English: Where acceptance of two or more tenders offering the same price for butter in a particular cold store would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
French: Dans le cas où l'acceptation de plusieurs offres au même prix, pour un même entrepôt frigorifique, conduirait à dépasser la quantité de beurre disponible, l'attribution de l'adjudication s'effectue en répartissant la quantité disponible au prorata des quantités figurant dans les offres concernées.
Italian: Qualora con l'accettazione di più offerte recanti il medesimo prezzo per il burro di un determinato deposito frigorifero venga superato il quantitativo disponibile, l'aggiudicazione ha luogo mediante ripartizione del quantitativo disponibile proporzionalmente ai quantitativi indicati nell'offerta in oggetto.
Czech: Pokud by přijetí více nabídek uvádějících stejnou cenu pro určitý chladírenský sklad znamenalo překročení disponibilního množství másla, výběr nabídky se provede tak, že se disponibilní množství rozdělí v poměru k množstvím uvedeným v nabídkách.
Slovak: Ak by boli v dôsledku výberu dvoch alebo viacerých ponúk obsahujúcich rovnakú cenu za maslo uskladnené v danom chladiarenskom sklade prijaté návrhy zmlúv na také množstvá, ktoré prevyšujú uskladnené množstvo, prijmú sa návrhy zmlúv rozdelením uskladneného množstva úmerne požadovaným množstvám.
Polish: Jeżeli wybór dwóch lub większej liczby ofert oferujących tę samą cenę za masło znajdujące się danym magazynie chłodniczym prowadziłby do zwarcia umów na ilość przekraczającą ilość dostępną, dostępna ilość podlega podziałowi proporcjonalnie do oferowanych ilości.
Hungarian: Amennyiben egy adott hűtőházban tárolt vajért azonos árat felkínáló két vagy több ajánlat elfogadása olyan szerződéseket eredményezne, amelyek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak, az odaítélést a rendelkezésre álló mennyiség kiosztásával az ajánlatban szereplő mennyiségekkel arányosan kell elvégezni.
Slovenian: Če bi sprejem dveh ali več ponudb, ki ponujajo isto ceno za maslo v neki hladilnici, povzročil, da bi se dodelile večje količine od tistih, ki so na voljo, se razpoložljive količine dodelijo sorazmerno s količinami iz ponudb.
Romanian: În cazul în care acceptarea a două sau mai multe oferte care oferă același preț la un anume depozit la rece ar duce la acordarea mai multor contracte decât cantitatea disponibilă, acordarea se face prin alocarea cantității disponibile proporțional cu cantitățile pentru care s-a făcut oferta de licitație.
Bulgarian: В случай когато приемането на няколко оферти на една и съща цена за един и същ хладилен склад би довело до надвишаване на наличното количество масло, възлагането на количествата от търга се извършва чрез разпределение на наличното количество пропорционално на количествата, които фигурират във въпросните оферти.
Estonian: Kui kahe või enama pakkumise vastuvõtmine, milles pakutakse sama hinda konkreetses külmhoones oleva või eest, tooks kaasa saadaolevat kogust ületavate lepingute sõlmimise, jaotatakse olemasolevad kogused proportsionaalselt pakkumistes soovitud kogustega.
Latvian: Ja divu vai vairāku piedāvājumu, kas piedāvā to pašu cenu sviestam noteiktā saldētavā, pieņemšanas rezultātā tiktu noslēgti līgumi par lielāku pieejamo daudzumu, piešķiršanu veic, pieejamo daudzumu sadalot proporcionāli, ņemot vērā daudzumus, par kuriem iesniegti piedāvājumi.
Lithuanian: Kai dviejų ar daugiau konkurso dalyvių siūloma tam tikroje šaldymo saugykloje saugomo sviesto kaina yra vienoda ir pagal tokias sutartis perkamas sviesto kiekis viršija turimąjį jo kiekį, sutartys su konkurso laimėtojais sudaromos turimo sviesto kiekį paskirstant proporcingai kiekvieno konkurso laimėtojo siūlomam sviesto kiekiui.
Maltese: Billi aċċettazzjoni ta' tnejn jew aktar offerti għal xogħol bl-appalt li joffru l-istess prezz ta' butir f'maħżen ta' friża partikolari iwassal għal kuntratti illi jiġu mogħtija in in eċċess tal-kwantità ta' butir għad-dispożizzjoni, il-kuntratt għandu jingħata billi tkun allokata l-kwnatità qiegħed għad-dispożizzjoni in proporzjon mal-kwantitàjiet offruti għal xogħol bl-appalt.