FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the 1970s, however, economic and technological developments made it increasingly possible for Member States to allow other operators to broadcast. Member States have therefore decided to introduce competition in the market.
French: Dans les années soixante-dix, cependant, l'évolution économique et technique a, dans une mesure de plus en plus large, permis aux États membres d'autoriser d'autres opérateurs à émettre.
Portuguese: Nos anos 70, contudo, a evolução económica e tecnológica permitiu cada vez mais que os Estados-Membros autorizassem a entrada de outros operadores neste sector.
English: The importance of public service broadcasting for social, democratic and cultural life in the Union was also reaffirmed in the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, Meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting, (hereinafter referred to as "the Resolution"). As underlined by the Resolution: "Broad public access, without discrimination and on the basis of equal opportunities, to various channels and services is a necessary precondition for fulfilling the special obligation of public service broadcasting".
Portuguese: A importância do serviço público de radiodifusão para a vida social, democrática e cultural na União foi igualmente reafirmada na resolução do Conselho e dos representantes dos governos dos Estados-Membros reunidos no Conselho de 25 de Janeiro de 1999 relativa ao serviço público de radiodifusão (a seguir denominada "a resolução") que diz: "Um vasto acesso público sem discriminação e com base em oportunidades iguais, a vários canais e serviços constitui uma condição prévia necessária para o cumprimento da obrigação especial do serviço público de radiodifusão".
English: This provision is confirmed by Article 16 of the EC Treaty, concerning services of general economic interest, which was introduced by the Amsterdam Treaty and entered into force on 1 May 1999 - Article 16 states:
Dutch: Deze bepaling wordt bevestigd door artikel 16 betreffende diensten van algemeen economisch belang, dat werd ingevoerd bij het Verdrag van Amsterdam en van kracht werd per 1 mei 1999. Dit luidt als volgt:
Swedish: Denna bestämmelse bekräftas av artikel 16 i EG-fördraget om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som infördes genom Amsterdamfördraget och trädde i kraft den 1 maj 1999. I den artikeln anges följande:
Slovak: Toto ustanovenie je potvrdené článkom 16 Zmluvy o ES ohľadom služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme, ktorý bol zavedený Amsterdamskou zmluvou a nadobudol účinnosť 1. mája 1999; článok 16 stanovuje:
Polish: Przepis te znajduje potwierdzenie w art. 16 TWE, dotyczącym usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, który został wprowadzony Traktatem Amsterdamskim i wszedł w życie 1 maja 1999. art. 16 stwierdza:
Hungarian: E rendelkezést az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozóan megerősíti az EK-Szerződés 16. cikke, amelyet az Amszterdami Szerződés vezetett be, és 1999. május 1-jén lépett hatályba – a 16. cikk megállapítja:
Slovenian: To določbo potrjuje člen 16 Pogodbe ES v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena, ki je bil uveden z Amsterdamsko pogodbo in je začel veljati dne 1. maja 1999 – v členu 16 je navedeno:
Estonian: Seda sätet kinnitab üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlev EÜ asutamislepingu artikkel 16, mis kehtestati Amsterdami lepinguga ja jõustus 1. mail 1999:
Latvian: Šo noteikumu apstiprina EK Līguma 16. pants, kas paredz pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, ko ieviesa ar Amsterdamas Līgumu un kas stājās spēkā 1999. gada 1. maijā — 16. pants norāda:
Lithuanian: Šią nuostatą patvirtina EB Sutarties 16 straipsnis dėl bendros ekonominės svarbos paslaugų. Jis buvo priimtas Amsterdamo sutartimi ir įsigaliojo 1999 m. gegužės 1 d. Straipsnyje sakoma:
Maltese: Din id-dispożizzjoni hija konfermata minn l-Artikolu 16 tat-Trattat tal-KE, tikkonċerna servizzi ta’ interess ekonomiku, li kienet introdotta mit-Trattat ta’ Amsterdam u daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 1999 - l-Artikolu 16 jiddikjara:
English: in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach wide audiences".
Swedish: och att det i detta sammanhang är berättigat för de radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst att försöka nå en bred publik".
English: Moreover, and to the extent that such measures fail to satisfy the market economy investor test, in accordance with the "Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities" holdings'(7) and the Commission communication to the Member States on the "Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector", they favour in most cases only certain broadcasters and may thereby distort competition.
Swedish: Om och i den mån som dessa åtgärder genomförs i strid med marknadsekonomiska investeringsprinciper i enlighet med Tillämpning av artiklarna 92 och 93 i EEG-fördraget på offentliga myndigheters innehav(7) och kommissionens meddelande till medlemsstaterna om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EEG-fördraget och av artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG på offentliga företag inom tillverkningsindustrin gynnar de i de flesta fall endast vissa radio- och TV-programföretag och kan därmed snedvrida konkurrensen.
English: Consequently, unless a Member State provides for the separate definition and the separate funding of State aid to promote culture alone, such aid cannot generally be approved under Article 87(3)(d). It can normally be assessed, however, on the basis of Article 86(2) concerning services of general economic interest.
Swedish: Det innebär att om en medlemsstat inte ger en särskild definition och ett särskilt stöd endast för att främja kulturen, kan ett sådant stöd i allmänhet inte godkännas enligt artikel 87.3 d. Det kan däremot i de flesta fall bedömas på grundval av artikel 86.2 som avser tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
English: It is not sufficient, however, that the public service broadcaster be formally entrusted with the provision of a well-defined public service. It is also necessary that the public service be actually supplied as provided for in the formal agreement between the State and the entrusted undertaking.
Swedish: Det räcker dock inte att det radio- och TV-företag som verkar i allmänhetens tjänst formellt har anförtrotts att tillhandahålla en väldefinierad tjänst av allmänt intresse, utan det krävs också att denna tjänst verkligen tillhandahålls på det sätt som förutses i de formella bestämmelserna mellan staten och det aktuella företaget.
English: The Commission communication on services of general interest in Europe, mentioned in point 5, further clarifies that:
Dutch: In de in punt 5 genoemde mededeling van de Commissie betreffende diensten van algemeen belang in Europa wordt verder verduidelijkt:
Swedish: I kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa som nämns i punkt 5 görs följande förtydligande:
Slovak: Oznámenie Komisie o službách vo všeobecnom záujme v Európe, uvedené v bode 5, ďalej vysvetľuje:
Polish: Natomiast komunikat Komisji dotyczący usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w Europie, o którym mowa w punkcie 5, wyjaśnia dalej, że:
Hungarian: Az 5. pontban említett, az európai általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági közlemény tisztázza továbbá, hogy:
Slovenian: Sporočilo Komisije o storitvah v splošnem interesu v Evropi, navedeno v točki 5, dodatno pojasnjuje:
Estonian: Punktis 5 nimetatud komisjoni teatises, mis käsitleb üldhuviteenuseid Euroopas, täpsustatakse:
Latvian: Komisijas paziņojumā par vispārēju tautsaimniecisku interešu pakalpojumiem Eiropā, kas minēti 5. punktā, tālāk paskaidrots, ka:
Lithuanian: Komisijos komunikate dėl Europos bendros svarbos paslaugų, minėtame 5 dalyje, papildomai pasakyta, kad:
Maltese: Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-servizzi ta’ interess ġenerali fl-Ewropa, imsemmija f’punt 5, tikklarifika aktar li:
English: "The choice of the financing scheme falls within the competence of the Member State, and there can be no objection in principle to the choice of a dual financing scheme (combining public funds and advertising revenues) rather than a single funding scheme (solely public funds) as long as competition in the relevant markets (e.g. advertising, acquisition and/or sale of programmes) is not affected to an extent which is contrary to the Community interest".
Swedish: "Det är medlemsstaterna som avgör hur tjänster i allmänhetens intresse skall finansieras och det finns inget principiellt fel med att offentliga medel och annonsering blandas, förutsatt att konkurrensen på den berörda marknaden inte påverkas i en omfattning som står i strid med gemenskapens intresse (konkurrensen kan påverkas i fråga om annonsering och inköp eller försäljning av programmaterial)".
English: Cases 730/79, Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11; C-303/88, Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 27; C-156/98, Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 33.
Swedish: Mål 730/79, Philip Morris Holland mot kommissionen Rec. 1980, s. 2671, punkt 11, C-303/88, Italien mot kommissionen, Rec. 1991, s. I-1433, punkt 27, C-156/98, Tyskland mot kommissionen, Rec. 2000, s. I-6857, punkt 33.
English: Cases T-106/95, FFSA and Others v Commission [1997] ECR II-229; T-46/97, SIC v Commission, [2000] ECR II-2125 and C-332/98, France v Commission, [2000] ECR I-4833.
Swedish: Mål T-106/95, FFSA m.fl. mot kommissionen, Rec. 1997, s. II-229, T-46/97, SIC mot kommissionen, Rec. 2000, s. II-2125 och C-332/98, Frankrike mot kommissionen, Rec. 2000, s. I-4833.
English: The role of the public service(3) in general is recognised by the Treaty. The key provision in this respect is Article 86(2), which reads as follows: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: Le rôle du service public(3) en général est consacré par le traité, dont la principale disposition en la matière est l'article 86, paragraphe 2, libellé en ces termes: "Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole fiscal sont soumises aux règles du présent traité, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: However, given the specific nature of the broadcasting sector, a "wide" definition, entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with the remit, while preserving a certain level of audience, may be considered, in view of the interpretative provisions of the Protocol, legitimate under Article 86(2). Such a definition would be consistent with the objective of fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society and guaranteeing pluralism, including cultural and linguistic diversity.
French: Toutefois, compte tenu du caractère particulier du secteur de la radiodiffusion, une définition "large" confiant à un organisme de radiodiffusion donné la mission de fournir une programmation équilibrée et variée en application de son mandat tout en conservant un certain taux d'audience peut être considérée, compte tenu des dispositions interprétatives du protocole, comme légitime au regard de l'article 86, paragraphe 2, du traité en ce qu'elle viserait à la fois à assurer la satisfaction des besoins démocratiques, sociaux et culturels de la société et à garantir le pluralisme, y compris la diversité culturelle et linguistique.
English: A separation of accounts is necessary to allow the Commission to carry out its proportionality test. It will provide the Commission with a tool for examining alleged cross-subsidisation and for defending justified compensation payments for general economic interest tasks.
French: Des comptes séparés sont aussi nécessaires pour que la Commission puisse appliquer le critère de proportionnalité, car c'est pour elle un moyen non seulement d'examiner la présence d'éventuelles subventions croisées, mais aussi de défendre les compensations justifiées par l'accomplissement de missions d'intérêt économique général.
English: As stated by the recent Commission communication on services of general interest in Europe:
Dutch: In de recente mededeling van de Commissie betreffende diensten van algemeen belang in Europa wordt opgemerkt:
Czech: Jak Komise uvádí ve svém nedávném sdělení o službách obecného zájmu v Evropě:
Polish: Jak stwierdzono w niedawno ogłoszonym komunikacie Komisji na temat usług świadczonych w interesie ogólnym w Europie:
Hungarian: Egy nemrégiben kiadott, az európai általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági közlemény szerint:
Slovenian: Kakor je navedeno v nedavnem sporočilu Komisije o storitvah v splošnem interesu v Evropi:
Estonian: Nagu on nimetatud hiljutises komisjoni teatises, mis käsitleb üldhuviteenuseid Euroopas:
Latvian: Kā norāda nesenais Komisijas paziņojums par Eiropas vispārējo interešu pakalpojumiem:
Lithuanian: Kaip nurodyta neseniai paskelbtame Komisijos komunikate dėl Europos bendros svarbos paslaugų:
Maltese: Kif dikjarat mill-komunikazzjoni riċenti tal-Kummissjoni dwar servizzi ta’ interess ġenerali fl-Ewropa:
English: "The broadcast media play a central role in the functioning of modern democratic societies, in particular in the development and transmission of social values.
Dutch: "De omroepen spelen een fundamentele rol in het functioneren van moderne democratische samenlevingen, met name in de ontwikkeling en overdracht van sociale waarden.
Czech: "Vysílací média hrají ústřední roli ve fungování moderních demokratických společností, zejména v rozvoji a přenosu sociálních hodnot.
Polish: "Media nadawcze odgrywają główną rolę w funkcjonowaniu nowoczesnych, demokratycznych społeczeństw, w szczególności w zakresie rozwijania i przekazywania wartości społecznych.
Hungarian: "A műsorszolgáltató médiumok központi szerepet játszanak a modern demokratikus társadalmak működésében, különösen a társadalmi értékek fejlődésében és átadásában.
Slovenian: "Radio in televizija igrata pomembno vlogo v delovanju sodobnih demokratičnih družb, zlasti pri razvoju in prenašanju družbenih vrednot.
Estonian: "Ringhäälingul on kaasaegse demokraatliku ühiskonna toimimisel keskne roll, eelkõige sotsiaalsete väärtuste arendamisel ja edasiandmisel.
Latvian: "Apraides līdzekļiem ir galvenā nozīme mūsdienu demokrātisku sabiedrību uzdevumu pildīšanā, jo īpaši, attīstot un izplatot sociālās vērtības.
Lithuanian: "Transliacinė žiniasklaida vaidina pagrindinį šiuolaikinės demokratinės visuomenės funkcionavimo vaidmenį, ypač skleidžiant ir plėtojant socialines vertybes.
Maltese: "Il-medja tax-xandir tilgħab rwol ċentrali għall-funzjonament ta’ soċjetajiet moderni demokratiċi, b’mod partikolari fl-iżvilupp u t-trasmissjoni ta’ valuri soċjali.
English: The key provision in this respect is Article 86(2), which reads as follows:
Dutch: In dit verband is de voornaamste bepaling, artikel 86, lid 2, dat als volgt luidt:
Czech: Klíčovým ustanovením v tomto ohledu je čl. 86 odst. 2, který zní takto:
Slovak: Kľúčové ustanovenie ohľadom článku 86 ods. 2 znie nasledovne:
Polish: Najważniejszym przepisem na ten temat jest art. 86 ust. 2, który stanowi co następuje:
Hungarian: A kulcsrendelkezés e tekintetben a 86. cikk (2) bekezdése, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Glavna določba v zvezi s tem je člen 86(2), ki se glasi:
Estonian: Selles osas on oluliseks sätteks artikli 86 lõige 2:
Latvian: Šajā sakarā 86. panta 2. punkts ir izšķirošais noteikums, kas skan šādi:
Lithuanian: Pagrindinės nuostatos apie tai pateiktos 86 straipsnio 2 dalyje, kurioje sakoma:
Maltese: Id-dispożizzjoni ewlenija f’dan ir-rigward hija l-Artikolu 86(2), li jaqra’ kif ġej:
English: As underlined by the Resolution:
Czech: Usnesení zdůrazňuje:
Slovak: Rezolúcia zdôraznila:
Polish: W rezolucji podkreśla się, że:
Hungarian: Az állásfoglalás kiemeli, hogy:
Slovenian: Kakor je poudarjeno v Resoluciji:
Estonian: Selles öeldakse järgmist:
Latvian: Rezolūcijā norādīts:
Lithuanian: Kaip pabrėžiama Rezoliucijoje:
Maltese: Kif sottolineata mir-Risoluzzjoni:
English: "Broad public access, without discrimination and on the basis of equal opportunities, to various channels and services is a necessary precondition for fulfilling the special obligation of public service broadcasting".
Czech: "Přístup široké veřejnosti, bez diskriminace a na základě rovných příležitostí, k různým kanálům a službám je nezbytným předpokladem pro plnění zvláštního závazku veřejnoprávního vysílání".
Slovak: "Prístup širokej verejnosti bez diskriminácie a na základe rovnakých možností k rôznym kanálom a službám je nevyhnutným predpokladom na plnenie zvláštneho záväzku verejnoprávneho vysielania".
Polish: "Dostęp szerokiej publiczności, bez dyskryminacji oraz zgodnie z zasadą równych szans, do różnych kanałów i serwisów jest koniecznym warunkiem wstępnym spełnienia szczególnego obowiązku nadawcy publicznego".
Hungarian: "A közszolgálati műsorszolgáltatás különleges kötelezettsége teljesítéséhez szükséges előfeltétel, hogy a széles közönség megkülönböztetésmentesen és egyenlő esélyekkel jusson hozzá a különböző csatornákhoz és szolgáltatásokhoz."
Slovenian: "Širok dostop javnosti, brez diskriminacije in na temelju enakih možnosti, do različnih kanalov in storitev, predstavlja nujen predpogoj za izpolnjevanje posebnih obveznosti, ki jih imajo storitve javne radiodifuzije".
Estonian: "Avalik-õigusliku ringhäälingu spetsiifilise ülesande täitmise eeldus on, et erinevad kanalid ja teenused on diskrimineerimata ja võrdseid võimalusi järgides laiale üldsusele kättesaadavad."
Latvian: "Dažādiem kanāliem un pakalpojumiem plaša sabiedriska piekļuve, kas ir brīva no diskriminācijas un pamatojas uz vienlīdzīgām iespējām, ir nepieciešams priekšnosacījums, lai izpildītu sabiedriskas apraides īpašo pienākumu."
Lithuanian: "Būtina išankstinė sąlyga ypatingai viešųjų paslaugų transliavimo pareigai atlikti yra plačios prieigos prie įvairių kanalų bei paslaugų be diskriminacijos ir laikantis lygių galimybių principo suteikimas visuomenei".
Maltese: "Aċċess pubbliku wiesgħa, mingħajr diskriminazzjoni u fuq il-bażi ta’ opportunitajiet ugwali, għal stazzjonijiet varji u servizzi huwa pre-kondizzjoni għat-twettiq tal-obbligazzjoni speċjali tas-servizz ta’ xandir pubbliku".
English: Article 87(1) states:
Slovak: Článok 87 ods. 1 stanovuje:
Polish: Artykuł 87 ust. 1 stwierdza co następuje:
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdése szerint:
Slovenian: V členu 87(1) je navedeno:
Estonian: Artikli 87 lõikes 1 on sätestatud:
Lithuanian: 87 straipsnio 1 dalyje sakoma:
Maltese: L-Artikolu 87(1) jiddikjara:
English: "Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market".
Slovak: "Okrem prípadov, keď je v tejto zmluve stanovené inak, akákoľvek pomoc poskytnutá členským štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov v akejkoľvek podobe, ktorá deformuje alebo hrozí deformáciou hospodárskej súťaže uprednostňovaním určitých podnikov alebo výroby určitých výrobkov, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi, sa považuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom".
Polish: "Z zastrzeżeniem innych postanowień przewidzianych w niniejszym Traktacie, wszelka pomoc przyznawana przez Państwo Członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w zakresie w jakim wpływa na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi".
Hungarian: "Ha e szerződés másként nem rendelkezik, a közös piaccal összeegyeztethetetlen a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet."
Slovenian: "Razen če ta pogodba ne določa drugače, je vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva s skupnim trgom, kolikor prizadene trgovino med državami članicami".
Estonian: "Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, ühisturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust."
Lithuanian: "Išskyrus tuos atvejus, kai ši Sutartis nustato kitaip, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai."
Maltese: "Għajr kif provvdut f’dan it-Trattat, kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ risorsi Statali f’kwalunkwe forma li toħloq distorsjoni jew theddid li jgħawweġ kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti intrapriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti għandha, sakemm taffettwa l-kummerċ bejn Stati Membri, tkun kompatibbli mas-suq komuni".
English: As the Court of Justice has observed:
Czech: Jak upozornil Soudní dvůr:
Slovak: Súdny dvor poznamenal:
Polish: Trybunał Sprawiedliwości stwierdził co następuje:
Hungarian: A Bíróság megállapítása szerint:
Slovenian: Kakor je ugotovilo Sodišče Evropskih skupnosti:
Estonian: Euroopa Kohus on märkinud:
Lithuanian: Kaip pastebėjo Teisingumo Teismas:
Maltese: Kif osservat il-Qorti tal-Ġustizzja: