English: Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables(9) provides for a flat-rate amount to be deducted from prices recorded in accordance with Article 2(2) where those prices are established at the wholesaler/retailer stage.
French: L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes(9) prévoit qu'un montant forfaitaire est déduit des cours relevés conformément aux dispositions du paragraphe 2 dudit article lorsque ces cours sont constatés au stade grossistes/détaillants.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse(9) wird bei der Ermittlung der Notierungen gemäß Absatz 2 desselben Artikels auf der Stufe Großhändler/Einzelhändler vorab ein Pauschbetrag abgezogen.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli ortofrutticoli(9), prevede che un importo forfettario sia dedotto dai corsi rilevati conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 dello stesso articolo, qualora questi siano constatati nella fase grossista/dettagliante.
Czech: (7)V čl. 2 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu9 je stanovena paušální částka, která se odečítá z cen zjištěných v souladu s čl. 2 odst. 2, pokud jsou zjištěny ve stadiu velkoobchodník/maloobchodník.
Slovak: Článok 2 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie dovozných dohôd pre ovocie a zeleninu [9] ustanovuje čiastku paušálnej sadzby, ktorá má byť odpočítaná od cien zaznamenaných v súlade s článkom 2 ods. 2 tam, kde sú tieto ceny stanovené vo veľkoobchodnom/maloobchodnom štádiu.
Polish: Artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw [9] przewiduje kwotę zryczałtowaną do odliczenia od cen odnotowanych zgodnie z art. 2 ust. 2, jeżeli ceny te zostały ustalone na etapie sprzedaży hurtowej/detalicznej.
Hungarian: A gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK [9] bizottsági rendelet 2. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 2. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően rögzített árakból előzetesen átalányösszeget kell levonni, amikor azokat a nagykereskedelmi/kiskereskedelmi szakaszban megállapítják.
Slovenian: Člen 2(3) Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznih režimov za sadje in zelenjavo [9] določa, da se cene, zabeležene v skladu s členom 2(2), znižajo za pavšalni znesek, kjer so te cene določene za stopnjo trgovec na veliko/trgovec na drobno.
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import pentru fructe și legume prevede ca o sumă forfetară să se deducă din prețurile înregistrate, în conformitate cu dispozițiile alineatului (2) din articolul respectiv, în cazul în care aceste prețuri sunt constatate la nivelul comerțului en gros/comerțului cu amănuntul.
Bulgarian: Член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно подробните правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци, предвижда предварително фиксиран размер, който да се приспадне от цените, отчетени в съответствие с член 2, параграф 2, когато тези цени се били установени при етапа на търговията на едро/търговията на дребно.
Estonian: Komisjoni 21. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 3223/94 (puu- ja köögiviljade üksikasjaliku impordikorra rakendamise kohta) [9] artikli 2 lõikes 3 sätestatakse kindla suurusega summa, mis kuulub mahaarvamisele kooskõlas artikli 2 lõikega 2 registreeritud hindadest, kui need hinnad määratakse hulgimüüja/jaemüüja etapis.
Latvian: Ar 2. panta 3. punktu Komisijas 1994. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu importa režīma piemērošanas noteikumiem [9]paredz, ka maksājums ar vienoti noteiktu likmi jāatskaita no cenām, kas reģistrētas saskaņā ar 2. panta 2. punktu, ja minētās cenas ir noteiktas vairumtirdzniecības/mazumtirdzniecības posmā.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 3223/94 dėl išsamių vaisių ir daržovių importo tvarkos taikymo taisyklių [8] 2 straipsnio 3 dalyje numatoma fiksuoto dydžio suma, išskaičiuojama iš registruojamų kainų pagal 2 straipsnio 2 dalies nuostatas, jei tos kainos yra nustatytos didmenininko (mažmenininko) etape.
Maltese: L-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (9) jipprovdi għal ammont b'rata dritta li għandu jkun imnaqqas mill-prezzijiet irreġistrati bi qbil ma l-Artikolu 2(2) meta dawk il-prezzijiet huma stabbiliti fl-istadju tal-grossista/ta' l-imnut.