FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Generaal Lemanstraat 60, Rue Général-Leman 60 B - 1040 Brussel/Bruxelles Tél./Tel.: (32-2) 206 58 16 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84
French: Generaal Lemanstraat 60, Rue Général-Leman 60 B - 1040 Brussel/Bruxelles Tél./Tel.: (32-2) 206 58 16 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84
Spanish: Generaal Lemanstraat 60, Rue Général-Leman 60 B - 1040 Brussel/Bruxelles Tél./Tel.: (32-2) 206 58 16 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84
Portuguese: Generaal Lemanstraat 60, Rue Général-Leman 60 B - 1040 Brussel/Bruxelles Tél./Tel.: (32-2) 206 58 16 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84
English: DANMARK
French: DANEMARK
Spanish: DANMARK
Hungarian: DÁNIA
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANMARK
Maltese: ID-DANIMARKA
English: Erhvervs- og Boligstyrelsen Vejlsøvej 29 DK - 8600 Silkeborg Tlf.
French: Erhvervs- og Boligstyrelsen Vejlsøvej 29 DK - 8600 Silkeborg Tlf.
Spanish: Erhvervs- og Boligstyrelsen Vejlsøvej 29 DK - 8600 Silkeborg Tlf.
Portuguese: Erhvervs- og Boligstyrelsen Vejlsøvej 29 DK - 8600 Silkeborg Tlf.
English: 35 46 64 30 Fax (45) 35 46 64 01
French: 35 46 64 30 Fax (45) 35 46 64 01
Spanish: 35 46 64 30 Fax (45) 35 46 64 01
Portuguese: 35 46 64 30 Fax (45) 35 46 64 01
English: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49) 619 69 08-0 Fax (49) 619 69 42 26/(49) 619 69 08-800
French: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49) 619 69 08-0 Fax (49) 619 69 42 26/(49) 619 69 08-800
Spanish: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49) 619 69 08-0 Fax (49) 619 69 42 26/(49) 619 69 08-800
Portuguese: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49) 619 69 08-0 Fax (49) 619 69 42 26/(49) 619 69 08-800
English: Ministry of Economy & Finance General Directorate of Policy Planning & Implementation
French: Ministry of Economy & Finance General Directorate of Policy Planning & Implementation
Spanish: Ministry of Economy & Finance General Directorate of Policy Planning & Implementation
Portuguese: Ministry of Economy & Finance General Directorate of Policy Planning & Implementation
Hungarian: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού Πολιτικής και
Lithuanian: Ministry of Economy & Finance General Directorate of Policy Planning & Implementation
English: Directorate of International Economic Issues
French: Directorate of International Economic Issues
Spanish: Directorate of International Economic Issues
Portuguese: Directorate of International Economic Issues
Hungarian: Εφαρμογής Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Θεμάτων
Lithuanian: Directorate of International Economic Issues
English: 1, Kornarou Street GR - 105-63 Athens Tel.: (30-210) 328-60 31/328 60 32 Fax: (30-210) 328 60 94/328 60 59
French: 1, Kornarou Street GR - 105-63 Athens Tel.: (30-210) 328-60 31/328 60 32 Fax: (30-210) 328 60 94/328 60 59
Spanish: 1, Kornarou Street GR - 105-63 Athens Tel.: (30-210) 328-60 31/328 60 32 Fax: (30-210) 328 60 94/328 60 59
Portuguese: 1, Kornarou Street GR - 105-63 Athens Tel.: (30-210) 328-60 31/328 60 32 Fax: (30-210) 328 60 94/328 60 59
English: Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E - 28046 Madrid Tel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
French: Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E - 28046 Madrid Tel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
Spanish: Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E - 28046 Madrid Tel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
Portuguese: Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E - 28046 Madrid Tel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
English: Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09 Tél. (33) 155 07 46 69/95 Télécopieur (33) 155 07 48 32/34/35
French: Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09 Tél. (33) 155 07 46 69/95 Télécopieur (33) 155 07 48 32/34/35
English: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C Earlsfort Centre
French: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C Earlsfort Centre
Spanish: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C Earlsfort Centre
Portuguese: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C Earlsfort Centre
Lithuanian: Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit, Block C Earlsfort Centre
English: Ministero Attività Produttive Direzione Generale Politica Commerciale e la Gestione del regime degli scambi
French: Ministero Attività Produttive Direzione Generale Politica Commerciale e la Gestione del regime degli scambi
Spanish: Ministero Attività Produttive Direzione Generale Politica Commerciale e la Gestione del regime degli scambi
Portuguese: Ministero Attività Produttive Direzione Generale Politica Commerciale e la Gestione del regime degli scambi
English: Viale Boston 25 I - 00144 Roma Tel. (39-6) 599 32 489/(39-6) 599 32 487 Fax (39-6) 592 55 56
French: Viale Boston 25 I - 00144 Roma Tel. (39-6) 599 32 489/(39-6) 599 32 487 Fax (39-6) 592 55 56
