FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cydonia
Spanish: Cydonia
Portuguese: Cydonia
Danish: Cydonia
Slovak: Cydonia
Hungarian: Cydonia
Romanian: Cydonia
Estonian: Cydonia
Latvian: Cydonia
Lithuanian: Cydonia
Maltese: taċ-ċidonja
English: Malus
Spanish: Malus
Portuguese: Malus
Danish: Malus
Slovak: Malus
Hungarian: Malus
Romanian: Malus
Estonian: Malus
Latvian: Malus
Lithuanian: Malus
Maltese: tal-malus
English: Pyrus.
Spanish: Pyrus
Portuguese: Pyrus
Danish: Pyrus.
Slovak: Pyrus
Hungarian: Pyrus.
Romanian: Pyrus
Estonian: Pyrus.
Latvian: Pyrus
Lithuanian: Pyrus.
Maltese: tal-pirus.
English: Quercus.
Spanish: Quercus
Portuguese: Quercus
Danish: Quercus.
Slovak: Quercus
Hungarian: Quercus.
Romanian: Quercus
Estonian: Quercus.
Latvian: Quercus
Lithuanian: Quercus.
Maltese: tal-kwerkus.
English: Joint Declaration on national asylum policies
German: Gemeinsame Erklärung in Bezug auf die nationale Politik im Asylbereich
Spanish: Declaración común relativa a las políticas nacionales en materia de asilo
Portuguese: Declaração comum relativa às políticas nacionais em matéria de asilo
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring inzake nationaal asielbeleid
Danish: Fælleserklæring om de enkelte landes asylpolitik
Swedish: Gemensam förklaring avseende nationell asylpolitik
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie krajowych polityk azylowych
Hungarian: Együttes nyilatkozat a nemzeti menekültügyi politikákhoz
Romanian: Declarație comună privind politicile naționale în materie de azil
Bulgarian: Съвместна декларация по националните политики за убежище
Estonian: Ühisdeklaratsioon siseriikliku pagulaspoliitika kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par valstu politiku patvēruma jomā.
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl valstybių prieglobsčio teikimo politikos
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar politika nazzjonali dwar ażil
English: The Contracting Parties shall draw up an inventory of national asylum policies with a view to the harmonisation thereof.
German: Die Vertragsparteien werden eine Bestandsaufnahme ihrer nationalen Politik im Bereich des Asyls vornehmen im Hinblick auf das Bestreben einer Harmonisierung.
Spanish: Las Partes contratantes elaborarán un inventario de las políticas nacionales en materia de asilo, a fin de intentar la armonización de las mismas.
Portuguese: As partes contratantes procederão a um inventário das políticas nacionais em matéria de asilo, tendo em vista proceder à sua harmonização.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen zullen een inventaris opmaken van het nationale beleid inzake het asielrecht met het oog op het streven naar harmonisatie.
Danish: De kontraherende parter udarbejder en redegørelse for deres nationale asylpolitik med henblik på en harmonisering.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall granska sin nationella politik i asylfrågor i syfte att harmonisera denna.
Slovak: Spoločné prehlásenie k azylovej politike štátov Zmluvné strany prezkúmajú svoje azylové politiky s cieľom ich harmonizácie.
Polish: Umawiające się Strony opracują zestawienie krajowych polityk azylowych w celu ich harmonizacji.
Hungarian: A Szerződő Felek leltárt készítenek a nemzeti menekültügyi politikákról azok harmonizációja céljából.
Romanian: Părțile contractante elaborează un inventar al politicilor naționale în materie de azil în vederea armonizării acestora.
Bulgarian: Договарящите страни пристъпват към описание на националните политики за убежище със стремеж към тяхното хармонизиране.
Estonian: Konventsiooniosalised koostavad riikide pagulaspoliitikate loendi, et neid ühtlustada.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses pārskatīs politiku patvēruma jomā, lai panāktu saskaņošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys parengia valstybių prieglobsčio teikimo politikos krypčių aprašą, kad jas suderintų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iħejju inventarju ta' politika nazzjonali dwar ażil bil-għan li jaslu għall-armonizzazzjoni ta' dawn.
English: Joint Declaration on Article 132
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 132
Spanish: Declaración común relativa al artículo 132
Portuguese: Declaração comum relativa ao artigo 132.o
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 132
Danish: Fælleserklæring om artikel 132
Swedish: Gemensam förklaring i anslutning till artikel 132
Slovak: Spoločné prehlásenie k článku 132
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 132
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 132. cikkhez
Romanian: Declarație comună privind art. 132
Bulgarian: Съвместна декларация по член 132
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 132 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 132. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 132 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artikolu 132
English: The Contracting Parties shall inform their national Parliaments of the implementation of this Convention.
German: Die Vertragsparteien unterrichten ihre nationalen Parlamente über die Anwendung dieses Übereinkommens.
Spanish: Las Partes contratantes informarán a sus Parlamentos nacionales sobre la ejecución del presente Convenio.
Portuguese: As partes contratantes informarão os seus parlamentos nacionais da aplicação da presente convenção.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen informeren hun nationale parlementen over de uitvoering van deze overeenkomst.
Danish: De kontraherende parter underretter deres nationale parlamenter om denne konventions ikrafttræden.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall underrätta sina nationella parlament om denna konventions genomförande.
Slovak: Zmluvné strany oznámia svojim parlamentom vykonávanie tento dohody.
Polish: Umawiające się Strony poinformują swoje parlamenty narodowe o wdrażaniu niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják nemzeti parlamentjeiket ezen egyezmény végrehajtásáról.
Romanian: Părțile contractante își informează parlamentele naționale cu privire la aplicarea prezentei convenții.
Bulgarian: Договарящите страни информират своите национални парламенти за прилагането на настоящата конвенция.
Estonian: Konventsiooniosalised teatavad oma parlamentidele käesoleva konventsiooni rakendamisest.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses informē savu valstu parlamentus par šīs konvencijas īstenošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys informuoja savo valstybių parlamentus apie šios Konvencijos taikymą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lill-Parlamenti nazzjonali tagħhom dwar l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni.
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005701.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005702.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005702.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005702.TIF">
English: For the Government of the French Republic
German: Für die Regierung der Französischen Republik
Spanish: Por el Gobierno de la República Francesa
Portuguese: Pelo Governo da República Francesa
Dutch: Voor de regering van de Franse Republiek
Danish: For Den Franske Republiks regering
Swedish: För Franska republikens regering
Slovak: Za vládu Francúzskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Francuskiej
Hungarian: A Francia Köztársaság kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Френската република:
Estonian: Prantsuse Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Francijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Franċiża
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005703.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005703.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005703.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005704.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005704.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005704.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005705.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005705.TIF">
English: Minutes
German: PROTOKOLL
Spanish: ACTA
Danish: PROTOKOL
Slovak: ZÁPIS
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV
Bulgarian: ПРОТОКОЛ
Estonian: PROTOKOLL
Latvian: PROTOKOLS
Lithuanian: PROTOKOLAS
English: Declarations by the Federal Republic of Germany on the interpretation of the Convention
German: Erklärungen der Bundesrepublik Deutschland zur Auslegung des Übereinkommens
Spanish: Declaraciones de la República Federal de Alemania relativas a la interpretación del Convenio
Portuguese: Declarações da República Federal da Alemanha relativas à interpretação da convenção
Dutch: Verklaringen van de Bondsrepubliek Duitsland ter uitlegging van de overeenkomst
Danish: Erklæringer fra Forbundsrepublikken Tyskland om fortolkningen af konventionen
Swedish: Förklaringar av Förbundsrepubliken Tyskland rörande tolkningen av denna konvention
Slovak: Prehlásenie Spolkovej republiky Nemecko k výkladu dohooru
Polish: II Deklaracje Republiki Federalnej Niemiec w sprawie wykładni Konwencji
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság által az egyezmény értelmezésével kapcsolatosan tett nyilatkozatok
Romanian: Declarațiile Republicii Federale Germania cu privire la interpretarea convenției:
Bulgarian: Декларации на Федерална република Германия за тълкуването на конвенцията
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi deklaratsioonid konventsiooni tõlgendamise kohta
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas deklarācijas par šīs konvencijas interpretāciju
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos deklaracijos dėl Konvencijos aiškinimo:
Maltese: Dikjarazzjonijiet mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-interpretazzjoni tal-Konvenzjoni
English: The Convention has been concluded in the light of the prospective unification of the two German States.
