English: Member States may authorise or authorise again the placing on the market of plant protection products containing the active substances referred to in Annex II until 30 April 2007, unless a decision is taken before that date not to include the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Les États membres peuvent autoriser ou autoriser à nouveau la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives visées à l'annexe II jusqu'au 30 avril 2007, à moins qu'une décision de ne pas inclure la substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE ne soit prise avant cette date.
German: Die Mitgliedstaaten können das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, die die in Anhang II genannten Wirkstoffe enthalten, bis 30. April 2007 zulassen bzw. wieder zulassen, es sei denn, vor diesem Datum wird beschlossen, den Wirkstoff nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare o riautorizzare l'immissione sul mercato di prodotti fitosanitari contententi le sostanze attive elencate nell'allegato II fino al 30 aprile 2007, a meno che venga deciso anteriormente a tale data di non iscrivere la sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar ou voltar a autorizar a colocação no mercado de produtos fitofarmacêuticos contendo as substâncias activas referidas no anexo II até 30 de Abril de 2007, excepto se for tomada uma decisão antes dessa data no sentido de não incluir a substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: De lidstaten kunnen het in de handel brengen van gewasbeschermingsmiddelen die de in de bijlage II vermelde werkzame stoffen bevatten, toestaan of opnieuw toestaan tot en met 30 april 2007, tenzij voor die datum wordt besloten dat de werkzame stof niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt opgenomen.
Swedish: Medlemsstaterna får godkänna, eller godkänna på nytt, att växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnen som avses i bilaga II släpps ut på marknaden till och med 30 april 2007, såvida inte ett beslut fattas före detta datum om att inte inkludera de verksamma ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Czech: Členské státy mohou do 30. dubna 2007 povolit nebo znovu povolit uvádění přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinné látky uvedené v příloze II na trh, pokud do uvedeného data nebude přijato rozhodnutí o nezařazení účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť alebo opätovne povoliť uvádzanie na trh prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinných látok uvedených v prílohe II do 30. apríla 2007, pokiaľ sa pred týmto dátumom neprijme rozhodnutie, že táto účinná látka nebude zaradená do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić lub ponownie zezwolić na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających substancje czynne określone w załączniku II do 30 kwietnia 2007 r., chyba że decyzja podjęta przed tą datą nie włącza substancji czynnej do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A tagállamok 2007. április 30-ig engedélyezhetik, illetve ismételten engedélyezhetik azon növényvédő szerek forgalomba hozatalát, amelyek a II. mellékletben meghatározott hatóanyagokat tartalmazzák, kivéve ha e határidőt megelőzően döntés születik e hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo ali znova dovolijo, da se fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi iz Priloge II, dajejo v promet do 30. aprila 2007, razen če se že pred tem datumom ne sprejme sklep, da se aktivna snov vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Statele membre pot să autorizeze sau autorizează din nou introducerea pe piață a produselor fitosanitare care conțin substanțele active menționate în anexa II până la 30 aprilie 2007, cu excepția cazului în care se adoptă o decizie înainte de data specificată vizând neincluderea substanței active în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешават или да разрешават отново пускането на пазара на продукти за растителна защита, съдържащи посочените в приложение II активни вещества, до 30 април 2007 г., освен ако преди тази дата не бъде взето решение дадено активно вещество да не се включва в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid võivad kuni 30. aprillini 2007 lubada või taaslubada II lisas osutatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimist, juhul kui enne kõnealust kuupäeva ei ole vastu võetud otsust toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise kohta.
Latvian: Līdz 2007. gada 30. aprīlim, ja vien pirms minētās dienas netiek pieņemts lēmums par minētās aktīvās vielas neiekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, dalībvalstis var atļaut vai atkārtoti atļaut laist tirgū augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir II pielikumā minētās aktīvās vielas.
Lithuanian: Valstybės narės gali pirmą kartą arba pakartotinai leisti iki 2007 m. balandžio 30 d. pateikti į rinką augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra II priede nurodytų veikliųjų medžiagų, nebent iki tos datos būtų priimtas sprendimas neįtraukti veikliosios medžiagos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, jew jawtorizzaw mill-ġdid, it-tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanzi attivi referuti fl-Anness II sat-30 ta' April 2007, sakemm deċiżjoni ma tkunx meħudha qabel dik id-data li ma tkunx inkluża s-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.