FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For matters covered by the ACP-EC Agreement that fall within their competence the Member States will have to authorise the Council to take appropriate decisions under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Agreement.
French: Il appartiendra aux États membres, dans les domaines couverts par l'accord ACP-CE et relevant de leur compétence, d'habiliter le Conseil à adopter des décisions appropriées, en vertu des articles 96 et 97 de l'accord ACP-CE.
Spanish: Es necesario que los Estados miembros, en los ámbitos comprendidos en el Acuerdo ACP-CE y de su competencia, habiliten al Consejo para que adopte las decisiones adecuadas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 96 y 97 del Acuerdo ACP-CE.
Italian: Gli Stati membri dovranno abilitare il Consiglio a prendere decisioni appropriate nei settori di loro competenza contemplati dall'accordo ACP-CE a norma degli articoli 96 e 97 dell'accordo ACP-CE.
Portuguese: É necessário que os Estados-Membros, nos domínios abrangidos pelo Acordo ACP-CE e que são da sua competência, habilitem o Conselho da União Europeia a adoptar as decisões adequadas de acordo com os artigos 96.o e 97.o do Acordo ACP-CE.
Dutch: De Raad moet door de lidstaten, ten aanzien van de terreinen die door de ACS-EG-Overeenkomst worden bestreken en die binnen hun bevoegdheid vallen, worden gemachtigd tot het vaststellen van de passende besluiten krachtens de artikelen 96 en 97 van de ACS-EG-Overeenkomst.
Swedish: Det är nödvändigt att medlemsstaterna på de områden som täcks av AVS-EG-avtalet och omfattas av deras behörighet ger rådet rätt att fatta lämpliga beslut enligt artiklarna 96 och 97 i AVS-EG-avtalet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarpeen valtuuttaa neuvosto tekemään AKT-EY-sopimuksen soveltamisalaan ja niiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla asianmukaiset päätökset AKT-EY-sopimuksen 96 ja 97 artiklan mukaisesti.
Polish: W sprawach objętych Umową AKP–WE, które wchodzą w zakres ich kompetencji, Państwa Członkowskie upoważnią Radę do podejmowania odpowiednich decyzji na mocy art. 96 i 97 Umowy AKP–WE.
Hungarian: A tagállamok a hatáskörükbe tartozó és az AKCS–EK-megállapodás hatálya alá eső ügyekben felhatalmazzák a Tanácsot az AKCS–EK-megállapodás 96. és 97. cikke szerinti megfelelő határozatok meghozatalára.
Estonian: AKV-EÜ lepinguga hõlmatud küsimustes, mis jäävad nende pädevusalasse, peavad liikmesriigid volitama nõukogu vastu võtma asjakohaseid AKV-EÜ lepingu artiklitest 96 ja 97 tulenevaid otsuseid.
Latvian: Jautājumos, uz kuriem attiecas ĀKK un EK nolīgums un kas ir dalībvalstu kompetencē, tām būs jāpilnvaro Padome pieņemt attiecīgus lēmumus saskaņā ar ĀKK un EK nolīguma 96. un 97. pantu.
Lithuanian: Dėl savo kompetencijai priklausančių klausimų, kuriems taikomas AKR ir EB susitarimas, valstybės narės turės įgalioti Tarybą, kad ši pagal AKR ir EB susitarimo 96 ir 97 straipsnius priimtų atitinkamus sprendimus.
Maltese: Għal materji koperti bil-Ftehim ACP-KE li jidħlu fi ħdan il-kompetenzi tagħhom, l-Istati Membri ikollhom jawtorizzaw lill-Kunsill sabiex jieħu d-deċiżjonijiet xierqa permezz ta' l-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ACP-KE.
English: Procedures should also be laid down whereby Member States may settle any disputes which may arise between them with regard to the ACP-EC Agreement,
French: Il y a lieu, en outre, de prévoir les procédures par lesquelles les États membres peuvent régler les différends pouvant naître entre eux au sujet de l'accord ACP-CE,
Spanish: Asimismo se han de establecer los procedimientos que los Estados miembros deberán aplicar para resolver las desavenencias que puedan tener con respecto al Acuerdo ACP-CE.
Italian: Occorrerebbe inoltre prevedere le procedure in base alle quali gli Stati membri dirimeranno le controversie sorte tra loro per quanto riguarda l'accordo ACP-CE,
Portuguese: Além disso, é necessário instituir os procedimentos que os Estados-Membros devem aplicar para resolver os diferendos que possam surgir entre eles a respeito do Acordo ACP-CE,
Dutch: Voorts dient te worden bepaald volgens welke procedures de lidstaten hun eventuele onderlinge geschillen over de ACS-EG-Overeenkomst zullen beslechten,
Swedish: Det bör dessutom fastställas genom vilka förfaranden medlemsstaterna kan lösa sådana tvister som kan uppstå dem emellan angående AVS-EG-avtalet.
Finnish: Olisi lisäksi määrättävä menettelyistä, joilla jäsenvaltiot ratkaisevat välillään mahdollisesti syntyvät AKT-EY-sopimusta koskevat riidat,
Polish: Należy także ustanowić procedury, według których Państwa Członkowskie mogą rozwiązywać wszelkie spory, jakie mogą wyniknąć między nimi w odniesieniu do Umowy AKP–WE,
Hungarian: Ki kell alakítani az eljárási szabályokat az AKCS–EK-megállapodással kapcsolatban a tagállamok között esetlegesen felmerülő viták rendezésére,
Estonian: Sätestada tuleb ka menetlused, mille abil lahendatakse liikmesriikide vahel AKV riikidega seoses tekkida võivaid lahkarvamusi,
Latvian: Jānosaka arī procedūras, pēc kurām dalībvalstis var atrisināt jebkādus strīdus, kas varētu starp tām rasties attiecībā uz ĀKK un EK nolīgumu,
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nustatyta tvarka, kurios laikydamosi valstybės narės galėtų spręsti bet kokius su AKR ir EB susitarimu susijusius savo ginčus,
Maltese: Proċeduri għandhom għalhekk ikunu stabbiliti li permezz tagħhom l-Istati Membri jistgħu iwettqu kwalunkwe kwistjoni li tista' tinħoloq bejniethom f'dak li jirrigwardja il-Ftehim ACP-KE,
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord ACP-CE sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Spanish: La Secretaría General del Consejo publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: La data di entrata in vigore dell'accordo ACP-CE verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do Acordo ACP-CE será publicada pelo Secretariado-Geral do Conselho no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de ACS-EG-Overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Dagen för AVS-EG-avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom rådets generalsekretariats försorg.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee AKT-EY-sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdeti ki.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo dieną Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill
English: Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil.
English: Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind.
English: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend.
English: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες.
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες.
English: Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand.
Hungarian: Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand.
Latvian: Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand.
English: Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille.
English: Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila.
English: Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend.
English: Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil.
English: Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta.
English: Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra.
English: Für die Regierung des Königreichs Belgien
Hungarian: Für die Regierung des Königreichs Belgien
English: For regeringen for Kongeriget Danmark
Hungarian: For regeringen for Kongeriget Danmark
Latvian: For regeringen for Kongeriget Danmark
English: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Hungarian: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Latvian: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
English: Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
Hungarian: Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
English: Por el Gobierno del Reino de España
Hungarian: Por el Gobierno del Reino de España
Latvian: Por el Gobierno del Reino de España
English: Pour le gouvernement de la République française
Hungarian: Pour le gouvernement de la République française
Latvian: Pour le gouvernement de la République française
English: Thar ceann Rialtas na hÉireann
Hungarian: Thar ceann Rialtas na hÉireann
Latvian: Thar ceann Rialtas na hÉireann
English: For the Government of Ireland
Hungarian: For the Government of Ireland
Latvian: For the Government of Ireland
English: Per il Governo della Repubblica italiana
Hungarian: Per il Governo della Repubblica italiana
Latvian: Per il Governo della Repubblica italiana
English: Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Hungarian: Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Latvian: Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
English: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Hungarian: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Latvian: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
English: Für die Regierung der Republik Österreich
Hungarian: Für die Regierung der Republik Österreich
Latvian: Für die Regierung der Republik Österreich
English: Pelo Governo da República Portuguesa
Hungarian: Pelo Governo da República Portuguesa
Latvian: Pelo Governo da República Portuguesa
English: På svenska regeringens vägnar
Hungarian: På svenska regeringens vägnar
Latvian: På svenska regeringens vägnar
English: For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Hungarian: For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Latvian: For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
English: Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil./Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind./Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες./Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand./Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille./Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila./Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend./Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil./Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta./Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
Estonian: Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil.Udfærdiget i Bruxelles den attende september to tusind.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September zweitausend.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες.Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year two thousand.Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre deux mille.Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre duemila.Gedaan te Brussel, de achttiende september tweeduizend.Feito em Bruxelas, em dezoito de Setembro de dois mil.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhatta.Som skedde i Bryssel den artonde september tjugohundra. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
English: Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien
Estonian: Voor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien
English: Provided that the provisions of the first paragraph have been complied with, this Agreement shall enter into force at the same time as the ACP-EC Agreement(1). It shall remain in force for the duration of that Agreement.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor en la misma fecha que el Acuerdo ACP-CE(1), siempre que se cumplan las disposiciones del párrafo primero, y será de aplicación durante el mismo período de tiempo que éste.
English: Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil./
Spanish: Hecho en Bruselas, el dieciocho de septiembre del año dos mil./