FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To obtain the anionic surface active agents (MBAS), disconnect the KAT column.
French: Pour obtenir les agents de surface anioniques synthétiques (MBAS), démonter la colonne KAT.
German: Zur Gewinnung der anionischen Tenside (MBAS) wird die Kationensäule abgetrennt.
Spanish: Para obtener los tensioactivos aniónicos (MBAS), se desconectará la columna KAT.
Italian: Per ottenere i tensioattivi anionici (MBAS) disinserire la colonna KAT.
Portuguese: Para obter os tensoactivos aniónicos sintéticos (MBAS), desmontar a coluna KAT.
Dutch: Maak om de anionogene oppervlakteactieve stoffen (MBAS) te verkrijgen de KAT-kolom los.
Danish: For at isolere de anioniske overfladeaktive stoffer (MBAS) adskilles KAT-kolonnen fra AAT-kolonnen.
Swedish: Koppla ifrån katjonbytaren (KAT) för att få fram anjon-tensiderna (MBAS).
Finnish: Anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) talteen ottamiseksi irrotetaan KAT-kolonni.
Greek: Για την παραλαβή των ανιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών (MBAS), αποσυνδέεται η στήλη KAT.
Czech: Pro získání aniontových povrchově aktivních látek (MBAS) se kolona KAT odpojí.
Slovak: Na získanie aniónových tenzidov (MBAS) sa oddelí KAT stĺpec.
Polish: W celu uzyskania aktywnych anionowych środków powierzchniowo czynnych (MBAS), należy odłączyć kolumnę KAT.
Hungarian: Az anionos felületaktív anyagok (MBAS) kinyeréséhez a KAT oszlopot leválasztjuk.
Slovenian: Da dobimo anionske površinsko aktivne snovi (MBAS), kationsko kolono (KAT) odstranimo.
Romanian: Pentru a obține agenți tensioactivi anionici (MBAS), se deconectează coloana KAT.
Bulgarian: За да се получат анионните синтетични повърхностноактивни вещества (MBAS), колоната КАТ трябва да бъде демонтирана.
Estonian: Anioonsete pindaktiivsete ainete (MBAS) saamiseks ühendatakse lahti katioonivahetuskolonn (KAT).
Latvian: Lai iegūtu virsmaktīvos anjonu aģentus (MBAS), atvieno KAT kolonnu.
Maltese: Biex tikseb l-aġenti anjoniċi attivi f'wiċċ l-ilma (MBAS), skonnettja l-kolonna
English: Using 5000 ml ethanol/CO2 solution at 50 ° C (4.3.4), elute the soap fatty acids out of the KAT column.
French: Éluer les acides gras du savon de la colonne KAT au moyen de 5000 ml d'une solution d'éthanol/CO2 à 50 °C (4.3.4).
German: Mit 5000 ml Ethanol/CO2-Lösung bei 50 °C (4.3.4) Seifenfettsäuren aus der KAT-Säule eluieren.
Spanish: Se procederá, entonces, a la elución de los ácidos grasos del jabón de la columna KAT mediante 5000 ml de una solución de etanol/CO2 a 50 °C (4.3.4).
Italian: Utilizzando 5000 ml di soluzione di etanolo/CO2 a 50 °C (4.3.4), eluire gli acidi grassi del sapone della colonna AAT.
Portuguese: Eluir os ácidos gordos do sabão da coluna KAT por meio de 5000 ml de uma solução de etanol/CO2 a 50.o C (4.3.4).
Dutch: Elueer met 5000 ml ethanol/CO2-oplossing bij 50 ° C (4.3.4) de zeep-vetzuren uit de KAT-kolom.
Danish: Ved anvendelse af 5000 ml ethanol/CO2-opløsning ved 50 °C (4.3.4) elueres sæbens fedtsyrer ud af KAT-kolonnen.
Swedish: Driv ut tvålfettsyrorna ur katjonbytaren med 5000 ml lösning etanol/CO2 vid 50 °C (4.3.4).
Finnish: Saippuoiden rasvahapot eluoidaan KAT-kolonnista 5000 ml:lla etanoli-CO2-liuosta, jonka lämpötila on 50 °C (4.3.4).
Greek: Τα λιπαρά οξέα του σάπωνα της στήλης KAT εκλούονται με 5000 ml διαλύματος αιθανόλης/CO2 στους 50 °C (4.3.4).
Czech: Mastné kyseliny z mýdla se eluují z kolony KAT pomocí 5000 ml roztoku ethanol/CO2 při 50 C (4.3.4).
Slovak: Za použitia 5000 ml roztoku CO2 v etanole (4.3.4) zahriateho na 50 °C sa zo KAT stĺpca eluujú mastné kyseliny z mydla.
Polish: Używając 5000 ml roztworu alkoholu etylowego i CO2 przy temperaturze 50 °C (ppkt 4.3.4), wyeluować mydła kwasów tłuszczowych z kolumny KAT.
Hungarian: 5 000 ml etanol/CO2-oldattal 50°C hőmérsékleten (4.3.4.) a KCS-oszlopból eluáljuk a szappan-zsírsavakat.
Slovenian: S 5000 ml raztopine etanola/CO2 pri 50 °C (4.3.4) izperemo iz kationske kolone milne maščobne kisline.
Romanian: Pentru eliminarea prin eluție a acizilor grași din săpun din coloana KAT, se utilizează 5000 ml soluție etanol/CO2 la 50 °C (4.3.4).
Bulgarian: Мастните киселини на сапуна се извличат чрез елуиране от колоната КАТ с помощта на 5000 ml разтвор на етанол/CO2 с температура от 50 °C (4.3.4).
Estonian: Kasutades 5000 ml etanooli/CO2 lahust temperatuuril 50 °C (4.3.4), elueeritakse KAT kolonnist seebi rasvhapped.
Latvian: Ar 5 000 ml etanola/CO2 šķīduma 50 °C temperatūrā (4.3.4. punkts) eluē ziepju taukskābes no KAT kolonnas.
Maltese: KAT Bl-użu ta' 5000 ml soluzzjoni etanol/CO2 f'temperatura ta' 50°Ċ (4.3.4), eluwixxi l-aċidi tas-sapun bil-grass barra mill-kolonna KAT.
English: Reject the eluate.
French: Jeter l'éluat.
German: Eluat verwerfen.
Spanish: El eluyente será desechado.
Italian: Scartare l'eluato.
Portuguese: Rejeitar o eluído.
Dutch: Verwijder het eluaat.
Danish: Eluatet bortkastes.
Swedish: Kassera eluatet.
Finnish: Eluaatti heitetään pois.
Greek: Το έκλουσμα απορρίπτεται.
Czech: Eluát se vylije.
Slovak: Eluát sa odstráni.
Polish: Odrzucić eluent.
Hungarian: Az eluátumot elöntjük.
Slovenian: Eluat zavržemo.
Romanian: Se aruncă eluatul.
Bulgarian: Елуатът се изхвърля.
Estonian: Eluaat kõrvaldatakse.
Latvian: Eluātu izlej.
Lithuanian: Praplovos išpilamos.
Maltese: Armi l-eluwat.
English: Then elute the MBAS out of the AAT column with 5000 ml ammonium bicarbonate solution (4.3.5).
French: Éluer ensuite les MBAS de la colonne AAT au moyen de 5000 ml de solution de bicarbonate d'ammonium (4.3.5).
Spanish: A continuación, se procederá a la elución de las MBAS de la columna AAT mediante 5000 ml de solución de bicarbonato de amonio (4.3.5).
Italian: Eluire quindi le sostanze MBAS della colonna AAT con 5000 ml di soluzione di bicarbonato di ammonio (4.3.5).
Portuguese: Eluir em seguida os MBAS da coluna AAT por meio de 5000 ml de solução de monohidrogenocarbonato de amónio (4.3.5.).
Dutch: Elueer vervolgens de MBAS uit de AAT-kolom met 5000 ml ammoniumbicarbonaatoplossing (4.3.5).
Swedish: Driv sedan ut MBAS ur anjonbytaren (AAT) med 5000 ml bikarbonatlösning (4.3.5).
Finnish: Tämän jälkeen MBAS eluoidaan AAT-kolonnista 5000 ml:lla ammoniumbikarbonaattiliuosta (4.3.5).
Greek: Στη συνέχεια, εκλούονται οι MBAS από τη στήλη AAT με 5000 ml διαλύματος όξινου ανθρακικού αμμωνίου (4.3.5).
Czech: Poté se MBAS eluují z kolony AAT pomocí 5000 ml roztoku hydrogenuhličitanu amonného (4.3.5).
Slovak: Následne sa vyeluujú MBAS zo stĺpca AAT pomocou 5000 ml roztoku hydrogenuhličitanu ammoného (4.3.5).
Polish: Następnie opróżnić MBAS z kolumny AAT za pomocą 5000 ml roztworu wodorowęglanu amonu (ppkt 4.3.5).
Hungarian: Ezt követően az MBAS-t 5 000 ml ammónium-hidrogén-karbonát oldattal (4.3.5.) eluáljuk az AAT-oszlopból.
Slovenian: MBAS eluiramo iz AAT kolone s 5000 ml raztopine amonijevega bikarbonata (4.3.5).
Romanian: Apoi se elimină prin eluție MBAS din coloana AAT cu 5000 ml soluție de bicarbonat de amoniu (4.3.5).
Bulgarian: След това се извличат чрез елуиране MBAS от колоната ААТ с помощта на 5000 ml разтвор на амониев бикарбонат (4.3.5).
Estonian: Seejärel elueeritakse 5000 ml ammooniumvesinikkarbonaadi lahusega (4.3.5)anioonivahetuskolonnist (AAT) MBAS.
Latvian: Tad eluē MBAS no AAT kolonnas ar 5 000 ml amonija bikarbonāta šķīduma (4.3.5. punkts).
Lithuanian: Tada su 5000 ml amonio hidrokarbonato tirpalo (4.3.5) iš AAT kolonėlės išplaunama MBAS.
Maltese: Imbagħad eluwixxi l-MBAS barra mill-kolonna AAT b'soluzzjoni ta' 5000 ml bikarbonat ta' l-ammonju(4.3.5).
English: Evaporate the eluate to dryness using a steam bath or in a rotary evaporator.
French: Évaporer l'éluat jusqu'à dessiccation sur un bain de vapeur ou dans un évaporateur rotatif.
Spanish: Evaporar el eluyente hasta desecación con un baño de vapor o en un rotavapor.
Italian: Evaporare l'eluato sino ad essiccazione su un bagno di vapore o in un evaporatore rotante.
Portuguese: Evaporar o eluído até à dessecação sobre um banho de vapor ou num evaporador rotativo.
Dutch: Damp het eluaat volledig in met behulp van een stoombad of in een rotatieverdamper.
Swedish: Låt all vätska avdunsta på ett ångbad eller i en roterande indunstare.
Finnish: Eluaatti haihdutetaan kuiviin kiehuvassa vesihauteessa tai pyöröhaihduttajassa.
Greek: Το έκλουσμα εξατμίζεται μέχρι ξηρού σε ατμόλουτρο ή σε περιστροφικό εξαερωτήρα.
Czech: Eluát se odpaří do sucha na vodní lázni nebo v rotační odparce.
Slovak: Eluát sa vysuší v parnom kúpeli alebo v rotačnej odparke.
Polish: Odparować pozostałości do sucha w łaźni parowej lub w wyparce obrotowej.
Hungarian: Az eluátumot vízfürdőn vagy rotációs bepárlóban szárazra pároljuk.
Slovenian: Eluat uparimo do suhega na parni kopeli ali v rotavaporju.
Romanian: Se evaporă eluatul la sec folosind baie de aburi sau un evaporator rotativ.
Bulgarian: Елуатът се изпарява до изсушаване на парна баня или в ротативен изпарител.
Estonian: Eluaat aurutatakse kuivaks auruvannil või pöördaurutis.
Latvian: Eluātu iztvaicē sausu, izmantojot tvaika vannu vai rotācijas ietvaicētāju.
Lithuanian: Gautas tirpalas garų vonelėje arba rotoriniame garintuve išgarinamas iki sausos medžiagos.
Maltese: Evapora l-eluwat sa ma jixxotta bl-użu ta' banju bil-fwar jew f'evaporatur ċirkolari.
English: Add deionised water to the residue until a definite volume is obtained and determine the MBAS content in an aliquot.
French: Ajouter de l'eau désionisée jusqu'à obtention d'un volume déterminé et doser la teneur en MBAS dans l'aliquote.
German: Bis zu einem bestimmten Volumen entionisiertes Wasser zum Rückstand hinzufügen und den MBAS-Gehalt in einem Aliquot bestimmen.
Spanish: Añadir agua desionizada hasta obtener un volumen preciso y determinar el contenido en MBAS en una fracción alícuota.
Italian: Aggiungere acqua deionizzata sino ad un volume determinato e calcolare il tenore di MBAS in una frazione come al capitolo 3.
Portuguese: Juntar água desionizada até à obtenção de um volume determinado e dosear o teor em MBAS numa fracção aliquota.
Dutch: Voeg aan het residu gedeïoniseerd water toe totdat een bepaald volume is bereikt en bepaal het MBAS-gehalte in een aliquot deel.
Danish: Der tilsættes deioniseret vand, indtil et defineret rumfang er opnået, og MBAS-indholdet bestemmes i en prøve.
Swedish: Tillsätt avjoniserat vatten till restmaterialet tills en bestämd volym erhålls och fastställ MBAS-halten i en delmängd.
Finnish: Jäännökseen lisätään deionisoitua vettä tunnettuun tilavuuteen asti, ja siitä otetusta näytteestä määritetään MBAS-pitoisuus.
Greek: Στο υπόλειμμα προστίθεται απιονισμένο νερό ώσπου να επιτευχθεί καθορισμένος όγκος και προσδιορίζεται η περιεκτικότητα του συνόλου σε MBAS σε ένα δείγμα.
Czech: Ke zbytku se přidává deionizovaná voda, dokud se nezíská určený objem, a v alikvotní části se stanoví obsah MBAS.
Slovak: Ku zvyšku sa pridá deionizovaná voda, až do stanoveného objemu a v alikvótnej časti sa stanoví obsah MBAS.
Polish: Dodać zdejonizowaną wodę do pozostałości do uzyskania określonej objętości i oznaczyć zawartość MBAS w objętości będącej podwielokrotnością próbki.
Hungarian: A bepárlási maradékhoz meghatározott térfogatig ionmentes vizet adunk, és az oldat bizonyos részletét felhasználva határozzuk meg a MBAS-tartalmat.
Slovenian: K ostanku dodamo deionizirano vodo do določenega volumna in določimo vsebnost MBAS v alikvotu.
Romanian: Se adaugă apă deionizată la reziduu până se obține un volum stabilit și se determină conținutul de MBAS dintr-un alicot.
Bulgarian: Добавя се дейонизирана вода, докато се достигне до определения обем и се определи съдържанието на MBAS в аликвотната част.
Estonian: Jäägile lisatakse deioniseeritud vett kuni kindlaksmääratud mahuni ning määratakse MBASi sisaldus alikvoodis.
Latvian: Atlikumam pievieno dejonizētu ūdeni līdz noteiktam tilpumam un nosaka MBAS saturu alikvotajā daļā.
Lithuanian: Po to sausa medžiaga tirpinama reikiamame dejonizuoto vandens kiekyje. Vandeninėje dalyje nustatomas MBAS kiekis.
Maltese: Żid ilma deonizzata mar-residwu sakemm jinkiseb volum definit u iddetermina l-MBAS f'alikwot.
English: The solution is used as a standard solution of the anionic synthetic detergents for the biodegradation test.
French: La solution est utilisée comme solution étalon des détergents anioniques pour l'essai de biodégradation.
German: Die Lösung wird als Standardlösung des anionischen Tensids für den Test der biologischen Abbaubarkeit verwendet.
Spanish: La solución se utilizará como solución patrón de los detergentes aniónicos para el ensayo de biodegradabilidad.
Italian: La soluzione viene impiegata come soluzione standard dei detergenti anionici per la prova di biodegradabilità.
Portuguese: A solução é utilizada como solução padrão dos detergentes sintéticos aniónicos para o ensaio de biodegradabilidade.
Dutch: De oplossing wordt gebruikt als standaardoplossing van de anionogene detergentia voor de biologische afbreekbaarheidstest.
Danish: Opløsningen anvendes som en standardopløsning af anioniske overfladeaktive stoffer til bionedbrydelighedstesten.
Swedish: Lösningen används som standardlösning av anjonaktiva syntetiska tvätt- och rengöringsmedel för testning av biologisk nedbrytbarhet.
Finnish: Liuosta käytetään synteettisten anionisten pesuaineiden standardiliuoksena biohajoavuuden mittauksessa.
Greek: Το διάλυμα χρησιμοποιείται ως πρότυπο διάλυμα των ανιονικών συνθετικών απορρυπαντικών για τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας.
Czech: Roztok se použije jako standardní roztok aniontových syntetických detergentů pro zkoušku biologické rozložitelnosti.
Slovak: Roztok sa použije ako štandardný roztok z aniónových syntetických detergentov na test biologickej odbúrateľnosti.
Polish: Używany roztwór jest mianowanym roztworem anionowych detergentów syntetycznych do badania biodegradacji.
Hungarian: Ezt az oldatot az anionos szintetikus mosó- és tisztítószer standard oldataként használjuk a biológiai lebonthatósági vizsgálathoz.
Slovenian: Raztopina se uporablja kot standardna raztopina anionskih sintetičnih detergentov za preskus biorazgradljivosti.
Romanian: Soluția se utilizează ca soluție etalon de detergenți sintetici anionici în testul de biodegradare.
Bulgarian: Разтворът се използва като еталонен за анионните детергенти при тестовото изпитание за биоразградимост.
Estonian: Lahust kasutatakse biolagunduvuskatses anioonsete sünteetiliste detergentide standardlahusena.
Latvian: Šķīdumu izmanto kā anjonu sintētisko mazgāšanas līdzekļu standartšķīdumu bionoārdīšanās testam.
Lithuanian: Toliau šis tirpalas pastoviai naudojamas nustatant tiriamos anijoninės aktyviosios medžiagos biologinį skilimą.
Maltese: Is-soluzzjoni tintuża bħala soluzzjoni standard tad-diterġenti sintetiċi anjoniċi għat-test ta' biodigradibilta.
English: The solution should be kept at a temperature below 5 ° C.
French: La solution doit être maintenue à une température inférieure à 5 °C.
German: Sie ist bei einer Temperatur unter 5 °C aufzubewahren.
Spanish: La solución deberá mantenerse a una temperatura inferior a 5 °C.
Italian: Mantenere la soluzione ad una temperatura inferiore a 5 °C.
Portuguese: A solução deve ser mantida a uma temperatura inferior a 5 °C.
Dutch: De oplossing moet bij een temperatuur van minder dan 5 ° C worden bewaard.
Danish: Opløsningen skal opbevares ved en temperatur på under 5 °C.
Swedish: Lösningen skall hållas vid en temperatur under 5 °C.
Finnish: Liuos on säilytettävä alle 5 °C:n lämpötilassa.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία κατώτερη από 5 °C.
Czech: Roztok je nutno přechovávat při teplotě nižší než 5 C.
Slovak: Roztok sa uskladní pri teplote pod 5 °C.
Polish: Roztwór należy przechowywać w temperaturze poniżej 5 °C.
Hungarian: Az oldatot 5°C alatti hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Raztopino hranimo pri temperaturi pod 5 o C.
Romanian: Soluția ar trebui să se păstreze la o temperatură mai mică de 5 °C.
Bulgarian: Разтворът трябва да се поддържа при температура под 5 °C.
Estonian: Lahust tuleks hoida temperatuuril alla 278 K (5 °C).
Latvian: Šis šķīdums jāuzglabā temperatūrā, kas ir zemāka par 5 °C.
Lithuanian: Tirpalas turi būti laikomas žemesnėje kaip 5 °C temperatūroje.
Maltese: Is-soluzzjoni trid tinżamm f'temperatura ta' anqas minn 5 °Ċ.
English: Regeneration of ion exchange resins
French: Régénération des résines échangeuses d'ions
German: Regenerierung der verwendeten Austauscher
Spanish: Regeneración de las resinas de intercambio iónico
Italian: Rigenerazione delle resine scambiatrici
Portuguese: Regeneração das resinas permutadoras de iões
Dutch: Regeneratie van de ionenwisselingsharsen
Danish: Regenerering af ionbyttermaterialet
Swedish: Regenerering av jonbytarmassorna
Finnish: Ioninvaihtohartsien regenerointi
Greek: Αναγέννηση των ρητινών ανταλλαγής ιόντων
Czech: Regenerace ionexových pryskyřic
Slovak: Regenerácia iónomeničových živíc
Polish: Regeneracja żywic wymieniaczy jonowych
Hungarian: Az ioncserélő gyanták regenerálása
Slovenian: Regeneracija ionskega izmenjevalnega gela
Romanian: Regenerarea rășinilor schimbătoare de ioni
Bulgarian: Регенериране на йоннообменните смоли
Estonian: Ioonivahetusvaigu regenereerimine
Latvian: Jonu apmaiņas sveķu reģenerācija
Lithuanian: Jonitinių dervų regeneravimas
Maltese: Riġenerazzjoni ta' rażi ta' skambju joniku
English: The cation exchanger is rejected after use.
French: L'échangeur de cations est jeté après emploi.
German: Der Kationenaustauscher wird nach Gebrauch verworfen.
Spanish: El intercambiador de cationes se tirará después de su uso.
Italian: Gettare lo scambiatore cationico dopo l'uso.
Portuguese: O permutador de catiões deita-se fora depois da utilização.
Dutch: De kationenwisselaar wordt na gebruik weggegooid.
Danish: Kationbytteren bortkastes efter brug.
Swedish: Katjonbytaren kasseras efter användningen.
Finnish: Kationinvaihtaja heitetään käytön jälkeen pois.
Greek: Ο ανταλλάκτης κατιόντων απορρίπτεται μετά τη χρήση.
Czech: Katex se po použití odstraní.
Slovak: Menič katiónov sa po použití zlikviduje.
Polish: Wymieniacz kationowy należy wyrzucić po użyciu.
Hungarian: A kationcserélőt használat után kidobjuk.
Slovenian: Kationski izmenjevalec se po uporabi zavrže.
Romanian: Schimbătorul de cationi se aruncă după utilizare.
Bulgarian: Обменникът на катиони се изхвърля след използване.
Estonian: Kationiit kõrvaldatakse pärast kasutamist.
Latvian: Katjonu apmaiņas sveķus otrreiz neizmanto.
Lithuanian: Naudotas katijonitas išmetamas.
Maltese: L-iskambjatur katjoniku jintrema wara l-użu.
English: Then pass 2000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) down the anion exchanger to wash.
French: Laver ensuite l'échangeur d'anions avec un mélange de 2000 ml d'isopropanol/eau (4.3.3).
Spanish: Lavar, a continuación, el intercambiador de aniones con 2000 ml de una mezcla de isopropanol/agua (4.3.3).
Italian: Lavare quindi lo scambiatore anionico facendovi passare 2000 ml di miscela isopropanolo/acqua (4.3.3).
Portuguese: Lavar em seguida o permutador de aniões com uma mistura de 2000 ml de isopropanol/água (4.3.3).
Swedish: Skölj sedan anjonbytaren med 2000 ml av blandningen av isopropanol och vatten (4.3.3).
Czech: Poté se anex promyje 2000 ml směsi isopropanol/voda (4.3.3). Anex je opět připraven k provozu.
Slovak: Potom sa cez menič aniónov preleje 2000 ml zmesi izopropanolu s vodou (4.3.3), aby sa vypral.
Polish: Następnie przepuścić 2000 ml mieszaniny izopropanol/woda (ppkt 4.3.3) w dół wymieniacza anionowego w celu jego przemycia.
Hungarian: Ezt követően átmosásként még 2 000 ml izopropanol-víz elegyet (4.3.3.) engedünk át az anioncserélőn.
Slovenian: Zatem se ionski izmenjevalec spere z 2000 ml mešanice izopropanola in vode (4.3.3).
Romanian: Apoi se trec 2 000 ml de amestec izopropanol/apă (4.3.3) prin schimbătorul de anioni pentru spălare.
Bulgarian: След това обменникът на аниони се измива със смес от 2000 ml изопропанол и вода (4.3.3).
Estonian: Seejärel pestakse anioniit, juhtides kolonnist läbi 2000 ml isopropanooli ja vee segu (4.3.3).
Latvian: Tad anjonu apmaiņas kolonnu skalo ar 2 000 ml izopropanola un ūdens maisījuma (4.3.3. punkts).
Lithuanian: Po to anijonitas dar praplaunamas 2000 ml izopropanolio ir vandens mišinio (4.3.3).
Maltese: Imbagħad għaddi 'l isfel 2000 ml taħlita isopropanol/ilma (4.3.3) minn ġo l-iskambjatur anjoniku biex taħsel.
English: The anion exchanger is again ready for operation.
French: L'échangeur d'anions peut de nouveau être utilisé.
German: Danach ist der Anionenaustauscher wieder einsatzbereit.
Spanish: El intercambiador de aniones podrá utilizarse de nuevo.
Italian: Lo scambiatore anionico è nuovamente pronto per l'uso.
Portuguese: O permutador de aniões pode ser de novo utilizado.
Dutch: De anionenwisselaar is opnieuw gebruiksklaar.
Danish: Anionbytteren er herefter igen klar til brug.
Swedish: Därmed är anjonbytaren klar för återanvändning.
Finnish: Anioninvaihtaja on jälleen käyttövalmis.
Greek: Ο ανταλλάκτης ανιόντων μπορεί και πάλι να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Anex je opět připraven k provozu.
Slovak: Menič aniónov je znova pripravený na prevádzku.
Polish: Wymieniacz anionowy jest ponownie gotowy do użycia.
Hungarian: Az anioncserélő így ismét használatra kész.
Slovenian: Tako je anionski izmenjevalec spet pripravljen za uporabo.
Romanian: Schimbătorul de anioni este pregătit pentru o nouă operație.
Bulgarian: Обменникът на аниони може да се използва отново.
Estonian: Anioniit on jälle kasutamiseks valmis.
Latvian: Anjonu apmaiņas kolonna ir atkal gatava darbam.
Lithuanian: Taip apdorotą anijonitą vėl galima naudoti.
Maltese: L-iskambjatur anjoniku hawnhekk ikun lest biex jaħdem.
English: Preliminary treatment of non-ionic surfactants to be tested
French: Traitement préliminaire des agents de surface non ioniques à examiner
German: Danach ist der Anionenaustauscher wieder einsatzbereit.
Spanish: Tratamiento preliminar de los tensioactivos no iónicos para el ensayo
Italian: Trattamento preliminare dei tensioattivi non ionici da sottoporre a prova
Portuguese: Tratamento preliminar dos tensoactivos não-iónicos a examinar
Dutch: De anionenwisselaar is opnieuw gebruiksklaar.
Danish: Anionbytteren er herefter igen klar til brug.
Swedish: Förberedande behandling av nonjontensider som skall testas
Finnish: Anioninvaihtaja on jälleen käyttövalmis.
Greek: Ο ανταλλάκτης ανιόντων μπορεί και πάλι να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Úprava vzorků Úprava neiontových povrchově aktivních látek a formulovaných detergentů před stanovením primární biologické rozložitelnosti v potvrzující zkoušce je tato:
Slovak: Predbežné spracovanie testovaných neiónových tenzidov.
Polish: Obróbka wstępna niejonowych środków powierzchniowo czynnych przeznaczonych do badania
Hungarian: A vizsgálandó nem ionos felületaktív anyagok előkezelése
Slovenian: Predhodna obdelava neionskih površinsko aktivnih snovi, namenjenih preskušanju
Romanian: Schimbătorul de anioni este pregătit pentru o nouă operație.
Bulgarian: Предварителна обработка на определените за изследване нейоногенни повърхностноактивни вещества
Estonian: Katsetatavate mitteioonsete pindaktiivsete ainete esialgne töötlemine
Latvian: Testējamo nejonu virsmaktīvo vielu priekšapstrāde
Lithuanian: Pradinis analizuojamų nejoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų paruošimas
Maltese: Trattament preliminari ta' surfactants m'humiex joniċi li għandhom jiġu testjati