Spanish: Viale Boston 25 I - 00144 Roma Tel. (39-6) 599 32 489/(39-6) 599 32 487 Fax (39-6) 592 55 56
Portuguese: Viale Boston 25 I - 00144 Roma Tel. (39-6) 599 32 489/(39-6) 599 32 487 Fax (39-6) 592 55 56
English: Tullihallitus/Tullstyrelsen Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN - 00101 Helsinki/Helsingfors P./Tel: (358-9) 6141 F. (358-9) 614 28 52
French: Tullihallitus/Tullstyrelsen Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN - 00101 Helsinki/Helsingfors P./Tel: (358-9) 6141 F. (358-9) 614 28 52
Spanish: Tullihallitus/Tullstyrelsen Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN - 00101 Helsinki/Helsingfors P./Tel: (358-9) 6141 F. (358-9) 614 28 52
Portuguese: Tullihallitus/Tullstyrelsen Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN - 00101 Helsinki/Helsingfors P./Tel: (358-9) 6141 F. (358-9) 614 28 52
English: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House
French: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House
Spanish: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct
Portuguese: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House
Lithuanian: Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas, and in particular Article 2(5) and Articles 14 and 24 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 520/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos e, nomeadamente, o n.o 5 do seu artigo 2.o e os seus artigos 14.o e 24.o,
English: Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries provided for annual quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China listed in Annex I to that Regulation.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 427/2003 do Conselho, de 3 de Março de 2003, relativo a um mecanismo de salvaguarda transitório aplicável especificamente à importação de determinados produtos originários da República Popular da China e que altera o Regulamento (CE) n.o 519/94 relativo a um regime comum aplicável às importações de certos países terceiros, previu contingentes quantitativos anuais para certos produtos originários da República Popular da China enumerados no seu anexo I.
English: The Commission adopted Regulation (EC) No 738/94, laying down general rules for the implementation of Regulation (EC) No 520/94.
Portuguese: A Comissão aprovou o Regulamento (CE) n.o 738/94 que fixa determinadas normas de execução do Regulamento (CE) n.o 520/94.
English: Only importers who can prove that they imported at least 80 % of the volume of the product for which they were granted an import licence pursuant to Commission Regulation (EC) No 2077/2002 shall be entitled to apply for import licences.
Portuguese: Só poderão apresentar pedidos de licença de importação os importadores que possam provar ter importado, pelo menos, 80 % do volume do produto para o qual lhes foi emitida uma licença de importação nos termos do Regulamento (CE) n.o 2077/2002 da Comissão;
English: Operators that are deemed to be related persons as defined by Article 143 of Regulation (EEC) No 2454/93 may only submit single licence application for the portion of the quota set aside for non-traditional importers regarding the goods described in the application.
Portuguese: Os operadores considerados pessoas coligadas tal como definido no artigo 143.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 só podem apresentar um único pedido de licença para a fracção do contingente reservada aos importadores não tradicionais, para as mercadorias indicadas no pedido.
English: Applicants already holding import licences issued for 2004 under Commission Regulation (EC) No 1956/2003 or under Commission Regulation (EC) No 215/2004 for products covered by the licence application may enclose a copy of their previous licences with their licence applications.
Portuguese: Os requerentes que já sejam titulares de uma licença de importação emitida para 2004 ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1956/2003 da Comissão, ou do Regulamento (CE) n.o 215/2004 da Comissão, relativa aos produtos a que o pedido de licença diz respeito, podem juntar ao pedido uma cópia das licenças anteriores.
English: Pascal Lamy
Spanish: Pascal Lamy
Portuguese: Pascal Lamy
English: Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09 Tél.
Spanish: Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09 Tél.
Portuguese: Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09 Tél.
Maltese: Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tel.
English: 155 07 46 69/95 Télécopieur (33) 155 07 48 32/34/35
Spanish: 155 07 46 69/95 Télécopieur (33) 155 07 48 32/34/35
Portuguese: 155 07 46 69/95 Télécopieur (33) 155 07 48 32/34/35
English: Hatch Street
Spanish: Hatch Street
Portuguese: Hatch Street
Lithuanian: Hatch Street
English: Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 25 41 Fax (353-1) 631 25 62
Spanish: Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 25 41 Fax (353-1) 631 25 62
Portuguese: Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 25 41 Fax (353-1) 631 25 62
English: Div.
Spanish: Div.
Portuguese: Div.
English: VII
Spanish: VII
Portuguese: VII
English: Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L - 2011 Luxembourg Tel. (352) 22 61 62 Fax (352) 46 61 38
Spanish: Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L - 2011 Luxembourg Tel. (352) 22 61 62 Fax (352) 46 61 38
Portuguese: Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L - 2011 Luxembourg Tel. (352) 22 61 62 Fax (352) 46 61 38
English: Belastingdienst/Douane Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 22 10
Spanish: Belastingdienst/Douane Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 22 10
Portuguese: Belastingdienst/Douane Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 22 10
English: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration
Spanish: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration
Portuguese: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration
Hungarian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftadministration
Lithuanian: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration
English: Abteilung C2/2
Spanish: Abteilung C2/2
Portuguese: Abteilung C2/2
Hungarian: Abteilung C2/2
Lithuanian: Abteilung C2/2
English: Stubenring 1 A - 1011 Wien Tel. (43-1) 71 10 00 Fax (43-1) 711 00 83 86
Spanish: Stubenring 1 A - 1011 Wien Tel. (43-1) 71 10 00 Fax (43-1) 711 00 83 86
Portuguese: Stubenring 1 A - 1011 Wien Tel. (43-1) 71 10 00 Fax (43-1) 711 00 83 86
English: Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifício da Alfândega de Lisboa Largo do Terreiro do Trigo P - 1100 Lisboa Tel.: (351-21) 881 4263 Fax: (351) -21 881 4261
Portuguese: Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifício da Alfândega de Lisboa Largo do Terreiro do Trigo P - 1100 Lisboa Tel.: (351-21) 881 4263 Fax: (351) -21 881 4261
English: West Precinct
Spanish: Billingham TS23 2NF United Kingdom Tel.
Portuguese: West Precinct
Lithuanian: West Precinct
English: Billingham TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57
Spanish: (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57
Portuguese: Billingham TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57
English: Kommerskollegium Box 6803 S - 113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59
Spanish: Kommerskollegium Box 6803 S - 113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59
Portuguese: Kommerskollegium Box 6803 S - 113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59
English: Council Regulation (EC) No 427/2003(2) of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries provided for annual quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China listed in Annex I to that Regulation. The provisions of Regulation (EC) No 520/94 are applicable to those quotas.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 427/2003 del Consejo, de 3 de marzo de 2003, relativo a un mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular China y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 519/94, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros(2), estableció contingentes cuantitativos anuales para ciertos productos originarios de la República Popular China que figuran enumerados en su anexo I. Las disposiciones del Reglamento (CE) n° 520/94 son aplicables a los citados contingentes.
English: The Commission adopted Regulation (EC) No 738/94(3), laying down general rules for the implementation of Regulation (EC) No 520/94.
French: La Commission a adopté le règlement (CE) n° 738/94(3) fixant les dispositions générales d'application du règlement (CE) n° 520/94.
Spanish: La Comisión adoptó el Reglamento (CE) n° 738/94(3), por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 520/94.
Swedish: Kommissionen har antagit förordning (EG) nr 738/94(3), som innehåller allmänna bestämmelser för genomförandet av förordning (EG) nr 520/94.
Finnish: Komissio antoi asetuksen (EY) N:o 738/94(3) asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltamista koskevista säännöksistä.
Czech: Komise přijala nařízení (ES) č. 738/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 520/94 [3].
Slovak: Komisia prijala nariadenie (ES) č. 738/94 [3], ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 520/94.
Polish: Komisja przyjęła rozporządzenie (WE) nr 738/94 [3] ustanawiające ogólne zasady w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 520/94.
Hungarian: A Bizottság elfogadta az 520/94/EK rendelet végrehajtására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 738/94/EK rendeletet [3].
Slovenian: Komisija je sprejela Uredbo (ES) št. 738/94 [3] o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 520/94.
Estonian: Komisjon võttis vastu määruse (EÜ) nr 738/94, [3] millega sätestatakse määruse (EÜ) nr 520/94 üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija pieņēma Regulu (EK) Nr. 738/94 [3], ar kuru paredz konkrētus noteikumus par to, kā īstenojama Regulas (EK) Nr. 520/94.
Lithuanian: Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 738/94 [3], nustatantį tam tikras taisykles, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 520/94.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (KE) Nru 738/94 [3], li jniżżel ir-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 520/94.
English: In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 520/94, the competent authorities of the Member States notified the Commission of the quantities of quotas assigned in 2003 and not used.
French: Conformément à l'article 20 du règlement (CE) n° 520/94, les autorités compétentes des États membres ont communiqué à la Commission les quantités des contingents attribuées en 2003, mais non utilisées.
Spanish: De conformidad con el artículo 20 del Reglamento (CE) n° 520/94, las autoridades competentes de los Estados miembros comunicaron a la Comisión las cantidades de los contingentes asignadas en 2003 y no utilizadas.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 520/94, as autoridades competentes dos Estados-Membros comunicaram à Comissão as quantidades dos contingentes atribuídas em 2003 e não utilizadas.
Swedish: I enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 520/94 har medlemsstaternas behöriga myndigheter meddelat kommissionen vilka kvantiteter som inte utnyttjats av de kvoter som fördelats för 2003.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 520/94 20 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet komission tiedoksi vuonna 2003 sovellettujen kiintiöiden käyttämättä jääneet määrät.
Czech: V souladu s článkem 20 nařízení (ES) č. 520/94 oznámily příslušné orgány členských států Komisi množství kvót, která byla přidělena pro rok 2003 a která nebyla využita.
Slovak: príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 520/94 oznámili komisii množstvá z kvót, ktoré boli pridelené v roku 2003 a neboli využité;
Polish: Zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 520/94, właściwe władze Państw Członkowskich powiadomiły Komisję o ilościach kontyngentów przyznanych w 2003 r., które nie zostały wykorzystane.
Hungarian: Az 520/94/EK rendelet 20. cikkével összhangban a tagállamok illetékes hatóságai értesítették a Bizottságot a 2003-ban megállapított és fel nem használt kontingensek mennyiségeiről.
Slovenian: V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 520/94 so pristojni organi držav članic obvestili Komisijo o količinah kvot, ki so bile dodeljene v letu 2003, vendar niso bile porabljene.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 520/94 artikli 20 kohaselt teatasid liikmesriikide pädevad asutused komisjonile 2003. aastaks eraldatud, aga kasutamata jäänud kvootide kogused.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 520/94 20. pantu dalībvalstu kompetentās iestādes paziņo Komisijai 2003. gadā piešķirto un neizmantoto kvotu daudzumus.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 520/94 20 straipsniu, Komisijai pranešė 2003 m. numatytas, bet nepanaudotas kiekybines kvotas.
Maltese: Skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 520/94, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri avżaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet tal-kwoti assenjati fl-2003 u mhux użati.
English: The unused quantities could not be redistributed in time to be used before the end of the 2003 quota year.
French: Il n'a pas été possible de redistribuer ces quantités non utilisées dans des délais permettant leur utilisation avant la fin de l'année contingentaire 2003.
Spanish: No fue posible redistribuir esas cantidades no utilizadas en un plazo que permitiera su utilización antes del final del ejercicio contingentario 2003.
Portuguese: As quantidades não utilizadas não puderam ser redistribuídas a tempo de serem utilizadas antes do fim do ano de contingentamento de 2003.
Swedish: De outnyttjade kvantiteterna kunde inte omfördelas i tid för att utnyttjas före utgången av kvotåret 2003.
Finnish: Käyttämättä jääneitä määriä ei voitu jakaa ajoissa uudelleen, jotta ne olisi voitu käyttää ennen kiintiövuoden 2003 loppua.
Czech: Nevyužitá množství nemohla být včas přerozdělena tak, aby mohla být využita před koncem kvótového roku 2003.
Slovak: tieto nevyužité množstvá nebolo možné prerozdeliť včas tak, aby boli využité pred koncom kvótového roku 2003;
Polish: Niewykorzystane ilości nie mogły być ponownie rozdzielone w czasie pozwalającym na ich wykorzystanie przed końcem roku kontyngentowego 2003.
Hungarian: A felhasználatlan mennyiségeket nem lehetett időben újra elosztani úgy, hogy azok a 2003. kontingensév vége előtt felhasználhatók legyenek.
Slovenian: Neporabljenih količin ni bilo mogoče prerazporediti pravočasno, da bi se uporabile pred koncem kvotnega leta 2003.
Estonian: Kasutamata koguseid ei saadud õigel ajal ümber jaotada, et neid kasutada enne 2003. kvoodiaasta lõppu.
Latvian: Neizmantotos daudzumus nevar atkārtoti sadalīt to izmantošanai paredzētajā laikā pirms 2003. kvotu gada beigām.
Lithuanian: Nepanaudotų kvotų negalima perskirstyti, kol nepasibaigė 2003 m.
Maltese: Il-kwantitajiet mhux użati ma setgħux jiġu ddistribwiti mill-ġdid fil-ħin biex jintużaw qabel it-tmiem tas-sena ta' kwota 2003.