English: Commission Regulation (EC) No 98/2003 of 20 January 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001(5) was adopted for application from 1 January to 31 December 2003.
French: Le règlement de la Commission (CE) n° 98/2003 du 20 janvier 2003 relatif à l'établissement des bilans prévisionnels et la fixation des aides communautaires pour l'approvisionnement en certains produits essentiels à la consommation humaine, à la transformation et en tant qu'intrants agricoles et pour la fourniture d'animaux vivants et d'oeufs aux régions ultrapériphériques conformément aux règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 du Conseil(5) a été adopté en précisant qu'il serait applicable du 1er janvier au 31 décembre 2003.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 98/2003 van de Commissie van 20 januari 2003 tot vaststelling van de voorzieningsbalansen en van de communautaire steun voor de voorziening van bepaalde essentiële producten voor menselijke consumptie, voor verwerking of voor verbruik als productiemiddel in de landbouw en voor de levering van levende dieren en eieren aan de ultraperifere regio's overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001 en (EG) nr. 1454/2001 van de Raad(5) is bepaald dat zij van toepassing zou zijn van 1 januari tot en met 31 december 2003.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 98/2003 av den 20 januari 2003 om upprättande av prognostiserade försörjningsbalanser och fastställande av gemenskapsstöd för försörjningen av vissa produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning samt som insatsvaror i jordbruket, och för leveransen av levande djur och ägg till de yttersta randområdena i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001(5), anges att förordningen skall tillämpas från den 1 januari 2003 till den 31 december 2003.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 98/2003 ze dne 20. ledna 2003 týkající se stanovení předběžných odhadů a podpor Společenství pro zásobování některými produkty, které jsou důležité pro lidskou spotřebu, zpracování a jako zemědělské vstupy, a pro dodávku živých zvířat a vajec do nejvzdálenějších regionů v souladu s nařízeními Rady (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 [5] bylo přijato pro použití od 1. ledna do 31. prosince 2003.
Hungarian: A legkülső régióknak bizonyos alapvető, emberi fogyasztásra, feldolgozásra és mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékekkel, valamint élő állattal és tojással történő ellátására vonatkozó ellátási mérlegeknek és közösségi támogatásnak az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelet alapján történő megállapításáról szóló, 2003. január 20-i 98/2003/EK bizottsági rendeletet 2003. január 1. és december 31. közötti alkalmazásra fogadták el.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 98/2003 z dne 20. januarja 2003 o določitvi bilanc oskrbe in pomoči Skupnosti za za oskrbo z nekaterimi osnovnimi proizvodi za prehrano ljudi in za predelavo, kot kmetijskimi vložki in za dobavo živih živali in jajc najbolj oddaljenim regijam skladno z Uredbami Sveta (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 [5] je bila sprejeta za uporabo od 1. januarja do 31. decembra 2003.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 98/2003 al Comisiei din 20 ianuarie 2003 privind întocmirea de bilanțuri estimative și stabilirea de ajutoare comunitare pentru aprovizionarea cu anumite produse esențiale consumului uman, transformării și ca intrări agricole și pentru furnizarea de animale vii și ouă către regiunile ultraperiferice în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001 și (CE) nr. 1454/2001 ale Consiliului s-a adoptat cu precizarea că se aplică de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 98/2003 на Комисията от 20 януари 2003 г. относно установяване на баланси за доставка и размера на помощта, отпускана от Общността за снабдяването с определени особено важни продукти, предназначени за консумация от човека, за преработка и за използване като съставки от земеделски произход, както и за снабдяването с живи животни и яйца на най-отдалечените региони съгласно Регламенти (ЕО) № 1452/2001, (ЕО) № 1453/2001 и (ЕО) № 1454/2001 на Съвета бе приет с уточнението, че се прилага от 1 януари до 31 декември 2003 г.
Estonian: Komisjoni 20. jaanuari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 98/2003, millega kehtestatakse äärepoolseimate piirkondade tarnebilansid ja ühenduse abi teatavate oluliste inimtoiduks, töötlemiseks ja põllumajanduslikuks sisendiks ettenähtud toodete ning elusloomade ja munade tarnimiseks nõukogu määruste (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 alusel, [5] võeti vastu kohaldamiseks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2003.
Latvian: Piemērošanai no 2003. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim ir pieņemta Komisijas 2003. gada 20. janvāra Regula (EK) Nr. 98/2003, ar ko nosaka piegādes bilances un Kopienas atbalstu par dažu cilvēku uzturam, pārstrādei un izmantošanai lauksaimniecībā būtisku produktu piegādi, kā arī par dzīvu dzīvnieku un olu piegādi attālākajiem reģioniem saskaņā ar Padomes Regulām (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001 un (EK) Nr. 1454/2001 [5].
Lithuanian: Buvo priimtas 2003 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 98/2003, nustatantis tiekimo balansus ir Bendrijos pagalbą žmonėms vartoti, perdirbimui ir žemės ūkio sąnaudoms skirtų tam tikrų pagrindinių produktų tiekimui bei gyvų gyvūnų ir kiaušinių tiekimui atokiausiems regionams pagal Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001 [5], taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 98/2003 tal-20 ta' Jannar 2003 li jistabbilixxi l-bilanċi ta' fornitura u għajnuna Komunitarja għall-fornitura ta' ċerti prodotti essenzali għal konsum uman, għal ipproċessar u bħala inputs (tqegħid) agrikoli jew għall-fornitura ta' annimali ħajjin u bajd lir-reġjuni l-iktar imbiegħda taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001 u (KC) Nru 1454/2001([5] ) kien adottat għal applikazzjoni mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2003.