FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27°
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Selection of the control sample
French: Sélection de l'échantillon de contrôle
German: Auswahl der Kontrollstichprobe
Spanish: Selección de la muestra de control
Italian: Selezione del campione di controllo
Portuguese: Selecção da amostra de controlo
Dutch: Selectie van de steekproef voor controles
Danish: Udvælgelse af kontroludsnittet
Swedish: Stickprovsurval
Finnish: Tarkastusotoksen valinta
Greek: Επιλογή του δείγματος ελέγχου
Slovak: Určovanie kontrolnej vzorky
Polish: Wybór próbki kontrolnej
Hungarian: Az ellenőrzési minta kiválasztása
Slovenian: Izbira kontrolnega vzorca
Romanian: Selecționarea eșantionului de control
Bulgarian: Избор на контролна проба
Estonian: Kontrollvalimi valimine
Latvian: Kontrolizlases izraudzīšanās
Lithuanian: Kontrolinio mėginio atranka
Maltese: Għażla tal-kampjun ta' kontroll
English: The effectiveness of risk analysis parameters used in previous years shall be assessed on an annual basis.
French: Chaque année, on procède à une évaluation de l'efficacité des paramètres d'analyse des risques utilisés les années précédentes.
German: Die Wirksamkeit der in den vorangegangenen Jahren für die Risikoanalyse verwendeten Parameter ist jährlich zu überprüfen.
Spanish: Cada año se evaluará la calidad de los parámetros del análisis de riesgos utilizados en años anteriores.
Italian: L'efficacia dei parametri utilizzati per l'analisi dei rischi negli anni precedenti è valutata su base annua.
Portuguese: A eficácia dos parâmetros da análise do risco utilizados em anos anteriores deve ser avaliada anualmente.
Dutch: De doeltreffendheid van de in eerdere jaren voor de risicoanalyse gebruikte parameters wordt op jaarbasis beoordeeld.
Danish: Det vurderes hvert år, hvor effektive de risikoanalyseparametre, der blev benyttet i de foregående år, har været.
Swedish: Varje år skall det göras en utvärdering av hur effektiva parametrarna i tidigare års riskanalyser har varit.
Finnish: Aiempina vuosina käytettyjen riskianalyysiparametrien tehokkuus on arvioitava vuosittain.
Greek: Η αποτελεσματικότητα των παραμέτρων που χρησιμοποιήθηκαν για την ανάλυση κινδύνου τα προηγούμενα έτη αξιολογείται σε ετήσια βάση.
Slovak: Efektívnosť parametrov analýzy rizika, použitej v predchádzajúcich rokoch, sa posudzuje každý rok.
Polish: Użyteczność parametrów analizy ryzyka przyjętych w poprzednich latach ocenia się raz do roku.
Hungarian: Az előző években alkalmazott kockázatelemzési paraméterek hatékonyságát évente értékelni kell.
Slovenian: Uspešnost parametrov analize tveganja, uporabljenih v prejšnjih letih, se oceni letno.
Romanian: În fiecare an, se întreprinde o evaluare a eficienței parametrilor de analiză a riscurilor utilizați în anii precedenți.
Bulgarian: Всяка година се извършва проверка на ефективността на параметрите на анализа на риска, използвани през предходните години.
Estonian: Eelnevatel aastatel kasutatud riskianalüüsiparameetrite tõhusust hinnatakse igal aastal.
Latvian: Iepriekšējos gados izmantoto riska analīzes parametru efektivitāti novērtē reizi gadā.
Lithuanian: Kiekvienais metais įvertinamas ankstesnių metų rizikos analizės parametrų veiksmingumas.
Maltese: L-effettività tal-parametri tal-analiżi tar-riskju wżati fis-sena ta' qabel għandhom jiġu stmati fuq bażi ta' kull sena.
English: To provide the element of representativeness, the Member States shall select randomly between 20 % and 25 % of the minimum number of farmers to be subjected to on-the-spot checks as provided for in Article 26(1) and (2).
