English: Given the perceived advantages of an increase in risk capital provision, and also recognising the challenges for economic operators in undertaking risk capital as an activity, public authorities have sought to take measures to promote risk capital markets.
French: Compte tenu des avantages escomptés d'une augmentation de la fourniture de capital-investissement et des défis que cette activité représente pour les opérateurs économiques, les pouvoirs publics ont cherché à prendre des mesures pour soutenir les marchés de capital-investissement.
German: In Anbetracht der Vorteile, die von einer stärkeren Bereitstellung von Risikokapital erwartet werden, sowie der Probleme für Wirtschaftsakteure, die gewerblich Risikokapitalfinanzierungen durchführen, sind staatliche Stellen bestrebt, das Wachstum der Risikokapitalmärkte zu fördern.
Spanish: Dadas las ventajas que parecen derivarse de un aumento en la oferta de capital riesgo y reconociendo también los retos que conlleva para los operadores económicos llevar a cabo actividades de capital riesgo. los poderes públicos han tratado de tomar medidas para promover los mercados de capital riesgo.
Italian: Consapevoli dei vantaggi che possono derivare da un incremento dell'offerta di capitali di rischio e delle sfide rappresentate per gli operatori economici dagli investimenti in tali capitali, le autorità pubbliche hanno tentato di adottare provvedimenti volti a promuovere i mercati dei capitali di rischio.
Portuguese: Tendo em conta as vantagens presumidas de um aumento da oferta de capital de risco e o desafio que representa para os operadores económicos o facto de terem como actividade o fornecimento de capital de risco, as autoridades públicas procuraram tomar medidas para promover os mercados de capital de risco.
Dutch: Gezien de verwachte voordelen van een toename van de verstrekking van risicokapitaal en gelet op de uitdagingen waarvoor de marktdeelnemers zich bij deze activiteit geplaatst zien, hebben de overheden maatregelen genomen om de ontwikkeling van de risicokapitaalmarkten te stimuleren.
Danish: Som følge af de fordele, der kan opnås ved en større adgang til risikovillig kapital, og også i erkendelse af de problemer, som de økonomiske aktører står over for, når de skal beskæftige sig med risikovillig kapital, har de offentlige myndigheder forsøgt at træffe foranstaltninger til fremme af markederne for risikovillig kapital.
Swedish: De fördelar en ökad tillgång på riskkapital skulle medföra och de problem de ekonomiska aktörerna möter när de vill ägna sig åt riskkapitalinvestering har fått de offentliga myndigheterna att försöka främja riskkapitalmarknaderna med olika åtgärder.
Finnish: Viranomaiset ovat ryhtyneet tukemaan riskipääomamarkkinoita erilaisin toimenpitein, koska riskipääoman tarjoamisen lisäämiseen on todettu liittyvän etuja ja koska tunnetaan myös ne haasteet, joita talouden toimijat kohtaavat ryhtyessään toimimaan riskipääomamarkkinoilla.
Greek: Δεδομένων των προσδοκώμενων πλεονεκτημάτων που θα προσφέρει η αύξηση των επιχειρηματικών κεφαλαίων και δεδομένης της πρόκλησης που αντιπροσωπεύει για τους οικονομικούς φορείς η άσκηση δραστηριότητας που συνίσταται στην παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου, οι δημόσιες αρχές επεδίωξαν να λάβουν μέτρα για την προώθηση των αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Czech: S ohledem na přepokládané výhody zvýšení poskytování rizikového kapitálu a na nároky, které tato činnost klade na hospodářské subjekty, se orgány veřejné moci snažily přijmout opatření na podporu trhů rizikového kapitálu.
Slovak: Na základe vnímaných výhod, ktoré prináša rozsiahlejšie poskytovanie rizikového kapitálu, a tiež uvedomovania si problémov hospodárskych subjektov pri poskytovaní rizikového kapitálu ako činnosti, verejná moc sa usiluje prijímať opatrenia na podporu trhov rizikového kapitálu.
Polish: Zważywszy na dostrzegane zalety zwiększenia udziału kapitału podwyższonego ryzyka oraz uświadamiając sobie wyzwania stojące przed przedsiębiorcami w związku z angażowaniem się w przedsięwzięcia o podwyższonym ryzyku, władze publiczne podejmują działania wspierające rozwój rynków kapitałowych.
Hungarian: Figyelembe véve a kockázatitőke-befektetés nyújtása terén történő növekedés vélt előnyeit, valamint felismerve a gazdasági szereplőkkel szembeni kihívásokat a kockázati tőkével folytatott tevékenység felvállalásával kapcsolatban, a hatóságok törekedtek a kockázatitőke-befektetés piacát támogató intézkedések megtételére.
Slovenian: Glede na prednosti, ki jih prinaša povečanje tveganega kapitala, in glede na izzive, ki jih vlaganje tveganega kapitala predstavlja za gospodarske subjekte, so organi oblasti poskušali sprejeti ukrepe, ki bi spodbujali trg tveganega kapitala.
Estonian: Arvestades riskikapitali suurema kättesaadavuse võimalikku kasulikkust ja mõistes ettevõtjatele riskikapitaliturul tegutsemisega kaasnevaid probleeme, on ametiasutused püüdnud võtta meetmeid riskikapitaliturgude arengu toetamiseks.
Latvian: Ņemot vērā priekšrocības, kas izriet no riska kapitāla nodrošināšanas pieauguma, un arī noskaidrojot uzņēmēju izaicinājumus, ar ko tie saskaras, nodarbojoties ar riska kapitālu, valsts iestādes centušās īstenot pasākumus, lai sekmētu riska kapitāla tirgus.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į suprantamus teikiamo didesnio rizikos kapitalo pranašumus ir pripažindamos sunkumus, su kuriais susiduria verslininkai, imdamiesi naujos rizikos kapitalo veiklos, valstybinės valdžios institucijos siekė imtis priemonių remti rizikos kapitalo rinkas.
Maltese: meta wieħed jikkunsidra l-vantaġġi maħsuba ta’ żieda fid-dispożizzjoni ta’ kapitali fir-riskju, u anki bl-għarfien ta’ sfidi għal operaturi ekonimiċi f’li jittieħed il-kapital fir-riskju bħala attività, awtoritajiet pubbliċi ġew mitluba li jieħdu miżuri sabiex jippromwovu swieq ta’ kapitali fir-riskju.