FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person in charge of the group shall possess an individual passport and, where necessary, an individual visa.
French: Le responsable du groupe devra disposer d'un passeport individuel et, si nécessaire, d'un visa individuel.
Slovak: Osoba poverená vedením skupiny má individuálny pas a keď je to potrebné, aj individuálne vízum.
Polish: Osoba kierująca grupą posiada własny paszport i w razie potrzeby wizę indywidualną.
Romanian: Responsabilul grupului va poseda pașaport individual și, dacă este necesar, o viză individuală.
Bulgarian: Лицето, което отговаря за групата, притежава индивидуален паспорт и, когато е необходимо, индивидуална виза.
Estonian: Rühma vastutaval isikul on eraldi pass ja vajaduse korral ka eraldi viisa.
Latvian: Par grupu atbildīgajai personai ir vajadzīga individuālā pase un, vajadzības gadījumā, individuālā vīza.
Lithuanian: Už grupę atsakingas asmuo turi turėti asmeninį pasą ir prireikus - asmeninę vizą.
English: Long-stay visas
French: Visa de long séjour
Slovak: Dlhodobé víza
Polish: Wizy długoterminowe
Romanian: Vize de ședere de lungă durată
Bulgarian: Визи за дългосрочно пребиваване
Estonian: Pikaajalised viisad
Latvian: Ilgtermiņa vīzas
Lithuanian: Ilgalaikės vizos
English: Visas for visits exceeding three months shall be national visas issued by one of the Contracting Parties in accordance with its national law.
French: Le visa pour un séjour supérieur à trois mois est un visa national délivré par chaque Partie contractante conformément à sa propre législation.
Slovak: Vízami pre pobyty dlhšie ako tri mesiace sú národné víza vydané jednou zo zmluvných strán v súlade s ich vnútroštátnym právom.
Polish: Wizy na pobyt przekraczający trzy miesiące są wizami krajowymi wydanymi przez jedną z Umawiających się Stron zgodnie ze jej prawem krajowym.
Romanian: Vizele pentru vizite care depășesc trei luni sunt vize naționale eliberate de una dintre părțile contractante în conformitate cu legislația sa internă.
Bulgarian: Визи за посещения над три месеца са национални визи, издадени от една от договарящите държави в съответствие с нейното национално право.
Estonian: Viisa kauemaks kui kolmekuuliseks viibimiseks on ühe lepinguosalise poolt kooskõlas tema siseriiklike õigusaktidega antav siseriiklik viisa.
Latvian: Vīzas vizītēm, kas pārsniedz trīs mēnešus, ir valsts vīzas, ko saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem izsniedz viena no Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Ilgesniam kaip trijų mėnesių apsilankymui skirtos vizos yra vienos iš Susitariančiųjų Šalių pagal jos nacionalinės teisės aktus išduotos nacionalinės vizos.
English: Visas with limited territorial validity
French: Visas à validité territoriale limitée
Slovak: Víza s obmedzenou územnou platnosťou
Polish: Wiza o ograniczonej ważności terytorialnej
Romanian: Vize cu valabilitate teritorială limitată
Bulgarian: Визи с ограничена териториална валидност
Estonian: Piiratud territoriaalse kehtivusega viisad
Latvian: Vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu
Lithuanian: Riboto teritorinio galiojimo vizos
English: DIPLOMATIC MISSION OR CONSULAR POST RESPONSIBLE
French: REPRÉSENTATION DIPLOMATIQUE OU CONSULAIRE COMPÉTENTE
Slovak: PRÍSLUŠNOSŤ DIPLOMATICKEJ MISIE ALEBO KONZULÁRNEHO ÚRADU
Polish: WŁAŚCIWA MISJA DYPLOMATYCZNA LUB URZĄD KONSULARNY
Romanian: MISIUNEA DIPLOMATICA SAU OFICIUL CONSULAR COMPETENT
Bulgarian: ДИПЛОМАТИЧЕСКИ МИСИИ ИЛИ КОНСУЛСКИ ПРЕДСТАВИТЕЛСТВА, ОТГОВОРНИ ЗА ВЗЕМАНЕТО НА РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА ВИЗА
Estonian: VASTUTAV DIPLOMAATILINE VÕI KONSULAARESINDUS
Latvian: II.ATBILDĪGĀ DIPLOMĀTISKĀ PĀRSTĀVNIECĪBA VAI KONSULĀTS
Lithuanian: ATSAKINGOJI DIPLOMATINĖ ATSTOVYBĖ ARBA KONSULINĖ ĮSTAIGA
English: Aliens who are subject to the visa requirement (see Annex 1), and who seek to enter the territory of a Contracting Party, are obliged to apply to the visa section in the diplomatic mission or consular post responsible.
French: Les étrangers soumis à l'obligation de visa (voir annexe 1), qui souhaitent entrer sur le territoire d'une Partie contractante, sont tenus de s'adresser au service des visas de la Représentation diplomatique ou consulaire compétente.
Slovak: Cudzinci, ktorí podliehajú vízovej povinnosti (pozri prílohu 1) a ktorí žiadajú o vstup na územie zmluvnej strany, sú povinní podať žiadosť o vízum na vízovom oddelení príslušnej diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu.
Polish: Cudzoziemiec podlegający obowiązkowi wizowemu (załącznik 1), który zamierza wjechać na terytorium Umawiającej się Strony, jest zobowiązany zwrócić się do sekcji wiz właściwej misji dyplomatycznej lub urzędu konsularnego.
Romanian: Străinii pentru care există obligativitatea vizei (a se vedea anexa 1), și care doresc să intre pe teritoriul unei părți contractante, trebuie să se adreseze secției de vize din cadrul misiunii diplomatice sau oficiului consular competent.
Bulgarian: Чужденци, които са субекти на изисквания за виза (виж приложение 1) и които искат да влязат на територията на някоя от договарящите страни, са длъжни да подадат заявление за виза в дипломатическите мисии или консулските служби, които отговарят за това.
Estonian: Välismaalane, kelle suhtes kehtib viisakohustus (vt 1. lisa) ning kes taotleb sissesõitu mõne lepinguosalise territooriumile, on kohustatud esitama taotluse vastutava diplomaatilise või konsulaaresinduse viisaosakonnale.
Latvian: Ārvalstniekiem, uz kuriem attiecas vīzu režīms (sk. 1. pielikumu) un kuri vēlas ieceļot Līgumslēdzējas Puses teritorijā, ir jāiesniedz pieteikums atbildīgās diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulāta vīzu daļā.
Lithuanian: Užsieniečiai, kuriems taikomas vizos reikalavimas (žr. 1 priedą) ir kurie nori atvykti į Susitariančiosios Šalies teritoriją, turi kreiptis į atsakingosios diplomatinės atstovybės arba konsulinės įstaigos vizų skyrių.
English: Determining the State responsible
French: Détermination de l'État compétent
Slovak: Určenie zodpovedného štátu
Polish: Określenie państwa właściwego
Romanian: Determinarea statului competent
Bulgarian: Определяне на отговарящата държава
Estonian: Vastutava riigi määramine
Latvian: Atbildīgās valsts noteikšana
Lithuanian: Atsakingosios valstybės nustatymas
English: State responsible for deciding on an application
French: État compétent pour statuer sur la demande
Slovak: Štát zodpovedný rozhodnúť o žiadosti
Polish: Państwo właściwe do rozpatrzenia wniosku
Romanian: 1.1.Statul care are competența de a decide asupra unei cereri
Bulgarian: Държава, която отговаря за вземането на решенията относно заявлението
Estonian: Taotluse kohta otsuse langetamise eest vastutav riik
Latvian: Valsts, kas ir atbildīga par lēmuma pieņemšanu pieteikuma sakarā
Lithuanian: Valstybė, atsakinga už prašymo nagrinėjimą
English: The following are responsible for examining applications for short-term or transit uniform visas:
French: L'instruction des demandes et la délivrance des visas uniformes de courte durée ou de transit relèvent de la compétence, dans l'ordre suivant:
Slovak: Za preskúmanie žiadostí o krátkodobé alebo tranzitné jednotné víza sú zodpovední:
Polish: Do rozpatrywania wniosków o wydanie krótkoterminowych lub tranzytowych wiz jednolitych właściwe są:
Romanian: Examinarea cererilor de vize uniforme de ședere de scurtă durată sau de tranzit revine celor de mai jos:
Bulgarian: Следните държави отговарят за прегледа на заявленията за визи за краткосрочно пребиваване или единни визи за транзитно пребиваване:
Estonian: Ühtsete lühiajaliste või transiidiviisade taotluste läbivaatamise eest vastutab:
Latvian: Par īstermiņa vai vienoto tranzīta vīzu pieteikumu izskatīšanu ir atbildīga:
Lithuanian: Už trumpalaikių arba tranzitinių vienodo pavyzdžio vizų prašymų nagrinėjimą yra atsakinga:
English: Under no circumstances shall a transit Contracting Party be considered as the country of main destination.
French: En aucun cas une Partie contractante de transit ne peut être considérée comme destination principale.
Slovak: Za žiadnych okolností sa tranzitná zmluvná strana nebude považovať za krajinu cieľovú.
Polish: W żadnym przypadku terytorium Umawiającej się Strony, przez które przebiega tranzyt, nie może być uważane za główny cel podróży.
Romanian: O parte contractantă tranzitată nu va fi în nici un caz considerată drept țara principală de destinație.
Estonian: Transiidiriigiks olevat lepinguosalist ei loeta mingil tingimusel peamiseks sihtkohariigiks.
Latvian: Līgumslēdzēju Pusi, caur kuru notiek tranzīts, nekādā gadījumā nedrīkst uzskatīt par galvenā galamērķa valsti.
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis tranzitinė Susitariančioji Šalis nėra laikoma pagrindinės atvykimo vietos šalimi.
English: The diplomatic mission or consular post with whom the application is lodged shall decide, on a case by case basis, which is the Contracting Party of main destination, bearing in mind, in its assessment, all the facts and in particular the purpose behind the visit, the route and length of visit or visits.
French: La Représentation diplomatique ou consulaire saisie de la demande déterminera, au cas par cas, quelle est la Partie contractante de destination principale, en tenant compte, lors de son appréciation, de l'ensemble des éléments de fait et notamment de l'objet du voyage, de l'itinéraire et de la durée du séjour ou des séjours.
Slovak: Diplomatická misia alebo konzulárny úrad, ktorému bola žiadosť podaná, rozhodne, prípad od prípadu, ktorá zmluvná strana je hlavným cieľom cesty, pričom pri hodnotení zohľadní všetky skutočnosti, najmä účel skrývajúci sa za návštevou, trasu a dĺžku trvania návštevy alebo návštev.
Polish: Misja dyplomatyczna lub urząd konsularny, do których wniosek został wniesiony, określają w zależności od przypadku, która Umawiająca się Strona jest głównym celem podróży, uwzględniając w swojej ocenie wszystkie okoliczności, w szczególności cel stojący za wizytą, trasę podróży oraz czas trwania wizyty lub wizyt.
Romanian: Misiunea diplomatică sau oficiul consular la care este depusă cererea decide, de la caz la caz, care este partea contractantă de destinație principală, luând în considerare, în analiza sa, toate elementele și în special scopul vizitei, itinerarul și durata vizitei sau vizitelor.
Bulgarian: Дипломатическата мисия или консулската служба, в която е подадено заявлението, решават за всеки отделен случай коя е договарящата страна по основното местоназначение, имайки предвид при своята оценка всички факти, и по-специално целта на посещението, маршрута и продължителността на посещението или посещенията.
Estonian: Diplomaatiline või konsulaaresindus, kellele taotlus on esitatud, otsustab igal üksikjuhul eraldi, milline on peamiseks sihtkohaks olev lepinguosaline, pidades oma hinnangul silmas kõiki asjaolusid, eriti sõidu eesmärki, marsruuti ja viibimise või viibimiste kestust.
Latvian: Diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts, kurā iesniegts pieteikumus, katrā gadījumā atsevišķi izlemj, kura ir galvenā galamērķa Līgumslēdzēja Puse, vērtēšanas gaitā ņemot vērā visus faktus un jo īpaši vizītes mērķi, maršrutu un vizītes vai vizīšu ilgumu.
Lithuanian: Diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga, kuriai pateikiamas prašymas, kiekvienu konkrečiu atveju sprendžia, kuri yra pagrindinės atvykimo vietos Susitariančioji Šalis, atsižvelgdama ir įvertindama visas aplinkybes, ypač kelionės tikslą, maršrutą ir apsilankymo ar apsilankymų trukmę.
English: When looking at these facts, the mission or post shall mainly focus on the supporting documents submitted by the applicant.
French: Dans l'examen de ces éléments, la Représentation se fondera principalement sur les documents justificatifs présentés par le demandeur.
Slovak: Pri posudzovaní týchto skutočností sa misia alebo úrad zameria predovšetkým na podporné doklady, ktoré žiadateľ predložil.
Polish: Przy sprawdzaniu tych kryteriów misja dyplomatyczna lub urząd konsularny opierają się głównie na dokumentach towarzyszących przedłożonych przez wnioskodawcę.
Romanian: La analizarea acestor elemente, misiunea sau oficiul consular se concentrează în principal pe documentele justificative depuse de solicitant.
Bulgarian: Когато разглежда тези факти, мисията или службата се насочва главно към допълнителните документи, приложени от лицето, подало заявлението.
Estonian: Neid ajaolusid vaadeldes keskendub esindus peamiselt taotleja esitatud tõendavatele dokumentidele.
Latvian: Izvērtējot šos faktus, pārstāvniecība vai konsulāts pievērš uzmanību galvenokārt pieteikuma iesniedzēja iesniegtajiem apliecinošajiem dokumentiem.
Lithuanian: Nagrinėdama šias aplinkybes, atstovybė arba įstaiga daugiausia dėmesio skiria prašytojo pateiktiems patvirtinamiesiems dokumentams.
English: Contracting Party of first entry shall be the State whose external border the applicant crosses in order to enter the Schengen area after having had his/her documents checked.
French: On entend par Partie contractante de première entrée l'État par la frontière extérieure duquel le demandeur entre dans l'espace Schengen après avoir été soumis à un contrôle des documents.
Slovak: Zmluvná strana prvého vstupu je štát, ktorého vonkajšiu hranicu žiadateľ prekročí, aby vstúpil do schengenského priestoru po tom, ako si dal skontrolovať svoje doklady.
Polish: Umawiającą się Stroną pierwszego wjazdu jest państwo, przez którego granicę zewnętrzną wnioskodawca po kontroli jego dokumentów wjeżdża na obszar Państw Schengen. -
Romanian: Partea contractantă de primă intrare este statul a cărui frontieră externă o traversează solicitantul pentru a intra în spațiul Schengen după ce i-au fost verificate documentele.
Bulgarian: Договарящата страна на първото влизане е държавата, чиито външни граници лицето пресича, за да влезе в Шенгенската зона, след проверка на неговите/нейните документи.
Estonian: Lepinguosaline, kelle territooriumile kõigepealt sisenetakse, on see riik, kelle välispiiri taotleja pärast dokumentide kontrolli Schengeni alale sisenemiseks ületab.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse, kurā ieceļo pirmajā, ir valsts, kuras ārējo robežu pieteikuma iesniedzējs šķērso, lai pēc dokumentu pārbaudes iekļūtu Šengenas zonā.
Lithuanian: Pirmojo atvykimo Susitariančioji Šalis yra ta valstybė, kurios išorines sienas prašytojas kerta, kad atvyktų į Šengeno teritoriją, patikrinus jo dokumentus.
English: When the Contracting Party of first entry does not require a visa, it is not obliged to issue a visa and unless it issues the visa voluntarily, subject to the consent of the person concerned the responsibility is transferred to the first Contracting Party of destination or of transit which requires a visa.
French: Lorsque la Partie contractante de première entrée ne soumet pas le demandeur à l'obligation de visa, elle n'est pas obligée de lui délivrer le visa et - à moins qu'elle ne délivre le visa volontairement, après accord du demandeur - la compétence est transférée à la Partie contractante de première destination ou la Partie contractante de premier transit qui soumet le demandeur à visa.
Slovak: Keď zmluvná strana prvého vstupu nevyžaduje vízum, nie je povinná vydať vízum a, pokiaľ nevydá vízum dobrovoľne na základe súhlasu dotknutej osoby, zodpovednosť sa prenesie na prvú zmluvnú stranu cieľa cesty alebo tranzitu, ktorá vyžaduje vízum.
Polish: Jeżeli Umawiająca się Strona pierwszego wjazdu nie wymaga posiadania wizy, nie jest ona zobowiązana do wydawania wizy; może ona jednak uczynić to dobrowolnie za zgodą wnioskodawcy; w innym przypadku odpowiedzialność jest przeniesiona na pierwszą, będącą celem podróży bądź tranzytu Umawiającą się Stronę nakładającą obowiązek wizowy.
Romanian: În cazul în care partea contractantă de primă intrare nu impune existența unei vize, ea nu este obligată să elibereze viză, iar dacă nu eliberează viza în mod voluntar, responsabilitatea este transferată, cu consimțământul persoanei respective, primei părți contractante de destinație sau de tranzit care impune existența unei vize.
