FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community trade mark system should be made accessible to all, without any requirement of reciprocity, equivalence and/or nationality.
French: Il convient de rendre le système de la marque communautaire accessible à tout utilisateur sans aucune exigence de réciprocité, d'équivalence et/ou de nationalité.
Finnish: Yhteisön tavaramerkkijärjestelmä olisi saatettava kaikkien käyttäjien saataville asettamatta vastavuoroisuuteen, vastaavuuteen ja/tai kansallisuuteen liittyviä vaatimuksia.
Czech: Systém ochranné známky Společenství by měl být zpřístupněn všem, bez jakéhokoli požadavku vzájemnosti, rovnocennosti nebo státní příslušnosti.
Slovak: Systém ochrannej známky spoločenstva má byť prístupný pre všetkých bez akejkoľvek požiadavky vzájomnosti, rovnocennosti a/alebo štátnej príslušnosti;
Polish: System wspólnotowego znaku wspólnotowego powinien być dostępny dla wszystkich, bez jakiegokolwiek wymogu wzajemności, ekwiwalentności i/lub bez względu na przynależność państwową.
Hungarian: A közösségi védjegyrendszert viszonossági, egyenértékűségi, illetve nemzetiségre vonatkozó követelmények előírása nélkül mindenki számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Sistem znamke Skupnosti bi moral biti dostopen vsem, brez zahtev glede vzajemnosti, enakovrednosti in/ali državljanstva.
Romanian: Este necesar ca sistemul mărcii comerciale să devină accesibil oricărui utilizator fără nici o cerință de reciprocitate, de echivalență și/sau de naționalitate.
Bulgarian: Системата на марките на Общността следва да бъде направена достъпна за всички, без никакви изисквания за взаимност, еквивалентност и/или национална принадлежност.
Estonian: Ühenduse kaubamärgisüsteem tuleks teha kättesaadavaks kõigile ilma vastastikkuse, samaväärsuse ja/või kodakondsuse nõueteta.
Latvian: Kopienas preču zīmju sistēma jādara pieejama visiem bez jebkādām prasībām attiecībā uz savstarpīgumu, līdztiesību un/vai pilsonību.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo sistema turi būti leidžiama naudotis visiems, be jokių abipusiškumo, lygiavertiškumo ir (arba) nacionalinių reikalavimų.
Maltese: Is-sistema tat-trade-mark tal-Komunità għandha ssir aċċessibbli għal kullhadd, mingħajr xi ħtieġa ta' reċiproċità, ekwivalenza u/jew nazzjonalità.
English: In order to rationalise the procedure, the search system should be amended.
French: En vue de rationaliser la procédure, le système de recherche devrait être modifié.
Italian: Allo scopo di razionalizzare la procedura il sistema di ricerca dovrebbe essere modificato.
Finnish: Menettelyn järkeistämiseksi tutkimusjärjestelmää olisi muutettava.
Czech: V zájmu racionalizace postupu by měl být změněn systém rešerší.
Slovak: V záujme racionalizácie postupu by sa mal rešeršný systém zmeniť.
Polish: Aby usprawnić przebieg postępowania, powinien zostać zmieniony system poszukiwań.
Hungarian: Az eljárás ésszerűsítése érdekében a kutatási rendszert módosítani kell.
Slovenian: Zaradi racionalizacije postopka bi bilo treba spremeniti sistem poizvedbe.
Romanian: În vederea raționalizării procedurii, sistemul de cercetare ar trebui să fie modificat.
Bulgarian: За да се рационализира процедурата, системата за търсене следва да бъде изменена.
Estonian: Menetluse tõhustamiseks tuleks muuta otsingusüsteemi.
Latvian: Lai padarītu procedūru racionālāku, ir jāmaina meklēšanas sistēma.
Lithuanian: Siekiant racionalizuoti šią procedūrą, turi būti iš dalies pakeista paieškos sistema.
Maltese: Sabiex tkun razzjonalizzata l-proċedura, is-sistema tat-tfittix għandha tkun emendata.
English: Certain measures should be taken in order to give the Boards of Appeal additional means of speeding up their decisions and improving their operation.
French: Certaines mesures devraient être prises afin de donner aux chambres de recours des moyens additionnels pour raccourcir leurs délais de décision et améliorer leur fonctionnement.
Italian: Dovrebbero essere presi alcuni provvedimenti per fornire alle Commissioni di ricorso ulteriori mezzi per abbreviare i tempi delle decisioni e migliorare il loro funzionamento.
Portuguese: Dever-se-ão tomar determinadas medidas a fim de dotar as câmaras de recurso de meios adicionais para encurtar os seus prazos de decisão e melhorar o seu funcionamento.
Finnish: Olisi toteutettava tietyt toimenpiteet, jotta valituslautakunnilla olisi käytettävissään enemmän keinoja päätöksentekoaikojen lyhentämiseksi ja toimintansa parantamiseksi.
Czech: Měla by být přijata určitá opatření, která by dala odvolacím senátům dodatečné prostředky k urychlení jejich rozhodování a zlepšení jejich práce.
Slovak: Je potrebné prijať určité opatrenia, aby boli odvolaciemu senátu poskytnuté ďalšie prostriedky na urýchlenie svojho rozhodovania a zlepšenie svojej činnosti.
Polish: Należy podjąć pewne środki w celu wyposażenia Izb Odwoławczych w dodatkowe środki przyspieszania w zakresie wydawania decyzji oraz usprawnienia ich działalności.
Hungarian: Bizonyos intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a fellebbezési tanácsoknak további eszközök álljanak rendelkezésére határozathozataluk meggyorsítására és működésük javítására.
Slovenian: Sprejeti bi bilo treba nekatere ukrepe, da se odborom za pritožbe dajo dodatne možnosti za hitrejše sprejemanje odločb in izboljšanje njihovega delovanja.
Romanian: Ar trebui luate anumite măsuri pentru a putea furniza camerelor de recurs mijloace suplimentare pentru reducerea termenelor de decizie și îmbunătățirea funcționării lor.
Bulgarian: Определени мерки следва да бъдат взети, за да се дадат на апелативните състави допълнителни средства за ускоряване на техните решения и подобряване на тяхната работа.
Estonian: Tuleks võtta teatavad meetmed, et varustada apellatsiooninõukogud lisavahenditega otsustamise kiirendamiseks ja tegutsemise parandamiseks.
Latvian: Daži pasākumi jāparedz, lai dotu apelācijas padomēm papildu līdzekļus, kas ļautu tām paātrināt lēmumu pieņemšanu un uzlabot darbību.
Lithuanian: Turi būti imamasi tam tikrų priemonių, kad Apeliacinės tarybos galėtų sparčiau priimti sprendimus ir efektyvinti savo darbą.
Maltese: Ċerti miżuri għandhom jittieħdu sabiex jagħtu lill-Bordijiet ta' l-Appell meżżi addizzjonali għat-tħaffif tad-deċiżjonijiet tagħhom u għat-tittjib ta' l-operazzjonijiet tagħhom.
English: The experience acquired in the application of the system highlighted the possibility of improving certain aspects of the procedure.
French: L'expérience acquise lors de l'application du système a mis en lumière qu'il était possible d'améliorer certains aspects de la procédure.
Italian: L'esperienza acquisita con l'applicazione del sistema ha dimostrato che è possibile migliorare alcuni aspetti della procedura.
Portuguese: A experiência adquirida durante a aplicação do sistema tornou claro que é possível melhorar certos aspectos do processo.
Finnish: Järjestelmän soveltamisesta saatu kokemus on tuonut esiin mahdollisuuden parantaa menettelyn tiettyjä näkökohtia.
Czech: Zkušenosti získané při uplatňování systému poukázaly na možnost zlepšení určitých aspektů řízení.
