FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all aid applications having at least 80 % of the area for which aid is requested under schemes established in Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003 within the respective zone, or
German: entweder auf alle Beihilfeanträge, bei denen mindestens 80 % der Fläche, für die im Rahmen der Beihilferegelungen gemäß den Titeln III und IV der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 eine Beihilfe beantragt wird, innerhalb der betreffenden Zone liegen
Dutch: hetzij alle steunaanvragen die binnen de betrokken zone vallen voor ten minste 80 % van de oppervlakte waarvoor op grond van de in de titels III en IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde regelingen steun wordt aangevraagd;
Danish: enten alle støtteansøgninger, hvori mindst 80 % af det areal, for hvilket der ansøges om støtte efter de ordninger, der er fastlagt i afsnit III og IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, ligger inden for det pågældende område
Slovak: všetky žiadosti o podporu v prípade ktorých najmenej 80 % plochy sa žiada podľa režimov podpory ustanovených v hlave III a IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 v rámci príslušnej zóny
Polish: wszystkie wnioski, dla których przynajmniej 80 % powierzchni objętej wnioskiem o pomoc w ramach programów ustanowionych w tytułach III i IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 leży w granicach odpowiedniej strefy,
Romanian: toate cererile de ajutor în cazul cărora cel puțin 80% din suprafața care face obiectul acestora în cadrul schemelor prevăzute la titlurile III și IV din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 se găsește în zona respectivă,
Latvian: visiem atbalsta pieteikumiem, kas attiecas uz zemi, no kuras vismaz 80 % atrodas attiecīgajā zonā un par kuru pieprasa atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III un IV sadaļā noteiktajām atbalsta shēmām;
Maltese: (a)l-applikazzjonijiet kollha għall-għajnuna li jkollhom tal-anqas 80 % taż-żona li għaliha tintalab l-għajnuna taħt skemi stabbiliti bit-Titoli III u IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 ġewwa ż-żona rispettiva,
English: aid applications to be selected by the competent authority on the basis of Article 27(2) of this Regulation.
French: ou bien les demandes d'aides sélectionnées par l'autorité compétente sur la base de l'article 27, paragraphe 2, du présent règlement.
German: oder auf Beihilfeanträge, die die zuständige Behörde auf der Grundlage des Artikels 27 Absatz 2 dieser Verordnung auswählt.
Spanish: las solicitudes de ayuda que sean seleccionadas por la autoridad competente basándose en el apartado 2 del artículo 27 del presente Reglamento.
Italian: le domande di aiuto che devono essere scelte dall'autorità competente a norma dell'articolo 27, paragrafo 2 del presente regolamento.
Portuguese: Pedidos de ajudas a seleccionar pela autoridade competente nos termos do n.° 2 do artigo 27.° do presente regulamento.
Dutch: hetzij door de bevoegde autoriteit op basis van artikel 27, lid 2, van de onderhavige verordening te selecteren steunaanvragen.
Danish: eller de støtteansøgninger, som udvælges af den kompetente myndighed på grundlag af artikel 27, stk. 2, i nærværende forordning.
Swedish: stödansökningar som väljs ut av den behöriga myndigheten på grundval av artikel 27.2 i den här förordningen.
Finnish: tukihakemukset, jotka toimivaltainen viranomainen valitsee 27 artiklan 2 kohdan perusteella.
Greek: τις αιτήσεις ενίσχυσης που επιλέγονται από την αρμόδια αρχή βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Slovak: žiadosti o podporu, ktoré je potrebné vybrať podľa príslušného orgánu v zmysle článku 27 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: wnioski o przyznanie pomocy, które mają być wybrane przez właściwe władze na podstawie art. 27 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az illetékes hatóság által e rendelet 27. cikkének (2) bekezdése alapján kiválasztandó támogatási kérelmek.
Slovenian: zahtevke za pomoč, ki jih izbere pristojni organ na podlagi člena 27(2) te uredbe.
Romanian: sau cererile de ajutor selecționate de autoritatea competentă pe baza articolului 27 alineatul (2) din prezentul regulament.
Estonian: abitaotlusi, mille pädev asutus valib käesoleva määruse artikli 27 lõike 2 alusel.
Latvian: atbalsta pieteikumiem, ko izraugās kompetentā iestāde, pamatojoties uz šīs regulas 27. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: pagalbos paraiškas, kurias atrinks kompetentinga institucija, vadovaudamasi šio reglamento 27 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: applikazzjonijiet għall-għajnuna li għandhom jintgħażlu mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi tal-Artikolu 27(2) ta' dan ir-Regolament.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
English: OJ L 327, 12.12.2001, p. 11.
Danish: EFT L 327 af 12.12.2001, s. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2004 (OJ L 17, 24.1.2004, p. 7).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 118/2004 (EUT L 17 af 24.1.2004, s. 7).
English: Regulation as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded -
Danish: Forordningen er senest ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlaget for Den Europæiske Union -
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumos —
English: Annex II:
Danish: Bilag II:
Latvian: II pielikums:
English: List referred to in Article 20 of the Act of Accession -
Danish: Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten –
Latvian: Saraksts, kas minēts Pievienošanās akta 20. pantā —
English: Agriculture -
Danish: Landbrug –
English: Veterinary and phytosanitary legislation -
Danish: Veterinær- og plantesundhedslovgivning –
English: Veterinary legislation
Danish: Veterinærlovgivning
English: (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.
Danish: (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 9.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 9.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 32.
Danish: EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
Danish: EFT L 281 af 4.11.1999, s. 30.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1473/2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 12.
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1473/2003 (EUT L 211 af 21.8.2003, s. 12).
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 105.
Danish: EFT L 341 af 22.12.2001, s. 105.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2307/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 11).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2307/2003 (EUT L 342 af 30.12.2003, s. 11).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 1
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 1.
English: OJ L 215, 30/7/1992, p. 85
Danish: EFT L 215 af 30.7.1992, s. 85.
English: OJ L 160, 26/06/1999, p. 80
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
English: Provisions have to be made in this context with regard to two situations. Firstly, area declared as being set-aside for the purpose of activating set-aside entitlements and being found not to be set-aside in reality, has to be deducted from the overall area declared for the purpose of the Single Payment scheme as area not determined.
Maltese: Għandhom isiru dispożizzjonijiet fir-rigward ta' dan il-kuntest fiż-żewġ sitwazzjonijiet. l-ewwel nett, żona dikjarata bħala mwarrba għall-fini ta' l-attivazzjoni tad-drittijiet imwarrba u li fir-realtà jinsabu li ma jkunux imwarrbin, għandha titnaqqas miż-żona sħiħa dikjarata għall-fini ta' l-iskema ta' Ħlas Waħdieni bħala żona mhux stabbilita.
English: PART I SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
Slovak: ČASŤ I OBLASŤ PÔSOBNOSTI A VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Latvian: I DAĻA DARBĪBAS JOMA UN VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Maltese: TAQSIMA I KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: «Animal passport» : shall mean the animal passport referred to in Articles 3(c) and 6 of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: «passeport pour animaux» : le passeport pour animaux visé à l'article 3, point c), et à l'article 6 du règlement (CE) n° 1760/2000;
Spanish: «Pasaporte animal» : el pasaporte para animales que debe expedirse con arreglo a la letra c) del artículo 3 y el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1760/2000.
Italian: «passaporto per gli animali»: il passaporto per gli animali di cui all'articolo 3, lettera c) e all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1760/2000;
Portuguese: «Passaporte do animal» : o passaporte do animal emitido em conformidade com a alínea c) do artigo 3.° e com o artigo 6.° do Regulamento (CE) n.° 1760/2000;
Swedish: djurpass : det djurpass som avses i artikel 3 c och artikel 6 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: «Eläinpassi» tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1760/2000 3 artiklan c alakohdassa ja 6 artiklassa tarkoitettua eläinpassia.
Greek: «Διαβατήριο ζώου» : είναι το διαβατήριο ζώου που αναφέρεται στο στοιχείο γ) του άρθρου 3 και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000
Hungarian: "marhalevél": az 1760/2000/EK rendelet 3. cikke c) pontjában és 6. cikkében említett marhalevél;
Latvian: "Dzīvnieka pase" ir dzīvnieka pase, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1760/2000 3. panta c) punktā un 6. pantā.
Maltese: għandha tfisser il-passaport ta' l-annimali msemmi fl-Artikoli 3(c) u 6 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000;
English: PART II THE INTEGRATED ADMINISTRATION AND CONTROL SYSTEM
Slovak: ČASŤ II INTEGROVANÝ ADMINISTRATÍVNY A KONTROLNÝ SYSTÉM
Maltese: TAQSIMA II L-AMMINISTRAZZJONI INTEGRATA U S-SISTEMA TA' KONTROLL
English: TITLE I GENERAL
Maltese: It-TITOLU I ĠENERALI
English: CHAPTER II LIVESTOCK AID APPLICATIONS
Maltese: Il-KAPITOLU II APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BHEJJEM TA' L-IRZIEZET
English: CHAPTER III AID APPLICATION FOR THE DAIRY PREMIUM AND THE ADDITIONAL PAYMENTS
Maltese: Il-KAPITOLU III APPLIKAZZJONI GĦALL-GĦAJNUNA GĦALL-PREMIUM TAL-MAĦLEB U ĦLASIJIET ADDIZZJONALI
English: CHAPTER IV COMMON PROVISIONS
Maltese: Il-KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI
English: TITLE III CONTROLS
Maltese: It-TITOLU III KONTROLLI
English: CHAPTER I COMMON RULES
Slovak: KAPITOLA 1 VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Maltese: Il-KAPITOLU I REGOLI KOMUNI
English: CHAPTER II CONTROLS WITH REGARD TO ELIGIBILITY CRITERIA
Maltese: Il-KAPITOLU II KONTROLLI FIR-RIGWARD TA' KRITERJI TA' ELIĠIBILITà
English: Section I Administrative checks
Slovak: Oddiel I Administratívne kontroly
Maltese: Taqsima I Verifiki amministrattivi
English: Section II on-the-spot checks
Slovak: Oddiel II Kontroly na mieste
Maltese: Taqsima II verifiki fuq il-post
English: sub-Section I Common provisions
Slovak: Pododdiel I Spoločné ustanovenia
Latvian: I apakšiedaļa Kopīgi noteikumi
Maltese: sub-Taqsima I Dispożizzjonijiet komuni
English: where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged. If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load,
Maltese: fejn siġill uffiċjali doganali jkun ġie applikat għall-mezzi tat-trasport, għandu jiġi verifikat li s-siġill ma jkollux ħsara. jekk is-siġill ma jkollux ħsara għandha titwettaq verifika fuq bażi ta' kampjun biss jekk ikun hemm dubbji dwar ir-regolarità tat-tagħbija,
English: sub-Section IV On-the-spot checks with regard to aid applications for the dairy premium and additional payments
Slovak: Pododdiel IV Kontroly žiadostí podaných v režime podpory výroby mlieka a dodatočné platby
Maltese: Sub-Taqsima IV Verifiki fuq il-post fir-rigward ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-premium tal-maħleb u ħlasijiet addizzjonali
English: Section I Common provisions
Slovak: Oddiel I Spoločné ustanovenia
Maltese: Taqsima I Dispożizzjonijiet komuni
English: Section II Administrative checks
Slovak: Oddiel II Administratívne kontroly
Maltese: Taqsima II Verifiki amministrattivi
English: Section III On-the-spot checks
Slovak: Oddiel III Kontroly na mieste
Maltese: Taqsima III Verifiki fuq il-post
English: TITLE IV BASIS FOR THE CALCULATION OF THE AID, REDUCTIONS AND EXCLUSIONS
Latvian: IV SADAĻA ATBALSTA, SAMAZINĀJUMU UN NEPIEŠĶIRŠANAS APRĒĶINA BĀZE
Maltese: It-TITOLU IV IL-BAŻI GĦALL-KALKOLAZZJONI TA' L-GĦAJNUNA, RIDUZZJONIJIET U ESKLUŻJONIJIET
English: CHAPTER I FINDINGS IN RELATION TO ELIGIBILITY CRITERIA
Slovak: KAPITOLA 1 ZISTENIA VO VZŤAHU K PODMIENKAM SPÔBILOSTI
Maltese: Il-KAPITOLU I SEJBIET DWAR IL-KRITERJA TA' L-ELIĠIBILITÀ
English: Section II Livestock premia
Slovak: Oddiel II Prémia na chov dobytka
Maltese: Taqsima II Premia għall-bhejjem tal-irziezet
English: Section I Dairy premium and additional payments
Slovak: Oddiel I Prémia za mlieko a dodatočné platby
Maltese: Taqsima I Premium tal-maħleb u ħlasijiet addizzjonali
English: CHAPTER II FINDINGS IN RELATION TO CROSS-COMPLIANCE
Maltese: Il-KAPITOLU II SEJBIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' KONFORMITÀ REĊIPROKA
English: CHAPTER III COMMON PROVISIONS
Maltese: Il-KAPITOLU III DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI
English: TITLE V GENERAL PROVISIONS
Maltese: It-TITOLU V DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: PART III MODULATION
Slovak: ČASŤ III MODULÁCIA
Maltese: TAQSIMA III MODULAZZJONI
English: PART IV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Slovak: ČASŤ IV PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Maltese: TAQSIMA IV DISPOSIZZJONIJIET TARNSITORJI U FINALI
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p.   8).
Maltese: Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 21/2004 (ĠU L 5, tad-9.1.2004, p. 8).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2004 (OJ L 17, 24.1.2004, p.   7).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 118/2004 (ĠU L 17, ta’ l-24.1.2004, p. 7).
English: Agriculture - B.
Maltese: Agrikoltura - B.
English: Veterinary and phytosanitary legislation - I.
Maltese: Leġislazzjoni veterinarja u fitosanitarja - I.
English: Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p.   381.
Maltese: Leġislazzjoni veterinarja (ĠU L 236, tat-23.9.2003, p. 381).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1473/2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p.   12.
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1473/2003 (ĠU L 211, tal-21.8.2003, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2307/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p.   11).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2307/2003 (ĠU L 342, tat-30.12.2003, p. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p.   70).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1783/2003 (ĠU L 270, tal-21.10.2003, p. 70).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/20003 (OJ L 138, 5.6.2003, p.   32).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 963/20003 (ĠU L 138, tal-5.6.2003, p. 32).
English: Volume injected:
German: Einspritzvolumen:
Dutch: Geïnjecteerd volume:
Slovak: Vstreknutý objem:
Polish: Objętość iniekcji:
Slovenian: Vbrizgalna količina:
Lithuanian: įšvirkščiamas tūris:
Maltese: Volum injettat:
English: Hemp grown for fibre
French: Variétés de chanvre destiné à la production de fibres
German: Faserhanfsorten
Spanish: Cáñamo cultivado para la producción de fibras
Italian: Varietà di canapa destinata alla produzione di fibre
Portuguese: Variedades de cânhamo destinado à produção de fibras
Dutch: Vezelhenneprassen
Danish: Hampesorter til fiberproduktion
Swedish: Hampsorter som odlas för fiberproduktion
Finnish: Kuiduntuotantoon tarkoitetut hamppulajikkeet
Greek: Κάνναβη για την παραγωγή ινών
Slovak: Konope pestované na vlákno
Polish: Odmiany konopi uprawiane na włókno
Hungarian: Rostkender
Slovenian: Konoplja, ki se goji za vlakna
Romanian: Soiuri de cânepă destinate producției de fibre
Bulgarian: Коноп отглеждан за влакно
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatav kanep
Latvian: Šķiedras kaņepes
Lithuanian: Pluoštinės kanapės
Maltese: Kittien imkabbar għall-fibra
English: Hemp grown for fibre authorised in the 2004/2005 marketing year
French: Variétés de chanvre destiné à la production de fibres admises pour la campagne 2004/2005
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 zugelassene Faserhanfsorten
Spanish: Cáñamo cultivado para la producción de fibra autorizado en la campaña de comercialización 2004/2005
Italian: Varietà di canapa destinata alla produzione di fibre ammesse per la campagna 2004/2005
Portuguese: Variedades de cânhamo destinado à produção de fibras admitidas durante a campanha de 2004/2005
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2004/2005 toegestane vezelhenneprassen
Danish: Hampesorter til fiberproduktion, der er tilladt i produktionsåret 2004/2005
Swedish: Hampsorter som odlas för fiberproduktion och som godkänts för regleringsåret 2004/2005
Finnish: Markkinointivuonna 2004/2005 sallitut kuiduntuotantoon tarkoitetut hamppulajikkeet
Greek: Κάνναβη για την παραγωγή ινών, εγκεκριμένη για την περίοδο εμπορίας 2004/2005
Slovak: Konope pestované na osivo povolené v hospodárskom roku 2004/2005
Polish: Odmiany konopi uprawiane na włókno dopuszczone w roku gospodarczym 2004/2005
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évre engedélyezett rostkender-fajták
Slovenian: Konoplja, gojena za vlakna, odobrena v tržnem letu 2004/05
Romanian: Soiuri de cânepă destinate producției de fibre autorizate pentru anul de comercializare 2004/2005
Bulgarian: b.Коноп, отклеждан за влакно, разрешен през 2004/2005 пазарна година
Latvian: Šķiedras kaņepes, kas apstiprinātas 2004./2005. tirdzniecības gadam
Maltese: Kittien imkabbar għall-fibra awtorizzat fis-sena tas-suq 2004/2005
English: only in Hungary
French: Uniquement en Hongrie
German: Nur in Ungarn
Spanish: Solo en Hungría.
Italian: solo in Polonia
Portuguese: Apenas na Hungria
Dutch: Alleen in Hongarije.
Danish: kun i Ungarn
Swedish: endast i Ungern
Finnish: Ainoastaan Unkarissa
Greek: μόνο στην Ουγγαρία
Polish: Tylko na Węgrzech.
Hungarian: Csak Magyarországon.
Slovenian: Samo na Madžarskem.
Romanian: Numai în Ungaria.
Bulgarian: Само в Унгария.
Latvian: tikai Ungārijā
Maltese: fl-Ungerija biss
English: Whereas: (1) Regulation (EC) No 1782/2003 introduced the single payment scheme as well as certain other direct payment schemes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 ir ieviesta vienreizējo maksājumu shēma, kā arī dažas citas tiešo maksājumu shēmas.
English: «Computerised database for bovine animals» : shall mean the computerised database referred to in Articles 3(b) and 5 of Regulation (EC) No 1760/2000;
French: «base de données informatisée relative aux bovins» : la base de données informatisée visée à l'article 3, point b), et à l'article 5 du règlement (CE) n° 1760/2000;
Spanish: «Base de datos informatizada de bovinos» : la base de datos informatizada indicada en la letra b) del artículo 3 y en el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1760/2000.
Italian: «banca dati informatizzata dei bovini»: la banca dati informatizzata di cui all'articolo 3, lettera b) e all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1760/2000;
Portuguese: «Base de dados informatizada referente aos bovinos» : a base de dados informatizada referida na alínea b) do artigo 3.° e no artigo 5.° do Regulamento (CE) n.° 1760/2000;
Swedish: databas för nötkreatur : den databas som avses i artikel 3 b och artikel 5 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: «Nautaeläinten atk-pohjainen tietokanta» tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 1760/2000 3 artiklan b alakohdassa ja 5 artiklassa tarkoitettua atk-pohjaista tietokantaa.
Greek: «Μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή» : είναι η μηχανογραφημένη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο στοιχείο β) του άρθρου 3 και στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000
Hungarian: "szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázis": az 1760/2000/EK rendelet 3. cikkének b) pontjában és 5. cikkében említett számítógépes adatbázis;
Slovenian: "računalniška zbirka podatkov za govedo" pomeni računalniško zbirko podatkov iz členov 3(b) in 5 Uredbe (ES) št. 1760/2000;
Latvian: "Elektroniska liellopu datu bāze" ir elektroniskā datu bāze, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1760/2000 3. panta b) punktā un 5. pantā.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2004
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 118/2004
English: I. Veterinary legislatio
Latvian: Tiesību akti veterinārijas jomā
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1473/2003
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1473/2003
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2307/2003
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2307/2003
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1783/2003
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/20003
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 963/2003
English: Extraction of Δ9-THC 100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
Latvian: Δ9-THC ekstrahēšana Nosver 100 g pulverveida testa parauga, to ievieto centrifūgas stobriņā un pievieno 5 ml ekstrakcijas šķīduma, kas satur iekšējo standartu.
English: Procedure A: one determination per test sample.
French: Procédure A: le résultat correspond à une détermination par échantillon d'analyse.
Spanish: Procedimiento A: una sola determinación por muestra problema.
Italian: Procedura A: il risultato corrisponde ad una determinazione per campione di analisi.
Portuguese: Procedimento A: o resultado corresponde a uma determinação por amostra preparada para a análise.
Swedish: Förfarande A: Resultatet motsvarar en bestämning per analysprov.
Finnish: Käytäntö A: Tuloksena ilmoitetaan yksi määritys analyysinäytettä kohti.
Greek: Διαδικασία Α: ένας προσδιορισμός ανά δείγμα ανάλυσης.
Hungarian: "A" eljárás: mintánként egy meghatározás.
Latvian: A procedūra: viena noteikšanas procedūra vienam analizējamam paraugam.
English: Procedure B: the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample.
French: Procédure B: le résultat correspond à la moyenne de deux déterminations par échantillon d'analyse.
Spanish: Procedimiento B: el resultado corresponderá al valor medio de dos determinaciones por muestra problema.
Italian: Procedura B: il risultato corrisponde alla media di due determinazioni per campione di analisi.
Portuguese: Procedimento B: o resultado corresponde à média de duas determinações por amostra preparada para a análise.
Swedish: Förfarande B: Resultatet motsvarar medelvärdet av två bestämningar per analysprov.
Finnish: Käytäntö B: Tuloksena ilmoitetaan kahden analyysinäytteestä tehdyn määrityksen keskiarvo.
Greek: Διαδικασία Β: το αποτέλεσμα αντιστοιχεί στο μέσο όρο των αποτελεσμάτων δύο προσδιορισμών ανά δείγμα ανάλυσης.
Hungarian: "B" eljárás: az eredmény a vizsgálati mintánkként végzett két meghatározás átlaga.
Latvian: B procedūra: rezultāts atbilst vidējai vērtībai, kas iegūta, veicot divas noteikšanas procedūras vienam testa paraugam.
English: Provision should be made for the basic elements of such a system.
Hungarian: Rendelkezni kell egy ilyen rendszer alapelemeiről.