English: It is clearly in the public interest to ensure that service standards related to the supply of electricity and gas, such as the speed with which requests for connection are met and repairs are effected, the accuracy of billing and the quality of other customer services, are the highest possible, and continually improving.
French: Il est manifestement de l'intérêt public de faire en sorte que les normes de service liées à la fourniture d'électricité et de gaz, telles que les délais de raccordement et de réparation, la précision des factures et la qualité des autres services à la clientèle, soient le plus élevées possible et s'améliorent constamment.
Czech: Je zcela ve veřejném zájmu zajistit, aby normy pro poskytování služeb vztahující se k dodávkám elektrické energie a plynu, jako je rychlost vyřizování žádostí o připojení a provádění oprav, přesnost účtování a kvalita dalších služeb zákazníkům, byly těmi nejpřísnějšími možnými a aby byly průběžně zkvalitňovány.
Slovak: Je jednoznačne vo verejnom záujme zabezpečiť, aby štandardy spojené s dodávkou elektrickej energie a plynu, ako je rýchlosť vybavovania žiadostí o pripojenie a vykonania opráv, presnosť fakturácie a kvalita zákazníckych služieb boli čo najvyššie a neustále sa zlepšovali.
Polish: W interesie publicznym leży zapewnienie możliwie jak najwyższych i stale rosnących standardów usług dotyczących dostaw elektryczności i gazu, takich jak szybkość realizacji wniosków o podłączenie i napraw, bezbłędność faktur i jakość innych usług dla klientów.
Hungarian: Egyértelműen közérdeknek minősül annak biztosítása, hogy a villamosenergia- és gázellátáshoz kapcsolódó szolgáltatási követelmények – így például a csatlakozási igények gyors teljesítése, a javítások elvégzése, a számlázás pontossága és a fogyasztók részére nyújtott egyéb szolgáltatások minősége – a lehető legszigorúbbak legyenek és folyamatosan fejlődjenek.
Slovenian: Nedvoumno je v javnem interesu, če je zagotovljeno, da so standardi za storitve v zvezi z električno energijo in plinom – kot so hitrost izpolnjevanja zahtevkov za priklop in popravila, natančno zaračunavanje in kakovost drugih storitev za stranke – najvišji možni in da se nenehno izboljšujejo.
Estonian: On selgelt ühenduse huvides tagada, et elektri ja gaasi tarnimise teenuste standardid, nagu võrku ühendamise taotluste ja remondi kiirus, arveldamise täpsus ja muude klientidele osutatavate teenuste kvaliteet, oleksid võimalikult kõrged ja et need paraneksid pidevalt.
Latvian: Ir skaidrs, ka sabiedrības interešu vārdā ir jānodrošina, ka standarti, kas attiecas uz elektroenerģijas un gāzes piegādi, piemēram, pieslēguma un remontdarbu pieteikumu apmierināšanas laiks, rēķinu precizitāte un citu patērētājiem paredzēto pakalpojumu kvalitāte, atbilst pēc iespējas augstākam līmenim un tiek nepārtraukti uzlaboti.
Lithuanian: Yra akivaizdus visuomenės interesas, kad paslaugų standartai, susiję su elektros ir dujų tiekimu, pvz., greitis, kuriuo patenkinami reikalavimai prisijungti, ir atliekamas remontas, sąskaitų apskaičiavimo tikslumas ir kitos vartotojų paslaugos, būtų kuo aukštesni ir nuolat tobulėtų.
Maltese: Huwa biċ-ċar fl-interess pubbliku li jiġi żgurat illi l-istandards tas-servizzi li jkollhom x’jaqsmu mal-provvista ta’ l-elettriku u tal-gass, bħalma hija l-ħeffa li biha jintlaqgħu t-talbiet għall-konnessjoni u kif isiru t-tiswijiet, l-eżattezza u l-kwalità ta’ servizzi oħra lill-konsumaturi, jkunu l-aħjar possibbli u jitjiebu l-ħin kollu.