English: Whereas the Common Manual on Checks at the External Borders, in particular, is an important component of the Schengen acquis and the States with which specific accession negotiations are being conducted must be informed thereof now so that they may prepare to accept the acquis;
French: Étant donné que, notamment, le Manuel commun sur les contrôles aux frontières extérieures constitue un élément important de l'acquis de Schengen dont les États avec lesquels des négociations sont menées en vue de leur adhésion à l'Union européenne doivent être informés dès à présent pour qu'ils puissent se préparer à la reprise de cet acquis;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména Společná příručka o kontrolách na vnějších hranicích je důležitou součástí schengenského acquis a státy, s nimiž se vedou jednání o přijetí do Evropské unie, o ní musí být informovány nyní, aby se mohly na přijetí acquis připravit;
Slovak: keďže najmä Spoločná príručka pre kontroly na vonkajších hraniciach predstavuje dôležitú súčasť schengenského acquis a štáty, s ktorými sa vedú osobitné rokovania o pristúpení, musia byť informované o nej už teraz, aby sa mohli pripraviť na prijatie acquis;
Polish: Wspólny Podręcznik kontroli na granicach zewnętrznych stanowi szczególnie ważną część składową dorobku Schengen i państwa, z którymi prowadzone są szczegółowe negocjacje akcesyjne, muszą być powiadomione o dorobku już teraz, aby móc odpowiednio przygotować się do jego przyjęcia;
Hungarian: mivel a külső határokon végzett ellenőrzésekről szóló Közös kézikönyv a schengeni vívmányok különösen fontos része, amelyekről azokat az országokat, amelyekkel konkrét csatlakozási tárgyalások folynak, már most tájékoztatni kell, hogy felkészülhessenek a vívmányok átvételére,
Slovenian: ker predstavlja Skupni priročnik o kontrolah na zunanjih mejah pomemben sestavni del schengenskega pravnega reda, morajo biti države, s katerimi potekajo konkretna pogajanja o pristopu, z njim že sedaj seznanjene, da se lahko pripravijo na sprejem tega pravnega reda;
Romanian: întrucât Manualul comun privind controlul la frontierele externe, în special, reprezintă o componentă importantă a acquis-ului Schengen iar statele cu care sunt în curs negocieri specifice de aderare trebuie să fie informate acum în legătură cu acest lucru, astfel încât să se poată pregăti pentru acceptarea acquis-ului;
Bulgarian: като взе предвид, че Общият наръчник за проверките на външните граници в частност е един важен елемент от достиженията на правото от Шенген и държавите, с които са осъществени специфични преговори за присъединяване, трябва да бъдат информирани в настоящия момент за тях, което да им даде възможност да се подготвят за приемането на тези достижения на правото,
Estonian: eeskätt välispiiride kontrolli käsitlev üldkäsiraamat on Schengeni acquis' oluline osa ja riikidele, kellega peetakse konkreetseid ühinemisläbirääkimisi, tuleb sellest praegu teada anda, et nad võiksid valmistuda acquis' vastuvõtmiseks;
Latvian: tā kā Kopīgā rokasgrāmata par pārbaudēm pie ārējām robežām jo īpaši ir nozīmīga Šengenas acquis sastāvdaļa, un valstis, ar kurām notiek īpašas pievienošanās sarunas, jāinformē par to jau tagad, lai tās var sagatavoties pieņemt šo acquis;
Lithuanian: kadangi Išorinių sienų kontrolės bendrasis vadovas yra itin svarbi Šengeno acquis sudedamoji dalis ir valstybės, su kuriomis vyksta konkrečios stojimo derybos, turi būti informuotos apie jį, kad galėtų tą acquis perimti;
Maltese: Billi l-Manwal Komuni fuq Kontroll fil-Fruntieri Esterni, b'mod partikolari, huwa komponent importanti ta' l-acquis ta' Schengen u l-Istati li magħhom qed isiru negozjati speċifiċi ta' adeżjoni jridu jkunu informati b'dan issa biex huma jkunu jistgħu jippreparaw biex jaċċettaw l-acquis;