FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, the competent authority shall also notify the competent authority of the Member State of dispatch of its decision.
Italian: Se del caso, l'autorità competente notifica la sua decisione anche all'autorità competente dello Stato membro d'invio.
Danish: Hvis det er hensigtsmæssigt, meddeler den kompetente myndighed også den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten sin afgørelse.
English: All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible feed and food business operator.
Italian: Tutti i costi sostenuti a norma del presente articolo sono a carico dell'operatore del settore dei mangimi e degli alimenti responsabile.
Danish: Alle udgifter i forbindelse med denne artikel afholdes af den ansvarlige foderstof- og fødevarevirksomhedsleder.
English: Article 55
Italian: Articolo 55
English: Sanctions
Italian: Sanzioni
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Estonian: Sanktsioonid
English: Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and other Community provisions relating to the protection of animal health and welfare and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le regole in materia di sanzioni applicabili in caso di violazione della normativa sui mangimi e sugli alimenti e di altre disposizioni comunitarie concernenti la tutela della salute e del benessere degli animali e prendono tutte le misure necessarie per assicurare che siano attuate.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af foderstof- og fødevarelovgivningen og andre EF-forskrifter, der vedrører beskyttelse af dyrs sundhed og velfærd, og de træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne gennemføres.
English: The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Estonian: Sätestatavad sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
English: Member States shall notify the provisions applicable to infringements of feed and food law and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Italian: Gli Stati membri notificano senza indugio alla Commissione le disposizioni applicabili in caso di violazione della normativa in materia di mangimi e di alimenti e qualsiasi successiva modifica.
Danish: Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen meddelelse om hvilke bestemmelser, der finder anvendelse ved overtrædelser af foderstof- og fødevarelovgivningen, og om eventuelle senere ændringer heraf.
English: Chapter II: Community enforcement measures
Italian: CAPO II: MISURE COMUNITARIE DI ATTUAZIONE
English: Article 56
Italian: Articolo 56
English: Safeguard measures
Italian: Misure di salvaguardia
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Estonian: Kaitsemeetmed
English: Measures shall be taken under the procedures provided for in Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 if:
Italian: Sono adottate misure secondo le procedure stabilite all'articolo 53 del regolamento (CE) n. 178/2002:
English: the Commission has evidence of a serious failure in a Member State's control systems; and
Italian: se la Commissione ha la prova di una grave carenza nei sistemi di controllo di uno Stato membro;
English: such failure may constitute a possible and widespread risk for human health, animal health or animal welfare, either directly or through the environment.
Italian: se tale carenza può costituire un rischio eventuale e diffuso per la salute umana, la salute o il benessere degli animali, direttamente o tramite l'ambiente.
English: Such measures shall be adopted only after:
Italian: Tali misure sono adottate soltanto dopo che:
Danish: Sådanne foranstaltninger må først træffes, når:
English: Community controls have shown and reported non-compliance with Community legislation; and
Italian: i controlli comunitari hanno indicato e segnalato la non conformità alla normativa comunitaria;
Danish: der ved fællesskabskontrol er påvist og rapporteret om manglende overholdelse af fællesskabslovgivningen
English: TITLE VIII
Italian: TITOLO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
English: ADAPTATION OF COMMUNITY LEGISLATION
Italian: ADATTAMENTO DELLA NORMATIVA COMUNITARIA
Dutch: AANPASSING VAN DE COMMUNAUTAIRE WETGEVING
Danish: TILPASNING AF FÆLLESSKABSLOVGIVNING
English: Article 57
Italian: Articolo 57
English: Amendment of Directive 96/23/EC
Italian: Modifica della direttiva 96/23/CE
English: Directive 96/23/EC is hereby amended as follows:
Italian: La direttiva 96/23/CE è così modificata:
English: In Article 14, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Italian: all'articolo 14 il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
English: The Community reference laboratories shall be those referred to in the relevant part of Annex VII of Regulation (EC) No …/2004 of the European Parliament and of the Council of on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules *.
