English: For the purpose of Article 4(2) of Regulation (EC) No 580/2004 Member States shall communicate separately the tenders in relation to the destinations indicated under the first and second indents of Article 1 of this Regulation.
French: Aux fins de l'article 4, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 580/2004, les États membres communiquent séparément les offres concernant les destinations indiquées au premier et au deuxième tirets de l'article 1er du présent règlement.
German: Für die Zwecke des Artikels 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 580/2004 übermitteln die Mitgliedstaaten die Angebote für die in Artikel 1 erster und zweiter Gedankenstrich genannten Bestimmungen jeweils getrennt.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 580/2004 delen de lidstaten de offertes voor de bestemmingen als bedoeld in het eerste, respectievelijk het tweede streepje van artikel 1, lid 1, van de onderhavige verordening afzonderlijk mee.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 4.2 i förordning (EG) nr 580/2004 skall medlemsstaterna meddela anbuden för var och en av de destinationer som anges i första och andra strecksatserna i artikel 1 i den här förordningen separat.
Czech: Pro účely čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 580/2004 sdělují členské státy nabídky zvlášť pro každé místo určení uvedené v první a druhé odrážce článku 1 tohoto nařízení.
Slovak: Na účely článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 580/2004 predkladajú členské štáty ponuky samostatne podľa krajín určenia uvedených v prvej a druhej zarážke článku 1 tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 580/2004 Państwa Członkowskie osobno kontaktują się w sprawach ofert odnośnie do miejsc przeznaczenia wskazanych w pierwszym i drugim zamówieniu eksportowym art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 580/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok az 1. cikk első és második francia bekezdésében meghatározott rendeltetési helyet feltüntető pályázatokról külön értesítést küldenek.
Slovenian: Za namen člena 4(2) Uredbe (ES) št. 580/2004 države članice sporočijo ločene ponudbe glede navedenih ciljnih držav po prvi in drugi alinei člena 1 te uredbe.
Romanian: În sensul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 580/2004, Comisiei i se comunică de către statele membre separat ofertele cu privire la destinația menționată la articolul 1 prima și a doua liniuță din prezentul regulament.
Bulgarian: За целите на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 580/2004, държавите-членки уведомяват отделно за офертите за местоназначенията, посочени в първо и второ тире на член 1 от настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 580/2004 artikli 4 lõike 2 alusel edastavad liikmesriigid pakkumised eraldi seoses sihtkohtadega, mis on märgitud käesoleva määruse artikli 1 esimeses ja teises taandes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 580/2004 4. panta 2. punkta nolūkā konkursus attiecībā uz šīs regulas 1. panta pirmajā un otrajā ievilkumā norādītajiem galamērķiem dalībvalstis izsludina atsevišķi.
Lithuanian: Taikydamos Reglamento (EB) Nr. 580/2004 4 straipsnio 2 dalį, valstybės narės atskirai praneša pasiūlymus, susijusius su paskirties vietomis, nurodytomis pagal šio reglamento 1 straipsnio pirmąją ir antrąją įtraukas.
Maltese: Għall-iskop ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 580/2004, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw separatament l-offerti fir-rigward tad-destinazzjonijiet indikati taħt l-ewwel u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.