English: The passports or travel documents which, although issued by the countries or international bodies not recognised by all Member States, guarantee that the alien will return and provided that the Executive Committee recognises these as valid documents on which to affix the uniform visa (alternatively affixed on a separate sheet) of a joint visa.
French: Les passeports ou les documents de voyage qui, bien qu'ils aient été délivrés par des pays ou des entités internationales non reconnus par tous les États membres, garantissent le retour de l'étranger et à condition que le Comité exécutif les reconnaisse comme étant valables en vue de permettre l'apposition sur le document (ou sur une feuille séparée) d'un visa commun.
Slovak: Cestovné pasy alebo cestovné doklady, ktoré zaručujú návrat cudzinca; to platí aj pre doklady, ktoré boli vydané krajinami alebo medzinárodnými orgánmi, ktoré nie sú uznávané vo všetkých členských štátoch, pokiaľ ich výkonný výbor uvedené doklady uznáva ako platné doklady, do ktorých (alebo na zvláštny list) sa môže udeliť jednotné vízum.
Polish: Paszporty lub dokumenty podróży, z których wynika, że cudzoziemiec podejmie podróż powrotną; to samo odnosi się również do dokumentów wystawionych przez państwa lub obszary, które nie zostały uznane przez wszystkie Państwa Członkowskie, o ile Komitet Wykonawczy uznaje wymienione dokumenty za ważne dla umieszczenia wizy jednolitej (również na oddzielnym blankiecie) wspólnej wizy,
Romanian: Pașapoarte sau documente de călătorie care, deși au fost eliberate de țări sau organisme internaționale nerecunoscute de toate statele membre, garantează că străinul se va întoarce, și cu condiția ca Comitetul executiv să recunoască acestea ca fiind documente valabile pe care să se aplice o viză uniformă (sau să se insereze o foaie volantă separată cu această viză) a unei vize comune.
Bulgarian: Паспортите или документите за задгранично пътуване, които, въпреки че са издадени от държавите или международни органи, не са признати от всички държави-членки, гарантират, че чужденецът ще се завърне, и при условие че Изпълнителният комитет ги признава като валидни документи, върху които може да се положи унифицирана виза (може да се положи и на отделен лист) на общата виза.
Estonian: Passid või reisidokumendid, mille on välja andnud riigid või rahvusvahelised organid, mida kõik liikmesriigid ei tunnusta, kuid mis siiski tagavad välismaalase tagasipöördumise, ja tingimusel, et täitevkomitee käsitleb neid kehtivate dokumentidena, kuhu võib ühtse viisa kanda (või lisada eraldi lehena).
Latvian: Pases un ceļošanas dokumenti, ko izsniegušas valstis vai starptautiskas organizācijas, kuras neatzīst visas dalībvalstis, bet kas tomēr garantē ārvalstnieka atgriešanos, ja Izpildu Komiteja šos dokumentus atzīst par derīgiem vienotās vīzas (var līmēt uz atsevišķas lapas) vai kopējās vīzas ielīmēšanai.
Lithuanian: pasai ar kelionės dokumentai, kurie, nors ir išduoti ne visų valstybių narių pripažįstamų valstybių arba tarptautinių organizacijų, garantuoja, kad užsienietis sugrįš, ir, jeigu Vykdomasis komitetas pripažįsta juos galiojančiais dokumentais, į kuriuos gali būti įklijuojama kokios nors bendros vizos vienoda viza (arba klijuojama ant atskiro lapo).