English: In particular, account will have to be taken of the actions the Commission will be in a position to propose for the telecommunications industry as a whole, actions deriving from the assessment of the state of play and issues at stake for this industry, as has already been the case for the European electronics and information technology industry in the communication of the Commission of 3 April 1991 (1).
French: En particulier, on tiendra compte des actions que la Commission sera en mesure de proposer pour l'industrie des télécommunications dans son ensemble, des actions dérivant de l'évaluation de la situation et des questions pour cette industrie, comme cela a déjà été le cas pour la communication de la Commission, du 3 avril 1991, sur l'industrie de l'électronique et des technologies de l'informatique (1).
Slovak: Osobitný dôraz sa pritom kladie na opis opatrení, ktorých navrhovanie bude v právomoci komisie pre oblasť telekomunikácií ako celok , na základe analýzy stavu sektora a významné problémy, ktorým tento sektor čelí, podobne ako to Komisia urobila už vo svojom oznámení z 3. apríla 1991 týkajúcom sa európskeho elektrotechnického priemyslu a priemyslu informačných technológií [1].
Polish: Uwzględnić trzeba będzie w szczególności działania, które Komisja będzie mogła zaproponować dla sektora telekomunikacyjnego jako całości, działania wynikające z oceny obecnego stanu oraz bieżących zagadnień istotnych dla sektora, tak jak stało się to już w przypadku europejskiej branży elektroniki i technologii informacyjnej w komunikacie Komisji z dnia 3 kwietnia 1991 r. [1]
Hungarian: Különösen figyelembe kell venni azon intézkedéseket, amelyeket a Bizottságnak lesz lehetősége javasolni a távközlési ágazat egésze számára, amely intézkedések az említett ágazatra vonatkozó helyzetkép és a megoldásra váró problémák értékeléséből következnek, amint az már megtörtént az európai elektronikai és információtechnikai ipar részére az 1991. április 3-i bizottsági közleményben [1].
Slovenian: Zlasti je treba upoštevati ukrepe, ki jih Komisija lahko predlaga za telekomunikacijsko industrijo kot celoto, ukrepe, ki izhajajo iz ocene obstoječih pravil igre in bistvenih vprašanj za to gospodarsko panogo, kot je to že bil primer za evropsko elektronsko industrijo in industrijo informacijske tehnologije na področju komunikacij v sporočilu Komisije z dne 3. aprila 1991 [1].
Bulgarian: По-конкретно следва да се обърне внимание на действията, които Комисията е в състояние да предприеме в далекосъобщителната индустрия като цяло, произтичащи от оценката на състоянието на проблемните за тази индустрия въпроси, какъвто бе случаят с Европейската електронна и информационна технологична индустрия, отразен в съобщението на Комисията от 3 април 1991 [1].
Estonian: Eelkõige peab arvesse võtma meetmeid, mida komisjon saab sidele tervikuna soovitada ning mis tulenevad olukorra hindamisest ja selle majandusala jaoks olulistest küsimustest, nagu seda tehti Euroopa elektroonika- ja infotehnoloogiatööstuse puhul komisjoni 3. aprilli 1991. aasta teatises [1].
Latvian: Jo īpaši būs jāņem vērā darbības, kuras Komisija varēs piedāvāt telekomunikāciju nozarē kopumā, darbības, kas izriet no attiecīgās nozares pašreizējās situācijas un aktuālo jautājumu novērtējuma, kā tas attiecībā uz elektronikas un informācijas tehnoloģiju nozari ir bijis norādīts Eiropas Komisijas 1991. gada 3. aprīļa paziņojumā [1].
Lithuanian: Visų pirma būtina atsižvelgti į Komisijos veiksmus, kuriuos ji pasiūlys visai telekomunikacijų pramonei, į jos veiksmus, kurių bus imamasi įvertinus, panašiai kaip 1991 m. balandžio 3 d. Komisijos komunikate dėl Europos elektronikos ir informacinės technologijos pramonės [1], dabartinę telekomunikacijų pramonės padėtį ir spręstinas problemas.
Maltese: In partikolari, għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni l-azzjonijiet li l-Kummissjoni ser tkun f'posizzjoni li tipproponi għall-industrija tat-telekomunikazzjonijiet kollha, azzjonijiet li ġejjin mill-eżaminazzjoni tal-qagħda preżenti u l-kwistjonijiet involuti f'din l-industrija, kif kien diġà l-każ għall-industrija Ewropea tal-elettronika u t-teknoloġija tal-informatika fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' April 1991 [1].