FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if colour is claimed in the international application as a distinctive feature of the mark, the basic Community trade mark application or basic Community trade mark is not in the same colour or colours;
French: si la couleur est revendiquée, dans la demande internationale, comme un élément distinctif de la marque, la demande de base de marque communautaire ou la marque communautaire de base n'a pas la ou les mêmes couleurs;
Italian: se il colore viene rivendicato nella domanda internazionale quale elemento distintivo del marchio, la domanda di marchio comunitario di base o il marchio comunitario di base non ha lo stesso o gli stessi colori;
Czech: je-li v mezinárodní přihlášce požadována barva jako rozlišovací znak známky, ale základní přihláška ochranné známky Společenství nebo základní ochranná známka Společenství není ve stejné barvě nebo barvách;
Slovak: ak je v medzinárodnej prihláške nárokovaná farba ako rozlišovací znak známky a prihláška základnej ochrannej známky Spoločenstva alebo základná ochranná známka Spoločenstva nie je v tej istej farbe alebo farbách;
Polish: jeżeli w zgłoszeniu międzynarodowym kolor jest zastrzegany jako cecha odróżniająca znaku, podstawowe zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego nie dotyczy lub podstawowy wspólnotowy znak towarowy nie jest tego samego koloru lub kolorów;
Hungarian: ha a nemzetközi bejelentésben a színt a védjegy megkülönböztető képességet érintő elemeként igénylik, de az alapul szolgáló közösségi védjegybejelentés vagy az alapul szolgáló közösségi védjegy nem ilyen színben vagy színekben jelenik meg;
Slovenian: če je v mednarodni prijavi zahtevana barva kot razlikovalna lastnost znamke, osnovna prijava znamke Skupnosti ali osnovna znamka Skupnosti ni enake barve oziroma enakih barv;
Bulgarian: в случай че в международната заявка се предявява искане за цвят като отличителна характеристика на марката, основната заявка за марка на Общността или основната марка на Общността не са в същия цвят или цветове;
Estonian: kui rahvusvahelises taotluses soovitakse märgi eristavaks tunnuseks värvi, kuid ühenduse kaubamärgi põhitaotlus või ühenduse põhikaubamärk ei ole sama(des) värvi(des);
Lithuanian: jei tarptautinėje paraiškoje teigiama, kad spalva yra ženklo skiriamasis bruožas, pagrindinė Bendrijos prekių ženklo paraiška arba pagrindinis Bendrijos prekių ženklas yra ne tos pačios spalvos ar spalvų;
English: according to the indications made in the international form, the applicant is not eligible to file an international application through the Office in accordance with Article 2(1)(ii) of the Madrid Protocol,
French: en fonction des indications contenues dans le formulaire international, le demandeur n'a pas qualité pour déposer une demande internationale auprès de l'Office, conformément à l'article 2, paragraphe 1, point ii), du protocole de Madrid.
German: der Anmelder ist den Angaben auf dem internationalen Formblatt zufolge nicht gemäß Artikel 2 Absatz 1 Ziffer ii) des Madrider Protokolls berechtigt, eine internationale Anmeldung über das Amt einzureichen.
Portuguese: segundo as indicações feitas no formulário internacional, o requerente não está habilitado a depositar um pedido internacional através do Instituto, nos termos da alínea (ii) do n.o 1 do artigo 2.o do Protocolo de Madrid.
Czech: podle údajů vyplněných na mezinárodním formuláři není přihlašovatel v souladu s čl. 2 odst. 1 bodem ii) Madridského protokolu způsobilý podat mezinárodní přihlášku prostřednictvím úřadu.
Slovak: podľa informácií uvedených v tlačive medzinárodnej prihlášky prihlasovateľ nie je oprávnený podať medzinárodnú prihlášku prostredníctvom úradu v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. ii) madridského protokolu.
Polish: zgodnie ze wskazaniami dokonanymi w międzynarodowym formularzu, zgłaszający nie jest uprawniony do dokonania zgłoszenia międzynarodowego za pośrednictwem Urzędu zgodnie z art. 2 ust. 1 ppkt ii) Protokołu madryckiego,
Hungarian: a nemzetközi formanyomtatványban szereplő adatok alapján a bejelentő nem jogosult a Hivatalon keresztül nemzetközi bejelentés benyújtására a Madridi Jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdésének ii. alpontja értelmében.
Slovenian: glede na navedbe na mednarodnem obrazcu prijavitelj ne izpolnjuje pogojev iz člena 2(1) (ii) Madridskega protokola za vložitev mednarodne prijave prek Urada.
Romanian: în funcție de indicațiile conținute în formularul internațional, solicitantul nu este eligibil pentru a depune o cerere internațională la Oficiu, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) punctul (ii) din Protocolul de la Madrid.
Bulgarian: съгласно данните, посочени във формуляра за международната заявка, заявителят не отговаря на условията за подаване на международна заявка чрез службата в съответствие с член 2, параграф 1, точка ii) от Мадридския протокол,
Estonian: vastavalt rahvusvahelises vormi andmetele ei ole taotluse esitajal Madridi protokolli artikli 2 lõike 2 punkti ii kohaselt õigust esitada rahvusvahelist taotlust ameti kaudu.
Latvian: saskaņā ar starptautiskajā veidlapā minēto informāciju pieteikuma iesniedzējs nevar Birojam iesniegt starptautisku pieteikumu saskaņā ar Madrides Protokola 2. panta 1. punkta ii) apakšpunktu.
Lithuanian: pagal tarptautinėje formoje nurodytus duomenis pareiškėjas neturi teisės pateikti tarptautinę paraišką per Tarnybą pagal Madrido protokolo 2 straipsnio 1 dalies ii punktą.
Maltese: skond l-indikazzjonijiet magħmulin fil-formola internazzjonali, l-applikant mhux eliġibbli biex jiffajlja applikazzjoni internazzjonali permezz ta' l-Uffiċċju skond l-Artikolu 2(1)(ii) tal-Protokoll ta' Madrid,
English: Rule 104
Czech: Pravidlo 104
Polish: Zasada 104
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 104
Bulgarian: Правило 104
Estonian: Eeskiri 104
Latvian: noteikums
Lithuanian: 104 taisyklė
English: Forwarding of the international application
Czech: Předání mezinárodní přihlášky
Polish: Przekazanie zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: A nemzetközi bejelentés továbbítása
Slovenian: Posredovanje mednarodne prijave
Bulgarian: Изпращане на международната заявка
Estonian: Rahvusvahelise taotluse edastamine
Latvian: Starptautiskā pieteikuma nodošana
Lithuanian: Tarptautinės paraiškos persiuntimas
English: Rule 105
Italian: Regola 105
Czech: Pravidlo 105
Polish: Zasada 105
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 105
Bulgarian: Правило 105
Estonian: Eeskiri 105
Latvian: noteikums
Lithuanian: 105 taisyklė
English: Subsequent designations
Italian: Designazioni successive
Czech: Následná vyznačení
Polish: Późniejsze wskazanie
Hungarian: Utólagos kiterjesztés
Slovenian: Naknadna določitev
Bulgarian: Последващи означения
Estonian: Rahvusvahelise registreeringu järgne territoriaalse kaitse laiendamine
Latvian: Turpmāki apzīmējumi
Lithuanian: Vėlesni nurodymai
English: the request for territorial extension does not indicate the number of the international registration to which it relates;
French: la requête en extension territoriale ne précise pas le numéro de l'enregistrement international auquel il se rapporte;
German: im Antrag auf territoriale Ausdehnung ist die Nummer der internationalen Registrierung, auf die er sich bezieht, nicht angegeben;
Italian: la domanda di estensione territoriale non precisa il numero della registrazione internazionale alla quale si riferisce;
Portuguese: o pedido de extensão territorial não indica o número do registo internacional a que se refere;
Czech: v žádosti o územní rozšíření ochrany není uvedeno číslo mezinárodního zápisu, ke kterému se vztahuje;
Slovak: žiadosť o územné rozšírenie neuvádza číslo medzinárodného zápisu, ku ktorému sa vzťahuje;
Polish: wniosek o rozszerzenie terytorialne nie wskazuje numeru międzynarodowej rejestracji, do której się odnosi;
Hungarian: a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom utólagos kiterjesztése iránti kérelem nem tartalmazza annak a nemzetközi lajstromozásnak a számát, amely tekintetében a kiterjesztést kérik;
Slovenian: zahteva za ozemeljsko razširitev ne navaja številke mednarodne registracije, na katero se nanaša;
Romanian: cererea de extindere teritorială nu precizează numărul înregistrării internaționale la care se referă;
Bulgarian: в искането за териториално разширение не се посочва номера на международната регистрация, за която се отнася;
Estonian: territoriaalse kaitse laiendamise taotlus ei viita rahvusvahelise registreeringu numbrile, millega see on seotud;
Latvian: teritoriālās paplašināšanas pieprasījumā nav norādīts tās preču zīmes starptautiskās reģistrācijas numurs, uz ko tas attiecas;
Lithuanian: teritorinio pratęsimo prašyme nenurodytas tarptautinės registracijos, su kuria jis susijęs, numeris;
Maltese: it-talba għal estensjoni territorjali ma tindikax in-numru tar-reġistrazzjoniji internazzjonali li għandha x'taqsam magħha;
English: the list of goods and services is not covered by the list of goods and services contained in the international registration; or
French: les produits et services ne sont pas couverts par la liste des produits et services figurant dans l'enregistrement international, ou
Portuguese: a lista de produtos e serviços não está coberta pela lista de produtos e serviços incluída no registo internacional; ou
Romanian: produsele și serviciile nu sunt incluse în lista produselor și serviciilor care figurează în înregistrarea internațională sau
Estonian: kaupade ja teenuste loetelu ei ole hõlmatud rahvusvahelise registreeringu kaupade ja teenuste loetelus või
Latvian: preču un pakalpojumu saraksts nav ietverts starptautiskās reģistrācijas preču un pakalpojumu sarakstā; vai
Maltese: (ċ) il-lista ta' oġġetti u servizzi mhux koperta bil-lista ta' oġġetti u servizzi li jkunu jinsabu fir-reġistrazzjoni internazzjonali; jew
English: Rule 106
Italian: Regola 106
Czech: Pravidlo 106
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 106
Bulgarian: Правило 106
Estonian: Eeskiri 106
Latvian: noteikums
Lithuanian: 106 taisyklė
English: Dependence of the international registration on the basic application or registration
Italian: Dipendenza della registrazione internazionale dalla domanda o dalla registrazione di base
Czech: Závislost mezinárodního zápisu na základní přihlášce nebo zápisu
Hungarian: A nemzetközi bejelentés függősége az alapbejelentéstől vagy -lajstromozástól
Slovenian: Odvisnost mednarodne prijave od osnovne prijave ali registracije
Bulgarian: Зависимост на международната регистрация от основната заявка или регистрация
Estonian: Rahvusvahelise registreeringu sõltuvus põhitaotlusest või põhiregistreeringust
Latvian: Starptautiskās reģistrācijas atkarība no pamatpieteikuma vai pamata reģistrācijas
Lithuanian: Tarptautinės registracijos priklausomumas nuo pagrindinės paraiškos ar registracijos
English: the Community trade mark application on which the international registration was based has been withdrawn, is deemed to be withdrawn or has been refused by a final decision;
French: la demande de marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international a été retirée, est réputée retirée ou a été rejetée en vertu d'une décision définitive;
German: die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, die der internationalen Registrierung zugrunde lag, zurückgenommen worden ist, als zurückgenommen gilt oder durch eine unanfechtbare Entscheidung zurückgewiesen worden ist;
Italian: la domanda di marchio comunitario sulla quale era basata la registrazione internazionale è stata ritirata, è considerata ritirata o è stata rifiutata con decisione definitiva;
Portuguese: o pedido de marca comunitária em que o registo internacional se baseou tiver sido retirado, for considerado retirado ou tiver sido recusado por uma decisão transitada em julgado;
Czech: je přihláška ochranné známky Společenství, na které byl založen mezinárodní zápis, vzata zpět, je považována za vzatou zpět nebo byla pravomocným rozhodnutím zamítnuta;
Slovak: bola prihláška ochrannej známky Spoločenstva, na ktorej bola založený medzinárodný zápis, stiahnutá, považuje sa za stiahnutú alebo bola konečným rozhodnutím zamietnutá;
Polish: zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego, na podstawie którego dokonana została międzynarodowa rejestracja, zostało wycofane, uważane jest za wycofane lub zostało odrzucone na mocy ostatecznej decyzji;
Slovenian: prijava za znamko Skupnosti, na kateri temelji mednarodna registracija, bila umaknjena ali šteje za umaknjeno ali je bila na podlagi dokončne odločitve zavrnjena;
Romanian: cererea de înregistrare a mărcii comunitare pe care se baza înregistrarea internațională a fost retrasă, este considerată retrasă sau a fost respinsă în temeiul unei decizii definitive;
Bulgarian: заявката за марка на Общността, на която се основава международната регистрация, е отменена, се счита за отменена, или е отказана с окончателно решение;
Estonian: on rahvusvahelise registreeringu aluseks olev ühenduse kaubamärgitaotlus tagasi võetud, tagasivõetuks loetud või lõpliku otsusega tagasi lükatud;
Latvian: Kopienas preču zīmes pieteikums, kas ir pamatā starptautiskajai reģistrācijai, ir atsaukts, to uzskata par atsauktu vai tas ir noraidīts ar galīgu lēmumu;
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo paraiška, kuria rėmėsi tarptautinė registracija, yra atšaukta, laikoma atšaukta arba buvo atmesta galutiniu sprendimu;
Maltese: l-applikazzjoni tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità li fuqha r-reġistrazzjoni internazzjonali kienet ibbażata ġiet irtirata, se tiġi rtirata jew ġiet rifjutata b'deċiżjoni finali;
English: the Community trade mark application or the Community trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations,
French: la demande de marque communautaire ou la marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international a été divisée en deux demandes ou enregistrements.
