FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter VII is amended as follows:
French: Le chapitre VII est modifié comme suit.
German: Kapitel VII wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo VII quedará modificado como sigue:
Italian: il capitolo VII è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo VII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk VII wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Kapitel VII skall ändras på följande sätt:
Slovak: kapitola VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje VII se spremeni:
Romanian: Capitolul VII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава VІІ се изменя, както следва:
Estonian: VII peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: VII nodaļā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: VII skyrius keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu VII huwa emendat kif ġej:
English: the following point B(5)(c) is added:
French: Le point B 5 c) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe B Nummer 5 Buchstabe c) wird angefügt:
Spanish: Se añadirá la letra c) siguiente al punto B. 5:
Italian: è aggiunta la seguente lettera c) al punto B.5:
Portuguese: é aditada a seguinte alínea c) ao n.o 5 do ponto B:
Dutch: Het volgende punt B, 5, c), wordt toegevoegd:
Swedish: Följande punkt B.5 c skall läggas till:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúci bod B ods. 5 písm.c):
Polish: dodaje się pkt B ust. 5 lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő B.5.c) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka B(5)(c):
Romanian: Se adaugă punctul B 5 litera (c) descris în continuare:
Bulgarian: добавя се следната буква Б 5 в):
Estonian: lisatakse punkti B lõike 5 alapunkt c:
Latvian: pievieno šādu punktu B 5. c):
Lithuanian: B dalies 5 punktas papildomas c papunkčiu:
Maltese: Il-punt B(5)(ċ) li ġej huwa miżjud:
English: and"
German: und"
Hungarian: és”
English: Chapter VIII is amended as follows:
French: Le chapitre VIII est modifié comme suit:
German: Kapitel VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo VIII quedará modificado como sigue:
Italian: il capitolo VIII è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo VIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk VIII wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Kapitel VIII skall ändras på följande sätt:
Slovak: kapitola VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje VIII se spremeni:
Romanian: Capitolul VIII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава VІІІ се изменя, както следва:
Estonian: VIII peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: VIII nodaļā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: VIII skyrius keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu VIII huwa emendat kif ġej:
English: the following point B(3)(c) is added:
French: Le point B 3 c) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe B Nummer 3 Buchstabe c) wird angefügt:
Spanish: Se añadirá la letra c) siguiente al punto B. 3:
Italian: è aggiunta la seguente lettera c) al punto B.3:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea c) ao n.o 3 do ponto B:
Dutch: Het volgende punt B, 3, c), wordt toegevoegd:
Swedish: Följande punkt B.3 c skall läggas till:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúci bod B ods. 3 písm. c):
Polish: dodaje się pkt B ust. 3 lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő B.3.c) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka B(3)(c):
Romanian: Se adaugă punctul B 3 litera (c):
Bulgarian: добавя се следната буква Б 3 в):
Estonian: lisatakse punkti B lõike 3 alapunkt c:
Latvian: pievieno šādu punktu B 3. c):
Lithuanian: B dalies 3 punktas papildomas c papunkčiu:
Maltese: Il-punt B(3)(ċ) li ġej huwa miżjud:
English: Chapter IX is replaced by:
French: Le chapitre IX est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel IX wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El capítulo IX se sustituirá por el siguiente:
Italian: il capitolo IX è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo IX passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk IX wordt vervangen door:
Swedish: Kapitel IX skall ersättas med följande:
Slovak: kapitola IX sa nahrádza takto:
Polish: rozdział IX otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje IX se nadomesti z:
Romanian: Capitolul IX se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава ІХ се заменя от:
Estonian: IX peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: IX nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IX skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu IX huwa mibdul b'dan li ġej:
English: not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of:
French: ne peuvent provenir d'une zone faisant l'objet d'une interdiction liée à l'apparition:
German: dürfen nicht aus einem Gebiet stammen, das wegen eines Ausbruch einer der nachstehenden Krankheiten gesperrt ist:
Spanish: no deberán proceder de una zona sujeta a prohibiciones relacionadas con la presencia de:
Italian: non provenire da una zona oggetto di un divieto connesso con il manifestarsi di:
Portuguese: Não podem ser provenientes de uma zona submetida a uma proibição relacionada com a ocorrência de:
Dutch: mogen niet komen uit een gebied waarvoor een verbod geldt in verband met een uitbraak van:
Swedish: får inte komma från ett område för vilket förbud har utfärdats till följd av fall av
Finnish: eivät saa olla lähtöisin alueelta, joka on asetettu kieltoon
Slovak: nesmú pochádzať z oblasti, pre ktorú platí zákaz v súvislosti s výskytom:
Polish: nie mogą pochodzić z obszaru, który podlega zakazowi związanemu z pojawieniem się:
Hungarian: nem származhatnak olyan területről, amely az alábbi betegségek valamelyikének előfordulása miatt zárlat alatt áll:
Slovenian: ne smejo prihajati iz območja, za katerega je bila izdana prepoved v zvezi s pojavom:
Romanian: nu trebuie să provină dintr-o zonă care face obiectul unei interdicții legate de apariția:
Bulgarian: не произхождат от район, в който са наложени ограничения поради наличие на:
Estonian: ei tohi olla pärit piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse keeldu seoses:
Latvian: nedrīkst būt iegūti tādā apgabalā, uz ko attiecas aizliegums saistībā ar:
Lithuanian: turi būti iš teritorijos, kuriai netaikomas draudimas dėl:
Maltese: ma jkunux ġejjin minn żona li hija suġġetta għal ordni tal- projbizzjoni assoċjata ma l-okkorrenza ta':
English: meet the requirements provided for in Article 8(a) of Directive 92/65/EEC.
French: doivent satisfaire aux exigences imposées par l'article 8, point a), de la directive 92/65/CEE.
German: müssen die Anforderungen in Artikel 8 Buchstabe a) der Richtlinie 92/65/EWG erfuellen.
Spanish: deberán cumplir las condiciones establecidas en la letra a) del artículo 8 de la Directiva 92/65/CEE.
Italian: essere conformi ai requisiti di cui all'articolo 8, lettera a), della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: Devem satisfazer os requisitos previstos na alínea a) do artigo 8.o da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: moeten voldoen aan de eisen van artikel 8, onder a), van Richtlijn 92/65/EEG.
Swedish: skall uppfylla kraven i artikel 8 a i direktiv 92/65/EEG.
Finnish: niiden on täytettävä direktiivin 92/65/ETY 8 artiklan a alakohdassa säädetyt vaatimukset.
Slovak: musia spĺňať požiadavky uložené článkom 8 písm. a) smernice 92/65/EHS.
Polish: musi spełniać wymagania zawarte w art. 8 lit. A) dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: meg kell felelniük a 92/65/EGK irányelv 8. cikkének a) pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: morajo izpolnjevati zahteve, predvidene v členu 8(a) Direktive 92/65/EGS.
Romanian: trebuie să îndeplinească cerințele impuse în articolul 8 litera (a) din Directiva 92/65/CEE.
Bulgarian: отговарят на изискванията, предвидени в член 8, буква а) от Директива 92/65/ЕИО.
Estonian: peavad vastama direktiivi 92/65/EMÜ artikli 8 punktis a sätestatud tingimustele.
Latvian: tiem jāatbilst Direktīvas 92/65/EEK 8. panta a) punktā izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: turi atitikti Direktyvos 92/65/EEB 8 straipsnio a punkto reikalavimus.
Maltese: iridu jilħqu l-ħtiġiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8(a) tad-Direttiva 92/65/KEE.
