English: Article 41 of Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001, laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(3), contains provisions for the implementation by the Member States of the restrictions established by the Commission.
French: L'article 41 du règlement (CE) n° 1808/2001 de la Commission du 30 août 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce(3) prévoit que les États membres appliquent les restrictions établies par la Commission.
German: Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 1808/2001 der Kommission vom 30. August 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels(3) enthält Bestimmungen zur Durchführung der von der Kommission festgelegten Einschränkungen durch die Mitgliedstaaten.
Italian: L'articolo 41 del regolamento (CE) n. 1808/2001 della Commissione del 30 agosto 2001, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio(3), stabilisce le disposizioni per l'applicazione da parte degli Stati membri delle restrizioni stabilite dalla Commissione.
Czech: Článek 41 nařízení Komise (ES) č. 1808/2001 ze dne 30. srpna 2001 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [3] obsahuje ustanovení, podle nichž členské státy uplatňují omezení stanovená Komisí.
Slovak: článok 41 nariadenia Komisie (ES) č. 1808/2001 z 30. augusta 2001, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [3], obsahuje ustanovenia, na základe ktorých členské štáty vykonávajú obmedzenia ustanovené Komisiou;
Polish: Artykuł 41 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1808/2001 z dnia 30 sierpnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dotyczące wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi [3] zawiera przepisy dotyczące wykonywania przez Państwa Członkowskie ograniczeń ustanowionych przez Komisję.
Hungarian: A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 30-i 1808/2001/EK bizottsági rendelet 41. cikke rendelkezéseket tartalmaz a Bizottság által megállapított korlátozásoknak a tagállamok által történő végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Člen 41 Uredbe Komisije (ES) št. 1808/2001 z dne 30. avgusta 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [3] vsebuje določbe glede tega, kako naj države članice izvajajo omejitve, ki jih je določila Komisija.
Estonian: Komisjoni 30. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1808/2001, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 (looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel) [3] rakendamiseks, artikkel 41 sisaldab komisjoni poolt kehtestatud piirangute sätteid, mida liikmesriigid peavad rakendama.
Latvian: 41. pantā Komisijas 2001. gada 30. augusta Regulā (EK) Nr. 1808/2001, kurā paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā jāpiemēro Padomes Regula (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, regulējot to tirdzniecību [3], ietverti noteikumi par Komisijas noteikto ierobežojumu īstenošanu dalībvalstīs.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1808/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos ir apsaugos kontroliuojant jų prekybą įgyvendinimo taisykles [3], 41 straipsnyje yra nuostatų dėl valstybių narių Komisijos nustatytų apribojimų įgyvendinimo.
Maltese: L-Artikolu 41 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1808/2001 tat-30 ta' Awissu 2001, li jistipula regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' flora u fawna slavaġ billi jiġi regolat il-kummerċ fihom [3], fih dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni mill-Istati Membri tar-restrizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni.