FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Artist, period, workshop and/or style:
German: Urheber/Schöpfer, Epoche, Werkstatt und/oder Stilrichtung:
Italian: Autore, epoca, atelier e/o stile:
Czech: Autor, období, dílna a/nebo styl:
Slovak: Umelec, obdobie, dielňa a/alebo štýl:
Polish: Artysta, okres, pracownia i/lub styl:
Hungarian: Alkotó vagy szerző, korszak, műhely és/vagy stílus:
Romanian: Autorul, perioada, atelierul și/sau stilul:
Bulgarian: Майстор, период, работилница и/или стил:
Estonian: Autor või kunstnik, ajajärk, töökoda ja/või stiil:
Lithuanian: Menininkas, laikotarpis arba mokykla ir (arba) stilius:
Maltese: Artist, perjodu, bottega u/jew stil:
English: Give the artist's name if known and recorded.
German: Angabe des Urhebers des Werkes, sofern er bekannt und belegt ist.
Italian: precisare l'autore dell'opera, se esso è conosciuto e se si possiede in merito una documentazione.
Czech: Uveďte jméno autora, je-li známo a zaznamenáno.
Slovak: Uveďte meno umelca ak je známe a zaznamenané.
Polish: podać imię i nazwisko artysty, jeżeli jest znane i udokumentowane.
Hungarian: meg kell adni az alkotó vagy a szerző nevét, ha az ismert és dokumentált.
Romanian: a se preciza autorul operei, dacă este cunoscut și înregistrat.
Bulgarian: посочва се името на твореца, ако се знае и е записано.
Estonian: märkida autori või kunstniku nimi, kui see on teada ja dokumenteeritud.
Lithuanian: nurodykite menininko pavardę, jei žinoma ir užrašyta.
Maltese: Agħti l-isem ta'l-artist jekk ikun magħruf jew irreġistrat.
English: Box 20:
German: Feld 20:
Italian: Casella 20:
Czech: Kolonka 20:
Slovak: Odsek 20:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 20:
Bulgarian: Клетка 20:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 20 langelis:
Maltese: Kaxxa 20:
English: Medium or technique:
German: Material und Verfahren:
Italian: Materia e tecnica:
Czech: Materiál nebo technika:
Slovak: Médium alebo technika:
Polish: Nośnik lub technika:
Hungarian: Anyag és készítési eljárás:
Romanian: Materialul și tehnica:
Bulgarian: Среда и техника:
Estonian: Materjal või tehnika:
Lithuanian: Kūrimo priemonės arba technika:
Maltese: Metodi jew teknika:
English: The information given in this box should be as precise as possible. Indicate the materials used and specify the technique employed (e.g. oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Slovak: Informácia uvedená v tomto odseku by mala byť čo najpresnejšia, Uveďte použitý materiál, a špecifikujte použitú techniku (napr. olejová maľba, drevorezby, kresba uhľom alebo ceruzkou, nespracovaný voskový odliatok, nitračný film, atď.).
Hungarian: e rovat kitöltéséhez a legnagyobb pontosság ajánlott, meg kell jelölni a felhasznált anyagokat, és meg kell adni az alkalmazott technikát (például, olajfestmény, fametszet, szén- vagy ceruzarajz, viaszkiolvasztásos öntés, nitrofilm stb.).
English: Box 21 (Copy 1):
German: Feld 21 (Blatt 1):
Italian: Casella 21 (esemplare 1):
Czech: Kolonka 21 (List 1):
Slovak: Odsek 21:
Polish: Pole 21 (arkusz 1):
Hungarian: rovat (1. példány):
Romanian: Caseta 21 (exemplarul 1):
Bulgarian: Клетка 21: (Копие 1):
Estonian: lahter (1. eksemplar):
Lithuanian: 21 langelis (1 lapas):
Maltese: Kaxxa 21 (Kopja 1):
English: Application:
German: Antrag:
Italian: Domanda:
Czech: Žádost:
Slovak: (1. kópia):
Polish: Wniosek:
Hungarian: Kérelem:
Romanian: Cerere:
Bulgarian: Приложение:
Estonian: Loataotlus:
Lithuanian: Pareiškimas:
Maltese: Applikazzjoni:
English: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
German: Muss vom Antragsteller oder seinem Vertreter ausgefuellt werden, der versichert, dass die Angaben im Antrag und in den beigefügten Belegen richtig sind.
Italian: la domanda dev'essere compilata obbligatoriamente dal richiedente o dal suo rappresentante, che si impegna sull'esattezza delle informazioni che egli fornisce nella domanda e nei documenti giustificativi allegati.
Czech: Musí být vyplněna žadatelem nebo jeho zástupcem, který musí ručit za správnost informací uvedených v žádosti a v připojených dokladech.
Slovak: Žiadosť: Musí sa vyplniť žiadateľom alebo jeho zástupcom, ktorý zodpovedá za správnosť uvedených údajov v žiadosti a v ďalších dokumentoch.
Polish: wypełnione przez wnioskodawcę lub jego przedstawiciela, który poręcza zgodność z prawdą informacji podanych we wniosku i w dokumentach uzupełniających.
Hungarian: a kérelmezőnek vagy képviselőjének kötelező kitöltenie, s ők felelnek a kérelemben és a csatolt alátámasztó dokumentumokban szolgáltatott információk helyességéért.
Romanian: a se completa obligatoriu de către solicitant sau de către reprezentantul acestuia, care se angajează să garanteze corectitudinea informațiilor din cerere și din documentele justificative anexate.
Bulgarian: трябва да се попълни от кандидата или негов представител, който трябва да отговаря за коректността на предоставената информация в приложението и в потвърждаващите документи.
Estonian: täidab taotleja või tema esindaja, kes peab tõendama taotluses ja alusdokumentides toodud teabe õigsust.
Lithuanian: jį turi užpildyti pareiškėjas arba jo atstovas, kuris turi laiduoti pareiškime ir papildomuose dokumentuose pateiktos informacijos tikslumą.
Maltese: Għandha timtela mill-applikant jew minn rappreżentant tiegħu/tagħha, li għandu jidħol responsabbli għall-korrettezza ta' l-informazzjoni fornuta fl-applikazzjoni u fid-dokumenti li jappoġġawha.
English: Box 22:
German: Feld 22:
Italian: Casella 22:
Czech: Kolonka 22:
Slovak: Odsek 22:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 22:
Bulgarian: Клетка 22:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 22 langelis:
Maltese: Kaxxa 22:
English: Signature and stamp of issuing authority:
German: Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden Behörde:
Italian: Firma e timbro dell'organismo emittente:
Czech: Podpis a razítko vydávajícího orgánu:
Slovak: Podpis a pečiatka vystavujúceho orgánu:
Polish: Podpis i pieczęć organu wydającego:
Hungarian: A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:
Romanian: Semnătura și ștampila organismului emitent:
Bulgarian: Подпис и печат на издаващите власти:
Estonian: Allkiri ja väljastanud asutuse pitsat:
Lithuanian: Leidimą išdavusios institucijos antspaudas ir parašas:
Maltese: Firma u timbru ta'l-awtorità emittenti …:
English: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three copies of licence.
German: Von der zuständigen Behörde auszufuellen, Angabe von Ort und Datum auf den drei Blättern der Genehmigung.
Italian: questa casella dev'essere compilata dall'autorità competente che precisa il luogo e la data nei tre esemplari dell'autorizzazione.
Czech: Vyplní příslušný orgán s uvedením místa a data na všech třech listech povolení.
Slovak: Vyplní príslušný orgán s miestom a dátumom na troch kópiách povolenia.
Polish: do wypełnienia przez właściwy organ, z podaniem miejscowości i daty, na trzech arkuszach pozwolenia.
Hungarian: az illetékes hatóságnak kell kitöltenie, megjelölve a helyet és a dátumot az engedély három példányán.
Romanian: a se completa de către autoritatea competentă, precizând locul și data pe cele trei exemplare ale autorizației.
Bulgarian: вписват се от компетентните власти с място и дата на трите копия на лиценза.
Estonian: täidab pädev asutus, märkides koha ja kuupäeva loa kolmel eksemplaril.
Lithuanian: šį langelį tvarko kompetentinga institucija, nurodydama vietą ir datą visuose trijuose išvežimo leidimo egzemplioriuose.
Maltese: Li għandhom jiġu mdaħħla mill-awtorità kompetenti, bil-post u d-data, fuq it-tliet kopji tal-liċenza.
English: Box 23 (Copies 2 and 3):
German: Feld 23 (Blätter 2 und 3):
Italian: Casella 23 (esemplari 2 e 3):
Czech: Kolonka 23 (List 2 a 3):
Slovak: Odsek 23:
Polish: Pole 23 (arkusze 2 i 3):
Hungarian: rovat (2. és 3. példány):
Romanian: Caseta 23 (exemplarele 2 și 3):
Bulgarian: Клетка 23: (Копия 2 и 3):
Estonian: lahter (2. ja 3. koopia):
Lithuanian: 23 langelis (2 ir 3 lapai):
Maltese: Kaxxa 23 (Kopji 2 u 3):
English: For completion by customs office of export:
German: Sichtvermerk der Ausfuhrzollstelle:
Italian: Visto dell'ufficio doganale di esportazione:
Czech: Vyplní celní úřad vývozu:
Slovak: (2. a 3. kópia): Vyplní colný úrad vývozu:
Polish: Do wypełnienia przez urząd celny wywozu:
Hungarian: A kiviteli vámhivatalnak kell kitöltenie:
Romanian: a se completa de către biroul vamal de export:
Bulgarian: За попълване от митническата служба за износ:
Estonian: Täidab ekspordiriigi tolliasutus:
Lithuanian: Pildo išvežimo muitinės įstaiga:
Maltese: Għandha timtela mill-uffiċċju doganali ta'l-esportazzjoni:
English: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
German: Von der Zollstelle auszufuellen, bei der die Vorgänge durchgeführt werden und die Ausfuhrgenehmigung vorgelegt wird.
Italian: questa casella dev'essere compilata dall'ufficio doganale dove vengono effettuate le operazioni e dove viene presentata la licenza d'esportazione.
Czech: Vyplní celní úřad v místě, kde se vyřizují vývozní transakce a předkládá se vývozní povolení.
Slovak: Vyplní colný úrad kde sa vykonáva vývoz a kde sa predkladá vývozné povolenie.
Polish: do wypełnienia przez urząd celny, w którym są prowadzone transakcje eksportowe i w którym przedstawia się pozwolenie na wywóz.
Hungarian: annak a vámhivatalnak kell kitöltenie, ahol a kiviteli műveleteket végrehajtják, és ahol a kiviteli engedélyt bemutatják.
Romanian: a se completa de către biroul vamal unde se efectuează operațiunile și unde se prezintă autorizația de export.
Bulgarian: вписва се от митническата служба където се извършва сделката по износа и се представя експортната лицензия.
Estonian: täidab tolliasutus, kus viiakse läbi eksporditehing ning antakse ekspordiluba.
Lithuanian: šį langelį tvarko muitinės įstaiga, kurioje atliekamos išvežimo operacijos ir pateikiamas išvežimo leidimas.
Maltese: Għandha timtela mill-uffiċjju doganali fejn isiru t-tranżazzjonijiet ta'l-esportazzjoni u fejn tiġi ppreżentata l-liċenza ta'l-esportazzjoni.
English: Box 24:
German: Feld 24:
Italian: Casella 24:
Czech: Kolonka 24:
Slovak: Odsek 24:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 24:
Bulgarian: Клетка 24:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 24 langelis:
Maltese: Kaxxa 24:
English: Photograph(s) of the cultural good(s):
German: Fotografie(n) des Kulturguts bzw. der Kulturgüter:
Italian: Fotografia(e) del (dei) bene(i) culturale(i):
Czech: Fotografie kulturního statku/kulturních statků:
Slovak: Fotografiae) kultúrneho tovaru:
Polish: Zdjęcie(-a) dóbr kultury:
Hungarian: A kulturális tárgy (javak) fényképe:
Romanian: Fotografia (fotografiile) bunului (bunurilor) cultural(e):
Bulgarian: Фотографии на паметници на културата:
Estonian: Kultuuriväärtuse(-väärtuste) foto(d):
Lithuanian: Kultūros vertybės(-ių) nuotrauka(-os):
Maltese: Ritratti tal-merkanzija kulturali:
English: A colour photograph (at least 9 x 12 cm) must be attached with glue.
German: Von jedem Kulturgut ist ein Farbfoto (Mindestformat 9 cm × 12 cm) aufzukleben.
Italian: dev'essere incollata una fotografia a colori (perlomeno in formato 9 x 12 centimetri).
Czech: Barevná fotografie (minimální formát 9 x 12 cm) musí být přilepena.
Slovak: K tlačivu sa musí prilepiť farebná fotografia (najmenej 9 x 12 cm).
Polish: należy przykleić kolorowe zdjęcie (co najmniej 9 × 12 cm).
Hungarian: egy színes fényképet (legalább 9 x 12-es méretben) kell felragasztani.
Slovenian: Barvna fotografija (najmanj 9 x 12 cm) mora biti prilepljena.
Romanian: o fotografie color (în format de minimum 9 x 12 centimetri) trebuie anexată (anexate) prin lipire.
Bulgarian: цветна фотография (най-малко 9 cm× 12 сm) трябва да се залепи с лепило.
Estonian: värvilised fotod (mõõtmetega vähemalt 9 × 12 cm) tuleb kleepida.
Lithuanian: turi būti priklijuojama spalvota nuotrauka (bent 9 x 12 cm).
Maltese: Ritratt bil-kulur (talanqas 9 x 12 ċm) għandu jitwaħħal bil-kolla.
English: Box 25:
German: Feld 25:
Italian: Casella 25:
Czech: Kolonka 25:
Slovak: Odsek 25:
Hungarian: rovat:
Romanian: Caseta 25:
Bulgarian: Клетка 25:
Estonian: lahter:
Lithuanian: 25 langelis:
Maltese: Kaxxa 25:
English: Supplementary pages:
German: Zusätzliche Blätter:
Italian: Fogli supplementari:
Czech: Doplňující strany:
Slovak: Prídavné strany:
Polish: Dodatkowe strony:
Hungarian: Kiegészítő lapok:
Romanian: Pagini suplimentare:
Bulgarian: Допълнителни страници:
Estonian: Lisalehed:
Lithuanian: Papildomi puslapiai:
Maltese: Paġni supplimentari:
English: State the number of additional pages used, if any.
German: Angabe der Zahl der ggf. beigefügten zusätzlichen Blätter.
Italian: indicare eventualmente il numero dei fogli supplementari utilizzati.
Czech: Uveďte počet případných přiložených dodatečných stran.
Slovak: Ak sú, uveďte počet použitých prídavných strán.
Polish: podać liczbę ewentualnych dodatkowych stron.
Hungarian: az esetleg használt kiegészítő lapok számának megjelölése.
Slovenian: Navesti število dodatnih strani, če so bile uporabljene.
Romanian: a se indica numărul eventualelor pagini suplimentare folosite.
Bulgarian: посочва се броят на използваните допълнителни страници ако има такива.
Estonian: lisalehtede olemasolul märkida nende arv.
Lithuanian: jei jų yra, nurodykite papildomų puslapių skaičių.
Maltese: Agħti n-numri tal-paġni addizzjonali, jekk ikun hemm.
English: Box 26 (copies 2 and 3):
German: Feld 26 (Blätter 2 und 3):
Italian: Casella 26 (esemplari 2 e 3):
Czech: Kolonka 26 (List 2 a 3):
Slovak: Odsek 26: (2. a 3. kópia):
Polish: Pole 26 (arkusze 2 i 3):
Hungarian: rovat: (2. és 3. példány):
Slovenian: Polje 26 (Izvoda 2 in 3):
Romanian: Caseta 26 (exemplarele 2 și 3):
Bulgarian: Клетка 26: (копия 2 и 3):
Estonian: lahter (2. ja 3. eksemplar):
Lithuanian: 26 langelis:
Maltese: Kaxxa 26 (kopji 2 u 3):
English: Customs office of exit:
German: Ausgangszollstelle:
Italian: Ufficio doganale di uscita:
Czech: Celní úřad výstupu:
Slovak: Colný úrad na výstupe:
Polish: Urząd celny wyjścia:
Hungarian: Kiléptető vámhivatal:
Slovenian: Carinski urad izstopa:
Romanian: Biroul vamal de ieșire:
Bulgarian: Митническа служба на изхода:
Estonian: Väljumise vormistanud tolliasutus:
Lithuanian: Išvykimo muitinės įstaiga:
Maltese: Uffiċjal doganali tal-ħruġ:
English: To be completed by the customs office of exit
German: Dieser Zollstelle vorbehalten.
Italian: riservata al menzionato ufficio doganale.
Czech: Vyplní celní úřad výstupu.
Slovak: Vyplní colný úrad na výstupe.
Polish: do wypełnienia przez urząd celny wyjścia.
Hungarian: e hivatal részére fenntartva.
Romanian: rezervat acestui birou.
Bulgarian: посочва се митническата служба при излизане.
Estonian: täidab väljumise vormistanud tolliasutus.
Lithuanian: šį langelį užpildo išvykimo muitinės įstaiga.
Maltese: Għandha timtela mill-uffiċċju doganali tal-ħruġ
English: "1.The applicant shall complete boxes 1, 3, 6 to 21, 24 and, if necessary, 25 of the application and the other sheets except where pre-printing of the box or boxes is authorised."
Slovenian: "1.Vlagatelj izpolni polja 1, 3, 6 do 21, 24 in, če je potrebno, 25 na vlogi in drugih listih, razen kjer je dovoljeno polja natisniti vnaprej."
English: 1.The customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ATA carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ATA carnet.
Slovenian: Carinski urad, odgovoren za obdelavo izvozne deklaracije, zagotovi, da vnosi na izvozni deklaraciji ali, če je ustrezno, zvezku ATA, ustrezajo vnosom na izvoznem dovoljenju in da se sklic na izvozno dovoljenje vnese v polje 44 izvozne deklaracije ali na talon zvezka ATA.
English: After completing box 23 in copies 2 and 3, the customs office authorised to accept the export declaration shall return to the declarant or to his/her authorised representative the sheet intended for the holder.
Slovenian: Potem ko izpolni polje 23 na izvodih 2 in 3, carinski urad, pristojen za sprejem izvozne deklaracije, deklarantu ali njegovemu/njenemu pooblaščenemu predstavniku vrne list, namenjen za imetnika.
English: In Article 16(3), the opening sentence is replaced by the following: .
Slovenian: V členu 16(3) se uvodni stavek nadomesti z:
English: The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Community.
Slovenian: Obrazec dovoljenja je izdelan v tiskani ali elektronski obliki v enem ali več uradnih jezikov Skupnosti.
English: in the case of additional lists, as many copies of No 1 as necessary must be used;
Italian: nel caso di liste supplementari si dovrà utilizzare il numero di esemplari n. 1 necessari,
Czech: v případě dodatečných seznamů se musí použít potřebný počet listů č. 1;
Slovak: v prípade ďalších listov treba použiť toľko kópií č. 1, koľko je potrebné;
Polish: w przypadku dodatkowych wykazów należy użyć tylu arkuszy nr 1, ile jest konieczne;
Slovenian: v primeru dodatnih seznamov je mogoče uporabiti toliko izvodov št. 1, kot je potrebno;
Romanian: în cazul listelor suplimentare, se vor utiliza tot atâtea exemplare nr. 1 câte sunt necesare;
Bulgarian: в случаи с допълнителни листове издават се толкова копия № 1, колкото ще се ползват;
Estonian: täiendavate loetelude puhul tuleb kasutada nii mitut 1. eksemplari kui vaja;
Latvian: papildu sarakstu gadījumā jāizmanto tik daudz 1. kopijas, cik vajadzīgs;
Lithuanian: jei yra papildomų sąrašų, turi būti naudojama ir tiek lapų Nr. 1 kopijų;
Maltese: fil-każ ta' listi addizzjonali, għandhom jintużaw daqstant kopji minn Nru 1 daqs kemm ikun meħtieġ;
English: it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
Italian: fermo restando che spetterà alle autorità competenti per il rilascio decidere sull'opportunità di rilasciare una o più autorizzazioni di esportazione,
Czech: je na uvážení příslušného vydávajícího orgánu, aby stanovil, zda by se mělo vydat více než jedno vývozní povolení.
Slovak: o tom, či sa vystaví viac než jedno vývozné povolenie rozhodnú príslušné vystavujúce orgány,
Polish: organ wydający decyduje, czy należy wydać jedno czy kilka pozwoleń na wywóz,
Slovenian: pristojni organi, ki izdajajo dovoljenje, odločijo, ali je treba izdati več kot eno izvozno dovoljenje,
Romanian: este de datoria autorităților emitente competente să stabilească dacă este nevoie să se elibereze una sau mai multe autorizații de export;
Bulgarian: компетентните издаващи власти решават дали да се издава повече от една лицензия за износ.
Estonian: pädev väljaandev asutus otsustab, kas antakse välja üks või mitu ekspordiluba,
Latvian: kompetentās izdevējas iestādes ziņā ir noteikt, vai ir jāizsniedz vairāk nekā viena izvešanas atļauja,
Lithuanian: kompetentingos išduodančios institucijos sprendžia, ar turėtų būti išduotas daugiau kaip vienas išvežimo leidimas.
Maltese: huwa l-jedd ta' l-awtoritajiet emittenti kompetenti li jistabbilixxu jekk għandhiex tinħareġ liċenza għall-esportazzjoni waħda jew aktar,
English: Box 20: Medium or technique: The information given in this box should be as precise as possible.
French: Case 20: Matière et technique: la plus grande précision est recommandée pour cette rubrique;
Slovenian: Polje 20: Nosilec ali tehnika: Podatki v tem polju morajo biti čim bolj natančni.
Latvian: aile: Materiāls un tehnika: šajā ailē sniegtajai informācijai jābūt pēc iespējas precīzai.
English: Indicate the materials used and specify the technique employed (e.g. oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
French: indiquer les matériaux utilisés et préciser la technique employée (par exemple, peinture à l'huile, xylographies, dessin à fusain ou à crayon, fonte à la cire perdue, films au nitrate, etc).
German: Angabe der verwendeten Materialien und der angewandten Technik (z. B. Ölfarbe, Holzschnitt, Kohle- oder Bleistiftzeichnung, Guss mit verlorener Wachsform, Nitratfilm usw.).
Italian: indicare i materiali utilizzati e precisare la tecnica impiegata (per esempio, pittura a olio, xilografie, disegno a carboncino o a matita, formatura a cera persa, film a nitrato…).
