FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nitroglycol,
French: nitroglycol,
Italian: nitroglicole,
Portuguese: nitroglicol,
Dutch: nitroglycol,
Swedish: Nitroglykol.
Finnish: nitroglykoli,
Greek: νιτρογλυκόλη,
Czech: nitroglykol,
Slovak: nitroglykol,
Polish: nitroglikol,
Hungarian: nitroglikol,
Slovenian: nitroglikol,
Romanian: nitroglicol,
Bulgarian: нитрогликол,
Estonian: nitroglükool,
Latvian: nitroglikols,
Lithuanian: nitroglikolis,
Maltese: nitroglycol,
English: pentaerythritol tetranitrate (PETN),
French: pentaérythritol tétranitrate (PETN),
Italian: tetranitrato di pentaeritrite (PETN),
Portuguese: tetranitrato de pentaeritritol (PETN),
Dutch: penta-erythritol tetranitraat (PETN),
Swedish: Pentyl (PETN).
Finnish: pentaerytritolitetranitraatti (PETN),
Greek: τετρανικός πενταερυθρίτης (PETN),
Czech: pentaerythrit tetranitrát (PETN),
Slovak: pentaerytritol tetranitrát (PETN),
Polish: tetroazotan pentaerytrotylu (PETN),
Hungarian: pentaeritritol-tetranitrát (PETN),
Slovenian: pentaeritritol tetranitrat (PENT),
Romanian: tetranitrat de pentaeritritol (PETN),
Bulgarian: пентаеритритолов тетранитрат (PETN),
Estonian: pentaerütrotritooltetranitraat (PETN),
Latvian: pentaeritritola tetranitrāts (PETN),
Lithuanian: pentaeritritolio tetranitratas (PETN),
Maltese: pentaerythritol tetranitrate (PETN),
English: picryl chloride,
French: chlorure de picryle,
Italian: cloruro di picrile,
Portuguese: cloreto de picrilo,
Dutch: picrylchloride,
Swedish: Picrinklorid.
Finnish: pikryylikloridi,
Greek: πικρυλοχλωρίδιο,
Czech: pikrylchlorid,
Slovak: pikrylchlorid,
Polish: chlorek pikrylu,
Hungarian: pikril-klorid
Slovenian: pikril klorid,
Romanian: clorură de picril,
Bulgarian: пикрил хлорид,
Estonian: pikrüülkloriid,
Latvian: pikrilhlorīds,
Lithuanian: pikrilchloridas,
Maltese: picryl chloride,
English: tinitorphenylmethylnitramine (tetryl),
French: trinitrophénylméthylnitramine (tétryl),
Italian: trinitrofenilmetilnitrammina (tetrile),
Portuguese: trinitrofenilmetilnitramina (tetrilo),
Dutch: trinitrofenylmethylnitramine (tetryl),
Swedish: Tetryl.
Finnish: trinitrofenyylietyylinitramiini (tetryyli) ja
Greek: τρινιτροφαινυλομεθυλονιτραμίνη,
Czech: trinitrofenylmethylnitramin (tetryl),
Slovak: tinitorfenylmetylnitrmín (tetryl),
Polish: trinitrofenylometylonitroamina (tetryl)
Hungarian: trinitrofenil-metilnitramin (tetril),
Slovenian: trinitrofenilmetilnitramin (tetryl),
Romanian: trinitrofenilmetilnitramină (tetril),
Bulgarian: тетранитроанилин (тетрил),
Estonian: trinitrofenüülmetüülnitramiin (tetrüül),
Latvian: tinitorfenilmetilnitramīns (tetrils),
Lithuanian: tinitrofenilmetilnitraminas (tetrilas),
Maltese: tinitorphenylmethylnitramine (tetryl),
English: 2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
French: 2,4,6-trinitrotoluène (TNT).
Italian: 2, 4, 6 trinitrotoluene (TNT);
Portuguese: 2,4,6-trinitrotolueno (TNT).
Dutch: 2,4,6-trinitrotolueen (TNT).
Swedish: 2-, 4-, 6-trotyl (TNT).
Finnish: 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).
Greek: 2,4,6-τρινιτροτολουόλιο (TNT).
Czech: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Slovak: 2,4,6-trinitrotoluén (TNT).
Polish: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Hungarian: 2, 4, 6-trinitrotoluol (TNT).
Slovenian: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Romanian: 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Bulgarian: 2, 4, 6-тринитротолуен (TNT).
Estonian: 2, 4, 6-trinitrotolueen (TNT).
Latvian: 2,4,6–trinitrotoluēns (TNT).
Lithuanian: 2,4,6-trinitrotoluenas (TNT).
Maltese: 2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of competent authorities referred to in Article 4, 7 and 8
French: Liste des autorités compétentes visées aux articles 4, 7 et 8
Italian: Elenco delle autorità competenti di cui agli articoli 4, 7 e 8
Portuguese: Lista das autoridades competentes referidas nos artigos 4º, 7º e 8º
Dutch: Lijst van bevoegde autoriteiten bedoeld in de artikelen 4, 7 en 8
Swedish: Förteckning över behöriga myndigheter som avses i artiklarna 4, 7 och 8
Finnish: Luettelo 4, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista
Greek: Κατάλογος των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 4, 7 και 8
Czech: Seznam příslušných orgánů podle článků 4, 7 a 8
Slovak: Zoznam príslušných orgánov uvedený v článkoch 4, 7 a 8
Polish: Lista właściwych organów, o których jest mowa w art. 4, 7 i 8
Hungarian: A 4., 7. és 8. cikkben említett illetékes hatóságok jegyzéke
Slovenian: Seznam pristojnih organov iz členov 4, 7 in 8
Romanian: Lista autorităților competente menționate la articolele 4, 7 și 8
Bulgarian: Списък на компетентните органи, посочени в членове 4, 7 и 8
Estonian: Artiklites 4, 7 ja 8 osutatud pädevate asutuste loend
Latvian: Regulas 4., 7. un 8. pantā minēto kompetento iestāžu saraksts.
Lithuanian: 4, 7 ir 8 straipsniuose nurodytų kompetentingų institucijų sąrašas
Maltese: Lista ta' l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 4, 7 u 8
English: BELGIUM
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: DENMARK
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Greek: ΔΑΝΙΑ
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Romanian: DANEMARCA
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
English: GREECE
Italian: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: GRIEKENLAND
Swedish: GREKLAND
Finnish: KREIKKA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: SPAIN
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Swedish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Romanian: SPANIA
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: FRANCE
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Dutch: FRANKRIJK
Swedish: FRANKRIKE
Finnish: RANSKA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Romanian: FRANȚA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: IRELAND
French: IRLANDE
Italian: IRLANDA
Portuguese: IRLANDA
Dutch: IERLAND
Swedish: IRLAND
Finnish: IRLANTI
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Romanian: IRLANDA
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: ITALY
French: ITALIE
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: ITALIË
Swedish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Romanian: ITALIA
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
Italian: LUSSEMBURGO
Portuguese: LUXEMBURGO
Dutch: LUXEMBURG
Swedish: LUXEMBURG
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: Lussemburgu
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Dutch: NEDERLAND
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAAT
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Italian: AUSTRIA
Portuguese: ÁUSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK
Swedish: ÖSTERRIKE
Finnish: ITÄVALTA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Romanian: AUSTRIA
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO
Portuguese: PORTUGAL
Dutch: PORTUGAL
Swedish: PORTUGAL
Finnish: PORTUGALI
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Romanian: PORTUGALIA
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: IL-PORTUGALL
English: FINLAND
French: FINLANDE
Italian: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Dutch: FINLAND
Swedish: FINLAND
Finnish: SUOMI
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Romanian: FINLANDA
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA
English: SWEDEN
French: SUÈDE
Italian: SVEZIA
Portuguese: SUÉCIA
Dutch: ZWEDEN
Swedish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Romanian: SUEDIA
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Romanian: REGATUL UNIT
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: ANNEX III
Swedish: BILAGA III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: List of persons referred to in Article 6
French: Liste des personnes visées à l'article 6
Swedish: Förteckning över personer som avses i artikel 6
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 6
Slovak: Zoznam osôb uvedený v článku 6
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 6
Hungarian: A 6. cikkben említett személyek jegyzéke
Romanian: Lista persoanelor menționate la articolul 6
Bulgarian: Списък на лицата, посочени в член 6
Estonian: Artiklis 6 osutatud isikute nimekiri
Latvian: Regulas 6. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas
English: deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
French: les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
Italian: depositi presso istituti finanziari o altri enti, saldi di conti, debiti e titoli di debito;
Portuguese: os depósitos junto de instituições financeiras ou outras entidades, os saldos de contas, as dívidas e as obrigações de dívida,
Dutch: deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewijzen;
Swedish: inlåning hos finansiella institut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
Finnish: talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
Greek: οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή σε άλλες οντότητες, τα υπόλοιπα λογαριασμών, τα χρέη και τα ομόλογα χρέους·
Czech: vklady u finančních institucí a jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a dlužní úpisy,
Slovak: vkladov vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatkov na účtoch, dlhov a dlhových cenných papierov;
Polish: wkłady w instytucjach finansowych lub innych jednostkach, salda na rachunkach, zadłużenie i zobowiązania z tytułu zadłużenia;
Hungarian: pénzintézeteknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóslevelek;
Slovenian: vloge v finančnih institucijah ali drugih entitetah, stanja na računih, dolgove in zadolžnice;
Romanian: depozite la instituții financiare sau alte entități, solduri în cont, creanțe și titluri de creanțe;
Bulgarian: депозити във финансови институции и други формирования, баланс по сметки, дългове и дългови задължения;
Estonian: hoiused finants- või muudes asutustes, arvete saldod, võlad ja võlakohustused;
Latvian: noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādu saistības;
Lithuanian: indėlius finansų įstaigose ir kitose institucijose, likučius sąskaitose, skolas bei skolinius įsipareigojimus;
Maltese: depożiti ma' istituzzjonijiet finanzjarji u entitajiet oħra, bilanċ fuq kontijiet, djun u obligazzjonijiet ta' dejn;
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
Italian: interessi, dividendi o altri redditi da capitale o ratei attivi;
Portuguese: os juros, os dividendos ou outras receitas ou rendimentos gerados por activos ou acréscimos de valor deles decorrentes,
Dutch: interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
Greek: οι τόκοι, τα μερίσματα και τα άλλα έσοδα ή οι αξίες που προέρχονται από περιουσιακά στοιχεία ή προστίθενται σε αυτά·
Czech: úroky, dividendy a jiné výnosy z aktiv nebo přírůstků hodnoty aktiv,
Slovak: úrokov, dividend alebo iného príjmu alebo hodnoty pochádzajúcich z aktív alebo aktívami vytváraných;
Polish: odsetki, dywidendy lub inny dochód lub wartość uzyskaną z aktywów lub wygenerowaną przez aktywa;
Hungarian: vagyoni eszközök kamatait, osztalékát vagy egyéb jövedelmeit, vagy az azokból származó vagy azok által képzett tőkenyereséget;
Slovenian: obresti, dividende ali druge dohodke iz donosov ali povečanj v zvezi s takimi sredstvi;
Romanian: dobânzi, dividende sau alte venituri din active sau plusvalori generate de active;
Bulgarian: лихви, дивиденти и други доход или стойност, натрупващи се или произтичащи от определени активи;
Estonian: intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem, kā arī to uzkrātās vai radītās vērtības;
Lithuanian: palūkanas, dividendus ir kitas pajamas arba vertę, kuri yra susijusi su arba kurią suteikia turtas;
Maltese: interessi, dividendi jew dħul ieħor fuq jew l-akkumulazzjoni tal-valur minn jew prodotti minn assi;
English: letters of credit, bills of lading, bills of sale;
French: les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;
Italian: lettere di credito, polizze di carico, atti di cessione;
Portuguese: as cartas de crédito, os conhecimentos de embarque, as notas de venda,
Dutch: kredietbrieven, connossementen, koopbrieven;
Swedish: remburser, fraktsedlar och pantförskrivningar,
Finnish: remburssit, konossementit, kauppakirjat;
Greek: οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια·
Czech: akreditivy, nákladní listy a kupní smlouvy,
Slovak: akreditív, náložných listov, predajných účteniek;
Polish: akredytywy, konosamenty, dowody dostawy;
Hungarian: hitellevelek, rakománylevelek, adásvételi szerződések;
Slovenian: kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine;
Romanian: acreditive, conosamente, contracte de vânzare;
Bulgarian: акредитиви, товарителници, документи за продажба;
Estonian: akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
Latvian: akreditīvi, konosamenti, pārvedu vekseļi;
Lithuanian: akredityvus, važtaraščius, asmeninio turto pardavimą patvirtinančius dokumentus;
Maltese: ittri ta' kreditu, poloz ta' kargu, karti ta' bejgħ;
English: documents evidencing an interest in funds or financial resources;
French: tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières;
Italian: documenti comprovanti partecipazioni in fondi o risorse finanziarie;
Portuguese: os documentos que provem um interesse em fundos ou recursos financeiros,
Dutch: bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen;
Swedish: sådana dokument som utgör bevis på andelar i tillgångar eller finansiella medel, och
Finnish: varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή σε χρηματοοικονομικούς πόρους·
Czech: dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích nebo finančních zdrojích,
Slovak: dokumentov dokladujúcich úrok z finančných prostriedkov alebo finančných zdrojov;
Polish: dokumenty udowadniające udział w funduszach lub zasobach finansowych;
Hungarian: pénzalapokban vagy pénzügyi forrásokban való érdekeltséget bizonyító okmányok;
Slovenian: dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali finančnih virih;
Romanian: documente care atestă deținerea de cote-părți dintr-un fond sau de resurse financiare;
Bulgarian: документация, доказваща интерес към средства или финансови източници;
Estonian: rahalistelt vahenditelt ja finantsressurssidelt saadavaid intresse tõendavad dokumendid;
Latvian: dokumenti, kas apliecina līdzdalību līdzekļos vai finanšu resursos;
Lithuanian: dokumentus, patvirtinančius teisę į lėšas arba finansinius išteklius;
Maltese: dokumenti li jixhdu interess f'fondi jew riżorsi finanzjarji;
English: any other instrument of export-financing;
French: tout autre instrument de financement à l'exportation;
Italian: qualsiasi altro strumento di finanziamento all'esportazione;
Portuguese: e quaisquer outros instrumentos de financiamento de exportações;
Dutch: ieder ander exportfinancieringsbewijs;
Swedish: varje annat exportfinansieringsinstrument.
Finnish: mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet;
Greek: κάθε άλλο μέσο χρηματοδότησης εξαγωγών·
Czech: ostatní nástroje financování vývozu;
Slovak: akýkoľvek iný nástroj na financovanie vývozov;
Polish: pozostałe instrumenty finansowania eksportu;
Hungarian: bármilyen egyéb exportfinanszírozási eszköz;
Slovenian: vse druge instrumente izvoznega financiranja;
Romanian: orice alt document de finanțare a exporturilor;
Bulgarian: всеки друг инструмент за експортно финансиране;
Estonian: kõik muud ekspordi rahastamise vahendid;
Latvian: jebkādi citi eksporta finansēšanas instrumenti;
Lithuanian: visas kitas eksporto–finansavimo priemones;
Maltese: kull strument għall-finanzjament ta' l-esportazzjoni;
English: materiel intended for European Union and United Nations crisis-management operations;
French: à du matériel destiné aux opérations de gestion des crises de l'Union européenne ou des Nations unies;
Italian: materiali per le operazioni di gestione delle crisi dell'Unione europea e delle Nazioni Unite;
Portuguese: material destinado a ser utilizado em operações de gestão de crises conduzidas pela União Europeia e pela ONU;
Dutch: materieel bedoeld voor crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie of de Verenigde Naties;
Swedish: materiel avsett för Europeiska unionens och Förenta nationernas krishanteringsoperationer, och
Finnish: Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettuihin tarvikkeisiin;
Greek: εξοπλισμό που προορίζεται για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη·
Czech: s materiálem určeným pro operace řešení krizí Evropské unie a Organizace spojených národů;
Slovak: materiál určený pre operácie krízového riadenia Európskej únie a OSN;
Polish: materiałami przeznaczonymi do operacji prowadzonych przez Unię Europejską i Organizację Narodów Zjednoczonych w ramach zarządzania w sytuacjach kryzysowych;
Hungarian: az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek válságkezelési műveleteire szánt anyagokhoz;
Slovenian: material, namenjen za operacije Evropske unije in Združenih narodov za krizno upravljanje;
Romanian: materiale destinate operațiunilor Uniunii Europene sau ale Organizației Națiunilor Unite de gestionare a crizelor;
Bulgarian: материали, предназначени за Европейския съюз и Организацията на обединените нации за операции по управлението на кризи;
Estonian: materjalidega, mis on ette nähtud kasutamiseks Euroopa Liidu ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides;
Latvian: materiālu, kas paredzēts Eiropas Savienības un Apvienoto Nāciju Organizācijas krīzes novēršanas operācijām;
Lithuanian: materialine dalimi, skirta Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų krizių valdymo operacijoms;
Maltese: materjal maħsub għall-operazzjonijiet għall-ġestjoni ta' kriżi għall-Unjoni Ewropea u n-Nazzjonijiet Uniti:
English: Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor;
French: Armes à canon lisse et munitions connexes, autres que celles spécialement conçues à des fins militaires, et leurs composants spécialement conçus, sauf:
Portuguese: Armas de cano liso e respectivas munições, excepto as que sejam especialmente concebidas para utilização militar, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito, excepto:
Finnish: Rihlattomat putkelliset aseet ja niihin tarkoitetut ammukset, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat;
Greek: Όπλα με λεία κάνη και τα σχετικά πυρομαχικά τους πλην εκείνων που σχεδιάζονται ειδικά για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους, εκτός:
Czech: Zbraně s hladkým vývrtem a pro ně určené střelivo, které nejsou zvlášť určené pro vojenské využití, a pro ně zvlášť určené díly, kromě:
Slovak: Zbrane s hladkým vývrtom a súvisiace strelivo, iné ako tie osobitne zostrojené na vojenské účely, a ich osobitne zostrojené komponenty, okrem:
Polish: Broń małego kalibru i pociski do niej, z wyjątkiem broni specjalnie zaprojektowanej dla celów militarnych oraz jej części o szczególnym przeznaczeniu, z wyjątkiem:
Hungarian: Nem kifejezetten katonai felhasználásra tervezett, sima csövű fegyverek és töltényeik, valamint azok különleges alkatrészei,
Slovenian: Orožje z gladko cevjo in pripadajoče strelivo, razen orožja in streliva, posebej izdelanega za vojaško uporabo, in njihovi posebej izdelani sestavni deli;
Lithuanian: Lygiavamzdžiai šautuvai ir kita amunicija bei specialiai sukurtos jų dalys, kurios nėra specialiai pritaikytos karo veiklai,
English: except: - signal pistols,
French: les pistolets pour le lancement des fusées de signalisation,
Portuguese: pistolas de sinalização,
Greek: από τα πιστόλια σηματοδοσίας,
Czech: signálních pistolí,
Slovak: signálnych pištolí,
Polish: pistoletów sygnalizacyjnych,
Hungarian: kivéve: - a jelzőpisztolyokat,
English: Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor;
French: Appareils électroniques capables de détecter des explosifs cachés, et leurs composants spécialement conçus,
Italian: apparecchiature elettroniche per l'individuazione di esplosivi nascosti e relative componenti appositamente progettate;
Portuguese: Equipamento electrónico capaz de detectar explosivos dissimulados, e componentes especialmente concebidos para o efeito;
Dutch: Elektronische uitrusting voor het opsporen van verborgen explosieven, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van:
Finnish: Sähkölaitteet, joilla voidaan havaita kätkettyjä räjähteitä, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat;
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός για την ανίχνευση κρυμμένων εκρηκτικών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά του εκτός:
Czech: Elektronická zařízení, která mohou odhalit uschované výbušniny, a pro ně zvlášť určené díly, kromě:
Slovak: Elektronické vybavenie schopné odhaliť ukryté výbušniny a jeho osobitne zostrojené komponenty, okrem:
Hungarian: Elrejtett robbanóanyagok felderítésére képes elektronikus felszerelés és azok különleges alkatrészei,
Slovenian: Elektronska oprema za odkrivanje skritih eksplozivov in njeni posebej izdelani sestavni deli;
Bulgarian: Електронно оборудване за откриване на скрити експлозиви и специално проектирани компоненти за него, с изключение на:
Latvian: Elektroniskas iekārtas, kas spēj uztvert slēptas sprāgstvielas, kā arī īpaši tādām iekārtām paredzētas detaļas;
Lithuanian: Elektroninė įranga, galinti aptikti paslėptus sprogmenis, ir specialiai sukurtos jos dalys,
English: except: - TV or X-ray inspection equipment.
Dutch: inspectieapparatuur waarbij gebruik wordt gemaakt van tv-apparatuur of röntgenstraling.
Greek: από τις τηλεοράσεις ή τις συσκευές εντοπισμού με ακτίνες Χ.
Czech: televizních nebo rentgenových kontrolních zařízení.
Slovak: televízneho alebo röntgenového inšpekčného vybavenia.
Hungarian: kivéve: - a TV vagy röntgen vizsgálóberendezéseket.
Bulgarian: оборудване за диагностициране на телевизионни сигнали или рентгенови лъчи.