English: STRESS that the flexibility that has been built into the Community action programmes should facilitate the adjustment of actions envisaged at Community and Member State level to evolving priorities in the field of civil protection, inter alia, through an improved integration of civil protection objectives in other policies and actions, such as the protection of the environment, and should enhance the role of civil protection assets for civilian aspects of crisis management.
French: SOULIGNENT que la souplesse qui a été inscrite dans les programmes d'action communautaires devrait faciliter l'adaptation des actions envisagées au niveau communautaire et au niveau des États membres aux priorités qui évoluent dans le domaine de la protection civile, entre autres par une meilleure intégration des objectifs de protection civile dans d'autres politiques et actions telles que la protection de l'environnement, et devrait renforcer le rôle des moyens de protection civile dans les aspects civils de la gestion des crises.
Portuguese: SALIENTAM que a flexibilidade de que foram dotados os programas de acção comunitários deverá facilitar a adaptação das acções previstas a nível da Comunidade e dos Estados-Membros às prioridades em permanente evolução no domínio da protecção civil, nomeadamente através de uma melhor integração dos objectivos de protecção civil noutras políticas e acções, tais como a protecção do ambiente, e deverá valorizar o papel dos meios de protecção civil no que se refere aos aspectos civis da gestão de crises.
Czech: ZDŮRAZŇUJÍ, že pružnost, která je vlastní akčním programům Společenství, by měla usnadnit přizpůsobení akcí plánovaných na úrovni Společenství i členských států vznikajícím prioritám v oblasti civilní ochrany, mimo jiné zlepšením začlenění cílů civilní ochrany do politiky jiných oblastí, jako je ochrana životního prostředí, a měla by zvýšit úlohu prostředků civilní ochrany pro civilní hlediska zvládání krizových situací;
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC, že flexibilita, ktorá bola zabudovaná do akčných programov spoločenstva by mala uľahčiť organizovanie činností očakávaných na úrovni spoločenstva a členských štátov a zacielených na dosahovanie rozvíjaných priorít v oblasti civilnej ochrany, okrem iného aj prostredníctvom intenzívnejšieho začlenenia cieľov civilnej ochrany do iných politík a činností, ako je napríklad ochrana životného prostredia, a mala by zvýšiť úlohu prostriedkov civilnej ochrany v civilných aspektoch krízového manažmentu.
Polish: PODKREŚLAJĄ, że elastyczność, która została wprowadzona w program wspólnotowego działania powinna ułatwić dostosowanie działań przewidzianych na szczeblu Wspólnoty i Państwa Członkowskiego do zmieniających się priorytetów w dziedzinie ochrony ludności, między innymi przez ulepszone włączenie celów ochrony ludności do innych polityk i działań, takich jak ochrona środowiska naturalnego, i polepszać rolę środków trwałych ochrony ludności w cywilnym aspekcie zarządzania kryzysami.
Hungarian: HANGSÚLYOZZÁK, hogy a közösségi cselekvési programokba beépített rugalmasságnak elő kell segítenie a közösségi és tagállami szinten tervezett intézkedések igazítását a polgári védelem terén kialakuló prioritásokhoz, többek között a polgári védelmi célkitűzések egyéb politikákba és intézkedésekbe, például a környezetvédelembe történő jobb integrálása révén, és növelnie kell a polgári védelem eszközeinek szerepét a válságkezelés polgári vonatkozásai esetében.
Slovenian: POUDARJAJO, da bi morala prožnost, ki jo ponujajo akcijski programi Skupnosti, olajšati prilagoditev ukrepov, predvidenih na ravni Skupnosti in držav članic, novo nastalim prednostnim nalogam na področju civilne zaščite, med drugim z boljšo vključitvijo ciljev civilne zaščite v druge politike in ukrepe, kot je na primer varstvo okolja, in da bi morala povečati vlogo sredstev civilne zaščite glede tistih nevojaških vidikov kriznega upravljanja;
Estonian: RÕHUTAVAD, et ühenduse tegevusprogrammidele omane paindlikkus peaks soodustama ühenduse ja liikmesriikide tasandil kavandatavate meetmete kohandamist kodanikukaitse valdkonna muutuvate prioriteetidega, muu hulgas kodanikukaitse eesmärkide tõhusamat integreerimist teiste poliitikate ja meetmetega, näiteks keskkonnakaitsega, ning laiendama kodanikukaitse vahendite rolli kriisiohjamise tsiviilaspektide vallas.
Latvian: AKCENTĒ to, ka Kopienas rīcības programmās iestrādātajam elastīgumam jāveicina Kopienas un dalībvalstu līmenī paredzētās rīcības regulēšana, izvēršot prioritātes civilās aizsardzības jomā, inter alia, uzlabojot civilās aizsardzības mērķu integrēšanu citās politikas un rīcības jomās, piemēram, vides aizsardzībā, un jāpalielina civilās aizsardzības līdzekļu nozīme krīžu pārvarēšanas civilajos aspektos.
Lithuanian: PABRĖŽIA, kad Bendrijos veiklos programų lankstumas turi palengvinti veiksmų derinimą, numatytą Bendrijos ir valstybių narių lygiu, siekiant plėtoti prioritetus civilinės saugos srityje, inter alia, per geresnę civilinės saugos tikslų integraciją į kitas politikos sritis ir veiksmus, kaip antai aplinkos apsaugą, ir turi sustiprinti civilinės saugos priemonių vaidmenį krizių valdymo civiliniuose aspektuose.
Maltese: JENFASIZZAW li l-flessibilità li nbniet fil-programmi ta' azzjoni tal-Komunità għandha tħaffef l-aġġustament ta' azzjonijiet previsti fuq livell Komunitarju u ta' l-Istati Membri għal prijoritajiet evolventi fil-qasam tal-protezzjoni ċivili, inter alia, permezz ta' integrazzjoni mtejba ta' oġġettivi tal-protezzjoni ċivili f'politiki u azzjonijiet oħrajn, bħall-ħarsien ta' l-ambjent, u għandha ttejjeb ir-rwol ta' l-assi tal-protezzjoni ċivili għall-aspetti ċivilistiċi ta' l-amministrazzjoni tal-kriżi.