English: Whereas it is in the interest of all the Schengen partners to harmonise, by mutual consent, their procedures for issuing visas as part of their common policy on the free movement of persons in order to prevent the same person from lodging multiple visa applications;
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de tous les Partenaires Schengen d'harmoniser d'un commun accord leur pratique en matière de délivrance de visas dans le cadre de leur politique commune en matière de circulation des personnes, afin de prévenir l'introduction, par une même personne, de demandes multiples ou successives de visas;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu všech partnerů Schengenu vzájemnou dohodou harmonizovat svou vízovou politiku v rámci společné politiky pohybu osob, aby se zabránilo podávání více žádostí o udělení víza současně nebo opakovaně stejnou osobou;
Slovak: keďže je v záujme všetkých schengenských partnerov harmonizovať po vzájomnom súhlase svoje postupy pre vydávanie víz ako súčasti ich spoločnej politiky o voľnom pohybe osôb tak, aby sa zabránilo tej istej osobe podávať viacnásobné žiadosti o víza;
Polish: w interesie wszystkich Państw Schengen leży, oparta na wzajemnej zgodzie, harmonizacja procedur wydawania wiz jako część ich wspólnej polityki swobodnego przepływu osób, mająca na celu zapobieganie wielokrotnemu składaniu przez tę samą osobę wielu wniosków wizowych;
Hungarian: mivel valamennyi schengeni partnernek érdekében áll, hogy a személyek szabad mozgására vonatkozó közös politikájuk részeként közös megegyezéssel harmonizálják a vízumok kiadására szolgáló eljárásaikat annak megakadályozása érdekében, hogy ugyanaz a személy egyidejűleg vagy egymást követően több vízumkérelmet is benyújthasson;
Slovenian: ker je v interesu vseh schengenskih partneric, da z medsebojnim soglasjem uskladijo svoje postopke za izdajo vizumov kot del svoje skupne politike o prostem pretoku oseb, da se prepreči, da ista oseba večkrat vloži prošnjo za vizum;
Romanian: întrucât este în interesul tuturor partenerilor Schengen să-și armonizeze de comun acord procedurile de eliberare a vizelor ca parte a politicii comune privind libera circulație a persoanelor, pentru a preîntâmpina ca aceeași persoană să depună cereri multiple de viză,
Bulgarian: като взе предвид, че е в интерес на всички партньори по Споразумението от Шенген да хармонизират на основата на взаимно съгласие техните процедури по издаване на визи като част от тяхната общата политика по отношение на свободното движение на хора с цел да бъде предотвратено кандидатстването от едно и също лице за няколко визи;
Estonian: ning arvestades, et: kõigi Schengeni osalisriikide huvides on vastastikusel nõusolekul ühtlustada viisade andmise korda isikute vaba liikumise ühise poliitika osana, et takistada samal isikul esitada korraga või üksteise järel mitme viisataotluse esitamist;
Latvian: tā kā visu Šengenas partneru interesēs ir, savstarpēji vienojoties, saskaņot tās vīzu izsniegšanas procedūras, kas ir daļa no to kopīgās politikas par personu brīvu pārvietošanos, lai nepieļautu, ka viena un tā pati persona iesniedz daudzkārtējus vīzas pieteikumus;
Lithuanian: kadangi visos Šengeno valstybės yra suinteresuotos bendru sutarimu suderinti vizų išdavimo tvarką kaip jų bendros politikos dėl laisvo asmenų judėjimo dalį, kad būtų užkirstas kelias asmenims pateikti daugkartinius vizos prašymus;
Maltese: Billi huwa fl-interess ta' l-imsieħba kollha ta' Schengen li jarmonizzaw, bil-kunsens reċiproku, il-proċeduri tagħhom sabiex joħorġu l-viżi bħala parti mill-politika komuni tagħhom dwar il-moviment libertà tal-persuni sabiex Iwaqqfu lill-istess persuna milli tapplika għal iżjed minn viża waħda;