FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 on the Financial Regulation on the costs of installing and operating the Schengen Information System (C.SIS)
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 14 décembre 1993 concernant le règlement financier relatif aux frais d'installation et de fonctionnement du C.SIS
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ EXECUTIVO de 14 de Dezembro de 1993 relativa ao Regulamento Financeiro referente às despesas relativas à instalação e à função de apoio técnico do C.SIS
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 14. prosince 1993 o finančním nařízení o nákladech na zřízení a provoz Schengenského informačního systému (C.SIS)
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 14. decembra 1993 o Finančnom nariadení o nákladoch inštalácie a prevádzky Schengenského informačného systému (SIS)
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 14 grudnia 1993 r. w sprawie rozporządzenia finansowego dla utworzenia i eksploatacji bazy technicznej Systemu Informacyjnego Schengen (C.SIS)
Hungarian: A végrehajtó Bizottság (1993. december 4.) határozata a Schengeni Információs Rendszer (SIS központi rész) létesítésének és működésének költségeire vonatkozó pénzügyi szabályzatról
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 14. decembra 1993 o finančni uredbi o stroških postavitve in delovanja schengenskega informacijskega sistema (C.SIS)
Romanian: Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 privind Regulamentul financiar cu privire la costurile de instalare și funcționare ale Sistemului de Informații Schengen (C.SIS)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 14 декември 1993 година относно финансовия регламент за разходите по въвеждането и експлоатацията на Шенгенската информационна система (Ц.ШИС)
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 14. detsember 1993, Schengeni infosüsteemi (C.SIS) paigaldus- ja tegevuskulusid käsitleva finantsmääruse kohta
Latvian: Izpildu Komitejas lēmums (1993. gada 14. decembris) par finanšu regulu par Šengenas Informācijas sistēmas (C.SIS) ierīkošanas un darbības izmaksām
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1993 m. gruodžio 14 d. dėl Šengeno informacinės sistemos (C.SIS) įrengimo ir naudojimo išlaidų finansinio reglamento
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar ir-Regolament Finanzjarju dwar l-ispejjeż ta' stallazzjoni u operazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (C.SIS)
English: (SCH/Com-ex (93) 16)
French: [SCH/Com-ex (93) 16]
Portuguese: [SCH/Com-ex (93) 16]
Czech: [SCH/Com-ex (93) 16]
Slovak: (SCH/Com-ex (93)16)
Polish: (SCH/Com-ex (93) 16)
Hungarian: (SCH/Com-ex (93) 16)
Slovenian: (SCH/Com-ex (93)16)
Romanian: [SCH/Com-ex (93) 16]
Estonian: (SCH/Com-ex (93) 16)
Latvian: (SCH/Com–ex (93) 16)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (93) 16)
Maltese: (SCH/Com-ex (93) 16)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF,
Portuguese: O COMITÉ EXECUTIVO,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: Výkonný výbor,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Romanian: COMITETUL EXECUTIV,
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV,
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 132.o da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma Īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Articles 92 and 119 of the abovementioned Convention,
French: vu les articles 92 et 119 de la Convention susmentionnée,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 92.o e 119.o da mesma convenção,
Czech: s ohledem na články 92 a 119 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na články 92 a 119 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 92 i 119 wspomnianej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 92. és 119. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 92 in 119 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere articolele 92 și 119 din Convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид членове 92 и 119 от споменатата по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikleid 92 ja 119,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 92. un 199. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 92 ir 119 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 92 u 119 tal-Konvenzjoni msemmija hawn fuq,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: The Financial Regulation on the installation costs and the technical support function costs of the Schengen Information System (C.SIS), attached hereto is hereby adopted(1).
French: Le règlement financier concernant les frais relatifs à l'installation et à l'utilisation de la fonction de support technique du Système d'Information Schengen (C.SIS) figurant ci-après est adopté(1).
Portuguese: Adoptar o seguinte Regulamento Financeiro referente às despesas relativas à instalação e à função de apoio técnico do Sistema de Informação Schengen (C.SIS)(1).
Slovak: Priložené finančné nariadenie o inštalačných nákladoch a nákladoch technickej podpory prevádzky Schengenského informačného systému (C.SIS) sa týmto schvaľuje[1].
Polish: Niniejszym przyjmuje się rozporządzenie finansowe dla utworzenia i eksploatacji bazy technicznej Systemu Informacyjnego Schengen (C.SIS) załączony do niniejszej decyzji[1].
Hungarian: A Schengeni Információs Rendszer (SIS központi rész) létesítési költségeire és technikai támogató egységének költségeire vonatkozó, ehhez a határozathoz mellékelt pénzügyi szabályzatot elfogadja [1].
Slovenian: Sprejme se Finančna uredba o stroških postavitve in stroških tehnične podpore delovanja schengenskega informacijskega sistema (C.SIS), ki je priložena temu sklepu (*)[1].
Romanian: Prin prezenta se adoptă Regulamentul financiar cu privire la costurile de instalare și costurile funcției de suport tehnic al Sistemului de Informații Schengen (C.SIS), anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: С настоящото решение се приема финансовият регламент относно разходите за въвеждане и разходите за техническа поддръжка на Шенгенската информационна система (Ц.ШИС).
Estonian: Võetakse vastu Schengeni infosüsteemi (C.SIS) tehnilise abi üksuse paigaldus- ja tegevuskulusid käsitlev finantsmäärus, mis on lisatud käesolevale otsusele.[1]
Latvian: Ar šo pieņem pievienoto Finanšu regulu par Šengenas Informācijas sistēmas (C.SIS) ierīkošanas izmaksām un tehniskā nodrošinājuma izmaksām. [1]
Lithuanian: Priimti čia pridedamą Finansinį reglamentą dėl Šengeno informacinės sistemos (C.SIS) įrengimo ir techninio aptarnavimo tarnybos išlaidų[1].
Maltese: Ir-Regolament Finanzjarju dwar l-ispejjeż dwar l-istallazzjoni u l-ispejjeż dwar il-funzjoni ta' l-għajnuna teknika tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (C.SIS), mehmuż hawnhekk huwa b'dan addottat [1].
English: Paris, 14 December 1993.
French: Paris, le 14 décembre 1993.
Portuguese: Paris, 14 de Dezembro de 1993.
Czech: V Paříži dne 14. prosince 1993.
Slovak: V Paríži 14. decembra 1993
Polish: Paryż, dnia 14 grudnia 1993 r.
Hungarian: Párizs, 1993. december 14.
Slovenian: V Parizu, 14. decembra 1993
Romanian: Paris, 14 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Париж на 14 декември 1993 година.
Estonian: Pariis, 14. detsember 1993
Latvian: Parīzē, 1993. gada 14. decembrī
Lithuanian: Paryžius, 1993 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Pariġi, l-14 ta Diċembru 1993.
English: The Chairman
French: Le Président
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Updated version: see SCH/Com-ex (97) 35.
French: Version actualisée: voir SCH/Com-ex (97) 35.
Portuguese: Versão actualizada: ver SCH/Com-ex (97) 35.
Czech: Aktualizované znění: viz SCH/Com-ex (97)-- 35.
Polish: Wersja zaktualizowana: patrz SCH/Com-ex (97) 35.
Slovenian: Ažurirana različica: glej SCH/Com-ex (97) 35.
Estonian: Ajakohastatud variant: vt SCH/Com-ex (97) 35.
Lithuanian: Naujausią redakciją žr. SCH/Com-ex (97) 35.
English: The Financial Regulation on the installation costs and the technical support function costs of the Schengen Information System (C.SIS), attached hereto is hereby adopted
Czech: Přijímá se finanční nařízení o nákladech na zřízení a na provoz technické podpory Schengenského informačního systému (C.SIS), které je uvedeno dále.
English: (1)This decision shall enter into force once all the Contracting States to the Implementing Convention have notified that the procedure required by their legal system for these decisions to be binding on their territory have been completed.
Czech: Toto rozhodnutí vstoupí v platnost, jakmile všechny smluvní státy prováděcí úmluvy oznámí, že byly dokončeny postupy vyžadované jejich právním řádem pro to, aby se toto rozhodnutí stalo závazným na jejich území.
English: Lamassoure
French: Lamassoure
English: see SCH/Com-ex (97) 35.
Hungarian: lásd az SCH/Com-ex (97) 35. dokumentumot.
Romanian: a se vedea SCH/Com-ex (97) 35.
Latvian: skatīt SCH/Com–ex (97) 35.
Maltese: ara SCH/Com-ex (97) 35.
English: Updated version:
Hungarian: Frissített verzió:
Romanian: Versiune actualizată:
Bulgarian: Актуализирана версия:
Latvian: Pēdējais variants:
Maltese: Verżjoni aġġornata: