English: However, it shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the Convention and the Protocol to be fully executed.
French: Toutefois, il reste en vigueur dans la mesure nécessaire à l'exécution intégrale de toutes les opérations financées au titre de la convention et dudit protocole.
German: Es bleibt jedoch solange in Kraft, bis die vom Fonds nach dem Abkommen und dem genannten Protokoll durchgeführten Finanzierungen vollständig abgewickelt sind.
Spanish: No obstante, permanecerá en vigor en la medida que sea necesario para permitir la ejecución íntegra de todas las operaciones financiadas con arreglo al Convenio y a dicho Protocolo.
Italian: Tuttavia esso resta in vigore nella misura necessaria all'esecuzione integrale di tutte le operazioni finanziate in base alla convenzione e a detto protocollo.
Portuguese: Todavia, o presente acordo permanecerá em vigor enquanto for necessário para a execução integral de todas as operações financiadas ao abrigo da convenção e do referido protocolo.
Dutch: Het blijft echter van kracht voorzover dit nodig is voor de volledige uitvoering van alle uit hoofde van de Overeenkomst en dit protocol gefinancierde verrichtingen.
Danish: Den forbliver dog i kraft i det omfang, det er nødvendigt for den fuldstændige gennemførelse af alle de foranstaltninger, som finansieres i medfør af konventionen og denne protokol.
Swedish: Den skall dock vara i kraft i den omfattning som krävs för att all verksamhet som finansieras enligt konventionen och nämnda protokoll skall kunna genomföras i sin helhet.
Finnish: Se on kuitenkin voimassa niin kauan kuin yleissopimuksen ja kyseisen pöytäkirjan puitteissa rahoitettujen toimenpiteiden päätökseen saattamiseksi on tarpeellista.
Greek: Εξακολουθεί πάντως να ισχύει, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την ολοκλήρωση της εκτέλεσης όλων των πράξεων που χρηματοδοτούνται βάσει της σύμβασης και του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Czech: Její platnost se však podle potřeby prodlužuje, dokud nebudou dokončeny všechny operace financované na základě úmluvy.
Slovak: Avšak, táto dohoda zostáva v platnosti, pokiaľ je to potrebné pre úplné vykonanie všetkých operácií financovaných podľa dohovoru a protokolu.
Polish: Pozostanie ona jednakże w mocy tak długo, jak będzie to konieczne do całkowitego wykonania wszelkich działań finansowanych na mocy Konwencji oraz protokołu.
Hungarian: Mindaddig hatályban marad azonban, amíg az alapból az egyezmény és a jegyzőkönyv értelmében finanszírozott összes műveletet teljes mértékben végre nem hajtják.
Slovenian: Vendar ostane v veljavi tako dolgo, kolikor je potrebno za izvedbo vseh dejavnosti, ki se financirajo po Konvenciji in Protokolu.
Romanian: Cu toate acestea, rămâne în vigoare atât timp cât este necesar pentru îndeplinirea în întregime a tuturor operațiunilor finanțate în temeiul convenției și al protocolului menționat.
Bulgarian: При все това, той остава в сила колкото е необходимо до окончателното приключване на всички операции, финансирани по линия на Конвенцията и Протокола.
Estonian: See kehtib niikaua, kui on lõplikult täide viidud kõik konventsiooni ja protokolli alusel rahastatavad meetmed.
Latvian: Tomēr tas paliek spēkā tik ilgi, cik vajadzīgs, lai varētu pilnīgi pabeigt visas darbības, ko finansē atbilstīgi Konvencijai un Protokolam.
Lithuanian: Tačiau jis galioja tiek, kiek reikia pagal Konvenciją ir Protokolą visai finansuojamai veiklai įgyvendinti iki galo.
Maltese: Iżda, għandu jibqà fis-seħħ sakemm meħtieġ għall-operazzjonijiet finanzjarji kollha taħt il-Konvenzjoni u l-Protokoll, li jkunu eżegwiti sew.