English: Third, while reinvestigations pursuant to Article 12 should normally be completed within the existing indicative time limit of six months, it is considered appropriate to set the mandatory time limit at nine months, as a longer period may be necessary to complete the investigation if revised normal values have to be considered.
French: Troisièmement, les enquêtes rouvertes au titre de l'article 12 devant normalement être menées à terme dans l'actuel délai indicatif de six mois, il est jugé approprié de fixer un délai contraignant de neuf mois, une période plus longue pouvant être nécessaire pour achever l'enquête en cas de révision des valeurs normales.
Spanish: En tercer lugar, si bien las nuevas investigaciones en virtud del artículo 12 deben llevarse a cabo normalmente en el actual plazo indicativo de seis meses, se considera adecuado fijar un plazo obligatorio de nueve meses, ya que puede ser necesario un período más largo para concluir la investigación en caso de revisión de los valores normales.
Italian: In terzo luogo, mentre di norma si prevede che le nuove inchieste ai sensi dell'articolo 12 si concludano entro l'attuale termine indicativo di 6 mesi, si ritiene opportuno portare il termine obbligatorio a 9 mesi, poiché l'inchiesta potrebbe richiedere più tempo se dovessero essere presi in considerazione i valori normali riveduti.
Portuguese: Em terceiro lugar, enquanto os novos inquéritos por força do disposto no artigo 12.o devem ser normalmente concluídos dentro do prazo indicativo de seis meses, considera-se adequado fixar em nove meses o prazo obrigatório, dado que pode ser necessário um período mais longo para completar o inquérito, em caso de revisão dos valores normais.
Swedish: För det tredje bör nya undersökningar i enlighet med artikel 12 normalt slutföras inom den nu gällande rekommenderade tidsfristen på sex månader, men det förefaller lämpligt att fastställa den obligatoriska tidsfristen till nio månader, eftersom det kan ta längre tid att slutföra undersökningen om ändrade normalvärden måste beaktas.
Finnish: Kolmanneksi, vaikka 12 artiklan mukaiset uudet tutkimukset olisi tavallisesti saatettava päätökseen voimassa olevan 6 kuukauden ohjeellisen määräajan kuluessa, pidetään asianmukaisena vahvistaa sitovaksi määräajaksi 9 kuukautta, koska pidempi ajanjakso saattaa olla tarpeen tutkimuksen saattamiseksi päätökseen, jos normaaliarvoja on tarkistettava.
Czech: Přezkum podle článku 12 základního antidumpingového nařízení by obvykle měl být dokončen v rámci existující doporučené lhůty šesti měsíců, přičemž je však považováno za vhodné stanovit závaznou lhůtu devíti měsíců, protože delší doba může být nutná pro dokončení šetření v případě, že se musí vzít úvahu pozměněné běžné hodnoty.
Slovak: Po tretie, hoci by opätovné prešetrovanie podľa článku 12 malo byť spravidla ukončené v rámci platnej indikatívnej lehoty šiestich mesiacov, považuje sa za primerané, aby sa povinná lehota stanovila na deväť mesiacov, keďže dlhšie obdobie môže byť potrebné na ukončenie prešetrovania, ak sa musia zvážiť zrevidované bežné hodnoty.
Polish: Po trzecie, o ile ponowne dochodzenia na podstawie art. 12 powinny zazwyczaj być ukończone w istniejącym instrukcyjnym terminie sześciu miesięcy, to uważa się za stosowne ustalenie wiążącego terminu dziewięciu miesięcy, jako że dłuższy okres może być konieczny do ukończenia dochodzenia, jeżeli będzie trzeba uwzględnić poddane rewizji zwykłe wartości.
Hungarian: Amíg a dömpingellenes alaprendelet 12. cikke szerinti újbóli vizsgálatokat rendszerint a hatályos hathónapos indikatív határidőn belül kell befejezni, a kötelező határidő kilenc hónapban való megállapítása megfelelőnek tűnik, mivel a vizsgálat befejezéséhez hosszabb időtartamra lehet szükség, amennyiben a felülvizsgált rendes értékeket kell figyelembe venni.
Slovenian: Tretjič, ker bi običajno morale ponovne preiskave v skladu s členom 12 biti zaključene v okviru obstoječega okvirnega 6-mesečnega roka, se zdi primerno, da se zanje določi obvezni rok devetih mesecev, ker utegne biti potrebno daljše obdobje, da se preiskava zaključi, če bi bilo treba upoštevati popravljene normalne vrednosti.
Romanian: În al treilea rând, dacă anchetele redeschise în temeiul articolului 12 trebuie finalizate, în mod normal, în termenul orientativ de șase luni existent, se consideră oportun să se stabilească un termen obligatoriu de nouă luni, deoarece poate fi necesară o perioadă mai lungă pentru a finaliza ancheta în cazul revizuirii valorilor normale.
Estonian: Kolmandaks, kuna artikli 12 kohased kordusuurimised tuleks tavaliselt lõpetada kehtiva soovitusliku kuuekuuse tähtaja jooksul, loetakse asjakohaseks sätestada kohustuslik üheksakuune tähtaeg, kuna pikem ajavahemik võib osutuda vajalikuks uurimiste lõpetamiseks, mis nõuavad normaalväärtuste kontrollimist.
Latvian: Treškārt, kaut arī parasti atkārtotas izmeklēšanas saskaņā ar 12. pantu ir jāpabeidz orientējoši noteiktajā sešu mēnešu termiņā, uzskata, ka ir lietderīgi noteikt deviņus mēnešus ilgu obligāto termiņu, tā kā var būt vajadzīgs ilgāks laiks, lai pabeigtu izmeklēšanu, ja ir jāpārskata normālās vērtības.
Lithuanian: Trečia, kadangi pakartotinis tyrimas pagal 12 straipsnį paprastai turėtų būti baigtas per nurodytą šešių mėnesių laikotarpį, manoma, jog būtina nustatyti privalomą devynių mėnesių laikotarpį, kadangi ilgesnio laikotarpio gali prireikti tyrimui užbaigti, jei turi būti atsižvelgta į patikslintą normaliąją vertę.
Maltese: It-tielet, waqt li normalment investigazzjonijiet mill-ġdid skond l-Artikolu 12 għandhom jintemmu fil-limitu ta' żmien indikattiv eżistenti ta' sitt xhur, hu kkunsidrat xieraq li jiġi ffissat limitu ta' żmien obbligatorju ta' disa' xhur, billi perjodu itwal lista' jkun neċessarju biex tintemm investigazzjoni jekk għandhom jiġu kkunsidrati valuri normali ta' reviżjoni.