English: Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals(16) should therefore provide that the same conditions are to apply to the taking-over of cereals by intervention agencies in the case of these two new Member States as for Finland and Sweden.
French: Il convient donc de prévoir dans le règlement (CE) n° 824/2000 de la Commission du 19 avril 2000 fixant les procédures de prise en charge des céréales par les organismes d'intervention ainsi que les méthodes d'analyse pour la détermination de la qualité(16), les mêmes conditions pour la prise en charge des céréales par les organismes d'intervention pour ces deux nouveaux Etats membres que celles prévues pour la Finlande et la Suède.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission vom 19. April 2000 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen sowie die Analysemethoden für die Bestimmung der Qualität(16) sind daher für diese beiden neuen Mitgliedstaaten dieselben Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen wie für Finnland und Schweden vorzusehen.
Italian: Pertanto, è opportuno che il regolamento (CE) n. 824/2000 della Commissione, del 19 aprile 2000, che stabilisce le procedure di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi d'intervento nonché i metodi di analisi per la determinazione della qualità(16), disponga che in questi due nuovi Stati membri siano applicate, per la presa in consegna dei cereali da parte degli organismi d'intervento, le medesime condizioni previste per la Finlandia e la Svezia.
Portuguese: Convém, por conseguinte, que o Regulamento (CE) nº 824/2000 da Comissão, de 19 de Abril de 2000, que fixa os procedimentos de tomada a cargo dos cereais pelos organismos de intervenção e os métodos de análise para a determinação da qualidade(16), disponha que sejam aplicadas nesses dois novos Estados-Membros as mesmas condições de tomada a cargo dos cereais pelos organismos de intervenção que as previstas para a Finlândia e a Suécia.
Czech: Proto je třeba v nařízení Komise (ES) č. 824/2000 ze dne 19. dubna 2000, kterým se stanoví postupy pro přejímání obilovin intervenčními agenturami a metody analýzy pro určování jakosti obilovin [16], stanovit, že se na přejímání obilovin intervenčními agenturami v těchto dvou nových členských státech vztahují stejné podmínky jako u Finska a Švédska.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 824/2000 z 19. apríla 2000, ktoré stanovuje postupy pre preberanie obilnín intervenčnými agentúrami a stanovuje metódy analýzy pre určenie akosti obilnín [16] by preto malo ustanoviť, aby sa v prípade týchto dvoch nových členských štátov uplatňovali rovnaké postupy ako pre Fínsko a Švédsko;
Polish: Dlatego rozporządzenie Komisji (WE) nr 824/2000 z dnia 19 kwietnia 2000 r. ustanawiające procedury przejęcia zbóż przez agencje interwencyjne oraz metody analizy do oznaczania jakości zbóż [16] powinno przewidywać takie same warunki przejmowania zbóż przez agencje interwencyjne w przypadku tych dwóch nowych Państw Członkowskich, jakie dotyczą Finlandii i Szwecji.
Hungarian: A gabonafélék intervenciós hivatalok által történő átvételére vonatkozó eljárások létrehozásáról, valamint a gabona minőségének meghatározására szolgáló elemzési módszerek megállapításáról szóló, 2000. április 19-i 824/2000/EK bizottsági rendeletben [16] ezért elő kell írni, hogy az említett két új tagállam esetében a gabonafélék intervenciós hivatalok általi átvételére ugyanazon feltételeket kell alkalmazni, mint Finnország és Svédország esetében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 824/2000 z dne 19. aprila 2000 o uvedbi postopkov za prevzem žit s strani intervencijskih agencij in določitvi metode analiz za ugotavljanje kakovosti žit [14] bi morala zato določiti, da se v primeru teh dveh novih držav članic za prevzem žit s strani intervencijskih agencij uporabljajo enaki pogoji kakor za Finsko in Švedsko.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 824/2000 al Comisiei din 19 aprilie 2000 de stabilire a procedurilor de preluare a cerealelor de către agențiile de intervenție și a metodelor de analiză pentru determinarea calității cerealelor ar trebui să prevadă ca aceleași condiții care se aplică la preluarea cerealelor de către agențiile de intervenție pentru Finlanda și Suedia să se aplice și pentru aceste două noi state membre.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 824/2000 на Комисията от 19 април 2000 г., който определя процедурите за приемане на зърнените култури от интервенционните агенции и установява методите на анализ за определяне на качеството на зърнените култури , следва да предвиди прилагането на същите условия при приемането на зърнените култури от интервенционните агенции за тези две нови държави – членки както за Финландия и Швеция .
Estonian: Seepärast peaks komisjoni 19. aprilli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 824/2000, millega kehtestatakse teravilja ülevõtmise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid, [16] olema sätestatud, et eelpool nimetatud kahes uues liikmesriigis kohaldatakse teravilja ülevõtmisel sekkumisametite poolt samasuguseid tingimusi nagu Soomes ja Rootsis.
Latvian: Tādēļ Komisijas 2000. gada 19. aprīļa Regulā (EK) Nr. 824/2000, kas nosaka kārtību, kādā intervences aģentūras pārņem labību, un analīzes metodes labības kvalitātes noteikšanai [16], jāparedz, ka minēto divu jauno dalībvalstu gadījumā, intervences aģentūrām pārņemot labību, jāpiemēro tādi paši apstākļi kā Somijas un Zviedrijas gadījumā.
Lithuanian: Dėl to 2000 m. balandžio 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 824/2000, nustatančiame intervencinių agentūrų vykdomo grūdų perėmimo procedūras ir analizės metodus grūdų kokybei nustatyti [16], turėtų būti numatyta, kad šioms dviems naujoms valstybėms narėms turėtų būti taikomos tokios pačios sąlygos intervencinėms agentūroms perimant grūdus, kaip ir Suomijai ir Švedijai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 824/2000 tad-19 ta’ April 2000 jistabbilixxi proċeduri għat-teħid mill-aġenziji ta’ l-intervent u jistabbilixxi metodi ta’ l-analiżi għad-determinazzjoni tal-kwalità taċ-ċereali [16] għandu għalhekk jipprovdi li l-istess kondizzjonijiet għandhom ikunu applikabbli għat-teħid taċ-ċereali mill-aġenziji ta’ l-intervent fil-każ ta’ dawk iż-żewġ Stati Membri ġodda bħal ma hu għall-Finlandja u l-Isvenza.