English: The chemicals nonylphenol and nonylphenol ethoxylate are severely restricted for industrial use by Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(8).
French: La directive 2003/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2003 concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(8) limite strictement l'usage industriel du nonylphénol et de l'éthoxylate de nonylphénol.
German: Die Chemikalien Nonylphenol und Nonylphenolethoxylat unterliegen aufgrund der Richtlinie 2003/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2003 über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen(8) strengen Beschränkungen.
Italian: La direttiva 2003/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2003, che modifica per la ventiseiesima volta la direttiva 76/769/CEE del Consiglio relativamente alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi(8) impone rigide restrizioni all'uso del nonilfenolo e del nonilfenolo etossilato a fini industriali.
Slovak: priemyselné použitie chemikálií nonylfenolu a nonylfenol-etoxylátu prísne obmedzuje smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/53/ES z 18. júna 2003 týkajúca sa obmedzenia pri obchodovaní a použití určitých nebezpečných látok a prípravkov [8].
Polish: Dyrektywa 2003/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 czerwca 2003 r. odnoszącą się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych [8] poważnie ogranicza stosowanie przemysłowe nonylofenolu i etoksylowanego nonylofenolu.
Hungarian: A nonilfenol, nonilfenol-etoxilát nevű vegyi anyagokra az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól [8] szóló, 2003. június 18-i 2003/53/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv rendelkezései szerint szigorú korlátozások vonatkoznak.
Slovenian: Kemikaliji nonilfenol in nonilfenol etoksilat sta za industrijsko uporabo strogo omejeni z Direktivo 2003/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov [8].
Romanian: Directiva 2003/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2003 referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoaselimitează strict utilizarea industrială a nonilfenolului și a etoxilatului de nonilfenol.
Estonian: Teatud ohtlike ainete ja valmististe turustamist ja kasutamist piirava Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2003. aasta direktiiviga 2003/53/EÜ on oluliselt piiratud kemikaalide nonüülfenool ja nonüülfenooli etoksülaadi tööstuslikku kasutamist.
Latvian: Ķīmisko vielu – nonilfenola un nonilfenola etoksilāta – rūpniecisko lietojumu stingri ierobežo Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 18. jūnija Direktīva 2003/53/EK, kas attiecas uz ierobežojumiem dažu bīstamo vielu un preparātu laišanai tirgū [8].
Maltese: Il-kimiċi nonylphenol u nonylphenol ethoxylate huma ristretti severament għal użu industrijali bid-Direttiva 2003/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2003 dwar ir-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi [8].