FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Member State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director General of the Commission department responsible.
Slovak: Ak členský štát chce použiť osobitný postup, stanovený v niektorých nariadeniach, usmerneniach, rámcoch a iných textoch, týkajúcich sa štátnej pomoci, kópiu oznámenia (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) zašle aj generálnemu riaditeľovi príslušného oddelenia Komisie.
Romanian: În cazul în care statul membru are intenția de a utiliza o procedură specifică prevăzută în orice regulament, orientare, cadru și alte texte aplicabile ajutorului de stat, o copie a notificării trebuie adresată și directorului general al departamentului responsabil al Comisiei.
Estonian: Kui liikmesriik soovib juhinduda määrustes, suunistes, raamistikes ja muudes riigiabi suhtes kohaldatavates tekstides sätestatud erimenetlusest, saadetakse teate koopia komisjoni vastutava talituse peadirektorile.
Lithuanian: Jei valstybė narė ketina pasinaudoti specialia procedūra, nustatyta kuriame nors reglamente, gairėse, pagrindų dokumente ir kituose valstybės pagalbai taikomuose tekstuose, pranešimo kopija taip pat adresuojama Komisijos atsakingo departamento generaliniam direktoriui.
English: Part I. General Information
Estonian: I OSA ÜLDTEAVE
English: Status of the notification
Slovak: ŠTATÚT OZNÁMENÍ
Romanian: Statutul notificării
Estonian: TEATE STAATUS
Lithuanian: PRANEŠIMO STATUSAS
English: Does the information transmitted on this form concern:
Slovak: (ŽIADOSTÍ O SCHVÁLENIE POSKYTNUTIA ŠTÁTNEJ POMOCI)
Romanian: Informațiile transmise prin prezentul formular privesc:
Estonian: Kas käesolevas vormis edastatud andmed käsitlevad: ⁪
Lithuanian: Ar šia forma perduodama informacija yra susijusi su:
English: a notification pursuant to Article 88 (3) EC Treaty?
Slovak: Týkajú sa informácie, predložené na tomto formulári: ٱ
Romanian: notificarea în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din Tratatul (CE)?
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohast teadet? ⁪
Lithuanian: pranešimu pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį?
English: a possible unlawful aid?
Slovak: možnej neoprávnenej pomoci?
Romanian: un posibil ajutor ilegal?
Estonian: võimalikku ebaseaduslikku toetust?
Lithuanian: galima neteisėta pagalba?
English: If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Slovak: Ak áno, uveďte dátum uvedenia príslušnej pomoci do platnosti.
Romanian: Dacă da, precizați data punerii în aplicare a ajutorului.
Estonian: Kui jah, palun täpsustage toetuse täideviimise kuupäeva.
Lithuanian: Jei taip, nurodykite datą, kada pagalba pradėta faktiškai taikyti.
English: Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
Slovak: Vyplňte tento formulár, ako aj príslušné doplňujúce formuláre. ٱ
Romanian: Completați prezentul formular, precum și formularele suplimentare relevante.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm ja asjaomased lisavormid. ⁪
Lithuanian: Užpildykite šią formą ir atitinkamas papildomas formas.
English: a non-aid measure which is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
Slovak: opatrenia nepredstavujúceho pomoc, ktoré je oznámené (predkladané žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) Komisii z dôvodu právnej istoty?
Romanian: o măsură care nu reprezintă ajutor și care este notificată Comisiei din motive de securitate juridică?
Estonian: meedet, mis ei ole toetus ja millest on komisjoni teavitatud õiguskindluse huvides?
Lithuanian: pagalba nesusijusia priemone, kuri Komisijai pranešama dėl teisinio aiškumo?
English: Please indicate below the reasons why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 87(1) EC Treaty.
Slovak: Nižšie zdôvodnite, prečo sa oznamujúci členský štát domnieva, že opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Romanian: Indicați mai jos motivele pentru care statul membru care face notificarea consideră că măsura nu reprezintă un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Estonian: Palun märkige allpool põhjused, miks teavitav liikmesriik leiab, et meede ei ole riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Lithuanian: Toliau nurodykite priežastis, kodėl valstybė narė mano, kad priemonė nėra valstybės pagalba EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nurodyta prasme.
English: Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Slovak: Vyplňte príslušné časti tohto formulára a poskytnite všetku potrebnú podpornú dokumentáciu.
Romanian: Completați toate părțile relevante din prezentul formular și furnizați toate documentele justificative necesare.
Estonian: Palun täitke käesoleva vormi asjaomased osad ja esitage kõik vajalikud tõendavad dokumendid.
Lithuanian: Užpildykite šios formos atitinkamas dalis ir pateikite visus būtinus įrodomuosius dokumentus.
English: A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 87(1) EC Treaty is not fulfilled. Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Estonian: Meede ei ole riigiabi, kui ei ole täidetud ühte EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud tingimustest. Palun esitage täielik hinnang meetme kohta, pidades silmas järgmisi kriteeriumeid ja keskendudes eriti sellele kriteeriumile, mida teie arvates ei ole täidetud:
English: No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place) No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
Estonian: Ei tehta riigiressursside ülekandeid (näiteks siis, kui teie arvates ei ole tegu riigipoolse meetmega või kui võetakse kasutusele reguleerivad meetmed ilma riigiressursside ülekandeta) Puudub eelis (näiteks järgitakse turumajanduse erainvesteerimise põhimõtet)
English: No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion) No distortion of competition / no affectation of intra-community trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local) 1. Identification of the aid grantor Member State concerned
Estonian: Puudub valikulisus/eripära (abinõu on näiteks kättesaadav kõikidele ettevõtetele, kõikides majandussektorites ning ei kohaldata territoriaalseid piiranguid ega kaalutlusõigust) Ei moonutata konkurentsi / ei mõjutata ühendusesisest kaubandust (näiteks ei ole tegevus majanduslikku laadi või on majandustegevus üksnes kohalik) Andmed toetuseandja kohta Asjaomane liikmesriik
English: … Region(s) concerned (if applicable)
Estonian: Asjaomane piirkond (asjaomased piirkonnad) (vajaduse korral)
English: … … Responsible contact person: Name :
Estonian: Vastutav kontaktisik: Nimi:
English: ….….. Address :
Estonian: Aadress:
English: ….….. Telephone :
Estonian: Telefon:
English: … Fax :
Estonian: Faks:
English: E-mail :
Slovak: E-mail
Romanian: E-mail
Estonian: E-post: :
English: Responsible contact person at the Permanent Representation
Romanian: Persoana de contact responsabilă la misiunea permanentă:
Estonian: Vastutav kontaktisik alalise esinduse juures:
Lithuanian: Atsakingas kontaktinis asmuo Nuolatinėje atstovybėje:
English: Name :
Slovak: Názov
Romanian: Nume
Estonian: Nimi:
Lithuanian: Pavardė :
English: Telephone :
Slovak: Telefón
Romanian: Telefon
Estonian: Telefon:
Lithuanian: Telefonas
English: Fax
Slovak: Fax
Estonian: Faks:
Lithuanian: Faksas
English: ….….. If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Estonian: Kui te soovite, et komisjoni poolt liikmesriikidele saadetud ametliku kirjavahetuse koopia edastataks muudele siseriiklikele asutustele, palun märkige nende nimi ja aadress:
English: …... Address :
Estonian: Aadress:
English: Indicate Member State reference you wish to be included in the correspondence from the Commission 2. Identification of the aid
Estonian: Märkige liikmesriigi viide, kui te soovite seda kasutada komisjoni kirjavahetuses. 2. Andmed toetuse kohta:
English: Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Slovak: Názov pomoci (alebo názov príjemcu v prípade individuálnej pomoci)
Romanian: Denumirea ajutorului (sau numele întreprinderii beneficiare în cazul unui ajutor individual)
Estonian: Toetuse nimetus (üksiktoetuse puhul toetust saava ettevõtte nimi)
Lithuanian: Pagalbos pavadinimas (arba individualios pagalbos atveju įmonės gavėjos pavadinimas)
English: Brief description of the objective of the aid.
Slovak: Stručný opis opatrenia pomoci.
Romanian: Scurtă descriere a obiectivului ajutorului.
Estonian: Toetuse eesmärgi lühikirjeldus.
Lithuanian: Trumpas pagalbos tikslo aprašymas
English: Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s) :
Slovak: Uveďte hlavné opatrenie a v prípade potreby vedľajšie opatrenie/ia
Romanian: Indicați obiectivul principal și, dacă este cazul, obiectivul (obiectivele) secundar(e):
Estonian: Palun märkige põhieesmärk ja vajaduse korral sekundaarne eesmärk (sekundaarsed eesmärgid):
Lithuanian: Nurodykite pirminį tikslą ir, jei taikytina, antrinį tikslą (tikslus):
English: (please tick one only)
Slovak: Vedľajšie opatrenie
Estonian: (palun tähistage vaid üks)
Lithuanian: Antrinis tikslas()
English: Regional development Research and development
Estonian: Piirkondlik areng Uurimis- ja arendustegevus
English: Environmental protection Rescuing firms in difficulty
Estonian: Keskkonnakaitse Raskustes olevate ettevõtete päästmine
English: Restructuring firms in difficulty SMEs
Slovak: Reštrukturalizácia podnikateľov v ťažkostiach ٱ
Estonian: Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
English: Employment
Slovak: Zamestnanosť
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Estonian: Tööhõive
Lithuanian: Užimtumas
English: Training
Slovak: ٱ Vzdelávanie ٱ
Romanian: Formare
Estonian: Koolitus
Lithuanian: Mokymas
English: Risk capital
Slovak: Rizikový kapitál ٱ ٱ
Romanian: Capitalul de risc
Estonian: Riskikapital
Lithuanian: Rizikos kapitalas
English: Promotion of export and internationalisation
Slovak: Podpora vývozu a internacionalizácie ٱ ٱ
Romanian: Promovarea exportului și internaționalizarea
Estonian: Ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine
Lithuanian: Eksporto skatinimas ir internacionalizacija
English: Services of general economic interest
Slovak: Služby vo všeobecnom ekonomickom záujme
Romanian: Servicii de interes economic general
Estonian: Üldise majandushuvi teenused
Lithuanian: Visuotinių ekonominių interesų paslaugos
English: Sectoral development
Slovak: Odvetvový rozvoj
Romanian: Dezvoltarea sectorială
Estonian: Valdkondlik arendustegevus
Lithuanian: Sektorių plėtra
English: Social support to individual consumers
Slovak: Sociálna pomoc jednotlivým príjemcom
Romanian: Sprijin social pentru consumatorii individuali
Estonian: Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele
English: Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Slovak: Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami
Romanian: Compensarea pagubelor cauzate de dezastre naturale sau de situații excepționale
Estonian: Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine
Lithuanian: Stichinių nelaimių ar ypatingų įvykių padarytos žalos kompensavimas
English: Execution of an important project of common European interest
Romanian: Realizarea unui proiect important de interes comun european
Estonian: Üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimine
Lithuanian: Bendriems Europos interesams svarbių projektų vykdymas
English: Remedy for a serious disturbance in the economy
Slovak: Odstránenie vážnej poruchy v ekonomike ٱ ٱ
Romanian: Reparație pentru o perturbare gravă a economiei
Estonian: Tõsise häire kõrvaldamine majanduses
Lithuanian: Rimto ekonomikos sutrikdymo atitaisomosios priemonės
English: Heritage conservation Culture
Estonian: Kultuuripärandi säilitamine Kultuur
English: Scheme - Individual aid
Slovak: Schéma – individuálna pomoc
Romanian: Schemă de ajutor – Ajutor individual
Estonian: Programm – üksiktoetus
Lithuanian: Schema – Individuali pagalba
English: Does the notification relate to an aid scheme? yes no
Estonian: Kas teade on seotud toetusprogrammiga? jah ei —
English: If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Slovak: Ak áno, mení táto schéma existujúcu schému pomoci? ٱ
Romanian: Dacă da, schema modifică o schemă de ajutor existentă?
Estonian: Kui jah, kas programmiga muudetakse olemasolevat toetusprogrammi?
Lithuanian: Jei taip, ar schema iš dalies pakeičia galiojančią pagalbos schemą?
English: yes
Slovak: ٱ áno
Estonian: jah
English: If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the Implementation Regulation (EC) N° (…) of (…) fulfilled?
Slovak: Ak áno, sú splnené podmienky určené pre zjednodušený oznamovací postup podľa článku 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (ES) č. (...) z (...)? ٱ
Romanian: Dacă da, se îndeplinesc condițiile prevăzute pentru procedura de notificare simplificată în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. (…) din (…)?
Estonian: Kui jah, kas on täidetud (…) rakendusmääruse (EÜ) nr (…) artikli 4 lõike 2 kohases lihtsustatud teatamismenetluses kehtestatud tingimused?
English: If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Slovak: Ak áno, použite a vyplňte informácie požadované zjednodušeným oznamovacím formulárom (pozri prílohu II).
Romanian: Dacă da, folosiți și completați informațiile cerute în formularul de notificare simplificată (a se vedea anexa II).
Estonian: Kui jah, palun kasutage lihtsustatud teatevormi ja täitke seal nõutud andmed (vt lisa II).
Lithuanian: Jei taip, naudokite ir pildykite informaciją, reikalingą pagal supaprastintą pranešimų formą (žr. II priedą).
English: If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission.
Slovak: Ak nie, pokračujte týmto formulárom a uveďte, či pôvodná schéma , ktorá sa mení a dopĺňa, bola oznámená (predložená žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) Komisii. ٱ
Romanian: Dacă nu, continuați completarea prezentului formular și precizați dacă schema de ajutor inițială, care se modifică, a fost notificată Comisiei.
Estonian: Kui ei, palun jätkake käesoleva vormi täitmist ja täpsustage, kas algsest programmist, mida kavatsetakse muuta, on komisjoni teavitatud.
Lithuanian: Jei ne, toliau pildykite šią formą ir nurodykite, ar apie pradinę schemą, kuri iš dalies pakeičiama, buvo pranešta Komisijai.
English: If yes, please specify:
Slovak: Ak áno, uveďte:
Romanian: Dacă da, precizați
Estonian: Kui jah, palun täpsustage
Lithuanian: Jei taip, nurodykite
English: Aid number:
Slovak: Číslo pomoci:
Romanian: Numărul ajutorului:
Estonian: Toetuse number:
Lithuanian: Pagalbos numerį:
English: ….. Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission (SG(..)D/…):
Estonian: Komisjoni heakskiidu kuupäev (komisjoni kirja viide (SG(..)D/...):
English: Duration of the original scheme:… Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:…
Estonian: Algse programmi kestus: Palun täpsustage, milliseid tingimusi seoses algse programmiga muudetakse ja miks:
English: Does the notification relate to individual aid?
Slovak: Týka sa oznámenie (žiadosť o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) individuálnej pomoci? ٱ
Romanian: Notificarea se referă la ajutor individual?
Estonian: Kas teade on seotud üksiktoetusega?
Lithuanian: Ar pranešimas susijęs su individualia pagalba?
English: If yes, please tick the following appropriate box
Slovak: Ak áno, označte hodiacu sa odpoveď ٱ
Romanian: Dacă da, bifați căsuța corespunzătoare
Estonian: Kui jah, tehke palun sobivasse kasti ristike
Lithuanian: Jei taip pažymėkite atitinkamą langelį
English: aid based on a scheme which should be individually notified Reference of the authorised scheme: Title :
Estonian: toetus, mis põhineb programmil, millest tuleb eraldi teatada Heakskiidetud programmi viide: Pealkiri:
English: Aid number :
Slovak: Číslo pomoci Schvaľovací list Komisie
Romanian: Numărul ajutorului
Estonian: Toetuse number:
English: …..….…... Letter of Commission approval :
Estonian: Komisjoni kinnituskiri:
English: individual aid not based on a scheme Does the notification relate to an individual aidor scheme notified pursuant to an exemption regulation?
Slovak: Týka sa oznámenie individuálnej pomoci alebo schémy, oznámenej (predloženej žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) v súlade s oslobodzujúcim nariadením?
Estonian: programmil põhinev üksiktoetus Kas teade on seotud üksiktoetuse või programmiga, millest on teatatud erandmääruse kohaselt?
English: If yes, please tick the following appropriate box:
Slovak: Ak áno, označte vhodné okienko:
Romanian: Dacă da, bifați căsuța corespunzătoare:
Estonian: Kui jah, tehke palun sobivasse kasti ristike:
Lithuanian: Jei taip, pažymėkite atitinkamą langelį:
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.
Slovak: ٱ Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, millega kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikleid 87 ja 88 väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antud riigiabi suhtes.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms.
English: Please use the supplementary information sheet under part III, 1
Slovak: Použite list doplňujúcich informácií v časti III.1
Romanian: Folosiți fișa de informații suplimentare din partea III punctul 1
Estonian: Palun kasutage III.1 osas olevat lisateabelehte.
Lithuanian: Naudokite papildomos informacijos lapą pagal III, 1 dalį.
English: Commission Regulation No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid.
Slovak: ٱ Nariadenie Komisie č. 68/2001 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES pre pomoc pre vzdelávanie.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor pentru formare.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, millega kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikleid 87 ja 88 koolitusabi suhtes.
Lithuanian: Komisijos reglamentas Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui().
English: Please use the supplementary information sheet under part III, 2
Slovak: Použite list doplňujúcich informácií v časti III.2 ٱ
Romanian: Folosiți fișa de informații suplimentare din partea III punctul 2
Estonian: Palun kasutage III.2 lisas olevat lisateabelehte.
Lithuanian: Naudokite papildomos informacijos lapą pagal III, 2 dalį.
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre vzdelávanie.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2204/2002, millega kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikleid 87 ja 88 väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antud riigiabi suhtes.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui().
English: Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Slovak: Použite list doplňujúcich informácií v časti III.3
Romanian: Folosiți fișa de informații suplimentare din partea III punctul 3
Estonian: Palun kasutage III.3 osas olevat lisateabelehte.
Lithuanian: Naudokite papildomos informacijos lapą pagal III, 3 dalį.
English: Commission Regulation (EC) No 1/2004 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises activie in the production, processing and marketing of agricultural products (OJ L 1 of 03.01.2004).
Slovak: ٱ Nariadenie Komisie č. 1/2004 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES pre pomoc pre malé a stredné podniky, zaoberajúce sa výrobou, spracovaním a predajom poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. ES L 1 z 3.1.2004).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1/2004 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor agricole (JO L 1, 3.1.2004).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1/2004, millega kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikleid 87 ja 88 põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (ELT L 1, 3.1.2004).
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (OL L 1, 2004 1 3).
English: National Legal Basis
Slovak: Vnútroštátny právny základ
Romanian: Temeiul legal național
Estonian: Riiklik õiguslik alus
Lithuanian: Nacionalinis teisinis pagrindas
English: Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Slovak: Uveďte vnútroštátny právny základ, vrátane vykonávacích ustanovení a zdrojov ich odkazov:
Romanian: Menționați temeiul legal național, inclusiv dispozițiile de punere în aplicare și sursele de referință corespunzătoare:
Estonian: Palun nimetage riiklik õiguslik alus, kaasa arvatud rakendussätted ja nende vastavad viiteallikad:
Lithuanian: Nurodykite nacionalinius teisės aktus, įskaitant įgyvendinimo nuostatas, ir jų šaltinius su nuorodomis:
English: Title:….…..….….… Reference (where applicable):
Estonian: Pealkiri:
English: Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
Slovak: Uveďte dokument (y) priložené k tomuto oznámeniu (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci): ٱ
Romanian: Indicați documentul (documentele) anexat(e) la prezenta notificare:
Estonian: Palun märkige käesolevale teatele lisatud dokument (dokumendid):
Lithuanian: Nurodykite dokumentą (dokumentus), siunčiamus kartu su pranešimu:
English: A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
Slovak: Kópia príslušných úryvkov z konečného textu (-ov) právneho základu (a internetové spojenie, ak existuje)
Estonian: Koopia õigusliku aluse lõppteksti(de) asjaomastest väljavõtetest (ja võimaluse korral veebilink)
Lithuanian: teisės akto (aktų) galutinės redakcijos atitinkamos ištraukos kopiją (jei įmanoma, su interneto sąsajomis)
English: A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing) In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Commission has cleared the aid (stand still clause)?
Estonian: Koopia õigusliku aluse teksti(de) eelnõu(de) asjaomastest väljavõtetest (ja veebilink, kui see on olemas) Kui tegu on lõpptekstidega, kas lõpptekst sisaldab klauslit, mille kohaselt võib abiandev asutus anda abi üksnes pärast seda, kui komisjon on selle kinnitanud (täitmise edasilükkamise klausel)?
English: Beneficiaries
Slovak: Príjemcovia
Romanian: Beneficiari
Estonian: Toetusesaajad
Lithuanian: Pagalbos gavėjai