FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampled Community industry producers, recorded a net cash inflow from operating activities during the analysis period.
French: Les producteurs communautaires inclus dans l'échantillon ont enregistré des rentrées nettes pour leurs activités d'exploitation pendant la période considérée.
Italian: I produttori dell'industria comunitaria inclusi nel campione avevano registrato un flusso di cassa netto derivante dalle loro attività operative durante il periodo in esame.
Portuguese: Durante o período analisado, os produtores incluídos na amostra da indústria comunitária registaram entradas líquidas resultantes das suas actividades de exploração.
Slovak: Vybraní výrobcovia priemyselného odvetvia spoločenstva zaznamenali počas posudzovaného obdobia netto prírastky finančných prostriedkov z prevádzkových činností. Tieto však počas OV veľmi poklesli, ako je uvedené nižšie:
Polish: Sprawdzeni wyrywkowo producenci wspólnotowi zarejestrowali wpływy netto gotówki z działalności produkcyjnej w okresie analizy.
Hungarian: A közösségi iparágnak a mintába felvett termelői az üzemi tevékenységből nettó pénzforgalmi bevételt könyveltek el az elemzési időszak során.
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci industrije Skupnosti so evidentirali neto pritok denarja iz operativnih dejavnosti v obdobju analize.
Estonian: Valimisse kuulunud ühenduse tootmisharu tootjad registreerisid hindamisajal äritegevusega seotud raha netosissevood.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārbaudītie ražotāji uzskaitīja tīros skaidras naudas ieņēmumus no pamatdarbības analizētajā laika posmā.
Lithuanian: Per analizės laikotarpį atrinkti Bendrijos pramonės gamintojai turėjo grynųjų pinigų įplaukų iš vykdomos veiklos.
Maltese: Il-produttrui kampjuni ta' l-industrija tal-Komunità irregistraw dħul likwidu nett mill-attivitajiet operattivi matul il-perjodu ta' l-analiżi.
English: One party argued that the Community industry did not suffer material injury during the IP since performance indicators such as production, production capacity, productivity and the average wage per employee increased over the same period.
French: Une partie a prétendu que l'industrie communautaire n'avait pas subi de préjudice important pendant la période d'enquête, faisant valoir que les indicateurs de performance tels que la production, les capacités de production, la productivité et le salaire moyen par employé avaient augmenté au cours de cette période.
Italian: Una parte interessata ha affermato che l'industria comunitaria non avrebbe subito un pregiudizio notevole durante il PI, dal momento che indicatori di rendimento quali la produzione, la capacità di produzione, la produttività e il salario medio per lavoratore avevano registrato un aumento nel corso dello stesso periodo.
Portuguese: Uma parte alegou que a indústria comunitária não sofreu um prejuízo importante durante o PI pelo facto de os indicadores, nomeadamente a produção, a capacidade de produção, a produtividade e o salário médio por trabalhador, terem aumentado ao longo do mesmo período.
Slovak: Jedna strana argumentovala tým, že priemyselné odvetvie spoločenstva neutrpelo počas OV materiálne poškodenie, nakoľko ukazovatele výkonnosti ako je výroba, výrobná kapacita, produktivita a priemerná mzda na zamestnanca v rovnakom období vzrástli.
Polish: Jedna ze stron utrzymywała, że przemysł Wspólnoty nie poniósł materialnych szkód w trakcie OD, bowiem takie wskaźniki jak produkcja, zdolność produkcyjna, wydajność i średnia płaca na pracownika w tym samym okresie rosły.
Hungarian: Az egyik fél azt állította, hogy a közösségi iparág nem szenvedett jelentős kárt a VI alatt, mivel az olyan teljesítménymutatók, mint a termelés, termelőkapacitás, termelékenység és az egy alkalmazottra eső átlagbér nőtt ugyanazon időszak során.
Slovenian: Ena stranka je dokazovala, da industrija Skupnosti v obdobju preiskave ni utrpela znatne škode, saj so se kazalci uspešnosti, kakor so proizvodnja, proizvodne zmogljivosti, produktivnost in povprečna plača na zaposlenega v tem obdobju zvišali.
Estonian: Üks osaline väitis, et ühenduse tootmisharule ei tekitatud uurimisperioodil materiaalset kahju, sest tulemuslikkuse näitajad, näiteks toodangumaht, tootmisvõimsus, tootlikkus ja keskmine töötaja töötasu, kasvasid samal ajavahemikul.
