English: In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, the weighted average normal value as established during the original investigation was compared to the average export price for the IP established as indicated in recital 22.
French: Conformément à l'article 2, paragraphes 11 et 12, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée déterminée au cours de l'enquête initiale a été comparée au prix à l'exportation moyen pendant la période d'enquête, établi comme il est indiqué au considérant 22.
German: Gemäß Artikel 2 Absätze 11 und 12 der Grundverordnung wurde der in der ursprünglichen Untersuchung ermittelte gewogene durchschnittliche Normalwert mit dem durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ verglichen, der wie unter Randnummer (22) dargelegt ermittelt wurde.
Spanish: De conformidad con los apartados 11 y 12 del artículo 2 del Reglamento de base, el valor normal medio ponderado determinado en la investigación original se comparó con el precio de exportación medio para el período de investigación determinado como se indica en el considerando 22.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafi 11 e 12 del regolamento di base, la media ponderata del valore normale determinata nel corso dell'inchiesta iniziale è stato confrontata con il prezzo all'esportazione medio durante il PI, determinato come indicato nel considerando 22.
Portuguese: Em conformidade com os nºs 11 e 12 do artigo 2º do regulamento de base, o valor normal médio ponderado estabelecido durante o inquérito inicial foi comparado com o preço de exportação médio para o período de inquérito estabelecido como indicado no considerando 22.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde waarde die bij het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld, vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs in het onderzoektijdvak, vastgesteld zoals in overweging 22 vermeld.
Swedish: I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställdes under den ursprungliga undersökningen med det genomsnittliga exportpris för undersökningsperioden som fastställts enligt skäl 22.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyä painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin 22 kappaleessa esitetyllä tavalla määritettyyn tutkimusajanjakson keskimääräiseen vientihintaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκε σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας, όπως καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα, με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής για την ΠΕ που καθορίστηκε όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 22.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 11 a 2 ods. 12 základného nariadenia bola vážená priemerná bežné cena stanovená v priebehu pôvodného vyšetrovania porovnaná s priemernou vývoznou cenou pre OV stanovenou tak ako je uvedené v úvodnom ustanovení 22.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 11 i art. 2 ust. 12 rozporządzenia podstawowego, średnia ważona wartość normalna, ustalona podczas pierwotnego dochodzenia, została porównana ze średnią ważoną ceną eksportową dla OD ustaloną zgodnie ze wskazówkami w akapicie 22.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésével és 2. cikke (12) bekezdésével összhangban az eredeti vizsgálat során megállapított, súlyozott, átlagos rendes értéket a 22. preambulumbekezdésben említettek szerint megállapított, a vizsgált időszakra vonatkozó átlagos exportárral hasonlították össze.
Slovenian: V skladu s členom 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je bila ponderirana povprečna običajna cena, ugotovljena med prvotno preiskavo, primerjana s povprečno izvozno ceno za PO, ugotovljeno v skladu z uvodno izjavo (22).
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază, valoarea normală medie ponderată, determinată pe parcursul anchetei inițiale, a fost comparată cu prețul mediu de export pe parcursul perioadei de anchetă, stabilit așa cum se arată la considerentul 22.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 11 ja 12, võrreldi esialgse uurimise käigus tuvastatud kaalutud keskmist normaalväärtust UP jooksul tuvastatud keskmise ekspordihinnaga, nagu on näidatud punktis 22.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu un 2. panta 12. punktu vidējo svērto normālo vērtību, ko noteica sākotnējā izmeklēšanā, salīdzināja ar vidējo eksporta cenu izmeklēšanas laika posmā, ko noteica atbilstoši 22) apsvērumam.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalis pirmajame tyrime nustatytas svertinis normaliosios vertės vidurkis buvo lyginamas su vidutine eksporto kaina nustatytu tyrimo laikotarpiu, kaip nurodyta 22 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku, il-valur normali peżati medja kif stabbilit waqt l-investigazzjoni oriġinali ġie imqabbel mal-prezz ta' esportazzjoni medja għall-IP stabbilit kif indikat fil-premessa 22.