FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 383/2004 of 1 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 2081/92 as regards the summary of the main points of the product specifications
French: Règlement (CE) no 383/2004 de la Commission du 1er mars 2004 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil en ce qui concerne la fiche-résumé des éléments principaux des cahiers des charges
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 383/2004 af 1. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 for så vidt angår resuméet af varespecifikationens hovedelementer
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 383/2004 ze dne 1. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2081/92, pokud jde o přehled hlavních bodů specifikací produktů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 383/2004 z 1. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92, pokiaľ ide o súhrn hlavných bodov špecifikácií výrobkov
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 383/2004 z dnia 1 marca 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 w odniesieniu do streszczenia głównych punktów opisu produktu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 383/2004/EK RENDELETE (2004. március 1.) a termékleírások főbb pontjainak összefoglalása tekintetében a 2081/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 383/2004 z dne 1. marca 2004 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 v zvezi s povzetkom glavnih točk specifikacij proizvodov
Romanian: REGULAMENTUL(CE) nr. 383/2004 AL COMISIEI din 1 martie 2004 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului cu privire la fișele rezumat ale principalelor puncte din caietele de sarcini
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 383/2004 НА КОМИСИЯТА от 1 март 2004 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета, за резюмето на основните елементи на спецификациите за продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 383/2004, 1. märts 2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92, mis puudutab tehnospetsifikaatide peamiste punktide kokkuvõtet, kohaldamiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 383/2004 (2004. gada 1. marts), ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2081/92 attiecībā uz produktu specifikāciju galveno punktu kopsavilkumu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 383/2004 2004 m. kovo 1 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 taikymo taisykles dėl pagrindinių produkto specifikacijų punktų santraukos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 383/2004 ta' l-1 ta' Marzu 2004 li jistabblixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2081/92 dwar is-sommarju tal-punti ewlenin ta' l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodotti.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Franz Fischler
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal- Kummissjoni
English: Group 1.1.: Fresh meat (and offal)
French: Classe 1.1: Viande (et abats) frais
Portuguese: Classe 1.1: Carnes (e miudezas) frescas
Slovak: Skupina 1.1.: Čerstvé mäso (a droby)
Hungarian: csoport: Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)
Estonian: Rühm 1.1.: Värske liha (ja rups)
Maltese: Grupp 1.1.: Laħam frisk (u ġewwieni)
English: Group 1.2.: Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
French: Classe 1.2: Produits à base de viande (chauffé, salé, fumé, etc.)
Portuguese: Classe 1.2: Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
Slovak: Skupina 1.2.: Mäsové výrobky (varené, solené, údené atď.)
Hungarian: csoport: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
Estonian: Rühm 1.2.: Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne)
Latvian: grupa: gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. tml.)
Maltese: Grupp 1.2.: Prodotti tal-laħam (imsajra, immelħa, iffumigati, eċċ.)
English: Group 1.3.: Cheese
French: Classe 1.3: Fromages
Portuguese: Classe 1.3: Queijos
Slovak: Skupina 1.3.: Syry
Hungarian: csoport: Sajt
Estonian: Rühm 1.3.: Juust
Latvian: grupa: siers
Maltese: Grupp 1.3.: Ġobnijiet
English: Group 1.4.: Other products of animal origin (eggs, honey, various milk products, not including butter)
French: Classe 1.4: Autres produits d'origine animale (oeufs, miel, produits laitiers divers sauf beurre, etc.)
Portuguese: Classe 1.4: Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos excepto manteiga etc.)
Slovak: Skupina 1.4.: Ostatné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky, okrem masla)
Hungarian: csoport: Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különféle tejtermékek, a vaj kivételével)
Estonian: Rühm 1.4.: Muud loomsed saadused (munad, mesi, piimasaadused (v.a või))
Latvian: grupa: citi dzīvnieku izcelsmes produkti (olas, medus, dažādi piena produkti, izņemot sviestu, u. c.)
Maltese: Grupp 1.4.: Prodotti oħrajn li joriġinaw mill-annimali (bajd, għasel, diversi prodotti tal-ħalib, li ma jikludux butir)
English: Group 1.5.: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
French: Classe 1.5: Matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.)
Portuguese: Classe 1.5: Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, ...)
Slovak: Skupina 1.5.: Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.)
Hungarian: csoport: Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)
Estonian: Rühm 1.5.: Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jms)
Latvian: grupa: eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)
Maltese: Grupp 1.5.: Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
English: Group 1.6.: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
French: Classe 1.6: Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés
Portuguese: Classe 1.6: Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados
Slovak: Skupina 1.6.: Ovocie, zelenina a obilniny, čerstvé alebo spracované
Hungarian: csoport: Gyümölcsök, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Estonian: Rühm 1.6.: Puu- ja köögiviljad ning teraviljad, värsked või töödeldud
Latvian: grupa: augļi, dārzeņi un labība, svaigi vai pārstrādāti
Maltese: Grupp 1.6.: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati
English: Group 1.7.: Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
French: Classe 1.7: Poissons, mollusques, crustacés frais et produits à base de
Portuguese: Classe 1.7: Peixes, moluscos, crustáceos frescos e produtos à base de ...
Slovak: Skupina 1.7.: Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a produkty z nich
Hungarian: csoport: Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek
Estonian: Rühm 1.7.: Värske kala, limused ja koorikloomad ja neist valmistatud tooted
Latvian: grupa: svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi
Maltese: Grupp 1.7.: Ħut frisk, molluski u krustraċji u prodotti derivati minn dawn
English: Group 1.8.: Other Annex I products (spices, etc.)
French: Classe 1.8: Autres produits de l'annexe I (épices, etc.)
Portuguese: Classe 1.8: Outros produtos do anexo I (especiarias etc.)
Slovak: Skupina 1.8.: Ostatné výrobky z prílohy I (koreniny atď.)
Hungarian: csoport: Az I. mellékletben szereplő egyéb termékek (fűszerek stb.)
Estonian: Rühm 1.8.: Muud I lisa kohased tooted (vürtsid jms)
Latvian: grupa: citi I pielikumā minēti produkti (garšvielas u. c.)
English: Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EEC) No 2081/92:
French: Denrées alimentaires visées à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2081/92:
Italian: Prodotti alimentari di cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 2081/92:
Portuguese: Géneros alimentícios a que se refere o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2081/92:
Danish: Levnedsmidler omhandlet i bilag I til forordning (EØF) nr. 2081/92:
Czech: Potraviny uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 2081/92:
Slovak: Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2081/92:
Polish: Artykuły żywnościowe, w znaczeniu załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2081/92:
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet I. mellékletében említett élelmiszerek:
Slovenian: Živila iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2081/92:
Romanian: Produsele alimentare menționate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2081/92:
Bulgarian: Храни визирани в приложение І към Регламент (ЕИО) № 2081/92:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 I lisas loetletud toiduained:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2081/92 I pielikumā minētie pārtikas produkti
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 EB I priede išvardyti maisto produktai:
Maltese: Oġġetti ta' l-ikel imsemmija fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92:
English: Group 2.1.: Beer
French: Classe 2.1: Bières
Portuguese: Classe 2.1: Cervejas
Slovak: Skupina 2.1.: Pivo
Hungarian: csoport: Sör
Estonian: Rühm 2.1.: Õlu
Latvian: grupa: alus
Maltese: Grupp 2.1.: Birra
English: Group 2.2.: Natural mineral waters and spring waters
French: Classe 2.2: Eaux minérales naturelles et eaux de source
Portuguese: Classe 2.2: Águas minerais naturais e águas de nascente
Slovak: Skupina 2.2.: Prírodné minerálne vody a pramenité vody
Hungarian: csoport: Természetes ásványvizek és forrásvizek
Estonian: Rühm 2.2.: Looduslikud mineraalveed ja allikaveed
Latvian: grupa: dabīgie minerālūdeņi un avotu ūdeņi
Maltese: Grupp 2.2.: Ilmijiet minerali naturali u ilmijiet minn għejun
English: Group 2.3.: Beverages made from plant extracts
French: Classe 2.3: Boissons à base d'extrait de plantes
Portuguese: Classe 2.3: Bebidas à base de extractos de plantas
Slovak: Skupina 2.3.: Nápoje vyrobené z rastlinných extraktov
Hungarian: csoport: Növényi kivonatokból készült italok
Estonian: Rühm 2.3.: Taimeekstraktidest valmistatud joogid
Latvian: grupa: dzērieni no augu ekstraktiem
Maltese: Grupp 2.3.: Xorb minn estratti tal-pjanti
English: Group 2.4.: Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
French: Classe 2.4: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie
Portuguese: Classe 2.4: Produtos de padaria, pastelaria, confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos
Slovak: Skupina 2.4.: Chlieb, zákusky, koláče, cukrárske výrobky, sušienky a ostatné pekárske výrobky
Hungarian: csoport: Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, cukorkaáruk, kétszersültek, kekszek és egyéb pékáruk
Estonian: Rühm 2.4.: Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted
Latvian: grupa: maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi
English: Group 2.5.: Natural gums and resins
French: Classe 2.5: Gommes et résines naturelles
Portuguese: Classe 2.5: Gomas e resinas naturais
Slovak: Skupina 2.5.: Prírodné gumy a živice
Hungarian: csoport: Természetes enyvek és gyanták
Estonian: Rühm 2.5.: Looduslikud kummivaigud ja vaigud
Latvian: grupa: dabīgie sveķi
English: Group 2.6.: Mustard paste
French: Classe 2.6: Pâte de moutarde
Portuguese: Classe 2.6: Pasta de mostarda
Slovak: Skupina 2.6.: Horčicová pasta
Hungarian: csoport: Mustár
Estonian: Rühm 2.6.: Sinepipasta
Latvian: grupa: galda sinepes
English: Group 2.7.: Pasta
French: Classe 2.7: Pâtes alimentaires
Portuguese: Classe 2.7: Massas alimentícias
Slovak: Skupina 2.7.: Cestoviny
Hungarian: csoport: Tészta
Estonian: Rühm 2.7.: Makarontooted
Latvian: grupa: makaronu izstrādājumi
English: III.
Danish: III.
Slovak: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Bulgarian: ІІІ.
Estonian: III.
Latvian: III.
English: Group 3.1.: Hay
French: Classe 3.1: Foin
Portuguese: Classe 3.1: Feno
Slovak: Skupina 3.1.: Seno
Hungarian: csoport: Széna
Estonian: Rühm 3.1.: Hein
Latvian: grupa: siens
English: Group 3.2.: Essential oils
French: Classe 3.2: Huiles essentielles
Portuguese: Classe 3.2: Óleos essenciais
Slovak: Skupina 3.2.: Esenciálne oleje
Hungarian: csoport: Illóolajok
Estonian: Rühm 3.2.: Eeterlikud õlid
Latvian: grupa: ēteriskās eļļas
English: Group 3.3.: Cork
French: Classe 3.3: Liège
Portuguese: Classe 3.3: Cortiça
Slovak: Skupina 3.3.: Korok
Hungarian: csoport: Parafa
Estonian: Rühm 3.3.: Kork
Latvian: grupa: korķis
English: Group 3.4.: Cochineal (raw product of animal origin)
French: Classe 3.4: Cochenille (produit brut d'origine animale)
Portuguese: Classe 3.4: Cochonilha (matéria-prima de origem animal)
Slovak: Skupina 3.4.: Cochineal (surový produkt živočíšneho pôvodu)
Hungarian: csoport: Kosenil (állati eredetű nyers termék)
Estonian: Rühm 3.4.: Košenill (loomne tooraine)
Latvian: grupa: karmīns (neapstrādāts dzīvnieku izcelsmes produkts)
English: Group 3.5.: Flowers and ornamental plants
French: Classe 3.5: Fleurs et plantes ornementales
Portuguese: Classe 3.5: Flores e plantas ornamentais
Slovak: Skupina 3.5.: Kvety a ozdobné rastliny
Hungarian: csoport: Virágok és dísznövények
Estonian: Rühm 3.5.: Lilled ja dekoratiivtaimed
English: Group 3.6.: Wool
French: Classe 3.6: Laine
Portuguese: Classe 3.6: Lã
Slovak: Skupina 3.6.: Vlna
Hungarian: csoport: Gyapjú
Estonian: Rühm 3.6.: Vill
English: Group 3.7.: Osier
French: Classe 3.7: Osier
Portuguese: Classe 3.7: Vime
Slovak: Skupina 3.7.: Košikárske prútie
Hungarian: csoport: Fűz
Estonian: Rühm 3.7.: Pajuvitsad
Latvian: grupa: kārkli
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Franz Fischler
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
English: Classification of agricultural products and foodstuffs referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 2081/92
French: Classification des produits agricoles et des denrées alimentaires visées à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil
Italian: Classificazione dei prodotti agricoli e alimentari di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio
Portuguese: Classificação dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho
Danish: Klassifikation af landbrugsprodukter og levnedsmidler omhandlet i artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92
Slovak: Zatriedenie poľnohospodárskych výrobkov a potravín uvedených v článku 1 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92
Polish: Klasyfikacja produktów rolnych i artykułów żywnościowych, w znaczeniu art. 1 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92
Hungarian: A 2081/92/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett mezőgazdasági termékek és élelmiszerek osztályozása
Slovenian: Razvrstitev kmetijskih proizvodov in živil iz člena 1(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2081/92 НА СЪВЕТА “ИМЕ НА ПРОДУКТА” (№ ЕО …) ЗНП( ) ЗГУ ( )
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 1. panta 1. punktā minētais lauksaimniecības un pārtikas produktu iedalījums
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų žemės ūkio produktų ir maisto produktų klasifikacija
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr.2081/92 AL CONSILIULUI
English: Other Annex I products (spices, etc.) II.
Romanian: Alte produse din anexa I (condimente etc.)
Bulgarian: Други продукти от приложение І (подправки и т.н.) ІІ.
English: Osier
Italian: Vimine
Czech: Vrba košíkářská
Polish: Wiklina
Hungarian: Fűz
Romanian: Răchită
Bulgarian: Ракита
Lithuanian: Vytelės
English: For each designation of origin and geographical indication within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92, a summary shall be drawn up in accordance with the form in Annex I to this Regulation. The summary shall include the main points of the specification in accordance with Article 4(2) of that Regulation.
Bulgarian: За всяко наименование за произход или географско указание по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2081/92 се изготвя резюме според формуляра, фигуриращ в приложение І към настоящия регламент. Резюмето повтаря основните елементи на спецификацията съгласно член 4, параграф 2 от споменатия регламент.
English: Done at Brussels, 1 March 2004. For the Commission
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2004 година За Комисията:
English: That procedure also applies to requests for the amendment of a specification pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Cette procédure s'applique également dans le cas d'une demande de modification d'un cahier des charges conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92.
Italian: Tale procedura si applica anche per le domande di modifica di un disciplinare di cui all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: Este processo aplica-se igualmente no caso de um pedido de alteração de um caderno de especificações e obrigações em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Danish: Proceduren benyttes også, hvis der indgives en ansøgning om ændring af en varespecifikation i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Czech: Uvedený postup se použije také pro žádosti o změnu specifikace podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Tento postup sa vzťahuje aj na žiadosti o zmenu a doplnenie špecifikácie podľa článku 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Procedurę tę stosuje się także wobec wniosków o zmianę opisu produktu na podstawie art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az említett eljárást kell alkalmazni valamely leírásnak a 2081/92/EGK rendelet 9. cikke szerinti módosítása iránti kérelmekre is.
Slovenian: Ta postopek se uporablja tudi za zahteve za spremembo specifikacije na podlagi člena 9 (EGS) št. 2081/92.
Romanian: În conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, această procedură se aplică de asemenea în cazul unei cereri de modificare a caietului de sarcini.
Bulgarian: тази процедура се прилага и в случай на молба за промяна на спецификация съгласно член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92;
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 9 kehtib sama menetlus ka tehnospetsifikaadi muutmise puhul.
Latvian: Minētā procedūra attiecas arī uz specifikācijas grozījumu pieprasījumiem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu.
Lithuanian: Tokia tvarka taip pat taikoma prašymams iš dalies pakeisti specifikaciją, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsniu.
Maltese: Dik il-proċedura tapplika wkol għal talbiet għal emenda ta' speċifikazzjoni skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: The summary is to be used for applications for registration pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Cette fiche-résumé doit être utilisée dans le cas d'une demande d'enregistrement selon l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92.
Italian: Tale scheda riepilogativa è utilizzata per le domande di registrazione di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: Esta ficha-resumo deve ser utilizada no caso de um pedido de registo segundo o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Danish: Skemaet skal benyttes, når der indgives en registreringsansøgning efter artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Czech: Přehled se použije pro žádosti o zápis podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Tento súhrn sa používa pre žiadosti o registráciu podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Streszczenie będzie wykorzystywane przy składaniu wniosków o rejestrację zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az összefoglalást a 2081/92/EGK rendelet 5. cikke szerinti bejegyzés iránti kérelmek esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Povzetek se uporabi za vloge za registracijo na podlagi člena 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: În conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, fișa rezumat respectivă trebuie să fie utilizată în cazul unei cereri de înregistrare.
Bulgarian: това резюме трябва да се използва в случай на заявка за регистрация съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92;
Estonian: Kõnealust kokkuvõtet kasutatakse määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 5 kohase registreerimise taotlemise puhul.
Latvian: Kopsavilkums jāizmanto reģistrācijas pieteikumos saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu.
Lithuanian: Šia santrauka naudojamasi pateikiant paraiškas įregistruoti pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį.
Maltese: It-sommarju għandha tintuża għal applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni skond l-artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.