FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the requirements of regulation XI-2/9 and the guidance provided in this Part of the Code should be applied to those ships.
French: En conséquence, les prescriptions de la règle XI-2/9 et les recommandations énoncées dans la présente partie du Code devraient être appliquées à ces navires.
German: Entsprechend sollen die Vorschriften der Regel XI-2/9 und die in diesem Teil des Codes gegebenen Hinweise auf diese Schiffe angewendet werden.
Italian: Di conseguenza, si applicano a tali navi le prescrizioni della regola XI-2/9 e gli orientamenti di questa parte del codice.
Portuguese: Consequentemente, deverão aplicar-se a esses navios as prescrições da regra XI-2/9 e as orientações enunciadas na presente parte.
Dutch: Dienovereenkomstig dienen de eisen van voorschrift XI-2/9 en de richtsnoeren van dit deel van de Code op die schepen te worden toegepast.
Danish: Tilsvarende skal kravene i regel XI-2/9 og vejledningen i denne del af koden anvendes på disse skibe.
Finnish: Näihin aluksiin olisi siis sovellettava XI-2/9 säännön vaatimuksia ja säännöstön tässä osassa annettuja ohjeita.
Slovak: Na tieto lode by sa mali zodpovedajúco uplatniť požiadavky nariadenia XI-2/9 a usmernenie uvedené v tejto časti kódexu.
Polish: W związku z tym, wymagania prawidła XI-2/9 oraz wytyczne podane w niniejszej części Kodeksu powinny być stosowane wobec tych statków.
Hungarian: Ennek megfelelően a XI-2/9. szabály és a szabályzat e részében szereplő útmutatás követelményeit azokra a hajókra is alkalmazni kell.
Slovenian: Skladno s tem morajo za te ladje veljati zahteve pravila XI-2/9 in smernice iz tega dela kodeksa.
Romanian: În consecință, cerințele regulii XI-2/9 și recomandările prevăzute în această parte din Cod ar trebui aplicate acestor nave.
Bulgarian: Вследствие на това, за тези кораби се прилагат предписанията на правило XI-2/9 и препоръките, изложени в настоящата част от кодекса.
Estonian: Selliste laevade suhtes tuleks kohaldada vastavalt reegli nr XI-2/9 nõudeid ja koodeksi käesolevas osas esitatud suuniseid.
Latvian: Līdz ar to šādiem kuģiem jāpiemēro XI-2/9. noteikuma prasības un šajā kodeksa daļā sniegtās vadlīnijas.
Lithuanian: Tiems laivams reikia atitinkamai taikyti XI-2/9 taisyklės reikalavimus ir šioje kodekso dalyje pateiktas gaires.
Maltese: Ghalhekk, il-ħtiġijiet tar-regolament XI-2/9 u l-gwida pprovduta f'din il-parti tal-Kodiċi għandhom jiġu applikati għal dawk il-vapuri.
English: Such measures should be taken with due regard to the requirements in chapter XI-2 and the guidance provided in this Part of the Code.
French: Ces mesures devraient être prises compte dûment tenu des prescriptions du chapitre XI-2 et des recommandations énoncées dans la présente partie du Code.
German: Diese Maßnahmen sollen unter gebührender Berücksichtigung der Vorschriften in Kapitel XI-2 und der in diesem Teil des Codes gegebenen Hinweise durchgeführt werden.
Italian: Tali misure devono essere adottate tenendo debitamente conto delle prescrizioni del capitolo XI-2 e degli orientamenti di questa parte del codice.
Portuguese: Essas medidas deverão ser tomadas tendo devidamente em conta as prescrições do capítulo XI-2 e as orientações enunciadas na presente parte.
Dutch: Dergelijke maatregelen dienen te worden getroffen met gepaste inachtneming van de eisen in hoofdstuk XI-2 en de richtsnoeren van dit deel van de Code.
Danish: Sådanne foranstaltninger skal træffes under behørig hensyntagen til kravene i kapitel XI-2 og vejledningen i denne del af koden.
Finnish: Näitä toimenpiteitä toteutettaessa on otettava asianmukaisesti huomioon XI-2 luvun vaatimukset ja säännöstön tässä osassa annetut ohjeet.
Slovak: Také opatrenia by mali byť prijaté s náležitým ohľadom na požiadavky v kapitole XI-2 a usmernenie poskytnuté v tejto časti kódexu.
Polish: Środki takie powinny być podejmowane z należną uwagą dla wymagań rozdziału XI-2 oraz wytycznych podanych w niniejszej części Kodeksu.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket a XI-2. fejezetben szereplő követelmények és a szabályzat e részében adott útmutatás kellő figyelembevételével kell alkalmazni.
Slovenian: Takšne ukrepe je treba sprejeti ob upoštevanju zahtev iz poglavja XI-2 in smernic iz tega dela Kodeksa.
Romanian: Măsurile în cauză ar trebui luate ținându-se seama în mod corespunzător de cerințele capitolului XI-2 și de recomandările prevăzute în prezenta parte din Cod.
Bulgarian: Тези мерки се вземат, като надлежно се вземат предвид предписанията на глава XI-2 и препоръките, изложени в настоящата част от кодекса.
Estonian: Selliseid meetmeid tuleks rakendada, võttes nõuetekohaselt arvesse XI-2 peatüki nõudeid ja koodeksi käesolevas osas esitatud suuniseid.
Latvian: Šādi pasākumi jāveic, pienācīgi ievērojot XI-2. nodaļas prasības un šajā kodeksa daļā sniegtās vadlīnijas.
Lithuanian: Šių priemonių reikia imtis deramai atsižvelgus į XI-2 skyriaus reikalavimus ir šioje kodekso dalyje pateiktas gaires.
Maltese: Miżuri bħal dawn għandhom jittieħdu bl-attenzjoni dovuta lejn il-ħtiġijiet tal-kapitolu XI-2 u l-gwida pprovduta f'din il-Parti tal-Kodiċi.
English: Examples may include embarking or disembarking passengers and the transfer, loading or unloading of dangerous goods or hazardous substances.
French: Il peut s'agir, par exemple, de l'embarquement ou du débarquement de passagers et du transfert, du chargement ou du déchargement de marchandises dangereuses ou de substances potentiellement dangereuses.
German: Beispiele hierfür könnten Fahrgäste sein, die an oder von Bord gehen, sowie die Verbringung, das Laden oder Löschen von gefährlichen Gütern und Stoffen.
Italian: Può trattarsi, ad esempio, dell'imbarco o dello sbarco di passeggeri e del trasferimento, del carico o dello scarico di merci o sostanze pericolose.
Portuguese: São disso exemplo o embarque ou desembarque de passageiros e a transferência, carga ou descarga de mercadorias ou substâncias perigosas.
Dutch: Als voorbeelden zijn te noemen het aan of van boord gaan van passagiers en de overslag, het laden of lossen van gevaarlijke goederen of stoffen.
Danish: Som eksempel kan nævnes ombordtagning eller landsætning af passagerer og overførsel, lastning eller lodsning af farligt gods eller farlige stoffer.
Finnish: Esimerkkeinä voidaan mainita matkustajien nousu alukseen tai poistuminen aluksesta ja vaarallisten tavaroiden tai aineiden siirtäminen, lastaaminen tai purkaminen.
Slovak: Medzi príklady môže patriť nalodenie alebo vylodenie cestujúcich a transfer, naloženie alebo vyloženie nebezpečného tovaru alebo nebezpečných látok.
Polish: Przykłady obejmują okrętowanie i wyokrętowanie pasażerów oraz transfer, załadunek lub rozładunek towarów niebezpiecznych lub substancji szkodliwych.
Hungarian: A példák közé tartozhat az utasok beszállása és kiszállása, veszélyes áruk vagy veszélyes anyagok átrakása, berakodása vagy kirakodása.
Slovenian: Primeri so vkrcanje ali izkrcanje potnikov in premeščanje, natovarjanje ali iztovarjanje nevarnega blaga ali nevarnih snovi.
Romanian: Poate fi vorba, de exemplu, de îmbarcarea și debarcarea pasagerilor și de transferul, încărcarea sau descărcarea mărfurilor periculoase sau a substanțelor de risc.
Bulgarian: Може да става дума, например, за качването или слизането от борда на пътници или за прехвърляне, натоварване или разтоварване на опасни стоки или на потенциално опасни вещества.
Estonian: Sellised toimingud võivad olla näiteks reisijate pardale minek või pardalt lahkumine, ohtlike kaupade või ainete üleandmine, laadimine või mahalaadimine.
Latvian: To piemēri citu starpā var būt pasažieru uzņemšana kuģī vai izlaišana krastā un bīstamu preču vai bīstamu vielu pārvadāšana, iekraušana vai izkraušana.
Lithuanian: Tarp pavyzdžių galima paminėti keleivių įlaipinimą arba išlaipinimą bei pavojingų prekių arba pavojingų medžiagų perkrovimą, krovimą arba iškrovimą.
Maltese: Eżempji jistgħu jinkludu t-tlugħ u l-iżbark tal-passiġġieri, u t-trasferiment, it-tagħbija u l-ħatt ta' oġġetti perikolużi jew sostanzi perikolużi.
English: This model is for a DoS between a ship and a port facility.
French: Ce modèle doit être utilisé pour établir une déclaration de sûreté entre un navire et une installation portuaire.
German: Dieses Muster ist für eine Sicherheitserklärung zwischen einem Schiff und einer Hafenanlage bestimmt.
Italian: Il modello riportato in allegato è valido per una dichiarazione di sicurezza tra una nave e un impianto portuale.
Dutch: Het gaat hierbij om een model van een VvV tussen een schip en een havenfaciliteit.
Danish: Denne model bruges til en sikringserklæring mellem et skib og en havnefacilitet.
Finnish: Malli koskee aluksen ja satamarakenteen välistä turvailmoitusta.
Slovak: Tento vzor je pre VOB medzi loďou a prístavným zariadením.
Polish: Jest to wzór dla Deklaracji ochrony (DoS) pomiędzy statkiem a obiektem portowym.
Hungarian: Ez a minta egy hajó és egy kikötőlétesítmény közötti DoS-re vonatkozik.
Slovenian: Ta vzorec je namenjen izjavi o zaščitnih ukrepih med ladjo in pristaniščem.
Romanian: Acest model trebuie utilizat pentru a elabora o declarație de securitate dintre o navă și o instalație portuară.
Bulgarian: Този образец се използва за установяването на декларация за сигурност (DoS) между кораб и пристанищно съоръжение.
Estonian: See on laeva ja sadamarajatise vahelise turvalisuse deklaratsiooni näidis.
Latvian: Minētais paraugs ir paredzēts drošības deklarācijai starp kuģi un ostas iekārtu.
Lithuanian: Tokią AD pildo laivas ir uosto įrenginys (terminalas).
Maltese: Dan il-mudell hu għal DoS bejn vapur u faċilità ta' port.
English: If the DoS is to cover two ships this model should be appropriately adjusted.
French: Si la déclaration de sûreté doit être établie entre deux navires, ce modèle doit être ajusté en conséquence.
German: Soll sich diese Sicherheitserklärung auf zwei Schiffe beziehen, so soll das Muster entsprechend angepasst werden.
Italian: Se la dichiarazione deve riguardare due navi il modello in allegato dovrà essere opportunamente adeguato.
Dutch: Als er een VvV tussen twee schepen wordt benodigd, dient dit model op de juiste wijze te worden aangepast.
Danish: Hvis sikringserklæringen skal dække to skibe, skal denne model tilpasses tilsvarende.
Finnish: Jos turvailmoitus tehdään kahden aluksen välillä, mallia on muutettava sen mukaisesti.
Slovak: Ak sa má VOB vzťahovať na dve lode, mal by byť tento vzor primerane upravený.
Polish: Jeśli Deklaracja ochrony (DoS) dotyczyć ma dwóch statków, model ten powinien być odpowiednio zmodyfikowany.
Hungarian: Ha a DoS két hajóra vonatkozik, e mintát megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če je izjava o zaščitnih ukrepih namenjena dvema ladjama, je treba ta vzorec ustrezno prilagoditi.
Romanian: În cazul în care declarația de securitate trebuie să se refere la două nave, acest model trebuie adaptat în mod corespunzător.
Bulgarian: Ако декларацията за сигурност е сключена между два кораба, образецът съответно се актуализира.
Estonian: Kui turvalisuse deklaratsioon täidetakse kahe laeva jaoks, tuleks seda näidist vastavalt kohandada.
Latvian: Ja drošības deklarācija attiecas uz diviem kuģiem, paraugs atbilstīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Jei reikia du laivus apimančios AD, pateiktą formą reikia atitinkamai patikslinti.
Maltese: Jekk id-DoS se tkopri żewġ vapuri dan il-mudell għandu jiġi aġġustat b'mod xieraq.
English: OBLIGATIONS OF THE COMPANY
French: OBLIGATIONS DE LA COMPAGNIE
German: PFLICHTEN DES UNTERNEHMENS
Italian: OBBLIGHI DELLA COMPAGNIA
Portuguese: OBRIGAÇÕES DA COMPANHIA
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE MAATSCHAPPIJ
Danish: REDERIETS FORPLIGTELSER
Finnish: YHTIÖN VELVOLLISUUDET
Slovak: POVINNOSTI SPLOČNOSTI
Polish: OBOWIĄZKI ARMATORA
Hungarian: A TÁRSASÁG KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DRUŽBE
Romanian: OBLIGAȚII ALE COMPANIEI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА КОМПАНИЯТА
Estonian: ÜHINGU KOHUSTUSED
Latvian: SABIEDRĪBAS PIENĀKUMI
Lithuanian: KOMPANIJOS PAREIGOS
Maltese: OBBLIGI TAL-KUMPANIJA
English: This information should include items such as:.
French: Ces renseignements devraient inclure des éléments tels que:.
German: Zu diesen Angaben sollen z. B. folgende Punkte gehören:.
Italian: La comunicazione deve contenere i seguenti elementi:.
Portuguese: Essas informações deverão incluir elementos como:.
Danish: Disse oplysninger skal bl.a. omfatte følgende:.
Finnish: Tietoihin voivat sisältyä muun muassa seuraavat:.
Slovak: Tieto informácie by mali zahŕňať body, ako napríklad:
Polish: Informacje te powinny obejmować takie pozycje, jak:
Hungarian: Ezeknek az információknak olyan adatokat kell tartalmazniuk, mint:
Slovenian: Te informacije morajo vsebovati na primer naslednje:
Romanian: Aceste informații ar trebui să cuprindă elemente precum:
Estonian: Selline teave peaks hõlmama järgmist:
Latvian: Šī informācija ietver tādus elementus kā:
Lithuanian: Tokią informaciją sudaro šie elementai:
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tinkludi punti bħal:
English: 2 parties responsible for deciding the employment of the ship, including time or bareboat charterer(s) or any other entity acting in such capacity; and.
French: 2 les parties chargées de décider de l'emploi du navire, y compris le(s) affréteur(s) à temps ou le(s) affréteur(s) coque nue, ou toute autre partie agissant en cette qualité, et.
German: 2 Beteiligte, die für die Verwendung des Schiffes verantwortlich sind, einschließlich Zeit-Charterer und Bareboat-Charterer oder andere in dieser Funktion auftretende Stellen;.
Portuguese: 2 as partes responsáveis por decidir da utilização a dar ao navio, incluindo o(s) afretador(es) a tempo ou a casco nu ou qualquer outra entidade que actue nessa qualidade, e.
Danish: 2 de parter, der træffer beslutning om skibets anvendelse, herunder tidsbefragter(e) eller bareboatbefragter(e), eller enhver anden enhed, der fungerer i en sådan egenskab, og.
Finnish: 2 aluksen käytöstä vastaavat tahot, mukaan luettuina rahtaajat (aikarahtaus tai rahtaus ilman miehistöä) tai muut vastaavassa asemassa olevat tahot;.
Romanian: .2 părțile însărcinate să decidă care va fi utilizarea navei, inclusiv navlositorul(navlositorii) pe timp sau navlositorul(navlositorii) de navă nudă sau oricare altă entitate care acționează în această capacitate;
Latvian: dalībnieki, kas lemj par kuģa izmantošanu, tostarp fraktētājs(-i), kas fraktē kuģi uz konkrētu laiku, vai bezapkalpes kuģa fraktētājs(-i), vai jebkura cita struktūra, kas darbojas šādā statusā; un
English: 3 in cases when the ship is employed under the terms of a charter party, the contact details of those parties, including time or voyage charterers.
French: 3 dans les cas où le navire est employé en vertu d'une charte-partie, les coordonnées des points de contact de ces parties, y compris les affréteurs à temps ou les affréteurs coque nue.
German: 3 in Fällen, in denen das Schiff zu den Bedingungen eines Chartervertrags eingesetzt wird, die Angaben zur Kontaktaufnahme mit diesen Beteiligten einschließlich Zeit- oder Reise-Charterern.
Italian: 3 nei casi di contratto di noleggio della nave, gli estremi dei punti di contatto delle parti, compresi i noleggiatori a tempo o a scafo nudo.
Portuguese: 3 nos casos em que o navio é utilizado sob carta partida, os dados de contacto dessas partes, incluindo os afretadores a tempo ou à viagem.
Dutch: 3 in gevallen waarbij het schip wordt ingezet onder de voorwaarden van een charterpartij, de contactinformatie van die partijen, waaronder begrepen de informatie of het om tijdbevrachting of reischarters gaat.
Danish: 3 såfremt skibet anvendes på vilkår, der er gældende for en befragter, kontaktoplysninger for disse befragtere, herunder tids- eller sejladsbefragtere.
Finnish: 3 kun alusta käytetään rahtaussopimuksen ehtojen mukaisesti, kyseisten tahojen yhteystiedot, mukaan luettuina aika- tai matkarahtaajat.
Slovak: .3 v prípadoch, keď je loď zamestnaná podľa podmienok najímajúcej strany, kontaktné údaje tých strán, vrátane nájomcov na čas alebo na plavbu.
Polish: 3 w przypadkach gdy statek wykorzystywany jest na warunkach czarteru, szczegóły kontaktu z tymi podmiotami, w tym czarterującymi na czas lub na podróż.
Hungarian: .3 ha a hajót egy bérlő fél feltételei szerint üzemeltetik, az érintett felek elérhetőségei, beleértve a hajókat időszakosan vagy útvonalakra bérlőket is.
Slovenian: .3 v primerih, ko se ladja uporablja v skladu s pogodbo o zakupu ladje, podatke za navezavo stikov s temi strankami, vključno z zakupniki ladje za čas ali za potovanje.
Romanian: .3 în cazurile în care nava este utilizată în condițiile unui contract de navlosire, coordonatele punctelor de contact ale acestor părți, inclusiv navlositorii pe timp și de navă nudă.
Estonian: .3 juhul, kui laeva kasutatakse prahilepingu alusel, nende osapoolte, kaasa arvatud aja- või reisiprahtijate kontaktandmed.
Latvian: gadījumos, ja kuģi izmanto saskaņā ar frakts līguma noteikumiem, Līgumslēdzēju pušu kontaktinformācija, ieskaitot fraktētājus, kas fraktē kuģi uz konkrētu laiku vai konkrētam braucienam.
Lithuanian: tada, kai laivas naudojamas pagal frachtuotojo sąlygas sutarties dalyvių, įskaitant laivo tam tikram laikui frachtuotojus ir laivo tam tikram reisui frachtuotojus informacija ryšiams palaikyti.
Maltese: 3 f'każijiet fejn il-vapur hu mħaddem skond it-termini taċ-charter party, id-dettalji ta' fejn jistgħu jiġu kkuntattjati dawk il-partijiet, inkluż il-ħin u l-vjaġġ taċ-charterers.
English: In addition, other relevant guidance is provided under sections 8, 9 and 13.
French: D'autres recommandations pertinentes supplémentaires sont énoncées dans les paragraphes 8, 9 et 13.
German: Zusätzliche einschlägige Hinweise finden sich in den Abschnitten 8, 9 und 13.
Italian: Le sezioni 8, 9 e 13 contengono altri orientamenti pertinenti.
Portuguese: Nos parágrafos 8, 9 e 13 figuram outras orientações pertinentes complementares.
Dutch: Zie bovendien paragraaf 8, 9 en 13 voor andere relevante richtsnoeren.
Danish: Derudover findes der anden relevant vejledning i afsnit 8, 9 og 13.
Finnish: Muita asiaan liittyviä ohjeita annetaan jaksoissa 8, 9 ja 13.
Slovak: Ďalšie príslušné usmernenia sú naviac poskytnuté podľa oddielov 8, 9 a 13.
Polish: Ponadto, inne ważne wytyczne podane są w sekcjach 8, 9 i 13.
Hungarian: További vonatkozó útmutatás a 8., 9. és 13. szakaszban található.
Slovenian: Poleg tega se druge s tem povezane smernice nahajajo v oddelkih 8, 9 in 13.
Romanian: Alte recomandări pertinente suplimentare sunt prevăzute la secțiunile 8, 9 și 13.
Bulgarian: Други съответни допълнителни препоръки са изброени в параграфи 8, 9 и 13.
Estonian: Lisaks sellele esitatakse muid asjakohaseid suuniseid punktide 8, 9 ja 13 all.
Latvian: Turklāt citas būtiskas vadlīnijas ir norādītas 8., 9. un 13. iedaļā.
Lithuanian: 8, 9 ir 13 skirsniuose papildomai pateiktos kitos susijusios gairės.
Maltese: Barra minn hekk, gwida relattiva oħra hi mogħtija taħt sezzjonijiet 8, 9 u 13.
English: Relevant guidance is provided under sections 8, 9 and 13.
French: Les recommandations pertinentes sont énoncées dans les paragraphes 8, 9 et 13.
German: Hinweise hierzu finden sich in den Abschnitten 8, 9 und 13.
Italian: I pertinenti orientamenti figurano alle sezioni 8, 9 e 13.
Portuguese: As orientações pertinentes figuram nos parágrafos 8, 9 e 13.
Dutch: Zie paragraaf 8, 9 en 13 voor de desbetreffende instructies.
Danish: Den relevante vejledning findes i afsnit 8, 9 og 13.
Finnish: Asiaan liittyviä ohjeita annettaan jaksoissa 8, 9 ja 13.
Slovak: Príslušné usmernenia sú uvedené podľa oddielov 8, 9 a 13.
Polish: Odpowiednie wytyczne podane są w sekcjach 8, 9 oraz 13.
Hungarian: A vonatkozó útmutatások a 8., 9. és 13. szakaszban szerepelnek.
Slovenian: S tem povezane smernice se nahajajo v oddelkih 8, 9 in 13.
Romanian: Recomandările pertinente sunt prevăzute în secțiunile 8, 9 și 13.
Bulgarian: Съответните препоръки са изброени в раздели 8, 9 и 13.
Estonian: Asjakohased suunised on esitatud punktide 8, 9 ja 13 all.
Latvian: Attiecīgās vadlīnijas ir norādītas 8., 9. un 13. iedaļā.
Lithuanian: Susijusios gairės pateiktos 8, 9 ir 13 skirsniuose.
Maltese: Gwida relevanti hi pprovduta taħt it-taqsimiet 8, 9 u 13.
English: Security assessment
French: Évaluation de la sûreté
German: Risikobewertung
Italian: Valutazione della sicurezza
Portuguese: Avaliação da protecção
Dutch: Beoordeling van de veiligheid
Danish: Sikringsvurdering
Finnish: Turva-arviointi
Slovak: Analýza bezpečnosti
Polish: Ocena stanu ochrony
Hungarian: Védelmi felmérés
Slovenian: Ocena varnosti
Romanian: Evaluarea gradului de securitate
Bulgarian: Оценка на сигурността
Estonian: Turvalisuse hindamine
Latvian: Drošības novērtējums
Lithuanian: Apsaugos vertinimas
Maltese: Assessjar tas-sigurtà
English: The CSO should study previous reports on similar security needs.
French: Le CSO devrait étudier les rapports antérieurs sur des besoins similaires en matière de sûreté.
German: Frühere Berichte über ähnliche Sicherheitserfordernisse soll der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen studieren.
Italian: L'agente di sicurezza della compagnia è tenuto ad esaminare le relazioni elaborate in precedenza in merito a problemi di sicurezza analoghi.
Portuguese: O ASC deverá estudar os relatórios anteriores sobre necessidades de protecção similares.
Dutch: De BBF dient eerdere rapporten over soortgelijke beveiligingsbehoeften te bestuderen.
Danish: Rederiets sikringsofficer skal undersøge tidligere rapporter om lignende sikringsbehov.
Finnish: Yhtiön turvapäällikön on tutustuttava raportteihin, joita on tehty aiemmin vastaavien turvatoimien tarpeesta.
Slovak: BDS by mal preskúmať predchádzajúce správy o podobných bezpečnostných požiadavkách.
Polish: Oficer ochrony armatora (CSO) powinien przestudiować uprzednie raporty na temat podobnych potrzeb w zakresie ochrony.
Hungarian: A CSO-nak tanulmányoznia kell a hasonló védelmi igényekkel kapcsolatos korábbi jelentéseket.
Slovenian: Varnostni uradnik družbe mora preučiti poročila o varnostnih potrebah.
Romanian: CSO ar trebui să studieze rapoartele anterioare privind nevoile de securitate similare.
Bulgarian: Офицерът по сигурността на компанията (CSO) изучава предишните отношения за идентичните нужди в областта на сигурността.
Estonian: Ühingu turvaülem peaks uurima varasemaid aruandeid samasuguste turvavajaduste kohta.
Latvian: Amatpersonai, kas atbildīga par drošību sabiedrībā, jāizpēta līdzšinējie ziņojumi par līdzīgām drošības vajadzībām.
Lithuanian: KAP turi išnagrinėti ankstesnes ataskaitas dėl panašių apsaugos poreikių.
Maltese: Is-CSO għandha tistudja rapporti li saru qabel dwar bżonnijiet simili tas-sigurtà.