English: Only Community fishing vessels which have been issued a special fishing permit by their flag Member state shall be authorised, on the conditions set out in the permit, to fish, keep on board, engage in transhipment or joint fishing operations and land fishery resources from the Regulatory Area."
French: Seuls les navires de pêche communautaires disposant d'un permis de pêche spécial, délivré par l'État membre de leur pavillon, sont autorisés, aux conditions énoncées dans le permis, à pêcher, à détenir à bord, à participer à des transbordements ou à des opérations conjointes de pêche et à débarquer des ressources de pêche en provenance de la zone de réglementation."
German: "(1) Nur Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, für die der Flaggenmitgliedstaat eine spezielle Fangerlaubnis erteilt hat, sind unter den in der Erlaubnis genannten Bedingungen befugt, Fischereiressourcen, die aus dem Regelungsbereich stammen, zu fischen, an Bord zu behalten, Umladungen oder gemeinsamen Fangeinsätzen zu unterziehen oder anzulanden."
Italian: Solamente i pescherecci comunitari in possesso di un permesso di pesca speciale rilasciato dallo Stato membro di bandiera sono autorizzati, secondo le condizioni specificate nel permesso, a pescare, a tenere a bordo, a sottoporre a operazioni di trasbordo o di pesca in comune e a sbarcare risorse di pesca provenienti dalla zona di regolamentazione."
Czech: "1. Pouze rybářská plavidla Společenství, která mají zvláštní povolení pro rybolov vydané jejich členským státem vlajky, jsou oprávněna za podmínek uvedených v povolení lovit, mít na palubě, překládat nebo se účastnit společných rybolovných operací a vykládat rybolovné zdroje pocházející z oblasti upravené předpisy."
Slovak: Iba rybárske lode spoločenstva, ktorým ich vlajkový členský štát vydal osobitné rybárske povolenie, majú za podmienok uvedených v povolení povolené vykonávať rybolov, uchovávať na palube, zapájať sa do prekládky alebo do spoločných rybárskych operácií a dopravovať na pevninu zdroje rybolovu z regulačnej oblasti."
Polish: Wyłącznie te wspólnotowe statki rybackie, którym Państwo Członkowskie bandery udzieliło specjalnego zezwolenia na połowy mogą, na warunkach określonych w zezwoleniu, łowić, przechowywać na pokładzie, przeładowywać lub wykonywać wspólne czynności połowowe oraz wyładowywać zasoby rybackie pochodzące z obszaru regulacyjnego."
Hungarian: "(1) Kizárólag a lobogó szerinti tagállam által kibocsátott különleges halászati engedéllyel rendelkező közösségi halászhajók jogosultak – az engedélyben meghatározott feltételekkel – a szabályozási terület halászati erőforrásainak halászatára, a hajón való tárolására, az átrakodásában vagy közös halászati műveletekben való részvételre, és kirakodására."
Slovenian: Samo ribiška plovila Skupnosti, ki jim je njihova država zastave izdala posebno ribolovno dovoljenje, so pooblaščena za ribolov, hranjenje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje ribolovnih virov z upravnega območja pod pogoji, določenimi v dovoljenju."
Romanian: „(1) Numai vasele de pescuit comunitare care dețin un permis de pescuit special acordat de statul membru de pavilion sunt autorizate, în condițiile prevăzute de permis, să pescuiască, să dețină la bord, să participe la transbordări sau la operațiuni comune de pescuit și să debarce resurse de pescuit provenind din zona de reglementare.”
Bulgarian: Само риболовните кораби на Общността, притежаващи специално разрешение за риболов, издадено от държавата-членка, под чийто флаг плават, имат право при условията, определени в разрешителното, да ловят, съхраняват на борда, да участват в трансбордиране или в съвместни риболовни операции и да разтоварват рибни ресурси от регулаторната зона.“
Estonian: Ainult need ühenduse kalalaevad, millel on nende lipuliikmesriigi väljaantud kalapüügiluba, võivad loas ettenähtud tingimustel reguleeritavast piirkonnast pärit kalavarusid püüda, pardal hoida ja ümber laadida ning teha nende püüdmisel koostööd teiste laevadega."
Latvian: Tikai tiem Kopienas zvejas kuģiem, kam to karoga dalībvalsts izsniegusi īpašu zvejas atļauju, ir ar minētajā atļaujā noteiktajiem nosacījumiem atļauts zvejot, turēt uz kuģa, veikt pārkraušanas vai kopīgās zvejas darbības un izkraut krastā zvejas resursus no uzraudzības rajona."
Lithuanian: Reguliuojamoje akvatorijoje žvejoti žuvininkystės išteklius, laikyti juos laive, užsiimti perkrovimo arba jungtinėmis žvejybos operacijomis ir iškrauti žuvininkystės išteklius į krantą, gali tik tie Bendrijos žvejybos laivai, kuriems valstybė narė, su kurios vėliava jie plaukioja, yra išdavusi specialų žvejybos leidimą.";
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji tas-sajd biss illi jkun inħarġilhom permess speċjali tas-sajd mill-Istat Membru tal-bandiera tagħhom għandhom jiġu awtorizzati, fuq il-kondizzjonijiet dikjarati fil-permess, illi jistadu, iżommu abbord, jieħdu sehem fi trasbord jew operazzjonijiet konġunti tas-sajd u jniżżlu l-art riżorsi tas-sajd miż-Żona Regolatorja."