FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 121 Collective marks
French: Règle 121 Marques collectives
German: Regel 121 Kollektivmarken
Portuguese: Regra 121 Marcas colectivas
Slovak: Pravidlo 121 Kolektívne známky
Romanian: Norma 121 Mărci colective
Maltese: Ir-Regola 121 Marki kollettivi
English: A notification of ex officio provisional refusal pursuant to Rule 112 shall also be issued:
French: Une notification de refus provisoire ex officio, conformément à la règle 112, est également transmise:
German: Eine Mitteilung über die vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen gemäß Regel 112 ergeht auch:
Italian: Una notifica di rifiuto provvisorio ex officio, conformemente alla regola 112, è inviata inoltre:
Portuguese: Uma notificação de recusa provisória automática, nos termos da Regra 112, será também emitida:
Czech: Oznámení o prozatímním odmítnutí z moci úřední na základě pravidla 112 se také předává:
Slovak: Oznámenie o predbežnom zamietnutí ex officio podľa pravidla 112 sa vydá aj vtedy:
Polish: Zawiadomienie o tymczasowej odmowie z urzędu na podstawie zasady 112 wydawane jest również:
Slovenian: Obvestilo o začasni zavrnitvi po uradni dolžnosti na podlagi pravila 112 se izda tudi:
Romanian: O notificare de refuz provizoriu ex officio, în conformitate cu norma 112 este, de asemenea, transmisă:
Bulgarian: Нотификация за ex officio временен отказ съгласно правило 112 се връчва и в следните случаи:
Estonian: Lisaks väljastatakse eeskirja 112 kohane teatis ex officio esialgse keeldumise kohta:
Latvian: Tiek sniegts arī pagaidu atteikums saskaņā ar 112. noteikumu:
Lithuanian: Taip pat padaromas pranešimas apie ex officio laikiną atsisakymą pagal 112 taisyklę:
Maltese: Notifika tar-rifjut provviżjonali ex uffiċċju skond ir-Regola 112 għandha wkoll tiġi maħruġa:
English: Rules 112(2), (3) and 113 shall apply.
French: La règle 112, paragraphes 2 et 3, et la règle 113 sont d'application.
German: Es gelten Regel 112 Absätze 2 und 3 und Regel 113.
Italian: Si applicano le regole 112, paragrafi 2 e 3, e 113.
Portuguese: Aplicar-se-ão as Regras 112 2), 3), e 113.
Czech: Použijí se pravidlo 112 odst. 2 a 3 a pravidlo 113.
Slovak: Uplatnia sa pravidlá 112 ods. 2 a 3 a 113.
Polish: Stosuje się zasady 112 ust. 2 i 3 oraz 113.
Hungarian: A 112. szabály (2) és (3) bekezdését és a 113. szabályt alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se pravila 112(2), (3) in 113.
Romanian: Se aplică norma 112 alineatele (2) și (3) și norma 113.
Bulgarian: Прилагат се правила 112, параграф 2, 3 и правило 113.
Estonian: Kohaldatakse eeskirja 112 lõikeid 2 ja 3 ning eeskirja 113.
Latvian: Piemēro 112. noteikuma 2., 3. punktu un 113. noteikumu.
Lithuanian: Taikomos 112 taisyklės 2 ir 3 dalys bei 113 taisyklė.
Maltese: Ir-Regoli 112(2), (3) u 113 għandhom japplikaw.
English: Notice of amendments to the regulations governing use of the mark pursuant to Article 69 of the Regulation shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: La notification de la modification du règlement d'usage de la marque, conformément à l'article 69 du règlement, est publiée dans le Bulletin des marques communautaires.
German: Mitteilungen über die Änderung der Markensatzung gemäß Artikel 69 der Verordnung werden im Blatt für Gemeinschaftsmarken veröffentlicht.
Italian: La notifica della modifica del regolamento di utilizzazione del marchio, conformemente all'articolo 69 del regolamento, è pubblicata nel bollettino dei marchi comunitari.
Portuguese: Será publicado no Boletim das Marcas Comunitárias um anúncio das alterações ao regulamento de utilização da marca, nos termos do artigo 69.o do regulamento.
Czech: Oznámení o změnách pravidel pro užívání ochranné známky na základě článku 69 nařízení se zveřejňují ve Věstníku ochranných známek Společenství.
Slovak: Oznámenie o zmenách a doplnkoch nariadení upravujúcich používanie známky podľa článku 69 nariadenia sa uverejní vo Vestníku ochranných známok Spoločenstva.
Polish: Wzmianka o zmianie regulaminu używania znaku na podstawie art. 69 rozporządzenia publikowana jest w Biuletynie wspólnotowych znaków towarowych.
Hungarian: A Közösségi Védjegyértesítőben meg kell hirdetni a védjegy használatáról rendelkező szabályzatnak a rendelet 69. cikke szerinti módosításáról szóló értesítést is.
Slovenian: Obvestilo o spremembah pravilnika, ki ureja uporabo znamke v skladu s členom 69 uredbe, se objavi v biltenu za blagovne znamke Skupnosti.
Romanian: Notificarea modificării regulamentului de folosire a mărcii în conformitate cu articolul 69 din regulament se publică în Buletinul mărcilor comunitare.
Bulgarian: Нотификация за изменения в нормативните актове, уреждащи използването на марката съгласно член 69 от Регламента, се публикуват в Бюлетина на марките на Общността.
Estonian: Määruse artikli 69 kohased muudatused märgi statuudis avaldatakse Ühenduse Kaubamärgibülletäänis.
Latvian: Paziņojumu par to noteikumu grozījumiem, kas reglamentē zīmes lietošanu, saskaņā ar regulas 69. pantu publicē Kopienas preču zīmju biļetenā.
Lithuanian: Pranešimas apie taisyklių, reglamentuojančių ženklo naudojimą, pataisas pagal Reglamento 69 straipsnį skelbiamas Bendrijos prekių ženklų biuletenyje.
Maltese: Avviż ta' emendi lir-regolamenti li jawtorizzaw l-użu tal-marka skond l-Artikolu 69 tar-Regolament għandu jiġi ppubblikat fil-Bullettin tal-Marki tal-Fabbrika tal-Komunità.
English: Rule 122 Conversion of an international registration into a national trade mark application
French: Règle 122 Transformation d'un enregistrement international en demande de marque nationale
German: Regel 122 Umwandlung einer internationalen Registrierung in eine nationale Anmeldung
Portuguese: Regra 122 Transformação de um registo internacional num pedido de marca nacional
Slovak: Pravidlo 122 Premena medzinárodného zápisu na prihlášku národnej ochrannej známky
Romanian: Norma 122 Transformarea unei înregistrări internaționale în cerere de înregistrare a mărcii naționale
Maltese: Ir-Regola 122 Konverżjoni ta' reġistrazzjoni internazzjonali f'applikazzjoni tal-marka tal-fabbrika nazzjonali
English: An application for conversion of an international registration designating the European Community into a national trade mark application pursuant to Articles 108 and 154 of the Regulation shall contain:
French: Toute demande de transformation d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne en demande de marque nationale, conformément aux articles 108 et 154 du règlement, contient:
German: Ein Antrag auf Umwandlung einer internationalen Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist, in eine Anmeldung einer nationalen Marke gemäß Artikel 108 und 154 der Verordnung muss Folgendes enthalten:
Italian: Qualunque domanda di trasformazione di una registrazione internazionale che designa la Comunità europea in una domanda di marchio nazionale, di cui agli articoli 108 e 154, contiene:
Portuguese: Um pedido de transformação de um registo internacional que designe a Comunidade Europeia num pedido de marca nacional nos termos dos artigos 108.o e 154.o do regulamento incluirá:
Czech: Žádost o přeměnu mezinárodního zápisu s vyznačením Evropského společenství na přihlášku národní ochranné známky podle článků 108 a 154 nařízení obsahuje:
Slovak: Žiadosť o premenu medzinárodného zápisu s vyznačením Európskeho spoločenstva na prihlášku národnej ochrannej známky podľa článkov 108 a 154 nariadenia obsahuje:
Polish: Wniosek o konwersję międzynarodowej rejestracji wskazującej Wspólnotę Europejską na zgłoszenie krajowego znaku towarowego na podstawie art. 108 i 154 rozporządzenia zawiera:
Slovenian: Prijava za konverzijo mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska skupnost, v prijavo nacionalne znamke na podlagi členov 108 in 154 uredbe vsebuje:
Romanian: Orice cerere de transformare a unei înregistrări internaționale care desemnează Comunitatea Europeană în cerere de înregistrare a mărcii naționale, în conformitate cu articolele 108 și 154 din regulament, trebuie să conțină:
Bulgarian: Искане за преобразуване на международна регистрация, посочваща Европейската общност, в национална заявка за марка съгласно членове 108 и 154 от регламента съдържа:
Estonian: Taotlus Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringu muutmiseks siseriiklikuks kaubamärgitaotluseks määruse artiklite 108 ja 154 kohaselt sisaldab:
Latvian: Pieteikumā pārveidot starptautisku reģistrāciju, kas apzīmē Eiropas Kopienu, valsts preču zīmes pieteikumā saskaņā ar regulas 108. un 154. pantu ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškoje tarptautinę registraciją, nurodančią Europos bendriją, pakeisti nacionaline prekių ženklo paraiška pagal Reglamento 108 ir 154 straipsnius nurodoma:
Maltese: Applikazzjoni għal konverżjoni ta' reġistrazzjoni internazzjonali li taħtar il-Komunità Ewropea f'applikazzjoni tal-marka tal-fabbrika nazzjonali skond l-Artikoli 108 u 154 tar-regolament għandha tinkludi:
English: Rules 45, 46(2) (a) and (c), and 47 shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 45, la règle 46, paragraphe 2, points a) et c), et la règle 47 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Regel 45, 46 Absatz 2 Buchstaben a und c und 47 gelten entsprechend.
Italian: Le regole 45, 46, paragrafo 2, lettere a) e c) e 47 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: As Regras 45, 46 2) a) e c), e 47 aplicar-se-ão mutatis mutandis.
Czech: Pravidlo 45, pravidlo 46 odst. 2 písm. a) a c) a pravidlo 47 se použijí obdobně.
Slovak: Pravidlá 45, 46 ods. 2 písm. a) a c) a 47 sa uplatnia primerane.
Polish: Zasady 45, 46 ust. 2 lit. a) i c) oraz 47 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 45. szabályt, a 46. szabály (2) bekezdésének a) és c) pontját és a 47. szabályt megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Pravila 45, 46(2) (a) in (c) ter 47 se smiselno uporabljajo.
Romanian: Norma 45, norma 46 alineatul (2) literele (a) și (c) și norma 47 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Правила 45, 46, параграф 2, букви а) и в), и 47 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Eeskirja 45, eeskirja 46 lõike 2 punkte a ja c ning eeskirja 47 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Piemēro 45. noteikumu, 46. noteikuma 2. punkta a) un c) apakšpunktu un 47. noteikumu ar attiecīgajām izmaiņām.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomos 45 taisyklė, 46 taisyklės 2 dalies a ir c punktas ir 47 taisyklė.
Maltese: Ir-Regoli 45, 46(2) (a) u (ċ), u 47 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Rule 123 Conversion of an international registration into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement
French: Règle 123 Transformation d'un enregistrement international en désignation d'un État membre partie au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid
German: Regel 123 Umwandlung einer internationalen Registrierung in die Benennung eines Mitgliedstaates, der Vertragspartei des Madrider Protokolls oder des Madrider Abkommens ist
Portuguese: Regra 123 Transformação de um registo internacional numa designação de um Estado-Membro como parte contratante do Protocolo de Madrid ou do Acordo de Madrid
Slovak: Pravidlo 123 Premena medzinárodného zápisu na vyznačenie členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou madridského protokolu alebo madridskej dohody
Romanian: Norma 123 Transformarea unei înregistrări internaționale în desemnarea unui stat membru parte la Protocolul de la Madrid sau la Aranjamentul de la Madrid
Maltese: Ir-Regola 123 Konverżjoni ta' reġistrazzjoni internazzjonali fil-ħatra ta' partit ta' Stat Membru fil-Protokoll ta' Madrid
English: Rule 45 shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 45 s'applique mutatis mutandis.
German: Regel 45 gilt entsprechend.
Italian: La regola 45 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: A Regra 45 aplicar-se-á mutatis mutandis.
Czech: Pravidlo 45 se použije obdobně.
Slovak: Pravidlo 45 sa uplatní primerane.
Polish: Zasadę 45 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 45. szabályt megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Pravilo 45 se smiselno uporablja.
Romanian: Norma 45 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Правило 45 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Eeskirja 45 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Piemēro 45. noteikumu ar attiecīgajām izmaiņām.
Lithuanian: 45 taisyklė taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Ir-Regola 45 għandha tapplika mutatis mutandis.
English: Rule 46(2)(a) and (c) shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 46, paragraphe 2, points a) et c), s'applique mutatis mutandis.
German: Regel 46 Absatz 2 Buchstaben a) und c) gilt entsprechend.
Italian: La regola 46, paragrafo 2, lettere a) e c) si applica mutatis mutandis.
Portuguese: A Regra 46 2) a) e c) aplicar-se-á mutatis mutandis.
Czech: Pravidlo 46 odst. 2 písm. a) a c) se použije obdobně.
Slovak: Pravidlo 46 ods. 2 písm. a) a c) sa uplatní primerane.
Polish: Zasadę 46 ust. 2 lit. a) i c) stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 46. szabály (2) bekezdésének a) és c) pontját megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Pravilo 46(2)(a) in (c) se smiselno uporablja.
Romanian: Norma 46 alineatul (2) literele (a) și (c) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Правило 46, параграф 2, букви а) и в) с прилага mutatis mutandis.
Estonian: Eeskirja 46 lõike 2 punkte a ja c kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Piemēro 46. noteikuma 2. punkta a) un c) apakšpunktu ar attiecīgajām izmaiņām.
Lithuanian: 46 taisyklės 2 dalies a ir c punktai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Ir-Regola 46(2)(a) u (c) għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Where the application for conversion complies with the requirements of the Regulation and these Rules, the Office shall transmit it without delay to the International Bureau.
French: Lorsque la requête en transformation satisfait aux exigences du règlement et aux présentes règles, l'Office la transmet sans retard au Bureau international.
German: Erfuellt der Umwandlungsantrag die Anforderungen der Verordnung und dieser Regeln, so übermittelt das Amt ihn unverzüglich an das Internationale Büro.
Italian: Quando la domanda di trasformazione è conforme ai requisiti posti dal regolamento e dalle presenti regole, l'Ufficio la invia immediatamente all'Ufficio internazionale.
Portuguese: Se o pedido de transformação satisfizer os requisitos do regulamento e as presentes regras, o Instituto transmiti-lo-á sem demora ao Secretariado Internacional.
Czech: Splňuje-li žádost o přeměnu požadavky nařízení a těchto pravidel, předá ji úřad bezodkladně Mezinárodnímu úřadu.
Slovak: Ak žiadosť o premenu spĺňa požiadavky nariadenia a týchto pravidiel, úrad ju bezodkladne postúpi medzinárodnému úradu.
Polish: W przypadku gdy wniosek o konwersję spełnia wymogi określone w rozporządzeniu i w niniejszych zasadach, Urząd przesyła ten wniosek niezwłocznie do Biura Międzynarodowego.
Hungarian: Ha az átalakítás iránti kérelem megfelel a rendelet és e szabályok követelményeinek, a Hivatal azt haladéktalanul továbbítja a Nemzetközi Irodához.
Slovenian: Če je prijava za konverzijo usklajena z zahtevami uredbe in teh pravil, jo Urad brez odlašanja pošlje Mednarodnemu uradu.
Romanian: Atunci când cererea de transformare îndeplinește cerințele regulamentului și ale prezentelor norme, Oficiul o transmite fără întârziere Biroului Internațional.
Bulgarian: Когато искането за преобразуване съответства на изискванията на регламента и настоящите правила, службата незабавно го предава на Международното бюро.
Estonian: Kui muutmise taotlus vastab määruse ja käesolevate eeskirjade nõuetele, edastab amet selle viivitamatult rahvusvahelisele büroole.
Latvian: Ja pārveidošanas pieteikums atbilst regulas prasībām un šiem noteikumiem, Birojs nekavējoties to pārsūta Starptautiskajam birojam.
Lithuanian: Jei pakeitimo paraiška atitinka Reglamento ir šių taisyklių reikalavimus, Tarnyba nedelsdama ją perduoda Tarptautinei tarnybai.
Maltese: Fejn l-applikazzjoni għal konverżjoni taqbel mal-ħtiġijiet tar-Regolament u dawn ir-Regoli, l-Uffiċċju għandu jgħaddiha mingħajr dewmien lill-Uffiċċju Internazzjonali.
English: The Office shall inform the holder of the international registration of the date of transmission.
French: L'Office informe le titulaire de l'enregistrement international de la date de la transmission.
