FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General background and details of the concentration
French: Contexte général et informations détaillées concernant la concentration
Italian: Contesto generale e informazioni dettagliate relative alla concentrazione
Polish: Informacje ogólne i dane szczegółowe o koncentracji
Hungarian: Általános háttér és az összefonódás részletei
Slovenian: Splošni osnovni podatki in podrobnosti koncentracije
Bulgarian: Общи сведения и данни за концентрацията
Estonian: Üldandmed ja koondumise üksikasjad
Latvian: Pamatinformācija un sīkas ziņas par koncentrāciju
Lithuanian: Koncentracijos atsiradimo aplinkybės ir duomenys apie ją
Maltese: L-isfond ġenerali u d-dettalji tal-konċentrazzjoni
English: Describe the general background to the concentration.
French: Veuillez décrire le contexte général de la concentration.
German: Beschreiben Sie die allgemeinen Hintergründe des Vorhabens.
Italian: Descrivere il contesto generale della concentrazione.
Slovak: Popíšte všeobecné podklady koncentrácie.
Polish: Podać informacje ogólne o koncentracji.
Hungarian: Írja le az összefonódás általános hátterét.
Slovenian: Opišite splošno ozadje koncentracije.
Bulgarian: Предоставят се общи сведения за концентрацията.
Estonian: Kirjeldage koondumist üldiselt.
Latvian: Norādiet ar koncentrāciju saistīto pamatinformāciju.
Lithuanian: Apibūdinkite koncentracijos atsiradimo aplinkybes.
Maltese: Iddeskrivi l-isfond ġenerali tal-konċentrazzjoni.
English: In particular, give an overview of the main reasons for the transaction, including its economic and strategic rationale.
French: Veuillez notamment fournir un aperçu des principaux motifs de l'opération, y compris sur le plan économique et stratégique.
German: Geben Sie insbesondere die wichtigsten Gründe für den Zusammenschluss an, vor allem die wirtschaftlichen und strategischen Beweggründe.
Italian: Fornire in particolare una panoramica delle principali ragioni dell'operazione, incluse le motivazioni economiche e strategiche.
Slovak: Uveďte najmä prehľad hlavných dôvodov transakcie, vrátane jej ekonomického a strategického zdôvodnenia.
Polish: Należy w szczególności przedstawić przegląd głównych powodów transakcji, wraz z uzasadnieniem ekonomicznym i strategicznym.
Hungarian: Különösen adjon áttekintést az ügylet indokairól, beleértve az összefonódás gazdasági és stratégiai logikáját.
Slovenian: Navedite še zlasti glavne razloge za posel, vključno z gospodarskimi in strateškimi utemeljitvami.
Bulgarian: По-конкретно се предоставя обзор на главните причини за сделката, включително нейните икономически и стратегически основания.
Estonian: Andke eelkõige ülevaade tehingu peamistest põhjustest, sealhulgas selle majanduslikest ja strateegilistest põhjustest.
Latvian: Konkrēti sniedziet pārskatu par galvenajiem darījuma iemesliem, tostarp par tā ekonomiskajiem un stratēģiskajiem motīviem.
Lithuanian: Pirmiausia pateikite pagrindinių sandorio priežasčių apžvalgą, įskaitant pagrindines ekonomines ir strategines priežastis.
Maltese: Partikolarment, għati l-parametri tar-raġunijiet ewlenija għat-tranżazzjoni, inkluż ir-razzjonal ta' l-ekonomija u l-istrateġija tagħha.
English: Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture.), the areas of activity of the submitting parties, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets), and the strategic and economic rationale for the concentration.
French: Veuillez fournir un résumé de l'opération de concentration, précisant les parties à l'opération, la nature de celle-ci (par exemple, fusion, acquisition ou entreprise commune), les domaines d'activité des parties présentant le mémoire, les marchés sur lesquels la concentration aura un impact (y compris les principaux marchés affectés), ainsi que les raisons stratégiques et économiques à l'origine de l'opération.
English: Describe the legal nature of the transaction which is the subject of the reasoned submission. In doing so, indicate:
French: Veuillez décrire la nature juridique de l'opération faisant l'objet du mémoire motivé, en précisant:
Bulgarian: Описва се правното естество на сделката, която е предмет на мотивираното искане, като се посочва:
English: List the economic sectors involved in the concentration.
French: Veuillez indiquer les secteurs économiques concernés par la concentration.
German: Geben Sie an, welche Wirtschaftszweige von dem Zusammenschluss betroffen sind.
Italian: Elencare i settori economici interessati dalla concentrazione.
Slovak: Uveďte zoznam hospodárskych odvetví zahrnutých do koncentrácie.
Polish: Należy wymienić sektory gospodarki związane z koncentracją.
Hungarian: Sorolja fel az összefonódásban érintett gazdasági ágazatokat.
Slovenian: Naštejte gospodarske sektorje, ki so vpleteni v koncentracijo.
Bulgarian: Описват се икономическите отрасли, които касае концентрацията.
Estonian: Loetlege ettevõtjate ühinemisega seotud majandussektorid.
Latvian: Uzskaitiet koncentrācijā iesaistītās tautsaimniecības nozares.
Lithuanian: Išvardykite su koncentracija susijusius ekonomikos sektorius.
Maltese: Għati lista tas-setturi ekonomiċi involuti f'din il-konċentrazzjoni.
English: Provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets OR does not meet the jurisdictional thresholds under Article 1 of the EC Merger Regulation.
French: Veuillez fournir des données financières ou autres données suffisantes pour montrer que la concentration atteint OU n'atteint pas les seuils de compétence visés à l'article premier du règlement CE sur les concentrations.
German: Belegen Sie mittels ausreichender Wirtschafts- oder anderer Daten, dass der Zusammenschluss die Schwellenwerte nach Artikel 1 EG-Fusionskontrollverordnung erreicht ODER nicht erreicht.
Italian: Fornire sufficienti informazioni finanziarie o di altro genere che dimostrino che la concentrazione raggiunge ovvero non raggiunge le soglie applicabili per l'attribuzione della competenza di cui all'articolo 1 del regolamento comunitario sulle concentrazioni.
Slovak: Uveďte dostatočné finančné alebo iné údaje, aby ste preukázali, či koncentrácia spĺňa alebo nespĺňa príslušné limity podľa článku 1 nariadenia ES o fúziách.
Polish: Należy przedstawić dane finansowe lub inne wystarczające, by wykazać, że koncentracja spełnia LUB nie spełnia progów prawnie określonych na mocy art. 1 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Adjon elegendő pénzügyi vagy egyéb adatot, amelyekből kitűnik, hogy az összefonódás eléri VAGY nem éri el az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikkében szereplő hatásköri küszöböket.
Slovenian: Preskrbite zadostne finančne ali druge podatke, da prikažete, ali koncentracija izpolnjuje ALI ne izpolnjuje pravnih kriterijev v skladu s členom 1 Uredbe o združitvi ES.
Bulgarian: Предоставят се достатъчно финансови или други данни, които доказват, че концентрацията съответства ИЛИ не съответства на праговете за компетентност съгласно член 1 от Регламента на ЕО относно сливанията.
Estonian: Esitage piisavad finants- või muud andmed, millest nähtub, et koondumine vastab VÕI ei vasta EÜ ühinemismääruse artikli 1 kohastele õiguslikele künnistele.
Latvian: Sniedziet pietiekamus finanšu vai citus datus, kas apliecina, ka koncentrācija atbilst VAI neatbilst kompetences robežvērtībām saskaņā ar EK Apvienošanās regulas 1. pantu.
Lithuanian: Pateikite pakankamai finansinių ar kitokių duomenų, rodančių, kad, atitikdama OR, koncentracija neatitinka EB susijungimų reglamento 1 straipsnyje nurodytų ribinių dydžių.
Maltese: Ipprovdi data finanzjarja suffiċċjenti jew data oħra li turi l-l-konċentrazzjoni tkun tilħaq JEW ma tkunx tilħaq l-għetiebi ġursidizzjonali permezz ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament KE ta' l-Inkorportazzjoni.
English: Provide a breakdown of the Community-wide turnover achieved by the undertakings concerned, indicating, where applicable, the Member State, if any, in which more than two-thirds of this turnover is achieved.
French: Veuillez fournir une ventilation du chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté par les entreprises concernées, en indiquant, le cas échéant, l'État membre dans lequel ont été réalisés plus des deux tiers de ce chiffre d'affaires.
German: Schlüsseln Sie den gemeinschaftsweiten Gesamtumsatz der beteiligten Unternehmen auf und geben Sie gegebenenfalls den Mitgliedstaat an, in dem mehr als zwei Drittel des gemeinschaftsweiten Gesamtumsatzes erzielt werden.
Italian: Fornire una ripartizione del fatturato realizzato nella Comunità dalle imprese interessate, precisando, se del caso, lo Stato membro in cui vengono eventualmente realizzati più di due terzi del fatturato.
Slovak: Uveďte rozčlenenie obratu Spoločenstva dosahovaného zúčastnenými podnikmi, pričom uveďte, ak je to vhodné, členský štát, ak nejaký je, v ktorom sa dosahujú viac ako dve tretiny tohto obratu.
Polish: Należy przedłożyć podział obrotów w skali Wspólnoty, uzyskiwanych przez zainteresowane przedsiębiorstwa, wskazując, w odpowiednim przypadku, ewentualne Państwo Członkowskie, w którym uzyskuje się więcej niż dwie trzecie tych obrotów.
Hungarian: Adjon részletezést az érintett vállalkozások közösségi léptékű forgalmáról, megjelölve adott esetben azt a tagállamot – amennyiben van ilyen –, amelyben e forgalomnak több mint a kétharmadát elérték.
Slovenian: Zagotovite razčlenitev prometa na ravni celotne Skupnosti, ki ga dosežejo zadevna podjetja in navedite po potrebi državo članico, če obstaja, v kateri je doseženih več kakor dve tretjini tega prometa.
Bulgarian: Предоставя се разбивка на реализирания от съответните предприятия оборот в рамките на Общността, като по целесъобразност се посочва държавата-членка, ако има такава, в която са реализирани повече от две трети от този оборот.
Estonian: Esitage asjaomaste ettevõtjate käibe jagunemine ühenduses, märkides vajaduse korral liikmesriik, kus saadakse rohkem kui kaks kolmandikku käibest, kui selline liikmesriik on olemas.
Latvian: Norādiet atbilstīgo uzņēmumu apgrozījuma sadalījumu Kopienas mērogā, attiecīgā gadījumā minot dalībvalsti, kurai atbilst vairāk nekā divas trešdaļas no šā apgrozījuma.
Lithuanian: Pateikite aptariamųjų įmonių apyvartos Bendrijos mastu analizę, kai taikoma, nurodydami valstybę narę, valstybė narė, jei tokia yra, kurioje apyvarta sudaro daugiau kaip du trečdalius apyvartos Bendrijos mastu.
Maltese: Ipprovdi tqassim tan-negozju globali matul il-Komunità kollha li jkun milħuq mill-impriżi ikonċernati, indika, meta applikabbli, l-Istat Membru, jekk ikun hemm, li fih żewġ terzi ta' dan in-negozju globali jkun milħuq.
English: The submitting party or parties must provide the data requested having regard to the following definitions:
French: La ou les parties présentant le mémoire doivent fournir les informations requises en se rapportant aux définitions suivantes.
German: Für die Angaben des/der Antragsteller gelten folgende Definitionen:
Italian: Le parti richiedenti devono fornire le informazioni richieste tenendo conto delle definizioni indicate in appresso.
Slovak: Strana alebo strany predkladajúce návrh musia poskytnúť požadované údaje so zreteľom na tieto definície:
Polish: Strona lub strony wnioskujące muszą dostarczyć wymagane dane z uwzględnieniem następujących definicji:
Hungarian: A benyújtó félnek vagy feleknek a kért adatokat a következő meghatározások figyelembevételével kell megadniuk:
Slovenian: Priglasitelj ali priglasitelji morajo predložiti zahtevane podatke ob upoštevanju naslednjih opredelitev:
Bulgarian: Предявяващата страна или страни трябва да предоставят изискваните данни, като имат предвид следните определения:
Estonian: Ettepanekut tegev osaline (ettepanekut tegevad osalised) peab (peavad) esitama nõutavad andmed, võttes arvesse järgmisi määratlusi:
Latvian: Iesniedzējai pusei vai pusēm jāsniedz prasītie dati, ņemot vērā še turpmāk dotās definīcijas.
Lithuanian: Pateikiančioji šalis arba šalys reikalaujamus duomenis turi pateikti atsižvelgdamos į šiuos apibrėžimus:
Maltese: Il-parti jew il-partijiet tal-preżentazzjoni għandhom jipprovdu id-data mitluba billi jikkonsidraw dawn id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: For the purposes of the information required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the Community, or in any Member State:
French: Pour les besoins des informations demandées dans le présent formulaire, par "marchés affectés", on entend les marchés de produits en cause dans la Communauté ou dans tout État membre sur lesquels:
German: Zum Zwecke der in diesem Formblatt verlangten Angaben gelten als betroffene Märkte die sachlich relevanten Märkte in der Gemeinschaft und in einem Mitgliedstaat, wenn:
Italian: Ai fini delle informazioni richieste nel presente formulario, i mercati interessati dalla concentrazione sono i mercati del prodotto rilevanti nella Comunità o in uno qualsiasi degli Stati membri nei quali
Slovak: Na účely informácií požadovaných v tomto tlačive dotknuté trhy pozostávajú z príslušných trhov výrobkov, ak, v Spoločenstve alebo v ktoromkoľvek členskom štáte:
Polish: Dla celów udzielania informacji wymaganych w tym formularzu, na rynki oddziaływania składają się właściwe rynki produktowe we Wspólnocie lub w którymkolwiek Państwie Członkowskim, w przypadku gdy:
Slovenian: Za namen podatkov, zahtevanih v tem obrazcu, prizadete trge sestavljajo upoštevni proizvodni trgi, bodisi v Skupnosti ali v kateri koli državi članici -
Bulgarian: За целите на изискващата се в настоящата форма информация засегнатите пазари се състоят от съответните продуктови пазари, когато на територията на Общността или в която и да е държава-членка:
Estonian: Käesoleva vormiga nõutava teabe puhul hõlmavad mõjutatavad turud asjaomaseid kaubaturge, kus ühenduses või mõnes liikmesriigis:
Latvian: Ietekmētie tirgi šajā formā prasītās informācijas vajadzībām ir konkrētie produkcijas tirgi, ja Kopienā vai kādā atsevišķā dalībvalstī:
Lithuanian: Pagal šioje formoje reikalaujamą informaciją, paveiktas rinkas sudaro nagrinėjamos produktų rinkos, kuriose Bendrijoje ar bet kurioje valstybėje narėje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-informazzjoni meħtieġa f'din il-Formula, is-swieq affettwati jikkonsistu mis-swieq relevanti tal-prodott meta, fil-Komunità, jew f'xi Stat Membru:
English: Identify each affected market within the meaning of Section III:
French: délimiter chacun des marchés affectés au sens du point III de la présente section:
German: Nennen Sie alle betroffenen Märkte im Sinne von Abschnitt III
Italian: indicare i singoli mercati interessati dalla concentrazione, secondo la definizione di cui alla sezione III,
Slovak: Uveďte každý dotknutý trh v zmysle oddielu III:
Polish: Określić każdy z rynków oddziaływania w rozumieniu sekcji III.
Slovenian: Opredelite vsakega od prizadetih trgov v smislu oddelka III:
Bulgarian: Посочва се всеки засегнат пазар по смисъла на част ІІІ:
Estonian: Nimetage kõik III jaos määratletud mõjutatavad turud:
Latvian: Norādiet visus ietekmētos tirgus III punkta nozīmē:
Lithuanian: Nurodykite kiekvieną paveiktą rinką, apibrėžtą III poskyryje:
Maltese: Identifika kull suq affettwat fil-qofol tat-tifsira tas-Sezzjoni III:
English: In addition, explain the submitting parties' view as to the scope of the relevant geographic market within the meaning of Section II in relation to each affected market identified at 4.1 above.
French: Veuillez en outre expliquer la position des parties présentant le mémoire en ce qui concerne l'étendue du marché géographique en cause au sens du point II de la présente section par rapport à chacun des marchés affectés indiqués au point 4.1 ci-dessus.
German: Führen Sie ferner aus, welchen Umfang nach Ansicht der Antragsteller der räumlich relevante Markt im Verhältnis zu den einzelnen betroffenen Märkten im Sinne von Abschnitt 4.1 hat.
Italian: Inoltre, illustrare il punto di vista delle parti richiedenti per quanto riguarda l'estensione del mercato geografico rilevante ai sensi della sezione II in relazione a ciascuno dei mercati interessati indicati al punto 4.1.
Slovak: Okrem toho, vysvetlite názor strán predkladajúcich návrh, čo sa týka rozsahu príslušného geografického trhu v zmysle oddielu II vo vzťahu ku každému dotknutému trhu uvedenému v odseku 4.1.
Polish: Ponadto, wyjaśnić punkt widzenia stron wnioskujących co do zakresu właściwego rynku geograficznego w znaczeniu sekcji II w odniesieniu do każdego z rynków oddziaływania określonych w punkcie 4.1 powyżej.
Hungarian: Ezenkívül fejtse ki és magyarázza el a benyújtó felek álláspontját a II. szakasz szerinti érintett földrajzi piac méretére vonatkozóan, a fenti 4.1. pontban megnevezett mindegyik, az összefonódás által érintett piac tekintetében.
Slovenian: Poleg tega, obrazložite stališče predlagateljev glede obsega upoštevnega geografskega trga v smislu oddelka II v zvezi z vsakim od prizadetih trgov, opredeljenih zgoraj v 4.1.
Bulgarian: В допълнение се обяснява становището на предявяващите страни относно обхвата на съответния географски пазар по смисъла на част ІІ по отношение на всеки от посочените в точка 4.1 по-горе засегнати пазари.
Estonian: Lisaks selgitage ettepanekut tegevate osaliste seisukohti II jaotise kohase asjaomase geograafilise turu ulatuse osas seoses kõikide eespool toodud punktis 4.1 määratletud mõjutatavate turgudega.
Latvian: Turklāt izskaidrojiet iesniedzēju pušu viedokli par to konkrēto ģeogrāfisko tirgu apjomu II punkta nozīmē, kas attiecas uz katru no ietekmētajiem tirgiem, kā norādīts 4.1. iedaļā.
Lithuanian: Be to, išdėstykite ir paaiškinkite šalių požiūrį į atitinkamų geografinių rinkų paskirtį kaip apibrėžta II poskyryje, siejant su kiekviena 4.1 punkte nurodyta paveikta rinka.
Maltese: B'żieda, għati spjegazzjoni dwar il-veduti tal-partijiet tal-preżentazzjoni dwar l-iskop tas-suq ġeografiku relevanti fil-qofol tat-tifsira tas-Sezzjoni II b'relazzjoni ma kull suq affettwat identifikat fi 4.1 ta' hawn fuq.
English: For each affected relevant product market, for the last financial year,
French: En ce qui concerne chaque marché de produits affecté, veuillez, pour le dernier exercice et pour chacun des territoires suivants,
German: Geben Sie für jeden betroffenen relevanten Produktmarkt und das letzte Geschäftsjahr
Italian: Per ogni mercato rilevante del prodotto interessato,
Slovak: Pre každý dotknutý príslušný trh produktov za posledný finančný rok,
Polish: Dla każdego właściwego produktowego rynku oddziaływania, za ostatni rok finansowy,
Slovenian: Za vsak prizadeti upoštevni proizvodni trg, za zadnje proračunsko leto,
Bulgarian: За всеки засегнат съответен продуктов пазар, за последната финансова година:
Estonian: Asjaomase mõjutatava kaubaturu kohta esitage teave viimase majandusaasta kohta:
Latvian: Par katru ietekmēto konkrēto produkcijas tirgu attiecībā uz iepriekšējo finanšu gadu,
Lithuanian: Apie kiekvieną nagrinėjamą paveiktą produkto rinką:
Maltese: Għal kull suq affettwat tal-prodott relevanti, għal aħħar sena finanzjarja,
English: provide the following information:
French: fournir les informations suivantes:
German: Folgendes an:
Italian: fornire i seguenti dati per l'ultimo esercizio:
Slovak: uveďte tieto informácie:
Polish: należy przedstawić następujące informacje:
Hungarian: a következő információkat:
Slovenian: posredujte naslednje podatke:
Estonian: järgmiselt:
Latvian: sniedziet turpmāk norādīto informāciju.
Lithuanian: pateikite tokius duomenis:
Maltese: int mitlub li tipprovdi l-informazzjoni li ġejja:
English: Indicate the proportion of market shares used as a basis to calculate the HHI;
French: Indiquez la proportion de parts de marché utilisée comme base pour le calcul de l'IHH.
Italian: Indicare la percentuale delle quote di mercato utilizzata come base per calcolare lo HHI.
Bulgarian: Посочва се използваното съотношение на пазарните дялове като основа за изчисляване на HHI.
Lithuanian: Nurodykite tą užimamos rinkos dalies dalį, kuri yra HHI skaičiavimo pagrindas.
English: identify the five largest independent suppliers to the parties;
French: les cinq principaux fournisseurs indépendants des parties;
English: In the opinion of the submitting parties are there undertakings (including those at present operating only in extra-Community markets) that are likely to enter the market?
French: De l'avis des parties présentant le mémoire, existe-t-il des entreprises (y compris celles qui, actuellement, exercent leurs activités uniquement sur les marchés non communautaires) qui pourraient entrer sur le marché?
German: Gibt es nach Ihrer Ansicht Unternehmen (einschließlich der gegenwärtig nur in Märkten außerhalb der Gemeinschaft tätigen), von denen ein Markteintritt zu erwarten ist?
Italian: Precisare se, a giudizio delle parti richiedenti, esistono imprese (comprese quelle operanti attualmente solo su mercati extracomunitari) di cui sia probabile l'ingresso sul mercato.
Slovak: Sú podľa názoru strán predkladajúcich návrh podniky, ktoré pravdepodobne vstúpia na trh (vrátane tých, ktoré pôsobia iba na trhoch mimo Spoločenstva)?
Polish: Czy zdaniem stron wnioskujących istnieją przedsiębiorstwa (w tym te, które obecnie działają wyłącznie na rynkach poza Wspólnotą), które mogą wejść na rynek?
Hungarian: A benyújtó felek véleménye szerint vannak-e olyan vállalkozások (ideértve azokat is, amelyek jelenleg csak a Közösségen kívüli piacokon tevékenykednek), amelyek piacra lépése várható?
Slovenian: Ali po mnenju predlagateljev obstajajo podjetja (vključno s tistimi, ki trenutno delujejo le na trgih zunaj Skupnosti), ki bi lahko vstopila na trg?
Bulgarian: По мнение на предявяващите страни съществуват ли предприятия (включително такива, които понастоящем осъществяват дейността си само на пазари извън Общността), които има вероятност да навлязат на пазара?
Estonian: Kas ettepanekut tegevate osaliste arvates on olemas ettevõtjaid (kaasa arvatud need, kes praegu tegutsevad ainult ühendusevälistel turgudel), kes võiksid tulla nendele turgudele?
Latvian: Vai iesniedzējas puses uzskata, ka ir uzņēmumi (tostarp tādi, kas pašlaik darbojas vienīgi ārpus Kopienas esošos tirgos), kas varētu drīzumā iekļūt tirgū?
Lithuanian: Ar pareiškimą pateikiančiųjų šalių manymu yra įmonių (įskaitant tas, kurios šiuo metu veikia tik už Bendrijos rinkų ribų), kurios galėtų įeiti į rinką?
Maltese: Fl-opinjoni tal-partijiet tal-preżentazzjoni, hemm xi impriżi (inklużi dawk li preżentament joperaw biss fis-swieq il-barra mill-Komunità) li aktarx sejrin jidħlu fis-suq?
English: Please specify.
French: Veuillez préciser.
German: Bitte erläutern.
Italian: Si prega di specificare;
Slovak: Prosím, uveďte;
Polish: Należy je wymienić.
Hungarian: Kérjük, részletezze.
Slovenian: Prosimo, navedite.
Bulgarian: Моля да се посочат тези предприятия.
Estonian: Palun täpsustage;
Latvian: Lūdzu, precizējiet.
Lithuanian: Nurodykite jas.
Maltese: Int mitlub li tispeċifika.
English: To what extent do cooperative agreements (horizontal or vertical) exist in the affected markets?
French: Dans quelle mesure existe-t-il des accords de coopération (horizontaux ou verticaux) sur les marchés affectés?
German: In welchem Umfang gibt es in den betroffenen Märkten (horizontale oder vertikale) Kooperationsvereinbarungen?
Italian: qual è la diffusione degli accordi di cooperazione (orizzontale o verticale) sui mercati interessati?
Slovak: Do akého rozsahu existujú na dotknutých trhoch dohody o spolupráci (horizontálnej alebo vertikálnej)?
Polish: W jakim zakresie istnieją na rynkach oddziaływania porozumienia koordynacyjne (horyzontalne i wertykalne)?
Hungarian: Milyen mértékben léteznek (horizontális vertikális vagy egyéb) együttműködési megállapodások az összefonódás által érintett piacokon?
Slovenian: V kolikšni meri na prizadetih trgih obstajajo sporazumi o sodelovanju (horizontalni ali vertikalni)?
Bulgarian: Доколко съществуват споразумения за сътрудничество (хоризонтално или вертикално) на засегнатите пазари?
Estonian: kui suures ulatuses esineb mõjutatavatel turgudel koostöökokkuleppeid (horisontaalseid või vertikaalseid)?
Latvian: Cik parasta prakse ietekmētajos tirgos ir sadarbības līgumi (horizontālie vai vertikālie)?
Lithuanian: Kokiu mastu paveiktose rinkose sudarytos bendradarbiavimo sutartys (horizontalios arba vertikalios)?
Maltese: Sa liema medda il-ftehim ta' koperazzjoni (orizzonati, vertikali) huma eżistenti fis-swieq affettwati?