FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission publishes and updates from time to time a compendium of State aid rules (Competition Law in the European Communities, Volume II).
French: La Commission publie et actualise périodiquement un compendium des règles applicables aux aides d'État (Droit de la concurrence dans les Communautés européennes, volume II).
Dutch: De Commissie publiceert geregeld een bijgewerkt compendium betreffende de voorschriften inzake staatssteun ("Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen", Deel II).
Danish: Kommissionen offentliggør og ajourfører fra tid til anden et kompendium af statsstøtteregler (Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber, Del II).
Slovak: Komisia zverejňuje a aktualizuje stručné výťahy o pravidlách štátnej pomoci (Súťažné právo v Európskych spoločenstvách, vydanie II).
Polish: Komisja publikuje oraz uaktualnia od czasu do czasu kompendium dotyczące reguł pomocy państwa (Prawo konkurencji we Wspólnotach Europejskich, tom II).
Hungarian: A Bizottság közzétesz, és időről időre frissít egy rövid összefoglalót az állami támogatásra vonatkozó szabályokról (Versenyjog az Európai Közösségekben, II. kötet).
Estonian: Komisjon avaldab ja ajakohastab aeg-ajalt riigiabi eeskirjade kokkuvõtet (Euroopa ühenduste konkurentsiõigus, kd II).
Latvian: Komisija publicē un laiku pa laikam atjaunina valsts atbalsta noteikumu apkopojumu ("Konkurences likums Eiropas Kopienās", II sējums).
Lithuanian: Komisija skelbia ir nuolat atnaujina valstybės pagalbos taisyklių vadovą (Europos Bendrijų konkurencijos teisė, II tomas).
Maltese: Il-Kummissjoni tippubblika u taġġorna minn żmien għal żmien kompendju ta' regoli ta' għajnuna ta' l-Istat (Liġi tal-Kompetizzjoni fil-Komunitajiet Ewropej, Volum II).
English: see also Case 77/72, Capolongo v. Maya, (1973) ECR 611.
French: voir également affaire 77/72, Capolongo, Recueil 1973, page 611.
Danish: se også sag 77/72, Capolongo, Sml. 1973, s. 611.
Polish: sprawa 77/72, Capolongo v. Maya, Zb.Orz. 1973, str. 611.
Hungarian: lásd még a Capolongo kontra Maya 77/72. sz. ügyet (EBHT 1973., 611. o.).
Estonian: vt ka kohtuasi 77/72, Capolongo v. Maya, (1973) ECR 611.
Latvian: skat. arī lietu Nr. 77/72 (Capolongo pret Maya, (1973) apkopojuma šķirklis Nr. 611).
Lithuanian: taip pat žr. Byla 77/72, Capolongo prieš Maya, (1973) ECR 611.
English: the sum repayable would carry interest running from the time the aid was paid out.` (Commission communication to the Member States supplementing the Commission's letter No SG(91) D/4577 of 4 March 1991 concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93 (3) of the EC Treaty), not yet published.
Slovak: suma splatná by mohla niesť úrok bežiaci od času, kedy pomoc bola vyplatená" (list Komisie členským štátom doplňujúci list Komisie SG(91) D/4577 zo 4. marca 1991 týkajúci sa postupov oznamovania plánov pomoci a postupov uplatniteľných, keď je pomoc poskytnutá pri porušení pravidiel článku 93 ods. 3 zmluvy), ešte nezverejnené.
Polish: suma podlegająca zwrotowi obejmowałaby korzyści uzyskane w okresie czasu biegnącym od momentu, w którym pomoc została wypłacona" (Komunikat Komisji do Państw Członkowskich uzupełniający list Komisji SG(91) D/4577 z dnia 4 marca 1991 r. dotyczący procedur powiadamiania o planach pomocy oraz procedurach mających zastosowanie w momencie, gdy pomoc jest dostarczana z naruszeniem postanowień art. 93 ust. 3 Traktatu, dotychczas niepublikowany).
Estonian: (Komisjoni teatis liikmesriikidele, mis täiendab komisjoni 4. märtsi 1991. aasta kirja nr SG(91) D/4577, mis käsitleb abikavadest teatamise korda ning menetlusi, mida kohaldatakse juhul, kui abi andmine on vastuolus EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 3 eeskirjadega), seni avaldamata.
Maltese: (Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri li hija supplement għall-ittra tal-Kummissjoni Nru SG(91) D/4577 ta' l-4 ta' Marzu 1991 li tikkonċerna l-proċeduri għan-notifika ta' pjanijiet u proċeduri ta' għajnuna applikabbli meta tkun provvduta għajnuna bi ksur tar-regoli ta' l-Artikolu 93(3) tat-Trattat KE), għadha m'hix ippubblikata.
English: Whilst the Commission must examine the compatibility of the proposed aid with the common market, even where the Member State has acted in breach of the prohibition on giving effect to aid, national courts do no more than preserve, until the final decision of the Commission, the rights of individuals faced with a possible breach by State authorities of the prohibition laid down by the last sentence of Article 93 (3).
Hungarian: Miközben a Bizottságnak meg kell vizsgálnia a javasolt támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségét még akkor is, ha a tagállam a támogatás hatályba léptetésének tilalmát megszegve járt el, a nemzeti bíróságok nem tesznek többet, mint a Bizottság végső határozatáig védelmezik a magánszemélyek jogait a 93. cikk (3) bekezdésének utolsó mondatában előírt tilalom állami hatóságok általi esetleges megszegésével szemben.
English: ` Case C-354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires and Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon v. France (1991) ECR I-5505, paragraphs 9, 10, 11 and 14, at pp. 5527 and 5528.
Hungarian: "Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires és Syndicat national des négociants et tranformateurs de saumon kontra Franciaország C-354/90. sz. ügy (EBHT 1991, I-5505. o., 9., 10., 11. és 14. pont, 5527. és 5528. o.).
English: With the exception of 'existing` aid.
French: Ceci ne s'applique pas aux aides «existantes»
Dutch: Met uitzondering van "bestaande" steun.
Czech: S výjimkou "stávající" podpory.
Slovak: S výnimkou "existujúcej" pomoci.
Polish: Z wyjątkiem "istniejącej" pomocy.
Hungarian: A "létező" támogatás kivételével.
Lithuanian: Išskyrus "esamą" pagalbą.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' għajnuna "eżistenti".
English: Such aid may be implemented until the Commission has decided that is it incompatible with the common market:
Czech: Taková podpora může být prováděna, dokud Komise nerozhodla, že je neslučitelná se společným trhem:
Slovak: Takáto pomoc môže byť vykonaná, až keď Komisia rozhodla, že je v súlade so spoločným trhom,
Polish: Pomoc taka może być wykonywana do momentu, kiedy Komisja podejmie decyzję, iż jest ona niezgodna ze wspólnym rynkiem:
Hungarian: Ez a támogatás addig valósítható meg, amíg a Bizottság nem határoz úgy, hogy az összeegyeztethetetlen a közös piaccal:
Lithuanian: Tokia pagalba gali būti teikiama iki tol, kol Komisija nusprendžia, kad ji nebesiderina su bendrąja rinka:
Maltese: Għajnuna bħal din għandha tkun implimentata sakemm il-Kummissjoni tkun iddeċidiet li hi kompatibbli mas-suq komuni:
English: See also Case C-2/88, Imm, Zwartveld (1990) ECR I-3365 and I-4405:
Danish: Se også sag C-2/88 Imm, Zwartveld, Sml. 1990, s. I-3365 (præmis 1, s. I-3366) og I-4405 (præmis 10, s. I-4410-4411):
Slovak: Pozri tiež prípad C-2/88, Imm, Zwastweld (1990) Zb. súd. rozh. ESD, s. I – 3365 a I – 4405;
Polish: Patrz również: sprawa C-2/88, Imm, Zwartveld, Zb.Orz. 1990, str. I-3365 oraz I-4405:
Hungarian: Lásd még az Imm, Zwartveld C-2/88. sz. ügyet is (EBHT 1990., I-3365. és I-4405. o.):
Latvian: Skat. arī lietu Nr. C-2/88 (Imm, Zwartveld, (1990) apkopojuma šķirklis Nr. 1-3365 un Nr. 1-4405):
Lithuanian: Taip pat žr. Byla C-2/88, Imm, Zwartveld (1990) ECR I-3365 ir I-4405:
English: 'the Community institutions are under a duty of sincere cooperation with the judicial authorities of the Member States, which are responsible for ensuring that Community law is applied and respected in the national legal system` (paragraph 1 at p. I-3366 and paragraph 10 at pp. 4410 and 4411, respectively).
Danish: »Fællesskabets institutioner er forpligtet til loyalt samarbejde med medlemsstaternes retsinstanser, som har til opgave at påse, at fællesskabsretten anvendes og overholdes i det nationale retssystem«.
Polish: "instytucje wspólnotowe są zobowiązane do szczerej współpracy z władzami sądowymi Państw Członkowskich, które są odpowiedzialne za zapewnianie, że stosowane jest prawo wspólnotowe oraz przestrzegane jest w krajowym systemie prawnym" (ust. 1 w I-3366 oraz ust. 10 na str. 4410 oraz 4411, odpowiednio).
Hungarian: "a Közösség intézményeinek komolyan együtt kell működniük a tagállamok igazságszolgáltatási szerveivel, amelyek a közösségi jog nemzeti jogrendszerben való alkalmazását és tiszteletben tartását hivatottak biztosítani (1. pont az I-3366. oldalon és 10. pont a 4410. és 4411. oldalon)."
Estonian: "ühenduse institutsioonidel on kohustus teha siirast koostööd liikmesriikide kohtutega, kelle ülesandeks on tagada ühenduse õiguse kohaldamine ja järgimine siseriiklikus õigussüsteemis" (punkt 1, lk I-3366, ja punkt 10, vastavalt lk 4410 ja 4411).
Latvian: "Kopienas iestāžu pienākums ir sirsnīga sadarbība ar dalībvalstu tiesu iestādēm, kuras atbild par to, lai būtu nodrošināts, ka [attiecīgās] valsts tiesību sistēmā piemēro un ievēro Kopienas tiesības" (1. punkts 1. — 3366. lpp. un 10. punkts attiecīgi 4410. un 4411. lpp).
Lithuanian: "Komisijos institucijos privalo sąžiningai bendradarbiauti su teisminėmis valstybių narių institucijomis, o valstybės narės yra atsakingos už Bendrijos teisės aktų taikymo ir gerbimo nacionalinėje teisinėje sistemoje užtikrinimą" (1 dalis, p. I-3366 ir 10 dalis, p. 4410 ir 4411, atitinkamai).
English: Case C-48/93, The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd. and others (OJ No C 94, 3.4.1993, p. 13);
Hungarian: a The Queen kontra Secretary of State for Transport C-48/93. sz. ügy, ex parte: Factortame Ltd. és mások (HL C 94., 1993.4.3., 13. o.);
English: The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd. et al., cited at footnote 10.
French: The Queen contre Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd et autres, voir note 10 supra.
Dutch: Zie hierboven, voetnoot 10, The Queen tegen Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd en anderen, i.h.b. Jurispr. 1990, blz. 2475.
Danish: The Queen mod Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd m.fl. (se fodnote 10).
Slovak: The Queen and Secretary of State for Transport, ex parte, Factortame Ltd et al., citované v poznámke pod čiarou 10.
Hungarian: A 10. lábjegyzetben idézett The Queen kontra Secretary of State for Transport ügy, ex parte: Factortame Ltd. és mások.
Latvian: Karaliene pret transporta ministru, ex parte: Factortame Ltd. u.c., citāts 10. zemsvītras piezīmē.
English: The Commission has issued a guide to its procedures in State aid cases: see Competition Law in the European Communities, Volume II.
French: La Commission a publié un guide des procédures en matière d'aides d'État (Droit de la concurrence dans les Communautés européennes, volume II).
Dutch: De Commissie heeft een leidraad bij de procedures in zaken betreffende overheidssteun bekendgemaakt; zie Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, volume II.
Slovak: Komisia vydala usmernenie postupu v prípadoch štátnej pomoci, pozri Súťažné právo v Európskych spoločenstvách, vydanie II.
Hungarian: A Bizottság útmutatót bocsátott ki az állami támogatást érintő ügyekben folytatott eljárásaihoz: lásd Versenyjog az Európai Közösségekben, II. kötet.
Latvian: Komisija ir izdevusi metodisku līdzekli par tās procedūrām lietās par valsts atbalstu: skat. "Konkurences likums Eiropas Kopienās", II sējums.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: EFFECTS OF COMMISSION DECISIONS
French: EFFETS DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION
Dutch: GEVOLGEN VAN DE BESCHIKKINGEN VAN DE COMMISSIE
Danish: VIRKNINGERNE AF KOMMISSIONENS BESLUTNINGER
Polish: SKUTKI DECYZJI KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATAINAK JOGHATÁSAI
Estonian: KOMISJONI OTSUSTE TOIME
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMU IETEKME
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMŲ POVEIKIS
Maltese: EFFETTI TAD-DEĊIŻJONIJIET TAL-KUMMISSJONI
English: The Commission conducts its policy so as to give the parties concerned useful information on the application of competition rules. To this end, it will continue to publish as much information as possible about State aid cases and policy. The case-law of the Court of Justice and Court of First Instance, general texts on State aid published by the Commission, decisions taken by the Commission, the Commission's annual reports on competition policy and the monthly Bulletin of the European Union may assist national courts in examining individual cases.
Danish: Kommissionen lægger stor vægt på åbenhed og gennemsigtighed.
English: Nevertheless, the Commission cannot accede to such requests unless several conditions are met. The requisite data must actually be at its disposal and the Commission may communicate only non-confidential information.
Danish: Det er naturligvis nødvendigt, at Kommissionen rent faktisk råder over de ønskede oplysninger, og Kommissionen må kun videregive oplysninger, der ikke er fortrolige.
English: The Court of Justice has described the roles of the Commission and the national courts in the following way:
French: La Cour de justice a décrit les rôles de la Commission et les juridictions nationales comme suit: «9.
Dutch: Het Hof van Justitie heeft de respectieve rol van de Commissie en van de nationale rechterlijke instanties als volgt beschreven:
Danish: Domstolen har beskrevet Kommissionens og de nationale domstoles roller således:
English: Case C-354/90, cited at footnote 1, paragraph 11 at p. 5527.
French: Affaire C-354/90, note 1 supra, page 5527, point 11.
Dutch: Zie voetnoot 1, zaak C-354/90 blz. 5527, rechtsoverweging 11.
Danish: Sag C-354/90 (se fodnote 1), præmis 11, s. I-5527.
Slovak: Prípad C-354/90, uvedený v poznámke pod čiarou, odsek 11 na s. 5527.
Polish: Sprawa C-354/90, przytaczana w przypisie 1 ust. 11 na str. 5527.
Hungarian: Az 1. lábjegyzetben idézett C-354/90. sz. ügy 11. pontja az 5527. oldalon.
Estonian: Kohtuasi C-354/90, osundatud allmärkuses 1, punkt 11, lk 5527.
Latvian: Lieta Nr. C-354/90, citēta 11. punkta 1. zemsvītras piezīmē 5527. lappusē.
Lithuanian: Byla C-354/90, cituojama 1 išnašoje, 11 dalis, p. 5527.
English: See the Court of Justice's judgment in Case 78/76, Steinlike and Weinlig v. Germany (1977) ECR 595, paragraph 14:
Danish: Se Domstolens dom i sag 78/76, Steinike & Weinlig mod Forbundsrepublikken Tyskland, Sml. 1977, s. 595, præmis 14:
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora v prípade 78/76 Steinlike and Weiling vs. Nemecko (1977) Zb. súd. rozh.
Polish: Patrz orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości w sprawie 78/76, Steinlike and Weinlig v. Germany, Zb.Orz. 1977, str. 595, ust. 14:
Hungarian: Lásd az Európai Bíróság Steinlike és Weinlig kontra Németország 78/76. sz. ügyben hozott ítélet (EBHT 1977., 595. o.) 14. pontját:
Estonian: Vt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas 78/76, Steinike ja Weinlig v. Saksamaa (1977) ECR 595, punkt 14:
Latvian: Skat. Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā Nr. 78/76 (Steinlike un Weinlig pret Vāciju, (1977) apkopojuma šķirklis Nr. 595), 14. punktu:
Lithuanian: Žr. Teisingumo Teismo sprendimą Byloje 78/76, Steinlike ir Weinlig prieš Vokietiją (1977) ECR 595, 14 dalyje:
English: For a recent formulation, see Advocate-General Jacob's opinion in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, Spain v. Commission, paragraph 28:
Danish: For en nylig formulering, se generaladvokat Jacobs forslag til afgørelse i de forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Spanien mod Kommissionen, punkt 28:
Slovak: Posledná formulácia, pozri názor advokáta firmy Jacob's v spojenom prípade C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Španielsko vs.
Polish: W odniesieniu do niedawnego utworzenia, patrz: opinia rzecznika generalnego Jacoba w połączonych sprawach C-278/92, C-279/92 oraz C-280/92, Hiszpania v. Komisja, ust. 28:
Hungarian: A legutóbbi megfogalmazáshoz lásd Jacob főtanácsnok Spanyolország kontra Bizottság C-278/92., C-279/92. és C-280/92. sz. egyesített ügyekben kinyilvánított véleményének 28. pontját:
Estonian: Värske formuleering on esitatud kohtujurist Jacobi arvamuses liidetud kohtuasjades C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Hispaania v. komisjon, punkt 28:
Latvian: Lai uzzinātu jaunāku formulējumu, skatīt ģenerāladvokāta Džeikoba atzinumu apvienotās lietās Nr. C-278/92, C-279/92 un C-280/92 (Spānija pret Komisiju), 28. punktu:
Lithuanian: Dėl naujausios formuluotės žr. generalinio advokato Jacob nuomonę Sujungtose bylose C-278/92, C-279/92 ir C-280/92, Ispanija prieš Komisiją, 28 dalyje:
English: Case C-234/89, Delimitis v. Henninger Bräu (1991) ECR I-935;
French: Affaire C-234/89: Delimitis contre Henninger Bräu, Recueil 1991, page I-935;
Dutch: Arrest HvJEG in zaak C-234/89, Delimitis tegen Henninger Bräu, Jurispr. 1991, blz. I-935;
Danish: EF-Domstolens dom i sag C-234/89, Delimitis mod Henninger Bräu, Sml. 1991, s. I-935;
Slovak: Prípad C-234/89 Delimitis vs. Henniger Bräu (1991) Zb. súd. rozh. ESD, s. I … – 935;
Polish: Sprawa C-234/89, Delimitis v. Henninger Bräu, Zb.Orz. 1991, str. I-935;
Hungarian: Delimitis kontra Henninger Bräu C-234/89. sz. ügy (EBHT 1991., I…-935. o.);
Estonian: Kohtuasi C-234/89, Delimitis v. Henninger Bräu (1991), ECR I-935;
Latvian: Lieta Nr. C-234/89 (Delimitis pret Henninger Bràu, (1991) apkopojuma šķirklis Nr. 1-935);
Lithuanian: Byla C-234/89, Delimitis prieš Henninger Bräu (1991) ECR I-935;
English: As the Court of Justice held in Case C-354/90, cited at footnote 1, paragraph 12 at p. 5528:
Danish: Jf. Domstolens dom i sag C-354/90 (se fodnote 1), præmis 12, s. I-5528:
Slovak: Súdny dvor vo svojom rozsudku v prípade C-354/90 uviedol, ako to je citované v poznámke pod čiarou 1, odsek 12 na s. 5528:
Polish: Jak utrzymał Trybunał sprawiedliwości w sprawie C-354/90, przytoczonej w przypisie 1 ust. 12 na str. 5528:
Hungarian: Az Európai Bíróság az 1. oldal 1. lábjegyzetében idézett C-354/90. sz. ügy 12. pontjában az 5528. oldalon kinyilvánított véleménye szerint:
Estonian: Euroopa Kohus leidis kohtuasjas C-354/90, osundatud allmärkuses 1, punkt 12, lk 5528:
Lithuanian: Kaip nustatė Teisingumo Teismas Byloje C-354/90, cituojamoje 1 išnašoje, 12 dalyje, p. 5528:
English: Case 106/77, Amministrazione delle Finanze dello Stato v. Simmenthal, (1978) ECR 629, (paragraph 21 at p. 644).
French: Affaire 106/77: Administration des finances de l'État contre Simmenthal (Recueil 1978, pages 629-644, point 21).
Dutch: Zaak 106/77, Amministrazione delle Finanze dello Stato/Simmenthal, Jurispr. 1978, (r.o. 21, blz. 644).
Danish: EF-Domstolens dom i sag 106/77, Amministrazione delle Finanze dello Stato mod Simmenthal, Sml. 1978, s. 629, (præmis 21, s. 644).
Slovak: Prípad 106/77, Admmnistrazione delle Finanzo dello Stato vs. Simmenthal (1978) Zb. súd. rozh. ESD, s. 629 (odsek 21 na s. 644).
Polish: Sprawa 106/77, Amministrazione delle Finanze dello Stato v. Simmenthal, Zb.Orz. 1978, str. 629 (ust. 21 na str. 644).
Hungarian: Amministrazione delle Finanze dello Stato kontra Simmenthal 106/77. sz. ügy (EBHT 1978., 629. o.), (21. pont a 644. oldalon).
Estonian: Kohtuasi 106/77, Amministrazione delle Finanze dello Stato v. Simmenthal, (1978) ECR 629 (punkt 21, lk 644).
Latvian: Lieta Nr. 106/77 (Amministrazione delle Finanze dello Stato v. Simmenthal, (1978) apkopojuma šķirklis Nr. 629), 21. punkts 644. lappusē.
Lithuanian: Byla 106/77, Amministrazione delle Finanze dello Stato prieš Simmenthal, (1978) ECR 629, (21 dalis p. 644).
English: Joined Cases C-6/90 and C-9/90, Andrea Francovich et al. v. Italy, (1991) ECR I-5357.
French: Affaires jointes C-6/90 et C-9/90: Andrea Francovich et autres contre République italienne, Recueil 1991, page I-5357.
Dutch: Arrest HvJEG in gevoegde zaken C-6/90 en C-9/90, A. Francovich e.a. tegen Italiaanse Republiek, Jurispr. 1991, I-5357.
Danish: EF-Domstolens dom i forenede sager C-6/90 og C-9/90, Andrea Francovich m.fl. mod Italien, Sml. 1991, s. I-5357.
Slovak: Spojené prípady C-6/90 a C-9/90 Andrea Frankovich et al. vs. Taliansko (1991) Zb. súd. rozh.
Polish: Połączone sprawy C-6/90 oraz C-9/90, Andrea Francovich et al. v. Italy, Zb.Orz. 1991, str. I-5357.
Hungarian: Andrea Francovich és mások kontra Olaszország C-6/90. és C-9/90. sz. egyesített ügyek (EBHT 1991., I-5357. o.).
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-6/90 ja C-9/90, Andrea Francovich et al. v. Itaalia (1991) ECR I-5357.
Latvian: Apvienotās lietas Nr. C-6/90 un C-9/90 (Andrea Francovich u.c. pret Itāliju, (1991) apkopojuma šķirklis Nr. 1-5357).
Lithuanian: Sujungtos bylos C-6/90 ir C-9/90, Andrea Francovich et al. prieš Italiją, (1991) ECR I-5357.
Maltese: Il-Każijiet Konġunti C-6/90 u C-9/90, Andrea Francovich et al. v. l-Italja, (1991) ECR I-5357.
English: Case C-48/93, The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd. and others
Danish: Sag C-48/93, The Queen mod Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd. m.fl.
English: (OJ No C 94, 3.4.1993, p. 13);
Danish: (EFT nr. C 94 af 3.4.1993, s. 13);
English: Francovich, cited at footnote 11, paragraph 33 at p. 5414.
French: Francovich, note 11 supra, page 5414 (point 33).
Dutch: Zie hierboven, voetnoot 11, Francovich, i.h.b. rechtsoverweging 33, blz. 5414.
Danish: Francovich (se fodnote 11), præmis 33, s. 5414.
Slovak: Frankovich, citované v poznámke pod čiarou 11, odsek 33 na s. 5414.
Polish: Francovich, przytoczona w przypisie 11 ust. 33 na str. 5414.
Hungarian: A 11. lábjegyzetben idézett Francovich-ügy 33. pontja az 5414. oldalon.
Estonian: Francovich, osundatud allmärkuses 11, punkt 33, lk 5414.
Latvian: Francovich, citāts 33. punkta 11. zemsvītras piezīmē 5414. lappusē.
Lithuanian: Francovich, cituojama 11 išnašoje, 33 dalis, p. 5414.
Maltese: Francovich, ikkwotat fin-nota f'qiegħ il-paġna 11, paragrafu 33 f'pġ. 5414.
English: Francovich, cited at footnote 11, paragraph 35 at p. 5414.
French: Francovich, note 11 supra, page 5414 (point 35).
Dutch: Zie hierboven, voetnoot 11, Francovich, i.h.b. rechtsoverweging 35, blz. 5414.
Danish: Francovich (se fodnote 11), præmis 35, s. 5414.
Slovak: Frankovich, citované v poznámke pod čiarou 11, odsek 35 s. 5415.
Polish: Francovich, przytoczona w przypisie 11 ust. 35 na str. 5414.
Hungarian: A 11. lábjegyzetben idézett Francovich-ügy 35. pontja az 5414. oldalon.
Estonian: Francovich, osundatud allmärkuses 11, punkt 35, lk 5414.
Latvian: Francovich, citāts 35. punkta 11. zemsvītras piezīmē 5414. lappusē.
Lithuanian: Francovich, cituojama 11 išnašoje, 35 dalis, p. 5414.
Maltese: Francovich, ikkwotat fin-nota f'qiegħ il-paġna 11, paragrafu 35 f'pġ. 5414.