English: Regulation (EC) No 838/2004 fixed the quantity available for the issue of licences in May 2004 with a view to importing bananas into the new Member States at 87000 tonnes, broken down into 72210 tonnes for traditional operators and 14790 tonnes for non-traditional operators.
French: Le règlement (CE) n° 838/2004 a fixé à 87000 tonnes la quantité disponible pour la délivrance de certificats au mois de mai 2004, en vue de l'importation de bananes dans les nouveaux États membres, à raison de 72210 tonnes pour les opérateurs traditionnels et de 14790 tonnes pour les opérateurs non traditionnels.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 838/2004 wurde für die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen in die neuen Mitgliedstaaten im Mai 2004 eine Menge von 87000 t festgesetzt, von denen 72210 t auf die traditionellen Marktbeteiligten und 14790 t auf die nichttraditionellen Marktbeteiligten entfallen.
Italian: Il regolamento (CE) n. (PE E/947/2004) 838/2004 ha fissato a 87000 tonnellate il quantitativo disponibile per il rilascio di titoli nel mese di maggio 2004, per l'importazione di banane nei nuovi Stati membri, ripartito in 72210 tonnellate per gli operatori tradizionali e 14790 tonnellate per gli operatori non tradizionali.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 838/2004 fixou em 87000 toneladas a quantidade disponível para a emissão de certificados, em Maio de 2004, para a importação de bananas para os novos Estados-Membros, dividida em 72210 toneladas para os operadores tradicionais e 14790 toneladas para os operadores não-tradicionais.
Slovak: nariadenie (ES) 838/2004 stanovilo dostupné množstvo pre vydanie licencií v máji 2004 v súvislosti s dovozom banánov do nových členských štátov na 87000 ton, s rozdelením 72210 ton pre tradičných operátorov a 14790 ton pre netradičných operátorov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 838/2004 ustala ilości dostępne do celu wydania pozwoleń w maju 2004 r. na przywóz bananów do nowych Państw Członkowskich na poziomie 87000 ton, podzielone na 72210 ton dla tradycyjnych podmiotów gospodarczych i 14790 ton dla nietradycyjnych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A 838/2004/EK rendelet az új tagállamokba történő banánbehozatal céljából 87000 tonnában rögzítette a 2004 májusában kiállítandó engedélyek tekintetében rendelkezésre álló mennyiséget, 72210 tonnát a hagyományos piaci szereplők részére, 14790 tonnát a nem hagyományos piaci szereplők részére osztottak fel.
Slovenian: Uredba (ES) št. 838/2004 je določila količino, ki je na voljo za izdajo dovoljenj v maju 2004 v zvezi z uvozom banan v nove države članice, na 87000 ton, razčlenjeno v 72210 ton za tradicionalne dobavitelje in 14790 ton za netradicionalne dobavitelje.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 838/2004 määrati kindlaks saadaolev kogus litsentside väljaandmiseks 2004. aasta mais, pidades silmas 87000 tonni banaanide importi uutesse liikmesriikidesse, mis on jaotatud 72210 tonniks senistele ettevõtjatele ja 14790 tonniks uutele ettevõtjatele.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 838/2004 tika noteikts daudzums, kas pieejams licenču izsniegšanai 2004. gada maijā, lai jaunajās dalībvalstīs importētu 87000 tonnu banānu, no kurām 72210 tonnu iedalītas tradicionālajiem tirgus dalībniekiem un 14790 tonnu — netradicionālajiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 838/2004 buvo nustatytas 87000 tonų kiekis, kuriam gali būti išduotos licencijos importuoti bananus į naująsias valstybes nares 2004 m. gegužę. Iš šio kiekio 72210 tonų buvo skirta tradiciniams ūkio subjektams, o 14790 tonų — netradiciniams ūkio subjektams.
Maltese: Regolament (KE) Nru 838/2004 iffissa l-kwantità disponibbli għall-ħruġ ta' liċenzi f'Mejju 2004 bil-għan li tiġi importata l-banana fl-Istati Membri ġodda ta' 87000 tunnellata metrika, maqsuma fi 72210 tunnellata metrika għal operaturi tradizzjonali u 14790 tunnellata għal operaturi mhux tradizzjonali.