FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as bulk samples of each treated and untreated soil or as a series of individual and equally sized subsamples of each treated and untreated soil.
Polish: jako zbiorcze próbki każdej gleby poddanej i nie poddanej działaniu badanej substancji, albo jako seria pojedynczych pod-próbek równej wielkości, poddanych i nie poddanych działaniu badanej substancji.
English: However, when volatile substances are tested, the test should only be performed with a series of individual subsamples.
Polish: Jednakże, jeżeli badane są substancje lotne, badania powinny być prowadzone jedynie na serii pojedynczych pod-próbek.
English: When soils are incubated in bulk, large quantities of each treated and untreated soils are prepared and subsamples to be analysed are taken as needed during the test.
Polish: Jeżeli gleby są inkubowane w masie, przygotowywane są duże ilości gleby poddanej i nie poddanej działaniu badanej substancji i pod-próbki do analizy są pobierane w miarę potrzeby podczas badania.
English: The amount initially prepared for each treatment and control depends on the size of the subsamples, the number of replicates used for analysis and the anticipated maximum number of sampling times.
Polish: Ilość przygotowana wstępnie do każdego poddania działaniu i do kontroli zależy od wielkości pod-próbek, ilości powtórzeń stosowanych do analizy oraz przewidywanej maksymalnej liczby pobieranych próbek.
English: Soils incubated in bulk should be thoroughly mixed before subsampling.
Polish: Gleby inkubowane w jednej objętości powinny zostać dokładnie wymieszane przed podziałem na mniejsze próbki.
English: When soils are incubated as a series of individual soil samples, each treated and untreated bulk soil is divided into the required number of subsamples, and these are utilised as needed.
Polish: Jeżeli gleby są inkubowane jako seria pojedynczych próbek, każda poddana działaniu substancji badanej i kontrolna masa gleby jest dzielona na wymaganą liczbę pod-próbek, które są wykorzystywane w miarę potrzeb.
English: In the experiments where more than two sampling times can be anticipated, enough subsamples should be prepared to account for all replicates and all sampling times.
Polish: W eksperymentach, gdzie przewiduje się więcej niż dwa próbkowania, powinna być przygotowywana wystarczająca liczba pod-próbek do wszystkich powtórzeń i próbkowań.
English: At least three replicate samples of the test soil should be incubated under aerobic conditions (see section 1.7.1.1).
Polish: Przynajmniej trzy powtórzone próbki badanej gleby powinny być inkubowane w warunkach napowietrzania (patrz sekcja 1.7.1.1).
English: During all tests, appropriate containers with sufficient headspace should be used to avoid development of anaerobic conditions.
Polish: Podczas wszystkich badań powinny być stosowane odpowiednie pojemniki, z wystarczającą przestrzenią nad powierzchnią próbki, w celu uniknięcia rozwoju warunków beztlenowych.
English: When volatile substances are tested, the test should only be performed with a series of individual subsamples.
Polish: Jeżeli badane są substancje lotne, badanie powinno być prowadzone wyłącznie na serii pojedynczych pod-próbek.
English: Test conditions and duration
Polish: Warunki badań i czas ich trwania
English: The test is carried out in the dark at room temperature of 20±2°C.
Polish: Badanie jest prowadzone w ciemności w temperaturze pokojowej 20±2°C.
English: The moisture content of soil samples should be maintained during the test between 40 % and 60 % of the maximum water holding capacity of the soil (see section 1.6.4.2) with a range of ±5 %.
Polish: Zawartość wilgoci w próbkach gleb podczas badania powinna wynosić 40-60% maksymalnej pojemności wodnej (patrz sekcja 1.6.4.2) w przedziale ±5%.
English: Distilled, deionized water can be added as needed.
Polish: Można dodawać wodę destylowaną i dejonizowaną, stosownie do potrzeb.
English: The minimum duration of tests is 28 days.
Polish: Minimalny czas trwania badań wynosi 28 dni.
English: If agrochemicals are tested, the rates of nitrate formation in treated and control samples are compared.
Polish: Jeżeli badane są substancje agrochemiczne, porównywane są szybkości tworzenia azotanów próbki badanej i kontrolnej.
English: If these differ by more than 25 % on day 28, the test is continued until a difference equal to or less than 25 % is obtained, or for a maximum of 100 days, whichever is shorter.
Polish: Jeżeli 28 dnia wyniki różnią się od siebie o więcej niż 25% , badanie jest kontynuowane aż do osiągnięcia wartości równej lub mniejszej od 25% lub przez maksymalnie 100 dni, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
English: For non-agrochemicals, the test is terminated after 28 days.
Polish: Dla substancji nie będących agrochemicznymi, badanie przerywa się po 28 dniach.
English: On day 28, the quantities of nitrate in treated and control soil samples are determined and the ECx values are calculated.
Polish: 28 dnia oznaczane są ilości azotanów w próbce badanej i kontrolnej i obliczane są wartości ECx.
English: Sampling and analysis of soils
Polish: Próbkowanie i analiza gleb
English: Soil sampling schedule
Polish: Harmonogram próbkowania gleb
English: If agrochemicals are tested, soil samples are analysed for nitrate on days 0, 7, 14 and 28.
Polish: Jeżeli badane są substancje agrochemiczne, próbki gleby są analizowane pod kątem azotanów w dniach 0, 7, 14 i 28.
English: If a prolonged test is required, further measurements should be made at 14 days intervals after day 28.
Polish: Jeżeli wymagane jest przedłużenie badania, dalsze pomiary powinny być wykonywane co 14 dni po dniu 28.
English: If non-agrochemicals are tested, at least five test concentrations are used and soil samples are analysed for nitrate at the beginning (day 0) and at the end of the exposure period (28 days).
Polish: Jeżeli badane są substancje nieagrochemiczne, stosuje się przynajmniej pięć stężeń i próbki gleby są analizowane na azotany na początku (dzień 0) i na końcu okresu ekspozycji (28 dzień).
English: An intermediate measurement, e.g. at day 7, may be added if deemed necessary.
Polish: Można dodać pomiary pośrednie np. 7 dnia, jeżeli zostanie to uznane za konieczne.
English: The data obtained on day 28 are used to determine ECx value for the chemical.
Polish: Dane uzyskane 28 dnia są stosowane do wyznaczenia wartości ECx dla substancji chemicznej.
English: If desired, data from day 0 control samples can be used to report the initial quantity of nitrate in the soil.
Polish: Jeżeli jest to pożądane, można wykorzystać wyniki z dnia 0 dla próbek kontrolnych do podania początkowej ilości azotanów w glebie.
English: Analysis of soil samples
Polish: Analizy próbek gleby
English: The amount of nitrate formed in each treated and control replicate is determined at each sampling time.
Polish: Ilość wytworzonych azotanów w każdej próbce poddanej działaniu badanej substancji i w próbce kontrolnej jest określana przy każdym próbkowaniu.
English: Nitrate is extracted from soil by shaking samples with a suitable extraction solvent, e.g. a 0.1 M potassium chloride solution.
Polish: Azotany są ekstrahowane z gleby przez wytrząsanie próbek z odpowiednim rozpuszczalnikiem, to jest 0,1M roztwór chlorku potasu.
English: A ratio of 5 ml of KCl solution per gram dry weight equivalent of soil is recommended.
Polish: Zaleca się 5 ml roztworu KCl na gram suchej masy równoważnej ilości gleby.
English: To optimise extraction, containers holding soil and extraction solution should not be more than half full.
Polish: W celu optymalizacji ekstrakcji pojemnik zawierający glebę i roztwór ekstrakcyjny nie powinien być napełniony bardziej niż do połowy.
English: The mixtures are shaken at 150 rpm for 60 minutes.
Polish: Mieszanina jest wytrząsana z szybkością 150 rpm przez 60 minut.
English: The mixtures are centrifuged or filtered and the liquid phases are analysed for nitrate.
Polish: Mieszanina jest odwirowywana lub filtrowana, a faza ciekła analizowana na azotany.
English: Particle-free liquid extracts can be stored prior to analysis at minus 20±5 °C for up to six months.
Polish: Roztwory wolne od cząstek stałych mogą być przechowywane przed analizą w temperaturze minus 20±5oC przez okres do sześciu miesięcy.
English: If tests are conducted with agrochemicals, the quantity of nitrate formed in each replicate soil sample should be recorded, and the mean values of all replicates should be provided in tabular form.
Polish: Jeżeli badane są substancje agrochemiczne, powinna zostać zarejestrowana ilość wytworzonych azotanów w każdej próbce gleby i wartość średnia wszystkich powtórzeń powinna zostać przedstawiona w formie tabeli.
English: Nitrogen transformation rates should be evaluated by appropriate and generally acceptable statistical methods (e.g. F-test, 5 % significance level).
Polish: Tempa przemian azotu należy zinterpretować przy użyciu odpowiednich i powszechnie akceptowanych metod statystycznych (np. test F, 5% poziom istotności).
English: The quantities of nitrate formed are expressed in mg nitrate/kg dry weight soil/day.
Polish: Ilości wytworzonych azotanów wyrażane są w mg azotanów/kg suchej masy gleby/h.
English: The nitrate formation rate in each treatment is compared with that in the control, and the percent deviation from the control is calculated.
Polish: Tempo tworzenia azotanów w każdej próbce poddanej działaniu badanej substancji jest porównywane z próbką kontrolną i obliczane jest odchylenie procentowe od próbki kontrolnej.
English: If tests are conducted with non-agrochemicals, the quantity of nitrate formed in each replicate is determined, and a dose-response curve is prepared for estimation of the ECx values.
Polish: Jeżeli badane są substancje nie będące agrochemicznymi, oznaczana jest ilość utworzonych azotanów w każdym powtórzeniu i do oceny wartości ECx przygotowywana jest krzywa zależności dawka-odpowiedź.
English: The quantities of nitrate (i.e. mg nitrate/kg dry weight soil) found in the treated samples after 28 days are compared to that found in the control.
Polish: Ilości azotanów (to jest mg azotanów/kg suchej masy gleby/h) oznaczone w badanych próbkach po 28 dniach są porównywane z wartościami określonymi dla próbki kontrolnej.
English: From these data, the % inhibition values for each test concentration are calculated.
Polish: Na podstawie tych danych obliczane są wielkości % inhibicji dla każdego badanego stężenia.
English: These percentages are plotted against concentration, and statistical procedures are then used to calculate the ECx values.
Polish: Te wartości procentowe są wykreślane w zależności od stężenia, a następnie wykorzystuje się procedury statystyczne do obliczenia wartości ECx.
English: Confidence limits (p = 0.95) for the calculated ECx are also determined using standard procedures (10)(11)(12).
Polish: Granice przedziału ufności (p=0,95) dla obliczanej wartości ECx są również określane przy użyciu standardowych procedur (10)(11)(12).
English: Test substances that contain high quantities of nitrogen may contribute to the quantities of nitrate formed during the test.
Polish: Badane substancje zawierające wysokie ilości azotu mogą przyczyniać się do ilości azotanów wytworzonych w czasie badań.
English: If these substances are tested at a high concentration (e.g. chemicals which are expected to be used in repeated applications) appropriate controls must be included in the test (i.e. soil plus test substance but without plant meal).
Polish: Jeżeli te substancje są badane w dużych stężeniach (np. związki chemiczne przewidziane do wielokrotnego stosowania), w badaniach trzeba uwzględnić odpowiednie próbki kontrolne (tj. gleba i substancja badana, ale bez mączki roślinnej).
English: Data from these controls must be accounted for in the ECx calculations.
Polish: Dane z tych próbek kontrolnych muszą zostać uwzględnione w obliczeniach ECx.
English: When results from tests with agrochemicals are evaluated, and the difference in the rates of nitrate formation between the lower treatment (i.e. the maximum predicted concentration) and control is equal to or less than 25 % at any sampling time after day 28, the product can be evaluated as having no long-term influence on nitrogen transformation in soils.