French: Pour assurer la représentativité de l'échantillon, les États membres sélectionnent au hasard entre 20 et 25 % du nombre minimal d'agriculteurs devant être soumis à un contrôle sur place, conformément à l'article 26, paragraphes 1 et 2.
Spanish: Para asegurar la representatividad, los Estados miembros seleccionarán de forma aleatoria entre un 20 % y un 25 % del número mínimo de productores que deben someterse a controles sobre el terreno con arreglo a los apartados 1 y 2 del artículo 26.
Italian: Per ottenere il fattore di rappresentatività, gli Stati membri selezionano in modo casuale tra il 20 e il 25% del numero minimo di agricoltori da sottoporre a controlli in loco indicato all'articolo 26, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Para garantir esse elemento de representatividade, os Estados-Membros seleccionarão aleatoriamente entre 20 % e 25 % do número mínimo de agricultores a submeter a controlos in loco , conforme previsto nos n.°s 1 e 2 do artigo 26.°.
Swedish: För att åstadkomma representativitet skall medlemsstaterna slumpmässigt välja ut 20-25 % av det minsta antal jordbrukare som skall kontrolleras på plats enligt artikel 26.1 och 26.2.
Finnish: Edustavuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on valittava satunnaisesti 20-25 prosenttia niiden viljelijöiden vähimmäislukumäärästä, joille on tehtävä 26 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetty tarkastus paikalla.
Greek: Για την εξασφάλιση της αντιπροσωπευτικότητας, τα κράτη μέλη επιλέγουν τυχαία ποσοστό μεταξύ 20 % και 25 % του ελάχιστου αριθμού των κατόχων εκμετάλλευσης που θα υποβληθούν σε επιτόπιους ελέγχους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2.
English: The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.
French: L'inspecteur chargé d'effectuer le contrôle sur place en est dûment informé avant le début du contrôle.
German: Der die Vor-Ort-Kontrolle durchführende Inspektor ist vor Beginn der Kontrolle entsprechend zu informieren.
Spanish: El inspector encargado del control sobre el terreno será informado oportunamente al respecto antes del inicio de dicho control.
Italian: L'ispettore che procede al controllo in loco ne è debitamente informato prima dell'inizio del controllo stesso.
Portuguese: O inspector que realize um controlo in loco será informado dessas razões antes do início do controlo in loco.
Dutch: De met de controle ter plaatse belaste controleur wordt vóór het begin van de controle ter plaatse over deze redenen geïnformeerd.
Danish: Den inspektør, der skal foretage kontrollen på stedet, underrettes herom inden kontrollens påbegyndelse.
Swedish: Den inspektör som genomför kontrollen på plats skall vara informerad därom innan kontrollen på plats inleds.
Finnish: Tarkastuksen paikalla tekevälle tarkastajalle on annettava vastaavat tiedot ennen tarkastusta.
Greek: Ο επιθεωρητής που πραγματοποιεί τον επιτόπιο έλεγχο ενημερώνεται σχετικά πριν από την έναρξη του επιτόπιου ελέγχου.
Slovak: Inšpektor, ktorý vykonáva kontrolu na mieste je o tejto skutočnosti informovaný pred začatím kontroly na mieste.
Polish: Inspektor, który przeprowadza kontrolę na miejscu, uzyskuje odpowiednie informacje przed rozpoczęciem kontroli.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzést végző ellenőrt a helyszíni ellenőrzés megkezdése előtt arról megfelelő módon tájékoztatni kell.
Slovenian: Inšpektor, ki izvede pregled na kraju samem, je ustrezno obveščen pred začetkom pregleda na kraju samem.
Romanian: Inspectorul însărcinat să efectueze controlul la fața locului este informat în mod corespunzător cu privire la acestea înainte de începerea controlului.
Bulgarian: Инспекторът, извършващ проверката на място, съответно бива информиран преди започването на проверката на място.
Estonian: Kohapealset kontrolli teostavat inspektorit teavitatakse vastavalt enne kohapealse kontrolli algust.
Latvian: Inspektoru, kurš veic pārbaudi uz vietas, pirms minētās pārbaudes uzsākšanas attiecīgi informē.
Lithuanian: Patikrinimą vietoje atliekančiam inspektoriui iki patikrinimo vietoje pradžios atitinkamai pranešama.
Maltese: L-ispettur li jwettaq il-verifika fuq il-post għandu jkun hekk informat qabel il-bidu tal-verifika fuq il-post.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28°
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Control report
French: Rapport de contrôle
German: Kontrollbericht
Spanish: Informe de control
Italian: Relazione di controllo
Portuguese: Relatórios dos controlos
Dutch: Controleverslag
Danish: Kontrolrapport
Swedish: Kontrollrapport
Finnish: Tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση ελέγχου
Slovak: Správa z kontroly
Polish: Raporty z przeprowadzonych kontroli
Hungarian: Ellenőrzési jelentés
Slovenian: Poročilo o kontroli
Romanian: Raportul de control
Bulgarian: Контролен доклад
Estonian: Kontrolliaruanne
Latvian: Kontroles ziņojums
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita
Maltese: Rapport tal-kontroll
English: The report shall indicate in particular:
French: Ce rapport indique notamment:
German: Der Bericht muss insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe deberá indicar, en particular:
Italian: Tale relazione indica segnatamente:
Portuguese: O relatório deve indicar, nomeadamente:
Dutch: In het verslag worden met name de volgende gegevens vermeld:
Danish: Rapporten skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Rapporten skall särskilt innehålla följande:
Finnish: Kertomuksessa on mainittava erityisesti:
Greek: Η έκθεση πρέπει να αναφέρει ιδίως:
Slovak: Táto správa musí predovšetkým obsahovať:
Polish: Raport taki wykazuje w szczególności:
Slovenian: Poročilo še zlasti navaja:
Romanian: Acest raport indică în special:
Bulgarian: Докладът посочва по-специално :
Estonian: Eelkõige märgitakse aruandes järgmist:
Latvian: Ziņojumā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Visų pirma kontrolės ataskaitoje nurodoma:
Maltese: Ir-rapport għandu juri b'mod partikolari:
English: Where irregularities are found the farmer shall receive a copy of the control report.
French: Si des irrégularités sont constatées, l'agriculteur reçoit une copie du rapport de contrôle.
German: Werden Unregelmäßigkeiten festgestellt, erhält der Betriebsinhaber eine Ausfertigung des Berichts.
Spanish: Si se detectan irregularidades, los productores recibirán una copia del informe de control.
Italian: Qualora siano constatate irregolarità, all'agricoltore è consegnata una copia della relazione di controllo.
Portuguese: Sempre que sejam detectadas irregularidades, o agricultor receberá cópia do relatório do controlo.
Dutch: Indien onregelmatigheden worden vastgesteld, ontvangt de landbouwer een kopie van het controleverslag.
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder, udleveres der en kopi af kontrolrapporten til landbrugeren.
Swedish: Om oegentligheter konstateras, skall jordbrukaren få en kopia av kontrollrapporten.
Finnish: Jos todetaan sääntöjenvastaisuuksia, viljelijälle on annettava jäljennös tarkastuskertomuksesta.
Greek: Σε περίπτωση που έχουν διαπιστωθεί παρατυπίες, ο γεωργός λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου.
Slovak: Kde sa zistia nedostatky, poľnohospodár dostane kópiu správy z kontroly.
Polish: W przypadku wykrycia nieprawidłowości rolnik otrzymuje kopię raportu z przeprowadzonej kontroli.
Hungarian: Ha szabálytalanságokat találnak, a mezőgazdasági termelő az ellenőrzési jelentésből másolatot kap.
Slovenian: Kadar so bile ugotovljene nepravilnosti, kmet prejme kopijo poročila o kontroli.
Romanian: În cazul în care se constată nereguli, agricultorul primește o copie a raportului de control.
Bulgarian: Когато бъдат открити нередности, земеделският производител получава копие от контролния доклад.
Estonian: Eeskirjade eiramiste leidmisel saab talupidaja kontrolliaruande koopia.
Latvian: Ja ir konstatēti pārkāpumi, lauksaimnieks saņem kontroles ziņojuma kopiju.
Lithuanian: Jei nustatyta neatitikimų, ūkininkas gauna kontrolės atskaitos kopiją.
Maltese: Fejn jinsabu rregolaritajiet il-bidwi għandu jirċievi kopja tar-rapport ta' kontroll.
English: Sub-section II
French: Sous-section II
German: Unterabschnitt II
Spanish: Subsección II
Italian: Sottosezione II
Portuguese: Subsecção II
Dutch: Onderafdeling II
Danish: Underafdeling II
Swedish: Underavsnitt II
Finnish: II alajakso
Greek: Ενότητα ΙΙ
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea II
Bulgarian: Подраздел ІІ
Estonian: II alajagu
Latvian: II apakšiedaļa
Lithuanian: II poskirsnis
English: on-the-spot checks of the Single applications with regard to area-related aid schemes
French: Contrôles sur place en rapport avec les demandes uniques concernant les régimes d'aides «surfaces»
German: Vor-Ort-Kontrollen der Sammelanträge in Bezug auf die flächenbezogenen Beihilferegelungen
Spanish: Inspecciones sobre el terreno de las solicitudes únicas con respecto a los regímenes de ayuda por superficie
Italian: Controlli in loco delle domande uniche per i regimi di aiuto per superficie
Portuguese: Controlos in loco dos pedidos únicos relativos aos regimes de ajudas «superfícies»
Dutch: Controles ter plaatse van de verzamelaanvragen wat de oppervlaktegebonden steunregelingen betreft
Danish: Kontrol på stedet af enkeltansøgningerne vedrørende de arealrelaterede støtteordninger
Swedish: Kontroller på plats av samlade ansökningar beträffande arealrelaterade stödsystem
Finnish: Yhtenäishakemukseen liittyvät paikalla tehtävät tarkastukset pinta-alatukijärjestelmien osalta
Greek: επιτόπιοι έλεγχοι των ενιαίων αιτήσεών όσον αφορά τα καθεστώτα στρεμματικησ ενίσχυσης
Hungarian: Az egységes kérelmek helyszíni ellenőrzései a területalapú támogatási rendszerek tekintetében
Romanian: Controalele la fața locului legate de cererile unice privind schemele de ajutor pe suprafață
Estonian: Pindala toetuskavade ühtsete taotluste kohapealne kontroll
Latvian: To vienoto pieteikumu pārbaudes uz vietas, kas attiecas uz platībatkarīgā atbalsta shēmām
Lithuanian: Bendrosios paraiškos patikrinimai vietoje, susiję su pagalbos už plotą schemomis
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29°
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Slovak: Článok 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Elements of the on-the-spot checks
French: Éléments des contrôles sur place
German: Gegenstand der Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Elementos de los controles sobre el terreno
Italian: Elementi dei controlli in loco
Portuguese: Elementos dos controlos in loco
Dutch: Onderdelen van de controles ter plaatse
Danish: Indholdet af kontrollen på stedet
Swedish: Omfattning av kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten osa-alueet
Greek: Στοιχεία των επιτόπιων ελέγχων
Slovak: Prvky kontrol na mieste
Polish: Elementy kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzés elemei
Slovenian: Sestavni deli pregledov na kraju samem
Romanian: Elementele controalelor la fața locului
Bulgarian: Елементи на проверките на място
Estonian: Kohapealse kontrolli elemendid
Latvian: Pārbaužu uz vietas elementi
Lithuanian: Patikrinimų vietoje elementai
Maltese: Elementi ta' verifiki fuq il-post
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30°
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Slovak: Článok 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Determination of areas
French: Détermination des superficies
German: Bestimmung der Flächen
Spanish: Determinación de las superficies
Italian: Determinazione delle superfici
Portuguese: Determinação das superfícies
Dutch: Constatering van de oppervlakten
Danish: Fastslåelse af arealer
Swedish: Fastställande av arealer
Finnish: Pinta-alojen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των εκτάσεων
Slovak: Určenie plôch
Polish: Określenie powierzchni
Hungarian: A terület meghatározása
Slovenian: Določitev površin
Romanian: Determinarea suprafețelor
Bulgarian: Определяне на площи
Estonian: Pindalade määramine
Latvian: Platību apstiprināšana
Lithuanian: Plotų nustatymas
Maltese: Stabbiliment ta' żoni
English: A measurement tolerance may be defined by the competent authority that shall not exceed either 5 % of the agricultural parcel area or a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
French: L'autorité compétente peut définir une tolérance de mesure qui ne dépasse pas soit 5 % de la superficie de la parcelle agricole, soit à une zone tampon de 1,5 m appliquée au périmètre de la parcelle agricole.
Spanish: La autoridad competente podrá establecer una tolerancia de medición que no supere el 5 % de la superficie de la parcela agrícola o un margen de 1,5 m aplicado al perímetro de la parcela agrícola.
Italian: L'autorità competente può definire una tolleranza di misurazione non superiore al 5% della superficie della parcella agricola o a una fascia di 1,5 m rispetto al perimetro della parcella agricola.
Portuguese: A autoridade competente pode definir uma tolerância de medição que não pode ser superior a 5 % da superfície da parcela agrícola ou a uma margem de 1,5 metros em relação ao perímetro da parcela agrícola.
Swedish: Den behöriga myndigheten får fastställa en toleransgräns för mätningarna som inte får överstiga 5 % av jordbruksskiftets areal eller en tolerans på 1,5 meter för jordbruksskiftets omkrets.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi määritellä sallitun mittapoikkeaman, joka saa olla enintään 5 prosenttia viljelylohkon pinta-alasta tai enintään 1,5 metrin levyinen vyöhyke, jota sovelletaan viljelylohkon ympärysmittaan.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να καθορίζει ανοχή μετρήσεων, η οποία δεν υπερβαίνει είτε το 5 % της έκτασης του αγροτεμαχίου είτε μια ζώνη 1,5 μέτρου, εκτεινόμενη περιμετρικά του αγροτεμαχίου.
English: However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
French: Toutefois, , la tolérance maximale pour chaque parcelle agricole n'excède pas, en valeur absolue 1,0 ha.
Spanish: No obstante, la tolerancia máxima con relación a cada una de las parcelas agrícolas no deberá ser superior, en términos absolutos, a 1,0 ha.
Italian: In termini assoluti, la tolleranza massima per ciascuna parcella agricola non può comunque essere superiore a 1,0 ha.
Portuguese: Contudo, a tolerância máxima aplicada a cada parcela agrícola não pode, em termos absolutos, ser superior a 1,0 hectare.
Swedish: Den högsta toleransen för varje jordbruksskifte får inte, i absoluta tal, överstiga 1,0 hektar.
Finnish: Kuhunkin viljelylohkoon sovellettava suurin sallittu poikkeama voi kuitenkin olla absoluuttisesti enintään 1,0 hehtaaria.
Greek: Ωστόσο, η μέγιστη ανοχή για κάθε αγροτεμάχιο δεν πρέπει να υπερβαίνει, σε απόλυτες τιμές, το 1,0 εκτάριο.
English: In other cases the area actually utilized shall be taken into account.
French: Dans les autres cas, c'est la superficie réellement utilisée qui est prise en compte.
German: Andernfalls wird die tatsächlich genutzte Fläche berücksichtigt.
Spanish: En los demás casos, se tendrá en cuenta la superficie realmente utilizada.
Italian: Negli altri casi viene considerata la superficie realmente utilizzata.
Portuguese: Nos outros casos, será tida em conta a superfície efectivamente utilizada.
Dutch: Is dit niet het geval, dan wordt de werkelijk gebruikte oppervlakte in aanmerking genomen.
Danish: I andre tilfælde tages det faktisk udnyttede areal i betragtning.
Swedish: I övriga fall skall den faktiskt använda arealen beaktas.
Finnish: Muussa tapauksessa otetaan huomioon tosiasiallisesti käytössä oleva pinta-ala.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, λαμβάνεται υπόψη η πραγματικά χρησιμοποιούμενη έκταση.
Slovak: V iných prípadoch sa vezme do úvahy skutočne využitá plocha.
Hungarian: Egyéb esetekben a ténylegesen hasznosított területet kell számításba venni.
Slovenian: V drugih primerih se upošteva dejansko uporabljena površina.
Romanian: În alte cazuri, se ia în considerare suprafața utilizată efectiv.
Bulgarian: В други случаи се взема предвид действително използваната площ.
Estonian: Muudel juhtudel võetakse arvesse tegelikult kasutatavat ala.
Latvian: Citos gadījumos ņem vērā faktiski izmantoto platību.
Lithuanian: Kitais atvejais atsižvelgiama į faktiškai panaudotą plotą.
Maltese: F'każi oħra għandu jingħata kont taż-żona attwalment utilizzata.
English: That width must correspond to a traditional width in the region in question and shall not exceed 2 metres.
French: Cette largeur doit correspondre à une valeur traditionnelle en usage dans la région concernée, sans toutefois excéder deux mètres.
Spanish: Esta anchura deberá corresponder a la anchura tradicional de la región de que se trate sin superar 2 metros.
Italian: Tale larghezza corrisponde tassativamente alla larghezza tradizionale nelle regioni interessate e non supera i due metri.
Portuguese: Esta largura deve corresponder à largura tradicional na região em causa e não pode exceder 2 metros.
Swedish: Denna bredd skall motsvara den traditionella bredden i regionen i fråga, men den får inte överstiga två meter.
Finnish: Leveyden on vastattava kyseisellä alueella perinteisesti käytettyä leveyttä, eikä se saa ylittää kahta metriä.
Greek: Το πλάτος αυτό πρέπει να αντιστοιχεί στο παραδοσιακό πλάτος στη συγκεκριμένη περιφέρεια και να μην υπερβαίνει τα 2 μέτρα.
English: Member States may, after prior notification to the Commission, allow a width greater than 2 metres if the arable crop areas concerned were taken into account for the fixing of the yields of the regions concerned.
French: Les États membres peuvent, après notification préalable à la Commission, autoriser une largeur supérieure à deux mètres si les superficies dédiées aux cultures arables en cause ont été prises en compte pour la détermination des rendements des régions concernées.
Spanish: Previa notificación a la Comisión, los Estados miembros podrán autorizar una anchura superior a 2 metros si las superficies de cultivos herbáceos de que se trate se han tenido en cuenta para la fijación de los rendimientos de las regiones en cuestión.
Italian: Previa notifica alla Commissione, uno Stato membro può autorizzare una larghezza superiore a due metri se le aree a seminativi interessate sono state prese in considerazione in sede di fissazione delle rese delle regioni in questione.
Portuguese: Se essas superfícies, no caso das culturas arvenses, tiverem sido tidas em conta para a fixação dos rendimentos nas regiões em causa, os Estados-Membros podem, após comunicação à Comissão, permitir uma largura superior a 2 metros.
Swedish: Om kommissionen underrättas i förväg får medlemsstaterna tillåta en större bredd än två meter, om de aktuella grödarealerna beaktades när avkastningen för den berörda regionen fastställdes.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat komissiolle ennakolta ilmoitettuaan sallia kaksi metriä ylittävän leveyden, jos peltokasvialat on otettu huomioon vahvistettaessa asianomaisia alueellisia satoja.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, εφόσον το κοινοποιήσουν εκ των προτέρων στην Επιτροπή, να επιτρέπουν πλάτος άνω των 2 μέτρων, εάν οι αντίστοιχες εκτάσεις αροτραίων καλλιεργειών έχουν ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό των αποδόσεων στις εν λόγω περιφέρειες.