FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having published a draft of this Regulation(2),
French: après publication du projet de règlement(2),
German: nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Entwurf(2),
Spanish: Previa publicación de un proyecto del presente Reglamento(2),
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento(2),
Portuguese: Após publicação de um projecto do presente regulamento(2),
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening(2),
Danish: under henvisning til det offentliggjorte udkast til denne forordning(2),
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning(2),
Greek: Αφού δημοσίευσε σχέδιο του παρόντος κανονισμού(2),
Czech: poté, co zveřejnila návrh tohoto nařízení [2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia [2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia[2],
Hungarian: e rendelet tervezetének közzétételét követően,
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Romanian: după publicarea unui proiect al prezentului regulament,
Bulgarian: след публикува проект на настоящия регламент,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,2
Latvian: pēc šīs regulas projekta publicēšanas [2],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
Maltese: Wara illi ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament [2],
English: Having consulted the Advisory Committee on State Aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo sobre ayudas estatales, Considerando lo siguiente:
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios estatais,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Swedish: efter samråd med Rådgivande kommittén för statligt stöd, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro státní podpory,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel:
Slovenian: po posvetovanju z Svetovalnim odborom za državno pomoč,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind ajutoarele de stat, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет по държавни помощи, като има предвид, че:
Estonian: olles nõu pidanud riigiabi nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna mill-Istat, billi:
English: Beneficiaries should not be able to benefit from double subsidisation of identical research results.
French: Les bénéficiaires ne devraient pas pouvoir recevoir un soutien financier double pour des résultats de recherche identiques.
German: Begünstigte Unternehmen sollten für gleiche Forschungsergebnisse nicht doppelt Fördermittel in Anspruch nehmen können.
Spanish: Los beneficiarios no deben tener la posibilidad de beneficiarse de una doble subvención para resultados de investigación idénticos.
Italian: I beneficiari non devono essere autorizzati a beneficiare di una doppia sovvenzione per una stessa attività di ricerca.
Portuguese: Os beneficiários não devem poder beneficiar duplamente de subvenções relativas a resultados de investigação idênticos.
Dutch: Begunstigden mogen geen dubbele subsidiëring kunnen ontvangen voor dezelfde onderzoeksresultaten.
Danish: Støttemodtagende virksomheder bør ikke kunne opnå dobbelt subsidiering af identiske forskningsresultater.
Swedish: Stödmottagarna bör inte kunna få dubbel subventionering för samma forskningsresultat.
Finnish: Tuensaajien mahdollisuus saada kaksinkertaista tukea samoihin tutkimustuloksiin olisi estettävä.
Greek: Οι δικαιούχοι δεν πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λάβουν διπλή επιχορήγηση για τα ίδια ακριβώς αποτελέσματα έρευνας.
Czech: Příjemcům podpory by mělo být znemožněno těžit z dvojí finanční podpory na jedny a ty samé výsledky výzkumu.
Slovak: Príjemcovia by nemali využívať dvojitú podporu na rovnaké výsledky výskumu;
Polish: Beneficjenci nie będą mogli korzystać z podwójnego subsydiowania identycznych wyników badań.
Hungarian: Meg kell akadályozni, hogy a kedvezményezettek ugyanazon kutatási eredményekre kétszer is támogatást kapjanak.
Slovenian: Upravičenci ne bi smeli imeti koristi od dvojnega subvencioniranja enakih rezultatov raziskav.
Romanian: Beneficiarii nu ar trebui să poată beneficia de dubla subvenționare a unor rezultate identice de cercetare.
Bulgarian: Бенефициерите следва да нямат възможност да се ползват от двойно субсидиране за идентични изследователски резултати.
Estonian: Abisaajad ei tohiks saada mitmekordset toetust identsete uurimistulemuste eest.
Latvian: Nedrīkst pieļaut, ka labuma guvēji divreiz izmanto subsīdijas, lai iegūtu vienādus pētniecības rezultātus.
Lithuanian: Gavėjai neturėtų naudotis identiškų mokslinių tyrimų rezultatų dvigubu subsidijavimu.
Maltese: Il-Benefiċjarji m'għandhomx ikunu jistgħu jibbenefikaw mis-sussidju doppju tar-riżultati identiċi tar-riċerka.
English: It is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
French: Le fait que cette activité aurait pu être admise à bénéficier d'aides à la recherche et au développement est suffisant.
German: Es reicht aus, dass sie für eine Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe in Frage gekommen wäre.
Spanish: Debe bastar con que se trate de una actividad que hubiera podido ser subvencionada con ayudas a la investigación y desarrollo.
Italian: È sufficiente che l'attività fosse ammissibile a beneficiare degli aiuti alla ricerca e sviluppo.
Portuguese: É suficiente que essa actividade tivesse sido elegível para efeitos de auxílios à investigação e desenvolvimento.
Dutch: Het is voldoende dat de activiteit voor onderzoeks- en ontwikkelingssteun in aanmerking zou zijn gekomen.
Danish: Det er tilstrækkeligt, at dette arbejde opfyldte betingelserne for ydelse af forsknings- og udviklingsstøtte.
Swedish: Det räcker att verksamheten skulle ha varit berättigad till stöd till forskning och utveckling.
Finnish: Riittävä edellytys on se, että toiminta olisi ollut oikeutettua tutkimus- ja kehitystukeen.
Greek: Αρκεί η δραστηριότητα αυτή να ήταν επιλέξιμη για ενίσχυση με σκοπό την έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: Dostatečnou skutečností je to, že činnost by splňovala podmínky pro podporu pro výzkum a vývoj.
Slovak: Stačí, aby bola činnosť oprávnená na pomoc na výskum a vývoj;
Polish: Wystarczy, żeby czynność została zakwalifikowana do pomocy na badania i rozwój.
Hungarian: Elegendő, hogy a tevékenység jogosult lett volna a kutatási és fejlesztési támogatásra.
Slovenian: Zadošča tudi, da gre za dejavnost, ki bi bila upravičena do pomoči za raziskave in razvoj.
Romanian: Este suficient ca activitatea respectivă să fi îndeplinit condițiile pentru acordarea ajutorului pentru cercetare și dezvoltare.
Bulgarian: Достатъчно е, че дейността би се квалифицирала като помощ за научно-изследователска и развойна дейност.
Estonian: Piisab, kui see tegevus oleks olnud kõlblik uurimis- ja arendustegevuseks antavat abi saama.
Latvian: Pilnīgi pietiek ar to, ka šāds pasākums ir uz uzskatāms par atbalstu pētniecībai un attīstībai.
Lithuanian: Pakanka to, kad veikla atitiktų tyrimams ir taikomajai veiklai skiriamos pagalbos kriterijus.
Maltese: Huwa biżżejjed illi l-attività kieku tkun għall-għajnuna tar-riċerka u l-iżvilupp.
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 70/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 70/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 70/2001 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 70/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 70/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 70/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 70/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 70/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 70/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 70/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 70/2001 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 70/2001wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 70/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 70/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 70/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 70/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 70/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 70/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 70/2001 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1(2) is amended as follows:
French: L'article 1er, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 2 del artículo 1 se modificará como sigue:
Italian: l'articolo 1, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se mění takto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1(2) se spremeni:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktā:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) huwa emendat kif ġej:
English: "(a) with regard to Articles 4 and 5, to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty;
Polish: "a) odnośnie do art. 4 i 5, w stosunku do działalności związanej z produkcją, przetwarzaniem lub obrotem artykułami wymienionymi w załączniku I do Traktatu;
Hungarian: "a) a 4. és 5. cikkre tekintettel, a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításával, feldolgozásával, vagy forgalmazásával kapcsolatos tevékenységekre;
Estonian: "a) artiklite 4 ja 5 osas, asutamislepingu I lisas loetletud toodete valmistamise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevus;
English: " (b) the following point (d) is added:
Hungarian: " b) a szöveg a következő d) ponttal egészül ki:
Estonian: " b) lisatakse punkt d:
English: "(d) to aid falling within the scope of Council Regulation (EC) No 1407/2002(8).";
German: "d) Beihilfen, die in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates(8) fallen."
Spanish: "d) las ayudas incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n° 1407/2002 del Consejo(8) sobre las ayudas estatales a la industria del carbón.".
Italian: "d) agli aiuti di cui al regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio(8).";
Portuguese: "d) aos auxílios abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1407/2002 do Conselho(8).".
Dutch: "d) steun die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad(8) valt.".
Danish: "d) støtte omfattet af anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002(8)"
Swedish: "d) stöd som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1407/2002(8)."
Greek: "δ) στις ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου(8)."
Czech: "d) na podpory spadající do oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 [8]
Slovak: "d) na pomoc v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002 [8]."
Polish: "d) w stosunku do pomocy w ramach rozporządzenia Rady (WE) nr 1407/2002*. * Dz.U. L 205 z 2.8.2002, str.1.";
Hungarian: „d) az 1407/2002/EK tanácsi rendelet* alkalmazási körébe tartozó támogatásra.
Romanian: „(d) ajutoarelor care intră în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1407/2002 (*) al Consiliului . * JO L 205, 2.8.2002, p. 1.”
Bulgarian: „г) за помощи, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1407/2002 на Съвета (*).
Estonian: "d) määruse (EÜ) nr 1407/2002* reguleerimisalasse kuuluv abi.
Latvian: "d) atbalsta pasākumi, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 1407/2002 [8].".
Lithuanian: "d) patenkančiai į Reglamento (EB) Nr. 1407/2002 [8] taikymo sritį pagalbai."
Maltese: "(d) għall-għajnuna illi taqa taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.1407/2002 [8].";
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modificará como sigue:
Italian: l'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: "Article 5a
German: "Artikel 5a
Spanish: "Artículo 5 bis
Italian: "Articolo 5 bis
Portuguese: "Artigo 5.oA
Dutch: "Artikel 5 bis
Danish: "Artikel 5a
Swedish: "Artikel 5a
Finnish: " 5 a artikla
Greek: "Άρθρο 5α
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "Artikolu 5a
English: Aid for research and development
French: Aides à la recherche et au développement
German: Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen
Spanish: Ayudas de investigación y desarrollo
Italian: Aiuti alla ricerca e sviluppo
Portuguese: Auxílios à investigação e desenvolvimento
Dutch: Steun voor onderzoek en ontwikkeling
Danish: Støtte til forskning og udvikling
Swedish: Stöd till forskning och utveckling
Finnish: Tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki
Greek: Ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
Czech: Podpora pro výzkum a vývoj
Slovak: Pomoc na výskum a vývoj
Polish: Pomoc na badania i rozwój
Hungarian: Kutatási és fejlesztési támogatás
Slovenian: Pomoč za raziskave in razvoj
Romanian: Ajutorul pentru cercetare și dezvoltare
Bulgarian: Помощ за научно-изследователска и развойна дейност
Estonian: Abi uurimis- ja arendustegevuseks
Latvian: Atbalsts pētniecībai un attīstībai
Lithuanian: Pagalba tyrimams ir taikomajai veiklai
Maltese: Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp
English: The aided project must completely fall within the stages of research and development defined in Article 2(h), (i) and (j).
French: Le projet bénéficiant d'aides doit correspondre parfaitement aux stades de la recherche et du développement définis à l'article 2, points h), i) et j).
German: Das geförderte Vorhaben muss in seiner Gesamtheit den in Artikel 2 Buchstaben h), i) und j) definierten FuE-Stufen zuzuordnen sein.
Spanish: El proyecto subvencionado deberá corresponder íntegramente a las fases de investigación y desarrollo definidas en las letras h), i) y j) del artículo 2.
Italian: Il progetto sovvenzionato deve rientrare interamente nelle fasi della ricerca e sviluppo definite all'articolo 2, lettere h), i) e j).
Portuguese: O projecto subvencionado deve inserir-se plenamente nas etapas de investigação e desenvolvimento definidas nas alíneas h), i) e j) do artigo 2.o
Dutch: Het gesteunde project moet volledig binnen de in artikel 2, onder h), i) en j), omschreven onderzoeksfasen vallen.
Danish: Hele det projekt, hvortil støtten ydes, skal angå de stadier af forskning og udvikling, der er defineret i artikel 2, litra h), i) og j).
Swedish: Det projekt som får stöd skall i sin helhet genomföras i de stadier av forskning och utveckling som definieras i artikel 2 h, i och j.
Finnish: Tukea saavan hankkeen on kuuluttava kokonaan 2 artiklan h, i ja j alakohdassa määriteltyjen tutkimus- ja kehitystyön vaiheiden piiriin.
Greek: Το ενισχυόμενο σχέδιο πρέπει να εμπίπτει εξ ολοκλήρου στα στάδια έρευνας και ανάπτυξης που καθορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία η), θ) και ι).
Czech: Projekt, na který se podpora poskytuje, musí naprosto odpovídat fázím výzkumu a vývoje uvedeným v čl. 2 písm. h), i) a j).
Slovak: Podporovaný projekt musí úplne spadať do všetkých stupňov výskumu a vývoja definovaných v článku 2 písm. h), i) a j).
Polish: Dotowany projekt musi w całości podlegać etapom badań i rozwoju określonym w art. 2 lit. h), i) oraz j).
Hungarian: A támogatott projektnek teljes egészében meg kell felelnie a 2. cikk h), i) és j) pontjában meghatározott kutatási és fejlesztési szakaszoknak.
Slovenian: Projekt, za katerega se sprosti pomoč, mora v celoti soditi v faze raziskav in razvoja, določene v členu 2(h), (i) in (j).
Romanian: Proiectul care beneficiază de ajutor trebuie să se conformeze perfect etapelor de cercetare și dezvoltare prevăzute în articolul 2 literele (h), (i) și (j).
Bulgarian: Подпомаганият проект трябва изцяло да попада в етапите на научно-изследователска и развойна дейност, дефинирани в член 2, букви з), и) и й).
Estonian: Abi saav projekt peab täies ulatuses kuuluma artikli 2 punktides h, i ja j määratletud uurimis- ja arendustegevuse etappide alla.
Latvian: Projektam, kam sniegts atbalsts, pilnībā jāatbilst iedalījumam pētniecības un attīstības stadijās, kas definētas 2. panta h), i) un j) apakšpunktā.
Lithuanian: Projektas, kuriam suteikta pagalba, turi visiškai atitikti 2 straipsnio h, i ir j punktuose apibūdintus tyrimų ir taikomosios veiklos etapus.
Maltese: Il-proġett illi jkun irċieva l-għajnuna għandu jaqa' kompletament fl-istadji tar-riċerka u l-iżvilupp definit fl-Artikolu 2(h), (i) u (j).
English: The gross aid intensity, as calculated on the basis of the eligible costs of the project, shall not exceed:
French: L'intensité brute de l'aide, calculée sur la base des coûts admissibles du projet, ne peut dépasser:
German: Die auf der Grundlage der beihilfefähigen Kosten des Forschungsvorhabens berechnete Bruttobeihilfeintensität darf folgende Prozentsätze nicht übersteigen:
Spanish: La intensidad bruta de la ayuda, calculada sobre la base de los costes subvencionables del proyecto, no excederá:
Italian: L'intensità lorda dell'aiuto, calcolata sulla base dei costi ammissibili del progetto, non deve superare:
Portuguese: A intensidade bruta do auxílio, calculada com base nos custos elegíveis do projecto, não pode exceder:
Dutch: De brutosteunintensiteit, berekend op basis van de in aanmerking komende kosten van het project, mag niet meer bedragen dan:
Danish: Bruttostøtteintensiteten beregnet på grundlag af de støtteberettigede projektomkostninger må ikke overstige:
Swedish: Stödnivån brutto, beräknad på grundval av projektets stödberättigande kostnader, skall inte överstiga
Finnish: Hankkeen tukikelpoisten kustannusten perusteella laskettu tuen bruttointensiteetti ei saa olla yli
Greek: Η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης, η οποία υπολογίζεται με βάση το επιλέξιμο κόστος του σχεδίου, δεν υπερβαίνει:
Czech: Hrubá míra podpory vypočítaná na základě způsobilých nákladů na projekt nesmí překročit:
Slovak: Intenzita pomoci v hrubom vyjadrení vypočítaná na základe oprávnených nákladov projektu nesmie presahovať:
Polish: Intensywność pomocy brutto, obliczona na podstawie uznanych kosztów projektu, nie przekracza:
Hungarian: A projekt elszámolható költségei alapján számított bruttó támogatási intenzitás nem haladja meg:
Slovenian: Bruto intenzivnost pomoči, izračunana na podlagi upravičenih stroškov projekta, ne sme presegati:
Romanian: Intensitatea brută a ajutorului, calculată pe baza costurilor eligibile ale proiectului, nu depășește:
Bulgarian: Брутният интензитет на помощта, изчислен на основата на приемливите разходи по проекта, не надвишава:
Estonian: Abi brutoosatähtsus, mis arvutatakse projekti abikõlblike kulude alusel, ei tohi ületada:
Latvian: Bruto atbalsta intensitāte, kas aprēķināta, pamatojoties uz attaisnotajām projekta izmaksām, nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Bendras pagalbos intensyvumas, apskaičiuotas remiantis projektui tinkamomis išlaidomis, neviršija:
Maltese: L-intensità lorda ta' l-għajnuna, kif kalkulata fuq il-bażi ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett, m'għandhiex taqbeż: