English: Whilst an increase in stocks was observed at the sampled Community producers, it is considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury due to the industry specific high fluctuations of stocks.
French: Bien que les producteurs communautaires de l'échantillon aient vu leurs stocks augmenter, ces derniers ne sont pas considérés comme un indicateur de préjudice pertinent en l'espèce en raison de leurs fortes fluctuations, typiques du secteur.
Italian: Benché sia stato constatato un aumento delle giacenze presso i produttori comunitari del campione, si ritiene che in questo caso le scorte non rappresentino un indicatore pertinente a causa delle forti fluttuazioni cui sono soggette in questo settore.
Portuguese: Embora tenha sido observado um aumento das existências dos produtores comunitários da amostra, considera-se que, neste caso, as existências não constituem um indicador de prejuízo pertinente devido à elevada flutuação das existências característica desta indústria.
Czech: Přestože byl u vybraných výrobců ve Společenství pozorován vzrůst zásob, bylo usouzeno, že v tomto případě zásoby nejsou, pro zvlášť velké kolísání stavu zásob výrobního odvětví, náležitým ukazatelem újmy.
Slovak: Zatiaľ čo sa u vybratých výrobcov spoločenstva pozoroval nárast zásob, dospelo sa k názoru, že v tomto prípade zásoby neboli relevantným ukazovateľom ujmy zapríčinenej vysokými kolísaniami zásob špecifickými pre daný priemysel.
Polish: Podczas gdy w przypadku producentów wspólnotowych włączonych do próby statystycznej stwierdzono wzrost poziomu zapasów, uznano iż w tym przypadku nie stanowiły one miarodajnego wskaźnika poniesionej szkody ze względu na właściwe dla tej gałęzi przemysłu wysokie wahania zapasów.
Hungarian: A mintának kiválasztott közösségi termelők készletei esetében növekedést tapasztaltak, de ebben az esetben a készleteket nem tekintették a kár mérvadó mutatójának, mert az iparágra a készletek nagymértékű ingadozása jellemző.
Slovenian: Medtem ko je bilo zapaženo povečanje zalog pri proizvajalcih Skupnosti, vključenih v vzorec, velja, da v tem primeru zaloge niso pomemben kazalnik škode zaradi posebno visokih nihanj zalog v industriji.
Romanian: Cu toate că s-a observat o creștere a stocurilor la producătorii comunitari din eșantion, în acest caz stocurile nu au fost considerate ca un indicator relevant pentru prejudiciu, din cauza fluctuațiilor importante, tipice acestui sector.
Estonian: Ehkki valimisse kuuluvatel ühenduse tootjatel täheldati varude suurenemist, ollakse arvamusel, et varud ei ole kõnealusel juhul kahju asjakohased näitajad, sest tootmisharule on iseloomulik varude suur kõikumine.
Latvian: Kaut arī izraudzītajiem Kopienas ražotājiem bija krājumi, jāuzskata, ka šajā gadījumā krājumi nav būtisks zaudējumu rādītājs nozarei raksturīgo krājumu spēcīgo svārstību dēļ.
Lithuanian: Nors nustatyta, kad atrinktų Bendrijos gamintojų atsargos padidėjo, nuspręsta, kad šiuo atveju atsargų kiekis nėra svarbus žalos rodiklis, nes šiai pramonei būdingi dideli atsargų kiekio svyravimai.
Maltese: Waqt li żieda fil-ħażniet kienet osservata għand il-produtturi Komunitarji fil-kampjun, huwa kkunsidrat li f'dan il-każ il-ħażniet ma kenux indikatur relevanti tal-ħsara dovut għat-tibdil kbir tal-ħażniet speċifiku għall-industrija.