FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Award procedure (open, restricted or negotiated).
French: Procédure de passation du marché (procédure ouverte, restreinte ou négociée).
German: Vergabeverfahren (offenes oder nichtoffenes Verfahren oder Verhandlungsverfahren)
Spanish: Procedimiento de adjudicación del contrato (procedimiento abierto, restringido o negociado).
Italian: Procedura di aggiudicazione dell'appalto (procedura aperta, ristretta o negoziata).
Portuguese: Processo de adjudicação (concurso público, concurso limitado ou procedimento por negociação).
Dutch: Gevolgde aanbestedingsprocedure (openbare procedure, niet-openbare procedure of gunning via onderhandelingen).
Swedish: Förfarande vid tilldelning av kontrakt (öppet, selektivt eller förhandlat).
Finnish: Noudatettu hankintamenettely (avoin, rajoitettu vai neuvottelumenettely).
Czech: Zadávací řízení (otevřené, omezené nebo vyjednávací).
Slovak: Zadávacie konanie (otvorené, užšie alebo rokovacie).
Polish: Procedura udzielenia zamówienia publicznego (procedura otwarta, ograniczona lub negocjacyjna).
Hungarian: A szerződés-odaítélési eljárás (nyílt, meghívásos vagy tárgyalásos).
Slovenian: Postopek oddaje javnega naročila (odprti, omejeni ali s pogajanji).
Romanian: Procedura de atribuire (deschisă, restrânsă sau negociată).
Bulgarian: процедура за възлагане (открита, ограничена или на договаряне).
Estonian: Pakkumismenetlus (avatud, piiratud või läbirääkimistega menetlus).
Latvian: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra (atklāta, slēgta vai sarunu).
Lithuanian: Sutarties sudarymo procedūra (atvira, apribota ar derybų).
Maltese: Proċedura ta' l-għotja (miftuħa, ristretta jew negozjata).
English: Number of tenders received.
French: Nombre d'offres reçues.
German: Zahl der eingegangenen Angebote
Spanish: Número de ofertas recibidas.
Italian: Numero di offerte ricevute.
Portuguese: Número de propostas recebidas.
Dutch: Aantal ontvangen inschrijvingen.
Swedish: Antal mottagna anbud.
Finnish: Vastaanotettujen tarjousten lukumäärä.
Czech: Počet přijatých nabídek.
Slovak: Počet prijatých ponúk.
Polish: Ilość otrzymanych ofert.
Hungarian: A beérkezett ajánlatok száma.
Slovenian: Število prejetih ponudb.
Romanian: Numărul de oferte primite.
Bulgarian: Брой на получените оферти.
Estonian: Saadud pakkumiste arv.
Latvian: Saņemto piedāvājumu skaits.
Lithuanian: Gautų pasiūlymų skaičius.
Maltese: Numru ta' offerti rċevuti.
English: Date of award of the contract.
French: Date de passation du marché.
German: Datum der Zuschlagserteilung
Spanish: Fecha de adjudicación del contrato.
Italian: Data di aggiudicazione dell'appalto.
Portuguese: Data da adjudicação.
Dutch: Datum van de plaatsing van de opdracht.
Swedish: Datum för tilldelning av kontrakt.
Finnish: Päivä, jona sopimus on tehty.
Czech: Den zadání zakázky.
Slovak: Dátum zadania zákazky.
Polish: Data udzielenia zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének időpontja.
Slovenian: Datum oddaje javnega naročila.
Romanian: Data atribuirii contractului.
Bulgarian: Дата на възлагане на поръчката.
Estonian: Lepingu sõlmimise kuupäev.
Latvian: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas diena.
Lithuanian: Sutarties sudarymo data.
Maltese: Data tal-għoti tal-kuntratt.
English: Price paid for bargain purchases pursuant to Article 40(3)(j).
French: Prix payé pour les achats d'opportunité réalisés en vertu de l'article 39, paragraphe 3, point j).
German: Für Gelegenheitskäufe nach Artikel 40 Absatz 3 Buchstabe j) gezahlter Preis
Spanish: Precio pagado por las compras de ocasión realizadas en virtud de la letra j) del apartado 3 del artículo 40.
