FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/65/EC of 26 April 2004 amending Directive 2003/68/EC as regards time limits
French: Directive 2004/65/CE de la Commission du 26 avril 2004 modifiant la directive 2003/68/CE en ce qui concerne les délais
Portuguese: Directiva 2004/65/CE da Comissão de 26 de Abril de 2004 que altera a Directiva 2003/68/CE da Comissão, no que diz respeito a prazos
Slovak: Smernica Komisie 2004/65/ES z 26. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2003/68/ES, pokiaľ ide o lehoty
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/65/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniająca dyrektywę Komisji 2003/68/WE w odniesieniu do terminów
Hungarian: A Bizottság 2004/65/EK irányelve (2004. április 26.) a 2003/68/EK irányelvnek a határidők tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/65/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembi Direktive 2003/68/ES v zvezi z roki
Romanian: Directiva 2004/65/CE a Comisiei din 26 aprilie 2004 de modificare a Directivei 2003/68/CE privind termenele de aplicare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/65/ЕО НА КОМИСИЯТА от 26 април 2004 година за изменение на Директива 2003/68/ЕО на Комисията по отношение на сроковете
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/65/EÜ, 26. aprill 2004, millega muudetakse direktiivi 2003/68/EÜ tähtaegade osas
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/65/EK (2004. gada 26. aprīlis), ar ko groza Direktīvu 2003/68/EK attiecībā uz termiņiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/65/EB 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičianti Direktyvą 2003/68/EB dėl laiko apribojimų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/65/KE tas-26 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva 2003/68 dwar il-limiti taż-żmien
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(1), nomeadamente o n.o 1 do seu artigo 6.o,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, în special, articolul 6 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и по-специално член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
English: In order to harmonise the approach for all substances under the current review phase, any considerable difference between the timelines applicable for different new active substances should be avoided.
French: En vue d'harmoniser l'approche à mettre en oeuvre pour toutes les substances dans le cadre de la phase de réexamen actuelle, il convient d'éviter toute différence importante entre les délais applicables aux différentes nouvelles substances actives.
Portuguese: Para que todas as substâncias incluídas na actual fase de revisão sejam abordadas de forma harmonizada, deveria evitar-se qualquer diferença significativa entre os prazos aplicáveis às diferentes substâncias activas novas.
Slovak: Aby sa zosúladil prístup pre všetky látky v súčasnej hodnotiacej etape, je treba vyhnúť sa všetkým významným rozdielom medzi časovými lehotami platnými pre rozličné nové účinné látky;
Polish: W celu ujednolicenia warunków dla wszystkich substancji będących przedmiotem niniejszego etapu analizy, należy unikać wszelkich istotnych różnic między terminami stosowanymi dla różnych nowych substancji czynnych.
Hungarian: Az összes, a jelenlegi felülvizsgálati időszakban vizsgált hatóanyagra vonatkozó megközelítés összehangolása érdekében el kell kerülni a különböző új hatóanyagokra alkalmazandó határidők közötti lényeges különbséget.
Slovenian: Za uskladitev pristopa za vse snovi na sedanji stopnji pregleda se je treba izogibati vseh občutnih razlik med roki, ki se uporabljajo za različne nove aktivne snovi.
Romanian: În vederea armonizării condițiilor aplicabile tuturor substanțelor în faza actuală de reexaminare, trebuie evitată orice diferență considerabilă dintre termenele care se aplică diferitelor substanțe active noi.
Bulgarian: За да се хармонизира подходът към всички вещества в рамките на текущата фаза на преразглеждане, следва да се избегнат всички значителни различия между сроковете, приложими за различните нови активни вещества.
Estonian: Selleks, et käsitleda käesolevas läbivaatuse faasis hõlmatud toimeaineid ühtlustatud viisil, tuleks vältida olulisi erinevusi uute toimeainete suhtes kohaldatavates ajakavades.
Latvian: Lai saskaņotu pieeju visām vielām pašreizējā pārskatīšanas posmā, jānovērš visas nozīmīgās atšķirības termiņos, kuri attiecas uz dažādām jaunajām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Siekiant dabartiniame peržiūros etape suderinti požiūrį į visas medžiagas, reikėtų vengti bet kokio ženklaus skirtumo tarp įvairioms naujoms veikliosioms medžiagoms taikomo savalaikiškumo.
Maltese: Sabiex jiġi armonizzat l-avviċinament għas-sustanzi kollha skond il-fażi korrenti tar-rivisti, għandha tiġi evitata kull differenza konsiderevoli bejn l-iskedi taż-żmien li japplikaw għas-sustanzi attivi ġodda differenti.
English: Article 3 of Directive 2003/68/EC is amended as follows:
French: L'article 3 de la directive 2003/68/CE est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 3.o da Directiva 2003/68/CE é alterado do seguinte modo:
Slovak: Článok 3 smernice 2003/68/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 dyrektywy 2003/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/68/EK irányelv 3. cikke a következőképpen módosul.
Slovenian: Člen 3 Direktive 2003/68/ES se spremeni:
Romanian: Articolul 3 din Directiva 2003/68/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 от Директива 2003/68/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2003/68/EÜ artiklit 3 muudetakse järgnevalt.
Latvian: Direktīvas 2003/68/EK 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2003/68/EB 3 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Direttiva 3/2003/KE huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Minētā panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis yra pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
Portuguese: Na sequência dessa avaliação, os Estados-Membros determinarão se o produto satisfaz as condições estabelecidas no n.o 1, alíneas b), c), d) e e), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.
Slovak: Na základe tohto hodnotenia určia, či produkt spĺňa podmienky ustanovené v článku 4 ods. 1 prísm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
Polish: Na podstawie tej oceny Państwa Członkowskie określają, czy dany środek spełnia warunki ustanowione w art. 4 ust. 1 lit. b), c) d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezen értékelés alapján meghatározzák, hogy a termék megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Države članice na podlagi te ocene določijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: În urma acestei evaluări, statele membre hotărăsc dacă produsul îndeplinește condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: В зависимост от тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Kõnealuse hinnangu põhjal otsustavad nad, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz minēto vērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Remdamosi šiuo įvertinimu, jos nusprendžia, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktų sąlygas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' din il-valutazzjoni, għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 4(1)(b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Following that determination Member States shall:
French: Ensuite, les États membres:
Portuguese: Após essa determinação, os Estados-Membros:
Slovak: Po uvedenom určení členské štáty:
Polish: W związku z powyższym Państwa Członkowskie:
Slovenian: Po tej določitvi ravnajo države članice na naslednji način:
Romanian: Ca urmare a acestei hotărâri:
Bulgarian: След като това бъде определено, държавите-членки:
Estonian: Pärast kõnealust otsust liikmesriigid:
Latvian: Pēc šīs noteikšanas dalībvalstis:
Lithuanian: Laikydamosi tokio nusistatymo valstybės narės:
Maltese: Wara li jistabbilixxu dan, l-Istati Membri għandhom:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day after the date of publication.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant la date de sa publication.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po dátume uverejnenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu.
Hungarian: Ez az irányelv a közzétételének napját követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Directive 2003/68/EC(2) amends Council Directive 91/414/EEC to include trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mesotrione, fenamidone and isoxaflutole as active substances in Annex I to that Directive.
French: La directive 2003/68/CE de la Commission(2) a modifié la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives trifloxystrobine, carfentrazone-éthyl, mésotrione, fenamidone et isoxaflutole à l'annexe I de cette directive.
Portuguese: A Directiva 2003/68/CE da Comissão(2) altera a Directiva 91/414/CEE com o objectivo de incluir as substâncias activas trifloxistrobina, carfentrazona-etilo, mesotriona, fenamidona e isoxaflutol no anexo I dessa directiva.
Slovak: smernica Komisie 2003/68/ES [2] mení a dopĺňa smernicu Rady 91/414/EHS, aby sa trifloxystrobin, karfentrazon-etyl, mesotrion, fenamidon a isoxaflutol zaradili medzi účinné látky v prílohe I uvedenej smernice;
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/68/WE [2] zmieniła dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do jej załącznika I trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mesotrione, fenamidone oraz isoxaflutole jako substancji czynnych.
Hungarian: A 2003/68/EK bizottsági irányelv [2] a trifloxistrobinnak, karfentrazon-etilnek, a mezotrionnak, a fenamidonnak és az izoxaflutolnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok közé való felvétele céljából módosítja a 91/414/EGK tanácsi irányelvet.
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/68/ES [2] spreminja Direktivo Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve trifloksistrobina, karfentrazon-etila, mezotriona, fenamidona in izoksaflutola kot aktivnih snovi v Prilogo I k navedeni direktivi.
Romanian: Directiva 2003/68/CE a Comisiei modifică Directiva 91/414/CEE a Consiliului pentru a include trifloxistrobin, carfentrazon-etil, mesotrion, fenamidon și izoxaflutol ca substanțe active în anexa I la directiva menționată anterior.
Bulgarian: Директива 2003/68/ЕО на Комисията изменя Директива 91/414/ЕИО на Съвета, като включва в приложение I към тази директива активните вещества трифлоксистробин, карфентразон-етил, месотрион, фенамидон и изоксафлутол.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2003/68/EÜ [2] muudeti nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et kanda trifloksüstrobiin, karfentrasoon-etüül, mesotrioon, fenamidoon ja isoksaflutool toimeainetena kõnealuse direktiivi I lisasse.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2003/68/EK [2] groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai minētās direktīvas I pielikumā iekļautu aktīvās vielas trifloksistrobīnu, karfentrazonetilu, mezotrionu, fenamidonu un izoksaflutolu.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/68/EB [2] iš dalies keičia Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad į tos direktyvos I priedą būtų įrašytos veikliosios medžiagos trifloksistrobinas, etilkarfentrazonas, mezotrionas, fenamidonas ir izoksaflutolas.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/68/KE [2] temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għalbiex tinkludi t-triflossistrobin, il-karfentrażon-etil, il-mesotrijone, il-fenamidone u l-isoksaflutole bħala sustanzi attivi fl-Anness I ma' din id-Direttiva.
English: The timelines for the implementation given in Directive 2003/68 are not in line with the timelines given for other new active substances.
French: Les délais de mise en oeuvre prévus par la directive 2003/68/CE ne correspondent pas aux délais prévus pour d'autres nouvelles substances actives.
Portuguese: Os prazos de execução previstos na Directiva 2003/68/CE não estão conformes com os prazos previstos para outras substâncias activas novas.
Slovak: časové lehoty na realizáciu uvedené v smernici 2003/68/EHS nie sú spojené s časovými lehotami uvedenými pre iné nové účinné látky.
Polish: Termin wykonania podany w dyrektywie 2003/68/WE nie odpowiada terminom przyznanym innym nowym substancjom czynnym.
Hungarian: A 2003/68/EK irányelvben a végrehajtásra vonatkozóan megadott határidők nem felelnek meg a más, új hatóanyagokra vonatkozóan megadott határidőknek.
Slovenian: Roki za izvedbo, določeni v Direktivi 2003/68, niso v skladu z roki, določenimi za druge nove aktivne snovi.
Romanian: Termenele prevăzute de Directiva 2003/68/CE pentru punerea în aplicare nu corespund cu termenele prevăzute pentru alte substanțe active noi.
Bulgarian: Посочените в Директива 2003/68/ЕО срокове за прилагането на разпоредбите не са съобразени с тези, посочени за останалите нови активни вещества.
Estonian: Direktiivis 2003/68/EÜ sätestatud rakendamise ajakavad ei ole kooskõlas muudele uutele toimeainetele antud ajakavadega.
Latvian: Īstenošanas termiņi, kas noteikti Direktīvā 2003/68, neatbilst termiņiem, kurus nosaka citām jaunām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Direktyvoje 2003/68 nustatytas įgyvendinimo savalaikiškumas neatitinka kitoms naujoms veikliosioms medžiagoms nustatyto savalaikiškumo.
Maltese: L-iskedi taż-żmien għall-implimentazzjoni mogħtijin fid-Direttiva 2003/68 mhumiex fl-istess linja ma' l-iskedi taż-żmien mogħtija għal sustanzi attivi oħra.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 2003/68/EC accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2003/68/CE en conséquence.
Portuguese: Há, portanto, que alterar a Directiva 2003/68/CE em conformidade.
Slovak: je preto vhodné primerane zmeniť a doplniť smernicu 2003/68/ES;
Polish: Należy zatem zmienić dyrektywę 2003/68/WE.
Hungarian: Ennélfogva célszerű a 2003/68/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Zato je primerno, da se Direktiva 2003/68/ES ustrezno spremeni.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Directiva 2003/68/CE să fie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно е уместно Директива 2003/68/ЕО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu on asjakohane direktiivi 2003/68/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2003/68/EK.
Lithuanian: Dėl to Direktyva 2003/68/EB turėtų būti iš dalies atitinkamai keičiama.
Maltese: Huwa għalhekk approprjat li d-Direttiva 2003/68/KE tiġi emendata kif jixraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in the case of a product containing trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mesotrione, fenamidone or isoxaflutole as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2005 at the latest; or
Portuguese: no caso de um produto que contenha trifloxistrobina, carfentrazona-etilo, mesotriona, fenamidona ou isoxaflutol como única substância activa, alterarão ou retirarão a autorização, se necessário, o mais tardar até 31 de Março de 2005, ou
Latvian: attiecībā uz augu aizsardzības līdzekli, kura vienīgā aktīvā viela ir trifloksistrobīns, karfentrazonetils, mezotrions, fenamidons vai izoksaflutols, pēc vajadzības groza vai atsauc atļauju vēlākais līdz 2005. gada 31. martam; vai arī
English: in the case of a product containing trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mesotrione, fenamidone or isoxaflutole as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2005 at the latest;
French: dans le cas d'un produit contenant de la trifloxystrobine, du carfentrazone-éthyl, du mésotrione, du fenamidone ou de l'isoxaflutole en tant que seule substance active, modifient ou retirent, le cas échéant, l'autorisation pour le 31 mars 2005 au plus tard,
Slovak: v prípade, že produkt obsahuje trifloxystrobin, karfentrazon-etyl, mezotrion, fenamidon alebo isoxaflutol ako jedinú účinnú látku, podľa potreby, zmeniť alebo zrušiť oprávnenie najneskôr do 31. marca 2005;
Polish: w przypadku środka zawierającego I trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mesotrione, fenamidone oraz isoxaflutole jako jedyną substancję czynną, w miarę potrzeby zmienią albo cofną zezwolenie najpóźniej w terminie do dnia 31 marca 2005 r.;
Slovenian: če sredstvo vsebuje trifloksistrobin, karfentrazon-etil, mezotrion, fenamidon ali izoksaflutol kot edino aktivno snov, po potrebi spremenijo ali prekličejo registracije najpozneje do 31. marca 2005;
Romanian: în cazul în care un produs conține trifloxistrobin, carfentrazon-etil, mesotrion, fenamidon sau izoxaflutol ca substanță activă unică, după caz, statele membre modifică sau retrag autorizația până la 31 martie 2005
Bulgarian: изменят или оттеглят разрешенията, ако е необходимо, най-късно до 31 март 2005 г., за продукти, съдържащи трифлоксистробин, карфентразон-етил, месотрион, фенамидон или изоксафлутол като единствено активно вещество;
Estonian: toote puhul, mis sisaldab ainsa toimeainena trifloksüstrobiini, karfentrasoon-etüüli, mesotriooni, fenamidooni või isoksaflutooli, vajaduse korral muudavad luba või tühistavad loa hiljemalt 31. märtsiks 2005;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 2005 m. kovo 31 d. prireikus iš dalies pakeičia arba panaikina kiekvieno produkto, savo sudėtyje turinčio vienintelės veikliosios medžiagos trifloksistrobino, etilkarfentrazono, mezotriono, fenamidono arba izoksaflutolo, registraciją;
Maltese: fil-każ ta' prodott li jkun fih it-triflossistrobin, il-karfentrażon-etil, il-mesotrijone, il-fenamidone jew l-isoksaflutole bħala s-sustanza attiva waħdiena, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni, meta meħtieġ, l-iktar tard sat-31 ta' Marzu 2005;
English: Following that determination Member States shall: (a) in the case of a product containing trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mesotrione, fenamidone or isoxaflutole as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2005 at the latest;
Hungarian: E meghatározást követően a tagállamok a) a trifloxistrobint, karfentrazon-etilt, mezotriont, fenamidont vagy izoxaflutolt egyedüli hatóanyagként tartalmazó növényvédő szer esetében – szükség esetén – legkésőbb 2005. március 31-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyt;