FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is generally the case, even when only the other partners and not the TOs are already providing the service.
French: Tel est généralement le cas, même lorsque seules les autres parties et non les OT fournissent déjà le service.
Slovak: Toto kritérium je zvyčajne splnené, aj keď poskytovateľmi predmetných služieb v čase pred uzavretím dohody zvyčajne nie sú telekomunikačné spoločnosti, ale len druhé zmluvné strany.
Polish: Zasadniczo tak właśnie się dzieje, nawet jeżeli tylko inni partnerzy, a nie organizacje telekomunikacyjne świadczą już usługi.
Hungarian: Általában ez az eset áll fenn akkor is, ha kizárólag a többi fél, nem pedig a távközlési szervezetek látják el már a szolgáltatást.
Slovenian: Na splošno velja to celo takrat, ko storitev že izvajajo samo drugi partnerji in ne TO.
Bulgarian: Такъв най-общо е случаят, когато дори само другите партньори, а не далекосъобщителните организации вече предоставят услугата.
Estonian: Nii ka üldjuhul on, isegi kui teenust juba pakuvad ainult teised partnerid ja mitte sideasutused.
Latvian: Tas parasti ir spēkā tad, ja otras puses un nevis TU-i jau sniedz šo pakalpojumu.
Lithuanian: Paprastai taip būna netgi tuo atveju, kai paslaugą teikia tik kiti partneriai, bet ne TO.
Maltese: Dan hu ġeneralment il-każ, anke meta l-imsieħba l-oħrajn biss u mhux it-TOs qed jipprovdu diġà is-servizz.
English: Indeed, TOs may have the required financial capacity, technical and commercial skills to enter the market for non-reserved services and could reasonably bear the technical and financial risk of doing it.
French: Les OT peuvent en effet avoir la capacité financière, technique et commerciale requise pour pénétrer sur le marché des services non réservés à valeur ajoutée et pourraient normalement supporter le risque technique et financier d'une telle opération.
Slovak: Možno však očakávať, že telekomunikačné spoločnosti disponujú požadovanými finančnými kapacitami a technickou i obchodnou spôsobilosťou umožňujúcou vstup na trh so službami, ktoré im nie sú vyhradené a sú dostatočne spôsobilé znášať i s tým spojené technické a finančné riziká.
Polish: W rzeczywistości organizacje telekomunikacyjne mogą mieć wymaganą zdolność finansową, techniczną oraz umiejętności handlowe do wejścia na rynek usług niezarezerowanych i mogą ponosić związane z tym ryzyko techniczne i finansowe.
Hungarian: A távközlési szervezetek valóban rendelkezhetnek a szükséges pénzügyi kapacitással, technikai és kereskedelmi rátermettséggel ahhoz, hogy belépjenek a nem fenntartott szolgáltatások piacára, és megfelelően tudnák viselni azok végzésével járó műszaki és pénzügyi kockázatot.
Slovenian: TO imajo dejansko lahko potrebno finančno sposobnost ter strokovno in poslovno znanje za vstop na trg nerezerviranih storitev in lahko v razumni meri nosijo strokovno in finančno tveganje te odločitve.
Bulgarian: Далекосъобщителните организации може да имат необходимия финансов капацитет, технически или търговски качества, за да навлязат в пазара на нерезервирани услуги и биха могли достатъчно добре да понесат техническия и финансовия риск от това.
Estonian: Sideasutustel võib olla tõesti nõutud finantsvõimsus, tehnilised ja ärilised oskused monopoliseerimata teenuste turule sisenemiseks ning nad võiksid kanda mõistlikult selle tegemise tehnilist ja finantsilist riski.
Latvian: TU-u rīcībā var būt nepieciešamās finansiālās iespējas, kā arī tehniskās un saimnieciskās iemaņas, lai ienāktu nerezervētu pakalpojumu tirgū un pietiekami labi tiktu galā ar tehnisko un finansiālo risku, veicot šādu darbību.
Lithuanian: Iš tikrųjų TO gali turėti įėjimui į nerezervuotų paslaugų rinką reikalingų finansinių pajėgumų, techninių ir komercinių įgūdžių ir galėtų prisiimti protingą techninę ir finansinę su tuo susijusią riziką.
Maltese: Fil-fatt, it-TOs jista' jkollhom il-kapaċità finanzjarja, teknika u kummerċjali meħtieġa biex jidħlu fis-suq għal servizzi mhux riservati u jistgħu raġonevolment isostnu ir-riskju tekniku u finanzjarju biex jagħmlu hekk..
English: This is also generally the case as far as private operators are concerned, when they do not yet provide the service in the geographical market covered by the cooperation, but do provide this service elsewhere.
French: C'est également le cas généralement des opérateurs privés lorsqu'ils ne fournissent pas encore le service sur le marché géographique visé par la coopération, mais bien ailleurs.
Slovak: To zvyčajne platí aj pre súkromných operátorov, ktorí danú službu ešte neposkytujú na území, ktoré pokrýva spolupráca, ale inde áno.
Polish: Tak dzieje się także w przypadku prywatnych podmiotów gospodarczych, gdy nie świadczą jeszcze usług na rynku geograficznym objętym współpracą, a świadczą te usługi na innych rynkach.
Hungarian: Általában ez az eset áll fenn a magánüzemeltetőket illetően is, ha a szolgáltatást még nem a megállapodás hatálya alá eső földrajzi piacon, hanem azt valahol máshol látják el.
Slovenian: To ponavadi velja tudi za zasebne operaterje, ko ti še ne izvajajo storitve na geografskem trgu, zajetem v sodelovanje, temveč jo izvajajo nekje drugje.
Bulgarian: Такъв е и случаят, най-общо, що се отнася до частните оператори, когато далекосъобщителни организации все още не предоставят услугата в географския пазар, който е обхванат от сътрудничеството, но предоставят тази услуга на друго място.
Estonian: See on üldjuhul ka nii selles osas, mis puudutab eraasutusi, kui nad ei paku veel teenust geograafilisel turul, mis on koostööga hõlmatud, kuid pakuvad seda teenust mujal.
Latvian: Tas parasti attiecas arī uz privātiem operatoriem, ja tie vēl nepiedāvā pakalpojumu ģeogrāfiskajā tirgū, uz kuru attiecas sadarbība, taču piedāvā šo pakalpojumu citur.
Lithuanian: Toks konkurencijos apribojimo atvejis dažnai sutinkamas ir tada, kai privatūs operatoriai dar neteikia paslaugos geografinėje rinkoje, kurioje vykdomas bendradarbiavimas, bet teikia tas paslaugas kitur.
Maltese: Dan huwa ġeneralment il-każ ukoll sa fejn l-operaturi privati huma kkonċernati, meta huma għadhom ma jipprovdux is-servizz fis-suq ġeografiku kopert mil-koperazzjoni, iżda jipprovdu dan is-servizz ximkien ieħor.
English: They may therefore be potential competitors in this geographic market.
French: Ils peuvent donc être des concurrents potentiels sur ce marché géographique.
Slovak: Títo poskytovatelia tak môžu na danom geografickom trhu predstavovať potenciálnych konkurentov.
Polish: Dlatego mogą być potencjalnymi konkurentami na tym rynku geograficznym.
Hungarian: Ezen a földrajzi piacon tehát potenciális versenytársak lehetnek.
Slovenian: Zato so na tem geografskem trgu lahko potencialni tekmeci.
Bulgarian: Следователно те могат да бъдат потенциални конкуренти в този географски пазар.
Estonian: Nemad võivad seega olla võimalikud konkurendid sellel geograafilisel turul.
Latvian: Tādēļ tie var būt potenciāli konkurenti šajā ģeogrāfiskajā tirgū.
Lithuanian: Taigi šioje geografinėje rinkoje privatūs operatoriai gali būti potencialūs konkurentai.
Maltese: Huma jistgħu għalhekk ikunu kompetituri potenzali f'dan is-suq ġeografiku.
