English: The immediate objectives of risk capital measures are likely to include the promotion of SMEs, in particular new or innovative firms, or firms with high growth potential, and/or the promotion of the development of a particular region.
French: Les objectifs immédiats des mesures de capital-investissement peuvent comprendre la promotion des PME, et plus particulièrement des entreprises nouvellement créées ou innovantes ou à fort potentiel de croissance, et/ou la promotion du développement d'une région particulière.
German: Zu den direkten Zielen von Risikokapitalmaßnahmen gehören in der Regel die Förderung von KMU, insbesondere von jungen oder innovativen Unternehmen und Unternehmen mit hohem Wachstumspotenzial, und die Förderung der Entwicklung eines bestimmten Gebiets.
Spanish: Es probable que entre los objetivos inmediatos de las medidas de capital riesgo se incluya el fomento de las pequeñas y medianas empresas (PYME), y especialmente el de las empresas nuevas o innovadoras, o empresas con un alto potencial de crecimiento, y la promoción del desarrollo de una región específica.
Italian: Tra gli obiettivi immediati dei provvedimenti in favore del capitale di rischio rientra solitamente il sostegno alle PMI, in particolare a quelle nuove o innovatrici e con un elevato potenziale di crescita, e il sostegno allo sviluppo di una determinata regione.
Portuguese: Os objectivos imediatos das medidas de capital de risco podem incluir a promoção das PME, nomeadamente empresas criadas recentemente, empresas inovadoras ou empresas com grande potencial de crescimento, e/ou a promoção do desenvolvimento de uma região específica.
Dutch: De rechtstreekse doelstellingen van risicokapitaalmaatregelen omvatten veelal de bevordering van KMO's, in het bijzonder nieuwe of innoverende ondernemingen of ondernemingen met een hoog groeipotentieel, en/of de bevordering van de ontwikkeling van een bepaalde regio.
Danish: De umiddelbare målsætninger for foranstaltninger for risikovillig kapital vil sandsynligvis omfatte fremme af SMV, især nye eller innovative virksomheder eller virksomheder med et stort vækstpotentiale, og/eller fremme af udviklingen af en bestemt region.
Swedish: De omedelbara målen med riskkapitalåtgärder kommer sannolikt att innefatta stöd till små och medelstora företag, särskilt nya eller innovativa företag eller företag med hög tillväxtpotential, och/eller att främja utvecklingen i en särskild region.
Finnish: Riskipääomatoimenpiteiden välittömiin tavoitteisiin kuuluu todennäköisesti pk-yritysten ja varsinkin uusien tai innovatiivisten taikka suuren kasvumahdollisuuden omaavien yritysten kehittäminen, ja/tai tietyn alueen edistäminen.
Greek: Μεταξύ των άμεσων στόχων των μέτρων παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου θα μπορούσε να είναι η προώθηση των MME, ιδίως των νέων ή καινοτόμων επιχειρήσεων ή των επιχειρήσεων υψηλού αναπτυξιακού δυναμικού, ή/και η προώθηση της ανάπτυξης συγκεκριμένης περιοχής.
Czech: Mezi okamžité cíle opatření týkajících se rizikového kapitálu pravděpodobně patří podpora malých a středních podniků, zejména nových nebo inovačních podniků nebo podniků s vysokým růstovým potenciálem a/nebo podpora rozvoje v určitém regionu.
Slovak: Bezprostredné ciele opatrení rizikového kapitálu pravdepodobne zahŕňajú podporu MSP, najmä nových a inovačných podnikov alebo podnikov s vysokým potenciálom rastu alebo podporu rozvoja konkrétneho regiónu.
Polish: Bezpośrednimi celami działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka mogą być np.: wspieranie MŚP, zwłaszcza nowych lub wprowadzających innowacyjne rozwiązania, lub też przedsiębiorstw o dużym potencjale wzrostu i/lub wspieranie rozwoju danego regionu.
Hungarian: A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések azonnali célkitűzései valószínűleg magukban foglalják a kis- és középvállalkozások támogatását, különösen az új vagy innovatív vállalkozásoknál vagy a magas növekedési potenciállal rendelkező vállalkozásoknál és/vagy egy meghatározott régió fejlődésének támogatását is.
Slovenian: Neposredni cilji ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom pogosto vključujejo spodbujanje malih in srednje velikih podjetij, predvsem novih ali inovativnih podjetij ali podjetij z velikim potencialom rasti, in/ali spodbujanje razvoja določene regije.
Estonian: Riskikapitalimeetmete otseste eesmärkide hulka kuulub tõenäoliselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, eriti uute või uuenduslike ettevõtete või kasvupotentsiaaliga äriühingute edendamine ja/või teatava piirkonna arengu edendamine.
Latvian: Riska kapitāla pasākumu neatliekamie mērķi parasti ir MVU veicināšana, jo īpaši jaunu un novatorisku uzņēmumu vai uzņēmumu ar augstu izaugsmes potenciālu un/vai konkrēta reģiona attīstības veicināšana.
Lithuanian: Tiesioginiai rizikos kapitalo priemonių tikslai apima SVĮ, ypač naujų ar inovacinių firmų ar firmų, turinčių didelį augimo potencialą, skatinimą ir (arba) konkretaus regiono plėtros skatinimą.
Maltese: L-iskopijiet immedjati ta’ miżuri ta’ kapitali fir-riskju x’aktarx jinkludu l-promozzjoni ta’ SMEs, b’mod partikolari ditti ġodda jew innovattivi, jew ditti b’potenzal ta’ tkabbir għoli, u/jew il-promozzjoni ta’ l-iżvilupp ta’ reġjun partikolari.