English: Furthermore, the resolution stated that Member States should appropriately increase the number of staff performing inspections at airports to reduce the risk of livestock diseases being carried by means of illegal imports of animal origin in the luggage of air passengers, and make greater use of sniffer dogs to detect these products, and that corresponding measures and increased vigilance should apply to all entry points into the European Community.
French: Elle ajoute que les États membres devraient renforcer comme il convient le personnel préposé aux contrôles dans les aéroports afin de limiter les risques d'introduction d'épizooties par l'importation illégale de viande ou de produits d'origine animale dans les bagages des voyageurs et faire davantage appel à des chiens dressés à détecter ces produits et que ces mêmes mesures et une vigilance accrue devraient s'appliquer à tous les points d'entrée dans l'Union européenne.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ferner dafür Sorge tragen, dass an Flughäfen mehr Kontrollpersonal eingesetzt wird, um das Risiko der Einschleppung von Tierseuchen über illegale Einfuhren von Tierprodukten im Reisegepäck von Flugpassagieren zu verringern, dass zum Aufspüren dieser Produkte verstärkt Spürhunde eingesetzt werden und dass an allen Orten des Eingangs in die Gemeinschaft nach einheitlichen Verfahrensvorschriften vorgegangen und verstärkt Überwachungsmaßnahmen durchgeführt werden.
Italian: Nella risoluzione si afferma altresì che gli Stati membri devono potenziare il personale incaricato delle ispezioni negli aeroporti per ridurre il rischio di introduzione delle malattie degli animali attraverso le importazioni illegali di prodotti di origine animale nel bagaglio personale dei passeggeri aerei, ricorrere maggiormente ai cani addestrati per individuare tali prodotti nonché predisporre misure adeguate e una maggiore vigilanza presso tutti i punti di ingresso nella Comunità europea.
Portuguese: Além disso, a resolução declarava que, a fim de reduzir o risco do transporte de doenças epizoóticas através da importação ilegal de carne ou de produtos de origem animal na bagagem de passageiros que chegam nos voos internacionais, os Estados-Membros deviam intensificar de forma adequada os seus controlos nos aeroportos, bem como reforçar a intervenção de canídeos especialmente treinados para a detecção destes produtos e que estas medidas e uma maior vigilância deviam ser aplicáveis em todos os pontos de entrada na Comunidade Europeia.
Czech: V usnesení se dále uvádí, že by členské státy měly přiměřeně zvýšit počet pracovníků provádějících na letištích kontroly, aby se snížilo riziko zavlečení zvířecích epidemií prostřednictvím nezákonného dovozu produktů živočišného původu v zavazadlech cestujících v letecké dopravě, že by se k vyhledávání těchto produktů mělo ve větší míře používat psů vycvičených k tomuto účelu a že by na všech místech vstupu do Evropského společenství měla být uplatňována shodná opatření a zvýšená bdělost.
Slovak: Okrem toho sa v uznesení uvádza, že členské štáty by mali v primeranej miere zvýšiť počet personálu vykonávajúceho inšpekcie na letiskách, aby sa znížilo riziko prenášania chorôb hospodárskych zvierat formou nezákonného dovozu produktov živočíšneho pôvodu v batožine cestujúcich a vo väčšej miere využívať služobné psy na vyhľadávanie týchto produktov, a že pre všetky miesta vstupu do Európskej únie by mali platiť zodpovedajúce opatrenia a zvýšená ostražitosť.
Polish: Ponadto, rezolucja stanowi, że Państwa Członkowskie winny odpowiednio zwiększyć liczbę urzędników przeprowadzających kontrole na terenie portów lotniczych w celu ograniczenia ryzyka przenoszenia chorób zwierząt gospodarskich drogą nielegalnego przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego, w bagażu pasażerów samolotów, a także zwiększenia wykorzystania psów policyjnych w celu wykrycia takich produktów, jak również, że odpowiednie środki powinny być stosowane, a zwiększona czujność powinna mieć miejsce we wszystkich punktach wprowadzenia Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az állásfoglalás rögzítette továbbá, hogy a tagállamoknak megfelelően növelniük kell a repülőtéri vizsgáló személyzet létszámát, hogy csökkentsék a légiutasok poggyászában illegálisan behozott állati eredetű termékekkel bevitt állatbetegségek kockázatát, valamint hogy nagyobb mértékben kell keresőkutyákat használniuk az ilyen termékek észleléséhez, továbbá hogy az Európai Közösség minden belépési pontján ennek megfelelő intézkedések legyenek érvényben és fokozott éberséget tanúsítsanak.
Slovenian: Nadalje navaja Resolucija, da morajo države članice ustrezno povečati število osebja, ki opravlja preglede na letališčih, da bi zmanjšali nevarnost bolezni živine z nezakonitim uvozom proizvodov živalskega izvora v prtljagi letalskih potnikov in da bi okrepili uporabo psov slednikov za odkrivanje teh proizvodov in da bi sprejeli ustrezne ukrepe in povečali budnost na vseh vstopnih mestih v Evropsko unijo.
Romanian: Aceasta adaugă că statele membre ar trebui să întărească în mod adecvat personalul care efectuează controalele din aeroporturi pentru a limita riscurile de introducere de epizootii prin importul ilegal de carne sau de produse de origine animală în bagajele călătorilor și să utilizeze tot mai mult câini dresați să detecteze aceste produse și că ar trebui aplicate aceste măsuri, precum și o vigilență sporită, la toate punctele de intrare în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Освен това резолюцията постанови, че държавите-членки трябва да увеличат броя на служителите, извършващи проверките на летищата, за да се намали рискът от пренасяне на заболявания по добитъка посредством нелегалния внос на продукти от животински произход в личния багаж на пътниците, и да увеличат използването на специално обучени кучета при откриването на такива продукти, както и че на всички пунктове за влизане в Европейската общност трябва да се прилагат аналогични мерки и повишена бдителност.
Estonian: Veel märgiti resolutsioonis, et liikmesriigid peaksid suurendama lennujaamades kontrolle sooritavate inspektorite arvu, et vähendada lennureisijate pagasis olevate ebaseaduslike loomsete saaduste kaudu kariloomade haiguste sissekandumise ohtu, ja kasutama selliste toodete avastamiseks rohkem otsimiskoeri ning et sarnaseid meetmeid ja suurendatud valvelolekut tuleks kohaldada kõikides Euroopa Ühendusse sisenemise piiripunktides.
Latvian: Bez tam rezolūcijā norādīts, ka dalībvalstīm atbilstīgi jāpalielina to darbinieku skaits, kuri veic pārbaudes lidostās, lai mazinātu mājlopu slimību ienēsāšanas risku, ar gaisa kuģu pasažieru bagāžu nelegāli ievedot dzīvnieku izcelsmes produktus, kā arī biežāk jāizmanto meklētāji suņi, lai atklātu šos produktus, un ka attiecīgie pasākumi un paaugstināta piesardzība jāattiecina uz visām iebraukšanas vietām Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Be to, rezoliucijoje teigiama, kad valstybės narės turėtų tinkamai padidinti darbuotojų, atliekančių patikrinimus oro uostuose, skaičių siekiant sumažinti riziką, kad gyvulių ligos bus platinamos neteisėtai importuojant gyvūninės kilmės produktus, esančius lėktuvais keliaujančių asmenų bagaže, ir šiems produktams aptikti dažniau naudoti šunis ir kad visoms įvažiavimo į Europos bendriją vietoms reikėtų taikyti atitinkamas priemones bei padidinti budrumą.
Maltese: Barra min dan, ir-riżoluzzjoni tgħid li l-Istati Membri għandhom iżidu kif jixraq in-numru tal-persunal li jagħmel spezzjonijiet fl-ajruporti biex inaqqsu r-riskju li l-mard tal-bhejjem jinġarr permezz ta' importazzjoni illegali ta' prodotti li joriġinaw minn annimali fil-bagalji tal-passiġġieri ta' l-ajru, u li għandhom jagħmlu użu akbar minn klieb imħarrġa biex jiskopru dawn il-prodotti, u li miżuri korrispondenti u viġilanza akbar għandhom japplikaw fil-punti kollha tad-dħul fil-Komunitá Ewropea.