FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production of seeds in fact covers several types of production activity: research (i.e. production of first-generation seed prototypes), multiplication (done by agricultural holdings under contract) and certification (i.e. grading and packing by specialist production units).
French: L'activité de production de semences et plants couvre en fait plusieurs types d'activités de production: la recherche (c'est-à-dire production de semences prototypes de première génération), la multiplication (réalisée par des exploitations agricoles sous contrat) et la certification (c'est-à-dire tri, enrobage et conditionnement par des unités de production spécialisées).
Swedish: Produktion av utsäde omfattar i själva verket flera olika produktionsaktiviteter: forskning (dvs. produktion av första generationens utsädesprototyp), uppförökning (som utförs av jordbruksföretag inom ramen för ett kontrakt) och certifiering (dvs. sortering, betning och paketering som utförs av specialiserade produktionsenheter).
Hungarian: A vetőmagtermelés valójában többféle termelési tevékenységet takar: kutatás (azaz az első generációs vetőmag-prototípusok előállítása), szaporítás (amelyet mezőgazdasági üzemek végeznek szerződéses formában) és tanúsítás (azaz a szakosodott termelési egységek által végzett osztályozás és csomagolás).
Estonian: Seemnetootmine hõlmab tegelikkuses mitut liiki tootmistegevusi: teadusuuringud (st esimese põlvkonna seemneprototüüpide loomine), paljundamine (mida teevad lepingu alusel põllumajandustootjad) ja sertifitseerimine (st liigitamine ja pakendamine spetsialiseeritud tootmisüksustes).
Latvian: Sēklu ražošana būtībā aptver vairāku veidu ražošanas darbības: izpēte (t. i., pirmās paaudzes sēklu prototipu ieguve), pavairošana (lauku saimniecībās saskaņā ar līgumu) un sertificēšana (t. i., šķirošana un iepakošana, ko veic specializētās ražošanas vienībās).
English: As a result, the production of seeds in the EAA only concerns the production of multiplied seeds.
French: En conséquence, la production de semences dans les CEA ne concerne que la production de semences multipliées.
Italian: Di conseguenza, la produzione di sementi nei CEA riguarda esclusivamente la produzione di sementi moltiplicate.
Portuguese: Em consequência, a produção de sementes nas CEA apenas diz respeito à produção de sementes multiplicadas.
Swedish: Med produktion av utsäde avses i EAA därför endast produktion av uppförökat utsäde.
Slovak: V dôsledku toho sa produkcia osív v EÚP týka iba produkcie rozmnožovaných osív.
Polish: W rezultacie, produkcja nasion w EAA dotyczy tylko produkcji rozmnażania nasion.
Hungarian: Ebből kifolyólag a vetőmagok előállítása az EAA-ban csak a szaporított vetőmagokra vonatkozik.
Slovenian: Zato zadeva proizvodnjo semen v ERK le proizvodnja certificiranega (standardnega) semena.
Romanian: În consecință, producerea semințelor în cadrul CEA nu se referă decât la producția semințelor înmulțite.
Bulgarian: Ето защо производството на семена в ИССС засяга само размножаването им.
Estonian: Sellest tulenevalt kuulub seemnetootmisest PAP alla üksnes seemnete paljundamine.
Latvian: Iznākumā sēklu ražošana EPL sakarā attiecas vienīgi uz pavairoto sēklu ražošanu.
Lithuanian: Todėl sėklų auginimas ŽŪES reiškia tik padaugintų sėklų auginimą.
English: NACE Rev. 1 classifies the production of wine and olive oil under subsection DA "Agri-food industries" (Classes 15.93 "Manufacture of wines" and 15.41 "Manufacture of crude oils and fats").
French: La NACE Rév. 1 classe la production de vin et d'huile d'olive dans la sous-section DA "Industries agricoles et alimentaires" (classes 15.93 "production de vin" et 15.41 "fabrication d'huiles et graisses brutes").
Swedish: I NACE Rev.1 klassificeras framställning av vin och olivolja under underavdelning DA "Livsmedels-, dryckesvaru- och tobaksvaruframställning" (undergrupp 15.93. "Framställning av vin" och 15.41. "Utvinning av råa vegetabiliska och animaliska oljor och fetter").
Slovak: NACE Rev. 1 zaraďuje výrobu vína a olivového oleja do podsekcie DA "Poľnohospodársko-potravinárske odvetvia" (triedy 15.93 "Výroba vín" a 15.41 "Výroba surových olejov a tukov").
Polish: NACE Rev. 1 klasyfikuje produkcję wina i oliwy z oliwek do podsekcji DA "Przemysł rolno-spożywczy" (Klasy 15.93 "Produkcja win" oraz 15.41 "Produkcja nieoczyszczonych olejów i tłuszczów").
Hungarian: A NACE Rev. 1. a bor és az olívaolaj előállítását a DA „Élelmiszer, ital, dohány gyártása” alágba (15.93 „Bortermelés” és 15.41 „Nyers olaj és zsír gyártása” szakágazat) sorolja.
Slovenian: NACE Rev. 1 razvršča proizvodnjo vina in oljčnega olja pod podpodročje DA "Proizvodnja hrane, pijač, tobačnih izdelkov" (razred 15.93 "Proizvodnja vina iz grozdja" in 15.41 "Proizvodnja surovega olja in maščob".
Romanian: NACE Rev. 1 clasifică producția de vin și de ulei de măsline în subsecțiunea DA „Sectoare agricole și alimentare” (clasele 15.93 „producția de vin” și 15.41 „fabricarea de uleiuri și grăsimi brute”).
Bulgarian: NACE Rev. 1 класифицира производството на вино и зехтин в подсектор DA “Агро-хранителния отрасъл” (класове 15.93 “производство на вина” и 15.41 “производство на сурови масла и мазнини).
Estonian: NACE Rev. 1s liigitatakse veini- ja oliiviõlitootmine alajakku DA "Põllumajanduslik toidutööstus" (klass 15.93 "Veinitootmine" ja klass 15.41 "Toorõli ja -rasva tootmine").
Latvian: NACE 1. red. vīna un olīveļļas ražošana ir ierindota DA apakšiedaļā "Lauksaimniecības pārtikas nozare" (15.93. klase "Vīnu ražošana" un 15.41. klase "Neapstrādātu eļļu un tauku ražošana").
Lithuanian: NACE 1 red. vyno ir alyvų aliejaus gamyba klasifikuojama posekcijyje DA "Žemės ūkio produktų ekonominės veiklos rūšys" (15.93 klasė "Vyno gamyba iš šviežių vynuogių" ir 15.41 klasė "Nevalyto aliejaus ir riebalų gamyba").
English: Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Class 01.13 "Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops").
French: Seules les activités de production de raisins de cuve et d'olives font partie de l'agriculture (classe 01.13, culture de fruits et plantes à boisson).
Italian: Soltanto le attività di coltivazione di uve da vinificazione e di olive rientrano nell'agricoltura (classe 01.13 "Coltivazione di frutta, frutta a guscio, prodotti destinati alla preparazione di bevande e spezie").
Swedish: Endast produktion av vindruvor och oliver räknas till jordbruk (undergrupp 01.13. "Odling av frukt, bär, nötter, kryddväxter m.m.").
Slovak: Iba výroba hrozna a olív spadá pod poľnohospodárstvo (Trieda 01.13 "Pestovanie ovocia, orechov, plodín na výrobu nápojov a korenín").
Polish: Tylko wytwarzanie wina gronowego i oliwy z oliwek zaliczane jest do rolnictwa (Klasa 01.13. "Uprawa roślin").
Hungarian: Csupán a borszőlő és az olajbogyó termesztése tartozik a mezőgazdaság alá (01.13-as szakágazat: „Gyümölcs, dió, ital és fűszernövény termelése”).
Slovenian: Pod kmetijstvo spada le pridelava grozdja in oljk (razred 01.13 "Vinogradništvo, sadjarstvo").
Romanian: Doar activitățile de producere a strugurilor de vin și a măslinelor fac parte din agricultură (clasa 01.13, cultivarea fructelor și plantelor pentru băuturi).
Bulgarian: Единствено производството на винено грозде и маслини е включено в селското стопанство (клас 01.13 “отглеждане на плодове, ядки, напитки, подправки”).
Estonian: Põllumajanduse alla kuulub üksnes veiniviinamarjade ja oliivide tootmine (klass 01.13 "Puuviljad, pähklid ja vürtsid, jookide valmistamiseks kasutatavad taimed").
Latvian: Uz lauksaimniecību attiecas vienīgi vīna vīnogu un olīvu audzēšana (01.13. klase "Augļu, riekstu, garšaugu audzēšana un augkopības produktu audzēšana dzērienu pagatavošanai").
Lithuanian: Žemės ūkiui priskiriama tik vyninių vynuogių ir alyvų auginimas (01.13 klasė "Vaisių, uogų, riešutų, prieskoninių ir gėrimams gaminti vartojamų augalų auginimas").
English: However, following the convention adopted by NACE Rev. 1, when wine (olive oil) is produced from grapes (olives) grown by the same unit of production, it is attributed to agriculture (Class 01.13).
French: Cependant, par convention, lorsque le vin (huile d'olive) est produit à partir de raisins (olives) produits par la même unité de production, celle-ci est classée, dans la NACE Rév. 1 dans l'agriculture (classe 01.13).
Italian: Tuttavia, in forza della convenzione adottata dalla NACE Rev. 1, allorché il vino (o l'olio d'oliva) è ottenuto da uve (o olive) prodotte dalla medesima unità di produzione, tale attività viene classificata nell'agricoltura (classe 01.13).
Portuguese: No entanto, seguindo a convenção adoptada pela NACE Rev. 1, quando o vinho (azeite de oliveira) é produzido a partir de uvas (azeitonas) produzidas pela mesma unidade de produção, esta é classificada na agricultura (classe 01.13).
Swedish: När vin (olivolja) framställs av druvor (oliver) ur egen odling klassificeras detta emellertid enligt den konvention som tillämpas i NACE Rev.1 under jordbruk (undergrupp 01.13.).
Slovak: Podľa dohovoru prijatého NACE Rev. 1, ak sa víno (olivový olej) vyrába z hrozna (olív) vypestovaných tou istou výrobnou jednotkou, sa však zaraďuje k poľnohospodárstvu (trieda 01.13).
Polish: Jednakże zwyczajowo w NACE Rev. 1, gdy wino (oliwa z oliwek) produkowane jest z winogron (oliwek), wyprodukowanych przez tę samą jednostkę produkcyjną, klasyfikowane jest ono do rolnictwa (Klasa 01.13).
Hungarian: Azonban a NACE Rev. 1. által elfogadott egyezmény nyomán, ha bor (olívaolaj) előállítása az ugyanazon termelési egység által termesztett szőlőből (olajbogyóból) történik, akkor azt a mezőgazdasághoz kell besorolni (01.13-as szakágazat).
Slovenian: Vendar pa je v skladu s konvencijo, sprejeto z NACE Rev. 1, vino (oljčno olje), proizvedeno iz grozdja (oljk), ki ga je pridelala ista proizvodna enota, pripisano kmetijstvu (Razred 01.13).
Romanian: Cu toate acestea, prin convenție, atunci când vinul (uleiul de măsline) este produs din strugurii (măslinele) produse de aceeași unitate de producție, aceasta este clasificată de NACE Rev. 1 la agricultură (clasa 01.13).
Bulgarian: Следвайки споразумение, прието от NACE Rev. 1, когато вино (зехтин) се произвежда от грозде (маслини), отгледани от същата производствена единица, то те се отнасят към селско стопанство (клас 01.13).
Estonian: NACE Rev. 1 kohaldamisel on siiski saanud tavaks, et kui veini (oliiviõli) toodetakse samas tootmisüksuses kasvatatud viinamarjadest (oliividest), kuulub see tegevus põllumajanduse alla (klass 01.13).
Latvian: Tomēr saskaņā ar NACE 1. red. pieņemto vienošanos vīnu (olīveļļu), ko ražo no vīnogām (olīvām), kuras izaudzētas tajā pašā ražošanas vienībā, attiecina uz lauksaimniecību (01.13. klase).
Lithuanian: Tačiau pagal NACE 1 red. priimtą tvarką, kai vynas (alyvų aliejus) yra pagamintas iš vynuogių (alyvų), išaugintų to paties gamybos vieneto, jis priskiriamas žemės ūkiui (01.13 klasė).
English: This convention makes it unnecessary to distinguish between the unit which grows the grapes and the unit which produces the wine.
French: Cette convention de classement évite de distinguer l'unité de production de raisins de l'unité de production de vin.
Italian: Ciò consente di evitare di dover distinguere tra l'unità di produzione di uva e l'unità di produzione di vino.
Portuguese: Esta convenção de classificação torna desnecessário distinguir a unidade de produção de uvas da unidade de produção do vinho.
Swedish: Genom denna konvention slipper man skilja mellan den enhet som producerar druvor och den enhet som producerar vin.
Slovak: Tento dohovor umožňuje, že nie je nutné rozlišovať medzi jednotkou, ktorá pestuje hrozno, a jednotkou, ktorá vyrába víno.
Polish: Zwyczaj ten czyni zbędnym odróżnienie pomiędzy jednostką, która uprawia winogrona i jednostką, która produkuje wino.
Hungarian: Ez az egyezmény szükségtelenné teszi a szőlőtermesztő és a bortermelő egység közötti megkülönböztetést.
Slovenian: S to konvencijo se izognemo razločevanju med enoto, ki prideluje grozdje, in enoto, ki proizvaja vino.
Romanian: Această convenție de clasificare nu face distincția între unitatea de producție a strugurilor și unitatea de producție a vinului.
Bulgarian: Това споразумение прави ненужно разграничението между единицата, която отглежда грозде, и единицата, която произвежда вино.
Estonian: See tava kaotab vajaduse teha vahet viinamarju kasvataval ja veini tootval üksusel.
Latvian: Šī vienošanās atbrīvo no vajadzības nošķirt vīnogas audzējošās vienības no vīnu ražojošajām vienībām.
Lithuanian: Dėl tokios tvarkos nereikia daryti skirtumo tarp vynuoges auginančio vieneto ir vyną gaminančio vieneto.
English: As a result, all wine (olive oil) production from grapes (olives) by the same agricultural holding forms part of characteristic agricultural activities.
French: Il ressort que toute activité de production de vin (huile d'olive) à partir de raisins (olives) produits par la même unité, c'est-à-dire l'exploitation agricole, fait partie des activités caractéristiques de l'agriculture.
Italian: Ne discende che qualsiasi attività di produzione di vino (o di olio d'oliva) utilizzando uve (o olive) prodotte dalla medesima azienda agricola, rientra nelle attività caratteristiche dell'agricoltura.
Portuguese: Em consequência, toda a actividade de produção de vinho (azeite de oliveira) a partir de uvas (azeitonas) produzidas pela mesma unidade, ou seja, a exploração agrícola, faz parte das actividades características da agricultura.
Swedish: Detta innebär att framställning av vin (olivolja) från druvor (oliver) som produceras av samma jordbruksföretag, räknas som karakteristiska jordbruksaktiviteter.
Slovak: V dôsledku toho tvorí všetka výroba vína (olivového oleja) z hrozna (olív) tým istým poľnohospodárskym podnikom súčasť charakteristických poľnohospodárskych činností.
Polish: W rezultacie cała produkcja wina z winogron (oliwy z oliwek), wyprodukowanych przez tę samą jednostkę, tj. gospodarstwo rolne, tworzy część charakterystycznych działalności rolnych.
Hungarian: Ennek eredményeként minden, az ugyanabban a mezőgazdasági üzemben megtermelt szőlőből (olajbogyóból) történő bortermelés (olívaolaj-termelés) a jellemző mezőgazdasági tevékenységek közé tartozik.
Slovenian: S tem predstavlja vsa proizvodnja vina (oljčnega olja) istega kmetijskega gospodarstva del značilnih kmetijskih dejavnosti.
Romanian: Rezultă că orice activitate de producere a vinului (uleiului de măsline) din struguri (măsline) produși de aceeași unitate și anume exploatația agricolă, face parte din activitățile caracteristice ale agriculturii.
Bulgarian: В резултат цялото количество вино (зехтин), произведено от грозде (маслини) от същия аграрен холдинг, формира част от характерните селскостопански дейности.
Estonian: Selle tulemusena moodustab kogu veini (oliiviõli) tootmine samas põllumajandusettevõttes kasvatatud viinamarjadest (oliividest) põllumajandusele iseloomuliku tegevuse.
Latvian: Iznākumā viss vīns (olīveļļa), kas saražots no tajā pašā lauku saimniecībā audzētām vīnogām (olīvām), attiecas uz lauksaimniecībai raksturīgām darbībām.
Lithuanian: Todėl visa tos pačios žemės ūkio valdos vyno (alyvų aliejaus) gamyba iš vynuogių (alyvų) yra žemės ūkio būdingos veiklos dalis.
English: The production of wine by units closely linked to agricultural holdings is also treated as a characteristic agricultural activity in the EAA.
French: La production de vin des unités étroitement liées aux exploitations agricoles est également considérée comme une activité caractéristique de l'agriculture dans les CEA.
Italian: La produzione di vino da parte di unità strettamente legate alle aziende agricole è altresì considerata un'attività caratteristica dell'agricoltura nei CEA.
Portuguese: A produção de vinho das unidades estreitamente ligadas às explorações agrícolas é igualmente considerada como uma actividade característica da agricultura nas CEA.
Swedish: Som karakteristisk jordbruksaktivitet räknas i EAA också framställning av vin som görs av enheter med nära koppling till jordbruksföretag.
Slovak: Výroba vína jednotkami tesne spojenými s poľnohospodárskymi podnikmi sa tiež priraďuje v EÚP k charakteristickej poľnohospodárskej činnosti.
Polish: Produkcja wina przez jednostki ściśle związane z gospodarstwem rolnym, także traktowana jest jako charakterystyczna działalność rolnicza w EAA.
Hungarian: Az EAA-ban a mezőgazdasági üzemekkel szoros kapcsolatban álló egységek által végzett bortermelés is jellemző mezőgazdasági tevékenységnek tekintendő.
Slovenian: Tudi proizvodnja vina, ki jo opravljajo enote, tesno povezane s kmetijskimi gospodarstvi, se obravnava kot značilna kmetijska dejavnost v ERK.
Romanian: Producția de vin a unităților strâns legate de exploatațiile agricole este de asemenea considerată o activitate caracteristică a agriculturii în cadrul CEA.
Bulgarian: Производството на вино от единици, тясно свързани с аграрни холдинги, също се разглежда като характерна селскостопанска дейност в ИССС.
Estonian: Veini tootmist põllumajandusettevõtetega tihedalt seotud üksuste poolt käsitatakse PAPs samuti iseloomuliku põllumajandusliku tegevusena.
Latvian: Vīna ražošanu vienībās, kas ir cieši saistītas ar lauku saimniecībām, attiecībā uz EPL arī uzskata par lauksaimniecībai raksturīgu darbību.
Lithuanian: Vyno gamyba vienetuose, glaudžiai susijusiuose su žemės ūkio valdomis, ŽŪES taip pat traktuojama kaip žemės ūkio būdinga veikla.
English: Units with strong links to agricultural holdings include groups of producers (e.g. vine-growers' cooperatives).
French: Ces unités fortement liées aux exploitations agricoles concernent les groupements de producteurs (par exemple coopératives viticoles).
Italian: Unità di questo tipo sono i raggruppamenti di produttori (ad esempio, le cooperative vitivinicole).
Portuguese: Estas unidades dizem respeito aos agrupamentos de produtores (por exemplo, cooperativas de vinicultores).
Swedish: Detta omfattar bl.a. producentgrupper (t.ex. vinodlarkooperativ).
Slovak: Jednotky so silnými väzbami na poľnohospodárske podniky zahŕňajú skupiny výrobcov (napríklad vinohradnícke družstvá).
Polish: Jednostki o silnym powiązaniu z gospodarstwami rolnymi, obejmują grupy producentów (np. spółdzielnie rolnicze).
Hungarian: A mezőgazdasági üzemekkel szoros kapcsolatban álló egységek közé tartoznak a termelői csoportok (pl. szőlőtermesztők szövetkezetei) is.
Slovenian: V enote, ki so tesno povezane s kmetijskimi gospodarstvi, so vključene skupine proizvajalcev (na primer vinogradniške zadruge).
Romanian: Aceste unități puternic legate de exploatațiile agricole includ grupurile de producători (de exemplu cooperativele viticole).
Bulgarian: Единици, притежаващи силни връзки с аграрни холдинги, включват сдружения на производители (например кооперативи, отглеждащи винени сортове грозде).
Estonian: Põllumajandusettevõtetega tihedalt seotud üksuste hulka kuuluvad tootjarühmad (nt viinamarjakasvatajate ühistud).
Latvian: Ar lauku saimniecībām cieši saistītas vienības ietver ražotāju grupas (piemēram, vīna vīnogu audzētāju kooperatīvi).
Lithuanian: Prie vienetų, glaudžiai susijusių su žemės ūkio valdomis, priskiriamos gamintojų grupės (pvz., vynmedžių augintojų kooperatyvai).
English: By contrast, the production of wine (olive oil) by agri-food businesses is excluded from the EAA (since it is clearly industrial by nature).
French: En revanche, la production de vin (huile d'olive) par des entreprises agroalimentaires est exclue du champ des CEA (cette production a clairement une nature industrielle).
Italian: Per contro, la produzione di vino o di olio d'oliva da parte di imprese agroalimentari è esclusa dai CEA (in quanto tale produzione riveste chiaramente un carattere industriale).
Portuguese: Em contrapartida, a produção de vinho (azeite de oliveira) por empresas agro-alimentares é excluída do domínio das CEA (esta produção tem uma natureza claramente industrial).
Swedish: Livsmedelsföretagens framställning av vin (olivolja) bokförs däremot inte i EAA (eftersom denna produktion så tydligt är av industriell karaktär).
Slovak: Na rozdiel od toho je výroba vína (olivového oleja) poľnohospodárskymi podnikmi vylúčená z EÚP (nakoľko je svojím charakterom evidentne priemyselná).
Polish: Dla odróżnienia, produkcja wina (oliwy z oliwek) przez firmy rolno-spożywcze, wyłączona jest z EAA (ponieważ jest to z natury wyraźnie działalność przemysłowa).
Hungarian: Ezzel szemben az agrár-élemiszeripari ágazat vállalkozásai által végzett bortermelés (olívaolaj-termelés) nem tartozik az EAA-ba (a tisztán ipari jellege miatt).
Slovenian: Nasprotno pa je proizvodnja vina (oljčnega olja), ki jo opravljajo kmetijsko-živilska podjetja, izključena iz ERK (ker gre očitno za industrijski značaj proizvodnje).
Romanian: În schimb, producția de vin (ulei de măsline) de către întreprinderile agroalimentare este exclusă din domeniul de aplicație a CEA (această producție are o natură industrială clară).
Bulgarian: За сравнение производството на вино (зехтин) от агро-промишлени предприятия се изключва от ИССС (тъй като то е очевидно отраслово производство в основата си).
Estonian: Seevastu veini (oliiviõli) tootmine toiduainetööstuse ettevõtete poolt ei kuulu PAP alla (kuna see on selgelt tööstusliku iseloomuga).
Latvian: Turpretim vīna (olīveļļas) ražošanu lauksaimniecības pārtikas uzņēmumos neietver EPL (jo šīs darbības būtība neapšaubāmi ir rūpnieciska).
Lithuanian: Priešingai, vyno (alyvų aliejaus) gamyba žemės ūkio produktų įmonėse nėra įtraukiama į ŽŪES (kadangi ji yra akivaizdžiai pramoninė dėl savo pobūdžio).
English: They are treated as intra-unit consumption which is not measured as industry output (cf. 2.052).
French: Ils sont en effet considérés comme de l'intraconsommation qui ne doit pas être mesurée dans la production de la branche (voir point 2.052).
Italian: Tali prodotti sono considerati infatti come reimpieghi che non devono essere misurati nella produzione della branca (cfr. punto 2.052).
Portuguese: Com efeito, são considerados como intraconsumo na unidade, que não deve ser medido na produção do ramo (ver ponto 2.052).
Swedish: De anses i stället vara konsumtion inom enheten som inte skall räknas till jordbrukets produktion (se punkt 2.052.).
Slovak: Spracovávajú sa ako spotreba vnútri jednotky, ktorá sa nezisťuje ako produkcia odvetvia (porovnaj 2052).
Polish: Traktowane są jako spożycie wewnętrzne, które nie jest mierzona jako produkcja "rodzaju działalności" (porównaj 2.052).
Hungarian: Ezeket a tételeket egységen belüli felhasználásként kell kezelni, amely nem mérhető az ágazat kibocsátásaként (vö. 2.052).
Slovenian: Obravnavani so kot potrošnja znotraj enote, ki se ne meri kot proizvodnja dejavnosti (prim. 2.052).
Romanian: Ei sunt considerați intraconsum care nu trebuie măsurat în producția domeniului (vezi punctul 2.052).
Bulgarian: Те се разглеждат като потребление вътре в единицата, което не се измерва като отраслова продукция (срв. 2.052).
Estonian: Neid käsitatakse üksusesisese tarbimisena, mida tööstusharu toodanguna ei kajastata (vt 2.052).
Latvian: Tās uzskata par vienības iekšējo patēriņu, ko nemēra kā ražošanas nozares izlaidi (sk. 2.052. punktu).
Lithuanian: Jos yra laikomos vietiniu vieneto vartojimu, kuris nėra vertinamas kaip ekonominės veiklos rūšies produkcija (plg. 2.052).