FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Trato que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkunsidra t-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată în urma consultării comitetului consultativ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li ikkonsultat mal-Bord Konsultattiv,
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure esistenti
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Thans geldende maatregelen
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Istniejące środki
Hungarian: Fennálló intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Romanian: Măsuri existente
Estonian: Olemasolevad meetmed
Latvian: Esošie pasākumi
Lithuanian: Dabartinės priemonės
Maltese: Miżuri Eżistenti
English: By Decision 1999/572/EC(3), the Commission accepted an undertaking from the exporting producer Joint Stock Company Silur, Ukraine.
French: Par la décision 1999/572/CE(3), la Commission a accepté un engagement de prix offert par le producteur-exportateur ukrainien Joint Stock Company Silur.
German: Mit dem Beschluss 1999/572/EG(3) nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot des ausführenden Herstellers Joint Stock Company Silur in der Ukraine an.
Spanish: Mediante la Decisión 1999/572/CE(3), la Comisión aceptó un compromiso del productor exportador Joint Stock Company Silur, Ucrania.
Italian: Con la decisione 1999/572/CE(3) la Commissione ha accettato un impegno offerto dal produttore esportatore Joint Stock Company Silur, Ucraina.
Portuguese: A Comissão aceitou o compromisso do produtor-exportador Joint Stock Company Silur da Ucrânia pela Decisão 1999/572/CE(3).
Dutch: Bij Besluit 1999/572/EG(3) heeft de Commissie een verbintenis van de exporteur/producent Joint Stock Company Silur, Oekraïne, aanvaard.
Swedish: Genom beslut 1999/572/EG(3) godtog kommissionen ett åtagande från den exporterande tillverkaren Joint Stock Company Silur i Ukraina.
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellään 1999/572/EY(3) ukrainalaisen vientiä harjoittavan tuottajan Joint Stock Company Silurin sitoumuksen.
Greek: Με την απόφαση 1999/572/ΕΚ(3), η Επιτροπή αποδέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους του παραγωγού-εξαγωγέα Joint Stock Company Silur στην Ουκρανία.
Slovak: Rozhodnutím 1999/572/ES [3] Komisia akceptovala záruku od ukrajinského výrobcu na vývoz akciovej spoločnosti Silur.
Hungarian: Az 1999/572/EK határozattal [3] a Bizottság elfogadta az exportra termelő, ukrajnai Silur részvénytársaság által tett kötelezettségvállalást.
Slovenian: S Sklepom št. 1999/572/ES [3] je Komisija sprejela zavezo izvoznega proizvajalca Joint Stock Company Silur iz Ukrajine.
Romanian: Prin Decizia 1999/572/CE, Comisia a acceptat un angajament de preț făcut de către producătorul-exportator din Ucraina Joint Stock Company Silur.
Estonian: Otsusega 1999/572/EÜ [3] kiitis komisjon heaks Ukraina eksportiva tootja äriühing Silur'i võetud kohustuse.
Latvian: Ar Lēmumu 1999/572/EK [3] Komisija ir uzņēmusies saistības no Ukrainas ražotāja eksportētāja Joint stock company Silur.
Lithuanian: Sprendimu 1999/572/EB [3] Komisija patvirtino eksportuojančio gamintojo – Akcinės bendrovės "Silur" (Ukraina) – įsipareigojimus.
Maltese: Skond id-deċiżjoni Nru 1999/572/KE [3], il-Kummissjoni aċċettat impriża mill-produttur ta' esportazzjoni Joint Stock Company Silur, Ukraina.
English: By Regulation (EC) No 1678/2003, the undertaking which had previously been accepted from Joint Stock Company Silur was withdrawn.
French: Cet engagement a été retiré par le règlement (CE) n° 1678/2003 de la Commission.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1678/2003 wurde die Annahme des von Joint Stock Company Silur unterbreiteten Verpflichtungsangebots widerrufen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) n° 1678/2003, se retiró el compromiso aceptado previamente del mencionado productor exportador, Joint Stock Company Silur.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1678/2003 l'impegno della Joint Stock Company Silur, precedentemente accettato, è stato revocato.
Portuguese: O referido compromisso foi denunciado pelo Regulamento (CE) nº 1678/2003.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1678/2003 werd de van Joint Stock Company Silur aanvaarde verbintenis ingetrokken.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1678/2003 drogs det åtagande från Joint Stock Company Silur som tidigare hade godtagits tillbaka.
Finnish: Kyseisen yrityksen sitoumuksen hyväksyntä peruutettiin asetuksella (EY) N:o 1678/2003.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/2003, η ανάληψη υποχρέωσης της Joint Stock Company Silur που είχε γίνει αποδεκτή προηγουμένως, ανακλήθηκε.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1678/2003 bola záruka predtým akceptovaná od akciovej spoločnosti Silur zrušená.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1678/2003 zobowiązanie Join Stock Company Silur, które wcześniej zostało przyjęte, zostało wycofane.
