FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in any of the geographical areas defined in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing. For cod first landed in a port designated pursuant to Article 12, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jeħtieġu li kull kwantità ta' merluzz maqbuda f'kull żona ġeografika definita fl-Artikolu 2 u żbarkata għall-ewwel darba f'dan l-Istat Membru tintiżen fil-preżenza ta' kontrulluri qabel tiġi trasportata mill-port fejn tkun ġiet żbarkata l-ewwel. Għal merluzz żbarkat għall-ewwel darba f'port innominat skond l-Artikolu 12, kampjuni rappreżentattivi li jammontaw għal mill-anqas 20 % tan-numru ta' żbarki għandhom jintiżnu fil-preżenza ta' kontrulluri awtorizzati mill-Istati Membri qabel ma jiġu offruti għall-bejgħ għall-ewwel darba u mibjugħa.
English: Opinion of 23 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Oktober 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del 23 ottobre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Dutch: Advies uitgebracht op 23 oktober 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande av den 23 oktober 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT)
Finnish: Lausunto annettu 23. lokakuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: [1]Stanovisko ze dne 23. října 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. októbra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23 października 2003 r. (jak dotąd niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: október 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. oktobra 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz din 23 octombrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 23 октомври 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 23.10.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. spalio 23 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-23 ta' Ottubru 2003 (li għada ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).