FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2004.
German: Brüssel, den 7. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 7-én.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2004
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2004 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), and in particular Article 39(6) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 39, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1), insbesondere auf Artikel 39 Absatz 6,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero(1), in particolare l'articolo 39, paragrafo 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhu v odvětví cukru [1], a zejména na čl. 39 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 39 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [1], w szczególności jego art. 39 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 39. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja[1] in zlasti člena 39(6) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001, mis käsitleb suhkrusektori turgude ühist korraldust, [1] eriti selle artikli 39 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 39. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1], ypač į jo 39 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 fuq l-organizzazzjoni komuni fil-qasam taz-zokkor [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 39(6) tiegħu, Billi,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 362/2004 is hereby deleted.
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 362/2004, le deuxième alinéa est supprimé.
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 362/2004 wird der Unterabsatz 2 gestrichen.
Italian: All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 362/2004, il secondo comma è soppresso.
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 362/2004 se zrušuje druhý odstavec.
Slovak: Druhý odsek článku 1 nariadenia (ES) č. 362/2004 sa týmto vypúšťa.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 362/2004 skreśla się ustęp drugi.
Hungarian: A 362/2004/EK rendelet 1. cikkének második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek člena 1 Uredbe (ES) 362/2004/ES se črta.
Estonian: Käesolevaga kustutatakse määruse (EÜ) nr 362/2004 artikli 1 teine lõik.
Latvian: Ar šo svītro Regulas (EK) Nr. 362/2004 1. panta otro daļu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 362/2004 1 straipsnio antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: It-tieni paragrafu ta'l-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament KE Nru 362/2004 qiegħed b'hekk jitħassar.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2004 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.. Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2004 r. W imieniu Komisji Franz Fischler Członek Komisji [1] Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1 Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 March 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. März 2004.
Italian: Esso è applicabile a partire dal 1omarzo 2004.
Czech: Použije se od 1. března 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. marca 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. március 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2004.
Estonian: See kuulub kohaldamisele alates 1. märtsist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Marzu 2004.
English: Regulation (EC) No 362/2004 should therefore be amended, with effect from the date on which it became applicable, by deleting the serial number reference.
French: Par conséquent, il y a lieu de rectifier le règlement (CE) n° 362/2004 et de supprimer la référence au numéro d'ordre à partir de la date d'application dudit règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 362/2004 ist daher entsprechend zu berichtigen, und der Verweis auf die laufende Nummer ist ab dem Zeitpunkt der Anwendung der genannten Verordnung zu streichen.
Italian: Occorre pertanto rettificare il regolamento (CE) n. 362/2004 e sopprimere il riferimento al numero d'ordine a partire dalla data d'applicazione del suddetto regolamento.
Czech: Je tudíž třeba změnit nařízení (ES) č. 362/2004 a s účinkem ode dne jeho použití zrušit odkaz na pořadové číslo.
Slovak: nariadenie (ES) č. 362/2004 by sa preto s účinnosťou odo dňa, keď sa stalo uplatniteľným, malo zmeniť a doplniť tak, že sa vypustí odkaz na sériové číslo;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 362/2004 powinno zostać zmienione z mocą od dnia, od którego się je stosuje, poprzez skreślenie seryjnych numerów referencyjnych.
Hungarian: Ezért a 362/2004/EK rendeletet a sorszám-hivatkozás törlésével módosítani kell attól az időponttól kezdődő hatállyal, amikortól az alkalmazandó.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 362/2004 je zato treba spremeniti, z začetkom veljavnosti od datuma, ko se je začela uporabljati, s črtanjem sklica na zaporedno številko.
Estonian: Seetõttu tuleks alates kohaldamiskuupäevast parandada määrust (EÜ) nr 362/2004 nii, et sealt kustutatakse seerianumbri viide.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 362/2004 jāgroza no dienas, kad to sāka piemērot, svītrojot atsauci uz sērijas numuru.
Lithuanian: Todėl išbraukiant nuorodą į serijos numerį reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 362/2004 nuo datos, kurią jis buvo pradėtas taikyti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 62/2004 għandu għalhekk jiġi emendat, b'seħħ mid-data li fiha sar jgħodd, billi titħassar ir-referenza għan-numru tas-serie.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kummitat tal-Ġestjoni għaz-Zokkor.