English: the remaining balance of the Fund set up under the internal agreement of 1990 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 28 February 1995.
French: le reliquat du Fonds institué par l'accord interne de 1990 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté continue à être administré dans les conditions prévues par ledit accord et par la réglementation en vigueur du 28 février 1995.
German: Der Restbetrag des Fonds, der durch das Interne Abkommen von 1990 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft geschaffen wurde, wird weiterhin gemäß dem genannten Abkommen und der am 28. Februar 1995 geltenden Regelung verwaltet.
Spanish: el remanente del Fondo constituido por el Acuerdo interno de 1990, relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad, seguirá siendo administrado en las condiciones previstas por dicho Acuerdo y por la normativa vigente a 28 de febrero de 1995.
Italian: le rimanenze del Fondo istituito dall'accordo interno del 1990 relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità continuano ad essere amministrate alle condizioni previste da detto accordo, nonché dalla normativa in vigore al 28 febbraio 1995.
Portuguese: o saldo do Fundo instituído pelo Acordo interno de 1990 relativo ao financiamento e à gestão das ajudas da Comunidade continuará a ser administrado nas condições previstas no referido acordo e na regulamentação em vigor em 28 de Fevereiro de 1995.
Dutch: de overgebleven middelen van het Fonds dat is ingesteld bij het Intern Akkoord van 1990 betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap, worden verder beheerd op de in dat Akkoord vastgestelde wijze, en volgens de op 28 februari 1995 geldende regeling.
Danish: administreres overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale af 1990 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, fortsat på betingelserne i nævnte aftale og i de bestemmelser, der var gældende den 28. februar 1995.
Swedish: Återstoden av den fond som inrättades genom en intern överenskommelse 1990 om finansiering och förvaltning av gemenskapsbistånd skall även i fortsättningen förvaltas enligt de villkor som anges i nämnda överenskommelse och enligt de bestämmelser som gällde den 28 februari 1995.
Finnish: vuonna 1990 yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa koskevalla sisäisellä sopimuksella perustetun rahaston jäljelle jäävää osaa hoidetaan edelleen kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja 28 päivänä helmikuuta 1995 voimassa olevan säännöstön mukaisesti.
Greek: η διαχείριση του υπολοίπου του Ταμείου που ιδρύθηκε με την εσωτερική συμφωνία του 1990 για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας, εξακολουθεί να γίνεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία και στους κανόνες που ίσχυαν στις 28 Φεβρουαρίου 1995.
Czech: je zůstatek fondu zřízeného na základě interní dohody z roku 1990 o financování a správě pomoci Evropského společenství i nadále spravován podle uvedené dohody a v souladu s právními předpisy platnými ke dni 28. února 1995.
Slovak: zostatky z fondu zriadeného podľa vnútornej dohody z roku 1990 o financovaní a správe pomoci Spoločenstva sú naďalej riadené tak, ako je to určené v tej dohode a v súlade s pravidlami a platnými predpismi k 28. februáru 1995.
Polish: pozostałe saldo Funduszu, określone na mocy umowy wewnętrznej z roku 1990, w sprawie finansowania i zarządzania pomocą Wspólnoty, będzie nadal zarządzane zgodnie z postanowieniami tej umowy oraz zgodnie z postanowieniami obowiązującymi na dzień 28 lutego 1995 roku.
Hungarian: a közösségi támogatás finanszírozásáról és kezeléséről szóló, 1990. évi belső megállapodás értelmében létrehozott alap maradványösszegét továbbra is az azon megállapodásban előírt módon, és az 1995. február 28-án hatályos szabályokkal és rendeletekkel összhangban kell kezelni.
Slovenian: preostala sredstva Sklada, ki je ustanovljen v skladu z notranjim sporazumom 1990 o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti, se še naprej upravlja, kakor je določeno v tem sporazumu ter v skladu s pravili in predpisi, ki so veljali 28. februarja 1995.
Romanian: soldul fondului instituit în temeiul Acordului intern din 1990 privind finanțarea și administrarea ajutorului comunitar continuă să fie administrat în condițiile prevăzute în acest acord și în conformitate cu reglementările în vigoare la 28 februarie 1995.
Bulgarian: оставащият баланс във Фонда, създаден по силата на вътрешното споразумение от 1990 г. относно финансирането и управлението на помощта на Общността, продължава да се управлява, както е предвидено в посоченото споразумение и в съответствие с правилата и разпоредбите в сила на 28 февруари 1995 г.
Estonian: jätkatakse ühenduse abi rahastamist ja haldamist käsitleva 1990. aasta sisekokkuleppe alusel moodustatud fondi ülejäänud osa haldamist nimetatud kokkuleppe sätete ning 28. veebruaril 1995. aastal kehtivate eeskirjade ja õigusaktide kohaselt.
Latvian: atlikušo bilanci Fondā, kas izveidots ar 1990. gada Iekšējo nolīgumu par Kopienas atbalsta finansēšanu un pārvaldību, turpina pārvaldīt tā, kā noteikts minētajā nolīgumā un saskaņā ar noteikumiem, kuri ir spēkā 1995. gada 28. februārī.
Lithuanian: Fondo, įkurto pagal 1990 m. vidinį susitarimą dėl Bendrijos pagalbos finansavimo ir administravimo, liekantis balansas ir toliau administruojamas, kaip numatyta tame susitarime ir remiantis taisyklėmis ir reglamentas, galiojančiais 1995 m. vasario 28 d.
Maltese: ir-rimanenti bilanċ tal-Fond imwaqqaf taħt il-ftehim intern ta' l-1990 dwar l-iffinanzjar u l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna tal-Komunità, għandu jibqà jiġi amministrat kif provdut f'dak il-ftehim u skond ir-regoli u r-regolamenti fis-seħħ fit-28 ta' Frar 1995,