FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20 dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Articles 14, 15 and 16 shall apply with effect from 9 July 2005.
French: Les articles 14, 15 et 16 s'appliquent à partir du 9 juillet 2005.
German: Die Artikel 14, 15 und 16 gelten ab 9. Juli 2005.
Spanish: Los artículos 14, 15 y 16 se aplicarán a partir del 9 de julio de 2005.
Italian: Gli articoli 14, 15 e 16 si applicano a decorrere dal 9 luglio 2005.
Portuguese: Os artigos 14.o, 15.o e 16.o são aplicáveis a partir de 9 de Julho de 2005.
Dutch: De artikelen 14, 15 en 16 zijn van toepassing vanaf 9 juli 2005.
Danish: Artikel 14, 15 og 16 anvendes fra den 9. juli 2005.
Swedish: Artiklarna 14, 15 och 16 skall tillämpas från och med den 9 juli 2005.
Finnish: 14, 15 ja 16 artiklaa sovelletaan 9 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen.
Greek: Τα άρθρα 14, 15 και 16 εφαρμόζονται από τις 9 Ιουλίου 2005.
Czech: Články 14, 15 a 16 se použijí ode dne 9. července 2005.
Slovak: Články 14, 15 a 16 sa uplatnia s účinnosťou od 9. júla 2005.
Polish: Artykuły 14, 15 i 16 stosuje się od dnia 9 lipca 2005 r.
Hungarian: A 14., 15. és 16. cikket 2005. július 9-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 14, 15 in 16 se uporabljajo od 9. julija 2005.
Romanian: Articolele 14, 15 și 16 se aplică începând cu 9 iulie 2005.
Bulgarian: Членове 14, 15 и 16 се прилагат от 9 юли 2005 година.
Estonian: Artikleid 14, 15 ja 16 kohaldatakse alates 9. juulist 2005.
Latvian: Regulas 14., 15. un 16. pantu piemēro no 2005. gada 9. jūlija.
Lithuanian: 14, 15 ir 16 straipsniai taikomi nuo 2005 m. liepos 9 d.
Maltese: L-Artikoli 14, 15 u 16 għandhom ikunu japplikaw b'effett mid-9 ta' Lulju 2005.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 2003 година
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Alemanno
French: Alemanno
German: Alemanno
Spanish: Alemanno
Italian: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Dutch: Alemanno
Danish: Alemanno Formand
Swedish: Alemanno Ordförande
Finnish: Alemanno
Greek: Alemanno
Slovenian: ALEMANNO
Estonian: ALEMANNO
Maltese: Alemanno
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: The eartags must be applied in a position where they are easily visible at a distance.
French: Les marques auriculaires sont apposées à un endroit facilement visible à distance.
German: Die Ohrmarken werden so angebracht, dass sie aus der Entfernung gut sichtbar sind.
Spanish: Las marcas auriculares se aplicarán en un lugar fácilmente visible a distancia.
Italian: I marchi auricolari sono apposti in un punto chiaramente visibile a distanza.
Portuguese: As marcas auriculares devem ser aplicadas de forma a serem facilmente visíveis à distância.
Dutch: De oormerken worden aangebracht op een plaats die van een afstand duidelijk zichtbaar is.
Danish: Øremærkerne skal anbringes således, at de nemt kan ses på afstand.
Finnish: Korvamerkit on kiinnitettävä niin, että ne näkyvät helposti kauas.
Greek: Τα ενώτια τοποθετούνται σε σημείο που είναι εύκολα ορατό εξ αποστάσεως.
Czech: Ušní značky musí být upevněny tak, aby byly snadno viditelné i zdálky.
Slovak: Ušné značky sa musia aplikovať na miesto, na ktorom sú z diaľky ľahko viditeľné.
Polish: Kolczyki muszą być umieszczane tak, aby były dobrze widoczne z daleka.
Hungarian: A füljelzőket olyan helyzetben kell felhelyezni, hogy távolról is könnyen láthatóak legyenek.
Slovenian: Ušesne znamke morajo biti nameščene na takem mestu, da so dobro vidne z razdalje.
Romanian: Crotaliile se aplică într-un loc ușor vizibil de la distanță.
Bulgarian: Ушните марки трябва да бъдат поставени така, че да бъдат лесно видими от разстояние.
Estonian: Kõrvamärgid peavad olema kinnitatud nii, et need oleksid kaugelt hästi nähtavad.
Latvian: Krotālijas jālieto tā, lai tas viegli varētu saskatīt no attāluma.
Lithuanian: Įsagai segami taip, kad būtų gerai matomi per atstumą.
Maltese: Il-lametta tal-widna għandha tkun applikata f'pożizzjoni li minn fejn tkun tista tidher minn ċerta distanza.
English: The eartags and the other means of identification must contain the following characters:
French: Les marques auriculaires et les autres moyens d'identification comportent les caractères suivants:
German: Die Ohrmarken und die anderen Kennzeichen tragen einen Code, der sich wie folgt zusammensetzt:
Spanish: Las marcas auriculares y los demás medios de identificación llevarán los caracteres siguientes:
Italian: I marchi auricolari e gli altri mezzi di identificazione riportano i seguenti caratteri:
Portuguese: As marcas auriculares e os outros meios de identificação devem conter os seguintes caracteres:
Dutch: De oormerken en de andere identificatiemiddelen hebben de volgende kenmerken:
Danish: Øremærkerne og de øvrige identifikationsmærker skal indeholde følgende tegn:
Finnish: Korvamerkeissä ja muissa tunnistimissa on oltava seuraavat merkit:
Greek: Τα ενώτια και τα άλλα μέσα αναγνώρισης περιλαμβάνουν τους ακόλουθους χαρακτήρες:
Czech: Ušní a všechny ostatní identifikační značky musí obsahovat tyto znaky:
Slovak: Ušné značky a ostatné prostriedky identifikácie musia mať tieto znaky:
Polish: Kolczyki do uszu i inne środki identyfikacyjne muszą zawierać następujące znaki:
Hungarian: A füljelzők és egyéb azonosító eszközöknek a következő karaktereket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Ušesne znamke in druga sredstva za identifikacijo morajo vsebovati naslednje znake:
Romanian: Crotaliile și celelalte mijloace de identificare au următoarele caractere:
Bulgarian: Ушните марки и другите средства за идентификация трябва да съдържат следните елементи:
Estonian: Kõrvamärkidel ja muudel identifitseerimisvahenditel peavad olema järgmised tähemärgid:
Latvian: Krotālijās un citos identifikācijas līdzekļos jābūt šādām zīmēm:
Lithuanian: Įsaguose ir kitose ženklinimo priemonėse turi būti šie ženklai:
Maltese: Il-lametti tal-widna u l-meżżi l-oħrajn ta' l-identifikazzjoni għandhom ikun fihom dawn il-karattri li ġejjin:
English: the first characters identify the Member State of the holding where the animal was first identified.
French: les premiers caractères indiquent l'État membre de l'exploitation dans laquelle l'animal a été identifié pour la première fois.
German: Die ersten Positionen dienen zur Identifizierung des Mitgliedstaats, in dem der Betrieb liegt, in dem das Tier zum ersten Mal gekennzeichnet wurde.
Spanish: los primeros caracteres indicarán el Estado miembro en el que esté situada la explotación de primera identificación del animal;
Italian: i due primi caratteri, che individuano lo Stato membro dell'azienda in cui l'animale è stato identificato per la prima volta.
Portuguese: caracteres iniciais que indicam o Estado-Membro em que se situa a exploração na qual o animal foi identificado pela primeira vez.
Dutch: De eerste tekens geven de lidstaat aan van het bedrijf waar het dier voor het eerst is geïdentificeerd.
Danish: de første tegn identificerer medlemsstaten, hvor den bedrift, hvor dyret først identificeres, er beliggende.
Finnish: ensimmäisistä merkeistä on käytävä ilmi jäsenvaltio, jossa olevalla tilalla eläin varustetaan ensimmäisen kerran tunnistimella.
Greek: οι πρώτοι χαρακτήρες προσδιορίζουν το κράτος μέλος της εκμετάλλευσης στην οποία αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά το ζώο.
Czech: první znaky identifikují členský stát nebo hospodářství, kde bylo zvíře poprvé identifikováno.
Slovak: prvé znaky identifikujú členský štát chovu, kde sa zviera po prvý krát identifikovalo.
Polish: pierwsze znaki określają Państwo Członkowskie gospodarstwa, w którym zwierzę zostało po raz pierwszy oznakowane.
Hungarian: az első két karakter annak a gazdaságnak a tagállamát jelöli, ahol az állatot először azonosították.
Slovenian: prve črke identificirajo državo članico, v kateri je bila žival prvič identificirana.
Romanian: primele caractere indică statul membru al exploatației în care a fost identificat animalul pentru prima dată.
Bulgarian: първите знаци идентифицират държавата-членка, в която се намира стопанството, където животното е идентифицирано първоначално.
Estonian: esimesed kaks tähemärki tähistavad liikmesriiki, kus asub põllumajandusettevõte, kus loom esimest korda identifitseeriti.
Latvian: pirmās zīmes norāda tās saimniecības dalībvalsti, kurā dzīvnieks pirmo reizi identificēts.
Lithuanian: pirmieji ženklai reiškia valstybę narę, kurioje yra ūkis, kuriame gyvūnas buvo paženklintas pirmą kartą.
Maltese: l-ewwel karattri li jidentifikaw lill-Istat Membru tal-qasam ta' fejn l-annimali kien ġie identifikat għall-ewwel darba.
English: For this purpose two-letter or three-digit country codes(1) are to be used in accordance with ISO 3166,
French: À cette fin, les codes à deux lettres ou à trois chiffres du pays(1) sont utilisés, conformément à la norme ISO 3166,
German: Zu diesem Zweck werden die aus zwei Buchstaben oder drei Ziffern bestehenden Landescodes(1) gemäß ISO 3166 verwendet.
Spanish: se utilizará a tal fin el código del país de dos letras o tres dígitos(1), de acuerdo con la norma ISO 3166,
Italian: A tal fine è utilizzato il codice del paese a due lettere o a tre cifre(1) secondo la norma ISO 3166,
Portuguese: Para o efeito, devem ser utilizados os códigos de duas letras ou três dígitos do país(1), em conformidade com a norma ISO 3166,
Dutch: Hiervoor wordt de uit twee letters of drie cijfers bestaande landencode(1) gebruikt, conform ISO-norm 3166.
Danish: Til dette formål anvendes landekoden(1) på to bogstaver eller tre cifre i overensstemmelse med ISO 3166
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on käytettävä kaksikirjaimisia tai kolminumeroisia maakoodeja(1) ISO 3166-standardin mukaisesti,
Greek: Για το σκοπό αυτόν, πρέπει να χρησιμοποιείται ο κωδικός της χώρας που αποτελείται από δύο ή τρία ψηφία(1) σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3166,
Czech: K tomuto účelu se použijí kódy země o dvou písmenech nebo o třech číslicích [1], v souladu s ISO 3166,
Slovak: Na tento účel sa musí používať dvojmiestne označenie písmenami alebo trojmiestne označenie číslicami tvoriace kód krajiny v súlade s ISO 3166,
Polish: Do tego celu stosuje się dwuliterowe lub trzycyfrowe kody państw [1] zgodnie z ISO 3166,
Hungarian: E célra kétbetűs vagy három számjegyből álló országkódokat [1] kell alkalmazni az ISO 3166 szabvánnyal összhangban,
Slovenian: V ta namen je treba uporabljati dvočrkovne ali trištevilčne kode države [15] v skladu z ISO 3166,
Romanian: În acest scop, sunt utilizate codurile de două litere sau de trei cifre ale țării, în conformitate cu standardul ISO 3166, −
Bulgarian: За тази цел се използва двубуквен или трицифрен код на страната в съответствие с ISO 3166;
Estonian: Selleks tuleb kasutada kahetähelisi või kolmekohalisi riigitähiseid1 standardi ISO 3166 kohaselt,
Latvian: Šim nolūkam jāizmanto divburtu vai trīsciparu valsts kodi[18] saskaņā ar ISO 3166,
Lithuanian: Tam tikslui turi būti naudojamas dviejų raidžių arba trijų skaitmenų šalies kodas, [1] kaip nurodyta ISO 3166,
Maltese: Għal dan l-iskop il-kodiċi tal-pajjiż, b'żewġ-ittri jew tlett-figuri (1) għandhom ikunu wżati b'konformità ma ISO 3166,
English: the country code is followed by an individual one of no more than 13 digits.
French: le code du pays est suivi d'un code individuel ne dépassant pas 13 chiffres.
German: Auf den Landescode folgt ein individueller Code aus maximal 13 Ziffern.
Spanish: el código del país irá seguido de un código individual de 13 cifras como máximo.
Italian: il codice del paese è seguito da un codice individuale costituito al massimo da 13 cifre.
Portuguese: código individual, a seguir ao código do país, com um máximo de 13 dígitos.
Dutch: De landencode wordt gevolgd door een individuele code van ten hoogste 13 cijfers.
Danish: efter landekoden følger en individuel talkode, der højst må være på 13 cifre.
Greek: τον κωδικό της χώρας ακολουθεί ατομικός κωδικός το πολύ δεκατριών ψηφίων.
Czech: po kódu země následuje individuální kód, který má nejvýše 13 číslic.
Slovak: za kódom krajiny nasleduje individuálny znak, ktorý pozostáva z nie viac ako 13 číslic.
Polish: po kodzie państwa następuje nie dłuższy niż 13-cyfrowy kod indywidualny.
Hungarian: az országkódot egy legfeljebb 13 számjegyből álló egyedi kód követi.
Slovenian: kodi države sledi individualna koda z največ 13 števkami.
Romanian: codul țării este urmat de un cod individual care nu depășește 13 cifre.
Bulgarian: след кода на страната следва индивидуален код, съдържащ не повече от 13 цифри.
Estonian: riigitähise järel kasutatakse individuaalset kuni 13-kohalist tähist.
Latvian: pēc valsts koda ir individuālais kods, kas nepārsniedz 13 rakstzīmes.
Lithuanian: po šalies kodo rašomas atskiras ne daugiau kaip 13 skaitmenų kodas.
Maltese: il-kodiċi tal-pajjiż għandu jkun segwit b'wieħed ta' mhux aktar minn 13 il-numru ndividwali.
English: The eartag may not be reusable and the inscriptions provided for in point 3 must be non-removable.
French: La marque auriculaire n'est pas réutilisable et les inscriptions prévues au point 2 qui y sont inscrites sont ineffaçables.
German: Sie ist nicht wieder verwendbar und die darauf eingestanzten Angaben gemäß Nummer 2 müssen unauslöschlich sein.
Spanish: La marca auricular no será reutilizable y las inscripciones de acuerdo con lo dispuesto en el punto 2 no podrán ser borradas.
Italian: Il marchio auricolare non può essere riutilizzato e le iscrizioni di cui al punto 2 sono indelebili.
Portuguese: A marca auricular não pode ser reutilizável e os dados previstos no ponto 2 nela inscritos devem ser indeléveis.
Dutch: Het oormerk is niet opnieuw bruikbaar en de volgens punt 2 aangebrachte gegevens zijn onuitwisbaar.
Danish: Øremærket må ikke kunne genbruges, og påskrifterne i henhold til punkt 2 må ikke kunne fjernes.
Swedish: Öronmärket skall inte kunna återanvändas och den i punkt 2 föreskrivna text som märket skall vara försett med skall vara outplånlig.
Finnish: Korvamerkki ei saa olla uudelleenkäytettävä, ja siihen 2 kohdassa säädettyjen merkintöjen poistamisen on oltava mahdotonta.
Greek: Το ενώτιο δεν είναι επαναχρησιμοποιήσιμο, οι δε εγγραφές τις οποίες φέρει σύμφωνα με το σημείο 2 είναι ανεξίτηλες.
Czech: Ušní značka nesmí být znovu použita a nápisy provedené podle bodu 3 musí být nesmazatelné.
Slovak: Ušná značka sa nesmie opätovne použiť a označenie ustanovené v bode 3 musí byť neodstrániteľné.
Polish: Kolczyk do ucha nie może służyć do wielokrotnego użytku a napisy przewidziane w pkt 3 muszą być nieusuwalne.
Hungarian: A füljelző nem használható fel újra, és a 3. pontban előírt feliratoknak nem szabad eltávolíthatóknak lenniük.
Slovenian: Ušesna znamka ne more biti ponovno uporabljena in napis iz točke 3 mora biti neizbrisen.
Romanian: Crotalia nu este reutilizabilă, iar inscripțiile prevăzute la punctul 2 aplicate pe aceasta nu se pot șterge.
Bulgarian: Ушната марка може да не се използва отново, а надписите, предвидени в точка 2, трябва да не могат да се заличават.
Estonian: Kõrvamärk ei tohi olla korduskasutuses ja punktis 2 sätestatud andmed ei tohi olla eemaldatavad.
Latvian: Krotālija nav izmantojama atkārtoti, un 3. punktā paredzētajiem ierakstiem jābūt nenodzēšamiem.
Lithuanian: Įsagas turi būti toks, kad jo nebūtų galima panaudoti pakartotinai, o 3 punkte numatytų įrašų — neįmanoma pašalinti.
Maltese: Il-lametta tal-widna ma tistax terġa tkun użata u l-iskrizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fil-punt 3 għandhom ikun tali li ma jkunux tistgħu jitneħħew.
English: The second means of identification referred to in Article 4(2)(b) may consist in:
French: Le second moyen d'identification visé à l'article 4, paragraphe 2, point b), peut être:
German: Als zweites Kennzeichen gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) kann Folgendes gewählt werden:
Spanish: El segundo medio de identificación previsto en la letra b) del apartado 2 del artículo 4 podrá ser:
Italian: Il secondo mezzo di identificazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), può essere:
Portuguese: O segundo meio de identificação previsto na alínea b) do n.o 2 do artigo 4.o poderá ser:
Dutch: Het in artikel 4, lid 2, onder b), genoemde tweede identificatiemiddel kan zijn:
Danish: Det andet identifikationsmærke, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra b), kan bestå af:
Swedish: Det andra identifieringsmärket som avses i artikel 4.2 b kan vara
Finnish: Edellä 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu toinen tunnistin voi olla
Greek: Το δεύτερο μέσο αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) μπορεί να είναι:
Czech: Druhou identifikační značkou podle čl. 4 odst. 2 písm. b) může být:
Slovak: Druhý prostriedok identifikácie uvedený v článku 4 odsek 2 písmeno b) môže pozostávať:
Polish: Drugi sposób znakowania wymieniony w art. 4 ust. 2 lit. b) może składać się z
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett második azonosítási eszköz lehet:
Slovenian: Drugo sredstvo za identifikacijo iz člena 4(2)(b) je lahko:
Romanian: Cel de-al doilea mijloc de identificare prevăzut în articolul 4 alineatul (2) litera (b) poate fi:
Bulgarian: Второто средство за идентификация, посочено в член 4, параграф 2), буква б), може да представлява:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punktis b nimetatud teine identifitseerimisvahend võib olla:
Latvian: Otrais identifikācijas līdzeklis, kas minēts 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā, var būt:
Lithuanian: Antrąją, 4 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytą identifikavimo priemonę, gali sudaryti:
Maltese: It-teni meżż ta' l-identifikazzjoni referuti fl-Artikolu 4(2)(b) jista jikkonsisti fi:
English: an eartag with the same characteristics as described in point 3,
French: une marque auriculaire présentant les mêmes caractéristiques que celles décrites au point 3,
German: eine Ohrmarke, die die unter Nummer 3 beschriebenen Eigenschaften aufweist,
Spanish: una marca auricular que se ajuste a las mismas características que las descritas en el punto 3, o
Italian: un marchio auricolare che presenti le medesime caratteristiche di quelle descritte nel punto 3,
Portuguese: uma marca auricular que apresente as características descritas no ponto 3,
Dutch: een oormerk met dezelfde kenmerken als die welke in punt 3 zijn omschreven,
Danish: et øremærke med de egenskaber, der er nævnt i punkt 3
Swedish: ett öronmärke med samma specifikationer som de märken som beskrivs i punkt 3,
Finnish: korvamerkki, jossa on samat merkinnät kuin 3 kohdassa on kuvattu,
Greek: ενώτιο με τα ίδια χαρακτηριστικά όπως αυτά που περιγράφονται στο σημείο 3,
Czech: ušní značka se stejnými znaky jako v bodu 3,
Slovak: z ušnej značky s takými istými vlastnosťami ako sú opísané v bode 3,
Polish: kolczyka o cechach takich samych, jak opisane w punkcie 3,
Hungarian: egy füljelző a 3. pontban leírtakkal megegyező jellemzőkkel,
Slovenian: ušesna znamka z enakimi značilnostmi kakor znamka, opisana v točki 3,
Romanian: − o crotalie care prezintă aceleași caracteristici ca cele descrise la punctul 3, sau
Bulgarian: ушна марка със същите характеристики като посочените в точка 3); или
Estonian: kõrvamärk, millel on punktis 3 kirjeldatud omadused,
Latvian: krotālija ar tām pašām zīmēm, kas aprakstītas 3. punktā,
Lithuanian: įsagas su tomis pačiomis 3 punkte nurodytomis ypatybėmis
Maltese: lametta tal-widna bl-istess karatteristiċi kif deskritt fil-punt 3,