English: Complainants may not, however, have access to any confidential information or other business secrets belonging to the firms complained of, or to third-party firms, which the Commission has obtained in the course of its investigations (Articles 11 and 14 of Regulation No 17).
French: Néanmoins, le plaignant ne peut avoir accès à aucune information de nature confidentielle ou à d'autres secrets d'affaires d'entreprises visées par la plainte ou d'entreprises tierces, recueillis par la Commission lors de ses investigations (articles 11 et 14 du règlement n° 17).
Finnish: Valittajalla ei kuitenkaan ole oikeutta tutustua luottamuksellisiin tietoihin tai valituksen kohteena olevien yritysten tai muiden yritysten liikesalasuuksiin, jotka komissio on kerännyt tutkimuksen kuluessa (asetuksen N:o 17 11 ja 14 artikla).
Czech: Stěžovatelé však nemohou mít přístup k žádným důvěrným informacím nebo jiným obchodním tajemstvím, která náležejí podnikům, jež jsou předmětem stížnosti, nebo podnikům třetí strany, které Komise získala v průběhu svých šetření (články 11 a 14 nařízení č. 17).
Slovak: Žalobcovia však nesmú mať prístup k dôverným informáciám alebo iným obchodným tajomstvám patriacim spoločnostiam, na ktoré je podaná sťažnosť alebo spoločnostiam tretej strany, ktoré Komisia získala v priebehu svojich vyšetrovaní (články 11 a 14 nariadenia č. 17).
Polish: Jednakże składającym skargi nie wolno posiadać dostępu do żadnych poufnych informacji ani innych tajemnic przedsiębiorstwa należących do przedsiębiorstw, których dotyczą, lub przedsiębiorstw stron trzecich, które uzyskała Komisja w trakcie trwania postępowania (art. 11 oraz 14 rozporządzenia nr 17).
Hungarian: A panasztevők azonban nem férhetnek hozzá azokhoz a bizalmas információkhoz, illetve a bepanaszolt vállalkozások vagy harmadik vállalkozások birtokában lévő egyéb üzleti titkokhoz, amelyekhez a Bizottság vizsgálatai folyamán jutott hozzá (a 17. rendelet 11. és 14. cikke).
Slovenian: Pritožniki pa ne morejo imeti dostopa do kakršnih koli zaupnih informacij ali drugih poslovnih tajnosti, ki so last podjetij, na katere se nanaša pritožba, ali podjetij tretjih oseb, ki jih je Komisija pridobila med preiskavo (člena 11 in 14 Uredbe št. 17).
Estonian: Kaebuse esitajatele ei tohi aga lubada juurdepääsu kaebuse objektiks olevate ettevõtete ega kolmandate ettevõtete konfidentsiaalsele teabele või muudele ärisaladustele, mille komisjon on uurimise käigus omandanud (määruse nr 17 artiklid 11 ja 14).
Latvian: Taču sūdzību iesniedzēji nevar piekļūt konfidenciālai informācijai vai citiem komercnoslēpumiem, kas pieder sūdzībā minētajiem uzņēmumiem vai trešās puses uzņēmumiem un ko Komisija ir ieguvusi izmeklēšanas gaitā (Regulas Nr. 17 11. un 14. pants).
Lithuanian: Skundo pateikėjams gali būti nesuteikta prieiga prie įmonėms, kuriomis skundžiamasi, arba trečiųjų šalių įmonėms priklausančios slaptos informacijos arba kitų verslo paslapčių, kurias Komisija gavo tyrimo metu (Reglamento Nr. 17 11 ir 14 straipsniai).
Maltese: Dawk li jagħmlu l-ilmenti ma jistgħux, madankollu, ikollhom aċċess għal xi informazzjoni kunfidenzali jew għal xi sigrieti tan-negozju oħra li jkunu propjeta tad-ditti li jkunu lmentaw dwarhom, jew ta' ditti ta' partijiet terzi, li l-Kummissjoni tkun kisbet matul l-investigazzjoni tagħha (L-Artikoli 11 u 14 tar-Regolament Nru 17).