FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the different pricing of different market segments has been indeed taken into account.
French: Les différences de prix pratiqués selon les segments du marché ont donc bien été prises en considération.
Portuguese: Por conseguinte, as diferenças de preços em função dos diversos segmentos do mercado foram efectivamente tomadas em consideração.
Slovak: Z tohto dôvodu boli skutočne zohľadnené rôzne tvorby ceny v rôznych segmentoch trhu.
Polish: W ten sposób zostały z pewnością wzięte pod uwagę różnice cen dla różnych segmentów rynku.
Hungarian: Így a különböző piaci szegmensek eltérő árképzését figyelembe vették.
Slovenian: Različno določanje cen za različne tržne segmente je bilo dejansko upoštevano.
Estonian: Seega on erinevate turusegmentide erinevat hinnakujundust siiski arvestatud.
Latvian: Tādēļ atšķirīgās cenas dažādos tirgus segmentos tiešām tika ņemtas vērā.
Lithuanian: Todėl iš tiesų buvo atsižvelgta į skirtingų rinkos segmentų skirtingą kainodarą.
Maltese: Għalhekk, l-ipprezzar different ta' oqsma fis-suq differenti kien verament mittieħed in konsiderazzjoni.
English: Regarding the specific origin of product, the investigation has established that the products exported from Norway and the Faeroe Islands and the products sold by Community producers have been alike in all their essential physical characteristics and uses.
French: Quant à l'origine spécifique du produit, l'enquête a établi que les produits exportés de Norvège et des Îles Féroé et ceux vendus par les producteurs communautaires étaient similaires sur le plan de leurs caractéristiques physiques essentielles et de leurs utilisations.
Portuguese: Relativamente à origem específica do produto, o inquérito estabeleceu que o produto exportado da Noruega e das Ilhas Faroé e os produtos vendidos pelos produtores comunitários eram similares tanto no que respeita às suas características físicas essenciais como aos usos a que se destinam.
Slovak: Vzhľadom na špecifický pôvod produktu skúmanie potvrdilo, že produkty vyvážané z Nórska a z Faerských ostrovov a produkty predávané výrobcami spoločenstva boli podobné vo všetkých svojich hlavných fyzikálnych vlastnostiach a druhoch použitia.
Polish: Co do szczególnego źródła produktu, niniejsze dochodzenie ustaliło, że produkty eksportowane z Norwegii i Wysp Owczych oraz produkty sprzedawane przez producentów Wspólnoty są podobne we wszystkich swych właściwościach fizycznych i zastosowaniach.
Hungarian: A termék különös származásának tekintetében a vizsgálat megállapította, hogy a Norvégiából és a Feröer-szigetekről exportált termékek és a közösségi termelők által értékesített termékek az alapvető fizikai jellemzőik és felhasználásuk tekintetében hasonlóak.
Slovenian: V zvezi s posebnim poreklom izdelka je preiskava pokazala, da so izdelki, izvoženi iz Norveške ali Ferskih otokov, in izdelki, ki jih prodajajo proizvajalci Skupnosti, podobni izdelki v vseh bistvenih fizičnih značilnostih in načinih uporabe.
Estonian: Seoses toote erilise päritoluga tehti uurimise käigus kindlaks, et Norrast ja Fääri saartelt eksporditud tooted ja ühenduse tootjate müüdud tooted olid kõikide põhiliste füüsikaliste omaduste ja kasutuse osas samaväärsed.
Latvian: Attiecībā uz produkta īpašo izcelsmi izmeklēšanā konstatēja, ka no Norvēģijas un Farēru salām eksportēto produktu un Kopienas ražotāju pārdoto produktu fiziskās pamatīpašības un lietojums bija līdzīgs.
Lithuanian: Kalbant apie savitą produktų kilmę, tyrimas nustatė, kad iš Norvegijos bei Farerų salų eksportuojami produktai ir Bendrijos gamintojų parduodami produktai yra panašūs visomis pagrindinėmis savo fizinėmis savybėmis ir naudojami tai pačiai paskirčiai.
Maltese: Dwar l-oriġini speċifika tal-prodott, l-investigazzjoni stabbilit illi l-prodotti esportati minn Norveġja u mill-Gżejjer tal-Faeroe u l-prodotti mibjugħa minn produtturi tal-Komunità kienu l-istess fil-karatteristiċi kollha essenzali tagħhom u fl-użu.
English: This argument was not substantiated.
French: Cet argument n'a pas été étayé par des éléments de preuve.
Italian: L'affermazione non è suffragata da elementi di prova.
Portuguese: Este argumento não era fundado.
Slovak: Tento argument nebol opodstatnený.
Polish: Ta opinia nie znalazła potwierdzenia.
Hungarian: A fenti állítást nem támasztották alá.
Slovenian: Ta argument ni bil utemeljen.
Estonian: See väide ei olnud põhjendatud.
Latvian: Šis arguments nebija pamatots.
Lithuanian: Šis argumentas nebuvo pagrįstas.
Maltese: Dan l-argument ma kienx sostanzjat.
English: Moreover, the significant undercutting established for imports from Norway and the Faeroe Islands rather indicates that cheap imports from Norway and the Faeroe Islands have been attractive to processors due to their low price.
French: En outre, l'importante sous-cotation établie pour les importations de Norvège et des Îles Féroé montre plutôt que les importations bon marché en provenance de Norvège et des Îles Féroé ont attiré les transformateurs en raison du bas niveau de leur prix.
Italian: Inoltre, il significativo livello di sottoquotazione dei prezzi accertato per le importazioni dalla Norvegia e dalle Isole Færøer sembra indicare piuttosto che le importazioni a basso prezzo dai due paesi risultassero, proprio perché a basso prezzo, di particolare interesse per le società di trasformazione.
Portuguese: Além disso, a subcotação significativa estabelecida no que respeita às importações da Noruega e das Ilhas Faroé indica sobretudo que as importações baratas da Noruega e das Ilhas Faroé ofereciam condições muito atraentes para a indústria transformadora devido aos baixos preços.
Slovak: Navyše, zo značne nízkej ceny zistenej u dovozov z Nórska a z Faerských ostrovov skôr vyplýva, že lacné dovozy z Nórska a z Faerských ostrovov boli v dôsledku svojej nízkej ceny atraktívne pre spracovateľov.
Polish: Ponadto znaczne zbijanie ceny towarzyszące przywozowi z Norwegii i Wysp Owczych wskazuje raczej na to, że tani przywóz z Norwegii i Wysp Owczych stał się, ze względu na cenę, atrakcyjny dla przetwórców.
Hungarian: Továbbá a Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó behozatal tekintetében megállapított jelentős áralákínálás is azt jelzi, hogy a Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó olcsó behozatal az alacsony árai miatt vonzó lehetőség volt a feldolgozók számára.
Slovenian: Precejšnje nelojalno nižanje cen, ugotovljeno za uvoz iz Norveške in Ferskih otokov, tudi kaže, da je bil poceni uvoz iz Norveške in Ferskih otokov za predelovalce zanimiv predvsem zaradi nizke cene.
Estonian: Lisaks osutab Norra ja Fääri saarte impordi osas tõestatud hindade oluline allalöömine sellele, et odav import Norrast ja Fääri saartelt oli oma madala hinna tõttu töötlejatele atraktiivne.
Latvian: Turklāt ievērojamais cenu samazinājums, kas tika novērots sakarā ar Norvēģijas un Farēru salu importu, drīzāk norāda, ka Norvēģijas un Farēru salu lētais imports pārstrādātājiem ir šķitis pievilcīgs zemo cenu dēļ.
Lithuanian: Be to, tai, kad kaip nustatyta, importas iš Norvegijos ir Farerų salų žymiai numušė kainą, greičiau rodo, kad pigus importas iš Norvegijos ir Farerų salų buvo patrauklus perdirbėjams dėl jo žemos kainos.
Maltese: Barra minnhekk, it-tnaqqis sinjifikanti stabbilit għall-importazzjonijiet minn Norveġja u mill-Gżejjer tal-Faeroe jindika illi importazzjonijiet irħas minn Norveġja u mill-Gżejjer tal-Faeroe kienu attraenti għal min jipproċessa minħabba l-prezz baxx tagħhom.
English: First it should be noted that, in line with a consistent Community practice, events relating to a period subsequent to the investigation period can only be taken into account if they are manifest, undisputed and lasting.
French: D'abord, il convient de noter que conformément à la pratique constante de la Communauté, les événements postérieurs à la période d'enquête ne peuvent être pris en considération que s'ils sont manifestes, incontestés et durables.
Italian: In primo luogo si deve osservare che, conformemente a una prassi consueta della Comunità, le circostanze relative ad un periodo successivo al PI possono essere prese in considerazione soltanto nel caso in cui siano palesi, incontrovertibili e durature.
Portuguese: É de notar, em primeiro lugar, que, segundo a prática corrente da Comunidade, os factos relacionados com um período subsequente ao período de inquérito só podem ser tidos em conta se forem manifestos, incontestáveis e duradouros.
Slovak: V prvom rade treba podotknúť, že v súlade s bežnou praxou spoločenstva, okolnosti týkajúce sa obdobia nasledujúceho po skúmanom období môžu byť zohľadnené iba vtedy, ak sú zrejmé, nesporné a trvalé.
Polish: Po pierwsze należy zauważyć, że, zgodnie z konsekwentną praktyką Wspólnoty, wydarzenia następujące po okresie dochodzenia (OD) mogą zostać wzięte pod uwagę tylko jeśli są znaczące, bezdyskusyjne i trwałe.
Hungarian: Először is azt kell megemlíteni, hogy az egységes közösségi gyakorlatnak megfelelően a vizsgálati időszakot követő időszakhoz kapcsolódó eseményeket csak akkor lehet figyelembe venni, ha azok nyilvánvalók, kétségbevonhatatlanok és hosszan tartóak.
Slovenian: Najprej je treba zabeležiti, da se v skladu z ustaljeno prakso Skupnosti dogodki, ki se nanašajo na obdobje po obdobju preiskave upoštevajo le, če so očitni, nedvoumni in trajni.
Estonian: Esiteks peab märkima seda, et kooskõlas ühenduse järjepideva poliitikaga saab uurimisperioodile järgneva aja sündmuseid arvestada ainult siis, kui need on ilmsed, vaieldamatud ja püsivad.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka saskaņā ar Kopienas pastāvīgo praksi rezultātus, kas ir saistīti ar laika posmu pēc izmeklēšanas laika posma, var ņemt vērā vienīgi tad, ja tie ir nepārprotami, neapstrīdami un ilglaicīgi.
Lithuanian: Pirma, reikėtų pažymėti, kad laikantis įprastos Bendrijos praktikos, į įvykius, susijusius su laikotarpiu po tyrimo laikotarpio, gali būti atsižvelgiama tik tuomet, jei jie yra akivaizdūs, neginčijami ir ilgalaikiai.
Maltese: L-ewwelnett għandhu jkun innotat illi, in linea mall-prattiċi konsistenti tal-Komunità, ġrajjiet relatati ma' perjodu sussegwenti għal perjodu ta' investigazzjoni jista' jittiħedu in konsiderazzjoni biss jekk ikunu manifesti, mhux disputibbli jew li jibqgħu.
English: However, this price evolution was not substantiated and no elements demonstrating the likeliness of its lasting nature were provided.
French: Or, cette évolution des prix n'a pas été étayée et aucun élément de preuve n'a été fourni montrant la probabilité de son caractère durable.
Italian: Tuttavia, il presunto andamento dei prezzi descritto non è stato suffragato elementi di prova e non sono state fornite prove che dimostrino la probabilità che tale andamento sarà duraturo.
Portuguese: Contudo, esta evolução dos preços não foi comprovada e não foram apresentados elementos que demonstrassem a probabilidade de ser duradoura.
Slovak: Tento cenový vývoj však nebol opodstatnený a neboli poskytnuté žiadne informácie, ktoré by nasvedčovali, že ide o trvalý vývoj.
Polish: Ta ewolucja cen nie była uzasadniona i nie dostarczono żadnych dowodów na prawdopodobieństwo jej trwania.
Hungarian: Az áraknak ezt az alakulását azonban nem támasztották alá, és nem nyújtottak be olyan adatokat, amelyek bizonyítanák a tendencia hosszú távú jellegét.
Slovenian: Tako spreminjanje cen pa ni bilo utemeljeno in predloženi niso bili nobeni elementi, ki bi kazali na verjetnost trajanja spreminjanja cen.
Estonian: Seda hinnaarengut ei põhjendatud ja selle püsivust näitavaid tõendeid ei esitatud.
Latvian: Tomēr cenu izmaiņas nebija pamatotas, un trūka pierādījumu, ka šīs izmaiņas būtu ilglaicīgas.
Lithuanian: Tačiau šie kainų pokyčiai nebuvo patvirtinti įrodymais ir nebuvo pateikta jokių dalykų, įrodančių ilgalaikio jos pobūdžio tikėtinumą.
Maltese: Madankollu, din l-evoluzzjoni ta' prezzijiet ma kienitx sostanzjata u ma kienux ipprovduti elementi illi wrew illi fin-natura tagħha setgħet tkun għal dejjem,.
English: Although the prices after the IP were indeed found to have increased, this fact does not constitute evidence in itself for the future prices, which are determined on the basis of the balance between supply and demand.
French: Bien que des prix plus élevés aient en effet été constatés après la période d'enquête, ce fait ne constitue pas en soi un élément de preuve quant aux prix futurs, ceux-ci étant déterminés sur la base d'un équilibre entre l'offre et la demande.
Italian: Sebbene sia effettivamente accertato che i prezzi dopo la fine del PI hanno registrato un incremento, ciò non costituisce di per sé un elemento di prova quanto all'andamento futuro dei prezzi, che dipende dall'equilibrio tra domanda e offerta.
Portuguese: Embora após o PI os preços tivessem efectivamente aumentado, este facto não constitui, só por si, a prova dos futuros preços que serão determinados com base no equilíbrio entre a oferta e a procura.
Slovak: Hoci sa naozaj zistilo, že ceny po OV vzrástli, táto skutočnosť nepredstavuje sama o sebe dôkaz o budúcich cenách, ktoré sa určujú na základe rovnováhy medzi ponukou a dopytom.
Polish: Chociaż istotnie zaobserwowano wzrost cen po OD, fakt ten nie stanowi sam z siebie wskazania na ich zachowanie w przyszłości, określane przez równowagę podaży i popytu.
Hungarian: Bár megállapították, hogy a VI után növekedtek az árak, azonban önmagában ez a tény nem bizonyítja a jövőbeli árakat, amelyeket a kereslet és a kínálat egyensúlya alapján határozzák meg.
Slovenian: Čeprav je bilo dejansko ugotovljeno, da so se cene po obdobju preiskave zvišale, to dejstvo samo po sebi ne predstavlja dokaza za cene v prihodnosti, določene na podlagi razmerja med ponudbo in povpraševanjem.
Estonian: Kuigi hinnad pärast uurimisperioodi tõesti kasvasid, ei saa selle asjaoluga tõendada tulevasi hindu, mis on määratud pakkumise ja nõudluse suhtega.
Latvian: Lai gan tika atklāts, ka cenas pēc izmeklēšanas laika posma patiešām paaugstinājās, šis fakts nav pietiekams pierādījums attiecībā uz paredzamajām cenām, ko nosaka, pamatojoties uz piedāvājuma un pieprasījuma līdzsvaru.
Lithuanian: Nors kainos po TL iš tiesų padidėjo, tai savaime nėra įrodymas dėl būsimų kainų, kurias apsprendžia pasiūlos ir paklausos pusiausvyra.
Maltese: Għalkemm il-prezzijiet wara l-IP instab illi kienu verament ogħlew, dan il-fatt ma jikkonstitwix evidenza propja għall-prezzijiet futuri, li huma ddeterminati a bażi tal-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda.
English: In this respect, it should be noted that, in contrast to a possible forecast of supply, the demand is very difficult to anticipate as there are many interacting factors in the market which may cause price fluctuations.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner que s'il est possible de prévoir l'offre, il est très difficile d'anticiper la demande étant donné les nombreux facteurs d'interaction sur le marché susceptibles de provoquer des fluctuations de prix.
Italian: Va osservato al riguardo che, contrariamente a quanto avviene per la possibilità di previsioni dell'offerta, la domanda risulta assai difficile da anticipare, dal momento che sul mercato interagiscono numerosi fattori che possono determinare delle fluttuazioni dei prezzi.
Portuguese: A este respeito, é de realçar que, embora seja possível prever a oferta, é muito difícil prever com antecedência a procura, devido aos muitos factores que interagem no mercado e são susceptíveis de provocar flutuações de preços.
Slovak: V tomto ohľade treba upozorniť, že dopyt oproti ponuke je veľmi ťažko prognózovať, nakoľko existuje mnoho vzájomne pôsobiacich faktorov na trhu, ktoré môžu spôsobovať kolísanie cien.
Polish: Odnośnie tego ważne jest spostrzeżenie, że w przeciwieństwie do łatwości prognozowania podaży, popyt jest bardzo trudny do przewidzenia z racji wielu oddziałujących na siebie czynników rynkowych mogących wywołać fluktuacje cen.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a kínálattal szemben a keresletet nagyon nehéz előre jelezni, mivel a piacon sok olyan, kölcsönösen egymásra ható tényező van, amelyek áringadozásokhoz vezethet.
Slovenian: V nasprotju s ponudbo, ki jo je mogoče napovedati, je povpraševanje zelo težko predvidljivo, saj nihanje cen lahko povzročijo mnogi prepleteni dejavniki na trgu.
Estonian: Sellega seoses peab märkima, et vastupidiselt pakkumisele on nõudlust väga raske prognoosida paljude koostoimivate turutegurite tõttu, mis võivad põhjustada hinnakõikumisi.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka pretēji iespējamām piedāvājuma prognozēm ir ļoti grūti paredzēt pieprasījumu, jo tirgū ir daudz faktoru, kas mijiedarbojas un var izraisīt cenu svārstības.
Lithuanian: Šiuo aspektu reikėtų pažymėti, kad priešingai galimai pasiūlos prognozei, paklausą labai sunku prognozuoti, kadangi rinkoje yra labai daug tarpusavyje sąveikaujančių veiksnių, kurie gali sukelti kainos svyravimus.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandhu jkun innotat illi, b'kuntrast ma' previżjoni possibbli tal-provvista, huwa veru diffikultuż illi tantiċipa d-domanda minħabba illi hemm ħafna fatturi li joqogħdu fuq xulxin fis-suq illi jistgħu jikkawżaw varjazzjonijiet fil-prezzijiet.
English: In any case, no relevant information was provided to substantiate an estimate of these two factors.
French: En tout état de cause, aucune information pertinente n'a été fournie permettant d'estimer ces deux facteurs.
Italian: In ogni caso, non sono stati forniti dati pertinenti in grado di corroborare le previsioni quanto a questi due fattori.
Portuguese: De qualquer forma, não foram apresentadas informações susceptíveis de fornecer uma estimativa desses dois factores.
Slovak: V žiadnom prípade neboli poskytnuté relevantné informácie, opodstatňujúce odhad týchto dvoch faktorov.
Polish: Zresztą nie dostarczono istotnych informacji, które mogłyby posłużyć do oszacowania tych dwóch czynników.
Hungarian: Egyébként pedig nem nyújtottak be információkat a fenti két tényező becslésének alátámasztására.
Slovenian: Vsekakor niso bile predložene nobene pomembne informacije, ki bi utemeljile ta dva dejavnika.
Estonian: Nende kahe teguri kohaseid hinnanguid põhjendavat asjakohast teavet ei esitatud.
Latvian: Jebkurā gadījumā netika iesniegta būtiska informācija, lai pamatotu šo divu faktoru izvērtēšanu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, nebuvo pateikta jokios tinkamos informacijos, kuri pagrįstų šių dviejų veiksnių prognozę.
Maltese: F'kull każ, ma kienet provvduta l-ebda informazzjoni sabiex tissostanzja estimu ta' dawn iż-żeġ fatturi.
English: Therefore, the argument was rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
Italian: L'affermazione è quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Slovak: Z tohto dôvodu sa tento argument zamieta.
Polish: Dlatego odrzucono ten argument.
Hungarian: Ezért az állítást elutasították.
Slovenian: Argument je bil zato zavrnjen.
Estonian: Seepärast lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ iebildumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl argumentas buvo atmestas.
Maltese: Gġalhekk, dan l-argument kien miċħud.
English: Therefore, it was claimed that the anti-dumping measures would not be in the interest of the producers.
French: Selon cette allégation, les mesures antidumping ne seraient donc pas dans l'intérêt des producteurs.
Italian: Si è quindi sostenuto che l'istituzione delle misure antidumping non sarebbe nell'interesse dei produttori.
Portuguese: Foi, por conseguinte, alegado que as medidas anti-dumping não serviam os interesses dos produtores.
Slovak: Z tohto dôvodu sa vyhlásilo, že antidumpingové opatrenia by neboli záujme producentov.
Polish: Postulowano z tego powodu, że środki antydumpingowe nie leżałyby w interesie producentów.
Hungarian: Ezért azt állították, hogy a dömpingellenes intézkedések nem szolgálják a termelők érdekeit.
Slovenian: Dokazovale so, da protidampinški ukrepi ne bi bili v interesu proizvajalcev.
Estonian: Seetõttu väideti, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei ole tootjate huvides.
Latvian: Tādēļ tika norādīts, ka antidempinga pasākumi nav ražotāju interesēs.
Lithuanian: Todėl buvo teigiama, kad antidempingo priemonės neatitiktų gamintojų interesų.
Maltese: Għalhekk, il-pretensjoni kienet illi l-miżuri ta' kontra d-dumping ma jkunux fl-interess tal-produtturi.
English: It cannot be excluded either that a substitution effect takes place, account being taken of the substitutability of large rainbow trout with salmon and the price differential between them.
French: Un effet de substitution ne peut pas non plus être exclu compte tenu de la possibilité de substitution de la grosse truite arc-en-ciel par le saumon et de la différence de prix entre eux.
Italian: Non si può neppure escludere il verificarsi di un effetto di sostituzione, tenuto conto del fatto che è possibile sostituire la trota grossa arcobaleno con il salmone, e del differenziale di prezzo tra i due prodotti.
Portuguese: Não se pode excluir nem o provável efeito de substituição, pelo facto de as grandes trutas-arco-íris poderem ser permutáveis com o salmão, nem as diferenças de preços entre estes produtos.
Slovak: Nedá sa vylúčiť ani to, že dôjde k substitučnému efektu, berúc do úvahy zameniteľnosť veľkého pstruha dúhového s lososom a ani cenový rozdiel medzi nimi.
Polish: Wiedząc o możliwości zastąpienia pstrąga tęczowego łososiem i o różnicy cen między nimi, nie można także wykluczyć praktyki takiego zastępowania.
Hungarian: A nagy szivárványos pisztráng és a lazac helyettesíthetőségének és a köztük lévő árkülönbségnek a figyelembevételével azt sem lehet kizárni, hogy a lazac ténylegesen a nagy szivárványos pisztráng helyébe lép.
Slovenian: Ni mogoče izključiti niti tega, da pride do učinka zamenjave, pri čemer je treba upoštevati zamenljivost velike amerikanke z lososom in cenovno razliko med obema.
Estonian: Välistada ei saa ka töödeldava kala asendumist, arvestades suure teraspea-lõhe asendatavust lõhega ja nende hinnaerinevust.
Latvian: Nevar neņemt vērā arī to, ka pastāv preču aizvietojamības princips, ievērojot lielās varavīksnes foreles aizvietojamību ar lasi un to cenu starpību.
Lithuanian: Negalima atmesti galimybės, kad pasireiškia ir pakeitimo efektas, atsižvelgiant į didžiųjų vaivorykštinių upėtakių tarpusavio pakeičiamumą su lašišomis ir jų kainų skirtumą.
Maltese: Ma jistgħax ikun eskluż ukoll illi jkun hemm sotituzzjoni, meta wieħed jikkonsidra is-sotitwibbilità tat-trota tal-ispeċi large rainbow bis-salamun u l-prezz differenti bejniethom.
English: In this respect, it should be noted that a substitution with salmon has the same effect on prices.
French: À cet égard, il faut souligner qu'une substitution par le saumon exerce le même effet sur les prix.
Italian: Va osservato al riguardo che il fatto di sostituire il prodotto in esame con il salmone ha lo stesso effeto sui prezzi.
Portuguese: A este respeito, é de salientar que a substituição das trutas pelo salmão terá o mesmo efeito sobre os preços.
Slovak: V tomto ohľade treba podotknúť, že náhrada lososa má na ceny rovnaký účinok.
Polish: Dostrzec należy, że zastąpienie łososiem ma taki sam wpływ na ceny.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a lazaccal való helyettesítés ugyanígy hat az árakra.
Slovenian: Opozoriti je treba, da zamenjava z lososom enako vpliva na cene.
Estonian: Sellega seoses peab märkima, et kõnealuse toote asendamisel lõhega on hindadele sama mõju.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka aizvietojamībai ar lasi ir tāda pati ietekme uz cenām.
Lithuanian: Šiuo aspektu reikėtų pažymėti, kad pakeitimas lašišomis turi tokį patį poveikį kainoms.
Maltese: F'dan ir-rigward, wieħed għamdhu jinnota illi sostituzzjoni bis-salamun għandhu l-istess effett fuq il-prezzijiet.