FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by derogation from Article 82(1) of the Staff Regulations, to Community pensions paid in the other Member States for the part corresponding to the acquired rights acquired before 1 May 2004,
French: par dérogation à l'article 82, paragraphe 1, du statut, aux pensions des fonctionnaires versées dans les autres États membres sur la part correspondant aux droits acquis avant le 1er mai 2004,
German: die abweichend von Artikel 82 Absatz 1 des Statuts für die Versorgungsbezüge gelten, die von den Gemeinschaften in anderen Mitgliedstaaten für den Anteil gezahlt werden, der den vor dem 1. Mai 2004 erworbenen Ansprüchen entspricht,
Italian: in deroga all'articolo 82, paragrafo 1 dello statuto, alle pensioni delle Comunità corrisposte negli altri Stati membri per la parte corrispondente ai diritti acquisiti anteriormente al 1o maggio 2004,
Portuguese: Em derrogação do n° 1 do artigo 82° do Estatuto, às pensões pagas noutros Estados-Membros pelo serviço anteriormente prestado, correspondentes aos direitos adquiridos antes de 1 de Maio de 2004,
Greek: κατά παρέκκλιση του άρθρου 82, παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις συντάξεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που καταβάλλονται στα άλλα κράτη μέλη όσον αφορά το τμήμα που αντιστοιχεί στα δικαιώματα που αποκτήθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 2004,
Slovak: odlišne od úpravy podľa článku 82 ods. 1 Služobného poriadku, na dôchodky Spoločenstva vyplácané v ostatných členských štátoch pre časť zodpovedajúcu získaným právam, ktoré boli získané pred 1. májom 2004,
Polish: w drodze odstępstwa od przepisów art. 82 ust. 1 Regulaminu pracowniczego, wspólnotowych emerytury za wysługę lat wypłacanych w innych Państwach Członkowskich w części odpowiadającej prawom nabytym przed 1 maja 2004 r.,
Slovenian: z odstopanjem od člena 82(1) Kadrovskih predpisov za pokojnine Skupnosti, ki se izplačujejo v drugih državah članicah za tisti del, ki ustreza pravicam, pridobljenim pred 1. majem 2004,
Estonian: erandina personalieeskirjade artikli 82 lõikest 1 ühenduse pensionide suhtes, mis makstakse teistes liikmesriikides enne 1. maid 2004 saadud õigustele vastava osa alusel,
Latvian: atkāpjoties no Civildienesta noteikumu 82. panta 1. punkta, Kopienas pensijām, ko citās dalībvalstīs izmaksā par daļu, kas atbilst pirms 2004. gada 1. maija iegūtajām tiesībām,
Lithuanian: nukrypstant nuo Tarnybos nuostatų 82 straipsnio 1 dalies, Bendrijos pensijų, mokamų kitose valstybėse narėse, daliai, atitinkančiai iki 2004 m. gegužės 1 d. įgytas teises,
Maltese: b'deroga mill-Artikolu 82(1) tar-Regolamenti tal-Persunal, għall-pensjonijiet tal-Komunità mħallsa fl-Istati Membri l-oħra għall-parti li tikkorrospondi mad-drittijiet akwistati qabel l-1 ta' Mejju 2004.
English: 16 May for places of employment having an implicit index higher than 6,3 %, and
French: au 16 mai pour les lieux d'affectation dont l'indice implicite est supérieur à 6,3 %,
German: auf den 16. Mai für die Dienstorte, bei denen der implizite Index über 6,3 % liegt, und
Italian: al 16 maggio per le sedi di servizio il cui indice implicito è superiore al 6,3 % e
Portuguese: Em 16 de Maio para os locais de afectação cujo índice implícito seja superior a 6,3%;
Greek: η 16η Μαΐου για τους τόπους υπηρεσίας των οποίων ο τεκμαρτός δείκτης υπερβαίνει το 6,3 % και
Slovak: máj pre miesta zamestnania s implicitným indexom vyšším ako 6,3 % a
Polish: 16 maja dla miejsc zatrudnienia o wskaźniku domyślnym wyższym niż 6,3 %; oraz
Slovenian: maj za kraje zaposlitve, kjer je implicitni indeks višji od 6,3 % in
Estonian: mai töötamiskohtade puhul, mille kaudne indeks on suurem kui 6,3 %, ja
Latvian: 16. maijs dienesta vietām ar netiešo indeksu, kas lielāks par 6,3 %, un
Lithuanian: gegužės 16 d. įdarbinimo vietose, kur išvestinis indeksas aukštesnis už 6,3 %, ir
Maltese: is-16 ta' Mejju għall-postijet ta' mpieg li għandhom indiċi impliċitu ogħla minn 6,3 %, u
English: 1 May for places of employment having an implicit index higher than 12,6 %.
