English: On the occasion of the forthcoming accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, operators in these new Member States may apply in the period from 1 to 7 May 2004 for refund certificates from the fifth tranche which will be valid for use from 1 June 2004.
French: Avec l'adhésion prochaine de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, les opérateurs économiques des nouveaux États membres pourront, du 1er au 7 mai 2004, introduire des demandes de certificats pour la cinquième tranche, qui pourront être utilisés à compter du 1er juin 2004.
German: Anlässlich des bevorstehenden Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei können Wirtschaftsbeteiligte in diesen neuen Mitgliedstaaten im Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis zum 7. Mai 2004 Erstattungsbescheinigungen für den fünften Abschnitt beantragen, die ab 1. Juni 2004 verwendet werden können.
Italian: In occasione delle prossime adesioni della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, gli operatori economici di questi futuri Stati membri potranno dal 1o al 7 maggio 2004 presentare le domande di titoli di restituzione a partire dalla quinta "tranche", che potranno essere utilizzati a partire dal 1o giugno 2004.
Czech: U příležitosti nadcházejícího přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska mohou hospodářské subjekty z těchto nových členských států požádat v době od 1. do 7. května 2004 o osvědčení o náhradě pro pátou tranši, která budou moci být použita od 1. června 2004.
Slovak: V súvislosti s nadchádzajúcim pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska môžu hospodárske subjekty v týchto nových členských štátoch v čase od 1. do 7. mája 2004 požiadať o osvedčenia o náhrade z piatej tranže, ktoré sa budú môcť použiť od 1. júna 2004.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia közelgő csatlakozása folytán az új tagállamok piaci szereplői 2004. május 1. és 7. között nyújthatnak be visszatérítési igazolás iránti kérelmet az ötödik szakasz vonatkozásában, amely igazolásokat 2004. június 1-jétől lehet felhasználni.
Slovenian: Zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške lahko izvajalci iz teh novih držav članic v obdobju od 1. do 7. maja 2004 vložijo zahtevke za potrdila o nadomestilu iz pete tranše, ki bodo veljala za uporabo od 1. junija 2004.
Estonian: Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia liitumise korral võivad ettevõtjad nendes uutes liikmesriikides taotleda toetussertifikaate ajavahemikus 1.–7. mai 2004 viiendast osajaotusest, mis kehtivad kasutamiseks 1. juunist 2004.
Latvian: Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas gaidāmās pievienošanās dēļ uzņēmēji šajās jaunajās dalībvalstīs no 2004. gada 1. līdz 7. maijam var pieteikties kompensācijas sertifikātiem par piekto periodu, kas būs derīgi no 2004. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Būsimo Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo proga šių naujų valstybių narių operatoriai gali laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki gegužės 7 d. paduoti paraiškas suteikti grąžinamųjų išmokų sertifikatus penktai biudžetinio laikotarpio daliai, kurie galios nuo 2004 m. birželio 1 d.
Maltese: Fl-okkażjoni ta' l-adeżjoni ġejjiena tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakja, l-operaturi f'dawn l-Istati Membri l-ġodda jistgħu japplikaw fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Mejju 2004 għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni mill-ħames porzjon li jrid ikun validu għall-użu mill-1 ta' Ġunju 2004.