English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent the Commission an application for the registration of the name "Fraise du Périgord" as a protected geographical indication, and Spain has sent the Commission an application for the registration of the name "Queso de Valdeón" as a protected geographical indication.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "Fraise du Périgord" et l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "Queso de Valdeón".
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2981/92, a França e a Espanha transmitiram à Comissão dois pedidos de registo das denominações "Fraise du Périgord" e "Queso de Valdeón", respectivamente, como indicações geográficas.
Czech: Podle článku 5 nařízení (EHS) 2081/92 zaslala Francie Komisi žádost o zápis názvu "Fraise du Périgord" jako chráněného zeměpisného označení a Španělsko zaslalo Komisi žádost o zápis názvu "Queso de Valdeón" jako chráněného zeměpisného označení.
Slovak: Podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Francúzsko zaslalo Komisii žiadosť o zapísanie názvu "Fraise du Périgord" ako chránené zemepisné označenie a Španielsko zaslalo Komisii žiadosť o zapísanie názvu "Queso de Valdeón" ako chránené zemepisné označenie.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Francja przekazała Komisji wniosek o rejestrację nazwy "Fraise du Périgord" jako chronionego oznaczenia geograficznego, a Hiszpania przekazała Komisji wniosek o rejestrację nazwy "Queso de Valdeón" jako chronionego oznaczenia geograficznego.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Franciaország továbbította a Bizottsághoz a "Fraise du Périgord" elnevezés oltalom alatt álló földrajzi jelzésként való bejegyzése iránti kérelmét, valamint Spanyolország továbbította a Bizottsághoz a "Queso de Valdeón" elnevezés oltalom alatt álló földrajzi jelzésként való bejegyzése iránti kérelmét.
Slovenian: Po členu 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Komisija prejela vlogo Francije za registracijo imena "Fraise du Périgord" kot zaščiteno geografsko označbo in vlogo Španije za registracijo imena "Queso de Valdeón" kot zaščiteno geografsko označbo.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Franța a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică a denumirii „Fraise du Périgord” și Spania a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică a denumirii „Queso de Valdéon”.
Bulgarian: Съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Франция е изпратила до Комисията заявка за регистрация на означението “Fraise du Périgord” като защитено географско указания, а Испания е изпратила до Комисията заявка за регистрация на означението “Queso de Valdeón” като защитено географско указание.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 on Prantsusmaa esitanud komisjonile taotluse nime "Fraise du Périgord" registreerimiseks kaitstud geograafilise tähisena ning Hispaania on esitanud taotluse nime "Queso de Valdeón" registreerimiseks kaitstud geograafilise tähisena.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Francija ir nosūtījusi Komisijai iesniegumu par nosaukuma "Fraise du Périgord" kā aizsargātas ģeogrāfiskas izcelsmes norādes reģistrēšanu, un Spānija ir nosūtījusi Komisijai iesniegumu par nosaukuma "Queso de Valden" kā aizsargātas ģeogrāfiskas izcelsmes norādes reģistrēšanu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Prancūzija Komisijai nusiuntė paraišką dėl "Fraise du Périgord" pavadinimo įregistravimo saugoma geografine nuoroda, o Ispanija nusiuntė Komisijai paraišką dėl "Queso de Valdeón" pavadinimo įregistravimo saugoma geografine nuoroda.
Maltese: Taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Fraise du Périgord" bħala indikazzjoni ġeografika protetta, u Spanja bagħtet lill-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Queso de Valdeón" bħala indikazzjoni ġeografika protetta.