FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A distinction shall be made between six categories (Grant, Tax reduction/exemption, Equity participation, Soft loan, Tax deferral, Guarantee).
Dutch: Een onderscheid dient te worden gemaakt tussen zes categorieën (subsidie, belastingvermindering/-vrijstelling, participatie, zachte lening, belastinguitstel, garantie)
English: Description of aid instrument in national language
Dutch: Beschrijving van het steuninstrument in de taal van het land
English: Type of aid
Dutch: Soort steun
English: A distinction shall be made between three categories:
Dutch: Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen drie categorieën:
English: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid).
Dutch: regeling, individuele toepassing van een regeling, individuele steun die niet in het kader van een regeling wordt verleend (ad-hocsteun).
English: As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
Dutch: Algemeen moeten de cijfers overeenkomen met daadwerkelijke uitgaven (of daadwerkelijke inkomstenderving voor de fiscus).
English: Where payments are not available, commitments or budget appropriations shall be provided and flagged accordingly.
Dutch: Indien geen gegevens over betalingen beschikbaar zijn, moeten betalingsverplichtingen of begrotingskredieten worden verschaft en als zodanig worden aangeduid.
English: Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)
Dutch: Afzonderlijke cijfers moeten worden verschaft voor ieder steuninstrument in het kader van een regeling of individuele steun (b.v. subsidie, zachte leningen, enz.).
English: Figures shall be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Dutch: De cijfers moeten worden uitgedrukt in de nationale munt die tijdens de verslagperiode werd gebruikt.
English: Expenditure shall be provided for t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
Dutch: De uitgaven moeten worden meegedeeld voor t-1, t-2, t-3, t-4 en t-5.
English: t is the year in which the data are requested
Dutch: t is het jaar waarin de gegevens worden gevraagd
English: NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
Dutch: NACE rev.1 is de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap
English: NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
Dutch: NUTS is de in de EG voor statistische doeleinden gebruikte nomenclatuur van territoriale eenheden
English: ANNEX III B
Dutch: BIJLAGE III B
English: (This format covers the agricultural sector)
Dutch: (Dit formulier geldt voor de landbouwsector)
English: Parameters 4, 5, 13 and 14 shall be completed by the Member States.
Dutch: Parameters 4, 5, 13 en 14 moeten door de lidstaten worden ingevuld.
English: The sectoral classification shall be based largely on NACE(2) at the [three-digit level].
Dutch: De sectorale classificatie dient grotendeels op [driecijferniveau] overeenkomstig de NACE-classificatie(2) te zijn gebaseerd.
English: Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment aid if, at the time the aid was approved the aid is earmarked for x% training and y% employment.
Dutch: Een andere regeling waarvoor de primaire doelstelling het MKB is, kan als secundaire doelstellingen opleiding en werkgelegenheid hebben indien op het tijdstip waarop de steun is goedgekeurd, deze voor x% opleiding en y% werkgelegenheid is bestemd.
English: Where appropriate, a distinction should be made between Objective 1 regions and less-favoured areas.
Dutch: In voorkomend geval dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de regio's van doelstelling 1 en probleemgebieden.
English: A distinction shall be made between six categories (Grant, Tax reduction/exemption, Equity participation, Soft loan, Tax deferral, Guarantee).
Dutch: Een onderscheid dient te worden gemaakt tussen zes categorieën (subsidie, belastingvermindering/-vrijstelling, participatie, zachte lening, belastinguitstel, garantie).
English: Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)
Dutch: Afzonderlijke cijfers moeten worden verschaft voor ieder steuninstrument in het kader van een regeling of individuele steun (b.v. subsidie, zachte leningen, enz.)
English: Aid intensity and beneficiaries
Dutch: Steunintensiteit en begunstigden
English: Member States should indicate:
Dutch: De lidstaten dienen aan te geven:
English: the effective aid intensity of the support actually granted per type of aid and of region
Dutch: de reële steunintensiteit van de daadwerkelijk verstrekte middelen, uitgesplitst naar soort steunmaatregel en regio
English: the number of beneficiaries
Dutch: het aantal begunstigden
English: the average amount of aid per beneficiary.
Dutch: het gemiddelde steunbedrag per begunstigde.
