English: In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
French: Afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué.
German: Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quotengebundene Bestände zu gewährleisten, muss die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt.
Italian: Ai fini dell'osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di uno stock soggetto a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato.
Czech: S cílem zajistit dodržování ustanovení týkajících se množstevních omezení odlovů populací, na které se vztahují kvóty, musí Komise stanovit datum, k němuž se přidělená kvóta na množství odlovená rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou členského státu považuje za vyčerpanou.
Slovak: Na účely zabezpečenia dodržania ustanovení o množstvových obmedzeniach úlovkov zásob musí Komisia určiť dátum, od ktorého úlovky plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členského štátu je potrebné považovať za vyčerpanie určenej kvóty.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z przepisami odnoszącymi się do limitów ilościowych na połowy zasobów podlegających kwotowaniu, Komisja musi ustalić termin, do którego będzie się uważać, że połowy dokonane przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego wyczerpały przyznane kwoty.
Hungarian: A kvótaköteles állományok fogási mennyiségének korlátozására vonatkozó rendelkezések betartatása érdekében a Bizottságnak rögzítenie kell azt az időpontot, amikortól úgy kell tekinteni, hogy a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő hajók fogásai kimerítették a meghatározott kvótát.
Slovenian: Da bi Komisija zagotovila skladnost z določbami v zvezi z omejitvami količin ulova staležev, za katere je določena kvota, mora določiti datum, od katerega dalje se šteje, da so ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, izčrpala dodeljeno kvoto.
Estonian: Tagamaks kvootidega reguleeritavate kalavarude koguselisi piiranguid käsitlevate sätete täitmist, peab komisjon kindlaks määrama kuupäeva, millest alates loetakse kvoot liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade saakide põhjal ammendatuks.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību noteikumiem, kas attiecas uz to krājumu nozvejas kvantitatīviem ierobežojumiem, uz kuriem attiecas kvotas, Komisijai ir jānosaka diena, līdz kurai zveju, ko veic kuģi, kuri peld ar kādas dalībvalsts karogu, uzskata par zveju, kas ir izsmēlusi piešķirtās kvotas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų, susijusių su sugavimų, kuriems taikomos kvotos, išteklių kiekio normomis, Komisija turi nustatyti datą, iki kurios laikoma, kad sugavimai laivais, plaukiojančiais su valstybės narės vėliava, išnaudojo paskirstytą kvotą.
Maltese: Sabiex tiżġura l-konformità mad-disposizzjonijiet relatati mal-limiti fuq il-kwantitá għal qabdiet ta' stokkijiet suġġetti għal kwoti, il-Kummissjoni trid tiffissa d-data sa meta qabdiet minn bastimenti li jtellgħu il-bandiera ta' Stat Membru jitqiesu li jkunu utilizzaw il-kwota assenjata kollha.