FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference may be made, however, to the case-law, especially the Akzo and the BAT and Reynolds judgments (10), to the criteria used in anti-dumping procedures (11), and to decisions on the subject by the Hearing Officer.
French: Il y a lieu toutefois de se référer à la jurisprudence, notamment aux arrêts Akzo et BAT Reynolds (10), au critère utilisé dans les procédures antidumping (11) et aux décisions prises à ce sujet par le conseiller-auditeur.
Czech: Je však možné se odvolat na judikaturu, zejména na rozsudky Akzo a BAT a Reynolds [10], na kritéria použitá při antidumpingových řízeních [11] a na rozhodnutí přijatá v této věci úředníkem pro slyšení.
Slovak: Môže sa však uviesť odkaz na prípadové právo, najmä rozsudky Akzo a BAT a Reynolds [10], na kritériá použité pri antidumpingových konaniach [11] a na rozhodnutia daného predmetu vyšetrovacím úradníkom.
Polish: Jednakże można dokonać odniesienia do orzecznictwa, w szczególności orzeczeń w sprawach Akzo oraz BAT i Reynolds [10], do kryteriów wykorzystanych w procedurach antydumpingowych [11] oraz przedmiotowych decyzji podjętych przez funkcjonariusza ds. przesłuchań.
Hungarian: Hivatkozni lehet azonban a joggyakorlatra, különösen az Akzo- és a BAT és Reynolds-ítéletekre [10], a dömpingellenes eljárásoknál [11] alkalmazott kritériumokra és a meghallgatási tisztviselő e tárgyban hozott határozataira.
Slovenian: Vendar je možno sklicevanje na sodno prakso, zlasti na sodbe v primerih Akzo ter BAT in Reynolds [10], na uporabljena merila v protidampinških postopkih [11] ter na odločitve glede pooblaščenca za zaslišanje.
Estonian: Lähtuda tuleb siiski kohtupraktikast, eriti Akzo ning BAT ja Reynoldsi kohtuotsustest, [10] dumpinguvastastes menetlustes kasutatavatest kriteeriumidest [11] ning ärakuulamise eest vastutava ametniku otsustest antud küsimuses.
Latvian: Tomēr var atsaukties uz tiesu praksi, īpaši uz spriedumiem Akzo un BAT and Reynolds lietās [10], uz antidempinga tiesvedībā izmantotajiem kritērijiem [11] un uzklausīšanas amatpersonas lēmumiem šajā jautājumā.
Lithuanian: Nuorodos gali būti daromos į precedentų teisę, ypač Akzo ir BAT bei Reynolds sprendimus [10], kriterijus, naudojamus antidempingo procedūrose [11], ir sprendimus, kuriuos nustato išklausantis pareigūnas.
Maltese: Tista' ssir referenza, madankollu, għall-ġurisprudenza, b'mod speċjali għas-sentenzi Akzo u BAT u Reynolds [10], għall-kriterji użati fil-proċeduri ta' anti-dumping [11], u għad-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ dwar is-suġġett.
English: This concept, already outlined in the Court of First Instance judgments in Hercules and Cimenteries CBR (15), was confirmed and developed in the Soda-ash case, where the Court held that 'in the defended proceedings for which Regulation No 17 provides it cannot be for the Commission alone to decide which documents are of use for the defence
French: Cette idée qui était déjà présente dans les arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires Hercules et Cimenteries CBR et autres (15) a été confirmée et développée par la jurisprudence «Carbonate de soude». Ainsi le Tribunal de première instance a souligné (affaire T-30/91 point 81) «que, dans le cadre de la procédure contradictoire organisée par le règlement n° 17, il ne saurait appartenir à la seule Commission de décider quels sont les document utiles à la défense
English: The Commission must give the advisers of the undertaking concerned the opportunity to examine documents which may be relevant so that their probative value for the defence can be assessed.` (Case T-30/91, paragraph 81).
French: la Commission doit donner aux conseils de l'entreprise concernée la possibilité de procéder à un examen des documents susceptibles d'être pertinents, en vue d'apprécier leur valeur probante pour la défense.»
Polish: Komisja musi umożliwić doradcom danego przedsiębiorstwa zbadanie dokumentów, które mogą być odpowiednie, aby ich moc dowodowa mogła zostać oceniona w odniesieniu do oceny." (Sprawa T-30/91 pkt 81).
English: Access must be given not only to the results of a study (reports, statistics, etc.), but also to the Commission's correspondence with the contractor, the tender specifications and the methodology of the study (16).
French: Dans ce cas, il y a lieu de donner accès non seulement au résultat de l'étude (rapport, statistiques, etc.) mais aussi à la correspondance de la Commission avec le contractant, ainsi qu'au cahier des charges et à la méthodologie de l'étude (16).
Czech: Musí být zjednán přístup nejen k výsledkům studie (zprávám, statistikám atd.), ale i ke korespondenci Komise s dodavatelem, ke specifikacím nabídky a k metodologii studie [16].
Slovak: Musí sa poskytnúť prístup nielen k výsledkom štúdie (správy, štatistiky atď.), ale tiež ku korešpondencii Komisie s dodávateľom, k špecifikáciám súťažnej ponuky a metodológii štúdie [16].
Polish: Musi zostać udzielony dostęp nie tylko do wyniku badania (sprawozdania, statystyki itp.), ale również do korespondencji Komisji z wykonawcą, specyfikacji zamówienia oraz metodologii badania [16].
Hungarian: A hozzáférést nemcsak a tanulmány eredményeire (jelentések, statisztikai adatok stb.) vonatkozóan kell biztosítani, hanem a Bizottságnak a vállalkozóval folytatott levelezését, a pályázati specifikációkat és a tanulmány módszertanát illetően is [16].
Slovenian: Treba je omogočiti dostop ne le do rezultatov študij (poročil, statističnih podatkov itd.), ampak tudi do korespondence Komisije z izvajalcem, razpisne specifikacije in metodologije študije [16].
Estonian: Tuleb lubada juurdepääsu mitte üksnes uuringu tulemustele (aruanded, statistilised andmed jms), vaid ka komisjoni kirjavahetusele uuringu tegijaga, pakkumistingimustele ning uuringu metoodikale.
Latvian: Piekļuve jānodrošina ne tikai pētījuma rezultātiem (ziņojumiem, statistikai utt.), bet arī Komisijas sarakstei ar līgumslēdzēju, piedāvājuma specifikācijām un pētījumu metodikai [16].
Lithuanian: Prieiga turi būti užtikrinta ne tik prie tyrimo rezultatų (ataskaitų, statistikos ir pan.), bet ir prie Komisijos ir sutarties dalyvio korespondencijos, paraiškos specifikacijų ir metodų [16].
Maltese: L-aċċess għandu jingħata mhux biss għar-riżultati ta' dak l-istudju (rapporti, statistika, eċċ), iżda wkoll għall-korrispondenza tal-Kummissjoni mal-kuntrattur, id-dettalji ta' l-offerta u l-metodoloġija ta' l-istudju [16].
English: 1.Request for a non-confidential version of a document
French: 1.Demande d'une version non confidentielle des documents
English: 1.Final assessment of the accessibility of documents
French: 1.Appréciation finale du caractère accessible ou non accessible des documents
English: It may prove necessary to grant other undertakings involved access to a document even where the undertaking that has issued it objects, if the document serves as a basis for the decision (17) or is clearly an exculpatory document.
French: Il peut s'avérer nécessaire de permettre l'accès à une pièce du dossier pour les autres entreprises mises en cause, même en cas de refus de l'entreprise dont elle émane, lorsqu'il s'agit d'une pièce qui sert de fondement à la décision (17) ou d'une pièce manifestement à décharge.
Czech: Může se ukázat nezbytným umožnit přístup k dokumentu jiným zúčastněným podnikům, a to i navzdory námitkám podniku, který jej vydal, jestliže dokument slouží jako podklad pro rozhodnutí [17] nebo jestliže jde o jednoznačně ospravedlňující dokument.
Slovak: Môže sa ukázať, že je potrebné udeliť iným zainteresovaným podnikom prístup k dokumentu aj tam, kde podnik, ktorý ho vydal, má námietky, ak dokument slúži ako základ pre rozhodnutie [17] alebo ide jednoznačne o dokument, ktorý zbavuje viny.
Polish: Może okazać się konieczne przyznanie innym przedsiębiorstwom dostępu do dokumentu, nawet w przypadku gdy przedsiębiorstwo, które go wydało, sprzeciwia się temu, jeśli dokument służy jako podstawa dla podjęcia decyzji [17] lub stanowi on wyraźnie dokument oczyszczający.
Hungarian: Szükségesnek bizonyulhat más részt vevő vállalkozásoknak is hozzáférést biztosítani egy-egy dokumentumhoz, még akkor is, ha az azt kibocsátó vállalkozás ellenzi azt, amennyiben az a határozat alapjául szolgál [17], vagy egyértelműen egy felmentő dokumentum.
Slovenian: Lahko se pokaže, da je treba zagotoviti dostop do dokumentov drugim vpletenim podjetjem, tudi kadar podjetje, ki ga je izdalo, temu nasprotuje, če dokument predstavlja osnovo za odločanje [17] ali če gre za nedvomno razbremenilni dokument.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks anda teistele asjaga seotud ettevõtetele juurdepääs dokumendile isegi siis, kui selle välja andnud ettevõte seda vastustab, juhul kui see dokument on otsuse aluseks [17] või on selgelt tegemist süütust tõestava dokumendiga.
Latvian: Pat ja uzņēmums, kas dokumentu izdevis, iebilst, var rasties vajadzība piešķir citiem iesaistītajiem uzņēmumiem piekļuvi šim dokumentam, ja dokuments ir par pamatu lēmumam [17] vai nepārprotami ir attaisnojošs dokuments.
Lithuanian: Jei dokumentas laikomas sprendimo pagrindu [17] arba aiškiai yra išteisinančio pobūdžio gali pasirodyti reikalinga kitoms įmonėms suteikti priėjimą prie dokumento, netgi tuo atveju, kai dokumentą pateikusioji įmonė tam prieštarauja.
Maltese: Jista' jkun neċessarju li jingħata aċċess għal xi dokument lil xi intrapriżi oħra anke meta l-intrapriża li tkun ħarġitu toġġezzjona, jekk id-dokument iservi bħala bażi għad-deċiżjoni [17] jew jekk ikun b'mod ċar dokument ta' akkuża.
English: 1.Enumerative list of documents
French: 1.Liste énumérative des documents
English: correspondence with other public authorities concerning a case (19);
French: la correspondance concernant une affaire avec d'autres autorités publiques (19);
Lithuanian: su kitomis valstybinės valdžios institucijomis;
English: If the firm considers, on the basis of the list of documents it has received, that it requires certain non-accessible documents for its defence, it may make a reasoned request to that end to the Hearing Officer (20).
French: Si l'entreprise estime, sur la base de la liste des documents qui lui est donnée, que certains documents non accessibles lui sont nécessaires pour sa défense, elle peut en faire état dans une demande motivée adressée au conseiller-auditeur (20).
Czech: Jestliže se podnik na základě soupisu dokumentů, který obdržel, domnívá, že ke své obhajobě potřebuje některé nepřístupné dokumenty, může za tímto účelem podat zdůvodněnou žádost úředníkovi pro slyšení [20].
Slovak: Ak sa spoločnosť domnieva na základe zoznamu dokumentov, ktoré dostala, že potrebuje určité neprístupné dokumenty na svoju obhajobu, môže vykonať zdôvodnenú žiadosť na tento účel úradníkovi pre vypočúvanie [20].
Polish: Jeśli przedsiębiorstwo uznaje, na podstawie wykazu dokumentów, który otrzymała, że wymagają niektórych niedostępnych dokumentów dla swojej obrony, może złożyć uzasadniony wniosek funkcjonariuszowi ds. przesłuchań [20].
Hungarian: Amennyiben a vállalkozás a kézhez vett dokumentumjegyzék alapján úgy véli, hogy védelméhez egyes nem hozzáférhető dokumentumokra is szüksége van, erre vonatkozó indokolt kérését a meghallgatási tisztviselőhöz intézheti [20].
Slovenian: Če na podlagi seznama dokumentov, ki jih je prejelo, podjetje meni, da potrebuje nekatere nedostopne dokumente za svojo obrambo, lahko v ta namen naslovi utemeljeno zahtevo na pooblaščenca za zaslišanje [20].
Estonian: Kui ettevõte saadud dokumendiloendi põhjal leiab, et ta vajab enda kaitsmiseks mõnd dokumenti, millele juurdepääsu ei ole, võib ta selles osas esitada põhistatud taotluse ärakuulamise eest vastutavale ametnikule. [20]
Latvian: Ja uzņēmums uzskata, pamatojoties uz saņemto dokumentu sarakstu, ka savai aizstāvībai tam nepieciešami konkrēti nepieejami dokumenti, tas var šajā sakarā iesniegt pamatotu pieprasījumu uzklausīšanas amatpersonai [20].
Lithuanian: Jei įmonė, remdamasi gautų dokumentų sąrašu, nusprendžia, kad jos gynybai reikalingi tam tikri neprieinami dokumentai, ji gali pagrįstai tuo tikslu kreiptis į išklausantį pareigūną [20].
Maltese: Jekk id-ditta tikkonsidra, fuq il-bażi tal-lista tad-dokumenti li tkun irċeviet, li teħtieġ ċerti dokumenti mhux aċċessibbli għad-difiża tagħha, tista' tagħmel talba raġonevoli lill-Uffiċjal tas-Smigħ għal dan il-għan [20].
English: The line of conduct thus laid down concerns cases dealt with on the basis of the competition rules applicable to enterprises:
Czech: Takto stanovený způsob chování se týká věcí, které se řeší na základě pravidel hospodářské soutěže použitelných na podniky:
Slovak: Takto ustanovený smer správania sa týka prípadov riešených na základe pravidiel hospodárskej súťaže uplatniteľných na podniky:
Polish: W ten sposób ustanowiony wzór postępowania dotyczy spraw rozpatrywanych na podstawie zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw:
Hungarian: Az így előírt magatartás irányadó a vállalkozásokra alkalmazandó alábbi versenyjogi szabályok alapján tárgyalt esetekre:
Slovenian: Tako določen način ravnanja se nanaša na primere, ki so bili obravnavani na podlagi pravil o konkurenci, ki se uporabljajo za podjetja:
Latvian: Ar šo noteiktais rīcības modelis attiecas uz lietām, ko izskata, pamatojoties uz uzņēmumiem piemērojamiem konkurences noteikumiem:
Lithuanian: Taip nustatyta atlikimo tvarka yra susijusi su tais atvejais, kurių pagrindu imamos taikyti įmonėms konkurencijos taisyklės:
Maltese: Il-linja ta' kondotta għalhekk imniżżla tikkonċerna l-każi li jieħdu ħsieb xi lment fuq il-bażi ta' regoli ta' kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi:
English: Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Regulation (EEC) No 4064/89 (2) (hereinafter 'the Merger Regulation`), and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Czech: články 85 a 86 Smlouvy o ES, nařízení (EHS) č. 4064/89 [2] (dále jen "nařízení o spojování") a články 65 a 66 Smlouvy o ESUO.
Slovak: články 85 a 86 Zmluvy o ES, nariadenie (EHS) č. 4064/89 [2] (ďalej len "nariadenie o fúzii") a články 65 a 66 Zmluvy o ESUO.
Polish: art. 85 oraz 86 Traktatu WE, rozporządzenie (EWG) nr 4064/89 [2] (zwane dalej "rozporządzeniem w sprawie połączeń") oraz art. 65 i 66 Traktatu EWWiS.
Hungarian: az EK-Szerződés 85. és 86. cikke, a 4064/89/EGK rendelet [2] (a továbbiakban: "az összefonódás-ellenőrzési rendelet") és az ESZAK-Szerződés 65. és 66. cikke.
Slovenian: členi 85 in 86 Pogodbe ES, Uredba (EGS) št. 4064/89 [2] (v nadaljnjem besedilu "Uredba o združitvi") ter členi 65 in 66 Pogodbe ESPJ.
Latvian: EK Līguma 85. un 86. pants, Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 [2] (turpmāk tekstā "Apvienošanās regula") un EOTK Līguma 65. un 66. pants.
Lithuanian: EB Sutarties 85 ir 86 straipsniai, Reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 [2] (toliau – Bendrovių susijungimo reglamentas) ir EAPB Sutarties 65 ir 66 straipsniai.
Maltese: l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat KE, ir-Regolament (KEE) Nru 4064/89 [2] (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "ir-Regolament Inkorporat"), u l-Artikoli 65 u 66 tat-Trattat KEFA.
English: The term 'business secret` must be construed in its broader sense:
Czech: Termín "obchodní tajemství" musí být chápán v širším smyslu:
Slovak: Výraz "obchodné tajomstvo" sa musí vysvetľovať v širšom zmysle:
Polish: Pojęcie "tajemnica handlowa" musi być rozumiane w jego szerszym znaczeniu:
Hungarian: Az "üzleti titok" kifejezést szélesebb értelemben kell felfogni:
Slovenian: Izraz "poslovna tajnost" je treba razlagati v širšem pomenu:
Estonian: Mõistet "ärisaladus" tuleb tõlgendada laiemalt:
Latvian: Termins "komercnoslēpums" jātulko tā plašākajā nozīmē:
Lithuanian: Terminas "verslo paslaptis" turi būti interpretuojamas platesne prasme:
Maltese: It-terminu "sigriet tan-negozju" għandu jkun interpretat fis-sens wiesgħa tiegħu:
English: according to Akzo, Regulation No 17 requires the Commission to have regard to the legitimate interest of firms in the protection of their business secrets.
Czech: podle Akzo nařízení č. 17 vyžaduje, aby Komise brala ohled na oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodních tajemství.
Slovak: podľa Akzo, nariadenie č. 17 vyžaduje, aby Komisia zohľadnila legitímny záujem spoločností o zachovanie ich obchodných tajomstiev.
Polish: zgodnie z orzeczeniem w sprawie Akzo, rozporządzenie nr 17 zobowiązuje Komisję do uwzględniania uzasadnionego interesu przedsiębiorstw w ochronie ich tajemnic przedsiębiorstwa.
Hungarian: az Akzo-ítélet szerint a 17. rendelet előírja a Bizottság számára azt, hogy legyen tekintettel a vállalkozások üzleti titkaik védelméhez fűződő jogos érdekére.
Slovenian: po Akzo, Uredba št. 17 od Komisije zahteva, da upošteva pravno utemeljen interes podjetij pri varovanju njihovih poslovnih tajnosti.
Estonian: Akzo otsuse kohaselt nõuab määrus nr 17, et komisjon võtaks arvesse ettevõtete õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: saskaņā ar Akzo lietu Regula Nr. 17 nosaka, ka Komisijai jāņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses aizsargāt savus komercnoslēpumus.
Lithuanian: pagal Akzo, Reglamentu Nr. 17 reikalaujama, kad Komisija atkreiptų dėmesį į teisėtus įmonių verslo paslaptis ginančius interesus.
Maltese: skond Akzo, ir-Regolament Nru 17 jitlob il-Kummissjoni biex tikkunsidra l-interess leġittmu ta' l-intrapriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom.
English: This concept, already outlined in the Court of First Instance judgments in Hercules and Cimenteries CBR (15), was confirmed and developed in the Soda-ash case, where the Court held that 'in the defended proceedings for which Regulation No 17 provides it cannot be for the Commission alone to decide which documents are of use for the defence…
Slovak: Tento pojem, už načrtnutý v rozsudkoch Súdu prvého stupňa v prípadoch Hercules a Cimenteries CBR [15], bol potvrdený a rozvinutý v prípade kalcinovanej vody, kde súd rozhodol, že "v obhajovaných konaniach, pre ktoré nariadenie č. 17 ustanovuje, že nie je iba vecou samotnej Komisie rozhodnúť, ktoré dokumenty sa majú použiť na obhajobu …
Polish: Pojęcie to, podkreślone już w wyrokach Sądu Pierwszej Instancji w sprawach Hercules oraz Cimenteries CBR [15], zostało potwierdzone oraz rozwinięte w sprawie sody amoniakalnej, gdzie Sąd utrzymał, iż "w sądowej procedurze obrony, w odniesieniu do której rozporządzenie nr 17 przewiduje, iż Komisja sama nie może podejmować decyzji co do tego, które z dokumentów są wykorzystywane do celów obrony […]
Hungarian: Ezt a fogalmat, amelyet már az Elsőfokú Bíróság a Hercules- és Cimenteries CBR-ügyekben hozott ítéleteiben [15] is körvonalaztak, a "Szóda-ügyekben" megerősítették és továbbfejlesztették, amikor is a Bíróság úgy ítélte meg, hogy "a védelem alatt álló eljárás során, amelyre vonatkozóan a 17. rendelet rendelkezik, a Bizottság egyedül nem dönthet arról, mely dokumentumok hasznosak a védelem számára…
Latvian: Šī koncepcija, kas jau izklāstīta Pirmās instances tiesas spriedumos Hercules un Cementeries CBR lietās [15], tika apstiprināta un attīstīta Soda-ash lietā, kur tiesa nolēma, ka "aizstāvības tiesvedības procesā, ko paredz Regula Nr. 17, Komisija viena pati nevar lemt, kuri dokumenti ir derīgi aizstāvībai..
Lithuanian: Ši koncepcija, jau bendrais bruožais nusakyta Pirmosios instancijos teismo Hercules ir Cimenteries CBR [15] sprendimuose, buvo patvirtinta ir suformuluota Soda-ash byloje, kurioje teismas nutarė, jog "ginamojo teisminio nagrinėjimo atveju, kaip numatoma Reglamente Nr. 17, Komisija viena negali nuspręsti, kokius dokumentus gali naudoti gynyba. (…)
English: The Commission must give the advisers of the undertaking concerned the opportunity to examine documents which may be relevant so that their probative value for the defence can be assessed.`
Slovak: Komisia musí poskytnúť poradcom príslušných podnikov možnosť preskúmať dokumenty, ktoré môžu byť dôležité tak, aby sa mohla posúdiť ich dôkazná hodnota pre obhajobu."
Hungarian: A Bizottságnak lehetőséget kell biztosítania az érintett vállalkozás tanácsadói számára az esetleg a tárgyhoz tartozó dokumentumok megvizsgálására azért, hogy azok bizonyító erejét a védelem szempontjából felmérhessék."
Latvian: Komisijai jādod uzņēmuma padomdevējiem iespēja izskatīt dokumentus, kas varētu būt noderīgi, lai tādējādi tiktu izvērtēta to pierādījuma vērtība aizstāvībai."
Lithuanian: Komisija privalo suinteresuotos įmonės konsultantams suteikti galimybę išnagrinėti dokumentus, kurie gali būti susiję, kad būtų galima įvertinti jų gynybos įrodomąją vertę."
English: (Case T-30/91, paragraph 81).
Slovak: (prípad T-30/91, odsek 81).
Hungarian: (T-30/91. sz. ügy, 81. pont).
Latvian: (Lieta T-30/91, 81. punkts).
Lithuanian: (Byla T-30/91, 81 dalis).
English: On-the-spot inspections are specifically provided for in Article 13 of the Merger Regulation:
Czech: Kontroly na místě jsou výslovně stanoveny v článku 13 nařízení o spojování:
Slovak: Kontroly na mieste sú osobitne stanovené v článku 13 nariadenia o fúzii:
Polish: Kontrole na miejscu przewidziane są w szczególności w art. 13 rozporządzenia w sprawie połączeń;
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 13. cikke kifejezetten előírja a helyszíni vizsgálatokat:
Slovenian: Inšpekcijski pregledi na kraju samem so posebej določeni v členu 13 Uredbe o združitvi:
Estonian: Ühinemismääruse artikliga 13 on konkreetselt ette nähtud kohapealsed kontrollid:
Lithuanian: Patikrinimai vietoje specialiai numatyti Susijungimo reglamento 13 straipsnyje:
Maltese: L-ispezzjonijiet fuq il-post huma speċifikament previsti fl-Artikolu 13 tar-Regolament Inkorporat:
English: in such cases, the procedure provided for in point II.A.1.1 for cases examined on the basis of Articles 85 and 86 is applicable.
Czech: v takových případech se pro věci šetřené na základě článků 85 a 86 použije postup stanovený v bodě II.A.1.1.
Slovak: v takýchto prípadoch je uplatniteľný postup stanovený v oddiele II časti A bode 1.1 pre prípady preskúmané na základe článkov 85 a 86.
Polish: w takich przypadkach ma zastosowanie procedura przewidziana w ppkt II.A.1.1 2 w odniesieniu do spraw badanych na podstawie art. 85 i 86.
Hungarian: ilyen esetekben a 85. és 86. cikk alapján vizsgált esetekre vonatkozóan a II.A.1.1. pontban előírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: v takšnih primerih se uporablja postopek, ki je določen v točki II.A.1 za primere, ki se pregledujejo na podlagi členov 85 in 86.
Estonian: neil juhtudel kohaldatakse punktis II.A.1.1 artikli 85 ja 86 alusel läbi vaadatavate juhtumise puhuks sätestatud protseduuri.
Lithuanian: tokiais atvejais, byloms, nagrinėjamoms pagal 85 ir 86 straipsnius, taikoma II.A.1.1 punkte numatyta tvarka.
Maltese: f'każi bħal dawn, il-proċedura, msemmija f'punt II.A.1.1 għal każi eżaminati fuq il-bażi ta' l-Artikoli 85 u 86, hija applikabbli.
English: General rule:
Czech: Obecné pravidlo:
Slovak: Všeobecné pravidlo:
Polish: Zasada ogólna:
Slovenian: Splošno pravilo:
Estonian: Üldreegel:
Lithuanian: Bendroji taisyklė:
Maltese: Regola ġenerali:
English: access by way of consultation on the Commission's premises
Czech: přístup formou nahlédnutí v prostorách Komise
Slovak: prístup prostredníctvom nahliadnutia v priestoroch Komisie
Polish: dostęp poprzez konsultacje w siedzibie Komisji
Slovenian: dostop z vpogledom v prostorih Komisije
Estonian: toimikuga tutvumine komisjoni ruumides
Lithuanian: prieiga svarstant Komisijoje
Maltese: aċċess permezz ta' konsultazzjoni fil-bini tal-Kummissjoni
English: In merger cases, access to the file by parties directly concerned is expressly provided for in Article 18 (3) of the Merger Regulation and in Article 13 (3) (a) of Regulation (EC) No 3384/94 (6) ('the Implementing Regulation`).I.
Czech: Ve věcech spojování je nahlédnutí do spisu přímo zúčastněných stran výslovně stanoveno v čl. 18 odst. 3 nařízení o spojování a v čl. 13 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 3384/94 [6] ("prováděcí nařízení").
Estonian: Ühinemisasjade puhul on otseselt seotud isikute juurdepääs toimikule ette nähtud ühinemismääruse artikli 18 lõikega 3 ning määruse (EÜ) nr 3384/94 [6] (edaspidi "rakendusmäärus") artikli 13 lõike 3 punktiga a.
Maltese: F'każi inkorporati, aċċess għall-fajl minn partijiet konċernati direttament huwa espressament provvdut fl-Artikolu 18(3) tar-Regolament Inkorporat u fl-Artikolu 13(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 3384/94 [6] ("ir-Regolament ta' Implimentazzjoni"). I.