FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Belgium: B, Germany: D, Greece: GR, Spain: E, France: F, Italy: I, Luxembourg: L, the Netherlands: NL, Austria: A, Portugal: P. In the case of the Benelux countries: BNL)
French: (Belgique: B, Allemagne: D, Grèce: GR, Espagne: E, France: F, Italie: I, Luxembourg: L, Pays-Bas: NL, Autriche: A, Portugal: P. Dans le cas du Benelux: BNL).
Latvian: (Beļģija: B, VĀCIJA: D, Grieķija: GR, Spānija: E, Francija: F, Itālija: I, Luksemburga: L, Nīderlande: NL, Austrija: A, Portugāle: P. Beniluksa valstu gadījumā: BNL)
English: In such cases, the Contracting Party concerned may only issue a visa with limited territorial validity (LTV) and must inform the other Contracting Parties
French: La Partie contractante concernée ne peut dans ce cas lui délivrer qu'un visa à validité territoriale limitée (VTL) et doit en informer les autres Parties contractantes
English: (Articles 5(2) and 16 of the Schengen Convention).
French: (article 5, paragraphe 2, et article 16 de la Convention d'application).
English: The rules of procedure outlined in this note shall be re-examined from the point of view of their practical applicability at the latest 12 months after the Convention implementing the Schengen Agreement has been brought into force
French: Les règles de procédure exposées dans cette note seront réexaminées sous l'angle de leur applicabilité pratique au plus tard douze mois après la mise en vigueur de la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
English: The revised version of the Common Consular Instructions (Appendix 1) and the Annexes thereto, and
Latvian: Ar šo pieņem Kopīgās konsulārās instrukcijas pārskatīto variantu (1. papildinājums ) un tās pielikumus, kā arī
English: The revised version of the Common Manual (Appendix ) and the Annexes thereto are hereby adopted.
Latvian: Kopīgās rokasgrāmatas pārskatīto variantu (2. papildinājums) un tās pielikumus.
English: The document relating to representation in connection with the issue of visas is attached for the purposes of information in Appendix 4.
Latvian: Informācijai 4. papildinājumā ir iekļauts dokuments par pārstāvību, izsniedzot vīzas.
English: The following common provisions which are based on the provisions of Chapter 3 (sections 1 and 2) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter referred to as "the Convention") signed in Schengen on 19 June 1990, and which Italy, Spain, Portugal, Greece and Austria have since acceded to, apply to the examination of visa applications for a visit not exceeding three months, including transit visas, valid for the territory of all the Contracting Parties.
Latvian: Šādi kopējie noteikumi, kas ir balstīti uz 3. nodaļu (1. un 2. iedaļu) 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajā Konvencijā, ar kuru īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas līgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām un kurai pēc tam ir pievienojusies Itālija, Spānija, Portugāle, Grieķija un Austrija (še turpmāk saukta "Konvencija"), attiecas uz visu Līgumslēdzēju Pušu teritorijā derīgu vīzu vizītei, kas pārsniedz trīs mēnešus, tostarp tranzīta vīzu, pieteikumu izskatīšanu.
English: Visas issued at the border
Estonian: Piiril antavad viisad
Latvian: Vīzas, ko izsniedz uz robežas.
English: When the Contracting Party of first entry does not require a visa, it is not obliged to issue a visa and unless it issues the visa voluntarily, subject to the consent of the person concerned the responsibi lity is transferred to the first Contracting Party of destination or of transit which requires a visa.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja Puse, kurā pirmajā iebrauc, vīzu nepieprasa, tās pienākums nav izsniegt vīzu un, ja vien tā ar attiecīgās personas piekrišanu vīzu neizsniedz brīvprātīgi, šis pienākums tiek nodots pirmā galamērķa Līgumslēdzējai Pusei vai pirmā tranzīta Līgumslēdzējai Pusei, kas pieprasa vīzu.
English: Visa applications requiring consultation with the national central authority or the authority of one or more other Contracting Parties, in accordance with Article 17(2) 2.1. Consultation with the national central authority
Latvian: Vīzu pieteikumi, par kuriem saskaņā ar 17. panta 2. punktu jākonsultējas ar centrālo valsts iestādi vai vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu centrālajām iestādēm.
