FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-compliances shall be deemed to be ‘determined’ if they are established as a consequence of any kind of checks carried out in accordance with this Regulation or after having been brought to the attention of the competent control authority in whatever other way.
Danish: En manglende overholdelse anses for at være »fastslået«, hvis den er konstateret i forbindelse med en af de former for kontrol, der foretages i henhold til denne forordning, eller hvis den kompetente kontrolmyndighed på anden måde er blevet gjort bekendt hermed.
English: 239/2005 Art. 1.17(a)
Danish: 239/2005 Art. 1, nr. 17, litra a)
English: However, a non-compliance with a standard which also constitutes a requirement shall be considered to be one non-compliance.
Danish: En manglende overholdelse af en norm, som også udgør et krav, skal dog betragtes som én manglende overholdelse.
English: 239/2005 Art. 1.17(b)
Danish: 239/2005 Art. 1, nr. 17, litra b)
English: 239/2005 Art. 1.17(c)
Danish: 239/2005 Art. 1, nr. 17, litra c)
English: In the case where a repeated non-compliance is determined together with another non-compliance or another repeated non-compliance, the resulting percentage reductions shall be added together.
Danish: Hvis der fastslås en gentagen manglende overholdelse sammen med en anden manglende overholdelse eller en anden gentagen manglende overholdelse, adderes de deraf følgende nedsættelsesprocenter.
English: Without prejudice to the third subparagraph of paragraph 4, the maximum reduction shall, however, not exceed 15 % of the overall amount referred to in paragraph 1.
Danish: Uden at stk. 4, tredje afsnit, derved tilsidesættes, må maksimumsnedsættelsen dog ikke overstige 15 % af det samlede beløb, der er nævnt i stk. 1.
English: 1954/2005 Art. 1.1
Danish: 1954/2005 Art. 1, nr. 1
English: the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).
Danish: anvendes nedsættelserne eller udelukkelserne ifølge afsnit IV, kapitel II, på det samlede beløb, der skal ydes under enkeltbetalingsordningen og enhver støtteordning, der ikke er underkastet nedsættelser eller udelukkelser som omhandlet i litra a).
English: The reductions or exclusions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with the procedure provided for in Article 71a(2).
Danish: De nedsættelser eller udelukkelser, der er omhandlet i første afsnit, anvendes efter den procedure, der er fastsat i artikel 71a, stk. 2.
English: 1954/2005 Art. 1.2
Danish: 1954/2005 Art. 1, nr. 2
English: 1 659/2006 Art. 1.22
Danish: 1 659/2006 Art. 1, nr. 22
English: Application of reductions
Danish: Anvendelse af nedsættelser
English: The amount of the payment to be granted to a farmer under a support scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated by the Member States on the basis of the conditions established in the support scheme in question, taking into account, if necessary, the overrun of the basic area, of the maximum guaranteed area, or of the number of animals entitled to benefit from the premiums.
Danish: Den betaling, der skal foretages til en landbruger under en støtteordning, som er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003, beregnes af medlemsstaten på grundlag af de betingelser, der er fastsat i den pågældende støtteordning, om fornødent under hensyn til overskridelsen af basisarealet, af det maksimale garantiareal eller af antallet af dyr, for hvilke der kan ydes præmier.
English: For each aid scheme, reductions or exclusions due to irregularities, late submissions, non-declarations of parcels, overshooting of the budgetary ceilings, modulation, financial discipline and non-respect of cross-compliance shall be carried out, if necessary, in the following way and sequence:
Danish: For hver støtteordning foretages der om fornødent nedsættelser eller udelukkelser som følge af uregelmæssigheder, forsinkede indgivelser, manglende anmeldelse af parceller, overskridelse af budgetlofter, graduering, finansiel disciplin og manglende overholdelse af krydsoverensstemmelse på følgende måde og i følgende rækkefølge:
English: the reductions or exclusions provided for in Chapter I of Title IV or, as the case may be, those provided for in Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004, shall be applied with regard to irregularities;
Danish: De nedsættelser eller udelukkelser, der er fastsat i afsnit IV, kapitel I, eller i påkommende tilfælde artikel 138 i forordning (EF) nr. 1973/2004, anvendes på uregelmæssigheder.
English: the amount resulting from the application of point (a) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in case of late submissions in accordance with Articles 21 and 21a of this Regulation;
Danish: Det beløb, der følger af anvendelsen af litra a), danner grundlag for beregningen af nedsættelser, der skal anvendes ved forsinkede indgivelser i henhold til artikel 21 og 21a i denne forordning.
English: the amount resulting from the application of point (b) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in cases of non-declaration of agricultural parcels in accordance with Article 14(1a) of this Regulation;
Danish: Det beløb, der følger af anvendelsen af litra b), danner grundlag for beregningen af nedsættelser, der skal anvendes ved manglende anmeldelse af landbrugsparceller i henhold til artikel 14, stk. 1a, i denne forordning.
English: (d)1 with regard to aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 64(2), 70(2), 71(2), 110p(1), 143b(7) and 143ba(2) of that Regulation, the Member State shall sum up the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).
Danish: d)1 Hvad angår de støtteordninger, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003, og for hvilke der er fastsat et budgetloft i henhold til artikel 64, stk. 2, artikel 70, stk. 2, artikel 71, stk. 2, artikel 110p, stk. 1, artikel 143b, stk. 7, og artikel 143ba, stk. 2, i nævnte forordning, lægger medlemsstaten de beløb sammen, der følger af anvendelsen af litra a), b) og c).
English: For each of those aid schemes, a coefficient shall be determined by dividing the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the first subparagraph.
Danish: For hver af de pågældende støtteordninger beregnes en koefficient ved at dividere det pågældende budgetloft med summen af de i første afsnit nævnte beløb.
English: If the coefficient obtained is higher than 1, a coefficient equal to 1 shall be applied.
Danish: Hvis koefficienten er større end 1, anvendes en koefficient på 1.
English: To calculate the payment to be granted to the individual farmer under an aid scheme for which a budgetary ceiling is fixed, the amount resulting from the application of points (a), (b) and (c) shall be multiplied by the coefficient determined in the second subparagraph;
Danish: Den betaling, der skal foretages til den individuelle landbruger under en støtteordning, for hvilken der er fastsat et budgetloft, beregnes ved at multiplicere det beløb, der følger af anvendelsen af litra a), b) og c), med den koefficient, der fastlægges i henhold til andet afsnit.
English: reductions due to modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and, as the case may be, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1655/2004, as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003, shall be applied to the amount of the payment resulting from the application of points (a), (b), (c) and (d);
Danish: Nedsættelser som følge af graduering i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003 og i påkommende tilfælde i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1655/2004 og nedsættelsen som følge af finansiel disciplin i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1782/2003 finder anvendelse på den betaling, der følger af anvendelsen af litra a), b), c) og d).
English: the amount of the payment resulting from the application of point (e) shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter II of Title IV of this Regulation.
Danish: Den betaling, der følger af anvendelsen af litra e), danner grundlag for beregningen af alle nedsættelser, der finder anvendelse på manglende overholdelse af krydsoverensstemmelse i henhold til afsnit IV, kapitel II, i denne forordning.
English: 1 659/2006 Art. 1.23
Danish: 1 659/2006 Art. 1, nr. 23
English: 1 Member States may decide that recovery of an undue payment is to be made by deduction of the corresponding amount from any advances or payments under aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 made to the farmer concerned following the date of the decision to recover.
Danish: 1 Et beløb svarende til det beløb, der er omfattet af den afviste ansøgning, modregnes i de støttebetalinger under de i afsnit III, IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003 omhandlede støtteordninger, som den pågældende person har ret til i forbindelse med ansøgninger, vedkommende indgiver i det kalenderår, der følger efter kalenderåret for konstateringen.
English: 239/2005 Art. 1.19
Danish: 239/2005 Art. 1, nr. 19
English: Article 73a
Danish: Artikel 73a
English: Recovery of undue entitlements
Danish: Tilbagesøgning af uretmæssigt tildelte rettigheder
English: Where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, it is established that certain payment entitlements have been allocated unduly, the farmer concerned shall give up the unduly allocated entitlements to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Danish: Hvis det, efter at landbrugerne har fået tildelt betalingsrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 795/2004, konstateres, at en landbruger uretmæssigt har fået tildelt visse betalingsrettigheder, skal den pågældende landbruger overdrage de uretmæssigt tildelte rettigheder til den nationale reserve, der er nævnt i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
English: In the case that the farmer concerned, meanwhile, transferred payment entitlements to other farmers, the transferees shall also be bound by the obligation provided for in the first subparagraph in proportion to the number of payment entitlements which have been transferred to them if the farmer to whom the payment entitlements had initially been allocated does not have a sufficient number of payment entitlements at his disposal.
Danish: Hvis den pågældende landbruger i mellemtiden har overdraget betalingsrettigheder til andre landbrugere, gælder forpligtelsen i første afsnit også for modtagerne i forhold til det antal betalingsrettigheder, som de har fået overdraget, hvis den landbruger, som oprindeligt fik tildelt betalingsrettighederne, ikke længere har et tilstrækkeligt antal betalingsrettigheder til rådighed.
English: The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.
Danish: De uretmæssigt tildelte betalingsrettigheder anses for aldrig at være blevet tildelt.
English: Where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, it is established that the value of the payment entitlements is too high, that value shall be adjusted accordingly.
Danish: Hvis det, efter at landbrugerne har fået tildelt betalingsrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 795/2004, konstateres, at betalingsrettighedernes værdi er sat for højt, foretages den nødvendige justering af værdien.
English: That adjustment shall also be carried out in respect of payment entitlements which have, meanwhile, been transferred to other farmers.
Danish: Der foretages en tilsvarende justering af værdien af de betalingsrettigheder, som i mellemtiden er blevet overdraget til andre landbrugere.
English: The value of the reduction shall be allocated to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Danish: Værdien af nedsættelsen overgår til den nationale reserve, der er nævnt i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
English: The payment entitlements shall be deemed as having been allocated ab initio at the value resulting from the adjustment.
Danish: Betalingsrettighederne anses for fra begyndelsen at være tildelt til den justerede værdi.
English: Where a farmer has transferred any payment entitlements without respecting the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the situation shall be established as if the transfer had not taken place.
Danish: Hvis en landbruger har overdraget betalingsrettigheder i strid med artikel 46, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003, genetableres den situation, der forelå, inden overdragelsen fandt sted.
English: Undue amounts paid shall be recovered in accordance with Article 73.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb tilbagesøges i overensstemmelse med artikel 73.
English: 2 659/2006 Art. 1.24(a)
Danish: 2 659/2006 Art. 1, nr. 24, litra a)
English: (a)‘transfer of a holding’ means the sale, lease or any similar type of transaction in respect of the production units concerned;
Danish: a)»overdragelse af en bedrift«: salg, bortforpagtning eller en tilsvarende form for overdragelse af de pågældende produktionsenheder
English: (b)‘transferor’ means the farmer whose holding is transferred to another farmer;
Danish: b)»overdrager«: den landbruger, hvis bedrift overdrages til en anden landbruger
English: (c)‘transferee’ means the farmer to whom the holding is transferred.
Danish: c)»erhverver«: den landbruger, til hvem bedriften overdrages.
English: 2 Member States shall send the Commission by 15 July each year at the latest, for the single payment and other area-related aid schemes as for animal premiums and the separate sugar payment established in Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
Danish: 2 Medlemsstaterne sender senest den 15. juli hvert år for enkeltbetalingsordningen og andre arealrelaterede støtteordninger og for husdyrpræmierne og den særskilte sukkerbetaling som omhandlet i artikel 143ba i forordning (EF) nr. 1782/2003, Kommissionen en rapport for det foregående kalenderår, som navnlig skal omhandle følgende punkter:
English: 2184/2005 Art. 1.20(a)
Danish: 2184/2005 Art. 1, nr. 20, litra a)
English: the number of applications as well as the total area, total number of animals and the total of quantities, broken down by individual aid scheme;
Danish: antallet af ansøgninger, det samlede areal, det samlede antal dyr og de samlede mængder, opdelt på de enkelte støtteordninger
English: the number of applications as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by checks;
Danish: antallet af ansøgninger, det samlede areal, det samlede antal dyr og de samlede mængder, der er kontrolleret
English: 659/2006 Art. 1.24(b)
Danish: 659/2006 Art. 1, nr. 24, litra b)
English: At the same time as the report referred to in the first subparagraph is sent to the Commission, Member States shall notify the total number of beneficiaries who received aid under aid schemes falling within the scope of the integrated system and the results of the checks relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.
Danish: Samtidig med fremsendelsen af den i første afsnit omhandlede rapport til Kommissionen giver medlemsstaterne også meddelelse om det samlede antal støttemodtagere, der har modtaget støtte under de støtteordninger, der er omfattet af det integrerede system, og resultaterne af kontrollen af krydsoverensstemmelse, jf. afsnit III, kapitel III.
English: 1954/2005 Art. 1.3
Danish: 1954/2005 Art. 1, nr. 3
English: The amount of reduction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated on the basis of the amounts of direct payments to which farmers are entitled, in accordance with the procedure provided for in Article 71a of this Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto.
Danish: Nedsættelsen i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003 beregnes på grundlag af de direkte betalinger, som landbrugerne har ret til, efter den i artikel 71a i denne forordning fastlagte procedure, eller, i forbindelse med støtteordninger, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003, men som ikke er omfattet af afsnit III eller IV i nævnte forordning, ifølge de særlige bestemmelser, der gælder herfor.
English: 1 Corrigendum, OJ L 037, 10.2.2005, p. 22 2 1954/2005 Art. 1.4
Danish: 1 1954/2005 Art. 1, nr. 4
English: For the purposes of determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached, the total amount of direct payments that would have to be granted before the application of any reductions due to modulation in accordance with Article 10 of that Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to that Regulation but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto, shall be taken into account.
Danish: Med henblik på at fastslå, om tærsklen på 5000 EUR som omhandlet i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1782/2003 er nået, tages der hensyn til det samlede beløb for direkte betalinger, der skulle være ydet inden fradrag som følge af graduering i overensstemmelse med artikel 10 i den pågældende forordning, eller for de støtteordninger, der er anført i bilag I til nævnte forordning, men som ikke er omfattet af afsnit III eller IV i nævnte forordning, i henhold til den særlige lovgivning herom.
English: 659/2006 Art. 1.25
Danish: 659/2006 Art. 1, nr. 25
English: When a Member State introduces the single payment scheme after 2005, in cases where reductions to be applied by way of off-setting in accordance with the third subparagraph of Article 59(2) and the second subparagraph of Article 59(4) could not yet fully be off-set before the date of application of the single payment scheme, the outstanding balance shall be off-set against payments under any of the aid schemes falling under this Regulation, provided the time-limits for the off-setting stipulated in those provisions have not yet expired.
Danish: Hvis der i en medlemsstat, der har indført enkeltbetalingsordningen efter 2005, skal foretages nedsættelser ved modregning i overensstemmelse med artikel 59, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 59, stk. 4, andet afsnit, og de ikke helt har kunnet modregnes før datoen for anvendelsen af enkeltbetalingsordningen, modregnes det resterende beløb i betalinger i forbindelse med de støtteordninger, der er omfattet af nærværende forordning, såfremt fristerne for modregning i ovennævnte bestemmelser endnu ikke er udløbet.
English: This method seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as ‘THC’) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.)
Danish: Denne metode tager sigte på at bestemme indholdet af Δ9-tetrahydrocannabinol (i det følgende benævnt »THC«) i hampesorter (Cannabis sativa L.).
English: 489/2006 Art. 1 and Annex
Danish: 489/2006 Art. 1 og bilag
English: Hemp grown for fibre authorised in the marketing year 2006/2007
Danish: Hampesorter til fiberproduktion, der er tilladt i produktionsåret 2006/07
English: Białobrzeskie
Danish: Białobrzeskie
English: Cannakomp
Danish: Cannakomp
English: Kompolti hibrid TC
Danish: Kompolti hibrid TC
English: Kompolti
Danish: Kompolti
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.
English: OJ L 210 28.7.1998, p 32.
Danish: EFT L 210 af 28.7.1998, s. 32.
English: OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.
Danish: EUT L 298 af 23.9.2004, s. 3.
English: For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
Danish: I produktionsåret 2006/07 anvendes procedure B i bilag I.
English: Only in Poland, as authorised by Commission Decision 2004/297/EC (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).
Danish: Kun i Polen, som tilladt ved Kommissionens beslutning 2004/297/EF (EUT L 97 af 1.4.2004, s. 66).
English: Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 april 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
English: These provisions to be established in this Regulation may, therefore, only apply to the extent as the Member States have taken such choices.
Slovenian: Določbe, ki naj bi se določile v tej uredbi, se torej lahko uporabljajo le v obsegu, v katerem so države članice take izbire sprejele.
English: In accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States may not fix a later date than 15 May of a given year for the submission of applications for aid under the Single Payment scheme.
Slovenian: V skladu s členom 34(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 države članice ne bi smele določiti poznejšega datuma od 15. maja v danem letu za vložitev zahtevkov za pomoč v skladu s shemo enotnega plačila.
English: For the sake of effective monitoring, each Member State should, furthermore, determine the minimum size of agricultural parcels that may be subject to an aid application.
Slovenian: Zaradi učinkovitega spremljanja bi morala vsaka država članica določiti tudi najmanjšo velikost kmetijskih enot rabe oziroma poljin, ki so lahko zajete v zahtevku za pomoč.
English: Depending on the kind of use, it may be important to have exact information which is why certain uses should be declared separately whilst other uses may be declared under one heading.
Slovenian: Glede na vrsto rabe je lahko pomembno, da se pridobijo točne informacije, zaradi česar bi bilo treba nekatere rabe prijaviti posebej, druge rabe pa se lahko prijavijo pod enim naslovom.
English: In accordance with Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, premiums under the bovine aid schemes may only be paid for animals that are properly identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Slovenian: V skladu s členom 138 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se lahko v skladu s shemami pomoči za govedo premije plačajo le za živali, ki so pravilno identificirane in registrirane v skladu z Uredbo (ES) št.1760/2000.
English: Checks on a sample basis may, in certain cases, be carried out.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko opravijo vzorčni pregledi.
English: In some cases the sample may have to be extended to a full control.
Slovenian: V nekaterih primerih bi se lahko vzorec razširil do popolnega preverjanja.
English: The physical inspection in the field may be carried out on the basis of a sample.
Slovenian: Fizični inšpekcijski pregledi na terenu bi se lahko opravljali na podlagi vzorca.
English: With regard to aid applications for the dairy premium and the related additional payment, the main eligibility criteria are the amount of milk that may be produced within the reference quantity available to the farmer and whether the farmer is actually a producer of milk.
Slovenian: Glede zahtevkov za pomoč za mlečno premijo in s tem povezanim dodatnim plačilom so glavna merila o izpolnjevanju pogojev količina mleka, ki se sme proizvesti v okviru referenčne količine, ki je na voljo kmetu, in ali je kmet dejansko proizvajalec mleka.