FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the countervailing duties.
French: La Commission peut, par voie de règlement, enjoindre aux autorités douanières de cesser l'enregistrement des importations dans la Communauté des produits fabriqués par les producteurs pour lesquels il s'est avéré, à la suite d'une demande de dispense d'enregistrement, qu'ils n'ont pas contourné les droits compensateurs.
Slovak: Komisia môže nariadením colným orgánom prikázať, aby ukončili registráciu tých výrobkov dovážaných do spoločenstva, ktoré sú vyrobené výrobcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a u ktorých sa zistilo, že vyrovnávacie clá neobchádzajú.
Polish: Komisja, w drodze rozporządzenia, może nakazać organom celnym zaprzestania rejestrowania przywozu do Wspólnoty produktów wytwarzanych przez producentów, którzy wnioskowali o zwolnienie z wymogu rejestracji i co do których ustalono, że nie obchodzą ceł wyrównawczych.
Hungarian: A Bizottság rendelettel utasíthatja a vámhatóságokat a nyilvántartásba vételi kötelezettség megszüntetésére azon termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan, amelyeket olyan termelők gyártottak, akik a nyilvántartásba vételi kötelezettség alóli mentességért folyamodtak, és akikről bebizonyosodott, hogy nem kerülik meg a kiegyenlítő vámokat.
Slovenian: Komisija lahko z uredbo odredi carinskim organom, da ustavijo registracijo uvoza v Skupnost za izdelke tistih proizvajalcev, ki so zaprosili za izvzetje iz registracije in za katere je ugotovljeno, da se niso izognili izravnalnim dajatvam.
Estonian: Komisjon võib määruse alusel kohustada tolliasutusi lõpetama ühendusse imporditavate nende toodete registreerimine, mille tootjad on taotlenud registreerimisest vabastamist ja kelle suhtes on kindlaks tehtud, et nad ei hoia kõrvale tasakaalustavatest tollimaksudest.
Latvian: Komisija ar regulu var uzdot muitas iestādēm apturēt reģistrāciju attiecībā uz to ražojumu importu Kopienā, kā ražotāji, par kuriem ir konstatēts, ka tie neveic kompensācijas nodevu apiešanu, ir pieteikušies atbrīvojumam no reģistrācijas.
Lithuanian: Komisija reglamentu gali nurodyti muitinės institucijoms nutraukti produktų, pagamintų gamintojų, kurie paprašė taikyti atleidimą nuo registravimo ir dėl kurių buvo nustatyta, kad jie nevengia kompensacinių muito mokesčių, importo registravimą.
Maltese: B'regolament, il-Kummissjoni tista' tidderieġi lill-awtoritajiet tad-Dwana li jieqfu mir-reġistrazzjoni rigward l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti ffabbrikati mill-produtturi li jkunu applikaw għal eżenzjoni mir-reġistrazzjoni u li jkunu nstabu li mhumiex qegħdin jgħawġu d-dazji ta' kontrobilanċ.
English: Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
French: Les questionnaires doivent être demandés à la Commission dans les quinze jours suivant la publication du présent règlement au Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Dotazníky by sa mali od Komisie vyžiadať do 15 dní od uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: O kwestionariusze należy występować do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A kérdőíveket az e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 15 napon belül kell kérni a Bizottságtól.
Slovenian: Vprašalnike je treba zahtevati od Komisije v 15 dneh od objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Küsimustikke tuleb komisjonilt taotleda 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Aptaujas anketas Komisijai pieprasa 15 dienu laikā no šīs regulas publicēšanas dienas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Klausimynų iš Komisijos reikėtų prašyti per 15 dienų nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-kwestjonarji għandhom jiġu mitluba mill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
French: Elles peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
Slovak: Zainteresované strany môžu tiež v rovnakej lehote 40 dní požiadať, aby ich Komisia vypočula.
Polish: Zainteresowane strony mogą także, w tym samym czterdziestodniowym terminie, składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: Az érdekelt felek továbbá ugyanezen a 40 napos határidőn belül kérelmezhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko tudi zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo v istem 40-dnevnem roku.
Estonian: Huvitatud osapooled võivad sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētās puses var arī tajā pašā 40 dienu termiņā pieprasīt, lai Komisija tās uzklausa.
Lithuanian: Per tą patį 40 dienų terminą suinteresuotos šalys gali paprašyti pasisakyti Komisijoje.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu japplikaw ukoll li jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu taż-żmien ta' 40 jum.
English: Commission address for correspondence: European Commission Directorate General for Trade
French: Adresse de la Commission pour la correspondance: Commission européenne Direction générale "Commerce"
English: Directorate B
French: Direction B
Hungarian: Igazgatóság
Latvian: B direktorāts
Lithuanian: Directorate B
Maltese: Directorate B - (Id-Direttorat B)
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The Commission has received a request pursuant to Article 23(2) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (PET film) originating in India.
French: La Commission a été saisie d'une demande, conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement de base, l'invitant à ouvrir une enquête sur le contournement éventuel des mesures compensatoires instituées sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (ci-après dénommées "feuilles en PET"), originaires de l'Inde.
Slovak: Komisia dostala žiadosť podľa článku 23 ods. 2 základného nariadenia o vyšetrenie údajného obchádzania vyrovnávacích opatrení zavedených na dovoz filmu z polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii.
Polish: Na podstawie art. 23 ust. 2 podstawowego rozporządzenia Komisja otrzymała wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków wyrównawczych nałożonych na przywóz folii politereftalanu etylenowego (PET) pochodzącej z Indii.
Hungarian: Az alaprendelet 23. cikkének (2) bekezdése alapján felkérték a Bizottságot, hogy vizsgálja ki az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) film behozatalára előírt kiegyenlítő intézkedések lehetséges megkerülését.
Slovenian: Komisija je v skladu s členom 23(2) osnovne uredbe sprejela zahtevo, da razišče morebitno izogibanje izravnalnim ukrepom, ki so bili uvedeni pri uvozu polietilentereftalatske (PET) folije (PET-folije) s poreklom iz Indije.
Estonian: Komisjon on saanud algmääruse artikli 23 lõike 2 kohase taotluse uurida võimalikku kõrvalehoidmist Indiast pärineva polüetüleentereftalaadist kile (PET kile) impordi suhtes kasutusele võetud tasakaalustusmeetmetest.
Latvian: Komisija saskaņā ar pamatregulas 23. panta 2. punktu ir saņēmusi pieprasījumu izmeklēt kompensācijas pasākumu, kas ieviesti polietilēntereftalāta (PET) plēves (PET plēve) importam, varbūtējo apiešanu.
Lithuanian: Komisija gavo prašymą pagal pagrindinio reglamento 23 straipsnio 2 dalį ištirti galimą Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelės (PET plėvelės) importui įvestų kompensacinių priemonių vengimą.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet talba skond l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku sabiex tinvestiga t-tagħwiġ possibbli tal-miżuri ta' kontrobilanċ imposti fuq l-importazzjnijiet tar-rita (ir-rita tal-PET) tat-tereftalat tal-polietilene (il-PET) li toriġina fl-Indja.
English: The request was lodged on 6 January 2004 by the following Community producers:
Slovak: Žiadosť podali 6. januára 2004 títo výrobcovia spoločenstva:
Polish: Wniosek został złożony dnia 6 stycznia 2004 r. przez następujących producentów wspólnotowych:
Hungarian: A kérelmet a következő közösségi termelők nyújtották be 2004. január 6-án:
Slovenian: Zahtevo so 6. januarja 2004 vložili naslednji proizvajalci Skupnosti:
Estonian: Taotluse esitasid 6. jaanuaril 2004 järgmised ühenduse tootjad:
Latvian: Pieprasījumu 2004. gada 6. janvārī iesniedza šādi Kopienas ražotāji:
Lithuanian: 2004 m. sausio 6 d. prašymą pateikė šie Bendrijos gamintojai:
Maltese: It-talba kienet iddepożitata fis-6 ta' Jannar 2004 mill-produtturi Komunitarji li ġejjin:
English: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH and Nuroll SpA.
Slovak: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH a Nuroll SpA.
Hungarian: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH és Nuroll SpA.
Estonian: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH ja Nuroll SpA.
Latvian: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH un Nuroll SpA.
Lithuanian: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH ir Nuroll SpA.
Maltese: Id-DuPont Teijin Films, il-Mitsubishi Polyester Film GmbH u n-Nuroll SpA
English: The product concerned by the possible circumvention is PET film originating in India, normally declared under CN codes ex 3920 62 19 and ex 3920 62 90 (the product concerned).
French: Les produits concernés par le contournement éventuel sont les feuilles en PET originaires de l'Inde, normalement déclarées sous les codes NC ex 3920 62 19 et ex 3920 62 90 (ci-après dénommées "produit concerné").
Slovak: Výrobok, ktorý je predmetom údajného obchádzania opatrení je PET film s pôvodom v Indii, zvyčajne deklarovaný pod číselnými znakmi KN ex39206219 a ex39206290 ("príslušný výrobok").
Polish: Produkt, w odniesieniu do którego zarzuca się możliwe obchodzenie środków wyrównawczych, to folia PET (rozpatrywany produkt) pochodząca z Indii, zwykle zgłaszana w ramach kodów CN ex39206219 i ex39206290.
Hungarian: Az intézkedések lehetséges megkerülése során érintett termékek rendszerint az ex39206219, és az ex39206290 KN-kód alá sorolt, Indiából származó PET-filmek (az érintett termék).
Slovenian: Izdelek, ki je predmet morebitnega izogibanja, je PET-folija s poreklom iz Indije, navadno navedena pod oznakama KN ex39206219 in ex39206290 (zadevni izdelek).
Estonian: Võimalik kõrvalehoidmine puudutab Indiast pärinevat polüetüleentereftalaadist kilet, mida tavaliselt klassifitseeritakse CN-koodide ex39206219 ja ex39206290 alla (asjaomane toode).
Latvian: Ražojumi, uz kuriem attiecas apiešanas pieņēmums, ir Indijas izcelsmes PET plēve, kas parasti tiek deklarēta ar KN kodiem ex39206219 un ex39206290 (attiecīgais ražojums).
Lithuanian: Nagrinėjamas dėl galimo priemonių vengimo produktas – tai Indijos kilmės PET plėvelė, paprastai deklaruojamas KN kodais ex39206219 ir ex39206290 (nagrinėjamas produktas).
Maltese: Il-prodott interessat mit-tagħwiġ possibbli huwa r-rita PET li toriġina fl-Indja, normalment iddikjarata taħt il-kodiċijiet tan-NM ex39206219 u ex39206290 (il-prodott interessat).
English: The product under investigation is polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
French: Les produits incriminés sont les feuilles en PET expédiées du Brésil et d'Israël (ci-après dénommées "produit incriminé"), normalement déclarées sous les mêmes codes NC que le produit concerné.
Slovak: Film, ktorý je predmetom vyšetrovania, je z polyetyléntereftalátu (PET), zaslaný z Brazílie a Izraela ("výrobok, ktorý je predmetom vyšetrovania"), zvyčajne deklarovaný pod rovnakými číselnými znakmi ako príslušný výrobok.
Polish: Produktem objętym dochodzeniem jest folia politereftalanu etylenowego (PET) wysyłana z Brazylii i z Izraela (produkt objęty dochodzeniem), zwykle zgłaszana w ramach tych samych kodów, co rozpatrywany produkt.
Hungarian: A vizsgált termékek a Brazíliában és Izraelben feladott PET-filmek (a vizsgált termék), amelyeket rendszerint az érintett termékkel megegyező KN-kódok alatt jelentenek be.
Slovenian: Izdelek, ki je predmet preiskave, je polietilentereftalatska (PET) folija, poslana iz Brazilije in Izraela (izdelek, ki je predmet preiskave), navadno navedena pod enakimi oznakami kakor zadevni izdelek.
Estonian: Uurimise objektiks olev toode on Brasiiliast ja Iisraelist lähetatud polüetüleentereftalaadist kile (uurimise objektiks olev toode), mida tavaliselt klassifitseeritakse samade koodide alla kui asjaomast toodet.
Latvian: Ražojumi, uz kuriem attiecas izmeklēšana, ir polietilēntereftalāta (PET) plēve, kuru sūta no Brazīlijas un Izraēlas (ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana) un kura parasti tiek deklarēta ar tādiem pašiem kodiem kā attiecīgais ražojums.
Lithuanian: Tiriamas produktas – tai polietileno tereftalato (PET) plėvelė, siunčiama iš Brazilijos ir Izraelio (tiriamas produktas), paprastai deklaruojamas tais pačiais kodais kaip ir nagrinėjamas produktas.
Maltese: Il-prodott taħt investigazzjoni huwa r-rita tat-tereflatat tal-polietline (il-PET) ikkunsinnat mill-Brażil u mill-Iżrael (il-prodott taħt l-investigazzjoni) normalment iddikjarat taħt l-istess kodiċijiet bħall-prodott interessat.
English: The measures currently in force and possibly being circumvented are countervailing measures imposed by Council Regulation (EC) No 2597/1999(3).
French: Les mesures actuellement en vigueur faisant peut-être l'objet d'un contournement sont les mesures compensatoires instituées par le règlement (CE) n° 2597/1999 du Conseil(3).
Slovak: Opatrenia, ktoré sú v súčasnosti v platnosti a ktoré sa údajne obchádzajú, sú vyrovnávacie opatrenia zavedené nariadením rady (ES) č. 2597/1999 [3].
Polish: Środki obecnie obowiązujące, których możliwe obchodzenie się zarzuca, to środki wyrównawcze wprowadzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 2597/1999 [3].
Hungarian: A jelenleg hatályos intézkedések, amelyek megkerülése valószínűsíthető a 2597/1999/EK tanácsi rendelettel [3] előírt kiegyenlítő intézkedések.
Slovenian: Ukrepi, ki so trenutno veljavni in bi se lahko zaobšli, so izravnalni ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 2597/1999 [3]
Estonian: Praegu kohaldatavad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoidutakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 2597/1999 [3] kehtestatud tasakaalustusmeetmed.
Latvian: Pašreiz spēkā esošie pasākumi, kas, iespējams, tiek apieti, ir kompensācijas pasākumi, kas ieviesti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2597/1999 [3].
Lithuanian: Dabar galiojančios ir galbūt vengiamos priemonės – tai Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2597/1999 [3] įvestos kompensacinės priemonės.
Maltese: Il-miżuri bħalissa fis-seħħ u li possibbilment qegħdin jiġu mgħawġa huma l-miżuri ta' kontrobilanċ imposti bir-Regoament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/1999 [3].
English: The request contains sufficient prima facie evidence that the countervailing measures on imports of PET film originating in India are being circumvented by means of transhipment via Brazil and via Israel.
French: La demande comporte suffisamment d'éléments attestant à première vue que les mesures compensatoires instituées sur les importations de feuilles en PET originaires de l'Inde sont contournées par le transbordement au Brésil et en Israël.
Slovak: Žiadosť obsahuje dostatočné evidentné dôkazy, že vyrovnávacie opatrenia, ktoré sa týkajú dovozu filmu z PET s pôvodom v Indii, sa obchádzajú prekládkou v Brazílii a Izraeli.
Polish: Wniosek zawiera wystarczające dowody oparte na domniemaniu faktycznym, że obowiązujące środki wyrównawcze w odniesieniu do przywozu folii PET pochodzącej z Indii są obchodzone poprzez dokonywanie jej przeładunku w Brazylii i w Izraelu.
Hungarian: A kérelem elegendő ún. prima facie (első látásra helytálló) bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az Indiából származó PET-filmek behozatalára vonatkozó kiegyenlítő intézkedéseket megkerülik a Brazíliában és Izraelben történő átrakással.
Slovenian: Zahteva vsebuje dovolj dokazov prima facie, da so se izravnalni ukrepi pri uvozu PET-folije s poreklom iz Indije zaobšli s pretovarjanjem prek Brazilije in Izraela.
Estonian: Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et Indiast pärineva polüetüleentereftalaadist kile suhtes kehtestatud tasakaalustusmeetmetest hoitakse kõrvale kõnealuse toote Brasiilias ja Iisraelis ümberlaadimise kaudu.
Latvian: Pieprasījumā ir pietiekami sākotnēji šķietami pamatoti pierādījumi, ka kompensācijas pasākumi Indijas izcelsmes PET plēves importam tiek apieti, veicot pārkraušanu caur Brazīliju un caur Izraēlu.
Lithuanian: Prašyme yra pakankamai prima facie įrodymų, kad Indijos kilmės PET plėvelės importui taikomų kompensacinių priemonių vengiama vežant per Braziliją ir Izraelį.
Maltese: It-talba fiha xiehda prima facie biżżejjed illi l-miżuri ta' kontrobilanċ fuq l-importazzjonijiet tar-rita tal-PET li toriġina fl-Indja qegħdin jiġu mgħawġa permezz tat-trasbord via l-Brażil u via l-Iżrael.
English: The evidence submitted is as follows:
French: Les éléments de preuve présentés sont les suivants.
Slovak: Bol predložený nasledovný dôkaz:
Polish: Przedstawione dowody są następujące:
Hungarian: A benyújtott bizonyíték a következőkből áll:
Slovenian: Predloženo dokazilo je naslednje:
Estonian: Esitatud tõendid on järgmised:
Latvian: Iesniegtie pierādījumi ir šādi:
Lithuanian: Buvo pateikti tokie įrodymai:
Maltese: Ix-xiehda ssottomessa hija kif ġej:
English: Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned are being undermined in terms of quantities.
French: En outre, la demande contient suffisamment d'éléments démontrant à première vue que les effets correctifs des mesures compensatoires actuellement en vigueur sur le produit concerné sont compromis en termes de quantités.
Slovak: Žiadosť naviac obsahuje dostatočný evidentný dôkaz, že nápravné účinky existujúcich vyrovnávacích opatrení na príslušný výrobok sa z hľadiska kvantity zmenšujú.
Polish: Ponadto, wniosek zawiera wystarczające oparte na domniemaniu faktycznym dowody na to, że skutki naprawcze obowiązujących środków wyrównawczych na rozpatrywany produkt są osłabiane w zakresie ilościowym.
Hungarian: A kérelem továbbá elegendő elegendő ún. prima facie (első látásra helytálló) bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az érintett termékre vonatkozó jelenlegi kiegyenlítő intézkedések helyreigazító hatásai mennyiség tekintetében csökkenek.
Slovenian: Poleg tega zahteva vsebuje zadosten dokaz prima facie, da so učinki obstoječih izravnalnih ukrepov za zadevni izdelek oslabljeni glede količin.
Estonian: Lisaks sellele sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et praegu asjaomase toote impordile rakendatavate tasakaalustusmeetmete parandavat mõju kahjustatakse koguste osas.
Latvian: Turklāt pieprasījumā ir pietiekami sākotnēji šķietami pamatoti pierādījumi, ka attiecīgajam ražojumam esošo kompensācijas pasākumu koriģējošās sekas tiek vājinātas daudzumu izteiksmē.
Lithuanian: Be to, prašyme yra pakankamai prima facie įrodymų, kad esamų nagrinėjamo produkto importui taikomų kompensacinių priemonių ištaisantysis poveikis yra sumažintas kiekio prasme.
Maltese: Iktar minn hekk, it-talba fiha xieħda prima facie biżżejjed illi l-effetti rimedjali eżistenti tal-miżuri tal-kontrobianċ fuq il-prodott interessat qegħdin jiġu mminati f'termini ta' kwantitajiet.