FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially by the Council.";
French: Le montant du droit antidumping institué en vertu du présent article ne peut excéder le double du montant de droit initialement imposé par le Conseil.";
Spanish: El importe del derecho antidumping establecido en virtud del presente artículo no podrá ser superior al doble del importe del derecho establecido inicialmente por el Consejo.".
Italian: L'importo del dazio antidumping istituito a norma del presente articolo non può essere superiore al doppio del dazio inizialmente istituito dal Consiglio."
Portuguese: O montante do direito anti-dumping instituído por força do presente artigo não pode exceder o dobro do montante do direito inicialmente instituído pelo Conselho.".
Swedish: Beloppet av den antidumpningstull som införs i enlighet med denna artikel får inte vara mer än dubbelt så högt som beloppet av den tull som ursprungligen infördes av rådet."
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti käyttöön otetun tullin määrä saa olla enintään kaksinkertainen neuvoston alun perin käyttöön ottaman tullin määrään verrattuna."
Czech: Výše antidumpingového cla uloženého podle tohoto článku nesmí převýšit dvojnásobek výše cla uloženého původně Radou."
Slovak: Výška antidumpingového cla uloženého v zmysle tohto článku nepresiahne dvojnásobok výšky cla pôvodne uloženého Radou.";
Polish: Wysokość cła antydumpingowego nakładanego na podstawie niniejszego artykułu nie może przekroczyć dwukrotności kwoty cła nałożonego pierwotnie przez Radę.";
Hungarian: Az e cikk alapján kivetett dömpingellenes vám összege nem haladhatja meg a Tanács által eredetileg kivetett vám összegének kétszeresét.";
Slovenian: Znesek proti dampinške dajatve, uvedene na podlagi tega člena, ne sme preseči dvakratnega zneska dajatve, ki jo je prvotno uvedel Svet.";
Romanian: Valoarea taxei antidumping instituită în temeiul prezentului articol nu poate depăși dublul valorii taxei instituite inițial de către Consiliu.”;
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu suurus võib olla kuni kahekordne nõukogu esialgselt kehtestatud tollimaksu suurus."
Latvian: Antidempinga maksājuma summa saskaņā ar šo pantu nepārsniedz divkāršu sākotnēji Padomes uzliktā maksājuma summu."
Lithuanian: Pagal šį straipsnį nustatyto antidempingo muito suma negali du kartus viršyti muito sumos, kurią Taryba įvedė pradžioje.";
Maltese: L-ammont ta' dazju kontra d-dumping impost bis-saħħa ta' dan l-Artikolu ma għandux ikun iżjed mid-doppju tad-dazju impost inizjalment mill-Kunsill.";
English: Article 12(4) shall be replaced by the following:
French: à l'article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 4 del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 12, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 12.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Czech: článek 12 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa nahrádza odsek 4, ktorý znie:
Polish: artykuł 12 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 12, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
French: En tout état de cause, cette enquête est dans tous les cas menée à terme dans les neuf mois à compter de son ouverture.
Spanish: En cualquier caso, esas nuevas investigaciones deberán quedar concluidas dentro del plazo de nueve meses a partir de la apertura de la nueva investigación.
Italian: Queste nuove inchieste si concludono in ogni caso entro nove mesi dalla loro apertura.
Portuguese: Em qualquer caso, estes novos inquéritos devem ser sempre concluídos no prazo de nove meses a contar da data de reabertura do novo inquérito.
Swedish: En sådan ny undersökning skall under alla omständigheter slutföras inom nio månader efter det att den inleddes.
Finnish: Nämä uudet tutkimukset on joka tapauksessa aina saatettava päätökseen yhdeksän kuukauden kuluessa vireillepanosta.
Czech: Takové nové šetření je v každém případě ukončeno do devíti měsíců po zahájení nového šetření.
Slovak: V každom prípade takéto opätovné prešetrovania sa vždy ukončia do deviatich mesiacov od ich začatia.
Polish: W każdym przypadku takie ponowne dochodzenia kończą się w terminie dziewięciu miesięcy od dnia wszczęcia ponownego dochodzenia.
Hungarian: Az ilyen újbóli vizsgálatot minden esetben az újbóli vizsgálat megindításától számított kilenc hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: Vsekakor se take ponovne preiskave v vsakem primeru zaključijo v devetih mesecih od začetka ponovne preiskave.
Romanian: În orice caz, această anchetă se finalizează în termen de nouă luni de la inițiere.
Estonian: Igal juhul tuleb kõik niisugused kordusuurimised lõpule viia üheksa kuu jooksul alates kordusuurimise algatamisest.
Latvian: Katrā ziņā šādas atkārtotās izmeklēšanas visos gadījumos pabeidz deviņu mēnešu laikā no atkārtotās izmeklēšanas sākšanas.
Lithuanian: Bet kokiu atveju šie pakartotiniai tyrimai visada užbaigiami per devynis mėnesius nuo pakartotinio tyrimo pradžios.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, dawn l-investigazzjonijiet mill-ġdid għandhom fil-każijiet kollha jintemmu fi żmien disa' xhur mill-bidu ta' l-investigazzjoni mill-ġdid.
English: The Commission shall submit a proposal for action to the Council not later than one month before the expiry of the above deadline.
French: La Commission présente une proposition d'action au Conseil au plus tard un mois avant l'expiration du délai susmentionné.
Spanish: La Comisión presentará una propuesta de acción al Consejo a más tardar un mes antes de la expiración del plazo antes citado.
Italian: La Commissione presenta una proposta d'azione al Consiglio al più tardi un mese prima dello scadere dei termini suddetti.
Portuguese: A Comissão apresenta ao Conselho uma proposta de medidas o mais tardar um mês antes do termo do prazo acima referido.
Swedish: Kommissionen skall förelägga rådet ett förslag till åtgärder senast en månad innan ovannämnda tidsfrist löper ut.
Finnish: Komissio tekee neuvostolle toimintaehdotuksen viimeistään kuukautta ennen edellä mainittujen määräaikojen päättymistä.
Czech: Komise předloží Radě návrh právního aktu nejpozději do jednoho měsíce před uplynutím uvedených lhůt.
Slovak: Komisia predkladá návrh na opatrenie Rade najneskôr jeden mesiac pred uplynutím vyššie uvedeného termínu.
Polish: Komisja przedstawia Radzie propozycję działania nie później niż miesiąc przed upłynięciem powyższych terminów.
Hungarian: A Bizottság a fenti határidő lejárta előtt legkésőbb egy hónappal az intézkedésre irányuló javaslatot nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija poda predlog za ukrepanje Svetu najpozneje en mesec pred pretekom zgornjih rokov.
Romanian: Comisia prezintă o propunere de acțiune Consiliului cu cel puțin o lună înainte de expirarea termenului menționat anterior.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule ettepaneku meetmete kohta hiljemalt üks kuu enne eespool nimetatud tähtaja lõppemist.
Latvian: Komisija rīcības priekšlikumu Padomei iesniedz ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms iepriekšminēto termiņu izbeigšanās termiņa.
Lithuanian: Tarybai Komisija pateikia pasiūlymą imtis veiksmų ne vėliau kaip likus mėnesiui iki pirmiau nurodytų galutinių terminų pabaigos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta għall-azzjoni lill-Kunsill mhux aktar tard minn xahar qabel jiskadi t-terminu perentorju fuq imsemmi.
English: If the reinvestigation is not completed within the above deadlines, measures shall remain unchanged.
French: Si l'enquête n'est pas menée à terme dans les délais susmentionnés, les mesures restent inchangées.
Spanish: En caso de que la nueva investigación no se lleve a cabo dentro de los plazos antes citados, las medidas permanecerán sin cambios.
Italian: Qualora la nuova inchiesta non si concluda entro i termini suddetti, i dazi rimangono invariati.
Portuguese: Se o novo inquérito não estiver concluído dentro dos prazos acima fixados, as medidas permanecem inalteradas.
Swedish: Om den nya undersökningen inte slutförs inom ovannämnda tidsfrist skall åtgärderna förbli oförändrade.
Finnish: Jos uutta tutkimusta ei ole saatettu päätökseen edellä mainituissa määräajoissa, toimenpiteet pysyvät muuttumattomina.
Czech: Pokud nové šetření není ukončeno v uvedené lhůtě, opatření zůstávají v platnosti bez změny.
Slovak: Ak sa opätovné prešetrovanie neskončí v rámci vyššie uvedených termínov, opatrenia zostanú nezmenené.
Polish: W przypadku nieukończenia ponownego dochodzenia w powyższych terminach środki nie ulegają zmianie.
Hungarian: Amennyiben az újbóli vizsgálatot a fenti határidőkön belül nem zárják le, az intézkedések változatlanul maradnak.
Slovenian: Kadar se ponovna preiskava ne zaključi v zgoraj navedenih rokih, ostanejo ukrepi nespremenjeni.
Romanian: În cazul în care ancheta nu este finalizată în termenele menționate anterior, măsurile rămân neschimbate.
Estonian: Kui kordusuurimine ei ole eespool nimetatud tähtaegadeks lõpetatud, jäetakse meetmed muutmata.
Latvian: Ja atkārtotā izmeklēšana nav pabeigta iepriekšminēto termiņu laikā, tad pasākumi paliek nemainīti.
Lithuanian: Jei pakartotinis tyrimas neužbaigiamas per pirmiau nurodytus galutinius terminus, priemonės lieka nepakeistos.
Maltese: Jekk l-investigazzjoni mill-ġdid ma tintemmx fit-termini perentorji fuq imsemmija, il-miżuri jibqgħu ma jinbidlux.
English: A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.";
French: Un avis annonçant le maintien des mesures en vertu du présent paragraphe doit être publié au Journal officiel de l'Union européenne.";
Spanish: En el Diario Oficial de la Unión Europea se publicará un anuncio en el que se especificará el mantenimiento de las medidas en virtud del presente apartado.".
Italian: Un avviso annunciante il mantenimento in vigore delle misure a norma del presente paragrafo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea."
Portuguese: Será publicado no Jornal Oficial da União Europeia um aviso de manutenção em vigor das medidas, nos termos do presente número.".
Swedish: Ett tillkännagivande om åtgärdernas fortsatta tillämpning i enlighet med denna punkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning."
Finnish: Toimenpiteiden voimassa pitämisestä tämän kohdan mukaisesti julkaistaan ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä."
Czech: V Úředním věstníku Evropské unie se poté zveřejní oznámení o zachování opatření podle tohoto odstavce."
Slovak: Oznam o zachovaní opatrení podľa tohto odseku sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej Únie.";
Polish: Zawiadomienie o utrzymaniu środków zgodnie z niniejszym ustępem jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.";
Hungarian: Az intézkednek az e bekezdés alapján való hatályban maradásáról szóló értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.";
Slovenian: Obvestilo o ohranitvi ukrepov na podlagi tega odstavka se objavi v Uradnem listu Evropske unije.";
Romanian: Se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz cu privire la menținerea măsurilor în temeiul prezentului alineat.”;
Estonian: Teatis meetmete edasise kehtivuse kohta käesoleva lõike kohaselt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas."
Latvian: Paziņojumu par pasākumu saglabāšanu saskaņā ar šo punktu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Pranešimas apie pagal šią dalį išliekančias priemones skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.";
Maltese: Għandu jiġi ppubblikat avviż li jgħarraf iż-żamma tal-miżuri skond dan il-paragrafu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.";
English: Article 13(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 13, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 13.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: článek 13 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 odsek 1 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: artykuł 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 13, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
French: Les droits antidumping institués en vertu du présent règlement peuvent être étendus aux importations en provenance de pays tiers de produits similaires, légèrement modifiés ou non, ainsi qu'aux importations de produits similaires légèrement modifiés en provenance du pays soumis aux mesures ou de parties de ces produits, lorsque les mesures en vigueur sont contournées.
Spanish: Los derechos antidumping establecidos con arreglo al presente Reglamento podrán ampliarse a las importaciones de productos similares, ligeramente modificados o no, procedentes de terceros países, o a las importaciones de productos similares ligeramente modificados procedentes del país sujeto a las medidas, o a partes de esos productos, cuando exista elusión de las medidas en vigor.
Italian: L'applicazione dei dazi antidumping istituiti a norma del presente regolamento può essere estesa alle importazioni da paesi terzi di prodotti simili, leggermente modificati o meno, o alle importazioni dal paese oggetto delle misure di prodotti simili leggermente modificati, o di loro parti, se le misure in vigore vengono eluse.
Swedish: Om gällande åtgärder kringgås får de antidumpningstullar som införts i enlighet med denna förordning utvidgas till att omfatta import av den likadana produkten från tredjeländer, oavsett om den obetydligt ändrats, import av den obetydligt ändrade likadana produkten från det land som omfattas av åtgärder eller import av delar av denna produkt.
Finnish: Jos voimassa olevia toimenpiteitä kierretään, tämän asetuksen perusteella käyttöön otetut polkumyyntitullit voidaan laajentaa koskemaan samankaltaisen tuotteen tai siihen verrattuna vähäisiä muutoksia sisältävän tuotteen tuontia kolmannesta maasta, kyseisen vähäisiä muutoksia sisältävän samankaltaisen tuotteen tuontia toimenpiteiden kohteena olevasta maasta tai näiden tuotteiden osien tuontia.
Czech: Antidumpingové clo uložené na základě tohoto nařízení může být rozšířeno na dovoz obdobných výrobků, též mírně upravených, nebo na dovoz mírně upravených obdobných výrobků ze země, která je předmětem opatření, nebo částí těchto výrobků, jestliže dochází k obcházení platných opatření.
Polish: Cła antydumpingowe nałożone na podstawie niniejszego rozporządzenia można rozszerzyć tak, aby objęły przywóz z państw trzecich, których dotyczy środek produktów podobnych, zarówno nieznacznie zmodyfikowanych jak też niemodyfikowanych, lub nieznacznie zmodyfikowanych produktów podobnych, lub też ich części, w przypadku gdy obowiązujące środki są omijane.
English: Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community or between individual companies in the country subject to measures and the Community, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and where there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2. The practice, process or work referred to in paragraph 1 includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
French: Le contournement se définit comme une modification de la configuration des échanges entre les pays tiers et la Communauté ou entre des sociétés du pays soumis aux mesures et la Communauté, découlant de pratiques, d'opérations ou d'ouvraisons pour lesquelles il n'existe pas de motivation suffisante ou de justification économique autre que l'imposition du droit, en présence d'éléments attestant qu'il y a préjudice ou que les effets correctifs du droit sont compromis en termes de prix et/ou de quantités de produits similaires et d'éléments de preuve, si nécessaire fondés sur les dispositions de l'article 2, de l'existence d'un dumping en liaison avec les valeurs normales précédemment établies pour les produits similaires.
English: the consignment of the product subject to measures via third countries;
French: Les pratiques, opérations ou ouvraisons visées à l'alinéa qui précède englobent, entre autres, les légères modifications apportées au produit concerné afin qu'il relève de codes douaniers qui ne sont normalement pas soumis aux mesures, pour autant que ces modifications ne changent rien à ses caractéristiques essentielles;
Spanish: el envío del producto sujeto a las medidas a través de terceros países;
Portuguese: a expedição do produto sujeito a medidas através de países terceiros;
Swedish: samt sändning av den produkt som omfattas av åtgärder via tredjeländer,
Czech: zasílání výrobku, který je předmětem opatření, prostřednictvím třetích zemí;
Slovak: zasielanie výrobku podliehajúceho opatreniam cez tretie krajiny;
Hungarian: az intézkedések hatálya alá tartozó termékek harmadik országokon keresztül való szállítását;
Slovenian: pošiljko izdelka, za katerega veljajo ukrepi, preko tretjih držav;
Romanian: expedierea via țări terțe a produsului care face obiectul măsurilor;
Estonian: toote lähetamist läbi kolmandate riikide;
Latvian: pasākumiem pakļauta produkta sūtījumu caur trešām valstīm
Lithuanian: produkto, kuriam taikomos priemonės, gabenimą per trečiąsias šalis;
Maltese: il-kunsinna tal-prodott soġġett għall-miżuri permezz ta' pajjiżi terzi;
English: Article 13(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 13, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 3 del artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 13, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 13.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Czech: článek 13 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článok 13 sa nahrádza odsek 3, ktorý znie:
Polish: artykuł 13 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 13, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Investigations shall be carried out by the Commission, which may be assisted by customs authorities and shall be concluded within nine months.
French: L'enquête est effectuée par la Commission avec l'aide éventuelle des autorités douanières et doit être conclue dans les neuf mois.
Spanish: Las investigaciones serán efectuadas por la Comisión, que podrá hacerse asistir por las autoridades aduaneras, y estarán finalizadas en un plazo de nueve meses.
Italian: Le inchieste sono svolte dalla Commissione, eventualmente assistita dalle autorità doganali e sono concluse entro nove mesi.
Portuguese: Os inquéritos serão efectuados pela Comissão, que pode ser assistida pelas autoridades aduaneiras, devendo ser concluídos no prazo de nove meses.
Swedish: Undersökningarna skall utföras av kommissionen med eventuellt bistånd av tullmyndigheterna och skall slutföras inom nio månader.
Finnish: Tutkimuksen suorittaa komissio, mahdollisesti tulliviranomaisten avustuksella, ja se on päätettävä yhdeksän kuukauden kuluessa.
Czech: Šetření provádí Komise s případnou pomocí celních orgánů a musí být ukončeno ve lhůtě devíti měsíců.
Slovak: Vyšetrovania vykonáva Komisia, ktorej môžu pomáhať colné orgány, a ukončia sa do deviatich mesiacov.
Polish: Dochodzenia prowadzone są przez Komisję, której mogą towarzyszyć organy celne, i kończone są w ciągu dziewięciu miesięcy.
Hungarian: A vizsgálatokat, amelyek lefolytatásához a vámhatóságok segítséget nyújthatnak, és amelyeket kilenc hónapon belül le kell zárni, a Bizottság folytatja le.
Slovenian: Preiskave izvaja Komisija, ki ji lahko pomagajo carinski organi, zaključijo pa se v devetih mesecih.
Romanian: Ancheta se efectuează de către Comisie, cu un eventual ajutor din partea autorităților vamale, și se finalizează în termen de nouă luni.
Estonian: Uurimist toimetab komisjon, keda võivad abistada tolliasutused, ning see viiakse lõpule üheksa kuu jooksul.
Latvian: Izmeklēšanu veic Komisija, kura var izmantot muitas iestāžu palīdzību, un izmeklēšanu pabeidz deviņu mēnešu laikā.
Lithuanian: Tyrimus atlieka Komisija, kuriai gali padėti muitinių institucijos, ir užbaigia juos per devynis mėnesius.
Maltese: L-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni, li tista' tkun assistita minn awtoritajiet doganali u għandhom jintemmu fi żmien disa' xhur.