English: In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of Community legislation governing export-credit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty."
French: Les modifications de la définition devront au besoin prendre en considération le champ d'application de la législation communautaire régissant l'assurance-crédit à l'exportation, afin d'éviter tout conflit et toute insécurité juridique."
Spanish: En la medida de lo necesario, las modificaciones de la definición habrán de tener en cuenta el alcance de la normativa comunitaria que rige el seguro de crédito a la exportación con objeto de evitar cualquier tipo de conflicto o de inseguridad jurídica.";
Italian: Le modifiche della definizione dovranno tener conto, per quanto necessario, dell'ambito d'applicazione della normativa comunitaria relativa all'assicurazione del credito all'esportazione, affinché non si determinino conflitti giuridici o incertezze del diritto."
Danish: Ændres definitionen, skal der i nødvendigt omfang tages hensyn til fællesskabslovgivningen vedrørende eksportkreditforsikring for herved at undgå konflikt eller retsusikkerhed."
Swedish: När definitionen ändras måste man i nödvändig utsträckning beakta räckvidden för gemenskapslagstiftningen för exportkreditförsäkringar för att undvika konflikter eller rättsosäkerhet."
Finnish: Määritelmää muutettaessa on siinä määrin kuin on tarpeellista otettava huomioon vientiluottovakuutuksia sääntelevän yhteisön lainsäädännön soveltamisala ristiriitojen ja oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi."
Czech: Pokud to bude nutné, budou muset změny definice zohledňovat působnost právních předpisů Společenství, kterými se řídí pojištění vývozních úvěrů, aby se tak předešlo jakýmkoliv konfliktům či právní nejistotě."
Slovak: Pokiaľ treba, zmeny vo vymedzení pojmov budú musieť zohľadňovať rozsah platnosti práva spoločenstva regulujúceho poistenie vývozných úverov, aby sa zabránilo sporom alebo právnej neistote."
Polish: W koniecznym zakresie zmiany definicji będą musiały uwzględniać zakres ustawodawstwa Wspólnoty regulującego ubezpieczenia kredytów eksportowych w celu uniknięcia jakichkolwiek konfliktów i niepewności prawnych."
Hungarian: Amennyiben szükséges, a meghatározás változásainak figyelembe kell venniük az exporthitel-biztosítást szabályozó közösségi jogszabályok hatályát a kollízió vagy a jogbizonytalanság elkerülése érdekében."
Slovenian: Po potrebi bo v spremembah opredelitve treba upoštevati področje uporabe zakonodaje Skupnosti, ki ureja zavarovanje izvoznih kreditov, da bi se izognili sporom ali pravni negotovosti."
Estonian: Niivõrd, kui see on vajalik, tuleb määratluse muutmisel arvesse võtta ühenduse ekspordikrediidikindlustust reguleerivate õigusaktide rakendusala, et vältida vastuolusid ja õiguskindlusetust."
Latvian: Lai izvairītos no pretrunām vai juridiskas neskaidrības, ciktāl vajadzīgs, definīcijas izmaiņās būs jāņem vērā Kopienas tiesību akti attiecībā uz eksporta kredīta apdrošināšanu."
Lithuanian: Tiek, kiek būtina, apibrėžimo pakeitimuose turi būti atsižvelgta į Bendrijos teisės aktų, reglamentuojančių eksporto kredito draudimą, taikymo apimtį siekiant išvengti bet kokios kolizijos ar teisinio netikrumo.";
Maltese: Safejn u sakemm huwa meħtieġ, tibdil fid-definizzjoni tkun trid tqis l-iskop tal-leġislazzjoni tal-Komunità li tirregola assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni, sabiex jiġi evitat kull konflitt jew inċertezza legali. [4]