FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 226/2004 of 10 February 2004 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
French: Règlement (CE) no 226/2004 du Conseil du 10 février 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 226/2004 ze dne 10. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 226/2004 z 10. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96, ktorým sa otvára a stanovuje správa colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 226/2004 z dnia 10 lutego 2004 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2505/96 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe
Hungarian: A Tanács 226/2004/EK rendelete (2004. február 10.) az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 226/2004 z dne 10. februarja 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 226/2004, 10. veebruar 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 226/2004 (2004. gada 10. februāris), kas groza Regulu (EK) Nr. 2505/96, ar ko ievieš un nosaka autonomu Kopienas tarifa kvotu pārvaldīšanu atsevišķiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 226/2004, 2004 m. vasario 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos tarifų kvotas ir numatantis jų administravimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 226/2004 ta' l-10 ta' Frar 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi amninistrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità awtonomi għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-propostà mill-Kummissjoni,
English: Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
French: et ce, aux conditions les plus favorables.
Czech: Je třeba postarat se o to, aby bylo Společenství dotyčnými produkty zásobeno, a to za co nejpříznivějších podmínek.
Slovak: Dopyt spoločenstva po príslušných výrobkoch by mal byť uspokojený za čo najvýhodnejších podmienok.
Polish: Popyt Wspólnoty w zakresie przedmiotowych produktów powinien być zaspokojony na najkorzystniejszych warunkach.
Hungarian: A szóban forgó termékek iránti közösségi keresletet a legkedvezőbb feltételek mellett kell kielégíteni.
Slovenian: Povpraševanje Skupnosti po teh izdelkih je treba zadovoljiti pod najugodnejšimi pogoji.
Estonian: Ühenduse nõudlus kõnealuste toodete järele tuleks täita kõige soodsamatel tingimustel.
Latvian: Kopienas pieprasījums pēc šiem produktiem ir jāapmierina saskaņā ar vislabvēlīgākajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nagrinėjamų produktų paklausa Bendrijoje turėtų būti patenkinta priimtiniausiomis sąlygomis.
Maltese: Id-domanda tal-Komunità għall-Prodotti li qed jiġu ttrattati għandhom jiġu milqugħa taħt l-aktar kondizzjonijiet favorevoli.
English: For that purpose new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and certain existing tariff quotas should be extended, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
French: Il y a donc lieu d'ouvrir de nouveaux contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés et de prolonger la validité de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant les marchés de ces produits.
Czech: Je proto třeba otevřít celní kvóty Společenství se sníženými nebo nulovými celními sazbami pro odpovídající objemy a prodloužit platnost některých stávajících celních kvót, aniž by byl trh s těmito produkty narušen.
Slovak: Na tento účel by mali byť pre vhodné objemy týchto výrobkov otvorené nové colné kvóty spoločenstva so zníženými alebo nulovými sadzbami cla a určité už existujúce colné kvóty by mali byť rozšírené tak, aby sa predišlo akémukoľvek narušeniu trhu s týmito výrobkami;
Polish: Dlatego też powinny zostać otworzone nowe wspólnotowe kontyngenty taryfowe o obniżonej lub zerowej stawce celnej na odpowiednie ilości oraz rozszerzone w przypadku niektórych obowiązujących kontyngentów taryfowych, przy jednoczesnym uniknięciu jakichkolwiek zakłóceń na rynkach tych produktów.
Hungarian: E célból a megfelelő mennyiségekre új – csökkentett vámtételű vagy vámmentes – közösségi vámkontingenseket kell megnyitni, illetve meg kell hosszabbítani egyes meglévő vámkontingenseket, anélkül hogy eközben zavar támadna e termékek piacán.
Slovenian: Zato je treba za ustrezne količine odpreti nove tarifne kvote Skupnosti po znižani ali stopnji dajatve prosto, nekatere obstoječe tarifne kvote pa podaljšati, pri čemer se je treba izogibati vsakršnim motnjam na trgu teh izdelkov.
Estonian: Selleks tuleks vajalikele kogustele avada ühenduse tariifikvoodid vähendatud tollimaksumääraga või tollimaksu nullmääraga ja suurendada teatavaid olemasolevaid tariifikvoote või pikendada nende kohaldamisaega, vältides samas nende toodete turgude mis tahes häirimist.
Latvian: Tādēļ jāievieš jaunas Kopienas tarifa kvotas attiecīgiem apjomiem saskaņā ar samazinātām vai ievedmuitas nulles likmēm, kā arī jāpaaugstina dažas esošās tarifa kvotas, vienlaikus izvairoties no traucējumiem šo ražojumu tirgū.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti atitinkamo dydžio Bendrijos tarifų kvotas, pagal kurias taikomas sumažintas arba iš viso netaikomas muito mokestis, o tam tikros esamos kvotos turi būti padidintos taip, kad nebūtų sutrikdyta tokių produktų rinka.
Maltese: Għal dik ir-raġuni kwoti ta' tariffi ġodda għall-Komunità għandhom jinfetħu taħt rati mnaqqsa jew żero mid-dmir għall-volumi xierqa, u ċerti kwoti ta' tariffi eżistenti għandhom ikunu estiżi, filwaqt li tiġi evitata xi interruzzjoni lis-suq ta' dawn il-prodotti.
English: Consequently, these quota amounts should be increased with effect from 1 January 2003 or 1 July 2003, depending on the starting date of these quotas, and therefore the immediate entry into force of this Regulation should be envisaged.
French: il y a lieu d'augmenter ces volumes contingentaires avec effet au 1er janvier 2003 ou au 1er juillet 2003 suivant la date d'ouverture de ces contingents et donc de prévoir l'entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
Slovak: V dôsledku toho, by tieto objemy kvót mali byť zvýšené s účinnosťou od 1. januára 2003 alebo 1. júla 2003, v závislosti na dátume začiatku uplatňovania týchto kvót a toto nariadenie by teda malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne;
Polish: W związku z tym wspomniane wielkości kontyngentu powinny być zwiększone z mocą od dnia 1 stycznia 2003 r. lub dnia 1 lipca 2003 r., w zależności od daty rozpoczęcia obowiązywania niniejszych kontyngentów, i dlatego też powinno się przewidzieć natychmiastowe wejście w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Következésképpen ezeket a kontingensmennyiségeket az alkalmazásuk kezdetétől függően 2003. január 1-jétől vagy 2003. július 1-jétől kezdődő hatállyal növelni kell, és ezért e rendelet azonnali hatálybalépését kell kitűzni.
Slovenian: Zato bi bilo treba povečati obseg kvot z veljavnostjo od 1. januarja 2003 ali 1. julija 2003, odvisno od datuma začetka teh kvot, s tem pa tudi predvideti takojšen začetek veljavnosti te uredbe.
Estonian: Seetõttu tuleks neid kvoodimahte suurendada alates 1. jaanuarist 2003 või 1. juulist 2003 sõltuvalt nende kvootide kehtivuse alguskuupäevast ning seetõttu ette näha käesoleva määruse viivitamatu jõustumine.
Latvian: Līdz ar to šie kvotu apjomi jāpalielina no 2003. gada 1. janvāra vai 2003. gada 1. jūlijam atkarībā no šo kvotu sākuma dienas, un tādēļ jāparedz nekavējoša šīs regula spēkā stāšanās.
Lithuanian: Todėl šių kvotų kiekį reikia padidinti pradedant nuo 2003 m. sausio 1 d. arba 2003 m. liepos 1 d., atsižvelgiant į šių kvotų laikotarpio pradžios datą, ir reikia numatyti, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant.
Maltese: Għaldqastant, dawn il-kwoti għandhom jiżdiedu mill-1 ta' Jannar 2003 jew l-1 ta' Lulju 2003, jiddependi mid-data tal-bidu ta' dawn il-kwoti, u għalhekk id-dħul fis-seħħ immedjat ta' dan ir-regolament għandu jiġi ikkunsidrat.
English: Those products should therefore be removed from the table set out in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
French: Ces produits devraient donc être supprimés du tableau figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96.
Czech: Tyto produkty by měly být proto z tabulky v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 odstraněny.
Slovak: Tieto výrobky by sa teda mali odstrániť z tabuľky uvedenej v prílohe I nariadenia (ES) č. 2505/96;
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket törölni kell a 2505/96/EK rendelet I. mellékletében szereplő táblázatból.
Slovenian: Take izdelke bi bilo zato treba odstraniti iz preglednice iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2505/96.
Estonian: Need tooted tuleks seega määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa tabelist eemaldada.
Latvian: Tādēļ šie ražojumi jāsvītro no Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikuma tabulas.
Maltese: Dawk il-prodotti għandhom għalhekk jitneħħew mil-lista mqiegħda fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2505/96.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I nariadenia (ES) č. 2505/96 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 zastępuje się tekstem zawartym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2505/96 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu jiġi mibdul bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: For the quota period from 1 January to 31 December 2003, Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 2003 dans l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96:
Czech: Pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2003 se příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 mění takto:
Slovak: Na obdobie kvót od 1. januára do 31. decembra 2003 sa príloha I nariadenia (ES) č. 2505/96 mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 wprowadza się następujące zmiany w odniesieniu do okresu obowiązywania kontyngentów od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2003 r.:
Hungarian: A 2003. január 1-jétől december 31-ig tartó kontingensidőszak vonatkozásában a 2505/96/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2505/96 se za kvotno obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2003 spremeni takole:
Estonian: Kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist–31. detsembrini 2003. aastal muudetakse käesolevaga määruse (EÜ) nr 2505/95 I lisa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu attiecībā uz kvotu periodu no 2003. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim groza šādi:
Lithuanian: Kvotos laikotarpiui nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Għall-perijodu tal-kwota mill-1 ta'Jannar sal-31 ta' Diċembru 2003, l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2505/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: For the quota period from 1 July to 31 December 2003, Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
Czech: Pro kvótové období od 1. července do 31. prosince 2003 se příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 mění takto:
Slovak: Na obdobie kvót od 1. júla do 31. decembra 2003 sa príloha I nariadenia (ES) č. 2505/96 mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 wprowadza się następujące zmiany w odniesieniu do okresu obowiązywania kontyngentów od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2003 r.:
Hungarian: A 2003. július 1-jétől december 31-ig tartó kontingensidőszak vonatkozásában a 2505/96/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2505/96 se za kvotno obdobje od 1. julija do 31. decembra 2003 spremeni takole:
Estonian: Kvoodi kehtivusajaks 1. juulist–31. detsembrini 2003. aastal muudetakse käesolevaga määruse (EÜ) nr 2505/95 I lisa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu attiecībā uz kvotu periodu no 2003. gada 1. janvāra līdz 1. jūlijam groza šādi:
Lithuanian: Kvotos laikotarpiui nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Għall-kwota perijodikali mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 2003, l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2505/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Order number 09.2935: the amount of the tariff quota shall be fixed at 90000 tonnes.
Slovenian: Zaporedna številka 09.2935: obseg tarifne kvote je določen na 900 000 ton.
Latvian: kārtas numurs 09.2935: tarifa kvotas lielumu nosaka 90000 tonnu apmērā.
Lithuanian: Nustatomas užsakymo Nr. 09.2935 tarifinės kvotos kiekis: 90000 tonų.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004, except for Article 2 which shall apply from 1 January 2003, and Article 3 which shall apply from 1 July 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004, à l'exception de l'article 2 qui est applicable à partir du 1er janvier 2003 et de l'article 3 qui est applicable à partir du 1er juillet 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004, s výjimkou článku 2, který se použije ode dne 1. ledna 2003, a článku 3, který se použije ode dne 1. července 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004, okrem článku 2, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2003 a článku 3, ktorý sa uplatňuje od 1. júla 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r., z wyjątkiem art. 2, który stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r., oraz art. 3, który stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni, a 2. cikk kivételével, amelyet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni, valamint a 3. cikk kivételével, amelyet 2003. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004, razen člena 2, ki se uporablja od 1. januarja 2003, in člena 3, ki se uporablja od 1. julija 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2004, välja arvatud artikkel 2, mida kohaldatakse 1. jaanuarist 2003 ja artikkel 3, mida kohaldatakse 1. juulist 2003.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra, izņemot 2. pantu, ko piemēro no 2003. gada 1. janvāra, un 3. pantu, ko piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d., išskyrus 2 straipsnį, kuris taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d., ir 3 straipsnį, kuris taikomas nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Huwa għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004, minbarra l-Artikolu 2 li għandu jgħodd mil1-1 ta' Jannar 2003, u l-Artikolu 3 li għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2003.
English: Done at Brussels, 10 February 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. února 2004.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2004.
English: McCreevy
Slovak: McCreevy
Slovenian: McCREEVY
English: "ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: For the quota period from 1 July to 31 December 2003, Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows: Order number 09.2935: the amount of the tariff quota shall be fixed at 90000 tonnes.
French: Pour la période contingentaire allant du 1er juillet jusqu'au 31 décembre 2003 dans l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96, le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2935 est fixé à 90000 tonnes.
English: On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products(1).
French: Le Conseil a adopté, le 20 décembre 1996, le règlement (CE) n° 2505/96(1). Il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question,
Czech: Dne 20. prosince 1996 Rada přijala nařízení č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky [1].
Slovak: decembra 1996 Rada prijala nariadenie (ES) č. 2505/96, ktorým sa otvára a stanovuje správa colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky [1].
Polish: W dniu 20 grudnia 1996 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2505/96 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe [1].
Hungarian: 1996. december 20-án a Tanács elfogadta az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1996. december 20-i 2505/96/EK rendeletet [1].
Slovenian: Svet je 20. decembra 1996 sprejel Uredbo (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke[1].
Estonian: detsembril 1996. aastal võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 2505/96, millega avati autonoomsed ühenduse tariifikvoodid teatavatele põllumajandus- ja tööstustoodetele ning sätestati nende haldamine.
Latvian: Padome 1996. gada 20. decembrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 2505/96, ar ko ievieš un nosaka autonomu Kopienas tarifa kvotu pārvaldīšanu atsevišķiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem [1].
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos tarifų kvotas ir numatantį jų administravimą [1].
Maltese: Fl-20 ta' Diċembru 1996 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi aministrazzjoni ta' kwoti u tariffi tal-Komunità awtonomi għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali [1].
English: The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period.
French: Le volume contingentaire pour certains contingents tarifaires communautaires n'étant pas suffisant pour satisfaire les besoins de l'industrie communautaire pour la période contingentaire en cours,
Slovak: objem kvót pre určité autonómne colné kvóty spoločenstva nepostačuje na naplnenie potrieb priemyslu spoločenstva pre súčasné obdobie kvót.
Polish: Wielkość kontyngentu na niektóre autonomiczne kontyngenty taryfowe Wspólnoty jest niewystarczająca, aby zaspokoić określone potrzeby przemysłu we Wspólnocie dla obecnego okresu obowiązywania kontyngentu.
Hungarian: Az egyes autonóm közösségi vámkontingensekre vonatkozó kontingensmennyiség nem elegendő a közösségi ipar szükségleteinek kielégítésére a jelenlegi kontingensidőszakban.
Slovenian: Pri določenih avtonomnih tarifnih kvotah Skupnosti obseg kvote ne zadostuje za pokrivanje potreb industrije Skupnosti v tekočem kvotnem obdobju.
Estonian: Teatavate autonoomsete ühenduse tariifikvootide kvoodimahust ei piisa ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks käesoleval kvoodi kehtivusajal.
Latvian: Kvotas apjoms atsevišķām autonomām Kopienas tarifa kvotām nav pietiekams, lai apmierinātu Kopienas ražošanas nozares vajadzības pašreizējā kvotu periodā.
Lithuanian: Tam tikrų Bendrijos autonominių tarifinių kvotų kiekis esamu kvotos laikotarpiu yra nepakankamas Bendrijos pramonės poreikiams patenkinti.
Maltese: L-ammont kwotali għal ċertu kwoti ta' tariffi ta' Komunità awtonoma mhux biżżejjed biex jilħaq il-bżonnijiet ta' l-industrija għal perijodu tal-kwota kurrenti.