French: au 1er mai pour les lieux d'affectation dont l'indice implicite est supérieur à 12,6 %.
German: auf den 1. Mai für die Dienstorte, bei denen der implizite Index über 12,6 % liegt.
Italian: al 1o maggio per le sedi di servizio il cui indice implicito è superiore al 12,6 %.
Portuguese: Em 1 de Maio para os locais de afectação cujo índice implícito seja superior a 12,6%.
Greek: η 1η Μαΐου για τους τόπους υπηρεσίας των οποίων ο τεκμαρτός δείκτης υπερβαίνει το 12,6 %.
Slovak: máj pre miesta zamestnania s implicitným indexom vyšším ako 12,6 %.
Polish: 1 maja dla miejsc zatrudnienia o wskaźniku domyślnym wyższym niż 12,6 %.
Hungarian: május 1. azon alkalmazási helyek esetében, ahol a közvetett mutató magasabb mint 12,6 %.
Slovenian: maj za kraje zaposlitve, kjer je implicitni indeks višji od 12,6 %.
Estonian: mai töötamiskohtade puhul, mille kaudne indeks on suurem kui 12,6 %.
Latvian: 1. maijs dienesta vietām ar netiešo indeksu, kas lielāks par 12,6 %.
Lithuanian: gegužės 1 d. įdarbinimo vietose, kur išvestinis indeksas aukštesnis už 12,6 %.
Maltese: l-1 ta' Mejju għall-postijet ta' mpieg li għandhom indiċi impliċitu ogħla minn 12,6 %.
English: 16 November for places of employment having an implicit index higher than 6,3 %, and
French: au 16 novembre pour les lieux d'affectation dont l'indice implicite est supérieur à 6,3 %,
German: auf den 16. November für die Dienstorte, bei denen der implizite Index über 6,3 % liegt, und
Italian: al 16 novembre per le sedi di servizio il cui indice implicito è superiore al 6,3 % e
Portuguese: Em 16 de Novembro para os locais de afectação cujo índice implícito seja superior a 6,3%;
Greek: η 16η Νοεμβρίου για τους τόπους υπηρεσίας των οποίων ο τεκμαρτός δείκτης υπερβαίνει το 6,3 % και
Slovak: november pre miesta zamestnania s implicitným indexom vyšším ako 6,3 % a
Polish: 16 listopada dla miejsc zatrudnienia o wskaźniku domyślnym wyższym niż 6,3 %; oraz
Slovenian: november za kraje zaposlitve, kjer je implicitni indeks višji od 6,3 % in
Estonian: november töötamiskohtade puhul, mille kaudne indeks on suurem kui 6,3 %, ja
Latvian: 16. novembris dienesta vietām ar netiešo indeksu, kas lielāks par 6,3 %, un
Lithuanian: lapkričio 16 d. įdarbinimo vietose, kur išvestinis indeksas aukštesnis už 6,3 %, ir
Maltese: is-16 ta' Novembru għall-postijet ta' mpieg li għandhom indiċi impliċitu ogħla minn 6,3 %, u
English: 1 November for places of employment having an implicit index higher than 12,6 %.
French: au 1er novembre pour les lieux d'affectation dont l'indice implicite est supérieur à 12,6 %.
German: auf den 1. November für die Dienstorte, bei denen der implizite Index über 12,6 % liegt.
Italian: al 1o novembre per le sedi di servizio il cui indice implicito è superiore al 12,6 %.
Portuguese: Em 1 de Novembro para os locais de afectação cujo índice implícito seja superior a 12,6%.
