FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder
French: Règlement (CE) no 582/2004 de la Commission du 26 mars 2004 ouvrant une adjudication permanente pour les restitutions à l'exportation concernant le lait écrémé en poudre
German: Verordnung (EG) Nr. 582/2004 der Kommission vom 26. März 2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für Magermilchpulver
Italian: Regolamento (CE) n. 582/2004 della Commissione del 26 marzo 2004 relativo all'apertura di una gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione per il latte scremato in polvere
Dutch: Verordening (EG) nr. 582/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 tot opening van een permanente inschrijving voor de bepaling van de uitvoerrestituties voor mageremelkpoeder
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 582/2004, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2004, rasvattoman maitojauheen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 582/2004 ze dne 26. března 2004, kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení pro vývozní náhrady týkající se sušeného odstředěného mléka
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 582/2004 z 26. marca 2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady pre sušené odstredené mlieko
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 582/2004 z dnia 26 marca 2004 r. otwierające stały przetarg na refundacje wywozowe dotyczące odtłuszczonego mleka w proszku
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 582/2004 z dne 26. marca 2004 o razpisu stalnega javnega razpisa za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 582/2004 AL COMISIEI din 26 martie 2004 de deschidere a unei invitații permanente de participare la licitație pentru restituirile la export cu privire la laptele praf degresat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 582/2004 НА КОМИСИЯТА от 26 март 2004 година относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за обезмасленото сухо мляко
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 582/2004, 26. märts 2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses lõssipulbriga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 582/2004 (2004. gada 26. marts), ar ko izsludina pastāvīgu konkursu par sausā vājpiena eksporta kompensācijām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 582/2004 2004 m. kovo 26 d. skelbiantis nuolatinį eksporto gražinamųjų išmokų už nugriebto pieno miltelius konkursą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 582/2004 tas-26 ta' Marzu 2004 li jiftaħ stedina permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni li tikkonċerna t-trab tal-ħalib xkumat
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Regulation should therefore open a standing invitation to tender for skimmed milk powder.
French: Le présent règlement doit donc ouvrir une adjudication permanente pour le lait écrémé en poudre.
German: Mit dieser Verordnung wird somit eine Dauerausschreibung für Magermilchpulver eröffnet.
Italian: Il presente regolamento ha quindi per oggetto l'apertura di una gara permanente per il latte scremato in polvere.
Dutch: Daarom dient bij de onderhavige verordening een permanente inschrijving voor mageremelkpoeder te worden geopend.
Swedish: Genom den här förordningen bör det därför inledas en stående anbudsinfordran för skummjölkspulver.
Finnish: Sen vuoksi tällä asetuksella olisi avattava rasvatonta maitojauhetta koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Czech: Tímto nařízením by se proto mělo zahájit stálé nabídkové řízení pro sušené odstředěné mléko.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa týmto nariadením mala vyhlásiť stála verejná súťaž na sušené odstredené mlieko.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zatem otwierać przetarg na odtłuszczone mleko w proszku.
Hungarian: Ezért ennek a rendeletnek a sovány tejporra vonatkozóan folyamatos pályázati felhívást kell megnyitnia.
Slovenian: S to uredbo je torej treba odpreti stalen javni razpis za posneto mleko v prahu.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să deschidă o invitație permanentă de participare la licitație pentru laptele praf degresat.
Bulgarian: Следователно с настоящия регламент трябва да се открие постоянна тръжна процедура за обезмасленото сухо мляко.
Estonian: Seepärast tuleks käesoleva määrusega välja kuulutada lõssipulbri alaline pakkumismenetlus.
Latvian: Tādēļ ar šo regulu ir jāizsludina pastāvīgs konkurss attiecībā uz sauso vājpienu.
Lithuanian: Todėl šiuo reglamentu reikėtų paskelbti nuolatinį nugriebto pieno miltelių konkursą.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu għalhekk jiftaħ stedina permanenti għall-offerti għat-trab tal-ħalib xkumat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The tendering procedure is subject to the conditions set out in Regulation (EC) No 580/2004 and in this Regulation.
French: La procédure d'adjudication est soumise aux conditions définies dans le règlement (CE) n° 580/2004 et dans le présent règlement.
German: Das Ausschreibungsverfahren wird durch die Verordnung (EG) Nr. 580/2004 und diese Verordnung geregelt.
Italian: La procedura di gara è soggetta alle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 580/2004 e dal presente regolamento.
Dutch: Voor de inschrijvingsprocedure geldt het bepaalde in Verordening (EG) nr. 580/2004 en in de onderhavige verordening.
Swedish: Anbudsförfarandet skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 580/2004 och bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyä koskevat asetuksessa (EY) N:o 580/2004 ja tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
Czech: Nabídkové řízení podléhá podmínkám stanoveným v nařízení (ES) č. 580/2004 a v tomto nařízení.
Slovak: Táto verejná súťaž podlieha podmienkam ustanoveným v nariadení (ES) č. 580/2004 a v tomto nariadení.
Polish: Procedura przetargowa podlega warunkom określonym w rozporządzeniu (WE) nr 580/2004 oraz w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A pályázati eljárás az 580/2004/EK rendeletben és az e rendeletben meghatározott feltételek hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za razpisni postopek veljajo pogoji, določeni v Uredbi (ES) št. 580/2004 in v tej uredbi.
Romanian: Procedura de licitație se află sub rezerva condițiilor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 580/2004 și de prezentul regulament.
Bulgarian: Тръжната процедура се провежда според условията, определени в Регламент (ЕО) № 580/2004, и в настоящия регламент.
Estonian: Pakkumismenetluse suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 580/2004 ja käesolevas määruses sätestatud tingimusi.
Latvian: Konkursa procedūra atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 580/2004 un šajā regulā.
Lithuanian: Konkurso tvarką reglamentuoja sąlygos, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 580/2004 ir šiame reglamente.
Maltese: Il-proċedura ta' l-offerti hija suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 580/2004 u f'dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Tenders may only be lodged during tendering periods and shall be valid only for the tendering period in which they are lodged.
French: Les offres ne peuvent être déposées que pendant les périodes d'adjudication et ne sont valables que pour la période d'adjudication au cours de laquelle elles sont déposées.
German: Angebote dürfen nur während der Ausschreibungszeiträume eingereicht werden und gelten nur für den Ausschreibungszeitraum, in dem sie abgegeben werden.
Italian: Le offerte possono essere presentate soltanto durante i periodi di gara e sono valide unicamente per il periodo di gara nel quale sono presentate.
Dutch: De offertes mogen alleen gedurende de inschrijvingsperioden worden ingediend en zijn alleen geldig voor de inschrijvingsperiode waarin zij zijn ingediend.
Swedish: Anbud får endast lämnas in under anbudsperioderna och skall endast gälla för den anbudsperiod under vilken de lämnas in.
Finnish: Tarjouksia voidaan jättää ainoastaan tarjouskilpailujaksojen aikana, ja tarjoukset ovat voimassa ainoastaan sen tarjouskilpailujakson ajan, jona ne on jätetty.
Czech: Nabídky se mohou podávat pouze během období nabídkových řízení a jsou platné pouze pro období nabídkového řízení, ve kterém jsou podány.
Slovak: Ponuky je možné predkladať iba v priebehu lehôt na predloženie ponúk a sú platné iba počas tej lehoty na predloženie ponúk, v ktorej sú predložené.
Polish: Oferty mogą być składane w czasie okresów przetargowych i będą ważne jedynie w czasie okresów przetargowych, w których zostaną zgłoszone.
Slovenian: Ponudbe je mogoče predložiti samo v razpisnih obdobjih in veljajo samo za razpisna obdobja, v katerih so predložene.
Romanian: Ofertele se pot înregistra numai în perioadele de ofertare și sunt valabile numai pentru perioada de ofertă pentru care acestea se înregistrează.
Bulgarian: Офертите могат да се подават само през периодите на извършване на тръжните процедури и важат само за периода на тръжната процедура, по време на която те са подадени.
Estonian: Pakkumisi võib esitada üksnes pakkumisperioodide ajal ja need kehtivad üksnes sellel pakkumisperioodil, kui nad esitatakse.
Latvian: Konkursa piedāvājumus var iesniegt tikai konkursa periodā, un tie ir derīgi tikai tajā konkursa periodā, kurā tie ir iesniegti.
Lithuanian: Pasiūlymai gali būti pateikiami konkurso laikotarpiais ir galioja tik tą konkurso laikotarpį, kurį jie pateikiami.
Maltese: L-offerti jistgħu ikunu ippreżentati biss matul il-perijodi ta' l-offerti u għandhom ikunu validi għall-perijodu ta' l-offerti li dwaru jkunu ippreżentati.
English: If Wednesday is a public holiday, the period shall begin at 11:00 (Brussels time) on the following working day.
French: Si cette date coïncide avec un jour férié, la période commence à 11 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable suivant.
German: Ist der Mittwoch ein gesetzlicher Feiertag, so beginnt der Ausschreibungszeitraum um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am folgenden Werktag.
Italian: Se il mercoledì è un giorno festivo, il periodo inizia alle ore 11 (ora di Bruxelles) del giorno feriale seguente.
Dutch: Indien de betrokken woensdag een feestdag is, begint de periode om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de volgende werkdag.
Swedish: Om den aktuella onsdagen är en allmän helgdag skall anbudsperioden börja löpa kl. 11.00 nästföljande arbetsdag.
Finnish: Jos keskiviikko on yleinen vapaapäivä, jakso alkaa seuraavana työpäivänä kello 11:00 (Brysselin aikaa).
Czech: Pokud na středu připadne svátek, začne období následující pracovní den v 11.00 hodin (bruselského času).
Slovak: Ak je v stredu štátny sviatok, táto lehota sa začína o 11.00 (bruselského času) nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli środa wypada w święto państwowe, okres ten zaczyna się o godzinie 11.00 (czasu brukselskiego) następnego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben az érintett szerdai nap munkaszüneti nap, a pályázati időszak a következő munkanapon, (brüsszeli idő szerint) 11:00 órakor kezdődik.
Slovenian: Če je v sredo državni praznik, se obdobje začne ob 11. uri (po bruseljskem času) naslednjega delovnega dne.
Romanian: Dacă miercurea este sărbătoare oficială, perioada începe la orele 11:00 (ora Bruxelles-ului) în următoarea zi lucrătoare.
Bulgarian: Ако тази дата съвпада с празничен ден, периодът започва в 11 часа (брюкселско време) на следващия работен ден.
Estonian: Kui kolmapäev on riigipüha, algab periood järgmisel tööpäeval kell 11:00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja trešdiena ir valsts svētku diena, konkursa periods sākas nākamajā darba dienā plkst. 11:00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Jei trečiadienis yra valstybinė šventė, laikotarpis prasideda kitos darbo dienos 11.00 val. (Briuselio laiku).
Maltese: Jekk l-Erbgħa tkun festa pubblika, il-perijodu għandu jibda fil-11:00 (ħin ta' Brussel) tal-jum utili li jkun imiss.
English: If Wednesday is a public holiday the period shall end at 11:00 (Brussels time) on the previous working day.
French: Si cette date coïncide avec un jour férié, la période se termine à 11 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable précédent.
German: Ist der Mittwoch ein gesetzlicher Feiertag, so endet der Ausschreibungszeitraum um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am vorhergehenden Werktag.
Italian: Se il mercoledì è un giorno festivo, il periodo termina alle ore 11 (ora di Bruxelles) del giorno feriale precedente.
Dutch: Indien de betrokken woensdag een feestdag is, eindigt de periode om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de voorgaande werkdag.
Swedish: Om den aktuella onsdagen är en allmän helgdag skall anbudsperioden löpa ut kl. 11.00 den närmast föregående arbetsdagen.
Finnish: Jos keskiviikko on yleinen vapaapäivä, jakso päättyy edellisenä työpäivänä kello 11:00 (Brysselin aikaa).
Czech: Pokud na středu připadne svátek, končí období předcházející pracovní den v 11.00 hodin bruselského času.
Slovak: Ak je v stredu štátny sviatok, táto lehota sa končí o 11.00 (bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli środa wypada w święto państwowe, okres ten kończy się o godzinie 11.00 (czasu brukselskiego) poprzedniego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben az érintett szerdai nap munkaszüneti nap, a pályázati időszak az előző munkanapon, (brüsszeli idő szerint) 11:00 órakor zárul.
Slovenian: Če je v sredo državni praznik, se obdobje konča ob 11. uri (po bruseljskem času) prejšnjega delovnega dne.
Romanian: Dacă miercurea este sărbătoare oficială, perioada se sfârșește la orele 11:00 (ora Bruxelles-ului) în ziua lucrătoare anterioară.
Bulgarian: Ако тази дата съвпада с празничен ден, периодът приключва в 11 часа (брюкселско време) на предишния работен ден.
Estonian: Kui kolmapäev on riigipüha, lõpeb periood eelmisel tööpäeval kell 11:00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja trešdiena ir valsts svētku diena, konkursa periods beidzas iepriekšējā darba dienā plkst. 11:00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Jei trečiadienis yra valstybinė šventė, laikotarpis pasibaigia praėjusios darbo dienos 11.00 val. (Briuselio laiku).
Maltese: Jekk l-Erbgħa tkun festa pubblika, il-perijodu għandu jibda fil-11:00 (ħin ta' Brussel) tal-jum utili preċedenti.
English: Each tendering period shall be numbered in series starting with the first period provided for.
French: Chaque période d'adjudication porte un numéro d'ordre commençant par la première période prévue.
German: Beginnend mit dem ersten vorgesehenen Ausschreibungszeitraum wird jedem Zeitraum eine Seriennummer zugewiesen.
Italian: Ciascun periodo di gara è contraddistinto da un numero d'ordine, a cominciare dal primo periodo previsto.
Dutch: Elke inschrijvingsperiode wordt genummerd in een reeks die begint met de eerste periode waarin wordt voorzien.
Swedish: Varje anbudsperiod skall numreras i en serie som börjar med den första period som fastställts.
Finnish: Kukin tarjouskilpailujakso numeroidaan ensimmäisestä säädetystä tarjouskilpailujaksosta alkavassa järjestyksessä.
Czech: Každé období nabídkového řízení se čísluje pořadovým číslem počínaje prvním stanoveným obdobím.
Slovak: Každá lehota na predloženie ponúk je očíslovaná podľa poradia začínajúc od prvej ustanovenej lehoty.
Polish: Każdy okres przetargowy jest seryjnie numerowany począwszy od pierwszego przewidzianego okresu.
Hungarian: Az első pályázati időszaktól kezdve valamennyi pályázati időszakot sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Vsako razpisno obdobje je označeno s serijsko številko, ki se začne s prvim predvidenim obdobjem.
Romanian: Fiecare perioadă de ofertare se numerotează în serii care încep cu prima perioadă prevăzută.
Bulgarian: Всеки период на тръжната процедура има пореден номер, който започва с първия предвиден период.
Estonian: Iga pakkumisperiood kannab järjekorranumbrit, mis algab esimese ettenähtud perioodiga.
Latvian: Visus konkursa periodus numurē, sākot no pirmā plānotā perioda.
Lithuanian: Kiekvienas konkurso laikotarpis numeruojamas iš eilės pradedant pirmuoju nustatytu laikotarpiu.
Maltese: Kull perijodu ta' l-offerti għandu jkun innumerat f'serje li tibda bl-ewwel perijodu li hemm provvediment dwaru,
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Each tender shall concern a minimum quantity of at least 10 tonnes of skimmed milk powder.
French: Chaque offre porte sur une quantité minimale d'au moins 10 tonnes (t) de lait écrémé en poudre.
German: Jedes Angebot betrifft eine Menge von mindestens 10 t Magermilchpulver.
Italian: Ciascuna offerta riguarda un quantitativo minimo di almeno 10 tonnellate di latte scremato in polvere.
Dutch: Elke offerte heeft betrekking op een hoeveelheid van ten minste 10 ton mageremelkpoeder.
Swedish: Varje anbud skall omfatta en minsta kvantitet på minst 10 ton skummjölkspulver.
Finnish: Kukin tarjouskilpailu koskee vähintään 10:tä tonnia rasvatonta maitojauhetta.
Czech: Každá nabídka se vztahuje na minimální množství alespoň 10 tun sušeného odstředěného mléka.
Slovak: Každá ponuka sa vzťahuje na minimálne množstvo najmenej 10 ton sušeného odstredeného mlieka.
Polish: Każdy przetarg dotyczy minimalnej ilości w postaci przynajmniej 10 ton odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: A pályázatok legalább 10 tonna sovány tejporra vonatkoznak.
Slovenian: Posamezne ponudbe obsegajo minimalno količino najmanj 10 ton posnetega mleka v prahu.
Romanian: Fiecare ofertă se referă la o cantitate minimă de cel puțin 10 tone de lapte praf degresat.
Bulgarian: Всяка оферта се отнася до минимално количество от поне 10 тона обезмаслено сухо мляко.
Estonian: Iga pakkumine käsitleb vähemalt 10 tonni lõssipulbrit.
Latvian: Katram konkursa piedāvājumam jāattiecas uz vismaz 10 tonnām sausā vājpiena.
Lithuanian: Kiekvienas pasiūlymas susijęs su ne mažiau kaip 10 tonų nugriebto pieno miltelių.
Maltese: Kull offerta għandha tkun tikkonċerna kwantità minima ta' mill-anqas 10 tunnellati trab tal-ħalib xkumat.
English: The tendering security shall be EUR 26 per 100 kilograms of skimmed milk powder.
French: La garantie d'adjudication est de 26 euros par tranche de 100 kg de lait écrémé en poudre.
German: Die Ausschreibungssicherheit beträgt 26 EUR je 100 kg Magermilchpulver.
Italian: La cauzione di gara è pari a 26 EUR/100 chilogrammi di latte scremato in polvere.
Dutch: De inschrijvingszekerheid bedraagt 26 EUR per 100 kg mageremelkpoeder.
Swedish: Säkerheten för anbudet skall vara 26 euro per 100 kg skummjölkspulver.
Finnish: Tarjouskilpailun osallistumisvakuus on 26 euroa/100 kilogrammaa rasvatonta maitojauhetta.
Czech: Nabídková jistota činí 26 eur za 100 kilogramů sušeného odstředěného mléka.
Slovak: Zábezpeka za ponuku sa stanovuje vo výške 26 EUR na 100 kilogramov sušeného odstredeného mlieka.
Polish: Zabezpieczenie wynosi 26 EUR za 100 kilogramów odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: A sovány tejporra vonatkozó pályázati biztosíték a 26 EUR/100 kg.
Slovenian: Razpisna varščina znaša 26 EUR za 100 kg posnetega mleka v prahu.
Romanian: Garanția de licitație este de 26 EUR la 100 kilograme de lapte praf degresat.
Bulgarian: Тръжната гаранцията за тръжната процедура е 26 EUR на транш от 100 кг обезмаслено сухо мляко.
Estonian: Pakkumistagatis on 26 EUR 100 kg lõssipulbri kohta.
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājums ir EUR 26 par 100 kilogramiem sausā vājpiena.
Lithuanian: Pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas yra 26 eurai už 100 kilogramų nugriebto pieno miltelių.
Maltese: Il-garanzija ta' l-offerta għandha tkun ta' EUR 26 għal kull 100 kilogramma ta' trab tal-ħalib xkumat.