German: die Anmeldung oder Eintragung der Gemeinschaftsmarke, die der internationalen Registrierung zugrunde lag, in zwei Anmeldungen oder Eintragungen geteilt worden ist.
Italian: la domanda di marchio comunitario o il marchio comunitario sul quale era basata la registrazione internazionale sono stati divisi in due domande o registrazioni.
Portuguese: o pedido de marca comunitária ou a marca comunitária em que o registo internacional se baseou se tiver dividido em dois pedidos ou registos.
Czech: byla přihláška ochranné známky Společenství nebo ochranná známka Společenství, na kterých byl založen mezinárodní zápis, rozdělena do dvou přihlášek nebo zápisů.
Slovak: prihláška ochrannej známky Spoločenstva alebo ochranná známka Spoločenstva, na ktorej bol založený medzinárodný zápis, bola rozdelená do dvoch prihlášok alebo zápisov.
Polish: zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego lub wspólnotowy znak towarowy, na podstawie którego dokonana została międzynarodowa rejestracja, zostało podzielone na dwa zgłoszenia lub dwie rejestracje,
Hungarian: a nemzetközi lajstromozás alapjául szolgáló közösségi védjegybejelentést vagy védjegyoltalmat megosztották két bejelentésre vagy két lajstromozásra.
Slovenian: prijava znamke Skupnosti ali znamka Skupnosti, na kateri temelji mednarodna registracija, bila razdeljena v dve prijavi ali registraciji.
Bulgarian: заявката за марка на Общността или марката на Общността, на която се основава международната регистрация, е разделена на две заявки или регистрации;
Estonian: ühenduse kaubamärgitaotlusel või ühenduse kaubamärgil põhinenud rahvusvaheline registreering on jagatud kaheks taotluseks või registreeringuks.
Latvian: Kopienas preču zīmes pieteikums vai Kopienas preču zīme, kas ir pamatā starptautiskajai reģistrācijai, ir sadalīta divos pieteikumos vai reģistrācijās.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo paraiška ar Bendrijos prekių ženklas, kuriuo rėmėsi tarptautinė registracija, yra padalytas į dvi paraiškas ar dvi registracijas.
Maltese: (ċ) l-applikazzjoni tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità jew il-marka tal-fabbrika tal-Komunità li fuqha r-reġistrazzjoni internazzjonali kienet ibbażata inqasmet f'żewġ applikazzjonijiet jew reġistrazzjonijiet,
English: the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions;
French: les faits et décisions ayant trait à la demande ou à l'enregistrement de base ainsi que la date de prise d'effet de ces faits et décisions;
German: die Tatsachen und Entscheidungen, die die Basisanmeldung oder Basiseintragung berühren, sowie den Zeitpunkt, an dem diese Tatsachen eingetreten sind und diese Entscheidungen getroffen wurden;
Italian: i fatti e le decisioni connessi alla domanda o alla registrazione di base, nonché la data dalla quale tali fatti e decisioni producono effetto;
Portuguese: os factos e decisões relativos ao pedido ou registo de base, assim como a data efectiva desses factos e decisões;
Czech: skutečnosti a rozhodnutí týkající se základní přihlášky nebo zápisu a den, kdy se tyto skutečnosti staly a tato rozhodnutí byla přijata;
Slovak: skutočnosti a rozhodnutia ovplyvňujúce základnú prihlášku alebo zápis, ako aj dátum účinnosti týchto skutočností a rozhodnutí;
Polish: okoliczności i decyzje mające wpływ na podstawowe zgłoszenie lub rejestrację, jak również datę efektywną wystąpienia tych okoliczności i wydania tych decyzji;
Hungarian: az alapbejelentést vagy -lajstromozást érintő tényeket és határozatokat, azok jogerőre emelkedésének napjával együtt;
Slovenian: dejstva in odločitve, ki vplivajo na osnovno prijavo ali registracijo, pa tudi dan začetka veljavnosti navedenih dejstev ali odločitev;
Romanian: faptele și deciziile care au legătură cu cererea sau cu înregistrarea de bază, precum și data de la care produc efecte aceste fapte și decizii;
Bulgarian: фактите и решенията, относно основната заявка или регистрация, както и датата на влизане в сила за тези факти и решения;
Estonian: põhitaotlust või põhiregistreeringut mõjutavad asjaolud ja otsused ning nende asjaolude ja otsuste kehtivuse alguse kuupäev;
Latvian: faktus un lēmumus, kas skar pamatpieteikumu vai reģistrāciju, kā arī šo faktu un lēmumu spēkā esamības vai piemērošanas dienu;
Lithuanian: faktai ir sprendimai, kurie turi įtakos pagrindinei paraiškai ar registracijai ir tų faktų bei sprendimų įsigaliojimo data;
Maltese: (ċ) il-fatti u d-deċiżjonijiet li jaffetwaw l-applikazzjoni u r-reġistrazzjoni bażika, kif ukoll id-data effettiva ta' dawk il-fatti u deċiżjonijiet;
English: in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration;
French: dans le cas visé au paragraphe 1, point a) ou b), la requête en radiation de l'enregistrement international;
German: in den in Absatz 1 Buchstabe a) oder b) aufgeführten Fällen den Antrag auf Löschung der internationalen Registrierung;
Italian: nel caso di cui al paragrafo 1, lettere a) o b), la richiesta di annullamento della registrazione internazionale;
Portuguese: no caso referido nas alíneas a) ou b) do n.o 1, o pedido de extinção do registo internacional;
Czech: v případě podle odst. 1 písm. a) a b) žádost o výmaz mezinárodního zápisu;
Slovak: v prípade uvedenom v odseku 1 písm. a) alebo b) žiadosť o zrušenie medzinárodného zápisu;
Polish: w przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. a) lub b), wniosek o unieważnienie międzynarodowej rejestracji;
Hungarian: az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett esetben a nemzetközi oltalom törlésére irányuló kérelmet;
Slovenian: v primeru iz odstavka 1(a) ali (b) zahtevo za izbris mednarodne registracije;
Romanian: în cazul prevăzut la alineatul (1) litera (a) sau (b), cererea de radiere a înregistrării internaționale;
Bulgarian: в случая, посочен в параграф 1, буква а) или б), заявката за отмяна на международната регистрация;
Estonian: lõike 1 punktides a või b osutatud juhul rahvusvahelise registreeringu kustutamise nõue;
Latvian: šā noteikuma 1. punkta a) vai b) apakšpunktā minētajā gadījumā pieprasījumu anulēt starptautisko reģistrāciju;
Lithuanian: šios taisyklės 1 dalies a ar b punktuose minėtu atveju prašymas panaikinti tarptautinę registraciją;
Maltese: fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1 (a) jew (b), it-talba biex titħassar ir-reġistrazzjoni internazzjonali;
English: in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each Community trade mark application or registration concerned.
French: dans le cas visé au paragraphe 1, point c), le numéro de chaque demande de marque communautaire ou d'enregistrement en cause.
German: im Falle des Absatzes 1 Buchstabe c) die Nummer der betroffenen Anmeldungen oder Eintragungen von Gemeinschaftsmarken.
Italian: nel caso di cui al paragrafo 1, lettera c), il numero di ciascuna domanda di marchio comunitario o di registrazione di cui si tratta.
Portuguese: no caso referido na alínea c) do n.o 1, o número de cada pedido de marca comunitária ou registo em questão.
Czech: v případě podle odst. 1 písm. c) číslo každé dotčené přihlášky nebo zápisu ochranné známky Společenství.
Slovak: v prípade uvedenom v odseku 1 písm. c) číslo každej prihlášky ochrannej známky Spoločenstva alebo príslušného zápisu.
Polish: w przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. c), numer każdego odnośnego zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego lub każdej odnośnej rejestracji.
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjában említett esetben minden egyes érintett közösségi védjegybejelentés vagy -lajstromozás számát.
Slovenian: v primeru iz odstavka 1(c) številko vsake prijave za znamko Skupnosti ali zadevne registracije.
Bulgarian: в случая, посочен в параграф 1, буква в), номерът на всяка от съответните заявки за марка на Общността или регистрация.
Estonian: lõike 1 punktis c osutatud juhul ühenduse kummagi kaubamärgitaotluse või registreeringu number.
Latvian: šā noteikuma 1. punkta c) apakšpunktā minētajā gadījumā abu attiecīgo Kopienas preču zīmju pieteikumu vai reģistrāciju numurus.
Lithuanian: šios taisyklės 1 dalies c punkte minėtu atveju kiekvienos Bendrijos prekių ženklo paraiškos ar atitinkamos registracijos numeris.
Maltese: fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1 (c), in-numru ta' kull applikazzjoni jew reġistrazzjoni tal-marka tal-fabbrika tal-Komunità kkonċernata.