English: The analyst should note the "Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement" (3) developed under IUPAC/ISO/AOAC.
French: L'analyste tient dûment compte des "Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement" (référence 3) élaborées sous l'égide de l'IUPAC/ISO/AOAC.
German: Die die Analyse durchführende Person sollte die "Harmonisierten Richtlinien für die Anwendung der Wiederfindungsraten zur Berichtigung analytischer Messungen" (Quelle 3), die unter Federführung der IUPAC/ISO/AOAC erarbeitet wurden, berücksichtigen.
Spanish: El analista deberá tener en cuenta las Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement (referencia 3) elaboradas bajo los auspicios de IUPAC/ISO/AOAC.
Portuguese: O analista deve ter em conta as Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement (orientações harmonizadas para a utilização da informação relativa à taxa de recuperação em medições analíticas) (nota 3), elaboradas sob os auspícios da ISO/AOAC/IUPAC.
Dutch: Daarbij dient de analist nota te nemen van de onder IUPAC/ISO/AOAC opgestelde "Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement" (3).
Danish: Laboranten bør tage hensyn til Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement (ref. 3), der er udarbejdet i IUPAC/ISO/AOAC's regi.
Swedish: Den som utför analysen bör respektera IUPAC/ISO/AOAC:s Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement (Harmoniserade riktlinjer för användningen av uppgifter om utbyte i analytiska mätningar) (se referens 3).
Finnish: Määrityksen tekijän on myös otettava huomioon IUPAC:n, ISO:n ja AOAC:n kehittämät ohjeet: Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement (viite 3).
Slovak: Osoba vykonávajúca analýzu by mala brať do úvahy "Zosúladené usmernenia na použitie hodnôt výťažnosti pri analytickom meraní" (3) vypracované podľa IUPAC/ISO/AOAC.
Polish: Analityk powinien uwzględnić "Ujednolicone wytyczne dotyczące uwzględniania informacji o odzysku w pomiarach analitycznych" (3) opracowane pod patronatem IUPAC/ISO/AOAC.
Hungarian: A vizsgálatot végzőnek figyelembe kell vennie az IUPAC/ISO/AOAC támogatásával kidolgozott „Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement” („Harmonizált iránymutatások az analitikai mérések visszanyerési adatainak használatához”) című útmutatót (3).
Slovenian: Analitik mora upoštevati "Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement" (Harmonizirane smernice za uporabo podatkov izkoristka pri analitskih meritvah) (3), ki jih je pripravil IUPAC/ISO/AOAC.
Romanian: Analistul trebuie să țină seama de „Orientările armonizate pentru utilizarea informațiilor privind recuperarea din măsurările analitice” (referința 3) elaborate de IUPAC/ISO/AOAC.
Bulgarian: Лицето, извършващо анализа, следва да отчете изискванията на „Съгласуваното ръководство за използване на информацията за аналитичния добив при аналитичните измервания“ (3), разработено под егидата на IUPAC/ISO/AOAC.
Estonian: Analüüsijal tuleb arvestada IUPAC/ISO/AOAC egiidi all välja töötatud "Ühtlustatud juhiseid saagist käsitlevate andmete kasutamise kohta analüütilistel mõõtmistel"(3).
Latvian: Analītiķim jāņem vērā "Saskaņotās pamatnostādnes atgūstamās informācijas izmantošanai analītiskos mērījumos" 3, kas izveidoti saskaņā ar IUPAC/ISO/AOAC.
Lithuanian: Tyrėjas turėtų atkreipti dėmesį į "Suderintas gaires dėl regeneravimo informacijos naudojimo analiziniuose matavimuose"(3), parengtas vadovaujant IUPAC/ISO/AOAC.
Maltese: L-analista għandu jinnota "L-Linji Gwida Armonizzati għall-Użu ta' Rkupru ta' Informazzjoni fil-Kejl Analitku" (3) żviluppati taħt IUPAC/ISO/AOAC.