English: The Commission shall appraise projects and programmes which, pursuant to Article 233 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by grants from the Fund's resources.
French: La Commission instruit les projets et programmes qui, en application de l'article 233 de la convention et des dispositions correspondantes de la décision, sont susceptibles d'être financés par des subventions sur les ressources du Fonds.
German: Die Kommission prüft die Vorhaben und Programme, die nach Artikel 233 des Abkommens und den entsprechenden Bestimmungen des Beschlusses für eine Finanzierung durch Zuschüsse aus dem Fonds in Betracht kommen.
Spanish: La Comisión instruirá los proyectos y programas que, en aplicación del artículo 233 del Convenio y de las disposiciones correspondientes de la Decisión, puedan financiarse mediante subvenciones de los recursos del Fondo.
Italian: La Commissione istruisce i progetti e programmi di azioni che, a norma dell'articolo 233 della convenzione e delle disposizioni corrispondenti della decisione, possono essere finanziati mediante sovvenzioni sulle risorse del Fondo.
Portuguese: A Comissão procederá à instrução dos projectos e programas de acção que, em aplicação do artigo 233º da convenção e das disposições correspondentes da decisão, podem ser financiados por subvenções com base nos recursos do Fundo.
Dutch: De Commissie onderzoekt de projecten en programma's die op grond van artikel 233 van de Overeenkomst en de overeenkomstige bepalingen van het Besluit in aanmerking komen voor financiering door middel van subsidies uit de middelen van het Fonds.
Danish: Kommissionen gennemgår de projekter og programmer, som i medfør af konventionens artikel 233 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen kan finansieres ved gavebistand over fondens midler.
Swedish: Kommissionen skall behandla de projekt och program som i enlighet med artikel 233 i konventionen och motsvarande bestämmelser i beslutet kan finansieras genom bidrag från fonden.
Finnish: Komissio tutkii ne hankkeet ja ohjelmat, jotka voitaisiin rahoittaa yleissopimuksen 233 artiklan ja päätöksen vastaavien määräysten mukaisesti rahaston varoista annetuin avustuksin.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια και προγράμματα που, κατ' εφαρμογή του άρθρου 233 της σύμβασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης, μπορούν να χρηματοδοτηθούν με επιχορηγήσεις από τους πόρους του Ταμείου.
Czech: Komise hodnotí projekty a programy, které by mohly být podle článku 233 úmluvy a odpovídajících ustanovení rozhodnutí financovány formou grantů z prostředků fondu.
Slovak: Komisia hodnotí projekty a programy, ktoré by mohli byť financované dotáciami zo zdrojov Fondu, na základe článku 233 dohody a príslušných ustanovení rozhodnutia.
Polish: Komisja ocenia projekty i programy, które, zgodnie z artykułem 233 Konwencji oraz z odpowiednimi przepisami decyzji, mogą być finansowane poprzez dotacje pochodzące ze środków Funduszu.
Hungarian: A bizottság megvizsgálja azon projekteket és programokat, amelyek az egyezmény 233. cikke és a határozat megfelelő rendelkezései szerint az alap forrásaiból támogathatók.
Slovenian: Komisija oceni projekte in programe, ki bi lahko bili v skladu s členom 233 Konvencije in ustreznimi določbami Sklepa financirani s subvencijami iz denarnih sredstev Sklada.
Romanian: Comisia evaluează proiecte și programe care, în temeiul articolului 233 din convenție și al dispozițiilor corespunzătoare ale deciziei, ar putea fi finanțate cu subvenții din resursele fondului.
Bulgarian: Комисията оценява проектите и програмите, които съгласно член 233 от Конвенцията и съответните разпоредби на Решението могат да бъдат финансирани с безвъзмездна помощ от средствата на Фонда.
Estonian: Komisjon hindab projekte ja programme, mida konventsiooni artikli 233 ning otsuse vastavasisuliste sätete kohaselt võib rahastada toetuste kaudu fondi vahenditest.
Latvian: Komisija novērtē projektus un programmas, ko saskaņā ar Konvencijas 233. pantu un attiecīgajiem Lēmuma noteikumiem varētu finansēt ar dotācijām no Fonda resursiem.
Lithuanian: Komisija vertina projektus ir programas, kurios, remiantis Konvencijos 233 straipsniu ir atitinkamomis Sprendimo nuostatomis, gali būti finansuojamos dotacijomis iš Fondo išteklių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistma proġetti u programmi li, bil-għan t'L-artikolu 233 tal-Konvenzjoni u d-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni, jistgħu ikunu finanzjati minn għotjiet mir-riżorsi tal-Fond.