English: The benefit obtained by a company in the case of tax exemptions and tax reductions is calculated by reference to the amount of tax that would have been payable by the recipient company during the investigation period, had it not been able to benefit from a subsidy scheme.
French: L'avantage obtenu par une société en cas d'exonération et de réduction d'impôts est calculé sur la base du montant d'impôt que la société bénéficiaire aurait dû acquitter pendant la période d'enquête si elle n'avait pas pu bénéficier d'un régime de subventions.
German: Der dem Unternehmen durch Steuerbefreiung und Steuerermäßigung gewährte Vorteil sollte auf der Grundlage des im Untersuchungszeitraum normalerweise zu entrichtenden, im Rahmen der Regelung jedoch nicht entrichteten Steuerbetrags ermittelt werden.
Italian: Il vantaggio ottenuto da una società in caso di esenzione dall'imposta o riduzione dell'imposta viene calcolato sulla base del livello di imposta che la società beneficiaria avrebbe dovuto corrispondere durante il periodo dell'inchiesta qualora non fosse stata in grado di beneficiare di un sistema di sovvenzione.
Slovak: benefit získaný spoločnosťou v prípade oslobodení od dane a znížení dane sa vypočíta s odvolaním sa na výšku dane ktorú by bola mala zaplatiť prijímajúce spoločnosť počas doby skúmania, pokiaľ by nebola bývala schopná profitovať z programu dotácií.
Polish: Korzyść uzyskana przez przedsiębiorstwo w przypadku zwolnień z podatku i obniżek podatku jest obliczana poprzez odniesienie do kwoty zobowiązania podatkowego, która miałaby być zapłacona przez przedsiębiorstwo otrzymujące pomoc w okresie dochodzenia, jeżeli nie byłoby w stanie skorzystać z systemu subsydiowania.
Hungarian: Egy vállalatnak az adómentességekből és az adólevonásokból származó előnyét annak az adónak az összegére vonatkozóan lehet kiszámítani, amelyet a vizsgálati időszak során a kedvezményezett vállaltnak abban az esetben kellett volna fizetnie, ha nem vehetett volna igénybe valamilyen támogatási rendszert.
Slovenian: Korist, ki jo pridobi podjetje pri oprostitvi plačila in zmanjšanja davka, se izračuna s sklicevanjem na znesek davka, ki bi ga bilo podjetje prejemnik dolžno plačati v obdobju preiskave, če ne bi imelo možnosti izkoristiti subvencijske sheme.
Estonian: Ettevõtte maksuvabastuste ja maksuvähendustena saadud kasu arvutatakse maksusumma alusel, mida soodustusi saanud ettevõte oleks pidanud uurimisperioodil maksma, kui ta ei oleks subsideerimisskeemist kasu saanud.
Latvian: Uzņēmuma gūto labumu nodokļu atbrīvojuma un nodokļu samazinājuma gadījumā aprēķina, ņemot vērā nodokļu apjomu, kas saņēmējam uzņēmumam būtu maksājams izmeklēšanas laika posmā, ja tas nevarētu gūt labumu no subsīdijas shēmas.
Lithuanian: Dėl atleidimo nuo mokesčių ar jų sumažinimo įmonės gauta nauda skaičiuojama pagal mokesčių sumą, kurią įmonė būtų turėjusi sumokėti per tyrimo laikotarpį, jei jai nebūtų taikoma subsidijų schema.
Maltese: Il-benefiċċju miksub mill-kumpanija fil-każ ta' eżenzjonijiet u tnaqqis ta' taxxa huwa kkalkulat skond l-ammont ta' taxxa li suppost tiġi mħallsa mill-kumpanija li qegħda tirċievi s-sussidju matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, sakemm ma' tkunx irnexxielha tibbenifika mill-iskema ta' sussidju.