FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(1), and in particular Article 139 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire(1), et notamment son article 139,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke(1), insbesondere auf Artikel 139,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio del 20 dicembre 1993 sul marchio comunitario(1), in particolare l'articolo 139,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária(1), e, nomeadamente, o seu artigo 139.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství [1], a zejména na článek 139 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 139,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [1], w szczególności jego art. 139,
Hungarian: tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 139. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [1] in zlasti člena 139 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară, în special articolul 139,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно търговската марка на Общността, и по-специално член 139 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [1] eriti selle artiklit 139,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi [1], jo īpaši tās 139. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [1], ir ypač į jo 139 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1993 fuq it-trademark tal-Komunità [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 139 tieħu,
English: Having regard to the Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark(2),
French: vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire(2),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2868/95 der Kommission vom 13. Dezember 1995 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates über die Gemeinschaftsmarke(2),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2868/95 della Commissione del 13 dicembre 1995 recante modalità di esecuzione del regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio sul marchio comunitario(2),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2868/95 da Comissão, de 13 de Dezembro de 1995, relativo à execução do Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, sobre a marca comunitária(2),
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2868/95 ze dne 13. prosince 1995, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95 z 13. decembra 1995, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2868/95 z dnia 13 grudnia 1995 r., wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [2],
Hungarian: tekintettel a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 1995. december 13-i 2868/95/EK bizottsági rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2868/95 z dne 13. decembra 1995 za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2868/95 al Comisiei din 13 decembrie 1995 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului privind marca comunitară,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2868/95 на Комисията от 13 декември 1995 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета относно търговската марка на Общността,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 13. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2868/95, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1995. gada 13. decembra Regulu (EK) Nr. 2868/95, ar kuru tiek ieviesta Padomes Regula (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2868/95, skirtą įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95 tat-13 ta' Diċembru 1995 li timplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trademark tal-Komunità [2],
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payables to the Office for Harmonization(3),
French: vu le règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)(3),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2869/95 der Kommission vom 13. Dezember 1995 über die an das Harmonisierungsamt zu entrichtenden Gebühren(3),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2869/95 della Commissione del 13 dicembre 1995 relativo alle tasse da pagare all'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno(3),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2869/95 da Comissão, de 13 de Dezembro de 1995, relativo às taxas a pagar ao Instituto de Harmonização do Mercado Interno(3),
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2869/95 ze dne 13. prosince 1995 o poplatcích placených Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) [3],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2869/95 z 13. decembra 1995 o poplatkoch splatných Úradu pre harmonizáciu [3],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2869/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji [3],
Hungarian: tekintettel a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (védjegyek és formatervezési minták) fizetendő díjakról szóló, 1995. december 13-i 2869/95/EK bizottsági rendeletre [3],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2869/95 z dne 13. decembra 1995 o pristojbinah, ki se plačujejo Uradu za harmonizacijo [3],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2869/95 al Comisiei din 13 decembrie 1995 privind taxele care trebuie achitate Oficiului pentru Armonizare, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2869/95 на Комисията от 13 декември 1995 г. относно таксите, прилагани от Службата за хармонизация като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni 13. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2869/95 ühtlustamisametile makstavate lõivude kohta, [3]
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1995. gada 13. decembra Regulu (EK) Nr. 2869/95 par maksām, ko jāmaksā Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2869/95 dėl Derinimo tarnybai mokamų mokesčių [3],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2869/95 tat-13 ta' Diċembru 1995 fuq il-pagamenti li għandhom jitħallsu lill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni [3],
English: Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2869/95 der Kommission über die an das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) zu entrichtenden Gebühren wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2869/95 della Commissione relativo alle tasse da pagare all'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2869/95 da Comissão, relativo às taxas a pagar ao Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2869/95 o poplatcích placených Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2869/95 o poplatkoch splatných Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2869/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (védjegyek és formatervezési minták) fizetendő díjakról szóló 2869/95/EK bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2869/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Uradu za harmonizacijo notranjega trga (blagovne znamke in modeli), se spremeni takole:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2869/95 privind taxele care trebuie plătite Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2869/95 относно таксите, прилагани от Службата за хармонизация на вътрешния пазар (марки и дизайн) се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 2869/95 siseturu ühtlustamisametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) makstavate lõivude kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2869/95 par maksām, kas jāmaksā Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes, paraugi un modeļi), groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2869/95 dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir dizainui) mokamų mokesčių iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2869/95 fuq il-pagamenti li għandhom jitħallsu lill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinji) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2 point 20 shall read as follows:
French: L'article 2, point 20, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Nummer 20 erhält folgenden Wortlaut:
Italian: L'articolo 2, punto 20 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 20 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 2 bodu 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 bod 20 má nasledujúce znenie:
Polish: artykuł 2 pkt 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk 20. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2, točka 20, se glasi:
Romanian: Articolul 2 punctul 20 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 2, точка 20 да се чете, както следва:
Estonian: Artikli 2 punkt 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 20. punktu formulē šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 20 punktas skamba taip:
Maltese: L-Artikolu 2 punt 20 għandu jinqara kif ġej:
English: At the end of Article 2, the following shall be added:
French: Le point suivant est ajouté à la fin de l'article 2:
German: Am Ende von Artikel 2 wird folgende Nummer eingefügt:
Italian: Alla fine dell'articolo 2 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No final do artigo 2.o, é aditado o seguinte texto:
Czech: V článku 2 se doplňuje bod, který zní:
Slovak: Na konci článku 2 sa dopĺňa nasledovné:
Polish: w art. 2 na końcu dodaje się:
Hungarian: A 2. cikk vége a következővel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 2 se doda naslednje:
Romanian: La sfârșitul articolului 2 se adaugă următoarele:
Bulgarian: В края на член 2 се добавя следното:
Estonian: Artikli 2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 2. panta beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio pabaigoje pridedamas toks tekstas:
Maltese: Fl-aħħar ta' l-Artikolu 2, li ġej għandu jiġi miżjud:
English: In Article 2, 3(3) and 8(3)(b), the references to ECU shall be replaced by references to EUR.
