FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial resources may also be adjusted, by a decision of the Council acting unanimously, in accordance with Article 62(2) of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Les ressources financières peuvent également être ajustées, par décision du Conseil statuant à l'unanimité, conformément à l'article 62, paragraphe 2, de l'accord de partenariat ACP-CE.
Spanish: Los recursos financieros podrán también ajustarse por decisión del Consejo, que se pronunciará por unanimidad, con arreglo al apartado 2 del artículo 62 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: Anche le risorse finanziarie del Consiglio che delibera possono essere adeguate, con decisione all'unanimità, in virtù dell'articolo 62, paragrafo 2 dell'accordo ACP-CE.
Portuguese: Poder-se-á proceder igualmente à adaptação dos recursos financeiros, por decisão do Conselho deliberando por unanimidade, em conformidade com o n° 2 do artigo 62° do Acordo de Parceria ACP-CE.
Swedish: De finansiella medlen kan också justeras genom ett enhälligt rådsbeslut, i enlighet med artikel 62.2 i AVS-EG-avtalet.
Finnish: Varojen määriä voidaan neuvoston yksimielisellä päätöksellä mukauttaa myös AKT-EY-kumppanuussopimuksen 62 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι δημοσιονομικοί πόροι μπορούν επίσης να αναπροσαρμόζονται, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 62, παράγραφος 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Finanční zdroje lze rovněž upravit jednomyslným rozhodnutím Rady v souladu s čl. 62 odst. 2 dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Finančné zdroje je možné taktiež upraviť jednohlasným rozhodnutím Rady v súlade s článkom 62(2) Dohody o partnerstve AKT-ES.
Polish: Środki finansowe można również dostosowywać, na mocy decyzji Rady stanowiącej jednomyślnie, zgodnie z artykułem 62 ustęp 2 Umowy o Partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: A pénzügyi forrásokat a Tanács egyhangú döntésével, az AKCS–EK partnerségi megállapodás 62. cikke (2) bekezdésének megfelelően is ki lehet igazítani.
Slovenian: Finančna sredstva se v skladu s členom 62(2) Sporazuma AKP-ES lahko prilagodijo tudi s soglasnim sklepom Sveta.
Estonian: Ka rahalisi vahendeid võib kohandada nõukogu ühehäälse otsusega AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 62 punkti 2 kohaselt.
Latvian: Finanšu resursus var arī koriģēt, pēc Padomes vienbalsīga lēmuma, saskaņā ar ĀKK-EK Partnerattiecību nolīguma 62. panta 2. punktu.
Lithuanian: Finansiniai ištekliai taip pat gali būti koreguojami vienbalsiai priimtu Tarybos sprendimu pagal AKR ir EB Partnerystės susitarimo 62 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Ir-riżorsi finanzjarji jistgħu wkoll ikunu aġġustati, b'deċiżjoni tal-Kunsill li jaġixxi b'mod unanimu, bi qbil ma' l-Artikolu 62(2) tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Resources reserved for the ACP States
French: Ressources réservées aux États ACP
Spanish: Recursos reservados para los Estados ACP
Italian: Risorse riservate agli Stati ACP
Portuguese: Recursos reservados aos Estados ACP
Swedish: Medel särskilt avsedda för AVS-staterna
Finnish: AKT-valtioille varatut varat
Greek: Πόροι που δεσμεύονται για τα κράτη ΑΚΕ
Czech: Zdroje vyhrazené pro státy AKT
Slovak: Zdroje vyhradené pre štáty AKP
Polish: Środki zarezerwowane dla Państw AKP
Hungarian: Az AKCS-államok részére tartalékolt források
Slovenian: Sredstva, rezervirana za države AKP
Estonian: AKV riikidele ettenähtud vahendid
Latvian: Resursi, kas rezervēti ĀKK valstīm
Lithuanian: Ištekliai, atidedami AKR valstybėms
Maltese: Riżorsi riservati għall-Istati ACP
English: Out of the total amount stated in Article 1(2)(a), an amount of up to EUR 13500 million shall be reserved for the ACP States and allocated as follows:
French: Sur l'enveloppe globale fixée à l'article 1er, paragraphe 2, point a), un montant maximum de 13500 millions d'EUR est réservé aux États ACP et réparti comme suit:
Spanish: Del importe total indicado en la letra a) del apartado 2 del artículo 1, se asignarán hasta 13500 millones de euros para los Estados ACP del siguiente modo:
Italian: Dell'importo totale di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a) un importo massimo pari a 13500 milioni di EUR è assegnato agli Stati ACP nel modo seguente:
Portuguese: Do montante global referido no n° 2, alínea a), do artigo 1°, o montante máximo de 13500 milhões de euros será destinado aos Estados ACP, repartido do seguinte modo:
Swedish: Av det totalbelopp som anges i artikel 1.2 a skall ett belopp på upp till 13500 miljoner euro tilldelas AVS-staterna enligt följande:
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa mainitusta kokonaissummasta enintään 13500 miljoonaa euroa jaetaan AKT-valtioille seuraavasti:
Greek: Από το συνολικό ποσό που ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), ποσό ύψους 13500 εκατομμυρίων ευρώ κατ' ανώτατο όριο, διατίθεται για τα κράτη ΑΚΕ και κατανέμεται ως εξής:
Czech: Z celkové částky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) se částka do výše 13500 milionů EUR vyhrazuje pro státy AKT a přiděluje takto:
Slovak: Z celkovej čiastky uvedenej v článku 1(2)a) je čiastka 13500 miliónov euro vyhradená pre štáty AKT a pridelená takto:
Polish: Z całkowitej sumy określonej w artykule 1 ustęp 2 litera a) sumę do 13500 milionów EUR rezerwuje się dla Państw AKP i przydziela, jak następuje:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában rögzített teljes összegből legfeljebb 13 milliárd 500 millió eurót kell tartalékolni az AKCS-államok részére, és azt a következők szerint kell elosztani:
Slovenian: Od skupnega zneska, navedenega v členu 1(2)(a), se za države AKP rezervira znesek v višini do 13500 milijonov evrov in se dodeli na naslednji način:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud kogusummast on kuni 13500 miljonit eurot ette nähtud AKV riikidele ning see jaotatakse järgmiselt:
Latvian: No kopējās summas, kas noteikta 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, summu līdz 13500 miljoniem EUR rezervē ĀKK valstīm un piešķir šādi:
Lithuanian: Iš bendros 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos sumos iki 13500 milijonų eurų atidedama AKR valstybėms, ši suma paskirstoma taip:
Maltese: Mill-ammont totali mistqarr fl-Artikolu 1(2)(a), ammont ta' sa 1350 miljun EUR għandu jkun riservat għall-Istati ACP u allokat kif ġej:
English: These resources may be used to finance short-term emergency actions in accordance with Article 72(3) of the ACP-EC Agreement;
French: Ces ressources peuvent être utilisées pour financer des actions d'urgence à court terme, en vertu de l'article 72, paragraphe 3, de l'accord ACP-CE;
Spanish: Estos recursos podrán utilizarse para financiar acciones de urgencia a corto plazo, de conformidad con el apartado 3 del artículo 72 del Acuerdo ACP-CE;
Italian: queste risorse potranno essere utilizzate per finanziare azioni d'urgenza a breve termine, a norma dell'articolo 72, paragrafo 3 dell'accordo ACP-CE;
Portuguese: Estes recursos podem ser utilizados para financiar acções de urgência a curto prazo, em conformidade com o disposto nos artigos 72° e 73° do Acordo ACP-CE;
Swedish: Dessa medel kan användas för att finansiera nödhjälpsinsatser på kort sikt i enlighet med artikel 72.3 i AVS-EG-avtalet.
Finnish: Poikkeustilanteissa näillä varoilla voidaan rahoittaa lyhyen aikavälin hätäaputoimia AKT-EY-sopimuksen 72 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Greek: Οι πόροι αυτοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση βραχυπρόθεσμων επειγουσών δράσεων, σύμφωνα με το άρθρο 72, παράγραφος 3 της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: Tyto zdroje lze použít na financování krátkodobých akcí při mimořádných událostech v souladu s čl. 72 odst. 3 dohody AKT-ES,
Slovak: Tieto zdroje je možné použiť na financovanie krátkodobých núdzových krokov v súlade s článkom 72(3) dohody AKT-ES;
Polish: Te środki mogą być użyte na finansowanie krótkoterminowych działań nadzwyczajnych zgodnie z artykułem 72 ustęp 3 Umowy AKP-WE;
Hungarian: Ezeket a forrásokat rövid távú, szükséghelyzetben alkalmazott intézkedésekhez is fel lehet használni, az AKCS–EK megállapodás 72. cikke (3) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: Ta sredstva se lahko uporabijo za financiranje nujnih kratkoročnih ukrepov pomoči v skladu s členom 72(3) Sporazuma AKP-ES.
Estonian: Neid vahendeid võib kasutada lühiajaliste kiireloomuliste meetmete rahastamiseks AKV-EÜ lepingu artikli 72 punkti 3 kohaselt;
Latvian: minētos resursus var izmantot īstermiņa neatliekamu rīcību finansēšanai saskaņā ar ĀKK-EK Nolīguma 72. panta 3. punktu;
Lithuanian: Šie ištekliai gali būti naudojami finansuoti trumpalaikiams neatidėliotiniems veiksmams pagal AKR ir EB susitarimo 72 straipsnio 3 dalį;
Maltese: Dawn ir-riżorsi jistgħu jkunu wżati għall-finanzjament f'terminu qasir ta' azzjonijiet ta' emerġenza bi qbil ma' l-Artikolu 72(3) tal-Ftehim ACP-KE;
English: These resources shall, if released, be distributed as appropriate to the envelopes referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c).
French: Si elles sont débloquées, ces ressources sont réparties, en fonction des besoins, entre les enveloppes visées au paragraphe 1, points a), b) et c).
Spanish: En caso de liberarse, estos recursos se repartirán conforme proceda entre las dotaciones financieras a que se refieren las letras a), b) y c) del apartado 1.
Italian: Le eventuali risorse mobilizzate sono opportunamente assegnate alle dotazioni di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c).
Portuguese: Esses recursos, se disponibilizados, serão distribuídos apropriadamente pelos envelopes referidos nas alíneas a), b) e c) do n° 1 supra.
Swedish: Dessa medel skall, om de frigörs, fördelas på lämpligt sätt mellan anslagen i punkt 1 a, 1 b och 1 c.
Finnish: Jos nämä varat vapautetaan, ne on jaettava tarkoituksenmukaisesti 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin määrärahoihin.
Greek: Οι πόροι αυτοί, εφόσον αποδεσμευθούν, κατανέμονται ανάλογα με τις ανάγκες, για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημεία α), β) και γ).
Czech: Tyto zdroje se v případě uvolnění rozdělí dle potřeby do balíků uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c).
Slovak: Tieto zdroje sa rozdelia, ak budú uvoľnené, v pomeroch ku položkám uvedeným v odsekoch 1a), b), a c).
Polish: Te środki, w przypadku ich uruchomienia, rozdziela się odpowiednio do kopert określonych w ustępie 1 litery a), b) i c).
Hungarian: E források felszabadítása esetén azokat az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában leírt kereteknek megfelelően kell szétosztani.
Slovenian: Če se ta sredstva sprostijo, se ustrezno porazdelijo med finančne okvirje, na katere se nanašajo odstavki 1(a), (b) in (c).
Estonian: Kui need vahendid võetakse kasutusele, jaotatakse need nõuetekohaselt lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud raamistike vahel.
Latvian: Ja tādus resursus izlaiž, tad tos pēc vajadzības sadala dotācijām, kas minētas 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Šie ištekliai, jeigu juos leidžiama naudoti, turi būti atitinkamai paskirstyti į paketus, nurodytus straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose.
Maltese: Dawn ir-riżorsi għandhom, jekk rilaxxati, ikunu distribwiti kif xieraq bil-boroż riferuti fil-paragrapi 1(a), (b) u (ċ).
English: Before the expiry of the 9th EDF, the Member States shall set a date beyond which the funds of the 9th EDF may no longer be committed.
French: Avant l'expiration du 9e FED, les États membres fixent une date au-delà de laquelle les fonds du 9e FED ne peuvent plus être engagés.
Spanish: Antes de que expire el 9o FED, los Estados miembros fijarán una fecha a partir de la cual no se comprometerán los fondos del 9o FED.
Italian: Prima della scadenza del 9o FES gli Stati membri fisseranno una data oltre la quale le risorse del 9o FES non saranno più impegnate.
Portuguese: Antes da expiração do 9° FED, os Estados-Membros fixarão uma data além da qual os fundos do 9° FED não serão autorizados.
Swedish: Innan 9:e EUF upphör att gälla skall medlemsstaterna fastställa det datum efter vilket medel i 9:e EUF inte skall bli föremål för åtaganden.
Finnish: Ennen yhdeksännen EKR:n voimassaolon päättymistä jäsenvaltioiden on määrättävä päivämäärä, jonka jälkeen yhdeksännen EKR:n varoja ei sidota.
Greek: Πριν από τη λήξη του 9ου ΕΤΑ, τα κράτη μέλη ορίζουν ημερομηνία πέραν της οποίας δεν μπορούν να αναληφθούν πλέον τα κεφάλαια του 9ου ΕΤΑ.
Czech: Před uplynutím lhůty 9. ERF stanoví členské státy datum, po kterém již prostředky z 9. ERF nebudou přidělovány.
Slovak: Pred uplynutím deviateho ERF členské štáty určia dátum, po ktorom už nemožno viazať prostriedky deviateho ERF.
Polish: Przed wygaśnięciem 9. EFR Państwa Członkowskie wyznaczają datę, po której nie można angażować funduszy 9. EFR.
Hungarian: A tagállamok a 9. EFA megszűnése előtt meghatározzák azt a dátumot, amelyen túl a 9. EFA pénzeszközeit nem lehet elkötelezni.
Slovenian: Države članice pred iztekom veljavnosti 9. ERS določijo datum, po katerem sredstev iz 9. ERS ni več mogoče črpati.
Estonian: Enne 9. EAFi kehtivusaja möödumist määravad liikmesriigid kuupäeva, mille järel 9. EAFi vahendeid enam kohustustega ei seota.
Latvian: Pirms 9. EAF termiņa beigām dalībvalstis nosaka datumu, pēc kura uz 9. EAF līdzekļiem vairs neattieksies saistības.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant 9 EPF veikimui valstybės narės nustato datą, po kurios nebegalima skirti 9 EPF lėšų.
Maltese: Qabel l-iskadenza tad-9 EDF, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu data li, lil hinn minnha il-fondi tad-9 EDF ma jistgħux ikunu aktar impenjati.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Resources reserved for the OCT
French: Ressources réservées aux PTOM
Spanish: Recursos reservados para los PTU
Italian: Risorse riservate ai PTOM
Portuguese: Recursos reservados aos PTU
Swedish: Medel särskilt avsedda för de utomeuropeiska länderna och territorierna
Finnish: MMA:ille varatut varat
Greek: Πόροι που δεσμεύονται για τις ΥΧΕ
Czech: Zdroje vyhrazené pro ZZÚ
Slovak: Zdroje vyhradené pre ZKÚ
Polish: Środki zarezerwowane dla KTZ
Hungarian: A TOT részére tartalékolt források
Slovenian: Sredstva, rezervirana za ČDO
Estonian: ÜMTdele ettenähtud vahendid
Latvian: Resursi, kas rezervēti AZT
Lithuanian: ŪŠT atidedami ištekliai
Maltese: Riżorsi riservati għall-OCT
English: The rules governing the implementation of this assistance shall be laid down in the Council Decision on the association of the OCT with the Community, adopted pursuant to Article 187 of the Treaty.
Italian: Le disposizioni che disciplinano l'attuazione dell'assistenza sono stabilite nella decisione del Consiglio sull'associazione dei PTOM alla Comunità, adottata a norma dell'articolo 187 del trattato.
Portuguese: As regras relativas à execução desse apoio financeiro serão definidas na Decisão do Conselho relativa à associação dos PTU à Comunidade, adoptada ao abrigo do artigo 187° do Tratado.
Swedish: Reglerna för genomförandet av detta stöd skall fastställas i rådets beslut beträffande de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering med gemenskapen som antas i enlighet med artikel 187 i fördraget.
Finnish: Avun täytäntöönpanoa koskevat säännöt esitetään MMA:iden assosiaatiosta yhteisön kanssa tehdyssä neuvoston päätöksessä, joka on hyväksytty EY:n perustamissopimuksen 187 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν την υλοποίηση της ενίσχυσης αυτής ορίζονται από την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα, η οποία εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 187 της Συνθήκης.
Czech: Pravidla upravující provádění této pomoci stanoví rozhodnutí Rady o přidružení ZZÚ ke Společenství, přijaté podle článku 187 Smlouvy.
Slovak: Pravidlá upravujúce čerpanie tejto pomoci sa stanovia rozhodnutím Rady o pridružení ZKÚ k spoločenstvu prijatým podľa článku 187 zmluvy.
Polish: Reguły rządzące wdrażaniem tej pomocy są ustanawiane decyzją Rady o stowarzyszeniu KTZ ze Wspólnotą, przyjętą na podstawie artykułu 187 Traktatu.
Hungarian: A segítségnyújtás végrehajtását irányító szabályokat a Szerződés 187. cikkének megfelelően elfogadott, a TOT-nak a Közösséggel való társulásáról szóló tanácsi határozatba kell foglalni.
Slovenian: Pravila, ki urejajo izvajanje te pomoči, se določijo s Sklepom Sveta o pridružitvi ČDO Skupnosti, ki je bil sprejet v skladu s členom 187 Pogodbe.
Estonian: Nimetatud abi rakendamise eeskirjad sätestatakse nõukogu otsuses ÜMTde assotsieerimise kohta ühendusega, mis võetakse vastu asutamislepingu artikli 187 kohaselt.
Lithuanian: Taisyklės, reglamentuojančios šios pagalbos įgyvendinimą, nustatomos pagal Sutarties 187 straipsnį priimtame Tarybos sprendime dėl ŪŠT ir Bendrijos asociacijos.
Maltese: Ir-regoli li jiregolaw l-implimentazzjoni ta' din l-għajnuna għandhom ikunu stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-assoċċjazzjoni tal-OCT mal-Komunità, adottati bis-saħħa ta' l-Artikolu 187 tat-Trattat.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Resources reserved for costs linked to implementation
French: Ressources réservées aux dépenses de mise en oeuvre
Spanish: Recursos reservados para los costes vinculados a la ejecución
Italian: Risorse riservate ai costi di attuazione
Portuguese: Recursos reservados para suportar os custos relativos à aplicação do Acordo
Swedish: Medel särskilt avsedda för kostnader i samband med genomförandet
Finnish: Täytäntöönpanoon liittyviin kuluihin varatut varat
Greek: Πόροι που δεσμεύονται για δαπάνες συνδεόμενες με την εφαρμογή
Czech: Zdroje vyhrazené na náklady spojené s prováděním
Slovak: Zdroje vyhradené na náklady spojené s implementáciou
Polish: Środki zarezerwowane na koszty związane z wdrożeniem
Hungarian: A megvalósításhoz kapcsolódó költségekre tartalékolt források
Slovenian: Sredstva, rezervirana za stroške v zvezi z izvajanjem
Estonian: Rakendamiskuludeks ettenähtud vahendid
Latvian: Resursi, kas rezervēti ar izpildi saistītām izmaksām
Lithuanian: Ištekliai, atidedami padengti išlaidoms, susijusioms su įgyvendinimu
Maltese: Riżorsi riservati għall-ispejjeż marbuta ma' l-implimentazzjoni
English: An amount of EUR 125 million shall be reserved for the financing of costs linked to implementation incurred by the Commission in the framework of the ACP-EC Agreement. It shall be utilised in accordance with the principles set out in Article 10 of this Agreement together with the resources referred to in Article 1(3) of this Agreement.
Spanish: Se reservarán 125 millones de euros para la financiación de los costes vinculados a la ejecución que sean contraídos por la Comisión en el marco del Acuerdo ACP-CE, y se utilizarán con arreglo a los principios establecidos en el artículo 10 del presente Acuerdo, junto con los recursos mencionados en el apartado 3 del artículo 1 del presente Acuerdo.
Italian: 125 milioni di EUR sono riservati al finanziamento dei costi che la Commissione sostiene nel quadro dell'attuazione dell'accordo ACP-CE e sono utilizzati conformemente ai principi stabiliti all'articolo 10 del presente accordo unitamente alle risorse di cui all'articolo 1, paragrafo 3 dello stesso.
Finnish: Komissiolle AKT-EY-sopimuksen täytäntöönpanosta syntyvien kulujen rahoittamiseen varataan 125 miljoonaa euroa, jotka käytetään tämän sopimuksen 10 artiklassa määriteltyjen periaatteiden mukaisesti yhdessä tämän sopimuksen 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen varojen kanssa.
Greek: Ποσό ύψους 125 εκατομμυρίων ευρώ προορίζεται για τη χρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με την εφαρμογή, στις οποίες προέβη η Επιτροπή στο πλαίσιο της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που περιέχονται στο άρθρο 10 της παρούσας Συμφωνίας μαζί με τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της παρούσας Συμφωνίας.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Loans from Bank own resources
Italian: Prestiti a partire dalle risorse proprie della Banca
Portuguese: Empréstimos a partir dos recursos próprios do BEI
Swedish: Lån ur bankens egna medel
Finnish: Lainat pankin omista varoista
Greek: Δάνεια από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας
Czech: Půjčky z vlastních zdrojů Banky
Slovak: Pôžičky z vlastných zdrojov banky
Polish: Pożyczki ze środków własnych Banku
Hungarian: Saját, banki forrásból nyújtott hitelek
Slovenian: Posojila iz lastnih sredstev Banke
Estonian: Laenud panga omavahenditest
Latvian: Aizdevumi no Bankas pašas resursiem
Lithuanian: Banko paskolos, teikiamos iš nuosavų išteklių
Maltese: Self mir-riżorsi tal-Bank innifsu
English: To the amount laid down in Article 1(2) shall be added up to EUR 1720 million in the form of loans granted by the Bank from its own resources.
French: Prêts consentis par la Banque sur ses ressources propres 1. Au montant fixé à l'article 1er, paragraphe 2, s'ajoutent, jusqu'à concurrence de 1720 millions d'EUR, des prêts accordés par la Banque sur ses ressources propres.
Spanish: Préstamos con cargo a los recursos propios del Banco 1. A la cantidad fijada en el apartado 2 del artículo 1 se añadirán hasta 1720 millones de euros en forma de préstamos concedidos por el Banco con cargo a sus recursos propios.
Italian: All'importo indicato all'articolo 1, paragrafo 2 si aggiungono, fino ad un importo massimo di 1720 milioni di EUR, i prestiti concessi dalla Banca sulle sue risorse proprie.
Portuguese: O montante previsto no n° 2 do artigo 1° será majorado até 1720 milhões de euros sob a forma de empréstimos concedidos pelo Banco a partir dos seus recursos próprios.
Swedish: Till beloppet i artikel 1.2 skall läggas som högst 1720 miljoner euro i form av lån som beviljas av banken ur dess egna medel.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn summaan lisätään enintään 1720 miljoonaa euroa pankin omista varoistaan myöntäminä lainoina.
Greek: Στο ποσό που καθορίζεται από το άρθρο 1, παράγραφος 2, προστίθενται 1720 εκατομμύρια ευρώ, κατ' ανώτατο όριο, υπό μορφήν δανείων τα οποία χορηγεί η Τράπεζα από τους ίδιους πόρους της.
Czech: K částce stanovené v čl. 1 odst. 2 se přičítá částka do výše 1720 milionů EUR ve formě půjček, které poskytne banka ze svých vlastních zdrojů.
Slovak: Čiastka stanovená v článku 1(2) sa doplní do sumy 1700 miliónov euro vo forme pôžičiek poskytnutých bankou z vlastných zdrojov.
Polish: Kwotę ustanowioną w artykule 1 ustęp 2 dodaje się do 1720 milionów EUR w formie pożyczek udzielanych przez Bank z jego środków własnych.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított összeg legfeljebb 1 milliárd 720 millió euróval egészül ki, amelyet a Bank kölcsön formájában saját forrásaiból nyújt.
Slovenian: Znesku, navedenemu v členu 1(2), se doda do 1720 milijonov evrov v obliki posojil, ki jih Banka zagotovi iz svojih lastnih sredstev.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 sätestatud summale lisatakse kuni 1720 miljonit eurot laenudena, mille pank annab omavahenditest.
Latvian: Summu, kas noteikta 1. panta 2. punktā, papildina līdz 1720 miljoniem EUR aizdevumu veidā, ko piešķir Banka no saviem pašas resursiem.
Lithuanian: Prie 1 straipsnio 2 dalyje nustatytos sumos pridedama iki 1720 milijonų eurų suma, kurią sudaro Banko paskolos, teikiamos iš nuosavų išteklių.
Maltese: L-ammont stabbilit fl-Artikolu 1(2) għandu jkun miżud sa 1720 miljun EUR fil-għamla ta' self mogħti mill-Bank mir-riżorsi tiegħu innifsu.