FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The building shall not have received, within the previous 10 years, a national or Community grant which would give rise to a duplication of aid in the event of co-financing of the purchase by the Structural Funds.
French: Le bâtiment ne doit pas avoir fait l'objet au cours des dix dernières années d'une subvention nationale ou communautaire qui donnerait lieu à une aide double en cas de cofinancement de l'achat par les Fonds structurels.
Italian: L'immobile non deve aver fruito, nel corso dei dieci anni precedenti, di un finanziamento nazionale o comunitario che darebbe adito a un doppio aiuto nel caso di cofinanziamento dell'acquisto da parte dei Fondi strutturali.
Finnish: Rakennuksen hankintaan ei ole viimeisen kymmenen vuoden aikana saatu kansallista tai yhteisön tukea, joten rakennerahastojen rahoitusosuus hankinnasta ei johda tuen päällekkäisyyteen.
Czech: Budova nesmí být v posledních deseti letech předmětem státní podpory nebo grantu Společenství, čímž by v případě spolufinancování nákupu ze strany strukturálních fondů došlo ke zdvojení podpory.
Slovak: Na budovu nebol počas uplynulých 10 rokov poskytnutý vnútroštátny grant ani grant spoločenstva, ktorý by viedol k duplikácii pomoci v prípade spolufinancovania nákupu zo štrukturálnych fondov.
Polish: Budynek nie otrzymał w okresie ostatnich 10 lat krajowej lub wspólnotowej dotacji, która skutkowałaby podwójnym udzieleniem pomocy w przypadku współfinansowania jego zakupu z funduszy strukturalnych.
Hungarian: Az épület a megeleőző 10 év során nem részesülhetett olyan nemzeti vagy közösségi támogatásban, amely a szerzés strukturális alapok általi társfinanszírozása esetén kétszeresen nyújtott támogatást eredményezne.
Slovenian: Zgradba v zadnjih 10 letih ni prejela nacionalnih nepovratnih sredstev ali nepovratnih sredstev Skupnosti, s katerimi bi povzročili podvajanje pomoči pri sofinanciranju nakupa iz strukturnih skladov.
Romanian: Clădirea nu trebuie să fi făcut, în ultimii 10 ani, obiectul unei subvenții naționale sau comunitare care ar putea da naștere unui ajutor dublu în caz de cofinanțare a achiziției din Fondurile structurale.
Bulgarian: Не се разрешава в рамките на предходните 10 години за сградата да е получавана национална субсидия или субсидия от Общността, тъй като това би довело до дублиране на субсидиите в случай на отпускане на съфинансиране от страна на структурните фондове.
Estonian: Hoonega seoses ei tohi olla eelneva 10 aasta jooksul antud siseriiklikku ega ühenduse toetust, mis põhjustaks abi dubleerimise ostu kaasfinantseerimisel struktuurifondidest.
Latvian: Pēdējo desmit gadu laikā ēka nedrīkst būt saņēmusi kādu valsts vai Kopienas dotāciju, kas gadījumā, ja pirkumu līdzfinansētu struktūrfondi, būtu divkāršs atbalsts.
Lithuanian: Pastatui pastaruosius 10 metų nebuvo skirta nacionalinė arba Bendrijos dotacija, dėl kurios struktūrinių fondų bendrai finansuojamam pirkiniui pagalba būtų skiriama du kartus.
Maltese: Il-bini ma jkunx irċieva, fl-għaxar snin ta’ qabel, xi għotja nazzjonali jew Komunitarja li tikkawża duplikazzjoni ta’ għajnuna fil-każ ta’ ko-finanzjament tax-xiri mill-Fondi Strutturali.
English: The real estate shall be used for the purpose and for the period decided by the managing authority.
French: Le bien immeuble est affecté à la destination décidée par l'autorité de gestion et pour la période que celle-ci prévoit.
Italian: L'immobile deve essere utilizzato per la destinazione e per il periodo stabiliti dall'autorità di gestione.
Finnish: Kiinteistöä on käytettävä hallintoviranomaisen päättämään tarkoitukseen tietty aika.
Czech: Nemovitost musí být použita k účelu stanovenému v rozhodnutí řídícího orgánu a po dobu uvedenou v tomto rozhodnutí.
Slovak: Nehnuteľnosť sa využije na účel a na obdobie, o ktorom rozhodne riadiaci orgán.
Polish: Nieruchomości są wykorzystywane przez okres oraz do celów określonych przez organ zarządzający.
Hungarian: Az ingatlan az irányító hatóság által meghatározott célra és időszakon belül használható fel.
Slovenian: Nepremičnina se uporablja za namen in v obdobju, ki ga določi organ upravljanja.
Romanian: Bunul imobil este afectat destinației hotărâte de autoritatea de gestiune, pentru perioada prevăzută de aceasta.
Bulgarian: Недвижимото имущество се използва за целите и за период, определени с решение на управляващия орган.
Estonian: Kinnisvara tuleb kasutada korraldusasutuse poolt ette nähtud otstarbel ja ajavahemikul.
Latvian: Nekustamo īpašumu izmanto tādā nolūkā un laika posmā, ko paredzējusi vadošā iestāde.
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas turi būti naudojamas pagal vadovaujančiosios institucijos nustatytą paskirtį ir nustatytu laikotarpiu.
Maltese: Il-proprjetà immobbli għandha tintuża għal dak il-għan u matul il-perjodu deċiż mill-awtorità amministrattiva.
English: The building may only be used in conformity with the objectives of the operation.
French: Le bâtiment ne peut être utilisé que conformément aux objectifs de l'opération.
Italian: L'edificio può essere utilizzato solo conformemente alle finalità dell'operazione.
Finnish: Rakennusta saa käyttää ainoastaan toimen tavoitteiden mukaisiin tarkoituksiin.
Czech: Budova může být využívána pouze v souladu s cíli dané činnosti.
Slovak: Budova sa môže využiť iba v súlade s cieľmi operácie.
Polish: Budynki mogą być wykorzystywane wyłącznie zgodnie z celami działania.
Hungarian: Az épületet csak a tevékenység céljának megfelelően lehet használni.
Slovenian: Zgradba se lahko uporablja samo v skladu s cilji aktivnosti.
Romanian: Clădirea poate fi utilizată numai în conformitate cu obiectivele operațiunii.
Bulgarian: Сградата може да бъде използвана единствено за целите на дейността.
Estonian: Hoonet tohib kasutada ainult kooskõlas tegevuse eesmärkidega.
Latvian: Ēku var izmantot vienīgi saskaņā ar darbības mērķiem.
Lithuanian: Pastatas gali būti naudojamas tik atsižvelgus į veiklos tikslus.
Maltese: Il-bini jista’ jintuża biss f’konformità ma’ l-għanijiet ta’ l-operazzjoni.
English: In particular, the building may be used to accommodate public administration services only where such use is in conformity with eligible activities of the Structural Fund concerned.
French: Il ne peut notamment abriter des services de l'administration publique que si cet usage est conforme aux activités éligibles du Fonds structurel concerné.
Italian: In particolare, l'edificio può servire ad ospitare servizi dell'amministrazione pubblica solo quando tale uso è conforme alle attività ammissibili del Fondo strutturale interessato.
Finnish: Sitä saa käyttää julkishallinnon toimitiloina vain, kun tällainen käyttö on rakennerahastojen tukikelpoisuusedellytysten mukaista.
Czech: Sloužit veřejné správě však může pouze v případě, že je toto využití v souladu se způsobilými činnostmi daného strukturálního fondu.
Slovak: Najmä, pokiaľ ide o použitie na umiestnenie služieb verejnej správy, môže byť takto použitá, iba ak takéto využitie je v súlade s oprávnenými aktivitami príslušného štrukturálneho fondu.
Polish: W szczególności budynki mogą być używane przez administrację publiczną jedynie wówczas, gdy takie stosowanie jest zgodne z dopuszczalnymi działaniami w określonym funduszu strukturalnym.
Hungarian: Az épület különösen közigazgatási szolgálatok elhelyezésére csak abban az esetben használható, ha az ilyen használat összhangban van az érintett strukturális alap támogatható tevékenységével.
Slovenian: Zlasti velja, da se sme uporabljati za nastanitev služb javne uprave le, če je taka uporaba v skladu z upravičenimi aktivnostmi zadevnega strukturnega sklada.
Romanian: Aceasta poate găzdui servicii ale administrației publice numai în cazul în care această utilizare este conformă cu activitățile eligibile ale Fondului structural în cauză.
Bulgarian: По-специално сградата може да бъде използвана за извършване на обществени административни услуги, единствено ако това е в съответствие с допустимите дейностите от съответния структурен фонд.
Estonian: Hoonet tohib kasutada avaliku halduse eesmärkidel ainult juhul, kui see on kooskõlas asjaomase struktuurifondi abikõlblike tegevustega.
Latvian: Jo īpaši ēku var izmantot, lai nodrošinātu telpas valsts pārvaldes dienestiem, tikai, ja šāds izmantojums saskan ar attiecīgajam struktūrfondam piemērotām darbībām.
Lithuanian: Pirmiausia tokiame pastate gali būti įkurdintos viešojo valdymo tarnybos, bet tik tuo atveju, jeigu tokia paskirtis atitinka atitinkamo struktūrinio fondo tinkamos veiklos reikalavimus.
Maltese: B’mod partikolari, il-bini jista’ jintuża biex jakkomoda servizzi ta’ amministrazzjoni pubblika biss meta użu bħal dan ikun konformi ma’ l-attivitajiet eliġibbli tal-Fond Strutturali konċernat.
English: Rule No 7: VAT and other taxes and charges
French: Règle n° 7: TVA et autres impôts, taxes et charges
Italian: Norma n. 7. IVA e altre imposte e tasse
Finnish: Sääntö 7: Alv ja muut verot ja maksut
Hungarian: szabály: Hozzáadottérték-adó, valamint egyéb adók és illetékek
English: VAT which is recoverable, by whatever means, cannot be considered eligible, even if it is not actually recovered by the final beneficiary or individual recipient.
French: La TVA qui est récupérable, par quelque moyen que ce soit, ne peut pas être considérée comme éligible, même si elle n'est pas effectivement récupérée par le bénéficiaire final ou par le destinataire ultime.
Italian: L'IVA che sia comunque recuperabile, non può essere considerata ammissibile anche ove non venga effettivamente recuperata dal beneficiario finale o dal singolo destinatario.
Finnish: Vähennyskelpoinen alv ei saa missään muodossa olla tukikelpoinen meno edes silloin, kun lopullinen edunsaaja tai yksittäinen tuen loppukäyttäjä ei sitä tosiasiallisesti vähennä.
Czech: DPH, která je jakýmkoli způsobem vratná, nelze považovat za způsobilý výdaj ani v případě, kdy není konečnému příjemci fakticky vrácena.
Slovak: DPH, ktorá je akýmkoľvek spôsobom návratná, sa nemôže považovať za oprávnený výdavok ani ak v skutočnosti nie je vrátená konečnému príjemcovi alebo individuálnemu príjemcovi.
Polish: VAT, który podlega zwrotowi, przy zastosowaniu jakichkolwiek środków, nie może być uznany za wydatek kwalifikowany nawet, jeżeli końcowy beneficjent lub indywidualny odbiorca nie odzyska go w danym momencie.
Hungarian: A bármilyen módon visszaigényelhető HÉA nem tekinthető támogatható kiadásnak, még akkor sem, ha azt ténylegesen nem a végső kedvezményezett vagy az egyéni címzett kapja vissza.
Slovenian: DDV, ki ga je mogoče na kakršenkoli način izterjati, ne more veljati za upravičenega do povračila, četudi ga končni upravičenec ali posamezni prejemnik dejansko ne izterja.
Romanian: TVA recuperabilă prin orice mijloc nu poate fi considerată eligibilă, chiar dacă aceasta nu este recuperată efectiv de beneficiarul final sau de destinatarul ultim.
Bulgarian: ДДС, който е възстановим под каквато и да било форма, не може да са смята за допустим, дори и да не е реално възстановен на крайния бенефициер или на индивидуалния получател.
Estonian: Asjakohaste vahendite kaudu tagastatavat käibemaksu ei saa abikõlbliku kulutusena käsitada isegi juhul, kui lõplik abisaaja või üksikisikust abisaaja seda tegelikult ei tagasta.
Latvian: Par piemērotu nevar uzskatīt PVN, kas jebkādā veidā ir atgūstams, pat tad, ja galīgais ieguvējs vai individuālais saņēmējs faktiski to nav atguvis.
Lithuanian: Tuo atveju, kai PVM yra grąžintinas, nepaisant grąžinimo būdų, negali būti laikomas tinkamu net ir tuo atveju, jeigu galutinis naudos gavėjas arba atskiras gavėjas jo iš tikrųjų nesusigrąžina.
English: The public or private status of the final beneficiary or the individual recipient is not taken into account for the determination whether VAT constitutes eligible expenditure in application of the provisions of this rule.
French: Le statut, public ou privé, du bénéficiaire final ou du destinataire ultime n'entre pas en ligne de compte pour déterminer si la TVA constitue une dépense éligible en vertu des dispositions de la présente règle.
Italian: Nel determinare se l'IVA costituisce o meno una spesa ammissibile in applicazione della presente norma, non si tiene conto della natura privata o pubblica del beneficiario finale o del singolo destinatario.
Finnish: Lopullisen edunsaajan tai yksittäisen tuen loppukäyttäjän asemaa julkishallinnossa tai yksityisellä sektorilla ei oteta huomioon arvioitaessa tämän säännön mukaista alv:n tukikelpoisuutta.
Czech: Při určování toho, zda DPH představuje způsobilý výdaj podle tohoto pravidla se nepřihlíží k veřejnoprávní či soukromoprávní povaze konečného příjemce.
Slovak: Postavenie konečného príjemcu alebo individuálneho príjemcu ako verejného alebo súkromného subjektu sa nezohľadní pri stanovení toho, či DPH predstavuje oprávnený výdavok pri uplatňovaní ustanovení tohto pravidla.
Polish: Przy ustalaniu, czy VAT stanowi wydatek kwalifikowany zgodnie z zapisami niniejszych zasad, nie jest brany pod uwagę publiczny lub prywatny status beneficjenta końcowego lub odbiorcy.
Hungarian: A végső kedvezményezett vagy az egyéni címzett állami vagy magánintézmény jellegét nem veszik figyelembe annak meghatározásánál, hogy a HÉA támogatható kiadást jelent-e e szabály rendelkezéseinek alkalmazásában.
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali DDV predstavlja upravičeni izdatek pri uporabi določb tega pravila, se ne upošteva javni ali zasebni status končnega upravičenca ali posameznega prejemnika.
Romanian: Statutul, public sau privat, al beneficiarului final sau al destinatarului ultim nu trebuie luat în considerare pentru a determina dacă TVA constituie o cheltuială eligibilă în temeiul dispozițiilor prezentei norme.
Bulgarian: Статутът, обществен или частен, на крайния бенефициер или на индивидуалния получател не се взема предвид при определянето на това дали ДДС представлява допустим разход по силата на настоящото правило.
Estonian: Käesoleva eeskirja sätete kohaselt käibemaksu abikõlblikkuse kindlakstegemisel ei võeta arvesse lõpliku abisaaja või üksikisikust abisaaja avalik-õiguslikku või eraõiguslikku seisundit.
Latvian: Piemērojot šīs normas noteikumus, lai noteiktu, vai PVN ir piemēroti izdevumi, neņem vērā galīgā ieguvēja vai individuālā saņēmēja sabiedriskas vai privātas organizācijas statusu.
Lithuanian: Į galutinio naudos gavėjo ar atskiro gavėjo viešąjį ar privatų statusą neatsižvelgiama nustatant, ar PVM yra tinkamos išlaidos taikant šios taisyklės nuostatas.
English: Community co-financing may not exceed total eligible expenditure excluding VAT, without prejudice to the provisions of Article 29(6) of the general Regulation.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 29, paragraphe 6, du règlement général, le cofinancement communautaire ne peut excéder le montant total des dépenses éligibles hors TVA.
Italian: Il cofinanziamento comunitario non può superare la spesa totale ammissibile al netto dell'IVA, fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 29, paragrafo 6, del regolamento generale.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus ei voi ylittää tukikelpoisia kokonaismenoja ALV pois luettuna, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisasetuksen 29 artiklan 6 kohdan säännösten soveltamista.
Czech: Částka spolufinancovaná Společenstvím nesmí přesáhnout celkové způsobilé výdaje bez DPH, aniž je dotčen čl. 29 odst. 6 obecného nařízení.
Slovak: Spolufinancovanie spoločenstvom nesmie presiahnuť celkové oprávnené výdavky bez DPH bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 29 ods. 6 všeobecného nariadenia.
Polish: Bez naruszania przepisów art. 29 ust. 6 rozporządzenia ogólnego współfinansowanie ze strony Wspólnoty nie może przekroczyć całkowitych kosztów kwalifikowanych, z wyłączeniem podatku VAT.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozás - az általános rendelet 29. cikke (6) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül - nem haladhatja meg az összes támogatható kiadás HÉA nélküli értékét.
Slovenian: Sofinanciranje Skupnosti nikakor ne sme presegati skupnih upravičenih izdatkov brez DDV, kar pa ne posega v določbe člena 29(6) splošne uredbe.
Romanian: Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 29 alineatul (6) din regulamentul general, cofinanțarea comunitară nu poate depăși suma totală a cheltuielilor eligibile, cu excepția TVA.
Bulgarian: Съфинансирането от Общността не може да надвишава общия допустим разход с изключение на ДДС, без да се засягат разпоредбите на член 29, параграф 6 от общия регламент.
Estonian: Ilma et see piiraks üldmääruse artikli 29 lõike 6 sätete kohaldamist, ei tohi ühenduse kaasfinantseerimine ületada abikõlblikke kogukulutusi, mis ei hõlma käibemaksu.
Latvian: Kopienas līdzfinansējums nedrīkst pārsniegt kopējos piemērotos izdevumus bez PVN, neierobežojot Vispārējās regulas 29. panta 6. punkta noteikumus.
Lithuanian: Bendrijos bendro finansavimo dydis niekuomet negali būti didesnis už bendras tinkamas išlaidas be PVM, nepažeidžiant Bendro reglamento 29 straipsnio 6 dalies nuostatų.
Maltese: Ko-finanzjament Komunitarju ma jistax jaqbeż l-infiq kollu eliġibbli mingħajr il-VAT, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 29(6) tar-Regolament ġenerali.
English: Rule No 8: Venture capital and loan funds
French: Règle n° 8: Fonds de capital-risque et fonds de prêts
Italian: Norma n. 8. Fondi per mutui e capitali di rischio
Finnish: Sääntö 8: Riskipääoma- ja lainarahastot
Hungarian: szabály: kockázatitőke- és hitelalapok
English: The Structural Funds may co-finance the capital of venture capital and/or loan funds or of venture capital holding funds (hereinafter funds) under the conditions set out in point 2.
French: Les Fonds structurels peuvent cofinancer des fonds de capital-risque et/ou des fonds de prêts, ou des fonds de participation de capital-risque (ci-après dénommés "fonds") dans les conditions fixées au point 2.
Italian: I Fondi strutturali possono cofinanziare capitali di rischio e/o fondi per mutui o fondi di partecipazione in capitale di rischio (in appresso "fondi") alle condizioni di cui al punto 2.
Finnish: Rakennerahastot voivat osallistua riskipääoma- ja/tai lainarahastojen tai riskipääomaosakkuusrahastojen (jäljempänä "rahastojen") pääoman rahoitukseen 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
Czech: Ze strukturálních fondů je možno spolufinancovat rizikové kapitálové fondy nebo úvěrové fondy nebo fondy rizikového kapitálového holdingu (dále jen fondy) za podmínek stanovených v bodě 2.
Slovak: Štrukturálne fondy môžu spolufinancovať kapitál rizikových investičných fondov a/alebo pôžičkových fondov alebo rizikových holdingových investičných fondov (ďalej len "fondy") za podmienok stanovených v bode 2.
Polish: Fundusze strukturalne mogą współfinansować kapitał kapitału podwyższonego z kapitału ryzyka i/lub funduszy pożyczkowych lub funduszy kapitału podwyższonego ryzyka (zwanych dalej "funduszami"), jeśli spełniają one warunki określone w pkt 2.
Hungarian: A strukturális alapokból a 2. pontban foglalt feltételek mellett társfinanszírozható a kockázatitőke- és/vagy hitelalapok, illetve a kockázatitőke-részesedési alapok (a továbbiakban: alapok) tőkéje.
Slovenian: Strukturni skladi lahko sofinancirajo kapital skladov tveganega kapitala in/ali posojilnih skladov ali skladov z deležem v tveganem kapitalu (v nadaljnjem besedilu "skladi") pod pogoji iz točke 2.
Romanian: Fondurile structurale pot cofinanța fonduri de capital de risc și/sau fonduri de împrumuturi, sau fonduri de participare la capital de risc (denumite în continuare „fonduri”) în condițiile stabilite la punctul 2.
Bulgarian: Структурните фондове могат да отпуснат съфинансиране за рисков капитал и/или за кредитни фондове или за фондове за рисков капитал (наричани по-долу „фондове“) при условията по точка 2.
Estonian: Struktuurifondid võivad kaasfinantseerida riskikapitalifondide ja/või laenufondide või riskikapitali haldusfondide (edaspidi "fondid") kapitali punktis 2 sätestatud tingimustel.
Latvian: Struktūrfondi var līdzfinansēt riska kapitāla un/vai aizdevumu fondu vai riska kapitāla līdzdalības fondu kapitālu (turpmāk saukti par "fondiem") saskaņā ar 2. punktā izvirzītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Struktūriniai fondai gali bendrai finansuoti rizikos kapitalo ir (arba) paskolų fondų arba rizikos kapitalo kontroliuojančiųjų fondų, toliau – fondai, kapitalą 2 punkte nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-Fondi Strutturali jistgħu jikko-finanzjaw il-kapital ta’ kapital spekulattiv u/jew fondi ta’ self jew fondi holding ta’ kapital spekulattiv taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’punt 2.
English: "Venture capital holding funds" means funds set up to invest in several venture capital and loan funds.
French: On entend par "fonds de participation de capital-risque" les fonds établis en vue de réaliser des investissements dans plusieurs fonds de capital-risque et fonds de prêts.
Italian: Per "Fondi di partecipazione in capitale di rischio" si intendono fondi costituiti per l'investimento in diversi fondi di finanziamento e di capitale di rischio.
Finnish: "Riskipääomaosakkuusrahastoilla" tarkoitetaan rahastoja, jotka sijoittavat useaan eri riskipääoma- tai lainarahastokohteeseen.
Czech: "Fondy rizikového kapitálového holdingu" se rozumí fondy zřízené za účelem investic do několika rizikových kapitálových fondů a úvěrových fondů.
Slovak: Pojem "rizikové holdingové investičné fondy" znamená fondy zriadené na investovanie do niekoľkých rizikových investičných fondov a pôžičkových fondov.
Polish: "Fundusze kapitału podwyższonego ryzyka" oznaczają fundusze utworzone w celu inwestowania w różne kapitały podwyższonego ryzyka oraz fundusze pożyczkowych.
Hungarian: A „kockázatitőke-részesedési alapok” olyan alapok, amelyeket több kockázatitőke- és hitelalapba történő befektetés céljából létesítettek.
Slovenian: "Skladi z deležem v tveganem kapitalu" pomenijo sklade, ustanovljene za naložbe v več skladov tveganega kapitala in posojilnih skladov.
Romanian: „Fonduri de participare la capital de risc” înseamnă fondurile stablite în vederea realizării de investiții în mai multe fonduri de capital de risc și fonduri de împrumuturi.
Bulgarian: „Фондове за рисков капитал“ обозначава фондове, създадени с цел инвестиране в различни фондове рисков капитал и кредитни фондове.
Estonian: Riskikapitali haldusfondidena käsitatakse fonde, mis on loodud investeerimiseks erinevatesse riskikapitali- ja laenufondidesse.
Latvian: "Riska kapitāla līdzdalības fondi" ir fondi, kas izveidoti, lai ieguldītu vairākos riska kapitāla un aizdevumu fondos.
Lithuanian: "Rizikos kapitalo kontroliuojantieji fondai" – tai fondai, įsteigti investavimui į keletą rizikos kapitalo ir paskolų fondus.
Maltese: "Fondi holding tal-kapital Spekulattiv" tfisser fondi stabbilti biex jinvestu f’diversi kapitali spekulattivi u fondi ta’ self.