FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no longer meets the conditions under which authorisation was granted, such as compliance with the conditions set out in Directive 93/6/EEC;
French: ne remplit plus les conditions dans lesquelles l'agrément a été accordé, telles que le respect des conditions fixées dans la directive 93/6/CEE;
German: die Voraussetzungen, auf denen die Zulassung beruht, wie etwa die Erfuellung der Anforderungen der Richtlinie 93/6/EWG, nicht mehr erfuellt;
Spanish: deje de cumplir las condiciones a las que estaba supeditada la concesión de la autorización, como la conformidad con las condiciones establecidas en la Directiva 93/6/CEE;
Italian: non soddisfa più le condizioni cui è subordinata l'autorizzazione, ad esempio non rispetta più le condizioni della direttiva 93/6/CEE;
Portuguese: Deixar de satisfazer as condições em que foi concedida a autorização, tais como a conformidade com as condições previstas na Directiva 93/6/CEE;
Dutch: niet meer voldoet aan de voorwaarden waarop de vergunning is verleend, zoals naleving van de in Richtlijn 93/6/EEG gestelde voorwaarden;
Swedish: inte längre uppfyller de villkor på vilka auktorisationen har lämnats, t.ex. att kraven i direktiv 93/6/EEG skall uppfyllas,
Finnish: ei enää täytä niitä edellytyksiä, joiden perusteella toimilupa on myönnetty, ja joihin kuuluvat muun ohessa direktiivissä 93/6/ETY säädettyjen edellytysten täyttyminen;
Greek: δεν πληροί πλέον τους όρους υπό τους οποίους της χορηγήθηκε η άδεια λειτουργίας, όπως ιδίως η συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπει η οδηγία 93/6/ΕΟΚ,
Slovak: prestala spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené, ako napríklad splnenie podmienok ustanovených v smernici 93/6/ES;
Polish: nie wypełnia już warunków, na których podstawie wydano zezwolenie, takich jak zgodność z warunkami wymienionymi w dyrektywie 93/6/EWG;
Hungarian: már nem felel meg azon feltételeknek, amelyek alapján az engedélyt kiadták, úgymint a 93/6/EGK irányelvben megállapított feltételek teljesítése;
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev, pod katerimi je bilo dovoljenje izdano, kot je skladnost s pogoji iz Direktive 93/6/EGS;
Romanian: nu mai îndeplinește condițiile în care a fost acordată autorizația, precum respectarea condițiilor prevăzute de Directiva 93/6/CEE;
Bulgarian: не продължава да изпълнява условията, при които е било дадено разрешителното, такива като условията, изложени в Директива 93/6/EИО;
Estonian: ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel tegevusluba on välja antud, näiteks vastavus direktiivis 93/6/EMÜ sätestatud tingimustele;
Latvian: vairs atbilst nosacījumiem, saskaņā ar kuriem ir izsniegta atļauja, piemēram, nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvā 93/6/EEK;
Lithuanian: neatitinka tų sąlygų, pagal kurias buvo gautas leidimas, kaip, pavyzdžiui, atitikimas Direktyvoje 93/6/EEB nustatytoms sąlygoms;
Maltese: (ċ) ma tissoktax tissodisfa l-kondizzjonijiet li fuqhom tkun ġiet konċessa l-awtorizzazzjoni, bħalma hija l-konformità mal-kondizzjonijiet iddikjarati fid-Direttiva 93/6/KEE;
English: Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Community investment firms effective market access comparable to that granted by the Community to investment firms from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community investment firms. The Council shall act by a qualified majority.
Lithuanian: Jeigu Komisija, remdamasi pagal straipsnio 1 dalį pateiktą informaciją mano, kad trečioji šalis Bendrijos investicinei įmonei nesudaro tinkamų sąlygų veiksmingai patekti į rinką, kokias Bendrija sudaro tos trečiosios šalies investicinėms įmonėms, Komisija gali pateikti Tarybai pasiūlymą suteikti Komisijai įgaliojimus derėtis dėl to, kad Bendrijos investicinėms įmonėms būtų sudarytos panašios galimybės konkuruoti.. Taryba sprendimą priima kvalifikuota balsų dauguma.
