FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
French: pour l'Autriche, le "Firmenbuch", le "Gewerberegister", les "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
Italian: per l'Austria, "Firmenbuch", "Gewerberegister", "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
Portuguese: na Áustria, o "Firmenbuch", o "Gewerberegister", os "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
Swedish: Österrike: Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,
Finnish: Itävallassa "Firmenbuch", "Gewerberegister" ja "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
Greek: στ) η πρόσβαση στο σύνολο ή σε μέρος των υποβαλλομένων πληροφοριών, κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης ή του διαγωνισμού μελετών, είναι δυνατή μόνον με ταυτόχρονες ενέργειες των εξουσιοδοτημένων προσώπων.
Slovenian: v Avstriji "Firmenbuch", "Gewerberegister" in "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
Romanian: în Austria, „Firmenbuch”, „Gewerberegister”, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern”;
Bulgarian: в Австрия, ‘Firmenbuch’, ‘Gewerberegister’, ‘Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern’;
Lithuanian: Austrijoje "Firmenbuch", "Gewerberegister", "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
English: in Portugal, the "Registo Nacional das Pessoas Colectivas";
French: pour le Portugal, le "Registo Nacional das Pessoas Colectivas",
Italian: per il Portogallo, "Registo Nacional das Pessoas Colectivas",
Portuguese: em Portugal: o Registo Nacional das Pessoas Colectivas,
Swedish: Portugal: Registo Nacional das Pessoas Colectivas,
Finnish: Portugalissa "Registo Nacional das Pessoas Colectivas",
Greek: στη Γαλλία: "Registre du commerce et des sociétés" και "Répertoire des métiers",
Slovenian: na Portugalskem "Registo Nacional das Pessoas Colectivas",
Romanian: în Portugalia, „Registo nacional das Pessoas Colectivas”;
Bulgarian: в Португалия, ‘Registo Nacional das Pessoas Colectivas’;
Lithuanian: Portugalijoje "Registo Nacional das Pessoas Colectivas",
English: in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret";
French: pour la Finlande, le "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret",
Italian: per la Finlandia, "Kaupparekisteri"/"Handelregistret",
Portuguese: na Finlândia, o "Kaupparekisteri"/ "Handelsregistret",
Swedish: Finland: Kaupparekisteri - Handelsregistret,
Finnish: Suomessa "kaupparekisteri"/"handelsregistret",
Greek: στις πληροφορίες που παραλήφθηκαν και αποσφραγίσθηκαν κατ' εφαρμογήν των ως άνω απαιτήσεων έχουν πρόσβαση μόνον τα εξουσιοδοτημένα να λάβουν γνώση πρόσωπα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
Slovenian: na Finskem "Kaupparekisteri" in "Handelsregistret",
Romanian: în Finlanda, „Kaupparekisteri”/„Handelsregistret”;
Bulgarian: във Финландия, ‘Kaupparekisteri’ и ‘Handelsregistret’;
Lithuanian: Suomijoje "Kaupparekisteri" ir "Handelsregistret";
English: in Sweden, "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren";
French: pour la Suède, le "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
Italian: per la Svezia, "aktiebolags-, handels - eller föreningsregistren".
Portuguese: na Suécia, o "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
Swedish: Sverige: Aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren,
Finnish: Ruotsissa "aktiebolagsregistren", "handelsregistren" tai "föreningsregistren",
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (άρθρο 80)
Slovenian: na Švedskem "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
Romanian: în Suedia, „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren”;
Bulgarian: в Швеция, ‘aktiebolags-, handels- eller foreningsregistren’;
Lithuanian: Švedijoje "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren";
English: The relevant professional and trade registers or declarations or certificates are:
French: Les registres de la profession ou du commerce et les déclarations et certificats correspondants sont:
Italian: I registri professionali e le dichiarazioni e certificati corrispondenti sono:
Portuguese: São os seguintes os registos profissionais ou comerciais e as declarações e certificados em questão:
Swedish: Yrkes- och handelsregistren samt motsvarande försäkringar och intyg:
Finnish: Ammatti- tai toimialarekisterit sekä vastaavat ilmoitukset ja todistukset ovat seuraavat:
Greek: στην Αυστρία: "Firmenbuch", "Gewerberegister" και "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
Polish: Stosownymi rejestrami zawodowymi i handlowymi lub oświadczeniami lub zaświadczeniami są:
Slovenian: Zadevni registri poklicev ali trgovski registri ter ustrezne izjave in potrdila so:
Romanian: Registrele de meserii sau comerciale, precum și declarațiile și certificatele corespunzătoare sunt:
Bulgarian: Съответните професионални или търговски регистри, или декларации, или сертификати са, както следва:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės profesijų arba prekybos (verslo) registrai ir su jais susiję liudijimai ir sertifikatai:
English: in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden";
French: pour la Belgique, le "Registre du commerce/Handelsregister" et les "Ordres professionnels/Beroepsorden",
Italian: per il Belgio, "Registre du Commerce", "Handelsregister", e "Ordres professionnels - Beroepsorden",
Portuguese: na Bélgica, o "Registre du commerce - Handelsregister" e as "Ordres professionnels - Beroepsorden",
Swedish: Belgien: Registre du commerce - Handelsregister och Ordres professionnels - Beroepsorden,
Finnish: Belgiassa "Registre du commerce - Handelsregister" ja "Ordres professionnels - Beroepsorden",
Greek: στην Πορτογαλία: "Registo nacional des Pessoas Colectivas",
Slovenian: v Belgiji "Registre du commerce/Handelsregister" in "Ordres professionels/Beroepsorden",
Romanian: în Belgia, „Registre du commerce”/„Handelsregister” și „Ordres professionels/Beroepsorden”;
Bulgarian: в Белгия, ‘Registre du commerce/Handelsregister’ и ‘Ordres professionels/Beroepsorden’;
Lithuanian: Belgijoje "Registre du commerce" / "Handelsregister" ir "Ordres professionels / Beroepsorden",
English: in Denmark, "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen";
French: pour le Danemark, le "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen",
Italian: per la Danimarca, "Erhvervs - og Selskabstyrelsen",
Portuguese: na Dinamarca, o "Erhvervs- og selskabsstyrelsen",
Swedish: Danmark: Erhvervs- og Selskabsstyrelsen,
Finnish: Tanskassa "Erhvervs- og Selskabstyrelsen",
Greek: στη Φινλανδία: "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret",
Slovenian: na Danskem "Erhvervs-og Selskabsstyrelsen",
Romanian: în Danemarca, „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen”;
Bulgarian: в Дания, ‘Erhvervs- og Selskabsstyrelsen’;
Lithuanian: Danijoje "Erhvervs-og Selskabsstyrelsen",
English: in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", the "Vereinsregister", "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse de Berufskammern der Ländern";
French: pour l'Allemagne, le "Handelsregister", le "Handwerksrolle", le "Vereinsregister", le "Partnerschaftsregister" et les "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
Italian: per la Germania, "Handelsregister" "Handwerksrolle", "Vereinsregister", "Partnerschaftsregister" e "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
Portuguese: na Alemanha, o "Handelsregister", o "Handwerksrolle" o "Vereinsregister", o "Partnerschaftsregister" e o "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
Swedish: Tyskland: Handelsregister, Handwerksrolle, Vereinsregister, Partnerschaftsregister och Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder,
Finnish: Saksassa "Handelsregister", "Handwerksrolle", "Vereinsregister", "Partnerschaftsregister" ja "Mitgliedsverzeichnisse de Berufskammern der Ländern",
Greek: στη Σουηδία: "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
Slovenian: v Nemčiji "Handelsregister", "Handwerksrolle", "Vereinsregister", "Partnerschaftsregister" in "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Ländern",
Romanian: în Germania, „Handelsregister”, „Handwerksrolle”, „Vereinsregister”, „Partnerschaftsregister” și „Mitgliedsverzeichnisse de Berufskammern der Länder”;
Bulgarian: в Германия, ‘Handelsregister’, ‘Handwerksrolle’, ‘Vereinsregister’, ‘Partnerschaftsregister’ и ‘Mitgliedsverzeichnisse de Berufskammern der Landern’;
Lithuanian: Vokietijoje "Handelsregister", "Handwerksrolle", "Vereinsregister", "Partnerschaftsregister" ir "Mitgliedsverzeichnisse de Berufskammern der Ländern",
English: in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary;
French: pour la Grèce, le prestataire de services peut être invité à produire une déclaration sous serment devant un notaire relative à l'exercice de la profession concernée;
Italian: per la Grecia, il prestatore di servizi può essere invitato a produrre una dichiarazione giurata resa innanzi a un notaio, riguardante l'esercizio dell'attività professionale in questione;
Portuguese: na Grécia, pode ser exigida ao prestador de serviços uma declaração, sob compromisso de honra, perante um notário, relativa ao exercício da profissão em questão;
Swedish: Grekland: tjänsteleverantören kan åläggas att förete ett intyg om att vederbörande under ed inför en notarie försäkrat att han utövar yrket i fråga;
Finnish: Kreikassa palvelujen suorittajaa voidaan vaatia antamaan notaarille kyseisen ammatin harjoittamista koskeva valaehtoinen ilmoitus;
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο: ο πάροχος υπηρεσιών μπορεί να κληθεί να προσκομίσει πιστοποιητικό από το "Registrar of companies" ή, εάν δεν έχει τέτοιο πιστοποιητικό, πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι το οικείο πρόσωπο δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα στην χώρα όπου είναι εγκατεστημένο, σε συγκεκριμένο τόπο και υπό καθορισμένη εμπορική επωνυμία.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
Slovenian: v Grčiji se lahko od ponudnika storitev zahteva zaprisežena izjava, da se ukvarja z zadevnim poklicem;
Romanian: în Grecia, prestatorul de servicii poate fi invitat să prezinte o declarație pe propria răspundere în fața unui notar că exercită profesia în cauză;
Bulgarian: в Гърция, от доставчика на услуги може да бъде изискана декларация за упражняването на съответното занятие, направена под клетва пред нотариус;
Lithuanian: Graikijoje iš paslaugų teikėjo gali būti pareikalauta pateikti notaro patvirtintą priesaikos deklaraciją, kad rangovas verčiasi atitinkama profesija;
English: in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register "M>ISO_7>çôñþï Ìåëåôçôþí" >ISO_1>and ">ISO_7>Ìçôñþï Ãñáöåßùí Ìåëåôþí";
Italian: nei casi previsti dalla legislazione nazionale vigente, per la prestazione dei servizi di ricerca di cui all'allegato I A, registro professionale ">ISO_7>Ìçôñþï Ìåëåôçôþí" >ISO_1>nonché ">ISO_7>Ìçôñþï Ãñáöåßùí Ìåëåôþí",
Portuguese: nos casos previstos na legislação nacional em vigor, para a prestação dos serviços de estudo do anexo IIA, o registo profissional "M>ISO_7>çôñþï Ìåëåôçôþí" >ISO_1>e o ">ISO_7>Ìçôñþï Ãñáöåßùí Ìåëåôþí",
English: in France, the "Registre du commerce" and the "Répertoire des métiers";
French: pour la France, le "Registre du commerce et des sociétés" et le "Répertoire des métiers",
Italian: per la Francia, "Registre du commerce et des sociétés" e "Repertoire des métiers",
Portuguese: em França, o "Registre du commerce et des sociétés" e o "Répertoire des métiers",
Swedish: Frankrike: Registre du commerce et des sociétés och Répertoire des métiers,
Finnish: Ranskassa "Registre du commerce et des sociétés" ja "Répertoire des métiers",
Greek: οι ηλεκτρονικές υπογραφές σχετικά με τις προσφορές, τις αιτήσεις συμμετοχής και τις αποστολές σχεδίων και μελετών είναι σύμφωνες προς τις εθνικές διατάξεις που έχουν θεσπισθεί κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
Slovenian: v Franciji "Registre du commerce" in "Répertoire des métiers",
Romanian: în Franța, „Registre du commerce et des sociétés” și „Répertoire des métiers”;
Bulgarian: във Франция, ‘Registre du commerce’ и ‘Repertoire des metiers’;
Lithuanian: Prancūzijoje "Registre du commerce" ir "Répertoire des métiers",
English: in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali";
French: pour l'Italie, le "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", le "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato", le "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Italian: per l'Italia, "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", e "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato", o il "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Portuguese: em Itália, o "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", o "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" ou o "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Swedish: Italien, Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato, Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato eller Consiglio nazionale degli ordini professionali,
Finnish: Italiassa "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" tai "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Greek: μπορεί να εξασφαλίζεται ευλόγως ότι κανείς δεν μπορεί να έχει πρόσβαση στις διαβιβαζόμενες δυνάμει των ως άνω απαιτήσεων πληροφορίες πριν από τις προκαθορισμένες καταληκτικές ημερομηνίες.
Slovenian: v Italiji "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" ali "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Romanian: în Italia, „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”, „Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato”, „Consiglio nazionale degli ordini professionali”;
Bulgarian: в Италия, ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato’, ‘Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato’ или ‘Consiglio nazionale degli ordini professionali’;
Lithuanian: Italijoje "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" arba "Consiglio nazionale degli ordini profesionali";
English: in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la chambre des métiers";
French: pour le Luxembourg, le "Registre aux firmes" et le "Rôle de la chambre des métiers",
Italian: per il Lussemburgo, "Registre aux firmes" e "Rôle de la chambre des métiers",
Portuguese: no Luxemburgo, o "Registre aux firmes" e o "Rôle de la Chambre des métiers",
Swedish: Luxemburg: Registre aux firmes och Rôle de la chambre des métiers,
Finnish: Luxemburgissa "Registre aux firmes" ja "Rôle de la chambre des métiers",
Greek: σε περίπτωση παραβίασης της ως άνω απαγόρευσης πρόσβασης, μπορεί να εξασφαλίζεται ευλόγως ότι η παραβίαση είναι σαφώς ανιχνεύσιμη.
Slovenian: v Luksemburgu "Registre aux firmes" in "Rôle de la chambre des métiers",
Romanian: în Luxemburg, „Registre aux firmes” și „Rôle de la chambre des métiers”;
Bulgarian: в Люксембург, ‘Registre aux firmes’ и ‘Role de la chambre des metiers’;
Lithuanian: Liuksemburge "Registre aux firmes" ir "Rôle de la chambre des métiers";
English: in Portugal, the "Registo nacional das Pessoas Colectivas";
French: pour le Portugal, le "Registo nacional das Pessoas Colectivas",
Italian: per il Portogallo, "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
Portuguese: em Portugal, o Registo Nacional das Pessoas Colectivas,
Swedish: Portugal: Registo nacional das Pessoas Colectivas,
Finnish: Portugalissa "Registo nacional das Pessoas Colectivas",
Greek: η πρόσβαση στις διαβιβαζόμενες πληροφορίες με ταυτόχρονες ενέργειες των εξουσιοδοτημένων προσώπων είναι δυνατή μόνον μετά την προκαθορισμένη ημερομηνία.
Slovenian: na Portugalskem "Registo Nacional das Pessoas Colectivas",
Romanian: în Portugalia, „Registo nacional das Pessoas Colectivas”;
Bulgarian: в Португалия, ‘Registo nacional das Pessoas Colectivas’;
Lithuanian: Portugalijoje "Registo Nacional das Pessoas Colectivas";
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: Приложение X
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
French: EXIGENCES RELATIVES AUX DISPOSITIFS DE RÉCEPTION ÉLECTRONIQUE DES OFFRES, DES DEMANDES DE PARTICIPATION OU DES PLANS ET PROJETS DANS LES CONCOURS
Italian: REQUISITI RELATIVI AI DISPOSITIVI DI RICEZIONE ELETTRONICA DELLE OFFERTE, DELLE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE O DEI PIANI E PROGETTI NEI CONCORSI
Portuguese: EXIGÊNCIAS RELATIVAS AOS DISPOSITIVOS DE RECEPÇÃO ELECTRÓNICA DE PROPOSTAS, DE PEDIDOS DE PARTICIPAÇÃO OU DE PLANOS E PROJECTOS NOS CONCURSOS PARA TRABALHOS DE CONCEPÇÃO
Swedish: KRAV PÅ UTRUSTNING FÖR ELEKTRONISK MOTTAGNING AV ANBUD, ANBUDSANSÖKNINGAR ELLER RITNINGAR OCH PLANER I PROJEKTTÄVLINGARNA
Finnish: TARJOUSTEN, OSALLISTUMISHAKEMUSTEN TAI SUUNNITTELUKILPAILUJA KOSKEVIEN SUUNNITELMIEN JA HANKKEIDEN SÄHKÖISIÄ VASTAANOTTOMENETELMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ(1)
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ DO ELEKTRONICZNEGO SKŁADANIA OFERT, WNIOSKÓW O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU ORAZ PLANÓW I PROJEKTÓW W KONKURSACH
Hungarian: AZ AJÁNLATOK, RÉSZVÉTELI JELENTKEZÉSEK, VALAMINT TERVPÁLYÁZATRA BENYÚJTOTT TERVEK ÉS PROJEKTEK ELEKTRONIKUS ÁTVÉTELÉHEZ SZÜKSÉGES ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE V ZVEZI Z OPREMO ZA ELEKTRONSKO SPREJEMANJE PONUDB, PRIJAVAMI ZA SODELOVANJE TER NAČRTI IN PROJEKTI V NATEČAJIH
Romanian: CERINȚELE PRIVIND ECHIPAMENTELE DE PRIMIRE PE CALE ELECTRONICĂ A OFERTELOR, A CERERILOR DE PARTICIPARE SAU A PLANURILOR ȘI PROIECTELOR, ÎN CAZUL CONCURSURILOR
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОБОРУДВАНЕТО ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ОФЕРТИ, ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА УЧАСТИЕ И ПЛАНОВЕ И ПРОЕКТИ ЗА КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТИ ПО ЕЛЕКТРОНЕН ПЪТ
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IERĪCĒM, KO IZMANTO, LAI ELEKTRONISKĀ VEIDĀ SAŅEMTU PIEDĀVĀJUMUS, DALĪBAS PIETEIKUMUS UN PLĀNUS UN PROJEKTUS SKIČU KONKURSOS
Lithuanian: REIKALAVIMAI ELEKTRONINIAMS PRIETAISAMS, KURIE SKIRTI PASIŪLYMAMS, PRAŠYMAMS DALYVAUTI ARBA KONKURSŲ PLANAMS IR PROJEKTAMS PRIIMTI
English: Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
French: Les dispositifs de réception électronique des offres, des demandes de participation et des plans et projets doivent au moins garantir, par les moyens techniques et procédures appropriés, que:
Italian: I dispositivi di ricezione elettronica delle offerte, delle domande di partecipazione e dei piani e progetti devono garantire, mediante procedure e mezzi tecnici appropriati, almeno che:
Portuguese: Os dispositivos de recepção electrónica de propostas/pedidos de participação e de planos e projectos devem, através de meios técnicos e procedimentos adequados, garantir, pelo menos, que:
Swedish: Utrustning för elektronisk mottagning av anbud och anbudsansökningar samt för översändning av ritningar och planer skall, i fråga om teknik och lämpliga förfaranden, åtminstone garantera att
Finnish: Tarjousten, osallistumishakemusten, suunnitelmien ja hankkeiden sähköisillä vastaanottomenetelmillä on tarkoituksenmukaisia teknisiä keinoja ja menettelytapoja käyttäen varmistettava ainakin että:
Greek: Η μνεία "προσαρμόσθηκε" δηλώνει νέα διατύπωση του κειμένου που δεν επιφέρει αλλαγές όσον αφορά την εμβέλεια του κειμένου των καταργηθεισών οδηγιών.
Polish: Urządzenia służące do składania, w postaci elektronicznej, ofert, wniosków od dopuszczenie do udziału oraz planów i projektów w konkursach muszą co najmniej gwarantować, za pomocą środków technicznych i odpowiednich procedur, że:
Slovenian: Oprema za elektronsko sprejemanje ponudb, prijave za sodelovanje ter načrti in projekti v natečajih morajo s tehničnimi sredstvi in ustreznimi postopki zagotoviti vsaj, da:
Romanian: Dispozitivele de primire în format electronic a ofertelor, a cererilor de participare și a planurilor și proiectelor trebuie cel puțin să garanteze, prin mijloace tehnice și proceduri adecvate, că:
Bulgarian: Оборудването за получаване на оферти, заявления за участие и планове и проекти за конкурси за проекти по електронен път трябва да гарантира, с технически средства и подходящи процедури, че:
Latvian: Ierīcēm, ko izmanto, lai elektroniskā veidā saņemtu piedāvājumus, dalības pieteikumus un plānus un projektus skiču konkursos, ar tehniskiem līdzekļiem un atbilstīgām procedūrām jāgarantē vismaz šādu prasību izpilde:
Lithuanian: Elektroniniai prietaisai, skirti pasiūlymams, prašymams dalyvauti arba konkursų planams ir projektams priimti, techninių priemonių bei atitinkamų procedūrų pagalba privalo užtikrinti, kad:
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: Приложение XI
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: DEADLINES FOR TRANSPOSITION AND APPLICATION (Article 80)
French: DÉLAIS DE TRANSPOSITION ET D'APPLICATION (Article 80)
Italian: TERMINI DI RECEPIMENTO E DI ATTUAZIONE (Articolo 80)
Portuguese: PRAZOS DE TRANSPOSIÇÃO E DE APLICAÇÃO (Artigo 80.o)
Swedish: TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE OCH TILLÄMPNING (Artikel 80)
Finnish: MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE JA SOVELTAMISELLE (80 artikla)
Polish: OSTATECZNE TERMINY TRANSPOZYCJI I STOSOWANIA PRZEPISÓW (Artykuł 80)
Hungarian: AZ ÁTÜLTETÉS ÉS A VÉGREHAJTÁS HATÁRIDEJE (80. cikk)
Slovenian: ROKI ZA PRENOS IN IZVAJANJE (Člen 80)
Romanian: TERMENE DE TRANSPUNERE ȘI DE APLICARE (Articolul 80)
Bulgarian: СРОКОВЕ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ И ПРИЛАГАНЕ (ЧЛЕН 80)
Latvian: TRANSPONĒŠANAS UN PIEMĒROŠANAS TERMIŅI (80. pants)
Lithuanian: PERKĖLIMO IR ĮGYVENDINIMO GALUTINIAI TERMINAI (80 straipsnis)
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: ANEXA XII
Bulgarian: Приложение XII
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE(1)
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE(1)
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA(1)
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA(1)
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL(1)
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO(1)
Polish: TABELA KORELACJI [1]
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT [1]
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA [1]
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA [1]
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ [1]
English: Changes to the meaning of the provisions of the repealed directives are indicated by the term "amended".
French: Les changements quant à la portée des dispositions des directives abrogées sont indiqués par la mention "modifié".
Italian: Le modifiche del contenuto delle disposizioni delle direttive abrogate sono evidenziate dalla menzione "modificato".
Portuguese: As alterações no âmbito das disposições da directiva revogada são indicadas pela menção "alterado".
Swedish: När räckvidden för de upphävda direktivens bestämmelser har ändrats anges detta med "ändrad".
Finnish: Kumottujen direktiivien säännösten soveltamisalaan tehdyt muutokset on merkitty maininnalla "muutettu".
Polish: Na zmiany w znaczeniu przepisów uchylonych dyrektyw wskazuje termin "zmieniony".
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvek rendelkezéseinek tartalmi módosítását a "módosítva" kifejezés jelöli.
Slovenian: Spremembe pomena določbe razveljavljenih direktiv so označene z izrazom "spremenjen".
Romanian: Schimbările de sens ale directivelor abrogate sunt indicate prin mențiunea „modificat”.
Bulgarian: Промените в значението на разпоредбите от отменените директиви се означава с термина “изменен”.
Lithuanian: Panakintųjų direktyvų nuostatų reikšmės pakeitimai yra nurodomi fraze "iš dalies pakeista".