FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision referred to in paragraph 1 shall set out the conditions governing the imports from that third country or region of a third country.
Danish: Afgørelsen, jf. stk. 1, skal indeholde de betingelser, der gælder for import fra det pågældende tredjeland eller det pågældende område i et tredjeland.
English: The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.
Danish: Afgørelsen som omhandlet i stk. 1 ophæves straks efter samme procedure, hvis en af de betingelser for anerkendelse af ligestilling, der blev fastsat, da afgørelsen blev vedtaget, ikke længere er opfyldt.
English: Article 50
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Estonian: Artikkel 50
English: In accordance with the procedure referred to in Article 62(3) the following measures may be adopted and maintained so long as they have a demonstrable effect in ensuring that developing countries are able to comply with the provisions of this Regulation:
Danish: Efter proceduren i artikel 62, stk. 3, kan følgende foranstaltninger vedtages og opretholdes så længe de har en påviselig virkning for at sikre, at udviklingslande er i stand til at overholde bestemmelserne i denne forordning:
English: The phased introduction shall also take into account the progress in building the institutional capacity referred to in paragraph 2;
Dutch: Bij de invoering in fasen wordt ook rekening gehouden met de vorderingen in de opbouw van de in lid 2 bedoelde institutionele capaciteit;
Danish: Ved den gradvise indførelse tages der også hensyn til, hvordan den i stk. 2 omhandlede institutionelle kapacitetsopbygning forløber
Estonian: Järkjärgulisel kehtestamisel võetakse arvesse ka edusamme lõikes 2 nimetatud institutsioonilise suutlikkuse suurendamisel;
English: In the context of the Community's development cooperation policy, the Commission shall promote support to developing countries with regard to feed and food safety in general and compliance with feed and food standards in particular, in order to build the institutional capacity required to meet the requirements referred to in Articles 5, 12, 47 and 48.
Danish: I forbindelse med Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde fremmer Kommissionen støtte til udviklingslande med hensyn til foderstof- og fødevaresikkerhed i almindelighed og overholdelse af foderstof- og fødevarestandarder i særdeleshed med henblik på at opbygge den institutionelle kapacitet, der er nødvendig for at opfylde betingelserne i artikel 5, 12, 47 og 48.
English: TRAINING OF CONTROL STAFF
Dutch: OPLEIDING VAN CONTROLEURS
Danish: UDDANNELSE AF KONTROLPERSONALE
English: Article 51
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Estonian: Artikkel 51
English: The Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States responsible for the official controls referred to in this Regulation.
Danish: Kommissionen kan arrangere kurser for det personale fra medlemsstaternes kompetente myndigheder, der har ansvaret for offentlig kontrol som omhandlet i denne forordning.
English: These training courses shall serve to develop a harmonised approach to official controls in Member States.
Dutch: Deze opleidingen dragen bij tot een geharmoniseerde aanpak van de officiële controles in de lidstaten.
Danish: Kurserne har til formål at udvikle en harmoniseret metode til offentlig kontrol i medlemsstaterne.
Estonian: Nende koolituskursuste eesmärk on töötada välja ühtlustatud lähenemine ametlikele kontrollidele liikmesriikides.
English: They may include in particular training on:
Dutch: Zij omvatten met name:
Danish: De kan bl.a. omfatte undervisning i følgende:
Estonian: Eelkõige võivad need hõlmata väljaõpet seoses järgmisega:
English: The training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular developing countries.
Danish: Deltagere fra tredjelande, især udviklingslande, kan deltage i de kurser, der er omhandlet i stk. 1.
English: Detailed rules for the organisation of training courses may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Danish: De nærmere regler for tilrettelæggelsen af kurser kan fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
English: OTHER COMMUNITY ACTIVITIES
Dutch: ANDERE ACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: ANDRE FÆLLESSKABSAKTIVITETER
English: Article 52
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Estonian: Artikkel 52
English: Third-country controls in Member States
Dutch: Controles door derde landen in de lidstaten
Danish: Tredjelandes kontrol i medlemsstaterne
Estonian: Kolmandate riikide kontrollid liikmesriikides
English: Article 53
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Estonian: Artikkel 53
English: The Commission may recommend coordinated plans in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Dutch: De Commissie kan, volgens de procedure van artikel 62, lid 2, gecoördineerde plannen aanbevelen.
Danish: Kommissionen kan anbefale fællesskabskoordinerede planer efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Estonian: Komisjon võib soovitada koordineeritud kavu artikli 62 lõikes 2 nimetatud korras.
English: TITLE VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
English: NATIONAL ENFORCEMENT MEASURES
Dutch: NATIONALE HANDHAVINGSMAATREGELEN
Danish: NATIONALE HÅNDHÆVELSESFORANSTALTNINGER
English: Article 54
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Estonian: Artikkel 54
English: When deciding which action to take, the competent authority shall take account of the nature of the non-compliance and that operator's past record with regard to non-compliance.
Dutch: In haar besluit over die maatregelen houdt de bevoegde autoriteit rekening met de aard van de niet-naleving en met de desbetreffende antecedenten van de exploitant.
Danish: Når den træffer afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, tager den kompetente myndighed hensyn til den manglende overholdelses karakter og om denne leder tidligere har gjort sig skyldig i manglende overholdelse.
Estonian: Võetava meetme üle otsustamisel võtab pädev asutus arvesse rikkumise laadi ja käitleja võimalikke varasemaid nõueterikkumisi.
English: Article 55
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Estonian: Artikkel 55
English: COMMUNITY ENFORCEMENT MEASURES
Dutch: COMMUNAUTAIRE HANDHAVINGSMAATREGELEN
Danish: EF-HÅNDHÆVELSESFORANSTALTNINGER
English: Article 56
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Estonian: Artikkel 56
English: Measures shall be taken under the procedures provided for in Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 if:
Danish: Der træffes foranstaltninger efter procedurerne i artikel 53 i forordning (EF) nr. 178/2002, hvis:
English: Article 57
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Estonian: Artikkel 57
English: Amendment of Directive 96/23/EC
Dutch: Wijziging van Richtlijn 96/23/EG
Danish: Ændring af direktiv 96/23/EF
Estonian: Direktiivi 96/23/EÜ muutmine
English: Directive 96/23/EC is hereby amended as follows:
Dutch: Richtlijn 96/23/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 96/23/EØF foretages følgende ændringer:
Estonian: Direktiivi 96/23/EÜ muudetakse järgmiselt.
English: Article 14(2) is replaced by the following:
Dutch: Artikel 14, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Estonian: Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
English: 2 The Community reference laboratories shall be those referred to in the relevant part of Annex VII of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.»
Danish: Fællesskabets referencelaboratorier er dem, der er omhandlet i den relevante del af bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes.»
English: In Article 30, the part of paragraph 1 beginning «Where such additional checks demonstrate…» and ending «…or to use it for other purposes authorised by Community legislation, without indemnity or compensation», is replaced by the following:
Danish: I artikel 30 affattes den del af stk. 1, der begynder med «Hvis en ny kontrol viser...» og afsluttes med «anvendes til andre formål, som er godkendt i henhold til fællesskabslovgivningen, og der ydes hverken erstatning eller kompensation herfor» således:
English: «Where checks demonstrate the presence of unauthorised substances or products or when maximum limits have been exceeded, the provisions of Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.»»
Danish: «Hvis en kontrol viser, at der forekommer ikke-tilladte stoffer eller produkter, eller at maksimalgrænseværdier er overskredet, finder artikel 19-22 i forordning (EF) nr. 882/2004 anvendelse.»»
English: Annex V is deleted.
Dutch: Bijlage V wordt geschrapt.
Danish: Bilag V udgår.
Estonian: V lisa jäetakse välja.
English: Article 58
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Estonian: Artikkel 58
English: Amendment of Directive 97/78/EC
Dutch: Wijziging van Richtlijn 97/78/EG
Danish: Ændring af direktiv 97/78/EF
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ muutmine
English: Directive 97/78/EC is hereby amended as follows:
Dutch: Richtlijn 97/78/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 97/78/EF foretages følgende ændringer:
Estonian: Direktiivi 97/78/EMÜ muudetakse järgmiselt.
English: Article 1 is replaced by the following:
Dutch: De tekst van artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i direktiv 97/78/EF affattes således:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
English: Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by Member States in accordance with this Directive and with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.»
Danish: Medlemsstaterne foretager i overensstemmelse med dette direktiv og med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes veterinærkontrol af tredjelandsprodukter, der indføres i et af de i bilag I anførte områder.»
English: Article 2(2)(a) is replaced by the following:
Dutch: Artikel 2, lid 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra a), affattes således:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
English: (a)«products» means the products of animal origin referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption; it also includes the plant products referred to in Article 19.»
Danish: a)«produkter»: produkter af animalsk oprindelse som omhandlet i direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, i Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum samt de i artikel 19 omhandlede planteprodukter.»
English: In Article 7(3), «inspection fees referred to in Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (amended and consolidated)» is replaced by the following:
Dutch: In artikel 7, lid 3, worden de woorden «de in Richtlijn 85/73/EEG van de Raad van 29 januari 1985 inzake de financiering van de keuringen en veterinaire controles van dierlijke producten zoals bedoeld in de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG en 91/496/EEG (gewijzigd en gecodificeerd) bedoelde inspectiekosten» vervangen door:
Danish: I artikel 7, stk. 3, ændres «de inspektionsudgifter, der er omhandlet i Rådets direktiv 85/73/EØF af 29. januar 1985 om finansiering af veterinærundersøgelse og kontrol som omhandlet i direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF, 90/675/EØF og 91/496/EØF (ændret og kodificeret)» til følgende:
English: «inspection fees referred to in Regulation (EC) No 882/2004».
Danish: «de kontrolgebyrer, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 882/2004».
English: In Article 10(1)(b), the following phrase is deleted: «or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection.»
Dutch: In artikel 10, lid 1, onder b), worden de volgende woorden geschrapt: «of, in geval van overeenkomstig Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren, goedgekeurde inrichtingen, uit een inrichting die een nationale of een communautaire inspectie heeft ondergaan.»
Danish: I artikel 10, stk. 1, litra b), udgår «eller i tilfælde af virksomheder, der er godkendt i henhold til Rådets beslutning 95/408/EØF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr fra en virksomhed, som har været underkastet enten fællesskabskontrol eller national kontrol».
English: Article 12(9) is deleted.
Dutch: In artikel 12 wordt lid 9 geschrapt.
Danish: Artikel 12, stk. 9, udgår.
Estonian: Artikli 12 lõige 9 jäetakse välja.
English: Article 15(5) is deleted.
Dutch: In artikel 15 wordt lid 5 geschrapt.
Danish: Artikel 15, stk. 5, udgår.
Estonian: Artikli 15 lõige 5 jäetakse välja.
English: In Article 16, the following paragraph is inserted:
Dutch: Aan artikel 16 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 16 indsættes følgende stykke:
Estonian: Artiklisse 16 lisatakse järgmine lõige:
English: 4 Detailed rules for the introduction of products of animal origin for the supply of the crew and passengers of international means of transport, and for products of animal origin ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the internet) and delivered to the consumer, shall be laid down in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 882/2004.»
Danish: Nærmere bestemmelser om introduktion af animalske produkter bestemt til forplejning af besætning og passagerer på internationale transportmidler, og om produkter af animalsk oprindelse, der erhverves gennem fjernbestilling (f.eks. pr. post, pr. telefon eller via internettet), og som leveres til forbrugeren, fastsættes i henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 882/2004.»
English: Article 21 is deleted.
Dutch: Artikel 21 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 21 udgår.
Estonian: Artikkel 21 jäetakse välja.
English: Article 23 is deleted.
Dutch: Artikel 23 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 23 udgår.
Estonian: Artikkel 23 jäetakse välja.
English: In Article 24(1), second indent, «in accordance with Article 17(2)(a) and (b)» is replaced by «in accordance with Article 17».
Danish: I artikel 24, stk. 1, andet led, ændres «som anført i artikel 17, stk. 2, litra a) og b),» til «som anført i artikel 17».
English: Article 59
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Estonian: Artikkel 59
English: Amendment of Directive 2000/29/EC
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2000/29/EG
Danish: Ændring af direktiv 2000/29/EF
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ muutmine
English: The following Article is inserted in Directive 2000/29/EC:
Dutch: In Richtlijn 2000/29/EG wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes i direktiv 2000/29/EF:
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ lisatakse järgmine artikkel:
English: «Article 27a
Dutch: «Artikel 27 bis
Danish: «Artikel 27a
Estonian: "Artikkel 27a
English: For the purpose of this Directive and without prejudice to Article 21 thereof, Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules shall apply, as appropriate.»
Danish: For så vidt angår dette direktiv og med forbehold af artikel 21 heri finder artikel 41-46 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, i givet fald anvendelse.»
English: Article 60
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Estonian: Artikkel 60
English: Amendment of Regulation (EC) No 854/2004
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 854/2004
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 854/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 854/2004 muutmine
English: Regulation (EC) No 854/2004 is hereby amended as follows:
Dutch: Verordening (EG) nr. 854/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 854/2004 foretages følgende ændringer:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 854/2004 järgmiselt.
English: In Article 1, the following paragraph is added:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende lid 1 bis toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende stykke som stk. 1a:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
English: This Regulation shall apply in addition to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.»
Danish: Denne forordning gælder sammen med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes.»
English: In Article 2:
Dutch: In artikel 2:
Danish: I artikel 2:
Estonian: Artiklis 2:
English: Regulation (EC) No 882/2004.»
Danish: Forordning (EF) nr. 882/2004»
English: In Article 3:
Dutch: In artikel 3:
Danish: I artikel 3:
Estonian: Artiklis 3:
English: The competent authorities shall approve establishments when, and in the manner, specified in Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004;» and
Danish: De kompetente myndigheder autoriserer en virksomhed på det tidspunkt og den måde, der fremgår af bestemmelserne i artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004.»
English: Article 9 is deleted.
Dutch: Artikel 9 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 9 udgår.
Estonian: Artikkel 9 jäetakse välja.
English: Article 10 is replaced with the following:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
English: «Article 10
Dutch: «Artikel 10
Danish: «Artikel 10
Estonian: "Artikkel 10
English: To ensure the uniform application of the principles and conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and Title VI, Chapter II, of Regulation (EC) No 882/2004 the procedures laid down in this Chapter shall apply.»
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 178/2002 en in titel VI, hoofdstuk II, van Verordening (EG) nr. 882/2004 vervatte beginselen en voorwaarden op uniforme wijze worden toegepast, zijn de in dit hoofdstuk vastgestelde procedures van toepassing.» .
Danish: Med henblik på at sikre ensartet anvendelse af principperne og betingelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 178/2002 og afsnit VI, kapitel II, i forordning (EF) nr. 882/2004, finder procedurerne i dette kapitel anvendelse.»
Estonian: Määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 11 ja määruse (EÜ) nr 882/2004 VI jaotise II peatükis sätestatud põhimõtete ja tingimuste ühtse kohaldamise tagamiseks kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatud korda."
English: In Article 11:
Dutch: In artikel 11:
Danish: I artikel 11:
Estonian: Artiklis 11:
English: 2 A third country shall appear on such lists only if a Community control in that country has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Danish: Et tredjeland opføres kun på denne liste, hvis der er foretaget en fællesskabskontrol i landet, som har påvist, at landets kompetente myndighed fremlægger passende garantier som anført i artikel 48, stk. 3, i forordning (EF) nr. 882/2004.
English: 4 When drawing up or updating lists, particular account shall be taken of the criteria listed in Articles 46 and 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Danish: Ved udarbejdelse eller ajourføring af lister skal der især tages hensyn til de kriterier, der er angivet i artikel 46 og artikel 48, stk. 3, i forordning (EF) nr. 882/2004.
English: Regard shall also be had to.;» and
Danish: Der skal også tages hensyn til:»
English: Article 14(2)(b) is replaced by the following:
Dutch: Artikel 14, lid 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, litra b), affattes således:
Estonian: Artikli 14 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
English: any specific import conditions established in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004.»
Danish: særlige betingelser for import i henhold til artikel 48 i forordning (EF) nr. 882/2004.»
English: Article 18(17) to (20) are deleted.
Dutch: In artikel 18 worden de punten 17 tot en met 20 geschrapt.
Danish: I artikel 18 udgår nr. 17)-20).
Estonian: Artiklis 18 jäetakse välja lõiked 17–20.
English: Article 61
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Estonian: Artikkel 61
English: Directives 70/373/EEC, 85/591/EEC, 89/397/EEC, 93/99/EEC and 95/53/EC and Decisions 93/383/EEC, 98/728/EC and 1999/313/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Danish: Direktiv 70/373/EØF, 85/591/EØF, 89/397/EØF, 93/99/EØF og 95/53/EF samt beslutning 93/383/EØF, 98/728/EF og 1999/313/EF ophæves med virkning fra 1. januar 2006.
English: Directive 85/73/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
Danish: Direktiv 85/73/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
English: However, the implementing rules adopted on the basis of those acts, in particular those referred to in Annex VIII, shall remain in force in so far as they are not in contradiction with this Regulation, pending the adoption of the necessary provisions on the basis of this Regulation.
Danish: Medmindre de er i strid med denne forordning, gælder de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget på grundlag af ovennævnte retsakter, jf. navnlig listen i bilag VIII, dog fortsat indtil vedtagelsen af de nødvendige bestemmelser på grundlag af denne forordning.
English: TITLE IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
English: Article 62
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Estonian: Artikkel 62