English: This appears to demonstrate that the fall in sales suffered by the Community producers was not caused by an inability to supply on their part, but by some other factor, and the most likely explanation appears to be the growing dominance of increased imports at low prices.
French: Voilà qui semble démontrer que la baisse des ventes des producteurs communautaires n'est pas due à des difficultés d'approvisionnement, mais bien à un autre facteur, l'explication la plus plausible étant la domination croissante des importations à bas prix.
German: Folglich war der Verkaufsrückgang der Gemeinschaftshersteller nicht darauf zurückzuführen, dass sie der Nachfrage nicht nachkommen konnten, sondern auf bestimmte andere Faktoren, und die plausibelste Erklärung dürfte die zunehmende Marktbeherrschung der gestiegenen Billigeinfuhren sein.
Italian: Questo dimostra evidentemente che il calo delle vendite registrato dai produttori comunitari non era dovuto a difficoltà da parte loro nel rifornirsi di mandarini freschi, ma a qualche altro fattore, e che la spiegazione più probabile sembra essere il crescente predominio sul mercato di importazioni sempre più massicce di prodotto in esame a basso prezzo.
Portuguese: Estes valores parecem demonstrar que a quebra nas vendas dos produtores comunitários não tinha sido causada pela incapacidade de abastecimento por sua parte, mas por alguns outros factores, e mais provavelmente a dominação crescente do aumento das importações a baixos preços.
Swedish: Gemenskapsproducenternas minskade försäljning förefaller inte bero på att de inte kunde leverera, utan på något annat. Den mest troliga förklaringen förefaller att vara den ökade lågprisimportens allt starkare ställning.
Slovak: Zdá sa, že to poukazuje na to, že pokles predaja, ktorý utrpeli výrobcovia, spoločenstva nebol spôsobený ich neschopnosťou dodávať, ale nejakým iným faktorom a najpravdepodobnejším vysvetlením sa zdá byť narastajúca prevaha zvýšeného dovozu za nízke ceny.
Polish: Sytuacja taka wydaje się wskazywać, że spadek sprzedaży prowadzonej przez producentów wspólnotowych nie był spowodowany brakiem możliwości zaopatrzenia się z ich strony, lecz raczej innym czynnikiem, z których najbardziej prawdopodobnym wydaje się być wzrastająca dominacja zwiększonego poziomu przywozu po niskich cenach.
Hungarian: Ez bizonyítani látszik, hogy a közösségi termelők általi értékesítés visszaesését nem okozhatta az ellátás biztosíthatóságának hiánya, hanem valami más tényező, és a legvalószínűbb magyarázat erre az alacsony árú behozatal egyre növekvő térhódítása.
Slovenian: Zdi se, da padec prodaje, ki so ga utrpeli proizvajalci Skupnosti, ni povzročila njihova nezmožnost glede lastne oskrbe, temveč nekateri drugi dejavniki, najverjetnejša razlaga se zdi naraščajoča prevlada povečanega uvoza po nizkih cenah.
Estonian: See näib tõendavat, et ühenduse tootjate müügi vähenemine ei ole tingitud sellest, et nad ei jõua nõudlust rahuldada, vaid mingist muust põhjusest. Kõige tõenäolisemaks seletuseks tundub olevat suureneva, madalate hindadega impordi järjest suurem domineerimine.
Latvian: Tas, acīmredzot, pierāda, ka pārdošanas apjoma samazināšanos, ko piedzīvoja Kopienas ražotāji, neizraisīja viņu nespēja nodrošināt piegādi, bet kādi citi faktori, un visticamākais izskaidrojums šķiet lētā importa palielinātā apjoma aizvien vairāk dominējošais stāvoklis.
Lithuanian: Tai rodo, kad Bendrijos gamintojų patiriamo parduodamos produkcijos kiekio nuosmukio priežastis buvo ne jų nesugebėjimas patiekti produkciją, o kažkoks kitas veiksnys, ir labiausiai tikėtinas paaiškinimas yra augantis importo žemomis kainomis dominavimas.
Maltese: Dan jidher li juri li l-waqgħa fil-bejgħ sofferta mill-produtturi tal-Komunità ma kenitx ikkaġunata b'nuqqas ta' kapaċità li jfornu minn naħa tagħhom, imma minħabba xi fattur ieħor, u l-iktar spjegazzjoni probabbli tidher li hi d-dominanza li dejjem qed tikber ta' importazzjoniet li żdiedu bi prezzijiet baxxi.