English: The Executive Committee instructs the permanent follow-up structure during the initial phase of application to monitor particularly closely the application of the Schengen rules and regulations, to identify, analyse and resolve rapidly any technical problems and, if necessary, to take measures with a view to the more effective application of the Convention.
French: Le Comité exécutif charge la structure permanente de suivi d'attacher une attention particulière à l'application du dispositif réglementaire Schengen pendant la phase initiale d'application, d'identifier, d'analyser et de résoudre rapidement les difficultés techniques se faisant jour et - si nécessaire - de prendre des mesures en vue d'une application plus efficace de la Convention.
Czech: Výkonný výbor pověřuje stálou monitorovací strukturu, aby během počáteční fáze uplatňování věnovala zvláštní pozornost uplatňování schengenské právní úpravy, aby nacházela, analyzovala a rychle řešila technické obtíže a v případě potřeby přijímala opatření pro účinnější uplatňování úmluvy.
Slovak: Výkonný výbor ukladá stálej kontrolnej štruktúre počas počiatočnej fázy uplatnenia obzvlášť podrobne monitorovať uplatňovanie Schengenských pravidiel a nariadení tak, aby sa identifikovali, analyzovali a rýchlo vyriešili akékoľvek technické problémy a ak je to nevyhnutné, prijali opatrenia s ohľadom na efektívnejšie uplatňovanie dohovoru.
Polish: W początkowej fazie stosowania systemu Komitet Wykonawczy zaleca stałej strukturze kontynuacyjnej szczególnie ścisłe monitorowanie stosowania regulacji i przepisów Schengen, identyfikowanie, analizowanie i szybkie rozwiązywanie występujących problemów technicznych oraz, jeśli to konieczne, podejmowanie środków w celu bardziej skutecznego stosowania Konwencji.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság megbízza az állandó végrehajtás-ellenőrző szervezeti struktúrát, hogy az alkalmazás kezdeti szakaszában különös figyelemmel kövesse a schengeni szabályrendszer alkalmazását annak érdekében, hogy a felmerülő technikai problémákat azonosítsa, elemezze és gyorsan megoldja, és szükség esetén intézkedéseket tegyen az egyezmény eredményesebb alkalmazása céljából.
Slovenian: Izvršni odbor pooblašča stalno organizacijsko strukturo za spremljanje izvajanja konvencije, da v začetni fazi uporabe posebej skrbno spremlja uporabo schengenskih pravil in predpisov, da ugotavlja, analizira in hitro rešuje tehnične probleme in po potrebi sprejme ukrepe za učinkovitejšo uporabo Konvencije.
Romanian: Comitetul executiv recomandă structurii de urmărire permanentă pe parcursul fazei inițiale de aplicare să monitorizeze îndeaproape aplicarea normelor Schengen, să identifice, să analizeze și să rezolve cu rapiditate orice probleme de natură tehnică și, dacă este cazul, să întreprindă măsuri în vederea unei aplicări mai eficiente a convenției.
Bulgarian: Изпълнителният комитет инструктира постоянната структура по време на първоначалната фаза особено отблизо да следи прилагането на шенгенските разпоредби, да определя, анализира и бързо да решава всички технически проблеми и по целесъобразност да предприема мерки за по-ефективното прилагане на конвенцията.
Estonian: Täitevkomitee juhendab alalist järelevalvestruktuuri kohaldamise esialgses etapis eriti tähelepanelikult jälgima Schengeni eeskirjade ja reeglite kohaldamist, leidma, analüüsima ja kiiresti lahendama kõiki tehnilisi probleeme ning võtma vajaduse korral meetmeid konventsiooni tõhusamaks kohaldamiseks.
Latvian: Izpildu komiteja uzdod pastāvīgajai uzraudzības struktūrai piemērošanas sākumposmā īpaši uzraudzīt Šengenas noteikumu piemērošanu, lai identificētu, analizētu un ātri atrisinātu jebkādas tehniskas problēmas un, ja vajadzīgs, veiktu pasākumus, lai efektīvāk piemērotu Konvenciju.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas paveda nuolatiniam paskesniam dariniui pradiniame taikymo etape atidžiai stebėti Šengeno taisyklių ir nuostatų taikymą, nustatyti, analizuoti ir greitai spręsti visas techninio pobūdžio problemas ir prireikus imtis priemonių, kad Konvencija būtų taikoma veiksmingiau.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jagħti struzzjonijiet lill-istruttura permanenti ta' insegwiment matul il-fażi tal-bidu ta' l-applikazzjoni sabiex issegwi partikolarment mill-viċin l-applikazzjoni tar-regoli u regolamenti ta' Schengen, sabiex jiġu identifikati, analizzati u solvuti f'qasir żmien il-problemi tekniċi u, jekk ikun neċessarju, jittieħdu l-miżuri bil-għan li jkun hemm applikazzjoni aktar effettiva tal-Konvenzjoni.