FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it commits an abuse of that dominant position;
French: elle commet un abus de cette position dominante;
Polish: nadużywa pozycji dominującej;
Hungarian: az említett erőfölénnyel visszaélést követ el;
Slovenian: kadar podjetje zlorablja ta prevladujoči položaj;
Bulgarian: то злоупотребява с това господстващо положение;
Estonian: ta kuritarvitab seda turguvalitsevat seisundit;
Lithuanian: ji piktnaudžiauja ta dominuojančia padėtimi;
Maltese: tikkommetti abbuż ta' dik il-posizzjoni dominanti;
English: and (iii) the abuse may affect trade between Member States.
French: et iii) l'abus peut affecter le commerce entre États membres.
English: Dominant position
French: Position dominante
Slovak: Dominantné postavenie
Polish: Pozycja dominująca
Hungarian: Az erőfölény
Slovenian: Prevladujoči položaj
Bulgarian: Господстващо положение
Estonian: Turguvalitsev seisund
Latvian: Dominējošais stāvoklis
Lithuanian: Dominuojanti padėtis
Maltese: Posizzjoni dominanti
English: In each national market the TOs hold individually or collectively a dominant position for the creation and the exploitation of the network, since they are protected by exclusive or special rights granted by the State.
French: Sur chaque marché national, les OT détiennent individuellement ou collectivement une position dominante pour la création et l'exploitation du réseau puisqu'ils sont protégés par des droits spéciaux ou exclusifs accordés par l'État.
Slovak: Všetky telekomunikačné spoločnosti majú na svojich domácich trhoch v materských krajinách, či už samostatne alebo spoločne s inými podnikmi, dominantné postavenie v oblasti tvorby a využívania telekomunikačných sietí, keďže štát im na tento účel poskytuje výlučné alebo osobitné práva.
Polish: Na każdym rynku krajowym organizacje telekomunikacyjne zajmują indywidualnie lub wspólnie pozycję dominującą w budowie i eksploatacji sieci, ponieważ są one chronione prawami specjalnymi lub wyłącznymi przyznanymi przez państwo.
Hungarian: Az egyes nemzeti piacokon a távközlési szervezetek egyedi vagy kollektív erőfölénnyel rendelkeznek a hálózat létesítése és hasznosítása tekintetében, mivel az államtól kapott kizárólagos vagy különleges jogok védelme alatt állnak.
Slovenian: Na vsakem notranjem trgu imajo TO posamično ali skupinsko prevladujoči položaj pri graditvi in uporabi omrežja, ker jih varujejo izključne ali posebne pravice, ki jim jih dodeli država.
Bulgarian: Във всеки национален пазар далекосъобщителните организации имат самостоятелно или колективно господстващо положение за създаването и експлоатацията на мрежата, след като те са защитени от изключителни или специални права, гарантирани от държавата.
Estonian: Iga riigi turul on sideasutustel üksikuna või koos turguvalitsev seisund võrgu rajamisel ja kasutamisel, sest neid kaitsevad riigi poolt antud ainu- või eriõigused.
Latvian: Katrā attiecīgās valsts tirgū TU-i atsevišķi vai kopā atrodas dominējošā stāvoklī tīkla izveidošanā un izmantošanā, jo tos aizsargā ekskluzīvas vai īpašas tiesības, kuras piešķīrusi valsts.
Lithuanian: Kiekvienoje nacionalinėje rinkoje atskira TO arba kartu su kitomis kolektyviai turi dominuojančią tinklo kūrimo ir eksploatavimo padėtį, kadangi TO yra apsaugotos valstybės suteiktomis išimtinėmis arba specialiosiomis teisėmis.
Maltese: F'kull suq nazzjonali it-TOs għandhom individwalment jew kollettivament posizzjoni dominanti għal-kreazzjoni u l-esplojtazzjoni tan-network, peress li uma protetti minn drittijiet esklussivi jew speċjali mogħtija mill-Istat.
English: Moreover, the TOs hold a dominant position for some telecommunications services, in so far as they hold exclusive or special rights with respect to those services (23).
French: En outre, les OT détiennent une position dominante dans d'autres services de télécommunications, dans la mesure où ils possèdent des droits spéciaux ou exclusifs pour ces services (23).
Slovak: Telekomunikačné spoločnosti majú ďalej tiež dominantné postavenie na trhu s niektorými telekomunikačnými službami v tom zmysle, že sú držiteľmi výlučných alebo osobitných práv v súvislosti s poskytovaním týchto služieb. [23]
Polish: Ponadto organizacje telekomunikacyjne zajmują pozycję dominującą w niektórych usługach telekomunikacyjnych, w takim zakresie, w jakim posiadają prawa specjalne lub wyłączne odnoszące się do tych usług [23].
Hungarian: Ezenkívül a távközlési szervezetek erőfölénnyel rendelkeznek egyes távközlési szolgáltatások tekintetében is, amennyiben azon szolgáltatásokra vonatkozó kizárólagos vagy különleges jogok birtokában vannak [23].
Slovenian: TO imajo prevladujoči položaj za nekatere telekomunikacijske storitve, če imajo izključne ali posebne pravice v zvezi s temi storitvami [23].
Bulgarian: Освен това далекосъобщителните организации имат господстващо положение за някои далекосъобщителни услуги, доколкото те имат изключителни или специални права по отношение на някои услуги [23].
Estonian: Enamgi, sideasutustel on turguvalitsev seisund teatud sideteenuste osas, kuivõrd neil on nende teenustega seotud ainu- või eriõigusi [23].
Latvian: Turklāt TU-i atrodas dominējošā stāvoklī attiecībā uz dažiem telekomunikāciju pakalpojumiem tiktāl, ciktāl tiem ir ekskluzīvas vai īpašas tiesības šo pakalpojumu sniegšanai [24].
Lithuanian: Be to, TO užima dominuojančią padėtį teikiant kai kurias telekomunikacijų paslaugas, kurioms teikti turi išimtines arba specialiąsias teises [23].
Maltese: Barra minn hekk, it-TOs għandhom posizzjoni dominanti għal xi servizzi ta' telekomunikazzjoni, sa fejn dawn għandhom drittijiet esklussivi jew speċjali għal dawk is-servizzi [23].
English: The TOs may also hold dominant positions on the markets for certain equipment or services, even though they no longer hold any exclusive rights on those markets.
French: Les OT peuvent en outre détenir une position dominante sur le marché de certains équipements ou services, bien qu'ils ne détiennent plus de droits exclusifs sur ces marchés.
Polish: Organizacje telekomunikacyjne mogą także zajmować pozycję dominującą na rynkach niektórych urządzeń i usług, nawet jeżeli nie posiadają już żadnych praw wyłącznych ani specjalnych na tych rynkach.
Hungarian: A távközlési szervezetek erőfölénnyel rendelkezhetnek egyes berendezések vagy szolgáltatások piacán akkor is, ha már azon piacokon nincsenek kizárólagos jogok birtokában.
Slovenian: TO imajo lahko prevladujoče položaje na trgu za določeno opremo ali storitve, četudi na teh trgih nimajo nobenih izključnih pravic več.
Bulgarian: Далекосъобщителните организации могат също да имат господстващо положение на пазарите за определено оборудване или услуги, дори ако вече не притежават никакви изключителни права на тези пазари.
Estonian: Sideasutustel võib olla turgu valitsev seisund teatud seadmete või teenuste osas, isegi kui neil ei ole nendel turgudel enam ühtegi ainu- ega eriõigust.
Latvian: TU-i var atrasties dominējošā stāvoklī konkrētu pakalpojumu vai iekārtu tirgū pat tad, ja tiem vairs nav ekskluzīvu tiesību šajos tirgos.
Lithuanian: TO gali turėti tam tikros įrangos ar prekių rinkose dominuojančias padėtis, nors tose rinkose jos jokių išimtinių teisių turi.
Maltese: It-TOs jistgħu wkoll iżommu posizzjoni dominanti fis-swieq għal ċerti apparat jew servizzi, anke jekk ma għadx għandhom drittijiet esklussivi f'dawk is-swieq.
English: After the elimination of these rights, they may have kept very important market shares in this sector.
French: Après l'abolition de ces droits, ils peuvent avoir gardé une part de marché très importante dans ce secteur.
Polish: Po zniesieniu tych praw mogą one utrzymywać znaczące udziały w rynku w danych sektorach.
Hungarian: E jogok megszüntetése után igen jelentős lehet továbbra is a piaci részesedés ezen ágazaton belül.
Slovenian: Po ukinitvi teh pravic so na tem področju lahko zadržale zelo pomembne tržne deleže.
Bulgarian: След прекратяването на тези права те може да продължават да държат важни пазарни дялове в този сектор.
Estonian: Peale nende õiguste kaotamist võivad nad olla säilitanud väga olulised turuosad kõnealuses sektoris.
Latvian: Pēc minēto tiesību atcelšanas tiem var būt saglabājusies ļoti ievērojama tirgus daļa šajā nozarē.
Lithuanian: Netekusios šių teisių, jos tame sektoriuje galėjo pasilikti didelę rinkos dalį.
Maltese: Wara t-tneħħija ta' dawk id-drittijiet, huma setgħu żammew porzjonijiet importanti ħafna tas-suq f'dan is-settur.
English: When the market share in itself does not suffice to give the TOs a dominant position, it could do it in combination with the other factors such as the monopoly for the network or other related services and a powerful and wide distribution network.
French: Lorsque la part de marché ne suffit pas en elle-même à conférer aux OT une position dominante, elle pourrait le faire en combinaison avec d'autres facteurs tels que le monopole sur le réseau ou d'autres services liés ainsi que l'existence d'un réseau de distribution puissant et étendu.
Slovak: Dominantné postavenie telekomunikačnej spoločnosti nemusí byť dané výlučne podielom na trhu, ale môže byť tiež výsledkom kombinácie s ďalšími faktormi ako sú napríklad monopol na sieť alebo na rôzne súvisiace služby, ako aj efektívne a výkonné distribučné cesty.
Polish: Kiedy sam udział w rynku nie wystarcza, by organizacja telekomunikacyjna zajmowała pozycję dominującą, może ona to uczynić w powiązaniu z innymi czynnikami takimi jak monopol sieciowy lub monopol na inne powiązane usługi oraz silna i szeroka sieć dystrybucyjna.
Hungarian: Ha a piaci részesedés önmagában nem elegendő ahhoz, hogy a távközlési szervezetek részére erőfölényt biztosítson, ezt megteheti egyéb olyan tényezőkhöz kapcsolódva, mint a hálózatra vonatkozó monopólium vagy egyéb kapcsolt szolgáltatások, továbbá egy hatalmas és kiterjedt forgalmazási hálózat.
Slovenian: Kadar tržni delež sam po sebi na zadostuje, da bi TO imela prevladujoči položaj, se ta lahko doseže v kombinaciji z drugimi dejavniki, kot so monopol za omrežje ali druge povezane storitve ter zmogljivo in široko distribucijsko omrežje.
Bulgarian: Когато пазарният дял сам по себе си не е достатъчен, за да осигури на далекосъобщителните организации господстващо положение, те биха могли да направят това в комбинация с други фактори като монопол върху мрежата или други съответни услуги и мощна и обхватна мрежа за разпространение.
Estonian: Kui turuosast ei piisa sideasutusele valitseva seisundi andmiseks, võib see tekkida koos muude teguritega, näiteks võrkude või muude seotud teenuste monopoliga ning võimsa ja ulatusliku võrgustikuga.
Latvian: Ja tirgus daļa pati par sevi nav pietiekama, lai TU-i atrastos dominējošā stāvoklī, tad to var panākt kopā ar pārējiem faktoriem, tādiem kā monopols uz tīklu vai citi saistīti pakalpojumi, kā arī spēcīgs un plašs sadales tīkls.
Lithuanian: Kai turimos rinkos dalies pačios savaime nepakanka, kad TO užimtų dominuojančią padėtį, tikslui pasiekti reikia pasitelkti kitus faktorius, tokius kaip tinklo arba kitų susijusių paslaugų monopoliją bei galingą ir platų paskirstymo tinklą.
Maltese: Meta l-porzjon tas-suq fiha innifisha mhijiex suffiċjenti biex tagħti lit-TOs posizzjoni dominanti, din tista' tagħmilha flimkien ma fatturi oħrajn bħal-monopolju għan-network jew servizzi oħrajn relatati u distribuzzjoni tan-network b'saħħitha u wiesgħa.
English: As to the equipment, for example terminal equipment, even if the TOs are not involved in the equipment manufacturing or in the services provision, they may hold a dominant position in the market as distributors.
French: En ce qui concerne l'équipement, par exemple les terminaux, même si les OT ne s'occupent pas de fabriquer les équipements ou de fournir les services, ils peuvent détenir une position dominante sur le marché en tant que distributeurs.
Slovak: V oblasti zariadení a z nich napríklad koncových zariadení, aj tam, kde sa telekomunikačné spoločnosti nepodieľajú na ich výrobe alebo zabezpečovaní súvisiaceho servisu, majú často dominantné postavenie na trhu s týmito zariadeniami ako ich distribútori.
Polish: Co do urządzeń, na przykład wyposażenia terminali, nawet jeżeli organizacje telekomunikacyjne nie są zaangażowane w produkcję urządzeń lub w świadczenie usług, to mogą one zajmować pozycję dominującą na rynku jako dystrybutorzy.
Hungarian: Ami a berendezéseket, például a végberendezéseket illeti, ha a távközlési szervezetek nem is vesznek részt a berendezések gyártásában vagy a szolgáltatások ellátásában, mint forgalmazók a piacon erőfölénnyel rendelkezhetnek.
Slovenian: Kar se tiče opreme, na primer terminalske, velja, da imajo TO lahko prevladujoči položaj na trgu kot distributerji celo takrat, ko ne sodelujejo pri proizvodnji opreme ali pri izvajanju storitev.
Bulgarian: Що се отнася до оборудването, например оборудването за терминали, дори ако далекосъобщителните организации не участват в изработването на оборудване или в предоставянето на услуги, те може да имат господстващо положение на пазара като дистрибутори.
Estonian: Mis puutub seadmetesse, näiteks lõppseadmetesse, siis isegi kui sideasutused ei ole seotud seadmete tootmise ega teenuste pakkumisega, võib neil olla turul valitsev seisund edasimüüjatena.
Latvian: Kas attiecas uz iekārtām, piemēram, uz gala iekārtām, pat tad, ja TU-i nepiedalās iekārtu ražošanā vai pakalpojumu sniegšanā, tie kā izplatītāji var atrasties dominējošā stāvoklī tirgū.
Lithuanian: Kalbant apie įrangą, pavyzdžiui, galinę įrangą, nors TO įrangos negamina ar paslaugų neteikia, rinkose jos gali turėti dominuojančią padėtį kaip platintojai.
Maltese: Fejn jikkonċerna l-apparat, per eżempju apparat terminali, anke jekk it-TOs mhumiex involuti fil-manifattura tal-apparat jew fil-provvista ta' servizzi, dawn jistgħu jkollhom posizzjoni dominanti fis-suq bħala distributuri.
English: Also, firms other than TOs may hold individual or collective dominant positions in markets where there are no exclusive rights.
French: De même, des entreprises autres que les OT peuvent détenir une position dominante individuelle ou collective sur les marchés lorsqu'il n'existe pas de droits exclusifs.
Slovak: Na trhoch, na ktoré neexistujú výlučné práva, môžu mať dominantné postavenie, či už samostatne alebo spolu s inými podnikmi, aj iné podnikateľské subjekty ako telekomunikačné spoločnosti.
Polish: Firmy inne niż organizacje telekomunikacyjne mogą zajmować indywidualnie lub wspólnie pozycję dominującą na rynkach także wtedy, gdy nie ma praw wyłącznych.
Hungarian: A távközlési szervezeteken kívül egyéb társaságok is rendelkezhetnek egyedi vagy kollektív erőfölénnyel olyan piacokon, amelyeken kizárólagos jogok nem léteznek.
Slovenian: Poleg TO imajo lahko posamične ali skupne prevladujoče položaje na trgih tudi druga podjetja, če ne obstajajo izključne pravice.
Bulgarian: Също така дружества, които са различни от далекосъобщителни организации, могат да имат индивидуално или колективно господстващо положение на пазари, в които няма изключителни права.
Estonian: Peale sideasutuste võib ka teistel firmadel olla üksikuna või koos valitsev seisund turgudel, kus puuduvad ainuõigused.
Latvian: Bez tam arī uzņēmumi, kas nav TU-i un, ja tiem nav ekskluzīvu tiesību, var atsevišķi vai kopā atrasties dominējošā stāvoklī tirgū.
Lithuanian: Ne tik TO, bet ir kitos atskiros arba kelios bendrovės kartu gali rinkose užimti dominuojančias padėtis, net ir neturėdamos išimtinių teisių.
Maltese: Ukoll, ditti li mhumiex it-TOs jistgħu iżommu posizzjoni dominanti individwali jew kollettiva fi swieq fejn m'hemmx drittijiet esklussivi.
English: This may be the case especially for certain non-reserved services because of either the market shares alone of those undertakings, or because of a combination of several factors.
French: Ce cas peut se présenter en particulier pour certains services non réservés, soit en raison de la seule part de marché de ces entreprises, soit en raison d'une combinaison de plusieurs facteurs.
Slovak: Týka sa to predovšetkým trhov s niektorými službami, ktoré nie sú vyhradené telekomunikačným spoločnostiam, pričom toto dominantné postavenie môže byť dané buď výlučne trhovým podielom podniku, alebo kombináciou viacerých faktorov.
Polish: Tak może dziać się w szczególności dla niektórych niezarezerwowanych usług z powodu albo samego udziału w rynku, albo z powodu połączenia kilku czynników.
Hungarian: Ez különösen egyes nem fenntartott szolgáltatások esetében állhat fenn vagy csupán az említett vállalkozások piaci részesedése vagy számos tényező összefonódása következtében.
Slovenian: To lahko velja zlasti za določene nerezervirane storitve, bodisi zaradi samih tržnih deležev teh podjetij ali zaradi kombinacije več dejavnikov.
Bulgarian: Такъв би могъл да бъде случаят особено при определени нерезервирани услуги или поради пазарните дялове на тези предприятия, или поради комбинацията от редица фактори.
Estonian: See on võib-olla nii eelkõige teatud mittemonopoolsete teenuste korral kas ainult nende ettevõtjate turuosade tõttu või mitme teguri koostoime tõttu.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz dažiem nerezervētiem pakalpojumiem vai nu sakarā ar minēto uzņēmumu tirgus daļām, vai arī vairāku faktoru dēļ.
Lithuanian: Taip ypač gali būti tam tikrų nerezervuotųjų paslaugų atveju arba vien tik dėl tų įmonių turimos rinkos dalies, arba tą sąlygoja keli faktoriai.
Maltese: Dan jista' jkun il-każ speċjalment għal ċerti servizzi mhux riservati minħabba jew il-porzjonijiet tas-suq ta' dawk l-impriżi biss, jew minħabba taħlita ta' diversi fatturi.
English: Among these factors, in addition to the market shares, two of particular importance are the technological advance and the holding of the information concerning access protocols or interfaces necessary to ensure interoperability of software and hardware.
French: Parmi ces derniers, outre la part de marché, deux éléments revêtent une importance particulière: l'avance technologique et la détention de l'information concernant les protocoles d'accès ou les interfaces nécessaires pour assurer l'interopérabilité du logiciel et du matériel.
Slovak: Spomedzi týchto faktorov majú popri trhovom podiele osobitný význam ako technologický potenciál podniku, tak vlastníctvo informácií týkajúcich sa potrebných prístupových protokolov alebo rozhraní na zabezpečenie vzájomnej kompatibility hardvéru a softvéru.
Polish: Spośród tych czynników, poza udziałem w rynku, dwa mają szczególne znaczenie: zaawansowanie technologiczne i posiadanie informacji dotyczących protokołów dostępu i interfejsów niezbędnych do zapewnienia współdziałania oprogramowania i urządzeń.
Hungarian: E tényezők közül a piaci részesedésen kívül kettő bír különös jelentőséggel: az egyik a technikai előny, a másik azon információk birtoklása, amelyek a szoftver és hardver illeszthetőségének biztosításához szükséges csatlakozási protokollokra vagy interfészekre vonatkoznak.
Slovenian: Poleg tržnih deležev spadata med posebno pomembne dejavnike še tehnološki napredek in posedovanje informacij o dostopovnih protokolih ali vmesnikih, potrebnih za zagotavljanje medobratovalnost programske in strojne opreme.
Bulgarian: Между тези фактори, в допълнение към пазарните дялове, от особено значение са два: технологичният напредък и наличието на информация относно протоколите за достъп, необходими за гарантирането на интероперативността на софтуер и хардуер.
Estonian: Nende tegurite hulgas on lisaks turuosadele kaheks eriti oluliseks teguriks tehnika areng ja teabe omamine ligipääsuprotokollide või liideste kohta, mida on vaja tagamaks seadmestiku ja tarkvara koostalitlust.
Latvian: Starp tiem, līdztekus tirgus daļām, divi īpaši nozīmīgi faktori ir tehnoloģiskais progress un tādas informācijas izmantošana, kas attiecas uz piekļuves protokoliem vai saskarnēm kādas nepieciešamas programmatūras un datortehnikas savietojamības nodrošināšanai.
