FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Board will examine matters for which a high level general technical experience in the domain of certification is mainly required;
French: La chambre examinera des questions nécessitant principalement une expérience technique générale de haut niveau dans le domaine de la certification;
German: Die Beschwerdekammer wird Fragen prüfen, für die in der Hauptsache umfassende allgemeine technische Erfahrung auf dem Gebiet der Zulassung erforderlich ist;
Spanish: La sala examinará asuntos que requieran, principalmente, un elevado nivel de experiencia técnica de carácter general en el ámbito de la certificación.
Portuguese: A câmara examinará questões em relação às quais é principalmente exigido um nível elevado de experiência técnica geral no domínio da certificação;
Dutch: De kamer van beroep onderzoekt zaken waarvoor voornamelijk een hoge mate van algemene technische ervaring op het gebied van certificering is vereist;
Danish: Nævnet undersøger spørgsmål, hvor der først og fremmest kræves et højt niveau af generel teknisk erfaring på certificeringsområdet.
Finnish: Lautakunta tutkii sellaiset kysymykset, jotka edellyttävät etupäässä korkeatasoista teknistä yleiskokemusta sertifioinnin alalta.
Czech: Senát přezkoumává otázky, pro které je zejména nutná vysoká úroveň obecných technických zkušeností v oblasti osvědčování;
Slovak: Rada bude skúmať záležitosti, u ktorých sa vyžaduje predovšetkým vysoká úroveň všeobecných technických skúseností v oblasti osvedčovania;
Polish: Komisja będzie badała zagadnienia wymagające przede wszystkim wysokiego poziomu ogólnego doświadczenia technicznego w zakresie certyfikacji;
Hungarian: A tanács olyan ügyeket vizsgál, amelyekhez magas szintű általános műszaki ismeretek szükségesek, különösen a típusalkalmassági vizsgálat területén;
Slovenian: Odbor bo preverjal zadeve, pri katerih je v glavnem zahtevana visoka stopnja splošnih tehničnih izkušenj na področju podeljevanja certifikatov;
Romanian: Instanța va examina probleme pentru care este necesar, în principal, un nivel înalt de experiență tehnică generală în domeniul certificării;
Bulgarian: Органът ще разглежда въпроси, по които се изисква главно високо ниво на общ технически опит в областта на сертифицирането;
Estonian: Nõukogu uurib küsimusi, mis nõuavad peamiselt kõrgetasemelist üldist tehnilist kogemust sertifitseerimise valdkonnas;
Latvian: Padome izskatīs jautājumus, kuros galvenokārt ir nepieciešama augsta līmeņa vispārīga tehniskā pieredze sertifikācijas jomā;
Lithuanian: Valdyba nagrinėja klausimus, kuriems spręsti daugiausia reikia aukšto lygio bendros techninės patirties sertifikavimo srityje;
Maltese: Il-Bord ser jeżamina l-materja li għaliha livell għoli ta' esperjenza teknika ġenerali fl-isfera taċ-ċertifikazzjoni huwa meħtieġ;
English: prepare communications to the parties subject to the direction of the Chairperson of the Board;
French: prépare les communications aux parties, en suivant les orientations données par le président de la chambre;
German: unter der Aufsicht des Vorsitzenden der Beschwerdekammer Mitteilungen an die Parteien vorbereiten,
Spanish: elaborará las comunicaciones a las partes, bajo la dirección del presidente de la sala;
Portuguese: Prepara comunicações a dirigir às partes sob a orientação do presidente da Câmara;
Dutch: het opstellen van kennisgevingen aan partijen, met inachtneming van de instructies van de voorzitter van de kamer;
Danish: udfærdige meddelelser til sagens parter efter instruks fra formanden for nævnet
Swedish: avfatta meddelanden till parterna enligt överklagandenämndens ordförandes instruktioner,
Finnish: valmistelee yhteydenotot osapuoliin lautakunnan puheenjohtajan ohjeiden mukaisesti;
Czech: podle pokynů předsedy senátu připravuje sdělení stranám;
Slovak: pripravuje komunikáciu strán podľa pokynov predsedu rady;
Polish: pod kierunkiem przewodniczącego komisji przygotowuje komunikaty dla stron;
Hungarian: közleményeket készít a felek részére a tanács elnökének felügyeletével;
Slovenian: pripravi sporočila strankam po navodilih predsedujočega Odbora;
Romanian: pregătește comunicările adresate părților, urmând indicațiile date de președintele camerei;
Bulgarian: под ръководството от страна на председателя на органа изготвя съобщения до страните;
Estonian: vastavalt nõukogu eesistuja korraldusele valmistab ette teatised osapoolte jaoks;
Latvian: sagatavo paziņojumus pusēm atbilstīgi padomes priekšsēdētāja norādījumam;
Lithuanian: Valdybos pirmininko nurodymu rengia šalims skirtus pranešimus;
Maltese: jipprepara komunikazzjonijiet lill-partijiet suġġetti għad-direzzjoni tal-President tal-Bord;
English: communicate any deficiencies to be remedied by a party to the proceedings;
French: signale toute déficience à laquelle une partie à la procédure doit remédier;
German: von einer Partei des Verfahrens zu behebende Mängel mitteilen,
Spanish: comunicará cualquier deficiencia que deba ser subsanada por alguna de las partes en los procedimientos;
Portuguese: Comunica quaisquer deficiências a corrigir por uma parte no processo;
Dutch: het wijzen op gebreken die door een partij bij de procedure moeten worden verholpen;
Danish: meddele alle mangler, som en part i sagen skal råde bod på
Swedish: anmäla eventuella brister som bör åtgärdas av en part i förfarandet,
Finnish: ilmoittaa mahdollisista puutteista, jotka jonkun asian osapuolista on korjattava;
Czech: sděluje veškeré nedostatky, jež má strana řízení napravit;
Slovak: oznamuje všetky nedostatky, ktoré má strana ako účastník konania odstrániť;
Polish: informuje stronę postępowania o wadach, które należy usunąć;
Hungarian: közli az eljárás valamely fele által pótolandó hiányosságokat;
Slovenian: sporoči vse pomanjkljivosti, ki jih mora odpraviti stranka v postopku;
Romanian: comunică orice deficiențe care urmează a fi remediate de una din părțile la procedură;
Bulgarian: съобщава за недостатъци, които следва да бъдат отстранени от страните по процедурата;
Estonian: teavitab mis tahes puudustest, mis tuleb menetlusosalistel kõrvaldada;
Latvian: paziņo par visiem trūkumiem, kas procesā iesaistītajai pusei jānovērš;
Lithuanian: praneša apie visus trūkumus, kuriuos apeliacinio skundo nagrinėjimo šalis turi ištaisyti;
Maltese: jikkomunika kwalunkwe defiċjenzi li għandhom ikunu rimedjati minn parti tal-proċeduri;
English: set appropriate procedural time limits in accordance with Article 39(2) of Regulation (EC) No 1592/2002;
Portuguese: Estabelece prazos processuais adequados, em conformidade com o n.o 2 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002;
Finnish: asettaa asianmukaiset määräajat menettelyille asetuksen (EY) N:o 1592/2002 39 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Czech: v souladu s čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1592/2002 stanoví přiměřené procesní lhůty;
Slovak: stanovuje príslušné procedurálne časové lehoty v súlade s článkom 39 ods. 2 nariadenia (ES) 1592/2002;
Polish: ustala odpowiednie terminy proceduralne zgodnie z art. 39 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002;
Hungarian: megfelelő eljárási határidőket állapít meg az 1592/2002/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: določi primerne postopkovne roke v skladu s členom 39(2) Uredbe (ES) št. 1592/2002;
Romanian: stabilește termenele procedurale corespunzătoare, conform articolului 39 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1592/2002;
Bulgarian: определя подходящи процедурни срокове в съответствие с член 39, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1592/2002;
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 39 lõikega 2 sätestab asjakohased menetlustähtajad;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 39 straipsnio 2 dalį nustato reikiamus procedūrinius terminus;
Maltese: (ċ) jistabbilixxi limiti taż-żmien għall-proċeduri xierqa skond l-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002;
English: sign all communications on behalf of the Board.
French: signe toutes les communications au nom de la chambre.
German: alle Mitteilungen im Namen der Beschwerdekammer unterzeichnen.
Spanish: firmará todas las comunicaciones en nombre de la sala.
Portuguese: Assina todas as comunicações em nome da Câmara.
Dutch: het ondertekenen van alle mededelingen namens de kamer van beroep.
Danish: underskrive alle meddelelser på nævnets vegne.
Swedish: underteckna alla meddelanden för överklagandenämndens räkning.
Finnish: allekirjoittaa yhteydenotot lautakunnan puolesta.
Czech: jménem senátu podepisuje všechna sdělení.
Slovak: podpisuje všetku korešpondenciu v mene rady.
Polish: podpisuje wszystkie komunikaty w imieniu komisji.
Hungarian: a tanács nevében aláírja az összes közleményt.
Slovenian: podpiše vsa sporočila v imenu Odbora.
Romanian: semnează toate comunicările în numele camerei.
Bulgarian: подписва всички съобщения от името на органа.
Estonian: allkirjastab nõukogu nimel kõik teatised.
Latvian: padomes vārdā paraksta visus paziņojumus.
Lithuanian: Valdybos vardu pasirašo visus pranešimus.
Maltese: jiffirma l-komunikazzjonijiet kollha f'isem il-Bord.
English: the keeping of a register initialled by the Chairperson in which all appeals and supporting documents are lodged in chronological order;
French: tenir à jour un registre paraphé par le président, dans lequel sont inscrits tous les recours déposés par ordre chronologique, accompagnés des pièces justificatives;
German: die Führung eines Verzeichnisses, in das alle Beschwerden und Belege in chronologischer Reihenfolge aufgenommen werden,
Spanish: el mantenimiento de un registro rubricado por el presidente en el que figurarán por orden cronológico todos los recursos y la documentación justificativa;
Portuguese: Manter um registo iniciado pelo presidente no qual são depositados todos os recursos e documentos de apoio por ordem cronológica;
Dutch: het bijhouden van een door de voorzitter geparafeerd register waarin alle beroepen en begeleidende documenten in chronologische volgorde zijn opgenomen;
Danish: at føre den journal, som oprettes af formanden, og hvori alle klager og dertil hørende dokumentation indføres i kronologisk orden
Swedish: Upprätthålla ett register paraferat av ordföranden, i vilket alla inlämnade överklaganden och de handlingar som åberopas till stöd för dessa införs i kronologisk ordning.
Finnish: Se pitää puheenjohtajan nimikirjoituksellaan vahvistamaa rekisteriä, johon merkitään aikajärjestyksessä kaikki muutoksenhaut ja niitä tukevat asiakirjat.
Czech: vedení rejstříku, parafovaného předsedou, do nějž jsou chronologicky zapisována všechna odvolání a související písemnosti;
Slovak: vedenie registračných záznamov, ku ktorým dal podnet predseda a v ktorých sa v chronologickom poradí uchovávajú všetky odvolania a podporné dokumenty;
Polish: prowadzenie założonego przez przewodniczącego rejestru, do którego w porządku chronologicznym wprowadzane są wszystkie odwołania i dotyczące ich dokumenty;
Hungarian: az elnök kézjegyével ellátott nyilvántartás vezetése, amelybe időrendi sorrendben iktatják az összes fellebbezést és azok tanúsító iratait;
Slovenian: vodenje registra, v katerem so po kronološkem vrstnem redu zavedene vse pritožbe in vsa dokazila;
Romanian: păstrarea unui registru avizat de președinte în care se înscriu toate recursurile și documentele justificative, în ordine cronologică;
Bulgarian: поддържането на регистратурата, създадена от председателя, в която се депозират в хронологичен ред всички жалби и придружаващи ги документи;
Estonian: eesistuja poolt parafeeritud registri pidamine, milles talletatakse kronoloogilises järjestuses kõiki kaebusi ja tõendavaid dokumente;
Latvian: saraksta uzturēšanu, kuru ieviesis priekšsēdētājs un kurā visas apelācijas un apliecinošie dokumenti tiek iegrāmatoti hronoloģiskā secībā;
Lithuanian: tvarko pirmininko parafuotą registrą, kuriame visi apeliaciniai skundai ir patvirtinamieji dokumentai saugomi chronologine tvarka;
Maltese: iż-żamma ta' reġistru mibdi mill-President li fih l-appelli kollha u d-dokumenti ta' sostenn ikunu mdaħħlin f'ordni kronoloġika;
English: the receipt, transmission and custody of documents;
French: recevoir, transmettre et garder les documents;
German: Empfang, Übermittlung und Verwaltung der Unterlagen,
Spanish: la recepción, transmisión y custodia de documentos;
Portuguese: Receber, transmitir e garantir a guarda dos documentos;
Dutch: het aannemen, doorgeven en bewaren van documenten;
Danish: at modtage, oversende og opbevare dokumenter
Swedish: Ta emot, överföra och förvara handlingar.
Finnish: Se ottaa vastaan, välittää edelleen ja säilyttää asiakirjat.
Czech: přijímání, předávání a úschovu písemností;
Slovak: príjem, postúpenie a správu dokumentov;
Polish: odbiór, przekazywanie i nadzór nad dokumentami;
Hungarian: dokumentumok átvétele, továbbítása és megőrzése;
Slovenian: prejem, posredovanje in hrambo dokumentov;
Romanian: recepția, transmiterea și păstrarea documentelor;
Bulgarian: приемането, предаването и съхраняването на документите;
Estonian: dokumentide vastuvõtmine, edastamine ja säilitamine;
Latvian: dokumentu saņemšanu, pārsūtīšanu un glabāšanu;
Lithuanian: priima, perduoda ir saugo dokumentus;
Maltese: riċeviment, trasmissjoni u kustodja tad-dokumenti;
English: the submission to the Chairperson of the Board of a report on the formal admissibility of each newly-filed appeal;
French: présenter au président de la chambre un rapport sur la recevabilité de tout recours déposé;
German: die Vorlage (dem Vorsitzenden) eines Berichts zur formalen Zulässigkeit einer neu eingelegten Beschwerde,
Spanish: la presentación de un informe al presidente de la sala sobre la admisibilidad formal de cada recurso presentado;
Portuguese: Apresentar ao presidente da Câmara um relatório sobre a admissibilidade formal de cada novo recurso interposto; e,
Dutch: het indienen bij de voorzitter van de kamer van een verslag over de formele ontvankelijkheid van elk nieuw ingestelde beroep;
Danish: for hver ny klage at forelægge formanden for klagenævnet en rapport om, hvorvidt klagen kan antages til behandling
Swedish: Till ordföranden i överklagandenämnden för varje nytt överklagande överlämna en redogörelse för huruvida överklagandet kan tas upp till prövning.
Finnish: Se esittää lautakunnan puheenjohtajalle raportin jokaisen vasta esitetyn muutoksenhaun muodollisesta hyväksyttävyydestä.
Czech: předkládání zprávy předsedovi senátu o formální přípustnosti každého nově podaného odvolání;
Slovak: predkladanie správy o formálnej prípustnosti každého nového zaregistrovaného odvolania predsedovi rady;
Polish: przedkładanie przewodniczącemu komisji sprawozdania w sprawie formalnej dopuszczalności nowo złożonego odwołania;
Hungarian: jelentés benyújtása a tanács elnökéhez arról, hogy az újonnan benyújtott fellebbezések formailag megfelelőek-e;
Slovenian: predložitev predsedujočemu Odbora poročila o formalni dopustnosti vsake, na novo vložene pritožbe;
Romanian: prezentarea către președintele camerei a unui raport privind admisibilitatea formală a fiecărui nou recurs înregistrat;
Bulgarian: предоставянето на доклад на председателя на органа относно формалната допустимост на всяка подадена жалба;
Estonian: nõukogu eesistujale aruande esitamine kõigi hiljuti esitatud kaebuste nõuetele vastavuse kohta;
Latvian: ziņojuma par katras jauniesniegtās apelācijas oficiālo pieņemamību iesniegšanu padomes priekšsēdētājam;
Lithuanian: Valdybos pirmininkui pateikia ataskaitą dėl kiekvieno naujai pateikto apeliacinio skundo formalaus priimtinumo;
Maltese: is-sottomissjoni lill-President tal-Bord ta' rapport dwar l-ammissibilità formali ta' kull appell ġdid iffajljat;
English: where necessary, drawing up the minutes of oral proceedings.
French: le cas échéant, rédiger le compte rendu des procédures orales.
German: gegebenenfalls die Führung des Protokolls bei mündlichen Verfahren.
Spanish: en caso necesario, la elaboración de las actas de las vistas orales.
Portuguese: Se necessário, redigir as actas de procedimentos orais.
Dutch: in voorkomend geval, het opstellen van het proces-verbaal van de mondelinge behandeling.
Danish: at tage referat af de mundtlige forhandlinger, når det er relevant.
Swedish: Vid behov föra protokoll över muntliga förhandlingar.
Finnish: Se laatii tarvittaessa suullisten käsittelyjen pöytäkirjan.
Czech: případné vypracování zápisu ústních částí řízení.
Slovak: prípadne vypracovanie záznamov z ústnych konaní.
Polish: sporządzanie, w razie konieczności, protokołu z postępowań ustnych.
Hungarian: szükség esetén jegyzőkönyv készítése az eljárások szóbeli szakaszáról.
Slovenian: če je potrebno, vodenje zapisnika pri ustnih obravnavah.
Romanian: după caz, elaborarea procesului verbal al ședințelor de judecată.
Bulgarian: когато е необходимо, изготвяне на протоколите от устните процедури.
Estonian: vajaduse korral suuliste menetluste protokollide koostamine.
Latvian: ja vajadzīgs, mutiskas lietas izskatīšanas protokola sastādīšanu.
Lithuanian: jei reikia, surašo žodinio apeliacinio ginčo nagrinėjimo protokolą.
Maltese: fejn ikun neċessarju, tniżżil tal-minuti tal-proċeduri orali.
English: flight/performance
French: vol/performance
German: Flug/Leistung
Spanish: vuelo/rendimiento
Portuguese: Voo/comportamento funcional
Dutch: Vlucht/Prestaties
Danish: Flyvning/Præstation
Swedish: Flygning/Prestanda
Finnish: Lento/Suoritusarvo
Czech: let/výkonnost
Slovak: let/výkon
Polish: lot/wydajność
Hungarian: repülés/teljesítmény
Slovenian: let/zmogljivost
Romanian: zbor/performanță
Bulgarian: летене/извършване на полети;
Estonian: lennuomadused/lennuparameetrid
Latvian: lidojums/izpilde,
Lithuanian: skrydžiai/eksploatacinės savybės
Maltese: titjir/prestazzjoni
English: electrical/HIRF/lightning
French: électricité/champ de rayonnement à haute intensité (HIRF)/foudre
German: Elektrische Anlage/HIRF/Blitzschlag
Spanish: sistema eléctrico/campo de radiación de alta intensidad/descargas atmosféricas
Portuguese: Parte eléctrica/HIRF (High Intensity Radiated Fields - campos radiados de elevada intensidade)/descargas eléctricas atmosféricas
Dutch: Elektriciteit/HIRF/Verlichting
Danish: Elektricitet/HIRF (High Intensity Radiated Field)/Lynnedslag
Swedish: Elektricitet/HIRF/Blixtnedslag
Finnish: Sähköjärjestelmät/HIRF/Salamat
Czech: elektrická soustava/pole s vyzařováním o vysoké intenzitě (HIRF)/blesk
Slovak: elektrické zariadenia/HIRF/osvetlenie
Polish: system elektryczny/HIRF/uderzenie pioruna
Hungarian: elektromosság/nagy intenzitású sugárzás (HIRF)/villám
Slovenian: električna naprava/HIRF/udar strele
Romanian: electricitate/HIRF (câmp de radiații de înaltă intensitate)/fulger
Bulgarian: електрически/високоинтензивни радиационни полета/светкавица;
Estonian: elektri-/raadio-/valgustussüsteemid
Latvian: elektroiekārtas/augstas intensitātes radiācijas lauks/zibensaizsardzība,
Lithuanian: elektra/didelio intensyvumo radiacijos laukas (HIFR)/žaibas
Maltese: ta' l-elettriku/HIRF/tad-dawl
English: continued airworthiness/airworthiness directives as applied to the following products, their parts and appliances:
French: maintien de la navigabilité/directives relatives à la navigabilité telles qu'elles s'appliquent aux produits suivants, à leurs pièces et équipements:
German: Fortdauernde Lufttüchtigkeit/Richtlinien für die Lufttüchtigkeit, angewandt auf folgende Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen:
Spanish: mantenimiento de la aeronavegabilidad/directrices de aeronavegabilidad aplicadas a los siguientes productos, así como a sus componentes y equipos:
Portuguese: Manutenção da aeronavegabilidade/directivas de aeronavegabilidade aplicáveis aos seguintes produtos, seus componentes e aparelhos:
Dutch: Blijvende luchtwaardigheid/Luchtwaardigheidsrichtsnoeren zoals toegepast op de volgende producten, onderdelen en toestellen:
Danish: Vedvarende luftdygtighed/direktiv om luftdygtighed anvendt på følgende luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur:
Swedish: Löpande luftvärdighet/Luftvärdighetsdirektiven tillämpning på följande produkter, komponenter och utrustning:
Finnish: Lentokelpoisuuden ylläpito / lentokelpoisuusmääräykset, joita sovelletaan seuraaviin tuotteisiin, niiden osiin ja laitteisiin:
Czech: zachování letové způsobilosti/příkazy k zachování letové způsobilosti pro tyto výrobky, jejich letadlové části a zařízení:
Slovak: zachovanie letovej spôsobilosti/príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti uplatňované na nasledovné výrobky, ich časti a zariadenia:
Polish: trwała zdatność do lotu/dyrektywy dotyczące zdatności do lotu stosowane odnośnie do następujących produktów, ich części i wyposażenia:
Hungarian: folyamatos légialkalmasság/a következő termékekre, azok alkatrészeire és szerelvényeire alkalmazott légialkalmassági irányelvek:
Slovenian: stalna plovnost/smernice za plovnost, ki se nanašajo na naslednje proizvode, njihove dele in naprave:
Romanian: menținerea navigabilității/directive privind navigabilitatea aplicate următoarelor produse, componentelor și echipamentelor acestora:
Bulgarian: продължаваща летателна годност/директиви за летателна годност, както се прилагат за следните продукти, техните части и уреди:
Estonian: jätkuv lennukõlblikkus/lennusuutlikkust käsitlevate direktiivide kohaldamine järgmistele toodetele, nende osadele ja seadmetele:
Latvian: lidotspējas uzturēšanas/lidotspējas direktīvas, kas piemērotas šādiem izstrādājumiem, to detaļām un ierīcēm:
Lithuanian: nenutrūkstamas tinkamumas skraidyti/tinkamumo skraidyti direktyvos, taikomos toliau nurodytiems produktams, jų dalims ir įrenginiams:
Maltese: tjubija għat-titjir kontinwata/direttivi għat-tjubija tat-titjir kif applikati għall-prodotti li ġejjin, il-partijiet u l-istrumenti tagħhom:
English: large aeroplanes
French: avions lourds
German: Großflugzeuge
Spanish: aviones grandes
Portuguese: Grandes aviões
Dutch: Grote vliegtuigen
Danish: Store fastvingede fly
Swedish: Stora flygplan.
Finnish: Suuret ilma-alukset
Czech: velké letouny
Slovak: veľké letúny
Polish: duże samoloty
Hungarian: nagy repülőgépek
Slovenian: velika letala
Romanian: avioane de mare tonaj
Bulgarian: големи самолети;
Estonian: suured lennukid
Latvian: lielās lidmašīnas,
Lithuanian: didiesiems lėktuvams
Maltese: ajruplani kbar
English: rotorcraft
French: aéronefs à voilure tournante
German: Drehfluegler
Spanish: giroaviones
Portuguese: Aeronaves de asa rotativa
Dutch: Hefschroefvliegtuigen
Danish: Rotorfly
Swedish: Rotorluftfartyg.
Finnish: Pyöriväsiipiset ilma-alukset
Czech: rotorová letadla
Slovak: vrtuľníky
Polish: wiropłaty
Hungarian: forgószárnyas repülőgépek
Slovenian: letala z vrtljivimi krili
Romanian: aeronave cu aripi rotative
Bulgarian: вертолети;
Estonian: tiivikõhusõidukid
Latvian: rotorplāni,
Lithuanian: sukasparniams
Maltese: ajruplan bl-iskrajjen
English: small aeroplanes
French: avions légers
German: Kleinflugzeuge
Spanish: aviones pequeños
Portuguese: Pequenos aviões
Dutch: Kleine vliegtuigen
Danish: Små fly
Swedish: Små flygplan.
Finnish: Pienet ilma-alukset
Czech: malé letouny
Slovak: malé letúny
Polish: małe samoloty
Hungarian: kisrepülőgépek
Slovenian: majhna letala
Romanian: avioane de mic tonaj
Bulgarian: малки самолети;
Estonian: väikelennukid
Latvian: mazās lidmašīnas,
Lithuanian: mažiesiems lėktuvams
Maltese: (ċ) ajruplani żgħar
English: balloons/airships/gliders/UAV's
French: ballons/dirigeables/planeurs/aéronefs sans pilote
German: Ballons/Luftschiffe/Segelflugzeuge/UAV
Spanish: globos/dirigibles/planeadores/vehículos aéreos no tripulados
Portuguese: Balões/dirigíveis/planadores/UAV
Dutch: Ballonnen/Luchtschepen/Zweefvliegtuigen/UAV's
Danish: Varmluftsballoner/Luftskibe/Svævefly/Ubemandede luftfartøjer (UAV)
Swedish: Luftballonger/luftskepp/segelflygplan/UAV.
Finnish: Kuumailmapallot / Ilmalaivat / Purjelentokoneet / Miehittämättömät lentolaitteet
Czech: balóny/vzducholodě/kluzáky/bezpilotní letadla (UAV)
Slovak: balóny/vzducholode/klzáky/zariadenia spôsobilé lietať bez pilota (UAV)
Polish: balony/sterowce/szybowce/UAV
Hungarian: hőlégballonok/léghajók/vitorlázó repülők/UAV-ok (pilóta nélküli légi járművek)
Slovenian: baloni, zrakoplovi/jadralna letala/zračna plovila brez posadke (UAV)
Romanian: baloane/dirijabile/planoare/aparate de zbor fără pilot
Bulgarian: балони/дирижабли/безмоторни самолети/безпилотни въздушни съдове;
Estonian: õhupallid/õhulaevad/purilennukid/mehitamata õhusõidukid
Latvian: gaisa baloni/dirižabļi/planieri/bezpilota lidaparāti,
Lithuanian: balionams/dirižabliams/sklandytuvams/nepilotojamiems lėktuvams
Maltese: blalen ta' l-ajru/iġfna ta' l-ajru/glajders/UAV's