English: The Brazilian exporter claimed in addition that while the Commission had analysed the difference in cost of production, it had however limited this analysis to differences regarding energy consumption linked to the difference of quality and production processes between black heart and white heart fittings.
French: L'exportateur brésilien a ajouté que la Commission avait certes analysé la différence de coûts de production, mais qu'elle avait limité son analyse aux différences de consommation d'énergie résultant de la différence de qualité et de procédé de fabrication entre les accessoires en fonte à coeur blanc et à coeur noir.
Italian: L'esportatore brasiliano ha inoltre sostenuto che la Commissione, nello studio della differenza in termini di costo della produzione, aveva comunque limitato l'analisi alle differenze relative al consumo dell'energia dovute alla differenza in termini di qualità e processi produttivi tra accessori di ghisa a cuore bianco e a cuore nero.
Czech: Brazilský vývozce navíc tvrdil, že Komise sice analyzovala rozdíl výrobních nákladů, avšak omezila tuto analýzu pouze na rozdíly týkající se spotřeby energií spojené s rozdílem jakosti a výrobních postupů mezi fitinkami z feritické a perlitické temperované litiny.
Slovak: Brazílsky vývozca okrem toho tvrdil, že aj keď Komisia analyzovala rozdiel výrobných nákladov, obmedzila však túto analýzu iba na rozdiely týkajúce sa spotreby energie spojené s rozdielmi v kvalite a výrobných postupoch medzi príslušenstvom z kujnej liatiny s čiernym jadrom a príslušenstvom z perlitickej temperovanej liatiny;
Polish: Eksporter brazylijski twierdził ponadto, że chociaż Komisja przeprowadziła analizę różnicy kosztów produkcji, ograniczyła tę analizę do różnic dotyczących zużycia energii w połączeniu z różnicą jakości i procesów produkcji między armaturą z żeliwa ciągliwego białego, a armaturą z żeliwa ciągliwego czarnego.
Hungarian: A brazil exportőr ezen túl azt is állította, hogy amikor a bizottság a termelés költségének különbségét vizsgálta, a vizsgálat kizárólag a fekete töretű temperöntvény és a fehér temperöntvény minőségének és előállítási folyamatának különbözőségéből eredő eltérő energiafelhasználásra szorítkozott.
Slovenian: Brazilski izvoznik se je poleg tega skliceval na to, da je Komisija pri analiziranju razlike v strošku proizvodnje omejila to analizo na razlike v zvezi s porabo energije, ki so povezane z razliko v kakovosti in proizvodnih procesih med pritrdilnimi elementi iz črne temprane litine in bele temprane litine.
Estonian: Lisaks sellele väitis Brasiilia eksportija, et kuigi komisjon analüüsis tootmiskulude erinevusi, ei pööranud see piisavalt tähelepanu erinevale energiatarbimisele, mis on seotud kvaliteedi ja tootmisprotsessi erinevustega mustast tempermalmist ja valgest tempermalmist liitmike vahel.
Latvian: Brazīlijas eksportētājs turklāt apgalvoja, ka, lai gan Komisija analizēja ražošanas izmaksu starpību, tā tomēr ierobežoja šo analīzi, attiecinot to tikai uz atšķirībām starp enerģijas patēriņu saistībā ar atšķirībām veidgabalu no melnā un baltā čuguna kvalitātē un ražošanas procesos.
Lithuanian: Be to, eksportuotojas iš Brazilijos pareiškė, kad nors Komisija ir analizavo gamybos kaštų skirtumus, ši analizė apsiribojo energijos sunaudojimo priklausomybės nuo juodojo ir baltojo ketaus jungių kokybės ir gamybinių procesų skirtumų tyrimu.
Maltese: Barra minn hekk saret il-pretensjoni mill-esportatur Brażiljan li fil-waqt li l-Kummissjoni analizzat id-differenza f'kemm tiġi tqum il-produzzjoni, madankollu rristrinġiet dan l-analasi għad-differenzi li għandhom x'jaqsmu mal-konsum ta' l-enerġija marbuta mad-differenza fil-kwalità u l-proċessi tal-produzzjoni bejn l-aċċessorji ta' qalba sewda u qalba bajda.