FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 45003 on "Calibration and testing laboratory accreditation system-General requirements for operation and recognition", taking into account criteria for different testing methods laid down in Community feed and food law.
Italian: EN 45003 su "Sistemi di accreditamento dei laboratori di taratura e di prova - requisiti generali per il funzionamento e il riconoscimento", tenendo conto dei criteri per i diversi metodi di prova stabiliti nella normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti.
English: The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests.
Italian: L'accreditamento e la valutazione dei laboratori di prova di cui al paragrafo 2 possono riguardare singole prove o gruppi di prove.
English: The competent authority may cancel the designation referred to in paragraph 1 when the conditions referred to in paragraph 2 are no longer fulfilled.
Italian: L'autorità competente può annullare la designazione di cui al paragrafo 1 se le condizioni di cui al paragrafo 2 non sono più rispettate.
English: CHAPTER IV: CRISIS MANAGEMENT
Italian: CAPO IV: GESTIONE DELLE CRISI
English: Contingency plans for feed and food
Italian: Piani di emergenza per i mangimi e gli alimenti
Dutch: Rampenplannen voor diervoeders en levensmiddelen
Danish: Beredskabsplaner for foderstoffer og fødevarer
Estonian: Sööda ja toidu situatsioonplaanid
English: For the implementation of the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up operational contingency plans setting out measures to be implemented without delay when feed or food is found to pose a serious risk to humans or animals either directly or through the environment.
Italian: Per l'attuazione del piano generale per la gestione delle crisi di cui all'articolo 55 del regolamento (CE) n. 178/2002, gli Stati membri elaborano piani operativi di emergenza in cui si stabiliscono le misure da attuarsi senza indugio allorché risulti che mangimi o alimenti presentano un serio rischio per gli esseri umani o gli animali, direttamente o tramite l'ambiente.
English: These contingency plans shall specify:
Italian: I piani di emergenza specificano:
Danish: Beredskabsplanerne indeholder en nærmere beskrivelse af:
English: their powers and responsibilities; and
Italian: i loro poteri e responsabilità;
English: Member States shall review these contingency plans as appropriate, particularly in the light of changes in the organisation of the competent authority and of experience, including experience gained from simulation exercises.
Italian: Gli Stati membri rivedono tali piani di emergenza a seconda delle necessità, in particolare alla luce dei cambiamenti nell'organizzazione dell'autorità competente e dell'esperienza, compresa l'esperienza acquisita a seguito di esercizi di simulazione.
English: Where necessary, implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Italian: Se del caso, possono essere adottate misure di attuazione secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
English: Such measures shall establish harmonised rules for contingency plans to the extent necessary to ensure that such plans are compatible with the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002.
Italian: Tali misure possono fissare norme armonizzate per i piani di emergenza nella misura necessaria a far sì che questi ultimi siano compatibili con il piano generale per la gestione delle crisi di cui all'articolo 55 del regolamento (CE) n. 178/2002.
English: They shall also indicate the role of stakeholders in the establishment and operation of contingency plans.
Italian: In esse è indicato anche il ruolo dei soggetti interessati all'elaborazione e gestione dei piani di emergenza.
Dutch: Voorts wordt in die maatregelen de rol van de belanghebbenden in het bedrijf en de werking van de rampenplannen bepaald.
Danish: Af foranstaltningerne skal det endvidere fremgå, hvordan de implicerede parter inddrages i udarbejdelsen og realiseringen af beredskabsplanerne.
Estonian: Nendes on ära näidatud ka huvirühmade roll situatsioonplaanide kehtestamisel ja rakendamisel.
English: CHAPTER V : OFFICIAL CONTROLS ON THE INTRODUCTION OF
Italian: CAPO V: CONTROLLI UFFICIALI SULL'INTRODUZIONE DI MANGIMI
English: FEED AND FOOD FROM THIRD COUNTRIES
Italian: E ALIMENTI PROVENIENTI DA PAESI TERZI
English: Official controls on feed and food of animal origin
Italian: Controlli ufficiali sui mangimi e sugli alimenti di origine animale
Dutch: Officiële controles van diervoeders en levensmiddelen van dierlijke oorsprong
Danish: Offentlig kontrol af animalske foderstoffer og fødevarer
Estonian: Loomse sööda ja toidu ametlik kontroll
English: This Regulation shall not affect the requirements for veterinary checks on feed and food of animal origin provided for in Directive 97/78/EC.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicate le disposizioni relative ai controlli veterinari sui mangimi e gli alimenti di origine animale previsti dalla direttiva 97/78/CE.
English: However, the competent authority designated in accordance with Directive 97/78/EC shall, in addition, carry out official controls to verify compliance with aspects of feed or food law that that Directive does not cover, as appropriate, including those aspects referred to in Title VI, Chapter II of this Regulation.
Italian: Tuttavia, l'autorità competente designata a norma della direttiva 97/78/CE svolge, se del caso, controlli ufficiali integrativi per la verifica della conformità agli aspetti della normativa in materia di mangimi e di alimenti non coperti da tale direttiva, compresi gli aspetti di cui al Titolo VI, Capo II del presente regolamento.
English: The general rules of Articles 18 to 25 of this Regulation shall also apply to official controls on all feed and food, including feed and food of animal origin.
Italian: Le norme generali di cui agli articoli da 18 a 25 del presente regolamento si applicano anche ai controlli ufficiali su tutti i mangimi e gli alimenti, compresi quelli di origine animale.
English: Satisfactory results of checks on goods that are:
Italian: I risultati soddisfacenti dei controlli sulle merci:
Danish: Tilfredsstillende resultater af kontrol af varer:
English: placed under one of the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92;
Italian: poste in uno dei regimi doganali di cui all'articolo 4, paragrafo 16, lettere da b) a f) del regolamento (CEE) n. 2913/92;
English: to be handled in free zones or free warehouses, as defined in Article 4(15)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92, shall neither affect the duty of feed and food business operators to ensure that feed and food comply with feed and food law from the moment of release for free circulation nor prevent further official controls on the feed or food concerned from being carried out.
Italian: destinate ad essere manipolate in zone franche o in magazzini franchi, come definiti nell'articolo 4, paragrafo 15, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2913/92, non esentano gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti dall'obbligo di conformità di tali prodotti alla normativa in materia di mangimi e di alimenti dal momento dell'immissione in libera pratica, né osta a che successivamente vengano eseguiti controlli ufficiali sui mangimi o gli alimenti interessati.
English: Official controls on feed and food of non-animal origin
Italian: Controlli ufficiali sui mangimi e sugli alimenti di origine non animale
Dutch: Officiële controles van diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong
Danish: Offentlig kontrol af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse
Estonian: Mitteloomse sööda ja toidu ametlik kontroll
English: The competent authority shall carry out regular official controls on feed and food of non-animal origin not included in the scope of Directive 97/78/EC, imported into the territories referred to in Annex I.
Italian: L'autorità competente esegue controlli ufficiali regolari sui mangimi e gli alimenti di origine non animale non inclusi nel campo di applicazione della direttiva 97/78/CE, importati nei territori di cui all'allegato I.
English: It shall organise these controls on the basis of the multi-annual national control plan drawn up in accordance with Articles 41 to 43 and in the light of potential risks.
Italian: Essa organizza detti controlli sulla base del piano di controllo nazionale pluriennale elaborato a norma degli articoli da 41 a 43 e sulla base dei rischi potenziali.
English: The controls shall cover all aspects of feed and food law.
Italian: I controlli coprono tutti gli aspetti della normativa in materia di mangimi e di alimenti.
English: These controls shall be carried out at an appropriate place, including the point of entry of the goods into one of the territories referred to in Annex I, the point of release for free circulation, warehouses, the premises of the importing feed and food business operator, or other points of the feed and food chain.
Italian: I controlli si svolgono in un luogo appropriato, compreso il punto di entrata delle merci in uno dei territori di cui all'allegato I, il punto di immissione in libera pratica, i magazzini, gli stabilimenti dell'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti che li importa o in altri punti della catena alimentare animale e umana.
English: These controls may also be carried out on goods that are:
Italian: Tali controlli possono essere effettuati anche su merci:
Danish: Kontrollen kan endvidere omfatte varer, der:
English: to enter free zones or free warehouses, as defined in Article 4(15)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Italian: destinate ad entrare in zone franche o in magazzini franchi, quali definiti all'articolo 14, paragrafo 15, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2913/92.
English: Satisfactory results of checks referred to in paragraph 3 shall neither affect the duty of feed and food business operators to ensure that feed and food comply with feed and food law from the moment of release for free circulation nor prevent further official controls on the feed or food concerned from being carried out.
Italian: I risultati soddisfacenti dei controlli di cui al paragrafo 3 non esentano gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti dall'obbligo di conformità di tali prodotti alla normativa in materia di mangimi e di alimenti dal momento dell'immissione in libera pratica, né ostano a che successivamente vengano eseguiti controlli ufficiali sui mangimi o gli alimenti interessati.
English: A list of feed and food of non-animal origin that is, on the basis of known or emerging risk, to be subject to an increased level of official controls at the point of entry into territories referred to in Annex I shall be drawn up and updated, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3, è predisposto e aggiornato un elenco dei mangimi e degli alimenti di origine non animale che, sulla base dei rischi noti o emergenti, deve essere oggetto di un livello accresciuto di controlli ufficiali nel punto di entrata nei territori di cui all'allegato I.
English: The frequency and nature of these controls shall be laid down in accordance with the same procedure.
Italian: La frequenza e la natura di tali controlli sono stabilite secondo la stessa procedura.
Dutch: De frequentie en aard van deze controles worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
Danish: Kontrollens hyppighed og art fastsættes efter samme procedure.
Estonian: Kõnealuste kontrollide sagedus ja laad sätestatakse sama korra kohaselt.
English: At the same time, the fees related to such controls may be established in accordance with the same procedure.
Italian: Nel contempo le tasse relative a tali controlli possono essere fissate secondo la stessa procedura.
English: Types of checks on feed and food of non-animal origin
Italian: Tipi di controlli sui mangimi e sugli alimenti di origine non animale
Dutch: Soorten controles op diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong
Danish: Former for kontrol af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse
Estonian: Mitteloomse sööda ja toidu kontrollide liigid
English: The official controls referred to in Article 15(1) shall include at least a systematic documentary check, a random identity check and, as appropriate, a physical check.
Italian: I controlli ufficiali di cui all'articolo 15, paragrafo 1 comprendono almeno un controllo documentale sistematico, un controllo di identità per campionamento e, se del caso, un controllo fisico.
English: Physical checks shall be carried out at a frequency depending on:
Italian: I controlli fisici sono effettuati con una frequenza che dipende da:
Danish: Fysisk kontrol gennemføres med en hyppighed, der afhænger af følgende forhold:
English: The Member States shall ensure that physical checks are carried out under appropriate conditions and at a place with access to appropriate control facilities allowing investigations to be conducted properly, a number of samples adapted to the risk management to be taken, and the feed and food to be handled hygienically.
Italian: Gli Stati membri assicurano che i controlli fisici sono effettuati in condizioni appropriate e in un luogo che abbia accesso alle appropriate infrastrutture di controllo, che consenta di svolgere adeguatamente le indagini, di prelevare un numero di campioni adeguato alla gestione dei rischi e di manipolare in modo igienico i mangimi e gli alimenti.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at fysisk kontrol finder sted under passende forhold på et sted med adgang til de nødvendige kontrolfaciliteter, og hvor det er muligt at foretage undersøgelserne korrekt, udtage et i forhold til risikostyringen rimeligt antal prøver og håndtere foderstoffer og fødevarer hygiejnisk forsvarligt.
English: Samples must be handled in such a way as to guarantee both their legal and analytical validity.
Italian: I campioni devono essere manipolati in modo tale da garantirne la validità dal punto di vista sia giuridico che analitico.
Dutch: De monsters moeten zo worden behandeld dat hun rechtsgeldigheid en bruikbaarheid voor de analyse gewaarborgd is.
Danish: Prøverne skal håndteres på en sådan måde, at både deres juridiske og analytiske validitet sikres.
Estonian: Proove tuleb käidelda viisil, mis tagab nende õigusliku ja analüütilise kehtivuse.
