English: In order to facilitate the free distribution of withdrawn products, the processing of products withdrawn for free distribution should be authorised, either at the expense of the charitable organisation or through any other procedure which guarantees equal treatment of the processors concerned.
Italian: Per facilitare la distribuzione gratuita dei prodotti ritirati, occorre autorizzarne la trasformazione ai fini della distribuzione a spese dell'organizzazione di beneficenza, o tramite qualsiasi procedura che garantisca l'uguaglianza di trattamento tra i trasformatori interessati.
Portuguese: Para facilitar a distribuição gratuita dos produtos retirados, é conveniente autorizar a transformação dos mesmos com vista à sua distribuição gratuita, seja a expensas da organização caritativa, seja por meio de qualquer procedimento que garanta a igualdade de tratamento dos transformadores interessados.
Dutch: Om de gratis uitreiking van uit de markt genomen producten te vergemakkelijken, dient te worden toegestaan dat die producten worden verwerkt met het oog op gratis uitreiking ervan, hetzij op kosten van de liefdadigheidsorganisatie, hetzij door middel van een procedure die een gelijke behandeling van de belangstellende verwerkers garandeert.
Czech: Aby byla usnadněna bezplatné rozdělování stažených produktů, mělo by být zpracování produktů stažených za účelem bezplatného rozdělování schváleno buď na náklady dobročinné organizace nebo v rámci jakéhokoli postupu, který zaručuje stejné podmínky pro příslušné zpracovatele.
Slovak: Na uľahčenie bezplatnej distribúcie stiahnutých výrobkov by sa malo povoliť spracovanie stiahnutých výrobkov určených na bezplatnú distribúciu, a to buď na náklady charitatívnej organizácie, alebo prostredníctvom akéhokoľvek postupu, ktorý príslušným spracovateľom zaručuje rovnaké zaobchádzanie.
Polish: Aby ułatwić swobodną dystrybucję wycofanych produktów, przetwarzanie produktów wycofanych w celu swobodnej dystrybucji powinno być autoryzowane na koszt danej organizacji charytatywnej lub też za pośrednictwem innej procedury zapewniającej równe traktowanie zainteresowanych zakładów przetwórczych.
Hungarian: A kivont termékek ingyenes szétosztásának elősegítése érdekében az ingyenes szétosztás céljából kivont termékek feldolgozását engedélyezni kell a jótékonysági szervezet költségén, vagy más olyan eljárással, amely garantálja az érintett feldolgozókkal szembeni egyenlő bánásmódot.
Slovenian: Za lažjo prosto razdelitev proizvodov, umaknjenih s trga, je treba dovoliti predelavo proizvodov, umaknjenih s trga za prosto razdelitev, ki gre za raèun dobrodelne organizacije ali po kakršnem koli drugem postopku, ki zagotavlja enako obravnavo zadevnih predelovalcev.
Romanian: Pentru a facilita distribuirea gratuită a produselor retrase de pe piață, este necesar să se autorizeze transformarea produselor retrase în vederea distribuirii gratuite a acestora, fie pe cheltuiala organizației caritabile, fie prin intermediul oricărei proceduri care garantează o egalitate de tratament între operatorii interesați.
Bulgarian: За да се улесни безплатната дистрибуция на продукти, оттеглени от пазара, преработката на продукти, оттеглени с оглед на тяхната безплатна дистрибуция, трябва да бъде разрешена или за сметка на благотворителната организация, или посредством всяка друга процедура, която гарантира равнопоставеност на заинтересованите преработватели.
Latvian: Lai atvieglotu no tirgus izņemto produktu bezmaksas izplatīšanu, bezmaksas izplatīšanai paredzēto izņemto produktu pārstrāde jāatļauj vai nu uz labdarības organizāciju rēķina, vai ar kādas citas procedūras starpniecību, kas garantē iesaistītajiem pārstrādātājiem vienlīdzīgu attieksmi.
Lithuanian: Kad būtų sudarytos palankios sąlygos nemokamam pašalintų produktų paskirstymui, pašalintų produktų nemokamam paskirstymui perdirbimas turėtų būti leidžiamas arba labdaros organizacijos sąskaita, arba bet kuria kita tvarka, kuri atitinkamiems perdirbėjams užtikrina vienodas galimybes.
Maltese: Sabiex tkun faċilitata d-distribuzzjoni ħielsa tal-prodotti mneħħija, il-proċessar ta' prodotti mneħħija għal distrubuzzjoni ħielsa għandu jkun awtorizzat, jew għall-ispiża ta' l-ogranizzazzjoni karitettevoli jew permezz ta' proċedura oħra li tiggarantixxi trattament egwali għall-proċessur ikkonċernati.