FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: require the operator to take the necessary preventive measures;
French: obliger l'exploitant à prendre les mesures préventives nécessaires;
German: von dem Betreiber verlangen, die erforderlichen Vermeidungsmaßnahmen zu ergreifen,
Italian: chiedere all'operatore di prendere le misure di prevenzione necessarie;
Portuguese: Exigir que o operador tome as medidas de prevenção necessárias;
Dutch: de exploitant verplichten de vereiste preventieve maatregelen te nemen;
Danish: kræve, at operatøren træffer de nødvendige forebyggende foranstaltninger
Swedish: kräva att verksamhetsutövaren vidtar nödvändiga förebyggande åtgärder,
Finnish: vaatia toiminnanharjoittajaa toteuttamaan tarpeelliset ehkäisevät toimenpiteet;
Czech: požádat provozovatele, aby přijal nezbytná preventivní opatření;
Slovak: požiadať prevádzkovateľa, aby prijal potrebné preventívne opatrenia;
Polish: zażądać, aby podmiot gospodarczy podjął niezbędne środki zapobiegawcze;
Hungarian: kötelezheti a gazdasági szereplőt, hogy tegye meg a szükséges megelőző intézkedéseket;
Slovenian: zahteva od izvajalca, da sprejme potrebne preventivne ukrepe;
Romanian: să solicite operatorului să ia măsurile preventive necesare;
Bulgarian: да поиска от оператора да предприеме необходимите превантивни мерки;
Estonian: nõuda, et ettevõtja rakendab vajalikke ennetusmeetmeid;
Latvian: prasīt, lai uzņēmējs veic vajadzīgos aizsargpasākumus;
Lithuanian: reikalauti, kad subjektas imtųsi būtinų prevencinių priemonių;
Maltese: titlob lil l-operatur jieħu il-miżuri ta' prevenzjoni neċessarji;
English: give instructions to the operator to be followed on the necessary preventive measures to be taken; or
German: dem Betreiber von ihm zu befolgende Anweisungen über die zu ergreifenden erforderlichen Vermeidungsmaßnahmen erteilen oder
Danish: give operatøren instrukser, der skal følges, om de nødvendige forebyggende foranstaltninger, der skal træffes, eller
Swedish: ge instruktioner till verksamhetsutövaren, vilka skall följas när nödvändiga förebyggande åtgärder vidtas, eller
Latvian: sniegt uzņēmējam norādījumus, kuri tam jāievēro attiecībā uz veicamajiem aizsargpasākumiem; vai
English: itself take the necessary preventive measures.
French: prendre elle-même les mesures préventives nécessaires.
German: selbst die erforderlichen Vermeidungsmaßnahmen ergreifen.
Italian: adottare essa stessa le misure di prevenzione necessarie.
Portuguese: Tomar ela própria as medidas de prevenção necessárias.
Dutch: zelf de nodige preventieve maatregelen nemen.
Danish: selv træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger.
Swedish: själv vidta nödvändiga förebyggande åtgärder.
Finnish: toteuttaa itse tarpeelliset ehkäisevät toimenpiteet.
Czech: sám přijmout nezbytná preventivní opatření.
Slovak: sám prijať potrebné preventívne opatrenia.
Polish: samodzielnie podjąć niezbędne środki zapobiegawcze.
Hungarian: saját maga végrehajthatja a szükséges kármegelőzési intézkedéseket.
Slovenian: sam sprejme potrebne preventivne ukrepe.
Romanian: să ia ea însăși măsurile de prevenire necesare.
Bulgarian: да вземе сам необходимите мерки за предотвратяване.
Estonian: rakendama ise vajalikke ennetusmeetmeid.
Latvian: pati veikt vajadzīgos aizsargpasākumus.
Lithuanian: pati imtis būtinų prevencinių priemonių.
Maltese: hi innifisha tieħu il-miżuri ta' prevenzjoni neċessarji.
English: the necessary remedial measures, in accordance with Article 7.
French: les mesures de réparation nécessaires conformément à l'article 7.
German: ergreift die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen gemäß Artikel 7.
Italian: le necessarie misure di riparazione conformemente all'articolo 7.
Portuguese: As medidas de reparação necessárias, de acordo com o artigo 7.o.
Dutch: de nodige herstelmaatregelen in overeenstemming met artikel 7.
Danish: de nødvendige afhjælpende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 7.
Swedish: nödvändiga hjälpåtgärder i enlighet med artikel 7.
Finnish: tarpeelliset korjaavat toimenpiteet 7 artiklan mukaisesti.
Czech: nezbytná nápravná opatření v souladu s článkem 7.
Slovak: potrebné nápravné opatrenia v súlade s článkom 7.
Polish: niezbędne środki zaradcze zgodnie z art. 7.
Hungarian: a szükséges felszámolási intézkedéseket a 7. cikkel összhangban.
Slovenian: potrebne sanacijske ukrepe v skladu s členom 7.
Romanian: măsurile de reparare necesare în conformitate cu articolul 7.
Estonian: rakendama vajalikud parandusmeetmed vastavalt artiklile 7.
Latvian: saskaņā ar 7. pantu – vajadzīgos pasākumus stāvokļa izlabošanai.
Lithuanian: būtinų žalos ištaisymo priemonių pagal 7 straipsnį.
Maltese: il-miżuri ta' rimedju neċessarji, skond l-Artikolu 7.
English: require the operator to provide supplementary information on any damage that has occurred;
French: obliger l'exploitant à fournir des informations complémentaires concernant tout dommage s'étant produit;
German: von dem Betreiber verlangen, zusätzliche Informationen über einen eingetretenen Schaden vorzulegen,
Italian: chiedere all'operatore di fornire informazioni supplementari su qualsiasi danno verificatosi;
Portuguese: Exigir que o operador forneça informações suplementares sobre quaisquer danos ocorridos;
Dutch: de exploitant verplichten aanvullende informatie te verstrekken over enige schade die zich heeft voorgedaan;
Danish: kræve, at operatøren forelægger supplerende oplysninger om indtrufne skader
Swedish: kräva att verksamhetsutövaren lämnar kompletterande information om alla skador som har uppkommit,
Finnish: vaatia toiminnanharjoittajaa antamaan lisätietoja tapahtuneista vahingoista;
Czech: požadovat, aby provozovatel poskytl doplňující informace o jakýchkoli škodách, ke kterým došlo;
Slovak: požiadať prevádzkovateľa, aby poskytol doplňujúce informácie o každej škode, ku ktorej došlo;
Polish: zażądać, aby podmiot gospodarczy udzielił dodatkowych informacji o wszelkich powstałych szkodach;
Slovenian: od izvajalca zahteva, da zagotovi dodatne podatke o vsaki škodi, ki je nastala;
Romanian: să solicite operatorului să furnizeze informații suplimentare privind producerea unei daune;
Bulgarian: да задължи оператора да представи допълнителна информация за всяка възникнала шета;
Estonian: nõuda ettevõtjalt täiendava teabe esitamist tekkinud kahjustuse kohta;
Latvian: prasīt, lai uzņēmējs sniedz papildu informāciju par jebkādu notikušu kaitējumu;
Lithuanian: reikalauti, kad subjektas pateiktų papildomą informaciją apie bet kokią padarytą žalą;
Maltese: titlob lil l-operatur biex jipprovdi informazzjoni supplimentari dwar kull danni li seħħew;
English: require the operator to take the necessary remedial measures;
French: obliger l'exploitant à prendre les mesures de réparation nécessaires;
German: von dem Betreiber verlangen, die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen zu ergreifen,
Italian: chiedere all'operatore di prendere le misure di riparazione necessarie;
Portuguese: Exigir que o operador tome as medidas de reparação necessárias;
Dutch: de exploitant verplichten de nodige herstelmaatregelen te treffen;
Danish: kræve, at operatøren træffer de nødvendige afhjælpende foranstaltninger
Swedish: kräva att verksamhetsutövaren vidtar nödvändiga hjälpåtgärder,
Finnish: vaatia toiminnanharjoittajaa toteuttamaan tarpeelliset korjaavat toimenpiteet;
Czech: požádat provozovatele, aby přijal nezbytná nápravná opatření;
Slovak: požiadať prevádzkovateľa, aby prijal potrebné nápravné opatrenia;
Polish: zażądać, aby podmiot gospodarczy podjął wszelkie niezbędne środki zaradcze;
Hungarian: kötelezheti a gazdasági szereplőt, hogy tegye meg a szükséges felszámolási intézkedéseket;
Slovenian: od izvajalca zahteva, da sprejme potrebne sanacijske ukrepe;
Romanian: să solicite operatorului să ia măsurile de reparare necesare;
Bulgarian: да задължи оператора да предприеме необходимите мерки за отстраняване;
Estonian: nõuda, et ettevõtja rakendab vajalikud parandusmeetmed;
Latvian: prasīt, lai uzņēmējs veic vajadzīgos pasākumus stāvokļa izlabošanai;
Lithuanian: reikalauti, kad subjektas imtųsi būtinų žalos ištaisymo priemonių;
Maltese: (ċ) titlob lil l-operatur jieħu l-miżuri ta' rimedju neċessarji;
English: give instructions to the operator to be followed on the necessary remedial measures to be taken; or
German: dem Betreiber von ihm zu befolgende Anweisungen über die zu ergreifenden erforderlichen Sanierungsmaßnahmen erteilen oder
Danish: give operatøren instrukser, der skal følges, vedrørende de nødvendige afhjælpende foranstaltninger, der skal træffes, eller
Swedish: ge instruktioner till verksamhetsutövaren om de nödvändiga hjälpåtgärder som skall vidtas, eller
Latvian: sniegt uzņēmējam norādījumus, kuri tam jāievēro attiecībā uz stāvokļa izlabošanai veicamajiem pasākumiem; vai
English: itself take the necessary remedial measures.
French: prendre elle-même les mesures de réparation nécessaires.
German: selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifen.
Italian: adottare essa stessa le misure di riparazione necessarie.
Portuguese: Tomar ela própria as medidas de reparação necessárias.
Dutch: zelf de nodige herstelmaatregelen treffen.
Danish: selv træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: själv vidta nödvändiga hjälpåtgärder.
Finnish: toteuttaa itse tarpeelliset korjaavat toimenpiteet.
Czech: sám učinit nezbytná nápravná opatření.
Slovak: sám prijať potrebné preventívne opatrenia.
Polish: samodzielnie podjąć niezbędne środki zaradcze.
Hungarian: saját maga megteheti a szükséges felszámolási intézkedéseket.
Slovenian: sam sprejme potrebne sanacijske ukrepe.
Romanian: să ia ea însăși măsurile de reparare necesare.
Estonian: rakendama ise vajalikke parandusmeetmeid.
Latvian: pati veikt stāvokļa izlabošanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: pati imtis būtinų žalos ištaisymo priemonių.
Maltese: hi innifisha tieħu il-miżuri ta' rimedju neċessarji.
English: was caused by a third party and occured despite the fact that appropriate safety measures were in place; or
German: durch einen Dritten verursacht wurden und eingetreten sind, obwohl geeignete Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden, oder
Italian: è stato causato da un terzo, e si è verificato nonostante l'esistenza di opportune misure di sicurezza, o
Danish: er forvoldt af tredjemand og er indtrådt til trods for, at passende sikkerhedsforanstaltninger var truffet, eller
Swedish: har orsakats av tredje part och uppkom trots att nödvändiga säkerhetsåtgärder vidtagits, eller
Czech: byla způsobena třetí stranou a došlo k ní i přesto, že byla přijata vhodná bezpečnostní opatření, nebo
Estonian: on põhjustatud kolmanda osapoole poolt ja tekkis vaatamata sellele, et rakendati asjakohaseid ohutusmeetmeid või
Latvian: izraisījusi trešā persona, un tas noticis neatkarīgi no tā, ka veikti piemēroti drošības pasākumi; vai
English: affected or likely to be affected by environmental damage or
French: touchées ou risquant d'être touchées par le dommage environnemental ou,
German: von einem Umweltschaden betroffen oder wahrscheinlich betroffen sind oder
Italian: che sono o potrebbero essere colpite dal danno ambientale, o
Portuguese: Afectadas ou que possam vir a ser afectadas por danos ambientais; ou
Dutch: milieuschade lijden of dreigen te lijden dan wel
Danish: som berøres eller kan forventes at blive berørt af en miljøskade
Swedish: som berörs eller kan antas bli berörda av en miljöskada eller
Finnish: joihin ympäristövahinko vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa, tai
Slovak: postihnuté alebo ktoré by mohli byť environmentálnou škodou postihnuté alebo
Polish: zostały dotknięte szkodami wyrządzonymi środowisku naturalnemu lub było to prawdopodobne; lub
Slovenian: so prizadete ali bi verjetno bile prizadete zaradi okoljske škode;
Romanian: afectate sau susceptibile de a fi afectate de dauna adusă mediului sau
Bulgarian: са засегнати или има вероятност да бъдат засегнати от екологични щети; или
Estonian: keda keskkonnakahjustus mõjutab või tõenäoliselt mõjutab või
Latvian: kuras ietekmējis vai varētu ietekmēt kaitējums videi vai
Lithuanian: kurie paveikti arba gali būti paveikti dėl žalos aplinkai, arba
Maltese: li huma milquta jew x'aktarx ikunu milquta mid-danni ambjentali jew
English: having a sufficient interest in environmental decision making relating to the damage or, alternatively,
French: ayant un intérêt suffisant à faire valoir à l'égard du processus décisionnel environnemental relatif au dommage ou,
German: ein ausreichendes Interesse an einem umweltbezogenen Entscheidungsverfahren bezüglich des Schadens haben oder alternativ
Italian: che vantino un interesse sufficiente nel processo decisionale in materia di ambiente concernente il danno o, in alternativa,
Portuguese: Que tenham um interesse suficiente no processo de decisão ambiental relativo ao dano ou, em alternativa;
Dutch: een voldoende belang hebben bij de besluitvorming inzake de schade, of, anderzijds,
Danish: som har en tilstrækkelig interesse involveret i beslutningsprocessen på miljøområdet for så vidt angår skaden, eller
Swedish: som har ett tillräckligt intresse i miljöbeslut som rör skadan, eller alternativt
Finnish: joiden etua vahinkoon liittyvä ympäristöä koskeva päätöksenteko riittävästi koskee, tai vaihtoehtoisesti
Slovak: majúce dostatočný záujem o rozhodovanie týkajúce sa environmentálnej škody alebo poprípade
Polish: są dostatecznie zainteresowane podejmowaniem decyzji odnoszących się do szkód wyrządzanych środowisku naturalnemu; lub, zamiennie,
Hungarian: akik/amelyek kellően érdekeltek a károkkal kapcsolatos környezetvédelmi döntéshozatali folyamatban érvényesítő módon; vagy
Slovenian: ali (b) imajo dovolj velik interes pri odločanju o okoljskih vprašanjih v zvezi s škodo; ali
Romanian: care au un interes suficient în ceea ce privește luarea deciziilor în domeniul mediului privind dauna sau
Bulgarian: имат достатъчен интерес, който да предявят по отношение на от вземането на екологично решение във връзка с щетите, или,
Estonian: kelle huvisid keskkonnakahjustusega seotud otsuse vastuvõtmine piisavalt puudutab või alternatiivselt,
Latvian: kurām ir pamatota interese par lēmumu attiecībā uz vidi, ko pieņem saistībā ar kaitējumu, vai arī tad,
Lithuanian: turintys pakankamą interesą priimant aplinkosauginius sprendimus, susijusius su žala, arba kita vertus,
Maltese: li għandhom interess biżżejjed fid-deċiżjonijiet dwar l-ambjent li għandhom x'jaqsmu ma danni jew, inkella,
English: alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
French: faisant valoir une atteinte à un droit, lorsque le code de procédure administrative d'un État membre pose une telle condition,
German: eine Rechtsverletzung geltend machen, sofern das Verwaltungsverfahrensrecht bzw. Verwaltungsprozessrecht eines Mitgliedstaats dies als Voraussetzung erfordert,
Italian: che facciano valere la violazione di un diritto, nei casi in cui il diritto processuale amministrativo di uno Stato membro esiga tale presupposto,
Portuguese: Que invoquem a violação de um direito, sempre que o direito processual administrativo de um Estado-Membro assim o exija como requisito prévio,
Dutch: stellen dat inbreuk is gemaakt op een recht, wanneer het bestuursprocesrecht van een lidstaat dit als voorwaarde stelt,
Danish: som hævder, at en rettighed er krænket, hvis en medlemsstats administrative regler stiller krav herom
Swedish: som hävdar att en rättighet kränkts, när detta utgör en förutsättning enligt en medlemsstats förvaltningsprocessrättsliga lagstiftning,
Finnish: jotka väittävät oikeuksiensa heikentyvän, jos jäsenvaltion hallintolainkäyttöä koskevassa säännöstössä tätä edellytetään ennakkoehtona,
Czech: prohlašující, že došlo k porušení práva, je-li to požadováno správním právem procesním členského státu jako podmínka,
Slovak: odvolávajúce sa na porušenie práva, kde to zákon o správnom konaní členského štátu požaduje ako podmienku,
Polish: stwierdzają naruszenie prawa, w przypadku gdy administracyjne prawo procesowe Państwa Członkowskiego wymaga tego jako warunek wstępny,
Hungarian: akik/amelyek jogsérelemre hivatkoznak, amennyiben az adott tagállam közigazgatási eljárásról szóló törvénye előfeltételként szabja azt,
Slovenian: ki prijavijo, da je bila kršena kaka njihova pravica, če to kot prvi pogoj zahteva pravo o upravnem postopku države članice,
Romanian: care invocă o atingere a unui drept, în cazul în care dreptul procedural administrativ al unui stat membru impune o astfel de condiție
Bulgarian: да предявят нарушено право, когато законът за административните процедури на държавата-членка предвижда такова предварително условие,
Estonian: kes väidavad, et nende õigusi rikutakse, kui liikmesriigi haldusmenetluse seadus nõuab seda eeltingimusena,
Lithuanian: pareiškiantys apie teisės pažeidimą, jei valstybės narės administracinių pažeidimų kodeksas reikalauja to kaip būtinos sąlygos,
Maltese: (ċ) li jallegaw it-tfixkil ta' dritt, meta l-liġI tal-proċedura amministrattiva ta' l-Istati Membri titlob dan bħala prekondizzjoni,
English: the application of:
French: de l'application de:
German: die Anwendung
Italian: dell'applicazione:
Portuguese: Da aplicação:
Dutch: de toepassing van:
Danish: anvendelsen af
Swedish: tillämpningen av
Czech: použití:
Slovak: uplatňovania:
Polish: stosowania:
Slovenian: uporabe:
Romanian: a punerii în aplicare a:
Bulgarian: прилагането на:
Latvian: to, kā tiek piemēroti:
Lithuanian: kaip taikoma:
Maltese: l-applikazzjoni ta':
English: the application of this Directive in relation to protected species and natural habitats;
French: de l'application de la présente directive en ce qui concerne les espèces et habitats naturels protégés;
German: die Anwendung dieser Richtlinie auf geschützte Arten und natürliche Lebensräume;
Italian: dell'applicazione della presente direttiva in relazione alle specie e agli habitat naturali protetti;
Portuguese: Da aplicação da presente directiva às espécies e habitats naturais protegidos;
Dutch: de toepassing van de richtlijn ten aanzien van beschermde soorten en natuurlijke habitats;
Danish: anvendelsen af dette direktiv i forhold til beskyttede arter og naturtyper
Swedish: tillämpningen av direktivet med avseende på skyddade arter och skyddade naturliga livsmiljöer,
Finnish: tämän direktiivin soveltamista suojeltaviin lajeihin ja luontotyyppeihin;
Czech: použití této směrnice v souvislosti s chráněnými druhy a přírodními stanovišti;
Slovak: uplatňovania tejto smernice vo vzťahu k chráneným druhom a prirodzeným biotopom;
Polish: stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do gatunków chronionych i naturalnych siedlisk;
Hungarian: ezen irányelv alkalmazása a védett fajokra és a természetes élőhelyekre;
Slovenian: uporabe te direktive v zvezi z zavarovanimi vrstami in naravnimi habitati;
Romanian: a aplicării prezentei directive în ceea ce privește speciile și habitatele naturale protejate;
Bulgarian: прилагането на настоящата директива по отношение на защитените видове и природните местообитания;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamist kaitsealustele liikidele ja looduslikele elupaikadele;
Latvian: šīs direktīvas piemērošanu saistībā ar aizsargājamajām sugām un dabiskajiem biotopiem;
Lithuanian: šios direktyvos taikymas saugomų rūšių ir natūralių buveinių atžvilgiu;
Maltese: (ċ) l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva f'dak li għandu x'jaqsam ma speċi protetti u ambjenti naturali;
English: damage to species or habitats for which it is established that they will recover, within a short time and without intervention, either to the baseline condition or to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition.ANNEX II
Italian: il danno a specie o habitat per i quali è stabilito che si ripristineranno entro breve tempo e senza interventi, o nelle condizioni originarie o in uno stato che, unicamente in virtù della dinamica della specie o dell'habitat, conduca a condizioni ritenute equivalenti o superiori alle condizioni originarie.ALLEGATO II
Danish: skade på arter eller naturtyper, for hvilke det er påvist, at de hurtigt og uden indgriben vil retablere enten den hidtidige tilstand eller en tilstand, der udelukkende i kraft af artens eller naturtypens egen dynamik skønnes at svare til eller være bedre end den hidtidige tilstand.BILAG II
Swedish: Skador på arter eller livsmiljöer för vilka det fastställts att de kommer att återhämta sig, inom en kort tidsperiod och utan ingripanden, antingen till det ursprungliga tillståndet eller till ett tillstånd som endast genom artens eller livsmiljöns dynamik leder till ett tillstånd som bedöms vara likvärdigt med eller bättre än det ursprungliga tillståndet.BILAGA II
Finnish: lajeille tai elinympäristöille aiheutuneet vahingot, joiden osalta on todettu, että lajit tai elinympäristöt palautuvat lyhyessä ajassa ja ilman toimenpiteitä joko perustilaan tai sellaiseen tilaan, joka johtaa pelkästään lajin tai luontotyypin dynamiikan ansiosta tilaan, jota voidaan pitää perustilaa vastaavana tai sitä parempana.LIITE II
English: A natural recovery option, that is to say an option in which no direct human intervention in the recovery process would be taken, shall be considered.ANNEX III
Danish: Muligheden for naturlig retablering, dvs. en løsning uden direkte menneskelige indgreb i retableringsprocessen, skal overvejes.BILAG III
Swedish: Möjligheten till naturlig återhämtning, dvs. ett alternativ utan direkta mänskliga ingrepp i återhämtningsprocessen, skall övervägas.BILAGA III
Finnish: On otettava huomioon mahdollisuus luonnolliseen palautumiseen ilman ihmisen suoraa vaikuttamista palautumiseen.LIITE III
English: the International Convention of 27 November 1992 on Civil Liability for Oil Pollution Damage;
French: Convention internationale du 27 novembre 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures;
German: Internationales Übereinkommen vom 27. November 1992 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden;
Italian: Convenzione internazionale del 27 novembre 1992 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi;
Portuguese: Convenção Internacional de 27 de Novembro de 1992 sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos;
Dutch: het Internationaal Verdrag van 27 november 1992 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie;
Danish: Den internationale konvention af 27. november 1992 om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening
Swedish: Internationell konvention av den 27 november 1992 om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja.
Finnish: öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta 27 päivänä marraskuuta 1992 tehty kansainvälinen yleissopimus
Czech: Mezinárodní úmluva ze dne 27. listopadu 1992 o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním;
Slovak: Medzinárodný dohovor z 27. novembra 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami;
Polish: Międzynarodowa konwencja z dnia 27 listopada 1992 r. o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami;
Hungarian: az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló, 1992. november 27-i nemzetközi egyezmény;
Slovenian: Mednarodna konvencija z dne 27. novembra 1992 o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z onesnaženjem z nafto;
Romanian: Convenția internațională din 27 noiembrie 1992 privind răspunderea civilă pentru daune cauzate de poluarea cu hidrocarburi;
Bulgarian: Международна конвенция от 27 ноември 1992 г. за гражданска отговорност за щети от течни горива;
Estonian: novembri 1992. aasta rahvusvaheline konventsioon naftareostusest tingitud kahjustuste tsiviilvastutuse kohta;
Latvian: 1992. gada 27. novembra Starptautiskā konvencija par civiltiesisko atbildību attiecībā uz naftas piesārņojuma radīto kaitējumu;
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 27 d. Tarptautinė Konvencija dėl civilinės atsakomybės už naftos teršimu padarytą žalą;
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali tas-27 ta' Novembru 1992 dwar ir-Responsabbilità Ċivili għad-Danni kkawżati mit-Tinġis taż-Żejt;