FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No measures shall be imposed if the subsidy or subsidies are withdrawn or it has been demonstrated that the subsidies no longer confer any benefit on the exporters involved.
French: Aucune mesure n'est instituée s'il est procédé à la suppression de la ou des subventions ou s'il est démontré que celles-ci ne confèrent plus d'avantage aux exportateurs concernés.
Spanish: No se establecerá ninguna medida si la subvención o las subvenciones se retiran o si se ha demostrado que las subvenciones ya no confieren ningún beneficio a los exportadores implicados.
Italian: Non sono istituite misure qualora le sovvenzioni siano state revocate o sia stato dimostrato che le sovvenzioni non conferiscono più alcun vantaggio agli esportatori in questione.
Portuguese: Não será instituída nenhuma medida se a subvenção ou subvenções forem suprimidas ou se se tiver demonstrado que as subvenções deixaram de conferir uma vantagem aos exportadores em causa.
Swedish: Några åtgärder skall inte införas om subventionen eller subventionerna dras tillbaka eller om det visas att subventionerna inte längre medför en förmån för de berörda exportörerna.
Finnish: Toimenpiteitä ei oteta käyttöön, jos tuki tai tuet peruutetaan tai osoitetaan, että niistä ei enää koidu hyötyä kyseessä oleville viejille.
Czech: Žádná opatření se nepřijmou, pokud subvence skončí nebo se prokáže, že subvence již nepředstavují žádnou výhodu pro dotyčné vývozce.
Slovak: Opatrenia sa neuplatnia, ak sa subvencia alebo subvencie zrušia, alebo ak sa preukázalo, že subvencie zapojených vývozcov už vôbec nezvýhodňujú.
Polish: Nie nakłada się środków, jeśli subsydium lub subsydia są wycofane lub wykazano, że subsydia nie przynoszą żądanej korzyści eksporterom.
Hungarian: Nem kell az intézkedést bevezetni, amennyiben a támogatást vagy a támogatásokat visszavonják, illetve bizonyítást nyer, hogy a támogatás nem juttatja előnyhöz az érintett exportőröket.
Slovenian: Ne uvedejo se nobeni ukrepi, če se subvencija ali subvencije ukinejo ali če je dokazano, da subvencije ne zagotavljajo več nobenih ugodnosti zadevnim izvoznikom.
Romanian: Nu se instituie nici o măsură în cazul în care se procedează la eliminarea subvenției sau a subvențiilor sau în cazul în care se demonstrează că acestea nu mai aduc un beneficiu exportatorilor în cauză.
Estonian: Meetmeid ei kehtestata, kui subsiidium või subsiidiumid tühistatakse või tõestatakse, et subsiidiumid ei anna enam asjaomastele eksportijatele kasu.
Latvian: Nekādi pasākumi netiek uzlikti, ja subsīdija vai subsīdijas tiek atceltas vai ja tiek pierādīts, ka subsīdijas vairs nedod nekādu labumu attiecīgajiem eksportētājiem.
Lithuanian: Priemonės nenustatomos, jei subsidija arba subsidijos yra nutrauktos arba buvo įrodyta, jog subsidijos nebeteikia jokios naudos tiriamiems eksportuotojams.
Maltese: Ma tiġi imposta l-ebda miżura jekk is-sussidju jew is-sussidji jiġu rtirati jew jiġi muri li s-sussidju ma għadhomx jagħtu xi benefiċċju lill-esportaturi interessati.
English: Article 19(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 19, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 3 del artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 19, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 19.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Czech: článek 19 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 odsek 3 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: artykuł 19 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 19, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 19(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: If the investigation proves the allegations to be correct, countervailing duties may be increased to achieve the price increase required to remove injury; however, the increased duty level shall not exceed the amount of the countervailable subsidies.
French: Si l'enquête confirme la véracité des allégations, les droits compensateurs peuvent être relevés pour obtenir l'augmentation de prix nécessaire à l'élimination du préjudice, à condition que le droit majoré ne dépasse pas le montant des subventions passibles de mesures compensatoires.
Portuguese: Se o inquérito confirmar a veracidade dessas alegações, os direitos de compensação podem ser aumentados a fim de se conseguir o aumento de preços necessário para eliminar o prejuízo, embora o nível dos direitos assim aumentados não possa exceder o montante das subvenções passíveis de medidas de compensação.
Swedish: Om det vid undersökningen framkommer att detta antagande är riktigt får utjämningstullen höjas, så att den prishöjning som krävs för att undanröja skadan uppnås, men den höjda tullen får inte överstiga det utjämningsbara subventionsbeloppet.
Finnish: Jos tutkimuksessa vahvistetaan väitteiden todenmukaisuus, tasoitustulleja voidaan korottaa sellaisen hinnankorotuksen aikaansaamiseksi, joka on tarpeen vahingon poistamiseksi, edellyttäen, ettei korotettu tulli ylitä tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrää.
Romanian: În cazul în care ancheta confirmă veridicitatea afirmațiilor, taxele compensatorii pot fi mărite pentru a obține creșterea prețului necesară pentru a elimina prejudiciul, cu condiția ca taxa majorată să nu depășească valoarea subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii.
Latvian: Ja izmeklēšanā pierādās, ka šādi apgalvojumi ir patiesi, kompensācijas maksājumi var tikt palielināti, lai sasniegtu cenu paaugstinājumu, kas vajadzīgs kaitējuma novēršanai, tomēr palielinātā maksājuma apmērs nepārsniedz kompensējamo subsīdiju apmēru.
English: The interim review may also be initiated, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.";
French: Le réexamen intermédiaire peut également être ouvert, dans les conditions décrites ci-dessus, à l'initiative de la Commission ou à la demande d'un État membre.";
Spanish: La reconsideración provisional se podrá reabrir también, en las condiciones antes descritas, a iniciativa de la Comisión o a solicitud de un Estado miembro.".
Italian: Il riesame intermedio può anche essere avviato, alle suddette condizioni, su iniziativa della Commissione o su richiesta di uno Stato membro."
Portuguese: O reexame intercalar pode igualmente ser iniciado nas condições acima definidas, por iniciativa da Comissão ou a pedido de um Estado-Membro.".
Swedish: Interimsöversynen får också, på de villkor som anges ovan, inledas på kommissionens initiativ eller på begäran av en medlemsstat."
Finnish: Välivaiheen tarkastelu voidaan edellä mainituin edellytyksin panna vireille myös komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä."
Czech: Prozatímní přezkum může být rovněž zahájen za podmínek uvedených výše z podnětu Komise nebo na žádost členského státu."
Slovak: Predbežné preskúmanie možno za stanovených podmienok začať tiež na podnet Komisie alebo na žiadosť členského štátu.";
Polish: Pod warunkami wskazanymi powyżej przegląd okresowy może także być wszczęty z inicjatywy Komisji lub na wniosek Państwa Członkowskiego.";
Hungarian: Az időközi felülvizsgálatot a fent megállapított feltételek alapján a Bizottság kezdeményezésére vagy egy tagállam kérelmére is meg lehet indítani.";
Slovenian: Vmesni pregled se tudi lahko uvede po zgoraj navedenih pogojih na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice.";
Romanian: Reexaminarea intermediară poate fi de asemenea inițiată, în condițiile prevăzute anterior, la inițiativa Comisiei sau la cererea unui stat membru.”;
Estonian: Eespool sätestatud tingimustel võib vahepealse läbivaatamise algatada komisjoni algatusel või liikmesriigi taotlusel."
Latvian: Starpposma pārskatu saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem nosacījumiem var atsākt arī pēc Kopienas iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma."
Lithuanian: Pagal pirmiau nustatytas sąlygas tarpinę peržiūrą taip pat galima pradėti Komisijos iniciatyva ar valstybės narės prašymu.";
Maltese: Ir-reviżjoni interim tista' tinbeda wkoll, taħt il-kondizzjonijiet fuq imsemmija, fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta' l-Istati Membri.";
English: Article 22(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 22, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 22, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 22.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: článek 22 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 odsek 1 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: artykuł 22 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 22, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 22 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 22(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
French: Les réexamens effectués en vertu des articles 18 et 19 sont effectués avec diligence et normalement menés à terme dans les douze mois à compter de la date de leur ouverture.
Spanish: Las reconsideraciones que se lleven a cabo en virtud de los artículos 18 y 19 deberán efectuarse rápidamente y normalmente deberán haber concluido en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de apertura de la reconsideración.
Italian: I riesami effettuati a norma degli articoli 18 e 19 si svolgono rapidamente e si concludono di norma entro dodici mesi dalla data di inizio.
Portuguese: Os reexames efectuados nos termos dos n.os 18 e 19 serão realizados prontamente e devem normalmente ser concluídos num prazo de 12 meses a contar da data do seu início.
Swedish: Översyner i enlighet med artiklarna 18 och 19 skall utföras snabbt och skall normalt slutföras inom tolv månader efter inledandet.
Finnish: Tarkastelut, jotka suoritetaan 18 ja 19 artiklan mukaisesti, on suoritettava nopeasti ja saatettava tavallisesti päätökseen 12 kuukauden kuluessa tarkastelun vireillepanopäivästä.
Czech: Přezkumy podle článků 18 a 19 se provedou bez zbytečného odkladu a ukončí obvykle do dvanácti měsíců od zahájení.
Slovak: Preskúmania vykonané podľa článkov 18 a 19 sa vykonajú bez zbytočného odkladu a spravidla sa ukončia do 12 mesiacov odo dňa ich začatia.
Polish: Przeglądy prowadzone na podstawie art. 18 i 19 przeprowadza się niezwłocznie i zazwyczaj kończy w terminie 12 miesięcy od dnia wszczęcia przeglądu.
Hungarian: A 18. és a 19. cikk alapján lefolytatott felülvizsgálatot rövid idő alatt kell lefolytatni, és rendszerint a felülvizsgálat megindításától számított 12 hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: Pregledi, ki se opravljajo skladno s členoma 18 in 19, se izvedejo čim hitreje in se običajno zaključijo v 12 mesecih od datuma začetka pregleda.
Romanian: Reexaminările efectuate în temeiul articolelor 18 și 19 se desfășoară cu diligență și sunt finalizate, în mod normal, în termen de douăsprezece luni de la data deschiderii lor.
Estonian: Artiklite 18 ja 19 kohaselt tehtud läbivaatamised tehakse kiiresti ja need tuleb tavaliselt lõpule viia 12 kuu jooksul alates läbivaatamise algatamise kuupäevast.
Latvian: Pārskatus, ko veic saskaņā ar 18. un 19. pantu, veic paātrināti un parasti pabeidz 12 mēnešu laikā, sākot no pārskata sākšanas dienas.
Lithuanian: Pagal 18 ir 19 straipsnius vykdomos peržiūros atliekamos nedelsiant ir užbaigiamos paprastai per 12 mėnesių nuo peržiūros pradžios.
Maltese: Ir-reviżjonijiet mwettqa skond l-Artikoli 18 u 19 għandhom jitwettqu b'mod mgħaġġel u normalment jintemmu fi żmien 12-il xahar mid-data tal-bidu tar-reviżjoni.
English: In any event, reviews pursuant to Article 18 and 19 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation.
French: En tout état de cause, les réexamens au titre des articles 18 et 19 sont dans tous les cas menés à terme dans les quinze mois suivant leur ouverture.
Spanish: En cualquier caso, las reconsideraciones en virtud de los artículos 18 y 19 deberán quedar concluidas dentro del plazo de 15 meses a partir de su apertura.
Italian: Ad ogni modo, i riesami a norma degli articoli 18 e 19 sono conclusi in tutti i casi entro quindici mesi dalla loro apertura.
Portuguese: Em qualquer caso, os reexames efectuados nos termos dos n.os 18 e 19 devem ser sempre concluídos no prazo de 15 meses a contar da data do seu início.
Swedish: Översyner i enlighet med artiklarna 18 och 19 skall under alla omständigheter slutföras inom 15 månader efter inledandet.
Finnish: Nämä 18 ja 19 artiklan mukaisesti suoritettavat tarkastelut on joka tapauksessa aina saatettava päätökseen 15 kuukauden kuluessa vireillepanosta.
Czech: Přezkumy podle článků 18 a 19 jsou v každém případě ukončeny nejpozději do patnácti měsíců od data jejich zahájení.
Slovak: V každom prípade sa preskúmania podľa článkov 18 a 19 ukončia vždy do 15 mesiacov od ich začatia.
Polish: Przeglądy na podstawie art. 18 i 19 kończą się bezwarunkowo w terminie 15 miesięcy od dnia wszczęcia.
Hungarian: A 18. és a 19. cikk szerinti felülvizsgálatot minden esetben a vizsgálat megindításától számított 15 hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: Pregledi na podlagi členov 18 in 19 se v vsakem primeru zaključijo v 15 mesecih od datuma začetka.
Romanian: Reexaminările efectuate în temeiul articolelor 18 și 19 se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de cincisprezece luni de la data inițierii lor.
Estonian: Igal juhul tuleb kõik artiklite 18 ja 19 kohased läbivaatamised lõpule viia 15 kuu jooksul alates algatamisest.
Latvian: Katrā ziņā pārskatus, ko veic saskaņā ar 18. un 19. pantu, visos gadījumos pabeidz 15 mēnešu laikā pēc to sākšanas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju peržiūros pagal 18 ir 19 straipsnius visada užbaigiamos per 15 mėnesių nuo peržiūros pradžios.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, reviżjonijiet skond l-Artikolu 18 u 19 għandhom jintemmu fil-każijiet kollha fi żmien 15-il xahar minn meta jinbdew.
English: Reviews pursuant to Article 20 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
French: Les réexamens au titre de l'article 20 sont dans tous les cas menés à terme dans les neuf mois suivant leur ouverture.
Spanish: Las reconsideraciones en virtud del artículo 20 se llevarán a cabo, en cualquier caso, en el plazo de nueve meses a partir de su apertura.
Italian: I riesami effettuati a norma dell'articolo 20 si concludono in ogni caso entro nove mesi dalla data di inizio.
Portuguese: Os reexames iniciados nos termos do artigo 20.o devem ser sempre concluídos no prazo de nove meses a contar da data do seu início.
Swedish: Översyner i enlighet med artikel 20 skall under alla omständigheter slutföras inom nio månader efter inledandet.
Finnish: Tarkastelut, jotka suoritetaan 20 artiklan mukaisesti, on aina saatettava päätökseen yhdeksän kuukauden kuluessa vireillepanopäivästä.
Czech: Přezkumy podle článku 20 jsou v každém případě ukončeny do devíti měsíců od data jejich zahájení.
Slovak: Preskúmania v zmysle článku 20 sa v každom prípade ukončia do deviatich mesiacov odo dňa ich začatia.
Polish: Przeglądy na podstawie art. 20 kończą się bezwarunkowo w terminie dziewięciu miesięcy od dnia wszczęcia.
Hungarian: A 20. cikk szerinti felülvizsgálatot minden esetben a vizsgálat megindításától számított kilenc hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: Pregledi na podlagi člena 20 se v vsakem primeru zaključijo v devetih mesecih od datuma začetka.
Romanian: Reexaminările efectuate în temeiul articolului 20 se finalizează, în oricare dintre cazuri, în termen de nouă luni de la data inițierii lor.
Estonian: Kõik artikli 20 kohaselt tehtud läbivaatamised tuleb igal juhul lõpule viia üheksa kuu jooksul alates algatamisest.
Latvian: Pārskatus saskaņā ar 20. pantu visos gadījumos pabeidz deviņu mēnešu laikā pēc to sākšanas.
Lithuanian: Peržiūros pagal 20 straipsnį visais atvejais užbaigiamos per devynis mėnesius nuo peržiūros pradžios.
Maltese: Reviżjonijiet skond l-Artikolu 20 għandhom f'kull jintemmu fi żmien disa' xhur minn meta jinbdew.
English: expire in investigations pursuant to Article 18,
French: viennent à expiration dans le cadre des enquêtes au titre de l'article 18,
Spanish: expirarán en las investigaciones realizadas en virtud del artículo 18,
Italian: giungere a scadenza nel quadro delle inchieste a norma dell'articolo 18,
Portuguese: as medidas abrangidas pelos inquéritos nos termos do artigo 18.o caducarão,
Swedish: i fråga om undersökningar i enlighet med artikel 18 upphöra att gälla,
Finnish: toimenpiteiden voimassaolo päättyy, kun kyse on 18 artiklan mukaisista tutkimuksista,
Czech: přestávají být účinná v případě šetření podle článku 18,
Slovak: sa skončia počas vyšetrovania v zmysle článku 18,
Polish: wygasają w odniesieniu do dochodzeń na podstawie art. 18,
Hungarian: hatályukat vesztik a 18. cikk szerinti vizsgálat során,
Slovenian: prenehajo veljati v primeru preiskav v skladu s členom 18,
Romanian: expiră, în cazul anchetelor efectuate în temeiul articolului 18,
Estonian: meetmete kehtivus lõpeb, kui tegu on artikli 18 kohaste uurimistega,
Latvian: nav spēkā, ja izmeklēšana tiek veikta saskaņā ar 18. pantu,
Lithuanian: nustoja galios atliekant tyrimus pagal 18 straipsnį,
Maltese: jiskadu f'investigazzjonijiet skond l-Artikolu 18,
English: remain unchanged in investigations pursuant to Articles 19 and 20.
French: restent inchangées dans le cadre des enquêtes au titre des articles 19 et 20.
Spanish: permanecerán sin cambios en las investigaciones efectuadas en virtud de los artículos 19 y 20.
Italian: essere lasciate in vigore nel quadro delle inchieste a norma degli articoli 19 e 20.
Portuguese: as medidas objecto dos inquéritos nos termos dos artigos 19.o e 20.o permanecem inalteradas.
Swedish: i fråga om undersökningar i enlighet med artiklarna 19 och 20 förbli oförändrade.
Finnish: ne pysyvät muuttumattomina, kun kyse on 19 ja 20 artiklan mukaisista tutkimuksista.
Czech: zůstanou v platnosti nezměněná v případě šetření podle článků 19 a 20.
Slovak: zostanú nezmenené počas prešetrovaní podľa článkov 19 a 20.
Polish: nie ulegają zmianie w dochodzeniach na podstawie art. 19 i 20.
Hungarian: változatlanul maradnak a 19. és a 20. cikk szerinti vizsgálat során.
Slovenian: ostanejo nespremenjeni v primeru preiskav v skladu s členoma 19 in 20.
Romanian: rămân neschimbate, în cazul anchetelor efectuate în temeiul articolelor 19 și 20.
Estonian: meetmed jäävad muutmata, kui tegu on artiklite 19 ja 20 kohaste uurimistega.
Latvian: paliek nemainīti, ja izmeklēšana tiek veikta saskaņā ar 19. un 20. pantu.
Lithuanian: lieka nepakitusios, atliekant tyrimus pagal 19 ir 20 straipsnius.
Maltese: jibqgħu l-istess f'investigazzjonijiet skond l-Artikoli 19 u 20.
English: A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.";
French: Un avis annonçant l'expiration effective ou le maintien des mesures en vertu du présent paragraphe doit être publié au Journal officiel de l'Union européenne.";
Spanish: Asimismo, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio especificando si han expirado o si se mantienen las medidas en virtud del presente apartado.".
Italian: Un avviso annunciante la scadenza effettiva o il mantenimento in vigore delle misure a norma del presente paragrafo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea."
Portuguese: Será publicado no Jornal Oficial da União Europeia um aviso de caducidade efectiva ou de manutenção em vigor das medidas, nos termos do presente número.".
Swedish: Ett tillkännagivande om åtgärdernas faktiska upphörande eller fortsatta tillämpning i enlighet med denna punkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning."
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon tosiasiallisesta päättymisestä tai niiden voimassa pitämisestä tämän kohdan mukaisesti julkaistaan ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä."
Czech: V Úředním věstníku Evropské unie se poté zveřejní oznámení o pozbytí účinnosti nebo zachování opatření podle tohoto odstavce."
Slovak: Oznam o uplynutí platnosti alebo zachovaní opatrení podľa tohto odseku sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej Únie.";
Polish: Zawiadomienie o aktualnym wygaśnięciu lub utrzymaniu środków zgodnie z niniejszym ustępem jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.";
Hungarian: Az intézkedéseknek az e bekezdés alapján való hatály vesztéséről vagy hatályban maradásáról szóló értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.";
Slovenian: Obvestilo o dejanskem prenehanju veljavnosti ali ohranitvi ukrepov v skladu s tem odstavkom, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.";
Romanian: Se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz cu privire la expirarea sau menținerea măsurilor în temeiul prezentului alineat.”;
Estonian: Teatis meetmete tegeliku kehtivuse lõppemise või edasise kohaldamise kohta käesoleva lõike kohaselt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas."
Latvian: Paziņojumu par pasākumu faktisko izbeigšanu vai saglabāšanu saskaņā ar šo punktu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Pranešimas apie pagal šią dalį nustojusias galios ar išliekančias priemones yra skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.";
Maltese: Avviż li jxandar it-temm jew iż-żamma tal-miżuri skond dan il-paragrafu għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.";
English: Article 23(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 23, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 23, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 23.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: článek 23 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 odsek 1 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: artykuł 23 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 23, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 23 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 23. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 23(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: