FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, at least 80 % of the non-ionic surfactants should be extracted.
French: toutefois, on extraira au moins 80 % des agents de surface non ioniques.
German: doch sollten mindestens 80 % der nichtionischen Tenside extrahiert werden.
Spanish: no obstante, se extraerá, al menos, un 80 % de los tensioactivos no iónicos.
Italian: tuttavia è opportuno estrarre almeno l'80 % dei tensioattivi non ionici.
Portuguese: contudo, extrair-se-á pelo menos 80 % dos tensioactivos não-iónicos.
Dutch: ten minste 80 % van de niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen moet echter worden geëxtraheerd.
Danish: man bør imidlertid tilsigte at få mindst 80 % af de nonioniske overfladeaktive stoffer ekstraheret.
Swedish: minst 80 % av nonjontensider bör dock extraheras.
Finnish: kuitenkin vähintään 80 prosenttia ionittomista pinta-aktiivisista aineista pitäisi saada uutetuksi.
Greek: ωστόσο, πρέπει να εκχυλίζεται τουλάχιστον το 80 % των μη ιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών.
Czech: mělo by se však vyextrahovat nejméně 80 % neiontových povrchově aktivních látek.
Slovak: Kvantitatívna extrakcia nie je potrebná, hoci by sa malo vyextrahovať najmenej 80 % aniónových tenzidov.
Polish: jednakże co najmniej 80 % niejonowych środków powierzchniowo czynnych powinno być ekstrahowanych.
Hungarian: mindazonáltal a nem ionos felületaktív anyagok legalább 80%-át extrahálni kell.
Romanian: cu toate acestea, este necesară extracția a cel puțin 80 % din agenții tensioactivi neionici.
Bulgarian: въпреки това трябва да се екстрахират най-малко 80 % от нейоногенните повърхностноактивни вещества.
Estonian: vähemalt 80% mitteioonsetest pindaktiivsetest ainetest tuleks siiski ekstraheerida.
Latvian: tomēr jāekstrahē vismaz 80 % no nejonu virsmaktīvajām vielām.
Maltese: madankollu, mill-inqas 80 % tas-surfactants m'humiex joniċi għandhom jiġu estratti.
English: The non-ionic surfactants are obtained from the effluent by evaporation.
French: Les agents de surface non ioniques sont extraits de l'effluent par évaporation.
German: Nach Eindampfen des Ablaufs erhält man die nichtionischen Tenside.
Spanish: Los tensioactivos no iónicos se extraerán del efluente por evaporación.
Italian: I tensioattivi non ionici sono ottenuti dall'effluente mediante evaporazione.
Portuguese: Os tensoactivos não-iónicos são extraídos do efluente por evaporação.
Dutch: De niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen worden door verdamping van de uitlopende vloeistof verkregen.
Danish: De nonioniske overfladeaktive stoffer fås fra eluatet efter inddampning.
Swedish: Nonjontensiderna erhålls från utflödet genom avdunstning.
Finnish: Ionittomat pinta-aktiiviset aineet saadaan kolonnista tulevasta nesteestä talteen haihduttamalla.
Greek: Οι μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες παραλαμβάνονται από τα απόβλητα με εξάτμιση.
Czech: Neiontové povrchově aktivní látky se získají z odtokové vody odpařením.
Slovak: Neiónové povrchovo aktívne látky sa získajú odparením z efluentu.
Polish: Niejonowe środki powierzchniowo czynne uzyskuje się z wycieków przez odparowanie.
Hungarian: A nem ionos felületaktív anyagok a távozó folyadék bepárlásával kinyerhetők.
Slovenian: Neionske površinsko aktivne snovi dobimo iz iztoka z uparevanjem.
Romanian: Agenții tensioactivi neionici se obțin din apa uzată prin evaporare.
Bulgarian: Нейоногенните повърхностноактивни вещества се екстрахират от отработения разтвор чрез изпаряване.
Estonian: Mitteioonsed pindaktiivsed ained saadakse heitveest aurustamisel.
Latvian: Nejonu virsmaktīvās vielas iegūst no efluenta, to iztvaicējot.
Lithuanian: Nejoninės aktyviosios paviršiaus medžiagos išskiriamos išgarinus tirpiklį.
Maltese: Is-surfactants m'humiex joniċi jinkisbu mill-effluwent b'evaporazzjoni.
English: 0,3 mol NH4HCO3 in 1000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (5.3.1)
French: 0,3 mol de NH4HCO3 dans 1000 ml d'un mélange isopropanol/eau constitué de 60 parties d'isopropanol et de 40 parties d'eau (5,3.1)
German: 0,3 Mol NH4HCO3 in 1000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch aus 60 Volumenteilen Isopropanol und 40 Volumenteilen Wasser (5.3.1)
Italian: Soluzione di bicarbonato di ammonio (60/40 v/v): 0.3 mol NH4HCO3 in 1000 ml di miscela acqua/isopropanolo composta di 60 parti di isopropanolo e 40 parti di acqua (5.3.1)
Portuguese: 0,3 M de NH4HCO3 em 1000 ml de uma mistura isopropanol/água constituída de 60 partes de isopropanol e de 40 partes de água (5.3.1.)
Dutch: 0,3 mol NH4HCO3 in 1000 ml van een mengsel van isopropanol en water, bestaande uit 60 volumedelen isopropanol en 40 volumedelen water (5.3.1)
Danish: Ammoniumbicarbonatopløsning (60/40 v/v): 0,3 mol NH4HCO3 i 1000 ml af en isopropanol/vand-blanding, der består af 60 rumfangsdele isopropanol og 40 rumfangsdele vand (5.3.1).
Swedish: 0,3 mol NH4HCO3 i 1000 ml av en blandning isopropanol/vatten med 60 volymdelar isopropanol och 40 volymdelar vatten (5.3.1).
Finnish: 0,3 mol NH4HCO3 1000 ml:ssa isopropanolin ja veden liuosta, jossa on 60 tilavuusyksikköä isopropanolia ja 40 tilavuusyksikköä vettä (5,3.1)
Greek: 0,3 mol NH4HCO3 σε 1000 ml μείγματος ισοπροπανόλης/νερού, αποτελουμένου από 60 μέρη κατ' όγκο ισοπροπανόλης και 40 μέρη κατ' όγκο νερού (5.3.1)
Czech: 0,3 molu NH4HCO3 v 1000 ml směsi isopropanol/voda tvořené 60 obj. díly isopropanolu a 40 obj. díly vody (5.3.1)
Slovak: 0,3 mol NH4HCO3 v 1000 ml zmesi izopropanolu s vodou pozostávajúcej zo 60 objemových dielov izopropanolu a 40 objemových dielov vody (5.3.1).
Polish: 0,3 mola NH4HCO3 w 1000 ml mieszaniny izopropanolu i wody, składającej się z 60 części objętościowych izopropanolu i 40 części objętościowych wody (ppkt 5.3.1)
Slovenian: 0,3 mol NH4HCO3 v 1000 ml mešanice izopropanola in vode, ki sestoji iz 60 prostorninskih delov izopropanola in 40 prostorninskih delov vode (5.3.1)
Romanian: 0,3 moli NH4HCO3 în 1000 ml dintr-un amestec izopropanol/apă ce conține 60 părți în volum izopropanol și 40 părți în volum apă (5.3.1) 5.3.5.
Bulgarian: 0,3 mol NH4HCO3 в 1000 ml смес от изопропанол и вода в съотношение от 60 части изопропанол и 40 части вода (5.3.1)
Estonian: 0,3 mooli NH4HCO3 1000 ml isopropanooli ja vee segus, mis koosneb 60 mahuosast isopropanoolist ja 40 mahuosast veest (5.3.1)
Latvian: 0,3 mol NH4HCO3 izšķīdina 1 000 ml izopropanola un ūdens maisījuma, kas sastāv no 60 tilpumdaļām izopropanola un 40 tilpumdaļām ūdens (5.3.1. punkts).
Lithuanian: 0,3 molio (grammolio) NH4HCO3 ištirpinama 1000 ml izopropanolio ir vandens mišinio, sudaryto iš 60 dalių izopropanolio ir 40 dalių vandens (5.3.1).
Maltese: 0,3 mol NH4HCO3 f'1000 ml taħlita ta' isopropanol/ilma li tikkonsisti f'60 parti b'volum ta' isopropanol u 40 parti b'volum ta' ilma (5.3.1)
English: Hydrochloric acid, 10 % HCl w/w
French: Acide chlorhydrique, 10 % HCl (p/p)
German: Salzsäure 10 Gew.- % HCl
Spanish: Ácido clorhídrico, 10 % HCl (p/p)
Portuguese: Ácido clorídrico, 10 % HCl (p/p).
