FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
French: autorités locales autonomes ayant un budget annuel inférieur à 10 millions d'euros et moins de 5000 habitants.
German: autonome Gebietskörperschaften mit einem Jahreshaushalt von weniger als 10 Mio. EUR und weniger als 5000 Einwohnern.
Spanish: autoridades locales autónomas con un presupuesto anual de menos de 10 millones de euros y una población inferior a 5000 habitantes.
Italian: autorità locali autonome aventi un budget annuale inferiore a 10 milioni di EUR e meno di 5000 abitanti.
Portuguese: Autoridades locais e autónomas com um orçamento anual inferior a 10 milhões de euros e com menos de 5000 habitantes.
Dutch: autonome lokale autoriteiten, die een jaarlijkse begroting hebben onder 10 miljoen EUR en minder dan 5000 inwoners tellen.
Danish: selvstyrende lokale myndigheder med et årligt budget på mindre end 10 millioner EUR og mindre end 5000 indbyggere.
Swedish: Självständiga lokala myndigheter som har en årlig budget som understiger 10 miljoner euro och som har färre än 5000 invånare.
Finnish: paikalliset itsehallintoelimet joiden vuosibudjetti on alle 10 miljoonaa euroa ja joissa on alle 5000 asukasta.
Greek: αυτόνομες τοπικές αρχές με ετήσιο προϋπολογισμό μικρότερο από 10 εκαττομύρια ευρώ και λιγότερο από 5000 κατοίκους.
Czech: samostatné místní orgány s ročním rozpočtem nižším než 10 milionů EUR a s méně než 5000 obyvatel.
Slovak: orgánmi miestnej samosprávy, ktoré majú ročný rozpočet menší ako 10 miliónov EUR a menej ako 5000 obyvateľov.
Polish: samorządy lokalne z rocznym budżetem nieprzekraczającym 10 milionów EUR oraz liczbą mieszkańców poniżej 5 000.
Hungarian: autonóm önkormányzatok, 10 millió EUR-t el nem érő éves költségvetéssel és kevesebb, mint 5000 lakossal.
Slovenian: avtonomne lokalne oblasti z letnim proračunom manj kot 10 milijonov EUR in z manj kot 5000 prebivalci.
Romanian: autorități locale autonome cu un buget anual de sub 10 milioane EUR și o populație de sub 5 000 de locuitori.
Bulgarian: автономни местни власти с годишен бюджет под 10 милиона EUR и население под 5000 жители.
Estonian: autonoomsed kohalikud omavalitsused, mille aastaeelarve on alla 10 miljoni euro ja milles on alla 5000 elaniku.
Latvian: autonomas pašvaldības, kuru gada budžets ir mazāks par 10 mlj. EUR un iedzīvotāju skaits mazāks par 5000.
Lithuanian: savarankiškos vietinės institucijos, kurių metinis biudžetas mažesnis kaip 10 milijonų eurų ir kuriose yra mažiau kaip 5000 gyventojų.
Maltese: awtoritajiet lokali awtonomi b' ammont annwali ta' anqas minn EUR 10 miljun u anqas minn 5000 abitanti.
English: an enterprise has a majority of the shareholders' or members' voting rights in another enterprise;
French: une entreprise a la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés d'une autre entreprise;
German: Ein Unternehmen hält die Mehrheit der Stimmrechte der Aktionäre oder Gesellschafter eines anderen Unternehmens;
Spanish: una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa;
Italian: un'impresa detiene la maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o soci di un'altra impresa;
Portuguese: Uma empresa detém a maioria dos direitos de voto dos accionistas ou sócios de outra empresa;
Dutch: een onderneming heeft de meerderheid van de stemrechten van de aandeelhouders of vennoten van een andere onderneming;
Danish: en virksomhed besidder flertallet af de stemmerettigheder, der er tillagt aktionærerne eller deltagerne i en anden virksomhed
Swedish: Ett företag innehar en majoritet av rösterna för aktierna eller andelarna i ett annat företag.
