FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: disinfectants,
French: désinfectants,
German: Desinfektionsmittel,
Spanish: desinfectantes.
Italian: disinfettanti
Portuguese: desinfectantes.
Dutch: desinfectiemiddelen,
Danish: desinfektionsmidler
Swedish: desinfektionsmedel,
Greek: απολυμαντικά,
Czech: dezinfekční prostředky, –
Slovak: dezinfekčné činidlá,
Polish: substancje dezynfekujące,
Hungarian: fertőtlenítőszerek,
Slovenian: razkužila,
Romanian: dezinfectanți;
Bulgarian: дезинфектанти,
Estonian: desinfektsioonivahendid,
Latvian: dezinfekcijas līdzekļi,
Lithuanian: dezinfekantai,
Maltese: diżinfettanti,
English: optical brighteners,
French: azurants optiques
Spanish: blanqueantes ópticos
Italian: sbiancanti ottici
Portuguese: branqueadores ópticos,
Dutch: optische bleekmiddelen,
Danish: optisk hvidt
Swedish: optiska blekmedel,
Greek: φθορίζουσες ουσίες,
Czech: optické zjasňovače, –
Slovak: optické zosvetľovače,
Polish: rozjaśniacze optyczne,
Hungarian: optikai fehérítők,
Slovenian: sredstva za optično beljenje,
Romanian: agenți pentru împrospătarea culorilor;
Bulgarian: оптични избелители,
Estonian: optilised valgendid,
Latvian: optiskie balinātāji,
Lithuanian: optiniai balikliai,
Maltese: sustanzi li joħolqu luminożità ottika,
English: perfumes.
French: parfums.
Spanish: perfumes
Italian: profumi.
Portuguese: perfumes.
Dutch: parfums.
Danish: parfume.
Swedish: parfym.
Greek: αρωματικές ουσίες.
Czech: parfémy.
Slovak: parfumy.
Polish: kompozycje zapachowe.
Hungarian: illatanyagok.
Slovenian: dišave.
Romanian: parfumuri.
Bulgarian: парфюми.
Estonian: lõhnaained.
Latvian: smaržvielas.
Lithuanian: kvapai.
Maltese: fwejjaħ.
English: 10 % or more,
French: 10 % ou plus,
German: 10 % und darüber,
Spanish: igual o superior al 1 % pero inferior al 10 %
Italian: uguale o superiore al 10 %,
Dutch: 10 % of meer,
Danish: 10 % eller derover
Swedish: 10 % eller mer,
Finnish: 10 prosenttia tai enemmän
Greek: τουλάχιστον 10%,
Czech: 10 % nebo více, –
Slovak: 10 % alebo viac,
Polish: 10 % lub więcej,
Hungarian: 10% vagy ennél több,
Slovenian: 10 % ali več,
Romanian: 10 % sau mai mult;
Bulgarian: 10 % или повече,
Estonian: 10% või rohkem,
Latvian: 10 % un vairāk,
Lithuanian: 10 % arba daugiau,
Maltese: 10 % jew aktar,
English: 1 % or over, but less than 10 %,
French: 1 % ou plus, mais moins de 10 %,
German: 1 % und darüber, jedoch weniger als 10 %,
Italian: uguale o superiore all'1 % ma inferiore all'10 %,
Dutch: 1 % of meer, maar minder dan 10 %,
Danish: 1 % eller derover, men under 10 %
Swedish: 1 % och däröver, men mindre än 10 %,
Finnish: 1 prosenttia tai enemmän mutta alle 10 prosenttia
Greek: τουλάχιστον 1% αλλά κάτω του 10%,
Czech: 1 % nebo více, avšak méně než 10 %, –
Slovak: 1 % alebo viac, ale menej ako 10 %,
Polish: 1 % lub więcej, lecz mniej niż 10 %,
Hungarian: 1% vagy ennél több, de 10%-nál kevesebb,
Slovenian: 1 % ali več, vendar manj kot 10 %,
Romanian: 1 % sau mai mult, dar mai puțin decât 10 %;
Bulgarian: 1 % или повече, но по-малко от 10 %,
Estonian: 1% või rohkem, kuid alla 10%,
Latvian: 1 % un vairāk, bet mazāk nekā 10 %,
Lithuanian: 1 % arba daugiau, bet mažiau kaip 10 %,
Maltese: 1 % jew aktar, iżda inqas minn 10 %,
English: 0,1 % or over, but less than 1 %,
French: 0,1 % ou plus, mais moins de 1 %,
German: 0,1 % und darüber, jedoch weniger als 1 %,
Italian: uguale o superiore allo 0,1 % ma inferiore all'1 %,
Portuguese: igual ou superior a 0,1 %, mas inferior a 1 %,
Dutch: 0,1 % of meer, maar minder dan 1 %,
Danish: 0,1 % eller derover, men under 1 %
Swedish: 0,1 % och däröver, men mindre än 1 %,
Finnish: 0,1 prosenttia tai enemmän mutta alle 1 prosenttia
Greek: τουλάχιστον 0,1% αλλά κάτω του 1%,
Czech: 0,1 % nebo více, avšak méně než 1 %, –
Slovak: 0,1 % alebo viac, ale menej ako 1 %,
Polish: 0,1 % lub więcej, lecz mniej niż 1 %,
Hungarian: 0,1% vagy ennél több, de 1%-nál kevesebb,
Slovenian: 0,1 % ali več, vendar manj kot 1 %,
Romanian: 0,1 % sau mai mult, dar mai puțin decât 1 %;
Bulgarian: 0,1 % или повече, но по-малко от 1 %,
Estonian: 0,1% või rohkem, kuid alla 1%,
Latvian: 0,1 % un vairāk, bet mazāk nekā 1 %,
Lithuanian: 0,1 % arba daugiau, bet mažiau kaip 1 %,
Maltese: 0,1 % jew aktar, iżda inqas minn 1 %,
English: less than 0,1 %.
French: moins de 0,1 %.
German: unter 0,1 %.
Spanish: inferior al 0,1 %.
Italian: inferiore allo 0,1 %
Portuguese: inferior a 0,1 %.
Dutch: minder dan 0,1 %.
Danish: under 0,1 %.
Swedish: mindre än 0,1 %.
Finnish: alle 0,1 prosenttia.
Greek: κάτω του 0,1%.
Czech: méně než 0,1 %.
Slovak: menej ako 0,1 %.
Polish: mniej niż 0,1 %.
Hungarian: 0,1%-nál kevesebb.
Slovenian: manj kot 0,1 %.
Romanian: mai puțin decât 0,1 %.
Bulgarian: по-малко от 0,1 %.
Estonian: alla 0,1%.
Latvian: mazāk nekā 0,1 %.
Lithuanian: mažiau kaip 0,1 %.
Maltese: inqas minn 0,1 %.
English: weight percentage ranges
French: les fourchettes exprimées en pourcentage de poids,
German: Gewichtsanteile in Prozent,
Spanish: intervalos de porcentaje en peso,
Italian: percentuali in termini di peso,
Portuguese: as gamas de percentagem em massa,
Dutch: klassen (percentage van het totaalgewicht),
Danish: vægtprocentintervaller
Swedish: Viktprocentintervaller.
Finnish: painoprosenttialueet
Greek: ποσοστιαίες ψαλίδες βάρους,
Czech: rozpětí hmotnostních procent; –
Slovak: rozpätia percent hmotnosti,
Polish: zakresy procentowe (wagowe),
Hungarian: a tömegszázalék osztályait
Slovenian: razponi utežnih odstotkov,
Romanian: limitele procentajelor în greutate;
Bulgarian: диапазоните от стойности, изразени в проценти от теглото,
Estonian: massiprotsentides väljendatud vahemikud,
Latvian: svara procentu diapazonu,
Lithuanian: masės dalies procentais ribas,
Maltese: limiti ta' perċentwali f'dak li hu piż,
English: constituents of perfumes and essential oils,
French: les composants des parfums et des huiles essentielles,
German: Bestandteile der Duftstoffe und ätherischen Öle,
Spanish: constitutivos de perfumes y aceites esenciales,
Italian: componenti di profumi e oli essenziali,
Portuguese: os ingredientes dos perfumes e das essências,
Dutch: bestanddelen van geurstoffen en essentiële oliën,
Danish: indholdsstoffer i parfume og æteriske olier
Swedish: Parfymämnen och eteriska oljor. - Färgämnen.
Finnish: hajusteiden ja haihtuvien öljyjen ainesosat
Greek: συστατικά αρωμάτων και αιθέριων ελαίων,
Czech: složky parfémů a vonných silic; –
Slovak: zložky parfumov a esenciálnych olejov,
Polish: składniki kompozycji zapachowych i olejków aromatycznych,
Hungarian: az illatanyagok és illóolajok alkotórészeit,
Slovenian: sestavine dišav in eteričnih olj,
Romanian: componentele parfumurilor și ale uleiurilor esențiale;
Bulgarian: съставките на ароматите и етеричните масла,
Estonian: lõhnaainete ja eeterlike õlide komponendid,
Latvian: smaržvielu un ēterisko eļļu komponentus,
Lithuanian: kvapų ir eterinių aliejų sudedamąsias dalis,
Maltese: kostitwenti ta' fwejjaħ u żjut essenzali,
English: constituents of colouring agents.
French: les composants des colorants.
German: Bestandteile der Farbstoffe.
Spanish: constitutivos de agentes colorantes.
Italian: componenti di agenti coloranti.
Portuguese: os ingredientes dos colorantes.
Dutch: bestanddelen van kleurstoffen.
Danish: indholdsstoffer i farvestoffer.
Swedish: Denna skyldighet skall inte tillämpas på industriella eller institutionella tvätt- och rengöringsmedel som innehåller tensider eller på tensider för industriella eller institutionella tvätt- och rengöringsmedel för vilka det finns ett tekniskt faktablad tillgängligt.
Finnish: väriaineiden ainesosat.
Greek: συστατικά χρωστικών παραγόντων.
Czech: složky barviv.
Slovak: zložky farbiacich látok.
Polish: składniki barwników.
Hungarian: a színezőanyagok alkotórészeit.
Slovenian: sestavine barvil.
Romanian: componentele coloranților.
Bulgarian: съставките на оцветителите.
Estonian: värvainete komponendid.
Latvian: krāsvielu komponentus.
Lithuanian: dažančių medžiagų sudedamąsias dalis.
Maltese: kostitwenti ta' aġenti koloranti.
English: Reference method (confirmatory test)
French: Méthode de référence (test de confirmation)
German: Referenzmethode (Bestätigungstest)
Spanish: Método de referencia (ensayo de confirmación)
Italian: Metodo di riferimento (prova di conferma)
Dutch: Referentiemethode (bevestigingstest)
Danish: Referencemetode (kontroltest)
Swedish: Referensmetod (kontrollprov)
Finnish: Vertailumenetelmä (varmistustesti)
Greek: Μέθοδος αναφοράς (επιβεβαιωτική δοκιμή)
Czech: Referenční metoda (potvrzující zkouška)
Slovak: Referenčná metóda (potvrdzujúci test)
Polish: Metoda referencyjna (test potwierdzający)
Hungarian: Referenciamódszer (Igazoló vizsgálat)
Slovenian: Referenčna metoda (potrdilni preskus)
Romanian: Metoda de referință (testul de confirmare)
Bulgarian: Еталонен метод (тест за потвърждаване)
Estonian: Standardmeetod (kinnitav katse)
Latvian: Standartmetode (apstiprinošs tests)
Lithuanian: Pamatinis metodas (patvirtinantis tyrimas)
Maltese: Metodu ta' referenza (test konfermattiv)
English: 160 mg peptone;
French: 160 mg de peptone,
German: 160 mg Pepton,
Spanish: 160 mg de peptona
Italian: 160 mg di peptone;
Portuguese: 160 mg de peptona;
Dutch: 160 mg pepton;
Danish: 160 mg pepton
Swedish: 160 mg pepton,
Finnish: 160 mg peptonia
Greek: 160 mg πεπτόνης,
Czech: 160 mg peptonu, –
Slovak: 160 mg peptónu
Polish: 160 mg peptonu,
Hungarian: 160 mg pepton;
Slovenian: 160 mg peptona,
Romanian: 160 mg peptonă;
Bulgarian: 160 mg пептон;
Estonian: 160 mg peptooni;
Latvian: 160 mg peptona,
Lithuanian: 160 mg leptono;
Maltese: 160 mg peptun;
English: 110 mg meat extract;
French: 110 mg d'extrait de viande,
German: 110 mg Fleischextrakt,
Spanish: 110 mg de extracto de carne
Italian: 110 mg di estratto di carne;
Portuguese: 110 mg de extracto de carne;
Dutch: 110 mg vleesextract;
Danish: 110 mg kødekstrakt
Swedish: 110 mg köttextrakt,
Finnish: 110 mg lihauutetta
Greek: 110 mg εκχυλίσματος κρέατος,
Czech: 110 mg masového extraktu, –
Slovak: 110 mg mäsového extraktu
Polish: 110 mg ekstraktu mięsnego,
Hungarian: 110 mg húskivonat;
Slovenian: 110 mg mesnega ekstrakta,
Romanian: 110 mg extract de carne;
Bulgarian: 110 mg екстракт от месо;
Estonian: 110 mg lihaekstrakti;
Latvian: 110 mg gaļas ekstrakta,
Lithuanian: 110 mg mėsos sultinio;
Maltese: 110 mg estratt tal-laħam;
English: 30 mg urea, CO(NH2)2;
French: 30 mg d'urée, CO(NH2)2,
German: 30 mg Harnstoff, CO(NH2)2,
Spanish: 30 mg de urea, CO(NH2)2
Italian: 30 mg di urea CO(NH2)2;
Portuguese: 30 mg de ureia CO (NH2)2;
Dutch: 30 mg ureum, CO(NH2)2;
Danish: 30 mg urinstof, CO(NH2)2
Swedish: 30 mg urea, CO(NH2)2,
Finnish: 30 mg ureaa, CO(NH2)2
Greek: 30 mg ουρίας, CO(NH2)2,
Czech: 30 mg močoviny, CO(NH2)2, –
Slovak: 30 mg močoviny CO (NH2)2
Polish: 30 mg mocznika, CO(NH2)2,
Hungarian: 30 mg karbamid, CO(NH2)2;
Slovenian: 30 mg sečnine, CO(NH2)2,
Romanian: 30 mg uree, CO(NH2)2;
Bulgarian: 30 mg уреа (карбамид), CO(NH2)2;
Estonian: 30 mg uureat, CO(NH2)2;
Latvian: 30 mg urīnvielas, CO(NH2)2,
Lithuanian: 30 mg karbamido CO(NH2)2;
Maltese: 30 mg urea, CO(NH2)2;
English: 7 mg sodium chloride, NaCl;
French: 7 mg de chlorure de sodium, NaCl;
German: 7 mg Natriumchlorid, NaCl,
Spanish: 7 mg de cloruro sódico, NaCl
Italian: 7 mg di cloruro di sodio (NaCl);
Portuguese: 7 mg de cloreto de sódio (NaCl);
Dutch: 7 mg natriumchloride, NaCl;
Danish: 7 mg natriumchlorid, NaCl
Swedish: 7 mg natriumklorid, NaCl,
Finnish: 7 mg natriumkloridia, NaCl
Greek: 7 mg χλωριούχου νατρίου, NaCl,
Czech: 7 mg chloridu sodného, NaCl, –
Slovak: 7 mg chloridu sodného, NaCl
Polish: 7 mg chlorku sodu, NaCl,
Hungarian: 7 mg nátrium-klorid, NaCl;
Slovenian: 7 mg natrijevega klorida, NaCl,
Romanian: 7 mg clorură de sodiu, NaCl;
Bulgarian: 7 mg натриев хлорид, NaCl;
Estonian: 7 mg naatriumkloriidi, NaCl;
Latvian: 7 mg nātrija hlorīda (NaCl),
Lithuanian: 7 mg natrio chlorido NaCl;
Maltese: 7 mg klorur tas-sodju, NaCl;
English: 4 mg calcium chloride, CaCl2.2H2O;
French: 4 mg de chlorure de calcium, CaCl2.2H2O,
German: 4 mg Calciumchlorid, CaCl2.2H2O,
Spanish: 4 mg de cloruro cálcico, CaCl2.2H2O
Italian: 4 mg di cloruro di calcio (CaCl2-2H2O);