Polish: Jeżeli są oceniane wyniki badań substancji agrochemicznych i różnica tempa tworzenia azotanów pomiędzy niższym stężeniem (to jest maksymalne przewidywane stężenie ) a próbką kontrolną jest mniejsza lub równa 25%, w którymkolwiek momencie pomiarów po upływie 28 dni, produkt może zostać oceniony, jako nie mający długookresowego wpływu na przemiany azotu w glebie.
English: When results from tests with chemicals other than agrochemicals are evaluated, the EC50, EC25 and/or EC10 values are used.
Polish: Jeżeli oceniane są wyniki uzyskane dla substancji chemicznych innych niż agrochemiczne, stosowane są wartości EC50, EC25 i/lub EC10.
English: Complete identification of the soil used including:
Polish: Pełną identyfikację używanej gleby, w tym:
English: geographical reference of the site (latitude, longitude);
Polish: położenie geograficzne miejsca (długość, szerokość);
English: information on the history of the site (i.e. vegetation cover, treatments with crop protection products, treatments with fertilisers, accidental contamination, etc.);
Polish: informacje o historii miejsca (to jest szata roślinna, podawanie środków ochrony upraw, nawożenie, przypadkowe zanieczyszczenia itp.);
English: use pattern (e.g. agricultural soil, forest, etc.);
Polish: przykłady wykorzystania (gleby uprawne, lasy itp.);
English: depth of sampling (cm);
Polish: głębokość pobierania próbek (cm);
English: sand/silt/clay content (% dry weight);
Polish: zawartości piasku/iłów/gliny (% suchej masy);
English: pH (in water);
Polish: pH (w wodzie);
English: organic carbon content (% dry weight);
Polish: zawartość węgla organicznego (% suchej masy);
English: nitrogen content (% dry weight);
Polish: zawartość azotu (% suchej masy);
English: initial nitrate concentration (mg nitrate/kg dry weight);
Polish: początkowe stężenie azotanów (mg azotanów/kg suchej masy);
English: cation exchange capacity (mmol/kg);
Polish: zdolność wymiany kationów (mmol/kg);
English: microbial biomass in terms of percentage of the total organic carbon;
Polish: mikrobiologiczna biomasa wyrażona jako procent węgla organicznego ;
English: reference of the methods used for the determination of each parameter;
Polish: odniesienia do metod stosowanych do oznaczania wszystkich parametrów;
English: all information relating to the collection and storage of soil samples;
Polish: wszystkie informacje odnoszące się do pobierania i przechowywania próbek gleby;
English: details of pre-incubation of soil if any.
Polish: szczegóły wstępnej inkubacji gleby jeżeli była stosowana;
English: physical nature and, where relevant, physical-chemical properties;
Polish: charakter fizyczny i w razie potrzeby własności fizyczno-chemiczne;
English: chemical identification data, where relevant, including structural formula, purity (i.e. for crop protection products the percentage of active ingredient), nitrogen content.
Polish: dane identyfikacji chemicznej, w razie potrzeby, w tym, wzór strukturalny, czystość (t.j. dla środków ochrony upraw procent składnika aktywnego), zawartość azotu.
English: Substrate:
Polish: Substrat:
English: source of substrate;
Polish: źródło substratu;
English: composition (i.e. lucerne meal, lucerne-grass-green meal);
Polish: skład (to jest mączka z lucerny, mączka z części zielonych lucerny)
English: carbon, nitrogen content (% dry weight);
Polish: stężenie węgla i azotu (% suchej masy)
English: sieve size (mm).
Polish: ziarnistość (mm)
English: details of the amendment of soil with organic substrate;
Polish: informacje szczegółowe dotyczące wzbogacenia gleby substratem organicznym;
English: number of concentrations of test chemical used and, where appropriate, justification of the selected concentrations;
Polish: liczba użytych stężeń badanej substancji chemicznej i w razie potrzeby uzasadnienie wybranych stężeń;
English: details of the application of test substance to soil;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące podania substancji badanej do gleby;
English: incubation temperature;
Polish: temperatura inkubacji;
English: soil moisture content at the beginning and during the test;
Polish: zawartość wilgoci na początku i w trakcie badania;
English: method of soil incubation used (i.e. as bulk or as a series of individual subsamples);
Polish: zastosowana metoda inkubacji gleby (to jest, w całej objętości lub w serii pojedynczych próbek);
English: number of replicates;
Polish: liczba powtórzeń;
English: sampling times;
Polish: ilość razy pobierania próbek;
English: method used for extraction of nitrate from soil;
Polish: metoda zastosowana do ekstrakcji azotanów z gleby;
English: analytical procedure and equipment used to analyse nitrate;
Polish: procedura analityczna i wyposażenie stosowane do analizy azotanów;
English: tabulated data including individual and mean values for nitrate measurements;
Polish: dane tabelaryczne zawierające pojedyncze i średnie wartości pomiarów azotanów;
English: variation between the replicates in treated and control samples;
Polish: odchylenie pomiędzy powtórzeniami dla próbki badanej i kontrolnej;
English: explanations of corrections made in the calculations, if relevant;
Polish: wyjaśnienie poprawek wprowadzonych w obliczeniach, jeżeli dotyczy;
English: the percent variation in nitrate formation rates at each sampling time or, if appropriate, the EC50 value with 95 per cent confidence limit, other ECx (i.e. EC25 or EC10) with confidence intervals, and a graph of the dose-response curve;
Polish: odchylenie procentowe dla stopnia tworzenia azotanów dla każdego próbkowania lub, w razie potrzeby, EC50 z 95% granicą poziomu ufności, inne ECx (to jest EC25 lub EC10) z podaniem przedziałów ufności oraz wykres reakcji na dawkę;
English: statistical treatment of results;
Polish: statystyczne opracowanie wyników;
English: all information and observations helpful for the interpretation of the results.
Polish: wszystkie informacje i obserwacje pomocne w interpretacji wyników.
English: CARBON TRANSFORMATION TEST
Polish: BADANIE PRZEMIAN WĘGLA
English: This method is a replicate of OECD TG 217 (2000).
Polish: Ta metoda jest równoważna OECD TG 217 (2000).
English: This Testing method describes a laboratory method designed to investigate long term potential effects of a single exposure of crop protection products and possibly other chemicals on carbon transformation activity of soil microorganisms.
Polish: Ta metoda badawcza opisuje metodę laboratoryjną opracowaną do badania potencjalnych długoterminowych skutków jednorazowego poddania działaniu środków ochrony upraw i innych substancji chemicznych dla przemian węgla spowodowanych przez mikroorganizmy glebowe.
English: However, other guideline, including those of the German Biologische Bundesanstalt (2), the US Environmental Protection Agency (3) and SETAC (4), were also taken into account. An OECD Workshop on Soil/Sediment Selection held at Belgirate, Italy, in 1995 (5) agreed on the number and type of soils for use in this test.
Polish: Jednakże inne wytyczne, w tym, wytyczne German Biologische Bundesanstalt (2), Amerykańskiej Agencji Ochrony Środowiska (3) SETAC (4) i Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (5) także zostały wzięte pod uwagę. W czasie warsztatów OECD na temat Selekcji Gleb/Osadów mających miejsce w Belgirate we Włoszech w 1995 (6) ustalono ilość i rodzaj gleb stosowanych w tym badaniu.
English: Recommendations for collection, handling and storage of soil sample are based on an ISO Guidance Document (6) and recommendations from the Belgirate Workshop.
Polish: Zalecenia w sprawie pobierania, przenoszenia i przechowywania próbek gleby są oparte na wytycznych metodycznych według ISO (7) i zaleceniach z warsztatów w Belgirate.
English: The carbon transformation test is carried out to determine the effects of such chemicals on soil microflora.
Polish: Badanie przemian węgla jest prowadzone w celu określenia wpływu działania takich substancji chemicznych na mikroflorę.
English: If agrochemicals (e.g. crop protection products, fertilisers, forestry chemicals) are tested, both carbon transformation and nitrogen transformation tests are conducted.
Polish: Jeżeli badane są substancje agrochemiczne (np. środki ochrony upraw, nawozy, związki chemiczne stosowane w leśnictwie), to są prowadzone zarówno badania przemian węgla, jak i azotu.
English: If nonagrochemicals are tested, the nitrogen transformation test is sufficient.
Polish: Jeżeli badane są substancje nieagrochemiczne, wystarczające jest badanie przemian azotu.
English: Microorganisms play an important role in breakdown and transformation of organic matter in fertile soils with many species contributing to different aspects of soil fertility.
Polish: Mikroorganizmy odgrywają istotną rolę w rozkładzie i przemianie materii organicznej w żyznych glebach, gdzie wiele gatunków przyczynia się do różnych aspektów żyzności gleby.
English: Any long-term interference with these biochemical processes could potentially interfere with nutrient cycling and this could alter the soil fertility.
Polish: Jakikolwiek długookresowy wpływ na procesy biochemiczne może potencjalnie zakłócić obieg substancji biogennych, a to może zmienić żyzność gleb.
English: This Testing Method is designed to detect long-term adverse effects of a substance on the process of carbon transformation in aerobic surface soils.
Polish: Ta metoda badawcza jest przeznaczona do wykrywania długookresowych, niepomyślnych skutków działania substancji dla procesów przemian węgla w napowietrzonych, powierzchniowych warstwach gleb.
English: The test is sensitive to changes in size and activity of microbial communities responsible for carbon transformation since it subjects these communities to both chemical stress and carbon starvation.
Polish: Badanie jest czułe na zmiany wielkości i aktywności biocenoz bakteryjnych odpowiedzialnych za przemiany węgla, ponieważ poddaje te biocenozy zarówno oddziaływaniu chemicznemu, jak i deficytowi węgla.
English: A sandy soil low in organic matter is used.
Polish: Stosowana jest piaszczysta gleba o niskiej zawartości materii organicznej.
English: This soil is treated with the test substance and incubated under conditions that allow rapid microbial metabolism.
Polish: Ta gleba jest poddawana działaniu badanej substancji, a następnie jest inkubowana w warunkach pozwalających na szybki metabolizm mikrobiologiczny.
English: Under these conditions, sources of readily available carbon in the soil are rapidly depleted.
Polish: W tych warunkach źródła łatwo dostępnego węgla w glebie są gwałtownie wyczerpywane.
English: This causes carbon starvation which both kills microbial cells and induces dormancy and/or sporulation.
Polish: Powoduje to deficyt węgla, który zarówno zabija komórki mikrobiologiczne, jak i powoduje przejście w stan uśpienia i/lub zarodnikowania.
English: If the test runs for more than 28 days, the sum of these reactions can be measured in (untreated soil) controls as a progressive loss of metabolically active microbial biomass (7).
Polish: Jeżeli badanie trwa dłużej niż 28 dni, suma wszystkich tych reakcji może zostać zmierzona w próbkach kontrolnych (niepoddanych działaniu badanej substancji) jako stopniowy spadek aktywnej metabolicznie biomasy mikrobiologicznej (7).
English: If the biomass in carbon-stressed soil, under the conditions of the test, is affected by the presence of a chemical, it may not return to the same level as the control.
Polish: Jeżeli biomasa w glebie ubogiej w węgiel, w warunkach badania, jest poddawana działaniu substancji chemicznej, to może ona nie wrócić do takiego samego poziomu, jak próbka kontrolna.
English: Hence, disturbances caused by the test substance at any time during the test will often last until the end of the test.
Polish: Stąd zaburzenia spowodowane przez badaną substancję w dowolnym momencie podczas badania często trwają aż do zakończenia badania.
English: However, the test is not limited to chemicals with predictable environmental concentrations.
Polish: Jednakże, badanie nie jest ograniczone do substancji chemicznych o przewidywalnych stężeniach środowiskowych.