English: In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the normal value to be used in anti-circumvention investigations is the normal value established during the original investigation.
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base, la valeur normale qui doit être utilisée dans le cadre d'une enquête anticontournement est la valeur normale établie lors de l'enquête initiale.
German: Nach Artikel 13 Absatz 1 der Grundverordnung ist bei einer Umgehungsuntersuchung der in der ursprünglichen Untersuchung festgestellte Normalwert zugrunde zu legen.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento de base, el valor normal que debe utilizarse en una investigación antielusión es el valor normal determinado durante la investigación original.
Italian: A norma dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento di base, il valore normale da utilizzare nelle inchieste antielusioni è il valore normale stabilito durante l'inchiesta iniziale.
Portuguese: Em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do regulamento de base, o valor normal a utilizar num inquérito anti-subvenções é o valor normal estabelecido durante o inquérito inicial.
Dutch: Volgens artikel 13, lid 1, van de basisverordening is de normale waarde waarvan gebruik moet worden gemaakt bij een onderzoek naar de ontduiking van de rechten, de normale waarde die bij het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld.
Swedish: Enligt artikel 13.1 i grundförordningen skall det normalvärde som fastställts under den ursprungliga undersökningen användas i undersökningen om kringgående.
Finnish: Perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti kiertämistä koskevassa tutkimuksessa käytetään normaaliarvona alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyä normaaliarvoa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε έρευνα για την καταστρατήγηση των μέτρων είναι η κανονική αξία που είχε καθοριστεί κατά την αρχική έρευνα.
Slovak: V súlade s článkom 13 ods. 1 základného nariadenia je bežná cena, ktorá sa má použiť v rámci vyšetrovaní zameraných proti obchádzaniu opatrení bežná cena stanovená v priebehu pôvodného vyšetrovania.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, wartość normalna zastosowana w dochodzeniach przeciwko obejściu środków, jest wartością normalną ustaloną w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően a megkerülés-ellenes vizsgálatokban használandó rendes érték az eredeti vizsgálatban megállapított rendes érték.
Slovenian: V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe je običajna vrednost, ki se jo uporablja v preiskavah proti izogibanju, običajna vrednost, ugotovljena v prvotni preiskavi.
Romanian: În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază, valoarea normală, care trebuie utilizată în cadrul anchetei privind eludarea, este cea stabilită la momentul anchetei inițiale.
Estonian: Vastavalt põhimääruse artikli 13 lõikele 1, kasutatakse dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevas uurimises normaalväärtusena esialgse uurimise käigus kehtestatud normaalväärtust.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 1. punktu normālā vērtība, kas jāizmanto pretapiešanas izmeklēšanā, ir sākotnējā izmeklēšanā iegūtā normālā vērtība.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį priemonių apėjimui tirti naudojama normalioji vertė yra pirmojo tyrimo metu nustatyta normalioji vertė.
Maltese: Skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valur normali li ser jiġi użat fl-investigazzjonijiet kontra t-tidwir bil-kliem huwa l-valur normali stabbilit waqt l-investigazzjoni oriġinali.