FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other cases, they shall apply only to the construction, layout and equipment of establishments.
Dutch: In andere omstandigheden zijn zij uitsluitend van toepassing op de bouw, de indeling en de uitrusting van inrichtingen.
Danish: Under andre omstændigheder finder de kun anvendelse på virksomhedens opførelse, grundplan og udstyr.
Slovak: V ostatných prípadoch sa môžu vzťahovať len na konštrukciu, usporiadanie a vybavenie prevádzkarní.
Estonian: Muudel juhtudel kohaldatakse neid üksnes ettevõtete ehitamise, kavandamise ja sisseseade suhtes.
English: provide a detailed description of the requirements that that Member State considers need to be adapted and the nature of the adaptation sought;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de voorschriften die volgens die lidstaat aangepast moeten worden en de aard van de gewenste aanpassing;
Slovak: poskytovať podrobný opis požiadaviek, ktoré členský štát považuje za potrebné upraviť a prispôsobiť a povahu požadovanej úpravy;
Estonian: esitab üksikasjaliku kirjelduse nõuetest, mida see liikmesriik peab vajalikuks vastu võtta, ja soove vastuvõtuvormi suhtes;
English: describe the foodstuffs and establishments concerned;
Dutch: een beschrijving van de betrokken levensmiddelen en inrichtingen;
Danish: en beskrivelse af de pågældende fødevarer og virksomheder
Slovak: opísať potraviny a prevádzkarne, ktorých sa to týka;
Estonian: kirjeldab asjaomaseid toiduaineid ja ettevõtteid;
English: explain the reasons for the adaptation, including, where relevant, by providing a summary of the hazard analysis carried out and any measures to be taken to ensure that the adaptation will not compromise the objectives of this Regulation;
Dutch: de motivering van de aanpassing (waaronder, zo nodig, een samenvatting van de risicoanalyse en van de maatregelen die ervoor zorgen dat de aanpassing de doelstellingen van deze verordening niet in het gedrang brengt),
Danish: en begrundelse for tilpasningen, bl.a., når det er relevant, en sammenfatning af den gennemførte risikoanalyse, og af alle foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at tilpasningen ikke tilsidesætter denne forordnings målsætninger,
Slovak: objasniť dôvody pre úpravu a kde je to dôležité, vrátane uvedenia výsledkov vykonanej analýzy nebezpečenstiev a všetkých opatrení, ktoré je potrebné prijať na zabezpečenie toho, aby úprava neohrozovala ciele tohto nariadenia;
Estonian: selgitab vastuvõtmise põhjuseid, sealhulgas, kui asjakohane, esitades kokkuvõtte läbiviidud ohuanalüüsist ja mis tahes meetmetest, mis on võetud tagamaks, et vastuvõtmine ei ohusta käesoleva määruse eesmärke;
English: give any other relevant information.
Dutch: alle andere relevante informatie.
Slovak: poskytovať všetky ďalšie závažné informácie.
Estonian: toob ära muu asjakohase teabe.
English: The other Member States shall have three months from the receipt of a notification referred to in paragraph 5 to send written comments to the Commission. In the case of adaptations arising from paragraph 4(b), this period shall, at the request of any Member State, be extended to four months.
Estonian: Teistel liikmesriikidel on ühendusele kirjalike kommentaaride saatmiseks kolm kuud alates lõikes 5 osutatud teate saamisest. Lõike 4 lõigust b tulenevate kohandamiste puhul pikendatakse seda ajavahemikku mistahes liikmesriigi taotlusel nelja kuuni.
English: in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 6;
Dutch: op grond van een overeenkomstig lid 6 aangenomen besluit;
Danish: i overensstemmelse med en beslutning vedtaget i henhold til stk. 6
Slovak: v súlade s rozhodnutím prijatým podľa odseku 6;
Estonian: vastavalt kooskõlas lõikele 6 vastu võetud otsusega;
English: if, one month after the expiry of the period referred to in paragraph 6, the Commission has not informed Member States that it has received written comments or that it intends to propose the adoption of a decision in accordance with paragraph 6;
Dutch: indien de Commissie een maand na afloop van de in lid 6 bedoelde termijn de lidstaten nog niet heeft meegedeeld dat zij schriftelijke opmerkingen heeft ontvangen of dat zij voornemens is overeenkomstig lid 6 de aanneming van een besluit voor te stellen,
Danish: hvis Kommissionen en måned efter udløbet af den i stk. 6 nævnte periode ikke har meddelt medlemsstaterne, at den har modtaget skriftlige bemærkninger, eller at den agter at fremsætte forslag om vedtagelse af en beslutning i overensstemmelse med stk. 6,
Slovak: ak do jedného mesiaca po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 6 Komisia neoznámila členským štátom, že obdržala písomné pripomienky alebo, že má v úmysle navrhnúť prijatie rozhodnutia podľa odseku 6;
Estonian: kui üks kuu pärast lõikes 6 osutatud ajavahemiku möödumist pole komisjon teavitanud liikmesriike, et on saanud kirjalikke kommentaare või et ta kavatseb teha ettepaneku otsuse vastuvõtmiseks kooskõlas lõikega 6;
English: in accordance with paragraph 8.
Dutch: overeenkomstig lid 8.
Danish: i overensstemmelse med stk. 8.
Slovak: v súlade s odsekom 8.
Estonian: kooskõlas lõikega 8.
English: prohibiting or restricting the placing on the market within its territory of raw milk or raw cream intended for direct human consumption;
Dutch: het in de handel brengen op zijn grondgebied van rauwe melk of rauwe room, bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie, verbieden of beperken,
Danish: om forbud mod eller begrænsning af markedsføring på dens område af rå mælk eller rå fløde, der er bestemt til direkte konsum,
Slovak: zakazuje alebo obmedzuje uvádzať na jeho území na trh surové mlieko alebo surovú smotanu určenú na priamu ľudskú spotrebu;
Estonian: keelavad või piiravad otsetarbimiseks ettenähtud toorpiima või toorkoore turuleviimist tema territooriumil
English: permitting the use, with the authorisation of the competent authority, of raw milk not meeting the criteria laid down in Annex III, Section IX, as regards plate count and somatic cell count of the manufacture of cheeses with an ageing or ripening period of at least 60 days, and dairy products obtained in connection with the manufacture of such cheeses, provided that this does not prejudice the achievement of the objectives of this Regulation.
Dutch: met toestemming van de bevoegde autoriteit, toestaan dat rauwe melk die niet voldoet aan de in bijlage III, sectie IX, vastgelegde criteria wat betreft het kiemgetal en het aantal somatische cellen wordt gebruikt voor de vervaardiging van kaas met een rijpingstijd van ten minste 60 dagen, en bij de vervaardiging van dergelijke kaas verkregen zuivelproducten, op voorwaarde dat daardoor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze verordening niet wordt gehinderd.
Danish: om tilladelse til med den kompetente myndigheds tilladelse at anvende rå mælk, der ikke opfylder kriterierne i bilag III, afsnit IX, med hensyn til kimtal og somatisk celletal, for at kunne fremstille oste med en modningstid på mindst 60 dage og mejeriprodukter, der fremstilles i forbindelse med fremstillingen af sådanne oste, såfremt dette ikke er til hinder for, at målene i denne forordning nås.
Slovak: povoľuje so súhlasom príslušného orgánu použitie surového mlieka, ktoré nespĺňa kritériá ustanovené v prílohe III oddieli IX, pokiaľ ide o počet mikroorganizmov a počet somatických buniek na výrobu syrov so zretím najmenej 60 dní a mliečnych výrobkov získaných v súvislosti s výrobou takýchto syrov, za predpokladu, že to neohrozí dosahovanie cieľov tohto nariadenia.
Estonian: lubavad pädeva asutuse loal kasutada toorpiima, mis ei vasta III lisa IX jaos sätestatud kriteeriumitele bakterite arvu ja somaatiliste rakkude arvu osas, vähemalt 60 päevase laagerdumis- või küpsemisperioodiga juustude tootmisel, ja piimatooteid, mis on saadud seoses selliste juustude toomisega, kui see ei ohusta käesoleva määruse eesmärkide saavutamist.
English: to lay down rules for the transport of meat while it is warm;
Dutch: regels vast te stellen voor het vervoer van vlees terwijl het nog warm is;
Danish: vedrørende regler for transport af varmt kød
Slovak: ustanovenie predpisov pre prepravu mäsa, pokým je ešte teplé;
Estonian: sätestada eeskirju veel sooja liha transportimiseks;
English: to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meat;
Dutch: met betrekking tot separatorvlees, te specificeren welk calciumgehalte niet aanzienlijk hoger is dan dat van gehakt vlees;
Danish: vedrørende nærmere bestemmelser for, hvornår calciumindholdet i maskinsepareret kød ikke er væsentligt højere end i hakket kød
Slovak: špecifikovanie, aký obsah vápnika v MSM nie je významne vyšší ako obsah vápnika v mletom mäse;
Estonian: täpsustada lihamassi puhul, missugune kaltsiumisisaldus ei ületa oluliselt hakkliha kaltsiumisisaldust;
English: to lay down other treatments that may be applied in a processing establishment to live bivalve molluscs from class B or C production areas that have not been submitted to purification or relaying;
Dutch: andere behandelingen vast te stellen die in een verwerkingsinstallatie mogen worden toegepast op levende tweekleppige weekdieren van klasse B- of klasse C-productiegebieden die niet gezuiverd of heruitgezet zijn;
Danish: vedrørende anden behandling, der kan foretages i forarbejdningsvirksomheder af levende toskallede bløddyr fra klasse B- og C-produktionsområder, der ikke er blevet renset og genudlagt
Slovak: ustanovenie iných ošetrení, ktoré sa môžu použiť v spracovateľských prevádzkarniach na živé lastúrniky z produkčných oblastí triedy B alebo C, ktoré neboli purifikované alebo sádkované;
Estonian: sätestada muid töötlusviise, mida töötlevates ettevõtetes rakendada elusatele kahepoolmelistele karploomadele, mis on pärit B ja C klassi tootmispiirkondadest, millele pole rakendatud puhastamist ega uues kohas vette laskmist;
English: to specify recognised testing methods for marine biotoxins;
Dutch: erkende testmethodes voor mariene biotoxines te specificeren;
Danish: vedrørende anerkendte analysemetoder for marine biotoksiner
Slovak: špecifikovanie uznaných metód skúšania morských biotoxínov;
Estonian: täpsustada tunnustatud testimismeetodeid mereliste biotoksiinide puhul;
English: to lay down additional health standards for live bivalve molluscs in cooperation with the relevant Community Reference Laboratory, including:
Dutch: aanvullende gezondheidsnormen vast te stellen voor levende tweekleppige weekdieren, in samenwerking met het betrokken communautair referentielaboratorium, waaronder:
Danish: vedrørende supplerende sundhedsnormer for levende toskallede bløddyr i samarbejde med det relevante EF-referencelaboratorium, herunder:
Slovak: ustanovenie dodatočných zdravotných noriem pre živé lastúrniky v spolupráci s príslušným referenčným laboratóriom Spoločenstva vrátane
Estonian: sätestada täiendavaid hügieenistandardeid elusate kahepoolmeliste karploomade puhul koostöös ühenduse asjakohase tugilaboriga, sealhulgas:
English: limit values and analysis methods for other marine biotoxins;
Dutch: grenswaarden en analysemethodes voor andere mariene biotoxines,
Danish: grænseværdier og analysemetoder for andre marine biotoksiner
Slovak: hodnôt limitov a analytických metód pre iné morské biotoxíny;
