FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the pursued person has been apprehended as provided for in paragraph 2(b), for the purpose of being brought before the competent local authorities that person may only be subjected to a security search;
French: aux fins d'être conduite devant les autorités localement compétentes, la personne poursuivie, une fois appréhendée comme prévu au paragraphe 2, point b), ne pourra subir qu'une fouille de sécurité;
Swedish: När den förföljde väl tagits fast enligt bestämmelserna i punkt 2 b, får denne i samband med förandet till lokala behöriga myndigheter endast kroppsvisiteras av säkerhetsskäl;
Finnish: Kun takaa-ajettu henkilö on otettu kiinni 2 kappaleen b kohdan mukaisesti, hänelle voidaan suorittaa paikallisesti toimivaltaisen viranomaisen huostaan saattamiseksi ainoastaan henkilöön käyvä turvatarkastus;
English: handcuffs may be used during the transfer;
French: des menottes pourront être utilisées au cours de son transfert;
Swedish: handfängsel får användas under transport av den förföljde;
Finnish: hänelle voidaan kuljetuksen ajaksi laittaa käsiraudat;
English: as regards the Federal Republic of Germany: the Federal Ministry of Justice and the Justice Ministers or Senators in the Federal States (Länder),
French: en ce qui concerne la République fédérale d'Allemagne: le Ministère fédéral de la Justice et les Ministres ou Sénateurs de la Justice des États fédérés,
Swedish: I Tyskland: förbundsrepublikens justitieministerium och delstaternas ministrar eller senatorer.
Finnish: Saksan liittotasavallassa: liittovaltion oikeusministeriö ja osavaltioiden oikeusministeri tai senaattori,
English: as regards the French Republic: the Ministry of Foreign Affairs,
French: en ce qui concerne la République française: le Ministère des Affaires étrangères,
Swedish: I Frankrike: utrikesministeriet.
Finnish: Ranskan tasavallassa: ulkoasiainministeriö,
English: Where a Contracting Party considers that an alert in accordance with Articles 95, 97 or 99 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may subsequently add to the alert contained in the data file of the national section of the Schengen Information System a flag to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
French: Dans la mesure où une Partie Contractante estime qu'un signalement conformément aux articles 95, 97 ou 99 n'est pas compatible avec son droit national, ses obligations internationales ou des intérêts nationaux essentiels, elle peut faire assortir a posteriori ce signalement dans le fichier de la partie nationale du Système d'Information Schengen d'une indication visant à ce que l'exécution de la conduite à tenir n'ait pas lieu sur son territoire au motif du signalement.
Dutch: Wanneer een overeenkomstsluitende partij een signalering overeenkomstig de artikelen 95, 97 of 99 in strijd acht met haar nationale recht, internationale verplichtingen of wezenlijke nationale belangen, kan zij alsnog de signalering in het bestand van haar nationale deel van het Schengeninformatiesysteem doen markeren, zodat de gevraagde actie op haar grondgebied niet wordt uitgevoerd op grond van signalering.
Swedish: I den mån någon part bedömer att en rapport i enlighet med artiklarna 95, 97 eller 99 inte är förenligt med dess nationella lagstiftning, internationella förpliktelser eller viktiga nationella intressen, kan denna part låta rapporten i den nationella delen av Schengens informationssystem åtföljas av ett påpekande om att verkställighet av det begärda förfarandet inte kommer att ske på dess territorium på grundval av rapporten.
Finnish: Jos sopimuspuoli arvioi, että 95, 97 tai 99 artiklan mukainen ilmoitus ei ole sen kansallisen lainsäädännön, sen kansainvälisten velvoitteiden tai sen oleellisten kansallisten etujen mukainen, se voi lisätä jälkeenpäin Schengenin tietojärjestelmän kansallisen osan tiedostoon tämän ilmoituksen kohdalle maininnan siitä, että sen alueella ei tämän ilmoituksen johdosta ryhdytä kyseiseen toimenpiteeseen.
English: Consultation must be held in this connection with the other Contracting Parties.
French: Des consultations doivent avoir lieu à ce sujet avec les autres Parties Contractantes.
Dutch: Met de overige overeenkomstsluitende partijen dient hierover overleg te worden gepleegd.
Swedish: Överläggningar om detta bör ske med övriga avtalsslutande parter.
Finnish: Asiasta on neuvoteltava muiden sopimuspuolten kanssa.
English: the 1971 Convention on Psychotropic Substances;
French: Convention de 1971 sur les Substances Psychotropes;
Swedish: 1971 års konvention om psykotropa ämnen;
Finnish: vuoden 1972 psykotrooppisia aineita koskeva yleissopimus;
English: the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988.
French: Convention des Nations Unies du 20 décembre 1988 relative au Trafic Illicite des Stupéfiants et des Substances Psychotropes.
Swedish: Förenta nationernas konvention den 19 december 1988 mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen.
Finnish: 20 päivänä joulukuuta 1988 huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus.
English: Declaration by the Kingdom of Belgium on Article 67
French: Déclaration du Royaume de Belgique concernant l'article 67
Spanish: Declaración del Reino de Bélgica relativa al artículo 67
Dutch: Verklaring van het Koninkrijk België inzake artikel 67
Swedish: Förklaring av Konungariket Belgien i anslutning till artikel 67
Finnish: III Belgian kuningaskunnan julistus 67 artiklasta
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.
French: Les instruments de ratification, d'approbation ou d'acceptation seront déposés auprès du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg; celui-ci notifie le dépôt à toutes les Parties Contractantes.
Swedish: Ratificerade, godkända eller antagna handlingar skall deponeras hos regeringen i Luxemburg, som skall underrätta samtliga avtalsslutande parter om detta.
English: The Contracting Parties shall set up and maintain, on a common cost basis and bearing joint liability, the technical support function of the Schengen Information System. The French Republic shall be responsible for the technical support function, which shall be located in Strasbourg.
French: Les Parties Contractantes créent et entretiennent, pour compte commun et en assumant les risques en commun, la fonction de support technique du Système d'Information Schengen, dont la responsabilité est assumée par la République française; cette fonction de support technique est installée à Strasbourg.
English: CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT
Slovak: DOHOVOR, KTORÝM SA VYKONÁVA SCHENGENSKÁ DOHODA
English: rape, - arson,
Slovak: znásilnenie,
English: forgery of money,
German: Falschmünzerei,
Spanish: falsificación de moneda,
Portuguese: falsificação de moeda,
Dutch: valsmunterij,
Swedish: Penningförfalskning.
Slovak: úmyselné podpaľačstvo,
Polish: fałszowanie pieniędzy,
Hungarian: pénzhamisítás,
Romanian: falsificare de monede,
Bulgarian: фалшифициране на пари,
Estonian: raha võltsimine,
Latvian: naudas viltošana,
Lithuanian: pinigų klastojimas,
Maltese: falsifikar ta' flus,
English: breach of the laws on arms and explosives, - wilful damage through the use of explosives,
Slovak: porušenie zákonných predpisov týkajúcich sa zbraní a trhavín,
Bulgarian: нарушаване на законовите разпоредби в областта на оръжията и експлозивите,
English: handcuffs may be used during the transfer;
Portuguese: durante a sua transferência podem ser utilizadas algemas;
Swedish: handfängsel får användas under transport av den förföljde;
Slovak: počas prevozu jej môžu byť nasadené putá;
Polish: w czasie przekazania osoby można użyć kajdanek;
Hungarian: a szállítás alatt bilincs használható;
Romanian: se pot folosi cătușele în timpul transferului;
Bulgarian: белезници могат да се използват при прехвърляне на задържания;
Estonian: tema üleandmise ajal võib kasutada käeraudu;
Latvian: pārvešanas laikā drīkst lietot roku dzelžus;
Lithuanian: vežant jam gali būti uždedami antrankiai;
Maltese: waqt it-trasferiment jistgħu jintużaw manetti;
English: objects carried by the pursued person may be seized.
Spanish: se podrán requisar los objetos que estén en posesión de la persona perseguida.
Portuguese: podem ser apreendidos os objectos em posse do visado;
Swedish: föremål i den förföljdes ägo får beslagtas.
Slovak: osobné predmety prenasledovanej osoby môžu byť zadržané;
Polish: przedmioty posiadane przez tę osobę mogą zostać zajęte.
Hungarian: az üldözött személynél talált tárgyakat le lehet foglalni.
Romanian: obiectele aflate asupra persoanei urmărite pot fi confiscate.
Bulgarian: личните вещи на лицето могат да бъдат иззети;
Estonian: jälitataval kaasas olnud esemed võib ära võtta;
Latvian: drīkst konfiscēt priekšmetus, kas ir līdzi vajātajai personai;
Lithuanian: persekiojamo asmens su savimi turimi daiktai gali būti konfiskuoti.
Maltese: oġġetti li l-persuna segwita tkun qiegħda ġġorr jistgħu jinħatfu.
English: A person who, following the action provided for in paragraph 2, has been arrested by the competent local authorities may, whatever that person's nationality, be held for questioning. The relevant rules of national law shall apply mutatis mutandis.
Slovak: Osoba, ktorá bola zatknutá podľa ods. 2 miestne príslušnými orgánmi, môže byť zadržaná s cieľom výsluchu bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť, pričom možno použiť príslušné ustanovenia vnútroštátneho práva.
English: Problems experienced in this area shall be raised regularly in the Executive Committee. CHAPTER 7
Slovak: Výkonný výbor sa pravidelne schádza na porady o vznikajúcich problémoch.
English: A firearms dealer shall mean any person whose trade or business consists, in whole or in part, in the retailing of firearms.
German: Unter Einzelhändler ist jede Person zu verstehen, deren Erwerbstätigkeit insgesamt oder zum Teil in dem Einzelhandel von Feuerwaffen besteht.
Spanish: Se considerará armero minorista a toda persona cuya actividad profesional consista, total o parcialmente, en el comercio al por menor de armas de fuego.
Portuguese: Considera-se armeiro retalhista qualquer pessoa cuja actividade profissional consista, no todo ou em parte, no comércio a retalho de armas de fogo.
Dutch: Onder detailwapenhandelaar wordt verstaan iedere persoon wiens beroepswerkzaamheden geheel of ten dele bestaan uit de detailhandel van vuurwapens.
Swedish: Med vapenhandlare avses den vars yrkesmässiga verksamhet helt eller delvis består i handel med skjutvapen.
Slovak: Podnikateľom v odbore strelných zbraní v maloobchode sa rozumie osoba, ktorej profesná činnosť celkom alebo čiastočne spočíva v maloobchode so strelnými zbraňami.
Polish: Osoba handlująca bronią oznacza jakąkolwiek osobę, której działalność handlowa lub gospodarcza polega, w całości lub częściowo, na detalicznym obrocie bronią.
Hungarian: Fegyver-kiskereskedő az a személy, akinek üzleti tevékenysége részben vagy egészben lőfegyverek kiskereskedelmi értékesítéséből áll.
Romanian: Un comerciant de arme de foc înseamnă o persoană a cărei meserie sau afacere constă, integral sau parțial, în vânzarea cu amănuntul a armelor de foc.
Bulgarian: За търговец на оръжие на дребно се счита всяко лице, чиято професионална дейност се състои изцяло или отчасти от търговия на дребно на огнестрелни оръжия.
Estonian: Relvade jaemüüjaks peetakse iga isikut, kelle ametialane tegevus on täielikult või osaliselt tulirelvade jaemüük.
Latvian: "Ieroču meistars mazumtirgotājs" ir ikviena perona, kuras profesionālā nodarbošanās pilnībā vai daļēji saistīta ar šaujamieroču mazumtirdzniecību.
