FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.The members of the Management Board, the members of the Advisory Forum, scientific panels and the director shall undertake to act in the public interest.
German: (1)Die Mitglieder des Verwaltungsrats, die Mitglieder des Beirats, der wissenschaftlichen Gremien und der Direktor verpflichten sich, im öffentlichen Interesse zu handeln.
Spanish: 1.Los miembros de la Junta directiva, los del Foro consultivo, las comisiones científicas y el Director deberán comprometerse a actuar al servicio del interés público.
Italian: membri del Consiglio di amministrazione, i membri del forum consultivo, i gruppi scientifici e il direttore s'impegnano ad agire nell'interesse generale.
Portuguese: 1.Os membros do Conselho de Administração, do fórum consultivo, dos painéis científicos e o director devem comprometer-se a actuar em prol do interesse público.
Dutch: 1.De leden van de raad van bestuur, van het adviesforum en van de wetenschappelijke panels, alsmede de directeur verbinden zich ertoe in het openbaar belang te handelen.
Danish: 1.Medlemmerne af bestyrelsen, medlemmerne af det rådgivende forum, ekspertpaneler og direktøren forpligter sig til at handle i almenhedens interesse.
Swedish: 1.Ledamöterna i styrelsen, medlemmarna i den rådgivande gruppen, de vetenskapliga panelerna och direktören skall förbinda sig att verka i allmänhetens intresse.
Finnish: 1.Hallintoneuvoston jäsenet, neuvoa-antavan ryhmän jäsenet, tiedelautakuntien jäsenet ja johtaja sitoutuvat toimimaan yleisen edun hyväksi.
Greek: 1.Tα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, τα μέλη του συμβουλευτικού σώματος, οι επιστημονικές ομάδες και ο διευθυντής αναλαμβάνουν τη δέσμευση να λειτουργούν με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.
Czech: Členové správní rady, členové poradního sboru, vědecké komise a ředitel se zavazují, že budou pracovat ve veřejném zájmu.
Slovak: Členovia správnej rady, členovia poradného fóra, odborné a riaditeľ sa zaväzujú konať vo verejnom záujme.
Polish: Członkowie zarządu, członkowie forum doradczego, panele naukowe oraz dyrektor zobowiązują się do działania w interesie publicznym.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjai, a tanácsadó fórum tagjai, az igazgató és a tudományos testületek tagjai kötelezettséget vállalnak arra, hogy a köz érdekében járnak el.
Slovenian: Člani Upravnega odbora, člani svetovalnega foruma, znanstveni odbori in direktor se zavezujejo, da bodo delovali v javnem interesu.
Romanian: Membrii consiliului de administrație, membrii forumului consultativ, grupurile științifice și directorul se angajează să acționeze în interesul general.
Bulgarian: Членовете на Управителния съвет, членовете на Консултативния съвет, научните отдели и директорът осъществяват дейност в интерес на обществото.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed, nõuandva kogu liikmed, teaduskomisjonid ja direktor kohustuvad tegutsema üldistes huvides.
Latvian: Valdes locekļi, Konsultatīvās padomes locekļi, zinātnes ekspertu grupas un direktors(-e) apņemas darboties sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Administracinės valdybos nariai, patariamojo forumo nariai, mokslinės darbo grupės ir direktorius įsipareigoja veikti taip, kad gintų viešuosius interesus.
English: 1.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(7) shall apply to documents held by the Centre.
Portuguese: 1.Aos documentos do Centro aplicar-se-á o disposto no Regulamento (CE) n.° 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2001 , relativo ao acesso aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão(7).
Dutch: 1.Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie(7)is van toepassing op de documenten die bij het Centrum berusten.
Swedish: 1.Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar(7)skall tillämpas på handlingar som centrumet förfogar över.
English: 2.The Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Portuguese: 2.O Conselho de Administração deverá adoptar as disposições práticas de execução do Regulamento (CE) n.° 1409/2001, no prazo de seis meses a contar da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: 2.De raad van bestuur stelt binnen zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening de praktische regelingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vast.
Swedish: 2.Styrelsen skall anta praktiska bestämmelser för tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001 inom sex månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
English: 3.Decisions taken by the Centre pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Portuguese: 3.As decisões adoptadas pelo Centro nos termos do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.° 1049/2001 poderão suscitar a apresentação de uma queixa junto do Provedor de Justiça ou ser objecto de um recurso perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, nas condições previstas nos artigos 195.°e 230.°do Tratado, respectivamente.
Dutch: 3.Tegen de beslissingen van het Centrum uit hoofde van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 kan beroep worden ingesteld, door middel van een klacht bij de Europese Ombudsman of door middel van een beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, volgens de voorwaarden van artikel 195, respectievelijk artikel 230, van het Verdrag.
Swedish: 3.Beslut som centrumet fattar enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 får omprövas genom inlämnade av klagomål till Europeiska ombudsmannen eller genom att ett förfarande inleds vid Europeiska gemenskapernas domstol, på de villkor som följer av artiklarna 195 och 230 i fördraget.
English: 4.Personal data shall not be processed or communicated except in cases where this is strictly necessary for the fulfilment of the mission of the Centre.
German: (4)Persönliche Daten werden nicht verarbeitet oder weitergegeben, außer in Fällen, in denen dies unbedingt erforderlich ist, damit das Zentrum seinen Auftrag erfuellen kann.
Spanish: 4.Los datos personales sólo se tratarán y comunicarán en aquellos casos en los que sea estrictamente necesario para el cumplimiento de la misión del Centro.
Italian: dati personali non devono essere trattati o comunicati, salvo nei casi in cui ciò sia strettamente necessario per espletare la missione del Centro.
Portuguese: 4.Os dados pessoais não serão tratados nem comunicados excepto nos casos em que tal seja estritamente necessário para o cumprimento da missão do Centro.
Dutch: 4.Persoonsgegevens worden niet verwerkt of meegedeeld tenzij zulks strikt noodzakelijk is om het Centrum in staat te stellen zijn taak te vervullen.
Danish: 4.Personoplysninger behandles eller videregives ikke med undtagelse af tilfælde, hvor gennemførelsen af centrets kommissorium gør det strengt nødvendigt.
Swedish: 4.Personuppgifter skall inte bearbetas eller överföras utom då detta är absolut nödvändigt med tanke på fullföljandet av centrumets uppdrag.
Finnish: 4.Henkilötietoja ei käsitellä tai välitetä lukuun ottamatta tapauksia, joissa keskuksen toimeksiannon hoitaminen tätä ehdottomasti edellyttää.
Greek: 4.Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν θα υφίστανται επεξεργασία ούτε θα κοινοποιούνται, παρά μόνο σε περιπτώσεις όπου τούτο είναι εντελώς αναγκαίο για την εκπλήρωση της αποστολής του Κέντρου.
Czech: Osobní údaje se nezpracovávají ani nesdělují, s výjimkou případů, kdy to je naprosto nezbytné pro plnění poslání střediska.
Slovak: Osobné údaje sa nespracujú ani neoznamujú s výnimkou prípadov, kde je to striktne potrebné pre splnenie poslania centra.
Polish: Nie przetwarza i nie przekazuje się danych osobowych, z wyjątkiem przypadków, gdzie jest to ściśle konieczne dla wypełnienia misji Centrum.
Hungarian: Személyes adatokat nem lehet feldolgozni vagy közölni, kivéve azokban az esetekben, amelyekben erre mindenféleképpen szükség van a Központ feladatainak teljesítéséhez.
Slovenian: Osebni podatki se ne obdelujejo ali posredujejo, razen kadar je to nujno potrebno za izvajanje nalog centra.
Romanian: Datele personale sunt prelucrate sau comunicate numai în cazurile în care acest lucru este strict necesar pentru îndeplinirea misiunii Centrului.
Bulgarian: Личните данни не се обработват или съобщават на експерти, освен в случаите, при които това е строго необходимо за изпълнение на дейността на Центъра.
Estonian: Isikuandmeid ei töödelda ega tehta teatavaks, välja arvatud juhtudel, kui see on rangelt vajalik keskuse missiooni täitmiseks.
Latvian: Personas dati netiek apstrādāti vai paziņoti, izņemot gadījumus, kad tas ir noteikti vajadzīgs Centra uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Asmens duomenimis nėra naudojamasi, jie nėra pranešami, išskyrus tais atvejais, kai tai ypač būtina atliekant centro misiją.
English: 3.The conclusions of the scientific opinions delivered by the Centre relating to foreseeable health effects shall on no account be kept confidential.
German: (3)Die Schlussfolgerungen der wissenschaftlichen Gutachten des Zentrums, welche vorhersehbare gesundheitliche Auswirkungen betreffen, sind in keinem Fall vertraulich.
Spanish: 3.En ningún caso se mantendrán en secreto las conclusiones de los dictámenes científicos emitidos por el Centro en relación con efectos previsibles sobre la salud.
Italian: 3.Le conclusioni dei pareri scientifici espressi dal Centro in rapporto con effetti prevedibili sulla salute non possono in alcun caso essere considerate riservate.
Portuguese: 3.As conclusões dos pareceres científicos emitidos pelo Centro em relação a efeitos previsíveis sobre a saúde nunca podem ser confidenciais.
Dutch: 3.De conclusies van de door het Centrum uitgebrachte wetenschappelijke adviezen met betrekking tot de te verwachten gezondheidseffecten worden in geen geval geheimgehouden.
Danish: 3.Konklusionerne af de videnskabelige udtalelser, der afgives af centret vedrørende de påregnede sundhedsmæssige virkninger, må under ingen omstændigheder behandles fortroligt.
Swedish: 3.Slutsatserna i de vetenskapliga yttranden som centrumet lämnar om förutsebara hälsoeffekter får under inga omständigheter hemlighållas.
Finnish: 3.Tieteellisiä lausuntoja koskevia keskuksen päätelmiä, jotka koskevat ennakoitavissa olevia terveysvaikutuksia, ei missään tapauksessa saa pitää luottamuksellisina.
Greek: 3.Τα συμπεράσματα των επιστημονικών γνωμών που εκδίδει το Κέντρο σε σχέση με προβλέψιμες συνέπειες για την υγεία δεν κρατούνται σε καμία περίπτωση εμπιστευτικά.
Czech: Závěry vědeckých stanovisek vydaných střediskem, které se týkají předvídatelných účinků na zdraví, nemohou být v žádném případě důvěrné.
Slovak: Závery odborných stanovísk vyjadrené centrom týkajúce sa predvídateľných zdravotných účinkov sa v žiadnom prípade nedržia v tajnosti.
Polish: Wnioski z ekspertyz naukowych wydanych przez Centrum, odnoszące się do przewidywalnych skutków zdrowotnych, w żadnym wypadku nie są utrzymywane w poufności.
Hungarian: A Központ által kiadott, az előrelátható egészségügyi hatásokkal kapcsolatos tudományos vélemények semmi esetre sem kezelendők bizalmas információként.
Slovenian: Sklepi znanstvenih mnenj, ki jih sprejme center glede predvidljivih zdravstvenih učinkov, nikakor ne smejo ostati zaupni.
Romanian: Concluziile avizelor științifice emise de Centru privind efecte previzibile asupra sănătății nu pot fi în nici un caz confidențiale.
Bulgarian: Заключенията от научните становища, изпратени от Центъра относно предвидими ефекти върху здравето, при никакви обстоятелства не са поверителни.
Estonian: Keskuse esitatud teaduslike arvamuste kokkuvõtted, milles käsitletakse prognoositavat mõju tervisele, ei ole mingil juhul konfidentsiaalsed.
Latvian: Centra sniegto zinātnisko atzinumu secinājumi, kas attiecas uz paredzamu ietekmi uz veselību, nekādā ziņā nav konfidenciāli.
Lithuanian: Centro pateiktų mokslinių nuomonių išvados dėl galimo poveikio sveikatai jokiu būdu nelaikomos konfidencialiomis.
English: 2.The revenue and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
German: (2)Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: 2.El presupuesto estará equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.
Italian: 2.Le entrate e le spese iscritte nel bilancio del Centro sono in equilibrio.
Portuguese: 2.O orçamento do Centro deverá respeitar o equilíbrio entre receitas e despesas.
Dutch: 2.De ontvangsten en uitgaven van de begroting van het Centrum zijn in evenwicht.
Danish: 2.Indtægterne og udgifterne på centrets budget skal balancere.
Swedish: 2.Inkomsterna och utgifterna i centrumets budget skall vara i balans.
Finnish: 2.Keskuksen talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: 2.Τα έσοδα και τα έξοδα που αναγράφονται στον προϋπολογισμό πρέπει να είναι ισοσκελισμένα.
Czech: Příjmy a výdaje vykazované v rozpočtu jsou v rovnováze.
Slovak: Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte centra sú vyrovnané.
Polish: Przychody i wydatki wykazane w budżecie Centrum równoważą się.
Hungarian: A költségvetésben szereplő bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu centra, morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile din bugetul Centrului trebuie să fie echilibrate.
Bulgarian: Приходите и разходите, които са включени в бюджета на Центъра, се балансират.
Estonian: Keskuse eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Centra budžeta ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvaroti.
Lithuanian: Centro biudžete turi būti numatytų įplaukų ir išlaidų balansas.
English: 3.The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise:
German: (3)Die Einnahmen des Zentrums umfassen unbeschadet anderer Finanzmittel
Spanish: 3.Sin perjuicio de otros recursos, los ingresos del Centro comprenderán:
Italian: 3.Le entrate del Centro comprendono, fatte salve le altre risorse:
Portuguese: 3.As receitas do Centro incluem, sem prejuízo de outros recursos:
Dutch: 3.De ontvangsten van het Centrum omvatten, afgezien van andere middelen:
Swedish: 3.Utan att det påverkar andra resurser, skall centrumets inkomster inbegripa
Finnish: 3.Ilman että muita tulonlähteitä suljettaisiin pois, keskuksen tuloihin kuuluvat
Greek: 3.Στα έσοδα του Κέντρου, με επιφύλαξη άλλων πόρων, περιλαμβάνονται:
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné zdroje, příjmy střediska tvoří:
Polish: Przychody Centrum, bez uszczerbku dla innych środków, obejmują:
Romanian: Veniturile Centrului trebuie să includă, fără a aduce atingere celorlalte resurse, următoarele:
Bulgarian: Приходите на Центъра, без да се намаляват други ресурси, обхващат:
Estonian: Keskuse tulud koosnevad järgmistest vahenditest, ent ei piirdu üksnes nendega:
Latvian: Neskarot citus līdzekļus, Centra ieņēmumi ir šādi:
Lithuanian: Be kitų šaltinių centro įplaukas sudaro:
English: 8.The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
German: (8)Die Haushaltsbehörde bewilligt die Mittel für den Zuschuss an das Zentrum.
Italian: 8.L'autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti a titolo della sovvenzione destinata al Centro.
Portuguese: 8.A autoridade orçamental autorizará a dotação para a subvenção destinada ao Centro.
Dutch: 8.De begrotingsautoriteit keurt de kredieten voor de subsidie aan het Centrum goed.
Danish: 8.Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til rådighed i form af tilskud til centret.
Swedish: 8.Budgetmyndigheten skall bevilja anslag till bidraget för centrumet.
Finnish: 8.Budjettivallan käyttäjä hyväksyy määrärahat keskukselle annettavaa tukea varten.
Greek: αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις αναλήψεις υποχρεώσεων για την επιδότηση προς το Κέντρο.
Czech: Rozpočtový orgán schválí přidělovanou částku pro příspěvek středisku.
Slovak: Rozpočtový orgán oprávňuje prídely pre dotáciu do centra.
Polish: Władza budżetowa zezwala na przyznanie Centrum dotacji.
Hungarian: A költségvetési hatóság hagyja jóvá a Központ támogatására szánt költségvetési előirányzatot.
Slovenian: Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo centru.
Romanian: Autoritatea bugetară autorizează alocațiile pentru subvenția destinată Centrului.
Bulgarian: Бюджетните органи одобряват отпуснатите суми за субсидии за Центъра.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad keskuse subsiidiumiks kasutatavad assigneeringud.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina apropriāciju piešķiršanu Centra subsidēšanai.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija sankcionuoja asignavimus, kurie sudaro subsidiją centrui.
English: 9.The budget of the Centre shall be adopted by the Management Board.
German: (9)Der Haushalt des Zentrums wird vom Verwaltungsrat angenommen.
Italian: 9.Il bilancio del Centro è adottato dal Consiglio di amministrazione.
Portuguese: 9.O orçamento do Centro será aprovado pelo Conselho de Administração.
Dutch: 9.De begroting van het Centrum wordt vastgesteld door de raad van bestuur.
Danish: 9.Bestyrelsen vedtager centrets budget.
Swedish: 9.Centrumets budget skall antas av styrelsen.
Finnish: 9.Hallintoneuvosto vahvistaa keskuksen talousarvion.
Greek: προϋπολογισμός του Κέντρου εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Rozpočet střediska přijímá správní rada.
Slovak: Rozpočet centra schvaľuje správna Rada.
Polish: Budżet Centrum przyjmuje zarząd.
Hungarian: A Központ költségvetését az igazgatótanács elfogadja.
Slovenian: Proračun centra sprejme Upravni odbor.
Romanian: Bugetul Centrului este adoptat de consiliul de administrație.
Bulgarian: Бюджетът на Центъра се приема от Управителния съвет.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu keskuse eelarve.
Latvian: Centra budžetu pieņem Valde.
Lithuanian: Centro biudžetą patvirtina administracinė valdyba.
English: 1.The director shall implement the Centre's budget.
German: (1)Der Direktor führt den Haushaltsplan des Zentrums aus.
Spanish: 1.La ejecución del presupuesto del Centro correrá a cargo del Director.
Italian: 1.Il direttore esegue il bilancio del Centro.
Portuguese: 1.Competirá ao director dar execução ao orçamento do Centro.
Dutch: 1.De directeur voert de begroting van het Centrum uit.
Danish: 1.Direktøren gennemfører centrets budget.
Swedish: 1.Direktören skall genomföra centrumets budget.
Finnish: 1.Johtaja toteuttaa keskuksen talousarviota.
Greek: διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Κέντρου.
Czech: Ředitel provádí rozpočet střediska.
Slovak: Rozpočet centra vykonáva riaditeľ.
Polish: Budżet Centrum wykonuje dyrektor.
Hungarian: A Központ költségvetését az igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun Centra izvaja direktor.
Romanian: Directorul execută bugetul Centrului.
Bulgarian: Директорът изпълнява бюджета на Центъра.
Estonian: Direktor vastutab eelarve täitmise eest.
Latvian: Centra budžetu izpilda direktors(-e).
Lithuanian: Centro biudžetą įgyvendina direktorius.
English: 5.The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
German: (5)Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zu den endgültigen Jahresabschlüssen des Zentrums ab.
Spanish: 5.La Junta directiva emitirá un dictamen sobre las cuentas definitivas del Centro.
Italian: 5.Il Consiglio di amministrazione esprime un parere sui conti definitivi del Centro.
Portuguese: 5.O Conselho de Administração emitirá um parecer sobre as contas definitivas do Centro.
Dutch: 5.De raad van bestuur brengt advies uit over de definitieve rekeningen van het Centrum.
Danish: 5.Bestyrelsen afgiver udtalelse om centrets endelige regnskab.
Swedish: 5.Styrelsen skall lämna ett yttrande om centrumets slutredovisning.
Finnish: 5.Hallintoneuvosto antaa lausuntonsa keskuksen lopullisesta tilinpäätöksestä.
Greek: 5.Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει γνώμη επί των οριστικών λογαριασμών του Κέντρου.
Czech: Správní rada vydá ke konečné účetní závěrce střediska své stanovisko.
Slovak: Správna Rada vydá svoje stanovisko k záverečným účtom centra.
Polish: Zarząd wydaje opinię dotyczącą końcowego sprawozdania finansowego Centrum.
Hungarian: Az igazgatótanács véleményt nyilvánít a Központ végleges elszámolásáról.
Slovenian: Upravni odbor sprejme mnenje o zaključnih računih centra.
Romanian: Consiliul de administrație emite un aviz privind conturile definitive ale Centrului.
Bulgarian: Управителният съвет представя становище относно окончателните сметки.
Estonian: Haldusnõukogu esitab arvamuse keskuse lõpliku raamatupidamise kohta.
Latvian: Valde sniedz atzinumu par Centra galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Administracinė valdyba pateikia nuomonę apie centro galutines finansines ataskaitas.
English: 7.The final accounts shall be published.
German: (7)Die endgültigen Jahresabschlüsse werden veröffentlicht.
Spanish: 7.Las cuentas definitivas serán objeto de publicación.
Italian: conti definitivi sono pubblicati.
Portuguese: 7.As contas definitivas são publicadas.
Dutch: 7.De definitieve rekeningen worden gepubliceerd.
Danish: 7.Det endelige regnskab offentliggøres.
Swedish: 7.Slutredovisningen skall offentliggöras.
Finnish: 7.Lopullinen tilinpäätös julkaistaan.
Greek: 7.Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Záverečné účty sa zverejňujú.
Polish: Końcowe sprawozdanie finansowe jest publikowane.
Hungarian: A végleges elszámolást közzé kell tenni.
Slovenian: Zaključni računi se objavijo.
Romanian: Conturile finale sunt publicate.
Bulgarian: Окончателните сметки се публикуват.
Estonian: Lõpparuanded avaldatakse.
Latvian: Galīgos pārskatus publicē.
Lithuanian: Galutinės finansinės ataskaitos paskelbiamos.
English: 8.The director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Portuguese: 8.O director enviará ao Tribunal de Contas uma resposta às observações deste último, até 30 de Setembro.
Dutch: 8.De directeur dient uiterlijk op 30 september een antwoord op de opmerkingen van de Rekenkamer in bij deze instelling.
Swedish: 8.Direktören skall skicka ett svar på revisionsrättens synpunkter senast den 30 september.
English: 9.The director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Portuguese: 9.O director submeterá à apreciação do Parlamento Europeu, a pedido deste último, tal como previsto no n.° 3 do artigo 146.°do Regulamento Financeiro, qualquer informação necessária ao bom desenrolar do processo de quitação relativamente ao exercício em causa.
Dutch: 9.De directeur verstrekt het Europees Parlement op verzoek, overeenkomstig artikel 146, lid 3, van het Financieel Reglement, alle inlichtingen die nodig zijn voor het goede verloop van de kwijtingsperiode voor het betrokken begrotingsjaar.
Swedish: 9.Direktören skall på Europaparlamentets begäran lämna den information som behövs för en smidig tillämpning av förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret, i enlighet med artikel 146.3 i budgetförordningen.