Hungarian: Az 1678/2003/EK rendelet visszavonta a Silur részvénytársaság által tett és korábban elfogadott kötelezettségvállalást.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1678/2003 je bila predhodno sprejeta zaveza s strani Joint Stock Company Silur umaknjena.
Romanian: Acest angajament a fost retras prin Regulamentul (CE) nr. 1678/2003 al Comisiei.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1678/2003 tühistati OÜ Siluri kohustusele eelnevalt antud heakskiit.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1678/2003 šīs saistības, kuras agrāk bija uzņēmusies Joint Stock Company Silur, ir atceltas.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1678/2003 Akcinės bendrovės "Silur" anksčiau patvirtinti įsipareigojimai buvo panaikinti.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 1678/2003, l-impriża li kienet ġiet aċċettata qabel minn Joint Stock Company Silur ġiet irtirata.
English: Request
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Richiesta
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Swedish: Begäran
Finnish: Pyyntö
Greek: Αίτηση
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Zahteva
Romanian: Cerere
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieprasījums
Lithuanian: Prašymas
Maltese: Talba
English: The request was submitted on behalf of a major proportion of the Community production of steel ropes and cables.
French: Cette demande était présentée au nom d'une proportion majeure de producteurs communautaires de câbles en acier.
German: Der Antrag wurde im Namen von Gemeinschaftsherstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion von Kabeln und Seilen aus Stahl entfällt.
Spanish: La solicitud fue presentada en nombre de una parte importante de los productores comunitarios de cables de acero.
Italian: La domanda è stata presentata per conto di produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria di cavi di acciaio.
Portuguese: O pedido foi apresentado em nome de uma parte importante da produção comunitária de cabos de aço.
Dutch: Het verzoek was ingediend namens producenten die goed zijn voor een groot deel van de productie van stalen kabels in de Gemeenschap.
Swedish: Begäran ingavs av sökanden som företrädare för en betydande del av gemenskapens tillverkning av linor och kablar av stål.
Finnish: Pyyntö esitettiin pääosaa yhteisön teräsköysien ja -kaapeleiden tuotannosta edustavien yhteisön tuottajien puolesta.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε για λογαριασμό του μεγαλύτερου μέρους των κοινοτικών παραγωγών συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα.
Slovak: Žiadosť bola predložená v mene významnej časti výroby oceľových lán v rámci Spoločenstva.
Polish: Wniosek został złożony w imieniu producentów reprezentujących większą część produkcji wspólnotowej stalowych lin i drutu.
Hungarian: A kérelmet a közösségi acél drótkötél- és kábelgyártók nagy többségének nevében nyújtották be.
Slovenian: Zahteva je bila predložena v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji del proizvodnje jeklenih vrvi in kablov Skupnosti.
Romanian: Cererea în cauză a fost înaintată în numele unei mari părți a producătorilor comunitari de cabluri din oțel.
Estonian: Taotlus esitati suure osa ühenduse terastrosside ja -kaablite tootjate nimel;
Latvian: Pieprasījums tika iesniegts lielākās daļas Kopienas tērauda trošu un tauvu ražotāju vārdā.
Lithuanian: Prašymas buvo pateiktas didžiąją Bendrijos plieninių lynų ir kabelių gamybos dalį sudarančių gamintojų vardu.
Maltese: It-talba ingħatat għan-nom ta' proporzjon prinċipali tal-produzzjoni ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar tal-Komunità.
English: This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment via Moldova of steel ropes and cables originating in Ukraine.
French: Cette modification résulterait du transbordement dans la République de Moldova de câbles en acier originaires d'Ukraine.
German: Angeblich war die Veränderung des Handelsgefüges darauf zurückzuführen, dass die Kabel und Seile aus Stahl mit Ursprung in der Ukraine in der Republik Moldau umgeladen wurden.
Spanish: Se aducía que este cambio en las características del comercio se deriva del tránsito vía Moldavia de los cables de acero originarios de Ucrania.
Italian: Questa diversa configurazione degli scambi sarebbe dovuta al trasbordo in Moldavia di cavi di acciaio originari dell'Ucraina.
Portuguese: Alegou que esta alteração dos fluxos comerciais resulta do transbordo via Moldova de cabos de aço originários da Ucrânia.
Dutch: Dit gewijzigde handelspatroon zou het gevolg zijn van het feit dat stalen kabels uit Oekraïne in Moldavië werden overgeladen en van daaruit naar de Gemeenschap uitgevoerd.
Swedish: Ukraina. Förändringen i handelsmönstret påstods bero på att linor och kablar av stål med ursprung i Ukraina omlastas i Moldavien.
Finnish: Tämän muutoksen kaupan rakenteessa väitettiin johtuvan siitä, että Ukrainasta peräisin olevia teräsköysiä ja -kaapeleita kuljetetaan yhteisöön Moldovan kautta.
Greek: Η αλλαγή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών συνδέεται, κατά τους ισχυρισμούς, με τη μεταφόρτωση μέσω της Μολδαβίας συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Ουκρανίας.
Slovak: Táto zmena štruktúry obchodu údajne pramení z prepravy oceľových lán a káblov s pôvodom na Ukrajine cez Moldavsko.
Polish: Zarzucano, że ta zmiana struktury handlu jest spowodowana dokonywaniem przeładunku w Mołdawii stalowych lin i drutu pochodzących z Ukrainy.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetében bekövetkezett említett változás feltehetően az Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek Moldáviában történő átrakásából fakad.
Slovenian: Kaže, da ta sprememba vzorca trgovanja izhaja iz pretovarjanja jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ukrajine, v Moldaviji.
Romanian: Această modificare rezultă din transbordarea în Republica Moldova a cablurilor din oțel provenite din Ucraina.
Estonian: Väidetavalt seisnes kaubavahetuse struktuuri muutus Ukrainast pärit terastrosside ja -kaablite ümberlaadimises Moldovas.
Latvian: Tika apgalvots, ka šīs tirdzniecības modeļa izmaiņas ir radušās sakarā ar Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu pārsūtīšanu cauri Moldovai.
Lithuanian: Buvo įtariama, kad šis prekybos modelio pokytis įvyko dėl Ukrainos kilmės plieninių lynų ir kabelių persiuntimo per Moldovą.
Maltese: Din il-bidla fis-sekwenza ta' negozju ġie allegata li tnisslet minn trasbord vija Moldova ta' ħbula u kejbils ta' l-azzar li joriġinaw mill-Ukraina.
English: It was claimed that significant volumes of imports of steels ropes and cables from Moldova have replaced imports of steel ropes and cables originating in Ukraine.
French: Les importations de câbles en acier originaires d'Ukraine auraient été remplacées par des importations de même produit, en quantités considérables, en provenance de la République de Moldova.
German: Angeblich seien bedeutende Mengen Kabel und Seile aus Stahl mit Ursprung in der Republik Moldau an die Stelle der Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in der Ukraine getreten.
Spanish: Se alegaba que importantes volúmenes de importaciones de cables de acero de Moldavia han sustituido a las importaciones de cables de acero originarias de Ucrania.
Italian: Le importazioni dei prodotti in questione sarebbero state sostituite da ingenti volumi di importazioni di cavi di acciaio dalla Moldavia.
Portuguese: Alegou que importações, em volumes significativos, de cabos de aço provenientes da Moldova substituíram as importações de cabos de aço originários da Ucrânia.
Dutch: Er zouden nu aanzienlijke hoeveelheden stalen kabels uit Moldavië worden ingevoerd in plaats van uit Oekraïne.
Swedish: Sökanden hävdade att en betydande import av linor och kablar av stål från Moldavien har ersatt importen av linor och kablar av stål med ursprung i Ukraina.
Finnish: Väitettiin, että määrällisesti merkittävä teräsköysien ja -kaapeleiden tuonti Moldovasta on korvannut Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι σημαντικές ποσότητες εισαγωγών συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα από τη Μολδαβία αντικατέστησαν τις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων καταγωγής Ουκρανίας.
Slovak: Tvrdí sa, že významné objemy dovozu oceľových lán a káblov z Moldavska nahradili dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom na Ukrajine.
Polish: Utrzymywano, że znaczne ilości przywozu stalowych lin i drutów z Mołdawii zastąpiły przywóz stalowych lin i drutów pochodzących z Ukrainy.
Hungarian: Azt állították, hogy az Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalát felváltotta az acél drótkötelek és kábelek Moldáviából, jelentős mennyiségben történő behozatala.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da so znatne količine uvozov jeklenih vrvi in kablov iz Moldavije nadomestile uvoze jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ukrajine.
Romanian: Importurile de cabluri din oțel originare din Ucraina ar fi fost înlocuite cu importuri ale aceluiași produs, în cantități considerabile, provenite din Republica Moldova.
Latvian: Tika apgalvots, ka Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu imports ir aizstāts ar būtisku tērauda trošu un tauvu importa apjomu no Moldovas.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad dideli plieninių lynų ir kabelių importo iš Moldovos kiekiai pakeitė Ukrainos kilmės plieninių lynų ir kabelių importą.
Maltese: It was pretensjoni that significant volumes of imports of steels ropes and cables from il-Moldova have replaced imports of steel ropes and cables originating in Ukraine.
English: Initiation
French: Ouverture de l'enquête
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início de inquérito
Dutch: Opening van het onderzoek
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Slovak: Začatie
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Kezdeményezés
Slovenian: Uvedba
Romanian: Deschiderea anchetei
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Bidu
English: The Commission advised the authorities of Ukraine and Moldova of the initiation of the investigation.
French: La Commission a informé les autorités ukrainiennes et moldaves de l'ouverture de l'enquête.
German: Die Kommission unterrichtete die Behörden der Ukraine und der Republik Moldau über die Einleitung der Untersuchung.
Spanish: La Comisión comunicó a las autoridades de Ucrania y Moldavia el inicio de la investigación.
Italian: La Commissione ha informato le autorità dell'Ucraina e della Moldavia dell'apertura dell'inchiesta.
Portuguese: A Comissão informou do início do inquérito as autoridades da Ucrânia e da Moldova.
Dutch: deze stalen kabels zouden vanuit Moldavië worden ingevoerd en al dan niet als van oorsprong uit Moldavië worden aangegeven. Tevens heeft de Commissie, op grond van artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening, de douaneautoriteiten opgedragen de invoer van stalen kabels vanuit Moldavië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Moldavië, met ingang van 31 juli 2003 te registreren. De Commissie heeft de autoriteiten van Oekraïne en Moldavië van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
Swedish: Kommissionen underrättade myndigheterna i Ukraina och Moldavien om att undersökningen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti Ukrainan ja Moldovan viranomaisille tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της Ουκρανίας και της Μολδαβίας σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
Slovak: Komisia informovala orgány Ukrajiny a Moldavska o začatí vyšetrovania.
Polish: Komisja poinformowała władze Ukrainy i Mołdawii o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta Ukrajna és Moldávia hatóságai a vizsgálat megindításáról.
Romanian: Comisia a informat autoritățile ucrainene și moldovene cu privire la deschiderea anchetei.
Estonian: Komisjon teavitas uurimise algatamisest Ukraina ja Moldova ametkondi.
Latvian: Komisija paziņoja par izmeklēšanas uzsākšanu Ukrainas un Moldovas iestādēm.
Lithuanian: Komisija pranešė Ukrainos ir Moldovos valdžios institucijoms apie tyrimo inicijavimą.
Maltese: Il-Kuummissjoni għarrfet lill-awtoritajiet ta' l-Ukraine u l-Moldova dwar il-bidu ta' l-investigazzjoni.
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Anchetă
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investiġazzjoni
English: No replies to the questionnaires were received from exporters/producers in Moldova.
French: Aucun producteur/exportateur moldave n'a répondu au questionnaire.
German: Keiner der Ausführer bzw. Hersteller in der Republik Moldau beantwortete den Fragebogen.
Spanish: Los productores exportadores de Moldavia no respondieron al cuestionario.
Italian: Non sono pervenute risposte dagli esportatori/produttori moldavi.
Portuguese: Não foi recebida nenhuma resposta ao questionário dos produtores/exportadores da Moldova.
Dutch: Van de producenten/exporteurs in Moldavië werden geen antwoorden op de vragenlijst ontvangen.
Swedish: Inga svar på frågeformuläret erhölls från exportörer och producenter i Moldavien.
Finnish: Moldovassa olevilta viejiltä/tuottajilta ei saatu yhtään vastausta kyselylomakkeeseen.
Greek: Καμία απάντηση στα ερωτηματολόγια δεν ελήφθη από εξαγωγείς/παραγωγούς στη Μολδαβία.
Slovak: Od vývozcov/výrobcov v Moldavsku neboli obdržané žiadne odpovede na dotazníky.
Polish: Nie otrzymano żadnych odpowiedzi na kwestionariusze od eksporterów/producentów z Mołdawii.
Hungarian: A moldáviai exportőröktől/termelőktöl nem érkezett válasz a kérdőívekre.
Slovenian: S strani izvoznikov/proizvajalcev iz Moldavije ni bil prejet noben odgovor na vprašalnike.
Romanian: Nici un producător-exportator din Moldova nu a răspuns la chestionar.
Estonian: Moldova eksportijatelt/tootjatelt ei saadud küsimustikule ühtegi vastust.
Latvian: No eksportētājiem/ražotājiem Moldovā nesaņēma nevienu aizpildītu anketu.
Lithuanian: Iš Moldovos eksportuotojų ar gamintojų atsakymų į anketas negauta.
Maltese: L-ebda tweġiba għall-kwestjonarji ma intbagħtu minn esportaturi/importaturi fil-Moldova.
English: Investigation Period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell' inchiesta
Portuguese: Período do inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Slovak: Obdobie vyšetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: A vizsgált időszak
Slovenian: Preiskovalno obdobje
Romanian: Perioadă de anchetă
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laika posms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
Maltese: Il-Perjodu ta' Investigazzjoni