English: Under the bilateral agreement concluded between the European Community and the Swiss Confederation, approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission(2), certain Swiss cheeses qualify for reduced customs duty on importation into the Community where they meet certain conditions regarding composition and maturation time.
French: Dans le cadre de l'accord bilatéral conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse approuvé par la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission(2), certains fromages suisses bénéficient des réductions des droits de douane lors de l'importation dans la Communauté lorsqu'ils répondent à certaines conditions relatives à la composition et à la durée de maturation.
German: Im Rahmen des mit dem Beschluss 2002/309/EG, Euratom des Rates und der Kommission(2) genehmigten bilateralen Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft gelten für bestimmte schweizerische Käsesorten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ermäßigte Zollsätze, wenn sie bestimmten Bedingungen hinsichtlich der Zusammensetzung und Reifezeit entsprechen.
Italian: Nel quadro dell'accordo bilaterale concluso tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica, approvato dalla decisione 2002/309/CE, Euratom del Consiglio e della Commissione(2), taluni formaggi svizzeri beneficiano di riduzioni dei dazi doganali per l'importazione nella Comunità se rispondono a determinate condizioni in materia di composizione e periodo di maturazione.
Slovak: podľa bilaterálnej dohody uzavretej medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom [2], majú niektoré švajčiarske syry nárok na zníženú colnú sadzbu pri dovoze do spoločenstva, pokiaľ spĺňajú určité podmienky, ktoré sa týkajú zloženia a doby zretia.
Polish: Na mocy umowy dwustronnej między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, zatwierdzoną decyzją nr 2002/309/WE, Euratom Rady i Komisji [2] niektóre sery szwajcarskie korzystają z obniżonych ceł przywozowych do Wspólnoty, jeżeli spełniają pewne warunki dotyczące składu i czasu dojrzewania.
Hungarian: A 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [2] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött kétoldalú megállapodás értelmében egyes svájci sajtok a Közösségbe történő behozatalukkor csökkentett vámtételűnek minősülnek, amennyiben azok megfelelnek az összetételre és érlelési időre vonatkozó egyes feltételeknek.
Slovenian: Po dvostranskem sporazumu, sklenjenem med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, odobrenem z Odločbo 2002/302/ES, Euratom Sveta in Komisije [2], imajo nekateri švicarski siri pravico do znižane dajatve ob uvozu v Skupnost, če ustrezajo določenim pogojem glede sestave in časa zorenja.
Romanian: Conform acordului bilateral încheiat între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană, aprobat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei, anumite brânzeturi elvețiene se califică pentru taxe vamale reduse la importul în Comunitate, dacă îndeplinesc anumite condiții cu privire la compoziție și la perioada de maturare.
Bulgarian: Съгласно двустранното споразумение, сключено между Европейската общност и Конфедерация Швейцария, одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията, някои швейцарски сирена се ползват от намалени мита при внос в Общността, когато те отговарят на определени условия по отношение на състава и времето на зреене.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud kahepoolse kokkuleppe alusel, mis kiideti heaks nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ, Euratom, [2] kvalifitseeruvad teatud Šveitsi juustud ühendusse importimisel vähendatud tollimaksu alla, kui nende sisaldus ja valmimisaeg vastavad teatavatele tingimustele.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas divpusējo nolīgumu, kas apstiprināts ar Padomes un Komisijas Lēmumu 2002/309/EK, Euratom[2], attiecībā uz dažiem Šveices sieriem var noteikt samazinātu muitas nodokli ievešanai Kopienā, ja tie atbilst atsevišķiem nosacījumiem attiecībā uz sastāvu un nogatavināšanas ilgumu.
Lithuanian: pagal dvišalį Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą, kuris buvo patvirtintas Sprendimu 2002/309/EB, Tarybos ir Komisijos Euratomas [2], tam tikriems šveicariškiems sūriams, importuojant juos į Bendriją, gali būti taikomas sumažintas muitas, jei jie atitinka tam tikrus sudėties ir brandinimo trukmės reikalavimus.
Maltese: Permezz tal-ftehim bilaterali konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, approvat bid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (2), ċertu ġobnijiet Svizzeri li jikkwalifikaw għal dazju doganali mnaqqas ma l-importazzjoni fil-Komunità meta dawn ikunu jilħqu ċerti kondizzjonijiet f'dak li jirrigwardja l-komposizzjoni u ż-żmien tal-maturità.