FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
French: lorsqu'il existe des motifs raisonnables de le considérer comme une menace pour la sécurité de l'État membre dans lequel il se trouve;
German: es stichhaltige Gründe für die Annahme gibt, dass er eine Gefahr für die Sicherheit des Mitgliedstaats darstellt, in dem er sich aufhält;
Spanish: existan motivos razonables para considerar que dicha persona constituye un peligro para la seguridad del Estado miembro en el que se encuentra;
Italian: vi sono fondati motivi per ritenere che la persona in questione costituisce un pericolo per la sicurezza dello Stato membro in cui si trova;
Portuguese: Haja motivos razoáveis para considerar que representa um perigo para a segurança do Estado-Membro em que se encontra;
Dutch: er goede redenen bestaan om hem te beschouwen als een gevaar voor de veiligheid van de lidstaat waar hij zich bevindt;
Danish: der er rimelig grund til at anse den pågældende som en person, der udgør en fare for sikkerheden i den medlemsstat, vedkommende befinder sig i
Swedish: om det finns skälig anledning att betrakta vederbörande som en fara för säkerheten i den medlemsstat där han eller hon befinner sig, eller
Finnish: on perusteltua syytä olettaa, että hän on vaaraksi sen jäsenvaltion turvallisuudelle, jossa hän on;
Greek: μπορεί για εύλογους λόγους να θεωρηθεί ότι το πρόσωπο αυτό συνιστά κίνδυνο για την ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται·
Czech: existují závažné důvody k tomu, aby byl považován za nebezpečí pro bezpečnost členského státu, v němž se nachází;
Slovak: existujú primerané dôvody preto, aby bol považovaný za nebezpečenstvo pre bezpečnosť členského štátu, v ktorom je prítomný;
Polish: istnieją uzasadnione podstawy do uznania go za stanowiącego zagrożenie dla bezpieczeństwa Państwa Członkowskiego, w którym się on znajduje;
Slovenian: obstajajo utemeljeni razlogi, da se ga obravnava kot nevarnega za varnost države članice, v kateri se nahaja;
Romanian: există motive rezonabile pentru a-l considera un pericol pentru siguranța statului membru în care se află;
Bulgarian: когато са налице разумни основания той да бъде разглеждан като заплаха за сигурността на държавата-членка, в която се намира;
Estonian: on mõistlik põhjus käsitada teda ohuna oma asukohaliikmesriigi julgeolekule;
Latvian: ir pamats uzskatīt, ka viņš vai viņa rada draudus tās dalībvalsts drošībai, kurā viņš vai viņa uzturas;
Lithuanian: yra rimtas pagrindas laikyti jį arba ją pavojingu valstybės narės, kurioje jis arba ji yra, saugumui;
Maltese: ikun hemm bażi raġunevoli sabiex jitqies jew titqies bħala periklu għas-sigurta ta' l-Istat Membru li fih huwa jew hija huma preżenti;
English: death penalty or execution;
Italian: la condanna a morte o all'esecuzione;
Portuguese: A pena de morte ou a execução;
Dutch: doodstraf of executie;
Finnish: kuolemanrangaistus tai teloitus;
Greek: θανατική ποινή ή εκτέλεση·
Czech: uložení nebo vykonání trestu smrti;
Slovak: trestu smrti alebo popravy;
Polish: karę śmierci lub egzekucję;
Slovenian: smrtno kazen ali usmrtitev;
Romanian: pedeapsa cu moartea sau execuția;
Bulgarian: смъртното наказание или екзекуцията, или
Lithuanian: mirties bausmė ar egzekucija
Maltese: piena kapitali jew eżekuzzjoni;
English: torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin;
Italian: la tortura o altra forma di pena o trattamento inumano o degradante ai danni del richiedente nel suo paese di origine;
Portuguese: A tortura ou a pena ou tratamento desumano ou degradante do requerente no seu país de origem;
Dutch: foltering of onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing van een verzoeker in zijn land van herkomst;
Finnish: hakijan alkuperämaassa kokema kidutus tai epäinhimillinen tai halventava kohtelu tai rangaistus;
Greek: βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία του αιτούντος στη χώρα καταγωγής του·
Czech: mučení, nelidské či ponižující zacházení nebo trest vůči žadateli v zemi původu;
Polish: tortury lub niehumanitarne, lub poniżające traktowanie lub karanie wnioskodawcy w państwie pochodzenia;
Hungarian: kínzás vagy embertelen, illetve megalázó bánásmód vagy büntetés alkalmazása a kérelmezővel szemben a származási országban;
Slovenian: mučenje ali nehumano ali poniževalno ravnanje ali kazen prosilca v izvorni državi;
Romanian: tortura sau tratamentele sau pedepsele inumane sau degradante aplicate unui solicitant în țara de origine;
Bulgarian: изтезанието или нечовешкото или унизителното отнасяне или наказание, наложени на молител в страната му на произход, или
Lithuanian: prašytojo kankinimas, nežmoniškas ar žeminantis elgesys arba baudimas kilmės šalyje,
Maltese: tortura jew trattament inuman jew degradanti jew kastig ta' applikant fil-pajjiż ta' l-oriġini;
English: he or she has committed a serious crime;
French: qu'il a commis un crime grave de droit commun;
German: eine schwere Straftat begangen hat;
Spanish: han cometido un delito grave;
Italian: che abbia commesso un reato grave;
Portuguese: Praticou crime grave de direito comum;
Dutch: hij een ernstig misdrijf heeft gepleegd;
Danish: den pågældende har begået en grov forbrydelse
Swedish: han eller hon har förövat ett allvarligt brott,
Finnish: tehnyt törkeän rikoksen;
Greek: έχει διαπράξει σοβαρό έγκλημα·
Czech: se dopustil vážného nepolitického zločinu;
Slovak: sa dopustila závažného trestného činu;
Polish: popełnił poważne przestępstwo;
Hungarian: súlyos bűncselekményt követett el;
Slovenian: je storil težje kaznivo dejanje;
Romanian: a comis o infracțiune gravă de drept comun;
Bulgarian: че е извършил тежко престъпление от общ характер;
Estonian: ta on pannud toime raske kuriteo;
Latvian: viņš vai viņa izdarījis smagu noziegumu;
Lithuanian: jis arba ji padarė sunkų nusikaltimą;
Maltese: huwa jew hija jkunu kommettew delitt serju;
English: he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present.
French: qu'il représente une menace pour la société ou la sécurité de l'État membre dans lequel il se trouve.
German: eine Gefahr für die Allgemeinheit oder für die Sicherheit des Landes darstellt, in dem er sich aufhält.
Spanish: constituyen un peligro para la comunidad o para la seguridad del Estado miembro en el que se encuentran.
Italian: che rappresenti un pericolo per la comunità o la sicurezza dello Stato in cui si trova.
Portuguese: Representa um perigo para a comunidade ou para a segurança do Estado-Membro onde se encontra.
Dutch: hij een gevaar vormt voor de gemeenschap of voor de veiligheid van de lidstaat waar hij zich bevindt.
Danish: den pågældende udgør en fare for samfundet eller sikkerheden i den medlemsstat, vedkommende befinder sig i.
Swedish: han eller hon utgör en fara för samhället eller säkerheten i den medlemsstat där han eller hon befinner sig.
Finnish: vaaraksi sen jäsenvaltion yhteiskunnalle tai turvallisuudelle, jossa hän on.
Greek: συνιστά κίνδυνο για την κοινωνία ή για την ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται.
Czech: představuje nebezpečí pro společnost nebo pro bezpečnost členského státu, ve kterém se nachází.
Slovak: predstavuje nebezpečenstvo pre spoločnosť alebo bezpečnosť členského štátu, v ktorom je prítomná.
Polish: stanowi zagrożenie dla wspólnoty lub dla bezpieczeństwa Państwa Członkowskiego, w którym się obecnie znajduje.
Hungarian: veszélyt jelent a tartózkodási helye szerinti tagállam társadalmára vagy biztonságára.
Slovenian: predstavlja nevarnost za skupnost ali varnost države članice, v kateri se nahaja.
Romanian: reprezintă un pericol pentru societatea sau pentru siguranța statului membru în care se află.
Bulgarian: представлява заплаха за обществото или за сигурността на държавата-членка, в която се намира.
Estonian: ta ohustab oma asukohaliikmesriigi ühiskonda või julgeolekut.
Latvian: viņš vai viņa rada draudus tās dalībvalsts sabiedrībai vai drošībai, kurā viņš vai viņa uzturas.
Lithuanian: jis arba ji kelia pavojų valstybės narės, kurioje yra, visuomenei ar saugumui.
Maltese: huwa jew hija jikkostitwixxu periklu għall-Komunità jew għas-sigurta ta' l-Istat Membru li fih huwa jew hija huma preżenti.
English: there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
Italian: vi siano ragionevoli motivi per considerare che detta persona rappresenti un pericolo per la sicurezza dello Stato membro nel quale si trova;
Portuguese: Haja motivos razoáveis para considerar que representa um perigo para a segurança do Estado-Membro em que se encontra;
Dutch: redelijkerwijs kan worden aangenomen dat hij een gevaar vormt voor de veiligheid van de lidstaat waar hij zich bevindt;
Finnish: on perusteltua syytä katsoa hänen olevan vaaraksi sen jäsenvaltion turvallisuudelle, jossa hän on;
Greek: υφίστανται εύλογοι λόγοι για να θεωρείται ότι το εν λόγω πρόσωπο αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται·
Czech: existují závažné důvody pro to, aby byl považován za nebezpečí pro bezpečnost členského státu, v němž se nachází ;
Slovenian: obstajajo utemeljeni razlogi, da se ga obravnava kot nevarnega za varnost države članice, v kateri se nahaja;
Romanian: există motive serioase pentru a considera că acesta reprezintă o amenințare pentru siguranța statului membru în care se află;
Bulgarian: когато има сериозни основания да се смята, че той представлява заплаха за сигурността на държавата-членка, в която се намира, или
Lithuanian: yra pagrindo laikyti jį arba ją pavojingu valstybės narės, kurioje jis yra, saugumui;
Maltese: ikun hemm bażi raġunevoli sabiex jitqies jew titqies bħala periklu għas-sigurta ta' l-Istat Membru li fih huwa jew hija huma preżenti;
English: with adult relatives; or
German: bei erwachsenen Verwandten,
Spanish: con parientes adultos, o
Dutch: bij volwassen familieleden, of
Danish: hos myndige slægtninge eller
Swedish: hos vuxna släktingar,
Finnish: täysi-ikäisten sukulaisten luokse;
Slovak: u dospelých príbuzných alebo
Estonian: täisealiste sugulaste juurde või
Latvian: kopā ar pieaugušiem radiniekiem; vai
Lithuanian: su suaugusiais giminaičiais, arba
English: with a foster family; or
German: in einer Pflegefamilie,
Spanish: en una familia de acogida, o
Dutch: in een pleeggezin, of
Danish: hos en plejefamilie eller
Swedish: i en fosterfamilj,
Finnish: sijoitusperheeseen;
Slovak: v rodine, do ktorej sú zverené do opatery alebo
Estonian: kasuperesse või
Latvian: kopā ar audžuģimeni; vai
Lithuanian: globojančioje šeimoje, arba
English: in centres specialised in accommodation for minors; or
German: in speziellen Einrichtungen für Minderjährige oder
Spanish: en centros especializados en el alojamiento de menores, o
Dutch: in speciale centra voor minderjarigen, of
Danish: i særlige centre for mindreårige eller
Swedish: i förläggningar som utformats särskilt för att ta emot underåriga, eller
Slovak: v strediskách špecializovaných na poskytnutie ubytovania pre neplnoleté osoby alebo
Polish: w ośrodkach specjalizujących się w zakwaterowaniu małoletnich;
Estonian: alaealiste majutamisele spetsialiseerunud keskustesse või
Latvian: centros, kur ir īpaši apstākļi, lai izmitinātu nepilngadīgos; vai
Lithuanian: nepilnamečių rūpyba užsiimančiuose centruose, arba
English: in other accommodation suitable for minors.
French: dans d'autres lieux d'hébergement adaptés aux mineurs.
German: in anderen für Minderjährige geeigneten Unterkünften.
Spanish: en otros alojamientos adecuados para menores.
Italian: secondo altre modalità che offrano un alloggio idoneo per i minori.
Portuguese: Noutro local de alojamento que disponha de instalações adequadas a menores.
Dutch: in andere voor minderjarigen geschikte tehuizen.
Danish: i andre former for indkvartering, der er egnede for mindreårige.
Swedish: i andra typer av inkvartering som är lämpliga för underåriga.
Finnish: muuhun alaikäisille soveltuvaan majoitukseen.
Greek: σε άλλου είδους καταλύματα κατάλληλα για ανηλίκους.
Czech: do jiného ubytování vhodného pro nezletilé osoby.
Slovak: v inom ubytovaní vhodnom pre neplnoleté osoby.
Polish: w innych miejscach zakwaterowania odpowiednich dla małoletnich.
Hungarian: kiskorúak elhelyezésére alkalmas más szálláshelyek.
Slovenian: v druge načine namestitve, primerne za mladoletnike.
Romanian: în alte locuri de cazare adaptate pentru minori.
Bulgarian: в други места за настаняване, приспособени за непълнолетни.
Estonian: muudesse alaealistele sobivatesse majutuskohtadesse.
Latvian: citās izmitināšanas vietās, kas piemērotas nepilngadīgajiem.
Lithuanian: kitose nepilnamečiams gyventi tinkamose vietose.
Maltese: f'akkomodazzjoni oħra xierqa għal minuri.
English: OJ C 51 E, 26.2.2002, p. 325.
Dutch: PB C 51 E van 26.2.2002, blz. 325.
English: OJ C 300 E, 11.12.2003, p. 25.
Dutch: PB C 300 E van 11.12.2003, blz. 25.
English: OJ C 221, 17.9.2002, p. 43.
Dutch: PB C 221 van 17.9.2002, blz. 43.
English: OJ C 278, 14.11.2002, p.
Dutch: PB C 278 van 14.11.2002, blz. 44.
English: the general credibility of the applicant has been established.
French: la crédibilité générale du demandeur a pu être établie.
Spanish: se ha comprobado la credibilidad general del solicitante.
Italian: è accertato che il richiedente è in generale attendibile.
Portuguese: Tenha sido apurada a credibilidade geral do requerente.
Danish: ansøgerens almindelige troværdighed er slået fast.
Swedish: Sökandens allmänna trovärdighet är fastställd.
Finnish: hakija on todettu yleisesti uskottavaksi.
Greek: η γενική αξιοπιστία του αιτούντος είναι αποδεδειγμένη.
Czech: byla zjištěna celková hodnověrnost žadatele.
Slovak: bola preukázaná všeobecná dôveryhodnosť žiadateľa.
Polish: została ustalona ogólna wiarygodność wnioskodawcy.
Hungarian: általánosságban megállapítható a kérelmező szavahihetősége.
Slovenian: ugotovljena je bila splošna verodostojnost prosilca.
Romanian: credibilitatea generală a solicitantului a putut fi stabilită.
Bulgarian: общата достоверност на твърденията на молителя е могла да бъде установена.
Estonian: taotleja üldine usaldusväärsus on kindlaks tehtud.
Latvian: konstatēts, ka pieteikuma iesniedzējam kopumā var uzticēties.
Lithuanian: yra nustatyta, kad prašytojas yra patikimas.
Maltese: il-kredibilita ġenerali ta' l-applikant tkun ġiet stabbilita.
English: having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or
German: nach dem Verlust seiner Staatsangehörigkeit diese freiwillig wiedererlangt hat;
Spanish: habiendo perdido su nacionalidad, la hayan recobrado voluntariamente, o
Danish: efter at have mistet sit statsborgerskab frivilligt har generhvervet dette, eller
Swedish: efter att ha förlorat sitt medborgarskap, av fri vilja förvärvar det på nytt, eller
Slovak: po tom, čo stratila štátne občianstvo, znova ho dobrovoľne získa, alebo
Estonian: on pärast kodakondsusest ilmajäämist selle vabatahtlikult uuesti omandanud või
Latvian: brīvprātīgi atguvis savu valstspiederību pēc tam, kad bija to zaudējis vai zaudējusi; vai
English: has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or
German: eine neue Staatsangehörigkeit erworben hat und den Schutz des Landes, dessen Staatsangehörigkeit er erworben hat, genießt;
Spanish: hayan adquirido una nueva nacionalidad y disfruten de la protección del país de su nueva nacionalidad, o
Danish: har erhvervet et nyt statsborgerskab og nyder beskyttelse i det land, hvor den pågældende er blevet statsborger, eller
Swedish: förvärvar medborgarskap, och kommer i åtnjutande av det landets skydd, eller
Slovak: nadobudla nové štátne občianstvo a nachádza sa pod ochranou štátu, ktorého nové štátne občianstvo má, alebo
Estonian: on omandanud uue kodakondsuse ning on talle uue kodakondsuse andnud riigi kaitse all või
Latvian: ieguvis jaunu valstspiederību un bauda savas jaunās valstspiederības valsts aizsardzību; vai
English: he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country;
German: von den zuständigen Behörden des Landes, in dem er seinen Aufenthalt genommen hat, als Person anerkannt wird, welche die Rechte und Pflichten, die mit dem Besitz der Staatsangehörigkeit dieses Landes verknüpft sind,
Italian: le autorità competenti del paese nel quale ha stabilito la sua residenza gli riconoscono i diritti e gli obblighi connessi al possesso della cittadinanza del paese stesso
Hungarian: a tartózkodási helye szerinti ország illetékes hatóságai olyan személyként ismerték el, akit az érintett ország állampolgáraiéval megegyező
Estonian: tema elukohariigi pädevad asutused on tunnistanud, et tal on selle riigi kodanikega ühesugused õigused ja kohustused;
Lithuanian: šalies, kurioje jis arba ji apsigyveno, kompetentingų institucijų yra pripažintas(-a) kaip turintis(-i) teises ir įsipareigojimus, kurie priskiriami tos šalies piliečiams,
Maltese: huwa jew hija jingħarfu mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li fih huwa jew hija qegħdin igħixu bħala li għandhom id-drittijiet u l-obbligi li jingħataw lill-pussess tan-nazzjonalita ta' dak il-pajjiż;
English: or rights and obligations equivalent to those.
German: bzw. gleichwertige Rechte und Pflichten hat.
Italian: o diritti e obblighi equivalenti.
Hungarian: vagy az azokéval egyenértékű jogok és kötelezettségek illetnek meg.
Estonian: või nendega samaväärsed õigused ja kohustused.
Lithuanian: arba jiems lygiavertes teises ir įsipareigojimus.
Maltese: jew drittijiet u obbligi ekwivalenti għal dawn.
English: he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee;
Spanish: han cometido un grave delito común fuera del país de refugio antes de ser admitidos como refugiados;
Danish: at den pågældende har begået en alvorlig ikke-politisk forbrydelse uden for asyllandet forud for anerkendelsen af vedkommende som flygtning;
Finnish: tehnyt törkeän muun kuin poliittisen rikoksen turvapaikkamaan ulkopuolella ennen kuin hänet otettiin maahan pakolaisena;
Slovak: sa dopustil vážneho nepolitického trestného činu mimo štátu svojho azylu predtým, ako v ňom bola prijatý ako utečenec;
Polish: popełnił on poważne przestępstwo o charakterze innym niż polityczne poza państwem uchodźstwa, przed jego przyjęciem jako uchodźcy;
Estonian: ta on sooritanud väljaspool varjupaigariiki raske mittepoliitilise kuriteo enne pagulasena vastuvõtmist;
Latvian: viņš vai viņa pirms viņš vai viņa tika uzņemts(-a) kā bēglis ir ārpus patvēruma valsts izdarījis smagu nepolitisku noziegumu;
Lithuanian: jis arba ji padarė sunkų nepolitinį nusikaltimą ne prieglobsčio šalyje prieš pripažįstant jį arba ją pabėgėliu,
Maltese: huwa jew hija jkunu kommettew delitt serju mhux politiku barra mill-pajjiż tar-refġjuta qabel id-dħul tiegħu jew tagħha bħala refuġjat;
English: death penalty or execution; or
French: la peine de mort ou l'exécution, ou
German: die Verhängung oder Vollstreckung der Todesstrafe oder
Spanish: la condena a la pena de muerte o su ejecución, o
Danish: dødsstraf eller henrettelse, eller
Swedish: dödsstraff eller avrättning,
Estonian: surmanuhtlus või hukkamine või
Latvian: nāves sods vai tā izpilde vai
Lithuanian: mirties bausmė ar egzekucija arba
English: torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin; or
French: la torture ou des traitements ou sanctions inhumains ou dégradants infligés à un demandeur dans son pays d'origine, ou
German: Folter oder unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung eines Antragstellers im Herkunftsland oder
Spanish: la tortura o las penas o tratos inhumanos o degradantes de un solicitante en su país de origen, o
Danish: udsættelse af en ansøger for tortur, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf i dennes hjemland, eller
Swedish: tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning av en sökande i ursprungslandet, eller
Slovak: mučenia alebo neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo potrestania žiadateľa v krajine pôvodu alebo
Estonian: taotleja piinamine või ebainimlik või väärikust alandav kohtlemine või karistamine päritoluriigis või
Latvian: pieteikuma iesniedzēja spīdzināšana vai necilvēcīga pazemojoša izturēšanās pret viņu, vai necilvēcīga vai pazemojoša sodīšana izcelsmes valstī, vai
Lithuanian: prašytojo kankinimas, nežmoniškas ar žeminantis elgesys arba baudimas kilmės šalyje, arba
English: there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; or
French: lorsqu'il y a des raisons sérieuses de considérer qu'il est une menace pour la sécurité de l'État membre où il se trouve, ou
German: es stichhaltige Gründe für die Annahme gibt, dass er eine Gefahr für die Sicherheit des Mitgliedstaats darstellt, in dem sie sich aufhält, oder
Spanish: existen motivos razonables para considerar que constituye un peligro para la seguridad del Estado miembro en el que se encuentra, o
Danish: der er rimelig grund til at antage, at den pågældende udgør en fare for sikkerheden i den medlemsstat, vedkommende befinder sig i, eller
Swedish: det finns skälig anledning att anta att vederbörande utgör en fara för säkerheten i den medlemsstat där han eller hon befinner sig, eller
Slovak: existujú primerané dôvody pre to, aby bol považovaný za nebezpečenstvo pre bezpečnosť členského štátu, v ktorom je prítomný, alebo
Polish: istnieją uzasadnione podstawy do uznania go za zagrażającego bezpieczeństwu Państwa Członkowskiego, w którym się znajduje;
Estonian: on mõistlik põhjus käsitada teda ohuna oma asukohaliikmesriigi julgeolekule või
Latvian: ir pamats uzskatīt, ka viņš vai viņa rada draudus tās dalībvalsts drošībai, kurā viņš vai viņa uzturas; vai
Lithuanian: yra pagrindo laikyti jį arba ją pavojingu valstybės narės, kurioje jis yra, saugumui;
English: In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place; sources of harm and protection; internal protection; and persecution, including the reasons for persecution.
Spanish: En particular, es necesario introducir conceptos comunes de «necesidad de protección surgida in situ » , «fuentes de daño y protección» , «protección interna» y «persecución» , incluidos los «motivos de persecución».
Portuguese: Em especial, é necessário introduzir conceitos comuns de pedido de protecção apresentado in loco , de origem das ofensas e protecção, de protecção interna e de perseguição, incluindo os motivos da perseguição.
Greek: Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί κοινή αντίληψη των εννοιών της επί τόπου ανακύπτουσας ανάγκης παροχής προστασίας, των πηγών βλάβης ή προστασίας, της εγχώριας προστασίας και της δίωξης, περιλαμβανομένων των λόγων δίωξης.
Polish: W szczególności konieczne jest wprowadzenie wspólnych pojęć dla: potrzeb ochrony powstających na miejscu, źródeł krzywdy i ochrony, ochrony wewnętrznej oraz prześladowania, łącznie z powodami prześladowania.
Lithuanian: Visų pirma būtina įvesti bendras dėl sur place atsirandančio apsaugos poreikio, smurto veiksmų šaltinių ir apsaugos, vidaus apsaugos ir persekiojimo, įskaitant persekiojimo priežastis, sąvokas.