FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission believes that these factors can cause a market failure which would justify State aid.
French: La Commission estime que ces facteurs peuvent provoquer une défaillance du marché qui justifie l'octroi d'aides d'État.
German: Nach Auffassung der Kommission können diese Faktoren ein Anzeichen für das Vorliegen von Marktversagen sein, das die Vergabe staatlicher Beihilfen rechtfertigen würde.
Spanish: La Comisión cree que estos factores pueden causar una deficiencia del mercado que justificaría la ayuda estatal.
Italian: La Commissione ritiene che questi fattori possano causare un fallimento del mercato che giustifichi l'erogazione di aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão considera que estes factores podem induzir uma deficiência do mercado susceptível de justificar a concessão de um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie is van mening dat al deze factoren kunnen leiden tot een markttekortkoming die staatssteun kan rechtvaardigen.
Danish: Kommissionen mener, at disse faktorer kan forårsage en markedsfejl, der kunne berettige statsstøtte.
Swedish: Enligt kommissionens åsikt kan dessa faktorer orsaka ett marknadsmisslyckande som kan göra statligt stöd berättigat.
Finnish: Komission mielestä nämä tekijät voivat johtaa markkinoiden toiminnan riittämättömyyteen, joka voi oikeuttaa valtiontuen.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι παράγοντες αυτοί μπορεί να προκαλέσουν αδυναμία της αγοράς, η οποία δικαιολογεί τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Komise se domnívá, že tyto faktory mohou působit selhání trhu, které by odůvodnilo státní podporu.
Slovak: Komisia je presvedčená, že tieto faktory môžu spôsobiť zlyhanie trhu, ktoré oprávňuje poskytnutie štátnej pomoci.
Polish: Komisja uważa, że czynniki te mogą stanowić o zawodności rynku, co uzasadniałoby pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ezek a tényezők a piac olyan elégtelen működéséhez vezethetnek, amely indokolttá teszi az állami támogatást.
Slovenian: Komisija meni, da lahko navedeni dejavniki povzročijo tržno nepopolnost, ki bi upravičevala državno pomoč.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et kõnealused tegurid võivad põhjustada turul probleeme, mis õigustavad riigiabi andmist.
Latvian: Komisija uzskata, ka šie faktori var radīt tirgus fiasko, kas pamatotu valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija mano, kad šie veiksniai gali lemti rinkos nepakankamumą, kuris pateisintų valstybės pagalbą.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li dawn il-fatturi jistgħu jikkawżaw nuqqas fis-suq li jiġġustifika għajnuna ta’ l-istat.
English: However, caution is needed.
French: Il convient cependant de se montrer prudent.
German: Indes ist Vorsicht geboten;
Spanish: Sin embargo, se ha de actuar con cautela.
Italian: È tuttavia necessaria una certa cautela.
Portuguese: No entanto, é necessário prudência.
Dutch: Voorzichtigheid is echter geboden.
Danish: Det er imidlertid nødvendigt at være forsigtig.
Swedish: Försiktighet är dock av nöden,
Finnish: Tämän suhteen on kuitenkin oltava varovainen.
Greek: Πρέπει ωστόσο να επιδειχθεί σύνεση.
Czech: Opatrnost je nicméně nezbytná.
Slovak: Napriek tomu je nevyhnutná opatrnosť.
Hungarian: Azonban szükséges az óvatosság.
Slovenian: Potrebna pa je previdnost.
Estonian: Selles suhtes tuleb siiski olla tähelepanelik.
Latvian: Tomēr ir nepieciešama piesardzība.
Lithuanian: Tačiau reikia būti atidiems.
Maltese: Madankollu, meħtieġa attenzjoni.
English: The fact that requests for finance, both debt and equity, have been turned down is not in itself an indication of market failure.
French: Le fait que des demandes de financement, tant par emprunt que par fonds propres, aient été refusées n'est pas en soi l'indication d'une défaillance du marché.
German: der bloße Umstand, dass Finanzierungswünsche - sowohl im Hinblick auf Beteiligungen als auch auf Kredite - unbefriedigt bleiben, sagt noch nichts darüber aus, ob Marktversagen vorliegt.
Spanish: El hecho de que se hayan denegado solicitudes de financiación, tanto de deuda como de capital en acciones, no es en sí mismo un indicio de la existencia de deficiencias del mercado.
Italian: Il mancato soddisfacimento di richieste di finanziamenti, sia sotto forma di prestiti che di capitale azonario, non è di per sé un indicatore dell'esistenza di un fallimento del mercato.
Portuguese: O facto de terem sido recusados pedidos de financiamento, a título de empréstimos ou de capitais próprios, não é por si só uma indicação da existência de uma deficiência do mercado.
Dutch: Het feit dat verzoeken om financiering, in de vorm van zowel krediet als kapitaal, worden afgewezen, duidt op zichzelf nog niet op een markttekortkoming.
Danish: Det forhold, at efterspørgsel efter finansiering, såvel lån som egenkapital, ikke tilfredsstilles, er ikke i sig selv et tegn på markedsfejl.
Swedish: och det faktum att framstötar om aktieförvärv och ansökningar om lån har avslagits är i sig inte bevis för att marknaden har misslyckats.
Finnish: Vaikka laina- ja pääomarahoitushakemuksia hylätään, se ei sinänsä todista, että markkinat eivät toimisi.
Greek: Το γεγονός ότι έχουν απορριφθεί αιτήσεις για χρηματοδότηση, τόσο δανείων όσο και ιδίων κεφαλαίων, δεν αποτελεί καθεαυτό ένδειξη σοβαρής αδυναμίας της αγοράς.
Czech: Skutečnost, že žádosti o finanční prostředky, jak půjčky, tak vlastní kapitál, byly odmítnuty, není samo o sobě důkazem selhání trhu.
Slovak: Skutočnosť, že boli zamietnuté žiadosti o dlhové i akciové financovanie, ešte neznamená zlyhanie trhu.
Hungarian: Az a tény, hogy a finanszírozási kérelmeket – mind a hitelből történő, mind pedig a sajáttőke-finanszírozást – visszautasították, önmagában még nem a piac elégtelen működésének a jele.
Slovenian: Dejstvo, da so bile prošnje za financiranje s posojili in lastniškim kapitalom zavrnjene, samo po sebi ni pokazatelj tržne nepopolnosti.
Estonian: Nii laene kui omakapitali käsitlevate rahastamistaotluste tagasilükkamine iseenesest ei kinnita probleemide olemasolu turul.
Latvian: Apstāklis, kad pieprasījums gan par aizdevuma, gan par finansējumu no pašu kapitāla ir noraidīts, pats par sevi neliecina par tirgus fiasko.
Lithuanian: Tas faktas, kad prašymai finansavimui tiek paskolomis, tiek ir investicijomis į akcinį kapitalą, didinant akcininkų nuosavybę, buvo atmesti, dar neįrodo rinkos nepakankamumo.
Maltese: Il-fatt li rikjesti għal finanzi, kemm dejn kif ukoll ekwita, ma ġewx aċċettati mhuwiex fih innifsu indikazzjoni ta’ nuqqas fis-suq.
English: Indeed, the Commission believes that there is no general risk capital market failure in the Community.
French: En effet, la Commission considère qu'il n'y a pas d'indice de défaillance générale du marché du capital-investissement dans la Communauté.
German: Die Kommission ist in der Tat nicht der Auffassung, dass in der Gemeinschaft ein generelles Versagen des Risikokapitalmarktes vorliegt.
Spanish: Efectivamente, la Comisión cree que no hay ninguna deficiencia general del mercado de capital riesgo en la Comunidad.
Italian: Di fatto, la Commissione ritiene che non vi sia un fallimento generalizzato del mercato dei capitali di rischio nella Comunità.
Portuguese: Com efeito, a Comissão considera não existir qualquer deficiência geral do mercado de capitais de risco na União Europeia.
Dutch: De Commissie is namelijk van oordeel dat er in de Europese Unie geen sprake is van een algemene tekortkoming van de risicokapitaalmarkt.
Danish: Kommissionen mener nemlig, at der ikke forligger en generel markedsfejl i forbindelse med risikovillig kapital inden for Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen anser inte att det finns några tecken på att riskkapitalmarknaden rent allmänt har misslyckats inom EU.
Finnish: Komissio uskoo, että yhteisön riskipääomamarkkinat eivät yleisesti ole epäonnistuneet.
Greek: Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει δείκτης γενικής αδυναμίας της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στην ΕΕ.
English: This is because for small transactions the argument that market failure exists through high transaction costs is more persuasive.
French: En effet, pour les petites transactions, l'argument selon lequel il y a défaillance du marché en raison des coûts de transaction élevés est plus convaincant.
German: Bei relativ kleinvolumigen Transaktionen ist es nämlich eher plausibel, dass wegen hoher Transaktionskosten Marktversagen vorliegt.
Spanish: Ello se debe a que para las pequeñas transacciones resulta más persuasivo el argumento de que la deficiencia del mercado existe por los elevados costes de transacción.
Italian: Nel caso di operazioni di importo limitato, infatti, l'argomentazione secondo la quale vi sarebbe un fallimento del mercato dovuto agli elevati costi di transazione risulta più convincente.
Portuguese: Com efeito, em relação às pequenas operações, é mais convincente o argumento de que a deficiência do mercado se traduz em custos de transacção elevados.
Dutch: Het argument dat er sprake is van een markttekortkoming ten gevolge van hoge transactiekosten is immers overtuigender wanneer het om kleine transacties gaat.
Danish: Dette skyldes, at argumentet om, at der er tale om markedsfejl på grund af høje transaktionsomkostninger, er mere overbevisende for små transaktioners vedkommende.
Swedish: Skälet till det är att argumentet att marknadsmisslyckande föreligger på grund av höga transaktionskostnader är mer övertygande vid små transaktioner.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että komissio pitää pienten liiketoimien kohdalla uskottavampana väitettä, jonka mukaan markkinat eivät tarjoa rahoitusta, koska siitä aiheutuisi suuria käsittelykustannuksia.
Greek: Πράγματι, για τις πράξεις που αντιπροσωπεύουν μικρά ποσά, είναι πιο πειστικό το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η αδυναμία της αγοράς έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους της πράξης.
Czech: U malých transakcí je totiž tvrzení, že selhání trhu existuje kvůli vysokým nákladům transakce, přesvědčivější.
Slovak: Je to preto, lebo pri malých transakciách je argument, že zlyhanie trhu spôsobujú vysoké transakčné náklady, presvedčivejší.
Polish: Jest tak dlatego, że w przypadku małych transakcji argument istnienia zawodności rynku ze względu na wysokie koszty transakcyjne jest bardziej przekonujący.
Hungarian: Ennek oka az, hogy a kis tranzakciók esetében meggyőzőbb az az érvelés, hogy a piac elégtelen működése a magas tranzakciós költségek révén keletkezett.
Slovenian: Tako je zaradi tega, ker je za majhne transakcije utemeljitev, da visoki stroški transakcije povzročajo tržno nepopolnost, bolj prepričljiva.
Estonian: See seisukoht on tingitud sellest, et väiketehingute puhul on usutavam, et suured tehingukulud tekitavad turul probleeme.
Latvian: Iemesls ir tāds, ka mazo darījumu gadījumā ir skaidrs, ka tirgus fiasko izraisa augstās darījumu izmaksas.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad argumentas, jog smulkių sandorių atveju rinkos nepakankamumas susidaro dėl didelių sandorių išlaidų, yra įtikinamesnis.
Maltese: Dan isir għaliex għal transazzjonijiet żgħar l-argument li jeżisti nuqqas fis-suq permezz ta’ spejjeż għolja ta’ transazzjoni huwa aktar konvinċenti.
English: It has, however, identified certain elements which it will regard as positive, and others which it will regard as negative, in their assessment.
French: Elle a néanmoins identifié certains éléments qu'elle considérera comme positifs et d'autres comme négatifs aux fins de son appréciation.
German: Jedoch kann sie bestimmte Faktoren benennen, die sie bei ihrer beihilferechtlichen Würdigung als positiv oder als negativ ansehen wird.
Spanish: Sin embargo, ha identificado ciertos elementos que considerará positivos, y otros negativos, en su evaluación
Italian: Essa ha tuttavia individuato una serie di elementi che giudicherà rispettivamente come positivi o negativi nel corso della sua valutazione.
Portuguese: No entanto, identificou certos elementos que considerará como positivos e outros que considerará como negativos aquando da sua apreciação.
Dutch: Wel heeft zij bepaalde elementen onderscheiden die zij als positief of negatief zal beschouwen bij het beoordelen van dergelijke maatregelen.
Danish: Den har imidlertid påpeget visse elementer, som den vil anse for positive, og andre, som den vil anse for negative i forbindelse med vurderingen.
Swedish: Den har dock pekat ut vissa faktorer som en kommer att se som positiva och andra som den kommer att se som negativa vid bedömningen.
Finnish: Se on kuitenkin määritellyt tietyt tekijät, joiden se arvioinnissaan katsoo olevan joko myönteisiä tai kielteisiä.
Greek: Προσδιόρισε ωστόσο ορισμένα στοιχεία που θα θεωρεί ως θετικά ή αρνητικά κατά την εκτίμηση των μέτρων αυτών.
Czech: Stanovila nicméně některé prvky, které bude při jejich hodnocení považovat za pozitivní, a některé prvky, které bude považovat za negativní.
Slovak: Stanovila však určité prvky, ktoré bude pri svojom posudzovaní pokladať za pozitívne, a také, ktoré bude pokladať za negatívne.
Polish: Wskazała natomiast niektóre elementy, które uważa za pozytywne, oraz inne, które uważa w swojej ocenie za negatywne.
Hungarian: Azonban meghatározott bizonyos olyan elemeket, amelyeket pozitívnak, és olyanokat is, amiket negatívnak fog tekinteni az értékelés folyamán.
Slovenian: Določila pa je nekatere elemente, ki jih pri ocenjevanju šteje kot pozitivne, in druge, ki jih šteje kot negativne.
Estonian: Komisjon on siiski kindlaks määranud teatud tegurid, mida hindamisel käsitletakse positiivsena, ning teised, mida käsitletakse negatiivsena.
Latvian: Tomēr tā identificēja konkrētus faktorus, ko tā uzskata par pozitīviem, un citus, kurus to izvērtējumā uzskata par negatīviem.
Lithuanian: Tačiau ji nustatė tam tikrus elementus, kuriuos, atlikdama vertinimą, ji laikys teigiamais, ir kuriuos ji laikys neigiamais.
Maltese: Madankollu, identifikat elementi ċerti li tikkunsidra bħala positivi, u oħrajn li tikkunsidra bħala negattivi, fl-istima tagħhom.
English: These are set out in section VIII.
French: Ces critères sont exposés au point VIII.
German: Diese Faktoren werden in Abschnitt VIII erläutert.
Spanish: Estos elementos se recogen en la sección VIII.
Italian: Tali elemento sono illustrati al punto VIII.
Portuguese: Estes critérios são apresentados na secção VIII.
Dutch: Deze worden in deel VIII besproken.
Danish: Disse elementer er anført i afsnit VIII.
Swedish: De anges i avsnitt VIII.
Finnish: Nämä tekijät esitellään VIII kohdassa.
Greek: Τα κριτήρια αυτά παρατίθενται στο σημείο VIII κατωτέρω.
Czech: Tyto prvky jsou uvedeny v oddílu VIII.
Slovak: Tie sú uvedené v oddiele VIII.
Polish: Zostały one przedstawione w punkcie VIII.
Hungarian: Ezeket a VIII. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Navedeni so v oddelku VIII.
Estonian: Need on sätestatud VIII jaos.
Latvian: Tie ir norādīti VIII iedaļā.
Lithuanian: Šie elementai yra išvardyti VIII skirsnyje.
Maltese: Dawn huma mfassla fit-taqsima VIII.
English: This applies equally to risk capital measures.
French: Cela vaut également pour les mesures de capital-investissement.
German: Dies gilt auch für Risikokapitalmaßnahmen.
Spanish: algo que también es válido para las medidas de capital riesgo.
Italian: Ciò vale anche nel caso dei provvedimenti in favore del capitale di rischio.
Portuguese: Isto aplica-se também às medidas de capital de risco.
Dutch: Dit geldt ook voor risicokapitaalmaatregelen.
Danish: Dette gælder ligeledes for foranstaltninger for risikovillig kapital.
Swedish: Detta gäller även riskkapitalåtgärder.
Finnish: Tämä koskee myös riskipääomatoimenpiteitä.
Greek: Αυτό ισχύει και για τα μέτρα παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Czech: Platí to rovněž pro opatření týkající se rizikového kapitálu.
Slovak: To isté platí o opatreniach rizikového kapitálu.
Polish: Dotyczy to w równej mierze działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Ez ugyanígy vonatkozik a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésekre is.
Slovenian: Enako velja za ukrepe v zvezi s tveganim kapitalom.
Estonian: See põhimõte kehtib ka riskikapitalimeetmete kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz riska kapitāla pasākumiem.
Lithuanian: Tas pats pasakytina ir apie rizikos kapitalo priemones.
Maltese: Dan jgħodd ugwalment għal miżuri ta’ kapitali fir-riskju.
English: Guarantees to risk capital investors or to venture capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees given in respect of loans to investors/funds for investment in risk capital.
French: les garanties consenties à des investisseurs de capital-investissement ou à des fonds de capital-risque et couvrant une partie des pertes d'investissement ou les garanties accordées pour des prêts consentis à "des investisseurs/fonds" pour des investissements en capital-investissement;
German: Garantien, durch die Risikokapitalanleger oder Risikokapitalfonds teilweise gegen Verluste aus ihren Beteiligungen abgesichert werden, oder Bürgschaften für Kredite an Kapitalgeber oder Fonds, die Anlagen in Risikokapital vornehmen.
Spanish: garantías a inversores de capital riesgo o a fondos de capital riesgo que cubran una proporción de las pérdidas de inversión, o garantías dadas con relación a préstamos concedidos a inversores/fondos para la inversión en capital riesgo.
Italian: Garanzie prestate in favore di investitori in capitale di rischio o di fondi di capitale di rischio a copertura di una parte delle perdite legate agli investimenti, ovvero garanzie prestate in relazione ai prestiti in favore di investitori/fondi per investimenti in capitale di rischio.
Portuguese: Garantias concedidas aos investidores de capital de risco ou aos fundos de capital de risco que cubram uma percentagem das perdas de investimento, ou garantias fornecidas relativamente a empréstimos concedidos aos investidores/fundos para investimentos em capital de risco;
Dutch: de verlening van garanties aan verstrekkers van risicokapitaal of durfkapitaalfondsen ter dekking van een deel van de investeringsverliezen, dan wel de verlening van garanties voor leningen aan investeerders/fondsen voor investeringen in risicokapitaal;
Danish: Garantier til investorer i risikovillig kapital eller til venturekapitalfonde mod en del af investeringstabene, eller garantier for lån til investorer/fonde, der investerer i risikovillig kapital.
Swedish: Garantier till riskkapitalinvesterare och fonder mot en viss del av investeringsförluster, eller garantier för lån till investerare och fonder för investering i riskkapital.
Finnish: Riskipääomasijoittajille tai pääomasijoitusrahastoille myönnettävät takaukset, joilla katetaan osa investoinnin tappioista, taikka sijoittajille tai rahastoille riskipääomainvestointeihin myönnettävien lainojen takaukset.
Greek: εγγυήσεις προς τους επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου ή προς τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου και οι οποίες καλύπτουν μέρος των ζημιών που συνδέονται με την επένδυση, ή εγγυήσεις που χορηγούνται για δάνεια σε επενδυτές/ταμεία για επενδύσεις σε επιχειρηματικό κεφάλαιο·
English: Not all the elements have equal weight, and in the following list the most important elements are listed first.
French: Tous ces éléments n'ont pas la même valeur et les plus importants d'entre eux sont cités en premier lieu dans la liste visée ci-après.
German: Nicht alle Faktoren haben dasselbe Gewicht; die wichtigsten Faktoren werden in der folgenden Liste zuerst genannt.
Spanish: No todos los elementos tienen el mismo peso, y en la lista siguiente los elementos más importantes figuran en primer lugar.
Italian: Non tutti gli elementi hanno lo stesso peso e nell'elenco seguente quelli più importanti vengono citati per primi.
Portuguese: Nem todos os elementos têm igual peso e na lista que se segue os elementos mais importantes são enumerados em primeiro lugar.
Dutch: Deze elementen hebben niet alle hetzelfde gewicht; in de onderstaande lijst zijn de belangrijkste elementen als eerste vermeld.
Danish: Ikke alle elementerne har samme vægt, og i nedenstående liste er de vigtigste elementer anført først.
Swedish: Alla faktorer är inte av samma betydelse, och i förteckningen nedan står de viktigste först.
Finnish: Kaikki tekijät eivät ole samanarvoisia, ja seuraavassa luettelossa tärkeimmät tekijät on mainittu ensimmäisenä.
Greek: Όλα αυτά τα στοιχεία δεν έχουν την ίδια αξία, και στον κατάλογο που ακολουθεί τα σημαντικότερα από αυτά έχουν καταχωριστεί στις πρώτες θέσεις.
Czech: Všechny prvky nemají stejnou hodnotu a na následujícím seznamu jsou nejvýznamnější prvky uvedeny nejdříve.
Slovak: Nie všetky prvky majú rovnakú váhu a v nasledujúcom zozname sú najdôležitejšie prvky uvedené ako prvé.
Polish: Nie wszystkie elementy mają jednakową wagę i w poniższym zestawieniu najważniejsze z nich są wymienione na początku.
Hungarian: Az elemek nem egyenlő súlyúak, és a következő listán először a legfontosabb elemek szerepelnek.
Slovenian: Vsi elementi nimajo enake teže in na naslednjem seznamu so najbolj pomembni najprej našteti elementi.
Estonian: Kõik tegurid ei ole võrdväärsed ning järgnev loetelu esitatakse tegurite tähtsuse järjekorras, alustades olulisimast.
Latvian: Visi faktori nav līdzvērtīgi un turpmākajā sarakstā vispirms ir uzskaitīti vissvarīgākie faktori.
Lithuanian: Ne visi jie turi vienodą reikšmę, tad svarbiausi elementai šiame sąraše yra išvardyti pirmiausia.
Maltese: Mhux l-elementi kollha għandhom piż ugwali, u fil-lista li ġejja l-elementi l-aktar importanti huma mniżżla l-ewwel.
English: No single element is essential, nor can any set of them be regarded as sufficient on its own to ensure compatibility.
French: Aucun n'est essentiel individuellement et aucun ensemble d'éléments ne peut être considéré comme suffisant en soi pour garantir la compatibilité de la mesure en cause.
German: Ein einziger Faktor ist für sich genommen noch nicht maßgeblich, so dass keiner von ihnen als ausreichend anzusehen ist, um selbst bereits Vereinbarkeit sicherzustellen.
Spanish: Ningún elemento es esencial, ni se puede considerar que un conjunto de ellos baste por sí solo para garantizar la compatibilidad.
Italian: Nessun elemento singolarmente considerato è essenziale, né esiste un gruppo di elementi che possa essere ritenuto di per sé sufficiente per assicurare la compatibilità.
Portuguese: Nenhum elemento é essencial individualmente e nenhum conjunto de elementos pode ser considerado suficiente por si só para garantir a compatibilidade.
Dutch: Geen enkel element is doorslaggevend en er is geen combinatie van elementen die op zichzelf voldoende kan worden geacht om verenigbaarheid aan te nemen.
Danish: Intet enkelt element er afgørende, og der findes heller ikke noget sæt af dem, der i sig selv kan anses for tilstrækkeligt til at sikre forenelighed.
Swedish: Ingen faktor är avgörande i sig själv, och inte heller kan en viss grupp av dem ses som tillräcklig för att i sig göra en åtgärd förenlig.
Finnish: Mikään yksittäinen tekijä ei ole välttämätön eikä mitä hyvänsä niiden yhdistelmää voida yksistään pitää riittävänä yhteismarkkinoille soveltuvuuden varmistamiseksi.
Greek: Κανένα επιμέρους στοιχείο δεν είναι ουσιαστικής σημασίας, και κανένα σύνολο στοιχείων δεν μπορεί να θεωρηθεί από μόνο του ως επαρκές για να διασφαλίσει το συμβιβάσιμο του υπό εξέταση μέτρου.
Czech: Žádný z prvků není zásadní a žádnou skupinu prvků nelze považovat za dostatečnou pro zajištění slučitelnosti.
Slovak: Ani jeden prvok nie je zásadný a ani súbor ktorýchkoľvek z nich nemožno pokladať sám o sebe za dostatočný na zabezpečenie zlučiteľnosti.
Polish: Żaden pojedynczy element nie ma decydującego znaczenia ani też żaden ich zestaw nie może być uważany za wystarczający do oceny dopuszczalności pomocy.
Hungarian: Egyetlen elem sem alapvető fontosságú önmagában, és azok egyetlen csoportja sem tekinthető elegendőnek az összeegyeztethetőség biztosítására.
Slovenian: Noben posamezen element ni nujen, niti različne kombinacije ne morejo same po sebi zadostovati za zagotavljanje združljivosti.
Estonian: Ükski üksiktegur ei ole otsustava tähtsusega ning samuti ei saa ühtki tegurite kombinatsiooni iseenesest pidada piisavaks, et tagada kokkusobivus ühisturuga.
Latvian: Neviens atsevišķs faktors nav būtisks, ne arī nevienu to kopumu nevar uzskatīt par pietiekamu, lai tas pats nodrošinātu atbilstību.
Lithuanian: Nė vienas elementas nėra esminis, ir nė viena jų grupė negali būti laikoma pakankama suderinamumui užtikrinti.
Maltese: L-ebda element waħdieni ma huwa essenzali, lanqas ma jista’ jitqies xi sett minnhom bħala suffiċjenti waħdu biex jiżgura kompatibilità.