English: The amount of direct payments, described in national ceilings, under the single payment scheme for the new Member States should be based on the quota, ceilings and quantities that were agreed in the accession negotiations multiplied by the relevant aid amounts per hectare, head or tonne.
French: Il y a lieu que le montant des paiements directs, ventilé en plafonds nationaux, au titre du régime de paiement unique applicable dans les nouveaux États membres soit fondé sur les quotas, plafonds et quantités convenus lors des négociations d'adhésion, multipliés par les aides applicables, par hectare, par tête ou par tonne.
German: Die Höhe der Direktzahlungen, ausgedrückt in nationalen Obergrenzen, die in den neuen Mitgliedstaaten nach der Betriebsprämienregelung gewährt werden sollen, sollte auf den bei den Beitrittsverhandlungen vereinbarten Quoten, Obergrenzen und Hoechstmengen basieren, die mit den einschlägigen Beihilfebeträgen pro Hektar, Tier oder Tonne multipliziert werden.
Italian: È opportuno che l'importo dei pagamenti diretti, ripartito in massimali nazionali, nell'ambito del regime di pagamento unico per i nuovi Stati membri sia basato sulle quote, sui massimali e sui quantitativi convenuti nell'ambito dei negoziati di adesione, moltiplicati per i rispettivi importi di aiuto per ettaro, capo o tonnellata.
Portuguese: O montante dos pagamentos directos, discriminado em limites máximos nacionais, a título do regime de pagamento único aplicável nos novos Estados-Membros deve basear-se nas quotas, limites máximos e quantidades acordados nas negociações de adesão multiplicados pelos montantes de ajuda por hectare, por cabeça ou tonelada aplicáveis.
Finnish: Maatilan tulotukijärjestelmän mukaisten, kansallisina enimmäismäärinä ilmaistujen suorien tukien määrän olisi uusissa jäsenvaltioissa perustuttava liittymisneuvotteluissa sovittuihin kiintiöihin, enimmäismääriin ja määriin, ja se olisi kerrottava asiaankuuluvilla hehtaari-, eläin- tai tonnikohtaisilla tukimäärillä.
Slovak: Výška priamych platieb vyjadrená v národných horných hraniciach by mala byť v rámci režimu jednotnej platby založená na kvóte, horných hraniciach a množstvách, ktoré boli dohodnuté počas rokovaní o pristúpení, vynásobených príslušnými sumami pomoci na hektár, kus alebo tonu.
Polish: Wyrażoną w pułapach krajowych kwotę płatności bezpośrednich w ramach mechanizmu jednolitych płatności dla nowych Państw Członkowskich należy oprzeć na kwotach, pułapach i ilościach, które zostały uzgodnione w toku negocjacji akcesyjnych, pomnożonych przez odpowiednie kwoty pomocy na hektar, sztukę lub tonę.
Hungarian: A közvetlen kifizetések nemzeti felső határok formájában rögzített összegének az új tagállamokra vonatkozó egységes támogatási rendszerben a csatlakozási tárgyalások során megállapodott kvótákon, felső határokon és mennyiségeken kell alapulnia, megszorozva a megfelelő hektáronkénti, fejenkénti vagy tonnánkénti támogatások összegével.
Slovenian: Znesek neposrednih plačil, ki je naveden v nacionalnih zgornjih mejah, v okviru sheme enotnih plačil za nove države članice bi moral temeljiti na kvoti, zgornjih mejah in količinah, za katere je doseženo soglasje v pristopnih pogajanjih, pomnoženih z zadevnimi zneski pomoči na hektar, glavo ali tono.
Romanian: este necesar ca valoarea plăților directe, repartizată în plafoane naționale, în cadrul schemei de plată unice aplicabil în noile state membre să fie bazat pe cotele, plafoanele și cantitățile convenite în cursul negocierilor de aderare, înmulțite cu ajutoarele aplicabile, pe hectar, pe cap sau pe tonă.
Bulgarian: Сумата на директните плащания по схемата на единното плащане, описани в националните тавани, за новите държави-членки трябва да бъдат базирани на квотите, таваните и количествата, които са били договорени в преговорите за присъединяване, умножени по съответната помощ за хектар, глава добитък или тон.
Estonian: Siseriiklikes ülemmäärades kirjeldatud otsetoetuste summa vastavalt uutes liikmesriikides ühtse toetuskava skeemile peaks põhinema ühinemisläbirääkimistel kokku lepitud kvootidel, ülemmääradel ja kogustel, mida korrutatakse asjakohaste toetussummadega hektari, looma või tonni kohta.
Latvian: Tiešo maksājumu summai, kas izteikta valstīm noteiktajos maksimāli pieļaujamos daudzumos, saskaņā ar jaunajām dalībvalstīm paredzēto vienreizējo maksājumu shēmu jābūt balstītai uz to kvotu, tiem ierobežojumiem un daudzumiem, par kādiem ir panākta vienošanās pievienošanās sarunās, kas pareizināti ar attiecīgajām atbalsta summām par hektāru, par dzīvnieku vai par tonnu.
Lithuanian: Pagal nacionalines viršutines ribas apibūdinta tiesioginių išmokų suma pagal naujosioms valstybėms narėms skirtą bendrosios išmokos schemą turėtų būti grindžiama kvota, viršutinėmis ribomis ir kiekiais, dėl kurių buvo susitarta derybų dėl stojimo metu, dauginant iš atitinkamų pagalbos sumų už hektarą, galviją arba toną.
Maltese: L-ammont tal-ħlasijiet diretti, deskritt f'soqfa nazzjonali, taħt l-iskema tal-ħlas wieħed għall-Istati Membri l-ġodda għandu jkun imsejjes fuq il-kwota, is-soqfa u l-kwantitajiet li kienu miftiehma fin-negozjati għall-adeżjoni mmoltiplikati bl-ammonti rilvenati ta' għajnuna għal kull ettaru, intestatura jew tunnellata metrika.