FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the volume and nature of imports from the country concerned;
Italian: il volume e la natura delle importazioni dal paese in questione;
Dutch: de hoeveelheid en aard van de invoer uit het betrokken derde land;
Danish: omfanget og arten af importen fra det pågældende land
Estonian: asjaomasest riigist lähtuva impordi maht ja laad;
English: the results of controls that the Commission services or other inspection bodies have already carried out;
Italian: i risultati dei controlli già effettuati dai servizi della Commissione o da altri organi ispettivi;
Dutch: de resultaten van de controles die de Commissie of andere inspectieorganen al hebben uitgevoerd;
Danish: resultaterne af den kontrol, Kommissionens tjenestegrene eller andre kontrolorganer i forvejen har foretaget
Estonian: komisjoni talituste või muude inspekteerimisorganite tehtud kontrollide tulemused;
English: the results of import controls and of any other controls that competent authorities of Member States have carried out;
Italian: i risultati dei controlli all'importazione e degli altri eventuali controlli eseguiti dalle autorità competenti degli Stati membri;
Dutch: de resultaten van door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten verrichte invoercontroles of andere controles;
Danish: resultaterne af importkontrol eller anden kontrol, som medlemsstaternes kompetente myndigheder har foretaget
Estonian: impordikontrollide ja mis tahes muude võimalike liikmesriikide pädevate asutuste tehtud kontrollide tulemused;
English: information received from the European Food Safety Authority or similar bodies;
Italian: le informazioni ricevute dall'Autorità europea per la sicurezza alimentare o da organismi analoghi;
Dutch: informatie van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid of vergelijkbare organen;
Danish: oplysninger fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet eller lignende organer
Estonian: Euroopa Toiduohutusametilt või sarnastelt organitelt saadud teave;
English: information received from internationally recognised bodies such as the World Health Organisation (WHO), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (OIE), or from other sources;
Italian: le informazioni ricevute da organismi internazionalmente riconosciuti come ad esempio l'OMS, il Codex Alimentarius della Commissione e l'Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE), o da altre fonti;
Dutch: informatie van internationaal erkende organen zoals de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), de Commissie van de Codex Alimentarius en de Wereldorganisatie voor de gezondheid van dieren (IOE), of van andere bronnen;
Danish: oplysninger fra internationalt anerkendte organer, f.eks. Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Codex Alimentarius Kommissionen og Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), eller fra andre informationskilder
Estonian: rahvusvaheliselt tunnustatud organitelt, näiteks Maailma Tervishoiuorganisatsioonilt (WHO), Codex Alimentarius'e komisjonilt ja rahvusvaheliselt episootiaametilt (OIE) või muudest allikatest saadud teave;
English: evidence of emerging disease situations or other circumstances that might result in live animals, live plants or feed or food imported from a third country presenting health risks;
Italian: prove di emergenti situazioni di malattia o altre circostanze che possono dar luogo all'importazione di animali vivi, piante vive, mangimi o alimenti da un paese terzo che presenta rischi per la salute;
Dutch: aanwijzingen van nieuwe ziektesituaties of andere omstandigheden die zouden kunnen betekenen dat uit derde landen ingevoerde levende dieren, levende planten, diervoeder of levensmiddelen een gezondheidsrisico's vormen;
Danish: tegn på nye sygdomssituationer eller andre omstændigheder, der kan bevirke, at levende dyr, levende planter eller foderstoffer eller fødevarer importeret fra et tredjeland udgør en sundhedsrisiko
Estonian: tõendid kujunevate haigussituatsioonide või muude asjaolude kohta, mille tagajärjeks võivad olla kolmandast riigist imporditud elusloomadest, elustaimedest või söödast ja toidust lähtuvad terviseriskid;
English: the need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
Italian: la necessità di indagare o reagire riguardo a situazioni di emergenza in singoli paesi terzi.
Dutch: de noodzaak om onderzoek te verrichten over of te reageren op een noodsituatie in bepaalde derde landen.
Danish: behovet for at undersøge eller reagere på krisesituationer i et givet tredjeland.
Estonian: vajadus uurida või reageerida hädaolukordadele üksikutes kolmandates riikides.
English: controls in third countries in the context of a bilateral agreement;
Italian: controlli nei paesi terzi nel contesto di un accordo bilaterale;
Dutch: de controles in derde landen in het kader van een bilaterale overeenkomst;
Danish: kontrol i tredjelande i forbindelse med en bilateral aftale
Estonian: kontrollid kolmandates riikides kahepoolse kokkuleppe kontekstis;
English: controls in other third countries.
Italian: controlli in altri paesi terzi.
