FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community. 2.
Hungarian: A behozatali engedélyeket a tagállamok minden kérelmezőnek kiállítják, tekintet nélkül azok Közösségen belüli letelepedési helyére.
English: Import licences shall be valid throughout the Community.
Polish: Pozwolenia na przywóz obowiązują na terenie całej Wspólnoty.
Hungarian: A behozatali engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo za celotno Skupnost.
Romanian: Licența de import este valabilă în toată Comunitatea.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Lithuanian: Importo licencijos galioja visoje Bendrijoje.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the period of validity of the licence.
Polish: Takie pozwolenia wydawane są pod warunkiem złożenia zabezpieczenia gwarantującego, że produkty są przywożone podczas okresu ważności pozwolenia.
Hungarian: Az ilyen engedélyek kiadása biztosítéknyújtáshoz kötött, amely garantálja a termékeknek az engedély érvényességi ideje alatt történő behozatalát a Közösségbe.
Slovenian: Ta dovoljenja se izdajo pod pogojem, da se položi varščina, ki zagotavlja, da so proizvodi uvoženi v obdobju veljavnosti dovoljenja.
Romanian: Eliberarea licențeieste condiționată de constituirea unei garanții care garantează importul produselor pe întreaga durată de valabilitate a licenței .
Estonian: Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete impordi litsentsi kehtivusaja jooksul.
Lithuanian: Tokios licencijos išduodamos pateikus užstatą, garantuojantį, kad produktai bus importuoti licencijos galiojimo laikotarpiu.
English: Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is carried out only partially, within that period. 3.
Hungarian: A vis maior eseteinek kivételével a biztosíték részben vagy teljesen elvész, ha a behozatalt nem, vagy csak részben hajtják végre a megadott időszakon belül.
English: Where necessary for the purposes of following market developments, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), to make exports from the Community of any of the products listed in Article 1(a) subject to presentation of an export licence. 4.
Hungarian: Amennyiben a piaci fejlemények követése céljából szükségessé válik, a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban születhet olyan döntés, hogy az 1. cikk a) pontjában felsorolt termékek bármelyikének a Közösségből történő kivitelét kiviteli engedély bemutatásához kötik.
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Polish: Okres ważności pozwoleń oraz inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostają przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét és e cikk egyéb részletes alkalmazási szabályait a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenj in druga podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Romanian: Durata de valabilitate a licențelor și celelalte norme de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja muud selle artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 osutatud korras.
Lithuanian: Licencijų galiojimo terminas ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Article 11 1.
Hungarian: 11. cikk
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1. 2.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezésének hiányában, a közös vámtarifában meghatározott vámtételeket kell alkalmazni az 1. cikkben felsorolt termékekre.
English: By way of derogation from paragraph 1, should the market price for olive oil in the Community significantly exceed 1,6 times the average prices laid down in the second subparagraph of Article 6(1), during a period of at least three months, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) and so as to ensure the Community market is adequately supplied with olive oil through imports from non-member countries:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli ceny rynkowe oliwy z oliwek na terenie Wspólnoty znacznie przekroczą 1,6 – krotność średnich cen ustalonych w art. 6 ust. 1 akapit drugi, w okresie co najmniej trzech miesięcy, można postanowić, zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2, oraz w celu zapewnienia odpowiedniej podaży oliwy z oliwek na rynku wspólnotowym, w drodze przywozu z państw trzecich:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben az olívaolaj közösségi piaci ára legalább három hónapig jelentősen meghaladja a 6. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított átlagárak 1,6-szorosát, a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, és annak biztosítására, hogy a közösségi piacot a tagsággal nem rendelkező országokból történő behozatal útján megfelelően ellássák olívaolajjal, születhet olyan döntés, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 v primeru, da tržna cena za oljčno olje v Skupnosti v vsaj trimesečnem obdobju znatno preseže 1,6-kratno povprečje cen, določene v drugem pododstavku člena 6(1), se je v skladu s postopkom iz člena 18(2) mogoče odločiti za naslednje ukrepe in tako zagotoviti, da je trg Skupnosti ustrezno preskrbljen z oljčnim oljem z uvozom iz držav nečlanic:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile de la alineatul (1), în cazul în care prețul uleiului de măsline pe piața comunitară depășește în mod semnificativ, pe o perioadă de cel puțin trei luni, de 1,6 ori prețurile medii enumerate la articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf, se poate decide în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2), în vederea asigurării unei aprovizionări corespunzătoare a pieței comunitare cu ulei de măsline prin intermediul importurilor provenind din țări nemembre: —
Estonian: Erandina lõikest 1 võib juhul, kui oliiviõli turuhind ühenduses ületab vähemalt kolme kuu jooksul ilmselgelt artikli 6 lõike 1 teises lõigus sätestatud keskmist hinda rohkem kui 1,6 korda, otsustada artikli 18 lõikes 2 osutatud korra kohaselt ja selleks, et tagada oliiviõli piisav pakkumine ühenduse turul mitteliikmesriikidest importimise teel:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, jei alyvuogių aliejaus rinkos kaina Bendrijoje per trumpesnį kaip trijų mėnesių laikotarpį 1,6 karto viršytų vidutines kainas, nustatytas 6 straipsnio 1 dalyje, 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir siekiant užtikrinti, kad į Bendrijos rinką būtų pateikta pakankamai alyvuogių aliejaus importuojant jį iš valstybėmis narėmis nesančių šalių, gali būti nuspręsta:
English: to suspend partially or fully the application of common customs duties to olive oil, and establish the detailed arrangements for any such suspension,
Polish: o częściowym lub całkowitym zawieszeniu stosowania wspólnych należności celnych na oliwę z oliwek oraz o ustanowieniu szczegółowych warunków każdego takiego zawieszenia.
Hungarian: részben vagy teljesen felfüggesztik az olívaolajra vonatkozó közös vámok alkalmazását, és megállapítják a felfüggesztésre vonatkozó részletes szabályokat,
Slovenian: začasna opustitev uporabe skupnih carin za oljčno olje, deloma ali v celoti, in vzpostavitev podrobnega režima za kakršno koli takšno začasno opustitev,
Romanian: suspendarea totală sau parțială a aplicării drepturilor din Tariful Vamal Comun la uleiul de măsline și stabilirea modalităților de realizare a acestei suspendări; —
Estonian: peatada osaliselt või täielikult ühise tollitariifistiku tollimäärade kohaldamine oliiviõli suhtes ja kehtestada sellise peatamise üksikasjalik kord;
Lithuanian: iš dalies ar visiškai sustabdyti bendrųjų muito mokesčių taikymą alyvuogių aliejui ir nustatyti išsamias priemones bet kokiam tokiam sustabdymui;
English: to open an import quota for olive oil at a reduced rate of the common customs duties and establish the detailed arrangements for managing such quota.
Polish: o otwarciu kontyngentu przywozowego na oliwę z oliwek o obniżonej stawce wspólnych należności celnych oraz o ustanowieniu szczegółowych warunków zarządzania takim kontyngentem.
Hungarian: a közös vámtarifa csökkentett vámtételével behozatali kontingenst nyitnak meg az olívaolaj tekintetében, és megállapítják az ilyen kontingensek kezelésére vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: odpiranje uvoznih kvot za oljčno olje po znižanih stopnjah skupnih carin in vzpostavitev podrobne ureditve za upravljanje takšnih kvot.
Romanian: deschiderea pentru uleiul de măsline a unui contingent de import la care se aplică drepturile reduse din Tariful Vamal Comun și stabilirea modalităților de gestionare a cotei respective.
Estonian: avada oliiviõli osas impordikvoot, mille suhtes kohaldatakse ühise tollitariifistiku tollimaksu vähendatud määra, ja kehtestada sellise kvoodi haldamise üksikasjalik kord.
Lithuanian: nustatyti sumažinto bendrųjų muito mokesčių tarifo alyvuogių aliejaus importo kvotą ir nustatyti išsamias priemones tokiai kvotai tvarkyti.
English: These measures shall apply for the minimum necessary period, which in any event shall not exceed the end of the marketing year in question.
Polish: Te środki mają zastosowanie przez minimalny niezbędny okres, który w żadnym przypadku nie przekroczy końca danego roku gospodarczego.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a szükséges legrövidebb ideig lehet csak alkalmazni, amely semmiképpen sem lépheti túl az adott gazdasági év végét.
Slovenian: Ti ukrepi se uporabljajo v najkrajšem potrebnem obdobju, ki nikakor ne traja dalj kakor do konca zadevnega tržnega leta.
Romanian: Aplicarea unor astfel de măsuri se limitează la perioada minimă necesară, care nu se poate extinde în nici un caz dincolo de sfârșitul anului de comercializare respectiv.
Estonian: Neid meetmeid kohaldatakse minimaalse aja jooksul, mis on vajalik ja mis ühelgi juhul ei kesta kauem kui asjaomane turustusaasta.
Lithuanian: Šios priemonės taikomos trumpiausią būtiną laikotarpį, kuris bet kuriuo atveju neturi tęstis po atitinkamų prekybos rinkoje metų pabaigos.
English: Article 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Polish: Ogólne zasady interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz szczegółowe zasady jej stosowania mają zastosowanie do taryfowej klasyfikacji produktów objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra értelmezésének általános szabályai és az alkalmazására vonatkozó részletes szabályok vonatkoznak az e rendelet hatálya alá tartozó termékek tarifás besorolására.
Slovenian: Za tarifno uvrščanje proizvodov, zajetih v tej uredbi, veljajo splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in podrobna pravila za njeno izvajanje.
Romanian: Regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate și normele de aplicare a acesteia sunt aplicabile încadrării tarifare a produselor care intră sub incidența prezentului regulament.
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimise suhtes kohaldatakse koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirja ja selle üksikasjalikke rakenduseeskirju.
Lithuanian: Šio reglamento reglamentuojamų produktų tarifų klasifikavimui taikomos bendrosios kombinuotosios nomenklatūros interpretavimo taisyklės ir išsamios jos taikymo taisyklės.
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the common customs tariff.
Polish: Nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia zostaje włączona do Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásából származó tarifás nómenklatúrát fel kell venni a közös vámtarifába.
Slovenian: Tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Romanian: Nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se încorporează în Tariful Vamal Comun.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą susidariusi tarifų nomenklatūra įtraukiama į bendrąjį muitų tarifą.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów ustanowionych niniejszym rozporządzeniem lub przepisów przyjętych na jego podstawie, następujące działania w handlu z państwami trzecimi są zakazane:
Hungarian: Ha e rendelet vagy az e rendelet értelmében elfogadott rendelkezések másképpen nem írják elő, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben tilos:
Slovenian: Razen če ni drugače predvideno s to uredbo ali določbami, sprejetimi v skladu s to uredbo, se v trgovini s tretjimi državami prepoveduje naslednje:
Romanian: Cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare sau se adoptă dispoziții în sensul dispozițiilor acestui regulament, în cadrul schimburilor cu țările terțe se interzice:
Estonian: Kui käesolevas määruses või selle kohaselt vastuvõetud sätetes ei ole ette nähtud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai kitaip numatyta šiame reglamente arba pagal jį patvirtintose nuostatose, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
Polish: pobieranie wszelkich opłat o skutku równoważnym do ceł;
Hungarian: a vámokkal azonos hatású bármilyen díj kivetése;
Slovenian: obračunavanje kakršne koli dajatve z enakovrednim učinkom kakor carina;
Romanian: perceperea oricărei taxe cu efect echivalent uni drept vamal;
Estonian: kehtestada tollimaksudega samaväärse toimega makse;
Lithuanian: taikyti kokius nors mokesčius, turinčius lygiavertį muito mokesčiui poveikį;
English: the application of any quantitative restriction or measures having equivalent effect.
Polish: stosowanie wszelkich ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: bármilyen mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakršne koli količinske omejitve ali ukrepov z enakovrednim učinkom.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent.
Estonian: kohaldada koguselisi piiranguid või samaväärse toimega meetmeid.
Lithuanian: taikyti kokius nors kiekybinius apribojimus arba lygiavertį poveikį turinčias priemones.
English: Article 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
English: To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the olive oil and table olive sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(a) and (b) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Polish: W stopniu niezbędnym do właściwego funkcjonowania wspólnej organizacji rynków w sektorze oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych, wykorzystanie zasad uszlachetniania czynnego produktów wymienionych w art. 1 lit. a) i lit. b), może zostać całkowicie lub częściowo zakazane zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2.
Hungarian: Az olívaolaj- és étkezési olajbogyó ágazatban a piac közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékben és a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban az 1. cikk a) és b) pontjában felsorolt termékekre vonatkozó aktív feldolgozási eljárások alkalmazása részben vagy teljes mértékben megtiltható.
Slovenian: Kolikor je to potrebno za pravilno delovanje skupne ureditve trga za sektor oljčnega olja in namiznih oljk, se lahko uporaba postopkov aktivnega oplemenitenja za proizvode, navedene v členu 1(a) in (b), v celoti ali delno prepove v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Romanian: În măsura în care acest lucru este necesar pentru buna funcționare a organizării comune a piețelor în sectorul uleiului de măsline și măslinelor de masă, se poate decide, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2), excluderea totală sau parțială a utilizării regimului de perfecționare activă pentru produsele prevăzute la articolul 1 literele (a) și (b).
Estonian: Oliiviõli ja lauaoliivide sektori turu ühise korralduse nõuetekohaseks toimimiseks vajalikul määral võib artikli 18 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt täielikult või osaliselt keelata seestöötlemise korra kasutamise artikli 1 punktides a ja b loetletud toodete puhul.
Lithuanian: Tiek, kiek būtina tinkamai funkcionuoti bendram alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus rinkos organizavimui, 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti visiškai arba iš dalies uždrausta taikyti laikinojo įvežimo perdirbti susitarimus dėl 1 straipsnio a ir b punktuose išvardytų produktų.
English: Article 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or it is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-members of the WTO until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Polish: Jeżeli, z powodu przywozu lub wywozu, rynek wspólnotowy jednego lub więcej produktów wymienionych w art. 1 został naruszony w wyniku zakłóceń, lub zagrożony zakłóceniami, mogącymi zagrozić osiągnięciu celów wymienionych w art. 33 Traktatu, można zastosować właściwe środki w handlu z państwami nie będącymi członkami WTO, aż do momentu ustania tych zakłóceń lub zagrożenia zakłóceniem.
Hungarian: Ha a behozatal vagy kivitel miatt az 1. cikkben felsorolt egy vagy több termék közösségi piacán olyan súlyos zavar lép fel, amely veszélyeztetheti a Szerződés 33. cikkében megállapított célkitűzések megvalósítását, vagy ennek veszélye fenyeget, megfelelő intézkedések alkalmazhatók a WTO-tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott kereskedelemben mindaddig, amíg az ilyen zavar vagy ennek veszélye meg nem szűnik.
Slovenian: Če zaradi uvoza ali izvoza trg Skupnosti za enega ali več proizvodov, naštetih v členu 1, prizadenejo ali mu grozijo resne motnje, ki lahko ogrozijo doseganje ciljev iz člena 33 Pogodbe, se lahko uporabijo ustrezni ukrepi v trgovini z državami, ki niso članice STO, dokler taka motnja ali ogroženost ne preneha.
Romanian: În cazul în care, din cauza importurilor sau exporturilor, piața comunitară a unuia sau mai multor produse menționate la articolul 1 este afectată sau riscă să fie afectată de perturbări grave, care pot să pună în pericol realizarea obiectivelor de la articolul 33 din tratat, pot fi puse în aplicare măsuri corespunzătoare în ceea ce privește schimburile cu țările nemembre ale OMC până la dispariția perturbărilor sau riscului de perturbare.
Estonian: Kui import või eksport põhjustab või võib põhjustada artiklis 1 nimetatud ühe või mitme toote turul ühenduses tõsiseid häireid, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärkide saavutamist, võib kauplemisel riikidega, kes ei ole WTO liikmed, kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödunud.
Lithuanian: Jei dėl importo ar eksporto vieno ar kelių 1 straipsnyje išvardytų produktų Bendrijos rinka rimtai sutrikdoma ar jai gresia sutrikdymas, kuris gali sutrukdyti siekti Sutarties 33 straipsnyje nustatytų tikslų, prekybai ne su PPO narėmis gali būti pritaikytos atitinkamos priemonės iki toks sutrikdymas ar jo grėsmė baigsis.
English: Should the situation referred to in paragraph 1 arise, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Polish: W przypadku wystąpienia sytuacji określonej w ust. 1, Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, postanowi o zastosowaniu koniecznych środków.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet fennáll, a Bizottság – a tagállamok kérésére vagy saját kezdeményezésére – határoz a megfelelő intézkedésekről.
Slovenian: Če nastane položaj iz odstavka 1, se Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči za potrebne ukrepe.
Romanian: În cazul unei situații de tipul celei evocate la alineatul (1), Comisia adoptă măsurile necesare la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă.
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud olukorra tekkimise korral teeb komisjon liikmesriigi taotluse alusel või omal algatusel otsuse vajalike meetmete osas.
Lithuanian: Jei susidarytų šio straipsnio 1 dalyje nurodyta situacija, Komisija, valstybės narės reikalavimu arba savo iniciatyva, priima sprendimą dėl būtinų priemonių.
English: The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Polish: Państwa Członkowskie są powiadamiane o takich środkach, które są stosowane niezwłocznie.
Hungarian: A tagállamokat értesítik ezekről az intézkedésekről, amelyek azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Države članice so obveščene o takih ukrepih, ki se začnejo uporabljati takoj.
Romanian: Aceste măsuri sunt comunicate statelor membre și se aplică imediat.
Estonian: Liikmesriikidele teatatakse sellistest meetmetest, mida tuleb viivitamata kohaldada.
Lithuanian: Valstybės narės informuojamos apie tokias priemones, kurios taikomos nedelsiant.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request. 3.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz kérelem érkezik valamely tagállamtól, a Bizottság a kérelem kézhezvételétől számított három munkanapon belül határozatot hoz.
English: Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Polish: Środki podjęte przez Komisję mogą zostać skierowane do Rady przez dowolne Państwo Członkowskie w terminie trzech dni roboczych od dnia ich zgłoszenia.
Hungarian: A Bizottság által hozott intézkedések tekintetében bármely tagállam – az értesítéstől számított három munkanapon belül – a Tanácshoz fordulhat.
Slovenian: Ukrepe, ki jih je sprejela Komisija, lahko predloži Svetu katera koli država članica v treh delovnih dneh od dneva, ko je bila o njih obveščena.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului măsurile adoptate de Comisie în termen de trei zile lucrătoare de la data notificării.
Estonian: Iga liikmesriik võib meetmed, mille kohta komisjon on otsuse teinud, suunata nõukogule kolme tööpäeva jooksul alates nendest teatamise päevast.
Lithuanian: Komisijos priimtas priemones bet kuri valstybė narė gali perduoti svarstyti Tarybai per tris darbo dienos nuo pranešimo joms dienos.
English: The Council shall meet without delay.
Polish: Rada zbierze się niezwłocznie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Romanian: Consiliul se reunește imediat.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsdama.
English: It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question within one month following the date on which it was referred to the Council. 4.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti a kérdéses intézkedést attól a naptól számított egy hónapon belül, amikor az intézkedés tekintetében a Tanácshoz fordultak.