FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case, the competent authority should be entitled to decide which instance of environmental damage is to be remedied first.
French: En pareil cas, l'autorité compétente devrait être habilitée à décider quel dommage environnemental doit être réparé en premier lieu.
German: In einem solchen Fall sollte die zuständige Behörde befugt sein, zu entscheiden, welcher Umweltschaden zuerst zu sanieren ist.
Italian: In tal caso, l'autorità competente dovrebbe poter decidere quale danno ambientale deve essere riparato a titolo prioritario.
Portuguese: Nesse caso, a autoridade competente deve poder decidir que danos ambientais serão reparados prioritariamente.
Dutch: In dergelijke gevallen moet de bevoegde instantie het recht hebben om te beslissen welk geval van milieuschade het eerst moet worden hersteld.
Danish: I sådanne tilfælde bør den kompetente myndighed have beføjelse til at afgøre, hvilken miljøskade der først skal afhjælpes.
Swedish: I ett sådant fall bör den behöriga myndigheten kunna bestämma vilken miljöskada som skall avhjälpas i första hand.
Finnish: Tällöin toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava oikeus päättää, mikä ympäristövahinko on korjattava ensisijaisesti.
Czech: V takovém případě by měl být příslušný orgán oprávněn rozhodnout, která škoda na životním prostředí má být napravena jako první.
Slovak: V takom prípade by príslušný orgán mal mať právo rozhodnúť, ktorý prípad environmentálnej škody bude odstránený ako prvý;
Polish: W takim przypadku właściwe władze są uprawnione do podjęcia decyzji, którym szkodom wyrządzonym w środowisku należy zaradzić.
Hungarian: Ilyen esetben az illetékes hatóságnak jogosultnak kell lennie arra, hogy döntést hozzon a környezeti károk felszámolásának sorrendjéről.
Slovenian: Takrat ima pristojni organ pravico odločiti, kateri primer okoljske škode je treba najprej sanirati.
Romanian: În acest caz, autoritatea competentă ar trebui să aibă dreptul să decidă care dintre daunele aduse mediului trebuie reparată în primul rând.
Bulgarian: В такъв случай компетентният орган има право да реши кои от случаите на екологични щети следва да бъдат отстранени най-напред.
Estonian: Sellisel juhul peab pädeval asutusel olema õigus otsustada, millist keskkonnakahjustust parandatakse esimeses järjekorras.
Latvian: Šādā gadījumā kompetentajai iestādei jābūt tiesībām lemt par to, kurš videi nodarītais kaitējums ir atlīdzināms vispirms.
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentinga institucija turėtų turėti teisę nuspręsti, kurį žalos aplinkai atvejį reikia ištaisyti pirmiausia.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtorità lokali kompetenti għandha jkollha id-dritt tiddeċiedi liema każ ta' danni ambjentali għandu jkun rimedjat minn ta' l-ewwel.
English: In this case, apportionment of liability should be determined in accordance with national law.
French: Dans ce cas, le partage des responsabilités devrait être déterminé conformément au droit national.
German: In diesem Fall sollte die Haftungsverteilung nach nationalem Recht festgelegt werden.
Italian: In tal caso la ripartizione della responsabilità dovrebbe essere determinata in conformità della legislazione nazionale.
Portuguese: Neste caso, a partilha de responsabilidade deve ser determinada segundo a legislação nacional.
Dutch: In dat geval moet de verdeling van de aansprakelijkheid conform de nationale wet geregeld worden.
Danish: I disse tilfælde bør ansvarsfordelingen fastlægges i overensstemmelse med national lovgivning.
Swedish: I detta fall bör ansvarsfördelningen avgöras i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Tällöin vastuun jakautuminen olisi määriteltävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Czech: V tomto případě by mělo být v souladu s vnitrostátním právem určeno rozdělení odpovědnosti.
Slovak: V takom prípade by sa príslušná zodpovednosť mala určiť podľa vnútroštátneho práva;
Polish: W takim przypadku rozłożenie odpowiedzialności powinno być ustalone zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: Ilyen esetben a felelősség megosztását a nemzeti joggal összhangban kell megállapítani.
Slovenian: V tem primeru se razdelitev odgovornosti določi skladno z nacionalno zakonodajo.
Romanian: În acest caz, împărțirea răspunderii ar trebui determinată în conformitate cu legislația internă.
Bulgarian: В този случай разпределението на отговорността следва да се определя в съответствие с националните закони.
Estonian: Sellisel juhul tuleb vastutuse jagunemine määratleda riigisiseste õigusaktide alusel.
Latvian: Šādā gadījumā atbildības sadalījums jānosaka saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokiu atveju atsakomybė turėtų būti paskirstoma pagal nacionalinės teisės aktus.
Maltese: F'dan il-każ, it-tqassim tar-responsabbilità għandhu jkun deċiż skond il-liġI nazzjonali.
English: Environmental protection is, however, a diffuse interest on behalf of which individuals will not always act or will not be in a position to act.
French: La protection de l'environnement est cependant un intérêt diffus au nom duquel les particuliers n'agissent pas toujours ou ne sont pas en position d'agir.
German: Der Umweltschutz stellt jedoch kein klar abgegrenztes Interesse dar, so dass Einzelpersonen sich nicht immer dafür einsetzen oder einsetzen können.
Italian: La protezione dell'ambiente è tuttavia un interesse diffuso, per il quale i singoli non sempre agiscono o sono in grado di agire.
Portuguese: A protecção ambiental é, porém, um interesse difuso, em nome do qual um indivíduo nem sempre age ou está em posição de agir.
Dutch: Milieubescherming is evenwel geen scherp afgebakend belang, en individuele personen zullen niet altijd hun handelingen daarop afstemmen of verkeren niet altijd in de mogelijkheid dat te doen.
Danish: Miljøbeskyttelse er imidlertid en diffus interesse, som enkeltpersoner ikke altid vil eller kan varetage.
Swedish: Miljöskydd är emellertid ett diffust intresse, som enskilda personer inte alltid tillvaratar eller är i stånd att tillvarata.
Finnish: Ympäristönsuojelu on kuitenkin laaja-alainen asia, jonka puolesta yksittäiset henkilöt eivät aina toimi tai pysty toimimaan.
Czech: Ochrana životního prostředí je širokým zájmem, v jehož jméně vždy nejednají nebo nemohou jednat jednotlivci.
Slovak: Ochrana životného prostredia je však v plošnom záujme, pri ktorom jednotlivci nebudú vždy konať alebo nebudú mať možnosť konať.
Polish: Ochrona środowiska naturalnego ma charakter rozproszony i poszczególne osoby nie zawsze działają lub nie mają możliwość działania w jej interesie.
Hungarian: A környezetvédelem ugyanakkor diffúz érdek, amelynek nevében a magánszemélyek nem mindig lépnek fel, vagy nincsenek mindig olyan helyzetben, hogy felléphessenek annak nevében.
Slovenian: Vendar pa je varstvo okolja razpršen interes, po katerem posamezniki ne ukrepajo vedno ali pa ne morejo ukrepati.
Romanian: Cu toate acestea, protecția mediului este un interes difuz pentru care persoanele particulare nu acționează întotdeauna sau nu sunt întotdeauna în măsură să acționeze.
Bulgarian: Все пак, екологичната защита е област на взаимосвързани интереси, участниците в която не винаги ще реагират или ще бъдат в положение да реагират.
Estonian: Keskkonnakaitsega ei kaasne siiski selgepiirilisi huvisid ja üksikisikud ei tegutse alati või ei ole võimelised tegutsema vastavate eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Tomēr vides aizsardzība ir nekonkrēta interese, kuras vārdā indivīdi ne vienmēr rīkosies vai spēs rīkoties.
Lithuanian: Tačiau aplinkos apsauga yra išsklaidytas interesas, dėl kurio individualūs asmenys ne visada imsis veiksmų arba neturės galimybės imtis veiksmų.
Maltese: Il-protezzjoni ta' l-ambjent huwa, madankollu, interess mifrux u għalhekk l-individwu mhux dejjem jaġixxi dwaru jew ma jkunx f'pożizzjoni li jista' jaġixxi.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
German: Gegenstand
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-suġġett
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Tifsir
English: For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Begriff
Italian: Ai fini della presente direttiva valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto smernice platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro turpmāk minētās definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi tokie apibrėžimai:
English: The significance of such effects is to be assessed with reference to the baseline condition, taking account of the criteria set out in Annex I;
French: l'importance des effets de ces dommages s'évalue par rapport à l'état initial, en tenant compte des critères qui figurent à l'annexe I.
German: Die Erheblichkeit dieser Auswirkungen ist mit Bezug auf den Ausgangszustand unter Berücksichtigung der Kriterien gemäß Anhang I zu ermitteln;
Italian: L'entità di tali effetti è da valutare in riferimento alle condizioni originarie, tenendo conto dei criteri enunciati nell'allegato I;
Portuguese: O significado de tais efeitos deve ser avaliado em relação ao estado inicial, tendo em atenção os critérios do Anexo I.
