FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Candidates may be invited, if need be, to answer questions which the jury has recorded in the minutes to clarify any aspects of the projects.
French: Les candidats peuvent être invités, le cas échéant, à répondre aux questions que le jury a consignées dans le procès-verbal, afin de clarifier tel ou tel aspect d'un projet.
Spanish: De ser necesario, podrá invitarse a los candidatos a que respondan a preguntas que el jurado haya incluido en el acta para aclarar cualquier aspecto de los proyectos.
Italian: I candidati possono essere invitati, se necessario, a rispondere a quesiti che la commissione giudicatrice ha iscritto nel processo verbale allo scopo di chiarire qualsivoglia aspetto dei progetti.
Portuguese: Se necessário, os candidatos podem ser convidados a responder a perguntas que o júri tenha registado na acta no intuito de esclarecer quaisquer aspectos dos projectos.
Dutch: Gegadigden kunnen zo nodig worden uitgenodigd om door de jury in haar notulen vermelde vragen te beantwoorden teneinde duidelijkheid te verschaffen omtrent bepaalde aspecten van de projecten.
Swedish: Tävlingsdeltagarna kan vid behov uppmanas att besvara frågor som juryn har noterat i protokollet i syfte att klargöra projektets alla aspekter.
Finnish: Hakijoita voidaan tarvittaessa pyytää vastaamaan valintalautakunnan pöytäkirjaansa merkitsemiin kysymyksiin hankkeisiin liittyvien näkökohtien selventämiseksi.
Greek: Οι υποψήφιοι μπορούν να καλούνται, ενδεχομένως, να απαντήσουν στις ερωτήσεις τις οποίες έχει καταχωρίσει στο πρακτικό της η κριτική επιτροπή, προς διευκρίνιση οιουδήποτε στοιχείου της μελέτης.
Slovak: Záujemcovia môžu byť v prípade potreby vyzvaní, aby odpovedali na otázky, ktoré porota zaznamenala v zápisnici, a aby objasnili akékoľvek hľadiská projektov.
Polish: Jeżeli zachodzi taka potrzeba, kandydaci mogą zostać poproszeni o udzielenie odpowiedzi na pytania, które sąd konkursowy zawarł w protokole, w celu wyjaśnienia pewnych aspektów projektów.
Hungarian: A pályázókat szükség esetén fel lehet kérni, hogy a projektek bármely vonatkozásának tisztázása érdekében válaszoljanak a bírálóbizottság által a jegyzőkönyvben rögzített kérdésekre.
Slovenian: Po potrebi so kandidati povabljeni, da odgovorijo na vprašanja, ki jih je žirija evidentirala v zapisniku zaradi pojasnitve katerih koli vidikov projektov.
Romanian: Candidații pot fi invitați, după caz, să răspundă întrebărilor pe care juriul le-a consemnat în procesul-verbal, în vederea clarificării oricărui aspect din proiecte.
Bulgarian: Кандидатите могат да бъдат поканени, ако това е необходимо, да отговорят на въпросите, които журито е записало в протокола, за изясняване на някои от аспектите на проектите.
Latvian: Vajadzības gadījumā, lai noskaidrotu to vai citu projekta aspektu, kandidātus var uzaicināt atbildēt uz jautājumiem, ko žūrija ir ierakstījusi protokolā.
Lithuanian: Prireikus kandidatai gali būti kviečiami atsakyti į klausimus, kuriuos vertinimo komisija (žiuri) yra užfiksavusi protokole, siekiant išsiaiškinti tam tikrus projektų aspektus.
English: Complete minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.
French: Un procès-verbal complet du dialogue entre les membres du jury et les candidats est établi.
Spanish: Se redactará un acta completa del diálogo entre los miembros del jurado y los candidatos.
Italian: È redatto un verbale completo del dialogo tra i membri della commissione giudicatrice e i candidati.
Portuguese: O diálogo entre os membros do júri e os candidatos deve ser integralmente registado em acta.
Dutch: Van de dialoog tussen de leden van de jury en de gegadigden worden volledige notulen opgesteld.
Swedish: Det skall upprättas fullständiga protokoll över dialogen mellan jurymedlemmarna och tävlingsdeltagarna.
Finnish: Valintalautakunnan jäsenten ja hakijoiden välisestä vuoropuhelusta on laadittava täydellinen pöytäkirja.
Greek: Συντάσσονται πλήρη πρακτικά του διαλόγου μεταξύ των μελών της κριτικής επιτροπής και των υποψηφίων.
Slovak: Z komunikácie medzi členmi poroty a záujemcami sa vypracuje podrobná zápisnica.
Polish: Z dialogu pomiędzy członkami sądu konkursowego a kandydatami sporządza się wyczerpujący protokół.
Hungarian: A bírálóbizottság tagjai és a pályázók közötti párbeszédről teljes körű jegyzőkönyvet kell készíteni.
Slovenian: Sestaviti je treba celovit zapisnik o dialogu med člani žirije in kandidati.
Romanian: Se elaborează un proces-verbal complet al dialogului dintre membrii juriului și candidați.
Bulgarian: Цялостният протокол се изготвя след разговора между членовете на журито и кандидатите.
Latvian: Žūrijas locekļu un kandidātu sarunu protokolē pilnā apjomā.
Lithuanian: Parengiamas išsamus vertinimo komisijos (žiuri) narių ir kandidatų pokalbio protokolas.
English: TITLE V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: TITΛΟΣ V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
French: OBLIGATIONS STATISTIQUES, COMPÉTENCES D'EXÉCUTION ET DISPOSITIONS FINALES
Spanish: OBLIGACIONES ESTADÍSTICAS, COMPETENCIAS DE EJECUCIÓN Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: OBBLIGHI STATISTICI, COMPETENZE D'ESECUZIONE E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: OBRIGAÇÕES ESTATÍSTICAS, COMPETÊNCIA DE EXECUÇÃO E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: STATISTISCHE VERPLICHTINGEN, UITVOERINGSBEVOEGDHEDEN EN SLOTBEPALINGEN
Swedish: SKYLDIGHETER ATT LÄMNA UPPGIFTER FÖR STATISTIKÄNDAMÅL, VERKSTÄLLIGHETSBEFOGENHETER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: Tilastoja koskevat velvollisuudet, täytäntöönpanovalta ja loppusäännökset
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ, ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: POVINNOSŤ VYKAZOVAŤ ŠTATISTICKÉ ÚDAJE, VÝKONNÉ PRÁVOMOCI A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: OBOWIĄZKI STATYSTYCZNE, UPRAWNIENIA WYKONAWCZE ORAZ PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: STATISZTIKAI KÖTELEZETTSÉGEK, VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: STATISTIČNE OBVEZNOSTI, IZVRŠILNA POOBLASTILA IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: OBLIGAȚII STATISTICE, COMPETENȚE DE APLICARE ȘI DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: STATISTISKĀS SAISTĪBAS, REALIZĀCIJAS PILNVARAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: STATISTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI, VYKDOMIEJI ĮGALIOJIMAI IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: Statistical obligations
French: Obligations statistiques
Spanish: Obligaciones estadísticas
Italian: Obblighi statistici
Portuguese: Obrigações estatísticas
Dutch: Statistische verplichtingen
Swedish: Skyldigheter att lämna uppgifter för statistikändamål
Finnish: Tilastoja koskevat velvollisuudet
Greek: Στατιστικές υποχρεώσεις
Slovak: Povinnosť vykazovať štatistické údaje
Polish: Obowiązki statystyczne
Hungarian: Statisztikai kötelezettségek
Slovenian: Statistične obveznosti
Romanian: Obligații statistice
Bulgarian: Статистически отчети
Latvian: Statistiskās saistības
Lithuanian: Statistiniai įsipareigojimai
English: Article 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
English: Content of statistical report
French: Contenu de l'état statistique
Spanish: Contenido del informe estadístico
Italian: Contenuto del prospetto statistico
Portuguese: Conteúdo do relatório estatístico
Dutch: Inhoud van het statistische overzicht
Swedish: Statistikrapportens innehåll
Finnish: Tilastoselvitysten sisältö
Greek: Περιεχόμενο στατιστικής κατάστασης
Slovak: Obsah štatistickej správy
Polish: Treść sprawozdania statystycznego
Hungarian: A statisztikai jelentés tartalma
Slovenian: Vsebina statističnega poročila
Romanian: Conținutul raportului statistic
Bulgarian: Съдържание на статистическия отчет
Latvian: Statistiskā pārskata saturs
Lithuanian: Statistikos ataskaitos turinys
English: For each contracting authority listed in Annex IV, the statistical report shall detail at least:
French: Pour chaque pouvoir adjudicateur figurant à l'annexe IV, l'état statistique précise au moins:
Spanish: Por cada poder adjudicador que figure en el Anexo IV, el informe estadístico precisará como mínimo:
Italian: Per ciascuna amministrazione aggiudicatrice elencata nell'allegato IV, il prospetto statistico precisa almeno:
Portuguese: Para cada entidade adjudicante referida no anexo IV, o relatório estatístico mencionará pelo menos:
Dutch: Voor iedere in bijlage IV genoemde aanbestedende dienst worden in het statistische overzicht ten minste vermeld:
Swedish: För varje upphandlande myndighet som anges i bilaga IV skall statistikrapporten minst omfatta följande uppgifter:
Finnish: Kunkin liitteessä IV luetellun hankintaviranomaisen osalta tilastoselvityksessä on täsmennettävä ainakin:
Greek: Για κάθε αναθέτουσα αρχή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV, η στατιστική κατάσταση προσδιορίζει τουλάχιστον:
Slovak: Za každého verejného obstarávateľa uvedeného v prílohe IV musí štatistická správa obsahovať podrobné informácie aspoň o:
Polish: W odniesieniu do każdej instytucji zamawiającej, wymienionej w załączniku IV, sprawozdanie to obejmuje co najmniej:
Slovenian: Za vsakega naročnika s seznama v Prilogi IV mora statistično poročilo podrobno navesti vsaj:
Romanian: Pentru fiecare autoritate contractantă menționată de anexa IV, raportul statistic prezintă cel puțin:
Bulgarian: За всеки възлагащ орган по приложение ІV статистическият отчет включва информация за:
Latvian: Par katru IV pielikumā uzskaitīto līgumslēdzēju iestādi statistiskajā pārskatā sniedz vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Apie kiekvieną perkančiąją organizaciją, įtrauktą į IV priedą, statistikos ataskaitoje pateikiama mažiausiai ši informacija:
English: As far as possible, the data referred to in point (a) of the first subparagraph shall be broken down by:
French: Dans toute la mesure du possible, les données visées au premier alinéa, point a), sont ventilées suivant:
Spanish: En la medida de lo posible, los datos contemplados en la letra a) del párrafo primero se desglosarán según los siguientes criterios:
Italian: Nella misura del possibile, i dati di cui al primo comma, lettera a), sono articolati in base:
Portuguese: Na medida do possível, os dados referidos na alínea a) do primeiro parágrafo serão discriminados:
Dutch: Voorzover mogelijk worden de in de eerste alinea, onder a), genoemde gegevens als volgt uitgesplitst:
Swedish: Uppgifterna enligt led a i första stycket skall i största möjliga utsträckning redovisas enligt följande uppdelning:
Finnish: Ensimmäisen kohdan a alakohdan tiedot ryhmitellään mahdollisuuksien mukaan seuraavasti:
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, τα στοιχεία που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, σημείο α), κατανέμονται ανάλογα με:
Slovak: Údaje uvedené v písmene a) prvého pododseku sa uvedú, pokiaľ je to možné, v členení podľa:
Polish: W miarę możliwości dane, o których mowa w lit. a) akapit pierwszy, przedstawia się w podziale na:
Slovenian: Kolikor je to mogoče, se podatki iz točke (a) prvega pododstavka razčlenijo po:
Romanian: În măsura posibilului, datele prevăzute la litera (a) din primul paragraf sunt clasificate în funcție de:
Bulgarian: Доколкото е възможно, данните по буква а) от първа алинея се разбиват по:
Latvian: Ciktāl iespējams, pirmās daļas a) apakšpunktā minētos datus norāda sadalījumā pēc:
Lithuanian: Pirmos dalies a punkte nurodyti duomenys, kiek galima, turėtų būti išskaidyti pagal:
English: For each category of contracting authority which is not given in Annex IV, the statistical report shall detail at least:
French: Pour chaque catégorie de pouvoirs adjudicateurs autres que ceux figurant à l'annexe IV, l'état statistique précise au moins:
Spanish: Por cada categoría de poderes adjudicadores distintos de los que figuran en el anexo IV, el informe estadístico precisará como mínimo:
Italian: Per ciascuna categoria di amministrazioni aggiudicatrici non elencate nell'allegato IV, il prospetto statistico precisa almeno:
Portuguese: Por cada categoria de entidades adjudicantes que não figure entre as mencionadas no anexo IV, o relatório estatístico mencionará pelo menos:
Dutch: Voor iedere categorie aanbestedende diensten die niet in bijlage IV voorkomen, worden in het statistische overzicht ten minste vermeld:
Swedish: För andra upphandlande myndigheter än dem som anges i bilaga IV skall statistikrapporten minst omfatta följande uppgifter:
Finnish: Kunkin muun kuin liitteessä IV mainitun hankintaviranomaisen luokan osalta tilastoselvityksessä on täsmennettävä ainakin:
Greek: Για κάθε κατηγορία αναθετουσών αρχών, πλην εκείνων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV, η στατιστική κατάσταση προσδιορίζει τουλάχιστον:
Slovak: Za každú kategóriu verejného obstarávateľa, ktorá nie je uvedená v prílohe IV, musí štatistická správa obsahovať podrobné informácie aspoň o:
Polish: Dla każdej kategorii instytucji zamawiającej, która nie została uwzględniona w załączniku IV, sprawozdanie statystyczne powinno zawierać co najmniej:
Slovenian: Za vsako kategorijo naročnika, ki ni navedena v Prilogi IV, mora statistično poročilo vsebovati vsaj:
Romanian: Pentru fiecare categorie de autorități contractante, altele decât cele prevăzute de anexa IV, raportul statistic precizează cel puțin: (a)
Bulgarian: За всяка категория на възлагащ орган, който не е включен в приложение ІV, статистическият отчет трябва да включва следната информация:
Latvian: Par katru IV pielikumā neminētu līgumslēdzēju iestāžu kategoriju statistiskajā pārskatā sniedz vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Apie kiekvieną perkančiosios organizacijos kategoriją, neįtrauktą į IV priedą, statistikos ataskaitoje pateikiama mažiausiai ši informacija:
English: The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
French: L'état statistique précise toute autre information statistique qui est demandée conformément à l'Accord.
Spanish: El informe estadístico precisará cualquier otra información estadística que se solicite con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo.
Italian: Il prospetto statistico precisa qualsiasi altra informazione statistica richiesta secondo l'Accordo.
Portuguese: O relatório estatístico mencionará quaisquer outras informações estatísticas requeridas nos termos do acordo.
Dutch: In het statistische overzicht worden andere statistische gegevens vermeld die overeenkomstig de overeenkomst worden verlangd.
Swedish: Statistikrapporten skall klart ange alla andra statistiska uppgifter som begärs enligt avtalet.
Finnish: Tilastoselvityksessä on täsmennettävä kaikki muut julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaan vaadittavat tilastotiedot.
Greek: Η στατιστική κατάσταση προσδιορίζει κάθε άλλη πληροφορία που απαιτείται βάσει της συμφωνίας.
Slovak: Štatistická správa musí obsahovať všetky ďalšie štatistické informácie, ktoré sú vyžadované podľa dohody.
Polish: W sprawozdaniu statystycznym podaje się wszelkie pozostałe informacje statystyczne wymagane na mocy Porozumienia.
Hungarian: A statisztikai jelentésnek a Megállapodásban előírt minden egyéb statisztikai adatot is tartalmaznia kell.
Slovenian: Statistično poročilo mora vključevati vsako drugo statistično informacijo, ki jo zahteva Sporazum.
Romanian: Raportul statistic menționează orice alte informații statistice solicitate în temeiul acordului.
Bulgarian: Статистическият отчет включва всяка информация, която се изисква по споразумението.
Latvian: Statistiskajā pārskatā norāda visu pārējo statistikas informāciju, kas prasīta saskaņā ar Nolīgumu.
Lithuanian: Į statistikos ataskaitą įtraukiami bet kokie kiti statistiniai duomenys, kurių reikalaujama pagal Susitarimą.
English: The information referred to in the first subparagraph shall be determined pursuant to the procedure under Article 77(2).
French: Les informations visées au premier alinéa sont déterminées conformément à la procédure visée à l'article 77, paragraphe 2.
Spanish: Las informaciones contempladas en el párrafo primero se determinarán con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 77.
Italian: Le informazioni di cui al primo comma sono determinate secondo la procedura di cui all'articolo 77, paragrafo 2.
Portuguese: As informações mencionadas no primeiro parágrafo serão determinadas nos termos do n.o 2 do artigo 77.o
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde gegevens worden bepaald volgens de in artikel 77, lid 2, bedoelde procedure.
Swedish: De uppgifter som avses i första stycket skall fastställas enligt förfarandet i artikel 77.2.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on määritettävä 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο προσδιορίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 77, παράγραφος 2.
Slovak: Informácie uvedené v prvom pododseku sa určia podľa postupu uvedeného v článku 77 ods. 2
Polish: Informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, określa się na podstawie procedury wymienionej w art. 77 ust. 2.
Hungarian: Az első albekezdésben említett adatokat a 77. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Informacije iz prvega pododstavka se morajo določiti po postopku iz člena 77(2).
Romanian: Informațiile menționate la primul paragraf sunt determinate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 alineatul (2).
Bulgarian: Информацията по първа алинея се определя съгласно процедурата по член 77, параграф 2.
Latvian: Pirmajā daļā minēto informāciju nosaka atbilstīgi 77. panta 2. punkta procedūrai.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėta informacija nustatoma remiantis 77 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
English: Article 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
English: Advisory Committee
French: Comité consultatif
Spanish: Comité
Italian: Comitato consultivo
Portuguese: Comité Consultivo
Dutch: Het Raadgevend Comité
Swedish: Rådgivande kommitté
Finnish: Neuvoa-antava komitea
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή
Slovak: Poradný výbor
Polish: Komitet Doradczy
Hungarian: Tanácsadó bizottság
Slovenian: Svetovalni odbor za javna naročila
Romanian: Comitetul consultativ
Bulgarian: Консултативен комитет
Latvian: Padomdevēja komiteja
Lithuanian: Patariamasis komitetas
English: The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts set up by Article 1 of Decision 71/306/EEC(25) (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité consultatif pour les marchés publics institué par l'article 1er de la décision 71/306/CEE(25), ci-après dénommé "comité".
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité consultivo para los contratos públicos establecido en el artículo 1 de la Decisión 71/306/CEE del Consejo(25), denominado en lo sucesivo "Comité".
Italian: La Commissione è assistita dal comitato consultivo per gli appalti pubblici istituito dall'articolo 1 della decisione 71/306/CEE del Consiglio(25), in seguito denominato "il comitato".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Consultivo para os Contratos Públicos instituído pelo artigo 1.o da Decisão 71/306/CEE do Conselho(25) (seguidamente designado "Comité").
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 1 van Besluit 71/306/EEG van de Raad(25) ingestelde Comité inzake overheidsopdrachten, hierna "comité" genoemd.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt, som inrättats genom artikel 1 i rådets beslut 71/306/EEG(25), nedan kallad "kommittén".
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 71/306/ETY 1 artiklalla perustettu julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea(25), jäljempänä "komitea".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Δημοσίων Συμβάσεων, η οποία συστάθηκε με το άρθρο 1 της απόφασης 71/306/ΕΟΚ(25), εφεξής αποκαλούμενη "η επιτροπή".
Slovak: Komisii pomáha Poradný výbor pre verejné obstarávanie zriadený článkom 1 rozhodnutia 71/306/EHS [25] (ďalej len "výbor").
Polish: Komisję wspiera Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych ustanowiony na mocy art. 1 decyzji 71/306/EWG [25] (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: A Bizottság munkáját a 71/306/EGK határozat [25] 1. cikkével létrehozott közbeszerzési tanácsadó bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Svetovalni odbor za javna naročila, ustanovljen s členom 1 Sklepa 71/306/EGS [25] (v nadaljevanju "Odbor").
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul consultativ pentru achizițiile publice constituit în temeiul articolului 1 din Decizia 71/306/CEE, denumit în continuare „comitet”.
Bulgarian: Комисията се подпомага в своята дейност от Консултативен комитет по обществените поръчки, създаден по член 1 от Решение 71/306/ЕИО (наричан по-долу “Комитетът”).
Latvian: Komisijai palīdz Valsts līgumu padomdevēja komiteja (še turpmāk – "Komiteja"), kas izveidota ar Lēmuma 71/306/EEK [25] 1. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Patariamasis viešųjų sutarčių komitetas, įsteigtas pagal Sprendimo 71/306/EEB [25] (toliau – Komitetas) 1 straipsnį.