FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Freedom to provide investment services and activities
French: Liberté de prestation des services et d'exercice des activités d'investissement
German: Freiheit der Wertpapierdienstleistung und der Anlagetätigkeit
Spanish: Libre prestación de servicios y actividades de inversión
Italian: Libertà di prestare servizi e di esercitare attività di investimento
Portuguese: Liberdade de prestação de serviços e actividades de investimento
Dutch: Vrij verrichten van beleggingsdiensten en -activiteiten
Swedish: Frihet att tillhandahålla investeringstjänster och utföra investeringsverksamhet
Finnish: Sijoituspalvelujen tarjoamisen ja sijoitustoiminnan harjoittamisen vapaus
Greek: Ελευθερία παροχής επενδυτικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων
Slovak: Sloboda poskytovať investičné služby a vykonávať investičné činnosti
Polish: Swoboda świadczenia usług inwestycyjnych i prowadzenia działalności inwestycyjnej
Hungarian: A befektetési szolgáltatások nyújtásának és tevékenységek végzésének szabadsága
Slovenian: Svoboda opravljanja investicijskih storitev in dejavnosti
Romanian: Libertatea de a presta servicii și de a exercita activități de investiții
Bulgarian: Свободно предоставяне на инвестиционни услуги и извършване на дейности
Estonian: Investeerimisteenuste osutamise ja investeerimistegevuse vabadus
Latvian: Brīvība sniegt ieguldījumu pakalpojumus un veikt ieguldījumu darbības
Lithuanian: Laisvė teikti investicines paslaugas ir vykdyti veiklą
Maltese: Il-Libertà li jiġu pprovvduti servizzi u attivitajiet ta’ investiment
English: Ancillary services may only be provided together with an investment service and/or activity.
French: Les services auxiliaires peuvent être seulement fournis conjointement à un service d'investissement et/ou à une activité d'investissement.
German: Nebendienstleistungen dürfen nur in Verbindung mit einer Wertpapierdienstleistung und/oder Anlagetätigkeit erbracht werden.
Spanish: Sólo se podrán prestar servicios auxiliares junto con un servicio o actividad de inversión.
Italian: I servizi accessori possono essere prestati soltanto insieme ad un servizio e/o ad un'attività di investimento.
Portuguese: Os serviços auxiliares só podem ser prestados conjuntamente com um serviço e/ou uma actividade de investimento.
Dutch: Nevendiensten mogen alleen tezamen met een beleggingsdienst en/of een beleggingsactiviteit worden verricht.
Swedish: Sidotjänster får endast tillhandahållas tillsammans med en investeringstjänst och/eller investeringsverksamhet.
Finnish: Oheispalveluja saa tarjota ainoastaan sijoituspalvelun ja/tai -toiminnan yhteydessä.
Greek: Η παροχή παρεπόμενων υπηρεσιών επιτρέπεται μόνο σε συνδυασμό με επενδυτική υπηρεσία ή/και δραστηριότητα.
Slovak: Vedľajšie služby sa môžu poskytovať výlučne spolu s investičnou službou a/alebo činnosťou.
Polish: Usługi dodatkowe można świadczyć wyłącznie wraz z usługami i/lub działalnością inwestycyjną.
Hungarian: Kiegészítő szolgáltatást kizárólag valamely befektetési szolgáltatással és/vagy tevékenységgel együttesen lehet nyújtani.
Slovenian: Pomožne storitve se lahko opravljajo samo skupaj z investicijskimi storitvami in/ali dejavnostmi.
Romanian: Serviciile auxiliare pot fi furnizate doar împreună cu un serviciu de investiții și o activitate de investiții.
Bulgarian: Допълнителни услуги могат да бъдат предоставяни само заедно с инвестиционната услуга и/или дейност.
Estonian: Kõrvalteenuseid võib osutada üksnes koos investeerimisteenusega ja/või investeerimistegevusega.
Latvian: Papildpakalpojumus var sniegt tikai kopā ar ieguldījumu pakalpojumiem un/vai darbībām.
Lithuanian: Pagalbinės paslaugos gali būti teikiamos tik kartu su investicinėmis paslaugomis ir (ar) veikla.
Maltese: Is-servizzi anċillari jistgħu jiġu pprovvduti biss flimkien ma’ servizz u/jew attivita ta’ investiment.
English: The host Member State may make public such information.
French: L'État membre d'accueil peut rendre ces informations publiques.
German: Der Aufnahmemitgliedstaat kann die entsprechenden Angaben veröffentlichen.
Spanish: El Estado miembro de acogida podrá hacer pública dicha información.
Italian: Lo Stato membro ospitante può rendere pubbliche tali informazioni.
Portuguese: O Estado-Membro de acolhimento pode tornar públicas essas informações.
Dutch: De lidstaat van ontvangst kan die informatie openbaar maken.
Swedish: Värdmedlemsstaten får offentliggöra sådana uppgifter.
Finnish: Vastaanottava jäsenvaltio voi julkistaa nämä tiedot.
Greek: Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να δημοσιοποιήσει τις πληροφορίες αυτές.
Slovak: Hostiteľský členský štát môže takéto informácie zverejniť.
Polish: Przyjmujące Państwo Członkowskie może podawać takie informacje do publicznej wiadomości.
Hungarian: A fogadó tagállam az ilyen információkat nyilvánosságra hozhatja.
Slovenian: Država članica gostiteljica lahko take informacije objavi.
Romanian: Statul membru gazdă poate face publice aceste informații.
Bulgarian: Приемащата държава-членка може да разпространи тази информация.
Estonian: Vastuvõttev liikmesriik võib kõnealuse teabe avalikustada.
Latvian: Uzņēmēja dalībvalsts šādu informāciju var darīt zināmu atklātībai.
Lithuanian: Priimančioji valstybė narė gali viešai paskelbti tokią informaciją.
Maltese: L-Istat Membru ospitatur jista’ jagħmel dan it-tagħrif pubbliku.
English: The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State.
French: L'entreprise d'investissement peut alors commencer à fournir le ou les services d'investissement dans l'État membre d'accueil.
German: Die Wertpapierfirma kann dann im Aufnahmemit-gliedstaat die betreffende(n) Wertpapierdienstleistung(en) erbringen.
Spanish: Seguidamente, la empresa de inversión podrá empezar a prestar el servicio o servicios de inversión de que se trate en el Estado miembro de acogida.
Italian: L'impresa di investimento può allora cominciare a prestare il servizio o i servizi di investimento in questione nello Stato membro ospitante.
Portuguese: A empresa de investimento pode então iniciar a prestação do serviço ou serviços de investimento em questão no Estado-Membro de acolhimento.
Swedish: Värdepappersföretaget får därefter börja tillhandahålla investeringstjänsten eller investeringstjänsterna i fråga i värdmedlemsstaten.
Finnish: Sijoituspalveluyritys voi tämän jälkeen ryhtyä tarjoamaan ilmoittamaansa sijoituspalvelua tai -palveluja vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Greek: Η επιχείρηση επενδύσεων μπορεί να αρχίσει να παρέχει την ή τις σχετικές επενδυτικές υπηρεσίες στο κράτος μέλος υποδοχής.
Slovak: Investičná spoločnosť môže potom začať poskytovať príslušnú investičnú službu alebo služby v hostiteľskom členskom štáte.
Polish: Przedsiębiorstwo inwestycyjne może następnie rozpocząć świadczenie usługi lub usług inwestycyjnych w przyjmującym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A befektetési vállalkozás ekkor kezdheti meg a befektetési szolgáltatások vagy az érintett szolgáltatások nyújtását a fogadó tagállamban.
Slovenian: Investicijsko podjetje lahko nato začne opravljati zadevno investicijsko storitev ali storitve v državi članici gostiteljici.
Romanian: Întreprinderea de investiții poate apoi să înceapă să furnizeze serviciul sau serviciile de investiții în statul membru gazdă.
Bulgarian: Едва след това инвестиционният посредник може да започне да предоставя въпросната инвестиционна услуга или услуги в приемащата държава-членка.
Estonian: Pärast seda võib investeerimisühing alustada asjaomase investeerimisteenuse või -teenuste osutamist vastuvõtvas liikmesriigis.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrība tad var sākt uzņēmējā dalībvalstī sniegt attiecīgo ieguldījumu pakalpojumu vai pakalpojumus.
Lithuanian: Investicinė įmonė gali tuomet pradėti teikti konkrečią investicinę paslaugą ar paslaugas priimančioje valstybėje narėje.
Maltese: Id-ditta ta’ l-investiment tista’ mbagħad tibda s-servizz jew is-servizzi ta’ investiment interessatti fl-Istat Membru ospitatur.
English: The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'origine informe celle de l'État membre d'accueil de la modification.
German: Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats setzt die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats von diesen Änderungen in Kenntnis.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de origen informará también sobre la modificación a la autoridad competente del Estado miembro de acogida.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro d'origine informa l'autorità competente dello Stato membro ospitante in merito a tali modifiche.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de origem deve informar a autoridade competente do Estado-Membro de acolhimento dessas alterações.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst doet de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst mededeling van die wijziging.
Swedish: Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten skall underrätta den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten om sådana ändringar.
Finnish: Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava näistä muutoksista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής για τις μεταβολές αυτές.
Slovak: Príslušný orgán domovského členského štátu informuje príslušný orgán hostiteľského členského štátu o týchto zmenách.
Polish: Właściwe władze rodzimego Państwa Członkowskiego informują o takich zmianach właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a fogadó tagállam illetékes hatóságait az ilyen változásokról.
Slovenian: Pristojni organ matične države članice o teh spremembah obvesti pristojni organ države članice gostiteljice.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru de origine informează autoritatea competentă a statului membru gazdă în legătură cu această modificare.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка по произход уведомява компетентния орган на приемащата държава-членка за промените.
Estonian: Päritoluliikmesriigi pädev asutus teatab nendest muudatusest vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Piederības dalībvalsts kompetentā iestāde informē uzņēmējas dalībvalsts kompetento iestādi par šīm izmaiņām.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija informuoja apie šiuos pakeitimus priimančiosios valstybės narės kompetentingą instituciją.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-post għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ospitatur b’dawn il-bidliet.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Establishment of a branch
French: Établissement d'une succursale
German: Errichtung einer Zweigniederlassung
Spanish: Establecimiento de una sucursal
Italian: Stabilimento di succursali
Portuguese: Estabelecimento de uma sucursal
Dutch: Vestiging van een bijkantoor
Swedish: Etablering av filialer
Finnish: Sivuliikkeen perustaminen
Greek: Εγκατάσταση υποκαταστήματος
Slovak: Zriadenie pobočky
Polish: Ustanawianie oddziału
Hungarian: Fióktelep létesítése
Slovenian: Ustanovitev podružnice
Romanian: Stabilirea unei sucursale
Bulgarian: Установяване на клон
Estonian: Filiaali asutamine
Latvian: Filiāles izveide
Lithuanian: Filialo įsteigimas
Maltese: L-Istabbiliment ta’ fergħa
English: The competent authority of the host Member State shall also be informed of that change by the competent authority of the home Member State.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'origine informe celle de l'État membre d'accueil de la modification.
German: Die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats wird von der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats ebenfalls über diese Änderung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de origen también informará sobre tal modificación a la autoridad competente del Estado miembro de acogida.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro d'origine informa l'autorità competente dello Stato membro ospitante in merito a tali modifiche.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de acolhimento deve ser também informada dessa alteração pela autoridade competente do Estado-Membro de origem.
Dutch: Ook de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst wordt door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst van deze wijziging in kennis gesteld.
Swedish: Den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten skall också, genom hemmedlemsstatens behöriga myndighets försorg, underrättas om ändringen.
Finnish: Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kyseisestä muutoksesta vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής για τις μεταβολές αυτές.
