FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conformity assessment procedures referred to in Article 9 that the manufacturer can choose between are: B + F or B + D or H1 or G.
Hungarian: A gyártó a 9. cikkben említett megfelelőségértékelési eljárások közül a következőket választhatja: B + F vagy B + D vagy H1 vagy G.
Bulgarian: Процедурите за оценяване на съответствието, посочени в член 9, от които производителят може да избира, са: Б + Е или Б + Г или З1 или Ж.
Estonian: Artiklis 9 viidatud vastavushindamismenetlused, mille hulgas tootja valida võib, on: B + F või B + D või H1 või G.
Latvian: Ražotājs var izvēlēties šādas atbilstības novērtēšanas procedūras, kas minētas 9. pantā: B + F vai B + D, vai H1, vai G.
English: In case of AC voltage supply:
Slovak: prípade striedavého prúdu:
Romanian: În cazul unei surse de alimentare în curent alternativ:
Bulgarian: При захранване с променлив ток:
Estonian: vahelduvpinge :
Lithuanian: Kintamosios įtampos maitinimo atveju :
Maltese: Fil-każ tal-provvista tal-voltaġġ AC :
English: the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
German: Nennwert der Wechselspannungsversorgung oder Grenzwerte der Wechselspannung.
Spanish: la tensión nominal de alimentación en corriente alterna, o los límites de alimentación en corriente alterna.
Swedish: nominell likströmsspänning eller gränser för likström.
Finnish: vaihtosähköjännitteen nimellisarvo tai vaihtosähköjännitteen vaihtelurajat
Slovak: menovité napájacie napätie zdroja striedavého prúdu, alebo medzné hodnoty striedavého napätia. V :
Romanian: tensiunea nominală de alimentare în curent alternativ sau limitele tensiunii în curent alternativ.
Bulgarian: номиналната стойност на захранването с променлив ток или граничните стойности на променливото напрежение.
Estonian: vahelduv nimipinge või vahelduvpinge lubatud piirid
Lithuanian: vardinę maitinimo įtampą, arba jos ribines vertes.
Maltese: il-provvista nominali tal-voltaġġ AC, jew il-limiti tal-voltaġġ AC.
English: In case of DC voltage supply:
Slovak: prípade jednosmerného prúdu:
Bulgarian: При захранване с постоянен ток:
Estonian: alalispinge :
Lithuanian: Nuolatinės srovės maitinimo atveju :
Maltese: Fil-każ tal-provvista tal-voltaġġ DC :
English: the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
German: Nennwert und Mindestwert der Gleichspannungsversorgung und die Mindestgleichspannung oder Grenzwerte der Gleichspannung.
Spanish: la tensión nominal y mínima en corriente continua, o los límites de alimentación en corriente continua.
Swedish: nominell och lägsta växelströmsspänning eller gränser för växelström.
Finnish: tasasähköjännitteen nimellis- ja vähimmäisarvo tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat
Slovak: menovité a minimálne napájacie napätie zdroja jednosmerného prúdu, alebo medzné hodnoty jednosmerného napätia.
Bulgarian: номиналната и минималната стойност на захранването с постоянен ток или граничните стойности на постоянното напрежение.
Estonian: alalispinge nimi- ja miinimumväärtus või alalispinge piirväärtused (lubatud piirid).
Lithuanian: vardinę ir mažiausią maitinimo įtampą arba įtampos ribines vertes.
Maltese: il-provvista nominali u minima tal-voltaġġ DC, jew il-limiti tal-voltaġġ DC.
English: The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be <= 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
Slovak: Výrobca špecifikuje koeficient x), pričom x) musí byť ≤ 2 a musí byť v tvare 1 × 10k, 2 × 10k alebo 5 × 10k, kde "k" je celé záporné číslo alebo nula.
Hungarian: A gyártó meghatározza az (x) tényezőt, ahol (x) ≤ 2, és az 1. 10k, 2. 10k vagy 5.10k alakú, ahol k negatív egész szám vagy 0.
Romanian: Fabricantul trebuie să specifice factorul (x), unde (x) este ≤ 2 și sub forma 1 x 10k, 2 x 10k sau 5 x 10k, unde k este un număr întreg negativ sau zero.
Bulgarian: Факторът (х) се определя от производителя, като (х) е 2 и е във формата на 1 х 10, 2 х 10 или 5 х 10, където k е отрицателно цяло число или нула.
Estonian: Tootja määratleb teguri x, kus x peab olema ≤ 2 ja kujul 1 × 10k, 2 × 10k või 5 × 10k, kui k on negatiivne täisarv või null.
Latvian: Ražotājam jānorāda koeficients (x), kur x ≤ 2 un atbilst izteiksmei 1 × 10k, 2 × 10k vai 5 × 10k, kur k ir vesels negatīvs skaitlis vai nulle.
Lithuanian: Gamintojas nurodo faktorių (x), kuris turi būti ≤ 2, o jo išraiška 1 × 10k, 2 × 10k arba 5 × 10k, kurioje k yra neigiamas sveikas skaičius arba nulis.
English: Where: i= 1, 2,... r
Estonian: kus i = 1, 2,… r
Latvian: kur I = 1, 2,… r
English: class Y(I):
Romanian: clasa Y(I):
Bulgarian: клас Y(I):
Estonian: klass Y(I) :
Lithuanian: Y(I) klasė :
Maltese: għalll-Klass Y(I) :
English: class Y(II):
Romanian: clasa Y(II):
Estonian: klass Y(II) :
Lithuanian: Y(II) klasė :
Maltese: għall-Klass Y(II) :
English: class Y(a):
Romanian: clasa Y(a):
Estonian: klass Y(a) :
Lithuanian: Y(a) klasė :
Maltese: għall-Klassi Y(a) :
English: class Y(b):
Romanian: clasa Y(b):
Bulgarian: клас Y(b):
Estonian: klass Y(b) :
Lithuanian: Y(b) klasė :
Maltese: għall-Klassi Y(b) :
English: Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers:
Romanian: Cântare folosite pentru sortare, de exemplu cântare poștale și cântare de gunoi:
Bulgarian: Теглилките, използвани за сортиране, например пощенски везни и теглилки за отпадъци:
Estonian: Sorteerimiseks kasutatavad kaalud, näiteks postikaalud ja prügikaalud :
Lithuanian: Svarstyklės, naudojamos rūšiavimui, pvz., pašto svarstyklės ir atliekų svarstyklės :
Maltese: L-imwieżen użati għall-gradazzjoni, p.e. l-imwieżen postali u dawk li jiżnu l-irmixk :
English: For category X instruments:
German: Für Geräte der Kategorie X:
Finnish: Luokan X laitteissa:
Hungarian: X kategóriájú mérlegek esetében:
Romanian: Pentru instrumente din categoria X:
Bulgarian: За уредите от категория “Х”:
Estonian: X-kategooria mõõtevahendite puhul:
Latvian: X kategorijas mērinstrumentiem:
Lithuanian: X kategorijos svarstyklėms:
Maltese: Għall-istrumenti tal-Kategorija X:
English: For automatic operation, as specified in Tables 1, and 2,
Estonian: automaatrežiimil vastavalt tabelites 1 ja 2 määratletule,
English: For each load in automatic operation,as specified in Table 1,
Estonian: iga koormuse puhul automaatrežiimil vastavalt tabelis 1 määratletule,
English: For static weighing in non-automatic operation, as specified for category X in Table 1.
Estonian: staatiliseks kaalumiseks mitteautomaatrežiimil vastavalt tabelis 1 X-kategooriale määratletule.
English: The class designation factor (x) shall be <= 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Hungarian: Az egyes osztályokhoz való hozzárendelés (x) tényezője (x)≤ 2, és az 1. 10k, 2. 10k vagy 5. 10k alakú, ahol k negatív egész szám vagy 0.
Romanian: Factorul de desemnare a clasei (x) este ≤ 2 și sub forma 1 x 10k, 2 x 10k sau 5 x 10k, unde k este un număr întreg negativ sau zero.
Bulgarian: Факторът за определяне класа, (х), е ≤ 2 и е във формата на 1 х 10, 2 х 10 или 5 х 10, където k е отрицателно цяло число или нула.
Estonian: Klassifitseeriv tegur x peab olema ≤ 2 ja kujul 1 × 10k, 2 × 10k või 5 × 10k, kui k on negatiivne täisarv või null.
Latvian: Klasei piešķirtais koeficients (x) ir ≤ 2 un atbilst izteiksmei 1 × 10k, 2 × 10k vai 5 × 10k, kur k ir vesels negatīvs skaitlis vai nulle.
Lithuanian: Klasės žymėjimo faktorius (x) turi būti ≤ 2, o jo išraiška 1 × 10k, 2 × 10k arba 5 × 10k, kurioje k yra neigiamas sveikas skaičius arba nulis.
Maltese: Il-fattur tad-deżinenza tal-klassi għandu jkun = = 2, u fil-għamla × 10k, 2 × 10k jew 5 × 10k, fejn il-k hija numru sħiħ negattiv jew żero.
English: For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5, multiplied by the class designation factor (x).
Estonian: Staatilistel koormustel peab töötingimustes kontrolltäpsusklassi Rex(x) lubatud piirvea väärtus olema 0,312 kaalutise lubatud piirhälbest keskväärtusest, nagu on määratletud tabelis 5, korrutatuna klassifitseeriva teguriga x.
English: Instruments are divided into three accuracy classes as follows:
German: Die Geräte werden in die folgenden drei Genauigkeitsklassen eingeteilt:
Spanish: Los instrumentos se dividen en tres clases de precisión, a saber:
Slovak: Váhy sa delia do troch tried presnosti:
Romanian: Instrumentele se împart în trei clase de precizie, după cum urmează:
Bulgarian: Уредите се разделят на три класа точност, както следва:
Estonian: Mõõtevahendid jagatakse järgmiselt kolme täpsusklassi:
Lithuanian: Svarstyklės skirstomos į šias tris tikslumo klases:
Maltese: L-istrumenti huma mqassma fi tliet klassijiet ta' l-eżattezza kif ġej:
English: The minimum totalised load Σmin shall not be less than 800 d for class 0,5, 400 d for class 1, 200 d for class 2.
Hungarian: A legkisebb összegzett teher (∑min) nem lehet kevesebb, mint 800 d, a 0,5-ös osztálynál, 400 d, az 1-es osztálynál, 200 d, a 2-es osztálynál,
Estonian: Väikseim summeeritud koormus Σmin ei tohi olla väiksem kui klass 0,5: 800 d, klass 1: 400 d, klass 2: 200 d,
English: The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
German: Die Fehlergrenze aufgrund von Einflussgrößen beträgt für Lasten von nicht weniger als Σmin das 0,7-fache des entsprechenden Wertes aus Tabelle 8, gerundet auf den nächsten Teilungswert (d).
Spanish: El error máximo permitido debido a factores de influencia, para una carga no inferior a Σmín deberá ser igual a 0,7 veces el valor apropiado especificado en el cuadro 8, redondeado al más próximo escalón de totalización (d).
Swedish: Det största tillåtna felet på grund av influensfaktorer, för en last som inte är mindre än Σmin skall vara 0,7 gånger det lämpliga värde som specificeras i tabell 8 avrundat upp till närmast högre summerade skaldelsvärde (d).
Finnish: Vähintään Σmin kuorman vaikuttavasta tekijästä johtuva suurin sallittu virhe on 0,7 kertaa taulukossa 8 määritetty arvo pyöristettynä lähimpään korkeampaan summauksen askelarvoon (d).
Slovak: Najväčšia dovolená chyba spôsobená ovplyvňujúcou veličinou pre zaťaženie nie menšie ako Σmin je 0,7 násobok príslušnej hodnoty podľa tabuľky 8, zaokrúhlený na najbližšiu hodnotu dielika súčtovej stupnice d.
Hungarian: A befolyásoló tényezőkre visszavezethető legnagyobb megengedett hiba ∑min értéknél nem kisebb teher esetében a 8. táblázatban meghatározott érték 0,7-szerese, amelyet a legközelebbi összegzési osztásértékre (d) kell kerekíteni.
Romanian: Eroarea maximă admisă datorată factorilor de influență, pentru o sarcină ce nu depășește Σmin, este de 0,7 ori valoarea corespunzătoare specificată în tabelul 8, rotunjită la cel mai apropiat interval de totalizare al scalei (d).
Bulgarian: МДГ в резултат на факторите на въздействие за товар, не по-малък от , са 0,7 пъти съответната стойност, определена в таблица 8, закръглена до най-близкото деление на скалата за сумиране (г).
Estonian: Mõjutegurist tulenev lubatud piirviga koormuse puhul, mis ei ole väiksem kui Qmin, on 0,7 tabelis 8 määratletud vastavast väärtusest, ümardatud lähima summeerimisskaala jaotise väärtuseni (d).
Latvian: Ja slodze nav mazāka par Σmin, ietekmes faktora radītai MPK jābūt vienādai ar attiecīgo 8. tabulā noteikto vērtību reiz 0,7, noapaļojot to līdz tuvākajai summēšanas skalas iedaļas vērtībai (d).
Lithuanian: DLP dėl paveikiojo veiksnio, kai apkrova yra ne mažesnė kaip Σmin, turi būti 0,7 atitinkamos vertės, apibrėžtos 8 lentelėje, suapvalinta sumavimo skalės padalos (d) tikslumu.
Maltese: Iż-ŻMP minħabba l-fattur ta' l-influwenza, għal tagħbija ta' mhux inqas mill-Σmin, għandu jkun 0,7 darbiet il-valur approprjat speċifikat fit-Tabella 8 bit-tneħħija tax-xtur sa l-eqreb intervall ta' l-iskala tat-totalizzazzjoni (d).
English: The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
German: Der Grenzwert aufgrund einer Störgröße beträgt für eine Last gleich Σmin das 0,7-fache des der angegebenen Klasse der Bandwaage entsprechenden Wertes aus Tabelle 8, gerundet auf den nächsthöheren Teilstrichabstand (d).
Spanish: El valor crítico de cambio debido a una perturbación deberá ser igual a 0,7 veces el valor apropiado especificado en el cuadro 8, para una carga igual a Σmín, para una determinada clase de precisión de la cinta transportadora, redondeado al escalón de totalización superior más próximo (d).
Swedish: Det kritiska avvikelsevärdet på grund av störningar skall vara 0,7 gånger det lämpliga värde som specificeras i tabell 8 för en last som är lika stor som Σmin för den avsedda klassen av bandvågen avrundat till närmast högre summerade skaldelsvärde (d).
Finnish: Vähintään Σmin kuorman häiriöstä johtuva kriittinen muutosarvo on 0,7 kertaa taulukossa 8 määritetty arvo nimetyn hihnavaakaluokan osalta pyöristettynä lähimpään korkeampaan summauksen askelarvoon (d).
Slovak: Kritickou hodnotou pre rušenie je 0,7 násobok príslušnej hodnoty uvedenej v tabuľke 8 pre zaťaženie rovnajúce sa Σmin pre danú triedu presnosti váh, zaokrúhlený na najbližší vyšší dielik súčtovej stupnice d.
Hungarian: A zavarokra visszavezethető kritikus határérték ∑min értékkel egyenlő teher mellett a 8. táblázatban a mérleg megfelelő pontossági osztályánál megadott érték 0,7-szerese, amelyet a legközelebbi összegzési osztásértékre (d) kell felkerekíteni.
Romanian: Valoarea variației critice datorate unei perturbații este de 0,7 ori valoarea corespunzătoare specificată în tabelul 8, pentru o sarcină egală cu Σmin pentru clasa desemnată a instrumentului de cântărit pe bandă, rotunjită la intervalul imediat superior de totalizare al scalei (d).
Bulgarian: Граничната стойността , която се дължи на смущение, е 0,7 пъти съответната стойност, определена в таблица 8, за товар не по-малък от , за определения клас лента за измерване на теглото, закръглена до следващото по-високо деление на скалата за сумиране (г).
Estonian: Häirest põhjustatud kriitilise muutuse väärtus on 0,7 tabelis 8 asjakohasele täpsusklassile määratletud vastavast väärtusest koormuse puhul, mis on võrdne Qmin-ga, ümardatud summeerimisskaala jaotise järgmise suurema väärtuseni (d).
Latvian: Traucējumu rādītajai kritiskās robežnovirzes slodzei, kas vienāda ar Σmin, atbilst noteiktās transportiersvaru klases attiecīgajai vērtībai, kura norādīta 8. tabulā, to noapaļojot līdz nākamai augstākajai summēšanas skalas iedaļas vērtībai (d).
Lithuanian: Ribinė pokyčio vertė dėl trikdžių turi būti 0,7 atitinkamos vertės, apibrėžtos 8 lentelėje šiai konvejerinių svarstyklių klasei, suapvalinta iki artimiausios didesnės sumavimo skalės padalos vertės (d).
English: When weighing coupled wagons; the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate MPE given in paragraph 2.2, but shall not exceed twice the MPE.
Portuguese: Na pesagem de vagões atrelados, 10 %, no máximo, dos resultados da pesagem, obtidos com uma ou mais passagens da composição, pode apresentar um erro superior ao EMA indicado no ponto 2.2, mas sem exceder o dobro desse EMA.
Slovak: Pri vážení spojených vozňov môže byť maximálne 10 % chýb výsledkov vážení jedného alebo viacerých prechodov vlaku väčších, ako je príslušná najväčšia dovolená chyba uvedená v bode 2.2, ale nesmú byť väčšie ako dvojnásobok najväčšej dovolenej chyby.
Romanian: La cântărirea vagoanelor cuplate, erorile sub 10 % din rezultatele cântăririi efectuate la una sau mai multe treceri ale trenului pot depăși valoarea erorii maxime admise corespunzătoare, indicată la punctul 2.2, dar nu pot depăși dublul erorii maxime admise.
Estonian: Kokkuhaagitud vagunite kaalumisel võivad mitte üle 10 % ühel või enamal rongi läbimisel saadud kaalumistulemuste veaväärtustest ületada vastavat lõikes 2.2 toodud lubatud piirvea väärtust, kuid ei tohi ületada lubatud piirvea kahekordset väärtust.
Lithuanian: Sveriant sukabintus vagonus iki 10 % svėrimo rezultatų, gautų traukiniui pravažiavus vieną kartą arba daugiau, nuokrypiai gali būti didesni už atitinkamą DLP, pateiktą 2.2 punkte, tačiau negali viršyti dvigubos DLP vertės.
English: Cross-over speed The speed value found by division of a time tariff value by a distance tariff value.
Estonian: Üleminekukiirus – kiiruse väärtus, mis saadakse ajatariifi väärtuse jagamisel kaugustariifi väärtusega.
English: "For Hire":
Slovak: "Voľno" :
Hungarian: "Szabad" :
Romanian: „Liber”
Bulgarian: “Свободно”:
Estonian: "Vaba" :
Latvian: "Brīvs" :
Lithuanian: "Laisva" :
Maltese: "Għall-Kiri" :
English: The operating position in which the fare calculation is disabled
German: In dieser Betriebseinstellung ist die Fahrpreisberechnung deaktiviert.
Spanish: La posición de funcionamiento en que está desactivado el cálculo del importe del servicio.
Dutch: De functiestand waarin de ritbedragberekening is afgezet
Swedish: Den inställning där avgiftsberäkningen är avstängd.
Finnish: Taksimittari ei laske maksua
Slovak: Prevádzková poloha, v ktorej je vypnutá funkcia výpočtu cestovného.
Hungarian: ebben a helyzetben a viteldíjszámítás nem működik
Bulgarian: Работен режим, при който изчисляването на таксата е деактивирано
Estonian: tööseisund, milles arvestamine on blokeeritud
Latvian: darbības režīms, kurā netiek aprēķināta braukšanas maksa;
Lithuanian: veikimo režimas, kai mokesčio už važiavimą skaičiavimas yra išjungtas
Maltese: Il-pożizzjoni tal-ħidma li fiha l-kalkolu tan-noll jiġi ddiżabbiltat
English: "Hired":
Slovak: "Obsadené" :
Hungarian: "Foglalt" :
Bulgarian: “Заето”:
Estonian: "Kinni" :
Latvian: "Aizņemts" :
Lithuanian: "Užimta" :
Maltese: "Mikri" :
English: The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip
German: In dieser Betriebseinstellung wird der Fahrpreis auf der Grundlage eines eventuellen Grundpreises und eines Weg- und/oder Zeittarifs berechnet.
Spanish: La posición de funcionamiento en que el cálculo del importe del servicio tiene lugar sobre la base de un posible importe inicial y de una tarifa por distancia recorrida y por tiempo del servicio o por ambas cosas.
Dutch: De functiestand waarin de ritbedragberekening plaatsvindt op basis van een eventuele eerste aanslag en een tarief voor afgelegde afstand en/of tijdsduur van de rit
Swedish: Den inställning där avgiftsberäkningen sker på grundval av en eventuell grundavgift och en taxa för den tillryggalagda sträckan och/eller tiden.
Finnish: Taksimittari laskee maksun mahdollisen aloitustaksan sekä ajettuun matkaan ja/tai ajoaikaan perustuvan tariffin perusteella
Slovak: Prevádzková poloha, v ktorej sa vypočítava cestovné na základe počiatočnej taxy a tarify za prejdenú vzdialenosti alebo čas.
Hungarian: ebben a helyzetben z a viteldíj kiszámítása, a lehetséges alapdíj valamint a megtett úton és/vagy az utazás időtartamán alapuló díjszabás szerint történik
Bulgarian: Работен режим, при който се изчислява превозната цена на база вероятната начална такса и тарифата за изминатия път и/или времетраенето на пътуването
Estonian: tööseisund, milles arvestamine leiab aset võimaliku esialgse arve ja sõidu läbitud kauguse ja/või ajatariifi alusel
Latvian: darbības režīms, kurā tiek aprēķināta braukšanas maksa, pamatojoties uz eventuālo sākummaksu, kā arī uz nobraukuma tarifu un/vai uz brauciena ilgumu.
Lithuanian: veikimo režimas, kai vyksta mokesčio už važiavimą skaičiavimas pagal galimą pradinį mokestį ir nuvažiuoto kelio tarifą ir (arba) kelionės trukmę
Maltese: Il-pożizzjoni tal-ħidma li fiha jsir il-kalkolu tan-noll fuq il-bażi ta' impost inizjali possibbli u tariffa tad-distanza koperta u/jew taż-żmien tal-vjaġġ
English: "Stopped":
Slovak: "Stop" :
Hungarian: "Fizet" :
Bulgarian: “Спряно”:
Estonian: "Tasuda" :
Latvian: "Norēķins" :
Lithuanian: "Mokėti" :
Maltese: "Imwaqqaf" :
English: The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
German: In dieser Betriebseinstellung wird der für die Fahrt geschuldete Fahrpreis angezeigt und gleichzeitig mindestens die zeitbezogene Fahrpreisberechnung deaktiviert.
Spanish: La posición de funcionamiento en que se indica el importe que se debe pagar en concepto del servicio y al menos la función de cálculo del importe del servicio basado en el tiempo está desactivada.
Dutch: De functiestand waarbij het voor de rit verschuldigde ritbedrag wordt getoond en ten minste de op tijd gebaseerde ritbedragberekening is afgezet.
Swedish: Den inställning där den avgift som skall betalas för färden anges och åtminstone den avgiftsberäkning som grundas på tid är frånkopplad.
Finnish: Asento, joka ilmoittaa matkasta aiheutuneen maksun ja jossa ainakin aikaan perustuva maksun lasku on kytketty pois päältä.
Slovak: Prevádzková poloha, v ktorej sa znázorní cestovné a vypne sa aspoň výpočet cestovného na základe času.
Hungarian: ebben a helyzetben a műszer kijelzi az utazásért fizetendő viteldíjat, és legalább az utazás időtartamán alapuló viteldíj-számítási funkció ki van kapcsolva.
Romanian: Poziția de funcționare în care este indicat prețul cursei și este dezactivat cel puțin calculul costului prețului pe baza duratei.
Bulgarian: Работен режим, при който дължимата за пътуването превозна цена се изписва на интерфейса и се дезактивира най-малко изчисляването на таксата на база време.
Estonian: tööseisund, milles näidatakse sõidu eest võlgnetavat arvet ja vähemalt ajal põhinev tasuarvestus on blokeeritud.
Latvian: darbības režīms, kurā tiek uzrādīta maksa par braucienu un tiek pārtraukta vismaz no laika atkarīgās braukšanas maksas aprēķināšana.
Lithuanian: veikimo režimas, kai rodomas mokestis už kelionę ir yra išjungtas mokesčio skaičiavimas bent pagal trukmę.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-ħidma li fiha jiġi indikat in-noll mistħoqq għall-vjaġġ u jiġi ddiżabbiltat il-kalkolu tan-noll imsejjes fuq iż-żmien.
English: operation position:
German: Betriebseinstellung:
Spanish: posición de funcionamiento:
Dutch: functiestand:
Swedish: Driftsinställning:
Slovak: prevádzkovú polohu:
Romanian: poziția de funcționare:
Bulgarian: работен режим:
Estonian: tööseisund:
Latvian: darbības režīms:
Lithuanian: veikimo režimas:
Maltese: il-pożizzjoni tal-ħidma:
English: "For Hire", "Hired" or "Stopped";
Slovak: "voľno", "obsadené", "stop",
Romanian: „Liber”, „Ocupat” sau ”Oprit”;
Bulgarian: “Свободно”, “Заето” или “Спряно”;
Estonian: "vaba", "kinni", "maksta",
Latvian: "brīvs", "aizņemts" vai "norēķins",
Lithuanian: "Laisva", "Užimta" arba "Mokėti";
Maltese: "Għall-Kiri", "Mikri" jew "Imwaqqaf";
English: general information:
German: allgemeine Daten:
Spanish: información general:
Dutch: algemene informatie:
Swedish: Allmän information:
Finnish: yleiset tiedot:
Slovak: všeobecné údaje:
Romanian: informații cu caracter general:
Bulgarian: обща информация:
Estonian: üldinformatsioon:
Lithuanian: bendrąją informaciją:
Maltese: tagħrif ġenerali: