FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for bonds issued or guaranteed by other sovereign or supranational borrowers, with a credit rating of not less than "AA-" or its equivalent, EUR 100 million per issuer or guarantor;
French: pour les obligations émises ou garanties par d'autres emprunteurs souverains ou supranationaux avec une cote de crédit non inférieure à "AA -" ou son équivalent, 100 millions d'euros par émetteur ou par caution;
Spanish: cuando se trate de obligaciones emitidas o garantizadas por otros deudores soberanos o supranacionales que gocen de una calificación crediticia no inferior a "AA-" o equivalente, 100 millones de euros por emisor o fiador;
Portuguese: 100 milhões de euros por emitente ou garante, no caso de obrigações emitidas ou garantidas por outros credores soberanos ou supranacionais, com uma notação de solvabilidade não inferior a "AA-" ou equivalente;
Czech: pro dluhopisy vydané nebo garantované ostatními svrchovanými státy nebo nadnárodními vypůjčovateli s úvěrovým ratingem nejméně "AA-" nebo rovnocenným 100 milionů eur na emitenta nebo ručitele;
Slovak: pre obligácie emitované alebo zaručené nezávislými alebo nadnárodnými vypožičiavateľmi, s ratingom úverovej schopnosti nie menším ako "AA-" alebo jeho ekvivalentom, 100 miliónov eur na emitenta alebo ručiteľa;
Polish: w odniesieniu do obligacji emitowanych lub gwarantowanych przez innych suwerennych lub ponadnarodowych pożyczkobiorców ze zdolnością kredytową nie mniejszą niż "AA-" lub jej odpowiednik, do kwoty 100 milionów EUR na emitenta lub gwaranta;
Slovenian: za obveznice z bonitetno oceno najmanj "AA" ali protivrednostjo, ki jih izdajo ali za katere jamčijo drugi suvereni ali nadnacionalni posojilojemalci, 100 milijonov EUR na izdajatelja ali garanta;
Romanian: pentru obligațiunile emise sau garantate de alți debitori suverani sau supranaționali, cu un grad de solvabilitate estimat de cel puțin "AA-" sau echivalentul său, 100 milioane EUR per emitent sau girant;
Bulgarian: за облигациите, издадени или гарантирани от други независими или наднационални заемодатели със знак на доверие, не по-нисък от „АА-“ или негов еквивалент — 100 милиона EUR на емитент или на гарант;
Estonian: vähemalt "AA-" või sellega võrdväärse krediidireitinguga muude suveräänsete või riigiüleste laenusaajate emiteeritud või garanteeritud võlakirjade puhul 100 miljonit eurot emitendi või garandi kohta;
Latvian: obligācijām, kuru emitenti vai galvotāji ir citi suverēni vai pārvalstiski aizņēmēji, kuru kredītvērtējums nav mazāks par "AA-" vai tam līdzvērtīgu, - 100 miljoni eiro attiecībā uz katru emitentu vai galvotāju;
Lithuanian: kitų suverenių arba viršnacionalinių skolintojų, kurių kredito reitingas yra ne žemesnis kaip AA- arba jam lygiavertis, leidžiamoms ar garantuojamoms obligacijoms: 100 mln. EUR vienam emitentui arba garantui;
Maltese: għal bonds maħruġa jew garantiti minn entitajiet li jisselfu li jkunu sovrani jew supranazzjonali, li għandhom klassifika ta' kreditu ta' mhux inqas minn "AA-" jew l-ekwivalenti tiegħu, EUR 100 miljun għall kull min joħroġhom jew ikun garanti;
English: for deposits with and/or monetary instruments of an authorised bank, the lower of either EUR 100 million per bank or 5 % of the bank's own funds;
French: pour les dépôts auprès d'une banque autorisée et/ou pour ses instruments monétaires, le montant le plus bas d'entre 100 millions d'euros par banque ou 5 % des fonds détenus par la banque;
Spanish: si se trata de depósitos bancarios o de instrumentos monetarios emitidos por un banco autorizado, 100 millones de euros por banco o el 5 % de los fondos propios del banco, si esta cantidad fuera inferior;
Portuguese: 100 milhões de euros por banco ou 5 % dos fundos próprios do banco (sendo aplicável o mais baixo destes dois valores), no caso de depósitos em bancos autorizados e/ou de instrumentos monetários destes bancos;
