FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 751/2004 of 22 April 2004 setting certain operative events for the exchange rate for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to take account of their accession to the European Union
French: Règlement (CE) no 751/2004 de la Commission du 22 avril 2004 fixant certains faits générateurs du taux de change pour l'année 2004 pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, du fait de leur adhésion à l'Union européenne
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
English: In order to take account of the principle that the operative event for the exchange rate is fixed as the first day of the period for which certain aid is granted, the operative event for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, hereinafter called "the new Member States", should be fixed as the date of their accession to the European Union for the purposes of the support schemes for which the operative event for the exchange rate falls on 1 January.
French: Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres"), afin d'appliquer le principe de la fixation du fait générateur du taux de change au premier jour de la période au titre de laquelle certaines aides sont octroyées, il est approprié, en ce qui concerne les régimes de soutien pour lesquels le fait générateur du taux de change est fixé au 1er janvier, de fixer ledit fait générateur pour l'année 2004 à la date de leur adhésion à l'Union européenne.
English: It is therefore appropriate to derogate for 2004 from those provisions of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture(1), Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(2), and Commission Regulation (EC) No 2550/2001 of 21 December 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goat meat as regards premium schemes and amending Regulation (EC) No 2419/2001(3) which concern the exchange rate in the beef and veal, sheepmeat and goat meat and energy crop sectors and for structural and environmental measures.
French: Il y a donc lieu de déroger, pour l'année 2004, aux dispositions du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole(1), du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(2) et du règlement (CE) n° 2550/2001 de la Commission du 21 décembre 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne les régimes de primes et modifiant le règlement (CE) n° 2419/2001(3), relatives au taux de change dans les différents secteurs de la viande bovine, des viandes ovine et caprine, des cultures énergétiques ainsi qu'en ce qui concerne les mesures structurelles ou environnementales.
English: The operative event for the exchange rate to be used in the new Member States for the purposes of those support schemes should be set as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
French: Il y a lieu de prévoir que le fait générateur du taux de change à utiliser dans les nouveaux États membres pour ces régimes de soutien est établi à la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003.
English: Accordingly, the exchange rate must be fixed by the Commission on the basis of the average pro rata temporis of the rates applicable during the month preceding the said date of entry into force.
French: Par conséquent, le taux de change doit être fixé par la Commission sur la base de la moyenne pro rata temporis des taux applicables pendant le mois précédant ladite date d'entrée en vigueur.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
English: As an exception to Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 2808/98, Article 43 of Regulation (EC) No 2342/1999 and Article 18a of Regulation (EC) No 2550/2001, the operative event of the exchange rate in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for 2004 shall be the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession for the purposes of converting the following amounts into national currency:
French: Pour l'année 2004, par dérogation à l'article 4, paragraphe 1et 2, du règlement (CE) n° 2808/98, à l'article 43 du règlement (CE) n° 2342/1999 et à l'article 18 bis du règlement (CE) n° 2550/2001, le fait générateur du taux de change, en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie, est fixé à la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003 pour la conversion en monnaie nationale des montant suivants:
English: the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98,
French: les montants à caractère structurel ou environnemental visés à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98;
English: the amounts of the premiums and payments in the beef and veal sector provided for in Articles 4, 5, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999(4),
French: les montants des primes et des paiements du secteur de la viande bovine prévus aux articles 4, 5, 6, 11, 13 et 14 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(4);
English: the amounts of the premiums and payments in the sheepmeat and goat meat sector provided for in Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001(5),
French: les montants des primes et des paiements du secteur des viandes ovine et caprine prévus aux articles 4, 5 et 11 du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil(5);
English: the aid for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003(6).
French: l'aide aux cultures énergétiques prévue au titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil(6).
English: The exchange rate to be used shall correspond to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession and shall be fixed by the Commission during the following month.
French: Le taux de change à utiliser correspond à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois calendrier précédant la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2003 et est fixé par la Commission au cours du mois suivant.
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: Done at Brussels, 22 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2004.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii oraz Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijai, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 41, primo comma,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä jeho článok 41,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii oraz Słowacji, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiget,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijai, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 41 tiegħu,
English: The operative event for the exchange rate to be used in the new Member States for the purposes of those support schemes should be set as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
German: Es ist vorzusehen, dass der in den neuen Mitgliedstaaten für diese Stützungsregelungen zugrunde zu legende maßgebliche Tatbestand auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags von 2003 festgesetzt wird.
Italian: È necessario disporre che il fatto generatore del tasso di cambio da utilizzare nei nuovi Stati membri per i suddetti regimi di sostegno è fissato alla data di entrata in vigore del trattato di adesione del 2003.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz, ktorá sa bude v nových členských štátoch používať na účely týchto podporných systémov by mala byť stanovená ako dátum nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení.
Hungarian: Az említett támogatási rendszerek alkalmazása céljából az új tagállamokban alkalmazandó átváltási árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tényt a 2003-as csatlakozási szerződés hatálybalépésének napjában kell megállapítani.
Slovenian: Operativni dogodek za devizni tečaj, ki naj bi se uporabljal v novih državah članicah za namene programov podpore, bi bilo treba določiti kot dan začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Uutes liikmesriikides nende toetuskavade puhul kasutatav vahetuskursi rakendusjuht tuleks kehtestada 2003. aasta ühinemislepingu jõustumise kuupäevana.
Latvian: Nosaka, ka maiņas kursa noteicošā diena, kas jāizmanto jaunajās dalībvalstīs to atbalsta shēmu vajadzībām, ir diena, kad stājas spēkā 2003. gada Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Valiutų keitimo kurso operacijos įvykdymas naujosiose valstybėse narėse tose paramos sistemose turėtų būti 2003 m. Stojimo sutarties įsigaliojimo diena.
Maltese: L-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju li għandha tkun użata fl-Istati Membri ġodda għall-iskopijiet ta' dawk l-iskemi ta' appoġġ għandu jkun stabbilit bħala d-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni tal-2003.
English: Accordingly, the exchange rate must be fixed by the Commission on the basis of the average pro rata temporis of the rates applicable during the month preceding the said date of entry into force.
German: Daher muss der Wechselkurs von der Kommission auf der Grundlage des Durchschnitts pro rata temporis der Kurse festgesetzt werden, die im Vormonat des vorgenannten Inkrafttretens galten.
Italian: Di conseguenza, il tasso di cambio deve essere fissato dalla Commissione in base alla media pro rata temporis dei tassi applicabili nel corso del mese precedente la data di entrata in vigore.
Slovak: Primerane tomu, výmenný kurz musí byť stanovený Komisiou na základe priemerných pro rata temporis kurzov uplatniteľných počas mesiaca, ktorý predchádza uvedenému dátumu nadobudnutia účinnosti;
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottságnak az említett hatálybalépési időpontot megelőző hónap során alkalmazandó árfolyamok időarányos átlaga alapján kell megállapítania az átváltási árfolyamot.
Slovenian: V skladu s tem mora Komisija določiti devizni tečaj na podlagi povprečja po načelu časovnega sorazmerja tečajev, ki se uporabljajo v mesecu pred navedenim dnem začetka veljavnosti.
Estonian: Sellele vastavalt peab komisjon määrama kindlaks vahetuskursi kursside, mis on kohaldatavad kõnealuse jõustumise kuupäevale eelneva kuu jooksul, keskmise pro rata temporis alusel;
Latvian: Tādējādi Komisijai jānosaka maiņas kurss, pamatojoties uz vidējām proporcionāli laikam noteiktajām likmēm, ko piemēro mēnesī pirms minētās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Todėl keitimo kursą Komisija turi nustatyti remdamasi vidutiniu keitimo kursų, taikytų mėnesį iki minėtos įsigaliojimo dienos, vidurkiu, apskaičiuotu pro rata temporis;
Maltese: Għalhekk, ir-rata tal-kambju għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-medja pro rata temporis tar-rati applikabbli matul ix-xahar li jippreċedi l-imsemmija data tad-dħul fis-seħħ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 As an exception to Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 2808/98, Article 43 of Regulation (EC) No 2342/1999 and Article 18a of Regulation (EC) No 2550/2001, the operative event of the exchange rate in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for 2004 shall be the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession for the purposes of converting the following amounts into national currency:
Slovenian: Kot izjema od člena 4(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2808/98, člena 43 Uredbe (ES) št. 2342/1999 in člena 18a Uredbe (ES) št. 2550/2001 je operativni dogodek deviznega tečaja v Češki republiki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški za leto 2004 dan začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2003 za namene pretvorbe naslednjih zneskov v nacionalne valute:
English: The exchange rate to be used shall correspond to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession and shall be fixed by the Commission during the following month.
German: Der zu verwendende Wechselkurs entspricht dem Durchschnitt pro rata temporis der Wechselkurse, die in dem Kalendermonat gelten, der dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags von 2003 vorausgeht, und wird von der Kommission im darauf folgenden Monat festgesetzt.
Italian: Il tasso di cambio da utilizzare corrisponde alla media pro rata temporis dei tassi di cambio applicabili nel corso del mese di calendario precedente la data di entrata in vigore del trattato di adesione del 2003 ed è fissato dalla Commissione nel corso del mese successivo.
Slovak: Výmenný kurz, ktorý sa bude používať zodpovedá priemerným pro rata temporis kurzov uplatniteľných počas kalendárneho mesiaca, ktorý predchádza dátumu nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení z roku 2003 a stanoví ho Komisia počas nasledujúceho mesiaca.
Polish: Użyty kurs walutowy odpowiada średniej pro rata temporis kursów mających zastosowanie podczas miesiąca kalendarzowego poprzedzającego wspomniany dzień wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 2003 r. i ustalany jest przez Komisję w trakcie następnego miesiąca.
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási árfolyam megfelel a 2003-as csatlakozási szerződés hatálybalépésének napját megelőző naptári hónap során alkalmazandó árfolyamok időarányos átlagának, és azt a Bizottság állapítja meg a következő hónap során.
Slovenian: Devizni tečaj, ki naj se uporablja, ustreza povprečju po načelu časovnega sorazmerjatečajev, uporabljenih v koledarskem mesecu pred dnevom začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2003, in ga določi Komisija v naslednjem mesecu.
Estonian: Kasutatav vahetuskurss vastab kursside, mis on kohaldatavad 2003. aasta ühinemislepingu jõustumise kuupäevale eelneva kalendrikuu jooksul ja mis määratakse kindlaks komisjoni poolt järgneva kuu jooksul, pro rata temporis keskmisele.
Latvian: Izmantojamais maiņas kurss atbilst vidējām proporcionāli laikam noteiktajām likmēm, ko piemēro kalendārajā mēnesī pirms 2003. gada Pievienošanās līguma stāšanās spēkā dienas, un to nosaka Komisija nākamajā mēnesī.
Lithuanian: Taikytinas keitimo kursas atitinka keitimo kursų, taikytų kalendorinį mėnesį iki Stojimo sutarties įsigaliojimo, dienos, vidurkį, ir yra nustatomas Komisijos kitą mėnesį.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li għandha tkun użata għandha tkun korrispondenti mal-medja tal-pro rata temporis tar-rati applikabbli matul ix-xahar kalendarju li jippreċedi d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adezjoni tal-2003 u għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni matul ix-xahar segwenti.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2