FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
French: Directive 2004/67/CE du Conseil du 26 avril 2004 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel
Portuguese: Directiva 2004/67/CE do Conselho de 26 de Abril de 2004 relativa a medidas destinadas a garantir a segurança do aprovisionamento em gás natural
Danish: Rådets direktiv 2004/67/EF af 26. april 2004 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
Swedish: Rådets direktiv 2004/67/EG av den 26 april 2004 om åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning
Czech: Směrnice Rady 2004/67/ES ze dne 26. dubna 2004 o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu
Slovak: Smernica Rady 2004/67/ES z 26. apríla 2004 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu
Polish: Dyrektywa Rady 2004/67/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. dotycząca środków zapewniających bezpieczeństwo dostaw gazu ziemnego
Hungarian: A Tanács 2004/67/EK irányelve (2004. április 26.) a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről
Slovenian: Direktiva Sveta 2004/67/ES z dne 26. aprila 2004 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom
Romanian: DIRECTIVA 2004/67/CE A CONSILIULUI din 26 aprilie 2004 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaz natural
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/67/ЕО НА СЪВЕТА от 26 април 2004 година относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ
Estonian: Nõukogu direktiiv 2004/67/EÜ, 26. aprill 2004, mis käsitleb maagaasitarnete kindluse tagamise meetmeid
Latvian: Padomes Direktīva 2004/67/EK (2004. gada 26. aprīlis) par pasākumiem, lai nodrošinātu dabasgāzes piegādes drošību
Lithuanian: Tarybos direktyva 2004/67/EB 2004 m. balandžio 26 d. dėl priemonių, skirtų gamtinių dujų tiekimo patikimumui užtikrinti
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/67/KE tas-26 ta' April, 2004 li għandha x'taqsam mal-miżuri biex tissalvagwardja is-sigurtà tal-provvista ta' gas naturali
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artiklu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2]
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултиране с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
French: vu l'avis du Parlement européen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(3), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(3), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [3]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],
English: Consequently, regarding security of supply, any difficulty having the effect of reducing gas supply could cause serious disturbances in the economic activity of the Community;
French: Par conséquent, s'agissant de la sécurité de l'approvisionnement, toute difficulté ayant pour effet de réduire l'approvisionnement en gaz pourrait perturber gravement l'activité économique de la Communauté.
Portuguese: Consequentemente, no que se refere à segurança do aprovisionamento, qualquer dificuldade que tenha como efeito uma redução do aprovisionamento de gás pode causar perturbações graves na actividade económica da Comunidade.
Danish: Som følge heraf kan enhver vanskelighed, der resulterer i en reduktion af gasforsyningen, for så vidt angår forsyningssikkerheden medføre alvorlige forstyrrelser i Fællesskabets økonomiske aktivitet;
Swedish: Därför kan, i fråga om försörjningstrygghet, varje problem som leder till att gasförsörjningen minskar orsaka allvarliga störningar i gemenskapens ekonomiska verksamhet;
Czech: V důsledku toho by v souvislosti s bezpečností dodávek mohly jakékoli těžkosti vedoucí ke snížení dodávek způsobit vážné narušení hospodářské činnosti Společenství.
Slovak: V dôsledku toho, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok, môže akýkoľvek problém, ktorého účinkom je zníženie dodávok plynu, spôsobiť závažné narušenie hospodárskych činností v Spoločenstve;
Polish: Wskutek tego każde utrudnienie dotyczące bezpieczeństwa dostaw, skutkujące zmniejszeniem dostaw gazu, może spowodować poważne zakłócenia w działalności gospodarczej Wspólnoty.
Hungarian: Ebből következően, az ellátás biztonságát illetően bármilyen, a gázellátás csökkenését eredményező nehézség súlyos zavarokat okozhat a Közösség gazdasági tevékenységében,
Slovenian: Kakršna koli težava v zvezi z zanesljivostjo oskrbe, ki bi zmanjšala dobavo plina, bi lahko povzročila resne motnje v gospodarskih dejavnostih Skupnosti;
Romanian: Prin urmare, referitor la securitatea aprovizionării, orice dificultate care are ca efect reducerea aprovizionării cu gaz ar putea cauza perturbări grave ale activității economice comunitare;
Bulgarian: Следователно, по отношение на сигурността на снабдяването, всяко затруднение, което води до намаляване на снабдяването с газ, може да причини сериозни смущения в икономическата дейност на Общността.
Latvian: Tādējādi jebkurš sarežģījums, kas saistīts ar piegādes drošību un kas samazina gāzes piegādes, var izraisīt nopietnus traucējumus Kopienas saimnieciskajā darbībā;
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į tiekimo patikimumą, bet koks sunkumas, galintis sumažinti dujų tiekimą, gali sukelti didelių Bendrijos ekonominės veiklos sutrikdymų;
Maltese: Konsegwentement, rigward is-sigurtà ta' provvista, kull diffikulta li jkollha l-effett li tnaqqas il-provvista tal-gass setgħet tikkawża disturbi serji fl-attivita ekonomika tal-Komunità;
English: for this reason, there is a growing need to ensure security of gas supply.
French: C'est pour cette raison qu'il y a un besoin croissant de garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
Portuguese: Por esta razão, torna-se cada vez mais necessário garantir a segurança do aprovisionamento em gás.
Danish: der er derfor et voksende behov for at sikre gasforsyningssikkerheden.
Swedish: det blir därför alltmer nödvändigt att trygga gasförsörjningen.
Czech: Z toho důvodu existuje stále větší potřeba zajistit bezpečnost dodávek plynu.
Slovak: z tohto dôvodu existuje rastúca potreba zaistiť bezpečnosť dodávok plynu.
Polish: Z tego powodu rośnie potrzeba zapewnienia bezpieczeństwa dostaw gazu.
Hungarian: ennélfogva egyre nagyobb szükség van a gázellátás biztonságának növelésére.
Slovenian: to je razlog za vedno večjo potrebo po zagotavljanju zanesljivosti oskrbe s plinom.
Romanian: din acest motiv, există o nevoie crescândă de a asigura securitatea aprovizionării cu gaz.
Bulgarian: Поради тази причина има нарастваща нужда от гарантиране на сигурността на снабдяването с газ.
Latvian: tālab pieaug nepieciešamība nodrošināt gāzes piegāžu drošību.
Lithuanian: dėl šios priežasties stiprėja būtinybė užtikrinti dujų tiekimo patikimumą.
Maltese: għal din ir-raġuni, hemm ħtieġa dejjem tikber li tkun żgurata s-sigurtà tal-provvista tal-gass.
English: Definition of clear roles and responsibilities of all market players is therefore crucial in safeguarding security of gas supply and the well-functioning of the internal market.
French: La définition précise des rôles et responsabilités de tous les acteurs sur le marché est dès lors essentielle pour préserver la sécurité de l'approvisionnement en gaz et le bon fonctionnement du marché intérieur.
Portuguese: A definição precisa do papel e das responsabilidades de todos os operadores no mercado é, por conseguinte, essencial para a salvaguarda da segurança do aprovisionamento em gás e para o bom funcionamento do mercado interno.
Danish: For at sikre det indre markeds gasforsyningssikkerhed og funktionsduelighed er det af afgørende betydning klart at få fastlagt de forskellige markedsaktørers opgaver og ansvar.
Swedish: Det är därför mycket viktigt att klart och tydligt fastställa alla marknadsaktörers roller och ansvarsområden för att säkerställa en tryggad gasförsörjning och för att den inre marknaden skall fungera väl.
Czech: Jasné vymezení postavení a odpovědnosti všech účastníků trhu má tedy zásadní význam pro zajištění bezpečnosti dodávek plynu a řádné fungování vnitřního trhu.
Slovak: Z tohto dôvodu je pre zaistenie bezpečnosti dodávok plynu a dobré fungovanie vnútorného trhu veľmi dôležité definovanie jasných úloh a zodpovednosti všetkých účastníkov trhu.
Polish: Dlatego dokładne określenie ról i odpowiedzialności wszystkich podmiotów działających na rynku jest istotne dla zapewnienia bezpieczeństwa dostaw gazu i prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ennélfogva a piaci szereplők szerepe és felelőssége egyértelmű meghatározásának alapvető jelentősége van a gázellátás biztonságának és a belső piac megfelelő működésének a védelme szempontjából.
Slovenian: Opredelitev jasnih vlog in odgovornosti vseh akterjev na trgu je torej ključna pri zagotavljanju zanesljivosti oskrbe s plinom in dobrega delovanja notranjega trga.
Romanian: Definirea clară a rolurilor și responsabilităților tuturor operatorilor de pe piață este, prin urmare, crucială în garantarea securității aprovizionării cu gaz și a bunei funcționări a pieței interne.
Bulgarian: Точното определяне на ролите и отговорностите на всички участници на пазара е следователно решаваща за опазване сигурността на снабдяването с газ и за доброто функциониране на вътрешния пазар.
Estonian: Seepärast on tarnekindluse tagamiseks ja siseturu heaks toimimiseks otsustava tähtsusega kõikide turul tegutsejate rollide ja kohustuste selge määratlemine.
Latvian: Tādējādi, lai nodrošinātu gāzes piegādes drošību un pienācīgu iekšējā tirgus darbību, ir būtiski skaidri definēt visu tirgus dalībnieku funkcijas un pienākumus.
Lithuanian: Dėl to, užtikrinant dujų tiekimo patikimumą ir sklandų vidaus rinkos veikimą, būtina apibrėžti rinkos dalyvių aiškius vaidmenis ir pareigas.
Maltese: Id-definizzjoni ċara tal-partijiet u r-responsabbilitajiet ta' l-atturi kollha tas-suq hija għahekk kruċjali biex tkun issalvagwardata s-sigurtà tal-provvista kif ukoll il-funzjonament tajjeb tas-suq intern.
English: It is understood that this should not create any additional investment obligations.
French: Il est entendu que cela ne créerait pas d'obligations supplémentaires en matière d'investissements.
Portuguese: Fica assente que tal não criará quaisquer obrigações de investimento adicionais.
Danish: Det forudsættes, at dette ikke bør indebære nogen yderligere investeringsforpligtelser.
Swedish: Naturligtvis bör inga ytterligare investeringskrav följa av detta.
Czech: Má se za to, že by tím neměly vznikat žádné další investiční závazky.
Slovak: Rozumie sa tým, že by to nemalo predstavovať žiadne ďalšie investičné záväzky.
Polish: Jest oczywiste, że nie będzie to tworzyło dodatkowych zobowiązań w zakresie inwestycji.
Hungarian: Magától értetődően ez nem eredményezhet további beruházási kötelezettségeket.
Slovenian: Razume se, da zaradi tega ne bi smelo priti do dodatnih naložbenih obveznosti.
Romanian: Se înțelege că acest lucru nu trebuie să creeze obligații de investiții suplimentare.
Bulgarian: Разбираемо е че това не би създало някакви допълнителни задължения по отношение на инвестициите.
Estonian: On selge, et sellega ei tohiks kaasneda täiendavaid investeerimiskohustusi.
Latvian: Saprotams, ka minētais nerada nekādus papildu ieguldījumu pienākumus.
Lithuanian: Susitariama, kad tai neturėtų sukurti jokių papildomų investicinių įsipareigojimų.
Maltese: Huwa mifhum (Wieħed jifhem) li dan m'għandhux joħloq xi obbligi addizzjonali ta' investiment.
English: This trend is expected to continue.
French: Cette tendance devrait se poursuivre.
Portuguese: Esta tendência deverá manter-se.
Danish: Denne tendens forventes at fortsætte.
Swedish: Denna trend förväntas fortsätta.
Czech: Očekává se, že tato tendence bude pokračovat.
Slovak: Očakáva sa, že tento trend bude pokračovať.
Polish: Przewiduje się utrzymanie tego trendu w przyszłości.
Hungarian: Ez az irányzat várhatóan tovább folytatódik.
Slovenian: Pričakovati je nadaljevanje tega trenda.
Romanian: Se estimează că această tendință va continua.
Bulgarian: Тази тенденция се очаква да продължи.
Estonian: Arvatavalt on selline suundumus jätkuv.
Latvian: Paredzams, ka šī tendence turpināsies.
Lithuanian: Tikimasi, jog bus toliau dirbama šia kryptimi.
Maltese: Din it-tendenza hija mistennija li tissokta.
English: In addition, it should exchange information on security of gas supply on a regular basis, and should consider aspects relevant in the context of a major supply disruption.
French: En outre, ce groupe pourrait échanger régulièrement des informations concernant la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel et prendre en considération les aspects pertinents dans le cadre d'une rupture d'approvisionnement majeure en gaz.
Portuguese: Além disso, esse grupo poderá permitir o intercâmbio de informação relevante sobre a segurança do aprovisionamento de gás numa base regular, devendo considerar os aspectos relevantes no contexto de uma ruptura importante do aprovisionamento.
Danish: Ydermere bør den regelmæssigt udveksle information om gasforsyningssikkerheden og drøfte aspekter, der er relevante i forbindelse med en større forsyningsafbrydelse.
Swedish: Gruppen bör dessutom regelbundet utväxla upplysningar av intresse om tryggad gasförsörjning och bör reflektera över aspekter som kan ha betydelse vid ett betydande försörjningsavbrott.
Czech: Dále by mohla zajišťovat pravidelnou výměnu informací o bezpečnosti dodávek plynu a zvažovat významná hlediska, která souvisejí se závažným narušením dodávek.
Slovak: Okrem toho by mala pravidelne vymieňať informácie o bezpečnosti dodávok plynu a mala by zvažovať aspekty dôležité v súvislosti s vážnym narušením dodávok.
Polish: Poza tym grupa ta mogłaby regularnie wymieniać informacje dotyczące bezpieczeństwa dostaw gazu ziemnego oraz brać pod uwagę istotne aspekty w kontekście poważnego zaburzenia dostaw gazu.
Hungarian: Ezen túlmenően a csoport rendszeres információcserét folytathatna a gázellátás biztonságáról, és mérlegelhetné az ellátás súlyos zavarával összefüggő lényeges szempontokat.
Slovenian: Poleg tega bi morala redno izmenjavati informacije o zanesljivosti oskrbe s plinom in obravnavati vidike, pomembne v okviru večje motnje v oskrbi.
Romanian: De asemenea, acest grup trebuie să procedeze cu regularitate la schimbul de informații privind securitatea aprovizionării cu gaz și să țină seama de aspectele relevante în contextul unei întreruperi majore a aprovizionării.
Bulgarian: В допълнение, тя следва да обменя редовно информация относно сигурността на снабдяването с газ, и следва да вземе предвид релевантните аспекти в контекста на сериозно смущение в снабдяването.
Estonian: Lisaks sellele peaks koordineerimisrühm tegelema regulaarse gaasitarnete kindluse alase teabevahetusega ning käsitlema olulisemate tarnehäiretega seotud asjaolusid.
Latvian: Turklāt tai būtu regulāri jāapmainās ar informāciju par gāzes piegādes drošību un jāizvērtē aspekti, kas attiecas uz vispārēju piegāžu pārtraukšanu.
Lithuanian: Be to, ji turėtų reguliariai keistis informacija apie dujų tiekimo patikimumą ir turėtų svarstyti su dideliu tiekimo sutrikimu susijusius aspektus.
