FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, their provisions shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten las citadas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia con ocasión de su publicación oficial.
Italian: Le disposizioni adottate dagli Stati membri conterranno un riferimento alla presente direttiva o saranno corredate di siffatto riferimento in occasione della loro pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar de onderhavige richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Latvian: Dalībvalstis, pieņemot šos tiesību aktus, savos aktos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, id-disposizzjonijiet tagħhom għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão adoptar as modalidades dessa referência.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entrerà in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 February 2004.
German: Brüssel, den 12. Februar 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 februari 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2004.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2004
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 2004 година.
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2004 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen (2) EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1.
Swedish: Ledamot av kommissionen (2) EUT L 284, 31.10.2003, s. 1.
Finnish: Komission jäsen
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ___
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF TIN IN CANNED FOODSTUFFS
French: MODES DE PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS POUR LE CONTRÔLE OFFICIEL DES TENEURS EN ÉTAIN DES ALIMENTS EN CONSERVES
German: PROBENAHMEVERFAHREN FÜR DIE AMTLICHE KONTROLLE DER ZINNGEHALTE IN LEBENSMITTELKONSERVEN
Spanish: MÉTODOS DE TOMA DE MUESTRAS PARA EL CONTROL OFICIAL DEL CONTENIDO MÁXIMO DE ESTAÑO EN LOS ALIMENTOS ENLATADOS
Italian: METODI DI PRELIEVO DEI CAMPIONI PER IL CONTROLLO UFFICIALE DEL TENORE DI STAGNO NEI PRODOTTI ALIMENTARI IN SCATOLA
Portuguese: MÉTODOS DE AMOSTRAGEM PARA CONTROLO OFICIAL DO TEOR DE ESTANHO NOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS ENLATADOS
Dutch: WIJZEN VAN BEMONSTERING VOOR DE OFFICIËLE CONTROLE OP DE GEHALTEN AAN TIN IN LEVENSMIDDELEN IN BLIK
Danish: PRØVEUDTAGNINGSMETODER, DER ANVENDES VED OFFENTLIG KONTROL AF INDHOLDET AF TIN I FØDEVAREKONSERVES
Swedish: PROVTAGNINGMETODER VID OFFENTLIG KONTROLL AV TENNHALTEN I LIVSMEDELSKONSERVER
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT SÄILYKE-ELINTARVIKKEIDEN TINAPITOISUUKSIEN VIRALLISTA TARKASTUSTA VARTEN
Slovak: PRÍLOHA I METÓDY NA ODBER VZORIEK NA ÚČEL ÚRADNEJ KONTROLY OBSAHU CÍNU V KONZERVOVANÝCH POTRAVINÁCH
Polish: METODY POBIERANIA PRÓBEK DO CELÓW URZĘDOWEJ KONTROLI POZIOMÓW CYNY W KONSERWOWYCH ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
Hungarian: AZ ÉLELMISZERKONZERVEK ÓNTARTALMÁNAK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSE CÉLJÁBÓL VÉGZETT MINTAVÉTEL MÓDSZEREI
Slovenian: METODE VZORČENJA ZA URADNI NADZOR NAD VSEBNOSTJO KOSITRA V ŽIVILIH V PLOČEVINKAH
Romanian: METODELE DE PRELEVARE A PROBELOR PENTRU CONTROLUL OFICIAL AL NIVELULUI DE STANIU DIN PRODUSELE ALIMENTARE CONSERVATE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ОФИЦИАЛНИЯ КОНТРОЛ НА КОНСЕРВИРАНИ ХРАНИ ЗА СЪДЪРЖАНИЕ НА КАЛАЙ
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODES ALVAS SATURA OFICIĀLAI KONTROLEI KONSERVĒTOS PĀRTIKAS PRODUKTOS
Lithuanian: ALAVO KIEKIŲ KONSERVUOTUOSE MAISTO PRODUKTUOSE OFICIALIOS KONTROLĖS MĖGINIŲ ĖMIMO METODAI
Maltese: METODI TA' TEĦID TA' KAMPJUNI GĦALL-KONTROLL UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TA' LANDA F'IKEL TAL-BOTTIJIET
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione e scopi
Portuguese: Objecto e domínio de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Päämäärä ja laajuus
Slovak: Účel a oblasť uplatnenia
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и обхват
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u kamp ta' applikazzjoni
English: Samples intended for official checking of the levels of tin in canned foodstuffs shall be taken according to the methods described below.
French: Les échantillons destinés aux contrôles officiels des teneurs en étain des aliments en conserves sont prélevés conformément aux modalités indiquées ci-après.
German: Im Folgenden wird das Verfahren für die Entnahme von Proben für die amtliche Bestimmung der Zinngehalte von Lebensmitteln beschrieben.
Spanish: Las muestras destinadas a los controles oficiales del contenido máximo de estaño en los alimentos enlatados se tomarán de acuerdo con los métodos descritos a continuación.
Italian: I campioni destinati al controllo ufficiale del tenore di stagno nei prodotti alimentari in scatola vanno prelevati secondo i metodi qui descritti.
Portuguese: As amostras destinadas aos controlos oficiais do teor de estanho nos géneros alimentícios enlatados são colhidas em conformidade com os métodos a seguir indicados.
Dutch: De monsters voor de officiële controle op het tingehalte in levensmiddelen in blik worden genomen overeenkomstig de onderstaande methoden.
Danish: Prøver til offentlig kontrol af indholdet af tin i fødevarekonserves udtages efter de metoder, der er beskrevet nedenfor.
Swedish: Prover avsedda för offentlig kontroll av tennhalten i livsmedelskonserver skall tas enligt de metoder som anges nedan.
Finnish: Säilyke-elintarvikkeiden tinapitoisuuden viralliseen tarkastukseen tarkoitetut näytteet on otettava jäljempänä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Slovak: Vzorky určené na úradnú kontrolu obsahu cínu v konzervovaných potravinách sa odoberajú podľa ďalej opísaných metód.
Polish: Próbki przeznaczone do urzędowej kontroli poziomów zawartości cyny w konserwowych środkach spożywczych są pobierane zgodnie z metodami opisanymi poniżej.
Hungarian: Az élelmiszerkonzervek óntartalmának hatósági ellenőrzésére szánt mintákat az alábbiakban ismertetett módszerekkel összhangban kell venni.
Slovenian: Vzorci za izvajanje uradnega nadzora nad vsebnostjo kositra v živilih se jemljejo po spodaj opisanih metodah.
Romanian: Probele destinate controlului oficial al nivelului de staniu din produsele alimentare conservate se prelevează în conformitate cu metodele descrise mai jos.
Bulgarian: Пробите, предназначени за официална проверка на съдържанието на калай в консервирани храни, се вземат по реда на долуописаните методи.
Latvian: Paraugus alvas līmeņa oficiālajai kontrolei konservētos pārtikas produktos ņem saskaņā ar turpmāk aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Mėginiai, skirti alavo kiekių konservuotuose maisto produktuose oficialiam patikrinimui, imami naudojant toliau aprašytus metodus.
Maltese: Il-kampjuni maħsuba għall-verifika uffiċjali tal-livelli ta' landa f'ikel tal-bottijiet għandhom jittieħdu skond il-metodi deskritti hawn taħt.
English: Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
French: Les échantillons globaux ainsi obtenus sont considérés comme étant représentatifs des lots.
German: Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien anzusehen.
Spanish: Las muestras globales así obtenidas se considerarán representativas de los lotes.
Italian: I campioni aggregati così ottenuti saranno ritenuti rappresentativi dei lotti.
Portuguese: As amostras globais assim obtidas são consideradas representativas dos lotes.
Dutch: De op die manier verkregen verzamelmonsters worden geacht representatief te zijn voor de betrokken partijen.
Danish: De derved fremkomne samlede prøver betragtes som repræsentative for partierne.
Swedish: De samlingsprover som man då får skall betraktas som representativa för partierna.
Finnish: Tällä tavoin saatuja kokoomanäytteitä pidetään tutkittavia eriä edustavina.
Slovak: Takto získané súhrnné vzorky sa pokladajú za reprezentatívne pre príslušné dávky.
Polish: Tak uzyskane próbki łączone są uważane za reprezentatywne dla partii.
Hungarian: Az így nyert egyesített mintákat a vizsgálandó tételre nézve reprezentatívnak kell tekinteni.
Slovenian: Tako dobljeni sestavljeni vzorci so reprezentativni vzorci za lot (pošiljko).
Romanian: Totalitatea probelor astfel obținute sunt considerate reprezentative pentru loturi.
Bulgarian: Така получените общи проби се считат за представителни за съответните партиди.
Latvian: Šādi iegūtos kopparaugus uzskata par partijas raksturojošiem.
Lithuanian: Šitokiu būdu paimti jungtiniai mėginiai laikomi tipiniais siuntų mėginiais.
Maltese: Il-kampjuni aggregati hekk miksuba għandhom jitqiesu bħala rappresentattivi tal-lottijiet.
English: Definitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Lot: an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and having been determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
French: Lot: une quantité identifiable d'une denrée alimentaire, livrée en une fois, pour laquelle il est établi par l'agent responsable qu'elle présente des caractéristiques communes, telles que l'origine, la variété, le type d'emballage, l'emballeur, l'expéditeur ou le marquage.
German: Partie: eine unterscheidbare Menge eines in einer Sendung angelieferten Lebensmittels, das gemäß der amtlichen Prüfung gemeinsame Merkmale wie Ursprung, Sorte, Art der Verpackung, Verpacker, Absender oder Kennzeichnung aufweist.
Spanish: Lote: Cantidad de producto alimenticio identificable, entregada en una vez y que presenta, a juicio del agente responsable, características comunes, como el origen, la variedad, el tipo de envase, el envasador, el expedidor o el marcado.
Portuguese: Lote: Quantidade de género alimentício identificável, entregue de uma vez, que apresenta, conforme estabelecido pelo agente responsável, características comuns tais como a origem, a variedade, o tipo de embalagem, o embalador, o expedidor ou a marcação.
Dutch: Partij: een identificeerbare, in één keer geleverde hoeveelheid van een bepaald levensmiddel waarvan de ambtenaar gemeenschappelijke kenmerken, zoals oorsprong, soort, verpakkingstype, verpakker, verzender of merktekens, heeft geconstateerd.
Swedish: Parti: En identifierbar mängd av ett livsmedel som levererats vid ett visst tillfälle och som av den behörige tjänstemannen bedöms ha representativa egenskaper när det gäller ursprung, sort, typ av förpackning, förpackare, avsändare och märkning.
Hungarian: Tétel: egy élelmiszercikk azonosítható, egyszerre szállított mennyisége, amelyről a hatósági ellenőrzést végző személy megállapította, hogy származás, fajta, csomagolási típus, csomagoló, feladó és jelölések szempontjából közös jellemzőkkel bír.
Latvian: Partija: identificējams pārtikas preču daudzums, kas piegādāts vienā reizē un kam ir oficiāli noteikti kopīgi raksturlielumi, piemēram, izcelsme, šķirne, iepakojuma veids, iepakotājs, nosūtītājs vai marķējums.
English: Sublot: designated part of a lot in order to apply the sampling method on that designated part.
French: Sous-lot: partie désignée d'un grand lot, afin d'appliquer le mode de prélèvement à cette partie désignée.
German: Teilpartie: bestimmter Teil einer großen Partie, der dem Probenahmeverfahren zu unterziehen ist;
Spanish: Sublote: Parte de un lote más grande designada para aplicar sobre ella el método de toma de muestras.
Portuguese: Sublote: Parte designada de um grande lote para aplicação do método de amostragem a essa parte designada.
Dutch: Subpartij: aangeduid deel van een partij waarop de bemonsteringsmethode zal worden toegepast.
Swedish: Delparti: En del av ett parti som tagits ut för provtagning.
Hungarian: Altétel: egy tétel kijelölt része, amelyen a mintavételi eljárást alkalmazzák.
Latvian: Apakšpartija: partijas daļa, kas izraudzīta paraugu ņemšanai, izmantojot noteiktu paraugu ņemšanas metodi.
English: Each sublot must be physically separate and identifiable.
French: Chaque sous-lot doit être physiquement séparé et identifiable.
German: jede Teilpartie muss physisch getrennt und identifizierbar sein.
Spanish: Cada sublote deberá estar separado físicamente y ser identificable.
Italian: I sottolotti sono fisicamente separati e identificabili.
Portuguese: Cada sublote deve ser fisicamente separado e identificável.
Dutch: Elke subpartij moet fysiek van de hoofdpartij gescheiden zijn en moet kunnen worden geïdentificeerd.
Danish: Hvert delparti skal være fysisk adskilt og identificerbart
Swedish: Delpartierna måste vara fysiskt åtskilda och måste kunna identifieras.
Finnish: Jokaisen osaerän on oltava fyysisesti erillinen ja yksilöitävissä.
Slovak: Každá časť dávky musí byť fyzicky oddelená a identifikovateľná.
Polish: Każda podpartia musi być fizycznie oddzielna i możliwa do zidentyfikowania.
Hungarian: Minden egyes altételnek fizikailag elkülönítettnek és azonosíthatónak kell lennie.
Slovenian: Vsak sublot (podpošiljka) mora biti fizično ločen in določljiv.
Romanian: Fiecare sublot trebuie să fie separat fizic și identificabil.
Bulgarian: Всяка подпартида трябва да бъде физически обособена и установима
Estonian: Iga osapartii peab olema füüsiliselt eraldatud ja identifitseeritav.
Latvian: Katrai apakšpartijai jābūt fiziski nodalītai un identificējamai.
Lithuanian: Kiekviena siuntos dalis turi būti fiziškai atskirta nuo kitų ir ją turi būti galima identifikuoti.
Maltese: Kull sublott għandu jkun fiżikament separat u identifikabbli.
English: Incremental sample: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
French: Échantillon élémentaire: quantité de matière prélevée en un seul point du lot ou du sous-lot.
German: Einzelprobe: an einer einzigen Stelle der Partie oder Teilpartie entnommene Menge.
Spanish: Muestra elemental: Cantidad de material tomada en un único punto del lote o sublote.
Portuguese: Amostra elementar: Quantidade de material recolhida num só ponto do lote ou sublote
Dutch: Basismonster: hoeveelheid materiaal die op één plaats uit de partij of de subpartij is genomen.
Swedish: Enskilt prov: En viss mängd av produkten som tagits från ett och samma ställe i partiet eller delpartiet.
Hungarian: Növekményes minta: a tétel vagy az altétel egyetlen helyéről vett anyagmennyiség.
Latvian: Elementārparaugs: tāda materiāla daudzums, kas ņemts kādā vienā partijas vai apakšpartijas vietā.