Slovak: Príslušný orgán domovského členského štátu tiež informuje o tejto zmene príslušný orgán hostiteľského členského štátu.
Polish: Właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego powiadamiają o tych zmianach właściwe władze rodzimego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A fogadó tagállam illetékes hatóságát a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága értesíti a változásról.
Slovenian: Tudi pristojni organ države članice gostiteljice je o tej spremembi obveščen s strani pristojnega organa matične države članice.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru de origine informează autoritatea competentă a statului membru gazdă în legătură cu această modificare.
Bulgarian: Компетентният орган на приемащата държава-членка също бива информиран за тази промяна от компетентния орган на държавата-членка по произход.
Estonian: Päritoluliikmesriigi pädev asutus teatab sellest muudatusest ka vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Piederības dalībvalsts kompetentā iestāde par šīm izmaiņām informē arī uzņēmējas dalībvalsts kompetento iestādi.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija informuoja apie šiuos pakeitimus priimančios valstybės narės kompetentingą instituciją.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ospitatur għandha tiġi mgħarrfa b’din il-bidla mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-post.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Access to regulated markets
French: Accès aux marchés réglementés
German: Zugang zu geregelten Märkten
Spanish: Acceso a los mercados regulados
Italian: Accesso ai mercati regolamentati
Portuguese: Acesso aos mercados regulamentados
Dutch: Toegang tot gereglementeerde markten
Swedish: Tillträde till reglerade marknader
Finnish: Pääsy säännellyille markkinoille
Greek: Πρόσβαση σε ρυθμιζόμενες αγορές
Slovak: Prístup na regulované trhy
Polish: Dostęp do rynków regulowanych
Hungarian: Hozzáférés a szabályozott piacokhoz
Slovenian: Dostop do reguliranih trgov
Romanian: Accesul la piețele reglementate
Bulgarian: Достъп до регулирани пазари
Estonian: Juurdepääs reguleeritud turgudele
Latvian: Piekļuve regulētiem tirgiem
Lithuanian: Patekimas į reguliuojamas rinkas
Maltese: L-aċċess għas-swieq irregolati
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Access to central counterparty, clearing and settlement facilities and right to designate settlement system
French: Accès aux systèmes de contrepartie centrale, de compensation et de règlement et droit de désigner un système de règlement
German: Zugang zu zentralen Gegenparteien, Clearing- und Abrechnungssystemen sowie Recht auf Wahl eines Abrechnungssystems
Spanish: Acceso a los sistemas de contrapartida central, compensación y liquidación y derecho a designar un sistema de liquidación
Italian: Accesso ai sistemi di controparte centrale, compensazione e regolamento e diritto di designare il sistema di regolamento
Portuguese: Acesso aos sistemas de contraparte central, compensação e liquidação e direito de designar o sistema de liquidação
Dutch: Toegang tot centraletegenpartij-, clearing- en afwikkelingsfaciliteiten en het recht om een afwikkelingssysteem aan te wijzen
Swedish: Tillträde till central motpart och andra system för clearing och avveckling samt rätt att välja avvecklingssystem
Finnish: Pääsy keskusvastapuoli- ja selvitysjärjestelmiin sekä oikeus nimetä selvitysjärjestelmä
Greek: Πρόσβαση στα συστήματα κεντρικού αντισυμβαλλομένου, εκκαθάρισης και διακανονισμού και δικαίωμα επιλογής του συστήματος εκκαθάρισης
Slovak: Prístup k zariadeniam centrálnej protistrany, zúčtovania a vyrovnania a právo určiť systém vyrovnania
Polish: Dostęp do centralnego kontrahenta, udogodnień rozrachunkowych i rozliczeniowych oraz prawo do wyznaczania systemu rozliczeniowego
Hungarian: Hozzáférés a központi partnerhez, az elszámolási és kiegyenlítési módok, valamint az elszámolási rendszer kijelölésének joga
Slovenian: Dostop do sistemov centralne pogodbene stranke, obračuna in poravnave ter pravica do določanja sistema poravnave
Romanian: Accesul la sistemele de contrapartidă centrală, de compensare și de regularizare și dreptul de a desemna un sistem de regularizare
Bulgarian: Достъп до централен контрагент, система за клиринг и сетълмент и право на избор на система за сетълмент
Estonian: Juurdepääs kesksele osapoolele, börsitehingute arveldussüsteemidele ja õigus määrata arveldussüsteemi
Latvian: Piekļuve centrālajam darījumu starpniekam, mijieskaita un norēķinu sistēmām un tiesības izraudzīties norēķinu sistēmu
Lithuanian: Kreipimasis į pagrindinę sandorio šalį, kliringo ir atsiskaitymo priemonės ir teisė nustatyti atsiskaitymo sistemą
English: The competent authority shall take into account the oversight/supervision already exercised by those institutions in order to avoid undue duplication of control.
