:
Estonian: Õigusi võib üle anda üksnes:
English: "accession licence", "traditional operator" or "non-traditional operator", as the case may be, and "Regulation (EC) No 838/2004.
Slovenian: "pristopno dovoljenje", "tradicionalni dobavitelj" ali "netradicionalni dobavitelj", odvisno od primera, in "Uredba (ES) št. 838/2004.
Estonian: "ühinemislitsents", vastavalt olukorrale kas "senine ettevõtja" või "uus ettevõtja" ja "määrus (EÜ) nr 838/2004.
English: "Reallocation licence", "traditional operator" or "non-traditional operator", as the case may be, and "Article 10 of Regulation (EC) No 838/2004.
Slovenian: "pristopno dovoljenje", "tradicionalni dobavitelj" ali "netradicionalni dobavitelj", odvisno od primera, in "člen 10 Uredbe (ES) št. 838/2004.
Estonian: "taaseralduslitsents", vastavalt olukorrale kas "senine ettevõtja" või "uus ettevõtja" ja "määruse (EÜ) nr 838/2004 artikkel 10.