English: Where there is limited or no inter-system competition, a multilateral interchange fee will normally be considered to have the effect of restricting competition to an appreciable extent, and thus to fall within the prohibition of Article 85 (1).
French: Lorsque la concurrence entre systèmes est limitée ou inexistante, on considérera en général que le recours à des commissions interbancaires multilatérales a pour effet de restreindre la concurrence dans une mesure appréciable et qu'il tombe donc sous le coup de l'interdiction de l'article 85 paragraphe 1.
Czech: Jestliže konkurence mezi systémy neexistuje nebo je omezená, obvykle se má za to, že mnohostranný mezibankovní poplatek působí omezení hospodářské soutěže ve značné míře, a tedy vztahuje se na něj zákaz čl. 85 odst. 1.
Slovak: Ak je súťaž medzi systémami obmedzená alebo nejestvuje vôbec, bude sa spravidla mnohostranný výmenný poplatok považovať za významné obmedzovanie hospodárskej súťaže, a preto sa naň vzťahuje zákaz podľa článku 85 ods. 1.
Polish: W przypadku gdy konkurencja między systemami nie istnieje lub jest ograniczona, wielostronna opłata za wymianę jest normalnie uznawana za mającą znaczący wpływ na ograniczenie konkurencji i w ten sposób podlega zakazowi na mocy art. 85 ust. 1.
Hungarian: Ha a rendszerközi verseny korlátozott vagy nem is létezik, a multilaterális bankközi díjat általában úgy tekintik, hogy értékelhető mértékű korlátozó hatást gyakorol a versenyre, és ily módon a 85. cikk (1) bekezdésében foglalt tilalom alá tartozik.
Slovenian: Kadar je konkurenca med sistemi omejena ali je sploh ni, se šteje, da ima večstranska pristojbina za izmenjavo učinek občutnega omejevanja konkurence in zato spada v prepoved člena 85(1).
Romanian: Atunci când concurența între sisteme este limitată sau inexistentă, se consideră, în principiu, că impunerea unui comision interbancar multilateral are un efect considerabil de restrângere a concurenței și, în consecință, intră sub incidența articolului 85 alineatul (1).
Bulgarian: Когато външносистемната конкуренция е ограничена или не съществува, обикновено се счита, че таксата за многостранен обмен има последици, свързани с ограничаването на конкуренцията в значителна степен и поради това, попадаща в забраната на член 85, параграф 1.
Estonian: Kui süsteemidevaheline konkurents on piiratud või seda ei esine, loetakse mitmepoolset vahendustasu harilikult märkimisväärseks konkurentsipiiranguks, mille suhtes kehtib artikli 85 lõikes 1 sätestatud keeld.
Latvian: Ja sistēmu savstarpējā konkurence ir ierobežota vai tās nav, parasti uzskatīs, ka daudzpusējas savstarpējas apmaiņas maksai ir lielā mērā ierobežojošas konkurences ietekme, un tādēļ uz to attiecas 85. panta 1. punkta aizliegums.
Lithuanian: Kai konkurencija tarp sistemų yra maža arba jos iš viso nėra, paprastai laikomasi nuomonės, kad daugiašalių operacijų mokestis daro pageidautiną poveikį ribojančiai konkurencijai ir todėl patenka į 85 straipsnio 1 dalyje numatytą draudimą.
Maltese: Fejn hemm il-kompetizzjoni ta' bejn sistemi hija limitata jew xejn, ħlas mitlub interskambjali multilaterali huwa normalment ikkunsidrat li jkollu effett ta' restrizzjoni fuq il-kompetizzjoni sa limitu apprezzabbli, u għalhekk, jaqa' taħt il-projbizzjoni ta' l-Artikolu 85(1).