FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over the period under consideration, Community industry production increased by 34 %, but did fall by 3 % between 2001 and the IP.
French: La production de l'industrie communautaire a augmenté de 34 % sur la période considérée, mais a baissé de 3 % entre 2001 et la période d'enquête.
Spanish: Durante el período considerado la producción de la industria de la Comunidad aumentó un 34 %, pero disminuyó un 3 % entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Nel corso del periodo in esame, la produzione dell'industria comunitaria è aumentata del 34 %, ma è scesa del 3 % tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Ao longo do período em causa, a produção da indústria comunitária aumentou 34 %, mas baixou 3 % entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in de beoordelingsperiode met 34 %, maar daalde in het onderzoektijdvak met 3 % ten opzichte van 2001.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion ökade under skadeundersökningsperioden med 34 %, men sjönk med 3 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Koko tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan tuotanto kasvoi 34 prosenttia, mutta se väheni vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 3 prosenttia.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε κατά 34 %, μεταξύ όμως του 2001 και της ΠΕ μειώθηκε κατά 3 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia výroba priemyslu spoločenstva vzrástla o 34 %, avšak medzi rokom 2001 a OV poklesla o 3 %.
Polish: W rozważanym okresie, produkcja przemysłu wspólnotowego wzrosła o 34 %, ale następnie spadła o 3 % w wyniku decyzji podjętych pomiędzy 2001 r. a okresem objętym badaniem.
Hungarian: Az érintett időszakban a közösségi ipar termelése 34 %-kal nőtt, de 2001. és a vizsgálati időszak között 3 %-os csökkenés volt megfigyelhető.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je proizvodnja industrije Skupnosti povečala za 34 %, vendar se je od leta 2001 do OP zmanjšala za 3 %.
Romanian: Producția industriei comunitare a crescut cu 34 % în perioada în cauză, dar a scăzut cu 3 % între 2001 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang suurenes vaatlusalusel perioodil 34 %, kuid langes 2001. aasta ja uurimisperioodi jooksul 3 %.
Latvian: Attiecīgajā laika posmā Kopienas ražošanas nozares ražošana pieauga par 34 %, bet laikā no 2001. gada līdz izmeklēšanas laika posmam tā samazinājās par 3 %.
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį Bendrijos pramonės gamyba padidėjo 34 %, tačiau nuo 2001 m. iki TL pabaigos sumažėjo 3 %.
Maltese: Matul il-perjodu msemmi, l-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità żdieded bi 34 %, iżda reġgħet niżlet għal 3 % bejn l-2001 u l-PI.
English: Production capacity increased each year, except for the IP when there was a small fall. In all, capacity increased by a total of 30 % over the period under consideration as a result of investment decisions made in 1998.
Latvian: Ražošanas jauda katru gadu palielinājās, izņemot izmeklēšanas laika posmā, kad bija vērojams neliels kritums Kopumā attiecīgajā periodā jauda palielinājās par 30 % ieguldījumu lēmumu rezultātā, ko pieņēma 1998. gadā.
English: The above table shows that during the period under consideration capacity utilisation increased by three percentage points.
French: Le tableau ci-dessus montre que pendant la période considérée, l'utilisation des capacités a augmenté de 3 points de pourcentage.
Spanish: En el cuadro anterior se observa que durante el período considerado la utilización de la capacidad aumentó en 3 puntos porcentuales.
Italian: La tabella che precede mostra che nel periodo considerato l'utilizzazione degli impianti è aumentata del 3 %.
Portuguese: O quadro acima revela que, no decurso do período em causa, a utilização das capacidades aumentou 3 pontos percentuais.
Dutch: Uit bovenstaande tabel blijkt dat de bezettingsgraad in de beoordelingsperiode met 3 procentpunten steeg.
Swedish: Tabellen ovan visar att kapacitetsutnyttjandet ökade med 3 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että kapasiteetin käyttöaste kasvoi tarkastelujakson aikana 3 prosenttiyksikköä.
Greek: Στον ανωτέρω πίνακα εμφανίζεται ότι, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες.
Slovak: Z uvedenej tabuľky vyplýva, že využívanie výrobných kapacít počas posudzovaného obdobia vzrástlo o tri percentuálne body.
Polish: Powyższa tabela pokazuje, że w okresie objętym badaniem wykorzystanie mocy produkcyjnych wzrosło o trzy punkty procentowe.
Hungarian: A fenti táblázat azt mutatja, hogy a kapacitáskihasználás három százalékponttal nőtt az érintett időszakban.
Slovenian: Zgornja tabela kaže, da se je v obravnavanem obdobju izkoriščenost zmogljivosti povečala za tri odstotne točke.
Romanian: Tabelul de mai sus arată că, pe parcursul perioadei în cauză, utilizarea capacităților a crescut cu 3 procente.
Estonian: Eespool esitatud tabelist nähtub, et vaatlusalusel perioodil suurenes tootmisvõimsuse rakendamine 3 protsendipunkti võrra.
Latvian: No iepriekšējās tabulas var secināt, ka attiecīgajā periodā ražošanas jaudu izmantojums palielinājās par trīs procentu punktiem.
Lithuanian: Iš pirmiau pateiktos lentelės matyti, kad per aptariamą laikotarpį pajėgumo panaudojimas padidėjo 3 procentiniais punktais.
Maltese: It-tabella li tidher hawn fuq turi li matul il-perjodu msemmi il-kapaċitá ta' l-utilizzazzjoni żdieded bi tlett punti fil-mija.
English: The Community industry's sales to unrelated customers in the Community increased by 57 % between 1998 and the IP.
French: Entre 1998 et la période d'enquête, les ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté ont augmenté de 57 %.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad a clientes independientes en la Comunidad aumentaron un 57 % entre 1998 y el período de investigación.
Italian: Le vendite dell'industria comunitaria ad acquirenti indipendenti della Comunità sono aumentate del 57 % tra il 1998 e il PI.
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito, as vendas da indústria comunitária a clientes independentes na Comunidade registaram um aumento de 57 %.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-gelieerde afnemers in de Gemeenschap steeg met 57 % tussen 1998 en het onderzoektijdvak.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder i gemenskapen ökade med 57 % mellan 1998 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisössä oleville etuyhteydettömille asiakkaille kasvoi vuoden 1998 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 57 prosenttia.
Greek: Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά 57 % μεταξύ του 1998 και της ΠΕ.
Slovak: Predaje priemyslu spoločenstva nesúvisiacim zákazníkom v spoločenstve vzrástli medzi rokom 1998 a OV o 57 %.
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego do niepowiązanych klientów Wspólnoty wzrosła o 57 % pomiędzy 1998 r. a okresem objętym badaniem.
Hungarian: A közösségi ipar nem kapcsolt vásárlók részére történő értékesítései a Közösségben 57 %-kal emelkedtek 1998. és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti nepovezanim strankam v Skupnosti se je med letom 1998 in OP povečala za 57 %.
Romanian: Între 1998 și perioada de anchetă, vânzările industriei comunitare către clienți independenți au crescut cu 57 %.
Estonian: Ajavahemikus aastast 1998 kuni uurimisperioodini suurenes ühenduse tootmisharu müük ühenduse sõltumatutele klientidele 57 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms nesaistītiem pircējiem Kopienā palielinājās par 57 % laikā no 1998. gadam līdz izmeklēšanas laika posmam.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų kiekis nesusijusiems vartotojams nuo 1998 m. iki TL pabaigos Bendrijoje padidėjo 57 %.
Maltese: Il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità lill-klijenti fil-Komunitá li ma humiex konnessi żdied b'57 % bejn l-1998 u l-PI.
English: Sales to related companies remained stable and represented less than 6 % of all sales of silicon during the period under consideration.
French: Les ventes aux sociétés liées sont restées stables et ont représenté moins de 6 % de l'ensemble des ventes de silicium au cours de la période considérée.
Spanish: Las ventas a empresas vinculadas permanecieron estables y representaron menos del 6 % de todas las ventas de silicio durante el período considerado.
Italian: Le vendite a società collegate sono rimaste stabili e hanno rappresentato meno del 6 % di tutte le vendite di silicio durante il periodo in esame.
Portuguese: As vendas a empresas ligadas permaneceram a um nível estável e representaram menos de 6 % das vendas totais de silício durante o período em causa.
Dutch: De verkoop aan gelieerde ondernemingen bleef stabiel en bedroeg minder dan 6 % van de totale verkoop van silicium in de beoordelingsperiode.
Swedish: Försäljningen till närstående företag förblev stabil och utgjorde mindre än 6 % av den sammanlagda försäljningen av kisel under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Etuyhteydessä oleville yrityksille suuntautunut myynti pysyi tarkastelujakson aikana vakaana alle 6 prosentissa kaikesta tuona aikana myydystä piistä.
Greek: Οι πωλήσεις στις συνδεδεμένες εταιρείες παρέμειναν σταθερές και αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 6 % του συνόλου των πωλήσεων πυριτίου κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Slovak: Predaje dotknutým spoločnostiam zostali stále a predstavovali menej ako 6 % zo všetkých predajov kremíka počas posudzovaného obdobia.
Polish: Sprzedaż do powiązanych spółek pozostała stabilna i stanowiła mniej niż 6 % całkowitej sprzedaży krzemu w rozważanym okresie.
Hungarian: A kapcsolt vállalkozások részére történő értékesítés állandó maradt, és a szilícium összes értékesítésének kevesebb, mint 6 %-át képviselte az érintett időszakban.
Slovenian: Prodaja povezanim družbam je ostala stabilna in je predstavljala manj kakor 6 % vse prodaje silicija med obravnavanim obdobjem.
Romanian: Vânzările către societăți în legătură au rămas stabile și au reprezentat mai puțin de 6 % din ansamblul vânzărilor de siliciu pe parcursul perioadei în cauză.
Estonian: Müük sidusettevõtetele jäi stabiilseks ja moodustas vaatlusalusel perioodi jooksul alla 6 % kogu ränimüügist.
Latvian: Pārdošanas apjoms saistītajiem uzņēmumiem saglabājās nemainīgs un bija mazāks par 6 % no visa silīcija pārdošanas apjoma attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Susijusioms įmonėms pardavimų kiekis išliko stabilus ir sudarė mažiau kaip 6 % viso per aptariamą laikotarpį parduodamo silicio.
Maltese: Bejgħ lill-kumpanniji konessi baqa' stabbli u rrappreżenta inqas minn 6 % tal-bejgħ kollu tas-silikon matul il-perjodu msemmi.
English: In the period 1998 to the IP, the average sales prices of silicon charged by the Community industry on the Community market saw a significant fall of 16 %.
French: De 1998 à la période d'enquête, les prix de vente moyens du silicium pratiqués par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont connu une forte baisse (- 16 %).
Spanish: En el período comprendido entre 1998 y el período de investigación, los precios medios de venta de silicio practicados por la industria de la Comunidad llegaron a caer hasta un 16 %.
Italian: Dal 1998 al PI, i prezzi di vendita medi del silicio praticati dall'industria comunitaria sul mercato comunitario hanno registrato un calo del 16 %.
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito, os preços de venda médios do silício praticados pela indústria comunitária no mercado da Comunidade registaram uma forte diminuição (16 %).
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde de gemiddelde verkoopprijs op de EG-markt van silicium geproduceerd door de bedrijfstak van de Gemeenschap met 16 %.
Swedish: Från och med 1998 till och med undersökningsperioden minskade det genomsnittliga försäljningspris för kisel som gemenskapsindustrin tog ut på gemenskapsmarknaden betydligt (16 %).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan piistä yhteisön markkinoilla velottamat keskimääräiset myyntihinnat laskivat vuoden 1998 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana merkittävästi eli 16 prosenttia.
Greek: Κατά την περίοδο από το 1998 έως την ΠΕ, οι μέσες τιμές πώλησης του πυριτίου που επιβάλλει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά σημείωσαν σημαντική πτώση κατά 16 %.
Slovak: V období od roku 1998 až do OV priemerné predajné ceny kremíka účtované priemyslom spoločenstva na trhu spoločenstva zaznamenali významný pokles o 16 %.
Polish: Od 1998 r. do okresu objętego badaniem, zaobserwowano znaczny 16 % spadek średniej ceny sprzedaży krzemu, ustalanej przez przemysł wspólnotowy na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Az 1998-tól a vizsgálati időszakig terjedő időszakban a szilíciumnak a közösségi ipar által felszámított eladási átlagára a közösségi piacon jelentősen, 16 %-kal, csökkent.
Slovenian: V obdobju od leta 1998 do OP so se povprečne prodajne cene silicija, ki jih je postavila industrija Skupnosti na trgu Skupnosti, zmanjšale za znatnih 16 %.
Romanian: Din 1998 până la perioada de anchetă, prețurile medii de vânzare ale siliciului practicate de către industria comunitară pe piața Comunității au scăzut foarte mult (– 16 %).
Estonian: Ajavahemikus 1998. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni langes ühenduse tootmisharu keskmine räni müügihind ühenduse turul tunduvalt – 16 %.
Latvian: Laikā no 1998. gadam līdz izmeklēšanas laika posmam silīcija vidējās pārdošanas cenas, ko noteica Kopienas ražošanas nozare Kopienas tirgū, ievērojami pazeminājās par 16 %.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 1998 m. iki TL pabaigos vidutinė silicio pardavimo kaina, už kurią Bendrijos pramonė prekiavo Bendrijos rinkoje, sumažėjo net 16 %.
Maltese: Matul il-perjodu bejn l-1998 sa l-PI, l-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ tas-silikon mitluba mill-industrija tal-Komunitá fuq is-suq tal-Komunitá niżel għal 16 %.
English: The above table shows that during the period under consideration stocks were reduced by 29 %.
French: Le tableau ci-dessus montre qu'au cours de la période considérée, les stocks ont diminué de 29 %.
Spanish: En el cuadro anterior se observa que, durante el período considerado, las existencias se redujeron un 29 %.
Italian: La tabella precedente mostra che durante il periodo in esame le scorte si sono ridotte del 29 %.
Portuguese: O quadro 9 revela que, no decurso do período em causa, se assistiu a uma diminuição das existências de 29 %.
Dutch: Uit bovenstaande tabel blijkt dat de voorraden in de beoordelingsperiode met 29 % daalden.
Swedish: Tabellen ovan visar att lagren minskade med 29 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että tarkastelujakson aikana varastot pienenivät huomattavasti eli 29 prosenttia.
Greek: Από τον ανωτέρω πίνακα συνάγεται ότι, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, τα αποθέματα μειώθηκαν κατά 29 %.
Slovak: Uvedená tabuľka znázorňuje, že počas posudzovaného obdobia sa zásoby znížili o 29 %.
Polish: Powyższa tabela pokazuje, że w okresie objętym badaniem zapasy zostały zmniejszone o 29 %.
Hungarian: A fenti táblázat azt mutatja, hogy az érintett időszakban a készleteket 29 %-kal csökkentették.
Slovenian: Zgornja tabela kaže, da so se v obravnavanem obdobju zaloge zmanjšale za 29 %.
Romanian: Tabelul anterior arată că, pe parcursul perioadei în cauză, stocurile au scăzut cu 29 %.
Estonian: Eespool esitatud tabelist nähtub, et vaatlusalusel perioodil vähendati varusid 29 %.
Latvian: No iepriekšējās tabulas var secināt, ka attiecīgajā periodā krājumi samazinājās par 29 %.
Lithuanian: Iš pirmiau pateiktos lentelės matyti, kad per aptariamą laikotarpį atsargos sumažėjo 29 %.
English: During the period under consideration profitability expressed as a percentage of net sales value developed as follows:
French: Au cours de la période considérée, la rentabilité exprimée en pourcentage de la valeur nette des ventes a évolué comme suit:
Spanish: Durante el período considerado, la rentabilidad expresada en porcentaje del valor de las ventas netas experimentó la siguiente evolución:
Italian: La tabella che segue illustra l'andamento della redditività espressa in percentuale del valore netto delle vendite nel periodo considerato.
Portuguese: Durante o período em causa, a rendibilidade, expressa em percentagem do valor líquido das vendas, registou a seguinte evolução:
Dutch: In de beoordelingsperiode ontwikkelde de winstgevendheid, in procenten van de nettowaarde van de verkoop, zich als volgt.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden utvecklades lönsamheten, uttryckt i procent av nettoförsäljningsvärdet, på följande sätt:
Finnish: Tarkastelujakson aikana kannattavuus ilmaistuna prosentteina myynnin nettoarvosta kehittyi seuraavasti:
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η αποδοτικότητα εκφρασμένη ως ποσοστό της καθαρής αξίας των πωλήσεων, εξελίχθηκε ως εξής:
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa ziskovosť vyjadrená ako percento z netto predajnej hodnoty vyvíjala takto:
Polish: W okresie objętym badaniem rentowność produkcji wyrażona jako procent wartości sprzedaży netto kształtowała się następująco:
Hungarian: Az érintett időszak alatt a nettó eladások értékének százalékában kifejezett nyereségesség a következőképpen alakult:
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je donosnost, izražena kot odstotek neto prodajne vrednosti, razvijala takole:
Romanian: Pe parcursul perioadei în cauză, rentabilitatea exprimată în procente din valoarea netă a vânzărilor a evoluat după cum urmează:
Estonian: Tulusus vaatlusalusel perioodil, esitatud protsendina netomüügi mahust oli järgmine:
Latvian: Attiecīgā periodā rentabilitāte, kas izteikta kā procenti no neto pārdošanas vērtības, attīstījās šādi:
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį pelningumo, išreikšto grynąja prekybos apyvarta, raida buvo tokia:
Maltese: Matul il-perjodu msemmi il-profittabilitá mfissra f'persentaġġ ta' bejgħ nett żviluppat bil-mod li ġej:
English: Save for the year 2000, profitability deteriorated continuously over the whole period from a profit of 12,6 % in 1998 to a loss of 2,1 % in the IP.
French: Excepté en 2000, la rentabilité n'a cessé de se détériorer sur l'ensemble de la période, passant d'un bénéfice de 12,6 % en 1998 à une perte de 2,1 % pendant la période d'enquête.
Spanish: Salvo en el año 2000, la rentabilidad fue en constante deterioro durante todo el período, pasando de unos beneficios del 12,6 % en 1998 a unas pérdidas del 2,1 % durante el período de investigación.
Italian: Ad eccezione del 2000, la redditività è continuamente diminuita nell'intero periodo, passando da un utile del 12,6 % nel 1998 a una perdita del 2,1 % nel PI.
Portuguese: Com excepção de 2000, verificou-se uma deterioração constante da rendibilidade ao longo de todo o período em causa, tendo-se passado de um lucro de 12,6 % em 1998 para uma perda de 2,1 % durante o período de inquérito.
Dutch: Behalve in 2000 verslechterde de winstgevendheid voortdurend over de gehele periode, namelijk van een winst van 12,6 % in 1998 tot een verlies van 2,1 % in het onderzoektijdvak.
Swedish: Med undantag för 2000 försämrades lönsamheten under hela perioden från en vinst på 12,6 % under 1998 till en förlust på 2,1 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vuotta 2000 lukuun ottamatta kannattavuus heikkeni jatkuvasti koko tarkastelujakson ajan niin, että se laski vuoden 1998 12,6 prosentista tutkimusajanjakson aikaiseen -2,1 prosenttiin.
Greek: Εκτός από το έτος 2000, η αποδοτικότητα παρουσίασε συνεχή επιδείνωση κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου, εμφανίζοντας κατά το 1998 κέρδη 12,6 % και καταλήγοντας κατά την ΠΕ σε απώλειες 2,1 %.
Slovak: Až na rok 2000 sa ziskovosť počas celého obdobia zhoršovala zo zisku 12,6 % v roku 1998 na stratu 2,1 % v OV.
Polish: Z wyjątkiem 2000 r., rentowność produkcji stale się zmniejszała przez cały okres począwszy od momentu, kiedy zysk stanowił 12,6 % w 1998 r. w stosunku do straty 2,1 % w okresie objętym badaniem.
Hungarian: A 2000. év kivételével a nyereségesség folyamatosan romlott az egész időszak alatt, az 1998-as 12,6 %-os nyereségről a vizsgálati időszakban megfigyelt 2,1 %-os veszteségre.
Slovenian: Razen v letu 2000 se je donosnost zniževala skozi vse obdobje od 12,6 % dobička leta 1998 do izgube 2,1 % v OP.
Romanian: Cu excepția anului 2000, rentabilitatea s-a deteriorat în mod constant per ansamblul perioadei, de la un profit de 12,6 % în 1998 la o pierdere de 2,1 % în perioada de anchetă.
Estonian: Kasumlikkus vähenes kogu perioodi jooksul (v.a aastal 2000) pidevalt, aastal 1998 oli kasum 12,6 %, kuid uurimisperioodil oli kahjum 2,1 %.
Latvian: Izņemot 2000. gadu, rentabilitāte pastāvīgi samazinājās visā periodā no 12,6 % rentabilitātes 1998. gadā līdz 2,1 % zaudējumiem izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Išskyrus 2000 m., pelningumas per visą laikotarpį nuolatos mažėjo – nuo 12,6 % pelno 1998 m. iki 2,1 % nuostolio per TL.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tas-sena 2000, il-profittabilitá marret lura matul il-perjodu kollu, min profitt ta' 12,6 % fl-1998 għal 2,1 % matul l-IP,.
English: Cash flow deteriorated by 64 % during the period under consideration, and followed a similar trend as that for profitability.
French: Le flux de liquidités a diminué de 64 % au cours de la période considérée, suivant en cela la tendance observée pour la rentabilité.
Spanish: El flujo de caja disminuyó en un 64 % durante el período considerado y tuvo una evolución similar a la de la rentabilidad.
Italian: Il flusso di cassa è sceso del 64 % nel periodo in esame, seguendo un andamento simile a quello della redditività.
Portuguese: O fluxo de caixa registou uma diminuição de 64 % durante o período em causa, tendo seguido uma tendência idêntica à da rendibilidade.
Dutch: De kasstroom verslechterde in de beoordelingsperiode met 64 % in overeenstemming met de winstgevendheid.
Swedish: Kassaflödet försämrades med 64 % under skadeundersökningsperioden och utvecklades på ungefär samma sätt som lönsamheten.
Finnish: Kassavirta heikkeni tarkastelujaksolla 64 prosenttia, ja se kehittyi samansuuntaisesti kuin kannattavuus.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι ταμειακές ροές μειώθηκαν κατά 64 % και ακολούθησαν τάση ανάλογη με εκείνη της αποδοτικότητας.
Slovak: Peňažný tok sa počas posudzovaného obdobia zhoršil o 64 % a sledoval podobný trend ako ziskovosť.
Polish: W okresie objętym badaniem nastąpiło pogorszenie przepływu gotówki o 64 %, czemu towarzyszyła podobna tendencja w zakresie rentowności.
Hungarian: 64 %-kal romlott a pénzforgalom az érintett időszakban, és a nyereségességhez hasonló tendenciát mutatott.
Slovenian: Denarni tok se je v obravnavanem obdobju poslabšal za 64 % in sledil podobnemu trendu kakor pri donosnosti.
Romanian: Fluxul de lichidități a scăzut cu 64 % pe parcursul perioadei în cauză, având aceeași tendință ca și cea observată pentru rentabilitate.
Estonian: Rahakäive langes vaatlusalusel perioodil 64 %, näidates samasugust tendentsi kui kasumlikkus.
Latvian: Attiecīgajā periodā naudas plūsma pasliktinājās par 64 %, kam sekoja izmaiņas, kas bija līdzīgas tām, ko novēroja rentabilitātes gadījumā.
Lithuanian: Per svarstomą laikotarpį pinigų srautas sumažėjo 64 % ir maždaug atitiko pelningumo raidą.
Maltese: Il-likwiditá tal-flus marret lura b'64 % matul dan il-perjodu msemmi, u mxiet fuq passi simili tal-profittabilitá.