English: The compilation of government quarterly financial accounts will require additional resources in Member States, and cannot therefore be dealt with by a Commission Decision but should rather be adopted by a specific Regulation of the European Parliament and of the Council.
French: L'établissement de comptes financiers trimestriels des administrations publiques exigera la mise à disposition de ressources supplémentaires dans les États membres et ne peut donc pas être traité par une décision de la Commission, mais devrait plutôt résulter d'un règlement spécifique du Parlement européen et du Conseil.
German: Die Erstellung vierteljährlicher Finanzkonten des Staates erfordert die Bereitstellung zusätzlicher Mittel in den Mitgliedstaaten und kann daher nicht Gegenstand eines Beschlusses der Kommission sein, sondern muss durch eine spezifische Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates angenommen werden.
Spanish: La elaboración de cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas requiere la utilización de recursos adicionales en los Estados miembros y, por lo tanto, no puede gestionarse mediante una decisión de la Comisión, sino que es necesario más bien para ello adoptar un reglamento específico del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: La compilazione di conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche richiederà risorse supplementari negli Stati membri e non può pertanto essere oggetto di una decisione della Commissione, ma dovrebbe piuttosto essere adottata con un regolamento specifico del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: A elaboração das contas financeiras trimestrais das administrações públicas exigirá recursos adicionais nos Estados-Membros e não pode, portanto, ser objecto de uma decisão da Comissão, devendo em vez disso ser adoptado um regulamento específico do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: De samenstelling van financiële kwartaalrekeningen van de overheid zal van de lidstaten extra middelen vereisen. Een en ander kan daarom niet in een beschikking van de Commissie worden geregeld, maar vergt een specifieke verordening van het Europees Parlement en de Raad.
Swedish: Sammanställning av kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner kommer att kräva ytterligare resurser i medlemsstaterna och frågan kan därför inte avgöras genom ett kommissionsbeslut, utan snarare genom att Europaparlamentet och rådet antar en särskild förordning.
Finnish: Julkisyhteisöjen neljännesvuosittainen rahoitustilinpito edellyttää jäsenvaltioilta lisäresursseja, joten aiheesta ei voi antaa komission päätöstä, vaan siitä olisi hyväksyttävä erillinen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus.
Greek: Η κατάρτιση των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών του Δημοσίου απαιτεί πρόσθετους πόρους από τα κράτη μέλη. Η διαβίβασή τους στην Επιτροπή δεν μπορεί, κατά συνέπεια, να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής, αλλά θα πρέπει μάλλον να εγκριθεί με ειδικό κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Sestavování čtvrtletních finančních účtů vládních institucí si vyžádá v členských státech další zdroje, proto nemůže být upraveno rozhodnutím Komise a je třeba pro ně přijmout zvláštní nařízení Evropského parlamentu a Rady.
Slovak: Zostavovanie štvrťročných finančných účtov verejnej správy bude vyžadovať dodatočné zdroje v členských štátoch, a preto nemôže byť predmetom úpravy rozhodnutia Komisie, ale skôr by malo byť prijaté vo forme osobitného nariadenia Európskeho parlamentu a Rady.
Polish: Opracowanie kwartalnych rachunków finansowych instytucji rządowych i samorządowych wymaga dodatkowych środków w Państwach Członkowskich i nie może z tego względu być przedmiotem decyzji Komisji, ale powinno raczej być objęte określonym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A kormányzati negyedéves pénzügyi számlák összeállítása további erőforrásokat tesz szükségessé a tagállamokban, ezért ez nem lehet bizottsági határozat tárgya, hanem azt az Európai Parlament és a Tanács külön rendelete útján kell elfogadni.
Slovenian: Za sestavljanje četrtletnih finančnih računov sektorja država bodo v državah članicah potrebni dodatni viri in zato jih ne more obravnavati sklep Komisije, ampak naj bodo sprejeti s posebno uredbo Evropskega parlamenta in Sveta.
Romanian: Compilarea conturilor financiare trimestriale ale administrației publice va necesita resurse suplimentare din partea statelor membre și, prin urmare, aceasta nu poate face obiectul unei decizii a Comisiei, ci trebuie, mai degrabă, să fie adoptată de un regulament specific al Parlamentului European și al Consiliului.
Bulgarian: Съставянето на тримесечни финансови сметки на сектор държавно управление изисква допълнителни ресурси в държавите-членки и следователно то не може да се регламентира с решение на Комисията, а с приемането на специален регламент на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Valitsemissektori rahastamiskontode kvartaliandmete koostamine nõuab liikmesriikides lisavahendeid ning seetõttu ei saa seda käsitleda komisjoni otsuses, vaid tuleb vastu võtta asjakohane Euroopa Parlamendi ja komisjoni määrus.
Latvian: Valsts pārvaldes ceturkšņa finanšu pārskatu kompilācijai vajadzīgi papildu resursi dalībvalstīs, tādēļ to nevar noteikt ar Komisijas lēmumu, bet jānosaka ar īpašu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus ketvirtinėms finansinėms sąskaitoms sudaryti valstybėms narėms reiks papildomų išteklių, todėl apie jų perdavimą Komisijai negali būti kalbama Komisijos sprendime, o geriau būtų jį patvirtinti konkrečiu Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu.
Maltese: Il-ġbir tal-kontijiet finanzjarji tal-gvern ta' kull kwart tas-sena għandhom jeħtieġu riżorsi addizzjonali fl-Istati Membri, u ma jistgħux għalhekk ikunu ttrattati f'Deċiżjoni tal-Kummissjoni iżda għandhom iktar jiġu adottati minn Regolament speċifiku tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.