English: On expiry of this Agreement, Member States shall still be obliged to pay, as provided in Article 6 and in the Financial Regulation referred to in Article 32, the portion of their contributions not yet called for.
French: À l'expiration du présent accord, les États membres restent tenus de verser, dans les conditions prévues à l'article 6 et celles prévues par le règlement financier visé à l'article 32, la partie non encore appelée de leurs contributions.
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, auch nach Ablauf der Geltungsdauer dieses Abkommens den noch nicht abgerufenen Teil ihrer Beiträge gemäß Artikel 6 und der in Artikel 32 vorgesehenen Finanzregelung zu zahlen.
Spanish: Cuando expire el presente Acuerdo, los Estados miembros deberán abonar, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 y en el Reglamento financiero citado en el artículo 32, la parte de sus contribuciones que no hubiera sido aún solicitada.
Italian: Allo scadere del presente accordo gli Stati membri rimangono tenuti a versare, alle condizioni previste dall'articolo 6 e dal regolamento finanziario di cui all'articolo 32, la parte dei loro contributi che non è stata ancora richiesta.
Portuguese: No termo da vigência do presente acordo, os Estados-membros são obrigados a depositar, nas condições previstas no artigo 6º e no Regulamento Financeiro referido no artigo 32º, a parte ainda não mobilizada das suas contribuições.
Dutch: Bij de afloop van dit Akkoord blijven de lidstaten verplicht om het nog niet afgeroepen gedeelte van hun bijdragen te storten overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 en in het in artikel 32 bedoelde Financieel Reglement.
Danish: Ved udløbet af denne aftale er medlemsstaterne fortsat forpligtede til på betingelserne i artikel 6 og i finansforordningen, jf. artikel 32, at indbetale den del af deres bidrag, der endnu ikke er indkaldt.
Swedish: Då denna överenskommelse löper ut är medlemsstaterna fortfarande bundna att betala ut den del av sina bidrag som ännu inte infordrats i enlighet med de villkor som anges i artikel 6 och i budgetförordningen som avses i artikel 32.
Finnish: Tämän sopimuksen voimassaolon päätyttyä jäsenvaltiot ovat yhä velvollisia 6 artiklassa määrätyin ja 32 artiklassa tarkoitetussa varainhoitoasetuksessa säädetyin edellytyksin maksamaan osuutensa, joita koskevaa pyyntöä ei ole vielä esitetty.
Greek: Κατά τη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταβάλουν, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 και στο δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 32, το τμήμα της συνεισφοράς τους το οποίο δεν έχουν ακόμη κληθεί να καταβάλουν.
Czech: Po uplynutí platnosti této dohody jsou členské státy nadále povinny splatit na základě článku 6 a finančního nařízení zmíněného v článku 32 tu část svých příspěvků, k jejíž úhradě nebyly dosud vyzvány.
Slovak: Po skončení platnosti tejto dohody, sú členské štáty naďalej povinné platiť ich podiel príspevkov, na ktorý ešte neboli vyzvaní, ako je to uvedené v článku 6 a finančnom nariadení uvedenom v článku 32.
Polish: W dniu wygaśnięcia niniejszej umowy Państwa Członkowskie będą nadal zobowiązane do zapłaty, jak przewidziano w artykule 6 oraz rozporządzeniu finansowym, określonym w artykule 32, części swoich składek, do których wniesienia nie zostały jeszcze wezwane.
Hungarian: A tagállamok kötelezik magukat arra, hogy a 6. cikk és a 32. cikkben említett költségvetési rendelet szerint e megállapodás hatályának megszűnte után is befizetik hozzájárulásaik még le nem hívott részét.
Slovenian: Po prenehanju veljavnosti tega sporazuma so države članice še vedno obvezane plačati - kakor je določeno v členu 6 in v finančni uredbi iz člena 32 - del svojih prispevkov, za katerega še ni vložen zahtevek.
Romanian: La expirarea prezentului acord, statele membre sunt încă obligate să plătească, după cum se prevede la articolul 6 și în regulamentul financiar menționat la articolul 32, partea din contribuțiile acestora nesolicitată încă.
Bulgarian: При изтичането на настоящото споразумение, държавите-членки остават задължени да платят, при условията, предвидени в член 6 и във Финансовия регламент, упоменат в член 32, частта от вноските им, за която още няма покана.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kehtivusaja lõppedes on liikmesriigid kooskõlas artikli 6 ja artiklis 32 osutatud finantsmääruse sätetega endiselt kohustatud tasuma selle osa oma osamaksudest, mida pole veel nõutud.
Latvian: Pēc šā nolīguma termiņa beigšanās dalībvalstīm saskaņā ar 32. pantā minētās Finanšu regulas 6. pantu ir jāsamaksā tā savu iemaksu daļa, kas vēl nav pieprasīta.
Lithuanian: Baigus galioti šiam susitarimui, valstybės narės vis tiek turi sumokėti dar nepareikalautą savo įmokų dalį, kaip numatyta 6 straipsnyje ir 32 straipsnyje nurodytame Finansiniame reglamente.
Maltese: Malli jiskadi dan il-Ftehim, l-Istati Membri għandhom jibqgħu obbligati li jħallsu, kif hemm pprovdut fl-Artikolu 6 u fir-Regolament Finanzjarju li għalih hemm referenza fl-Artikolu 32, il-porzjon tal-kontribuzzjonijiet tagħhom għadhom mhux imsejħa.