English: Recipients of products withdrawn from the market shall be obliged to repay the value of the products they receive, calculated in accordance with Article 3(4) of Regulation (EC) No 1433/2003, the sorting and packaging costs received and the transport costs received, plus interest calculated by reference to the time which has elapsed between receipt of the product and repayment by the beneficiary.
Italian: il destinatario del prodotto ritirato dal mercato è tenuto a rimborsare il valore dei prodotti messi a sua disposizione, stimato conformemente all'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1433/2003, le spese di cernita e di imballaggio percepite e le spese di trasporto percepite, maggiorati di un interesse calcolato in funzione del tempo trascorso tra il ricevimento del prodotto e il rimborso da parte del beneficiario.
Portuguese: O destinatário do produto retirado do mercado será obrigado a reembolsar o valor dos produtos colocados à sua disposição - estimado em conformidade com o n.º 4 do artigo 3.º do Regulamento (CE) n.º 1433/2003 -, as despesas de triagem e de embalagem recebidas e as despesas de transporte recebidas, acrescidos de juros calculados em função do período decorrido entre a recepção do produto e o reembolso pelo beneficiário.
Dutch: De geadresseerde van het uit de markt genomen product is verplicht de waarde van de hem ter beschikking gestelde producten, geschat overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1433/2003, de vergoede sorteer- en verpakkingskosten en de vergoede vervoerskosten terug te betalen, verhoogd met rente die wordt berekend over de tussen de ontvangst van het product en de terugbetaling door de begunstigde verstreken tijd.
Czech: Příjemci produktů stažených z trhu jsou povinni nahradit hodnotu přijatých produktů stanovenou v souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1433/2003, přijaté částky na krytí nákladů na třídění a balení a nákladů na přepravu, včetně úroků pro dobu mezi přijetím produktů a náhradou příjemcem.
Slovak: Príjemcovia výrobkov stiahnutých z trhu sú povinní zaplatiť späť hodnotu obdržaných výrobkov vypočítanú podľa článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1433/2003, obdržané obnosy za náklady na triedenie a balenie, ako aj obdržané obnosy za dopravné náklady plus úrok vypočítaný podľa obdobia, ktoré uplynulo medzi obdržaním výrobku a vrátením platby príjemcom.
Polish: odbiorcy wycofanych z rynku produktów są zobowiązani do spłaty wartości otrzymanych produktów, obliczonej zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1433/2003, kosztów sortowania i opakowania oraz kosztów transportu otrzymanych produktów, a także kwoty odsetek obliczonych na podstawie okresu czasu, jaki upłynął od momentu otrzymania produktów do spłaty przez beneficjenta.
Hungarian: A piacról kivont áruk kedvezményezettjei kötelesek visszafizetni az átvett áruk értékét, amelyet az 1433/2003/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban számítanak ki, a megtérített válogatási és csomagolási költségeket, a megtérített szállítási költségeket, valamint a termékek átvétele és a kedvezményezett visszafizetése között eltelt idő alapján számított kamatot.
Slovenian: prejemniki proizvodov, umaknjenih s trga, so zavezani poplaèati vrednost prejetih proizvodov, izraèunano v skladu s èlenom 3(4) Uredbe (ES) št. 1433/2003, nastale stroške sortiranja in pakiranja ter nastale stroške prevoza skupaj z obrestmi, izraèunanimi ob upoštevanju èasa, ki je pretekel med prejemom proizvoda in poplaèilom s strani upravièenca.
Romanian: destinatarul produsului retras de pe piață este obligat să restituie valoarea produselor puse la dispoziția sa, estimată în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1433/2003, cheltuielile de triere și ambalare percepute și cheltuielile de transport percepute, cărora li se aplică o dobândă calculată în funcție de termenul scurs între recepționarea produsului și rambursarea de către beneficiar.
Bulgarian: Получателите на оттеглените от пазара продукти се задължават да възстановят стойността на продуктите, които получават, изчислена в съответствие с член 3, параграф 4 от Регламент (EO) № 1433/2003, разходите за сортиране и опаковане и транспортните разходи, увеличени с лихва, изчислена в зависимост от времето, което е изтекло между получаването на продукта и възстановяването на сумите от бенефициента.
Latvian: no tirgus izņemto produktu saņēmējiem ir pienākums atmaksāt saņemto produktu vērtību, kas aprēķināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1433/2003 3. panta 4. punktu, saņemtās šķirošanas un iepakošanas izmaksas un saņemtās transporta izmaksas, un arī procentus, kuri aprēķināti no laika, kas pagājis starp produkta saņemšanu un saņēmēja veikto atmaksāšanu.
Lithuanian: Pašalintų iš rinkos produktų gavėjai įpareigojami atlyginti gautų produktų vertę, apskaičiuotą pagal Reglamento (EB) Nr. 1433/2003 3 straipsnio 4 dalį, grąžinti sumas, gautas rūšiavimo ir pakavimo bei transporto išlaidoms padengti, pridedant palūkanas, apskaičiuotas už laikotarpį, nuo to produkto gavimo iki naudos gavėjo atsiskaitymo.
Maltese: (ċ) Dawk li jirċievu l-prodotti mneħħija mis-suq għandhom ikunu obbligati li jirrifondu l-valur tal-prodotti li huma jirċievu, ikkalkolati bi qbil ma' l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1433/2003, l-ispejjeż ta' l-għażla u l-ippakkjar u l-ispejjeż tat-trasport li jkunu irċevew, flimkien ma' l-imgħax ikkalkolat b'referenza għaż-żmien li jkun għadda minn meta jkunu akkwistaw il-prodott u r-rifużjoni mill-benefiċjarju.