FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the part of the basic salary actually received, the official's contribution shall be calculated by using the same percentages as if he were in full-time employment.
French: Pour la part du salaire de base effectivement versée, la contribution du fonctionnaire est calculée en appliquant les mêmes pourcentages que s'il exerçait son activité à plein temps.
German: Für den tatsächlich ausgezahlten Teil des Grundgehalts wird der Beitrag des Beamten unter Zugrundelegung derselben Anteilsätze berechnet, die im Fall einer Vollzeitbeschäftigung Anwendung fänden.
Italian: Per la parte dello stipendio di base effettivamente versata, il contributo del funzionario si calcola secondo le stesse percentuali applicabili in caso di lavoro a tempo pieno.
Portuguese: No que respeita à parte do vencimento-base que o funcionário efectivamente recebe, a sua contribuição será calculada aplicando-se as mesmas percentagens que seriam aplicadas se estivesse a exercer actividade a tempo inteiro.
Greek: Για το μέρος του βασικού μισθού που πράγματι καταβάλλεται, η εισφορά του υπαλλήλου υπολογίζεται με εφαρμογή των ίδιων εκατοστιαίων ποσοστών που θα εφαρμόζοντο στην περίπτωση πλήρους απασχόλησής του.
Slovak: Pre časť skutočne prijatého základného platu sa príspevok zamestnanca vypočíta pomocou rovnakých percentuálnych sadzieb, akoby bol zamestnaný na plný úväzok.
Polish: Odnośnie do części wynagrodzenia podstawowego faktycznie otrzymywanego składka urzędnika wyliczana jest w taki sam sposób, jak w przypadku gdyby był on zatrudniony w pełnym wymiarze czasu pracy.
Hungarian: Az alapilletmény ténylegesen folyósított része tekintetében a tisztviselő hozzájárulását ugyanazon százalékok használatával számítják ki, mintha teljes munkaidős alkalmazásban állna.
Slovenian: Za del osnovne plače, ki ga uradnik dejansko prejema, se njegov prispevek izračuna tako, da se uporabi enak odstotek, kot če bil zaposlen za poln delovni čas.
Estonian: Tegelikult saadud põhipalga osas arvutatakse ametniku sissemakse samasid protsendimäärasid kasutades nagu siis, kui ta töötaks täistööajaga.
Latvian: Ierēdņa iemaksu par faktiski saņemto pamatalgas daļu aprēķina, izmantojot tos pašu procentus, ja ierēdnis strādātu pilnas slodzes darbu.
Lithuanian: Už faktiškai gaunamą bazinio darbo užmokesčio dalį pareigūno įmoka skaičiuojama taikant tuos pačius koeficientus, kaip ir jam dirbant visą darbo laiką.
Maltese: Għall-parti tas-salarju bażiku li verament kien riċevut, il-kontribuzzjoni ta' l-uffiċjal għandha tinħadem billi jintużaw l-istess persentaġġi daqs li kieku kien f'impieg full-time.
English: The amounts mentioned in this Article shall be adapted in line with remuneration.
French: Les montants indiqués dans le présent article sont adaptés dans les mêmes conditions que la rémunération.
German: Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der Dienstbezüge.
Italian: Gli importi previsti nel presente articolo sono indicizzati in linea con le retribuzioni.
Portuguese: Os montantes referidos no presente artigo serão adaptados nas mesmas condições que a remuneração.
Greek: Τα αναφερόμενα στο παρόν άρθρο ποσά αναπροσαρμόζονται όπως και οι αποδοχές.
Slovak: Čiastky uvedené v tomto článku sa upravujú podľa výšky odmeny.
Polish: Kwoty, o których mowa w niniejszym artykule, są odpowiednio dostosowywane wraz z dostosowaniem wysokości wynagrodzenia.
Hungarian: Az e cikkben említett összegeket a díjazással megegyező feltételekkel igazítják ki.
Slovenian: Znesek iz tega člena se prilagaja skladno z osebnimi prejemki.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud summasid kohandatakse samadel tingimustel nagu töötasu.
Latvian: Šajā pantā minētās summa pielīdzina atbilstoši atalgojumam.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytos sumos tikslinamos pagal atlyginimo dydį.
Maltese: L-ammonti msemmija f'dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati in linea mar-remunerazzjoni.
English: Article 42b
French: Article 42 ter
German: Artikel 42b
Italian: Articolo 42 ter
Portuguese: Artigo 42°-B
Greek: Άρθρο 42β
Slovak: Článok 42b
Polish: Artykuł 42b
Hungarian: 42b. cikk
Slovenian: Člen 42b
Estonian: Artikkel 42b
Latvian: 42.b pants
Lithuanian: 42b straipsnis
Maltese: Artikolu 42b
English: The total period of such leave shall not exceed nine months over the official's entire career.
French: La durée totale de ce congé sur toute la carrière du fonctionnaire est limitée à neuf mois.
German: Die Gesamtdauer eines solchen Urlaubs darf während der gesamten Laufbahn eines Beamten neun Monate nicht überschreiten.
Italian: La durata totale di questo congedo sull'intera carriera del funzionario è limitata a nove mesi.
Portuguese: A duração total dessa licença não pode exceder nove meses em toda a carreira do funcionário.
Greek: Η συνολική διάρκεια της άδειας αυτής δεν υπερβαίνει τους εννέα μήνες για ολόκληρη τη σταδιοδρομία του υπαλλήλου.
Slovak: Celková dĺžka tejto dovolenky nemôže presiahnuť deväť mesiacov počas celej kariéry zamestnanca.
Polish: Całkowity okres trwania takiego urlopu nie przekracza dziewięciu miesięcy w ciągu całego okresu zatrudnienia urzędnika.
Hungarian: Az ilyen szabadság teljes időtartama a tisztviselő teljes pályafutása során nem haladhatja meg a kilenc hónapot.
Slovenian: V času celotne uradnikove kariere seštevek takih dopustov ne sme preseči devetih mesecev.
Estonian: Sellise puhkuse kogukestus ei ületa üheksat kuud kogu ametniku ametiaja jooksul.
Latvian: Šāda atvaļinājuma kopējais ilgums nedrīkst pārsniegt deviņus mēnešus visā ierēdņa karjeras laikā.
Lithuanian: Bendra tokių atostogų trukmė negali viršyti devynių mėnesių per visą pareigūno darbinę veiklą.
Maltese: Il-perjodu totali tat-tali vakanzi m'għandux jaqbeż id-disa' xhur tul il-karriera kollha ta' l-uffiċjal.
English: The second paragraph of Article 42a shall apply.";
French: L'article 42 bis, deuxième alinéa, est applicable.";
German: 42a Absatz 2 findet Anwendung."
Italian: Si applicano le disposizioni di cui all'articolo 42 bis, secondo comma.".
Portuguese: É aplicável o segundo parágrafo do artigo 42°-A.";
Greek: Εφαρμόζεται εν προκειμένω το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 42α."
Slovak: Uplatňuje sa článok 42a druhý odsek."
Polish: Stosuje się art. 42a akapit drugi."
Hungarian: A 42a. cikk második bekezdését kell alkalmazni."
Slovenian: Uporablja se drugi odstavek člena 42a."
Estonian: Kohaldatakse artikli 42a teist lõiku."
Latvian: Piemēro 42.a panta otro punktu."
Lithuanian: Taikoma 42a straipsnio antroji pastraipa."
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 42a għandu japplika."
