English: This Regulation lays down technical measures concerning the activities of Community fishing vessels which take and keep on board marine organisms taken from marine living resources in the area covered by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, (Convention).
French: Le présent règlement établit des mesures techniques concernant les activités de navires de pêche communautaires qui capturent et conservent à bord des organismes marins provenant des ressources marines vivantes de la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, (ci-après dénommée "la convention").
German: In dieser Verordnung sind technische Maßnahmen festgelegt, die für die Tätigkeit von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft gelten, die aus den Beständen lebender Meeresschätze im Regelungsbereich des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (nachstehend "Übereinkommen" genannt) Meeresorganismen fangen und an Bord behalten.
Italian: Il presente regolamento stabilisce misure tecniche relative alle attività dei pescherecci comunitari che catturano e conservano a bordo organismi marini provenienti dalle risorse marine che vivono nella zona della convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico ("la convenzione").
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje technické opatrenia týkajúce sa činností rybárskych plavidiel spoločenstva, ktoré lovia a uchovávajú na palube morské organizmy vylovené z morských živých zdrojov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o ochrane antarktických morských živých zdrojov (ďalej len dohovor).
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki techniczne w zakresie działalności połowowej statków rybackich Wspólnoty, które zbierają i przetrzymują na pokładzie organizmy morskie pochodzące z żywych zasobów morskich na obszarze objętym Konwencją o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki (Konwencja).
Hungarian: Ez a rendelet technikai intézkedéseket határoz meg azon közösségi halászhajók tevékenységére vonatkozóan, amelyek az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: Egyezmény) hatálya alá tartozó területen élő tengeri erőforrásokból tengeri szervezeteket fognak és tartanak a fedélzeten.
Slovenian: Ta uredba določa tehnične ukrepe v zvezi z aktivnostmi ribiških plovil Skupnosti, ki lovijo in hranijo na krovu morske organizme, ki izhajajo iz živih morskih virov na območju, zajetem v Konvenciji o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki (v nadaljnjem besedilu "Konvencija").
Romanian: Prezentul regulament stabilește măsurile tehnice referitoare la activitățile navelor de pescuit comunitare care capturează și păstrează la bord organisme marine care provin din resursele marine vii din zona specificată în Convenția privind conservarea resurselor marine vii ale Antarcticii (denumită în continuare „convenția”).
Bulgarian: Настоящият регламент определя технически мерки за дейността на риболовните кораби на Общността, които ловят и съхраняват на борда морски организми, произлизащи от живите морски ресурси в зоната по конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (по-долу „конвенцията“).
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse tehnilised meetmed seoses ühenduse kalalaevade tegevusega, mis püüavad ja hoiavad pardal Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooniga (konventsioon) hõlmatud piirkonna mere elusressursside hulgast võetud mereorganisme.
Latvian: Šajā regulā izklāstīti tehniski pasākumi saistībā ar Kopienas zvejas kuģu darbību, kas iegūst un patur jūras organismus uz kuģa no to jūras ūdeņu floras un faunas resursiem apgabalā, uz kuru attiecas Konvencija par Antarktikas ūdeņu faunas un floras aizsardzību (turpmāk tekstā "konvencija").
Lithuanian: Šis reglamentas nustato technines priemones dėl Bendrijos žvejybos laivų, kurie sugauna ir laiko jūrų organizmus iš jūrų gyvųjų išteklių, esančių Konvencijos dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos (Konvencija) taikymo zonoje, veiklos.
Maltese: Dan ir-Regolament jelenka miżuri tekniċi li jikkonċernaw l-attivitajiet ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jaqbdu u jżommu abbord organiżmi tal-baħar meħuda minn riżorsi ħajjin tal-baħar fl-inħawi koperti mill-Konvenzjoni ta' Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku, (Konvenzjoni).