English: Reduction of refund certificates and pro rata release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by the entry into force of this Regulation.
French: La réduction des certificats de restitution et la libération proportionnelle de la garantie correspondante devraient être prévues lorsque les opérateurs peuvent démontrer à l'autorité nationale compétente que leurs demandes de restitution ont été affectées par l'entrée en vigueur du présent règlement.
Finnish: Olisi oltava mahdollista alentaa tukitodistusten mukaisia määriä ja vapauttaa niitä vastaavat vakuudet, jos toimijat pystyvät hyväksytysti osoittamaan toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle, että tämän asetuksen voimaantulolla on ollut vaikutus niiden tukihakemuksiin.
Czech: Snížení osvědčení o náhradě a poměrné uvolnění odpovídající jistoty by mělo být povoleno v případech, kdy mohou hospodářské subjekty prokázat příslušnému vnitrostátnímu orgánu, že jejich nároky na náhrady byly ovlivněny vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Zníženie osvedčení o náhrade a pomerné uvoľnenie príslušnej záruky by sa malo povoliť, ak prevádzkovatelia môžu uspokojivo preukázať príslušnému vnútroštátnemu orgánu, že ich žiadosti o náhrady boli podané do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Ograniczenie świdectw refundacji oraz proporcjonalne uwolnienie odpowiedniego zabezpieczenia powinno być umożliwione, w przypadku gdy podmioty gospodarcze mogą wykazać zgodnie z wymogami właściwego organu krajowego, że ich roszczenia o refundacje zostały naruszone przez wejście w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a visszatérítési igazolások összegének csökkentését és a megfelelő biztosíték arányos felszabadítását, amennyiben a piaci szereplők az illetékes nemzeti hatóságok számára meggyőzően bizonyítani tudják, hogy visszatérítési igényüket e rendelet hatálybalépése befolyásolta.
Slovenian: Dovoliti je treba zmanjšanje potrdil o nadomestilu in sprostitev sorazmernega deleža ustrezne varščine, kadar izvozniki lahko zadovoljivo dokažejo pristojnemu nacionalnemu organu, da je na njihove zahtevke za nadomestila vplival začetek veljavnosti te uredbe.
Estonian: Tuleks lubada toetussertifikaatide summasid vähendada ja vastavaid tagatisi võrdeliselt tagasi maksta, kui ettevõtjad tõendavad siseriiklikule pädevale asutusele, et käesoleva määruse jõustumine on mõjutanud nende toetusetaotlusi.
Latvian: Jāatļauj kompensācijas sertifikātu samazinājums un proporcionāls atbilstošo nodrošinājuma summu atbrīvojums, ja uzņēmēji var pierādīt valsts kompetentajai iestādei, ka šīs regulas stāšanās spēkā ir ietekmējusi viņu iesniegtās kompensācijas prasības.
Lithuanian: Turėtų būti leidžiama sumažinti grąžinamosios išmokos sertifikatus ir pro rata gražinti atitinkamus užstatus, jei operatoriai kompetentingai šalies institucijai įrodo, kad jų reikalavimams dėl grąžinamųjų išmokų turėjo įtakos šio reglamento įsigaliojimas.
Maltese: Tnaqqis ta' ċertifikati ta' rifużjonijiet u l-ħelsien pro rata tas-sigurtà li tikkorrispondi magħhom għandhom jitħallew billi min iħaddem jista' juri li l-pretensjonijiet għar-rifużjonijiet ġew milqugħa mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, b'mod sodisfaċenti għall-awtorità kompetenti nazzjonali.