FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each interim financial report, if any, that it presents under IAS 34 Interim Financial Reporting for part of the period covered by its first IFRS financial statements.
French: chaque rapport financier intermédiaire qu'elle présente le cas échéant selon IAS 34 Information financière intermédiaire relatif à une partie de l'exercice couvert par ses premiers états financiers IFRS.
German: ggf. jedem Zwischenbericht, den es gemäß IAS 34 Zwischenberichterstattung erstellt und der sich auf eine Periode innerhalb des Berichtszeitraums dieses ersten IFRS-Abschlusses bezieht, anwenden.
Italian: nella redazione di ciascuno degli eventuali bilanci intermedi, che essa presenta conformemente allo IAS 34 Bilanci intermedi e relativi all'esercizio di riferimento del primo bilancio redatto in conformità agli IFRS.
Dutch: eventuele tussentijdse financiële verslagen die ingevolge IAS 34 'Tussentijdse financiële verslaggeving' worden opgesteld over de periode waarop de eerste IFRS-jaarrekening betrekking heeft.
Finnish: jokaisessa osavuosikatsauksessa, mikäli tällaisia laaditaan, jonka se esittää IAS 34:n Osavuosikatsaukset mukaisesti ensimmäisen IFRS-tilinpäätöksen kattaman tilikauden osasta.
Slovak: každom finančnom výkaze v priebehu účtovného roka, ak sa takýto pripravuje, ktorý sa podľa MÚŠ 34 Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka vyhotovuje za časť obdobia, na ktoré sa vzťahujú prvé účtovné závierky podľa MŠFV.
Polish: sporządzając każdy śródroczny raport finansowy prezentowany zgodnie z MSR 34 "Śródroczna sprawozdawczość finansowa", za część okresu objętego pierwszym sprawozdaniem finansowym sporządzonym zgodnie z MSSF, o ile jednostka sporządza śródroczne raporty finansowe.
Hungarian: minden egyes közbenső pénzügyi beszámolójára, amelyet az első IFRS pénzügyi kimutatásai által lefedett időszak egy részéről az IAS 34 Közbenső pénzügyi beszámoló standard szerint készít.
Slovenian: vsakem morebitnem medletnem računovodskem poročilu, ki ga predstavi v skladu z MRS 34, Medletno računovodsko poročanje za obdobje, zajeto v njegovih prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP.
Bulgarian: във всеки междинен финансов отчет, ако има такива, който представя съгласно IAS 34 — Междинно финансово отчитане за част от периода, обхванат от първите му финансови отчети по IFRS.
Estonian: igas vahearuandes (kui neid koostatakse), mille ta esitab vastavalt standardile IAS 34 "Vahearuandlus" perioodi kohta, mida tema esimesed IFRS finantsaruanded hõlmavad.
Latvian: katrā starpperioda finanšu pārskatā, ja tāds ir, ko tas sniedz saskaņā ar 34. SGS "Starpperioda finanšu pārskati" par savu saskaņā ar SFPS sagatavoto pirmo finanšu pārskatu aptvertā perioda daļu.
Lithuanian: sudarydama kiekvieną tarpinę finansinę atskaitomybę, jei tokia sudaroma, pagal TAS 34 ,,Tarpinė finansinė atskaitomybė” už dalį pirmosios pagal TFAS sudarytos finansinės atskaitomybės laikotarpio.
Maltese: kull rapport finanzjarju proviżorju, jekk ikun hemm, li hija tippreżenta skond l-IAS 34 Rappurtaġġ Finanzjarju Proviżorju għal parti mill-perjodu kopert fl-ewwel prospetti finanzjarji tagħha mħejjija skond l-IFRS.
English: presented its most recent previous financial statements:
French: a présenté ses états financiers antérieurs les plus récents:
German: seinen letzten vorherigen Abschluss
Italian: ha presentato il bilancio precedente:
Portuguese: Apresentou as suas mais recentes demonstrações financeiras anteriores:
Dutch: de meest recente eraan voorafgaande jaarrekening:
Finnish: on esittänyt viimeisimmän sitä edeltävän tilinpäätöksensä:
Slovak: vykázala bezprostredne predchádzajúce účtovné závierky:
Polish: zaprezentowała swoje ostatnie sprawozdanie finansowe:
Slovenian: predstavilo svoje najnovejše prejšnje računovodske izkaze:
Bulgarian: е представило последните си предходни финансови отчети:
Estonian: esitas oma kõige viimased finantsaruanded:
Latvian: sniedza savus pašus pēdējos iepriekšējos finanšu pārskatus:
Lithuanian: pateikė savo naujausią ankstesnių laikotarpių finansinę atskaitomybę:
Maltese: ippreżentat il-prospetti finanzjarji preċedenti tagħha l-aktar reċenti:
English: under national requirements that are not consistent with IFRSs in all respects;
French: selon des dispositions nationales incompatibles avec les IFRS dans tous leurs aspects;
German: nach nationalen Vorschriften, die nicht in jeder Hinsicht mit IFRS übereinstimmen,
Italian: secondo la disciplina nazionale che non è conforme agli IFRS per tutti gli aspetti;
Portuguese: segundo disposições nacionais que não sejam consistentes com as IFRSs em todos os aspectos;
Dutch: overeenkomstig nationale vereisten heeft gepresenteerd die niet in alle opzichten aan de IFRSs voldoen;
Finnish: sellaisten kansallisten vaatimusten mukaisesti, jotka eivät kaikilta osin vastaa IFRS-standardeja;
Slovak: podľa národných požiadaviek, ktoré nie sú v úplnom súlade s MŠFV,
Polish: zgodnie z krajowymi wymogami, które nie są spójne z MSSF we wszystkich aspektach;
Hungarian: az IFRS-ekkel nem minden tekintetben összhangban álló nemzeti szabályozásokkal összhangban készítette;
Slovenian: v skladu z zahtevami v državi, ki v vseh pogledih niso skladne z MSRP;
Bulgarian: съгласно националните изисквания, които не са в съответствие с IFRS във всички отношения;
Estonian: riigisiseste nõuete kohaselt, mis kõikides aspektides ei kattu IFRSidega;
Latvian: saskaņā ar valsts prasībām, kas neatbilst SFPS visos aspektos;
Lithuanian: sudarytą pagal nacionalinius reikalavimus, kurie ne visais aspektais atitinka TFAS;
Maltese: skond ħtiġiet nazzjonali li m'humiex konsistenti ma' l-IFRSs f'kull aspett;
English: under national requirements, with a reconciliation of some amounts to the amounts determined under IFRSs;
French: selon des dispositions nationales, en établissant un rapprochement de certains montants avec les montants déterminés selon les IFRS;
German: nach nationalen Vorschriften mit einer Überleitung einiger Beträge auf nach IFRS ermittelte Beträge erstellt hat,
Italian: secondo la disciplina nazionale, con una riconciliazione di alcuni importi con gli importi determinati in base agli IFRS;
Portuguese: segundo disposições nacionais, com uma reconciliação de algumas quantias com as quantias determinadas segundo as IFRSs;
Dutch: volgens nationale vereisten heeft opgesteld met een aansluiting tussen een aantal bedragen en de bedragen volgens de IFRSs;
Finnish: kansallisten vaatimusten mukaisesti ja täsmäyttänyt jotkin luvut IFRS-standardien mukaisesti määritettyihin lukuihin;
Slovak: podľa národných požiadaviek, s tým, že prepočítala niektoré čiastky na čiastky určené podľa MŠFV,
Polish: zgodnie z krajowymi wymogami, z uzgodnieniem niektórych kwot do wysokości kwot ustalonych zgodnie z MSSF;
Hungarian: a nemzeti szabályozások szerint készítette úgy, hogy bizonyos összegeket megfeleltettek az IFRS szerint meghatározott összegeknek;
Slovenian: v skladu z zahtevami v državi, z uskladitvijo nekaterih zneskov z zneski, določenimi v skladu z MSRP;
Bulgarian: съгласно национални изисквания с равняване на някои стойности със стойностите, определени съгласно IFRS;
Estonian: riigisiseste nõuete kohaselt, esitades mõnede summade suhtes võrdluse IFRS-põhiselt määratud vastavate summadega;
Latvian: saskaņā ar valsts prasībām, veicot dažu summu saskaņošanu ar summām, kas noteiktas saskaņā ar SFPS;
Lithuanian: sudarytą pagal nacionalinius reikalavimus, derinant tam tikras sumas su pagal TFAS apskaičiuotomis sumomis.
Maltese: skond ħtiġiet nazzjonali, bir-rikonċiljazzjoni ta' xi ammonti ma' l-ammonti determinati skond l-IFRSs;
English: prepared financial statements under IFRSs for internal use only, without making them available to the entity's owners or any other external users;
French: a préparé des états financiers selon les IFRS à usage interne uniquement, sans les mettre à la disposition des propriétaires de l'entité ou d'autres utilisateurs externes;
German: nur zur internen Nutzung einen Abschluss nach IFRS erstellt hat, ohne diesen den Eigentümern des Unternehmens oder sonstigen externen Adressaten zur Verfügung zu stellen,
Italian: ha redatto il proprio bilancio in conformità agli IFRS solo per uso interno, senza metterlo a disposizione della proprietà o di utilizzatori esterni;
Portuguese: Preparou demonstrações financeiras segundo as IFRSs apenas para uso interno, sem as disponibilizar aos proprietários da entidade ou a quaisquer outros utentes externos;
Dutch: uitsluitend voor intern gebruik een jaarrekening volgens de IFRSs heeft opgesteld, zonder deze beschikbaar te stellen aan de eigenaren van de entiteit of aan andere externe gebruikers;
Finnish: on laatinut IFRS-standardien mukaisen tilinpäätöksen vain sisäiseen käyttöön, niin ettei se ole ollut yhteisön omistajien tai muiden ulkoisten käyttäjien saatavilla;
Slovak: pripravila účtovné závierky podľa MŠFV len na interné použitie, bez toho, aby boli sprístupnené vlastníkom jednotky alebo iným externým užívateľom,
Polish: sporządziła sprawozdanie finansowe zgodnie z MSSF wyłącznie dla użytku wewnętrznego, nie udostępniając go właścicielom jednostki ani żadnym innym użytkownikom zewnętrznym;
Hungarian: az IFRS-ek szerinti pénzügyi kimutatásokat csak belső használatra készítette anélkül, hogy hozzáférhetővé tette volna azt a gazdálkodó tulajdonosai vagy más külső felhasználók számára; vagy
Slovenian: pripravilo računovodske izkaze v skladu z MSRP samo za notranjo uporabo in jih niso dali na voljo lastnikom podjetja ali drugim zunanjim uporabnikom;
Bulgarian: е изготвило финансови отчети съгласно IFRS само за вътрешно използване, без те да са предоставяни на собствениците на образуванието или на други външни потребители;
Estonian: koostas ja esitas IFRS finantsaruanded vaid sisekasutuseks, neid ettevõtte omanikele või teistele väliskasutajatele kättesaadavaks tegemata;
Latvian: sagatavoja finanšu pārskatus saskaņā ar SFPS tikai izmantošanai iekšējām vajadzībām, nepadarot tos pieejamus uzņēmuma īpašniekiem vai citiem ārējiem lietotājiem;
Lithuanian: parengė finansinę atskaitomybę pagal TFAS, skirtą tik vidaus naudojimui, kuri nebus pateikiama įmonės savininkams ar kitiems išorės vartotojams;
Maltese: ħejjiet prospetti finanzjarji skond l-IFRSs għal użu intern biss, mingħajr ma' ġew imqiegħda għad-dispożizzjoni tas-sidien ta' l-entità jew ta' xi utenti esterni oħra;
English: prepared a reporting package under IFRSs for consolidation purposes without preparing a complete set of financial statements as defined in IAS 1 Presentation of Financial Statements;
Italian: ha preparato un'informativa contabile conforme agli IFRS ai soli fini del consolidamento, senza redigere un bilancio completo secondo la definizione dello IAS 1 Presentazione del bilancio;
Dutch: voor consolidatiedoeleinden een rapportageset volgens de IFRSs heeft opgesteld zonder een volledige jaarrekening, zoals gedefinieerd in IAS 1 'Presentatie van de jaarrekening', op te stellen;
Finnish: on laatinut IFRS-standardien mukaisen raportointipaketin yhdisteltäväksi konsernitilinpäätökseen laatimatta kuitenkaan IAS-standardissa 1 Tilinpäätöksen esittäminen määriteltyä kokonaista tilinpäätöstä;
Polish: sporządziła pakiet sprawozdawczy zgodnie z MSSF na potrzeby konsolidacji nie sporządzając jednak pełnego sprawozdania finansowego zdefiniowanego w MSR 1 "Prezentacja sprawozdań finansowych";
Hungarian: konszolidálási célokra, az IFRS-ek szerint anélkül készített egy beszámolócsomagot, hogy az IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standardban meghatározott teljes pénzügyi kimutatást elkészítették volna;
Slovenian: pripravilo sveženj poročil v skladu z MSRP za namene uskupinjevanja brez priprave celote računovodskih izkazov, kot je opredeljeno v MRS 1, Predstavljanje računovodskih izkazov;
Bulgarian: е изготвило пакет от отчети съгласно IFRS с цел консолидация, без да изготви пълния набор от финансови отчети съгласно дефиницията, дадена в IAS 1 — Представяне на финансови отчети;
Estonian: koostas IFRS-põhise aruandluspaketi konsolideerimiseks, koostamata täielikku finantsaruannete komplekti, nagu on sätestatud standardis IAS 1 "Finantsaruannete esitamine";
Maltese: (ċ) ħejjiet pakkett ta' rappurtaġġ skond l-IFRSs għal skopijiet ta' konsolidazzjoni mingħajr ma ħejjiet sett komplet ta' prospetti finanzjarji hekk kif definit f'IAS 1 Preżentazzjoni ta' Prospetti finanzjarji;
English: did not present financial statements for previous periods.
French: n'a pas présenté d'états financiers pour les exercices précédents.
German: für frühere Perioden keine Abschlüsse veröffentlicht hat.
Italian: non ha presentato il bilancio per gli esercizi precedenti.
Portuguese: Não apresentou demonstrações financeiras nos períodos anteriores.
Dutch: geen jaarrekening over vorige perioden heeft gepresenteerd.
Finnish: ei ole esittänyt tilinpäätöstä aiemmilta tilikausilta.
Slovak: nezostavila účtovné závierky za predchádzajúce obdobia.
Polish: nie prezentowała sprawozdań finansowych za poprzednie okresy.
Hungarian: a korábbi időszakokra nem készített pénzügyi kimutatásokat.
Slovenian: ni predstavilo računovodskih izkazov za prejšnja obdobja.
Bulgarian: не е представило финансови отчети за предходни периоди.
Estonian: ei esitanud finantsaruandeid eelnenud perioodide kohta.
Latvian: nesniedza finanšu pārskatus par iepriekšējiem periodiem.
Lithuanian: nepateikė praėjusių laikotarpių finansinių ataskaitų.
Maltese: ma preżentatx prospetti finanzjarji għal perjodi preċedenti.
English: presented financial statements in the previous year under national requirements and those financial statements contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs; or
French: a présenté ses états financiers au cours de l'exercice précédent selon les dispositions nationales, ces états financiers contenant une déclaration explicite et sans réserve de conformité aux IFRS, ou
German: im vorigen Jahr Abschlüsse nach nationalen Vorschriften veröffentlicht hat, die eine ausdrückliche und uneingeschränkte Erklärung hinsichtlich der Befolgung von IFRS enthalten oder
Portuguese: Apresentou demonstrações financeiras no ano anterior segundo os requisitos nacionais e essas demonstrações financeiras contivessem uma declaração explícita e sem reservas de conformidade com as IFRSs; ou
Dutch: in het vorige jaar een jaarrekening volgens nationale vereisten presenteerde en deze jaarrekening een expliciete en onvoorwaardelijke overeenstemmingsverklaring met IFRSs bevatte, of
Slovak: v uplynulom roku prezentovala účtovné závierky podľa národných požiadaviek, ak účtovné závierky obsahovali výslovné a bezvýhradné vyhlásenie o dodržiavaní MŠFV, alebo
Estonian: esitas eelmisel aastal finantsaruanded vastavalt riigisisestele nõuetele ja need finantsaruanded sisaldasid selgesõnalist ja tingimusteta kinnitust IFRSile vastavuse kohta, või
Latvian: sniedza finanšu pārskatus iepriekšējā gadā saskaņā ar valsts prasībām un šajos finanšu pārskatos bija ietverts skaidrs un tiešs paziņojums par atbilstību SFPS, vai
English: requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies; and
French: de dispositions relatives aux changements de méthodes comptables dans IAS 8 Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables, et
Portuguese: Requisitos relativos a alterações nas políticas contabilísticas da IAS 8 'Resultado líquido do período, erros fundamentais e alterações nas políticas contabilísticas'; e
Dutch: de vereisten inzake wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving volgens IAS 8 'Nettowinst of -verlies over de periode, fundamentele fouten en wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving', en
Slovak: požiadavky na zmeny v účtovných zásadách podľa MÚŠ 8 Čistý zisk alebo strata za obdobie, základné chyby a zmeny v účtovných zásadách, a
Estonian: arvestusmeetodite muutuste nõuded standardis IAS 8 "Perioodi puhaskasum või -kahjum, rängad vead ja muutused arvestusmeetodites" ning
Latvian: prasības par grāmatvedības politiku izmaiņām 8. SGS "Perioda neto peļņa vai zaudējumi, fundamentālas kļūdas un grāmatvedības politiku izmaiņas" un
English: specific transitional requirements in other IFRSs.
French: de dispositions transitoires spécifiques dans d'autres IFRS.
Italian: alle specifiche disposizioni transitorie previste dagli altri IFRS.
Portuguese: Requisitos de transição específicos de outras IFRSs.
Dutch: specifieke overgangsbepalingen in andere IFRSs.
Finnish: muihin IFRS-standardeihin sisältyviä erityisiä siirtymäsääntöjä.
Slovak: špecifické prechodné požiadavky v iných MŠFV.
Polish: szczególne wymogi przejściowe innych MSSF.
Hungarian: a más IFRS-ekben meghatározott átmeneti intézkedések.
Slovenian: posebnih prehodnih zahtev v drugih MRSP.
Bulgarian: конкретни преходни изисквания в други IFRS.
Estonian: täpsed üleminekunõuded teistes IFRSides.
Latvian: īpašās pārejas prasības citos SFPS.
Lithuanian: kituose TFAS nustatytuose konkrečiuose pereinamojo laikotarpio reikalavimuose.
Maltese: ħtiġiet transitorji speċifici f'IFRSs oħra.
English: Example:
German: Beispiel:
Italian: Esempio:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Slovenian: Primer:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näide:
Maltese: Eżempju:
English: Consistent application of latest version of IFRSs
German: Einheitliche Anwendung der neuesten IFRS-Versionen
Italian: Applicazione uniforme all'ultima versione degli IFRS
Slovak: Jednotné uplatňovanie najnovších verzií MŠFV
Polish: Spójne zastosowanie najnowszej wersji MSSF
Slovenian: Dosledna uporaba najnovejše različice MSRP
Bulgarian: Последователно прилагане на най-новата редакция на IFRS
Estonian: IFRSide viimaste versioonide järjepidev rakendamine
Maltese: Applikazzjoni konsistenti ta' l-aħħar verżjoni ta' l-IFRSs
English: preparing its opening IFRS balance sheet at 1 January 2004;
Italian: la preparazione dello stato patrimoniale d'apertura, al 1o gennaio 2004, in conformità agli IFRS;
Finnish: avaavan IFRS-taseen 1. tammikuuta 2004 laatimiseen;
Polish: sporządzaniu bilansu otwarcia według MSSF na dzień 1 stycznia 2004 r.;
Slovenian: pripravi svoje začetne bilance stanja v skladu z MSRP 1. januarja 2004;
Bulgarian: при изготвянето на своя встъпителен балансов отчет по IFRS на 1 януари 2004 г.;
Estonian: koostades oma IFRS algbilansi 1. jaanuar 2004 seisuga;
Maltese: tħejji l-karta tal-bilanċ tal-bidu tagħha skond l-IFRS sa nhar l-1ta' Jannar 2004;
English: paragraphs 13 to 25 grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
French: les paragraphes 13 à 25 prévoient des exemptions à certaines dispositions d'autres IFRS;
German: Die Paragraphen 13-25 befreien von einigen Vorschriften anderer IFRS.
Italian: i paragrafi da 13 a 25 prevedono delle esenzioni dall'applicazione di alcune disposizioni contenute in altri IFRS.
Portuguese: Os parágrafos 13 a 25 concedem isenções de alguns requisitos de outras IFRSs;
Dutch: in de alinea's 13 tot en met 25 worden vrijstellingen gegeven ten aanzien van een aantal in andere IFRSs opgenomen vereisten;
Finnish: 13-25 kohdassa myönnetään helpotuksia joistakin muiden IFRS-standardien vaatimuksista;
Slovak: Odseky 13 až 25 udeľujú výnimky z niektorých požiadaviek obsiahnutých v iných MŠFV.
Polish: ustępy od 13 do 25 przewidują zwolnienia ze stosowania niektórych wymogów pozostałych MSSF;
Slovenian: odstavki 13 do 25 odobrijo izvzetje od nekaterih zahtev drugih MSRP;
Bulgarian: параграфи 13—25 допускат изключения от някои изисквания на други IFRS.
Estonian: paragrahvid 13–25 annavad vabastuse teiste IFRSide teatud nõuetest;
Latvian: līdz 25. punkts piešķir atbrīvojumus no dažām citu SFPS prasībām;
Lithuanian: 12-25 paragrafuose numatytos leistinos kai kurių kitų TFAS reikalavimų taikymo išimtys;
Maltese: il-paragrafi 13 sa 25 jagħtu eżenzjonijiet minn xi ħtiġiet ta' IFRSs oħra.
English: paragraphs 26 to 34 prohibit retrospective application of some aspects of other IFRSs.
French: les paragraphes 26 à 34 interdisent l'application rétrospective de certaines dispositions d'autres IFRS.
German: Die Paragraphen 26-34 verbieten die retrospektive Anwendung einiger Aspekte anderer IFRS.
Italian: i paragrafi da 26 a 34 proibiscono l'applicazione retroattiva di alcuni aspetti di altri IFRS.
Portuguese: Os parágrafos 26 a 34 proíbem a aplicação retrospectiva de alguns aspectos de outras IFRSs.
Dutch: op grond van de alinea's 26 tot en met 34 is retroactieve toepassing van enkele aspecten van andere IFRSs niet toegestaan.
Finnish: 26-34 kohdassa - kielletään joidenkin muihin IFRS-standardeihin sisältyvien kohtien takautuva soveltaminen.
Slovak: Odseky 26 až 34 zakazujú spätné uplatňovanie niektorých aspektov ostatných MŠFV.
Polish: ustępy od 26 do 34 zakazują retrospektywnego stosowania niektórych aspektów innych MSSF.
Hungarian: a 26-34. bekezdések tiltják más IFRS-ek bizonyos szempontjainak visszamenőleges alkalmazását.
Slovenian: odstavki 26 do 34 prepovedujejo uporabo nekaterih vidikov drugih MSRP za nazaj.
Bulgarian: параграфи 26—34 забраняват ретроспективното прилагане на някои аспекти на други IFRS.
Estonian: paragrahvid 26–34 ei luba teiste IFRSide teatud aspektide tagasiulatuvat rakendamist.
Latvian: līdz 34. punkts aizliedz dažu citu SFPS aspektu piemērošanu ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: 26-34 paragrafuose numatytas kai kurių kitų TFAS retrospektyvaus taikymo draudimas.
Maltese: il-paragrafi 26 sa 34 jipprojbixxu l-applikazzjoni retroattiva ta' xi aspetti ta' IFRSs oħra.
English: business combinations (paragraph 15);
French: regroupements d'entreprises (paragraphe 15);
German: Unternehmenszusammenschlüsse (Paragraph 15),
Italian: aggregazioni di imprese (paragrafo 15);
Portuguese: Concentrações de actividades empresariais (parágrafo 15);
Dutch: bedrijfscombinaties (alinea 15);
Finnish: yritysten yhteenliittymät (15 kohta);
Slovak: podnikové kombinácie (odsek 15),
Polish: połączenie jednostek gospodarczych (ust. 15);
Slovenian: poslovne združitve (odstavek 15);
Bulgarian: бизнес комбинации (параграф 15);
Estonian: äriühendused (paragrahv 15);
Latvian: uzņēmējdarbības apvienošana (15. punkts);
Lithuanian: verslo jungimai (15 paragrafas);
Maltese: tagħqid ta' negozji (paragrafu 15);
English: fair value or revaluation as deemed cost (paragraphs 16 to 19);
French: juste valeur ou réévaluation utilisée comme coût présumé (paragraphes 16 à 19);
German: beizulegender Zeitwert oder Neubewertung als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten (Paragraphen 16-19),
Italian: fair value (valore equo) o rideterminazione del valore come sostituto del costo (paragrafi da 16 a 19);
Portuguese: Justo valor ou revalorização como custo considerado (parágrafos 16 a 19);
Dutch: 'reële waarde' of 'geherwaardeerde waarde' als veronderstelde kostprijs (alinea's 16 tot en met 19);
Finnish: käypä arvo tai uudelleenarvostukseen perustuva arvo oletushankintamenona (16-19 kohta);
Slovak: objektívna hodnota alebo precenenie podľa reprodukčnej (očakávanej) ceny (odseky 16 až 19),
Polish: wartość godziwa lub przeszacowanie do zakładanego kosztu (ust. od 16 do 19);
Hungarian: valós érték vagy átértékelés, mint feltételezett bekerülési érték (16-19. bekezdések);
Slovenian: poštena vrednost ali prevrednotena vrednost, ki se šteje kot nabavna vrednost (odstavki 16 do 19);
Bulgarian: справедлива стойност или преоценка като намерена стойност (параграфи 16—19);
Estonian: õiglane väärtus või ümberhindlus tuletatud soetusmaksumusena (paragrahvid 16–19);
Latvian: patiesā vērtība vai pārvērtēšana par domātām izmaksām (16. līdz 19. punkts);
Lithuanian: tikroji vertė arba perkainojimas pagal numanomąsias sąnaudas ( 16-19 paragrafai);
Maltese: valur ġust jew rivalutazzjoni bħala l-valur preżunt (paragrafi 16 sa 19);
English: employee benefits (paragraph 20);
French: avantages du personnel (paragraphe 20);
German: Leistungen an Arbeitnehmer (Paragraph 20),
Italian: benefici per i dipendenti (paragrafo 20);
Portuguese: Benefícios dos empregados (parágrafo 20);
Dutch: personeelsbeloningen (alinea 20);
Finnish: työsuhde-etuudet (20 kohta);
Slovak: zamestnanecké požitky (odsek 20),
Polish: świadczenia pracownicze (ust. 20);
Hungarian: munkavállalói juttatások (20. bekezdés)
Slovenian: zaslužki zaposlencev (odstavek 20);
Bulgarian: доходи на заети лица (параграф 20);
Estonian: töövõtja hüvitised (paragrahv 20);
Latvian: darbinieka pabalsti (20. punkts);
Lithuanian: išmokos darbuotojams (20 paragrafas);
Maltese: (ċ) benefiċċji ta' l-impjegati (paragrafu 20);