FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties propose examining the expediency of the following measures:
French: Les Parties contractantes se proposent d'examiner les mesures suivantes du point de vue de leur opportunité:
Czech: Smluvní strany navrhují posouzení vhodnosti těchto opatření:
Slovak: Zmluvné strany navrhujú preskúmať vhodnosť týchto opatrení:
Polish: Umawiające się Strony poddadzą analizie celowość poszczególnych elementów następujących działań:
Hungarian: A Szerződő Felek a következő intézkedések célszerűségét fogják megvizsgálni:
Slovenian: Pogodbenice bodo preverile smotrnost naslednjih ukrepov:
Estonian: Lepinguosalised teevad ettepaneku järgmiste meetmete sihipärasuse uurimiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses ierosina pārbaudīt šādu pasākumu lietderību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys siūlo išnagrinėti šių priemonių tikslingumą:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jipproponu li jeżaminaw il-vantaġġi tal-miżuri li ġejjin:
English: Organisational measures
French: Mesures organisationnelles
Czech: Organizační opatření
Slovak: Organizačné opatrenia
Polish: Środki organizacyjne
Hungarian: Szervezési intézkedések
Slovenian: Organizacijske in taktične metode
Estonian: Korralduslikud meetmed
Latvian: Organizatoriski pasākumi
Lithuanian: Organizacinės priemonės
Maltese: Miżuri organizzattivi
English: The measures falling under this category should make it possible to rationalise and speed up the control procedure without causing any security deficits:
French: Les mesures relevant de cette catégorie doivent permettre de rationaliser et d'accélérer la procédure de contrôle, sans pour autant occasionner de déficits de sécurité.
Czech: Opatření spadající do této kategorie by měla umožnit racionalizaci a urychlení kontrolních postupů, aniž by byla na újmu bezpečnosti:
Slovak: Opatrenia, ktoré patria do tejto kategórie by mali umožniť racionalizáciu a urýchlenie kontrolných postupov bez spôsobenia akýchkoľvek bezpečnostných nedostatkov.
Polish: Środki podejmowane w ramach tej kategorii powinny przyczynić się do racjonalizacji i przyspieszenia procedury kontroli, bez ograniczania bezpieczeństwa:
Hungarian: Az e kategóriába tartozó intézkedéseknek lehetővé kell tenniük az ellenőrzési eljárás racionalizálását és felgyorsítását biztonsági hiányosságok előidézése nélkül:
Slovenian: Koraki te kategorije naj bi racionalizirali in pospešili izvajanje kontrolnega postopka, ne da bi s tem zmanjšali raven varnosti:
Estonian: Käesoleva kategooria meetmed peaksid võimaldama kontrollimenetluse ratsionaliseerimist ja kiirendamist, põhjustamata ühtki turvariski:
Latvian: Šajā kategorijā ietvertie pasākumi ļauj racionalizēt un paātrināt pārbaudes procedūru, neradot nekādus drošības zaudējumus:
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriamos priemonės turėtų padėti racionalizuoti ir paspartinti kontrolės procedūrą, nesumažindamos saugumo:
Maltese: Il-miżuri li jaqgħu taħt din il-kategorija għandhom jagħmluha possibli li jirrazzjonalizza u jgħaġġel il-proċeduri ta' kontrol mingħajr ma tikkawża nuqqas fis-sigurtà:
English: instituting a second set of controls allowing staff at a first checkpoint to pass on difficult cases to staff at a second checkpoint;
French: La création d'une seconde ligne de contrôle permettrait au personnel se trouvant dans les cabines de contrôle de se décharger des cas difficiles en les confiant aux agents de cette seconde ligne;
Czech: vytvoření druhé úrovně kontrol by umožnilo pracovníkům u prvního kontrolního stanoviště přenechat složité případy pracovníkům druhé úrovně;
Slovak: zavedenie druhej série kontrol, čo umožní personálu na prvom kontrolnom stanovišti odstúpiť zložitejšie prípady personálu druhého kontrolného stanovišťa;
Polish: zorganizowanie drugiego systemu kontroli pozwalającego personelowi pracującemu w pierwszych punktach kontrolnych przekazywanie trudnych przypadków personelowi przy drugich punktach kontrolnych;
Hungarian: második ellenőrző vonal beiktatása, amely lehetővé teszi az ellenőrzőkabinokban szolgálatot teljesítő személyzet számára, hogy a bonyolult eseteket átirányítsa a második ellenőrzési vonal személyzetének;
Latvian: izveidojot divas pārbaudes līnijas, kas ļautu personālam pirmajā kontroles punktā novirzīt sarežģītus gadījumus personālam otrajā kontroles punktā;
Lithuanian: antro kontrolės ešalono sukūrimas, leidžiantis pirmo kontrolės punkto darbuotojams sunkius atvejus perduoti antram kontrolės punktui;
Maltese: jinħoloq tieni sett ta'kontrolli li jippermettu lill-impjegati fl-ewwel punt ta'kontroll li jgħaddu każi ta' diffikulta lill-impjegati tat-tieni punt ta' kontroll;
English: this procedure should make it possible to maintain a brisk pace during checks on passenger flows,
French: grâce à cette façon de procéder, le rythme rapide du contrôle des flux de passagers serait maintenu.
