FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The upmarket brands generate high margins but are only sold in very small quantities.
French: Les marques haut de gamme génèrent des marges élevées, mais ne sont vendues qu'en très petites quantités.
Italian: Le marche superiori generano margini elevati, ma si vendono solo in quantità molto limitate.
Portuguese: As marcas do segmento superior geram margens de lucro elevadas, mas representam pequenas quantidades.
Slovak: Značky pre náročných zákazníkov vytvárajú vysoké marže, ale predávajú sa iba vo veľmi malých množstvách.
Polish: Droższe marki generują wysokie marże, lecz są sprzedawane w małych ilościach.
Hungarian: Az igényes márkák nagyobb nyereséghányadot generálnak, de csak nagyon kis mennyiségben adnak el belőlük.
Slovenian: Blagovne znamke za zgornji segment trga ustvarjajo visoke marže, se pa prodajajo v zelo majhnih količinah.
Bulgarian: Скъпите марки стигнаха високи предели, но са продавани само в малки количества.
Estonian: Turu ülaosa tootemärgid saavad kõrgemad kasumitagatised, kuid neid müüakse väga väikestes kogustes.
Latvian: Augstākiem tirgus segmentiem paredzētie ražojumi ar firmas zīmi rada augstāku peļņas normu, taču tos pārdod ļoti mazos daudzumos.
Lithuanian: Aukštesniems sluoksniams skirti firminiai produktai parduodami brangiai, tačiau jų parduodama labai mažai.
Maltese: Id-ditti tan-naħa ta' fuq tas-suq jiġġeneraw marġini għoljin imma jinbiegħu fi kwantitajiet żgħar ħafna biss.
English: In order to maximise the capacity utilisation and to cover the fixed costs of production, the Community industry needs sales of lower-priced market segment in big volumes as well.
French: Afin d'optimaliser l'utilisation des capacités et de couvrir les coûts fixes de production, l'industrie communautaire doit également vendre des volumes importants dans le segment inférieur du marché.
Italian: Per utilizzare al massimo le sue capacità e per coprire i costi di produzione fissi, l'industria comunitaria ha bisogno anche di vendere grandi volumi nel segmento inferiore del mercato.
Portuguese: Para rentabilizar a utilização da capacidade instalada e cobrir os custos fixos de produção, a indústria comunitária precisa de vender no segmento de mercado de preços mais baixos que representa maiores volumes.
Slovak: Aby sa maximalizovalo kapacitné využitie a pokryli fixné náklady výroby, priemysel spoločenstva potrebuje vo veľkom objeme tiež predaj trhového segmentu s nižšími cenami.
Polish: W celu zmaksymalizowania wykorzystania mocy produkcyjnych i pokrycia stałych kosztów produkcji, przemysł Wspólnoty potrzebuje również sprzedaży w segmencie tańszych produktów w dużych ilościach.
Hungarian: A kapacitás-kihasználás maximalizálása, és a gyártás állandó költségeinek fedezése érdekében a közösségi iparnak nagy mennyiségű értékesítésre van szüksége az alacsony árfekvésű piaci szegmensben is.
Slovenian: Da bi se maksimiziralo izkoriščenost zmogljivosti in pokrilo fiksne proizvodne stroške, potrebuje industrija Skupnosti prodajo v velikem obsegu tudi na spodnjem segmentu trga.
Bulgarian: С цел да се оптимизира използването на възможностите и да се покрият уточнени разходи по производство, индустрията на Общността трябва също да продава значителен обем от по-високия дял на пазара.
Estonian: Selleks, et maksimeerida tootmisvõimsuse rakendamist ja katta tootmise püsikulusid, vajab Ühendus ka suurtes kogustes müüki madalamate hindadega turulõikudes.
Latvian: Lai palielinātu jaudas izlietojumu un segtu ražošanas fiksētās izmaksas, Kopienas ražošanas nozarei nepieciešama arī pārdošana lielos apjomos zemākas cenas tirgus segmentos.
Lithuanian: Kad galėtų maksimaliai panaudoti pajėgumus ir padengti fiksuotas gamybos išlaidas, Bendrijos pramonei taip pat reikia parduoti daug produktų mažesnės kainos rinkos segmente.
Maltese: Sabiex tiġi massimizzata l-utilizzazzjoni tal-kapaċita u biex jiġu kopruti l-ispejjeż fissi ta' produzzjoni, l-industrija tal-Komunità teħtieġ bejgħ ta' segment tas-suq bi prezz aktar baxx f'volumi kbar ukoll.
English: There is no indication that demand has decreased in that market segment.
French: Aucun élément n'indique que la demande a fléchi dans ce segment.
Portuguese: Nada indica uma diminuição da procura nesse segmento do mercado.
Slovak: Žiadne ukazovatele nepoukazujú na to, že dopyt v tomto trhovom segmente poklesol.
Polish: Brak dowodów na spadek popytu w tym segmencie rynku.
Hungarian: Nincs jele annak, hogy ebben a piaci szegmensben a kereslet csökkent volna.
Slovenian: Nič ne kaže, da se je povpraševanje na tem segmentu trga zmanjšalo.
Bulgarian: Нито един елемент не показва, че търсенето е намаляло в този дял.
Estonian: Ühtegi indikatsiooni nõudluse suurenemisest selles turulõigus ei ole esinenud.
Latvian: Nekas neliecina, ka pieprasījums šajā tirgus segmentā ir samazinājies.
Lithuanian: Nėra duomenų, kad šiame rinkos segmente paklausa sumažėjo.
Maltese: Ma hemmx indikazzjoni li d-domanda tkun naqqset f'dak is-segment tas-suq.
English: This segment is on the other hand increasingly taken over by low-priced imports, which cause injury to the Community industry.
French: Par ailleurs, ce segment est de plus en plus dominé par les importations à bas prix, ce qui porte préjudice à l'industrie communautaire.
Portuguese: Por outro lado, este segmento tem sido progressivamente ocupado pelas importações a preços reduzidos que causam prejuízo à indústria comunitária.
Slovak: Na druhej strane tento segment stále väčšmi preberá dovoz výrobkov s nízkymi cenami, čo spôsobuje priemyslu spoločenstva poškodenie.
Polish: Z drugiej strony segment ten jest w coraz większym stopniu przejmowany przez tanie produkty z przywozu, które powodują straty dla przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Másrészről viszont az utóbbi szegmenset fokozatosan elárasztja az alacsony áru behozatala, amely kárt okoz a közösségi iparnak.
Slovenian: Po drugi strani pa ta segment vedno bolj prevzema uvoženo blago po nizkih cenah, ki povzroča škodo industriji Skupnosti.
Bulgarian: Все пак този дял е повлиян от вноса на ниски цени, което носи вреда на индустрията на Общността.
Estonian: Teisest küljest võtavad selle turulõigu üha enam üle madalate hindadega importtooted, mis tekitavad kahju Ühenduse tööstusele.
Latvian: No otras puses, šo segmentu aizvien vairāk pārņem imports par zemu cenu, kas rada zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Be to, šiame segmente vis didesnę dalį užima už mažesnę kainą importuojami produktai, o tai daro žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Dan is-segment huwa mill-banda l-oħra dejjem aktar possedut minn importi ta' prezzijiet baxxi, li jikkaġunaw ħsara lill-industrija tal-Komunità.
English: However, only one of the sampled Community producers actually imported bedlinen from India during the IP and the sales of these imports generated only a small part of total turnover by this producer (around 10 %).
French: Néanmoins, un seul parmi les producteurs communautaires de l'échantillon a effectivement importé le produit concerné en provenance de l'Inde pendant la période d'enquête et les ventes de ces importations ne représentaient qu'une faible proportion de son chiffre d'affaires total (quelque 10 %).
Italian: Tuttavia, solo uno dei produttori comunitari del campione ha effettivamente importato biancheria da letto dall'India durante il PI e le vendite di questi prodotti rappresentavano solo una piccola parte del suo fatturato totale (10 % circa).
Portuguese: Contudo, só um dos produtores comunitários incluídos na amostra importou efectivamente roupas de cama de algodão durante o PI e as vendas dessas importações representam apenas uma proporção reduzida do volume de negócios total realizado por esse produtor (cerca de 10%).
Slovak: Avšak iba jeden z výrobcov spoločenstva zahrnutých vo vzorke skutočne doviezol počas obdobia vyšetrovania posteľnú bielizeň z Indie a predaj tohto dovozu vytvoril iba malú časť celkového objemu tohto výrobcu (okolo 10 %).
Polish: Jednakże tylko jeden z producentów włączonych do próby statystycznej faktycznie dokonał przywozu bielizny pościelowej z Indii w okresie postępowania, a sprzedaż tych towarów wygenerowała jedynie niewielką część obrotu (ok. 10 %).
Hungarian: Azonban a mintában szereplő közösségi termelők közül valójában csak egy hozott be ágyneműt Indiából a VI alatt, és ennek a behozatalnak az értékesítése a kérdéses termelő által elért forgalomnak csak kis részét generálta (10% körül).
Slovenian: Vendar pa je samo eden od vzorčenih proizvajalcev Skupnosti uvažal posteljno perilo iz Indije v OP in prodaja tega uvoženega blaga je bila le majhen del celotnega prihodka od prodaje tega proizvajalca (okrog 10 %).
Bulgarian: Все пак, само един между производителите на Общността участници в извадката е действително внесъл въпросния продукт от Индия през периода на разследването и продажбите от този внос представляват малка част от общия оборот (около10 %).
Estonian: Kusjuures tegelikult importis ainult üks valimisse kuulunud Ühenduse ettevõte uurimisperioodi jooksul Indiast puuvillast voodipesu ning nende importide müük moodustas ainult väikese osa selle tootja kogukäibest (umbes 10 %).
Latvian: Tomēr tikai viens no izlasē iekļautajiem Kopienas ražotājiem izmeklēšanas periodā faktiski importēja gultasveļu no Indijas, un šā importa pārdošana veidoja šā ražotāja kopējā apgrozījuma nelielu daļu (aptuveni 10 %).
Lithuanian: Tačiau TL metu tik vienas iš atrinktų Bendrijos gamintojų faktiškai importavo iš Indijos patalynę, o šių importuotų prekių pardavimai sudarė tik nedidelę visos šio gamintojo apyvartos dalį (apie 10 %).
Maltese: Madankollu, wieħed biss mill-prodotturi kampjunati tal-Komunità attwalment importa bjankerija tas-sodda mill-Indja matul il-PI u l-bejgħ ta' dawn l-importi ġġeneraw parti żgħira biss mit-turnover totali minn dan il-produttur (madwar 10 %).
English: Given the negligible part of exports in total activity, this factor cannot have contributed to the injury suffered.
French: Les exportations entrant pour une part négligeable dans leurs activités, elles n'ont pas pu contribuer au préjudice subi.
Italian: Data la loro entità trascurabile rispetto all'attività totale, tali esportazioni non possono aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Dado que as exportações são uma parte negligenciável da sua actividade geral, não se pode considerar que contribuíram para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Vzhľadom na zanedbateľnú časť vývozu z celkovej činnosti tento faktore nemohol prispieť k zaznamenanému poškodeniu.
Polish: Biorąc pod uwagę nieistotną rolę wywozu w całości działań, nie można uznać, iż czynnik ten miał jakikolwiek wpływ na poniesienie strat.
Hungarian: Tekintettel a kivitel elhanyagolható mértékére, a tevékenységek összességén belül ez a tényező nem járulhatott hozzá az elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Glede na zanemarljiv delež izvoza v celotni dejavnosti ta dejavnik ni mogel pripomoči k utrpeli škodi.
Bulgarian: Предвид незначителната част от износа в общото му цяло, този фактор не може да допринесе за нанесената вреда.
Estonian: Arvestades ekspordi ebaolulist osa kogutegevuse taustal, siis ei saanud kõnealune faktor nendele tekitatud kahju tekitamisesse panustada.
Latvian: Ņemot vērā eksporta nenozīmīgo daļu kopējā darbībā, šis faktors nevar būt veicinājis radītos zaudējumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nereikšmingą eksporto dalį visoje veikloje, šis veiksnys negalėjo prisidėti prie patirtos žalos.
Maltese: Meta titqies il-parti negliġibbli ta' esportazzjonijiet f'attivita totali, dan il-fattur ma setax ikkontribbwixxa għall-ħsara soffruta.
English: Since productivity increased from 6,8 tonnes/employee in 1999 to 7,2 tonnes/employee in the IP, i.e. by around 6 %, this factor cannot have contributed to the injury suffered.
French: La productivité ayant progressé de 6,8 tonnes par travailleur en 1999 à 7,2 tonnes par travailleur pendant la période d'enquête, soit de quelque 6 %, ce facteur ne peut avoir contribué au préjudice subi.
Portuguese: Dado que a produtividade aumentou de 6,8 toneladas/trabalhador em 1999 para 7,2 toneladas/trabalhador no PI, ou seja, cerca de 6%, considera-se que este factor não pode ter contribuído para o prejuízo sofrido.
Slovak: Pretože produktivita sa zvýšila z 6,8 ton/zamestnanec v roku 1999 na 7,2 ton/zamestnanec v období vyšetrovania, t. j. približne o 6 %, tento faktor nemohol prispieť k zaznamenanému porušeniu.
Polish: Ponieważ rentowność zwiększyła się z 6,8 ton/pracownika w 1999 r. do 7,2 ton/pracownika w okresie postępowania, czyli o ok. 6 %, nie można uznać, iż czynnik ten miał wpływ na poniesienie strat.
Hungarian: Mivel a termelékenység az 1999. évi 6,8 tonna/alkalmazottról 7,2 tonna/alkalmazottra, azaz körülbelül 6%-kal nőtt a VI alatt, ezért ez a tényező nem járulhatott hozzá az elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Ker se je produktivnost povečala s 6,8 ton/zaposlenega v letu 1999 na 7,2 tone/zaposlenega v OP, t. j. za okrog 6 %, ta dejavnik ni mogel prispevati k utrpeli škodi.
Bulgarian: След като производителността се увеличи от 6,8 тона на работник през 1999 г. на 7,2 % тона на работник през периода на разследването, т.е. с около 6 %, този фактор не може да бъде да се счита като принос за нанесената вреда.
Estonian: Kuna tootlikkus tõusis 6,8 tonnilt inimese kohta 1999. aastal 7,2 tonnini inimese kohta uurimisperioodil, s.o peaaegu 6 %, ei saanus see faktor panustada kahju tekitamisesse.
Latvian: Tā kā produktivitāte palielinājās no 6,8 tonnām uz nodarbināto 1999. gadā līdz 7,2 tonnām uz nodarbināto izmeklēšanas periodā, t.i., par aptuveni 6 %, šis faktors nevar būt sekmējis radītos zaudējumus.
Lithuanian: Kadangi 1999 m. – TL metu produktyvumas padidėjo nuo 6,8 tonų 1 darbuotojui iki 7,2 tonų 1 darbuotojui, t. y. apie 6 %, šis veiksnys negalėjo prisidėti prie patirtos žalos.
Maltese: Ladarba l-produttivita żdiedet minn 6,78 tunnellata mettrika/impjegat fl-1999 għal 7,2 tunnellata mettrika fil-PI, jiġifieri b'madwar 6 %, dan il-fatturi ma setax ikkontribbwixxa għall-ħsara soffruta.
English: CONCLUSION
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: However, this fact does not suggest that the injury inflicted by imports from India becomes immaterial.
French: ce qui ne laisse toutefois pas entendre que le préjudice infligé par les importations en provenance de l'Inde perd toute importance.
Portuguese: Contudo, este facto não subentende que o prejuízo infligido pelas importações originárias da Índia deixou de ser importante.
Slovak: Avšak tento fakt neznamená, že poškodenie v dôsledku dovozu z Indie sa stáva nepodstatným.
Polish: Jednakże nie zmienia to faktu, iż straty spowodowane przywozem z Indii miały charakter materialny.
Hungarian: Ez a tény azonban nem sugallja azt, hogy az Indiából történő behozatal által okozott kár lényegtelenné válna.
Slovenian: Vendar to ne pomeni, da je škoda, povzročena z uvozom iz Indije, postala nepomembna.
Bulgarian: Все пак, този факт не предполага, че понесената вреда от вноса от Индия остава без значение.
Estonian: Kusjuures see ei tähenda, et Indiast pärineva impordi põhjustatud kahju muutub ebaoluliseks.
Latvian: Tomēr šīs fakts nepadara nenozīmīgus zaudējumus, ko nodarījis imports no Indijas.
Lithuanian: Tačiau tai nereiškia, kad dėl to Indijos importo padaryta žala tampa neesmine.
Maltese: Madankollu, dan il-fatt ma jissuġġerixxix li l-ħsara li tkun saret minn importi mill-Indja issir mhux importanti.
English: The substantial volume and the aggressively low prices of the Indian exports taken in isolation are an independent cause of the material injury suffered by the Community industry.
French: En raison de leur volume substantiel et de la politique agressive des prix dont elles font l'objet, les exportations indiennes, prises isolément, sont une cause indépendante du préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Italian: Il volume sostanziale delle esportazioni indiane e l'aggressiva politica dei prezzi dei produttori esportatori indiani, considerati isolatamente, sono una causa indipendente del pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: O volume significativo e os preços agressivamente reduzidos das exportações indianas, consideradas isoladamente, são uma causa independente do prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Podstatný objem a dravo nízke ceny indického vývozu, vzaté izolovane sú nezávislou príčinou podstatného ujmy priemyslu spoločenstva.
Polish: Pokaźna wielkość przywozu z Indii i agresywnie niskie ceny wwiezionego towaru, analizowane rozdzielnie stanowią niezależną przyczynę strat materialnych poniesionych przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Az indiai kivitel jelentős mennyisége és agresszíven alacsony árai elkülönítetten kezelve külön okát jelentik a közösségi ipar által elszenvedett lényeges mértékű kárnak.
Slovenian: Velik obseg in agresivno nizke cene indijskega izvoza, obravnavana individualno, sta neodvisen vzrok za znatno škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Bulgarian: По причина на неговия значителен обем и агресивната политика на цените, индийският износ, разглеждан отделно, са независима причина за понесената материална вреда от индустрията на Общността.
Estonian: India ekspordi oluline maht ja agressiivselt madalad hinnad eraldi võetuna on Ühenduse tööstusele tekitatud varalise kahju sõltumatud põhjused.
Latvian: Indijas eksporta būtiskais apjoms un agresīvi zemās cenas, skatot atsevišķi, ir Kopienas ražošanas nozarei nodarīto būtisko zaudējumu neatkarīgs cēlonis.
Lithuanian: Vien didelis Indijos eksporto kiekis ir agresyviai žemos kainos yra nepriklausoma priežastis, sąlygojusi Bendrijos pramonės patirtą materialinę žalą.
Maltese: Il-volum sostanzjali u l-prezzijiet aggressivament baxxi ta' l-esporti Indjani meħuda f'iżolazzjoni huma kawża indipendenti tal-ħsara materjali soffruta mill-industrija tal-Komunità.
English: Therefore, none of the other potential injury causes are such as to reverse the fact that there is a genuine and substantial causal link between the subsidised imports and the material injury.
French: En conséquence, aucune autre source de préjudice potentielle n'est de nature à réfuter le fait qu'il existe une relation de cause à effet réelle et significative entre les importations faisant l'objet de subventions et le préjudice important.
Italian: Di conseguenza, nessuna delle altre potenziali cause di pregiudizio è tale da negare l'esistenza di una reale e sostanziale relazione di causa ed effetto tra le importazioni sovvenzionate e il grave pregiudizio accertato.
Portuguese: Por conseguinte, nenhuma das restantes causas potenciais do prejuízo atinge proporções susceptíveis de negar a existência de uma relação causal genuína e significativa entre as importações objecto de subvenções e o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Preto ani jedna z ostatných možných príčin ujmy nevyvracia fakt, že existuje skutočný a podstatný príčinný súvis medzi dotovaným dovoz a podstatným poškodením.
Polish: Z tego względu uznano, iż żadna inna potencjalna przyczyna nie miała wpływu na istnienie faktycznego i istotnego związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem a istotnymi szkodami.
Hungarian: Ezért a kár többi potenciális oka közül egyik sem változtat azon a tényen, hogy valós és lényeges oksági kapcsolat van a támogatott behozatal és a lényeges mértékű kár között.
Slovenian: Torej ni noben drug potencialen vzrok za škodo takšen, da bi spremenil dejstvo, da obstaja dejanska in materialna vzročna zveza med subvencioniranim uvozom in znatno škodo.
Bulgarian: Следователно, нито една от потенциалните причини за вредата не са такива, че да опровергаят факта, че съществува действителна и значителна причинна връзка между субсидирания внос и материалната вреда.
Estonian: Seega ükski teistest võimalikest kahju tekitajatest ei lükka ümber fakti, et subsideeritud impordi ja varalise kahju vahel on tõeline ja oluline põhjuslik seos.
Latvian: Tādēļ neviens no pārējiem iespējamiem zaudējumu cēloņiem nav tāds, lai izslēgtu faktu, ka pastāv patiesa un būtiska cēloņsakarība starp subsidēto importu un būtiskajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Todėl nei viena iš kitų galimų žalos priežasčių nėra tokia svarbi, kad galėtų paneigti faktą, jog tarp subsidijuojamo importo ir esminės žalos yra tikras ir stiprus priežastinis ryšys.
Maltese: Għalhekk, l-ebda mill-kaġuni ta' ħsara oħra potenzali huma tali li jaqilbu l-fatt li hemm rabta każwali ġenwina u sostanzjali bejn l-importi sussidjati u l-ħsara materjali.
English: General remarks
French: Remarques générales
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações gerais
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne pripombe
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki ġenerali
English: For this purpose and in accordance with Article 31(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered.
French: Pour ce faire, la Commission a, conformément à l'article 31, paragraphe 1, du règlement de base, apprécié l'incidence de l'institution ou de la non-institution de mesures sur toutes les parties concernées par la présente procédure.
Italian: A tal fine e conformemente all'articolo 31, paragrafo 1, del regolamento di base, è stato valutato l'impatto di eventuali misure su tutte le parti interessate dal procedimento e sono state esaminate le conseguenze della mancata adozione di misure.
Portuguese: Para o efeito, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 31º do regulamento de base, procedeu-se a uma avaliação do impacto das eventuais medidas, bem como das consequências da não adopção de medidas sobre todas as partes envolvidas no processo.
Slovak: Na tento účel a v súlade s článkom 31 ods. 1 základného nariadenia sa zvážil dopad možných opatrení na všetky strany zainteresované v tomto konaní a zvážili sa tiež dôsledky neprijatia opatrení.
Polish: W tym celu i zgodnie z art. 31 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, rozważono wpływ możliwych środków zaradczych na wszystkie strony zaangażowane w postępowanie jak również możliwe skutki zaniechania podjęcia rzeczonych środków.
Hungarian: Ebből a célból és az alaprendelet 31. cikke (1) bekezdésével összhangban a Bizottság mérlegelte a lehetséges intézkedések hatását az ebben az eljárásban érintett összes félre, és annak a következményeit is, ha nem tesz intézkedéseket.
Slovenian: V ta namen in v skladu s členom 31(1) osnovne uredbe je bil upoštevan učinek možnih ukrepov na vse vpletene strani v tem postopku ter posledice, če ukrepi ne bi bili sprejeti.
Bulgarian: За тази цел, в съответствие с член 31, параграф 1 от основния регламент, влиянието на възможни мерки от всички страни, включени в този процес и също последствията от невзимане на мерки, е взето предвид.
Estonian: Selleks uuriti kooskõlas algmääruse artikli 31 lõikega 1 kõikide esitatud tõendite põhjal nii võimalike meetmete mõju kõikidele kõnealuse menetluse osalistele kui ka meetmete võtmatajätmise tagajärgi.
Latvian: Šajā nolūkā, un saskaņā ar pamatregulas 31. panta 1. punktu, apsvēra iespējamo pasākumu ietekmi uz visām procedūrā iesaistītajām pusēm un arī pasākumu nepieņemšanas sekas.
Lithuanian: Todėl vadovaujantis pagrindinio reglamento 31 straipsnio 1 dalimi, buvo išnagrinėtas galimų priemonių poveikis visoms šioje procedūroje dalyvaujančioms šalims, taip pat tos pasekmės, kurios kiltų, jei šių priemonių nebūtų imtasi.
Maltese: Għal dan il-għan u bi qbil ma' l-Artikolu 32(1) tar-Regolament bażiku l-impatt ta' miżuri possibbli fuq il-partijiet kollha nvoluti f'din il-proċeduri u anke l-konsegwenzi ta' meta ma jittieħdux miżuri ġew meqjusa.
English: Community industry
French: Industrie communautaire
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Slovak: Priemysel spoločenstva
Polish: Przemysł Wspólnoty
Hungarian: A közösségi ipar
Slovenian: Industrija Skupnosti
Bulgarian: Индустрията на Общността
Estonian: Ühenduse tööstus
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: Industrija tal-Komunità