Italian: Prezzo pagato per gli acquisti di opportunità effettuati ai sensi dell'articolo 40, paragrafo 3, punto j).
Portuguese: Preço pago pelas aquisições de oportunidade realizadas nos termos da alínea j) do n.o 3 do artigo 40.o.
Dutch: Prijs die is betaald voor gelegenheidsaankopen uit hoofde van artikel 40, lid 3, onder j).
Swedish: Priset vid förmånliga inköp enligt artikel 39.3 j.
Finnish: Hinta, joka on maksettu 40 artiklan 3 kohdan j alakohdan mukaisista poikkeuksellisen edullisista hankinnoista.
Czech: Cena zaplacená za příležitostné koupě podle čl. 40 odst. 3 písm. j).
Slovak: Cena zaplatená za mimoriadne výhodné nákupy podľa článku 40 ods. 3 písm. j).
Polish: Cena zapłacona za zakupy okazyjne dokonane na mocy art. 40 ust. 3 lit. j).
Hungarian: A 40. cikk (3) bekezdésének j) pontja szerinti előnyös vásárlások esetében fizetett ár.
Slovenian: Plačana cena za ugodne nakupe v skladu s členom 40(3)(j).
Romanian: Prețul plătit pentru achizițiile de oportunitate realizate în conformitate cu articolul 39 alineatul (3) litera (j).
Bulgarian: Платена цена за изгодни покупки с отстъпка съгласно член 40, параграф 3, й).
Estonian: Artikli 40 lõike 3 punktis j nimetatud soodusostude eest makstud hind.
Latvian: Cena, kas samaksāta par pirkumiem par pazeminātām cenām, ievērojot 40. panta 3. punkta j) apakšpunktu.
Lithuanian: Kaina, sumokėta derybų procedūros metu, pagal 40 straipsnio 3 dalies j punktą.
Maltese: Prezz imħallas għal xiri bargain skond l-Artikolu 40(3)(j).
English: Name and address of the economic operator(s).
French: Nom et adresse du ou des opérateurs économiques.
German: Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers
Spanish: Nombre y dirección de los operadores económicos.
Italian: Nome e indirizzo del/degli operatore/i economico/i.
Portuguese: Designação e endereço do ou dos operadores económicos.
Dutch: Naam en adres van de ondernemer(s).
Swedish: Namn och adress till den eller de ekonomiska aktörer som utsetts.
Finnish: Taloudellisten toimijoiden nimet ja osoitteet.
Czech: Jméno a adresa hospodářského subjektu (subjektů).
Slovak: Názov a adresa hospodárskeho subjektu (subjektov).
Polish: Nazwa i adres wykonawcy (wykonawców).
Hungarian: A gazdasági szereplő(k) neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov gospodarskih subjektov.
Romanian: Numele și adresa operatorului sau operatorilor economici.
Bulgarian: Наименование и адрес на икономическия оператор(и).
Estonian: Ettevõtja nimi ja aadress või ettevõtjate nimed ja aadressid.
Latvian: Uzņēmēja(-u) vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: Ūkio subjekto (subjektų) pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz ta' l-operatur(i) ekonomiku(i).
English: State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
French: Indiquer, le cas échéant, si le marché a été ou est susceptible d'être sous-traité.
German: Gegebenenfalls Angabe, ob der Auftrag als Unterauftrag vergeben wurde bzw. vergeben werden könnte
Spanish: Indicar, en su caso, si el contrato se ha subcontratado o puede subcontratarse.
Italian: Indicare, eventualmente, se l'appalto è stato o può essere subappaltato.
Portuguese: Indicar, eventualmente, se o contrato foi ou é susceptível de ser subcontratado.
Dutch: Indien van toepassing, vermelding of de opdracht in onderaanbesteding kon of kan worden gegeven.
Swedish: Ange i förekommande fall om ett kontrakt har blivit eller eventuellt kan bli uppdelat på underleverantörer.
Finnish: Maininta siitä, onko hankintasopimus mahdollisesti jaettu tai voidaanko se jakaa alihankintoihin.
Czech: Popřípadě informace, zda zakázka byla nebo může být zadána třetí straně.
Slovak: V prípade potreby uveďte, či zákazka bola zadaná alebo môže byť zadaná subdodávateľom.
