English: The cross-check is carried out on the complete MFI and MPEC information reported by the sender NCB (i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets) and not just on the information received in the file containing the flag.
French: La vérification est effectuée sur l'ensemble des informations relatives aux IFM et CEPM déclarées par la BCN expéditrice (c'est-à-dire comprenant les informations relatives aux IFM et CEPM existants qui se trouvent dans les ensembles de données respectifs) et pas seulement sur les informations reçues dans le fichier doté d'un indicateur.
Italian: La verifica incrociata è svolta dalla BCN mittente sulle informazioni complete della IFM e MPEC (ossia includendo le informazioni esistenti delle IFM e MPEC nei rispettivi set di dati) e non solo sulle informazioni ricevute nel file che contiene il contrassegno.
Portuguese: É efectuada uma verificação cruzada de toda a informação sobre IFM e MPEC recebida do BCN remetente (ou seja, incluindo a informação sobre IFM e MPEC existente nos conjuntos de dados) e não apenas da informação recebida no ficheiro assinalado com a marca.
Czech: Křížová kontrola se provádí u úplných údajů měnové finanční instituce a způsobilé protistrany pro operace měnové politiky vykázaných odesílající národní centrální bankou (tj. včetně stávajících údajů o měnové finanční instituci a způsobilé protistraně pro operace měnové politiky v příslušných databázích), a nikoli pouze u údajů obdržených v souboru obsahujícím příznak.
Slovak: Vykoná sa krížová kontrola všetkých informácií o PFI a akceptovateľných protistranách pre operácie menovej politiky vykázaných zasielajúcou NCB (t. j. vrátane informácií o existujúcich PFI a akceptovateľných protistranách pre operácie menovej politiky v príslušných súboroch údajov), nielen informácií prijatých v súbore obsahujúcom tento indikátor.
Polish: Kontrola krzyżowa jest przeprowadzana dla pełnych informacji o MIF i MPEC zgłoszonych przez KBC (tzn. włącznie z informacjami o MIF i MPEC istniejącymi w odpowiednich zbiorach danych), a nie tylko informacji otrzymanych w pliku zawierającym odpowiedni znacznik.
Hungarian: A keresztellenőrzés alapjául az adatküldő NKB által jelentett, az MPI-re és az MPEÜ-re vonatkozó teljes információ szolgál (azaz ideértve a vonatkozó adatbázisokban szereplő, az MPI-re és MPEÜ-re vonatkozó meglévő információt), és nem csak a megjelölt fájlban továbbított információ.
Slovenian: Navzkrižno preverjanje se izvede na celotnih informacijah o MFI in MPEC, ki jih poroča NCB pošiljateljica (torej vključno z obstoječimi informacijami o MFI in MPEC v ustreznih bazah podatkov) in ne le na informacijah, ki so vsebovane v posebej označeni datoteki.
Estonian: Kontrollitakse vastastikku riigi keskpanga poolt esitatud rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte kõiki andmeid (st kaasa arvatud vastavates andmebaasides juba sisalduvad andmed rahaloomeasutuste ja rahapoliitika toimingute tingimustele vastavate osapoolte kohta), mitte ainult tähistatud failis laekunud andmeid.
Latvian: Kontrolpārbaude tiek veikta attiecībā uz visu MFI un MPODP informāciju, kuru paziņojusi nosūtītāja valsts centrālā banka (proti, attiecībā uz tostarp esošo MFI un MPODP informāciju attiecīgajās datubāzēs), nevis tikai attiecībā uz informāciju, kas saņemta datnē ar karodziņu.
Lithuanian: Toks sutikrinimas atliekamas, remiantis išsamia PFI ir PPTPŠ informacija, kurią pateikia siunčiantysis NCB (t. y. įskaitant esamą informaciją apie PFI ir PPTPŠ atitinkamose duomenų bazėse), o ne vien tik informacija, gauta specialiu ženkleliu pažymėtoje rinkmenoje.
Maltese: Il-kontroll bir-reqqa jsir fuq l-informazzjoni sħiħa tal-MFI u l-MPEC rrapportata mill-bank ċentrali nazzjonali (NCB) (jiġifieri inkluż l-informazzjoni eżistenti tal-MFI u l-MPEC fid-datasets rispettivi tagħhom) u mhux biss fuq l-informazzjoni li tkun waslet fil-fajli li jkun fih is-sinjal.