Lithuanian: "Šaunamųjų ginklų prekiautojas" - tai asmuo, kuris vien ar iš dalies užsiima ar verčiasi šaunamųjų ginklų mažmenine prekyba.
Maltese: Negozjant ta' l-armi tan-nar għandha tfisser kull persuna li l-kummerċ jew negozju tagħha jikkonsisti, totalment jew parzjalment, fil-bejgħ bl-imnut ta' armi tan-nar.
English: A joint supervisory authority shall be set up and shall be responsible for supervising the technical support function of the Schengen Information System. This authority shall consist of two representatives from each national supervisory authority.
German: Zur Überwachung der technischen Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems wird eine gemeinsame Kontrollinstanz eingerichtet, die sich aus je zwei Vertretern der jeweiligen nationalen Kontrollinstanzen zusammensetzt.
Dutch: Voor het toezicht op de technisch ondersteunende functie van het Schengeninformatiesysteem is er een gemeenschappelijke controleautoriteit, waarin de onderscheiden nationale controleautoriteiten ieder door twee personen zijn vertegenwoordigd.
Slovak: Dohľad nad technickou pomocnou jednotkou Schengenského informačného systému má spoločná kontrolná inštancia, ktorá je ustanovená spoločne z dvoch zástupcov platnej vnútroštátnej kontrolnej inštancie.
English: The Contracting Parties note that, after the unification of the two German States, the scope of the Convention shall under international law also extend to the current territory of the German Democratic Republic. II.
Slovak: Zmluvné strany konštatujú: po zjednotení oboch nemeckých štátov sa oblasť pôsobnosti dohovoru rozšíri podľa medzinárodného práva rovnako na súčasné územie Nemeckej demokratickej republiky.
English: Such arrangements will however have to be implemented in the light of the overriding security and immigration requirements of the Schengen Contracting Parties so that such facilities will in practice be restricted to Austrian nationals. III.
Slovak: Tieto opatrenia však musia býť vykonávaná s ohľadom na požiadavky zmluvných strán Schengenu v oblasti bezpečnosti a prisťahovalectva tak, že zvýhodnenie sa v praxi obmedzí na rakúskych štátnych príslušníkov.
English: TITLE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Slovak: H L A V A V I
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЛЯ VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: murder, - manslaughter,
Portuguese: homicídio, doloso qualificado,
English: arson,
German: vorsätzliche Brandstiftung,
Spanish: incendio provocado,
Portuguese: incêndio,
Dutch: opzettelijke brandstichting,
Swedish: Mordbrand.
Polish: podpalenie,
Hungarian: gyújtogatás,
Romanian: incendiere voluntară,
Bulgarian: палеж,
Estonian: süütamine,
Latvian: tīša dedzināšana,
Lithuanian: tyčinis padegimas,
Maltese: ħruq,
English: at the request of those authorities, they shall remain at their disposal until the circumstances surrounding their action have been sufficiently clarified; this condition shall apply even where the hot pursuit has not resulted in the arrest of the person pursued.
Portuguese: a pedido destas autoridades, devem permanecer à disposição até que as circunstâncias da sua acção tenham sido suficientemente esclarecidas, mesmo no caso de a perseguição não ter levado à detenção da pessoa perseguida;
English: Such measures shall be drawn up by the working party provided for in Article 70. This working party shall consider, inter alia, transferring some of the police and customs staff released from internal border duty and the use of modern drug-detection methods and sniffer dogs.
Portuguese: Estas medidas serão especificadas pelo grupo de trabalho previsto no artigo 70.o Este grupo de trabalho tomará, nomeadamente, em consideração a deslocação de uma parte do pessoal da polícia e das alfândegas que deixará de ser necessário nas fronteiras internas, bem como o recurso a métodos modernos de detecção de drogas e a cães detectores de droga.
English: The Schengen Information System shall contain only those categories of data which are supplied by each of the Contracting Parties, as required for the purposes laid down in Articles 95 to 100. The Contracting Party issuing an alert shall determine whether the case is important enough to warrant entry of the alert in the Schengen Information System.
Portuguese: O Sistema de Informação Schengen incluirá exclusivamente as categorias de dados que são fornecidas por cada uma das partes contratantes e necessárias para os fins previstos nos artigos 95.o a 100.o A parte contratante autora das indicações verificará se a importância do caso justifica a sua inserção no Sistema de Informação Schengen.
English: Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 101 to carry out a direct search. Alerts issued by other Contracting Parties may not be copied from the national section of the Schengen Information System into other national data files.
Portuguese: Os dados só podem ser duplicados para fins técnicos, desde que esta duplicação seja necessária para a consulta directa pelas autoridades referidas no artigo 101.o As indicações de outras partes contratantes não podem ser copiadas da parte nacional do Sistema de Informação Schengen para outros ficheiros de dados nacionais.
English: the 1971 Convention on Psychotropic Substances;
German: Übereinkommen von 1971 über psychotrope Stoffe;
Portuguese: a Convenção de 1971 sobre substâncias psicotrópicas;
Swedish: 1971 års konvention om psykotropa ämnen;
Polish: Konwencja o substancjach psychotropowych z 1971 roku;
Hungarian: az 1971–es Egyezmény a pszichotróp anyagokról;
Bulgarian: Конвенция от 1971 за психотропните вещества;
Estonian: aasta psühhotroopsete ainete konventsioon;
Latvian: 1971. gada konvencija par psihotropām vielām;
Lithuanian: 1971 m. Konvencija dėl psichotropinių medžiagų;
Maltese: il-Konvenzjoni ta' l-1971 dwar Sustanzi Psikotropiċi;
English: the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988.FINAL ACT
Portuguese: a Convenção das Nações Unidas de 20 de Dezembro de 1988 relativa ao tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas.ACTA FINAL
Swedish: Förenta nationernas konvention den 19 december 1988 mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen.SLUTAKT
Estonian: detsembri 1988. aasta narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastane Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon. LÕPPAKT
Maltese: Il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda kontra it-traffikar Illeċitu ta' Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi ta' l-20 ta' Diċembru 1988. ATT FINALI
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005705.TIF">Minutes
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005705.TIF">ACTA
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.005904.TIF">JOINT DECLARATION
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.005904.TIF">DECLARAÇÃO COMUM
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.006103.TIF">DECLARATION BY THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.006103.TIF">DECLARAÇÃO DOS MINISTROS E SECRETÁRIOS DE ESTADO
English: In view of the risks in the fields of security and illegal immigration, the Ministers and State Secretaries underline the need for effective external border controls in accordance with the uniform principles laid down in Article 6. With a view to implementing those uniform principles, the Contracting Parties must, in particular, promote the harmonisation of working methods for border control and surveillance.
Portuguese: Os ministros e secretários de Estado, tendo em conta os riscos em matéria de segurança e de imigração clandestina, sublinham a necessidade de instituir um controlo eficaz nas fronteiras externas de acordo com os princípios uniformes previstos no artigo 6.o As partes contratantes deverão, nomeadamente, promover a harmonização dos métodos de trabalho para o controlo e a vigilância das fronteiras tendo em vista a aplicação desses princípios uniformes.
English: CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Romanian: CONVENȚIE DE PUNERE ÎN APLICARE A ACORDULUI SCHENGEN din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ ШЕНГЕН от 14 юни 1985 година между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници
Estonian: Konventsioon, 14. juuni 1985, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta
Latvian: Konvencija, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām
Lithuanian: Konvencija dėl Šengeno susitarimo 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo
English: internal borders:
German: Binnengrenzen:
Spanish: "Fronteras interiores":
Dutch: binnengrenzen:
Swedish: inre gränser:
Polish: "granice wewnętrzne" :
Bulgarian: Вътрешни граници:
Estonian: sisepiirid :
Lithuanian: vidaus sienos :
Maltese: fruntieri interni :