English: Article 1(4) and (8) and Article 2(5) of this Regulation which shall only apply two years after the entry into force of this Regulation to investigations initiated pursuant to Articles 11(3), 11(4) and 12 of Regulation (EC) No 384/96 and Articles 19 and 20 of Regulation (EC) No 2026/97.
French: de son article 1er, points 4 et 8, et de son article 2, point 5, qui ne s'appliquent que deux ans après son entrée en vigueur aux enquêtes ouvertes au titre de l'article 11, paragraphes 3 et 4, et de l'article 12 du règlement (CE) n° 384/96 et des articles 19 et 20 du règlement (CE) n° 2026/97.
Spanish: los apartados 4 y 8 del artículo 1 y el apartado 5 del artículo 2 del presente Reglamento, que sólo serán aplicables dos años después de la entrada en vigor del Reglamento a las investigaciones abiertas en virtud de los apartados 3 y 4 del artículo 11 y del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 384/96 y de los artículos 19 y 20 del Reglamento (CE) n° 2026/97.
Italian: degli articoli 3 e 4 del presente regolamento, che si applicano solo a decorrere dal secondo anno dall'entrata in vigore del regolamento alle inchieste avviate a norma dell'articolo 11, paragrafi 3 e 4 e dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 384/96 e degli articoli 19 e 20 del regolamento (CE) n. 2026/97.
Portuguese: N.os4 e 8 do artigo 1.o e do n.o 5 do artigo 2.o do presente regulamento que se aplicam apenas dois anos após a entrada em vigor do presente regulamento aos inquéritos iniciados nos termos dos n.o 3 e 4 do artigo 11.o e do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, bem como dos artigos 19.o e 20.o do Regulamento (CE) n.o 2026/97.
Swedish: artikel 1.4 och 1.8 samt artikel 2.5 i den här förordningen, vilka skall börja tillämpas två år efter den här förordningens ikraftträdande på undersökningar som inleds i enlighet med artikel 11.3 och 11.4 samt artikel 12 i förordning (EG) nr 384/96 och artiklarna 19 och 20 i förordning (EG) nr 2026/97.
Finnish: tämän asetuksen 1 artiklan 4 ja 8 kohtaa ja 2 artiklan 5 kohtaa, joita aletaan sovelletaan vasta kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 3 ja 4 kohdan ja 12 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 2026/97 19 ja 20 artiklan mukaisesti vireille pantuihin tutkimuksiin.
Czech: článku 1 odst. 4 a 8 a čl. 2 odst. 5 tohoto nařízení, které se použijí pouze dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost na šetření zahájená podle čl. 11 odst. 3 a 4 a článku 12 nařízení (ES) č. 384/96 a článků 19 a 20 nařízení (ES) č. 2026/97.
Slovak: článku 1 ods. 4 a 8 a článku 2 ods. 5 tohto nariadenia, ktoré sa začnú uplatňovať až dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, a to na prešetrovania začaté podľa článku 11 ods. 3, článku 11 ods. 4 a článku 12 nariadenia (ES) č. 384/96 a článkov 19 a 20 nariadenia (ES) č. 2026/97.
Polish: 1 ust. 4 i ust. 8 oraz art. 2 ust. 5 niniejszego rozporządzenia, które stosuje się tylko przez okres dwóch lat od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenie do dochodzeń wszczętych na podstawie art. 11 ust. 3, art. 11 ust. 4 i art.12 rozporządzenia (WE) nr 384/96 oraz art. 19 i 20 rozporządzenia (WE) nr 2026/97.
Hungarian: az e rendelet 1. cikkének 4. és 8. pontja, továbbá 2. cikkének 5. pontja, amely az e rendelet hatálybalépésétől számított két év múlva alkalmazandó a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (3) és (4) bekezdése, és a 12. cikke, valamint a 2026/97/EK rendelet 19. és 20. cikke alapján indított vizsgálatokra.
Slovenian: Člena 1(4) in (8) in člena 2(5) te uredbe, ki se začneta uporabljati šele dve leti po začetku veljavnosti te uredbe za preiskave, začete v skladu s členi 11(3), 11(4) in 12 Uredbe (ES) št. 384/96 in členov 19 in 20 Uredbe (ES) št. 2026/97.
Romanian: articolului 1 alineatele (4) și (8) și articolului 2 alineatul (5) din prezentul regulament, care se aplică anchetelor deschise în temeiul articolului 11 alineatele (3) și (4) și articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 și articolelor 19 și 20 din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 numai după doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: käesoleva määruse artikli 1 lõiked 4 ja 8 ning artikli 2 lõige 5, mida kohaldatakse ainult kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist uurimiste suhtes, mis on algatatud määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 3, artikli 11 lõike 4 ja artikli 12 ning määruse (EÜ) nr 2026/97 artiklite 19 ja 20 kohaselt.
Latvian: šīs regulas 1. panta 4. un 8. punktu un 2. panta 5. punktu, ko piemēro tikai divus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā izmeklēšanām, kas sāktas saskaņā ar 11. panta 3. un 4. punktu un 12. pantu Regulā (EK) Nr. 384/96 un 19. un 20. pantu Regulā (EK) Nr. 2026/97.
Lithuanian: šio reglamento 1 straipsnio 4 ir 8 dalis bei 2 straipsnio 5 dalį, kurios taikomos tik du metus po šio reglamento įsigaliojimo dienos tyrimams, pradėtiems pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 3 ir 4 dalis bei 12 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 2026/97 19 ir 20 straipsnius.
Maltese: l-Artikolu 1(4) u (8) u l-Artikolu 2(5) ta' dan ir-Regolament li għandu jgħodd biss sentejn wara l-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għal investigazzjonijiet mibdija bis-saħħa ta' l-Artikoli 11(3), 11(4) u 12 tar-Regolament (KE) Nru 384/96 u l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament (KE) Nru 2026/97.