FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Regulation (EC) No 828/2004 of 26 April 2004 prohibiting imports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) originating in Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 2093/2000
French: Règlement (CE) no 828/2004 du Conseil du 26 avril 2004 interdisant l'importation d'espadon de l'Atlantique (Xiphias gladius) originaire de Sierra Leone et abrogeant le règlement (CE) n° 2093/2000
German: Verordnung (EG) Nr. 828/2004 des Rates vom 26. April 2004 über das Verbot der Einfuhr atlantischen Schwertfischs (Xiphias gladius) mit Ursprung in Sierra Leone und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2093/2000
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 828/2004 ze dne 26. dubna 2004, kterým se zakazuje dovoz atlantického mečouna obecného (Xiphias gladius) pocházejícího ze Sierry Leone a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2093/2000
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 828/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa zakazuje dovoz mečiara obyčajného (Xiphias gladius) s pôvodom v Sierra Leone a sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2093/2000
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 828/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zakazujące przywozu miecznika (Xiphias gladius) pochodzącego z Sierra Leone oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 2093/2000
Hungarian: A Tanács 828/2004/EK rendelete (2004. április 26.) a Sierra Leone-ból származó atlanti kardhal (Xiphias gladius) behozatalának tilalmáról, valamint a 2093/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 828/2004 z dne 26. aprila 2004 o prepovedi uvoza atlantske mečarice (Xiphias gladius) s poreklom iz Sierra Leone in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2093/2000
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 828/2004, 26. aprill 2004, millega keelatakse Sierra Leonest pärit atlandi mõõkkala (Xiphias gladius) import ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2093/2000
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 828/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar ko aizliedz tādu Atlantijas zobenzivju (Xiphias gladius) importu, kuru izcelsme ir Sjerraleone, un atceļ Regulu (EK) Nr. 2093/2000
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 828/2004 2004 m. balandžio 26 d. draudžiantis Siera Leonės kilmės Atlanto kardžuvių (Xiphias gladius) importą ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2093/2000
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 828/2004 tas-26 ta' April 2004 li jipprojbixxi l-importazzjoni ta' pixxispad (Xiphias gladius) mill-Atlantiku li joriġina fis-Sierra Leone u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2093/2000
English: Imports of Atlantic swordfish originating in Belize and Honduras are currently prohibited by Council Regulation (EC) No 2093/2000 of 28 September 2000 prohibiting imports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) originating in Belize and Honduras.
Spanish: Las importaciones de pez espada del Atlántico originarias de Belice y Honduras están reguladas actualmente por el Reglamento (CE) n° 2093/2000 del Consejo, de 28 de septiembre de 2000, por el que se prohíben las importaciones de pez espada del Atlántico (Xiphias gladius) originario de Belice y de Honduras, que prohíbe la importación de pez espada de estos dos países.
English: For the purposes of this Regulation, "importation" means the customs procedures referred to in Articles 4(15)(a), (15)(b) and (16)(a) to (16)(f) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por "importación" los procedimientos aduaneros mencionados en las letras a) y b) del punto 15 y a) a f) del punto 16 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario.
English: Fishery resources, which are an exhaustible natural resource, should be protected in the interests of biological balances and global food security.
French: Les ressources halieutiques, qui sont des ressources naturelles épuisables, devraient être protégées, tant sur le plan des équilibres biologiques que dans une perspective de sécurité alimentaire globale.
German: Der Schutz der Fischbestände als erschöpfliche Naturressource stellt sowohl im Interesse des biologischen Gleichgewichts als auch im Hinblick auf die globale Ernährungssicherheit eine Notwendigkeit dar.
Spanish: Los recursos pesqueros son recursos naturales agotables que deben protegerse en aras de los equilibrios biológicos y en una perspectiva de seguridad alimentaria global.
Italian: Le risorse alieutiche, in quanto risorsa naturale esauribile, vanno tutelate tanto per preservare gli equilibri biologici quanto nell'ottica della sicurezza alimentare globale.
Czech: Rybolovné zdroje, které jsou vyčerpatelným přírodním zdrojem, by měly být v zájmu biologické rovnováhy a potravinového zajištění světa chráněny.
Slovak: Zdroje rýb, ktoré sú vyčerpateľným prírodným zdrojom, musia byť chránené v záujme biologickej rovnováhy a globálnej bezpečnosti potravín;
Polish: Zasoby połowowe, które są wyczerpującymi się zasobami naturalnymi, muszą być chronione w imię równowagi biologicznej i światowego bezpieczeństwa żywnościowego;
Hungarian: A kimeríthető természeti erőforrások közé tartozó halászati erőforrásokat a biológiai egyensúly fenntartása és a globális élelmiszerellátás biztosítása érdekében védeni kell.
Slovenian: Ribolovne vire, ki so izčrpljivi naravni viri, je treba zaščititi zaradi biološkega ravnotežja in globalne varnosti preskrbe s hrano.
Estonian: Ammenduvate loodusvarade hulka kuuluvaid kalavarusid peab bioloogilise tasakaalu huvides ja üldise toiduainetega kindlustatuse tagamiseks kaitsma.
Latvian: Bioloģiskā līdzsvara un vispārējās nodrošinātības ar pārtiku interesēs jāaizsargā zvejas resursi, jo tie pieder pie izsmeļamiem dabas resursiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į biologinės pusiausvyros ir pasaulio maisto saugumo interesus, turėtų būti apsaugoti žuvų ištekliai, kurie yra išsenkantys gamtiniai ištekliai.
Maltese: Ir-riżorsi tal-ħut, li huma riżorsi naturali li jistgħu ikunu eżawriti, għandhom ikunu mħarsa fl-interessi tal-bilanċi boloġiċi u s-sigurtà globali ta' l-ikel.
English: Imports of Atlantic swordfish originating in Belize and Honduras are currently prohibited by Council Regulation (EC) No 2093/2000 of 28 September 2000 prohibiting imports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) originating in Belize and Honduras.(1)
French: Les importations d'espadon de l'Atlantique originaires de Belize et du Honduras sont actuellement interdites par le règlement (CE) n° 2093/2000(1) du 28 septembre 2000 interdisant l'importation d'espadons de l'Atlantique (Xiphias gladius) originaires du Belize et du Honduras.
German: Die Einfuhr von atlantischem Schwertfisch mit Ursprung in Belize und Honduras wird gegenwärtig durch die Verordnung (EG) Nr. 2093/2000 des Rates vom 28. September 2000 über das Verbot der Einfuhr atlantischen Schwertfischs (Xiphias gladius) mit Ursprung in Belize und Honduras(1) geregelt, die die Einfuhr von Schwertfisch aus diesen beiden Ländern verbietet.
Italian: Le importazioni di pesce spada dell'Atlantico originario del Belize e dell'Honduras sono attualmente disciplinate dal regolamento (CE) n. 2093/2000 del Consiglio, del 28 settembre 2000, che vieta l'importazione di pesce spada dell'Atlantico (Xiphias gladius) originario del Belize e dell'Honduras(1), che vieta le importazioni di pesce spada da questi due paesi.
Slovak: Dovoz mečiara obyčajného (Xiphias gladius) s pôvodom v Belize a Hondurase sa v súčasnej dobe zakazuje nariadením Rady (ES) č. 2093/2000, ktorým sa zakazuje dovoz mečiara obyčajného (Xiphias gladius) s pôvodom v Belize a Hondurase [1];
Polish: Przywóz miecznika pochodzącego z Belize, Hondurasu jest obecnie zakazany rozporządzeniem Rady (WE) nr 2093/2000 z dnia 28 września 2000 r. zakazującym przywozu miecznika (Xiphias gladius) pochodzącego z Belize i Hondurasu [1];
Hungarian: A Belize-ből és Hondurasból származó atlanti kardhal behozatalát jelenleg tiltja a Belize-ből és Hondurasból származó atlanti kardhal (Thunnus thynnus) behozatalának tilalmáról szóló, 2000. szeptember 28-i 2093/2000/EK tanácsi rendelet [1].
Estonian: Belize'ist ja Hondurasest pärit atlandi mõõkkala import on praegu keelatud nõukogu 28. septembri 2000 aasta määrusega (EÜ) nr 2093/2000, millega keelatakse Belize'ist ja Hondurasest pärit atlandi mõõkkala import [1].
Latvian: Pašreiz Belizas un Hondurasas izcelsmes Atlantijas zobenzivju imports aizliegts ar Padomes 2000. gada 28. septembra Regulu (EK) Nr. 2093/2000, ar ko aizliedz tādu Atlantijas zobenzivju (Xiphias gladius) importu, kuru izcelsme ir Belizā un Hondurasā [1].
Lithuanian: Belizo ir Hondūro kilmės Atlanto kardžuvių importas šiuo metu yra draudžiamas 2000 m. rugsėjo 28 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2093/2000, draudžiančiu importuoti Atlanto kardžuves (Xiphias gladius), kurių kilmės šalis Belizas ir Hondūras [1].
Maltese: L-importazzjoni tal-pixxispad ta' l-Atlantiku li toriġina fil-Beliż u Ħonduras hija preżentament ipprojbita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2093/2000 tat-28 ta' Settembru 2000 li jipprojbixxi l-importazzjoni tal-pixxispad ta' l-Atlantiku (Xiphias gladius) li joriġina mill-Beliż u l-Ħonduras [1].
English: ICCAT has taken note of the strengthening of cooperation with Honduras for the conservation of Atlantic swordfish.
French: La CICTA a pris acte du renforcement de la coopération instituée avec le Honduras pour la conservation de l'espadon de l'Atlantique.
German: Die ICCAT erkennt die verstärkte Zusammenarbeit mit Honduras bei der Erhaltung des atlantischen Schwertfischs an.
Spanish: La CICAA ha reconocido la mejora de la cooperación con Honduras en lo que respecta a la conservación del pez espada del Atlántico.
Italian: L'ICCAT ha riconosciuto che la cooperazione con l'Honduras per la conservazione del pesce spada dell'Atlantico si è rafforzata.
Czech: ICCAT zaznamenala posílení spolupráce s Hondurasem pro zachování atlantického mečouna obecného.
Slovak: ICCAT prihliadala na zvýšenú spoluprácu s Hondurasom v oblasti ochrany mečiara obyčajného.
Polish: ICCAT odnotowała postęp we współpracy z Hondurasem w zakresie ochrony miecznika.
Hungarian: Az ICCAT Honduras esetében figyelembe vette az atlanti kardhal védelme terén történő együttműködés erősödését.
Slovenian: ICCAT je zabeležila okrepitev sodelovanja s Hondurasom za ohranjanje atlantske mečarice.
Estonian: ICCAT on täheldanud Hondurasega atlandi mõõkkala kaitse osas tehtava koostöö paranemist.
Latvian: ICCAT ņēmusi vērā to, ka pastiprinājusies sadarbība ar Hondurasu attiecībā uz Atlantijas zobenzivju saglabāšanu.
Lithuanian: ICCAT atkreipė dėmesį į stiprėjantį bendradarbiavimą su Hondūru dėl Atlanto kardžuvių apsaugos.
Maltese: L-ICCAT ikkonsidrat it-tisħieħ tal-koperazzjoni mal-Ħonduras għall-konservazzjoni tat-tonn tal-pixxispad ta' l-Atlantiku.
English: ICCAT has taken note of the strengthening of cooperation with Belize for the conservation of Atlantic swordfish.
French: La CICTA a pris acte des progrès de la coopération instituée avec le Belize pour la conservation de l'espadon de l'Atlantique.
German: Die ICCAT erkennt die Fortschritte bei der Zusammenarbeit mit Belize bei der Erhaltung des atlantischen Schwertfischs an.
Spanish: La CICAA ha reconocido el avance de la cooperación con Belice en lo que respecta a la conservación del pez espada del Atlántico.
Italian: L'ICCAT ha riconosciuto che la cooperazione con il Belize per la conservazione del pesce spada dell'Atlantico è migliorata.
Czech: ICCAT zaznamenala posílení spolupráce s Belize pro zachování atlantického mečouna obecného.
Slovak: ICCAT prihliadala na zvýšenú spoluprácu s Belize v oblasti ochrany mečiara obyčajného.
Polish: ICCAT odnotowała postęp we współpracy z Belize w zakresie ochrony miecznika.
Hungarian: Az ICCAT Belize esetében figyelembe vette az atlanti kardhal védelme terén történő együttműködés erősödését.
Slovenian: ICCAT je zabeležila okrepitev sodelovanja z Belizejem za ohranjanje atlantske mečarice.
Estonian: ICCAT on täheldanud Belize'iga atlandi mõõkkala kaitse osas tehtava koostöö paranemist.
Latvian: ICCAT ņēmusi vērā to, ka pastiprinājusies sadarbība ar Belizu attiecībā uz Atlantijas zobenzivju saglabāšanu.
Lithuanian: ICCAT atkreipė dėmesį į stiprėjantį bendradarbiavimą su Belizu dėl Atlanto kardžuvių apsaugos.
Maltese: L-ICCAT ikkonsidrat it-tisħieħ tal-koperazzjoni mal-Beliż għall-konservazzjoni tal-pixxispad ta' l-Atlantiku.
English: ICCAT's attempts to encourage Sierra Leone to comply with measures for the conservation and management of Atlantic swordfish have been to no avail.
French: Les démarches entreprises par la CICTA auprès de la Sierra Leone pour l'encourager à respecter les mesures de conservation et de gestion de l'espadon de l'Atlantique sont demeurées infructueuses.
German: Die Versuche der ICCAT, Sierra Leone zu veranlassen, die Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung von atlantischem Schwertfisch einzuhalten, blieben erfolglos.
Spanish: Las tentativas de la CICAA de alentar a Sierra Leona a cumplir las medidas de conservación y gestión del pez espada del Atlántico han sido vanas.
Italian: Gli sforzi compiuti dall'ICCAT per incoraggiare la Sierra Leone a rispettare le misure di conservazione e di gestione del pesce spada dell'Atlantico si sono rivelati infruttuosi.
Czech: Pokusy ICCAT přimět Sierru Leone, aby dodržovala opatření pro zachování a řízení atlantického mečouna obecného, zůstaly bezvýsledné.
Slovak: Pokusy ICCAT presvedčiť Sierrla Leone, aby plnila opatrenia pre zachovanie a hospodárenie s mečiarom obyčajným, boli neúspešné;
Polish: Próby ICCAT mające na celu zachęcenie Sierra Leone do przestrzegania środków w zakresie ochrony i zarządzania tuńczykiem, nie przyniosły żadnych rezultatów;
Hungarian: Az ICCAT-nak Sierra Leone-t az atlanti kardhal védelmére és kezelésére vonatkozó intézkedések betartására ösztönző próbálkozásai sikertelenek maradtak.
Slovenian: Poizkusi ICCAT-a, da bi spodbudila Sierra Leone k ravnanju v skladu z ukrepi za ohranjanje in upravljanje atlantske mečarice, niso bili uspešni.
Estonian: ICCATi püüded julgustada Sierra Leonet järgima atlandi mõõkkala kaitse- ja majandamismeetmeid ei ole andnud tulemust.
Latvian: ICCAT centieni mudināt Sjerraleoni ievērot Atlantijas zobenzivju saglabāšanas un pārvaldības pasākumus ir bijuši neveiksmīgi.
Lithuanian: ICCAT pastangos paskatinti Siera Leonę laikytis Atlanto kardžuvių apsaugos ir valdymo priemonių nedavė rezultatų.
Maltese: L-attentati tal-ICCAT sabiex tinkorraġixxi lill-Sjera Leono sabiex tkun konformi mal-miżuri għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tal-pixxispad ta' l-Atlantiku kienu kolla ta' xejn.
English: ICCAT has recommended its contracting parties to take appropriate steps to ban imports of these products in any form from Sierra Leone.
French: La CICTA a recommandé aux parties contractantes de prendre les mesures appropriées pour instaurer une interdiction d'importation de ces produits de Sierra Leone, sous quelque forme que ce soit.
German: Die ICCAT empfahl den Vertragsparteien, geeignete Maßnahmen zu treffen, um ein Einfuhrverbot in Bezug auf jede Form dieser Erzeugnisse mit Ursprung in Sierra Leone einzuführen.
Spanish: La CICAA ha recomendado a las partes contratantes que adopten las medidas apropiadas para establecer una prohibición las importaciones de dichos productos de Sierra Leona, bajo cualquier forma.
Italian: L'ICCAT ha raccomandato alle parti contraenti di adottare le misure opportune per introdurre un divieto d'importazione di tali prodotti, e di qualsiasi prodotto derivato, dalla Sierra Leone.
Czech: ICCAT doporučila smluvním stranám, aby přijaly vhodná opatření k zákazu dovozu těchto produktů v jakékoli podobě pocházejících ze Sierry Leone.
Slovak: ICAT odporučila zmluvným stranám, aby prijali potrebné opatrenia s cieľom zakázať dovoz výrobkov z mečiara obyčajného v akejkoľvek forme zo Sierry Leone.
Polish: ICCAT zaleciła Umawiającym się Stronom podjęcie właściwych środków mających na celu zakaz przywozu tych produktów w jakiejkolwiek postaci z Sierra Leone.
Hungarian: Az ICCAT azt ajánlotta a szerződő feleknek, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket a Sierra Leone-ból származó, bármilyen formájú ilyen termékek behozatalának tilalmára.
Slovenian: ICCAT je priporočila svojim pogodbenicam, naj sprejmejo primerne ukrepe za prepoved uvoza teh proizvodov v katerikoli obliki iz Sierra Leone.
Estonian: ICCAT on soovitanud lepinguosalistel võtta asjakohaseid meetmeid, et keelustada Sierra Leonest pärit mis tahes kujul kõnealuste toodete import.
Latvian: ICCAT ir ieteikusi savām līgumslēdzējām pusēm attiecīgi rīkoties, lai aizliegtu jebkādu šo produktu importu no Sjerraleones.
Lithuanian: ICCAT rekomendavo savo susitariančiosioms šalims imtis tinkamų priemonių uždrausti šių bet kurios formos produktų importą iš Siera Leonės.
Maltese: Il-ICCAT irrakkommandat lill-partijiet kontraenti tagħha li jiħedu l-miżuri xierqa sabiex jipprojbixxu l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti fi kwalunkwe għamla minn għand Sierra Leone.
English: These measures are compatible with the Community's obligations under other international agreements.
French: Ces mesures sont compatibles avec les engagements contractés par la Communauté au titre d'autres accords internationaux.
German: Diese Maßnahmen sind mit den Verpflichtungen der Europäischen Gemeinschaft aus anderen internationalen Übereinkünften vereinbar.
Spanish: Las medidas son compatibles con las obligaciones de la Comunidad en virtud de otros acuerdos internacionales.
Italian: Le misure suddette sono compatibili con gli impegni assunti dalla Comunità nell'ambito di altri accordi internazionali.
Czech: Tato opatření jsou slučitelná se závazky Společenství v rámci jiných mezinárodních dohod.
Slovak: Tieto opatrenia sú zlučiteľné so záväzkami spoločenstva v rámci iných medzinárodných zmlúv;
Polish: Niniejsze środki są zgodne z zobowiązaniami Wspólnoty w ramach innych umów międzynarodowych;
Hungarian: Ezek az intézkedések összhangban vannak a Közösség más nemzetközi megállapodások szerinti kötelezettségeivel.
Slovenian: Ti ukrepi so združljivi z obveznostmi Skupnosti na podlagi drugih mednarodnih sporazumov.
Estonian: Kõnealused meetmed on kooskõlas teistest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevate ühenduse kohustustega.
Latvian: Šie pasākumi atbilst Kopienas saistībām, ko paredz citi starptautiskie nolīgumi.
Lithuanian: Šios priemonės atitinka Bendrijos įsipareigojimus pagal kitus tarptautinius susitarimus.
Maltese: Dawn il-miżuri huma kompatibbli ma l-obbligi tal-Komunità skond ftehim internazzjonali oħrajn.
English: For the sake of transparency, Regulation (EC) No 2093/2000 should therefore be repealed and replaced by this Regulation,
French: Pour des raisons de transparence, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 2093/2000 et de le remplacer par le présent règlement,
German: Aus Gründen der Transparenz sollte die Verordnung (EG) Nr. 2093/2000 deshalb aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden -
Spanish: Por razones de transparencia, es conveniente derogar el Reglamento (CE) n° 2093/2000 y sustituirlo por el presente Reglamento.
Italian: A fini di trasparenza occorre abrogare il regolamento (CE) n. 2093/2000 e sostituirlo col presente regolamento,
Czech: Z důvodů transparentnosti by tedy mělo být nařízení (ES) č. 2093/2000 zrušeno a nahrazeno tímto nařízením,
Slovak: Kvôli transparentnosti sa nariadenie (ES) č. 1036/2001 zrušuje a nahrádza sa týmto nariadením,
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 2093/2000 i zastąpić je niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: Az átláthatóság érdekében ezért a 2093/2000/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e rendelet lép,
Slovenian: Zaradi preglednosti je zato treba Uredbo (ES) št. 2093/2000 razveljaviti in nadomestiti s to uredbo,
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 2093/2000 selguse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Pārredzamības labad Regula (EK) Nr. 2093/2000 jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu,
Lithuanian: Skaidrumo sumetimais Reglamentas (EB) Nr. 2093/2000 turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo reglamentu,
Maltese: F'ġieħ iċ-ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 2093/2000 għandu għalhekk ikun imħasar u mibdul b'dan ir-Regolament,
English: Imports of Atlantic swordfish originating in Belize and Honduras are currently prohibited by Council Regulation (EC) No 2093/2000 of 28 September 2000 prohibiting imports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) originating in Belize and Honduras(1).
Czech: Dovoz atlantického mečouna obecného pocházejícího z Belize a Hondurasu je v současné době zakázán nařízením Rady (ES) č. 2093/2000 ze dne 28. září 2000, kterým se zakazuje dovoz atlantického mečouna obecného (Xiphias gladius) pocházejícího z Belize a Hondurasu [1].
English: For the purposes of this Regulation, "importation" means the customs procedures referred to in Articles 4(15)(a), (15)(b) and (16)(a) to (16)(f) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(2).
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "dovozem" rozumějí celní postupy uvedené v čl. 4 odst. 15 písm. a) a b) a v čl. 4 odst. 16 písm. a) až f) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
English: Imports of Atlantic swordfish originating in Belize and Honduras are currently prohibited by Council Regulation (EC) No 2093/2000 of 28 September 2000 prohibiting imports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) originating in Belize and Honduras (1).
Slovenian: Uvoz atlantske mečarice s poreklom iz Belizeja in Hondurasa je trenutno prepovedan z Uredbo Sveta (ES) št. 2093/2000 z dne 28. septembra 2000 o prepovedi uvoza atlantske mečarice (Xiphias gladius) s poreklom iz Belizeja in Hondurasa [1].