Dutch: de controles in andere derde landen.
Danish: kontrol i andre tredjelande.
Estonian: kontrollid muudes kolmandates riikides.
English: CHAPTER II IMPORT CONDITIONS
Estonian: II PEATÜKK IMPORDITINGIMUSED
English: any sanitary or phytosanitary regulations adopted or proposed within its territory;
Italian: i regolamenti di ordine sanitario o fitosanitario adottati o proposti sul suo territorio;
Dutch: alle sanitaire of fytosanitaire maatregelen die op het grondgebied van het derde land zijn genomen of gepland;
Danish: alle sundheds- og plantesundhedsforskrifter, der vedtaget eller foreslået på landets område
Estonian: tema territooriumil vastu võetud või kavandatavad sanitaar- või fütosanitaareeskirjad;
English: any control and inspection procedures, production and quarantine treatment, pesticide tolerance and food additive approval procedures operated within its territory;
Italian: le procedure di controllo e d'ispezione, di produzione e di quarantena, le procedure di approvazione della tolleranza ai pesticidi e degli additivi alimentari in vigore sul suo territorio;
Dutch: de controle- en inspectieprocedures, productie- en quarantainebehandeling, tolerantie voor bestrijdingsmiddelen, procedures voor de goedkeuring van levensmiddelenadditieven die op het grondgebied van het derde land gelden;
Danish: alle kontrol- og tilsynsprocedurer, behandling i forbindelse med fremstilling og karantæne, pesticidgrænser og godkendelsesprocedurer for fødevaretilsætningsstoffer, som anvendes på landets område
Estonian: tema territooriumil rakendatavad kontrolli- ja ülevaatusmenetlused, tootmis- ja karantiinimenetlused, pestitsiidide taluvus ja lisaainete tunnustamise kord;
English: risk-assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
Dutch: procedures voor risico-evaluatie, factoren waarmee rekening wordt gehouden, alsook de vaststelling van het passende niveau van sanitaire of fytosanitaire bescherming;
Danish: procedurer for risikovurdering, faktorer, der er taget i betragtning, samt bestemmelse af det relevante niveau for sundheds- og plantesundhedsbeskyttelse
Estonian: riskide hindamise menetlused, arvesse võetavad tegurid ning asjakohase sanitaar- või fütosanitaarkaitse taseme kindlaksmääramine;
English: where appropriate, the follow-up given to the recommendations made pursuant to controls referred to in Article 46.
Dutch: waar nodig, follow-up van de aanbevelingen naar aanleiding van de in artikel 46 genoemde controles.
Danish: opfølgning af henstillinger, der fremsættes efter kontrol som omhandlet i artikel 46.
Estonian: vajaduse korral artiklis 46 nimetatud kontrollide alusel antud soovituste järelmeetmed.
English: results of the national controls carried out on goods intended to be exported to the Community;
Italian: i risultati dei controlli nazionali effettuati sulle merci destinate all'esportazione nella Comunità;
Dutch: de resultaten van de nationale controles die zijn verricht op de goederen die voor uitvoer naar de Gemeenschap zijn bestemd;
Danish: resultaterne af den nationale kontrol af varer, der ønskes eksporteret til Fællesskabet
Estonian: ühendusse importimiseks ettenähtud kaupade riiklike kontrollide tulemused;
English: important changes which have been made to the structure and functioning of the relevant control systems, in particular to meet Community requirements or recommendations.
Italian: importanti cambiamenti che sono stati apportati alla struttura e al funzionamento dei pertinenti sistemi di controllo, in particolare per soddisfare i requisiti o le raccomandazioni comunitari.
Dutch: belangrijke wijzigingen die zijn aangebracht in de structuur en werking van de controlesystemen, in het bijzonder om tegemoet te komen aan de communautaire eisen en aanbevelingen.
Danish: vigtige ændringer, der er foretaget i de relevante kontrolordningers opbygning og måde at fungere på, navnlig ændringer, der er gennemført for at imødekomme Fællesskabets krav eller henstillinger.
Estonian: olulised muudatused, mis on tehtud asjaomaste kontrollisüsteemide struktuuris ja toimimises, eelkõige täitmaks ühenduse nõudeid või soovitusi.
English: the establishment of a list of third countries from which specific products may be imported into one of the territories referred to in Annex I;
Dutch: de opstelling van een lijst van derde landen waaruit specifieke producten mogen worden ingevoerd in één van de in de bijlage I bedoelde grondgebieden;
Danish: fastsættelse af en liste over tredjelande, hvorfra specifikke produkter kan importeres til et af de områder, der er anført i bilag I
Estonian: nimekiri kolmandatest riikidest, millest võib ühele I lisas nimetatud territooriumidest vedada teatavaid tooteid;
English: the establishment of models of certificates accompanying consignments;
Italian: la definizione di modelli di certificati di accompagnamento delle partite;
Dutch: de opstelling van modellen van certificaten die de zendingen vergezellen;
Danish: udarbejdelse af modeller for certifikater, der ledsager sendingerne
Estonian: saadetistega kaasas olevate sertifikaatide näidiste kehtestamine;
English: special import conditions, depending on the type of product or animal and the possible risks associated therewith.
Italian: condizioni speciali di importazione a seconda del tipo di prodotto o di animale e degli eventuali rischi ad esso associati.
Dutch: speciale invoervoorwaarden, naar gelang van het product of het dier en de eventueel daaraan verbonden risico's.
Danish: særlige importbetingelser, afhængig af produkt- eller dyretype og mulige risici i forbindelse hermed.
Estonian: impordi eritingimused sõltuvalt toote või looma liigist ja sellega seotud võimalikest riskidest.
English: the third country's legislation in the sector concerned;
Italian: la legislazione del paese terzo nel settore in questione;
Dutch: de wetgeving van het derde land voor de betrokken sector;
Danish: det pågældende tredjelands lovgivning for den pågældende sektor
Estonian: kolmanda riigi õigusaktid asjaomases sektoris;
English: the structure and organisation of the competent authority of the third country and its control services, as well as the powers available to it/them and the guarantees that can be provided with regard to the implementation of the legislation concerned;
Italian: la struttura e l'organizzazione dell'autorità competente del paese terzo e dei suoi servizi di controllo, nonché i poteri di cui dispongono e le garanzie che possono essere fornite per quanto concerne l'attuazione della legislazione in materia;
Dutch: de structuur en organisatie van de bevoegde autoriteit van het derde land en van de controlediensten, alsook de bevoegdheden die zij hebben en de garanties die zij kunnen bieden inzake de toepassing van de betreffende wetgeving;
Danish: struktur og opbygning af den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland og dens kontroltjenester samt dens/deres beføjelser og de garantier, der kan gives med hensyn til gennemførelsen af den pågældende lovgivning
Estonian: kolmanda riigi pädeva asutuse ja selle kontrollitalituste struktuur ja töökorraldus ning talle/neile kättesaadavad tagatised, mida saab esitada asjaomaste õigusaktide rakendamist silmas pidades;
English: the existence of adequate official controls;
Italian: l'esistenza di adeguati controlli ufficiali;
Dutch: het bestaan van adequate officiële controles;
Danish: om der findes adækvat offentlig kontrol
Estonian: piisavate ametlike kontrollide olemasolu;
English: the regularity and rapidity of information supplied by the third country on the presence of hazards in feed and food, and in live animals;
Italian: la regolarità e rapidità delle informazioni fornite dal paese terzo sulla presenza di rischi potenziali nei mangimi e negli alimenti e negli animali vivi;
Dutch: de regelmaat en spoed waarmee het derde land informatie verstrekt over het bestaan van risico's in verband met diervoeders, levensmiddelen en levende dieren;
Danish: den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet udsender oplysninger om forekomst af farer i foderstoffer og fødevarer samt levende dyr
Estonian: kolmanda riigi poolt söödas ja toidus ning elusloomades esinevate ohtude kohta edastatava teabe korrapärasus ja operatiivsus;
English: the guarantees given by a third country that:
Italian: le garanzie fornite da un paese terzo che:
Dutch: de waarborgen die het derde land biedt dat:
Danish: de garantier, et tredjeland har givet om, at:
Estonian: kolmanda riigi poolt antud tagatised selle kohta, et:
English: conditions applied to the establishments from which feed and food may be imported in the Community comply with or are equivalent to the requirements in Community feed and food law;
Italian: le condizioni applicate agli stabilimenti da cui i mangimi e gli alimenti possono essere importati verso la Comunità sono conformi o equivalenti ai requisiti fissati nella normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti;
Dutch: de voorwaarden waaronder de inrichtingen die diervoeders en levensmiddelen naar de Gemeenschap mogen uitvoeren, voldoen aan de communautaire of daaraan gelijkwaardige normen van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen;
Danish: betingelser for de virksomheder, hvorfra foderstoffer og fødevarer kan importeres til Fællesskabet, overholder eller er ligestillet med kravene i Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning
Estonian: tingimused, mida kohaldatakse ettevõtete suhtes, millest võib ühendusse importida sööta ja toitu, on kooskõlas või samaväärsed ühenduse sööda- ja toidualaste õigusnormide nõuetega;
English: the nature and content of the certificates that must accompany the products;
Italian: la natura e il contenuto dei certificati che devono accompagnare il prodotto;
Dutch: de aard en inhoud van de certificaten waarvan de producten vergezeld moeten gaan;
Danish: arten og indholdet af det certifikat, der skal ledsage produkterne
Estonian: toodetega kaasas oleva sertifikaadi laadi ja sisu;
English: specific requirements applicable to importation into the Community;
Italian: requisiti specifici applicabili alle importazioni verso la Comunità;
Dutch: specifieke vereisten voor invoer in de Gemeenschap;
Danish: særlige krav, der gælder for import til Fællesskabet
Estonian: erinõudeid, mida kohaldatakse importimisel ühendusse;
English: where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.
Italian: se del caso, procedure per l'elaborazione e la modifica di elenchi di regioni o di stabilimenti da cui le importazioni sono consentite.
Dutch: indien nodig, de procedures voor de opstelling en aanpassing van de lijsten van regio's of inrichtingen van waaruit invoer is toegestaan.
Danish: om nødvendigt nærmere bestemmelser om udarbejdelse og ændring af lister over områder eller virksomheder, hvorfra import er tilladt.
Estonian: vajaduse korral nimekirjade koostamise korda ning nende piirkondade või ettevõtete nimekirjade muutmise korda, millest on lubatud imporditoimingud.
English: a phased introduction of the requirements referred to in Articles 47 and 48 for products exported to the Community.
Dutch: de invoering in fasen van de in de artikelen 47 en 48 bedoelde voorschriften voor naar de Gemeenschap uitgevoerde producten.
Danish: en gradvis indførelse af de i artikel 47 og 48 omhandlede krav til produkter, der eksporteres til Fællesskabet.
Estonian: artiklites 47 ja 48 nimetatud ühendusse eksporditavate toodete suhtes kehtivate nõuete järk-järguline kehtestamine.
English: assistance with providing the information referred to in Article 47, if necessary by Community experts;
Dutch: bijstand bij het opstellen van de in artikel 47 genoemde gegevens, indien nodig door deskundigen van de Gemeenschap;
Danish: bistand til at tilvejebringe de i artikel 47 omhandlede oplysninger, om nødvendigt af eksperter fra Fællesskabet
Estonian: vajaduse korral ühenduse ekspertide abi artiklis 47 nimetatud teabe edastamisel;
English: the promotion of joint projects between developing countries and Member States;
Italian: promozione di progetti comuni tra paesi in via di sviluppo e Stati membri;
Dutch: de bevordering van gezamenlijke projecten tussen ontwikkelingslanden en de lidstaten;
Danish: fremme af fælles projekter mellem udviklingslande og medlemsstater
Estonian: ühisprojektide edendamine arengumaade ja liikmesriikide vahel;
English: the development of guidelines to assist developing countries in organising official controls on products exported to the Community;
Italian: elaborazione di orientamenti per aiutare i paesi in via di sviluppo ad organizzare controlli ufficiali sui prodotti esportati verso la Comunità;
Dutch: het uitwerken van richtsnoeren om de ontwikkelingslanden te helpen bij het organiseren van officiële controles van producten die naar de Gemeenschap worden uitgevoerd;
Danish: udformning af retningslinjer, der skal bistå udviklingslande med at tilrettelægge offentlig kontrol af produkter, der eksporteres til Fællesskabet
Estonian: suuniste väljatöötamine eesmärgiga aidata arengumaid ühendusse eksporditavate toodete ametlike kontrollide korraldamisel;
English: sending Community experts to developing countries so as to assist in the organisation of official controls;
Italian: invio di esperti comunitari nei paesi in via di sviluppo per fornire assistenza nell'organizzazione dei controlli ufficiali;
Dutch: het sturen van deskundigen van de Gemeenschap naar de ontwikkelingslanden, om aldaar te assisteren bij de organisatie van officiële controles;
Danish: udsendelse af eksperter fra Fællesskabet til udviklingslande for at bistå med at tilrettelægge offentlig kontrol
Estonian: ühenduse ekspertide saatmine arengumaadesse, et aidata ametlike kontrollide korraldamisel;
English: the participation of control staff from developing countries in the training courses referred to in Article 51.
Dutch: deelname van de controleurs van ontwikkelingslanden aan de in artikel 51 bedoelde opleidingen.
Danish: udviklingslandes kontrolpersonales deltagelse i kurser, jf. artikel 51.
Estonian: arengumaade kontrollipersonali osalemine artiklis 51 nimetatud koolituskursustel.
English: CHAPTER III TRAINING OF CONTROL STAFF
Estonian: III PEATÜKK KONTROLLIPERSONALI VÄLJAÕPE
English: Community feed and food law and animal health and animal welfare rules;
Italian: sulla normativa comunitaria in materia di mangimi e alimenti e sulle norme sulla salute e sul benessere degli animali;
Dutch: de communautaire wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn;
Danish: Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelser
Estonian: ühenduse sööda- ja toidualased õigusnormid ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevad eeskirjad;
English: control methods and techniques, such as the auditing of systems that operators design to comply with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
Italian: sui metodi e sulle tecniche di controllo, come l'audit dei sistemi concepiti dagli operatori per conformarsi alla normativa in materia di mangimi e di alimenti ed alle norme sulla salute e sul benessere degli animali;
Dutch: controlemethoden en -technieken zoals de beoordeling van systemen die de exploitanten opzetten om de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn na te leven;
Danish: kontrolmetoder og -teknik, som f.eks. systemaudit, som virksomhedsledere udformer med henblik på at overholde foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelser
Estonian: kontrollimeetodid ja -võtted, näiteks käitlejate poolt sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmiseks väljatöötatud süsteemide auditeerimine;
English: controls to be carried out on goods imported into the Community;
Italian: sui controlli da effettuarsi sulle merci importate nella Comunità;
Dutch: controles van goederen die in de Gemeenschap worden ingevoerd;
Danish: kontrol af produkter, der importeres til Fællesskabet
Estonian: ühendusse imporditavatele kaupadele tehtavad kontrollid;
English: feed and food production, processing and marketing methods and techniques.
Italian: sui metodi e sulle tecniche di produzione, trasformazione e commercializzazione dei mangimi e degli alimenti.
Dutch: methoden en technieken voor de productie, verwerking en afzet van diervoeders en levensmiddelen.
Danish: metoder og teknik til produktion, tilvirkning og markedsføring af foderstoffer og fødevarer.
Estonian: sööda ja toidu tootmise, töötlemise ja turustamise meetodid ja võtted.
English: CHAPTER IV OTHER COMMUNITY ACTIVITIES
Estonian: IV PEATÜKK MUUD ÜHENDUSE TEGEVUSED
English: clarify Community feed and food law and animal health and animal welfare rules;
Italian: chiarire la normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti e le norme sulla salute e sul benessere degli animali;
Dutch: het verduidelijken van de communautaire wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn;
Danish: klarlægge Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelser
Estonian: selgitada ühenduse sööda- ja toidualaseid õigusnorme ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevaid eeskirju;
English: provide information and data available at Community level that may be useful for the control carried out by the third country;
Italian: fornire informazioni e dati disponibili a livello comunitario che possano essere utili per il controllo effettuato dal paese terzo;
Dutch: het verstrekken van op communautair niveau beschikbare informatie en gegevens die nuttig kunnen zijn voor de controle die het derde land verricht;
Danish: formidle informationer og data, som er tilgængelige på fællesskabsplan og kan være nyttige for den kontrol, som tredjelandet foretager
Estonian: edastada ühenduse tasandil kättesaadavat teavet ja andmeid, millest võib olla kasu kolmanda riigi tehtavat kontrolli silmas pidades;
English: ensure uniformity with regard to controls carried out by third countries.
Italian: assicurare l'uniformità per quanto concerne i controlli effettuati dai paesi terzi.
Dutch: het verzekeren van de uniformiteit van de door derde landen verrichte controles.
Danish: sikre ensartethed for så vidt angår tredjelandenes kontrolaktiviteter.
Estonian: tagada kolmandate riikide poolt tehtavate kontrollide ühtsus.
English: organised annually in accordance with a programme;
Dutch: jaarlijks georganiseerd overeenkomstig een programma,
Estonian: korraldatakse igal aastal vastavalt programmile;
English: where considered necessary, organised on an ad hoc basis, in particular with a view to establishing the prevalence of hazards in feed, food or animals.
Dutch: indien nodig geacht, op een ad-hocbasis georganiseerd, in het bijzonder om de ruime aanwezigheid van risico's in diervoeders, levensmiddelen of dieren vast te stellen.
Danish: tilrettelægges om fornødent på ad hoc-basis, navnlig med henblik på at bestemme prævalensen af farer i foderstoffer, fødevarer eller dyr.
Estonian: korraldatakse vajaduse korral ühekordselt eelkõige sööda, toidu või loomadega seotud ohtude leviku kindlakstegemiseks.