FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In some cases their applicability, and the weight attached to them, may depend on the form of the measure.
French: Dans certains cas, l'applicabilité de ces critères et le poids qui leur est conféré peuvent dépendre de la forme de la mesure.
German: In einigen Fällen kann ihre Anwendbarkeit und das ihnen zuerteilte Gewicht von der Form der Maßnahme abhängen.
Spanish: En algunos casos su aplicabilidad, y la importancia que se les dé, puede depender de la forma de la medida.
Italian: In taluni casi la loro applicabilità, ed il peso loro attribuito, possono dipendere dalla forma del provvedimento.
Portuguese: Nalguns casos, a sua aplicabilidade, bem como o peso que lhes é conferido, podem depender da forma assumida pela medida.
Dutch: In sommige gevallen kan de toepasselijkheid van onderstaande criteria en het gewicht dat eraan wordt toegekend, afhankelijk zijn van de vorm van de maatregel.
Danish: I visse tilfælde kan deres anvendelighed, og den vægt de tillægges, være afhængig af foranstaltningens form.
Swedish: I vissa fall beror tillämpligheten av faktorerna och den betydelse de kan tillmätas på åtgärdens utformning.
Finnish: Joissakin tapauksissa tekijöiden soveltuvuus ja niille annettava paino voivat riippua toimenpiteen muodosta.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η δυνατότητα εφαρμογής των κριτηρίων αυτών και η βαρύτητα που τους δίδεται ενδέχεται να είναι συνάρτηση της μορφής του μέτρου.
Czech: V některých případech může použitelnost a hodnota prvků záviset na formě opatření.
Slovak: V niektorých prípadoch môže ich uplatniteľnosť a váha, ktorá sa im prisúdi, závisieť od formy daného opatrenia.
Polish: W niektórych przypadkach zakres ich stosowania oraz waga mogą zależeć od formy działania.
Hungarian: Néhány esetben az alkalmazhatóságuk és a nekik tulajdonított súly az intézkedés formájától függhet.
Slovenian: V nekaterih primerih sta njihova uporabnost in teža lahko odvisni od oblike ukrepa.
Estonian: Mõnel juhul sõltub tegurite kohaldatavus ja tähtsus meetme vormist.
Latvian: Dažos gadījumos to piemērotspēja un tiem piedēvētā nozīme var būt atkarīga no pasākuma veida.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais jų taikomumas ir jiems suteikiama svarba gali priklausyti nuo priemonės formos.
Maltese: F’xi każi l-applikabbilità tagħhom, u l-piż marbut magħhom, jistgħu jiddependu fuq il-forma tal-miżura.
English: The Commission's assessment will take account of the regional specificity of any measure and will be subject to an overall test of proportionality.
French: La Commission tiendra compte de la spécificité régionale de la mesure et vérifiera si celle-ci est proportionnée.
German: Bei allen Maßnahmen wird die Kommission bei ihrer Prüfung auch regionale Besonderheiten berücksichtigen und den Test der Verhältnismäßigkeit anwenden.
Spanish: La evaluación de la Comisión tendrá en cuenta la especificidad regional de cualquier medida y estará sujeta a una prueba global de proporcionalidad.
Italian: La valutazione della Commissione terrà conto della specificità regionale di ciascun provvedimento e sarà soggetta ad un test generale di proporzionalità.
Portuguese: A apreciação da Comissão terá em consideração a especificadade regional de qualquer medida e será sujeita a um critério global de proporcionalidade.
Dutch: De Commissie zal bij haar beoordeling rekening houden met de specifieke regionale kenmerken van de maatregel en nagaan of deze in het algemeen in verhouding staat tot het nagestreefde doel.
Danish: Ved Kommissionens vurdering vil der blive taget hensyn til enhver foranstaltnings regionale specificitet, og der vil blive foretaget en samlet efterprøvning af proportionaliteten.
Swedish: I sin bedömning tar kommissonen hänsyn till de regionala förutsättningarna och till åtgärdens proportionalitet som helhet.
Finnish: Komissio otaa arvioinnissaan huomioon toimenpiteen alueelliset erityispiirteet ja tutkii, onko se yleisesti oikeasuhteinen.
Greek: Η Επιτροπή, κατά την εκτίμησή της θα λάβει υπόψη τον ειδικό περιφερειακό χαρακτήρα του μέτρου και θα εξετάσει συνολικά την αναλογικότητά του.
Czech: U každého opatření zohlední Komise při jeho posouzení také regionální zvláštnosti a ověří jeho přiměřenost.
Slovak: Posúdenie Komisie zohľadní regionálnu špecifickosť každého opatrenia a bude predmetom celkového preverenia proporcionality.
Polish: Dokonując oceny, Komisja bierze pod uwagę specyfikę regionalną danego działania, uwzględniając również ogólne kryteria proporcjonalności.
Hungarian: A Bizottság értékelése figyelembe veszi az intézkedések regionális specifikusságát, és azt egy átfogó arányossági vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Komisija bo pri ocenjevanju upoštevala regionalne posebnosti vsakega ukrepa in uporabila splošen preskus sorazmernosti.
Estonian: Komisjon võtab hindamisel arvesse iga meetme piirkondlikku eripära ja uurib, kas see vastab proportsionaalsuse põhimõttele.
Latvian: Komisijas novērtējumā ņem vērā visu pasākumu reģionālo īpatnību un tie ir pakļauti vispārējam samērības testam.
Lithuanian: Komisijos vertinimas priklauso nuo regioninio priemonės ypatumo ir bendro proporcingumo patikrinimo.
Maltese: L-istima tal-Kummissjoni tqis l-ispeċifiċità reġjonali ta’ kull miżura u tkun suġġetta għal test ta’ proporzjonalità totali.
English: Measures will be assessed at each level.
French: Les mesures seront appréciées à chaque niveau.
German: Die Maßnahmen werden in Bezug auf sämtliche Ebenen bewertet.
Spanish: Las medidas se evaluarán en cada nivel.
Italian: I provvedimenti verranno valutati a ciascun livello.
Portuguese: As medidas serão avaliadas a cada um dos níveis.
Dutch: De maatregelen zullen op elk niveau worden beoordeeld.
Danish: Foranstaltningerne vil blive vurderet på hvert niveau.
Swedish: Åtgärderna kommer att bedömas på varje nivå.
Finnish: Toimenpiteitä arvioidaan kullakin tasolla.
Greek: Τα μέτρα θα εκτιμηθούν σε κάθε επίπεδο.
Czech: Opatření se hodnotí na každé úrovni.
Slovak: Opatrenia sa budú posudzovať na každej úrovni.
Polish: Proponowane działania ocenia się na każdym poziomie.
Hungarian: Az intézkedéseket minden egyes szinten értékelik.
Slovenian: Ukrepi se ocenjujejo na vsaki ravni.
Estonian: Meetmeid hinnatakse kõigil tasanditel.
Latvian: Pasākumus vērtē katrā līmenī.
Lithuanian: Priemonės vertinamos kiekvienu lygmeniu.
Maltese: Miżuri jiġu stmati f’kull livell.
English: The provisions of VIII.3 below will be used to assess whether this is so.
French: Les critères prévus au point VIII.3 seront utilisés pour établir si tel est le cas.
German: Ob dies der Fall ist, wird anhand der unter Abschnitt VIII Nummer 3 genannten Bedingungen beurteilt.
Spanish: Las disposiciones del punto VIII.3 se utilizarán para determinar si tal es el caso.
Italian: Nel valutare se tale criterio è soddisfatto, si farà riferimento al punto VIII.3.
Portuguese: Para avaliar se este critério está preenchido, recorrer-se-á às disposições do ponto VIII.3.
Dutch: Bij de beoordeling of dit wel degelijk het geval is, zullen de in punt VIII.3 opgesomde criteria worden gehanteerd.
Danish: Bestemmelserne i punkt VIII.3 vil blive anvendt til at vurdere, om det forholder sig sådan.
Swedish: Villkoren i VIII.3 kommer att användas för att bedöma om detta stämmer.
Finnish: Jäljempänä VIII.3 kohdassa esitettäviä määräyksiä noudatetaan arvioitaessa, täyttyykö tämä edellytys.
Greek: Οι διατάξεις του σημείου VIII.3 παρακάτω θα χρησιμεύουν για να εκτιμηθεί εάν αυτό όντως ισχύει.
Czech: Pro určení, zda tomu tak je, se použijí níže uvedená ustanovení bodu VIII.3.
Slovak: Ustanovenia nižšie uvedeného odseku VIII.3 sa použijú na posudzovanie týchto skutočností.
Polish: Przy dokonywaniu tej oceny stosuje się postanowienia zawarte poniżej w ust. VIII.3.
Hungarian: Az alábbi VIII.3. bekezdés előírásait ennek értékelésére használják fel.
Slovenian: Določbe iz VIII.3 spodaj se uporabljajo, da se ugotovi, ali je tako.
Estonian: Selle hindamisel kasutatakse VIII jao punkti 3 sätteid.
Latvian: Turpmāk izklāstītie noteikumi VIII.3. punktā tiks izmantoti, lai novērtētu, vai tas tā ir.
Lithuanian: Remiantis VIII.3 skirsnio nuostatomis yra nustatoma, ar taip yra.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ VIII.3 msemmija taħt jintużaw biex jistmaw jekk dan huwiex minnu.
English: The Commission will require provision of evidence of market failure where the ceilings for transaction sizes set out in paragraph VI.5 are exceeded.
French: La Commission exigera que la preuve de l'existence d'une défaillance du marché soit apportée dans les cas où le montant de la transaction dépasse les plafonds prévus au point VI.5.
German: Werden die in Abschnitt VI Nummer 5 genannten Transaktionshöchstgrenzen überschritten, so wird die Kommission den Nachweis eines Marktversagens verlangen.
Spanish: La Comisión exigirá que se presenten pruebas de deficiencias del mercado, en caso de que se superen los volúmenes de transacción fijados en el punto VI.5.
Italian: Qualora l'importo di un'operazione superi i massimali di cui al punto VI.5, la Commissione richiederà la prova dell'esistenza di un fallimento del mercato.
Portuguese: A Comissão exigirá que seja devidamente demonstrada a existência de uma deficiência do mercado nos casos em que sejam ultrapassados os limites das operações definidos no ponto VI.5.
Dutch: Wanneer de in punt VI.5 vermelde maximumbedragen voor de omvang van de transactie worden overschreden, zal de Commissie verlangen dat een markttekortkoming wordt aangetoond.
Danish: Kommissionen kræver, at der fremlægges bevis for markedsfejl, når de lofter for transaktionernes størrelse, der er fastsat i punkt VI.5, er overskredet.
Swedish: När taken för transaktionernas storlek i stycke VI.5 överskrids kommer kommissionen att kräva bevis på att det föreligger ett marknadsmisslyckande.
Finnish: Komissio edellyttää selvää osoitusta markkinoiden toiminnan riittämättömyydestä tapauksissa, joissa VI.5 kohdassa määritellyt liiketoimien koon enimmäismäärät ylitetään.
Greek: Η Επιτροπή θα απαιτεί να αποδεικνύεται η ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το ποσό της πράξης υπερβαίνει τα ανώτατα όρια του σημείου VI.5.
Czech: Komise bude vyžadovat předložení důkazu o selhání trhu, pokud jsou překročeny stropy pro velikost transakce stanovené v bodě VI.5.
Slovak: Ak bude strop transakčných objemov stanovený v odseku VI.5 prekročený, Komisia bude vyžadovať preukázanie zlyhania trhu.
Polish: Komisja wymaga udokumentowania zawodności rynku w przypadku przekroczenia limitów wielkości transakcji określonych w ust. VI.5.
Hungarian: A Bizottságnak szüksége lesz a piac elégtelen működése bizonyítékának benyújtására, ha a VI.5. bekezdésben meghatározott tranzakciós összegek felső értékeit túllépik.
Slovenian: Komisija bo zahtevala dokaze o tržni nepopolnosti, če bodo presežene zgornje meje za velikosti transakcij iz odstavka VI.5.
Estonian: Kui ületatakse VI jao punktis 5 sätestatud tehingusummade ülemmäärad, nõuab komisjon tõendite esitamist turul esinevate probleemide kohta.
Latvian: Komisija pieprasīs uzrādīt tirgus fiasko pierādījumu, kad ir pārsniegtas VI.5. punktā izklāstītās darījuma apmēra robežas.
Lithuanian: Komisijai reikia pateikti rinkos nepakankamumo įrodymų, kai viršijamas VI.5 punkte nurodytas sandorio dydžio maksimumas.
Maltese: Il-Kummissjoni teħtieġ dispożizzjoni ta’ evidenza ta’ nuqqas fis-suq fejn is-soqfa għad-daqsijiet ta’ transazzjonijiet mfassla fil-paragrafu VI.5 jinqabżu.
English: Restriction of investments, or failing that of a majority of funds invested:
French: Le fait que les investissements ou, à défaut, la majeure partie des fonds investis soient limités
German: Beschränken sich die Beteiligungen insgesamt oder größtenteils
Spanish: La restricción de las inversiones o, en su defecto, de una mayoría de los fondos invertidos:
Italian: La restrizione degli investimenti, o, in alternativa, della maggior parte dei fondi investiti:
Portuguese: O facto de os investimentos ou, na sua falta, de a maioria dos fundos investidos serem limitados:
Dutch: Bekeken wordt of de investeringen, in hun geheel of voor het merendeel, beperkt blijven tot:
Danish: En begrænsning af investeringerne eller subsidiært størstedelen af de investerede midler:
Swedish: Det kommer att ses som en positiv faktor att investeringen eller större delen av det investerade kapitalet är begränsad till
Greek: Το γεγονός ότι οι επενδύσεις ή, σε διαφορετική περίπτωση, το μεγαλύτερου τμήματος των επενδεδυμένων κεφαλαίων αφορούν μόνον:
Czech: Skutečnost, že investice, případně velká část investovaných fondů, jsou omezeny:
Slovak: Obmedzenie investícií alebo obmedzenie väčšiny fondov investovaných:
Polish: Ograniczenie inwestycji lub też większości inwestowanych funduszy:
Hungarian: A befektetéseknek vagy ezek hiányában a befektetett alapok többségének a korlátozása:
Slovenian: Omejitve naložb ali večine naloženih sredstev:
Estonian: Täielikke või, kui see ei ole võimalik, osalisi investeerimispiiranguid:
Latvian: Lielākās ieguldīto fondu daļas ierobežošana vai nespēja to ierobežot attiecas uz:
Lithuanian: Investicijų apribojimas arba trūkumas didesnės dalies lėšų, investuotų į:
Maltese: Restrizzjoni ta’ investimenti, jew nuqqas ta’ maġġoranza ta’ fondi investiti:
English: to small or even micro enterprises; and/or
French: à de petites entreprises, voire à des "micro-entreprises", et/ou
German: auf Kleinunternehmen oder gar Kleinstunternehmen sowie
Danish: til små virksomheder eller endog "mikro"-virksomheder, og/eller
Swedish: småföretag eller till och med "mikroföretag", och
Greek: μικρές επιχειρήσεις η ακόμη "μικροεπιχειρήσεις" ή/και
English: to medium-sized enterprises in their start-up or other early stages or in assisted areas;
French: à des entreprises moyennes en phase de création ou de post-création ou dans des régions assistées
German: auf mittelgroße Unternehmen in ihrer Anlauf- oder in anderen Frühentwicklungsphasen oder in Fördergebieten,
Spanish: a las pequeñas y medianas empresas durante sus fases de puesta en marcha u otras fases iniciales o en regiones asistidas
Italian: alle piccole e medie imprese durante la fase di avviamento ("start-up") o altre fasi iniziali ("early stages"), ovvero alle sole PMI situate nelle zone assistite;
Portuguese: A pequenas e médias empresas em fase de arranque ou na fase inicial ou em regiões assistidas;
Dutch: middelgrote ondernemingen die zich in hun start- of een andere aanloopfase bevinden of in steungebieden zijn gevestigd.
Danish: til mellemstore virksomheder under deres opstartfase eller anden tidlig fase eller i støtteberettigede områder
Swedish: medelstora företag i start- eller andra inledningsfaser eller i stödområden.
Greek: μεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται στο στάδιο της εκκίνησης ή στα αρχικά στάδια λειτουργίας ή σε ενισχυόμενες περιοχές,
English: Measures should be focused on risk capital market failure.
French: Les mesures devront être axées sur une défaillance du marché du capital-investissement.
German: Die Maßnahmen sollten auf Fälle ausgerichtet sein, in denen ein Versagen der Risikokapitalmärkte festzustellen ist.
Spanish: Las medidas deberían centrarse en las deficiencias del mercado de capital riesgo.
Italian: I provvedimenti dovrebbero essere incentrati sull'esigenza di rimediare ad un fallimento del mercato dei capitali di rischio.
Portuguese: As medidas devem centrar-se numa deficiência do mercado de capital de risco.
Dutch: De maatregelen moeten bedoeld zijn ter compensatie van een tekortkoming van de risicokapitaalmarkt.
Danish: Foranstaltningerne skal være rettet mod et fejlslagent marked for risikovillig kapital.
Swedish: Åtgärderna bör vara inriktade på marknadsmisslyckande för riskkapital.
Finnish: Toimenpiteet on kohdistettava riskipääomamarkkinoiden riittämättömyyteen.
Greek: Μέτρα για την κάλυψη αδυναμίας της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Czech: Opatření se musí zaměřit na selhání trhu rizikového kapitálu.
Slovak: Opatrenia sa musia zamerať na zlyhanie trhu rizikového kapitálu.
Polish: Działania powinny koncentrować się na zawodności rynku kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Az intézkedéseknek a kockázatitőke-befektetés piacának elégtelen működésére kell összpontosítaniuk.
Slovenian: Ukrepi morajo biti osredotočeni na nepopolnost trga tveganega kapitala.
Estonian: Meetmed peaksid olema suunatud riskikapitaliturul esinevate probleemide lahendamisele.
Latvian: Pasākumus koncentrē uz riska kapitāla tirgus fiasko.
Lithuanian: Priemonės turėtų būti orientuotos į rizikos kapitalo rinkų nepakankamumą.
Maltese: Il-miżuri għandhom jiffokaw fuq nuqqas fis-suq ta’ kapitali fir-riskju.
English: will be regarded as a positive element.
French: sera considéré comme un élément positif.
German: so wird dies als positiver Faktor betrachtet.
Spanish: se considerará un elemento positivo.
Italian: sarà considerata come un elemento positivo.
Portuguese: será considerado como um elemento positivo.
Dutch: Dit zal als een positief element worden beschouwd.
Danish: vil blive anset for et positivt element.
Greek: Θα θεωρείται ως θετικό στοιχείο.
Czech: se považuje za pozitivní prvek.
Slovak: sa pokladá za pozitívny prvok.
Polish: uważa się za pozytywny element.
Hungarian: pozitív elemnek tekintendő.
Slovenian: se štejejo kot pozitivni element.
Estonian: käsitletakse positiivse tegurina.
Latvian: un tā tiks uzskatīta par pozitīvu faktoru.
Lithuanian: yra laikomi teigiamu elementu.
Maltese: jiġu meqjusa bħala element posittiv.
English: This could be the case of measures providing further finance to an enterprise which has already received one aided injection of capital.
French: Tel pourrait être le cas des mesures prévoyant un financement complémentaire en faveur d'une entreprise qui a déjà bénéficié d'une injection de capital subventionnée.
German: Dies könnte auf Maßnahmen zutreffen, durch die einem Unternehmen, dem bereits bezuschusstes Kapital zugeführt worden ist, weitere Finanzmittel bereitgestellt werden.
Spanish: Sería el caso de medidas que aportaran nueva financiación a una empresa que ya hubiera recibido una inyección de capital con ayuda.
Italian: Così potrebbe essere in caso di provvedimenti che dispongono ulteriori finanziamenti a favore di un'impresa che abbia già ricevuto un apporto di capitale configurante un aiuto.
Portuguese: Tal será o caso em relação a medidas que forneçam financiamentos adicionais a uma empresa que já tenha recebido uma injecção de capitais que beneficiou de auxílios.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn bij maatregelen die voorzien in de verstrekking van verdere financiering aan een onderneming die reeds een kapitaalinjectie heeft ontvangen in het kader van een andere steunmaatregel.
Danish: Dette kunne være tilfældet med foranstaltninger, hvor der gives yderligere finansiering til en virksomhed, der allerede har modtaget kapitaltilførsel med støtte.
Swedish: Detta vore fallet med åtgärder som innebär ytterligare finansiering till ett företag som redan har mottagit ett kapitaltillskott som utgör stöd.
Finnish: Näin voi tapahtua, jos lisärahoitusta myönnetään yritykselle, joka on saanut jo yhden tuetun pääomasijoituserän.
Greek: Αυτό μπορεί να συμβεί στην περίπτωση μέτρων για τη χορήγηση περαιτέρω χρηματοδότησης σε επιχείρηση που έχει ήδη λάβει εισφορά κεφαλαίου για την οποία χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση.
Czech: Mohl by to být případ opatření, která poskytují další finanční prostředky podniku, do kterého už byl jednou vložen podpořený kapitál.
Slovak: V tomto prípade by mohlo ísť o opatrenia, ktoré poskytujú ďalšie financovanie podniku, ktorý už dostal jednu podpornú kapitálovú injekciu.
Polish: Taka sytuacja może wystąpić w przypadku działań polegających na dalszym finansowaniu przedsiębiorstwa, które już raz zostało zasilone kapitałowo ze środków pomocowych.
Hungarian: Ez lehet a helyzet olyan intézkedések esetében, amelyek további finanszírozást biztosítanak egy olyan vállalkozásnak, amely már kapott támogatási tőkeinjekciót.
Slovenian: To je lahko v primerih, ko ukrepi dodeljujejo dodatno financiranje podjetju, ki je že prejelo vložek kapitala v obliki pomoči.
Estonian: Sellised meetmed võivad olla näiteks need, mille kaudu rahastatakse täiendavalt ettevõtet, kuhu on üks toetav kapitalisüst juba tehtud.
Latvian: Tas var būt tādu pasākumu gadījumā, kas nodrošina turpmāku finansēšanu uzņēmumam, kas jau ir saņēmis vienu atbalsta kapitāla summu.
Lithuanian: Tai gali būti tas atvejis, kai priemonės suteikia tolesnę pagalbą įmonei, kuri jau gavo vieną pagalbinę kapitalo dalį.
Maltese: Dan jista’ jkun il-każ ta’ miżuri li jipprovdu aktar finanzi lil impriża li diġa rċeviet injezzjoni waħda megħjuna ta’ kapital.
English: Decisions to invest should be profit-driven.
French: Les décisions d'investissement devront être motivées par la recherche d'un profit.
German: Anlageentscheidungen sollten gewinnorientiert sein.
Spanish: Las decisiones de invertir deben realizarse en función de criterios de rentabilidad.
Italian: Le decisioni di investire devono essere orientate alla realizzazione di un profitto.
Portuguese: As decisões de investimento devem ser orientadas para a obtenção de lucro.
Dutch: De investeringsbeslissingen moeten worden genomen met het oog op het behalen van winst.
Danish: Investeringsbeslutningerne skal være overskudsbaserede.
Swedish: Investeringsbeslut skall vara vinstmotiverade.
Finnish: Sijoituspäätösten tulee perustua voitto-odotuksiin.
Greek: Οι επενδυτικές αποφάσεις πρέπει να αποσκοπούν στην πραγματοποίηση κέρδους.
Czech: Rozhodnutí investovat musí být motivována ziskem.
Slovak: Rozhodnutia investovať musia byť stimulované ziskom.
Polish: Decyzje inwestycyjne powinny opierać się na zamiarze osiągnięcia zysku.
Hungarian: A befektetési döntéseknek profitorientáltnak kell lenniük.
Slovenian: Odločitve o naložbah mora narekovati možnost dobička.
Estonian: Otsused peavad olema orienteeritud kasumile.
Latvian: Lēmumiem jābūt orientētiem uz peļņu.
Lithuanian: Sprendimai dėl investavimo turėtų būti orientuoti į pelną.
Maltese: Deċiżjonijiet ta’ investiment għandhom ikunu mmexxija mill-qligħ.