Latvian: Viena puse iebilda, ka izmeklēšanas laika posmā Kopienas ražošanas nozarei nav nodarīts būtisks kaitējums, jo darbības rādītāji, piemēram, ražošana, ražošanas jauda, ražīgums un darbinieku vidējās algas šajā pašā laika posmā paaugstinājās.
Lithuanian: Viena šalis tvirtino, kad per TL Bendrijos pramonė nepatyrė esminės žalos, kadangi per tą patį laikotarpį jos veiklos rodikliai, pvz., produkcijos kiekis, gamybos pajėgumai, produktyvumas ir vidutinis darbuotojo darbo užmokestis, pagerėjo.
Maltese: Parti waħda argumentat li l-industrija tal-Komunità ma soffritx ħsara materjali matul il-IP għax l-indikaturi tal-prestazzjoni bħall-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, il-produttività u s-salarju medju ta' kull impjegat juru żieda matul l-istess perjodu.
English: It was further argued that the Community industry's production did not manage to increase in order to meet the increase in demand because of the licensing policies pursued within the Community.
French: Il a en outre été allégué que la production de l'industrie communautaire n'a pas pu être augmentée pour satisfaire la hausse de la demande en raison des pratiques d'octroi de permis dans le Communauté.
Italian: È stato poi affermato che la produzione dell'industria comunitaria non era riuscita a crescere al fine di soddisfare l'aumento della domanda, a causa delle politiche di rilascio di licenze in uso nella Comunità.
Portuguese: Foi ainda alegado que a indústria comunitária não conseguiu aumentar a sua produção para satisfazer a procura, devido às práticas de concessão de licenças na Comunidade.
Slovak: Ďalej sa argumentovalo tým, že produkcia priemyselného odvetvia spoločenstva nedokázala vzrásť do takej miery, aby mohla uspokojiť nárast dopytu v dôsledku licenčnej politiky praktizovanej v rámci spoločenstva.
Polish: Twierdzono następnie, że produkcji przemysłu Wspólnoty nie udało się zwiększyć dla zaspokojenia zwiększonego popytu z powodu polityki koncesjonowania praktykowanej we Wspólnocie.
Hungarian: Azzal is érveltek, hogy a közösségi iparág termelése a közösségi engedélyezési politika miatt nem tudta kielégíteni a megnövekedett keresletet.
Slovenian: Stranka je tudi trdila, da industrija Skupnosti zaradi svoje licenčne politike ni uspela povečati obsega svoje proizvodnje, da bi pokrila povečano povpraševanje.
Estonian: Lisaks sellele väideti, et ühenduse tootmisharu tootmise kasv ei jõudnud nõudluse kasvule järele ühenduses praktiseeritud litsentsimispoliitika tõttu.
Latvian: Tika arī iebilsts, ka Kopienas atļauju piešķiršanas politikas sakarā Kopienas ražošanas nozares saražotais apjoms nepalielinājās tā, lai apmierinātu augošo pieprasījumu.
Lithuanian: Dar buvo tvirtinama, kad Bendrijos pramonė nesugebėjo padidinti gamybos išaugusiai paklausai patenkinti dėl Bendrijoje vykdomos licencijavimo politikos.
Maltese: Kien argumentat wkoll li l-industrija tal-Komunità ma rnexxiliex iżżid il-produzzjoni biex tilqa' għad-domanda minħabba l-politika tal-liċenzi segwita fil-Komunità..
English: It was further argued that several Norwegian exporters also sell trout smaller than 1,2 kg, which might obtain lower prices affecting thus the injury assessment analysis.
French: Enfin, il a été avancé que plusieurs exportateurs norvégiens vendent également des truites d'un poids inférieur à 1,2 kg, pour lesquelles ils pourraient obtenir des prix plus bas, ce qui influencerait l'analyse du préjudice.
Italian: Si è inoltre affermato che diversi esportatori norvegesi vendevano anche trote di peso inferiore a 1,2 kg, un prodotto cioè con cui potevano ottenere prezzi più bassi, il che avrebbe potuto incidere sulla valutazione del pregiudizio.
Portuguese: Foi, além disso, alegado que diversos exportadores noruegueses venderam também trutas de peso inferior a 1,2 kg, pelas quais terão obtido preços mais baixos, o que poderá ter afectado o exame do prejuízo.
Slovak: Ďalej sa argumentovalo tým, že niekoľko nórskych vývozcov predávalo taktiež pstruhy menšie ako 1,2 kg, pri ktorých sa dajú dosiahnuť nižšie ceny, čo negatívne ovplyvňuje analýzu posudzovania poškodenia.
Polish: Podniesiono także argument, że niektórzy eksporterzy norwescy sprzedają także pstrąga mniejszego niż 1,2 kg, który – uzyskując niższe ceny – będzie miał wpływ na obliczenia przy szacowaniu szkody.
Hungarian: Az is állították, hogy számos norvég exportőr 1,2 kg-nál kisebb pisztrángot is értékesít esetlég alacsonyabb áron, ami érinti a kár értékelését.
Slovenian: Stranke so naprej dokazovale, da več norveških izvoznikov prav tako prodaja postrvi, lažje od 1,2 kg, ki se lahko prodajo po nižjih cenah, in s tem vplivajo na analizo ocene škode.
Estonian: Lisaks väideti seda, et mitu Norra eksportijat müüvad ka vähem kui 1,2 kg kaaluvat lõhet, mida võib müüa madalama hinnaga, ja mis mõjutab seega kahjuhindamise analüüsi.
Latvian: Tika arī iebilsts, ka vairāki Norvēģijas eksportētāji pārdeva arī tādas foreles, kas svēra mazāk kā 1,2 kg, tādējādi panākot zemākas cenas, kuras ietekmēja kaitējuma novērtējuma analīzi.
Lithuanian: Taip pat buvo tvirtinama, kad kai kurie Norvegijos eksportuotojai taip pat parduoda mažesnius kaip 1,2 kg upėtakius, kurių kaina gali būti žemesnė ir tai keistų žalos įvertinimo analizę.
Maltese: Kien argumentat ukoll li diversi esportaturi Noverġiżi ibiegħu wkoll trota iżgħar minn 1,2 kg, li tista' tikseb prezz orħos li għalhekk jaffettwa l-analiżi ta' l-istima tal-ħsara.
English: In the absence of any other information submitted, and account being taken of all revised figures regarding the economic indicators, the conclusions drawn in recitals 80 to 98 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres informations et compte tenu du réexamen de tous les chiffres concernant les indicateurs économiques, les conclusions des considérants 80 à 98 du règlement provisoire sont confirmées.
Italian: In mancanza di altre informazioni presentate dalle parti, e tenuto conto dell'insieme delle cifre rivedute relative ai vari indicatori economici, vengono confermate le conclusioni di cui ai considerando dall'80 al 98 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outras informações, e tendo em conta todos os valores alterados no que respeita aos diversos indicadores económicos, são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 80 a 98 do regulamento provisório.
Slovak: Pri neexistencii akýchkoľvek iných poskytnutých informácií a berúc do úvahy revidované údaje týkajúce sa ekonomických ukazovateľov, závery formulované v úvodných častiach 80 až 98 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec nieprzedstawienia żadnej innej informacji, i biorąc pod uwagę wszystkie skorygowane wartości wskaźników ekonomicznych, przyjmuje się za prawdziwe wnioski wyciągnięte w akapitach 80–98 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel nem nyújtottak be más információt, a gazdasági mutatókra vonatkozó felülvizsgált adatok alapján az ideiglenes rendelet (80)–(98) preambulumbekezdésének következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Ker niso bili predloženi nobeni drugi podatki in ob upoštevanju vseh pregledanih podatkov o ekonomskih kazalcih, se ugotovitve, razložene v uvodnih izjavah 80 do 98 začasne uredbe, potrdijo.
Estonian: Muu esitatud teabe puudumisel, ja arvestades kõiki majandusnäitajate korrigeeritud andmeid, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 80 kuni 98 esitatud järeldused.
Latvian: Nav iesniegta nekāda papildu informācija, kā arī ņemot vērā visus pārskatītos datus attiecībā uz ekonomiskajiem rādītājiem, ar šo tiek apstiprināti regulas projekta 80. līdz 98. apsvēruma secinājumi.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokios kitos informacijos ir atsižvelgus į visus pakoreguotus ekonominių rodiklių duomenis, patvirtinamos laikinojo reglamento 80–98 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni oħra mogħtija, u waqt li l-figuri li jirrigwardaw l-indikaturi ekonomiċi jiġu kkunsidrati, il-konklużjonijiet mfassla fil-premessi minn 80 sa 90 tar-Regolament provviżorju huma ikkonfermati hawnhekk.
English: Captive use was limited to two sampled Community producers and there were no indications of further processing of the like product by other producers belonging to the Community industry.
French: L'usage captif ne concernait que deux producteurs communautaires inclus dans l'échantillon et il n'y a eu aucune indication d'une transformation ultérieure du produit similaire par d'autres producteurs appartenant à l'industrie communautaire.
Italian: L'uso vincolato del prodotto era limitato a due produttori comunitari inclusi nel campione, e non vi erano indicazioni che altri produttori che facevano parte dell'industria comunitaria effettuassero un'ulteriore lavorazione del prodotto simile.
Portuguese: O uso cativo limitava-se aos dois produtores comunitários da amostra, não havendo indícios de transformação ulterior do produto similar por outros produtores pertencentes à indústria comunitária.
Slovak: Použitie pre vlastnú potrebu bolo obmedzené na dvoch vybratých výrobcov spoločenstva a nevyskytli sa žiadne náznaky ďalšieho spracovania podobného výrobku inými výrobcami patriacimi do priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Przypadki monopolistycznego wykorzystania we Wspólnocie były ograniczone do dwóch poddanych sprawdzeniu producentów i nic nie wskazywało na obecność innych producentów należących do tej branży we Wspólnocie, dokonujących dalszego przerobu podobnego produktu.
Hungarian: A saját szükséglet kielégítésére való felhasználás két, mintában szereplő közösségi termelőre korlátozódott, és semmi sem utalt arra, hogy a közösségi iparághoz tartozó termelők feldolgozták volna a hasonló terméket.
Slovenian: Interna uporaba je bila omejena na dva vzorčena proizvajalca Skupnosti in nič ni kazalo, da bi nadaljnjo predelavo podobnega izdelka opravljali drugi proizvajalci, ki so del industrije Skupnosti.
Estonian: Sisesiirdekasutus piirdus kahe valimisse kuulunud ühenduse tootjaga ning puudusid viited samaväärse toote edasise töötlemise kohta teiste ühenduse tootmisharusse kuuluvate tootjate poolt.
Latvian: Ražošanu pašu vajadzībām veica divi atlasītie Kopienas ražotāji, un netika novērots, ka citi Kopienas ražošanas nozares ražotāji būtu tālāk apstrādājuši līdzīgos produktus.
Lithuanian: Produktus kontroliuojamajai pasiūlai tiekė tik du atrinkti Bendrijos gamintojai ir nebuvo duomenų, kad panašų produktą toliau perdirbtų kiti Bendrijos pramonei priklausantys gamintojai.
Maltese: L-użu kkontrollat kien limitat għal żewġ produtturi kampjuni tal-Komunità u ma kienx hemm indikazzjonjonijiet ta' aktar ipproċessar tal-prodott bħalu minn produtturi oħra li jagħmlu parti mill-industrija tal-Komunità.
English: During the analysis period the volume of low-prices imports from Norway and the Faeroe Islands increased significantly.
French: Au cours de la période considérée, le volume des importations à bas prix en provenance de Norvège et des Îles Féroé a sensiblement augmenté.
Portuguese: No decurso do período analisado, verificou-se um aumento significativo do volume de importações a baixos preços originárias da Noruega e das Ilhas Faroé.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia objem lacných dovozov z Nórska a z Faerských ostrovov významne vzrástol.
Polish: W okresie analizy wielkość przywozu po niskich cenach z Norwegii i Wysp Owczych znacznie wzrosła.
Hungarian: Az elemzési időszak során a Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó olcsó behozatal volumene jelentősen növekedett.
Slovenian: V obdobju analize se je obseg uvoza po nizkih cenah iz Norveške in Ferskih otokov močno povečal.
Estonian: Hindamisajal kasvas oluliselt madalama hinnaga import Norrast ja Fääri saartelt.
Latvian: Analizētajā laika posmā strauji paaugstinājās zemo cenu importa apjoms no Norvēģijas un Farēru salām.