English: Member States shall ensure that the equipment and methodology are adequate for measuring the limit values laid down under Community or national legislation.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le attrezzature e le metodologie siano idonee a misurare i valori limite previsti dalla normativa comunitaria o dalla legislazione nazionale
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de apparatuur en methoden geschikt zijn om de op grond van de communautaire of nationale wetgeving vastgestelde grenswaarden te meten.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at udstyr og metoder er egnede til at måle de grænseværdier, der gælder i henhold til fællesskabslovgivning og national lovgivning.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et seadmed ja metoodika on ühenduse või siseriiklike õigusaktidega sätestatud piirväärtuste mõõtmiseks piisavad.
English: Points of entry and prior notification
Italian: Punti di entrata e notifica previa
Dutch: Punten van binnenkomst en voorafgaande kennisgeving
Danish: Indgangssteder og forhåndsmeddelelse
Estonian: Sisenemiskohad ja etteteatamine
English: Member States shall, for the organisation of the official controls referred to in Article 15(5):
Italian: Per l'organizzazione dei controlli ufficiali di cui all'articolo 15, paragrafo 5, gli Stati membri devono :
English: designate particular points of entry in their territory which have access to the appropriate control facilities for different types of feed and food; and - require feed and food business operators responsible for consignments to give prior notification of their arrival and nature.
Italian: designare particolari punti di entrata nel loro territorio che abbiano accesso alle appropriate infrastrutture di controllo per i vari tipi di mangimi e alimenti e richiedere agli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti responsabili delle partite di notificare anticipatamente l'arrivo e la natura di una partita.
English: Member States may apply the same rules for other feed of non-animal origin.
Italian: Gli Stati membri possono applicare le stesse norme ad altri mangimi di origine non animale.
Dutch: De lidstaten kunnen dezelfde regels toepassen voor andere diervoeders van niet-dierlijke oorsprong.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende samme regler for så vidt angår andre foderstoffer af ikke-animalsk oprindelse.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada samu eeskirju muu mitteloomse päritoluga sööda suhtes.
English: Member States shall inform the Commission and other Member States of any measures that they take in accordance with paragraph 1.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione e gli altri Stati membri di qualsiasi misura da essi adottata a norma del paragrafo 1.
English: They shall design those measures in such a way as to avoid unnecessary disruption of trade.
Italian: Tali misure sono concepite in modo da evitare inutili turbative degli scambi.
Dutch: Die maatregelen worden zo opgezet dat er geen onnodige verstoringen van de handel optreden.
Danish: De tilrettelægger foranstaltningerne på en sådan måde, at unødvendige forstyrrelser i samhandelen undgås.
Estonian: Nad kavandavad kõnealused meetmed viisil, millega välditakse kaubanduse tarbetut häirimist.
English: Action in case of suspicion
Italian: Azione in casi sospetti
Dutch: Maatregelen bij vermoeden van niet- naleving
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af mistanke
Estonian: Meetmed kahtluse korral
English: In case of suspicion of non-compliance or if there is doubt as to the identity or the actual destination of the consignment, or as to the correspondence between the consignment and the certified guarantees, the competent authority shall carry out official controls in order to confirm or to eliminate the suspicion or doubt.
Italian: In caso di sospetta non conformità oppure se sussistono dubbi quanto all'identità o all'effettiva destinazione della partita, o alla corrispondenza tra la partita e le sue garanzie certificate, l'autorità competente effettua controlli ufficiali per confermare il sospetto o il dubbio ovvero dimostrarlo infondato.
Dutch: Indien de verdenking bestaat dat er sprake is van niet-naleving, of indien er twijfel is gerezen over de identiteit of de werkelijke bestemming van de zending, of over de overeenstemming tussen de zending en de gecertificeerde garanties ervan, voert de bevoegde autoriteit officiële controles uit om die verdenking of twijfel te bevestigen of te weerleggen.
Danish: Hvis den kompetente myndighed har mistanke om manglende overholdelse, eller hvis der er tvivl om sendingens identitet, reelle bestemmelsessted eller om overensstemmelsen mellem sendingen og dens attesterede garantier, foretager den kompetente myndighed offentlig kontrol for at be- eller afkræfte mistanken eller tvivlen.
Estonian: Nõuete rikkumise kahtluse korral või kui kaheldakse saadetise identiteedis või tegelikus sihtkohas või saadetise ja sertifitseeritud tagatiste vastavuses, teeb pädev asutus ametlikke kontrolle, et kahtlust kinnitada või välistada.
English: The competent authority shall place the consignment concerned under official detention until it obtains the results of such official controls.
Italian: L'autorità competente dispone il blocco ufficiale della partita interessata fino all'ottenimento dei risultati dei controlli ufficiali.
Dutch: De bevoegde autoriteit plaatst de zending in officiële inbewaringneming totdat zij de resultaten van die officiële controles heeft ontvangen.
Danish: Den kompetente myndighed foretager officiel tilbageholdelse af den pågældende sending, indtil den har modtaget resultaterne af den offentlige kontrol.
Estonian: Pädev asutus määrab asjaomase saadetise ametliku kinnipidamise kuni kõnealuste ametlike kontrollide tulemuste saamiseni.
English: Action following official controls on feed and food from third countries
Italian: Azioni in seguito ai controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti provenienti da paesi terzi
Dutch: Maatregelen naar aanleiding van officiële controles van diervoeders en levensmiddelen uit derde landen
Danish: Foranstaltninger efter offentlig kontrol af foderstoffer og fødevarer fra tredjelande
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit sööda ja toidu ametlikele kontrollidele järgnevad meetmed
English: The competent authority shall place under official detention feed or food from third countries that does not comply with feed or food law and, having heard the feed or food business operators responsible for the consignment, it shall take the following measures in respect of such feed or food:
Italian: L'autorità competente dispone il blocco ufficiale dei mangimi o degli alimenti provenienti da paesi terzi che non sono conformi alla normativa in materia di mangimi o di alimenti e, consultati gli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti responsabili della partita, prende le seguenti misure per quanto riguarda siffatti mangimi o alimenti:
Danish: Den kompetente myndighed foretager officiel tilbageholdelse af foderstoffer eller fødevarer fra tredjelande, der ikke overholder foderstof- eller fødevarelovgivningen, og træffer efter høring af foderstof- eller fødevarevirksomhedslederne med ansvar for sendingen, følgende foranstaltninger med hensyn til sådanne foderstoffer og fødevarer:
English: order that such feed or food be destroyed, subjected to a special treatment in accordance with Article 20 or re-dispatched outside the Community in accordance with Article 21;
Italian: ordina che detti mangimi o alimenti siano distrutti, sottoposti a trattamento speciale a norma dell'articolo 20 o rinviati al di fuori della Comunità a norma dell'articolo 21;
English: other appropriate measures such as the use of feed or food for purposes other than those for which they were originally intended may also be taken.
Italian: può anche prendere altre misure appropriate quali l'uso di mangimi o alimenti per fini diversi da quelli originariamente previsti;
English: if the feed or food has already been placed on the market, monitor or, if necessary, order its recall or withdrawal before taking one of the measures referred to above;
Italian: se i mangimi o gli alimenti sono già stati immessi sul mercato, procede al loro monitoraggio o, se del caso, ne ordina il richiamo o il ritiro prima di prendere una delle misure di cui sopra;
English: verify that feed and food does not give rise to any adverse effects on human or animal health, either directly or through the environment, during or pending the implementation of any of the measures referred to in subparagraphs (a) and (b).
Italian: si accerta che i mangimi o gli alimenti non causino nessun effetto nocivo per la salute degli esseri umani e degli animali, né direttamente né tramite l'ambiente, nel corso dell'attuazione delle misure di cui alle lettere a) e b) oppure in attesa della medesima.
English: If, however:
Italian: Tuttavia, se:
Danish: Hvis imidlertid:
English: the official controls provided for in Articles 14 and 15 indicate that a consignment is injurious to human or animal health or unsafe, the competent authority shall place the consignment in question under official detention pending its destruction or any other appropriate measure necessary to protect human and animal health;
Italian: i controlli ufficiali di cui agli articoli 14 e 15 indicano che una partita è nociva per la salute degli esseri umani o degli animali o non sicura, l'autorità competente dispone il blocco ufficiale della partita in questione in attesa della sua distruzione o qualsiasi altra misura appropriata necessaria a tutelare la salute degli esseri umani e degli animali;