English: Whereas it is in the interest of all the Schengen States to apply uniform rules to the issue of visas in the context of their common policy on the movement of persons, with a view to preventing possible negative consequences as regards entry into Schengen territory and internal security,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de tous les Partenaires Schengen, dans le cadre de leur politique commune en matière de circulation des personnes, de réglementer uniformément la délivrance des visas afin d'éviter de possibles conséquences négatives en ce qui concerne l'entrée sur le territoire et la sécurité intérieure,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu všech států Schengenu uplatňovat jednotná pravidla pro udělování víz v rámci společné politiky pohybu osob, aby se zabránilo možným negativním důsledkům pro vstup na schengenské území a pro vnitřní bezpečnost;
Slovak: keďže je v záujme všetkých schengenských štátov uplatňovať jednotné pravidlá na vydávanie víz v zmysle ich spoločnej politiky v oblasti pohybu osôb, s cieľom zabrániť prípadným negatívnym dôsledkom v súvislosti so vstupom na schengenské územie a vnútornou bezpečnosťou,
Polish: w interesie wszystkich Państw Schengen leży ujednolicenie regulacji dotyczących wydawania wiz w ramach wspólnej polityki w zakresie ruchu osobowego dla uniknięcia ewentualnych negatywnych następstw co do wjazdu na terytorium Schengen oraz bezpieczeństwa wewnętrznego;
Hungarian: mivel minden schengeni államnak érdekében áll, hogy a személyek szabad mozgására vonatkozó közös politikájuk keretében egységes szabályokat alkalmazzanak a vízumok kiadására, a schengeni területre történő beutazással és a belső biztonsággal kapcsolatos lehetséges negatív következmények elkerülése érdekében,
Slovenian: ker je v interesu vseh schengenskih držav, da se nadaljuje usklajevanje politike o izdajanju vizumov v okviru skupne politike o prostem pretoku oseb z namenom, da se prepreči morebitne negativne posledice glede vstopa na schengensko ozemlje in notranje varnosti,
Romanian: întrucât este în interesul tuturor statelor Schengen să aplice norme comune de eliberare a vizelor în contextul politicii comune în domeniul circulației persoanelor, referitoare la prevenirea unor eventuale consecințe negative cu privire la intrarea pe teritoriul Schengen și securitatea internă,
Bulgarian: като взе предвид, че е в интерес на всички шенгенски държави да прилагат еднакви правила при издаването на виза в контекста на тяхната обща политика по отношение на движението на хора с цел предотвратяване на възможни негативни последици, които са свързани с влизането в шенгенската територия и вътрешната сигурност,
Estonian: ning arvestades, et: kõigi Schengeni riikide huvides on kohaldada isikute liikumist käsitleva ühise poliitika kontekstis viisade andmise suhtes ühtseid eeskirju, et vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi seoses Schengeni territooriumile sisenemise ja sisejulgeolekuga;
Latvian: tā kā visu Šengenas valstu interesēs ir piemērot vienotus noteikumus vīzu jautājumā saistībā ar to kopējo politiku par personu pārvietošanos, lai novērstu iespējamās negatīvās sekas attiecībā uz iebraukšanu Šengenas teritorijā un iekšējo drošību,
Lithuanian: kadangi visos Šengeno valstybės, atsižvelgdamos į savo bendrą asmenų judėjimo politiką, yra suinteresuotos vizų išdavimui taikyti vienodas taisykles, kad nebūtų leista atsirasti neigiamiems padariniams atvykimui į Šengeno teritoriją ir vidaus saugumui,
Maltese: Billi huwa fl-interess ta' l-Istati Schengen kollha li japplikaw regoli uniformi għall-ħruġ ta' viżas fil-kuntest tal-politika komuni tagħhom dwar il-moviment ta' persuni, bil-għan li tiġi evitata l-possibiltà ta' konsegwenzi negattivi fir-rigward ta' dħul fit-territorju Schengen u sigurtà interna,