English: The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China, India and Thailand to the Community has taken place following the imposition of measures on imports of coumarin originating in the People's Republic of China, and that there appears to be insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
French: La demande fait état d'importants changements dans la configuration des échanges (exportations de la République populaire de Chine, de l'Inde et de la Thaïlande vers la Communauté) intervenus après l'institution de mesures sur la coumarine originaire de la République populaire de Chine, pour lesquels il apparaît qu'il n'existe ni motivation ni justification suffisante autre que l'institution du droit.
German: Dem Antrag zufolge hat sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus der Volksrepublik China, Indien und Thailand in die Gemeinschaft nach der Einführung von Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kumarin mit Ursprung in der Volksrepublik China erheblich verändert, wofür es allem Anschein nach außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibt.
Italian: Dalla domanda risulta che, dopo l'istituzione dei dazi sulle importazioni di cumarina originaria della Repubblica popolare cinese, la configurazione degli scambi riguardanti le esportazioni dalla Repubblica popolare cinese, dall'India e dalla Thailandia nella Comunità ha subito una notevole modificazione, senza che apparentemente vi sia per tale cambiamento una sufficiente motivazione o giustificazione oltre all'istituzione del dazio.
Portuguese: O pedido revela que, na sequência da instituição das medidas sobre as importações de cumarina originária da República Popular da China, ocorreram alterações significativas dos fluxos comerciais normais das exportações da República Popular da China, da Índia e da Tailândia para a Comunidade sem fundamento ou justificação que não seja a instituição do direito.
Slovak: Zo žiadosti vyplýva, že významná zmena v štruktúre obchodu zahŕňajúca vývoz z Čínskej ľudovej republiky, Indie a Thajska do spoločenstva sa uskutočnila po uložení opatrení na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktoré sa až na uloženie cla zdajú byť nedostatočnou príčinou alebo zdôvodnením na takúto zmenu.
Polish: Wniosek wskazuje, że po nałożeniu środków na wywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej zaszła znacząca zmiana w strukturze handlu w odniesieniu do wywozu z Chińskiej Republiki Ludowej, Indii i Tajlandii do Wspólnoty, oraz że okazuje się, iż poza nałożeniem cła nie istnieje inny uzasadniony powód lub usprawiedliwienie dla takiej zmiany.
Hungarian: A kérelem szerint a Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára vonatkozó intézkedések bevezetését követően jelentős mértékben átalakult a Kínai Népköztársaságból, Indiából és Thaiföldből a Közösségbe irányuló kivitelt magában foglaló kereskedelem szerkezete, és a vám kivetésén kívül semmilyen más megfelelő magyarázata és indoka nincs ennek az átalakulásnak.
Slovenian: Zahteva navaja, da se je po uvedbi ukrepov pri uvozu kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske občutno spremenil vzorec trgovine, ki zadeva izvoz iz Ljudske republike Kitajske, Indije in Tajske v Skupnost, in da za tako spremembo ni drugega zadostnega vzroka ali utemeljitve kakor uvedba dajatev.
Estonian: Taotlusest selgub, et pärast meetmete kehtestamist Hiina Rahvavabariigist pärineva kumariini impordile on toimunud märkimisväärne muutus Hiina Rahvavabariigist, Indiast ja Taist ühendusse suunduvat eksporti hõlmava kaubanduse struktuuris ning näib, et sellisele muutusele ei ole muud piisavat põhjendust ega õigustust kui tollimaksu kehtestamine.
Latvian: Pieprasījumā parādīts, ka pēc pasākumu ieviešanas attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kumarīna importu ir notikušas būtiskas izmaiņas tirdzniecības modeļos, kas ietver eksportu no Ķīnas Tautas Republikas, Indijas un Taizemes uz Kopienu, un ka šādām izmaiņām nav cita pamatota iemesla vai attaisnojuma, kā vien maksājuma uzlikšana.
Lithuanian: Prašyme nurodyta, kad po priemonių įvedimo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importui įvyko žymus eksporto iš Kinijos Liaudies Respublikos, Indijos ir Tailando prekybos modelio pasikeitimas ir, kad tokiam pasikeitimui nėra pakankami rimtos priežasties ar pateisinimo, išskyrus muito įvedimą.
Maltese: It-talba turi li bidla sinifikanti fil-għamla tal-kummerċ tinvolvi l-esportazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Indja u t-Tajlandja lejn il-Komunità kienet seħħet wara l-imposizzjoni ta' miżuri fuq l-importazzjoni ta' coumarin li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u li jidher li hemm raġuni jew ġustifikazzjoni mhux suffiċċjenti apparti milli l-imposizzjoni tad-dazju għal tali bidla.