FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may consult with the relevant Member State authority or authorities before deciding whether to accede to such a request.
French: La Commission peut consulter l'autorité ou les autorités nationales compétentes avant de décider d'accéder ou non à cette demande.
German: Die Kommission kann sich mit den Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten abstimmen, bevor sie über einen solchen Antrag befindet.
Italian: La Commissione può consultarsi con le autorità competenti degli Stati membri interessati prima di decidere se accogliere tale richiesta.
Slovak: Predtým ako Komisia rozhodne o schválení takej žiadosti, môže o tom konzultovať s orgánom alebo orgánmi príslušného členského štátu.
Polish: Przed podjęciem decyzji o akceptacji takiego wniosku Komisja może się konsultować z władzami zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság konzultálhat az érintett tagállam hatóságával vagy hatóságaival, mielőtt döntést hozna arról, hogy elfogadja-e ezt a kérelmet.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje z ustreznim organom ali organi države članice preden se odloči, ali bo ugodila takšni prošnji.
Bulgarian: Комисията може да проведе консултации с компетентния орган или органи на съответната държава-членка преди да вземе решение, дали да уважи такова искане.
Estonian: Komisjon võib enne sellise taotluse rahuldamist käsitleva otsuse tegemist konsulteerida asjaomase liikmesriigi asutuse või asutustega.
Latvian: Pirms izlemt to, vai atbalstīt šādu lūgumu, Komisija var apspriesties ar attiecīgo dalībvalsts iestādi vai iestādēm.
Maltese: Il-Kummissjoni tista tikkonsulta ma l-awtorità jew l-awtoritajiet tal-Istat Membru relevanti qabel ma tiddeċiedi jekk taċċettax tali talba.
English: In case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the reasoned submission.
French: Dans le cas de l'acquisition, par une entreprise, d'une participation de contrôle dans une autre entreprise, c'est l'acquéreur qui doit remplir le mémoire motivé.
German: Bei dem Erwerb einer die Kontrolle an einem anderen Unternehmen begründenden Beteiligung ist der begründete Antrag von dem Erwerber vorzunehmen.
Italian: In caso di acquisizione di una partecipazione di controllo in un'impresa da parte di un'altra, la richiesta motivata deve essere presentata dalla parte acquirente.
Slovak: V prípade nadobudnutia kontrolného balíka akcií v jednom podniku druhým podnikom musí odôvodnený návrh vyhotoviť nadobúdateľ.
Polish: W przypadku przejmowania przez przedsiębiorstwo pakietu kontrolnego w innym przedsiębiorstwie, uzasadniony wniosek musi złożyć nabywca.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy vállalkozás irányítást megalapozó részesedést szerez egy másik vállalkozásban, az indoklással ellátott beadványt a részesedést szerzőnek kell benyújtania.
Slovenian: V primeru pridobitve nadzornega deleža v drugem podjetju mora pridobitelj izpolniti utemeljeno vlogo.
Bulgarian: В случай на придобиване на контрол в едно предприятие от друго предприятие, мотивираното искане се изготвя от придобиващата страна.
Estonian: Kui üks ettevõtja omandab teises äriühingus kontrollpaki, peab põhjendatud ettepaneku koostama omandaja.
Latvian: Ja uzņēmums pārņem kontrolē otru uzņēmumu, tad pamatoto iesniegumu iesniedz ieguvējs.
Lithuanian: Tuo atveju, kai viena įmonė įgyja kitos įmonės kontrolinę akcijų dalį, argumentuotą pareiškimą pildyti privalo įgyjančioji įmonė.
Maltese: Fil-każ ta' l-akkwist ta' interess ta' kontroll f'impriża waħda minn oħra, dak li jakkwista għandu jimla il-preżentazzjoni raġġjonata.
English: In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the reasoned submission.
French: Dans le cas d'une offre publique d'achat (OPA) d'une entreprise, c'est l'entreprise qui fait l'offre qui doit remplir le mémoire motivé.
German: Bei einem öffentlichen Übernahmeangebot ist der begründete Antrag vom Bieter vorzunehmen.
Italian: In caso di offerta pubblica d'acquisto di un'impresa, la richiesta motivata deve essere presentata da chi presenta l'offerta.
Slovak: V prípade verejného ponukového konania na nadobudnutie podniku musí odôvodnený návrh vyhotoviť navrhovateľ.
Polish: W przypadku publicznej oferty przejęcia przedsiębiorstwa, uzasadniony wniosek składa oferent.
Hungarian: Egy vállalkozás megszerzésére kiírt nyilvános pályázat esetén az indoklással ellátott beadványt az ajánlattevőnek kell megtennie.
Slovenian: V primeru javnega razpisa za prevzem podjetja mora ponudnik izpolniti utemeljeno vlogo.
Bulgarian: В случай на публичен търг за придобиване на предприятие мотивираното искане се изготвя от участника в наддаването.
Estonian: Kui äriühing omandatakse avalikul pakkumisel, peab põhjendatud ettepaneku koostama pakkuja.
Latvian: Ja uzņēmums izsolīts publiskā piedāvājumā, tad pamatoto iesniegumu iesniedz solītājs.
Lithuanian: Įgyjant įmonę viešojo konkurso būdu, argumentuotą pareiškimą pildyti privalo siūlytojas.
Maltese: Fil-każ ta' offerta publika għall-akkwist ta' l-impriża, min jagħmel l-offerta għandu jimla il-preżentazzjoni raġġjonata.
English: Each party completing a reasoned submission is responsible for the accuracy of the information which it provides.
French: Toute partie qui remplit un mémoire motivé est responsable de l'exactitude des informations qu'il contient.
German: Jeder Antragsteller haftet für die Richtigkeit der Angaben, die in einem von ihm gestellten begründeten Antrag enthalten sind.
Italian: Ciascuna delle parti che formulano la richiesta motivata è responsabile dell'esattezza delle informazioni ivi contenute.
Slovak: Každá strana, ktorá vyhotovuje odôvodnený návrh, zodpovedá za presnosť informácií, ktoré poskytuje.
Polish: Każda ze stron składających uzasadniony wniosek odpowiedzialna jest za dokładność informacji, które przekazuje.
Hungarian: Mindegyik indoklással ellátott beadványt benyújtó fél felelős az általa nyújtott információk pontosságáért.
Slovenian: Vsaka stranka, ki izpolnjuje utemeljeno vlogo, odgovarja za natančnost podatkov, ki jih navede.
Bulgarian: Всяка страна, която изготвя мотивирано искане, отговаря за точността на предоставената от нея информация.
Estonian: Iga põhjendatud ettepanekut koostav osaline vastutab antava teabe täpsuse eest.
Latvian: Pamatotā iesnieguma veicējas puses atbild par to sniegtās informācijas precizitāti.
Lithuanian: Kiekviena argumentuotą pareiškimą pildanti šalis atsako už jos teikiamos informacijos tikslumą.
Maltese: Kull parti li timla il-preżentazzjoni raġġjonata hija responsabbli għall-eżatezza ta' l-informazzjoni li hija tipprovdi.
English: The reasoned submission must be completed in one of the official languages of the European Union.
French: Le mémoire motivé doit être complété dans l'une des langues officielles de l'Union européenne.
German: Der begründete Antrag ist in einer der Amtssprachen der Europäischen Union vorzunehmen.
Italian: La richiesta motivata deve essere redatta in una delle lingue ufficiali dell'Unione europea.
Slovak: Odôvodnený návrh musí byť vyhotovený v jednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva.
Polish: Uzasadniony wniosek należy składać w jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Az indoklással ellátott beadványt az Európai Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni.
Slovenian: Utemeljena vloga mora biti izpolnjena v enem od uradnih jezikov Evropske unije.
Bulgarian: Мотивираното искане трябва да се изготви на един от официалните езици на Европейския съюз.
Estonian: Põhjendatud ettepanek tuleb koostada ühes Euroopa Ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Pamatotais iesniegums jāsastāda vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.
Lithuanian: Pranešimas turi būti užpildytas viena iš oficialių Europos bendrijos kalbų.
Maltese: Il-preżentazzjoni raġġjonata għandha tkun mimlija f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This language will thereafter be the language of the proceedings for all submitting parties.
French: Cette langue sera ensuite la langue de procédure applicable à toutes les parties présentant le mémoire.
German: Diese Sprache wird dann für alle Antragsteller zur Verfahrenssprache.
Italian: La lingua utilizzata sarà in seguito la lingua del procedimento per tutte le parti che presentano la richiesta motivata.
Slovak: Tento jazyk sa potom stane jazykom konania pre všetky strany predkladajúce návrh.
Polish: Język ten jest następnie językiem postępowania dla wszystkich stron wnioskujących.
Hungarian: Ez a nyelv lesz ezt követően az eljárás nyelve az összes beadványt tevő fél számára.
Slovenian: Ta jezik bo potem za vse priglasitelje jezik, ki se uporablja v postopku.
Bulgarian: Впоследствие това ще бъде езикът, на който ще се води производството за всички предявяващи страни.
Estonian: Kõnealune keel on edaspidi ka ettepanekut tegevate osaliste menetluskeel.
Latvian: Šī valoda vēlāk kļūst par procesa valodu visām iesniedzējām pusēm.
Lithuanian: Vėliau ši kalba bus proceso kalba visoms pranešančiosioms šalims.
Maltese: Din il-lingwa għandha imbagħad tkun il-lingwa tal-proċedimenti għall-partijiet kollha tal-preżentazzjoni.
English: As regards requests for referral to a Member State or States, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the Member State/s to which referral is being requested.
French: Dans le cas de demandes de renvoi à un ou plusieurs États membres, les parties requérantes sont vivement encouragées à joindre une copie de la demande dans la ou les langues de l'État membre ou des États membres visés par la demande de renvoi.
German: Anträge auf Verweisung an einen oder mehrere Mitgliedstaaten sollten auch in den Sprachen dieses Staates/dieser Staaten eingereicht werden.
Italian: In caso di richiesta di rinvio ad uno o più Stati membri, si raccomanda alle parti che presentano la richiesta a trasmettere una copia della richiesta nella lingua o nelle lingue dello Stato o degli Stati membri a cui si chiede di rinviare il caso.
Slovak: Čo sa týka žiadostí o súhlas členského štátu alebo štátov, žiadajúce strany sú dôrazne nabádané k tomu, aby priložili kópiu žiadosti v jazyku/jazykoch členského štátu/členských štátov, ktorého súhlas sa vyžaduje.
Polish: W odniesieniu do wniosków o odesłanie do Państwa lub Państw Członkowskich usilnie zaleca się, by strony wnioskujące załączały kopię wniosku w języku/językach Państwa/Państw Członkowskiego(-ich), do których odesłanie ma być skierowane.
Hungarian: A tagállamhoz vagy tagállamokhoz benyújtott áttételi kérelem esetén a kérelmező feleknek nyomatékkal javasoljuk, hogy mellékeljenek egy példányt a kérelemhez annak a tagállamnak/tagállamoknak a nyelvén, amely(ek)hez az áttételt kérik.
Slovenian: Glede prošenj za napotitev na državo članico ali države članice, je treba stranke prosilke močno spodbujati, da vključijo kopijo prošnje v jeziku/jezikih države članice/držav članic, za katere se napotitev zahteva.
Bulgarian: По отношение на исканията за препращане на държава/и-членка/и предявяващите страни настоятелно се приканват да прилагат копие от искането на езика/езиците на държавата/ите-членка/и, до която/които се иска да бъде отнесен случаят за разглеждане.
Estonian: Kui taotletakse asja üleandmist ühele või mitmele liikmesriigile, soovitatakse taotlust esitavatel osalistel tungivalt lisada taotlusekoopia selle liikmesriigi keeles või nende liikmesriikide keeltes, kellele asi soovitakse üle anda.
Latvian: Attiecībā uz tādiem lūgumiem par lietas izskatīšanu, kas iesniegti dalībvalstij vai dalībvalstīm, iesniedzējām pusēm ir ļoti vēlams lūgumam pievienot tā kopijas to dalībvalstu valodās, kurām lūgums par lietas nodošanu izskatīšanai ir adresēts.
Lithuanian: Reikalaujant perduoti klausimo svarstymą valstybei narei ar valstybėms narėms, itin rekomenduojama, kad reikalaujančiosios šalys pridėtų prašymo kopiją tos valstybės narės (valstybių narių), į kurią prašoma nusiųsti dokumentą, kalba (kalbomis).
Maltese: F'dak li jirrigwardja talbiet għal deferiment lejn Stat jew Stati Membri, il-partijiet li jgħamlu t-talba huma mħeġġa bil-kbir li jinkludu kopja tat-talba fil-lingwi tal-Istat(i) Membri li minn għandhom id-deferiment ikun mitlub.
English: The information requested by this Form is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form, signing the declaration at the end, and annexing supporting documentation.
French: En ce qui concerne la présentation des informations demandées dans le présent formulaire, veuillez utiliser les numéros des sections et des paragraphes du formulaire, signer la déclaration prévue à la fin et annexer les documents à joindre au mémoire.
German: Die in diesem Formblatt verlangten Angaben sind gemäß den entsprechenden Abschnitten und Ziffern des Formblatts zu nummerieren, die am Ende des Formblatts verlangte Erklärung ist zuu unterzeichnen und die Unterlagen sind beizufügen.
Italian: Le informazioni richieste nel presente formulario vanno presentate indicando per ogni voce la numerazione delle sezioni e dei punti del formulario stesso; esse devono essere corredate della dichiarazione, debitamente firmata, e della documentazione richiesta.
Slovak: Informácie, ktoré vyžaduje toto tlačivo, majú byť uvedené podľa číslovania oddielov a odsekov tlačiva.
Polish: Informacje wymagane w tym formularzu należy ponumerować zgodnie z odnośnymi sekcjami i akapitami formularza, należy podpisać deklarację na końcu formularza i załączyć dokumentację uzupełniającą.
Hungarian: A formanyomtatványban kért információkat a formanyomtatvány szakaszainak és a bekezdések számának használatával kell felsorolni, a nyomtatvány végén lévő nyilatkozatot alá kell írni, és mellékelni kell a csatolandó dokumentumokat.
Slovenian: Podatke, ki se zahtevajo v tem obrazcu, je treba opredeliti s številkami oddelkov in odstavkov obrazca, podpisati izjavo, ki je na koncu obrazca, in priložiti dodatno dokumentacijo.
Bulgarian: Изискващата се в настоящата форма информация следва да се излага като се използват посочените във формата номера на раздели и точки, подписва се декларацията в края и се прилага съпътстващата документация.
Estonian: Käesolevas vormis nõutavad andmed tuleb esitada, kasutades vormis ettenähtud jao- ja punktinumeratsiooni, allkirjastades lõpus esitatud deklaratsiooni ja lisades täiendavad dokumendid.
Latvian: Informācija, kas prasīta saskaņā ar šo formu, jāizklāsta, izmantojot šīs formas iedaļas un numurētos punktus, parakstot deklarāciju dokumenta beigās un pievienojot attaisnojošos dokumentus.
Lithuanian: Informacija, kurios reikalaujama pagal šią formą, pateikiama pagal formos skyrių ir punktų numerius, pabaigoje pasirašant deklaraciją bei pridedant patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: L-informazzjoni mitluba b'din il-Formula għandha tkun elenkata bl-użu tan-numri tas-sezzjonijiet u l-paragrafi tal-Formula, bil-firma ta' dikjarazzjoni fil-parti ta' isefl, u bl-anness ta' dokumentazzjoni bħala appoġġ.
English: However, it is essential that all key substantive pieces of information are presented in the body of Form RS.
French: Toutefois, il est essentiel que toutes les informations fondamentales figurent dans le corps du formulaire RS.
German: Allerdings ist darauf zu achten, dass sich die Kerninformationen im Korpus des Formblattes RS befinden.
Italian: È tuttavia essenziale che tutte le informazioni fondamentali vengano presentate nel corpo del formulario RM.
Slovak: Rovnako, je nevyhnutné, aby boli všetky kľúčové závažné informácie uvedené v hlavnej časti tlačiva ON.
Polish: Jednak istotne jest, by wszelkie istotne informacje przedstawione były w treści głównej Formularza UW.
Hungarian: Fontos azonban, hogy minden fontos és alapvető információt az RS-formanyomtatvány fő részén adjanak meg.
Slovenian: Pomembno pa je, da so vsi ključni vsebinski deli podatkov predstavljeni v sklopu obrazca RS.
Bulgarian: Изключително важно е обаче цялата ключова съществена информация да се представя в структурата на форма „RS“.
Estonian: On siiski oluline, et kõik tähtsamad andmed vormi RS põhiosas.
Latvian: Tomēr ir svarīgi, lai visa pamatinformācija būtu iekļauta RS formā sastādītā iesnieguma pamata daļā.
Lithuanian: Tačiau svarbu, kad visos pagrindinės ir esminės informacijos dalys, būtų pateikiama pagrindinėje formos RS dalyje.
Maltese: B'dana kollu, huwa essenzajli għall-biċċjiet essenzali sostantivi kollha ta' l-informazzjoni ikunu ippreżentati fil-parti ewlenija tal-Formula PR.
English: where this is not an official language of the Community, they must be translated into the language of the proceeding.
French: Si celle-ci n'est pas l'une des langues officielles de la Communauté, ils doivent être traduits dans la langue de procédure.
German: ist die Originalsprache keine Amtssprache der Europäischen Union, so ist eine Übersetzung in die Verfahrenssprache beizufügen.
Italian: qualora questa non sia una lingua ufficiale dell'Unione europea, la documentazione deve essere tradotta nella lingua del procedimento.
Slovak: ak tento jazyk nie je úradným jazykom Spoločenstva, musí byť preložená do jazyka konania.
Polish: w przypadku, gdy nie jest to język urzędowy Wspólnoty, muszą być przetłumaczone na język postępowania.
Hungarian: amennyiben ez a Közösségnek nem hivatalos nyelve, akkor azokat le kell fordítani az eljárás nyelvére.
Slovenian: kadar pa to ni uradni jezik Skupnosti, se morajo dokumenti prevesti v jezik postopka.
Bulgarian: когато този език не е официален език на Общността, те трябва да се преведат на езика, на който ще се води производството.
Estonian: kui see ei ole ühenduse ametlik keel, siis tuleb need tõlkida menetluskeelde.
Latvian: ja oriģinālvaloda nav Kopienas oficiālā valoda, tad minētie dokumenti jāpārtulko procesa valodā.
Lithuanian: kai ta kalba nėra oficiali Bendrijos kalba, jie turi būti išversti į proceso kalbą.
Maltese: meta din ma tkunx lingwa uffiċjali tal-Komunità, dawn għandhom ikunu tradotti fil-lingwa tal-proċediment.
English: In the latter case, the submitting party must confirm that they are true and complete.
French: Dans ce cas, la partie présentant le mémoire doit attester que les copies sont conformes et complètes.
German: In letzterem Fall hat der Antragsteller deren Richtigkeit und Vollständigkeit zu bestätigen.
Italian: In quest'ultimo caso la parte richiedente è tenuta a certificarne l'autenticità e la completezza.
Slovak: V prípade kópií originálov musí oznamujúca strana potvrdiť, že sú pravé a úplné.
Polish: W tym drugim przypadku strony wnioskujące muszą potwierdzić, że są one zgodne z oryginałem i kompletne.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a benyújtó félnek igazolnia kell, hogy a másolatok hitelesek és hiánytalanok.
Slovenian: V zadnjem primeru mora predlagatelj potrditi, da so verodostojni in popolni.
Bulgarian: В последния случай нотифициращата страна трябва да потвърди тяхната достоверност и пълнота.
Estonian: Viimasel juhul peab ettepaneku tegev osaline kinnitama nende õigsust ning täielikkust.
Latvian: Pēdējā gadījumā iesniedzējai pusei jāapstiprina tas, ka kopijas ir patiesas un pilnīgas.
Lithuanian: Pastaruoju atveju pranešančioji šalis privalo patvirtinti, kad kopijos yra tikros ir sukomplektuotos.
Maltese: F'dan il-każ ta' l-aħħar, il-parti tal-preżentazzjoni għandha tikkonferma li dawn ikunu vera u kompluti.
English: One original and 35 copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the Commission.
French: Veuillez fournir à la Commission l'original et trente-cinq copies du formulaire RS et des documents annexes.
German: Das Formblatt RS ist der Kommission zusammen mit allen Schriftstücken im Original und in 35facher Ausfertigung vorzulegen.
Italian: Il formulario RM e la documentazione vanno presentati alla Commissione in un originale e 35 copie.
Slovak: Komisii sa predkladá jeden originál a 35 kópií tlačiva ON a podkladovej dokumentácie.
Polish: Do Komisji składa się jeden oryginał i 35 kopii Formularza UW oraz dokumentów uzupełniających.
Hungarian: Az RS-formanyomtatványt és a mellékelt dokumentumokat egy eredeti példányban, 35 másolattal kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji je treba dostaviti en izvirnik in 35 kopij obrazca RS ter dodatno dokumentacijo.
Bulgarian: На Комисията се представят един оригинал и 35 копия на форма „RS“ и съпътстващата документация.
Estonian: Komisjonile tuleb esitada vormi RS ja täiendavate dokumentide originaaleksemplarid ning 35 koopiat.
Latvian: Komisijai iesniedz RS formā sastādīta iesnieguma un attaisnojošo dokumentu oriģinālus un 35 kopijas.
Lithuanian: Formos RS vienas originalas ir 35 jo kopijos bei patvirtinamieji dokumentai pateikiami Komisijai.
Maltese: Oriġinal wieħed u 35 kopja tal-Formola PR u tad-dokumenti bħala appoġġ għandhom ikunu ippreżentati lill-Kummissjoni.
English: The reasoned submission shall be delivered to the address referred to in Article 23 (1) of the EC Merger Implementing Regulation and in the format specified by the Commission services.
French: Le mémoire motivé doit être remis à l'adresse mentionnée à l'article 23, paragraphe 1, du règlement CE d'application, dans le format indiqué par les services de la Commission.
German: Der begründete Antrag ist in der von den Dienststellen der Kommission angegebenen Form an die in Artikel 23 Absatz 1 der Durchführungsverordnung bezeichnete Anschrift zu entrichten.
Italian: Le richieste motivate devono pervenire alla Commissione all'indirizzo indicato all'articolo 23, paragrafo 1 del regolamento di applicazione, nel formato indicato dalla Commissione.
Slovak: Odôvodnený návrh musí byť doručený na adresu uvedenú v článku 23 ods. 1 vykonávacieho nariadenia ES o fúziách a vo formáte, ktorý stanovia služby Komisie.
Polish: Uzasadniony wniosek dostarcza się na adres, o którym mowa w art. 23 ust. 1 rozporządzenia WE wykonującego połączenie przedsiębiorstw, w formacie określonym przez służby Komisji.
Hungarian: Az indoklással ellátott beadványt a végrehajtási rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében említett címre, és a Bizottság szolgálata által meghatározott formátumban kell kézbesíteni.
Slovenian: Utemeljena vloga se dostavi na naslov iz člena 23(1) Izvedbene uredbe in v obliki, ki jo podrobno določijo službe Komisije.
Bulgarian: Обоснованите становища се връчват на адреса, посочен в член 23, параграф 1 от Регламента за прилагане на Регламента на ЕО относно сливанията, в определения от службите на Комисията формат.
Estonian: Põhjendatud ettepanek esitatakse EÜ ühinemismääruse rakendusmääruse artikli 23 lõikes 1 osutatud aadressil ja komisjoni teenistuste poolt aeg-ajalt kindlaksmääratavas vormis.
Latvian: Pamatoto iesniegumu Komisijas dienestu norādītajā formātā nogādā uz EK Apvienošanās regulas īstenošanas regulas 23. panta 1. punktā minēto adresi.
Lithuanian: Argumentuotas pareiškimas pateikiamas EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 23 straipsnio 1 dalyje nurodytu adresu ir Komisijos tarnybų nustatytu formatu.
Maltese: Il-preżentazzjoni raġġjonata għandha tkun imwassla fl-indirizz referut fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament KE ta' l-Implementazzjoni u fil-format speċifikat mis-servizzi tal-Kummissjoni.
English: The submission must be delivered to the address of the Commission's Directorate-General for Competition.
French: Le mémoire doit être remis à l'adresse de la direction générale de la concurrence de la Commission,