English: However the absence of any such check against overcompensation to investors, or a measure where the risk of losses is borne entirely by the public sector and/or where the benefits flow entirely to the other investors will be considered as a negative element.
French: Sera toutefois considéré comme un élément négatif le fait qu'aucun contrôle ne soit effectué afin de déceler une surcompensation éventuelle en faveur des investisseurs, que le risque de pertes soit entièrement supporté par le secteur public et/ou que les bénéfices soient intégralement réservés aux autres investisseurs.
German: Wird hingegen nicht dafür gesorgt, dass einzelne Kapitalgeber keine zu hohe Vergütung erhalten, oder wird das Verlustrisiko vollständig vom Staat getragen und fließen die Vorteile ausschließlich den anderen Kapitalgebern zu, so wird dies als negativer Faktor gewertet.
Spanish: Sin embargo, se considerará como elemento negativo la ausencia de un control de este tipo sobre la compensación excesiva a los inversores, o una medida en la que el sector público asuma totalmente el riesgo de pérdidas o en la que los beneficios fluyan en su totalidad a los demás inversores.
Italian: Tuttavia, l'assenza di qualsiasi controllo volto a verificare l'esistenza di un eccesso di compensazione degli investitori, o un provvedimento in cui il rischio di perdite sia sopportato interamente dal settore pubblico o in cui i benefici spettino interamente agli altri investitori, saranno considerati elementi negativi.
Portuguese: Todavia, a ausência de um controlo que vise detectar uma eventual compensação excessiva dos investidores ou qualquer medida em que o risco de perdas seja inteiramente suportado pelo sector público e/ou em que os benefícios revertam na totalidade para os outros investidores será considerado como um elemento negativo.
Dutch: Indien een dergelijk tegenwicht voor eventuele overcompensatie aan investeerders ontbreekt of indien de risico's van een maatregel uitlsuitend voor rekening van de overheidssector komen en/of de baten uitsluitend naar de andere investeerders vloeien, zal voor de Commissie sprake zijn van een negatief element.
Danish: Manglen på en sådan kontrol med overkompensation til investorerne, eller en foranstaltning, hvor risikoen for tab bæres fuldt ud af den offentlige sektor, og/eller hvor fordelene udelukkende går til de andre investorer, vil imidlertid blive anset for et negativt element.
Swedish: Däremot anses det som en negativ faktor om det inte finns någon sådan kontrollmekanism mot överkompensation till investerarna, eller där förlustrisken helt och hållet tas av den offentliga sektorn medan fördelarna enbart går till de övriga investerarna.
Finnish: Komissio suhtautuu kuitenkin kielteisesti tilanteeseen, jossa ei estetä yksittäisiä sijoittajia saamasta liian suurta korvausta, tai jossa julkinen sektori kantaa kokonaisuudessaan tappioriskit ja/tai jossa hyödyt päätyvät kokonaisuudessaan muille sijoittajille.
Greek: Ωστόσο, η απουσία οποιουδήποτε ελέγχου για την επισήμανση περιπτώσεων υπερβολικής αντιστάθμισης υπέρ των επενδυτών, ή μέτρου που προβλέπει την κάλυψη του συνόλου των κινδύνων από το δημόσιο τομέα η/και η καταβολή όλων των κερδών στους άλλους επενδυτές, θα θεωρούνται ως αρνητικά στοιχεία.
Czech: Nicméně nepřítomnost kontrol nadměrného odškodnění investorů, skutečnost, že riziko ztráty nese výhradně veřejný sektor a/nebo že zisky připadnou pouze ostatním investorům, se považují za negativní prvky.
Slovak: Avšak nedostatok takejto kontroly proti nadmernej kompenzácii investorov alebo opatrenie, pri ktorom riziko strát nesie výhradne verejný sektor, alebo pri ktorom výhody plynú len ostatným investorom, sa pokladá za negatívny prvok.
Polish: Jednak brak możliwości kontroli, zapobiegającej nadmiernemu wynagradzaniu inwestorów lub działanie, w którego przypadku ryzyko strat ponosi wyłącznie sektor publiczny i/lub inwestorzy ci uzyskują korzyści w nieskrępowany sposób, uważa się za element negatywny.
Hungarian: Azonban a befektetők túlkompenzálása elleni vizsgálatok hiánya vagy egy olyan intézkedés, amely esetében a veszteségi kockázatokat teljes mértékben a közszektor viseli, és/vagy amely esetében az előnyök teljes mértékben a többi befektetőhöz áramolnak, negatív elemnek tekintendő.
Slovenian: Odsotnost vsakega takšnega preverjanja proti prevelikim nadomestilom za investitorje ali ukrep, pri katerem tveganja za izgube v celoti nosi javni sektor in/ali pri katerem ugodnosti v celoti pripadajo drugim investitorjem, pa predstavljajo negativni element.
Estonian: Negatiivseks peetakse siiski seda, kui ei takistata investorite ülemäärast hüvitamist, kui kogu kahjumiriski kannab avalik sektor ja/või kui saadav kasu läheb täielikult teistele investoritele.
Latvian: Tomēr to, ka nevar pārbaudīt ieguldītāju pārmērīgu kompensāciju vai pasākumu, kad zaudējumu risku pilnībā uzņemas valsts sektors un/vai to, ka pabalsti pilnībā nonāk pie citiem ieguldītājiem, uzskatīs par negatīvu faktoru.
Lithuanian: Tačiau per didelio investuotojams skirto kompensavimo ar priemonių, pagal kurias nuostolių rizika tenka vien tik valstybiniam sektoriui ir (ar) jei visa nauda atitenka kitiems investuotojams, kontrolės nebuvimas laikomas neigiamu elementu.
Maltese: Madankollu n-nuqqas ta’ kull spezzjoni bħal din kontra l-presenza ta’ kumpens żejjed lil investituri, jew miżura fejn ir-riskju ta’ telf hija merfugħa fl-intier tagħha mis-settur pubbliku u/jew fejn il-benefiċċji jmorru kollha lill-investituri l-oħrajn tkun meqjusa bħala element negattiv.