FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea.
English: Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards(1), and in particular Article 3(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 sur l'application des normes comptables internationales(1), et notamment son article 3, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 2002 betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards(1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali(1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1606/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Julho de 2002, relativo à aplicação das normas internacionais de contabilidade(1), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1606/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 19 juli 2002 betreffende de toepassing van internationale standaarden voor jaarrekeningen(1), en met name op artikel 3, lid 1,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem [1], najmä na jeho článok 3 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) Nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie stosowania międzynarodowych standardów rachunkowości [1], w szczególności jego art. 3 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 3. cikkének (1) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov [1] in zlasti člena 3(1) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. относно прилагането на международните счетоводни стандарти, и по-специално член 3, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 19. jūlija Regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu[1], un jo īpaši tās 3. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo , ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-istandards internazzjonali tal-kontabilità [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu,
English: One of these interpretations is SIC-8 First-time application of IASs as the primary basis of accounting.
French: L'une d'entre elles est la SIC-8: première application des IAS en tant que référentiel comptable.
German: Eine dieser Interpretationen ist SIC-8 Erstmalige Anwendung der IAS als primäre Grundlage der Rechnungslegung.
Italian: Una di tali interpretazioni è la SIC-8: Prima applicazione degli IAS come sistema contabile di riferimento.
Portuguese: Uma destas interpretações consiste na SIC-8 "Primeira aplicação das IASs como a base primária de contabilidade".
Dutch: Een van deze interpretaties is SIC-8 "Eerste toepassing van International Accounting Standards als primaire grondslag voor de financiële verslaggeving".
Finnish: Yksi näistä tulkinnoista on "SIC-8: IAS:n soveltaminen ensimmäistä kertaa tilinpäätöksen ensisijaisena perustana".
Slovak: Jedna z týchto interpretácií je SIV-8: Prvé uplatnenie MÚŠ ako východiskovej základne účtovníctva.
Polish: Jedną z tych interpretacji jest SKI-8 "Zastosowanie po raz pierwszy MSR jako podstawy rachunkowości".
Hungarian: Ezen értelmezések egyike a SIC-8 Az IAS első alkalmazása a számvitel elsődleges alapjaként értelmezés.
Slovenian: Ena od teh razlag je SOP-8 Prva uporaba MRS kot glavne podlage računovodstva.
Bulgarian: Едно от тези разяснения е SIC-8 — „Прилагане за първи път на IAS като основна счетоводна база“.
Estonian: Üks nendest tõlgendustest on SIC-8 "IASi esmakordne rakendamine raamatupidamise põhialusena".
Latvian: Viena no šīm interpretācijām ir PIK-8 "SGS pirmā piemērošana par primāro uzskaites pamatu".
Lithuanian: Vienas iš šių aiškinimų yra NAK-8 - TAS, kaip svarbiausio apskaitos pagrindo, taikymas pirmąjį kartą.
Maltese: Waħda minn dawn l-interpretazzjonijiet hija s-SIC-8 Applikazzjoni għall-Ewwel Darba tal-IASs bħala l-bażi primarja tal-kontabilità.
English: In consequence, retrospective application is required in most areas of accounting.
French: En conséquence, une application rétroactive est requise dans la plupart des domaines de la comptabilité.
German: Deshalb sind die Standards und Interpretationen, die für die Periode der erstmaligen Anwendung gelten, in den meisten Rechnungslegungsbereichen retrospektiv anzuwenden.
Italian: Perciò, i principi e le interpretazioni vigenti nell'esercizio di prima applicazione devono essere applicati retrospettivamente nella maggior parte dei casi.
Portuguese: Por conseguinte, é necessária uma aplicação retrospectiva na maior parte dos domínios contabilísticos.
Dutch: Op de meeste gebieden van de financiële verslaggeving is derhalve retroactieve toepassing vereist.
Finnish: Tämän vuoksi takautuvaa soveltamista edellytetään useimmilla tilinpäätöslaskennan osa-alueilla.
Slovak: Z tohto dôvodu sa vo väčšine účtovných oblastí vyžaduje spätné uplatnenie štandardov a interpretácií.
Polish: Zatem w odniesieniu do większości obszarów rachunkowości zapisy standardów i interpretacji należy stosować retrospektywnie.
Hungarian: Ennek következményeképpen a számvitel legtöbb területén követelmény a visszamenőleges alkalmazás.
Slovenian: Zato je na večini računovodskih področij potrebna uporaba za nazaj.
Bulgarian: Поради това в повечето от счетоводните области се налага да се извърши ретроспективно прилагане.
Estonian: Seetõttu on enamikus raamatupidamise valdkondades nõutav tagasiulatuv rakendamine.
Latvian: Rezultātā lielākajā daļā uzskaites jomu ir nepieciešama piemērošana ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Todėl daugumoje apskaitos sričių būtinas jų retrospektyvus taikymas.
Maltese: Bħala konsegwenza ta' dan, hija meħtieġa applikazzjoni retrospettiva fil-parti l-kbira ta' l-oqsma tal-kontabilità.
English: In accordance with IFRS 1, an enterprise applying IASs for the first time must comply with every single IAS and Interpretation in force at the time of that first application.
French: En vertu de l'IFRS 1, toute entreprise appliquant les IAS pour la première fois doit se conformer à chaque IAS et interprétation en vigueur au moment de cette première application.
German: Gemäß IFRS 1 hat ein Unternehmen, das die IAS zum ersten Mal zugrunde legt, jedem einzelnen IAS und jeder einzelnen Interpretation zu genügen, die zu dem Zeitpunkt der erstmaligen Anwendung in Kraft sind.
Italian: Conformemente all'IFRS 1, un'impresa che applica gli IAS per la prima volta deve conformarsi a ciascuno IAS e a ciascuna interpretazione in vigore al momento della prima applicazione.
Portuguese: De acordo com esta IFRS, uma empresa que aplique as IAS pela primeira vez deve respeitar cada uma das IAS e interpretações em vigor aquando dessa primeira aplicação.
Dutch: Volgens IFRS 1 moet een onderneming die voor het eerst IAS toepast, alle standaarden en interpretaties naleven die van kracht zijn voor de periode waarin ze voor het eerst worden toegepast.
Finnish: IFRS 1:n mukaan IAS-standardeja ensimmäistä kertaa soveltavan yrityksen on noudatettava kaikkia IAS-standardeja ja tulkintoja, jotka ovat voimassa ensimmäisen soveltamisen ajankohtana.
Slovak: V súlade s MŠFV 1 musí jednotka, ktorá uplatní medzinárodné účtovné štandardy po prvýkrát, dodržiavať každý jednotlivý MÚŠ a každú interpretáciu platné v čase prvého uplatnenia.
Polish: Zgodnie z MSSF 1 przedsiębiorstwo stosujące MSR po raz pierwszy musi spełnić wymogi każdego MSR i każdej interpretacji obowiązujących na dzień ich pierwszego zastosowania.
Hungarian: Az IFRS 1-nek megfelelően az IAS-eket először alkalmazó gazdálkodók köteles megfelelni minden egyes IAS-nek és értelmezésnek, amely hatályos ezen első alkalmazás időpontjában.
Slovenian: V skladu z MSRP 1 mora podjetje, ki prvikrat uporablja MRS, ravnati v skladu z vsakim MRS in razlago, ki je v veljavi v času te prve uporabe.
Bulgarian: В съответствие с IFRS 1 всяко предприятие, което прилага IAS за първи път, е длъжно да съблюдава абсолютно всеки IAS и всяко разяснение, които са в сила към момента на това първо прилагане.
Estonian: Vastavalt IFRS 1le peab ettevõte, kes kasutab rahvusvahelist raamatupidamisstandardit esimest korda, järgima iga rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS) ja tõlgendust, mis kehtib esmakordse kasutuselevõtmise ajal.
Latvian: Saskaņā ar 1. SFPS uzņēmumam, kas pirmo reizi piemēro SGS, jāievēro visi SGS un interpretācijas, kas ir spēkā šīs pirmās piemērošanas laikā.
Lithuanian: Pagal 1 TFAS, įmonė, taikanti TAS pirmąjį kartą, privalo laikytis absoliučiai visų TAS ir Aiškinimų, galiojusių taikymo pirmąjį kartą metu.
Maltese: Skond l-IFRS 1, impriża li tapplika l-IASs għall-ewwel darba għandha tikkonforma ma' kull wieħed mill-IASs u Interpretazzjoni fis-seħħ fiż-żmien ta' dik l-ewwel applikazzjoni.
English: Thus, like SIC-8, IFRS 1 requires retrospective application in most areas of accounting.
French: À l'instar de la SIC-8, l'IFRS 1 impose donc une application rétroactive dans la plupart des domaines de la comptabilité.
German: Ebenso wie SIC-8 fordert IFRS 1 die retrospektive Anwendung in den meisten Bereichen der Rechnungslegung.
Italian: Pertanto, analogamente alla SIC-8, l'IFRS 1 prescrive nella maggior parte dei casi un'applicazione retrospettiva dei principi e delle interpretazioni.
Portuguese: Deste modo, tal como relativamente à SIC-8, a IFRS 1 requer uma aplicação retrospectiva na maior parte dos domínios contabilísticos.
Dutch: Net als SIC-8 schrijft IFRS 1 derhalve op de meeste gebieden van de financiële verslaggeving retroactieve toepassing voor.
Finnish: SIC-8:n tapaan IFRS 1:ssä edellytetään takautuvaa soveltamista useimmilla tilinpäätöslaskennan osa-alueilla.
Slovak: Teda aj MŠFV 1, podobne ako SIV-8, vyžaduje vo väčšine účtovných oblastí spätné uplatnenie štandardov a interpretácií.
Polish: Zatem MSSF 1 tak jak SKI-8 wymaga retrospektywnego zastosowania [standardów i interpretacji] w odniesieniu do większości obszarów rachunkowości.
Hungarian: Így a SIC-8-hoz hasonlóan az IFRS 1 is visszamenőleges alkalmazást követel a számvitel legtöbb területén.
Slovenian: Tako kot SOP-8, tudi MSRP 1 na večini računovodskih področij zahteva uporabo za nazaj.
Bulgarian: Следователно, подобно на SIC-8, IFRS 1 изисква в повечето от счетоводните области да се извърши ретроспективно прилагане.
Estonian: Seega nõutakse IFRS 1s nagu ka SIC-8s tagasiulatuvat rakendamist enamikus raamatupidamise valdkondades.
Latvian: Tādējādi, tāpat kā PIK-8, arī 1. SFPS pieprasa piemērošanu ar atpakaļejošu spēku lielākajā daļā uzskaites jomu.
Lithuanian: Todėl, kaip ir NAK-8, daugumoje apskaitos sričių 1 TFAS turi būti taikomas retrospektyviai.
Maltese: Għalhekk, l-istess bħas-SIC-8, l-IFRS 1 jeħtieġ applikazzjoni retrospettiva fil-parti l-kbira ta' l-oqsma tal-kontabilità.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET.
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003, SIC-8 First-time application of IASs as the primary basis of accounting is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: Dans l'annexe au règlement (CE) n° 1725/2003, la SIC-8: première application des IAS en tant que référentiel comptable est remplacée par le texte annexé au présent règlement.
German: Im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1725/2002 wird "SIC-8: Erstmalige Anwendung der IAS als primäre Grundlage der Rechnungslegung" durch den im Anhang zu dieser Verordnung festgelegten Text ersetzt.
Italian: La "SIC-8: Prima applicazione degli IAS come sistema contabile di riferimento" di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 1725/2003 è sostituita dal testo riportato in allegato al presente regolamento.
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 1725/2003, a SIC-8 "Primeira aplicação das IASs como a base primária de contabilidade" é substituída pelo texto contido no anexo ao presente regulamento.
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 wordt SIC-8 "Eerste toepassing van International Accounting Standards" als primaire grondslag voor de financiële verslaggeving vervangen door de tekst die in de bijlage bij deze verordening is opgenomen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liitteessä oleva tulkinta "SIC-8: IAS:n soveltaminen ensimmäistä kertaa tilinpäätöksen ensisijaisena perustana" korvataan tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1725/2003 sa SIV-8: Prvé uplatnenie medzinárodných účtovných štandardov ako východiskovej základne účtovníctva nahrádza textom stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1725/2003, SKI-8 "Zastosowanie po raz pierwszy MSR jako podstawy rachunkowości" zastępuje się tekstem zamieszczonym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1725/2003/EK számú rendelet mellékletében "Az IAS alkalmazása a számvitel elsődleges alapjaként" című SIC-8 értelmezés helyébe a jelen rendelet melléklete szerinti szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1725/2003 se SOP-8 Prva uporaba MRS kot glavne podlage računovodstva, nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕО) № 1725/2003 SIC-8 „Прилагане за първи път на IAS като основна счетоводна база“ се заменя с текста, предвиден в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisa tekst SIC-8 "IAS esmakordne rakendamine raamatupidamise põhialusena" asendatakse tekstiga, mis on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1725/2003 pielikumā PIK-8 "SGS pirmā piemērošana par primāro uzskaites pamatu" tekstu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1725/2003 priede NAK-8 - TAS, kaip svarbiausio apskaitos pagrindo, taikymas pirmąjį kartą - pakeičiamas tekstu, išdėstytu šio reglamento priede.
Maltese: Fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1725/2003, is-SIC-8 Applikazzjoni għall-Ewwel Darba tal-IASs bħala l-bażi primarja tal-kontabilità qiegħed hawn ikun sostitwit bit-test preżenti fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2004.
German: Brüssel, den 6. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2004.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2004
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 6 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Lithuanian: PRIEDAS