FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 6 of Decision No 1/2000, the Member States and Community will be required to take the steps appropriate to each of them with regard to the implementation of the transitional measures.
French: Conformément à l'article 6 de la décision n° 1/2000, les États membres et la Communauté devront prendre les mesures appropriées en ce qui concerne la mise en oeuvre des mesures transitoires.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 6° da Decisão n° 1/2000, os Estados-Membros e a Comunidade devem tomar as medidas adequadas para a execução das medidas transitórias.
Czech: V souladu s článkem 6 rozhodnutí č. 1/2000 budou muset členské státy a Společenství přijmout vhodná opatření s ohledem na provádění přechodných opatření.
Slovak: V súlade s článkom 6 rozhodnutia č. 1/2000 členské štáty a spoločenstvo budú požiadané, aby urobili kroky, ktoré budú pre nich vhodné s ohľadom na vykonávanie prechodných opatrení.
Polish: Zgodnie z art. 6 decyzji nr 1/2000 od Państw Członkowskich i Wspólnoty wymaga się podjęcia czynności właściwych dla każdego z nich w odniesieniu do stosowania środków przejściowych.
Hungarian: Az 1/2000. sz. határozat 6. cikkével összhangban az átmeneti intézkedések végrehajtásának vonatkozásában mind a tagállamoknak, mind a Közösségnek meg kell tennie az esetükben helyénvaló lépéseket.
Slovenian: V skladu s členom 6 Sklepa št. 1/2000 bo morala vsaka država članica in Skupnost sprejeti primerne ukrepe glede izvajanja prehodnih ukrepov.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 din Decizia nr. 1/2000, statele membre și Comunitatea vor trebui să adopte măsuri adecvate în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor tranzitorii.
Estonian: Ühenduse liikmesriikidelt nõutakse vastavalt otsuse nr 1/2000 artiklile 6 neile kohaste sammude astumist seoses üleminekuaja meetmete rakendamisega.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma Nr. 1/2002 6. pantu dalībvalstīm un Kopienai būs jāveic attiecīgi pasākumi pagaidu pasākumu ieviešanai.
Lithuanian: Vadovaudamosi Sprendimo Nr. 1/2000 6 straipsniu valstybės narės ir Bendrija turės imtis kiekvienai jų tinkamų veiksmų įgyvendindamos laikinąsias priemones.
Maltese: Skond l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 1/2000, ser ikun meħtieġ li l-Istati Membri u l-Komunità jieħdu passi xierqa għal kull wieħed minnhom fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni tal-miżuri transitorji.
English: By Decision of 3 October 2000, the Representatives of the Governments of the Member States decided that certain provisions of the Internal Agreement be applied on a provisional basis until 1 June 2002.
French: Par une décision du 3 octobre 2000, les représentants des gouvernements des États membres ont décidé que certaines dispositions de l'accord interne s'appliqueraient à titre provisoire jusqu'au 1er juin 2002.
Portuguese: Através de uma decisão de 3 de Outubro de 2000, os representantes dos Governos dos Estados-Membros decidiram que algumas das suas disposições devem ser aplicadas a título provisório até 1 de Junho de 2002.
Czech: Rozhodnutím ze dne 3. října 2000 zástupci vlád členských států rozhodli, že určitá ustanovení vnitřní dohody budou do 1. června 2002 prováděna prozatímně.
Slovak: Rozhodnutím z 3. októbra 2000 zástupcovia vlád členských štátov rozhodli, že určité ustanovenia vnútornej dohody sa budú prechodne uplatňovať do 1. júna 2002.
Polish: Decyzją z dnia 3 października 2000 r. przedstawiciele rządów Państw Członkowskich postanowili, że niektóre postanowienia Umowy wewnętrznej są stosowane na zasadzie tymczasowej do dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: A 2000. október 3-i határozat révén a tagállamok kormányainak képviselői úgy döntöttek, hogy a belső megállapodás egyes rendelkezéseit ideiglenesen 2002. június 1-jéig kell alkalmazni.
Slovenian: S Sklepom 3. oktobra 2000 so predstavniki vlad držav članic sklenili, da se bodo nekatere določbe notranjega sporazuma uporabljale začasno do 1. junija 2002.
Romanian: Prin decizia din 3 octombrie 2000, reprezentanții guvernelor statelor membre au decis ca anumite dispoziții ale Acordului intern să se aplice cu titlu provizoriu până la 1 iunie 2002.
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajad otsustasid 3. oktoobri 2000. aasta otsusega, et teatavaid sisekokkuleppe sätteid peaks kohaldama ajutiselt kuni 1. juunini 2002.
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvji ar 2000. gada 3. oktobra lēmumu apstiprināja 66d , ka dažus iekšējā nolīguma noteikumus piemēro kā pagaidu normas līdz 2002. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: 2000 m. spalio 3 d. Sprendimu valstybių narių Vyriausybių atstovai nusprendė, kad tam tikros Vidaus susitarimo nuostatos laikinai bus taikomos iki 2002 m. birželio 1 d.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tat-3 ta’ Ottubru 2000, ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri ddeċidew li ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim Intern jiġu applikati fuq bażi provviżorja sa l-1 ta’ Ġunju 2002.
English: The same provisions of the Internal Agreement should continue to be applied on a provisional basis until its entry into force,
French: Les mêmes dispositions de l'accord interne devraient continuer à s'appliquer sur une base provisoire jusqu'à son entrée en vigueur,
Portuguese: As mesmas disposições do acordo Interno deverão continuar a ser aplicadas a título provisório até à sua entrada em vigor,
Czech: Stejná ustanovení vnitřní dohody by měla být nadále prováděna prozatímně do vstupu dohody v platnost,
Slovak: Rovnaké ustanovenia vnútornej dohody sa budú prechodne uplatňovať, kým dohoda nenadobudne platnosť,
Polish: Te same postanowienia Umowy wewnętrznej są stosowane na zasadzie tymczasowej do czasu jej wejście w życie,
Hungarian: A belső megállapodás ugyanezen rendelkezéseit továbbra is ideiglenesen alkalmazni kell a belső megállapodás hatálybalépéséig,
Slovenian: Iste določbe notranjega sporazuma bi se morale začasno uporabljati še naprej, dokler sporazum ne začne veljati -
Romanian: Aceleași dispoziții ale Acordului intern ar trebui să continue să se aplice cu titlu provizoriu până la intrarea sa în vigoare,
Estonian: Samade sisekokkuleppe sätete kohaldamist peaks ajutiselt jätkama kuni kokkuleppe jõustumiseni,
Latvian: Minētos iekšējā nolīguma noteikumus jāturpina piemērot kā pagaidu normas līdz brīdim, kad tas stāsies spēkā,
Lithuanian: Tos pačios Vidaus susitarimo nuostatos turi būti ir toliau laikinai taikomos iki Susitarimo įsigaliojimo,
Maltese: L-istess disposizzjonijiet tal-Ftehim Intern għandhom ikomplu jiġu applikati fuq bażi provviżorja sad-dħul fis-seħħ tiegħu,
English: Articles 29 and 30 for the purposes of the preparation of the functioning of the Investment Facility,
Czech: články 29 a 30 pro účely přípravy fungování investiční facility,
Lithuanian: 29 ir 30 straipsniai, siekiant pasirengti Investavimo programos vykdymui;
English: Articles 29 and 30 for the purposes of the preparation of the functioning of the Investment Facility;
Slovak: články 29 a 30 na účely prípravy fungovania investičných prostriedkov;
English: Articles 29 and 30 for the purposes of the preparation of the functioning of the Investment Facility, and 4.
Romanian: articolele 29 și 30 în sensul pregătirii funcționării facilității de investiție și