English: If one accepts the argument made by the parties that the primary production objective is to supply trout meeting Japanese standards, it is only correct to apportion costs, such as extra pigmentation in the feed, across all fish produced.
French: Si l'on accepte l'argument des parties selon lequel le principal objectif de production est de fournir des truites répondant aux normes japonaises, la seule option correcte consiste à répartir les coûts, tel celui des pigments ajoutés à la nourriture, sur l'ensemble des poissons produits.
Italian: Se si accetta l'argomentazione avanzata dalle parti secondo cui l'obiettivo di produzione principale consiste nel rifornire il mercato di trote rispondenti agli standard richiesti dal mercato giapponese, appare del tutto giustificato e corretto ripartire i costi, ad esempio quelli di una pigmentazione extra contenuta nel mangime, sull'intera produzione di pesce.
Portuguese: Se se aceitar o argumento das partes de que o principal objectivo da produção consiste no abastecimento de trutas da qualidade exigida no mercado japonês, só será correcto repartir os custos, por exemplo, da alimentação de reforço da pigmentação, por todos os peixes produzidos.
Slovak: Ak sa uzná argument strán, že primárnym cieľom produkcie je dodávať pstruhy dúhové vyhovujúce japonským normám, tak je nanajvýš správne rozdeľovať náklady, ako sú náklady na extra pigmentáciu krmiva, na všetky produkované ryby.
Polish: Jeżeli przyjmie się podnoszony przez strony argument, że głównym celem produkcji jest dostarczanie pstrąga spełniającego japońskie standardy jakości, będzie tym bardziej prawidłowe rozdzielenie kosztów, takich jak koszt dodatkowej pigmentacji w karmie, na wszystkie produkowane ryby.
Hungarian: Amennyiben a felek állítása szerint a termelés elsődleges célja az, hogy a japán szabványoknak megfelelő pisztrángot szállítsanak, akkor csak az a megközelítés helyénvaló, hogy a költségeket – például az eledelhez hozzáadott színezőanyag költsége – az összes termelt halfajta közötti felosztják.
Slovenian: Če se sprejme argument strank, da je glavni cilj proizvodnje dobava postrvi, ki ustrezajo japonskim standardom, potem je edino pravilno, da se stroški, kakor je na primer dodatna pigmentacija v krmilih, razdelijo med vse proizvedene ribe.
Estonian: Nõustumisel osaliste väitega, et peamine tootmiseesmärk on Jaapani standarditele vastav lõhe, on ainuõige jaotada kulud, näiteks kulud sööda suuremale pigmendisisaldusele, kogu kalatoodangule.
Latvian: Ja pieņem pušu izteikto argumentu, ka ražošanas pamatmērķis ir piegādāt foreles, kas atbilst Japānas standartiem, ir pareizi izmaksas, piemēram, papildu pigmentācija barībā, sadalīt attiecībā uz visām saražotajām zivīm.
Lithuanian: Pripažinus šalių argumentą, kad pagrindinis produkcijos tikslas yra tiekti Japonijos standartus atitinkančius upėtakius, teisinga būtų tik padalinti išlaidas, pvz., dėl papildomos pašarų pigmentacijos, visai gaminamai žuviai.
Maltese: Jekk wieħed jaċċetta l-argument magħmul mill-partijiet illi l-għan tal-produzzjoni primarja hu li jfornixxu troti li jilħqu l-istandard Ġappuniż, huwa korrett li l-ispejjeż jiġu apporzjonati, bħal pigmentazzjoni żejda fl-ikel, fil-ħut kollu prodott.