Maltese: Barramindan, għandu jiskambja informazzjoni dwar sigurtà tal-provvista tal-gass fuq bażi regolari, u għandu jikkunsidra aspenti relevanti fil-kuntest ta' diżordni maġġuri ta' provvista.
English: the foreseeable length of such a supply disruption should cover a significant period of time of at least eight weeks.
French: La durée prévisible d'une telle rupture d'approvisionnement devrait correspondre à une période significative d'au moins huit semaines.
Portuguese: A duração previsível dessas rupturas do aprovisionamento deverá abranger um período de tempo significativo de, pelo menos, oito semanas.
Danish: den forventede varighed af en sådan forsyningsafbrydelse bør dække en længerevarig periode på mindst otte uger.
Swedish: ett sådant avbrott i leveranserna bör förväntas sträcka sig över avsevärd tid, minst åtta veckor.
Czech: Předvídatelná délka takového narušení dodávek by měla pokrývat významné období přinejmenším osmi týdnů.
Slovak: predpokladaná doba trvania tohto vážneho narušenia dodávok by mala pokrývať významné časové obdobie s dĺžkou najmenej ôsmich týždňov.
Polish: Przewidywalna długość okresu takiego zaburzenia dostaw powinna odpowiadać znacznemu okresowi co najmniej ośmiu tygodni.
Hungarian: az ilyen ellátási zavarok előrelátható időtartamának jelentős időszakra, legalább nyolc hétre kell kiterjednie.
Slovenian: predvideti bi bilo treba, da taka motnja v oskrbi lahko traja precej dolgo obdobje najmanj osmih tednov.
Romanian: durata previzibilă a unei astfel de întreruperi a aprovizionării trebuie să fie de minimum opt săptămâni.
Bulgarian: предвидената продължителност на такова прекратяване на снабдяването следва да съответства на значителния период от време от поне осем седмици.
Estonian: Sellise tarnehäire prognoositav kestus peaks olema märkimisväärne: vähemalt kaheksa nädalat.
Latvian: šāda piegāžu pārtraukuma paredzamajam ilgumam jābūt vismaz astoņas nedēļas.
Lithuanian: numatoma tokio tiekimo sutrikimo trukmė turėtų apimti reikšmingą ne trumpesnį nei aštuonių savaičių laikotarpį.
Maltese: it-tul (dewmien) previst għal din id-diżordni ta' provvista għandu jkopri perjodu ta' żmien sinifikanti ta' għall-inqas tmien ġimgħat.
English: The first step would involve the reactions of the industry to the supply disruption;
French: La première serait constituée des réactions de l'industrie à la rupture d'approvisionnement;
Portuguese: A primeira fase implicaria as respostas da indústria à ruptura de aprovisionamento.
Danish: Første trin omfatter industriens reaktion på forsyningsafbrydelsen;
Czech: První fáze by zahrnula reakce odvětví na narušení dodávek;
Slovak: Súčasťou prvého stupňa by boli reakcie tohto priemyslu na narušenie dodávok;
Polish: Pierwsza faza obejmowałaby reakcje przemysłu na zaburzenia dostaw;
Hungarian: Az első szakaszt az ágazatnak az ellátás zavarára adott reakciói alkotják;
Slovenian: Prvi korak bi vključeval odzive industrije na motnje v dobavi;
Romanian: Prima etapă ar include reacțiile industriei la întreruperea aprovizionării;
Bulgarian: Първата стъпка би включвала реакциите на промишлеността по прекратяването на снабдяването;
Estonian: Esimene aste hõlmab tootmisharu vastumeetmeid tarnehäirele.
Latvian: Pirmais posms ir saistīts ar nozares reakciju uz piegāžu pārtraukšanu;
Lithuanian: Pirmasis žingsnis turėtų apimti šios pramonės šakos reakciją į tiekimo sutrikimą;
Maltese: L-ewwel pass ikun jinvolvi r-reazzjonijiet ta' l-industrija għad-diżordni ta' provvista;