FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Officials aged less than 30 years on 1 May 2004 shall become entitled to a retirement pension at the age of 63 years.
French: Le fonctionnaire ayant moins de 30 ans au 1er mai 2004 a droit à une pension d'ancienneté à l'âge de 63 ans.
German: Beamte, die am 1. Mai 2004 das 30. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, haben mit Vollendung des 63. Lebensjahres Anspruch auf ein Ruhegehalt.
Italian: Per il funzionario di età inferiore a 30 anni al 1o maggio 2004, il diritto alla pensione di anzianità matura all'età di 63 anni.
Portuguese: Os funcionários que tenham menos de 30 anos de idade em 1 de Maio de 2004 adquirem o direito à pensão de aposentação aos 63 anos de idade.
Greek: Υπάλληλοι που είναι ηλικίας κάτω των 30 ετών την 1η Μαΐου 2004, δικαιούνται σύνταξης αρχαιότητας στην ηλικία των 63 ετών.
Slovak: Zamestnanci, ktorí majú k 1. máju 2004 menej ako 30 rokov, získajú nárok na starobný dôchodok vo veku 63 rokov.
Hungarian: Az a tisztviselő, aki 2004. május 1-jén még nem töltötte be 30. életévét, 63 éves korában jogosult öregségi nyugdíjra.
Slovenian: 30 let 62 let in 8 mesecev Uradniki, ki so na dan 1. maja 2004 mlajši od trideset let, postanejo upravičeni do starostne pokojnine v starosti 63 let.
Estonian: Ametnikel, kes on 1. mail 2004 alla 30-aastased, on õigus jääda pensionile 63-aastaselt.
Latvian: Ierēdņi, kuru vecums 2004. gada 1. maijā ir zem 30 gadiem, tiesības uz izdienas pensiju iegūst 63 gadu vecumā.
Lithuanian: Pareigūnai, kurie 2004 m. gegužės 1 d. yra jaunesni kaip 30 metų amžiaus, įgyja teisę į ištarnauto laiko pensiją, kai jiems sukanka 63 metai.
Maltese: L-uffiċjali li għandhom anqas minn 30 sena fl-1 ta' Mejju 2004 għandhom ikunu intitolati għal pensjoni ta' l-irtirar fl-età ta' 63 sena.
English: Notwithstanding Article 2 of Annex VIII, officials who enter the service before 1 May 2004 and remain in service after the age at which they would have become entitled to a retirement pension shall be entitled to an increase in the percentage of their basic pension for each year worked after that age, provided that their total pension does not exceed 70 % of final basic salary within the meaning of the second or third paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, as the case may be.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 2° do anexo VIII, se o funcionário que entrou ao serviço antes de 1 de Maio de 2004 permanecer em funções após a idade em que teria adquirido o direito a uma pensão de aposentação, tem direito a um acréscimo da percentagem da sua pensão de base por ano trabalhado após esta idade, sem que o total da pensão possa exceder 70% do seu último vencimento de base na acepção, conforme o caso, do segundo ou do terceiro parágrafos do artigo 77° do Estatuto.
English: The increase shall also be granted in the event of death, if the official has remained in service beyond the age at which he became entitled to a retirement pension.
French: Cette majoration est également accordée en cas de décès, si le fonctionnaire est demeuré en fonctions au-delà de l'âge auquel il aurait acquis le droit à une pension d'ancienneté.
German: Dieser Steigerungssatz wird auch gewährt, wenn der Beamte verstirbt, sofern er nach Erreichen des Alters, mit dem er Anspruch auf ein Ruhegehalt hatte, im aktiven Dienst verblieben ist.
Italian: Tale maggiorazione è altresì accordata in caso di decesso, qualora il funzionario sia rimasto in servizio oltre l'età alla quale avrebbe maturato il diritto a una pensione di anzianità.
Portuguese: Este aumento será igualmente conferido em caso de morte, se o funcionário se manteve em funções para além da idade em que teria adquirido o direito a uma pensão de aposentação.
Greek: Η προσαύξηση χορηγείται επίσης σε περίπτωση θανάτου, εάν ο υπάλληλος έχει παραμείνει στην υπηρεσία πέραν της ηλικίας κατά την οποία είχε αποκτήσει το δικαίωμα σύνταξης αρχαιότητας.
Slovak: Zvýšenie sa poskytuje aj v prípade smrti, ak zamestnanec zostal v službe po dosiahnutí veku, v ktorom získal nárok na starobný dôchodok.
Polish: Podwyżkę przyznaje się także w przypadku śmierci, jeżeli urzędnik pełnił służbę po osiągnięciu wieku uprawniającego do emerytury za wysługę lat.
Hungarian: Az emelést elhalálozás esetén is meg kell adni, ha a tisztviselő az öregségi nyugdíjjogosultságra vonatkozó életkor betöltése után is szolgálatban marad.
Slovenian: Povečanje se dodeli tudi v primeru smrti, če je uradnik ostal na delu po starosti, v kateri je postal upravičen do starostne pokojnine.
Estonian: See tõus tagatakse ka surma korral, kui ametnik on jäänud teenistusse pärast iga, mil tal oleks olnud õigus vanaduspensionile jääda.
Latvian: Pieaugumu piešķir arī nāves gadījumā, ja ierēdnis ir turpinājis dienestu pēc tā vecuma sasniegšanas, kurā viņš būtu tiesīgs saņemt izdienas pensiju.
Lithuanian: Pensija taip pat didinama ir mirties atveju, jei pareigūnas liko dirbti, kai sulaukė tokio amžiaus, kuris jam suteikė teisę į ištarnauto laiko pensiją.
Maltese: Iż-żieda tingħata wkoll fil-każ ta' mewt, jekk l-uffiċjal baqa' fis-servizz wara l-età li fiha jsir intitolat għal pensjoni ta' l-irtirar.
English: For officials aged less than 30, the maximum increase in the pension shall be set at 2,0 % of the salary taken into account for calculating the pension.
French: S'il a moins de 30 ans, le maximum de la majoration de pension est fixé à 2 % du traitement pris en compte pour le calcul de la pension.
German: Für Beamte, die das 30. Lebensjahr nicht vollendet haben, beträgt der Steigerungssatz des Ruhegehalts 2 % des der Berechnung des Ruhegehalts zugrunde gelegten Gehalts.
Italian: Per i funzionari di età inferiore a 30 anni, la maggiorazione della pensione è fissata al massimo al 2,0 % dello stipendio preso in considerazione per il calcolo della pensione.
Portuguese: Para os funcionários de idade inferior a 30 anos, o acréscimo máximo de pensão será de 2,0% do vencimento tido em conta para o cálculo da pensão.
Greek: Για υπαλλήλους που είναι ηλικίας κάτω των 30 ετών, το ανώτατο όριο προσαύξησης της σύνταξης καθορίζεται σε 2,0 % του μισθού που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της σύνταξης.
Slovak: V prípade zamestnancov vo veku menej ako 30 rokov, sa maximálne zvýšenie dôchodku stanovuje na 2,0 % z platu, ktorý bol zohľadnený pri výpočte dôchodku.
Polish: W przypadku urzędników w wieku poniżej 30 lat maksymalna podwyżka emerytury za wysługę lat wynosi 2,0 % wynagrodzenia uwzględnianego do wyliczenia emerytury za wysługę lat.
Hungarian: A 30 évnél fiatalabb tisztviselők esetében a legmagasabb nyugdíjemelés a nyugdíj kiszámításához figyelembe vett illetmény 2,0 %-a.
Slovenian: Za uradnike, mlajše od 30 let, je maksimalno povečanje pokojnine 2,0 % plače, ki se upošteva pri izračunu pokojnine.
Estonian: Alla 30-aastaste ametnike puhul kehtestatakse maksimaalseks pensionitõusuks 2,0 % pensioni arvutamiseks arvessevõetavast palgast.
Latvian: Ierēdņiem, kuri ir jaunāki par 30 gadiem, maksimālais pensijas pieaugums ir noteikts 2 % apmērā no algas, kas ņemta vērā pensijas aprēķinā.
Lithuanian: Pareigūnams, jaunesniems kaip 30 metų amžiaus, didžiausias pensijos padidinimas yra 2,0 % darbo užmokesčio, pagal kurį skaičiuojama pensija.
Maltese: Għall-uffiċjali li għandhom anqas minn 30, iż-żieda massima fil-pensjoni għandha tkun stabbilita bħala 2,0 % tas-salarju kkunsidrat biex tinħadem il-pensjoni.
English: The contributions payable by the officials concerned shall be equivalent to the entire amount of their and their employer's contributions under Article 83(2) of the Staff Regulations.
French: Les contributions à payer par le fonctionnaire concerné correspondent à la totalité du montant à sa charge et à celle de son employeur selon le taux de contribution fixé par l'article 83, paragraphe 2, du statut.
German: Die betreffenden Beamten haben Beiträge in Höhe des Gesamtbetrags ihres eigenen Beitrags und des Arbeitgeberbeitrags gemäß Artikel 83 Absatz 2 des Statuts zu entrichten.
Italian: I contributi che l'interessato deve versare corrispondono alla totalità dell'importo a carico dell'interessato stesso e del suo datore di lavoro, secondo l'aliquota di contributo fissata all'articolo 83, paragrafo 2, dello statuto.
Portuguese: As contribuições a pagar pelo funcionário em causa corresponderão à totalidade dos montantes a cargo do interessado e da instituição, de acordo com o n° 2 do artigo 83° do Estatuto.
Greek: Οι εισφορές που πρέπει να καταβάλλουν οι ενδιαφερόμενοι υπάλληλοι αντιστοιχούν στο σύνολο του ποσού των εισφορών που βαρύνει τους ίδιους και τον εργοδότη τους, σύμφωνα με το άρθρο 83, παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Slovak: Príspevky, ktoré platia príslušní zamestnanci, sa rovnajú celkovej výške ich príspevkov a príspevkov ich zamestnávateľov podľa článku 83 ods. 2 Služobného poriadku.
Polish: Składki wpłacane przez danych urzędników są równorzędne do ogólnej kwoty składek wpłacanych przez tych urzędników oraz ich pracodawców na mocy art. 83 ust. 2 Regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az érintett tisztviselők által fizetendő járulékok megfelelnek az általuk és a munkáltató által a személyzeti szabályzat 83. cikkének (2) bekezdése szerint fizetett járulékok teljes összegének.
Slovenian: Prispevki, ki jih plačajo zadevni uradniki, morajo biti enakovredni celotnemu znesku njihovih prispevkov in prispevkov njihovih delodajalcev po členu 83(2) Kadrovskih predpisov.
Estonian: Ametnike tehtavad sissemaksed vastavad personalieeskirjade artikli 83 lõike 2 alusel nende ja nende tööandjate tehtavate sissemaksete kogusummale.
Latvian: Attiecīgo ierēdņu veicamās iemaksas ir vienādas ar pilnu viņu un viņu darba devēju iemaksu summu atbilstoši Civildienesta noteikumu 83. panta 2. punktam.
Lithuanian: Įmokos, kurias moka tie pareigūnai, lygios visai jų ir jų darbdavio įmokų pagal Tarnybos nuostatų 83 straipsnio 2 dalį, sumai.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet pagabbli mill-uffiċjali kkonċernati għandu jkun ekwivalenti għall-ammont sħiħ tal-kontribuzzjonijiet tagħhom u ta' min iħaddimhom taħt l-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal.
English: The Commission shall adopt these general implementing provisions before 1 January 2005.
French: La Commission arrête les dispositions générales d'exécution avant le 1er janvier 2005.
German: Die Kommission erlässt diese allgemeinen Durchführungsbestimmungen vor dem 1. Januar 2005.
Italian: La Commissione adotta queste disposizioni generali di esecuzione anteriormente al 1o gennaio 2005.
Portuguese: A Comissão aprovará essas disposições gerais de execução antes de 1 de Janeiro de 2005.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει αυτές τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Slovak: Komisia schváli tieto všeobecné vykonávacie ustanovenia pred 1. januárom 2005.
Polish: Komisja przyjmuje te ogólne przepisy wykonawcze przed 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A Bizottság ezeket az általános végrehajtási rendelkezéseket 2005. január 1. előtt fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme navedene splošne izvedbene določbe pred 1. januarjem 2005.
Estonian: Komisjon võtab need üldised rakendussätted vastu enne 1. jaanuari 2005.
Latvian: Šos vispārīgos izpildes noteikumus Komisija pieņem pirms 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Komisija patvirtina šias bendrąsias įgyvendinimo nuostatas iki 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta dawn id-disposizzjonijiet ġenerali ta' l-implimentazzjoni qabel l-1 t' Jannar 2005.
English: The officials concerned may qualify under this arrangement for five years after 1 May 2004, subject to a maximum period of contributions of: three months in the case of officials aged 45 to 49 on 1 May 2004;
Portuguese: Os funcionários em causa podem beneficiar desta medida durante um período de cinco anos a contar de 1 de Maio de 2004, com um período máximo de contribuições de: três meses para os funcionários com idades compreendidas entre 45 e 49 anos em 1 de Maio de 2004;
Hungarian: Az érintett tisztviselők e rendelkezés értelmében 2004. május 1-je után öt évre vonatkozó jogosultságot szerezhetnek, a járulékfizetés maximális időtartamától függően: 2004. május 1-jén 45–49 éves tisztviselők esetében három hónap;
English: nine months in the case of officials aged 38 to 44 on that date;
German: bei Beamten, die am 1. Mai 2004 zwischen 38 und 44 Jahre alt sind, auf neun Monate;
Portuguese: nove meses para os funcionários com idades compreendidas entre 38 e 44 anos nessa data;
Greek: εννέα μηνών για τους υπαλλήλους ηλικίας μεταξύ 38 και 44 ετών την ημερομηνία αυτή·
Slovak: deväť mesiacov v prípade zamestnancov, ktorí dosiahli k tomuto dňu vek od 38 do 44 rokov;
Polish: dziewięciu miesięcy w przypadku urzędników w wieku od 38 do 44 lat w tej dacie;
Hungarian: az említett időpontban 38–44 éves tisztviselők esetében kilenc hónap;
Slovenian: devet mesecev v primeru uradnikov, ki so na ta dan stari od 38 do 44 let;
Estonian: üheksa kuud ametnike puhul, kes on kõnealusel kuupäeval 38-44-aastased;
Latvian: deviņi mēneši to ierēdņu gadījumā, kas šajā datumā ir vecumā no 38 līdz 44 gadiem;
Lithuanian: devyni mėnesiai pareigūnams, kurių amžius tą dieną yra nuo 38 iki 44 metų;
Maltese: disa' xhur fil-każ ta' l-uffiċjali li għandhom bejn 38 u 44 f'dik id-data;
English: fifteen months in the case of officials aged 30 to 37 on that date;
German: bei Beamten, die am 1. Mai 2004 zwischen 30 und 37 Jahre alt sind, auf 15 Monate;
Portuguese: quinze meses para os funcionários com idades compreendidas entre 30 e 37 anos nessa data;
Greek: δεκαπέντε μηνών για τους υπαλλήλους ηλικίας μεταξύ 30 και 37 ετών την ημερομηνία αυτή·
Slovak: pätnásť mesiacov v prípade zamestnancov, ktorí k tomuto dňu dosiahli vek od 30 do 37 rokov;
Polish: piętnastu miesięcy w przypadku urzędników w wieku od 30 do 37 lat w tej dacie
Hungarian: az említett időpontban 30–37 éves tisztviselők esetében tizenöt hónap;
Slovenian: petnajst mesecev v primeru uradnikov, ki so na ta dan stari od 30 do 37 let;
Estonian: viisteist kuud ametnike puhul, kes on kõnealusel kuupäeval 30-37-aastased;
Latvian: piecpadsmit mēneši to ierēdņu gadījumā, kas šajā datumā ir vecumā no 30 līdz 37 gadiem;
Lithuanian: penkiolika mėnesių pareigūnams, kurių amžius tą dieną yra nuo 30 iki 37 metų;
Maltese: ħmistax-il xahar fil-każ ta' l-uffiċjali li għandhom bejn 30 u 37 sena f'dik id-data;
English: and two years in the case of officials aged less than 30 on that date.
German: und bei Beamten, die am 1. Mai 2004 das 30. Lebensjahr nicht vollendet haben, auf zwei Jahre.
Portuguese: e dois anos para os funcionários de idade inferior a 30 anos nessa data.
Greek: και δύο ετών για τους υπαλλήλους ηλικίας κάτω των 30 ετών την ημερομηνία αυτή.
Slovak: a dva roky v prípade zamestnancov, ktorí majú k tomuto dňu menej ako 30 rokov.
Polish: oraz dwóch lat w przypadku urzędników w wieku poniżej 30 lat w tej dacie.
Hungarian: és az említett időpontban 30 évnél fiatalabb tisztviselők esetében két év.
Slovenian: in dve leti v primeru uradnikov, ki so na ta datum mlajši od 30 let.
Estonian: ja kaks aastat ametnike puhul, kes on kõnealusel kuupäeval alla 30-aastased.
Latvian: un divi gadi to ierēdņu gadījumā, kuri šajā datumā vēl nav sasnieguši 30 gadu vecumu.
Lithuanian: ir dveji metai pareigūnams, kurie tą dieną yra jaunesni kaip 30 metų amžiaus.
Maltese: u sentejn fil-każ ta' l-uffiċjali li għandhom anqas minn 30 sena f'dik id-data.
English: by 8,573 % if receipt commences at the age of 53 years;
French: de 8,573 % si elle commence à l'âge de 53 ans;
Italian: dell'8,573 %, se comincia all'età di 53 anni;
Portuguese: de 8,573% se tiver início aos 53 anos de idade;
Greek: κατά 8,573 %, εάν αρχίζει στην ηλικία των 53 ετών·
Slovak: o 8,573 %, ak zamestnanec začne poberať dôchodok vo veku 53 rokov;
Polish: o 8,573 %, jeśli otrzymanie emerytury za wysługę lat zbiega się z osiągnięciem wieku 53 lat;
Hungarian: 8,573 %-kal, ha a nyugdíjfolyósítás 53 éves korban kezdődik;
Slovenian: za 8,573 %, če se prejemanje začne v starosti 53 let;
Estonian: 8,573 % võrra, kui pensioni saamine algab 53-aastaselt;
Latvian: par 8,573 %, ja pensiju sāk saņemt 53 gadu vecumā;
Lithuanian: 8,573 %, jeigu pensija pradedama mokėti nuo 53 metų amžiaus;
Maltese: bi 8,573 % jekk jibdew jirċievu fl-età ta' 53 sena;
English: by 12,316 % if receipt commences at the age of 52 years;
French: de 12,316 % si elle commence à l'âge de 52 ans;
Italian: del 12,316 %, se comincia all'età di 52 anni;
Portuguese: de 12316% se tiver início aos 52 anos de idade;
Greek: κατά 12,316 %, εάν αρχίζει στην ηλικία των 52 ετών·
Slovak: o 12,316 %, ak zamestnanec začne poberať dôchodok vo veku 52 rokov;
Polish: o 12,316 %, jeśli otrzymanie emerytury za wysługę lat zbiega się z osiągnięciem wieku 52 lat;
Hungarian: 12,316 %-kal, ha a nyugdíjfolyósítás 52 éves korban kezdődik;
Slovenian: za 12,316 %, če se prejemanje začne v starosti 52 let;
Estonian: 12,316 % võrra, kui pensioni saamine algab 52-aastaselt;
Latvian: par 12,316 %, ja pensiju sāk saņemt 52 gadu vecumā;
Lithuanian: 12,316 %, jeigu pensija pradedama mokėti nuo 52 metų amžiaus;
Maltese: bi 12,316 % jekk jibdew jirċievu fl-età ta' 52 sena;
English: by 15,778 % if receipt commences at the age of 51 years;
Portuguese: de 15778% se tiver início aos 51 anos de idade;
Greek: κατά 15,778 %, εάν αρχίζει στην ηλικία των 51 ετών·
Polish: o 15,778 %, jeśli otrzymanie emerytury za wysługę lat zbiega się z osiągnięciem wieku 51 lat;
Hungarian: 15,778 %-kal, ha a nyugdíjfolyósítás 51 éves korban kezdődik;
Slovenian: za 15,778 %, če se prejemanje začne v starosti 51 let;
Estonian: 15,778 % võrra, kui pensioni saamine algab 51-aastaselt;
Latvian: par 15,778 %, ja pensiju sāk saņemt 51 gada vecumā;
Lithuanian: 15,778 % jeigu pensija pradedama mokėti nuo 51 metų amžiaus;
Maltese: bi 15,778 % jekk jibdew jirċievu fl-età ta' 51 sena;
English: and by 18,934 % if receipt of retirement pension commences at the age of 50 years.
Portuguese: e de 18,934% se o gozo da pensão de aposentação tiver início aos 50 anos de idade.
Greek: και κατά 18,934 %, εάν η καταβολή της σύνταξης αρχαιότητας αρχίζει στην ηλικία των 50 ετών.
Polish: oraz o 18,934 %, jeśli otrzymanie emerytury za wysługę lat zbiega się z osiągnięciem wieku 50 lat.
Hungarian: és 18,934 %-kal, ha a nyugdíjfolyósítás 50 éves korban kezdődik.
Slovenian: in za 18,934 %, če se prejemanje starostne pokojnine začne v starosti 50 let.
Estonian: ja 18,934 % võrra, kui pensioni saamine algab 50-aastaselt.
Latvian: un par 18, 934 %, ja izdienas pensiju sāk saņemt 50 gadu vecumā.
Lithuanian: ir 18,934 %, jeigu ištarnauto laiko pensija pradedama mokėti nuo 50 metų amžiaus.
Maltese: u bi 18,934 % jekk jibdew jirċievu l-pensjoni ta' l-irtirar fl-età ta' 50 sena.
English: In the case of a pension determined before 1 May 2004, the recipient's pension entitlement shall continue to be determined after that date in accordance with the rules applied when the entitlement was initially determined.
French: Dans le cas d'une pension fixée avant le 1er mai 2004, les droits à pension du bénéficiaire restent fixés après cette date selon les règles en vigueur au moment de la fixation initiale de ses droits.
Italian: Nel caso di una pensione fissata anteriormente al 1o maggio 2004, il diritto a pensione del titolare rimane fissato dopo questa data secondo i criteri inizialmente applicati al momento della fissazione del diritto.
Portuguese: No caso de uma pensão fixada antes de 1 de Maio de 2004, o direito do titular à pensão continuará a ser determinado após essa data de acordo com as regras aplicadas no momento da fixação inicial do seu direito.
Greek: Στην περίπτωση σύνταξης που καθορίζεται πριν από την 1η Μαΐου 2004, το δικαίωμα σύνταξης του δικαιούχου παραμένει καθορισμένο μετά την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονταν όταν καθορίσθηκε αρχικά το δικαίωμα.
Slovak: V prípade dôchodku určeného pred 1. májom 2004, nárok príjemcu na dôchodok sa aj po tomto dni určuje v súlade s pravidlami, ktoré sa uplatňovali v čase pôvodného určenia nároku.
Polish: W przypadku ustalenia emerytury za wysługę lat przed 1 maja 2004 r., nadal ustala się uprawnienia do świadczeń emerytalnych danych osób po tej dacie zgodnie z regułami stosowanymi w momencie wstępnego ustalania uprawnień.
Hungarian: A 2004. május 1-je előtt megállapított nyugdíjak esetében a kedvezményezett nyugdíjjogosultságát ezt az időpontot követően továbbra is a jogosultság kezdeti megállapításakor alkalmazott szabályokkal összhangban állapítják meg.
Slovenian: V primeru pokojnin, določenih pred 1. majem 2004, se prejemnikova upravičenost po tem datumu še naprej določa v skladu s pravili, veljavnimi ob prvi določitvi upravičenosti.
Latvian: Gadījumā, ja pensija noteikta pirms 2004. gada 1. maija, saņēmēja pensijas tiesības arī pēc šā datuma turpina noteikt saskaņā ar sākotnēji piemērotajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu pensija buvo nustatyta iki 2004 m. gegužės 1 d., gavėjo teisės į pensiją po šios datos ir toliau nustatomos pagal taisykles, taikytas tada, kai tos teisės buvo nustatytos pirmą kartą.
Maltese: Fil-każ ta' pensjoni stabbilita qabel l-1 ta' Mejju 2004, l-intitolament tal-pensjoni tar-riċevitur ikompli jkun stabbilit wara dik id-data skond ir-regoli applikati meta l-intitolament kien stabbilit fil-bidu.
English: The same holds true as regards cover under the joint sickness insurance scheme.
French: Ce principe s'applique également à la couverture par le régime commun d'assurance maladie.
Italian: Lo stesso principio si applica altresì alla copertura nell'ambito del regime comune di assicurazione contro le malattie.
Portuguese: O mesmo se aplica à cobertura pelo regime comum de assistência na doença.
Greek: Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την κάλυψη στο πλαίσιο του κοινού συστήματος υγειονομικής ασφάλισης.
Slovak: To isté platí v prípade krytia v rámci spoločného systému nemocenského poistenia.
Polish: To samo dotyczy objęcia wspólnym systemem ubezpieczenia chorobowego.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a közös betegbiztosítási rendszer keretében nyújtott biztosításra.
Slovenian: Enako velja za zavarovanje v skupnem sistemu zdravstvenega zavarovanja.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz nodrošinājumu atbilstoši kopīgajai veselības apdrošināšanas shēmai.
Lithuanian: Tas pats taikoma ir draudimui pagal bendrąją sveikatos draudimo sistemą.
Maltese: L-istess jgħodd għall-kopertura taħt l-iskema konġunta ta' l-assigurazzjoni fuq mard.