English: Having regard to the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, and to the adjustments to the treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l'acte de 2003 relatif à l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et les adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union von 2003 sowie auf die Anpassungen an die Verträge, auf denen die Europäische Union beruht, insbesondere auf Artikel 42,
Italian: visto l'atto di adesione 2003 della Repubblica Ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, e gli adattamenti dei trattati su cui si fonda l'Unione europea, in particolare l'articolo 42, Considerando quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003 da República Checa, da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia e as adaptações aos Tratados em que se funda a União Europeia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije en de aanpassingen van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, en met name op artikel 42,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska z roku 2003 k Európskej únii, a na úpravy zmlúv, na ktorých bola založená Európska únia, a najmä jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej z 2003 r. i dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásáról, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló csatlakozási okmányra és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji iz leta 2003, in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, in zlasti člena 42 Akta,
Romanian: având în vedere Actul din 2003 privind aderarea Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei la Uniunea Europeană și adaptările tratatelor pe care este întemeiată Uniunea Europeană, în special articolul 42, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г. на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия към Европейския съюз, както и промените на договорите, на които се основава Европейския съюз, и по-специално член 42 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari Euroopa Liiduga ühinemise akti ning Euroopa Liidu asutamislepingutesse tehtavaid muudatusi, eriti artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovākijas un Slovēnijas Pievienošanās aktu Eiropas Savienībai un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumus, un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo į Europos Sąjungą aktą ir į Europos Sąjungos steigimo sutarčių pritaikomąsias pataisas, ypač jų 42 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003 tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja ma' l-Unjoni Ewropea, u l-aġġustamenti għat-trattati li fuqhom hija mwaqqfa l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 42 tiegħu,