FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that a ship security plan is developed, submitted for approval, and thereafter implemented and maintained, and for liaison with port facility security officers and the ship security officer..
German: zu ihren Aufgaben gehört die Pflege von Kontakten mit den Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage und dem Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff..
Danish: Derudover har sikringsofficeren ansvaret for forbindelsen til havnefacilitetens sikringsansvarlige og skibets sikringsofficer.
Slovak: vytvorenie, odovzdanie na schválenie a nasledovné zavedenie a zachovávanie bezpečnostného plánu lode a za styk s bezpečnostným dôstojníkom prístavného zariadenia a bezpečnostným dôstojníkom lode.
Estonian: laeva turvaplaani väljatöötamise, heakskiitmiseks esitamise ja seejärel rakendamise ja jätkamise ning sidepidamine sadamarajatise turvaülemate ja laeva turvaülemaga;
Latvian: lai tiktu izstrādāts, iesniegts apstiprināšanai un tad īstenots un uzturēts kuģa drošības plāns, kas uztur sakarus ar amatpersonām, kas atbildīgas par ostas iekārtas drošību un par kuģa drošību.
Lithuanian: o po to įgyvendintas laivo apsaugos planas ir jo būtų laikomasi, taip pat kad būtų palaikomi ryšiai su uosto įrenginio (terminalo) apsaugos pareigūnais ir laivo apsaugos pareigūnu;
Maltese: li jiġi żviluppat pjan għas-sigurtà tal-vapur, u li dan jiġi sottomess għall-approvazzjoni, u wara jiġi implimentat u miżmum tajjeb, u għall-koordinazzjoni ma' l-uffiċjali għas-sigurtà tal-faċilità tal-port u ma' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur.
English: 3 mobile offshore drilling units; and.
French: 3 unités mobiles de forage au large, et.
German: 3 bewegliche Offshore-Bohreinheiten;.
Italian: 3 unità mobili di perforazione offshore;.
Danish: 3 MODU'er samt.
Latvian: Mobilās piekrastes urbšanas platformas; un
English: 3 identification of possible threats to the key shipboard operations and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures; and.
French: 3 identification des menaces éventuelles contre les opérations essentielles de bord et probabilité de survenance, afin d'établir des mesures de sûreté et de leur donner un ordre de priorité, et.
German: 3 die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer Rangfolge;.
Italian: 3 identificazione di possibili minacce alle principali operazioni di bordo della nave e della probabilità che si verifichi un problema, per la definizione delle misure di sicurezza e la determinazione del loro ordine di priorità;.
Danish: 3 udpegelse af mulige trusler mod væsentlige funktioner på skibet og sandsynligheden for, at de opstår, med det mål at fastsætte og prioritere sikringsforanstaltningerne, samt.
Slovak: .3 identifikácia možných hrozieb pre kľúčové činnosti na palube lode a pravdepodobnosti ich výskytu, s cieľom určiť a prideliť prioritu bezpečnostným opatreniam;
Latvian: iespējamo briesmu, kas attiecas uz galvenajām kuģī veicamajām darbībām, un to iestāšanās iespējas identificēšana, lai noteiktu drošības pasākumus un to prioritāti; un
English: 17 identification of the locations where the ship security alert system activation points are provided; and.
French: 17 l'identification des endroits où sont installées les commandes du système d'alerte de sûreté du navire, et.
German: 17 Benennung der Örtlichkeiten, in denen sich die Bedienungselemente zum Auslösen des Alarmsystems zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff befinden;.
Italian: 17 identificazione dell'ubicazione dei punti di attivazione del sistema di allarme di bordo;.
Danish: 17 udpegelse af de steder, hvor skibets sikringsalarmaktiveringsposter findes, samt.
Latvian: to vietu identificēšana, kur atrodas kuģa drošības trauksmes sistēmas aktivēšanas vietas; un
English: 2 measures designed to prevent unauthorised access to the port facility, to ships moored at the facility, and to restricted areas of the facility;. 3 procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the port facility or ship/port interface;.
Danish: 2 foranstaltninger, som skal forhindre uautoriseret adgang til havnefaciliteten, til skibe fortøjet ved faciliteten og til områder med adgangsbegrænsning ved faciliteten.
English: The same applies to those whose primary interest is port facilities;
French: Il en va de même pour les utilisateurs qui s'intéressent principalement aux installations portuaires;
German: Gleiches gilt für all jene, deren Hauptinteresse den Hafenanlagen gilt;
Italian: Lo stesso vale per i lettori principalmente interessati agli impianti portuali:
Dutch: Hetzelfde geldt voor diegenen wier primaire interesse en belang zich beperkt tot havenfaciliteiten;
Danish: Det samme gør sig gældende for dem, hvis primære interesse er havnefaciliteter;
Slovak: To isté platí pre tých, ktorých hlavným záujmom sú prístavné zariadenia;
Polish: Ta sama zasada ma zastosowanie w przypadku zainteresowania przede wszystkim w odniesieniu do obiektu portowego;
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a csak a kikötőlétesítmények iránt érdeklődő személyekre is;
Slovenian: Enako velja za tiste, ki jih zanimajo predvsem pristanišča;
Romanian: Același lucru este valabil și pentru cei care sunt interesați în principal de instalațiile portuare;
Estonian: Sama soovitus kehtib ka nende lugejate suhtes, kes on eelkõige huvitatud sadamarajatistest;
Latvian: Tas pats attiecas arī uz tiem, kurus galvenokārt interesē ostas iekārtas;
Lithuanian: Tas pats siūloma ir tiems, kurie visų pirma domisi uosto įrenginiais (terminalais),
Maltese: L-istess japplika għal dawk li l-interess ewlieni tagħhom huwa l-faċilitajiet tal-port;
English: they should also read the paragraphs relating to ships.
French: ils devraient aussi lire les paragraphes relatifs aux navires.
German: sie sollen ebenfalls die Absätze lesen, die sich auf Schiffe beziehen.
Italian: è auspicabile che leggano anche i paragrafi relativi alle navi.
Dutch: zij zouden ook de artikelen moeten lezen die betrekking hebben op schepen.
Danish: de bør også læse afsnittene vedrørende skibe.
Slovak: mali by si prečítať tiež odseky týkajúce sa lodí.
Polish: tacy czytelnicy powinni przeczytać również sekcje odnoszące się do statków.
Hungarian: nekik is ajánlott a hajókra vonatkozó bekezdések elolvasása.
Slovenian: preberejo naj tudi odstavke, ki se nanašajo na ladje.
Romanian: aceștia ar trebui să citească și punctele care conțin prevederi privind navele.
Estonian: ka nemad peaksid lugema laevadega seotud lõikeid.
Latvian: viņiem vajadzētu izlasīt arī punktus par kuģiem.
Lithuanian: jie taip pat turėtų perskaityti ir su laivais susijusius skirsnius.
Maltese: għandhom jaqraw ukoll il-paragrafi li jittrattaw il-vapuri.
English: exercising control and compliance measures; - testing approved plans; and
Danish: gennemførelse af kontrol- og overensstemmelsesforanstaltninger
English: the level at which ships and port facilities normally operate;
German: die Stufe, auf der Schiffe und Hafenanlagen normalerweise betrieben werden;
Italian: livello di sicurezza corrispondente al funzionamento normale di navi e impianti portuali.
Dutch: het niveau waarbij schepen en havenfaciliteiten normaal gesproken functioneren;
Danish: det niveau, som skibe og havnefaciliteter normalt opererer på
Slovak: úroveň, na ktorej lode a prístavné zariadenia normálne pôsobia;
Polish: poziom, przy którym statki i obiekty portowe działają normalnie;
Hungarian: az a szint, amely szerint a hajók és kikötőlétesítmények normál esetben üzemelnek,
Slovenian: normalna stopnja, na kateri ladje in pristanišča delujejo normalno,
Romanian: nivelul la care navele și instalațiile portuare funcționează normal;
Estonian: tase, millel laevad ja sadamarajatised tavaliselt töötavad,
Latvian: līmenis, kurā parasti darbojas kuģi un ostas iekārtas;
Lithuanian: Lygis, pagal kurį paprastai veikia laivai ir uosto įrenginiai (terminalai),
Maltese: il-livell li fih normalment joperaw il-valuri u l-faċilitajiet tal-port;
English: This can include completion of a SSA or SSP or PFSA or PFSP. If an RSO has done so in respect of a SSA or SSP, that RSO should not be authorised to approve that SSP.
Danish: Hvis en anerkendt sikringsorganisation har udarbejdet en sådan sikringsvurdering eller -plan for et skib, skal den samme anerkendte sikringsorganisation ikke have bemyndigelse til at godkende den pågældende sikringsplan for skibet.
English: the level at which the ship or port facility normally operates;
German: die Stufe, auf der Schiffe und Hafenanlagen normalerweise betrieben werden;
Italian: livello di sicurezza corrispondente al funzionamento normale di navi e impianti portuali.
Dutch: het niveau waarbij het schip of de havenfaciliteit normaal gesproken functioneert;
Danish: det niveau, som skibe og havnefaciliteter normalt opererer på
Slovak: úroveň, na ktorej lode alebo prístavné zariadenia normálne pôsobia;
Hungarian: az a szint, amely szerint a hajók és kikötőlétesítmények normál esetben üzemelnek,
Slovenian: normalna stopnja, pod katero ladja ali pristanišče delujejo normalno,
Romanian: nivelul la care nava sau instalația portuară funcționează normal;
Estonian: tase, millel laev või sadamarajatis tavaliselt töötab;
Latvian: līmenis, kurā kuģis vai ostas iekārta darbojas kā parasti;
Lithuanian: Lygis, pagal kurį paprastai veikia laivai ir uosto įrenginiai (terminalai),
Maltese: il-livell li fih normalment joperaw il-valuri u l-faċilitajiet tal-port;
English: It is divided into three distinct sections;
German: Sie ist in drei unterschiedliche Abschnitte eingeteilt:
Italian: La regola è suddivisa in tre sezioni distinte:
Dutch: Het voorschrift bestaat uit drie verschillende delen;
Danish: Den er opdelt i tre særskilte afsnit;
Slovak: Je rozdelené na dva rozdielne oddiely;
Polish: Podzielone jest ono na trzy różne części:
Hungarian: E szabály három különálló részre tagolódik;
Slovenian: Razdeljeni so na tri jasne oddelke;
Romanian: Aceasta este împărțită în trei secțiuni distincte:
Bulgarian: То е разделено на три отделни раздела:
Estonian: Nimetatud reegel on jagatud kolme eri ossa;
Latvian: Tie ir iedalīti trīs dažādās daļās:
Lithuanian: Ji padalyta į tris atskirus skyrius:
Maltese: Hu maqsum fi tlett taqsimiet distinti;
English: The SSP should establish for each security level the means of identification required to allow access to the ship and for individuals to remain on the ship without challenge. This may involve developing an appropriate identification system allowing for permanent and temporary identifications, for ship's personnel and visitors respectively.
Danish: Skibets sikringsplan skal for hvert sikringsniveau fastslå, hvilke identifikationsredskaber, der kræves for at få adgang til skibet og for, at en person kan opholde sig på skibet uden at blive anråbt, hvilket kan indebære udvikling af et passende identifikationssystem, der muliggør permanent og midlertidig identifikation af henholdsvis besætning og besøgende.
English: The PFSP should establish for each security level the means of identification required to allow access to the port facility and for individuals to remain within the port facility without challenge. This may involve developing an appropriate identification system, allowing for permanent and temporary identifications, for port facility personnel and for visitors respectively.
Danish: Havnefacilitetens sikringsplan skal for hvert sikringsniveau fastlægge de identifikationsredskaber, der kræves for at få adgang til havnefaciliteten og for, at en person kan opholde sig i havnefaciliteten uden at blive anråbt, hvilket kan indebære udvikling af et passende identifikationssystem, der muliggør permanent og midlertidig identifikation af henholdsvis havnefacilitetens ansatte og besøgende.
English: The frequency of such searches, including random searches, should be specified in the approved PFSP and should be specifically approved by the Contracting Government. Unless there are clear security grounds for doing so, members of the ship's personnel should not be required to search their colleagues or their personal effects.
Danish: Hyppigheden af sådanne visitationer, herunder stikprøvevisitationer, skal fremgå af den godkendte sikringsplan for havnefaciliteten og skal godkendes specifikt af den kontraherende stat. Medlemmer af skibets besætning skal ikke tvinges til at visitere deres kolleger eller ransage deres personlige effekter, med mindre der foreligger en klar sikkerhedsmæssig begrundelse herfor.
English: 5 protect security and surveillance equipment and systems; and.
French: 5 protéger les équipements et systèmes de sûreté et de surveillance, et.
German: 5 der Schutz von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehr und Überwachung;.
Danish: 5 at beskytte sikrings- og overvågningsudstyr og sikrings- og overvågningssystemer, og.
Romanian: a proteja echipamentele și sistemele de securitate și de supraveghere;
Latvian: aizsargāt drošības un novērošanas iekārtas un sistēmas; un
English: 7 establishing and restricting access to areas adjacent to the restricted areas; and.
French: 7 restreindre l'accès à des zones prédéterminées adjacentes aux zones d'accès restreint, et.
German: 7 die Festlegung von Bereichen, die an Bereiche mit Zugangsbeschränkung angrenzen, und die Beschränkung des Zugangs zu diesen;.
Danish: 7 etablering af og begrænsning af adgangen til områder, der ligger op til områder med adgangsbegrænsning, og.
Latvian: izveidot un ierobežot piekļuvi ierobežotas piekļuves zonām piegulošajās teritorijās; un
English: 2 advance notification as to composition of load, driver details and vehicle registration; and.
French: 2 la notification préalable de la composition du chargement, des coordonnées du chauffeur et du numéro d'immatriculation du véhicule, et.
German: 2 die Vorankündigung über die Zusammensetzung der Ladung, die Angaben zum Fahrer und die Fahrzeugzulassung;.
Danish: 2 forhåndsmeddelelse om lastens sammensætning, chaufføroplysninger og registreringsoplysninger for køretøjet, og.
Romanian: .2 notificarea prealabilă a conținutului încărcăturii, datele privind șoferul și numărul de înmatriculare al vehiculului;
Latvian: iepriekšēja paziņošana par kravas sastāvu, ziņas par vadītāju un transportlīdzekļa reģistrāciju; un
English: 2 increasing the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and.
French: 2 utilisation plus fréquente de matériel d'imagerie/détection, de dispositifs mécaniques ou de chiens, et.
German: 2 durch den verstärkten Einsatz von Durchleuchtungsgeräten/Detektoren, mechanischen Vorrichtungen oder Hunden;.
Danish: 2 hyppigere brug af scanning-/opsporingsudstyr, mekaniske anordninger eller hunde, og.
Latvian: pastiprināta caurskates iekārtu/detektoru, mehānisko ierīču vai suņu izmantošana; un
English: 9 inspection, control, and monitoring techniques; and.
French: 9 techniques d'inspection, de contrôle et de surveillance, et.
German: 9 Besichtigungs-, Kontroll- und Überwachungstechniken;.
Danish: 9 tilsyns-, kontrol- og overvågningsteknikker, og.
Latvian: inspicēšanas, kontroles un pārraudzības metodes; un
English: 3 recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security; and.
French: 3 identification des caractéristiques et du comportement des personnes qui risquent de menacer la sûreté, et.
German: 3 Erkennen von Merkmalen und Verhaltensmustern von Personen, die voraussichtlich die Sicherheit bedrohen;.
Danish: 3 genkendelse af særlige kendetegn og adfærdsmønstre hos personer, der kan true sikringen, og.
Slovak: .3 rozpoznávanie, bez diskriminácie, charakteristík a vzorov správania sa osôb, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť;
Latvian: tādu personu īpatnību un uzvedības atpazīšana, kuras, iespējams, apdraud drošību; un
English: "CHAPTER XI-2
French: "CHAPITRE XI-2
Hungarian: FEJEZET
Lithuanian: "XI-2 SKYRIUS
English: SPECIAL MEASURES TO ENHANCE MARITIME SECURITY
French: MESURES SPÉCIALES POUR RENFORCER LA SÛRETÉ MARITIME
Hungarian: KÜLÖNLEGES INTÉZKEDÉSEK A TENGERI VÉDELMI BIZTONSÁG FOKOZÁSA ÉRDEKÉBEN
Lithuanian: LAIVYBOS SAUGUMĄ GERINANČIOS YPATINGOSIOS PRIEMONĖS
English: Regulation 1
French: Règle 1
Polish: Prawidło 1
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 1
Bulgarian: Правило 1
Estonian: Reegel nr 1
Latvian: noteikums
Lithuanian: 1 taisyklė
Maltese: Regolament 1
English: Regulation 2
French: Règle 2
Polish: Prawidło 2
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 2
Bulgarian: Правило 2
Estonian: Reegel nr 2
Latvian: noteikums
Lithuanian: 2 taisyklė
Maltese: Regulation 2
English: Application
French: Application
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: Regulation 3
French: Règle 3
Polish: Prawidło 3
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 3
Bulgarian: Правило 3
Estonian: Reegel nr 3
Latvian: noteikums
Lithuanian: 3 taisyklė
Maltese: Regolament 3
English: Obligations of Contracting Governments with respect to security
French: Obligations des Gouvernements contractants en matière de sûreté
Polish: Obowiązki Umawiających się Rządów w odniesieniu do poziomu ochrony
Hungarian: A szerződő kormányok védelmi biztonság terén fennálló kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti vlad pogodbenic v zvezi z zaščito
Bulgarian: Задължения на договарящите правителства в областта на сигурността
Estonian: Konventsiooniosaliste valitsuste turvalisuse alased kohustused
Latvian: Līgumslēdzēju valdību pienākumi attiecībā uz drošību
Lithuanian: Susitariančiųjų Vyriausybių pareigos, susijusios su apsauga
Maltese: Obbligazzjonijiet tal-Contracting Governments dwar is-sigurtà
English: Regulation 4
French: Règle 4
Italian: Regola 4
Polish: Prawidło 4
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 4
Bulgarian: Правило 4
Estonian: Reegel nr 4
Latvian: noteikums
Lithuanian: 4 taisyklė
Maltese: Regolament 4
English: Requirements for Companies and ships
French: Prescriptions applicables aux compagnies et aux navires
Italian: Prescrizioni per le società e le navi
Polish: Wymagania wobec armatorów i statków
Hungarian: A társaságokra és hajókra vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za družbe in ladje
Bulgarian: Предписания, прилагащи се за компании и за кораби
Estonian: Nõuded ühingutele ja laevadele
Latvian: Prasības sabiedrībām un kuģiem
Lithuanian: Reikalavimai kompanijoms ir laivams
English: Regulation 5
French: Règle 5
Italian: Regola 5
Polish: Prawidło 5
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 5
Bulgarian: Правило 5
Estonian: Reegel nr 5
Latvian: noteikums
Lithuanian: 5 taisyklė
Maltese: Regolament 5
English: Specific responsibility of Companies
French: Responsabilité spécifique des compagnies
Italian: Responsabilità specifica delle società
Polish: Specjalne obowiązki armatora
Hungarian: A társaságok egyedi felelőssége
Slovenian: Posebna odgovornost družb
Bulgarian: Специфична отговорност на компаниите
Estonian: Ühingute erivastutus
Latvian: Sabiedrību īpašā atbildība
Lithuanian: Konkreti kompanijų atsakomybė
Maltese: Responsabbilitajiet speċifiċi tal-Kumpaniji
English: Regulation 6
French: Règle 6
Italian: Regola 6
Polish: Prawidło 6
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 6
Bulgarian: Правило 6
Estonian: Reegel nr 6
Latvian: noteikums
Lithuanian: 6 taisyklė
Maltese: Regolament 6
English: Ship security alert system
French: Système d'alerte de sûreté du navire
Italian: Sistema di allarme di sicurezza della nave
Polish: System alertu o zagrożeniu ochrony statku
Hungarian: A hajó védelmi riasztó rendszere
Slovenian: Ladijski sistem opozarjanja na nevarnost
Bulgarian: Алармена система за сигурност на кораба
Estonian: Laeva turvasignalisatsioonisüsteem
Latvian: Kuģa drošības trauksmes sistēma
Lithuanian: Laivo pavojaus signalo sistema
Maltese: Sistema ta' sigurtà għas-sejħa ta' allarm fuq il-vapur
English: Regulation 7
French: Règle 7
Polish: Prawidło 7
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 7
Bulgarian: Правило 7
Estonian: Reegel nr 7
Latvian: noteikums
Lithuanian: 7 taisyklė
Maltese: Regulation 7
English: Threats to ships
French: Menaces contre les navires
Polish: Zagrożenia wobec statków
Hungarian: Hajókat érintő fenyegetések
Slovenian: Grožnje ladjam
Bulgarian: Заплаха срещу корабите
Estonian: Laevu ähvardavad ohud
Latvian: Briesmas kuģiem
Lithuanian: Grėsmės laivams
Maltese: Theddid lill-vapuri
English: Regulation 8
French: Règle 8
Italian: Regola 8
Polish: Prawidło 8
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 8
Bulgarian: Правило 8
Estonian: Reegel nr 8
Lithuanian: 8 taisyklė
Maltese: Regolament 8
English: Master's discretion for ship safety and security
French: Pouvoir discrétionnaire du capitaine en matière de sécurité et de sûreté du navire
Italian: Poteri discrezionali del comandante in relazione alla sicurezza della nave e della navigazione
Polish: Uprawnienia kapitana w zakresie bezpieczeństwa i ochrony statku
Hungarian: A parancsnok mérlegelési jogköre a hajó biztonságát és védelmét érintő ügyekben
Slovenian: Presoja poveljnika ladje v zvezi z varnostjo in zaščito ladje
Bulgarian: Неограничени пълномощия на капитана в областта на сигурността и на сигурността на кораба
Estonian: Kapteni kaalutlusõigus laeva ohutuse ja turvalisuse osas
Lithuanian: Kapitono įgaliojimai veikti savo nuožiūra laivo saugai ir apsaugai palaikyti
Maltese: Il-prudenza tal-kap għas-sigurtà tal-vapur
English: Regulation 9
French: Règle 9
Italian: Regola 9
Polish: Prawidło 9
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 9
Bulgarian: Правило 9
Estonian: Reegel nr 9
Latvian: noteikums
Lithuanian: 9 taisyklė
Maltese: Regolament 9
English: Regulation 10
French: Règle 10
Italian: Regola 10
Polish: Prawidło 10
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 10
Bulgarian: Правило 10
Latvian: noteikums
Lithuanian: 10 taisyklė
Maltese: Regolament 10
English: Requirements for port facilities
French: Prescriptions applicables aux installations portuaires
Italian: Prescrizioni per gli impianti portuali
Polish: Wymagania wobec obiektów portowych
Hungarian: Kikötőlétesítményekre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za pristanišča
Bulgarian: Предписания, които се прилагат за пристанищните съоръжения
Latvian: Prasības ostas iekārtām
Lithuanian: Reikalavimai uosto įrenginiams (terminalams)
Maltese: Regolamenti għall-portijiet
English: Regulation 11
French: Règle 11
Italian: Regola 11
Polish: Prawidło 11
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 11
Bulgarian: Правило 11
Latvian: noteikums
Lithuanian: 11 taisyklė
Maltese: Regolament 11
English: Regulation 12
French: Règle 12
Italian: Regola 12
Polish: Prawidło 12
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 12
Bulgarian: Правило 12
Latvian: noteikums
Lithuanian: 12 taisyklė
Maltese: Regolament 12
English: Equivalent security arrangements
French: Arrangements équivalents en matière de sûreté
Italian: Misure di sicurezza equivalenti
Polish: Równoważne rozwiązania w zakresie ochrony
Hungarian: Egyenértékű védelmi intézkedések
Slovenian: Enakovredne ureditve zaščite
Bulgarian: Равностойни договорености в областта на сигурността
Latvian: Līdzvērtīgi drošības pasākumi
Lithuanian: Ekvivalentiškos apsaugos priemonės
Maltese: Arranġamenti ekwivalenti ta' sigurtà
English: Regulation 13
French: Règle 13
Italian: Regola 13
Polish: Prawidło 13
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 13
Bulgarian: Правило 13
Latvian: noteikums
Lithuanian: 13 taisyklė
Maltese: Regulation 13
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
English: VERIFICATION AND CERTIFICATION FOR SHIPS
French: VÉRIFICATION DES NAVIRES ET DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА КОРАБИТЕ И ИЗДАВАНЕ НА СВИДЕТЕЛСТВА