English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(3), set up a unitary system of protection of trade marks throughout the Member States via Community registration.
French: Le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire(3), a créé, moyennant un enregistrement communautaire, une protection unitaire de ce signe dans l'ensemble des États membres.
Italian: Il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario(3), ha posto in essere una protezione uniforme di questo segno nell'insieme degli Stati membri tramite una registrazione comunitaria.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária(3), criou, mediante um registo comunitário, uma protecção unitária deste sinal no conjunto dos Estados-Membros.
Finnish: Yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94(3) on luotu yhteisön laajuiseen rekisteröintiin perustuva yhtenäinen merkkisuoja, joka on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství [3] stanovilo jednotný systém ochrany ochranných známek ve všech členských státech prostřednictvím zápisu Společenství.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke spoločenstva [3] stanovuje jednotný systém ochrany ochranných známok v členských štátoch prostredníctvom ich zápisu na úrovni spoločenstva;
Polish: Rozporządzenie Rady nr 40/94 z 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [3] ustanowiło jednolity system ochrony znaków towarowych we wszystkich Państwach Członkowskich poprzez wspólnotową rejestrację.
Hungarian: A közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendelet közösségi lajstromozás útján egységes védjegyoltalmi rendszert hozott létre a tagállamokban.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o blagovni znamki Skupnosti [3] je z registracijo v Skupnosti vzpostavila enoten sistem varstva znamk v vseh državah članicah.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară a instituit, printr-o înregistrare comunitară, un sistem de protecție unitară a mărcilor în toate statele membre.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно марката на Общността създаде единна система за защита на марките навсякъде в държавите-членки чрез регистрация в Общността.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta [3] sätestatakse kogu ühenduses kaubamärkide kaitsmise ühtne süsteem ühenduse registreerimise kaudu.
Latvian: Ar Padomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi [3] izveidoja vienotu sistēmu preču zīmju aizsardzībai visās dalībvalstīs, izmantojot Kopienas reģistrāciju.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [3] nustatyta vienoda prekių ženklų apsaugos sistema visose valstybėse narėse, taikant Bendrijos registravimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/90 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trade-marks fil-Komunità [3], stabbilixxi sistema unitarja tal-protezzjoni tat-trade-marks matul l-Istati Membri permezz tar-reġistrazzjoni tal-Komunità.