English: Since the objectives of the proposed action, namely to promote, within the framework of a comprehensive approach to migration, a more efficient management of migration flows in close cooperation with the third countries concerned, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir favoriser, dans le cadre d'une approche globale des migrations, une gestion plus efficace des flux migratoires en coopération étroite avec les pays tiers concernés, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
Italian: Poiché lo scopo dell'azione proposta, vale a dire promuovere, nel quadro di un approccio globale in materia di migrazione, una gestione dei flussi migratori più efficiente in stretta cooperazione con i paesi terzi interessati, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on muuttovirtojen hallinnan tehostaminen tiiviissä yhteistyössä asianomaisten kolmansien maiden kanssa maahanmuuttoa koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa noudattaen, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Greek: Δεδομένου ότι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, δηλαδή η προώθηση, στο πλαίσιο μιας συνολικής προσέγγισης για τη μετανάστευση, μιας αποτελεσματικότερης διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων σε στενή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Czech: Jelikož cíle navrhované akce, totiž podpory účinnějšího řízení migračních proudů v úzké spolupráci s dotyčnými třetími zeměmi v rámci souhrnného přístupu k migraci, nemůže být uspokojivě dosaženy na úrovni členských států, a proto jej, z důvodů rozsahu či účinků navrhované činnosti, může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmou opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Slovak: Keďže ciele navrhovanej činnosti, a to presadzovať v rámci komplexného prístupu k migrácii efektívnejšie riadenie migračných tokov v úzkej spolupráci s dotknutými tretími krajinami, nemôžu uspokojivo dosiahnuť členské štáty a s ohľadom na rozsah alebo dopad tejto činnosti, je preto možné lepšie ich dosiahnuť na úrovni spoločenstva, spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ktorá je uvedená v článku 5 zmluvy.
Polish: Ponieważ cele proponowanego działania, a mianowicie promowanie, w ramach wszechstronnego podejścia do migracji, efektywniejszego zarządzania przepływami migracyjnymi w ścisłej współpracy z zainteresowanymi państwami trzecimi nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez Państwa Członkowskie i dlatego też, ze względu na skalę oddziaływania działania, mogą zostać lepiej osiągnięte na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczności ustaloną w art. 5 Traktatu.
Hungarian: Mivel a javasolt intézkedés célkitűzéseit – nevezetesen a migráció átfogó megközelítésének keretében a migrációs áramlatok hatékonyabb kezelésének előmozdítása, szoros együttműködésben az érintett harmadik országokkal – a tagállamok nem képesek megfelelően megvalósítani, és ezért – az intézkedés terjedelme és hatása miatt – ezek közösségi szinten hatékonyabban megvalósíthatók, a Közösség a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
Slovenian: Ker ciljev predlaganega ukrepanja, namreč pospeševati učinkovitejše upravljanje migracijskih tokov v okviru celovitega pristopa k migraciji v tesnem sodelovanju s tretjimi državami, države članice ne morejo doseči zadovoljivo in se zato zaradi obsega ali učinkov ukrepov lahko bolje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko ta sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
Romanian: Întrucât obiectivele acțiunii preconizate, adică promovarea, în cadrul unei abordări globale a migrărilor, a unei gestionări mai eficiente a fluxurilor migratoare în strânsă cooperare cu țările terțe în cauză, nu se pot realiza într-un mod satisfăcător de către statele membre și pot deci, în funcție de dimensiunile sau de efectele acțiunii, să fie mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
Bulgarian: Тъй като целите на предвижданите действия, а именно, да се привилегирова, в рамките на общ подход по отношение на миграциите, по-ефикасно управление на миграционните потоци в тясно сътрудничество със заинтересованите трети страни, не могат да бъдат осъществени по задоволителен начин от държавите-членки и следователно могат, поради измеренията и ефекта от действията, да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да вземе мерки, в съответствие с принципа на субсидиарността, установен в член 5 от Договора.
Estonian: Kavandatud meetme eesmärki, mis on rändele ulatusliku lähenemise raames rändevoogude tõhusama haldamise edendamine tihedas koostöös kõnealuste kolmandate riikidega, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada meetme ulatuse ja mõju tõttu ning seepärast on nimetatud eesmärke parem saavutada ühenduse tasandil – ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Latvian: Dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt piedāvātās darbības mērķus, proti, attiecībā uz saskaņotu pieeju migrācijas jautājumiem sadarbībā ar attiecīgajām trešām valstīm efektīvāk vadīt migrācijas plūsmas, tāpēc darbības mēroga un ietekmes dēļ labāk tos var sasniegt Kopienas līmenī, un Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu.
Lithuanian: Kadangi valstybės narės negali pakankamai gerai pasiekti pasiūlytų veiksmų tikslų, būtent visapusiško požiūrio į migraciją sistemos ribose skatinti veiksmingesnį migracijos srautų valdymą artimai bendradarbiaujant su susijusiomis trečiosiomis šalimis, ir todėl dėl veiksmų masto ar poveikio jie gali būti geriau pasiekti Bendrijos lygmeniu, sutinkamai su Sutarties 5 straipsnyje numatytu subsidiarumo principu, priemones gali priimti Bendrija.
Maltese: Peress li l-għanijiet tal-ħidma pproponuta, jiġifieri l-promozzjoni, fil-qafas tal-mod komprensiv kif qed jiġi ndirizzat l-ispostament ta' persuni, ta' amministrazzjoni aktar effiċjenti tal-flussi ta' l-ispostment b'safar b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-pajjiżi terzi kkonċernati, ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u għaldaqstant jistgħu, bis-saħħa tal-kobor jew l-impatt tal-ħidma, jintlaħqu aħjar fil-livell ta' Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarità kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat.