English: For the 2004 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000 are set out in the Annex to this Regulation.
French: La valeur forfaitaire intervenant dans les calculs de la compensation financière et de l'avance y afférente pour les produits de la pêche retirés du marché par les organisations de producteurs et utilisés à des fins autres que la consommation humaine, visée à l'article 21, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 104/2000, est fixée pour la campagne de pêche 2004 à l'annexe du présent règlement.
Czech: Pro rybářský hospodářský rok 2004 jsou paušální hodnoty, které budou použity při výpočtu finančního vyrovnání a příslušné zálohy za produkty rybolovu stažené organizacemi producentů z trhu a určené k jiným účelům než k lidské spotřebě, podle čl. 21 odst. 5 nařízení (ES) 104/2000 stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V rybárskom roku 2004 sú paušálne sumy používané pri výpočte finančnej kompenzácie a príslušné zálohy za produkty rybolovu, ktoré produkčné organizácie stiahli z trhu a určili ich na iné účely ako na ľudskú spotrebu v zmysle článku 21 ods. 5 nariadenia (ES) č. 104/2000, uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W odniesieniu do roku połowowego 2004, standardowe wartości które mają być stosowane przy obliczaniu rekompensat finansowych i związanych z nimi zaliczek w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu przez organizacje producentów i przeznaczonych do celów innych niż spożycie przez ludzi, jak określono w art. 21 ust. 5 rozporządzenia (WE) No 104/2000, są wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2004. halászati évre a termelői szervezetek által a piacról kivont és a 104/2000/EK rendelet 21. cikkének (5) bekezdésében említettek szerint nem emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó pénzügyi támogatás és a kapcsolódó előlegek kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegeket e rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: Standardne vrednosti za izračun finančne kompenzacije in zadevnih predujmov v zvezi z ribolovnim letom 2004 za ribiške proizvode, ki so jih organizacije proizvajalcev umaknile s trga in so namenjeni za druge uporabe in ne za prehrano ljudi po členu 21(5) Uredbe (ES) št. 104/2000, so določene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Käesoleva määruse lisas on sätestatud 2004. kalandusaastal kasutatavad standardväärtused, mille abil arvestatakse välja vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 21 lõikele 5 tootjate organisatsioonide poolt turult kõrvaldatavate ja mitte inimtoiduks mõeldud kalandustoodete eest makstavad rahalised hüvitused ja nende ettemaksud.
Latvian: zvejas gadam standartvērtības, kas izmantojamas, aprēķinot finansiālo kompensāciju un ar to saistīto avansu par zvejniecības produktiem, kurus no tirgus izņēmušas ražotāju organizācijas un kuri nav paredzēti lietošanai pārtikā, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 104/2000 21. panta 5. punktā, ir paredzētas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 2004 žuvininkystės metams numatytos standartinės vertės, taikytinos finansinei kompensacijai ir susijusiems avansams už gamintojų organizacijų iš rinkos pašalintus žuvininkystės produktus, kurie skirti kitais tikslais, o ne žmonėms vartoti, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 104/2000 21 straipsnio 5 dalyje, yra nurodytos šio reglamento priede.
Maltese: Għas-sena tas-sajd 2004, il-valuri standard li jridu jintużaw biex ikun ikkalkulat il-kumpens finanzjarju u l-ħlasijiet bil-quddiem marbuta miegħu fuq il-prodotti tas-sajd irtirati mis-suq minn organizzazzjonijiet ta' produtturi u maħsuba għal skopijiet għajr dak ta' konsum mill-bniedem, kif jirreferi għalihom l-Artikolu 21(5) tar-Regolament (KE) nru 104/2000 huma mniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament.