English: Priority projects on the energy networks, which are necessary in the interests of the European economy but unprofitable in business terms and which do not distort competition between enterprises, should therefore also qualify for higher financial aid.
French: Il convient, par conséquent, d'étendre le bénéfice d'un concours financier plus élevé aux projets prioritaires des réseaux d'énergie qui sont nécessaires dans l'intérêt de l'économie européenne mais ne sont pas rentables du point de vue commercial et qui ne faussent pas la concurrence entre entreprises.
German: Daher sollten für die vorrangigen Vorhaben im Bereich der Energienetze, die im Interesse der europäischen Wirtschaft notwendig, jedoch betriebswirtschaftlich unrentabel sind und die den Wettbewerb zwischen den Unternehmen nicht verzerren, höhere Zuschüsse vorgesehen werden.
Italian: Anche i progetti prioritari nel settore delle reti energetiche che sono necessari nell'interesse dell'economia europea ma non redditizi in termini commerciali e che non creano distorsioni della concorrenza tra le imprese, dovrebbero pertanto poter beneficiare di un maggiore contributo finanziario.
Slovak: Prioritné projekty v oblasti energetických sietí, ktoré sú nevyhnutné v záujme európskeho hospodárstva, ale nie sú ziskové z obchodného hľadiska, a ktoré nenarušujú hospodársku súťaž medzi podnikmi, by sa preto mali posudzovať ako oprávnené na poskytnutie vyššej finančnej pomoci.
Polish: Projekty priorytetowe w zakresie sieci energetycznych, które są niezbędne w interesie gospodarki europejskiej, ale nierentowne z biznesowego punktu widzenia, i które nie zniekształcają konkurencji między przedsiębiorstwami powinny również zostać zakwalifikowane do większej pomocy finansowej.
Hungarian: Az energiahálózat azon kiemelt projektjeinek, amelyek az európai gazdaság szempontjából szükségesek, azonban üzleti értelemben nem kifizetődőek, és amelyek a vállalatok közötti versenyt nem torzítják, szintén magasabb pénzügyi támogatásban kell részesülniük.
Slovenian: Prednostni projekti na energetskih omrežjih, ki so potrebni zaradi evropskega gospodarstva vendar poslovno niso dobičkonosni in ki ne izkrivljajo konkurence med podjetji, bi morali biti prav tako upravičeni do večje finančne pomoči.
Romanian: Proiectele prioritare privind rețelele energetice, care sunt necesare din punctul de vedere al intereselor economiei europene, dar nerentabile din punct de vedere comercial și care nu denaturează concurența dintre întreprinderi, ar trebui, prin urmare, să beneficieze de o asistență financiară mai mare.
Bulgarian: Приоритетните проекти за енергийни мрежи, които са необходими за интересите на европейската икономика, но не са печеливши за бизнеса, и които не нарушават конкуренцията между предприятията, би трябвало също да имат право на по-висока финансова помощ.
Estonian: Seetõttu tuleb suurema finantsabi saajateks kvalifitseerida ka energiavõrkude esmatähtsad projektid, mis on vajalikud Euroopa majanduse huvides, ent ei tooda kasumit ärilises mõttes ning ei kahjusta ettevõtete vahelist konkurentsi.
Latvian: Tādējādi lielāks finansiāls atbalsts jāpiešķir prioritāriem enerģētikas tīklu projektiem, kas jāīsteno Eiropas ekonomiskajās interesēs, bet nav komerciāli izdevīgi un nekropļo konkurenci starp uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl energijos tinklų pirmenybiniams projektams, kurie būtini Europos ūkio interesams, tačiau nepelningi verslo prasme, ir kurie neiškraipo įmonių konkurencijos, taip pat turėtų būti teikiama didesnė finansinė pagalba.
Maltese: Il-proġetti ta' prijorità fuq ir-retikolati ta' l-enerġija, li huma meħtieġa fl-interessi ta' l-ekonomija Ewropea iżda li ma humiex profittabbli f'termini tan-negozju li ma joħolqux tgħawwiġ fil-kompetizzjoni bejn l-intrapriżi, għandhom ukoll jikkwalifikaw għal għajnuna finanzjarja għola.