FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc;
French: les enregistrements relatifs à la qualité, comme prévu par la partie "conception" du système-qualité, tels que les résultats d'analyses, de calculs, d'essais, etc.,
German: die im Qualitätsmanagementsystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätssicherungsaufzeichnungen wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen usw.;
Spanish: los documentos relativos a la gestión de la calidad con arreglo a lo previsto en la parte relativa al diseño en el sistema de gestión de la calidad, por ejemplo, los resultados de análisis, cálculos, ensayos, etc.;
Portuguese: os registos relativos à qualidade previstos na parte do sistema de qualidade relativa ao projecto, como sejam resultados de análises, cálculos, ensaios, etc.,
Dutch: de kwaliteitsrapporten als bedoeld in het deel van het kwaliteitssysteem dat betrekking heeft op het ontwerp, zoals resultaten van analyses, berekeningen, proeven enz.;
Swedish: de dokument som förutsätts i kvalitetssystemets konstruktionsdel, såsom resultat från analyser, beräkningar, provningar etc.,
Finnish: laatujärjestelmän suunnittelua koskevaan osaan liittyvät laatupöytäkirjat, kuten tutkimusten, laskelmien ja testien tulokset
Slovak: záznamy o kvalite, predpokladané návrhovou časťou systému kvality, ako sú výsledky analýz, výpočtov, skúšok, atď.;
Hungarian: a minőségirányítási rendszer tervezési része számára előirányzott minőségi nyilvántartások, így az elemzések, számítások, tesztek stb. eredményei;
Romanian: înregistrările referitoare la calitate prevăzute în secțiunea proiectare din cadrul sistemului de calitate, cum ar fi rezultatele analizelor, calculelor, încercărilor etc;
Bulgarian: докладите за качество, както са предвидени в проектната част от системата за качество, като резултати от анализи, изчисления, тествания и т.н.
Estonian: kvaliteedisüsteemi konstruktsiooni osas ette nähtud kvaliteediaruanded, nagu analüüsitulemused, kalkulatsioonid, katsed jms,
Latvian: kvalitātes pārbaudes datiem, piemēram, analīžu, aprēķinu, testu u.tml. rezultātiem, kā to paredz sistēma projektēšanas kvalitātes nodrošināšanai,
Lithuanian: kokybės ataskaitas, numatytas kokybės sistemos dalyje, skirtoje projektui, pvz., analizių, skaičiavimų, bandymų ir t. t. rezultatus;
Maltese: ir-reġistri tal-kwalità kif previsti mill-parti tad-disinn tas-sistema tal-kwalità, bħalma huma r-riżultati ta' l-analiżijiet, tal-kalkoli, tat-testijiet, eċċ.;
English: It shall identify the model of the instrument for which it was drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
French: Elle identifie le modèle de l'instrument pour lequel elle est établie ainsi que le numéro du certificat d'examen de la conception.
German: In ihr ist anzugeben, für welches Modell eines Gerätes sie ausgestellt wurde; ferner ist die Nummer der Entwurfsprüfbescheinigung aufzuführen.
Spanish: En dicha declaración se identificará el modelo del instrumento que es objeto de la misma y se mencionará el número del certificado de examen de diseño.
Portuguese: A declaração deve identificar o modelo do instrumento para que foi redigida e mencionar o número do certificado de exame CE de projecto.
Dutch: In die verklaring wordt het model van het instrument waarvoor zij is opgesteld, geïdentificeerd en wordt het nummer van de verklaring van ontwerp-onderzoek vermeld.
Swedish: I försäkran skall anges för vilken modell av mätinstrumentet den har upprättats samt numret på intyget om konstruktionskontroll.
Finnish: Vakuutuksessa on yksilöitävä laitemalli, jota varten se on laadittu, ja siinä on mainittava suunnittelua koskevan tarkastustodistuksen numero.
Slovak: Vo vyhlásení o zhode sa uvádza identifikácia modelu meradla, pre ktorý bolo vydané.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozatnak azonosítania kell azt a műszermodellt, amelyről kiállították, és utalnia kell a tervvizsgálati tanúsítványra.
Romanian: Ea identifică modelul de instrument pentru care a fost redactată și menționează numărul certificatului de examinare a modelului.
Bulgarian: Тя идентифицира модела на уреда, за който е изготвена и указва номера на сертификата за изпитване на проекта.
Estonian: Sellega tuvastatakse mõõtevahendimudel, mille jaoks see koostatud oli ja nimetatakse konstruktsioonihindamistunnistuse number.
Latvian: Tajā jānorāda mērinstrumenta modelis, uz kuru apliecinājums attiecas, kā arī konstrukcijas pārbaudes sertifikāta numurs.
Lithuanian: Joje turi būti identifikuotas matavimo priemonės modelis, kuriam ji buvo parengta, ir projekto tyrimo sertifikato numeris.
Maltese: Għandha tidentifika l-mudell ta' l-istrument li għalih kienet imfassla u għandha ssemmi n-numru taċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn.
English: the documentation referred to in 3.1, second indent;
French: la documentation visée au point 3.1, deuxième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 zweiter Gedankenstrich;
Spanish: la documentación mencionada en el segundo guión del punto 3.1;
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Dutch: de in punt 3.1, tweede streepje, bedoelde documentatie;
Swedish: Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
Finnish: edellä 3.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat
Slovak: dokumentáciu uvedenú v bode 3.1, druhý odsek;
Romanian: documentația prevăzută la punctul 3.1, a doua liniuță;
Bulgarian: документацията, описана в параграф 3.1, второ тире;
Estonian: dokumentatsiooni, millele viidatakse lõike 3.1 teises taandes,
Latvian: dokumentācijai, kas minēta 3.1. punkta otrajā ievilkumā,
Lithuanian: dokumentus, nurodytus 3.1 punkto antrojoje įtraukoje;
Maltese: id-dokumentazzjonii riferita fit-tieni inċiż tal-paragrafu 3.1;
English: the decisions and reports of the notified body referred to in paragraphs 3.5, 5.3 and 5.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß den Nummern 3.5, 5.3 und 5.4.
Spanish: las decisiones y los informes del organismo notificado a que se refieren los puntos 3.5, 5.3 y 5.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado a que se referem os pontos 3.5, 5.3 e 5.4.
Dutch: de in de punten 3.5, 5.3 en 5.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Swedish: Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkterna 3.5, 5.3 och 5.4.
Finnish: edellä 3.5, 5.3 ja 5.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovanej osoby podľa bodu 3.5, 5.3 a 5.4.
Hungarian: a bejelentett szervezetnek a 3.5., 5.3. és 5.4. pontban említett határozatai és jelentései.
Romanian: deciziile și rapoartele organismului notificat prevăzute la punctele 3.5, 5.3 și 5.4.
Bulgarian: решенията и докладите на нотифицираната структура, описани в параграфи 3.5, 5.3 и 5.4.
Estonian: teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid, millele on viidatud lõigetes 3.5, 5.3 ja 5.4.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumiem un ziņojumiem, kas minēti 3.5., 5.3. un 5.4. punktā.
Lithuanian: paskelbtosios įstaigos sprendimus ir ataskaitas, nurodytas 3.5, 5.3 ir 5.4 punktuose.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti tal-korp innotifikat riferiti fil-paragrafi 3.5, 5.3 u 5.4.
English: The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3.1, 3.5, 6.2 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
French: Les obligations du fabricant visées aux points 3.1, 3.5, 6.2 et 7 peuvent être remplies, en son nom et sous sa responsabilité, par son mandataire.
German: Die in den Nummern 3.1, 3.5, 6.2 und 7 festgelegten Verpflichtungen des Herstellers können in dessen Auftrag und unter dessen Verantwortung von seinem Bevollmächtigten erfüllt werden.
Spanish: Las obligaciones del fabricante incluidas en los puntos 3.1, 3.5, 6.2 y 7 podrá cumplirlas, en su nombre y bajo su responsabilidad, su representante autorizado.
Portuguese: As obrigações do fabricante enunciadas nos pontos 3.1, 3.5, 6.2 e 7 podem ser cumpridas, em seu nome e sob a sua responsabilidade, pelo seu mandatário.
Dutch: De in de punten 3.1, 3.5, 6.2 en 7 vervatte verplichtingen van de fabrikant kunnen namens hem en onder zijn verantwoordelijkheid worden vervuld door zijn gemachtigde.
Swedish: Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 3.1, 3.5, 6.2 och 7 kan fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant.
Finnish: Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja hänen vastuullaan edellä 3.1, 3.5, 6.2 ja 7 kohdassa tarkoitetut valmistajan velvollisuudet.
Slovak: Povinnosti výrobcu podľa bodu 3.1, 3.5, 6.2 a 7 smie plniť v jeho zastúpení a na jeho zodpovednosť jeho autorizovaný zástupca.
Hungarian: A gyártónak a 3.1., a 3.5., 6.2. és 7. pontban említett kötelezettségeit a gyártó nevében és felelősségére meghatalmazott képviselője is teljesítheti.
Romanian: Obligațiile fabricantului prezentate la punctele 3.1, 3.5, 6.2 și 7 pot fi îndeplinite, în numele său și pe răspunderea sa, de către reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Задълженията на производителя по параграфи 3.1, 3.5, 6.2 и 7 могат да бъдат изпълнени от негово име и под негова отговорност от негов упълномощен представител.
Estonian: Tootja lõigetes 3.1, 3.5, 6.2 ja 7 nimetatud kohustusi võib tema nimel ja vastutusel täita tema volitatud esindaja.
Latvian: Ražotāja saistības, kas noteiktas 3.1., 3.5., 6.2. un 7. punktā, viņa uzdevumā un atbildībā var uzņemties pildīt pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Gamintojo įsipareigojimus, išvardytus 3.1, 3.5, 6.2 ir 7 punktuose, jo vardu ir esant jo atsakomybei gali vykdyti jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-obbligi tal-fabbrikant li jinsabu fil-paragrafi 3.1, 3.5, 6.2 u 7 jistgħu jiġu mwettqa, f'ismu u fuq ir-responsabbiltà tiegħu, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: ANNEX MI-001
German: ANHANG MI-001
Spanish: ANEXO MI-001
Portuguese: ANEXO MI-001
Dutch: BIJLAGE MI-001
Swedish: BILAGA MI-001
Finnish: LIITE MI-001
Slovak: PRÍLOHA MI-001
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA MI-001
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ МІ-001
Estonian: MI-001 LISA
Latvian: MI-001 PIELIKUMS
Lithuanian: MI-001 PRIEDAS
Maltese: ANNESS MI-001
English: WATER METERS
French: COMPTEURS D'EAU
German: WASSERZÄHLER
Spanish: CONTADORES DE AGUA
Portuguese: CONTADORES DE ÁGUA
Dutch: WATERMETERS
Swedish: VATTENMÄTARE
Finnish: VESIMITTARIT
Slovak: VODOMERY
Hungarian: VÍZMÉRŐK
Romanian: APOMETRE
Bulgarian: ВОДОМЕРИ
Estonian: VEEARVESTID
Latvian: ŪDENS SKAITĪTĀJI
Lithuanian: VANDENS SKAITIKLIAI
Maltese: L-ARLOĠĠI TA' L-ILMA
English: Water Meter An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
French: Compteur d'eau Un instrument conçu pour mesurer, mettre en mémoire et afficher, dans les conditions de mesurage, le volume d'eau passant dans le transducteur de mesure.
Portuguese: Contador de água Instrumento concebido para medir, totalizar e indicar o volume, nas condições da medição, da água que passa através do transdutor de medição.
Slovak: Vodomer Zariadenie na meranie, zaznamenávanie a indikáciu objemu vody pretečenej za daných podmienok merania cez merací prevodník.
Bulgarian: Водомер Уред, предназначен да измерва, запаметява и показва обема при условия на отчитане на водата, преминаваща през измервателен преобразовател.
Estonian: Veearvesti mõõtevahend, mis on ette nähtud mõõtemuundurist läbi voolava veekoguse mõõtmiseks, salvestamiseks ja näitamiseks mõõtmistingimustes.
Latvian: Ūdens skaitītājs Mērinstruments, kas paredzēts ūdens tilpuma mērījumiem, uzskaitei un rādījumiem, tam plūstot caur mērpārveidotāju mērījumu režīmā.
Maltese: "Arloġġ ta' l-Ilma" Strument iddisinjat sabiex ikejjel, jimmemorizza u juri l-volum ta' l-ilma f'kondizzjonijiet tal-metraġġ li jgħaddi minn apparat tal-kejl li jibdel sinjal mhux ta' l-elettriku f'sinjal elettriku.
English: Minimum Flowrate (Q1) The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
French: Débit minimal (Q1) Le débit le plus faible auquel le compteur d'eau fournit des indications qui satisfont aux exigences relatives aux erreurs maximales tolérées.
Portuguese: Caudal mínimo (Q1) O menor caudal ao qual o contador de água fornece indicações que satisfazem os requisitos relativos aos EMA.
Slovak: Najmenší prietok (Q1) Najmenší prietok, pri ktorom vodomer indikuje údaje, zodpovedajúce požiadavkám na najväčšie dovolené chyby(MPEs).
Estonian: Väikseim kulu (Q1) väikseim voolukulu, mille juures veearvesti annab näite, mis vastavad lubatud piirvigu käsitlevatele nõuetele.
Latvian: Minimālais caurplūdums (Q1) Minimālais caurplūdums, kas nodrošina ūdens skaitītāja rādījumus saskaņā ar prasībām attiecībā uz maksimālo pieļaujamo kļūdu (MPK).
Maltese: "Rata minima tal-mixi" (Q1) L-iktar rata baxxa tal-mixi li biha l-arloġġ ta' l-ilma jipprovdi indikazzjonijiet li jissodisfaw il-ħiġiet li jirrigardaw l-iżbalji massimi permissibbli (iż-ŻMPijiet).
English: Transitional Flowrate (Q2) The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the "upper zone" and the "lower zone". Each zone has a characteristic MPE.
Portuguese: Caudal de transição (Q2) Caudal que se situa entre os caudais permanente e mínimo e no qual a gama de caudais é dividida em duas zonas - a "zona superior" e a "zona inferior" -, cada uma com o seu EMA característico.
English: Permanent Flowrate (Q3) The highest flowrate at which the water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions.
French: Débit permanent (Q3) Le débit le plus élevé auquel le compteur d'eau fonctionne de façon satisfaisante dans des conditions normales d'utilisation, c'est-à-dire dans des conditions de débit constant ou intermittent.
Portuguese: Caudal permanente (Q3) Caudal máximo ao qual o contador funciona satisfatoriamente nas condições normais de utilização, isto é, com fluxo estável ou intermitente.
Slovak: Stály prietok (Q3) Najvyšší prietok, pri ktorom vodomer pracuje zodpovedajúcim spôsobom za normálnych podmienok používania, t. j. pri stálom alebo prerušovanom prietoku.
Estonian: Nimikulu (Q3) suurim voolukulu, mille juures veearvesti toimib normaaltingimustes rahuldaval viisil, sealhulgas ühtlase või katkendliku voolu tingimustel.
Latvian: Pastāvīgais caurplūdums (Q3) Maksimālais caurplūdums, kas nodrošina apmierinošu ūdens skaitītāja darbu normālos lietošanas apstākļos, t.i., nemainīgos vai mainīgos caurplūdes apstākļos.
Maltese: "Rata permanenti tal-mixi" (Q3) L-ogħla rata tal-mixi li fiha l-arloġġ ta' l-ilma jaħdem f'manjiera sodisfaċenti skond il-kondizzjonijiet normali ta' l-użu, jiġifieri taħt kondizzjonijiet sodi jew intermittenti tal-mixi.
English: Overload Flowrate (Q4) The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
French: Débit de surcharge (Q4) Le débit de surcharge est le débit le plus élevé auquel le compteur fonctionne de façon satisfaisante pendant une courte période de temps sans se détériorer.
Portuguese: Caudal de sobrecarga (Q4) Caudal máximo ao qual o contador funciona satisfatoriamente durante um curto período sem se deteriorar.
Slovak: Preťažujúci prietok (Q4) Preťažujúci prietok je najväčší prietok, pri ktorom vodomer pracuje zodpovedajúcim spôsobom počas krátkej doby bez poškodenia.
Estonian: Ülekoormuskulu (Q4) suurim voolukulu, mille puhul arvesti toimib rahuldavalt lühikese perioodi vältel ilma halvenemiseta.
Latvian: Pārslodzes caurplūdums (Q4) Pārslodzes caurplūdums ir maksimālais caurplūdums, kas īslaicīgi nodrošina apmierinošu ūdens skaitītāja darbu, neradot bojājumus.
Maltese: "Rata ta' tagħbija żejda tal-mixi" (Q4) Ir-rata ta' tagħbija żejda tal-mixi hija l-ogħla rata tal-mixi f'manjiera sodisfaċenti għal perjodu qasir taż-żmien mingħajr deterjorazzjoni.
English: Rated Operating Conditions
French: Conditions assignées de fonctionnement
German: Nennbetriebsbedingungen
Spanish: Condiciones nominales de funcionamiento
Portuguese: Condições nominais de funcionamento
Dutch: Nominale bedrijfsomstandigheden
Swedish: Nominella driftsförhållanden
Finnish: Nimelliset käyttöedellytykset
Slovak: Pracovné podmienky
Hungarian: Előírt működési feltételek
Romanian: Condiții nominale de funcționare
Bulgarian: Номинални работни условия
Estonian: Töötingimused
Latvian: Nominālie darbības apstākļi
Lithuanian: Norminės veikimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet irratati tal-ħidma;
English: The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
French: Le fabricant doit spécifier les conditions assignées de fonctionnement de l'instrument, notamment:
German: Der Hersteller muss insbesondere die folgenden Nennbetriebsbedingungen für das Gerät angeben:
Spanish: El fabricante deberá especificar las condiciones nominales de funcionamiento del instrumento, en concreto:
Portuguese: O fabricante deve especificar as condições nominais (normais) de funcionamento aplicáveis ao instrumento, designadamente:
Dutch: De fabrikant dient de nominale bedrijfsomstandigheden voor het instrument aan te geven, met name:
Swedish: Tillverkaren skall specificera de nominella driftsförhållandena för instrumentet, särskilt följande:
Finnish: Valmistajan on määritettävä laitteen nimelliset käyttöedellytykset, erityisesti:
Slovak: Pracovné podmienky meradla musí špecifikovať výrobca, a to najmä:
Hungarian: A gyártónak meg kell határoznia a műszer előírt működési feltételeit, különösen a következőket:
Romanian: Fabricantul trebuie să specifice condițiile nominale de funcționare pentru instrument, în special:
Bulgarian: Производителят определя номиналните условия на работа за уреда, и по-конкретно;
Estonian: Tootja määrab kindlaks mõõtevahendi töötingimused, eelkõige järgmise:
Latvian: Ražotājam ir jānorāda mērinstrumenta nominālie darbības apstākļi, kas uzskaitīti turpmāk tekstā.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti matavimo priemonės normines darbo sąlygas, visų pirma:
Maltese: Il-fabbrikant għandu jispeċifika l-kondizzjonijiet irratati tal-ħidma għall-istrumnent, b'mod partikolari;
English: The flowrate range of the water.
French: L'étendue de débit de l'eau
German: Den Durchflussbereich des Wassers.
Spanish: El intervalo del caudal de agua.
Portuguese: Gama de caudais da água
Dutch: Het debietsbereik van het water.
Swedish: Flödesområde.
Finnish: Veden tilavuusvirta-alue
Slovak: Rozsah prietoku vody
Hungarian: A víz térfogatáram-tartomány.
Romanian: Domeniul de valori pentru debitul apei.
Bulgarian: Диапазонът на водния дебит
Estonian: Vee kulupiirkond
Latvian: Ūdens caurplūduma diapazons
Lithuanian: Vandens srauto sritį.
Maltese: Il-firxa tar-rata tal-mixi ta' l-ilma.
English: The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
French: Les valeurs de l'étendue de débit de l'eau doivent remplir les conditions suivantes:
German: Die Werte für den Durchflussbereich müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los valores del intervalo del caudal de agua deberán cumplir las siguientes condiciones:
Portuguese: Os valores da gama de caudais devem observar as seguintes condições:
Dutch: De waarden voor het debietsbereik dienen aan de volgende voorwaarden te voldoen:
Swedish: Flödesområdets värden skall vara sådana att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tilavuusvirta-alueen arvojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Slovak: Hodnoty rozsahu prietoku musia spĺňať tieto podmienky:
Hungarian: A térfogatáram-tartomány értékeinek a következő feltételeket kell teljesíteniük:
Romanian: Valorile pentru domeniul de debit trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Стойностите за диапазона на дебита отговарят на следните условия:
Estonian: Kulu piirväärtused peavad täitma järgmisi tingimusi:
Latvian: Caurplūduma diapazona vērtībām jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Srauto srities vertės turi atitikti šias sąlygas:
Maltese: Il-valuri talfirxa tar-rata talmixi ta' l-ilma għandhom iwettqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Q3/Q1 > = 10
Portuguese: Q3/Q1 > = 10
English: Q2/Q1 = 1,6
Portuguese: Q2/Q1 = 1,6
Slovak: Q2/Q1 = 1,6
Hungarian: Q2/Q1 = 1,6
Latvian: Q2/Q1 = 1,6
Lithuanian: Q2/Q1 = 1,6
English: Q4/Q3 = 1,25
Portuguese: Q4/Q3 = 1,25
Slovak: Q4/Q3 = 1,25
Hungarian: Q4/Q3 = 1,25
Latvian: Q4/Q3 = 1,25
Lithuanian: Q4/Q3 = 1,25
English: For 5 years from the date of entry into force of this Directive the ratio Q2/Q1 may be: 1,5, 2,5, 4 or 6,3.
German: Für einen Zeitraum von 5 Jahren nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie darf das Verhältnis Q2:Q1 1,5, 2,5, 4 oder 6,3 betragen.
Portuguese: Durante um período de 5 anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva, o quociente Q2/Q1 pode ser igual a 1,5, a 2,5, a 4 ou a 6,3.
Swedish: Under en tid av 5 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft får kvoten Q2/Q1 vara 1,5, 2,5, 4 eller 6,3.
Hungarian: Ezen irányelv hatálybalépésétől számított 5 évig a Q2/Q1 aránya 1,5; 2,5; 4 vagy 6,3 is lehet.
Bulgarian: За срок от 5 години от датата на влизане в сила на настоящата директива, съотношението Q/Q може да бъде: 1,5; 2,5; 4 или 6,3.
Latvian: Piecus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā attiecība Q2:Q1 drīkst būt 1,5, 2,5, 4 vai 6,3.
English: The temperature range of the water.
French: L'étendue de température de l'eau
German: Den Temperaturbereich des Wassers.
Spanish: El intervalo de temperatura del agua.
Portuguese: Gama de temperaturas da água
Dutch: Het temperatuurbereik van het water.
Swedish: Vattnets temperaturområden.
Finnish: Veden lämpötila-alue
Slovak: Teplotný rozsah vody
Hungarian: A víz hőmérséklet-tartomány.
Romanian: Domeniul de temperatură pentru apă.
Bulgarian: Температурни граници за водата.
Estonian: Vee temperatuuripiirkond
Latvian: Ūdens temperatūras diapazons
Lithuanian: Vandens temperatūros sritį.
Maltese: Il-firxa tat-temperatura ta' l-ilma.
English: The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
French: L'étendue de température de l'eau doit remplir les conditions suivantes:
German: Die Werte für den Temperaturbereich müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los valores del intervalo de temperatura del agua deberán satisfacer las siguientes condiciones:
Portuguese: Os valores da gama de temperaturas devem observar as seguintes condições:
Dutch: De waarden voor het temperatuurbereik dienen aan de volgende voorwaarden te voldoen:
Swedish: Temperaturområdets värden skall uppfylla något av följande villkor:
Finnish: Lämpötila-alueen arvojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Slovak: Teplotný rozsah musí zodpovedať podmienkam:
Romanian: Valorile pentru domeniul de temperatură trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Vee temperatuuri piirväärtused peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Temperatūras diapazona vērtībām jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Temperatūros srities vertės turi atitikti šias sąlygas:
Maltese: Il-valuri tal-firxa tat-temperatura ta' l-ilma għandhom iwettqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: 0,1 °C to at least 30 °C, or
Portuguese: de 0,1 °C a pelo menos 30 °C, ou
Slovak: 0,1 °C do najmenej 30 °C, alebo
Estonian: 0,1 °C kuni vähemalt 30 °C, või
Latvian: 0,1 °C līdz vismaz 30 °C vai
Maltese: minn 0,1o sa mill inqas 30oĊ, jew
English: 30 °C to at least 90 °C.
French: 30 °C à une température élevée, cette température étant d'au moins 90 °C.
Portuguese: de 30 °C a uma temperatura elevada (pelo menos 90 °C).
Slovak: 30 °C do najmenej 90 °C.
Hungarian: 30 °C és legalább 90 °C között.
Estonian: 30 °C kuni vähemalt 90 °C.
Latvian: 30 °C līdz vismaz 90 °C.
Maltese: minn 30oĊ sa mill-inqas 90oĊ.