English: Therefore, disadvantages likely to be suffered by users and importers, if at all, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the measures, which are considered the minimum necessary to prevent further deterioration in the situation of the Community producers.
French: En conséquence, les désavantages dont pourraient éventuellement pâtir les utilisateurs et les importateurs ne sont pas jugés de nature à contrebalancer les bénéfices que devraient retirer les producteurs communautaires consécutivement aux mesures dont il est considéré qu'elles se limitent au minimum nécessaire pour prévenir toute détérioration supplémentaire de leur situation.
German: Daher wird davon ausgegangen, dass die voraussichtlichen Nachteile für die Verwender und Einführer, sofern sie überhaupt entstehen, nicht mehr Gewicht haben als die erwarteten Vorteile, die sich für die Gemeinschaftshersteller infolge der Maßnahmen ergeben, die sich ohnehin auf das zur Verhinderung einer weiteren Verschlechterung der Lage der Gemeinschaftshersteller erforderliche Mindestmaß beschränken.
Italian: Si ritiene pertanto che i possibili effetti negativi per gli utilizzatori e gli importatori, se mai ve ne saranno, non possano essere considerati tali da risultare superiori ai vantaggi che dovrebbe comportare per i produttori comunitari l'istituzione delle misure in questione, corrispondenti al minimo indispensabile per impedire un ulteriore deterioramento della situazione dei produttori medesimi.
Portuguese: Consequentemente, as eventuais desvantagens para os utilizadores e os importadores, caso existam, não devem superar os benefícios que os produtores comunitários obterão em resultado das medidas, as quais correspondem ao mínimo necessário para evitar um novo agravamento da situação destes produtores.
Swedish: De eventuella nackdelarna för användarna och importörerna anses därför inte väga tyngre än de fördelar som åtgärderna förväntas ge gemenskapsproducenterna. Dessa åtgärder är vad som minst krävs för att förhindra att gemenskapsproducenternas situation förvärras ytterligare.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usudzuje, že by nevýhody, ktoré by znášali užívatelia a dovozcovia, ak vôbec nejaké existujú, neprevážili očakávané narastajúce výhody pre výrobcov ako dôsledok opatrení, o ktorých sa súdi, že sú minimálne potrebné na zabránenie ďalšieho zhoršovania situácie výrobcov spoločenstva.
Polish: Stąd też niekorzyści, jakie mogą dotknąć użytkowników oraz importerów, nie uważa się za takie, które mogą przeważyć oczekiwane korzyści na rzecz producentów wspólnotowych płynące z nałożenia takich środków, uważane za niezbędne minimum zapobiegające dalszemu pogorszeniu ich sytuacji.
Hungarian: Ezért az importőröket és felhasználókat esetlegesen érő hátrányok – amennyiben egyáltalán lesznek – nagyságrendjüket tekintve nem fogják meghaladni az intézkedések következtében a közösségi termelők esetében várhatóan tapasztalható előnyöket, amely intézkedésekre a közösségi termelők helyzete további romlásának megakadályozásához minimálisan szükség van.
Slovenian: Pomanjkljivosti, ki bi morda prizadele uporabnike in uvoznike, če bi se to sploh zgodilo, se torej ne obravnavajo kot takšne, da bi prevladale nad ugodnostmi, ki bi jih po pričakovanjih imeli proizvajalci Skupnosti zaradi posledic predlaganih začasnih ukrepov, kar je minimum, ki je potreben za preprečitev nadaljnjega slabšanja položaja proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ollakse seisukohal, et kasutajatele ja importijatele tekkida võiv kahjulik mõju ei ole suurem kui ühenduse tootjatele meetmete rakendamise tulemusena tekkiv oodatav kasu ja et rakendatavad meetmed on nii vähesed kui on vajalik, et vältida ühenduse tootjate olukorra edasist halvenemist.
Latvian: Tāpēc zaudējumus, kas varētu rasties izmantotājiem un importētājiem, ja tādi rodas vispār, neuzskata par tādiem, kuri kompensētu sagaidāmo labumu, kas Kopienas ražotājiem rastos to pasākumu dēļ, kurus uzskata par minimumu, kas vajadzīgs, lai novērstu Kopienas ražotāju stāvokļa turpmāku pasliktināšanos.
Lithuanian: Todėl nuostoliai, kuriuos galėtų patirti vartotojai ir importuotojai, jei tokių nuostolių būtų, nelaikomi galinčiais viršyti naudą, kurią tikimasi suteikti Bendrijos gamintojams taikant priemones, kurios laikomos tik tokiomis, kurios būtinos apsaugoti nuo tolesnio Bendrijos gamintojų padėties blogėjimo.
Maltese: Għalhekk, żvantaġġi li x'aktarx isofru utenti u importaturi, jekk isofruhom, m'humiex meqjusin b'tali mod li jkunu akbar mill-benefiċċji li jkunu mistennija li jkunu miżjuda lill-produtturi tal-Komunità bħala konsegwenza tal-miżuri, li huma meqjusa l-minimu neċessarju biex ma titħalliex issir iktar deterjorizzazzjoni lis-sitwazzjoni tal-produtturi tal-Komunità.