FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);
French: les délais de notification des informations qui figurent à l'article 8, paragraphe 2;
German: die Fristen für die Vorlage der Angaben gemäß Artikel 8 Absatz 2,
Spanish: los plazos de notificación de la información contemplada en el apartado 2 del artículo 8;
Italian: i termini di notifica delle informazioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2;
Portuguese: Prazos de notificação das informações constantes do n.o 2 do artigo 8.o;
Dutch: de termijnen voor de kennisgeving van de in artikel 8, lid 2, bedoelde gegevens;
Danish: fristerne for fremsendelse af oplysningerne i artikel 8, stk. 2
Swedish: Tidsfristerna för att lämna de uppgifter som anges i artikel 8.2.
Finnish: 8 artiklan 2 kohdassa olevien tietojen toimittamista koskevat määräajat;
Greek: οι προθεσμίες κοινοποίησης των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2·
Czech: konečné datum pro poskytování informací uvedených v čl. 8 odst. 2;
Slovak: konečné termíny na poskytnutie informácií uvedených v článku 8 odsek 2,
Polish: terminy dostarczania informacji wymienionych w art. 8 ust. 2;
Slovenian: roki za posredovanje podatkov iz člena 8(2);
Romanian: termenele de notificare a informațiilor prevăzute în articolul 8 alineatul (2);
Bulgarian: крайните срокове за осигуряване на информацията, посочени в член 8, параграф 2;
Estonian: artikli 8 lõikes 2 nimetatud andmete esitamise tähtajad;
Latvian: termiņus 8. panta 2. punktā minētās informācija sniegšanai;
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos informacijos pateikimo terminai;
Maltese: il-limiti taż-żmien għall-provvediment ta' l-informazzjoni referuta fl-Artikolu 8(2);
English: Means of identification
French: Moyens d'identification
German: Kennzeichen
Spanish: Medios de identificación
Italian: Mezzi di identificazione
Portuguese: Meios de identificação
Dutch: Identificatiemiddelen
Danish: Identifikationsmærker
Swedish: Identifieringsmärken
Finnish: Tunnistimet
Greek: Μέσα αναγνώρισης
Czech: Identifikační značky
Slovak: Prostriedky identifikácie
Polish: Sposoby znakowania
Hungarian: Azonosító eszköz
Slovenian: Sredstva za identifikacijo
Romanian: Mijloace de identificare
Bulgarian: Средства за идентификация
Estonian: Identifitseerimisvahendid
Latvian: Identifikācijas līdzekļi
Lithuanian: Identifikavimo priemonės
Maltese: Meżżi ta' l-identifikazzjoni
English: Holding register
French: Registre d'exploitation
German: Bestandsregister
Spanish: Registro de la explotación
Italian: Registro d'azienda
Portuguese: Registo da exploração
Dutch: Bedrijfsregister
Danish: Bedriftsregister
Swedish: Anläggningens register
Finnish: Tilarekisteri
Greek: Μητρώο εκμετάλλευσης
Czech: Evidence hospodářství
Slovak: Register v chove
Polish: Rejestr gospodarstwa
Hungarian: Állomány-nyilvántartás
Slovenian: Register na gospodarstvu
Romanian: Registrul exploatației
Bulgarian: Регистър на стопанството
Estonian: Põllumajandusettevõtte register
Latvian: Saimniecības reģistrs
Lithuanian: Ūkio registras
Maltese: Ir-reġistru tal-qasam
English: Movement document
French: Document de circulation
German: Begleitdokument
Spanish: Documento de traslado
Italian: Documento di trasporto
Portuguese: Documento de circulação
Dutch: Verplaatsingsdocument
Danish: Flytningsdokument
Swedish: Transportdokument
Finnish: Siirtoasiakirja
Greek: Έγγραφο κυκλοφορίας
Czech: Doklad o přesunu
Slovak: Sprievodný doklad
Polish: Dokument przewozowy
Hungarian: Szállítási okmány
Slovenian: Dokument o premiku
Romanian: Documentul de circulație
Bulgarian: Документ за движение
Estonian: Liikumisdokument
Latvian: Pavaddokuments
Lithuanian: Pervežimo dokumentai
Maltese: Id-dokumenti taċ-ċaqlieq
English: Computer database
French: Base de données informatique
German: Elektronische Datenbank
Spanish: Base de datos informatizada
Italian: Banca dati informatizzata
Portuguese: Base de dados informatizada
Dutch: Geautomatiseerd gegevensbestand
Danish: Elektronisk database
Swedish: Elektronisk databas
Finnish: Atk-pohjainen tietokanta
Greek: Ηλεκτρονική βάση δεδομένων
Czech: Počítačová databáze
Slovak: Počítačová databáza
Polish: Komputerowa baza danych
Hungarian: Számítógépes adatbázis
Slovenian: Računalniška zbirka podatkov
Romanian: Baza de date electronică
Bulgarian: Компютърна база данни
Estonian: Elektrooniline andmebaas
Latvian: Elektroniskā datubāze
Lithuanian: Kompiuterinė duomenų bazė
Maltese: Id-database kompjuterizzata
English: by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to the technical characteristics listed in Section A.4 of the Annex. (c) However, until the date referred to in Article 9(3), the second means of identification may be replaced by the system set out in Section A.5 of the Annex, except in the case of animals involved in intra-Community trade. (d) Member States which introduce the system referred to in (c) shall apply to the Commission to have it approved under the procedure provided for in Article 13(2). For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
Polish: W tym celu Komisja zbada dokumentację złożoną przez Państwa Członkowskie i przeprowadzi audyty niezbędne do oceny systemu.
English: Member States may enter further information, in addition to that contained in Section C of the Annex, on the movement document referred to in paragraph 1, or require that such information be entered. 3.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, dokument zmiany miejsca pobytu jest nieobowiązkowy w każdym Państwie Członkowskim, w którym działa scentralizowana komputerowa baza danych, zawierająca co najmniej informacje wymagane w Części C Załącznika, z wyjątkiem podpisu hodowcy.
English: By way of derogation from paragraph 1, the movement document shall be optional in any Member State where a centralised computer database containing at least the information required by Section C of the Annex, except for the keeper's signature, is operational. 5. Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the movement document used in their territory, and, where applicable, the derogation referred to in paragraph 4.
Polish: Państwa Członkowskie informują siebie nawzajem i Komisję, jaki wzór dokumentu zmiany miejsca pobytu jest używany na ich terytoriach i gdzie stosuje się odstępstwo wymienione w ust. 4.
English: It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13(2). 6.
Polish: W świetle tych zmian i zgodnie z procedurą wymienioną art. 13 ust. 2, może zmienić lub uchylić decyzje wymienione w ust. 5.
English: In the light of such developments and in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5. 7.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte, gdzie konieczne, zgodnie z procedurą wymienioną w art. 13 ust. 2.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2). Article 13
Polish: Artykuł 13
English: Member States shall notify the Commission of the systems which they intend to introduce for this purpose, as from 1 July 1993 for pigs. In accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 90/425/EEC, a Member State may be asked to make amendments to its system where it does not fulfil the aforementioned requirement.",
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o systemach, które zamierzają w tym celu wprowadzić, w odniesieniu do trzody chlewnej z dniem 1 lipca 1993 r. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 dyrektywy nr 90/425/EWG, Państwo Członkowskie może być poproszone o dokonanie zmian swojego systemu, w przypadku gdy nie spełnia on wymogu określonego powyżej."
English: In Member States with a relatively small ovine or caprine animal population, the introduction of an electronic identification system may well not be justified; it is therefore advisable to allow such Member States to make the system optional.
Spanish: En los Estados miembros en los que el ganado ovino y caprino es relativamente reducido, puede que no se justifique la introducción de un sistema de identificación electrónica, por lo que resulta oportuno permitir que dichos Estados miembros decidan que sea facultativo.
Italian: Negli Stati membri in cui il patrimonio delle specie ovine o caprine è relativamente ridotto, l'introduzione di un sistema di identificazione elettronico potrebbe essere ingiustificato ed è pertanto opportuno consentire a tali Stati membri di renderlo facoltativo.
Swedish: I de medlemsstater där får- och getbeståndet är relativt litet kan det vara omotiverat att införa ett system för elektronisk identifiering, varför det är lämpligt att tillåta dessa medlemsstater att göra det frivilligt.
Finnish: Jäsenvaltioissa, joissa lammas- ja vuohikarjaa on melko vähän, sähköisen tunnistusjärjestelmän käyttöönotto ei ehkä ole perusteltua, joten on tarkoituksenmukaista sallia, että se on kyseisille jäsenvaltioille valinnainen.
Greek: Στα κράτη μέλη όπου η πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου των προβάτων ή των αιγών είναι σχετικά περιορισμένη, η εισαγωγή συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης ενδέχεται να μην δικαιολογείται, οπότε είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να το καταστήσουν προαιρετικό.
Slovak: V členských štátoch s relatívne malou populáciou oviec a kôz zavedenie elektronického identifikačného systému nemusí byť celkom odôvodnené, a preto bude racionálne umožniť takýmto členským štátom, aby vytvorenie takéhoto systému bolo voliteľné.
Romanian: În statele membre în care șeptelul ovin sau caprin este relativ redus, nu se justifică introducerea unui sistem electronic de identificare Prin urmare, este oportun să se permită acestor state membre să considere acest sistem facultativ.
Bulgarian: В държавите-членки със сравнително малък брой животни от рода на овцете и козите въвеждането на система за електронна идентификация може и да не е оправдано; следователно, препоръчително е да се разреши тези държави-членки да въвеждат системата по избор.
English: However for animals intended for slaughter before the age of 12 months and intended neither for intra-Community trade nor for export to third countries, the identification method described in Section A.
Slovak: U zvierat určených na zabitie pred dosiahnutím veku 12 mesiacov, ktoré nie sú určené na obchod v rámci spoločenstva ani na vývoz do tretích krajín, môže príslušný orgán schváliť identifikačnú metódu opísanú v oddiele A.
English: 7 of the Annex may be authorised by the competent authority as an alternative to the means of identification mentioned in paragraph 2.
Slovak: 7 prílohy ako alternatívu prostriedkov identifikácie spomenutých v odseku 2.
English: in Article 25(2) the second subparagraph shall be replaced by the following:
Czech: v čl. 25 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 25 odsek 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
English: "These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance with Directive 92/102/EEC, Regulation (EC) No 1760/2000 and Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 1782/2003, shall be compatible, within the meaning of Article 26 of this Regulation, with the integrated system.";
Czech: "Tyto systémy, a zejména systém identifikace a evidence zvířat zavedený v souladu se směrnicí 92/102/EHS, nařízením (ES) č. 1760/2000 a nařízením Rady (ES) č. 21/2004 musí být ve smyslu článku 26 tohoto nařízení slučitelné s integrovaným systémem."
Slovak: "Tieto systémy, a to najmä systém identifikácie a registrácie zvierat stanovený v súlade so smernicou 92/102/EHS, nariadením (ES) č. 1760/2000 a nariadením Rady (ES) č. 21/2004, ktorými sa ustanovuje systém identifikácie a registrácie oviec a kôz a mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1782/2003, musia byť kompatibilné, v zmysle článku 26 tohto nariadenia, s integrovaným systémom."
English: Article 15 Directive 92/102/EEC shall be amended as follows:
Slovak: Článok 15 Smernica 92/102/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
English: Animals shall be identified by a first means of identification which complies with the requirements of Section A.1 to A.3 of the Annex;
Czech: Zvířata se identifikují první identifikační značkou, která splňuje požadavky oddílu A.1 až A.3 přílohy;
English: the second subparagraph shall be replaced by the following text:"
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
English: Member States may, pending the decision provided for in Article 10 of this Directive and by derogation from the second subparagraph of Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC, apply their national systems for all movements of animals in their territories.
Czech: "Až do přijetí rozhodnutí podle článku 10 této směrnice a odchylně od čl. 3 odst. 1 písm. c) druhého pododstavce směrnice 90/425/EHS mohou členské státy používat své vnitrostátní systémy pro přesuny zvířat na svém území.