FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The only insolvency proceedings in which a Community trade mark may be involved are those opened in the Member State in the territory of which the debtor has his centre of main interests.
French: La seule procédure d'insolvabilité dans laquelle une marque communautaire peut être incluse est celle qui a été ouverte dans l'État membre sur le territoire duquel est situé le centre des intérêts principaux du débiteur.
Italian: La sola procedura d'insolvenza nella quale un marchio comunitario può essere incluso è quella che è stata avviata nello Stato membro nel cui territorio è situato il centro degli interessi principali del debitore.
Portuguese: O único processo de insolvência em que uma marca comunitária pode ser incluída é aquele que tenha sido iniciado no Estado-Membro em cujo território se situa o principal centro de interesses do devedor.
Finnish: Yhteisön tavaramerkki voi olla maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena vain siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella velallisen pääintressien keskus sijaitsee.
Czech: Jediné úpadkové řízení, do kterého může být zahrnuta ochranná známka Společenství, je řízení zahájené v členském státě, na jehož území má dlužník střed svých hlavních zájmů.
Slovak: Jediným konkurzným konaním, do ktorého môže byť zahrnutá ochranná známka spoločenstva, je konkurzné konanie začaté v členskom štáte, na území ktorého má dlžník centrum svojich hlavných záujmov.
Polish: Jedynymi postępowaniami upadłościowymi, którymi może zostać objęty wspólnotowy znak towarowy, są postępowania wszczęte w Państwach Członkowskich, na których terytorium dłużnik posiada centrum podstawowych interesów.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom kizárólag abban a tagállamban vonható fizetésképtelenségi eljárás alá, amelynek területén az adós fő érdekeltségeinek központja található.
Slovenian: Edini postopki v primerih insolventnosti, v katere je lahko vključena znamka Skupnosti, so tisti, ki se začnejo v državi članici, na ozemlju katere je središče dolžnikovih glavnih interesov.
Romanian: Singura procedură de insolvență în care poate fi inclusă o marcă comunitară este cea care a fost deschisă în statul membru pe teritoriul căruia se situează centrul intereselor principale ale debitorului.
Bulgarian: Единствените процедури по несъстоятелност, в които марка на Общността може да участва, са тези които са открити в държавата-членка, на чиято територия се намира центърът на главните дялови участия на длъжника.
Estonian: Ühenduse kaubamärgid võivad olla vaid sellise maksejõuetusmenetluse objektiks, mis on algatatud liikmesriigis, mille territooriumil asub võlgniku põhihuvide kese.
Latvian: Kopienas preču zīmes var iesaistīt tikai tajās maksātnespējas procedūrās, ko uzsāk dalībvalstī, kuras teritorijā ir debitora galvenā darbība.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas gali būti įtraukiamas tik į toje valstybėje narėje, kurios teritorijoje yra skolininko pagrindinių interesų centras, pradėtas nemokumo procedūras.
Maltese: Dawk il-proċedimenti ta' falliment biss li fihom it-trade-mark tal-Komunità tista tkun involuta huma dawk miftuħha fl-Istat Membru tat-territorju li fih id-debitur ikollu ċ-ċentru ta' l-interessi ewlenija tiegħu.
English: In the case of joint proprietorship of a Community trade mark, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
French: En cas de copropriété d'une marque communautaire, le paragraphe 1 est applicable à la part du copropriétaire.
Italian: In caso di comproprietà di un marchio comunitario, il paragrafo 1 si applica alla quota del comproprietario.
Portuguese: Em caso de co-titularidade de uma marca comunitária, o n.o 1 é aplicável à parte do co-proprietário.
Finnish: Jos on kyse yhteisön tavaramerkin yhteisomistuksesta, 1 kohtaa sovelletaan yhteisomistajan osuuteen.
Czech: V případě spoluvlastnictví ochranné známky Společenství se odstavec 1 použije na podíl spoluvlastníka.
Slovak: V prípade spolumajiteľstva ochrannej známky spoločenstva sa odsek 1 vzťahuje na podiel spolumajiteľa.
Polish: W przypadku współwłasności wspólnotowego znaku towarowego ustęp 1 odnosi się do udziału współwłaściciela.
Hungarian: Ha a közösségi védjegyoltalomnak több jogosultja van, az (1) bekezdést az egyes jogosultakat megillető hányadra kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru skupnega imetništva znamke Skupnosti se odstavek 1 uporablja za delež skupnega imetnika.
Romanian: În caz de coproprietate a unei mărci comunitare, alineatul (1) se aplică cotei coproprietarului.
Bulgarian: В случай на съвместно притежаване на марка на Общността, параграф 1 се прилага по отношение на дела на съпритежателя.
Estonian: Kui ühenduse kaubamärk on ühisomandis, kohaldatakse lõiget 1 ühisomaniku osa suhtes.
Latvian: Ja Kopienas preču zīmei ir līdzīpašnieki, 1. punktu piemēro līdzīpašnieka daļai.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo bendrosios nuosavybės atveju šio straipsnio 1 dalis taikoma bendrasavininkio daliai.
Maltese: Fil-każ ta' proprjetà konġunta ta' trade-mark tal-Komunità, il-paragrafu 1 għandu jkun applikabbli għas-sehem tal-propjetarju konġunt.
English: Article 25(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 25, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 25, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 25.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 25 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 25 ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 25(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 25, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 25, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 25 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 25(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than two months after filing shall be deemed to have been filed on the date on which the application reached the Office.";
French: Les demandes visées au paragraphe 2 qui parviennent à l'Office après l'expiration d'un délai de deux mois après leur dépôt sont réputées être présentées à la date à laquelle la demande est arrivée à l'Office.";
Italian: Le domande di cui al paragrafo 2 non pervenute all'Ufficio entro il termine di due mesi dalla data del deposito si considerano presentate alla data in cui la domanda è pervenuta all'Ufficio."
Portuguese: Os pedidos referidos no n.o 2 que não tenham dado entrada no Instituto dentro do prazo de dois meses a contar do seu depósito são considerados apresentados na data em que tiverem dado entrada no Instituto.".
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut hakemukset, jotka saapuvat virastoon niiden jättämisestä alkavan kahden kuukauden määräajan päättymisen jälkeen, katsotaan jätetyiksi sinä päivänä, jona hakemus saapuu virastoon."
Czech: Přihlášky uvedené v odstavci 2, které úřad obdrží po uplynutí lhůty dvou měsíců po podání, se považují za podané ke dni, k němuž úřad přihlášku obdržel."
Slovak: Prihlášky uvedené v odseku 2, ktoré budú doručené na úrad viac ako 2 mesiace po podaní, sa považujú za podané k dátumu, kedy bola prihláška doručená úradu."
Polish: Zgłoszenia przewidziane w ust. 2, które wpłyną do Urzędu po upływie dwóch miesięcy od daty ich dokonania uważa się za dokonane z datą, w której wpłynęły do Urzędu.";
Hungarian: „(3) A (2) bekezdésben említett bejelentést a Hivatalhoz való beérkezése napján kell benyújtottnak tekinteni, ha az a benyújtásától számított két hónap elteltét követően érkezik be a Hivatalhoz.”;
Slovenian: Prijave iz odstavka 2, ki jih Urad prejme več kakor dva meseca po vložitvi, se štejejo za vložene na dan, ko je prijava prispela v Urad.";
Romanian: „(3) Cererile prevăzute la alineatul (2) care ajung la Oficiu după expirarea unui termen de două luni de la depunerea lor se consideră că au fost prezentate la data la care cererea a ajuns la Oficiu.”
Bulgarian: „3. Заявките, посочени в параграф 2, които достигат до службата след повече от два месеца от подаването, се счита, че са били подадени на датата, на която заявката е достигнала до службата.“;
Estonian: Lõikes 2 osutatud taotlused, mis jõuavad ametisse rohkem kui kaks kuud pärast esitamist, loetakse esitatuks sellel kuupäeval, mil nad jõuavad ametisse.".
Latvian: Pieteikumus, kas minēti 2. punktā un kuri sasniedz Biroju vairāk nekā divus mēnešus pēc to iesniegšanas, uzskata par iesniegtiem dienā, kurā iesniegums sasniedzis Biroju.";
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minimos paraiškos, kurios į Tarnybą patenka vėliau nei po dviejų mėnesių nuo paraiškos padavimo dienos, laikomos paduotomis tą dieną, kai paraiška pasiekė Tarnybą.";
Maltese: L-applikazzjonijiet referuti fil-paragrafu 2 li jaslu għandu l-Uffiċċju aktar minn xahrejn wara li jkunu ġew ippreżentati, għandhom ikunu meqjusa bħala li jkunu ġew ippreżentati fid-data li fiha l-applikazzjoni tkun wasslet għand l-Uffiċċju.";
English: Article 35(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 35, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 35, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 35.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 35 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 35 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 35 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 35(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 35, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 35, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 35 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 35. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 35(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 36(1)(b) shall be replaced by the following:
French: à l'article 36, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 36, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 36.o, a alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 36 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 36 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 36 ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 36 ust. 1 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk (1) bekezdésének b) albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 36(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 36 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 36, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 36 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 36. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 36 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 36(1)(b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "(b) the Community trade mark application complies with the conditions laid down in this Regulation and with the conditions laid down in the Implementing Regulation.";
French: "b) si la demande de marque communautaire satisfait aux conditions prévues au présent règlement et aux conditions prévues au règlement d'exécution; "
Italian: "b) se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni stabilite dal presente regolamento e quelle stabilite dal regolamento di esecuzione."
Portuguese: "b) Se o pedido de marca comunitária preenche as condições previstas no presente regulamento e no regulamento de execução.".
Finnish: "b) täyttääkö yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus tässä asetuksessa säädetyt edellytykset ja täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt edellytykset;"
Czech: "b) přihláška ochranné známky Společenství splňuje náležitosti stanovené tímto nařízením a náležitosti stanovené prováděcím nařízením."
Slovak: "b) prihláška ochrannej známky spoločenstva spĺňa podmienky stanovené v tomto nariadení a podmienky stanovené vo vykonávacom nariadení;".
Polish: "b) zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego spełnia wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu oraz wymogi ustanowione w rozporządzeniu wykonawczym.";
Hungarian: „b) a közösségi védjegybejelentés kielégíti-e az e rendeletben és a végrehajtási rendeletben megállapított követelményeket;”;
Slovenian: "(b) ali prijava znamke Skupnosti ustreza zahtevam, določenim v tej uredbi, in zahtevam, določenim v izvedbeni uredbi.";
Romanian: „(b) în cazul în care cererea de înregistrare a mărcii comunitare îndeplinește condițiile prevăzute de acest regulament și condițiile prevăzute de regulamentul de aplicare;”.
Estonian: "b) ühenduse kaubamärgi taotlus vastab käesolevas määruses ja rakendusmääruses sätestatud tingimustele."
Latvian: "b) Kopienas preču zīmes pieteikums atbilst nosacījumiem, kas noteikti šajā regulā, un nosacījumiem, kas noteikti īstenošanas regulā.";
Lithuanian: "b) paraiška Bendrijos prekių ženklui atitinka šiame reglamente ir Įgyvendinimo reglamente įtvirtintas nuostatas.";
Maltese: "(b) l-applikazzjoni għat-trade-mark tal-Komunità tkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament ta' l-Implementazzjoni.";
English: Article 37 shall be deleted;
French: l'article 37 est supprimé;
Italian: L'articolo 37 è soppresso.
Portuguese: O artigo 37.o é revogado.
Finnish: Poistetaan 37 artikla.
Czech: Článek 37 se zrušuje.
Slovak: Článok 37 sa vypúšťa.
Polish: artykuł 37 skreśla się;
Hungarian: A 37. cikket el kell hagyni;
Slovenian: črta se člen 37;
Romanian: Articolul 37 se elimină.
