English: Aid granted to defray expenditure by shipbuilding, ship repair or ship conversion undertakings on research and development projects may be considered compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development, or any successor arrangement.
French: Les aides destinées à couvrir les dépenses engagées par des entreprises de construction, de transformation ou de réparation navales dans des projets de recherche et de développement peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun si elles sont conformes aux règles établies dans l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement ou à tout accord ultérieur dans ce domaine.
Portuguese: Os auxílios concedidos para cobrir despesas efectuadas por empresas de construção, reparação ou transformação navais com projectos de investigação e desenvolvimento podem ser considerados compatíveis com o mercado comum se se tiverem observado as regras estabelecidas no enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento ou quaisquer disposições posteriores.
Danish: Støtte til dækning af udgifter, som værfter, der foretager skibsbygning eller reparation eller ombygning af skibe, afholder til forsknings- og udviklingsprojekter, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis støtten er i overensstemmelse med reglerne i EF-rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling eller med eventuelle bestemmelser, der erstatter disse bestemmelser.
Czech: Podpora na úhradu výdajů na projekty výzkumu a vývoje podniků zabývajících se stavbou, opravou nebo přestavbou lodí může být považována za slučitelnou se společným trhem, jestliže odpovídá rámci Společenství pro státní podporu pro výzkum a vývoj nebo následným úpravám.
Slovak: Pomoc poskytovaná podnikom zaoberajúcim sa lodným staviteľstvom, lodným opravárenstvom alebo prestavbou lodí s cieľom úhrady výdavkov na projekty výskumu a vývoja môže byť považovaná za zlučiteľnú s obvyklými podmienkami na trhu, ak je v súlade s pravidlami ustanovenými v rámcovej úprave spoločenstva týkajúcej sa štátnej pomoci pre výskum a vývoj, alebo v akejkoľvek následnej úprave.
Polish: Pomoc przyznana na pokrycie wydatków przedsiębiorstw przemysłu stoczniowego, naprawy statków lub adaptacja statków na projekty badawcze oraz rozwój może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, gdy spełnia zasady ustanowione we wspólnotowych ramach pomocy państwa w dziedzinie badań i rozwoju lub w każdym następnym porozumieniu.
Hungarian: A hajógyártó, hajójavító és hajó-átalakító vállalkozások által kutatási és fejlesztési projektekre fordított kiadások fedezetére nyújtott támogatás akkor összeegyeztethető a közös piaccal, ha az megfelel a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi keretszabályban vagy bármely későbbi megállapodásban meghatározott szabályoknak.
Estonian: Laevade ehitamise, remondi või ümberehitamisega tegelevate ettevõtete uurimis- ja arenduskulutuste katmiseks antavat abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui see on kooskõlas eeskirjadega, mis on sätestatud uurimiseks ja arendamiseks antavat riigiabi käsitlevas ühenduse raamistikus või mõnes hilisemas sellealases kokkuleppes.
Lithuanian: Pagalba, suteikta laivų statybos, laivų remonto arba laivų techninio pertvarkymo įmonių tyrimų ir taikomosios veiklos projektų išlaidoms apmokėti, gali būti laikoma atitinkančia bendrosios rinkos reikalavimus tada, jeigu ji atitinka taisykles, nustatytas Bendrijos valstybės pagalbos tyrimams ir taikomajai veiklai sistemoje, arba bet kurį kitą vėlesnį susitarimą.
Maltese: Għajnuna mogħtija sabiex titħallas in-nefqa mill-bini tal-bastimenti, mit-tiswija tal-bastimenti jew mill-impriżi tal-konverżjoni tal-bastimenti fuq riċeka u żvilupp tista’ tiġi kkunsidrat kompatibbli mas-suq komuni jekk hija konformi mar-regoli stabbiliti fil-qafas Komunitarju għall-għajnuna mogħtija mill-Istat għar-riċerka u ż-żvilupp, jew ma’ kwalunkwe ftehim suċċessorju.