FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei am Tag des Inkrafttretens des Vertrags in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore alla data e con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť s podmienkou nadobudnutia platnosti a dňom nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem i z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati s pridržkom začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in z dnem začetka veljavnosti navedene Pogodbe.
Estonian: Käesolev määrus jõustub vastavalt Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingule ja selle jõustumise kuupäeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja tą dieną, kai įsigalioja Čekijos Respublikos, Kipro, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Slovakijos ir Slovėnijos Stojimo sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ suġġett għal, u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, tal-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā, ja stājies spēkā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgums un minētā līguma spēkā stāšanās dienā. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Italian: visto il trattato di adesione un giorno della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Litwy, Łotwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat of Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Poland, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 41, primo comma,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a na najmä na jeho článok 41 prvý odsek,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Litwy, Łotwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega odstavka člena 41 Akta,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio pirmą dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Poland, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 41 tiegħu,
English: In particular it requires a minimum size of 0,3 hectare per aid application.
French: Il impose notamment une surface minimale par demande de 0,3 hectare.
German: Sie schreibt insbesondere eine Mindestfläche je Beihilfeantrag von 0,3 Hektar vor.
Slovak: Najmä požaduje minimálnu veľkosť 0,3 hektárov na jednu žiadosť o podporu.
Polish: W szczególności uznaje minimalną powierzchnię 0,3 ha do wniosku o przyznanie pomocy.
Hungarian: Támogatási kérelmenként 0,3 hektárnyi minimális területnagyságot ír elő különösen.
Slovenian: Pogoj je zlasti minimalna površina 0,3 ha na zahtevek za pomoč.
Estonian: Eelkõige on nõutav 0,3-hektariline miinimumsuurus toetustaotluse kohta.
Latvian: Jo īpaši tajā ir noteikts minimālā platība, uz kuru var attiekties atbalsta pieteikums, proti, 0,3 hektāri.
Lithuanian: Visų pirma jis reikalauja, kad vienai pagalbos paraiškai tektų ne mažiau kaip 0,3 ha.
Maltese: Partikolarment dan jeħtieġ daqs minimu ta' 0,3 ettari għal kull applikazzjoni għall-għajnuna.
English: To avoid many farmers being disqualified from the aid scheme, the Maltese authorities should be permitted to set a lower threshold for the minimum area for the 2004/2005 marketing year.
French: Afin d'éviter que de nombreux exploitants soient exclus du bénéfice des aides prévues, il convient d'autoriser les autorités maltaises à fixer pour la campagne 2004/2005 un seuil inférieur pour cette surface minimale.
German: Um zu vermeiden, dass zahlreiche Betriebsinhaber von der Beihilferegelung ausgeschlossen werden, sind die maltesischen Behörden zu ermächtigen, für das Wirtschaftsjahr 2004/05 eine niedrigere Schwelle für diese Mindestfläche festzusetzen.
Italian: Per evitare di escludere molti agricoltori dal beneficio degli aiuti previsti, è opportuno autorizzare le autorità maltesi a stabilire, per la campagna 2004/2005, una superficie minima per domanda inferiore a 0,3 ettari.
Slovak: S cieľom zabrániť vylúčeniu viacerých poľnohospodárov zo systému podpory, maltským orgánom by malo byť povolené stanoviť nižší prah pre minimálnu plochu pre hospodársky rok 2004/2005.
Polish: W celu uniknięcia wykluczenia z systemu pomocy wielu rolników, władze Malty powinny zostać dopuszczone do zmniejszenia progów dla minimalnych obszarów na rok gospodarczy 2004/2005.
Hungarian: Annak érdekében, hogy számos mezőgazdasági termelő ne legyen kizárva a támogatási rendszer kedvezményeiből, engedélyezni kell a máltai hatóságoknak a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozóan a minimális terület tekintetében egy alacsonyabb küszöb megállapítását.
Slovenian: Malteškim organom bi bilo treba dovoliti, da za minimalno površino v tržnem letu 2004/2005 določijo nižji prag, da se prepreči izločitev cele vrste kmetov iz programa pomoči.
Estonian: Selleks, et paljud talumajapidajad ei jääks abiskeemist välja, tuleks Malta ametivõimudel lubada sätestada madalamad läved minimaalse pindala suhtes turustusaastaks 2004/2005.
Latvian: Lai nepieļautu, ka daudziem lauksaimniekiem ir liegts piedalīties atbalsta shēmā, jāļauj Maltas iestādēm noteikt mazāku minimālo platību 2004./2005. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Kad ūkininkai galėtų dalyvauti pagalbos schemoje, Maltos institucijoms turėtų būti leista 2004 ir 2005 prekybos metams nustatyti mažesnę minimalaus ploto ribą.
Maltese: Sabiex ikun evitat li ħafna mill-bdiewa milli jkunu skwalifikati mill-iskema ta' l-għajnuna, l-awtoritajiet Maltin għandhom ikollhom il-permess li jistabbilixxu għatba aktar baxxa għad-daqs minimu għas-sena tas-suq 2004/2005.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 20 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 2004.
German: Brüssel, den 20. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 2004.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 20-án.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Slovak: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Malta has a very large number of small farms, less than 0,3 hectare in size.
French: La structure des exploitations à Malte est caractérisée par un très grand nombre de petites exploitations d'une taille inférieure à 0,3 hectare.
German: Die Betriebsstruktur auf Malta ist durch eine sehr große Anzahl kleiner Betriebe mit einer Größe von weniger als 0,3 Hektar gekennzeichnet.
Italian: La struttura delle aziende agricole a Malta è caratterizzata da un numero considerevole di piccole aziende di dimensioni inferiori a 0,3 ettari.
Slovak: Malta má veľmi veľký počet malých fariem, ktoré majú veľkosť menšiu ako 0,3 hektárov.
Polish: Malta ma dużą liczbę małych gospodarstw rolnych, o powierzchni mniejszej niż 0,3 ha.
Hungarian: Máltán nagyon nagy számban találhatók 0,3 hektárnál kisebb méretű, kis mezőgazdasági üzemek.
Slovenian: Na Malti je zelo veliko število majhnih kmetij, manjših od 0,3 hektara.
Estonian: Maltal on väga palju väikesi talumajapidamisi, mille suurus on väiksem kui 0,3 hektarit.
Latvian: Maltā ir ļoti daudz nelielu saimniecību, kuru platība ir mazāka par 0,3 hektāriem.
Lithuanian: Maltoje yra labai daug mažų ūkių, kurių dydis mažesnis kaip 0,3 ha.
Maltese: Malta għandha numru kbir ta' rziezet żgħar, ta' anqas minn 0,3 ettari fid-daqs.
English: The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru spoločenstva pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali,
English: Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of arable crops(1) lays down the conditions for granting area payments. In particular it requires a minimum size of 0,3 hectare per aid application.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2316/1999 della Commissione, del 22 ottobre 1999, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi(1) ha stabilito le condizioni di concessione dei pagamenti per superficie e ha imposto, in particolare, una superficie minima per domanda di aiuto di 0,3 ettari.
English: As an exception to Article 3(1)(d) of Regulation (EC) No 2316/1999, Malta may set the minimum size for applications for area payments, at less than 0,3 hectare for the 2004/2005 marketing year.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 kann Malta die Mindestfläche für einen Flächenbeihilfeantrag für das Wirtschaftsjahr 2004/05 auf weniger als 0,3 Hektar festsetzen.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 3 lõike 1 punktist d võib Malta sätestada turustusaasta 2004/2005 pindalatoetuste taotluste miinimumsuuruseks vähem kui 0,3 hektarit.