English: The purchaser is normally required to be a viable existing or potential competitor, independent of and unconnected to the parties, possessing the financial resources(49), proven expertise and having the incentive to maintain and develop the divested business as an active competitive force in competition with the parties.
French: L'acquéreur doit normalement être un concurrent actuel ou potentiel viable, indépendant des parties et sans aucun lien avec elles, qui possède des ressources financières(49), des compétences confirmées et la motivation nécessaire pour pouvoir préserver et développer la capacité de l'activité de concurrencer activement les parties.
Slovak: Bežne sa vyžaduje, aby bol kupujúci životaschopným potencionálnym konkurentom, nezávislým a neprepojeným so stranami, vlastniacimi finančné zdroje [49], aby mal preukázateľne odborné skúsenosti a dostatočnú motiváciu zachovať a udržať nadobudnutý podnik ako aktívna konkurenčná sila v súťaži so stranami.
Polish: Nabywca zazwyczaj musi być efektywnym istniejącym lub potencjalnym podmiotem konkurencyjnym, niezależnym i niepowiązanym ze stronami, posiadającym zasoby finansowe [49], sprawdzoną wiedzę specjalistyczną oraz zachęty do utrzymania i rozwijania zbytego przedsiębiorstwa jako aktywnej siły konkurencyjnej w rywalizacji ze stronami.
Hungarian: A felvásárlóra vonatkozóan rendszerint megkövetelik, hogy életképes, meglévő vagy potenciális, a felektől független vagy hozzájuk nem kapcsolódó versenytárs legyen, rendelkezzen pénzügyi forrásokkal [49], bizonyított szakértelemmel és ösztönzőkkel ahhoz, hogy az elidegenített üzletet a felekkel versenyben álló aktív versenyző erőként fenntartsa és fejlessze.
Slovenian: Na splošno mora biti kupec že obstoječ ali potencialni konkurent, ki je sposoben preživeti, neodvisen od strank in nepovezan z njimi, imeti mora finančna sredstva [49], dokazano strokovno znanje in izkušnje ter dovolj motivacij, da ohrani in razvija odsvojeno dejavnost kot aktivno konkurenčno silo, v konkurenci s strankami.
Estonian: Ostja peab tavaliselt olema elujõuline ja osalistest sõltumatu tegutsev või potentsiaalne konkurent, kellel on rahalised vahendid, [49] tõendatud asjatundlikkus ning huvi säilitada ja arendada loovutatavat ettevõtet osalistega konkureeriva aktiivse turujõuna.
Latvian: Parasti pircējam ir jābūt dzīvotspējīgam esošam vai potenciālam konkurentam, kas ir neatkarīgs un nav saistīts ar pusēm un kuram pieder finanšu resursi [49], pierādīta kompetence un kuram ir stimuls uzturēt un attīstīt nodalīto uzņēmumu kā aktīvu konkurētspējīgu spēku konkurencē ar pusēm.
Lithuanian: Paprastai reikalaujama, kad pirkėjas būtų gyvybingas veikiantis arba potencialus konkurentas, nepriklausantis ir nesusijęs su šalimis, turintis finansinių išteklių [49], išbandytos patirties bei suinteresuotas išlaikyti ir plėsti parduodamą verslą kaip aktyvią su šalimis konkuruojančią jėgą.
Maltese: Ix-xerrej huwa normalment meħtieġ li jkun kompetitur eżistenti jew potenzjalment vijabbli, indipendenti minn u ma jkollux x’jaqsam ma’ partijiet, li jipposjedu r-riżorsi finanzjarji [49], ħila ppruvata u li għandhom inċentiv li jmantnu u li jiżviluppaw in-negozju divestit bħala forza kompetittiva attiva f’kompetizzjoni mal-partijiet.