English: With regard to the lack of direct competition of the Community industry with imports from the PRC, the investigation established that both forms of sodium cyclamate were exported from the PRC to the Community and both forms were produced and sold in the Community market by the Community industry during the IP.
French: En ce qui concerne la supposée absence de concurrence directe exercée par les importations de Chine sur l'industrie communautaire, l'enquête a établi que les deux formes de cyclamate de sodium étaient exportées de Chine vers la Communauté et qu'elles avaient toutes deux été produites et vendues sur le marché de la Communauté par l'industrie communautaire durant la période d'enquête.
Italian: Per quanto riguarda la mancanza di una concorrenza diretta dell'industria comunitaria con le importazioni dalla RPC, l'inchiesta ha stabilito che entrambe le forme di ciclamato di sodio venivano esportate dalla RPC alla Comunità e che entrambe le forme venivano prodotte e vendute sul mercato della Comunità dall'industria comunitaria durante il PI.
Portuguese: No que respeita à suposta ausência de concorrência directa entre a indústria comunitária e as importações da RPC, o inquérito determinou que ambos os tipos de ciclamato de sódio haviam sido exportados da RPC para a Comunidade e produzidos e vendidos no mercado comunitário, pela indústria comunitária, durante o período de inquérito.
Dutch: Wat betreft het gebrek aan rechtstreekse concurrentie tussen de producten van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de producten uit de Volksrepubliek China bleek bij het onderzoek dat de beide soorten natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China naar de Gemeenschap werden uitgevoerd en dat beide soorten in het onderzoektijdvak in de Gemeenschap werden geproduceerd en verkocht door de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Czech: Pokud jde o neexistující přímou soutěž výrobního odvětví Společenství s dovozy z ČLR, šetření ukázalo, že z ČLR byly do Společenství vyváženy obě formy cyklamátu sodného, a obě formy výrobní odvětví Společenství během OŠ vyrábělo a prodávalo na trhu Společenství.
Slovak: Vzhľadom na nedostatok priamej konkurencie priemyslu spoločenstva s dovozmi z ČĽR, prešetrovanie potvrdilo, že obidve formy cyklamátu sodného boli vyvážané z ČĽR do spoločenstva a že obidve formy boli vyrobené a predávané na trhu spoločenstva počas OV priemyslom spoločenstva.
Polish: Jeśli chodzi o brak bezpośredniej konkurencji przemysłu Wspólnoty wobec przywozu z ChRL, dochodzenie ustaliło, że obie formy cyklaminianu sodu były eksportowane z ChRL do Wspólnoty i obie postaci były produkowane i sprzedawane na rynku Wspólnoty przez przemysł Wspólnoty w okresie IP.
Hungarian: A közösségi iparág és a KNK-ból érkező behozatal közötti közvetlen verseny hiányával kapcsolatban a vizsgálat megállapította, hogy a nátrium-ciklamát mindkét típusát exportálták a KNK-ból a Közösségbe, és a közösségi iparág mindkét típust gyártotta és értékesítette a közösségi piacon a VI alatt.
Slovenian: V zvezi s pomanjkanjem neposrednega konkuriranja industrije Skupnosti z uvozom iz Ljudske republike Kitajske je preiskava ugotovila, da sta bili v obdobju preiskave obe obliki natrijevega ciklamata izvoženi iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost in da je industrija Skupnosti obe obliki proizvajala in prodajala na trgu Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește presupusa absență a concurenței directe exercitate de importurile Chinei asupra industriei comunitare, ancheta a stabilit că cele două forme de ciclamat de sodiu erau exportate din China către Comunitate și că amândouă erau produse și vândute pe piața Comunității de către industria comunitară în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ja Hiinast pärit impordi vähese otsese konkurentsi osas tuvastas uurimine, et uurimisperioodi jooksul eksporditi mõlemaid naatriumtsüklamaadi vorme Hiinast ühendusse, ning et ühenduse tootmisharu tootis ja müüs ühenduse turul samuti mõlemaid vorme.
Latvian: Kas attiecas uz tiešas konkurences trūkumu Kopienas ražošanas nozarei ar importu no ĶTR, izmeklēšanas gaitā tika konstatēts, ka izmeklēšanas laikā abas nātrija ciklamāta formas tika eksportētas no ĶTR uz Kopienu un abas formas ražoja un Kopienas tirgū pārdeva Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Dėl Bendrijos pramonės tiesioginės konkurencijos su importu iš KLR stokos tyrimas nustatė, kad iš per TL iš KLR į Bendriją buvo eksportuojamas abiejų formų natrio ciklamatas, o Bendrijos pramonė irgi gamino ir prekiavo Bendrijos rinkoje abiejų formų natrio ciklamatu.
Maltese: Rigward in-nuqqas ta' kompetizzjoni diretta ta' l-industrija Komunitarja ma' importazzjoni mill-PRC, l-investigazzjoni stabbiliet li ż-żewġ forom taċ-ċiklamat tas-sodju kienu esportati mill-PRC għall-Kommunità u li ż-żewġ forom kienu mmanifatturati u mibjugħa fis-suq Komunitarju mill-industrija Komunitarja matul l-IP.