English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1290/2003 of 18 July 2003 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2003/04 marketing year(2) provides for that differentiation by excluding certain destinations.
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 1290/2003 de la Commission du 18 juillet 2003 relatif à une adjudication permanente au titre de la campagne de commercialisation 2003/2004 pour la détermination de prélèvements et/ou de restitutions à l'exportation du sucre blanc(2), prévoit cette différenciation par l'exclusion de certaines destinations.
Czech: V článku 1 nařízení Komise (ES) č. 1290/2003 ze dne 18. července 2003 o stálém nabídkovém řízení na stanovení dávek a/nebo náhrad při vývozu bílého cukru pro hospodářský rok 2003/04 [2], se toto rozlišení stanoví prostřednictvím vyloučení některých míst určení.
Slovak: článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1290/2003 z 18. júla 2003 o stálej výzve na predkladanie ponúk na účely určenia poplatkov a/alebo náhrad pre vývoz bieleho cukru na hospodársky rok 2003/2004[2] ustanovuje toto rozlíšenie vylúčením niektorých miest určenia.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1290/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie stałego zaproszenia do przetargu w celu określenia opłat oraz/lub refundacji wywozowych dla cukru białego na rok gospodarczy 2003/2004 [2] przewiduje to rozróżnienie poprzez wykluczenie określonych miejsc przeznaczenia.
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évre a fehércukor export-lefölözéseinek és/vagy export-visszatérítéseinek meghatározására vonatkozó folyamatos pályázati felhívásról szóló, 2003. július 18-i 1290/2003/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke egyes rendeltetési helyek kizárása útján e differenciálásról rendelkezik.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1260/2003 z dne 18. julija 2003 o stalnem razpisu za določitev prelevmanov in/ali izvoznih nadomestil za beli sladkor za tržno leto 2003/04[2] omogoča to diferenciacijo z izključitvijo nekaterih namembnih krajev.
Estonian: Komisjoni 18. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2003 (mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuste kindlaksmääramiseks turustusaastaks 2003/2004) [2] artikliga 1 on ette nähtud selline diferentseerimine teatavate sihtkohtade väljaarvamise teel.
Latvian: Minētā diferencēšana, izslēdzot dažus galamērķus, ir paredzēta 1. pantā Komisijas 2003. gada 18. jūlija Regulā (EK) Nr. 1290/2003 par pastāvīgu konkursu, ko rīko, lai noteiktu maksājumus un/vai kompensācijas par baltā cukura eksportu 2003./2004. tirdzniecības gadam[2].
Lithuanian: 2003 m. liepos 18 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1290/2003 dėl nuolatinio konkurso nustatyti mokesčiams ir (arba) grąžinamosioms išmokoms už baltojo cukraus eksportą 2003–2004 prekybos metais [2] 1 straipsnyje numatytas šis diferencijavimas, neįtraukiant kai kurių paskirties vietų.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1290/2003 tat-18 ta' Lulju 2003 dwar sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt sabiex ikunu stabbiliti imposti u/jew rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' zokkor abjad għas-sena tal-bejgħ 2003/04(2), jipprovdi għal dak id-divrenzar billi jkunu mħollija barra ċerti destinazzjonijiet.