English: The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as provided for in the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
French: Les États membres s'engagent à soutenir la candidature de Luxembourg pour le siège de la Cour d'appel commune en matière de brevet communautaire, prévue par le protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires annexé à l'accord en matière de brevets communautaires du 15 décembre 1989.
Czech: Členské státy se zavazují podporovat kandidaturu Lucemburku na sídlo Obecného odvolacího soudu pro patenty Společenství, jak je stanoveno v protokolu o urovnání sporů týkajících se porušování a platnosti patentů Společenství přiloženém k dohodě o patentu Společenství ze dne 15. prosince 1989.
Slovak: Členské štáty sa zaväzujú, že podporia kandidatúru Luxemburgu ako sídla Spoločného odvolacieho súdu pre patenty spoločenstva stanoveného v Protokole o riešení sporov týkajúcich sa porušenia a platnosti patentov spoločenstva priloženom k Dohode o patentoch spoločenstva z 15. decembra 1989.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązują się wspierać kandydaturę Luksemburga jako siedziby Wspólnego Sądu Apelacyjnego dla patentów wspólnotowych, określonego w Protokole w sprawie rozstrzygania sporów dotyczących naruszenia i ważności patentów wspólnotowych załączonym do Porozumienia w sprawie patentów wspólnotowych z dnia 15 grudnia 1989 r.
Hungarian: A tagállamok vállalják, hogy támogatják Luxembourg jelölését a Közösségi Szabadalmak Közös Fellebbviteli Bírósága székhelyére, amelyről az 1989. december 15-i közösségi szabadalmi megállapodáshoz csatolt Jegyzőkönyv a közösségi szabadalmak megsértésére és érvényességére vonatkozó perek rendezéséről rendelkezik.
Slovenian: Države članice se zavezujejo, da bodo podprle kandidaturo Luxembourga kot sedeža Skupnega pritožbenega sodišča za patente Skupnosti, ki je predvideno v Protokolu o reševanju sporov glede kršitev in veljavnosti patentov Skupnosti, priloženem Sporazumu o patentih Skupnosti z dne 15. decembra 1989.
Romanian: ― Statele membre se angajează să susțină candidatura Luxemburgului ca sediu al Curții de apel comune în domeniul brevetelor comunitare conform dispozițiilor Protocolului privind soluționarea litigiilor referitoare la încălcarea și valabilitatea brevetelor comunitare anexat la Acordul privind brevetele comunitare din 15 decembrie 1989.
Bulgarian: Държавите-членки се задължават да подкрепят кандидатурата на Люксембург като седалище на Общия апелативен съд за патенти на Общността, съгласно предвиденото в протокола за уреждане на спорове, относно нарушението и валидността на патенти на Общността, приложен към Споразумението за патенти на Общността от 15 декември 1989 г.
Estonian: liikmesriigid kohustuvad toetama Luxembourgi kandidatuuri ühenduse patentide ühise apellatsioonikohtu asukohana, nagu näeb ette 15. detsembri 1989. aasta ühenduse patendilepingule lisatud protokoll kohtuvaidluse lahendamise kohta, mis käsitleb ühenduse patentide rikkumist ja kehtivust.
Latvian: Dalībvalstis apņemas atbalstīt Luksemburgas kandidatūru Kopējās Kopienas patentu apelācijas tiesas atrašanās vietai, kā paredzēts 1989. gada 15. decembra Kopienas Patentu nolīgumam pievienotajā Protokolā par tiesvedību attiecībā uz Kopienas patentu tiesību pārkāpumiem un patentu derīgumu.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja remti Liuksemburgo kandidatūrą, nustatant Bendrojo apeliacinio Bendrijos patentų teismo būstinės vietą, vadovaujantis 1989 m. gruodžio 15 d. prie Bendrijos patentų susitarimo pridėtu Protokolu dėl ginčų, susijusių su Bendrijos patentų pažeidimais ir galiojimu, sprendimo.
Maltese: L-Istati Membri jidħlu li jappoġġjaw il-kandidatura tal-Lussemburgu biex tkun is-sede tal-Qorti Komuni ta' l-Appell għall-patenti tal-Komunità, kif ipprovdut fil-Protokoll fuq is-soluzzjoni ta' litigazzjonijiet dwar il-ksur u l-validità tal-patenti tal-Komunità mehmuża mal-Ftehim tal-Patenti tal-Komunità tal-15 ta' Diċembru 1989.