French: L'autorité compétente tient compte de la supervision et/ou de la surveillance déjà exercées par ces institutions afin d'éviter la répétition injustifiée des contrôles.
German: Die zuständige Behörde berücksichtigt die von diesen Stellen bereits ausgeübte Aufsicht, um unnötige Doppelkontrollen zu vermeiden.
Spanish: Para evitar repeticiones innecesarias de los controles, la autoridad competente tendrá en cuenta la labor de supervisión ya ejercida por dichas entidades.
Italian: L'autorità competente terrà conto del controllo/della vigilanza già esercitati da tali istituzioni per evitare un'indebita duplicazione dei controlli.
Portuguese: A autoridade competente deve ter em conta a superintendência/supervisão já exercida por essas instituições por forma a evitar uma duplicação desnecessária do controlo.
Dutch: De bevoegde autoriteit zal met het reeds bestaande toezicht van deze instellingen rekening houden om ongegronde dubbele controle te voorkomen;
Swedish: Den behöriga myndigheten skall beakta den tillsyn/övervakning som dessa institutioner redan har genomfört, så att onödig överlappning av kontrollen undviks.
Finnish: Tarpeettoman päällekkäisen valvonnan ehkäisemiseksi toimivaltainen viranomainen ottaa huomioon edellä mainittujen laitosten jo suorittaman valvonnan.
Greek: Η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη την εποπτεία που ήδη ασκούν αυτοί οι φορείς, ώστε να μην επαναλαμβάνονται αναιτίως οι έλεγχοι.
Slovak: Príslušný orgán zohľadní dozor/dohľad, ktorý už tieto inštitúcie vykonávajú, aby zabránili duplicite kontroly.
Polish: Do celów uniknięcia zbędnego powielania kontroli, właściwe władze uwzględniają nadzór aktualnie prowadzony przez te instytucje.
Hungarian: Az illetékes hatóság figyelembe veszi az ilyen intézmények által már gyakorolt felügyeletet annak érdekében, hogy elkerülje az ellenőrzés szükségtelen megkettőzését.
Slovenian: Pristojni organ upošteva nadzor, ki ga te ustanove že izvajajo, da bi preprečili neupravičeno podvajanje kontrole.
Romanian: Autoritatea competentă ține seama de supervizarea și supravegherea deja efectuate de aceste instituții pentru a evita repetarea nejustificată a controalelor.
Bulgarian: Компетентният орган взема предвид контрола/надзора, който вече е упражнен от тези институции, с оглед избягването на ненужно дублиране на контрол.
Estonian: Pädev asutus võtab arvesse nende institutsioonide poolt juba kohaldatavat ülevaatust/järelevalvet, et vältida kontrolli tarbetut dubleerimist.
Latvian: Kompetentā iestāde ņem vērā pārraudzību/uzraudzību, ko minētās iestādes jau veikušas, lai novērstu nevajadzīgu kontroles dublēšanos.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atsižvelgia į šių institucijų priežiūros rezultatus, siekdama išvengti bereikalingo kontrolės dubliavimosi.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tqis is-sorveljanza diġà eċerċitata minn dawn l-istituzzjonijiet sabiex tevita d-duplikazzjoni mhux mistħoqqa tal-kontroll.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35