English: The introduction of a harmonised model to collect the results of inspections carried out under Directives 89/662/EEC, 91/628/EEC and 90/425/EEC is necessary so that data can be processed by electronic means, and constitutes the basis of a standardised presentation of results, as required by those Directives.
French: L'introduction d'un modèle harmonisé destiné à recueillir le résultat des inspections effectuées au titre des directives 89/662/CEE, 91/628/CEE et 90/425/CEE est nécessaire au traitement automatisé des données collectées, et constitue la base d'une présentation standardisée des résultats, comme exigé par les directives précitées.
German: Die Einführung eines einheitlichen Musters, in das die Ergebnisse der gemäß den Richtlinien 89/662/EWG, 91/628/EWG und 90/425/EWG durchgeführten Kontrollen eingetragen werden, ist notwendig für die elektronische Verarbeitung der erfassten Daten und Voraussetzung für die standardisierte Präsentation der Ergebnisse, die den genannten Richtlinien zufolge vorgeschrieben ist.
Italian: L'introduzione di un modello armonizzato in cui riportare il risultato delle ispezioni effettuate ai sensi delle direttive 89/662/CEE, 91/628/CEE e 90/425/CEE è necessaria per il trattamento automatizzato dei dati raccolti e costituisce la base di una presentazione standardizzata dei risultati, conformemente a quanto richiesto dalle summenzionate direttive.
Portuguese: A introdução de um modelo harmonizado destinado a recolher o resultado das inspecções efectuadas nos termos das Directivas 89/662/CEE, 91/628/CEE e 90/425/CEE é necessária para o tratamento automatizado dos dados recolhidos e constitui a base para uma apresentação normalizada dos resultados, tal como exigido pelas referidas directivas.
Czech: Zavedení harmonizovaného vzoru pro sběr výsledků kontrol prováděných podle směrnic 89/662/EHS, 91/628/EHS a 90/425/EHS je nezbytné, aby bylo možné údaje zpracovávat elektronickou cestou, a představuje základ standardizovaného předkládání výsledků podle požadavků uvedených směrnic.
Slovak: zavedenie harmonizovaného vzoru certifikátov pri zbere výsledkov inšpekcií vykonávaných podľa smerníc 89/662/EHS, 91/628/EHS a 90/425/EHS je nevyhnutné na to, aby tieto údaje mohli byť spracované elektronickými prostriedkami a predstavuje základ pre štandardizované predkladanie výsledkov tak, ako to vyžadujú tieto smernice,
Polish: Wprowadzenie zharmonizowanego wzoru do zbierania wyników kontroli przeprowadzanych na mocy dyrektyw 89/662/EWG, 91/628/EWG i 90/425/EWG jest konieczne, aby dane mogły być przetwarzane elektronicznie i tworzy podstawę standardowej formy wyników, wymaganej przez te dyrektywy,
Hungarian: Az adatok elektronikus úton történő feldolgozása érdekében be kell vezetni a 89/662/EGK, a 91/628/EGK és a 90/425/EGK irányelv értelmében végzett ellenőrzések eredményeinek összegyűjtését szolgáló harmonizált mintát, amely a fenti irányelvekben előírtak szerint az eredmények szabványosított bemutatásának alapját képezi.
Slovenian: Uvedba usklajenega vzorca zaradi zbiranja rezultatov inšpekcijskih pregledov, opravljenih v skladu z direktivami 89/662/EGS, 91/628/EGS in 90/425/EGS, je potrebna za elektronsko predelavo podatkov in vsebuje podlago za standardizirano predstavo rezultatov, kakor zahtevajo te direktive.
Romanian: Introducerea unui model armonizat destinat să înregistreze rezultatul inspecțiilor efectuate în temeiul directivelor 89/662/CEE, 91/628/CEE și 90/425/CEE este necesară pentru prelucrarea automatizată a datelor colectate și constituie baza unei prezentări standardizate a rezultatelor, după cum prevăd directivele menționate anterior.
Bulgarian: Въвеждането на хармонизиран образец за събиране на резултатите от инспекциите, проведени в съответствие с Директиви 89/662/ЕИО, 91/628/ЕИО и 90/425/ЕИО, е необходимо, така че данните да могат да бъдат обработвани с електронни средства, и представлява базата за стандартизирано представяне на резултати, както се изисква от посочените директиви.
Estonian: Ühtlustatud näidise kehtestamine direktiivide 89/662/EMÜ, 91/628/EMÜ ja 90/425/EMÜ alusel läbi viidud kontrollimiste tulemuste kogumiseks on vajalik selleks, et andmeid oleks võimalik töödelda elektrooniliselt, ning see on tulemuste standarditud esitlemise aluseks, nagu kõnealustes direktiivides nõutud.
Latvian: Lai varētu elektroniski apstrādāt datus, jāievieš vienots paraugs, kurā ieraksta saskaņā ar Direktīvām 89/662/EEK, 91/628/EEK un 90/425/EEK veikto inspekciju rezultātus, un uz to balstās standartizēta rezultātu noformēšana saskaņā ar minētajām direktīvām.
Lithuanian: Suderinto sertifikato pavyzdžio, pagal kurį būtų renkami patikrinimų, atliekamų pagal Direktyvas 89/662/EEB, 91/628/EEB ir 90/425/EEB, rezultatai, nustatymas būtinas tam, kad būtų galima apdoroti duomenis kompiuteriais, ir juo remiantis standartizuotai pateikti rezultatus, kaip reikalaujama pagal tas direktyvas.
Maltese: L-introduzzjoni tal-mudell armonizzat għall-ġbir tar-riżultati ta' l-ispezzjonijiet imwettqa permezz tad-Direttivi 89/662/KEE, 91/628/KEE u 90/425/KEE huwa meħtieġ sabiex dik l-informazzjoni tista tkun ipproċessata b'meżżi elettroniċi, u tikkostitwixxi l-bażi tal-preżentazzjoni standardizzata tar-riżultati, kif meħtieġ b'dawk id-Direttivi.