FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contract notice or the descriptive document shall indicate that recourse may be had to this option.
French: Le recours à cette faculté est indiqué dans l'avis de marché ou dans le document descriptif.
Spanish: En el anuncio de licitación o en el documento descriptivo se indicará si se va a hacer uso de esta facultad.
Italian: Il ricorso a tale facoltà è indicato nel bando di gara o nel documento descrittivo.
Portuguese: O recurso a esta faculdade deve ser indicado no anúncio de concurso ou na memória descritiva.
Dutch: Deze mogelijkheid wordt vermeld in de aankondiging van de opdracht of in het beschrijvend document.
Swedish: Det skall anges i meddelandet om upphandling eller i det beskrivande dokumentet om denna möjlighet kommer att utnyttjas.
Finnish: Tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai hankekuvauksessa.
Greek: Η προσφυγή στη δυνατότητα αυτή αναγράφεται στην προκήρυξη διαγωνισμού ή στο περιγραφικό έγγραφο.
Slovak: V oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v informatívnom dokumente sa uvedie, že sa táto možnosť môže využiť.
Polish: Możliwość skorzystania z takiego rozwiązania instytucja zamawiająca wskazuje w ogłoszeniu o zamówieniu lub dokumencie opisowym.
Hungarian: A hirdetményben vagy az ismertetőben közölni kell, hogy e lehetőség igénybe vételére kerül sor.
Slovenian: V javnem razpisu ali opisnem dokumentu, se mora navesti, da se lahko ta možnost uporabi.
Bulgarian: Обявлението за обществена поръчка или описателният документ указват, че е възможно използване на тази възможност.
Latvian: Līguma paziņojumā vai aprakstošajā dokumentā norāda to, ka var tikt izmantota šāda iespēja.
Lithuanian: Skelbime apie pirkimą arba aprašomajame dokumente turi būti nurodyta, kad gali būti pasinaudota šia galimybe.
English: These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
French: Ces offres doivent comprendre tous les éléments requis et nécessaires pour la réalisation du projet.
Spanish: Dichas ofertas deberán incluir todos los elementos requeridos y necesarios para la realización del proyecto.
Italian: Tali offerte devono contenere tutti gli elementi richiesti e necessari per l'esecuzione del progetto.
Portuguese: Estas propostas devem conter todos os elementos requeridos e necessários à realização do projecto.
Dutch: Deze inschrijvingen moeten alle vereiste en noodzakelijke elementen voor de uitvoering van het project bevatten.
Swedish: Dessa anbud skall innehålla alla de faktorer och villkor som är nödvändiga för projektets genomförande.
Finnish: Tarjouksessa on oltava kaikki hankkeen toteuttamiseksi pyydetyt ja tarpeelliset osat.
Greek: Οι προσφορές αυτές πρέπει να περιέχουν όλα τα απαιτούμενα και αναγκαία στοιχεία για την εκτέλεση του σχεδίου.
Slovak: Tieto ponuky musia obsahovať všetky požadované parametre, ktoré sú potrebné na realizáciu projektu.
Polish: Oferty te zawierają wszystkie elementy wymagane i niezbędne do realizacji projektu.
Hungarian: Ezeknek az ajánlatoknak tartalmazniuk kell minden, a projekt megvalósításához előírt és szükséges elemet.
Slovenian: Te ponudbe morajo vsebovati vse elemente, ki se zahtevajo in ki so potrebni za izvedbo projekta.
Romanian: Ofertele trebuie să cuprindă toate elementele solicitate și necesare pentru realizarea proiectului.
Bulgarian: Офертите съдържат всички задължителни елементи, необходими за изпълнението на проекта.
Latvian: Šajos piedāvājumos ietver visus projekta izpildei paredzētos un vajadzīgos elementus.
Lithuanian: Šiuose pasiūlymuose turi būti visi projektui įvykdyti reikalingi ir reikalaujami elementai.
English: These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
French: Sur demande du pouvoir adjudicateur, ces offres peuvent être clarifiées, précisées et perfectionnées.
Spanish: A petición del poder adjudicador, dichas ofertas podrán aclararse, precisarse y ajustarse.
Italian: Su richiesta dell'amministrazione aggiudicatrice le offerte possono essere chiarite, precisate e perfezionate.
Portuguese: A pedido das entidades adjudicantes, estas propostas podem ser clarificadas, precisadas e ajustadas.
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen verzoeken om de inschrijvingen toe te lichten, te preciseren en nauwkeuriger te omschrijven.
Swedish: På begäran av den upphandlande myndigheten får dessa anbud klarläggas, preciseras och finjusteras.
Finnish: Tarjouksia voidaan hankintaviranomaisen pyynnöstä selkeyttää, täsmentää ja viimeistellä.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της αναθέτουσας αρχής, οι προσφορές αυτές μπορούν να διασαφηνίζονται, να διευκρινίζονται και να προσαρμόζονται.
Slovak: Tieto ponuky môžu byť na žiadosť verejného obstarávateľa objasnené, špecifikované a upresnené.
Polish: Oferty te mogą być wyjaśniane, precyzowane i dopracowywane na żądanie instytucji zamawiającej.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv kérésére ezek az ajánlatok pontosíthatók és finomíthatók.
Slovenian: Te ponudbe se lahko na zahtevo naročnika pojasnijo, podrobno opredelijo in natančno prilagodijo.
Romanian: Ofertele pot fi clarificate, precizate și perfecționate la cererea autorității contractante.
Bulgarian: Офертите могат да бъдат изяснявани, допълвани и уточнявани по искане на възлагащия орган.
Latvian: Pēc līgumslēdzējas iestādes pieprasījuma šos piedāvājumus var paskaidrot, izklāstīt sīkāk un precizēt.
Lithuanian: Perkančiajai organizacijai pareikalavus, šie pasiūlymai gali būti paaiškinti, smulkiai apibūdinti ir patikslinti.
English: The contracting authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent prévoir des prix ou des paiements aux participants au dialogue.
Spanish: Los poderes adjudicadores podrán prever premios y pagos para los participantes en el diálogo.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici possono prevedere premi o pagamenti ai partecipanti al dialogo.
Portuguese: As entidades adjudicantes podem prever prémios ou pagamentos aos participantes no diálogo.
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen voorzien in prijzen of betalingen aan de deelnemers aan de dialoog.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får besluta om priser och betalning till deltagarna i dialogen.
Finnish: Hankintaviranomaiset voivat myöntää neuvotteluun osallistuville raha- tai muita palkintoja.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές δύνανται να προβλέπουν την απονομή βραβείων ή την καταβολή ποσών στους συμμετέχοντες στο διάλογο.
Slovak: Verejní obstarávatelia môžu v rámci dialógu stanoviť ceny alebo odmeny pre účastníkov.
Polish: Instytucje zamawiające mogą przewidzieć nagrody lub płatności dla uczestników dialogu.
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv a versenypárbeszédben résztvevőket megillető díjakról vagy kifizetésekről rendelkezhet.
Slovenian: Naročniki lahko določijo cene ali plačila udeležencem v dialogu.
Romanian: Autoritățile contractante pot prevedea prețuri sau plăți pentru participanții la dialog.
Bulgarian: Възлагащите органи могат да специфицират цените или плащанията на оферентите в диалога.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes var paredzēt aptaujas dalībniekiem maksājamās cenas vai maksājumus.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos gali nustatyti prizus arba mokėjimus dialogo dalyviams.
English: Article 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Cases justifying use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice
French: Cas justifiant le recours à la procédure négociée avec publication d'un avis de marché
Spanish: Casos que justifican el recurso al procedimiento negociado con publicación de un anuncio de licitación
Italian: Aggiudicazione mediante procedura negoziata con pubblicazione di un bando di gara
Portuguese: Casos que justificam o recurso ao procedimento por negociação com publicação de anúncio de concurso
Dutch: Gevallen waarin de toepassing van de procedure van gunning door onderhandelingen met bekendmaking van een aankondiging van een opdracht gerechtvaardigd is
Swedish: Fall som motiverar det förhandlade förfarandet med offentliggörande av meddelande om upphandling
Finnish: Tapaukset, joissa on perusteltua noudattaa neuvottelumenettelyä julkaisemalla samalla hankintailmoitus
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες δικαιολογείται η προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση, με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
Slovak: Prípady oprávňujúce použiť rokovacie konanie s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania
Polish: Przypadki uzasadniające zastosowanie procedury negocjacyjnej z uprzednią publikacją ogłoszenia
Hungarian: Hirdetmény előzetes közzétételével induló tárgyalásos eljárás alkalmazását indokoló esetek
Slovenian: Primeri, v katerih je upravičen postopek s pogajanji po predhodni objavi
Romanian: Cazuri care justifică recurgerea la procedura de negociere prin publicarea unui anunț de participare
Bulgarian: Случаи, оправдаващи използването на процедура на договаряне с предварително публикуване на обявление за обществена поръчка
Latvian: Gadījumi, kuros ir pamats izmantot sarunu procedūru, iepriekš publicējot līguma paziņojumu
Lithuanian: Atvejai, pateisinantys derybų procedūros taikymą, iš anksto paskelbiant skelbimą apie pirkimą
English: Contracting authorities may award their public contracts by negotiated procedure, after publication of a contract notice, in the following cases:
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent passer leurs marchés publics en recourant à une procédure négociée après avoir publié un avis de marché dans les cas suivants:
Spanish: Los poderes adjudicadores podrán adjudicar contratos públicos por procedimiento negociado, previa publicación de un anuncio de licitación, en los casos siguientes:
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici possono aggiudicare appalti pubblici mediante procedura negoziata, previa pubblicazione di un bando di gara, nelle fattispecie seguenti:
Portuguese: As entidades adjudicantes podem celebrar os seus contratos públicos recorrendo a um procedimento por negociação, com publicação prévia de um anúncio, nos seguintes casos:
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen voor het plaatsen van hun overheidsopdrachten gebruik maken van een procedure van gunning door onderhandelingen na voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van een opdracht:
Swedish: En upphandlande myndighet får vid offentlig upphandling tillämpa förhandlat förfarande efter att ha offentliggjort ett meddelande om upphandling i följande fall:
Finnish: Hankintaviranomaiset voivat julkisia hankintasopimuksia tehdessään noudattaa neuvottelumenettelyä julkaistuaan hankintailmoituksen seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να συνάπτουν τις δημόσιες συμβάσεις τους, προσφεύγοντας σε διαδικασία με διαπραγμάτευση, αφού προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Slovak: Verejní obstarávatelia môžu zadávať verejné zákazky rokovacím konaním po uverejnení oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v týchto prípadoch:
Polish: Instytucje zamawiające mogą udzielać zamówień publicznych w ramach procedury negocjacyjnej z publikacją ogłoszeń w następujących przypadkach:
Slovenian: Naročniki lahko oddajo svoje javno naročilo v postopku s pogajanji po predhodni objavi obvestila v naslednjih primerih:
Romanian: Autoritățile contractante pot atribui contracte de achiziții publice printr-o procedură de negociere, după publicarea unui anunț de participare, în următoarele cazuri:
Bulgarian: Възлагащите органи могат да възлагат обществени поръчки чрез процедура на договаряне след публикуване на обявление в следните случаи:
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes valsts līgumu slēgšanas tiesības var piešķirt sarunu procedūrā pēc līguma paziņojuma publicēšanas, un to dara šādos gadījumos:
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos gali sudaryti viešąsias sutartis skelbiamų derybų būdu po to, kai paskelbia skelbimą apie pirkimą, šiais atvejais:
English: During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
French: Au cours de la négociation, les pouvoirs adjudicateurs assurent l'égalité de traitement de tous les soumissionnaires.
Spanish: Durante la negociación, los poderes adjudicadores velarán por que todos los licitadores reciban igual trato.
Italian: Nel corso della negoziazione le amministrazioni aggiudicatrici garantiscono la parità di trattamento fra tutti gli offerenti.
Portuguese: Durante a negociação, as entidades adjudicantes garantirão a igualdade de tratamento de todos os proponentes.
Dutch: Tijdens de onderhandelingen waarborgen de aanbestedende diensten de gelijke behandeling van alle inschrijvers.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall under förhandlingarna garantera lika behandling av samtliga anbudsgivare.
Finnish: Neuvottelujen kuluessa hankintaviranomaisten on varmistettava kaikkien tarjoajien yhtäläinen kohtelu.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης, οι αναθέτουσες αρχές εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων.
Slovak: Verejní obstarávatelia počas rokovaní zabezpečia rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi.
Polish: Podczas negocjacji instytucje zamawiające zapewniają równe traktowanie wszystkich oferentów.
Hungarian: A tárgyalások során az ajánlatkérő szerv minden ajánlattevő tekintetében egyenlő bánásmódot alkalmaz.
Slovenian: Med pogajanji morajo naročniki zagotoviti enakopravnost vseh ponudnikov.
Romanian: În cursul negocierilor, autoritățile contractante asigură egalitatea de tratament pentru toți ofertanții.
Bulgarian: По време на договарянето възлагащите органи гарантират равнопоставеност на всички оференти.
Latvian: Sarunu gaitā līgumslēdzējas iestādes nodrošina vienādu attieksmi pret visiem pretendentiem.
Lithuanian: Derybų metu perkančiosios organizacijos užtikrina vienodas sąlygas visiems dalyviams.
English: The contract notice or the specifications shall indicate whether recourse has been had to this option.
French: Le recours à cette faculté est indiqué dans l'avis de marché ou dans le cahier des charges.
Spanish: En el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones se indicará si se va a hacer uso de esta facultad.
Italian: Il ricorso a tale facoltà è indicato nel bando di gara o nel capitolato d'oneri.
Portuguese: O recurso a esta faculdade deve ser indicado no anúncio de concurso ou no caderno de encargos.
Dutch: Dat van deze mogelijkheid gebruik kan worden gemaakt, staat in de aankondiging van de opdracht of in het bestek vermeld.
Swedish: Det skall anges i meddelandet om upphandling eller i förfrågningsunderlaget om denna möjlighet kommer att utnyttjas.
Finnish: Tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjassa.
Greek: Η προσφυγή στη δυνατότητα αυτή αναγράφεται στην προκήρυξη διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Slovak: V oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v špecifikáciách sa musí uviesť, či sa táto možnosť využije.
Polish: Możliwość skorzystania z takiego rozwiązania instytucja zamawiająca wskazuje w ogłoszeniu o zamówieniu lub specyfikacji.
Hungarian: A hirdetményben vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban közölni kell, hogy e lehetőség igénybe vételére kerül sor.
Slovenian: V objavi javnega razpisa ali razpisni dokumentaciji mora naročnik navesti, ali je uporabil te možnosti.
Romanian: Recurgerea la această opțiune este menționată în anunțul de participare sau în caietul de sarcini.
Bulgarian: Обявлението за обществена поръчка или спецификацията указват, че е възможно използване на тази възможност.
Latvian: Līguma paziņojumā vai specifikācijās norāda to, vai šī iespēja ir izmantota.
Lithuanian: Skelbime apie pirkimą arba specifikacijose turi būti nurodyta, ar yra pasinaudota šia galimybe.
English: Article 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
French: Cas justifiant le recours à la procédure négociée sans publication d'un avis de marché
Spanish: Casos que justifican el recurso al procedimiento negociado sin publicación de un anuncio de licitación
Italian: Aggiudicazione mediante procedura negoziata senza pubblicazione di un bando di gara
Portuguese: Casos que justificam o recurso ao procedimento por negociação sem publicação de anúncio de concurso
Dutch: Gevallen waarin de toepassing van de procedure van gunning door onderhandelingen zonder bekendmaking van een aankondiging van een opdracht gerechtvaardigd is
Swedish: Fall som motiverar användning av det förhandlade förfarandet utan offentliggörande av meddelande om upphandling
Finnish: Tapaukset, joissa neuvottelumenettelyä voidaan noudattaa julkaisematta hankintailmoitusta
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες δικαιολογείται η προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση, χωρίς δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
Slovak: Prípady oprávňujúce použiť rokovacie konanie bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania
Polish: Przypadki uzasadniające zastosowanie procedury negocjacyjnej bez publikacji ogłoszenia o zamówieniu
Hungarian: Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazását indokoló esetek
Slovenian: Primeri, v katerih je upravičen postopek s pogajanji brez predhodne objave
Romanian: Cazuri care justifică recurgerea la procedura de negociere fără publicarea unui anunț de participare
Bulgarian: Случаи, оправдаващи използването на процедура на договаряне без публикуване на обявление за обществена поръчка
Latvian: Gadījumi, kuros ir pamats izmantot sarunu procedūru, nepublicējot līguma paziņojumu
Lithuanian: Atvejai, pateisinantys derybų procedūros taikymą, kai skelbimas apie pirkimą nėra skelbiamas
English: Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases:
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent passer leurs marchés publics en recourant à une procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché dans les cas suivants:
Spanish: Los poderes adjudicadores podrán adjudicar contratos públicos por procedimiento negociado, sin publicación previa de un anuncio de licitación, en los casos siguientes:
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici possono aggiudicare appalti pubblici mediante procedura negoziata senza previa pubblicazione di un bando di gara nelle fattispecie seguenti:
Portuguese: As entidades adjudicantes podem celebrar contratos públicos recorrendo a um procedimento por negociação, sem publicação prévia de um anúncio, nos seguintes casos:
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen voor het plaatsen van hun overheidsopdrachten gebruik maken van een procedure van gunning door onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van een opdracht:
Swedish: En upphandlande myndighet får vid offentlig upphandling tillämpa det förhandlade förfarandet utan att dessförinnan ha offentliggjort något meddelande om upphandling i följande fall:
Finnish: Hankintaviranomaiset voivat julkisia hankintasopimuksia tehdessään noudattaa neuvottelumenettelyä julkaisematta ennakolta hankintailmoitusta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να συνάπτουν τις δημόσιες συμβάσεις τους προσφεύγοντας σε διαδικασία με διαπραγμάτευση, χωρίς να προηγείται δημοσίευση σχετικής προκήρυξης, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Slovak: Verejní obstarávatelia môžu zadávať verejné zákazky rokovacím konaním bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v týchto prípadoch:
Polish: Instytucje zamawiające mogą udzielać zamówień publicznych w drodze procedury negocjacyjnej bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w następujących przypadkach:
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv a következő esetekben ítélhet oda közbeszerzési szerződést hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás keretében:
Slovenian: Naročniki lahko oddajo javno naročilo v postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu v naslednjih primerih:
Romanian: Autoritățile contractante pot atribui contractele de achiziții publice printr-o procedură de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în următoarele cazuri:
Bulgarian: Възлагащите органи могат да възлагат обществени поръчки чрез процедура на договаряне без обявление в следните случаи:
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes valsts līguma slēgšanas tiesības var piešķirt sarunu procedūrā, iepriekš nepublicējot līguma paziņojumu, un to dara šādos gadījumos:
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos gali sudaryti viešąsias sutartis skelbiamų derybų būdu, iš anksto neskelbdamos skelbimo apie pirkimą, tokiais atvejais:
English: The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority;
French: Les circonstances invoquées pour justifier l'urgence impérieuse ne doivent en aucun cas être imputables aux pouvoirs adjudicateurs;
Spanish: Las circunstancias alegadas para justificar la urgencia imperiosa no deberán en ningún caso ser imputables a los poderes adjudicadores;
Italian: Le circostanze invocate per giustificare l'estrema urgenza non devono essere in alcun caso imputabili alle amministrazioni aggiudicatrici;
Portuguese: As circunstâncias invocadas para justificar o motivo imperioso não devem, em caso algum, ser imputáveis às entidades adjudicantes;
Dutch: De ter rechtvaardiging van de dwingende spoed ingeroepen omstandigheden mogen in geen geval aan de aanbestedende diensten te wijten zijn.
Swedish: De omständigheter som åberopas som skäl för synnerlig brådska får inte i något fall tillskrivas den upphandlande myndigheten.
Finnish: Seikat, jotka esitetään äärimmäisen kiireen perusteiksi, eivät missään tapauksessa saa johtua hankintaviranomaisista;
Greek: Οι περιστάσεις που επικαλούνται οι αναθέτουσες αρχές για την αιτιολόγηση της κατεπείγουσας ανάγκης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να απορρέουν από δική τους ευθύνη.
Slovak: Okolnosti použité na odôvodnenie časovej tiesne nesmie byť v žiadnom prípade možné pripísať na vrub verejnému obstarávateľovi.
Polish: Zaistnienie okoliczności uzasadniających taką pilną konieczność nie może być w żadnym wypadku przypisane instytucji zamawiającej;
Hungarian: A rendkívüli sürgősség indokolására felhozott körülmények semmiképpen nem lehetnek az ajánlatkérő szervnek betudhatók.
Slovenian: Okoliščine, zaradi katerih je skrajno nujen primer nastal, ne smejo v nobenem primeru biti takšne, da bi jih lahko pripisali naročniku;
Romanian: Situațiile invocate pentru a justifica maxima urgență nu trebuie în nici unul dintre cazuri atribuite autorităților contractante.
Bulgarian: Обстоятелствата, на които се дължи изключителната спешност, в никакъв случай не трябва да се приписват на възлагащия орган.
Latvian: Lietas apstākļi, uz kuriem atsaucas, pamatojot ārkārtēju steidzamību, nekādā ziņā nedrīkst būt radušies līgumslēdzējas iestādes dēļ;
Lithuanian: Aplinkybės, kuriomis pateisinama ypatinga skuba, jokiu būdu negali priklausyti nuo perkančiosios organizacijos;