English: In the case of non-traditional operators, in order to avoid excessive applications for allocations bearing no relation to their actual capacity, a maximum limit should be set for each application for an allocation, expressed as a percentage of the quantities actually released for free circulation during one of the years preceding registration and for which the operator must produce the appropriate supporting documents.
Portuguese: No que diz respeito aos operadores não tradicionais, é conveniente, a fim de evitar pedidos de atribuição excessivos, não conformes com as possibilidades de execução, fixar um limite máximo para cada pedido de atribuição, expresso em percentagem das quantidades efectivamente introduzidas em livre prática num dos anos que antecederam o registo, quantidades relativamente às quais o operador deverá apresentar os documentos comprovativos adequados.
Czech: Aby se v případě netradičních hospodářských subjektů zabránilo nadměrnému počtu žádostí o přidělení bez ohledu na jejich skutečnou kapacitu, mělo by být stanoveno maximální množství na každou žádost o přidělení, vyjádřené procentem množství, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během let předcházejících registraci a která musí hospodářský subjekt doložit příslušnými podpůrnými doklady.
Slovak: Aby sa v prípade netradičných dovozcov predišlo nadmerným žiadostiam o pridelenie, ktoré nezodpovedá ich skutočnej kapacite, mala by sa stanoviť maximálna hranica pre každú žiadosť o pridelenie vyjadrená ako percentuálny podiel z množstiev skutočne prepustených do voľného obehu počas jedného z rokov, ktoré predchádzali registrácii a pre ktorú musí účastník trhu predložiť príslušné sprievodné doklady.
Polish: W przypadku importerów nietradycyjnych, w celu uniknięcia nadużywania wniosków o przydział nie odpowiadających ich aktualnymi możliwościom, należy ustanowić maksymalne limity dla każdego wniosku o przydział, wyrażone jako procent od ilości rzeczywiście dopuszczonej do swobodnego obrotu w jednym z lat poprzedzających rejestracje oraz dla którego podmiot gospodarczy musi przedstawić niezbędną dokumentację dodatkową.
Hungarian: Nem hagyományos piaci szereplők esetén az elosztásoknak a tényleges megvalósításhoz nem kapcsolódó túligénylésének az elkerülése végett minden elosztási kérelemre felső határt kell megállapítani, amelyet a bejegyzést megelőző valamely évben ténylegesen szabad forgalomba bocsátott mennyiség százalékában kell kifejezni, amelyre a megfelelő igazoló okmányokat a piaci szereplőnek be kell mutatnia.
Slovenian: V primeru netradicionalnih izvajalcev je treba, da bi se izognili prevelikemu številu zahtevkov za dodelitev količin, ki nimajo zveze z njihovo dejansko zmogljivostjo, določiti najvišjo mejo za vsak zahtevek za dodelitev količin, izraženo kot odstotek količin, ki so bile dejansko sproščene v prost promet v enem od let pred registracijo in za katero mora izvajalec priskrbeti ustrezne dokazilne listine.
Estonian: Mittetraditsiooniliste ettevõtjate puhul, selleks et vältida ülemääraseid taotlusi eraldisteks, millel puudub seos tegelike mahtudega, tuleks iga taotluse puhul kehtestada ülempiir, mis on väljendatud protsendina registreerimisele eelnenud ühel aastal tegelikult vabasse ringlusse lastud kogustest, mille kohta ettevõtja peab esitama tõendavad dokumendid.
Latvian: Netradicionālo tirgus dalībnieku gadījumā, lai izvairītos no pārmērīgi daudziem pieteikumiem asignējumam, kas nav saistīts ar faktisko ietilpību, jānorāda maksimālais pieļaujamais limits katram pieteikumam par asignējumu, kurš izteikts procentuāli no kopējā apgrozībā laistā apjoma vienā no pirmsreģistrācijas gadiem un par kuru tirgus dalībniekam jāuzrāda atbilstoši apliecinoši dokumenti.
Lithuanian: netradicinių ūkio subjektų atveju, siekiant išvengti pernelyg didelio skaičiaus paraiškų dėl paskirstymo, nesusijusio su jų tikruoju pajėgumu, kiekvienai paraiškai dėl paskirstymo turėtų būti nustatyta procentinė dalis kiekių, realiai išleistų į laisvą apyvartą per vienerius metus iki registracijos ir kurių atžvilgiu ūkio subjektas turi pateikti atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Fil-każ ta' l-operturi mhux tradizzjonli, sabiex jiġu evitati applikazzjonijiet eċċesivi għall-allokazzjonijiet li ma jkollhom x'jaqsmu xejn mal-kapaċità attwali tagħhom, għandu jiġi ffissat limitu massimu għal-kull applikazzjoni għal allokazzjoni, espressa bħala perċentwal tal-kwantitajiet attwalment irrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa matul waħda mis-snin ta' qabel ir-reġistrazzjoni u li għaliha l-operatur irid jipproduċi d-dokumenti approprjati ta' appoġġ.