English: While harmonization of tariff structures may be a major element for the provision of Community-wide services, this goal should be pursued as far as compatible with Community competition rules and should include definition of efficient pricing principles throughout the Community.
French: Si l'harmonisation des structures tarifaires peut être un élément majeur pour la fourniture des services à l'échelle de la Communauté, cet objectif doit être poursuivi dans la mesure compatible avec les règles de concurrence de la Communauté et doit comporter la définition de principes efficaces de fixation des prix dans l'ensemble de la Communauté.
Slovak: Aj keď predstavuje zosúlaďovanie tarifných štruktúr významnú súčasť snáh o zabezpečenie dostupnosti služieb na celom území spoločenstva, pri plnení tohto cieľa by sa malo plne prihliadať k pravidlám súťaže spoločenstva a súčasťou procesu by malo byť definovanie funkčných pravidiel cenotvorby pre celé spoločenstvo.
Polish: O ile harmonizacja struktur taryfowych może być głównym elementem świadczenia usług w całej Wspólnocie, należy dążyć do osiągania tego celu tak długo, jak jest to zgodne ze wspólnotowymi zasadami konkurencji, a cel ten powinien obejmować definicję skutecznych zasad kształtowania cen w całej Wspólnocie.
Hungarian: Mivel a díjszabási struktúrák harmonizálása fontos elem az egész Közösségre kiterjedő szolgáltatások ellátására vonatkozóan, ez a cél akkor követhető, ha megfelel a közösségi versenyszabályoknak, és tartalmaznia kell az egész Közösségre kiterjedően a hatékony árképzési elvek meghatározását.
Slovenian: Medtem ko je uskladitev tarifnega ustroja lahko najpomembnejši sestavni del zagotavljanja storitev v vsej Skupnosti, je temu cilju treba slediti, dokler je združljiv s pravili Skupnosti o konkurenci, in vanj zajeti opredelitev učinkovitih cenovnih načel za vso Skupnost.
Bulgarian: Докато хармонизацията на тарифните структури може да бъде основен елемент за предоставяне на услуги на територията на цялата Общност, тази цел следва да бъде преследвана доколкото тя е съвместима с правилата на конкуренцията на Общността и следва да включва дефиниция на ефикасните ценови принципи на територията на цялата Общност.
Estonian: Samas kui tariifistruktuuride ühtlustamine võib olla ühenduse teenuste pakkumises oluliseks teguriks, peaks seda eesmärki järgima nii palju, kui see ühildub ühenduse konkurentsieeskirjadega ja see peaks hõlmama tõhusate hinnamääramise põhimõtete määratlemist terves ühenduses.
Latvian: Kamēr tarifu struktūru saskaņošana var būt galvenais Kopienas mēroga pakalpojumu nodrošināšanas elements, tas jāievēro tiktāl, ciktāl tas ir saderīgi ar Kopienas konkurences noteikumiem, un tajā jāietver efektīvas cenu noteikšanas principu definīcija visā Kopienā.
Lithuanian: Kadangi tarifų struktūrų suderinimas gali būti svarbiausias Bendrijos teikiamų paslaugų elementas, šio tikslo turėtų būti siekiama tik tokiais būdais, kurie neprieštarautų Bendrijos konkurencijos taisyklėms, be to, į tarifų struktūrų suderinimą turėtų būti įtrauktas efektyvių kainų nustatymo principų taikymo visoje Bendrijoje apibrėžimas.
Maltese: Filwaqt li l-armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-tariffi jistgħu jkunu element ewlieni għal-provvista ta' servizzi għal-Komunità kollha, dan l-għan għandu jkun segwit sakemm huwa konformi mar-regoli ta' kompetizzjoni Komunitarji u għandu jinkludi definizzjoni ta' prinċipji ta' ipprezzar effiċjenti fil-Komunità kollha.