English: Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks(3) and Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required(4), specify which stocks may be subject to the measures provided for by Regulation (EC) No 847/96.
French: Le règlement (CE) n° 2340/2002 du Conseil du 16 décembre 2002 établissant, pour 2003 et 2004, les possibilités de pêche concernant les stocks de poissons d'eau profonde(3) et le règlement (CE) n° 2341/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 établissant, pour 2003, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture(4) indiquent les stocks qui peuvent faire l'objet des mesures prévues par le règlement (CE) n° 847/96.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 2340/2002 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für Tiefseebestände (2003 und 2004)(3) und der Verordnung (EG) Nr. 2341/2002 vom 20. Dezember 2002 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2003)(4) sind die Bestände festgelegt, auf welche die Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 847/96 Anwendung finden können.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2340/2002 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che fissa per il 2003 e 2004 le opportunità di pesca degli stock di pesci di acque profonde(3) e il regolamento (CE) n. 2341/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, che stabilisce, per il 2003, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura(4) specificano gli stock cui sono applicabili le misure previste dal regolamento (CE) n. 847/96.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2340/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se pro roky 2003 a 2004 stanoví rybolovná práva pro populace hlubinných ryb [3], a nařízení Rady (ES) č. 2341/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se pro rok 2003 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [4], určují, které populace mohou podléhat opatřením podle nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa pre roky 2003 a 2004 stanovujú možnosti rybolovu hlbokomorských druhov rýb [3] a nariadenie Rady (ES) č. 2341/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa pre rok 2003 stanovujú možnosti rybolovu a súvisiace podmienky pre druhy určitých rýb a pre skupiny druhov rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a na lode spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžadujú obmedzenia úlovku [4], bližšie určujú druhy, ktoré môžu byť predmetom opatrení, stanovených nariadením (ES) č. 847/96;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2340/2002 z dnia 16 grudnia 2002 r. ustalające możliwości połowowe w odniesieniu do głębinowych zasobów rybnych na lata 2003 i 2004 [3] i rozporządzenie Rady (WE) nr 2341/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na 2003 r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty, oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe [4] określają, które zasoby mogą podlegać środkom przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 847/96.
Hungarian: A mélytengeri halállományokra vonatkozó 2003-as és 2004-es halászati lehetőségek rögzítéséről szóló, 2002. december 16-i 2340/2002/EK tanácsi rendelet [3] és a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2003. évre történő meghatározásáról szóló, 2002. december 20-i 2341/2002/EK tanácsi rendelet [4] meghatározza azokat az állományokat, amelyekre alkalmazhatók a 847/96/EK rendeletben előírt intézkedések.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2340/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi možnosti ribolova staležev rib odprtega morja za leti 2003 in 2004 [3] ter Uredba Sveta (ES) št. 2341/2002 z dne 20. decembra 2002 o določitvi možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib za leto 2003, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer se zahtevajo omejitve ulova [4], podrobno določata, za katere staleže veljajo ukrepi, predvideni z Uredbo (ES) št. 847/96.
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2340/2002, millega määratakse kindlaks süvamere kalavarude püügivõimalused 2003. ja 2004. aastaks [3], ja nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2341/2002, millega määratakse 2003. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes [4], määratakse kindlaks, milliste kalavarude suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 847/96 ettenähtud meetmeid.
Latvian: Ar Padomes 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 2340/2002, ar ko 2003. un 2004. gadam nosaka dziļjūras zivju krājumu zvejas iespējas [3], un Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu Nr. 2341/2002, ar ko 2003. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītos nosacījumus, kas piemērojami Kopienas ūdeņos un attiecas uz Kopienas kuģiem ūdeņos, kur jāievēro nozvejas ierobežojumi [4], noteikti krājumi, uz kuriem var attiecināt Regulā (EK) Nr. 847/96 paredzētos pasākumus.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2340/2002, nustatantis giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2003 ir 2004 metais [3] ir 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2341/2002, nustatantis žvejybos galimybes 2003 metais ir susijusius reikalavimus tam tikriems žuvų ištekliams ir žuvų išteklių grupėms, galiojančius Bendrijos vandenyse ir, Bendrijos laivų atžvilgiu, vandenyse, kuriuose ribojami sugavimai [4], konkrečiai nurodo, kokiems ištekliams taikomos Reglamentu (EB) Nr. 847/96 numatytos priemonės.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2340/2002 tas-16 ta' Diċembru 2002 li jiffissa għas-snin 2003 u 2004 l-opportuntajiet tas-sajd għall-ħażniet tal-ħut tal-qiegħ [3] u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2341/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 li jiffissa għas-sena 2003 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati għal ċerti ħażniet tal-ħut u gruppi tal-ħażniet tal-ħut, li japplikaw fl-ibħra Komunitarji u, rigward il-bastimenti Komunitarji, fl-ibħra fejn huma meħtieġa limitazzjonijiet fil-qabdiet [4], jispeċifika liema ħażniet jistgħu jkunu bla ħsara għall-miżuri pprovvduti fir-Regolament (KE) Nru 847/96.