English: It is therefore appropriate to include chlorpropham in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing chlorpropham can be granted in accordance with the provisions of that directive.
French: Il convient donc d'inscrire le chlorprophame à l'annexe I, afin de garantir que dans tous les États membres les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active pourront être accordées conformément aux dispositions de la directive.
German: Um sicherzustellen, dass Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit Chlorpropham in allen Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG erteilt werden können, sollte Chlorpropham daher in Anhang I der genannten Richtlinie aufgenommen werden.
Dutch: Chloorprofam moet derhalve in bijlage I worden opgenomen om ervoor te zorgen dat gewasbeschermingsmiddelen die chloorprofam bevatten, in alle lidstaten kunnen worden toegelaten overeenkomstig het bepaalde in die richtlijn.
Swedish: Klorprofam bör därför föras in i bilaga I så att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller klorprofam kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det direktivet.
Czech: Je tedy vhodné zařadit chlorprofam do přílohy I a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících chlorprofam udělována v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
Slovak: Je preto vhodné zaradiť chlórprofám do prílohy I s cieľom zabezpečiť, aby autorizácia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich chlórprofám bola vo všetkých členských štátoch v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
Polish: Dlatego, właściwe jest włączenie chlorprofamu do załącznika I, w celu zapewnienia możliwości udzielania zezwoleń w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających tę substancję czynną we wszystkich Państwach Członkowskich, zgodnie z przepisami tej dyrektywy.
Hungarian: Ezért a klórprofámot indokolt felvenni az I. mellékletbe annak biztosítása érdekében, hogy az említett irányelv rendelkezéseivel összhangban valamennyi tagállamban engedélyezni lehessen a klórprofám hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereket.
Slovenian: Zato je primerno, da se klorprofam vključi v Prilogo I za zagotovitev, da se lahko v skladu z določbami navedene direktive v vseh državah članicah izdajajo dovoljenja za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo klorprofam.
Romanian: Prin urmare, este necesară includerea clorprofamului în anexa I, astfel încât, în toate statele membre, să se poată acorda în conformitate cu dispozițiile directivei respective autorizările pentru produsele fitosanitare care conțin clorprofam.
Bulgarian: Затова е целесъобразно хлорпрофамът да бъде включен в приложение І, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи хлорпрофам, се дават в съответствие с разпоредбите на тази директива.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kanda kloroprofaam I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides kloroprofaami sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade väljaandmine nimetatud direktiivis ettenähtud korras;
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi iekļaut hlorprofāmu I pielikumā, lai nodrošinātu, ka visās dalībvalstīs atbilstīgi minētās direktīvas noteikumiem var piešķirt atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur hlorprofāmu.
Lithuanian: Todėl chlorprofamą dera įtraukti į I priedą, norint užtikrinti, kad leidimai naudoti chlorprofamo turinčius augalų apsaugos produktus visose valstybėse narėse galėtų būti išduodami laikantis tos direktyvos nuostatų.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li l-klorprofam jiġi inkluż fl-Anness I, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha, il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-klorprofam ikunu awtorizzati skond id-disposizzjonijiet ta' dik id-direttiva.