English: come from third countries that appear on the list in part XII of Annex XI;
French: proviennent de pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l'annexe XI, partie XII;
German: sie aus Drittländern stammen, die auf der Liste gemäß Anhang XI Teil XII stehen;
Spanish: proceden de los terceros países que figuran en la lista establecida en la parte XII del anexo XI;
Italian: se i prodotti provengono da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui alla parte XII dell'allegato XI;
Portuguese: Forem provenientes de países terceiros constantes da lista da parte XII do anexo XI;
Dutch: afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel XII van bijlage XI;
Swedish: kommer från ett tredje land som har upptagits på förteckningen i del XII i bilaga XI,
Finnish: tuotteet tulevat liitteessä XI olevassa XII osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
Slovak: pochádzajú z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v časti XII prílohy XI;
Polish: pochodzą one z państwa trzeciego znajdującego się w wykazie zamieszczonym w części XII załącznika XI;
Hungarian: olyan harmadik országból származnak, amely a XI. melléklet XII. részében található jegyzéken szerepel;
Slovenian: prihajajo iz tretjih držav, navedenih v seznamu v delu XII Priloge XI;
Romanian: provin din țările terțe menționate în lista din anexa XI partea XII;
Bulgarian: идват от трети страни, които фигурират в списъка в част ХІІ на приложение ХІ,
Estonian: need on pärit kolmandatest riikidest, mis on kantud XI lisa XII osas olevasse loetellu;
Latvian: ja tie nāk no trešām valstīm, kas minētas XI pielikuma XII daļas sarakstā;
Lithuanian: yra atvežti iš XI priedo XII dalyje pateiktame sąraše išvardytų trečiųjų šalių;
Maltese: ikunu ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista tal-parti XII ta' l-Anness XI;
English: are new and have not been in use before and if they have not come into contact with bees or used apiculture products;
Italian: se i prodotti sono nuovi, non sono mai stati usati prima e non sono entrati in contatto con api o con prodotti apicoli usati;
Slovak: sú nové a predtým sa nepoužívali ani sa nedostali do styku so včelami alebo použitými včelárskymi výrobkami;
Polish: są nowe i wcześniej nie były używane, oraz jeśli nie miały kontaktu z pszczołami lub używanymi produktami pszczelarskimi;
Hungarian: amelyek újak és még nem használták azokat és nem kerültek érintkezésbe méhekkel vagy használt méhészeti termékekkel;
Slovenian: so novi in še niso bili uporabljeni in če niso bili v stiku s čebelami ali uporabljenimi proizvodi čebelarstva;
Bulgarian: са нови и не са използвани преди, и не са били в контакт с пчели или използвани пчелни продукти;
Estonian: need on uued ja ei ole enne kasutuses olnud ja ei ole kokku puutunud mesilaste või kasutatud mesindustoodetega;
Lithuanian: yra nauji, iki tol nenaudoti ir nesilietė su bitėmis arba naudotais bitininkystės produktais;
Maltese: huma ġodda u ma kinux użati qabel u jekk dawn ma jkunux ġew f'kuntatt ma naħal jew li huma prodotti użati ta' l-apikultura;
English: are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 13 of Annex X."
French: sont accompagnés d'un certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe X, chapitre 13."
German: ihnen eine Veterinärbescheinigung beiliegt, die dem Muster in Anhang X Kapitel 13 entspricht."
Spanish: van acompañados de un certificado sanitario conforme al modelo establecido en el capítulo 13 del anexo X.".
Italian: se i prodotti sono accompagnati da un certificato sanitario conforme al modello stabilito nel capitolo 13 dell'allegato X."
Portuguese: Vierem acompanhados por um certificado sanitário em conformidade com o modelo do capítulo 13 do anexo X."
Dutch: vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 13 van bijlage X."
Swedish: åtföljs av ett hälsointyg som är förenligt med förlagan i kapitel 13 i bilaga X."
Slovak: sprevádza ich veterinárny certifikát zodpovedajúci vzoru stanovenému v kapitole 13 prílohy X."
Polish: towarzyszy im świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem przedstawionym w rozdziale 13 załącznika X."
Hungarian: azokat egy, a X. melléklet 13. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.”
Slovenian: jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, določenim v poglavju 13 Priloge X."
Romanian: sunt însoțite de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit în anexa X capitolul 13.”
Bulgarian: са придружени от здравен сертификат, който съответства на образеца, даден в глава 13 на приложение Х."
Latvian: ja kopā ar tiem ir veselības sertifikāts, kas atbilst X pielikuma 13. nodaļas paraugam."
Lithuanian: turi X priedo 13 skyriuje pateikto pavyzdžio sveikumo sertifikatą."
Maltese: (ċ) ikunu akkumpanjat b'ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi mal-kampjun stabbilit fil-Kapitolu 13 ta' l-Anness X."
English: Chapter X is amended as follows:
French: Le chapitre X est modifié comme suit.
German: Kapitel X wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo X quedará modificado como sigue:
Italian: il capitolo X è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O capítulo X é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk X wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Kapitel X skall ändras på följande sätt:
Slovak: Kapitola X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje X se spremeni:
Romanian: Capitolul X se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава Х се изменя, както следва:
Estonian: X peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: X nodaļā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: X skyrius keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu X huwa emendat kif ġej:
English: the following point 1(d) is added:
French: Le point 1 d) suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 1 Buchstabe d) wird angefügt:
Spanish: En el apartado 1 se añadirá la letra d) siguiente:
Italian: è aggiunto al punto 4 la seguente lettera d):
Portuguese: é aditada uma nova alínea d) ao ponto 1:
Dutch: Het volgende punt 1, d), wordt toegevoegd:
Swedish: Följande punkt 1 d skall läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúci bod 1d):
Polish: dodaje się pkt 1 lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő 1.d) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka 1(d):
Romanian: Se adaugă punctul 1 litera (d) prezentat în continuare:
Bulgarian: добавя се следната точка 1 г):
Estonian: lisatakse punkti 1 alapunkt d:
Latvian: pievieno šādu punktu 1. d):
Lithuanian: 1 punktas papildomas šiuo d papunkčiu:
Maltese: Il-punt 1(d) li ġej huwa miżjud:
English: Chapter XI is replaced by the following:
French: Le chapitre XI est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel XI wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El capítulo XI se sustituirá por el siguiente:
Italian: il capitolo XI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo XI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk XI wordt vervangen door:
Swedish: Kapitel XI skall ersättas med följande:
Slovak: Kapitola XI sa nahrádza takto:
Polish: rozdział XI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje XI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Capitolul XI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава ХІ се заменя със следния текст:
Estonian: XI peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: XI nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XI skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XI huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "CHAPTER XI Animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceuticals and other technical products Member States must authorise the importation of animal by-products intended for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceutical products and other technical products if they:
Hungarian: „XI. FEJEZET A takarmány - beleértve a kedvtelésből tartott állatok eledelét - , gyógyszerek és egyéb műszaki termékek előállítására szánt állati melléktermékek A tagállamok engedélyezik a takarmány - beleértve a kedvtelésből tartott állatok eledelét -, gyógyszerek és egyéb műszaki termékek előállítására szánt állati melléktermékek behozatalát, ha:
English: come from third countries appearing on the lists set out in part VI and VII(A) and (B) of Annex XI as appropriate;
French: proviennent de pays tiers apparaissant sur les listes qui figurent à l'annexe XI, parties VI et VII A et B selon le cas;
German: Sie stammen aus Drittländern, die auf der Liste gemäß Anhang XI Teil VI bzw. Teil VII (A) oder (B) stehen.
Spanish: procedan de los terceros países que figuran en las listas establecidas en la parte VI del anexo XI y las letras A y B de la parte VII, según el caso;
Italian: tali sottoprodotti provengono da paesi terzi figuranti in uno degli elenchi di cui all'allegato XI, parte VI e parte VII, lettere A e B;
Portuguese: Forem provenientes de países terceiros constantes das listas das partes VI e VII, pontos A e B do anexo XI, conforme pertinente.
Dutch: afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op de lijsten in deel VI en deel VII, onder A, B en C, van bijlage XI;
Swedish: De skall komma från ett tredje land som har upptagits på förteckningarna i del VI eller del VII A eller VII B i bilaga XI.
Finnish: ne tulevat tapauksen mukaan liitteessä XI olevassa VI osassa ja VII osan A ja B kohdassa vahvistetuissa luetteloissa mainituista kolmansista maista;
Slovak: pochádzajú z tretích krajín uvedených na príslušnom zozname, ktorý je uvedený v časti VI a VII(A) a (B) prílohy XI, podľa toho, ako je to vhodné;
Polish: pochodzą one z państw trzecich, które znajdują się w wykazie zawartym odpowiednio w częściach VI i VII pkt A i B załącznika XI;
Hungarian: azok olyan harmadik országokból származnak, amelyek a XI. melléklet VI., VII.A., illetve VII.B. részében található jegyzéken szerepelnek;
Slovenian: prihajajo iz tretjih držav, navedenih v seznamu, določenem v delu VI in VII(A) in (B) Priloge XI, kakor ustreza;
Romanian: provin din țări care sunt menționate în listele din anexa XI părțile VI și VII A și B, după caz;
Bulgarian: идват от трети страни, които фигурират в списъците, дадени в част ІV и VІІ А и Б на приложение ХІ в зависимост от случая;
Estonian: on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa VI osas, VII A osas ja VII B osas olevasse loetellu;
Latvian: ja tie nāk no trešām valstīm, kas iekļautas XI pielikuma attiecīgi VI daļas un VII (A) un (B) daļas sarakstos;
Lithuanian: Yra iš XI priedo VI dalyje ir atitinkamai VII A ir B dalyse pateiktuose sąrašuose išvardytų trečiųjų šalių.
Maltese: ikunu ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fil-listi elenkati fil-parti VI u VII(A) u (B) ta' l-Anness XI kif xieraq;
English: have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents;
French: ont fait l'objet de toutes les précautions nécessaires en vue d'éviter une contamination par des agents pathogènes;
German: Es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination der Erzeugnisse mit Krankheitserregern zu verhindern.
Spanish: hayan sido objeto de las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos;
Italian: tali sottoprodotti sono stati trattati con tutte le precauzioni atte ad evitare la contaminazione da parte di agenti patogeni;
Portuguese: Tiverem sido objecto de todas as precauções necessárias para evitar a contaminação por agentes patogénicos.
Dutch: zijn gehanteerd met de nodige voorzorgen om besmetting met ziekteverwekkers te voorkomen;
Swedish: De skall ha hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogena agens.
Finnish: niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi;
Slovak: boli podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami;
Polish: podjęto wszelkie środki ostrożności, by uniknąć zakażenia czynnikami chorobotwórczymi;
Hungarian: minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő újrafertőződés elkerülése érdekében;
Slovenian: so bili uvedeni vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije s patogeni;
Romanian: au făcut obiectul tuturor măsurilor de precauție necesare pentru a se evita contaminarea cu agenți patogeni;
Bulgarian: са взети всички предпазни мерки, които предпазват от заразяване с патогенни агенти;
Estonian: nende puhul on võetud kõik ettevaatusabinõud, et vältida nakkusetekitajatega saastumist;
Latvian: tiem veikti visi drošības pasākumi, lai novērstu piesārņošanos ar patogēniem;
Lithuanian: Visais būdais buvo apsaugoti, kad neužsiterštų ligų sukėlėjais.
Maltese: ikun għadda mill-prekwazjonijiet kollha sabiex jevita l-kontaminazzjoni b'aġenti patoġeniċi;
English: were packed in new packaging preventing any leakage;
French: ont été conditionnés dans un emballage neuf à l'épreuve des fuites;
German: Sie wurden in neuen, lecksicheren Verpackungen verpackt.
Spanish: hayan sido envasados con material nuevo que no tenga pérdidas;
Italian: tali sottoprodotti sono stati confezionati in imballaggi nuovi, tali da evitare fuoriuscite;
Portuguese: Tiverem sido embalados em embalagens novas que impeçam quaisquer fugas.
Dutch: in een nieuwe, lekvrije verpakking zijn verpakt;
Swedish: De skall ha förpackats i nytt förpackningsmaterial som inte läcker.
Finnish: ne on pakattu vuodot estävään uuteen pakkaukseen,
Slovak: boli vložené do nového obalu, brániacemu úniku;
Polish: umieszczono je w nowych opakowaniach zapobiegających wyciekom;
Hungarian: azokat szivárgásmentes, új csomagolóanyagba csomagolták;
Slovenian: so bili zapakirani v novem pakiranju, ki preprečuje vsakršno puščanje;
Romanian: au fost ambalate în materiale noi, prevăzute cu sisteme care să împiedice scurgerea;
Bulgarian: са пакетирани в нови пакети, които предпазват от разливането им;
Estonian: need on pakitud kasutamata pakenditesse, mis väldivad igasuguse lekke;
Latvian: tie ir iesaiņoti jaunā iepakojumā, nepieļaujot nekādu noplūdi;
Lithuanian: Yra supakuoti į naują visiškai sandarią pakuotę.
Maltese: kienu ppakjati f'ippakkjar ġdid li ma jippermettix it-tqattir;