English: NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
Dutch: NACE rev.1.1 is de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap
English: ANNEX III C
Dutch: BIJLAGE III C
English: INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE COMMISSION
Dutch: INHOUD VAN HET BIJ DE COMMISSIE IN TE DIENEN JAARLIJKS VERSLAG
English: The reports shall be provided in computerised form.
Dutch: De verslagen moeten in elektronische vorm worden ingediend.
English: They shall contain the following information:
Dutch: Zij moeten de volgende gegevens bevatten:
English: 1.Title of aid scheme, Commission aid number and reference of the Commission decision
Dutch: 1.Benaming van de steunregeling, steunnummer van de Commissie en referentie van het besluit van de Commissie.
English: 2.Expenditure.
Dutch: 2.Uitgaven.
English: The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Dutch: De cijfers moeten in euro of in voorkomend geval in de nationale valuta worden uitgedrukt.
English: In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Dutch: In het geval van belastingfaciliteiten moeten de jaarlijks gederfde fiscale inkomsten worden opgegeven.
English: If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Dutch: Wanneer geen nauwkeurige cijfers voorhanden zijn, mogen de gederfde inkomsten worden geschat.
English: For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Dutch: Vermeld voor het beschouwde jaar, voor elke vorm van steun waarin de regeling voorziet (bv. subsidie, zachte lening, waarborg, enz.), afzonderlijk onderstaande gegevens.
English: 2.1.amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Dutch: 2.1.Vastgelegde bedragen, (geschatte) gederfde fiscale of andere inkomsten, gegevens betreffende de waarborgen, enz. voor nieuwe projecten.
English: In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
Dutch: In het geval van waarborgregelingen dient het totaalbedrag van de nieuwe verleende waarborgen te worden opgegeven.
English: 2.2.actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Dutch: 2.2.Vastgelegde bedragen, (geschatte) gederfde fiscale of andere inkomsten, gegevens betreffende de waarborgen, enz. voor nieuwe en lopende projecten.
English: In the case of guarantee schemes, the following should be provided:
Dutch: In het geval van waarborgregelingen dienen de volgende gegevens te worden verstrekt:
English: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
Dutch: het totaalbedrag van de nog geldende waarborgen, de ontvangen premies, de terugontvangen bedragen, de uit hoofde van de waarborg uitgekeerde bedragen, het resultaat van de werking van de regeling gedurende het beschouwde jaar.
English: 2.3.number of assisted projects and/or enterprises;
Dutch: 2.3.Aantal gesteunde projecten en/of ondernemingen.
English: 2.4.estimated overall amount of:
Dutch: 2.4.Geschat totaalbedrag aan:
English: aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
Dutch: steun voor het definitief uit de vaart nemen van vissersvaartuigen door overbrenging naar een derde land
English: aid granted for the temporary cessation of fishing activities;
Dutch: steun voor de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten
English: aid granted for the renewal of fishing vessels;
Dutch: steun voor de vernieuwing van vissersvaartuigen
English: aid granted for modernisation of fishing vessels;
Dutch: steun voor de modernisering van vissersvaartuigen
English: aid granted for the purchase of used vessels;
Dutch: steun voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen
English: aid granted for socio-economic measures;
Dutch: steun aan sociaal-economische maatregelen
English: aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurences;
Dutch: steun tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen
English: aid granted to outermost regions;
Dutch: steun voor ultraperifere gebieden
English: aid granted through parafiscal charges;
Dutch: steun gefinancierd uit parafiscale heffingen
English: 2.5.regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
Dutch: 2.5.Regionale uitsplitsing van de onder 2.1 bedoelde bedragen naar gebieden van doelstelling 1 en andere gebieden.
English: 3.Other information and remarks.
Dutch: 3.Overige informatie en opmerkingen
English: A distinction shall be made between three categories:
French: On distingue trois types d'aides différents:
German: Hier ist zwischen drei Kategorien zu unterscheiden:
Spanish: Se distinguirá entre tres categorías:
Dutch: Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen drie categorieën:
Danish: Der skelnes mellem tre kategorier:
Swedish: Tre olika kategorier skall särskiljas:
Finnish: On erotettava kolme ryhmää:
Greek: Γίνεται διάκριση μεταξύ τριών κατηγοριών:
Czech: Rozlišujeme tři druhy podpory:
Polish: Należy rozróżnić trzy kategorie:
Romanian: Se deosebesc trei categorii:
Bulgarian: Следва да се направи разлика между три категории:
Estonian: Eristatakse kolme kategooriat:
English: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid).
