FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For non-traditional operators, 2002 and 2003, which immediately precede the year of registration, may be used for the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 896/2001.
French: Pour les opérateurs non traditionnels, les deux années 2002 et 2003 qui précèdent immédiatement l'année d'enregistrement peuvent être retenues pour l'application des dispositions de l'article 6 du règlement (CE) n° 896/2001.
Spanish: En el caso de los operadores no tradicionales, los dos años 2002 y 2003 que preceden inmediatamente al año de registro pueden elegirse para la aplicación de las disposiciones del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 896/2001.
Italian: Per gli operatori non tradizionali, possono essere scelti i due anni 2002 e 2003, immediatamente precedenti l'anno della registrazione, in applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 896/2001.
Portuguese: No que diz respeito aos operadores não tradicionais, podem ser utilizados para a aplicação do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001 os dois anos de 2002 e 2003, imediatamente anteriores ao ano de registo.
Danish: For de ikke-traditionelle importrører kan de to år 2002 og 2003, der går umiddelbart forud for registreringsåret, vælges med henblik på anvendelse af artikel 6 i forordning (EF) nr. 896/2001.
Swedish: För icke-traditionella aktörer kan de båda åren 2002 och 2003, som omedelbart föregår registreringsåret, användas vid tillämpning av artikel 6 i förordning (EG) nr 896/2001.
Finnish: Ei-perinteisten toimijoiden osalta asetuksen (EY) N:o 896/2001 6 artiklan soveltamiseksi voidaan valita rekisteröintivuotta välittömästi edeltävät vuodet 2002 ja 2003.
Slovak: V prípade netradičných účastníkov trhu sa môžu na účely článku 6 nariadenia (ES) č. 896/2001 použiť roky 2002 a 2003, ktoré bezprostredne predchádzajú roku registrácie.
Slovenian: Za netradicionalne izvajalce se lahko za namen člena 6 Uredbe (ES) št. 896/2001 uporabita leti 2002 in 2003, ki sta neposredno pred letom registracije.
Latvian: Netradicionālo tirgus dalībnieku gadījumā Regulas (EK) Nr. 896/2001 6. panta nolūkos var izmantot 2002. gadu un 2003. gadu, kas ir tieši pirms reģistrācijas gada.
Maltese: Għall-operaturi mhux tradizzjonali, jistgħu jintużaw is-snin 2002 u 2003, li jiġu immedjatament qabel is-sena tar-reġistrazzjoni, għall-għanijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 896/2001.
English: Such operators should therefore be required to produce the customs documents attesting to release for free circulation in the accession countries.
French: Il convient en conséquence de prévoir l'obligation de produire les documents douaniers de mise en libre pratique dans les pays adhérents.
Spanish: Conviene, en consecuencia, prever la obligación de presentar los documentos aduaneros de despacho a libre práctica en los países adherentes.
Italian: Si deve pertanto prescrivere l'obbligo di esibire i documenti doganali d'immissione in libera pratica nei paesi aderenti.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, tornar obrigatória a apresentação dos documentos aduaneiros de introdução em livre prática nos países aderentes.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at der skal fremlægges tolddokumenter for overgang til fri omsætning i kandidatlandene.
Swedish: Det bör därför införas en skyldighet att lägga fram tulldokument om övergång till fri omsättning i de anslutande länderna.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä velvollisuudesta esittää asiakirjat, jotka osoittavat vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen liittymässä olevissa maissa.
Slovak: Od takýchto účastníkov trhu by sa preto malo žiadať, aby predložili colné doklady, ktoré potvrdia prepustenie do voľného obehu v pristupujúcich krajinách.
Slovenian: Takšni izvajalci morajo torej priskrbeti carinske dokumente, ki potrjujejo sprostitev v prost promet v državah pristopnicah.
Latvian: Tādēļ šādiem tirgus dalībniekiem jāuzrāda muitas dokumenti, kas apliecina laišanu brīvā apgrozībā kandidātvalstī.
Maltese: Dawn l-operaturi għandhom għalhekk ikunu meħtieġa li jipproduċu d-dokumenti tad-dwana li jattestaw ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-pajjiżi li sejrin jaderixxu.
English: This Regulation will apply without prejudice to any rules which the Commission might subsequently adopt with a view to full application of the arrangements introduced by Regulations (EEC) No 404/93 and (EC) No 896/2001 in the enlarged Community.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice des dispositions que la Commission sera conduite à adopter ultérieurement pour la complète application dans la Communauté élargie du régime instauré par les règlements (CEE) n° 404/93 et n° 896/2001.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se aplican sin perjuicio de las disposiciones que la Comisión se vea obligada a adoptar posteriormente para la completa aplicación en la Comunidad ampliada del régimen instaurado por los Reglamentos (CEE) n° 404/93 y (CE) n° 896/2001.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento non interferiscono con le disposizioni che la Commissione adotterà ulteriormente per dare piena attuazione nella Comunità allargata al regime istituito dai regolamenti (CEE) n. 404/93 e (CE) n. 896/2001.
Portuguese: O disposto no presente regulamento é aplicável sem prejuízo das disposições que a Comissão seja levada a adoptar posteriormente com vista à execução integral, na Comunidade alargada, do regime instituído pelos Regulamentos (CEE) n.o 404/93 e (CE) n.o 896/2001.
Danish: Bestemmelserne i nærværende forordning foregriber ikke de bestemmelser, som Kommissionen vil blive nødt til at vedtage senere med henblik på en fuldstændig anvendelse af ordningen i forordning (EØF) nr. 404/93 og (EF) nr. 896/2001 i det udvidede Fællesskab.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning bör gälla utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser som kommissionen senare kan komma att anta för en fullständig tillämpning i den utvidgade gemenskapen av det system som inrättas genom förordningarna (EEG) nr 404/93 och (EG) nr 896/2001.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden säännösten soveltamista, jotka komissio antaa myöhemmin asetuksilla (ETY) N:o 404/93 ja (EY) N:o 896/2001 käyttöön otetun järjestelmän soveltamiseksi kokonaisuudessaan laajentuneessa yhteisössä.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez vplyvu na akékoľvek pravidlá, ktoré môže spoločenstvo následne prijať pri plnom uplatňovaní úprav zavedených nariadeniami (EHS) č. 404/93 a (ES) č. 896/2001 v rozšírenom spoločenstve.
Slovenian: Ta Uredba se uporablja brez poseganja v kakršne koli določbe, ki jih lahko Komisija sprejme kasneje zaradi popolne uporabe režima, ki ga uvajata uredbi (EGS) št. 404/93 in (ES) št. 896/2001, v razširjeni Skupnosti.
Latvian: Šo regulu piemēro, neierobežojot noteikumus, ko Komisija var pieņemt turpmāk, lai pilnībā piemērotu Regulās (EEK) Nr. 404/93 un (EK) Nr. 896/2001 noteiktos pasākumus paplašinātā Kopienā.
Maltese: Dan ir-Regolamwenrt irid japplika mingħajr preġudizzju għal kull regola li l-Kummisjoni tista' tadotta sossegwentement bil-ħsieb li jiġu applikati fis-sħiħ l-arranġamenti mdaħħla bir-Regolamenti (KEE) Nru 404/93 u (KE) Nru 896/2001 fil-Komunità magħmula ikbar.
English: The Management Committee for Bananas has not issued an opinion by the time limit laid down by its Chairman,
French: Le comité de gestion de la banane n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Spanish: El Comité de gestión del plátano no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per le banane non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão das Bananas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Danish: Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för bananer har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: Banaanin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Slovak: Riadiaci výbor pre banány nevydal svoje stanovisko do termínu stanoveného jeho predsedom,
Slovenian: Upravljalni odbor za banane ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Latvian: Banānu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Maltese: Il-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Banana ma ħariġx opinjioni fil-limiu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Slovenian: Člen 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Slovak: Vymedzenie pojmov
Slovenian: Opredelitve
Latvian: Definīcijas
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Slovenian: V tej uredbi:
Latvian: Šajā regulā:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "Community of 15" means the Community as constituted on 30 April 2004;
French: "Communauté à quinze": la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004;
Spanish: "Comunidad de los Quince": la Comunidad en su composición a 30 de abril de 2004.
Italian: "Comunità dei quindici": la Comunità nella sua composizione al 30 aprile 2004;
Portuguese: "Comunidade dos Quinze", a Comunidade na sua constituição de 30 de Abril de 2004;
Danish: "De Femten": Fællesskabet i dets sammensætning pr. 30. april 2004
Swedish: gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004,
Finnish: "viidentoista jäsenvaltion yhteisö" yhteisöä sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa;
Slovak: "spoločenstvo pätnástky" znamená spoločenstvo v jeho zložení k 30. aprílu 2004;
Slovenian: je "Skupnost petnajsterice" Skupnost v sestavi dne 30. aprila 2004;
Latvian: "15 valstu Kopiena" ir Kopiena, kāda tā ir 2004. gada 30. aprīlī;
Maltese: "il-Komunità tal-15" tfisser il-Komunità kif ikkostitwita fit-30 ta' April 2004;
English: "new Member States" means the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
French: "nouveaux États membres": Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie et la Slovaquie;
Spanish: "Nuevos Estados miembros": Chipre, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: "nuovi Stati membri": Cipro, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Repubblica ceca, Slovenia e Slovacchia;
Portuguese: "Novos Estados-Membros", Chipre, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, Malta, a Polónia, a República Checa, a Eslovénia e a Eslováquia;
Danish: "nye medlemsstater": Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Tjekkiet, Slovenien og Slovakiet
Swedish: nya medlemsstater: Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern,
Finnish: "uudet jäsenvaltiot" Kyprosta, Viroa, Unkaria, Latviaa, Liettuaa, Maltaa, Puolaa, Tsekkiä, Sloveniaa, ja Slovakiaa;
Slovak: "nové členské štáty" znamenajú Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko;
Slovenian: so "nove države članice" Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška;
Latvian: "jaunās dalībvalstis" ir Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija;
Maltese: " l-Istati Membri l-ġodda" ifissru r-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Ungerija, il-Latvija, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakja.
English: "the enlarged Community" means the Community as constituted on 1 May 2004;
French: "Communauté élargie": la Communauté dans sa composition au 1er mai 2004;
Spanish: "Comunidad ampliada": la Comunidad en su composición a 1 de mayo de 2004.
Italian: "Comunità allargata": la Comunità nella sua composizione al 1o maggio 2004;
Portuguese: "Comunidade alargada", a Comunidade na sua constituição de 1 de Maio de 2004;
Danish: "Udvidet Fællesskab": Fællesskabet i dets sammensætning pr. 1. maj 2004
Swedish: den utvidgade gemenskapen: gemenskapen i dess sammansättning den 1 maj 2004,
Finnish: "laajentunut yhteisö" yhteisöä sen 1 päivän toukokuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa;
Slovak: "rozšírené spoločenstvo" znamená spoločenstvo v jeho zložení k 1. máju 2004;
Slovenian: je "razširjena Skupnost" Skupnost v sestavi dne 1. maja 2004;
Latvian: "paplašinātā Kopiena" ir Kopiena, kāda tā ir 2004. gada 1. maijā;
Maltese: "il-Komunità magħmula ikbar" tfisser il-Komunità kif ikkostitwita fl-1 ta' Mejju 2004;
English: "primary import" means the economic operation defined in the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001;
French: "importation primaire": l'opération économique définie à l'article 3, point 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 896/2001;
Spanish: "Importación primaria": la operación económica definida en el párrafo primero del punto 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 896/2001.
Italian: "importazione primaria": l'operazione economica definita all'articolo 3, punto 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 896/2001;
Portuguese: "Importação primária", a operação económica definida no ponto 1, primeiro parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001;
Danish: "primærimport": økonomisk transaktion som defineret i artikel 3, nr. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 896/2001
Swedish: primärimport: den ekonomiska transaktion som definieras i artikel 3.1 första stycket i förordning (EG) nr 896/2001,
Finnish: "ensisijainen tuonti" asetuksen (EY) N:o 896/2001 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua taloudellista toimintaa;
Slovak: "prvotný dovoz" znamená obchodnú činnosť vymedzenú v prvom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001;
Slovenian: je "primarni uvoz" gospodarska operacija, opredeljena v prvem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001;
Latvian: "sākotnējais imports" ir ekonomiskā darbība, kas definēta Regulas (EK) Nr. 896/2001 3. panta 1. punkta pirmajā apakšpunktā;
Maltese: "importazzjoni primarja" tfisser il-ħidma ekonomika ddefinita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001;
English: "minimum quantity" means the minimum quantity defined in the third subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001;
French: "quantité minimale": la quantité minimale définie à l'article 3, point 1, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 896/2001;
Spanish: "Cantidad mínima": la cantidad mínima definida en el párrafo tercero del punto 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 896/2001;
Italian: "quantitativo minimo": il quantitativo minimo definito all'articolo 3, punto 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 896/2001;
Portuguese: "Quantidade mínima", a quantidade mínima definida no ponto 1, terceiro parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001;
Danish: "minimumsmængde": den minimumsmængde, der er defineret i artikel 3, nr. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 896/2001
Swedish: minsta kvantitet: den minsta kvantitet som definieras i artikel 3.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 896/2001,
Finnish: "vähimmäismäärä" asetuksen (EY) N:o 896/2001 3 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa määriteltyä vähimmäismäärää;
Slovak: "minimálne množstvo" znamená minimálne množstvo vymedzené tretím pododsekom článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001;
Slovenian: je "minimalna količina" minimalna količina, opredeljena v tretjem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 896/2001;
Latvian: "minimālais daudzums" ir minimālais daudzums, kas definēts Regulas (EK) Nr. 896/2001 3. panta 1. punkta trešajā apakšpunktā;
Maltese: "kwantità minimaa" tfisser il-kwantità minima ddefinita fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001;
English: "competent authorities" means the competent authorities listed in the Annex to Regulation (EC) No 896/2001.
French: "autorités compétentes": les autorités compétentes figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 896/2001.
Spanish: "Autoridades competentes": las autoridades competentes que figuran en el anexo del Reglamento (CE) n° 896/2001.
Italian: "autorità competenti": le autorità competenti di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 896/2001.
Portuguese: "Autoridades competentes", as autoridades competentes indicadas no anexo do Regulamento (CE) n.o 896/2001.
Danish: "myndigheder": myndighederne i bilaget til forordning (EF) nr. 896/2001.
Swedish: behöriga myndigheter: de behöriga myndigheter som anges i bilagan till förordning (EG) nr 896/2001.
Finnish: "toimivaltaiset viranomaiset" asetuksen (EY) N:o 896/2001 liitteessä lueteltuja toimivaltaisia viranomaisia.
Slovak: "príslušný orgán" znamená príslušný orgán vymenovaný v dodatku k nariadeniu (ES) č. 896/2001.
Slovenian: so "pristojni organi" pristojni organi, navedeni v Prilogi k Uredbi (ES) št. 896/2001.
Latvian: "kompetentās iestādes" ir kompetentās iestādes, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 896/2001 pielikumā.
Maltese: "awtoritajiet kompetenti" ifissru l-awtoritajiet kompetenti fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 896/2001.
English: Traditional operators
French: Opérateurs traditionnels
Spanish: Operadores tradicionales
Italian: Operatori tradizionali
Portuguese: Operadores tradicionais
Danish: Traditionelle importører
Swedish: Traditionella aktörer
Finnish: Perinteiset toimijat
Slovak: Tradiční účastníci trhu
Slovenian: Tradicionalni izvajalci
Latvian: Tradicionālie tirgus dalībnieki
Maltese: L-operaturi tradizzjonali
English: Compliance with the minimum quantity requirement shall be established on the basis of all primary imports carried out with a view to supplying the markets of the new Member States.
French: Le respect de la condition relative à la quantité minimale est établi eu égard à l'ensemble des importations primaires réalisées pour approvisionner le marché des nouveaux États membres.
Spanish: El cumplimiento de la condición relativa a la cantidad mínima se establece habida cuenta del conjunto de importaciones primarias realizadas para abastecer el mercado de los nuevos Estados miembros.
Italian: Il rispetto del requisito relativo al quantitativo minimo è accertato in base all'insieme delle importazioni primarie effettuate allo scopo di approvvigionare il mercato dei nuovi Stati membri.
Portuguese: O respeito da condição relativa à quantidade mínima é determinado tendo em conta o conjunto das importações primárias realizadas para abastecimento do mercado dos novos Estados-Membros.
Danish: Overholdelsen af betingelsen vedrørende minimumsmængden fastslås ud fra den samlede primærimport, der er foretaget for at forsyne markedet i de nye medlemsstater.
Swedish: Vid prövning av huruvida villkoret om minsta kvantitet är uppfyllt skall hänsyn tas till den sammanlagda primärimport som skett för att försörja marknaden i de nya medlemsstaterna.
Finnish: Vähimmäismäärää koskevan edellytyksen noudattaminen todetaan ottaen huomioon uusien jäsenvaltioiden markkinoille toimitettujen banaanien ensisijainen tuonti kokonaisuudessaan.
Slovak: Splnenie požiadavky minimálneho množstva sa stanoví na základe všetkých prvotných dovozov vykonaných s cieľom zásobovať trhy nových členských štátov.
Slovenian: Skladnost z zahtevami v zvezi z minimalno količino se določi na podlagi celotnega primarnega uvoza, opravljenega z namenom oskrbovanja trgov novih držav članic.
Latvian: To, vai ir ievērota minimālā daudzuma prasība, nosaka, ņemot vērā visu sākotnējo importu, kas veikts, lai apgādātu jauno dalībvalstu tirgus.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita l-konformità mal-ħtieġa tal-kwantità minima fuq il-bażi ta' l-importazzjonijiet primarji kollha mwettqa bil-ħsieb tal-forniment tas-swieq ta' l-Istati Membri l-ġodda.
English: For the purposes of paragraph 1:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1:
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1:
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 1:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 skall
Finnish: Sovellettaessa 1 kohtaa:
Slovak: Na účely odseku 1:
Slovenian: V odstavku 1:
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1:
English: traditional operators registered in a Member State shall submit a written application for allocation of a specific reference quantity to the competent authorities of that Member State;
French: l'opérateur traditionnel enregistré dans un État membre adresse aux autorités compétentes de cet État membre une demande écrite d'attribution d'une quantité de référence spécifique,
Spanish: el operador tradicional registrado en un Estado miembro presentará a las autoridades competentes de ese Estado miembro una solicitud escrita de atribución de una cantidad de referencia específica;
Italian: l'operatore tradizionale registrato in uno Stato membro presenta alle autorità competenti di detto Stato membro una domanda scritta di assegnazione di un quantitativo di riferimento specifico,
Portuguese: o operador tradicional registado num Estado-Membro envia às autoridades competentes desse Estado-Membro um pedido escrito de atribuição de uma quantidade de referência específica,
Danish: En traditionel importør, der er registreret i en medlemsstat, forelægger myndighederne i denne medlemsstat en skriftlig ansøgning om tildeling af en særlig referencemængde.
Swedish: traditionella aktörer som är registrerade i en medlemsstat lämna in ansökan om tilldelning av en särskild referenskvantitet till de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten,
Finnish: jossakin jäsenvaltiossa rekisteröidyn perinteisen toimijan on jätettävä tämän jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille erityisen viitemäärän myöntämistä koskeva kirjallinen hakemus,
Slovak: tradiční účastníci trhu zaregistrovaní v členskom štáte musia podať písomnú žiadosť o pridelenie osobitného referenčného množstva príslušnému orgánu tohto členského štátu;
Slovenian: tradicionalni izvajalci s sedežem eni od držav članic vložijo pristojnim organom te države članice pisni zahtevek za dodelitev posebne referenčne količine;
Latvian: dalībvalstī reģistrēti tradicionālie tirgus dalībnieki iesniedz rakstisku pieteikumu dalībvalsts kompetentajām iestādēm par noteikta references daudzuma piešķiršanu,
Maltese: l-operaturi tradizzjonali rreġistrati fi Stat Membru għandhom jissottomettu applikazzjoni bil-miktub għall-allokazzjoni ta' kwantità speċifika tar-riferiment lill-awtoritajiet kompetenti ta' dan l-Istat Membru.