German: Das Übereinkommen wird in der Perspektive der Vereinigung der beiden deutschen Staaten geschlossen.
Spanish: El Convenio se suscribe con la perspectiva de la unificación de los dos Estados alemanes.
Portuguese: A convenção é concluída na perspectiva da unificação dos dois Estados alemães.
Dutch: De overeenkomst wordt gesloten in het perspectief van de vereniging van de beide Duitslanden.
Danish: Konventionen indgås med den forestående forening af de to Tysklande for øje.
Swedish: Konventionen ingås i perspektivet av de båda tyska staternas enande.
Slovak: Dohovor sa uzavvára s výhľadom na zjednotenie oboch nemeckých štátov.
Polish: Konwencja została zawarta w świetle przyszłego zjednoczenia dwóch państw niemieckich.
Hungarian: Az egyezményt a két német állam várható egyesítésének figyelembevételével kötötték.
Romanian: Convenția a fost încheiată în perspectiva unificării celor două state germane.
Bulgarian: Конвенцията се сключва, като се отчитат перспективата за обединение на двете германски държави.
Estonian: Konventsiooni sõlmides on silmas peetud kahe Saksa riigi ühinemise perspektiivi.
Latvian: Konvencija ir noslēgta, ievērojot abu Vācijas valstu paredzamo apvienošanos.
Lithuanian: Konvencija buvo parengta atsižvelgiant į dviejų Vokietijos valstybių susivienijimo perspektyvą.
Maltese: Il-konvenzjoni ġiet konkluża fid-dawl ta' l-unifikazzjoni prospettiva taż-żewġ Stati Ġermaniżi.
English: The German Democratic Republic is not a foreign country in relation to the Federal Republic of Germany.
German: Die Deutsche Demokratische Republik ist im Verhältnis zur Bundesrepublik Deutschland nicht Ausland.
Spanish: La República Democrática Alemana no es un país extranjero respecto de la República Federal de Alemania.
Portuguese: A República Democrática Alemã não constitui um país estrangeiro relativamente à República Federal da Alemanha.
Dutch: De Duitse Democratische Republiek is in de relatie tot de Bondsrepubliek Duitsland geen buitenland.
Danish: Den Tyske Demokratiske Republik er ikke et udland i forhold til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Tyska demokratiska republiken betraktas inte som främmande land i förhållande till Förbundsrepubliken Tyskland.
Slovak: Nemecká demokratická republika nie je vo vzťahu k Spolkovej republike Nemecko cudzím štátom.
Polish: Niemiecka Republika Demokratyczna nie jest państwem obcym w stosunku do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: A Német Demokratikus Köztársaság a Németországi Szövetségi Köztársaság vonatkozásában nem minősül külföldi országnak.
Romanian: Republica Democrată Germană nu este o țară străină în raport cu Republica Federală Germania.
Bulgarian: Германската демократична република не е чужда страна по отношение на Федерална република Германия.
Estonian: Saksa Demokraatlik Vabariik ei ole Saksamaa Liitvabariigi suhtes välismaa.
Latvian: Vācijas Demokrātiskā Republika nav ārvalsts attiecībā pret Vācijas Federatīvo Republiku.
Lithuanian: Vokietijos Demokratinė Respublika Vokietijos Federacinei Respublikai nėra užsienio šalis.
Maltese: Ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża m'hijiex pajjiż barrani fil-konfront tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Article 136 shall not apply in relations between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic.
German: Artikel 136 findet keine Anwendung auf das Verhältnis der Bundesrepublik Deutschland zur Deutschen Demokratischen Republik.
Spanish: El artículo 136 no se aplicará a las relaciones entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana.
Portuguese: O artigo 136.o não é aplicável nas relações entre a República Federal da Alemanha e a República Democrática Alemã.
