FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
French: Règlement (CE) no 359/2004 de la Commission du 27 février 2004 établissant des mesures transitoires applicables au règlement (CE) n° 2125/95 liées à l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 359/2004 da Comissão de 27 de Fevereiro de 2004 que estabelece medidas de transição aplicáveis ao Regulamento (CE) n.o 2125/95 devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 41.o,
English: Arrangements should be laid down for the year 2004 to ensure that, as from the date of accession, a distinction between traditional importers and new importers within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2125/95 and traditional importers and new importers from new Member States is made.
French: Il y a lieu de prendre des dispositions pour l'année 2004 afin d'établir, à compter de la date d'adhésion, une distinction entre les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2125/95, et entre les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs originaires des nouveaux États membres.
Portuguese: Há que adoptar disposições aplicáveis em 2004 que assegurem que, a partir da data de adesão, seja estabelecida uma distinção entre importadores tradicionais e novos importadores, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95, dos novos Estados-Membros.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
English: "current Member States" shall mean the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004;
French: "États membres actuels", les États membres de la Communauté telle que constituée au 30 avril 2004;
Portuguese: "Estados-Membros actuais", os Estados-Membros da Comunidade na sua composição em 30 de Abril de 2004;
English: "new Member States" shall mean the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: "nouveaux États membres", la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
Portuguese: "Novos Estados-Membros", a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia.
English: By way of derogation from Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95, for the year 2004 and only in the new Member States, "traditional importers" shall mean importers who can prove that:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2125/95, pour l'année 2004 et seulement pour les nouveaux États membres, les termes "importateurs traditionnels" désignent les importateurs pouvant justifier:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95, em 2004 e unicamente nos novos Estados-Membros, entende-se por "importadores tradicionais", os importadores que estiverem em condições de provar que:
English: they have imported, from origins other than the new Member States or the current Member States, the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2125/95 in at least two of the three calendar years preceding 2004;
French: qu'ils ont importé les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2125/95 à partir d'autres pays que les nouveaux États membres ou que les États membres actuels, durant au moins deux des trois années calendaires précédant 2004;
Portuguese: Importaram, que não dos novos Estados-Membros ou dos actuais Estados-Membros, os produtos referidos no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95 durante, no mínimo, dois dos três anos imediatamente anteriores a 2004;
English: they have also imported and/or exported during the year 2003 at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96(2).
French: qu'ils ont importé et/ou exporté, durant la campagne 2003, des produits transformés à base de fruits et légumes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil(2) pour une quantité minimale de 100 tonnes.
Portuguese: Importaram e/ou exportaram, em 2003, pelo menos 100 toneladas de frutos e produtos hortícolas transformados, na acepção do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho(2).
English: Imports shall have taken place in the new Member State where the importer concerned is established or has its head office, and exports shall have been sent to destinations other than the new Member States or the current Member States.
French: Les importations doivent avoir été effectuées dans le nouvel État membre dans lequel l'importateur concerné est établi ou a son siège principal et les exportations doivent avoir été expédiées vers d'autres pays que les nouveaux États membres ou les États membres actuels.
Portuguese: As importações devem ter sido efectuadas para o novo Estado-Membro em que o importador em causa se encontra estabelecido ou tem o seu estabelecimento principal e as exportações devem ter sido destinadas a países diferentes dos novos Estados-Membros e dos actuais Estados-Membros.
English: By way of derogation from Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 2125/95, for the year 2004, and only in the new Member States, "new importers" shall mean importers other than traditional importers within the meaning of Article 2 of this Regulation who are traders, natural or legal persons, individuals or groups, which can prove that they have imported, from origins other than the new Member States or the current Member States, and/or exported at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two calendar years preceding 2004.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2125/95, pour l'année 2004 et seulement pour les nouveaux États membres, les termes "nouveaux importateurs" désignent d'autres importateurs que les importateurs traditionnels au sens de l'article 2 du présent règlement, à savoir les opérateurs, personnes physiques ou morales, agents individuels ou groupements ayant importé et/ou exporté, au cours de chacune des deux années calendaires précédant 2004, des fruits et légumes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 pour une quantité minimale de 50 tonnes par an.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, alínea b), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95, em 2004 e unicamente nos novos Estados-Membros, entende-se por "novos importadores" os importadores, à excepção dos importadores tradicionais na acepção do artigo 2.o do presente regulamento, que sejam operadores, pessoas singulares ou colectivas, individualmente ou agrupados, que estejam em condições de provar que importaram, que não dos novos Estados-Membros ou dos actuais Estados-Membros, e/ou exportaram, em cada um dos dois anos civis imediatamente anteriores a 2004, pelo menos 50 toneladas de frutas e produtos hortícolas transformados, na acepção do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96.
English: By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 2125/95, licence applications presented in May 2004 by the traditional importers of the new Member States shall not relate to a quantity exceeding 65 % of the average annual quantity of imports in the Member State concerned originating in countries other than the current Member States, Poland, Bulgaria and Romania in the three previous calendar years.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2125/95, les demandes de certificats présentées en mai 2004 par les importateurs traditionnels des nouveaux États membres ne peuvent porter sur une quantité supérieure à 65 % de la moyenne annuelle des importations de l'État membre concerné, effectuées à partir d'autres pays que les États membres actuels, la Pologne, la Bulgarie et la Roumanie, durant les trois années précédentes.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95, os pedidos de certificado apresentados em Maio de 2004 pelos importadores tradicionais dos novos Estados-Membros não podem incidir numa quantidade superior a 65 % da média da quantidade anual das importações que tenham realizado para o Estado-Membro em causa originárias de países que não os actuais Estados-Membros, a Polónia, a Bulgária e a Roménia nos três anos civis anteriores.
English: By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EC) No 2125/95, licence applications presented in May 2004 by the new importers of the new Member States shall not relate to a quantity exceeding 8 % of the quantity allocated pursuant to Article 3 of this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2125/95, les demandes de certificats présentées en mai 2004 par les nouveaux importateurs des nouveaux États membres ne peuvent porter sur une quantité supérieure à 8 % de la quantité attribuée en vertu de l'article 3 du présent règlement.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95, os pedidos de certificado apresentados em Maio de 2004 pelos novos importadores dos novos Estados-Membros não podem incidir numa quantidade superior a 8 % da quantidade atribuída nos termos do artigo 3.o do presente regulamento.
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004, sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
English: Done at Brussels, 27 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 2004.
English: Transitional measures should be laid down in order to allow importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "the new Member States") to benefit from the provisions contained in Commission Regulation (EC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms(1).
French: Il convient de prendre des mesures transitoires pour permettre aux importateurs de la République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") de bénéficier des dispositions du règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission du 6 septembre 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons(1).
Portuguese: É necessário adoptar medidas transitórias que permitam aos importadores da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia (a seguir denominados "os novos Estados-Membros") beneficiar das disposições do Regulamento (CE) n.o 2125/95 da Comissão, de 6 de Setembro de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos Agaricus(1).
English: To ensure the correct use of quotas and allow traditional importers from the new Member States to be in a position to apply for sufficient quantities during the year 2004, provisions should be made for the year 2004 to adjust the quantity to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States may relate.
French: Afin de veiller à la bonne utilisation des quotas et de faire en sorte que les importateurs traditionnels des nouveaux États membres soient en mesure d'introduire des demandes pour des quantités suffisantes durant la campagne 2004, il convient d'arrêter des dispositions pour l'année 2004 visant à ajuster les quantités pouvant faire l'objet de demandes de certificats émanant d'importateurs traditionnels des nouveaux États membres.
Portuguese: A fim de assegurar a correcta utilização dos contingentes e de permitir aos importadores tradicionais dos novos Estados-Membros solicitarem quantidades suficientes em 2004, é conveniente ajustar a quantidade sobre a qual podem incidir os pedidos de certificados apresentados por importadores tradicionais dos novos Estados-Membros.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter predvsem člena 2(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį, ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 41, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 41.o,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 první pododstavec tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na prvý pododsek jeho článku 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego akapit pierwszy art. 41,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakja, u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za izvajanje te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "current Member States" shall mean the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004;
Italian: per "attuali Stati membri" si intendono gli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004;
Portuguese: "Estados-Membros actuais", os Estados-Membros da Comunidade na sua composição em 30 de Abril de 2004;
Czech: "současnými členskými státy" rozumějí členské státy Společenství ve složení ke dni 30. dubna 2004;
Slovak: "súčasné členské štáty" sú členské štáty spoločenstva v zložení k 30. aprílu 2004;
Polish: przez "aktualne Państwa Członkowskie" należy rozumieć Państwa Członkowskie Wspólnoty w składzie z dnia 30 kwietnia 2004;
Hungarian: "jelenlegi tagállamok": a közösség tagállamai a 2004. április 30-i állapot szerint;
Slovenian: "sedanje države članice" so države članice v sestavi Skupnosti dne 30. aprila 2004;
Estonian: Praegused liikmesriigid on Ühenduse liikmesriigid 30 aprilli 2004 aasta seisuga.
Latvian: "pašreizējās dalībvalstis" ir Kopienas dalībvalstis, kas ir tās sastāvā 2004. gada 30. aprīlī;
Lithuanian: "esamos valstybės narės" – tai Bendrijos tokios sudėties, kokia ji yra 2004 m. balandžio 30 d., valstybės narės;
Maltese: "l-Istati Membri korrenti" għandhom ifissru l-Istati Membri tal-Komunità kif ikkostitwita fit-30 ta' April 2004;