FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНИСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 2º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyška, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat of Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Poland, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 57º,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 57 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 57 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 57 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 57(2) Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 57 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия и по- специално член 57, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, jo īpaši tā 57. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 57 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Poland, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-Artikolu 57(2) tiegħu,
English: The derogation provided for in Article 2a of Regulation (EEC) No 2131/1993 is no longer needed and should therefore be deleted.
French: De ce fait la dérogation prévue à l'article 2 bis du règlement (CEE) n° 2131/1993 devient sans objet et doit donc être supprimée.
German: Die Abweichung gemäß Artikel 7 Absatz 2a der Verordnung (EWG) Nr. 2131/1993 ist somit gegenstandslos geworden und muss daher aufgehoben werden.
Italian: Per tale motivo, la deroga di cui all'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 2131/1993 diviene superflua e va pertanto soppressa.
Portuguese: Por esse motivo, a derrogação prevista no artigo 2ºA do Regulamento (CEE) nº 2131/1993 deixa de ter objecto, pelo que deve ser suprimida.
Czech: Z toho důvodu se odchylka uvedená v článku 2a nařízení (EHS) č. 2131/1993 stala bezpředmětnou, a je proto třeba ji zrušit.
Slovak: Odchýlka ustanovená v článku 2a nariadenia (EHS) č. 2131/1993 už nie je potrebná a týmto sa vypúšťa;
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/1993 nie jest już potrzebne i powinno zostać skreślone.
Hungarian: A 2131/1993/EGK rendelet 2a. cikkében előírt eltérésre a továbbiakban nincs szükség, ezért azt el kell törölni.
Slovenian: Odstopanje, predvideno v členu 2a Uredbe (EGS) št. 2131/1993 ni več potrebno in ga je zato treba črtati.
Romanian: Derogarea prevăzută la articolul 2a din Regulamentul (CEE) nr. 2131/1993 nu mai este necesară și în consecință ar trebui eliminată.
Bulgarian: Дерогацията, предвидена в член 2а от Регламент (ЕИО) № 2131/1993 не е необходима повече и затова следва да се заличи .
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/1993 artiklis 2a sätestatud mööndus ei ole enam vajalik ning seepärast tuleks see välja jätta.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/1993 2.a pantā paredzētais izņēmums vairs nav vajadzīgs un tādēļ jāsvītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/1993 2a straipsnyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata jau nebereikalinga ir dėl to turėtų būti išbraukta.
Maltese: Id-deroga li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 2131/1993 m’għadhiex aktar meħtieġa u għandha għalhekk tkun imħassra.
English: That measure should be extended to include the Baltic ports of the new Member States.
French: Il convient d'étendre cette mesure aux importations dans les ports baltiques des nouveaux Etats membres.
German: Diese Maßnahme sollte auf die Einfuhren in die baltischen Häfen der neuen Mitgliedstaaten ausgedehnt werden.
Italian: Occorre estendere tale misura alle importazioni nei porti baltici dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Convém tornar esta medida extensiva às importações para os portos bálticos dos novos Estados-Membros.
Czech: Toto opatření je třeba rozšířit i na dovozy do pobaltských přístavů v nových členských státech.
Slovak: Toto opatrenie by sa malo rozšíriť tak, aby zahŕňalo baltické prístavy nových členských štátov;
Polish: Zakres tego środka powinien zostać rozszerzony, tak aby obejmował on również porty bałtyckie nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezt az intézkedést ki kell terjeszteni úgy, hogy az az új tagállamok balti-tengeri kikötőire is vonatkozzon.
Slovenian: Ta ukrep bi bilo treba podaljšati, da bi vključili baltska pristanišča novih držav članic.
Romanian: Această măsură ar trebui extinsă pentru a include porturile baltice ale noilor state membre.
Bulgarian: Тази мярка следва да се разшири, за да включат балтийските пристанища на новите държави- членки.
Estonian: Seda meedet tuleks laiendada, et hõlmata uute liikmesriikide Balti mere sadamad.
Latvian: Minētais pasākums jāattiecina uz jauno dalībvalstu Baltijas jūras ostām.
Lithuanian: Tokia priemonė turėtų būti taikoma ir naujųjų valstybių narių Baltijos jūros uostams.
Maltese: Dik il-miżura għanha tkun estiża sabiex tinkludi il-portijiet Baltċi tal-Istati Membri ġodda.
English: The references to those quotas should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer les références à ces contingents.
German: Die Bezugnahmen auf diese Kontingente sind daher zu streichen.
Italian: È opportuno, pertanto, sopprimere i riferimenti a tali contingenti.
Portuguese: É conveniente, portanto, suprimir as referências a esses contingentes.
Czech: Proto je třeba zrušit odkazy na tyto kvóty.
Polish: Dlatego odniesienia do tych kontyngentów powinny zostać skreślone.
Hungarian: Az e kontingensekre való utalásokat ezért el kell hagyni.
Slovenian: Sklicevanje na te kvote je zato treba črtati.
Romanian: În consecință referirile la aceste contingente ar trebui eliminate.
Bulgarian: Позоваването на тези квоти следователно е необходимо да се заличи .
Estonian: Seepärast tuleks viited kõnealustele kvootidele välja jätta.
Latvian: Norādes uz tām tādēļ jāsvītro.
Lithuanian: Dėl to nuorodos į šias kvotas turėtų būti išbrauktos.
Maltese: Ir-referenzi għal dawk il-kwoti għandhom għalhekk ikunu mħassra.
English: With accession, those provisions lapse and should therefore be deleted,
French: En raison de l'adhésion, ces dispositions deviennent caduques et doivent donc être supprimées,
German: Mit dem Beitritt werden diese Bestimmungen hinfällig und müssen somit gestrichen werden -
Italian: A motivo dell'adesione, tali disposizioni divengono caduche e vanno pertanto soppresse,
Portuguese: Devido à adesão, essas disposições tornam-se caducas e devem, portanto, ser suprimidas,
Czech: V důsledku přistoupení se tato ustanovení stala neplatnými, a je tedy třeba je zrušit,
Slovak: Tieto ustanovenia budú po pristúpení neplatné, a preto mali by sa mali vypustiť,
Polish: Po przystąpieniu przepisy te tracą moc i powinny zostać skreślone,
Hungarian: A csatlakozással e rendelkezések okafogyottá válnak és ezért el kell őket hagyni,
Slovenian: S pristopom te določbe prenehajo veljati in jih je zato treba črtati –
Romanian: Odată cu aderarea, aceste dispoziții își pierd valabilitatea și, în consecință, ar trebui eliminate,
Bulgarian: С присъединяването тези разпоредби стават невалидни и следователно трябва да се заличат,
Estonian: Seoses ühinemisega langevad need sätted ära ja seepärast tuleks need välja jätta,
Latvian: Pēc pievienošanās šie noteikumi zaudē spēku un tādēļ tie jāsvītro,
Lithuanian: Įstojus, šios nuostatos nebegalios ir dėl to turėtų būti išbrauktos,
Maltese: Ma l-adeżjoni, dawk id-dispożizzjonijiet jeskadu u għalhekk għandhom ikunu mħassra,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 2622/71 is hereby replaced by the following:
French: L'article premier du règlement (CE) n° 2622/71 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2622/71 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2622/71 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2622/71 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 2622/71 se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 1 nariadenia (EHS) č. 2622/71 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 2622/71 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2622/71/EGK rendelet 1. cikke helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 2622/71 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2622/71 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 2622/71 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2622/71 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2622/71 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2622/71 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2622/71 huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Portuguese: "Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A.TR.1.
French: La preuve que la taxe spéciale à l'exportation, visée aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) n° 1234/71, a été acquitée est apportée à l'autorité compétente de l'État membre importateur par la présentation du certificat de circulation des marchandises A. TR. 1.
German: Der Nachweis, dass die in den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 genannte besondere Ausfuhrabgabe entrichtet worden ist, erfolgt durch die Vorlage der Warenverkehrsbescheinigung nach Formblatt A.TR.1 bei der zuständigen Behörde des einführenden Mitgliedstaats.
Italian: La prova che la tassa speciale all'esportazione di cui agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 1234/71 è stata pagata è fornita all'autorità competente dello Stato membro importatore mediante presentazione del certificato di circolazione delle merci A.TR.1.
Portuguese: A prova de que a imposição especial à exportação referida nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 1234/71 foi paga é enviada à autoridade competente do Estado-Membro importador, através da apresentação do certificado de circulação de mercadorias A.TR.1.
Czech: Důkaz, že byl zaplacen zvláštní vývozní poplatek podle článků 2 a 3 nařízení (EHS) č. 1234/71, se poskytne příslušnému orgánu dovážejícího členského státu předložením průvodního osvědčení A.TR. 1.
Slovak: Dôkaz, že zvláštna vývozná daň uvedená v článkoch 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 1234/71 bola zaplatená, sa poskytne príslušnému orgánu dovážajúceho členského štátu predložením sprievodného osvedčenia A.TR.1.
Polish: Dowód zapłaty specjalnego podatku wywozowego określonego w art. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 dostarcza się właściwym władzom Państwa Członkowskiego przywozu poprzez przedstawienie świadectwa przewozowego A.TR.1.
Hungarian: Azt, hogy az 1234/71/EGK rendelet 2. és 3. cikkében említett különleges exportadót megfizették, az A.TR.1 szállítási bizonyítvány bemutatásával kell igazolni az importáló tagállam illetékes hatóságai felé.
Slovenian: Dokazilo, da je bil plačan posebni izvozni davek, omenjen v členih 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 1234/71, se predloži pristojnemu organu države članice uvoznice tako, da se predloži potrdilo o gibanju A.TR.1.
Latvian: Pierādījumu tam, ka ir samaksāts īpašais izvedmuitas nodoklis, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1234/71 2. un 3. pantā, sniedz kompetentajai iestādei ievešanas dalībvalstī, uzrādot preču pārvadājumu sertifikātu A.TR.1.
Lithuanian: Įrodymas, kad Reglamento (EEB) Nr. 1234/71 2 ir 3 straipsniuose minėtas specialus eksporto mokestis yra sumokėtas, yra importuojančios valstybės narės kompetentingai institucijai pateiktas judėjimo sertifikatas A.TR.1.
Maltese: Prova li t-taxxa speċjali ta’ l-esportazzjoni msemmija fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1234/71 tkun tħallset għandha tkun fornuta, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta’ l-importazzjoni, bil-preżentazzjoni taċ-ċertifikat ta’ moviment A.TR.1.
English: In that case, one of the following entries shall be made in the 'Remarks' section by the competent authority:
French: Dans ce cas, l'une des mentions ci-après est apposée dans la rubrique 'Observations' par l'autorité compétente:
German: In diesem Fall ist in der Rubrik 'Bemerkungen' eine der folgenden Angaben durch die zuständige Behörde einzutragen:
Italian: In tal caso, una delle diciture seguenti è apposta nella casella 'Osservazioni' a cura dell'autorità competente:
Portuguese: Nesse caso, é aposta pela autoridade competente uma das menções adiante referidas, na rubrica 'Observações':
Czech: V tomto případě uvede příslušný orgán v oddíle Poznámky některou z těchto poznámek:
Slovak: V tomto prípade uvedie príslušný orgán v časti poznámky niektorú z týchto poznámok:
Polish: W tym przypadku jeden z następujących wpisów zostanie umieszczony przez właściwe władze w sekcji Uwagi:
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóság a következő bejegyzések egyikét tünteti fel a "Megjegyzések" rovatban:
Slovenian: V tem primeru vpiše pristojni organ eno od naslednjih navedb v oddelek Opombe:
Romanian: În acest caz, în rubrica „Observații” autoritatea competentă va înscrie una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: В този случай едно от следните вписвания се прави в секция "Бележки" от компетентния орган :
Estonian: 1.Sellisel juhul teeb pädev asutus rubriiki "Märkused" ühe järgmistest kannetest:
Latvian: Šādā gadījumā kompetentā iestāde iedaļā "Piezīmes" izdara vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Kompetentinga institucija skirsnyje "Pastabos" padaro vieną iš šių įrašų:
Maltese: F’dak il-każ, waħda minn dawn il-kitbiet li ġejjin għandha ssir fis-sezzjoni "Rimarki" mill-awtorità kompetenti:
English: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) n° 1234/71 satisfecha con la suma de...
French: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) n° 1234/71 satisfecha con la suma de...
Portuguese: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) n° 1234/71 satisfecha con la suma de...
Slovak: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de …
Hungarian: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de …
Latvian: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de …
Lithuanian: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de …
English: Zvlástní vývozní poplatek podle narízení c. 1234/71 zaplacen ve výsi...
French: Zvlástní vývozní poplatek podle narízení c. 1234/71 zaplacen ve výsi...
Portuguese: Zvlástní vývozní poplatek podle narízení c. 1234/71 zaplacen ve výsi...
Slovak: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č. 1234/71 zaplacen ve výši …
Hungarian: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č. 1234/71 zaplacen ve výši …
Slovenian: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č. 1234/71 zaplacen ve výši …
Latvian: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č. 1234/71 zaplacen ve výši …
Lithuanian: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č. 1234/71 zaplacen ve výši …
English: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på...
French: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på...
Portuguese: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på...
Slovak: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
Hungarian: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
Latvian: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
Lithuanian: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
English: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von... entrichtet
French: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von... entrichtet
Portuguese: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von... entrichtet
Slovak: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von … entrichtet
Hungarian: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von … entrichtet
Latvian: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von … entrichtet
Lithuanian: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von … entrichtet
English: Ekspordi erimaks makstud summas... vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
French: Ekspordi erimaks makstud summas... vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
Portuguese: Ekspordi erimaks makstud summas... vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
Slovak: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
Hungarian: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
Latvian: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
Lithuanian: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
English: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) n° 1234/71 acquittée pour un montant de...
French: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) n° 1234/71 acquittée pour un montant de...
Portuguese: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) n° 1234/71 acquittée pour un montant de...
Slovak: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …
Hungarian: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …
Latvian: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …
Lithuanian: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …