FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investment in any single bond issue, subject to the limits given in (a) above, shall not be more than 20 % of the total amount of such issue.
French: Les investissements dans une seule émission d'obligations dans le cadre des limites spécifiées au point a) n'excéderont pas 20 % du montant de cette émission.
Spanish: Ninguna de las inversiones en cualquier emisión de obligaciones con arreglo a los límites establecidos en la anterior letra a) podrá superar el 20 % del importe total de esa emisión.
Portuguese: Os investimentos em qualquer emissão de obrigações, sujeitos aos limites enunciados na alínea a) supra, não serão superiores a 20 % do montante total dessa emissão.
Czech: Investice do každé jednotlivé emise dluhopisů podléhající limitům výše uvedeným v písmenu a) nesmí být vyšší než 20 % celkové částky takové emise.
Slovak: Investovanie do akejkoľvek jednotlivej emisie obligácií, podliehajúcej obmedzeniam uvedeným v bode a), nebude viac ako 20 % z celkového množstva takejto emisie.
Polish: Inwestycje we wszelkie jednorazowe emisje obligacji, z zastrzeżeniem ograniczeń podanych w lit. a), nie są większe niż 20 % całkowitej kwoty takiej emisji.
Slovenian: Vlaganja v posamezno izdajo obveznic, ob upoštevanju omejitev iz točke (a) zgoraj, ne smejo presegati 20 % celotnega zneska izdaje.
Romanian: Investițiile într-o singură emisiune de obligațiuni în cadrul limitelor specificate la litera (a) anterioară nu depășesc 20 % din valoarea totală a emisiunii respective.
Bulgarian: Инвестициите само в една облигационна емисия в рамката на границите специфицирани в буква а) не могат да бъдат над 20 % от размера на тази емисия.
Estonian: Investeerimine mis tahes üksikusse võlakirjaemissiooni eespool oleva lõike a piirmäärade kohaselt ei ületa 20 % selle emissiooni koguväärtusest.
Latvian: Tie ieguldījumi jebkurā vienā obligāciju emisijā, uz kuriem attiecas iepriekš a) apakšpunktā norādītie limiti, nav lielāki par 20 % no kopējās šādas emisijas summas.
Lithuanian: Investicijos į vieną obligacijų emisiją, atsižvelgiant į pirmiau a papunktyje nurodytas ribas, neturi viršyti 20 % visos bendros emisijos sumos.
Maltese: L-investiment f'ħarġa singola ta' bonds, skond il-limitazzjonijiet imniżżla f'(a) hawn fuq, m'għandux ikun aktar minn 20 % ta' l-ammont totali ta' din il-ħarġa.
English: The investment in any single counterparty, subject to the limits given in (a) above, and cumulated between instruments where necessary, shall not be more than 20 % of the total assets.
French: Les investissements auprès d'une seule contrepartie dans le cadre des limites spécifiées au point a), et cumulées entre instruments si nécessaire, n'excéderont pas 20 % du total des avoirs.
Spanish: La inversión en una única contraparte, dentro de los límites fijados en la anterior letra a) y acumulada entre instrumentos en caso necesario, no podrá ser superior al 20 % del total de activos.
Portuguese: Os investimentos numa qualquer contraparte, sujeitos aos limites enunciados na alínea a) e cumulados entre instrumentos se necessário, não serão superiores a 20 % do total dos activos.
Czech: Investice u každého jednotlivého smluvního partnera podléhající limitům výše uvedeným v písmenu a) a kumulovaná podle potřeby mezi různé nástroje nesmí být vyšší než 20 % celkových aktiv.
Slovak: Investovanie do akejkoľvek jednotlivej zmluvnej strany podliehajúcej obmedzeniam uvedeným v bode a) a kumulované medzi nástrojmi, tam kde je to potrebné, nebude viac ako 20 % z celkových aktív.
Polish: Inwestycje w każdego pojedynczego kontrahenta, z zastrzeżeniem ograniczeń podanych w lit. a), oraz, w miarę potrzeby, skumulowane między instrumenty, nie są większe niż 20 % sumy aktywów.
Slovenian: Vlaganja pri vsaki pogodbeni stranki, ob upoštevanju omejitev iz točke (a) zgoraj, in ki se po potrebi zbirajo pri različnih instrumentih, ne smejo presegati 20 % celotnih sredstev.
Romanian: Investițiile la un singur partener contractual în cadrul limitelor specificate la litera (a) anterioară, cumulate între instrumente dacă este cazul, nu depășesc 20 % din activele totale.
Bulgarian: Инвестициите само в един контрагент в рамките на границите, специфицирани в буква а) и натрупани, ако е необходимо, между инструментите, не могат да бъдат над ще надминат 20 % от общия размер на активите.
Estonian: Investeerimine mis tahes üksikusse tehingu vastaspoolde eespool oleva lõike a piirmäärade kohaselt ja vajaduse korral instrumente kumuleerides ei ületa 20 % koguvaradest.
Latvian: Jebkura viena darījuma partnera ieguldījumi, uz kuriem attiecas iepriekš a) apakšpunktā norādītie limiti, un kuri vajadzības gadījumā apkopoti pa instrumentiem nav lielāki par 20 % no aktīvu kopsummas.
Lithuanian: Investicijos į vieną atskirą sandorio šalį, atsižvelgiant į pirmiau a papunktyje nurodytas ribas ir, kai reikia, sudedant atskirų priemonių sumas, neturi viršyti 20 % viso turto.
Maltese: (ċ) L-investiment fi kwalunkwe kontroparti singola, skond il-limiti mniżżla f'(a) hawn fuq, u akkumulati bejn l-istrumenti, fejn hu meħtieġ, m'għandux ikun aktar minn 20 % ta' l-assi totali.
English: The ratings referred to in these guidelines shall be those applied by at least one of the major international credit rating agencies, as generally understood.
French: Les cotes de crédit mentionnées dans les présentes lignes directrices seront attribuées par au moins une des plus grandes agences internationales de notation au sens où on l'entend généralement.
Spanish: Las calificaciones crediticias mencionadas en las presentes directrices serán las aplicadas por una, al menos, de las principales agencias internacionales de calificación de la solvencia, según la acepción generalmente admitida.
Portuguese: As notações referidas nas presentes directrizes deverão ser as utilizadas por pelo menos uma das principais agências internacionais de notação de solvabilidade, tal como geralmente reconhecidas.
Czech: Ratingy uvedené v těchto základních směrech jsou ty, které používá nejméně jedna z velkých, obecně uznávaných mezinárodních ratingových agentur.
Slovak: Vo všeobecnosti ratingy uvedené v týchto usmerneniach budú tie, ktoré uplatňuje aspoň jedna z hlavných medzinárodných agentúr hodnotiacich rating úverovej schopnosti.
Polish: Klasyfikacje określone w niniejszych wytycznych są tymi stosowanymi przez przynajmniej jedną z głównych, w powszechnym rozumieniu, międzynarodowych agencji szacowania zdolności kredytowej.
Slovenian: V teh smernicah navedene bonitetne ocene so tiste, ki jih uporablja najmanj ena od velikih splošno priznanih mednarodnih agencij za oceno bonitete.
Romanian: Gradele de solvabilitate menționate în prezentele linii directoare sunt cele aplicate de cel puțin una din marile agenții internaționale de rating, în sensul general.
Bulgarian: Знаците за доверие, посочени в настоящите насоки, се присвоят от най-малко от една от най-големите международни кредитни агенции по смисъла, в който го подразбираме обикновено.
Estonian: Käesolevates suunistes osutatud reitingud on reitingud, mida kohaldab vähemalt üks üldiselt suuremaks peetavast rahvusvahelisest krediidireitingu agentuurist.
Latvian: Kredītvērtējumi, kas minēti šajās pamatnostādnēs, ir tie, kurus piemēro vismaz viena no lielākajām vispāratzītajām kredītvērtējuma aģentūrām.
Lithuanian: Šiose gairėse minėti reitingai turi būti taikomi bent vienos iš visuotinai pripažintų didžiausių tarptautinių kredito reitingavimo agentūrų.
Maltese: Il-klassifika msemmija f'dawn il-linji gwida għandhom ikunu bħal dawk użati minn ta' l-anqas waħda mill-aġenziji internazzjonali ta' klassifika ta' kreditu, kif inhu ġeneralment miftiehem.
English: the Coal and Steel Committee described in point 2.1;
French: le comité du charbon et de l'acier, décrit au point 2.1;
Spanish: el Comité del carbón y del acero, descrito en el punto 2.1;
Portuguese: Comité do Carvão e do Aço, descrito no ponto 2.1;
Czech: Výbor pro uhlí a ocel uvedený v odstavci 2.1;
Slovak: Výbor pre uhlie a oceľ opísaný v bode 2.1.;
Polish: Komitet ds. Węgla i Stali opisany w ppkt 2.1;
Slovenian: v točki 2.1 opisani odbor za premog in jeklo;
Romanian: Comitetul pentru cărbune și oțel descris la punctul 2.1;
Bulgarian: Комитет по въглища и стомана, описан в точка 2.1;
Estonian: punktis 2.1 kirjeldatud söe- ja terasekomitee;
Latvian: Ogļu un tērauda komiteju, kas aprakstīta 2.1. punktā;
Lithuanian: papunktyje aprašytas Anglių ir plieno komitetas;
Maltese: Il-Kumitat tal-Faħam u l-Azzar msemmi f'punt 2.1;
English: the Coal and Steel Advisory Groups described in point 2.2;
French: les groupes consultatifs du charbon et de l'acier, décrits au point 2.2;
Spanish: los Grupos consultivos del carbón y del acero, descritos en el punto 2.2;
Portuguese: Grupo Consultivo do Carvão e do Aço, descrito no ponto 2.2;
Czech: poradní skupiny pro uhlí a ocel uvedené v odstavci 2.2;
Slovak: Poradné skupiny pre uhlie a oceľ opísané v bode 2.2.;
Polish: Grupy Doradcze ds. Węgla i Stali, opisane w ppkt 2.2;
Slovenian: v točki 2.2 opisane svetovalne skupine za premog in jeklo;
Romanian: Grupurile consultative pentru cărbune și oțel descrise la punctul 2.2;
Bulgarian: консултативни групи за въглища и стомана, описани в точка 2.2;
Estonian: punktis 2.2 kirjeldatud söe ja terase nõuanderühmad;
Latvian: Ogļu un tērauda konsultatīvās grupas, kas aprakstītas 2.2. punktā;
Lithuanian: papunktyje aprašytos Anglių ir plieno patariamosios grupės;
Maltese: il-Gruppi Konsulattivi dwar il-Faħam u l-Azzar msemmija fil-punt 2.2;
English: the Coal and Steel Technical Groups described in point 2.3.
French: les groupes techniques du charbon et de l'acier, décrits au point 2.3.
Spanish: los Grupos técnicos del carbón y del acero, descritos en el punto 2.3.
Portuguese: Grupos Técnicos do Carvão e do Aço, descritos no ponto 2.3.
Czech: technické skupiny pro uhlí a ocel uvedené v odstavci 2.3.
Slovak: Technické skupiny pre uhlie a oceľ opísané v bode 2.3.
Polish: Grupy Techniczne ds. Węgla i Stali opisane w ppkt 2.3.
Slovenian: v točki 2.3 opisane tehnične skupine za premog in jeklo.
Romanian: Grupurile tehnice pentru cărbune și oțel descrise la punctul 2.3.
Bulgarian: технически групи за въглища и стомана, описани в точка 2.3.
Estonian: punktis 2.3 kirjeldatud söe ja terase tehnilised rühmad.
Latvian: Ogļu un tērauda tehniskās grupas, kas aprakstītas 2.3. punktā.
Lithuanian: papunktyje aprašytos Anglių ir plieno techninės grupės.
Maltese: (ċ) il-Gruppi tekniċi dwar il-Faħam u l-Azzar msemmija fil-punti 2.3.
English: the allocation of funds to individual projects, in accordance with point 3.3(3);
French: l'attribution de crédits à des projets individuels, conformément au point 3.3, sous 3;
Spanish: la asignación de fondos a proyectos concretos, de acuerdo con el inciso 3 del punto 3.3;
Portuguese: Afectação de dotações a projectos individuais, nos termos da alínea 3) do ponto 3.3;
Czech: přidělení prostředků jednotlivým projektům v souladu s odst. 3.3 bodem 3;
Slovak: rozdelenie finančných prostriedkov jednotlivým projektom v súlade s bodom 3.3. ods. 3;
Polish: kryterium przydziału środków finansowych dla poszczególnych projektów, zgodnie z ppkt 3.3 ust. 3;
Slovenian: dodelitvi sredstev za posamezne projekte v skladu s točko 3.3 (3);
Romanian: alocarea fondurilor proiectelor individuale, în conformitate cu punctul 3.3 alineatul (3);
Bulgarian: предоставяне на средства за индивидуални проекти в съответствие с точка 3.3.(3);
Estonian: üksikutele projektidele raha eraldus vastavalt punkti 3.3 lõikele 3;
Latvian: par līdzekļu piešķiršanu atsevišķiem projektiem atbilstoši 3.3. punkta 3) apakšpunktam;
Lithuanian: lėšų paskirstymo atskiriems projektams 3.3 papunkčio 3 dalyje nurodyta tvarka;
Maltese: l-allokazzjoni ta' fondi għal proġetti individwali, skond il-punt 3.3(3);
English: the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the programme referred to in point 4;
French: l'établissement du cahier des charges pour la surveillance et l'évaluation du programme visées au point 4;
Spanish: la determinación de un pliego de condiciones para el seguimiento y evaluación del programa, según se dispone en el punto 4;
Portuguese: Elaboração do caderno de encargos para o acompanhamento e a avaliação do programa previstos no ponto 4;
Czech: vypracování referenčních požadavků pro sledování a hodnocení programu podle odstavce 4;
Slovak: vypracovanie referenčných podmienok na monitorovanie a ohodnotenie programu spomenutého v bode 4;
Polish: opracowywanie zakresu uprawnień w odniesieniu do monitorowania i dokonywania oceny programu określonej w pkt 4;
Slovenian: določitvi zahtev za spremljanje in ocenjevanje programa iz točke 4;
Romanian: stabilirea caietului de sarcini pentru monitorizarea și evaluarea programului menționate la punctul 4;
Bulgarian: създаване на референтни условия за наблюдениеи оценка на програмата, посочени в точка 4;
Estonian: punktis 4 osutatud järelevalve ja hindamisega seotud volituste koostamine;
Latvian: par darba uzdevuma sastādīšanu programmas uzraudzībai un vērtēšanai, kas minēta 4. punktā;
Lithuanian: 4 punkte nurodytų programos stebėsenos ir įvertinimo nurodymų parengimo;
Maltese: l-abbozz ta' termini ta' riferenza għall-kontroll u l-eżaminazzjoni tal-programm imsemmi f'punt 4;
English: any amendment of Appendices B and C to these guidelines;
French: toute modification des appendices B et C des présentes lignes directrices;
Spanish: las posibles modificaciones de los apéndices B y C de las presentes directrices;
Portuguese: Qualquer alteração aos apêndices B e C das presentes directrizes;
Czech: jakékoliv změny v dodatku B a C k těmto základním směrům;
Slovak: akákoľvek zmena a doplnenie dodatkov B a C k týmto usmerneniam;
Polish: wszelkie zmiany dodatków B i C w odniesieniu do niniejszych wytycznych;
Slovenian: morebitni spremembi dodatkov B in C k tem smernicam;
Romanian: orice modificare a apendicelor B și C la prezentele linii directoare;
Bulgarian: всяко изменение на допълнения Б и В към тези насоки;
Estonian: käesolevate suuniste B ja C liite mis tahes muudatused;
Latvian: par jebkuriem šo pamatnostādņu B un C papildinājuma grozījumiem;
Lithuanian: šių gairių B ir C papildymų bet kokio pakeitimo;
Maltese: (ċ) kwalunkwe emenda ta' l-Appendiċi B u Ċ ta' dawn il-linji gwida;
English: any other issue relating to the programme.
French: toute autre question en rapport avec le programme.
Spanish: otros aspectos relacionados con el programa.
Portuguese: Qualquer outra questão relativa ao programa.
Czech: jakákoliv otázka týkající se programu.
Slovak: akákoľvek iná záležitosť týkajúca sa programu.
Polish: wszystkie inne sprawy odnoszące się do programu.
Slovenian: vseh drugih vprašanjih, ki se nanašajo na ta program.
Romanian: orice alte probleme referitoare la program.
Bulgarian: всеки друг въпрос, свързан с програмата.
Estonian: mis tahes muud programmiga seotud küsimused.
Latvian: par citiem jautājumiem, kas saistīti ar programmu.
Lithuanian: bet kokio kito su programa susijusio klausimo.
Maltese: kwalunkwe kwistjoniji oħra relatata mal-programm.
English: the overall development of the programme, priorities listed in appendices B and C, including any amendments, the information package as referred to in point 3.1 and future guidelines;
French: le déroulement général du programme, les priorités énoncées dans les appendices B et C, y compris toute modification éventuelle, les dossiers d'information mentionnés au point 3.1, et les futures lignes directrices;
Spanish: el desarrollo global del programa y las prioridades fijadas en las listas de los apéndices B y C incluidas todas las modificaciones, el expediente informativo mencionado en el punto 3.1 y las próximas directrices;
Portuguese: O desenvolvimento geral do programa, as prioridades enunciadas nos apêndices B e C, incluindo quaisquer alterações, o dossiê informativo a que se refere o ponto 3.1 e as directrizes futuras;
Czech: celkový vývoj programu, priority uvedené v dodatku B a C včetně jejich změn, soubor informací, jak je uveden v odstavci 3.1, a budoucí základní směry;
Slovak: celkový vývoj programu, priority uvedené v dodatkoch B a C vrátane akýchkoľvek zmien a doplnkov, informačný balíček uvedený v bode 3.1. a budúce usmernenia;
Polish: ogólnego rozwoju programu, priorytetów wymienionych w dodatkach B i C włącznie ze wszelkimi zmianami, pakietu informacyjnego, jak określono w ppkt 3.1, oraz dalszych wytycznych;
Slovenian: celovitem razvoju programa, prednostnih nalogah, navedenih v dodatkih B in C, vključno z morebitnimi spremembami, opisno dokumentacijo iz točke 3.1 in prihodnjimi smernicami;
Romanian: derularea în ansamblu a programului, prioritățile enumerate în apendicele B și C, inclusiv orice modificări, dosarele cu informații menționate la punctul 3.1 și liniile directoare viitoare;
Bulgarian: общото развитие на програмата, приоритетите, изброени в допълнения Б и В, включително всяко изменение, информационните пакети, както са посочени в точка 3.1, и бъдещите насоки;
Estonian: programmi üldine areng, B ja C liites loetletud prioriteedid koos mis tahes muudatustega, punktis 3.1 viidatud infopakett ja edasised suunised;
Latvian: par vispārēju programmas, B un C papildinājumos minēto prioritāšu, tostarp jebkuru grozījumu, 3.1. punktā minētās informācijas paketes un turpmāko pamatnostādņu attīstību;
Lithuanian: bendros programos plėtros, B ir C papildymuose išvardytų pirmenybių, įskaitant visus pakeitimus, 3.1 papunktyje nurodyto informacijos paketo ir būsimų gairių;
Maltese: l-iżvilupp globali tal-programm, il-prioritajiet msemmija fl-appendiċi B u Ċ, inklużi xi emendi, u l-pakkett ta' informazzjoni kif msemmija fil-punt 3.1 u fil-linji gwida futuri;
English: the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
French: la cohérence et les éventuels doubles emplois avec les autres programmes de RDT au niveau communautaire et au niveau national;
Spanish: la coherencia y la posible duplicación con otros programas IDT a escala comunitaria y nacional;
Portuguese: A coerência e as eventuais duplicações relativamente a outros programas de IDT a nível comunitário e a nível nacional;
Czech: soulad a možné duplikace v ostatních programech výzkumu a technického vývoje ve Společenství a na vnitrostátní úrovni;
Slovak: dôslednosť a možnú duplicitu s inými programami VTR na úrovni spoločenstva a vnútroštátnej úrovni;
Polish: spójności i możliwego powielania innych programów BRT na poziomie wspólnotowym i krajowym;
Slovenian: konsistentnosti in morebitnem podvajanju z drugimi programi RTR na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni;
Romanian: coerența și eventuala suprapunere cu alte programe de CDT la nivel comunitar și național;
Bulgarian: последователността и евентуалните двойни употреби с другите програми за НИТРД на общностно равнище и на национално равнище;
Estonian: järjepidevus ja võimalik kattumine muude TTA programmidega ühenduse ja siseriiklikul tasandil;
Latvian: par konsekvenci un iespējamo dublēšanos ar ESP programmām Kopienas un valstu līmenī;
Lithuanian: atitikties ir galimo dubliavimosi su kitomis TTP programomis Bendrijos ir nacionaliniu lygiu;
Maltese: il-konsistenza u d-dupplikazjzoni possibbli ma' programmi ta' RTD oħrajn fil-livell Kommunitarju u nazzjonali;
English: the setting out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
French: l'établissement des principes directeurs pour le suivi des projets de RDT;
Portuguese: A definição dos princípios orientadores do acompanhamento dos projectos de IDT;
Czech: stanovení hlavních zásad pro sledování projektů výzkumu a technického vývoje;
Slovak: ustanovenie riadiacich zásad monitorovania projektov VTR;
Polish: określania zasad przewodnich dla monitorowania projektów BRT;
Slovenian: opredelitvi vodilnih načel o spremljanju projektov RTR;
Romanian: stabilirea principiilor directoare pentru monitorizarea proiectelor de CDT;
Bulgarian: установяване на ръководните принципи за мониторинг на НИТРД;
Estonian: TTA projektide järelevalveks suunavate põhimõtete kehtestamine;
Latvian: ESP projektu uzraudzības pamatprincipu noteikšanā;
Lithuanian: TTP projektų stebėsenos pagrindinių principų nustatymo;
Maltese: (ċ) l-istabbiliment ta' prinċipji ta' gwida għall-kontroll ta' proġetti ta' RTD;
English: the work being undertaken on specific projects;
French: les travaux entrepris concernant des projets spécifiques;
Spanish: el trabajo emprendido en proyectos específicos;
Portuguese: Os trabalhos empreendidos no âmbito de projectos específicos;
Czech: práce, které mají být vykonány v rámci zvláštních projektů;
Slovak: vykonanú prácu pri konkrétnych projektoch;
Polish: pracy podjętej w odniesieniu do szczególnych projektów;
Slovenian: delu, prevzetem na specifičnih projektih;
Romanian: lucrările efectuate pe proiecte specifice;
Bulgarian: предприетите работи, които се отнасят за специфични проекти;
Estonian: konkreetsete projektide raames tehtud töö;
Latvian: par darbiem, kas uzsākti konkrētos projektos;
Lithuanian: konkrečių projektų vykdomo darbo;
Maltese: ix-xogħol li qed iseħħ taħt proġetti speċifiċi;
English: the definition of the short term priorities of the programme, in accordance with Appendices B and C;
French: la définition des priorités à court terme du programme, conformément aux dispositions des appendices B et C;
Spanish: la determinación de las prioridades del programa a corto plazo, de conformidad con los Apéndices B y C;
Portuguese: A definição das prioridades a curto prazo do programa, em conformidade com os apêndices B e C;
Czech: definice krátkodobých priorit programu v souladu s dodatkem B a C;
Slovak: vymedzenie krátkodobých priorít programu v súlade s dodatkami B a C;
Polish: określenia krótkoterminowych priorytetów programu, zgodnie z dodatkami B i C;
Slovenian: opredelitvi kratkoročnih prednostnih nalog projekta v skladu z dodatkoma B in C;
Romanian: definirea priorităților pe termen scurt ale programului, în conformitate cu apendicele B și C;
Bulgarian: определяне на краткосрочните приоритети на програмата в съответствие с допълнения Б и В;
Estonian: programmi lühiajaliste prioriteetide määratlemine vastavalt B ja C liitele;
Latvian: programmu īstermiņa prioritāšu noteikšanā atbilstoši B un C papildinājumiem;
Lithuanian: trumpalaikių programos pirmenybių pagal B ir C papildymus apibrėžimo;
Maltese: id-definizzjoni tal-prioritajiet ta' perjodu qasir tal-programm, skond l-appendiċi B u Ċ;
English: the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in point 3.3;
French: l'élaboration d'un manuel pour l'évaluation et la sélection des actions de RDT, comme prévu au point 3.3;
Spanish: la preparación del manual para la evaluación y selección de acciones de IDT mencionado en el apartado 3.3;
Portuguese: A elaboração de um manual para a avaliação e selecção das acções de IDT, tal como referido no ponto 3.3;
Czech: příprava příručky pro hodnocení a výběr projektů výzkumu a technického vývoje, jak je uvedena v odstavci 3.3;
Slovak: prípravu manuálu pre vyhodnocovanie a výber aktivít VTR spomínaného v bode 3.3.;
Polish: sporządzenia instrukcji oceniania i wyboru działań BRT, jak określono w ppkt 3.3;
Slovenian: pripravi priročnika za ocenjevanje in izbor dejavnosti RTR, navedenih v točki 3.3;
Romanian: pregătirea unui manual de evaluare și selectare a acțiunilor CDT, conform punctului 3.3;
Bulgarian: изготвянето на наръчник за оценка и избиране на дейностите по НИТРД, както е посочено в точка 3.3;
Estonian: käsiraamatu koostamine TTA tegevuste hindamiseks ja valikuks punkti 3.3 kohaselt;
Latvian: rokasgrāmatas sagatavošanā attiecībā uz ESP darbību vērtēšanu un izvēli, kas minēta 3.3. punktā;
Lithuanian: TTP veiksmų įvertinimo ir pasirinkimo vadovo parengimo, kaip nurodyta 3.3 papunktyje;
Maltese: il-preparazzjoni ta' manwal sabiex ikunu evalwati u magħżula l-azzjonijiet ta' RTD, kif msemmija fil-punt 3.3;