English: "Article 43
French: "Article 43
German: "Artikel 43
Italian: "Articolo 43
Portuguese: "Artigo 43°
Greek: "Άρθρο 43
Slovak: "Článok 43
Polish: "Artykuł 43
Hungarian: "43. cikk
Slovenian: "Člen 43
Estonian: "Artikkel 43
Latvian: "43. pants
Lithuanian: "43 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 43
English: Each institution shall lay down provisions conferring the right to lodge an appeal within the reporting procedure, which has to be exercised before lodging a complaint as referred to in Article 90(2).
French: Chaque institution arrête des dispositions prévoyant le droit de former, dans le cadre de la procédure de notation, un recours qui s'exerce préalablement à l'introduction d'une réclamation conformément à l'article 90, paragraphe 2.
German: Jedes Organ erlässt Bestimmungen, die dem Beamten das Recht einräumen, im Rahmen des Beurteilungsverfahrens Einspruch einzulegen; dieses Recht muss vor Einreichung einer Beschwerde nach Artikel 90 Absatz 2 in Anspruch genommen werden.
Italian: Ogni istituzione prevede opportune disposizioni che conferiscano il diritto di presentare un ricorso nel quadro della procedura di valutazione, diritto che deve essere esercitato precedentemente alla presentazione di un reclamo ai sensi dell'articolo 90, paragrafo 2.
Portuguese: Cada instituição prevê disposições que conferem o direito de interpor recurso no âmbito do procedimento de notação, o qual deve ser exercido previamente à apresentação de uma reclamação nos termos do n° 2 do artigo 90°.
Greek: Κάθε όργανο θεσπίζει διατάξεις με τις οποίες παρέχεται το δικαίωμα κατάθεσης προσφυγής στο πλαίσιο της διαδικασίας των εκθέσεων, το οποίο πρέπει να ασκείται πριν από την υποβολή αιτήματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 90, παράγραφος 2.
Slovak: Každá inštitúcia určí ustanovenia, na ktoré sa bude vzťahovať právo podať odvolanie v rámci postupu na predkladanie správ, ktoré musí byť uplatnené pred podaním sťažnosti uvedenej v článku 90 ods. 2
Polish: Każda instytucja przyjmuje przepisy regulujące prawo złożenia odwołania w ramach procedury oceny, które należy złożyć przed wniesieniem skargi, o której mowa w art. 90 ust. 2.
Hungarian: Az egyes intézmények megállapítják az értékelési eljárás során fellebbezésre jogosító rendelkezéseket, amely jogot a 90. cikk (2) bekezdésében említett panasz benyújtása előtt kell gyakorolni.
Slovenian: Vsaka institucija predpiše določbe o pravici do vložitve ugovora v postopku poročanja, ki jo je treba uveljaviti pred vložitvijo pritožbe iz člena 90(2).
Estonian: Iga institutsioon kehtestab sätted, mis tulenevad õigusest esitada kaebus aruandemenetluses, mida tuleb rakendada enne artikli 90 lõikes 2 nimetatud kaebuse esitamist.
Latvian: Katra iestāde nosaka noteikumus, kas piešķir tiesības iesniegt pārsūdzību ziņošanas procedūras ietvaros, kas jāizpilda pirms sūdzības iesniegšanas, kā minēts 90. panta 2. punktā.
Lithuanian: Kiekviena institucija nustato nuostatas, suteikiančias teisę ataskaitos rengimo tvarka pateikti apeliaciją, kuri turi būti pateikta prieš teikiant skundą, numatytą 90 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha tniżżel id-disposizzjonijiet li jagħtu d-dritt li jintefa' appell taħt il-proċedura ta' l-irrapurtar, li għandu jkun eserċitat qabel jintefa' ilment kif riferut fl-Artikolu 90(2).
English: As of grade 4, for officials in function group AST, the report may also contain an opinion as to whether, on the basis of performance, he has the potential to carry out an administrator's function.
French: Le rapport du fonctionnaire du groupe de fonctions AST, à partir du grade 4, peut également contenir un avis indiquant, sur la base des prestations fournies, si l'intéressé dispose du potentiel requis pour assumer des fonctions d'administrateur.
German: Ab der Besoldungsgruppe 4 kann die Beurteilung für Beamte in der Funktionsgruppe AST auch eine auf den Leistungen beruhende Bewertung der Befähigung des betreffenden Beamten enthalten, die Funktion eines Beamten der Funktionsgruppe AD wahrzunehmen.
Italian: A partire dal grado 4, per quanto concerne i funzionari del gruppo di funzioni AST, il rapporto può inoltre contenere un parere indicante, sulla base delle prestazioni fornite, se l'interessato dispone del potenziale richiesto per assumere funzioni di amministratore.
Portuguese: A partir do grau 4, no que respeita aos funcionários do grupo de funções AST, o relatório pode igualmente conter um parecer sobre se, com base no desempenho, o interessado dispõe do potencial exigido para desempenhar funções de administrador.
Slovak: Od platovej triedy 4 môže správa pre zamestnancov vo funkčnej skupine AST obsahovať aj stanovisko, či na základe výkonnosti má predpoklady pre vykonávanie funkcie riadiaceho pracovníka.
Polish: Począwszy od grupy zaszeregowania 4, dla urzędników w grupie funkcyjnej AST ocena może zawierać opinię wydawaną na podstawie wykonywanych obowiązków służbowych, odnośnie do zdolności pełnienia funkcji administratora przez danego urzędnika.
Hungarian: Az AST csoportban a 4. besorolási fokozatba tartozó tisztviselők esetében az értékelés kitérhet arra is, hogy a teljesítménye alapján a tisztviselő alkalmas-e a tisztviselői funkció betöltésére.
Slovenian: Za uradnike iz funkcionalne skupine AST, ki so razvrščeni v razred 4 ali višji, je v poročilu lahko tudi mnenje, ali bi bil, na podlagi delovne uspešnosti, sposoben opravljati funkcijo upravljavca.
Estonian: Alates palgaastmest 4 võib tegevusüksuse AST ametnike kohta tehtavas aruandes sisalduda ka arvamus, et tulemuslikkuse põhjal võib ametnik täita ka administraatori ülesandeid.
Latvian: Attiecībā uz 4. pakāpi AST funkciju grupas ierēdņiem ziņojumā var ietvert atzinumu par to, vai, pamatojoties uz darba izpildi, ierēdnis spēj veikt pārvaldnieka funkcijas.
Lithuanian: Pradedant 4 lygiu, ataskaitoje apie AST pareigų grupės pareigūnus gali būti pateikiama nuomonė apie tai, ar, atsižvelgiant į pareigūno darbo rezultatus, jis galėtų vykdyti administracines pareigas.
Maltese: Mill-grad 4, għall-uffiċjali fil-grupp tal-funzjoni AST, ir-rapport jista' wkoll ikun fih opinjoni jekk, fuq bażi tar-rendiment, għandux potenzal biex iwettaq il-funzjoni ta' amministratur.
English: The report shall be communicated to the official.
French: Ce rapport est communiqué au fonctionnaire.
German: Die Beurteilung wird dem Beamten bekanntgegeben.
Italian: Il rapporto viene comunicato al funzionario.
Portuguese: O relatório será dado a conhecer ao funcionário.
Slovak: Správa sa poskytuje príslušnému zamestnancovi.
Polish: Sprawozdanie przekazuje się urzędnikowi.
Hungarian: Az értékelést közlik a tisztviselővel.
Slovenian: Uradnik se seznani s poročilom.
Estonian: Aruanne tehakse ametnikule teatavaks.
Latvian: Ierēdnis ir jāiepazīstina ar šo ziņojumu.
Lithuanian: Ataskaitos turinys pranešamas pareigūnui.
Maltese: Ir-rapport ġħandu jkun ikkomunikat lill-uffiċjal.
English: He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant.";
French: Celui-ci a la faculté d'y joindre toutes observations qu'il juge utiles.";
German: Er ist berechtigt, der Beurteilung alle Bemerkungen hinzuzufügen, die er für zweckdienlich hält."
Italian: Questi ha facoltà di aggiungervi tutte le osservazioni che ritenga utili.".
Portuguese: Este pode apor-lhe todas as observações que julgar úteis.";
Greek: Η έκθεση αυτή γνωστοποιείται στον υπάλληλο, ο οποίος έχει την ευχέρεια να επισυνάπτει κάθε παρατήρηση που θεωρεί χρήσιμη."
Slovak: Zamestnanec má právo predložiť k nej akékoľvek pripomienky, ktoré pokladá za dôležité."
Polish: Urzędnik ma prawo do przedstawienia uwag, które uznaje za istotne.";
Hungarian: A tisztviselőnek jogában áll az értékeléssel kapcsolatban bármilyen, általa fontosnak tartott észrevételt tenni.";
Slovenian: Ima pravico dati vsa ustrezna pojasnila.";
Estonian: Tal on õigus seda kommenteerida, kui ta seda vajalikuks peab."
Latvian: Tam ir tiesības sniegt par to jebkādas atsauksmes, kuras tas uzskata par vajadzīgām.";
Lithuanian: Jis turi teisę pareikšti pastabų, kurios jo nuomone yra svarbios.";
Maltese: Għandu jkun intitolat li jagħmel kull kumment dwaru li jikkunsidra relevanti.";
English: This advancement shall lead to an increase in his basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade.
French: Cet avancement entraîne une augmentation du traitement mensuel de base égale au pourcentage de progression du premier au deuxième échelon de chaque grade.
German: Dieses Aufsteigen hat eine Erhöhung des monatlichen Grundgehalts zur Folge, die der Steigerungsrate zwischen der ersten und der zweiten Dienstaltersstufe in jeder Besoldungsgruppe entspricht.
Italian: Tale avanzamento comporta un aumento dello stipendio base mensile pari alla percentuale di avanzamento tra il primo e il secondo scatto di ogni grado.
Portuguese: Essa subida de escalão implica um aumento do vencimento de base mensal correspondente à percentagem entre o primeiro e o segundo escalão de cada grau.
Greek: Η προαγωγή αυτή συνεπάγεται αύξηση του μηνιαίου βασικού μισθού του αντίστοιχη προς την εκατοστιαία μισθολογική διαφορά μεταξύ του πρώτου και του δευτέρου κλιμακίου κάθε βαθμού.
Slovak: Toto povýšenie vedie k zvýšeniu jeho základného mesačného platu, ktoré zodpovedá percentuálnemu rozdielu medzi prvým a druhým platových stupňom v každej platovej triede.
Polish: Przeniesienie na wyższy stopień prowadzi do zwiększenia miesięcznego wynagrodzenia podstawowego odpowiadającego wartości procentowej między początkowym a kolejnym stopniem każdej grupy zaszeregowania.
Hungarian: Ez az előléptetés a havi alapilletményének az egyes besorolási fokozatok első és második fizetési fokozata közötti százaléknak megfelelő növekedéséhez vezet.
Slovenian: Zaradi tega povišanja se njegova osnovna mesečna plača zviša za odstotek med prvo in drugo stopnjo vsakega razreda.
Estonian: Sellise tõusuga kaasneb ametniku igakuise põhipalga tõus, mis vastab igal palgaastmel esimese ja teise järgu vahelisele protsendimäärale.
Latvian: Šā paaugstinājuma rezultātā palielina ierēdņa mēneša pamatalgu, kas procentuāli atbilst apjomam starp pirmo un otro līmeni šajā pakāpē.
Lithuanian: Dėl tokio paaukštinimo jo bazinis mėnesinis darbo užmokestis didinamas pirmosios ir antrosios pakopos kiekviename lygyje santykį atitinkančiu dydžiu.