Dutch: Artikel 136 is niet van toepassing op de relatie tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Duitse Democratische Republiek.
Danish: Artikel 136 finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik.
Swedish: Artikel 136 skall inte tillämpas i fråga om förbindelserna mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Tyska demokratiska republiken.
Slovak: Článok 136 sa nepoužije vo vzťahoch medzi Spolkovou republikou Nemecko a Nemeckou demokratickou republikou.
Polish: Artykułu 136 nie stosuje się w stosunkach między Republiką Federalną Niemiec a Niemiecką Republiką Demokratyczną.
Hungarian: A 136. cikk nem alkalmazható a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti kapcsolatokban.
Romanian: Art. 136 nu se aplică în relațiile dintre Republica Federală Germania și Republica Democrată Germană.
Bulgarian: Член 136 не се прилага в отношенията между Федерална република Германия и Германската демократична република.
Estonian: Artiklit 136 ei kohaldata Saksamaa Liitvabariigi ja Saksa Demokraatliku Vabariigi vaheliste suhete suhtes.
Latvian: Konvencijas 136. pantu nepiemēro attiecībās starp Vācijas Demokrātisko Republiku un Vācijas Federatīvo Republiku.
Lithuanian: 136 straipsnis netaikomas Vokietijos Federacinės Respublikos ir Vokietijos Demokratinės Respublikos santykiams.
Maltese: L-Artikolu 136 m'għandux japplika għar-relazzjonijiet bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Demokratika Ġermaniża.
English: III.
Portuguese: III.
Danish: III.
Hungarian: III.
Romanian: III.
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005802.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005802.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005901.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005902.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005902.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005903.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005903.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005903.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005904.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.005904.TIF">
English: JOINT DECLARATION
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACION COMÚN
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
Danish: FÆLLESERKLÆRING
Slovak: SPOLOČNÉ PREHLÁSENIE
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
English: BY THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES MEETING IN SCHENGEN ON 19 JUNE 1990
German: DER IN SCHENGEN AM 19. JUNI 1990 ZUSAMMENGEKOMMENEN MINISTER UND STAATSSEKRETÄRE:
Spanish: DE LOS MINISTROS Y SECRETARIOS DE ESTADO REUNIDOS EN SCHENGEN EL 19 DE JUNIO DE 1990
Portuguese: DOS MINISTROS E SECRETÁRIOS DE ESTADO REUNIDOS EM SCHENGEN AOS 19 DE JUNHO DE 1990
Dutch: VAN DE MINISTERS EN STAATSSECRETARISSEN IN VERGADERING BIJEEN TE SCHENGEN, AFGELEGD TE SCHENGEN OP 19 JUNI 1990
Danish: FRA MINISTRE OG STATSSEKRETÆRER FORSAMLET I SCHENGEN DEN 19. JUNI 1990
Swedish: AV MINISTRAR OCH STATSSEKRETERARE VID MÖTE DEN 19 JUNI 1990 I SCHENGEN
Slovak: ministrov a štátnych tajomníkov, ktorí sa stretli v Schengene 19. júna 1990
Polish: MINISTRÓW I SEKRETARZY STANU ZEBRANYCH W SCHENGEN DNIA 19 CZERWCA 1990 ROKU
Romanian: DECLARAȚIE COMUNĂ A MINIȘTRILOR ȘI SECRETARILOR DE STAT ÎNTRUNIȚI LA SCHENGEN LA 19 IUNIE 1990
Bulgarian: ОТ СРЕЩАТА НА МИНИСТРИТЕ И ДЪРЖАВНИТЕ СЕКРЕТАРИ В ШЕНГЕН НА 19 ЮНИ 1990 ГОДИНА
Lithuanian: PASIRAŠYTA 1990 M. BIRŽELIO 19 D. ŠENGENE SUSITIKUSIŲ MINISTRŲ IR VALSTYBĖS SEKRETORIŲ
Maltese: MILL-MINISTRI U MIS-SEGRETARJI TA' L-ISTAT LI LTAQGĦU F'SCHENGEN FID-19 TA' ĠUNJU 1990
English: The Governments of the Contracting Parties to the Schengen Agreement will open or continue discussions in particular in the following areas:
German: Die Regierungen der Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens werden insbesondere über folgende Punkte Besprechungen einleiten oder fortsetzen:
Spanish: Los Gobiernos de las Partes contratantes del Acuerdo de Schengen iniciarán o proseguirán conversaciones relativas, en particular, en los ámbitos siguientes:
Portuguese: Os governos das partes contratantes do Acordo de Schengen encetarão ou prosseguirão discussões nomeadamente nos seguintes domínios:
Dutch: De regeringen van de overeenkomstsluitende partijen van het akkoord van Schengen zullen in het bijzonder over de onderstaande onderwerpen besprekingen openen of voortzetten:
Danish: Regeringerne for de kontraherende parter i Schengen-aftalen indleder eller fortsætter drøftelser navnlig på følgende områder:
Swedish: Regeringarna hos de avtalsslutande parter som slutit Schengenavtalet skall inleda eller fullfölja diskussioner som särskilt berör följande områden:
Slovak: Vlády zmluvných strán Schengenskej dohody zahája rozhovory alebo budú pokračovať v rozhovoroch predovšetkým o týchto bodoch:
Polish: Rządy Umawiających się Stron Układu z Schengen otworzą lub będą kontynuować rozmowy w szczególności w następujących dziedzinach:
Romanian: Guvernele părților contractante ale Acordului Schengen încep sau continuă discuțiile în special în următoarele domenii:
Bulgarian: Правителствата на договарящите страни по Споразумението от Шенген ще открият или продължават разискванията в следните области:
Estonian: Schengeni lepingu lepinguosaliste valitsused alustavad või jätkavad diskussioone eelkõige järgmistes küsimustes:
Latvian: Šengenas Nolīguma Līgumslēdzēju Pušu valdības sāks vai turpinās diskusijas par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Šengeno susitarimo Susitariančiųjų Šalių vyriausybės pradės arba tęs diskusijas visų pirma šiose srityse:
Maltese: Il-Gvernijiet tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ta' Schengen għandhom jiftħu jew jissoktaw b'diskussjonijiet, b'mod partikolari fl-oqsma li ġejjin:
English: improving and simplifying extradition practices,
German: Verbesserung und Erleichterung der Auslieferungspraxis;
Spanish: mejora y simplificación de la práctica en materia de extradición,
Portuguese: melhoria e simplificação da prática em matéria de extradição,
Dutch: verbetering en vereenvoudiging van de uitleveringspraktijk;
Danish: forbedring og forenkling af udleveringspraksis
Swedish: Förbättring och förenkling vad gäller tillvägagångssättet vid utlämning.
Slovak: zlepšenie a zjednodušenie praxe pri vydávaní osôb;
Polish: poprawy i uproszczenia procedur ekstradycyjnych,
Romanian: îmbunătățirea și simplificarea practicilor în materie de extrădare,
Bulgarian: подобряване и опростяване на практиките за екстрадиция;
Estonian: väljaandmispraktika parandamine ja lihtsustamine,
Latvian: kā uzlabot un vienkāršot praksi izdošanas jomā,
Lithuanian: ekstradicijos tobulinimas ir paprastinimas,
Maltese: titjib u simplifikazzjoni ta' prattiċi ta' estradizzjoni,
English: improving cooperation on bringing proceedings against road traffic offences,
German: Verbesserung der Zusammenarbeit bei der Verfolgung von Verkehrsordnungswidrigkeiten;
Spanish: mejora de la cooperación en materia de persecución de infracciones de tráfico por carretera,
Portuguese: melhoria da cooperação no que diz respeito aos procedimentos contra as infracções em matéria de circulação rodoviária,
Dutch: verbetering van de samenwerking bij vervolging van verkeersovertredingen;
Danish: forbedring af samarbejdet med hensyn til retsforfølgning af overtrædelser af færdselslovgivningen
Swedish: Förbättrat samarbete vad gäller åtal för brott som rör vägtrafiken.
Slovak: zlepšenie spolupráce v oblasti postihov dopravných priestupkov;
Polish: poprawy współpracy w zakresie wszczynania postępowań przeciwko wykroczeniom w ruchu drogowym,
Hungarian: a közúti közlekedési szabályok megsértőivel szembeni eljárások indításával kapcsolatos együttműködés javítása,
Romanian: îmbunătățirea cooperării privind acțiunile în justiție în cazul infracțiunilor de circulație rutieră,
Bulgarian: подобряване на сътрудничеството по преследване на нарушенията на правилата за движение по пътищата;
Estonian: koostöö parandamine liikluseeskirja rikkumiste uurimisel,
Latvian: kā uzlabot sadarbību attiecībā uz sodīšanu par satiksmes pārkāpumiem,
Lithuanian: bendradarbiavimo imantis procesinių veiksmų dėl kelių eismo pažeidimų gerinimas,
Maltese: titjib ta' koperazzjoni sabiex jinġiebu proċeduri kontra reati ta' traffiku ta' fuq it-triq,
English: arrangements for the mutual recognition of disqualifications from driving motor vehicles,
German: Erarbeitung von Regeln für die gegenseitige Anerkennung der Entziehung der Fahrerlaubnis;
Spanish: régimen del reconocimiento recíproco de retirada del permiso de conducción,
Portuguese: regime do reconhecimento recíproco da inibição do direito de conduzir veículos a motor,
Dutch: opstelling van regels betreffende de wederzijdse erkenning van ontzeggingen van de bevoegdheid tot het besturen van motorvoertuigen;
Danish: regler om gensidig anerkendelse af afgørelser om frakendelse af førerretten
Swedish: Bestämmelser angående ömsesidigt erkännande av förverkande av rätten att framföra motorfordon.
Slovak: vypracovanie pravidiel pre vzájomné uznávanie skutočnosti, že došlo k zákazu vedenia motorových vozidiel;
Polish: uzgodnień dotyczących wzajemnego uznawania niezdolności do prowadzenia pojazdów silnikowych,
Hungarian: a járművezetéstől eltiltás kölcsönös elismerésére irányuló rendelkezések bevezetése,
Romanian: măsuri pentru recunoașterea reciprocă a pierderii dreptului de a conduce autovehicule,
Bulgarian: режим на взаимно признаване на лишаване от право на управление на моторно превозно средство;
Estonian: eeskirja väljatöötamine mootorsõiduki juhtimise õiguse äravõtmise vastastikuseks tunnustamiseks,
Latvian: pasākumi motorizēto transportlīdzekļu vadīšanas tiesību atņemšanas abpusējai atzīšanai,
Lithuanian: susitarimai dėl teisės vairuoti autotransporto priemones atėmimo savitarpio pripažinimo,
Maltese: arranġamenti għar-rikonoxximent reċiproku ta' skwalifiki mis-sewqan ta' vetturi bil-mutur,
English: possibilities of reciprocal enforcement of fines,
German: Möglichkeit der gegenseitigen Vollstreckung von Geldstrafen und Geldbußen;
Spanish: posibilidad de ejecución recíproca de las penas de multa,
Portuguese: possibilidade de execução recíproca das penas de multa,
Dutch: mogelijkheid van wederzijdse tenuitvoerlegging van geldstraffen;
Danish: mulighed for gensidig fuldbyrdelse af bødestraffe
Swedish: Möjliggörande av ömsesidig verkställighet av bötesstraff.
Slovak: možnosť vzájomného výkonu práva vyberať pokuty;
Polish: możliwości wzajemnego egzekwowania grzywien,
Hungarian: a pénzbírságok és pénzbüntetések kölcsönös végrehajtásának lehetőségei,
Romanian: posibilități de aplicare reciprocă a amenzilor,
Bulgarian: възможност за взаимно изпълнение на глоби;
Estonian: võimalus vastastikku sisse nõuda rahatrahve,
Latvian: iespējas savstarpēji iekasēt sodanaudu,
Lithuanian: baudų savitarpio vykdymo galimybės,
Maltese: possibbilitajiet ta' l-infurzar reċiproku ta' multi,