Portuguese: 4 mg de cloreto de cálcio (CaCl2.2H2O);
Dutch: 4 mg calciumchloride, CaCl2.2H2O;
Danish: 4 mg calciumchlorid, CaCl2.2H2O
Swedish: 4 mg kalciumklorid, CaCl2.2H2O,
Finnish: 4 mg kalsiumkloridia, CaCl2.2H2O
Greek: 4 mg χλωριούχου ασβεστίου, CaCl2.2H2O,
Czech: 4 mg chloridu vápenatého, CaCl2.2H2O, –
Slovak: 4 mg chloridu vápenatého, CaCl2. 2H2O
Polish: 4 mg chlorku wapnia, CaCl2.2H2O,
Hungarian: 4 mg kalcium-klorid, CaCl2.2 H2O;
Slovenian: 4 mg kalcijevega klorida, CaCl2·2H2O,
Romanian: 4 mg clorură de calciu, CaCl2·2H2O;
Bulgarian: 4 mg калциев хлорид, CaCl2.2H2O;
Estonian: 4 mg kaltsiumkloriidi, CaCl2·2H2O;
Latvian: 4 mg kalcija hlorīda CaCl22H2O,
Lithuanian: 4 mg kalcio chlorido CaCl2.2H2O;
Maltese: 4 mg klorur tal-kalċju, CaCl2.2H2O;
English: 2 mg magnesium sulphate, MgSO4.7H2O;
French: 2 mg de sulfate de magnésium, MgSO4.7H2O,
German: 2 mg Magnesiumsulfat, MgSO4.7H2O,
Spanish: 2 mg de sulfato magnésico, MgSO4.7H2O
Italian: 2 mg di solfato di magnesio (MgSO4-7H4O);
Portuguese: 2 mg de sulfato de magnésio (MgSO4.7H2O);
Dutch: 2 mg magnesiumsulfaat, MgSO4.7H2O;
Danish: 2 mg magnesiumsulfat, MgSO4.7H2O
Swedish: 2 mg magnesiumsulfat, MgSO4.7H2O,
Finnish: 2 mg magnesiumsulfaattia, MgSO4.7H2O
Greek: 2 mg θειικού μαγνησίου, MgSO4.7H2O,
Czech: 2 mg síranu hořečnatého, MgSO4.7H2O, –
Slovak: 2 mg síranu horečnatého, MgSO4. 7H2O
Polish: 2 mg siarczanu magnezu, MgSO4.7H2O,
Hungarian: 2 mg magnézium-szulfát, MgSO4.7 H2O;
Slovenian: 2 mg magnezijevega sulfata, MgSO4·7H2O,
Romanian: 2 mg sulfat de magneziu, MgSO4·7H2O;
Bulgarian: 2 mg магнезиев сулфат, MgSO4.7H2O;
Estonian: 2 mg magneesiumsulfaati, MgSO4·7H2O;
Latvian: 2 mg magnija sulfāta MgSO47H2O,
Lithuanian: 2 mg magnio sulfato MgSO4.7H2O;
Maltese: 2 mg sulfat tal-manesju, MgSO4.7H2O;
English: 28 mg of di-potassium hydrogen phosphate, K2HPO4;
French: 28 mg d'hydrogéno-phosphate dipotassique, K2HPO4,
German: 28 mg Dikaliumhydrogenphosphat, K2HPO4,
Spanish: 28 mg de monohidrógenofosfato potásico, K2HPO4
Italian: 28 mg di fosfato bipotassico (K2HPO4);
Portuguese: 28 mg de monohidrogenofosfato de potássio (K2HPO4);
Dutch: 28 mg dikaliumwaterstoffosfaat, K2HPO4;
Danish: 28 mg dikaliumhydrogenphosphat, K2HPO4, og
Swedish: 28 mg dikaliumvätefosfat, K2HPO4, och
Finnish: 28 mg dikaliumvetyfosfaattia, K2HPO4
Greek: 28 mg όξινου φωσφορικού καλίου, K2HPO4,
Czech: 28 mg hydrogenfosforečnanu didraselného, K2HPO4 –
Slovak: 28 mg hydrogenfosforečnanu sodného, K2HPO4
Polish: 28 mg wodorofosforanu dipotasu, K2HPO4,
Hungarian: 28 mg dikálium-hidrogén-foszfát, K2HPO4; - -
Slovenian: 28 mg dikalijevega hidrogenfosfata, K2HPO4,
Romanian: 28 mg fosfat acid de potasiu, K2HPO4
Bulgarian: 28 mg дикалиев хидрогенфосфат, K2HPO4;
Estonian: 28 mg dikaaliumvesinikfosfaati, K2HPO4;
Latvian: 28 mg dikālija hidrogēnfosfāta, K2HPO4
Lithuanian: 28 mg kalio hidrofosfato K2HPO4;
Maltese: 28 mg ta' fosfat ta' l-idroġenu di-potassju, K2HPO4;
English: and 10 ± 1 mg of the surfactant.
French: 10 ± 1 mg de l'agent de surface.
German: und 10 ± 1 mg des Tensids.
Spanish: y 10 ± 1 mg del tensioactivo.
Italian: e 10 ± 1 mg di tensioattivo.
Portuguese: e 10 ± 1 mg do tensoactivo.
Dutch: en 10 ± 1 mg van de oppervlakteactieve stof.
Danish: 10 ± 1 mg af det overfladeaktive stof.
Swedish: 10 ± 1 mg av tensiden.
Finnish: 10 ± 1 mg kyseistä pinta-aktiivista ainetta.
Greek: και 10 ± 1 mg της επιφανειοδραστικής ουσίας.
Czech: a 10  1 mg povrchově aktivní látky.
Slovak: a 10 ± 1 mg povrchovo aktívnej látky (saponát, detergent).
Polish: 10 ± 1 mg środka powierzchniowo czynnego.
Hungarian: és 10 ± 1 mg felületaktív anyag.
Slovenian: in 10 ± 1 mg površinsko aktivne snovi.
Romanian: și 10 ± 1 mg agent tensioactiv.
Bulgarian: 10 ± 1 mg от повърхностноактивното вещество.
Estonian: ja 10 ± 1 mg pindaktiivset ainet.
Latvian: un 10 ± 1 mg virsmaktīvās vielas.
Lithuanian: 10 ± 1 mg aktyviosios paviršiaus medžiagos.
Maltese: u 10 ± 1 mg tas-surfactant.
English: Determination of anionic surfactants in biodegradability tests
French: Détermination des agents de surface anioniques dans les essais de biodégradabilité
German: Bestimmung anionischer Tenside in Prüfungen zur biologischen Abbaubarkeit
Spanish: Determinación de los tensioactivos aniónicos en los ensayos de Biodegrabilidad
Italian: Determinazione dei tensioattivi anionici nelle prove di biodegradabilità
Dutch: Bepaling van anionogene oppervlakteactieve stoffen bij biologische afbreekbaarheidtests
Danish: Bestemmelse af anioniske overfladeaktive stoffer i forbindelse med bionedbrydelighedstest
Swedish: Bestämning av anjontensider vid testning av biologisk nedbrytbarhet
Finnish: Anionisten pinta-aktiivisten aineiden määrittäminen biohajoavuuden testeissä
Greek: Προσδιορισμός των ανιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών σε δοκιμές βιοδιασπασιμότητας
Czech: Stanovení aniontových povrchově aktivních látek při zkouškách biologické rozložitelnosti
Slovak: Stanovenie aniónových aktívnych povrchovo aktívnych látok pri teste biologickej odbúrateľnosti
Polish: Oznaczanie anionowych środków powierzchniowo czynnych w badaniach podatności na biodegradację
Hungarian: Anionos felületaktív anyagok meghatározása a biológiai lebonthatóság vizsgálatokban
Romanian: Determinarea agenților tensioactivi anionici în testele de biodegradabilitate
Bulgarian: Определяне на анионните повърхностноактивни вещества при тестовите изпитания за биоразградимост
Estonian: Anioonsete pindaktiivsete ainete määramine biolagunduvuse katsetes
Latvian: Anjonu virsmaktīvo vielu noteikšana bionoārdīšanās testos
Lithuanian: Anijoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų nustatymas biologinio skilimo tyrimų metu
Maltese: Determinazzjoni ta' surfactants anjoniċi f'testijiet ta' biodegradibiltà
English: Return any water in the separating funnel from the aqueous phase - it should only be a few ml - to the stripping apparatus.
French: Reverser dans l'appareil d'extraction l'eau provenant de la phase aqueuse qui se trouverait dans l'ampoule à décanter (il ne devrait pas y en avoir plus de quelques ml).
German: Die im Scheidetrichter gegebenenfalls abgesetzte wässrige Phase - es sollten nur wenige ml sein - wird in das Ausblasegerät zurückgegeben.
Spanish: El agua de la fase acuosa que haya pasado al embudo de decantación (únicamente deberían ser unos pocos ml), se verterá de nuevo en el equipo de extracción por arrastre con gas.
Italian: Reintrodurre nell'apparecchio di "stripping" i liquidi della fase acquosa eventualmente presenti nell'imbuto separatore (dovrebbero essere solo pochi millilitri).
Dutch: Breng het water in de scheitrechter dat afkomstig is van de waterige fase - dit mag slechts een hoeveelheid van enkele ml zijn - terug in de stripper.
Danish: Alt vand fra vandfasen i skilletragten - det må højst dreje sig om nogle få ml - hældes tilbage i stripningsapparatet.
Swedish: Häll tillbaka eventuellt vatten från vattenfasen i separertratten (bör bara vara några få ml) till separeringsapparaten.
Finnish: Jos erotussuppiloon tulee vesifaasia, sitä pitäisi tulla vain pari millilitraa ja se pannaan takaisin uuttolaitteeseen.
Greek: Το νερό που απομένει ενδεχομένως στη διαχωριστική χοάνη από την υδατική φάση - δεν αναμένεται να υπάρχουν περισσότερα από μερικά ml - επιστρέφεται στη συσκευή εκχύλισης.
Czech: Případná voda v dělicí nálevce z vodné fáze, které by mělo být jen několik ml, se vrátí do vypuzovacího přístroje.
Slovak: Časť vody z vodnej fázy, ktorá sa usadila v oddeľovacom lieviku – má to byť iba niekoľko ml – sa prenesie späť do vyfukovacieho prístroja.
Polish: Zawrócić całą wodę z rozdzielacza z fazy wodnej – powinno to być kilka mililitrów - do aparatu oddzielającego.
Hungarian: A választótölcsérben került vizes fázist - ez csak néhány ml lehet - visszaöntjük a sztrippelő készülékbe.
Slovenian: Če v njem ostane kaj vode (naj ne preseže nekaj ml), jo vrnemo v aparaturo.
Romanian: Se returnează apa provenită din faza apoasă din pâlnia de separare – ar trebui să fie numai câțiva ml – în aparatul de separare.
Bulgarian: В апарата за екстрахиране се прелива отново водата от водната фаза, която се оказва в декантационната колба (не би трябвало да има повече от няколко ml).
Estonian: Jaotuslehtrisse vesifaasist tulev vesi – seda peaks olema vaid mõni milliliiter – viiakse tagasi desorptsiooniseadmesse.
Latvian: Gāzes desorbcijas ierīcē atlej atpakaļ dalāmpiltuvē iekļuvušo ūdens fāzes ūdeni - tajā drīkst būt tikai daži mililitri ūdens.
Lithuanian: Nusistojęs vandeninis tirpalas (jo būna keli mililitrai) vėl supilamas į aparatą. Etilacetato fazė filtruojama per sausą kokybišką popierinį filtrą.
Maltese: Itfa' lura l-ilma li jkun hemm fil-lenbut li jissepara mill-fażi milwiema - din għandha tkun biss ta' ftit ml - lill-apparat ta' l-istrippjar.
English: (b - c) xfx 0,054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
French: (b - c) × f × 0,054 = mg d'agent de surface non ionique exprimé en mg d'équivalent NP 10
German: (b - c) × f × 0,054 = mg nichtionische Tenside als NP 10;
Spanish: (b - c)xfx0,054 = mg de tensioactivo no iónico, expresado como mg de NP 10
Italian: (b - c) × f × 0,054 = mg di tensioattivo non ionico come NP 10
Dutch: (b - c)xfx0,054 = mg niet-ionogene oppervlakteactieve stof als NP 10
Danish: (b-c) × f × 0,054 = mg nonionisk overfladeaktivt stof, beregnet i form af NP 10
Swedish: (b - c). × f ×. 0,054 = mg icke-jonisk tensid som NP 10
Finnish: (b - c) × f × 0,054 = mg ionitonta pinta-aktiivista ainetta ilmaistuna NP 10:nä,
Greek: (b - c) xfx 0,054 = mg μη ιονικής επιφανειοδραστικής ουσίας ως NP 10
Czech: (b – c) × f × 0,054 = mg neiontové povrchově aktivní látky jako NP 10,
Slovak: (b – c) × f × 0,054 = mg neiónovej povrchovo aktívnej látky ako NP 10
Polish: (b - c) x f x 0,054 = mg niejonowego środka powierzchniowo czynnego jako NP 10
Hungarian: (b - c) x f x 0,054 = mg nem ionos felületaktív anyag NP 10-ként kifejezve
Slovenian: (b-c) xf x 0,054 = mg neionske površinsko aktivne snovi kot NP 10,
Romanian: (b – c) × f × 0,054 = mg agent tensioactiv neionic sub formă de NP 10
Estonian: (b – c) xfx 0,054 = mg mitteioonset pindaktiivset ainet väljendatuna kui NP 10
Latvian: (b - c) x f x 0,054 = mg nejonu virsmaktīvās vielas, kas pielīdzināta NP 10,
Lithuanian: (b – c) × f × 0,054 = nejoninės aktyviosios paviršiaus medžiagos, išreikštos NP 10 ekvivalentu, mg
Maltese: (b - c) xfx 0,054 = mg ta' surfactant mhux joniku bħala NP 10
English: 50 parts by volume isopropanol, CH3CHOH.CH3, and
French: 50 parties d'isopropanol (CH3CHOH.CH3),
German: 50 Volumenteile Isopropanol, CH3CHOH.CH3, und
Spanish: 50 partes en volumen de isopranol, CH3CHOH.CH3
Italian: Miscela isopropanolo/acqua (50/50 v/v):
Portuguese: 50 partes de isopropanol, CH3CHOH.CH3, e
Dutch: 50 volumedelen isopropanol, CH3CHOH.CH3, en
Danish: Isopropanol/vand-blanding (50/50 v/v):
Swedish: 50 volymdelar isopropanol, CH3CHOH.CH3, och
Finnish: Isopropanolin ja veden seos (tilavuussuhde 50/50): - 50 tilavuusosaa isopropanolia, CH3CHOH.CH3, ja
Greek: 50 μέρη κατ' όγκο ισοπροπανόλης, CH3CHOH.CH3, και
Czech: 50 obj. dílů isopropanolu CH3CHOHCH3 a –
Slovak: 50 objemových dielov izopropanolu, CH3CHOHCH3 a
Polish: 50 części objętościowych izopropanolu, CH3CHOH.CH3, i
Hungarian: 50 térfogatrész izopropanol (CH3CHOH-CH3), és
Slovenian: 50 prostorninskih delov izopropanola CH3CHOH.CH3 in
Romanian: 50 părți în volum izopropanol, CH3CHOHCH3 și
Bulgarian: 50 части изопропанол (CH3CHOH.CH3), и
Estonian: 50 mahuosa isopropanooli CH3CH(OH)CH3
Latvian: 50 tilpumdaļu izopropanola CH3CHOHCH3 un
Lithuanian: 50 dalių izopropanolio (CH3CHOH-CH3),
Maltese: 50 parti b'volum ta' isopropanol, CH3CHOH.CH3, u
English: 50 parts by volume water (4.3.1)
French: 50 parties d'eau (4.3.1).
German: 50 Volumenteile Wasser (4.3.1)
Spanish: 50 partes en volumen de agua (4.3.1)
Italian: 50 parti in volume di acqua (4.3.1)
Portuguese: 50 partes de água (4.3.1)
Dutch: 50 volumedelen water (4.3.1).
Danish: 50 rumfangsdele vand (4.3.1)
Swedish: 50 volymdelar vatten (4.3.1).
Finnish: 50 tilavuusosaa vettä (4.3.1)
Greek: 50 μέρη κατ' όγκο νερού (4.3.1)
Czech: 50 obj. dílů vody (4.3.1)
Slovak: 50 objemových dielov vody (4.3.1)
Polish: 50 części objętościowych wody (ppkt4.3.1)
Hungarian: 50 térfogatrész víz (4.3.1.)
Slovenian: 50 prostorninskih delov vode (4.3.1)
Romanian: 50 părți în volum apă (4.3.1)
Bulgarian: 50 части вода (4.3.1).
Estonian: 50 mahuosa vett (4.3.1)
Latvian: 50 tilpumdaļu ūdens (4.3.1. punkts).
Lithuanian: 50 dalių vandens (4.3.1).
Maltese: 50 parti b'volum ta' ilma (4.3.1)