FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supply of gas or heat to such networks.
French: l'alimentation de ces réseaux en gaz ou en chaleur.
German: die Einspeisung von Gas oder Wärme in diese Netze.
Spanish: el suministro de gas o calefacción a dichas redes.
Italian: l'alimentazione di tali reti con gas o energia termica.
Portuguese: À alimentação dessas redes com gás ou combustível para aquecimento.
Dutch: de gas- of warmtetoevoer naar deze netten.
Swedish: Leverans av gas eller värme till dylika nät.
Finnish: kaasun tai lämmön toimittaminen näihin verkkoihin.
Czech: dodávky plynu nebo tepla do takových sítí.
Slovak: zásobovanie týchto sietí plynom alebo teplom.
Polish: dostaw gazu lub energii cieplnej do takich sieci.
Hungarian: gáz vagy hő szállítása ilyen hálózatok számára.
Slovenian: dobavo plina ali toplote takšnim omrežjem.
Romanian: alimentarea cu gaze sau energie termică a unor asemenea rețele.
Bulgarian: снабдяване с газ или топлинна енергия на такива мрежи.
Estonian: gaasi või soojusenergia tarnimine sellistesse võrkudesse.
Latvian: gāzes vai siltuma piegāde šādiem tīkliem.
Lithuanian: dujų arba šilumos tiekimui tokiems tinklams.
Maltese: il-provvista ta' gass jew sħana lil dawn ix-xbieki.
English: the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4 to 7; and
French: la production de gaz ou de chaleur par l'entité concernée est le résultat inéluctable de l'exercice d'une activité autre que celles visées aux paragraphes 1 ou 3 du présent article ou aux articles 4 à 7, et
German: die Erzeugung von Gas oder Wärme durch den betreffenden Auftraggeber sich zwangsläufig aus der Ausübung einer Tätigkeit ergibt, die nicht unter die Absätze 1 oder 3 oder die Artikel 4 bis 7 fällt, und
Portuguese: A produção de gás ou de combustível para aquecimento pela entidade em questão seja o resultado inelutável do exercício de uma actividade diferente das referidas nos n.os 1 ou 3 do presente artigo ou nos artigos 4.o a 7.o, e
Dutch: de productie van gas of warmte door de betrokken dienst het onvermijdelijke resultaat is van de uitoefening van een andere dan de in de leden 1 en 3 van dit artikel of in de artikelen 4 tot en met 7 bedoelde activiteit, en
Swedish: den berörda enhetens produktion av gas eller värme är en oundviklig följd av utövandet av en annan verksamhet än någon av dem som avses i punkt 1 eller 3 i denna artikel eller i artiklarna 4-7, och
Finnish: kyseisen yksikön suorittama kaasun tai lämmön tuottaminen on välttämätön seuraus muusta kuin tämän artiklan 1 tai 3 kohdassa tai 4-7 artiklassa tarkoitetusta toiminnosta, ja
Estonian: asjaomase ettevõtja gaasi või soojusenergia tootmine on muu kui käesoleva artikli lõigetes 1–3 või artiklites 4–7 hõlmatud tegevuse vältimatuks tagajärjeks, ning
Latvian: ja attiecīgā subjekta veiktā gāzes vai siltuma ražošana ir neizbēgamas to darbību veikšanas sekas, kas nav minētas šā panta 1. vai 3. punktā vai 4. līdz 7. pantā; un
English: the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity; or
French: la mise à disposition ou l'exploitation de réseaux fixes destinés à fournir un service au public dans le domaine de la production, du transport ou de la distribution d'électricité, ou
German: die Bereitstellung und das Betreiben fester Netze zur Versorgung der Allgemeinheit im Zusammenhang mit der Erzeugung, der Fortleitung und der Abgabe von Elektrizität,
Spanish: la puesta a disposición o la explotación de redes fijas destinadas a prestar un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución de electricidad o
Dutch: de beschikbaarstelling of exploitatie van vaste netten bestemd voor openbare dienstverlening op het gebied van de productie, het vervoer of de distributie van elektriciteit of
Swedish: Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten i samband med produktion, transport eller distribution av el.
Finnish: sellaisten pysyvien verkkojen saataville saattaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota yleisölle sähkön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä palveluja, tai
Estonian: niisuguste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärgiks on pakkuda elanikkonnale elektrienergia tootmise, transpordi või jaotamisega seotud teenust,
Latvian: tādu fiksēto tīklu nodrošināšana vai ekspluatācija, kas paredzēti pakalpojumu sniegšanai iedzīvotājiem saistībā ar elektroenerģijas ražošanu, pārvadi vai sadali; vai arī
English: the supply of electricity to such networks.
French: l'alimentation de ces réseaux en électricité.
German: die Einspeisung von Elektrizität in diese Netze.
Spanish: el suministro de electricidad a dichas redes.
Italian: l'alimentazione di tali reti con l'elettricità.
Portuguese: À alimentação dessas redes com electricidade.
Dutch: de elektriciteitstoevoer naar deze netten.
Swedish: Leverans av el till dylika nät.
Finnish: sähkön toimittaminen näihin verkkoihin.
Czech: dodávkou elektřiny do takových sítí.
Slovak: zásobovanie takýchto sietí elektrickou energiou.
Polish: dostaw energii elektrycznej do takich sieci.
Hungarian: villamos energia szállítása ilyen hálózatok számára.
Slovenian: dobavo električne energije takšnim omrežjem.
Romanian: alimentării cu energie electrică a unor asemenea rețele.
Bulgarian: предоставянето на електрическа енергия на такива мрежи.
Estonian: elektrienergia tarnimine sellistesse võrkudesse.
Latvian: elektroenerģijas piegāde šādiem tīkliem.
Lithuanian: elektros tiekimui tokiems tinklams.
Maltese: il-provvista ta' l-elettriku lil dawn ix-xbieki.
English: the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4 to 7, and
Estonian: asjaomase ettevõtja elektrienergia tootmine toimub seetõttu, et elektrienergia kasutamine on vajalik muu kui käesoleva artikli lõigetes 1–3 või artiklites 4–7 hõlmatud tegevuse jätkamiseks, ning
English: the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or
Estonian: niisuguste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärgiks on pakkuda elanikkonnale joogivee tootmise, transpordi või jaotamisega seotud teenust, või
English: the supply of drinking water to such networks.
French: l'alimentation de ces réseaux en eau potable.
German: die Einspeisung von Trinkwasser in diese Netze.
Spanish: el suministro de agua potable a dichas redes.
Italian: l'alimentazione di tali reti con acqua potabile.
Portuguese: À alimentação dessas redes com água potável.
Dutch: de drinkwatertoevoer naar deze netten.
Swedish: Leverans av dricksvatten till dylika nät.
Finnish: juomaveden toimittaminen näihin verkkoihin.
Czech: dodávku pitné vody do takových sítí.
Slovak: zásobovanie takýchto sietí pitnou vodou.
Polish: dostawy wody pitnej do takich sieci.
Hungarian: ivóvíz szállítása ilyen hálózatok számára.
Slovenian: dobavo pitne vode takšnim omrežjem.
Romanian: alimentarea cu apă potabilă a unor asemenea rețele.
Bulgarian: доставката на питейна вода на такива мрежи.
Estonian: joogivee tarnimine sellistesse võrkudesse.
Latvian: dzeramā ūdens piegāde šādiem tīkliem.
Lithuanian: geriamojo vandens tiekimui tokiems tinklams.
Maltese: il-provvista ta' l-ilma tax-xorb lil dawn ix-xbieki.
English: are connected with the disposal or treatment of sewage.
French: sont liés à l'évacuation ou au traitement des eaux usées.
German: mit der Ableitung oder Klärung von Abwässern im Zusammenhang stehen.
Spanish: estén relacionados con la evacuación o tratamiento de aguas residuales.
Italian: riguardano lo smaltimento o il trattamento delle acque reflue.
Portuguese: Estejam associados com evacuação ou tratamento de águas residuais.
Dutch: verband houden met de afvoer of behandeling van afvalwater.
Swedish: har anknytning till bortföring eller rening av avloppsvatten.
Finnish: jäteveden poistoon tai käsittelyyn.
Czech: souvisejí s čištěním a úpravou odpadních vod.
Slovak: súvisia so zneškodňovaním alebo čistením odpadových vôd.
Polish: są związane z odprowadzaniem lub oczyszczaniem ścieków.
Hungarian: szennyvízelvezetéssel vagy -kezeléssel kapcsolatosak.
Slovenian: ali (b) so povezani z odstranjevanjem ali čiščenjem odplak.
Romanian: au legătură cu evacuarea sau tratarea apelor uzate.
Bulgarian: са свързани с отвеждане или пречистване на канални води.
Estonian: on seotud reovee puhastuse ja töötlemisega.
Latvian: ir saistīti ar notekūdeņu izvadīšanu vai attīrīšanu.
Lithuanian: yra susiję su nuotekų šalinimu arba valymu.
Maltese: huma konnessi mar-rimi/qerda jew it-trattament tal-ħmieġ tad-dranaġġ.
English: the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 3 to 7 and
Estonian: asjaomase ettevõtja joogivee tootmine toimub seetõttu, et selle joogivee kasutamine on vajalik muu kui artiklites 4–7 hõlmatud tegevuse jätkamiseks, ning
English: "postal item":
Slovak: "poštová zásielka" :
Polish: "przesyłka pocztowa" :
Slovenian: "poštna pošiljka" :
Romanian: „trimitere poștală”:
Bulgarian: "пощенска единица":
Estonian: postisaadetis :
Lithuanian: "pašto siunta" :
Maltese: "oġġett postali" :
English: In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight
Estonian: Lisaks kirjasaadetistele võivad postisaadetiste hulka kuuluda näiteks raamatud, kataloogid, ajalehed, perioodikaväljaanded ja igasuguse kaaluga postipakid, mis sisaldavad kaubandusliku väärtusega või väärtuseta kaupu;
English: These services comprise: - "reserved postal services": postal services which are or may be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC,
Estonian: postiteenused - reserveeritud postiteenused – postiteenused, mis on reserveeritud või mida võib reserveerida direktiivi 97/67/EÜ artikli 7 alusel;
English: "other postal services": postal services which may not be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC; and (c) "other services than postal services":
Estonian: muud postiteenused – postiteenused, mida ei või reserveerida direktiivi 97/67/EÜ artikli 7 alusel, ning muud teenused peale postiteenuste
English: means services provided in the following areas: - mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, such as "mailroom management services"),
Estonian: postiteenistuse korraldamise teenused (teenused, mis eelnevad ja järgnevad lähetamisele, nagu postiruumi töö korraldamise teenused);
English: exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, or
French: de prospecter ou d'extraire du pétrole, du gaz, du charbon ou d'autres combustibles solides, ou
German: des Aufsuchens und der Förderung von Erdöl, Gas, Kohle und anderen festen Brennstoffen oder
Spanish: la prospección o extracción de petróleo, gas, carbón u otros combustibles sólidos; o
Italian: prospezione o estrazione di petrolio, gas, carbone o di altri combustibili solidi, oppure
Portuguese: Pesquisa ou extracção de petróleo, gás, carvão ou outros combustíveis sólidos, ou
Dutch: de prospectie of winning van aardolie, gas, steenkool of andere vaste brandstoffen, of
Swedish: undersöka förekomsten av eller utvinna olja, gas, kol eller andra fasta bränslen, eller
Finnish: öljyn, kaasun, hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsimiseksi tai talteen ottamiseksi tai
Czech: průzkumu nebo těžby ropy, zemního plynu, uhlí nebo jiných pevných paliv, nebo
Slovak: prieskum alebo ťažba ropy, plynu, uhlia alebo iných tuhých palív, alebo
Hungarian: kőolaj, földgáz, szén vagy más szilárd tüzelőanyag feltárása vagy kitermelése, vagy
Slovenian: iskanje ali črpanje nafte in plina in iskanje ali izkopavanje premoga ali drugih trdnih goriv; ali
Romanian: explorării sau extracției de petrol, gaze, cărbune sau alți combustibili solizi sau
Bulgarian: търсене или добив на нефт, газ, въглища или други твърди горива, или
Estonian: nafta, gaasi, kivisöe ja muude tahkekütuste leiukohtade uurimiseks või nende tootmiseks, või
Latvian: veiktu naftas, gāzes, akmeņogļu vai cita veida cietā kurināmā izpēti vai ieguvi vai
Lithuanian: naftos, dujų, anglies arba kitokio kietojo kuro žvalgymui arba gavybai, arba
Maltese: esplorazzjoni għal jew estrazzjoni ta' żejt, gass, faħam jew karburanti solidi oħra, jew
English: publish a contract notice making it clear that a dynamic purchasing system is involved;
French: publient un avis de marché en précisant qu'il s'agit d'un système d'acquisition dynamique;
German: Sie veröffentlichen eine Bekanntmachung, in der sie präzisieren, dass es sich um ein dynamisches Beschaffungssystem handelt;
Spanish: publicarán un anuncio de licitación en el que se precisará que se trata de un sistema dinámico de adquisición;
Italian: pubblicano un bando di gara precisando che si tratta di un sistema dinamico di acquisizione;
Portuguese: Publicarão um anúncio de concurso, especificando que se trata de um sistema de aquisição dinâmico;
Dutch: zij publiceren een aankondiging van de opdracht en geven daarbij aan dat het om een dynamisch aankoopsysteem gaat;
Swedish: offentliggöra ett meddelande om upphandling och ange att det är fråga om ett dynamiskt inköpssystem,
Finnish: julkaisee hankintailmoituksen mainiten, että kyseessä on dynaaminen hankintajärjestelmä;
Czech: uveřejní oznámení o zadávacím řízení, kde upřesní, že se jedná o dynamický nákupní systém;
Slovak: uverejnia oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania, v ktorom jasne uvedú, že sa použije dynamický obstarávací systém;
Polish: publikują ogłoszenie o zamówieniu zaznaczając wyraźnie, że dotyczy ono dynamicznego systemu zakupów;
Hungarian: hirdetményt tesz közzé, amelyben egyértelműen közli, hogy dinamikus beszerzési rendszert alkalmaz;
Slovenian: objavijo obvestilo o javnem naročilu, v katerem jasno navedejo, da se uporablja dinamični nakupovalni sistem;
Romanian: publică un anunț de contract în care se precizează că este vorba de un sistem de achiziționare dinamic;
Bulgarian: публикуват обявление за поръчка, като поясняват, че става въпрос за динамична система за покупка;
Estonian: avaldavad hanketeate, märkides ära, et kasutatakse dünaamilist hankesüsteemi;
Latvian: publicē paziņojumu par līgumu, skaidri norādot, ka ir iesaistīta dinamiska iepirkumu sistēma;
Lithuanian: paskelbia skelbimą apie pirkimą, aiškiai nurodydami, kad taikoma dinaminė pirkimo sistema;
Maltese: jippubblikaw avviż ta' kuntratt li jagħmilha ċara li sistema dinamika ta' xiri hija involuta;
English: EUR 499000 in the case of supply and service contracts;
French: 499000 EUR en ce qui concerne les marchés de fournitures et de services;
German: 499000 EUR bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen;
Spanish: 499000 euros en los contratos de suministros y de servicios;
Italian: 499000 EUR per quanto riguarda gli appalti di forniture e di servizi;
Portuguese: 499000 EUR, para os contratos de fornecimento e de serviços;
Dutch: EUR 499000 voor opdrachten voor leveringen en voor diensten;
Swedish: 499000 euro vid varu- och tjänstekontrakt.
Finnish: 499000 euroa tavaroita ja palveluja koskevien hankintasopimusten osalta,
Czech: 499 000 EUR v případě zakázek na dodávky a služby; b)
Slovak: 499000 EUR v prípade zákaziek na dodávky tovaru a na služby;
Polish: 499000 EUR w przypadku zamówień na dostawy i usługi;
Hungarian: árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében 499 000 EUR;
Slovenian: 499000 EUR za javna naročila blaga in storitev;
Romanian: 499 000 EUR, în cazul contractelor de bunuri și servicii;
Bulgarian: EUR 499 000 в случая на поръчки за доставка и услуги;
Estonian: asjade ja teenuste hankelepingute puhul 499000 eurot,
Latvian: EUR 499000 attiecībā uz piegāžu un pakalpojumu līgumiem;
Lithuanian: 499000 eurų prekių tiekimo ir paslaugų sutartims;
Maltese: 499000 EUR fil-każ ta' kuntratti ta' provvdita u ta' servizz;
English: EUR 6242000 in the case of works contracts.
French: 6242000 EUR en ce qui concerne les marchés de travaux.
German: 6242000 EUR bei Bauaufträgen.
Spanish: 6242000 euros en los contratos de obras.
Italian: 6242000 EUR per quanto riguarda gli appalti di lavori.
Portuguese: 6242000 EUR, para os contratos de empreitada de obras.
Dutch: EUR 6242000 voor opdrachten voor de uitvoering van werken.
Swedish: 6242000 euro vid byggentreprenadkontrakt.
Finnish: 6242000 euroa rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten osalta.
Czech: 6 242 000 EUR v případě zakázek na stavební práce.
Slovak: 6242000 EUR v prípade zákaziek na práce.
Polish: 6242000 EUR w przypadku zamówień na roboty budowlane.
Hungarian: építési beruházásra irányuló szerződések esetében 6 242 000 EUR.
Slovenian: 6242000 EUR za javna naročila gradenj.
Romanian: 6 242 000 EUR, în cazul contractelor de lucrări.
Bulgarian: EUR 6 242 000 в случая на поръчки за строителство.
Estonian: ehitustööde hankelepingute puhul 6242000 eurot.
Latvian: EUR 6242000 attiecībā uz būvdarbu līgumiem.
Lithuanian: 6242000 eurų darbų sutartims.
Maltese: 6242000 EUR fil-każ ta' kuntratti ta' xogħlijiet.
English: in the case of contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
French: dans l'hypothèse de marchés ayant une durée indéterminée ou dans le cas où la détermination de leur durée ne peut être définie, la valeur mensuelle multipliée par 48.
German: bei Aufträgen mit unbestimmter Laufzeit oder bei Aufträgen, deren Laufzeit nicht bestimmt werden kann, auf der Basis des Monatswerts multipliziert mit 48.
Spanish: en el caso de contratos sin plazo fijo o cuyo plazo no pueda definirse, el valor mensual multiplicado por 48.
Italian: per gli appalti a durata indeterminata o se questa non può essere definita, il valore mensile moltiplicato per 48.
Portuguese: Nos contratos com duração indeterminada ou na impossibilidade de determinar a sua duração, o valor mensal multiplicado por 48.
Dutch: bij opdrachten voor onbepaalde duur of waarvan de looptijd niet kan worden bepaald, het maandelijks te betalen bedrag vermenigvuldigd met 48.
Swedish: För kontrakt på obestämd tid eller kontrakt som inte kan tidsbestämmas, månadsvärdet multiplicerat med 48.
Finnish: määräämättömäksi ajaksi tehtyjen hankintasopimusten tai hankintasopimusten, joiden voimassaoloa ei voida määrittää, kuukausiarvoa kerrottuna luvulla 48.
Czech: v případě zakázek s neurčitou dobou trvání, nebo tam, kde tato doba nemůže být definována, měsíční hodnotu násobenou 48.
Slovak: v prípade zákaziek bez pevne stanovenej doby alebo s dobou, ktorá sa nedá vymedziť, mesačná hodnota vynásobená 48.
Polish: w przypadku zamówień na czas nieokreślony lub na czas, którego nie można określić, wartość miesięczna pomnożona przez 48.
Hungarian: határozatlan időtartamú szerződés esetében, illetve amikor a szerződés időtartama nem határozható meg, a havi érték 48-szorosa.
Slovenian: pri javnih naročilih za nedoločen čas ali v primerih, ko trajanja pogodbe ni mogoče določiti, mesečna vrednost obrokov, pomnožena z 48.
Romanian: în cazul contractelor pe durată nedeterminată sau în cazul în care durata nu poate fi definită, valoarea lunară înmulțită cu 48.
Bulgarian: в случай на поръчка без фиксиран срок или чийто срок не може да бъде определен, месечната стойност, умножена по 48.
Estonian: tähtajatute lepingute või lepingute puhul, mille tähtaega ei saa määratleda – selle lepingu kuumaksumus, mida on korrutatud 48ga.
Latvian: mēneša vērtība, ko reizina ar 48, attiecībā uz līgumiem, kas nav uz noteiktu laiku vai kam termiņu nevar noteikt.
Lithuanian: neterminuotų sutarčių atveju arba jei sutarties termino neįmanoma apibrėžti, mėnesio verte, padauginta iš 48.
Maltese: fil-każ ta' kuntratti mingħajr skond fiss jew li l-iskond tagħhom ma jistax jiġi definit, il-valur ta' kull xahar moltiplikat b'48.
English: the premium payable, and other forms of remuneration, in the case of insurance services;
French: pour ce qui est des services d'assurance, la prime payable et les autres modes de rémunération;
German: bei Versicherungsleistungen die Versicherungsprämie und andere vergleichbare Vergütungen,
Spanish: en los contratos de seguros, la prima y las demás remuneraciones;
Italian: servizi assicurativi: il premio da pagare e altre forme di rimunerazione;
Portuguese: Para os serviços de seguros, o prémio a pagar e outras formas de remuneração;
Dutch: voor verzekeringsdiensten, de te betalen premie, en andere vormen van beloning;
Swedish: För försäkringstjänster: betalbar premie och andra former av ersättning.
Finnish: vakuutuspalvelujen osalta: suoritettavat vakuutusmaksut ja muunlaiset korvaukset;
Czech: pokud se týká pojišťovacích služeb, splatné pojistné a podobné odměny,
Slovak: splatné poistné a ostatné formy odmien, v prípade poisťovacích služieb;
Polish: należna składka oraz inne formy wynagrodzenia w przypadku usług ubezpieczeniowych;
Hungarian: biztosítási szolgáltatások esetén a fizetendő biztosítási díj és a díjazás egyéb módjai;
Slovenian: za zavarovalniške storitve višina premije in druge oblike plačil;
Romanian: prima plătibilă și alte forme de remunerare, în cazul serviciilor de asigurare;
Bulgarian: премията, която се плаща, и други форми на възнаграждение, в случай на застрахователни услуги;
Estonian: kindlustuslepingute puhul – makstavad kindlustuspreemiad ja muud hüvitusviisid;
Latvian: attiecībā uz apdrošināšanas pakalpojumiem – izmaksājamā piemaksa un cita veida atlīdzība;
Lithuanian: draudimo paslaugų atveju – į mokėtiną įmoką (premiją) ir kitas atlygio formas;
Maltese: il-primjum pagabbli, u forom oħra ta' rimunerazzjoni, fil-każ ta' servizzi ta' assigurazzjoni;
English: fees, commissions, interest and other modes of remuneration, in the case of banking and other financial services;
French: pour ce qui est des services bancaires et autres services financiers, les honoraires, commissions, intérêts et autres modes de rémunération;
German: bei Bank- und anderen Finanzdienstleistungen die Gebühren, Provisionen, Zinsen und andere vergleichbare Vergütungen,
Spanish: en los contratos de servicios bancarios y otros servicios financieros, los honorarios, comisiones, intereses y otras remuneraciones;
Italian: servizi bancari e altri servizi finanziari: gli onorari, le commissioni, gli interessi e altre forme di rimunerazione;
Portuguese: Para os serviços bancários e outros serviços financeiros, os honorários, as comissões, os juros e outras formas de remuneração,
Dutch: voor bankdiensten en andere financiële diensten, de honoraria, de provisies en rente, alsmede andere vormen van beloning,
Swedish: För banktjänster och andra finansiella tjänster: avgifter, provisioner, ränta och andra former av ersättning.
Finnish: pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen osalta: suoritettavat maksut, palkkiot, korot ja muunlaiset korvaukset;
Czech: pokud se týká bankovních a jiných finančních služeb, poplatky, provize, úroky a podobné odměny,
Slovak: poplatky, provízie, úroky a ostatné formy odmien, v prípade bankových a ostatných finančných služieb;
Polish: opłaty, prowizje, odsetki i inne formy wynagrodzenia w przypadku usług bankowych i innych usług finansowych;
Hungarian: banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások esetén a díjak, jutalékok, kamat és a díjazás egyéb módjai;
Slovenian: za bančne in druge finančne storitve prejemki, provizije, obresti in druge vrste plačil;
Romanian: onorarii, comisioane, dobânzi și alte forme de remunerare, în cazul serviciilor bancare sau al altor servicii financiare;
Bulgarian: такси, комисиони, лихва и други форми на възнаграждение, в случай на банкови и други финансови услуги;
Estonian: panga- ja muude finantsteenuste puhul – teenustasud, komisjonitasud, intressid ja muud hüvitusviisid;
Latvian: attiecībā uz banku un citiem finanšu pakalpojumiem – honorāri, komisijas maksas, procenti un cita veida atlīdzība;
Lithuanian: banko ir kitų finansinių paslaugų atveju – į mokesčius už paslaugas, komisinius, palūkanas ir kitokius atlygio būdus;
Maltese: miżati, kummissjonijiet, imgħax u modi oħra ta' rimunerazzjoni, fil-każ ta' servizzi bankarji u finanzjarji oħra;