English: For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture(4) concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2000, 2001 and 2002, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries, should be adjusted to take account of the new situation resulting from enlargement of the Community on 1 May 2004.
French: Pour l'application de l'article 5, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture(4) conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay, et sur la base des dernières données disponibles pour 2000, 2001 et 2002, il convient de modifier les volumes de déclenchement des droits additionnels pour les concombres et les cerises, autres que les cerises acides, en tenant compte de la nouvelle situation qui résultera de l'élargissement de la Communauté au 1er mai 2004.
German: Zur Anwendung von Artikel 5 Absatz 4 des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft(4) und auf der Grundlage der letzten für 2000, 2001 und 2002 verfügbaren Angaben sind die Auslösungsschwellen für die Zusatzzölle für Gurken und Kirschen, außer Sauerkirschen/Weichseln(5), zu ändern, wobei der besonderen Lage Rechnung zu tragen ist, die sich aus der Erweiterung der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 ergeben wird.
Czech: Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a na základě posledních údajů dostupných za roky 2000, 2001 a 2002 by spouštěcí objemy pro dodatečná cla na okurky a třešně kromě višní měly být změněny, aby zohlednily novou situaci vyplývající z rozšíření Společenství 1. května 2004.
Slovak: na účely článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej počas uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných údajov dostupných za rok 2000, 2001 a 2002, by spúšťacie prahy pre dodatočné clá na uhorky a čerešne okrem višní mali byť prispôsobené, aby zohľadnili novú situáciu vyplývajúcu z rozšírenia spoločenstva 1. mája 2004;
Polish: Do celów stosowania art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa [4] zawartego podczas wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i na podstawie ostatnich danych dostępnych na rok 2000, 2001 i 2002, należy zmienić wartości progowe dla dodatkowych opłat celnych za ogórki i czereśnie, inne niż kwaśne czereśnie, uwzględniając nową sytuację wynikającą z rozszerzenia Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: A többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója keretében a mezőgazdaságról kötött megállapodás [4] 5. cikkének (4) bekezdése alkalmazásához és a 2000-es, 2001-es és 2002-es rendelkezésre álló adatok alapján célszerű kiigazítani az uborka és a meggy kivételével a cseresznyefélék kiegészítő vámjának küszöbszintjét, figyelembe véve a Közösség 2004. május 1-jei bővítése révén létrejövő helyzetet.
Slovenian: Za namene člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga in v luči najnovejših podatkov, ki so na voljo za leta 2000, 2001 in 2002, je treba sprožitvene ravni za dodatne dajatve za kumare in češnje, razen višenj, prilagoditi z upoštevanjem novega položaja, do katerega je prišlo s širitvijo Skupnosti z dne 1. maja 2004.
Estonian: Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ja võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2000., 2001. ja 2002. aasta kohta, tuleks kohandada kurkide ja kirsside, välja arvatud hapukirsid, täiendavate tollimaksude käivituslävesid, et võtta arvesse ühenduse laienemise tõttu 1. mail 2004 tekkinud uut olukorda.
Latvian: Atbilstoši 5. panta 4. punktam Lauksaimniecības nolīgumā, kas noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu laikā Urugvajas kārtā [4], un ņemot vērā jaunākos pieejamos datus par 2000., 2001. un 2002. gadu, apjomi, kas iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu attiecībā uz gurķiem un ķiršiem, izņemot skābos ķiršus, ir jākoriģē atbilstoši jaunajai situācijai sakarā ar Kopienas paplašināšanos 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde sudaryto Žemės ūkio susitarimo [4] 5 straipsnio 4 dalies reikalavimus ir remiantis naujausiais 2000, 2001 ir 2002 m. duomenimis, reikėtų patikslinti agurkų ir vyšnių, išskyrus rūgščiąsias vyšnias, intervencinius lygius, kuriuos viršijus taikomi papildomi muitai, kad būtų atsižvelgta naują padėtį, susidariusią 2004 m. gegužės 1 d. priėmus į Bendriją naujas valstybes nares.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar il-Biedja [4] konkluż matul ir-Round ta' l-Urugwaj tan-negozjati kummerċjali multi-laterali u fid-dawl ta' l-informazzjoni disponibbli l-iktar reċentement għas-snin 2000, 2001 u 2002, il-livelli grillu għad-dmirijiet addizzjonali fuq il-ħjar u ċ-ċirasa, għajr għaċ-ċirasa qarsa, għandhom jiġu aġġustati sabiex iqisu s-sitwazzjoni l-ġdida li tirriżulta mit-tkabbir tal-Komunità fl-1 ta' Mejju 2004.