FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the aliens possess a valid document or documents, as defined by the Executive Committee, authorising them to cross the border;
German: Er muss im Besitz eines oder mehrerer gültiger Grenzübertrittspapiere sein, die von dem Exekutivausschuss bestimmt werden.
Spanish: poseer un documento o documentos válidos que permitan el cruce de la frontera, determinados por el Comité ejecutivo;
Portuguese: Possuir um documento ou documentos válidos, determinados pelo Comité Executivo, que permitam a passagem da fronteira;
Dutch: in het bezit zijn van een geldig grensoverschrijdingsdocument of van de geldige grensoverschrijdingsdocumenten, aangewezen door het Uitvoerend Comité;
Danish: den pågældende skal være i besiddelse af et eller flere gyldige grænsepassagedokumenter, der fastlægges af eksekutivkomitéen
Swedish: är innehavare av ett eller flera giltiga dokument som tillåter passerande av gränsen och som fastställts av Verkställande kommittén,
Slovak: musí mať jeden alebo niekoľko platných dokladov k prekročeniu hranice, ktoré stanoví Výkonný výbor;
Polish: cudzoziemcy ci posiadają ważny dokument lub dokumenty określone przez Komitet Wykonawczy, upoważniające ich do przekroczenia granicy;
Romanian: posedă un document sau documente valabile, după cum sunt acestea definite de Comitetul executiv, care îi autorizează să traverseze frontiera;
Bulgarian: притежава определения от изпълнителния комитет валиден документ или документи, които му дават право да премине границата;
Estonian: tal on kehtiv piiriületusdokument või -dokumendid, mille on kindlaks määranud täitevkomitee;
Latvian: viņam ir Izpildu komitejas noteikts derīgs dokuments vai dokumenti, kas ļauj šķērsot robežu;
Lithuanian: jie turi galiojantį dokumentą ar dokumentus, leidžiančius jiems kirsti sieną, kaip yra numatęs Vykdomasis komitetas;
Maltese: l-aljeni jrid ikollhom dokument jew dokumenti validi, skond id-definizzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv, li jagħtuhom l-awtorizzazzjoni li jaqsmu l-fruntiera;
English: that the aliens are in possession of a valid visa if required;
German: Er muss, soweit erforderlich, im Besitz eines gültigen Sichtvermerks sein.
Spanish: estar en posesión de un visado válido cuando éste sea exigido;
Portuguese: Ser titular de um visto válido se este for exigido;
Dutch: indien vereist, in het bezit zijn van een geldig visum;
Danish: den pågældende skal være i besiddelse af gyldigt visum, hvis dette kræves
Swedish: innehar giltig visering, om sådan krävs,
Slovak: pokiaľ sa vyžaduje, musí mať platné vízum;
Polish: cudzoziemcy ci posiadają ważną wizę, o ile jest ona wymagana;
Hungarian: amennyiben szükséges, érvényes vízummal rendelkezik;
Romanian: posedă o viză valabilă, dacă este necesar;
Bulgarian: притежава валидна виза, ако такава се изисква;
Estonian: tal on kehtiv viisa, kui seda nõutakse;
Latvian: viņam ir derīga vīza, ja tā ir vajadzīga;
Lithuanian: jei reikia, turi galiojančią vizą;
Maltese: l-aljena jridu jkunu fil-pussess ta' viża valida jekk din tinħtieġ;
English: that the aliens shall not be persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
German: Er darf nicht zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein.
Spanish: no estar incluido en la lista de no admisibles;
Portuguese: Não estar indicado para efeitos de não admissão;
Dutch: niet ter fine van weigering van toegang gesignaleerd staan;
Danish: den pågældende må ikke være indberettet som uønsket
Swedish: inte finns registrerad på spärrlista,
Slovak: nesmie byť uvedený na zozname osôb, ktorým má byť zamietnutý vstup;
Polish: cudzoziemcy ci nie są osobami, w odniesieniu do których wprowadzono wpis do celów odmowy wjazdu;
Hungarian: nem áll beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt;
Romanian: nu sunt incluși în categoria persoanelor împotriva cărora există o alertare cu scopul de a le fi refuzată intrarea;
Bulgarian: не е регистриран като лице, за което е подаден сигнал за целите на отказ за влизане;
Estonian: talle ei ole kehtestatud sissesõidukeeldu;
Latvian: par viņu nav ziņots nolūkā liegt ieceļošanu;
Lithuanian: jie nėra užsieniečiai, kurie pagal duotą perspėjimą yra neįsileistini;
Maltese: l-aljeni ma jistgħux ikunu persuni fir-rigward ta' liema tkun inħarġet twissija bil-għan li ma jitħallewx jidħlu;
English: that the aliens shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties.
German: Er darf keine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die nationale Sicherheit oder die internationalen Beziehungen einer der Vertragsparteien darstellen.
Spanish: no suponer un peligro para el orden público, la seguridad nacional o las relaciones internacionales de una de las Partes contratantes.
Portuguese: Não ser considerado como susceptível de comprometer a ordem pública, a segurança nacional ou as relações internacionais de uma das partes contratantes.
Dutch: niet worden beschouwd als een gevaar voor de openbare orde, de nationale veiligheid of de internationale betrekkingen van één der overeenkomstsluitende partijen.
Danish: den pågældende må ikke udgøre en trussel for en af de kontraherende parters offentlige orden, nationale sikkerhed eller internationale forbindelser.
Swedish: inte anses utgöra en risk för den allmänna ordningen, statens säkerhet eller någon av de avtalsslutande parternas internationella förbindelser.
Slovak: nesmie predstavovať nebezpečie pre verejný poriadok, verejnú bezpečnosť alebo pre medzinárodné vzťahy jednej zo zmluvných strán;
Polish: cudzoziemcy ci nie są uważani za zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa narodowego lub stosunków międzynarodowych którejkolwiek z Umawiających się Stron.
Hungarian: nem tekintik olyan személynek, aki veszélyt jelenthet valamely Szerződő Fél közrendjére, nemzetbiztonságára vagy nemzetközi kapcsolataira.
Romanian: nu sunt considerați a reprezenta un pericol pentru ordinea publică, securitatea națională sau relațiile internaționale ale uneia din părțile contractante.
Bulgarian: не се счита за лице, което може да бъде заплаха за обществения ред, националната сигурност или международните отношения на някоя от договарящите страни.
Estonian: ta ei ohusta ühegi konventsiooniosalise avalikku korda, riigi julgeolekut ega rahvusvahelisi suhteid.
Latvian: viņš netiek uzskatīts par tādu, kas var apdraudēt kādas Līgumslēdzējas Puses sabiedrisko kārtību, valsts drošību vai starptautiskās attiecības.
Lithuanian: jie nelaikomi keliančiais grėsmę Susitariančiųjų Šalių viešajai tvarkai, nacionaliniam saugumui ar tarptautiniams santykiams.
Maltese: l-aljeni ma jistgħux jitqiesu bħala theddida għall-politika pubblika, għas-sigurtà nazzjonali jew għar-relazzjonijiet internazzjonali ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: All persons shall undergo at least one such check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
German: Alle Personen sind zumindest einer solchen Kontrolle zu unterziehen, die die Feststellung ihrer Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere ermöglicht.
Spanish: Todas las personas deberán ser objeto de al menos un control que permita determinar su identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje.
Portuguese: Qualquer pessoa deve ser submetida pelo menos a um controlo que permita determinar a sua identidade a partir da apresentação dos documentos de viagem;
Dutch: alle personen dienen tenminste een zodanige controle te ondergaan, dat aan de hand van de overgelegde of getoonde reisdocumenten hun identiteit kan worden vastgesteld;
Danish: Alle rejsende skal mindst underkastes en kontrol, der gør det muligt at fastslå deres identitet på grundlag af forelagt eller forevist rejselegitimation.
Swedish: Alla personer skall åtminstone underkastas en kontroll för fastställande av identiteten genom uppvisande av resedokument.
Slovak: všetky osoby sa musia podrobiť aspoň jednej takejto kontrole, ktorá na základe predložených cestovných dokladov umožní zistenie ich totožnosti.
Polish: wszystkie osoby przechodzą co najmniej jedną taką kontrolę w celu ustalenia ich tożsamości na podstawie przedstawienia dokumentów podróży;
Hungarian: Minden személyt legalább egyszer ellenőrizni kell annak érdekében, hogy a be- vagy felmutatott úti okmányok alapján személyazonosságát megállapítsák.
Romanian: Toate persoanele sunt supuse cel puțin unui astfel de control pentru stabilirea identității în temeiul prezentării documentelor lor de călătorie.
Bulgarian: всички лица подлежат най-малкото на проверка, чрез която да се установява тяхната самоличност на основата на представени или показване на пътните им документи;
Estonian: kõiki isikuid kontrollitakse vähemalt üks kord, et esitatud reisidokumentide alusel teha kindlaks nende isik;
Latvian: Visām personām ir jāpārbauda vismaz ceļošanas dokumenti, lai noteiktu šo personu identitāti.
Lithuanian: Visi asmenys tikrinami bent dėl to, kad, remiantis jų pateiktais kelionės dokumentais, būtų nustatyta jų tapatybė.
Maltese: Kull persuna hi soġġetta għal mill-inqas kontroll wieħed sabiex tkun stabbilita l-identità tagħha billi turi jew tippreżenta d-dokumenti ta' l-ivvjaġġar tagħha.
English: On entry, aliens shall be subject to a thorough check, as defined in (a).
German: Drittausländer unterliegen bei der Einreise einer eingehenden Kontrolle im Sinne des Buchstabens a).
Spanish: A la entrada, deberá someterse a los extranjeros a un control minucioso, con arreglo a lo dispuesto en la letra a).
Portuguese: À entrada, os estrangeiros devem ser submetidos a um controlo pormenorizado na acepção do disposto na alínea a);
Dutch: bij binnenkomst dienen vreemdelingen een grondige controle als bedoeld onder a) te ondergaan;
Danish: Udlændinge skal ved indrejsen underkastes en indgående kontrol efter litra a).
Swedish: Vid inresa skall utlänningar underkastas en mera noggrann kontroll i enlighet med bestämmelserna i a.
Slovak: cudzinci podliehajú pri vstupe dôkladnej kontrole podľa písmena a)
Polish: przy wjeździe cudzoziemcy poddawani są dokładnej kontroli określonej w literze a);
Hungarian: Beutazáskor a külföldieket az a) pontban meghatározott alapos ellenőrzésnek kell alávetni.
Romanian: La intrare, străinii vor fi supuși unui control amănunțit, după cum se prevede la lit. (a).
Bulgarian: при влизане чуждите граждани подлежат на цялостна проверка по смисъла на буква a);
Estonian: välismaalasi kontrollitakse üksikasjalikult riiki sisenemisel, nagu on määratletud punktis a;
Latvian: Ārvalstniekiem, kad viņi ieceļo, jāveic pilnīga kontrole a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Atvykstantys užsieniečiai turi būti nuodugniai tikrinami, kaip apibūdinta a punkte.
Maltese: (ċ) Malli jidħlu, l-aljeni għandhom ikunu soġġetti għal kontroll dettaljat, kif definit f'(a).
English: If in certain circumstances such checks cannot be carried out, priorities must be set.
German: Können solche Kontrollen wegen besonderer Umstände nicht durchgeführt werden, sind Schwerpunkte zu setzen.
Spanish: Si no pudieran efectuarse dichos controles por circunstancias especiales, se establecerán prioridades.
Portuguese: Caso estes controlos não possam ser efectuados devido a circunstâncias especiais, devem ser fixadas prioridades.
Dutch: wanneer wegens bijzondere omstandigheden dergelijke controles niet kunnen worden uitgeoefend, dienen prioriteiten te worden gesteld;
Danish: Hvis en sådan kontrol ikke kan gennemføres som følge af særlige omstændigheder, bør der foretages en prioritering.
Swedish: Om sådana kontroller inte kan utföras på grund av särskilda omständigheter, skall en prioritering ske.
Slovak: pokiaľ nemožno tieto kontroly kvôli zvláštnym okolnostiam vykonávať, je treba stanoviť ich dôležitosť.
Polish: Jeśli w pewnych okolicznościach kontrole takie nie mogą być przeprowadzone, należy ustalić priorytety takich kontroli.
Hungarian: Ha különleges körülmények miatt nem lehet ilyen ellenőrzést végezni, meg kell állapítani a kiemelt fontosságú területeket.
Romanian: Dacă anumite circumstanțe împiedică efectuarea acestor controale, este necesar să se stabilească prioritățile.
Bulgarian: ако такъв контрол не може да бъде осъществен поради определени обстоятелства, необходимо е да се установят приоритети.
Estonian: kui konkreetsete asjaolude tõttu ei ole selline kontroll võimalik, siis määratakse kindlaks kontrollide eelisjärjekord.
Latvian: Ja īpašu apstākļu dēļ šādas kontroles nevar veikt, ir jānosaka prioritātes.
Lithuanian: Jei dėl tam tikrų priežasčių tokių tikrinimų negalima atlikti, turi būti nustatomi prioritetai.
Maltese: Jekk f'ċerti ċirkostanzi dawn il-kontrolli ma jkunux jistgħu jsiru, iridu jkunu stabbiliti l-prijoritajiet.
English: The competent authorities shall use mobile units to carry out external border surveillance between crossing points; the same shall apply to border crossing points outside normal opening hours.
German: Die zuständigen Behörden überwachen die Außengrenzen außerhalb der Grenzübergangsstellen, die Grenzübergangsstellen außerhalb der für sie festgesetzten Verkehrsstunden durch Streifen.
Spanish: Las autoridades competentes vigilarán con unidades móviles los espacios de las fronteras exteriores situados entre los pasos fronterizos, así como los pasos fronterizos fuera de las horas normales de apertura.
Portuguese: As autoridades competentes fiscalizarão por meio de unidades móveis as zonas das fronteiras externas entre os pontos de passagem fronteiriços bem como os pontos de passagem fronteiriços foras das suas horas normais de abertura.
Danish: De kompetente myndigheder overvåger de ydre grænser med mobile enheder på strækningerne mellem grænseovergangsstederne, ligesom de overvåger grænseovergangsstederne uden for den normale åbningstid.
Slovak: Pomocou mobilných jednotiek strážia príslušné orgány vonkajšie hranice mimo hraničných prechodov, hraničné prechody mimo prevádzkovej doby, ktorá je na nich stanovená.
Estonian: Pädevad asutused valvavad patrullide abil välispiiri väljaspool piiripunkte, samuti piiripunkte väljaspool nende kindlaksmääratud lahtiolekuaega.
Lithuanian: Išorinėms sienoms tarp sienos perėjimo punktų, taip pat sienos perėjimo punktams ne darbo valandomis stebėti kompetentingos institucijos naudoja mobilius dalinius.
English: They shall, in particular, exchange all relevant, important information, with the exception of personal data, unless otherwise provided for in this Convention, They shall as far as possible harmonise the instructions given to the authorities responsible for checks and shall promote standard basic and further training of officers manning checkpoints.
Estonian: Eelkõige vahetavad nad kogu olulist asjakohast teavet, välja arvatud isikuandmed, kui käesolev konventsioon ei sätesta teisiti, ühtlustavad niipalju kui võimalik kontrolli eest vastutavatele asutustele antavaid juhiseid ning edendavad kontrollpersonali ühtset välja- ja täiendõpet.
