FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), and in particular Articles 6, 25 and 27(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), et notamment son article 6, son article 25 et son article 27, paragraphe 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli(1), in particolare l'articolo 6, l'articolo 25 e l'articolo 27, paragrafo 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny [1], a zejména na články 6 a 25 a čl. 27 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami spracovanými z ovocia a zeleniny[1], najmä na jeho články 6, 25 a 27 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych [1], w szczególności jego art. 6, 25 i art. 27 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6. cikkére, 25. cikkére és 27. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1] in zlasti členov 6, 25 in 27(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume, în special articolul 6, articolul 25 și articolul 27 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци , и по-специално член 6, член 25 и член 27, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikleid 6, 25 ja artikli 27 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 6. pantu, 25. pantu un 27. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo [1], ypač į jo 6, 25 straipsnius ir 27 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħaxix([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 25 u 27 (1) tagħhom, Billi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1535/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1535/2003 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1535/2003 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 1535/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1535/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1535/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1535/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1535/2003 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1535/2003 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1535/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1535/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1535/2003 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1535/2003 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 7 is amended as follows:
French: l'article 7 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 7 è modificato come segue:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni kakor sledi:
Romanian: articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: Contracts must specify, in particular:
French: Les contrats comportent notamment:
Italian: Nei contratti viene indicato segnatamente quanto segue:
Czech: Ve smlouvách musí být uvedeny zejména následující údaje:
Slovak: Zmluvy musia uvádzať najmä:
Polish: "1. Umowy muszą określać, w szczególności:
Hungarian: "(1) A szerződéseknek különösen a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: V pogodbah mora biti navedeno zlasti naslednje:
Romanian: Contractele cuprind în special:
Bulgarian: Договорите, по-специално, трябва да посочват:
Estonian: Lepingutes tuleb eelkõige märkida:
Latvian: Jo īpaši līgumos jānorāda:
Lithuanian: Sutartyse privaloma nurodyti, ypač:
Maltese: L-appalti jridu jispeċifikaw, b'mod partikolari:
English: The contract shall also indicate the delivery stage to which the price referred to in point (f) applies and the payment terms.
French: Le contrat indique également le stade de la livraison auquel le prix visé au point f) s'applique, ainsi que les conditions de paiement.
Italian: nel contratto sono inoltre specificati lo stadio di consegna cui si applica il prezzo di cui alla lettera f) e le condizioni di pagamento.
Czech: Ve smlouvě se uvede rovněž stádium dodávky, na které se cena uvedená v písmenu f) použije a platební podmínky.
Slovak: V zmluve bude uvedená fáza dodávky, na ktorú sa vzťahuje cena uvedená pod písmenom f), a termíny platby.
Polish: Umowa wskazuje również etap dostaw, dla którego stosuje się cenę określoną w lit. f), oraz warunki zapłaty.
Hungarian: A szerződés megjelöli a szállítási szakaszt is, amelyre az f) pontban említett ár vonatkozik, valamint a fizetési feltételeket.
Slovenian: V pogodbi je navedena tudi stopnja dobave, na katero se nanaša cena iz točke (f), in plačilni pogoji.
Romanian: Contractul indică, de asemenea, stadiul livrării căreia i se aplică prețul prevăzut la litera (f), precum și condițiile de plată.
Bulgarian: Договорът трябва също така да посочна етапа от доставката, за който се прилага предвидената в буква ж) цена и условията за плащане.
Estonian: Lepingus tuleb samuti näidata, millisele tarnimisetapile punktis f nimetatud hind vastab, ning maksetingimused.
Latvian: Līgumā norāda arī piegādes posmu, uz ko attiecas f) punktā norādītā cena, un maksāšanas noteikumus.
Lithuanian: Sutartyje taip pat nurodomas pristatymo etapas, kuriam taikoma f punkte nurodyta kaina, ir mokėjimo sąlygos.
Maltese: L-appalt għandu jindika wkoll l-istadju tal-kunsinna li għalih japplika l-prezz msemmi f'punt (f) u l-kondizzjonijiet tal-pagament.
English: The time limit for payment may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment."
French: Le délai de paiement ne peut être supérieur à deux mois à compter de la fin du mois de livraison de chaque lot.";
Italian: Il pagamento deve avvenire entro due mesi a decorrere dalla fine del mese di consegna di ogni partita.";
Czech: Platební lhůta nesmí být delší než dva měsíce od konce měsíce dodávky každé zásilky.";
Slovak: Časový limit platby nesmie prekročiť dva mesiace od konca mesiaca dodávky každej zásielky.
Polish: Nieprzekraczalny termin jakiejkolwiek zapłaty nie może przekroczyć dwóch miesięcy od końca miesiąca dostawy każdej przesyłki.";
Hungarian: A fizetési határidő nem haladhatja meg a szállítmányok leszállítási hónapjának végétől számított két hónapot.";
Slovenian: Rok za plačilo ne sme biti daljši od dveh mesecev od konca meseca dobave vsake pošiljke.
Romanian: Termenul de plată nu poate depăși două luni de la sfârșitul lunii de livrare a fiecărui lot.”;
Bulgarian: Срокът за плащане не може да надвишава два месеца след края на месеца на доставка на всяка пратка.”
Estonian: Ükski maksetähtaeg ei või ületada kahte kuud alates iga saadetise tarnekuu viimasest päevast.";
Latvian: Maksājuma termiņš nedrīkst pārsniegt divus mēnešus no katra sūtījuma piegādes mēneša beigām.";
Lithuanian: Bet kuris mokėjimo galutinis terminas negali viršyti dvejų mėnesių, praėjusių nuo mėnesio, pristačius kiekvieną siuntą, pabaigos.";
Maltese: Il-limitu taż-żmien għall-pagament ma għandux jeċċedi x-xahrejn mill-aħħar tax-xahar ta' meta tkun saret kull kinsinna."
English: Article 9(3) is replaced by the following:
French: à l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 9, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 3 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: artykuł 9 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 9, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 3 се замества със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 9. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(3) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The price of the additional quantity laid down in the amendment may differ from the price referred to in point (f) of the first subparagraph of Article 7(1).";
French: Le prix de la quantité supplémentaire fixée par avenant peut être différent du prix visé à l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, point f).";
Italian: Il prezzo del quantitativo supplementare fissato mediante clausola aggiuntiva può essere diverso dal prezzo di cui all'articolo 7, paragrafo 1, primo comma, lettera f)."
Czech: Cena dodatečného množství stanovená v dodatku ke smlouvě se může lišit od ceny uvedené v čl. 7 odst. 1 prvním pododstavci písm. f).";
Slovak: Cena dodatočného množstva stanovená v zmene a doplnku sa môže líšiť od ceny uvedenej pod písmenom f) v prvom pododseku článku 7 ods. 1";
Polish: "3. Cena ilości dodatkowej ustanowiona w zmianie do umowy może różnić się od ceny określonej w art. 7 ust. 1 pierwszy akapit lit. f).";
Hungarian: "(3) A kiegészítő megállapodásokban meghatározott kiegészítő mennyiség ára eltérhet a 7. cikk (1) bekezdése első albekezdésének f) pontjában említett ártól.";
Romanian: Prețul cantității suplimentare stabilite prin clauza adițională poate fi diferit de prețul prevăzut la articolul 7 alineatul (1) primul paragraf litera (f).”;
Estonian: Muudatuses sätestatud lisakoguse hind võib erineda artikli 7 lõike 1 punktis f osutatud hinnast.";
Latvian: Cena par grozījumos noteikto papildu daudzumu var atšķirties no 7. panta 1. punkta pirmās daļas f) apakšpunktā minētās cenas.".
Lithuanian: Papildomo kiekio kaina, nustatyta pakeitime, gali skirtis nuo kainos, nurodytos 7 straipsnio 1 dalies pirmo papunkčio f punkte.";
Maltese: Il-prezz tal-kwantità addizzjonali stabbilit fl-emenda jista' jvarja mill-prezz imsemmi fil-punt (f) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1).";
English: Article 11(4) is replaced by the following:
French: à l'article 11, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 11, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 11 ods. 4 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: artykuł 11 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 11, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11, параграф 4 се замества със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(4) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 31(2)(b) is replaced by the following:
French: à l'article 31, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 31, paragrafo 2, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:
Czech: Ustanovení čl. 31 odst. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 31 ods. 2 písmeno b) sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: artykuł 31 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 31. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 31(2)(b) se zamenja z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 31 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 31, параграф 2 , буква б) се замества със следното:
Estonian: Artikli 31 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 31. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 31 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31(2)(b) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(b) physical and/or accounting checks on at least 5 % of finished products to verify the yield of raw materials processed into the finished product obtained under contract and otherwise than under contract; "
Slovak: "b) fyzické a/alebo účtovné kontroly aspoň piatich percent finálnych výrobkov na zistenie úrody surovín spracovaných do finálnych výrobkov získaných v zmysle zmluvy a inak";
English: Article 33(1) is replaced by the following:
French: à l'article 33, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 33, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Czech: Ustanovení čl. 33 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 33 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: artykuł 33 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 33. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 33(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 33, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 33, параграф 1 се замества със следното:
Estonian: Artikli 33 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 33. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 33(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The reduction shall be equal to the difference.
French: Cette réduction est égale au montant de l'écart constaté.
Italian: La riduzione applicata corrisponde alla differenza constatata.
Czech: Snížení se rovná zjištěnému rozdílu.
Slovak: Zníženie sa bude rovnať rozdielu.
Polish: Zmniejszenie jest równe różnicy.
Hungarian: A csökkentés megegyezik a különbözet összegével.
Slovenian: Znižanje je enako razliki.
Romanian: Această reducere este egală cu cuantumul diferenței constatate.
Bulgarian: Намалението се равнява на разликата.
Estonian: Vähendus on võrdne nimetatud erinevusega.
Latvian: Samazinājums ir vienāds ar starpību.
Lithuanian: Sumažinimas turi būti lygus skirtumui.
Maltese: It-tnaqqis għandu jkun daqs id-differenza.
English: If the aid has already been paid, the beneficiary shall pay back double the difference, plus interest calculated in accordance with Article 35a(2).";
French: Si l'aide a déjà été payée, le bénéficiaire rembourse le double de l'écart, majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 35 bis, paragraphe 2.";
Italian: Se l'aiuto è già stato pagato, il beneficiario rimborsa il doppio della differenza, maggiorato di un interesse calcolato conformemente all'articolo 35 bis, paragrafo 2."
Czech: Pokud již podpora byla vyplacena, vrátí příjemce dvojnásobek rozdílu, zvýšený o úrok vypočítaný podle čl. 35a odst. 2.";
Slovak: Ak už bola pomoc vyplatená, jej poberateľ musí vrátiť dvojnásobok rozdielu plus úrok vypočítaný v súlade s článkom 35a ods. 2";
Polish: Jeżeli pomoc już została wypłacona, beneficjent zwraca dwukrotność różnicy, wraz z odsetkami naliczonymi zgodnie z art. 35a ust. 2.";
Hungarian: Amennyiben a támogatást már kifizették, a kedvezményezett a különbözet kétszeresét és a 35a. cikk (2) bekezdésével összhangban kiszámított kamatot fizeti vissza.";
Romanian: În cazul în care ajutorul a fost deja plătit, beneficiarul rambursează dublul diferenței, majorat cu o dobândă calculată în conformitate cu articolul 35a alineatul (2).”;
Bulgarian: Ако помощта вече е била изплатена, бенефициентът е длъжен да върне двойния размер на разликата, плюс лихвата, изчислена в съответствие с член 35а , параграф 2.”;
Estonian: Kui toetus on juba makstud, peab toetusesaaja maksma tagasi erinevuse kahekordse summa, millele lisatakse vastavalt artikli 35a lõikele 2 arvutatud intress.";
Latvian: Ja atbalsta summa jau ir izmaksāta, saņēmējs atmaksā starpību dubultā apmērā, pieskaitot saskaņā ar 35.a panta 2. punktu aprēķinātos procentus.".
Lithuanian: Jei pagalba jau išmokėta, tai naudos gavėjas grąžina dvigubai didesnio skirtumo dydžio sumą ir palūkanas, apskaičiuotas pagal 35a straipsnio 2 dalį.";
Maltese: Jekk l-għajnuna tkun diġa tħallset, il-benefiċjarju jrid iħallas lura ammont ekwivalenti għad-differenza, bl-imgħax ikkalkulat skond l-Artikolu 35a(2).";
English: "Article 33a
French: "Article 33 bis
Italian: "Articolo 33 bis
Czech: "Článek 33a
Slovak: "Článok 33a
Polish: "Artykuł 33a
Hungarian: "33a. cikk
Slovenian: "Člen 33a
Romanian: „Articolul 33a
Bulgarian: “Член 33а
Estonian: "Artikkel 33a
Latvian: "33.a pants
Lithuanian: "33a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33a
English: Cancellation of a contract due to the fault of the other party
French: Annulation d'un contrat en raison d'un manquement de l'autre partie
Italian: Risoluzione di un contratto per colpa della controparte
Czech: Zrušení smlouvy vinou druhé strany
Slovak: Zrušenie zmluvy pre chybu druhej strany
Polish: Unieważnienie umowy wynikające z winy strony drugiej
Hungarian: A szerződés felmondása a másik fél hibájából
Slovenian: Preklic pogodbe zaradi krivde druge pogodbenice
Romanian: Anularea unui contract din cauza neîndeplinirii obligațiilor celeilalte părți
Bulgarian: Разваляне на договора по вина на отсрещната страна
Estonian: Lepingu ülesütlemine teise lepingupoole süü tõttu
Latvian: Līguma anulēšana otras puses vainas dēļ
Lithuanian: Sutarties nutraukimas dėl kitos šalies kaltės
Maltese: Tħassir ta' appalt minħabba ħtija ta' parti terza.
English: Article 35 is amended as follows:
French: l'article 35 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 35 è modificato come segue:
Czech: Článek 35 se mění takto:
Slovak: článok 35 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 35 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 35. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 35 se spremeni kakor sledi:
Romanian: articolul 35 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 35 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 35 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 35. pantu groza šādi:
Lithuanian: 35 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 35 huwa emendat kif ġej:
English: The Member States shall exclude the processor from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2201/96 where:
French: Les États membres prévoient l'exclusion du transformateur du régime d'aide prévu par le règlement (CE) n° 2201/96, lorsque:
Italian: Gli Stati membri procedono all'esclusione del trasformatore dal regime di aiuti previsto dal regolamento (CE) n. 2201/96 se
Czech: Členské státy vyloučí zpracovatele z režimu podpory stanoveného v nařízení (ES) č. 2201/96, pokud:
Slovak: Členský štát vylúči spracovateľa z programu pomoci upraveného nariadením (ES) č. 2201/96 v prípade, že:
Polish: "2. Państwa Członkowskie postanawiają o wycofaniu przetwórcy z systemu pomocy przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 2201/96 w następujących okolicznościach:
Hungarian: "(2) A tagállamok kizárják a feldolgozót a 2201/96/EK rendeletben előírt támogatási rendszerből, amennyiben:
Slovenian: Države članice izključijo predelovalca iz sistema pomoči, določenega v Uredbi (ES) št. 2201/96, kadar:
Romanian: Statele membre prevăd excluderea întreprinderii de prelucrare de la sistemul de ajutor prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2201/96, în cazul în care:
Bulgarian: Държавите-членки изключват преработвателя от режима на помощи по Регламент (ЕО) № 2201/96 в случаите, когато:
Estonian: Liikmesriigid arvavad töötleja määruses (EÜ) nr 2201/96 ettenähtud toetuskavast välja, kui:
Latvian: Dalībvalstis neiekļauj pārstrādātāju Regulā (EK) Nr. 2201/96 paredzētajā atbalsta shēmā, ja:
Lithuanian: Valstybės narės pašalina perdirbėją iš Reglamente (EB) Nr. 2201/96 numatytos paramos sistemos, jei:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeskludu lill-proċessur mill-iskema ta' għajnuna prevista fir-Regolament (KE) Nru 2201/96 fejn: