English: An annual exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out, in the framework of a joint meeting of the Committees referred to in Article 14(1).
French: Il sera procédé une fois par an à un échange de vues sur la base d'une présentation par le représentant de la Commission des orientations générales applicables aux actions à mener, dans le cadre d'une réunion conjointe des comités visés à l'article 14, paragraphe 1.
German: Im Rahmen einer gemeinsamen Sitzung der in Artikel 14 Absatz 1 genannten Ausschüsse findet auf der Grundlage eines Berichts des Vertreters der Kommission ein jährlicher Gedankenaustausch über die allgemeinen Leitlinien für die durchzuführenden Maßnahmen statt.
Spanish: Se celebrará un debate anual, basado en la presentación por el representante de la Comisión de las orientaciones generales para las acciones que vayan a llevarse a cabo, en el marco de una reunión conjunta de los Comités a que se refiere el apartado 1 del artículo 14.
Italian: Gli orientamenti di programmazione strategica per i futuri interventi esposti dal rappresentante della Commissione vengono discussi una volta all'anno nell'ambito di una riunione congiunta dei comitati di cui all'articolo 14, paragrafo 1.
Portuguese: Proceder-se-á anualmente a uma troca de pontos de vista com base na apresentação, pelo representante da Comissão, das orientações gerais aplicáveis às acções a realizar, no âmbito de uma reunião conjunta dos comités referidos no n.o 1 do artigo 14.o
Czech: Jednou ročně se v rámci společného zasedání výborů uvedených v čl. 14 odst. 1 koná rozprava na základě zprávy zástupce Komise o obecných zásadách pro činnosti která mají být uskutečněny v následujícím roce.
Slovak: Ročná výmena názorov sa uskutoční raz ročne na základe prezentácie všeobecných usmernení zástupcu Komisie na operácie, ktoré sa majú vykonať, v rámci spoločného zasadnutia výborov uvedených v článku 14 ods. 1
Polish: Roczna wymiana poglądów ma miejsce raz w roku, na podstawie przedstawienia przez przedstawiciela Komisji, ogólnych wytycznych działań, które mają zostać przeprowadzone, w ramach wspólnych posiedzeń komitetów, określonych w art. 14 ust. 1.
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésében említett bizottságok együttes ülésének keretében – a Bizottság képviselőjének jelentése alapján – évente egy alkalommal eszmecserére kerül sor a megvalósítandó műveletek általános irányvonalairól.
Slovenian: V okviru skupnega sestanka odborov iz člena 14(1) se letna izmenjava mnenj o splošnih smernicah za ukrepe, ki jih je treba opraviti, izvede enkrat na leto na podlagi predstavitve predstavnika Komisije.
Estonian: Komisjoni esindaja ettekande põhjal toimub kord aastas artikli 14 lõikes 1 nimetatud komiteede ühisistungil elluviidavate meetmete üldsuuniste arutelu.
Latvian: Reizi gadā saistībā ar 14. panta 1. punktā minēto komiteju apvienoto sanāksmi, pamatojoties uz Komisijas pārstāvja sniegtu pārskatu, notiek viedokļu apmaiņa par vispārējām veicamo darbību pamatnostādnēm.
Lithuanian: Nuomonėmis keičiamasi kartą per metus. Jas pranešime apie bendras vykdytinos veiklos rekomendacijas pristato Komisijos atstovas komitetų, nurodytų 14 straipsnio 1 dalyje, bendrame susirinkime.
Maltese: Skambju ta’ veduti annwali għandu jsir darba fis-sena fuq il-bażi ta’ preżentazzjoni minn rappreżentanti tal-Kummissjoni ta’ linji ta’ gwida ġenerali għall-operazzjonijiet li għandhom jitwettqu, fil-qafas ta’ laqgħa konġunta tal-Kumitati li jirreferi għalihom l-Artikolu 14(1).