Slovak: Skúsenosti nadobudnuté pri používaní systému poukázali na možnosť zlepšenia určitých aspektov konania.
Polish: Doświadczenie zdobyte w trakcie stosowania systemu ujawniło możliwość poprawienia niektórych aspektów procedury.
Hungarian: A rendszer alkalmazása során szerzett tapasztalatok ráirányították a figyelmet azokra a lehetőségekre, amelyekkel az eljárás egyes vonatkozásaiban továbbfejleszthető.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene pri uporabi sistema, so opozorile na možnost izboljšanja nekaterih vidikov postopka.
Romanian: Experiența dobândită în timpul aplicării sistemului a scos în evidență faptul că este posibil să se îmbunătățească anumite aspecte ale procedurii.
Bulgarian: Опитът, придобит в прилагането на системата, подчерта възможността за подобряване на някои аспекти на процедурата.
Estonian: Süsteemi kohaldamisel saadud kogemus tõstis esile võimaluse teatavaid menetluse aspekte parandada.
Latvian: Pieredze, kas gūta, piemērojot sistēmu, ļāvusi rast iespēju uzlabot dažus procedūras aspektus.
Lithuanian: Taikant sistemą įgytas patyrimas atskleidė galimybę patobulinti procedūrą kai kuriais aspektais.
Maltese: L-esperjenza akkwistata fl-applikar tas-sistema aċċennat il-possibbiltà tat-tittjib ta' ċerti aspetti tal-proċedura.
English: in Article 7(1), the following point shall be added:
French: à l'article 7, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
Italian: All'articolo 7, paragrafo 1, è aggiunta la lettera k) seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, é aditada a seguinte alínea ao n.o 1:
Finnish: Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 7 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 7 ust. 1 dodaje się punkt:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 7(1) se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1), se inserează litera (k), după cum urmează:
Bulgarian: В член 7, параграф 1 се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 7 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fl-Artikolu 7(1) il-punt li ġej għandu jkun miżjud:
English: in Title IV, the title of Section 5 shall be replaced by the following:
French: au titre IV, le titre de la cinquième section est remplacé par le texte suivant:
Italian: Al titolo IV, il titolo della sezione quinta è sostituito dal seguente:
Portuguese: No título IV, o título da secção 5 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan IV osaston viidennen jakson otsikko seuraavasti:
Czech: V hlavě IV se název oddílu 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave IV sa názov oddielu 5 nahrádza takto:
Polish: w tytule IV, tytuł sekcji 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A IV. címben az 5. fejezet címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: v Naslovu IV se naslov Oddelka 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La titlul IV, titlul secțiunii a cincea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дял IV заглавието на раздел 5 се заменя със следния текст:
Estonian: IV jaotise 5. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IV daļas 5. iedaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: IV dalies 5 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: fit-titolu IV, it-titolu tas-Sezzjoni 5 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: during the periods laid down in the Implementing Regulation.
French: durant les périodes prévues dans le règlement d'exécution.
Italian: nei periodi previsti dal regolamento di esecuzione.
Portuguese: Durante os períodos previstos no regulamento de execução.
Finnish: täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjen määräaikojen aikana.
Czech: ve lhůtách stanovených prováděcím nařízením.
Slovak: počas lehôt stanovených vo vykonávacom nariadení.
Polish: w terminach określonych w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: a végrehajtási rendeletben megállapított határidők még nem jártak le.
Slovenian: v obdobjih, določenih v izvedbeni uredbi.
Romanian: în perioadele prevăzute de regulamentul de aplicare.
Bulgarian: през периодите, предвидени в регламента за прилагане.
Estonian: rakendusmääruses sätestatud aja jooksul.
Latvian: īstenošanas regulā noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamente nustatytais laikotarpiais.
Maltese: matul il-perijodi stabbiliti fir-Regolament ta' l-Implementazzjoni.
