FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking into account the local geographical situation and depending on the kind of external borders in the visited State, the experts shall:
French: Compte tenu des caractéristiques géographiques locales et en fonction des types de frontières extérieures que possède l'État à visiter, les experts pourront:
Czech: S ohledem na místní zeměpisnou situaci a v závislosti na druhu vnější hranice státu, ve kterém je prováděna inspekce, mohou odborníci:
Slovak: Berúc do úvahy miestnu geografickú situáciu a v závislosti od druhu vonkajších hraníc navštíveného štátu, experti:
Polish: Uwzględniając lokalne uwarunkowania geograficzne i w zależności od rodzaju granic zewnętrznych wizytowanego państwa, eksperci:
Hungarian: Figyelembe véve a helyi földrajzi adottságokat, és attól függően, hogy a vizsgált állam milyen külső határokkal rendelkezik, a szakértők a következőket tehetik meg:
Slovenian: Ob upoštevanju lokalnega ozemeljskega položaja in glede na vrsto zunanjih meja v obiskani državi, strokovnjaki lahko:
Romanian: Luând în considerare situația geografică locală și în funcție de tipul de frontieră externă a statului vizitat, experții:
Bulgarian: Като вземат предвид местните географски обстоятелства и в зависимост от вида на външните граници на посетената държава, експертите:
Estonian: Arvestades kohalikku geograafilist olukorda ja sõltuvalt külastatud riigi välispiiride liigist peavad eksperdid:
Latvian: Ņemot vērā vietējos ģeogrāfiskos apstākļus un ārējo robežu veidu apmeklētajā valstī, eksperti:
Lithuanian: Atsižvelgdami į vietos geografinę padėtį ir išorinių sienų pobūdį tikrinamoje valstybėje, ekspertai:
Maltese: Billi jikkunsidraw is-sitwazzjoni ġeografika lokali u skond il-fruntieri esterni fl-Istati fejn tkun saret iż-żjara, l-esperti għandhom:
English: visit all external maritime borders in order to gather information in situ regarding the efficiency of surveillance measures on sea and land, particularly at night; and observe how checks are carried out on persons and freight in major ports,
Polish: wizytują wszystkie morskie granice zewnętrzne, by na miejscu badać skuteczność działań na morzu i na lądzie - szczególnie w nocy, a w głównych portach obserwować, jak przeprowadzane są kontrole przy odprawie ruchu osobowego i towarowego,
Slovenian: obiščejo zunanje morske meje, z namenom zbiranja informacij na kraju samem o učinkovitosti ukrepov varovanja meje na morju in na kopnem, zlasti ponoči, ter da bi preverili, kako se izvajajo pregledi oseb in tovora v velikih pristaniščih,
Latvian: apmeklē visas ārējās jūras robežas, lai in situ savāktu informāciju par jūras un sauszemes uzraudzības pasākumu efektivitāti, jo īpaši naktī, un novēro, kā tiek veikta personu un kravas kontrole lielākajās ostās,
Maltese: jagħmlu żjara lill-fruntieri marittimi esterni kollha sabiex jiġbru informazzjoni fuq il-post fir-rigward l-effiċjenza tal-miżuri ta' sorveljanza fuq il-baħar u fuq l-art, partikolarment bil-lejl, u josservaw kif jitwettqu l-kontrolli fuq il-persuni u t-trasport tal-merkanzija fil-portijiet l-iktar importanti,
English: observe control measures at the land borders with the aim of verifying their efficiency day and night.
French: observer les mesures de contrôle appliquées aux frontières terrestres, avec le but d'en vérifier l'efficacité de jour comme de nuit.
Czech: sledovat kontrolní opatření na pozemních hranicích za účelem ověření jejich účinnosti ve dne a v noci.
Slovak: budú pozorovať kontrolné opatrenia na pozemných hraniciach s cieľom overenia ich efektívnosti vo dne aj v noci.
Polish: obserwują działania kontrolne na granicach lądowych w celu sprawdzenia ich skuteczności w dzień i w nocy;
Hungarian: megfigyelik az ellenőrzési intézkedéseket a szárazföldi határokon abból a célból, hogy ellenőrizzék eredményességüket nappal és éjszaka.
Slovenian: opazujejo kontrolne ukrepe na kopenskih mejah, z namenom preverjanja njihove učinkovitost podnevi in ponoči.
Romanian: observă măsurile de control la frontierele terestre, în scopul de a verifica eficiența lor atât ziua cât și noaptea.
Bulgarian: правят преглед на мерките за контрол по сухопътните граници с цел удостоверяване на тяхната ефективност по всяко време на денонощието.
Estonian: jälgima kontrollimeetmeid maapiiridel eesmärgiga kontrollida nende tõhusust päeval ja öösel.
Latvian: novēro kontroles pasākumus uz sauszemes robežām, lai pārbaudītu šo pasākumu efektivitāti dienā un naktī.
Lithuanian: stebi kontrolės priemones prie sausumos sienų, kad patikrintų jų veiksmingumą dieną ir naktį,
Maltese: josservaw il-miżuri ta' kontroll mal-fruntieri tal-art bl-għan li jivverifikaw l-effiċjenza tagħhom lejl u nhar.
English: They must obtain information on the fight against the smuggling of illegal immigrants, inter alia, by means of interviews with the control authorities,
French: Ils devront, entre autres par des entretiens avec les autorités de contrôle, recueillir des informations sur la lutte contre l'immigration clandestine,
Czech: Musí mimo jiné v pohovorech s kontrolními orgány získávat informace o boji proti nedovolenému přistěhovalectví,
Slovak: Musia získať informácie o boji proti pašovaniu nelegálnych imigrantov, medzi iným aj prostredníctvom rozhovorov s kontrolnými orgánmi,
Polish: muszą oni m.in. poprzez rozmowy z organami kontroli zdobywać informacje dotyczące zwalczania nielegalnej imigracji,
Hungarian: Információt gyűjtenek az illegális bevándorlás elleni küzdelemről, többek között az ellenőrző hatóságokkal folytatott megbeszélések révén,
Slovenian: Dobiti morajo informacijo o boju proti tihotapljenju ilegalnih migrantov, med drugim s pomočjo pogovorov z nadzornimi organi,
Romanian: Aceștia trebuie să obțină informații referitoare la trecerea frauduloasă a frontierei, printre altele, prin intermediul interviurilor cu autoritățile de control,
Bulgarian: Те трябва да съберат информация за борбата с контрабандата на незаконни имигранти, inter alia, посредством интервюиране на контролните органи,
Estonian: Nad peavad hankima teavet ebaseaduslike sisserändajate üle piiri toimetamise vastase võitlus kohta muu hulgas kontrolliasutuste küsitlemise teel,
Latvian: Viņiem jāiegūst informācija par nelegālo imigrantu kontrabandas apkarošanu, inter alia, izjautājot kontroles iestādes,
Lithuanian: inter alia, informacijos apie kovą su nelegalių imigrantų kontrabanda jie turi gauti per pokalbius su kontrolės institucijų vadovais,
Maltese: Għandhom jiġbru informazzjoni dwar il-ġlieda kontra il-kuntraband ta' immigranti illegali, inter alia, permezz ta' intervisti ma' l-awtoritajiet ta' kontroll,
English: visit all airports for the purpose of checking how Schengen provisions have been applied,
French: visiter tous les aéroports, afin d'y examiner la manière dont les dispositions Schengen sont appliquées,
Czech: provádět inspekce na všech letištích za účelem kontroly uplatňování ustanovení Schengenu,
Slovak: navštívia všetky letiská s cieľom kontroly uplatnenia Schengenských ustanovení,
Polish: wizytują wszystkie lotniska, by tam badać stosowanie przepisów Schengen;
Hungarian: meglátogatnak minden repülőteret abból a célból, hogy ellenőrizzék, hogyan alkalmazzák a schengeni rendszert,
Slovenian: obiščejo vsa letališča, z namenom preveriti uporabo schengenske določbe,
Romanian: vizitează toate aeroporturile, pentru a verifica dacă sunt aplicate condițiile prealabile Schengen,
Bulgarian: посещават всички летища с цел проверка на прилагането на разпоредбите от Шенген,
Estonian: külastama kõiki lennujaamu kontrollimaks, kuidas kohaldatakse Schengeni sätteid,
Latvian: apmeklē visas lidostas, lai pārbaudītu, kā ir piemēroti Šengenas noteikumi,
Lithuanian: vizituoja visus oro uostus, kad patikrintų, kaip taikomos Šengeno nuostatos,
Maltese: iżuru l-arjuporti kollha sabiex jikkontrollaw kif ġew applikati d-disposizzjonijet ta' Schengen,
English: visit in addition the Central Authorities in charge of external border and immigration controls and examine administrative structures and coordination between national and local levels,
French: visiter également les Services centraux chargés du contrôle des frontières extérieures et de l'immigration et examiner l'organisation administrative et la coordination entre le niveaux national et local,
Czech: provádět inspekce ústředních orgánů pověřených kontrolou na vnějších hranicích a kontrolou přistěhovalectví a posuzovat správní strukturu a koordinaci mezi vnitrostátní a místní úrovní,
Slovak: navštívia okrem toho ústredné orgány zodpovedné za vonkajšie hranice a imigračnú kontrolu a preskúmajú administratívne štruktúry a koordináciu medzi štátnou a miestnou úrovňou,
Polish: wizytują dodatkowo centralne organy właściwe do kontroli granic zewnętrznych i imigracji, badają strukturę administracyjną i koordynację między poziomem krajowym a lokalnym,
Hungarian: meglátogatják továbbá a külső határok és a bevándorlás ellenőrzéséért felelős Központi Hatóságokat és megvizsgálják az igazgatási struktúrákat és a nemzeti és helyi szintek közötti koordinációt,
Slovenian: poleg tega obiščejo nacionalne centralne organe, odgovorne za nadzor zunanje meje in ilegalne migracije, ter pregledajo upravne strukture in usklajevanje med državno in lokalno ravnijo,
Romanian: în plus, vizitează autoritățile centrale răspunzătoare de punctele de control al frontierelor externe și imigrării și examinează structurile administrative și coordonarea la nivel național și local,
Bulgarian: освен това посещават централните органи, които отговарят за контрола на външните граници и имиграцията, и правят преглед на административните структури и координацията на национално и местно равнище,
Estonian: külastama lisaks välispiiri ja sisserändajate kontrolli eest vastutavaid keskasutusi ning uurima haldusstruktuure ja siseriikliku ning kohaliku tasandi kooskõlastust,
Latvian: papildus apmeklē centrālās iestādes, kas atbildīgas par ārējām robežām un imigrācijas kontroli, un pārbauda administratīvās struktūras un valsts un vietējā līmeņa savstarpējo koordināciju,
Lithuanian: be to, vizituoja centrines institucijas, atsakingas už išorinių sienų ir imigracijos kontrolę, ir tiria administravimo struktūras bei nacionalinio ir vietinio lygio koordinavimą,
Maltese: jagħmlu żjara wkoll lill-Awtoritajiet Ċentrali li jieħdu ħsieb il-fruntieri esterni u l-kontrolli ta' l-immigrati u jeżaminaw l-istrutturi amministrattivi u l-kordinament bejn il-livelli nazzjonali u lokali,
English: enquire about practices for the issue of visas at the border when visiting the border crossing points and the Central Authority,
French: s'informer, à l'occasion de leur visite aux postes-frontières et à l'autorité centrale, de la pratique suivie en matière de délivrance de visas à la frontière,
Czech: při inspekcích hraničních přechodů a ústředních orgánů zjišťovat praxi při udělování víz na hranici,
Slovak: sa budú pri návšteve hraničných priechodov a centrálneho orgánu informovať na prax vydávania víz na hranici,
Polish: przy wizytacjach służb granicznych i organu centralnego badają praktykę wydawania wiz na granicy,
Hungarian: a határátkelők és a Központi Hatóság meglátogatása során megvizsgálják a határon történő vízumkiadás gyakorlatát,
Slovenian: ko obiščejo mejne prehode in nacionalni centralni organ preverijo prakso izdajanja vizumov na meji,
Romanian: cu ocazia vizitării punctelor de trecere a frontierei și a autorităților centrale se informează cu privire la modalitățile de eliberare a vizelor la frontieră,
Bulgarian: проучват практиките за издаване на визи на границата, като посещават гранично-пропускателните пунктове и централния орган,
Estonian: esitama piiripunkte ja keskasutust külastades küsimusi piiril viisade andmise tavade kohta,
Latvian: apmeklējot robežšķērsošanas vietas un centrālo iestādi, pēta vīzu izsniegšanas praksi pie robežas,
Lithuanian: vizituodami sienos kirtimo punktus ir centrinę instituciją, teiraujasi apie vizų išdavimo prie sienos praktiką,
Maltese: isaqsu dwar il-prattiki tal-ħruġ tal-visas mal-fruntieri meta jżuru l-punti tal-qsim tal-fruntieri u l-Awtorità Ċentrali,
English: verify, when visiting the border crossing points and the Central Authority, that the SIS can be put into operation,
French: s'assurer, à l'occasion de leur visite aux postes-frontières et à l'autorité centrale, de la capacité à mettre en oeuvre le SIS,
Czech: při inspekcích hraničních přechodů a ústředních orgánů ověřovat, zda SIS může být uveden do provozu,
Slovak: overia pri návšteve hraničných priechodov a centrálneho orgánu, či môže byť SIS uvedený do prevádzky,
Polish: przy wizytacjach służb granicznych i organu centralnego badają zdolność do stosowania SIS,
Hungarian: a határátkelők és a Központi Hatóság meglátogatása során ellenőrzik, hogy képesek-e a SIS működtetésére,
Slovenian: ko obiščejo mejne prehode in nacionalni centralni organ preverijo, ali se SIS lahko začne uporabljati,
Romanian: verifică, în momentul vizitării punctelor de trecere a frontierei externe și a autorităților centrale, dacă Sistemul de Informații Schengen poate fi pus în funcțiune,
Bulgarian: при посещенията си в гранично-пропускателните пунктове и централния орган удостоверяват, че ШИС може да бъда пусната в експлоатация,
Estonian: kontrollima piiripunkte ja keskasutust külastades SIS-i kasutuselevõtmise valmidust,
Latvian: apmeklējot robežšķērsošanas vietas un centrālo iestādi, apmeklējuma laikā pārbauda, vai SIS var sākt darboties,
Lithuanian: vizituodami sienos perėjimo punktus ir centrinę instituciją, įsitikina, kad SIS gali pradėti veikti,
Maltese: jivverifikaw, meta jżuru l-punti tal-qsiem tal-fruntiera u l-Awtorità Ċentrali, li is-SIS jista' jitħaddem,
English: assess the arrangements for carrying out checks at the external borders, at the official border crossing points and in the intervening areas,
French: évaluer les modalités de réalisation des contrôles aux frontières extérieures aux points de passage autorisés et dans les intervalles,
Czech: hodnotit způsoby provádění kontrol na vnějších hranicích, na povolených hraničních přechodech a v úsecích mezi nimi,
Slovak: zhodnotia opatrenia pre vykonávanie kontrol na vonkajších hraniciach, na oficiálnych hraničných priechodoch a v oblastiach ležiacich medzi nimi,
Polish: oceniają szczegółowe warunki przeprowadzenia kontroli granic zewnętrznych w dopuszczonych przejściach granicznych i odcinkach między nimi,
Hungarian: értékelik a külső határokon elvégzendő ellenőrzések módozatait, az engedélyezett határátkelőhelyeken és a közbeeső határszakaszokon is,
Slovenian: ocenijo ureditev za izvajanje mejnih kontrol na zunanjih mejah, na uradnih mejnih prehodih in na območjih med uradnimi mejnimi prehodi,
Romanian: evaluează regimul de efectuare a controalelor la frontierele externe în punctele oficiale de trecere a frontierei și în zona dintre punctele de trecere a frontierei,
Bulgarian: оценяват разпоредбите за провеждане на проверки по външните граници, в официалните гранично-пропускателни пунктове и в районите за достъп,
Estonian: hindama välispiiridel tehtava kontrolli korda ametlikes piiripunktides ja vahepealsetes piirkondades,
Latvian: novērtē kontroles veikšanas kārtību pie ārējām robežām oficiālajās robežšķērsošanas vietās un teritorijās starp robežšķērsošanas vietām,
Lithuanian: įvertina tikrinimų prie išorinių sienų, oficialiuose sienos perėjimo punktuose ir tarpinėse vietovės tvarką,
Maltese: jagħmlu stima ta' l-arranġamenti għat-twettiq tal-kontrolli mal-fruntieri esterni, mal-punti ta' qsim tal-fruntieri uffiċjali u z-zoni ta' bejntiehom,
English: assess the technical means available at the external borders, inter alia, to deal with false documents,
French: évaluer les moyens techniques à disposition aux frontières extérieures, notamment en matière de lutte contre les faux documents,
Czech: hodnotit technické prostředky dostupné na vnějších hranicích, zejména v oblasti boje proti padělaným dokladům,
Slovak: zhodnotia technické prostriedky, ktoré sú k dispozícii na vonkajších hraniciach, medzi iným (prostriedky) na vysporiadanie sa s nepravými dokladmi,
Polish: oceniają środki techniczne dostępne na granicach zewnętrznych, m.in. w sferze postępowania z dokumentami sfałszowanymi i podrobionymi,
Hungarian: értékelik a külső határokon rendelkezésre álló technikai eszközöket, többek között azokat, amelyek a hamis vagy hamisított dokumentumok felismerésére szolgálnak,
Slovenian: ocenijo tehnična sredstva, ki so na voljo na zunanjih mejah, še posebej za odkrivanje ponarejenih listin,
Romanian: evaluează mijloacele tehnice disponibile la frontierele externe, între altele, pentru a depista documentele false,
Bulgarian: оценяват техническите средства, с които разполагат контролните органи по външните граници, inter alia, за разпознаване на фалшиви документи,
Estonian: hindama välispiiridel kättesaadavaid tehnilisi vahendeid muu hulgas valedokumentide käsitsemiseks,
Latvian: novērtē tehniskos līdzekļus, kas ir pieejami pie ārējām robežām, inter alia, un ko izmanto, apskatot viltotus dokumentus,
Lithuanian: inter alia, įvertina prie išorinių sienų esamas technines priemones suklastotiems dokumentams nustatyti,
Maltese: jagħmlu stima tal-mezzi tekniċi li hemm mal-fruntieri esterni, inter alia, biex jittrattaw id-dokumenti foloz,
English: assess the surveillance of land and sea borders,
French: évaluer la surveillance des frontières terrestres et maritimes,
Czech: hodnotit ostrahu pozemních hranic a hranic na moři,
Slovak: zhodnotia sledovanie pozemných a námorných hraníc,
Polish: oceniają nadzór granic lądowych i morskich,
Hungarian: értékelik a szárazföldi és tengeri határok őrizetét,
Slovenian: ocenijo varovanje zunanjih kopenskih in morskih meja,
Romanian: evaluează supravegherea la frontierele terestre și maritime,
Bulgarian: оценяват средствата за наблюдение на сухопътните и морските граници,
Estonian: hindama maa- ja merepiiride seiret,
Latvian: novērtē sauszemes un jūras robežu uzraudzību,
Lithuanian: įvertina sausumos ir jūrų sienų stebėjimą,
Maltese: stima tas-sorveljanza tal-fruntieri ta' l-art u tal-baħar.
English: check whether there are sufficient staffing levels at the different borders visited, together with their training, inter alia, on detecting false documents,
French: vérifier l'adéquation du nombre d'agents aux spécificités des frontières visitées, de même que le niveau de formation de ceux-ci, notamment dans le domaine des faux documents,
Czech: ověřovat, zda je na jednotlivých hranicích, kde je prováděna inspekce, přiměřený počet pracovníků s ohledem na zvláštnosti hranic, a ověřovat úroveň jeho vyškolení, zejména v oblasti odhalování padělaných dokladů,
Slovak: skontrolujú, či je na rozličných navštívených hraniciach dostatočný počet pracovníkov zaškolených medzi iným s cieľom odhaľovania nepravých dokladov,
Polish: sprawdzają, czy liczba funkcjonariuszy odpowiada specyfice wizytowanej granicy, czy odpowiedni jest poziom wyszkolenia tych funkcjonariuszy, m.in. w zakresie wykrywania dokumentów sfałszowanych i podrobionych,
Hungarian: ellenőrzik, hogy a személyi állomány létszáma megfelel-e a különböző meglátogatott határok sajátosságainak, és ellenőrzik azok képzettségét, különösen a hamis vagy hamisított dokumentumok felismerése terén,
Slovenian: preverijo ali je ustrezna kadrovska zasedba na obiskanih mejah in ustreznost usposabljenosti kadrov, še posebej za odkrivanje ponarejenih listin,
Romanian: verifică dacă există suficient personal la diversele frontiere vizitate, precum și pregătirea lor, printre altele, pentru depistarea documentelor false,
Bulgarian: проверяват наличието на достатъчно човешки ресурси по различните посетени от тях граници, както и степента на обучение, inter alia, за разпознаване на фалшиви документи,
Estonian: kontrollima, kas mitmesugustel külastatud piiridel on piisav personali tase koos nende koolitusega muu hulgas valedokumentide märkamise osas,
Latvian: pārbauda, vai uz dažādajām apmeklētajām robežām ir pietiekoši daudz darbinieku un vai tie ir pietiekami apmācīti, inter alia, viltotu dokumentu atklāšanā,
Lithuanian: patikrina, ar yra pakankamai darbuotojų prie įvairių vizituojamų sienų, kartu jų profesinį parengimą, inter alia, nustatyti suklastotus dokumentus,
Maltese: jikkontrollaw jekk hemmx numru suffiċenti ta' impjegati mal-fruntieri fejn saret iż-żjara, flimkien mat-taħriġ tagħhom, inter alia, għall-investigazzjoni ta' dokumenti foloz,
English: check the measures taken at the external borders visited to tackle illegal immigration and more generally crime,
French: vérifier les mesures prises aux frontières extérieures visitées pour lutter contre l'immigration illégale et plus généralement contre la criminalité,
Czech: ověřovat opatření přijatá na vnějších hranicích, kde je prováděna inspekce, pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví a obecně proti trestné činnosti,
Slovak: skontrolujú opatrenia prijaté na navštívených vonkajších hraniciach pre boj s nelegálnou imigráciou a všeobecnejšie, so zločinom,
Polish: sprawdzają ogółem prowadzone na wizytowanej granicy zewnętrznej działania z zakresu zwalczania nielegalnej imigracji i przestępczości,
Hungarian: ellenőrzik a meglátogatott külső határokon meghozott intézkedéseket az illegális bevándorlás és általában a bűnözés ellen,
Slovenian: na obiskanih zunanjih mejah preverijo sprejete ukrepe za boj proti ilegalnim migracijam in splošni kriminaliteti,
Romanian: verifică măsurile luate la frontierele externe vizitate în vederea confruntării cu imigrația ilegală și în general, cu fenomenul infracțional,
Bulgarian: проверяват какви мерки се вземат на посетените от тях граници за борба с незаконната имиграция и престъпността по принцип,
Estonian: kontrollima külastatud välispiiridel võetud meetmeid ebaseadusliku sisserände ja üldisemalt kuritegevusega tegelemiseks,
Latvian: pārbauda pasākumus, kas ir veikti uz apmeklētajām ārējām robežām, lai apkarotu nelikumīgu ieceļošanu un noziedzību vispār,
Lithuanian: patikrina priemones, kurių prie vizituojamų išorinių sienų yra imamasi kovojant su nelegalia imigracija ir apskritai su nusikalstamumu,
Maltese: jikkontrollaw jekk il-miżuri li jittieħdu mal-fruntieri esterni sabiex titnaqqas l-immigrazzjoni illegali u l-kriminalità ġenerali oħra
English: check the measures taken vis-à-vis persons not admitted at the border or present illegally,
French: vérifier les mesures prises à l'encontre des personnes non admises à la frontière ou en situation irrégulière,
Czech: ověřovat opatření přijatá vůči osobám, jimž byl na hranicích odepřen vstup, nebo osobám s nedovoleným pobytem,
Slovak: skontrolujú opatrenia prijaté proti osobám, ktorým nebol povolený vstup na hranice, alebo osobám zdržiavajúcim sa tam nelegálne,
Polish: sprawdzają działania podjęte wobec osób, którym odmówiono wjazdu na granicy, lub osób bez prawa pobytu,
Hungarian: ellenőrzik a határokon be nem engedett vagy illegálisan ott tartózkodó személyekkel szemben hozott intézkedéseket,
Slovenian: preverijo sprejete ukrepe proti osebam zavrnjenih na meji ali osebam, ki so nezakonito v državi,
Romanian: verifică măsurile luate față de persoanele ce nu sunt admise la frontieră sau sunt prezente în mod ilegal,
Bulgarian: проверяват какви мерки се вземат по отношение на лицата, които не са допуснати да преминат границата, както и по отношение на лицата, които се намират незаконно на тази територия,
Estonian: kontrollima piiril mitte sisse lubatud või ebaseaduslikult kohal viibivate isikute suhtes võetavaid meetmeid,
Latvian: pārbauda pasākumus, kas ir veikti vis--vis personām, kurām nav atļauts atrasties pie robežas vai kuras atrodas uz tās nelikumīgi,
Lithuanian: patikrina priemones, kurių imamasi neįleistų prie sienos ar nelegaliai esančių asmenų atžvilgiu,
Maltese: jikkontrollaw il-miżuri li jittieħdu rigward persuni li ma jitħallewx jidħlu mill-fruntiera jew il-qagħda tagħhom hi illegali,