English: the security of the Contracting Parties and the fight against illegal immigration as well as other aspects relating to international relations.
Romanian: securitatea părților contractante și combaterea imigrației ilegale, precum și alte aspecte legate de relațiile internaționale.
Bulgarian: сигурността на договарящата страна и борбата с нелегалната имиграция, както и други аспекти, свързани с международните отношения.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu drošība un cīņa pret nelegālo imigrāciju, kā arī citi ar starptautiskajām attiecībā saistīti aspekti.
English: To this end, reference amounts shall be fixed each year for the crossing of borders by the national authorities of the Contracting Parties (see Annex 7).
Latvian: Tālab katru gadu Līgumslēdzēju Pušu iestādes nosaka pamatsummas, kas vajadzīgas šķērsojot robežas (sk. 7. pielikumu).
English: Extension
Romanian: Prelungirea
Bulgarian: продължаване
Latvian: pagarināšana
Lithuanian: pratęsimas
English: in this case the following abbreviations are used:
Latvian: šajā gadījumā lieto šādus saīsinājumus:
English: I for Italy,
Latvian: I - Itālijai,
English: L for Luxembourg,
Latvian: L - Luksemburgai,
English: N for the Netherlands,
Latvian: N - Nīderlandei,
English: B for Belgium;
Latvian: B - Beļģijai;
English: This heading indicates the number of days during which the holder may stay in the territory for which the visa is valid.
Latvian: Šajā iedaļā norādīts, cik dienas turētājs drīkst uzturēties teritorijā, kurā vīza ir derīga.
English: The number of days authorised is written in the blank space between "DURATION OF VISIT" and "DAYS", in the form of two figures,
Latvian: Atļauto dienu skaitu ieraksta brīvajā vietā starp "UZTURĒŠANĀS ILGUMS" un "DIENAS" ar diviem cipariem;
English: the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Latvian: ja dienu skaits ir mazāks par 10, pirmais cipars ir nulle.
English: The storage and use of visa-stickers shall be the subject of security measures similar to thos e applied to other documents which require protection.
Latvian: Vīzu ielīmju uzglabāšana un izmantošana ir pakļauta tādiem drošības pasākumiem, kas ir līdzīgi tiem, kas attiecas uz citiem aizsargājamiem dokumentiem.
English: The missions and posts shall organise meetings on a regular basis depending on circumstances and as often as they deem suitable:
Romanian: Misiunea diplomatică și oficiile consulare organizează întâlniri regulate, în funcție de împrejurări și ori de câte ori consideră adecvat:
Bulgarian: Мисията и службите организират редовни срещи в зависимост от обстоятелствата толкова често, колкото считат за подходящо:
Latvian: Pārstāvniecībām un konsulātiem regulāri, atkarībā no situācijas un tik bieži, cik tās uzskata par vajadzīgu,
English: they shall submit reports on these meetings to the central authorities.
Romanian: ele înaintează autorităților centrale rapoarte privind aceste întâlniri.
Bulgarian: те предоставят на централните органи доклади от тези срещи.
Latvian: jāorganizē sanāksmes, jāiesniedz centrālajām iestādēm ziņojumi par šīm sanāksmēm,
English: BENIN2000
Latvian: BENINA
English: In general, the holders of diplomatic, official or service passports, even though they remain subject to a visa requirement, when th is requirement exists, do not have to prove that they have sufficient means of subsistence at their disposal.
Latvian: Parasti diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētājiem, pat ja uz viņiem attiecas vīzu režīms, ja tāds pastāv, nav jāpierāda, ka viņu rīcībā ir pietiekami daudz iztikas līdzekļu.
English: Joint list of States whose nationals are subject to airport visa requirements (ATV) by all Schengen States, holders of travel documents issued by these States also being subject to this requirement
Estonian: Nende riikide ühine nimekiri, kelle kodanikelt nõuavad lennujaama transiidiviisat kõik Schengeni riigid, kusjuures see nõue kehtib ka nende riikide väljastatud reisidokumentide omanike suhtes
Latvian: Kopīgais to valstu saraksts, kuru pilsoņiem visās Šengenas valstīs ir vajadzīgas lidostas tranzīta vīzas (LTV) un kuru izsniegto ceļošanas dokumentu turētājiem arī ir vajadzīgas minētās vīzas
English: Permanent residence permit in the form of a sticker affixed to the passport and marked "SVERIGE Bevis om permanent uppehållstillstånd, SWEDEN Certificate of permanent residence permit".
Latvian: Pastāvīgās uzturēšanās atļauja vīzā ielīmētas ielīmes veidā ar tekstu "SVERIGE Bevis om permanent uppehållstillstånd,SWEDEN Certificate of permanent residence permit".
English: Residence and work permit in the form of a visa sticker affixed to the passport and marked "SVERIGE Uppehålls och arbetstillstånd, SWEDEN Residence and work permit".
Latvian: Uzturēšanās un darba atļauja vīzā ielīmētas ielīmes veidā ar tekstu "SVERIGE Uppehålls och arbetstillstånd,SWEDEN Residence and work permit".
English: Resident alien card (valid for two or 10 years or no expiry date.
Romanian: Resident alien card (carte de ședere pentru străini) (valabilă timp de doi(*) sau 10 ani sau fără dată de expirare.
Bulgarian: карта за пребиваване на чужденец (валидна за две (*) или десет години, или безсрочно.
Estonian: Resident alien card (välismaalasest residendi isikutunnistus, mille kehtivusaeg on kaks* või kümme aastat või millel kehtivusaja lõpukuupäev puudub.
Latvian: Ārvalstniekam izsniegta pastāvīgā iedzīvotāja karte (derīga no diviem līdz 10 gadiem vai beztermiņa.
Lithuanian: Reziduojančio užsieniečio kortelė (galioja nuo dviejų* iki 10 metų arba galiojimo laiko pabaiga nenurodoma.
English: Permit to re-enter
Romanian: Permit to re-enter (permis de re-intrare)
Latvian: Atgriešanās atļauja
English: valid for two years.
Latvian: derīga divus gadus.
English: This document is only sufficient when the holder was absent from the USA for not longer than two years.
Latvian: Ar šo dokumentu pietiek tikai tad, ja tās turētājs nav uzturējies ārpus ASV ilgāk par diviem gadiem
English: (Diplomat's pass)
Latvian: (Diplomāta pase)
English: (red in colour)
Latvian: (sarkanā krāsā)
English: (VIP pass)
Latvian: (VIP pase)
English: (blue in colour)
Latvian: (zilā krāsā)
English: (Pass)
Latvian: (Pase)
English: (yellow in colour)
Latvian: (dzeltenā krāsā)
English: (Identity Card)
Latvian: (Personas apliecība)
English: (green in colour)
Latvian: (zaļā krāsā)
English: (white in colour)
Latvian: (baltā krāsā)
English: (grey in colour)
Latvian: (pelēkā krāsā)
English: (Work permit) -
Latvian: (Darba atļauja)
English: This document is issued only to aliens of Greek origin;
Latvian: Šo dokumentu izsniedz tikai grieķu izcelsmes ārvalstniekiem;
English: it is valid for two to five years.
Latvian: tas ir derīgs no diviem līdz pieciem gadiem.
English: (Special identity card for persons of Greek origin)
Latvian: (Speciālā personas apliecība grieķu izcelsmes personām)
English: (beige)
Latvian: (smilškrāsas)
English: This document is issued to Albanian nationals of Greek origin;
Latvian: Šo dokumentu izsniedz grieķu izcelsmes Albānijas pilsoņiem;
English: This card is also issued to their spouses and descendants of Greek origin, regardless of nationality, provided there is official documentation of some kind to prove their family ties.
Latvian: Šo karti izsniedz arī viņu dzīvesbiedriem un grieķu izcelsmes pēcnācējiem neatkarīgi no viņu pilsonības, ja ir kāds oficiāls dokuments, ar ko viņi var pierādīt savas ģimenes saites.
English: on the cover it reads "Cuerpo Diplomático.
Romanian: pe copertă poartă inscripția “Cuerpo Diplomático.
Bulgarian: на корицата е написано „Cuerpo Diplomático.
Estonian: selle kaanel on kiri "Cuerpo Diplomático.
Latvian: uz vāka rakstīts "Cuerpo Diplomático.
Lithuanian: ant viršelio užrašyta "Cuerpo Diplomático.
English: Diplomatic corps.
Latvian: Diplomātiskais korpuss.
English: Identity document, issued to accredited Ambassadors
Latvian: Personu apliecinošs dokuments, ko izsniedz akreditētiem vēstniekiem
English: Tarjeta especial (special pass, red in colour);
Latvian: Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, sarkanā krāsā);
English: Identity document, issued to staff accredited to diplomatic missions who have diplomatic status.
Latvian: Personu apliecinošs dokuments, ko izsniedz akreditētiem diplomātisko pārstāvniecību darbiniekiem ar diplomāta statusu.
English: Tarjeta especial (special pass, yellow in colour);
Latvian: Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, dzeltenā krāsā);
English: on the cover it reads "Misiones Diplomáticas.
Romanian: pe copertă poartă inscripția “Misiones Diplomáticas.
Bulgarian: на корицата е написано „Misiones Diplomáticas.
Estonian: selle kaanel on kiri "Misiones Diplomáticas.
Latvian: uz vāka rakstīts "Misiones Diplomáticas.
Lithuanian: ant viršelio užrašyta "Misiones Diplomáticas.
English: Documento de Identidad
Latvian: Documento de Identidad
English: Diplomatic missions.
Latvian: Diplomātiskās pārstāvniecības.
English: Identity document, issued to administrative officials at accredited diplomatic missions.
Latvian: Personu apliecinošs dokuments, ko izsniedz akreditētiem diplomātisko pārstāvniecību administratīvajiem darbiniekiem.
English: on the cover it reads "Tarjeta Diplomática de Identidad" (Diplomatic identity card), issued to staff with diplomatic status at the office of the League of Arab Nations and to staff accredited to the office of the Palestinian general mission (Oficina de la Delegación General).
Romanian: pe copertă poartă inscripția “Tarjeta Diplomática de Identidad” (Cate de identitate diplomatică) eliberată personalului cu statut diplomatic de la biroul Ligii Națiunilor Arabe și personalului acreditat la biroul misiunii generale palestiniene (Oficina de la Delegación General).
Bulgarian: на корицата е написано „Tarjeta Diplomática de Identidad“, издаден за служители с дипломатически статут в офиса на Лигата на арабските нации и за акредитирани служители в офиса на Палестинската главна мисия (Oficina de la Delegación General).
Estonian: selle kaanel on kiri "Tarjeta Diplomática de Identidad" (Diplomaadi isikutunnistus) ning see antakse Araabia Liiga esinduse diplomaadistaatusega töötajatele ning Palestiina delegatsiooni esinduse (Oficina de la Delegacin General) akrediteeritud töötajatele.
Latvian: uz vāka rakstīts "Tarjeta Diplomática de Identidad" (Diplomāta personas apliecība), ko izsniedz Arābu valstu līgas biroja darbiniekiem ar diplomātisko statusu un akreditētiem Palestīnas ģenerālmisijas biroja (Oficina de la Delegacin General) darbiniekiem.
Lithuanian: ant viršelio užrašyta "Tarjeta Diplomática de Identidad" (Diplomatinė asmens tapatybės kortelė), išduodama diplomatinį statusą turintiems Arabų valstybių lygos būstinės darbuotojams ir akredituotiems Palestinos generalinės atstovybės (Oficina de la Delegacin General) būstinės darbuotojams.
English: Tarjeta especial (Special pass, red in colour);
Latvian: Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, sarkanā krāsā);
English: on the cover it reads "Organismos Internacionales.
Romanian: pe copertă poartă inscripția “Organismos Internacionales.
Bulgarian: на корицата е написано „Organismos Internacionales.
Estonian: selle kaanel on kiri "Organismos Internacionales.
Latvian: uz vāka rakstīts "Organismos Internacionales.
Lithuanian: ant viršelio užrašyta "Organismos Internacionales.
English: International organisations.
Latvian: Starptautiskās organizācijas.
English: Identity document, issued to staff with diplomatic status accredited to international organisations.
Latvian: Personu apliecinošs dokuments, ko izsniedz akreditētiem starptautisku organizāciju darbiniekiem ar diplomātisko statusu.
English: Tarjeta especial (special pass, blue in colour);
Latvian: Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, zilā krāsā);
English: on the cover it reads Organismos Internacionales.
Latvian: uz vāka rakstīts Organismos Internacionales.
English: Identity document, issued to administrative officials accredited to international organisations.
Latvian: Personu apliecinošs dokuments, ko izsniedz akreditētiem starptautisko organizāciju administratīvajiem darbiniekiem.
English: Tarjeta especial (special pass, green in colour);
Latvian: Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, zaļā krāsā);
English: on the cover it reads Funcionario Consular de Carrera.
Latvian: uz vāka rakstīts Funcionario Consular de Carrera.
English: Documento de Identidad Career consular official.
Latvian: Documento de Identidad Karjeras konsulārā amatpersona.
English: Identity document, issued to career consular officials accredited in Spain.
Latvian: Personu apliecinošs dokuments, ko izsniedz Spānijā akreditētām karjeras konsulārām amatpersonām.
English: entitled "Empleado Consular".
Latvian: ar nosaukumu "Empleado Consular".
English: Consular employee.
Latvian: Konsulārais darbinieks.
English: Issued on behalf of... identity document,
Latvian: Izsniegta personu apliecinošs dokuments,
English: issued to consular administrative officials accredited in Spain.
Latvian: ko izsniedz Spānijā akreditētām konsulārām administratīvām amatpersonām.
English: Tarjeta especial (special pass, grey in colour);
Latvian: Tarjeta especial (Speciālā caurlaide, pelēkā krāsā);
English: entitled "Personal de Servicio".
Latvian: ar nosaukumu "Personal de Servicio".
English: Service duty staff.
Latvian: Saimniecības daļas personāls.
English: Issued on behalf of... identity document.
Latvian: Izsniegta personu apliecinošs dokuments.
English: (Algerian residence certificate marked according to the grounds for the authorised stay)
Latvian: (Alžīrijas pastāvīgā iedzīvotāja apliecība, kas marķēta atbilstīgi atļautās uzturēšanās iemesliem)
English: (one year, 10 years)
Latvian: (viens gads, 10 gadi)
English: (Permit with the heading "diplomatic corps" issued to heads of diplomatic missions)
Latvian: (Atļauja ar nosaukumu "diplomātiskais korpuss", ko izsniedz diplomātisko pārstāvniecību vadītājiem)
English: (white)
Romanian: (alb)
Latvian: (balta)
English: (Permit with the heading "diplomatic corps" issued to staff at accredited diplomatic missions in France)
Latvian: (Atļauja ar nosaukumu "diplomātiskais korpuss", ko izsniedz Francijā akreditētiem diplomātisko pārstāvniecību darbiniekiem)
English: (orange)
Latvian: (oranža)
English: (Permit with the heading "international organisations" and on the second page "comparable to a head of a diplomatic mission")
Latvian: (Atļauja ar nosaukumu "starptautiskās organizācijas" un ierakstu otrajā lappusē "pielīdzināms diplomātiskās pārstāvniecības vadītājam")
English: (Permit with the heading "international organisations" and on the second page "comparable to a member of a diplomatic mission")
Latvian: (Atļauja ar nosaukumu "starptautiskās organizācijas" un ierakstu otrajā lappusē "pielīdzināms diplomātiskās pārstāvniecības darbiniekam")
English: (blue).
Latvian: (zila)
English: (Special permit with the heading "consular permit" issued to officials at consular posts)
Latvian: (Speciālā atļauja ar nosaukumu "konsulārā atļauja", ko izsniedz konsulātu amatpersonām)
English: (green)
Latvian: (zaļa)
English: (Special permit with the heading "international organisations" issued to foreign officials of international organisations based in France)
Latvian: (Speciālā atļauja ar nosaukumu "starptautiskās organizācijas", ko izsniedz Francijā darbojošos starptautisku organizāciju ārvalstu amatpersonām)
English: (Special permit with the heading "special permit" issued to foreign administrative and technical staff working in diplomatic missions, consular posts or international organisations)
Latvian: (Speciālā atļauja ar nosaukumu "speciālā atļauja", ko izsniedz ārvalstu administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem, kuri strādā diplomātiskās pārstāvniecībās, konsulātos un starptautiskās organizācijās)
English: Carte spéciale portant la mention "carte spéciale" délivrée au personnel de service, de nationalité étrangère, des missions diplomatiques et des postes consulaires et des organisations internationales
Latvian: Carte spéciale portant la mention "carte spéciale" délivrée au personnel de service, de nationalité étrangre, des missions diplomatiques et des postes consulaires et des organisations internationales
English: (couleur grise)
Latvian: (couleur grise)
English: (Special permit with the heading "special permit" issued to foreign service staff working in diplomatic missions, consular posts or international organisations)
Latvian: (Speciālā atļauja ar nosaukumu "speciālā atļauja", ko izsniedz ārvalstu dienesta darbiniekiem, kuri strādā diplomātiskās pārstāvniecībās, konsulātos un starptautiskās organizācijās)
English: (grey)
Latvian: (pelēka)
English: (Special permit with the heading "special permit" issued to foreign private staff working for diplomatic officials or comparable officials, consular officials and international officials)
Latvian: (Speciālā atļauja ar nosaukumu "speciālā atļauja", ko izsniedz diplomātisko amatpersonu vai tām pielīdzināmu amatpersonu, konsulāro amatpersonu un starptautisko amatpersonu ārvalstu privātajiem mājkalpotājiem)
English: Special permit with the heading "special permit" issued to foreign staff on an official mission or with special status)
Latvian: (Speciālā atļauja ar nosaukumu "speciālā atļauja", ko izsniedz ārvalstu darbiniekiem, kas atrodas oficiālā komandējumā vai kuriem ir oficiāls statuss)
English: (blue-grey)
Latvian: (zili pelēka)
English: (alien minors are not subject to nationality conditions or to production of residence permits)
Latvian: (uz nepilngadīgiem ārvalstniekiem neattiecas noteikumi par pilsonību vai uzturēšanās atļauju uzrādīšanu)
English: It should be noted that acknowledgements of first-time applications for residence permits are not valid.
French: Il convient de noter que les récépissés de première demande de titre de séjour ne sont pas valables.
Polish: Należy podkreślić, że poświadczenie złożenia pierwszego wniosku o zezwolenie na pobyt nie jest ważne.
Romanian: De notat că recipisele confirmând prima cerere de eliberare a permisului de ședere nu sunt considerate ca valabile.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че потвърждаването на подадено за първи път заявление за издаване на разрешение за пребиваване не е валидно.
Estonian: Tuleks silmas pidada, et elamisloa esmakordse taotluse vastuvõtmist kinnitav tõend ei kehti.
Latvian: N.B.1: Jāņem vērā, ka pirmā uzturēšanās atļaujas pieteikuma apstiprinājums nav uzskatāms par derīgu.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad pirmą kartą paduotų prašymų gauti leidimą gyventi pripažinimai negalioja.
English: The "certificate of duty" issued at the discretion of the Ministry of Foreign Affairs, does not constitute a replacement for a residence permit.
French: Les "attestations de fonctions" délivrées par le protocole du Ministère des Affaires étrangères ne tiennent pas lieu de titres de séjour.
Polish: Zaświadczenia o służbie ("attestations de fonctions"), wydawane przez protokół Ministerstwa Spraw Zagranicznych, nie są równoważne zezwoleniu na pobyt.
Romanian: “Certificatul de serviciu” a cărui eliberare este la latitudinea Ministerului Afacerilor Externe nu înlocuiește permisul de ședere.
Bulgarian: „Удостоверение за служебни задължения“, издадено по решение на Министерството на външните работи, не замества разрешението за пребиваване.
Estonian: Elamisluba ei asenda välisministeeriumi äranägemisel väljastatav teenistustõend (certificate of duty).
Latvian: "Dienesta apliecība", ko izsniedz Ārlietu ministrija pēc saviem ieskatiem, neaizstāj uzturēšanās atļauju.
Lithuanian: Užsienio reikalų ministerijos nuožiūra išduodamas "pareigybės pažymėjimas" neatstoja leidimo gyventi.
English: (unlimited validity)
Latvian: (beztermiņa)
English: Permesso di soggiorno per cure mediche
Romanian: Permeso di soggiorno per cure mediche
Latvian: Permesso di soggiorno per cure mediche
Lithuanian: Permeso di soggiorno per cure mediche