FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Removal of structural links
French: Élimination de liens structurels
Slovak: Odstránenie štrukturálnych prepojení
Polish: Usunięcie powiązań strukturalnych
Hungarian: Strukturális kapcsolatok felszámolása
Slovenian: Odprava strukturnih povezav
Estonian: Struktuuriliste seoste kõrvaldamine
Latvian: Strukturālo saišu likvidēšana
Lithuanian: Struktūrinių ryšių nutraukimas
Maltese: Tneħħija ta’ rabtiet strutturali
English: Divestiture commitments may not be limited to overcoming competition problems created by horizontal overlaps.
French: Les engagements de cession peuvent ne pas se limiter à l'élimination de problèmes de concurrence créés par des chevauchements horizontaux.
Slovak: Záväzky týkajúce sa odpredaja sa nemusia obmedzovať len na prekonanie problémov narušenia súťaže vyvolaných horizontálnymi presahmi.
Polish: Zobowiązania do zbycia nie mogą ograniczać się do przezwyciężania problemu dla konkurencji stworzonego w wyniku poziomego nakładania się obszaru działalności przedsiębiorstw.
Hungarian: Az elidegenítési kötelezettségvállalások nem korlátozódhatnak a horizontális átfedések által teremtett versennyel kapcsolatos problémák áthidalására.
Slovenian: Odsvojitvene obveznosti se ne morejo omejiti na težave glede konkurence, ki jih ustvarjajo horizontalna prekrivanja.
Estonian: Loovutamiskohustused ei pruugi piirduda horisontaalsest kattuvusest tulenevate konkurentsiprobleemide kõrvaldamisega.
Latvian: Nodalīšanas saistības neaprobežojas tikai ar konkurences problēmu risināšanu, kas radušās horizontālas pārklāšanās gadījumā.
Lithuanian: Įsipareigojimu parduoti dalį verslo gali būti sprendžiamos ne tik sutampančių horizontalių verslo sričių keliamos konkurencijos problemos.
Maltese: L-impenni ta’ divestitura ma jistgħux ikunu limitati sabiex jegħlbu problemi ta’ kompetizzjoni maħluqa minn koinċidenza orizzontali.
English: The divestiture of an existing shareholding in a joint venture may be necessary in order to sever a structural link with a major competitor(27).
French: Il peut s'avérer nécessaire de céder une participation existante dans une entreprise commune en vue de trancher un lien structurel avec un concurrent important(27).
Slovak: V záujme prerušenia štrukturálneho prepojenia s hlavným konkurentom [27] môže byť potrebný odpredaj existujúceho majetkového podielu v spoločnom podniku.
Polish: Dla przecięcia strukturalnych powiązań z silnym podmiotem konkurencyjnym może okazać się konieczne zbycie istniejących udziałów we wspólnym przedsiębiorstwie [27].
Hungarian: A jelentős versenytárshoz fűződő strukturális kapcsolat megszüntetése érdekében [27] szükséges lehet a közös vállalatban fennálló részesedés elidegenítése.
Slovenian: Odsvojitev obstoječega lastniškega deleža v skupno podjetje se lahko izkaže za potrebno, zato da se odpravi strukturna povezava z večjim konkurentom [27].
Estonian: Struktuurilise seose katkestamiseks põhikonkurendiga võib olla vajalik loovutada olemasolev osalus ühisettevõttes. [27]
Latvian: Lai pārrautu strukturālās saites ar galveno konkurentu, var būt nepieciešams nodalīt kopuzņēmumā pastāvošu akciju daļu [27].
Lithuanian: Tam, kad būtų nutraukti struktūriniai ryšiai su svarbiu konkurentu, gali prireikti parduoti akcijas bendroje įmonėje [27].
Maltese: Id-divestitura ta’ sehem eżistenti f’biċċa negozju bi sħab tista’ tkun neċessarja sabiex tnaqqas rabta strutturali ma’ kompetitur kbir [27].
English: In other cases, a possible remedy could be the divestiture of minority shareholdings or the elimination of interlocking directorates in order to increase the incentives for competing on the market(28).
French: Dans les autres cas, une mesure possible serait la cession de participations minoritaires ou l'élimination de directions intriquées dans le but d'augmenter la volonté de livrer concurrence sur le marché(28).
Slovak: V iných prípadoch môže nápravné opatrenie spočívať v odpredaji menšinového majetkového podielu alebo v eliminácii členstva vo vzájomne prepojených dozorných radách s cieľom zvýšiť stimuláciu súťaže na trhu [28].
Polish: W innych przypadkach możliwym środkiem zaradczym byłoby zbycie udziałów mniejszościowych lub eliminacja wzajemnie ze sobą powiązanych dyrekcji dla wzmożenia bodźców do konkurowania na rynku [28].
Hungarian: Más esetekben lehetséges jogorvoslati lehetőség a kisebbségi részesedések elidegenítése vagy a kölcsönös igazgatósági tagságok megszüntetése a piaci versenyt elősegítő ösztönzők fokozása érdekében [28].
Slovenian: V drugih primerih bi bil morebitni korektivni ukrep lahko odsvojitev manjšinskih lastniških deležev ali odprava vzajemnih mandatov nadzornih svetov, da bi okrepili stimulacije za konkuriranje na trgu [28].
Estonian: Muudel juhtudel võib võimalikuks parandusmeetmeks olla vähemusosaluse loovutamine või omavahel seotud juhtorganite kõrvaldamine, et ergutada turul valitsevat konkurentsi. [28]
Latvian: Citos gadījumos iespējamais aizsardzības līdzeklis varētu būt mazākuma akciju daļu nodalīšana vai savstarpēju direktorātu likvidēšana, lai palielinātu stimulu konkurēt tirgū [28].
Lithuanian: Kitais atvejais, kad rinkoje būtų skatinama konkurencija, galima konkurencijos gynimo priemonė galėtų būti smulkių akcijų paketų pardavimas arba jungtinio valdymo panaikinimas [28].
Maltese: F’każijiet oħra, rimedju possibbli jista’ jkun id-divestitura ta’ ishma ta’ minorità jew l-eliminazzjoni ta’ direttorati marbutin ma’ xulxin sabiex iżidu l-inċentivi għall-kompetizzjoni fis-suq [28].
English: Other remedies
French: Autres mesures correctives
Slovak: Ostatné nápravné opatrenia
Polish: Inne środki zaradcze
Hungarian: Más jogorvoslati lehetőségek
Slovenian: Drugi korektivni ukrepi
Estonian: Muud parandusmeetmed
Latvian: Citi aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Kitos priemonės
Maltese: Rimedji oħra
English: Whilst being the preferred remedy, divestiture is not the only remedy acceptable to the Commission.
French: Bien que la cession soit la mesure corrective que privilégie la Commission, celle-ci peut néanmoins en accepter d'autres.
Slovak: Aj keď ide o preferované nápravné opatrenie, odpredaj časti podniku nie je jedinou možnosťou nápravy prijateľnou pre Komisiu.
Polish: Aczkolwiek zbycie jest preferowanym środkiem zaradczym, nie jest to jedyny środek możliwy do przyjęcia przez Komisję.
Hungarian: Bár az elidegenítés az előnyben részesített jogorvoslati lehetőség, mégsem ez az egyetlen, amelyet a Bizottság elfogad.
Slovenian: Čeprav je odsvojitev najbolj priljubljen korektivni ukrep, ni edini za Komisijo sprejemljivi ukrep.
Estonian: Ehkki loovutamine on eelistatud parandusmeede, ei ole see ainus komisjonile vastuvõetav meede.
Latvian: Lai gan nodalīšanai kā aizsardzības līdzeklim tiek dota priekšroka, tas nav vienīgais Komisijai pieņemamais aizsardzības līdzeklis.
Lithuanian: Nors dalies verslo pardavimui yra teikiama pirmenybė, tai nėra vienintelė Komisijai priimtina konkurencijos gynimo priemonė.
Maltese: Filwaqt li hija r-rimedju preferut, id-divestitura mhiex l-uniku rimedju aċċettabbli għall-Kummissjoni.
English: First, there may be situations where a divestiture of a business is impossible(29).
French: Tout d'abord, il peut y avoir des cas où la cession d'une activité est impossible(29).
Slovak: Po prvé, môžu existovať situácie, keď je odpredaj časti podniku nemožný [29].
Polish: Po pierwsze, mogą mieć miejsce sytuacje gdzie zbycie przedsiębiorstwa będzie niemożliwe [29].
Hungarian: Először is, előfordulhatnak olyan helyzetek, amikor az üzleti vállalkozás elidegenítése lehetetlen [29].
Slovenian: Prvič, obstajajo primeri, ko je odsvojitev dejavnosti nemogoča [29].
Estonian: Esiteks tuleks märkida, et teatavates olukordades ei ole ettevõtte loovutamine võimalik. [29]
Latvian: Pirmkārt, var būt situācijas, kad uzņēmuma nodalīšana nav iespējama [29].
Lithuanian: Visų pirma, gali būti situacijų, kai parduoti dalį verslo bus neįmanoma [29].
Maltese: L-ewwel, jista’ jkun hemm sitwazzjonijiet fejn id-divestitura ta’ negozju tkun impossibbli [29].
English: Secondly, competition problems can also result from specific features, such as the existence of exclusive agreements, the combination of networks ("network effects") or the combination of key patents.
French: Deuxièmement, les problèmes de concurrence peuvent être dus à des facteurs spécifiques, tels que l'existence d'accords exclusifs, la combinaison de réseaux ("effets de réseau") ou la combinaison de brevets importants.
Slovak: Po druhé, problém narušenia súťaže tiež môže vyplynúť zo špecifických charakteristík prípadu, napríklad z existencie exkluzívnych zmlúv, z kombinácie sietí ("sieťové efekty") alebo z kombinácie kľúčových patentov.
Polish: Po drugie, kwestie konkurencji mogą również wynikać z określonych cech, takich jak istnienie umów na wyłączność, kombinacja sieci ("efekty sieciowe") lub kombinacja kluczowych praw patentowych.
Hungarian: Másodszor, a versennyel kapcsolatos problémák egyedi jellemzőkből is eredhetnek, úgymint kizárólagos megállapodások megléte, hálózatok egyesítése ("hálózati hatások") vagy a kulcsfontosságú szabadalmak egyesítése.
Slovenian: Drugič, težave glede konkurence so lahko tudi posledica posebnih dejavnikov, kot je obstoj ekskluzivnih pogodb, kombinacija omrežij ("mrežni učinki") ali kombinacija ključnih patentov.
Estonian: Teiseks võivad konkurentsiprobleemid tekkida erinevatel põhjustel, nagu näiteks ainuõiguslikud kokkulepped, võrgustike ühendamine (võrgustike mõju) või olulise tähtsusega patentide ühendamine.
Latvian: Otrkārt, konkurences problēmas var rasties arī īpašu faktoru rezultātā, piemēram, ekskluzīvu līgumu pastāvēšana, tīklu apvienošana ("tīklu ietekme") vai svarīgu patentu apvienošana.
Lithuanian: Antra, konkurencijos problemų gali sukelti ir ypatingos aplinkybės; pvz., išskirtinės sutartys, bendri tinklai ("tinklo efektai") ar bendri pagrindiniai patentai.
Maltese: It-tieni, problemi ta’ kompetizzjoni jistgħu jirriżultaw minn fatturi speċifiċi, bħall-eżistenza ta’ ftehim esklussiv, il-kombinazzjoni ta’ networks ("effetti ta’ network") jew il-kombinazzjoni ta’ patenti prinċipali.
English: In such circumstances, the Commission has to determine whether or not other types of remedy may have a sufficient effect on the market to restore effective competition.
French: Dans de tels cas, la Commission doit déterminer si d'autres types de mesures correctives peuvent ou non avoir un effet suffisant sur le marché pour rétablir une concurrence effective.
Slovak: Za takýchto okolností musí Komisia určiť, či nie je možné efektívnu súťaž na trhu ovplyvniť použitím iných typov nápravných opatrení.
Polish: W takich okolicznościach Komisja musi ustalić, czy inne typy środka zaradczego mogłyby wywrzeć dostateczny wpływ na rynek, aby przywrócić efektywną konkurencję czy też nie.
Hungarian: Ilyen körülmények esetén a Bizottságnak azt kell meghatároznia, hogy más típusú jogorvoslati lehetőségek elegendő hatással lehetnek-e a piacra a hatékony verseny helyreállítása érdekében.
Slovenian: V takšnih okoliščinah mora Komisija določiti, ali imajo lahko tudi druge vrste korektivnih ukrepov zadosten učinek na trg, da bi se ponovno vzpostavila učinkovita konkurenca.
Estonian: Sel juhul peab komisjon otsustama, kas muud parandusmeetmete liigid võivad olla turul tõhusa konkurentsi taastamiseks piisavad.
Latvian: Šādos gadījumos Komisijai jānosaka, vai citiem aizsardzības līdzekļu veidiem var būt pietiekama ietekme uz tirgu, lai atjaunotu efektīvu konkurenci.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija turi nustatyti, ar kitų rūšių konkurencijos gynimo priemonės gali turėti pakankamą poveikį, kad rinkoje būtų atkurta veiksminga konkurencija.
Maltese: F’ċirkostanzi bħal dawn, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi jekk tipi oħra ta’ rimedju jistax ikollhom effett biżżejjed fuq is-suq sabiex jerġgħu idaħħlu kompetizzjoni effettiva.
English: The change in the market structure resulting from a proposed concentration can cause existing contractual arrangements to be inimical to effective competition.
French: La modification des conditions structurelles consécutive à un projet de concentration peut rendre des arrangements contractuels existants défavorables à une concurrence effective.
Slovak: Zmena v štruktúre trhu vyplývajúca z navrhovanej koncentrácie môže spôsobiť, že existujúce zmluvné vzťahy majú nepriaznivý vplyv na efektívnu súťaž.
Polish: Zmiana struktury rynku wynikająca z proponowanego połączenia może spowodować, iż istniejące stosunki umowne staną się szkodliwe dla efektywnej konkurencji.
Hungarian: A piaci szerkezetnek a tervezett összefonódásból eredő megváltozásából következően a meglévő szerződéses megállapodások kedvezőtlenné válhatnak a hatékony verseny szempontjából.
Slovenian: Sprememba strukture trga kot posledica predlagane koncentracije lahko povzroči, da postanejo obstoječe pogodbe neugodne za učinkovito konkurenco.
Estonian: Kavandatavast koondumisest tingitud turustruktuuri muutuse tõttu võivad olemasolevad lepingulised suhted mõjuda tõhusale konkurentsile kahjulikult.
Latvian: Izmaiņas tirgus struktūrā, kas rodas ierosinātas koncentrācijas rezultātā, var izraisīt situāciju, kad pastāvošie līgumi ir nelabvēlīgi efektīvai konkurencei.
Lithuanian: Dėl siūlomos koncentracijos atsirasiantys rinkos struktūros pokyčiai gali paversti esamus sutartinius santykius nepalankiais konkurencijai.
Maltese: Il-bidla fl-istruttura tas-suq li tirriżulta minn konċentrazzjoni proposta tista’ tikkawża ftehim ta’ appalti eżistenti sabiex ikunu mhux favorevoli għal kompetizzjoni effettiva.
English: This is in particular true for exclusive long-term supply and distribution agreements if such agreements limit the market potential available for competitors.
French: Cela vaut en particulier pour les accords de fourniture et de distribution exclusives de longue durée, lorsque ces accords restreignent les possibilités qui s'ouvrent aux concurrents sur le marché.
Slovak: Toto platí obzvlášť v prípade dlhodobých zmlúv o dodávkach a distribúcii, ak takéto zmluvy obmedzujú trhový potenciál, ktorý je k dispozícii konkurencii.
Polish: Dzieje się tak szczególnie w przypadku długoterminowych umów na wyłączność dostaw i dystrybucji, jeżeli umowy te ograniczają potencjał rynku dostępny konkurencji.
Hungarian: Ez különösen igaz a meglévő hosszú távú szállítási és forgalmazási megállapodásokra, amennyiben ezek a megállapodások korlátozzák a potenciálisan a versenytársak rendelkezésére álló piacot.
Slovenian: To še posebej velja za ekskluzivne dolgoročne dobavne in distribucijske pogodbe, če te pogodbe omejujejo tržni potencial, ki je na voljo konkurentom.
Estonian: See kehtib eelkõige ainuõiguslike pikaajaliste tarne- ja turustuskokkulepete puhul, kui need piiravad konkurentidele kättesaadavat turupotentsiaali.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz ekskluzīviem ilgtermiņa piegādes un izplatīšanas līgumiem, ja šādi līgumi ierobežo konkurentiem pieejamo tirgus potenciālu.
Lithuanian: Tai ypač pasakytina apie išskirtines ilgalaikes tiekimo ir platinimo sutartis, jeigu jos riboja konkurentams likusį rinkos potencialą.
Maltese: Dan huwa b’mod partikolari veru għal forniment esklussiv fuq tul ta’ żmien u ftehim ta’ distribuzzjoni jekk ftehim bħal dan jillimita s-suq potenzjali disponibbli għall-kompetituri.
English: Where the merged entity will have a considerable market share, the foreclosure effects resulting from existing exclusive agreements may contribute to the creation of a dominant position(30).
French: Lorsque l'entité issue de la concentration détient une part de marché très élevée, les effets d'éviction résultant des accords d'exclusivité existants peuvent contribuer à la création d'une position dominante(30).
Slovak: Tam, kde bude mať zlúčený subjekt značný trhový podiel, môžu uzatváracie efekty vyplývajúce z existujúcich exluzívnych zmlúv prispieť k vytvoreniu dominantnej pozície [30].
Polish: Jeżeli przyłączony podmiot będzie posiadał istotny udział rynkowy, efekt zamknięcia rynku wynikły z istniejących umów na wyłączność może przyczynić się do stworzenia pozycji dominującej [30].
Hungarian: Ha az egyesült jogalany jelentős piaci részesedéssel fog bírni, a meglévő kizárólagos megállapodásokból eredő kizárási hatások hozzájárulhatnak az erőfölény kialakulásához [30].
Slovenian: Kadar ima združeni subjekt znaten tržni delež, lahko učinek zasega, ki je posledica obstoječih ekskluzivnih pogodb, prispeva k vzpostavitvi prevladujočega položaja [30].
Estonian: Kui ühinemisel tekkiv üksus omandab märkimisväärse turuosa, võib olemasolevatest ainuõiguslikest kokkulepetest tulenev konkurentsi takistav mõju aidata kaasa turgu valitseva seisundi loomisele. [30]
Latvian: Ja vienībai, kas radusies apvienošanās rezultātā, piederēs ievērojama tirgus daļa, pieejas tirgum ierobežošanas sekas, kas rodas pastāvošo ekskluzīvo līgumu rezultātā, var veicināt dominējoša stāvokļa rašanos [30].
Lithuanian: Jeigu susijungusios įmonės rinkos dalis bus gana didelė, egzistuojančių išskirtinių sutarčių rinką ribojantis poveikis gali prisidėti prie to, kad būtų sukurta dominuojanti padėtis [30].
Maltese: Fejn l-entità nkorporata jkollha sehem konsiderevoli tas-suq, l-effetti ta’ qabel l-għeluq li jirriżulta minn ftehim esklussiv eżistenti jista’ jikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ posizzjoni dominanti [30].
English: In such circumstances, the termination of existing exclusive agreements(31) may be considered appropriate to eliminate the competitive concerns if there is clearly no evidence that de facto exclusivity is being maintained.
French: Dans un tel cas, la résiliation de ces accords(31) peut permettre de dissiper les craintes suscitées par l'opération sous l'angle de la concurrence, s'il apparaît clairement que cette exclusivité de fait n'est pas maintenue.
Slovak: Za takýchto okolností môže byť vypovedanie existujúcich exkluzívnych zmlúv [31] považované za primerané z hľadiska odstránenia obáv z narušenia súťaže, ak zjavne neexistuje žiaden dôkaz o tom, že exkluzivita zostala de facto zachovaná.
Polish: W takich okolicznościach dla wyeliminowania kwestii konkurencji może być uznane za stosowne rozwiązanie istniejących umów na wyłączność [31], o ile rzeczywiście brak dowodów na to, że wyłączność zostaje de facto utrzymana.
Hungarian: Ilyen körülmények között a meglévő kizárólagos megállapodások felmondása [31] tekinthető alkalmasnak arra, hogy megszüntesse a versennyel kapcsolatos aggályokat, ha egyértelműen nem bizonyítható az, hogy valójában továbbra is fenntartják a kizárólagosságot.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je prekinitev obstoječih ekskluzivnih pogodb [31] lahko primerna za odpravo sumov glede konkurence, če res ni nobenih dokazov, da se ekskluzivnost tudi dejansko vzdržuje.
Estonian: Sel juhul võib pidada konkurentsiprobleemide kõrvaldamisel asjakohaseks olemasolevate ainuõiguslike kokkulepete tühistamist, [31] kui pole kindlalt ühtki tõendit selle kohta, et tegelikult ainuõigused säilivad.
Latvian: Šādā situācijā pastāvošo ekskluzīvo līgumu izbeigšanu [31] var uzskatīt par piemērotu, lai likvidētu bažas par konkurenci, ja nav pierādījumu, ka tiek saglabāta de facto ekskluzivitāte.
Lithuanian: Tokiais atvejais galima laikyti, jog konkurencijos problemas išspręs esamų išskirtinių sutarčių nutraukimas [31] (jeigu tikrai nėra įrodymų, jog išskirtinumas išliks de facto).
Maltese: F’ċirkostanzi bħal dawn, it-terminazzjoni ta’ ftehim esklussiv eżistenti [31] jista’ jiġi meqjus xieraq sabiex jelimina t-tħassib kompetittiv jekk b’mod ċar ma jkun hemm ebda evidenza li l-esklussività de facto tkun qegħda tinżamm.
English: The change in the market structure resulting from a proposed concentration can lead to major barriers or impediments to entry into the relevant market.
French: La modification des conditions structurelles consécutive à un projet de concentration peut créer des barrières ou des obstacles importants à l'entrée sur le marché en cause.
Slovak: Zmena v štruktúre trhu vyplývajúca z navrhovanej koncentrácie môže viesť ku vzniku závažných bariér alebo prekážok vstupu na relevantný trh.
Polish: Zmiana struktury rynkowej wynikła z proponowanego połączenia może wywołać istotne bariery lub przeszkody dla wejścia na dany rynek.
Hungarian: A piaci szerkezetnek a tervezett összefonódásból eredő megváltozása az érintett piacra való belépés szempontjából jelentős akadályokhoz vagy gátakhoz vezethet.
Slovenian: Sprememba strukture trga, ki je posledica predlagane koncentracije, lahko privede do večjih vstopnih ovir na upoštevni trg.
Estonian: Kavandatud koondumisest tingitud turustruktuuri muutusega võivad kaasneda märkimisväärsed tõkked ja takistused asjaomasele turule tulekul.
Latvian: Izmaiņas tirgus struktūrā, kas rodas ierosinātas koncentrācijas rezultātā, var radīt ievērojamus šķēršļus vai traucēkļus ienākšanai attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Dėl siūlomos koncentracijos pasikeitusioje rinkoje gali atsirasti didelių kliūčių ar trukdymų norintiems į ją patekti.
Maltese: Il-bidla fl-istruttura tas-suq li tirriżulta minn konċentrazzjoni proposta tista’ twassal għal ostakoli jew impedimenti kbar għad-dħul fis-suq relevanti.
English: Such barriers may arise from control over infrastructure, in particular networks, or key technology including patents, know-how or other intellectual property rights.
French: Ceux-ci peuvent être imputables au fait que les parties contrôlent une infrastructure, dans certains réseaux, ou une technologie essentielle, y compris des brevets, du savoir-faire ou des droits de propriété intellectuelle.
Slovak: Takéto bariéry môžu vznikať v dôsledku kontroly nad infraštruktúrou, najmä sieťami, prípadne nad kľúčovou technológiou vrátane patentov, know-how alebo iných práv duševného vlastníctva.
Polish: Bariery te mogą wynikać z faktu posiadania kontroli nad infrastrukturą, szczególnie sieciami lub kluczową technologią, w tym prawami patentowymi, know-how lub innymi prawami własności intelektualnej.
Hungarian: Ilyen akadályok felmerülhetnek az infrastruktúra, különösen a hálózatok vagy kulcsfontosságú technológiák, ezen belül szabadalmak, know-how vagy egyéb szellemi tulajdonjogok feletti ellenőrzésből.
Slovenian: Takšne ovire so lahko posledica nadzora nad infrastrukturo, zlasti omrežij, ali nad ključno tehnologijo, vključno s patenti, znanjem ali drugimi pravicami intelektualne lastnine.
Estonian: Sellised tõkked võivad tuleneda kontrollist infrastruktuuri, eelkõige võrgustike üle, või olulise tähtsusega tehnoloogiate, sealhulgas patentide, oskusteabe või muude intellektuaalomandi õiguste üle.
Latvian: Šādus šķēršļus var radīt kontrole pār infrastruktūru, jo īpaši tīkliem, vai galveno tehnoloģiju, tai skaitā patentiem, zinātību (know-how) vai citām intelektuālā īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Šias kliūtis gali sukurti infrastruktūros, o visų pirma tinklų, taip pat pagrindinių technologijų (įskaitant patentus, pažangiąją patirtį bei kitas intelektinės nuosavybės teises), kontrolė.
Maltese: Ostakoli bħal dawn jistgħu jqumu minn kontroll fuq l-infrastruttura, b’mod partikolari networks, jew teknoloġija prinċipali, inklużi l-patenti, għarfien jew drittijiet ta’ proprjetà intelletwali oħra.