English: The Scientific Review Group has established, on the basis of the criteria set out in Article 3(4)(a) of Regulation (EC) No 338/97, that certain species must be withdrawn from the list of animals whose importation into the Community should, on account of the volume involved, be monitored, whilst certain other species must be added to that list.
French: Le groupe d'examen scientifique a établi, sur la base des critères fixés à l'article 3, paragraphe 4, lettre a), du règlement (CE) n° 338/97, que certaines espèces doivent être supprimées de la liste des animaux dont le volume des importations dans la Communauté justifie une surveillance, tandis que certaines autres espèces doivent être ajoutées à cette liste.
German: Die wissenschaftliche Prüfgruppe hat auf der Grundlage der Kriterien von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 338/97 festgestellt, dass bestimmte Arten aus der Liste von Tieren, deren Einfuhr in die Gemeinschaft aufgrund des betreffenden Umfangs überwacht werden sollte, zu streichen sind, während andere in diese Liste aufzunehmen sind.
Italian: In base ai criteri stabiliti all'articolo 3, paragrafo 4, lettera a) del regolamento (CE) n. 338/97, il gruppo di consulenza scientifica ha stabilito che determinate specie devono essere eliminate dall'elenco degli animali la cui importazione nella Comunità è soggetta a monitoraggio in considerazione delle quantità interessate e che invece determinate altre specie devono essere aggiunte a tale elenco.
Portuguese: O Grupo de análise científica estabeleceu, com base nos critérios previstos no n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, que certas espécies devem ser retiradas da lista de animais cuja importação para a Comunidade deve, atendendo ao volume em questão, ser controlada e que determinadas outras espécies devem ser aditadas a essa lista.
Czech: Vědecká prověřovací skupina na základě kritérií uvedených v čl. 3 odst. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 338/97 stanovila, že některé druhy musí být vyškrtnuty ze seznamu živočichů, jejichž dovoz do Společenství musí být vzhledem k jeho objemu kontrolován, zatímco určité jiné druhy musí být do tohoto seznamu doplněny.
Slovak: Vedecká preskúmavacia skupina na základe kritérií uvedených v článku 3 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 338/97 rozhodla, že zo zoznamu sa musia vypustiť určité druhy živočíchov, ktorých dovoz do spoločenstva by sa mal z dôvodu objemu ich dovozu monitorovať, zatiaľ čo iné druhy sa musia do toho zoznamu doplniť;
Polish: Na podstawie kryteriów określonych w art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 338/97 Grupa ds. Przeglądu Naukowego postanowiła, że niektóre gatunki muszą zostać wykreślone z wykazu zwierząt, których przywóz do Wspólnoty powinien być ze względu na daną ilość monitorowany, a niektóre inne gatunki należy dodać to tego wykazu.
Hungarian: A tudományos felülvizsgálati csoport a 388/97/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontjában meghatározott kritériumok alapján megállapította, hogy egyes fajokat le kell venni azon állatok jegyzékéről, amelyeknek a Közösségbe történő bevitelét, az érintett mennyiségre való tekintettel, figyelemmel kell kísérni, miközben egyes más fajokat fel kell venni a jegyzékbe.
Slovenian: Skupina za strokovno presojo je ugotovila na podlagi meril, navedenih v členu 3(4)(a) Uredbe (ES) št. 338/97, da je treba nekatere vrste umakniti s seznama živali, katerih uvoz v Skupnost bi bilo treba zaradi njegovega obsega spremljati, medtem ko je treba nekatere druge vrste dodati na navedeni seznam.
Estonian: Teaduslik järelevalverühm on määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 3 lõike 4 punktis a sätestatud kriteeriumide alusel teinud kindlaks, et teatavad liigid tuleb loomade, kelle sissetoomist ühendusse tuleks jälgida seoses nende impordimahuga, loendist välja jätta, samal ajal kui teatavad teised liigid tuleb sellesse loendisse juurde lisada.
Latvian: Zinātniskās analīzes grupa, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 338/97 3. panta 4. punkta a) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem, ir konstatējusi, ka, ņemot vērā ievedumu apmērus Kopienā, no to dzīvnieku saraksta, kuru ievešana kopienā jāuzrauga, jāsvītro dažas sugas un šis saraksts jāpapildina ar citām sugām.
Lithuanian: Mokslinio tyrimo grupė, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 338/97 3 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytais kriterijais, nustatė, kad tam tikros rūšys turi būti išbrauktos iš gyvūnų, kurių įvežimas į Bendriją turėtų būti kontroliuojamas, sąrašo, o tam tikros kitos rūšys turi būti įrašytos į tą sąrašą.
Maltese: Il-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika stabbilixxa, fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti f’Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, li ċerti speċi għandhom jiġu rtirati mil-lista ta’ annimali li l-importazzjoni tagħhom għal ġol-Komunità għandha, minħabba l-volum in-kwistjoni, tiġi kontrollata, filwaqt li ċerti speċi oħra għandhom jiġu miżjuda ma dik il-lista.