English: The cooperation may restrict competition from third parties because:
French: La coopération peut restreindre la concurrence de tiers pour les raisons suivantes:
Slovak: Dôsledkom spolupráce môže byť obmedzovanie súťaže z tretích strán z týchto dôvodov:
Polish: Współpraca może ograniczyć konkurencję ze strony innych podmiotów, ponieważ:
Slovenian: Sodelovanje lahko omejuje konkurenco tretje strani, ker:
Bulgarian: Сътрудничеството може да ограничи конкуренцията от трети страни, защото:
Estonian: Koostöö võib piirata konkurentsi kolmandate osapoolte osas järgmistel põhjustel:
Latvian: Sadarbība var ierobežot trešo pušu konkurenci, jo:
Lithuanian: Bendradarbiavimas gali riboti trečiųjų šalių konkurenciją, nes:
Maltese: Il-koperazzjoni tista' tirrestrinġi il-kompetizzjoni minn terzi għaliex:
English: there is an appreciable risk that the participant TO, i.e. the dominant network provider, will give more favourable network access to its cooperation partners than to other service providers in competition with the partners,
French: il y a un risque non négligeable que l'OT participant, c'est-à-dire un fournisseur de réseau dominant, réserve un accès au réseau plus favorable à ses partenaires à la coopération qu'aux autres fournisseurs de services en concurrence avec les parties,
Slovak: existuje významné riziko, že zúčastnená telekomunikačná spoločnosť, t. j. poskytovateľ s dominantným postavením na trhu, bude svojim partnerom poskytovať zvýhodnené podmienky prístupu k sieti oproti iným poskytovateľom služby, ktorí voči zmluvným stranám predstavujú konkurenciu,
Polish: istnieje znaczne ryzyko, że uczestnicząca organizacja telekomunikacyjna, tj. dominujący dostawca sieci, będzie przyznawać bardziej korzystne warunki dostępu do sieci swoim partnerom niż innym usługodawcom konkurującym z partnerami,
Slovenian: obstaja občutna nevarnost, da bo sodelujoča TO, t.j. prevladujoči omrežni ponudnik, svojim sodelujočim partnerjem ponudila ugodnejši dostop do omrežja kot drugim izvajalcem storitve, ki tekmujejo s partnerji,
Bulgarian: съществува значителен риск от това участващите далекосъобщителни организации, т.е. доминиращия мрежов доставчик, да предоставя по-благоприятен достъп до мрежата на своите партньори по споразумението, отколкото на другите доставчици на услуги, които са конкуренти на партньорите,
Estonian: on olemas märgatav risk, et osalev sideasutus, st turgu valitseva seisundiga võrgupakkuja, annab oma koostööpartneritele soodsamat ligipääsu võrgule kui teistele teenusepakkujatele, kes konkureerivad partneritega,
Latvian: pastāv ievērojams risks tam, ka TU-s, kurš tajā piedalās, t.i., dominējošais tīkla pakalpojumu sniedzējs saviem sadarbības partneriem nodrošinās labvēlīgāku piekļuvi tīklam nekā citiem pakalpojumu sniedzējiem, kuri konkurē ar šie partneriem,
Lithuanian: egzistuoja rizika, kad dalyvaujanti TO, t. y. dominuojantis tinklo paslaugos teikėjas, savo bendradarbiavimo partneriams suteiks palankesnę prieigą prie tinklo negu kitiems paslaugos teikėjams, partnerių konkurentams,
Maltese: hemm riskju apprezzabbli li t-TO parteċipanti, jiġifieri il-fornitur tan-network dominanti, ser jagħti aċċess għan-network iktar favorevoli lill-imsieħba fil-koperazzjoni miegħu milli lil fornituri tas-servizz oħrajn f'kompetizzjoni mal-imsieħba,
English: -potential competitors may refrain from entering the market because of this objective risk or, in any event, because of the presence on the market-place of a cooperation involving the monopolist for the network provision.
French: les concurrents potentiels peuvent s'abstenir de pénétrer sur le marché en raison de ce risque objectif ou, en tout état de cause, en raison de l'existence sur le marché d'une coopération à laquelle participe l'organisme qui détient le monopole pour la fourniture du réseau.
Slovak: potenciálni konkurenti sa zdržia plánovaného vstupu na trh, či už kvôli tomuto objektívnemu riziku alebo inherentne kvôli existujúcej spolupráci účastníkov trhu, na ktorej sa podieľa monopolný poskytovateľ siete.
Hungarian: potenciális versenytársak tartózkodhatnak a piacra lépéstől az említett objektív kockázat miatt vagy végső soron egy olyan piaci együttműködés fennállása miatt, amelybe beletartozik a monopolhelyzetben lévő hálózati ellátó is.
Slovenian: ker potencialni tekmeci lahko odločitev o vstopu na trg opustijo zaradi te objektivne nevarnosti ali v vsakem primeru zato, ker je na trgu prisotno sodelovanje, v katerega je vključen monopolist za zagotavljanje omrežja.
Bulgarian: потенциалните конкуренти може да се въздържат от навлизане на този пазар поради този обективен риск или, при всички случаи, поради наличието на пазара на сътрудничество, включващо монополиста в мрежата.
Estonian: võimalikud konkurendid võivad keelduda turule sisenemast selle objektiivse riski tõttu või igal juhul koostöö olemasolu tõttu turul, millega on seotud võrguteenuste monopoolne pakkuja.
Latvian: potenciālie konkurenti var atturēties no ienākšanas tirgū šā objektīvā riska dēļ vai arī jebkurā gadījumā sakarā ar to, ka tirgū pastāv sadarbība, kuras ietvaros monopolists nodrošina tīklu.
Lithuanian: ši objektyvi rizika gali sulaikyti potencialius konkurentus nuo ėjimo į rinką, o bendradarbiavimas, kuriame dalyvauja tinklo paslaugos teikimo monopolistas, rinkoje visais atvejais sulaikys potencialius konkurentus nuo bandymo įeiti į tą rinką.
Maltese: kompetituri potenzali jistgħu iżommu lura milli jidħlu fis-suq minħabba dan ir-riskju oġġettiv jew, f'kull każ, minħabba l-preżenza fis-suq ta' koperazzjoni li tinvolvi il-monopolist għal-provvista tan-network.
English: This is especially the case when market entry barriers are high: the market structure allows only few suppliers and the size and the market power of the partners are considerable.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque les entraves à l'accès au marché sont importantes: la structure du marché n'autorise que peu de fournisseurs et la taille et la puissance commerciale des parties sont considérables.
Slovak: Význam tohto faktora sa ešte zvyšuje tam, kde sú značne sťažené podmienky vstupu na trh, napríklad preto, lebo štruktúra trhu umožňuje existenciu len obmedzeného počtu dodávateľov a veľkosť a trhová sila spolupracujúcich partnerov je značná.
Hungarian: Különösen ez a helyzet, ha a piacra jutás korlátai magasak: a piaci struktúra csak néhány ellátó számára ad lehetőséget, továbbá jelentős a szerződő felek nagysága és piaci ereje.
Latvian: Jo īpaši tas ir spēkā tad, ja pastāv nopietni šķēršļi iekļūšanai tirgū: tirgus struktūra pieļauj tikai dažu piegādātāju darbību, turklāt ievērojams ir partneru lielums un tirgus spēja.
English: On the other hand, the cooperation may bring economic benefits which outweigh its harmful effect and therefore justify the granting of an exemption under Article 85 (3).
French: D'un autre côté, la coopération peut apporter des avantages économiques qui dépassent ses effets préjudiciables et justifient par conséquent l'octroi d'une exemption conformément à l'article 85 paragraphe 3.
Slovak: Takáto spolupráca však môže prinášať i hospodárske výhody, ktoré prevažujú nad jej negatívnymi dopadmi a oprávňujú tak na udelenie výnimky podľa článku 85 ods. 3.
Polish: Z drugiej strony, współpraca może przynieść korzyści ekonomiczne przeważające jej szkodliwy wpływ i uzasadniające tym samym przyznanie wyłączenia na mocy art. 85 ust. 3.
Hungarian: Másfelől az együttműködés gazdasági előnyökkel járhat, amelyek felülmúlják annak káros hatását, és ezért indokolják a 85. cikk (3) bekezdése értelmében vett mentesség megadását.
Slovenian: Po drugi strani pa sodelovanje lahko prinese gospodarske koristi, ki prevladajo nad škodljivimi učinki in tako upravičujejo odobritev izjeme na podlagi člena 85(3).
Bulgarian: От друга страна, сътрудничеството може да донесе икономически ползи, които компенсират неговите вредни последици и поради това — обосновава предоставянето на освобождаване съгласно член 85, параграф 3.
Estonian: Teisalt võib koostöö kaasa tuua majanduskasu, mis kaalub üles selle kahjuliku mõju ja õigustab seepärast erandi tegemist artikli 85 lõike 3 alusel.
Latvian: No otras puses, sadarbība var dot ekonomisku labumu, kas ir pārāks par kaitīgo ietekmi un tādēļ attaisno 85. panta 3. punktā minētā atbrīvojuma piešķiršanu.
Lithuanian: Kita vertus, bendradarbiavimas gali duoti naudos, kuri atsveria žalingus bendradarbiavimo padarinius, ir todėl gali būti laikomas tinkamu pagrindu taikyti išimtį pagal 58 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Mil-banda l-oħra, il-koperazzjoni taf iġġib magħha benefiċċji ekonomiċi li jissorpassaw l-effetti ħżiena tagħha u għalhekk tkun ġustifikata l-għotja ta' eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3).
English: In the absence of such economic benefits a complementarity between partners, i.e. between the provision of a reserved activity and that of a service under competition, is not a benefit as such.
French: En l'absence de tels avantages économiques, une complémentarité entre les parties, c'est-à-dire entre la fourniture d'une activité réservée et d'un service sous concurrence, ne constitue pas un avantage en soi.
Slovak: Pokiaľ uvedené hospodárske výhody neexistujú, nemožno za výhodu považovať komplementaritu medzi partnermi, t. j. medzi poskytovaním služieb vyhradených telekomunikačnému sektoru a tých služieb, ktoré sa poskytujú v rámci súťaže.
Polish: W razie braku takich korzyści ekonomicznych komplementarność między partnerami, tj. między świadczeniem usług zarezerwowanych i usług podlegających konkurencji, nie jest korzyścią samą w sobie.
Hungarian: Az ilyen gazdasági előnyök hiányában a szerződő felek, azaz valamely fenntartott tevékenység és valamely versenyben folytatott tevékenység egymást kiegészítő jellege önmagában nem előny.
Slovenian: Brez takšnih gospodarskih koristi dopolnjevanje med partnerji, t.j. med izvajanjem rezervirane dejavnosti in izvajanjem konkurenčno določene storitve, samo po sebi ni korist.
Bulgarian: При липсата на такива икономически ползи, допълването между партньорите, т.е. между предоставянето на резервираната дейност и услугите, които са предмет на конкуренция, не представлява полза.
Estonian: Sellise majandusliku kasu puudumise korral ei ole partnerite, st monopoolse tegevuse pakkuja ja konkureeriva teenuse pakkuja, vaheline üksteise täiendamine kasu kui selline.
Latvian: Ja šāda ekonomiskā labuma nav, tad arī komplementaritāte starp pusēm, t.i., starp kādas rezervētas darbības veikšanu un konkurējoša pakalpojuma sniegšanu nav uzskatāma par labumu.
Lithuanian: Nesant tokios ekonominės naudos, partnerių susitarimas, kaip, pavyzdžiui, tarp rezervuotosios ir konkuruojančios paslaugos, nėra laikomas tokia nauda.
Maltese: Fl-assenza ta' dawn il-benefiċċji ekonomiċi l-komplimentarjetà bejn l-imsieħba, jiġifieri bejn il-provvista ta' attività riservata u dak ta' servizz suġġet għal kompetizzjoni, mhuwiex benefiċċju proprju.
English: Considering it as a benefit would be equal to justifying an involvement through restrictive agreements of TOs in any non-reserved service provision.
French: Le considérer comme tel reviendrait à justifier la participation des OT, par le biais d'accords restrictifs, à toute fourniture de services non réservés.
Slovak: Považovať túto komplementaritu za výhodu by znamenalo priznať telekomunikačným spoločnostiam právo účasti na poskytovaní ľubovoľných nevyhradených služieb prostredníctvom dohôd obmedzujúcich súťaž.
Polish: Uznawanie tego za korzyść równałoby się usprawiedliwianiu zaangażowania organizacji telekomunikacyjnej poprzez porozumienia ograniczające w świadczenie usług niezarezerwowanych.
Hungarian: Ezt előnynek tekinteni egyenlő lenne a távközlési szervezetek bármely nem fenntartott szolgáltatás ellátásában versenykorlátozó megállapodások alapján történő részvételének igazolásával.
Slovenian: Če bi se to štelo za korist, bi bilo to enako, kot če bi upravičevali vključitev TO v izvajanje katere koli nerezervirane storitve z omejevalnimi sporazumi.
Bulgarian: Възприемането му като полза би било равносилно на обосноваване на включване, посредством ограничителни споразумения на далекосъобщителни организации, във всяко нерезервирано предоставяне на услуга.
Estonian: Selle kasuks pidamine oleks võrdne seotuse õigustamisega sideasutuste piiravate kokkulepete kaudu mis tahes mittemonopoolses teenusepakkumises.
Latvian: Tās uzskatīšana par labumu būtu tas pats, kas pamatot iesaistīšanos nerezervētu pakalpojumu sniegšanā, izmantojot TU-u ierobežojošos nolīgumus.
Lithuanian: Tokį partnerių susitarimą laikyti ekonomine nauda būtų tas pats, kaip pateisinti TO dalyvavimą, sudarant ribojančius susitarimus, nerezervuotų paslaugų teikime.
Maltese: Jekk tiġi meqjusa bħala benefiċċju din tkun l-istess bħal ġustifikazzjoni ta' involviment ta' TOs fil-provvediment ta' servizzi mhux riservati grazzi għal ftehim restrittivi.
English: This would be to hinder a competitive structure in this market.
French: Ceci reviendrait à empêcher la mise en place d'une structure concurrentielle sur ce marché.
Slovak: To by znamenalo zabraňovať konkurenčnej štruktúre na tomto trhu.
Polish: Przeszkadzałoby to formowaniu się struktury konkurencyjnej na tym rynku.
Hungarian: Ez gátolná ezen piac versenystruktúrájának kialakulását.
Slovenian: To bi zaviralo strukturo konkurence na tem trgu.
Bulgarian: Това би означавало нарушаване на конкурентната структура на този пазар.
Estonian: See takistaks kõnealusel turul konkureerivat struktuuri.
Latvian: Tas ierobežotu konkurējošas struktūras rašanos šajā tirgū.
Lithuanian: Tai jau trukdytų šios rinkos konkurencinei struktūrai.
Maltese: Din tkun ta' tfixkil għall-istruttura kompetittiva f'dan is-suq.
English: In certain cases, the cooperation could consolidate or extend the dominant position of the TOs concerned to a non-reserved services market, in violation of Article 86.
French: Dans certains cas, la coopération consoliderait ou étendrait la position dominante des OT en question sur un marché de services non réservés, en violation de l'article 86.
Slovak: V určitých prípadoch môže byť dôsledkom takejto spolupráce tiež upevnenie alebo prehĺbenie dominantného postavenia zúčastnených telekomunikačných spoločností na trhu zabratím časti trhu s inými ako vyhradenými službami, čo zakladá porušenie článku 86.
Polish: W niektórych przypadkach współpraca może umacniać lub rozszerzać pozycję dominującą danych organizacji telekomunikacyjnych na rynki usług niezarezerwowanych, z naruszeniem art. 86.
Hungarian: Egyes esetekben az együttműködés megszilárdíthatja vagy kiterjesztheti az érintett távközlési szervezetek erőfölényét a nem fenntartott szolgáltatások piacára a 86. cikk megsértésével.
Slovenian: V določenih primerih sodelovanje lahko ob kršitvi člena 86 utrdi ali razširi prevladujoči položaj zadevnih TO na trgu za nerezervirane storitve.
Bulgarian: В определени случаи сътрудничеството би консолидирало или разширило господстващото положение на съответните далекосъобщителни организации до пазар на нерезервирани услуги, в нарушение на член 86.
Estonian: Teatud juhtudel koostöö konsolideeriks või laiendaks vaatlusaluste sideasutuste valitsevat olukorda mittemonopoolsetele teenuste turgudel, rikkudes artiklit 86.
Latvian: Savukārt dažos gadījumos sadarbība apvienotu vai paplašinātu attiecīgo TU-u dominējošo stāvokli arī uz nerezervētu pakalpojumu tirgu, kas ir pretrunā ar 86. pantu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais bendradarbiavimas galėtų konsoliduoti arba išplėsti susijusių TO dominuojančią padėtį nerezervuotųjų paslaugų rinkoje, pažeisdamas 86 straipsnį.
Maltese: F'ċerti każijiet, il-koperazzjoni tista' tikkonsolida jew testendi l-posizzjoni dominanti tat-TOs ikkonċernati f'suq ta' servizzi mhux riservati, bi vjolazzjoni ta' l-artikolu 86.