English: the readmission, in full respect of the law, and durable reintegration, into the third country concerned of persons who have illegally entered or remained on the territory of Member States or of persons who have unsuccessfully applied for asylum in the European Union or benefited from international protection there.
French: la réadmission dans le plein respect du droit et la réintégration durable dans le pays tiers concerné des personnes entrées ou séjournant illégalement sur le territoire d'un État membre ou des personnes dont la demande d'asile a été rejetée dans l'Union européenne ou qui y ont bénéficié d'une protection internationale.
Italian: riammissione, nel pieno rispetto delle leggi, e reintegrazione durevole, nel paese terzo interessato, di persone che sono entrate o che sono rimaste illegalmente sul territorio degli Stati membri o di persone la cui richiesta d'asilo avviata nell'Unione europea ha avuto esito negativo o che hanno ivi beneficiato di protezione internazionale.
Finnish: laittomasti jäsenvaltion alueelle tulevien tai jäsenvaltioon jäävien henkilöiden tai sellaisten henkilöiden, joiden turvapaikkahakemus on Euroopan unionissa hylätty tai jotka ovat nauttineet kansainvälistä suojelua Euroopan unionissa, lainmukainen takaisinotto ja kestävä uudelleenkotoutuminen kyseiseen kolmanteen maahan.
Greek: επανεισδοχή, με απόλυτη τήρηση του νόμου, και βιώσιμη επανένταξη, στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, των ατόμων που εισέρχονται ή παραμένουν παράνομα στο έδαφος των κρατών μελών ή των ατόμων τα οποία υπέβαλαν αίτηση ασύλου ανεπιτυχώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα οποία έχουν τύχει διεθνούς προστασίας στο έδαφός της.
Czech: zpětné přebírání při plném dodržování práva a opětovné trvalé začlenění osob, které nedovoleně vstoupily na území členských států nebona něm neoprávněně pobývaly, nebo osob, které neúspěšně žádaly o azyl v Evropské unii nebo tam požívaly mezinárodní ochrany, v dotyčných třetích zemích.
Slovak: k readmisii pri plnom rešpektovaní práva a trvalej reintegrácii osôb do dotknutej tretej krajiny, ktoré neoprávnene vstúpili alebo sa zdržiavajú na území členských štátov, alebo osôb, ktoré neúspešne žiadali o azyl v Európskej únii, alebo tam požívali medzinárodnú ochranu.
Polish: readmisji, w pełnym poszanowaniu prawa, oraz trwałej reintegracji w zainteresowanym państwie trzecim osób, które nielegalnie wkroczyły lub pozostawały na terenie Państw Członkowskich, lub osób, które bezskutecznie ubiegały się o azyl w Unii Europejskiej lub korzystały w Unii z ochrony międzynarodowej.
Hungarian: a tagállamok területére illegálisan beutazó vagy ott illegálisan tartózkodó személyek, illetve akik sikertelenül folyamodtak menedékjogért az Európai Unióban, vagy ott nemzetközi védelemben részesültek átadása – a jogszabályok maradéktalan betartása mellett – és tartós visszailleszkedése az érintett harmadik országban.
Slovenian: ponovnemu sprejemu ob polnem spoštovanju zakona in trajni reintegraciji v tretjo državo oseb, ki so nezakonito vstopile ali ostale na ozemlje držav članic, ali oseb, ki so neuspešno zaprosile za azil v Evropski uniji ali so bile tam deležne mednarodne zaščite.
Romanian: readmisia în deplină legalitate și reintegrarea durabilă în țara terță în cauză a persoanelor intrate sau care au rămas ilegal pe teritoriul statelor membre sau a persoanelor a căror cerere de azil a fost respinsă în Uniunea Europeană sau care au beneficiat de o protecție internațională.
Bulgarian: обратното приемане при пълно зачитане на правото и трайната реинтеграция в съответната трета страна на лицата, влезли или пребиваващи незаконно на територията на държава-членка или на лицата, чието искане за убежище е било отхвърлено в Европейския съюз или които са се ползвали там от международна закрила.
Estonian: ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumile sisenenud või seal viibinud isikute või Euroopa Liidus tulutult varjupaika taotlenud või seal rahvusvahelist kaitset kasutanud isikute kõnealusesse kolmandasse riiki tagasivõtmine, arvestades täielikult seadust, ning kestev taasintegreerimine.
Latvian: saskaņā ar tiesību aktiem attiecīgajā trešā valstī uzņemt atpakaļ un reintegrēt personas, kas nelikumīgi ieceļojušas vai palikušas dalībvalstu teritorijā vai kurām Eiropas Savienībā nav piešķirts patvērums vai starptautiska aizsardzība.
Lithuanian: nelegaliai atvykusių ar pasilikusiųjų valstybių narių teritorijoje žmonių arba nesėkmingai prašiusių prieglobsčio Europos Sąjungoje, arba ten gavusių tarptautinę apsaugą readmisija, visiškai atsižvelgiant į įstatymus, ir ilgalaikė reintegracija susijusiose trečiosiose šalyse.
Maltese: ir-ripatrijazzjoni, bil-ħarsien sħiħ tal-liġi, u l-integrazzjoni dejjiema mill-ġdid, fil-pajjiżi terzi kkonċernati ta' persuni li b'mod illegali jkunu daħlu jew baqgħu fit-territorju ta' l-Istati Membri jew li ma tkunx intlaqgħatilhom l-applikazzjoni għall-eżilju fl-Unjoni Ewropea jew li jkunu gawdew il-protezzjoni internazzjonali hemmhekk.