Bulgarian: Когато договарящата страна на първото влизане не изисква виза, тя не е задължена да издаде виза и освен ако не направи това по собствена воля, при условие че е получено съгласие от заинтересуваното лице, отговорността се прехвърля на първата договаряща страна на местоназначението или на трансфера, която изисква виза.
Estonian: Kui lepinguosaline, kelle territooriumile kõigepealt sisenetakse, ei nõua viisat, ei ole ta kohustatud viisat andma - välja arvatud juhul, kui ta vabatahtlikult asjaomase isiku nõusolekul viisa annab - ja vastutus kandub üle esimesele sihtkohaks olevale või transiidina läbitavale lepinguosalisele, kes nõuab viisat.
Lithuanian: Jei pirmojo atvykimo Susitariančioji Šalis vizos nereikalauja, ji neprivalo vizos išduoti ir, jeigu savanoriškai vizos neišduoda, suinteresuoto asmens sutikimu atsakomybė perkeliama vizos reikalaujančiai pirmosios atvykimo vietos ar tranzito Susitariančiajai Šaliai.
English: The examination of applications and the issue of visas with limited territorial validity (limited to the territory of one Contracting Party or to the territory of the Benelux States) shall be the responsibility of the Contracting Party or Parties concerned.
French: L'instruction des demandes et la délivrance des visas à validité territoriale limitée (au territoire d'une Partie contractante ou au territoire des États du Benelux) relèvent de la compétence de la ou des Partie(s) contractante(s) concernée(s).
Slovak: Za preskúmanie žiadosti a vydanie víza s obmedzenou územnou platnosťou (obmedzenou na územie jednej zmluvnej strany alebo na územie štátov Beneluxu) je zodpovedný dotknutý štát alebo dotknuté štáty.
Polish: Do rozpatrywania wniosków i wydawania wiz o ograniczonej ważności terytorialnej (ograniczonej do terytorium jednej Umawiającej się Strony lub do terytorium Państw Beneluksu) właściwa jest Umawiająca się Strona lub Strony zainteresowane.
Romanian: Examinarea cererilor și eliberarea vizelor cu valabilitatea teritorială limitată (limitată la teritoriul unei părți contractante sau la teritoriul statelor Benelux) este de competența părții sau părților contractante respective.
Bulgarian: Прегледът на заявленията и издаването на визите с ограничена териториална валидност (ограничена до територията на договарящата страна или до територията на държавите от Бенелюкс) е отговорност на заинтересуваната договаряща страна или страни.
Estonian: Piiratud territoriaalse kehtivusega (ühe lepinguosalise territooriumi või Beneluxi riikide territooriumidega piirduva) viisa taotluse läbivaatamine ja sellise viisa andmine on asjaomase lepinguosalise enda või asjaomaste lepinguosaliste endi ülesanne.
Latvian: Vīzu ar ierobežotu teritoriālo derīgumu (derīgas vienas Līgumslēdzējas Puses vai Beniluksa valstu teritorijā) pieteikumu izskatīšana un šo vīzu izsniegšana ir attiecīgās Līgumslēdzējas Puses vai Pušu pienākums.
Lithuanian: Už prašymų nagrinėjimą ir riboto teritorinio galiojimo (tik vienos Susitariančiosios Šalies teritorijai arba Beniliukso valstybių teritorijai) vizų išdavimą atsako suinteresuota Susitariančioji Šalis ar Šalys.
English: State representing the State responsible
French: État agissant en représentation de l'État compétent
Slovak: Štát zastupujúci štát zodpovedný rozhodnúť o žiadosti
Polish: Państwo reprezentujące państwo właściwe
Romanian: Statul care reprezintă statul competent
Bulgarian: Държава, представляваща отговарящата държава
Estonian: Vastutavat riiki esindav riik
Latvian: Valsts, kas pārstāv atbildīgo valsti
Lithuanian: Valstybė, atstovaujanti atsakingajai valstybei
English: The visa is issued on behalf of the Contracting Party that is being represented, subject to its prior authorisation, and where necessary, consultation between the central authorities.
French: Le visa est délivré pour le compte de la Partie contractante représentée, après autorisation préalable de cette dernière, la consultation entre autorités centrales étant effectuée si nécessaire.
Slovak: Vízum je vydané v mene zmluvnej strany, ktorá je zastupovaná, s podmienkou predchádzajúceho splnomocnenia a keď je to potrebné, na základe konzultácie medzi centrálnymi orgánmi.
Polish: Wiza wydawana jest w imieniu reprezentowanej Umawiającej się Strony i za jej uprzednią zgodą oraz, w miarę potrzeby, po konsultacji między organami centralnymi.
Romanian: Viza este eliberată în numele părții contractante reprezentate cu condiția autorizării prealabile din partea acesteia, și, dacă este necesar, a consultării între autoritățile centrale.
Bulgarian: Визата се издава от името на договарящата страна, която се представлява, при условие че има предварително упълномощаване и, когато е необходимо, консултации между централните органи.
Estonian: Viisa antakse esindatava lepinguosalise nimel eelneva loa alusel ja vajaduse korral keskasutuste vahel konsulteerides.
Latvian: Vīzu izsniedz pārstāvētās Līgumslēdzējas Puses vārdā ar tās piekrišanu un vajadzības gadījumā savstarpējām centrālo iestāžu konsultācijām.
Lithuanian: Viza išduodama atstovaujamos Susitariančiosios Šalies vardu, jeigu yra išankstinis jos leidimas, ir prireikus konsultuojantis su centrinėms institucijoms.
English: If one of the Benelux States has a mission or post, it shall automatically represent the other Benelux States.
French: S'il existe une Représentation d'un État Benelux, celle-ci assure, d'office, la représentation des autres États du Benelux.
Slovak: Ak jeden zo štátov Beneluxu má misiu alebo úrad, automaticky zastupuje ostatné štáty Beneluxu.
Polish: Jeżeli jedno z państw Beneluksu posiada misję dyplomatyczną lub urząd konsularny w danym państwie, automatycznie reprezentuje ono pozostałe państwa Beneluksu.
Romanian: Dacă unul din statele Benelux are o misiune sau un oficiu consular, acesta reprezintă automat celelalte state Benelux.
Bulgarian: Ако една от държавите от Бенелюкс има мисия или служба, тя автоматично представлява другите държави от Бенелюкс.
Estonian: Kui ühel Beneluxi riikidest on olemas esindus, esindab see automaatselt ka teisi Beneluxi riike.
Latvian: Ja vienai no Beniluksa valstīm ir pārstāvniecība vai konsulāts, tā automātiski pārstāv citas Beniluksa valstis.
Lithuanian: Jei viena iš Beniliukso valstybių turi atstovybę arba įstaigą, ji automatiškai atstovauja kitoms Beniliukso valstybėms.
English: The procedure for issuing Schengen visas with reference to Article 30(1)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement in third States in which not all Schengen States are represented shall be based on the following principles:
French: Dans les pays tiers où tous les États Schengen ne sont pas représentés, la délivrance de visas Schengen en relation avec l'article 30, paragraphe 1, point a), de la Convention d'application de l'Accord de Schengen s'effectue selon les principes suivants:
Slovak: Postup vydávania schengenských víz s ohľadom na článok 30 ods. 1 Dohovoru vykonávajúceho Schengenskú dohodu v tretích štátoch, v ktorých nie všetky schengenské štáty majú svoje zastupiteľstvo, sa bude zakladať na nasledovných zásadách:
Polish: Procedura wydawania wiz Schengen w państwach trzecich, w których nie wszystkie Państwa Schengen są reprezentowane, w odniesieniu do art. 30 ust. 1 lit. a) Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen, oparta jest na następujących zasadach:
Romanian: Procedura de eliberare a vizelor Schengen prin referire la art. 30 alin. (1) lit. (a) din Convenția pentru punerea în aplicare a Acordului Schengen în state terțe în care nu sunt reprezentate toate Statele Schengen are la bază următoarele principii:
Bulgarian: Процедурата по издаване на шенгенски визи във връзка с член 30, параграф 1, буква а) от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген в трети страна, в които не всички държави от Шенген имат представителства, се основава на следните принципи:
Estonian: Kooskõlas Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 30 lõike 1 punktiga a toimub Schengeni viisade andmine kolmandates riikides, kus ei ole esindatud kõik Schengeni riigid, järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Kārtībai, kādā, atsaucoties uz Konvencijas par Šengenas Līguma īstenošanu trešās valstīs, kurās nav pārstāvētas visas Šengenas valstis, 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu izsniedz Šengenas vīzas, ir jābūt balstītai uz šādiem principiem: