FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks
French: Règlement (CE) no 423/2004 du Conseil du 26 février 2004 instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud
German: Verordnung (EG) Nr. 423/2004 des Rates vom 26. Februar 2004 mit Maßnahmen zur Wiederauffuellung der Kabeljaubestände
Dutch: Verordening (EG) nr. 423/2004 van de Raad van 26 februari 2004 tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde kabeljauwbestanden
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 423/2004 av den 26 februari 2004 om åtgärder för återhämtning av torskbestånd
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 423/2004, annettu 26 päivänä helmikuuta 2004, turskakantojen elvytystoimenpiteistä
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 423/2004 ze dne 26. února 2004, kterým se stanoví opatření pro obnovení populací tresky obecné
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 423/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na regeneráciu zásob tresky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 423/2004 z dnia 26 lutego 2004 r., ustanawiające środki odnowienia zasobów dorsza
Hungarian: A TANÁCS 423/2004/EK RENDELETE (2004. február 26.) a tőkehalállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 423/2004 z dne 26. februarja 2004 o uvedbi ukrepov za obnovitev staležev trsk
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 423/2004 al Consiliului din 26 februarie 2004 de stabilire a unor măsuri de refacere a rezervelor de cod
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 423/2004 НА СЪВЕТА от 26 февруари 2004 година относно определяне на мерки за възстановяване на запасите от атлантическа треска
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 423/2004, 26. veebruar 2004, millega kehtestatakse meetmed tursavarude taastamiseks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 423/2004 (2004. gada 26. februāris), ar ko nosaka mencu krājumu atjaunošanas pasākumus
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 423/2004 2004 m. sausio 26 d. nustatantis menkių išteklių atkūrimo priemones
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2004 tas-26 ta' Frar 2004 li jistabbilixxi miżuri għall-irkuprar ta' l-istokkijiet ta' merluzz
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1], vzhledem k tomu, že:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND GEBIETSBESTIMMUNGEN
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: AIHE JA MÄÄRITELMÄT
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET A ZÁKLADNÉ POJMY
Polish: TEMAT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: Obiect și definiții
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЗОНИ
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TURINYS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: SUĠĠETT U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Italian: Oggetto
Dutch: Onderwerp
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Temat
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Objekt ja mõisted
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Turinys
Maltese: Suġġett
English: This Regulation establishes a recovery plan for the following cod stocks (hereinafter referred to as "depleted cod stocks"):
French: Le présent règlement établit un plan de reconstitution pour les stocks de cabillaud suivants (ci-après dénommés "stocks de cabillaud épuisés"):
German: Diese Verordnung legt einen Bestandserholungsplan für folgende Kabeljaubestände (nachstehend "erschöpfte Kabeljaubestände" genannt) fest:
Italian: Il presente regolamento istituisce un piano per la ricostituzione dei seguenti stock di merluzzo bianco (in seguito denominati "stock di merluzzo bianco depauperati"):
Dutch: Bij deze verordening wordt voor de onderstaande kabeljauwbestanden (hierna "de uitgeputte kabeljauwbestanden" te noemen) een herstelplan vastgesteld:
Swedish: Genom denna förordning upprättas en återhämtningsplan för följande torskbestånd (nedan kallade "uttömda torskbestånd"):
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan elvytyssuunnitelma seuraaville turskakannoille (jäljempänä "uhanalaiset turskakannat"):
Czech: Toto nařízení stanovuje plán obnovy pro tyto populace tresky obecné (dále jen "vyčerpané populace tresky obecné"):
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje plán regenerácie nasledujúcich zásob tresky (ďalej uvádzaných ako "spotrebovaných zásob tresky"):
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia plan odnowy dla następujących zasobów dorsza (dalej zwanych „zubożonymi zasobami dorsza”): (a)
Hungarian: Ez a rendelet helyreállítási tervet határoz meg a következő tőkehalállományokra (a továbbiakban: a kimerített tőkehalállományok) vonatkozóan:
Slovenian: Ta uredba določa načrt za obnovitev naslednjih staležev trsk (v nadaljnjem besedilu "izčrpani staleži trsk"):
Romanian: Prezentul regulament stabilește un plan de refacere pentru următoarele rezerve de cod (denumite în continuare „rezerve de cod epuizate”):
Bulgarian: Настоящият регламент установява план за възстановяване на следните запаси атлантическа треска (по-долу наричани „изчерпани запаси атлантическа треска“):
Estonian: Käesolev määrus kehtestab järgmiste tursavarude (edaspidi nimetatud "ammendunud tursavarudeks") taastamise kava:
Latvian: Ar šo regulu izveido šādu mencu krājumu atjaunošanas plānu (turpmāk tekstā - "izsīkušie mencu krājumi"):
Lithuanian: Šis reglamentas nustato šių menkių išteklių (toliau – išeikvoti menkių ištekliai) atkūrimo planą:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi pjan għall-irkuprar ta' l-istokkijiet ta' merluzz li ġejjin (iżjed 'il quddiem imsejħa "stokkijiet ta' merluzz imnaqqsa"):
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions of geographical areas
French: Définitions des zones géographiques
German: Gebietsbestimmungen
Italian: Delimitazione delle zone geografiche
Dutch: Definities van geografische gebieden
Swedish: Definitioner av geografiska områden
Finnish: Maantieteellisten alueiden määritelmät
Czech: Definice zeměpisných oblastí
Slovak: Určenie zemepisných oblastí
Polish: Definicje stref geograficznych
Hungarian: Földrajzi területek meghatározása
Slovenian: Opredelitve geografskih območij
Romanian: Definiții ale zonelor geografice
Bulgarian: Определяне на географските зони
Estonian: Geograafiliste alade määratlused
Latvian: Ģeogrāfisko apgabalu definīcijas
Lithuanian: Geografinių zonų apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions of geographical areas shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Gebietsbestimmungen:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni di zone geografiche:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities van geografische gebieden:
Swedish: I denna förordning skall följande definitioner av geografiska områden gälla:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia maantieteellisten alueiden määritelmiä:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohoto nariadenia bude platiť nasledujúce určenie zemepisných oblastí:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje stref geograficznych: (a)
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő földrajzi területi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve geografskih območij:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții ale zonelor geografice:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kehtivad järgmised geograafiliste alade määratlused:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas ģeogrāfisko apgabalu definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojamos šios geografinių zonų sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet ta' żoni ġeografiċi li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: TARGET LEVELS
French: NIVEAUX CIBLES
German: ZIELWERTE
Italian: LIVELLI DA CONSEGUIRE
Dutch: STREEFNIVEAUS
Swedish: MÅLNIVÅER
Finnish: TAVOITETASOT
Czech: CÍLOVÉ ÚROVNĚ
Slovak: CIEĽOVÉ MNOŽSTVÁ
Polish: POZIOMY DOCELOWE
Hungarian: CÉLÉRTÉKEK
Slovenian: CILJNE RAVNI
Romanian: Niveluri țintă
Bulgarian: ЦЕЛЕВИ РАВНИЩА
Estonian: SIHTVÄÄRTUS
Latvian: SASNIEDZAMIE LĪMEŅI
Lithuanian: PLANINIAI KIEKIAI
Maltese: LIVELLI TA' MIRA
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek3
Slovak: Článok 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Purpose of the recovery plan
French: Objectif du plan de reconstitution
German: Ziel des Wiederauffuellungsplans
Italian: Obiettivo del piano di ricostituzione
Dutch: Doel van het herstelplan
Swedish: Återhämtningsplanens syfte
Finnish: Elvytyssuunnitelman tarkoitus
Czech: Cíl plánu obnovy
Slovak: Účel plánu regenerácie
Polish: Cel planu naprawczego
Hungarian: A helyreállítási terv célja
Slovenian: Namen načrta za obnovitev
Romanian: Obiectivul planului de refacere
Bulgarian: Цел на плана за възстановяване
Estonian: Taastamiskava eesmärk
Latvian: Atjaunošanas plāna mērķis
Lithuanian: Atkūrimo plano tikslas
Maltese: L-iskop tal-pjan ta' irkuprar
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Reaching of target levels
French: Obtention des niveaux cibles
German: Erreichen der Zielwerte
Italian: Raggiungimento dei livelli da conseguire
Dutch: Bereiken van het streefniveau
Swedish: Uppnående av målnivåerna
Finnish: Tavoitetasojen saavuttaminen
Czech: Dosažení cílových úrovní
Slovak: Dosiahnutie cieľových množstiev
Polish: Osiąganie wartości docelowych
Hungarian: A célértékek elérése
Slovenian: Doseganje ciljnih ravni
Romanian: Atingerea nivelurilor țintă
Bulgarian: Постигане на целевите равнища
Estonian: Sihttasemete saavutamine
Latvian: Sasniedzamo līmeņu sasniegšana
Lithuanian: Planinių kiekių pasiekimas
Maltese: Lħuq tal-livelli ta' mira
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: TOTAL ALLOWABLE CATCHES
French: TOTAUX ADMISSIBLES DES CAPTURES
German: ZULÄSSIGE GESAMTFANGMENGEN
Italian: TOTALI AMMISSIBILI DI CATTURE
Dutch: TOTAAL TOEGESTANE VANGSTEN
Swedish: TOTALA TILLÅTNA FÅNGSTMÄNGDER
Finnish: SUURIMMAT SALLITUT SAALIIT
Czech: CELKOVÉ PŘÍPUSTNÉ ODLOVY (TAC)
Slovak: CELKOVÉ PRÍPUSTNÉ ÚLOVKY
Polish: OGÓLNIE DOPUSZCZALNE POŁOWY
Hungarian: TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉG
Slovenian: CELOTNI DOVOLJENI ULOV
Romanian: Captura totală admisibilă (TAC)
Bulgarian: ОБЩ ДОПУСТИМ УЛОВ
Estonian: LUBATUD KOGUPÜÜK
Latvian: KOPĒJĀ PIEĻAUJAMĀ NOZVEJA
Lithuanian: LEIDŽIAMAS BENDRAS SUGAVIMŲ KIEKIS
Maltese: QABDIET TOTALI PERMISSIBBLI
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Setting of TACs
French: Fixation des TAC
German: Festsetzung der TAC
Italian: Fissazione dei TAC
Dutch: Vaststelling van de TAC's
Swedish: Fastställande av totala tillåtna fångstmängder (TAC)
Finnish: Suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistaminen
Czech: Určení celkových přípustných odlovů
Slovak: Určenie CPÚ
Polish: Ustanawianie TAC
Hungarian: A TAC meghatározása
Slovenian: Določanje ravni celotnega dovoljenega ulova
Romanian: Stabilirea TAC
Bulgarian: Определяне на TAC
Estonian: Lubatud kogupüükide määramine
Latvian: Kopējās pieļaujamās nozvejas (TAC) noteikšana
Lithuanian: TAC nustatymas
Maltese: L-iffissar tat-TACs
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Procedure for setting TACs
French: Procédure de fixation des TAC
German: Verfahren für die Festsetzung der TAC
Italian: Procedimento per fissare i TAC
Dutch: Procedure voor de vaststelling van de TAC's
Swedish: Förfarande för fastställande av totala tillåtna fångstmängder
Finnish: TAC:iden vahvistamismenettely
Czech: Postup pro určení celkových přípustných odlovů
Polish: Procedura ustanawiania TAC
Hungarian: Eljárás a TAC meghatározására
Slovenian: Postopek določanja ravni celotnega dovoljenega ulova
Romanian: Procedura de stabilire a TAC
Bulgarian: Процедура за определяне на TAC
Estonian: Lubatud kogupüügi määramise menetlus
Latvian: Kopējās pieļaujamās nozvejas (TAC) noteikšanas procedūra
Lithuanian: TAC nustatymo procedūra
Maltese: Proċedura għall-iffissar tat-TACs
English: Each year, the Council shall decide by qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on a TAC for the following year for each of the depleted cod stocks.
French: Chaque année, le Conseil détermine pour l'année suivante, à la majorité qualifiée et sur proposition de la Commission, le TAC pour chacun des stocks de cabillaud épuisés.
German: Der Rat entscheidet jedes Jahr auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit über die TAC für jeden der erschöpften Kabeljaubestände für das kommende Jahr.
Italian: Ogni anno il Consiglio decide a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, il TAC per ciascuno degli stock di merluzzo bianco depauperati relativo all'anno successivo.
Dutch: Ieder jaar stelt de Raad op voorstel van de Commissie bij gekwalificeerde meerderheid voor elk van de uitgeputte kabeljauwbestanden de hoogte van de TAC (totaal toegestane vangsten) voor het volgende jaar vast.
Swedish: Varje år skall rådet med kvalificerad majoritet och på grundval av ett förslag från kommissionen besluta om en TAC för vart och ett av de uttömda torskbestånden för det påföljande året.
Finnish: Neuvosto päättää vuosittain määräenemmistöllä komission ehdotuksesta kullekin uhanalaiselle turskakannalle seuraavan vuoden TAC:n.
Czech: Každý rok rozhodne Rada kvalifikovanou většinou a na návrh Komise o určení celkového přípustného odlovu pro následující rok pro každou vyčerpanou populaci tresky obecné.
Slovak: Každý rok rozhodne Rada kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie o CPÚ pre nasledujúci rok o každej zo spotrebovaných zásob tresky.
Polish: Każdego roku Rada przegłosuje na zasadzie kwalifikowanej większości, na podstawie wniosku Komisji, TAC na nadchodzący rok dla każdego zubożonego zasobu dorsza.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács évente minősített többséggel dönt a következő évi TAC-ról minden egyes kimerített állományra vonatkozóan.
Slovenian: Svet vsako leto na predlog Komisije s kvalificirano večino določi raven celotnega dovoljenega ulova za naslednje leto za vsakega od izčrpanih staležev trsk.
Romanian: În fiecare an, Consiliul hotărăște, cu majoritate calificată și la propunerea Comisiei, o TAC pentru următorul an pentru fiecare din rezervele de cod epuizate.
Bulgarian: Всяка година по предложение на Комисията, Съветът определя с квалифицирано мнозинство TAC за следващата година за всеки изчерпан запас атлантическа треска.
Estonian: Igal aastal otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel ammendunud tursavarude lubatud kogupüügi järgmiseks aastaks.
Latvian: Katru gadu Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par visu izsīkušo mencu krājumu TAC nākamajam gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl išeikvotų menkių išteklių TAC kitiems metams.
Maltese: Kull sena, il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, TAC għas-sena ta' wara għal kull stokk ta' merluzz li jkun naqas.
English: Such a review shall in any event be carried out by 16 March 2007.
French: Ce réexamen est effectué en tout état de cause au plus tard le 16 mars 2007.
German: Diese Überprüfung erfolgt auf jeden Fall bis zum 16. März 2007.
Italian: Tale riesame deve essere effettuato in ogni caso entro il 16 marzo 2007.
Dutch: Deze herziening vindt in geen geval later plaats dan 16 maart 2007.
Swedish: En sådan översyn skall under alla omständigheter genomföras senast den 16 mars 2007.
Finnish: Tarkistus on joka tapauksessa tehtävä viimeistään 16 päivänä maaliskuuta 2007.
Czech: Toto přezkoumání bude v každém případě provedeno do 16. března 2007.
Slovak: Takéto prehodnotenie sa v každom prípade vykoná do 16. marca 2007.
Polish: Przegląd taki powinien odbyć się, bez względu na sytuację, przed 16 marca 2007 r.
Hungarian: Az ilyen felülvizsgálatot 2007. március 16-ig mindenképpen el kell végezni.
Slovenian: Takšen pregled se v vsakem primeru opravi do 16. marca 2007.
Romanian: Această reexaminare se efectuează în orice caz până la 16 martie 2007.
Bulgarian: Преразглеждането се прави най-късно до 16 март 2007 г.
Estonian: See läbivaatamine toimub kindlasti enne 16. märtsi 2007.
Latvian: Šādu pārskatīšanu jebkurā gadījumā veic līdz 2007. gada 16. martam.
Lithuanian: Bet kokiu atveju tokia peržiūra atliekama iki 2007 m. kovo 16 d.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha taħt kull ċirkustanza ssir sas-16 ta' Marzu 2007.