FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is, therefore, incumbent upon the notifying parties to provide in due time all the relevant information necessary to demonstrate that the claimed efficiencies are merger-specific and likely to be realised.
French: Il appartient donc aux parties notifiantes de communiquer, en temps utile, toutes les informations nécessaires afin de prouver que les gains d'efficacité allégués sont propres à l'opération et ont des chances de se réaliser.
Czech: Je proto povinností oznamujících stran, aby v náležité době poskytly všechny důležité informace nutné k prokázání, že prohlašovaná zvýšení efektivnosti jsou specifická pro spojení a pravděpodobně se uskuteční.
Slovak: Je preto na účastníkoch fúzie, aby v primeranom čase poskytli všetky relevantné informácie o tom, že nárokované pozitívne dopady sú viazané na danú fúziu a je pravdepodobnosť, že sa prejavia.
Polish: Dlatego też zgłaszające się strony mają obowiązek dostarczyć stosowne informacje w odpowiednim czasie, aby udowodnić, iż zgłaszany wzrost efektywności pozostaje w związku z danym połączeniem i jest możliwy do realizacji.
Hungarian: Ezért a bejelentő felek felelőssége, hogy az összes olyan vonatkozó információt kellő időben megadják, amely szükséges annak bizonyításához, hogy a hivatkozott hatékonyságjavulás összefonódás-specifikus, és várhatóan meg is valósul.
Slovenian: Zato so stranke, ki priglasijo združitev, dolžne pravočasno zagotoviti vse ustrezne podatke, potrebne za dokazovanje, da je ugotovljeno povečanje učinkovitosti specifično za združitev in da je verjetno, da bo uresničena.
Estonian: Seetõttu peavad teate esitanud osapooled esitama õigeaegselt kogu asjaomase teabe, mis on vajalik näitamaks, et väidetav tõhususe kasv on ühinemispõhine ja tõenäoliselt realiseeritav.
Latvian: Tāpēc deklarētājiem ir uzticēts laikus sniegt visu būtisko informāciju, kas vajadzīga, lai pierādītu, ka vēlamais efektivitātes ieguvums ir apvienošanās rezultāts un to ir iespējams īstenot.
Lithuanian: Todėl pranešančiosios šalys privalo reikiamu laiku pateikti visą informaciją, reikalingą parodyti, kad pretenduojamas našumas yra specifinis susijungimui ir tikėtinai įgyvendinamas.
Maltese: Huwa, għalhekk, obbligu fuq il-partijiet li ġew innotifikati biex jipprovdu fi żmien propizju l-informazzjoni rilevanti kollha li hija neċessarja biex juru li l-effiċjenzi li ġew pretiżi huma speċifiċi għall-għaqda u probabbilment li ħa jseħħu.
English: Similarly, it is for the notifying parties to show to what extent the efficiencies are likely to counteract any adverse effects on competition that might otherwise result from the merger, and therefore benefit consumers.
French: De même, c'est à elles qu'il incombe de démontrer en quoi les gains d'efficacité sont susceptibles de contrer les effets négatifs que l'opération pourrait, à défaut, produire sur la concurrence, et donc de profiter aux consommateurs.
Czech: Podobně je povinností oznamujících stran, aby informovaly o tom, do jaké míry zvýšení efektivnosti pravděpodobně vyrovná škodlivé účinky na hospodářskou soutěž, které by jinak spojení vyvolalo, a tudíž bude přínosné pro spotřebitele.
Slovak: Účastníci fúzie majú preukázať aj rozsah, v akom tieto pozitívne dopady môžu vyvážiť nepriaznivé dopady na súťaž, ktoré by inak fúzia mala, a teda priniesť spotrebiteľom prospech.
Polish: Podobnie, to zgłaszające się strony muszą wykazać, do jakiego stopnia wzrost wydajności może przeciwdziałać negatywnym skutkom dla konkurencji, które w innym przypadku mogłyby być wynikiem połączenia, w związku z czym może on przynieść korzyść konsumentom.
Hungarian: Hasonlóképpen a bejelentő felek feladata annak kimutatása, hogy a hatékonyságjavulás milyen mértékben ellensúlyozza az összefonódásból egyébként adódó, versenyre gyakorolt káros hatásokat, és ezáltal milyen mértékben szolgálja az a fogyasztók javát.
Slovenian: Podobno morajo stranke, ki priglasijo združitev, dokazati, do kakšnega obsega bo povečanje učinkovitosti verjetno preprečevalo kakršne koli škodljive učinke na konkurenco, ki bi sicer lahko izhajali iz združitve, in bo torej koristilo potrošnikom.
Estonian: Samuti peavad teate esitanud osapooled näitama, mil määral on tõenäoline, et tõhususe kasv korvab kahjulikke mõjusid, mida ühinemine vastasel juhul konkurentsile avaldaks, ja toob seeläbi tarbijatele kasu.
Latvian: Tāpat deklarētājiem ir jānorāda, cik lielā mērā efektivitātes ieguvums var neitralizēt negatīvu ietekmi uz konkurenci, ko citādi radītu apvienošanās, un tādējādi sniegt labumu patērētājiem.
Lithuanian: Panašiai pranešančiosios šalys turi parodyti, kokiu mastu našumas gali neutralizuoti bet kokius neigiamus padarinius konkurencijai, kurie kitu atveju kiltų dėl susijungimo, ir taip duoti naudos vartotojams.
Maltese: Bl-istess mod, il-partijiet li ġew innotifikati għandhom juru sa liema punt l-effiċjenzi x'aktarx ħa jirribattu l-effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni li kieku jistgħu jirriżultaw mill-għaqda, u allura jkunu ta' benefiċċju għall-konsumaturi.
English: The Commission may decide that an otherwise problematic merger is nevertheless compatible with the common market if one of the merging parties is a failing firm.
French: La Commission peut conclure qu'une opération de concentration, qui pose par ailleurs des problèmes de concurrence, est néanmoins compatible avec le marché commun si l'une des parties à l'opération est une entreprise défaillante.
Czech: Komise může rozhodnout, že jinak problematické spojení je slučitelné se společným trhem, i když je jednou ze spojujících se stran podnik v úpadku.
Slovak: Komisia môže dospieť k názoru, že inak problematická fúzia je zlučiteľná so spoločným trhom, ak je jeden z účastníkov fúzie v úpadku.
Polish: Komisja może zadecydować, iż połączenie, która w innym przepadku byłoby problematyczne, jest jednak zgodna ze wspólnym rynkiem, jeśli jedną z łączących się stron jest upadające przedsiębiorstwo.
Hungarian: A Bizottság dönthet úgy, hogy az egyébként problematikus összefonódás mégis összeegyeztethető a közös piaccal, ha az összefonódásban részt vevő felek egyike leépülőben lévő vállalkozás.
Slovenian: Komisija se lahko odloči, da je sicer problematična združitev kljub temu skladna s skupnim trgom, če je ena od strank, ki se združujejo, propadajoče podjetje.
Estonian: Komisjon võib otsustada, et muidu problemaatiline ühinemine võib sellest hoolimata olla ühisturuga kooskõlas, kui üks ühinevatest osapooltest on raskustes olev äriühing.
Latvian: Komisija var nolemt, ka citādi problemātiska apvienošanās tomēr ir saderīga ar kopējo tirgu, ja viena no apvienošanās pusēm ir bankrotējošs uzņēmums.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti, kad kitais atžvilgiais problemiškas susijungimas vis dėlto yra suderinamas su bendrąja rinka, jei viena iš susijungiančių šalių yra bankrutuojanti įmonė.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li għaqda problematika oħra hija xorta waħda kompatibbli mas-suq komuni jekk waħda mill-partijiet magħquda hija ditta fi stat ta' falliment.
English: The basic requirement is that the deterioration of the competitive structure that follows the merger cannot be said to be caused by the merger(109).
French: La condition fondamentale est que la détérioration de la structure de la concurrence qui se produirait après la concentration ne puisse pas être considérée comme étant causée par cette opération(109).
Czech: Základní podmínkou je, aby o zhoršení struktury hospodářské soutěže, které následuje po spojení, nebylo možné říci, že bylo způsobeno spojením [109].
Slovak: Základnou požiadavkou je, že zhoršenie konkurenčnej štruktúry po fúzii nemôže byť prisudzované fúzii [109].
Polish: Podstawowym wymogiem jest, aby pogorszenie struktury konkurencji, które następuje po połączeniu nie zostało uznane za wynik połączenia [109].
Hungarian: Az alapkövetelmény itt az, hogy az összefonódás után keletkező versenystruktúra-romlást ne lehessen az összefonódásnak tulajdonítani [109].
Slovenian: Osnovna zahteva je, da za poslabšanje strukture konkurence, ki sledi združitvi, ni mogoče reči, da jo je povzročila združitev [109].
Estonian: Põhinõue on, et ühinemisele järgneva konkurentsistruktuuri nõrgenemise põhjuseks ei saaks pidada ühinemist [109].
Latvian: Galvenā prasība ir, lai nebūtu pamata apgalvot, ka konkurences struktūras pasliktināšanos, kas seko pēc apvienošanās, ir izraisījusi apvienošanās [109].
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas – kad po susijungimo atsirandančio konkurencinės struktūros pablogėjimo nebūtų galima priskirti susijungimui [109].
Maltese: L-element bażiku huwa li t-tgħarriq ta' l-istruttura kompetittiva li sseħħ wara l-formazzjoni ta' l-għaqda ma tistax tingħad li hija kkawżata mill-għaqda [109].
English: This will arise where the competitive structure of the market would deteriorate to at least the same extent in the absence of the merger(110).
French: Il faut donc que la détérioration de la structure de la concurrence sur le marché soit au moins aussi grave si l'opération ne se réalisait pas(110).
Czech: Toto by nastalo, kdyby se struktura hospodářské soutěže trhu zhoršila přinejmenším stejně, jako když se spojení neuskuteční [110].
Slovak: Táto situácia nastane, ak by sa konkurenčná štruktúra trhu v prípade absencie fúzie zhoršila aspoň v takom rozsahu ako po fúzii [110].
Polish: Stałoby się tak, jeżeli struktura konkurencji rynku pogorszyłaby się co najmniej w tym samym stopniu co w przypadku braku połączenia [110].
Hungarian: Ez akkor állhat fenn, ha a piac versenystruktúrája legalább olyan mértékben romlana, mint az összefonódás hiányában [110].
Slovenian: To velja v primeru, ko bi se struktura trga z vidika konkurence poslabšala najmanj do enakega obsega [110] tudi brez združitve.
Estonian: See puudutab olukorda, kus turu konkurentsistruktuur nõrgeneks vähemalt samal määral ka siis, kui ühinemist ei toimuks [110].
Latvian: Tā notiks, ja tirgus konkurences struktūra pasliktinātos vismaz tikpat lielā mērā arī bez apvienošanās [110].
Lithuanian: Taip yra, jei rinkos konkurencinė struktūra blogėtų mažiausiai tokiu pat mastu, jei susijungimas neįvyktų [110].
Maltese: Dan iseħħ meta l-istruttura kompetittiva tas-suq tkun ħa tgħarraq għallinqas sa l-istess punt li kieku jkun hemm fin-nuqqas ta' l-għaqda [110].
English: The Commission considers the following three criteria to be especially relevant for the application of a "failing firm defence".
French: La Commission estime que les trois conditions suivantes sont particulièrement pertinentes pour que l'"argument de l'entreprise défaillante" soit retenu.
Czech: Za zvláště důležitá pro použití "záchrany podniku v úpadku" považuje Komise tato tři kritéria.
Slovak: Komisia pri uplatnení ochrany spoločnosti v úpadku vezme do úvahy tri nasledujúce kritériá.
Polish: Komisja uznaje następujące trzy kryteria za najwłaściwsze do zastosowanie w "obronie upadającego przedsiębiorstwa".
Hungarian: A Bizottság az alábbi három szempontot különösen is fontosnak tekinti a "failing firm defence" alkalmazása esetében.
Slovenian: Komisija meni, da so naslednja tri merila zlasti ustrezna za upoštevanje "utemeljitve propadajočega podjetja".
Estonian: Komisjon peab "raskustes oleva äriühingu kaitse" põhimõtte kohaldamise seisukohast eriti oluliseks kolme järgmist kriteeriumi.
Latvian: Lai piemērotu "bankrotējoša uzņēmuma aizsardzību", Komisija par īpaši būtiskiem uzskata trīs kritērijus.
Lithuanian: Komisija mano, kad toliau pateikti trys kriterijai yra ypač svarbūs taikant "bankrutuojančios įmonės gynybą".
Maltese: Il-Kummissjoni tqis dawn it-tliet kriterji li ġejjin bħala rilevanti speċjalment għall-applikazzjoni tad-difiża ta' ditta fi stat ta' falliment.
English: First, the allegedly failing firm would in the near future be forced out of the market because of financial difficulties if not taken over by another undertaking.
French: En premier lieu, l'entreprise prétendument défaillante serait, dans un proche avenir, contrainte de quitter le marché en raison de ses difficultés financières si elle n'était pas reprise par une autre entreprise.
Czech: Zaprvé, údajný podnik v úpadku by měl být v blízké budoucnosti vytlačen z trhu kvůli finančním těžkostem, nepřevezme-li ho jiný podnik.
Slovak: Po prvé, spoločnosť údajne v úpadku by v blízkej budúcnosti musela odísť z trhu z dôvodu finančných ťažkosti, ak by ju neprevzal iný podnik.
Polish: Po pierwsze, przedsiębiorstwo, które podobno ma upaść, zostałoby w najbliższej przyszłości wyparte z rynku ze względu na trudności finansowe, jeśli nie zostałoby przejęte przez inne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Először is pénzügyi nehézségei miatt az állítólagosan leépülőben lévő vállalkozás a közeljövőben kiszorul a piacról, ha azt nem veszi át egy másik vállalkozás.
Slovenian: Prvič, domnevno propadajoče podjetje bi bilo v bližnji prihodnosti izrinjeno s trga zaradi finančnih težav, če ga ne bi pridobilo drugo podjetje.
Estonian: Esiteks, väidetavalt raskustes olev äriühing sunnitaks rahaliste raskuste tõttu lähitulevikus turult lahkuma, kui mõni teine ettevõtja seda üle ei võta.
Latvian: Pirmkārt, šķietami bankrotējošo uzņēmumu nākotnē varētu izstumt no tirgus tā finansiālo grūtību dēļ, ja to nepārņem cits uzņēmums.
Lithuanian: Pirma, tariamai bankrutuojanti įmonė artimoje ateityje būtų išstumta iš rinkos dėl finansinių sunkumų, jei jos neperimtų kita įmonė.
Maltese: L-ewwel nett, dik id-ditta li allegatament hija fi stat ta' falliment tista' fil-futur ġejjieni tiġi sfurzata barra mis-suq minħabba d-diffikultajiet finanzjarji sakemm ma tiġix meħuda minn impriża oħra.
English: Second, there is no less anti-competitive alternative purchase than the notified merger.
French: Deuxièmement, il n'existe pas d'autre alternative de rachat moins dommageable pour la concurrence que la concentration notifiée.
Czech: Zadruhé, neexistuje žádná alternativní koupě s menšími škodlivými účinky na hospodářskou soutěž než oznámené spojení.
Slovak: Po druhé, neexistuje iná, menej protisúťažná alternatíva nákupu, než je oznámená fúzia.
Polish: Po drugie, nie istnieje żadna inna mniej antykonkurencyjna alternatywa zakupu niż owe połączenie.
Hungarian: Másodszor nincsen más, kevésbé versenyellenes felvásárlási alternatíva, mint a bejelentett összefonódás.
Slovenian: Drugič, ne obstaja manj protikonkurenčna možnost nakupa, kakor je priglašena združitev.
Estonian: Teiseks, teatatud ühinemisest vähem konkurentsivastased ostuvõimalused puuduvad.
Latvian: Otrkārt, nav alternatīvas iegādes, kas būtu mazāk vērsta pret konkurenci nekā paziņotā apvienošanās.
Lithuanian: Antra, nėra mažiau antikonkurencinio alternatyvaus įsigijimo būdo nei praneštasis susijungimas.
Maltese: It-tieni nett, m'hemmx bejgħ alternattiv li huwa anti-kompetittiv inqas mill-għaqda li ġiet innotifikata.
English: Third, in the absence of a merger, the assets of the failing firm would inevitably exit the market(111).
French: Troisièmement, si la concentration n'était pas réalisée, les actifs de l'entreprise défaillante disparaîtraient inévitablement du marché(111).
Czech: Zatřetí, neuskuteční-li se spojení, aktiva podniku v úpadku by nevyhnutelně opustila trh [111].
Slovak: Po tretie, v prípade absencie fúzie by aktíva spoločnosti v úpadku nevyhnutne opustili trh [111].
Polish: Po trzecie, gdyby nie doszło do połączenia aktywa upadającego przedsiębiorstwa nieuchronnie opuściłyby rynek [111].
Hungarian: Harmadszor összefonódás hiányában a leépülőben lévő vállalkozás eszközei mindenképpen kikerülnének a piacról [111].
Slovenian: Tretjič, če ne bi bilo združitve, bi sredstva propadajočega podjetja neizogibno zapustila trg [111].
Estonian: Kolmandaks, kui ühinemist ei toimu, lahkuks raskustes olev äriühing vältimatult turult [111].
Latvian: Treškārt, gadījumā, ja apvienošanās nenotiktu, bankrotējošā uzņēmuma aktīvi nenovēršami pamestu tirgu [111].
Lithuanian: Trečia, neįvykus susijungimui, bankrutuojančios įmonės turtas neišvengiamai išeitų iš rinkos [111].
Maltese: It-tielet nett, fin-nuqqas ta' għaqda, l-assi tad-ditta fi stat ta' falliment x'aktarx illi inevitabbilment joħorġu mis-suq [111].
English: It is for the notifying parties to provide in due time all the relevant information necessary to demonstrate that the deterioration of the competitive structure that follows the merger is not caused by the merger.
French: C'est aux parties notifiantes qu'il incombe de produire en temps voulu toutes les informations nécessaires pour démontrer que la détérioration de la structure de la concurrence qui se produira après la concentration n'est pas causée par celle-ci.
Czech: Je povinností oznamujících stran, aby v náležité době poskytly všechny důležité informace nutné k prokázání toho, že zhoršení struktury hospodářské soutěže, které následuje po spojení, není způsobeno spojením.
Slovak: Je na účastníkoch fúzie, aby v primeranom čase poskytli všetky relevantné informácie o tom, že zhoršenie konkurenčnej štruktúry po fúzii nie je jej dôsledkom.
Polish: To zgłaszające się strony muszą we właściwym czasie dostarczyć wszystkie informacje konieczne do wykazania, iż pogorszenie struktury konkurencji, które następuje po połączeniu nie jest spowodowane tym połączeniem.
Hungarian: A bejelentő felek feladata, hogy kellő időben megadják az összes vonatkozó információt, amelyre szükség van annak bizonyítására, hogy az összefonódás után keletkező versenystruktúra-romlást nem az összefonódás okozza.
Slovenian: Stranke, ki priglasijo združitev, morajo pravočasno zagotoviti vse ustrezne podatke, potrebne za dokazovanje, da poslabšanje strukture konkurence, ki sledi združitvi, ni povzročila združitev.
Estonian: Teate esitanud osapooled peavad esitama õigeaegselt kogu asjakohase teabe, mis on vajalik näitamaks, et ühinemisele järgneva konkurentsistruktuuri nõrgenemise põhjuseks ei saa pidada ühinemist.
Latvian: Deklarētājiem ir laikus jāsniedz būtiskā informācija, kas vajadzīga, lai pierādītu, ka konkurences struktūras pasliktināšanos, kas seko pēc apvienošanās, nav izraisījusi apvienošanās.
Lithuanian: Pranešančiosios šalys turi laiku pateikti visą informaciją, reikalingą įrodyti, kad susijungimą sekantis konkurencinės struktūros pablogėjimas nėra sukeltas susijungimo.
Maltese: Il-partijiet li ġew innotifikati jridu jipprovdu fi żmien propizju l-informazzjoni rilevanti kollha li hija neċessarja biex juru li t-tgħarriq ta' l-istruttura kompetittiva li seħħet wara l-formazzjoni ta' l-għaqda mhix ikkawżata mill-għaqda."
English: See Joined Cases C-68/94 and C-30/95, France and others v Commission (hereinafter "Kali and Salz"), [1998] ECR I-1375, paragraph 221.
French: Voir l'arrêt de la Cour du 31 mars 1998, France et autres/Commission, affaires jointes C-68/94 et C-30/95 (ci-après "Kali & Salz"), Rec. p. I-1375, point 221.
Czech: Viz spojené věci C-68/94 a C-30/95, Francie a ost. vs. Komise (dále jen "Kali a Salz"), Sb. rozh. 1998, s. I-1375, odstavec 221.
Slovak: Pozri Spojené prípady C-68/94 a C-30/95, Francúzsko a ostatní vs. Komisia (ďalej len "Kali a Salz") (1998) Zb. súd. rozh. ESD, s. I - 1375, odsek 221.
Polish: Zob. Sprawy połączone C-68/94 oraz C-30/95, Francja i inne kraje przeciwko Komisji (zwana dalej "Kali i Salz"), [1998] ECR I-1375, paragraf 221.
Hungarian: Lásd a Franciaország és mások kontra Bizottság C-68/94 és C-30/95 sz. egyesített ügy (a továbbiakban: Kali és Salz), (EBHT 1998. I-1375. o.) 221. pontját.
Estonian: Vt liidetud kohtuasjad C-68/94 ja C-30/95, Prantsusmaa ja teised v. komisjon (edaspidi "Kali ja Salz"), [1998] ECR I-1375, lõige 221.
Latvian: Skat. apvienotās lietas C-68/94 un C-30/95, Francija un pārējie pret Komisiju (turpmāk "Kali un Salz") [1998] ECR I-1375, 221. punkts.
Lithuanian: Žr. Sujungtos bylos C-68/94 ir C-30/95, Prancūzija ir kiti prieš Komisiją (toliau – Kali ir Salz), (1998) ECRI-1375, 221 pastraipa.
Maltese: Ara l-każijiet mehmuża C-68/94 u C-30/95, Franza u oħrajn v Kummissjoni (hawnhekk iżjed ‘il quddiem "Kali u Salz"), (1998) ECR I-1375, paragrafu 221.
English: In exceptional circumstances, a merger may give rise to the creation or the strengthening of a dominant position on the part of an undertaking which is not a party to the notified transaction (see Case IV/M.1383 - Exxon/Mobil, points 225-229;
French: Il arrive, exceptionnellement, qu'une opération de concentration soit à l'origine de la création ou du renforcement de la position dominante d'une entreprise qui n'est pas partie à l'opération notifiée (voir l'affaire IV/M.1383 - Exxon/Mobil, considérants 225-229,
Czech: Za výjimečných okolností může být spojení příčinou vytvoření nebo posílení dominantního postavení na straně podniku, který není účastníkem oznámené operace (viz věc IV/M.1383 – Exxon/Mobil, body 225-229;
Slovak: Za výnimočných okolností môže fúzia viesť k vytvoreniu alebo posilneniu dominantnej pozície časti podniku, ktorá nie je účastníkom ohlásenej transakcie (pozri prípad IV/M.1383 – Exxon/Mobil, body 225 - 229;
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, połączenie może spowodować stworzenie lub umocnienie pozycji dominującej przedsiębiorstwa, które nie jest stroną zgłoszonej transakcji (zob. sprawa IV/M.1383 – Exxon/Mobil, punkty 225–229;
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko združitev povzroči ustvarjanje ali krepitev prevladujočega položaja dela podjetja, ki ni udeleženec priglašene transakcije (glej primer IV/M.1383 - Exxon/Mobil, točke 225-229;
Estonian: Erandjuhtudel võib ühinemine kaasa tuua sellise ettevõtja turgu valitseva seisundi tekkimise või tugevnemise, mis ei ole teatatud tehingu osapool (vt kohtuasi IV/M.1383 – Exxon/Mobil, punktid 225–229;
Latvian: Ārkārtējos apstākļos apvienošanās var izraisīt tāda uzņēmuma dominējošā stāvokļa rašanos vai nostiprināšanos, kas nav izziņotā darījuma puse (skat. Lieta IV/M.1383 – Exxon/Mobil, 225.-229. punkts;
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis, susijungimas gali sukelti įmonės, kuri nėra praneštojo sandorio šalis, dominuojančios padėties sukūrimą ar sustiprinimą (žr. Bylą IV/M.1383 – Exxon/Mobil, 225–229 punktai;
Maltese: F’ċirkostanzi eċċezzjonali, għaqda tista’ tagħti lok għal ħolqien jew għat-tisħiħ ta’ posizzjoni dominanti fuq parti ta’ impriża li m’hijiex parti mill-operazzjoni li ġiet notifikata (ara Każ IV/M.1383 - Exxon/Mobil, punti 225-229;
English: Case COMP/M.2434 - Grupo Villar MIR/EnBW/Hidroelectrica del Cantabrico, points 67-71).
French: ainsi que l'affaire COMP/M.2434 - Grupo Villar MIR/EnBW/Hidroelectrica del Cantabrico, considérants 67-71).
Slovak: prípad COMP/M.2434 – Grupo Villar MIR/EnBW/Hidroelectrica del Cantabrico, body 67 - 71).
Polish: sprawa KOMP/M.2434 – Grupo Villar MIR/EnBW/Hidroelectrica del Cantabrico, punkty 67–71).
Estonian: kohtuasi COMP/M.2434 – Grupo Villar MIR/EnBW/Hidroelectrica del Cantabrico, punktid 67–71).
Latvian: Lieta COMP/M.2434 – Grupo Villar MIR/EnBW/Hidroelectrica del Cantabrico, 67.-71. punkts).
Lithuanian: Bylą COMP/M.2434 – Grupo Villar MIR/EnBW/Hidroelectrica del Cantabrico, 67–71 punktai).
Maltese: Każ COMP/M.2434 - Grupo Villar MIR/EnBW/Hidroelectrica del Cantabrico, punti 67-71).