English: The activities of the Agency in this field should not relieve coastal States of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place and should respect existing cooperation arrangements between Member States or groups of Member States in this field.
French: Les activités de l'Agence dans ce domaine ne devraient pas affranchir les États côtiers de leurs responsabilités concernant la mise en place de dispositifs appropriés de lutte contre la pollution, et devraient respecter les accords de coopération existants conclus dans ce domaine entre États membres ou groupes d'États membres.
German: Die diesbezüglichen Tätigkeiten der Agentur sollten die Küstenstaaten nicht von ihrer Verantwortung entbinden, angemessene Mechanismen zum Eingreifen bei Verschmutzung vorzusehen, und die entsprechenden Kooperationsvereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten oder Gruppen von Mitgliedstaaten in diesem Bereich sollten beachtet werden.
Italian: Le attività dell'Agenzia in questo settore non dovrebbero sollevare gli Stati costieri dalla responsabilità di disporre di meccanismi di intervento antinquinamento appropriati, e dovrebbero rispettare gli accordi di cooperazione esistenti tra Stati membri, o gruppi di Stati membri, in questo settore.
Portuguese: As actividades da Agência neste domínio não isentam os Estados costeiros da responsabilidade de se dotarem dos mecanismos de combate à poluição adequados e devem respeitar os acordos de cooperação existentes entre os Estados-Membros ou grupos de Estados-Membros neste domínio.
Dutch: De activiteiten van het Agentschap op dit gebied ontslaan de kuststaten niet van hun verantwoordelijkheid om te beschikken over geëigende mechanismen ter bestrijding van verontreiniging en dienen bestaande samenwerkingsafspraken tussen lidstaten of groepen lidstaten op dit gebied te respecteren.
Danish: Agenturets aktiviteter på dette område bør ikke fritage kyststater fra deres ansvar for at sørge for passende forureningsbekæmpelsesordninger og bør respektere eksisterende samarbejdsaftaler på dette område mellem medlemsstater eller grupper af medlemsstater.
Swedish: Byråns verksamhet på detta område bör inte innebära att kuststaterna fråntas sitt ansvar för att upprätthålla lämpliga mekanismer för insatser vid föroreningar, och befintliga samarbetsarrangemang mellan medlemsstater eller grupper av medlemsstater på detta område bör respekteras.
Finnish: Viraston toimet tällä alalla eivät saisi vapauttaa rannikkovaltioita vastuusta ylläpitää asianmukaisia pilaantumisen torjuntamekanismeja, ja niissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden ryhmien olemassa olevat yhteistyöjärjestelyt tällä alalla.
Czech: Činnost agentury v této oblasti by neměla zbavovat pobřežní státy odpovědnosti za zavedení mechanismů zásahu proti znečištění a měla by respektovat stávající dohody o spolupráci mezi členskými státy nebo uskupeními členských států v této oblasti.
Slovak: Aktivity agentúry v tejto oblasti by nemali zbavovať pobrežné členské štáty ich zodpovednosti za to, aby mali k dispozícii vhodné mechanizmy zásahov pri znečistení a mali by rešpektovať existujúce dojednania o spolupráci medzi členskými štátmi alebo skupinami členských štátov v tejto oblasti.
Polish: Działalność Agencji w tej dziedzinie nie powinna zwalniać państw nadbrzeżnych z ich odpowiedzialności za posiadanie funkcjonujących właściwych mechanizmów działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia i powinna przestrzegać istniejących uzgodnień w zakresie współpracy między Państwami Członkowskimi lub grupami Państw Członkowskich w tym zakresie.
Hungarian: Az Ügynökség által az e téren végzett tevékenységek nem mentesítik a parti államokat a szennyezés esetén történő megfelelő beavatkozási mechanizmusok végrehajtásának kötelezettsége alól, és az Ügynökségnek tiszteletben kell tartania a tagállamok vagy a tagállamok egy csoportja között e téren kötött együttműködési megállapodásokat.
Slovenian: Dejavnosti Agencije na tem področju ne bi smele razbremeniti obalnih držav njihove odgovornosti, da vzpostavijo ustrezne mehanizme za odzivanje na onesnaženje, in bi morale upoštevati obstoječe dogovore o sodelovanju med državami članicami ali skupinami držav članic na tem področju.
Romanian: Activitățile Agenției în acest domeniu nu ar trebui să degreveze statele costiere de responsabilitatea de a institui mecanisme de răspuns la poluare și ar trebui să respecte acordurile de cooperare existente între statele membre sau între grupuri de state membre în acest domeniu.
Bulgarian: Дейностите на Агенцията в тази област не би следвало да освобождават крайбрежните държави от задължението им да изградят необходимите механизми за реагиране при замърсяване и да зачитат действащите спогодби за сътрудничество между държавите-членки или групи от държави–членки в тази област.
Estonian: Ameti tegevus selles valdkonnas ei tohiks vabastada rannikuäärseid liikmesriike vastutusest omada asjakohaseid reostuse tõkestamise mehhanisme ning see peaks järgima selles valdkonnas juba olemasolevaid liikmesriikidevahelisi või liikmesriikide rühmade vahelisi koostööalaseid kokkuleppeid.
Latvian: Aģentūras darbība šajā jomā neatbrīvo jūras piekrastes dalībvalstis no pienākuma izveidot piemērotus reaģēšanas uz piesārņojumu mehānismus, un tai jāņem vērā esošie dalībvalstu vai dalībvalstu grupu savstarpējās sadarbības pasākumi šajā jomā.
Lithuanian: Agentūros veikla šioje srityje neturėtų atleisti pakrančių valstybių nuo atsakomybės turėti tinkamus reagavimo į taršą mechanizmus, ir vykdant šią veiklą turėtų būti laikomasi valstybių narių ar valstybių narių grupių esamų šios srities bendradarbiavimo susitarimų.
Maltese: L-attivitajiet ta' l-Aġenzija f'dan il-qasam m'għandhomx inaqqsu mir-responsabbilitajiet ta' l-Istati tal-kosta illi jkollhom mekkaniżmi ta' rejazzjoni xierqa għat-tniġġis. L-attivitajiet ta' l-Aġenzija għandhom jirrispettaw dawk l-arranġamenti ta' kooperazzjoni eżistenti bejn l-Istati Membri jew gruppi ta' Stati Membri f'dan il-qasam.