Czech: díky tomuto postupu by mělo být zachováno rychlé tempo kontroly proudu cestujících,
Slovak: tento postup by mal umožniť zachovanie rýchleho tempa počas kontrol prílevu cestujúcich;
Polish: ta procedura powinna umożliwić utrzymanie dynamicznego tempa przepływu pasażerów,
Hungarian: ez az eljárás lehetővé tenné a gyors haladás fenntartását az utasforgalom ellenőrzése során,
Latvian: šāda procedūra ļauj uzturēt strauju tempu, pārbaudot pasažieru plūsmu,
Lithuanian: ši tvarka padėtų išlaikyti gerą tempą tikrinant keleivių srautus,
Maltese: din il-proċedura għandha tagħmilha possibli li jinżamm pass mgħaġġel matul il-kontrollijar waqt iċ-ċirkolazzjoni tal-passiġġieri.
English: pursuant to the decision by the Ministers and State Secretaries of 6 November 1992, external border controls are effective in terms of Schengen requirements if their level of intensity matches the risks and threats posed by the different third countries.
French: Aux termes de la décision des Ministres et Secrétaires d'État du 6 novembre 1992, les contrôles aux frontières extérieures sont efficaces, du point de vue des exigences Schengen, si leur degré d'intensité correspond aux risques et menaces que présentent les différents États tiers.
Czech: podle rozhodnutí ministrů a státních tajemníků ze dne 6. listopadu 1992 jsou kontroly na vnějších hranicích účinné ve smyslu požadavků Schengenu, pokud stupeň jejich intenzity odpovídá rizikům a hrozbám, které představují jednotlivé třetí státy.
Slovak: podľa rozhodnutia ministrov a štátnych tajomníkov zo 6. novembra 1992, vonkajšie hraničné kontroly sú efektívne v zmysle schengenských požiadaviek, ak úroveň ich intenzity zodpovedá rizikám a hrozbám, ktoré predstavujú jednotlivé tretie krajiny.
Polish: zgodnie z decyzją ministrów i sekretarzy stanu z dnia 6 listopada 1992 r., kontrole na granicach zewnętrznych są skuteczne w rozumieniu wymogów Schengen wówczas, jeżeli ich poziom intensywności jest adekwatny do ryzyka i zagrożenia panującego w różnych krajach trzecich.
Hungarian: a miniszterek és államtitkárok 1992. november 6-i határozatának értelmében a külső határellenőrzések a schengeni előírások fényében akkor eredményesek, ha intenzitásuk foka megfelel a különböző harmadik országok által jelentett veszélyeknek és kockázatoknak.
Slovenian: v skladu s sklepom ministrov in državnih sekretarjev z dne 6. novembra 1992 so kontrole na zunanjih mejah po schengenskih normah učinkovite takrat, ko njihova stopnja intenzivnosti ustreza stanju tveganja in nevarnosti v tretjih državah.
Estonian: vastavalt ministrite ja riigisekretäride 6. novembri 1992. aasta otsusele on välispiiri kontroll Schengeni nõuete tingimustes tõhus, kui selle intensiivsustase vastab mitmesuguste kolmandate riikide tekitatavatele riskidele ja ohtudele.
Latvian: saskaņā ar Ministru un valsts sekretāru 1992. gada 6. novembra Lēmumu, saskaņā ar Šengenas prasībām ārējās robežas kontrole ir efektīva, ja tās intensitātes līmenis atbilst riskam un draudiem, ko rada dažādas trešās valstis.
Lithuanian: vadovaujantis 1992 m. lapkričio 6 d. ministrų ir valstybės sekretorių sprendimu, išorinių sienų kontrolė laikantis Šengeno sąlygų yra veiksminga, jeigu jos intensyvumo lygis atitinka įvairių trečiųjų valstybių keliamus pavojus ir grėsmę.
Maltese: skond id-deċiżjonijiet mill-Ministri u Segretarji ta' l-Istati tas-6 ta' Novembru 1992, kontrolli fil-fruntieri esterni huma effettivi f'termini tar-rekwiżiti ta' Schengen jekk il-livell tagħhom ta' infurzar jilħaq ir-riskji u t-theddid li jġibu d-diversi pajjiżi terzi.
English: The Schengen Contracting Parties will inform each other of the implementing provisions.
French: Les Parties contractantes Schengen s'informent mutuellement des modalités de mise en oeuvre.
Czech: Smluvní strany Schengenu se vzájemně informují o uplatňování v praxi.
Slovak: Zmluvné strany schengenu sa budú navzájom informovať o vykonávanej praxi.
Polish: Umawiające się Strony Układu z Schengen informują się wzajemnie o przepisach wykonawczych.
Hungarian: A schengeni Szerződő Felek tájékoztatják egymást a végrehajtási rendelkezésekről.
Slovenian: Schengenske pogodbenice se medsebojno obveščajo o ravnanju v praksi.
Estonian: Schengeni lepinguosalised teatavad üksteisele rakendussätetest.
Latvian: Šengenas Līgumslēdzējas Puses informē viena otru par īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Šengeno Susitariančiosios Šalys informuos viena kitą apie įgyvendinimo priemones.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ta' Schengen għandhom jinfurmaw lil xulxin bid-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni.
English: To this end, the Contracting Parties intend to ask their security forces to establish what risks and threats are posed by third countries,
French: À cette fin, les Parties contractantes ont l'intention de demander sous peu à leurs autorités chargées de la sécurité d'enquêter sur les risques et menaces émanant des États tiers.
Czech: Za tímto účelem hodlají smluvní strany požádat své bezpečnostní složky o určení míry rizika a hrozeb vycházejících ze třetích států,
Slovak: Na tento účel majú zmluvné strany v úmysle požiadať svoje bezpečnostné sily, aby určili, aké riziká a hrozby predstavujú tretie krajiny,
Polish: W tym celu Umawiające się Strony zamierzają zlecić swoim organom bezpieczeństwa ustalenie ryzyka i zagrożenia pochodzącego z krajów trzecich,
Hungarian: E célból a Szerződő Felek fel kívánják kérni a biztonságért felelős hatóságaikat annak megállapítására, hogy milyen veszélyeket és kockázatokat jelentenek a harmadik országok,
Slovenian: V ta namen nameravajo pogodbenice zaprositi domače varnostne organe, da ugotovijo, katere so nevarnosti in tveganja, ki izvirajo iz tretjih držav,
Estonian: Selleks kavatsevad lepinguosalised paluda oma julgeolekujõududel kindlaks teha, milliseid riske ja ohtusid tekitavad kolmandad riigid,
Latvian: Tādēļ Līgumslēdzējas Puses paredz pieprasīt saviem drošības spēkiem noteikt risku un draudus, ko rada trešās valstis,
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys ketina savo saugumo pajėgas prašyti nustatyti, kokius pavojus ir grėsmes kelia trečiosios valstybės,
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jitolbu lill-forzi tas-sigurtà tagħhom biex jikkonfermaw liema riskji jeżistu mill-pajjiżi terzi,
English: automated border controls are another way of speeding up passenger checks while at the same time economising on staff.
French: Le contrôle frontalier automatique constitue un autre moyen d'accélérer les contrôles de passagers tout en économisant des effectifs.
Czech: dalším způsobem, jak urychlit kontroly cestujících a současně ušetřit personál, jsou automatizované hraniční kontroly.
Slovak: automatizované hraničné kontroly sú ďalším spôsobom zrýchlenia kontrol cestujúcich, pričom sa súčasne šetrí pracovnými silami.
Polish: zautomatyzowane kontrole graniczne są innym sposobem przyspieszenia kontroli pasażerów pozwalającym na ograniczenie personelu.
Hungarian: az utasellenőrzés felgyorsításának egy másik módja az automatizált határellenőrzés, amely ugyanakkor a személyzet létszámának csökkentését eredményezi.
Slovenian: Sredstvo za pospešitev kontrol posebno s povečanjem kontrolnih mest ob istočasnem zmanjšanju osebja je avtomatizirana mejna kontrola.
Estonian: automatiseeritud piirikontroll on teine viis reisijate kontrolli kiirendamiseks, hoides samal ajal kokku personali.
Latvian: automatizēta robežkontrole ir vēl viens veids, kā paātrināt pasažieru pārbaudi, vienlaikus ietaupot uz personāla skaitu.
Lithuanian: automatizuota pasienio kontrolė yra kitas būdas paspartinti keleivių patikrinimus ir kartu nedidinti darbuotojų skaičiaus.
Maltese: kontrolli awtomatiċi fil-fruntieri huma mod ieħor kif jitħaffef il-kontroll fuq il-passiġġieri filwaqt li fl-istess ħin ssir ekonomija fuq l-impjegati.
English: This automated method involves an electronic reading of a travel document or a card containing a special microchip.
French: Il s'agit d'une vérification automatique consistant en la lecture électronique d'un document de voyage ou d'une carte à puce spéciale.
Czech: Jedná se o automatické ověřování elektronickým čtením cestovního dokladu nebo karty obsahující speciální mikročip.
Slovak: Táto automatizovaná metóda zahŕňa elektronické snímanie cestovného dokladu alebo karty, ktorá obsahuje špeciálny mikročip.
Polish: Ta zautomatyzowana metoda polega na elektronicznym odczytywaniu dokumentu podróżnego lub karty zawierającej specjalny mikrochip.
Hungarian: Az automatizált módszer egy speciális mikrocsipet tartalmazó útiokmány vagy kártya elektronikus leolvasását jelenti.
Slovenian: Ta obsega strojno preverjanje z elektronskim odčitavanjem potnih listin ali posebne izkaznice z mikročipom.
Estonian: Automatiseeritud meetodiga kaasneb erilist mikrokiipi sisaldava reisidokumendi või kaardi elektrooniline lugemine.
Latvian: Šajā automatizētajā metodē elektroniski nolasa ceļošanas dokumentu vai karti, kurā ir īpaša mikroshēma.
Lithuanian: Šis automatizuotas būdas yra siejamas su kelionės dokumento arba kortelės su specialia mikroschema elektroniniu skaitymu.
Maltese: Dan il-metodu awtomatiku jinvolvi qari elettroniku ta' dokument ta' l-ivvjaġġar jew skeda li jkollha microchip speċjali.
English: Faster controls mainly result from the installation of a large number of automatic readers which do not take up much room and which are significantly cheaper than a checkpoint manned by an officer.
French: L'accélération des contrôles est surtout réalisée grâce à l'installation d'un grand nombre de ces appareils de lecture automatique qui ne sont pas encombrants et dont les coûts sont sensiblement plus faibles que ceux liés à un poste de contrôle avec un agent.
Czech: Kontroly se urychlí především díky instalaci velkého počtu automatických čtecích zařízení, která nezaberou mnoho místa a jsou podstatně levnější než kontrolní stanoviště obsazené úředníkem.
Slovak: Rýchlejšie kontroly vyplývajú hlavne z inštalácie väčšieho počtu automatických snímacích zariadení, ktoré nezaberajú veľa priestoru a ktoré sú výrazne lacnejšie ako kontrolné stanovište vybavené úradníkom.
Polish: Przyspieszenie kontroli wynika głównie z zainstalowania dużej liczby automatycznych czytników, które nie zajmują dużo miejsca i które są znacznie tańsze niż punkt kontroli obsługiwany przez urzędnika.
Hungarian: A gyorsabb ellenőrzés rendszerint több automatikus leolvasó felszerelésével érhető el, melyek nem foglalnak el sok helyet, és jóval olcsóbbak egy tisztviselővel üzemeltetett ellenőrzési pontnál.
Slovenian: Kontrole potekajo hitreje, če je nameščenih večje število takšnih naprav, ki ne zavzemajo veliko prostora in so stroškovno občutno ugodnejši v primerjavi s kontrolnimi mesti, ki jih zasedajo uslužbenci.
Estonian: Kiirem kontroll saavutatakse peamiselt suure hulga automaatlugejate paigaldamisega, mis ei võta palju ruumi ja on märkimisväärselt odavamad kui ametnikuga mehitatud kontrollpunkt.
Latvian: Pārbaudes paātrina galvenokārt, uzstādot lielu skaitu automatizēto nolasītāju, kuri neaizņem daudz telpas un ir ievērojami lētāki par kontroles punktu, kurā ir ierēdnis.
Lithuanian: Kontrolė paspartėtų įrengus daug skaitymo automatų, kurie neužima daug vietos ir kainuoja gerokai mažiau negu pareigūno aptarnaujamas kontrolės punktas.
Maltese: Kontrolli aktar mgħaġġla jirriżultaw l-iktar minn l-istallazzjoni ta' numru kbir ta'qarrejja awtomatiċi li ma jieħdux ħafna spazju u li huma ħafna orħos minn punt ta' kontroll immexxi minn uffiċjal.
English: Moreover, the border control authorities may at any time carry out additional controls considered necessary.
French: De plus, les agents des autorités frontalières pourraient le cas échéant effectuer à tout moment des contrôles complémentaires.
Czech: Orgány hraniční kontroly mohou navíc kdykoli provést podle potřeby dodatečné kontroly.
Slovak: Okrem toho môžu orgány hraničnej kontroly kedykoľvek vykonať dodatočné kontroly, ktoré považujú za potrebné.
Polish: Ponadto, służby kontroli granicznej mogą w każdym czasie przeprowadzić dodatkowe kontrole, jeżeli uznają to za konieczne.
Hungarian: Ezenfelül a határellenőrző hatóságok szükség esetén bármikor további ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Mejni kontrolni organi lahko poleg tega kadarkoli opravijo dodatne kontrole, če menijo, da je to potrebno.
Estonian: Lisaks võivad piirikontrolliasutused teha vajaduse korral igal ajal lisakontrolli.
Latvian: Turklāt robežkontroles iestādes var jebkurā laikā veikt papildu pārbaudes, ko tās uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Be to, pasienio kontrolės įstaigos prireikus gali bet kada atlikti papildomus tikrinimus.
Maltese: Barra minn dan, l-awtoritajiet tal-kontroll tal-fruntierii jistgħu f'kull ħin jagħmlu kontrolli jekk jkunu neċessarji.
English: Advanced Passenger Information System
French: Système d'informations anticipées sur les passagers (Advanced-Passenger-Information-System)
Czech: Systém předběžné kontroly cestujících (Advanced-Passenger-Information-System)
Slovak: Dokonalejšie informačné systémy o pasažieroch
Polish: Zaawansowany System Informacji Pasażerów
Hungarian: Előzetes utasinformációs rendszer (Advanced Passenger Information System)
Slovenian: Izpopolnjen potniški informacijski sistem
Estonian: Advanced Passenger Information System (reisijate täiustatud infosüsteem)
Latvian: Iepriekšēja pasažieru informācijas sistēma
Lithuanian: Išankstinio informavimo apie keleivius sistema
Maltese: Sistema Avanzata ta' Informazzjoni tal-Passiġġieri
English: To adapt the level of air traffic controls to Schengen requirements, new avenues must be explored.
French: Afin d'adapter l'intensité des contrôles du trafic aérien aux exigences Schengen, de nouvelles possibilités doivent être explorées.
Czech: Aby byla úroveň kontrol v leteckém provozu přizpůsobena požadavkům Schengenu, musí se hledat nové způsoby.
Slovak: Na prispôsobenie úrovne kontroly leteckej prepravy k schengenským požiadavkám sa musia preskúmať nové spôsoby.
Polish: Dostosowanie poziomu kontroli ruchu lotniczego do standardów określonych w postanowieniach Schengen wymaga znalezienia nowych rozwiązań.
Hungarian: A légiforgalmi ellenőrzések szintjének a schengeni előírásokhoz történő igazításához új utakat kell feltárni.
Slovenian: Z namenom, prilagoditve intenzivnosti kontrole zračnega prometa schengenskim standardom, je treba preskusiti nove načine.
Estonian: Lennuliikluse kontrolli taseme kohandamiseks Schengeni nõuetega tuleb uurida uusi võimalusi.
Latvian: Lai pielāgotu gaisa satiksmes pārbaudes līmeni Šengenas prasībām, jāizpēta jauni līdzekļi.
Lithuanian: Siekiant priderinti oro transportu vežamų keleivių kontrolės lygį prie Šengeno reikalavimų, reikia ieškoti naujų galimybių.
Maltese: Sabiex jiġi addattat il-livell ta' kontrolli għat-traffiku ta' l-ajru għar-rekwiżiti ta' Schengen, aċċessi ġodda iridu jiġu esplorati.
English: Since the scope for increasing the duration of controls once a plane has landed cannot be widened at will, this situation has to be remedied by carrying out advance checks on passengers before the aeroplane lands.
French: Étant donné que la marge disponible pour augmenter la durée des contrôles après l'atterrissage des avions ne peut pas être agrandie à volonté, il faudrait remédier à cette situation par le biais de contrôles anticipés des voyageurs réalisés avant l'atterrissage des appareils.
Czech: Vzhledem k tomu, že prostor pro prodloužení kontrol po přistání letadla nelze libovolně zvětšovat, musí se tato situace řešit využíváním předběžných kontrol cestujících před přistáním letadla.
Slovak: Keďže priestor na predĺženie trvania kontroly po pristátí lietadla nemožno svojvoľne rozšíriť, je nutné túto situáciu napraviť vykonaním predbežných kontrol cestujúcich pred pristátím lietadla.
Polish: Ponieważ zakres dla zwiększającego się czasu trwania kontroli po wylądowaniu samolotu nie może być dowolnie rozszerzany, należy wprowadzić rozwiązania polegające na wcześniejszej kontroli pasażerów przed wylądowaniem samolotu.
Hungarian: Mivel a repülőgépek leszállása után az ellenőrzés időtartamának tetszés szerinti meghosszabbítására nincs lehetőség, ezt a helyzetet előzetes utasellenőrzés lefolytatásával kell megoldani, melyet a repülőgépek leszállása előtt hajtanak végre.
Slovenian: Ker trajanja kontrol ob pristanku letala ni mogoče poljubno podaljšati, lahko položaj izboljšamo z izvajanjem predhodne kontrole potnikov pred prihodom letala.
Estonian: Kuna kontrolli kestust pärast lennuki maandumist ei saa suvaliselt pikendada, tuleb olukorda parandada reisijate eelneva kontrolliga enne lennuki maandumist.
Latvian: Tā kā pēc lidmašīnas nolaišanās pārbaudes apjomu nevar palielināt pēc vēlēšanās, šāda situācija ir jākompensē, veicot iepriekšēju pasažieru pārbaudi pirms lidmašīnas nolaišanās.
Lithuanian: Kadangi didinti kiek patinka kontrolės trukmę lėktuvui nusileidus nėra galimybių, šią padėtį reikia taisyti atliekant keleivių tikrinimus jam dar nenusileidus.
Maltese: Peress li l-iskop għal żieda tal-ħin fil-kontrolli ġaladarba l-ajruplan ikun niżel ma jistax jiżdied bi pjaċir, din is-sitwazzjoni trid tkun irrimedjata billi jsir kontroll kmieni fuq il-passiġġieri qabel ma l-ajruplan jillandja.
English: This procedure is already used to a certain extent in international air transport and is organised in such a way that passenger data are electronically transmitted to the airport of arrival once the aeroplane has taken off.
French: Ce type de procédure est déjà utilisé en partie dans la navigation aérienne internationale et est organisé de telle sorte que les données relatives aux passagers sont transmises par voie électronique à l'aéroport d'arrivée après le décollage de l'avion.
Czech: Tento postup je již zčásti využíván v mezinárodní letecké přepravě a provádí se tak, že údaje o cestujících jsou elektronickou cestou přeneseny po startu letadla do cílového letiště.
Slovak: Tento postup sa už v určitej miere používa pri medzinárodnej vzdušnej doprave a je organizovaný takým spôsobom, že údaje o cestujúcich sú elektronicky prenášané na príletové letisko už po vzlietnutí lietadla.
Estonian: Seda menetlust kasutatakse juba teataval määral rahvusvahelises õhutranspordis ja see on korraldatud nii, et reisijate andmed edastatakse elektrooniliselt saabumislennujaama, kui lennuk on õhku tõusnud.
Latvian: Šādu procedūru noteiktā apjomā jau izmanto starptautiskajā gaisa transportā un organizē tādā veidā, ka pasažieru datus elektroniski pārsūta uz ierašanās lidostu, kad lidmašīna ir pacēlusies.
Lithuanian: Šis būdas tam tikru mastu jau yra taikomas tarptautiniame oro transporte, ir tikrinimas organizuojamas taip, kad lėktuvui pakilus duomenys apie keleivius elektroniniu būdu yra perduodami į atvykimo oro uostą.