FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: automatic firearms, even if they are not weapons of war;
German: vollautomatische Feuerwaffen, auch wenn sie keine Kriegsschusswaffen sind;
Spanish: las armas de fuego automáticas, aunque no sean de guerra;
Portuguese: As armas de fogo automáticas, mesmo que não se trate de armas de guerra;
Dutch: automatische vuurwapens, ook indien het geen oorlogsvuurwapens zijn;
Danish: fuldautomatiske skydevåben, selv om der ikke er tale om krigsskydevåben
Swedish: helautomatiska skjutvapen, även om de inte är avsedda för militärt bruk,
Slovak: automatické strelné zbrane, aj keď sa nejedná o strelné zbrane vojenské;
Polish: automatyczną broń palną, nawet jeśli nie jest używana w celach wojskowych;
Hungarian: automata lőfegyverek, még akkor is, ha nem hadi fegyverek;
Romanian: armele de foc automate, chiar dacă nu sunt arme de război;
Bulgarian: автоматични огнестрелни оръжия дори когато не се използват за военни цели;
Estonian: automaatrelvad, isegi kui need ei ole lahingurelvad,
Latvian: automātiskie šaujamieroči, pat ja tie nav kara ieroči;
Lithuanian: automatiniai šaunamieji ginklai, net jeigu jie nėra karo ginklai;
Maltese: armi tan-nar awtomatiċi, anki jekk ma jkunux armi tal-gwerra;
English: firearms disguised as other objects;
German: Feuerwaffen, die einen anderen Gegenstand vortäuschen;
Spanish: las armas de fuego camufladas bajo la forma de otro objeto;
Portuguese: As armas de fogo com disfarce sob forma de outro objecto;
Dutch: camouflagevuurwapens;
Danish: skydevåben, der er camoufleret som en anden genstand
Swedish: skjutvapen som är kamouflerade som ett annat föremål,
Slovak: strelné zbrane maskované ako iné predmety;
Polish: broń palną imitującą innego rodzaju przedmioty;
Hungarian: más tárgynak álcázott lőfegyverek;
Romanian: armele de foc deghizate sub forma altor obiecte;
Bulgarian: огнестрелни оръжия, които наподобяват други предмети;
Estonian: tulirelvad, mis imiteerivad mõne muu eseme kuju,
Latvian: šaujamieroči, kas nomaskēti par citiem priekšmetiem;
Lithuanian: šaunamieji ginklai, imituojantys kitus daiktus;
Maltese: (ċ) armi tan-nar preżentati b'mod li ma jintgħarafx bħala oġġetti oħrajn;
English: ammunition with penetrating, explosive or incendiary projectiles and the projectiles for such ammunition;
German: panzerbrechende Munition, Munition mit Spreng- und Brandsätzen sowie Geschosse für diese Munition;
Spanish: las municiones de balas perforantes, explosivas o incendiarias así como los proyectiles para dichas municiones;
Portuguese: As munições com balas perfurantes, explosivas ou incendiárias, bem como os projécteis para estas munições;
Dutch: munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord, munitie met springlading of brandsas, alsmede de kogels voor deze munitie;
Danish: panserbrydende ammunition, brisant- eller brandammunition samt projektiler til disse ammunitionstyper
Swedish: pansarammunition, kulammunition med explosiva eller självantändande laddningar samt projektiler för sådan ammunition,
Slovak: strelivo s priebojnými, výbušnými alebo zápalnými strelami, ako aj strely pre takéto strelivo;
Polish: amunicję z pociskami penetrującymi, wybuchającymi lub zapalającymi oraz pociski dla takiej amunicji;
Hungarian: áthatoló, robbanó vagy gyújtólövedékkel szerelt lőszer és ilyen lőszerek lövedékei;
Romanian: munițiile cu gloanțe penetrante, explozive sau incendiare și proiectilele pentru astfel de muniții;
Bulgarian: боеприпаси с пронизващ, експлозивен или запалителен заряд, както и метателните съоръжения за тях;
Estonian: läbistava toimega, lõhke- või süütelaskemoon ja sellise laskemoona kuulid,
Latvian: patronas ar bruņusitējām, sprāgstošajām vai aizdedzinošajām lodēm, kā arī to lodes;
Lithuanian: šaudmenys su pramušamosiomis, sprogstamosiomis ar padegamosiomis kulkomis ir kulkos tokiems šaudmenims;
Maltese: munizzjon bi projectiles penetranti, splussivi jew inċendjarji u l-projectiles għall-munizzjon ta' dan it-tip;
English: ammunition for pistols and revolvers with dumdum or hollow-pointed projectiles and projectiles for such ammunition.
German: Pistolen- und Revolvermunition mit Dumdum-Geschossen oder Hohlspitzgeschossen sowie Geschosse für diese Munition.
Spanish: las municiones para pistolas y revólveres con proyectiles dum-dum o con puntas huecas, así como los proyectiles para dichas municiones.
Portuguese: As munições para pistolas e revólveres, de projécteis dundum ou de ponta oca, bem como os projécteis para estas munições.
Dutch: munitie voor pistolen en revolvers met dumdumkogels of hollepuntkogels, alsmede de kogels voor deze munitie.
Danish: ammunition til pistoler og revolvere med dum-dum-kugler eller hulspidsprojektiler samt projektiler til disse ammunitionstyper.
Swedish: ammunition för pistoler och revolvrar med dumdum- eller ihåliga spetskulor och projektiler för sådan ammunition.
Slovak: strelivo pre pištole a revolvery so strelami dum-dum alebo so strelami s expanznou dutinou v hrote, ako aj strely pre takéto strelivo.
Polish: amunicję do pistoletów i rewolwerów, wraz z pociskami typu dumdum lub z zagłębieniem wierzchołkowym oraz pociski do takiej amunicji.
Hungarian: dumdum- vagy üreges hegyű lövedékkel szerelt pisztoly- és revolverlőszer és az ilyen lőszerek lövedékei.
Romanian: munițiile pentru pistoale și revolvere cu gloanțe dum-dum sau cu gloanțe oarbe și proiectilele pentru aceste muniții.
Bulgarian: боеприпаси за пистолети и револвери с дум-дум куршуми или с кух връх, както и метателните съоръжения за тях.
Estonian: dumdum- või õõnestipulise kuuliga laskemoon püstolite ja revolvrite jaoks ning sellised kuulid.
Latvian: pistoļu un revolveru patronas ar dumdumlodēm vai lodēm ar novirzītu smaguma centru, kā arī šo patronu lodes.
Lithuanian: pistoletų ir revolverių šaudmenys su dumdumo ar kumuliacinėmis kulkomis ir kulkos tokiems šaudmenims.
Maltese: munizzjon għal pistoli u revolvers bi projectiles tat-tip "dumdum" jew hollow-pointed' u projectiles għal munizzjon ta' dan it-tip.
English: semi-automatic or repeating short firearms;
German: halbautomatische Kurz-Feuerwaffen und kurze Repetier-Feuerwaffen;
Spanish: las armas de fuego cortas semiautomáticas o de repetición;
Portuguese: As armas de fogo curtas, semiautomáticas ou de repetição;
Dutch: korte semi-automatische of korte repeteervuurwapens;
Danish: korte halvautomatiske våben eller repetérvåben
Swedish: Korta halvautomatiska och korta repetervapen.
Slovak: krátke poloautomatické alebo opakovacie strelné zbrane;
Polish: broń krótką półautomatyczną lub powtarzalną;
Romanian: armele de foc cu țeavă scurtă semiautomate sau cu repetiție;
Bulgarian: къси полуавтоматични огнестрелни оръжия и винтовки;
Estonian: poolautomaatsed või käsitsilaetavad mitmelasulised lühikesed tulirelvad,
Latvian: pusautomātiskie īsstobra ieroči vai īsstobra ieroči ar atgriezējmehānismu;
Lithuanian: pusiau automatiniai arba pertaisomi trumpieji šaunamieji ginklai;
Maltese: armi tan-nar qosra semi- awtomatiċi ripetittivi;
English: single-shot short firearms with centrefire percussion;
German: kurze Einzellader-Feuerwaffen mit Zentralfeuerzündung;
Spanish: las armas de fuego cortas de un solo disparo con percusión central;
Portuguese: As armas de fogo curtas de tiro-a-tiro, de percussão central;
Dutch: korte enkelschotsvuurwapens met centrale ontsteking;
Danish: korte enkeltladerskydevåben med centralantænding
Swedish: Korta enskottsvapen med centralt perkussionslås.
Slovak: krátke jednoranové strelné zbrane pre strelivo so stredovým zápalom;
Polish: jednostrzałową broń krótką centralnego zapłonu;
Hungarian: központi gyújtású egylövetű rövid lőfegyverek;
Romanian: armele de foc cu țeavă scurtă pentru tragere foc cu foc cu percuția centrală a cartușului;
Bulgarian: къси еднострелни оръжия с централно ударно възпроизвеждане на изстрел;
Estonian: ühelasulised lühikesed tsentraaltulepadrunitega tulirelvad,
Latvian: centrālā uzsitiena vienšāviena īsstobra ieroči;
Lithuanian: vienašūviai trumpieji šaunamieji ginklai su centriniu dūžikliu;
Maltese: armi tan-nar qosra ta' tir wieħed b'perkussjoni taċ-ċentru tan-nar;
English: single-shot short firearms with rimfire percussion, with an overall length of less than 28 cm;
German: kurze Einzellader-Feuerwaffen mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm;
Spanish: las armas de fuego cortas de un solo disparo con percusión anular y con una longitud total inferior a 28 cm;
Portuguese: As armas de fogo curtas de tiro-a-tiro de percussão circular, com um comprimento total inferior a 28 cm;
Dutch: korte enkelschotsvuurwapens met randvuurontsteking met een totale lengte van minder dan 28 cm;
Danish: korte enkeltladerskydevåben med randantænding med en samlet længde på under 28 cm
Swedish: Korta enskottsvapen med ringformigt perkussionslås med en total längd under 28 cm.
Slovak: krátke jednoranové strelné zbrane pre strelivo s okrajovým zápalom, ktorého celková dĺžka je menšia ako 28 cm;
Polish: jednostrzałową broń krótką bocznego zapłonu, o całkowitej długości nieprzekraczającej 28 cm;
Hungarian: peremgyújtású egylövetű rövid lőfegyverek, amelyek teljes hossza 28 cm-nél rövidebb;
Romanian: armele de foc cu țeavă scurtă pentru tragere foc cu foc, cu percuție laterală a cartușului, cu o lungime totală mai mică de 28 cm;
Bulgarian: къси еднострелни оръжия с периферно ударно възпроизвеждане на изстрел, чиято цялостна дължина не надхвърля 28 cm;
Estonian: ühelasulised lühikesed tulirelvad ääretulepadrunile kogupikkusega vähem kui 28 cm,
Latvian: sānu uzsitiena vienšāviena īsstobra ieroči, kuru kopējais garums nepārsniedz 28 cm;
Lithuanian: vienašūviai trumpieji šaunamieji ginklai su kraštiniu dūžikliu, kurių bendras ilgis mažesnis kaip 28 cm;
Maltese: (ċ) armi tan-nar qosra ta' tir wieħed b'perkussjoni tax-xifer tan-nar, li jkollhom tul totali ta' inqas minn 28 ċm;
English: semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds;
German: halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann;
Spanish: las armas de fuego largas semiautomáticas cuyo cargador y recámara puedan contener más de tres cartuchos;
Portuguese: As armas de fogo longas semiautomáticas, cujos depósito e câmara podem conter mais de três cartuchos;
Dutch: lange semi-automatische vuurwapens waarvan het magazijn en de kamer meer dan drie patronen kunnen bevatten;
Danish: lange halvautomatiske skydevåben, hvis magasin og kammer kan indeholde mere end tre patroner
Swedish: Långa halvautomatiska vapen med magasin och kammarstycke som rymmer fler än tre patroner.
Slovak: dlhé poloautomatické strelné zbrane, ktorých zásobník a nábojová komora môžu dohromady obsiahnuť viac než tri náboje;
Polish: półautomatyczną broń długą, której magazynek i komora mogą zawierać więcej niż trzy naboje;
Hungarian: félautomata hosszú lőfegyverek, amelyek tölténytára és töltényűrje együttesen háromnál több lőszer befogadására képes;
Romanian: armele de foc semiautomate cu țeavă lungă, cu încărcător și magazie de cartușe ce pot conține împreună mai mult de trei runde de cartușe;
Bulgarian: дълги полуавтоматични огнестрелни оръжия, на които магазинът и гнездото побират повече от три патрона;
Estonian: poolautomaatsed pikad tulirelvad, mille padrunisalve ja -pessa mahub kokku rohkem kui kolm laengut,
Latvian: pusautomātiskie garstobra ieroči, kuru aptverē un patrontelpā var ievietot vairāk par trim patronām;
Lithuanian: pusiau automatiniai ilgieji šaunamieji ginklai, kurių dėtuvėje ir šovinių lizde kartu gali tilpti daugiau kaip trys šoviniai;
Maltese: armi tan-nar twal semi-awtomatiċi li l-magażin u r-rukkell tagħhom jistgħu flimkien iżommu iktar minn tlett dawriet;
English: repeating semi-automatic long firearms with smoothbore barrels not exceeding 60 cm in length;
German: lange Repetier-Feuerwaffen und halbautomatische Feuerwaffen mit glattem Lauf, deren Lauf nicht länger als 60 cm ist;
Spanish: las armas de fuego largas de repetición y semiautomáticas, de cañón liso que no exceda de 60 cm;
Portuguese: As armas de fogo longas de repetição e semiautomáticas, de cano liso, em que este não exceda 60 cm;
Dutch: lange repeteer- en semi-automatische vuurwapens met een gladde loop, welke ten hoogste 60 cm lang is;
Danish: lange repetérskydevåben og halvautomatiske skydevåben med glat løb, hvis løb højst måler 60 cm
Swedish: Långa halvautomatiska repetervapen med slätborrad pipa som inte är längre än 60 cm.
Slovak: dlhé opakovacie a poloautomatické strelné zbrane s hladkým vývrtom hlavne, ktorá nepresahuje dĺžku 60 cm;
Polish: powtarzalną długą broń półautomatyczną o lufie gładkiej, nie dłuższej niż 60 cm;
Hungarian: ismétlő vagy félautomata hosszú lőfegyverek, 60 cm-nél rövidebb huzagolatlan csővel;
Romanian: armele de foc semiautomate cu țeavă lungă lisă, cu repetiție, care nu depășesc 60 cm în lungime;
Bulgarian: дълги винтовки и гладкоцевни пушки с дължина на цевта не повече от 60 cm;
Estonian: käsitsilaetavad mitmelasulised ja poolautomaatsed pikad sileraudsed tulirelvad pikkusega kuni 60 cm,
Latvian: gludstobra garstobra ieroči ar atgriezējmehānismu un pusautomātiskie ieroči, kuru stobra garums nepārsniedz 60 cm;
Lithuanian: pertaisomi pusiau automatiniai lygiavamzdžiai šaunamieji ginklai, kurių vamzdžio ilgis neviršija 60 cm;
Maltese: armi tan-nar twal u semi-awtomatiċi b'kanen "smoothbore" b'tul ta' mhux iktar minn 60 ċm;
English: semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons of war with automatic mechanisms.
German: zivile halbautomatische Feuerwaffen, die wie vollautomatische Kriegswaffen aussehen.
Spanish: las armas de fuego civiles semiautomáticas que tengan la apariencia de un arma de fuego automática de guerra.
Portuguese: As armas de fogo civis semiautomáticas, com a aparência de uma arma de fogo automática de guerra.
Dutch: civiele semi-automatische vuurwapens die het uiterlijk hebben van automatische oorlogsvuurwapens.
Danish: halvautomatiske civile skydevåben, der ligner automatiske krigsskydevåben.
Swedish: Civila halvautomatiska vapen som liknar militära automatvapen.
Slovak: civilné poloautomatické strelné zbrane, ktoré majú vzhľad zbraní s automatickým mechanizmom.
Polish: broń półautomatyczną do użytku cywilnego, która przypomina broń używaną do celów wojskowych z mechanizmami automatycznymi.
Hungarian: félautomata lőfegyverek polgári használatra, amelyek úgy néznek ki, mint az automata hadi fegyverek.
Romanian: armele de foc semiautomate pentru uz civil care seamănă cu armele de război cu mecanisme automate.
Bulgarian: полуавтоматични огнестрелни оръжия за граждански цели, които наподобяват военни оръжия с автоматичен механизъм.
Estonian: poolautomaatsed, automaattulirelvadega sarnanevad tulirelvad tsiviilkasutuseks.
Latvian: civilie pusautomātiskie šaujamieroči, kas ir līdzīgi automātiskajiem kara šaujamieročiem.
Lithuanian: civiliniai pusiau automatiniai šaunamieji ginklai, labai panašūs į karo ginklus su automatiniais mechanizmais.
Maltese: armi tan-nar semi-awtomatiċi għal użu ċivili li jixbħu armi tal-gwerra b'mekkaniżmi awtomatiċi.
English: repeating long firearms;
German: lange Repetier-Feuerwaffen;
Spanish: las armas de fuego largas de repetición;
Portuguese: As armas de fogo longas de repetição;
Dutch: lange repeteervuurwapens;
Danish: lange repetérskydevåben
Swedish: långa repetervapen,
Slovak: dlhé opakovacie strelné zbrane;
Polish: powtarzalną broń długą;
Romanian: armele de foc cu țeavă lungă cu repetiție;
Bulgarian: дълги винтовки;
Estonian: pikad käsitsilaetavad mitmelasulised tulirelvad,
Latvian: garstobra ieroči ar atgriezējmehānismu;
Lithuanian: pertaisomi ilgieji šaunamieji ginklai;
Maltese: armi tan-nar twal li jirrepetu;
English: long firearms with single-shot rifled barrel or barrels;
German: lange Einzellader-Feuerwaffen mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen;
Spanish: las armas de fuego largas de un impacto con uno o varios cañones estriados;
Portuguese: As armas de fogo longas de tiro-a-tiro, de um ou vários canos estriados;
Dutch: lange enkelschotsvuurwapens met getrokken loop of lopen;
Danish: lange enkeltladerskydevåben med et eller flere riflede løb
Swedish: långa enskottsvapen med en eller flera räfflade pipor,
Slovak: dlhé jednoranové strelné zbrane s drážkovým vývrtom;
Polish: długą broń z lufą lub lufami jednostrzałowymi;
Hungarian: egylövetű hosszú lőfegyverek huzagolt csővel vagy csövekkel;
Romanian: armele de foc cu una sau mai multe țevi lungi ghintuite pentru tragere foc cu foc;
Bulgarian: дълги еднострелни нарезни пушки;
Estonian: ühelasulised pikad vintraua või -raudadega tulirelvad,
Latvian: vienšāviena garstobra ieroči ar vienu vai vairākiem vītņotiem stobriem;
Lithuanian: ilgieji šaunamieji ginklai su vienam šūviui užtaisomu vamzdžiu ar vamzdžiais;
Maltese: armi tan-nar twal ta' tir wieħed b'kanna jew kanen ta' l-azzarini;
English: single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length exceeds 28 cm;
German: kurze Einzellader-Feuerwaffen mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von mehr als 28 cm;
Spanish: las armas de fuego cortas, de un impacto con percusión anular de una longitud total superior a 28 cm;
Portuguese: As armas de fogo curtas, de tiro-a-tiro, de percussão circular, com um comprimento total superior a 28 cm;
Dutch: korte enkelschotsvuurwapens met randvuurontsteking met een totale lengte van meer dan 28 cm;
Danish: korte enkeltladerskydevåben med randantænding og med en samlet længde på over 28 cm
Swedish: korta enskottsvapen med ringformigt perkussionslås med en total längd över 28 cm,
Slovak: krátke jednoranové strelné zbrane pre strelivo s okrajovým zápalom, ktorého celková dĺžka je väčšia ako 28 cm;
Polish: jednostrzałową broń krótką bocznego zapłonu, której długość przekracza 28 cm;
Hungarian: peremgyújtású egylövetű rövid lőfegyverek, amelyek teljes hossza meghaladja a 28 cm-t;
Romanian: armele de foc cu țeavă scurtă pentru tragere foc cu foc, cu percuție laterală, cu o lungime totală care depășește 28 cm;
Bulgarian: къси еднострелни оръжия с периферно ударно възпроизвеждане на изстрел, с цялостна дължина по-голяма от 28 см;
Estonian: ühelasulised lühikesed ääretulepadrunitega tulirelvad, mille täispikkus on üle 28 cm,
Latvian: sānu uzsitiena vienšāviena īsstobra ieroči, kuru kopgarums pārsniedz 28 cm;
Lithuanian: vienašūviai trumpieji šaunamieji ginklai su kraštiniu dūžikliu, kurių bendras ilgis viršija 28 cm;
Maltese: (ċ) armi tan-nar qosra ta' tir wieħed b'perkussjoni rimfire, li jkollhom tul totali ta' iktar minn 28 ċm;
English: the arms listed in Article 80(2)(b).
German: die in Artikel 80 Absatz 2 Buchstabe b) aufgeführten Feuerwaffen.
Spanish: las armas enumeradas en la letra b) del apartado 2 del artículo 80.
Portuguese: As armas enumeradas no n.o 2, alínea b), do artigo 80.o
Dutch: de in artikel 80, lid 2, onder b), genoemde wapens.
Danish: de våben, der er nævnt i artikel 80, stk. 2, litra b).
Swedish: de vapen som anges i artikel 80.2 b.
Slovak: strelné zbrane vymenované v čl. 80 ods. 2 písm. b).
Polish: broń wymienioną w artykule 80 ustęp 2 litera b).
Hungarian: a 80. cikk (2) bekezdésének b) pontjában felsorolt fegyverek.
Romanian: armele enumerate la art. 80 alin. (2) lit. (b).
Bulgarian: оръжията, които изброени в член 80, параграф 2, буква б).
Estonian: artikli 80 lõike 2 punktis b loetletud relvad.
Latvian: šaujamieroči, kas uzskaitīti 80. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: ginklai, išvardyti 80 straipsnio 2 dalies b punkte.
Maltese: l-armi elenkati fl-Artikolu 80(2)(b).
English: reproductions of arms listed under (a), provided that they cannot be used to fire metal-case cartridges;
German: Reproduktionen von Waffen nach Buchstabe a), sofern daraus keine Patronen mit Metallhülsen verschossen werden können;
Spanish: las reproducciones de armas mencionadas en la letra a), siempre que no permitan la utilización de un cartucho con casquillo metálico;
Portuguese: As réplicas de armas referidas na alínea a), desde que não permitam a utilização de um cartucho com invólucro metálico;
Dutch: de reproducties van de onder a) genoemde vuurwapens, op voorwaarde dat hiermee geen patronen met een metalen huls kunnen worden verschoten;
Danish: reproduktioner af våben efter litra a), under forudsætning af at der ikke kan benyttes en patron i metalhylster
Swedish: efterbildningar av de vapen som anges i a, på villkor att de inte tillåter användning av patron med metallhylsa,
Slovak: napodobeniny zbraní uvedených v písmene a), ak z nich nemožno strieľať nábojmi s kovovými nábojnicami;
Polish: reprodukcji broni palnej wymienionej w literze a), pod warunkiem że nie może być ona wykorzystywana do wystrzeliwania pocisków metalowych;
Hungarian: az a) pontban felsorolt fegyverek másolatai, feltéve hogy ezeket nem lehet fémhüvelyű lőszer kilövésére felhasználni;
Romanian: reproduceri ale armelor enumerate la lit. (a), cu condiția să nu poată fi folosite pentru a trage cu cartușe de metal;
Bulgarian: възпроизведени оръжия от групата, която е описана в буква a), при условие че не могат да се използват с патрони с метална обвивка;
Estonian: punkti a all nimetatud relvade koopiad, tingimusel et nendes ei saa kasutada metallkestaga padruneid;
Latvian: šā panta a) apakšpunktā minēto ieroču atdarinājumiem, ar noteikumu, ka tos nevar lietot ar patronām, kam ir metāla čaula;
Lithuanian: a punkte išvardytų ginklų kopijos, jeigu jos negali būti naudojamos šaudyti metalinių tūtų šoviniais;
Maltese: riproduzzjonijiet ta' armi elenkati taħt (a), sakemm ma jkunux jistgħu jintużaw biex jisparaw skartoċċi tal-metall;
English: if the person concerned is over 18 years of age, with the exception of dispensations for hunting or sporting purposes;
German: wenn sie das achtzehnte Lebensjahr vollendet hat, von Ausnahmen für Jagd- oder Sportzwecke abgesehen;
Spanish: el interesado haya cumplido dieciocho años, salvo las excepciones para la práctica de la caza o del deporte;
Portuguese: Se o interessado tiver 18 anos ou mais, salvo derrogações para a prática da caça ou desporto;
Dutch: betrokkene ten minste achttien jaar oud is, behoudens uitzonderingen voor jacht- of sportdoeleinden;
Danish: hvis den pågældende er fyldt 18 år, medmindre der gøres undtagelse for jagt- eller sportsudøvelse
Swedish: sökanden fyllt 18 år, med undantag av dispens för jakt eller för tävlings- och övningsskjutning,
Slovak: je príslušná osoba staršia ako osemnásť rokov, s výnimkou povolenia pre lovecké a športové účely;
Polish: jeśli dana osoba ukończyła 18 lat, z wyjątkiem odstępstw do celów polowań lub uprawiania sportu;
Romanian: dacă persoana interesată are peste 18 ani, cu excepția derogărilor pentru activități de vânătoare sau sportive;
Bulgarian: е навършило 18 години с изключение на използване на оръжието за ловни или спортни цели;
Estonian: asjaomane isik on üle 18 aasta vana, välja arvatud erandid jahipidamise ja spordi otstarbel,
Latvian: attiecīgā persona ir vismaz 18 gadus veca, izņemot īpašus gadījumus, kas saistīti ar medībām un sportu;
Lithuanian: jei atitinkamam asmeniui yra sukakę 18 metų; išimtys taikomos išduodant leidimus medžioklei ir sporto tikslams;
Maltese: jekk il-persuna konċernata jkollha iktar minn 18-il sena, bl-eċċezzjoni ta' eċċezzjonijiet fir-rigward ta' kaċċa jew sport;