Dutch: Zoutzuur, 10 % HCl g/g
Swedish: Saltsyra, 10 % HCl (vikt/vikt).
Finnish: Suolahappo, 10 % HCl (paino- %)
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, 10% HCl w/w
Czech: Kyselina chlorovodíková, 10% HCl (hmot.)
Slovak: Kyselina chlorovodíková, 10 % HCl (hm.)
Polish: Kwas chlorowodorowy, 10 % HCL (wagowo)
Hungarian: Sósav 10 tömegszázalékos HCl
Slovenian: Klorovodikova kislina, 10 % HCl (masni %)
Romanian: Acid clorhidric, HCl 10 % (gr/gr)
Bulgarian: Солна киселина, 10 % HCl (p/p)
Estonian: Soolhape, 10% HCl (w/w)
Latvian: Sālsskābe, 10 % HCl (m/m).
Lithuanian: Druskos rūgštis, 10 % HCl (w/w).
Maltese: Aċidu idrokloriku, 10 % HCl w/w
English: 90 mm diameter suction Filter (heatable) for filter papers
French: Entonnoir filtrant de 90 mm de diamètre (pouvant être chauffé) pour filtres en papier
German: Nutsche (heizbar) für Papierfilter, Durchmesser 90 mm
Spanish: Filtro de succión de 90 mm de diámetro (que se pueda calentar) para filtros de papel
Portuguese: Cadinho filtrante de 90 mm de diâmetro (que possa ser aquecido) para filtros em papel
Dutch: Zuigfilter met een diameter van 90 mm (verwarmbaar) voor papieren filters
Danish: 2000 ml rundbundet kolbe med slib og tilbagesvaler
Swedish: Sugfilter (uppvärmbart) för filtrerpapper, diameter 90 mm.
Finnish: Imulla toimiva 90 mm halkaisijaltaan oleva imusuodatin (kuumennusta kestävä) suodatinpapereita varten
Greek: Ηθμός διήθησης διαμέτρου 90 mm, που δύναται να θερμανθεί, για χάρτινους ηθμούς
Czech: Vakuový filtr (ohřívatelný) na filtrační papíry, o průměru 90 mm
Slovak: Odsávací filter s priemerom 90 mm (vyhrievateľný) pre filtračný papier
Polish: Filtr ciśnieniowy, o średnicy 90 mm (podgrzewany) dla bibuły filtracyjnej
Hungarian: Vákuumszűrő (nuccs) (fűthető), 90 mm-es átmérővel, szűrőpapírhoz
Slovenian: Filtrirna nuča s premerom 90 mm (z možnostjo gretja) za filter papir
Romanian: Filtru cu vid cu diametrul de 90 mm (cu posibilitate de încălzire) pentru hârtii de filtru
Bulgarian: Филтърна фуния с диаметър 90 mm (която може да бъде загрявана) за хартиени филтри
Estonian: Imifilter (soojendatav) filterpaberite jaoks, läbimõõt 90 mm
Latvian: Vakuumfiltrs (karsējams) filtrpapīram, diametrs 90 mm.
Lithuanian: 90 mm skersmens filtravimo piltuvas su popieriniais filtrais.
Maltese: Filtru li jiġbed bi djametru ta' 90 mm (jissaħħan) għal karti filtru
English: Preparation of extract and separation of non-ionic active agents
French: Préparation de l'extrait et séparation des agents de surface non ioniques
German: Herstellung des Extrakts und Abtrennung der nichtionischen Tenside
Spanish: Extracción y separación de los tensioactivos no iónicos
Portuguese: Preparação do extracto e separação dos agentes não-iónicos
Dutch: Bereiding van het extract en afscheiding van de niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen
Danish: Rotationsfordamper
Swedish: Beredning av extrakt och separation av icke-jonaktiva ämnen
Finnish: Uutteen valmistus ja ionittomien aktiivisten aineiden erotus
Greek: Παρασκευή του εκχυλίσματος και χωρισμός των μη ιονικών δραστικών ουσιών
Czech: Příprava extraktu a separace neiontových aktivních činidel
Slovak: Príprava extraktov a oddelenie neiónových účinných faktorov
Polish: Przygotowanie ekstraktu i oddzielenie niejonowych substancji czynnych
Hungarian: Az extraktum előállítása és a nem ionos felületaktív anyagok leválasztása
Slovenian: Priprava ekstrakta in ločevanje neionskih aktivnih snovi
Romanian: Prepararea extractului și separarea agenților tensioactivi neionici
Bulgarian: Подготовка на екстракта и сепарация на повърхностноактивните нейоногенни вещества
Estonian: Ekstrakti valmistamine ja mitteioonsete pindaktiivsete ainete eraldamine
Latvian: Nejonu virsmaktīvo vielu ekstrakcija un atdalīšana.
Lithuanian: Nejoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų ekstrahavimas ir atskyrimas
Maltese: Preparazzjoni ta' l-estratt u separazzjoni ta' aġenti attivi m'humiex joniċi
English: The quantity of surfactant necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.
French: La quantité d'agents de surface nécessaire pour l'essai de dégradation est d'environ 25 g BiAS.
German: Für den Abbaubarkeitstest ist eine Tensidmenge von etwa 25 g MBAS erforderlich.
Spanish: La cantidad de tensioactivos necesaria para el ensayo de degradación será de unos 25 g de BiAS.
Italian: La quantità di tensioattivi necessaria alla prova di degradabilità è di circa 25 g di BiAS.
Portuguese: A quantidade de tensoactivos necessária para o ensaio de biodegradabilidade é de cerca de 25 g de BiAS.
Dutch: De voor de afbreekbaarheidstest benodigde hoeveelheid oppervlakteactieve stoffen bedraagt ongeveer 25 g BiAS.
Danish: Fremstilling af ekstrakt Den mængde overfladeaktive stoffer, der er nødvendig til nedbrydningstesten, er ca. 25 g BiAS.
Swedish: Den mängd tensider som erfordras för nedbrytningstestet är cirka 25 g BiAS.
Finnish: Biohajoavuuden mittaamiseen tarvitaan noin 25 g BiAS:ää vastaava määrä pinta-aktiivista ainetta.
Greek: Η ποσότητα επιφανειοδραστικών ουσιών που απαιτείται για τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας είναι περίπου 25 g BiAS.
Czech: Množství povrchově aktivní látky potřebné pro zkoušku rozložitelnosti odpovídá asi 25 g BiAS.
Slovak: Množstvo tenzidov na test biologickej odbúrateľnosť je približne 25 g BiAS.
Polish: Ilość środków powierzchniowo czynnych, koniecznych do przeprowadzenia testów biodegradacji, wynosi ok. 25 g BiAS.
Hungarian: A lebonthatósági vizsgálathoz szükséges felületaktív anyag mennyisége körülbelül 25g BiAS.
Slovenian: Potrebna količina površinsko aktivnih snovi za preskus biorazgradljivosti je približno 25 g BiAS.
Romanian: Cantitatea de agent tensioactiv necesară pentru testul de biodegradare este de aproximativ 25 g BiAS.
Bulgarian: Количеството на повърхностноактивните вещества, необходимо за тестовото изпитание за биоразграждане, е около 25 g BiAS.
Estonian: Lagunduvuskatseks vajaliku pindaktiivse aine kogusele vastab umbes 25 g BiASi.
Latvian: Bionoārdīšanās testam nepieciešamais virsmaktīvās vielas daudzums ir aptuveni 25 g BiAS.
Lithuanian: Aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinio skilimo laipsniui nustatyti reikia apie 25 g BIAS.
Maltese: Il-kwantità meħtieġa ta' surfactants li hemm bżonn għat-test ta' digradazzjoni hi ta' madwar 25 g BiAS.
English: In preparing extracts for the degradation tests, the quantity of product to be used should be limited to a maximum of 2000 g.
French: Lors de la préparation des extraits pour les essais de biodégradation, la quantité de produit utilisée sera limitée à 2000 g au maximum.
German: Bei der Herstellung der Extrakte für die Abbaubarkeitstests soll die einzusetzende Produktmenge auf höchstens 2000 g beschränkt bleiben.
Italian: Nella preparazione degli estratti per le prove di degradazione, la quantità da utilizzare deve essere limitata a un massimo di 2000 g.
Portuguese: Aquando da preparação dos extractos para os ensaios de biodegradabilidade, a quantidade de produto utilizada será limitada a 2000 g no máximo.
Dutch: Bij de bereiding van extracten voor de afbreekbaarheidstests moet de te gebruiken hoeveelheid product tot een maximum van 2000 g worden beperkt.
Hungarian: A lebonthatósági vizsgálatokhoz szükséges extraktumok előállítása esetén a felhasznált termék mennyiségét 2 000 g-ra kell korlátozni.
Slovenian: Pri pripravi ekstraktov za preskuse razgradljivosti naj bo količina uporabljenega produkta največ 2000 g.
Bulgarian: По време на приготвянето на екстрактите за тестовите изпитания за биоразградимост количеството на използвания продукт се ограничава до максимум 2000 g.
Estonian: Lagunduvuskatsete jaoks ekstraktide valmistamisel peaks kasutatava toote piirkogus olema maksimaalselt 2000 g.
Latvian: Gatavojot izvilkumus izmantošanai noārdīšanās testiem, analizējamā produkta daudzums nedrīkst pārsniegt 2 000 g.
Lithuanian: Paprastai ekstrahuojamo produkto neturi būti daugiau kaip 2000 g.
Maltese: Fil-preparazzjoni ta' estratti għat-testijiet ta' digradazzjoni, l-kwantita ta' prodott li għandha tiġi wżata għandha tkun limitata għal massimu ta' 2000 g.
English: Therefore it may be necessary to carry out the operation two or more times in order to obtain sufficient quantity for the degradation tests.
French: De ce fait, il pourra être nécessaire de recommencer l'opération plusieurs fois afin d'obtenir une quantité suffisante pour l'essai de biodégradation.
German: Es kann daher nötig werden, die Aufarbeitung zweimal oder öfter durchzuführen, um die für den Abbaubarkeitstest genügende Menge zu erhalten.
Italian: Pertanto, può essere necessario ripetere due o più volte l'operazione allo scopo di ottenere un quantitativo sufficiente per le prove di degradazione.
Portuguese: Deste modo, pode ser necessário recomeçar a operação várias vezes a fim de obter uma quantidade suficiente para o ensaio de biodegradabilidade.
Dutch: Daarom kan het nodig zijn de bewerking tweemaal of vaker uit te voeren om de hoeveelheid te verkrijgen die voor de afbreekbaarheidstests voldoende is.
Hungarian: Emiatt szükséges lehet a művelet kétszeri vagy többszöri elvégzése a lebonthatósági vizsgálatokhoz elegendő mennyiség kinyeréséhez.
Slovenian: Zato bo morda treba opraviti postopek dvakrat ali večkrat, da dobimo zadostno količino za preskus razgradljivosti.
Bulgarian: Поради това ще бъде необходимо операцията да се започва отново няколко пъти до получаването на количество, което да е достатъчно за изпитанието за биоразградимост.
Estonian: Seetõttu võib olla lagunduvuskatsete jaoks piisava koguse saamiseks vajalik teostada ekstraheerimist kaks või enam korda.
Latvian: Tādēļ dažreiz šī procedūra ir jāveic divas reizes vai biežāk, lai iegūtu pietiekami daudz vielas noārdīšanās testiem.
Lithuanian: Kai reikia gauti didesnį kiekį medžiagos tolesniems tyrimams, ekstrahuojama du ar daugiau kartų.
Maltese: Għalhekk jista' jkun meħtieġ li l-operazzjoni ssir għal darbtejn jew aktar biex tinkiseb kwantità biżżejjed għat-testijiet ta' digradazzjoni.
English: Experience has shown that there are advantages in using a number of small extractions rather than one large extraction. Isolation of alcohol-soluble constituents
German: Erfahrungsgemäß ist die chargenweise Gewinnung der Extrakte arbeitstechnisch vorteilhafter als eine einmalige Extraktion einer größeren Menge.
Spanish: La experiencia ha demostrado que una serie de extracciones limitadas es preferible a la extracción de una gran cantidad de producto de una sola vez.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che è preferibile ricorrere a varie piccole estrazioni anziché ad un'estrazione di grande quantità.
Portuguese: A experiência demonstrou que uma série de extracções limitadas é preferível a uma única extracção de uma grande quantidade de produto.
Dutch: Uit ervaring is gebleken dat het aanbeveling verdient verscheidene kleine extracties uit te voeren in plaats van één grote.
Danish: Erfaringen har vist, at det er en fordel at foretage et antal mindre ekstraktioner frem for én større ekstraktion.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että on parempi tehdä useita pieniä uuttoja kuin yksi iso.
Greek: Η πείρα έχει καταδείξει ότι είναι προτιμότερη η χρησιμοποίηση σειράς μικρών εκχυλίσεων αντί μιας μεγάλης εκχύλισης.
English: Dissolve the residue in 500 ml ethanol and proceed as described above.
French: Dissoudre le résidu dans 500 ml d'éthanol et procéder comme ci-dessus.
German: Der Rückstand wird in 500 ml Ethanol gelöst; dann wird wie vorstehend beschrieben verfahren.
Spanish: Disolver el residuo en 500 ml de etanol y proceder de nuevo según lo indicado más arriba.
Italian: Disciogliere il residuo in 500 ml di etanolo e procedere come sopra.
Portuguese: Dissolver o resíduo em 500 ml de etanol e proceder como indicado acima.
Dutch: Los het residu op in 500 ml ethanol en ga te werk zoals hierboven is beschreven.
Danish: Remanensen opløses i 500 ml ethanol og behandles som beskrevet ovenfor.
Swedish: Lös upp restmaterialet i 500 ml etanol och fortsätt enligt beskrivningen ovan.
Finnish: Jäännös liuotetaan 500 ml:aan etanolia ja jatketaan kuten edellä esitetään.
Greek: Το υπόλειμμα διαλύεται σε 500 ml αιθανόλης και ακολουθείται η ανωτέρω διαδικασία.
Hungarian: A bepárlási maradékot 500 ml etanolban feloldjuk, majd a fent leírtak szerint járunk el.
Slovenian: Ostanek raztopimo v 500 ml etanola in naprej postopamo, kakor je opisano zgoraj.
Romanian: Se dizolvă reziduul în 500 ml etanol și se procedează ca în cazul anterior.
Bulgarian: Остатъкът се разтваря в 500 ml етанол и се процедира, както е посочено по-горе.
Estonian: Jääk lahustatakse 500 ml etanoolis ning seejärel toimitakse eespool kirjeldatu kohaselt.
Latvian: Atlikumu izšķīdina 500 ml etanola un apstrādā, kā aprakstīts iepriekš.
Maltese: Ħoll ir-residwu f'500 ml etanol u kompli kif deskritt hawn fuq.
English: Evaporate the ethanolic filtrate to complete dryness, preferably by means of rotary evaporator.
French: Évaporer le filtrat d'éthanol jusqu'à dessiccation complète, de préférence au moyen d'un évaporateur rotatif.
German: Das ethanolische Filtrat wird - vorzugsweise mittels eines Rotationsverdampfers - bis zur Trockne eingedampft.
Spanish: Evaporar el filtrado de etanol hasta desecación completa, preferentemente mediante un rotavapor.
Italian: Far evaporare il filtrato di etanolo sino a essiccazione, di preferenza con un evaporatore rotante.
Portuguese: Evaporar o filtrado de etanol até à dessecação completa, de preferência por meio de um evaporador rotativo.
Dutch: Damp het ethanolbevattend filtraat volledig in, bij voorkeur met een rotatieverdamper.
Danish: Det ethanoliske filtrat inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper.
Swedish: Indunsta etanolfiltratet till fullständig torrhet, helst med en roterande indunstare.
Finnish: Etanolisuodos haihdutetaan täysin kuiviin, mieluiten pyöröhaihduttajalla.
Greek: Το διήθημα της αιθανόλης εξατμίζεται μέχρι ξηρού, κατά προτίμηση με τη βοήθεια περιστροφικού εξαερωτήρα.
Czech: Ethanolový filtrát se odpaří do sucha, nejlépe v rotační odparce.
Slovak: Etanolový filtrát sa odparí do sucha, najlepšie použitím rotačnej odparky.
Polish: Odparować filtrat etanolowy do sucha, najlepiej za pomocą wyparki obrotowej.
Hungarian: Az etanolos szűrletet - ha lehet, rotációs bepárlót használva - szárazra pároljuk.
Slovenian: Etanolni filtrat uparevamo do suhega, po možnosti z rotavaporjem.
Romanian: Se evaporă filtratul etanolic la sec, de preferință cu ajutorul unui evaporator rotativ.
Bulgarian: Етаноловият филтрат се изпарява до пълно изсушаване, за предпочитане с помощта на ротативен изпарител.
Estonian: Etanoolifiltraat aurutatakse kuivaks, eelistatavalt pöördaurutis.
Latvian: Etanolu saturošo filtrātu iztvaicē pilnīgi sausu, vēlams, ar rotācijas ietvaicētāju.
Lithuanian: Etanolio filtratas garinamas, kol gaunama sausa medžiaga. Tam tikslui geriausiai tinka rotorinis garintuvas.
Maltese: Evapora l-filtrat etanoliku sa ma jixxotta, preferibbilment b'evaporatur ċirkolari.