FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the word "function group AD" shall be replaced by "category A*":
French: les termes "groupe de fonctions AD" sont remplacés par les termes "catégorie A*"
German: Der Begriff "Funktionsgruppe AD" wird durch den Begriff "Laufbahngruppe A*" ersetzt
Italian: i termini "gruppo di funzioni AD" sono sostituiti dai termini "categoria A*"
Portuguese: A expressão "grupo de funções AD" é substituída pela expressão "categoria A*";
Greek: οι όροι "ομάδα καθηκόντων AD" αντικαθίστανται από τους όρους "κατηγορία A*":
Slovak: slovo "funkčná skupina AD" sa nahrádza slovom "kategória A*":
Polish: wyrażenie "grupa funkcyjna AD" otrzymuje brzmienie "kategoria A*":
Hungarian: az "AD csoport" kifejezés helyébe "A* besorolási osztály" lép:
Slovenian: besedilo "funkcionalna skupina AD" nadomesti s "kategorija A*":
Estonian: asendatakse sõnad "tegevusüksus AD" sõnadega "kategooria A*":
Latvian: vārdus "funkciju grupa AD" aizstāj ar vārdiem "A* kategorija":
Lithuanian: žodžiai "AD pareigų grupė" pakeičiami žodžiais "A* kategorija":
Maltese: il-kliem "grupp tal-funzjoni ta' l-AD" għandu jinbidel bi "kategorija A*":
English: the words "function group AST" shall be replaced by "categories B*, C* and D*":
French: les termes "groupe de fonctions AST" sont remplacés par les termes "catégories B*, C* et D*":
German: Der Begriff "Funktionsgruppe AST" wird durch den Begriff "Laufbahngruppen B*, C* und D*" ersetzt
Italian: i termini "gruppo di funzioni AST" sono sostituiti dai termini "categorie B*, C* e D*"
Portuguese: A expressão "grupo de funções AST" é substituída pela expressão "categorias B*, C* e D*":
Greek: οι όροι "ομάδα καθηκόντων AST" αντικαθίστανται από τους όρους "κατηγορίες B*, C* και D*":
Slovak: slová "funkčná skupina AST" sa nahrádzajú slovami "kategórie B*, C* a D*":
Polish: wyrażenie "grupa funkcyjna AST" otrzymuje brzmienie "kategoria B*, C* i D*":
Hungarian: az "AST funkciócsoport" kifejezés helyébe "B*, C* és D* besorolási osztály" lép:
Slovenian: besedilo "funkcionalna skupina AST" nadomesti s "kategorije B*, C* in D*":
Estonian: asendatakse sõnad "tegevusüksus AD" sõnadega "B*-, C*- ja D*-kategooria":
Latvian: vārdus "funkciju grupa AST" aizstāj ar vārdiem "B*, C* un D* kategorija":
Lithuanian: žodžiai "AST pareigų grupė" pakeičiami žodžiais "B*, C* ir D* kategorijos":
Maltese: (ċ) il-kliem "grupp tal-funzjoni ta' l-AST" għandu jinbidel bi "kategorija B*, C* u D*":
English: the words "grade AST 1 to AST 4" shall be replaced by "categories C* and D* grades 1 to 4" in the Staff Regulations in the third paragraph of Article 56;
French: à l'article 56, troisième alinéa, du statut, les termes "des grades AST 1 à AST 4" sont remplacés par les termes "des catégories C* et D*, grades 1 à 4";
German: In Artikel 56 Absatz 3 des Statuts werden die Worte "Besoldungsgruppe AST1 bis AST4" durch die Worte "Laufbahngruppen C* und D* Besoldungsgruppen 1 bis 4" ersetzt;
Italian: all'articolo 56, terzo comma, i termini "AST 1 a AST 4" sono sostituiti dai termini "categoria C* e D*, gradi da 1 a 4".
Portuguese: No terceiro parágrafo do artigo 56° do Estatuto, a expressão "dos graus AST 1 a AST 4" é substituída pela expressão "dos graus 1 a 4 das categorias C* e D*";
Greek: οι όροι "του βαθμού AST 1 έως AST 4 "αντικαθίστανται από τους όρους "των κατηγοριών C* και D* βαθμοί 1 έως 4", στο άρθρο 56, τρίτο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
Slovak: V článku 56 ods. 3 Služobného poriadku sa slová "trieda AST 1 až AST 4" nahrádzajú slovami "kategórie C* a D* v platových triedach 1 až 4";
Polish: wyrażenie "grupa zaszeregowania AST1–AST4" otrzymuje brzmienie "kategorie C* i D* stopnie 1–4" w Regulaminie pracowniczym art. 56 akapit trzeci;
Hungarian: a személyzeti szabályzat 56. cikkének harmadik bekezdésében az "AST 1–AST 4 besorolási fokozat" kifejezés helyébe "C* és D* besorolási osztály 1–4 besorolási fokozat" lép;
Slovenian: v tretjem odstavku člena 56 Kadrovskih predpisov se besedilo "razredi AST 1 do AST 4" nadomesti s "kategorije C* in D* razredov 1 do 4";
Estonian: personalieeskirjade artikli 56 kolmandas lõigus asendatakse sõnad "palgaastmed AST 1- AST 4" sõnadega "C*- ja D*-kategooria palgaastmed 1-4";
Latvian: vārdus "pakāpe AST 1 līdz AST 4" aizstāj ar vārdiem "C* un D* kategorijas 1. līdz 4. pakāpe" Civildienesta noteikumu 56. panta trešajā daļā;
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 56 straipsnio trečiojoje pastraipoje žodžiai "AST 1 – AST 4 lygiuose" pakeičiami žodžiais "C* ir D* kategorijų 1 – 4 lygiuose";
Maltese: il-kliem "il-gradi AST 1 sa AST 4" jinbidel bi "kategoriji Ċ* u D* gradi 1 sa 4" fir-Regolamenti tal-Persunal fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 56;
English: in Article 5(3)(a) of the Staff Regulations the words "function group AST" are replaced by "categories B* and C*";
French: à l'article 5, paragraphe 3, point a), du statut, les termes "le groupe de fonctions AST" sont remplacés par les termes "les catégories B* et C*";
German: In Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) des Statuts wird der Begriff "Funktionsgruppe AST" durch den Begriff "Laufbahngruppen B* und C*" ersetzt.
Italian: all'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), dello statuto, i termini "gruppo di funzioni AST" sono sostituiti dai termini "categorie B* e C*";
Portuguese: Na alínea a) do n° 3 do artigo 5° do Estatuto, a expressão "o grupo de funções AST" é substituída pela expressão "as categorias B* e C*";
Greek: στο άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο (α) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι όροι "την ομάδα καθηκόντων AST" αντικαθίστανται από τους όρους "τις κατηγορίες B* και C*"·
Slovak: v článku 5 ods. 3 písm. a) Služobného poriadku sa slová "funkčná skupina AST" nahrádzajú slovami "kategórie B* a C*";
Polish: w art. 5 ust. 3 lit. a) Regulaminu pracowniczego wyrażenie "grupa funkcyjna AST" otrzymuje brzmienie "kategorie B* i C*";
Hungarian: a személyzeti szabályzat 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában az "AST funkciócsoport" kifejezés helyébe "B* és C* besorolási osztály" lép;
Slovenian: v členu 5(3)(a) Kadrovskih predpisov se besedilo "funkcionalna skupina AST" nadomesti s "kategoriji B* in C*";
Estonian: personalieeskirjade artikli 5 lõike 3 punktis a asendatakse sõnad "tegevusüksus AST" sõnadega "B*- ja C*-kategooria";
Latvian: Civildienesta noteikumu 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā vārdus "funkciju grupa AST" aizstāj ar vārdiem "B* un C* kategorija";
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 5 straipsnio 3 dalies a punkte žodžiai "AST pareigų grupėje" pakeičiami žodžiais "B* ir C* kategorijose";
Maltese: fl-Artikolu 5(3)(a) tar-Regolamenti tal-Persunal, il-kliem "grupp tal-funzjoni ta' l-AST" jinbidel bi "kategoriji B* u Ċ *";
English: Article 29(4) of the Staff Regulations is replaced by:
French: l'article 29, paragraphe 4, du statut est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 29 Absatz 4 des Statuts erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 29, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Greek: στ) το άρθρο 29, παράγραφος 4 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 29 ods. 4 Služobného poriadku sa nahrádza týmto novým znením:
Hungarian: a személyzeti szabályzat 29. cikke (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 29(4) Kadrovskih predpisov se nadomesti z:
Estonian: personalieeskirjade artikli 29 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Civildienesta noteikumu 29. panta 4. punktu aizstāj ar:
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 29 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 29(4) tar-Regolament tal-Persunal jinbidel bi:
English: in the second paragraph of Article 43 of the Staff Regulations the words "an administrator's function" are replaced by "a function in the next higher category";
French: à l'article 43, deuxième alinéa, du statut, les termes "des fonctions d'administrateur" sont remplacés par l'expression "des fonctions dans la catégorie immédiatement supérieure";
German: In Artikel 43 Absatz 2 des Statuts werden die Worte "die Funktion eines Beamten der Funktionsgruppe Administration" ersetzt durch die Worte "eine Funktion in der nächsthöheren Laufbahngruppe".
Italian: all'articolo 43, secondo comma, dello statuto, i termini "funzioni di amministratore" sono sostituiti dai termini "funzioni nella categoria immediatamente superiore";
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 43° do Estatuto, a expressão "funções de administrador" é substituída pela expressão "funções na categoria imediatamente superior";
Greek: στο άρθρο 43, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι όροι "καθηκόντων υπαλλήλου διοικήσεως" αντικαθίστανται από τους όρους "καθηκόντων στην αμέσως ανώτερη κατηγορία"·
Slovak: v článku 43 ods. 2 Služobného poriadku sa slová "riadiaca funkcia" nahrádzajú slovami "funkcia v nasledujúcej vyššej kategórii";
Polish: w art. 43 akapit drugi Regulaminu pracowniczego wyrażenie "funkcja administracyjna" otrzymuje brzmienie "funkcja w kolejnej wyższej kategorii";
Hungarian: a személyzeti szabályzat 43. cikke második bekezdésében "a vezetőtisztviselői funkció" szavak helyébe a "a következő magasabb besorolási osztályhoz tartozó funkció" szavak lépnek;
Slovenian: v drugem odstavku člena 43 Kadrovskih predpisov se besedi "funkcijo upravljavca" nadomestita s "funkcijo v naslednji višji kategoriji";
Estonian: personalieeskirjade artikli 43 teises lõigus asendatakse sõnad "administraatori ülesanded" sõnadega "ülesanded järgmisel kõrgemal kategoorial";
Latvian: Civildienesta noteikumu 43. panta otrajā daļā vārdus "pārvaldnieka funkcija" aizstāj ar vārdiem "funkcija nākamajā augstākajā kategorijā";
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 43 straipsnio antrojoje pastraipoje žodžiai "administracines pareigas" pakeičiami žodžiais "artimiausios aukštesnės kategorijos pareigas";
Maltese: fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 43 tar-Regolamenti tal-Persunal il-kliem "funzjoni ta' l-amministratur" jinbidel bi "funzjoni fl-ogħla kategorija li jmiss";
English: in Article 45a(1) of the Staff Regulations, the words "function group AST may" are replaced by "category B* may" and the words "function group AD" are replaced by "a post in category A*";
French: à l'article 45 bis, paragraphe 1, du statut, les termes "du groupe de fonctions AST peut" sont remplacés par l'expression "de la catégorie B* peut" et les termes "groupe de fonctions AD" par "dans la catégorie A*";
German: In Artikel 45a Absatz 1 des Statuts werden die Worte "Funktionsgruppe AST" durch die Worte "Laufbahngruppe B*" und die Worte "Funktionsgruppe AD" durch die Worte "Laufbahngruppe A*" ersetzt.
Italian: all'articolo 45 bis, paragrafo 1, dello statuto, i termini "al gruppo di funzioni AST" sono sostituiti dai termini "alla categoria B*" e i termini "un posto del gruppo di funzioni AD" sono sostituiti dai termini "un posto nella categoria A*";
Portuguese: No n° 1 do artigo 45°-A do Estatuto, a expressão "do grupo de funções AST" é substituída pela expressão "da categoria B*" e a expressão "no grupo de funções AD" é substituída pela expressão "na categoria A*";
Greek: στο άρθρο 45α, παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι όροι "ομάδας καθηκόντων AST" αντικαθίστανται από τους όρους "κατηγορίας Β*" και οι όροι "ομάδας καθηκόντων AST" αντικαθίστανται από τους όρους "θέσης στην κατηγορία Α*"·
Slovak: v článku 45a ods. 1 Služobného poriadku sa slová "funkčná skupina AST môže" nahrádzajú slovami "kategória B* môže" a slová "funkčná skupina AD" sa nahrádzajú slovami "pracovné miesto v kategórii A*";
Polish: w art. 45a ust. 1 Regulaminu pracowniczego wyrażenie "grupa funkcyjna AST może" oraz wyrażenie "grupa funkcyjna AD" otrzymuje brzmienie "stanowisko w kategorii A*";
Hungarian: a személyzeti szabályzat 45a. cikke (1) bekezdésében az "AST funkciócsoport" szavak helyébe "B* besorolási osztály", az "AD funkciócsoportba tartozó beosztásba" szavak helyébe pedig "az A. besorolási osztályba tartozó beosztásba" szavak lépnek;
Slovenian: v členu 45a(1) Kadrovskih predpisov se besedilo "funkcionalne skupine AST lahko" nadomesti s "kategorije B* lahko", besedilo "v funkcionalni skupini AD" pa z "na delovno mesto v kategoriji A*";
Estonian: personalieeskirjade artikli 45a lõikes 1 asendatakse sõnad "tegevusüksus AST võib" sõnadega "B*-kategooria võib" ja sõnad "tegevusüksus AD" sõnadega "A*-kategooria ametikoht";
Latvian: Civildienesta noteikumu 45.a panta 1. punktā vārdus "funkciju grupa AST var" aizstāj ar vārdiem "kategorija B* var", un vārdus "funkciju grupa AD" aizstāj ar "amats A* kategorijā";
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 45a straipsnio 1 dalyje žodžiai "AST pareigų grupės" pakeičiami žodžiais "B* kategorijos", o žodžiai "AD pareigų grupės" pakeičiami žodžiais "A* kategorijos";
Maltese: fl-Artikolu 45a(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, il-kliem "grupp tal-funzjoni ta' l-AST jista'" jinbidel bi "kategorija B* tista'" u l-kliem "grupp tal-funzjoni ta' l-AD" jinbidel bi "posizzjoni fil-kategorija A*";
English: in Article 46 of the Staff Regulations, the words "AD 9 to AD 14" are replaced by "A *9 to A *14".;
French: à l'article 46 du statut, les termes "AD 9 à AD 14" sont remplacés par les termes "A *9 à A *14";
German: In Artikel 46 des Statuts werden die Worte "Besoldungsgruppen AD9 bis 14" durch die Worte "Besoldungsgruppen A*9 bis A*14" ersetzt.
Italian: all'articolo 46 dello statuto, i termini "da AD 9 a AD 14" sono sostituiti dai termini "da A*9 ad A*14";
Portuguese: No artigo 46° do Estatuto, a expressão "AD 9 a AD 14" é substituída pela expressão "A*9 a A*14";
Greek: στο άρθρο 46 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι όροι "AD 9 έως AD 14" αντικαθίστανται από τους όρους "A *9 έως A *14"·
Slovak: v článku 46 Služobného poriadku sa slová "AD 9 až AD 14" nahrádzajú slovami "A*9 až A*14";
Polish: w art. 46 Regulaminu pracowniczego wyrażenie "AD9–AD14" otrzymuje brzmienie "A*9–A*14";
Hungarian: a személyzeti szabályzat 46. cikkében az "AD 9–AD 14" helyébe "A*9–A*14" lép;
Slovenian: v členu 46 Kadrovskih predpisov se besedilo "AD 9 do AD 14" nadomesti z "A*9 do A*14";
Estonian: personalieeskirjade artiklis 46 asendatakse sõnad "AD 9-AD 14" sõnadega "A*9-A*14";
Latvian: Civildienesta noteikumu 46. pantā vārdus "AD 9 līdz AD 14" aizstāj ar vārdiem "A*9 līdz A*14";
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 46 straipsnyje žodžiai "AD 9 – AD 13" pakeičiami žodžiais "A*9 – A*14";
Maltese: fl-Artikolu 46 tar-Regolamenti tal-Persunal, il-kliem "AD 9 sa AD 14" jinbidlu bi "AD *9 sa A *14".;
English: in paragraph 2 of Article 29 of the Staff Regulations, the words "grades AD 16 or AD 15" are replaced by "grades A*16 orA*15" and the words "grades AD 15 or 14" by "grades A*15 or A*14";
French: à l'article 29, paragraphe 2, du statut, les termes "grades AD 16 ou AD 15" sont remplacés par les termes "grades A *16 ou AD 15" et "grades AD 15 ou AD 14" par "grades A *15 ou A *14";
German: In Artikel 29 Absatz 2 des Statuts werden die Worte "Besoldungsgruppen AD16 oder AD15" durch die Worte "Besoldungsgruppen A*16 oder A*15" und die Worte "Besoldungsgruppen AD15 oder AD14" durch die Worte "Besoldungsgruppen A*15 oder A*14" ersetzt.
Italian: all'articolo 29, paragrafo 2, dello statuto, i termini "gradi AD 16 o 15" sono sostituiti dai termini "gradi A*16 o A*15" e i termini "gradi AD 15 o 14" sono sostituiti dai termini "gradi A*15 o A*14";
Portuguese: No n° 2 do artigo 29° do Estatuto, a expressão "graus AD 16 ou AD 15" é substituída pela expressão "graus A*16 ou A*15" e a expressão "graus AD 15 ou 14" é substituída pela expressão "graus A*15 ou A*14";
Greek: στο άρθρο 29, παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι όροι "βαθμών AD 16 ή AD 15" αντικαθίστανται από τους όρους "βαθμών A *16 ή A* 15" και οι όροι "βαθμών AD 15 ή AD 14" από τους όρους "βαθμών A *15 ή A* 14"·
Slovak: v článku 29 ods. 2 Služobného poriadku sa slová "trieda AD 16 alebo AD 15" nahrádzajú slovami "platová trieda A*16 alebo A*15" a slová "trieda AD 15 alebo 14" sa nahrádzajú slovami "A*15 alebo A*14";
Polish: w art. 29 ust. 2 Regulaminu pracowniczego wyrażenie "grupa zaszeregowania AD16 lub AD15" otrzymuje brzmienie "grupa zaszeregowania A*16 lub A*15", a wyrażenie "grupa zaszeregowania AD15 lub 14" otrzymuje brzmienie "grupa zaszeregowania A*15 lub A*14";
Hungarian: a személyzeti szabályzat 29. cikkének (2) bekezdésében az "AD 16 vagy AD 15 besorolási fokozat" szavak helyébe "A*16 vagy A*15 besorolási fokozat", az "AD 15 vagy AD 14 besorolási fokozat" szavak helyébe pedig "A*15 vagy A*14 besorolási fokozat" lép;
Slovenian: v odstavku 2 člena 29 Kadrovskih predpisov se besedilo "razredu AD 16 ali AD 15" nadomesti z "razredu A*16 ali A*15", besedilo "razredu AD 15 ali 14" pa z "razredu A*15 ali A*14";
Estonian: personalieeskirjade artikli 29 lõikes 2 asendatakse sõnad "palgaastmed AD 16 või AD 15" sõnadega "palgaastmed A*16 või A*15" ja sõnad "palgaastmed AD 15 või 14" sõnadega "palgaastmed A*15 või A*14";
Latvian: Civildienesta noteikumu 29. panta 2. punktā vārdus "pakāpes AD 16 vai AD 15" aizstāj ar vārdiem "pakāpes A*16 vai A*15" un vārdus "pakāpes AD 15 vai AD 14" aizstāj ar vārdiem "pakāpes A*15 vai A*14";
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 29 straipsnio 2 dalyje žodžiai "AD 16 ar AD 15 lygio" pakeičiami žodžiais "A*16 ar A*15 kategorijos", o žodžiai "AD 15 ar AD 14" pakeičiami žodžiais "A*15 ar A*14";
Maltese: fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 29 tar-Regolamenti tal-Persunal, il-kliem "il-gradi AD 9 jew AD15" jinbidel bi "il-gradi A*16 jew A*15" u l-kliem "il-gradi AD15 jew 14" bi "il-gradi A*15 jew A*14";
English: in the first paragraph of Article 12 of Annex II to the Staff Regulations, the words "AD 14" are replaced by "A*14";
French: à l'article 12, premier alinéa, de l'annexe II du statut, les termes "AD 14" sont remplacés par les termes "A *14";
German: In Anhang II Artikel 12 Absatz 1 des Statuts wird die Angabe "AD14" durch die Angabe "A*14" ersetzt.
Italian: all'allegato II dello statuto, articolo 12, primo comma, il termine "AD 14" è sostituito da "A*14";
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 12° do anexo II do Estatuto, a expressão "AD 14" é substituída pela expressão "A*14";
Greek: ια) στο Παράρτημα II του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στο άρθρο 12, πρώτο εδάφιο, ο όρος "AD 14" αντικαθίσταται από τον όρο "A *14"·
Slovak: v článku 12 ods. 1 prílohy II Služobného poriadku sa slová "AD 14" nahrádzajú slovami "A*14";
Polish: w art. 12 akapit pierwszy załącznika II do Regulaminu pracowniczego wyrażenie "AD 14" otrzymuje brzmienie "A*14";
Hungarian: a személyzeti szabályzat II. melléklete 12. cikkének első bekezdésében "AD 14" helyébe "A*14" lép;
Slovenian: v prvem odstavku člena 12 Priloge II h Kadrovskim predpisom se besedilo "AD 14" nadomesti z "A*14";
Estonian: personalieeskirjade II lisa artikli 12 esimeses lõigus asendatakse sõnad "AD 14" sõnadega "A*14";
Latvian: Civildienesta noteikumu II pielikuma 12. panta pirmajā daļā apzīmējumu "AD 14" aizstāj ar apzīmējumu "A*14";
Lithuanian: Tarnybos nuostatų II priedo 12 straipsnio pirmojoje pastraipoje žodžiai "AD 14" pakeičiami į "A*14";
Maltese: fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 12 ta' l-Anness II tar-Regolamenti tal-Persunal, il-kliem "AD 14" jinbidel bi "A *14";
English: in Article 5 of Annex IX to the Staff Regulations:
French: à l'article 5 de l'annexe IX du statut:
German: In Anhang IX Artikel 5 des Statuts werden in
Italian: all'allegato IX dello statuto, articolo 5:
Portuguese: No artigo 5° do anexo IX do Estatuto:
Greek: ιβ) στο Παράρτημα IX του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στο άρθρο 5:
Slovak: v článku 3 prílohy IX Služobného poriadku:
Polish: w art. 5 załącznika IX do Regulaminu pracowniczego:
Slovenian: v členu 5 Priloge IX h Kadrovskim predpisom se:
Estonian: personalieeskirjade IX lisa artikli 5:
Latvian: Civildienesta noteikumu IX pielikuma 5. pantā:
Lithuanian: Tarnybos nuostatų IX priedo 5 straipsnio:
Maltese: fl-Artikolu 4 ta' l-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal:
English: in paragraph 2, the words "AD 13" are replaced by "A*13";
French: au paragraphe 2, les termes "AD 13" sont remplacés par les termes "A *13";
German: Absatz 2 die Angabe "AD13" durch die Angabe "A*13",
Italian: al paragrafo 2, "AD 13" è sostituito da "A*13",
Portuguese: no n° 2, a expressão "AD 13" é substituída pela expressão "A*13";
Greek: στην παράγραφο 2, ο όρος "AD 13" αντικαθίσταται από τον όρο "A *13",
Slovak: v odseku 2 sa slová "AD 13" nahrádzajú slovami "A*13";
Polish: w ust. 2 wyrażenie "AD13" otrzymuje brzmienie "A*13";
Slovenian: v odstavku 2 besedilo "AD 13" nadomesti z "A*13";
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad "AD 13" sõnadega "A*13";
Latvian: 2. punktā apzīmējumu "AD 13" aizstāj ar apzīmējumu "A*13";
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai "AD 13" pakeičiami į "A*13";
Maltese: fil-paragrafu 2, il-kliem "AD 13" jinbidel bi "A*13";
English: in the second paragraph of Article 43 of the Staff Regulations, the words "As of grade 4," are deleted;
French: à l'article 43, deuxième alinéa, du statut, les termes "À partir du grade 4," sont supprimés;
German: In Artikel 43 Absatz 2 des Statuts werden die Worte "Ab der Besoldungsgruppe 4 kann die Beurteilung für Beamte der Besoldungsgruppen B, C und D auch" durch die Worte "Die Beurteilung für Beamte der Besoldungsgruppen B, C und D kann auch" ersetzt.
Italian: all'articolo 43, secondo comma, dello statuto, i termini "a partire dal grado 4" sono soppressi;
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 43° do Estatuto, é revogada a expressão "a partir do grau 4";
Greek: ιγ) στο άρθρο 43, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι όροι "και από τον τέταρτο βαθμό" διαγράφονται·
Slovak: v článku 43 ods. 2 Služobného poriadku sa vypúšťajú slová "Od triedy 4";
Polish: w art. 43 akapit drugi Regulaminu pracowniczego skreśla się wyrażenie "od grupy zaszeregowania 4";
Hungarian: a személyzeti szabályzat 43. cikkének második bekezdésében a "4. besorolási fokozattól számítva" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v drugem odstavku člena 43 Kadrovskih predpisov se črta besedilo "v razred 4 ali višje";
Estonian: personalieeskirjade artikli 43 teises lõigus jäetakse välja sõnad "alates palgaastmest 4";
Latvian: Civildienesta noteikumu 43. panta otrajā daļā svītro vārdus "sākot no 4. pakāpes";
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 43 straipsnio antrojoje pastraipoje išbraukiami žodžiai "Pradedant 4 lygiu,";
Maltese: fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 43 tar-Regolamenti tal-Persunal, il-kliem "Mill-grad 4," jitħassar;
English: in Article 5(4) of the Staff Regulations, the reference to "Annex I, point A" are replaced by a reference to "Annex XIII.1";
French: à l'article 5, paragraphe 4, du statut, les termes "annexe I, section A", sont remplacés par les termes "annexe XIII.1";
German: In Artikel 5 Absatz 4 des Statuts wird die Bezugnahme auf Anhang I Teil A durch eine Bezugnahme auf Anhang XIII.1 ersetzt.
Italian: all'articolo 5, paragrafo 4, dello statuto, il riferimento all'"allegato I, sezione A" è sostituito da "allegato XIII.1";
Portuguese: No n° 4 do artigo 5° do Estatuto, a referência à "secção A do anexo I" é substituída pela referência ao "anexo XIII.1";
Greek: ιδ) στο άρθρο 5, παράγραφος 4 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η παραπομπή στο "Παράρτημα I, σημείο A", αντικαθίσταται από την παραπομπή στο "Παράρτημα XIII.1"·
Slovak: v článku 5 ods. 4 Služobného poriadku sa odkaz na "prílohu I bod A" nahrádza odkazom na "prílohu XIII.1";
Polish: w art. 5 ust. 4 Regulaminu pracowniczego odniesienie do "załącznika I, punkt A" otrzymuje brzmienie odniesienia do "załącznika XIII.1";
Hungarian: a személyzeti szabályzat 5. cikkének (4) bekezdésében az "I. melléklet A. pont" hivatkozás helyébe a "XIII.1. melléklet" hivatkozás lép;
Slovenian: v členu 5(4) Kadrovskih predpisov se sklic na Prilogo I, točko A, nadomesti s sklicem na Prilogo XIII.1;
Estonian: personalieeskirjade artikli 5 lõikes 4 asendatakse viide "I lisa punktis A" viitega "XIII.1 lisas";
Latvian: Civildienesta noteikumu 5. panta 4. punktā atsauci uz "I pielikuma A punktu" aizstāj ar atsauci uz "XIII.1. pielikumu";
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 5 straipsnio 4 dalyje nuoroda "I priedo A punkte" pakeičiama nuoroda "XIII priedo 1 punkte";
Maltese: fl-Artikolu 5(4) tar-Regolamenti tal-Persunal, ir-riferenza għal "L-Anness I, punt A" tinbidel b'riferenza għal "L-Anness XIII.1";