FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is appropriate to amend the text of Annex IV to reflect the changes made by the Act of Accession.
French: Il convient de modifier le texte de l'annexe IV afin de refléter les modifications apportées par l'acte d'adhésion.
Italian: Risulta opportuno modificare il testo di cui all'allegato IV onde tener conto dei cambiamenti apportati dall'Atto di adesione.
Portuguese: É conveniente alterar o texto do anexo IV, a fim de reflectir as alterações introduzidas pelo Tratado de Adesão.
Slovak: Je vhodné zmeniť a doplniť text prílohy IV, aby odzrkadľoval zmeny uskutočnené Aktom o pristúpení;
Hungarian: Célszerű a IV. melléklet szövegét módosítani annak érdekében, hogy az tükrözze a csatlakozási okmány által megtett változtatásokat.
Slovenian: Ustrezno je treba spremeniti besedilo Priloge IV, da bodo izražene spremembe, narejene z Aktom o pristopu.
Romanian: Textul anexei IV ar trebui modificat pentru a reflecta modificările aduse de Actul de aderare.
Bulgarian: В този смисъл е уместно текстът на приложение IV да бъде изменен, за да бъдат отразени промените, внесени с Акта за присъединяване.
Estonian: On asjakohane muuta IV lisa teksti, võtmaks arvesse ühinemisaktiga tehtud muudatusi.
Latvian: Ieteicams grozīt IV pielikuma tekstu, lai atspoguļotu ar Pievienošanās aktu izdarītās izmaiņas.
Maltese: Huwa approprjat li jiġi emendat it-test ta' l-Anness VI għalbiex jirrifletti l-bidliet magħmula bl-Att ta' l-Adeżjoni.
English: An appropriate period should be given for the Member States to implement those provisions of this Directive which do not reflect existing legislation.
French: Il y a lieu d'accorder aux États membres une période appropriée pour la mise en oeuvre des dispositions de cette directive qui ne reflètent pas l'état actuel de la réglementation.
Italian: È opportuno che gli Stati membri dispongano di un congruo lasso di tempo per l'attuazione delle disposizioni di cui alla presente direttiva che si discostano dalla normativa in vigore.
Portuguese: Deverá ser concedido aos Estados-Membros um período de tempo apropriado para aplicarem as disposições da presente directiva que não reflictam a legislação em vigor.
Slovak: Členským štátom by malo byť poskytnuté vhodné obdobie na zavedenie tých ustanovení tejto smernice, ktoré neodzrkadľujú existujúcu legislatívu;
Hungarian: A tagállamok számára megfelelő időszakot kell biztosítani az ezen irányelv olyan rendelkezéseinek végrehajtására, amelyek a hatályos jogszabályokban nem tükröződnek.
Slovenian: Za izvajanje teh določb Direktive, ki ne izražajo obstoječe zakonodaje, je treba državam članicam dati ustrezen rok.
Romanian: Ar trebui să se acorde statelor membre un termen corespunzător pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei directive care nu reflectă legislația existentă.
Bulgarian: На държавите-членки следва да бъде предоставен съответно необходимият период от време, за да въведат тези разпоредби от настоящата директива, които не са отразени в съществуващото законодателство.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks anda piisavalt aega, et nad saaksid rakendada käesoleva direktiivi neid sätteid, mis ei sisaldu olemasolevates õigusaktides.
Latvian: Dalībvalstīm jādod piemērots laika posms, lai tās īstenotu šīs direktīvas noteikumus, kuri nav ietverti esošajos tiesību aktos.
Maltese: Għandu jingħata perjodu approprjat taż-żmien lill-Istati Membri sabiex jimplimentaw dawk id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li ma jirriflettux il-leġislazzjoni eżistenti.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 2000/29/EC is amended as follows:
French: La directive 2000/29/CE est modifiée comme suit:
Italian: La direttiva 2000/29/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2000/29/CE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 2000/29/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/29/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/29/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ muudetakse järgnevalt:
Latvian: Direktīvu 2000/29/EK groza šādi:
Maltese: Id-Direttiva 2000/29/KE hija emendata kif ġej:
English: Annexes I, II, III and IV are amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: Les annexes I, II, III et IV sont modifiées conformément à l'annexe I de la présente directive.
Italian: gli allegati I, II, III e IV sono modificati conformemente all'allegato I della presente direttiva;
Portuguese: Os anexos I, II, III e IV são alterados de acordo com o anexo I da presente directiva.
