English: The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), as set out in the Annex, has been provisionally authorised for chickens for fattening and for turkeys by Commission Regulation (EC) No 1636/1999(3), for the first time.
French: L'usage de la préparation enzymatique d'endo-1,4-bêta-xylanase produite par Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) et de subtilisine produite par Bacillus subtilis (ATCC 2107), visée à l'annexe, a été autorisé pour la première fois à titre provisoire pour les poulets d'engraissement et les dindes par le règlement (CE) n° 1636/1999 de la Commission(3).
Czech: Použití enzymatického přípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkované Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a subtilisinu produkovaného Bacillus subtilis (ATCC 2107 bylo poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 1636/1999 [3] pro výkrm kuřat a krůty.
Slovak: používanie enzýmového prípravku endo-1,4-beta-xylanáza tvoreného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a subtilizínu tvoreného kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107), ako je to uvedené v prílohe, sa nariadením Komisie (ES) č. 1636/1999 [3] po prvý raz dočasne povoľuje pre výkrmové kurčatá a morky;
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1636/1999 [3], po raz pierwszy udzielono tymczasowego zezwolenia na stosowanie preparatu enzymu endo-1,4-betaksylanazy produkowanego przez Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) oraz subtyliny produkowanej przez Bacillus subtilis (ATCC 2107), określonych w załączniku, u kurcząt rzeźnych i indyków.
Hungarian: A mellékletben meghatározott Trichoderma longibrachiatum (ATTC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin enzimkészítmény alkalmazását először az 1636/1999/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte ideiglenesen brojlercsirkék és pulykák esetében.
Slovenian: Uporaba pripravka encima endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), in subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107), kakor je določeno v Prilogi, je bila za piščance za pitanje in za purane prvič začasno dovoljena z Uredbo Komisije (ES) št. 1636/1999 [3].
Romanian: A fost autorizată provizoriu, pentru prima dată, utilizarea preparatului enzimatic de endo-1,4-beta-xilanază produs de Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) și de subtilisin produs de Bacillus subtilis (ATCC 2107), specificat în anexă, pentru puicuțe pentru îngrășare și pentru curcani, prin Regulamentul (CE) nr. 1636/1999 al Comisiei.
Bulgarian: Употребата на ензимния препарат на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получен от Trichoderma long-ibrachiatum (ATCC 2105), и субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC 2107), както е посочено в приложението, бе за пръв път временно разрешена при пилетата за угояване и при пуйките с Регламент (ЕО) № 1636/1999 на Комисията.
Estonian: Trichoderma longibrachiatum'i (ATCC 2105) abil toodetud ensüümpreparaadi endo-1,4- beeta-ksülanaasi ja Bacillus subtilis'e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini lubati broilerkanade ja kalkunite puhul esmakordselt ajutiselt kasutada lisas nimetatud tingimustel komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/1999. [3]
Latvian: Pagaidu atļauja ar Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) iegūta endo-1,4-beta-ksilanāzes un ar Bacillus subtilis (ATCC 2107) iegūta subtilizīna fermentu preparāta izmantošanai gaļas cāļu un tītaru barībā, kā noteikts pielikumā, pirmoreiz tika dota ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1636/1999 [3].
Lithuanian: Pirmą kartą suteiktas laikinas leidimas viščiukų ir kalakutų penėjimui naudoti fermento preparatą endo-1,4-beta-ksilanazę, gautą iš Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ir subtiliziną, gautą iš Bacillus subtilis (ATCC 2107), kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1636/1999 [3] priede.
Maltese: L-użu tat-taħlita enżimatika mill-endo-1,4-beta-ksilanasi mnissla mit-Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) u s-subtilisina mnissla mill-Bacillus subtilis (ATCC 2107), kif imfisser fl-Anness, proviżorjament ġie awtorizzat għall-ewwel darba mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1636/1999 [3] għat-tiġieġ tat-tismin u d-dundjani.