FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it is not sufficient that buyer power exists prior to the merger, it must also exist and remain effective following the merger.
French: En outre, il ne suffit pas que la puissance d'achat préexiste à la concentration; il faut aussi qu'elle subsiste à l'issue de l'opération et qu'elle reste efficace.
Czech: Kromě toho nestačí, aby tato kupní síla existovala před spojením, ale musí existovat a zůstat účinná i po spojení.
Polish: Ponadto nie wystarczy, aby siła nabywcza istniała wyłącznie przed połączeniem. Musi ona również istnieć i pozostać skuteczna także po połączeniu.
Hungarian: Továbbá az sem elegendő, ha a vevői erő az összefonódás előtt fennáll, annak az összefonódás után is meg kell maradnia, és hatékonyan kell érvényesülnie.
Slovenian: Poleg tega ni dovolj, da obstaja nakupna moč pred združitvijo, ker mora obstajati in biti učinkovita tudi po združitvi.
Estonian: Lisaks ei ole piisav, et ostja võim eksisteerib enne ühinemist, see peab eksisteerima ja tõhusalt toimima ka pärast ühinemist.
Latvian: Nepietiek arī ar to vien, ka pirktspēja pastāv pirms apvienošanās, tai jāpastāv un jāsaglabā efektivitāte arī pēc apvienošanās.
Lithuanian: Be to, nepakanka, kad pirkėjo įtaka egzistuotų tik iki susijungimo, ji turi egzistuoti ir likti veiksminga ir po susijungimo.
Maltese: Barra minn hekk, m'huwiex biżżejjed illi l-qawwa tal-bejjiegħ teżisti qabel il-formazzjoni ta' l-għaqda, hi għandha teżisti wkoll u tibqa' effettiva wara l-formazzjoni ta' l-għaqda.
English: This is because a merger of two suppliers may reduce buyer power if it thereby removes a credible alternative.
French: En effet, une concentration entre deux fournisseurs peut affaiblir la puissance d'achat si, ce faisant, elle élimine une alternative crédible.
Czech: Je to kvůli tomu, že spojení dvou dodavatelů může oslabit kupní sílu, pokud takto odstraní věrohodnou alternativu.
Polish: Połączenie się dwóch dostawców może bowiem zmniejszyć siłę nabywczą, jeśli doprowadza ono do usunięcia godnej zaufania alternatywy.
Hungarian: Ez azért van így, mert két szállító összefonódása csökkentheti a vevői erőt, ha ezzel hitelt érdemlő alternatívát szüntet meg.
Slovenian: To je zato, ker lahko združitev dveh dobaviteljev oslabi nakupno moč, če se na ta način izgubi primerna alternativa za kupce.
Estonian: Selle põhjuseks on asjaolu, et kahe tarnija ühinemine võib vähendada ostja võimu, kui seeläbi kaob usaldusväärne valikuvõimalus.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka divu piegādātāju apvienošanās var samazināt pirktspēju, ja tā likvidē iespējamo alternatīvu.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad dviejų tiekėjų susijungimas gali sumažinti pirkėjo įtaką, jei susijungimu pašalinama tikėtina alternatyva.
Maltese: Dan għaliex l-għaqda ta' żewġ fornituri tista' tnaqqas l-qawwa tal-bejjiegħ jekk hi għaldaqstant tneħħi alternattiva li hija kredibbli.
English: ENTRY
French: ENTRÉE SUR LE MARCHÉ
Czech: VSTUP NA TRH
Slovak: VSTUP NA TRH
Polish: WEJŚCIE NA RYNEK
Hungarian: PIACRA LÉPÉS
Slovenian: VSTOP
Estonian: TURULETULEK
Latvian: IEKĻŪŠANA TIRGŪ
Lithuanian: NAUJOS ĮMONĖS ATĖJIMAS
Maltese: ID-DĦUL
English: When entering a market is sufficiently easy, a merger is unlikely to pose any significant anti-competitive risk.
French: Lorsque l'entrée sur un marché est relativement aisée, il est peu probable qu'une concentration soulève d'importants problèmes de concurrence.