French: À l'article 2, à l'article 3, paragraphe 3, et à l'article 8, paragraphe 3, point b), les références à l'écu sont remplacées par des références à l'euro.
German: In Artikel 2, 3 Absatz 3 und 8 Absatz 3 Buchstabe b) wird die Angabe "ECU" jeweils durch die Angabe "EUR" ersetzt.
Italian: All'articolo 2, paragrafo 3, punto 3 e all'articolo 8, paragrafo 3, lettera b) i riferimenti all'ECU sono sostituiti da riferimenti all'Euro.
Portuguese: No artigo 2.o, no n.o 3 do artigo 3.o e na alínea b) do n.o 3 do artigo 8.o, as referências a ecus devem ser substituídas por referências a euros.
Czech: V článku 2, čl. 3 odst. 3 a čl. 8 odst. 3 písm. (b) se odkazy na ECU nahrazují odkazy na eura.
Slovak: V článku 2, 3 ods. 3 a 8 ods. 3 písm. (b) sa odkazy na ECU nahrádzajú odkazmi na EUR.
Polish: w art. 2, 3 ust. 3 i art. 8 ust. 3 lit. b) odniesienia do ECU zastępuje się odniesieniem do EUR
Hungarian: A 2. cikkben, a 3. cikk (3) bekezdésében és a 8. cikk (3) bekezdésének b) pontjában a ECU-re történő hivatkozások helyébe az EUR lép.
Slovenian: V členih 2, 3(3) in 8(3)(b) se sklicevanje na ECU nadomesti s sklicevanjem na EUR.
Romanian: La articolul 2, articolul 3 alineatul (3) și articolul 8 alineatul (3) litera (b), trimiterile la ECU se înlocuiesc cu trimiterile la EURO.
Bulgarian: В член 2, член 3, параграф 3 и член 8, параграф 3, буква б) позоваването на екю се заменя с позоваване на еуро.
Estonian: Artiklis 2, artikli 3 lõikes 3 ja artikli 8 lõike 3 punktis b asendatakse viited eküüdele viidetega eurodele.
Latvian: Regula 2. pantā, 3. panta 3. punktā un 8. panta 3. punkta b) apakšpunktā atsauci uz ECU aizstāj ar atsauci uz EUR.
Lithuanian: 2 straipsnyje, 3 straipsnio 3 dalyje ir 8 straipsnio 3 dalies b punkte nuorodos į ekiu pakeičiamos nuorodomis į eurą.
Maltese: Fl-Artikolu 2, 3(3) u 8(3)(b), referenzi għall-ECU għandhom jiġu mibdula b'referenzi għall-EUR.
English: Article 6 shall read as follows:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 erhält folgenden Wortlaut:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 má nasledujúce znenie:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se glasi:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 6 да се чете, както следва:
Estonian: Artikkel 6 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu formulē šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis skamba taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jinqara kif ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
German: "Artikel 6
Italian: "Articolo 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: Currencies
French: Monnaies de paiement
German: Währungen
Italian: Valute
Portuguese: Moedas
Czech: Měny
Slovak: Mena
Polish: Waluty
Hungarian: Pénznemek
Slovenian: Valute
Romanian: Monede naționale
Bulgarian: Валути
Estonian: Vääringud
Latvian: Valūtas
Lithuanian: Valiutos
Maltese: Muniti
English: All payments, including by any method of payment allowed by the President pursuant to Article 5(2), shall be made in EUR."
French: Tous les paiements, y compris ceux effectués par des moyens autorisés par le président en vertu de l'article 5, paragraphe 2, doivent être libellés en euros."
German: Alle Zahlungen, auch mittels jeder anderen Zahlungsart, die der Präsident nach Artikel 5 Absatz 2 zugelassen hat, sind in EUR zu leisten."
Italian: Tutti i pagamenti, effettuati secondo i metodi di pagamento consentiti dal Presidente in virtù dell'articolo 5, paragrafo 2, sono fatti in Euro."
Portuguese: Todos os pagamentos, incluindo os pagamentos por qualquer método de pagamento autorizado pelo presidente nos termos do n.o 2 do artigo 5.o, serão efectuados em euros."
Czech: Veškeré platby, včetně všech způsobů plateb povolených prezidentem podle čl. 5 odst. 2, se hradí v eurech."
Slovak: Všetky platby vrátane akéhokoľvek spôsobu úhrady povoleného predsedom podľa článku 5 ods. 2 sa uskutočnia v EUR."
Polish: Wszystkie płatności, w tym wszelkie inne sposoby płatności dopuszczone przez przewodniczącego na podstawie art. 5 ust. 2, są dokonywane w EUR";
Hungarian: Valamennyi fizetést, beleértve az elnök által az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározott fizetési módot is, EUR-ban kell teljesíteni."
Slovenian: Vsa plačila, vključno s tistimi, opravljenimi na kakršen koli način, ki ga dopušča predsednik v skladu s členom 5(2), morajo biti v EUR."
Romanian: Toate plățile, inclusiv cele efectuate prin orice modalități de plată autorizate de președinte în temeiul articolului 5 alineatul (2), se efectuează în EURO.”
Bulgarian: Всички плащания, включително по всеки един от начините за плащане, разрешени от председателя в съответствие с член 5, параграф 2, се извършват в еуро.“
Estonian: Kõik maksed, kaasa arvatud kõik peadirektori poolt artikli 5 lõike 2 kohaselt lubatud maksed tehakse eurodes."
Latvian: Visus maksājumus, tostarp, tos, ko izdara, izmantojot jebkuru maksāšanas veidu, ko atļāvis priekšsēdētājs atbilstoši 5. panta 2. punktam, izdara EUR."
Lithuanian: Visos įmokos, įskaitant įmokas, atliekamas taikant bet kurį pagal 5 straipsnio 2 dalies nuostatas Vadovo leidžiamą mokėjimo būdą, atliekamos eurais."
Maltese: Kull pagament, inkluż b'kull metodu ta' pagament permess mill-President b'mod konformi mal-Artikolu Article 5(2), għadu jsir f'EUR."
English: The following new Articles 11, 12, 13 and 14 shall be inserted after Article 10:
French: Les nouveaux articles 11, 12, 13 et 14 suivants sont insérés après l'article 10.
German: Nach Artikel 10 werden die folgenden neuen Artikel 11, 12 13 und 14 eingefügt:
Italian: Dopo l'articolo 10 sono inseriti i seguenti nuovi articoli 11, 12, 13 e 14:
Portuguese: Após o artigo 10.o, são aditados os seguintes novos artigos 11.o, 12.o, 13.o e 14.o:
Czech: Za článek 10 se vkládají nové články 11, 12, 13 a 14, které znějí:
Slovak: Za článok 10 sa vkladajú nasledujúce články:
Polish: dodaje się nowe art. 11, 12, 13 i 14 po art. 10:
Hungarian: A rendelet a 10. cikket követően a következő új 11., 12., 13. és 14. cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji novi členi 11, 12, 13 in 14 se vstavijo za členom 10:
Romanian: Următoarele noi articole 11, 12, 13 și 14 se inserează după articolul 10:
Bulgarian: Следните новите членове 11, 12, 13 и 14 се добавят след член 10, както следва:
Estonian: Artikli 10 järele lisatakse järgmised uued artiklid 11, 12, 13 ja 14:
Latvian: Pēc 10. panta iekļauj šādu jaunu 11., 12., 13. un 14. pantu:
Lithuanian: Po 10 straipsnio įterpiami tokie nauji 11, 12, 13 ir 14 straipsniai:
Maltese: L-Artikoli 11, 12, 13 u 14 li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-Artikolu 10:
English: "Article 11
French: "Article 11
German: "Artikel 11
Italian: "Articolo 11
Portuguese: "Artigo 11.o
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 11
English: Individual fee for an international registration designating the European Community
French: Taxe individuelle applicable à un enregistrement international désignant la Communauté européenne
German: Individuelle Gebühr für eine internationale Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist
Italian: Tassa individuale per una registrazione internazionale che designa la Comunità europea
Portuguese: Taxa individual de um registo internacional que designe a Comunidade Europeia
Polish: Indywidualna opłata za międzynarodową rejestrację wskazującą Wspólnotę Europejską
Hungarian: Az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozás egyedi díja
Slovenian: Posamezne pristojbine za mednarodno registracijo, ki označuje Evropsko skupnost
Romanian: Taxa individuală pentru o înregistrare internațională desemnând Comunitatea Europeană
Bulgarian: Индивидуални такси за международна регистрация, обозначаваща Европейската общност
Estonian: Üksiklõiv Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringu eest
Latvian: Individuāls maksājums par preču zīmes starptautisku reģistrāciju, ko attiecina uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: Individualus mokestis už tarptautinę registraciją, kurioje daroma nuoroda į Europos bendriją
Maltese: Ħlas individwali għall-reġistrazzjoni internazzjonali li tiddenomina l-Komunità Ewropea
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12