FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means a satellite-based vessel monitoring system installed on board Community fishing vessels in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2847/93;
Spanish: sistema de localización de buques por satélite instalado a bordo de los buques pesqueros comunitarios de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2847/93;
Italian: il sistema di controllo dei pescherecci via satellite installato a bordo dei pescherecci comunitari in conformità dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2847/93;
Dutch: het overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 aan boord van vissersvaartuigen geïnstalleerde satellietvolgsysteem;
Swedish: ett satellitbaserat kontrollsystem för fartyg installerat ombord på gemenskapens fiskefartyg i enlighet med artikel 3 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Polish: oznacza satelitarny system monitorowania statków zainstalowany na pokładzie wspólnotowych statków rybackich zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) Nr 2847/93;
Slovenian: pomeni satelitsko podprt sistem nadzora plovila, nameščen na krovu ribiških plovil Skupnosti v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2847/93;
Maltese: tfisser sistema ibażata fuq satellita għal monitoraġġ ta' dgħajjes li tkun installata abbord id-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità bi qbil ma l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93;
English: "new fishery":
Spanish: "nueva pesquería":
Italian: "nuova attività di pesca":
Dutch: "nieuwe visserij":
Swedish: nytt fiske:
Polish: "nowe rybołówstwo":
Slovenian: "novi ribolov":
Maltese: "sajd ġdid":
English: means a fishery for a species using a particular fishing method in a FAO Antarctic statistical subarea, for which:
Spanish: la pesquería que explote una especie utilizando un método de pesca especial en una subzona FAO Antártico y con respecto a la cual la CCRVMA nunca haya recibido:
Italian: la pesca di una determinata specie effettuata utilizzando un particolare metodo di pesca in una sottozona statistica FAO Antartico per la quale la CCAMLR non ha mai ricevuto:
Dutch: de visserij op een bepaalde soort, volgens een bepaalde methode, in een statistisch FAO-deelgebied van de Antarctische wateren, waarvoor de CCAMLR nooit:
Swedish: fiske efter en art med användande av en bestämd fångstmetod i ett statistiskt FAO-delområde i Antarktis, för vilket Antarktiskommissionen inte har fått någon av följande uppgifter:
Polish: oznacza połowy gatunków pozyskiwanych przy użyciu szczególnej metody połowowej na statystycznym podobszarze antarktycznym Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), w odniesieniu do których:
Slovenian: pomeni ribolov na vrste z uporabo posebne ribolovne metode na antarktičnem statističnem podobmočju FAO, za katere:
Maltese: ifisser sajd għal speċje bl-użu ta' metodu partikolari tas-sajd fi sub-żona ta' l-istatisika FAO ta' l-Antartiku, li dwarha:
English: information on distribution, abundance, population, potential yield and stock identity from comprehensive research/surveys or exploratory fishing have never been submitted to the CCAMLR;
Portuguese: à qual a CCAMLR nunca tenha recebido quaisquer informações relativas à repartição, abundância, demografia, rendimento potencial ou identidade da unidade populacional, resultantes de inquéritos ou investigações aprofundadas ou colhidas no decurso de campanhas de exploração,
Slovak: CCAMLR neboli nikdy predložené údaje o rozložení, hojnosti, populácii, potenciálnom výťažku a identite zásob z komplexných výskumov/prieskumov alebo prieskumného rybolovu;
Polish: nigdy nie przekazano do CCAMLR informacji o rozmieszczeniu, obfitości, populacji i potencjalnej wydajności oraz rodzaju zasobów ze szczegółowych badań lub połowów w celach naukowo-badawczych;
Slovenian: doslej niso bili CCAMLR predloženi še nobeni podatki o razširjenosti, številčnosti, populaciji, morebitnem donosu in opisu staleža na podlagi izčrpnih raziskav/poizvedovanj ali raziskovalnega ribolova;
Bulgarian: информация за разпределението, броя, демографските данни, потенциалното възпроизводство и естеството на запасите, предоставена след задълбочени изследвания и анкети или събрана по време на кампаниите изследователски риболов;
Estonian: ulatuslike teadustööde/uuringute käigus või uurimuslikul kalapüügil kogutud teavet leviku, arvukuse, populatsiooni ning võimaliku saagikuse ja varude kohta;
Latvian: CCAMLR nekad nav saņēmusi informāciju par to izplatību, apjomu, populāciju, potenciālo guvumu un krājumu identitāti, ko iegūst, veicot vispusīgu izpēti/apsekojumus vai pētniecisko zveju;
Lithuanian: CCAMLR nebuvo pateikta jokia informacija apie išteklių paplitimą, gausumą, pasiskirstymą, potencialų pagausėjimą ir identiškumą, gauta atliekant išsamius mokslinius tyrimus arba žvalgomąją žvejybą,
Maltese: informazzjoni dwar id-distrubuzzjoni, abbundanza, il-popolazzjoni, il-potenzal tal-qabda u l-identità tal-ħażniet minn riċerka/stħarriġ komprensiv jew sajd esploratorju qatt ma tkun ġiet ippreżentata lill-CCAMLR;
English: "exploratory fishery":
German: "Versuchsfischerei":
Spanish: "pesquería exploratoria":
Italian: "pesca sperimentale":
Dutch: "experimentele visserij":
Swedish: provfiske:
Slovenian: "raziskovalni ribolov":
Maltese: "sajd esploratorju":
English: means a fishery that was previously classified as a "new fishery" as defined in paragraph (e).
German: eine Fischerei, die zuvor als "neue Fischerei" im Sinne von Buchstabe e) eingestuft war.
Italian: la pesca che non è più considerata come una "nuova attività di pesca" ai sensi della lettera e) e
Slovenian: pomeni ribolov, ki je bil v smislu odstavka (e) prej opredeljen kot "novi ribolov".
Maltese: ifisser sajd li preċedentament kien klassifikat bħala "sajd ġdid" kif definit fil-paragrafu (e).
English: to evaluate the distribution, abundance and population of the target species, leading to an estimate of the fishery's potential yield;
French: évaluer la répartition, l'abondance et la démographie de l'espèce cible, afin de permettre une estimation du rendement potentiel de la pêche;
German: um eine Schätzung der Verteilung, Größe und Population der Zielart zu ermöglichen, die eine Abschätzung des Ertragspotenzials der betreffenden Fischerei zulässt,
Spanish: evaluar la distribución, abundancia y demografía de las especies principales, con objeto de calcular el rendimiento potencial de la pesquería,
Italian: valutare la distribuzione, l'abbondanza e le caratteristiche demografiche delle specie bersaglio, in modo da poter effettuare una stima della resa potenziale dell'attività di pesca;
Portuguese: avaliar a distribuição, abundância e demografia da espécie-alvo, a fim de permitir estimar o rendimento potencial da pescaria,
Dutch: verspreiding, omvang van de bestanden en populatieontwikkeling van de doelsoort te evalueren met het oog op een raming van de potentiële opbrengst;
Danish: at vurdere målarternes fordeling, forekomst og demografi og derved opnå et skøn over det potentielle udbytte af fiskeriet
Swedish: för att kunna utvärdera målartens utbredning, mängd och population och göra en uppskattning av den potentiella avkastningen från fisket,
Slovak: na vyhodnotenie rozloženia, hojnosti a populácie cieľových druhov vedúcich k odhadu potenciálneho výťažku oblasti rybolovu;
Polish: w celu dokonania oceny rozmieszczenia, obfitości, populacji gatunków docelowych, umożliwiającej oszacowanie potencjalnego uzysku;
Slovenian: zaradi ocenitve razširjenosti, številčnosti in populacije ciljnih vrst, ki omogoča oceno morebitnega donosa v ribištvu;
Bulgarian: да прецени разпределението, наличностите и демографските данни за съответния вид и да прецени евентуалния рандеман на риболова;
Estonian: hinnata sihtliikide levikut, arvukust ja populatsiooni, mille põhjal antakse hinnang püügikoha potentsiaalse saagikuse kohta;
Latvian: novērtētu mērķa sugas izplatību, apjomu un populāciju, kas ļauj novērtēt potenciālo guvumu no zvejas;
Lithuanian: pagrindinių žvejojamų rūšių paplitimo, gausumo ir pasiskirstymo įvertinimui, kuo remiantis galima nustatyti potencialų pagausėjimą,
Maltese: għall-evalwazzjoni tad-distribuzzjoni, l-abbundanza u l-popolazzjoni ta' l-ispeċje immirati, li jwasslu għal estimi tal-qabda potenzali tas-sajd;
English: "CCAMLR inspector":
Spanish: "inspector de la CCRVMA":
Italian: "ispettore CCAMLR":
Dutch: "CCAMLR-inspecteur":
Swedish: CCAMLR-inspektör:
Polish: "inspektor CCAMLR":
Slovenian: "inšpektor CCAMLR":
Maltese: "spettur CCAMLR":
English: an inspector designated by a Contracting Party to the Convention to implementing the control system referred to in Article 1(1);
Spanish: un inspector nombrado por una Parte contratante de la Convención para la aplicación del régimen de control mencionado en el apartado 1 del artículo 1;
Italian: un ispettore designato da una parte contraente della convenzione per l'attuazione del sistema di controllo di cui all'articolo 1, paragrafo 1;
Dutch: een inspecteur die door een verdragsluitende partij is aangewezen voor de tenuitvoerlegging van de in artikel 1, lid 1, bedoelde controleregeling;
Swedish: en inspektör utsedd av en fördragsslutande part i konventionen för att genomföra det kontrollsystem som avses i artikel 1.1.
Polish: oznacza inspektora wyznaczonego przez Umawiającą się Stronę Konwencji w celu wdrożenia systemu kontroli określonego określonego w art. 1 ust. 1;
Slovenian: inšpektor, ki ga določi pogodbenica Konvencije zaradi izvajanja nadzornega sistema iz člena 1(1);
Maltese: spetturi inkarigat minn Parti Kontraenti mal-Konvenzjoni sabiex jimplementaw is-sistema ta' kontroll referuta fl-Artikolu 1(1);
English: "CCAMLR system of inspection":
Spanish: "régimen de inspección de la CCRVMA":
Italian: "sistema di controllo CCAMLR":
Dutch: "CCAMLR-inspectieregeling":
Swedish: CCAMLR:s inspektionssystem:
Polish: "system inspekcji CCAMLR":
Slovenian: "inšpekcijski sistem CCAMLR":
Maltese: "sistema ta' l-ispezzjoni CCAMLR":
English: means the document bearing that name, adopted by the CCAMLR, concerning the control and inspection at sea of vessels flying the flag of a Contracting Party to the Convention;
Spanish: el documento que lleve ese nombre, adoptado por la CCRVMA, relativo al control y la inspección en el mar de los buques que enarbolen pabellón de una Parte contratante de la Convención;
Italian: il documento così denominato, adottato dalla CCAMLR, relativo al controllo e all'ispezione in mare dei pescherecci battenti bandiera di una parte contraente della convenzione;
Dutch: het aldus genoemde document dat door de CCAMLR is ingesteld ten behoeve van de controle en de inspectie op zee van vaartuigen die de vlag van een verdragsluitende partij voeren;
Swedish: det dokument som antagits av Antarktiskommissionen och som gäller kontroll och inspektioner till havs av fartyg som för flagg från en fördragsslutande part i konventionen.
Polish: oznacza dokument noszący nazwę, przyjęty przez CCAMLR, dotyczący kontroli i inspekcji na morzu statków pływających pod banderą Umawiającej się Strony Konwencji;
Slovenian: pomeni dokument CCAMLR pod tem imenom glede nadzora in inšpekcije na morju plovil pod zastavo pogodbenice Konvencije;
Maltese: tfisser id-dokument li jkun iġib dak l-isem; adottat mill-CCAMLR, li jikkonċerna il-kontroll u l-ispezzjoni fuq il-baħar ta' dgħajjes li jtajjru il-bandiera ta' Parti Kontraenti mal-Konvenzjoni;
English: "non-Contracting Party vessel":
Spanish: "buque de una Parte no contratante":
Italian: "peschereccio di una parte non contraente":
Dutch: "vaartuig van een niet-verdragsluitende partij":
Swedish: fartyg från en icke fördragsslutande part:
Polish: "statek państwa niebędącego Umawiającą się Stroną":
Slovenian: "plovilo nepogodbenice":
Maltese: "dgħajjsa ta' Parti mhux-Kontraenti":
English: means a fishing vessel which flies the flag of a non-Contracting Party to the Convention and which has been sighted engaging in fishing activities in the Convention area;
Spanish: buque que enarbola pabellón de una Parte no contratante de la Convención y que ha sido avistado mientras realizaba actividades pesqueras en la zona de la Convención;
Italian: un peschereccio che batte bandiera di una parte non contraente della convenzione e che è stato avvistato mentre era impegnato in attività alieutiche nella zona di applicazione della convenzione;
Dutch: een vissersvaartuig dat de vlag voert van een niet-verdragsluitende partij, dat is waargenomen terwijl het viste in het verdragsgebied;
Swedish: ett fartyg som för flagg från en icke fördragsslutande part i konventionen och som har iakttagits i fiskeverksamhet inom konventionsområdet.
Polish: oznacza statek, który pływa pod banderą państwa niebędącego Stroną Konwencji CCAMLR i który został zaobserwowany w trakcie wykonywania przez niego działalności połowowej na obszarze Konwencji;
Slovenian: pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo nepogodbenice Konvencije in je bilo zapaženo med ribolovnimi aktivnostmi na območju Konvencije;
Maltese: tfisser dgħajjsa tas-sajd li ittajjar il-bandiera ta' Parti mhux-Kontraenti mal-Konvenzjoni u li tkun instabet involuta fl-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tal-Konvenzjoni;
English: "Contracting Party":
Spanish: "Parte contratante":
Italian: "parte contraente":
Dutch: "verdragsluitende partij":
Swedish: fördragsslutande part:
Polish: "Umawiająca się Strona":
Slovenian: "pogodbenica":
Maltese: "Parti Kontraenti":
English: means a contracting party to the Convention;
Spanish: Parte contratante de la Convención;
Italian: una parte contraente della convenzione;
Dutch: een verdragsluitende partij bij het verdrag;
Swedish: en fördragsslutande part i konventionen.
Polish: oznacza umawiającą się stronę Konwencji;
Slovenian: pomeni pogodbenico Konvencije;
Maltese: tfisser parti kontraenti mal-Konvenzjoni;
English: "Contracting Party vessel":
Spanish: "buque de una Parte contratante":
Italian: "peschereccio di una parte contraente":
Dutch: "vaartuig van een verdragsluitende partij":
Swedish: fartyg från en fördragsslutande part:
Polish: "statek Umawiającej się Strony Konwencji":
Slovenian: "plovilo pogodbenice":
Maltese: "dgħajjsa ta' Parti Kontraenti":
English: means a fishing vessel which flies the flag of a Contracting Party to the Convention;
Spanish: buque pesquero que enarbola pabellón de una Parte contratante de la Convención;
Italian: un peschereccio che batte bandiera di una parte contraente della convenzione;
Dutch: een vissersvaartuig dat de vlag van een verdragsluitende partij voert;
Swedish: ett fartyg som för flagg från en fördragsslutande part i konventionen.
Polish: oznacza statek rybacki, który pływa pod banderą Umawiającej się Strony Konwencji;
Slovenian: pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo pogodbenice Konvencije;
Maltese: tfisser dgħajjsa tas-sajd li ittajjar il-bandiera ta' Parti Kontraenti mal-Konvenzjoni;
English: means any sighting of a vessel flying the flag of a non-Contracting Party to the Convention by a vessel flying the flag of a Contracting Party to the Convention and operating in the Convention area, or by an aircraft registered in a Contracting Party to the Convention, and overflying the Convention area, or by a CCAMLR inspector;
Spanish: cualquier observación de un buque que enarbole pabellón de una Parte no contratante realizada por un buque que enarbole pabellón de una Parte contratante y que se encuentre faenando en la zona de la Convención, o por una aeronave matriculada en una Parte contratante que sobrevuele la zona de la Convención, o por un inspector de la CCRVMA;
Italian: ogni rilevamento di un peschereccio di una parte non contraente effettuato da un peschereccio che batte bandiera di una parte contraente della convenzione e che opera nella zona di applicazione della convenzione o da un aeromobile immatricolato in uno Stato parte contraente della convenzione che sorvola la zona di applicazione della convenzione, oppure da un ispettore CCAMLR.
Dutch: de waarneming van een vaartuig van een niet-verdragsluitende partij door een vissersvaartuig dat de vlag van een verdragsluitende partij voert en dat actief is in het verdragsgebied, of door een vliegtuig dat is ingeschreven in een staat die verdragsluitende partij is en dat boven het verdragsgebied vliegt, of door een CCAMLR-inspecteur;
Swedish: varje iakttagelse av ett fartyg från en icke fördragsslutande part, som görs av ett fartyg som för flagg från en fördragsslutande part i konventionen och som bedriver verksamhet inom konventionsområdet eller av ett flygplan som är registrerat i en fördragsslutande part i konventionen och som flyger över konventionsområdet eller av en CCAMLR-inspektör.
Polish: każda obserwacja statku państwa niebędącego Umawiającą się Stroną przeprowadzona przez statek pływający pod banderą Umawiającej się Strony Konwencji CCAMLR i działający na obszarze Konwencji lub przez samolot zarejestrowany w Umawiającej się Stronie Konwencji CCAMLR i przelatujący nad obszarem Konwencji lub przez inspektora służb kontroli rybołówstwa Umawiających się Stron wyznaczonego do systemu kontroli CCAMLR;
Slovenian: pomeni, da je plovilo pod zastavo nepogodbenice Konvencije zapazilo plovilo, ki pluje pod zastavo pogodbenice Konvencije in deluje na območju Konvencije, ali letalo, ki je registrirano v pogodbenici Konvencije in preletava območje Konvencije, ali inšpektor CCAMLR;
Maltese: tfisser kwalunkwe sejbien ta' dgħajjsa li ittajjar il-bandiera ta' Parti mhux-Kontraenti mal-Konvenzjoni minn dgħajjsa li ittajjar il-bandiera ta' Parti Kontraenti mal-Konvenzjoni u li topera fiż-żona tal-Konvenzjoni, jew minn ajruplan irreġistrat f'Parti Kontraenti mal-Konvenzjoni, li jkun itir fuq iż-żona tal-Konvenzjoni, jew min spettur tal-CCAMLR;
English: "IUU vessel":
Spanish: "buque INDNR":
Italian: "peschereccio INN":
Dutch: "IUU-vaartuig":
Swedish: IUU-fartyg:
Polish: "statek IUU":
Slovenian: "plovilo IUU":
Maltese: "dgħajjsa IUU":
English: means any vessel engaged in illegal, unregulated and unreported fishing activities in the Convention area.
Spanish: cualquier buque que esté practicando una actividad pesquera ilegal, no declarada y no reglamentada en la zona de la Convención.
Italian: qualsiasi peschereccio che pratica attività di pesca illegali, non regolamentate e non dichiarate e nella zona della convenzione.
Dutch: een vaartuig dat illegale, niet-gereglementeerde en niet-aangegeven visserijactiviteiten uitvoert in het verdragsgebied.
Swedish: fartyg som bedriver olaglig, oreglerad och orapporterad fiskeverksamhet i konventionsområdet.
Polish: oznacza jakikolwiek statek zaangażowany w nielegalną, nieuregulowaną i nie objętą sprawozdawczością działalność połowową na obszarze Konwencji.
Slovenian: pomeni vsako plovilo, ki se ukvarja z nedovoljenimi, nereguliranimi in neprijavljenimi ribolovnimi aktivnostmi na območju Konvencije.
Maltese: tfisser dgħajjsa involuta fl-attivitajiet illegali, mhux regolati u mhux rapportati tas-sajd fiż-żona tal-Konvenzjoni.
English: Article 3 Special fishing permit
Maltese: Artikolu 3 Permess speċjali tas-sajd
English: the name of the vessel concerned;
French: le nom du navire concerné;
German: Name des Schiffes;
Spanish: nombre del buque;
Italian: nome del peschereccio interessato;
Portuguese: O nome do navio em causa;
Dutch: de naam van het betrokken vaartuig,
Danish: fartøjets navn
Swedish: Berörda fartygets namn.
Slovak: názov príslušného plavidla;
Polish: nazwę danego statku;
Slovenian: ime zadevnega plovila;
Bulgarian: име на съответния кораб;
Estonian: asjaomase laeva nimi;
Latvian: attiecīgā kuģa nosaukumu;
Lithuanian: atitinkamo laivo pavadinimas,
Maltese: l-isem tad-dgħajjsa ikkonċernata;
English: the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery;
French: la nature de la pêche envisagée, y compris les espèces visées, les méthodes de pêche, la région proposée et le niveau minimal de capture nécessaire pour développer une pêche viable;
German: die Art der vorgesehenen Fischerei einschließlich Zielarten, Fangmethoden, vorgeschlagenes Gebiet sowie etwaige Mindestfangmengen, die erforderlich sind, um eine rentable Fischerei ausüben zu können;
Spanish: características de la pesquería, es decir, especies perseguidas, métodos de pesca, región propuesta y mínimo de capturas necesario para que la pesquería resulte viable;
Italian: la natura dell'attività di pesca prevista, comprese le specie bersaglio, i metodi di pesca, la regione proposta e i livelli minimi di cattura necessari per garantire un'attività di pesca redditizia;
Portuguese: Natureza da pescaria prevista, incluindo as espécies em causa, os métodos de pesca, a região pretendida e o nível mínimo de capturas necessário para realizar uma pescaria viável;
Dutch: de aard van de nieuwe visserijactiviteit en, met name, de doelsoorten, visserijmethoden, het voorgestelde visserijgebied en het met het oog op de levensvatbaarheid van de activiteit vereiste minimale vangstpeil;
Danish: det påtænkte fiskeris art, herunder målarter, fangstmetoder, foreslået område og minimumsfangster, der vil kræves for at udvikle et levedygtigt fiskeri
Swedish: Vilket slags fiske som planeras, inbegripet målarter, fångstmetoder, föreslaget område och vilken minimifångst som krävs för att utveckla ett bärkraftigt fiske.
Slovak: charakter navrhovaného rybolovu, vrátane cieľových druhov, techník lovu, navrhovanej oblasti a každú minimálnu úroveň úlovkov požadovanú pre výkon efektívneho rybolovu;
Polish: charakteru proponowanego rybołówstwa, w tym gatunków docelowych, metod połowu, proponowanego regionu i minimalnych poziomów połowów, które są wymagane do trwałego rozwoju rybołówstwa;
Slovenian: vrsta predlaganega ribolova, vključno s ciljnimi vrstami, načini ribolova, predlagano območje in kakršne koli minimalne količine ulova, ki so potrebne za izvajanje donosnega ribolova;
Bulgarian: видът на предвиждания риболов включително визираните видове, риболовните методи, регионът и необходимото минимално равнище на улов за постигане целите на риболова;
Estonian: kavandatava püügi iseloom, sealhulgas sihtliigid, püügimeetodid, kavandatav püügipiirkond ning igasugune tasuva kalastuse arendamiseks vajalik minimaalne saagitase;
Latvian: paredzētās zvejas veidu, ieskaitot mērķa sugas, zvejas metodes, iecerēto reģionu un jebkuru to minimālo nozvejas apmēru, kas vajadzīgs, lai attīstītu dzīvotspējīgu zveju;
Lithuanian: pateikiamos žvejybos pobūdis, įskaitant pagrindines žvejojamas rūšis, žvejybos būdus, numatomą rajoną ir mažiausius žuvų sugavimo kiekius, kurių reikia perspektyvios žvejybos tobulinimui;
Maltese: in-natura tas-sajd proponut, inklużi l-ispeċje fil-mira, il-metodi tas-sajd, ir-reġjun proponut u xi livell minimu ta' qabdiet meħtieġa għall-iżvilipp ta' sajd viabbli;