Polish: O ile dotyczy, należy zaznaczyć, czy zamówienie było lub może być wykonywane przez podwykonawców.
Hungarian: Adott esetben annak feltüntetése, hogy a szerződés alvállalkozás tárgyát képezte-e, illetve képezheti-e.
Slovenian: Navesti, kjer je to primerno, če je bilo ali je lahko javno naročilo oddano podizvajalcu.
Romanian: Statul în care contractul este sau poate fi subcontractat, după caz.
Bulgarian: Да се укаже, в подходящите случаи, дали поръчката е била или може да бъде договаряна за подизпълнение.
Estonian: Vajadusel märkida, kas lepingu suhtes on sõlmitud või võib sõlmida allhankelepinguid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā norāda, vai par līgumu ir noslēgti apakšuzņēmuma līgumi un vai tos var noslēgt.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais nurodykite, ar sutartyje dalyvavo ir ar gali dalyvauti subrangovai.
Maltese: Iddikjara, fejn xieraq, jekk il-kuntratt ġie, jew jista' jkun, subcontracted.
English: Price paid or the prices of the highest and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
French: Prix payé ou prix de l'offre la plus élevée et la plus basse dont il a été tenu compte dans l'adjudication du marché.
German: Gezahlter Preis oder niedrigster und höchster Preis der bei der Zuschlagserteilung berücksichtigten Angebote
Spanish: Precio pagado o precio de la oferta más elevada y de la más baja que se hayan tenido en cuenta en la adjudicación del contrato.
Italian: Prezzo pagato o prezzo dell'offerta più elevata e di quella più bassa di cui si è tenuto conto nell'aggiudicazione dell'appalto.
Portuguese: Preço pago ou preço das propostas mais elevada e menos elevada que foram tidas em conta para a adjudicação.
Dutch: Betaalde prijs, c.q. prijs van de hoogste en de laagste inschrijving die bij de gunning van de opdracht in aanmerking is genomen.
Swedish: Erlagt pris eller högsta och lägsta anbud som har beaktats vid tilldelningen av kontraktet.
Finnish: Maksettu hinta tai korkein ja matalin tarjoushinta, joka on otettu huomioon hankintasopimusta tehtäessä.
Czech: Zaplacená cena nebo ceny nejvyšší a nejnižší nabídky z těch, které byly při zadávání zakázky vzaty v úvahu.
Slovak: Zaplatená cena alebo ceny najvyššej a najnižšej ponuky, ktoré boli vzaté do úvahy pri zadávaní zákazky.
Polish: 11 Zapłacona kwota lub ceny najdroższych i najtańszych ofert rozpatrywanych w ramach procedury udzielania zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésekor figyelembe vett kifizetett ár vagy a legdrágább és a legolcsóbb ajánlat árai.
Slovenian: Plačana cena ali najvišja in najnižja ponudba, ki sta se upoštevali pri oddaji javnega naročila.
Romanian: Prețul plătit sau prețurile celei mai mari și celei mai mici oferte care au fost luate în considerare la atribuirea contractului.
Bulgarian: Платени цени или цените на най-високата и най-ниската оферти, които са взети предвид при възлагането на поръчката.
Estonian: Lepingu sõlmimisel makstud hind või arvessevõetud kõrgeim ja madalaim pakkumine.
Latvian: Samaksātā cena vai dārgākais un lētākais piedāvājums, kas ņemts vērā, piešķirot līguma slēgšanas tiesības.
Lithuanian: Sumokėta kaina arba aukščiausia ir žemiausia pasiūlymų kaina, į kurią atsižvelgta renkant konkurso nugalėtoją.
Maltese: Prezz imħallas jew il-prezzijiet ta' l-offerti l-aktar għolja jew l-aktar baxxi meqjusa fl-għoti tal-kuntratt.
English: Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
French: Nom et adresse de l'organe compétent pour les procédures de recours et, le cas échéant, de médiation.
German: Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen Organs.
Spanish: Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación.
Italian: Denominazione ed indirizzo dell'organo competente per le procedure di ricorso e, se del caso, di mediazione.
Portuguese: Designação e endereço do órgão responsável pelos processos de recurso e, sendo o caso, de mediação.
Dutch: Naam en adres van de instantie die bevoegd is voor beroepsprocedures en eventueel bemiddelingsprocedures.
Swedish: Namn på och adress till det organ som är behörigt vid överprövning eller i förekommande fall medling.
Finnish: Muutoksenhakuelimen ja mahdollisen välityselimen nimi ja osoite.
Czech: Název a adresa orgánu odpovědného za odvolací, případně mediační řízení.
Slovak: Názov a adresa inštitúcie zodpovednej za odvolacie konanie a v prípade potreby, aj za mediáciu.
Polish: Nazwa i adres organu odpowiedzialnego za procedury odwoławcze oraz, o ile ma to zastosowanie, procedury mediacyjne.
Hungarian: A jogorvoslati és adott esetben békéltetési eljárást lebonyolító szerv neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov pritožbenega organa in, če je to primerno, postopki posredovanja.
Romanian: Numele și adresa organismului competent pentru procedurile privind căile de atac și, după caz, de mediere.
Bulgarian: Наименование и адрес на органа, който носи отговорност за обжалването и в подходящите случаи за посредническите процедури.
Estonian: Apellatsioone läbivaatava organi nimi ja aadress ning vajadusel vahendamise kord.
Latvian: Par apelāciju un attiecīgā gadījumā par starpniecības procedūrām atbildīgās struktūras nosaukums un adrese.
Lithuanian: Įstaigos, atsakingos už apeliacijų ir tarpininkavimo procedūras, pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għall-appell u, fejn xieraq, proċeduri ta' medjazzjoni.
English: Optional information:
French: Informations facultatives:
German: Fakultative Angaben:
Spanish: Información facultativa:
Italian: Informazioni facoltative:
Portuguese: Informações facultativas:
Dutch: Facultatieve gegevens:
Swedish: Valfria upplysningar:
Finnish: Valinnaiset lisätiedot:
Czech: Nepovinné informace:
Slovak: Nepovinné informácie:
Polish: Informacje fakultatywne:
Hungarian: Nem kötelező adatok:
Slovenian: Neobvezni podatki:
Romanian: Informații facultative:
Bulgarian: Незадължителна информация:
Estonian: Vabatahtlik teave:
Latvian: Fakultatīva informācija:
Lithuanian: Informacija, teiktina pasirinktinai:
Maltese: Tagħrif b'għażla:
English: value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
French: valeur et part du marché qui a été ou qui est susceptible d'être sous-traitée à des tiers,
German: Wert und Teil des Auftrags, der als Unterauftrag an Dritte vergeben wurde oder vergeben werden könnte,
Spanish: porcentaje del contrato que se haya subcontratado o pueda subcontratarse a terceros e importe del mismo,
Italian: valore e percentuale dell'appalto che è stata o può essere subappaltata a terzi.
Portuguese: valor e parte do contrato que foi ou é susceptível de ser subcontratada a terceiros,
Dutch: waarde en deel van de opdracht die aan derden in onderaanbesteding kon of kan worden gegeven;
Swedish: Värde och omfattning av den del av kontraktet som har blivit eller eventuellt kan bli utlagt på tredje man.
Finnish: alihankintana kolmansille annettu tai mahdollisesti annettava hankintasopimuksen osuus ja sen arvo,
Czech: hodnota a podíl zakázky, která může být zadána třetí straně,
Slovak: hodnota a podiel zákazky, ktorá bola alebo môže byť zadaná tretím osobám;
Polish: wartość i część zamówienia, która została lub, która może być zlecona podwykonawcom,
Hungarian: a szerződés harmadik személyeknek alvállalkozásba kiadott, illetve kiadható része és annak értéke,
Slovenian: vrednost in delež javnega naročila, ki je bil ali se lahko odstopi tretjim osebam v podizvajanje,
Romanian: valoarea și partea din contract care este sau poate fi subcontractată către terți,
Bulgarian: стойност и дял на поръчката, който е бил или може да бъде договорен за подизпълнение на трети лица,
Estonian: lepinguosa suurus ja maksumus, mille suhtes võidakse sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega,
Latvian: līguma vērtība un līguma daļa, ko ar apakšuzņēmuma līgumu var nodot trešām personām;
Lithuanian: sutarties vertė ir dalis, kurią vykdyti galima perduoti trečiosioms šalims - subrangovams,
Maltese: il-valur u s-sehem tal-kuntratt li ġie jew jista' jkun subcontracted lil partijiet terzi,
English: award criteria.
French: critère d'attribution du marché.
German: Zuschlagskriterien.
Spanish: criterios de adjudicación del contrato.
Italian: criterio di aggiudicazione dell'appalto.
Portuguese: critérios de adjudicação.
Dutch: gunningscriteria.
Swedish: Kriterier för tilldelning av kontrakt.
Finnish: hankintasopimuksen tekoperusteet.
Czech: kritéria pro zadání.
Slovak: kritéria pre zadanie zákazky.
Polish: kryteria udzielania zamówienia,
Hungarian: szerződés-odaítélési szempontok.
Slovenian: merila za oddajo.
Romanian: criteriile de atribuire a contractului.
Bulgarian: критерии за възлагане.
Estonian: lepingu sõlmimise kriteeriumid.
Latvian: līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji.
Lithuanian: sutarties sudarymo kriterijai.
Maltese: kriterji għall-għotja
English: Information not intended for publication
French: Informations non destinées à être publiées
German: Nicht zur Veröffentlichung bestimmte Angaben
Spanish: Información no destinada a la publicación
Italian: Informazioni non destinate ad essere pubblicate
Portuguese: Informações não destinadas a publicação.
Dutch: Niet voor publicatie bestemde gegevens
Swedish: Information som inte är avsedd att offentliggöras
Finnish: II Tiedot, joita ei ole tarkoitettu julkaistaviksi
Czech: Informace neurčené pro zveřejnění
Slovak: Informácie, ktoré nie sú určené na uverejnenie
Polish: Informacje, które nie są przeznaczone do publikacji
Hungarian: Közzétételre nem szánt adatok
Slovenian: Informacije, ki niso namenjene za objavo
Romanian: Informații ce nu sunt prevăzute pentru publicare
Bulgarian: Информация, която не е предназначена за публикуване
Estonian: Teave, mis pole mõeldud avaldamiseks
Latvian: Informācija, ko nav paredzēts publicēt
Lithuanian: Neskelbtina informacija
Maltese: Tagħrif mhux maħsub għal pubblikazzjoni
English: Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
French: Nombre de marchés passés (quand un marché a été partagé entre plusieurs fournisseurs).
German: Zahl der vergebenen Aufträge (wenn ein Auftrag zwischen mehreren Auftragnehmern aufgeteilt wurde)
Spanish: Número de contratos adjudicados (cuando se haya dividido el contrato entre más de un proveedor).
Italian: Numero di appalti aggiudicati (quando un appalto è stato suddiviso tra più fornitori).
Portuguese: Número de adjudicações efectuadas (no caso de haver mais do que um adjudicatário).
Dutch: Aantal geplaatste opdrachten (wanneer een opdracht over verscheidene leveranciers is verdeeld).
Swedish: Antal tilldelade kontrakt (när ett kontrakt har delats mellan flera leverantörer).
Finnish: Tehtyjen hankintasopimusten lukumäärä (jos hankintasopimus on jaettu usean tavarantoimittajan kesken).
Czech: Počet zadaných zakázek (pokud byla zakázka rozdělena mezi více dodavatelů)
Slovak: Počet zadaných zákaziek (ak boli rozdelené medzi niekoľkých dodávateľov).
Polish: Ilość udzielonych zamówień (jeżeli zamówienie zostało podzielone miedzy kilku dostawców).
Hungarian: Az odaítélt szerződések száma (amennyiben valamely szerződést egynél több szállító között osztottak fel).
Slovenian: Število oddanih javnih naročil (kadar se eno naročilo razdeli na več dobaviteljev).
Romanian: Numărul contractelor atribuite (în cazul în care o atribuire s-a împărțit între mai mulți furnizori).
Bulgarian: Брой на възложените поръчки (когато възлагането е поделено между няколко доставчици).
Estonian: Sõlmitud lepingute arv (kui lepingud sõlmiti mitme tarnijaga).
Latvian: Piešķirto līgumu slēgšanas tiesību skaits (ja līguma slēgšanas tiesības ir sadalītas starp vairākiem piegādātājiem).
Lithuanian: Sudarytų sutarčių skaičius (kai sutartis gali būti padalyta keliems tiekėjams).
Maltese: Numru ta' kuntratti mogħtija (fejn għotja tkun inqasmet bejn numru ta' provvedituri).
English: Value of each contract awarded.
French: Valeur de chaque marché passé.
German: Wert jedes vergebenen Auftrags
Spanish: Valor de cada contrato adjudicado.
Italian: Valore di ciascun appalto aggiudicato.
Portuguese: Valor de cada adjudicação.
Dutch: Waarde van elke geplaatste opdracht.
Swedish: Värdet av varje tilldelat kontrakt.
Finnish: Kunkin tehdyn hankintasopimuksen arvo.
Czech: Hodnota každé zadané zakázky.
Slovak: Hodnota každej zadanej zákazky.
Polish: Wartość każdego udzielonego zamówienia.
Hungarian: Az egyes odaítélt szerződések értéke.
Slovenian: Vrednost vsakega oddanega javnega naročila.
Romanian: Valoarea fiecărui contract atribuit.
Bulgarian: Стойност на всяка възложена поръчка..
Estonian: Iga sõlmitud lepingu maksumus.
Latvian: Vērtība katram līgumam, par kuru ir piešķirtas tā slēgšanas tiesības.
Lithuanian: Kiekvienos sudarytos sutarties vertė.
Maltese: Il-valur ta' kull kuntratt mogħti.
English: Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 36(1)?
French: Le marché a-t-il été attribué à un soumissionnaire qui offrait une variante en vertu de l'article 36, paragraphe 1?
German: Wurde der Auftrag an einen Bieter vergeben, der einen Änderungsvorschlag gemäß Artikel 36 Absatz 1 angeboten hat?
Spanish: Indicar si se ha adjudicado el contrato a un licitador que, en virtud del apartado 1 del artículo 36, ofrecía una variante.
Italian: Indicare se l'appalto è stato aggiudicato a un offerente che presentava una variante ai sensi dell'articolo 36, paragrafo 1.
Portuguese: O adjudicatário é um proponente que apresentava uma variante nos termos do n.o 1 do artigo 36.o?
Dutch: Is de opdracht gegund aan een inschrijver die een variant voorstelt op grond van artikel 36, lid 1?
Swedish: Tilldelades kontraktet en anbudsgivare som föreslagit alternativ enligt artikel 36.3?
Finnish: Onko hankintasopimus myönnetty 36 artiklan 3 kohdan nojalla vaihtoehtoisen tarjouksen esittäneelle tarjoajalle?
Czech: Byla zakázka zadána uchazeči, který předložil variantu ve smyslu čl. 36 odst. 1?
Slovak: Bola zákazka zadaná uchádzačovi, ktorý predložil variantné riešenie v súlade s článkom 36 ods. 1?
Polish: Czy zamówienie zostało udzielone oferentowi, który przedstawił ofertę wariantową na podstawie art. 36 ust. 1.
Hungarian: A szerződést olyan ajánlattevőnek ítélték-e oda, aki a 36. cikk (1) bekezdésének megfelelően többváltozatú ajánlatot nyújtott be?
Slovenian: Ali je bilo javno naročilo oddano ponudniku, ki je predložil variantno ponudbo, skladno s členom 36(1)?
Romanian: Contractul a fost atribuit ofertantului care a oferit o variantă în temeiul articolului 36 alineatul (1)?
Bulgarian: Дали поръчката е възложена на оферент, който е представил вариант в съответствие с член 36, параграф 1?
Estonian: Kas leping sõlmiti pakkujaga, kes esitas variandi vastavalt artikli 36 lõikele 1?
Latvian: Informācija par to, vai līguma slēgšanas tiesības ir piešķirtas pretendentam, kas iesniedzis variantu saskaņā ar 36. panta 1. punktu.
Lithuanian: Ar sutartis buvo sudaryta su konkurso dalyviu, kuris pateikė alternatyvų pasiūlymą pagal 36 straipsnio 1 dalį?
Maltese: Il-kuntratt ingħata lil persuna li tagħmel l-offerti li sottomettiet varjant, bi qbil ma' l-Artikolu 36(1)?