French: les régimes d'aides, l'application individuelle d'un régime d'aides et les aides individuelles accordées en dehors d'un régime d'aides (aides ad hoc).
German: Beihilferegelung, individuelle Anwendung einer Regelung, Einzelbeihilfe außerhalb einer Regelung (Ad-hoc-Beihilfe).
Spanish: régimen, aplicación individual de un régimen, ayuda individual concedida al margen de un régimen (ayuda ad hoc).
Dutch: regeling, individuele toepassing van een regeling, individuele steun die niet in het kader van een regeling wordt verleend (ad-hocsteun).
Danish: ordning, individuel anvendelse af en ordning, individuel støtte ydet uden for en ordning (ad hoc-støtte).
Swedish: stödordning, mottagarspecifik tillämpning av en stödordning, enskilt stöd som beviljas utanför stödordningen (stöd för ett särskilt ändamål).
Finnish: ohjelma, ohjelman tuensaajakohtainen soveltaminen ja ohjelman ulkopuolella myönnetty yksittäinen tuki (tapauskohtainen tuki).
Greek: καθεστώς, μεμονωμένη εφαρμογή καθεστώτος και μεμονωμένη ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται βάσει κάποιου καθεστώτος (ενίσχυση ad hoc).
Czech: režim, jednotlivé použití režimu, jednotlivá podpora poskytnutá mimo režim (ad hoc podpora).
Polish: program pomocowy, pomoc indywidualna na podstawie programu pomocowego oraz pomoc indywidualna przyznana poza programem pomocowym (pomoc ad hoc).
Romanian: scheme de ajutoare, alocare individuală în cadrul unei scheme de ajutor, ajutor individual acordat în afara unei scheme de ajutor (ajutor ad-hoc).
Bulgarian: Схема, Индивидуално приложение на схема, Индивидуална помощ извън схема (извънредна индивидуална помощ).
Estonian: kava, kava üksikrakendus, kavaväliselt antud üksiktoetus (ajutine abi).
English: In the case of guarantee schemes, the following should be provided:
French: Dans le cas de régimes de garanties, les informations suivantes doivent être communiquées:
German: bei Bürgschaftsregelungen:
Spanish: En el caso de los regímenes de garantías, deberá facilitarse la siguiente información:
Dutch: In het geval van waarborgregelingen dienen de volgende gegevens te worden verstrekt:
Danish: I tilfælde af garantiordninger angives følgende:
Swedish: När det gäller ordningar som omfattar säkerheter skall följande uppgifter lämnas:
Finnish: Takausohjelmien osalta olisi ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Στην περίπτωση καθεστώτων εγγυήσεων, θα πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V případě systémů záruk by měly být poskytnuty následující informace:
Polish: W przypadku programów gwarancyjnych przedstawić należy:
Romanian: În cazul schemelor de garanții trebuie furnizate următoarele informații:
Bulgarian: Когато става дума за гаранционни схеми, следва да бъде предоставена следната информация:
Estonian: Garantiiskeemide korral tuleb esitada järgmised andmed:
English: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
French: montant total des garanties non encore remboursé, primes, sommes récupérées, indemnités versées, excédent ou déficit du régime pour l'année considérée;
German: Gesamtbetrag aller Bürgschaften, Einnahmen aus Gebühren, Einnahmen augrund des Erlöschens einer Bürgschaft, fällige Zahlungen infolge des Eintritts eines Garantiefalls, laufendes Betriebsergebnis;
Spanish: importe total de las garantías pendientes, ingresos por primas, recuperaciones, indemnizaciones pagadas, resultado operativo del régimen en el año examinado.
Dutch: het totaalbedrag van de nog geldende waarborgen, de ontvangen premies, de terugontvangen bedragen, de uit hoofde van de waarborg uitgekeerde bedragen, het resultaat van de werking van de regeling gedurende het beschouwde jaar.
Danish: det samlede beløb for stående garantier, præmieindtægter, oppebårne tilbagebetalinger, udbetalte godtgørelser, ordningens driftsresultat i det pågældende år
Swedish: totalt belopp för ställda säkerheter, inbetalda avgifter, återbetalda belopp, utbetalda ersättningar och stödordningens verksamhetsresultat för rapportåret.
