English: Whereas payment by compensatory arrangement, as described by Republica SA in its submission and in recital 15 of this Regulation, was found to be effectively a settlement of bills where receivables and payables were compensated without affecting the price conditions of the goods delivered, a compensatory arrangement, within the meaning of Article 2(1) of the basic Regulation, refers to an agreement, where goods and/or services are swapped between supplier and client and where the invoiced price is based on the difference of the value of such goods and/or services, thus not reflecting the real value of the goods delivered.
French: Il s'est avéré qu'un paiement effectué sur la base d'un arrangement compensatoire tel que décrit par Republica SA dans ses observations et au considérant 15 du présent règlement consistait en fait en un règlement de factures, les sommes à recevoir étant compensées par les sommes à verser, sans que les conditions de prix des marchandises livrées en soient affectées, tandis qu'un arrangement de compensation au sens d'article 2, paragraphe 1, du règlement de base consiste en un accord prévoyant que des biens et/ou des services soient échangés entre le fournisseur et le client et que le prix facturé repose sur la différence de valeur de ces biens et/ou services, ne reflétant dès lors pas la valeur réelle des marchandises livrées.
Italian: Mentre il pagamento per accordo di compensazione descritto tanto dalla Repubblica SA nelle sue osservazioni quanto al considerando 15 del presente regolamento è risultato di fatto essere il saldo di conti per il quale debiti e crediti si compensavano senza influire sulle condizioni relative al prezzo delle merci consegnate, un accordo di compensazione nel senso dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base si riferisce ad un accordo che prevede lo scambio di merci e/o servizi tra fornitore e cliente e nell'ambito del quale il prezzo fatturato si basa sulla differenza di valore tra tali merci e/o servizi e non riflette quindi il reale valore delle merci consegnate.
Portuguese: Considera-se que o pagamento no âmbito de um acordo de compensação, tal como descrito nas alegações da empresa Republica e no considerando 15 do presente regulamento, constitui efectivamente uma liquidação de facturas, em que as contas a receber e as contas a pagar foram compensadas sem afectarem as condições de preço das mercadorias entregues, enquanto um acordo de compensação, na acepção do n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base, se refere a um acordo em que as mercadorias e/ou serviços são trocados entre o fornecedor e o cliente e em que o preço facturado se baseia na diferença de valor dessas mercadorias e/ou serviços, não reflectindo deste modo o valor real das mercadorias entregues.
Dutch: De door Republica SA beschreven (zie overweging 15) betaling door middel van compensatie komt neer op een vereffening van rekeningen waarbij vorderingen en schulden worden gecompenseerd zonder dat dit van invloed is op de prijsvoorwaarden van de geleverde goederen, terwijl een compensatieregeling in de zin van artikel 2, lid 1, van de basisverordening een regeling is waarbij goederen en/of diensten tussen leverancier en klant worden geruild en waarbij de prijs op de factuur is gebaseerd op het verschil van de waarde van dergelijke goederen en/of diensten en derhalve niet de reële waarde van de geleverde goederen weergeeft.
Swedish: Den kompensationsbetalning som Republica SA avser i sin inlaga och som anges i skäl 15 i denna förordning konstaterades i själva verket vara en avräkning där fordringar och skulder kompenseras utan att inverka på priserna för de levererade varorna, under det att ett kompensationsarrangemang enligt artikel 2.1 i grundförordningen avser ett avtal enligt vilket varor eller tjänster byts mellan leverantör och kund och det fakturerade priset grundar sig på skillnaden i värde för dessa varor eller tjänster och därför inte återspeglar de levererade varornas verkliga värde.
Finnish: Republica SA:n kannanotossa ja tämän asetuksen johdanto-osan 15 kappaleessa kuvatun maksujen hyvitysjärjestelyn todettiin käytännössä tarkoittavan maksutapaa, jossa myyntisaamiset ja ostovelat kuitattiin keskenään toimitettujen tavaroiden hintaehtoihin puuttumatta, kun taas perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hyvitysjärjestely on järjestely, jossa tavarantoimittaja ja asiakas vaihtavat tavaroita ja/tai palveluja ja jossa laskutettava hinta perustuu näiden tavaroiden ja/tai palvelujen arvoeroon eikä toimitettujen tavaroiden todelliseen arvoon.
Greek: Δεδομένου ότι η πληρωμή με συμψηφιστικό διακανονισμό, όπως περιγράφεται από την Republica SA στο έγγραφο που υπέβαλε και στην αιτιολογική σκέψη 15 του παρόντος κανονισμού, διαπιστώθηκε ότι αποτελεί πράγματι εκκαθάριση λογαριασμών, όπου οι απαιτήσεις και οι οφειλές αντισταθμίζονταν χωρίς να επηρεάζουν τις τιμές των παραδιδόμενων αγαθών, ένας συμψηφιστικός διακανονισμός, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφο 1 του βασικού κανονισμού, παραπέμπει σε συμφωνία, με την οποία αγαθά ή/και υπηρεσίες ανταλλάσσονται μεταξύ προμηθευτή και πελάτη, και η τιμολογημένη τιμή βασίζεται στη διαφορά της αξίας των αγαθών ή/και υπηρεσιών αυτών, χωρίς επομένως να φανερώνει την πραγματική αξία των παραδιδόμενων αγαθών.
Slovak: Zatiaľ čo platba formou dojednaní o splatení dlhov ako je opísaná spoločnosťou Republica SA v jej námietkovom podaní a v úvodnom ustanovení 15 tohto nariadenia, bola považovaná za efektívne vyrovnanie účtov, kde príjmy a výdaje boli kompenzované bez ovplyvnenia cenových podmienok doručených tovarov, dojednania o splatení dlhu v zmysle článku 2 ods. 1 základného nariadenia, chápané ako dohoda, kde tovary a/alebo služby sú rozdelené medzi dodávateľa a klienta a kde fakturovaná cena je založená na rozdiele hodnoty takýchto tovarov a/alebo služieb a teda nezohľadňuje skutočnú hodnotu dodaných tovarov.
Polish: Podczas gdy ustalono, że płatność na podstawie porozumień kompensacyjnych opisanych przez Republica SA w przedłożonym przez nią wniosku oraz w motywie 15 preambuły niniejszego rozporządzenia była rzeczywiście rozliczeniem, w którym wierzytelności i płatności zostały wyrównane bez naruszania warunków cenowych dostarczanych towarów, porozumienie kompensacyjne w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego odnosi się do umowy, w której towary i/lub usługi są wymieniane między dostawcą a klientem, i w której cena zafakturowana opiera się na różnicy wartości tych towarów i/lub usług, nie odzwierciedlając tym samym rzeczywistej wartości dostarczonych towarów.
Hungarian: Míg a Republica SA beadványában és e rendelet (15) preambulumbekezdésében leírt, kompenzációs megegyezés alapján eszközölt kifizetésről kiderült, hogy az valójában egy olyan számlakiegyenlítés, amelynek során a követeléseket és a tartozásokat egymással szemben anélkül számolják el, hogy az a szállított áruk árát befolyásolná, az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében a kompenzációs megegyezés egy olyan megállapodás, amely szerint a beszállító és az ügyfél kicserélik áruikat és/vagy szolgáltatásaikat, ahol a kiszámlázott ár az ilyen áruk és/vagy szolgáltatások értékének különbségén alapul, tehát nem tükrözi a szállított áruk valós értékét.
Slovenian: Medtem ko je bilo ugotovljeno, da gre pri plačilu s kompenzacijskim dogovorom, kakor ga je opisala Republica SA v svoji predlogi in kakor je opisan v uvodni določbi 15 te uredbe, dejansko za poravnavo računov, pri kateri so bili terjatve in dolgovi poravnani brez vpliva na cenovne pogoje za dobavljeno blago, se kompenzacijski dogovor v smislu člena 2(1) osnovne uredbe nanaša na sporazum, po katerem si dobavitelj in kupec izmenjata blago in/ali storitve, fakturirana cena pa temelji na razliki v vrednosti takega blaga in/ali storitev, pri čemer realna vrednost dobavljenega blaga ni razvidna.
Estonian: Kuna aga maksmine kompensatoorse kokkuleppe teel, nagu seda on kirjeldatud Republica SA avalduses ja käesoleva määruse põhjenduses 15, leiti praktikas olevat tasumismoodus, mille puhul saadaolevad ja maksmisele kuuluvad summad hüvitati, ilma et oleks mõjutatud tarnitud kaupade hinnatingimusi, siis viitab kompensatsiooni kokkulepe algmääruse artikli 2 lõike 1 tähenduses kokkuleppele, mille puhul kaupu ja/või teenuseid vahetatakse tarnija ja kliendi vahel ja arves näidatud hind põhineb selliste kaupade ja/või teenuste väärtuste erinevusele, seega mitte kajastades tarnitud kaupade tegelikku väärtust.
Latvian: Konstatēja, ka, ja atlīdzināšanas pasākumu maksājumi, kā aprakstīts Republica SA apsvērumos un šīs regulas 15. apsvērumā, faktiski ir rēķinu nomaksa, savstarpēji ieskaitot saņemamos un veicamos maksājumus un neietekmējot piegādāto preču cenu stāvokli, tad atlīdzināšanas pasākums Pamatregulas 2. panta 1. punkta nozīmē savukārt attiecas uz līgumu, kad piegādātājs un klients apmainās ar precēm un/vai pakalpojumiem, un kur rēķinā norādītā cena pamatojas uz vērtības atšķirību starp šīm precēm un/vai pakalpojumiem, tādējādi neatspoguļojot patieso piegādāto preču vērtību.
Lithuanian: Kadangi kaip apibūdinta įmonės "Republica SA" paaiškinime ir šio reglamento 15 konstatuojamoje dalyje, buvo pripažinta, kad mokėjimai pagal kompensacinius susitarimus iš tikrųjų yra sąskaitų apmokėjimas, kai gautinos ir mokėtinos sumos padengiamos neliečiant pateiktų prekių kainų sąlygų, kompensacinis susitarimas pamatinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies prasme pateikia nuorodą į susitarimą, pagal kurį tiekėjas ir klientas pasikeičia prekėmis ir (arba) paslaugomis ir pagal kurį sąskaitoje nurodyta kaina yra pagrįsta tokių prekių ir (arba) paslaugų vertės skirtumu, tuo būdu neatspindint realios pateiktų prekių vertės.
Maltese: Instab li ħlas effettwat fuq il-bażi ta' ftehim ta' kumpens kif deskritt mir-Repubblika SA fl-osservazzjoni tagħha u fil-premessa 15 ta' dan ir-Regolament kien jikkonsisti effettivament fi ħlas ta' kontijiet fejn debiti u krediti kienu kkumpensati mingħajr ma affettwaw il-kondizzjonijiet tal-prezzijiet tal-merkanzija kkunsinjata, ftehim ta' kumpens, fis-sens ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, jirreferi għal ftehim, fejn merkanzija u/jew servizzi huma mibdula bejn fornitur u klijent u fejn il-prezz fatturat hu bbażat fuq id-differenza tal-valur ta' dawn il-merkanzija u/jew servizzi u għalhekk ma jirriflettux il-valur reali tal-merkanzija mibgħuta.