English: the tenderer has lodged the tendering security before the end of the period during which tenders may be submitted and has provided proof thereof within the same time period.
French: le soumissionnaire a versé la garantie d'adjudication avant l'expiration de la date limite pour le dépôt des offres et il a prouvé ce versement dans le même délai.
German: der Bieter hat die Ausschreibungssicherheit vor Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe gestellt und den Nachweis dafür innerhalb derselben Frist erbracht.
Italian: l'offerente ha costituito la cauzione di gara anteriormente alla scadenza del termine ultimo per la presentazione delle offerte e ne ha presentato la prova entro tale termine.
Portuguese: Constituição pelo proponente da garantia relativa ao concurso, e apresentação da respectiva prova, antes do termo do período de apresentação das propostas.
Dutch: de inschrijver heeft de inschrijvingszekerheid binnen de termijn voor het indienen van de offertes gesteld en heeft het bewijs daarvan binnen diezelfde termijn geleverd.
Danish: den bydende har stillet sikkerhed for buddet før udløbet af den frist, inden for hvilken der må afgives bud, og har forelagt bevis herfor inden for samme frist.
Swedish: Anbudsgivaren har ställt en säkerhet före utgången av den period under vilken anbud får lämnas in och har styrkt detta inom samma tidsperiod.
Finnish: tarjouksentekijä on asettanut tarjouskilpailuvakuuden ja toimittanut siitä todisteet ennen tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymistä.
Greek: ο προσφέρων έχει καταθέσει την εγγύηση για την προσφορά πριν από τη λήξη της περιόδου κατά την οποία μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές και έχει παράσχει τη σχετική απόδειξη εντός της ιδίας προθεσμίας.
Czech: účastník nabídkového řízení poskytl nabídkovou jistotu před koncem lhůty, po kterou mohou být nabídky předkládány, a v téže lhůtě toto poskytnutí prokázal.
Slovak: účastník verejnej súťaže zložil pred koncom obdobia, počas ktorého je možné predkladať ponuky, zábezpeku za ponuku a v tej istej lehote o tom poskytol dôkaz.
Polish: przed upływem terminu składania ofert oferent złożył zabezpieczenie ofertowe i dostarczył na to dowód.
Hungarian: a pályázó letétbe helyezte a pályázati biztosítékot azon időszak vége előtt, amelynek során a pályázatok benyújthatók, és ugyanezen időn belül bizonyítékot szolgáltatott erről.
Slovenian: ponudnik je pred koncem obdobja, v katerem je mogoče oddati ponudbe, položil razpisno varščino in v istem obdobju priskrbel dokaz zanjo.
Romanian: ofertantul a înregistrat garanția de licitație înainte de sfârșitul perioadei în care se pot depune oferte și a prezentat dovada cu privire la aceasta în aceeași perioadă de timp.
Bulgarian: участникът в търга е внесъл тръжната гаранция преди изтичане на крайната дата за подаване на офертите и е представил доказателство за това в същия срок.
Estonian: pakkuja on andnud pakkumistagatise ning esitanud sellekohase tõendi enne pakkumiste esitamise viimast tähtaega.
Latvian: pretendents ir iesniedzis piedāvājuma nodrošinājumu pirms termiņa beigām, kurā var iesniegt piedāvājumus, un minētajā termiņā ir iesniedzis pierādījumus par to.
Lithuanian: iki termino sumokėti užstatą pabaigos konkurso dalyvis sumoka konkurso užstatą ir pateikia tai patvirtinančius įrodymus.
Maltese: l-appaltatur ikun ippreżenta garanzija ta' l-offerta qabel it-tmiem tal-perjodu li matulu l-offerti jistgħu jkunu ippreżentati u jkun ipprovda prova dwar dan matul l-istess perjodu,