FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 233 and 253 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 233 et 253,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 233 e 253,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 233.o e 253.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 233 en 253,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 233 och 253 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 233 ja 253 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 233 και 253,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 233 a 253,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 233 i 253,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 233. és 253. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 233 in 253 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 233 ja 253,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 233. un 253. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 233 ir 253 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 233 u 253 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na overleg met het Raadgevend Comité,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Α.
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
French: La procédure antidumping est un exemple de procédure comportant différentes phases.
Italian: Il procedimento antidumping è un esempio di procedimento composto di più fasi.
Portuguese: O processo anti-dumping é um exemplo de procedimento composto por diversas fases.
Dutch: De antidumpingprocedure is een voorbeeld van zo'n procedure met meerdere stappen.
Swedish: Det aktuella antidumpningsförfarandet är ett exempel på ett sådant förfarande i flera etapper.
Finnish: Polkumyynnin vastainen menettely on tällainen monivaiheinen menettely.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ αποτελεί παράδειγμα τέτοιας διαδικασίας.
Slovak: Antidumpingové konanie je príklad takéhoto viackrokového rokovania.
Polish: Postępowanie antydumpingowe stanowi przykład takiego postępowania wieloetapowego.
Hungarian: A dömpingellenes eljárás az ilyen többlépcsős eljárások egy példája.
Slovenian: Protidampinški postopek je primer takega postopka v več korakih.
Estonian: Dumpinguvastane menetlus on üks näide sellisest mitmest etapist koosnevast menetlusest.
Latvian: Antidempinga procedūra ir piemērs šādai procedūrai ar daudziem posmiem.
Lithuanian: Antidempingo byla ir yra tokio iš daugelio veiksmų susidedančios teisenos pavyzdys.
Maltese: Il-proċedura anti-dumping hi eżempju ta' proċedura magħmula minn diversi fażijiet.
English: Consequently, the annulment of parts of the definitive anti-dumping Regulation does not imply the annulment of the entire procedure prior to the adoption of the Regulation in question.
French: En conséquence, l'annulation de certaines parties du règlement antidumping définitif n'implique pas l'annulation de toute la procédure précédant l'adoption du règlement en question.
Italian: Di conseguenza, l'annullamento di parti del regolamento antidumping definitivo non implica l'annullamento dell'intero procedimento precedente l'adozione del regolamento in questione.
Portuguese: Por conseguinte, a anulação de parte do regulamento anti-dumping definitivo não implica a anulação da totalidade do processo que antecede a adopção do regulamento em questão.
Dutch: De nietigverklaring van delen van de definitieve verordening betekent derhalve niet dat de volledige procedure voorafgaand aan de goedkeuring van de desbetreffende verordening nietig wordt verklaard.
Swedish: Följaktligen innebär inte upphävandet av delar av den slutgiltiga antidumpningsförordningen att hela den process som föregått antagandet av förordningen upphävs.
Finnish: Näin ollen lopullista tullia koskevan asetuksen joidenkin osien kumoaminen ei tarkoita sitä, että koko kyseisen asetuksen antamista edeltävä menettely olisi pätemätön.
Greek: Επομένως, η ακύρωση ορισμένων μερών του οριστικού κανονισμού αντιντάμπινγκ δεν συνεπάγεται την ακύρωση όλης της διαδικασίας που έγινε πριν από την έκδοση του εν λόγω κανονισμού.
Slovak: V dôsledku toho, anulovanie časti konečného antidumpingového nariadenia neznamená anulovanie celého postupu pred prijatím vlastného nariadenia.
Polish: W rezultacie, unieważnienie części ostatecznego rozporządzenia antydumpingowego nie pociąga za sobą unieważnienia całej procedury przed przyjęciem przedmiotowego rozporządzenia.
Hungarian: Következésképpen a végleges dömpingellenes rendelet egyes részeinek megsemmisítése nem vonja maga után a teljes eljárásnak a szóban forgó rendelet elfogadását megelőző megsemmisítését.
Slovenian: Torej delna razveljavitev dokončne protidampinške uredbe ne pomeni razveljavitve celotnega postopka, ki je potekal pred sprejetjem zadevne uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt ei tähenda lõpliku dumpinguvastase määruse mõnede osade tühistamine kogu kõnealuse määruse vastuvõtmisele eelnenud menetluse tühistamist.
Latvian: Tādējādi atsevišķu Galīgā antidempinga regulas daļu atcelšana nenozīmē visas procedūras atcelšanu pirms attiecīgās regulas pieņemšanas.
Lithuanian: Todėl galutinio antidempingo reglamento atskirų dalių panaikinimas nereiškia, kad panaikinama visa iki aptariamojo reglamento priėmimo buvusi tvarka.
Maltese: Konsegwentament, l-annullament ta' partijiet tar-Regolament anti-dumping definittiv ma jimplikax l-annullament tal-proċedura sħiħa qabel l-adozzjoni tar-Regolament in kwistjoni.
English: On the other hand, according to Article 233 of the Treaty, the Community institutions are obliged to comply with the Judgment of the Court of Justice. Accordingly, the Community institutions, in so complying with the Judgment, have the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts which are not affected by the Judgment(5).
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 233 du traité, les institutions communautaires, en se conformant aux arrêts de la Cour de justice, ont la possibilité de remédier aux aspects du règlement attaqué ayant entraîné son annulation tout en ne modifiant pas les parties non contestées n'ayant pas été affectées par l'arrêt(5).
English: seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm; and
French: les tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, du type utilisé pour oléoducs et gazoducs, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres;
Dutch: naadloze buizen, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, van het soort gebruikt voor olie- of gasbuizen, met een uitwendige diameter van niet meer dan 406,4 mm, en
Swedish: Sömlösa rör av järn eller olegerat stål av sådana slag som används till olje- eller gasledningar (pipelines), med en ytterdiameter av högst 406,4 mm.
Greek: οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, που χρησιμοποιούνται ως αγωγοί πετρελαίου και αερίου με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm και
English: These CN codes are given only for information.
French: Ces codes sont mentionnés à titre purement indicatif.
Italian: I codici NC sono indicati a titolo puramente informativo.
Portuguese: Os códigos NC são dados a título meramente informativo.
Dutch: Deze GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.
Swedish: Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνο πληροφοριακά. Γ.
Slovak: Tieto číselné znaky KN sú uvedené iba pre informáciu.
Polish: Powyższe kody CN podawane są jedynie informacyjnie.
Hungarian: A KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Te oznake KN so navedene samo informativno.
Estonian: Need koodid esitatakse ainult teavitamise eesmärgil.
Latvian: Šie KN kodi doti vienīgi informācijas nolūkos.
Lithuanian: Šie KN kodai pateikiami tik informacijos labui.
Maltese: Dawn il-kodiċi NK jingħataw biss għall-informazzjoni.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observações prévias
Dutch: Ter inleiding
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρτική παρατήρηση
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna pripomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
Maltese: Rimarka preliminarja
English: This second symmetrical method foresees a comparison of individual normal values and individual export prices to the Community on a transaction-to-transaction basis.
French: Cette deuxième méthode symétrique prévoit une comparaison des valeurs normales individuelles et des prix individuels à l'exportation vers la Communauté sur une base transaction par transaction.
Italian: Il secondo metodo simmetrico prevede un confronto di singoli valori normali e singoli prezzi all'esportazione verso la Comunità per singole operazioni.
Portuguese: Este segundo método simétrico prevê a comparação entre os valores normais individuais e os preços de exportação individuais para a Comunidade, numa base transacção a transacção.
Dutch: Deze tweede symmetrische methode houdt een vergelijking in van de afzonderlijke normale waarden en de afzonderlijke prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap, per transactie.
Swedish: Den andra symmetriska metoden innebär en jämförelse mellan individuella normalvärden och individuella exportpriser till gemenskapen transaktion för transaktion.
Finnish: Tämä jälkimmäinen symmetrinen menetelmä perustuu yksittäisten normaaliarvojen ja yhteisöön suuntautuvan viennin yksittäisten hintojen vertailuun liiketoimikohtaisesti.
Greek: Η δεύτερη αυτή συμμετρική μέθοδος προβλέπει τη σύγκριση των μεμονωμένων κανονικών τιμών και των μεμονωμένων τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα για κάθε συναλλαγή ξεχωριστά.
Slovak: Uvedená druhá metóda predpokladá porovnanie individuálnych normálnych hodnôt a individuálnych vývozných cien pre spoločenstvo na základe metódy od transakcie k transakcii.
Polish: Druga metoda symetryczna przewiduje porównanie poszczególnych normalnych wartości i poszczególnych cen eksportowych do Wspólnoty na podstawie transakcji – do – transakcji.
Hungarian: Ez a második szimmetrikus módszer az egyedi rendes értékek és a Közösségbe irányuló egyedi exportügyletek során alkalmazott exportárak ügyletenkénti összehasonlítását vetíti előre.
Slovenian: Ta druga simetrična metoda predvideva primerjavo posameznih normalnih vrednosti in posameznih izvoznih cen v Skupnost za posamezne posle.
Estonian: Kõnealune teine sümmeetriline meetod näeb ette võrdluse individuaalsete normaalväärtuste ja individuaalsete ekspordihindade vahel Ühendusse tehingupõhise meetodi baasil.
Latvian: Šī otrā simetriskā metode paredz atsevišķu normālo vērtību un atsevišķu cenu salīdzinājumu eksportam uz Kopienu, pamatojoties uz darījumiem.
Lithuanian: Antrasis simetrinis būdas numato atskirų normaliųjų verčių ir atskirų eksporto į Bendriją kainų palyginimą, remiantis sandorių palyginimu.
Maltese: Dan it-tieni metodu simetriku jipprevedi paragun ta' valuri normali individwalu u prezzijiet għall-esportazzjoni individwali lejn il-Komunità fuq bażi transazzjoni transazzjoni.
English: This Regulation therefore now provides the necessary statement of reasons, in accordance with Article 253 of the Treaty.
French: Le présent règlement contient dès lors la motivation requise au titre de l'article 253 du traité.
Italian: Il presente regolamento fornisce dunque la necessaria motivazione, conformemente all'articolo 253 del trattato.
Portuguese: O presente regulamento apresenta agora a fundamentação necessária, em conformidade com o artigo 253.o do Tratado.
Dutch: Deze verordening bevat de vereiste motivering overeenkomstig artikel 253 van het Verdrag.
Swedish: Denna förordning innehåller således en motivering i enlighet med artikel 253 i fördraget.
Finnish: Tässä asetuksessa esitetään tästä syystä tarvittavat perustelut perustamissopimuksen 253 artiklan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός παρέχει τώρα την απαραίτητη αιτιολόγηση, σύμφωνα με το άρθρο 253 της συνθήκης.
Slovak: Toto nariadenie teda teraz v súlade s článkom 253 zmluvy poskytuje nevyhnutný prehľad dôvodov.
Polish: W związku z powyższym, niniejsze rozporządzenie zawiera obecnie niezbędne uzasadnienie, zgodnie z art. 253 Traktatu.
Hungarian: Ez a rendelet ezért most a Szerződés 253. cikkével összhangban ismerteti a szükséges indokokat.
Slovenian: Zato ta uredba v skladu s členom 253 Pogodbe zdaj predvideva obvezno navedbo razlogov.
Estonian: Seetõttu pakub käesolev määrus vajalikul hulgal põhjendavat materjali vastavalt asutamislepingu artiklile 253.
Latvian: Tādēļ šajā regulā saskaņā ar Līguma 253. pantu, sniedz vajadzīgo pamatojumu.
Lithuanian: Todėl pagal Sutarties 253 straipsnį, dabar šiame reglamente pateikiami reikiami argumentai.
Maltese: Dan ir-Regolament għalhekk issa jipprovdi l-motivazzjoni neċessarja ta' raġunijiet, skond l-Artikolu 253 tat-Trattat.
English: The required motivation can therefore be based on the existing information, collected in the framework of the investigation which led to the imposition of definitive measures.
French: La motivation requise peut donc être fondée sur les informations existantes et recueillies dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures définitives.
Italian: La motivazione richiesta può pertanto essere basata sulle informazioni già esistenti, raccolte nel corso dell'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure definitive.
Portuguese: Por conseguinte, a fundamentação necessária pode basear-se nas informações disponíveis, compiladas no âmbito do inquérito que deu origem à instituição das medidas definitivas.
Dutch: De vereiste motivering kan derhalve worden gebaseerd op de bestaande informatie die werd bijeengebracht in het kader van het onderzoek dat heeft geleid tot de vaststelling van de definitieve maatregelen.
Swedish: Motiveringen kan därför grundas på befintliga uppgifter som insamlats inom ramen för den undersökning som ledde till införandet av slutgiltiga åtgärder.
Finnish: Tarvittavat perustelut voidaan näin ollen esittää olemassa olevia, lopullisen tullin käyttöönottoon johtaneen tutkimuksen yhteydessä kerättyjä tietoja käyttäen.
Greek: Η απαιτούμενη αιτιολόγηση μπορεί επομένως να βασιστεί στις υπάρχουσες πληροφορίες, οι οποίες συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή οριστικών μέτρων.
Slovak: Požadovaná motivácia môže teda byť založená na existujúcich informáciách zhromaždených v rámci vyšetrovania, ktoré viedlo k uloženiu konečných opatrení.
Polish: W związku z tym, wymagane uzasadnienie może opierać się na istniejących informacjach, zebranych w ramach dochodzeń prowadzących do nałożenia ostatecznych środków.
Hungarian: A kért indoklás ezért a végleges intézkedések bevezetéséhez vezető vizsgálat folyamán gyűjtött, meglévő információkra építhető.
Slovenian: Zahtevana utemeljitev zato lahko izhaja iz obstoječih podatkov, zbranih v okviru preiskave, ki je privedla do uvedbe dokončnih ukrepov.
Estonian: Nõutav motivatsioon saab seega põhineda olemasoleval informatsioonil, mis on kogutud lõplike meetmete kehtestamiseni viinud uuringu raames.
Latvian: Tādēļ vajadzīgo pamatojumu var balstīt uz esošo informāciju, kas iegūta saistībā ar izmeklēšanu, kuras rezultātā piemēroja galīgos pasākumus.
Lithuanian: Todėl reikiama motyvacija gali būti grindžiama atliekant tyrimą surinkta informacija, paskatinusia taikyti galutines priemones.
Maltese: Il-motivazzjoni meħtieġa għalhekk tista' tkun ibbażata fuq l-informazzjoni eżistenti, miġbura fil-qafas ta' l-investigazzjoni li wasslet għall-imposizzjoni ta' miżuri definittivi. 2. Marġni ta' dumping ta' Petrotub SA
English: Dumping margin of Petrotub SA
French: Marge de dumping pour Petrotub SA
Italian: Margine di dumping della Petrotub SA
Portuguese: Margem de dumping da empresa Petrotub SA
Dutch: Dumpingmarge van Petrotub SA
Swedish: Dumpningsmarginal för Petrotub SA
Finnish: Petrotub SA:n polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ της Petrotub SA
Slovak: Dumpingové rozpätie spoločnosti Petrotub SA
Polish: Margines dumpingu Petrotub SA
Hungarian: A Petrotub SA dömpingkülönbözete
Slovenian: Stopnja dampinga Petrotuba SA
Estonian: Petrotub SA dumpingumarginaal
Latvian: Petrotub SA dempinga starpība
Lithuanian: Įmonės "Petrotub SA" dempingo skirtumas
English: A transaction by transaction comparison excludes by definition the use of averages (be it on the domestic sales side or on the export sales side).
French: Une comparaison transaction par transaction exclut par définition le recours à des moyennes (qu'il s'agisse des ventes sur le marché intérieur ou des ventes à l'exportation).
Italian: Un confronto effettuato per singola operazione esclude per definizione il ricorso a medie (tanto per il mercato interno quanto per le esportazioni).
Portuguese: A comparação transacção a transacção exclui por definição a aplicação de médias (tanto do lado das vendas internas como das vendas de exportação).
Dutch: Een vergelijking per transactie sluit per definitie het gebruik uit van gemiddelden (zowel voor de binnenlandse verkoop als voor de export).
Swedish: En jämförelse transaktion för transaktion utesluter definitionsmässigt användandet av genomsnitt (både för den inhemska försäljningen och för exportförsäljningen).
Finnish: Liiketoimikohtainen vertailu tekee luonnollisesti mahdottomaksi keskiarvojen käytön (sekä kotimarkkinamyynnin että vientimyynnin puolella).
Greek: Η σύγκριση κάθε συναλλαγής ξεχωριστά αποκλείει εξ ορισμού τη χρησιμοποίηση των μέσων όρων (όσον αφορά είτε τις εγχώριες πωλήσεις είτε τις εξαγωγικές πωλήσεις).
Slovak: Porovnávanie od transakcie k transakcii podľa definície vylučuje použitie priemerov (či už na strane domácich alebo na strane vývozných predajov).
Polish: Porównanie transakcji do transakcji wyklucza z definicji zastosowanie średnich (zarówno po stronie sprzedaży krajowej, jak i sprzedaży na wywóz).
Hungarian: Az ügyletenkénti összehasonlítás eleve kizárja az átlagok figyelembevételét (akár a belföldi, akár az exportértékesítésben).
Slovenian: Primerjava po posameznih poslih v osnovi izključuje uporabo povprečij (naj bo to pri domačih ali pri izvoznih prodajah).
Estonian: Tehingupõhine võrdlus välistab loomu poolest keskmiste kasutamise (puudutagu see siis kas riigisisest või eksportmüügi poolt).
Latvian: Atsevišķu darījumu salīdzinājums pēc definīcijas izslēdz vidējo rādītāju izmantošanu (gan iekšējā tirgū, gan eksporta pārdevumiem).
Lithuanian: Sandorių palyginimas iš esmės atmeta vidurkių naudojimą (tiek vidaus pardavimų, tiek ir eksporto pardavimų atvejais).
Maltese: Paragun effettwat għal kull operazzjoni jeskludi b'definizzjoni l-użu ta' medji (kemm jekk għas-suq intern kif ukoll għall-esportazzjoni).
English: To be comparable, transactions can only be used if made on the same day, on both the domestic and the export side.
French: Pour être comparables, les transactions ne peuvent être prises en compte que si elles ont été effectuées le même jour, tant sur le marché intérieur qu'à l'exportation.
Italian: Perché siano comparabili, le operazioni devono necessariamente essere state effettuate lo stesso giorno, tanto sul mercato interno quanto all'esportazione.
Portuguese: Para serem comparáveis, só podem ser utilizadas as transacções do mesmo dia, tanto do lado interno como do lado da exportação.
Dutch: Om te kunnen worden vergeleken kan alleen gebruik worden gemaakt van transacties indien deze hebben plaatsgevonden op dezelfde dag, zowel voor de binnenlandse verkoop als voor de export.
Swedish: För att transaktionerna skall vara jämförbara måste de ha skett samma dag, både när det gäller den inhemska försäljningen och exportförsäljningen.
Finnish: Jotta kotimarkkina- ja vientimyynnin liiketoimia voitaisiin verrata keskenään, niiden on oltava samana päivänä toteutettuja.
Greek: Για να είναι συγκρίσιμες, οι συναλλαγές μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο εάν γίνουν την ίδια ημέρα, είτε πρόκειται για εγχώριες πωλήσεις είτε για εξαγωγές.
Slovak: Aby boli porovnateľné, transakcie môžu byť použité iba ak sa uskutočnia v ten istý deň na strane domácej a aj vývoznej.
Polish: Transakcje, aby mogły być porównywalne, mogą być stosowane jedynie wówczas, gdy są dokonywane tego samego dnia, zarówno w przypadku transakcji krajowych, jak i eksportowych.
Hungarian: Mind a belföldi, mind pedig az exportértékesítések csak akkor hasonlíthatók össze, ha az ügyletekre ugyanazon a napon kerül sor.
Slovenian: Posli se lahko primerjajo samo, če se izpeljejo isti dan na domači in na izvozni strani.
Estonian: Võrdluseks saab kasutada ainult samal päeval teostatud tehinguid, seda nii riigisisese kui ekspordi poole pealt.
Latvian: Lai darījumi būtu salīdzināmi, gan iekšējā tirgus, gan eksporta darījumiem jābūt veiktiem vienā un tajā pašā dienā.
Lithuanian: Kad būtų įmanomas palyginimas, gali būti imami tik sandoriai, sudaryti tą pačią dieną tiek vidaus, tiek ir eksporto atvejais.
Maltese: Biex ikunu mqabbla, l-operazzjonijiet jistgħu jintużaw biss jekk isiru fl-istess ġurnata, kemm għas-suq intern kif ukoll għall-esportazzjoni.