Italian: I laboratori comunitari di riferimento sono quelli di cui al pertinente punto dell'allegato VII del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del …, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali).*
English: OJ L (Note to OJ. Insert details of No and date of present Regulation at publication in OJ)";
Italian: GU L (OPOCE: inserire dettagli su n. e data del presente regolamento alla pubblicazione nella GU).";
English: In Article 30, the part of paragraph 1 beginning "Where such additional checks demonstrate…" and ending "…or to use it for other purposes authorised by Community legislation, without indemnity or compensation", shall be replaced by the following: "Where checks demonstrate the presence of unauthorised substances or products or when maximum limits have been exceeded, the provisions of Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No …/2004 + shall apply.";
Italian: all'articolo 30, la frase del paragrafo 1 che inizia con le parole "Qualora da questi nuovi controlli risulti ..." e che termina con le parole "... o l'utilizzazione per altri scopi autorizzati dalla normativa comunitaria, senza però avere diritto a indennizzi o compensazioni", è sostituita dalla seguente: "Qualora i controlli dimostrino la presenza di sostanze o prodotti non autorizzati o siano stati superati i limiti massimi, si applicano le disposizioni degli articoli da 19 a 22 del regolamento (CE) n. .../2004+ del Parlamento europeo e del Consiglio del … .";
English: + Note to OJ. Insert No of present Regulation.
Italian: + OPOCE: inserire n. del presente regolamento.
English: Annex V shall be deleted.
Italian: l'allegato V è abrogato;
English: Article 58
Italian: Articolo 58
English: Amendment of Directive 97/78/EC
Italian: Modifica della direttiva 97/78/CE
English: Directive 97/78/EC is hereby amended as follows:
Italian: La direttiva 97/78/CE è modificata come segue:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
English: "Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by Member States in accordance with this Directive and with Regulation (EC) No …./2004 of the European Parliament and of the Council of on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules *.
Italian: Controlli veterinari sui prodotti provenienti dai paesi terzi introdotti in uno dei territori elencati nell'allegato I sono effettuati dagli Stati membri a norma della presente direttiva e del regolamento (CE) n. …./2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali*.
English: OJ L (Note to OJ. Insert No and date of present Regulation at publication in OJ).";
Italian: GU L (OPOCE: inserire n. e data del presente regolamento alla pubblicazione nella GU).";
English: In Article 2, paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
Italian: all'articolo 2, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
English: "(a) "products" means the products of animal origin referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption *, in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption ** and in Regulation (EC) No …./…. of the European Parliament and of the Council of laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption ***;
Italian: "a) "prodotti": i prodotti di origine animale di cui alle direttive 89/662/CEE e 90/425/CEE, al regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano *, alla direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l'introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano ** e al regolamento (CE) n. …./…. del Parlamento europeo e del Consiglio, del ….., che stabilisce norme specifiche per l'organizzazione dei controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano ***;
English: it also includes the plant products referred to in Article 19;
Italian: sono inclusi anche i prodotti vegetali di cui all'articolo 19;
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003 (OJ L 117, 13.5.2003, p. 1). ** OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 808/2003 della Commissione (GU L 117 del 13.5.2003, pag. ** GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
English: OJ L … (Note to OJ: Insert No and Date of Regulation).";
Italian: GU L ... (OPOCE: inserire n. e data del regolamento)."
English: In Article 7(3), the words "inspection fees referred to in Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (amended and consolidated)" shall be replaced by the following:
Italian: all'articolo 7, paragrafo 3, le parole "le spese d'ispezione previste dalla direttiva 85/73/CEE del Consiglio, del 29 gennaio 1985, relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli sanitari contemplati nelle direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE e 91/496/CEE (modificata e codificata)" sono sostituite da:
English: "inspection fees referred to in Regulation (EC) No …/2004+";
Italian: "le spese d'ispezione di cui al regolamento (CE) n. …/2004+ ";
English: In Article 10, paragraph 1 (b), the following phrase shall be deleted: "or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection";
Italian: all'articolo 10, paragrafo 1, lettera b) sono soppresse le seguenti parole: "o, nel caso di stabilimenti autorizzati ai sensi della decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, degli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi, da stabilimenti che siano stati oggetto di una ispezione comunitaria o nazionale";
English: In Article 12, paragraph 9 shall be deleted;
Italian: all'articolo 12, il paragrafo 9 è abrogato;
English: In Article 15, paragraph 5 shall be deleted;
Italian: all'articolo 15, il paragrafo 5 è abrogato;
English: In Article 16, the following paragraph shall be inserted:
Italian: all'articolo 16 è inserito il paragrafo seguente:
English: Detailed rules for the introduction of products of animal origin for the supply of the crew and passengers of international means of transport, and for products of animal origin ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the internet) and delivered to the consumer, shall be laid down in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No …/…+". ;
Italian: Norme dettagliate per l'introduzione di prodotti di origine animale destinati all'approvvigionamento dell'equipaggio e dei passeggeri di mezzi internazionali di trasporto, nonché di prodotti di origine animale ordinati a distanza (per esempio per lettera, telefono o Internet) e recapitati al consumatore sono stabilite a norma dell'articolo 25 del regolamento (CE) n. …/…+";
English: Article 21 shall be deleted;
Italian: l'articolo 21 è abrogato;
English: Article 23 shall be deleted;
Italian: l'articolo 23 è abrogato;
English: In Article 24, paragraph 1, second indent, the words "in accordance with Article 17(2) (a) and (b)" shall be replaced by the words "in accordance with Article 17".
Italian: all'articolo 24, paragrafo 1, secondo trattino, le parole "conformemente all'articolo 17, paragrafo 2, lettere a) e b)" sono sostituite dalle parole "conformemente all'articolo 17".
English: Article 59
Italian: Articolo 59
English: Amendment of Directive 2000/29/EC
Italian: Modifica della direttiva 2000/29/CE
English: The following Article shall be inserted in Directive 2000/29/EC:
Italian: Nella direttiva 2000/29/CE è inserito l'articolo seguente:
English: "Article 27a
Italian: "Articolo 27 bis
English: For the purpose of this Directive and without prejudice of Article 21 thereof, Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of …on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules * shall apply, as appropriate.
Italian: Ai fini della presente direttiva e fatto salvo l'articolo 21 si applicano, secondo il caso, gli articoli da 41 a 46 del regolamento (CE) n. …/… del Parlamento europeo e del Consiglio, del ….., relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali*.
English: OJ L (Note to OJ. Insert No and date of present Regulation at publication in OJ)."
Italian: GU L (OPOCE: inserire n. e data del presente regolamento alla pubblicazione nella GU)";
English: Article 60
Italian: Articolo 60
English: Amendment of Regulation (EC) …/… +
Italian: Modifica del regolamento (CE) .../...
English: Regulation (EC) …/… + is hereby amended as follows:
Italian: Il regolamento (CE) .../...+ è modificato come segue:
English: In Article 1, the following paragraph shall be added:
Italian: all'articolo 1 è aggiunto il paragrafo seguente:
English: This Regulation shall apply in addition to Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules *.
Italian: Il presente regolamento si applica ad integrazione del regolamento (CE) n. .../... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ….., relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali*.
English: In Article 2:
Italian: all'articolo 2:
English: in paragraph 1, subparagraphs (a), (b), (d) and (e) shall be deleted; and
Italian: al paragrafo 1, le lettere a), b), d) ed e) sono abrogate e
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 2:
Italian: al paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera:
English: "(ba) Regulation (EC) No …/…++".
Italian: "b bis) Regolamento (CE) n. .../...++ ";
English: + Note to OJ: insert reference to the relevant Regulation cited in Recital 45 (between footnotes 2 and 3).
Italian: + OPOCE: inserire n. del regolamento pertinente citato nel considerando 45.
English: ++ Note to OJ. Insert No of present Regulation.
Italian: ++ OPOCE: inserire n. del presente regolamento.
English: In Article 3:
Italian: all'articolo 3:
English: "1. The competent authorities shall approve establishments when, and in the manner, specified in Article 31(2) of Regulation (EC) No …/… +"; and
Italian: "1. Le autorità competenti riconoscono gli stabilimenti nel momento e alle condizioni specificate all'articolo 31, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. .../...+";
English: paragraphs 4(a) and (b) and paragraph 6 shall be deleted.
Italian: il paragrafo 4, lettere a) e b) e il paragrafo 6 sono abrogati;
English: Article 9 shall be deleted.
Italian: l'articolo 9 è abrogato;
English: Article 10 shall be replaced with the following:
Italian: l'articolo 10 è sostituito dal seguente:
English: To ensure the uniform application of the principles and conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and Title VI, Chapter II, of Regulation (EC) No …/… + the procedures laid down in this Chapter shall apply.".
Italian: "Per garantire l'applicazione uniforme dei principi e delle condizioni stabiliti all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 178/2002 e del titolo VI, capo II, del regolamento (CE) n. .../... si applicano le procedure descritte nel presente capitolo.";
English: In Article 11:
Italian: all'articolo 11:
English: A third country shall appear on such lists only if a Community control in that country has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No …/… +.
Italian: Un paese terzo figura in tale elenco solo se vi è stato effettuato un controllo comunitario il quale dimostri che la sua autorità competente fornisce garanzie adeguate come previsto all'articolo 48, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. .../...+.
English: However, a third country may appear on such lists without a Community control having taken place if:
Italian: Tuttavia, un paese terzo può figurare in siffatto elenco senza che sia stato effettuato alcun controllo comunitario se:
Dutch: Een derde land kan echter op een dergelijke lijst geplaatst worden zonder dat er een communautaire controle plaatsgevonden heeft, indien:
Danish: Et tredjeland kan imidlertid opføres på en sådan liste, uden at der er foretaget fællesskabskontrol, hvis:
Estonian: Kolmas riik võib kõnealustesse nimekirjadesse kuuluda ilma, et seal oleks toimunud ühenduse kontroll, kui:
English: the risk determined in accordance with Article 46(3)(a) of Regulation (EC) No …/… +does not warrant it; and
Italian: il rischio determinato in conformità dell'articolo 46, paragrafo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. .../...+ non è tale da giustificarlo;
English: it is determined, when deciding to add a particular third country to a list in accordance with paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.";
Italian: al momento di decidere di aggiungere un particolare paese terzo ad un elenco, a norma del paragrafo 1, si determina che altre informazioni indicano che l'autorità competente fornisce le necessarie garanzie.";
English: When drawing up or updating lists, particular account shall be taken of the criteria listed in Articles 46 and 48(3) of Regulation (EC) No …/… +.
Italian: Nel compilare o aggiornare gli elenchi si tiene conto in particolare dei criteri elencati nell'articolo 46 e nell'articolo 48, paragrafo 3 del regolamento (CE) n…/...+.
English: Regard shall also be had to:";
Italian: Si tiene inoltre conto di quanto segue:;
English: and + Note to OJ. Insert No of present Regulation.
Italian: + OPOCE: inserire n. del presente regolamento.
English: subparagraphs (b) to (h) of paragraph 4 shall be deleted.
Italian: le lettere da b) a h) del paragrafo 4 sono abrogate;
English: Article 14(2)(b) shall be replaced by the following:
Italian: l'articolo 14, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
English: "(b) any specific import conditions established in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No …/…+".
Italian: "b) le eventuali condizioni specifiche di importazione fissate a norma dell'articolo 48 del regolamento (CE) n. .../...+";
English: In Article 18, points (17) to (20) shall be deleted.
Italian: all'articolo 18, i punti da 17 a 20 sono abrogati.
English: Article 61
Italian: Articolo 61
English: Repeal of Community acts
Italian: Abrogazione di atti comunitari
Dutch: Intrekking van communautaire wetgeving
Danish: Ophævelse af EF-retsakter
Estonian: Ühenduse õigusaktide kehtetuks tunnistamine
English: Directives 70/373/EEC, 85/591/EEC, 89/397/EEC, 93/99/EEC and 95/53/EC and Decisions 93/383/EEC, 98/728/EC and 1999/313/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Italian: Le direttive 70/373/CEE, 85/591/CEE, 89/397/CEE, 93/99/CEE e 95/53/CE e le decisioni 93/383/CE, 98/728/CE e 1999/313/CE sono abrogate con effetto dal 1° gennaio 2006.
English: Directive 85/73/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
Italian: La direttiva 85/73/CEE è abrogata con effetto dal 1° gennaio 2008.
English: However, the implementing rules adopted on the basis of those acts, in particular those referred to in Annex VIII, shall remain in force insofar as they are not in contradiction with this Regulation, pending the adoption of the necessary provisions on the basis of this Regulation.
Italian: Tuttavia, le norme di attuazione adottate sulla base di tali atti, in particolare quelle riportate nell'elenco dell'allegato VIII, rimangono in vigore nella misura in cui non sono in contraddizione col presente regolamento, in attesa dell'adozione delle disposizioni necessarie sulla base del presente regolamento.
English: Reference to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Italian: I riferimenti agli atti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
Danish: Henvisninger til de ophævede retsakter skal forstås som henvisninger til denne forordning.
English: TITLE IX
Italian: TITOLO IX
English: GENERAL PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
English: Article 62
Italian: Articolo 62
English: Committee procedure
Italian: Procedura del comitato
Dutch: Comitologie
Danish: Udvalgsprocedure
Estonian: Komiteemenetlus
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 or, where dealing with matters mainly relating to plant health, by the Standing Committee on plant health set up by Council Decision 76/894/EEC 1.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali istituito dall'articolo 58 del regolamento (CE) n. 178/2002 oppure, per le questioni che riguardano principalmente aspetti fitosanitari, dal comitato fitosanitario permanente istituito con decisione 76/894/CEE del Consiglio 1.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.