FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 11(2);
French: elles fournissent un renseignement inexact ou dénaturé en réponse à une demande faite en vertu de l'article 11, paragraphe 2;
Spanish: suministren información incorrecta o engañosa en respuesta a una solicitud presentada en aplicación del apartado 2 del artículo 11;
Italian: forniscano indicazioni inesatte o fuorvianti in risposta ad una domanda rivolta a norma dell'articolo 11, paragrafo 2;
Portuguese: Prestem informações inexactas ou deturpadas em resposta a um pedido feito nos termos do n.o 2 do artigo 11.o;
Danish: som svar på en anmodning fremsat i henhold til artikel 11, stk. 2, giver urigtige eller forvanskede oplysninger
Swedish: lämnar oriktiga eller vilseledande uppgifter som svar på en begäran enligt artikel 11.2,
Finnish: antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja vastatessaan 11 artiklan 2 kohdan nojalla esitettyyn pyyntöön;
Greek: παρέχουν ανακριβή ή παραπλανητικά στοιχεία κατά την απάντησή τους σε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2·
Czech: poskytnou nesprávnou nebo zavádějící informaci v odpovědi na žádost učiněnou na základě čl. 11 odst. 2;
Slovak: poskytnú nesprávne alebo zavádzajúce informácie v odpovedi na žiadosť podľa článku 11 ods. 2;
Polish: udzielają one informacji nieprawidłowych lub wprowadzających w błąd w odpowiedzi na wniosek zgodnie z art. 11 ust. 2;
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdése szerinti kérelemre adott válaszban helytelen, vagy félrevezető információt szolgáltatnak;
Slovenian: v odgovoru na zahtevo v skladu s členom 11(2) priskrbijo netočne ali zavajajoče podatke;
Romanian: acestea furnizează informații incorecte sau care induc în eroare ca răspuns la o solicitare formulată în temeiul articolului 11 alineatul (2);
Bulgarian: предоставят неточна или подвеждаща информация в отговор на искане, направено на основание член 11, параграф 2;
Estonian: annavad ebaõiget või eksitavat teavet artikli 11 lõike 2 alusel esitatud nõudele vastates;
Latvian: sniedz nepatiesu vai maldinošu informāciju, atbildot uz pieprasījumu, kas izdarīts saskaņā ar 11. panta 2. punktu;
Lithuanian: jie (jos) pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją atsakydami į pagal 11 straipsnio 2 dalį pateiktą prašymą;
Maltese: jipprovdu informazzjoni żbaljata jew qarrieqa fi tweġiba għal talba magħmula skond l-Artikolu 11(2);
English: in response to a question asked in accordance with Article 13(2)(e),
French: en réponse à une question posée conformément à l'article 13, paragraphe 2, point e):
Spanish: en respuesta a una pregunta formulada con arreglo a la letra e) del apartado 2 del artículo 13:
Italian: in risposta ad una domanda rivolta a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera e):
Portuguese: Em resposta a uma pergunta feita nos termos da alínea e) do n.o 2 do artigo 13.o,
Danish: som svar på et spørgsmål, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 2, litra e),
Swedish: som svar på en fråga som ställs i enlighet med artikel 13.2 e
Finnish: vastatessaan 13 artiklan 2 kohdan e alakohdan nojalla esitettyyn kysymykseen joko
Greek: απαντώντας σε ερώτηση που τους υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ε),
Czech: v odpovědi na dotazy položené v souladu s čl. 13 odst. 2 písm. e):
Slovak: v odpovedi na otázku položenú v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. e)
Polish: w odpowiedzi na pytanie zadane zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. e):
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdésének e) pontjával összhangban feltett kérdésre adott válaszban
Slovenian: v odgovoru na vprašanje, zastavljeno v skladu s členom 13(2)(e),
Romanian: ca răspuns la o întrebare formulată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (e),
Bulgarian: в отговор на въпрос, поставен в съответствие с член 13, параграф 2, буква д):
Estonian: artikli 13 lõike 2 punkti e alusel esitatud küsimusele vastates
Latvian: atbildot uz jautājumu, kas uzdots saskaņā ar 13. panta 2. punkta e) apakšpunktu:
Lithuanian: atsakydami (-os) į klausimą, pateiktą 13 straipsnio 2 dalies e punkte numatyta tvarka,
Maltese: bi tweġiba għal mistoqsija magħmula skond l-Artikolu 13(2)(e),
English: implement a concentration in breach of Article 7;
French: elles réalisent une concentration en violation de l'article 7;
Spanish: ejecuten una concentración en contravención del artículo 7;
Italian: realizzino una concentrazione violando l'articolo 7,
Portuguese: Realizem uma operação de concentração sem respeitar o artigo 7.o;
Danish: gennemfører en fusion i strid med artikel 7
Swedish: genomför en koncentration i strid med artikel 7,
Finnish: toteuttavat keskittymän 7 artiklan vastaisesti;
Greek: πραγματοποιούν συγκέντρωση κατά παράβαση του άρθρου 7·
Czech: uskuteční spojení v rozporu s článkem 7;
Slovak: vykonajú koncentráciu v rozpore s článkom 7;
Polish: dokonują one koncentracji z naruszeniem art. 7;
Hungarian: az összefonódást a 7. cikk sérelmével valósítják meg;
Slovenian: izvedejo koncentracijo ob kršitvi člena 7;
Romanian: realizează o concentrare prin încălcarea articolului 7;
Bulgarian: осъществят концентрация в нарушение на член 7;
Estonian: viivad koondumise läbi artiklit 7 rikkudes;
Latvian: pārkāpj 7. pantu, īstenojot koncentrāciju;
Lithuanian: vykdo koncentraciją pažeisdami (-os) 7 straipsnį;
Maltese: jimplimentaw konċentrazzjoni bi ksur ta' l-Artikolu 7;
English: to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 11(3);
French: à fournir d'une manière complète et exacte un renseignement qu'elle a demandé par voie de décision prise en application de l'article 11, paragraphe 3;
Spanish: a suministrar de forma completa y correcta la información solicitada por la Comisión mediante decisión adoptada en aplicación del apartado 3 del artículo 11;
Italian: fornire in maniera completa ed esatta un'informazione richiesta mediante decisione presa ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3;
Portuguese: Fornecer de maneira completa e exacta as informações que tenha solicitado por via de decisão tomada ao abrigo do n.o 3 do artigo 11.o;
Danish: at give fuldstændige og rigtige oplysninger, som Kommissionen har krævet ved beslutning i henhold til artikel 11, stk. 3
Swedish: att lämna fullständiga och riktiga upplysningar i enlighet med kommissionens begäran i beslut enligt artikel 11.3,
Finnish: antamaan täydellisinä ja virheettöminä tiedot, joita se on pyytänyt 11 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä;
Greek: να υποβάλουν πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες που τους έχει ζητήσει με απόφαση εκδοθείσα δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3·
Czech: poskytnout úplné a správné informace, které si vyžádala rozhodnutím přijatým podle čl. 11 odst. 3;
Slovak: predložiť úplné a správne informácie požadované rozhodnutím prijatým podľa článku 11 ods. 3;
Polish: udzielenia kompletnych i prawidłowych informacji wymaganych decyzją wydaną zgodnie z art. 11 ust. 3;
Hungarian: a 11. cikk (3) bekezdése szerinti határozatban kért információkat hiánytalanul és pontosan szolgáltassák;
Slovenian: predložitvi popolnih in točnih podatkov, ki jih je zahtevala z odločbo v skladu s členom 11(3);
Romanian: să furnizeze informațiile complete și corecte pe care le-a solicitat prin decizia adoptată în temeiul articolului 11 alineatul (3);
Bulgarian: да предоставят пълната и точна информация, която е била изискана с решение, взето съгласно член 11, параграф 3;
Estonian: esitama täielikku ja õiget teavet, mis on ette nähtud artikli 11 lõike 3 alusel tehtud otsusega;
Latvian: iesniegt pilnīgu un pareizu informāciju, ko tā pieprasījusi ar lēmumu atbilstoši 11. panta 3. punktam;
Lithuanian: pateikti pilną ir teisingą informaciją, kurios buvo paprašyta pagal 11 straipsnio 3 dalį priimtu sprendimu;
Maltese: jipprovdu informazzjoni kompleta u korretta kif mitluba minnha f'deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 11(3);
English: to submit to an inspection which it has ordered by decision taken pursuant to Article 13(4);
French: à se soumettre à une inspection qu'elle a ordonnée par voie de décision prise en application de l'article 13, paragraphe 4;
Spanish: a someterse a una inspección ordenada por la Comisión mediante decisión adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 13;
Italian: sottoporsi ad un'ispezione che essa ha ordinato mediante decisione adottata ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4;
Portuguese: Sujeitar-se a uma inspecção que tenha ordenado por via de decisão tomada ao abrigo do n.o 4 do artigo 13.o;
Danish: at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har påbudt ved beslutning i henhold til artikel 13, stk. 4
Swedish: att underkasta sig en sådan inspektion som kommissionen har beslutat om enligt artikel 13.4,
Finnish: suostumaan tarkastukseen, jonka se on määrännyt 13 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä;
Greek: να υποβάλλονται σε έλεγχο που έχει διατάξει με απόφαση εκδοθείσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 4·
Czech: podřídit se šetření nařízenému rozhodnutím přijatým podle čl. 13 odst. 4;
Slovak: podriadiť sa vyšetrovaniu nariadenému rozhodnutím prijatým podľa článku 13 ods. 4;
Polish: poddania się inspekcji zarządzonej decyzją wydaną zgodnie z art. 13 ust. 4.
Hungarian: hogy a 13. cikk (4) bekezdése szerinti határozattal elrendelt vizsgálatnak vessék alá magukat;
Slovenian: dovolitvi pregleda, odrejenega z odločbo v skladu s členom 13(4);
Romanian: să se supună unei inspecții pe care a dispus-o printr-o decizie adoptată în temeiul articolului 13 alineatul (4);
Bulgarian: да не се противопоставят на проверка, наредена с решение съгласно член 13, параграф 4;
Estonian: alluma kontrollimisele, mille komisjon on määranud artikli 13 lõike 4 alusel tehtud otsusega;
Latvian: pakļauties izmeklēšanai, ko Komisija pieprasījusi ar lēmumu atbilstīgi 13. panta 4. punktam;
Lithuanian: leisti atlikti patikrinimą, kurį įsakyta atlikti pagal 13 straipsnio 4 dalį priimtu sprendimu;
Maltese: jissottomettu għal spezzjoni ordnata minnha f'deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 13(4);
English: to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(1)(b), Article 7(3) or Article 8(2), second subparagraph;
French: à exécuter une charge imposée par décision prise en application de l'article 6, paragraphe 1, point b), de l'article 7, paragraphe 3, ou de l'article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Italian: osservare un onere imposto mediante decisione in forza dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), dell'articolo 7, paragrafo 3, o dell'articolo 8, paragrafo 2, secondo comma;
Portuguese: Executar uma obrigação imposta por decisão tomada ao abrigo da alínea b) do n.o 1 do artigo 6.o, do n.o 3 do artigo 7.o ou do segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 8.o;
Finnish: noudattamaan 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 7 artiklan 3 kohdan tai 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla tehdyssä päätöksessä asetettua velvoitetta;
Greek: να συμμορφωθούν με υποχρέωση που επιβλήθηκε με απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), του άρθρου 7 παράγραφος 3 ή του άρθρου 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο·
Slovak: splniť povinnosť nariadenú rozhodnutím podľa článku 6 ods. 1 písm. b), článku 7 ods. 3 alebo článku 8 ods. 2 druhý pododsek;
Polish: spełnienia obowiązku nałożonego decyzją podjętą zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b), art. 7 ust. 3 lub art. 8 ust. 2, akapit drugi;
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja, a 7. cikk (3) bekezdése vagy a 8. cikk (2) bekezdésének második albekezdése alapján határozattal kirótt kötelezettséget teljesítsék;
Romanian: să respecte o obligație impusă printr-o decizie adoptată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b), al articolului 7 alineatul (3) sau al articolului 8 alineatul (2) al doilea paragraf
Bulgarian: да спазят задължение, наложено с решение на основание член 6, параграф 1, буква б), член 7, параграф 3 или член 8, параграф 2, втора алинея;
Estonian: täitma artikli 6 lõike 1 punkti b, artikli 7 lõike 3 või artikli 8 lõike 2 teise lõigu kohase otsusega kehtestatud kohustust;
Latvian: ievērot saistības, ko paredz lēmums saskaņā ar 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu, 7. panta 3. punktu vai 8. panta 2. punkta otro daļu;
Lithuanian: vykdyti pagal 6 straipsnio 1 dalies b punktą, 7 straipsnio 3 dalį arba 8 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą priimtu sprendimu nustatytą įsipareigojimą,
Maltese: (ċ) iħarsu obbligu impost b'deċiżjoni skond l-Artikolu 6(1)(b), l-Artikolu 7(3) jew l-Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu;
English: to comply with any measures ordered by decision pursuant to Article 8(4) or (5).
French: à prendre les mesures ordonnées par une décision prise en application de l'article 8, paragraphes 4 ou 5.
Spanish: a cumplir las medidas ordenadas mediante decisión adoptada en aplicación de los apartados 4 o 5 del artículo 8.
Italian: conformarsi alle misure imposte da una decisione adottata in applicazione dell'articolo 8, paragrafo 4 o 5.
Portuguese: Cumprir as medidas ordenadas por uma decisão tomada ao abrigo dos n.os 4 ou 5 do artigo 8.o
Danish: at efterkomme enhver foranstaltning pålagt ved beslutning i henhold til artikel 8, stk. 4 eller 5.
Swedish: att iaktta åtgärder som har beslutats enligt artikel 8.4 eller 8.5.
Finnish: noudattamaan 8 artiklan 4 tai 5 kohdan nojalla tehdyssä päätöksessä määrättyjä toimenpiteitä.
Greek: να συμμορφώνονται με μέτρα που διατάχθηκαν με απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφοι 4 ή 5.
Czech: přijmout všechna opatření nařízená rozhodnutím podle čl. 8 odst. 4 nebo 5.
Slovak: vykonať opatrenia nariadené rozhodnutím podľa článku 8 ods. 4 alebo 5.
Polish: stosowania się do wszelkich środków zarządzonych decyzją podjętą zgodnie z art. 8 ust. 4 lub 5.
Hungarian: a 8. cikk (4) és (5) bekezdése szerint határozattal elrendelt intézkedéseknek tegyenek eleget.
Slovenian: ravnanju v skladu z ukrepi, naloženimi z odločbo v skladu s členom 8(4) ali (5).
Romanian: să respecte orice măsuri dispuse printr-o decizie adoptată în temeiul articolului 8 alineatul (4) sau (5).
Bulgarian: да изпълнят мерки, наредени с решение съгласно член 8, параграф 4 или 5.
Estonian: järgima artikli 8 lõike 4 või 5 alusel tehtud otsusega määratud meetmeid.
Latvian: pakļauties jebkādiem pasākumiem, ko paredz lēmums saskaņā ar 8. panta 4. vai 5. punktu.
Lithuanian: imtis priemonių, kurių įsakyta imtis pagal 8 straipsnio 4 arba 5 dalis priimtu sprendimu.
Maltese: iħarsu xi miżura ordnata b'deċiżjoni skond l-Artikolu 8(4) jew (5).
English: implementing provisions concerning the form, content and other details of notifications and submissions pursuant to Article 4;
French: des dispositions d'application concernant la forme, la teneur et les autres modalités de notifications et mémoires présentés en application de l'article 4;
Spanish: disposiciones de aplicación relativas a la forma, el contenido y otros aspectos de las notificaciones y escritos conforme al artículo 4;
Italian: disposizioni di esecuzione riguardanti la forma, il contenuto e le altre modalità di presentazione delle notificazioni e delle richieste di cui all'articolo 4;
Portuguese: As normas de execução respeitantes à forma, conteúdo e outros aspectos das notificações e memorandos apresentados em conformidade com o artigo 4.o;
Danish: gennemførelsesbestemmelser vedrørende form og indhold og andre enkeltheder i de anmeldelser og erklæringer, der indgives i henhold til artikel 4
Swedish: tillämpningsföreskrifter om form, innehåll och andra närmare bestämmelser om anmälningar och skrivelser enligt artikel 4,
Finnish: täytäntöönpanosäännöksiä 4 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten ja lausuntojen muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista;
Greek: εκτελεστικές διατάξεις σχετικά με την μορφή, το περιεχόμενο και τις λοιπές λεπτομέρειες των κοινοποιήσεων και της υποβολής αναφορών σύμφωνα με το άρθρο 4·
Czech: prováděcí ustanovení týkající se formy, obsahu a jiných podrobností oznámení a podání podle článku 4;
Slovak: vykonávacie ustanovenia týkajúce sa formy, obsahu a iných náležitostí oznámení a návrhov podľa článku 4;
Polish: przepisów wykonawczych dotyczących formy, treści i innych szczegółów zgłoszeń oraz wniosków stosownie do art. 4;
Hungarian: a 4. cikk szerinti bejelentések és beadványok formájára, tartalmára és egyéb részleteire végrehajtási rendelkezéseket hozzon;
Slovenian: izvedbene določbe glede oblike, vsebine in drugih podrobnosti priglasitev in predložitev skladno s členom 4;
Romanian: dispozițiile de aplicare privind forma, conținutul și alte detalii ale notificărilor și cererilor prevăzute la articolul 4;
Bulgarian: процедурни разпоредби, отнасящи се до формата, съдържанието и други подробности, свързани с уведомленията и исканията по член 4;
Estonian: artikli 4 kohaste teadete ja ettepanekute vormi, sisu ja muude üksikasjadega seotud rakendussätted;
Latvian: īstenošanas noteikumus attiecībā uz paziņošanas un iesniegšanas veidu, saturu un citām detaļām saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: įgyvendinimo nuostatas, susijusias su 4 straipsnyje nurodytų pranešimų arba pateiktų dokumentų forma, turiniu arba kita informacija;
Maltese: dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni dwar il-forma, l-kontenut u dettalji oħra ta' notifiki u sottomissjonijiet skond l-Artikolu 4;
English: implementing provisions concerning time limits pursuant to Article 4(4), (5) Articles 7, 9, 10 and 22;
French: des dispositions d'application concernant les délais prévus à l'article 4, paragraphes 4 et 5, ainsi qu'aux articles 7, 9, 10 et 22;
Spanish: disposiciones de aplicación relativas a los plazos con arreglo a los apartados 4 y 5 del artículo 4 y a los artículos 7, 9, 10 y 22;
Italian: disposizioni di esecuzione riguardanti i termini di cui all'articolo 4, paragrafi 4 e 5, e degli articoli 7, 9, 10 e 22;
Portuguese: As normas de execução relativas aos prazos em conformidade com os n.os 4 e 5 do artigo 4.o e aos artigos 7.o, 9.o, 10.o e 22.o;
Danish: gennemførelsesbestemmelser vedrørende tidsfristerne i henhold til artikel 4, stk. 4 og 5, samt artikel 7, 9, 10 og 22
Swedish: tillämpningsföreskrifter för tidsfrister enligt artikel 4.4 och 4.5 samt artiklarna 7, 9, 10 och 22,
Finnish: 4 artiklan 4 kohdan, 4 artiklan 5 kohdan, 7, 9, 10 ja 22 artiklassa tarkoitettuja määräaikoja koskevia täytäntöönpanosäännöksiä;
Greek: εκτελεστικές διατάξεις σχετικά με τα χρονικά όρια με βάση το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5 τα άρθρα 7, 9, 10 και το άρθρο 22·
Czech: prováděcí ustanovení týkající se lhůt podle čl. 4 odst. 4 a 5 článků 7, 9, 10 a 22;
Slovak: vykonávacie ustanovenia týkajúce sa lehôt podľa článku 4 ods. 4 a 5, článkov 7, 9, 10 a 22;
Polish: przepisów wykonawczych dotyczących terminów stosownie do art. 4 ust. 4, art. 7, 9, 10 i 22;
Hungarian: a 4. cikk (4), (5) bekezdése és a 7., 9., 10. és 22. cikk szerinti határidőkre végrehajtási rendelkezéseket hozzon;
Slovenian: izvedbene določbe glede rokov, skladno s členom 4(4), (5), členi 7, 9, 10 in 22;
Romanian: dispozițiile de aplicare privind termenele prevăzute la articolul 4 alineatele (4) și (5), articolele 7, 9, 10 și 22;
Bulgarian: процедурни разпоредби, отнасящи се до сроковете по член 4, параграфи 4 и 5, членове 7, 9, 10 и 22;
Estonian: artikli 4 lõigetes 4 ja 5, artiklites 7, 9, 10 ja 22 sätestatud tähtaegadega seotud rakendussätted;
Latvian: īstenošanas noteikumus attiecībā uz termiņiem saskaņā ar 4. panta 4. un 5. punktu, 7., 9., 10. un 22. pantu;
Lithuanian: įgyvendinimo nuostatas, susijusias su 4 straipsnio 4 ir 5 dalyse, 7, 9, 10 ir 22 straipsniuose nurodytais terminais;
Maltese: dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni dwar il-perjodi perentorji skond l-Artikolu 4(4), (5), l-Artikoli 7, 9, 10 u 22;
English: the procedure and time limits for the submission and implementation of commitments pursuant to Article 6(2) and Article 8(2);
French: la procédure et les délais pour la présentation et l'exécution des engagements en application de l'article 6, paragraphe 2, et de l'article 8, paragraphe 2;
Spanish: el procedimiento y los plazos para la presentación y el cumplimiento de los compromisos con arreglo al apartado 2 del artículo 6 y al apartado 2 del artículo 8;
Italian: la procedura e i termini per la presentazione e l'adempimento degli impegni ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, e dell'articolo 8, paragrafo 2;
Portuguese: O procedimento e o prazo de apresentação e de aplicação dos compromissos nos termos do n.o 2 do artigo 6.o e do n.o 2 do artigo 8.o;
Danish: fremgangsmåde og frister for afgivelse og opfyldelse af tilsagn i henhold til artikel 6, stk. 2, og artikel 8, stk. 2
Swedish: föreskrifter om förfarandet och tidsfristerna för att göra och genomföra åtaganden enligt artikel 6.2 och artikel 8.2,
Finnish: menettely ja määräajat sitoumusten esittämiselle ja täytäntöönpanolle 6 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: τη διαδικασία και τις προθεσμίες για την υποβολή και την εφαρμογή δεσμεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2·
Czech: postup a lhůty pro poskytnutí a provádění závazků podle čl. 6 odst. 2 a čl. 8 odst. 2;
Slovak: postupy a lehoty na návrhy a vykonanie záväzkov podľa článku 6 ods. 2 a článku 8 ods. 2;
Polish: procedury i terminów składania i wykonywania zobowiązań stosownie do art. 6 ust. 2 i art. 8 ust. 2;
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdése és a 8. cikk (2) bekezdése szerinti kötelezettségvállalások benyújtására és végrehajtására vonatkozó eljárást és határidőket megállapítsa;
Slovenian: postopek in roke za predložitev in izvedbo obveznosti skladno s členom 6(2) in členom 8(2);
Romanian: procedura și termenele de depunere și punere în aplicare a angajamentelor asumate în temeiul articolului 6 alineatul (2) și al articolului 8 alineatul (2);
Bulgarian: процедурата и сроковете за приемане и изпълнение на задължения по член 6, параграф 2 и член 8, параграф 2;
Estonian: artikli 6 lõikes 2 ja artikli 8 lõikes 2 sätestatud kohustuste esitamise ja rakendamise protseduur ja tähtajad;
Latvian: procedūru un termiņus saistību, kas izriet no 6. panta 2. punkta un 8. panta 2. punkta, iesniegšanai un īstenošanai;
Lithuanian: tvarką ir terminus pateikti ir įgyvendinti įsipareigojimus pagal 6 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį;
Maltese: (ċ) il-proċedura u l-perjodi perentorji applikabbli għas-sottomissjoni u l-implimentazzjoni ta' rabtiet skond l-Artikolu 6(2) u l-Artikolu 8(2);
English: implementing provisions concerning hearings pursuant to Article 18.
French: des dispositions d'application concernant les auditions visées à l'article 18.
Spanish: disposiciones de aplicación relativas a las audiencias con arreglo al artículo 18.
Italian: disposizioni di esecuzione riguardanti le audizioni a norma dell'articolo 18.
Portuguese: As normas de execução relativas às audições previstas no artigo 18.o
Danish: gennemførelsesbestemmelser vedrørende høringer i henhold til artikel 18.
Swedish: tillämpningsföreskrifter om hörande enligt artikel 18,
Finnish: 18 artiklassa tarkoitettuja kuulemisia koskevia täytäntöönpanosäännöksiä.
Greek: εκτελεστικές διατάξεις σχετικά με τις ακροάσεις βάσει του άρθρου 18.
Czech: prováděcí ustanovení týkající se slyšení podle článku 18.
Slovak: vykonávacie ustanovenia týkajúce sa vypočúvania podľa článku 18.
Polish: przepisów wykonawczych dotyczących wysłuchań stosownie do art. 18.
Hungarian: a 18. cikk szerinti meghallgatásokra vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket hozzon.
Slovenian: izvedbene določbe glede zasliševanja skladno s členom 18.
Romanian: dispozițiile de aplicare privind audierile prevăzute la articolul 18.
Bulgarian: процедурни разпоредби, отнасящи се до изслушванията по член 18.
Estonian: artikli 18 kohaste kuulamistega seotud rakendussätted.
Latvian: īstenošanas noteikumus attiecībā uz noklausīšanos saskaņā ar 18. pantu.
Lithuanian: įgyvendinimo nuostatas, susijusias su pagal 18 straipsnį vykstančiais išklausymais.
Maltese: dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni dwar seduti skond l-Artikolu 18.