English: However, since contracts between tomato producers and processors for the 2004/05 marketing year have already been signed, the application of certain provisions on contracts should be postponed until the 2005/06 marketing year in the case of tomatoes.
French: Néanmoins, puisque des contrats entre producteurs et transformateurs de tomates pour la campagne 2004-2005 ont été déjà signés, il convient de reporter l'application de certaines dispositions concernant les contrats, en ce qui concerne les tomates, jusqu'à la campagne 2005-2006.
Italian: Tuttavia, dal momento che sono già stati firmati alcuni contratti tra produttori e trasformatori di pomodori per la campagna di commercializzazione 2004/2005, è opportuno rinviare, alla campagna 2005/2006, l'applicazione di talune disposizioni relative ai contratti, per quanto riguarda i pomodori.
Czech: Jelikož však smlouvy mezi producenty a zpracovateli rajčat pro hospodářský rok 2004/05 již byly podepsány, použití některých ustanovení ve smlouvách je třeba v případě rajčat odsunout do hospodářského roku 2005/06.
Slovak: Ale keďže zmluvy medzi producentmi rajčiakov a spracovateľmi pre obchodný rok 2004/2005 už boli podpísané, uplatňovanie určitých ustanovení o zmluvách by sa v prípade rajčiakov malo odložiť na obchodný rok 2005/2006.
Polish: Z uwagi na fakt, że umowy między producentami pomidorów a przetwórcami na rok gospodarczy 2004/05 zostały już podpisane, w odniesieniu do pomidorów stosowanie niektórych przepisów dotyczących umów powinno zostać odroczone do roku gospodarczego 2005/06.
Hungarian: Mivel azonban a paradicsomtermelők és -feldolgozók már aláírták a 2004/05-ös gazdasági évre vonatkozó szerződéseket, a paradicsom esetében a szerződésekre vonatkozó egyes rendelkezések alkalmazását a 2005/06 -os gazdasági évre kell halasztani.
Slovenian: Vendar pa je treba uporabo nekaterih določb o pogodbah v primeru paradižnika odložiti do tržnega leta 2005/06, ker so bile pogodbe med proizvajalci in predelovalci paradižnika za tržno leto 2004/05 že podpisane.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece contractele între producătorii și întreprinderile de prelucrare a tomatelor pentru anul de comercializare 2004-2005 au fost deja semnate, este necesar să se amâne aplicarea anumitor dispoziții privind contractele, în ceea ce privește tomatele, până la anul de comercializare 2005-2006.
Bulgarian: Тъй като договорите между производителите и преработвателите на домати за 2004/2005 пазарна година вече са подписани, прилагането на определени разпоредби по отношение на договорите следва да бъде отложено за 2005/2006 пазарна година, в случаите, в които става дума за домати.
Estonian: Tomatite osas tuleks teatavate lepinguid puudutavate sätete kohaldamine lükata edasi turustusaastasse 2005/2006, kuna turustusaastaks 2004/2005 on lepingud tomatite tootjate ja töötlejate vahel juba sõlmitud.
Latvian: Sakarā ar to, ka tomātu ražotāju un pārstrādātāju līgumi 2004./2005. tirdzniecības gadam jau ir parakstīti, atsevišķu noteikumu piemērošana līgumiem attiecībā uz tomātiem tomēr jāatliek līdz 2005./2006. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Tačiau, kadangi pomidorų augintojų ir perdirbėjų sutartys 2004/2005 prekybos metams jau pasirašytos, pomidorų atveju tam tikrų nuostatų taikymas sutartims turėtų būti atidėtas iki 2005/2006 prekybos metų.
Maltese: Madankollu, billi l-appalti bejn il-produtturi tat-tadam u l-proċessuri għas-sena tal-marketing 2004/05 diġa ġew iffirmati, l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet fuq appalti għandha titħalla sas-sena tal-marketing fil-każ tat-tadam.