English: the travel documents to which a visa may be affixed;
German: sichtvermerksfähige Reisedokumente;
Spanish: los documentos de viaje en los que podrá estamparse un visado;
Portuguese: Os documentos de viagem em que podem ser apostos vistos;
Dutch: de reisdocumenten waarin een visum kan worden aangebracht;
Danish: hvilke rejsedokumenter der kan forsynes med visum
Swedish: för visering tillåtna typer av resedokument,
Slovak: cestovné doklady, do ktorých možno udeliť vízum;
Polish: dokumentów podróży, w których wiza może być umieszczona;
Romanian: documentele de călătorie pe care poate fi aplicată o viză;
Bulgarian: пътните документи, на които може да се поставя виза;
Estonian: reisidokumendid, kuhu võib viisa vormistada;
Latvian: par vīzas izsniegšanai derīgiem ceļošanas dokumentiem;
Lithuanian: kelionės dokumentai, į kuriuos gali būti įklijuota viza;
Maltese: id-dokumenti ta' l-ivvjaġġar li magħhom tista' titwaħħal viża;
English: the visa-issuing authorities;
German: für die Sichtvermerkserteilung zuständige Instanzen;
Spanish: las autoridades encargadas de la expedición de visados;
Portuguese: As entidades encarregadas da emissão dos vistos;
Dutch: de met de visumverlening belaste instanties;
Danish: hvilke instanser der har kompetence til at udstede visa
Swedish: myndigheter med uppgift att utfärda visering,
Slovak: úrady, ktoré sú kompetentné na udeľovanie víz;
Polish: organów wydających wizy;
Hungarian: vízumkiadó hatóságok;
Romanian: autoritățile care eliberează viza;
Bulgarian: органите, които издават визи;
Estonian: viisa andmise eest vastutavad asutused;
Latvian: par iestādēm, kuras izsniedz vīzas;
Lithuanian: vizas išduodančios institucijos;
Maltese: l-awtoritajiet li jistgħu joħorġu viża;
English: the conditions governing the issue of visas at borders;
German: Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze;
Spanish: los requisitos de expedición de visados en las fronteras;
Portuguese: As condições de emissão de vistos na fronteira;
Dutch: de voorwaarden voor visumverlening aan de grens;
Danish: på hvilke betingelser visum kan udstedes ved grænsen
Swedish: villkor för utfärdande av visering vid gränsen,
Slovak: podmienky pre udelenie víza na hranici;
Polish: zasad regulujących wydawanie wiz na granicach;
Hungarian: a határokon történő vízumkiadásra vonatkozó feltételek;
Romanian: condițiile care reglementează elaborarea vizelor la frontieră;
Bulgarian: условията за издаване на визи на границата;
Estonian: nõuded viisa andmiseks piiril;
Latvian: par nosacījumiem vīzu izsniegšanai pie robežas;
Lithuanian: vizų išdavimą pasienyje reglamentuojančios sąlygos;
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħruġ ta' viżas fi fruntieri;
English: the form, content, and period of validity of visas and the fees to be charged for their issue;
German: Form, Inhalt, Gültigkeitsdauer der Sichtvermerke und für ihre Ausstellung einzuziehende Gebühren;
Spanish: la forma, el contenido, el plazo de validez de los visados y los derechos que se percibirán por su expedición;
Portuguese: A forma, conteúdo e período de validade dos vistos e os emolumentos a cobrar pela sua emissão;
Dutch: de vorm, de inhoud, de geldigheidsduur van de visa en de aan de verlening daarvan verbonden legeskosten;
Danish: hvilken form, hvilket indhold og hvilken gyldighedsperiode disse visa skal have, og hvilket udstedelsesgebyr der skal opkræves
Swedish: en viserings form, innehåll och giltighetstid samt avgifter som skall tas ut i samband med utfärdandet.
Slovak: forma, obsah, obdobie platnosti víz a poplatky za ich vystavenie;
Polish: formularza, treści i okresu ważności wizy oraz opłat związanych z ich wydawaniem;
Hungarian: a vízumok formája, tartalma és érvényességi időtartama, valamint a kiadásukért felszámítandó díjak;
Romanian: forma, conținutul și perioada de valabilitate a vizelor și taxele care urmează să fie impuse pentru eliberarea lor;
Bulgarian: формата, съдържанието и срока на валидност на визите и таксите за тяхното издаване;
Estonian: viisa vorm, sisu, kehtivusaeg ning selle andmise eest kehtestatav lõiv;
Latvian: par vīzu formu, saturu, derīguma termiņu un to izsniegšanas nodevām;
Lithuanian: vizų forma, turinys, galiojimo laikas ir už jų išdavimą imamos rinkliavos;
Maltese: il-forma, il-kontenut, u l-perjodu ta' validità ta' viżas u l-ammonti li jridu jitħallsu għall-ħruġ tagħhom;
English: the conditions for the extension and refusal of the visas referred to in (c) and (d), in accordance with the interests of all the Contracting Parties;
German: Voraussetzungen für die Verlängerung und Verweigerung der nach den Buchstaben c) und d) erteilten Sichtvermerke unter Berücksichtigung der Interessen aller Vertragsparteien;
Spanish: las condiciones para la prórroga y denegación de visados a que se refieren las letras c) y d), de conformidad con los intereses de todas las Partes contratantes;
Portuguese: As condições de prorrogação e de recusa dos vistos referidos nas alíneas c) e d), no respeito dos interesses de todas as partes contratantes;
Dutch: de voorwaarden voor verlenging en weigering van de onder c) en d) bedoelde visa, met inachtneming van de belangen van alle overeenkomstsluitende partijen;
Danish: på hvilke betingelser visa efter litra c) og d) kan forlænges eller nægtes under hensyn til samtlige kontraherende parters interesser
Swedish: villkor för förlängning eller avslag av de viseringar som avses i c och d, varvid hänsyn skall tas till samtliga avtalsslutande parters intressen,
Slovak: podmienky predĺženia a zamietnutia víz udelených podľa písmen c) a d) s prihliadnutím k záujmom všetkých zmluvných strán;
Polish: warunków przedłużenia i odmowy wydania wizy, określonej w literach c) i d), zgodnie z interesami wszystkich Umawiających się Stron;
Hungarian: a c) és d) pontban említett vízumok meghosszabbításának és megtagadásának feltételei, az összes Szerződő Fél érdekeinek figyelembevételével;
Romanian: condițiile pentru prelungirea și refuzarea acordării vizelor menționate la lit. (c) și (d), în conformitate cu interesele tuturor părților contractante;
Bulgarian: условията за удължаване или отказ на визите, посочени в букви в) и г), при отчитане интересите на всички договарящи страни;
Estonian: punktides c ja d osutatud viisa pikendamise ja selle andmisest keeldumise tingimused vastavalt kõigi konventsiooniosaliste huvidele;
Latvian: par šā panta c) un d) apakšpunktā minēto vīzu pagarināšanas un atteikšanas nosacījumiem, ievērojot visu Līgumslēdzēju Pušu intereses;
Lithuanian: sąlygos, kurių reikia laikytis, kad, atsižvelgiant į visų Susitariančiųjų Šalių interesus, būtų pratęstos c ir d punktuose nurodytos vizos arba būtų atsisakyta jas išduoti;
Maltese: il-kondizzjonijiet għall-ħruġ u għaċ-ċaħda tal-viżas imsemmija f'(ċ) u f'(d), b'mod konformi ma' l-interessi tal-Partijiet kontraenti kollha;
English: the procedures for limiting the territorial validity of visas;
German: Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks;
Spanish: las modalidades de limitación de la validez territorial de los visados;
Portuguese: As modalidades de limitação territorial da validade dos vistos;
Dutch: de wijzen waarop de geldigheid van de visa territoriaal wordt beperkt;
Danish: på hvilke nærmere betingelser visa kan begrænses territorialt
Swedish: villkor för begränsning av en viserings giltighet till en viss stats territorium,
Slovak: podrobnosti priestorového obmedzenia víza;
Polish: procedur ograniczania terytorialnej ważności wizy;
Hungarian: a vízumok területi érvényessége korlátozásának módjai;
Romanian: procedurile pentru limitarea valabilității teritoriale a vizelor;
Bulgarian: условията на териториално ограничение на валидността на визите;
Estonian: viisa territoriaalse kehtivuse piiramise kord;
Latvian: par vīzu derīguma teritoriālā ierobežojuma nosacījumiem;
Lithuanian: vizų teritorinio galiojimo ribojimo tvarka;
Maltese: il-proċeduri li jillimitaw il-validità territorjali ta' viżas;