FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to other States, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval, provided that this Agreement has entered into force in accordance with the provisions of the preceding subparagraph.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné štáty, nadobudne táto dohoda platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uložení ich listín ratifikácie, prijatia alebo schválenia za predpokladu, že táto dohoda nadobudne platnosť v súlade s ustanoveniami predchádzajúceho pododseku.
Polish: W odniesieniu do pozostałych państw Umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca następującego po złożeniu dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, o ile niniejsza Umowa weszła w życie zgodnie z postanowieniami ustępu poprzedniego.
Hungarian: A többi állam tekintetében ez a megállapodás a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirataik letétbe helyezését követő második hónap első napján lép hatályba, feltéve hogy ez a megállapodás az előző albekezdés rendelkezéseinek megfelelően hatályba lépett.
Slovenian: Za druge države ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po deponiranju njihovih listin o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi, pod pogojem, da je ta sporazum začel veljati v skladu z določbami prejšnjega pododstavka.
Romanian: În ceea ce privește celelalte state, prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după depozitarea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare, cu condiția că prezentul acord a intrat în vigoare în conformitate cu dispozițiile paragrafului anterior.
Latvian: Attiecībā uz citām valstīm šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc to ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu deponēšanas, ja šis nolīgums stājies spēkā atbilstoši šā punkta iepriekšējās daļas noteikumiem.
Lithuanian: Kitoms valstybėms šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai deponuojami jų ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai, jeigu šis Susitarimas yra įsigaliojęs pagal pirmesnės pastraipos nuostatas.
Maltese: Rigward l-Istati l-oħra, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-depożitu ta' l-istrumenti tagħhom ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, kemm-il darba dan il-Ftehim ikun daħal fis-seħħ skond id-disposizzjonijiet tas-sottoparagrafu preċedenti.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the Contracting Parties of the date of entry into force.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva oznámi každej zo zmluvných strán dátum nadobudnutia platnosti.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga notyfikuję datę wejścia w życie wszystkim Umawiającym się Stronom.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya értesíti valamennyi Szerződő Felet a hatálybalépés időpontjáról.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg obvesti vse pogodbenice o datumu začetka veljavnosti.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului notifică tuturor părților contractante data intrării în vigoare.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всяка от договарящите страни за датата на влизане в сила.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība visām Līgumslēdzējām Pusēm paziņo spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė visoms Susitariančiosioms Šalims praneša įsigaliojimo datą.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jgħarraf lil kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti bid-data tad-dħul fis-seħħ.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Republic of Finland a certified copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Slovak: Vláda Luxemburského veľkovojvodstva odovzdá vláde Fínskej republiky overenú kópiu dohovoru z roku 1990 v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom.
Polish: Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga przekazuje Rządowi Republiki Finlandii odpis uwierzytelniony Konwencji z 1990 roku w językach francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i włoskim.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya a Finn Köztársaság kormányának eljuttatja az 1990. évi Egyezmény hitelesített másolatát holland, francia, német, görög, olasz, portugál és spanyol nyelven.
Slovenian: Vlada Velikega vojvodstva Luksemburg pošlje Vladi Republike Finske overjeno kopijo Konvencije iz 1990 v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului transmite Guvernului Republicii Finlanda o copie certificată a Convenției din 1990 în limbile franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdība pārsūta Somijas Republikas valdībai apliecinātu 1990. gada konvencijas kopiju holandiešu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybė Suomijos Respublikos Vyriausybei perduoda patvirtintą 1990 m. Konvencijos graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis kopiją.
Maltese: Il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu għandu jibgħat lill-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja kopja ċertifikata tal-Konvenzjoni ta' l-1990 bil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola.
English: The text of the 1990 Convention drawn up in the Finnish language is annexed to this Agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Slovak: Znenie dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku fínskom sa pripája k tejto dohode a bude autentické za rovnakých podmienok ako znenia dohovoru z roku 1990 vyhotovené v jazyku holandskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom.
Hungarian: Az 1990. évi Egyezmény finn nyelven megfogalmazott szövegét mellékelik ehhez a megállapodáshoz, és ugyanúgy hiteles, mint az 1990. évi Egyezmény holland, francia, német, görög, olasz, portugál és spanyol nyelven megfogalmazott szövege.
Slovenian: Besedilo Konvencije iz 1990 v finskem jeziku je priloga k temu sporazumu in je verodostojno pod enakimi pogoji kakor besedila Konvencije iz 1990 v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku.
Romanian: Textul Convenției din 1990 redactat în limba finlandeză este anexat la prezentul acord și este autentic în aceleași condiții ca și textele Convenției din 1990 redactate în limbile franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă.
Lithuanian: 1990 m. Konvencijos tekstas, parengtas suomių kalba, pridedamas prie šio Susitarimo ir yra autentiškas tomis pačiomis sąlygomis kaip ir 1990 m. Konvencijos tekstai graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni ta' l-1990 stipulat fil-lingwa Finlandiża huwa mehmuż ma' dan il-Ftehim u għandu jkun awtentiku skond l-istess kondizzjonijiet tat-testi tal-Konvenzjoni ta' l-1990 stipulata bil-lingwa Olandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola.
English: In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Hungarian: A fentiek hiteléül a szabályszerű felhatalmazással rendelkező alulírottak ezt a megállapodást aláírták.
Slovenian: V potrditev navedenega so spodaj podpisani pravilno pooblaščeni za podpis tega sporazuma.
Romanian: Drept care, subsemnații, împuterniciți legal în acest sens, semnează prezentul acord.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys, pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: Bħala xhieda ta' dan, is-sottofirmatarji, awtorizzati kif inhu xieraq għal dan il-għan, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: Done at Luxembourg this nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six in a single original in the Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties. For the Government of the Kingdom of Belgium
Romanian: Redactat la Luxemburg, în ziua de nouăsprezece a lunii decembrie din anul una mie nouă sute nouăzeci și șase, într-un singur exemplar original, în limbile finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză și spaniolă, toate cele opt texte fiind egal autentice, acest original fiind depozitat la arhivele Guvernului Marelui Ducat al Luxemburgului, care transmite câte o copie certificată tuturor părților contractante.
English: FINAL ACT
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Slovenian: SKLEPNA LISTINA
Romanian: ACT FINAL
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ І.
Latvian: Nobeiguma akts
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
Maltese: L-ATT FINALI
English: The Government of the Republic of Finland has subscribed to the Joint Declarations and has taken note of the unilateral Declarations contained therein.
Slovak: Vláda Fínskej republiky pristúpila k spoločným vyhláseniam a zobrala na vedomie jednostranné vyhlásenia v nich obsiahnuté.
Polish: Rząd Republiki Finlandii przyłącza się do zawartych w nich wspólnych deklaracji i przyjmuje zawarte w nich deklaracje jednostronne.
Hungarian: A Finn Köztársaság kormánya csatlakozott az azokban foglalt együttes nyilatkozatokhoz, az azokban foglalt egyoldalú nyilatkozatokat pedig tudomásul vette.
Slovenian: Vlada Republike Finske je podpisala skupne izjave in je seznanjena z v njih vsebovanimi enostranskimi izjavami.
Romanian: Guvernul Republicii Finlanda a subscris la Declarația comună și a luat notă de Declarațiile unilaterale cuprinse în această declarație.
Bulgarian: Правителството на Република Финландия е подписало съвместните декларации и е взело предвид едностранните декларации, които се съдържат там.
Latvian: Somijas Republikas valdība ir atbalstījusi kopīgās deklarācijas un ņēmusi vērā tajās ietvertās vienpusējās deklarācijas.
Lithuanian: Suomijos Respublikos Vyriausybė pritarė bendroms deklaracijoms ir atkreipė dėmesį į jose esančias vienašales deklaracijas.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja qabel mad-Dikjarazzjonijiet Konġunti u kkunsidra d-Dikjarazzjonijiet unilaterali li hemm fihom.
English: Joint Declaration on Article 6 of the Accession Agreement
Slovak: Spoločné vyhlásenie o článku 6 dohody o pristúpení
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 6 Umowy w sprawie Przystąpienia
Hungarian: Együttes nyilatkozat a csatlakozási megállapodás 6. cikkéhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 6 Sporazuma o pristopu
Romanian: Declarația comună privind art. 6 din Acordul de aderare
Bulgarian: Съвместна декларация по член 6 от споразумението за присъединяване
Latvian: Kopīgā deklarācija par pievienošanās nolīguma 6. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Prisijungimo susitarimo 6 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta fuq l-Artikolu 6 tal-Ftehim ta' l-Adeżjoni
English: The Contracting Parties shall, prior to the entry into force of the Accession Agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the Accession Agreement.
Slovak: Zmluvné strany sa budú pred nadobudnutím platnosti dohody o pristúpení navzájom informovať o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli mať významný dopad na oblasti pokryté dohovorom z roku 1990 a na zavedenie dohody o pristúpení do platnosti.
Polish: Umawiające się Strony informują się wzajemnie już przed wejściem w życie Umowy w sprawie przystąpienia o wszystkich okolicznościach, które mają znaczenie dla Konwencji z 1990 roku i dla wejścia w życie Umowy w sprawie Przystąpienia.
Hungarian: A Szerződő Felek már a csatlakozási megállapodás hatálybalépését megelőzően tájékoztatják egymást mindazokról a körülményekről, amelyek jelentős kihatással lehetnek az 1990. évi Egyezmény által szabályozott tárgykörökre és a csatlakozási megállapodás hatálybaléptetésére.
Slovenian: Pogodbenice pred začetkom veljavnosti Sporazuma o pristopu druga drugo obvestijo o vseh okoliščinah, ki bi lahko pomembneje vplivale na področja, ki jih ureja Konvencija iz 1990, in na začetek veljavnosti Sporazuma o pristopu.
Romanian: Înainte de intrarea în vigoare a Acordului de aderare, părțile contractante se informează reciproc asupra tuturor circumstanțelor care ar putea avea semnificație pentru domeniile reglementate de Convenția din 1990 și pentru intrarea în vigoare a Acordului de aderare.
Bulgarian: Преди влизането в сила на споразумението за присъединяване договарящите страни по споразумението се информират взаимно за всички обстоятелства, които могат да имат значение за областите, които са регулирани от Конвенцията от 1990 г. и за влизането в сила на споразумението за присъединяване.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses pirms pievienošanās nolīguma stāšanās spēkā informē cita citu par visiem apstākļiem, kas varētu būtiski ietekmēt jomas, uz kurām attiecas 1990. gada konvencija, kā arī pievienošanās nolīguma spēkā stāšanās nodrošināšanu.
Lithuanian: Prieš įsigaliojant Prisijungimo susitarimui Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie visas aplinkybes, kurios galėtų turėti didesnės įtakos toms sritims, kurioms taikoma 1990 m. Konvencija, ir Prisijungimo susitarimo įsiteisėjimui.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' l-Adeżjoni, jgħarrfu wieħed lill-ieħor biċ-ċirkustanzi kollha li jista' jkollhom influwenza sinifikattiva fuq l-oqsma koperti mill-Konvenzjoni ta' l-1990 u fuq id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tad-Dħul.
English: This Accession Agreement shall be brought into force between the States for which the 1990 Convention has been brought into force and the Republic of Finland when the preconditions for implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in all these States and checks at the external borders are effective there.
Slovak: Táto dohoda o pristúpení sa neuvedie do platnosti medzi štátmi, pre ktoré bol dohovor z roku 1990 uvedený do platnosti a Fínskou republikou, kým nebudú splnené predpoklady pre vykonávanie dohovoru z roku 1990 v týchto štátoch a kým nebudú na ich vonkajších hraniciach účinné kontroly.
Polish: Niniejsza Umowa w sprawie Przystąpienia wejdzie w życie między państwami, w których Konwencja z 1990 roku weszła w życie, a Republiką Finlandii, gdy zaistnieją warunki do stosowania Konwencji z 1990 roku we wszystkich tych państwach i gdy kontrole na granicach zewnętrznych faktycznie zostaną tam przeprowadzone.
Hungarian: A csatlakozási megállapodás akkor lép hatályba azon államok, amelyek tekintetében az 1990. évi Egyezmény hatályba lépett, és a Finn Köztársaság között, amikor az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak ezekben az államokban, és amikor a külső határokon az ellenőrzéseket eredményesen végrehajtják.
Slovenian: Sporazum o pristopu med državami, za katere Konvencija iz 1990 že velja, in Republiko Finsko začne veljati, ko so v vseh teh državah izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se izvajajo kontrole na zunanjih mejah.
Romanian: Acordul de aderare intră în vigoare între statele pentru care Convenția din 1990 a intrat în vigoare și Republica Finlanda atunci când condițiile preliminare de punere în aplicare a Convenției din 1990 sunt îndeplinite în acele state și controalele la frontierele externe devin efective în acele state.
Bulgarian: Настоящото споразумение за присъединяване влиза в сила между държавите, за които Конвенцията от 1990 г. е влязла в сила, както и за Република Финландия, след като в тези държави бъдат изпълнени предпоставките за прилагане на Конвенцията от 1990 г. и контролът по външните граници стане ефективен.
Latvian: Šī pievienošanās nolīguma stāšanos spēkā starp valstīm, attiecībā uz kurām stājusies spēkā 1990. gada konvencija, un Somijas Republiku nodrošinās tad, kad visās šajās valstīs būs izpildīti priekšnoteikumi 1990. gada konvencijas īstenošanai un kad kontrole pie ārējām robežām būs efektīva.
Lithuanian: Šis Prisijungimo susitarimas įsiteisėja tarp valstybių, kuriose 1990 m. Konvencija jau įsiteisėjusi, ir Suomijos Respublikos tada, kai visose šiose valstybėse bus įvykdytos 1990 m. Konvencijos įgyvendinimo išankstinės sąlygos ir jose bus veiksminga išorinių sienų kontrolė.
Maltese: Dan il-Ftehim ta' l-Adeżjoni għandu jidħol fis-seħħ fost l-Istati li għalihom tkun daħlet fis-seħħ il-Konvenzjoni ta' l-1990 u r-Repubblika tal-Finlandja meta l-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-1990 ikunu twettqu f'dawn l-Istati kollha u l-kontrolli mal-fruntieri esterni jkun effettiv hemmhekk.
English: With regard to each of the other States, this Accession Agreement shall be brought into force when the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in that State and when checks at the external borders are effective there.
Slovak: S ohľadom na všetky ostatné štáty, táto dohoda o pristúpení sa neuvedie do platnosti, kým nebudú v danom štáte splnené predpoklady pre vykonávanie dohovoru z roku 1990 a kým nebudú na jeho vonkajších hraniciach účinné kontroly.
Polish: W odniesieniu do pozostałych państw niniejsza Umowa w sprawie Przystąpienia wejdzie każdorazowo w życie dopiero, gdy zaistnieją tam warunki do stosowania Konwencji z 1990 roku i kontrole na granicach zewnętrznych faktycznie zostaną tam przeprowadzone.
Hungarian: A többi állam tekintetében ezt a csatlakozási megállapodást akkor léptetik hatályba, amikor az adott államban az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak, és amikor a külső határokon az ellenőrzéseket eredményesen végrehajtják.
Slovenian: Za druge države Sporazum o pristopu začne veljati, ko so v tej državi izpolnjeni predpogoji za izvajanje Konvencije iz 1990 in se izvajajo kontrole na zunanjih mejah.
Romanian: În ceea ce privește fiecare dintre celelalte state, prezentul Acord de aderare intră în vigoare atunci când toate condițiile preliminare pentru punerea în aplicare a Convenției din 1990 au fost îndeplinite în acel stat și controalele la frontierele externe devin funcționale în acele state.
Latvian: Attiecībā uz visām pārējām valstīm šī pievienošanās nolīguma stāšanos spēkā nodrošinās tad, kad šajās valstīs būs izpildīti priekšnoteikumi 1990. gada konvencijas īstenošanai un kad kontrole pie ārējām robežām būs efektīva.
Lithuanian: Kiekvienai kitai valstybei šis Prisijungimo susitarimas įsiteisėja tada, kai ta valstybė bus įvykdžiusi visas 1990 m. Konvencijos įgyvendinimo išankstines sąlygas ir joje bus veiksminga išorinių sienų kontrolė.
Maltese: Rigward kull wieħed mill-Istati l-oħra, dan il-Ftehim ta' l-Adeżjoni għandu jidħol fis-seħħ meta l-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-1990 ikunu twettqu f'dak l-Istat u meta l-kontrolli mal-fruntieri esterni jkun effettiv hemmhekk.
English: Joint Declaration on Article 9(2) of the 1990 Convention
Slovak: Spoločné vyhlásenie o článku 9 ods. 2 dohovoru z roku 1990
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 9 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku
Hungarian: Együttes nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdéséhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 9(2) Konvencije iz 1990
Romanian: Declarația comună privind art. 9 alin. 2 din Convenția din 1990
Bulgarian: Съвместна декларация по член 9, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г.
Latvian: Kopīgā deklarācija par 1990. gada konvencijas 9. panta 2. punktu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 1990 m. Konvencijos 9 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990
English: The Contracting Parties specify that at the time of signing the Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the Signatory Parties to the said Convention since 19 June 1990.
Slovak: Zmluvné strany výslovne stanovia, že v čase podpísania Dohody o pristúpení Fínskej republiky k dohovoru z roku 1990 budú prijaté spoločné vízové opatrenia uvedené v článku 9 ods. 2 dohovoru z roku 1990 tak, aby sa zjednotili spoločné opatrenia uplatňované signatárskymi stranami uvedeného dohovoru od 19. júna 1990.
Polish: Umawiające się Strony stwierdzają, że w momencie podpisania Umowy w sprawie Przystąpienia Republiki Finlandii do Konwencji z 1990 roku jako wspólna regulacja wizowa zgodnie z artykułem 9 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku obowiązuje wspólna regulacja wizowa, stosowana od dnia 19 czerwca 1990 roku między Państwami Sygnatariuszami Konwencji z 1990 roku.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapítják, hogy a Finn Köztársaságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodás aláírásakor az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdésében említett közös vízumszabályozást úgy tekintik, hogy az az említett 1990. évi Egyezményt aláíró Felek által 1990. június 19. óta alkalmazott közös szabályozást jelenti.
Slovenian: Pogodbenice določijo, da ob podpisu Sporazuma o pristopu Republike Finske h Konvenciji iz 1990 skupna vizumska ureditev iz člena 9(2) Konvencije iz 1990 pomeni skupno ureditev, ki jo uporabljajo države podpisnice te konvencije po 19. juniju 1990.
Romanian: Părțile contractante precizează faptul că la data semnării Acordului de aderare a Republicii Finlanda la Convenția din 1990, regimul comun al vizelor menționat la art. 9, alin. 2 din Convenția din 1990 semnifică regimul comun aplicat de părțile semnatare ale Convenției începând cu 19 iunie 1990.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses nosaka, ka, parakstot nolīgumu par Somijas Republikas pievienošanos 1990. gada konvencijai, par kopīgo vīzu režīmu, kas minēts 1990. gada konvencijas 9. panta 2. punktā, uzskata kopīgo režīmu, kuru minētās konvencijas Parakstītājas puses piemēro kopš 1990. gada 19. jūnija.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nurodo, kad Susitarimo dėl Suomijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos pasirašymo metu bendra vizų tvarka, nurodyta 1990 m. Konvencijos 9 straipsnio 2 dalyje, yra laikoma bendra tvarka, kurią minėtą 1990 m. Konvenciją pasirašiusios valstybės taikė nuo 1990 m. birželio 19 d.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jispeċifikaw li fiż-żmien ta' l-iffirmar tal-Ftehim dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja mal-Konvenzjoni ta' l-1990, l-arranġamenti tal-viża msemmija fl-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990 għandhom jittieħdu li jfissru l-arranġamenti komuni applikati mill-Partijiet Firmatarji għall-Konvenzjoni msemmija sa mid-19 ta' Ġunju 1990.