Slovak: Prílohy I, II, III a IV sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: w załącznikach II, III i IV wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I., II., III. és IV. melléklet az ezen irányelv I. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloge I, II, III in IV se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Romanian: Anexele I, II, III și IV se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: I, II, III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Tās I, II, III un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Maltese: L-Annessi I, II, III u IV jiġu emendati skond l-Anness I ma' din id-Direttiva.
English: Part B of Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Directive.
French: À l'annexe IV, la partie B est modifiée conformément à l'annexe II de la présente directive.
Italian: l'allegato IV, parte B, è modificato conformemente all'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: A parte B do anexo IV é alterada de acordo com o anexo II da presente directiva.
Slovak: Časť B prílohy IV sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
Polish: w załączniku IV, części B wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A IV. melléklet B. része az ezen irányelv II. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Del B Priloge IV je spremenjen v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Romanian: Anexa IV, partea B se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Част Б от приложение IV се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива.
Estonian: IV lisa B osa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: Tās IV pielikuma B daļu groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu.
Maltese: Il-Parti B ta' l-Anness IV jiġi emendat skond l-Aness II ma' din id-Direttiva.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Annex II to this Directive at the latest by 1 June 2004.
French: Les États membres arrêtent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'annexe II de la présente directive au plus tard le 1er juin 2004.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi all'allegato II della presente direttiva entro il 1ogiugno 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao anexo II da presente directiva, o mais tardar em 1 de Junho de 2004.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s prílohou II k tejto smernici najneskôr do 1. júna 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. június 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s Prilogo II k tej direktivi, najpozneje do 1. junija 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma anexei II la prezenta directivă până la 1 iunie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с приложение II към настоящата директива, най-късно до 1 юни 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi II lisa täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuniks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2004. gada 1. jūnijam izpildītu šīs direktīvas II pielikuma prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sa l-1 ta' Ġunju 2004.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra quest'ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições e um quadro de correspondência das mesmas com as disposições da presente directiva.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie ustanovení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedilo teh določb ter korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată textele acestor dispoziții, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и таблицата на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-disposizzjonijiet u tabella tal-korrelazzjoni bejn dawn id-disposizzjonijet u din id-Direttiva.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub takie odniesienie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonania takiego odniesienia zostaną określone przez Państw Członkowskich.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force subject to, and as from the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La présente directive entre en vigueur à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Italian: La presente direttiva entra in vigore, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacca, alla data di entrata in vigore dello stesso.
Portuguese: A presente directiva é aplicável nos termos do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e a partir da data da sua entrada em vigor.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z zastrzeżeniem i z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Ez az irányelv kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati ob upoštevanju in z dnevom začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei.
Bulgarian: Настоящата директива влиза на датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия и при условие че последният влезе в сила.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā no Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienas un saskaņā ar to.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ bla ħsara għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 April 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. aprīlī
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' April 2004.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Portuguese: David Byrne
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Annexes I, II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Italian: Gli allegati I, II, III e IV della direttiva 2000/29/CE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I, II, III e IV da Directiva 2000/29/CE são alterados do seguinte modo:
Slovak: Prílohy I, II, III a IV k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II, III i IV do dyrektywy 2000/29/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv I., II., III. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES se spremenijo na naslednji način:
Romanian: Anexele I, II, III și IV la Directiva 2000/29/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I, II, III и IV към Директива 2000/29/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ I, II, III ja IV lisa muudetakse järgnevalt:
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK I, II, III un IV pielikumu groza šādi:
Maltese: L-Annessi I, II, III u IV mad-Direttiva 2000/29/KE huma emendati kif ġej:
English: In Part B of Annex I, under heading (b), point 1 is replaced by the following:
Italian: il testo di cui all'allegato I, parte B, lettera b), punto 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte B do anexo I, o ponto 1 da alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Príloha I časť B písmeno b) bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: W części B pozycja b) pkt 1 załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. melléklet B. része b) címének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu B Priloge I pod naslovom (b) se točka 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В приложение I, част Б, буква б) точка 1 се заменя със следното:
Estonian: I lisa B osa punkti b alapunkt 1 asendatakse järgnevaga:
Latvian: I pielikuma B daļā b) pozīcijas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: Fil-Parti B ta' l-Anness I, il-punt 1 ta' taħt l-intestatura (b) jiġi mibdul b'dan li ġej: