FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 13/2004 of 8 December 2003 determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in Article 3(d) of Council Regulation (EEC) No 1108/70
French: Règlement (CE) no 13/2004 de la Commission du 8 décembre 2003 relatif à la détermination de la liste des voies navigables à caractère maritime visée à l'article 3, point d), du règlement (CEE) n° 1108/70 du Conseil
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 13/2004 ze dne 8. prosince 2003, kterým se stanoví seznam vodních cest námořního charakteru uvedený v čl. 3 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 1108/70
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 13/2004 z 8. decembra 2003, ktorým sa určuje obsah zoznamu vodných ciest námorného charakteru stanovených v článku 3 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 1108/70
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 13/2004 z dnia 8 grudnia 2003 r. ustalające listę dróg śródlądowych o charakterze morskim określoną w art. 3 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1108/70
Hungarian: A BIZOTTSÁG 13/2004/EK RENDELETE (2003. december 8.) az 1108/70/EGK tanácsi rendelet 3. cikkének d) pontjában előírt tengeri jellegű vízi utakra vonatkozó lista összetételének meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 13/2004 z dne 8. decembra 2003 o določitvi seznama plovnih poti pomorskega značaja, ki ga predvideva člen 3(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 1108/70
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 13/2004 НА КОМИСИЯТА от 8 декември 2003 година относно определяне списъка на морските пътища, предвиден в член 3, г) от Регламент (ЕИО) № 1108/70 на Съвета
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 13/2004, 8. detsember 2003, millega määratakse kindlaks nõukogu määruse (EMÜ) nr 1108/70 artikli 3 punktis d sätestatud merelaevadele laevatatavate veeteede loetelu sisu
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 13/2004 (2003. gada 8. decembris), ar ko nosaka Padomes Regulas (EEK) Nr. 1108/70 3. panta d) punktā minēto tādu ūdensceļu sarakstu, kuriem ir jūras ūdensceļu pazīmes
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 13/2004 2003 m. gruodžio 8 d. patvirtinantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1108/70 3 straipsnio d punkte numatytą jūrų laivybai tinkančių vandens kelių sąrašą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 13/2004 tat-8 ta' Diċembru 2003 li jistabbilixxi l-kompożizzjoni tal-lista ta' passaġġi ta' l-ilma ta' bixra marittima li hemm fl-Artikolu 3(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1108/70
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейскaтa общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti by uvedené nařízení mělo být sjednoceno.
Slovak: v záujme prehľadnosti a jednoznačnosti by sa malo uvedené nariadenie kodifikovať;
Polish: W celu przejrzystości i racjonalności należy skodyfikować niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Az említett rendeletet az áttekinthetőség és egyértelműség érdekében egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je zato treba navedeno uredbo kodificirati.
Romanian: În scopul asigurării clarității și raționalității, regulamentul menționat ar trebui codificat.
Bulgarian: В интерес на яснотата и рационалността споменатият регламент би следвало да бъде кодифициран;
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Dėl aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza u r-razzjonalità l-isemmi Regolament għandu jkun kodifikat.
English: This provision applies, inter alia, to certain waterways of a maritime character, a list of which is to be drawn up by the Commission.
French: Tel est entre autres le cas de certaines voies navigables à caractère maritime, dont il incombe à la Commission d'arrêter la liste.
Czech: Toto ustanovení se mimo jiné vztahuje na určité vodní cesty námořního charakteru, jejichž seznam má stanovit Komise.
Slovak: toto ustanovenie sa medzi iným uplatňuje na niektoré vodné cesty námorného charakteru, ktorých zoznam má vyhotoviť Komisia;
Polish: Tak jest między innymi w przypadku niektórych dróg śródlądowych o charakterze morskim, których lista powinna zostać sporządzona przez Komisję.
Hungarian: E rendelkezés többek között egyes tengeri jellegű vízi utakra is vonatkozik, amelyek listáját a Bizottság állítja össze.
Slovenian: Ta določba se med drugim uporablja za plovne poti pomorskega značaja, seznam katerih sestavi Komisija.
Romanian: Această dispoziție se aplică, inter alia, anumitor căi navigabile cu caracter maritim, a căror listă urmează să fie întocmită de către Comisie.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага inter alia за определени морски пътища, списък на които трябва да бъде изготвен от Комисията;
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse muu hulgas teatavate merelaevadele laevatatavate veeteede suhtes, mille loetelu koostab komisjon.
Latvian: Šis noteikums cita starpā attiecas uz dažiem ūdensceļiem, kam ir jūras ūdensceļu pazīmes, kuru saraksts ir jāsagatavo Komisijai.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma, inter alia, jūrų laivybai tinkantiems vandens keliams, kurių sąrašą turi sudaryti Komisija.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tapplika, inter alia, għal ċerti passaġġi ta' l-ilma ta' bixra marittima, li lista tagħhom għandha titfassal mill-Kummissjoni.
English: The list of waterways of a maritime character provided for in Article 3(d) of Regulation (EEC) No 1108/70 shall be as given in Annex I to this Regulation.
French: La liste des voies navigables à caractère maritime visée à l'article 3, point d), du règlement (CEE) n° 1108/70 figure à l'annexe I du présent règlement.
Czech: Seznam vodních cest námořního charakteru uvedený v čl. 3 písm. (d) nařízení (EHS) č. 1108/70 je uveden v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Zoznam vodných ciest námorného charakteru uvedených v článku 3 písm. d) nariadenia (EHS) č. 1108/70 sa nachádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Lista dróg śródlądowych o charakterze morskim, określona w art. 3 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 1108/70, znajduje się w załączniku 1 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1108/70/EGK tanácsi rendelet 3. cikkének d) pontjában előírt tengeri jellegű vízi utak listáját e rendelet I. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Seznam plovnih poti pomorskega značaja iz člena 3(d) Uredbe (EGS) št. 1108/70 je naveden v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Lista căilor navigabile cu caracter maritim prevăzută la articolul 3 litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 este cea din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Списъкът на морските пътища, предвиден в член 3, г) от Регламент (ЕИО) № 1108/70 на Съвета е посочен в приложение I от настоящия регламент.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1108/70 artikli 3 punktis d sätestatud merelaevadele laevatatavate veeteede loetelu on esitatud käesoleva määruse I lisas:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1108/70 3. panta d) punktā minētie ūdensceļi, kam ir jūras ūdensceļu pazīmes, ir uzskaitīti sarakstā šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1108/70 3 straipsnio d punkte numatytas jūrų laivybai tinkančių vandens kelių sąrašas yra pateikiamas šio reglamento I priede.
Maltese: Il-lista ta' passaġġi ta' l-ilma ta' bixra marittima pprovduta fl-Artikolu 3(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1108/70 qed tidher fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 281/71 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 281/71 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 281/71.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 281/71 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 281/71 zostaje uchylone.
Hungarian: A 281/71/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 281/71 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 281/71 se abrogă.
Bulgarian: Отменя се Регламент (ЕИО) № 281/71.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 281/71 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 281/71 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 281/71 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 281/71 jiġi mħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa rozumejú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s tabuľkou zhody v prílohe III.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy rozumieć jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywać zgodnie z tabelą korelacji umieszczoną w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint e rendeletre való hivatkozásokként kell érteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje za sklicevanje na to uredbo in ga je treba brati v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
Bulgarian: Позоваването на отменения регламент се тълкува като позоваване на настоящия регламент и се чете в таблицата на съответствие в приложение III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda III lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar III pielikumā iekļauto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį Reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priedo koreliacinę lentelę.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw f'konformità ma' l-iskeda ta' korrelazzjoni li hemm fl-Anness III.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след официалното му публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikzzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 December 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2003.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 2003.
English: Loyola De Palacio
Hungarian: Loyola DE PALACIO
Slovenian: Loyola de Palacio
English: Vice-President
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: List of waterways of a maritime character
French: Liste des voies navigables à caractère maritime
Czech: SEZNAM VODNÍCH CEST NÁMOŘNÍHO CHARAKTERU
Slovak: Zoznam vodných ciest námorného charakteru
Polish: LISTA DRÓG ŚRÓDLĄDOWYCH O CHARAKTERZE MORSKIM
Hungarian: A tengeri jellegű vízi utak listája
Slovenian: Seznam plovnih poti pomorskega značaja
Romanian: Lista căilor navigabile cu caracter maritim
Bulgarian: Списък на морските пътища
Estonian: Merelaevadele laevatatavate veeteede loetelu
Latvian: Ūdensceļi, kam ir jūras ūdensceļu pazīmes
Lithuanian: JŪRŲ LAIVYBAI TINKANČIŲ VANDENS KELIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PASSAĠĠI TA' L-ILMA TA' BIXRA MARITTIMA
English: Kingdom of Belgium
French: Royaume de Belgique
Czech: Belgické království
Slovak: Belgické kráľovstvo
Polish: Królestwo Belgii
Hungarian: Belga Királyság
Slovenian: Kraljevina Belgija
Romanian: Regatul Belgiei
Estonian: Belgia Kuningriik
Latvian: Beļģijas Karalistē:
Lithuanian: Belgijos Karalystė
Maltese: Ir-Renju tal-Belġju
English: Lower Scheldt
Slovak: Dolná Šelda
Polish: Dolna Skalda
Hungarian: Escaut maritime inférieur/Beneden-Zeeschelde
Slovenian: spodnja Schelda
Romanian: Escaut maritime inférieur/Beneden-Zeeschelde
Latvian: Šeldas lejtece
Lithuanian: Žemutinis Scheldt
Maltese: Ix-Scheldt t'Isfel
English: Ghent-Terneuzen Maritime Canal, downstream from the northern branch of the Ghent Circular Canal
Polish: Kanał morski Gandawa-Terneuzen, w dół rzeki od północnego odgałęzienia Gandawskiego Kanału Okrężnego
Hungarian: Canal maritime Gand-Terneuzen/Zeekanaal Gent-Terneuzen, a Canal circulaire de Gand/ Ringvaart van Gent északi ágától lefelé
Slovenian: morski kanal Gent-Terneuzen, nizvodno od severnega rokava krožnega kanala Gent
Romanian: Canalul maritim Gand-Terneuzen, în aval de ramura de nord a canalului circular Gand/Zeekanal Gent-Terneuzen stroomafwaarts van de ringvaart van Gent
Latvian: Ģentes-Ternēzenas (Ghent-Terneuzen) jūras kanāls lejpus Ģentes lokveida kanāla ziemeļu atzara
Lithuanian: Ghent-Terneuzen jūrinis kanalas, pasroviui nuo Ghent žiedinio kanalo šiaurinės atšakos
Maltese: Il-Kanal Marittimu ta' Ghent-Terneuzen, 'l isfel mill-parti tat-tramuntana tal-Kanal Ċirkolari ta' Ghent
English: Federal Republic of Germany
French: République fédérale d'Allemagne
Czech: Spolková republika Německo
Slovak: Spolková republika Nemecko
Polish: Republika Federalna Niemiec
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: Zvezna republika Nemčija
Romanian: Republica Federală Germania
Bulgarian: Федерална република Германия
Estonian: Saksamaa Liitvabariik
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā:
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: Kiel Canal
Slovak: Kielský kanál
Polish: Kanał Kiloński
Hungarian: Nord-Ostsee-Kanal
Slovenian: Kielski kanal
Romanian: Nord-Ostsee-Kanal
Latvian: Ķīles kanāls
Lithuanian: Kylio kanalas
Maltese: Il-Kanal ta' Kiel
English: Lower Ems
Slovak: -Dolná Emža
Polish: Dolny Ems
Hungarian: Untere Ems
Slovenian: Spodnji Ems
Romanian: Untere Ems
Latvian: Emsas lejtece
Lithuanian: Žemutinis Emsas
Maltese: L-Ems t'Isfel
English: Lower Weser
Slovak: Dolná Wesera
Polish: Dolna Wezera
Hungarian: Unterweser
Slovenian: Spodnji Weser
Romanian: Unterweser
Latvian: Vēzeres lejtece
Lithuanian: Žemutinis Vėzeris
Maltese: Weser t'Isfel
English: Lower Elbe
Slovak: Dolná Labe
Polish: Dolna Łaba
Hungarian: Unterelbe
Slovenian: Spodnja Laba
Romanian: Unterelbe
Latvian: Elbas lejtece
Lithuanian: Žemutinė Elbė
Maltese: L-Elbe t'Isfel
English: French Republic
French: République française
Czech: Francouzská republika
Slovak: Francúzska republika
Polish: Republika Francuska
Hungarian: Francia Köztársaság
Slovenian: Francoska republika
Romanian: Republica Franceză
Bulgarian: Френската република
Estonian: Prantsuse Vabariik
Latvian: Francijas Republikā:
Lithuanian: Prancūzijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Franċiża
English: Seine, downstream from Jeanne-d'Arc bridge in Rouen
French: Seine, à l'aval du pont Jeanne-d'Arc à Rouen
Polish: Sekwana, w dół rzeki od mostu Jeanne-d'Arc w Rouen
Hungarian: Szajna, a roueni Jeanne d'Arc-hídtól lefelé
Slovenian: Sena, nizvodno od mostu Jeanne-d'Arc v Rouenu
Romanian: Seine, în aval de podul Jeanne d’Arc la Rouen
Latvian: Sēna lejpus Žannas d'Arkas tilta Ruānā
Lithuanian: Sena, pasroviui nuo Jeanne-d'Arc tilto Ruane
Maltese: Seine, 'l isfel mill-Pont ta' Jeanne-d'Arc f'Rouen
English: Loire, downstream from Nantes (confluence with the Erdre)
French: Loire, à l'aval de Nantes (confluent de l'Erdre)
Polish: Loara, w dół rzeki od Nantes (dopływ Erdre)
Hungarian: Loire, Nantes-tól lefelé (az Erdre-el való egyesülés)
Slovenian: Loara, nizvodno od Nantesa (sotočje z Erdre)
Romanian: Loire, în aval de Nantes (confluent al Erdre)
Latvian: Luāra lejpus Nantes (lejpus Luāras un Erdras satekas)
Lithuanian: Luara, pasroviui nuo Nanto (santaka su Erdru)
Maltese: Loire, 'l isfel minn Nantes (konfluwenza ma' l-Erdre)
English: Garonne, downstream from Pierre bridge in Bordeaux, and Gironde
French: Garonne, à l'aval du pont de Pierre à Bordeaux, et Gironde
Polish: Garonne, w dół rzeki od mostu Pierre w Bordeaux, i Gironde
Hungarian: Garonne, a bordeaux-i Pierre-hídtól lefelé, és a Gironde
Slovenian: Garonne, nizvodno od mostu Pierre v Bordeauxju in Gironde
Romanian: Garonne, în aval de podul Pierre la Bordeaux, și Gironde
Latvian: Garonna lejpus Pjēra tilta Bordo pilsētā un Žironda
Lithuanian: Garona, pasroviui nuo Pierre tilto Bordo, ir Žironda
Maltese: Garonne, 'l isfel mill-Pont ta' Pierre f'Bordeaux, u Gironde
English: Kingdom of the Netherlands
French: Royaume des Pays-Bas
Slovak: Holandské kráľovstvo
Polish: Królestwo Niderlandów
Hungarian: Holland Királyság
Slovenian: Kraljevina Nizozemska
Romanian: Regatul Țărilor de Jos
Bulgarian: Кралство Нидерландия
Estonian: Madalmaade Kuningriik
Latvian: Nīderlandes Karalistē:
Lithuanian: Nyderlandų Karalystė
Maltese: Ir-Renju ta' l-Olanda
English: North Sea Canal
Slovak: Severomorský kanál
Polish: Noordzeekanaal
Hungarian: Noordzeekanaal
Slovenian: Severnomorski kanal
Romanian: Noordzeekanaal
Latvian: Ziemeļjūras kanāls
Lithuanian: Šiaurės jūros kanalas
Maltese: Il-Kanal tal-Baħar tat-Tramuntana
English: Rotterdamse Waterweg and the Nieuwe Maas
Slovak: Vodná cesta Rotterdam a nová Maase
Polish: Rotterdamse Waterweg en Nieuwe Maas
Hungarian: Rotterdamse Waterweg en Nieuwe Maas
Slovenian: Rotterdamse Waterweg in Nieuwe Maas
Romanian: Rotterdamse Waterweg și Nieuve Maas
Latvian: Rotterdamse Waterweg un Nieuwe Maas
Lithuanian: Rotterdamse Waterweg ir Nieuwe Maas
Maltese: Rotterdamse Waterweg u Nieuwe Maas
English: Westerschelde
Slovak: Westerschelde
Polish: Westerschelde
Hungarian: Westerschelde
Slovenian: Westerschelde
Romanian: Westerschelde
Latvian: Westerschelde
Lithuanian: Westerschelde
English: Ghent-Terneuzen Canal
Polish: Kanaal Ghent-Terneuzen
Hungarian: Kanaal Gent-Terneuzen
Slovenian: Kanal Gent-Terneuzen
Romanian: Kanaal Gent-Terneuzen
Latvian: Ghent-Terneuzen kanāls
Lithuanian: Ghent-Terneuzen kanalas
Maltese: Il-Kanal Ghent-Terneuzen
English: Portuguese Republic
French: République portugaise
Slovak: Portugalská republika
Polish: Republika Portugalska
Hungarian: Portugál Köztársaság
Slovenian: Portugalska republika
Romanian: Republica Portugheză
Bulgarian: Португалската република
Estonian: Portugali Vabariik
Latvian: Portugāles Republikā:
Lithuanian: Portugalijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża
English: Douro, a jusante da ponte D. Luís, da cidade do Porto
Polish: Douro, a jusante da ponte D. Luís, da cidade do Porto
Hungarian: Douro, a jusante da ponte D. Luis, da cidade do Porto
Slovenian: Douro, a jusante da ponte D. Luís, da cidade do Porto
Romanian: Douro, a jusante da ponte D. Luís, da cidade do Porto
Lithuanian: Douro, a jusante da ponte D. Luís, da cidade do Porto
English: Tejo, a jusante do Carregado
Slovak: Tejo, a jusante do Carregado
Polish: Tejo, a jusante do Carregado
Hungarian: Tejo, a jusante do Carregado
Slovenian: Tejo, a jusante do Carregado
Romanian: Tejo, a jusante do Carregado
Lithuanian: Tejo, a jusante do Carregado
English: Sado, a jusante do esteiro da Marateca
Slovak: Sado, a jusante do esteiro da Marateca
Polish: Sado, a jusante do esteiro da Marateca
Hungarian: Sado, a jusante do esteiro da Marateca
Slovenian: Sado, a jusante do esteiro da Marateca
Romanian: Sado, a jusante do esteiro da Marateca
Lithuanian: Sado, a jusante do esteiro da Marateca
English: Guadiana, a jusante do Pomarão
Slovak: Guadiana, a jusante do Pomarõo
Polish: Guadiana, a jusante do Pomarăo
Hungarian: Guadiana, a jusante do Pomarão
Slovenian: Guadiana, a jusante do Pomarăo
Romanian: Guadiana, a jusante de Pomarão
Lithuanian: Guadiana, a jusante do Pomarão
English: Republic of Finland - Saimaan kanava/Saima kanal
Hungarian: Finnország - Saimaan kanava/Saima kanal