FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the development in exports had a significantly smaller impact on the Community producers in the periods 2001/02 and 2002/03 than the surge in imports.
French: En conséquence, l'évolution des exportations a eu une incidence nettement moindre sur les producteurs communautaires pendant les saisons 2001/2002 et 2002/2003 que la hausse soudaine des importations.
German: Folglich hatte die Entwicklung der Ausfuhren in den Saisons 2001/02 und 2002/03 wesentlich geringere Auswirkungen auf die Gemeinschaftshersteller als der massive Anstieg der Einfuhren.
Italian: Di conseguenza, rispetto all'incremento delle importazioni, l'andamento delle esportazioni ha avuto un impatto sensibilmente inferiore sui produttori comunitari negli anni 2001/2002 e 2002/2003.
Portuguese: Por conseguinte, a evolução das exportações, nas épocas 2001/2002 e 2002/2003, teve um impacto sobre os produtores comunitários significativamente mais reduzido do que o aumento súbito das importações.
Swedish: Exportutvecklingen hade därför en betydligt mindre inverkan på gemenskapsproducenterna under perioden 2000/01 och 2002/03 än den kraftiga importökningen.
Slovak: Z tohto dôvodu vývoj vývozu mal podstatne menší vplyv na výrobcov spoločenstva v obdobiach 2001/02 a 2002/03 ako vlna dovozu.
Polish: Stąd też wniosek, że zmiany poziomu wywozu miały znacznie mniejszy wpływ na producentów wspólnotowych w latach 2001/02–2002/03 niż gwałtowny wzrost poziomu przywozu.
Hungarian: Ezért a kivitel alakulása lényegesen kisebb hatást gyakorolt a közösségi termelők helyzetére a 2001/02. és 2002/03. szezonban, mint a behozatal beáramlása.
Slovenian: Razvoj izvoza je torej imel bistveno manjši vpliv na proizvajalce Skupnosti v obdobjih 2001/02 in 2002/03 kakor vzpon uvoza.
Estonian: Seetõttu mõjutas ekspordi areng ühenduse tootjaid aastatel 2001/02 ja 2002/03 tunduvalt vähem kui impordi kasv.
Latvian: Tāpēc eksporta attīstība ievērojami mazāk ietekmēja Kopienas ražotājus 2001./2001. gadā un 2002./2003. gadā nekā importa apjoma palielināšanās.
Lithuanian: Todėl eksporto raida 2001–2002 m. ir 2002–2003 m. laikotarpiais turėjo žymiai mažesnį poveikį Bendrijos gamintojams nei importo išaugimas.
Maltese: Għaldaqstant, l-iżvilupp fl-esportazzjonijiet kellu impatt sinnifikament iżgħar fuq il-produtturi tal-Komunità fil-perjodi 2001/02 u 2002/03 milli ż-żieda fl-importazzjonijiet.
English: The cost of this additional capacity on an annual basis was not significant.
French: Elle a constaté que le coût annuel de ces capacités supplémentaires était insignifiant.
German: Auf Jahresbasis waren die Kosten dieser zusätzlichen Produktionskapazität nicht weiter von Bedeutung.
Italian: Il costo di queste capacità produttive supplementari su base annua non era significativo.
Portuguese: O custo desta capacidade adicional numa base anual não era significativo.
Swedish: Kostnaden för denna ytterligare kapacitet var obetydlig på årsbasis.
Slovak: Ročné náklady na túto dodatočnú kapacitu neboli významné.
Polish: Roczne koszty dodatkowej zdolności produkcyjnej nie były znaczące.
Hungarian: Ennek a kiegészítő kapacitásnak az éves költségeit jelentéktelennek találták.
Slovenian: Strošek te dodatne zmogljivosti na letni podlagi ni bil posebno pomemben.
Estonian: Kõnealuse täiendava tootmisvõimsuse kulud ei olnud ühe aasta kohta arvestatuna märkimisväärsed.
Latvian: Šīs papildu jaudas izmaksas gadā bija nenozīmīgas.
Lithuanian: Šio papildomo pajėgumo metinės išlaidos buvo nežymios.
Maltese: L-ispiża ta' din il-kapaċità miżjuda ta' kull sena ma kienetx sinnifikanti.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: PRELIMINARY REMARKS
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES
German: VORBEMERKUNG
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNING
Slovak: PREDBEŽNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE OPOMBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEPRIEKŠĒJAS PIEZĪMES
Lithuanian: PRELIMINARIOS PASTABOS
Maltese: RIMARKI PRELIMINARI
English: For this purpose the impact of measures on all parties involved in the proceedings and the likely consequences of taking or not taking measures were considered on the basis of the evidence available.
French: À cette fin, les effets de mesures sur toutes les parties intéressées et les conséquences possibles de l'adoption ou de la non-adoption de telles mesures ont été examinés à la lumière des éléments de preuve disponibles.
German: Zu diesem Zweck wurden auf der Grundlage der verfügbaren Beweise die Auswirkungen etwaiger Maßnahmen auf alle an dem Verfahren beteiligten Parteien sowie die wahrscheinlichen Folgen der Einführung von bzw. eines Verzichts auf Maßnahmen untersucht.
Italian: A tal fine si sono valutati, sulla base degli elementi di prova disponibili, l'impatto delle eventuali misure su tutte le parti coinvolte nel procedimento e le probabili conseguenze dell'istituzione o meno delle misure stesse.
Portuguese: Para o efeito, com base nos elementos de prova disponíveis, procedeu-se a uma análise do impacto das eventuais medidas em relação a todas as partes interessadas, bem como das eventuais consequências da adopção ou não adopção de medidas.
Swedish: I detta syfte undersöktes, på grundval av tillgänglig bevisning, hur alla parter som berörs av detta förfarande sannolikt skulle komma att påverkas om åtgärder vidtas respektive inte vidtas.
Slovak: Na tento účel sa na základe dostupných dôkazov posudzoval vplyv opatrení na všetky strany zainteresované v konaniach a pravdepodobné následky prijatia alebo neprijatia opatrení.
Polish: W tym celu na podstawie dostępnych danych rozważono wpływ takich środków na wszystkie strony zaangażowane w postępowanie oraz prawdopodobne konsekwencje podjęcia lub też niepodjęcia wspomnianych środków.
Hungarian: E célból a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján mérlegelték az intézkedések hatását a vizsgálatban érintett valamennyi fél szempontjából, valamint az intézkedések bevezetésének vagy elmaradásának várható következményeit.
Slovenian: Vpliv ukrepov na vse zadevne stranke v postopku in morebitne posledice sprejemanja ukrepov ali njihove opustitve se je zato obravnavalo na podlagi razpoložljivih dokazov.
Estonian: Sel eesmärgil võeti olemasolevate tõendite põhjal arvesse meetmete mõju kõigile menetluses osalevatele osapooltele ning meetmete rakendamise või rakendamata jätmise tõenäolised tagajärjed.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz pieejamiem pierādījumiem, apsvēra pasākumu ietekmi uz visām izmeklēšanas procedūrā iesaistītajām pusēm un pasākumu pieņemšanas vai nepieņemšanas iespējamās sekas.
Lithuanian: Tuo tikslu, remiantis turima informacija, buvo apsvarstytas galimų priemonių poveikis visoms procesuose dalyvaujančioms šalims ir galimos priemonių ėmimosi ir nesiėmimo pasekmės.
Maltese: Għal dan il-għan, l-impatt tal-miżuri fuq il-partijiet kollha involuti fil-proċeduri u l-konsegwenzi li x'aktarx iseħħu jekk jittieħdu jew ma jittieħdux miżuri kienu meqjusin fuq il-bażi tax-xhieda disponibbli.
English: INTEREST OF THE COMMUNITY PRODUCERS
French: INTÉRÊT DES PRODUCTEURS COMMUNAUTAIRES
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFTSHERSTELLER
Italian: INTERESSE DEI PRODUTTORI COMUNITARI
Portuguese: INTERESSE DOS PRODUTORES COMUNITÁRIOS
Swedish: GEMENSKAPSPRODUCENTERNAS INTRESSE
Slovak: ZÁUJEM VÝROBCOV SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES PRODUCENTÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI TERMELŐK ÉRDEKEI
Slovenian: INTERES PROIZVAJALCEV SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTJATE HUVID
Latvian: KOPIENAS RAŽOTĀJU INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS GAMINTOJŲ INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-PRODUTTURI TAL-KOMUNITÀ
English: They are viable and competitive in normal market conditions.
French: Ils sont viables et compétitifs dans des conditions de marché normales.
German: Unter normalen Marktbedingungen sind sie lebens- und wettbewerbsfähig.
Italian: Detti produttori sono vitali e competitivi in condizioni normali di mercato.
Portuguese: Os produtores comunitários já demonstraram a sua viabilidade e competitividade em condições de mercado normais.
Swedish: De är ekonomiskt bärkraftiga och konkurrenskraftiga under normala marknadsvillkor.
Slovak: Sú životaschopní a konkurenční v bežných obchodných podmienkach.
Polish: W normalnych warunkach rynkowych są oni konkurencyjni.
Hungarian: Rendes piaci feltételek mellett életképesek és versenyképesek.
Slovenian: So sposobni preživeti in biti konkurenčni v normalnih tržnih pogojih.
Estonian: Tavalistes turutingimustes on ühenduse tootjad elujõulised ja konkurentsivõimelised.
Latvian: Tie ir dzīvotspējīgi un konkurētspējīgi normālos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Įprastomis rinkos sąlygomis jie yra stiprūs ir konkurencingi.
Maltese: Huma vijabbli u kompetittivi f'kondizzjonijiet normali tas-suq.
English: During the period examined, the Community producers have suffered a significant fall in production and sales as a result of which they are currently unable to operate profitably.
French: Sur la période considérée, ils ont vu leur production et leurs ventes s'effondrer, tant et si bien qu'il leur est désormais impossible d'être rentables.
German: In dem untersuchten Zeitraum mussten die Gemeinschaftshersteller einen bedeutenden Rückgang von Produktion und Verkäufen hinnehmen und sind daher zurzeit nicht in der Lage, gewinnbringend zu arbeiten.
Italian: Nel corso del periodo preso in esame i produttori comunitari hanno registrato un notevole calo della produzione e delle vendite in conseguenza del quale attualmente non sono più in grado di svolgere la loro attività realizzando degli utili.
Portuguese: Durante o período analisado, os produtores comunitários registaram uma diminuição considerável da sua produção e das vendas, de tal forma que actualmente já não podem funcionar de uma forma rentável.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsproducenternas produktion och försäljning kraftigt, vilket har gjort att de för närvarande inte är lönsamma.
Slovak: Počas skúmaného obdobia výrobcovia spoločenstva utrpeli významný pokles produkcie a predaja, v dôsledku čoho nie sú v súčasnosti schopní hospodáriť ziskovo.
Polish: W rozpatrywanym okresie producenci wspólnotowi doznali znaczącego spadku produkcji oraz sprzedaży, w wyniku czego obecnie nie są w stanie prowadzić swojej działalności w sposób przynoszący zyski.
Hungarian: A vizsgált időszak során a közösségi termelők a termelésben és az értékesítésben jelentős visszaesést szenvedtek el, aminek eredményeképpen jelenleg nem tudnak nyereségesen működni.
Slovenian: V pregledanem obdobju so proizvajalci Skupnosti utrpeli občuten padec proizvodnje in prodaje ter zato trenutno niso zmožni poslovati z dobičkom.
Estonian: Uurimisperioodil on ühenduse tootjate tootmis- ja müügimaht tunduvalt langenud ja selle tagajärjel ei suuda nad enam tasuvalt tegutseda.
Latvian: Izpētes periodā Kopienas ražotāji ir piedzīvojuši ražošanas un pārdošanas apjomu ievērojamu samazināšanos, tādēļ tie pašlaik nespēj darboties ar peļņu.
Lithuanian: Per nagrinėtą laikotarpį Bendrijos gamintojų pagaminamos, o kartu – ir parduodamos produkcijos kiekis žymiai sumažėjo, dėl ko jie dabar negali dirbti pelningai.
Maltese: Matul il-perjodu eżaminat, il-produtturi tal-Komunità soffrew waqgħa sinnifikanti fil-produzzjoni u l-bejgħ li b'riżultat ta' dan issa ma jistgħux jibqgħu joperaw bi profitt.
English: The Community producers' position would continue to be jeopardised if the current high level of imports at low prices continues.
French: Leur position restera menacée si les importations à bas prix se maintiennent à leur niveau actuellement élevé.
German: Die Lage der Gemeinschaftshersteller wäre weiterhin gefährdet, wenn auch in Zukunft Billigeinfuhren in dem gegenwärtigen Umfang in die Gemeinschaft gelangten.
