FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the undertaking did not take steps to coerce other undertakings to participate in the infringement.
French: l'entreprise n'a pas pris de mesures pour contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction.
Italian: l'impresa non deve avere agito in alcun modo per costringere altre imprese a partecipare all'infrazione.
Portuguese: A empresa não tenha exercido qualquer coacção sobre outras empresas no sentido de participarem na infracção.
Dutch: de onderneming mag andere ondernemingen niet tot deelname aan de inbreuk hebben gedwongen.
Swedish: Det får inte ha vidtagit åtgärder för att tvinga andra företag att delta i överträdelsen.
Finnish: yritys ei ole painostanut muita yrityksiä osallistumaan kilpailusääntöjen rikkomiseen.
Greek: η επιχείρηση δεν αναλαμβάνει πρωτοβουλία να εξαναγκάσει άλλες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στην παράβαση.
Czech: podnik neučinil kroky, kterými nutil ostatní podniky k účasti na protiprávním jednání.
Slovak: podnik neprijal žiadne opatrenia na prinútenie iných podnikov, aby sa podieľali na tomto porušovaní.
Polish: przedsiębiorstwo nie podjęło żadnych kroków zmierzających do zmuszania innych przedsiębiorstw do uczestniczenia w naruszeniu.
Hungarian: a vállalkozás nem tett lépéseket annak érdekében, hogy más vállalkozásokat a jogsértésben való részvételre kényszerítsen.
Slovenian: podjetje ni naredilo ničesar, da bi druga podjetja prisililo v sodelovanje v kršitvi.
Estonian: ettevõtja ei ole sundinud teisi ettevõtjaid rikkumises osalema.
Latvian: uzņēmums nav veicis pasākumus, lai piespiestu citus uzņēmumus iesaistīties pārkāpumā.
Lithuanian: įmonė nevertė kitų įmonių dalyvauti neteisėtoje veikloje.
Maltese: (ċ) l-impriża ma ħadietx passi biex iġġiegħel impriżi oħra biex jipparteċipaw fil-ksur tal-liġi.
English: immediately provide the Commission with all the evidence relating to the suspected infringement available to it at the time of the submission;
French: fournir immédiatement à la Commission tous les éléments de preuve dont elle dispose déjà sur l'infraction présumée,
Italian: fornire immediatamente alla Commissione tutti gli elementi di prova, riguardanti la presunta infrazione, di cui disponga al momento;
Portuguese: Fornecer imediatamente à Comissão todos os elementos de prova relativos à infracção presumida de que dispõe no momento da apresentação;
Dutch: de Commissie onverwijld alle bewijsmateriaal met betrekking tot de vermoedelijke inbreuk verstrekken waarover zij ten tijde van de indiening beschikt;
Finnish: toimittaa komissiolle välittömästi kaikki tietojen toimittamishetkellä saatavillaan olevat todisteet epäillystä kilpailusääntöjen rikkomisesta,
Czech: okamžitě poskytnout Komisi všechny důkazy, které se vztahují k předpokládanému protiprávnímu jednání, které má k dispozici v době předložení;
Slovak: okamžite poskytnúť Komisii každý dôkaz týkajúci sa porušovania, pre ktoré existuje podozrenie, ktorý má v čase predloženia;
Polish: niezwłocznie dostarczyć Komisji wszystkie dowody odnoszące się do domniemanego naruszenia dostępne temu przedsiębiorstwu w momencie składania dowodów;
Hungarian: azonnal a Bizottság rendelkezésére bocsátja a benyújtás időpontjában a feltehető jogsértéssel kapcsolatban rendelkezésére álló összes bizonyítékot;
Slovenian: Komisiji nemudoma zagotovi vse dokaze, povezane z domnevno kršitvijo, ki jih ima na voljo ob predložitvi;
Estonian: esitada komisjonile kohe kõik kahtlustatava rikkumisega seotud tõendid, mis on talle andmete esitamise ajal kättesaadavad;
Lithuanian: nedelsdama pateikti Komisijai visus įrodymus apie įtariamą pažeidimą, kuriuos ji turi tuo metu;
Maltese: tipprovdi immedjatament il-Kummissjoni bil-provi kollha li jirrelataw mal-ksur issuspettat li qegħdin għad-dispożizzjoni tagħha fiż-żmien tas-sottomissjoni;
English: whether the evidence provided by an undertaking represented significant added value with respect to the evidence in the Commission's possession at that same time;
French: si les éléments de preuve fournis par une entreprise ont représenté une valeur ajoutée significative par rapport aux éléments déjà en possession de la Commission;
Italian: se gli elementi di prova forniti da un'impresa hanno rappresentato un valore aggiunto significativo rispetto agli elementi di prova già in possesso della Commissione in quello stesso momento;
Portuguese: Se os elementos de prova fornecidos por uma empresa apresentaram um valor acrescentado significativo relativamente aos elementos de prova na posse da Comissão nesse momento;
Dutch: of het door een onderneming op een bepaald tijdstip verstrekte bewijsmateriaal een significant toegevoegde waarde had ten opzichte van het bewijsmateriaal waarover de Commissie op dat tijdstip reeds beschikte;
Swedish: Huruvida det bevismaterial som ett företag lämnat har ett betydande mervärde jämfört med det bevismaterial som kommissionen besitter vid samma tidpunkt.
Finnish: oliko yrityksen toimittamilla todisteilla merkittävää lisäarvoa suhteessa komission hallussa samana ajankohtana olleisiin todisteisiin,
Greek: κατά πόσον τα αποδεικτικά στοιχεία που παρέσχε μια επιχείρηση σε μια δεδομένη χρονική στιγμή αντιπροσώπευαν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις αποδείξεις που η Επιτροπή είχε τότε στην κατοχή της·
Czech: zda důkazy, které podnik předložil, představovaly významnou přidanou hodnotu k důkazům, které Komise v té době vlastnila;
Slovak: či dôkaz predložený podnikom predstavoval významnú pridanú hodnotu, pokiaľ ide o dôkaz, ktorý má Komisia v rovnakom čase;
Polish: czy dowody dostarczone przez przedsiębiorstwo znacząco zwiększają wartość dowodów będących w posiadaniu Komisji w tym samym czasie;
Hungarian: a vállalkozás által szolgáltatott bizonyíték jelentős hozzáadott értéket képviselt-e az egyidejűleg a Bizottság rendelkezésére álló bizonyítékokhoz képest;
Slovenian: ali so dokazi, ki jih je zagotovilo podjetje, predstavljali znatno dodano vrednost glede na dokaze, ki jih je Komisija ob istem času že imela;
Estonian: kas ettevõtja esitatud tõenditel oli samal ajal komisjoni valduses olevate tõenditega võrreldes oluline lisaväärtus;
Latvian: vai uzņēmuma iesniegtajiem pierādījumiem piemīt būtiska papildu vērtība, salīdzinot ar pierādījumiem, kas tajā pašā laikā ir Komisijas rīcībā;
Lithuanian: ar įmonės pateikti įrodymai turi ženklią papildomąją vertę Komisijos tuo metu jau turimų įrodymų atžvilgiu;
Maltese: jekk il-provi pprovduti minn impriża rrapreżentaw valur miżjud sinnifikattiv b'rispett għall-provi fil-pussess tal-Kummissjoni fl-istess żmien.
English: the level of reduction an undertaking will benefit from, relative to the fine which would otherwise have been imposed, as follows.
Swedish: Hur omfattande nedsättning ett företag kommer att åtnjuta vilket kommer att bestämmas enligt det följande på grundval av de böter som annars skulle ha ålagts företagen.
Greek: το επίπεδο της μείωσης του προστίμου του οποίου θα τύχει μια επιχείρηση, το οποίο θα προσδιορισθεί ως ακολούθως με βάση τα πρόστιμα που θα είχαν διαφορετικά επιβληθεί.
Czech: úroveň snížení, na kterou má podnik nárok ve vztahu k pokutě, která by mu byla jinak uložena, a to tímto způsobem.
Slovak: úroveň zníženia, ktorú využije podnik úmerne k pokute, ktorá by bola inak uložená, takto.
Polish: poziom zmniejszenia grzywien, z którego skorzysta przedsiębiorstwo, w odniesieniu do grzywien, które w przeciwnym przypadku zostałyby nałożone, według następujących zasad.
Hungarian: a vállalkozásnak nyújtott csökkentés mértéke az egyébként kiszabható bírsághoz képest mekkora, a következők szerint:
Slovenian: raven zmanjšanja, do katere bo upravičeno podjetje, glede na globo, ki bi bila sicer naložena, kot sledi.
Estonian: mil määral ettevõtjale määratud trahvi vähendatakse, see määratakse järgmise korra kohaselt ja lähtudes kehtestatavast trahvist:
Latvian: uzņēmumam piemērojamo sodanaudas samazinājuma līmeni attiecībā pret sodanaudu, kas citādi tiktu uzlikta uzņēmumiem
Maltese: il-livell ta' tnaqqis li l-impriża tibbenefika minnu, b'mod relattiv għall-multa li kieku kienet tiġi imposta, kif ġej.
English: For the: - first undertaking to meet point 21:
Hungarian: a 21. pontnak megfelelő első vállalkozás esetében:
English: IMMUNITY FROM FINES
French: IMMUNITÉ D'AMENDES
Italian: IMMUNITÀ DALLE AMMENDE
Portuguese: IMUNIDADE EM MATÉRIA DE COIMAS
Dutch: IMMUNITEIT TEGEN GELDBOETEN
Swedish: IMMUNITET MOT BÖTER
Finnish: VAPAUTUS SAKOISTA
Greek: ΜΗ ΕΠΙΒΟΛΗ ΠΡΟΣΤΙΜΩΝ
Czech: OCHRANA PŘED POKUTAMI
Slovak: OSLOBODENIE OD POKÚT
Polish: ZWOLNIENIE Z GRZYWIEN
Hungarian: MENTESSÉG A BÍRSÁGOK ALÓL
Slovenian: IMUNITETA PRED GLOBAMI
Estonian: KAITSE TRAHVIDE EEST
Latvian: ATBRĪVOJUMS NO SODANAUDAS.
Lithuanian: ATLEIDIMAS NUO BAUDŲ
Maltese: IMMUNITÀ MINN MULTI
English: the undertaking is the first to submit evidence which in the Commission's view may enable it to adopt a decision to carry out an investigation in the sense of Article 14(3) of Regulation No 17(2) in connection with an alleged cartel affecting the Community; or
Dutch: de onderneming als eerste bewijsmateriaal verstrekt dat, naar de mening van de Commissie, haar in staat kan stellen een beschikking te nemen tot het verrichten van een verificatie op grond van artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 17(2) in verband met een vermeend kartel dat de mededinging in de Gemeenschap beïnvloedt, of
Swedish: företaget är det första att inkomma med bevismaterial som enligt kommissionen gör att den kan fatta beslut om att inleda en undersökning enligt artikel 14.3 i förordning nr 17(2) i samband med en misstänkt kartell som påverkar gemenskapen, eller
Greek: η επιχείρηση παρουσιάσει πρώτη αποδεικτικά στοιχεία τα οποία κατά την άποψη της Επιτροπής μπορούν να της επιτρέψουν να λάβει απόφαση για την έναρξη της διαδικασίας έρευνας κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17(2), όσον αφορά μια πιθανολογούμενη σύμπραξη (καρτέλ) που επηρεάζει την Κοινότητα, ή
Slovak: podnik je prvý, ktorý predkladá dôkaz, ktorý podľa názoru Komisie jej umožní prijať rozhodnutie na vykonanie vyšetrovania v zmysle článku 14 ods. 3 nariadenia č. 17 [2] v súvislosti s údajným kartelovým vplyvom na spoločenstvo alebo;
Latvian: uzņēmums pirmais iesniedz pierādījumus, kas pēc Komisijas ieskatiem var dot tai iespēju pieņemt lēmumu par izmeklēšanas veikšanu Regulas Nr. 17 [2] 14. panta 3. punkta nozīmē saistībā ar iespējamo karteli, kas ietekmē Kopienu;
English: immediately provide the Commission with all the evidence relating to the suspected infringement available to it at the time of the submission; or
Swedish: omedelbart förse kommissionen med allt bevismaterial i samband med den misstänkta överträdelsen som företaget har tillgång till när bevisen lämnas in, eller
Greek: να παράσχει αμέσως στην Επιτροπή όλα τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πιθανολογούμενη παράβαση κατά τη χρονική στιγμή της υποβολής της αίτησης ή
Latvian: nekavējoties iesniedz Komisijai visus pierādījumus, kas attiecas uz iespējamo pārkāpumu, kas tam pieejami iesniegšanas laikā, vai
English: REDUCTION OF A FINE
French: RÉDUCTION DU MONTANT DE L'AMENDE
Italian: RIDUZIONE DELL'IMPORTO DI UN'AMMENDA
Portuguese: REDUÇÃO DO MONTANTE DA COIMA
Dutch: VERMINDERING VAN EEN GELDBOETE
Swedish: NEDSÄTTNING AV BÖTER
Finnish: SAKKOJEN LIEVENTÄMINEN
Greek: ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΤΙΜΟΥ
Czech: SNÍŽENÍ POKUTY
Slovak: ZNÍŽENIE POKUTY
Polish: ZMNIEJSZENIE GRZYWNY
Hungarian: A BÍRSÁG CSÖKKENTÉSE
Slovenian: ZMANJŠANJE GLOBE
Estonian: TRAHVI VÄHENDAMINE
Latvian: SODANAUDAS SAMAZINĀJUMS.
Lithuanian: BAUDOS SUMAŽINIMAS
Maltese: TNAQQIS F'MULTA
English: For the:
Swedish: För
Greek: Για την/τις:
Czech: Pro:
Slovak: Pre:
Polish: Dla:
Latvian: šādā veidā:
Maltese: Għal:
English: first undertaking to meet point 21: a reduction of 30-50 %,
French: Première entreprise à remplir la condition énoncée au point 21: réduction comprise entre 30 et 50 %;
Italian: Prima impresa a soddisfare la condizione di cui al punto 21: riduzione del 30-50 %,
Dutch: de eerste onderneming, die voldoet aan wat bepaald is in punt 21, komt in aanmerking voor een vermindering van 30 tot 50 %;
Swedish: det första företaget som uppfyller villkoren i punkt 21 får en nedsättning med 30-50 %,
Latvian: pirmais uzņēmums, kas atbilst 21. punkta nosacījumiem: 30 – 50 % samazinājums,
English: second undertaking to meet point 21: a reduction of 20-30 %,
French: Deuxième entreprise à remplir la condition énoncée au point 21: réduction comprise entre 20 et 30 %;
Italian: Seconda impresa a soddisfare la condizione di cui al punto 21: riduzione del 20-30 %,
Dutch: de tweede onderneming, die voldoet aan wat bepaald is in punt 21, komt in aanmerking voor een vermindering van 20 tot 30 %;
Swedish: det andra företaget som uppfyller villkoren i punkt 21 får en nedsättning med 20-30 %,
Latvian: otrais uzņēmums, kas atbilst 21. punkta nosacījumiem: 20 – 30 % samazinājums,
English: subsequent undertakings that meet point 21: a reduction of up to 20 %.
French: Autres entreprises remplissant la condition énoncée au point 21: réduction maximale de 20 %.
Italian: Altre imprese che soddisfano la condizione di cui al punto 21: riduzione massima del 20 %.
Dutch: de volgende ondernemingen, die voldoen aan wat bepaald is in punt 21, komen in aanmerking voor een vermindering van ten hoogste 20 %.
Swedish: övriga företag som uppfyller villkoren i punkt 21 får en nedsättning med upp till 20 %.
Latvian: turpmākie uzņēmumi, kas atbilst 21. punkta nosacījumiem: samazinājums līdz 20 %.
Maltese: impriżi oħra li jissodisfaw il-punt 21: tnaqqis sa 20 %.
English: the level of reduction an undertaking will benefit from, relative to the fine which would otherwise have been imposed, as follows. For the:
French: le niveau de réduction dont l'entreprise bénéficiera, qui s'établira comme suit par rapport au montant de l'amende qu'à défaut la Commission aurait infligée:
Italian: il livello della riduzione di cui un'impresa beneficerà, che verrà stabilito come indicato di seguito in relazione all'importo delle ammende che la Commissione avrebbe altrimenti inflitto:
Portuguese: O nível de redução de que a empresa beneficiará, que será determinado da seguinte forma tendo por base a coima que de outra forma seria aplicada:
Dutch: voor welk niveau van vermindering van de geldboete, die anders zou zijn opgelegd, een onderneming in aanmerking komt:
Finnish: kuinka paljon yrityksellä määrättäviä sakkoja lievennetään. Tämä ratkaistaan seuraavalla tavalla muussa tapauksessa määrättyjen sakkojen perusteella:
Lithuanian: toliau pateiktą baudos, kuri kitaip būtų paskirta įmonei, sumažinimo dydį:
English: Such practices also lead to more expensive raw materials and components for the Community companies that purchase from such producers. In the long term, they lead to a loss of competitiveness and reduced employment opportunities.
Greek: Οι πρακτικές αυτές συνεπάγονται επίσης ακριβότερες πρώτες ύλες και ενδιάμεσα προϊόντα για τις κοινοτικές επιχειρήσεις που εφοδιάζονται από τους εν λόγω παραγωγούς, μακροπρόθεσμα δε εξασθενίζουν την ανταγωνιστικότητα και έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
English: From 14 February 2002, this notice replaces the 1996 notice for all cases in which no undertaking has contacted the Commission in order to take advantage of the favourable treatment set out in that notice. The Commission will examine whether it is necessary to modify this notice once it has acquired sufficient experience in applying it.
Polish: Z dniem 14 lutego 2002 r. niniejsze obwieszczenie zastępuje obwieszczenie z 1996 r. we wszystkich przypadkach, w których żadne przedsiębiorstwo nie skontaktowało się z Komisją w celu skorzystania z preferencyjnego traktowania wymienionego w obwieszczeniu z 1996 r. Komisja zbada, czy konieczna jest zmiana niniejszego obwieszczenia, jak tylko zdobędzie wystarczające doświadczenie w jego stosowaniu.