FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies;
French: aux passagers au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité;
Spanish: a los pasajeros que partan de un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado;
Italian: ai passeggeri in partenza da un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro soggetto alle disposizioni del trattato;
Portuguese: Aos passageiros que partem de um aeroporto localizado no território de um Estado-Membro a que o Tratado se aplica;
Dutch: op passagiers die vertrekken vanaf een luchthaven die gelegen is op het grondgebied van een lidstaat waarop het Verdrag van toepassing is;
Danish: for passagerer til en flyafgang fra en lufthavn, der er beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse
Swedish: passagerare som reser från en flygplats belägen inom en medlemsstats territorium där fördragets bestämmelser är tillämpliga,
Finnish: matkustajiin, jotka lähtevät jäsenvaltion alueella sijaitsevalta ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta;
Czech: na cestující odlétající z letiště umístěného na území členského státu, na které se vztahuje Smlouva;
Slovak: pri cestujúcich odlietajúcich z letiska umiestneného na území členského štátu, ktorý podlieha ustanoveniam zmluvy;
Polish: do pasażerów odlatujących z lotniska znajdującego się na terytorium Państwa Członkowskiego, do którego ma zastosowanie Traktat;
Hungarian: egy olyan tagállam területén található repülőtérről induló utasokra, amely tagállamra a Szerződést alkalmazni kell;
Slovenian: potnike, ki odhajajo z letališča na ozemlju države članice, za katero se Pogodba uporablja;
Romanian: pasagerilor care pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru în care se aplică tratatul;
Bulgarian: за пътници, заминаващи от летище, намиращо се на територията на държава-членка, към която Договорът се прилага;
Estonian: reisijate suhtes, kes lendavad välja asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumi lennujaamast;
Latvian: pasažieriem, kas izlido no lidostas kādas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Līgums;
Lithuanian: keleiviams, išvykstantiems iš oro uosto, esančio valstybės narės teritorijoje, kuriai taikoma Sutartis;
Maltese: għal passiġġieri li jitilqu minn ajruport li jinstab fit-territorju ta' Stat Membru għal liema japplika t-Trattat;
English: have a confirmed reservation on the flight concerned and, except in the case of cancellation referred to in Article 5, present themselves for check-in,
French: disposent d'une réservation confirmée pour le vol concerné et se présentent, sauf en cas d'annulation visée à l'article 5, à l'enregistrement:
Spanish: dispongan de una reserva confirmada en el vuelo de que se trate y, excepto en el caso de la cancelación mencionado en el artículo 5, se presenten a facturación:
Italian: dispongano di una prenotazione confermata sul volo in questione e, tranne nei casi di cancellazione di cui all'articolo 5, si presentino all'accettazione:
Portuguese: Tenham uma reserva confirmada para o voo em questão e, salvo no caso de cancelamento a que se refere o artigo 5.o, se apresentarem para o registo:
Dutch: een bevestigde boeking voor de vlucht in kwestie hebben en zich - behalve in geval van annulering als bedoeld in artikel 5 - bij de incheckbalie melden,
Danish: medmindre flyvningen aflyses som omhandlet i artikel 5, har en bekræftet reservation til den pågældende flyafgang og er til stede ved indcheckningen
Swedish: har en bekräftad platsreservation på den berörda flygningen och, utom i händelse av inställd flygning enligt artikel 5, har checkat in
Finnish: matkustajalla on vahvistettu varaus kyseiselle lennolle ja, jollei ole kyse 5 artiklassa tarkoitetusta peruutustapauksesta, hän ilmoittautuu lähtöselvitykseen
Czech: mají potvrzenou rezervaci pro dotčený let a vyjma případy zrušení podle článku 5 se přihlásí k přepravě,
Slovak: majú potvrdenú rezerváciu na príslušný let a s výnimkou prípadu zrušenia uvedeného v článku 5, sa dostavili na odbavenie,
Polish: posiadają potwierdzoną rezerwację na dany lot oraz, z wyjątkiem przypadku odwołania, o którym mowa w art. 5, stawią się na odprawę pasażerów,
Hungarian: megerősített helyfoglalással rendelkeznek az érintett légijáraton és - az 5. cikkben említett járattörlés kivételével - utasfelvételre jelentkeznek,
Slovenian: imajo potniki potrjeno rezervacijo na zadevnem letu in, razen v primeru odpovedi leta iz člena 5, se prijavijo na let,
Romanian: să aibă o rezervare confirmată pentru zborul respectiv și, cu excepția cazului de anulare menționat în articolul 5, să se prezinte personal pentru înregistrare,
Bulgarian: имат потвърдена резервация за съответния полет и, освен в случая с отмяната, посочен в член 5, се представят на гишето за регистрация,
Estonian: reisijal on kinnitatud broneering asjaomasele lennule ning ta ilmub registreerimisele, välja arvatud artiklis 5 osutatud tühistamise korral,
Latvian: pasažieriem ir apstiprināta rezervācija uz konkrēto lidojumu un viņi, izņemot 5. pantā minēto atcelšanu, ierodas uz reģistrāciju:
Lithuanian: turi patvirtintą rezervavimą atitinkamam skrydžiui ir, išskyrus 5 straipsnyje nurodytą atšaukimą, atvyksta registruotis,
Maltese: għandhom reżervazzjoni kkonfermata fuq it-titjira in kwistjoni u. ħlife fil-każ ta' kanċellazzjoni msejħa fl-Artikolu 5, jippreżentaw lilhom infushom għal check-in,
English: have been transferred by an air carrier or tour operator from the flight for which they held a reservation to another flight, irrespective of the reason.
French: aient été transférés par le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages, du vol pour lequel ils possédaient une réservation vers un autre vol, quelle qu'en soit la raison.
Spanish: hayan sido transbordados por un transportista aéreo u operador turístico del vuelo para el que disponían de una reserva a otro vuelo, independientemente de los motivos que haya dado lugar al transbordo.
Italian: siano stati trasferiti da un vettore aereo o da un operatore turistico dal volo per il quale possedevano una prenotazione ad un altro volo, indipendentemente dal motivo.
Portuguese: Tenham sido transferidos por uma transportadora aérea ou um operador turístico do voo para o qual tinham reserva para outro voo, independentemente do motivo.
Dutch: door een luchtvaartmaatschappij of touroperator van de vlucht waarvoor zij een boeking hadden, zijn overgeplaatst naar een andere vlucht, ongeacht de reden.
Danish: af et luftfartsselskab eller en rejsearrangoer er blevet overført fra den flyafgang, på hvilken vedkommende har en reservation, til en anden flyafgang, uanset grunden hertil.
Swedish: har flyttats över av ett lufttrafikföretag eller en researrangör från den flygning för vilken de hade en platsreservation till en annan flygning, oavsett anledning.
Finnish: lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä on siirtänyt matkustajan lennolta, jolle hänellä on varaus, toiselle lennolle, riippumatta siirron syystä.
Czech: jsou leteckým dopravcem nebo provozovatelem souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy bez ohledu na důvod převedeni z letu, který měli rezervovaný, na jiný let.
Slovak: boli leteckým dopravcom alebo cestovnou kanceláriou prepísaní z letu, na ktorý mali rezerváciu na iný let, bez ohľadu na dôvody.
Polish: bez względu na przyczynę zostali przeniesieni przez przewoźnika lotniczego lub organizatora wycieczek z lotu, na który mieli rezerwacje, na inny lot.
Hungarian: arról a légijáratról, amelyre helyfoglalásuk volt egy légifuvarozó vagy utazásszervező - az októl függetlenül - átirányította őket egy másik járatra.
Slovenian: je potnike letalski prevoznik ali organizator potovanja premestil iz rezerviranega leta na drug let, ne glede na razlog.
Romanian: au fost transferați de către un operator de transport aerian sau un tour operator de la zborul pentru care au avut o rezervare la un alt zbor, indiferent de motiv.
Estonian: lennuettevõtja või reisikorraldaja on suunanud reisija lennult, mille jaoks tal oli broneering, teisele lennule, olenemata põhjusest.
Latvian: gaisa pārvadātājs vai ceļojuma rīkotājs pasažierus tā lidojuma vietā, uz kuru tie bija rezervējuši biļetes, ir pārcēlis uz citu lidojumu, neatkarīgi no iemesla.
Lithuanian: oro vežėjo arba turizmo kelionių organizatoriaus buvo perkelti iš skrydžio, kuriam jie turėjo rezervavimą, į kitą skrydį, nesvarbu, dėl kokios priežasties.
Maltese: ġew ittrasferiti minn trasportatur ta' l-ajru jew operatur tat-tour mit-titjira għal liema kellhom reżervazzjoni għal titjira oħra, irrespettivament mir-raġuni.
English: be offered assistance by the operating air carrier in accordance with Article 8;
French: se voient offrir par le transporteur aérien effectif une assistance conformément à l'article 8;
Portuguese: Receber da transportadora aérea operadora assistência nos termos do artigo 8.o;
Finnish: lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle apua 8 artiklan mukaisesti;
Czech: je dotčeným cestujícím nabídnuta provozujícím leteckým dopravcem pomoc v souladu s článkem 8;
Slovak: prevádzkujúci letecký dopravca ponúkne pomoc v súlade s článkom 8;
Polish: otrzymują pomoc od obsługującego przewoźnika lotniczego, zgodnie z art. 8;
Hungarian: az üzemeltető légifuvarozó a 8. cikk szerint segítséget ajánl fel;
Slovenian: zadevnim potnikom ponudi pomoč dejanski letalski prevoznik v skladu s členom 8;
Estonian: pakub tegutsev lennuettevõtja asjaomastele reisijatele abi vastavalt artiklile 8;
Lithuanian: skrydį vykdantis oro vežėjas atitinkamiems keleiviams teikia pagalbą pagal 8 straipsnį;
Maltese: jiġu offruti assistenza mil-trasportatur ta' l-ajru li jopera skond l-Artikolu 8;
English: have the right to compensation by the operating air carrier in accordance with Article 7, unless:
French: ont droit à une indemnisation du transporteur aérien effectif conformément là l'article 7, à moins qu'ils soient informés de l'annulation du vol:
Spanish: los pasajeros afectados tendrán derecho a una compensación por parte del transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo conforme al artículo 7, a menos que:
Italian: spetta la compensazione pecuniaria del vettore aereo operativo a norma dell'articolo 7, a meno che:
Portuguese: Receber da transportadora aérea operadora indemnização nos termos do artigo 7.o, salvo se:
Dutch: hebben de betrokken passagiers recht op de in artikel 7 bedoelde compensatie door de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, tenzij
Danish: have ret til kompensation fra det transporterende luftfartsselskab i overensstemmelse med artikel 7, medmindre
Swedish: ha rätt till kompensation i enlighet med artikel 7 av det lufttrafikföretag som utför flygningen såvida inte
Finnish: matkustajalla on oikeus saada lennosta vastaavalta lentoliikenteen harjoittajalta korvaus 7 artiklan mukaisesti, paitsi jos
Czech: mají dotčení cestující v souladu s článkem 7 právo na náhradu škody od provozujícího leteckého dopravce, jestliže:
Slovak: príslušní cestujúci majú právo na náhradu od prevádzkujúceho leteckého dopravcu v súlade s článkom 7, pokiaľ:
Polish: mają prawo do odszkodowania od obsługującego przewoźnika lotniczego, zgodnie z art. 7, chyba że:
Hungarian: joguk van az üzemeltető légifuvarozó általi kártalanításhoz a 7. cikkel összhangban, kivéve, ha
Slovenian: imajo zadevni potniki pravico do odškodnine, ki jim jo mora plačati dejanski letalski prevoznik v skladu s členom 7, razen če:
Romanian: să primească o compensație din partea operatorului de transport aerian, în conformitate cu articolul 7, cu excepția în care intervine oricare din următoarele:
Bulgarian: имат право на обезщетение от опериращия въздушен превозвач по член 7, освен ако не са:
Estonian: on asjaomastel reisijatel õigus saada tegutsevalt lennuettevõtjalt hüvitist vastavalt artiklile 7, kui
Latvian: ir tiesības saskaņā ar 7. pantu no apkalpojošā gaisa pārvadātāja saņemt kompensāciju, ja vien:
Maltese: (ċ) jkollhom id-dritt għal kumpens mil-trasportatur ta' l-ajru li jopera skond l-Artikolu 7, kemm-il darba:
English: they are informed of the cancellation at least two weeks before the scheduled time of departure;
French: au moins deux semaines avant l'heure de départ prévue,
Italian: siano stati informati della cancellazione del volo almeno due settimane prima dell'orario di partenza previsto;
Czech: nejsou o zrušení informováni alespoň dva týdny před plánovaným časem odletu;
Slovak: neboli informovaní o zrušení letu aspoň dva týždne pred plánovaným časom odletu;
Polish: zostali poinformowani o odwołaniu co najmniej dwa tygodnie przed planowym czasem odlotu;
Slovenian: so o odpovedi obveščeni najmanj dva tedna pred odhodom po voznem redu;
Estonian: neid ei ole tühistamisest teavitatud vähemalt kaks nädalat enne kavandatud väljumisaega;
Lithuanian: jiems buvo pranešta apie atšaukimą mažiausiai prieš dvi savaites iki tvarkaraštyje numatyto išvykimo laiko;
Maltese: huma informati bil-kanċellazzjoni mill-inqas ġimgħatejn qabel il-ħin tat-tluq skedat;
English: for two hours or more in the case of flights of 1500 kilometres or less;
French: de deux heures ou plus pour tous les vols de 1500 kilomètres ou moins,
Italian: di due o più ore per tutte le tratte aeree pari o inferiori a 1500 km;
Portuguese: Duas horas ou mais, no caso de quaisquer voos até 1500 quilómetros;
Czech: o dvě hodiny nebo více v případě letů o délce nejvýše 1500 kilometrů;
Slovak: dve hodiny alebo viac v prípade letov do vzdialenosti 1500 km alebo menej;
Polish: o dwie lub więcej godzin w przypadku lotów do 1500 kilometrów;
Hungarian: legalább két órát 1500 kilométeres vagy annál rövidebb repülőutak esetén;
Slovenian: za dve uri ali več za lete do vključno 1500 kilometrov;
Estonian: kaks tundi või rohkem kuni 1500 kilomeetri pikkuste lendude puhul;
Lithuanian: dviem ar daugiau valandoms - 1500 kilometrų ar mažesnio atstumo skrydžių atveju;
Maltese: għal sagħtejn jew aktar, fil-każ ta' titjiriet ta' 1500 kilometru jew inqas;
English: for three hours or more in the case of all intra-Community flights of more than 1500 kilometres and of all other flights between 1500 and 3500 kilometres;
French: de trois heures ou plus pour tous les vols intracommunautaires de plus de 1500 km et pour tous les autres vols de 1500 à 3500 km,
Italian: di tre o più ore per tutte le tratte aeree intracomunitarie superiori a 1500 km e per tutte le altre tratte aeree comprese tra 1500 e 3500 km;
Portuguese: Três horas ou mais, no caso de quaisquer voos intracomunitários com mais de 1500 quilómetros e no de quaisquer outros voos entre 1500 e 3500 quilómetros;
Czech: o tři hodiny nebo více v případě všech letů ve Společenství delších než 1500 kilometrů a všech ostatních letů o délce od 1500 kilometrů do 3500 kilometrů;
Slovak: tri hodiny alebo viac v prípade všetkých letov v rámci spoločenstva nad 1500 km a všetkých ostatných letov od 1500 km do 3500 km;
Polish: o trzy lub więcej godzin w przypadku wszystkich lotów wewnątrzwspólnotowych dłuższych niż 1500 kilometrów i wszystkich innych lotów o długości pomiędzy 1500 a 3500 kilometrów;
Hungarian: legalább három órát az összes Közösségen belüli, 1500 kilométernél hosszabb repülőút és az összes egyéb, 1500 és 3500 kilométer közötti repülőút esetén;
Slovenian: za tri ure ali več za vse lete znotraj Skupnosti, daljše od 1500 kilometrov, in za vse druge lete med 1500 in 3500 kilometri;
Estonian: kolm tundi või rohkem kõikide üle 1500 kilomeetri pikkuste ühendusesiseste lendude ning kõikide muude 1500-3500 kilomeetri pikkuste lendude puhul;
Lithuanian: trims ar daugiau valandoms - visų didesnio kaip 1500 kilometrų atstumo Bendrijos vidaus skrydžių ir visų kitų 1500-3500 kilometrų atstumo skrydžių atveju;
Maltese: għal tlett sigħat jew aktar, fil-każ tat-tijiriet intra-Komunitarji kollha ta' aktar minn 1500 kilometru u għat-titjiriet oħrajn kollha bejn 1500 u 3500 kilometru;
English: for four hours or more in the case of all flights not falling under (a) or (b),
French: de quatre heures ou plus pour tous les vols qui ne relèvent pas des points a) ou b),
Spanish: de cuatro horas o más en el caso de todos los vuelos no comprendidos en las letras a) o b),
Italian: di quattro o più ore per tutte le altre tratte aeree che non rientrano nei casi di cui alle lettere a) o b),
Portuguese: Quatro horas ou mais, no caso de quaisquer voos não abrangidos pelas alíneas a) ou b),
Dutch: van vier uur of meer voor alle vluchten die niet onder a) of b) vallen,
Danish: med fire timer eller mere for alle flyvninger, som ikke falder ind under a) eller b).
Swedish: med fyra timmar eller mer vid alla flygningar som inte omfattas av a eller b,
Finnish: vähintään neljä tuntia kaikkien lentojen osalta, joihin ei voida soveltaa a tai b alakohtaa,
Czech: o čtyři hodiny nebo více v případě všech letů nespadajících pod písmeno a) nebo b),
Slovak: štyri hodiny alebo viac v prípade letov, ktoré nespadajú pod písmená a) alebo b),
Polish: o cztery lub więcej godzin w przypadku wszystkich innych lotów niż loty określone w lit. a) lub b),
Hungarian: legalább négy órát az a) és b) pontba nem sorolható összes egyéb repülőút esetén,
Slovenian: za štiri ure ali več za lete, ki jih ne zajemata točki (a) ali (b),
Romanian: timp de patru ore sau mai mult, în cazul tuturor zborurilor care nu se încadrează la literele (a) sau (b),
Estonian: neli tundi või rohkem kõikide muude kui punktides a või b nimetatud lendude puhul,
Lithuanian: keturioms ar daugiau valandoms - visų skrydžių, kuriems netaikomas a arba b punktas, atveju,
Maltese: (ċ) għal erba' sigħat jew aktar, fil-każ tat-titjiriet kollha li ma jaqawx taħt (a) jew (b),
English: the assistance specified in Article 9(1)(a) and 9(2);
French: l'assistance prévue à l'article 9, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2,
Italian: l'assistenza prevista nell'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), e nell'articolo 9, paragrafo 2;
Czech: pomoc stanovenou v čl. 9 odst. 1 písm. a) a odst. 2;
Slovak: pomoc bližšie určenú v článku 9 ods. 1 písm. a) a článku 9 ods. 2;
Polish: pomoc określoną w art. 9 ust. 1 lit. a) i art. 9 ust. 2;
Hungarian: felajánlja a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 9. cikk (2) bekezdésében előírt segítséget;
Slovenian: pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(a) in 9(2);
Estonian: artikli 9 lõike 1 punktis a ja lõikes 2 määratletud abi;
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies a punkte ir 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą pagalbą;
Maltese: l-assistenza speċifikata fl-Artikolu 9(1)(a) u 9(2);
English: EUR 250 for all flights of 1500 kilometres or less;
French: 250 euros pour tous les vols de 1500 kilomètres ou moins;
Spanish: 250 euros para vuelos de hasta 1500 kilómetros;
Italian: 250 EUR per tutte le tratte aeree inferiori o pari a 1500 chilometri;
Portuguese: 250 euros para todos os voos até 1500 quilómetros;
Dutch: 250 EUR voor alle vluchten tot en met 1500 km;
Danish: 250 EUR for alle flyvninger på højst 1500 km
Swedish: 250 euro för alla flygningar på högst 1500 kilometer,
Finnish: 250 euroa lentojen osalta, joiden pituus on enintään 1500 kilometriä;
Czech: 250 EUR u všech letů o délce nejvýše 1500 kilometrů;
Slovak: 250 EUR v prípade všetkých letov na vzdialenosť 1500 km alebo menej;
Polish: 250 EUR dla wszystkich lotów o długości do 1500 kilometrów;
Hungarian: 250 EUR-t minden 1500 kilométeres vagy rövidebb repülőútra;
Slovenian: 250 eurov za lete do vključno 1500 kilometrov;
Romanian: 250 EUR pentru toate zborurile de 1 500 kilometri sau mai puțin; (b)
Bulgarian: 250 EUR за всички полети до 1500 километра;
Estonian: 250 euro ulatuses kõikide kuni 1500 kilomeetri pikkuste lendude puhul;
Latvian: EUR 250 par visiem lidojumiem 1500 kilometru vai mazākā attālumā;
Lithuanian: 250 eurų visų 1500 kilometrų ar mažesnio atstumo skrydžių atveju;
Maltese: EUR 250 għat-titjiriet kollha ta' 1500 kilometru jew inqas;
English: EUR 400 for all intra-Community flights of more than 1500 kilometres, and for all other flights between 1500 and 3500 kilometres;
French: 400 euros pour tous les vols intracommunautaires de plus de 1500 kilomètres et pour tous les autres vols de 1500 à 3500 kilomètres;
Spanish: 400 euros para todos los vuelos intracomunitarios de más de 1500 kilómetros y para todos los demás vuelos de entre 1500 y 3500 kilómetros;
Italian: 400 EUR per tutte le tratte aeree intracomunitarie superiori a 1500 chilometri e per tutte le altre tratte comprese tra 1500 e 3500 chilometri;
Portuguese: 400 euros para todos os voos intracomunitários com mais de 1500 quilómetros e para todos os outros voos entre 1500 e 3500 quilómetros;
Dutch: 400 EUR voor alle intracommunautaire vluchten van meer dan 1500 km, en voor alle andere vluchten tussen 1500 en 3500 km;
Danish: 400 EUR for alle flyvninger inden for Fællesskabet på mere end 1500 km og for alle andre flyvninger på mellem 1500 og 3500 km
Swedish: 400 euro för alla flygningar inom gemenskapen på mer än 1500 kilometer, och för alla övriga flygningar på mellan 1500 och 3500 kilometer,
Finnish: 400 euroa yhteisön sisäisten lentojen osalta, joiden pituus on yli 1500 kilometriä, ja muiden lentojen osalta, joiden pituus on yli 1500 mutta alle 3500 kilometriä;
Czech: 400 EUR u všech letů ve Společenství delších než 1500 kilometrů a u všech ostatních letů o délce od 1500 kilometrů do 3500 kilometrů;
Slovak: 400 EUR v prípade všetkých letov v rámci spoločenstva nad 1500 km a všetkých ostatných letov od 1500 km do 3500 km;
Polish: 400 EUR dla wszystkich lotów wewnątrzwspólnotowych dłuższych niż 1500 kilometrów i wszystkich innych lotów o długości od 1500 do 3500 kilometrów;
Hungarian: 400 EUR-t minden 1500 kilométernél hosszabb Közösségen belüli repülőútra és minden egyéb, 1500 és 3500 kilométer közötti repülőútra;
Slovenian: 400 eurov za vse lete znotraj Skupnosti nad 1500 kilometrov in za vse druge lete med 1500 in 3500 kilometri;
Romanian: 400 EUR pentru toate zborurile intracomunitare de peste 1 500 kilometri și pentru toate zborurile cuprinse între 1 500 și 3 500 kilometri;
Bulgarian: 400 EUR за всички полети на територията на Общността над 1500 километра, и за всички други полети между 1500 и 3500 километра;
Estonian: 400 euro ulatuses kõikide üle 1500 kilomeetri pikkuste ühendusesiseste lendude ning kõikide muude 1500-3500 kilomeetri pikkuste lendude puhul;
Latvian: EUR 400 par visiem lidojumiem Kopienas iekšienē vairāk nekā 1500 kilometru attālumā un par visiem citiem lidojumiem 1500 līdz 3500 kilometru attālumā;
Lithuanian: 400 eurų visų didesnio kaip 1500 kilometrų atstumo Bendrijos vidaus skrydžių ir visų kitų 1500-3500 kilometrų atstumo skrydžių atveju;
Maltese: EUR 400 għat-titjiriet intra-Komunitarji kollha ta' aktar minn 1500 kilometru, u għat-titjiriet oħrajn kollha bejn 1500 u 3500 kilomentru:
English: EUR 600 for all flights not falling under (a) or (b).
French: 600 euros pour tous les vols qui ne relèvent pas des points a) ou b).
Spanish: 600 euros para todos los vuelos no comprendidos en a) o b).
Italian: 600 EUR per le tratte aeree che non rientrano nelle lettere a) o b).
Portuguese: 600 euros para todos os voos não abrangidos pelas alíneas a) ou b).
Dutch: 600 EUR voor alle niet onder a) of b) vallende vluchten.
Danish: 600 EUR for alle flyvninger, der ikke falder ind under a) eller b).
Swedish: 600 euro för alla flygningar som inte omfattas av a och b.
Finnish: 600 euroa lentojen osalta, joihin ei voida soveltaa a tai b alakohtaa.
Czech: 600 EUR u všech letů nespadajících pod písmeno a) nebo b).
Slovak: 600 EUR v prípade všetkých letov, ktoré nespadajú pod písmená a) alebo b),
Polish: 600 EUR dla wszystkich innych lotów niż loty określone w lit. a) lub b).
Hungarian: 600 EUR-t minden, az a) és b) pontba nem sorolható repülőútra.
Slovenian: 600 eurov za lete, ki niso zajeti v točkah (a) ali (b).
Romanian: 600 EUR pentru toate zborurile care nu intră sub incidența literei (a) sau (b).
Bulgarian: 600 EUR за всички полети, непопадащи под букви а) или б).
Estonian: 600 euro ulatuses kõikide muude kui punktides a või b nimetatud lendude puhul.
Latvian: EUR 600 par visiem lidojumiem, uz ko neattiecas a) vai b) apakšpunkts.
Lithuanian: eurų visų skrydžių, kuriems netaikomas a arba b punktas, atveju.
Maltese: (ċ) EUR 600 għat-titjiriet kollha li ma jaqawx taħt (a) jew (b).