English: However, the attractive, relatively high prices on the Community market are not likely to be maintained in the long term since, if measures were lifted, the numerous Chinese exporters would compete with each other in order to increase their shares on the Community market.
French: Néanmoins, les prix attrayants, relativement élevés, sur le marché communautaire ne pourront vraisemblablement pas être maintenus à long terme; en effet, en cas d'abrogation des mesures, les nombreux exportateurs chinois se concurrenceraient pour augmenter leurs parts du marché de la Communauté.
Spanish: Sin embargo, si se derogasen las medidas, la atracción de los precios, relativamente altos, es probable que a largo plazo no se mantuviera porque los numerosos exportadores chinos competirían entre sí a fin de incrementar sus cuotas en el mercado comunitario.
Italian: Tuttavia, non è probabile che i prezzi attraenti e relativamente elevati sul mercato comunitario siano mantenuti a lungo termine, dato che, se le misure fossero eliminate, i numerosi esportatori cinesi si farebbero concorrenza per aumentare le rispettive quote sul mercato comunitario.
Portuguese: No entanto, é provável que os preços atractivos, relativamente elevados, no mercado comunitário não possam ser mantidos a longo prazo, dado que se as medidas fossem revogadas, os inúmeros exportadores chineses competiriam entre si, a fim de aumentarem a sua parte no mercado comunitário.
Dutch: De aantrekkelijke, relatief hoge prijzen op de EG-markt zullen waarschijnlijk op den duur niet kunnen worden gehandhaafd daar, zodra de maatregelen vervallen, veel Chinese exporteurs met elkaar zullen concurreren om hun marktaandeel in de Gemeenschap te vergroten.
Swedish: Det är emellertid inte troligt att de attraktiva, relativt höga priserna på gemenskapens marknad kommer att upprätthållas på lång sikt, eftersom de många kinesiska exportörerna, om åtgärderna upphävdes, skulle komma att konkurrera med varandra för att öka sin andel av gemenskapens marknad.
Finnish: Yhteisön markkinoiden houkuttelevat, suhteellisen korkeat hinnat eivät kuitenkaan todennäköisesti pysy sellaisina pitkällä aikavälillä, jos toimenpiteet kumottaisiin, koska lukuisat kiinalaiset viejät kilpailisivat keskenään kasvattaakseen osuuttaan yhteisön markkinoista.
Slovak: Nie je však pravdepodobné, že by sa atraktívne, relatívne vysoké ceny na trhu spoločenstva udržali dlhodobo, nakoľko v prípade zrušenia opatrení si budú početní čínski vývozcovia konkurovať vzájomne s cieľom zvýšiť svoje podiely na trhu spoločenstva.
Polish: Jednakże atrakcyjne, stosunkowo wysokie ceny na rynku Wspólnoty nie utrzymają się prawdopodobnie w długim okresie, ponieważ po zniesieniu środków antydumpingowych, liczni chińscy eksporterzy konkurowaliby ze sobą w celu zwiększenia swych udziałów w rynku Wspólnoty.
Hungarian: A vonzó, viszonylag magas árak azonban valószínűleg nem tarthatók hosszú távon a Közösség piacán, mivel, ha eltörölnék az intézkedéseket, számos kínai exportőr versenyezne egymással azzal a céllal, hogy növelje részesedését a Közösség piacán.
Slovenian: Verjetno pa privlačnih, sorazmerno visokih cen na trgu Skupnosti po vsej verjetnosti dolgoročno ne bo mogoče ohraniti, ker bi si ob umiku ukrepov številni kitajski izvozniki medsebojno konkurirali, da bi povečali svoj delež na trgu Skupnosti.
Romanian: Cu toate aceasta, se pare că prețurile atractive, relativ mari, de pe piața comunitară nu se pot menține pe termen lung; de fapt, în cazul abrogării măsurilor, numeroși exportatori din China vor concura pentru a-și spori cotele de piață în Comunitate.
Estonian: Siiski ei jääks ühenduse turu atraktiivsed suhteliselt kõrged hinnad ilmselt pikaajalises perspektiivis püsima, sest meetmete tühistamise korral hakkaksid paljud Hiina eksportijad turuosa suurendamiseks ühenduse turul omavahel konkureerima.
Latvian: Tomēr maz ticams, ka pievilcīgās, relatīvi augstās cenas Kopienas tirgū uzturēs ilgstoši, jo, ja pasākumus atceltu, vairāki Ķīnas eksportētāji savstarpēji konkurētu, lai palielinātu savas tirgus daļas Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tačiau, panaikinus priemones, patrauklios, santykinai aukštos kainos Bendrijos rinkoje neturėtų ilgai išsilaikyti, kadangi daug Kinijos eksportuotojų konkuruotų vieni su kitais, siekdami padidinti savo turimą Bendrijos rinkos dalį.