English: There are already a number of published Commission texts which provide interpretation on whether individual measures fall within the definition of State aid and which may be relevant to risk capital measures.
French: La Commission a déjà publié un certain nombre de textes qui exposent les critères permettant de déterminer si des mesures individuelles relèvent de la définition des aides d'État et qui pourraient s'appliquer aux mesures de capital-investissement.
German: Die Kommission hat bereits eine Reihe von Texten veröffentlicht, die Interpretationshilfe bieten, wenn es zu bestimmen gilt, ob einzelne Maßnahmen unter die Definition der staatlichen Beihilfe fallen, und die für Risikokapitalmaßnahmen relevant sein können.
Spanish: La Comisión ya ha publicado varios textos que contribuyen a interpretar si determinadas medidas corresponden a la definición de ayuda estatal y que pueden ser pertinentes para las medidas de capital riesgo.
Italian: La Commissione ha già pubblicato numerosi documenti che chiariscono i criteri in base ai quali singoli provvedimenti rientrano o meno nella definizione di aiuti di Stato e che possono essere pertinenti anche nel caso dei provvedimenti in favore del capitale di rischio.
Portuguese: A Comissão publicou já um certo número de textos que fornecem uma interpretação das condições em que as medidas individuais correspondem à definição de auxílios estatais e que podem ser consideradas pertinentes para as medidas de capital de risco.
Dutch: De Commissie heeft reeds verscheidene interpretatieve teksten gepubliceerd waarin wordt ingegaan op de vraag of bepaalde specifieke maatregelen onder de definitie van staatssteun vallen. Deze teksten kunnen ook relevant zijn voor risicokapitaalmaatregelen.
Danish: Der findes allerede en række offentliggjorte tekster fra Kommissionen, som indeholder en fortokning af, hvorvidt individuelle foranstaltninger falder ind under definitionen af statsstøtte, og som kan være relevante for foranstaltninger for risikovillig kapital.
Swedish: Det finns redan åtskilliga offentliggjorda handlingar från kommissionen som erbjuder en tolkning av huruvida enskilda åtgärder kan omfattas av definitionen av statligt stöd och som därför kan vara relevanta för riskkapitalåtgärder.
Finnish: Komissio on julkaissut useita asiakirjoja, joissa tulkitaan niitä edellytyksiä, joiden nojalla yksittäiset toimenpiteet sisältyvät valtiontuen määritelmään, ja jotka voivat olla merkityksellisiä riskipääomatoimenpiteiden kannalta.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη δημοσιεύσει ορισμένα κείμενα ερμηνείας των όρων υπό τους οποίους τα μεμονωμένα μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο του ορισμού των κρατικών ενισχύσεων και μπορούν να θεωρηθούν μέτρα παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Czech: Komise již vydala řadu textů, které poskytují výklad k tomu, zda konkrétní opatření spadá pod definici státní podpory, a které mohou být použitelné pro opatření týkající se rizikového kapitálu.
Slovak: Existuje už niekoľko uverejnených textov Komisie, ktoré poskytujú výklad toho, či jednotlivé opatrenia spadajú do definície štátnej pomoci, a ktoré môžu byť relevantné pre opatrenia rizikového kapitálu.
Polish: Istnieje już wiele opublikowanych dokumentów, które zawierają wykładnię zastosowania definicji pomocy państwowej do poszczególnych działań i które mogą odnosić się do działań w zakresie kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Már számos olyan közzétett bizottsági szöveg létezik, amely értelmezést kínál arra, hogy az egyedi intézkedések az állami támogatás fogalmába tartoznak-e, és amely vonatkozhat a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésekre.
Slovenian: Objavljena so že številna besedila Komisije, ki ponujajo razlago, ali posamezni ukrepi sodijo v opredelitev državne pomoči in ali lahko zadevajo ukrepe v zvezi s tveganim kapitalom.
Estonian: Komisjon on juba avaldanud mitmeid dokumente, milles tõlgendatakse riigiabi määratluse kehtivust üksikmeetmete suhtes ning mis võivad olla riskikapitalimeetmete seisukohalt asjakohased.
Latvian: Virkne publicēto Komisijas dokumentu sniedz skaidrojumu tam, vai atsevišķi pasākumi atbilst valsts atbalsta definīcijai, un tam, kuri pasākumi attiecas uz riska kapitāla pasākumiem.
Lithuanian: Jau yra išleista keletas Komisijos dokumentų, kuriuose pateikiamas aiškinimas, ar atskiros priemonės įeina į valstybės pagalbos apibrėžimą, ir kurios iš jų yra susijusios su rizikos kapitalo priemonėmis.
Maltese: Diġà hemm numru ta’ testi tal-Kummissjoni pubblikati li jipprovdu interpretazzjoni dwar jekk miżuri individwali jaqgħux taħt id-definizzjoni ta’ għajnuna ta’ l-istat u li jistgħu ikunu rilevanti għall-miżuri ta’ kapitali fir-riskju.