FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an assessment and updating of the CS taking into account the overall degree of complementarity of operations covered by the CS work plan in relation to the interventions of Member States and other donors.
French: une évaluation et une mise à jour de la SC, compte tenu du degré général de complémentarité des opérations couvertes par le programme de travail de la SC par rapport aux interventions des États membres et des autres donateurs.
Spanish: una evaluación y actualización de la estrategia de cooperación por países que tenga en cuenta el grado global de complementariedad de las operaciones que abarque el plan de trabajo de la estrategia de cooperación por países en relación con las intervenciones de los Estados miembros y otros donantes.
Italian: la valutazione e l'aggiornamento della SC che tengano conto del grado globale di complementarità delle operazioni contemplate dal piano dei lavori della SC in relazione agli interventi degli Stati membri e di altri donatori.
Portuguese: uma avaliação e uma actualização da Estratégia de Cooperação por País que têm em conta o grau global de complementaridade de operações abrangidas pelo plano de trabalho da Estratégia de Cooperação por País relativamente às intervenções dos Estados-Membros e outros dadores;
Swedish: en bedömning och uppdatering av landsstödsstrategin med hänsyn till den övergripande graden av komplementaritet i den verksamhet som omfattas av landsstödsstrategins arbetsplan i förhållande till medlemsstaternas och andra givares insatser.
Finnish: maakohtaisen yhteistyöstrategian arviointi ja ajanmukaistaminen ottamalla huomioon, missä määrin maakohtaiseen yhteistyöstrategiaan kuuluvat toimet täydentävät jäsenvaltioiden ja muiden tuenantajien toimia.
Greek: εκτίμηση και αναπροσαρμογή της ΣΣ, λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό βαθμό συμπληρωματικότητας των ενεργειών που καλύπτονται από το πρόγραμμα εργασίας της ΣΣ σε σχέση με τις παρεμβάσεις των κρατών μελών και άλλων χορηγών.
English: An amount of EUR 125 million shall be reserved for the financing of costs linked to implementation incurred by the Commission in the framework of the ACP-EC Agreement.
French: Un montant de 125 millions d'EUR est destiné à financer les dépenses de mise en oeuvre engagées par la Commission dans le cadre de l'accord ACP-CE.
Portuguese: Serão reservados 125 milhões de euros para financiar as despesas relativas à execução do Acordo ACP-CE, a cargo da Comissão;
Swedish: Ett belopp på 125 miljoner euro skall vara särskilt avsett för finansiering av kostnader i samband med genomförandet som kommissionen kommer att bestrida inom ramen för AVS-EG-avtalet.
Czech: Částka 125 milionů EUR je vyhrazena pro financování nákladů spojených s prováděním, které vynaloží Komise v rámci dohody AKT-ES.
Slovak: Čiastka 125 miliónov euro sa vyhradí na financovanie nákladov vynaložených Komisiou v rámci dohody AKT-ES.
Polish: Rezerwuje się sumę 125 milionów EUR na finansowanie kosztów związanych z wdrożeniem, ponoszonych przez Komisję w ramach Umowy AKP-WE.
Hungarian: Az AKCS–EK megállapodás keretében a Bizottság részéről felmerülő, megvalósításhoz kapcsolódó költségek finanszírozására 125 millió eurós összeget kell tartalékolni.
Slovenian: Znesek v višini 125 milijonov evrov se rezervira za financiranje stroškov, ki jih je imela Komisija z izvajanjem Sporazuma AKP-ES.
Estonian: 125 miljonit eurot on ette nähtud komisjoni kulude katteks AKV-EÜ lepingu rakendamisel.
Latvian: Summu 125 miljoni EUR rezervē ar izpildi saistīto izmaksu finansēšanai, kas radušās Komisijai ĀKK-EK Nolīguma ietvaros.
Lithuanian: 125 milijonų eurų suma atidedama finansuoti išlaidoms, susijusioms su įgyvendinimu, kurias Komisija patiria vykdydama AKR ir EB susitarimą.
Maltese: Ammont ta' 125 miljun EUR għandu jkun riservat għall-finanzjament tal-ispejjeż marbuta ma' l-implimentazzjoni li jkunu minfuqa mill-Kummissjoni fil-qafas tal-Ftehim ACP-KE.
English: It shall be utilised in accordance with the principles set out in Article 10 of this Agreement together with the resources referred to in Article 1(3) of this Agreement.
French: Il est utilisé conformément aux principes établis à l'article 10 du présent accord et augmenté des ressources visées à l'article 1er, paragraphe 3, du présent accord.
Portuguese: esse montante deverá ser utilizado de acordo com os princípios definidos no artigo 10° do presente Acordo, juntamente com os recursos referidos no n° 3 do artigo 1° do presente Acordo.
Swedish: Det skall tillsammans med de medel som avses i artikel 1.3 till det här avtalet användas i enlighet med de principer som anges i artikel 10 till det här avtalet.
Czech: Částka se využívá v souladu se zásadami stanovenými v článku 10 této dohody spolu se zdroji uvedenými v čl. 1 odst. 3 této dohody.
Slovak: Využije sa v súlade so zásadami stanovenými v článku 10 tejto dohody spolu so zdrojmi uvedenými v článku 1(3) tejto dohody.
Polish: Tę sumę spożytkowuje się zgodnie z zasadami określonymi w artykule 10 tej Umowy razem ze środkami określonymi w artykule 1 ustęp 3 tej Umowy.
Hungarian: Ezt az összeget az e megállapodás 1. cikkének (3) bekezdésében említett forrásokkal együtt az e megállapodás 10. cikkében meghatározott elvek szerint kell felhasználni.
Slovenian: Znesek se uporabi v skladu z načeli, navedenimi v členu 10 tega sporazuma, skupaj s sredstvi iz člena 1(3) tega sporazuma.
Estonian: Seda summat kasutatakse vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklis 10 sätestatud põhimõtetele koos käesoleva kokkuleppe artikli 1 lõikes 3 nimetatud vahenditega.
Latvian: To izmanto saskaņā ar principiem, kas izklāstīti šā nolīguma 10. pantā, kopā ar šā nolīguma 1. panta 3. punktā minētajiem resursiem.
Lithuanian: Ta suma kartu su šio Susitarimo 1 straipsnio 3 dalyje nurodytais ištekliais naudojama pagal šio Susitarimo 10 straipsnyje nurodytus principus.
Maltese: Dan għandu jkun utilizzat skond il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim, flimkien mar-riżorsi riferuti fl-Artikolu 1(3) ta' dan il-Ftehim.
English: the financing of studies, assessments, audits or consultancy services, including in the area of the analysis, diagnosis and formulation of structural adjustment and other policies; and
Swedish: Finansiering av undersökningar, bedömningar, granskningar eller rådgivningstjänster, även vad gäller analys, bestämmande och formulering av strategier för strukturanpassning och annan politik.
Greek: χρηματοδότηση μελετών, εκτιμήσεων, λογιστικών ελέγχων ή πραγματογνωμοσύνης, μεταξύ άλλων, στον τομέα της ανάλυσης, της διάγνωσης και της χάραξης πολιτικών διαρθρωτικής προσαρμογής και άλλων πολιτικών, και
Hungarian: tanulmányok, értékelések, könyvvizsgálat és tanácsadó szolgáltatások finanszírozása, beleértve az elemzés, diagnózis, a strukturális kiigazítás megalkotása és egyéb eljárások területén végzetteket; valamint
Estonian: uurimise, hindamise, auditeerimise ja nõuandeteenuste rahastamine, kaasa arvatud struktuurilise kohandamise ja muu poliitika analüüs, määramine ja koostamine;
Latvian: pētījumu, novērtējumu, revīziju vai konsultāciju pakalpojumu finansēšana, ieskaitot tādas jomas kā strukturālo pielāgojumu un citu politiku analīze, diagnoze un formulēšana, un
Lithuanian: finansuoti tyrimams, vertinimams, auditui arba konsultacinėms paslaugoms, įskaitant struktūrinės pertvarkos ir kitų veiklos krypčių analizę, diagnozavimą bei formulavimą; ir
English: and (c) monitoring the implementation of Community aid, including sectoral aspects, cross-cutting issues, and the functioning of field-level coordination.
Portuguese: Acompanhamento da execução da ajuda comunitária, inclusive dos seus aspectos sectoriais, das questões inter-sectoriais e do funcionamento da coordenação no terreno.
Swedish: Uppföljning av genomförandet av gemenskapens stöd, inbegripet sektorsspecifika aspekter, övergripande frågor och en fungerande samordning på fältnivå.
English: any general policy document, including evaluation reports, concerning the Investment Facility.
French: tout document de politique générale, y compris les rapports d'évaluation, concernant la facilité d'investissement;
Spanish: todo documento de política general, incluidos los informes de evaluación, relativos al Mecanismo de Inversión;
Italian: qualsiasi documento di politica generale, comprese le relazioni valutative, sul fondo.
Portuguese: Quaisquer documentos de política geral, incluindo relatórios de avaliação, relativos à Facilidade de Investimento;
Swedish: alla dokument om den allmänna politiken, inklusive utvärderingsrapporter, som rör investeringsanslaget.
Greek: οποιοδήποτε έγγραφο γενικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων εκτιμήσεων, που αφορά το επενδυτικό μέσο.
Czech: každý dokument všeobecné politiky, včetně hodnotících zpráv, týkající se investičního programu.
Slovak: akékoľvek všeobecné politické dokumenty, vrátane hodnotiacich správ týkajúcich sa investičných nástrojov.
Polish: wszelkie dokumenty polityki ogólnej, włączając sprawozdania z oceny, dotyczące instrumentu inwestycyjnego.
Hungarian: a beruházási létesítménnyel kapcsolatos bármely általános politikai dokumentumot, beleértve az értékelésről szóló jelentéseket is.
Slovenian: vse dokumente splošne politike, vključno s poročili o vrednotenjih, ki zadevajo Sklad za spodbujanje naložb.
Estonian: kõik investeerimisrahastu üldpõhimõtteid käsitlevad dokumendid, sealhulgas hindamisaruanded.
Latvian: visus vispārējās politikas dokumentus, ieskaitot novērtējuma ziņojumus, kuri attiecas uz Ieguldījumu mehānismu.
Lithuanian: bet kurį bendrosios politikos dokumentą, įskaitant su Investavimo programa susijusias vertinimo ataskaitas.
Maltese: xi dokument ta' strateġija ġenerali, inklużi r-rapporti ta' l-evalwazzjoni, li jikkonċernaw il-Faċilità ta' l-Investiment.
English: proposals to grant an interest subsidy under Article 2(7), and Article 4(2), of Annex II to the Agreement.
French: les propositions visant à octroyer une bonification d'intérêt en vertu de l'article 2, paragraphe 7, et de l'article 4, paragraphe 2, de l'annexe II de l'accord;
Spanish: las propuestas de concesión de bonificaciones de intereses en virtud del apartado 7 del artículo 2 y del apartado 2 del artículo 4 del anexo II del Acuerdo.
Italian: proposte di concedere abbuoni di interessi di cui all'articolo 2, paragrafo 7 e all'articolo 4, paragrafo 2 dell'allegato II dell'accordo.
Portuguese: As propostas de concessão de uma bonificação de juros nos termos do n° 7 do artigo 2° e do n° 2 do artigo 4° do Anexo II do Acordo.
Swedish: förslag till att bevilja räntesubventioner enligt artikel 2.7 och artikel 4.2 i bilaga II till AVS-EG-avtalet;
Greek: προτάσεις για τη χορήγηση επιδότησης επιτοκίου, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 7 και του άρθρου 4, παράγραφος 2 του Παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας.
Czech: návrhům na poskytnutí úrokového příspěvku dle čl. 2 odst. 7 a čl. 4 odst. 2 přílohy II dohody.
Slovak: návrhom udelenia dotácií do úrokov podľa článku 2(7) a článku 4(2) prílohy II k dohode.
Polish: propozycjach przyznania dotacji na spłatę oprocentowania na mocy artykułu 2 ustęp 7 i artykułu 4 ustęp 2 załącznika II do Umowy.
Hungarian: a megállapodás II. melléklete 2. cikkének (7) bekezdése és a 4. cikk (2) bekezdése szerinti kamattámogatás nyújtásáról szóló javaslatok.
Slovenian: o predlogih za odobritev subvencioniranja obresti po členu 2(7) in členu 4(2) Priloge II k Sporazumu.
Estonian: lepingu II lisa artikli 2 lõike 7 ja artikli 4 lõike 2 alusel intressitoetuse andmise ettepanekute kohta.
Latvian: priekšlikumiem piešķirt procentu subsīdijas saskaņā ar Nolīguma II pielikuma 2. panta 7. punktu un 4. panta 2. punktu;
Lithuanian: pasiūlymus pagal Susitarimo II priedo 2 straipsnio 7 dalį ir 4 straipsnio 2 dalį suteikti palūkanų subsidiją.
Maltese: il-proposta li jagħti sussidju ta' l-imgħax permezz ta' l-Artikolu 2(7), u l-Artikolu 4(2), ta' l-Anness II tal-Ftehim.
English: proposals for an IF investment for any project for which the Commission has rendered a negative opinion;
French: les propositions visant à une intervention de la facilité d'investissement pour tout projet pour lequel la Commission a rendu un avis négatif;
Spanish: las propuestas de inversión del Mecanismo de Inversión para cualquier proyecto sobre el que la Comisión haya emitido un dictamen negativo;
Italian: proposte intese ad un intervento del Fondo investimenti per un progetto per il quale la Commissione abbia espresso parere negativo;
Portuguese: As propostas de investimento da Facilidade de Investimento em qualquer projecto em relação ao qual a Comissão tenha emitido parecer desfavorável;
Swedish: förslag till investeringar från anslaget i alla projekt som kommissionen har avgivit ett negativt yttrande om,
Greek: προτάσεις για παρέμβαση του επενδυτικού μέσου σε οποιοδήποτε σχέδιο για το οποίο η Επιτροπή έχει διατυπώσει αρνητική γνώμη,
Czech: návrhům na investice z investičního programu do kteréhokoli projektu, pro který Komise zaujala odmítavé stanovisko;
Slovak: návrhom na investície pre všetky projekty, na ktoré vydala Komisia negatívne stanovisko;
Polish: propozycjach inwestycji IF dla wszelkich projektów negatywnie zaopiniowanych przez Komisję;
Hungarian: az EU Bizottság által már kedvezőtlenül véleményezett projektekre irányuló BL-beruházási javaslatok;
Slovenian: o predlogih za naložbo SSN za tiste projekte, o katerih je Komisija podala negativno mnenje;
Estonian: ettepanekud investeerida investeerimisrahastust projektidesse, mille kohta komisjon on esitanud negatiivse arvamuse;
Latvian: priekšlikumiem par IM ieguldījumu jebkurā projektā, par ko Komisija sniegusi negatīvu atzinumu;
Lithuanian: IP investicijų į kokį nors projektą pasiūlymus, apie kuriuos Komisija pateikė neigiamą nuomonę;
Maltese: proposti ta' investiment IF għal xi proġett li dwaru il-Kummissjoni tkun wriet opinjoni negattiva;
English: the Bank shall prepare the draft operational guidelines of the Facility jointly with the Commission;
French: la Banque élabore le projet de lignes directrices opérationnelles de la facilité d'investissement conjointement avec la Commission;
Spanish: El Banco elaborará el proyecto de directrices operativas del Mecanismo de Inversión conjuntamente con la Comisión.
Italian: la Banca prepara il progetto di indirizzi operativi del fondo investimenti di concerto con la Commissione;
Portuguese: O Banco elaborará conjuntamente com a Comissão um projecto de orientações operacionais da Facilidade de Investimento.
Swedish: utarbeta ett utkast till operativa riktlinjer för investeringsanslaget tillsammans med kommissionen,
Greek: Η Τράπεζα καταρτίζει το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών λειτουργίας του επενδυτικού μέσου από κοινού με την Επιτροπή.
Czech: banka společně s Komisí připravuje návrh operačních pokynů investičního programu;
Slovak: banka pripravuje návrh prevádzkových usmernení pre nástroje spoločne s Komisiou;
Polish: Bank przygotowuje razem z Komisją projekt wytycznych działania instrumentu;
Hungarian: a létesítmény műveleti iránymutatásainak tervezetét a Bank készíti el a Bizottsággal közösen;
Slovenian: Banka skupaj s Komisijo pripravi osnutek delovnih smernic za sklad;
Estonian: valmistab pank koostöös komisjoniga ette rahastu tegevussuuniste projekti;
Latvian: Banka kopā ar Komisiju sastāda Mehānisma darbības pamatnostādņu projektu;
Lithuanian: Bankas kartu su Komisija parengia Programos veiklos gairių projektą;
Maltese: il-Bank għandu jipprepara abbozz tal-linji ta' gwida operazzjonali tal-Faċilità, b'mod konġunt mal-Kummissjoni;
English: the Bank shall request the opinion of the Commission beforehand:
French: la Banque demande au préalable l'avis de la Commission sur:
Spanish: El Banco pedirá dictamen previo a la Comisión:
Italian: la Banca chiede il parere preliminare della Commissione:
Portuguese: O Banco solicitará antecipadamente o parecer da Comissão:
Swedish: i förväg begära ett yttrande från kommissionen om
Greek: Η Τράπεζα ζητά προκαταβολικά τη γνώμη της Επιτροπής:
Czech: banka předem žádá o stanovisko Komise:
Slovak: banka žiada vopred o stanovisko Komisie k:
Polish: Bank najpierw zwraca się o opinię Komisji w sprawie:
Hungarian: a Bank előzetesen kikéri a Bizottság véleményét az alábbi kérdésekben:
Slovenian: Banka predhodno zahteva mnenje Komisije:
Estonian: küsib pank eelnevalt komisjoni arvamust:
Latvian: Banka iepriekš lūdz Komisijas atzinumu:
Lithuanian: Bankas prieš tai paprašo Komisijos pateikti nuomonę apie:
Maltese: il-Bank għandu jitlob bil-quddiem għall-opinjoni tal-Kummissjoni:
English: on investment strategies, business plans and general policy documents
French: les stratégies d'investissement, les plans d'activités et les documents de politique générale
Spanish: sobre las estrategias de inversión, los planes empresariales y los documentos de política general;
Italian: sulle strategie di investimento, i programmi di attività e i documenti di politica generale,
Portuguese: Sobre as estratégias de investimento, planos empresariais ou documentos de política geral
Swedish: investeringsstrategier, verksamhetsplaner och dokument om den allmänna politiken,
Greek: για επενδυτικές στρατηγικές, σχέδια δραστηριοτήτων και έγγραφα γενικής πολιτικής
Slovak: investičným stratégiám, podnikateľským plánom a všeobecným politickým dokumentom;
Polish: strategii inwestycyjnych, planów biznesowych i dokumentów dotyczących polityki ogólnej;
Hungarian: beruházási stratégiák, üzleti tervek és általános eljárási dokumentumok
Slovenian: o naložbenih strategijah, poslovnih načrtih in dokumentih splošne politike
Estonian: investeerimisstrateegiate, äriplaanide ja üldpõhimõtteid käsitlevate dokumentide kohta,
Latvian: par ieguldījumu stratēģijām, uzņēmējdarbības plāniem un vispārējās politikas dokumentiem;
Lithuanian: investavimo strategijas, verslo planus ir bendrosios politikos dokumentus
Maltese: dwar l-istrateġiji ta' l-investiment, pjanijiet tan-negozju u dokumenti ta' strateġija ġenerali
English: ensure consistency with the ACP-EC Agreement and in particular the Annexes thereto covering rules for implementation and management procedures; and
Italian: garantire la coerenza con l'accordo ACP-CE e, in particolare, con gli allegati di tale accordo contenenti disposizioni di attuazione e sistemi di gestione;
Portuguese: Garantir a coerência com o Acordo ACP-CE e, em especial, com os Anexos desse Acordo relativos às regras dos processos de execução e de gestão;
Swedish: uppnå samstämmighet med AVS-EG-avtalet, särskilt bilagorna till det avtalet avseende bestämmelser om genomförande och förvaltningssystem,
Estonian: tagada kooskõla AKV-EÜ lepinguga ja eelkõige selle lisadega, mis sisaldavad rakenduseeskirju ja halduskorda;
Latvian: nodrošinātu atbilstību ĀKK-EK Nolīgumam un jo īpaši tā pielikumiem, kas attiecas uz izpildes un pārvaldības procedūrām, un
Lithuanian: nuoseklumo su AKR ir EB susitarimu, o ypač su jo priedais, apibrėžiančiais įgyvendinimo bei valdymo tvarkos taisykles; ir
English: the results of past or ongoing European Community cooperation with the country concerned taking into account results of relevant evaluations; and including an assessment of horizontal and cross-cutting issues;
French: les résultats de la coopération, passée ou en cours, de la Communauté européenne avec le pays concerné compte tenu des résultats des évaluations pertinentes, y compris une évaluation des questions horizontales et intersectorielles;
Spanish: los resultados de la cooperación realizada o en curso de realización con el país de que se trate, habida cuenta de los resultados de evaluaciones pertinentes y que incluya una evaluación de cuestiones horizontales e interrelacionadas;
Italian: i risultati della cooperazione passata o in corso della Comunità europea con il paese in questione, tenendo conto dei risultati delle valutazioni pertinenti e includendo una valutazione delle questioni orizzontali e trasversali;
Swedish: resultaten av tidigare eller pågående gemenskapssamarbete med det berörda landet, med beaktande av resultaten av relevanta utvärderingar, och inbegripet en bedömning av horisontella och sektorsövergripande frågor,
Greek: τα αποτελέσματα της παρελθούσας ή της διεξαγόμενης συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την οικεία χώρα, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα σχετικών αξιολογήσεων, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης των οριζόντιων και διατομεακών θεμάτων·
English: The total amount foreseen will cover the period 2000-2007. This period comprises the period of approximately two years required for ratification of the 9th EDF and the two years following the expiry of the 9th EDF. (3) Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, has been extended until 28 February 2001 by Decision 2000/169/EC(1). A new decision on the basis of Article 187 of the Treaty will be adopted before that date.
Lithuanian: Sprendimu 2000/169/EB [1] 1991 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimas 91/482/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos ekonomine bendrija pratęstas iki 2001 m. vasario 28 d. Remiantis Sutarties 187 straipsniu naujas sprendimas bus priimtas prieš tą dieną.
English: As referred to in Article 2(2) and 2(3) of this Agreement, the Commission shall provide the Council with a proposal for the global performance review to be undertaken by the Council in 2004. This review will in particular assess the degree of realisation of commitments and disbursements.
Lithuanian: Kaip nurodyta šio Susitarimo 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse, Komisija pateikia Tarybai pasiūlymą dėl bendrosios veiklos patikrinimo, kurį Taryba atliks 2004 m. Atliekant šį patikrinimą visų pirma bus vertinami įsipareigojimai ir išmokėjimai.
English: The preparation of the Regional Cooperation Strategy (RCS) and its accompanying indicative programme shall be undertaken by the Commission and the duly mandated regional organisation(s) or, in the absence of such a mandate, the National Authorising Officers of the ACP States in the region concerned. Where a Regional Authorising Officer has been appointed, the preparation of the RCS and its indicative programme shall be undertaken in coordination with Member States.
Lithuanian: Regioninę bendradarbiavimo strategiją (RBS) ir jos atitinkamą preliminarią programą rengia Komisija ir tinkamai įgaliota regioninė organizacija (-jos), o jeigu tokių įgaliojimų nėra – AKR valstybių atitinkamo regiono nacionaliniai įgaliotieji pareigūnai. Paskyrus regioninį įgaliotąjį pareigūną, RBS ir jos preliminari programa rengiama koordinuojant su valstybėmis narėmis.
English: participation in the decision-making process relating to financing from the European Development Fund; and
Italian: partecipazione al processo decisionale relativo ai finanziamenti effettuati dal Fondo europeo di sviluppo;
Greek: τη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τη χρηματοδότηση από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, και
Estonian: osalemine selliste otsuste tegemises, mis on seotud rahastamisega Euroopa Arengufondist;
Latvian: dalība lēmumu pieņemšanas procesā, kas saistīts ar finansējumiem no Eiropas Attīstības fonda, un
Lithuanian: dalyvavimą priimant sprendimus, susijusius su finansavimu iš Europos plėtros fondo; ir
English: For operations of special urgency, the Commission shall - take its decision
Hungarian: A különlegesen sürgős műveletek esetében a Bizottság: - döntést hoz
Lithuanian: Imdamasi veiksmų esant nepaprastai skubiems atvejams Komisija - priima savo sprendimą,
English: report on its decision at the following meeting of the Committee. On this occasion, the Commission shall in particular justify the reasons for recourse to the procedure for special urgency.
Italian: riferisce sulla sua decisione nella riunione immediatamente successiva del comitato del FES e in tale occasione illustra in particolare le ragioni per le quali ha fatto ricorso alla procedura di emergenza.
Greek: υποβάλλει έκθεση σχετικά με την απόφασή της στην επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής ΕΤΑ κατά την οποία και προβάλλει, ιδίως, τους λόγους για τους οποίους προσέφυγε στη διαδικασία του κατεπείγοντος.
Lithuanian: pateikia ataskaitą apie savo priimtą sprendimą kitame Komiteto susitikime. Komisija pasinaudoja šia proga ir visų pirma pagrindžia, kodėl buvo imtasi nepaprastosios padėties veiksmų.