English: In view of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the intervention centres listed in Commission Regulation (EEC) No 2273/93 of 28 July 1993 determining the intervention centres for cereals(1) should be determined for those new Member States.
French: Compte tenu de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, il s'avère nécessaire de déterminer pour ces nouveaux États membres les centres d'intervention dont le règlement (CEE) n° 2273/93 de la Commission du 28 juillet 1993 déterminant les centres d'intervention des céréales(1) établit la liste.
German: Aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei sind die Interventionsorte gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 der Kommission vom 28. Juli 1993 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide(1) für die neuen Mitgliedstaaten festzulegen.
Italian: Tenuto conto dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, devono essere stabiliti, per questi nuovi Stati membri, i centri d'intervento di cui al regolamento (CEE) n. 2273/93 della Commissione, del 28 luglio 1993, che fissa i centri d'intervento per i cereali(1).
Slovak: v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Poľska, Slovinska a Slovenska by sa mali pre tieto nové členské štáty určiť intervenčné centrá uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 2273/93 z 28. júla 1993, ktorým sa určujú intervenčné centrá pre obilniny [1];
Polish: W następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Cypru, Estonii, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji dla tych nowych Państw Członkowskich należy określić centra skupu interwencyjnego dla zbóż wymienione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2273/93 z dnia 28 lipca 1993 r. określającym centra skupu interwencyjnego dla zbóż[1].
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozására tekintettel meg kell határozni ezen új tagállamok esetében a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló, 1993. július 28-i 2273/93/EGK bizottsági rendelet [1] szerinti intervenciós központokat.
Slovenian: Glede na pristop Češke republike, Cipra, Estonije, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške bi bilo treba intervencijske centre, navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 2273/93 z dne 28. julija 1993 o določitvi intervencijskih centrov za žita [1], določiti za te nove države članice.
Romanian: În vederea aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, centrele de intervenție prezentate în Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 al Comisiei din 28 iulie 1993 de stabilire a centrelor de intervenție pentru cereale trebuie stabilite și pentru aceste noi state membre.
Bulgarian: С оглед присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, интервенционните центрове, изброени в Регламент (ЕИО) № 2273/93 на Комисията от 28 юли 1993 г., който определя интервенционните центрове за зърнени култури, следва да се определят за тези нови държави-членки.
Estonian: Seoses Tšehhi Vabariigi, Küprose, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega tuleks kindlaks määrata komisjoni 28. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused, [1] toodud sekkumiskeskuste nimekiri nendele uutele liikmesriikidele.
Latvian: Sakarā ar Čehijas, Kipras, Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos ir jānosaka intervences centri šajās jaunajās dalībvalstīs saskaņā ar Komisijas 1993. gada 28. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2273/93, ar ko nosaka intervences centrus labībai[1].
Lithuanian: Atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Kipro, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimą, 1993 m. liepos 28 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2273/93, nustatančiame grūdų intervencinius centrus [1], išvardyti intervenciniai centrai turėtų būti nustatyti šioms naujosioms valstybėms narėms.
Maltese: In-vista ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ceka, l-Estonja, Cipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakkja, iċ-ċentri ta' l-intervent elenkati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93 tat-28 ta' Lulju 1993 li jiddeterminaw iċ-ċentri ta' l-intevent għaċ-ċereali [1] għandhom ikunu iddeterminati għal dawk l-Istati Ġodda.