FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations governing the movement of holders of diplomatic, official and service passports and holders of laissez-passers which certain international intergovernmental organisations issue to their officials.
French: Régime de circulation applicable aux titulaires de passeports diplomatiques et de service ainsi qu'aux titulaires de laissez-passer délivrés par certaines organisations Internationales intergouvernementales à leurs fonctionnaires
Slovak: Predpisy upravujúce pohyb držiteľov diplomatických, služobných a úradníckych pasov a držiteľov priepustiek, ktoré vydávajú určité medzinárodné medzivládne organizácie svojim úradníkom.
Polish: Przepisy regulujące przepływ posiadaczy paszportów dyplomatycznych, urzędowych i służbowych oraz listów żelaznych, jakie niektóre międzynarodowe organizacje międzyrządowe wydają swoim urzędnikom.
Romanian: Reglementări privind circulația posesorilor de pașapoarte diplomatice, oficiale și de serviciu și a posesorilor de "laissez-passer" eliberate de unele organizații internaționale interguvernamentale funcționarilor lor.
Bulgarian: Правила, уреждащи движението на приносителите на дипломатически, официални и служебни паспорти и приносителите на пасавани, които определени международни междуправителствени организации издават на техните служители.
Estonian: Eeskirjad, millega reguleeritakse diplomaatilise, ameti- või teenistuspassi omanike ning teatavate rahvusvaheliste valitsustevaheliste organisatsioonide poolt nende ametnikele väljaantud reisiloa omanike liikumist.
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē diplomātisko, dienesta jeb oficiālo pasu un tādu caurlaižu, ko savām amatpersonām izsniegušas noteiktas starptautiskas starpvaldību organizācijas, turētāju pārvietošanos.
Lithuanian: Diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų bei laissez-passer, kuriuos tam tikros tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos išduoda savo pareigūnams, turėtojų judėjimą reglamentuojantys nuostatai.
English: List of States whose citizens are subject to an airport transit visa requirement, where holders of travel documents issued by these States are also subject to this visa requirement.
French: Liste des États dont les ressortissants sont soumis à l'obligation du visa aéroportuaire, les titulaires de documents de voyage délivrés par ces États étant également soumis à cette obligation
Slovak: Zoznam štátov, občania ktorých podliehajú povinnosti letiskového tranzitného víza, pričom držitelia cestovných dokladov vydaných týmito štátmi taktiež podliehajú takejto vízovej povinnosti.
Polish: Wykaz państw, których obywatele podlegają obowiązkowi posiadania wizy lotniskowej, w przypadku gdy posiadacze dokumentów podróży wydanych przez te państwa podlegają również temu obowiązkowi wizowemu.
Romanian: Lista statelor ai căror cetățeni sunt supuși obligativității vizei de tranzit aeroportuar, posesorii documentelor de călătorie eliberate de aceste state fiind de asemenea supuși obligativității acestei vize()
Bulgarian: Списък на държавите, за чиито граждани се изискват визи за летищен трансфер, когато за притежателите на пътнически документи, издадени от тези държави, също има такова изискване.
Estonian: Nende riikide nimekiri, kelle kodanikelt nõutakse lennujaama transiidiviisat, kui see viisakohustus kehtib ka nende riikide poolt väljaantud reisidokumentide omanike suhtes.
Latvian: To valstu saraksts, uz kuru pilsoņiem attiecas tranzīta vīzu režīms, ja šis vīzu režīms attiecas arī uz šo valstu izsniegto ceļošanas dokumentu turētājiem.
Lithuanian: Valstybių, kurių piliečiams taikomas oro uosto tranzitinės vizos reikalavimas, kai šių valstybių išduotų kelionės dokumentų turėtojams taip pat taikomas šis vizos reikalavimas, sąrašas.
English: List of documents entitling entry without a visa.
French: Liste des documents qui donnent droit à l'entrée sans visa
Slovak: Zoznam dokladov oprávňujúcich na vstup bez víza.
Polish: Wykaz dokumentów uprawniających do wjazdu bez wizy.
Romanian: Lista documentelor care dau dreptul de intrare fără viză.
Bulgarian: Списък на документите, даващи право на влизане без виза.
Estonian: Selliste dokumentide nimekiri, mis annavad õiguse viisata sissesõidule.
Latvian: To dokumentu saraksts, kas dod tiesības ieceļot bez vīzas.
Lithuanian: Dokumentų, suteikiančių teisę atvykti be vizos, sąrašas.
English: List of visa applications requiring prior consultation with the central authorities, in accordance with Article 17 (2).
French: Liste des demandes de visas subordonnées à la consultation préalable des autorités centrales, conformément à l'article 17, paragraphe 2
Slovak: Zoznam žiadostí o vízum, ktoré si vyžadujú predchádzajúcu konzultáciu s centrálnymi orgánmi v súlade s článkom 17 ods. 2.
Polish: Wykaz wniosków o wydanie wizy wymagających wcześniejszych konsultacji z organami centralnymi, zgodnie z art. 17 ust. 2.
Romanian: Lista cererilor de viză care necesită consultare prealabilă cu autoritățile centrale, conform art. 17 alin. (2).
Bulgarian: Списък със заявления за издаване на виза, които изискват предварителна консултация с централните органи в съответствие с член 17, параграф 2.
Estonian: Selliste viisataotluste nimekiri, mis kooskõlas artikli 17 lõikega 2 nõuavad eelnevat konsulteerimist keskasutustega.
Latvian: Vīzu pieteikumu, par kuriem saskaņā ar 17. panta 2. punktu iepriekš jākonsultējas ar centrālajām iestādēm, saraksts.
Lithuanian: Vizų prašymų, dėl kurių pagal 17 straipsnio 2 dalį reikia iš anksto konsultuotis su centrinėmis institucijomis, sąrašas.
English: List of honorary consuls authorised, in exceptional cases and on a temporary basis, to issue uniform visas.
French: Liste de consuls honoraires habilités, à titre exceptionnel et transitoire, à délivrer des visas uniformes
Slovak: Zoznam honorárnych konzulov oprávnených vo výnimočných prípadoch a dočasne vydávať jednotné víza.
Polish: Lista konsulów honorowych, którzy w wyjątkowych wypadkach są tymczasowo upoważnieni do wydawania wiz.
Romanian: Lista consulilor onorifici autorizați, în cazuri excepționale și pe bază temporară, să elibereze vize uniforme.
Bulgarian: Списък с почетни консули, упълномощени временно да издават визи в изключителни случаи
Estonian: Aukonsulite nimekiri, kellel on erandjuhtudel ja ajutiselt luba väljastada ühtset viisat.
Latvian: Goda konsulu saraksts, kuriem izņēmuma gadījumos un pagaidu kārtā ir tiesības izsniegt vienotās vīzas.
Lithuanian: Garbės konsulų, įgaliotų išimtiniais atvejais ir laikinais pagrindais išduoti vienodas vizas, sąrašas.
English: Reference amounts for the crossing of borders fixed annually by the national authorities.
French: Montants de référence arrêtés annuellement par les autorités nationales en matière de franchissement des frontières
Slovak: Referenčné čiastky požadované na prekročenie hraníc, ktoré ročne ustanovujú národné orgány.
Polish: Ustalane corocznie przez organy krajowe kwoty referencyjne uprawniające do przekroczenia granicy.
Romanian: Sume de referință necesare la trecerea frontierei, stabilite anual de către autoritățile naționale.
Bulgarian: Препоръчителна сума за пресичане на границите, определяна всяка година от националните органи.
Estonian: Riikide asutuste poolt igal aastal kinnitatavad piiriületamisel nõutavad summad.
Latvian: Šķērsojot robežas vajadzīgās pamatsummas, ko katru gadu nosaka valstu iestādes.
Lithuanian: Nacionalinių institucijų kasmet nustatomos orientacinės sumos, reikalaujamos iš kertančiųjų sienas.
English: Uniform format for visa-stickers and information on their technical specifications and security features.
French: Modèles de vignette-visa et informations sur les caractéristiques techniques et sécuritaires
Slovak: Jednotný formát vízových nálepiek a informácie o ich technicekj špecifikácii a ochranných znakoch.
Polish: Jednolity wzór naklejki wizowej oraz informacje dotyczące ich specyfikacji technicznej oraz zabezpieczeń
Romanian: Formatul uniform pentru vizele sub formă de autocolante și informații asupra specificațiilor tehnice și caracteristicilor de securizare
Bulgarian: Единен формат на визовите стикери и информация за техните технически спецификации и характеристики за сигурност
Estonian: Viisakleebiste ühtne vorm ning teave nende tehniliste omaduste ja turvaelementide kohta
Latvian: Vienota vīzu ielīmju forma un informācija par to tehniskajām specifikācijām un drošības elementiem
Lithuanian: Vienodo formato vizos įklijos ir informacija apie jų technines specifikacijas bei apsaugines savybes
English: Entries which the Contracting Parties shall write, where necessary, in the "comments" section.
French: Mentions que les Parties contractantes inscriront, le cas échéant, dans la zone des observations
Slovak: Záznamy, ktoré zmluvné strany zapíšu, pokiaľ je to potrebné, do oddielu "poznámky".
Polish: Wpisy, których Umawiające się Strony dokonują, w miarę potrzeby, w rubryce "uwagi".
Romanian: Mențiuni pe care părțile contractante le fac, dacă este nevoie, în secțiunea "observații".
Bulgarian: Брой влизания, които договарящите страни вписват, когато е необходимо, в раздела „коментари“.
Estonian: Kanded, mis lepinguosalised vajaduse korral kirjutavad märkuste lahtrisse.
Latvian: Ieraksti, ko Līgumslēdzējas Puses vajadzības gadījumā veic iedaļā "komentāri".
Lithuanian: Įrašai, kuriuos Susitariančiosios Šalys prireikus daro "Pastabų" skyrelyje.
English: Instructions on writing entries in the section to be electronically scanned.
French: Instructions relatives à l'inscription de mentions dans la zone de lecture optique
Slovak: Pokyny na zápis záznamov do oddielu na elektronické snímanie.
Polish: Instrukcje w sprawie dokonywania wpisów w rubryce odczytu elektronicznego.
Romanian: Instrucțiuni referitoare la înscrierea mențiunilor în secțiunea de scanat.
Bulgarian: Инструкции за вписване в разделите, които ще се сканират електронно.
Estonian: Masinloetavasse osasse kannete tegemise juhendid.
Latvian: Norādījumi ierakstu veikšanai elektroniski skenējamajā iedaļā.
Lithuanian: Instrukcijos dėl įrašų darymo elektroniniu būdu skaitomame skyrelyje.
English: Criteria for travel documents to which a visa may be affixed.
French: Critères en fonction desquels les documents de voyage peuvent être revêtus d'un visa
Slovak: Kritériá pre cestovné doklady, do ktorých sa má udeliť vízum.
Polish: Kryteria dotyczące dokumentów podróży, w których mogą być umieszczane wizy
Romanian: Criterii de stabilire a documentelor de călătorie pe care se poate aplica o viză.
Bulgarian: Критерии за пътнически документи, на които може да се положи виза.
Estonian: Reisidokumendid, millesse võib kanda viisa.
Latvian: Kritēriji, pēc kuriem nosaka, kuros ceļošanas dokumentos drīkst ielīmēt vīzas.
Lithuanian: Kelionės dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, kriterijai.
English: Fees, in euro, to be charged when issuing uniform visas.
French: Droits, exprimés en euros, à percevoir lors de la délivrance du visa uniforme
Slovak: Poplatky v eurách, ktoré sa majú účtovať za vydanie jednotného víza.
Polish: Naliczane opłaty (w euro) za wydanie wizy jednolitej.
Romanian: Taxe, în euro, care sunt percepute pentru eliberarea vizelor uniforme.
Bulgarian: Такси в еуро за издаване на единни визи.
Estonian: Ühtse viisa andmise eest võetavad lõivud eurodes.
Latvian: Eiro izteiktas nodevas, kas jāiekasē, izsniedzot vīzas.
Lithuanian: Išduodant vienodo pavyzdžio vizas imtini mokesčiai eurais.
English: Guidelines on how to fill in visa-stickers.
French: Remplissage de la vignette-visa
Slovak: Usmernenie na vyplnenie vízovej nálepky.
Polish: Wytyczne dotyczące wypełniania naklejki wizowej.
Romanian: Îndrumări de completare a autocolantelor de viză.
Bulgarian: Ръководство как да се попълват стикерите за визи.
Estonian: Viisakleebiste täitmise juhendid.
Latvian: Norādījumi vīzas ielīmes aizpildīšanai.
Lithuanian: Nurodymai, kaip užpildyti vizos įklijas.
English: Requirements governing information for the Contracting Parties when issuing visas with limited territorial validity, or when invalidating, repealing or reducing the validity of uniform visas and when issuing national residence permits
French: Obligations en matière d'information des Parties contractantes lors de la délivrance de visas à validité territoriale limitée, de l'annulation, l'abrogation et la réduction de la durée de validité du visa uniforme et de la délivrance de titres de séjour nationaux
Slovak: Požiadavky na informácie pre zmluvné strany pri vydávaní víz s obmedzenou územnou platnosťou, alebo pri zneplatňovaní, rušení alebo skrátení platnosti jednotného víza a pri vydávaní národných povolení na pobyt
Polish: Zasady i procedury regulujące informacje przesyłane przez Umawiające się Strony podczas wydawania wiz o ograniczonej ważności terytorialnej, podczas unieważniania, uchylania lub ograniczania okresu ważności wiz jednolitych oraz w przypadku wydawania krajowych zezwoleń na pobyt.
Romanian: Norme și proceduri privind informațiile care urmează a fi trimise de către Părțile contractante atunci când eliberează vize cu valabilitate teritorială limitată, când anulează, revocă sau reduc durata de valabilitate a unei vize uniforme și când eliberează permise naționale de ședere
Bulgarian: Изисквания, регулиращи информацията за договарящите страни, когато се издават визи с ограничена териториална валидност или когато се обезсилва, отменя или намалява валидността на единните визи и когато се издават национални разрешения за пребиваване.
Estonian: Nõuded teabe kohta, mida lepinguosalised peavad esitama piiratud territoriaalse kehtivusega viisa andmisel, ühtse viisa kehtetuks tunnistamisel, tühistamisel või selle kehtivuse piiramisel ning siseriiklike elamislubade andmisel.
Latvian: Prasības, kas attiecas uz informāciju Līgumslēdzējām Pusēm, izsniedzot vīzas ar ierobežotu teritoriālo derīgumu, atzīstot par spēkā neesošām vai anulējot vienotās vīzas, ierobežojot to derīgumu, kā arī izsniedzot valstu uzturēšanās atļaujas.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių informavimo išduodant riboto teritorinio galiojimo vizas arba anuliuojant, atšaukiant vienodo pavyzdžio vizas ar sutrumpinant jų galiojimo laiką ir išduodant nacionalinius leidimus nuolat gyventi reikalavimai.
English: Model harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drawn up by the Contracting Parties.
French: Modèles des formulaires harmonisés pour les déclarations d'invitation, les déclarations et/ou engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil, élaborés par les Parties contractantes
Slovak: Vzorové zosúladené formuláre poskytujúce dôkaz o pozvaní, sponzorstve a ubytovaní vypracované zmluvnými stranami.
Polish: Wzór sporządzonego przez Umawiające się Strony jednolitego formularza potwierdzającego zaproszenie, zakwaterowanie oraz pokrycie kosztów związanych z pobytem.
Romanian: Modele de formulare armonizate elaborate de Părțile contractante, pentru declarațiile de invitație, angajamentele de sponsorizare și găzduire.
Bulgarian: Образец на уеднаквени форми, предоставящи доказателство за покана, спонсорство и настаняване, съставен от договарящите страни.
Estonian: Lepinguosaliste koostatud ühtlustatud näidisvormid kutse, ülalpidamiskohustuse ja majutuse olemasolu tõendamiseks.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu izveidotās saskaņotās paraugformas ielūguma, apņemšanās atbalstīt finansiāli un apņemšanās izmitināt pierādīšanai.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių parengtos pavyzdinės suderintos formos, pateikiančios kvietimo, rėmimo ir apgyvendinimo įrodymą.
English: COMMON INSTRUCTIONS
French: INSTRUCTION COMMUNE
Polish: WSPÓLNE INSTRUKCJE
Romanian: INSTRUCȚIUNI COMUNE
Bulgarian: ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ
Latvian: KOPĪGĀ INSTRUKCIJA
Lithuanian: BENDROSIOS INSTRUKCIJOS
English: for the diplomatic missions and consular posts of the Contracting Parties to the Schengen Convention
French: adressée aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière des parties contractantes de la convention de Schengen
Polish: dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych Umawiających się Stron Konwencji z Schengen
Romanian: pentru misiunile diplomatice și oficiile consulare ale părților contractante la Convenția Schengen
Bulgarian: За дипломатическите мисии и консулските служби на договарящите страни по Конвенцията от Шенген
Latvian: Šengenas Konvencijas Līgumslēdzēju Pušu diplomātiskajām pārstāvniecībām un konsulātiem
Lithuanian: Šengeno konvencijos Susitariančiųjų Šalių diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms
English: CONDITIONS GOVERNING THE ISSUE OF UNIFORM VISAS, VALID FOR THE TERRITORY OF ALL THE CONTRACTING PARTIES
French: CONDITIONS DE DÉLIVRANCE D'UN VISA UNIFORME, VALABLE POUR LE TERRITOIRE DE TOUTES LES PARTIES CONTRACTANTES
Slovak: PODMIENKY UPRAVUJÚCE VYDÁVANIE JEDNOTNÝCH VÍZ PLATNÝCH NA ÚZEMÍ VŠETKÝCH ZMLUVNÝCH STRÁN
Polish: WARUNKI REGULUJĄCE WYDAWANIE WIZ JEDNOLITYCH WAŻNYCH NA TERYTORIUM WSZYSTKICH UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON
Romanian: CONDIȚII DE REGLEMENTARE PENTRU ELIBERAREA DE VIZE UNIFORME, VALABILE PENTRU TERITORIUL TUTUROR PĂRȚILOR CONTRACTANTE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗДАВАНЕТО НА ЕДИННИ ВИЗИ, ВАЛИДНИ ЗА ТЕРИТОРИЯТА НА ВСИЧКИ ДОГОВАРЯЩИ СТРАНИ
Estonian: KÕIKIDE LEPINGUOSALISTE TERRITOORIUMIL KEHTIVA ÜHTSE VIISA ANDMISE TINGIMUSED
Latvian: NOTEIKUMI, KAS REGLAMENTĒ VISU LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU TERITORIJĀ DERĪGU VIENOTO VĪZU IZSNIEGŠANAI.
Lithuanian: VISŲ SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ TERITORIJAI GALIOJANČIŲ VIENODO PAVYZDŽIO VIZŲ IŠDAVIMĄ REGLAMENTUOJANČIOS SĄLYGOS
English: Scope
French: Champ d'application
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: The following common provisions which are based on the provisions of Chapter 3 (sections 1 and 2) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter referred to as "the Convention") signed in Schengen on 19 June 1990, and which Italy, Spain, Portugal, Greece and Austria have since acceded to, apply to the examination of visa applications for a visit not exceeding three months, including transit visas, valid for the territory of all the Contracting Parties
Polish: Następujące wspólne postanowienia oparte na postanowieniach rozdziału 3 (sekcja 1 i 2) Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r., zawartego między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej o stopniowym znoszeniu kontroli na wspólnych granicach (zwanej dalej "Konwencją"), podpisaną w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r., do której następnie przystąpiły Włochy, Hiszpania, Portugalia, Grecja i Austria, stosuje się w odniesieniu do rozpatrywania wniosków wizowych na pobyt nieprzekraczający trzech miesięcy, w tym wizy tranzytowe, obowiązujące na terytorium wszystkich Umawiających się Stron
English: Visas for visits exceeding three months shall be national visas, and shall only entitle the holder to reside in that national territory.
French: Les visas pour un séjour de plus de trois mois restent soumis aux procédures nationales et ne permettent le séjour que sur le seul territoire national.
Slovak: Pre pobyty dlhšie ako tri mesiace sa udelia národné víza, ktoré oprávňujú jeho držiteľa iba na pobyt na území daného štátu.
Polish: Wizy na pobyt przekraczający trzy miesiące są wizami krajowymi i uprawniają posiadacza jedynie do przebywania na terytorium danego państwa.
Romanian: Vizele pentru vizite care depășesc trei luni sunt vize naționale, și dau posesorului dreptul de ședere numai pe acel teritoriu național.
Bulgarian: Визите за посещения над три месеца са национални визи и дават право на притежателя да пребивава само на тази национална територия.
Estonian: Viisa kauemaks kui kolmekuuliseks viibimiseks on siseriiklik viisa ja annab selle valdajale õiguse elada üksnes selle riigi territooriumil.
Latvian: Vizītēm, kas nepārsniedz trīs mēnešus, izsniedz valsts vīzas, un tās turētājiem dod tiesības uzturēties tikai attiecīgās valsts teritorijā.
Lithuanian: Ilgesniam kaip trijų mėnesių apsilankymui išduodamos nacionalinės vizos, kurios suteikia teisę jos turėtojui gyventi tik tos valstybės teritorijoje.
English: Definition and types of visa
French: Définition et types de visas
Slovak: Definície a typy víz
Polish: Definicje i kategorie wiz
Romanian: Definirea și tipul vizelor
Bulgarian: Определение и видове визи
Estonian: Viisa mõiste ja liigid
Latvian: Definīcija un vīzu veidi
Lithuanian: Vizų apibrėžimas ir rūšys
English: Uniform visas
French: Visa uniforme
Slovak: Jednotné vízum
Polish: Wizy jednolite
Romanian: Vize uniforme
Bulgarian: Единни визи
Estonian: Ühtsed viisad
Latvian: Vienotās vīzas
Lithuanian: Vienodo pavyzdžio vizos
English: Uniform visas are the authorisation or decision granted in the form of a sticker affixed by a Contracting Party to a passport, travel document or other document which entitles the holder to cross the border.
French: Le visa uniforme est l'autorisation ou la décision matérialisée par l'apposition d'une vignette par une Partie contractante sur un passeport, un titre de voyage ou un autre document valable permettant le franchissement des frontières.
Slovak: je povolenie alebo rozhodnutie udelené vo forme nálepky, ktorú zmluvná strana pripojí do pasu, cestovného dokladu alebo iného dokladu, ktorý oprávňuje jeho držiteľa prekročiť hranicu.
Polish: Wizy jednolite są zezwoleniami lub decyzjami wydanymi w formie naklejki umieszczonej przez Umawiającą się Stronę w paszporcie, dokumencie podróży lub innym dokumencie uprawniającym posiadacza do przekroczenia granicy.
Romanian: Vizele uniforme reprezintă autorizarea sau decizia acordată sub forma unei autocolante aplicată de o parte contractantă pe un pașaport, document de călătorie sau alt document care dă dreptul posesorului să traverseze frontiera.
Bulgarian: Единните визи са разрешение или решение, издадени във формата на стикер, положен от договарящата страна върху паспорт, пътнически документ или други документи, който позволява на приносителя да пресича границата.
Estonian: Ühtne viisa kujutab endast lepinguosalise antud luba või otsust passi, reisidokumenti või muusse selle omanikul piiri ületada lubavasse dokumenti kantud kleebise näol.
Latvian: Vienotās vīzas ir atļauja vai lēmums, ka s izpaužas kā Līgumslēdzējas Puses ielīmēta ielīme pasē, ceļošanas dokumentā vai citā dokumentā un kas dod tiesības turētājam šķērsot robežu.
Lithuanian: Vienodo pavyzdžio vizos yra Susitariančiosios Šalies į pasą, kelionės dokumentą ar kitą dokumentą, suteikiantį teisę turėtojui kirsti sieną, įklijuojamos įklijos forma pateiktas leidimas arba sprendimas.