English: The cost of production calculations submitted by the companies in their questionnaire replies could not be accepted since, as mentioned in recital 46 of the provisional Regulation, the companies could not substantiate that all Japan quality trout were destined for the Japanese market, nor that the specific costs relating to such fish had not in fact been incurred by all fish during the production cycle.
French: Les calculs du coût de production présentés par les sociétés dans leurs réponses au questionnaire n'ont pas pu être acceptés car, comme précisé au considérant 46 du règlement provisoire, ces sociétés n'ont pas pu apporter la preuve que toutes les truites de qualité japonaise étaient destinées au marché japonais ni que les coûts spécifiques liés à ces poissons n'avaient pas, en fait, été supportés par l'ensemble des poissons au cours du cycle de production.
Italian: I calcoli dei costi di produzione presentati dalle società interessate nelle risposte al questionario non hanno potuto essere accettati in quanto, come menzionato al considerando 46 del regolamento provvisorio, tali imprese non avevano potuto suffragare con prove l'affermazione secondo cui tutte le trote arcobaleno di "qualità giapponese" sarebbero state destinate al solo mercato giapponese, né che i costi specifici relativi a questa particolare qualità di pesce non fossero in realtà stati sostenuti per tutte le qualità di pesce durante il ciclo di produzione.
Portuguese: Os cálculos do custo de produção apresentados pelas empresas nas respectivas respostas aos questionários não puderam ser aceites dado que, tal como mencionado no considerando 46 do regulamento provisório, as empresas não conseguiram justificar que todas as trutas da qualidade exigida no mercado japonês se destinavam a esse mercado, nem que os custos específicos desse tipo de peixe não teriam sido efectivamente registados em relação a todos os tipos de peixe ao longo do ciclo de produção.
Slovak: Výpočty výrobných nákladov, predložené spoločnosťami v ich odpovediach na dotazník, nemohli byť akceptované, nakoľko, ako je uvedené v úvodnej časti 46 dočasného nariadenia, spoločnosti neboli schopné dokázať, že všetky pstruhy japonskej kvality boli určené na japonský trh a ani to, že jednotkové náklady vo výrobnom procese na túto produkciu skutočne nevznikli pri všetkých kvalitách.
Polish: Obliczenia kosztów produkcji przedstawione przez przedsiębiorstwa w ich odpowiedziach kwestionariuszowych nie mogły być zaakceptowane, ponieważ, jak wspomniano w akapicie 46 rozporządzenia tymczasowego, przedsiębiorstwa nie mogły udowodnić, że cały zapas pstrąga wyższej jakości dla Japonii był kierowany na japoński rynek, ani że szczególne koszty odnoszące się do takiej ryby nie były w rzeczywistości ponoszone w procesie produkcji wszystkich ryb.
Hungarian: A termelési költség kiszámítása, amelyet a vállalatok a kérdőívre adott válaszaikban nyújtottak be, nem volt elfogadható, mivel az ideiglenes rendelet (46) preambulumbekezdésében említettek szerint a vállalatok nem tudták igazolni, hogy az összes japán minőségű pisztrángot a japán piacra szánták, és azt sem, hogy az ilyen halra vonatkozó rendkívüli költségek az adott termelési ciklusban nem merültek fel mindegyik halfajtával kapcsolatban.
Slovenian: Izračunov proizvodnih stroškov, ki so jih podjetja predložila v izpolnjenih vprašalnikih, ni bilo mogoče sprejeti, ker glede na uvodno izjavo 46 začasne uredbe podjetja niso mogla utemeljeno dokazati, da so bile vse japonske kakovostne postrvi namenjene japonskemu trgu niti da stroškov zvezi s takšnimi ribami niso dejansko pokrivale vse ribe v proizvodnem ciklu.
Estonian: Äriühingute küsimustikuga esitatud tootmiskulude arvutusi ei olnud võimalik kasutada, sest vastavalt ajutise määruse põhjendusele 46 ei suutnud äriühingud tõendada, et kogu Jaapani turule vastava kvaliteediga lõhe oli toodetud müügiks Jaapani turul, ja et sellise kalaga seotud erikulusid ei olnud vaja teha kogu kalale selle tootmistsükli ajal.
Latvian: Ražošanas izmaksu aprēķinus, ko uzņēmumi iesniedza ar aptaujas lapām, nevar pieņemt, jo uzņēmumi nevarēja pierādīt, ka visas Japānas kvalitātes foreles tiešām nonāca Japānas tirgū, kā arī to, ka šo zivju īpašās izmaksas faktiski neradās attiecībā uz visām zivīm ražošanas cikla laikā, kā minēts regulas projekta 46. apsvērumā.
Lithuanian: Bendrovių atsakymuose į klausimynus pateiktų gamybos sąnaudų apskaičiavimų nebuvo galima pripažinti, kadangi, kaip minėta laikinojo reglamento 46 konstatuojamojoje dalyje, bendrovės negalėjo pagrįsti to, kad visi Japonijos kokybės upėtakiai buvo skirti Japonijos rinkai ir kad savitų su tokia žuvimi susijusių išlaidų iš tiesų nebuvo visos žuvies gamybos cikle.
Maltese: Il-kost ta' kalkolazzjonijiet ta' produzzjoni sottomessi mill-kumpaniji fir-risposti tal-kwestjonarju tagħhom, ma setgħax jiġi aċċettat peress illi, kif imsemmi fil-premessa 46 tar-Regolament proviżorju, il-kumpaniji ma ppruvawx illi t-troti kollha ta' kwalità' Ġappuniża kienu destinati għas-suq Ġappuniż, u lanqas illi l-kosts speċifiċi relatati ma tali ħut ma kienux ġew magħmula tul iċ-ċiklu ta' produzzjoni.