FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parallel to the forwarding of statistical information each Member State must communicate information on current difficulties in carrying out controls at external frontiers;
Czech: Zároveň s předáváním statistických informací musí každý členský stát sdělit informace o stávajících obtížích při provádění kontrol na vnějších hranicích,
Slovak: Súčasne s predložením štatistických informácií musí každý členský štát oznámiť informácie o súčasných ťažkostiach pri vykonávaní kontrol na vonkajších hraniciach;
Polish: Równocześnie do przekazywania informacji statystycznych każde Państwo Członkowskie przekazuje informacje w sprawie bieżących trudności w sprawowaniu kontroli na granicach zewnętrznych;
Hungarian: A statisztikai információk továbbításával egyidejűleg minden egyes tagállamnak információt kell közölnie a külső határokon végzett ellenőrzések kapcsán felmerülő aktuális nehézségekről;
Slovenian: Vsaka država pogodbenica mora hkrati s pošiljanjem statističnih informacij posredovati informacije o trenutnih težavah, ki se pojavijo pri izvajanju mejne kontrole na zunanjih mejah;
Romanian: În paralel cu transmiterea informațiilor statistice, fiecare stat membru trebuie să comunice informații privind dificultățile curente pe care le întâmpină în cursul exercitării controalelor la frontierele externe;
Bulgarian: Успоредно с предаването на статистическа информация всяка държава-членка трябва да съобщава информация за текущи трудности при осъществяването на контрола по външните граници;
Estonian: Paralleelselt statistiliste andmete edastamisega peab iga liikmesriik edastama teavet välispiiril kontrolli tegemise jooksvate raskuste kohta;
Latvian: Vienlaicīgi ar statistikas informācijas pārsūtīšanu katrai dalībvalstij jāsniedz informācija par grūtībām, ar ko tās sastopas, veicot kontroli pie ārējām robežām;
Lithuanian: Lygia greta su statistine informacija kiekviena valstybė narė turi siųsti informaciją apie sunkumus, iškylančius kontroliuojant išorines sienas;
Maltese: Fl-istess żmien li jibagħtu l-informazzjoni ta' statistika kull Stat Membru għandu jikkomunika informazzjoni fuq diffikultajiet kurrenti fit-twettieq ta' kontrolli fuq il-fruntieri esterni;
English: that information may also be analysed in accordance with the arrangements referred to in the preceding paragraph.
Czech: které mohou být rovněž analyzovány ve smyslu předchozího odstavce.
Slovak: tieto informácie môžu byť tiež analyzované v súlade s opatreniami uvedenými v predchádzajúcom odseku.
Polish: te informacje mogą również być przedmiotem analizy w rozumieniu poprzedniego ustępu.
Hungarian: ezek az információk az előző bekezdésben leírt rendelkezéseknek megfelelően szintén elemezhetők.
Slovenian: te informacije je mogoče analizirati v skladu s postopki, navedenimi v prejšnjem odstavku.
Romanian: aceste informații pot fi analizate, totodată, în conformitate cu prevederile de la alineatul precedent.
Bulgarian: тази информация също може да бъде анализирана в съответствие с условията, които са посочени в предходния параграф.
Estonian: seda teavet võib samuti analüüsida eelmises lõigus nimetatud korras.
Latvian: arī šo informāciju var analizēt saskaņā ar kārtību, kas noteikta šā lēmuma iepriekšējā daļā.
Lithuanian: ta informacija taip pat gali būti analizuojama pagal pirmesnėje pastraipoje minėtus nurodymus.
Maltese: dik l-informazzjoni tista' wkoll tiġi analiżżata skond l-arrangamenti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu ta' qabel.
English: National authorities are to compile and analyse this information and inform the Presidency through the Secretariat.
French: Les autorités nationales compilent et analysent ces informations et en informent la Présidence via le Secrétariat.
Czech: Vnitrostátní orgány tyto informace shromažďují a analyzují a prostřednictvím sekretariátu uvědomí předsednictví.
Slovak: Vnútroštátne orgány majú zhrnúť a analyzovať tieto informácie a informovať predsedajúcu krajinu prostredníctvom sekretariátu.
Polish: Władze krajowe będą gromadzić i analizować te informacje oraz informować Prezydencję za pośrednictwem Sekretariatu.
Hungarian: Ezeket az információkat a nemzeti hatóságok gyűjtik össze és elemzik, majd a titkárságon keresztül tájékoztatják az elnökséget.
Slovenian: Nacionalne oblasti morajo te informacije zbrati in analizirati ter o tem prek sekretariata obvestiti predsedstvo.
Romanian: Autoritățile naționale trebuie să strângă și să analizeze aceste informații și să informeze Președinția prin intermediul Secretariatului.
Bulgarian: Националните органи следва да събират и анализират тази информация и да информират председателството чрез секретариата.
Estonian: Riigiasutused peavad seda teavet koondama ja analüüsima ning teatama sellest eesistujariigile sekretariaadi kaudu.
Latvian: Valstu iestādes apkopo un analizē šo informāciju un ar sekretariāta starpniecību informē prezidentvalsti.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos turi šią informaciją rinkti bei analizuoti ir per Sekretoriatą informuoti pirmininką.
Maltese: L-Awtoritajiet nazzjonali għandhom jiġbru u janalizzaw din l-informazzjoni u jinformaw lill-Presidenza permezz tas-Segretarjat.
English: Each meeting of the Subgroup on Frontiers must devote an item on its agenda to any observations made on those statistics and on these problems.
French: Chaque réunion du groupe "Frontières" devra consacrer un point de son ordre du jour aux observations éventuelles sur ces statistiques et à ces problèmes.
Czech: Každé zasedání podskupiny pro hranice musí věnovat jeden bod svého programu případným připomínkám k těmto statistickým informacím a k obtížím.
Slovak: Každé zasadanie Podskupiny pre hranice musí venovať bod svojho programu akýmkoľvek pripomienkam k týmto štatistikám a týmto problémom.
Polish: Na każdym spotkaniu Podgrupy ds. Granic należy przewidzieć pozycję porządku obrad na uwagi dotyczące tych statystyk oraz tych problemów.
Hungarian: A "Határok" alcsoport minden ülésén egy napirendi pontot kell szentelni az e statisztikákra és problémákra vonatkozó esetleges észrevételeknek.
Slovenian: Na vsakem sestanku podskupine za meje je treba eno točko dnevnega reda posvetiti morebitnim pripombam glede statističnih informacij in problemov.
Romanian: Fiecare întrunire a subgrupului pentru frontiere trebuie să aloce un punct de pe ordinea sa de zi oricăror observații făcute în legătură cu aceste statistici și aceste probleme.
Bulgarian: В дневния ред на всяко заседание на подгрупата за границите трябва бъде включена точка, която е посветена на всякакви наблюдения, направени по отношение на посочената статистическа информация и по посочените проблеми.
Estonian: Iga piiride alamrühma koosolek peab oma päevakorras ühe punkti pühendama kõigile selle statistika alusel ja nende probleemide kohta tehtud tähelepanekutele.
Latvian: Apakšgrupai robežu jautājumos katras sanāksmes darba kārtībā jāiekļauj jautājums par novērojumiem, kas veikti par šo statistiku un šīm problēmām.
Lithuanian: Kiekviename Sienų pogrupio posėdyje į darbotvarkę įtraukiamas punktas, skirtas šiems statistiniams duomenims ir šioms problemoms aptarti.
Maltese: Kull laqgħa tas-Sottogrupp dwar il-Fruntieri għandu jkollha punt fuq l-aġenda tagħha għall-osservazzjonijiet magħmula fuq dik l-istatistika u fuq dawn il-problemi.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: The Schengen States shall exchange as quickly as possible statistical and specific data which reveal any possible malfunctions at the external borders.
French: DÉCIDE: Les États Schengen doivent échanger aussi rapidement que possible les données statistiques et concrètes faisant apparaître un dysfonctionnement éventuel au niveau des frontières extérieures.
English: Parallel to the forwarding of statistical information each Member State must communicate information on current difficulties in carrying out controls at external frontiers; that information may also be analysed in accordance with the arrangements referred to in the preceding paragraph.
French: Parallèlement à la transmission des informations statistiques, chaque État doit communiquer des informations sur des difficultés actuelles liées à l'exercice des contrôles aux frontières extérieures, qui peuvent également être soumises à une analyse au sens du paragraphe précédent.
English: Vande Lanotte
Czech: VANDE LANOTTE
English: vande Lanotte
French: vande Lanotte
Slovenian: J.VANDE LANOTTE
Bulgarian: VANDE LANOTTE
Maltese: Vande Lanotte
English: NOTE TO THE CENTRAL GROUP SCH/I-Front (95)45 rev. 2 corr.
Maltese: SCH/I-QUDDIEM (95)45 rev. 2 korr. NOTA LILL-GRUPP ĊENTRALI
English: The FMAD may undertake on the Presidency's behalf an initial analysis of problems which might appear on examination of such information. Each Member State also retains the right to raise questions which it thinks should be looked into.
Maltese: Il-FMAD jista' jagħmel f'isem il-President l-ewwel analażi tal-problemi li jistgħu jirriżultaw mill-eżami ta' din l-informazzjoni Kull Stat Membru għandu id-dritt li jagħmel l-mistoqsijiet li jaħseb li hemm bżonn li jiġu eżaminati.
English: vande LanotteNOTE
Romanian: VANDE LANOTTE
English: TO THE CENTRAL GROUP
Romanian: NOTĂ CĂTRE GRUPUL CENTRAL