FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Detailed rules should be laid down to take account of the new provisions of that Regulation.
French: Il convient d'établir des modalités afin de prendre en compte les nouvelles dispositions du règlement précité.
German: Es sind Durchführungsbestimmungen festzulegen, um den neuen Vorschriften der vorgenannten Verordnung Rechnung zu tragen.
Portuguese: Devem ser estabelecidas regras de execução para ter em conta as novas disposições desse regulamento.
Dutch: Voor de nieuwe bepalingen van die verordening moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for at tage hensyn til de nye bestemmelser i denne forordning.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas med hänsyn till de nya bestämmelserna i den förordningen.
Finnish: Olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt kyseisen asetuksen uusien säännösten huomioon ottamiseksi.
Czech: Je třeba stanovit prováděcí pravidla, aby se zohlednila nová ustanovení uvedeného nařízení.
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá, aby sa zobrali do úvahy nové ustanovenia daného nariadenia.
Polish: Szczegółowe zasady należy ustanowić przy uwzględnieniu nowych przepisów tego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet új rendelkezéseinek figyelembevétele érdekében részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Da bi se upoštevale nove določbe navedene uredbe, bi bilo treba določiti podrobna pravila.
Romanian: Este necesar să se stabilească modalități prin care să se ia în considerare noile dispoziții din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Следва да се приемат подробни правила за прилагането на новите разпоредби на този регламент.
Estonian: Nimetatud määruse uute sätete arvessevõtmiseks tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, kas vajadzīgi, lai ņemtu vērā šīs regulas jaunos noteikumus.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į naujas to reglamento nuostatas, turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti biex jieħdu kont tad-dispożizzjonijiet il-ġodda ta' dak ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 1392/2001 should therefore be repealed.
French: Il y a lieu par conséquent d'abroger le règlement (CE) n° 1392/2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1392/2001 ist daher aufzuheben.
Italian: È quindi necessario abrogare il regolamento (CE) n. 1392/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1392/2001 deve, pois, ser revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1392/2001 dient daarom te worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1392/2001 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1392/2001 bör därför upphävas.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1392/2001 olisi sen vuoksi kumottava.
Czech: Nařízení (ES) č. 1392/2001 je tedy třeba zrušit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1392/2001 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1392/2001.
Hungarian: Az 1392/2001/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1392/2001 bi bilo treba zato razveljaviti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1392/2001 trebuie, prin urmare, abrogat.
Bulgarian: Следователно, Регламент (ЕИО) № 3950/92 следва да бъде отменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 1392/2001 tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1392/2001 jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1392/2001 turėtų būti panaikintas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1392/2001 għandu għalhekk jitħassar.
English: Penalties are also needed where those basic requirements are not met.
French: Des sanctions sont également à prévoir lorsque ces exigences fondamentales n'ont pas été remplies.
German: Für den Fall der Nichterfuellung dieser grundlegenden Anforderungen sind Sanktionen erforderlich.
Italian: Inoltre, sono necessarie sanzioni in caso di inosservanza di queste esigenze fondamentali.
Portuguese: São também necessárias sanções em caso de não respeito desses requisitos fundamentais.
Dutch: Ook zijn sancties nodig voor het geval dat niet aan die elementaire eisen wordt voldaan.
Danish: Der bør også iværksættes sanktioner, hvis disse grundlæggende krav ikke er overholdt.
Swedish: Dessutom behövs det påföljder för de fall de grundläggande kraven inte uppfylls.
Finnish: Myös seuraamukset ovat tarpeen, jos mainittuja perusvaatimuksia ei täytetä.
Czech: Proto je nezbytné stanovit sankce pro případné nedodržování těchto základních požadavků.
Slovak: Tiež sú potrebné pokuty tam, kde takéto základné požiadavky nie sú splnené.
Polish: Należy również przewidzieć kary w przypadku nieprzestrzegania podstawowych wymogów.
Hungarian: Szankciókra van szükség akkor is, ha az említett alapkövetelményeknek nem tesznek eleget.
Slovenian: Za neizpolnjevanje teh osnovnih zahtev je treba predvideti kazni.
Bulgarian: Също така са нужни санкции, когато тези основни изисквания не са спазени.
Estonian: Karistusi on vaja ka juhuks, kui kõnealuseid põhinõudeid ei täideta.
Latvian: Tādēļ gadījumos, kad šīs pamatprasības nav ievērotas, vajadzīgas sankcijas.
Lithuanian: Taip pat būtina įvesti baudas tuomet, kai šių pagrindinių reikalavimų nesilaikoma.
Maltese: Il-pieni huma meħtieġa wkoll meta dawk il-ħtiġiet bażiċi ma jintlaħqux.
English: Compliance with the dates laid down is also a factor promoting its effective management.
French: Le respect des dates prévues contribue également à l'efficacité de cette gestion.
German: Die Einhaltung der festgesetzten Termine ist auch ein Faktor zur Förderung der wirksamen Verwaltung.
Italian: Il rispetto dei termini fissati costituisce anch'esso un fattore che favorisce la gestione efficace.
Portuguese: O respeito das datas previstas contribui também para uma gestão eficaz do regime.
Dutch: Inachtneming van de gestelde termijnen is eveneens een factor die een doeltreffend beheer van de regeling bevordert.
Danish: Overholdelsen af frister er også medvirkende til at fremme en effektiv forvaltning.
Swedish: Att hålla fastställda tidsfrister är också en faktor som främjar en effektiv administration.
Finnish: Vahvistettujen määräaikojen noudattaminen edistää niin ikään järjestelmän tehokasta hallinnointia.
Czech: Dodržování stanovených termínů je také prostředek zvyšující efektivitu této správy.
Slovak: Dodržiavanie stanovených termínov je ďalší faktor, ktorý podporuje jej účinné riadenie.
Polish: Również przestrzeganie ustanowionych dat jest czynikiem przyczyniającym się do skutecznego nim zarządzania.
Hungarian: A megállapított határidők betartása szintén olyan tényező, amely elősegíti a rendszer hatékony irányítását.
Slovenian: Upoštevanje določenih rokov prav tako prispeva k učinkovitosti takšnega upravljanja.
Bulgarian: Спазването на датите, заложени по-долу, също е важен фактор, който благоприятства ефективното управление на квотите.
Estonian: Kehtestatud kuupäevadest kinnipidamine aitab samuti kaasa kava tõhusale juhtimisele.
Latvian: Bez tam arī noteikto termiņu ievērošana ir faktors, kas veicina tās efektīvu pārvaldību.
Lithuanian: Nustatytų terminų laikymasis taip pat prisideda prie efektyvios administracinės veiklos.
Maltese: Osservanza tad-dati stabbiliti huwa wkoll fattur li jgħin l-amministrazzjoni effettiva tagħha.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Objet
German: Anwendungsbereich
Italian: Oggetto
Portuguese: Objectivo
Dutch: Reikwijdte
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Division of national reference quantities between deliveries and direct sales
French: Répartition des quantités nationales de référence entre les livraisons et les ventes directes
German: Aufteilung der einzelstaatlichen Referenzmengen in Lieferungen und Direktverkäufe
Italian: Ripartizione tra consegne e vendite dirette dei quantitativi di riferimento nazionali
Portuguese: Repartição das quantidades de referência nacionais entre as entregas e as vendas directas
Dutch: Verdeling van de nationale referentiehoeveelheden tussen leveringen en rechtstreekse verkopen
Danish: Fordeling af nationale referencemængder på leverancer og direkte salg
Swedish: Fördelning av nationella referenskvantiteter mellan leveranser och direktförsäljning
Finnish: Kansallisten viitemäärien jako toimitusten ja suoramyynnin välillä
Czech: Rozdělení vnitrostátních referenčních množství na dodávky a přímý prodej
Slovak: Rozdelenie národných referenčných množstiev medzi dodávky a priamy predaj
Polish: Podział krajowych ilości referencyjnych między dostawy a sprzedaż
Hungarian: A nemzeti referenciamennyiségek szállítások és közvetlen eladások közötti elosztása
Slovenian: Razdelitev nacionalnih referenčnih količin na oddajo in neposredno prodajo
Romanian: Repartizarea cantităților naționale de referință între livrările și vânzările directe
Bulgarian: Разделение на националните референтни количества на количества за доставки и на количества за директни продажби
Estonian: Tootmiskvootide jagamine tarnete ja otseturustamise vahel
Latvian: Valsts references daudzumu sadale starp piegādēm un tiešo tirdzniecību
Lithuanian: Nacionalinio referencinio kiekio paskirstymas pristatymams ir pardavimams tiesiogiai vartoti
Maltese: It-tqassim tal-kwantitajiet nazzjonali ta' referenza bejn kunsinni u bejgħ dirett
English: The division shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La répartition est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Aufteilung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Italian: La ripartizione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A repartição será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De verdeling wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fordeling offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Fördelningen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Jako julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Rozdělení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozdelenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Podział zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az elosztást az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta razdelitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Това разделение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Kõnesolev jaotus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo sadali publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Paskirstymas bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: It-tqassim għandu jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Conversions
French: Conversions
German: Umwandlungen
Italian: Conversioni
Portuguese: Conversões
Dutch: Omzettingen
Danish: Omregninger
Swedish: Omställningar
Finnish: Muunnokset
Czech: Převody
Slovak: Zmeny
Polish: Przeliczanie
Hungarian: Átcsoportosítás
Slovenian: Pretvorba
Romanian: Conversiile
Bulgarian: Превръщания
Estonian: Ümberarvestamised
Latvian: Pārrēķināšana
Lithuanian: Keitimai
Maltese: Konverżjonijiet
English: Conversions referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1788/2003 may be temporary or definitive.
French: Les conversions visées à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1788/2003 peuvent être temporaires ou définitives.
German: Umwandlungen gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 können vorübergehend oder endgültig sein.
Italian: Le conversioni di cui all'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento CE) n. 1788/2003 possono essere temporanee o definitive.
Portuguese: As conversões referidas no n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1788/2003 podem ser temporárias ou definitivas.
Dutch: De omzettingen als bedoeld in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1788/2003 kunnen tijdelijk of definitief zijn.
Danish: Omregninger som omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1788/2003 kan være midlertidige eller definitive.
Swedish: De omställningar som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1788/2003 kan vara tillfälliga eller definitiva.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut muunnokset voivat olla tilapäisiä tai lopullisia.
Czech: Převody zmíněné v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1788/2003 mohou být dočasné nebo definitivní.
Slovak: Zmeny uvedené v článku 6 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1788/2003 môžu byť dočasné alebo definitívne.
Polish: Przeliczanie określone w art. 6 ust. 2 rozporządzenia nr 1788/2003 może być tymczasowe lub ostateczne.
Hungarian: Az 1788/2003/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett átcsoportosítás lehet ideiglenes vagy végleges.
Slovenian: Pretvorbe, navedene v členu 6(2) Uredbe (ES) št. 1788/2003, so lahko začasne ali dokončne.
Romanian: Conversiile prevăzute la art. 6 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 pot fi temporare sau definitive.
Bulgarian: Превръщанията, посочени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) 1788/2003 могат да са временни или за постоянно.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 6 lõikes 2 osutatud ümberarvestamised võivad olla ajutised või lõplikud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1788/2003 6. panta 2. punktā minētā pārrēķināšana var būt pagaidu vai galīga.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti keitimai gali būti laikini arba nuolatiniai.
Maltese: Il-konverżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1788/2003 jistgħu jkunu temporanji jew definittivi.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Information about new definitions of deliveries and direct sales
French: Notification des nouvelles définitions des livraisons et des ventes directes
German: Unterrichtung über die neuen Begriffsbestimmungen für "Lieferung" und "Direktverkauf"
Italian: Informazione in merito alle nuove definizioni di "consegna" e di "vendita diretta"
Portuguese: Informações sobre as novas definições de entregas e vendas directas
Dutch: Voorlichting over de nieuwe definities van "levering" en "rechtstreekse verkoop"
Danish: Information om nye definitioner af leverancer og direkte salg
Swedish: Information om nya definitioner av leveranser och direktförsäljning
Finnish: Toimituksia ja suoramyyntiä koskevista uusista määritelmistä tiedottaminen
Czech: Informace o nových definicích pojmů "dodávky" a "přímý prodej"
Slovak: Informácie o nových definíciách pre dodávky a priamy predaj
Polish: Informacje na temat nowych definicji dostawy i sprzedaży bezpośredniej
Hungarian: Tájékoztatás a szállítások és közvetlen eladások új meghatározásairól
Slovenian: Obvestilo o novih definicijah "oddaje" in "neposredne prodaje"
Romanian: Notificarea noilor definiții ale livrărilor și vânzărilor directe
Bulgarian: Уведомяване относно новите определения на доставки и на директни продажби
Estonian: Teave tarnete ja otseturustamise uute mõistete kohta
Latvian: Informācija par jaunajām piegāžu un tiešās tirdzniecības definīcijām
Lithuanian: Informacija apie naujus pristatymų ir pardavimų tiesiogiai vartoti apibrėžimus
Maltese: Informazzjoni dwar definizzjonijiet ġodda ta' kunsinni u bejgħ dirett
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Communication of individual reference quantities
French: Communication des quantités individuelles de référence
German: Mitteilung der einzelbetrieblichen Referenzmengen
Italian: Comunicazione dei quantitativi di riferimento individuali
Portuguese: Comunicação das quantidades de referência individuais
Dutch: Mededeling van de individuele referentiehoeveelheden
Danish: Meddelelse om individuelle referencemængder
Swedish: Meddelanden om individuella referenskvantiteter
Finnish: Tilakohtaisista viitemääristä ilmoittaminen
Czech: Sdělování individuálních referenčních množství
Slovak: Oznamovanie jednotlivých referenčných množstiev
Polish: Komunikaty o indywidualnych ilościach referencyjnych
Hungarian: Közlések az egyéni referenciamennyiségekről
Slovenian: Obveščanje o individualnih referenčnih količinah
Romanian: Comunicarea cantităților individuale de referință
Bulgarian: Информация относно индивидуалните референтни количества
Estonian: Individuaalsetest kvootidest teavitamine
Latvian: Individuālo references daudzumu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie individualius referencinius kiekius
Maltese: Komunikazzjoni tal-kwantitajiet individwali ta' referenza
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: CALCULATION OF THE LEVY
French: CALCUL DU PRÉLÈVEMENT
German: BERECHNUNG DER ABGABE
Portuguese: CÁLCULO DA IMPOSIÇÃO
Dutch: BEREKENING VAN DE HEFFING
Danish: BEREGNING AF AFGIFTEN
Swedish: BERÄKNING AV AVGIFTEN
Finnish: MAKSUN LASKEMINEN
Czech: VÝPOČET DÁVKY
Slovak: KALKULÁCIA POPLATKU
Polish: OBLICZANIE OPŁATY WYRÓWNAWCZEJ
Hungarian: AZ ILLETÉK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN DAJATVE
Romanian: CALCULUL PRELEVĂRII
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ТАКСАТА
Estonian: MAKSE ARVUTAMINE
Latvian: MAKSĀJUMA APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: MOKESČIO APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TA' L-IMPOSTA
English: SECTION 1 GENERAL RULES
German: ABSCHNITT 1 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Italian: SEZIONE 1 REGOLE GENERALI
Portuguese: SECÇÃO 1 REGRAS GERAIS
Dutch: AFDELING 1 Algemene regels
Danish: AFDELING 1 ALMINDELIGE REGLER
Swedish: AVSNITT 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: 1 JAKSO Yleiset säännöt
Slovak: ODDIEL 1 VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Hungarian: SZAKASZ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: ODDELEK 1 SPLOŠNA PRAVILA
Romanian: SECȚIUNEA 1 REGULI GENERALE
Maltese: TAQSIMA 1 REGOLI ĠENERALI
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Method for the calculation of the levy
French: Mode de calcul du prélèvement
German: Methode zur Berechnung der Abgabe
Italian: Metodo di calcolo del prelievo
Portuguese: Método de cálculo da imposição
Dutch: Methode voor de berekening van de heffing
Danish: Metode til beregning af afgiften
Swedish: Metod för beräkning av avgiften
Finnish: Maksun laskemismenetelmä
Czech: Metoda pro výpočet dávky
Slovak: Metóda kalkulácie poplatku
Polish: Metoda obliczania opłaty wyrównawczej
Hungarian: Az illeték kiszámításának módja
Slovenian: Način izračuna dajatve
Romanian: Mod de calcul al prelevării
Estonian: Makse arvutamismeetod
Latvian: Maksājuma aprēķināšanas metode
Lithuanian: Mokesčio apskaičiavimo metodas
Maltese: Metodu għall-kalkolu ta' l-imposta