English: Where applications for export licences concern quantities and/or expenditure which exceed the normal trade patterns, or where there is a risk that they will be exceeded, taking account of the limits referred to in Article 8(12) of Regulation (EEC) No 2771/75 and/or the corresponding expenditure during the period in question, the Commission may:
French: Lorsque les demandes de certificats d'exportation concernent des quantités et/ou des dépenses qui dépassent ou risquent de dépasser les quantités d'écoulement normal compte tenu des limites visées à l'article 8, paragraphe 12, du règlement (CEE) n° 2771/75 et/ou les dépenses y afférentes pendant la période considérée, la Commission peut:
German: Betreffen die Anträge auf Ausfuhrlizenzen Mengen und/oder Ausgaben, welche die unter Berücksichtigung der in Artikel 8 Absatz 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 genannten Beschränkungen normal abgesetzten Mengen und/oder die dazugehörigen Ausgaben überschreiten oder zu überschreiten drohen, so kann die Kommission:
Italian: Qualora le domande di titoli d'esportazione vertano su quantitativi e/o su spese che superano o rischiano di superare i quantitativi smaltiti normalmente, tenuto conto dei limiti di cui all'articolo 8, paragrafo 12 del regolamento (CEE) n. 2771/75, e/o le relative spese durante il periodo considerato, la Commissione può:
Czech: Pokud se žádosti o vývozní licence týkají množství a/nebo výdajů, které překračují nebo by mohly překročit běžně obchodované objemy vzhledem k limitům uvedeným v čl. 8 odst. 12 nařízení (EHS) č. 2771/75 a/nebo souvisejících výdajů během dotyčného období, může Komise:
Slovak: Tam, kde sa žiadosti o vývozné licencie týkajú množstiev a/alebo výdavkov, ktoré presahujú bežné obchodné modely alebo tam, kde existuje riziko ich prekročenia, pri zohľadnení limitov uvedených v článku 8 ods. 12 nariadenia (EHS) č. 2771/75 a/alebo zodpovedajúcich výdavkov počas daného obdobia, Komisia môže:
Polish: Jeżeli wnioski o pozwolenie na wywóz dotyczą ilości i/lub wydatków, które przekraczają wielkości normalnie przyjęte w handlu, lub w przypadku gdy istnieje ryzyko, że wielkości te zostaną przekroczone, uwzględniając wielkości graniczne, określone w art. 8 ust. 12 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75, i/lub odpowiadające im wydatki w danym okresie, Komisja może:
Hungarian: Amennyiben a kiviteli engedély iránti kérelmek a szokásos kereskedelmi forgalmat meghaladó mennyiségekre és/vagy költségekre vonatkoznak, vagy fennáll a veszélye, hogy azt meghaladják, a 2771/75/EGK rendelet 8. cikkének (12) bekezdésében megadott korlátozások és/vagy a kérdéses időszakra eső költségek figyelembevételével a Bizottság:
Slovenian: Kadar se zahtevki za izvozna dovoljenja nanašajo na količine in/ali stroške, ki presegajo ali grozijo, da bodo presegli običajne trgovinske tokove ob upoštevanju omejitev iz člena 8(12) Uredbe (EGS) št. 2771/75 in/ali ustreznih stroškov zadevnem v obdobju, lahko Komisija:
Romanian: În cazul în care cererile de licențe de export se referă la cantități și/sau cheltuieli care depășesc sau riscă să depășească cantitățile normale de desfacere, luând în considerare limitele prevăzute la articolul 8 alineatul (12) din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 și/sau cheltuielile aferente în perioada respectivă, Comisia poate:
Bulgarian: Когато заявленията за лицензии за износ се отнасят до количества и/или разходи, надвишаващи количествата на обичайния търговски обмен , или има риск тези количества да бъдат надвишени, като се имат предвид ограниченията, посочени в член 8, параграф 12 от Регламент (ЕИО) № 2771/75, и свързаните с това разходи през въпросния период, Комисията може:
Estonian: Kui ekspordilitsentsi taotlused on seotud koguste ja/või kulutustega, mis ületavad tavapärased kaubakogused või mille puhul tekib oht neid ületada, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 2771/75 artikli 8 lõikes 12 osutatud piiranguid ja/või nendega seotud kulutusi kõnealusel ajavahemikul, võib komisjon:
Latvian: Ja izvešanas atļauju pieteikumos ir norādīti daudzumi un/vai tajos paredzēti izdevumi, kas pārsniedz ierastos tirdzniecības apmērus, vai pastāv bažas, ka tie tiks pārsniegti, ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 2771/75 8. panta 12. punktā minētos ierobežojumus un/vai attiecīgos izdevumus šajā laika posmā, Komisija var
Lithuanian: Kai eksporto licencijų paraiškose nurodomi kiekiai ir (arba) išlaidos, kurios viršija įprastus prekybos modelius, arba kai gresia pavojus, kad jie gali būti viršyti, atsižvelgdama į Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio 12 dalyje nurodytas ribas ir (arba) atitinkamas konkretaus laikotarpio išlaidas, Komisija gali:
Maltese: Meta l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni jikkonċernaw kwantitajiet u/jew spejjeż li jeċċedu l-modi ta' kummerċ normali jew meta hemm riskju li dawn jistgħu jinqabżu, waqt li jittieħed kont tal-limiti msemmija fl-Artikolu 8(12) tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 u/jew l-ispiża korrispondenti matul il-perjodu li qed jiġi ttrattat, il-Kummissjoni tista':