Finnish: takauksien kokonaismäärä, takausmaksuista saadut tulot, tuensaajilta takautumisoikeuden perusteella perityt takaukset, suoritetut takausvastuut, ohjelman toimintatulos tarkasteluvuotena.
Greek: συνολικό ύψος μη επιστραφεισών εγγυήσεων, πριμοδοτήσεις, ανακτηθέντα ποσά, καταβληθείσες αποζημιώσεις, τελικό αποτέλεσμα (πλεόνασμα/έλλειμμα) του καθεστώτος για το υπό ανασκόπηση έτος.
Czech: celková částka nesplacených záruk, příjmy z příspěvků, náhrady, vyplacené záruky, provozní výsledek systému ve zkoumaném roce;
Polish: łączną kwotę nowo udzielonych gwarancji, dochody z prowizji, kwoty odzyskane, wypłacone odszkodowania, wynik operacyjny programu pomocowego w danym roku sprawozdawczym.
Romanian: valoarea totală a garanțiilor care nu au fost încă rambursate, prime, sume recuperate, indemnități vărsate, excedentul sau pierderea înregistrată în cadrul schemei în anul în cauză;
Bulgarian: общата сума на съществуващите гаранции, доход от премии, върнати кредити, изплатени задължения, оперативни резултати за годината, която се разглежда;
Estonian: vabastamata garantiide kogusumma, preemiatest saadud tulu, tagasinõudmised, makstud hüvitised, kava töötulemus vaadeldaval aastal;
English: ANNEX III C INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE COMMISSION
Danish: BILAG III C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ В ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ГОДИШНИЯТ ДОКЛАД, КОЙТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДСТАВИ ПРЕД КОМИСИЯТА
English: 2.Expenditure. The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
German: 2.Die Ausgaben sind in Euro bzw. gegebenenfalls in Landeswährung anzugeben.
Danish: 2.Udgifter Tallene angives i euro eller i national valuta.
English: estimated overall amount of: - aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries; - aid granted for the temporary cessation of fishing activities; - aid granted for the renewal of fishing vessels; - aid granted for modernisation of fishing vessels; - aid granted for the purchase of used vessels; - aid granted for socio-economic measures; - aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurences; - aid granted to outermost regions; - aid granted through parafiscal charges;
Danish: anslået samlet beløb for: - støtte til varig udtagning af fiskerfartøjer ved at overflytte dem til tredjelande - støtte til midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed - støtte til fornyelse af fiskerfartøjer - støtte til køb af brugte fartøjer - støtte til socioøkonomiske foranstaltninger - støtte til erstatning for skader, der skyldes naturkatastrofer eller usædvanlige foreteelser - støtte til yderregionerne - støtte ved hjælp af parafiskale afgifter
English: After consulting the Advisory Committee on State Aid, Whereas:
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom o štátnej pomoci,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Estonian: pärast konsulteerimist riigiabi nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Konsulenza dwar Għajnuna ta' l-Istat
English: Commission Regulation (EC) No 794/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 794/2004
English: of 21 april 2004
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d.,
English: implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Lithuanian: įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles
English: Provision should be made for a simplified system of notification for certain alterations to existing aid.
French: Il convient de prévoir un mécanisme de notification simplifié pour certaines modifications d'aides existantes.
German: Für bestimmte Änderungen einer bestehenden Beihilfe sollte ein vereinfachtes Anmeldeverfahren eingeführt werden.
Spanish: Deben adoptarse disposiciones para un sistema simplificado de notificación de determinadas modificaciones a ayudas existentes.
Italian: È opportuno prevedere meccanismi di notificazione semplificati per determinate modifiche ad aiuti esistenti.
Portuguese: Deve prever-se um sistema simplificado de notificação para certas alterações de auxílios existentes.
Dutch: Voor bepaalde aanpassingen van bestaande steun dient in een vereenvoudigde aanmeldingsregeling te worden voorzien.
Danish: Der bør indføres et forenklet system til anmeldelse af ændringer af eksisterende støtte.
Swedish: Det bör föreskrivas ett förenklat förfarande för att anmäla vissa ändringar av befintligt stöd.
Finnish: Tietynlaisista voimassa olevaan tukeen tehtävistä muutoksista olisi voitava ilmoittaa yksinkertaistetulla ilmoitusjärjestelmällä.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απλουστευμένο σύστημα κοινοποίησης για ορισμένες μεταβολές που επιφέρονται σε υφιστάμενες ενισχύσεις.
Czech: Měl by být zaveden zjednodušený systém oznamování některých změn stávající podpory.
Slovak: je potrebné zabezpečiť zjednodušený systém oznamovania (predkladania žiadostí o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) pre niektoré zmeny existujúcej pomoci;
Polish: Należy opracować przepisy służące uproszczonemu systemowi notyfikacji niektórych zmian pomocy istniejącej.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni a létező támogatások meghatározott módosításaival kapcsolatos egyszerűsített bejelentési rendszer létrehozásáról.
Romanian: Este necesar să se prevadă un sistem de notificare simplificat pentru anumite modificări aduse ajutoarelor existente.
Bulgarian: Следва да се предвиди опростена система за уведомление за определени промени на съществуващите помощи.
Estonian: Tuleks sätestada lihtsustatud teatamissüsteem olemasoleva abi teatavate muudatuste puhul.
Latvian: Jāparedz noteikumi par vienkāršotu sistēmu, lai paziņotu par dažiem grozījumiem esošajā atbalstā.
Lithuanian: Būtina numatyti supaprastintą pranešimų apie teikiamos pagalbos tam tikrus pakeitimus sistemą.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għal sistema simplifikata ta' notifikazzjoni għal ċerti alterazzjonijiet għall-għajnuna esiżtenti.
English: The purpose of recovery is to re-establish the situation existing before aid was unlawfully granted.
French: La récupération vise à rétablir la situation telle qu'elle existait avant l'octroi de l'aide illégale.
German: Die Rückforderung einer Beihilfe dient dazu, die vor der rechtswidrig gewährten staatlichen Beihilfe bestehende Situation wiederherzustellen.
Spanish: La recuperación tiene por objeto restablecer la situación que existía antes de que se concediera ilegalmente la ayuda.
Italian: Il recupero ha l'obiettivo di ripristinare la situazione esistente prima dell'illegittima concessione dell'aiuto.
Portuguese: O objectivo da recuperação de auxílios é restabelecer a situação existente antes da concessão do auxílio ilegal.
Dutch: Terugvordering heeft ten doel de situatie te herstellen welke vóór de toekenning van de onrechtmatige steun bestond.
Danish: Formålet med tilbagebetaling er at genskabe den situation, der bestod, før den ulovlige støtte blev ydet.
Swedish: Syftet med återkrav av stöd är att återupprätta den situation som rådde innan stöd beviljades olagligen.
Finnish: Takaisinperinnän tavoitteena on palauttaa tilanne, joka vallitsi ennen kuin tuki myönnettiin sääntöjenvastaisesti.
Greek: Σκοπός της ανάκτησης είναι η επαναφορά στην κατάσταση που υπήρχε πριν από την αθέμιτη χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Účelem navrácení podpory je obnovení situace, která existovala před protiprávním poskytnutím podpory.
Slovak: cieľom vymáhania je obnoviť situáciu, ktorá existovala pred neoprávneným poskytnutím pomoci;
Polish: Celem zwrotu jest przywrócenie sytuacji istniejącej zanim pomoc została udzielona niezgodnie z prawem.
Hungarian: A visszatérítés célja annak a helyzetnek a visszaállítása, amely a jogellenes támogatás nyújtása előtt létezett.
Romanian: Scopul recuperării este de a restabili situația existentă înainte de acordarea ajutorului ilegal.
Bulgarian: Целта на възстановяването е да се възстанови положението, което е било, преди помощта да е била неправомерно предоставена.
Estonian: Tagasinõudmise eesmärk on uuesti taastada see olukord, mis valitses enne seda, kui toetust anti ebaseaduslikult.
Latvian: Atgūšanas nolūks ir atjaunot stāvokli, kāds bija pirms nelikumīgas atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Susigrąžinimo tikslas – nustatyti padėtį, kuri buvo prieš tai, kai buvo neteisėtai suteikta pagalba.
Maltese: L-għan ta' l-irkupru huwa li tiġi stabbilita mill-ġdid is-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel ma' l-għajnuna kienet tingħata illegalment.