FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 20 December 1995 on the procedure for applying Article 2(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 20 décembre 1995 concernant la procédure d'application de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention de Schengen
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 20. prosince 1995 o postupu uplatňování čl. 2 odst. 2 Schengenské prováděcí úmluvy
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 20. decembra 1995 o postupe uplatňovania článku 2 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 20 grudnia 1995 r. w sprawie procedury stosowania art. 2 ust. 2 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. december 20.) a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 2. cikke (2) bekezdésének alkalmazására vonatkozó eljárásáról
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 20. decembra 1995 o postopku za uporabo člena 2(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 20. detsember 1995, Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 2 lõike 2 kohaldamise korra kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1995. gada 20. decembris) par Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 2. panta 2. punkta piemērošanas procedūru
Lithuanian: Vykdomojo komiteto Sprendimas 1995 m. gruodžio 20 d. dėl Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 2 straipsnio 2 dalies taikymo tvarkos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-20 ta' Diċembru 1995 dwar il-proċedura li tapplika l-Artikolu 2(2) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen
English: (SCH/Com-ex (95)20 rev. 2)
French: [SCH/Com-ex (95) 20, rév. 2]
Czech: [SCH/Com-ex (95) 20 rev. 2]
Slovak: [SCH/Com-ex (95) 20 rev. 2]
Hungarian: (SCH/Com-ex (95)20 rev. 2)
Slovenian: (SCH/Kom-ex (95) 20 rev. 2)
Latvian: (SCH/Com-ex (95)20 rev. 2)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (95)20 rev. 2)
Maltese: (SCH/Com-ex (95)20 rev. 2)
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li jimplimenta l-Ftehim ta' Schengen.
English: Having regard to Article 2 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 2 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na článek 2 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 2 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 2 wymienionej konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 2 te Konvencije,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās Konvencijas 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija.
English: Document SCH/I (95)40 rev. 6 on the procedure for applying Article 2(2) of the Convention is hereby approved.
French: Le document SCH/I (95) 40, rév.6, relatif à la procédure d'application de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention est approuvé.
Czech: Schvaluje se dokument SCH/I (95) 40 rev. 6 o postupu uplatňování čl. 2 odst. 2 úmluvy.
Slovak: Dokument SCH/I (95) 40 rev. 6 o postupe uplatňovania článku 2 ods. 2 dohovoru sa týmto schvaľuje.
Polish: Przyjmuje się dokument SCH/I (95) 40 rev. 6 w sprawie procedury stosowania art. 2 ust. 2 Konwencji wykonawczej.
Hungarian: Az egyezmény 2. cikke (2) bekezdésének alkalmazására vonatkozó eljárásról szóló SCH/I (95)40 rev. 6 dokumentumot jóváhagyja.
Slovenian: Dokument SCH/I (95) 40, rev. 6 o postopku za uporabo člena 2(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma se sprejme.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks dokument SCH/I (95)40 rev. 6 konventsiooni artikli 2 lõike 2 kohaldamise kohta.
Latvian: Ar šo apstiprina Dokumentu SCH/I (95)40 rev. 6 par Konvencijas 2. panta 2. punkta piemērošanas procedūru.
Lithuanian: Patvirtinti Dokumentą SCH/I (95)40 rev. 6 dėl Konvencijos 2 straipsnio 2 dalies taikymo tvarkos.
Maltese: Dokument SCH/I (95)40 rev. 6 dwar il-proċedura li tapplika għall-Artikolu 2(2) tal-Konvenzjoni huwa hawnhekk approvat.
English: The principles and procedures set out therein shall be respected by any Contracting Party which wishes to invoke the derogation clause provided for in Article 2(2) of the Convention and temporarily reinstate checks at its internal borders.
French: Les principes et procédures qui y sont décrits doivent être respectés par toute Partie contractante qui souhaite faire application de la clause dérogatoire prévue à l'article 2, paragraphe 2, de la Convention et rétablir temporairement des contrôles à ses frontières intérieures.
Czech: Zásady a postupy v něm uvedené musí dodržovat každá smluvní strana, která chce žádat o odchylku podle čl. 2 odst. 2 úmluvy pro dočasné obnovení kontrol na svých vnitřních hranicích.
Slovak: Zásady a postupy v ňom stanovené budú dodržiavané každou zmluvnou stranou, ktorá si praje uplatniť derogačné ustanovenie uvedené v článku 2 ods. 2 dohovoru a dočasne obnoviť kontroly na svojich vnútorných hraniciach.
Polish: Zasady i procedury w nim ustalone są przestrzegane przez każdą Umawiającą się Stronę, która chce skorzystać z klauzuli odstępstwa przewidzianej w art. 2 ust. 2 Konwencji wykonawczej i czasowo przywrócić kontrole na granicach wewnętrznych.
Hungarian: A dokumentumban megállapított elveket és eljárásokat minden olyan Szerződő Fél tiszteletben tartja, amely az egyezmény 2. cikke (2) bekezdésében szabályozott eltérési záradékot igénybe kívánja venni, és belső határain ideiglenesen vissza kívánja állítani az ellenőrzést.
Slovenian: Vse države pogodbenice, ki želijo zaradi začasne ponovne uvedbe mejnih kontrol na notranjih mejah izkoristiti izredno določbo po členu 2(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, upoštevajo načela in postopke iz tega dokumenta.
Estonian: Selles sätestatud põhimõtteid ja korda peab respekteerima iga lepinguosaline, kes soovib kasutada konventsiooni artikli 2 lõikes 2 tehtud erandit ja ajutiselt taaskehtestada kontrolli oma sisepiiril.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzēja Puse, kura vēlas izmantot izņēmuma noteikumu, kas paredzēts konvencijas 2. panta 2. punktā, un uz laiku apturēt kontroli pie savām iekšējām robežām, ievēro šeit izklāstītos principus un procedūras.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, norinti remtis Konvencijos 2 straipsnio 2 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata ir laikinai vėl imtis tikrinimų prie vidaus sienų, pripažįsta jame išdėstytus principus ir procedūras,
Maltese: Il-prinċipji u l-proċeduri stabbiliti fih għandhom ikunu rispettati minn kull Parti Kontraenti li tixtieq tinvoka klawsola fid-deroga provduta fl-Artikolu 2(2) tal-Konvenzjoni u terġa' ddaħħal kontrolli temporanji fil-fruntieri nterni.
English: Ostend, 20 December 1995.
French: Ostende, le 20 décembre 1995.
Czech: V Ostende dne 20. prosince 1995.
Slovak: V Ostende 20. decembra 1995
Polish: Ostenda, dnia 20 grudnia 1995 r.
Hungarian: Ostende, 1995. december 20.
Slovenian: Ostende, 20. december 1995
Estonian: Oostende, 20. detsember 1995
Latvian: Ostendē, 1995. gada 20. decembrī
Lithuanian: Ostendas, 1995 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Ostend, it-20 ta' Diċembru 1995.
English: The Chairman
French: Le Président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Johan Vande Lanotte
Czech: Johan VANDE LANOTTE
English: PROCEDURE FOR THE APPLICATION OF ARTICLE 2(2) OF THE CONVENTION
French: PROCÉDURE D'APPLICATION DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, DE LA CONVENTION
Czech: POSTUP UPLATŇOVÁNÍ ČL. 2 ODST. 2 ÚMLUVY
Slovak: POSTUP PRI UPLATŇOVANÍ ČLÁNKU 2 ods. 2 DOHOVORU
Polish: PROCEDURA STOSOWANIA ART. 2 UST. 2 KONWENCJI
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY 2. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA UPORABO ČLENA 2(2) KONVENCIJE
Estonian: KONVENTSIOONI ARTIKLI 2 LÕIKE 2 KOHALDAMISE KORD
Latvian: KONVENCIJAS 2. PANTA 2. PUNKTA PIEMĒROŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: Konvencijos 2 straipsnio 2 dalies taikymo tvarka
English: SCH/I (95) 40 rev. 6
French: SCH/I (95) 40, rév. 6
Czech: SCH/I (95) 40 rev. 6
Hungarian: SCH/I (95) 40 rev. 6
Slovenian: SCH/I (95) 40, rev. 6
Lithuanian: SCH/I (95) 40 rev. 6
English: "Article 2
French: "Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2:
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2:
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Internal borders may be crossed at any point without any checks on persons being carried out.
French: Les frontières intérieures peuvent être franchies en tout lieu sans qu'un contrôle des personnes soit effectué.
Czech: Vnitřní hranice je možné překračovat na jakémkoli místě, aniž by se prováděla kontrola osob.
Slovak: Vnútorné hranice možno prekročiť kdekoľvek bez vykonania akýchkoľvek kontrol osôb.
Polish: Granice wewnętrzne można przekraczać w każdym miejscu bez poddawania osób jakiejkolwiek kontroli.
Hungarian: A belső határokat bármely ponton át lehet lépni anélkül, hogy személyellenőrzésre kerülne sor.
Slovenian: Prehod notranjih meja je mogoč kjerkoli brez osebne kontrole.
Estonian: Sisepiiri võib ületada igas kohas ilma et isikuid kontrollitaks.
Latvian: Iekšējās robežas var šķērsot jebkurā vietā bez personu kontroles.
Lithuanian: Vidaus sienas galima kirsti bet kuriame punkte, ir jas kertantys asmenys netikrinami.
Maltese: Fruntieri interni jistgħu jinqasmu f'kull ħin mingħajr ma jsiru l-ebda kontrolli fuq il-persuni.
English: However, where public policy or national security so require, a Contracting Party may, after consulting the other Contracting Parties, decide that for a limited period, national border checks appropriate to the situation will be carried out at internal borders.
French: Toutefois, lorsque l'ordre public ou la sécurité nationale l'exigent, une Partie Contractante peut, après consultation des autres Parties Contractantes, décider que, durant une période limitée, des contrôles frontaliers nationaux adaptés à la situation seront effectués aux frontières intérieures.
Czech: Vyžaduje-li to však veřejný pořádek nebo bezpečnost státu, může smluvní strana po konzultaci ostatních smluvních stran rozhodnout, že na vnitřních hranicích budou po omezenou dobu prováděny vnitrostátní kontroly přiměřené dané situaci.
Slovak: Avšak ak si to verejný poriadok alebo národná bezpečnosť vyžadujú, môže zmluvná strana po konzultácii s ostatnými zmluvnými stranami rozhodnúť, že sa počas obmedzeného obdobia budú na vnútorných hraniciach vykonávať národné hraničné kontroly primerané situácii.
Polish: Jednakże w przypadku gdy porządek publiczny lub bezpieczeństwo narodowe tego wymagają, Umawiająca się Strona po konsultacji z pozostałymi Umawiającymi się Stronami, może zadecydować, że przez określony okres czasu na granicach wewnętrznych będą przeprowadzane kontrole graniczne, właściwe dla zaistniałej sytuacji.
Hungarian: Közrendvédelmi vagy nemzetbiztonsági érdekből azonban bármely Szerződő Fél - a többi Szerződő Féllel való konzultációt követően - határozhat úgy, hogy korlátozott időre a belső határokon a helyzetnek megfelelő nemzeti határellenőrzést végez.
Slovenian: Kadar je to potrebno zaradi javnega reda ali nacionalne varnosti, se lahko pogodbenica po posvetovanju z drugimi pogodbenicami odloči za določen čas izvajati nacionalno mejno kontrolo na notranjih mejah, ki mora biti primerna glede na razmere.
Estonian: Kui avalik kord või riigi julgeolek seda siiski nõuab, siis võib lepinguosaline pärast teiste lepinguosalistega konsulteerimist otsustada, et piiratud aja jooksul rakendatakse sisepiiridel vastavalt olukorrale riigi piirikontrolli.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse, apspriedusies ar citām Līgumslēdzējām Pusēm, tomēr var nolemt, ka noteiktu laiku pie valsts iekšējās robežas veiks situācijai piemērotu robežkontroli, ja tas vajadzīgs sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai tai reikalinga dėl viešosios tvarkos ar nacionalinio saugumo, Susitariančioji Šalis, pasikonsultavusi su kitomis Susitariančiosiomis Šalimis, gali nuspręsti, kad tam tikrą ribotą laiką, atsižvelgiant į situaciją, prie vidaus sienų bus atliekama atitinkamos šalies pasienio kontrolė.
Maltese: Madankollu, fejn il-politika pubblika jew sigurtà nazzjonali tirrikjedi, Parti Kontraenti tista', wara li tikkonsulta l-Partijiet Kontraenti l-oħra, tiddeċiedi li għall-perjodu limitat, kontrolli mal-fruntieri nazzjonali xierqa skond is-sitwazzjoni ssir fil-fruntieri interni.
English: If public policy or national security requires immediate action, the Contracting Party concerned shall take the necessary measures and at the earliest opportunity shall inform the other Contracting Parties thereof."
French: Si l'ordre public ou la sécurité nationale exigent une action immédiate, la Partie Contractante concernée prend les mesures nécessaires et en informe le plus rapidement possible les autres Parties Contractantes."
Czech: Vyžaduje-li veřejný pořádek nebo bezpečnost státu okamžité jednání, přijme dotyčná smluvní strana nezbytná opatření a co možná nejdříve o tom uvědomí ostatní smluvní strany."
Slovak: Ak si verejný poriadok alebo národná bezpečnosť vyžadujú okamžité kroky, dotknutá zmluvná strana prijme nevyhnutné opatrenia a pri najbližšej príležitosti bude o tomto informovať ostatné zmluvné strany."
Polish: Jeżeli porządek publiczny lub bezpieczeństwo narodowe wymagają natychmiastowych działań, zainteresowana Umawiająca się Strona podejmuje niezbędne środki i informuje o tym możliwie szybko pozostałe Umawiające się Strony."
Hungarian: Ha közrendvédelmi vagy nemzetbiztonsági érdekből azonnali cselekvésre van szükség, az érintett Szerződő Fél meghozza a szükséges intézkedéseket, és erről a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja a többi Szerződő Felet."
Slovenian: Če je zaradi javnega reda ali nacionalne varnosti potrebno takojšnje ukrepanje, zadevna pogodbenica sprejme potrebne ukrepe in o tem čim prej obvesti druge pogodbenice."
Estonian: Kui avalik kord või riigi julgeolek nõuab viivitamatuid meetmeid, võtab kõnealune lepinguosaline vajalikud meetmed ja teatab nendest esimesel võimalusel teistele lepinguosalistele."
Latvian: Ja sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība, attiecīgā Līgumslēdzēja Puse veic vajadzīgos pasākumus un pēc iespējas ātrāk par to informē pārējās Līgumslēdzējas Puses."
Lithuanian: Jei dėl viešosios tvarkos ar nacionalinio saugumo reikia veikti nedelsiant, atitinkama Susitariančioji Šalis imasi reikiamų priemonių ir apie tai kiek galima anksčiau praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims."
Maltese: Jekk il-politika pubblika jew is-sigurtà nazzjonali tirrikjedi azzjoni immedjata, il-Parti Kontraenti kkonċernata għandha tieħu l-miżuri meħtieġa u mill-ewwel opportunità tinforma l-Partijiet Kontraenti l-oħra b'dan."
English: The overall objective of the measures provided for in the Schengen Convention is to avoid invoking Article 2(2).
French: L'objectif général des mesures prises dans la Convention de Schengen est d'éviter le recours à l'article 2, paragraphe 2.
Czech: Obecným cílem opatření přijatých v Schengenské úmluvě je vyhnout se použití čl. 2 odst. 2.
Slovak: Celkovým cieľom opatrení stanovených v Schengenskom dohovore je vyhnúť sa uplatneniu článku 2 ods. 2
Polish: Ogólnym celem środków przewidzianych w Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen jest unikanie stosowania art. 2 ust. 2.
Hungarian: A Schengeni Végrehajtási Egyezményben előírt intézkedéseknek az az általános célja, hogy ne legyen szükséges a 2. cikk (2) bekezdését igénybe venni.
Slovenian: Splošni cilj ukrepov iz Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma je, da se člena 2(2) ne uporablja.
Estonian: Schengeni konventsioonis ettenähtud meetmete üldine eesmärk on artikli 2 lõike 2 kasutamise vältimine.
Latvian: Šengenas Konvencijā paredzēto pasākumu vispārējais mērķis ir izvairīties izmantot 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Bendra Šengeno konvencijoje numatytų priemonių paskirtis — išvengti rėmimosi 2 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: L-għan komplessiv tal-miżuri msemmija fil-Konvenzjoni ta' Schengen huwa li jkun evita li jkun invokat l-Artikolu 2(2).
English: The reinstatement of checks must remain a measure of exception.
French: Le rétablissement des contrôles doit rester une mesure exceptionnelle.
Czech: Obnovení kontrol musí zůstat výjimečným opatřením.
Slovak: Opätovné zavedenie kontrol musí zostať výnimočným opatrením.
Polish: Przywrócenia kontroli powinno następować tylko w przypadkach wyjątkowych.
Hungarian: Az ellenőrzések újbóli bevezetésének kivételes intézkedésnek kell maradnia.
Slovenian: Ponovna uvedba osebnih kontrol je izjemen ukrep.
Estonian: Kontrolli taastamine peab jääma erandlikuks meetmeks.
Latvian: Kontrole jāatjauno tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Tikrinimų atkūrimas turi likti išimtine priemone.
Maltese: Id-dħul mill-ġdid ta' kontrolli għandu jibqa' miżura ta' eċċezzjoni.
English: Procedure for prior consultation (Article 2(2) first sentence)
Czech: Postup v případě předchozí konzultace (čl. 2 odst. 2 první věta)
Slovak: Postup predbežnej konzultácie (článok 2 ods. 2 prvá veta).
Polish: Procedura wcześniejszych konsultacji (art. 2 ust. 2 zdanie pierwsze)
Hungarian: Az előzetes konzultációra (a 2. cikk (2) bekezdésének első mondata) vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek predhodnega posvetovanja (prvi stavek člena 2(2))
Estonian: Eelneva konsulteerimise kord (artikli 2 lõike 2 esimene lause)
Latvian: Iepriekšējas apspriešanās procedūra (2. panta 2. punkta pirmais teikums)
Lithuanian: Išankstinio konsultavimosi tvarka (2 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys)
Maltese: Proċedura għal konsultazzjoni minn qabel (L-Artikolu 2(2) l-ewwel sentenza)
English: A State which contemplates reinstating checks at its internal borders in the short term must send notification to the other States, together with following information:
French: Un État qui envisage, à court terme, de rétablir des contrôles aux frontières intérieures doit adresser une notification aux autres États, contenant les informations suivantes:
Czech: Stát, který zamýšlí v dohledné době obnovit kontroly na vnitřních hranicích, musí zaslat ostatním státům oznámení obsahující tyto informace:
Slovak: Štát, ktorý zvažuje opätovné zavedenie kontrol na svojich vnútorných hraniciach v krátkom čase musí zaslať oznámenie ostatným štátom, spolu s nasledovnými informáciami:
Polish: Państwo, które rozważa krótkoterminowe przywrócenie kontroli na granicach wewnętrznych, przesyła notyfikację pozostałym państwom, wraz z następującymi informacjami:
Hungarian: Annak az államnak, amely a belső határain történő ellenőrzések újbóli rövid távú bevezetését tervezi, hivatalos értesítést kell küldenie a többi államnak, a következő információkkal együtt:
Slovenian: Država, ki namerava za določen čas ponovno uvesti mejne kontrole na svojih notranjih mejah, mora o tem obvestiti druge države in jim pri tem dati naslednje informacije:
Estonian: Riik, kes kavandab kontrolli lühiajalist taastamist oma sisepiiril, peab saatma teistele riikidele teate koos järgmise teabega:
Latvian: Valstij, kas iecerējusi atjaunot kontroli pie iekšējās robežas, tūlīt jānosūta pārējām valstīm paziņojums par to kopā ar šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybė, numatanti artimiausiu metu vėl imtis tikrinimų prie savo vidaus sienų, turi nusiųsti kitoms valstybėms pranešimą su šia informacija:
Maltese: Stat li jaħseb biex jerġa' jdaħħal il-kontrolli fil-fruntieri interni tiegħu fi żmien qasir għandu jibgħat notifika lill-Istati l-oħra, flimkien mal-informazzjoni li ġejja:
English: Notification of the decision must be sent to: the members of the Executive Committee and the Central Group, and the General Secretariat.
French: Les destinataires de la décision sont: les membres du Comité exécutif et du Groupe central ainsi que le Secrétariat général.
Czech: Příjemci rozhodnutí jsou: členové výkonného výboru a ústřední skupiny a generální sekretariát.
Slovak: Oznámenie o rozhodnutí musí byť zaslané: členom výkonného výboru a centrálnej skupiny, a generálnemu sekretariátu.
Polish: Notyfikacja takiej decyzji musi być przesłana: członkom Komitetu Wykonawczego i Grupy Centralnej oraz do Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: A határozatról szóló értesítés címzettjei: a Végrehajtó Bizottság és a Központi Csoport tagjai, valamint a Főtitkárság.
Slovenian: O odločitvi je treba obvestiti člane Izvršnega odbora in Centralne skupine ter Generalnega sekretariata.
Estonian: Teade otsuse kohta tuleb saata: täitevkomitee ja keskrühma liikmetele ning peasekretariaadle.
Latvian: Paziņojums par lēmumu jāsūta: Izpildu komitejas locekļiem un Centrālajai grupai, kā arī Ģenerālsekretariātam.
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimą turi būti siunčiamas Vykdomojo komiteto bei Centrinės grupės nariams ir Generaliniam sekretoriatui.
English: In accordance with Article 131(2), the Presidency shall swiftly convene a meeting of the Executive Committee, possibly preceded by a Central Group meeting, in a plenary or restricted session, to conduct the consultations between the States.
French: Conformément à l'article 131, paragraphe 2, la Présidence organise rapidement une réunion du Comité exécutif, éventuellement précédée d'une réunion du Groupe central, en composition pleinière ou restreinte, pour mener les consultations entre les États.
Czech: V souladu s čl. 131 odst. 2 svolá předsednictví urychleně zasedání výkonného výboru, jemuž může předcházet schůze ústřední skupiny, v plénu nebo v omezeném složení, za účelem konzultací mezi státy.
Slovak: V súlade s článkom 131 ods. 2 zvolá predsedajúca krajina urýchlene zasadanie výkonného výboru, ktorému prípadne predchádza zasadanie centrálnej skupiny, a to buď v pléne alebo v zúženom zasadaní, s cieľom konzultácií medzi štátmi.
Polish: Zgodnie z art. 131 ust. 2, Prezydencja zwołuje w krótkim terminie spotkanie Komitetu Wykonawczego, w miarę możliwości poprzedzone spotkaniem Grupy Centralnej, obradującego w sesji plenarnej lub w ograniczonym składzie, mające na celu przeprowadzenie konsultacji między państwami.
Hungarian: A 131. cikk (2) bekezdésének megfelelően az elnökség rövid időn belül összehívja a Végrehajtó Bizottság plenáris vagy csökkentett létszámú ülését - amelyet esetleg a Központi Csoport ülése előz meg - az államok között konzultációk megtartása érdekében.
Slovenian: V skladu s členom 131(2) predsedstvo za izvedbo posvetovanja med državami takoj skliče zasedanje Izvršnega odbora, po možnosti takoj po zasedanju Centralne skupine, v plenarni ali ožji sestavi.
Estonian: Vastavalt artikli 131 lõikele 2 kutsub eesistujariik kiiresti kokku täitevkomitee koosoleku, millele võimaluse korral eelneb keskrühma kohtumine, täiskoguna või piiratud koosseisus, et juhatada riikidevahelisi konsultatsioone.
Latvian: Saskaņā ar 131. panta 2. punktu prezidējošā valsts ātri sasauc Izpildu komitejas sanāksmi kā plenārsēdi vai kā ierobežotu sēdi, pirms kuras, iespējams, notikusi Centrālās grupas sēde, lai valstis apspriestos savā starpā.
Lithuanian: Pagal 131 straipsnio 2 dalį, pirmininkaujanti valstybė narė skubiai sušaukia visos ar ribotos sudėties Vykdomojo komiteto posėdį, jei galima, prieš tai sušaukus Centrinės grupės posėdį, kad valstybės galėtų tarpusavyje pasikonsultuoti.
Maltese: Skond l-Artikolu 131(2) il-Presidenza għandha ssejjaħ laqgħa malajr kemm jista' jkun tal-Kumitat Eżekuttiv, possibilment preċeduta minn laqgħa tal-Grupp Ċentrali, f'sessjoni plenarja u ristretta, biex tmexxi konsultazzjonijiet bejn l-Istati.