Dutch: Of schade aanmerkelijk is, wordt bepaald aan de hand van de referentietoestand, rekening houdend met de criteria van bijlage I;
Danish: Påvirkningens omfang vurderes i forhold til den hidtidige tilstand under hensyn til kriterierne i bilag I.
Swedish: betydelsen av dessa effekter skall bedömas i förhållande till det ursprungliga tillståndet, med beaktande av kriterierna i bilaga I;
Finnish: Tällaisten vaikutusten merkittävyyttä on arvioitava suhteessa perustilaan ottaen huomioon liitteessä I esitetyt perusteet;
Czech: Význam takových účinků je posuzován podle základní podmínky, přičemž jsou zohledněna kritéria stanovená v příloze I.
Slovak: Závažnosť takýchto účinkov sa má zhodnotiť odkazom na základný stav, berúc do úvahy kritéria uvedené v prílohe I;
Polish: Waga takiego wpływu ma być oceniona w odniesieniu do warunków początkowych, z uwzględnieniem kryteriów określonych w załączniku I.
Hungarian: Az ilyen hatások jelentőségét az eredeti állapothoz képest kell felmérni, figyelembe véve az I. mellékletben meghatározott kritériumokat.
Slovenian: Resnost vplivov se oceni glede na stanje ob upoštevanju meril iz Priloge I.
Romanian: Importanța impactului acestor daune se evaluează în raport cu starea inițială, ținându-se seama de criteriile prevăzute de anexa I.
Bulgarian: Значението на последиците на тези щети по отношение на началното съсътояние ще се оценява, като се има предвид основното условие, като се вземат под внимание критериите, предвидени в приложение I.
Estonian: Sellise mõju tähtsust tuleb hinnata baasolukorra suhtes, võttes arvesse I lisas kindlaks määratud kriteeriume.
Latvian: Šādas ietekmes būtiskums jānovērtē attiecībā pret pamatstāvokli, ņemot vērā I pielikumā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Tokio poveikio reikšmingumas turi būti vertinamas darant nuorodą į pirminę būklę, atsižvelgiant į I priede nustatytus kriterijus;
Maltese: L-importanza ta' dawn l-effetti għandha tkun ikalkolata fi stima tal-kondizzjonijiet tal-bażi, u wara li jkunu ikkunsidrati il-kriterji stabbiliti fl-Anness I;
English: The conservation status of a natural habitat will be taken as "favourable" when:
French: L'état de conservation d'un habitat naturel sera considéré comme "favorable" lorsque:
German: Der Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums wird als "günstig" erachtet, wenn
Italian: Lo stato di conservazione di un habitat naturale è considerato "favorevole" quando:
Portuguese: O estado de conservação de um habitat natural é considerado "favorável" quando:
Dutch: De staat van instandhouding van een natuurlijke habitat wordt als "gunstig" beschouwd wanneer:
Danish: Bevaringsstatus for en naturtype anses for at være "gunstig", når:
Swedish: En naturlig livsmiljös bevarandestatus anses gynnsam, när
Finnish: Luontotyypin suojelun tasoa pidetään "suotuisana", kun
Czech: Stav přírodního stanoviště z hlediska ochrany se považuje za "příznivý", pokud:
Slovak: Stav ochrany prirodzeného biotopu sa bude považovať za "priaznivý", keď:
Polish: Stan ochrony siedliska przyrodniczego zostanie uznany za "korzystny", gdy:
Slovenian: Šteje se, da je stanje ohranjenosti naravnega habitata "ugodno":
Romanian: Starea de conservare a unui habitat natural se consideră "favorabilă", în cazul în care:
Bulgarian: Консервационният статус на природен местообитание се смята за „благоприятен“, когато:
Estonian: Loodusliku elupaiga kaitsestaatust loetakse soodsaks, kui:
Latvian: Dabiskā biotopa aizsardzības statusu uzskata par labvēlīgu, ja:
Lithuanian: Natūralios buveinės apsaugos būklė laikoma "palankia", jei:
Maltese: L-istatus tal-konservazzjoni għandu jkun ikkunsidrat "favorevoli" meta:
English: The conservation status of a species will be taken as "favourable" when:
French: L'état de conservation d'une espèce sera considéré comme "favorable" lorsque:
German: Der Erhaltungszustand einer Art wird als "günstig" betrachtet, wenn
Italian: Lo stato di conservazione di una specie è considerato "favorevole" quando:
Portuguese: O estado de conservação de uma espécie é considerado "favorável" quando:
Dutch: De staat van instandhouding van een soort wordt als "gunstig" beschouwd wanneer:
Danish: Bevaringsstatus for en art anses for "gunstig", når:
Swedish: En arts bevarandestatus anses gynnsam, när
Finnish: Lajin suojelun tasoa pidetään "suotuisana", kun
Czech: Stav druhu z hlediska ochrany bude považován za "příznivý", jestliže:
Slovak: Stav ochrany druhu sa bude považovať za "priaznivý", keď:
Polish: Stan ochrony gatunku zostanie uznany za "korzystny", jeśli:
Slovenian: Šteje se, da je stanje ohranjenosti vrste "ugodno":
Romanian: Starea de conservare a unei specii se consideră "favorabilă", în cazul în care:
Bulgarian: Консервационният статус на даден вид се смята за „благоприятен“, когато:
Estonian: Liigi kaitsestaatust loetakse soodsaks, kui:
Latvian: Sugu aizsardzības statusu uzskata par labvēlīgu, ja:
Lithuanian: Rūšių apsaugos būklė laikoma "palankia", jei:
Maltese: L-istatus ta' konservazzjoni għandu jitqies "favorevoli" meta:
English: "waters" mean all waters covered by Directive 2000/60/EC;
French: "eaux": toutes les eaux couvertes par la directive 2000/60/CE;
Italian: "acque": tutte le acque cui si applica la direttiva 2000/60/CE;
Portuguese: "Águas", todas as águas abrangidas pela Directiva 2000/60/CE;
Dutch: "wateren": alle wateren waarop Richtlijn 2000/60/EG van toepassing is;
Danish: "vand": alle vandressourcer, der er omfattet af direktiv 2000/60/EF
Swedish: vatten: alla typer av vatten som omfattas av direktiv 2000/60/EG.
Finnish: "vesillä" kaikkia direktiivin 2000/60/EY soveltamisalaan kuuluvia vesiä;
Czech: "vodami" se rozumí všechny vody na které se vztahuje směrnice 2000/60/ES;
Slovak: znamenajú všetky vody, na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/60/ES; "prevádzkovateľ" :
Polish: oznaczają wszystkie wody objęte dyrektywą 2000/60/WE; "podmiot gospodarczy" :
Hungarian: "vizek" : a 2000/60/EK irányelv hatálya alá tartozó valamennyi víz;
Slovenian: "vode" : pomenijo vse vode, zajete v Direktivo 2000/60/ES;
Romanian: "ape" înseamnă toate apele reglementate de Directiva 2000/60/CE;
Bulgarian: „води“ означава всички води в обхвата на Директива 2000/60/ЕО;
Estonian: veevarud – kõik veevarud, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2000/60/EÜ;
Latvian: "Ūdeņi" : ir visi ūdens objekti, uz kuriem attiecas Direktīva 2000/60/EK.
Lithuanian: "vandenys" : tai visi vandenys, kuriems taikoma Direktyva 2000/60/EB;
Maltese: "ilma" : jfisser kull ilma msemmija fid-Direttiva 2000/60/KE;
English: "emission" means the release in the environment, as a result of human activities, of substances, preparations, organisms or micro-organisms;
French: "émission": le rejet dans l'environnement, à la suite d'activités humaines, de substances, préparations, organismes ou micro-organismes;
German: "Emission" die Freisetzung von Stoffen, Zubereitungen, Organismen oder Mikroorganismen in die Umwelt infolge menschlicher Tätigkeiten;
Italian: "emissione": il rilascio nell'ambiente, a seguito dell'attività umana, di sostanze, preparati, organismi o microrganismi;
Portuguese: "Emissão", libertação para o ambiente, resultante de actividades humanas, de substâncias, preparações, organismos ou microrganismos;
Dutch: "emissie": het als gevolg van menselijke activiteiten in het milieu brengen van stoffen, preparaten, organismen of micro-organismen;
Danish: "emission": en udledning i miljøet, forårsaget af menneskelige aktiviteter, af stoffer, præparater, organismer eller mikroorganismer
Swedish: utsläpp: utsläpp i miljön, som ett resultat av mänsklig verksamhet, av ämnen, beredningar, organismer eller mikroorganismer.
Finnish: "päästöllä" ihmisen toimista aiheutuvaa aineiden, valmisteiden, organismien tai mikro-organismien pääsemistä ympäristöön;
Czech: "emisemi" se rozumí uvolňování látek, přípravků, organismů a mikroorganismů do prostředí v důsledku lidských činností;
Slovak: znamená uvoľnenie látok, prípravkov, organizmov alebo mikroorganizmov do životného prostredia ako následok ľudských činností; "bezprostredná hrozba vzniku škody" :
Polish: oznacza uwalnianie do środowiska, w wyniku działalności człowieka, substancji, preparatów, organizmów lub mikroorganizmów; "bezpośrednie zagrożenie wystąpieniem szkody" :
Hungarian: "kibocsátás" : anyagok, készítmények, szervezetek és mikroorganizmusok környezetbe juttatása emberi tevékenység eredményeként;
Romanian: "emisie" înseamnă degajarea în mediu, ca urmare a activităților umane, a unor substanțe, preparate, organisme sau microorganisme;
Bulgarian: „емисия“ означава изпускането в околната среда на вещества, препарати, организми или микроорганизми в резултат от човешка дейност;
Estonian: heide – inimtegevuse tulemusena keskkonda pääsevad ained, valmistised, organismid või mikroorganismid;
Latvian: "Emisija" : ir cilvēku darbību rezultātā notiekoša vielu, preparātu, organismu vai mikroorganismu izplūde vidē.
Lithuanian: "emisija" : tai medžiagų, preparatų, organizmų arba mikroorganizmų išleidimas į aplinką, kaip žmonių veiklos rezultatas;
Maltese: "emissjoni" : tfisser ir-rilaxx fl-ambjent, bħala riżultat ta' l-attivitajiet tal-bnedmin, ta' sustanzi, preparazzjonijiet, organiżmi jew mikro-organiżmi;
English: "imminent threat of damage" means a sufficient likelihood that environmental damage will occur in the near future;
French: "menace imminente de dommage": une probabilité suffisante de survenance d'un dommage environnemental dans un avenir proche;
German: "unmittelbare Gefahr eines Schadens" die hinreichende Wahrscheinlichkeit, dass ein Umweltschaden in naher Zukunft eintreten wird;
Italian: "minaccia imminente di danno": il rischio sufficientemente probabile che si verifichi un danno ambientale in un futuro prossimo;
Portuguese: "Ameaça iminente de danos", probabilidade suficiente da ocorrência de um dano ambiental num futuro próximo;
Dutch: "onmiddellijke dreiging van schade": een voldoende waarschijnlijkheid dat zich in de nabije toekomst milieuschade zal voordoen;
Danish: "overhængende fare for skade": tilstrækkelig sandsynlighed for, at en miljøskade vil indtræde i nær fremtid
Swedish: överhängande hot om skada: en tillräcklig sannolikhet för att en miljöskada skall uppkomma inom en nära framtid.
Finnish: "välittömällä vahingon uhalla" riittävää todennäköisyyttä, että lähitulevaisuudessa tapahtuu ympäristövahinko;
Czech: "bezprostřední hrozbou škod" se rozumí dostatečná pravděpodobnost, že v blízké budoucnosti dojde ke škodám na životním prostředí;
Slovak: znamená dostatočnú pravdepodobnosť, že v blízkej budúcnosti by mohlo dôjsť k environmentálnej škode; "preventívne opatrenia" :
Polish: oznacza wystarczająco wysokie prawdopodobieństwo wyrządzenia szkód środowisku naturalnemu w niedalekiej przyszłości; "środki zapobiegawcze" :
Hungarian: "közvetlen kárveszély" : környezeti kár közeljövőben történő bekövetkezésének megfelelő valószínűsége;
Slovenian: pomeni dovolj veliko verjetnost, da bo v bližnji prihodnosti prišlo do okoljske škode; "preventivni ukrepi" :
Romanian: "amenințare iminentă de producere a unei daune" înseamnă o probabilitate suficientă de a se produce o daună asupra mediului într-un viitor apropiat;
Bulgarian: „непосредствена заплаха от щети“ означава достатъчно голяма вероятност за настъпване на екологични щети в бъдеще;
Estonian: kahjustuse otsene oht – piisav tõenäosus, et lähitulevikus tekib keskkonnakahjustus;
Latvian: "Tieši kaitējuma draudi" : ir pietiekama varbūtība tam, ka tuvākajā nākotnē notiks kaitējums videi.
Lithuanian: "neišvengiama (reali) žalos grėsmė" : tai pakankama tikimybė, kad artimoje ateityje bus padaryta žala aplinkai;
Maltese: "periklu iminenti ta' danni" : jfisser probabiltà suffiċjenti li danni ambjentali ser ikunu kkawżati fil-futur qrib;