FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: citrus fruit, for which it shall run from 1 October to 30 September the following year.
Italian: degli agrumi, per i quali la campagna va dal 1o ottobre al 30 settembre dell'anno successivo.
Portuguese: Dos citrinos, sendo nesse caso o período compreendido entre 1 de Outubro e 30 de Setembro do ano seguinte.
Dutch: citrusvruchten, waarvoor het de periode van 1 oktober tot en met 30 september van het volgende jaar is.
Czech: citrusových plodů, pro které začíná 1. října a končí 30. září následujícího roku.
Slovak: citrusového ovocia, pre ktoré trvá od 1. októbra do 30. júla nasledujúceho roka
Polish: owoców cytrusowych, w przypadku których rok gospodarczy liczony jest od dnia 1 października do dnia 30 września roku następnego.
Hungarian: a citrusfélék, amelyek tekintetében a gazdasági év október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig tart.
Slovenian: citrusov, za katere traja od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta.
Romanian: citrice, pentru care este vorba de perioada de la 1 octombrie până la 30 septembrie a anului următor.
Bulgarian: цитрусови плодове, за които пазарната година обхваща периода от 1 октомври до 30 септември на следващата година.
Latvian: citrusaugļus, kuriem tas ir no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim.
Lithuanian: citrusinių vaisius, kuriems jie tęsiasi nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.
Maltese: il-frott taċ-ċitru, li dwarhom is-sena tas-suq għandha tkun bejn l-1 ta' Ottubru u t-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara.
English: either carry out a check as referred to in Article 23(1), following which, if no irregularities are detected, it shall authorise the withdrawal operation as noted in the check;
Italian: procede ad un controllo a norma dell'articolo 23, paragrafo 1, in esito al quale, qualora non siano emerse irregolarità, autorizza l'operazione di ritiro constatata al termine del controllo;
Portuguese: Ou efectuará o controlo referido no n.º 1 do artigo 23.º, na sequência do qual, não tendo sido detectada qualquer irregularidade, autorizará a operação de retirada constatada no controlo;
Dutch: ofwel verricht hij een controle zoals bedoeld in artikel 23, lid 1, aan het einde waarvan hij, indien geen onregelmatigheid is ontdekt, toestemming geeft voor de ophoudverrichting zoals deze aan het einde van de controle is geconstateerd;
Czech: buď provádějí kontrolu podle čl. 23 odst. 1 a pokud nejsou zjištěny žádné nesrovnalosti, schválí stažení, jak bylo stanoveno po skončení kontroly; b)
Slovak: buď vykonajú kontrolu uvedenú v článku 23 ods. 1, na základe ktorej, ak sa nezistia žiadne nezrovnalosti, povolia stiahnutie z trhu, ako sa zaznamenalo pri kontrole;
Polish: przeprowadzają kontrolę, o której mowa w art. 23 ust. 1, po której - w przypadku niewykrycia żadnych nieprawidłowości - udzielają upoważnienia do operacji wycofania, zgodnie z adnotacją kontrolną; lub
Hungarian: végrehajtják a 23. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzést, amelyet követően - amennyiben nem tapasztalnak szabálytalanságot - engedélyezik az ellenőrzés során megállapított kivonási műveletet;
Slovenian: opravijo pregled iz èlena 23(1) in, èe ne odkrijejo nobenih nepravilnosti, odobrijo umik s trga, kakor je ugotovljeno med pregledom;
Romanian: fie procedează la un control prevăzut la articolul 23 alineatul (1), la finalul căruia, dacă nu s-a constatat nici o neregulă, autorizează operațiunea de retragere în forma constată la încheierea controlului;
Bulgarian: или извършват проверка, посочена в член 23, параграф 1, след която, ако не са открити никакви нередности, разрешават операцията по оттегляне на продукти от пазара, така както е установена след проверката;
Latvian: vai nu veic pārbaudes, kas minētas 23. panta 1. punktā, pēc kurām, ja nav atklāti pārkāpumi, tās atļauj izņemšanas pasākumu, kas atzīmēts pārbaudē;
Maltese: jew iwettqu verifika kif referut fl-Artikolu 23(1), li b'segwiment tagħha, l-ebda irregolaritajiet ma jkunu misjuba, dawn għandhom jawtorizzaw l-operazzjoni tat-tneħħija kif innotata fil-verifika;
English: the quantities of each product marketed since the beginning of the marketing year concerned;
Italian: i quantitativi commercializzati di ogni prodotto dall'inizio della campagna;
Portuguese: Das quantidades de cada produto comercializadas desde o início da campanha em causa;
Dutch: de sinds het begin van het betrokken verkoopseizoen in de handel gebrachte hoeveelheid van elk product;
Czech: množstvích každého produktu uvedeného na trh od začátku příslušného hospodářského roku;
Slovak: množstiev každého výrobku uvedeného na trh od začiatku príslušného hospodárskeho roku;
Polish: ilości każdego z produktów wprowadzanych do obrotu od momentu rozpoczęcia danego roku gospodarczego;
Hungarian: az érintett gazdasági év kezdete óta értékesített összes termék mennyisége;
Slovenian: kolièinami posameznega proizvoda, ki se trži od zaèetka zadevnega tržnega leta;
Romanian: cantitățile comercializate din fiecare produs de la începutul anului de comercializare în cauză;
Bulgarian: количествата от всеки продукт, търгувани от началото на въпросната пазарна година;
Latvian: katra realizētā produkta daudzumiem kopš attiecīgā tirdzniecības gada sākuma;
Lithuanian: kiekvieno produkto kiekius, realizuotus nuo atitinkamų prekybos metų pradžios;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott marketed sa mill-bidu tas-sena tas-suq ikkonċernata;
English: the quantities of each of the products withdrawn from the market;
Italian: i quantitativi di ogni prodotto ritirati dal mercato;
Portuguese: Das quantidades de cada um dos produtos retirados do mercado;
Dutch: de uit de markt genomen hoeveelheid van elk product;
Czech: množstvích každého produktu staženého z trhu; c)
Slovak: množstiev každého z výrobkov stiahnutých z trhu;
Polish: ilości każdego z produktów wycofywanych z rynku;
Hungarian: a piacról kivont összes termék mennyisége;
Slovenian: kolièinami posameznih proizvodov, umaknjenih s trga;
Romanian: cantitățile din fiecare dintre produsele retrase de pe piață;
Bulgarian: количествата от всеки един от продуктите, оттеглени от пазара;
Latvian: katra no tirgus izņemtā produkta daudzumiem;
Lithuanian: kiekvieno iš atitinkamų pašalintų produktų kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull wieħed mill-prodotti mneħħija mis-suq;
English: the net receipts earned from the withdrawn products concerned;
Italian: le entrate nette realizzate grazie ai prodotti ritirati dal mercato;
Portuguese: Das receitas líquidas realizadas por meio dos produtos em causa retirados do mercado;
Dutch: de netto-ontvangsten die door middel van de betrokken uit de markt genomen producten zijn verkregen;
Czech: čistých příjmech dosažených stažením příslušných produktů; d)
Slovak: čistých príjmov získaných zo stiahnutia príslušných výrobkov z trhu;
Polish: dochód netto osiągnięty z wycofanych produktów;
Hungarian: az érintett kivont termékekből szerzett nettó bevételek;
Slovenian: neto prejemki, pridobljenimi iz zadevnih umaknjenih proizvodov;
Romanian: veniturile nete realizate prin intermediul produselor retrase de pe piață în cauză;
Bulgarian: нетните приходи, реализирани чрез въпросните продукти, оттеглени от пазара;
Latvian: tīrajiem ieņēmumiem, kas gūti no attiecīgā produkta izņemšanas;
Lithuanian: grynąsias įplaukas už atitinkamus pašalintus produktus;
Maltese: (ċ) id-dħul nett akkwistat mit-tneħħija tal-prodotti kkonċernati;
English: a statement that the withdrawal operations concerned have been authorised by the Member State for the quantities concerned in accordance with Article 6(3).
Italian: l'avvenuta autorizzazione delle operazioni di ritiro da parte dello Stato membro, per i rispettivi quantitativi, alle condizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 3.
Portuguese: De que as operações de retirada em causa foram autorizadas pelo Estado-Membro no respeitante às quantidades em causa, nas condições previstas no n.º 3 do artigo 6.º
Dutch: het feit dat de betrokken ophoudverrichtingen door de lidstaat voor de betrokken hoeveelheden zijn toegestaan overeenkomstig artikel 6, lid 3.
Czech: rozhodnutí, že příslušné stažení z trhu bylo schváleno členským státem pro příslušná množství v souladu s čl. 6 odst. 3.
Slovak: vyhlásenia, že príslušné stiahnutie z trhu povolil členský štát na príslušné množstvá v súlade s článkom 6 ods. 3.
Polish: oświadczenie, że czynności związane z wycofywaniem zostały zatwierdzone przez dane Państwo Członkowskie na określone ilości, zgodnie z art. 6 ust. 3.
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az érintett kivonási műveleteket a tagállam a 6. cikk (3) bekezdésével összhangban engedélyezte a kérdéses mennyiségek tekintetében.
Slovenian: izjavo, da je zadevne umike s trga v zadevnih kolièinah dovolila država èlanica v skladu s èlenom 6(3).
Romanian: constatarea că operațiunile de retragere în cauză au fost autorizate de către statul membru pentru cantitățile în cauză, în condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (3).
Bulgarian: констатацията, че въпросните операции по оттегляне на продукти от пазара са били разрешени от държавата-членка за въпросните количества в съответствие с член 6, параграф 3.
Latvian: paziņojumu, ka attiecīgos izņemšanas pasākumus konkrētajiem daudzumiem ir atļāvusi dalībvalsts saskaņā ar 6. panta 3. punktu.
Lithuanian: pažyma, kad valstybė narė leido atlikti atitinkamas pašalinimo operacijas atitinkamais kiekiais pagal 6 straipsnio 3 dalį.
Maltese: stqarrija li l-operazzjonijiet tat-tneħħija kif ikkonċernati kienu ġew awtorizzati mill-Istat Membru għall-kwanitatjiet ikkonċernati bi qbil ma' l-Artikolu 6(3).
English: withdrawals are a short-term instrument for stabilising supply of the market in fresh produce;
Italian: i ritiri costituiscono uno strumento di stabilizzazione a breve termine dell'offerta sul mercato dei prodotti freschi;
Portuguese: As retiradas constituem um instrumento de estabilização, a curto prazo, da oferta no mercado dos produtos frescos;
Dutch: het uit de markt nemen van producten is een instrument om op korte termijn het aanbod op de markt voor verse producten te stabiliseren;
Czech: stažení jsou krátkodobým prostředkem stabilizace nabídky na trhu s čerstvým ovocem a zeleninou; b)
Slovak: stiahnutia z trhu sú krátkodobým nástrojom na stabilizáciu zásobovania trhu s čerstvými výrobkami;
Polish: wycofanie stanowi krótkoterminowy instrument stabilizujący rynek produktów świeżych;
Hungarian: a kivonás rövid távú eszköz a friss termékek piacán jelentkező kínálat stabilizálására; b)
Slovenian: umiki s trga so kratkoroèni instrument za stabiliziranje oskrbe trga s svežimi pridelki;
Latvian: izņemšana ir īstermiņa līdzeklis, lai stabilizētu tirgus apgādi ar svaigu produkciju;
Lithuanian: pašalinimas yra trumpalaikė priemonė rinkos aprūpinimui šviežiais produktais stabilizuoti;
Maltese: it-tneħħijiet huma strument b'terminu fil-qosor sabiex jistabbilizza l-provvista fis-swieq tal-prodotti friski,
English: withdrawals may under no circumstances be used as an alternative outlet to the market;
Italian: i ritiri non devono in nessun caso costituire uno sbocco alternativo al mercato;
Portuguese: As retiradas não devem, em caso algum, constituir uma via de escoamento alternativa ao mercado;
Dutch: het uit de markt nemen van producten mag in geen geval een afzetmogelijkheid vormen die in de plaats komt van het op de markt brengen van producten;
Czech: stažení nelze za žádných okolností používat jako náhradu odbytu na trhu; c)
Slovak: stiahnutia z trhu sa v žiadnom prípade nemôžu použiť ako alternatíva odbytu na trhu;
Polish: w żadnym przypadku wycofanie nie może być traktowane jako alternatywny rynek zbytu;
Hungarian: a kivonást semmilyen körülmények között sem lehet a piaci értékesítés helyettesítéseként használni; c)
Slovenian: umiki s trga se v nobenih okolišèinah ne smejo uporabljati kot alternativna oblika prodaje na trgu;
Latvian: nekādos apstākļos izņemšanu nedrīkst izmantot kā alternatīvu noietu tirgum;
Lithuanian: pašalinimai jokiu būdu negali būti rinką pakeičianti realizavimo būdas;
Maltese: it-tneħħijiet ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanzi ma jkunu użati bħala alternattiva għal svog fis-suq;
English: withdrawals must not disturb the management of the market in fruit and vegetables intended for processing.
Italian: i ritiri non devono perturbare la gestione del mercato dei prodotti ortofrutticoli destinati alla trasformazione.
Portuguese: As retiradas não devem perturbar a gestão do mercado das frutas e produtos hortícolas destinados a transformação.
Dutch: het uit de markt nemen van producten mag het beheer van de markt voor groenten en fruit die voor verwerking zijn bestemd, niet verstoren.
Czech: stažení nesmějí narušovat řízení trhu s ovocem a zeleninou určenými pro zpracování.
Slovak: stiahnutie z trhu nesmie narušiť riadenie trhu s ovocím a zeleninou, ktoré sú určené na spracovanie.
Polish: wycofanie nie może zakłócać funkcjonowania rynku owoców i warzyw przeznaczonych na potrzeby przemysłu przetwórczego.
Hungarian: a kivonás nem zavarhatja a feldolgozásra szánt gyümölcs- és zöldségfélék piacának szabályozását.
Slovenian: umiki s trga ne smejo povzroèati motenj pri upravljanju trga s sadjem in zelenjavo, namenjenima za predelavo.
Romanian: retragerile nu trebuie să perturbe gestionarea pieței în sectorul fructelor și legumelor destinate transformării.
Latvian: izņemšana nedrīkst radīt traucējumus pārstrādei paredzēto augļu un dārzeņu tirgus pārvaldībā.
Lithuanian: pašalinimai neturi trikdyti perdirbimui skirtų vaisių ir daržovių rinkos valdymo.
Maltese: (ċ) it-tneħħijiet m'għandhomx ifixklu l-amministrazzjoni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex intiżi għall-ipproċessar.
English: not later than 15 February following each marketing year in the case of pears, apples, lemons, sweet oranges, satsumas, clementines and mandarins.
Italian: entro il 15 febbraio successivo ad ogni campagna per le pere, le mele, i limoni, le arance dolci, i mandarini satsuma, le clementine e i mandarini.
Portuguese: O mais tardar no dia 15 de Fevereiro subsequente a cada campanha, no caso dos limões, peras, maçãs, laranjas doces, satsumas, clementinas e mandarinas.
Dutch: 15 februari na elk verkoopseizoen voor peren, appelen, citroenen, zoete sinaasappelen, satsuma's, clementines en mandarijnen.
Czech: nejpozději 15. února následujícího po každém hospodářském roku v případě hrušek, jablek, citrónů, sladkých pomerančů, satsumas, klementinek a mandarinek.
Slovak: najneskôr do 15. februára nasledujúceho po každom hospodárskom roku v prípade hrušiek, jabĺk, citrónov, pomarančov, satsumasov, klementínok a mandarínok.
Polish: nie później niż dnia 15 lutego roku następującego po każdym roku gospodarczym - w przypadku gruszek, jabłek, cytryn, słodkich odmian pomarańczy, satsum, klementynek i mandarynek.
Hungarian: a körte, alma, citrom, édes narancs, satsuma, klementin és mandarin esetében legkésőbb a gazdasági évet követő február 15-e.
Slovenian: najpozneje do 15. februarja po vsakem tržnem letu za hruške, jabolka, limone, sladke pomaranèe, sutsume, klementine in mandarine.
Bulgarian: най-късно на 15 февруари, следващ всяка пазарна година, когато става дума за круши, ябълки, лимони, сладки портокали, сатсуми, клементини и мандарини.
Latvian: līdz 15. februārim pēc katra tirdzniecības gada beigām attiecībā uz bumbieriem, āboliem, citroniem, saldajiem apelsīniem, sacumām, klementīniem un mandarīniem.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki vasario 15 d. po kiekvienų prekybinių metų kriaušių, obuolių, citrinų, saldžiųjų apelsinų, satsumų, klementinų ir mandarinų atveju.
Maltese: mhux aktar tard mill-15 ta' Frar b'segwiment ta' kull sena tas-suq fil-każ ta' lanġas, tuffieħ, lumi, larinġ ħelu, satsumi, klementini u mandolini.
English: the type of products to be supplied and their nutritional value in relation to the grounds for the operation;
Italian: il tipo di prodotti da fornire e il loro valore nutritivo, in relazione con la giustificazione dell'operazione;
Portuguese: O tipo e o valor nutricional dos produtos a fornecer, em conexão com a justificação da operação;
Dutch: de te leveren soort producten en de voedingswaarde ervan in samenhang met de motivering van de actie;
Czech: druh dodávaných produktů a jejich výživová hodnota, které odůvodňují dané opatření; c)
Slovak: druh výrobkov, ktoré sa majú dodať, a ich nutričná hodnota v súvislosti s dôvodmi na opatrenie;
Polish: rodzaj dostarczanych produktów i ich wartość odżywczą w odniesieniu do przyczyn leżących u podstaw podjęcia działań operacyjnych;
Hungarian: a szállítandó termékek típusa és tápértékük, amelyek indokolják a műveletet;
Slovenian: vrsti proizvodov, ki bodo dostavljeni, in njihovi hranilni vrednosti glede na utemeljitve za razdelitev;
Romanian: tipul de produse care urmează să fie furnizate și valoarea lor nutrițională, legat de justificarea operațiunii;
Bulgarian: типа на продуктите, които да бъдат доставени и тяхната хранителна стойност, във връзка с основанията за операцията;
Latvian: piegādājamo produktu veids un to uzturvērtība saistībā ar darījuma pamatojumu;
Lithuanian: tiektinų produktų tipas ir jų mitybinė vertė ryšium su operacijos motyvais;
Maltese: it-tip tal-prodott li għandu jkun fornut u l-valur nutrizzjonali tiegħu fir-rigward tal-bażi ta' l-operazzjoni;
English: the number of beneficiaries justifying the volumes to be distributed;
Italian: il numero dei beneficiari che giustifica il volume di prodotti da distribuire;
Portuguese: O número de beneficiários justificativo dos volumes previstos para as operações de distribuição;
Dutch: het aantal begunstigden ter rechtvaardiging van de voor de uitreikingsacties beoogde hoeveelheden;
Czech: počet příjemců, který odůvodňuje rozdělovaná množství; d)
Slovak: počet príjemcov oprávnených na distribúciu určených množstiev;
Polish: liczbę beneficjentów uzasadniającą ilość towaru, który ma zostać rozdysponowany;
Hungarian: a kedvezményezettek száma, amely indokolja a szétosztásra kerülő mennyiségeket;
Slovenian: številu upravièencev, s katerimi se utemeljuje kolièina za razdelitev;
Romanian: numărul de beneficiari care justifică volumele prevăzute pentru operațiunile de distribuție;
Bulgarian: броя на бенефициентите, като се доказват точно обемите, които да бъдат разпределени;
Latvian: saņēmēju skaits, kas pamato izplatāmos apjomus;
Lithuanian: gavėjų skaičius, pagrindžiantis paskirstytinas apimtis;
Maltese: (ċ) in-numru ta' benefiċjarji li jiġġustifikaw il-volumi li għandhom ikunu mqassma;
English: the beneficiary communities and groups and the planned distribution points in the third countries;
Italian: le comunità e i gruppi beneficiari, e i luoghi previsti di distribuzione nei paesi terzi;
Portuguese: As comunidades e grupos beneficiários e os locais previstos de distribuição nos países terceiros;
Dutch: de begunstigde gemeenschappen en groepen en de plaatsen in derde landen waar het de bedoeling is producten uit te reiken;
Czech: společenství a skupiny příjemců a plánovaná místa rozdělování ve třetích zemích; e)
Slovak: obdarované spoločenstvá a skupiny a plánované miesta distribúcie v tretích krajinách;
Polish: grupy i społeczności beneficjentów oraz planowane punkty dystrybucyjne w krajach trzecich;
Hungarian: a kedvezményezett közösségek és csoportok, illetve a harmadik országokban tervezett szétosztási pontok;
Slovenian: skupnostih in skupinah upravièenkah ter naèrtovanih toèkah razdeljevanja v tretjih državah;
Romanian: comunitățile și grupurile beneficiare, precum și locurile prevăzute pentru distribuție în țările terțe;
Bulgarian: облагодетелстваните общности и групи и планираните пунктове за дистрибуция в третите страни;
Latvian: saņēmēju kopienas un grupas un plānotie izplatīšanas punkti trešās valstīs;
Lithuanian: pagalbą gaunančios bendruomenės ir grupės bei paskirstymo punktai trečiosiose šalyse;
Maltese: il-komunitajiet u l-gruppi benefiċjarji u l-punti ppjanati tad-distribuzzjoni fil-pajjiżi terzi;
English: the names of the charitable organisations involved in each operation and their respective roles;
Italian: la denominazione delle organizzazioni di beneficenza coinvolte in ciascuna operazione prevista e il loro ruolo rispettivo;
Portuguese: O nome das organizações caritativas envolvidas em cada operação prevista, bem como o papel de cada uma delas;
Dutch: voor elke geplande actie, de naam van de betrokken liefdadigheidsorganisaties en de rol van elk van hen;
Czech: názvy dobročinných organizací zúčastněných v každém opatření a jejich příslušné úkoly;
Slovak: mená charitatívnych organizácií zapojených do každej operácie a ich príslušné úlohy;
Polish: nazwy organizacji charytatywnych zaangażowanych w poszczególne czynności operacyjne oraz role, jakie mają pełnić w poszczególnych przypadkach;
Hungarian: az egyes műveletekben résztvevő jótékonysági szervezetek neve és szerepe;
Slovenian: imenih dobrodelnih organizacij, vkljuèenih v razdeljevanje, in njihovih vlogah;
Romanian: denumirea organizațiilor caritabile implicate în fiecare operațiune prevăzută, precum și rolul respectiv al fiecăreia;
Bulgarian: наименованията на благотворителните организации, включени във всяка операция, както и техните съответни роли;
Latvian: konkrētajā darījumā iesaistīto labdarības organizāciju nosaukumi un to attiecīgie pienākumi;
Lithuanian: kiekvienoje operacijoje dalyvaujančių labdaros organizacijų pavadinimai ir jų atitinkami vaidmenys;
Maltese: l-ismijiet ta' l-organizzazzjonijiet tal-karità involuti f'kull operazzjoni u rwol rispettivi tagħhom;
English: the request from the government of the country or countries of destination for the planned operation.
Italian: la richiesta del governo del paese destinatario riguardo all'operazione prevista.
Portuguese: O pedido do governo do país ou países de destino, referente à operação pretendida.
Dutch: het verzoek van de regering van het land of de landen van bestemming met betrekking tot de voorgenomen actie.
Czech: žádost vlády země nebo zemí určení o plánované opatření.
Slovak: žiadosť od vlády krajiny alebo krajín určenia na vykonanie plánovanej operácie.
Polish: wniosek wystosowany przez rząd kraju lub krajów przeznaczenia dotyczący zaplanowanych czynności operacyjnych.
Hungarian: a rendeltetési ország vagy országok kormányának a tervezett műveletre vonatkozó kérelme.
Slovenian: prošnji vlade namembne države ali držav za naèrtovano razdelitev.
Romanian: cererea guvernului țării sau a țărilor de destinație privind operațiunea preconizată.
Bulgarian: искането от правителството на страната или страните на местоназначението за планираната операция.
Latvian: galamērķa valsts vai valstu lūgums veikt plānoto darījumu.
Lithuanian: planuojamos operacijos paskirties šalies ar šalių vyriausybės prašymas.
Maltese: it-talba mill-gvern tal-pajjiż jew tal-pajjiżi tad-destinazzjoni għall-operazzjoni ppjanata.
English: the performance guarantees;
Italian: delle garanzie di buon fine;
Portuguese: As garantias de execução;
Dutch: de honoreringsgaranties;
Czech: záruky řádného provádění; b)
Slovak: záruky na vykonanie;
Polish: gwarancje wykonania;
Hungarian: a végrehajtási garanciák; b)
Slovenian: jamstev za izvedbo;
Romanian: garanțiile de execuție;
Bulgarian: гаранциите за добро изпълнение;
Latvian: izpildes garantijas;
Lithuanian: vykdymo garantijas;
Maltese: il-garanziji tat-twettieq;
English: the market situation in the Community and the third countries concerned;
Italian: della situazione dei mercati nella Comunità e nei paesi terzi interessati;
Portuguese: A situação dos mercados na Comunidade e nos países terceiros em causa;
Dutch: de marktsituatie in de Gemeenschap en in de betrokken derde landen;
Czech: tržní situaci ve Společenství a v příslušných třetích zemích;
Slovak: situácie na trhu v spoločenstve a v príslušných tretích krajinách;
Polish: sytuację rynkową Wspólnoty oraz zainteresowanych krajów trzecich;
Hungarian: a Közösségen belüli és az érintett harmadik országban uralkodó piaci helyzet;
Slovenian: tržnih razmer v Skupnosti in zadevnih tretjih državah;
Romanian: situația piețelor în Comunitate și în țările terțe respective;
Bulgarian: състоянието на пазара в Общността и въпросните трети страни;
Latvian: tirgus situāciju Kopienā un attiecīgajās trešās valstīs;
Lithuanian: rinkos padėtį Bendrijoje ir susijusioje trečiojoje šalyje;
Maltese: is-sitwazzjoni tas-suq fil-Komunità u fil-pajjiżi terzi kkonċernati;