Czech: Je-li vstup na trh dostatečně snadný, je nepravděpodobné, že spojení představuje nějaké významné riziko pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Ak je vstup na trh dostatočne jednoduchý, je nepravdepodobné, že by fúzia predstavovala významnú hrozbu súťaži.
Polish: Jeżeli wejście na rynek jest wystarczająco łatwe, nie jest prawdopodobne, aby połączenie niosło ze sobą znaczące ryzyko antykonkurencyjne.
Hungarian: Ha kellőképpen könnyű valamely piacra belépni, az összefonódás valószínűsíthetően nem jelent különösebb veszélyt a versenyre.
Slovenian: Kadar je vstop na trg dovolj lahek, je malo verjetno, da bi združitev pomenila kakršno koli večje protikonkurenčno tveganje.
Estonian: Kui turuletulek on piisavalt lihtne, ei too ühinemine tõenäoliselt kaasa mingit olulist konkurentsivastast riski.
Latvian: Ja iekļūšana tirgū ir pietiekami vienkārša, maz ticams, ka apvienošanās radīs jebkādu būtisku pret konkurenci vērstu risku.
Lithuanian: Jei naujos įmonės atėjimas į rinką yra palyginti lengvas, susijungimas veikiausiai nesukels didesnio pavojaus konkurencijai.
Maltese: Meta d-dħul f'suq huwa biżżejjed faċli, x'aktarx li għaqda mhux se toħloq riskji anti-kompetittivi sinjifikanti.
English: Therefore, entry analysis constitutes an important element of the overall competitive assessment.
French: L'analyse des barrières à l'entrée constitue donc un élément clé de l'appréciation concurrentielle.
Czech: Proto analýza vstupu na trh představuje významný prvek celkového posouzení hospodářské soutěže.
Slovak: Preto analýza možností vstupu na trh predstavuje dôležitú časť celkového konkurenčného posúdenia fúzie.
Polish: Dlatego też analiza wejścia na rynek stanowi ważny element w ogólnej ocenie konkurencyjności.
Hungarian: Ezért a piacra lépés elemzése fontos részét képezi a versenyszempontú értékelésnek.
Slovenian: Zato je analiza vstopa pomemben element celovite konkurenčno-pravne presoje.
Estonian: Seetõttu on turuletuleku analüüs konkurentsimõju üldhinnangu oluline osa.
Latvian: Tāpēc iekļūšanas ietekmes analīze ir svarīgs elements, novērtējot kopējo ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Todėl atėjimo analizė yra svarbi bendro konkurencijos įvertinimo dalis.
Maltese: Għalhekk, analiżi tad-dħul jikkostitwixxi element importanti ta' l-istima komplessiva tal-kompetizzjoni.
English: For entry to be considered a sufficient competitive constraint on the merging parties, it must be shown to be likely, timely and sufficient to deter or defeat any potential anti-competitive effects of the merger.
French: Pour que l'entrée de nouveaux concurrents puisse être considérée comme une contrainte concurrentielle suffisante sur les parties à la concentration, il faut démontrer que cette entrée est probable, qu'elle interviendra en temps utile et sera suffisante pour prévenir ou contrecarrer les effets anticoncurrentiels potentiels de l'opération.
Czech: Aby bylo možné považovat vstup na trh za dostatečné konkurenční omezení spojujících se stran, musí se projevit jako vhodný, včasný a dostatečný prostředek pro potlačení nebo znemožnění jakýchkoli možných škodlivých účinků spojení na hospodářskou soutěž.
Slovak: Na to, aby bol vstup na trh posúdený ako dostatočné konkurenčné obmedzenie pre účastníkov fúzie, sa musí preukázať, že je dostatočne pravdepodobný, včasný a dostatočne účinný na to, aby zabránil alebo zmaril akékoľvek potenciálne protisúťažné dopady fúzie.
Polish: Aby wejście na rynek stanowiło barierę konkurencyjną dla łączących się stron, trzeba wykazać, iż można zapobiec lub pokonać potencjalne skutki antykonkurencyjne połączenia na czas i w odpowiednim stopniu.
Hungarian: Ahhoz, hogy a piacra lépést az összefonódásban részt vevő felekkel szemben érvényesülő, kellő versenykényszernek lehessen tekinteni, bizonyítani kell, hogy az valószínű, kellő időben fog bekövetkezni, és elegendő ahhoz, hogy megakadályozza vagy legyőzze az összefonódásból adódó potenciális versenyellenes hatásokat.
Slovenian: Če naj bi šteli vstop za zadostni konkurenčni pritisk za stranke, ki se združujejo, mora biti razvidno, da je verjeten, pravočasen in zadosten, da odvrača ali preprečuje potencialne protikonkurenčne učinke združitve.
Estonian: Et turuletulekut saaks pidada ühinevatele osapooltele piisavaks konkurentsipiiranguks, tuleb näidata, et see on tõenäoline, õigeaegne ja piisav, et ära hoida või kõrvaldada ühinemise võimalikke konkurentsivastaseid mõjusid.
Latvian: Lai iekļūšanu varētu uzskatīt par pietiekamu konkurences ierobežojumu pusēm, kas apvienojas, jāpierāda, ka novērst vai pārvarēt jebkādu iespējamo apvienošanās ietekmi uz konkurenci ir iespējams, un to var izdarīt laikus un pietiekami.
Lithuanian: Kad atėjimą būtų galima laikyti pakankamu konkurenciniu suvaržymu susijungiančioms šalims, turi būti įrodyta, kad jis yra tikėtinas, savalaikis ir pakankamas atgrasinti ar įveikti bet kokius potencialius susijungimo padarinius.
Maltese: Biex id-dħul jiġi meqjus bħala restrizzjoni kompetittiva suffiċjenti fuq il-partijiet magħquda, għandu jidher li hu probabbli, għal perijodu ta' żmien u suffiċjenti biex jiskoraġixxi jew jegħleb kull effett anti-kompetittiv ta' l-għaqda li huwa potenzali.
English: Likelihood of entry
French: Probabilité d'entrée sur le marché
Czech: Pravděpodobnost vstupu na trh
Slovak: Pravdepodobnosť vstupu na trh
Polish: Prawdopodobieństwo wejścia na rynek
Hungarian: A belépés valószínűsége
Slovenian: Verjetnost vstopa
Estonian: Turuletuleku tõenäosus
Latvian: Iekļūšanas varbūtība
Lithuanian: Atėjimo tikimybė
Maltese: Probabbilta' ta' dħul
English: The Commission examines whether entry is likely or whether potential entry is likely to constrain the behaviour of incumbents post-merger.
French: La Commission examine si, à l'issue de l'opération, l'entrée de nouveaux concurrents est probable ou si leur entrée potentielle serait probablement de nature à exercer une contrainte sur le comportement des entreprises en place.
Czech: Komise zkoumá, zda vstup nebo možný vstup na trh pravděpodobně omezí chování podniků působících po spojení.
Slovak: Komisia preskúma pravdepodobnosť vstupu na trh a pravdepodobnosť, že potenciálny vstup na trh obmedzí správanie sa spoločností po fúzii.
Polish: Komisja bada, czy wejście na rynek lub też potencjalne wejście na rynek może po połączeniu ograniczyć działanie przedsiębiorstw już obecnych na rynku.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja, hogy a piacra lépés valószínű-e, illetve hogy a potenciális piacra lépés várhatóan kényszert gyakorol-e a piacon lévők összefonódás utáni magatartására.
Slovenian: Komisija preuči, ali je verjetno, da bi vstop ali potencialni vstop oviral ravnanje lastnikov po združitvi.
Estonian: Komisjon kontrollib, kas turuletulek on tõenäoline või kas võimalik turuletulek võib tõenäoliselt piirata turgu valitsevate operaatorite käitumist pärast ühinemist.
Latvian: Komisija pārbauda, vai pastāv iespēja, ka jauno konkurentu iekļūšana tirgū vai iespējamā iekļūšana tirgū ierobežos tirgū jau esošo uzņēmumu rīcību pēc apvienošanās.
Lithuanian: Komisija tiria, ar atėjimas yra tikėtinas arba ar potencialus atėjimas gali suvaržyti dalyvių elgseną po susijungimo.
Maltese: Il-Kummissjoni teżamina jekk id-dħul huwiex probabbli jew jekk id-dħul potenzali x'aktarx illi jirrestrinġi l-aġir ta' dawk li jserrħu fuq ħaddieħor wara l-formazzjoni ta' l-għaqda.
English: For entry to be likely, it must be sufficiently profitable taking into account the price effects of injecting additional output into the market and the potential responses of the incumbents.
French: Pour que l'entrée d'un nouveau concurrent soit vraisemblable, il faut qu'elle soit suffisamment profitable en tenant compte des effets que la production complémentaire mise sur le marché pourrait avoir sur les prix ainsi que des réactions éventuelles des entreprises en place.
Czech: Aby byl vstup na trh pravděpodobný, musí být dostatečně výnosný při započtení vlivů cen vnesení dodatečné výroby na trh a možných reakcí působících podniků.
Slovak: Aby bol vstup na trh pravdepodobný, musí byť dostatočne výnosný, ak sa vezmú do úvahy dopady umiestnenia dodatočného tovaru na trh a možné odozvy už pôsobiacich spoločností.
Polish: Aby wejście było prawdopodobne musi być odpowiednio korzystne, biorąc pod uwagę efekty cenowe wprowadzenia dodatkowej produkcji na rynek oraz potencjalne reakcje przedsiębiorstw już obecnych na rynku.
Hungarian: Ahhoz, hogy a piacra lépés valószínűsíthető legyen, annak kellően nyereségesnek kell lennie, figyelembe véve a piacon megjelenő további termelés árhatásait és a piacon jelen lévő vállalkozások lehetséges reakcióit.
Slovenian: Da bi bil vstop verjeten, mora biti dovolj dobičkonosen ob upoštevanju cenovnih učinkov, ki bi bili posledica dodatne proizvodnje na trgu, in potencialnih odzivov lastnikov.
Estonian: Et turuletulek oleks tõenäoline, peab see olema piisavalt tulus, võttes arvesse mõju, mida täiendava toodangu turule lisandumine hindadele avaldab, ja turgu valitsevate operaatorite võimalikke reageeringuid.
Latvian: Lai jauno konkurentu iekļūšana būtu iespējama, tai jābūt pietiekami izdevīgai, ņemot vērā cenu ietekmi, ko rada papildu izejvielu ieviešana tirgū, un tirgū jau esošo uzņēmumu iespējamo reakciju.
Lithuanian: Kad atėjimas būtų veiksmingas, jis turi būti pakankamai pelningas, atsižvelgiant į papildomo našumo suteikimo rinkai poveikį kainoms ir potencialius dalyvių atsakus.
Maltese: Biex id-dħul ikun probabbli, jeħtieġ li tkun biżżejjed ta' profit wara li jiġu meqjusa l-effetti tal-prezz ta' l-injezzjoni tal-produzzjoni addizzjonali fis-suq u r-risposti potenzali ta' dawk li jserrħu fuq ħaddieħor.
English: Entry is thus less likely if it would only be economically viable on a large scale, thereby resulting in significantly depressed price levels.
French: Une entrée est donc moins probable si elle ne peut être viable économiquement qu'à une grande échelle, ce qui entraînerait une baisse sensible des prix.
Czech: Vstup na trh by proto byl méně pravděpodobný, kdyby byl hospodářsky životaschopný jen ve velkém rozsahu, což by vedlo k podstatně nižším cenovým hladinám.
Slovak: Vstup na trh je menej pravdepodobný, ak by bol hospodársky životaschopný len pri veľkom objeme výroby a teda významne zníženej cenovej úrovni.
Polish: Wejście na rynek jest zatem mniej prawdopodobne, jeśli byłoby tylko ekonomicznie opłacalne na dużą skalę, powodując tym samym znaczne obniżenie poziomu cen.
Hungarian: A piacra lépés tehát kevésbé valószínű, ha csak nagyléptékben lehet gazdaságilag életképes, ami lényegesen nyomott árszinteket eredményezne.
Slovenian: Vstop je torej manj verjeten, če je samo ekonomsko uspešen z vidika večjega obsega in s tem povzročitve bistvenega znižanja ravni cen.
Estonian: Seega on turuletulek vähem tõenäoline, kui see on majanduslikult tulus ainult suures ulatuses, tuues seeläbi kaasa oluliselt madalamad hinnatasemed.
Latvian: Tādējādi iekļūšana ir maz ticama gadījumā, ja tā būtu ekonomiski stabila tikai lielā mērogā, tādējādi ievērojami pazeminot cenu līmeņus.
Lithuanian: Taigi atėjimas yra mažiau tikėtinas, jei jis būtų ekonomiškai gyvybingas tik dideliu mastu, taip sukeldamas ryškų kainų lygių sumažėjimą.
Maltese: Id-dħul huwa x'aktarx inqas probabbli jekk ikun biss ekonomikament viabbli fuq skala kbira, u li b'hekk jirriżulta fuq livelli tal-prezz li huma sinjifikament depressi.
English: And entry is likely to be more difficult if the incumbents are able to protect their market shares by offering long-term contracts or giving targeted pre-emptive price reductions to those customers that the entrant is trying to acquire.
French: L'entrée d'un nouveau concurrent sera vraisemblablement plus difficile si les entreprises en place sont à même de préserver leurs parts de marché en offrant des contrats à long terme ou en accordant des réductions de prix ciblées et préférentielles aux clients que le nouvel arrivant cherche justement à conquérir.
Czech: A vstup na trh bude pravděpodobně obtížnější, jsou-li zavedené podniky schopny hájit své podíly na trhu nabízením dlouhodobých smluv nebo poskytováním cílených preventivních slev těm zákazníkům, které se pokouší získat subjekt vstupující na trh.
Slovak: Je pravdepodobné, že vstup na trh bude zložitejší, ak sú spoločnosti pôsobiace ne trhu schopné ochrániť ich podiel na trhu tým, že ponúknu dlhodobé zmluvy alebo poskytnú cielené preventívne zľavy zákazníkom, ktorých sa vstupujúca spoločnosť snaží získať.
Polish: Wejście na rynek jest również trudniejsze, jeżeli przedsiębiorstwa obecne na rynku są w stanie utrzymać swoje udziały w rynku poprzez proponowanie długoterminowych kontraktów lub wprowadzanie ukierunkowanych obniżek cen z prawem pierwokupu dla tych klientów, których wchodzące na rynek przedsiębiorstwo próbuje zdobyć.
Hungarian: A piacra lépést megnehezítheti, ha a piacon jelen lévő vállalkozások képesek piaci részesedéseiket megvédeni azzal, hogy hosszú távú szerződéseket ajánlanak fel, vagy megelőzésképpen célzott árcsökkentést adnak azoknak a vevőknek, amelyeket az újonnan piacra lépő megpróbálhat megszerezni.
Slovenian: Verjetno je, da bo vstop težji, če lahko lastniki zavarujejo svoje tržne deleže tako, da ponudijo dolgoročne pogodbe ali dajo ciljna predkupna znižanja cen tistim kupcem, ki jih skuša pridobiti nov ponudnik.
Estonian: Samuti on turuletulek tõenäoliselt raskem, kui turgu valitsevad operaatorid suudavad oma turuosi kaitsta, pakkudes pikaajalisi lepinguid või suunatud hinnaalandusi nendele klientidele, keda turuletulija võita püüab.
Latvian: Turklāt iekļūšana visticamāk būs sarežģītāka, ja tirgū jau esoši uzņēmumi spēj nosargāt savas tirgus daļas, piedāvājot ilgtermiņa līgumus vai sniedzot mērķtiecīgus pirmpirkuma cenu samazinājumus tiem pircējiem, kurus cenšas iegūt ienākošais uzņēmums.
Lithuanian: Atėjimas veikiausiai bus sunkesnis, jei dalyviai gali ginti turimas rinkos dalis siūlydami ilgalaikes sutartis arba duodami tikslines išankstines kainos nuolaidas tiems klientams, kuriuos mėgina perimti atėjūnas.
Maltese: U d-dħul x'aktarx ikun aktar diffiċli jekk l-intrużi (dawk li jserrħu ma' ħaddieħor) huma kapaċi li jipproteġu l-ishma li għandhom billi joffru kuntratti fuq termini twal jew billi jagħtu riduzzjonijiet ta' prezzijiet li huma speċifikament prelatati lil dawk il-klijenti li dak li qed jidħol qiegħed jipprova jakkwista.
English: Furthermore, high risk and costs of failed entry may make entry less likely.
French: En outre, l'importance des risques encourus et des coûts à supporter si l'entrée sur le marché était un échec rend l'arrivée d'un nouveau concurrent moins probable.
Czech: Kromě toho může vysoké riziko a náklady na neúspěšný vstup snížit pravděpodobnost vstupu na trh.
Slovak: Aj vysoké riziko a náklady na neúspešný vstup znižujú pravdepodobnosť vstupu na trh.
Polish: Ponadto wysokie ryzyko i koszty nieudanego wejścia mogą sprawiać, iż wejście na rynek staje się mniej prawdopodobne.
Hungarian: Továbbá a magas kockázat és a sikertelen belépés költségei nem teszik valószínűvé a piacra lépést.
Slovenian: Poleg tega je lahko vstop manj verjeten zaradi velikega tveganja in stroškov neuspešnega vstopa.
Estonian: Samuti võivad turuletuleku vähem tõenäoliseks muuta suur risk ja ebaõnnestunud turuletulekuga kaasnevad kulud.
Latvian: Turklāt neveiksmīgas iekļūšanas augstais risks un izmaksas var samazināt jaunu konkurentu iekļūšanas varbūtību.
Lithuanian: Be to, atėjimo tikimybę gali sumažinti didelė nepavykusio atėjimo rizika ir išlaidos.
Maltese: Barra minn hekk, riskju għoli u spejjeż ta' dħul li ma rnexxiex jistgħu jagħmlu d-dħul inqas probabbli.
English: The costs of failed entry will be higher, the higher is the level of sunk cost associated with entry(87).
French: Les coûts qu'engendrerait un tel échec seront d'autant plus élevés que le montant des coûts irrécupérables associés à l'entrée sur le marché est important(87).
Czech: Náklady na neúspěšný vstup na trh budou tím vyšší, čím vyšší je úroveň fixních nákladů spojených se vstupem [87].
Slovak: Náklady na neúspešný vstup budú tým vyššie, čím sú vyššie utopené náklady ("sunk cost") spojené so vstupom [87].
Polish: Koszty nieudanego wejścia będą tym wyższe, im wyższe są koszty utopione związane z tym wejściem [87].
Hungarian: A sikertelen piacra lépés költségei annál magasabbak, minél magasabbak a piacra lépéssel kapcsolatos meg nem térülő költségek [87].
Slovenian: Stroški neuspešnega vstopa so tem večji, čim višja je raven nepovratnih stroškov, povezanih z vstopom [87].
Estonian: Ebaõnnestunud turuletuleku kulud on seda suuremad, mida suurem on turuletulekuga kaasnevad pöördumatud kulud [87].
Latvian: Jo augstāks ir ar iekļūšanu saistīto zaudēto izmaksu līmenis, jo augstākas būs neveiksmīgas iekļūšanas izmaksas [87].
Lithuanian: Nepavykusio atėjimo išlaidos bus tuo didesnės, kuo didesnis yra su atėjimu susijusių negrįžtančiųjų išlaidų lygis [87].
Maltese: L-ispejjeż ta' dħul li ma rnexxiex ikunu ikbar, iktar ma jkun għoli l-livell tan-nefqa li tinżel/tonqos li hija assoċjata mad-dħul [87].
English: Potential entrants may encounter barriers to entry which determine entry risks and costs and thus have an impact on the profitability of entry.
French: Les entrants potentiels peuvent se heurter à des obstacles à l'entrée qui accentuent les risques et alourdissent les coûts associés à leur implantation sur le marché et influent ainsi sur sa rentabilité.
Czech: Potenciální zájemci o vstup na trh se mohou setkat s překážkami, které určují riziko a náklady na vstup, čímž ovlivňují jeho výhodnost.
Slovak: Spoločnosti, potenciálne vstupujúce na trh, môžu naraziť na prekážky vstupu, ktoré určia riziká vstupu a náklady s ním spojené, a tým ovplyvnia ziskovosť vstupu.
Polish: Potencjalne przedsiębiorstwa wchodzące na rynek mogą napotkać bariery, które wyznaczają ryzyko i koszty wejścia, a zatem mogą mieć wpływ na opłacalność wejścia.
Hungarian: A potenciális piacra lépők szembekerülhetnek olyan belépési korlátokkal, amelyek meghatározzák a belépés kockázatait és költségeit, és így kihatnak a piacra lépés nyereségességére.
Slovenian: Potencialni novi ponudniki lahko naletijo na vstopne ovire, ki določajo vstopna tveganja in stroške, in s tem vplivajo na dobičkonosnost vstopa.
Estonian: Potentsiaalsetel turuletulijatel võib olla turuletulekul takistusi, mis määravad turuletuleku riskid ja kulud ning mõjutavad seeläbi turuletuleku tulusust.
Latvian: Potenciālie jaunpienācēji var saskarties ar šķēršļiem iekļūšanai tirgū, kas nosaka iekļūšanas riskus un izmaksas un tādējādi ietekmē iekļūšanas rentabilitāti.
Lithuanian: Potencialūs atėjūnai gali susidurti su kliūtimis atėjimui, kurios nulemia atėjimo riziką ir išlaidas bei taip turi įtakos atėjimo pelningumui.
Maltese: Dawk li qegħdin f'qagħda potenzali li ħa jidħlu jistgħu jiltaqaw ma' restrizzjonijiet tad-dħul li jistabilixxu r-riskji tad-dħul u l-ispejjeż u li b'hekk għandhom impatt fuq il-profitt tad-dħul.
English: Barriers to entry are specific features of the market, which give incumbent firms advantages over potential competitors.
French: Les barrières à l'entrée sont les caractéristiques du marché qui confèrent aux entreprises en place des avantages par rapport à leurs concurrents potentiels.
Czech: Překážky vstupu jsou specifickými vlastnostmi trhu, které poskytují zavedeným podnikům výhody nad potenciálními soutěžiteli.
Slovak: Prekážky vstupu sú špecifické črty trhu, ktoré zvýhodňujú už pôsobiace spoločnosti pred potenciálnymi konkurentmi.
Polish: Bariery te to specyficzne cechy rynku, które dają przedsiębiorstwom obecnym na rynku przewagę nad potencjalnymi konkurentami.
Hungarian: A belépési korlátok az adott piac meghatározó jellemzői, amelyek versenyelőnyt biztosítanak a piacon jelen lévő vállalkozásoknak a potenciális versenytársakkal szemben.
Slovenian: Vstopne ovire so posebne značilnosti trga, ki dajejo obstoječim podjetjem prednost pred potencialnimi konkurenti.
Estonian: Turuletuleku takistused on turu erijooned ja need annavad turgu valitsevatele äriühingutele potentsiaalsete konkurentide ees eelise.
Latvian: Šķēršļi iekļūšanai tirgū ir īpašas tirgus pazīmes, kas sniedz tirgū jau esošajiem uzņēmumiem priekšrocības salīdzinājumā ar to potenciālajiem konkurentiem.
Lithuanian: Kliūtys atėjimui yra specifiniai rinkos bruožai, suteikiantys įmonėms senbuvėms privalumų prieš potencialius konkurentus.
Maltese: Restrizzjonijiet tad-dħul huma fattizji speċifiċi tas-suq, li jagħtu lil ditti li jserrħu vantaġġi fuq kompetituri potenzali.