Finnish: yrityksellä on enemmistö toisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä;
Greek: μια επιχείρηση κατέχει την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή των εταίρων άλλης επιχείρησης·
Czech: podnik vlastní většinu hlasovacích práv, která náležejí akcionářům nebo společníkům, v jiném podniku;
Slovak: podnik má väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo členov v inom podniku;
Polish: przedsiębiorstwo posiada większość praw do głosowania udziałowców lub członków w innym przedsiębiorstwie;
Hungarian: egy vállalkozás rendelkezik egy másik vállalkozás részvényesei vagy tagjai szavazati jogának többségével;
Slovenian: podjetje ima večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov v drugem podjetju;
Romanian: o întreprindere deține majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau ale asociaților altei întreprinderi;
Bulgarian: едно предприятие притежава мнозинство от избирателните права на акционерите или съдружниците в друго предприятие;
Estonian: ettevõte omab teises ettevõtted aktsionäride või osanike häälteenamust;
Latvian: uzņēmumam ir akcionāru vai locekļu balsstiesību vairākums citā uzņēmumā;
Lithuanian: viena įmonė turi kitos įmonės akcininkų arba narių balsų daugumą;
Maltese: l-impriża li jkollha l-maġġoranza tad-drittijiet tal-vot ta' l-azzjonisti jew tal-membri f'impriża oħra.
English: employees;
French: des salariés;
German: Lohn- und Gehaltsempfänger;
Spanish: asalariados;
Italian: dai dipendenti che lavorano nell'impresa;
Portuguese: Pelos assalariados;
Dutch: de loontrekkenden,
Danish: lønmodtagere
Swedish: löntagarna,
Finnish: palkansaajat;
Greek: οι μισθωτοί·
Czech: zaměstnanci;
Slovak: zamestnancov;
Polish: pracowników;
Hungarian: alkalmazottak;
Slovenian: zaposleni;
Romanian: angajați;
Bulgarian: работници и служители в трудово правоотношение;
Estonian: palgatöötajad;
Latvian: nodarbinātās personas;
Lithuanian: darbuotojai;
Maltese: l-impjegati;
English: persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
French: des personnes travaillant pour cette entreprise, ayant un lien de subordination avec elle et assimilées à des salariés au regard du droit national;
German: für das Unternehmen tätige Personen, die in einem Unterordnungsverhältnis zu diesem stehen und nach nationalem Recht Arbeitnehmern gleichgestellt sind;
Spanish: personas que trabajan para la empresa, que tengan con ella un vínculo de subordinación y estén asimiladas a asalariados con arreglo al Derecho nacional;
Italian: dalle persone che lavorano per l'impresa, ne sono dipendenti e, per la legislazione nazionale, sono considerati come gli altri dipendenti dell'impresa;
Portuguese: Pelas pessoas que trabalham para essa empresa, com um nexo de subordinação com ela e equiparados a assalariados à luz do direito nacional;
Dutch: de personen die voor deze onderneming werken, er een ondergeschikte verhouding mee hebben en voor het nationale recht met loontrekkenden gelijkgesteld zijn,
Danish: personer, der arbejder for virksomheden, har et underordnelsesforhold til denne og sidestilles med lønmodtagere i national ret
Swedish: de personer som arbetar för företaget och som har en underordnad ställning i förhållande till detta och som i nationell rätt jämställs med löntagare,
Finnish: kyseisen yrityksen lukuun ja sen alaisuudessa työskentelevät henkilöt, jotka rinnastetaan palkansaajiin kansallisen lainsäädännön mukaan;
Greek: τα άτομα που εργάζονται για την επιχείρηση, έχουν σχέση εξάρτησης προς αυτήν και εξομοιούνται με μισθωτούς με βάση το εθνικό δίκαιο·
Czech: osoby pracující pro podnik v podřízeném postavení, které jsou považovány za zaměstnance v souladu s vnitrostátním právem;
Slovak: osôb pracujúcich pre podnik, ktorý mu podlieha, a ktorí sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov považujú za zamestnancov;
Polish: osób pracujących dla przedsiębiorstwa, podlegających mu i uważanych za pracowników na mocy prawa państwowego;
Hungarian: a vállalkozásnál dolgozó személyek, akik annak beosztottjai és a nemzeti jog alapján alkalmazottnak tekintendők;
Slovenian: osebe, ki opravljajo delo za podrejeno podjetje in se po državni zakonodaji obravnavajo kot delojemalci;
Romanian: persoane care lucrează pentru întreprindere și îi sunt subordonate și care sunt considerate angajate în conformitate cu legislația națională;
Bulgarian: лица, работещи за предприятието, бидейки подчинени на него и считани за работници и служители в трудово правоотношение съгласно националното законодателство;
Estonian: ettevõtte heaks töötavad isikud, kes alluvad ettevõttele ning loetakse töötajateks siseriikliku õiguse alusel;
Latvian: personas, kas strādā tam pakļautajā uzņēmumā un ir pielīdzināmi nodarbinātām personām saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: įmonei pavaldžioje įmonėje dirbantys asmenys arba laikomi tokios įmonės darbuotojais pagal nacionalinę teisę;
Maltese: l-persunal li jaħdem għall-impriża li tkun subordinata lejha u ta' liema individwu jkun meqjus bħala impjegat taħt il-liġi nazzjonali;
English: owner-managers;
French: des propriétaires exploitants;
German: mitarbeitende Eigentümer;
Spanish: propietarios que dirigen su empresa;
Italian: dai proprietari gestori;
Portuguese: Pelos proprietários-gestores;
Dutch: de eigenaren-bedrijfsleiders,
Danish: aktive virksomhedsejere
Swedish: de ägare som driver företaget,
Finnish: yrityksen johtamiseen osallistuvat omistajat;
Greek: οι ιδιοκτήτες επιχειρηματίες·
Czech: vlastníci-vedoucí pracovníci;
Slovak: vlastníci-manažéri;
Polish: właścicieli - kierowników;
Hungarian: tulajdonos-vezetők;
Slovenian: lastniki podjetniki;
Romanian: directori-proprietari;
Bulgarian: собственици, изпълняващи управителни функции;
Estonian: omanikud-tegevjuhid;
Latvian: īpašniekus vadītājus;
Lithuanian: savininkai vadovai;
Maltese: (ċ) il-proprjetarji li jkunu qegħdin jiġġestixxu wkoll;
English: partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
French: des associés exerçant une activité régulière dans l'entreprise et bénéficiant d'avantages financiers de la part de l'entreprise.
German: Teilhaber, die eine regelmäßige Tätigkeit in dem Unternehmen ausüben und finanzielle Vorteile aus dem Unternehmen ziehen.
Spanish: socios que ejerzan una actividad regular en la empresa y disfruten de ventajas financieras por parte de la empresa.
Italian: dai soci che svolgono un'attività regolare nell'impresa e beneficiano di vantaggi finanziari da essa forniti.
Portuguese: Pelos sócios que exerçam uma actividade regular na empresa e beneficiem das vantagens financeiras da mesma.
Dutch: de vennoten die geregeld een activiteit in de onderneming uitoefenen en van de onderneming financiële voordelen genieten.
Danish: partnere, der regelmæssigt arbejder i virksomheden og nyder godt af økonomiske fordele fra virksomhedens side.
Swedish: de delägare som utövar en regelbunden verksamhet i företaget och som erhåller ekonomiska förmåner från företaget.
Finnish: yrityksessä säännöllisesti työskentelevät yhtiökumppanit, jotka saavat yritykseltä rahamääräisiä etuja.
Greek: οι εταίροι που ασκούν τακτική δραστηριότητα εντός της επιχείρησης και προσπορίζονται οικονομικά πλεονεκτήματα από την επιχείρηση.
Czech: společníci zapojení do běžné činnosti podniku, kteří využívají finančních výhod plynoucích z podniku.
Slovak: partneri vykonávajúci pravidelnú činnosť v podniku a majúci finančný prospech z podniku.
Polish: partnerów prowadzących regularną działalność w przedsiębiorstwie i czerpiących z niego korzyści finansowe.
Hungarian: partnerek, akik rendszeres tevékenységet folytatnak a vállalkozásnál és élvezik a vállalkozás pénzügyi előnyeit.
Slovenian: partnerji, ki se redno vključujejo v dejavnost podjetja in imajo koristi od finančnih prednosti podjetja.
Romanian: parteneri care desfășoară o activitate în mod regulat în cadrul întreprinderii și care beneficiază de avantaje financiare din partea întreprinderii.
Bulgarian: партньори, участващи в редовната дейност на предприятието и ползващи се с финансови облаги от предприятието.
Estonian: ettevõtte korrapärases tegevuses osalevad partnerid, kes saavad ettevõttest rahalist kasu.
Latvian: partnerus, kas pastāvīgi piedalās uzņēmuma darbā un gūst labumu no uzņēmuma, izmantojot savas finansiālās priekšrocības.
Lithuanian: partneriai, užsiimantys įmonėje nuolatine veikla ir gaunantys iš jos finansinės naudos.
Maltese: is-sħab li jkunu involuti f'attività regolari fl-impriża u jibbenefikaw mill-vantaġġi finanzjarji mill-impriża;
English: in point (e) the following subparagraph is added:
Czech: v písmenu e) se doplňuje nový pododstavec:
Slovak: v písmene e) sa pridáva tento pododsek:
Slovenian: v točki (e) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la litera (e) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в буква д) се добавя следната алинея:
Estonian: punktile e lisatakse järgmine alalõik:
Latvian: tā e) apakšpunktu papildina ar šādu daļu:
English: (Extract from Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium sized enterprises, )
Latvian: (Izvilkums no Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikuma 2003/361/EK par mazo un vidējo uzņēmumu definīciju )
English: 10 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(c), provided that the total net aid intensity does not exceed 30 %;
Italian: 10 punti percentuali al lordo, nelle regioni di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), purché l'intensità totale netta dell'aiuto non superi il 30 %;
Portuguese: 10 pontos percentuais em termos brutos no caso das regiões abrangidas pelo n.o 3, alínea c), do artigo 87.o, desde que a intensidade total líquida do auxílio não seja superior a 30 %;
Finnish: 10 prosenttiyksikköä brutto 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla, jos tuen nettointensiteetti on kokonaisuudessaan enintään 30 prosenttia;
Czech: 10 hrubých procentních bodů v regionech, na které se vztahuje čl. 87 odst. 3 písm. c), pokud celková čistá míra podpory nepřesáhne 30 %;
Polish: 10 punktów procentowych brutto na obszarach, których dotyczy art. 87 ust. 3 lit. c), pod warunkiem że ogólna intensywność pomocy netto nie przekracza 30 %;
Hungarian: bruttó 10 százalékponttal a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja által érintett területeken, feltéve, hogy az összes nettó támogatási intenzitás nem haladja meg a 30%-ot;
Slovenian: 10 odstotnih točk bruto na območjih po členu 87(3)(c) pod pogojem, da skupna neto intenzivnost pomoči ne presega 30 %;
Romanian: 10 puncte procentuale brute pentru zonele care intră sub incidența articolului 87 alineatul (3) litera (c), cu condiția ca intensitatea netă totală a ajutorului să nu depășească 30 %
Bulgarian: 10 процентни пункта бруто за области, обхванати от член 87, параграф 3, буква в), при условие че общият нетен интензитет на помощта не надхвърля 30 %;
Estonian: 10 protsendipunkti bruto, artikli 87 lõike 3 punktiga c hõlmatud piirkondades, tingimusel et abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 30 %;
Lithuanian: 10 procentinių punktų nuo bendros sumos teritorijose, nurodytose Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte, jeigu bendras grynasis pagalbos intensyvumas neviršija 30 %,
Maltese: 10 punti perċentwali lordi fl-arjiet illi huma koperti mill-Artikolu 87(3)(ċ), jekk kemm-il darba l-intensità ta' l-għajnuna netta ma taqbiżx it-30 %;
English: the total eligible costs of the whole project are at least EUR 25000000;
French: le total des coûts admissibles de l'ensemble du projet atteint au moins 25 millions d'euros,
Portuguese: Os custos elegíveis totais do projecto global ascendem a pelo menos 25 milhões de euros;
Czech: celková výše způsobilých nákladů celého projektu je nejméně 25 milionů EUR ;
Slovenian: skupni upravičeni stroški celotnega projekta znašajo najmanj 25000000 EUR;
Romanian: costurile totale eligibile ale întregului proiect sunt de cel puțin 25 000 000 EUR
Bulgarian: общите приемливи разходи за целия проект възлизат поне на 25 000 000 EUR;
Estonian: kogu projekti abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit eurot;
Lithuanian: viso projekto bendros tinkamos išlaidos yra bent jau 25000000 eurų;
English: the total eligible costs of the whole project incurred by all companies participating in the project are at least EUR 25000000;
French: le total des coûts admissibles de l'ensemble du projet supportés par toutes les entreprises participantes atteint au moins 25 millions d'euros,
Italian: il totale dei costi ammissibili dell'intero progetto sostenuti da tutte le imprese partecipanti è pari o superiore a 25 milioni di EUR;
Portuguese: Os custos elegíveis totais do projecto global incorridos por todas as empresas nele participantes ascendem a pelo menos 25 milhões de euros;
Finnish: koko hankkeen kaikille siihen osallistuville yrityksille aiheutuvat tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa;
Czech: celkové způsobilé náklady celého projektu, které vznikly všem podnikům zapojeným do projektu, dosahují nejméně 25 milionů EUR;
Polish: całkowity uznany koszt całego projektu poniesiony przez wszystkie firmy uczestniczące w inwestycji wyniesie co najmniej 25 000 000 EUR;
Slovenian: skupni upravičeni stroški celotnega projekta, nastali pri vseh podjetjih, ki so sodelovala pri projektu, znašajo najmanj 25000000 EUR;
Romanian: costurile eligibile totale ale întregului proiect suportate de toate societățile participante la proiect sunt de cel puțin 25 000 000 EUR
Bulgarian: общите приемливи разходи за целия проект, направени от всички дружества, участващи в проекта, възлизат поне на 25 000 000 EUR;
Estonian: kõikide ettevõtete poolt kogu projekti raames tehtavad abikõlblikud kogukulutused on vähemalt 25 miljonit eurot;
Lithuanian: viso projekto bendros tinkamos visų projekte dalyvaujančių bendrovių patirtos išlaidos yra mažiausiai 25000000 eurų;
English: the total eligible costs of the Eureka project incurred by all companies participating in the project are at least EUR 40000000;
French: le total des coûts admissibles du projet Eureka supportés par toutes les entreprises participantes atteint au moins 40 millions d'euros,
Spanish: los costes totales subvencionables del proyecto Eureka incurridos por todas las sociedades que participan en el proyecto alcanzan al menos 40 millones de euros;
Italian: il totale dei costi ammissibili del progetto Eureka sostenuti da tutte le imprese partecipanti è pari o superiore a 40 milioni di EUR;
Portuguese: Os custos elegíveis totais do projecto Eureka incorridos por todas as empresas nele participantes ascendem a pelo menos 40 milhões de euros;
Finnish: Eureka-hankkeen kaikille siihen osallistuville yrityksille aiheutuvat tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 40 miljoonaa euroa;
Czech: celkové způsobilé náklady na projekt Eureka, které vznikly všem podnikům zapojeným do projektu, dosahují nejméně 40 milionů EUR;
Polish: całkowity uznany koszt projektu Eureka poniesiony przez wszystkie firmy uczestniczące w inwestycji wynosi co najmniej 40 000 000 EUR;
Slovenian: skupni upravičeni stroški Eureka projekta, nastali pri vseh podjetjih, ki so sodelovala pri projektu, znašajo najmanj 40000000 EUR;
Romanian: costurile eligibile totale ale proiectului Eureka suportate de toate societățile participante la proiect sunt de cel puțin 40 000 000 EUR
Bulgarian: общите приемливи разходи за проекта „Еурека“, направени от всички дружества, участващи в проекта, възлизат поне на 40 000 000 EUR;
Estonian: kõikide projektis osalevate ettevõtete poolt kogu Eureka projekti raames tehtavad abikõlblikud kogukulutused on vähemalt 40 miljonit eurot;
Lithuanian: viso "Eureka" projekto visų projekte dalyvaujančių bendrovių patirtos bendros tinkamos išlaidos yra mažiausiai 40000000 eurų;
English: (Extract from Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium sized enterprises)
Lithuanian: (ištrauka iš 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijos 2003/361/EB dėl mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo)
English: Establishing the data of an enterprise 1.
German: Erstellung der Daten des Unternehmens
English: In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise. 2.
German: Im Falle eines eigenständigen Unternehmens werden die Daten einschließlich der Mitarbeiterzahl ausschließlich auf der Grundlage der Jahresabschlüsse dieses Unternehmens erstellt.
English: "(d) to aid falling within the scope of Council Regulation (EC) No 1407/2002(8)."; 2.
Slovenian: "(d) za pomoč, ki sodi v področje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002 [*] UL L 205, 2.8.2002, str. 1..";
English: Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei din 25 februarie 2004
English: amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 privind extinderea sferei de aplicare a acestuia la ajutoarele pentru cercetare și dezvoltare
English: The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held,
Romanian: Declarația poate fi făcută chiar și în cazurile în care dispersia capitalului nu permite să se determine cu exactitate de către cine este deținut;
English: in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Romanian: în astfel de cazuri întreprinderea putând face o declarație de bunăcredință că poate presupune în mod legitim că nu este deținută în proporție de 25 % sau mai mult de o întreprindere sau solidar de mai multe întreprinderi afiliate între ele.
English: or (b) 15 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(a), provided that the total net aid intensity does not exceed 75 %.
Bulgarian: или б) 15 процентни пункта бруто за области, обхванати от член 87, параграф 3, буква а), при условие че общият нетен интензитет на помощта не надхвърля 75 %.
English: Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period 1.
Bulgarian: Данни, използвани за определяне числеността на персонала и финансовите показатели и референтен период