English: To be eligible, the offer must be presented from 1 to 9 April 2004, 10 to 14 May 2004 and 14 to 18 June 2004 respectively for tranches 1, 2 and 3, as shown in Annex IV, and must contain the following:
German: Es werden nur Angebote zugelassen, die zwischen dem 1. und 9. April 2004, dem 10. und 14. Mai 2004 und dem 14. und 18. Juni 2004 für die in Anhang IV aufgeführten Tranchen 1, 2 und 3 eingereicht wurden und folgende Angaben enthalten:
Italian: Pena l'inammissibilità, le offerte per le quote n. 1, 2 e 3, che figurano nell'allegato IV, devono essere presentate rispettivamente dal 1o al 9 aprile 2004, dal 10 al 14 maggio 2004 e dal 14 al 18 giugno 2004 e devono recare i seguenti elementi:
Czech: Přijatelné jsou pouze nabídky, které byly podány od 1. do 9. dubna 2004 v případě tranše 1, od 10. do 14. května 2004 v případě tranše 2 a od 14. do 18. června 2004 v případě tranše 3, jak je uvedeno v příloze IV, a které obsahují tyto údaje:
Slovak: Ak má byť ponuka prijatá, musí sa predložiť v období od 1. do 9. apríla 2004, 10. až 14. mája 2004 a 14. až 18. júna 2004 na tranže 1, 2, resp. 3, ako sa uvádza v prílohe IV a musia obsahovať tieto údaje:
Polish: Aby oferta była odpowiednia, musi zostać przedłożona w dniach od 1 do 9 kwietnia 2004 r., od 10 do 14 maja 2004 r. lub od 14 do 18 czerwca 2004 r. odpowiednio dla transz 1, 2 i 3, zgodnie z załącznikiem IV, oraz musi zawierać następujące dane:
Hungarian: Az ajánlatok elfogadhatóságának feltétele, hogy azokat a IV. mellékletben szereplő 1. időszakra 2004. április 1-jétől 9-ig, a 2. időszakra 2004. május 10-től 14-ig, a 3. időszakra pedig 2004. június 14-től 18-ig kell benyújtani, a következők feltüntetésével:
Slovenian: Da bi lahko bila sprejeta, je treba ponudbo predložiti od 1. do 9. aprila 2004 za tranšo 1, od 10. do 14. maja za tranšo 2 in od 14. do 18. junija 2004 za tranšo 3, kakor je razvidno iz Priloge IV, in mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Sub rezerva inadmisibilității, oferta trebuie prezentată de la 1 la 9 aprilie, de la 10 la 14 mai 2004 și de la 14 la 18 iunie 2004, pentru tranșele nr. 1, 2 și 3 prevăzute la anexa IV, fiind necesare indicațiile următoare: a)
Bulgarian: За да бъде валидна, офертата трябва да бъде представена от 1 до 9 април 2004 година, от 10 до 14 май 2004 година и от 14 до18 юни 2004 година, съответно за траншовете 1, 2 и 3 съгласно приложение IV и трябва да съдържат:
Estonian: Pakkumine on nõuetele vastav, kui see esitatakse 1., 2. ja 3. osajaotuse suhtes vastavalt 1.–9. aprillini 2004, 10.–14. maini 2004 ning 14. –18. juunini 2004, nagu näidatud IV lisas, ning sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Lai iegūtu tiesības pretendēt, piedāvājums ir jāiesniedz no 2004. gada 1. līdz 9. aprīlim, 2004. gada 10. līdz 14. maijam un 2004. gada 14. līdz 18. jūnijam par attiecīgi 1., 2. un 3. daļu, kā norādīts IV pielikumā, un tajā jāiekļauj:
Lithuanian: Kad pasiūlymas atitiktų nustatytus reikalavimus, jis atitinkamai 1, 2 ir 3 dalims turi būti pateiktas 2004 m. balandžio 1–9 d., 2004 m. gegužės 10–14 d. ir 2004 m. birželio 14–18 d., kaip nurodyta IV priede, ir jame turi būti nurodyta:
Maltese: Sabiex tkun eliġibbli, l-offerta għandha tkun ippreżentata mill-1 sad-9 ta' April 2004, mill-10 sa l-14 ta' Mejju 2004 u mill-14 sat-18 ta' Ġunju 2004 rispettivament għat-tranki 1, 2 u 3, kif muri fl-Anness IV, u għandha tinkludi dan li ġej: