English: Should the contributions prove insufficient to meet the Fund's actual needs in the financial year in question, the Commission shall submit proposals for supplementary payments to the Council which shall take a decision, as soon as possible, by the qualified majority provided for in Article 21(4).
French: Si les contributions ne suffisent pas pour faire face aux besoins effectifs du Fonds au cours de l'exercice considéré, la Commission soumet des propositions de versements complémentaires au Conseil, qui se prononce, dans les meilleurs délais, à la majorité qualifiée prévue à l'article 21, paragraphe 4.
German: Falls die Beiträge zur Deckung des tatsächlichen Bedarfs des Fonds im Laufe des betreffenden Haushaltsjahrs nicht ausreichen, unterbreitet die Kommission dem Rat Vorschläge für zusätzliche Zahlungen; der Rat beschließt so rasch wie möglich mit der in Artikel 21 Absatz 4 festgelegten qualifizierten Mehrheit.
Spanish: Si las contribuciones no fueran suficientes para hacer frente a las necesidades efectivas del Fondo durante el ejercicio considerado, la Comisión presentará propuestas de pagos complementarios al Consejo, el cual se pronunciará en el más breve plazo y por la mayoría cualificada prevista en el apartado 4 del artículo 21.
Italian: Qualora i contributi non bastassero al fabbisogno effettivo del Fondo durante l'esercizio in esame, la Commissione presenta al Consiglio proposte di versamenti complementari; quest'ultimo si pronuncia quanto prima alla maggioranza qualificata prevista all'articolo 21, paragrafo 4.
Portuguese: Se as contribuições não forem suficientes para fazer face às necessidades efectivas do Fundo durante o exercício considerado, a Comissão apresentará propostas de transferência suplementares ao Conselho, que se pronunciará o mais rapidamente possível, pela maioria qualificada prevista no nº 4 do artigo 21º
Dutch: Indien de bijdragen niet volstaan om te voorzien in de daadwerkelijke behoeften van het Fonds tijdens het betreffende begrotingsjaar, dient de Commissie voorstellen voor aanvullende stortingen in bij de Raad, die zich zo spoedig mogelijk uitspreekt met de in artikel 21, lid 4, bedoelde gekwalificeerde meerderheid.
Danish: Er bidragene ikke tilstrækkelige til at dække fondens faktiske behov i det pågældende regnskabsår, forelægger Kommissionen forslag til supplerende indbetalinger for Rådet, der hurtigst muligt træffer afgørelse med det kvalificerede flertal, der er nævnt i artikel 21, stk. 4.
Swedish: Om bidragen inte är tillräckliga för att täcka fondens faktiska behov under det aktuella räkenskapsåret skall kommissionen lägga fram förslag om tilläggsinbetalningar för rådet, som snarast möjligt skall fatta beslut med kvalificerad majoritet i enlighet med artikel 21.4.
Finnish: Jos osuudet eivät riitä kattamaan rahaston tosiasiallisia tarpeita kyseisen varainhoitovuoden aikana, komissio tekee ehdotuksia lisämaksuista neuvostolle, joka päättää asiasta viipymättä 21 artiklan 4 kohdassa määrätyllä määräenemmistöllä.
Greek: Εάν οι συνεισφορές δεν αρκούν για να αντιμετωπισθούν οι πραγματικές ανάγκες του Ταμείου κατά το συγκεκριμένο οικονομικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις συμπληρωματικών καταβολών στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει, το συντομότερο δυνατόν, με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4.
Czech: Prokáže-li se, že výše příspěvků nedostačuje ke splnění skutečných potřeb fondu v daném rozpočtovém roce, předloží Komise Radě návrhy na dodatečné platby a Rada co nejdříve rozhodne kvalifikovanou většinou podle čl. 21 odst. 4.
Slovak: Ak by sa ukázalo, že príspevky nie sú dostatočné na splnenie skutočných potrieb fondu v danom finančnom roku, Komisia predloží návrhy na dodatočné platby Rade, ktorá rozhodne čo najskôr kvalifikovanou väčšinou stanovenou v článku 21 ods. 4.
Polish: Jeśli składki okażą się niewystarczające w stosunku do rzeczywistych potrzeb Funduszu w danym roku budżetowym, Komisja przedstawia wnioski dotyczące wpłat dodatkowych Radzie, która stanowiąc większością kwalifikowaną głosów określoną w artykule 21 ustęp 4, podejmuje decyzję tak szybko, jak to tylko możliwe.
Hungarian: Ha az adott költségvetési évben a hozzájárulások nem fedezik az alap tényleges szükségleteit, akkor a Bizottság kiegészítő befizetésre vonatkozó javaslatokat nyújt be a Tanácsnak, amely a lehető legrövidebb idő alatt a 21. cikk (4) bekezdésében előírt minősített többséggel határozatot hoz.
Slovenian: Če se izkaže, da prispevki ne zadostujejo za dejanske potrebe Sklada v zadevnem finančnem letu, Komisija poda Svetu predloge za dodatna plačila; Svet sprejme sklep s kva-lificirano večino, kakor je določeno v členu 21(4), čim prej je to mogoče.
Romanian: În cazul în care contribuțiile se dovedesc insuficiente pentru a răspunde necesităților efective ale fondului din exercițiul financiar respectiv, Comisia prezintă propuneri suplimentare de plăți Consiliului, care hotărăște, în cel mai scurt termen, cu majoritatea calificată prevăzută la articolul 21 alineatul (4).
Bulgarian: Ако вноските се окажат недостатъчни, за да отговорят на реалните нужди на Фонда за съответната финансова година, Комисията внася предложения за допълнителни плащания в Съвета, който взема решение с квалифицираното мнозинство, предвидено в член 21, параграф 4, във възможно най-кратки срокове.
Estonian: Kui osamaksud on fondi asjaomase eelarveaasta vajaduste katmiseks ebapiisavad, esitab komisjon ettepanekud lisamaksete kohta komisjonile, kes teeb nii kiiresti kui võimalik otsuse artikli 21 lõikes 4 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Ja iemaksas nav pietiekamas, lai segtu Fonda faktiskās vajadzības attiecīgajā saimnieciskajā gadā, Komisija iesniedz Padomei priekšlikumus par papildu maksājumiem, un Padome par to iespējami drīz lemj ar kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar 21. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei pasirodytų, kad įnašų neužtenka patenkinti faktiniams finansiniams Fondo poreikiams konkrečiais finansiniais metais, Komisija pateikia Tarybai pasiūlymus dėl papildomų įnašų, kuri kiek galėdama greičiau priima sprendimą 21 straipsnio 4 dalyje numatyta kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Jekk il-kontribuzzjonijiet ikunu insuffiċjenti biex jilħqu l-bżonnijiet attwali tal-Fond fis-sena finanzjarja in kwistjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti għall-pagamenti supplimentari lill-Kunsill, li għandu jieħu deċiżjoni, kemm jistà jkun malajr, permezz tal-maġġoranza kwalifikata li hemm provdut fl-Artikolu 21(4).