Greek: η 1η Νοεμβρίου για τους τόπους υπηρεσίας των οποίων ο τεκμαρτός δείκτης υπερβαίνει το 12,6 %.
Slovak: november pre miesta zamestnania s implicitným indexom vyšším ako 12,6 %.
Polish: 1 listopada dla miejsc zatrudnienia o wskaźniku domyślnym wyższym niż 12,6 %.
Hungarian: november 1. azon alkalmazási helyek esetében, ahol a közvetett mutató magasabb mint 12,6 %.
Slovenian: november za kraje zaposlitve, kjer je implicitni indeks višji od 12,6 %.
Estonian: november töötamiskohtade puhul, mille kaudne indeks on suurem kui 12,6 %.
Latvian: 1. novembris dienesta vietām ar netiešo indeksu, kas lielāks par 12,6 %.
Lithuanian: lapkričio 1 d. įdarbinimo vietose, kur išvestinis indeksas aukštesnis už 12,6 %.
Maltese: l-1 ta' Novembru għall-postijet ta' mpieg li għandhom indiċi impliċitu ogħla minn 12,6 %.
English: the fact that there are no longer any officials and temporary staff of the Communities employed in that place.
French: le fait qu'il n'y a plus ni fonctionnaire, ni agent temporaire des Communautés européennes affecté dans ce lieu.
German: An dem Dienstort sind keine Beamten oder Bediensteten auf Zeit der Gemeinschaften mehr beschäftigt.
Italian: il fatto che nessun funzionario od agente delle Comunità presta più servizio in tale sede.
Portuguese: O facto de ter deixado de haver funcionários e agentes temporários das Comunidades afectados a esse local.
Greek: στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν πλέον μόνιμοι και έκτακτοι κοινοτικοί υπάλληλοι τοποθετημένοι στον τόπο αυτό.
Slovak: skutočnosť, že na tomto mieste už nie sú zamestnaní žiadni zamestnanci a dočasní zamestnanci Spoločenstiev.
Polish: fakcie, że urzędnicy oraz personel tymczasowy Wspólnot nie są już zatrudnieni w tym miejscu.
Hungarian: az a tény, hogy az adott helyen már nem alkalmaznak közösségi tisztviselőt és ideiglenes személyzetet.
Slovenian: dejstvu, da v tem kraju ni več zaposlenih uradnikov in začasnih uslužbencev Skupnosti.
Estonian: tõsiasi, et ühenduste ametnikud või ajutised töötajad selles kohas enam ei tööta.
Latvian: faktu, ka šajā vietā vairs netiek nodarbināti Kopienu ierēdņi un pagaidu darbinieki.
Lithuanian: tuo faktu, kad toje vietoje nebėra nė vieno įdarbinto Bendrijų pareigūno ir laikino darbuotojo.
Maltese: il-fatt li m'għadx hemm xi uffiċjali jew persunal temporanju tal-Komunitajiet impjegati f'dak il-post.
English: The following Annexes are added:
French: l'annexe suivante est ajoutée:
German: Folgende Anhänge werden angefügt:
Italian: Sono aggiunti i seguenti allegati:
Portuguese: São aditados os seguintes anexos:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα Παραρτήματα:
Slovak: Doplňujú sa tieto nové prílohy, ktoré znejú:"
Polish: Dodaje się załączniki w brzmieniu:"
Hungarian: A következő mellékletekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje Priloge:"
Estonian: Lisatakse järgmised lisad:"
Latvian: Pievieno šādus pielikumus:"
Lithuanian: pridedami tokie priedai:"
Maltese: L-Annessi li ġejjin huma miżjuda:"
English: the future changes in each official's basic salary between the calculation date and the assumed retirement age shall be taken into account;
French: il est tenu compte de l'évolution ultérieure du traitement de base de chaque fonctionnaire entre la date de calcul et l'âge théorique du départ à la retraite;
German: Der Entwicklung des Grundgehalts der einzelnen Beamten zwischen dem Zeitpunkt der Berechnung und dem angenommenen Ruhestandeintrittsalter wird Rechnung getragen.
Italian: si tiene conto della futura evoluzione dello stipendio base di ciascun funzionario tra la data del calcolo e l'età pensionabile ipotizzata;
Portuguese: Serão tidas em conta as variações posteriores do vencimento de base de cada funcionário entre a data de cálculo e a presumível idade de aposentação;
Greek: λαμβάνονται υπόψη οι μελλοντικές μεταβολές στο βασικό μισθό κάθε υπαλλήλου μεταξύ της ημερομηνίας υπολογισμού και της θεωρητικής ηλικίας συνταξιοδότησης·
Slovak: sa berú do úvahy budúce zmeny základného platu každého zamestnanca, ku ktorým dôjde medzi dňom výpočtu a dosiahnutím predpokladanej vekovej hranice pre odchod do dôchodku;
Polish: uwzględnia się przyszłe zmiany w wynagrodzeniu podstawowym każdego z urzędników między datą wyliczenia, a datą osiągnięcia ustalonego wieku emerytalnego;
Slovenian: se upoštevajo prihodnje spremembe uradnikove osnovne plače med datumom izračuna in domnevno upokojitveno starostjo;
Estonian: võetakse arvesse iga ametniku põhipalga hilisemaid muutusi arvutamiskuupäeva ja eeldatava pensioniea vahel;
Latvian: ņem vērā paredzamās izmaiņas katra ierēdņa pamatalgā starp aprēķina dienu un pieņemto pensionēšanās vecumu;
Lithuanian: atsižvelgiama į būsimus kiekvieno pareigūno bazinio darbo užmokesčio pokyčius nuo skaičiavimų dienos iki prognozuojamo pensinio amžiaus;
Maltese: il-bidliet futuri fis-salarju bażiku ta' kull uffiċjal bejn id-data tal-kalkolu u l-età supposta ta' l-irtirar għandhom ikunu kkunsidrati;
English: the pension rights earned before the calculation date (the past service liability) shall not be taken into account.
French: il n'est pas tenu compte des droits à pension acquis avant la date de calcul (les engagements pour les périodes d'activité écoulées).
German: Die bis zum Berechnungszeitpunkt erworbenen Versorgungsansprüche (Verpflichtungen aus vergangener Dienstzeit) werden nicht berücksichtigt.
Italian: non si tiene conto dei diritti a pensione maturati precedentemente alla data del calcolo (il debito previdenziale per il periodo di attività trascorso).
Portuguese: Não serão tidos em conta os direitos de pensão adquiridos antes da data de cálculo (responsabilidades por serviços passados).
Greek: δεν λαμβάνονται υπόψη τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί πριν από την ημερομηνία υπολογισμού.
Slovak: sa nebudú brať do úvahy práva na dôchodok, získané pred dňom výpočtu (predchádzajúca služobná povinnosť).
Polish: nie uwzględnia się uprawnień do świadczeń emerytalnych nabytych przed datą wyliczenia (zobowiązanie ze służby pełnionej w przeszłości).
Hungarian: a számítás időpontja előtt megszerzett nyugdíjjogosultságot (korábbi szolgálati kötelezettség) nem veszik figyelembe.
Slovenian: se ne upoštevajo pokojninske pravice, prislužene pred datumom izračuna (pretekla obveznost iz delovnega razmerja).
Estonian: ei võeta arvesse enne arvutamiskuupäeva omandatud pensioniõigusi (varasema teenistusega seotud pensionivastutus).
Latvian: neņem vērā pensijas tiesības, kas iegūtas pirms aprēķina dienas (pagājušā/aizvadītā dienesta laika saistības).
Lithuanian: neatsižvelgiama į teises į pensiją, įgytas prieš skaičiavimų dieną (buvusius tarnybos įsipareigojimus).
Maltese: id-drittijiet tal-pensjoni li qalgħu qabel id-data tal-kalkolu (l-obbligu passat tas-servizz) m'għandux ikun ikkunsidrat.
English: the invalidity service cost (detailed in Article 7 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will become payable to the active officials who are expected to become invalids during year n;
French: le coût du service "invalidité" (détaillé à l'article 7) de la présente annexe, c'est-à-dire la valeur actuarielle des droits à pension auxquels pourront prétendre les fonctionnaires en activité censés devenir invalides pendant l'année n;
German: dem Dienstzeitaufwand für das Invalidengeld (näher dargestellt in Artikel 7 dieses Anhangs), d. h. dem versicherungsmathematischen Gegenwert der Versorgungsleistungen, die an die Beamten im aktiven Dienst zu zahlen sein werden, welche im Laufe des Jahres n voraussichtlich dienstunfähig werden;
Portuguese: Do custo do serviço referente à invalidez (especificado no artigo 7.o do presente anexo), ou seja, o valor actuarial dos direitos de pensão que devem ser pagos aos funcionários no activo que, previsivelmente, passarão à situação de invalidez durante o ano n;
Slovak: nákladov na invalidnú službu (podrobne opísaných v článku 7 tejto prílohy), t. j. pravdepodobnej hodnoty práv na dôchodok, ktorý bude vyplácaný aktívnym zamestnancom, u ktorých je predpoklad, že sa stanú invalidmi počas roka n;
Hungarian: (az e melléklet 7. cikkében részletezett) rokkantsági szolgálati költség, azaz a nyugdíjjogosultság biztosításmatematikai értéke, amelyet az n évben valószínűleg rokkanttá váló aktív tisztviselőnek kell folyósítani;
Slovenian: stroška iz delovnega razmerja za invalidnost (podrobnosti v členu 7 te priloge), to je aktuarska vrednost pokojninskih pravic, ki bodo postale izplačljive aktivnim uradnikom, za katere se pričakuje, da bodo v letu n postali invalidi;
Estonian: invaliidsushüvitise maksmisega seotud kulud (täpsustatud käesoleva lisa artiklis 7), st nende pensioniõiguste kindlustusmatemaatiline väärtus, mida makstakse töötavale ametnikule, kelle puhul võib invaliidiks jäämist eeldada aasta n jooksul;
Lithuanian: tarnybos išlaidos dėl invalidumo (išsamiai paaiškinta šio priedo 7 straipsnyje), t.y., teisių į pensijas, kurios taps mokėtinos aktyvios tarnybos pareigūnams, n-taisiais metais tapsiantiems invalidais, aktuarinė vertė;
Maltese: l-ispiża tas-servizz ta' l-invalidità (iddettaljata fl-Artikolu 7 ta' dan l-Anness), jiġifieri, il-valur attwarjali tad-drittijiet tal-pensjoni li se jsiru pagabbli lill-uffiċjali attivi li mistennija jsiru invalidi matul is-sena;
English: an immediate deferred annuity at age x, deferred m years:
French: une rente à terme échu différée à l'âge x, différée m années
German: einer aufgeschobenen nachschüssigen Annuität zum Alter x, aufgeschoben um m Jahre:
Italian: una rendita immediata differita all'età x, differita di m anni
Portuguese: Uma anuidade imediata referida à idade x, diferida por m anos:
Greek: μιας άμεσης προσόδου αναβαλλόμενης στην ηλικία x, αναβαλλόμενης επί m έτη:
Slovak: okamžitej odloženej anuity vo veku x rokov, odloženej na m rokov:
Polish: natychmiastowo wypłacanej, odroczonej renty rocznej w wieku x, odroczonej o liczbę lat m:
Hungarian: közvetlen halasztott járadék x éves korban, későbbi m évek:
Slovenian: takoj plačljive, za m let odložene anuitete, v starosti x: p
Estonian: kohe algav hilisem pensionikindlustus eas x, aastateks m: p
Lithuanian: tiesioginis atidėtas anuitetas sulaukus x metų amžiaus, atidėtas m metų:
Maltese: annwalitċa differita immedjata fl-età ta' x, differita b' m snin:
English: an immediate deferred reversionary annuity at ages x and y, where y is the assumed age of the spouse.
French: une rente de réversion différée aux âges x et y, où y est l'âge théorique du conjoint.
German: einer aufgeschobenen nachschüssigen Hinterbliebenenrente zum Alter x und zum Alter y, wobei y das angenommene Alter des Ehegatten ist.
Italian: una rendita di reversibilità immediata differita alle età x e y, dove y è l'età teorica del coniuge.
Portuguese: Uma anuidade reversível imediata referida às idades x e y, em que y é a idade presumível do cônjuge.
Greek: μιας άμεσης ανακληρονομικής προσόδου αναβαλλόμενης στις ηλικίες x και y, όπου y είναι η θεωρητική ηλικία του συζύγου.
Slovak: okamžitej odloženej reverznej anuity vo veku x a y, kde y je predpokladaný vek manžela/manželky.
Polish: natychmiastowo wypłacanej rocznej renty rewersyjnej w wieku x i y, gdzie y jest przyjętym wiekiem małżonka.
Hungarian: közvetlen halasztott özvegyi járadék x és y éves korban, ahol y a házastárs feltételezett életkora.
Slovenian: takoj plačljive odložene anuitete, izplačljive preživelim družinskim članom v starostih x in y, pri čemer je y domnevna starost zakonca.
Estonian: kohe algav hilisem soodustatud isikule tagatud pensionikindlustus vanuses x ja y, kus y on abikaasa eeldatav iga.
Latvian: tūlītējais atliktais reversijas/apgādnieka zaudējuma ikgadējs pabalsts x un y gadu vecumā, kur y ir pieņemtais laulātā vecums.
Lithuanian: tiesioginis atidėtas atgrąžinis anuitetas sulaukus x ir y metų amžiaus, kai y yra numanomas sutuoktinio amžius.
Maltese: annwalità differita immedjata tar-riverżjoni fl-etajiet ta' x u y, fejn y hija l-età supposta tas-sieħeb.
English: the accrual incentive for officials remaining in service after the pensionable age;
French: l'incitation d'accumulation pour les fonctionnaires restant en service après avoir atteint l'âge de la pension;
German: der Beamten, die nach Erreichen des Ruhestandsalters noch im Dienst bleiben, gewährte Steigerungssatz;
Italian: l'incentivo di accumulazione per i funzionari che restano in servizio dopo aver raggiunto l'età pensionabile;
Portuguese: O incentivo de acumulação para os funcionários que se mantenham em serviço após a idade da aposentação;
Greek: το κίνητρο επαύξησης για τους υπαλλήλους που παραμένουν στην υπηρεσία μετά την ηλικία συνταξιοδότησης·
Slovak: prírastkovú motiváciu pre zamestnancov, ktorí zostanú po službe po dosiahnutí dôchodkového veku;
Polish: indeksy przyrostu dla urzędników dalej pełniących służbę po osiągnięciu wieku emerytalnego;
Slovenian: odmerno premijo za uradnike, ki ostanejo v delovnem razmerju po upokojitveni starosti;
Estonian: nende ametnike lisastiimul, kes jäävad pärast pensioniiga teenistusse;
Latvian: uzkrājumu stimulu ierēdņiem, kas paliek dienestā pēc pensionēšanās vecuma;
Lithuanian: kaupimo paskatas tarnyboje likusiems pensinio amžiaus pareigūnams;
Maltese: l-inċentiv li jakkumula ta' l-uffiċjali li jibqgħu fis-servizz wara ż-żmien tal-pensjoni;
English: the reduction coefficient for officials leaving the service before the pensionable age.
French: le coefficient de réduction applicable aux fonctionnaires cessant leurs fonctions avant d'avoir atteint l'âge de la pension.
German: der für Beamte, die vor Erreichen des Ruhestandsalters aus dem Dienst ausscheiden, geltende Abschlagsfaktor.
Italian: il coefficiente di riduzione per i funzionari che lasciano il servizio prima di aver raggiunto l'età pensionabile.
Portuguese: O coeficiente de redução para os funcionários que cessem funções antes da idade da aposentação.
Greek: τον συντελεστή μείωσης για τους υπαλλήλους που αποχωρούν από την υπηρεσία πριν από την ηλικία συνταξιοδότησης.
Slovak: redukčný koeficient pre zamestnancov, ktorí odídu zo služby pred dosiahnutím dôchodkového veku.
Polish: współczynnik redukcji dla urzędników odchodzących ze służby przed osiągnięciem wieku emerytalnego.
Hungarian: a szolgálatból a nyugdíjkorhatár elérése előtt kilépő tisztviselőkre vonatkozó csökkentési együttható.
Slovenian: koeficient znižanja za uradnike, ki prenehajo delati pred upokojitveno starostjo.
Estonian: vähenduskoefitsient enne pensioniiga teenistusest lahkuvate ametnike jaoks.
Latvian: samazinājuma koeficientu ierēdņiem, kas atstāj dienestu pirms pensionēšanās vecuma.
Lithuanian: redukcinius koeficientus pareigūnams, išeinantiems iš tarnybos nesulaukus pensinio amžiaus.
Maltese: il-koeffiċjent tat-tnaqqis għall-uffiċjali li jitilqgħu mis-servizz qabel l-età tal-pensjoni.
English: an immediate temporary annuity at age x:
French: une rente temporaire à terme échu à l'âge x
German: einer befristet zahlbaren nachschüssigen Annuität bei einem Alter x:
Italian: una rendita immediata temporanea all'età x
Portuguese: Uma anuidade imediata temporária referida à idade x:
Greek: μια άμεση προσωρινή πρόσοδος στην ηλικία x: >
Slovak: okamžitá dočasná anuita vo veku x rokov: p
Polish: natychmiastowo wypłacaną rentę tymczasową w wieku x,
Hungarian: közvetlen átmeneti járadék x éves korban:
Slovenian: x × 1 + GSGk − 0.5
Estonian: kohe algav pensionikindlustus vanuses x: p
Lithuanian: tiesioginis laikinas anuitetas sulaukus x metų amžiaus:
Maltese: annwalità temporanja immedjata fl-età ta' x:
English: an immediate reversionary annuity.
French: une rente de réversion à terme échu.
Italian: una rendita di reversibilità immediata.
Portuguese: Uma anuidade reversível imediata.
Greek: μια άμεση ανακληρονομική πρόσοδος.
Slovak: okamžitý dôchodok na dožitie.
Polish: natychmiastowo wypłacaną roczną rentę rewersyjną.
Hungarian: közvetlen özvegyi járadék.
Slovenian: takoj plačljiva anuiteta, ki se izplača preživelim družinskim članom.
Estonian: kohe algav soodustatud isikule tagatud pensioniõigus.
Latvian: tūlītēju reversijas ikgadējo pabalstu.
Lithuanian: tiesioginis atgrąžinis anuitetas.
Maltese: annwalità immedjata tar-riverżjoni.
English: the words "function group" shall be replaced by "category":
French: les termes "groupe de fonctions" sont remplacés par le terme "catégorie"
German: Der Begriff "Funktionsgruppe" wird durch den Begriff "Laufbahngruppe" ersetzt
Italian: i termini "gruppo di funzioni" sono sostituiti dal termine "categoria"
Portuguese: A expressão "grupo de funções" é substituída pela palavra "categoria":
Greek: Οι όροι "ομάδα καθηκόντων" αντικαθίσταται από τον όρο "κατηγορία":
Slovak: slová "funkčná skupina" sa nahrádzajú slovom "kategória":
Polish: wyrażenie "grupa funkcyjna" otrzymuje brzmienie "kategoria":
Slovenian: besedi "funkcionalna skupina" nadomestita s "kategorija":
Estonian: asendatakse sõna "tegevusüksus" sõnaga "kategooria":
Latvian: vārdus "funkciju grupa" aizstāj ar vārdu "kategorija":
Lithuanian: žodžiai "pareigų grupė" pakeičiami žodžiu "kategorija":
Maltese: il-kliem "grupp tal-funzjoni" għandu jinbidel bi "kategorija":
English: in the Staff Regulations in:
French: aux articles suivants du statut:
German: in folgenden Statutsbestimmungen:
Italian: nello statuto:
Portuguese: no Estatuto:
Greek: Στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης:
Slovak: v týchto ustanoveniach Služobného poriadku:
Polish: w Regulaminie pracowniczym, w:
Slovenian: v Kadrovskih predpisih v:
Estonian: personalieeskirjade:
Latvian: Civildienesta noteikumu:
Lithuanian: Tarnybos nuostatų:
Maltese: fir-Regolamenti tal-Persunal fi: