FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of validity is calculated in the same way as for dual-entry transit visas (see example 5)
French: La durée de validité est calculée comme pour le transit double (exemple 5).
Slovak: Platnosť sa počíta rovnakým spôsobom ako pre tranzitné víza pre dva vstupy (pozri príklad 5)
Polish: Okres ważności wizy oblicza się tak samo jak w przypadku wiz tranzytowych dwukrotnego wjazdu (patrz: przykład 5)
Romanian: Durata de valabilitate se calculează în același fel ca și pentru vizele de tranzit cu două intrări (a se vedea exemplul 5)
Bulgarian: Продължителността на визата се изчислява като продължителността на визите за двукратно транзитно преминаване (виж пример 5).
Estonian: Kehtivusaega arvestatakse samamoodi nagu kahekordsete transiidiviisade puhul (vt näidis 5)
Latvian: Derīguma ilgumu aprēķina tāpat kā divreizējas ieceļošanas tranzīta vīzām (skat. 5. piemēru)
Lithuanian: galiojimo laikas yra apskaičiuojamas taip pat, kaip dvikartinėms tranzitinėms vizoms (žr. 5 pavyzdį),
English: The duration of the stay may not exceed five days in transit
French: La durée de séjour ne peut excéder cinq jours par transit.
Slovak: Pobyt nesmie trvať dlhšie ako päť dní
Polish: Okres pobytu nie może przekroczyć pięciu dni w tranzycie
Romanian: Durata șederii nu poate depăși cinci zile de tranzitare.
Bulgarian: Продължителността на транзита не може да превишава пет дни.
Estonian: Viibimise kestus ei tohi ületada viit läbisõidupäeva
Latvian: Uzturēšanās ilgums nedrīkst pārsniegt piecas tranzīta dienas
Lithuanian: tranzitas negali trukti ilgiau kaip penkias dienas
English: SHORT-STAY VISAS
French: COURT SÉJOUR
Slovak: KRÁTKODOBÉ VÍZA
Polish: WIZY KRÓTKOTERMINOWE
Romanian: VIZE DE ȘEDERE DE SCURTĂ DURATĂ
Bulgarian: ВИЗИ ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ
Estonian: LÜHIAJALISED VIISAD
Latvian: ĪSTERMIŅA VĪZAS
Lithuanian: TRUMPALAIKĖS VIZOS
English: Example 7
French: Exemple 7
Slovak: Príklad 7
Polish: Przykład 7
Romanian: Exemplul 7
Bulgarian: Пример 7
Estonian: Näidis 7
Latvian: piemērs
Lithuanian: 7 pavyzdys
English: SINGLE-ENTRY SHORT-STAY VISAS
French: COURT SÉJOUR SIMPLE
Slovak: KRÁTKODOBÉ VÍZA PRE JEDEN VSTUP
Polish: WIZY KRÓTKOTERMINOWE JEDNOKROTNEGO WJAZDU
Romanian: VIZE DE ȘEDERE DE SCURTĂ DURATĂ CU O SINGURĂ INTRARE
Bulgarian: ВИЗИ ЗА ЕДНОКРАТНО КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ
Estonian: ÜHEKORDSED LÜHIAJALISED VIISAD
Latvian: VIENREIZĒJAS IECEĻOŠANAS ĪSTERMIŅA VĪZAS
Lithuanian: VIENKARTINĖS TRUMPALAIKĖS VIZOS
English: The period is fixed as follows: date of departure + duration of stay + period of grace of 15 days
French: Le terme est fixé selon la formule: date de départ + durée de séjour + franchise de 15 jours.
Slovak: Lehota sa stanovuje takto: deň vycestovania + dĺžka pobytu + dodatočná lehota 15 dní
Polish: Okres ten ustala się, jak następuje: data wyjazdu + długość pobytu + dodatkowy okres 15 dni
Estonian: See määratakse kindlaks järgmiselt: väljasõidukuupäev + viibimise kestus + ajapikendus 15 päeva
Latvian: Termiņu nosaka šādi: izbraukšanas datums + uzturēšanās ilgums + 15 dienu papildperiods
Lithuanian: Terminas yra nustatomas taip: išvykimo diena + buvimo laikas + papildomas 15 dienų laikotarpis,
English: The duration of the stay may not exceed 90 days in any six-month period (30 days in the example shown here)
French: La durée de séjour ne peut excéder 90 jours par semestre (ici, à titre d'exemple, 30 jours).
Slovak: Pobyt nesmie trvať dlhšie ako 90 dní počas šiestich mesiacov (v uvedenom príklade 30 dní).
Polish: Długość pobytu nie może przekroczyć 90 dni w dowolnym okresie sześciu miesięcy (30 dni w podanym tu przykładzie)
Romanian: Durata șederii nu poate depăși 90 de zile într-o perioadă de șase luni (30 de zile în exemplul prezentat aici)
Bulgarian: Продължителността на престоя не може да превишава 90 дни за период от шест месеца (в примера, показан тук, 30 дни).
Estonian: Viibimise kestus ei tohi ületada 90 päeva mis tahes kuuekuulise ajavahemiku jooksul (nt 30 päeva)
Latvian: Uzturēšanās ilgums nedrīkst pārsniegt 90 dienas jebkurā sešu mēnešu periodā (šeit iekļautajā piemērā uzturēšanās ilgums ir 30 dienas)
Lithuanian: lankymosi trukmė negali viršyti 90 dienų per šešių mėnesių laikotarpį (pateiktame pavyzdyje - 30 dienų)
English: Example 8
French: Exemple 8
Slovak: Príklad 8
Polish: Przykład 8
Romanian: Exemplul 8
Bulgarian: Пример 8
Estonian: Näidis 8
Latvian: piemērs
Lithuanian: 8 pavyzdys
English: MULTIPLE-ENTRY SHORT-STAY VISA
French: COURT SÉJOUR MULTIPLE
Slovak: KRÁTKODOBÉ VÍZUM PRE VIAC VSTUPOV
Polish: WIZA KRÓTKOTERMINOWA WIELOKROTNEGO WJAZDU
Romanian: VIZE DE ȘEDERE DE SCURTĂ DURATĂ CU MAI MULTE INTRĂRI
Bulgarian: ВИЗИ ЗА МНОГОКРАТНО КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ
Estonian: MITMEKORDNE LÜHIAJALINE VIISA
Latvian: VAIRĀKKĀRTĒJAS IECEĻOŠANAS ĪSTERMIŅA VĪZA
Lithuanian: DAUGKARTINĖ TRUMPALAIKĖ VIZA
English: The duration of validity is calculated from the date of departure + six months maximum on the basis of the documentary evidence provided
French: La durée de validité se calcule à compter de la date de départ + 6 mois au maximum en fonction des justificatifs présentés.
Slovak: Platnosť sa počíta odo dňa vycestovania + najviac 6 mesiacov na základe predložených dokladov
Polish: Okres ważności wizy oblicza się od daty wyjazdu + maksymalnie sześć miesięcy na podstawie dostarczonych dowodów w postaci dokumentów.
Romanian: Durata de valabilitate se calculează de la data plecării + maximum șase luni pe baza documentelor prezentate ca dovadă
Bulgarian: Продължителността на визата се изчислява от датата на заминаване + максимум шест месеца, определени на основата на представени документи.
Estonian: Kehtivusaega arvestatakse esitatud dokumentaalsete tõendite alusel alates väljasõidukuupäevast ning see võib olla maksimaalselt kuus kuud
Latvian: Derīguma ilgumu rēķina no izbraukšanas datuma + ne vairāk kā seši mēneši, pamatojoties uz iesniegtajiem dokumentārajiem pierādījumiem
Lithuanian: galiojimo laikas skaičiuojamas nuo išvykimo dienos + daugiausia šeši mėnesiai, remiantis pateiktais dokumentiniais įrodymais,
English: The duration of the stay may not exceed 90 days in any six-month period (as in the example shown here, but the duration may also be less).
French: La durée de séjour ne peut excéder 90 jours par semestre (exemple ici retenu, mais la durée peut être inférieure).
Slovak: Pobyt nesmie trvať dlhšie ako 90 dní počas šiestich mesiacov (ako v uvedenom príklade, pobyt však môže trvať kratšie).
Polish: Długość pobytu nie może przekroczyć 90 dni w dowolnym okresie sześciu miesięcy (tak jak w podanym tu przykładzie, ale okres pobytu może też być krótszy).
Romanian: Durata șederii nu poate depăși 90 de zile într-o perioadă de șase luni (ca în exemplul prezentat aici, dar durata poate fi și mai scurtă).
Bulgarian: Продължителността на престоя не може да превишава 90 дни за период от шест месеца (както е показано в примера тук, но валидността може да е по-кратка).
Estonian: Viibimise kestus ei tohi ületada 90 päeva mis tahes kuuekuulise ajavahemiku jooksul (nagu näidises esitatud, kuid kestus võib olla ka lühem).
Latvian: Uzturēšanās ilgums nedrīkst pārsniegt 90 dienas jebkurā sešu mēnešu periodā (kā šeit iekļautajā piemērā, taču uzturēšanās termiņš var būt arī īsāks)
Lithuanian: lankymosi trukmė negali viršyti 90 dienų per bet kurį šešių mėnesių laikotarpį (čia pateiktame pavyzdyje, bet trukmė gali būti ir mažesnė).
English: The duration of the stay is that of the cumulative total of successive stays.
French: La durée de séjour retenue est celle de la durée cumulée des séjours successifs.
Slovak: Dĺžka pobytu je súčtom po sebe nasledujúcich pobytov.
Polish: Łączną długość pobytu stanowi suma okresów wszystkich kolejnych pobytów.
Romanian: Durata șederii este totalul cumulat al șederilor succesive.
Bulgarian: Продължителността на престоя представлява кумулативния сбор от последователни посещения.
Estonian: Viibimise kestuse moodustab kõigi järjestikuste viibimiste kestuste summa.
Latvian: Uzturēšanās ilgums ir kopējais visu secīgo īstenoto uzturēšanās reižu ilgums.
Lithuanian: Lankymosi trukmė yra bendra visų vienas po kito einančių lankymųsi trukmė.
English: This is also based on the documentary evidence provided
French: Elle est également fonction des justificatifs présentés.
Slovak: Závisí taktiež na predložených dokladoch
Polish: W tym przypadku także należy przedstawić dowody w postaci dokumentów
Romanian: Și aceasta se bazează pe documentele prezentate ca dovadă.
Bulgarian: Това също се определя на основата на представени документи.
Estonian: Viibimise kestus määratakse esitatud dokumentaalsete tõendite alusel
Latvian: Arī tas ir balstīts uz iesniegtajiem dokumentārajiem pierādījumiem.
Lithuanian: Tai taip pat grindžiama pateiktais dokumentiniais įrodymais.
English: Example 9
French: Exemple 9
Slovak: Príklad 9
Polish: Przykład 9
Romanian: Exemplul 9
Bulgarian: Пример 9
Estonian: Näidis 9
Latvian: piemērs
Lithuanian: 9 pavyzdys
English: SHORT-STAY TRAVEL VISA
French: COURT SÉJOUR DE CIRCULATION
Slovak: KRÁTKODOBÉ CESTOVNÉ VÍZUM
Polish: WIZA PODRÓŻNA KRÓTKOTERMINOWA [pic]
Romanian: VIZĂ DE CĂLĂTORIE DE SCURTĂ DURATĂ
Bulgarian: ПЪТНИЧЕСКА ВИЗА ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ
Estonian: LÜHIAJALINE VIISA
Latvian: ĪSTERMIŅA CEĻOJUMA VĪZA
Lithuanian: TRUMPALAIKĖ KELIONĖS VIZA
English: This is a multiple-entry short-stay visa which is valid for over six months or one, two, three years, five years in exceptional cases (e.g. VIPs).
French: Il s'agit d'un visa de court séjour à entrées multiples, d'une durée de validité excédant six mois: un, deux, trois ans, cinq ans dans les cas exceptionnels (VIP).
Slovak: Ide o krátkodobé vízum pre viac vstupov, ktoré je platné dlhšie ako šesť mesiacov: jeden rok, dva roky, tri roky alebo vo výnimočných prípadoch päť rokov (napr. VIP).
Polish: Jest to krótkoterminowa wiza wielokrotnego wjazdu, która jest ważna przez okres powyżej sześciu miesięcy lub, w wyjątkowych przypadkach, jednego roku, dwóch, trzech lub pięciu lat (np. VIP)
Romanian: Aceasta este o viză de ședere de scurtă durată cu mai multe intrări care este valabilă pe perioade mai mari de șase luni sau de unul, doi, trei sau cinci ani, în cazuri excepționale (de ex. VIP).
Bulgarian: Това е многократна виза за краткосрочно пребиваване, която е валидна за повече от шест месеца или една, две, три години, пет години в изключителни случаи (например ВИП).
Estonian: Mitmekordne lühiajaline viisa kehtivusajaga üle kuue kuu, üks aasta, kaks aastat, kolm aastat ning erandjuhtudel viis aastat (nt VIPid)
Latvian: Šī ir vairākkārtējas ieceļošanas īstermiņa vīza, kas ir derīga ilgāk par sešiem mēnešiem vai vienu, divus, trīs, izņēmuma gadījumos (piemēram, VIP gadījumā) piecus gadus.
Lithuanian: tai daugkartinė trumpalaikė viza, galiojanti ilgiau kaip šešis mėnesius arba išimtiniais atvejais - vienerius, dvejus, trejus, penkerius metus (pvz., labai svarbiems asmenims).
English: In the example shown here the validity is three years
French: Dans l'exemple retenu, la validité est fixée à trois ans.
Slovak: V tomto príklade je uvedená platnosť tri roky
Polish: W podanym przykładzie okres ważności wynosi trzy lata
Romanian: În exemplul prezentat aici, durata de valabilitate este de trei ani
Bulgarian: В посочения пример валидността е три години.
Estonian: Näidises esitatud viisa kehtivusaeg on kolm aastat
Latvian: Piemērā iekļautās vīzas derīguma termiņš ir trīs gadi
Lithuanian: Čia pateiktame pavyzdyje galiojimo laikas yra treji metai,
English: The same rules apply to the duration of the stay as in example 8 (90 days maximum)
French: Mêmes règles qu'à l'exemple 8 pour la durée de séjour (90 jours au maximum).
Slovak: Pre dĺžku pobytu platia rovnaké pravidlá ako v príklade 8 (najviac 90 dní)
Polish: W odniesieniu do długości pobytu zastosowanie ma ta sama reguła co w przykładzie 8 (maksymalnie 90 dni)
Romanian: In privința duratei șederii se aplică aceleași norme ca în exemplul 8 (maximum 90 de zile)
Bulgarian: За продължителността на престоя се прилагат същите правила като в пример 8 (максимум 90 дни).
Estonian: Viibimise kestust arvestatakse samamoodi nagu näidises 8 (maksimaalselt 90 päeva)
Latvian: Uz uzturēšanās ilgumu attiecas tie paši noteikumi, kas 8. piemērā (uzturēšanās nedrīkst pārsniegt 90 dienas)
Lithuanian: lankymosi trukmei taikomos tos pačios taisyklės, kaip ir 8 pavyzdyje (daugiausia 90 dienų)
English: VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY (LTV VISAS)
French: VALIDITÉ TERRITORIALE LIMITÉE (VTL)
Slovak: VÍZA S OBMEDZENOU ÚZEMNOU PLATNOSŤOU
Polish: WIZY O OGRANICZONEJ WAŻNOŚCI TERYTORIALNEJ (WIZY LTV)
Romanian: VIZE CU VALABILITATE TERITORIALĂ LIMITATĂ (VIZE VTL)
Bulgarian: ВИЗИ С ОГРАНИЧЕНА ТЕРИТОРИАЛНА ВАЛИДНОСТ (LTV ВИЗИ)
Estonian: PIIRATUD TERRITORIAALSE KEHTIVUSEGA VIISAD
Latvian: VĪZAS AR IEROBEŽOTU TERITORIĀLO DERĪGUMU (ITD VĪZAS)
Lithuanian: RIBOTO TERITORINIO GALIOJIMO VIZOS (RTG VIZOS)
English: The LTV visa can be either a short-stay visa or a transit visa.
French: Le VTL peut être soit un visa de court séjour, soit un visa de transit.
Slovak: Vízum s obmedzenou územnou platnosťou sa vydáva buď ako krátkodobé vízum, alebo ako tranzitné vízum.
Polish: Wiza LTV może być wizą na krótki pobyt lub wizą tranzytową.
Romanian: Viza VTL poate fi fie o viză de ședere de scurtă durată, fie o viză de tranzit.
Bulgarian: Визите с ограничена териториална валидност могат да бъдат или визи за краткосрочно пребиваване, или транзитни визи.
Estonian: Piiratud territoriaalse kehtivusega viisa võib olla lühiajaline või transiidiviisa.
Latvian: ITD vīza var būt gan īstermiņa vīza, gan tranzīta vīza.
Lithuanian: RTG viza gali būti arba trumpalaikė viza, arba tranzitinė viza.
English: The limitation of validity may apply to one or to several States.
French: La limitation de validité peut concerner soit un seul État, soit plusieurs États.
Slovak: Obmedzenie platnosti sa môže vzťahovať na jeden alebo viac štátov.
Polish: Ograniczenie ważności może mieć zastosowanie do jednego państwa lub kilku państw.
Romanian: Limitarea valabilității se poate aplica la unul sau mai multe state.
Bulgarian: Ограничението във валидността може да се отнася за една или няколко държави.
Estonian: Viisa kehtivus võib piirduda ühe või mitme riigiga.
Latvian: Derīguma ierobežojums var attiekties gan uz vienu, gan vairākām valstīm.
Lithuanian: Gali galioti vienai ar kelioms valstybėms.
English: Example 10
French: Exemple 10
Slovak: Príklad 10
Polish: Przykład 10
Romanian: Exemplul 10
Bulgarian: Пример 10
Estonian: Näidis 10
Latvian: piemērs
Lithuanian: 10 pavyzdys
English: SHORT-STAY LTV VISAS, ONE COUNTRY ONLY
French: VTL COURT SÉJOUR; UN SEUL PAYS.
Slovak: KRÁTKODOBÉ VÍZUM S OBMEDZENOU ÚZEMNOU PLATNOSŤOU, PLATNÉ LEN PRE JEDNU KRAJINU
Polish: WIZY KRÓTKOTERMINOWE LTV, Z WAŻNOŚCIĄ OGRANICZONĄ DO JEDNEGO PAŃSTWA
Romanian: VIZE VTL DE ȘEDERE DE SCURTĂ DURATĂ, PENTRU O SINGURĂ ȚARĂ
Bulgarian: КРАТКОСРОЧНИ ВИЗИ С ОГРАНИЧЕНА ТЕРИТОРИАЛНА ВАЛИДНОСТ, САМО ЗА ЕДНА ДЪРЖАВА
Estonian: LÜHIAJALISED PIIRATUD TERRITORIAALSE KEHTIVUSEGA VIISAD, MIS KEHITVAD ÜHES RIIGIS
Latvian: ĪSTERMIŅA ITD VĪZAS, KAS DERĪGAS TIKAI VIENĀ VALSTĪ
Lithuanian: TRUMPALAIKĖS RTG VIZOS TIK VIENAI VALSTYBEI
English: The short-stay LTV visa bears the identification code C (as in example 7)
Slovak: Krátkodobé vízum s obmedzenou územnou platnosťou sa označuje identifikačným kódom C (ako v príklade 7)
Polish: Na wizie LTV umieszczony jest kod identyfikacyjny C (tak jak w przykładzie 7)
Romanian: Viza VTL de ședere de scurtă durată poartă codul de identificare C (ca în exemplul 7)
Bulgarian: Краткосрочните визи с ограничена териториална валидност носят индентификационен знак C (като в пример 7).
Estonian: Lühiajaline piiratud territoriaalse kehtivusega viisa on märgistatud tunnuskoodiga C (nagu näidises 7)
Latvian: Īstermiņa ITD vīzas identifikācijas kods ir C (tāds pats kā 7. piemērā)
Lithuanian: trumpalaikė RTG viza turi identifikavimo C kodą (kaip 7 pavyzdyje).
English: Example 11
French: Exemple 11
Slovak: Príklad 11
Polish: Przykład 11
Romanian: Exemplul 11
Bulgarian: Пример 11
Estonian: Näidis 11
Latvian: piemērs
Lithuanian: 11 pavyzdys
English: SHORT-STAY LTV VISAS, VALIDITY LIMITED TO SEVERAL COUNTRIES
French: VTL COURT SÉJOUR, LIMITÉ À PLUSIEURS PAYS
Slovak: KRÁTKODOBÉ VÍZUM S OBMEDZENOU ÚZEMNOU PLATNOSŤOU OBMEDZENÉ NA NIEKOĽKO KRAJÍN
Polish: WIZY KRÓTKOTERMINOWE LTV, Z WAŻNOŚCIĄ OGRANICZONĄ DO KILKU PAŃSTW
Romanian: VIZE VTL DE ȘEDERE DE SCURTĂ DURATĂ, PENTRU MAI MULTE ȚĂRI
Bulgarian: КРАТКОСРОЧНИ ВИЗИ С ОГРАНИЧЕНА ТЕРИТОРИАЛНА ВАЛИДНОСТ, ВАЛИДНОСТТА Е ОГРАНИЧЕНА ДО НЯКОЛКО ДЪРЖАВИ
Estonian: LÜHIAJALISED PIIRATUD TERRITORIAALSE KEHTIVUSEGA VIISAD, MIS KEHTIVAD MITMES RIIGIS
Latvian: ĪSTERMIŅA ITD VĪZAS, KAS DERĪGAS TIKAI DAŽĀS VALSTĪS
Lithuanian: TRUMPALAIKĖS RTG VIZOS KELIOMS VALSTYBĖMS
English: In this case, the following country codes indicating the countries for which the visa is valid are entered under the heading "valid for":
French: Dans ce cas, la rubrique "valable pour" est complétée par les codes des pays pour lequel le visa est valable
Polish: W tym przypadku w rubryce "ważna w" wprowadzone zostały kody oznaczające państwa, w których wiza zachowuje ważność:
Romanian: In acest caz, la rubrica “valabil pentru” se completează următoarele coduri de țară care indică țările pentru care este valabilă viza:
Bulgarian: В този случай в полето „валидна за …“ се вписват следните кодове на държавите, за които визата е валидна:
Latvian: Šajā gadījumā iedaļā "derīga" ieraksta šādus valstu kodus, kas norāda valstis, kurās vīza ir derīga:
English: Belgium: B,
Polish: Belgia: B,
English: Germany: D,
Polish: Niemcy: D,
English: Greece: GR,
Polish: Grecja: GR,
English: Spain: E,
Polish: Hiszpania: E,
English: France: F,
Polish: Francja: F,
English: Italy: I,
Polish: Włochy: I,
English: Luxembourg: L,
Polish: Luksemburg: L,
English: the Netherlands: NL,
Polish: Niderlandy: NL,
English: Austria: A,
Polish: Austria: A,
English: Portugal: P.
Polish: Portugalia: P.
English: In the case of the Benelux countries: BNL
Polish: W przypadku krajów Beneluksu: BNL
English: In the example shown, the territorial validity is limited to France and Spain
French: Dans l'exemple retenu, la validité territoriale est limitée à la France et à l'Espagne.
Slovak: V uvedenom príklade je platnosť obmedzená na územie Francie a Španielska
Polish: W podanym przykładzie ważność terytorialna została ograniczona do Francji i Hiszpanii
Romanian: In exemplul prezentat, valabilitatea teritorială se limitează la Franța și Spania.
Bulgarian: В посочения пример териториалната валидност е ограничена до Франция и Испания.
Estonian: Esitatud näidises piirdub territoriaalne kehtivus Prantsusmaa ja Hispaaniaga
Latvian: Šajā piemērā teritoriālais derīgums aptver tikai Franciju un Spāniju
Lithuanian: pateiktame pavyzdyje teritorinis galiojimas apsiriboja Prancūzija ir Ispanija
English: Example 12
French: Exemple 12
Slovak: Príklad 12
Polish: Przykład 12
Romanian: Exemplul 12
Bulgarian: Пример 12
Estonian: Näidis 12
Latvian: piemērs
Lithuanian: 12 pavyzdys
English: TRANSIT LTV VISAS, ONE COUNTRY
French: VTL TRANSIT, UN PAYS
Slovak: TRANZITNÉ VÍZA S OBMEDZENOU ÚZEMNOU PLATNOSŤOU OBMEDZENÉ NA JEDNU KRAJINU
Polish: WIZY TRANZYTOWE LTV, Z WAŻNOŚCIĄ OGRANICZONĄ DO JEDNEGO PAŃSTWA
Romanian: VIZE VTL DE TRANZIT, PENTRU O ȚARĂ
Bulgarian: ТРАНЗИТНИ ВИЗИ С ОГРАНИЧЕНА ТЕРИТОРИАЛНА ВАЛИДНОСТ, САМО ЗА ЕДНА ДЪРЖАВА
Estonian: PIIRATUD TERRITORIAALSE KEHTIVUSEGA TRANSIIDIVIISAD, MIS KEHTIVAD ÜHES RIIGIS
Latvian: TRANZĪTA ITD VĪZAS, KAS DERĪGAS VIENĀ VALSTĪ
Lithuanian: TRANZITINĖS RTG VIZOS VIENAI VALSTYBEI
English: The transit visa bears the identification code B under the heading for the type of visa
French: Le visa de transit est identifié par le code "B" à la rubrique "type de visa".
Slovak: Tranzitné vízum je označené identifikačným kódom B
Polish: Na wizie tranzytowej w rubryce oznaczającej kategorię wizy umieszczony został kod identyfikacyjny B
Romanian: La rubrica "tipul vizei", viza de tranzit poartă codul de identificare B
Bulgarian: Транзитните визи имат индентификационен код Б в полето „вид на визата“.
Estonian: Lahtris "Viisa liik" on transiidiviisa märgistatud tunnuskoodiga B
Latvian: Tranzīta vīzas identifikācijas kods, ko raksta iedaļā "vīzas veids", ir B
Lithuanian: tranzitinė viza prie vizos rūšies nuorodos turi identifikavimo B kodą,
English: In the example shown, the visa is limited to French territory
French: La limitation territoriale, dans cet exemple, concerne la France.
Slovak: V uvedenom príklade je vízum obmedzené na územie Francúzska
Polish: W podanym przykładzie ważność terytorialna wizy została ograniczona do terytorium Francji
Romanian: In exemplul prezentat, viza se limitează la teritoriul francez
Bulgarian: В посочения пример визата е ограничена до територията на Франция.
Estonian: Esitatud näidises piirdub viisa kehtivus Prantsusmaa territooriumiga
Latvian: Attēlotajā paraugā vīza ir derīga tikai Francijas teritorijā
Lithuanian: pateiktame pavyzdyje viza galioja tik Prancūzijos teritorijai
English: ACCOMPANYING PERSONS
French: CAS DES PERSONNES ACCOMPAGNÉES
Slovak: SPREVÁDZAJÚCE OSOBY
Polish: OSOBY TOWARZYSZĄCE
Romanian: PERSOANE ÎNSOȚITOARE
Bulgarian: ПРИДРУЖАВАЩИ ЛИЦА
Estonian: KAASASOLEVAD ISIKUD
Latvian: PAVADOŠĀS PERSONAS
Lithuanian: LYDINTYS ASMENYS
English: Example 13
French: Exemple 13
Slovak: Príklad 13
Polish: Przykład 13
Romanian: Exemplul 13
Bulgarian: Пример 13
Estonian: Näidis 13
Latvian: piemērs
Lithuanian: 13 pavyzdys
English: In this case, one or more children and in exceptional circumstances, a spouse travel on one passport
French: Il s'agit du cas où figurent sur un passeport un ou plusieurs enfants et, dans des cas exceptionnels, un conjoint.
Slovak: V tomto prípade je v cestovnom pase uvedené/ých jedno alebo viac detí a výnimočne tiež manžel alebo manželka
Polish: W tym przypadku jedno lub więcej dzieci oraz w wyjątkowych okolicznościach małżonek podróżują na podstawie jednego paszportu
Romanian: In acest caz, unul sau mai mulți copii și, în cazuri excepționale, un soț / o soție călătoresc cu un singur pașaport
Bulgarian: В този случай едно и повече деца и в изключителни случаи — съпруг, пътуват с един паспорт.
Estonian: Käesoleval juhul on passi märgitud üks või mitu last ning erandjuhul abikaasa
Latvian: Šajā gadījumā viens vai vairāki bērni un izņēmuma gadījumos arī dzīvesbiedrs ceļo ar vienu pasi
Lithuanian: šiuo atveju su vienu pasu keliauja vienas ar daugiau vaikų ir išimtinėmis aplinkybėmis - sutuoktinis,