Czech: Označte použité materiály a určete použitou techniku (např. olejomalba, dřevořezba, kresba uhlem nebo tužkou, odlévání metodou ztraceného vosku, nitrátový film atd).
Polish: Wskazać użyte nośniki i określić stosowaną technikę (np. obraz olejny, drzeworyt, rysunek węglem drzewnym lub ołówkiem, odlew z wosku, film na podłożu nitrocelulozowym itd.).
Slovenian: Navesti uporabljene materiale in uporabljeno tehniko (na primer oljna slika, lesorez, risba z ogljem ali svinčnikom, voščeni odlitek, nitratni film itd.).
Romanian: a se indica materialele folosite și a se preciza tehnica utilizată (de exemplu, pictură în ulei, xilografii, desen în cãrbune sau creion, turnare în tehnica «à cire perdue», filme din nitrat de celulozã etc.).
Bulgarian: Показват се материалите, които са използвани и се описва използваната техника (т.е. рисунка, дърворезба, рисунка с въглен или молив, восъчна отливка, нитратен филм и т.н.).
Estonian: Märkida kasutatud materjal ja tehnika (nt õlimaal, puulõige, söe- või pliiatsijoonis, väljasulatatava mudeliga täppisvalu, nitraatfilm jne).
Latvian: Norāda izmantotos materiālus un precizē izmantoto tehniku (piemēram, eļļas glezna, kokgriezumi, zīmējumi ar kokogli vai zīmuli, bronzas liešana vaska formās, nitrāta filma utt.).
Lithuanian: Nurodykite naudotas medžiagas ir techniką (pvz., aliejiniais dažais nutapytas paveikslas, medžio raižinys, piešinys anglimi arba pieštuku, vaško liejinys ir pan.).
Maltese: Agħti indikazzjoni tal-materjali li ntużaw u speċifika t-teknika mħaddma (p.e. pittura taż-żejt, kopja minn inċiżjoni fuq l-injam, disinn bil-lapis jew bil-faħma, forma biċ-ċera perduta, pellikola tan-nitrat, eċċ.).
English: Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s):
Slovenian: Polje 24: Fotografija predmeta ali predmetov kulturne dediščine:
English: Box 25: Supplementary pages:
Slovenian: Polje 25: Dodatne strani:
English: To be completed by the customs office of exit "Customs office of exit" means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Community."
Slovenian: Izpolni carinski urad izstopa. "Carinski urad izstopa" je zadnji carinski urad, preden predmeti zapustijo carinsko območje Skupnosti."
English: Commission Regulation (EEC) No 752/93 of 30 March 1993 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up. It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the Community's borders.
Portuguese: No Regulamento (CEE) n.o 752/93 da Comissão, de 30 de Março de 1993, está previsto o formulário para estabelecimento da autorização normal de exportação, que se destina a assegurar um controlo uniforme da exportação de bens culturais nas fronteiras externas da Comunidade.
English: In Article 3(3), the opening sentence is replaced by the following: "3. Forms shall be produced in printed or electronic form and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member State."
Latvian: Regulas 3. panta 3. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu: "3. Veidlapas izgatavo iespiestā vai elektroniskā formā un aizpilda kādā no Kopienas oficiālajām valodām, ko noteikušas izdevējas dalībvalsts kompetentās iestādes."
English: In Article 6(1), the opening sentence is replaced by the following: "1. The applicant shall complete boxes 1, 3, 6 to 21, 24 and, if necessary, 25 of the application and the other sheets except where pre-printing of the box or boxes is authorised."
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu: "1. Iesniedzējs aizpilda pieteikuma veidlapas 1., 3., 6. līdz 21., 24. un, ja vajadzīgs, 25. aili, un citas lapas, izņemot to aili vai ailes, kurās atļauts veikt iepriekšēju iespiešanu."