English: The supply of, and award of contracts for, the products referred to in the fourth and fifth indents of Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 2200/96 with a view to non-food uses or for use in animal feed after processing by the feedingstuffs industry, and the products referred to in Article 30(1)(c) of that Regulation for distillation into alcohol of a strength of more than 80 % by volume shall be carried out either by a standing invitation to tender, public auction or other procedure adopted by a Member State ensuring that competition between interested operators takes place on an equal basis.
Italian: La cessione e l'attribuzione dei prodotti di cui all'articolo 30, paragrafo 1, lettera a), quarto e quinto trattino, del regolamento (CE) n. 2200/96, destinati all'utilizzazione per fini non alimentari o all'utilizzazione per l'alimentazione animale previa trasformazione nei mangimifici, e dei prodotti di cui all'articolo 30, paragrafo 1, lettera c), dello stesso regolamento, destinati alla trasformazione in alcol di gradazione superiore a 80 % vol, sono affidate alle industrie tramite una procedura di gara permanente, di asta pubblica ovvero altra procedura, a discrezione dello Stato membro, che garantisca agli operatori interessati di concorrere in condizioni di parità.
Portuguese: A entrega e a atribuição dos produtos referidos no n.º 1, quarto e quinto travessões da alínea a), do artigo 30.º do Regulamento (CE) n.º 2200/96 para serem utilizados para fins não alimentares ou na alimentação animal, depois de transformados pela indústria dos alimentos para animais, e dos produtos referidos no n.º 1, alínea c), do artigo 30.º do mesmo regulamento para serem destilados em álcool de graduação superior a 80 % vol. serão confiadas às indústrias por concurso permanente, hasta pública ou qualquer outro processo decidido pelo Estado-Membro que garanta a igualdade de condições de competição entre todos os operadores interessados.
Dutch: Voor de beschikbaarstelling en de toewijzing aan de industrie van de in artikel 30, lid 1, onder a), vierde en vijfde streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde producten met het oog op gebruik voor andere dan voedingsdoeleinden of gebruik voor vervoedering na verwerking door de veevoederindustrie en van de in artikel 30, lid 1, onder c), van die verordening bedoelde producten met het oog op distillatie tot alcohol van meer dan 80 % vol wordt hetzij een permanente openbare inschrijving, hetzij een openbare verkoop bij opbod, hetzij een door de lidstaat gekozen andere procedure georganiseerd die garandeert dat de belangstellende verwerkende bedrijven op gelijke voorwaarden kunnen meedingen.
Czech: Produkty podle čl. 30 odst. 1 písm. a) čtvrté a páté odrážky nařízení (ES) č. 2200/96 pro nepotravinářské použití nebo použití k výživě zvířat po zpracování krmivářským průmyslem a produkty podle čl. 30 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení pro destilaci na alkohol o objemovém obsahu vyšším než 80 % se nabízejí a příslušné smlouvy se uzavírají ve stálém nabídkovém řízení, veřejné dražbě nebo jiném řízení stanoveném členským státem, které zajišťují, že hospodářská soutěž mezi zúčastněnými hospodářskými subjekty probíhá za rovných podmínek.
Slovak: Pridelenie dodávok a udelenie zmlúv na výrobky uvedené v štvrtej a piatej zarážke článku 30 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2200/96, ktoré sú určené na nepotravinové použitie alebo na použitie ako krmivo pre zvieratá po spracovaní krmovinárskym priemyslom, a výrobky uvedené v článku 30 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia určené na destiláciu alkoholu s koncentráciou viac ako 80 obj. % sa vykoná buď na základe stálej verejnej súťaže, verejnej aukcie, alebo iného postupu, o ktorom rozhodne členský štát a ktorý zabezpečí, že sa medzi zainteresovanými spracovateľmi uskutoční súťaž za rovnakých podmienok.
Polish: Dostawę i udzielenie zamówień na produkty, o których mowa w tiret czwartym i piątym art. 30 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96 z zamiarem wykorzystania przemysłowego lub do produkcji paszy dla zwierząt po przetworzeniu w zakładzie przemysłu spożywczego oraz produkty określone w art. 30 ust. 1 lit. c) tego rozporządzenia przeznaczone do destylacji alkoholu o stężeniu większym niż 80% objętościowo, należy przeprowadzić albo poprzez zaproszenie do przetargu, licytację publiczną, albo inną procedurę przyjętą przez Państwo Członkowskie zapewniające, że konkurencja zainteresowanych podmiotów gospodarczych odbywa się na równych warunkach.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdése a) pontjának negyedik és ötödik francia bekezdésében említett termékek a takarmányipari feldolgozást követő nem élelmezési célokra vagy állati takarmányozásra történő felhasználására vonatkozó szerződések, és a 30. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett termékek 80 térfogatszázaléknál töményebb alkohollá történő lepárlására vonatkozó szerződések odaítélése folyamatos ajánlati felhívás, nyilvános árverés, vagy más, a tagállam által elfogadott olyan eljárás útján történik, amely biztosítja az érdekelt vállalkozók közötti verseny egyenlő feltételeit.
Slovenian: Ponudba in dodelitev poslov za proizvode iz èetrte in pete alinee èlena 30(1)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96 za neživilsko uporabo ali za uporabo v živalski krmi po predelavi v živilski industriji ter proizvode iz èlena 30(1)(c) navedene uredbe za destilacijo v alkohol z vsebnostjo veè kakor 80 vol. % alkohola se izvede s stalnim javnim razpisom, javno dražbo ali drugim postopkom, ki ga država èlanica sprejme in zagotovi konkurenco med zainteresiranimi izvajalci na enakopravni osnovi.
Romanian: Cedarea și atribuirea produselor prevăzute la articolul 30 alineatul (1) litera (a) a patra și a cincea liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 pentru a fi utilizate în scop nealimentar sau pentru hrana animalelor după transformarea de către industria alimentelor pentru vite, precum și a produselor prevăzute la articolul 30 alineatul (1) litera (c) din regulamentul menționat pentru a fi distilate în alcool cu o tărie mai mare de 80 % vol. sunt încredințate industriilor printr-o procedură de licitație permanentă, printr-o procedură de licitație publică sau printr-o altă procedură decisă de statul membru care garantează participarea agenților interesați în condiții egale.
Bulgarian: Доставката и възлагането на договори за продуктите, посочени в член 30, параграф 1, буква а) от Регламент (EO) № 2200/96 на Съвета, за да бъдат използвани за нехранителни цели или за да бъдат използвани в храненето на животни след преработка от промишлеността за производство на фуражни храни, и продуктите, посочени в член 30, параграф 1, буква в) от същия регламент, за да бъдат дестилирани в спирт с чисто съдържание на алкохол повече от 80% обемни единици, се извършват или чрез постоянна тръжна процедура , процедура чрез публичен търг или друга процедура, приета от дадена държава-членка, гарантираща, че конкурирането между заинтересованите оператори се провежда при равни условия.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) apakšpunkta ceturtajā un piektajā ievilkumā minēto produktu piegādes un līgumu piešķiršanu attiecībā uz šiem produktiem ar pārtiku nesaistītam izlietojumam vai lietošanai dzīvnieku barībā pēc pārstrādes, kas veikta barības ražošanas nozarē, un produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta c) apakšpunktā un kas paredzēti destilācijai spirtā ar stiprumu vairāk nekā 80 % no tilpuma, veic vai nu ar pastāvīgu konkursu, atklātu izsoli, vai citu procedūru, ko pieņēmusi dalībvalsts, nodrošinot līdzvērtīgu konkurenci starp ieinteresētajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a punkto ketvirtoje ir penktoje įtraukose nurodytų produktų tiekimas ir su jais susijusių sutarčių skyrimas, kad jie būtų naudojami ne maistui arba naudojami pašarų pramonės perdirbtam gyvulių pašarui, ir to reglamento 30 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų produktų tiekimas ir su jais susijusių sutarčių skyrimas distiliacijos būdu perdirbti į daugiau kaip 80 proc. stiprumo alkoholį turi būti atliekamas nuolatinio konkurso teikti paraiškoms, viešojo aukciono tvarka arba kuria nors kita valstybės narės patvirtinta procedūra, suinteresuotiems operatoriams užtikrinančia vienodas konkurencijos sąlygas.
Maltese: Il-forniment ta', u l-għoti tal-kuntratti għal, il-prodotti referuti fir-raba' u l-ħames inċiżi ta' l-Artikolu 30(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 bil-għan ta' użu mhux għall-ikel jew għall-użu bħala għalf għall-annimali wara l-ipproċessar mill-industrija ta' l-għalf għall-annimali, u l-prodotti referuti fl-Artikolu 30(1)(c) ta' dak ir-Regolament għal distillazzjoni f'alkoħol ta' qawwa ta' mhux aktar minn 80 % bil-volum għandhom ikunu mwettqa jew bl-istedina normali għall-offerti, irkant pubbliku jew proċedura oħra adottata mill-Istat Membru li jassigura li l-kompetizzjoni bejn l-operaturi interessati tkun isseħħ buq bażi egwali.