FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, due to the revised figures for Community consumption and Community industry production, as explained in recital 32, the market share held by the Community industry during the analysis period is presented below:
French: À la suite du réexamen des chiffres relatifs à la consommation communautaire et à la production de l'industrie communautaire, expliqué au considérant 32, la part de marché détenue par l'industrie communautaire au cours de la période considérée se présente comme suit:
Italian: Inoltre, dal momento che sono state rivedute le cifre relative al consumo comunitario e alla produzione dell'industria comunitaria, come descritto al precedente considerando 32, i dati relativi alla quota di mercato detenuta da tale industria durante il periodo in esame sono presentati nella seguente tabella:
Portuguese: Devido à alteração dos dados referentes ao consumo na Comunidade e à produção da indústria comunitária, tal como explicado no considerando 32 supra, a parte de mercado da indústria comunitária, durante o período analisado, é a seguinte:
Slovak: Ďalej, vzhľadom na revidované údaje o spotrebe spoločenstva a o výrobe priemyselného odvetvia spoločenstva, vysvetlené v úvodnej časti 32, trhový podiel priemyselného odvetvia spoločenstva počas analyzovaného obdobia je uvedený nižšie.
Polish: Ponadto na skutek korekty danych o spożyciu przez Wspólnotę i produkcji przemysłu Wspólnoty, wyjaśnionej w akapicie 32, posiadany przez przemysł Wspólnoty udział w rynku w okresie analizy przedstawia się jak pokazano poniżej:
Hungarian: A (32) preambulumbekezdés szerint a közösségi fogyasztás és a közösségi iparág termelésének felülvizsgált adatai miatt a közösségi iparág elemzési időszak alatti piaci részesedése a követezőképpen alakult:
Slovenian: Nadalje je zaradi pregledanih podatkov o porabi Skupnosti in proizvodnji industrije Skupnosti, kakor je razloženo v uvodni izjavi 32, tržni delež industrije Skupnosti v obdobju analize predstavljen v spodnji tabeli: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Lisaks sellele on allpool esitatud vastavalt põhjenduses 32 esitatud selgitusele muudetud ühenduse tarbimise ja ühenduse tootmisharu toodangu andmetele vastav ühenduse tootmisharu turuosa hindamisajal.
Latvian: Turklāt ņemot vērā Kopienas patēriņa un Kopienas ražošanas nozares produkcijas pārskatītos skaitļus, kā paskaidrots 32. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa par analizēto laika posmu ir norādīta turpmāk:
Lithuanian: Be to, dėl pakoreguotų duomenų apie suvartojimą Bendrijoje ir Bendrijos pramonės gamybą, kaip paaiškinta 32 konstatuojamojoje dalyje, analizės laikotarpiu Bendrijos pramonės turėta rinkos dalis yra pateikiama toliau:
Maltese: Barra dan, minħabba l-figuri riveduti għall-konsum komunitarju u għall-produzzjoni ta' l-industrija komunitarja, kif spjegat fil-premessa 32, is-sehem tas-suq miżmum mill-industrija komunitarja matul il-perjodu ta' analiżi hu ppreżentat hawn taħt:
English: The above shows that the market share held by the Community industry decreased by four percentage points over the analysis period.
French: Le tableau ci-dessus montre que la part de marché détenue par l'industrie communautaire a diminué de quatre points de pourcentage au cours de la période considérée.
Italian: Dai dati illustrati sopra emerge che la quota di mercato detenuta dall'industria comunitaria è diminuita di 4 punti percentuali nel corso del periodo in esame.
Slovak: Z vyššie uvedeného vyplýva, že trhový podiel priemyselného odvetvia spoločenstva v analyzovanom období poklesol o 4 percentuálne body.
Polish: Widać z powyższego, że posiadany przez przemysł Wspólnoty udział w rynku zmniejszył się w okresie analizy o cztery punkty procentowe.
Hungarian: A fentiek azt mutatják, hogy a közösségi iparág piaci részesedése négy százalékponttal csökkent az elemzési időszak során.
Estonian: Eespool esitatu põhjal võib täheldada, et ühenduse tootmisharu turuosa vähenes hindamisaja jooksul nelja protsendipunkti võrra.
Latvian: Iepriekš minētais parāda, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa analizētajā laika posmā samazinājās par četriem procentu punktiem.
Lithuanian: Pirmiau pateikti duomenys rodo, kad per analizės laikotarpį Bendrijos pramonės turima rinkos dalis sumažėjo keturiais procentiniais punktais.
Maltese: It-tabella ta' hawn fuq turi li s-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità naqset b'erba' punti ta' persentaġġ fuq il-perjodu ta' l-analiżi.
English: Employment, productivity, wages and ability to raise capital
French: Emploi, productivité, salaires et aptitude à mobiliser les capitaux
Italian: Occupazione, produttività, salari e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Emprego, produtividade, salários, capacidade de obter capital
Slovak: Zamestnanosť, produktivita, mzdy, schopnosť navršovať kapitál
Polish: Zatrudnienie, wydajność, płace i zdolność do akumulacji kapitału
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység, bérek és a tőkebevonási képesség
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost, plače in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Tööhõive, tootlikkus, töötasud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Darbinieki, ražīgums, algas un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas, darbo užmokestis ir sugebėjimas pritraukti kapitalą
Maltese: L-impiegi, il-produttività, il-pagi u l-abbilità biex jiżdied il-kapital
English: For the same reasons as described in recital 44, the employment and productivity figures were accordingly revised, as follows:
French: Pour les mêmes raisons que celles décrites au considérant 44, les chiffres relatifs à l'emploi et à la productivité ont été revus en conséquence et se présentent comme suit:
Italian: Per gli stessi motivi illustrati al considerando 44, si è provveduto a rivedere opportunamente le cifre relative all'occupazione e alla produttività, che vengono presentate nella tabella seguente:
Portuguese: Pelas razões já descritas no considerando 44 supra, os valores sobre o emprego e a produtividade revistos são os seguintes:
Slovak: Z tých istých dôvodov, ktoré sú opísané v úvodnej časti 44, údaje o zamestnanosti a produktivite boli príslušne revidované takto:
Polish: Dane dotyczące zatrudnienia i wydajności zostały odpowiednio skorygowane, z tych samych powodów co opisane w akapicie 44, do następujących wartości:
Hungarian: A (44) preambulumbekezdés szerinti okokból felülvizsgálták a foglalkoztatási és termelékenységi adatokat:
Slovenian: Iz istih razlogov, kakor so navedeni v uvodni izjavi 44, so bili ustrezno pregledani tudi podatki o zaposlovanju in produktivnosti, ki so naslednji:
Estonian: Põhjenduses 44 esitatud põhjustel ja nendele vastavalt korrigeeriti tööhõive ja tootlikkuse andmeid järgmiselt:
Latvian: To pašu iemeslu dēļ, kas aprakstīti 44. apsvērumā, nodarbinātības un ražīguma skaitļi tika attiecīgi grozīti šādi:
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių, kaip ir aprašytosios 44 konstatuojamojoje dalyje, duomenys apie užimtumą ir produktyvumą buvo atitinkamai pakoreguoti taip:
Maltese: Għall-istess raġunijiet msemmija fil-premessa 44, il-figuri ta' l-impiegi u l-produttività kienu reveduti, kif ġej:
English: Source:
Italian: Fonte:
Portuguese: Fonte:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Hungarian: Forrás:
Slovenian: Vir:
Estonian: Allikas:
Latvian: Avots:
Lithuanian: Šaltinis:
Maltese: Egħjun:
English: Questionnaire replies of the Community industry.
Italian: questionari compilati dall'industria comunitaria.
Portuguese: Respostas ao questionário dadas pela indústria comunitária.
Slovak: Odpovede na dotazník priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz dotyczący przemysłu Wspólnoty.
Slovenian: Odgovori industrije Skupnosti v vprašalnikih.
Estonian: ühenduse tootmisharu küsimustiku vastused.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atsakymai į klausimyną.
Maltese: Tweġibiet għall-kwestjonnarju dwar l-industrija tal-Komunità.
English: The analysis of all the revised figures did not alter the conclusions drawn in recital 86 of the provisional Regulation which are hereby confirmed.
French: L'analyse de l'ensemble des chiffres revus n'a pas entraîné de modification des conclusions figurant au considérant 86 du règlement provisoire, qui sont dès lors confirmées.
Italian: L'analisi dell'insieme delle cifre così rivedute non ha inficiato le conclusioni esposte al considerando 86 del regolamento provvisorio, che vengono quindi confermate.
Portuguese: A análise de todos os valores revistos não altera as conclusões apresentadas no considerando 86 do regulamento provisório, que são, deste modo, confirmadas.
Slovak: Analýza všetkých revidovaných údajov nemala za následok zmenu záverov formulovaných v úvodnej časti 86 dočasného nariadenia, ktoré sa týmto potvrdzujú.
Polish: Analiza wszystkich skorygowanych danych nie spowodowała zmian wniosków wyciągniętych w akapicie 86 rozporządzenia tymczasowego, które zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A felülvizsgált adatok elemzése nem változtatott az ideiglenes rendelet (86) preambulumbekezdésének következtetésein, amelyeket megerősítik.
Slovenian: Analiza vseh pregledanih podatkov ni spremenila ugotovitev, razloženih v uvodni izjavi 86 začasne uredbe, in so s tem potrjene.
Estonian: Kõigi korrigeeritud andmete analüüs ei andnud põhjust muuta ajutise määruse põhjenduses 86 esitatud järeldusi, mis käesolevaga kinnitatakse.
Latvian: Ar šo apstiprina, ka pārskatīto skaitļu analīze nemainīja secinājumus, kas izklāstīti regulas projekta 86. apsvērumā.
Lithuanian: Išanalizavus visus pakoreguotus duomenis, laikinojo reglamento 86 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados liko nepakeistos ir yra patvirtinamos.
Maltese: L-analiżi tal-figuri kollha li kienu reveduti ma bidlux il-konklużjonijiet miġbura fil-premessa 86 tar-Regolament provviżorju li hawnhekk huma konfermati.
English: With regard to the ability to raise capital, it is confirmed that the Community industry did not encounter particular difficulties given its possibility to invest in new equipment, as explained in recital 91 of the provisional Regulation.
French: En ce qui concerne l'aptitude à mobiliser les capitaux, il est confirmé que l'industrie communautaire n'a pas rencontré de difficultés particulières compte tenu de sa possibilité d'investir dans de nouveaux équipements, comme expliqué au considérant 91 du règlement provisoire.
Italian: Per quanto riguarda la capacità di ottenere capitali, viene confermato, come già spiegato al considerando 91 del regolamento provvisorio, che l'industria comunitaria non aveva incontrato particolari difficoltà dato che aveva avuto la possibilità di investire nell'acquisto di nuove attrezzature.
Portuguese: Relativamente à capacidade de obter capital, confirma-se que a indústria comunitária não enfrentou dificuldades especiais, dada a sua possibilidade de investir em novo equipamento, tal como explicado no considerando 91 do regulamento provisório.
Slovak: So zreteľom na schopnosť navŕšiť kapitál sa potvrdzuje, že priemyselné odvetvie spoločenstva nenarazilo na žiadne konkrétne ťažkosti, pokiaľ ide o jeho možnosť investovať do nového zariadenia a vybavenia, ako bolo vysvetlené v úvodnej časti 91 dočasného nariadenia.
Polish: Odnośnie zdolności gromadzenia kapitału uznaje się, że przemysł Wspólnoty nie napotykał szczególnych trudności przy okazjach inwestowania w nowe urządzenia, jak wyjaśniono w akapicie 91 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A tőkebevonási képességgel kapcsolatban megerősítik, hogy a közösségi iparágnak nem voltak különösebb nehézségei, mert új berendezésekbe tudott beruházni, ahogy arra az ideiglenes rendelet (91) preambulumbekezése is rámutat.
Slovenian: V zvezi s sposobnostjo zbiranja kapitala industrija Skupnosti ni naletela na posebne težave glede možnosti vlaganja v novo opremo, kakor je razloženo v uvodni izjavi 91 začasne uredbe.
Estonian: Seoses kapitali kaasamise võimega kinnitatakse, et ühenduse tootmisharus ei ilmnenud erilisi raskusi arvestades selle võimalust investeerida uutesse seadmetesse, nagu on selgitatud ajutise määruse põhjenduses 91.
Latvian: Attiecībā uz spēju piesaistīt kapitālu, tika atzīts, ka Kopienas ražošanas nozare nesaskārās ar īpašām grūtībām, ņemot vērā tās iespējas ieguldīt jaunā aprīkojumā, kā izklāstīts regulas projekta 91. apsvērumā.
Lithuanian: Aptariant sugebėjimą pritraukti kapitalą reikia patvirtinti, kad Bendrijos pramonė nesusidūrė su ypatingais sunkumais, nes turėjo galimybę investuoti į naują įrangą, kaip paaiškinta laikinojo reglamento 91 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Fir-rigward ta' l-abbilità li jiżdied il-kapital, huwa kkonfermat li l-industrija tal-Kommunità ma ltaqgħetx ma' diffikultajiet partikolari waqt li ngħatat il-possibilità li tinvesti f'tagħmir ġdid, kif inhu spjegat fil-premessa 91 tar-Regolament provviżorju.
English: In the absence of any other information regarding wages, the conclusions drawn in recital 87 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres informations concernant les salaires, les conclusions du considérant 87 du règlement provisoire sont confirmées.
Italian: In mancanza di altre informazioni per quanto riguarda i salari, vengono confermate le conclusioni di cui al considerando 87 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outras informações sobre os salários, são confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 87 do regulamento provisório.
Slovak: Vzhľadom na absenciu akýchkoľvek informácií týkajúcich sa miezd, závery uvedené v úvodnej časti 87 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych informacji na temat płac, potwierdza się niniejszym wnioski wyciągnięte w akapicie 87 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A bérekkel kapcsolatban nem nyújtittak be új információt, ezért az ideiglenes rendelet (87) preambulumbekezdésének következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Ker ni nobenih drugih podatkov o plačah, se ugotovitve iz uvodne izjave 87 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Muu töötasude kohase teabe puudumisel kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjenduses 87 esitatud järeldused.
Latvian: Ja netiek sniegta nekāda cita informācija par algām, ar šo apstiprina regulas projekta 87. apsvērumā iekļautos secinājumus.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokios kitos informacijos apie darbo užmokestį, patvirtinamos laikinojo reglamento 87 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni oħra rigward il-pagi, il-konklużjonijiet miġbura fil-premessa 87 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati hawnhekk.
English: Questionnaire replies of the sampled Community industry producers.
Italian: questionari compilati dai produttori dell'industria comunitaria inclusi nel campione.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz sprawdzonych wyrywkowo producentów wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi iparág mintába felvett termelőinek a kérdőívre adott válaszai.
Slovenian: Odgovori vzorčene industrije Skupnosti v vprašalnikih.
Estonian: Rahavood tuhandetes eurodes, sisesiiret arvestamata
Latvian: atbildes, ko Kopienas ražošanas nozares pārbaudītie ražotāji snieguši aptaujas lapās
Lithuanian: atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų atsakymai į klausimyną.
Maltese: Twegibiet tal-produtturi kampjun ta' l-industrija tal-Komunità.
English: The above shows that whilst the sales on the free market increased by ten percentage points during the analysis period, the captive use increased three fold.
French: Les chiffres ci-dessus montrent que si les ventes sur le marché libre n'ont augmenté que de dix points de pourcentage au cours de la période considérée, l'usage captif a été multiplié par trois.
Italian: Dai dati della tabella emerge che, mentre nel corso del periodo in esame le vendite sul mercato libero avevano registrato un aumento di dieci punti percentuali, nello stesso periodo l'uso vincolato del prodotto era triplicato.
Portuguese: Os valores acima revelam que o uso cativo triplicou, embora as vendas no mercado livre tenham aumentado dez pontos percentuais durante o período analisado.
Slovak: Z vyššie uvedeného vyplýva, že zatiaľ čo predaje na voľnom trhu vzrástli počas analyzovaného obdobia o desať percentuálnych bodov, použitie pre vlastnú potrebu vzrástlo trojnásobne.
Polish: Powyższe dane pokazują, że kiedy sprzedaż na wolnym rynku wzrosła w okresie analizy o dziesięć punktów procentowych, wykorzystanie monopolistyczne powiększyło się trzykrotnie.
Hungarian: A fentiek azt mutatják, hogy míg a szabad piaci értékesítés tíz százalékponttal növekedett az elemzési időszakban, a saját szükségletet kielégítő felhasználás háromszorosára növekedett.
Slovenian: Zgornji podatki kažejo, da se je prodaja na prostem trgu povečala za deset odstotnih točk v obdobju analize, medtem ko se je interna uporaba povečala za trikrat.
Estonian: Eespool esitatust nähtub, et samal ajal kui vabaturu müügimaht suurenes hindamisajal kümne protsendipunkti võrra, suurenes kasutus sisesiirdeks kolm korda.
Latvian: Iepriekš minētie dati parāda, ka tikmēr, kamēr analizētajā laika posmā noiets brīvajā tirgū pieauga par desmit procentu punktiem, izmantošana pašu vajadzībām palielinājās trīskārtīgi.
Lithuanian: Pirmiau pateikti duomenys rodo, kad per analizės laikotarpį pardavimai laisvoje rinkoje padidėjo dešimčia procentinių punktų, o pardavimai kontroliuojamajai pasiūlai patrigubėjo.
Maltese: It-tabella hawn fuq turi li waqt li l-bejgħ fis-suq liberu żdied b'għaxar punti persentaġġi matul il-perjodu ta' l-analiżi, l-użu kkontrollat żdied tlett darbiet aktar.
English: The above shows that while the profitability of the free market sales was relatively high in the period 1999 to 2001, during the IP, it marked a significant deterioration to practically break even point due the low prices prevailing on the market.
French: Les chiffres ci-dessus montrent que si la rentabilité des ventes sur le marché libre était relativement élevée de 1999 à 2001, elle s'est fortement détériorée pendant la période d'enquête où le seuil de rentabilité a à peine été dépassé, en raison des bas prix pratiqués sur le marché.
Italian: Dai dati della tabella emerge che mentre la redditività delle vendite sul mercato libero risultava relativamente elevata nel periodo 1999-2001, nel corso del PI tale valore aveva registrato un significativo deterioramento fino a scendere pressoché al punto di pareggio a causa dei bassi prezzi prevalenti sul mercato.
Portuguese: O quadro acima revela que, enquanto a rendibilidade das vendas no mercado livre permanecia relativamente elevada no período compreendido entre 1999 e 2000, durante o PI, sofreu uma deterioração significativa, atingindo praticamente o limiar de rendibilidade, devido aos preços reduzidos prevalecentes no mercado.
Slovak: Z vyššie uvedeného vyplýva, že zatiaľ čo ziskovosť predajov na voľnom trhu bola relatívne vysoká počas rokov 1999 až 2001, počas OV zaznamenala výrazné zhoršenie, prakticky až na prah rentability, v dôsledku nízkych cien prevládajúcich na trhu.
Polish: Jak widać z powyższego, opłacalność była względnie wysoka w okresie 1999–2001, a w czasie OD uległa obniżeniu niemal do zera, w wyniku niskich cen na rynku.
Hungarian: A fentiek azt mutatják, hogy míg a szabad piaci értékesítések nyereségessége viszonylag jelentős volt az 1999 és 2001 között, az alacsony piaci árak miatt a VI alatt jelentősen romlott, gyakorlatilag a nyereségességi küszöbig esett vissza.
Slovenian: Zgornji podatki kažejo, da kljub temu, da je bila donosnost prodaje na prostem trgu v obdobju od 1999 do 2001 v obdobju preiskave relativno visoka, je zaradi nizkih cen, ki so prevladovale na trgu, nakazovala precejšen padec, skoraj do praga rentabilnosti.
Estonian: Eespool esitatust nähtub, et samal ajal kui vabaturu müügi tasuvus oli ajavahemikul 1999 kuni 2000 suhteliselt kõrge, kahanes see uurimisperioodil madalate turuhindade tõttu oluliselt, sisuliselt kasumiläveni.
Latvian: Iepriekš minētie dati parāda, ka tikmēr, kamēr izmeklēšanas laika posmā no 1999. līdz 2001. gadam brīvajā tirgū pārdoto apjomu ienesīgums bija samērā augsts, tas tomēr faktiski iezīmēja ievērojamu lejupslīdi attiecībā uz peļņas un zaudējumu slieksni tirgū valdošo zemo cenu dēļ.
Lithuanian: Pirmiau pateikti duomenys rodo, kad nors 1999–2001 m. pardavimų laisvoje rinkoje pelningumas buvo santykinai didelis, per TL dėl rinkoje dominuojančių mažų kainų jis žymiai sumažėjo praktiškai iki pelno lūžio taško.
Maltese: It-tabella hawn fuq turi li waqt il-profitabbilità tas-suq liberu huwa relativament għoli fil-perjodi mill-1999 sa l-2001, matul l-IP, mmarka deterjorazzjoni sinifikanti għall-prattikament punt ta' pariġġ (break-even) dovuta għall-prezzijiet baxxi li ġew mxerrda fis-suq.
English: The reviewed sampled Community industry's return on investment during the analysis period is presented below:
French: Le rendement des investissements de l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon a été revu et est présenté ci-dessous:
Italian: I dati riveduti relativi all'utile sul capitale investito dei produttori dell'industria comunitaria inclusi nel campione durante il periodo in esame sono presentati nella seguente tabella:
Portuguese: Os valores alterados do rendimento dos investimentos da indústria comunitária da amostra, durante o período analisado, são apresentados a seguir.
Slovak: Návratnosť investícií sledovaného vybratého:
Polish: Skorygowane dane dotyczące dochodu z inwestycji w wizytowanych wyrywkowo zakładach przemysłu Wspólnoty w okresie analizy przedstawiono poniżej:
Hungarian: Az elemzési időszak során a mintába felvett közösségi iparág beruházásainak felülvizsgált megtérülését az alábbi táblázat mutatja:
Slovenian: Pregledana donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Skupnosti v obdobju analize je predstavljena spodaj:
Estonian: Ühenduse tootmisharu läbi vaadatud valimikohane investeeringutasuvus hindamisajal on esitatud allpool:
Latvian: Pārskatītais Kopienas ražošanas nozares pārbaudīto ražotāju ienākums no ieguldījumiem analizētajā laika posmā ir šāds:
Lithuanian: Peržiūrėti duomenys apie atrinktos Bendrijos pramonės investicijų grąžą per analizės laikotarpį yra pateikiami toliau:
Maltese: Id-dħul fuq l-investiment ta' l-industrija kampjun tal-Komunità matul il-perjodu huwa ppreżentat hawn taħt:
English: The above shows the same trend as provisionally established and therefore the conclusions drawn in recital 92 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les chiffres ci-dessus affichent la même tendance que celle provisoirement établie, ce qui permet de confirmer les conclusions du considérant 92 du règlement provisoire.
Italian: Da questi dati emerge lo stesso andamento già stabilito nella fase provvisoria dell'inchiesta; vengono pertanto confermate le conclusioni di cui al considerando 92 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O quadro acima revela a mesma tendência que a estabelecida na fase provisória, pelo que são confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 92 do regulamento provisório.
Slovak: Vyššie uvedené potvrdilo rovnaký trend ako bol predbežne stanovený a z tohto dôvodu sa závery formulované v úvodnej časti 92 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Powyższe dane wskazują tę samą tendencję co ustalenia tymczasowe, dlatego niniejszym potwierdza się wnioski wyciągnięte w akapicie 92 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiek az ideiglenesen megállapítot tendenciákkal megegyező fejleményeket mutatnak, ezért az ideiglenes rendelet (92) preambulumbekezdésének következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Zgornji podatki kažejo enak trend, kakršen je bil začasno ugotovljen, zato se ugotovitve, razložene v uvodni izjavi 92, potrdijo.
Estonian: Eespool esitatust nähtub esialgselt kindlaks määratuga sama suundumus ning seepärast kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 92 esitatud järeldused.
Latvian: Iepriekšminētie dati parāda to pašu tendenci, kā sākumā tika noteikts, un tādēļ ar šo apstiprina regulas projekta 92. apsvēruma secinājumus.
Lithuanian: Pirmiau pateikti duomenys rodo tą pačią tendenciją, kuri buvo nustatyta laikinajame tyrime, ir todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 92 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: It-tabella hawn fuq turi l-istess tendenza bħalma kien proviżjonalment stabbilit u għalhekk il-konklużjonijiet miġbura fi premssa 92 tar-Regolament provviżorju huma kkonfermati hawnhekk.