Lithuanian: Per analizės laikotarpį pigaus importo iš Norvegijos ir Farerų salų kiekis žymiai padidėjo.
Maltese: Matul il-perjodu ta' l-analiżi, il-volum ta' l-oġġetti importati bi prezzijiet baxxi min-Norveġja u mill-Gżejjer Faeroe żdiedu b'mod sinifikanti.
English: Taking into account all factors mentioned above, it is considered that the Community industry has suffered material injury.
French: Compte tenu de tous les facteurs expliqués ci-dessus, il est considéré que l'industrie communautaire a subi un préjudice important.
Italian: Tenendo conto di tutti i fattori suindicati, si ritiene che l'industria comunitaria abbia subito un pregiudizio notevole.
Portuguese: Tendo em conta todos os factores acima descritos, considera-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante.
Slovak: Berúc do úvahy všetky vyššie uvedené faktory sa dospelo k záveru, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo materiálne poškodenie.
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie wyżej wymienione czynniki uznaje się, że przemysł Wspólnoty poniósł straty materialne.
Hungarian: A fent említett tényezők alapján úgy ítélik meg, hogy a közösségi iparágat jelentős kár érte.
Slovenian: Ob upoštevanju vseh zgoraj navedenih dejavnikov se šteje, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo.
Estonian: Arvestades kõiki eespool nimetatud tegureid ollakse seisukohal, et ühenduse tootmisharule tekitati materiaalset kahju.
Latvian: Ņemot vērā visus iepriekš minētos faktorus, tiek uzskatīts, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visus pirmiau minėtus veiksnius, daroma išvada, kad Bendrija patyrė esminės žalos.
Maltese: Waqt li jiġu kkunsidrati l-fatturi kollha msemmija hawn fuq, huwa kkunsidrat li l-industrija tal-Komunità soffrit ħsara materjali.
English: It was argued that the price undercutting by Norwegian exports of large rainbow trout should not be considered significant and injurious to the Community industry.
French: Il a été allégué que la sous-cotation des prix par les exportations norvégiennes de grosses truites arc-en-ciel ne devait pas être considérée comme significative et préjudiciable à l'industrie communautaire.
Italian: Si è affermato che la sottoquotazione dei prezzi delle esportazioni norvegesi di trote grosse arcobaleno non dovesse essere considerata significativa e causa di pregiudizio per l'industria comunitaria.
Portuguese: Foi alegado que a subcotação dos preços pelas exportações norueguesas de grandes trutas-arco-íris não deveria ser considerada significativa e prejudicial para a indústria comunitária.
Slovak: Argumentovalo sa tým, že nízke ceny veľkého pstruha dúhového zo strany nórskych vývozcov by sa nemali považovať za významné a škodlivé pre priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Podnoszony był argument, że zbijanie ceny pstrąga tęczowego przez wywóz z Norwegii nie powinno być uważane za znaczące i szkodliwe dla przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Azt állították, hogy a nagy szivárványos pisztráng norvég kivitele által okozott áralákínálásnak nem volt jelentős káros hatása a közösségi iparágra.
Slovenian: Stranke so dokazovale, da nelojalnega nižanja cen zaradi norveškega izvoza velikih amerikank ni mogoče obravnavati kot precejšnje in škodljivo za industrijo Skupnosti.
Estonian: Väideti, et hindade allalöömist Norra suure teraspea-lõhe ekspordiga ei peaks käsitlema ühenduse tootmisharu suhtes olulisena ja kahjustavana.
Latvian: Tika iebilsts, ka cenas, kuras Norvēģijas lielo varavīksnes foreļu eksporta dēļ saruka, nevajadzētu uzskatīt par ievērojamām un tādām, kas rada kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad Norvegijos didžiųjų vaivorykštinių upėtakių eksporto sukeltas kainos sumažinimas neturėtų būti laikomas žymiu ir žalingu Bendrijos pramonei.
Maltese: Kien argumentat li t-tnaqqis fl-esportazzjoni Norveġiża tat-trota qawsalla l-kbira ma għandiex tkun kkunsidrata bħala sinfikanti u ta' ħsara għall-industrija tal-Komunità.
English: In this respect, it should be firstly noted that the undercutting found is significant taking into account the specific features of the product concerned:
Italian: Si deve osservare in primo luogo che il livello di sottoquotazione dei prezzi accertato è significativo se si tiene conto delle caratteristiche specifiche del prodotto in esame:
Slovak: V tomto ohľade treba najskôr podotknúť, že zistené nízke ceny sú významné, ak zoberieme do úvahy špecifické vlastnosti dotknutého produktu:
Polish: Trzeba w tym względzie zaznaczyć, po pierwsze, że wykryte zbijanie uznaje się za znaczące, biorąc pod uwagę szczególne właściwości rozpatrywanego produktu:
Slovenian: V tem pogledu je treba najprej zabeležiti, da je ugotovljeno nelojalno nižanje cen precejšnje, če upoštevamo posebne pogoje tega izdelka:
Estonian: Sellega seoses peab märkima, et leitud hindade allalöömine on oluline, arvestades kõnealuse toote eriomadusi:
Lithuanian: Šiame kontekste iš pradžių reikėtų pažymėti, kad nustatytas kainos sumažinimas yra žymus atsižvelgiant į savitas nagrinėjamo produkto savybes:
Maltese: F'dan is-sens, l-ewwelnett għandu jkun nnutat li t-tnaqqis li nstab huwa sinifikanti meta jiġu meqjusa l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott konċernat.:
English: large rainbow trout is a commodity and sensitive to price fluctuations.
Italian: la trota grossa arcobaleno è un prodotto di base ed è inoltre sensibile alle fluttuazioni dei prezzi.
Slovak: veľký pstruh dúhový je komoditou citlivou na cenové výkyvy.
Polish: pstrąg tęczowy jest artykułem spożywczym podlegającym łatwo fluktuacjom cen.
Slovenian: velika amerikanka je osnovni izdelek in je občutljiva za spremembe cen.
Estonian: suur teraspea-lõhe on tarbekaup ja hinnamuutuste suhtes tundlik toode.
Lithuanian: didieji vaivorykštiniai upėtakiai yra plataus vartojimo prekė ir šis produktas jautrus kainos svyravimams.
Maltese: it-trota qawsalla il-kbira hija kommodità u hija sensittiva għall-inżul u t-tlugħ fil-prezzijiet.
English: It was further argued that the IP coincided with a temporary and cyclical mismatch of offer and demand in the world market for trout.
French: Une autre allégation avancée est que la période d'enquête a coïncidé avec un mauvais ajustement temporaire et cyclique de l'offre et de la demande sur le marché mondial de la truite.
Italian: Si è anche sostenuto che il PI è coinciso con un temporaneo e ciclico squilibrio tra offerta e domanda sul mercato mondiale della trota.
Portuguese: Foi, além disso, alegado que o PI coincidiu com um desfasamento temporário e cíclico entre a oferta e a procura no mercado mundial das trutas.
Slovak: Ďalej sa argumentovalo tým, že OV sa časovo zhodovalo s dočasnou a cyklickou nezhodou medzi ponukou a dopytom na svetových trhoch so pstruhom dúhovým.
Polish: W dalszym ciągu wysuwano argument, że OD zbiegł się z czasowym i cyklicznym niedopasowaniem popytu i oferty na światowym rynku pstrąga.
Hungarian: Azt is állították, hogy a VI egybeesett a kereslet és kínálat átmeneti és időszakos jellegű kiegyenlítetlenségével a pisztráng világpiacán.
Slovenian: Stranke so naprej dokazovale, da je obdobje preiskave sovpadalo z začasno in ciklično neusklajenostjo ponudbe in povpraševanja na svetovnem trgu postrvi.
Estonian: Lisaks sellele väideti, et uurimisperiood langes kokku ajutise ja perioodilise pakkumise ja nõudluse lahknevusega lõhekaubanduses maailmaturul.
Latvian: Tika arī iebilsts, ka izmeklēšanas laika posms sakrita ar piedāvājuma un pieprasījuma pagaidu un ciklisku neatbilstību pasaules foreļu tirgū.
Lithuanian: Dar buvo tvirtinama, kad TL sutapo su laikinu ir ciklišku pasiūlos ir paklausos nesutapimu upėtakių pasaulinėje rinkoje.
Maltese: Kien argumentat wkoll li l-IP ħabat ma' żmien ħazin temporanju u ċikliku ta' offerta u domanda fis-suq tad-dinja għat-trota.