FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as a result, part of the materials consumed and services rendered during a reference period will have been consumed without an offsetting increase in the value of the stocks).
French: cela fait qu'une partie des matières consommées et des prestations fournies pendant une période de référence peut avoir été consommée sans qu'il y ait eu en contrepartie une augmentation de la valeur des stocks).
Italian: ne consegue che una parte dei materiali consumati e dei servizi prestati durante un periodo di riferimento possono essere stati consumati senza che si abbia in contropartita un incremento di valore delle scorte).
Portuguese: isto faz com que uma parte dos materiais consumidos e dos serviços prestados durante um período de referência possa ser consumida sem que tenha havido em contrapartida um aumento do valor das existências).
Swedish: Detta innebär att en del material och tjänster som förbrukas respektive tillhandahålls under en viss referensperiod inte nödvändigtvis motsvaras av en ökning av lagrets värde).
Slovak: v dôsledku toho časť materiálov spotrebovaných a služieb poskytnutých počas referenčného obdobia má byť spotrebovaná bez vyrovnávacieho zvýšenia hodnoty zásob).
Polish: w konsekwencji część zużytych materiałów i usług podczas okresu odniesienia zostanie zużyta bez dodatkowego zwiększenia w wartości zasobów).
Hungarian: ennek eredményeképpen a elszámolási időszak alatt felhasznált anyagok és nyújtott szolgáltatások egy részét anélkül számolják el, hogy a készletek értékében ellentételező növekedés lenne).
Slovenian: posledično se del porabljenih proizvodov in opravljenih storitev v referenčnem obdobju porabi, ne da bi se kot izravnava prikazalo povečanje vrednosti zalog).
Romanian: ca urmare, este posibil ca o parte din materialele consumate și din serviciile furnizate în timpul perioadei de referință să fi fost consumate fără ca în contrapartidă să aibă loc o creștere a valorii stocurilor).
Bulgarian: в резултат на това част от консумираните материали и предоставените услуги през отчетния период би била консумирана без компенсиращо увеличение в стойността на запасите).
Estonian: selle tulemusena on osa vaatlusperioodil tarbitud materjalidest ja osutatud teenustest ära tarbitud ilma, et varude väärtus oleks selle võrra suurenenud).
Latvian: rezultātā daļa no pārskata periodā patērētajiem materiāliem un sniegtajiem pakalpojumiem būs patērēta bez kompensējoša krājumu vērtības pieauguma).
Lithuanian: todėl per ataskaitinį laikotarpį sunaudotų medžiagų ir suteiktų paslaugų dalis bus sunaudota atitinkamai nepadidėjus atsargų vertei).
English: In the first case, the goods are deducted from the industry stocks at the time of their actual intermediate consumption in the production process; in the second case, they are deducted from the stocks at the time of their sale or other use.
Swedish: I det första fallet räknas uttagen från "branschens" lager vid tidpunkten för den faktiska insatsförbrukningen i produktionsprocessen, i det andra fallet dras de från lagren när de säljs eller kommer till annan användning.
Slovenian: V prvem primeru se blago odšteje od zalog dejavnosti v trenutku njegove dejanske vmesne potrošnje v proizvodnem procesu, v drugem primeru pa se odšteje od zalog v trenutku njegove prodaje ali druge uporabe.
English: OUTPUT (cf.
French: PRODUCTION
Swedish: PRODUKTION
Slovak: PRODUKCIA
English: ESA 95, 3.07 to 3.58)
French: (voir SEC 1995, 3.07-3.58)
Italian: SEC 95, punti 3.07-3.58)
Portuguese: (ver SEC 95, pontos 3.07 a 3.58)
Swedish: (se ENS 1995, 3.07.-3.58.)
Slovak: (Porovnaj ESA 95, 3.07. až 3.58.)
Hungarian: ESA 95, 3.07 -3.58)
Slovenian: ESR 95, 3.07 do 3.58)
Bulgarian: (срв. Европейска система от сметки 95, от 3.07 до 3.58)
Estonian: (vt ESA 95, 3.07-3.58)
Latvian: EKS 1995 3.07. līdz 3.58. punktu)
Lithuanian: (plg. ESS 95, 3.07–3.58)
English: General comments on the concepts of output in the ESA 95 and EAA
French: Le concept de production du SEC 95 et des CEA - Généralités
Italian: Il concetto di produzione nel SEC 95 e nei CEA - Osservazioni generali
Portuguese: Conceito de produção do SEC 95 e das CEA — Generalidades
Swedish: Produktionsbegreppet i ENS 1995 och EAA - Allmänt
Slovak: Všeobecné poznámky o pojme produkcia v ESA 95 a EÚP
Polish: Uwagi ogólne dotyczące pojęcia produkcji globalnej w ESA 95 i EAA
Hungarian: Általános megjegyzések a kibocsátás ESA 95- és EAA-beli fogalmáról
Slovenian: Splošen komentar h konceptu proizvodnje v ESR 95 in ERK
Romanian: Conceptul de producție în SEC 95 și în CEA – Date generale
Bulgarian: Основни бележки върху понятието “продукция” в Европейската система от сметки 95 и икономическите сметки за селското стопанство
Estonian: Üldised märkused ESA 95 ja PAP toodangu määratluse kohta
Latvian: Vispārīgas piezīmes par izlaides jēdzieniem EKS 1995 un EPL
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie ESS 95 ir ŽŪES produkcijos sąvokas
English: In the ESA 95, the term "production" denotes the process and the term "output" denotes the resulting goods and services; it is important to bear this distinction clearly in mind.
Swedish: I den engelska versionen av ENS 1995 står termen "production" för processen och termen "output" för de varor och tjänster denna process resulterar i. Det är viktigt att denna distinktion görs klar.
English: According to the ESA 95 (3.14), output covers all products manufactured during the accounting period.
French: Selon le SEC 95 (3.14), la production ("output") englobe tous les produits fabriqués au cours de la période comptable.
Italian: Secondo il SEC 95 (punto 3.14), la produzione ("output") consta dei prodotti risultanti dall'attività di produzione nel corso del periodo contabile.
Portuguese: Segundo o SEC 95 (ver ponto 3.14), a produção (no sentido de «output») engloba todos os produtos criados durante o período contabilístico.
Swedish: Enligt ENS 1995 (3.14.) består produktion (output) av alla de produkter som har skapats under räkenskapsperioden.
Slovak: Podľa ESA 95 (3.14.) produkcia zahŕňa všetky produkty vyrobené počas účtovného obdobia.
Polish: Według ESA 95 (sekcja 3.14), produkcja globalna obejmuje wszystkie produkty wytworzone podczas badanego okresu.
Hungarian: Az ESA 95 (3.14) szerint a kibocsátás tartalmazza az elszámolási időszak alatt előállított összes terméket.
Slovenian: V skladu z ESR 95 (3.14) proizvodnjo (kot rezultat dejavnosti) sestavljajo vsi proizvodi, proizvedeni v obračunskem obdobju.
Romanian: Conform SEC 95 (3.14), producția („output”) include toate produsele fabricate în cursul perioadei contabile.
Bulgarian: Съгласно Европейската система от сметки 95 (3.14) продукцията покрива всички продукти, произведени през отчетния период.
Estonian: ESA 95 (3.14) kohaselt on toodanguks kõik arvestusperioodil toodetud tooted.
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 (3.14. punkts) izlaide aptver visu produkciju, kas saražota grāmatvedības pārskata periodā.
Lithuanian: Remiantis ESS 95 (3.14), produkciją sudaro per ataskaitinį laikotarpį sukurti produktai.
English: However, goods or services produced and consumed during the same accounting period by the same local KAU are not recorded separately.
French: Toutefois, les biens ou services produits et consommés au cours d'une même période comptable par la même UAE locale ne font pas l'objet d'enregistrements distincts.
Italian: Tuttavia, i beni o i servizi prodotti e consumati nel corso dello stesso periodo contabile e nell'ambito della stessa UAE locale non sono individuati separatamente.
Portuguese: No entanto, os bens ou serviços produzidos e consumidos durante um mesmo período contabilístico pela mesma UAE local não são objecto de registos distintos.
Swedish: Varor och tjänster som produceras och konsumeras inom samma räkenskapsperiod och inom samma lokala verksamhetsenhet identifieras dock inte separat.
Slovak: Tovary a služby, ktoré vyrobila a spotrebovala počas toho istého účtovného obdobia tá istá miestna JHČ, sa však nezaznamenávajú oddelene.
Polish: Jednakże wyroby lub usługi wyprodukowane i zużyte podczas tego samego okresu obrachunkowego, w tej samej lokalnej JDG nie są rejestrowane oddzielnie.
Hungarian: Azokat az árukat és szolgáltatásokat azonban, amelyeket ugyanazon elszámolási időszakban ugyanazon szakosodott telephelyen termeltek és használtak fel, nem tartják külön nyilván.
Slovenian: Vendar pa blago in storitve, ki so proizvedeni in porabljeni v istem obračunskem obdobju in znotraj iste lokalne EED, niso prikazani posebej.
Romanian: Cu toate acestea, bunurile sau serviciile produse și consumate în cursul aceleiași perioade contabile de către aceeași UAE locală nu fac obiectul unor înregistrări distincte.
Bulgarian: Обаче стоки и услуги, произведени и консумирани през същия отчетен период от същата местна стопанска единица по видове дейност, не се отчитат отделно.
Estonian: Seevastu sama arvestusperioodi jooksul sama kohaliku TAÜ toodetud ja tarbitud kaupu ja teenuseid eraldi ei kirjendata.
Latvian: Tomēr preces un pakalpojumus, ko saražo un patērē vienā un tajā pašā grāmatvedības pārskata periodā vienā un tajā pašā vietējā DVV, atsevišķi nereģistrē.
Lithuanian: Tačiau tuo pačiu ataskaitiniu laikotarpiu ir tame pačiame vietiniame VRV pagamintos ir suvartotos prekės bei paslaugos atskirai nenurodomos.
English: They are therefore recorded neither as output nor as intermediate consumption of the unit.
French: Ils ne sont donc comptabilisés ni dans la production, ni dans la consommation intermédiaire de cette unité.
Portuguese: Assim, não são contabilizados nem na produção nem no consumo intermédio dessa unidade.
Swedish: De bokförs därför inte som en del av produktionen eller insatsförbrukningen i ifrågavarande lokala verksamhetsenhet.
Slovak: Preto sa nezaznamenávajú ako produkcia ani ako medzispotreba jednotky.
Polish: Nie są one rejestrowane ani jako produkcja globalna, ani jako zużycie pośrednie jednostki.
Hungarian: Ezek ezért nem részei sem az adott szakosodott telephely kibocsátásának, sem annak folyó termelőfelhasználásának.
Slovenian: Zato niso prikazani kot del proizvodnje ali vmesne potrošnje navedene lokalne EED.
Romanian: Ele nu se contabilizează așadar nici la producție, nici la consumul intermediar al acestei unități. Conceptul de producție utilizat în CEA se înrudește cu conceptul de „producție totală”.
Bulgarian: Те не се отчитат нито като продукция, нито като междинно потребление на единицата.
Estonian: Seega ei kirjendata neid toodanguna ega ka üksuse vahetarbimisena.
Latvian: Tādēļ tās nereģistrē nedz kā vienības izlaidi, nedz kā starppatēriņu.
Lithuanian: Todėl sąskaitose jos neįrašomos kaip to vieneto produkcijos arba tarpinio vartojimo dalis.
English: The criteria for identifying these goods and services for inclusion in the agricultural industry output are set out in 2.055.
French: Les critères d'identification de ces biens et services à retenir dans la production de la branche d'activité agricole sont décrits au point 2.055.
Italian: I criteri di individuazione di tali beni e servizi da includere nella produzione della branca di attività agricola sono descritti nel paragrafo 2.055.
Portuguese: Os critérios de identificação destes bens e serviços a incluir na produção do ramo de actividade agrícola são descritos no ponto 2.055.
Swedish: Kriterierna för att fastställa de varor och tjänster som skall ingå i jordbrukets produktion beskrivs närmare i punkt 2.055.
Slovak: Kritériá na určenie týchto tovarov a služieb pre zaradenie od produkcie odvetvia poľnohospodárstva sú ustanovené v 2.055.
Polish: Kryteria selekcji tych wyrobów i usług, dla celów zaliczenia do produkcji globalnej rolnictwa, opisane są w sekcji 2.055.
Hungarian: Ezen áruk és szolgáltatások azonosításának kritériumait a mezőgazdasági ágazat kibocsátásban való feltüntetéséhez a 2.055. pont állapítja meg.
Slovenian: Merila za identificiranje teh proizvodov in storitev zaradi vključitve v proizvodnjo kmetijske dejavnosti so določena v 2.055.
Romanian: Criteriile de identificare a acestor bunuri și servicii de inclus în producția domeniului de activitate agricol sunt descrise la punctul 2.055.
Bulgarian: Критериите за включването на тези стоки и услуги в продукцията на селскостопанския отрасъл, са описани в 2.055.
Estonian: Kriteeriumid nende kaupade ja teenuste määratlemiseks, mida tuleb arvestada põllumajandustööstuse toodanguna, on sätestatud punktis 2.055.
Latvian: Šo preču un pakalpojumu identifikācijas kritēriji iekļaušanai lauksaimniecības nozares izlaidē ir izklāstīti 2.055. punktā.
Lithuanian: Kriterijai, taikomi šioms prekės ir paslaugoms identifikuoti ir priskirti prie žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies produkcijos, yra išdėstyti 2.055.
English: The difference between the ESA 95 and the method adopted in the EAA is represented by these elements of intra-unit consumption whose value is included in both output and intermediate consumption.
French: La différence entre la méthode du SEC 95 et la méthode adoptée dans les CEA est constituée de ces éléments de la consommation intra-unité dont la valeur est inscrite à la fois en production et en consommation intermédiaire.
Italian: La differenza tra il metodo del SEC 95 e il metodo adottato nei CEA è costituito da questi reimpieghi il cui valore è registrato contemporaneamente nella produzione e tra i consumi intermedi.
Portuguese: A diferença entre o método do SEC 95 e o método adoptado nas CEA é constituído por estes elementos intraconsumidos na unidade, cujo valor é inscrito tanto na produção como no consumo intermédio.
Swedish: Det som utgör skillnaden mellan metoden i ENS 1995 och metoden i EAA är just dessa element gällande förbrukning inom enheten, vars värde räknas in under både produktion och insatsförbrukning.
Slovak: Rozdiel medzi ESA 95 a metódou prijatou v EÚP je reprezentovaný týmito prvkami vnútrojednotkovej spotreby, ktorej hodnota je zahrnutá do produkcie aj do výrobnej medzispotreby.
Polish: Różnica pomiędzy ESA 95 i metodą zastosowaną w EAA reprezentowana jest przez elementy zużycia wewnętrznego, której wartość zaliczana jest zarówno do produkcji globalnej, jak i zużycia pośredniego.
Hungarian: Az ESA 95 és az EAA-ban elfogadott módszer közötti különbséget az egységen belüli felhasználás ezen elemei jelentik, amelyek értéke mind a kibocsátásban, mind a folyó termelőfelhasználásban szerepel.
Slovenian: Razliko med ESR 95 in metodo, privzeto v ERK, predstavljajo ti elementi potrošnje znotraj enote, katerih vrednost je vključena v proizvodnjo in v vmesno potrošnjo.
Romanian: Diferența între metoda SEC 95 și metoda adoptată CEA constă în aceste elemente ale consumului în cadrul unității a căror valoare se înscrie atât la producție cât și la consumul intermediar.
Bulgarian: Разликата между Европейската система от сметки 95 и метода, възприет от ИССС, се изразява в елементите на вътрешното потребление, чиято стойност е включена едновременно в продукцията и междинното производство.
Estonian: ESA 95 ja PAPs kasutatava meetodi erinevus seisneb nendes üksusesisese tarbimise osades, mille väärtus kajastub nii toodangus kui ka vahetarbimises.
Latvian: Atšķirību starp EKS 1995 un EPL pieņemto metodi veido šie vienību iekšējā patēriņa elementi, kuru vērtību iekļauj gan izlaidē, gan starppatēriņā.
Lithuanian: ESS 95 ir ŽŪES taikomo metodo skirtumus atitinka tie vartojimo pačiame vienete elementai, kurių vertė įtraukiama ir į produkciją, ir į tarpinį vartojimą.
English: The value added thus remains identical, whichever method is used.
French: Ainsi, la valeur ajoutée reste identique quelle que soit la méthode utilisée.
Italian: Pertanto il valore aggiunto resta invariato a prescindere dal metodo utilizzato.
Portuguese: Assim, o valor acrescentado mantém-se idêntico qualquer que seja o método usado.
Swedish: Detta innebär att förädlingsvärdet är identiskt, oavsett vilken metod som används.
Slovak: Pridaná hodnota tak zostáva rovnaká bez ohľadu na to, ktorá metóda sa použije.
Polish: Tak więc wartość dodana pozostaje identyczna, bez względu na użytą metodę.
Hungarian: A hozzáadott érték így ugyanaz marad, az alkalmazott módszertől függetlenül.
Slovenian: Dodana vrednost ostane zato enaka, ne glede na uporabljeno metodo.
Romanian: În acest fel valoarea adăugată rămâne identică oricare ar fi metoda utilizată.
Bulgarian: По такъв начин добавената стойност остава идентична независимо от това кой метод е използван.
Estonian: Seega jääb lisandväärtus samaks, kasutatavast meetodist olenemata.
Latvian: Lai kuru metodi izmantotu, pievienotā vērtība šādi paliek nemainīga.
Lithuanian: Todėl, nepriklausomai nuo to, kuris metodas taikomas, pridėtinė vertė išlieka tokia pati.
English: As mentioned in 1.34, this modification of the ESA rule is based on the special nature of the agricultural activity and the agricultural holding (as a local KAU).
French: Comme cela est mentionné au point 1.34, cette modification de la règle du SEC 95 se fonde sur la spécificité de l'activité agricole et de l'exploitation agricole (en tant qu'UAE locale).
Italian: Come precisato nel paragrafo 1.34, tale modifica della norma del SEC 95 è basata sulla specificità dell'attività agricola e dell'azienda agricola (in quanto UAE locale).
Portuguese: Conforme mencionado no ponto 1.34, esta modificação da regra do SEC 95 assenta na especificidade da actividade agrícola e da exploração agrícola (como UAE local).
Swedish: Som redan nämnts i punkt 1.34. motiveras denna anpassning av ENS-regeln med jordbrukets och jordbruksföretagets särdrag (som lokal verksamhetsenhet).
Slovak: Ako sa uvádza v 1.34., táto úprava pravidla ESA vychádza z osobitného charakteru poľnohospodárskej činnosti a poľnohospodárskeho podniku (ako miestnej JHČ).
Polish: Jak wspomniano w sekcji 1.34, poprawka zasady ESA, oparta jest na specjalnym char akterze działalności rolniczej i gospodarstwa rolnego (jako lokalnej JDG).
Hungarian: Az 1.34 pontban említetteknek megfelelően az ESA-szabályok e módosítása a mezőgazdasági tevékenység és a mezőgazdasági üzemek (mint szakosodott telephelyek) különleges jellegén alapul.
Slovenian: Kakor je omenjeno v 1.34, ta sprememba pravila ESR temelji na posebnem značaju kmetijske dejavnosti in kmetijskega gospodarstva (kot lokalne EED).
Romanian: Așa cum este menționat la punctul 1.34, modificarea regulii SEC 95 se bazează pe specificul activității agricole și al exploatației agricole (în calitate de UAE locală).
Bulgarian: Както беше упоменато в 1.34, тази модификация на правилото на Европейската система от сметки се основава на специфичния характер на селскостопанската дейност и аграрния холдинг (като местна стопанска единица по видове дейност).
Estonian: Nagu punktis 1.34 märgitakse, on ESA reegli kohandamise põhjuseks põllumajandusliku tegevuse ja põllumajandusettevõtte (kui kohaliku TAÜ) eriline iseloom.
Latvian: Kā minēts 1.34. punktā, šā EKS noteikuma pārveidojuma pamatā ir lauksaimnieciskās darbības un lauku saimniecības (kā vietējās DVV) īpatnības.
Lithuanian: Kaip minėta 1.34, šis ESS taisyklės pakeitimas yra pagrįstas specialiu žemės ūkio veiklos pobūdžiu ir žemės ūkio valda (kaip vietiniu VRV).
English: Furthermore, it makes it possible to:
French: De même, elle permet de:
Italian: Inoltre essa permette di:
Portuguese: Além disso, ela permite:
Swedish: Samtidigt gör den det möjligt att
Slovak: Okrem toho umožňuje:
Polish: Ponadto stwarza ona możliwość:
Hungarian: Továbbá lehetővé teszi az alábbiakat:
Slovenian: Poleg tega omogoča:
Romanian: De asemenea, ea permite:
Bulgarian: Нещо повече, тя позволява:
Estonian: Lisaks võimaldab see:
Latvian: Turklāt šis pārveidojums ļauj:
Lithuanian: Be to, tai leidžia:
English: improve the economic analysis of agricultural accounts, especially the definition of technical coefficients and value added rates (the ratio between output and intermediate consumption),
French: améliorer l'analyse économique des comptes de l'agriculture, en particulier la définition de coefficients techniques et de taux de valeur ajoutée (rapport entre la production et la consommation intermédiaire),
Italian: migliorare l'analisi economica dei conti dell'agricoltura, in particolare la definizione di coefficienti tecnici e di tassi di valore aggiunto (rapporto tra la produzione e i consumi intermedi),
Portuguese: melhorar a análise económica das contas da agricultura, em particular a definição de coeficientes técnicos e de taxas de valor acrescentado (relação entre a produção e o consumo intermédio),
Swedish: förbättra den ekonomiska analysen av jordbrukets räkenskaper, i synnerhet när det gäller att fastställa tekniska koefficienter och förädlingsvärdesnivå (förhållandet mellan produktion och insatsförbrukning),
Slovak: zdokonaliť hospodársku analýzu poľnohospodárskych účtov, obzvlášť definíciu technických koeficientov a sadzieb pridanej hodnoty (pomer medzi produkciou a medzispotrebou),
Polish: poprawienia analiz ekonomicznych rachunków rolniczych, szczególnie definicji współczynników technicznych i stawek wartości dodanej (stosunek pomiędzy produkcją globalną i zużyciem pośrednim),
Hungarian: javítja a mezőgazdasági számlák gazdasági elemzésének hatásfokát, különösen a technikai együtthatók és hozzáadottérték-hányad (a kibocsátás és a folyó termelőfelhasználás közötti arány) meghatározását,
Slovenian: izboljšanje ekonomske analize kmetijskih računov, predvsem opredelitve tehničnih koeficientov in stopenj dodane vrednosti (razmerje med proizvodnjo in vmesno potrošnjo),
Romanian: o mai bună analiză economică a conturilor pentru agricultură, în special definiția coeficienților tehnici și ai indicilor de valoare adăugată (raportul dintre producție și consumul intermediar),
Bulgarian: да се подобри икономическият анализ на селскостопанските сметки, и по-специално определението на техническите коефициенти и процентът на добавената стойност (съотношението между продукция и междинно потребление),
Estonian: parandada põllumajanduskontode majandusanalüüsi, eriti tehniliste koefitsientide ja lisandväärtuse määrade määratlust (toodangu ja vahetarbimise vaheline suhe),
Latvian: uzlabot lauksaimniecības pārskatu ekonomisko analīzi, jo sevišķi tehnisko koeficientu un pievienotās vērtības likmju (izlaides un starppatēriņa attiecība) noteikšanu,
Lithuanian: pagerinti žemės ūkio sąskaitų ekonominę analizę, ypač nustatant techninius koeficientus ir pridėtinės vertės normas (produkcijos ir tarpinio vartojimo santykį),
English: improve the comparison of technical coefficients and value added rates between subbranches of economic activity and countries.
French: améliorer la comparaison des coefficients techniques et des taux de valeur ajoutée entre sous-branches d'activité économique et pays.
Italian: migliorare la comparazione dei coefficienti tecnici e dei tassi di valore aggiunto tra sottobranche di attività economica e paesi:
Portuguese: melhorar a comparação dos coeficientes técnicos e das taxas de valor acrescentado entre sub-ramos de actividade económica e países.
Swedish: förbättra jämförelsen av tekniska koefficienter och förädlingsvärdesnivå när det gäller delbranscher och länder.
Slovak: zdokonaliť porovnanie technických koeficientov a sadzieb pridanej hodnoty medzi pododbormi hospodárskej činnosti a krajinami.
Polish: poprawienia porównań współczynników technicznych i stawek wartości dodanej pomiędzy podgałęziami działalności gospodarczej i pomiędzy krajami.
Hungarian: javítja a technikai együtthatók és a hozzáadott-értékhányadok gazdasági tevékenység alágazatai és országok közötti összehasonlításának hatásfokát.
Slovenian: izboljšanje primerjave tehničnih koeficientov in stopenj dodane vrednosti med podpanogami gospodarske dejavnosti in državami.
Romanian: o mai bună comparație a coeficienților tehnici și a indicilor de valoare adăugată între subdomeniile de activitate economică și țări.
Bulgarian: да се подобри сравняването на техническите коефициенти и процентите на добавената стойност между подотрасли на икономическа дейност и страни.
Estonian: parandada tehniliste koefitsientide ja lisandväärtuse määrade võrdlust majandustegevuse allharude vahel ning riikide vahel.
Latvian: uzlabot tehnisko koeficientu un pievienotās vērtības likmju salīdzināšanu saimnieciskās darbības apakšnozarēs un dažādās valstīs.
Lithuanian: pagerinti ekonominės veiklos pošakių ir įvairių šalių techninių koeficientų ir pridėtinės vertės normų palyginimą.