English: This will be taken to be the case of measures which are so small in size as to be focussed on only a few projects, and which are not economically viable, or of measures set up solely or principally to provide finance to a particular enterprise known in advance.
French: Ce sera le cas des mesures d'un montant si faible qu'elles sont limitées à un très petit nombre de projets et ne sont pas rentables, et des mesures visant uniquement ou principalement à fournir des capitaux à une entreprise particulière connue à l'avance.
German: Dies wird bei Maßnahmen vermutet, deren Volumen so gering ist, dass sie nur auf einige wenige Projekte ausgerichtet sind und wirtschaftlich nicht tragfähig sein können, sowie bei Maßnahmen, die ausschließlich oder hauptsächlich dazu eingeführt werden, um ein bestimmtes, im Voraus bekanntes Unternehmen zu finanzieren.
Spanish: Se considerará que tal es el caso de las medidas con una magnitud tan pequeña que se centren sólo en unos pocos proyectos y no sean económicamente viables, o de las medidas establecidas exclusiva o principalmente para aportar fondos a una empresa determinada conocida de antemano.
Italian: Si tratterà ad esempio dei provvedimenti di portata talmente limitata da essere incentrati solo su pochi progetti e da non risultare economicamente redditizi, o di quelli istituiti solo o principalmente per fornire finanziamenti ad una particolare impresa determinata a priori.
Portuguese: Será o caso de medidas num montante tão pequeno que apenas abrangem um reduzido número de projectos e que não são viáveis do ponto de vista económico, ou de medidas que visam única ou principalmente fornecer capitais a uma determinada empresa conhecida de antemão.
Dutch: Dit geldt tevens voor maatregelen van een dermate geringe reikwijdte dat zij slechts tot een klein aantal projecten beperkt blijven en economisch niet rendabel zijn, en voor maatregelen waarmee uitsluitend of hoofdzakelijk wordt beoogd financiering te verstrekken aan een specifieke onderneming die van tevoren bekend is.
Danish: Dette vil være tilfældet i forbindelse med foranstaltninger, der er så små, at de kun er rettet mod nogle få projekter og ikke er økonomisk levedygtige, eller foranstaltninger, der udelukkende eller hovedsagelig er truffet for at skaffe finansiering til en på forhånd kendt bestemt virksomhed.
Swedish: Det kommer till exempel att gälla om åtgärder av så liten omfattning att de bara är inriktade på ett fåtal, ekonomiskt olönsamma projekt, eller åtgärder som vidtas enbart eller främst för att finansiera ett särskilt, på förhand känt företag.
Finnish: Tämä koskee yleensä pienimuotoisia toimenpiteitä, jotka koskevat ainoastaan harvoja ja taloudellisesti kannattamattomia hankkeita ja jotka on toteutettu ainoastaan tai pääasiassa rahotuksen tarjoamiseksi tietylle ennalta määrätylle yritykselle.
Greek: Αυτό θα συμβαίνει στην περίπτωση μέτρων των οποίων η εμβέλεια είναι τόσο περιορισμένη ώστε να αφορούν μικρό αριθμό σχεδίων τα οποία επιπλέον δεν είναι οικονομικώς βιώσιμα, ή μέτρα που αποσκοπούν αποκλειστικά ή κυρίως στην παροχή κεφαλαίων σε συγκεκριμένη επιχείρηση γνωστή εκ των προτέρων.
Czech: Je to případ opatření, která jsou tak malá, že se mohou zaměřit jen na několik projektů, a která nejsou hospodářsky životaschopná, nebo opatření, která jsou zavedena výhradně nebo částečně za účelem poskytnutí financí konkrétnímu předem známému podniku.
Slovak: Takýto prípad môže nastať pri opatreniach, ktorých objem je taký malý, že sa sústredia len na pár projektov, a ktoré nie sú ekonomicky životaschopné, alebo pri opatreniach stanovených výhradne alebo zásadne len na poskytovanie financovania dopredu známeho konkrétneho podniku.
Polish: Sytuacja taka ma miejsce w przypadku działań, których skala jest na tyle mała, że obejmują tylko kilka projektów, które nie są ekonomicznie efektywne, lub też w przypadku działań podejmowanych wyłącznie lub głównie w celu sfinansowania określonego przedsięwzięcia znanego już wcześniej.
Hungarian: Ezt azon intézkedések esetében ítélik meg, amelyek olyan kis méretűek, hogy csak néhány projektre összpontosítanak, és amelyek gazdaságilag nem életképesek, vagy azon intézkedések esetében, amelyeket kizárólag vagy főleg azért alkottak meg, hogy egy előre ismert, meghatározott vállalkozás részére finanszírozást biztosítsanak.
Slovenian: Tako je v primerih ukrepov, katerih obseg je tako majhen, da so osredotočeni samo na nekaj projektov, in ki verjetno ne bodo donosni, ali ukrepov, sestavljenih samo ali predvsem za financiranje posameznih vnaprej znanih podjetij.
Estonian: Seda eeldatakse meetmete korral, mis väikese ulatuse tõttu hõlmavad ainult üksikuid projekte ja ei ole majanduslikult elujõulised, või meetmete korral, mis on mõeldud ainult või põhiliselt konkreetse, eelnevalt kindlaks määratud ettevõtte rahastamiseks.
Latvian: Tas attiecas uz pasākumiem, kuru apjoms ir tik mazs, ka tos var novirzīt vienīgi nedaudziem, ekonomiski nestabiliem projektiem, vai tādiem pasākumiem, kas īstenoti vienīgi tāpēc, lai nodrošinātu finansēšanu iepriekš zināmam konkrētam uzņēmumam.
Lithuanian: Tai yra priemonės, kurios yra tokios nedidės, kad gali būti sutelktos tik į keletą projektų, ir kurios nėra ekonomiškai gyvybingos, arba priemonės, skirtos tik (arba daugiausia) finansavimui teikti konkrečiai, iš anksto žinomai įmonei.
Maltese: Dan jittieħed bħala l-każ ta’ miżuri li huma tant żgħar fid-daqs illi huma ffokati fuq ftit proġetti biss, u li m’humiex ekonomikament vijabbli, jew ta’ miżuri mfassla biss jew prinċipalment biex jipprovdu finanzi lil impriża partikolari mgħarrfa bil-quddiem.