English: The original investigation, however, concluded that it was appropriate to impose duties in the form of a specific amount per tonne, since PET prices can fluctuate in line with fluctuations in crude oil prices, thus significantly affecting the level of the duty.
French: L'enquête initiale avait cependant conclu qu'il convenait d'instituer des droits sous la forme d'un montant spécifique par tonne, car les prix du PET peuvent fluctuer en fonction de l'évolution du cours du pétrole brut, ce qui influence fortement le niveau du droit.
German: Bei der ursprünglichen Untersuchung wurde jedoch der Schluss gezogen, dass die Einführung der Zölle in Form eines festen Betrags pro Tonne angemessen sei, da die PET-Preise infolge schwankender Erdölpreise Fluktuationen ausgesetzt sein können, die sich erheblich auf die Höhe des Zolls auswirken.
Italian: L'inchiesta iniziale concludeva tuttavia che era opportuno istituire dei dazi sotto forma di un importo specifico per tonnellata, dal momento che i prezzi del PET possono variare in base alle fluttuazioni dei prezzi del petrolio greggio, con un notevole impatto sul livello del dazio.
Slovak: Pôvodným vyšetrovaním sa dospelo k záveru, že bolo vhodné zaviesť clá v podobe špecifickej čiastky na tonu, keďže ceny PET sa môžu meniť v súlade s kolísaním cien ropy, čím významne ovplyvňujú úroveň cla.
Polish: Jednakże dochodzenie początkowe stwierdzało, że właściwym jest nałożenie cła w formie określonej kwoty na tonę, ponieważ ceny PET mogą zmieniać się zgodnie ze zmianami cen ropy naftowej i w ten sposób znacząco wpływać na poziom cła.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat ugyanakkor arra a következtetésre jutott, hogy a vámot helyénvaló lenne egy tonnánként meghatározott összeg formájában kivetni, mivel a PET ára a kőolaj árának ingadozásával párhuzamosan ingadozhat, ami jelentősen befolyásolhatja a vám szintjét.
Slovenian: Med prvotno preiskavo je bilo ugotovljeno, da je primerno uvesti dajatve v obliki določenih zneskov na tono, ker cene PET lahko nihajo skladno z nihanjem cen surove nafte, kar občutno vpliva na raven dajatev.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta inițială a concluzionat că ar trebui să se instituie drepturi sub forma unei valori specifice pe tonă, deoarece prețurile PET pot fluctua în funcție de evoluția cursului țițeiului, ceea ce influențează semnificativ nivelul dreptului.
Estonian: Esialgse uurimise tulemusel leiti olevat asjakohane kehtestada tollimaks kindla määrana tonni kohta, sest PET hinnad võivad kõikuda olenevalt toornafta hinna kõikumisest, mõjutades seega oluliselt tollimaksu taset.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā tomēr tika secināts, ka būtu lietderīgi uzlikt maksājumu kā konkrētu summu par tonnu, jo PET cenas var svārstīties atbilstoši jēlnaftas cenu svārstībām, tādējādi būtiski ietekmējot maksājuma līmeni.
Lithuanian: Tačiau pirminiame tyrime buvo padaryta išvada, kad reikalinga taikyti konkrečios sumos už toną muito formą, nes dėl žalios naftos kainos svyravimo gali svyruot PET kainos, šitokiu būdu nulemdamos muito lygį.
Maltese: Madanakollu, l-ewwel investigazzjoni, kkonkludiet li huwa xieraq li timponi dazji taħt forma ta ammont speċifiku kull tunnellata metrika, minħabba li l-prezzijiet ta' PET jistgħu jilitgħu jew jinżlu skond il-prezzijiet taż-żejt mhux raffinat u għalhekk jista' jaffettwa sostanzjalment il-livell ta' dazju.