English: Since investment of capital is an activity which is the subject of very large trade between Member States, and since any measure providing an advantage to investors has the declared aim of affecting their investment decisions, the Commission will normally consider that this criterion is met by risk capital measures in favour of investors.
French: Étant donné que les investissements en capital constituent une activité donnant lieu à des échanges considérables entre États membres, et compte tenu également du fait que toute mesure procurant un avantage aux investisseurs a pour objectif déclaré d'influencer les décisions d'investissement de ces derniers, la Commission considérera normalement que ce critère est satisfait dans le cas des mesures de capital-investissement consenties en faveur des investisseurs.
German: Da die Anlage von Kapital eine Tätigkeit ist, die als Dienstleistung in sehr hohem Maße zwischen Mitgliedstaaten gehandelt wird, und da jegliche Maßnahme, die Kapitalgebern Vorteile bietet, das erklärte Ziel hat, deren Anlageentscheidungen zu beeinflussen, nimmt die Kommission normalerweise an, dass dieses Kriterium bei Risikokapitalmaßnahmen zugunsten von Kapitalgebern erfüllt ist.
Spanish: puesto que la inversión de capital es una actividad objeto de un elevado nivel de intercambios entre los Estados miembros, y dado que cualquier medida que proporcione una ventaja a los inversores tiene el objetivo declarado de afectar a sus decisiones de inversión, la Comisión considerará, por lo general, que las medidas de capital riesgo destinadas a los inversores cumplen este criterio;
Italian: Poiché l'investimento di capitali è un'attività che costituisce oggetto di scambi particolarmente intensi tra gli Stati membri, e poiché qualsiasi provvedimento che comporti un vantaggio per gli investitori ha come obiettivo dichiarato quello di influire sulle loro decisioni di investimento, la Commissione riterrà di norma che i provvedimenti in favore del capitale di rischio destinati agli investitori soddisfino tale criterio.
Portuguese: Uma vez que o investimento de capitais implica fluxos muito importantes entre Estados-Membros e tendo em conta que qualquer medida que confira uma vantagem aos investidores tem o objectivo manifesto de influenciar as suas decisões de investimento, a Comissão considerará normalmente que este critério é preenchido pelas medidas de capital de risco a favor dos investidores.
Dutch: Aangezien het verrichten van kapitaalinvesteringen een activiteit is waarin zeer omvangrijk handelsverkeer tussen de lidstaten plaatsvindt, en aangezien elke maatregel die investeerders een voordeel oplevert, per definitie ten doel heeft hun investeringsbeslissingen te beïnvloeden, zal de Commissie normaalgesproken oordelen dat risicokapitaalmaatregelen ten gunste van investeerders aan dit criterium voldoen.
Danish: Eftersom investering af kapital er en aktivitet, der er genstand for en meget omfattende samhandel mellem medlemsstaterne, og eftersom enhver foranstaltning, hvorved der gives en fordel til investorerne, har det erklærede mål at påvirke deres investeringsbeslutninger, anser Kommissionen normalt dette kriterium for at være opfyldt af foranstaltninger for risikovillig kapital til fordel for investorer.
Swedish: Eftersom kapitalinvesteringar är en verksamhet där det äger rum en omfattande handel mellan medlemsstaterna, och eftersom alla åtgärder som gynnar investerare har som uttalat syfte att påverka deras investeringsbeslut, kommer kommissionen normalt att anse att riskkapitalåtgärder till förmån för investerare uppfyller det kriteriet.
Finnish: Koska pääomasijoittamisessa käydään laajaa jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja koska kaikilla sijoittajia hyödyttävillä toimenpiteillä pyritään vaikuttamaan sijoittajien tekemiin sijoituspäätöksiin, komissio katsoo, että tämä edellytys täyttyy yleensä aina sijoittajien hyväksi toteutettujen riskipääomatoimenpiteiden kohdalla.
Greek: Δεδομένου ότι οι επενδύσεις σε κεφάλαιο συνιστούν δραστηριότητα στο πλαίσιο της οποίας γίνονται πολυάριθμες και σημαντικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι κάθε μέτρο που παρέχει πλεονέκτημα σε επενδυτές έχει ως δηλωμένο στόχο να επηρεάσει τις επενδυτικές τους αποφάσεις, η Επιτροπή θα θεωρήσει κανονικά ότι τα μέτρα επιχειρηματικού κεφαλαίου υπέρ των επενδυτών ικανοποιούν το κριτήριο αυτό.
Czech: Vzhledem k tomu, že investování kapitálu je činnost, která je předmětem rozsáhlého obchodu mezi členskými státy, a vzhledem k tomu, že vyhlášeným cílem jakéhokoli opatření poskytujícího investorům výhody je ovlivnit jejich investiční rozhodnutí, má Komise obvykle za to, že opatření rizikového kapitálu ve prospěch investorů toto kritérium splňují.
Slovak: Keďže investovanie kapitálu je činnosť, ktorá je predmetom rozsiahleho obchodu medzi členskými štátmi, a keďže každé opatrenie, ktoré investorov zvýhodňuje, má za cieľ ovplyvniť ich investičné rozhodnutia, Komisia pokladá toto kritérium za splnené prostredníctvom opatrení rizikového kapitálu v prospech investorov.
Polish: Ponieważ inwestowanie kapitału jest działalnością będącą przedmiotem bardzo dużego obrotu handlowego między Państwami Członkowskimi oraz ponieważ każde działanie zapewniające uzyskanie korzyści przez inwestorów ma z założenia na celu wywarcie wpływu na ich decyzje inwestycyjne, Komisja zwykle zakłada, że kryterium to jest spełnione w przypadku działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka podejmowanych na korzyść inwestorów.
Hungarian: Mivel a tőkebefektetés olyan tevékenység, amely a tagállamok közötti igen nagy léptékű kereskedelem tárgya, és mivel a befektetőknek előnyt biztosító bármely intézkedés kifejezett célja, hogy befolyásolja azok befektetési döntéseit, a Bizottság rendes körülmények között figyelembe veszi, hogy a befektetők érdekében hozott, kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések megfelelnek ezeknek a feltételeknek.
Slovenian: Ker so naložbe kapitala dejavnost, ki je predmet širokega področja trgovine med državami članicami, in ker je cilj vsakega ukrepa, ki nudi ugodnosti investitorjem, da vpliva na njihove odločitve o naložbah, bo Komisija navadno menila, da je to merilo izpolnjeno pri tistih ukrepih v zvezi s tveganim kapitalom, ki podpirajo investitorje.
Estonian: Kuna kapitaliinvesteeringud moodustavad väga suure osa liikmesriikidevahelisest kaubandusest ja investoritele eelisseisundit tagavate meetmete selgesõnaline eesmärk on mõjutada nende investeerimisotsuseid, leiab komisjon üldjuhul, et riskikapitalimeetmete puhul on kõnealune kriteerium investorite kasuks täidetud.
Latvian: Tā kā kapitāla ieguldīšana ir darbība, kas ir saistīta ar liela apmēra darījumiem starp dalībvalstīm, un tā kā ikviena pasākuma, kas ieguldītājiem sniedz priekšrocības, mērķis ir ietekmēt lēmumus par to ieguldījumiem, Komisija parasti ņem vērā, ka riska kapitāla pasākumu atbilstība šim kritērijam ir ieguldītāju labā.
Lithuanian: Kadangi kapitalo investavimas yra veikla, kuri yra labai didelės valstybių narių tarpusavio prekybos objektas, ir kadangi bet kokios priemonės, suteikiančios pranašumą investuotojams, tikslas yra turėti įtakos jų investiciniams sprendimams, Komisija mano, kad rizikos kapitalo priemonės atitinka šį kriterijų investuotojų naudai.
Maltese: Minħabba li investiment ta’ kapital hija attività li hija s-suġġett ta’ kummerċ kbir bejn l-Istati Membri, u minħabba li kull miżura li tipprovdi vantaġġ lil investituri għandha l-għan dikjarat li taffettwa d-deċiżjonijiet ta’ investiment tagħhom, il-Kummissjoni normalment tikkunsidra li dan il-kriterju jintlaħaq minn miżuri ta’ kapital fir-riskju favur investituri.