FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cost of the benefits in kind referred to in paragraphs 1 to 3 shall be borne by the competent institution responsible for the cost of benefits in kind provided to the pensioner or to his survivors in their respective Member States of residence.
German: Die Kosten für die Sachleistungen nach den Absätzen 1 bis 3 übernimmt der zuständige Träger, der auch die Kosten für die dem Rentner oder seinen Hinterbliebenen in ihrem jeweiligen Wohnmitgliedstaat gewährten Sachleistungen zu tragen hat.
Romanian: Costul prestațiilor în natură prevăzute la alineatele (1) - (3) se suportă de către instituția competentă responsabilă de costul prestațiilor în natură acordate titularului de pensie sau urmașilor acestuia în statul membru respectiv.
Bulgarian: Разходите за обезщетенията в натура, посочени в параграфи 1 - 3 се поемат от компетентната институция, която отговаря за разходите за обезщетенията в натура, предоставени на пенсионера или на преживелите го лица в съответните държави-членки по тяхното пребиваване.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29.°
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 29
English: Cash benefits for pensioners
German: Geldleistungen für Rentner
Spanish: Prestaciones en metálico para titulares de pensión
Portuguese: Prestações pecuniárias para titulares de pensão
Slovak: Peňažné dávky pre dôchodcov
Polish: Świadczenia pieniężne dla emerytów lub rencistów
Hungarian: Pénzbeli ellátások nyugdíjasok részére
Romanian: Prestațiile în numerar pentru titularii de pensii
Bulgarian: Парични обезщетения за пенсионери
Estonian: Rahalised hüvitised pensionäridele
Latvian: Naudas pabalsti pensionāriem
Lithuanian: Išmokos pinigais pensininkams
Maltese: Benefiċċji mogħtija fi flus lil pensjonanti
English: Cash benefits shall be paid to a person receiving a pension or pensions under the legislation of one or more Member States by the competent institution of the Member State in which is situated the competent institution responsible for the cost of benefits in kind provided to the pensioner in his Member State of residence.
German: Geldleistungen werden einer Person, die eine Rente oder Renten nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten erhält, vom zuständigen Träger des Mitgliedstaats gewährt, in dem der zuständige Träger seinen Sitz hat, der die Kosten für die dem Rentner in dessen Wohnmitgliedstaat gewährten Sachleistungen zu tragen hat.
Romanian: Prestațiile în numerar se plătesc persoanei care primește una sau mai multe pensii în temeiul legislației unuia sau mai multor state membre de către instituția competentă a statului membru în care este situată instituția competentă răspunzătoare de costul prestațiilor în natură acordate titularului de pensie în statul membru de reședință.
Bulgarian: Паричните обезщетения се изплащат на лице, получаващо пенсия или пенсии съгласно законодателството на една или повече държави-членки от компетентната институция на държавата-членка, в която се намира компетентната институция, която поема разходите за обезщетенията в натура, предоставяни на пенсионера в държавата-членка по пребиваването му.
English: Article 21 shall apply mutatis mutandis.
German: Artikel 21 gilt entsprechend.
Spanish: El artículo 21 se aplicará por analogía.
Portuguese: O artigo 21.° aplica-se com as devidas adaptações.
Slovak: Článok 21 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Przepisy art. 21 mają zastosowanie mutatis mutandis.
Hungarian: A 21. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Estonian: Artiklit 21 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 21. pantu.
Maltese: L-Artikolu 21 għandu japplika mutatis mutandis.
English: Paragraph 1 shall also apply to the members of a pensioner's family.
German: Absatz 1 gilt auch für die Familienangehörigen des Rentners.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30.°
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 30
English: Contributions by pensioners
German: Beiträge der Rentner
Spanish: Cotizaciones de los titulares de pensiones
Portuguese: Contribuições a cargo dos titulares de pensão
Slovak: Príspevky dôchodcov
Polish: Składki obciążające emerytów lub rencistów
Hungarian: Nyugdíjasok által fizetendő járulékok
Romanian: Cotizațiile titularilor de pensii
Bulgarian: Вноски от пенсионери
Estonian: Pensionäride sissemaksed
Latvian: Pensionāru iemaksas
Lithuanian: Pensininkų mokamos įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet mingħand pensjonanti
English: The institution of a Member State which is responsible under the legislation it applies for making deductions in respect of contributions for sickness, maternity and equivalent paternity benefits, may request and recover such deductions, calculated in accordance with the legislation it applies, only to the extent that the cost of the benefits under Articles 23 to 26 is to be borne by an institution of the said Member State.
German: Der Träger eines Mitgliedstaats, der nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften Beiträge zur Deckung der Leistungen bei Krankheit sowie der Leistungen bei Mutterschaft und der gleichgestellten Leistungen bei Vaterschaft einzubehalten hat, kann diese Beiträge, die nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften berechnet werden, nur verlangen und erheben, soweit die Kosten für die Leistungen nach den Artikeln 23 bis 26 von einem Träger in diesem Mitgliedstaat zu übernehmen sind.
English: Where, in the cases referred to in Article 25, the acquisition of sickness, maternity and equivalent paternity benefits is subject to the payment of contributions or similar payments under the legislation of a Member State in which the pensioner concerned resides, these contributions shall not be payable by virtue of such residence.
German: Sind in den in Artikel 25 genannten Fällen nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der betreffende Rentner wohnt, Beiträge zu entrichten oder ähnliche Zahlungen zu leisten, um Anspruch auf Leistungen bei Krankheit sowie auf Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft zu haben, können solche Beiträge nicht eingefordert werden, weil der Rentner dort wohnt.
Romanian: Dacă, în cazurile prevăzute la articolul 25, titularul de pensie trebuie să plătească contribuții, sau dacă suma corespunzătoare trebuie să îi fie reținută pentru a fi acoperite prestațiile de boală, de maternitate și de paternitate asimilate, în conformitate cu legislația statului membru în care își are reședința, aceste cotizații nu pot fi recuperate în temeiul respectivei reședințe.
Bulgarian: Когато в случаите по член 25 придобиването на право на получаване на обезщетения за болест, за гледане на малко дете от майката или съответно от бащата е в зависимост от плащането на осигурителни вноски или подобни плащания съгласно законодателството на държавата-членка, в която пребивава съответният пенсионер, тези осигурителни вноски не се правят по силата на такова пребиваване.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Portuguese: Secção 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: szakasz
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Common provisions
German: Gemeinsame Vorschriften
Spanish: Disposiciones comunes
Portuguese: Disposições comuns
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendros nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31.°
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 31
English: General provision
German: Allgemeine Vorschrift
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepis ogólny
Hungarian: Általános rendelkezések
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Обща разпоредба
Estonian: Üldsäte
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjoni ġenerali
English: Articles 23 to 30 shall not apply to a pensioner or the members of his family who are entitled to benefits under the legislation of a Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
German: Die Artikel 23 bis 30 finden keine Anwendung auf einen Rentner oder seine Familienangehörigen, die aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Erwerbstätigkeit Anspruch auf Leistungen nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats haben.
Romanian: Articolele 23-30 nu sunt aplicabile titularului de pensie sau membrilor familiei sale în cazul în care persoana în cauză beneficiază de prestații în conformitate cu legislația unui stat membru pe baza unei activități salariate sau independente.
Bulgarian: Членове 23 - 30 не се прилагат за пенсионер или членове на неговото семейство, които имат право на обезщетения съгласно законодателството на държава-членка въз основа дейност като заето или самостоятелно заето лице.
English: In such a case, the person concerned shall be subject, for the purposes of this Chapter, to Articles 17 to 21.
German: In diesem Fall gelten für die Zwecke dieses Kapitels für die betreffende Person die Artikel 17 bis 21.
Spanish: En tal caso, se aplicará al interesado, a efectos del presente capítulo, lo dispuesto en los artículos 17 a 21.
Portuguese: Nesse caso, para efeitos do presente capítulo, aplicam-se ao interessado os artigos 14.° a 19.°
Slovak: V takomto prípade daná osoba podlieha na účely tejto kapitoly článkom 17 až 21.