German: Das Amt teilt dem Inhaber der internationalen Registrierung den Tag der Übermittlung mit.
Italian: L'Ufficio informa il titolare della registrazione internazionale della data di invio.
Portuguese: O Instituto informará o titular do registo internacional da data da transmissão.
Czech: Úřad informuje majitele mezinárodního zápisu o dni předání.
Slovak: Úrad informuje majiteľa medzinárodného zápisu o dátume postúpenia.
Polish: Urząd podaje do wiadomości właścicielowi międzynarodowej rejestracji datę przesłania.
Hungarian: A Hivatal a továbbítás időpontjáról értesíti a nemzetközi lajstromozás jogosultját.
Slovenian: Urad obvesti imetnika mednarodne registracije o datumu pošiljke.
Romanian: Oficiul informează titularul înregistrării internaționale cu privire la data transmiterii.
Bulgarian: Службата информира притежателя на международната регистрация за датата на предаване.
Estonian: Amet teatab rahvusvahelise registreeringu omanikule edastamiskuupäeva.
Latvian: Birojs informē starptautiskās reģistrācijas īpašnieku par nosūtīšanas dienu.
Lithuanian: Perdavimo datą Tarnyba praneša tarptautinės registracijos savininkui.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jinforma lid-detentur tar-reġistrazzjoni internazzjonali id-data ta' trasmissjoni.
English: Rule 124 Transformation of an international registration designating the European Community into a Community trade mark application
French: Règle 124 Transformation d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne en demande de marque communautaire
German: Regel 124 Umwandlung einer internationalen Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist, in eine Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
Portuguese: Regra 124 Transformação de um registo internacional que designe a Comunidade Europeia num pedido de marca comunitária
Slovak: Pravidlo 124 Zmena medzinárodného zápisu s vyznačením Európskeho spoločenstva na prihlášku ochrannej známky Spoločenstva
Romanian: Norma 124 Transformarea unei înregistrări internaționale care desemnează Comunitatea Europeană în cerere de înregistrare a mărcii comunitare
Maltese: Ir-Regola 124 Trasformazzjoni ta' reġistrazzjoni internazzjonali li taħtar il-Komunità Ewropea f'applikazzjoni tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità
English: That indication must be made on filing of the application.
French: Cette mention doit être effectuée lors du dépôt de la demande.
German: Dieser Hinweis muss bei der Einreichung der Anmeldung erfolgen.
Italian: Tale menzione deve essere effettuata al momento della presentazione della domanda.
Portuguese: Essa indicação tem de ser feita aquando do depósito do pedido.
Czech: Tyto údaje musí být uvedeny při podání přihlášky.
Slovak: Tento údaj sa musí uviesť pri podaní prihlášky.
Polish: To wskazanie musi zostać dokonane z chwilą złożenia odnośnego wniosku.
Hungarian: Az utalást a bejelentés benyújtásakor kell megtenni.
Slovenian: Ta navedba se mora dati pri vložitvi prijave.
Romanian: Această mențiune trebuie să fie efectuată în momentul depunerii cererii.
Bulgarian: Този текст се посочва при внасяне на заявката.
Estonian: Selline märge tuleb teha taotluse esitamisel.
Latvian: To norāda, pieteikumu iesniedzot.
Lithuanian: Toks nurodymas turi būti padarytas paraiškos padavimo dieną.
Maltese: Dik l-indikazzjoni għandha tiġi magħmula fl-iffajljar tal-applikazzjoni.
English: The application shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Rule 1,
French: La demande contient, outre les indications et éléments visés à la règle 1,
German: Die Anmeldung muss neben den in Regel 1 aufgeführten Angaben und Bestandteilen Folgendes enthalten:
Italian: La domanda contiene, oltre alle indicazioni e agli elementi di cui alla regola 1,
Portuguese: O pedido incluirá, além das indicações e elementos referidos na Regra 1,
Czech: Přihláška musí kromě údajů a položek uvedených v pravidle 1 obsahovat:
Slovak: Prihláška okrem náležitostí a prvkov uvedených v pravidle 2 obsahuje
Polish: Oprócz wskazań i elementów, o których mowa w zasadzie 1, wniosek zawiera:
Slovenian: Poleg navedb in elementov iz pravila 1 prijava vsebuje tudi:
Romanian: Cererea conține, pe lângă mențiunea și elementele prevăzute la norma 1,
Bulgarian: Освен данните и елементите, посочени в правило 1, в заявката се посочва и:
Estonian: Taotlus sisaldab lisaks eeskirjas 1 osutatud andmetele ja elementidele,
Latvian: Pieteikumā papildus 1. noteikumā minētajām norādēm un faktoriem ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškoje be nurodymų ir elementų, minėtų šios taisyklės 1 dalyje, turi būti:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi, ukoll l-indikazzjonijiet u l-elementi msemmija fir-Regola 1,
English: Part c Communications
French: Partie C Communications
German: TEIL C ÜBERMITTLUNGEN
Portuguese: Parte C Comunicações
Slovak: Časť c Komunikácia
Romanian: Partea C Comunicări
Maltese: Parti ċ Komunikazzjonijiet
English: Rule 125 Communications with the International Bureau and electronic forms
French: Règle 125 Communications avec le Bureau international et formulaires électroniques
German: Regel 125 Übermittlungen an das Internationale Büro und elektronische Formblätter
Portuguese: Regra 125 Comunicações com o Secretariado Internacional e formulários electrónicos
Slovak: Pravidlo 125 Komunikácia s medzinárodným úradom a elektronické formuláre
Romanian: Norma 125 Comunicări cu Biroul internațional și formulare electronice
Maltese: Ir-Regola 125 Komunikazzjonijiet mal-Uffiċċju Internazzjonali u formoli elektroniċi
English: Communications with the International Bureau shall be in a manner and format agreed on between the International Bureau and the Office, preferably by electronic means.
French: Les communications avec le Bureau international s'effectuent selon un mode et un format convenus entre le Bureau international et l'Office, de préférence par voie électronique.
German: Übermittlungen an das Internationale Büro erfolgen in der Form und unter Verwendung der Formate, die zwischen dem Internationalen Büro und dem Amt vereinbart werden, vorzugsweise auf elektronischem Weg.
Italian: Le comunicazioni con l'Ufficio internazionale si effettuano secondo modalità e formati concordati tra l'Ufficio internazionale e l'Ufficio, di preferenza per via elettronica.
Portuguese: As comunicações com o Secretariado Internacional processar-se-ão do modo e no formato acordado entre o Secretariado Internacional e o Instituto, de preferência através de meios electrónicos.
Czech: Komunikace s Mezinárodním úřadem probíhá způsobem a ve formátu dohodnutém mezi Mezinárodním úřadem a úřadem, nejlépe elektronickou cestou.
Slovak: Komunikácia s medzinárodným úradom sa uskutočňuje takým spôsobom a v takom formáte, na akom sa dohodli medzinárodný úrad a úrad, prednostne elektronickými prostriedkami.
Polish: Do celów komunikowania się z Biurem Międzynarodowym stosuje się sposób i format, które uzgodnione zostały przez Biuro Międzynarodowe i Urząd, a najlepiej drogę elektroniczną.
Hungarian: A Nemzetközi Irodával a kapcsolattartás a Nemzetközi Iroda és a Hivatal megállapodásának megfelelő módon és formában zajlik, lehetőleg elektronikus úton.
Slovenian: Komuniciranje z Mednarodnih uradom poteka na način in v obliki, o katerih se dogovorita Mednarodni urad in Urad, po možnosti z elektronskimi sredstvi.
Romanian: Comunicările cu Biroul internațional se efectuează după un model și un format convenite între Biroul internațional și Oficiu, de preferință pe cale electronică.
Bulgarian: Обменът на съобщения с Международното бюро се извършва по начин и във формат, договорен от Международното бюро и службата, за предпочитане по електронен път.
Estonian: Teabevahetus rahvusvahelise bürooga toimub rahvusvahelise büroo ja ameti kokkulepitud viisil ja vormis, eelistatavalt elektroonilisel teel.
Latvian: Saziņu ar Starptautisko biroju veic tā, kā Starptautiskais birojs un Birojs ir vienojušies, vēlams, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Susižinojimas su Tarptautine tarnyba vykdomas Tarptautinės tarnybos ir Tarnybos susitartu būdu ir formatu, pageidautina elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Komunikazzjonijiet mal-Uffiċċju Internazzjonali għandhom ikunu bil-mod u l-format miftiehem bejn l-Uffiċċju Internazzjonali u l-Uffiċċju, preferibilment bil-mod elektroniku.