Lithuanian: Be rinkos dalies, du iš tų faktorių yra ypatingai svarbūs – technologinė pažanga ir turėjimas informacijos apie prieigos protokolus arba sąsajas, reikalingos programinės ir techninės įrangos sąveikai užtikrinti.
Maltese: Fost dawn il-fatturi, b'addizzjoni mal-porzjonijiet tas-suq, tnejn ta' importanza partikolari huma l-avvanz teknoloġiku u ż-żamma tal-informazzjoni li tikkonċerna protokolli jew interfaces ta' aċċess biex tkun żgurata inter-operabilità tas-software u l-hardware.
English: When this information is covered by intellectual property rights this is a further factor of dominance.
French: Lorsque cette information est protégée par des droits de propriété intellectuelle, on se trouve devant un facteur supplémentaire de domination.
Slovak: Ak sú tieto informácie navyše aj predmetom práv ochrany duševného vlastníctva, ide o ďalší faktor prehlbujúci dominantné postavenie podniku na trhu.
Polish: Jeżeli informacje te są objęte prawami własności intelektualnej, są one czynnikiem dominacji.
Hungarian: Ha az ilyen információ szellemi tulajdonjog hatálya alá tartozik, ez az erőfölénynek egy további tényezője.
Slovenian: Če so te informacije zajete v pravice intelektualne lastnine, je to dodatni dejavnik prevlade.
Bulgarian: Когато тази информация попада в обхвата на права върху интелектуална собственост, това е допълнителен фактор за господстване.
Estonian: Kui seda teavet hõlmavad intellektuaalse omandi õigused, on see veel üks turu valitsemise tegur.
Latvian: Ja šo informāciju aizsargā intelektuālā īpašuma tiesības, tad tas ir vēl viens faktors, kas norāda uz dominējošo stāvokli.
Lithuanian: Jei ši informacija patenka į intelektinės nuosavybės teisės reguliavimo sritį, tai būtų papildomas dominavimą užtikrinantis faktorius.
Maltese: Meta din l-informazzjoni hi koperta bi drittijiet ta' proprjetà intellettwali dan hu fattur ulterjuri ta' dominanza.
English: Finally, the TOs hold, individually or collectively, dominant positions in the demand for some telecommunication equipment, works or software services.
French: Enfin, les OT détiennent, individuellement ou en commun, une position dominante pour la demande de certains équipements de télécommunications, de travaux ou de services de logiciel.
Slovak: Napokon môžu mať telekomunikačné spoločnosti, či už samostatne alebo spolu s inými podnikmi, dominantné postavenie v oblasti dopytu po určitých telekomunikačných zariadeniach, prácach alebo softwerových službách.
Polish: Wreszcie, organizacje telekomunikacyjne zajmują indywidualnie lub wspólnie pozycję dominującą w popycie na niektóre urządzenia telekomunikacyjne, wykonawstwo lub usługi oprogramowania.
Hungarian: Végül a távközlési szervezetek egyedi vagy kollektív erőfölénnyel rendelkeznek egyes távközlési berendezések, művek vagy szoftverszolgáltatások igényét illetően.
Slovenian: In končno, TO imajo posamično ali skupinsko prevladujoči položaj na trgu povpraševanja po določeni telekomunikacijski opremi, opravilih ali storitvah programske opreme.
Bulgarian: Накрая, далекосъобщителните организации имат, индивидуално или колективно, господстващо положение по отношение на търсенето на определено далекосъобщително оборудване, продукти или софтуерни услуги.
Estonian: Lõpuks on sideasutustel üksi või koos turguvalitsevad seisundid nõudluses mõnede sideseadmete, -tööde või -tarkvarateenuste järele.
Latvian: Visbeidzot, TU-i atsevišķi vai kopā atrodas dominējošā stāvoklī, ja tie pieprasa kādas telekomunikāciju iekārtas, darbus vai programmatūras pakalpojumus.
Lithuanian: Pagaliau atskiros TO arba kelios kartu užima dominuojančias padėtis kai kurios telekomunikacijų įrangos, darbų ar programinės įrangos paslaugų paklausos atžvilgiu.
Maltese: Finalment, it-TOs iżommu, individwalment jew kollettivament, posizzjonijiet dominanti fid-domanda għal ċerti apparat ta' telekomunikazzjoni, xogħolijiet jew servizzi ta' software.