FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registrations of.eu domain names shall start only after the Registry has informed the Commission that the filing of applications for the registration of eu domain names and communications of decisions concerning registration is possible in all official languages of the Community, hereinafter referred to as "official languages".
Romanian: Înregistrările numelor de domenii „.eu” încep numai după ce registrul informează Comisia că depunerea cererilor de înregistrare a numelor de domenii „.eu” și comunicarea deciziilor privind înregistrarea se pot face în toate limbile Comunității, denumite în continuare „limbi oficiale”.
English: Member States (and acceding countries) may request that their official name and the name under which they are commonly known in one or more of the official languages (of the Community as extended in May 2004) shall not be registered directly under the eu TLD by any person other than their national government.
Polish: Państwa Członkowskie (oraz państwa przystępujące) mogą zażądać, aby żadne inne podmioty poza ich rządem krajowym nie dokonywały w eu TLD bezpośredniej rejestracji ich oficjalnej nazwy oraz nazwy, pod którą są powszechnie znane, w jednym lub kilku językach urzędowych (Wspólnoty po rozszerzeniu w maju 2004 r.).
Romanian: Statele membre (și țările aderente) pot solicita ca numele lor oficial și numele sub care sunt cunoscute de obicei în una sau mai multe limbi oficiale (ale Comunității extinse în mai 2004) să nu fie înregistrate direct sub domeniul de nivel superior „.eu”, decât de către guvernele lor naționale.
English: Holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and public bodies shall be eligible to apply to register domain names during a period of phased registration before general registration of eu domain starts.
Polish: Do ubiegania się o rejestrację nazw domen w okresie rejestracji stopniowej, przed przystąpieniem do ogólnej rejestracji domeny.eu, uprawnieni są posiadacze praw pierwszeństwa uznani lub ustanowieni na mocy ustawodawstwa krajowego i/lub wspólnotowego, oraz organy publiczne.
Romanian: Titularii de drepturi anterioare recunoscute sau instituite prin legislația internă și/sau comunitară și organismele publice pot solicita nume de domenii într-o perioadă de înregistrare pe etape care precede înregistrarea generală a domeniului „.eu”.
English: "Public bodies" shall include institutions and bodies of the Community, national and local governments, governmental bodies, authorities, organisations and bodies governed by public law, and international and intergovernmental organisations.
Romanian: „Organismele publice” includ instituții și organisme comunitare, guverne naționale și autorități locale, organisme guvernamentale, autorități, organizații și organisme de drept public și organizații internaționale și interguvernamentale.
English: The purpose of the WHOIS database shall be to provide reasonably accurate and up to date information about the technical and administrative points of contact administering the domain names under the eu TLD.
Romanian: Scopul bazei de date WHOIS este să furnizeze informații rezonabil de exacte și actualizate privind punctele de contact tehnice și administrative care administrează numele de domenii de sub domeniul de nivel superior „.eu”.
English: The initial implementation stages of the.eu Top Level Domain (TLD), to be created pursuant to Regulation (EC) No 733/2002, have been completed by designating a legal entity, established within the Community to administer and manage the.
Italian: Le fasi iniziali della messa in opera del dominio di primo livello.eu, da istituirsi a norma del regolamento (CE) n. 733/2002, sono state completate con la designazione di un soggetto giuridico avente sede nella Comunità, che assicura la funzione di registro incaricato dell'amministrazione e della gestione del dominio di primo livello.
English: CHAPTER II PRINCIPLES ON REGISTRATION
Italian: CAPO II PRINCIPI RELATIVI ALLA REGISTRAZIONE
English: An eligible party, as listed in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 733/2002, may register one or more domain names under.
Italian: I soggetti legittimati di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 733/2002 possono registrare uno o più nomi di dominio nel dominio di primo livello.
English: CHAPTER III LANGUAGES AND GEOGRAPHICAL CONCEPTS
Italian: CAPO III LINGUE E CONCETTI GEOGRAFICI
English: Registrations of.eu domain names shall start only after the Registry has informed the Commission that the filing of applications for the registration of.
Italian: La registrazione dei nomi di dominio.eu ha inizio solo dopo che il registro ha informato la Commissione che le richieste di registrazione di nomi di dominio.
English: eu domain names and communications of decisions concerning registration is possible in all official languages of the Community, hereinafter referred to as "official languages".
Italian: eu e la comunicazione delle decisioni concernenti le registrazioni sono possibili in tutte le lingue ufficiali della Comunità, in seguito denominate "lingue ufficiali".
English: Member States (and acceding countries) may request that their official name and the name under which they are commonly known in one or more of the official languages (of the Community as extended in May 2004) shall not be registered directly under the .
Italian: Gli Stati membri (e i paesi in via di adesione) possono chiedere che il loro nome ufficiale e il nome con il quale sono comunemente noti in una o più lingue ufficiali (della Comunità allargata al maggio 2004) possano essere registrati direttamente nel dominio di primo livello.
English: eu TLD by any person other than their national government.
Italian: eu esclusivamente dal loro governo nazionale.
English: Candidate countries that are not due to join the European Union in May 2004 and member countries of the European Economic Area that are not Member States may request that their official name and the name under which they are commonly known in their own language and in any of the official languages as from May 2004 shall not be registered directly under the.
Italian: I paesi candidati che non aderiscono all'Unione europea nel maggio 2004 e i paesi membri dello Spazio economico europeo che non sono Stati membri possono chiedere che il loro nome ufficiale e il nome con cui sono comunemente noti nella loro lingua e in qualsiasi altra lingua ufficiale al maggio 2004 non siano registrati direttamente nel dominio di primo livello.
English: Alpha-2 codes representing countries shall not be used to register domain names directly under the.
Italian: I codici alfanumerici a due caratteri che designano i paesi non devono essere utilizzati per registrare nomi di dominio direttamente nel dominio di primo livello.
English: The Commission may ask the Registry to introduce domain names directly under the.
Italian: La Commissione può chiedere al registro di introdurre direttamente nel dominio di primo livello
English: eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
Italian: .eu nomi di dominio destinati all'uso di istituzioni e organismi comunitari.
English: CHAPTER IV PHASED REGISTRATION
Italian: CAPO IV REGISTRAZIONE PER FASI
English: Holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and public bodies shall be eligible to apply to register domain names during a period of phased registration before general registration of.
Italian: I titolari di diritti preesistenti riconosciuti o stabiliti dal diritto nazionale o comunitario e gli enti pubblici possono chiedere la registrazione di nomi di dominio durante un periodo di registrazione per fasi prima dell'avvio della registrazione generale del dominio.
English: Validation agents shall be legal persons established within the territory of the Community. Validation agents shall be reputable bodies with appropriate expertise.
Italian: Gli agenti di convalida sono persone giuridiche con sede nel territorio della Comunità, aventi accertata reputazione e dotati di adeguata competenza.
English: CHAPTER V RESERVATIONS, WHOIS DATA AND IMPROPER REGISTRATIONS
Italian: CAPO V RISERVE, DATI WHOIS E REGISTRAZIONI DI NOMI ILLECITI
English: if the contract with the Registry is terminated the Commission, with the cooperation of the Registry, shall take all necessary steps to transfer the administrative and operational responsibility for the.
Italian: in caso di risoluzione del contratto, la Commissione, con la collaborazione del registro, adotta tutte le misure necessarie per trasferire la responsabilità amministrativa e operativa del dominio di primo livello.
English: eu TLD and any reserve funds to such party as the Commission may designate:
Italian: eu e ogni altro fondo di riserva alla parte designata dalla Commissione stessa.
English: The purpose of the WHOIS database shall be to provide reasonably accurate and up to date information about the technical and administrative points of contact administering the domain names under the.
Italian: La finalità della base dati WHOIS è fornire informazioni ragionevolmente precise e aggiornate circa i punti di contatto tecnici e amministrativi che gestiscono i nomi di dominio nel dominio di primo livello.
English: The one list shall contain the list of names that the Commission shall have notified as "not registrable". The other list shall contain the list of names that the Commission shall have notified to the Registry as "registrable only under a second level domain".
Spanish: En una de ellas figurarán los nombres que la Comisión haya calificado de no registrables y, en la otra, los nombres que la Comisión haya notificado al Registro como registrables exclusivamente en un dominio de segundo nivel.
English: Alpha-2 codes representing countries shall not be used to register domain names directly under the eu TLD.
Polish: Do rejestracji nazw domen bezpośrednio w eu TLD nie stosuje się dwuliterowych kodów oznaczających nazwy poszczególnych krajów.
English: The Commission may ask the Registry to introduce domain names directly under the eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
Polish: Komisja może zwrócić się do Rejestru o wprowadzenie do eu TLD nazw domen na użytek instytucji i organów wspólnotowych.
English: "Prior rights" shall be understood to include, inter alia, registered national and community trademarks, geographical indications or designations of origin, and, in as far as they are protected under national law in the Member-State where they are held unregistered trademarks, trade names, business identifiers, company names, family names, and distinctive titles of protected literary and artistic works.
Polish: Termin "prawa pierwszeństwa" obejmuje między innymi zarejestrowane krajowe i wspólnotowe znaki towarowe, oznaczenia geograficzne lub oznaczenia miejsca pochodzenia oraz, w zakresie, w jakim podlegają ochronie na mocy prawa krajowego Państw Członkowskich w przypadku ich posiadania niezarejestrowane znaki towarowe, nazwy handlowe, nazwiska oraz charakterystyczne tytuły chronionych dzieł literackich i dzieł sztuki.
English: Validation and registration of applications received during phased registration.
Polish: Legalizacja i rejestracja wniosków otrzymanych w trakcie stopniowej rejestracji.
English: "Prior rights" shall be understood to include, inter alia, registered national and community trademarks, geographical indications or designations of origin, and, in as far as they are protected under national law in the Member-State where they are held, unregistered trademarks, trade names, business identifiers, company names, family names, and distinctive titles of protected literary and artistic works.
Slovenian: "Prednostne pravice" vključujejo, med drugim, registrirane nacionalne blagovne znamke in blagovne znamke skupnosti, geografske oznake ali označbe porekla, in če so zaščitene po nacionalni zakonodaji v zadevni državi članici tudi neregistrirane blagovne znamke, trgovska imena, podjetniški identifikatorji, imena družb, družinska imena in posebni naslovi zaščitenih literarnih in umetniških del.