English: emphasising the necessity to respect human rights and underlining each Contracting State's obligations arising from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols, the Geneva Convention on the Legal Status of Refugees and the New York Protocol, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: soulignant la nécessité de respecter les droits de l'homme et rappelant les obligations qui découlent pour les Parties contractantes respectives de la Convention européenne des droits de l'homme et de ses Protocoles, de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et du Protocole de New York, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant;
Czech: zdůrazňuje nutnost dodržovat lidská práva a připomínaje povinnosti všech smluvních stran, které vyplývají z Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a z jejích protokolů, ze Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků a z Newyorského protokolu, z Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, z Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen a z Úmluvy o právech dítěte,
Slovak: zdôrazňujúc nevyhnutnosť dodržiavania ľudských práv a podčiarkujúc záväzky každej zmluvnej strany vyplývajúce z Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a jeho protokolov, Ženevského dohovoru o právnom postavení utečenca a Newyorského protokolu, Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu, Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a Dohovoru o právach dieťaťa,
Polish: podkreślając konieczność poszanowania praw człowieka, akcentując zobowiązania wynikające dla Umawiających się Stron z Europejskiej Konwencji Praw Człowieka i Podstawowych Wolności oraz jej protokołów, z Konwencji Genewskiej dotyczącej statusu uchodźców oraz Protokołu Nowojorskiego; Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet oraz z Konwencji o prawach dziecka,
Hungarian: kihangsúlyozva az emberi jogok tiszteletben tartásának szükségességét, és kiemelve az egyes szerződő államok kötelezettségeit, melyek az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből és annak jegyzőkönyveiből, a menekültek helyzetéről szóló Genfi Egyezményből és a New York-i Jegyzőkönyvből, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések és bánásmódok elleni egyezményből, a nőkkel szembeni megkülönböztetések minden formájának felszámolásáról szóló egyezményből és a gyermekek jogairól szóló egyezményből erednek,
Slovenian: ob poudarjanju nujnosti spoštovanja človekovih pravic in obveznosti vseh držav pogodbenic, ki izhajajo iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in njenih protokolov, iz Ženevske konvencije o statusu beguncev in Protokola o statusu beguncev, iz Evropske konvencije o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, iz Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in iz Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah,
Romanian: subliniind necesitatea respectării drepturilor omului și insistând asupra obligațiilor statelor contractante care decurg din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului și din protocoalele acesteia, din Convenția de la Geneva cu privire la statutul juridic al refugiaților și din Protocolul de la New York, din Convenția împotriva torturii si a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, din Convenția pentru eliminarea tuturor formelor de discriminare a femeii și din Convenția privind drepturile copilului,
Bulgarian: като подчертава задълженията на всяка една от договарящите страни, които произтичат от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи и протоколите към нея, Женевската конвенция за статута на бежанците и Нюйоркския протокол, Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и Конвенцията за правата на детето,
Estonian: rõhutades vajadust austada inimõigusi ja toonitades iga osalisriigi kohustusi, mis tulenevad inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonist ning selle protokollidest, Genfi pagulasseisundi konventsioonist ning New Yorgi protokollist, piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise vastasest konventsioonist, konventsioonist naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ning lapse õiguste konventsioonist,
Latvian: uzsverot nepieciešamību ievērot cilvēktiesības un uzsverot katras Līgumslēdzējas Valsts pienākumus, kas izriet no Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas un tās protokoliem, Ženēvas Konvencijas par bēgļu statusu un Ņujorkas protokola, Konvencijas pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem, Konvencijas par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu un Bērna tiesību konvencijas,
Lithuanian: pabrėždamas būtinumą gerbti žmogaus teises ir kiekvienos Susitariančiosios Šalies įsipareigojimus, kylančius iš Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių teisinio statuso ir Niujorko protokolo, Konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą, Konvencijos dėl moterų visų formų diskriminacijos panaikinimo ir Konvencijos dėl vaiko teisių,