FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agro-tourism - camping, catering, hotels, various kinds of accommodation, etc.,
French: l'agrotourisme - camping, activités de restauration, hôtels, logements divers, etc.,
Italian: agriturismo: campeggi, attività di ristorazione, alberghi, alloggi di vario tipo, ecc.,
Swedish: Landsbygdsturism - camping, restaurang-, hotell- och annan logiverksamhet etc.
Slovak: agroturistika — táborenie, stravovanie, hotely, rôzne druhy ubytovania atď.,
Polish: agroturystyka - campingi, wyżywienie, hotele, różne rodzaje zakwaterowania itp.,
Hungarian: agrárturizmus - kemping, vendéglátás, szállodák, különböző szálláshelytípusok, stb.,
Slovenian: kampi, gostinstvo, hoteli, različne oblike nastanitve itd., - prodajalne kmetijskih proizvodov:
Romanian: agroturism – camping, alimentație publică, hotel și alte forme de cazare etc.,
Bulgarian: селски туризъм – летуване на палатки, кетъринг, хотели, различни видове квартири и др.,
Estonian: põllumajandusturism: telkimine, toitlustus, hotellid, eri liiki majutus jne,
Lithuanian: žemės ūkio turizmas — stovyklavimas, maitinimas, viešbučiai, įvairių rūšių apgyvendinimas ir t. t.,
English: farm shops - retail trade activities concerning products other than those from the holding.
French: les magasins à la ferme - activités de commerce de détail de produits autres que ceux de l'exploitation;
Italian: rivendita di prodotti agricoli: attività di commercio al dettaglio concernenti prodotti diversi da quelli dell'azienda agricola.
Swedish: Gårdsbutiker - detaljhandel med produkter som inte härrör från jordbruksföretaget.
Slovak: farmárske predajne — maloobchodné činnosti týkajúce sa iných výrobkov ako výrobkov z poľnohospodárskeho podniku.
Polish: sklepy w gospodarstwie - działalności handlu detalicznego dotyczące produktów innych niż tych pochodzących z gospodarstwa rolnego.
Hungarian: gazdaságok boltjai - nem a gazdaságból származó termékeket érintő kiskereskedelmi tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti prodaje proizvodov na drobno, razen proizvodov kmetijskega gospodarstva.
Romanian: magazinele fermei – activități de comerț cu amănuntul cu alte produse decât cele provenite din exploatația agricolă;
Bulgarian: фермерски магазини – търговия на дребно с продукти, различни от тези на холдинга.
Estonian: talupoed: muude kui talumajapidamisest pärit toodete jaekaubandus.
Lithuanian: ūkio parduotuvės — mažmeninės prekybos veikla, susijusi su produktais, kurie nebuvo sukurti valdoje.
English: Direct sales of agricultural products, raw or processed, are recorded in the output of the products concerned,
French: la vente directe de produits agricoles, bruts ou transformés, est enregistrée dans la production des produits concernés,
Italian: Le vendite dirette di prodotti agricoli trasformati o non trasformati sono registrate nella produzione dei prodotti in questione, - sport e attività ricreative rurali:
Portuguese: as vendas directas de produtos agrícolas brutos ou processados são registadas na produção dos produtos em questão,
Swedish: Direktförsäljning av obehandlade eller bearbetade jordbruksprodukter bokförs under produktionen av dessa produkter.
Slovak: Priamy predaj poľnohospodárskych výrobkov, polotovarov alebo spracovaných výrobkov sa zaznamenáva do produkcie príslušných výrobkov,
Polish: Sprzedaż bezpośrednia produktów rolnych, surowych lub przetworzonych, jest rejestrowana w produkcji globalnej danych produktów,
Hungarian: A nyers vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek közvetlen értékesítését az érintett termékek kibocsátásánál kell elszámolni,
Slovenian: Neposredna prodaja kmetijskih proizvodov, v surovem stanju ali predelanih, je zajeta v proizvodnjo zadevnih proizvodov, - šport in rekreacija na podeželju:
Romanian: vânzarea directă de produse agricole, brute sau prelucrate este înregistrată la producția produselor respective,
Bulgarian: Преките продажби на селскостопански продукти, суровини или преработени продукти се регистрират в производството на тези продукти,
Estonian: Töötlemata või töödeldud põllumajandustoodete otsemüük kirjendatakse asjaomaste toodete toodanguna,
Latvian: Neapstrādātu vai pārstrādātu lauksaimniecības produktu tiešo tirdzniecību reģistrē uz konkrēto produktu izlaidi attiecināmajā postenī,
Lithuanian: Tiesioginis neperdirbtų arba perdirbtų žemės ūkio produktų pardavimas traukiamas į apskaitą atitinkamų produktų produkcijoje,
English: sports and rural recreation - the use of land for activities such as golf, horse-riding, hunting, fishing, etc.,
French: les sports et loisirs ruraux - utilisation des terres pour certaines activités telles que le golf, l'équitation, la chasse, la pêche, etc.,
Italian: destinazione di terreni ad attività quali il golf, l'equitazione, la caccia, la pesca, ecc., - sport e attività ricreative rurali:
Swedish: Sport och fritidsverksamhet på landet - marken utnyttjas för en viss verksamhet som golf, ridning, jakt, fiske etc.
Slovak: športy a rekreácia na vidieku — využívanie pôdy pre také činnosti ako napríklad golf, jazdenie na koni, poľovačka, rybolov atď.,
Polish: sporty oraz wiejska rekreacja - wykorzystanie ziemi do prowadzenia takich działalności, jak golf, jeździectwo, myślistwo, rybołówstwo itp.,
Hungarian: sportolási lehetőség és vidéki szabadidős tevékenységek - a föld használata olyan tevékenységekre, mint például golf, lovaglás, vadászat, horgászat stb.
Slovenian: uporaba zemlje za dejavnosti, kakor so golf, jahanje, lov, ribolov itd., - storitve za tretje osebe:
Romanian: sport și recreere în mediul rural – utilizarea terenurilor pentru anumite activități cum ar fi golful, călăria, vânătoarea, pescuitul etc.,
Bulgarian: спорт и почивка в селски райони – използването на земя за дейности като голф, езда, лов, риболов и др.
Estonian: sport ja puhkus maal: maa kasutamine nt golfimänguks, ratsutamiseks, jahipidamiseks, kalastamiseks jne,
Lithuanian: sportas ir poilsis kaime — žemės naudojimas tokiai veiklai kaip golfas, jodinėjimas, medžioklė, žvejyba ir pan.,
English: services for third parties - e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc. These services are recorded as secondary activities, only if they are performed for a third party.
Italian: destinazione di terreni ad attività quali il golf, l'equitazione, la caccia, la pesca, ecc. Servizi prestati a favore di terzi: noleggio e riparazione di macchine agricole, progetti di irrigazione, consulenza in campo agricolo, immagazzinamento di prodotti, manutenzione di fabbricati agricoli, rappresentanza commerciale per i prodotti agricoli, trasporto di prodotti agricoli, ecc. Tali servizi sono registrati come attività secondarie soltanto se prestati a favore di un terzo.
Swedish: Tjänster för tredje mans räkning - t.ex. uthyrning och reparation av jordbruksmaskiner samt bevattningsprojekt, jordbruksrådgivning, lagring av produkter, underhåll av ekonomibyggnader, handelstjänster gällande jordbruksprodukter, transport av jordbruksprodukter etc. Dessa tjänster skall endast bokföras som sekundära aktiviteter om de utförs för tredje mans räkning.
English: When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf. 1.27),
French: Exercées pour compte propre, il s'agit d'activités auxiliaires non retracées dans les comptes (voir point 27),
Italian: Se prestati per uso proprio devono invece essere considerati attività ausiliarie che non sono registrate nei conti (cfr. punto 1.27),
Portuguese: Se forem realizados por conta própria, são actividades auxiliares, que não são registadas nas contas (ver ponto 1.27),
Swedish: Om de utförs för egen räkning, räknas de som hjälpaktiviteter, vilket inte bokförs i räkenskaperna (se punkt 1.27.).
Slovak: Ak sú vykonávané pre vlastnú potrebu, sú to pomocné činnosti, ktoré sa v účtoch nezaznamenávajú (porovnaj 1.27.),
Polish: Jeżeli odnoszą się do własnej produkcji rolnika, traktowane są jako działalności pomocnicze, które nie są rejestrowane w rachunkach (porównaj 1.27),
Hungarian: Ha elvégzésük saját részre történik, akkor kisegítő tevékenységnek minősülnek, amelyek nem szerepelnek a számlákban (vö. 1.27).
Slovenian: Kadar se opravljajo za lastne potrebe, so to pomožne dejavnosti, ki niso zajete v račune (prim. 1.27),
Romanian: Dacă sunt exercitate pentru uz propriu, avem de-a face cu activități auxiliare ce nu se înregistrează în conturi (vezi punctul 27),
Bulgarian: Когато тези дейности се извършват за своя собствена сметка, те са спомагателни дейности, които не се регистрират в сметките (срв. 1.27),
Estonian: Kui teenuseid osutatakse oma tarbeks, on need abitegevused, mida raamatupidamises ei kirjendata (vt 1.27),
Latvian: Ja šādas darbības veic uz pašu rēķina, tad tās ir saistītās darbības, kuras kontos nereģistrē (sk. 1.27. punktu),
Lithuanian: Jeigu jos teikiamos savo poreikiams, jos laikomos pagalbine veikla, kuri nėra traukiama į apskaitą sąskaitose (plg. 1.27),
English: landscaping services - grass-mowing, hedge-trimming, snow-clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like,
French: les services d'entretien du paysage - coupe d'herbe et de haies, déblaiement de la neige, conception, entretien et plantation des espaces verts, etc.,
Italian: servizi paesaggistici: sfalcio dell'erba e tosatura di siepi, asportazione della neve, concezione, manutenzione e piantumazione di aree verdi, ecc.,
Swedish: Landskapsvård - klippning av gräs och häckar, snöröjning samt anläggning, plantering och underhåll av grönytor etc.
Slovak: služby spojené s ochranou a tvorbou krajiny — kosenie trávy, strihanie živých plotov, odstraňovanie snehu, zakladanie sadov, vysádzanie a údržba zelených plôch a podobne,
Polish: usługi krajobrazowe - koszenie trawy, strzyżenie żywopłotu, uprzątanie śniegu, projektowanie, urządzanie i utrzymywanie terenów zielonych i tym podobne,
Hungarian: tájvédelmi szolgáltatások - fűnyírás, sövénynyírás, hóeltakarítás, zöld területek és hasonló jellegű területek kijelölése, telepítése és karbantartása,
Romanian: servicii de amenajare a peisajului – tunsul ierbii și al gardului viu, îndepărtarea zăpezii, proiectarea, întreținerea și plantarea spațiilor verzi etc.,
Bulgarian: услуги по озеленяване – косене на трева, подстригване на жив плет, почистване на сняг, оформяне, садене и поддържане на зелени площи и други подобни,
Estonian: aiahooldusteenused: muru niitmine, hekkide pügamine, lumekoristus, haljasalade kavandamine, istutamine ja hooldus jms teenused,
Lithuanian: kraštovaizdžio formavimo paslaugos — žolės pjovimas, gyvatvorės kirpimas, sniego valymas, žaliųjų plotų projektavimas, sodinimas ir priežiūra ir pan.,
English: fish-farming,
French: la pisciculture,
Italian: piscicoltura,
Portuguese: piscicultura,
Swedish: Fiskodling.
Slovak: chov rýb,
Polish: hodowla ryb,
Hungarian: haltenyésztés,
Slovenian: gojenje rib,
Romanian: piscicultura,
Bulgarian: рибовъдство,
Estonian: kalakasvatus,
Latvian: zivkopība,
Lithuanian: žuvininkystė,
English: other activities involving the use of the land and the means of agricultural production.
French: les autres activités utilisant les terres et les moyens de production agricole.
Italian: altre attività utilizzanti i terreni e i mezzi di produzione agricola.
Portuguese: outras actividades que utilizam as terras e os meios de produção agrícola.
Swedish: Övriga aktiviteter där jordbrukets mark och produktionsmedel används.
Slovak: iné činnosti zahŕňajúce využívanie pôdy a prostriedkov poľnohospodárskej výroby.
Polish: pozostałe działalności, wykorzystujące ziemię i angażujące środki produkcji rolnej.
Hungarian: a föld és a mezőgazdasági termelőeszközök használatával járó egyéb tevékenységek.
Slovenian: druge dejavnosti, pri katerih se uporablja zemlja in sredstva za kmetijsko proizvodnjo.
Romanian: alte activități care implică folosirea terenurilor și a mijloacelor de producție agricolă.
Bulgarian: други дейности, свързани с използване на земята и средствата за селскостопанско производство.
Estonian: muud tegevused, mis hõlmavad põllumajandusmaa ja põllumajanduslike tootmisvahendite kasutamist.
Latvian: citas darbības saistībā ar zemes un lauksaimnieciskās ražošanas līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: kita veikla, kuriai naudojama žemė ir žemės ūkio gamybos priemonės.
English: The list of non-agricultural secondary activities (cf. 1.29) is however given by way of illustration and does not apply in every country.
French: Cependant, cette liste d'activités secondaires non agricoles (voir point 1.29) est donnée à titre indicatif et ne s'applique pas à chaque pays.
Italian: L'elenco di attività secondarie non agricole (cfr. punto 1.29) è fornito a titolo puramente indicativo: esso non vale infatti per ogni paese.
Portuguese: A lista de actividades secundárias não agrícolas (ver ponto 1.29) é, no entanto, dada a título indicativo. Com efeito, a lista não se aplica a cada país.
Swedish: Listan över sekundära icke-jordbruksaktiviteter (se punkt 1.29.) är emellertid endast avsedd som vägledning och kan inte tillämpas i alla länder.
Slovak: Zoznam nepoľnohospodárskych druhotných činností (porovnaj 1.29.) je však uvedený pre ilustráciu a neuplatňuje sa v každej krajine.
Polish: Lista drugorzędnych działalności nierolniczych (porównaj 1.29) podana jest w celu ilustracji i nie jest stosowana w każdym kraju.
Hungarian: A nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek felsorolása (vö. 1.29) azonban csak tájékoztató jellegű, és nem minden országra vonatkozik.
Slovenian: Seznam nekmetijskih dopolnilnih dejavnosti (prim. 1.29) je prikazan zgolj okvirno in ne velja v vseh državah.
Romanian: Totuși, această listă de activități secundare neagricole (vezi punctul 1.29) este dată cu titlu de exemplu și nu se aplică în fiecare țară.
Bulgarian: Списъкът от неаграрни вторични дейности (срв. 1.29) е даден за илюстрация и не се прилага във всички страни.
Estonian: Mittepõllumajanduslike kõrvaltegevuste loend (vt 1.29) on siiski näitlik ning seda ei kohaldata kõikides riikides.
Latvian: Tomēr šis nelauksaimniecisku sekundāro darbību uzskaitījums (sk. 1.29. punktu) ir ilustratīvs un to nepiemēro visās valstīs.
Lithuanian: Ne žemės ūkio nepagrindinės veiklos rūšių sąrašas (plg. 1.29) pateikiamas tik kaip pavyzdys ir netaikomas kiekvienoje šalyje.
English: On the contrary, each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture.
French: Au contraire, chaque pays doit élaborer sa propre liste d'activités secondaires non agricoles non séparables en fonction des caractéristiques de son agriculture.
Italian: Al contrario ciascun paese deve stilare il proprio elenco di attività secondarie non agricole non separabili in funzione delle caratteristiche della propria agricoltura.
Portuguese: Pelo contrário, cada país deve elaborar a sua própria lista de actividades secundárias não agrícolas não separáveis em função das características da sua agricultura.
Swedish: Varje land skall i stället ställa samman en egen lista över ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter på grundval av jordbrukets särdrag i det egna landet.
Slovak: Naopak, každá krajina musí zostaviť svoj vlastný zoznam neoddeliteľných nepoľnohospodárskych druhotných činností v závislosti od charakteristiky jej poľnohospodárstva.
Polish: Przeciwnie, każdy kraj musi opracować swoją własną listę nierozdzielnych drugorzędnych działalności nierolniczych, zależną od cech charykterystycznych własnego rolnictwa.
Hungarian: Ellenkezőleg, minden országnak a saját mezőgazdasága jellemzői alapján magának kell összeállítania a saját jegyzékét az el nem választható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységekről.
Slovenian: Nasprotno mora vsaka država, odvisno od značilnosti svojega kmetijstva, sestaviti svoj seznam neločljivih nekmetijskih dopolnilnih dejavnosti.
Romanian: Dimpotrivă, fiecare țară trebuie să-și elaboreze propria listă de activități secundare neagricole neseparabile în funcție de caracteristicile agriculturii sale.
Bulgarian: Обратно, всяка страна трябва да съставя свой собствен списък от неделими неаграрни вторични дейности в зависимост от характеристиките на нейното селско стопанство.
Estonian: Iga riik peab koostama oma loendi lahutamatutest mittepõllumajanduslikest kõrvaltegevustest, olenevalt oma põllumajanduse iseloomust.
Latvian: Gluži pretēji, katrai valstij jāsastāda pašai savs nenodalāmu nelauksaimniecisku sekundāro darbību saraksts atkarībā no lauksaimniecības īpatnībām konkrētajā valstī.
Lithuanian: Priešingai, kiekviena šalis turi parengti savo neatskiriamų ne žemės ūkio nepagrindinės veiklos rūšių sąrašą, priklausomai nuo jos žemės ūkiui būdingų savybių.
English: The agricultural secondary activities of non-agricultural units are negligible and are recorded as zero by convention.
French: Les activités secondaires agricoles des unités non agricoles peuvent être considérées comme très marginales et sont conventionnellement tenues pour nulles.
Italian: Le attività secondarie agricole delle unità non agricole possono essere considerate trascurabili e sono considerate per convenzione nulle.
Portuguese: As actividades secundárias agrícolas das unidades não agrícolas podem ser consideradas como muito marginais e são, por convenção, consideradas nulas.
Swedish: De sekundära jordbruksaktiviteter som utförs av icke-jordbruksenheter kan anses vara av marginell betydelse och värderas enligt vedertaget bruk som noll.
Slovak: Poľnohospodárske druhotné činnosti nepoľnohospodárskych jednotiek sú zanedbateľné a obvykle sa zaznamenávajú ako nulové.
Polish: Drugorzędne działalności rolnicze jednostek nierolniczych są mało znaczące i rejestrowane są umownie jako zero.
Hungarian: A nem mezőgazdasági egységek másodlagos mezőgazdasági tevékenységei elhanyagolhatók és megegyezés alapján nulla értéken számolják el azokat.
Slovenian: Kmetijske dopolnilne dejavnosti nekmetijskih enot so zanemarljive in so po dogovoru zajete kot nične.
Romanian: Activitățile secundare agricole ale unităților neagricole pot fi considerate marginale și în mod obișnuit sunt considerate nule.
Bulgarian: Аграрните вторични дейности на неселскостопанските единици са незначителни и се регистрират като нула по договореност.
Estonian: Mittepõllumajanduslike üksuste põllumajanduslikud kõrvaltegevused on peaaegu olematud ning need kirjendatakse üldjuhul nullmääraga.
Latvian: Nelauksaimniecisku vienību lauksaimnieciskās sekundārās darbības ir nebūtiskas, un tās visbiežāk reģistrē ar nulles vērtību.
Lithuanian: Ne žemės ūkio vienetų žemės ūkio nepagrindinė veikla yra labai nedidelė ir todėl dažniausia traukiama į apskaitą kaip nulinė.
English: As these by convention are deemed to be zero, all agricultural output is recorded (with the exception of the output of units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity; cf. 1.24).
Swedish: Eftersom dessa enligt vedertaget bruk värderas som noll bokförs hela jordbruksproduktionen (med undantag av produktion från enheter där jordbruket endast är en fritidssysselsättning, se punkt 1.24.).
Hungarian: Mivel az említett másodlagos tevékenységek megegyezés alapján nullának tekintendők, az összes mezőgazdasági kibocsátást elszámolják (kivéve azon egységek kibocsátását, amelyek esetében a mezőgazdasági tevékenység csupán szabadidős tevékenységet jelent; vö. 1.24).
Slovenian: Ker so ti po dogovoru enaki nič, je zajeta celotna kmetijska proizvodnja (razen proizvodnje enot, za katere predstavlja kmetijska dejavnost le dejavnost za prosti čas; prim. 1.24).
Bulgarian: Тъй като дейностите по споразумение се считат нулеви, цялото селскостопанско производство се регистрира (с изключение на производството на единици, за които селскостопанската дейност представлява само работа в свободното време; срв. 1.24).
English: Non-agricultural goods and services produced by agricultural holdings are not included in the EAA unless they are the result of inseparable secondary activities.
French: Les biens et les services non agricoles éventuellement fournis par des exploitations agricoles ne sont inclus dans les comptes économiques agricoles que lorsqu'ils émanent d'activités secondaires non séparables.
Italian: I beni e i servizi non agricoli eventualmente forniti da aziende agricole sono inclusi nei conti economici dell'agricoltura esclusivamente nel caso in cui risultino da attività secondarie non separabili.
Portuguese: Os bens e serviços não agrícolas eventualmente fornecidos por explorações agrícolas não são incluídos nas contas económicas da agricultura senão quando provêm de actividades secundárias não separáveis.
Swedish: Icke-jordbruksvaror och -tjänster som tillhandahålls av jordbruksföretag skall endast bokföras i EAA om de är ett resultat av en ej särskiljbar sekundär aktivitet.
Slovak: Nepoľnohospodárske tovary a služby vyrábané poľnohospodárskymi podnikmi nie sú zahrnuté do EÚP, pokiaľ nie sú výsledkom neoddeliteľných druhotných činností.
Polish: Nierolnicze wyroby i usługi produkowane przez gospodarstwa rolne nie są włączone do rachunków ekonomicznych rolnictwa, jeżeli nie są rezultatem nierozdzielnych drugorzędnych działalności.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemek által előállított nem mezőgazdasági áruk és szolgáltatások nem szerepelnek az EAA-ban, kivéve, ha azok nem elkülöníthető másodlagos tevékenységek eredményei.
Slovenian: Nekmetijsko blago in storitve kmetijskih gospodarstev so vključene v ERK le, če so rezultat neločljivih dopolnilnih dejavnosti.
Romanian: Bunurile și serviciile neagricole furnizate eventual de către exploatațiile agricole nu sunt incluse în conturile economice agricole decât atunci când rezultă din activitățile secundare neseparabile.
Bulgarian: Неселскостопанските стоки и услуги, произведени от аграрните холдинги, не са включени в ИССС, освен ако те не са резултат от неделими вторични дейности.
Estonian: PAPs ei arvestata mittepõllumajanduslikke tooteid ja teenuseid, mida toodavad põllumajandusettevõtted, välja arvatud juhul kui need luuakse lahutamatute kõrvaltegevuste käigus.
Latvian: Lauku saimniecību ražotas nelauksaimnieciskas preces un pakalpojumus neiekļauj EPL, ja vien tie nav nenodalāmu sekundāro darbību rezultāts.
Lithuanian: Į ŽŪES neįtraukiamos žemės ūkio valdų sukurtos prekės ir paslaugos, išskyrus tuos atvejus, kai jos sukuriamos dėl neatskiriamos nepagrindinės veiklos.