English: However, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), the Commission may extend this period to 12 months for the first transmission for those Member States who have difficulties implementing this Regulation.
French: Cependant, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2, porter cette période à douze mois pour la première transmission en faveur des États membres éprouvant des difficultés à appliquer le présent règlement.
Italian: In conformità della procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2, la Commissione può tuttavia, per la prima trasmissione di dati, concedere fino a dodici mesi di proroga agli Stati membri che sperimentassero difficoltà nell'attuazione del presente regolamento.
Portuguese: Contudo, nos termos do n.o 2 do artigo 8.o, a Comissão pode aumentar esse prazo para 12 meses relativamente à primeira transmissão, para os Estados-Membros que tenham dificuldades na aplicação do presente regulamento.
Swedish: Kommissionen får emellertid i enlighet med förfarandet i artikel 8.2 förlänga tidsfristen för den första överföringen till tolv månader för de medlemsstater som har svårigheter med genomförandet av denna förordning.
Slovak: Avšak v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2, Komisia môže predĺžiť toto obdobie na 12 mesiacov pre prvý prenos pre tie členské štáty, ktoré majú ťažkosti s vykonávaním tohto nariadenia.
Polish: Niemniej jednak, w zgodzie z procedurą, do której odnosi się art. 8 ust. 2, Komisja może przedłużyć ten okres do 12 miesięcy w przypadku pierwszego przekazania danych tym Państwom Członkowskim, które będą miały trudności z wdrożeniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban azonban a Bizottság meghosszabbíthatja ezt az időtartamot 12 hónapra azoknak a tagállamoknak az első adattovábbítására vonatkozóan, amelyeknek nehézségei támadnak e rendeletet végrehajtása tekintetében.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 8(2) pa Komisija lahko to obdobje podaljša na 12 mesecev za prvo posredovanje za tiste države članice, ki imajo težave pri izvajanju te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 alineatul (2), Comisia poate extinde această perioadă la 12 luni pentru prima transmitere în cazul statelor membre care se confruntă cu dificultăți la punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, упомената в член 8, параграф 2 обаче, Комисията може да удължи този период до 12 месеца за първото представяне на данни за тези държави-членки, които срещат трудности при приложението на настоящия регламент.
Estonian: Sellegipoolest võib komisjon vastavalt artikli 8 lõikes 2 sätestatud menetluskorrale esimese ülekande jaoks lubatud ajavahemiku pikendada 12 kuuni nende liikmesriikide jaoks, kellel tekib probleeme käesoleva määruse rakendamisega.
Latvian: Tomēr saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto procedūru pirmajai datu pārraidei tām dalībvalstīm, kurām ir grūtības īstenot šo regulu, Komisija var pagarināt šo termiņu līdz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Tačiau, remiantis 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, Komisija tą laikotarpį gali pratęsti iki 12 mėnesių pirmajam perdavimui toms valstybėms narėms, kurios įgyvendindamos šį reglamentą susiduria su sunkumais.
Maltese: Madankollu, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 8(2), il-Kummissjoni tista' testendi dan il-perjodu taż-żmien għal 12-il xahar għall-ewwel trasmissjoni lil dawk l-Istati Membri li jsibu diffikultajiet biex jimplimentaw dan ir-Regolament.