English: 3 'Contracting Government', when used in paragraphs 14 to 18, means the 'Contracting Government within whose territory the port facility is located' and includes a reference to the Designated Authority.
French: 3 l'expression 'Gouvernement contractant', lorsqu'elle figure dans les paragraphes 14 à 18, désigne le 'Gouvernement contractant sur le territoire duquel l'installation portuaire est située' et constitue aussi une référence à l''autorité désignée'.
German: 3 bezeichnet 'Vertragsregierung' bei Verwendung in den Absätzen 14 bis 18 die 'Vertragsregierung, in deren Hoheitsgebiet die Hafenanlage gelegen ist', und schließt einen Verweis auf die zuständige Behörde mit ein.
Italian: 3 per 'Governo Contraente' nei paragrafi da 14 a 18 si intende il 'Governo Contraente nel cui territorio è situato l'impianto portuale', compresa 'l'autorità designata'.
Portuguese: 3 a expressão 'Governo Contratante' designa, quando utilizada nos parágrafos 14 a 18, o 'Governo Contratante em cujo território se situa a instalação portuária', fazendo também referência à 'autoridade designada'.
Dutch: 3 Onder 'verdragsluitende staat' wordt - indien gebruikt in artikel 14 t/m 18 - verstaan de 'verdragsluitende staat binnen het grondgebied waarvan de havenfaciliteit zich bevindt'; hierbij is een verwijzing naar de speciale instantie inbegrepen.
Danish: 3 forstås ved 'kontraherende stat', når det anvendes i punkt 14-18, 'den kontraherende stat, på hvis område havnefaciliteten er beliggende' med reference til den 'udpegede myndighed'.
Finnish: 3 Sopimushallitus, kun sitä käytetään 14-18 kohdassa, tarkoittaa 'sopimushallitusta, jonka alueella satamarakenne sijaitsee' ja sisältää myös viittauksen 'nimettyyn viranomaiseen'.
Slovak: .3 "zmluvná vláda", keď použité v odsekoch 14 až 18 znamená "zmluvná vláda, na ktorej území sa prístavné zariadenie nachádza" a zahŕňa odkaz na vymenovaný orgán.
Polish: "Umawiający się Rząd", używany w paragrafach 14-18, oznacza Umawiający się Rząd, na obszarze którego zlokalizowany jest obiekt portowy i zawiera odniesienie do wyznaczonego organu.
Hungarian: .3 "szerződő kormány": ha a 14-18. bekezdésben szerepel, "az a szerződő kormány, amelynek felségterületén a kikötőlétesítmény található", és a kijelölt hatóságra történő hivatkozás is egyúttal.
Slovenian: .3 "vlada pogodbenica", kakor se uporablja v odstavkih od 14 do 18, pomeni "vlado pogodbenico, na katere ozemlju se nahaja pristanišče" in vsebuje sklic na imenovani organ.
Romanian: .3 expresia „guvern contractant”, atunci când este utilizată la punctele 14 - 18, înseamnă „guvernul contractant pe teritoriul căruia este situată instalația portuară” și cuprinde o trimitere la „autoritatea desemnată”.
Estonian: .3 konventsiooniosaline valitsus — kasutatuna lõigetes 14-18 hõlmab konventsiooniosaline valitsus, kelle territooriumil sadamarajatis asub, viidet määratud asutusele.
Latvian: "Līgumslēdzēja valdība" 14.-18. iedaļā nozīmē "Līgumslēdzēju valdību, kuras teritorijā atrodas ostas iekārta" un ietver norādi uz atbildīgo iestādi.
Lithuanian: 14-18 punktuose vartojamas terminas "Susitariančioji Vyriausybė" reiškia "Susitariančiąją Vyriausybę, kurios teritorijoje yra uosto įrenginys (terminalas)", jis taip pat yra ir nuoroda ir į "paskirtąją instituciją".
Maltese: 3 "Gvern Kontraenti", meta użata fil-paragrafi 14 sa 18, tfisser il-"Gvern Kontraenti li fit-territorju tiegħu tinsab il-faċilità tal-port" u tinkludi referenza għall-Awtorità nominata.