FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 searching of restricted areas as part of a search of the ship.
Greek: έρευνα των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης ως μέρος της έρευνας του πλοίου.
English: Handling of cargo
Greek: Χειρισμός φορτίου
English: The security measures relating to cargo handling should:.
Greek: Τα μέτρα ασφάλειας που σχετίζονται με τη μεταφορά φορτίου θα πρέπει:
English: 1 prevent tampering; and.
Greek: να προλαμβάνουν παραβιάσεις του φορτίου και
English: 2 prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored on board the ship.
Greek: να αποτρέπουν την αποδοχή και την αποθήκευση φορτίου επί του πλοίου το οποίο δεν προοριζόταν για μεταφορά.
English: The security measures, some of which may have to be applied in liaison with the port facility, should include inventory control procedures at access points to the ship.
Greek: Στα μέτρα ασφάλειας, μερικά από τα οποία μπορεί να χρειάζεται να εφαρμόζονται σε συνεργασία με τη λιμενική εγκατάσταση, θα πρέπει να περιλαμβάνονται διαδικασίες ελέγχου του καταλόγου απογραφής σε σημεία πρόσβασης στο πλοίο.
English: Once on board the ship, cargo should be capable of being identified as having been approved for loading onto the ship.
Greek: Μετά τη φόρτωσή του επί του πλοίου, το φορτίο θα πρέπει να μπορεί να αναγνωρίζεται ότι έχει εγκριθεί για φόρτωση στο πλοίο.
English: In addition, security measures should be developed to ensure that cargo, once on board, is not tampered with.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να αναπτύσσονται μέτρα ασφάλειας για να διασφαλίζεται ότι δεν παραβιάζει κανείς το φορτίο μετά τη φόρτωσή του στο πλοίο.
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied during cargo handling, which may include:.
Greek: Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς φορτίου, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
English: 1 routine checking of cargo, cargo transport units and cargo spaces prior to, and during, cargo handling operations;.
Greek: τυπικό έλεγχο του φορτίου, των μονάδων μεταφοράς φορτίου και των χώρων φορτίου πριν από τις εργασίες χειρισμού φορτίου και κατά τη διάρκειά τους,
English: 2 checks to ensure that cargo being loaded matches the cargo documentation;.
Greek: ελέγχους για να διασφαλίζεται ότι το φορτίο που φορτώνεται είναι σύμφωνο με τα αναγραφόμενα στα σχετικά με το φορτίο έγγραφα,
English: 3 ensuring, in liaison with the port facility, that vehicles to be loaded on board car-carriers, ro-ro and passenger ships are subjected to search prior to loading, in accordance with the frequency required in the SSP;
Greek: διασφάλιση, σε συνεργασία με τη λιμενική εγκατάσταση, ότι τα οχήματα που πρόκειται να φορτωθούν σε φορτηγά οχηματαγωγά πλοία, επιβατηγά οχηματαγωγά ro-ro και άλλα πλοία υπόκεινται σε έρευνα πριν από τη φόρτωση, σύμφωνα με τη συχνότητα που απαιτείται στο ΣΑΠ και
English: 4 checking of seals or other methods used to prevent tampering.
Greek: έλεγχο των σφραγίδων ή άλλων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την αποτροπή παραβιάσεων του φορτίου.
English: Checking of cargo may be accomplished by some or all of the following means:.
Greek: Ο έλεγχος του φορτίου μπορεί να πραγματοποιείται με τους κατωτέρω τρόπους:
English: 1 visual and physical examination; and.
Greek: οπτική και υλική εξέταση και
English: 2 using scanning/detection equipment, mechanical devices or dogs.
Greek: χρήση εξοπλισμού σάρωσης/ανίχνευσης, μηχανολογικών διατάξεων ή σκύλων.
English: When there are regular or repeated cargo movements, the CSO or SSO may, in consultation with the port facility, agree arrangements with shippers or others responsible for such cargo covering off-site checking, sealing, scheduling, supporting documentation, etc. Such arrangements should be communicated to and agreed with the PFSO concerned.
Greek: Όταν η κίνηση του φορτίου είναι τακτική ή επαναλαμβανόμενη, ο ΥΑΕ ή ο ΑΑΠ δύναται, σε συνεννόηση με τη λιμενική εγκατάσταση, να συμφωνεί ρυθμίσεις με τους φορτωτές ή όποια άλλα άτομα είναι υπεύθυνα για το φορτίο αυτό, οι οποίες να καλύπτουν τον έλεγχο εκτός του πλοίου, τη σφράγιση, τον προγραμματισμό, τα συνοδευτικά έγγραφα κ.λπ.. Οι ρυθμίσεις αυτές κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο ΥΑΛΕ και συμφωνούνται μαζί του.
English: At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied during cargo handling, which may include:.
Greek: Για το επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς φορτίου, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
English: 1 detailed checking of cargo, cargo transport units and cargo spaces;.
Greek: λεπτομερή έλεγχο του φορτίου, των μονάδων μεταφοράς φορτίου και των χώρων φορτίου,
English: 2 intensified checks to ensure that only the intended cargo is loaded;.
Greek: ενισχυμένους ελέγχους για να διασφαλίζεται ότι φορτώνεται μόνο το επιθυμητό φορτίο,
English: 3 intensified searching of vehicles to be loaded on car carriers, ro-ro and passenger ships; and.
Greek: εντατικές έρευνες των οχημάτων που θα φορτωθούν σε φορτηγά οχηματαγωγά πλοία, επιβατηγά οχηματαγωγά ro-ro και επιβατηγά πλοία και
English: 4 increased frequency and detail in checking of seals or other methods used to prevent tampering.
Greek: αυξημένη συχνότητα και λεπτομέρεια ελέγχου σφραγίδων ή άλλων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την αποτροπή παραβιάσεων του φορτίου.
English: Detailed checking of cargo may be accomplished by the following means:.
Greek: Λεπτομερής έλεγχος του φορτίου μπορεί να επιτυγχάνεται με τους κατωτέρω τρόπους:
English: 1 increasing the frequency and detail of visual and physical examination;.
Greek: συχνότερη και λεπτομερέστερη οπτική και υλική εξέταση,
English: 2 increasing the frequency of the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and.
Greek: συχνότερη χρήση εξοπλισμού σάρωσης/ανίχνευσης, μηχανολογικών διατάξεων ή σκύλων και
English: 3 coordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in accordance with an established agreement and procedures.
Greek: συντονισμό ενισχυμένων μέτρων ασφάλειας με τον φορτωτή ή άλλο υπεύθυνο μέρος, σύμφωνα με συναφθείσα συμφωνία και διαδικασίες.
English: The SSP should detail the security measures which could be taken by the ship, in close cooperation with those responding and the port facility, which may include:.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς τα μέτρα ασφάλειας τα οποία μπορεί να λαμβάνει το πλοίο, σε στενή συνεργασία με τα μέρη που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα και τη λιμενική εγκατάσταση, και τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
English: 1 suspending the loading or unloading of cargo;
Greek: αναστολή της φόρτωσης ή εκφόρτωσης φορτίου και
English: 2 verifying the inventory of dangerous goods and hazardous substances carried on board, if any, and their location.
Greek: επιθεώρηση του καταλόγου απογραφής των επικίνδυνων ειδών και των επικίνδυνων ουσιών που μεταφέρονται επί του πλοίου, εάν υπάρχουν, και της θέσης τους.
English: Delivery of ship's stores
Greek: Παραλαβή εφοδίων πλοίου
English: The security measures relating to the delivery of ship's stores should:.
Greek: Τα μέτρα ασφάλειας όσον αφορά την παραλαβή των εφοδίων του πλοίου θα πρέπει:
English: 1 ensure checking of ship's stores and package integrity;.
Greek: να διασφαλίζουν τον έλεγχο των εφοδίων του πλοίου και την ακεραιότητα της συσκευασίας,
English: 2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;.
Greek: να προλαμβάνουν την περίπτωση αποδοχής των εφοδίων του πλοίου χωρίς επιθεώρηση,
English: 3 prevent tampering;.
Greek: να προλαμβάνουν τις παραβιάσεις και
English: 4 prevent ship's stores from being accepted unless ordered.
Greek: να προλαμβάνουν την αποδοχή εφοδίων πλοίου, εκτός εάν έχουν παραγγελθεί.
English: For ships regularly using the port facility, it may be appropriate to establish procedures involving the ship, its suppliers and the port facility covering notification and timing of deliveries and their documentation.
Greek: Όσον αφορά τα πλοία που χρησιμοποιούν συχνά τη λιμενική εγκατάσταση, μπορεί να είναι σκόπιμη η θέσπιση διαδικασιών, στις οποίες να συμμετέχουν το πλοίο, οι προμηθευτές του και η λιμενική εγκατάσταση και οι οποίες να καλύπτουν τα ζητήματα της κοινοποίησης και του χρονικού προγραμματισμού των παραδόσεων, καθώς και των σχετικών εγγράφων.
English: There should always be some way of confirming that stores presented for delivery are accompanied by evidence that they have been ordered by the ship.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει πάντοτε τρόπος να επιβεβαιωθεί ότι τα προς παράδοση εφόδια συνοδεύονται από στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι παραγγέλθηκαν από το πλοίο.
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied during delivery of ship's stores, which may include:.
Greek: Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της παραλαβής των εφοδίων του πλοίου, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
English: 1 checking to ensure stores match the order prior to being loaded on board; and.
Greek: έλεγχο για να διασφαλίζεται ότι τα εφόδια αντιστοιχούν στην παραγγελία, πριν τη φόρτωσή τους στο πλοίο και
English: 2 ensuring immediate secure stowage of ship's stores.
Greek: διασφάλιση άμεσης ασφαλούς στοιβασίας των εφοδίων του πλοίου.
English: At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied during delivery of ship's stores by exercising checks prior to receiving stores on board and intensifying inspections.
Greek: Για το επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της παραλαβής των εφοδίων του πλοίου, με τη διενέργεια ελέγχων πριν από την παραλαβή εφοδίων επί του πλοίου και εντατικότερων επιθεωρήσεων.
English: The SSP should detail the security measures which could be taken by the ship, in close cooperation with those responding and the port facility, which may include:.
Greek: Στο ΣΑΠ, θα πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς τα μέτρα ασφάλειας τα οποία μπορεί να λαμβάνει το πλοίο, σε στενή συνεργασία με τα μέρη που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα και τη λιμενική εγκατάσταση, και τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
English: 1 subjecting ship's stores to more extensive checking;.
Greek: υποβολή των εφοδίων του πλοίο σε εκτενέστερο έλεγχο,
English: 2 preparation for restriction or suspension of handling of ship's stores; and.
Greek: προετοιμασία για περιορισμό ή αναστολή της μεταφοράς των εφοδίων του πλοίου και
English: 3 refusal to accept ship's stores on board the ship.
Greek: άρνηση αποδοχής εφοδίων πλοίου επί του πλοίου.
English: Handling unaccompanied baggage
Greek: Μεταφορά ασυνόδευτων αποσκευών
English: The SSP should establish the security measures to be applied to ensure that unaccompanied baggage (i.e. any baggage, including personal effects, which is not with the passenger or member of ship's personnel at the point of inspection or search) is identified and subjected to appropriate screening, including searching, before it is accepted on board the ship.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφαλείας τα οποία εφαρμόζονται ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι προσδιορίζονται οι ασυνόδευτες αποσκευές (δηλαδή οποιαδήποτε αποσκευή, συμπεριλαμβανομένων προσωπικών ειδών, η οποία δεν βρίσκεται μαζί με κάποιον επιβάτη ή μέλος του προσωπικού του πλοίου στο σημείο επιθεώρησης ή έρευνας) και ότι υποβάλλονται σε κατάλληλη εξέταση και έρευνα, πριν γίνουν αποδεκτές επί του πλοίου.
English: It is not envisaged that such baggage will be subjected to screening by both the ship and the port facility, and in cases where both are suitably equipped, the responsibility for screening should rest with the port facility.
Greek: Οι αποσκευές αυτές δεν υποβάλλονται σε εξέταση τόσο από το πλοίο όσο και από τη λιμενική εγκατάσταση και, στις περιπτώσεις όπου αμφότερα τα μέρη διαθέτουν κατάλληλο εξοπλισμό, την ευθύνη της εξέτασης θα πρέπει να φέρει η λιμενική εγκατάσταση.
English: Close cooperation with the port facility is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
Greek: Η στενή συνεργασία με τη λιμενική εγκατάσταση είναι θεμελιώδους σημασίας και θα πρέπει να γίνονται ενέργειες ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι η μεταφορά των ασυνόδευτων αποσκευών πραγματοποιείται με ασφάλεια μετά την εξέταση.
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied when handling unaccompanied baggage to ensure that unaccompanied baggage is screened or searched up to and including 100 percent, which may include use of x-ray screening.
Greek: Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται κατά τη μεταφορά ασυνόδευτων αποσκευών ούτως ώστε να διασφαλίζεται η εξέταση ή η έρευνα των ασυνόδευτων αποσκευών σε ποσοστό έως και 100 %, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν χρήση ακτινοσκόπησης.
English: At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage, which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.
Greek: Για το επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται κατά τη μεταφορά ασυνόδευτων αποσκευών, τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν 100 % χρήση ακτινοσκόπησης για όλες τις ασυνόδευτες αποσκευές.
English: The SSP should detail the security measures which could be taken by the ship, in close cooperation with those responding and the port facility, which may include:.
Greek: Στο ΣΑΠ, θα πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς τα μέτρα ασφάλειας τα οποία μπορεί να λάβει το πλοίο, σε στενή συνεργασία με τα μέρη που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα και τη λιμενική εγκατάσταση, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
English: 1 subjecting such baggage to more extensive screening, for example x-raying it from at least two different angles;.
Greek: υποβολή των αποσκευών αυτών σε εκτενέστερη εξέταση, παραδείγματος χάρη ακτινοσκόπησή τους από δύο διαφορετικές γωνίες τουλάχιστον,
English: 2 preparation for restriction or suspension of handling of unaccompanied baggage; and.
Greek: προετοιμασία για περιορισμό ή αναστολή της μεταφοράς ασυνόδευτων αποσκευών και
English: 3 refusal to accept unaccompanied baggage on board the ship.
Greek: άρνηση αποδοχής ασυνόδευτων αποσκευών επί του πλοίου.
English: Monitoring the security of the ship
Greek: Παρακολούθηση της ασφάλειας του πλοίου
English: The ship should have the capability to monitor the ship, the restricted areas on board and areas surrounding the ship.
Greek: Στο πλοίο θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα παρακολούθησης ολόκληρου του πλοίου, των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης και των χώρων γύρω από το πλοίο.
English: Such monitoring capabilities may include use of:.
Greek: Σε αυτές τις δυνατότητες παρακολούθησης μπορεί να περιλαμβάνεται η χρήση:
English: 1 lighting;.
Greek: φωτισμού,
English: 2 watchkeepers, security guards and deck watches, including patrols; and.
Greek: υπηρεσιών φυλακής, φρουρών ασφάλειας και φυλακών καταστρώματος, περιλαμβανομένων περιπολιών και
English: 3 automatic intrusion-detection devices and surveillance equipment.
Greek: αυτόματων συσκευών ανίχνευσης εισβολής και εξοπλισμού επιτήρησης.
English: When used, automatic intrusion-detection devices should activate an audible and/or visual alarm at a location that is continuously attended or monitored.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται, οι αυτόματες συσκευές ανίχνευσης εισβολής θα πρέπει να ενεργοποιούν ηχητικό ή/και οπτικό συναγερμό σε σημείο που φυλάσσεται ή παρακολουθείται συνεχώς.
English: The SSP should establish the procedures and equipment needed at each security level and the means of ensuring that monitoring equipment will be able to perform continually, including consideration of the possible effects of weather conditions or of power disruptions.
Greek: Στο ΣΑΠ, θα πρέπει να ορίζονται οι διαδικασίες και ο εξοπλισμός που απαιτούνται σε κάθε επίπεδο ασφάλειας και οι τρόποι με τους οποίους διασφαλίζεται ότι ο εξοπλισμός παρακολούθησης βρίσκεται σε συνεχή λειτουργία, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης των πιθανών επιπτώσεων των καιρικών συνθηκών ή των διακοπών της παροχής ρεύματος.
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied, which may be a combination of lighting, watchkeepers, security guards or use of security and surveillance equipment to allow ship's security personnel to observe the ship in general, and barriers and restricted areas in particular.
Greek: Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται, τα οποία μπορεί να είναι συνδυασμός φωτισμού, υπηρεσιών φυλακής, φρουρών ασφαλείας ή χρήση εξοπλισμού ασφάλειας και επιτήρησης ούτως ώστε να μπορεί το προσωπικό του πλοίου να παρατηρεί την κατάσταση του πλοίου γενικά και, ιδιαίτερα, τα χωρίσματα και τις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης.
English: The ship's deck and access points to the ship should be illuminated during hours of darkness and periods of low visibility while conducting ship/port interface activities or at a port facility or anchorage when necessary.
Greek: Το κατάστρωμα και τα σημεία πρόσβασης στο πλοίο θα πρέπει να φωτίζονται κατά τη διάρκεια της νύχτας και περιόδων χαμηλής ορατότητας όταν διεξάγονται δραστηριότητες διασύνδεσης πλοίου/λιμένα ή, όταν χρειάζεται, ενόσω το πλοίο βρίσκεται σε λιμενική εγκατάσταση ή αγκυροβολημένο.
English: While under way, when necessary, ships should use the maximum lighting available consistent with safe navigation, having regard to the provisions of the International Regulations for the Prevention of Collisions at Sea in force.
Greek: Όταν ταξιδεύουν, τα πλοία θα πρέπει να χρησιμοποιούν, όταν χρειάζεται, το μέγιστο δυνατό φωτισμό ο οποίος συνάδει με την ασφαλή ναυσιπλοΐα, σύμφωνα με τις διατάξεις της Διεθνούς Σύμβασης για την πρόληψη των συγκρούσεων στη θάλασσα που ισχύουν.
English: The following should be considered when establishing the appropriate level and location of lighting:.
Greek: Κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον ενδεδειγμένο βαθμό και τη θέση του φωτισμού, θα πρέπει να εξετάζονται τα κατωτέρω:
English: 1 the ship's personnel should be able to detect activities beyond the ship, on both the shore side and the water side;.
Greek: το προσωπικό του πλοίο θα πρέπει να μπορεί να εντοπίζει δραστηριότητες εκτός πλοίου, τόσο από την πλευρά της ακτής όσο και από την πλευρά της θάλασσας,
English: 2 coverage should include the area on and around the ship;.
Greek: ο φωτισμός θα πρέπει να καλύπτει τις ζώνες τόσο πάνω στο πλοίο όσο και γύρω από αυτό,
English: 3 coverage should facilitate personnel identification at access points; and.
Greek: η κάλυψη του φωτισμού θα πρέπει να διευκολύνει την αναγνώριση του προσωπικού στα σημεία πρόσβασης και
English: 4 coverage may be provided through coordination with the port facility.
Greek: η κάλυψη του φωτισμού μπορεί να παρέχεται σε συντονισμό με τη λιμενική εγκατάσταση.
English: At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the monitoring and surveillance capabilities, which may include:.
Greek: Για το επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται για αύξηση των δυνατοτήτων παρακολούθησης και επιτήρησης, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
English: 1 increasing the frequency and detail of security patrols;.
Greek: συχνότερες και λεπτομερέστερες περιπολίες ασφάλειας,
English: 2 increasing the coverage and intensity of lighting or the use of security and surveillance equipment;.
Greek: αύξηση της κάλυψης και της έντασης του φωτισμού ή τη χρήση εξοπλισμού ασφάλειας και επιτήρησης,
English: 3 assigning additional personnel as security look-outs;
Greek: ορισμό πρόσθετου προσωπικού ως παρατηρητές ασφάλειας και
English: 4 ensuring coordination with water-side boat patrols, and foot or vehicle patrols on the shore side, when provided.
Greek: διασφάλιση του συντονισμού με περιπολίες σκαφών από την πλευρά της θάλασσας και περιπολίες πεζών ή οχημάτων από την πλευρά της ακτής, όταν υπάρχουν.
English: Additional lighting may be necessary to protect against a heightened risk of a security incident.
Greek: Μπορεί να απαιτηθεί πρόσθετος φωτισμός για την προστασία από αυξημένο κίνδυνο επέλευσης συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
English: When necessary, the additional lighting requirements may be accomplished by coordinating with the port facility to provide additional shoreside lighting.
Greek: Στις περιπτώσεις που απαιτείται, οι απαιτήσεις περί πρόσθετου φωτισμού μπορεί να επιτυγχάνονται μέσω του συντονισμού με τη λιμενική εγκατάσταση για την παροχή πρόσθετου φωτισμού από την πλευρά της ακτής.
English: 1 switching on of all lighting on, or illuminating the vicinity of, the ship;.
Greek: άναμμα όλων των φώτων στο πλοίο ή φωτισμό κοντά σε αυτό,
English: 2 switching on of all on-board surveillance equipment capable of recording activities on, or in the vicinity of, the ship;.
Greek: θέση σε λειτουργία όλου του εξοπλισμού επιτήρησης επί του πλοίου ο οποίος μπορεί να καταγράφει δραστηριότητες πάνω ή κοντά στο πλοίο,
English: 3 maximising the length of time such surveillance equipment can continue to record;.
Greek: μεγιστοποίηση του χρόνου καταγραφής του εξοπλισμού παρακολούθησης,
English: 4 preparation for underwater inspection of the hull of the ship;
Greek: προετοιμασία υποβρύχιας επιθεώρησης του σκάφους του πλοίου και
English: 5 initiation of measures, including the slow revolution of the ship's propellers, if practicable, to deter underwater access to the hull of the ship.
Greek: έναρξη εφαρμογής μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της αργής περιστροφής των ελίκων του πλοίου, εάν είναι εφικτό στην πράξη, για την αποτροπή υποβρύχιας προσέγγισης στο σκάφος του πλοίου.
English: Differing security levels
Greek: Διαφορετικά επίπεδα ασφάλειας
English: The SSP should establish details of the procedures and security measures the ship could adopt if the ship is at a higher security level than that applying to a port facility.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες και τα μέτρα ασφάλειας που μπορεί να υιοθετήσει το πλοίο, εάν βρίσκεται υπό υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας συγκριτικά με μια λιμενική εγκατάσταση.
English: Activities not covered by the Code
Greek: Δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από τον κώδικα
English: The SSP should establish details of the procedures and security measures the ship should apply when:.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να ορίζονται λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες και τα μέτρα ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζει το πλοίο όταν:
English: 1 it is at a port of a State which is not a Contracting Government;.
Greek: βρίσκεται σε λιμένα κράτους το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο κράτος,
English: 2 it is interfacing with a ship to which this Code does not apply;.
Greek: διασυνδέεται με πλοίο στο οποίο δεν εφαρμόζεται ο παρών κώδικας,
English: 3 it is interfacing with fixed or floating platforms or a mobile drilling unit on location; or.
Greek: διασυνδέεται με σταθερές ή πλωτές πλατφόρμες ή με κινητή μονάδα γεώτρησης, ανοιχτής θαλάσσης, αγκυροβολημένη ή σταθεροποιημένη με πρόσδεση, ή
English: 4 it is interfacing with a port or port facility which is not required to comply with chapter XI-2 and part A of this Code.
Greek: διασυνδέεται με λιμένα ή λιμενική εγκατάσταση η οποία δεν απαιτείται να συμμορφώνεται με το κεφάλαιο XI-2 και το μέρος A του παρόντος κώδικα.
English: Declarations of Security
Greek: Δηλώσεις ασφάλειας
English: The SSP should detail how requests for Declarations of Security from a port facility will be handled and the circumstances under which the ship itself should request a DoS.
Greek: Στο ΣΑΠ θα πρέπει να περιγράφεται λεπτομερώς ο τρόπος αντιμετώπισης αιτημάτων λιμενικών εγκαταστάσεων για Δήλωση Ασφάλειας και οι περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να ζητείται Δήλωση Ασφάλειας από το ίδιο το πλοίο.
English: Audit and review
Greek: Έλεγχος και επανεξέταση