Italian: La posizione dei produttori comunitari continuerebbe a essere minacciata qualora le importazioni a basso prezzo di prodotto in esame proseguissero in quantitativi ingenti come quelli attuali.
Portuguese: A posição dos produtores comunitários continuará a ser comprometida, se continuar a verificar-se o actual nível elevado de importações a preços reduzidos.
Swedish: Om den nuvarande höga importen till låga priser fortsätter kommer detta att leda till ett fortsatt äventyrande av gemenskapsproducenternas situation.
Slovak: Pozícia výrobcov spoločenstva by bola naďalej ohrozená, ak by pokračovala súčasná vysoká úroveň dovozu za nízke ceny.
Polish: Pozycja producentów wspólnotowych będzie nadal zagrożona jeżeli utrzyma się obecnie występujący wysoki poziom przywozu po niskich cenach.
Hungarian: A közösségi termelők helyzete továbbra is kockázatnak lenne kitéve, ha az alacsony áron érkező behozatal jelenlegi magas szintje megmarad.
Slovenian: Položaj proizvajalcev Skupnosti bo še naprej ogrožen, če se bo nadaljevala sedanja visoka stopnja uvoza.
Estonian: Ühenduse tootjate olukord halveneks jätkuvalt, kui madala hinnaga import jätkuks senisel ulatuslikul määral.
Latvian: Kopienas ražotāju stāvolis vēl aizvien būs apdraudēts, ja turpināsies pašreizējais ievērojamais importa apjoms par zemām cenām.
Lithuanian: Jei importas žemomis kainomis lygis išliktų toks aukštas, koks yra dabar, Bendrijos gamintojų padėčiai toliau būtų keliamas pavojus.
Maltese: Il-posizzjoni tal-produtturi tal-Komunità ħa tibqa' tkun ipperikolata jekk il-livell ogħli ta' l-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi li hemm bħalissa ikompli.
English: It would provide them with the necessary breathing space to restructure and benefit from greater expenditure on research and development aimed at further reducing production costs.
French: Elle leur accorderait le répit nécessaire pour se restructurer et bénéficier de l'accroissement des dépenses en recherche et développement visant à réduire davantage encore les coûts de production.
German: Dies würde ihnen den erforderlichen Freiraum verschaffen, um Umstrukturierungen vorzunehmen und aus den größeren Aufwendungen für Forschung und Entwicklung, die auf eine weitere Senkung der Produktionskosten abzielen, Nutzen zu ziehen.
Italian: Le misure offrirebbero inoltre ai produttori il necessario momento di tregua per poter procedere alla ristrutturazione e beneficiare di maggiori investimenti nella ricerca e sviluppo finalizzati a ridurre ulteriormente i costi di produzione.
Portuguese: Dar-lhes-ia a margem de manobra necessária para a reestruturação e para beneficiarem de maiores investimentos em investigação e desenvolvimento, destinados a reduzir os custos de produção.
Swedish: De skulle dessutom få det utrymme som är nödvändigt för att omstrukturera och dra nytta av ökade utgifter till forskning och utveckling som har till syfte att sänka produktionskostnaderna ytterligare.
Slovak: Poskytlo by im potrebný voľný priestor na reštrukturalizáciu a úžitok z vyšších výdavkov na výskum a rozvoj zameraných na ďalšie zníženie výrobných nákladov.
Polish: Zapewniłoby również czas niezbędny do przeprowadzenia takiej restrukturyzacji oraz odniesienia korzyści z większych nakładów na badania i rozwój mające na celu dalszą redukcję kosztów produkcji.
Hungarian: Az intézkedések biztosítanák számukra a szükséges mozgásteret ahhoz, hogy szerkezetváltást hajtsanak végre, és hasznosíthassák a termelési költségek további csökkentésére irányuló kutatásra és fejlesztésre szánt nagyobb ráfordításokat.
Slovenian: Pridobili bi potreben čas za prestrukturiranje in si zagotovili ugodnosti zaradi večjih vlaganj v raziskave in razvoj, katerih cilj bi bilo nadaljnje zniževanje proizvodnih stroškov.
Estonian: See annaks ühenduse tootjatele vajaliku aja ümberkorraldusteks ja võimaluse saada kasu tootmiskulude edasiseks vähendamiseks tehtavatest suurematest investeeringutest uurimis- ja arendustööle.
Latvian: Tas sniegtu tiem īso pārtraukumu, kas vajadzīgs, lai pārstrukturētos un gūtu labumu no lielākiem pētniecības un attīstības izdevumiem, kuru mērķis ir ražošanas izmaksu turpmāka samazināšana.
Lithuanian: Tai suteiktų jiems būtiną atokvėpį restruktūrizacijai ir galimybę pasinaudoti didesnėmis išlaidomis tyrimams bei plėtrai, skirtiems dar labiau sumažinti gamybos išlaidas.
Maltese: Din tipprovidilhom biżżejjed spazju biex jirristrutturaw u jibbenefikaw minn infiq ikbar fuq riċerka u żvilupp bil-għan li jnaqqsu iktar l-ispejjeż tal-produzzjoni.
English: Plans are already well advanced for consolidation within the sector but it will necessarily take time to carry out consolidation and for the benefits thereof to flow through.
French: Les plans de consolidation du secteur sont déjà bien avancés, mais il faudra du temps pour mener cette consolidation à bien et en retirer les bénéfices.
German: Die Konsolidierungspläne innerhalb des Sektors sind bereits weit vorangeschritten, aber es liegt in der Natur der Sache, dass bis zu deren Umsetzung und bis der daraus entstehende Nutzen zum Tragen kommt noch Zeit erforderlich ist.
Italian: I programmi per un consolidamento all'interno del settore sono già in fase molto avanzata, ma un simile processo richiederà certamente tempo tanto per la sua realizzazione quanto perché se ne ricavino benefici concreti.
Portuguese: Verifica-se que neste sector há projectos em fase adiantada de consolidação, mas a sua consecução plena e a consequente obtenção de lucros levará tempo a obter.
Swedish: Det finns redan långt framskridna planer på konsolidering inom sektorn, men det dröjer naturligtvis innan denna konsolidering är genomförd och börjar ge vinst.
Slovak: Plány na konsolidáciu už v rámci sektora výrazne pokročili, ale je potrebný čas na uskutočnenie konsolidácie a z nej vyplývajúci úžitok.
Polish: Plany konsolidacji w obrębie tego sektora znajdują się już w zaawansowanym stadium. Konsolidacja oraz możliwość skorzystania na niej wymagają jednak czasu.
Hungarian: Az ágazaton belüli konszolidáció tervei már előrehaladottak, de a konszolidáció végrehajtásához és az abból származó előnyök megjelenéséhez mindenképpen időre van szükség.
Slovenian: Načrti za konsolidacijo v tem sektorju so že v veliki meri izdelani, vendar je treba nekaj časa za izvedbo takšne konsolidacije in zagotavljanje njenih ugodnosti.
Estonian: Tööstusharu konsolideerimise kavad on juba hästi käivitunud, kuid konsolideerimise teostamine ja sellest kasu saamine võtavad tavaliselt aega.
Latvian: Plāni attiecībā uz nostiprināšanos nozarē ir jau diezgan attīstīti, bet noteikti būs vajadzīgs laiks, lai nostiprinātos un gūtu no tā labumu.
Lithuanian: Jau toli pažengę sektoriaus sutelkimo planai, tačiau sutelkimui įvykdyti ir jo privalumams pasireikšti būtinai reikia laiko.
Maltese: Pjanijiet għal konsolidazzjoni huma diġà avvanzati sew fis-settur imma ħa jkollu bilfors jgħaddi ż-żmien biex titwettaq konsolidazzjoni u biex il-vantaġġi tagħha jibdew iħallu l-effett.
English: INTERESTS OF PRODUCERS OF FRESH SMALL CITRUS FRUIT IN THE COMMUNITY
French: INTÉRÊT DES PRODUCTEURS DE PETITS AGRUMES FRAIS DANS LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER ERZEUGER FRISCHER KLEINER ZITRUSFRÜCHTE IN DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DEI PRODUTTORI DI PICCOLI AGRUMI FRESCHI NELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSES DOS PRODUTORES DE PEQUENOS CITRINOS FRESCOS NA COMUNIDADE
Swedish: INTRESSET FÖR GEMENSKAPSPRODUCENTERNA AV FÄRSKA SMÅ CITRUSFRUKTER
Slovak: ZÁUJMY VÝROBCOV ČERSTVÝCH MALÝCH CITRUSOVÝCH PLODOV V SPOLOČENSTVE
Polish: INTERES PRODUCENTÓW ŚWIEŻYCH, MAŁYCH OWOCÓW CYTRUSOWYCH Z TERENU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KIS CITRUSFÉLÉK KÖZÖSSÉGI TERMELŐINEK ÉRDEKEI
Slovenian: INTERESI PROIZVAJALCEV SVEŽIH DROBNIH AGRUMOV V SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE VÄRSKETE VÄIKESTE TSITRUSVILJADE TOOTJATE HUVID
Latvian: SVAIGU MAZO CITRUSAUGĻU AUDZĒTĀJU INTERESES KOPIENĀ
Lithuanian: ŠVIEŽIŲ MAŽŲJŲ CITRUSINIŲ VAISIŲ TIEKĖJŲ BENDRIJOJE INTERESAI
Maltese: INTERESSI TA' PRODUTTURI TA' FROTT TAĊ-ĊITRU FRISK U ŻGĦIR FIL-KOMUNITÀ
English: It appears that one effect of the high level of low priced imports of the product concerned is to drive down the price of the raw material (small fresh citrus fruit, especially satsumas) on the EU market.
French: Il apparaît que la présence de quantités élevées de produit concerné importé à bas prix provoque, entre autres, un fléchissement du prix de la matière première (les petits agrumes frais et, plus particulièrement, les satsumas) sur le marché communautaire.
German: Aufgrund der großen Mengen billiger Einfuhren der betroffenen Ware wird unter anderem der Preis des Rohstoffs (frische kleine Zitrusfrüchte, insbesondere Satsumas) auf dem EU-Markt gedrückt.
Italian: Appare evidente che uno degli effetti degli elevati quantitativi di importazioni di prodotto in esame a basso prezzo consiste nell'abbassare il prezzo della materia prima (cioè piccoli agrumi freschi, soprattutto satsuma) sul mercato comunitario.
Portuguese: Um dos efeitos do elevado nível das importações do produto em causa a baixos preços parece ser a diminuição dos preços das matérias-primas (pequenos citrinos frescos, sobretudo satsumas) no mercado da UE.
Swedish: Det förefaller som om den betydande lågprisimporten av den berörda produkten bl.a. leder till att råvarupriserna (små färska citrusfrukter, särskilt satsumas) på gemenskapsmarknaden pressas ned.
Slovak: Zdá sa, že jedným z účinkov vysokej úrovne dovozu s nízkymi cenami príslušného výrobku je stlačenie ceny suroviny (malé čerstvé citrusové plody, predovšetkým satsumas) na trhu EÚ.
Polish: Wydaje się, ze jednym z efektów wysokiego poziomu przywozu rozpatrywanego produktu po niskich cenach jest obniżenie cen za surowce (małe świeże owoce cytrusowe, zwłaszcza satsuma) na rynku UE.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az érintett termék alacsony áron érkező behozatalának egyik hatása éppen az volt, hogy csökkentette a nyersanyagárakat (a kis citrusfélék és különösen a satsuma árát) az EU piacán.
Slovenian: Zdi se, da je eden izmed učinkov visoke količine uvoza zadevnega proizvoda po nizki ceni zniževanje cene surovine (drobnih svežih agrumov, zlasti satsuma mandarin) na trgu EU.
Estonian: Tundub, et vaatlusaluse toote madala hinnaga, kuid suuremahulise impordi üheks mõjuks on tooraine (värskete väikeste tsitrusviljade, eelkõige satsumade) hinna allalöömine EÜ turul.
Latvian: Izrādās, ka starp sekām, kas rada nozīmīgo attiecīgā produkta lētā importa apjomu, ir izejvielu (mazo citrusaugļu, jo īpaši sacumu) cenas samazināšana ES tirgū.
Lithuanian: Matyti, kad vienas iš didelio nagrinėjamų produktų importo mažomis kainomis padarinių yra žaliavos (šviežių mažųjų citrusinių vaisių, ypač satsumų) kainos mažinimas ES rinkoje.
Maltese: Jidher li wieħed mill-effetti tal-livell ogħli ta' importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi tal-prodott ikkonċernat huwa li jniżżlu l-prezz tal-materja prima (frott taċ-ċitru frisk u żgħir, speċjalment satsumi) fis-suq tal-UE.