FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Lithuania Vilnius interbank borrowing offered rate (VILIBOR)
Bulgarian: За Литва VILIBOR (Вилнюски междубанков лихвен процент по кредитите)
English: For Latvia Riga interbank borrowing offered rate (RIGIBOR)
Bulgarian: За Латвия RIGIBOR (Ригски междубанков лихвен процент по кредитите)
English: For Malta Malta interbank borrowing offered rate (MIBOR)
Bulgarian: За Малта MIBOR (Малтийски междубанков лихвен процент по кредитите)
English: For Poland Warsaw interbank borrowing offered rate (WIBOR)
Bulgarian: За Полша WIBOR (Варшавски междубанков лихвен процент по кредитите)
English: For Slovenia Slovenian interbank borrowing offered rate (SITIBOR)
Bulgarian: За Словения SITIBOR (Словенски междубанков лихвен процент по кредитите)
English: For Slovakia Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR)
Bulgarian: За Словакия BRIBOR (Братиславски междубанков лихвен процент по кредитите)
English: >PIC FILE= "L_2004094EN.003101.TIF">ANNEX II
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004094PT.003101.TIF">ANEXO II
Slovak: Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 26. [8] Ú. v. ES L 244, 29.09.00, s. 27. PRÍLOHA I +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ PRÍLOHA II
English: Statement of deliveries 1.
German: Abrechnung über die Lieferungen
English: For the application of Article 9(5) of Regulation (EC) No 1788/2003, Member States shall record before 1 July each year of any overrun of the national reference fat content for the 12-month period ending 31 March of that year. 2.
German: Für die Anwendung von Artikel 9 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 ermitteln die Mitgliedstaaten vor dem 1. Juli jedes Jahres jegliche Überschreitung des einzelbetrieblichen Referenzfettgehalts während des Zwölfmonatszeitraums, das am 31. März desselben Jahres abläuft.
English: Declarations of direct sales 1.
German: Erklärungen über die Direktverkäufe
English: Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR)ANNEX IIICorrelation table
German: Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR)ANHANG IIIÜbereinstimmungstabelle
Danish: Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR)BILAG IIISammenligningstabel
Finnish: Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR)LIITE IIIVastaavuustaulukko
English: ANNEX III Correlation table
Dutch: BIJLAGE III Concordantietabel
English: Those detailed rules should also incorporate, to a great extent, provisions of Commission Regulation (EC) No 1392/2001 of 9 July 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy on milk and milk products
Romanian: Aceste modalități trebuie să integreze, de asemenea, într-o mare măsură, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1392/2001 al Comisiei din 9 iulie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3950/92 al Consiliului de stabilire a unei prelevări suplimentare în sectorul laptelui și produselor lactate.
English: In particular, Member States should draw up a national control plan for each 12-month period on the basis of risk analysis and should carry out controls at farm level, at transport level and at purchaser level with the aim to combat possible irregularities and frauds. It is also necessary to specify the deadlines and number of checks needed to allow verification within a given time limit that the arrangements have been complied with by all the parties involved.
Romanian: În special, este indicat ca statele membre să elaboreze un program de control național pentru fiecare perioadă de douăsprezece luni, pe baza unei analize a riscurilor, și să efectueze controale la nivelul exploataților agricole, al transportului și al cumpărătorilor pentru a lupta împotriva eventualelor nereguli și fraude. Este important, de asemenea, să se specifice termenul și numărul de controale necesare pentru a permite verificarea, într-un termen stabilit, a respectării sistemului de către toți participanții.
English: Penalties are also needed where those basic requirements are not met. (7) It is also necessary for Member States to approve the purchasers operating in their territory and for detailed rules to be laid down for cases where purchasers fail to comply with this Regulation.
Romanian: Trebuie, de asemenea, prevăzute sancțiuni pentru cazul în care aceste cerințe fundamentale nu sunt îndeplinite. este necesar ca statele membre să autorizeze cumpărătorii care operează pe teritoriul lor și să se stabilească măsuri pentru cazurile în care cumpărătorii nu se conformează prezentului regulament.
English: Communications to the Commission play an important part in the administration of the scheme and should therefore be increased. In particular, communications on the division between deliveries and direct sales and replies to an annual questionnaire are essential for the Commission's administration of the scheme.
Romanian: comunicările către Comisie joacă un rol important în gestionarea sistemului și este, prin urmare, important să se pună un mai mare accent pe ele. Mai exact, comunicările privind repartizarea între livrări și vânzările directe, precum și răspunsurile la chestionarul anual sunt esențiale pentru gestionarea sistemului de către Comisie.
English: Compliance with the dates laid down is also a factor promoting its effective management. It is also appropriate for the Commission to be informed in detail of implementation at national level so as to have a better knowledge of the various systems used in the Member States.
Romanian: Respectarea termenelor prevăzute contribuie, de asemenea, la eficiența acestei gestionări. Este, în plus, necesar ca Comisia să primească informații detailate privind punerea în aplicare la nivel național, pentru a cunoaște mai bine diferitele sisteme din statele membre.
English: Each year, after the receipt of the communications referred to in Article 21, the Commission shall divide the national reference quantity laid down for each Member State in Annex I of Regulation (EC) No 1788/2003 between deliveries and direct sales in accordance with Article 1(2) of that Regulation. The division shall be published in the Official Journal of the European Union.
Romanian: În fiecare an, după recepționarea comunicărilor prevăzute la art. 21, Comisia repartizează cantitatea națională de referință, stabilită pentru fiecare stat membru în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, între livrările și vânzările directe în conformitate cu art. 1 alin. (2) din regulamentul menționat anterior. Repartizarea se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
English: Where additional reference quantities are allocated from the national reserve, the reference fat content referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1788/2003 shall remain unchanged. .
Romanian: În cazul atribuirii unor cantități de referință suplimentare rezultate din rezerva națională, procentul de grăsimi de referință prevăzut la art. 9 din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 rămâne neschimbat.
English: In the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 2 and in paragraphs 3 and 4, the resulting reference fat content shall be equal to the average of the initial and transferred or converted reference rates, weighted by the initial and transferred or converted reference quantities. 6.
Romanian: În cazurile prevăzute la alin. (2) primul paragraf și la alin. (3) și (4), procentul de grăsimi de referință care rezultă trebuie să fie egal cu media procentelor de referință inițiale și convertite sau transferate, ponderată cu cantitățile de referință inițiale și transferate sau convertite.
English: Where producers submit incorrect declarations, the Member State shall require them to pay an amount in proportion to the quantity of milk concerned and the seriousness of the irregularity, up to a maximum amount equal to the theoretical levy applicable to the quantity of milk resulting once the correction is applied, multiplied by 1,5. 4.
Romanian: În cazul unei declarații incorecte, statul membru solicită plata unei sume proporționale cu cantitatea de lapte în cauză și cu gravitatea neregulii, până la concurența prelevării teoretic aplicabile cantității de lapte obținute după corectare, înmulțită cu 1,5.
English: the producer's reference quantity
Romanian: cantitatea de referință a producătorului.
English: The transport controls referred to in point (c) shall be carried out in particular at unloading at the dairies. 2.
Romanian: Controalele privind transportul prevăzute la lit. (c) sunt în special efectuate în momentul descărcării în lăptării.
English: However, it shall continue to apply in respect of the period 2003/04, and, where necessary, previous periods unless otherwise provided by Council Regulation (EC) No 1788/2003. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Romanian: Totuși, acesta va continua să se aplice pentru perioada 2003/2004 și, dacă este cazul, pentru perioadele anterioare, cu excepția cazului în care se aplică dispozițiile specifice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1788/2003. Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Romanian: Intrarea în vigoare Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
English: It shall apply from 1 April 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2004. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: 30 March 2004.
Slovak: marca 2004
English: The scheme for a levy in the milk and milk products sector has been extended in accordance with Regulation (EC) No 1788/2003 for a further 11 consecutive 12-month periods from 1 April 2004. Detailed rules should be laid down to take account of the new provisions of that Regulation.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 1788/2003 il regime di prelievo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari prosegue per undici periodi consecutivi di dodici mesi a decorrere dal 1o aprile 2004.
English: CHAPTER II CALCULATION OF THE LEVY
Italian: CAPO II CALCOLO DEL PRELIEVO
English: CHAPTER III PAYMENT OF THE LEVY
Italian: CAPO III PAGAMENTO DEL PRELIEVO
English: CHAPTER IV CONTROLS BY THE MEMBER STATES AND OBLIGATIONS OF PURCHASERS AND PRODUCERS
Italian: CAPO IV CONTROLLI DEGLI STATI MEMBRI E OBBLIGHI DELL'ACQUIRENTE E DEL PRODUTTORE
English: CHAPTER V COMMUNICATIONS
Italian: CAPO V COMUNICAZIONI