FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, subsidies on production are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) to which they relate takes place (cf. ESA 95, 4.39).
French: De même, les subventions sur la production sont enregistrées au moment où intervient l'opération ou le fait (production, vente, importation, etc.) qui les justifie (voir SEC 95 4.39).
Italian: I contributi alla produzione sono registrati nel momento in cui si verifica l'operazione o l'evento (produzione, vendita, importazione, ecc.) che dà origine al contributo (cfr. SEC 95, punto 4.39).
Portuguese: Do mesmo modo, os subsídios à produção são registados no momento em que ocorre a operação ou o facto (produção, venda, importação, etc.) que os justifica (ver SEC 95, ponto 4.39).
Swedish: Även subventioner bokförs då den transaktion eller händelse (produktion, försäljning, import etc.) som ger upphov till transaktionen äger rum (se ENS 1995, 4.39.).
Slovak: Podobne dotácie na výrobu sa zaznamenávajú v čase, keď sa transakcia alebo iná udalosť (výroba, predaj, dovoz atď.), ktorej sa týkajú, uskutoční (porovnaj ESA 95, 4.39.).
Polish: Podobnie, dotacje do produkcji są rejestrowane w czasie, kiedy odnoszące się do nich transakcje lub inne wydarzenia (produkcja, sprzedaż, przywóz itp.) mają miejsce (porównaj ESA 95, 4.39).
Hungarian: Hasonlóképpen a termelési támogatásokat is akkor számolják el, amikor a támogatást indokoló művelet vagy egyéb esemény (termelés, értékesítés, behozatal, stb.) megtörténik (vö. ESA 95, 4.39).
Slovenian: Podobno so subvencije na proizvodnjo zajete takrat, ko se zgodi transakcija ali drug dogodek (proizvodnja, prodaja, uvoz itd.), na katere se nanašajo (prim. ESR 95, 4.39).
Romanian: În mod similar, subvențiile pentru producție se înregistrează în momentul în care are loc operațiunea sau evenimentul respectiv (producție, vânzare, import, etc.). c)
Bulgarian: По същия начин субсидиите за производство се отчитат, когато се извършват транзакциите или по време на друго събитие (производство, продажба, внос и т.н.), за които се отнасят (срв. Европейска система от сметки 95, 4.39).
Estonian: Ka tootmissubsiidiumid kirjendatakse ajal, mil toimub nende aluseks olev tehing või muu sündmus (tootmine, müük, import jms) (vt ESA 95, 4.39).
Latvian: Līdzīgā veidā ražošanas subsīdijas reģistrē brīdī, kad noris darījums vai cits notikums (ražošana, pārdošana, imports u. c.), uz kuru tās attiecas (sk. EKS 1995 4.39. punktu).
Lithuanian: Panašiai subsidijos gamybai traukiamos į apskaitą tada, kai įvyksta sandoris arba teisę į subsidiją sukeliantis įvykis (gamyba, pardavimas, importas ir pan.) (plg. ESS 95, 4.39).
English: Interest is recorded during the accounting period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf. ESA 95, 4.50 and following). This is done continuously for the amount of capital in question.
Portuguese: Os juros são registados durante o período contabilístico em que são devidos, quer sejam efectivamente pagos ou não, e de forma contínua relativamente ao montante de capital em dívida (ver SEC 95, ponto 4.50 e seguintes).
Swedish: Räntor bokförs under det räkenskapsår som de upplups, oavsett om de verkligen betalas under den perioden eller inte och räntan på utestående kapital bokförs som tillkommande långivaren kontinuerligt över tiden (se ENS 1995, 4.50. och följande).
Romanian: Dobânzile se înregistrează în cursul perioadei contabile în care devin scadente, fie că sunt vărsate efectiv sau nu, iar înregistrarea se face permanent, la valoarea capitalului respectiv (vezi SEC 95 4.50 și următoarele).
English: Rents are also recorded for the period in which they are due (cf. ESA 95, 4.75).
French: Les loyers sont également comptabilisés au cours de la période pendant laquelle ils sont dus (voir SEC 95 4.75).
Portuguese: As rendas são igualmente contabilizadas durante o período em que são devidas (ver SEC 95, ponto 4.75).
Swedish: Arrenden bokförs också i den period då de förfaller till betalning (se ENS 1995, 4.75.).
Slovak: Príjmy z prenájmu sa tiež zaznamenávajú za obdobie, v ktorom sú splatné (porovnaj ESA 95, 4.75.).
Polish: Dzierżawy są także rejestrowane dla okresu, w którym są należne, (porównaj ESA 95, 4.75).
Hungarian: A bérleti díjakat abban az időszakban kell elszámolni, amelyben esedékesek (vö. ESA 95, 4.75).
Slovenian: Tudi najemnine so zajete v obdobju, v katerem zapadejo v plačilo (prim. ESR 95, 4.75).
Romanian: Chiriile se înregistrează în cursul perioadei în care devin scadente (vezi SEC 95 4.75). d)
Bulgarian: Наемите също се отчитат за периода в който се дължат (срв. Европейска система от сметки 95, 4.75).
Estonian: Ka renditasud kirjendatakse perioodil, mil need maksmisele kuuluvad (vt ESA 95, 4.75).
Latvian: Arī nomas maksu reģistrē tajā periodā, kurā tā ir jāsamaksā (sk. EKS 1995 4.75. punktu).
Lithuanian: Renta taip pat traukiama į apskaitą tuo laikotarpiu, už kurį ji yra mokėtina (plg. ESS 95, 4.75).
English: General remarks concerning value added
French: Remarques générales sur la valeur ajoutée
Italian: Osservazioni generali sul valore aggiunto
Portuguese: Observações gerais sobre o valor acrescentado
Swedish: Allmänna kommentarer till förädlingsvärdet
Slovak: Všeobecné poznámky týkajúce sa pridanej hodnoty
Polish: Ogólne uwagi dotyczące wartości dodanej
Hungarian: Általános megjegyzések a hozzáadott értékről
Slovenian: Splošen komentar k dodani vrednosti
Romanian: Observații generale despre valoarea adăugată
Bulgarian: Общи коментари за добавената стойност
Estonian: Üldised märkused lisandväärtuse kohta
Latvian: Vispārīgas piezīmes par pievienoto vērtību
Lithuanian: Bendrosios pastabos dėl pridėtinės vertės
English: Value added is the balancing item of the production account.
French: La valeur ajoutée constitue le solde comptable du compte de production.
Italian: Il valore aggiunto è la voce a saldo del conto della produzione.
Portuguese: O valor acrescentado constitui o saldo contabilístico da conta de produção.
Swedish: Förädlingsvärdet är saldoposten i produktionskontot.
Slovak: Pridaná hodnota je vyrovnávacia položka výrobného účtu.
Polish: Wartość dodana jest pozycją bilansującą na rachunku produkcji.
Hungarian: A hozzáadott érték a termelési számla egyenlegező tétele.
Slovenian: Dodana vrednost je izravnalna postavka v računu proizvodnje.
Romanian: Valoarea adăugată reprezintă soldul contabil al contului de producție.
Bulgarian: Добавената стойност е балансиращата позиция на производствената сметка.
Estonian: Lisandväärtus on tootmiskonto tasakaalustav kirje.
Latvian: Pievienotā vērtība ir ražošanas konta balanspostenis.
Lithuanian: Pridėtinė vertė — tai gamybos sąskaitos balansuojantis straipsnis.
English: It is the difference between the value of output and the value of intermediate consumption (irrespective of the output concept used, since intermediate consumption changes accordingly).
French: Elle correspond à la différence entre la valeur de la production et celle des consommations intermédiaires (quelle que soit le concept de production utilisé puisque la consommation intermédiaire est modifiée en conséquence).
Italian: Esso corrisponde alla differenza tra il valore della produzione e quello dei consumi intermedi (indipendentemente dal concetto di produzione utilizzato, perché i consumi intermedi sono modificati di conseguenza).
Portuguese: Corresponde à diferença entre o valor da produção e o valor do consumo intermédio (qualquer que seja o conceito de produção utilizado, uma vez que o consumo intermédio é alterado de forma correspondente).
Swedish: Det motsvarar skillnaden mellan värdet av produktionen och värdet av insatsförbrukningen (oavsett vilket produktionsbegrepp som tillämpas eftersom insatsförbrukningen ändras därefter).
Slovak: Je to rozdiel medzi hodnotou produkcie a hodnotou medzispotreby (bez ohľadu na použitú koncepciu produkcie, pretože medzispotreba sa mení v súlade s ňou).
Polish: Jest to różnica pomiędzy wartością produkcji globalnej a wartością zużycia pośredniego (niezależnie od używanego pojęcia produkcji globalnej, ponieważ zużycie pośrednie zmienia się odpowiednio).
Hungarian: Ez a kibocsátás értéke és a folyó termelőfelhasználás értéke közötti különbség (függetlenül az alkalmazott kibocsátási koncepciótól, mivel a folyó termelőfelhasználás is annak megfelelően változik).
Slovenian: Dodana vrednost je razlika med vrednostjo proizvodnje in vrednostjo vmesne potrošnje (ne glede na uporabljeni koncept proizvodnje, saj se vmesna potrošnja ustrezno spreminja).
Romanian: Ea corespunde diferenței dintre valoarea producției și valoarea consumului intermediar (indiferent de conceptul de producție utilizat deoarece consumul intermediar se modifică în mod corespunzător).
Bulgarian: Това е разликата между стойността на продукцията и стойността на междинното потребление (независимо от използваното понятие “крайна продукция”, тъй като междинното потребление се променя съответно).
Estonian: See on toodangu ja vahetarbimise väärtuse vahe (olenemata kasutatavast toodangu mõistest, kuna vahetarbimine vastavalt muutub).
Latvian: Tā ir izlaides vērtības un starppatēriņa vērtības starpība (neatkarīgi no pielietotā izlaides jēdziena, jo attiecīgi mainās arī starppatēriņš).
Lithuanian: Tai produkcijos vertės ir tarpinio vartojimo vertės skirtumas (nepriklausomai nuo naudojamos produkcijos sąvokos, kadangi atitinkamai pasikeičia tarpinis vartojimas).
English: It is a key item in measuring the productivity of an economy or industry.
French: Elle constitue une grandeur fondamentale pour apprécier la productivité d'une économie ou de l'une de ses branches.
Italian: Il valore aggiunto costituisce un elemento fondamentale ai fini della valutazione della produttività di un'economia o di una delle sue branche.
Portuguese: É um elemento fundamental para calcular a produtividade de uma economia ou de um dos seus ramos.
Swedish: Förädlingsvärdet är grundläggande när man mäter produktiviteten i en ekonomi eller i en av dess branscher.
Slovak: Je to kľúčová položka v zisťovaní produktivity hospodárstva alebo odvetvia.
Polish: Jest to kluczowa pozycja w mierzeniu wydajności gospodarki lub rodzaju działalności.
Hungarian: A hozzáadott érték kulcsfontosságú tétel a valamely gazdaság vagy ágazat termelékenységének mérésében.
Slovenian: Je ključna postavka pri merjenju produktivnosti gospodarstva ali dejavnosti.
Romanian: Ea constituie un element cheie în măsurarea productivității unei economii sau a uneia din domeniile sale.
Bulgarian: Това е ключова позиция при измерване производителността на дадена икономика или отрасъл.
Estonian: See on võtmetähtsusega kirje majanduse või tööstuse tootlikkuse mõõtmisel.
Latvian: Tas ir galvenais postenis, pēc kura mēra tautsaimniecības vai atsevišķas ražošanas nozares produktivitāti.
Lithuanian: Tai esminis ekonomikos arba ekonominės veiklos rūšies produktyvumo vertinimo dalykas.
English: It can be accounted for on a gross basis (gross value added) or on a net basis (net value added), i.e. before or after the deduction of the consumption of fixed capital.
French: Elle peut être comptabilisée brute (valeur ajoutée brute) ou nette (valeur ajoutée nette), c'est-à-dire avant ou après déduction de la consommation de capital fixe.
Portuguese: Pode ser contabilizado numa base bruta (valor acrescentado bruto) ou numa base líquida (valor acrescentado líquido), isto é, antes ou depois de se deduzir o consumo de capital fixo.
Swedish: Det kan bokföras brutto (förädlingsvärde brutto) eller netto (förädlingsvärde netto), dvs. före eller efter avdrag för kapitalförslitning.
Slovak: Môže sa účtovať ako hrubá pridaná hodnota alebo ako čistá pridaná hodnota, t. j. pred alebo po odpočítaní spotreby základných prostriedkov.
Polish: Może być rejestrowana na podstawie brutto (wartość dodana brutto) lub na podstawie netto (wartość dodana netto), to jest przed lub po odjęciu amortyzacji środków trwałych.
Hungarian: Elszámolható bruttó alapon (bruttó hozzáadott érték) vagy nettó alapon (nettó hozzáadott érték), azaz az állóeszköz értékcsökkenésének levonása előtt vagy után.
Slovenian: Izračuna se lahko na bruto (bruto dodana vrednost) ali neto osnovi (neto dodana vrednost), se pravi z vključeno potrošnjo stalnega kapitala ali brez nje.
Romanian: Poate fi înregistrată brut (valoare adăugată brută) sau net (valoare adăugată netă), adică anterior sau ulterior deducerii consumului de capital fix.
Bulgarian: Тя може да се осчетоводи на брутна база (брутна добавена стойност) или на нетна база (нетна добавена стойност), т.е. преди или след приспадане на потреблението на основен капитал.
Estonian: Seda võib arvestada brutosummas (kogulisandväärtus) või netosummas (netolisandväärtus), st enne või pärast põhikapitali kulumi mahaarvamist.
Latvian: To var iegrāmatot gan kā bruto vērtību (bruto pievienotā vērtība), gan kā neto vērtību (neto pievienotā vērtība), t. i., pirms vai pēc pamatkapitāla patēriņa atskaitīšanas.
Lithuanian: Ji gali būti apskaičiuojama ir kaip bendroji (bendroji pridėtinė vertė), ir kaip grynoji (grynoji pridėtinė vertė), t. y. iki arba po pagrindinio kapitalo vartojimo atskaitymo.
English: Net value added is the only resource in the generation of income account.
French: La valeur ajoutée nette constitue la seule ressource du compte d'exploitation.
Italian: Il valore aggiunto netto costituisce la sola voce nella sezione delle risorse del conto della generazione dei redditi primari.
Portuguese: O valor acrescentado líquido é o único recurso da conta de exploração.
Swedish: Förädlingsvärdet netto är den enda tillgången i kontot för inkomstbildning.
Slovak: Čistá pridaná hodnota je jediným zdrojom vo vytváraní príjmového účtu.
Polish: Wartość dodana netto jest jedynym środkiem przy generowaniu rachunku tworzenia dochodów.
Hungarian: A nettó hozzáadott érték az egyetlen tétel a jövedelmek keletkezése számla forrás oldalán.
Slovenian: Neto dodana vrednost je edini vir v računu ustvarjanja dohodka.
Romanian: Valoarea adăugată netă este unica resursă a contului de exploatare.
Bulgarian: Нетната добавена стойност е единственият източник в сметка формиране на дохода.
Estonian: Netolisandväärtus on tulutekkekonto ainus vahend.
Latvian: Ienākuma veidošanas konta saturu veido tikai neto pievienotā vērtība.
Lithuanian: Grynoji pridėtinė vertė yra vienintelis pajamų formavimo sąskaitos išteklius.
English: In line with the method for valuing output (basic price) and intermediate consumption (purchaser prices) net value added is measured at basic prices.
French: En référence au mode de valorisation de la production (prix de base) et de la consommation intermédiaire (prix d'acquisition), la valeur ajoutée nette est valorisée au prix de base.
Italian: In conformità al metodo di valutazione della produzione (prezzi base) e dei consumi intermedi (prezzi di acquisto), il valore aggiunto netto è misurato ai prezzi base.
Portuguese: Em harmonia com o método de avaliação da produção (preço de base) e do consumo intermédio (preço de aquisição), o valor acrescentado líquido é medido a preços de base.
Swedish: I enlighet med metoden för att värdera produktion (baspriser) och insatsförbrukning (mottagarpriser) mäts nettoförädlingsvärdet i baspriser.
Slovak: V súlade s metódou oceňovania produkcie (základná cena) a medzispotreby (nákupné ceny) sa čistá pridaná hodnota meria základnými cenami.
Polish: W zgodności z metodą wyceny produkcji globalnej (cena podstawowa) i zużycia pośredniego (ceny nabywcy) wartość dodana netto jest mierzona dla cen podstawowych.
Hungarian: A kibocsátás (alapár), valamint a folyó termelőfelhasználás (beszerzési ár) értékelésére szolgáló módszerrel összhangban a nettó hozzáadott érték mérése alapáron történik.
Slovenian: V skladu z metodo vrednotenja proizvodnje (osnovna cena) in vmesne potrošnje (kupčeve cene) se neto dodana vrednost meri po osnovnih cenah.
Romanian: În conformitate cu modul de evaluare a producției (preț de bază) și a consumului intermediar (preț de achiziție), valoarea adăugată netă este evaluată la prețul de bază.
Bulgarian: Следвайки метода за изчисляване на продукцията (базисна цена) и междинното потребление (покупни цени), нетната добавена стойност се измерва по базисни цени.
Estonian: Tulenevalt toodangu mõõtmise meetodist (baashinna alusel) ja vahetarbimise mõõtmise meetodist (ostuhindade alusel) mõõdetakse netolisandväärtust baashindades.
Latvian: Atbilstīgi metodei, pēc kuras novērtē izlaidi (bāzes cena) un starppatēriņu (pircēja cenas), neto pievienoto vērtību mēra bāzes cenās.
Lithuanian: Derinant su produkcijos (bazine kaina) ir tarpinio vartojimo (pirkėjų kaina) vertinimo metodu, grynoji pridėtinė vertė matuojama bazinėmis kainomis.
English: By deducting other taxes on production from the value added at basic prices, and adding other subsidies on production, the value added at factor cost is obtained.
French: En déduisant de la valeur ajoutée aux prix de base les autres impôts sur la production et en y ajoutant les autres subventions sur la production, on obtient la valeur ajoutée au coût des facteurs.
Italian: Sottraendo dal valore aggiunto ai prezzi base le altre imposte sulla produzione e addizionando gli altri contributi alla produzione, si ottiene il valore aggiunto al costo dei fattori.
Portuguese: Deduzindo do valor acrescentado a preços de base os outros impostos sobre a produção e acrescentando-lhe os outros subsídios à produção, obtém-se o valor acrescentado a custo de factores.
Swedish: Genom att dra av övriga produktionsskatter från förädlingsvärdet till baspriser samt lägga till övriga produktionssubventioner, får man förädlingsvärdet till faktorpriser.
Slovak: Odpočítaním iných daní z výroby od pridanej hodnoty pri základných cenách a pripočítaním iných dotácií na výrobu sa získa pridaná hodnota pri nákladoch výrobných faktorov.
Polish: Przez odjęcie innych podatków od produkcji od wartości dodanej po cenach podstawowych i dodanie innych dotacji na produkcję otrzymuje się wartość dodaną po kosztach czynnika produkcji.
Hungarian: Az alapáron számított hozzáadott értékből levonva az egyéb termelési adókat, és hozzáadva az egyéb termelési támogatásokat megkapjuk a tényezők költségén számított hozzáadott értéket.
Slovenian: Strošek faktorjev se izračuna tako, da se od dodane vrednosti po osnovnih cenah odštejejo drugi davki na proizvodnjo, prištejejo pa druge subvencije na proizvodnjo.
Romanian: Prin deducerea altor impozite pe producție din valoarea adăugată la prețuri de bază și prin adăugarea altor subvenții pentru producție, se obține valoarea adăugată la costul factorilor.
Bulgarian: С приспадане на другите данъци върху производството от добавената стойност по базисни цени и като се добавят другите субсидии за производство се получава добавената стойност по фактор цена.
Estonian: Lahutades baashindades lisandväärtusest muud tootmismaksud ja lisades tootmissubsiidiumid, saadakse lisandväärtus tegurikuludes.
Latvian: No pievienotās vērtības pēc bāzes cenām atņemot citus ražošanas nodokļus un iegūtajai vērtībai pieskaitot citas ražošanas subsīdijas, iegūst pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām.
Lithuanian: Iš pridėtinės vertės bazinėmis kainomis atėmus kitus gamybos mokesčius ir pridėjus kitas subsidijas gamybai gaunama pridėtinė vertė gamintojų kainomis.
English: Net value added at factor cost constitutes the income of the factors of production.
French: La valeur ajoutée nette au coût des facteurs constitue le revenu des facteurs de production.
Italian: Il valore aggiunto netto al costo dei fattori costituisce il reddito dei fattori della produzione.
Portuguese: O valor acrescentado líquido a custo de factores constitui o rendimento dos factores de produção.
Swedish: Förädlingsvärde netto till faktorpriser motsvarar produktionsfaktorernas intäkter.
Slovak: Čistá pridaná hodnota pri faktoroch výrobných nákladov predstavuje príjem výrobných faktorov.
Polish: Wartość dodana netto po kosztach czynnika produkcji stanowi dochód czynników produkcji.
Hungarian: A tényezők költségén számított nettó hozzáadott érték képezi a termelési tényezők jövedelmét.
Slovenian: Neto dodana vrednost po strošku faktorjev predstavlja dohodek proizvodnih dejavnikov.
Romanian: Valoarea adăugată netă la costul factorilor constituie venitul factorilor de producție. C.
Bulgarian: Нетната добавена стойност по фактор цена представлява дохода на факторите на производството.
Estonian: Netolisandväärtus tegurikuludes moodustab tootmistegurite tulu.
Latvian: Neto pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām veido ražošanas faktoru radīto ienākumu.
Lithuanian: Grynoji pridėtinė vertė gamintojų kainomis yra gamybos veiksnių pajamos.
English: COMPENSATION OF EMPLOYEES (cf.
Swedish: LÖNER OCH KOLLEKTIVA AVGIFTER
Polish: KOSZTY WYNAGRODZEŃ PRACOWNIKÓW
Romanian: REMUNERAREA SALARIAȚILOR
English: ESA 95, 4.02 to 4.13)
French: (voir SEC 95 4.02-4.13)
Italian: SEC 95, punti 4.02-4.13)
Portuguese: (ver SEC 95, pontos 4.02 a 4.13)
Swedish: (se ENS 1995, 4.02.-4.13.)
Slovak: (porovnaj ESA 95, 4.02. až 4.13.)
Hungarian: ESA 95, 4.02-4.13)
Slovenian: ESR 95, 4.02 do 4.13)
Romanian: (vezi SEC 95 4.02-4.13)
Estonian: (vt ESA 95, 4.02-4.13)
Latvian: EKS 1995 4.02. līdz 4.13. punktu)
Lithuanian: (plg. ESS 95, 4.02–4.13)
English: It includes:
French: Elle comprend:
Italian: Essi comprendono:
Portuguese: Incluem:
Swedish: Löner och kollektiva avgifter omfattar
Slovak: Zahŕňa:
Polish: Zawierają one:
Slovenian: Sredstva za zaposlene vključujejo:
Romanian: Aceasta cuprinde următoarele:
Estonian: Siia kuuluvad:
Latvian: Tas ietver:
Lithuanian: Ją sudaro:
English: gross wages and salaries (cash/kind),
French: les salaires et traitements bruts (en espèces et en nature),
Italian: le retribuzioni lorde (in denaro e in natura),
Portuguese: salários e ordenados brutos (em dinheiro e em espécie),
Swedish: egentlig lön (i kontanter eller in natura),
Slovak: hrubé mzdy a platy (v hotovosti/v naturáliách),
Polish: wynagrodzenia i płace brutto (w gotówce/w naturze),
Slovenian: bruto plače (v denarju/naravi),
Romanian: salariile și indemnizațiile brute (în numerar sau în natură),
Bulgarian: брутна заплата (в брой/натура);
Estonian: brutopalk (sularaha/loonustasu),
Latvian: bruto algas (skaidrā naudā vai natūrā),
Lithuanian: bruto darbo užmokestis (pinigais arba natūra),
English: employers' social contributions (actual and imputed).
French: les cotisations sociales à la charge des employeurs (cotisations effectives et imputées).
Italian: i contributi sociali a carico dei datori di lavoro (effettivi e figurativi).
Portuguese: contribuições sociais a cargo dos empregadores (efectivas e imputadas).
Swedish: arbetsgivares kollektiva avgifter (faktiska och tillräknade avgifter).
Slovak: sociálne príspevky zamestnávateľa (skutočné a pripisované).
Polish: składki na ubezpieczenie społeczne pracodawcy (rzeczywiste i przypisywane)
Hungarian: munkaadók társadalombiztosítási hozzájárulásai (tényleges/imputált).
Slovenian: socialne prispevke delodajalcev (dejanske in pripisane).
Romanian: contribuțiile sociale în sarcina angajatorilor (contribuții efective și imputate).
Bulgarian: социални осигуровки от работодателя (действителни и условно начислени).
Estonian: tööandjate sotsiaalmaksed (tegelikud ja kaudsed).
Latvian: darba devēja veiktās sociālās iemaksas (faktiskās un aprēķinātās).
Lithuanian: darbdavių socialinės įmokos (faktinės ir priskirtosios).
English: Gross wages and salaries in cash comprise the following components:
French: Les salaires et traitements bruts en espèces comprennent les éléments suivants:
Italian: Le retribuzioni in denaro comprendono i seguenti elementi:
Portuguese: Os salários e ordenados brutos em dinheiro incluem os elementos seguintes:
Swedish: Egentlig lön i kontanter omfattar följande slag av ersättningar:
Slovak: Hrubé mzdy a platy v hotovosti zahŕňajú tieto zložky:
Polish: Wynagrodzenia i płace brutto w gotówce składają się z następujących elementów:
Hungarian: A pénzben fizetett bruttó bérek és keresetek az alábbi összetevőket tartalmazzák:
Slovenian: Bruto plače v denarju vključujejo:
Romanian: Salariile și indemnizațiile brute în numerar cuprind următoarele elemente:
Bulgarian: Брутните заплати в брой съдържат следните компоненти:
Estonian: Sularahas makstavad brutopalgad hõlmavad järgmist:
Latvian: Bruto algas skaidrā naudā ietver šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Bruto darbo užmokestį pinigais sudaro šios sudedamosios dalys: