English: With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of RTD is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.
French: Dans le but général d'accroître la compétitivité et de contribuer au développement durable, l'accent des travaux de RDT sera mis principalement sur le développement de technologies nouvelles ou l'amélioration des technologies existantes pour assurer une production rentable, propre et sûre de produits sidérurgiques toujours plus performants, mieux adaptés à l'usage auquel ils sont destinés, offrant une plus grande satisfaction au client, d'une durée d'utilisation plus longue et plus facilement recyclables ou récupérables.
Spanish: Atendiendo siempre al objetivo general de aumentar la competitividad y contribuir al desarrollo sostenible, la IDT se centrará ante todo en el desarrollo de tecnologías nuevas o perfeccionadas que garanticen la producción de acero o de productos del acero de una forma económica, limpia y segura; dicha producción se caracterizará por una rentabilidad en ascenso constante, adecuación al empleo al que va destinada, mayor aceptación entre sus consumidores, ciclo de utilización más largo, facilidad de recuperación y reciclado.
Portuguese: Com o objectivo geral de aumentar a competitividade e contribuir para o desenvolvimento sustentável, a tónica dos trabalhos de IDT será colocada no desenvolvimento de tecnologias novas ou aperfeiçoadas para garantir uma produção rentável, limpa e segura de produtos siderúrgicos cada vez mais funcionais, mais bem adaptados ao fim a que se destinam, mais bem acolhidos pelos consumidores, com um maior tempo de vida e mais facilmente recicláveis ou recuperáveis.
Czech: Vzhledem k obecnému cíli zvýšit konkurenceschopnost a přispívat k udržitelnému rozvoji je hlavní důraz výzkumu a technického vývoje zaměřen na nové nebo vylepšené technologie zaručující ekonomickou, čistou a bezpečnou výrobu oceli a výrobků z oceli charakterizované stabilním růstem výkonnosti, vhodností použití, uspokojováním potřeb zákazníka, delší životností, snadnou obnovitelností a recyklací.
Slovak: So všeobecným cieľom zvýšenia konkurencieschopnosti a prispenia k udržateľnému rozvoju, hlavný dôraz VTR je v rozvoji nových alebo zlepšených technológií na zabezpečenie hospodárnej, čistej a bezpečnej výroby ocele a výrobkov z ocele, charakterizovaný ustavičným zvyšovaním výkonnosti, vhodnosti na použitie, uspokojením zákazníka, predĺženej životnosti, ľahkej obnovy a recyklácie.
Polish: W ramach ogólnego celu zwiększania konkurencyjności i przyczyniania się do trwałego rozwoju, główny nacisk BRT jest położony na rozwój nowych lub ulepszonych technologii, aby zapewnić rentowną, czystą i bezpieczną produkcję stali i wyrobów stalowych charakteryzujących się stale rosnącą wydajnością, przydatnością do wykorzystania, zadowoleniem klienta, wydłużonym czasem użytkowania, łatwym odzyskiem i recyklingiem.
Hungarian: A versenyképesség növelése és a fenntartható fejlődéshez történő hozzájárulás általános célkitűzése mellett, a KTF fő hangsúlya az új vagy fejlett technológiák fejlesztésén van az acél, valamint a folyamatosan növekvő teljesítmény, használhatóság, fogyasztói megelégedettség és meghosszabbított élettartam, könnyű visszanyerés és újrafelhasználás jellemezte acéltermékek gazdaságos, tiszta és biztonságos előállításának biztosítása érdekében.
Slovenian: Spričo splošnega cilja povečanja konkurenčnosti in prispevanja k trajnostnemu razvoju je glavni poudarek RTR na razvijanju novih ali izpopolnjenih tehnologij, da se zagotovi rentabilna, čista in varna proizvodnja jekla in jeklenih izdelkov, za katero bo značilna vse večja storilnost, primernost za uporabo, zadovoljstvo kupcev, podaljšanje življenjske dobe ter vse lažje recikliranje in ponovno pridobivanje.
Romanian: Cu scopul general de a crește competitivitatea și de a contribui la dezvoltarea durabilă, accentul activităților de CDT este pus în principal pe dezvoltarea de tehnologii noi sau îmbunătățite pentru a asigura o producție rentabilă, nepoluantă și sigură de produse siderurgice caracterizate prin performanțe superioare, adaptare la utilizare, satisfacerea clienților, durată de utilizare mai mare, recuperare și reciclare ușoare.
Bulgarian: В общата цел да се повиши конкурентоспособността и да съдейства за трайното развитие, акцентът за работите на НИТРД ще се постави главно върху развитието на нови технологии или подобряването на съществуващите технологии, за да осигури рентабилно, чисто и безопасно производство на металургични изделия, все по-ефективни и по-добре пригодени към приложението, за което са предвидени, които предлагат по-голямо удовлетворение на клиента, с по-дълъг срок на използване и с улеснение за рециклиране или възстановяване.
Estonian: Seoses üldeesmärgiga suurendada konkurentsivõimet ja aidata kaasa säästlikule arengule, on TTA põhirõhk uue või täiustatud tehnoloogia arendamisel, tagamaks majanduslik, puhas ja ohutu terase ja terasetoodete tootmine, mida iseloomustab püsivalt kasvav tulemuslikkus, kasutussobivus, tarbija rahulolu, pikem kasutusiga, lihtne taaskasutamine ja ringlussevõtt.
Latvian: Ar vispārīgo mērķi paaugstināt konkurētspēju un veicināt noturīgu attīstību galvenais ESP uzsvars ir uz jaunu vai uzlabotu tehnoloģiju attīstību, lai garantētu ekonomisku, tīru un drošu tērauda un tērauda produkcijas ražošanu, ko raksturotu pakāpeniski pieaugošs sniegums, piemērotība izmantošanai, pircēju apmierinātība, pagarināts lietošanas laiks, vienkārša pārstrāde un otrreizēja izmantošana.
Lithuanian: Siekiant bendro tikslo - pagerinti konkurencingumą ir prisidėti prie subalansuotos plėtros, pagrindinis TTP siekis - kurti naujas arba patobulintas technologijas, kurios garantuotų ekonomišką, švarią ir saugią plieno ir plieno gaminių gamybą, pasižyminčią nuolat didėjančiu našumu, tinkamumu naudoti, vartotojų patenkinimu, padidintu veiklos terminu, lengvu utilizavimu ir perdirbimu.
Maltese: Bl-għan ġenerali illi titkattar il-kompetittività u l-kontribut għall-iżvilupp sostenibbli, l-emfasi ġenerali ta' RTD hi fuq l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda jew żviluppati li jiggarantixxu l-produzzjoni ekonimika, nadifa u b'sigurtà ta' l-azzar u ta' prodotti ta' l-azzar li huma kkaratterizzati b'imġieba tal-prodott li qed tikber b'mod b'saħħtu, b'konvenjenza għall-użu, sodisfazzjon min-naħa tal-konsumaturi, ħajja tal-prodott iżjed twila, ġbir lura tal-prodott u riċiklaġġ iħfef.