FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The establishment of a European Chemicals Agency is envisaged on the basis of the proposal submitted by the Commission on 29 October 2003.
French: L'institution d'une Agence européenne des produits chimiques est envisagée sur la base de la proposition présentée par la Commission le 29 octobre 2003.
Czech: Na základě návrhu, který předložila Komise dne 29. října 2003, se předpokládá zřízení Evropské agentury pro chemikálie.
Slovak: Na základe návrhu, ktorý predložila Komisia 29. októbra 2003, plánuje sa zriadenie Európskej agentúry pre chemické látky.
Polish: Wniosek przedłożony przez Komisję dnia 29 października 2003 r. przewiduje ustanowienie Europejskiej Agencji ds. Chemikaliów.
Hungarian: A Bizottság 2003. október 29-én benyújtott javaslata alapján a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozását tervezik.
Slovenian: Na podlagi predloga Komisije z dne 29. oktobra 2003 se načrtuje ustanovitev Evropske agencije za kemikalije.
Romanian: Se preconizează înființarea Agenției Europene pentru Produse Chimice, pe baza propunerii înaintate de Comisie la 29 octombrie 2003.
Bulgarian: Учредяването на Европейска агенция по химикалите е предвидено на основата на предложението, внесено от Комисията на 29 октомври 2003 г.
Estonian: Komisjoni 29. oktoobri 2003. aasta ettepaneku alusel kavandatakse Euroopa Kemikaalide Ameti asutamist.
Latvian: Pamatojoties uz 2003. gada 29. oktobrī iesniegto Komisijas priekšlikumu, ir paredzēta Eiropas Ķīmijas aģentūras izveide.
Lithuanian: Europos cheminių medžiagų agentūros steigimas yra numatytas remiantis 2003 m. spalio 29 d. Komisijos pateiktu pasiūlymu.
Maltese: L-istabbiliment ta' Aġenzija Ewropea tal-Kimika hija prevista fuq il-bażi ta' proposta sottomessa mill-Kummissjoni fid-29 ta' Ottubru 2003.
English: The location of the seats of these different Offices and Agencies should be determined,
French: Il convient de fixer le siège de ces différents organismes,
Czech: Mělo by být určeno umístění sídel těchto jednotlivých subjektů,
Slovak: Mali by sa určiť sídla týchto rôznych úradov a agentúr,
Polish: Należy ustalić lokalizację siedzib tych urzędów i agencji,
Hungarian: Meg kell határozni ezen különböző hivatalok és ügynökségek székhelyének helyét.
Slovenian: Za različne urade in agencije je treba določiti njihove sedeže -
Romanian: Ar trebui să se stabilească amplasarea sediilor acestor oficii și agenții diferite,
Bulgarian: Местоположението на седалищата на тези различни служби и агенции следва да бъдат определени,
Estonian: Nende erinevate ametite ja asutuste asukohad tuleks kindlaks määrata,
Latvian: Tā kā būtu jānosaka šo dažādo biroju un aģentūru atrašanās vieta;
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta šių įvairių įstaigų ir agentūrų būstinių vieta,
Maltese: Il-lok tas-sedji ta' dawn l-Uffiċċji u Aġenziji għandu jkun determinat.
English: The European Police College shall have its seat in Bramshill.
French: Le Collège européen de police a son siège à Bramshill.
Czech: Evropská policejní akademie má sídlo v Bramshillu.
Slovak: Európska policajná akadémia má svoje sídlo v Bramshille.
Polish: Europejskie Kolegium Policyjne ma swoją siedzibę w Bramshill.
Hungarian: Az Európai Rendőrakadémia székhelye Bramshill.
Slovenian: Evropska policijska akademija ima sedež v Bramshillu.
Romanian: Colegiul European de Poliție are sediul la Bramshill.
Bulgarian: Седалището на Европейския полицейски колеж се намира в Брамсхил.
Estonian: Euroopa politseikolledži asukohaks on Bramshill.
Latvian: Eiropas Policijas akadēmijas atrašanās vieta ir Bremshilla.
Lithuanian: Europos policijos koledžo būstinė bus Bramshille.
Maltese: Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija għandu jkollu is-sede tiegħu f'Bramshill.
English: The European Food Safety Authority shall have its seat in Parma.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments a son siège à Parme.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin má sídlo v Parmě.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín má svoje sídlo v Parme.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności ma swoją siedzibę w Parmie.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság székhelye Párma.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane ima sedež v Parmi.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară are sediul la Parma.
Bulgarian: Седалището на Европейския орган за хранителна безопасност се намира в Парма.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti asukohaks on Parma.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atrašanās vieta ir Parma.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnybos būstinė bus Parmoje.
Maltese: L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel għandha jkollha s-sede tagħha f'Parma.
English: Eurojust shall have its seat in the Hague.
French: Eurojust a son siège à La Haye.
Czech: Eurojust má sídlo v Haagu.
Slovak: Eurojust má svoje sídlo v Haagu.
Polish: Eurojust ma swoją siedzibę w Hadze.
Hungarian: Az Eurojust székhelye Hága.
Slovenian: Eurojust ima sedež v Haagu.
Romanian: Eurojust are sediul la Haga.
Bulgarian: Седалището на Евроюст се намира в Хага.
Estonian: Eurojusti asukohaks on Haag.
Latvian: Eurojust atrašanās vieta ir Hāga.
Lithuanian: Eurojusto būstinė bus Hagoje.
Maltese: (ċ) Il-Eurojust għandu jkollu s-sede tiegħu f'The Hague.
English: The European Maritime Safety Agency shall have its seat in Lisbon.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime a son siège à Lisbonne.
Czech: Evropská agentura pro námořní bezpečnost má sídlo v Lisabonu.
Slovak: Európska námorná bezpečnostná agentúra má svoje sídlo v Lisabone.
Polish: Europejska Agencja ds. bezpieczeństwa na morzu ma swoją siedzibę w Lizbonie.
Hungarian: Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség székhelye Lisszabon.
Slovenian: Evropska agencija za pomorsko varnost ima sedež v Lizboni.
Romanian: Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă are sediul la Lisabona.
Bulgarian: Седалището на Европейската агенция за морска безопасност се намира в Лисабон.
Estonian: Euroopa Meresõiduohutuse Ameti asukohaks on Lissabon.
Latvian: Eiropas Jūras drošības aģentūras atrašanās vieta ir Lisabona.
Lithuanian: Europos jūrų saugumo agentūros būstinė bus Lisabonoje.
Maltese: L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima għandha jkollha s-sede tagħha f'Lisbona.
English: The European Aviation Safety Agency shall have its seat in Köln.
French: L'Agence européenne de la sécurité aérienne a son siège à Cologne.
Czech: Evropská agentura pro bezpečnost letectví má sídlo v Kolíně nad Rýnem.
Slovak: Európska letecká bezpečnostná agentúra má svoje sídlo v Kolíne.
Polish: Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego ma swoją siedzibę w Köln.
Hungarian: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség székhelye Köln.
Slovenian: Evropska agencija za varnost v letalstvu ima sedež v Kölnu.
Romanian: Agenția Europeană pentru Siguranța Aeriană are sediul la Köln.
Bulgarian: Седалището на Европейската агенция за авиационна безопасност се намира в Кьолн.
Estonian: Euroopa Lennundusohutusameti asukohaks on Köln.
Latvian: Eiropas Aviācijas drošības aģentūras atrašanās vieta ir Ķelne.
Lithuanian: Europos aviacijos saugos agentūros būstinė bus Kelne.
Maltese: L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà tal-Avjazzjoni għandha jkollha s-sede tagħha f'Köln.
English: The European Railway Agency shall have its seat in Lille-Valenciennes.
French: L'Agence ferroviaire européenne a son siège à Lille-Valenciennes.
Czech: Evropská agentura pro železnice má sídlo v Lille-Valenciennes.
Slovak: Európska železničná agentúra má svoje sídlo v Lille-Valenciennes.
Polish: Europejska Agencja Kolejowa ma swoją siedzibę w Lille-Valenciennes.
Hungarian: Az Európai Vasúti Ügynökség székhelye Lille-Valenciennes.
Slovenian: Evropska agencija za železniški promet ima sedež v Lille-Valenciennesu.
Romanian: Agenția Europeană Feroviară are sediul la Lille-Valenciennes.
Bulgarian: Седалището на Европейската железопътна агенция се намира в Лил-Валенсиен.
Estonian: Euroopa Raudtee Ameti asukohaks on Lille-Valenciennes.
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūras atrašanās vieta ir Lille–Valensa.
Lithuanian: Europos geležinkelių agentūros būstinė bus Lille-Valenciennes.
Maltese: L-Aġenzija Ewropea tal-Ferrovija għandha jkollha s-sede tagħha f'Lille-Valenciennes.
English: The European Network and Information Security Agency shall have its seat in a town in Greece to be determined by the Greek Government.
French: L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information aura son siège dans une ville en Grèce que le gouvernement grec désignera.
Czech: Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací má sídlo ve městě v Řecku, které určí řecká vláda.
Slovak: Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informačných systémov bude mať svoje sídlo v gréckom meste, ktoré grécka vláda ešte len určí.
Polish: Europejska Agencja Bezpieczeństwa Sieci i Informacji ma swoją siedzibę w mieście w Grecji określonym przez rząd grecki.
Hungarian: Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség székhelye Görögországban egy, a görög kormány által meghatározandó görög város.
Slovenian: Evropska agencija za omrežno in informacijsko varnost ima sedež v grškem mestu, ki ga določi grška vlada.
Romanian: Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor va avea sediul într-un oraș din Grecia care urmează să fie stabilit de guvernul elen.
Bulgarian: Седалището на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност се намира в град в Гърция, който трябва да бъде определен от гръцкото правителство.
Estonian: Euroopa Võrgu- ja Infoturbe Ameti asukohaks saab Kreeka valitsuse määratud linn Kreekas.
Latvian: Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūras atrašanās vieta būs Grieķijas pilsētā, kuru noteiks Grieķijas valdība.
Lithuanian: Europos tinklų ir informacijos saugumo agentūros būstinė bus kuriame nors Graikijos mieste, kurį nurodys Graikijos Vyriausybė.
Maltese: L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà tan-Network u ta' l-Informazzjoni għandha jkollha s-sede tagħha f'belt fil-Greċja li għandha tkun stabbilita mill-Gvern Grieg.
English: The European Center for Disease Prevention and Control shall have its seat in a town in Sweden to be determined by the Swedish Government.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies aura son siège dans une ville en Suède que le gouvernement suédois désignera.
Czech: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí má sídlo ve městě ve Švédsku, které určí švédská vláda.
Slovak: Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami bude mať svoje sídlo vo švédskom meste, ktoré švédska vláda ešte len určí.
Polish: Europejskie Centrum Zapobiegania i Zwalczania Chorób ma swoją siedzibę w mieście w Szwecji określonym przez rząd szwedzki.
Hungarian: Az Európai Járványmegelőzési és Járványvédelmi Központ székhelye Svédországban egy, a svéd kormány által meghatározandó svéd város.
Slovenian: Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni ima sedež v švedskem mestu, ki ga določi švedska vlada.
Romanian: Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor va avea sediul într-un oraș din Suedia care urmează să fie stabilit de guvernul suedez.
Bulgarian: Седалището на Европейския център за превенция и контрол на заболяванията се намира в град в Швеция, който трябва да бъде определен от шведското правителство.
Estonian: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse asukohaks saab Rootsi valitsuse määratud linn Rootsis.
Latvian: Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra atrašanās vieta būs Zviedrijas pilsētā, kuru noteiks Zviedrijas valdība.
Lithuanian: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro būstinė bus kuriame nors Švedijos mieste, kurį nurodys Švedijos Vyriausybė.
Maltese: Iċ-Ċentru għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard għandu jkollu s-sede tiegħu ġo belt fl-Isvezja li għandu jkun stabbilit mill-Gvern Svediż.
English: The European Chemicals Agency shall have its seat in Helsinki.
French: L'Agence européenne des produits chimiques a son siège à Helsinki.
Czech: Evropská agentura pro chemikálie má sídlo v Helsinkách.
Slovak: Európska agentúra pre chemické látky má svoje sídlo v Helsinkách.
Polish: Europejska Agencja ds. Chemikaliów ma swoją siedzibę w Helsinkach.
Hungarian: A Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség székhelye Helsinki.
Slovenian: Evropska agencija za kemikalije ima svoj sedež v Helsinkih.
Romanian: Agenția Europeană pentru Produse Chimice are sediul la Helsinki.
Bulgarian: Седалището на Европейската агенция по химикалите се намира в Хелзинки.
Estonian: Euroopa Kemikaalide Ameti asukohaks on Helsingi.
Latvian: Eiropas Ķīmijas aģentūras atrašanās vieta būs Helsinki.
Lithuanian: Europos cheminių medžiagų būstinė bus Helsinkyje.
Maltese: L-Aġenzija Ewropea tal-Kimika għandha jkollha s-sede tagħha f'Helsinki.