FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
German: das des "niedrigsten Preises" und das des "wirtschaftlich günstigsten Angebots".
Slovak: "najnižšia cena" a "ekonomicky najvýhodnejšia ponuka".
Polish: "najniższa cena" oraz "oferta najkorzystniejsza ekonomicznie".
Slovenian: "najnižja cena" in "ekonomsko najugodnejša ponudba".
Romanian: „prețul cel mai scăzut” și „oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic”.
Bulgarian: “най-ниска цена” и “икономически най-изгодна оферта”.
Estonian: madalaim hind ja majanduslikult kõige soodsam pakkumine.
Lithuanian: "žemiausios kainos" ir "ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo".
Maltese: "il-prezz l-aktar baxx" u "l-offerta l-aktar vantaġġuża ekonomikament".
English: means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
Slovak: je zásielka adresovaná a upravená do konečnej podoby, v akej sa má prepraviť, bez ohľadu na jej hmotnosť.
Polish: oznacza przesyłkę zaadresowaną w ostatecznej formie, w jakiej ma być wysłana, niezależnie od wagi.
Slovenian: pomeni enoto, ki je naslovljena v končni obliki, v kateri jo bo izvajalec prenesel, ne glede na težo.
Romanian: reprezintă o trimitere cu adresă, în forma finală în care urmează să fie expediat, indiferent de greutatea sa.
Bulgarian: означава единица, която е адресирана в окончателния вид, в който ще се пренася, независимо от теглото.
Estonian: igasuguse kaaluga adresseeritud saadetis valmiskujul, milles teda edasi toimetatakse.
Lithuanian: siunta, adresuota ir išsiuntimui paruošta siunta, neatsižvelgiant į jos svorį.
Maltese: ifisser oġġett indirizzat fil-forma finali li fiha jrid jinġarr, irrispettivament mill-użin.
English: means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
Slovenian: "pridržane poštne storitve":
Romanian: reprezintă servicii care constau în ridicarea, trierea, dirijarea și distribuirea articolelor poștale.
Bulgarian: означава услуги, които се състоят от обработване, подреждане, изпращане и доставка на пощенски единици.
English: "reserved postal services":
German: "reservierte Postdienste":
Slovak: "vyhradené poštové služby":
Romanian: „servicii poștale rezervate”:
Bulgarian: "запазени пощенски услуги":
Maltese: "servizzi postali riservati":
English: postal services which are or may be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC,
German: Postdienste, die nach Artikel 7 der Richtlinie 97/67/EG reserviert sind oder reserviert werden können;
Slovak: poštové služby, ktoré sú alebo môžu byť vyhradené na základe článku 7 smernice 97/67/ES,
Polish: usługi pocztowe, które są lub mogą być zastrzeżone na podstawie art. 7 dyrektywy 97/67/WE,
Slovenian: poštne storitve, ki so ali so lahko pridržane na podlagi člena 7 Direktive 97/67/ES,
Romanian: servicii poștale care sunt sau pot fi rezervate în temeiul articolului 7 din Directiva 97/67/CE,
Bulgarian: пощенски услуги, които са или могат да бъдат запазени въз основа на член 7 от Директива 97/67/ЕО,
Maltese: servizzi postali li ma jistgħux jiġu riservati fuq il-bażi ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 97/67/KE;
English: "other postal services":
German: "sonstige Postdienste":
Slovak: "ostatné poštové služby":
Polish: "inne usługi pocztowe":
Slovenian: "druge poštne storitve":
Romanian: „alte servicii poștale”:
Bulgarian: "други пощенски услуги":
English: postal services which may not be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC;
Slovak: poštové služby, ktoré nesmú byť vyhradené na základe článku 7 smernice 97/67/ES;
Polish: usługi pocztowe, które nie mogą być zastrzeżone na podstawie art. 7 dyrektywy 97/67/WE;
Slovenian: poštne storitve, ki ne morejo biti pridržane na podlagi člena 7 Direktive 97/67/ES;
Romanian: servicii poștale care nu pot fi rezervate în temeiul articolului 7 din Directiva 97/67/CE;
Bulgarian: пощенски услуги, които не могат да бъдат запазени въз основа на член 7 от Директива 97/67/ЕО;
English: means services provided in the following areas:
Slovenian: storitve obdelave pošte (storitve pred in po pošiljanju, kot so "storitve vložišča"),
Romanian: reprezintă servicii furnizate în următoarele domenii:
Bulgarian: означава услуги, които са предоставени в следните области:
English: the total value for their full term;
Slovak: celková hodnota počas celej doby trvania;
Polish: całkowita wartość za cały okres;
Slovenian: skupna vrednost za ves čas trajanja pogodbe;
Romanian: valoarea totală pentru durata totală a contractelor;
Bulgarian: съвкупната стойност за техния пълен срок;
Estonian: täismaksumus kogu tähtaja jooksul;
Lithuanian: visa verte per visą sutarties galiojimo laiką;
Maltese: il-valur totali għall-iskond sħiħ tagħhom;
English: the monthly value multiplied by 48.
Slovak: mesačná hodnota vynásobená 48.
Polish: miesięczna wartość pomnożona przez 48.
Slovenian: njihova mesečna vrednost, pomnožena z 48.
Romanian: valoarea lunară înmulțită cu 48.
Bulgarian: месечната стойност, умножена по 48.
Lithuanian: mėnesio verte, padauginta iš 48.
Maltese: il-valur ta' kull xahar moltiplikat b'48.
English: Open procedures:
German: Offene Verfahren:
Slovak: Otvorené konania:
Polish: Procedury otwarte:
Slovenian: Odprti postopki:
Romanian: Proceduri deschise:
Bulgarian: Открити процедури:
Estonian: Avatud menetlus:
Lithuanian: Atviros procedūros:
Maltese: Proċeduri miftuħa:
English: specifications, additional documents and information
German: Verdingungsunterlagen, zusätzliche Unterlagen und Auskünfte
Slovak: špecifikácie, dodatočné podklady a informácie
Polish: specyfikacje, dodatkowe dokumenty i informacje
Slovenian: specifikacije, dodatni dokumenti in informacije
Romanian: caiete de sarcini, documente și informații complementare
Bulgarian: спецификации, допълнителни документи и информация
Estonian: tehnilised kirjeldused, täiendavad dokumendid ja teave
Lithuanian: specifikacijos, papildomi dokumentai ir informacija
Maltese: speċifikazzjonijiet, dokumenti u tagħrif addizzjonali
English: a copy of the specifications and any supporting documents,
Romanian: un exemplar din caietul de sarcini și orice documente complementare;
English: restricted or negotiated;
German: nichtoffenes Verfahren oder Verhandlungsverfahren;
Slovak: užšie alebo rokovacie;
Polish: ograniczona lub negocjacyjna;
Slovenian: omejeni postopek ali postopek s pogajanji;
Romanian: restrânsă sau negociată;
Bulgarian: ограничена или на договаряне;
Estonian: piiratud või läbirääkimistega;
Lithuanian: ribota ar derybų;
Maltese: ristretta jew negozjata;
English: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these;
German: Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf oder eine Kombination dieser Arten und
Slovak: nákup, lízing, prenájom alebo kúpa výrobkov na splátky, alebo akákoľvek ich kombinácia;
Polish: kupno, dzierżawa, najem lub leasing lub dowolna kombinacja tych form;
Slovenian: nakup, zakup, najem ali nakup na kredit ali kakšna koli njihova kombinacija;
Romanian: achiziție, închiriere sau vânzare în rate; sau o combinație a acestora;
Bulgarian: покупка, лизинг, наем или покупка на изплащане или всякакво съчетание от тези;
Estonian: ostmine, üürimine, rentimine või liisimine koos väljaostuvõimalusega või nende kombinatsioon;
Lithuanian: pirkimas, nuoma ar pirkimas išsimokėtinai ar jų derinys;
Maltese: xiri, kiri b'self, kiri jew xiri bin-nifs, jew xi kombinazzjoni ta' dawn;
English: "Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Slovak: "Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Slovenian: "Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Romanian: Entitatea Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Latvian: "Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Lithuanian: "Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
English: Α.Ε.", which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99.
German: Α.Ε., tätig im Bereich Fortleitung und Abgabe von Gas gemäß Gesetz 2364/95, geändert durch die Gesetze 2528/97, 2593/98 und 2773/99
Slovak: Α.Ε.", ktorá prepravuje a distribuuje plyn podľa zákona č. 2364/95 zmeneného a doplneného zákonmi č. 2528/97, 2593/98 a 2773/99.
Slovenian: Α.Ε.", ki transportira ali distribuira plin v skladu z zakonom št. 2364/95, kakor je bil spremenjen z zakoni št. 2528/97, 2593/98 in 2773/99.
Romanian: Α.Ε., care transportă și distribuie gaze în conformitate cu υόμου 2364/95, modificată de υόμου 2528/97, 2593/98 și 2773/99
Estonian: Α.Ε.", mis transpordib ja jaotab gaasi seaduse nr 2364/95, muudetud seadustega nr 2528/97, 2593/98 ja 2773/99, alusel.
Latvian: A.E.", kas veic gāzes pārvadi un sadali saskaņā ar Likumu Nr. 2364/95, kas grozīts ar Likumiem Nr. 2528/97, 2593/98 un 2773/99.
Lithuanian: Α.Ε.", kuri perduoda ir paskirsto dujas pagal νόμου 2364/95, su pakeitimais, padarytais įstatymais Nr. 2528/97, 2593/98 ir 2773/99.
Maltese: Α.Ε." li jittrasporta u jqassam il-gass bi qbil mal-Liġi Nru 2364/95, kif emendat bil-Liġijiet Nri 2528/97, 2593/98 u 2773/99.
English: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.", set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operates in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999.
Slovak: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε." zriadená podľa zákona č. 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ, ktorá pôsobí podľa zákona č. 2773/1999 a prezidentského výnosu č. 333/1999.
Slovenian: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.", ustanovljeno v skladu z zakonom 1468/1950 in ki deluje v skladu z zakonom št. 2773/1999 in predsedniško odredbo št. 333/1999.
Romanian: Entitatea Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε., creată în temeiul υόμο 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ și care funcționează în conformitate cu υ. 2773/1999 și Προεδρικό Διάταγμα 333/1999
Bulgarian: ‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, създаден от Закон № 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ и оперира в съответствие със Закон № 2773/1999 и Президентски декрет № 333/1999.
Estonian: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.", mis on moodustatud seadusega nr 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ ja tegutseb seaduse nr 2773/1999 ja presidendidekreedi nr 333/1999 alusel.
Latvian: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.", kas izveidots ar Likumu Nr. 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ un darbojas saskaņā ar Likumu Nr. 2773/1999 un Prezidenta dekrētu Nr. 333/1999.
Lithuanian: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.", įsteigta νόμo 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ ir veikianti pagal ν. 2773/1999 ir Προεδρικό Διάταγμα 333/1999.
Maltese: "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε." imwaqqaf mill-Liġi Nru 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ I jopera bi qbil mal-Liġi Nru 2773/1999 u d-Digriet Presidenzali Nru 333/1999.
English: The company "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α.Ε." known as "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ή ΔΕΣΜΗΕ", set up pursuant to Article 14 of Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 328/2000 (Greek Official Gazette 268).
Slovak: Spoločnosť "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α.Ε"., známa ako ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ "ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ή ΔΕΣΜΗΕ", zriadená podľa článku 14 zákona č. 2773/1999 a prezidentského výnosu č. 328/2000 (Úradný vestník Grécka 268).
Slovenian: Družba "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α.Ε.", poznana kot "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ή ΔΕΣΜΗΕ", ustanovljena v skladu s členom 14 zakona 2773/1999 in predsedniško odredbo št. 333/1999 (Uradni list Grčije 268).
Romanian: Entitatea ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α.Ε., cunoscută și sub denumirea de „ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ” sau de „ΔΕΣΜΗΕ”, constituită în aplicarea articolului 12 din υόμος 2773/1999 și al Προεδρικό Διάταγμα 328/2000 (ΦΕΚ 268)
Bulgarian: Дружество ‘ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α.Ε.’, известно като ‘ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ή ΔΕΣΜΗΕ’, създадено съогласно член 14 от Закон № 2773/1999 и Президентски декрет № 328/2000 (Гръцки Официален вестник 268).
Estonian: Kompanii "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α.Ε.", mis on tuntud kui "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ή ΔΕΣΜΗΕ" ja on moodustatud seaduse nr 2773/1999 artikli 14 ning presidendidekreedi nr 328/2000 (Kreeka Ametlik Teataja 268) alusel.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α.Ε.", zināma kā "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ή ΔΕΣΜΗΕ", kas izveidota atbilstoši Likuma Nr. 2773/199914. pantam un Prezidenta dekrētam Nr. 328/2000 (Grieķijas Oficiālais Vēstnesis 268).
Lithuanian: Bendrovė "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α.Ε." žinoma kaip "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ή ΔΕΣΜΗΕ", įsteigta pagal νόμος 2773/1999 14 straipsnį ir Προεδρικό Διάταγμα 328/2000 (Greek Official Gazette 268).
Maltese: Il-kumpanija "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α.Ε." magħrufa bħala, "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ή ΔΕΣΜΗΕ" imwaqqfa skond l-Artikolu 14 tal-Liġi Nru 2773/1999 u d-Digriet Presidenzali Nru 328/2000 (Gazzetta Uffiċjali Griega 268).
English: "Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε."
Slovak: "Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε."
Romanian: Entitatea „Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.” (denumită de asemenea „Ε.Υ.Δ.Α.Π.” sau „Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.”).
Latvian: "Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε."
Lithuanian: Įmonė "Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε."
English: ("Ε.Υ.Δ.Α.Π." or "Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.").
Romanian: Regimul juridic al societății este reglementat de dispozițiile κ.υ.
Latvian: ("Ε.Υ.Δ.Α.Π." vai "Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.").
Lithuanian: ("Ε.Υ.Δ.Α.Π." arba "Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.").
English: "Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε."
Slovak: "Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε."
Romanian: Entitatea „Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.” (denumită de asemenea „Ε.Υ.Α.Θ.
Latvian: "Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε."
Lithuanian: Įmonė "Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε."
English: ("Ε.Υ.Α.Θ.
Slovak: ("Ε.Υ.Α.Θ.
Romanian: Α.Ε.”) reglementată de dispozițiile υ.
English: Α.Ε.") governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α').
German: Das Unternehmen unterliegt den Vorschriften des Gesetzes 2937/2001 (griechisches Amtsblatt Νr. 169 A') und des Gesetzes 2651/1998 (griechisches Amtsblatt Nr. 248 A').
Slovak: Α.Ε."), ktorá sa spravuje ustanoveniami zákona č. 2937/2001 (Úradný vestník Grécka 169 A;) a zákona č. 2651/1998 (Úradný vestník Grécka 248 A,).
Slovenian: Α.Ε."), ki posluje v skladu z zakonom št. 2937/2001 (Uradni list Grčije št. 169 A) in zakon št. 2651/1998 (Uradni list Grčije št. 248 A).
Romanian: 2937/2001 (ΦΕΚ 169 Α΄) și ale υ. 2651/1998 (ΦΕΚ 248 Α΄).
Maltese: Α.Ε.") irregolat mid-dispożizzjonijiet tal-Liġi Nru 2937/2001 (Gazzetta Uffiċjali Griega 169 Á') u tal-Liġi Nru 2651/1998 (Gazzetta Uffiċjali Griega 248Á').
English: "Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου" ("ΔΕΥΑΜΒ"), which operates pursuant to Law No 890/1979.
German: Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου (ΔΕΥΑΜΒ), betrieben gemäß Gesetz 890/1979
Slovak: "Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου" ("ΔΕΥΑΜΒ"), ktorá pôsobí podľa zákona č. 890/1979.
Slovenian: "Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου" ("ΔΕΥΑΜΒ"), ki posluje v skladu z zakonom št. 890/1979.
Romanian: Entitatea „Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου” (denumită de asemenea „ΔΕΥΑΜΒ”), care funcționează în temeiul υόμος 890/1979
Bulgarian: ‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), който оперира съобразно Закон № 890/1979.
Estonian: "Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου" ("ΔΕΥΑΜΒ"), mis tegutseb seaduse nr 890/1979 alusel.
Latvian: "Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου" ("ΔΕΥΑΜΒ"), kas darbojas atbilstoši Likumam Nr. 890/1979.
Lithuanian: Įmonė "Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου" ("ΔΕΥΑΜΒ"), kuri veikia pagal νόμoς 890/1979.
English: "Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης - Αποχέτευσης", which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980.
German: Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης - Αποχέτευσης, tätig im Bereich Wassergewinnung und -verteilung gemäß Gesetz 1069/80 vom 23. August 1980
Slovak: "Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης", ktorá vyrába a distribuuje vodu podľa zákona č. 1069/80 z 23. augusta 1980.
Slovenian: "Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης", ki proizvaja in distribuira vodo v skladu z zakonom št. 1069/80 z dne 23. avgusta 1980.
Romanian: Entitatea „Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης”, care produce și distribuie apă în temeiul υόμος 1069/80 din 23 august 1980 Asociațiile „Σύνδεσμοι Ύδρευσης”, care funcționează în temeiul Π.Δ.
Bulgarian: ‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης’, който произвежда и разпределя вода съобразно Закон № 1069/80 от 23 август 1980 г.
Estonian: "Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης - Αποχέτευσης", mis toodavad ja jaotavad vett 23. augusti 1980. aasta seaduse nr 1069/80 alusel.
Latvian: "Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης – Αποχέτευσης", kas ražo ūdeni un veic tā sadali atbilstoši 1980. gada 23. augusta Likumam Nr. 1069/80.
Lithuanian: Valstybįs įmonės "Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης", kurios išgauna ir paskirsto vandenį pagal 1980 m. rugpjūčio 23 d. νόμoς 1069/80.
English: "Σύνδεσμοι Ύδρευσης", which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
German: Συνδεσμοι Ύδρευσης, betrieben gemäß Präsidialerlass 410/1995, in Übereinstimmung mit dem Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
Slovak: "Σύνδεσμοι Ύδρευσης", ktorá pôsobí podľa prezidentského výnosu č. 410/1995, v súlade s Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
Slovenian: "Σύνδεσμοι Ύδρευσης", ki posluje na podlagi predsedniške odredbe št. 410/1995 v skladu z.
Romanian: 410/1995, în aplicarea Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων Comunele „Δήμοι και Κοινότητες”, care funcționează în temeiul Π.Δ.
Bulgarian: ‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, който работи съобразно Президентски декрет № 410/1995, в съответствие с Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
Estonian: "Σύνδεσμοι Ύδρευσης", mis tegutsevad presidendidekreedi nr 410/1995 alusel, vastavalt Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων sätetele.
Latvian: "Σύνδεσμοι Ύδρευσης", kas darbojas atbilstoši Prezidenta dekrētam Nr. 410/1995 saskaņā ar Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
Lithuanian: Asociacijos "Σύνδεσμοι Ύδρευσης", kurios veikia pagal Π.Δ. 410/1995, pagal Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
English: "Δήμοι και Κοινότητες", which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
German: Δήμοι και Κοινότητες, betrieben gemäß Präsidialerlass 410/1995, in Übereinstimmung mit dem Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων
Slovak: "Δήμοι και Κοινότητες", ktorá pôsobí podľa prezidentského výnosu č. 410/1995, v súlade s Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
Slovenian: "Δήμοι και Κοινότητες", ki posluje na podlagi predsedniške odredbe št. 410/1995 v skladu z.
Romanian: 410/1995, în aplicarea Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
Bulgarian: ‘Δήμοι και Κοινότητες’, който работи съобразно Президентски декрет № 410/1995, в съответствие с Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
Estonian: "Δήμοι και Κοινότητες", mis tegutsevad presidendidekreedi nr 410/1995 alusel, vastavalt Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων sätetele.
Latvian: "Δήμοι και Κοινότητες", kas darbojas atbilstoši Prezidenta dekrētam Nr. 410/1995 saskaņā ar Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
Lithuanian: Bendrijos "Δήμοι και Κοινότητες", kurios veikia pagal Π.Δ. 410/1995, pagal Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
English: The Department for Regional Development (Northern Ireland).ANNEX IV
Romanian: ANEXA IV
English: "Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε." ("Ο.Σ.Ε.
Romanian: Entitatea „Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” (denumită de asemenea „Ο.Σ.Ε.
English: Α.Ε."), pursuant to Law No 2671/98.
German: gemäß Gesetz 2671/98.
Slovak: Α.Ε.") podľa zákona č. 2671/98.
Slovenian: Α.Ε.") v skladu z zakonom št. 2671/98.
Romanian: Α.Ε.”), înființată în temeiul υ. 2671/98
Maltese: Α.Ε.") skond il-Liġi Nru 2671/98.
English: "ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε." pursuant to Law No 2366/95.
German: ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε. gemäß Gesetz 2366/95.
Slovak: "ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε." podľa zákona č. 2366/95.
Slovenian: "ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε." v skladu z zakonom št. 2366/95.
Romanian: Entitatea „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” în temeiul υ. 2366/95
Bulgarian: ">‘ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.’, съобразно Закон № 2366/95.
Estonian: "ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε." seaduse nr 2366/95 alusel.
Latvian: "ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε." atbilstoši Likumam Nr. 2366/95.
Lithuanian: "ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε." pagal ν. 2366/95.
Maltese: "ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε." skond il-Liġi Nru 2366/95.
English: Northern Ireland Railways Company LimitedANNEX V
Romanian: ANEXA V
English: "Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε." ("Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε."), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α'273), Law No 588/1977 (Α'148) and Law No 2669/1998 (Α'283).
Romanian: Entitatea „Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε.” (denumită de asemenea „Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.”), care este înființată și operează în temeiul υ. 768/1970 (Α΄273), al υ. 588/1977 (Α΄148) și al υ. 2669/1998 (Α΄283)
Bulgarian: ‘Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε.’ (‘Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.’), създадено и работещо съобразно Законодателен декрет № 768/1970 (А ’273) и Закон № 2669/1998 (А'283).
Lithuanian: "Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε." ("Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε."), įsteigta ir veikianti pagal v. δ.768/1970 (Α’273), pagal v. 588/1977 (Α’148) ir v. 2669/1998 (Α’283).
English: "Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών - Πειραιώς" ("Η.Σ.Α.Π. Α.Ε."), established and operating pursuant to Laws Nos 352/1976 (Α' 147) and 2669/1998 (Α'283).
Romanian: Entitatea „Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς” (denumită de asemenea „Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.”), care este înființată și operează în temeiul υ. 352/1976 (Α΄ 147) și al υ. 2669/1998 (Α΄283).
Bulgarian: ‘Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς’ (‘Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.’), създадено и работещо съобразно Закони №s 352/1976 (А' 147) >ISO_1>и 2669/1998 (А '283).
Latvian: "Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς" ("Η.Σ.Α.Π. Α.Ε."), kas izveidots un darbojas atbilstoši Likumam Nr. 352/1976 (A’147) un Likumam Nr. 2669/1998 (A’283).
Lithuanian: "Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς" ("Η.Σ.Α.Π. Α.Ε."), įsteigta ir veikianti pagal vόμoς 352/1976 (Α’ 147) ir v. 2669/1998 (Α’283).
English: "Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε." ("Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε."), established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283).
Romanian: Entitatea „Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.” (denumită de asemenea „Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.”), care este înființată și operează în temeiul υ. 2175/1993 (Α΄211) și al υ. 2669/1998 (Α΄283).
Bulgarian: ‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.’ (‘Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.’), създадено и работещо съобразно Закони №s 2175/1993 (А'211) и 2669/1998 (А'283).
Lithuanian: "Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε." ("Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε."), įsteigta ir veikianti pagal v. 2175/1993 (Α’211) ir v. 2669/1998 (Α’283).
English: "Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε." ("Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε."), established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283).
Romanian: Entitatea „Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’ (denumită de asemenea „Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.”), care este înființată și operează în temeiul υ. 2175/1993 (Α΄211) și al υ. 2669/1998 (Α΄283).
Bulgarian: ‘Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’ (‘Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.’), създадено и работещо съобразно Закони №s 2175/1993 (А '211) и 2669/1998 (А '283).
Lithuanian: "Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε." ("Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε."), įsteigta ir veikianti pagal v. 2175/1993 (Α’211) ir v. 2669/1998 (Α’283).