Czech: pro vklady nebo peněžní nástroje u schválené banky méně než 100 milionů eur na banku nebo 5 % vlastních prostředků banky;
Slovak: pre vklady s a/alebo peňažnými prostriedkami autorizovanej banky, nižší z buď 100 miliónov eur za banku, alebo 5 % z vlastných prostriedkov banky;
Polish: w odniesieniu do lokat z i/lub instrumentów pieniężnych upoważnionego banku, do niższej z następujących dwóch: albo kwoty 100 milionów EUR na bank, albo 5 % funduszy własnych banku;
Slovenian: za vloge pri pooblaščeni banki in/ali v njene monetarne instrumente vsakič nižji znesek od 100 milijonov EUR na banko ali 5 % lastnih sredstev banke;
Romanian: pentru depozitele la o bancă autorizată și/sau pentru instrumentele sale monetare, suma cea mai mică dintre 100 milioane EUR per bancă sau 5 % din fondurile proprii ale băncii;
Bulgarian: за депозити в упълномощени банки и/или за финансови инструменти — най-ниският размер между 100 милиона EUR на банка или 5 % от фондовете на банката;
Estonian: hoiuste puhul heakskiidetud pangas ja/või selle rahaliste instrumentide puhul on piirmääraks väiksem kahest järgmisest suurusest: kas 100 miljonit eurot panga kohta või 5 % panga oma rahalistest vahenditest;
Latvian: termiņnoguldījumiem pilnvarotā bankā un/vai pilnvarotas bankas monetāriem instrumentiem, - 100 miljoni eiro attiecībā uz katru banku vai 5 % no bankas pašas kapitāla, ja tas ir mazāk;
Lithuanian: indėliams leistiname banke ir (arba) jo pinigų priemonėms - mažesnioji iš tokių sumų: 100 mln. EUR vienam bankui arba 5 % banko nuosavo kapitalo;
Maltese: għal depożiti li għandhom u/jew instrumenti monetarji ta' bank awtorizzat, l-inqas minn EUR 100 miljun għal kull bank jew il-5 % tal-fondi tal-bank;
English: for bonds of corporate issuers with a credit rating of not less than "AAA" or its equivalent, EUR 50 million per issuer;
French: pour les obligations d'émetteurs privés avec une cote de crédit non inférieure à "AAA" ou son équivalent, 50 millions d'euros par émetteur;
Spanish: si se trata de obligaciones emitidas por sociedades con una calificación crediticia no inferior a "AAA" o equivalente, 50 millones de euros por emisor;
Portuguese: 50 milhões de euros por emitente, no caso de obrigações de emitentes que sejam sociedades com uma notação de solvabilidade não inferior a "AAA" ou equivalente;
Czech: pro dluhopisy soukromých emitentů s úvěrovým ratingem nejméně "AAA" nebo rovnocenným 50 milionů eur na emitenta;
Slovak: pre obligácie emitentov spoločností s ratingom úverovej schopnosti nie menším ako "AAA" alebo jeho ekvivalentom, 50 miliónov eur na emitenta;
Polish: w odniesieniu do obligacji wyemitowanych przez spółki o zdolności kredytowej nie mniejszej niż "AAA" lub jej odpowiednik, do kwoty 50 milionów EUR na emitenta;
Slovenian: za obveznice podjetniških izdajateljev z bonitetno oceno najmanj "AAA" ali protivrednostjo 50 milijonov EUR na izdajatelja;
Romanian: pentru obligațiunile emitenților privați cu un grad de solvabilitate estimat de cel puțin "AAA" sau echivalentul său, 50 milioane EUR per emitent;
Bulgarian: за облигациите от частни длъжници със знак на доверие, не по-нисък от „ААА“ или негов еквивалент — 50 милиона EUR на издател;
Estonian: vähemalt "AAA" või sellega võrdväärse reitinguga äriühingutest emitentide võlakirjade puhul 50 miljonit eurot emitendi kohta;
Latvian: to uzņēmumu emitentu obligācijām, kuru kredītvērtējums nav mazāks par "AAA" vai tam līdzvērtīgu, - 50 miljoni eiro attiecībā uz katru emitentu;
Lithuanian: korporacinių emitentų, kurių kredito reitingas yra ne žemesnis kaip AAA arba jam lygiavertis, obligacijoms: 50 mln. EUR vienam emitentui;
Maltese: għal bonds ta' kumpaniji li joħorġuhom, li għandhom klassifika ta' kreditu ta' mhux inqas minn "AAA" jew l-ekwivalenti, EUR 50 miljun għall kull minn joħroġhom;
English: for holdings of collective investment funds with a credit rating of not less than "AA-" or its equivalent, EUR 25 million for each such vehicle.
French: pour des avoirs de fonds d'investissement collectif avec une cote de crédit non inférieure à "AA -" ou son équivalent, 25 millions d'euros pour chaque structure.
Spanish: cuando se trate de participaciones en fondos de inversión colectiva con una calificación crediticia no inferior a "AA-" o equivalente, 25 millones de euros en cada uno de dichos organismos.
Portuguese: 25 milhões de euros por organismo, no caso de fundos de investimento colectivo com uma notação de solvabilidade não inferior a "AA-" ou equivalente.
Czech: pro účast ve fondech kolektivního investování s úvěrovým ratingem nejméně "AA-" nebo rovnocenným 25 milionů eur pro každý takový nástroj.
Slovak: pre vlastníctvo spoločných investičných fondov s ratingom úverovej schopnosti, ktorý nie je nižší ako "AA-" alebo jeho ekvivalent, 25 miliónov eur pre každý taký prostriedok.
Polish: w odniesieniu do udziałów zbiorowego funduszu inwestycyjnego o zdolności kredytowej nie mniejszej niż "AA-" lub jej odpowiednik, do kwoty 25 milionów EUR na każdy taki instrument.
Slovenian: za kapitalske deleže v skupnih vlaganjih v sklade z bonitetno oceno najmanj "AA"- ali protivrednostjo 25 milijonov EUR za takšne instrumente.
Romanian: pentru acțiuni la un fond de plasament colectiv un grad de solvabilitate estimat de cel puțin "AA-" sau echivalentul său, 25 milioane EUR pentru fiecare astfel de structură.
Bulgarian: за предприятия с колективни инвестиционни фондове със знак на доверие, не по-нисък от „АА-“ или негов еквивалент — 25 милиона EUR за всяка структура.
Estonian: vähemalt "AA-" või sellega võrdväärse reitinguga ühisinvesteerimisfonde osakute puhul 25 miljonit iga sellise vahendi kohta.
Latvian: ieguldījumiem kolektīvo ieguldījumu fondos, kuru kredītvērtējums nav mazāks par "AA-" vai tam līdzvērtīgu, - 25 miljoni eiro attiecībā uz katru šādu instrumentu.
Lithuanian: kolektyvinių investicijų fondų, kurių kredito reitingas yra ne žemesnis kaip AA- arba jam lygiavertis, holdingams: 25 mln. EUR vienai institucijai.
Maltese: għal ażjendi ta' fondi ta investimet kollettiv li għandhom klassifika ta' kreditu ta' mhux inqas minn "AA-" jew l-ekwivalenti, EUR 25 miljun għall kull veikolu.
English: TRANSFER TO THE BUDGET OF THE EUROPEAN UNION
French: TRANSFERT AU BUDGET DE L'UNION EUROPÉENNE
Spanish: TRANSFERENCIA AL PRESUPUESTO DE LA UNIÓN EUROPEA
Portuguese: TRANSFERÊNCIA PARA O ORÇAMENTO DA UE
Czech: PŘEVOD DO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE
Slovak: PREVOD DO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PRZEKAZANIE DO BUDŻETU UNII EUROPEJSKIEJ
Slovenian: PRENOS SREDSTEV V PRORAČUN EVROPSKE UNIJE
Romanian: TRANSFER LA BUGETUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: ПРЕХВЪРЛЯНЕ КЪМ БЮДЖЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: ÜLEKANNE EUROOPA LIIDU EELARVESSE
Latvian: PĀRSKAITĪJUMS UZ EIROPAS SAVIENĪBAS BUDŽETU
Lithuanian: PERVEDIMAS Į EUROPOS SĄJUNGOS BIUDŽETĄ
Maltese: TRASSFERIMENT GĦALL-BAĠIT TA' L-UNJONI EWROPEA
English: ACCOUNTING
French: COMPTABILITÉ
Spanish: CONTABILIDAD
Portuguese: CONTABILIDADE
Czech: VYÚČTOVÁNÍ
Slovak: ÚČTOVNÍCTVO
Polish: RACHUNKOWOŚĆ
Slovenian: RAČUNOVODSTVO
Romanian: CONTABILITATE
Bulgarian: СЧЕТОВОДСТВО
Estonian: RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: GRĀMATVEDĪBA
Lithuanian: APSKAITA
Maltese: IL-KONTABILITA
English: The management of the funds shall be accounted for in the annual profit-and-loss account and the annual balance sheet prepared for the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
French: La gestion des fonds apparaîtra dans le compte de profits et pertes et dans le bilan annuel établis pour la CECA en liquidation et, après la clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier selon les besoins.
Spanish: La gestión de los fondos se reflejará en la cuenta anual de pérdidas y ganancias y en el balance anual elaborado respecto de la "CECA en liquidación" y, tras el cierre de la liquidación, de los "Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero".
Portuguese: A gestão dos fundos será contabilizada na conta anual de ganhos e perdas e no balanço anual elaborados para a CECA em liquidação e, depois de concluída a liquidação, para os Activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço.
Czech: Správa prostředků se vyúčtuje v roční výsledovce a rozvaze vypracované pro ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace pro majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.
Slovak: Správa fondov bude zahrnutá do ročného výkazu ziskov a strát a ročnej súvahy pripravenej pre ESUO v likvidácii a pri dokončení likvidácie aktív Výskumného fondu uhlia a ocele.
Polish: Zarządzanie funduszami jest księgowane w rocznym rachunku zysków i strat oraz w rocznym bilansie przygotowywanym dla EWWiS w likwidacji, oraz, po zakończeniu likwidacji, dla majątku Funduszu Badawczego Węgla i Stali.
Slovenian: Upravljanje sredstev se prikaže v letnem izkazu poslovnega izida in v letni bilanci stanja za ESPJ v likvidaciji in po zaključeni likvidaciji za sredstva Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
Romanian: Gestionarea fondurilor se înregistrează în contul anual de profit și pierderi și în bilanțul anual stabilite pentru CECO în lichidare și, după încheierea lichidării, pentru Activele Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel.
Bulgarian: Управлението на фондовете ще се отрази в сметката за ползи и загуби на годишния баланс, съставен за ЕОВС в ликвидация, и след приключване на ликвидацията — на авоарите на Фонда за научни изследвания на въглища и стомана според нуждите.
Estonian: Rahaliste vahendite haldamist kajastatakse likvideeritava ESTÜ ja pärast likvideerimise lõpetamist söe- ja terase teadusfondi aasta kasumiaruandes ja aastabilansis.
Latvian: Līdzekļu pārvaldīšanu iegrāmato ikgadējā peļņas un zaudējumu pārskatā un ikgadējā bilancē, ko sagatavo attiecībā uz likvidējamo EOTK un pēc likvidācijas pabeigšanas Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīviem.
Lithuanian: Lėšų valdymas apskaitomas likviduojamos EAPB, o likvidacijai pasibaigus - Anglių ir plieno tyrimų fondo turto metinėje pelno (nuostolių) ataskaitoje ir metiniame balanse.
Maltese: It-tmexxija tal-fondi għandha tkun miktuba fil-kontijiet tal-qliegħ u t-telf annwali u fil-karta tal-bilanċ annwali preparata għall-KEFA fil-likwidazzjoni u, kif tintemm il-likwidazzjoni, fl-Attiv tal-Fondi ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar.
English: The accounts will be approved by the Commission and examined by the Court of Auditors.
French: Les comptes seront approuvés par la Commission et examinés par la Cour des comptes.
Spanish: Las cuentas habrán de ser aprobadas por la Comisión y examinadas por el Tribunal de Cuentas.
Portuguese: As contas serão aprovadas pela Comissão e examinadas pelo Tribunal de Contas.
Czech: Účetní závěrky schvaluje Komise a kontroluje Účetní dvůr.
Slovak: Komisia schváli účty a Dvor audítorov ich preskúma.
Polish: Sprawozdania finansowe zostaną zatwierdzone przez Komisję i zbadane przez Trybunał Obrachunkowy.
Slovenian: Zaključne račune potrdi Komisija, preveri pa jih Računsko sodišče.
Romanian: Conturile vor fi aprobate de Comisie și examinate de Curtea de Conturi.
Bulgarian: Сметките се одобряват от Комисията и се разглеждат от Сметната палата.
Estonian: Aruanded kinnitab komisjon ja vaatab läbi kontrollikoda.
Latvian: Pārskatus apstiprina Komisija un pārbauda Revīzijas palāta.
Lithuanian: Ataskaitas tvirtins Komisija ir nagrinės Audito Rūmai.
Maltese: Il-kontijiet għandhom jiġu approvati mill-Kumissjoni u eżaminati mill-Qorti ta' l-Awdituri.
English: The Commission shall engage external firms to carry out an annual audit of its accounts.
French: La Commission peut faire appel à des sociétés extérieures pour effectuer l'audit annuel de ses comptes.
Spanish: La Comisión podrá encomendar a una empresa exterior la realización de una auditoría anual de sus cuentas.
Portuguese: A Comissão recorrerá a empresas externas para efectuar anualmente a auditoria da sua contabilidade.
Czech: Komise pro provedení auditu svých účetních závěrek najme vnější společnosti.
Slovak: Komisia zaangažuje externé firmy na vykonanie ročného auditu svojich účtov.
Polish: Komisja zatrudnia firmy z zewnątrz w celu przeprowadzenia corocznego audytu swoich sprawozdań finansowych.
Slovenian: Komisija poveri letno revizijo zaključnih računov zunanjim izvajalcem.
Romanian: Comisia apelează la societăți externe pentru efectuarea auditului anual al conturilor sale.
Bulgarian: Комисията може да призовава външни дружества за извършване годишния одит на нейните сметки.
Estonian: Komisjon kaasab oma aruannete aastaauditite tegemisse välisfirmad.
Latvian: Komisija piesaista uzņēmumus no malas, lai veiktu tās pārskatu ikgadējo pārbaudi.
Lithuanian: Komisija samdo išorės firmas metiniam savo sąskaitų auditui atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqabbad azjedni esterni sabiex dawn jagħmlu verifika tal-kontijiet.
English: MANAGEMENT PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE GESTION
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE GESTIÓN
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE GESTÃO
Czech: SPRÁVNÍ POSTUPY
Slovak: POSTUPY RIADENIA
Polish: PROCEDURY ZARZĄDZANIA
Slovenian: POSTOPKI UPRAVLJANJA
Romanian: PROCEDURI DE GESTIONARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ НА УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: HALDUSMENETLUSED
Latvian: PĀRVALDES KĀRTĪBA
Lithuanian: VALDYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI TA' TMEXXIJA
English: A detailed report on management operations carried out under these guidelines shall be drawn up every three months and sent to the Member States.
French: Un rapport détaillé sur les opérations de gestion effectuées en application des présentes lignes directrices est établi tous les trois mois et transmis aux États membres.
Spanish: Cada tres meses se redactará un informe detallado sobre la gestión de las operaciones efectuadas a tenor de las presentes directrices, informe que se remitirá a los Estados miembros.
Portuguese: De três em três meses, será elaborado e enviado aos Estados-Membros um relatório pormenorizado sobre as operações de gestão efectuadas nos termos das presentes directrizes.
Czech: Komise každé tři měsíce vypracuje podrobnou zprávu o správních operacích prováděných podle těchto základních směrů a zašle ji členským státům.
Slovak: Každé tri mesiace bude vyhotovená podrobná správa o riadiacich činnostiach vykonávaných podľa týchto usmernení a zaslaná členským štátom.
Polish: Szczegółowe sprawozdanie z operacji zarządzania przeprowadzanych na mocy niniejszych wytycznych jest sporządzane co trzy miesiące i przesyłane do Państw Członkowskich.
Slovenian: Podrobno poročilo o postopkih upravljanja, izvedenih v skladu s temi smernicami, se pripravi vsake tri mesece in pošlje državam članicam.
Romanian: O dată la trei luni, se întocmește și se trimite statelor membre un raport detaliat privind operațiunile de gestionare efectuate în temeiul prezentelor linii directoare.
Bulgarian: Подробен доклад за операциите по управление, които се извършват съгласно настоящите насоки, се изготвя всеки три месеца и се предоставя на държавите-членки.
Estonian: Iga kolme kuu järel koostatakse üksikasjalik aruanne nende suuniste alusel tehtud haldusoperatsioonide kohta ja saadetakse liikmesriikidele.
Latvian: Sīki izstrādātu ziņojumu par pārvaldes darbībām, ko veic saskaņā ar šīm pamatnostādnēm, izveido reizi trīs mēnešos un nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Kas tris mėnesius parengiama ir valstybėms narėms išsiunčiama išsami ataskaita apie pagal šias gaires atliktą valdymo veiklą.
Maltese: Għandu jsir rapport dettaljat ta' l-operazzjonijiet ta' tmexxija taħt dawn il-linji gwida kull tlett xhur u jingħata lill-Istati Membri.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
English: Multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
French: Lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Spanish: Directrices técnicas plurianuales para el programa de investigación del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero
Portuguese: Directrizes técnicas plurianuais para o programa de investigação do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
Czech: Víceleté technické základní směry pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Slovak: Viacročné technické usmernenia pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele
Polish: Wieloletnie wytyczne techniczne dotyczące programu badawczego Funduszu Badawczego Węgla i Stali.
Slovenian: Večletne tehnične smernice za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
Romanian: Linii directoare tehnice multianuale pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
Bulgarian: Многогодишни технически насоки за програмата за научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглища и стомана
Estonian: Söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi mitmeaastased tehnilised suunised
Latvian: Daudzgadu tehniskās pamatnostādnes Ogļu un tērauda izpētes fonda pētniecības programmai
Lithuanian: Anglių ir plieno tyrimų fondo tyrimų programos daugiametės techninės gairės
Maltese: Linji ta' gwida tekniċi multiannwali għall-programm tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar.
English: The multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (hereinafter referred to as "technical guidelines") are set out in the Schedule.
French: Les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier (ci-après dénommées "lignes directrices techniques") sont fixées dans l'appendice.
Spanish: Quedan aprobadas las directrices técnicas plurianuales para el Programa de Investigación del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (denominadas en lo sucesivo "directrices técnicas") que figuran en el Esquema.
Portuguese: As directrizes técnicas plurianuais para o programa de investigação do Fundo para a Investigação do Carvão e do Aço, a seguir designadas por "directrizes técnicas", são as estabelecidas no Subanexo.
Czech: Víceleté technické základní směry pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (dále jen "technické základní směry") jsou stanoveny v dodatku.
Slovak: Viacročné technické usmernenia pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (ďalej len "technické usmernenia") sú vysvetlené v pláne.
Polish: Wieloletnie wytyczne techniczne dotyczące programu badawczego Funduszu Badawczego Węgla i Stali (zwane dalej "wytycznymi technicznymi") są określone w Planie.
Hungarian: A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjára vonatkozó többéves technikai iránymutatásokat (a továbbiakban: technikai iránymutatások) a kiegészítő jegyzék határozza meg.
Slovenian: Večletne tehnične smernice za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo (v nadaljevanju "tehnične smernice") so navedene v dodatku.
Romanian: Liniile directoare tehnice multianuale pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel (denumite în continuare "linii directoare") sunt stabilite în programul la prezenta anexă.
Bulgarian: Многогодишните технически насоки за програмата за научни изследвания за въглища и стомана (наричани по-долу „технически насоки“) се определят в разписание.
Estonian: Käesolevas nimekirjas sätestatakse söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi mitmeaastased tehnilised suunised (edaspidi "tehnilised suunised").
Latvian: Daudzgadu tehniskās pamatnostādnes Ogļu un tērauda izpētes fonda pētniecības programmai (še turpmāk "tehniskās pamatnostādnes") ir izklāstītas papildinājumā.
Lithuanian: Anglių ir plieno tyrimų fondo tyrimų programos daugiametės techninės gairės (toliau - techninės gairės) nustatytos šio priedo papildyme.
Maltese: Il-linji ta' gwida tekniċi multiannwali għall-programm tal-Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar (hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ "il-linji ta' gwida tekniċi").