FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three paper copies as well as, if possible, an electronic copy of the complaint shall be submitted to the Commission.
French: Trois copies sur papier et, si possible, une copie électronique de la plainte sont soumises à la Commission.
German: Die Beschwerde ist bei der Kommission in dreifacher Ausfertigung auf Papier sowie nach Möglichkeit in elektronischer Form einzureichen.
Italian: Alla Commissione devono essere presentate tre copie su carta, nonché, se possibile, una copia elettronica della denuncia.
Portuguese: Devem ser apresentados à Comissão três exemplares da denúncia em papel e, se possível, um em formato electrónico.
Finnish: Kantelusta on toimitettava komissiolle kolme paperikopiota ja mahdollisesti sähköinen toisinto.
Czech: Stížnost je nutno podat Komisi ve třech vyhotoveních na papíře a, podle možnosti, jednou v elektronické podobě.
Slovak: Komisii sa musia predložiť tri kópie v papierovej forme a podľa možnosti v elektronickej forme.
Polish: Komisji przedkładane są trzy kopie na papierze, jak również, jeśli to możliwe, kopia elektroniczna.
Hungarian: A panaszt papíron három példányban, valamint lehetőség szerint elektronikus úton egy példányban kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji se predložijo trije izvodi na papirju in, če je mogoče, en izvod pritožbe v elektronski obliki.
Romanian: Se transmit Comisiei trei copii pe hârtie ale plângerii și, în măsura posibilului, o copie în format electronic.
Bulgarian: На Комисията се представят три екземпляра на хартиен носител, както и по възможност електронно копие на жалбата.
Estonian: Komisjonile tuleb kaebus esitada kolmes eksemplaris paberkujul ja võimalusel ka elektrooniliselt.
Latvian: Komisijai iesniedz sūdzības trīs papīra kopijas un, ja iespējams, arī sūdzības elektronisko kopiju.
Lithuanian: Komisijai pateikiamos trys popierinės skundo kopijos ir, jei įmanoma, elektroninė skundo kopija.
Maltese: Tliet kopji tal-karta kif ukoll, jekk possibbli, kopja eletronika ta' l-ilment għandhom ikunu ssottomessi lill-Kummissjoni.
English: The complainant shall also submit a non-confidential version of the complaint, if confidentiality is claimed for any part of the complaint.
French: Le plaignant soumet également une version non confidentielle de sa plainte si la confidentialité est demandée pour une partie de celle-ci.
German: Der Beschwerdeführer hat zudem eine nicht vertrauliche Fassung der Beschwerde vorzulegen, wenn für einen Teil der Beschwerde Vertraulichkeitsschutz geltend gemacht wird.
Italian: Il denunciante deve presentare inoltre una versione non riservata della denuncia qualora dichiari che talune parti di essa sono da considerarsi riservate.
Portuguese: O autor da denúncia deve igualmente apresentar uma versão não confidencial da denúncia.
Finnish: Kantelijan on tarvittaessa toimitettava kantelusta myös sellainen toisinto, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, jos kantelija vaatii luottamuksellisuutta osaan kantelustaan.
Czech: Stěžovatel navíc předloží jednu nedůvěrnou verzi stížnosti, jestliže je pro některou část stížnosti vyžadována důvěrnost.
Slovak: Pokiaľ sa nárokuje dôvernosť akejkoľvek časti sťažností, sťažovateľ taktiež predloží nedôvernú verziu sťažnosti.
Polish: Wnioskodawca składa również jawną wersję wniosku, jeżeli w stosunku do dowolnej części wniosku istnieje wymóg poufności.
Hungarian: A panaszosnak a panaszból egy nem bizalmas változatot is be kell nyújtania, amennyiben a panasz bármely részét bizalmas kezelését igényli.
Slovenian: Pritožnik predloži tudi nezaupno verzijo pritožbe, če se za katerikoli del pritožbe zahteva zaupnost.
Romanian: De asemenea, reclamantul trebuie să prezinte o versiune neconfidențială a plângerii sale, în cazul în care se solicită confidențialitate pentru oricare parte a acesteia.
Bulgarian: Жалбоподателят трябва да депозира и не поверителен вариант на жалбата, ако претендира за поверителност на някоя част от жалбата.
Estonian: Kaebuse esitaja peab esitama ka kaebuse mittekonfidentsiaalse versiooni.
Latvian: Ja attiecībā uz kādu sūdzības daļu tiek pieprasīta konfidencialitāte, sūdzības iesniedzējs iesniedz arī sūdzības nekonfidenciālo variantu.
Lithuanian: Jei kuri nors skundo dalis nurodoma kaip konfidenciali, pareiškėjas taip pat pateikia nekonfidencialią skundo versiją.
Maltese: Min jagħmel l-ilment għandu jissottometti wkoll versjoni mhux konfidenzali ta' l-ilment, jekk konfidenzalita tkun ikklejmjata għal xi parti ta' l-ilment.
English: Complaints shall be submitted in one of the official languages of the Community.
French: Les plaintes sont déposées dans l'une des langues officielles de la Communauté.
German: Die Beschwerde ist in einer Amtssprache der Gemeinschaft einzureichen.
Italian: Le denunce devono essere presentate in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: As denúncias devem ser apresentadas numa das línguas oficiais da Comunidade.
Finnish: Kantelut on tehtävä jollakin yhteisön virallisella kielellä.
Czech: Stížnost je nutno podat v některém úředním jazyce Společenství.
Slovak: Sťažnosti sa musia predkladať v jednom z úradných jazykov Spoločenstva.
Polish: Wnioski składane są w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A panaszt a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén kell benyújtani.
Slovenian: Pritožbe se predložijo v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: Plângerile se depun în una dintre limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: Жалбите се депозират на един от официалните езици на Общността.
Estonian: Kaebused esitatakse ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Latvian: Sūdzības iesniedz vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Skundai pateikiami viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
Maltese: L-ilmenti għandhom ikunu ssottomessi f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Participation of complainants in proceedings
French: Participation des plaignants à la procédure
German: Teilnahme des Beschwerdeführers am Verfahren
Italian: Partecipazione dei denuncianti al procedimento
Portuguese: Participação dos autores da denúncia no processo
Finnish: Kantelijoiden osallistuminen menettelyyn
Czech: Účast stěžovatelů na řízení
Slovak: Účasť sťažovateľov na konaní
Polish: Udział wnioskodawców w postępowaniach
Hungarian: A panaszosok részvétele az eljárásban
Slovenian: Sodelovanje pritožnikov v postopku
Romanian: Participarea reclamanților la procedură
Bulgarian: Участие на жалбоподателите в производството
Estonian: Kaebuse esitajate osalemine menetluses
Latvian: Sūdzību iesniedzēju līdzdalība lietas izskatīšanā
Lithuanian: Pareiškėjų dalyvavimas nagrinėjant bylą
Maltese: Parteċipazzjoni ta' min jagħmel l-ilment fil-proċeduri
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Rejection of complaints
French: Rejet de plaintes
German: Abweisung von Beschwerden
Italian: Rigetto delle denunce
Portuguese: Rejeição de denúncias
Finnish: Kantelujen hylkääminen
Czech: Zamítnutí stížností
Slovak: Zamietnutie sťažností
Polish: Odrzucanie wniosków
Hungarian: A panaszok elutasítása
Slovenian: Zavrnitev pritožb
Romanian: Respingerea plângerilor
Bulgarian: Отхвърляне на жалби
Estonian: Kaebuste tagasilükkamine
Latvian: Sūdzību noraidīšana
Lithuanian: Skundų atmetimas
Maltese: Irroftar ta' lment
English: The Commission shall not be obliged to take into account any further written submission received after the expiry of that time-limit.
French: La Commission n'est pas tenue de prendre en considération les observations écrites reçues après l'expiration de ce délai.
German: Die Kommission ist nicht verpflichtet, nach Ablauf dieser Frist eingegangenen schriftlichen Ausführungen Rechnung zu tragen.
Italian: La Commissione non è tenuta a tener conto delle osservazioni scritte pervenute oltre la scadenza di tale termine.
Portuguese: A Comissão não é obrigada a tomar em consideração quaisquer outras observações escritas recebidas após o termo do referido prazo.
Finnish: Komissiolla ei ole velvollisuutta ottaa huomioon määräajan jälkeen saatuja kirjallisia huomautuksia.
Czech: Komise není povinna zohlednit vyjádření došlá po uplynutí této lhůty.
Slovak: Komisia nie je povinná zohľadniť žiadne ďalšie písomné podanie doručené po uplynutí danej lehoty.
Polish: Komisja nie jest zobowiązana uwzględniać jakichkolwiek dalszych pisemnych wniosków otrzymanych po upływie tego terminu.
Hungarian: Az említett határidő lejárta után beérkezett bármely további írásbeli beadványt a Bizottság nem köteles figyelembe venni.
Slovenian: Komisija ni obvezna upoštevati nobenih dodatnih pisnih vlog, prejetih po preteku tega roka.
Romanian: Comisia nu este obligată să ia în considerare orice alte observații scrise prezentate după expirarea acestui termen.
Bulgarian: Комисията не е длъжна да взема под внимание евентуално писмено изложение, което е получено след изтичането на този срок.
Estonian: Pärast kõnealust kuupäeva laekunud kirjalikku teavet ei ole komisjon kohustatud arvesse võtma.
Latvian: Komisijai nav jāņem vērā jebkādi turpmāki rakstiski iesniegumi, kas saņemti pēc minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Komisija nėra įpareigota atsižvelgti į jokius papildomus pareiškimus raštu, gautus pasibaigus nustatytam terminui.
Maltese: Il-Kummissjoni m'għandhiex tkun obbligata tieħu in konsiderazzjoni iktar sottomissjonijiet bil-miktub irċevuti wara l-iskadenza ta' dak il-limitu ta' żmien.
English: If the complainant fails to make known its views within the time-limit set by the Commission, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
French: Si le plaignant ne fait pas connaître son point de vue dans le délai fixé par la Commission, la plainte est réputée avoir été retirée.
German: Äußert sich der Beschwerdeführer nicht innerhalb der von der Kommission gesetzten Frist, gilt die Beschwerde als zurückgezogen.
Italian: Se il denunciante non presenta osservazioni entro il termine fissato dalla Commissione, la denuncia si considera ritirata.
Portuguese: Se o autor da denúncia não apresentar as suas observações dentro do prazo fixado pela Comissão, a denúncia é considerada retirada.
Finnish: Jos kantelija ei esitä näkökantaansa komission asettamassa määräajassa, kantelu katsotaan peruutetuksi.
Czech: Jestliže se stěžovatel nevyjádří ve lhůtě stanovené Komisí, považuje se stížnost za staženou.
Slovak: Ak sťažovateľ neoznámi svoje stanoviská v lehote určenej Komisiou, sťažnosť bude považovaná za vzatú späť.
Polish: Jeżeli wnioskodawca nie przedstawi swojej opinii w terminie wyznaczonym przez Komisję, wniosek zostaje uznany za wycofany.
Hungarian: Amennyiben a panaszos a Bizottság által kitűzött határidőn belül nem ismerteti álláspontját, a Bizottság úgy tekinti, hogy a panaszt visszavonták.
Slovenian: Če pritožnik ne sporoči svojega mnenja v roku, ki ga je določila Komisija, se šteje, da je bila pritožba umaknjena.
Romanian: În cazul în care reclamantul nu își prezintă observațiile în termenul stabilit de Comisie, se consideră că plângerea a fost retrasă.
Bulgarian: Ако жалбоподателят не изрази становището си в определения от Комисията срок, жалбата се счита за оттеглена.
Estonian: Kui kaebuse esitaja ei avalda oma seisukohti komisjoni kehtestatud tähtaja jooksul, loetakse kaebus tagasivõetuks.
Latvian: Ja sūdzības iesniedzējs līdz Komisijas noteiktā termiņa beigām nepauž savu viedokli, uzskata, ka sūdzība ir atsaukta.
Lithuanian: Jei pareiškėjas nepateikia savo požiūrio per Komisijos nustatytą terminą, skundas laikomas atsiimtu.
Maltese: Jekk min jagħmel l-ilment jonqos li jagħti tagħrif dwar il-veduti tiegħu fil-limitu ta'żmien stabilit mill-Kummissjoni, l-ilment għandu jitiqies li kien irtirat.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Access to information
French: Accès à l'information
German: Recht auf Einsichtnahme
Italian: Accesso alle informazioni
Portuguese: Acesso à informação
Finnish: Tietojen saatavuus
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Hozzáférés az információkhoz
Slovenian: Dostop do informacij
Romanian: Accesul la informații
Bulgarian: Достъп до информация
Estonian: Juurdepääs teabele
Latvian: Pieeja informācijai
Lithuanian: Prieiga prie informacijos
Maltese: Aċċess għal informazzjoni
English: For this purpose, the complainant may however not have access to business secrets and other confidential information belonging to other parties involved in the proceedings.
French: À cet effet, le plaignant ne peut cependant pas avoir accès aux secrets d'affaires et autres informations confidentielles appartenant à d'autres parties à la procédure.
German: Dies gilt nicht für Geschäftsgeheimnisse und sonstige vertrauliche Informationen anderer Verfahrensbeteiligten.
Italian: Al denunciante non può tuttavia essere conferito l'accesso ai segreti aziendali o alle altre informazioni riservate appartenenti ad altri soggetti che partecipano al procedimento.
Portuguese: Todavia, para esse efeito o autor da denúncia pode não ter acesso a segredos comerciais e outras informações confidenciais pertencentes a outros interessados directos envolvidos no processo.
Finnish: Kantelijalla ei kuitenkaan ole tätä tarkoitusta varten oikeutta tutustua liikesalaisuuksiin tai muihin luottamuksellisiin tietoihin, jotka liittyvät menettelyn muihin osapuoliin.
Czech: Stěžovatel nemůže mít nicméně přístup k obchodnímu tajemství a jiným důvěrným informacím ostatních stran řízení.
Slovak: Na tieto účely sťažovateľ však nemusí mať prístup k obchodným tajomstvám a iným dôverným informáciám, ktoré sa týkajú iných strán zúčastnených na konaní.
Polish: Jednakże w tym celu wnioskodawca może nie uzyskać dostępu do tajemnic handlowych oraz innych poufnych informacji należących do innych stron uczestniczących w postępowaniach.
Hungarian: A panaszos azonban e célból sem férhet hozzá az eljárásban részt vevő más felekre vonatkozó üzleti titkokhoz és más bizalmas információkhoz.
Slovenian: Vendar pa pritožnik v ta namen ne bi smel imeti dostopa do poslovnih skrivnosti ali drugih zaupnih informacij, ki so last drugih strank v postopku.
Romanian: În acest scop, reclamantul nu poate, cu toate acestea, avea acces la secretele de afaceri și la alte informații confidențiale care aparțin altor părți implicate în procedură.
Bulgarian: За целта обаче на жалбоподателят не може да се предоставя достъп до търговски тайни или друга поверителна информация, които принадлежат на други участващи в производството страни.
Estonian: Nimetatud otstarbel ei tohi kaebuse esitajal siiski olla juurdepääsu muude menetlusega seotud isikute ärisaladustele ega muule konfidentsiaalsele teabele.
Latvian: Tomēr arī šajā gadījumā sūdzības iesniedzējam nedrīkst būt pieeja komercnoslēpumiem un citai konfidenciālai informācijai, kas pieder citām lietas izskatīšanā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Tačiau šiuo tikslu pareiškėjas negali gauti prieigos prie verslo paslapčių ar kitos konfidencialios informacijos, priklausančios bylos nagrinėjime dalyvaujančioms šalims.
Maltese: Għal dan il-għan, min jagħmel l-ilment jista' madankollu ma jkollux aċċess għal sigrieti kummerċjali u informazzjoni konfidenzali oħra li tappartieni lill-partijiet oħra involuti fil-proċeduri.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Rejections of complaints pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1/2003
French: Rejet de plaintes en application de l'article 13 du règlement (CE) n° 1/2003
German: Abweisung einer Beschwerde gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003
Italian: Rigetto di denunce ai sensi dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1/2003
Portuguese: Rejeição de uma denúncia nos termos do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003
Finnish: Kantelujen hylkääminen asetuksen (EY) N:o 1/2003 13 artiklan nojalla
Czech: Zamítnutí stížnosti podle článku 13 nařízení (ES) č. 1/2003
Slovak: Zamietnutia sťažností podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1/2003
Polish: Odrzucanie wniosków zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1/2003
Hungarian: A panaszok elutasítása az 1/2003/EK rendelet 13. cikke alapján
Slovenian: Zavrnitev pritožb v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1/2003
Romanian: Respingerea plângerilor în temeiul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003
Bulgarian: Отхвърляне на жалби съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 1/2003
Estonian: Kaebuste tagasilükkamine vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 13
Latvian: Sūdzību noraidīšana atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1/2003 13. pantam
Lithuanian: Skundų atmentimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1/200313 straipsnį
Maltese: Irroftar ta' ilment skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Portuguese: CAPÍTULO V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: EXERCISE OF THE RIGHT TO BE HEARD
French: EXERCICE DU DROIT D'ÊTRE ENTENDU
German: WAHRNEHMUNG DES ANSPRUCHS AUF RECHTLICHES GEHÖR
Portuguese: EXERCÍCIO DO DIREITO DE SER OUVIDO
Finnish: OIKEUS TULLA KUULLUKSI
Czech: VÝKON PRÁVA NA SLYŠENÍ
Slovak: VÝKON PRÁVA BYŤ VYPOČUTÝ
Polish: WYKONANIE PRAWA DO WYSŁUCHANIA
Hungarian: A MEGHALLGATÁSHOZ VALÓ JOG GYAKORLÁSA
Slovenian: UVELJAVLJANJE PRAVICE DO ZASLIŠANJA
Romanian: EXERCITAREA DREPTULUI DE A FI AUDIAT
Bulgarian: УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВОТО НА ИЗСЛУШВАНЕ
Estonian: SELGITUSTE ANDMISE ÕIGUSE KASUTAMINE
Latvian: TIESĪBU TIKT UZKLAUSĪTAM IZMANTOŠANA
Lithuanian: PASINAUDOJIMAS TEISE BŪTI IŠKLAUSYTAM
Maltese: EŻERĊIZZJU TAD-DRITT GĦAS-SMIGĦ
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Statement of objections and reply
French: Communication des griefs et réponse
German: Mitteilung der Beschwerdepunkte und Erwiderung
Italian: Comunicazione degli addebiti e risposte delle parti
Portuguese: Comunicação de objecções e resposta
Finnish: Väitetiedoksianto ja vastaukset
Czech: Prohlášení o námitkách a odpověď
Slovak: Oznámenie námietok a odpoveď
Polish: Przedstawienie zarzutów i odpowiedź
Hungarian: Kifogásközlés és válasz
Slovenian: Ugotovitve o možnih kršitvah in odgovor
Romanian: Comunicarea privind obiecțiunile și răspunsul
Bulgarian: Изложение на възраженията и отговор на страните
Estonian: Vastuväited ja vastused
Latvian: Iebildums un atbilde uz to
Lithuanian: Pareiškimas dėl prieštaravimų ir atsakymas
Maltese: Dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet u tweġiba
English: The Commission shall inform the parties concerned in writing of the objections raised against them.
French: La Commission informe par écrit les parties concernées des griefs soulevés à leur encontre.
German: Die Kommission teilt den Parteien die gegen sie angeführten Beschwerdepunkte schriftlich mit.
Italian: La Commissione informa per iscritto le parti interessate sugli addebiti mossi nei loro confronti.
Portuguese: A Comissão comunicará aos interessados directos, por escrito, as objecções contra elas deduzidas.
Finnish: Komissio ilmoittaa asianomaisille osapuolille kirjallisesti niitä vastaan esitetyistä väitteistä.
Czech: Komise písemně informuje dotčené strany o námitkách, které proti nim byly vzneseny.
Slovak: Komisia informuje dotknuté strany písomne o námietkach vznesených voči nim.
Polish: Komisja pisemnie poinformuje zainteresowane strony o podniesionych przeciwko nim zarzutach.
Hungarian: A Bizottság írásban tájékoztatja az érdekelt feleket a velük szemben emelt kifogásról.
Slovenian: Komisija pisno obvesti zadevne stranke o očitkih, danih proti njim.
Romanian: Comisia informează în scris părțile interesate cu privire la obiecțiunile ridicate împotriva lor.
Bulgarian: Комисията писмено информира заинтересованите страни за повдигнатите срещу тях възражения.
Estonian: Komisjon informeerib asjaomaseid pooli kirjalikult nende suhtes esitatud vastuväidetest.
Latvian: Komisija rakstiski informē attiecīgās puses par pret tām vērstajiem iebildumiem.
Lithuanian: Komisija raštu informuoja suinteresuotas šalis apie joms pateiktus prieštaravimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-partijiet ikkonċernati bil-miktub bl-oġġezzjonijiet magħmula kontra tagħhom.
English: The statement of objections shall be notified to each of them.
French: La communication des griefs est notifiée à chacune d'elles.
German: Die Mitteilung der Beschwerdepunkte wird jeder der Parteien zugestellt.
Italian: La comunicazione degli addebiti è notificata ad ognuna di esse.
Portuguese: A comunicação de objecções deve ser notificada a cada um deles.
Finnish: Väitetiedoksianto annetaan tiedoksi kullekin niistä.
Czech: Prohlášení o námitkách bude oznámeno každé straně.
Slovak: Oznámenie o námietkach bude oznámené každej z nich.
Polish: Przedstawienie zarzutów jest notyfikowane każdej ze stron.
Hungarian: A kifogásközlésről mindegyik felet értesítik.
Slovenian: Vsako od njih seznani z ugotovitvami o možnih kršitvah.
Romanian: Comunicarea privind obiecțiunile este notificată fiecăreia dintre acestea.
Bulgarian: Изложението на възраженията се връчва на всяка от тях.
Estonian: Vastuväited teatatakse igaühele neist.
Latvian: Par iebildumu paziņo katrai no tām.
Lithuanian: Kiekvienai jų pateikiamas pareiškimas dėl prieštaravimų.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet għandha tkun innotifikata li kull waħda minnhom.