Estonian: teiste mereliste biotoksiinide piirväärtused ja analüüsimeetodid;
English: virus testing procedures and virological standards;
Dutch: procedures voor het opsporen van virussen, alsmede virologische normen,
Danish: metoder til undersøgelse for virus og virologiske normer,
Slovak: virologických postupov testovania a virologických štandardov;
Estonian: viiruste testimise kord ja viroloogilised standardid
English: sampling plans and the methods and analytical tolerances to be applied to check compliance with the health standards;
Dutch: bemonsteringsschema's, analysemethoden en -toleranties om na te gaan of aan de gezondheidsnormen wordt voldaan;
Danish: prøveudtagningsplaner samt de metoder og analytiske tolerancer, der skal anvendes for at kontrollere, om sundhedsnormerne overholdes
Slovak: plánov odberu vzoriek, metód a analytických tolerancií, ktoré sa použijú pri kontrole zdravotných noriem;
Estonian: proovivõtuplaanid ja -meetodid ning analüütilised hälbed, mida rakendatakse hügieenistandardite järgimise kontrollimiseks;
English: to lay down health standards or checks, where there is scientific evidence indicating that they are necessary to protect public health;
Dutch: gezondheidsnormen of -controles vast te stellen wanneer wetenschappelijk is aangetoond dat die nodig zijn om de volksgezondheid te beschermen;
Danish: vedrørende fastlæggelse af sundhedsnormer eller former for kontrol, hvis der er videnskabeligt bevis for, at de er nødvendige for at beskytte folkesundheden
Slovak: stanovenie zdravotných štandardov alebo kontrol, ak sú vedecké dôkazy, ktoré poukazujú na to, že sú nevyhnutné na ochranu zdravia ľudí;
Estonian: sätestada hügieenistandardeid või -kontrolle, kui nende vajadus rahvatervise kaitseks on teaduslikult tõendatud;
English: to extend Annex III, Section VII, Chapter IX, to live bivalve molluscs other than pectinidae;
Dutch: bijlage III, sectie VII, hoofdstuk IX, uit te breiden tot andere levende tweekleppige weekdieren dan pectinidae;
Danish: vedrørende udvidelse af bilag III, afsnit VII, kapitel IX, til også at omfatte andre levende toskallede bløddyr end kammuslinger
Slovak: rozšírenie prílohy III oddiel VII kapitola IX o živé lastúrniky okrem Pectinidae;
Estonian: laiendada III lisa VII jao IX peatükki elusatele kahepoolmelistele karploomadele, välja arvatud perekonda Pectinidae kuuluvatele kammkarpidele;
English: to specify criteria for determining when epidemiological data indicate that a fishing ground does not present a health hazard with regard to the presence of parasites and, consequently, for determining when the competent authority may authorise food business operators not to freeze fishery products in accordance with Annex III, Section VIII, Chapter III, Part D;
Dutch: criteria vast te stellen aan de hand waarvan wordt bepaald uit welke epizoötiologische gegevens blijkt dat een visgrond, wat de aanwezigheid van parasieten betreft, geen gevaar voor de gezondheid oplevert en de bevoegde autoriteit exploitanten van levensmiddelenbedrijven bijgevolg mag toestaan visserijproducten niet in te vriezen, zoals bepaald in bijlage III, sectie VIII, hoofdstuk III, punt D;
Danish: vedrørende fastsættelse af kriterier for konstatering, når epidemiologiske data viser, at en fiskeplads ikke frembyder sundhedsfare med hensyn til forekomst af parasitter, og den kompetente myndighed derfor kan tillade, at ledere af fødevarevirksomheder ikke fryser fiskevarer i overensstemmelse med bilag III, afsnit VIII, kapitel III, del D
Slovak: špecifikovanie kritérií určujúcich, kedy epidemiologické údaje poukazujú na to, že rybárske lovisko nepredstavuje s ohľadom na prítomnosť parazitov zdravotné nebezpečenstvo a kedy môže príslušný orgán následne povoliť prevádzkovateľom potravinárskych podnikov nezmrazovať produkty rybolovu podľa prílohy III oddiel VIII kapitola III časť D;
Estonian: määratleda kriteeriumid otsustamaks, millisel juhul epidemioloogilised andmed osutavad, et kalastuspiirkonnaga ei seondu terviseohte parasiitide näol ja sellest tulenevalt otsustamaks, millisel juhul võib pädev asutus lubada toidukäitlejail mitte külmutada kalandustooteid kooskõlas III lisa VIII jao III peatüki D osaga;
English: to lay down freshness criteria and limits with regard to histamine and total volatile nitrogen for fisheries products;
Dutch: versheidscriteria en grenswaarden vast te stellen inzake histamine en de totale vluchtige-basestikstof voor visserijproducten;
Danish: vedrørende kriterier for friskhed og grænser for histamin og total flygtig nitrogen for fiskevarer
Slovak: stanovenie kritérií na čerstvosť, limitov histamínu a celkových prchavých bázických dusíkatých látok pre produkty rybolovu;
Estonian: sätestada värskuskriteeriumid ning histamiini ja kogu lenduva lämmastiku piirmäärad kalandustoodete puhul;
English: to permit the use for the manufacture of certain dairy products of raw milk not meeting the criteria laid down in Annex III, Section IX, as regards its plate count and somatic cell count;
Dutch: het gebruik toe te staan van rauwe melk die niet voldoet aan de in bijlage III, sectie IX, vastgelegde criteria met betrekking tot het kiemgetal en het aantal somatische cellen, voor de vervaardiging van bepaalde zuivelproducten;
Danish: vedrørende tilladelse til brug af rå mælk, der ikke opfylder kriterierne i bilag III, afsnit IX, med hensyn til kimtal og somatisk celletal for at kunne fremstille visse mejeriprodukter
Slovak: povolenie použitia surového mlieka, ktoré nespĺňa kritériá uvedené v prílohe III oddiel IX, pokiaľ ide o počet mikroorganizmov a počet somatických buniek na výrobu určitých mliečnych výrobkov;
Estonian: lubada teatavate piimatoodete valmistamiseks kasutada toorpiima, mis ei vasta II lisa IX jaos sätestatud kriteeriumitele bakterite arvu ja somaatiliste rakkude arvu osas;
English: without prejudice to Directive 96/23/EC(22), to fix a maximum permitted value for the combined total of residues of antibiotic substances in raw milk;
Dutch: onverminderd het bepaalde in Richtlijn 96/23/EG(22), een maximaal toegestane waarde voor het gecombineerde totaal van antibioticaresiduen in rauwe melk vast te stellen,
Estonian: ilma et see piiraks direktiivi 96/23/EÜ [20] kohaldamist, määrata toorpiimas leiduvate antibiootiliste ainete jääkide kombineeritud summa lubatud ülempiir,
English: to approve equivalent processes for the production of gelatine or collagen.
Dutch: gelijkwaardige processen voor de productie van gelatine of collageen goed te keuren.
Danish: vedrørende godkendelse af ligestillede processer for produktion af gelatine eller kollagen.
Slovak: schválenie rovnocenných postupov na výrobu želatíny alebo kolagénu.
Estonian: heaks kiita samaväärsed protsessid želatiini või kollageeni tootmiseks.
English: Regulation (EC) No 852/2004;
Dutch: Verordening (EG) nr. 852/2004,
Danish: forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne
Slovak: nariadenie (ES) č. 852/200;
Estonian: määrus (EÜ) nr 852/2004;
English: Regulation (EC) No 854/2004;
Dutch: Verordening (EG) nr. 854/2004,
Danish: forordning (EF) nr. 854/2004,
Slovak: nariadenie (ES) č. 854/2004;
Estonian: määrus (EÜ) nr 854/2004
English: Directive 2004/41/EC.
Dutch: Richtlijn 2004/41/EG.
Danish: direktiv 2004/41/EF.
Slovak: smernica 2004/41/ES.
Estonian: direktiiv 2004/41/EÜ.
English: Cox
Estonian: Cox
English: Mc Dowell
Estonian: McDowell
English: OJ C 365 E, 19.12.2000, p. 58.
Dutch: PB C 365 E van 19.12.2000, blz. 58.
Danish: EFT C 365 E af 19.12.2000, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES C 365 E, 19.12.2000, s. 58.
Estonian: EÜT C 365 E, 19.12.2000, lk 58.
English: OJ C 155, 29.5.2001, p. 39.
Dutch: PB C 155 van 29.5.2001, blz. 39.
Danish: EFT C 155 af 29.5.2001, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES C 155, 29.5.2001, s. 39.
Estonian: EÜT C 155, 29.5.2001, lk 39.
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2002 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 288), Council Common Position of 27 October 2003 (OJ C 48 E, 24.2.2004, p. 23), Position of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2004 .
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 15 mei 2002 (PB C 180 E van 31.7.2003, blz. 288), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 oktober 2003 (PB C 48 E van 24.2.2004, blz. 23), standpunt van het Europees Parlement van 30 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 16 april 2004 .
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. mai 2002. aasta arvamus (ELT C 180 E, 31.7.2003, lk 288), nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta ühisseisukoht (ELT C 48 E, 24.2.2004, lk 23) Euroopa Parlamendi 30. märtsi 2004. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 16. aprilli 2004. aasta otsus.
English: See page 3 of this Official Journal.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Slovak: Ú. v. ES C 226, 25.6.2004, s. 3.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné princípy a požiadavky potravinového práva, zriaďuje sa Európsky orgán pre bezpečnosť potravín a ktorým sa ustanovujú postupy vo veciach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES. L 31, 1.2.2002, s. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).
English: OJ L 371, 31.12.1994, p. 36.
Dutch: PB L 371 van 31.12.1994, blz. 36.
Danish: EFT L 371 af 31.12.1994, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 36.
Estonian: EÜT L 371, 31.12.1994, lk 36.
English: OJ L 53, 9.3.1995, p. 31.
Dutch: PB L 53 van 9.3.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 53 af 9.3.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 53, 9.3.1995, s. 31.
Estonian: EÜT L 53, 9.3.1995, lk 31.
English: OJ L 105 9.5.1995, p. 40.
Dutch: PB L 105 van 9.5.1995, blz. 40.
Danish: EFT L 105 af 9.5.1995, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 9.5.1995, s. 40.
Estonian: EÜT L 105 9.5.1995, lk 40.
English: OJ L 105, 9.5.1995, p. 44.
Dutch: PB L 105 van 9.5.1995, blz. 44.
Danish: EFT L 105 af 9.5.1995, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 9.5.1995, s. 44.
Estonian: EÜT L 105, 9.5.1995, lk 44.
English: OJ L 109, 16.5.1995, p. 44.
Dutch: PB L 109 van 16.5.1995, blz. 44.
Danish: EFT L 109 af 16.5.1995, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 16.5.1995, s. 44.
Estonian: EÜT L 109, 16.5.1995, lk 44.
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 21.
Dutch: PB L 243 van 11.10.1995, blz. 21.
Danish: EFT L 243 af 11.10.1995, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 21.
Estonian: EÜT L 243, 11.10.1995, lk 21.
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 25.
Dutch: PB L 243 van 11.10.1995, blz. 25.
Danish: EFT L 243 af 11.10.1995, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 25.
Estonian: EÜT L 243, 11.10.1995, lk 25.
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 29.
Dutch: PB L 243 van 11.10.1995, blz. 29.
Danish: EFT L 243 af 11.10.1995, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 29.
Estonian: EÜT L 243, 11.10.1995, lk 29.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 33.
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, lk 33.
English: OJ L 168, 2.7.1994, p. 34.
Dutch: PB L 168 van 2.7.1994, blz. 34.
Danish: EFT L 168 af 2.7.1994, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 168, 2.7.1994, s. 34.
Estonian: EÜT L 168, 2.7.1994, lk 34.