Estonian: Artikkel 37 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 37. pantu svītro;
Lithuanian: 37 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 37 għandu jkun imħassar;
English: Article 39 shall be replaced by the following:
French: l'article 39 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 39 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 39.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 39 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 39 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 39 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 39 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 39 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 39 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 39 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 39 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 39. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 39 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 39 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 39
French: "Article 39
Italian: "Articolo 39
Portuguese: "Artigo 39.o
Finnish: " 39 artikla
Czech: "Článek 39
Slovak: "Článok 39
Polish: "Artykuł 39
Hungarian: „39. cikk
Slovenian: "Člen 39
Romanian: „Articolul 39
Bulgarian: „Член 39
Estonian: "Artikkel 39
Latvian: "39. pants
Lithuanian: "39 straipsnis
Maltese: "Artikolu 39
English: Search
French: Recherche
Italian: Ricerca
Portuguese: Investigação
Finnish: Tutkimus
Czech: Rešerše
Slovak: Rešerš
Polish: Poszukiwania
Hungarian: Kutatás
Slovenian: Poizvedba
Romanian: Cercetare
Bulgarian: Търсене
Estonian: Otsingud
Latvian: Meklēšana
Lithuanian: Paieška
Maltese: Riċerka
English: The search reports referred to in paragraph 3 shall be prepared on a standard form drawn up by the Office, after consulting the Administrative Board.
French: Le rapport de recherche visé au paragraphe 3 est rédigé en utilisant un formulaire normalisé établi par l'Office, après consultation du conseil d'administration.
Italian: La relazione di ricerca di cui al paragrafo 3 è redatta utilizzando un modulo standard elaborato dall'Ufficio, sentito il consiglio di amministrazione.
Portuguese: O relatório de investigação referido no n.o 3 deverá obedecer a um modelo normalizado elaborado pelo Instituto, após consulta ao Conselho de Administração.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettu keskusviraston tutkimuskertomus tehdään vakiomuotoiselle lomakkeelle, jonka virasto on laatinut hallintoneuvostoa kuultuaan.
Czech: Rešeršní zprávy uvedené v odstavci 3 se vyhotovují při použití vzorového formuláře, který vypracuje úřad po konzultaci správní rady.
Slovak: Rešeršné správy uvedené v odseku 3 sa vypracujú na štandardnom formulári zostavenom úradom po porade so správnou radou.
Polish: Sprawozdania z poszukiwań określone w ust. 3 są sporządzane w oparciu o standardowy formularz opracowany przez Urząd, po konsultacji z Radą Administracyjną.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett kutatási jelentést a Hivatal által az Igazgatótanáccsal folytatott konzultációt követően kiadott formanyomtatványon kell elkészíteni.
Slovenian: Poročila o poizvedbi iz odstavka 3 se pripravijo na standardnem obrazcu, ki ga sestavi Urad po posvetovanju z upravnim odborom.
Romanian: Raportul de cercetare menționat la alineatul (3) este redactat utilizând un formular standardizat întocmit de Oficiu, după consultarea cu consiliul de administrație.
Bulgarian: Посочените в параграф 3 отчети за резултатите от търсенето се изготвят на стандартен формуляр, изготвен от службата, след консултации с Административния съвет.
Estonian: Lõikes 3 osutatud otsinguaruanded koostatakse ameti poolt kehtestatud standardvormis pärast haldusnõukoguga konsulteerimist.
Latvian: Meklēšanas rezultātu ziņojumus, kas minēti 3. punktā, sagatavo uz standarta veidlapas, ko pēc apspriešanās ar administratīvo valdi sagatavo Birojs.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje minimos ataskaitos rengiamos ant standartinės formos, kurią nustato Tarnyba pasitarusi su Administracine taryba.
Maltese: Ir-rapporti tar-riċerka referuti fil-paragrafu 3 għandhom ikunu ippreparata fuq formola standard imħejjija mill-Uffiċċju, wara li jkun ikkonsulta lill-Board Amministrattiv.
English: The essential contents of this form shall be set out in the Implementing Regulation provided for in Article 157(1).
French: Les éléments essentiels de ce formulaire sont précisés dans le règlement d'exécution prévu à l'article 157, paragraphe 1.
Italian: I contenuti essenziali di tale modulo sono definiti nel regolamento di esecuzione, di cui all'articolo 157, paragrafo 1.
Portuguese: Os elementos essenciais desse modelo são definidos no regulamento de execução previsto no n.o 1 do artigo 157.o
Finnish: Lomakkeen vähimmäissisältö määritellään 157 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa.
Czech: Základní náležitosti tohoto formuláře stanoví prováděcí nařízení uvedené v čl. 157 odst. 1.
Slovak: Podstatné prvky tohto formulára sa stanovia vo vykonávacom nariadení uvedenom v článku 157 ods. 1
Polish: Zasadnicze elementy tego formularza są określane w rozporządzeniu wykonawczym przewidzianym w art. 157 ust. 1.
Hungarian: A formanyomtatvány lényeges tartalmát a 157. cikk (1) bekezdése szerinti végrehajtási rendeletben kell megállapítani.
Slovenian: Osnovna vsebina tega obrazca se določi v izvedbeni uredbi, predvideni v členu 157(1).
Romanian: Elementele esențiale ale acestui formular sunt precizate în regulamentul de aplicare prevăzut la articolul 157 alineatul (1).
Bulgarian: Най-важните компоненти на съдържанието на този формуляр се установяват в регламента за прилагане, предвиден в член 157, параграф 1.
Estonian: Selle vormi oluline sisu sätestatakse artikli 157 lõikes 1 ettenähtud rakendusmääruses.
Latvian: Šīs veidlapas satura būtiskie elementi izklāstīti īstenošanas regulā, kas paredzēta 157. panta 1. punktā.
Lithuanian: Esminis šios formos turinys pateikiamas 157 straipsnio 1 dalyje nustatytame Įgyvendinimo reglamente.
Maltese: Il-kontenuti essenzali ta' din il-formola għandhom ikunu stabbiliti fir-Regolament ta' l-Implementazzjoni li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 157(1).
English: An amount shall be paid by the Office to each central industrial property office for each search report provided by that office in accordance with paragraph 3.
French: L'Office verse un certain montant à chaque service central de la propriété industrielle pour chaque rapport de recherche communiqué par ce service conformément au paragraphe 3.
Italian: L'Ufficio paga ad ogni ufficio centrale della proprietà industriale un importo per ciascuna relazione di ricerca comunicata da detto ufficio conformemente al paragrafo 3.
Portuguese: O Instituto pagará uma certa quantia a cada serviço central da propriedade industrial por cada relatório de investigação apresentado por esse serviço nos termos do n.o 3.
Finnish: Virasto maksaa teollisoikeuksien keskusvirastoille jokaisesta niiden 3 kohdan mukaisesti toimittamasta tutkimuskertomuksesta tietyn summan.
Czech: Úřad zaplatí každému ústřednímu úřadu průmyslového vlastnictví za každou rešeršní zprávu předanou podle odstavce 3 určitou částku.
Slovak: Úrad zaplatí každému centrálnemu úradu priemyselného vlastníctva čiastku za každú rešeršnú správu poskytnutú týmto úradom podľa odseku 3.
Polish: Urząd wpłaca kwotę na rzecz każdego centralnego urzędu zajmującego się ochroną własności przemysłowej za każde sprawozdanie z poszukiwań sporządzone przez taki urząd zgodnie z ust. 3.
Hungarian: A Hivatal a központi iparjogvédelmi hivatalok részére a (3) bekezdésnek megfelelően megküldött minden kutatási jelentés után díjat fizet.
Slovenian: Urad plača vsakemu glavnemu uradu za industrijsko lastnino znesek za vsako poročilo o poizvedbi, ki mu ga pošlje v skladu z odstavkom 3.
Romanian: Oficiul varsă o anumită sumă fiecărui serviciu central din domeniul proprietății industriale pentru fiecare raport de cercetare comunicat de acest serviciu în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: Определена сума се заплаща от службата на всяка една централна служба за индустриална собственост за всеки един отчет за резултати от търсене, предоставен от тази служба в съответствие с параграф 3.
Estonian: Amet maksab igale tööstusomandi õiguskaitse keskametile teatava summa iga lõike 3 kohaselt selle keskameti esitatud otsinguaruande eest.
Latvian: Birojs maksā noteiktu summu katram centrālajam rūpnieciskā īpašuma birojam par katru meklēšanas rezultātu ziņojumu, ko attiecīgais birojs sniedzis saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Už kiekvieną pagal šio straipsnio 3 dalies reikalavimus pateiktą kiekvienos centrinės pramoninės nuosavybės tarnybos paieškos ataskaitą Tarnyba moka jai tam tikrą pinigų sumą.
Maltese: Ammont għandu jitħallas mill-Uffiċċju lil-kull uffiċċju ċentrali tal-proprjetà industrijali għal kull rapport tar-riċerka ipprovdut minn dak l-uffiċċju b'konformità mal-paragrafu 3.