FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
French: aides pour les activités liées aux exportations, à savoir les aides directement liées aux quantités exportées, à la création et au fonctionnement d'un réseau de distribution ou aux autres dépenses courantes liées aux activités d'exportation;
Italian: agli aiuti a favore di attività connesse all'esportazione, vale a dire aiuti direttamente connessi ai quantitativi esportati, alla costituzione e al funzionamento di una rete di distribuzione o ad altre spese correnti connesse all'attività di esportazione;
Danish: støtte til eksportrelaterede aktiviteter, dvs. støtte, der er direkte knyttet til de eksporterede mængder, til etablering og drift af et distributionsnet eller til andre løbende udgifter i forbindelse med eksportvirksomhed
English: aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
French: aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
Italian: agli aiuti condizionati all'impiego di prodotti nazionali piuttosto che importati.
Danish: støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter i stedet for importerede.
English: "aid" means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;
French: "aide" toute mesure remplissant tous les critères énoncés à l'article 87, paragraphe 1, du traité;
Italian: "aiuti": qualsiasi misura che risponda a tutti i criteri stabiliti all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato;
Danish: "støtte": enhver foranstaltning, der opfylder alle kriterier i traktatens artikel 87, stk. 1
English: "agricultural product" means:
French: "produit agricole":
Italian: "prodotti agricoli":
Danish: "landbrugsprodukt":
English: the products listed in Annex I to the Treaty, except fishery and aquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000(7);
French: les produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche et de l'aquaculture relevant du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil(7);
Italian: i prodotti elencati nell'allegato I del trattato, con l'eccezione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000(7);
Danish: produkter, der er opført i traktatens bilag I, undtagen fiskevarer og akvakulturprodukter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000(7)
English: products falling under CN codes 4502, 4503 and 4504 (cork products);
French: les produits relevant des codes NC 4502, 4503 et 4504 (articles en liège);
Italian: i prodotti di cui ai codici NC 4502, 4503 e 4504 (sugheri);
Danish: produkter henhørende under KN-kode 4502, 4503 og 4504 (varer af naturkork)
English: products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87(8);
French: les produits imitant ou remplaçant le lait et les produits laitiers visés à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE), n° 1898/87 du Conseil(8);
Italian: i prodotti di imitazione o di sostituzione del latte e dei prodotti lattiero-caseari, di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1898/87(8);
Danish: produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87(8)
English: "processing of an agricultural product" means an operation on an agricultural product where the product resulting from the operation is also an agricultural product;
French: "transformation d'un produit agricole" une opération physique portant sur un produit agricole et aboutissant à un produit qui est également un produit agricole;
Italian: "trasformazione di un prodotto agricolo": il trattamento di un prodotto agricolo, dove il prodotto ottenuto rimane comunque un prodotto agricolo;
Danish: "forarbejdning af et landbrugsprodukt": en proces, som et landbrugsprodukt undergår, og hvor det produkt, der fremkommer ved processen, også er et landbrugsprodukt
English: "small and medium-sized enterprises" (SME) means enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001;
French: "petite et moyenne entreprise" (PME) toute entreprise répondant à la définition de l'annexe I du règlement (CE) n° 70/2001;
Italian: "piccola o media impresa" ("PMI"): un'impresa quale definita all'allegato I del regolamento (CE) n. 70/2001;
Danish: "små og mellemstore virksomheder" ("SMV'er"): virksomheder som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 70/2001
English: "quality product" is a product fulfilling the criteria of Article 24b(2) or (3) of Council Regulation (EC) No 1783/2003 amending Regulation (EC) 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(9);
French: "produit de qualité", un produit remplissant les critères de l'article 24 ter, paragraphe 2 ou 3, du règlement (CE) n° 1783/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(9);
Italian: "prodotti di qualità": i prodotti conformi ai criteri di cui all'articolo 24 ter, paragrafi 2 o 3 del regolamento (CE) n. 1783/2003 del Consiglio, che modifica il regolamento (CE) n. 1257/1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG)(9);
Danish: "kvalitetsprodukt": et produkt, der opfylder kriterierne i artikel 24b, stk. 2 eller 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1783/2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)(9)
English: "adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters" means weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought which destroy 20 % of normal production in less-favoured areas and 30 % in other areas;
French: "conditions climatiques défavorables assimilables à des catastrophes naturelles", les conditions telles que le gel, la grêle, le verglas, la pluie ou la sécheresse détruisant 20 % de la production normale dans les zones défavorisées et 30 % dans les autres zones;
Italian: "avverse condizioni atmosferiche assimilabili alle calamità naturali": condizioni atmosferiche quali gelo, grandine, ghiaccio, pioggia o siccità che distruggano il 20 % della normale produzione nelle zone svantaggiate e il 30 % in altre zone;
Danish: "ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer": vejrforhold såsom frost, hagl, is, regn eller tørke, der tilintetgør 20 % af den normale produktion i ugunstigt stillede områder og 30 % i andre områder
English: "less-favoured areas" means areas as defined by Member States on the basis of Article 17 of Regulation (EC) No 1257/1999;
French: "zones défavorisées" les zones définies par les États membres sur la base de l'article 17 du règlement (CE) n° 1257/1999;
Italian: "zone svantaggiate": zone definite dagli Stati membri sulla base dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1257/1999;
Danish: "ugunstigt stillede områder": områder som fastlagt af medlemsstaterne på grundlag af artikel 17 i forordning (EF) nr. 1257/1999
English: "objective 1 regions" means regions referred to in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1260/1999(10);
French: "régions de l'objectif 1" les régions visées à l'article 3 du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil(10);
Italian: "regioni dell'obiettivo 1": le regioni di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1260/1999(10);
Danish: "mål 1-regioner": regioner som omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999(10)
English: "newly introduced minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare" means:
French: "normes minimales nouvellement introduites en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux":
Italian: "nuovi requisiti minimi in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali":
Danish: "nyindførte mindstekrav for miljø, hygiejne og dyrevelfærd":
English: in the case of standards which do not provide for any transitional period, standards to be made compulsory vis-à-vis operators not more than two years before the investment is actually started; or
French: dans le cas de normes ne prévoyant pas de période transitoire, les normes qui doivent être rendues obligatoires pour les opérateurs au maximum deux ans avant le début effectif des investissements,
Italian: nel caso di normative che non prevedono un periodo transitorio, requisiti che devono essere resi obbligatori per gli operatori non più di due anni prima dell'effettivo avviamento dell'investimento;
Danish: for så vidt angår krav eller lovgivning, der ikke åbner mulighed for en overgangsperiode: krav, der skal gøres obligatoriske for de erhvervsdrivende højst to år inden investeringen faktisk påbegyndes, eller
English: in the case of standards which provides for a transitional period, standards to be made compulsory vis-à-vis operators after the investment has actually been started;
French: dans le cas de normes prévoyant une période transitoire, les normes qui doivent être rendues obligatoires pour les opérateurs après le début effectif des investissements;
Italian: oppure b) nel caso di normative che prevedono un periodo transitorio, requisiti che devono essere resi obbligatori per gli operatori dopo l'effettivo avviamento dell'investimento;
Danish: for så vidt angår krav eller lovgivning, der åbner mulighed for en overgangsperiode: krav, der vil blive gjort obligatoriske for de erhvervsdrivende, efter at investeringen faktisk er påbegyndt
English: "young farmers" means producers of agricultural products as defined in Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999;
French: "jeunes agriculteurs" les producteurs de produits agricoles correspondant à la définition de l'article 8 du règlement (CE) n° 1257/1999;
Italian: "giovani agricoltori": produttori di prodotti agricoli secondo la definizione di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1257/1999;
Danish: "unge landbrugere": landbrugsproducenter som defineret i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1257/1999
English: "producer group" means a group which is set up for the purpose of jointly adapting, within the objectives of the common market organisations, the production and output of its members to market requirements, in particular by concentrating supply;
French: "groupement de producteurs" un groupement qui a été établi afin que tous ses membres conjuguent leurs efforts pour adapter leur production aux besoins du marché, eu égard aux objectifs des organisations communes des marchés, en particulier à travers la concentration de l'offre;
Italian: "associazione di produttori": un gruppo costituito allo scopo di consentire ai soci di adattare di concerto, nell'ambito degli obiettivi delle organizzazioni comuni del mercato, la loro produzione alle esigenze di mercato, in particolare concentrando l'offerta;
Danish: "producentsammenslutning": en sammenslutning, der i overensstemmelse med målene for de fælles markedsordninger er oprettet for i fællesskab at tilpasse medlemmernes produktion til markedets behov, navnlig ved at koncentrere udbuddet
English: "producer association" means an association which consists of recognised producer groups and pursues the same objectives on a larger scale.
French: "association de producteurs" une association composée de groupements de producteurs reconnus, poursuivant les mêmes objectifs à plus grande échelle;
Italian: "unioni di produttori": associazioni di produttori riconosciute che perseguono i medesimi obiettivi su scala più ampia.
Danish: "forening af producentsammenslutninger": forening, der består af anerkendte producentsammenslutninger, og som på et bredere plan har samme målsætninger som producentsammenslutningerne
English: "TSE and BSE test costs" are all costs, including those for test kits, taking, transporting, testing, storing and destruction of samples necessary for tests undertaken in accordance with Annex X, Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(11).
French: "coûts des tests EST et ESB" tous les coûts, y compris ceux liés à l'équipement pour les tests, à l'échantillonnage, au transport, à l'examen, au stockage et à la destruction des échantillons nécessaires pour les tests entrepris conformément à l'annexe X, chapitre C, du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(11).
Italian: "costi dei test BSE e TSE", tutti i costi, compresi quelli per i kit di analisi, il prelievo, il trasporto, l'analisi, la conservazione e la distruzione dei campioni necessari per i test eseguiti conformemente all'allegato X, capitolo C, del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili(11).
Danish: "udgifter til TSE- og BSE-prøver": alle udgifter, herunder til testpakker, udtagning, transport, undersøgelse, opbevaring og destruering af prøver til tester, der gennemføres i henhold til kapitel C i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier(11).
English: any aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions set out in this Regulation;
French: les aides qui peuvent être accordées au titre de ce régime remplissent toutes les conditions du présent règlement;
Italian: qualsiasi aiuto, accordabile nell'ambito di un regime, rispetti tutte le condizioni di cui al presente regolamento;
Danish: enhver støtte, der kan ydes i henhold til en sådan ordning, opfylder alle forordningens betingelser
English: the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union;
French: le régime contienne une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre complet et l'indication de sa référence de publication au Journal officiel de l'Union européenne;
Italian: il regime di aiuti contenga un riferimento esplicito al presente regolamento, citandone il titolo e gli estremi di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;
Danish: ordningen indeholder en udtrykkelig henvisning til denne forordning med angivelse af dens titel og en henvisning til dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
English: the summary information provided for in Article 19(1) has been submitted.
French: le résumé visé à l'article 19, paragraphe 1, ait été communiqué.
Italian: sia stata inviata la sintesi delle informazioni di cui all'articolo 19, paragrafo 1.
Danish: de kortfattede oplysninger, som er fastsat i artikel 19, stk. 1, er fremsendt.
English: 50 % of eligible investments in less favoured areas;
French: 50 % des investissements éligibles dans les zones défavorisées, et
Italian: il 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate;
Danish: 50 % af de støtteberettigede investeringer i ugunstigt stillede områder
English: 40 % of eligible investments in other regions.
French: 40 % des investissements éligibles dans les autres régions.
Italian: il 40% dei costi ammissibili nelle altre regioni.
Danish: 40 % af de støtteberettigede investeringer i andre regioner.
English: reduction of production costs;
French: réduction des coûts de production;
Italian: riduzione dei costi di produzione;
Danish: nedbringelse af produktionsomkostningerne
English: improvement and redeployment of production;
French: amélioration et redéploiement de la production;
Italian: miglioramento e riconversione della produzione;
Danish: forbedring og omstilling af produktionen
English: improvement in quality;
French: amélioration de la qualité;
Italian: miglioramento della qualità;
Danish: forbedring af kvaliteten
English: preservation and improvement of the natural environment, hygiene conditions and animal welfare standards;
French: préservation et amélioration de l'environnement naturel, des conditions d'hygiène et de bien-être des animaux;
Italian: tutela e miglioramento dell'ambiente naturale, delle condizioni di igiene e del benessere degli animali;
Danish: bevarelse og forbedring af det naturlige miljø, hygiejneforholdene og dyrevelfærdsnormerne
English: promotion of the diversification of farm activities.
French: promotion de la diversification de l'activité de l'exploitation.
Italian: promozione della diversificazione delle attività agricole.
Danish: øget diversificering af aktiviteterne inden for landbruget.
English: the construction, acquisition or improvement of immovable property;
French: la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles;
Italian: la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili;
Danish: udgifter til bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom
English: the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset;
French: l'achat ou la location-vente de matériels et équipement neufs y compris les logiciels, jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien;
Italian: l'acquisto o il leasing con patto di acquisto di nuove macchine e attrezzature, compresi i programmi informatici, fino a un massimo del loro valore di mercato;
Danish: udgifter til køb eller leje med købsforpligtelse af nye maskiner og nyt udstyr, herunder edb-programmel, op til aktivets markedsværdi;
English: general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to in points (a) and (b).
French: les frais généraux - par exemple honoraires d'architectes, d'ingénieurs et d'experts, études de faisabilité, acquisition de brevets et de licences - jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses visées aux points a) et b).
Italian: le spese generali, come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze, fino ad un massimo del 12 % dei costi di cui alle lettere a) e b).
Danish: generalomkostninger såsom honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser og erhvervelse af patenter og licenser, op til 12 % af de under litra a) og b) nævnte udgifter.
English: a declaration by the seller of the equipment confirms its exact origin and that the equipment has not already been the subject of national or Community assistance;
French: une déclaration du vendeur doit confirmer l'origine exacte du matériel et attester que celui-ci n'a pas déjà fait l'objet d'une aide nationale ou communautaire;
Italian: il venditore dell'attrezzatura presenta una dichiarazione in cui conferma l'esatta origine della stessa e che tale attrezzatura non è mai stata oggetto di finanziamenti nazionali o comunitari;
Danish: der skal foreligge en erklæring fra sælgeren, hvori denne attesterer udstyrets nøjagtige oprindelse og bekræfter, at der ikke allerede er ydet national støtte eller EF-støtte til det pågældende udstyr
English: the purchase of the equipment represents a particular advantage for the programme or project, or is made necessary by exceptional circumstances (for example, no new equipment available on time, thus threatening proper execution of the project);
French: l'achat du matériel doit offrir un avantage particulier pour le programme ou le projet ou être justifié par des circonstances exceptionnelles (par exemple, pas de matériel neuf disponible en temps voulu, ce qui compromet l'exécution correcte du projet);
Italian: l'acquisto dell'attrezzatura rappresenta un vantaggio particolare per il programma o progetto o è reso necessario da circostanze eccezionali (ad esempio, l'attrezzatura nuova non è disponibile in tempo utile e ciò potrebbe pregiudicare la corretta esecuzione del progetto);
Danish: købet af det pågældende udstyr skal indebære en særlig fordel for programmet eller projektet eller være nødvendigt som følge af usædvanlige omstændigheder (f.eks. at der ikke rettidigt kan anskaffes nyt udstyr, og projektets vellykkede gennemførelse derved bringes i fare)
English: reduction of the costs involved, and therefore of the amount of aid, as compared with the costs of the same equipment purchased new, while maintaining a good cost-benefit ratio;
French: il doit y avoir réduction des coûts (et, partant du montant de l'aide) par rapport au coût du même matériel acheté à l'état neuf, avec maintien d'un bon rapport prix-avantage;
Italian: riduzione dei costi previsti e, quindi, dell'importo degli aiuti, in relazione ai costi necessari per acquistare la stessa attrezzatura nuova, mantenendo al contempo un buon rapporto costi-benefici;
Danish: købet skal medføre en reduktion af omkostningerne og dermed af støttebeløbet i forhold til omkostningerne ved køb af tilsvarende nyt udstyr, samtidig med at der fortsat skal være et godt cost-benefit-forhold
English: the second-hand equipment acquired must have the technical and/or technological characteristics necessary for the requirements of the project.
French: le matériel d'occasion doit présenter les caractéristiques techniques et/ou technologiques nécessaires pour se conformer aux spécifications du projet.
Italian: l'attrezzatura di seconda mano acquistata deve possedere le caratteristiche tecniche e/o tecnologiche necessarie per soddisfare i requisiti del progetto.
Danish: de tekniske og/eller teknologiske specifikationer for det brugte udstyr skal være hensigtsmæssige i forhold til, hvad der er behov for under projektet.
English: investment having as their effect increased production capacity, where the capacity increase on a farm amounts to more than 20 %, to be measured in livestock units for animal production and cultivated surface for plant production;
French: d'investissements ayant pour effet d'augmenter la capacité de production, lorsque l'accroissement de la capacité sur l'exploitation dépasse 20 %, à exprimer en unités de gros bétail pour la production animale et en superficie cultivée pour la production végétale;
Italian: investimenti aventi come effetto un aumento della capacità di produzione, laddove tale aumento di capacità in una azienda risulta superiore al 20 %, da misurarsi in unità di bestiame per la produzione animale e in superficie coltivata per la produzione vegetale;
Danish: investeringer, der bevirker en forøgelse af produktionskapaciteten, hvis en landbrugsbedrifts kapacitet forhøjes med mere end 20 %, der måles på grundlag af dyreenheder for den animalske produktion og dyrkningsareal for den vegetabilske produktion
English: the purchase of production rights, animals, land other than land for construction purposes, plants or the planting of plants;
French: de l'achat de droits de production, d'animaux, de terres autres que des terrains à bâtir, de végétaux ou de la plantation de végétaux;
Italian: all'acquisto di diritti di produzione, animali, terreni diversi da quelli destinati all'edilizia, piante o impianto delle stesse;
Danish: køb af produktionsrettigheder, dyr, arealer, undtagen til bygge- og anlægsformål, og planter eller udplantning af planter
English: simple replacement investments.
French: de simples opérations de remplacement.
Italian: meri investimenti di sostituzione.
Danish: simple genanskaffelsesinvesteringer.
English: the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products;
French: de la fabrication et de la commercialisation de produits imitant ou remplaçant le lait ou les produits laitiers;
Italian: fabbricazione e la commercializzazione di prodotti di imitazione o di sostituzione del latte o dei prodotti lattiero-caseari;
Danish: fremstilling og afsætning af produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter