English: Quarterly data as referred to in Article 6 shall cover back data for financial transactions from the first quarter of 1999 and financial balance sheets from the fourth quarter of 1998 in accordance with the timetable specified in Article 6(3) and (4) for the first transmission of data.
French: Les données trimestrielles visées à l'article 6 comprennent des données rétrospectives relatives aux opérations financières à partir du premier trimestre de 1999 et aux bilans financiers à partir du quatrième trimestre de 1998 conformément au calendrier défini à l'article 6, paragraphes 3 et 4, pour la première transmission des données.
German: Die in Artikel 6 genannten vierteljährlichen Daten umfassen retrospektive Daten zu finanziellen Transaktionen für die Zeit ab dem ersten Quartal 1999 und retrospektive finanzielle Vermögensbilanzen für die Zeit ab dem vierten Quartal 1998; für die erste Übermittlung dieser Daten gilt der Zeitplan nach Artikel 6 Absätze 3 und 4.
Spanish: Los datos trimestrales a los que se hace referencia en el artículo 6 incluirán los datos anteriores relativos a operaciones financieras desde el primer trimestre de 1999 y los relativos a balances financieros desde el cuarto trimestre de 1998, de conformidad con el calendario establecido en los apartados 3 y 4 del artículo 6 para la primera transmisión de datos.
Italian: I dati trimestrali di cui all'articolo 6 comprendono i dati pregressi relativi alle operazioni finanziarie dal primo trimestre 1999 e ai conti patrimoniali finanziari dal quarto trimestre 1998, secondo il calendario di cui all'articolo 6, paragrafi 3 e 4, per la prima trasmissione dei dati.
Portuguese: Os dados trimestrais referidos no artigo 6.o devem abranger os dados retrospectivos das operações financeiras desde o primeiro trimestre de 1999 e das contas de património financeiras desde o quarto trimestre de 1998, de acordo com o calendário especificado nos n.os 3 e 4 do artigo 6.o para a primeira transmissão de dados.
Dutch: De in artikel 6 bedoelde kwartaalgegevens omvatten retrospectieve gegevens voor financiële transacties vanaf het eerste kwartaal van 1999 en voor financiële balansen vanaf het vierde kwartaal van 1998; voor de indiening van deze gegevens geldt het tijdschema van artikel 6, leden 3 en 4.
Swedish: Vid den första uppgiftsrapporteringen skall kvartalsuppgifterna enligt artikel 6 omfatta retroaktiva uppgifter för finansiella transaktioner från och med det första kvartalet 1999 och för finansiella balansräkningar från och med det fjärde kvartalet 1998 i enlighet med den tidtabell som anges i artikel 6.3 och 6.4.
Finnish: Edellä 6 artiklassa tarkoitettujen neljännesvuosittaisten tietojen on katettava rahoitustaloustoimia koskevat takautuvat tiedot vuoden 1999 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen ja rahoitustaseita koskevat takautuvat tiedot vuoden 1998 neljännestä neljänneksestä alkaen 6 artiklan 3 ja 4 kohdassa ensimmäisen kerran toimitettaville tiedoille vahvistetun aikataulun mukaisesti.
Greek: Τα τριμηνιαία στοιχεία του άρθρου 6 καλύπτουν αναδρομικά στοιχεία για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές από το πρώτο τρίμηνο του έτους 1999 και τους δημοσιονομικούς ισολογισμούς από το τέταρτο τρίμηνο του έτους 1998, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προσδιορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4, όσον αφορά την πρώτη διαβίβαση των στοιχείων.
Czech: Čtvrtletní údaje uvedené v článku 6 obsahují zpětné údaje o finančních transakcích od prvního čtvrtletí roku 1999 a o finančních rozvahách od čtvrtého čtvrtletí roku 1998; pro první předání těchto údajů platí harmonogram uvedený v čl. 6 odst. 3 a 4.
Slovak: Štvrťročné údaje, ako sú uvedené v článku 6, musia spätne zahrnovať staršie údaje pre finančné transakcie od prvého štvrťroka 1999 a finančné súvahy od štvrtého štvrťroka 1998 v súlade s harmonogramom špecifikovaným v článku 6 ods. 3 a 4 pre prvý prenos údajov.
Polish: Kwartalne dane, o których mowa w art. 6, obejmują dane z przeszłości dla finansowych transakcji od pierwszego kwartału 1999 r., a bilansy finansowe od czwartego kwartału 1998 r., zgodnie z harmonogramem określonym w art. 6 ust. 3 i ust. 4 pierwszego przesłania danych.
Hungarian: A 6. cikkben említett negyedéves adatok magukban foglalják az 1999. első negyedévétől kezdődő pénzügyi tranzakciókra, valamint az 1998. negyedik negyedévétől a pénzügyi mérlegekre vonatkozó visszamenőleges adatokat, az első adattovábbításra vonatkozóan a 6. cikk (3) és (4) bekezdésében meghatározott ütemezés szerint.
Slovenian: Četrtletni podatki, kakor so navedeni v členu 6, zajemajo pretekle podatke za finančne transakcije od prvega četrtletja leta 1999 in finančne bilance stanja od četrtega četrtletja leta 1998 v skladu s časovnim razporedom, določenim v členu 6(3) in (4) za prvo posredovanje podatkov.
Romanian: Datele trimestriale menționate la articolul 6 cuprind date retroactive privind operațiunile financiare din primul trimestru al anului 1999 și bilanțurile financiare din cel de-al patrulea trimestru al anului 1998, conform calendarului menționat la articolul 6 alineatele (3) și (4) pentru prima transmitere a datelor.
Bulgarian: Тримесечните данни, посочени в член 6, покриват данни за периоди, предхождащи отчетния, за финансови трансакции от първото тримесечие на 1999 г. и финансовите баланси от четвъртото тримесечие на 1998 г. в съответствие със сроковете, установени в член 6, параграф 3 и параграф 4, относно първото предаване на данни.
Estonian: Artiklis 6 nimetatud kvartaliandmed hõlmavad finantstehingute osas tagasiulatuvaid andmeid alates 1999. aasta esimesest kvartalist ja bilansse alates 1998. aasta neljandast kvartalist vastavalt artikli 6 lõigetes 3 ja 4 kindlaksmääratud andmeedastuse ajakavale.
Latvian: Šīs regulas 6. pantā minētie ceturkšņa dati aptver retrospektīvus datus par finanšu darījumiem, sākot no 1999. gada pirmā ceturkšņa, un finanšu bilancēm, sākot no 1998. gada ceturtā ceturkšņa saskaņā ar laika grafiku, kas norādīts 6. panta 3. un 4. punktā pirmajai datu nosūtīšanai.
Lithuanian: 6 straipsnyje minimų ketvirtinių duomenų perdavimas apima ankstesnių laikotarpių duomenis. Finansinių sandorių duomenys perduodami nuo 1999 m. pirmo ketvirčio, finansinių balansų duomenys — nuo 1998 m. ketvirto ketvirčio, su pirmuoju duomenų perdavimu, pagal grafiką, nustatytą 6 straipsnio 3 ir 4 dalyse.
Maltese: Id-data ta' kull kwart tas-sena kif msemmija fl-Artikolu 6 jkopru d-data ta' qabel ta' l-operazzjonijiet finanzjarji mill-bidu ta' kull kwart tas-sena 1999 u tal-karti tal-bilanċ finanzjarji mir-raba' kwart tas-sena 1998 skond il-kalendarju speċifikat fl-Artikolu 6(3) and (4) għall-ewwel transmissjoni tad-data.