Polish: W takim przypadku, w celu stosowania przepisów niniejszego rozdziału, zainteresowany podlega przepisom art. 17-21.
Romanian: Într-un asemenea caz, în sensul prezentului capitol, persoana în cauză este supusă articolelor 17-21.
Bulgarian: В такъв случай, за целите на тази глава, към съответното лице се прилагат членове 17 - 21.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse selle isiku suhtes käesoleva peatüki eesmärgil artikleid 17-21.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā persona šās nodaļas mērķiem ir pakļauta 17.-21. pantam.
Maltese: F'każ bħal dan, il-persuna konċernata għandha tkun suġġetta, għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, għall-Artikoli 17 sa 21.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32.°
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 32
English: Prioritising of the right to benefits in kind - Special rule for the right of members of the family to benefits in the Member State of residence
German: Rangfolge der Sachleistungsansprüche - Besondere Vorschrift für den Leistungsanspruch von Familienangehörigen im Wohnmitgliedstaat
English: An independent right to benefits in kind based on the legislation of a Member State or on this Chapter shall take priority over a derivative right to benefits for members of a family.
German: Ein eigenständiger Sachleistungsanspruch aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder dieses Kapitels hat Vorrang vor einem abgeleiteten Anspruch auf Leistungen für Familienangehörige.
Romanian: Un drept autonom la prestații în natură, care rezultă din legislația unui stat membru sau din prezentul capitol, are prioritate față de un drept la prestații derivat de care beneficiază membrii de familie.
Bulgarian: Самостоятелното право на обезщетения в натура въз основа на законодателството на държава-членка или съгласно тази глава има предимство пред производно право на обезщетения за членовете на семейството.
English: Where the members of the family of an insured person reside in a Member State under whose legislation the right to benefits in kind is not subject to conditions of insurance or activity as an employed or self-employed person, benefits in kind shall be provided at the expense of the competent institution in the Member State in which they reside, if the spouse or the person caring for the children of the insured person pursues an activity as an employed or self-employed person in the said Member State or receives a pension from that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
German: Wohnen die Familienangehörigen eines Versicherten in einem Mitgliedstaat, nach dessen Rechtsvorschriften der Anspruch auf Sachleistungen nicht vom Bestehen einer Versicherung, einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Erwerbstätigkeit abhängt, so werden die Sachleistungen für Rechnung des zuständigen Trägers in dem Mitgliedstaat erbracht, in dem sie wohnen, sofern der Ehegatte oder die Person, die das Sorgerecht für die Kinder des Versicherten hat, eine Beschäftigung oder eine selbstständige Erwerbstätigkeit in diesem Mitgliedstaat ausübt oder von diesem Mitgliedstaat aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Erwerbstätigkeit eine Rente erhält.
Romanian: În cazul în care membrii familiei unei persoane asigurate sunt rezidenți într-un stat membru, în temeiul legislației căruia dreptul la prestații în natură nu se acordă sub rezerva condițiilor de asigurare, de activitate salariată sau independentă, prestațiile în natură se acordă în numele instituției competente din statul membru în care sunt rezidenți, în măsura în care celălalt soț sau persoana în îngrijirea căreia se află copiii persoanei asigurate desfășoară o activitate salariată sau independentă în statul membru respectiv sau primește o pensie din partea acelui stat membru, în temeiul unei activități salariate sau independente.
Bulgarian: Когато членовете на семейството на осигуреното лице пребивават в държава-членка, съгласно чието законодателство правото на обезщетения в натура не зависи от изискванията за осигуряване или за дейност като заето или самостоятелно заето лице, обезщетенията в натура се предоставят за сметка на компетентната институция в държавата-членка, в която те живеят, ако съпругът или лицето, което полага грижи за децата на осигуреното лице, осъществява дейност като заето или самостоятелно заето лице в посочената държава-членка или получава пенсия от тази държава-членка въз основа на дейност като заето или самостоятелно заето лице.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33.°
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 33
English: Substantial benefits in kind
German: Sachleistungen von erheblicher Bedeutung
Spanish: Prestaciones en especie de gran importancia
Portuguese: Prestações em espécie de grande importância
Slovak: Významné vecné dávky
Polish: świadczenia rzeczowe o znacznej wartości
Hungarian: Jelentős természetbeni ellátások
Romanian: Prestații în natură substanțiale
Bulgarian: Съществени обезщетения в натура
Estonian: Olulised mitterahalised hüvitised
Latvian: Būtiski pabalsti natūrā
Lithuanian: Didelės išmokos natūra
Maltese: Benefiċċji sostanzjali mogħtija in natura
English: An insured person or a member of his family who has had a right to a prosthesis, a major appliance or other substantial benefits in kind recognised by the institution of a Member State, before he became insured under the legislation applied by the institution of another Member State, shall receive such benefits at the expense of the first institution, even if they are awarded after the said person has already become insured under the legislation applied by the second institution.
German: Hat ein Träger eines Mitgliedstaats einem Versicherten oder einem seiner Familienangehörigen vor dessen Versicherung nach den für einen Träger eines anderen Mitgliedstaats geltenden Rechtsvorschriften den Anspruch auf ein Körperersatzstück, ein größeres Hilfsmittel oder andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung zuerkannt, so werden diese Leistungen auch dann für Rechnung des ersten Trägers gewährt, wenn die betreffende Person zum Zeitpunkt der Gewährung dieser Leistungen bereits nach den für den zweiten Träger geltenden Rechtsvorschriften versichert ist.
Romanian: Persoana asigurată căreia i s-a recunoscut, pentru sine sau pentru un membru al familiei sale, dreptul la o proteză, la un aparat mare sau alte prestații în natură substanțiale, de către instituția unui stat membru, înainte de a fi asigurată în temeiul legislației aplicate de instituția unui alt stat membru, beneficiază de aceste prestații în numele primei instituții, chiar dacă acestea au fost acordate atunci când persoana menționată este deja asigurată în temeiul legislației aplicate de a doua instituție.
Bulgarian: Осигурено лице или член на неговото семейство, което е имало право на протеза, основно помощно средство или друго значително обезщетение в натура, признато от институцията на една държава-членка, преди то да е било осигурено съгласно законодателството, прилагано от друга държава-членка, получава такива обезщетения за сметка на първата институция, дори ако са отпуснати след като посоченото лице вече е осигурено съгласно законодателството, прилагано от другата държава-членка.
English: The Administrative Commission shall draw up the list of benefits covered by paragraph 1.
German: Die Verwaltungskommission legt die Liste der von Absatz 1 erfassten Leistungen fest.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34.°
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 34
English: Overlapping of long-term care benefits
German: Zusammentreffen von Leistungen bei Pflegebedürftigkeit
Spanish: Acumulación de prestaciones asistenciales de duración indeterminada
Portuguese: Cumulação de prestações para cuidados de longa duração
Slovak: Súbeh dávok dlhodobej starostlivosti
Polish: Zbieg świadczeń z tytułu długotrwałej opieki
Hungarian: Tartós ápolást biztosító ellátások halmozódása
Romanian: Cumulul de prestații pentru îngrijirea pe termen lung
Bulgarian: Съвпадане на обезщетения за дългосрочно лечение
Estonian: Pikaajaliste hooldushüvitiste kattumine
Latvian: Ilgtermiņa aprūpes pabalstu pārklāšanās
Lithuanian: Ilgalaikės priežiūros išmokų sutapimas
Maltese: Sitwazzjoni ta' overlapping ta' benefiċċji ta' kura fit-tul
English: If a recipient of long-term care benefits in cash, which have to be treated as sickness benefits and are therefore provided by the Member State competent for cash benefits under Articles 21 or 29, is, at the same time and under this Chapter, entitled to claim benefits in kind intended for the same purpose from the institution of the place of residence or stay in another Member State, and an institution in the first Member State is also required to reimburse the cost of these benefits in kind under Article 35, the general provision on prevention of overlapping of benefits laid down in Article 10 shall be applicable, with the following restriction only: if the person concerned claims and receives the benefit in kind, the amount of the benefit in cash shall be reduced by the amount of the benefit in kind which is or could be claimed from the institution of the first Member State required to reimburse the cost.
German: Kann der Bezieher von Geldleistungen bei Pflegebedürftigkeit, die als Leistungen bei Krankheit gelten und daher von dem für die Gewährung von Geldleistungen zuständigen Mitgliedstaat nach den Artikeln 21 oder 29 erbracht werden, im Rahmen dieses Kapitels gleichzeitig für denselben Zweck vorgesehene Sachleistungen vom Träger des Wohn- oder Aufenthaltsortes in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch nehmen, für die ebenfalls ein Träger des ersten Mitgliedstaats die Kosten nach Artikel 35 zu erstatten hat, so ist das allgemeine Verbot des Zusammentreffens von Leistungen nach Artikel 10 mit der folgenden Einschränkung anwendbar: Beantragt und erhält die betreffende Person die Sachleistung, so wird die Geldleistung um den Betrag der Sachleistung gemindert, der dem zur Kostenerstattung verpflichteten Träger des ersten Mitgliedstaats in Rechnung gestellt wird oder gestellt werden könnte.
English: The Administrative Commission shall draw up the list of the cash benefits and benefits in kind covered by paragraph 1.
German: Die Verwaltungskommission legt die Liste der von Absatz 1 erfassten Geldleistungen und Sachleistungen fest.
English: Two or more Member States, or their competent authorities, may agree on other or supplementary measures which shall not be less advantageous for the persons concerned than the principles laid down in paragraph 1.
German: Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder deren zuständige Behörden können andere oder ergänzende Regelungen vereinbaren, die für die betreffenden Personen nicht ungünstiger als die Grundsätze des Absatzes 1 sein dürfen.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35.°
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 35
English: Reimbursements between institutions
German: Erstattungen zwischen Trägern
Spanish: Reembolso entre instituciones
Portuguese: Reembolsos entre instituições
Slovak: Náhrady medzi inštitúciami
Polish: Zwroty między instytucjami
Hungarian: Az intézmények közötti megtérítések
Romanian: Rambursările între instituții
Bulgarian: Възстановяване на разходи между институции
Estonian: Tagasimaksed asutuste vahel
Latvian: Iestāžu savstarpējie norēķini
Lithuanian: Atsiskaitymai tarp įstaigų
Maltese: Ħlas lura bejn istituzzjonijiet
English: The benefits in kind provided by the institution of a Member State on behalf of the institution of another Member State under this Chapter shall give rise to full reimbursement.
German: Die von dem Träger eines Mitgliedstaats für Rechnung des Trägers eines anderen Mitgliedstaats nach diesem Kapitel gewährten Sachleistungen sind in voller Höhe zu erstatten.
Romanian: Prestațiile în natură acordate de instituția unui stat membru în numele instituției unui alt stat membru, în temeiul prezentului capitol, determină rambursarea integrală.
Bulgarian: Обезщетенията в натура, предоставяни от институция на една държа-членка от името на институция на друга държава-членка съгласно тази глава се възстановяват напълно.
English: The reimbursements referred to in paragraph 1 shall be determined and effected in accordance with the arrangements set out in the Implementing Regulation, either on production of proof of actual expenditure, or on the basis of fixed amounts for Member States the legal or administrative structures of which are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate.
German: Die Erstattungen nach Absatz 1 werden nach Maßgabe der Durchführungsverordnung festgestellt und vorgenommen, und zwar entweder gegen Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen oder auf der Grundlage von Pauschalbeträgen für Mitgliedstaaten, bei deren Rechts- und Verwaltungsstruktur eine Erstattung auf der Grundlage der tatsächlichen Aufwendungen nicht zweckmäßig ist.
English: Two or more Member States, and their competent authorities, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between the institutions coming under their jurisdiction.
German: Zwei oder mehr Mitgliedstaaten und deren zuständige Behörden können andere Erstattungsverfahren vereinbaren oder auf jegliche Erstattung zwischen den in ihre Zuständigkeit fallenden Trägern verzichten.
English: CHAPTER 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2