English: the nature of the financial instruments being offered or considered;
French: la nature des instruments financiers proposés ou considérés;
German: die Art der angebotenen oder in Betracht gezogenen Finanzinstrumente;
Spanish: la naturaleza de los instrumentos financieros que se ofrecen o se prevé ofrecer;
Italian: la natura degli strumenti finanziari proposti o considerati;
Portuguese: A natureza dos instrumentos financeiros oferecidos ou considerados;
Dutch: de aard van de aangeboden of in overweging genomen financiële instrumenten;
Swedish: Arten av de finansiella instrument som erbjuds eller tas under övervägande.
Finnish: tarjottavien tai harkittavien rahoitusvälineiden luonne;
Greek: τη φύση των χρηματοπιστωτικών μέσων που προσφέρονται ή προτείνονται·
Slovak: povahu finančných nástrojov, ktoré sa ponúkajú alebo posudzujú;
Polish: charakter oferowanych lub branych pod uwagę instrumentów finansowych;
Hungarian: a felkínált vagy tervezett pénzügyi eszközök jellegét;
Slovenian: narava finančnih instrumentov, ki so ponujeni ali o katerih se razmišlja;
Romanian: natura instrumentelor financiare propuse sau avute în vedere;
Bulgarian: характера на финансовите инструменти, които се предлагат или се разглеждат;
Estonian: pakutud või kaalumisel olevate finantsinstrumentide laad;
Latvian: to finanšu instrumentu veidu, ko piedāvā vai izskata;
Lithuanian: siūlomų ar aptariamų finansinių priemonių pobūdį;
Maltese: in-natura ta’ l-istrumentri finanzjarji li jkunu qegħdin jiġu offruti jew ikkunsidrati;
English: the retail or professional nature of the client or potential clients.
French: le type de client ou de client potentiel (client de détail ou professionnel);
German: die Tatsache, ob es sich bei den Kunden oder potenziellen Kunden um Kleinanleger oder professionelle Anleger handelt.
Spanish: el carácter particular o profesional del cliente o posible cliente.
Italian: la natura del cliente o potenziale cliente (al dettaglio o professionale).
Portuguese: A natureza do cliente ou cliente potencial (cliente não profissional ou cliente profissional).
Dutch: de aard van de cliënt of potentiële cliënt.
Swedish: Kundens, eller den presumtiva kundens, ställning som icke-professionell eller professionell kund.
Finnish: asiakkaan tai potentiaalisten asiakkaiden ammattimaisuuden aste.
Greek: το είδος του πελάτη ή του δυνητικού πελάτη (ιδιώτης ή επαγγελματίας επενδυτής).
Slovak: drobný alebo profesionálny charakter klienta alebo potencionálnych klientov.
Polish: detaliczny lub branżowy charakter klienta lub potencjalnych klientów.
Hungarian: az ügyfél vagy potenciális ügyfelek lakossági vagy szakmai jellegét.
Slovenian: dejstvo, ali je stranka ali potencialna stranka majhen vlagatelj ali profesionalec.
Romanian: tipul de client sau de client potențial (client obișnuit sau profesional).
Bulgarian: непрофесионалния или професионалния характер на клиента или потенциалните клиенти.
Estonian: kliendi või potentsiaalse kliendi mittekutselise või kutselise kliendi staatus.
Latvian: to, vai klients vai potenciālie klienti ir privātie klienti vai profesionālie klienti.
Lithuanian: tai, ar esamas arba būsimas klientas yra mažmeninis klientas ar profesionalus klientas.
Maltese: (ċ) in-natura tax-xiri bl-imnut jew professjonali tal-klijent jew klijenti professjonali.
English: the nature and extent of the information to be provided to clients on their execution policies, pursuant to paragraph 3.
French: à la nature et à la portée des informations que les entreprises doivent fournir aux clients quant à leurs politiques d'exécution, conformément au paragraphe 3.
German: Art und Umfang der Informationen über die Ausführungspolitik, die den Kunden gemäß Absatz 3 zur Verfügung zu stellen sind.
Spanish: la naturaleza y la amplitud de la información que ha de facilitarse a los clientes acerca de sus políticas de ejecución, de conformidad con el apartado 3.
Italian: la natura e la portata delle informazioni da fornire ai clienti in merito alle strategie di esecuzione, a norma del paragrafo 3.
Portuguese: A natureza e o âmbito das informações a fornecer aos clientes quanto às suas políticas de execução, nos termos do n.o 3.
Dutch: de aard en de omvang van de informatie over het orderuitvoeringsbeleid die overeenkomstig lid 3 aan de cliënten moet worden verstrekt.
Swedish: arten och omfattningen av den information om de riktlinjer för utförandet som skall lämnas till kunderna enligt punkt 3.
Finnish: asiakkaille annettavan tiedon luonnetta ja laajuutta toimeksiantojen toteuttamispolitiikan osalta 3 kohdan mukaisesti.
Greek: τη φύση και την έκταση των κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3 παρασχετέων στους πελάτες πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές εκτέλεσης εντολών.
Slovak: povahy a rozsahu informácií, ktoré sa majú poskytovať klientom o ich zásadách vykonávania podľa odseku 3.
Polish: charakteru i zakresu informacji w sprawie polityki realizowania ich zleceń dostarczanych klientom, w zastosowaniu ust. 3.
Hungarian: az ügyfeleknek a megbízások teljesítésére vonatkozó politikáról a (3) bekezdés alapján nyújtandó információ jellege és mértéke.
Slovenian: naravo in obsegom informacij, ki se posredujejo strankam o njihovih politikah izvajanja v skladu z odstavkom 3.
Romanian: natura și amploarea informațiilor care trebuie furnizate clienților în ceea ce privește politicile lor de executare, în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: характера и обхвата на информацията, която се предоставя на клиентите за политиките им за изпълнение съгласно параграф 3.
Estonian: vastavalt lõikele 3 klientidele oma täitmispoliitika kohta esitatava teabe laad ja ulatus.
Latvian: tās informācijas veidu un apjomu, kas jāsniedz klientiem par savu izpildes politiku, ievērojot 3. punktu.
Lithuanian: klientams teiktinos informacijos apie jų vykdymo politiką pobūdį ir mastą, remiantis straipsnio 3 dalimi.
Maltese: (ċ) in-natura u l-kobor tat-tagħrif li jrid jiġi pprovvdut lill-klijenti dwar il-politiki tagħhom tat-twettiq, skond il-paragrafu 3.
English: the procedures for requesting treatment as clients under paragraph 2;
French: les procédures à suivre pour demander à être traité comme un client conformément au paragraphe 2;
German: die Verfahren zur Beantragung einer Behandlung als Kunde gemäß Absatz 2;
Spanish: los procedimientos para solicitar el trato como cliente con arreglo al apartado 2;
Italian: le procedure per chiedere di essere trattati come clienti a norma del paragrafo 2;
Portuguese: Os procedimentos para requerer tratamento como clientes nos termos do n.o 2;
Dutch: de procedures voor verzoeken om uit hoofde van lid 2 als cliënt te worden behandeld;
Swedish: förfarandena för att begära behandling som kunder enligt punkt 2,
Finnish: menettelyt, joilla vaaditaan 2 kohdan mukaista asiakkaan asemaa;
Greek: των διαδικασιών αίτησης μεταχείρισης ως πελατών σύμφωνα με την παράγραφο 2,
Slovak: postupy v prípade žiadosti o zaobchádzanie ako s klientmi podľa odseku 2;
Polish: procedury wnioskowania o należyte traktowanie klientów na podstawie ust. 2;
Slovenian: postopke za vložitev zahteve za obravnavo kot stranke v skladu z odstavkom 2;
Romanian: procedurile care trebuie urmate pentru a solicita a fi tratat ca și client în conformitate cu alineatul (2);
Bulgarian: процедурите за искане на третиране като клиенти съгласно параграф 2;
Estonian: klientidena kohtlemise taotlemise kord vastavalt lõikele 2;
Latvian: procedūras attiecībā uz tāda režīma piemērošanas pieprasīšanu, kādu piemēro klientiem saskaņā ar 2. punktu;
Lithuanian: procedūrą dėl reikalavimo laikyti klientais pagal 2 dalį;
Maltese: il-proċeduri għat-talba ta’ trattament bħala klijenti skond il-paragrafu 2;
English: the procedures for obtaining the express confirmation from prospective counterparties under paragraph 3;
French: les procédures à suivre pour obtenir la confirmation expresse des contreparties potentielles conformément au paragraphe 3;
German: die Verfahren zur Einholung der ausdrücklichen Zustimmung potenzieller Gegenparteien gemäß Absatz 3;
Spanish: los procedimientos para obtener la confirmación expresa de las contrapartes en potencia con arreglo al apartado 3;
Italian: le procedure per ottenere l'esplicita conferma dalle eventuali controparti a norma del paragrafo 3;
Portuguese: Os procedimentos para obtenção da confirmação expressa das contrapartes potenciais nos termos do n.o 3;
Dutch: de procedures voor het verkrijgen van de uitdrukkelijke instemming van potentiële tegenpartijen uit hoofde van lid 3;
Swedish: förfarandena för att inhämta den uttryckliga bekräftelsen från presumtiva motparter enligt punkt 3,
Finnish: menettelyt nimenomaisen vahvistuksen saamiseksi 3 kohdan mukaisilta aiotuilta vastapuolilta;
Greek: των διαδικασιών λήψης της ρητής επιβεβαίωσης από τους δυνητικούς αντισυμβαλλομένους σύμφωνα με την παράγραφο 3,
Slovak: postupy na získanie výslovného potvrdenia od potencionálnych protistrán podľa odseku 3;
Polish: procedury dotyczące uzyskiwania wyraźnego potwierdzenia od potencjalnych kontrahentów na podstawie ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdés alapján a leendő másik felektől a kifejezett megerősítés megszerzésére vonatkozó eljárások;
Slovenian: postopke za pridobitev izrecne potrditve s strani predvidenih pogodbenih strank v skladu z odstavkom 3;
Romanian: procedurile care trebuie urmate pentru a obține confirmarea expresă a contrapartidelor potențiale în conformitate cu alineatul (3);
Bulgarian: процедурите за получаване на изричното потвърждение от бъдещите контрагенти съгласно параграф 3;
Estonian: võimalikelt osapooltelt otsese kinnituse saamise kord vastavalt lõikele 3;
Latvian: procedūras attiecībā uz skaidrā apstiprinājuma saņemšanu no potenciāliem darījumu partneriem saskaņā ar 3. punktu;
Lithuanian: procedūrą dėl aiškaus būsimos sandorio šalies pritarimo gavimo pagal 3 dalį;
Maltese: il-proċeduri sabiex tinkiseb il-konferma espressa minn għand il-kontropartijiet prospettivi skond il-paragrafu 3;
English: Member States shall require systematic internalisers in shares to publish a firm quote in those shares admitted to trading on a regulated market for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market. In the case of shares for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad akcijų finansinis tarpininkas, nuolatos vykdantis kliento pavedimus iš savo nuosavo finansinio turto, viešai skelbtų tų akcijų tvirtą kainą, kuriomis leidžiama prekiauti reguliuojamoje rinkoje, kurioje jie veikia kaip finansiniai tarpininkai, nuolatos vykdantys kliento pavedimus iš savo nuosavo finansinio turto ir kurių rinka yra likvidi.
English: Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article. Systematic internalisers may decide the size or sizes at which they will quote.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos, finansiniams tarpininkams, nuolatos vykdantiems kliento pavedimus iš savo nuosavo finansinio turto, kai šie vykdo ne didesnius kaip vidutinio dydžio sandorius toje rinkoje.
English: The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share. Shares shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that share.
Lithuanian: Kalbant apie kiekvieną konkrečią akciją, nurodoma tvirta kaina už kiekvieną akcijų paketą ir (ar) siūloma kaina ar kainos, kurios gali siekti vidutinę rinkos akcijų, priklausančių šios rūšies akcijoms, vertę.
English: that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in the fourth subparagraph of paragraph 3.
French: que les entreprises d'investissement respectent les conditions fixées au paragraphe 3, quatrième alinéa, pour l'octroi d'un meilleur prix.
German: dass die Wertpapierfirmen die Bedingungen für die Kursverbesserungen gemäß Absatz 3 Unterabsatz 4 erfuellen.
Spanish: la empresa de inversión cumple las condiciones de mejora de precios establecidas en el cuarto párrafo del apartado 3.
Italian: che le società d'investimento rispettino le condizioni relative al miglioramento del prezzo di cui al quarto comma del paragrafo 3.
Portuguese: se as empresas de investimento cumprem as condições relativas à melhoria de preços estabelecidas no quarto parágrafo do n.o 3.
Dutch: dat de beleggingsondernemingen voldoen aan de in lid 2, vierde alinea vermelde voorwaarden voor prijsverbetering.
Swedish: att värdepappersföretagen iakttar villkoren för bättre priser enligt punkt 3 fjärde stycket.
Finnish: noudattavatko sijoituspalveluyritykset 3 kohdan neljännessä alakohdassa säädettyjä edellytyksiä hinnan paranemisesta.
Greek: κατά πόσον οι επιχειρήσεις επενδύσεων πληρούν τους όρους βελτίωσης των τιμών που περιέχει το τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 3.
Slovak: investičné spoločnosti spĺňajú podmienky na zlepšenie ceny ustanovené v štvrtom pododseku odseku 3.
Polish: przedsiębiorstwa inwestycyjne wypełniają warunki dotyczące podwyższania cen ustanowione w ust. 3 akapit czwarty.
Hungarian: a befektetési vállalkozások betartják-e a (3) bekezdés negyedik albekezdésében megállapított árjavításra vonatkozó feltételeket.
Slovenian: da investicijska podjetja izpolnjujejo pogoje za izboljšanje cen iz četrtega pododstavka odstavka 3.
Romanian: respectarea de către întreprinderile de investiții a condițiilor prevăzute la alineatul (3) al patrulea paragraf pentru acordarea unui preț mai bun.
Bulgarian: дали инвестиционните посредници изпълняват условията за подобряване на цените, определени в четвърта алинея на параграф 3.
Estonian: investeerimisühingud vastavad lõike 3 neljandas lõigus sätestatud parema hinna tingimustele.
Latvian: vai ieguldījumu sabiedrības ievēro tos nosacījumus attiecībā uz cenu uzlabojumiem, kas noteikti 3. punkta ceturtajā daļā.
Lithuanian: investicinės įmonės laikosi straipsnio 3 dalies ketvirtojoje pastraipoje nustatytų geresnių kainų sąlygų.
Maltese: li d-ditti ta’ l-investiment jikkonformaw mal-kondizzjonijiet għat-titjib tal-prezzijiet stabbiliti fir-raba’ sub-paragrafu tal-paragrafu 3.
English: specify the criteria for application of paragraphs 1 and 2;
French: précisent les critères d'application des paragraphes 1 et 2;
German: die Kriterien für die Anwendung der Absätze 1 und 2;
Spanish: especifiquen los criterios para la aplicación de los apartados 1 y 2;
Italian: specifichino i criteri per l'applicazione dei paragrafi 1 e2;
Portuguese: Especifiquem os critérios de aplicação dos n.os 1 e 2;
Dutch: de criteria specificeren voor de toepassing van de leden 1 en 1 bis,
Swedish: kriterierna för tillämpningen av punkterna 1 och 2.
Finnish: määritetään perusteet, joiden mukaisesti 1 ja 2 kohtaa sovelletaan;
Greek: τα κριτήρια για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2,
Slovak: stanovia kritériá na uplatnenie odsekov 1 a 2;
Polish: określają kryteria stosowania ust. 1 i 2;
Slovenian: določajo merila za uporabo odstavkov 1 in 2;
Romanian: precizează criteriile de aplicare a alineatelor (1) și (2);
Bulgarian: определят критериите за прилагане на параграфи 1 и 2;
Estonian: määratlevad kriteeriumid lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks;
Latvian: nosaka 1. un 2. punkta piemērošanas kritērijus;
Lithuanian: straipsnio 1 ir 2 dalių taikymo kriterijus;
Maltese: jispeċifikaw il-kriterji sabiex jiġu applikati l-paragrafi 1 u 2;
English: through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
French: par le biais des infrastructures de tout marché réglementé ayant admis l'instrument concerné à la négociation;
German: über das System jedes geregelten Marktes, an dem das besagte Instrument zum Handel zugelassen ist;
Spanish: a través de los sistemas de cualquier mercado regulado que haya admitido a cotización el instrumento en cuestión,
Italian: tramite le strutture di un mercato regolamentato che abbia ammesso alla negoziazione lo strumento su cui verte l'operazione;
Portuguese: Através das infra-estruturas de um mercado regulamentado que tenha admitido o instrumento em causa à negociação;
Dutch: door middel van de voorzieningen van eender welke gereglementeerde markt die het desbetreffende instrument tot de handel heeft toegelaten;
Swedish: systemen på en reglerad marknad som har tagit upp instrumentet i fråga till handel,
Finnish: niiden säänneltyjen markkinoiden järjestelmien välityksellä, joilla kyseinen rahoitusväline on otettu kaupankäynnin kohteeksi,
Greek: μέσω των υποδομών οποιασδήποτε ρυθμιζόμενης αγοράς στην οποία έχει εισαχθεί προς διαπραγμάτευση το εν λόγω μέσο,
Slovak: prostredníctvom zariadení akéhokoľvek regulovaného trhu, ktorý prijal príslušný nástroj na obchodovanie;
Polish: udogodnienia rynku regulowanego, które dopuściły dany instrument do obrotu;
Slovenian: prek sistema katerega koli reguliranega trga, ki je zadevni instrument sprejel v trgovanje;
Romanian: prin intermediul infrastructurilor oricărei piețe reglementate care a admis instrumentul în cauză la tranzacționare;
Bulgarian: чрез системата на който и да е регулиран пазар, приел въпросния инструмент за търговия;
Estonian: mis tahes reguleeritud turu süsteemide kaudu, mis on kõnealuse instrumendi kauplemise vastu võtnud;
Latvian: ar tāda regulēta tirgus sistēmu starpniecību, kurā attiecīgā instrumenta tirdzniecība ir atļauta;
Lithuanian: naudojantis reguliuojamos rinkos, leidusios prekiauti konkrečia priemone, sąlygomis;
Maltese: permezz tal-faċilitajiet ta’ kull suq irregolat li jkun daħħal l-istrument fil-kwistjoni għall-kummerċ;
English: specify the criteria for determining what is a size customarily undertaken by a retail investor.
French: précisent les critères servant à déterminer ce qu'est une taille normalement demandée par un investisseur de détail.
German: die Kriterien, nach denen beurteilt wird, was die übliche Ordergröße von Kleinanlegern ist;
Spanish: especifiquen los criterios para determinar cuál es el volumen habitualmente realizado por un inversor particular.
Italian: specifichino i criteri per determinare quale sia la dimensione abitualmente trattata dagli investitori al dettaglio.
Portuguese: Especifiquem os critérios para determinar o volume das ordens habitualmente dadas por um investidor não profissional.
Dutch: in afwijking van punt b) de criteria specificeren volgens welke kan worden vastgesteld welke orderomvang gebruikelijk is voor een niet-professionele belegger;
Swedish: kriterierna för fastställande av vad som är den normala storleken på de order som icke-professionella investerare lägger.
Finnish: määritetään perusteet, joiden mukaisesti määritellään yksityissijoittajan tavanomaisen toimeksiannon koko;
Greek: τα κριτήρια προσδιορισμού του μεγέθους εντολών που δίνουν κατά κανόνα οι ιδιώτες επενδυτές,
Slovak: stanovia kritériá na určenie, čo je objem obvykle uskutočňovaný drobným investorom;
Polish: określają kryteria dotyczące ustalania, jaka jest wielkość zwyczajowo przyjmowana przez inwestora detalicznego;
Hungarian: meghatározzák a szempontokat annak meghatározására, hogy mi az a nagyságrend, amelyet lakossági befektetők szokásosan vállalnak;
Slovenian: določajo merila za določanje, kakšen je obseg, s katerim običajno posluje majhen vlagatelj;
Romanian: precizează criteriile care servesc la a determina care este mărimea solicitată în mod normal de un investitor obișnuit;
Bulgarian: дефинират критериите, въз основа на които се определя, кой е обичайно предприеманият размер от непрофесионален инвеститор;
Estonian: määratlevad kriteeriumid mittekutselise investori harjumuspärase mahu kindlakstegemiseks.
Latvian: nosaka kritērijus, ko ievēro, lai noteiktu, kāds ir parastais privāta ieguldītāja pasūtījumu apjoms;
Lithuanian: kriterijus, leidžiančius nustatyti įprastą investuotojų mažmenininkų pavedimų dydį;
Maltese: jispeċifikaw il-kriterji sabiex jiġi stabbilit liema hu d-daqs is-soltu midħul għalih minn investitur tax-xiri bl-imnut.