English: The provisions of Commission Decision 92/527/EEC of 4 November 1992 laying down the model for the certificate referred to in Article 7(1) of Directive 91/496/EEC(4) should accordingly be updated and Decision 92/527/EEC repealed.
French: Les dispositions de la décision 92/527/CEE de la Commission(4) établissant un modèle de certificat attestant de la réalité des contrôles prévus par la directive 91/496/CEE doivent par conséquent être mises à jour par le présent règlement, et la décision 92/527/CEE abrogée en conséquence.
Italian: Occorre che il presente regolamento aggiorni conseguentemente il disposto della decisione 92/527/CEE della Commissione(4) che stabilisce il modello del certificato attestante l'avvenuta esecuzione dei controlli previsti dalla direttiva 91/496/CEE, nonché abroghi di conseguenza la decisione 92/527/CEE.
Portuguese: As disposições da Decisão 92/527/CEE da Comissão(4), que estabelece o modelo de certificado atestando a realização dos controlos previstos na Directiva 91/496/CEE devem, por conseguinte, ser actualizadas pelo presente regulamento, e a Decisão 92/527/CEE ser, pois, revogada.
Swedish: Bestämmelserna i kommissionens beslut 92/527/EEG(4) avseende fastställandet av en mall för ett intyg om att de kontroller som föreskrivs i direktiv 91/496/EEG genomförts bör följaktligen uppdateras genom denna förordning, och beslut 92/527/EEG upphöra att gälla i enlighet med detta.
Czech: Proto by měla být aktualizována ustanovení rozhodnutí Komise 92/527/EHS ze dne 4. listopadu 1992, kterým se stanoví vzor osvědčení podle čl. 7 odst. 1 směrnice Rady 91/496/EHS [4], a mělo být zrušeno rozhodnutí 92/527/EHS.
Slovak: v súlade s tým by sa mali aktualizovať ustanovenia rozhodnutia Komisie 92/527/EHS zo 4. novembra 1992, ktorým sa zavádza vzor osvedčenia uvedeného v článku 7 ods. 1 smernice 91/496/EHS [4] a zrušiť rozhodnutie 92/527/EHS;
Polish: Przepisy decyzji Komisji nr 92/527/EWG z dnia 4 listopada 1992 r. ustanawiającej wzór świadectwa wymienionego w art. 7 ust. 1 dyrektywy 91/496/EWG [4] należy odpowiednio uaktualnić oraz uchylić decyzję 92/527/EWG.
Hungarian: A 91/496/EGK tanácsi irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett bizonyítvány mintájának megállapításáról szóló, 1992. november 4-i 92/527/EGK bizottsági határozat rendelkezéseit frissíteni kell, és a 92/527/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Določbe Odločbe Komisije 92/527/EGS z dne 4. novembra 1992 o določitvi vzorca spričevala, iz člena 7(1) Direktive 91/496/EGS je treba ustrezno dopolniti in Odločbo 92/527/EGS razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, dispozițiile Deciziei 92/527/CEE a Comisiei de stabilire a unui model de certificat care să ateste efectuarea controalelor prevăzute de Directiva 91/496/CEE ar trebui actualizate în consecință de prezentul regulament și Decizia 92/527/CEE ar trebui abrogată.
Bulgarian: Разпоредбите на Решение 92/527/ЕИО на Комисията от 4 ноември 1992 г., които определят модела на сертификата съгласно член 7, параграф 1 от Директива 91/496/ЕИО, следва да се актуализират както и да се отмени впоследствие Решение 92/527/ЕИО.
Estonian: Komisjoni 4. novembri 1992. aasta otsuse 92/527/EMÜ [4] sätteid, millega nähakse ette direktiivi 91/496/EMÜ artikli 7 lõikes 1 viidatud sertifikaadi näidis, tuleb ajakohastada ning otsus 92/527/EMÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāatjaunina noteikumi Komisijas 1992. gada 4. novembra Lēmumā 92/527/EEK, ar ko nosaka Direktīvas 91/496/EEK 7. panta 1. punktā minētā sertifikāta paraugu[4], un jāatceļ Lēmums 92/527/EEK.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 4 d. Komisijos sprendimo 92/527/EEB dėl Direktyvos 91/496/EEB [4] 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto sertifikato pavyzdžio nuostatos turėtų būti atitinkamai atnaujinamos, o Sprendimas 92/527/EEB — panaikinamas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/527/KEE ta' l-4 ta' Novembru 1992 li tniżżel il-mudell għaċ-ċertifikat li jirreferi għalih l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 91/496/KEE [4] għandu jkun aġġornat u d-Deċiżjoni 92/527/KEE titħassar.