English: New detailed rules should therefore be adopted for the notification of the prices recorded on the markets for certain fresh fruit and vegetables which, in the interests of clarity, should be separate from the detailed rules on intervention and withdrawals in the fruit and vegetables sector.
French: Il convient par conséquent d'adopter de nouvelles modalités d'application concernant la communication des cours constatés sur les marchés pour certains fruits et légumes frais, qui, pour des raisons de clarté, doivent être séparées des modalités d'application concernant le régime des interventions et des retraits dans le secteur des fruits et légumes.
German: Daher sind neue Durchführungsbestimmungen hinsichtlich der Mitteilung der auf dem Markt für bestimmtes frisches Obst und Gemüse festgestellten Notierungen zu erlassen, die aus Gründen der Klarheit von denjenigen hinsichtlich der Interventionsregelung und der Marktrücknahmen im Sektor Obst und Gemüse getrennt werden müssen.
Italian: Di conseguenza occorre adottare nuove modalità di applicazione per la comunicazione dei corsi rilevati sui mercati per taluni ortofrutticoli, distinte, per ragioni di chiarezza, dalle modalità di applicazione relative al regime degli interventi e dei ritiri dal mercato nel settore degli ortofrutticoli.
Portuguese: Consequentemente, convém adoptar novas normas de execução para a comunicação das cotações verificadas nos mercados para determinadas frutas e produtos hortícolas frescos, distintas, por razões de clareza, das normas de execução relativas ao regime das intervenções e retiradas no sector das frutas e produtos hortícolas.
Czech: Je proto třeba přijmout nová prováděcí pravidla pro oznamování kurzů zjištěných na trzích u některého čerstvého ovoce a zeleniny, která musí být z důvodu jasnosti oddělena od prováděcích pravidel k intervenčnímu režimu a ke stažení v odvětví ovoce a zeleniny.
Slovak: Preto by mali byť prijaté nové podrobné pravidlá oznamovania cien niektorých druhov ovocia a zeleniny zaznamenaných na trhoch, ktoré by v záujme jasnosti mali byť oddelené od podrobných pravidiel pre intervenciu a stiahnutie z trhu v sektore ovocia a zeleniny;
Polish: Należy w związku z tym przyjąć nowe szczegółowe zasady powiadamiania o cenach odnotowanych na rynkach niektórych owoców i warzyw, które, dla przejrzystości, powinny być odmienne od szczegółowych zasad interwencji i wycofywania w sektorze owoców i warzyw.
Hungarian: Ezért az egyes gyümölcs- és zöldségfélék piacán rögzített árak bejelentéséről új – az átláthatóság érdekében a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedésekre és a piacról való kivonásra vonatkozó részletes szabályoktól különálló – részletes végrehajtási szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Zato bi bilo treba sprejeti nova podrobna pravila za uradno obveščanje o cenah, zabeleženih na trgih za nekatero sveže sadje in zelenjavo, ki bi morala biti zaradi jasnosti ločena od podrobnih pravil za intervencije in umike v sektorju sadja in zelenjave.
Romanian: În consecință, este necesar să se adopte noi norme de aplicare privind comunicarea prețurilor constatate pe piețe pentru anumite fructe și legume proaspete, care, din motive de claritate, trebuie să fie separate de normele de aplicare privind regimul intervențiilor și al retragerilor în sectorul fructelor și legumelor.
Bulgarian: Следователно, следва да бъдат приети нови подробни правила на прилагане относно уведомяването за цените, регистрирани на пазарите на някои пресни плодове и зеленчуци, които, за по-голяма яснота, следва да се разграничат от подробните правила за прилагане относно режима на интервенции и изтегляне от пазара в сектора на плодовете и зеленчуците.
Estonian: Seega tuleks vastu võtta uued üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate värskete puu- ja köögiviljade turgudel registreeritud hindade teavitamiseks, mis tuleks selguse huvides eraldada üksikasjalikest rakenduseeskirjadest sekkumiskorra ning turult kõrvaldamise kohta puu- ja köögiviljasektoris.
Latvian: Tādēļ jāpieņem jauni sīki izstrādāti noteikumi par dažu svaigu augļu un dārzeņu tirgos reģistrētu cenu paziņošanu un skaidrības labad šie noteikumi jānodala no sīki izstrādātajiem noteikumiem par intervences un atsaukšanas pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē.
Lithuanian: Tačiau turėtų būti priimtos naujos išsamios pranešimo apie tam tikrų šviežių vaisių ir daržovių rinkoje užfiksuotas kainas taisyklės, kurios, siekiant aiškumo, turėtų būti atskirtos nuo išsamių intervencinių ir pašalinimų iš rinkos vaisių ir daržovių sektoriuje taisyklių.
Maltese: Regoli ddettaljati ġodda għandhom għalhekk ikunu adottati għan-notifika tal-prezzijiet irreġistrati fis-swieq għal ċertu frott u ħaxix frisk li, fl-interessi taċ-ċarezza, għandhom ikunu sseparati mir-regoli ddettaljati dwar intervent u rtirar fis-settur tal-frott u ħaxix.