English: the title of Title V shall be replaced by the following:
French: le titre du titre V est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il titolo del titolo V è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do título V passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan V osaston otsikko seuraavasti:
Czech: Název hlavy V se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov hlavy V sa nahrádza takto:
Polish: tytuł Tytułu V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. cím címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: naslov Naslova V se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul de la titlul V se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на дял V се заменя със следния текст:
Estonian: V jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas V daļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V dalies pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: it-titolu tat-Titolu V għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 50(1), point (d) shall be deleted;
French: à l'article 50, paragraphe 1, le point d) est supprimé;
Italian: All'articolo 50, paragrafo 1, la lettera d), è soppressa.
Portuguese: É revogada a alínea d) do n.o 1 do artigo 50.o
Finnish: Poistetaan 50 artiklan 1 kohdan d alakohta.
Czech: V čl. 50 odst. 1 se zrušuje písmeno d).
Slovak: V článku 50 ods. 1 sa vypúšťa písmeno d);
Polish: w art. 50 ust. 1 skreśla się lit. d);
Hungarian: Az 50. cikk (1) bekezdésében a d) albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 50(1) se črta točka (d);
Bulgarian: В член 50, параграф 1, буква г) се заличава;
Estonian: Artikli 50 lõikest 1 jäetakse välja punkt d.
Latvian: Svītro 50. panta 1. punkta d) apakšpunktu;
Lithuanian: 50 straipsnio 1 dalies d punktas išbraukiamas;
Maltese: fl-artikolu 50(1), il-punt (d) għandu jkun imħassar;
English: "(a) where the Community trade mark has been registered contrary to the provisions of Article 7;"
Italian: "a) allorché è stato registrato in contrasto con le disposizioni dell'articolo 7;"
Finnish: "a) yhteisön tavaramerkki on rekisteröity 7 artiklan säännösten vastaisesti;"
Czech: "a) pokud byla ochranná známka Společenství zapsána v rozporu s článkem 7;".
Slovak: "a) ak bola ochranná známka spoločenstva zapísaná v rozpore s ustanoveniami článku 7;"
Polish: "a) w przypadku, gdy wspólnotowy znak towarowy został zarejestrowany z naruszeniem przepisów art. 7.";
Romanian: „(a) atunci când marca comunitară a fost înregistrată contrar dispozițiilor articolului 7;”.
Bulgarian: „а) когато марката на Общността е била регистрирана в несъответствие с разпоредбите на член 7;“
Estonian: "a) kui ühenduse kaubamärk on registreeritud artikli 7 sätete vastaselt;".
Latvian: "a) ja Kopienas preču zīme reģistrēta pretrunā 7. panta noteikumiem;"
Lithuanian: "a) jeigu Bendrijos prekių ženklas buvo įregistruotas nesilaikant 7 straipsnio reikalavimų;"
Maltese: "(a) meta t-trade-mark tal-Komunità tkun ġiet irreġistrata kuntrarju tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7;"
English: a right to a name;
French: d'un droit au nom;
Italian: del diritto al nome;
Portuguese: De um direito ao nome;
Finnish: nimeä koskevan oikeuden,
Czech: práva na jméno;
Slovak: práva na meno;
Polish: prawo do nazwy (nazwiska);
Hungarian: névhez fűződő jog;
Slovenian: pravice do imena;
Romanian: al unui drept la nume;
Bulgarian: право на име;
Estonian: õigus nimele;
Latvian: tiesībām uz nosaukumu;
Lithuanian: teisė į vardą;
Maltese: dritt għall-isem;
English: a right of personal portrayal;
French: d'un droit à l'image;
Italian: del diritto all'immagine;
Portuguese: De um direito à imagem;
Finnish: kuvaa koskevan oikeuden,
Czech: práva k vlastnímu portrétu;
Slovak: práva na osobný portrét;
Polish: prawo do wizerunku;
Hungarian: képmáshoz fűződő jog;
Slovenian: pravice do osebne podobe;
Romanian: al unui drept la imagine;
Bulgarian: право на лично изображение;
Estonian: õigus isikuportreele;
Latvian: tiesībām uz grafisko atveidojumu;
Lithuanian: teisė į asmens atvaizdą;
Maltese: dritt għall-preżentazzjoni personali;
English: a copyright;
French: d'un droit d'auteur;
Italian: del diritto d'autore;
Portuguese: De um direito de autor;
Finnish: tekijänoikeuden,
Czech: práva autorského;
Slovak: autorského práva;
Polish: prawo autorskie;
Hungarian: szerzői jog;
Slovenian: avtorske pravice;
Romanian: al unui drept de autor;
Bulgarian: авторско право;
Estonian: autoriõigus;
Latvian: autortiesībām;
Lithuanian: autoriaus teisė;
Maltese: id-dritt ta' l-awtur;
English: an industrial property right;
French: d'un droit de propriété industrielle,
Italian: del diritto di proprietà industriale;
Portuguese: De um direito de propriedade industrial,
Finnish: teollisoikeuden
Slovak: práva priemyselného vlastníctva;
Polish: prawo własności przemysłowej;
Slovenian: pravice industrijske lastnine;
Romanian: al unui drept de proprietate industrială,
Bulgarian: право на индустриална собственост;
Estonian: tööstusomandiõigus;
Latvian: rūpnieciskā īpašuma tiesībām;
Lithuanian: pramoninės nuosavybės teisė;
Maltese: id-dritt għal proprjetà industrijali;
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
Italian: L'articolo seguente è inserito:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: dan l-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado um novo número:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adăugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следния параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud:
English: in paragraph 1, point b shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Italian: al paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka b nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1, буква б) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1, il-punt b għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: in paragraph 2(c) the first sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, point c), la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Italian: Al paragrafo 2, lettera c), la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro período da alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 kohdan c alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Czech: v odst. 2 písm. c) se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 písm. c) sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. c) pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés c) pontjában az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2(c) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă de la alineatul (2) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2, буква в) първото изречение се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 punkti c esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj 2. punkta c) apakšpunkta pirmo teikumu:
Lithuanian: 2 dalies c punkto pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 2(c), l-ewwel sentenza għandha tkun mibdula b'dan li ġej:
English: in Article 108 paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following:
French: à l'article 108, les paragraphes 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: All'articolo 108, i paragrafi 4, 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 108.o, os n.os 4, 5 e 6 passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 108 artiklan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 108 se odstavce 4, 5 a 6 nahrazují těmito:
Slovak: V článku 108 sa odseky 4, 5 a 6 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 108 ust. 4, 5 i 6 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 108. cikkben a (4), (5) és (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 108 se odstavki 4, 5 in 6 nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: La articolul 108, alineatele (4), (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 108, параграфи 4, 5 и 6 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklis 108 asendatakse lõiked 4, 5 ja 6 järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 108. panta 4., 5. un 6. punktu:
Lithuanian: 108 straipsnio 4, 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 108, il-paragrafi 4, 5 u 6 għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-pararafu 2 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
Italian: i paragrafi seguenti sono aggiunti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki: "3. Pri odločanju, kateri posebni primeri sodijo v pristojnost razširjenega odbora, je treba upoštevati pravne težave ali pomen primera ali posebne razmere, ki ga upravičujejo. Takšne primere lahko na razširjeni odbor napoti:
Romanian: se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: šis straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
English: "3. In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it. Such cases may be referred to the enlarged Board:
Estonian: "3. Suure nõukogu jurisdiktsiooni alla kuuluvate erijuhtude määramisel tuleks võtta arvesse juhtumi või seda õigustavate asjaolude õiguslikku raskust või tähtsust. Sellised juhtumid võib saata arutamiseks suurele nõukogule: