FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entitlements subject to special conditions
French: Droits soumis à des conditions spéciales
German: Von besonderen Bedingungen abhängige Ansprüche
Spanish: Derechos sujetos a condiciones especiales
Italian: Diritti soggetti a condizioni particolari
Portuguese: Direitos ao pagamento sujeitos a condições especiais
Dutch: Toeslagrechten die aan speciale voorwaarden onderworpen zijn
Swedish: Rättigheter som omfattas av särskilda villkor
Finnish: Tukioikeudet, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä
Greek: Δικαιώματα που υπόκεινται σε ειδικούς όρους
Slovak: Nároky podliehajúce osobitným podmienkam
Polish: Uprawnienia podlegające specjalnym warunkom
Hungarian: Különös feltételekhez kötött jogosultságok
Slovenian: Pravice, za katere veljajo posebni pogoji
Romanian: Drepturi supuse unor condiții speciale
Bulgarian: Права на плащане, които са предмет на специални условия
Estonian: Eritingimustega hõlmatud toetuseõigused
Latvian: Tiesības, uz kurām attiecas īpaši nosacījumi
Lithuanian: Teisės, kurioms taikomi specialūs reikalavimai
Maltese: Drittijiet suġġetti għal kondizzjonijiet speċjali
English: 2.Male and female bovine animals of less than six months shall be converted in LU by using the coefficient 0,2.
French: 2.Les bovins mâles et femelles âgés de moins de six mois sont convertis en UGB à l'aide du coefficient 0,2.
German: Für die Umrechnung von bis zu sechs Monate alten männlichen und weiblichen Rindern wird der Koeffizient 0,2 angewendet.
Spanish: Los bovinos machos y hembras de menos de seis meses se convertirán en UGM utilizando el coeficiente 0,2.
Portuguese: 2.Os bovinos machos e as novilhas com idade inferior a seis meses serão convertidos em CN utilizando o coeficiente 0,2.
Dutch: Voor de omrekening van mannelijke en vrouwlijke runderen jonger dan zes maanden in GVE wordt de coëfficiënt 0,2 gebruikt.
Finnish: Alle kuuden kuukauden ikäiset naaras- ja urospuoliset nautaeläimet muunnetaan nautayksiköiksi käyttäen kerrointa 0,2.
Greek: 2.ΤααρσενικάκαιθηλυκάβοοειδήηλικίαςκάτωτωνέξιμηνώνμετατρέπονταισεΜΜΖμετηχρήσητουσυντελεστή 0,2.
Slovak: Samčie a samičie zvieratá hovädzieho dobytka mladšie ako šesť mesiacov sa v LU prepočítavajú koeficientom 0,2.
Polish: Samce i samice z gatunku bydła, w wieku poniżej sześciu miesięcy, przeliczane są na jednostki przeliczeniowe przez zastosowanie współczynnika wynoszącego 0,2.
Hungarian: A hat hónapnál fiatalabb nőivarú és hímivarú szarvasmarhaféléket a 0,2 együttható segítségével váltják át SZÁE-re.
Slovenian: Pri pretvarjanju goveda moškega in ženskega spola v starosti do šest mesecev v GVŽ se uporabi koeficient 0,2.
Romanian: Bovinele masculi și femele cu o vârstă de cel puțin șase luni sunt convertite în UVM cu ajutorul coeficientului 0,2.
Bulgarian: Мъжките и женските животни от рода на едрия рогат добитък, които са на възраст по-малко от шест месеца, се превръщат в животински единици, като се използва коефициент 0,2.
Estonian: Alla kuue kuused isas- ja emasveised teisendatakse LUdeks koefitsiendi 0,2 abil.
Latvian: Vīriešu un sieviešu kārtas liellopus, kas jaunāki par sešiem mēnešiem, pārrēķina GV, izmantojot koeficientu 0,2.
Lithuanian: Jaunesni negu šešių mėnesių jaučiai ir telyčios verčiami į gyvulių vienetus taikant 0.2 koeficientą.
Maltese: Annimali bovini maskili u femminili ta' anqas minn sitt xhur għandhom jiġu konvertiti fl-LU bl-użu tal-koeffiċjent 0,2.
English: 4.The minimum agricultural activity requirement shall be deemed to be respected when the number of LUs reaches 50 % during a period or at certain dates to be determined by the Member States.
French: 4.La condition relative à l'activité agricole minimale est considérée comme respectée lorsque le nombre d'UGB représente 50 % pendant une période ou à certaines dates fixées par les États membres.
Portuguese: 4.A exigência de actividade agrícola mínima será considerada respeitada quando o número de CN se elevar a 50 % durante um período ou em certas datas a fixar pelos Estados-Membros.
Greek: 4.Θεωρείται ότι εφαρμόζεται η απαίτηση για ελάχιστη γεωργική δραστηριότητα όταν ο αριθμός των ΜΜΖ ανέρχεται στο 50 % κατά τη διάρκεια περιόδου ή σε ορισμένες ημερομηνίες που θα πρέπει να καθοριστούν από τα κράτη μέλη.
English: All the animals sold or slaughtered during the calendar year concerned shall be taken into account.
French: Tous les animaux vendus ou abattus durant l'année civile concernée sont pris en considération.
German: Dabei werden alle in dem betreffenden Kalenderjahr verkauften oder geschlachteten Tiere berücksichtigt.
Spanish: Se tendrán en cuenta todos los animales vendidos o sacrificados durante el año civil de que se trate.
Italian: Si tiene conto di tutti i capi venduti o macellati nell'anno civile considerato.
Portuguese: Todos os animais vendidos ou abatidos durante o ano civil em causa serão tidos em conta.
Dutch: Alle tijdens het betrokken kalenderjaar verkochte of geslachte dieren worden in aanmerking genomen.
Swedish: Alla djur som sålts eller slaktats under kalenderåret i fråga skall beaktas.
Finnish: Kaikki kyseisen kalenterivuoden aikana myydyt tai teurastetut eläimet otetaan huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη όλα τα ζώα που πωλήθηκαν ή εσφάγησαν κατά τη διάρκεια του υπόψη ημερολογιακού έτους.
Slovak: Do úvahy sa berú všetky zvieratá, ktoré sa predajú alebo zabijú počas príslušného kalendárneho roka.
Polish: Brane są pod uwagę wszystkie zwierzęta sprzedane lub ubite w trakcie odnośnego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az érintett naptári év során értékesített, illetve levágott valamennyi állatot figyelembe veszik.
Slovenian: Treba je upoštevati vse živali, ki so bile prodane ali zaklane v zadevnem koledarskem letu.
Romanian: Toate animalele vândute sau sacrificate în cursul anului calendaristic în cauză sunt luate în considerare.
Bulgarian: Всички животни, които са били продадени или заклани по време на въпросната календарна година се взимат предвид.
Estonian: Arvestatakse kõiki kalendriaastal müüdud või tapetud loomi.
Latvian: Ņem vērā visus dzīvniekus, kas pārdoti vai nokauti attiecīgajā kalendārajā gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiama į visus per aptariamus kalendorius metus parduotus ar paskerstus gyvulius.
Maltese: Għandu jingħata kont ta' l-annimali kollha mibjugħa jew maqtula matul is-sena kalendarja.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.°
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Slovak: Článok 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Dairy premium and additional payments
French: Primes aux produits laitiers et paiements supplémentaires
German: Milchprämie und Ergänzungszahlungen
Spanish: Prima láctea y pagos adicionales 1.
Italian: Premio per i prodotti lattiero-caseari e pagamenti supplementari
Portuguese: Prémio aos produtos lácteos e pagamentos complementares
Dutch: Melkpremies en extra betalingen
Swedish: Mjölkbidrag och ytterligare betalningar
Finnish: Lypsylehmäpalkkiot ja lisätuet
Greek: Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις
Slovak: Prémia za mlieko a mliečne výrobky a dodatkové platby
Polish: Premia mleczna i płatności dodatkowe
Hungarian: Tejtámogatás és kiegészítő támogatások
Slovenian: Mlečna premija in dodatna plačila
Romanian: Prime pentru produse lactate și plăți suplimentare
Bulgarian: Премия за млечни продукти и допълнителни плащания
Estonian: Piimakarjatoetus ja lisatoetused
Latvian: Piena ražošanas piemaksa un papildmaksājumi
Lithuanian: Priemokos už pieną ir papildomos priemokos
Maltese: Premium tal-maħleb u ħlasijiet addizzjonali
English: 2.Where a Member State makes use of the option provided for in the first subparagraph of Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2006, Article 50 of that Regulation shall apply.
French: 2.Lorsqu'un État membre fait usage en 2006 de la faculté prévue à l'article 62, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1782/2003, l'article 50 dudit règlement s'applique.
German: Nutzt ein Mitgliedstaat im Jahr 2006 die Möglichkeit gemäß Artikel 62 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, so kommt Artikel 50 der genannten Verordnung zur Anwendung.
Spanish: Cuando un Estado miembro recurra en 2006 a la opción establecida en el primer párrafo del artículo 62 del Reglamento (CE) no 1782/2003, se aplicará el artículo 50 de dicho Reglamento.
Portuguese: 2.Se um Estado-Membro utilizar em 2006 a possibilidade prevista no primeiro parágrafo do artigo 62.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, é aplicável o artigo 50.° desse regulamento.
Dutch: Indien een lidstaat in 2006 gebruik maakt van de in artikel 62, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 geboden mogelijkheid, is artikel 50 van die verordening van toepassing.
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää vuonna 2006 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 62 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädettyä mahdollisuutta, sovelletaan saman asetuksen 50 artiklaa.
Greek: 2.Στην περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιεί την δυνατότητα που περιλαμβάνεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 το 2006, ισχύει το άρθρο 50 του εν λόγω κανονισμού.
Slovak: V prípade, že členský štát v roku 2006 využije možnosť, ktorá sa ustanovuje v prvom pododseku článku 62 nariadenia (ES) č. 1782/2003, uplatňuje sa článok 50 spomínaného nariadenia.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie korzysta z możliwości przewidzianej w art. 62 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 w 2006 r., zastosowanie ma art. 50 tego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam 2006-ban él az 1782/2003/EK rendelet 62. cikkének első albekezdésében meghatározott lehetőséggel, az említett rendelet 50. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Če država članica uporabi možnost, predvideno v prvem pododstavku člena 62 Uredbe (ES) št. 1782/2003 v letu 2006, se uporabi člen 50 navedene uredbe.
Romanian: În cazul în care un stat membru se prevalează în 2006 de opțiunea prevăzută în articolul 62 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, se aplică articolul 50 din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Когато една държава-членка се възползва от възможността, предвидена в първа алинея на член 62 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 през 2006 г., се прилага член 50 от този регламент.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 62 esimeses lõigus sätestatud võimalust 2006. aastal, kohaldatakse kõnesoleva määruse artiklit 50.
Latvian: Ja dalībvalsts izmanto Regulas (EK) Nr. 1782/2003 62. panta pirmajā daļā paredzēto iespēju, piemēro minētās regulas 50. pantu.
Lithuanian: Kai valstybė narė pasinaudoja Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 62 straipsnio pirmojoje pastraipoje numatyta galimybe 2006 metais, taikomos to reglamento 50 straipsnio nuostatos.
English: Chapter 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Slovak: KAPITOLA 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: Set-aside
French: Mise en jachère
German: Flächenstilllegung
Spanish: Retirada de tierras 1.
Italian: Ritiro dalla produzione
Portuguese: Retirada de terras da produção
Dutch: Braaklegging
Swedish: Arealuttag
Finnish: Kesannointi
Greek: Παύση καλλιέργειας
Slovak: Dočasné nevyužívanie pôdy
Polish: Odłogowanie
Hungarian: Területpihentetés
Romanian: Retragerea terenurilor din circuitul agricol
Bulgarian: Площи под угар
Estonian: Maa tootmisest kõrvaldamine
Latvian: Atmata
Lithuanian: Atidėjimas
Maltese: Twarrib
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.°
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Slovak: Článok 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Conditions for set aside
French: Conditions applicables à la mise en jachère
German: Bedingungen für die Flächenstilllegung
Spanish: Condiciones aplicables a la retirada de tierras
Italian: Condizioni applicabili al ritiro dalla produzione
Portuguese: Condições relativas à retirada de terras da produção
Dutch: Voorwaarden voor de braaklegging
Swedish: Villkor för arealuttag
Finnish: Kesannoinnin edellytykset
Greek: Όροι για παύση καλλιέργειας
Slovak: Podmienky dočasného nevyužívania pôdy
Polish: Warunki odłogowania
Hungarian: A területpihentetésre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za praho
Romanian: Condiții aplicabile retragerii din circuitul agricol
Bulgarian: Условия за площи под угар
Estonian: Tootmisest kõrvaldamise tingimused
Latvian: Nosacījumi atstāšanai atmatā
Lithuanian: Atidėjimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għat-twarrib
English: 1.Areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
French: 1.Les superficies mises en jachère doivent rester en jachère pendant une période commençant au plus tard le 15 janvier et se terminant au plus tôt le 31 août.
German: Stillgelegte Flächen müssen für einen Zeitraum, der spätestens am 15. Januar beginnt und frühestens am 31. August endet, aus der Erzeugung genommen werden.
Spanish: Las superficies retiradas deberán permanecer así durante un período que comenzará, a más tardar, el 15 de enero y terminará, como muy pronto, el 31 de agosto.
Portuguese: 1.As superfícies retiradas devem permanecer retiradas durante um período que se inicie o mais tardar em 15 de Janeiro e não termine antes de 31 de Agosto.
Dutch: Braakgelegde oppervlakten moeten braak blijven voor een periode die uiterlijk op 15 januari ingaat en op zijn vroegst op 31 augustus eindigt.
Finnish: Kesannoitujen alojen on oltava poistettuina tuotannosta viimeistään 15 päivänä tammikuuta alkavan ja aikaisintaan 31 päivänä elokuuta päättyvän kauden ajan.
Greek: 1.Οι εκτάσεις που τίθενται σε παύση καλλιέργειας θα πρέπει να παραμείνουν έτσι για περίοδο που αρχίζει στις 15 Ιανουαρίου το αργότερο και τελειώνει στις 31 Αυγούστου το νωρίτερο.
Polish: Powierzchnie odłogowane muszą pozostawać powierzchniami odłogowanymi przez okres rozpoczynający się najpóźniej od dnia 15 stycznia i upływający najwcześniej z dniem 31 sierpnia.
Hungarian: A pihentetett területeknek a legkésőbb január 15-én kezdődő és legkorábban augusztus 31-én végződő időszak alatt ilyen állapotban kell maradniuk.
Slovenian: Površine so v prahi v obdobju, ki se začne najpozneje 15. januarja in se ne sme končati pred 31. avgustom.
Romanian: Suprafețele retrase din circuitul agricol trebuie să rămână retrase din circuitul agricol pe parcursul unei perioade care începe cel târziu la 15 ianuarie și se termină cel mai devreme la 31 august.
Bulgarian: Площите под угар трябва да останат такива за период, който започва най-късно на 15 януари и приключва най-рано на 31 август.
Estonian: Tootmisest kõrvalejäetud alad peavad jääma tootmisest kõrvale hiljemalt 15. jaanuarist vähemalt 31. augustini.
Latvian: Platības jāatstāj atmatā uz laika posmu, kas sākas vēlākais 15. janvārī un beidzas agrākais 31. augustā.
Lithuanian: Atidėti plotai turi likti atidėtais laikotarpiu, kuris prasideda vėliausiai sausio 15 dieną ir baigiasi anksčiausiai rugpjūčio 31 dieną.
English: Such measures may involve green cover.
French: Ces mesures peuvent également prévoir une couverture végétale.
German: Diese Maßnahmen können den Bewuchs betreffen.
Spanish: Dichas medidas podrán referirse a la cubierta vegetal.
Italian: Tali misure possono anche riguardare una copertura vegetale;
Portuguese: Tais medidas podem prever um coberto vegetal.
Dutch: Deze maatregelen kunnen voorzien in een groenbedekking.
Swedish: Sådana bestämmelser kan gälla växttäcke.
Finnish: Nämä toimenpiteet voivat sisältää myös viherpeitteen.
Greek: Τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν φυτική κάλυψη.
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať zelený porast.
Polish: Takie środki mogą obejmować pokrywę zieloną.
Hungarian: Ezek az intézkedések a takarónövényzetre is kiterjedhetnek.
Slovenian: Takšni ukrepi lahko vključujejo tudi travne ruše.
Romanian: Aceste măsuri pot de asemenea să prevadă acoperirea cu un strat vegetal.
Bulgarian: Такива мерки могат да включват изискването за зелена покривка.
Estonian: Kõnealused meetmed võivad käsitleda taimkatet.
Latvian: Šādi pasākumi var ietvert augu segu.
Lithuanian: Tokiomis priemonėmis gali būti atidėto ploto užsėjimas žole.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom jinvolvu kopertura ħadra.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.°
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Slovak: Článok 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Exchange of eligible land for set-aside
French: Échange de terres admissibles au bénéfice de l'aide à des fins de mise en jachère
German: Austausch von beihilfefähigen Flächen für Flächenstilllegung
Spanish: Intercambio de tierras subvencionables para su retirada de la producción
Italian: Scambi di superfici ammissibili all'aiuto per il ritiro dalla produzione
Portuguese: Permuta de terras elegíveis para a retirada de terras
Dutch: Vervanging van voor braaklegging in aanmerking komende grond
Swedish: Utbyte av stödberättigande mark mot uttagen mark
Finnish: Kesannointioikeuskelpoisen maan vaihtaminen
Greek: Ανταλλαγή γης που είναι επιλέξιμη για παύση καλλιέργειας
Slovak: Výmena nárokovateľnej pôdy určenej na dočasné nevyužívanie
Polish: Zmiana kwalifikujących się gruntów na odłogowanie
Hungarian: Területpihentetésre szánt támogatható földterület cseréje
Slovenian: Zamenjava upravičenih zemljišč za praho
Romanian: Schimbul de terenuri eligibile pentru ajutorul pentru retragerea din circuitul agricol
Bulgarian: Размяна на допустима за подпомагане земя за земи под угар
Estonian: Abikõlbliku maa vahetamine tootmisest kõrvaldatud maa vastu
Latvian: Tādas zemes apmaiņa pret atmatu, par kuru ir tiesības pretendēt uz atbalstu
Lithuanian: Pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančios žemės keitimas į atidėtus plotus
Maltese: Bdil ta' art eliġibbli għal twarrib
English: This may in particular involve deeming previously eligible areas ineligible as an offsetting measure.
French: Ces mesures peuvent prévoir notamment la possibilité de considérer comme non admissibles des superficies qui étaient auparavant admissibles en lieu et place d'autres superficies devenues admissibles.
German: Diese Maßnahmen können insbesondere die Möglichkeit beinhalten, dass bisher beihilfefähige Flächen im Gegenzug diese Eigenschaft verlieren.
Spanish: En concreto, estas medidas pueden incluir la posibilidad de considerar como no subvencionables superficies previamente subvencionables como medida de compensación.
Italian: Dette misure possono prevedere, in particolare, la possibilità di dichiarare inammissibili superfici precedentemente considerate ammissibili al posto di altre superfici, diventate nel frattempo ammissibili.
Portuguese: Essas medidas podem prever, nomeadamente, a possibilidade de se considerar não elegíveis superfícies anteriormente elegíveis, a título de medida de compensação.
Dutch: Dit kan met name inhouden dat, als compenserende maatregel, oppervlakten die voordien subsidiabel waren, als niet-ubsidiabel worden beschouwd.
Swedish: Detta kan särskilt innebära att arealer som tidigare berättigade till stöd bedöms såsom icke-stödberättigande.
Finnish: Tämä voidaan tehdä erityisesti päättämällä, että aiemmin tukikelpoisia maa-aloja ei enää pidetä tukikelpoisina.
Greek: Αυτό είναι δυνατόν ιδίως να περιλαμβάνει τον χαρακτηρισμό ως μη επιλέξιμων εκτάσεων που εθεωρούντο προηγουμένως επιλέξιμες στα πλαίσια αντισταθμιστικού μέτρου.
Slovak: Ako kompenzačné opatrenie môžu zahŕňať zmenu, v rámci ktorej sa predtým nárokovateľné plochy budú považovať za nenárokovateľné.
Polish: Może to, w szczególności obejmować uznanie, jako środek wyrównawczy, powierzchni uznawanych wcześniej za kwalifikujące się za niekwalifikujące się.
Hungarian: Ez különösen magában foglalhatja azt, hogy korábban támogatható területeket kiegyenlítő intézkedésként nem támogathatónak nyilvánítanak.
Slovenian: To lahko vključuje zlasti izravnalni ukrep, v katerem se prej upravičene površine štejejo za neupravičene.
Romanian: Aceste măsuri pot să prevadă în special posibilitatea de a considera neeligibile suprafețe care erau anterior eligibile în locul altor suprafețe devenite eligibile.
Bulgarian: Това може по-специално да включва считането на преди това допустими за подпомагане площи за недопустими за подпомагане, като превантивна мярка.
Estonian: Need meetmed võivad eelkõige hõlmata tasakaalustava meetmena varem abikõlblike alade tunnistamist abikõlbmatuks.
Latvian: Šādi pasākumi kā izlīdzinošu pasākumu jo īpaši var ietvert gadījumu, kad platības, par kurām iepriekš bijušas tiesības pretendēt uz atbalstu, uzskata par platībām, par kurām nav tiesību pretendēt uz atbalstu.
Lithuanian: Vienas tokių veiksmų būtų anksčiau laikytų atitinkančiomis išmokų už atidėtą žemę reikalavimus plotus laikyti nebeatitinkančiais šių reikalavimų.
Maltese: Dan jista' b'mod partikolari jinvolvi li żoni li qabel kienu eliġibbli jitqiesu bħala ineliġibbli bħala miżura ta' tpaċija.
English: Areas newly declared eligible by the Member States must not exceed the area newly declared ineligible by more than 5 %.
French: Les superficies nouvellement déclarées admissibles par les États membres ne doivent pas dépasser de plus de 5 % celles qui sont nouvellement déclarées non admissibles.
Portuguese: As novas superfícies declaradas elegíveis pelos Estados-Membros não devem exceder a nova superfície declarada não elegível em mais de [5] %.
Swedish: Arealer som nyligen förklarats stödberättigande av medlemsstaterna får inte överstiga de arealer som nyligen förklarats inte berättiga till stöd med mer än [5 ]%.
Greek: Οι εκτάσεις που κηρύχθηκαν για πρώτη φορά επιλέξιμες από τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να ξεπερνούν την έκταση που κηρύχθηκε για πρώτη φορά μη επιλέξιμη κατά ποσοστό που να υπερβαίνει τα [5]%.