Maltese: Din il-promozzjoni għandha tfisser żieda fis-salarju bażiku ta' kull xahar tiegħu li tikkorrospondi mal-persentaġġ bejn l-ewwel u t-tieni skala ta' kull grad.
English: "Article 45
French: "Article 45
German: "Artikel 45
Italian: "Articolo 45
Portuguese: "Artigo 45°
Greek: "Άρθρο 45
Slovak: "Článok 45
Polish: "Artykuł 45
Hungarian: "45. cikk
Slovenian: "Člen 45
Estonian: "Artikkel 45
Latvian: "45. pants
Lithuanian: "45 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 45
English: Promotion shall be by decision of the Appointing Authority in the light of Article 6(2).
French: La promotion est attribuée par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination en considération de l'article 6, paragraphe 2.
German: Die Beförderung wird durch Verfügung der Anstellungsbehörde unter Berücksichtigung von Artikel 6 Absatz 2 ausgesprochen.
Italian: La promozione è conferita con decisione dell'autorità che ha il potere di nomina in considerazione dell'articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: A promoção é conferida por decisão da entidade competente para proceder a nomeações, à luz do n° 2 do artigo 6°.
Greek: Η προαγωγή απονέμεται με απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής υπό το πρίσμα του άρθρου 6, παράγραφος 2.
Slovak: O povýšení rozhoduje podľa článku 6 ods. 2 ustanovujúci orgán.
Polish: Awans następuje na podstawie decyzji organu powołującego z uwzględnieniem art. 6 ust. 2.
Hungarian: Az előléptetésről a 6. cikk (2) bekezdésére figyelemmel a kinevezésre jogosult hatóság határoz.
Slovenian: O napredovanju odloča organ za imenovanja ob upoštevanju člena 6(2).
Estonian: Ametialane edutamine toimub ametisse nimetava asutuse või ametiisiku otsusega artikli 6 lõiget 2 silmas pidades.
Latvian: Lēmumu par paaugstinājumu amatā pieņem iecēlējinstitūcija atbilstoši 6. panta 2. punktam.
Lithuanian: Sprendimus dėl paaukštinimo priima Paskyrimų tarnyba, atsižvelgdama į 6 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-promozzjoni tkun b'deċiżjoni mill-Awtorità tal-Ħatra fuq il-bażi ta' l-Artikolu 6(2).
English: It shall be effected by appointment of the official to the next higher grade in the function group to which he belongs.
French: Elle entraîne pour le fonctionnaire la nomination au grade supérieur du groupe de fonctions auquel il appartient.
German: Sie bewirkt, dass der Beamte in die nächsthöhere Besoldungsgruppe seiner Funktionsgruppe ernannt wird.
Italian: Essa comporta per il funzionario la nomina al grado superiore del gruppo di funzioni al quale appartiene.
Portuguese: Implica a nomeação do funcionário no grau imediatamente superior do grupo de funções a que pertence.
Greek: Συνεπάγεται για τον υπάλληλο τον διορισμό του στο αμέσως ανώτερο βαθμό της ομάδας καθηκόντων στην οποία ανήκει.
Slovak: Vykonáva sa vymenovaním zamestnanca do nasledujúcej vyššej platovej triedy vo funkčnej skupine, do ktorej patrí.
Polish: Skutkuje on przyznaniem urzędnikowi wyższej grupy zaszeregowania w ramach grupy funkcyjnej, w której jest zatrudniony.
Hungarian: Az előléptetés a tisztviselőnek azon csoport következő magasabb besorolási fokozatába történő kinevezésével történik, amelybe a tisztviselő tartozik.
Slovenian: Opravi se z imenovanjem uradnika v naslednji višji razred njegove funkcionalne skupine.
Estonian: Selleks nimetatakse ametnik tema tegevusüksuse järgmisele kõrgemale palgaastmele.
Latvian: To īsteno, norīkojot ierēdni nākamajā augstākā pakāpē viņam atbilstošajā funkciju grupā.
Lithuanian: Pareigūno pareigos paaukštinamos paskiriant jį į aukštesnį jo pareigų grupės lygį.
Maltese: Tkun effettwata bil-ħatra ta' l-uffiċjal għall-grad aktar għoli li jmis fil-grupp tal-funzjoni li miegħu jappartjeni.
English: Promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum of two years in their grade after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion.
French: Elle se fait exclusivement au choix, parmi les fonctionnaires justifiant d'un minimum de deux ans d'ancienneté dans leur grade, après examen comparatif des mérites des fonctionnaires ayant vocation à la promotion.
German: Sie wird ausschließlich aufgrund einer Auslese unter den Beamten vorgenommen, die in ihrer Besoldungsgruppe eine Mindestdienstzeit von zwei Jahren abgeleistet haben; die Auslese erfolgt nach Abwägung der Verdienste der Beamten, die für die Beförderung infrage kommen.
Italian: La promozione è fatta esclusivamente a scelta, tra i funzionari che abbiano maturato un minimo di due anni di anzianità nel loro grado, previo scrutinio per merito comparativo dei funzionari che hanno i requisiti per essere promossi.
Portuguese: A promoção faz-se exclusivamente por escolha entre os funcionários que tenham completado um período mínimo de dois anos de antiguidade no seu grau, após análise comparativa dos méritos dos funcionários susceptíveis de serem promovidos.
Greek: Η προαγωγή απονέμεται αποκλειστικά με επιλογή μεταξύ των υπαλλήλων που έχουν διανύσει ελάχιστο διάστημα δύο ετών στο βαθμό τους, μετά από συγκριτική εξέταση των προσόντων των προαγώγιμων υπαλλήλων.
Slovak: Povýšenie sa vykonáva výhradne výberom spomedzi zamestnancov, ktorí odpracovali aspoň dva roky vo svojej triede, po vyhodnotení porovnateľných zásluh zamestnancov, prichádzajúcich do úvahy pre povýšenie.
Polish: Awansem obejmuje się osoby wybrane spośród urzędników, którzy posiadają przynajmniej dwuletni staż pracy w swojej grupie zaszeregowania, po porównaniu zasług urzędników mających prawo do ubiegania się o awans.
Hungarian: Az előléptetés kizárólag olyan tisztviselők közüli választással történhet, akik besorolási fokozatukban minimum két évet letöltöttek, az előléptetésre alkalmas tisztviselők érdemei összehasonlításának figyelembevétele után.
Slovenian: Napredujejo lahko izključno uradniki, ki dopolnijo najmanj dve leti v svojem razredu, po preučitvi primerjalnih odlik uradnikov, upravičenih do napredovanja.
Estonian: Edutamiseks valitakse välja eranditult need ametnikud, kes on oma palgaastmele vastaval ametikohal töötanud minimaalselt kaks aastat, võrreldes enne seda edutamiseks kõlblike ametnike teeneid.
Latvian: Paaugstināšanu amatā veic, izvēloties tikai no to ierēdņu vidus, kuri ir nostrādājuši ne mazāk kā divus gadus savā pakāpē, ņemot vērā uz paaugstinājumu pretendējošo ierēdņu salīdzinošās īpašības.
Lithuanian: Pareigos gali būti paaukštintos tik pareigūnams, atrinktiems iš ne mažiau kaip dvejus metus savo lygyje išdirbusių pareigūnų, apsvarsčius pareigūnų, kurių pareigos gali būti paaukštintos, nuopelnus.
Maltese: Il-promozzjoni għandha tkun esklussivament bl-għażla fost l-uffiċjali li għamlu perjodu minimu ta' sentejn fil-grad tagħhom, wara konsiderazzjoni tal-meriti komparabbli ta' l-uffiċjali eliġibbli għal promozzjoni.