FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos Sąjungos taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consultas realizadas no âmbito do Comité Consultivo.
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Czech: s ohledem na návrh Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus Patariamajame komitete,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1999 to the end of the IP (the "period considered").
French: L'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 1999 à la fin de la période d'enquête ("période considérée").
Italian: L'analisi delle tendenze necessaria per valutare il pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 1999 e la fine del PI ("periodo in esame").
Portuguese: O exame das tendências relevantes para efeitos da análise do prejuízo abrangeu o período decorrente entre 1 de Janeiro de 1999 e o final do PI ("período em causa").
Dutch: Het onderzoek naar de voor de beoordeling van schade relevante trends had betrekking op de periode van 1 januari 1999 tot het eind van het onderzoektijdvak ("beoordelingsperiode").
Czech: Období přezkumu trendů souvisejících s analýzou škod trvalo od 1. ledna 1999 do konce OŠ (dále jen "období přezkumu").
Slovak: Prešetrovanie trendov dôležitých pre analýzu poškodenia trvalo od 1. januára 1999 do konca OV ("posudzovaná doba").
Polish: Badanie tendencji istotnych dla analizy szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1999 r. do końca okresu IP (rozpatrywany okres).
Hungarian: A kárelemzés szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata az 1999. január 1-jétől a VI végéig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: a bázisidőszak).
Slovenian: Pregled trendov, ki so pomembni za analizo škode, je zajel obdobje od 1. januarja 1999 do konca OP ("obravnavano obdobje").
Romanian: Examinarea tendințelor utile pentru evaluarea prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1999 și sfârșitul perioadei de anchetă („perioada examinată”).
Estonian: Kahjuanalüüsi seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1999 kuni uurimisperioodi lõpuni ("käsitletud periood").
Latvian: To procesu izpēte, kam ir būtiska nozīme kaitējuma analīzē, aizņēma laiku no 1999. gada 1. janvāra līdz IL beigām ("apskatītais laika posms").
Lithuanian: Su žalos analize susijusių tendencijų nagrinėjimas aprėpė laikotarpį nuo 1999 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamas laikotarpis).
Maltese: L-istħarriġ ta' tendenzi relevanti għall-analiżi ta' ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1999 sat-tmiem ta' l-IP (il-"perjodu kkonsidrat").
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.
Italian: Tutte le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi igualmente concedida uma audição.
Dutch: Belanghebbenden die daarom verzochten, werden bovendien in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta příležitost ke slyšení.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, mali príležitosť byť vypočuté ústne.
Polish: Stronom, które o to wnioskowały, umożliwiono także wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Azoknak a feleknek, aki kérte, lehetőséget biztosítottak a szóbeli meghallgatásra is.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
Romanian: De asemenea, părțile care au cerut au avut posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Personām, kuras to pieprasīja, bija iespēja izteikt savu viedokli mutiski.
Lithuanian: To prašiusioms šalims buvo suteikta galimybė pasisakyti žodžiu.
Maltese: Il-partijiet li talbu ngħataw ukoll l-opportunità li jinstemgħu b'mod verbali.
English: A notice concerning the consequences of SARS on anti-dumping and anti-subsidy investigations has been published in the Official Journal of the European Union(3).
French: Un avis concernant les conséquences du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) sur les enquêtes antidumping et antisubventions a été publié au Journal officiel de l'Union européenne(3).
Italian: Un avviso in merito alle ripercussioni dell'epidemia di SARS sulle inchieste antidumping e antisovvenzioni è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea(3).
Portuguese: Foi publicado, no Jornal Oficial da União Europeia, um aviso relativo às consequências da SARS nos inquéritos anti-dumping e anti-subvenções(3).
Dutch: In het Publicatieblad van de Europese Unie(3) werd een bericht gepubliceerd over de gevolgen van SARS voor de antidumping- en anti-subsidieonderzoeken.
Czech: Vyhláška týkající se následků SARS na antidumpingové a antisubvenční šetření byla vyhlášena v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Oznámenie týkajúce sa dôsledkov SARS na antidumpingové a antisubvenčné skúmania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej Únie [3].
Polish: Powiadomienie dotyczące wpływu SARS na dochodzenia antydumpingowe i antysubwencyjne zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym UE [3].
Hungarian: A SARS dömpingellenes és szubvencióellenes vizsgálatokkal kapcsolatos következményeiről szóló értesítést közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Obvestilo v zvezi s posledicami, ki jih je imel sars na protidampinške in protisubvencijske preiskave, je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije [3].
Romanian: Un aviz privind consecințele sindromului respirator acut sever (SRAS) asupra anchetelor antidumping și antisubvenții a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Teade selle kohta, milliseid tagajärgi tõi SARSi levik kaasa dumpingu- ja subsiidiumivastasele uurimisele, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas [3].
Latvian: Paziņojums par sekām, kādas SARS atstāja uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanu, ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Pranešimas dėl SŪRS pasekmių antidempingo ir antisubsidijavimo tyrimams buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
Maltese: Avviż dwar il-konsegwenzi tas-SARS fuq l-investigazzjonijiet kontra d-dumping u kontra s-sussidji ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea [3].
English: After the travel restrictions relating to SARS were lifted, verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Une fois les restrictions aux voyages liées à l'épidémie de SRAS levées, des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
Italian: In seguito all'abolizione delle restrizioni di viaggio riguardanti la SARS, sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Após terem sido levantadas as restrições às viagens devido à SARS, foram efectuadas inspecções às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Nadat de reisbeperkingen in verband met SARS werden opgeheven, zijn controles ter plaatse uitgevoerd bij de volgende ondernemingen:
Czech: Po zrušení omezení cest pro nebezpečí nákazy SARS, byly provedeny ověřovací návštěvy v sídlech těchto společností:
Slovak: Po zrušení cestovných obmedzení týkajúcich sa SARS sa uskutočnili overovacie návštevy v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Po zniesieniu ograniczeń w podróżowaniu ze względu na SARS, wizyty weryfikacyjne na terenie spółek zostały wznowione dla następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Miután feloldották a SARS miatt bevezetett beutazási korlátozásokat, a következő vállalatok telephelyén tettek ellenőrző látogatást.
Slovenian: Ko so bile omejitve potovanj v zvezi s sarsom odpravljene, so bili preveritveni obiski opravljeni v prostorih naslednjih gospodarskih družb:
Romanian: De îndată ce au fost ridicate restricțiile de călătorie cauzate de epidemia SRAS, vizitele de verificare au fost efectuate în incintele următoarelor societăți:
Estonian: Pärast SARS-i tõttu kehtestatud reisipiirangute tühistamist tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pēc ceļošanas ierobežojumu saistībā ar SARS atcelšanas pārbaudes apmeklējumi tikai veikti šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Kai dėl SŪRS įvesti judėjimo apribojimai buvo panaikinti, tikrinimo vizitai buvo atlikti tokių bendrovių patalpose:
Maltese: Wara li tneħħew ir-restrizzjonijiet ta' l-ivvjaġġar konnessi mas-SARS, saru viżti ta' verifika fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin:
English: Zhong Hua Fang Da (H.K.)
French: Zhong Hua Fang Da (H.K.)
Dutch: Zhong Hua Fang Da (H.K.)
Slovenian: Zhong Hua Fang Da (H.K.)
Romanian: Zhong Hua Fang Da (H.K.)
Estonian: Zhong Hua Fang Da (H.K.)
Lithuanian: Zhong Hua Fang Da (H.K.)
Maltese: Zhong Hua Fang Da (H.K.)
English: Limited, Hong Kong,
French: Limited, Hong-Kong
Dutch: Limited, Hongkong
Slovenian: Limited, Hong Kong,
Romanian: Limited, Hong-Kong
Estonian: Limited, Hongkong,
Lithuanian: Limited, Honkongas;
English: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Shenzhen, PRC,
French: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Shenzhen, RPC
Dutch: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Shenzhen, Volksrepubliek China
Hungarian: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Shenzhen, KNK,
Slovenian: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Shenzhen, PRC,
Romanian: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Shenzhen, RPC
Estonian: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Shenzhen, Hiina,
Latvian: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Shenzhen, ĶTR,
Lithuanian: Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Šenzenas, KLR;
English: Shanghai Shumi Co. Ltd., Shanghai, PRC,
French: Shanghai Shumi Co. Ltd, Shanghai, RPC
Dutch: Shanghai Shumi Co. Ltd., Shanghai, Volksrepubliek China
Hungarian: Shanghai Shumi Co. Ltd, Shanghai, KNK,
Slovenian: Shanghai Shumi Co. Ltd., Shanghai, PRC,
Romanian: Shanghai Shumi Co. Ltd, Shanghai, RPC
Estonian: Shanghai Shumi Co. Ltd., Shanghai, Hiina,
Latvian: Shanghai Shumi Co. Ltd., Šanhaja, ĶTR,
Lithuanian: Shanghai Shumi Co. Ltd., Šanchajus, KLR;
English: Rainbow Rich Industrial Ltd., Hong Kong,
French: Rainbow Rich Industrial Ltd, Hong-Kong
Dutch: Rainbow Rich Industrial Ltd., Hongkong
Hungarian: Rainbow Rich Industrial Ltd, Hongkong
Slovenian: Rainbow Rich Industrial Ltd., Hong Kong,
Romanian: Rainbow Rich Industrial Ltd, Hong-Kong
Estonian: Rainbow Rich Industrial Ltd., Hongkong,
Latvian: Rainbow Rich Industrial Ltd., Honkonga,
Lithuanian: Rainbow Rich Industrial Ltd., Honkongas;
English: Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, PRC;
French: Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shenzhen, RPC
Dutch: Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, Volksrepubliek China
Hungarian: Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shenzhen, KNK;
Slovenian: Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, PRC;
Romanian: Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shenzhen, RPC
Estonian: Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, Hiina,
Latvian: Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., Shenzhen, ĶTR;
Lithuanian: Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., Šenzenas, KLR.
English: Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung, Indonesia.
French: Golden Sari (Industrie chimique), Bandar Lampung, Indonésie
Dutch: Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung, Indonesië
Hungarian: Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung, Indonézia
Slovenian: Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung, Indonesia.
Romanian: Golden Sari (Industria chimică), Bandar Lampung, Indonezia
Estonian: Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung, Indoneesia.
Latvian: Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung, Indonēzija.
Lithuanian: Golden Sari (chemijos pramonė), Bandarlampungas, Indonezija.
English: The company was informed that it should have made itself known and request the questionnaire at the time of initiation of the investigation.
French: La société a été informée qu'elle aurait dû se faire connaître et demander le questionnaire lors de l'ouverture de l'enquête.
Italian: La società è stata informata che avrebbe dovuto manifestarsi e chiedere il questionario al momento dell'avvio dell'inchiesta.
Portuguese: A empresa foi informada de que se deveria ter dado a conhecer e solicitado o referido questionário no início do inquérito.
Dutch: De onderneming werd medegedeeld dat zij zich aan het begin van het onderzoek bekend had moeten maken en de vragenlijst had moeten aanvragen.
Czech: Společnosti bylo sděleno, že se měla přihlásit a vyžádat si dotazník v době zahájení šetření.
Slovak: Spoločnosti bola poskytnutá informácia že sa mala ohlásiť a požiadať o dotazník v čase začatia skúmania.
Polish: Spółka została poinformowana, że powinna była się ujawnić i zażądać kwestionariusza w okresie rozpoczęcia badań.
Hungarian: A vállalatot tájékoztatták arról, hogy a vizsgálat kezdeményezésekor kellett volna jelentkeznie és kérdőívet kérnie.
Slovenian: Gospodarska družba je bila obveščena, da bi se morala naznaniti in zahtevati vprašalnik v času začetka preiskave.
Romanian: Societatea a fost informată că ar fi trebuit să se facă cunoscută și să ceară chestionarul la momentul deschiderii anchetei.
Estonian: Äriühingule teatati, et ta oleks pidanud endast teada andma ja küsimustikku taotlema siis, kui uurimine algatati.
Latvian: Uzņēmums tika informēts, ka tam bija jāpiesakās un jāpieprasa anketa brīdī, kad tika uzsākta izmeklēšana.
Lithuanian: bendrovė buvo informuota, kad ji turėjo informuoti apie save ir paprašyti klausimyno tyrimo inicijavimo metu.
Maltese: Il-kumpanija ġiet informata li kellha turi lilha nfisha u titlob il-kwestjonarju fil-bidu ta' l-investigazzjoni.
English: It was further informed that at such advanced stage of the investigation no new information could be considered and that findings would be based for it on facts available.
French: Elle a encore été informée de l'impossibilité, à ce stade avancé de l'enquête, de prendre en compte de nouvelles informations et du fait que les conclusions la concernant se baseraient sur les faits disponibles.
Italian: È stata inoltre informata che, essendo l'inchiesta in fase avanzata, non sarebbe stata valutata nessuna nuova informazione e che le conclusioni si sarebbero basate sui dati disponibili.
Portuguese: Foi igualmente informada de que, dada a fase avançada em que se encontrava o inquérito, não poderiam ser tidas em contas novas informações e que as conclusões teriam por base os factos disponíveis.
Dutch: Verder kreeg zij te horen dat in dit vergevorderde stadium van het onderzoek geen nieuwe informatie in aanmerking kon worden genomen en dat de bevindingen zouden worden gebaseerd op de beschikbare gegevens.
Czech: Dále byla informována, že v tak pokročilém stupni šetření už by nemohl být vzat zřetel na nové informace a nález pro ni by byl založen na skutečnostech, které jsou k dispozici.
Slovak: Ďalej bola informovaná že v takomto pokročilom štádiu skúmania by sa nedali posúdiť žiadne nové informácie a že pri záveroch sa bude vychádzať z dostupných faktov.
Polish: Poinformowana została o tym, że na tak zaawansowanym etapie badań nowe informacje nie mogą być brane pod uwagę, oraz że ustalenia będą oparte na dostępnych faktach.
Hungarian: Arról is tájékoztatták, hogy a vizsgálat ezen előrehaladott szakaszában nem lehet új információkat figyelembe venni, és a megállapításokat a rendelkezésre álló tények alapján fogják megtenni.
Slovenian: Obveščena je bila tudi, da v taki pozni fazi preiskave ni več mogoče obravnavati nobenih novih informacij in da bodo ugotovitve temeljile na razpoložljivih dejstvih.
Romanian: Ea a mai fost informată despre imposibilitatea, în acest stadiu avansat al anchetei, de a fi luate în considerare informații noi și despre faptul că și concluziile referitoare la ea se vor baza pe faptele disponibile.
Estonian: Samuti teatati kõnealusele äriühingule, et nii hilises uurimisjärgus uut teavet ei käsitleta ning järeldused tehakse olemasolevate faktide põhjal.
Latvian: Tāpat to informēja, ka šajā izmeklēšanas posmā vairs nevar izskatīt jaunu informāciju un atzinumi tiks balstīti uz pieejamiem faktiem.
Lithuanian: Ji taip pat buvo informuota, kad tyrimui tiek pažengus negali būti nagrinėjama jokia nauja informacija ir išvados bus grindžiamos turimais duomenimis.
Maltese: Ġiet informata wkoll li f'stadju daqshekk avvanzat ta' l-investigazzjoni l-ebda informazzjoni ġdida ma setgħet tiġi kkonsidrata u li s-sejbiet kienu ser ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli.
English: It was, nevertheless, given an opportunity to comment and its comments were considered, but they have not changed the above conclusion.
French: Elle a toutefois eu la possibilité de présenter des observations, qui ont été examinées sans modifier pour autant la conclusion ci-dessus.
Italian: Alla società è stata tuttavia data la possibilità di formulare le proprie osservazioni. Queste ultime sono state analizzate, ma non hanno influenzato le suddette conclusioni.
Portuguese: Foi-lhe no entanto dada a oportunidade de apresentar as suas observações que foram tidas em consideração, muito embora não tenham alterado a conclusão acima referida.
Dutch: Desondanks kreeg de onderneming de kans om opmerkingen te maken en deze opmerkingen zijn in acht genomen, maar zij hebben de bovengenoemde conclusie niet gewijzigd.
Czech: Společnost však dostala nicméně příležitost k vyjádření a její připomínky byly vzaty v úvahu, avšak nijak nezměnily výše uvedený závěr.
Slovak: Bola jej však poskytnutá možnosť pripomienkovať a jej pripomienky boli posúdené, avšak nemali za následok zmenu uvedeného záveru.
Polish: Pomimo to, spółce umożliwiono przedstawienie uwag. Uwagi te zostały rozpatrzone, ale nie wpłynęły na powyższy wynik ostateczny.
Hungarian: Mindazonáltal a vállalatnak lehetőséget biztosítottak észrevételei megtételére, és azokat figyelembe vették, ezek azonban nem módosították a fenti következtetést.
Slovenian: Kljub temu je dobila možnost, da poda pripombe in njene pripombe so bile obravnavane, vendar niso spremenile zgornjega sklepa.
Romanian: Cu toate acestea, ea a avut posibilitatea de a prezenta observații care au fost analizate fără a se modifica totuși concluzia menționată.
Estonian: Sellegipoolest anti võimalus märkuste tegemiseks ning neid märkusi võeti ka arvesse, kuid see ei muutnud eespool mainitud järeldust.
Latvian: Tomēr šim uzņēmumam tika dota iespēja izteikt atsauksmes, un tās tika apsvērtas, bet tās nav mainījušas iepriekšminēto secinājumu.
Lithuanian: Nepaisant to, jai buvo suteikta galimybė komentuoti ir į jos komentarus buvo atsižvelgta, tačiau jie nepakeitė pirmiau minėtos išvados.
Maltese: Madankollu, ingħatat l-opportunità li tikkummenta u l-kummenti tagħha ġew kkonsidrati, imma ma biddlux il-konklużjoni t'hawn fuq.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni in merito a tale comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação destes factos e considerações.
Dutch: De Commissie heeft tevens laten weten binnen welke termijn hiertegen bezwaar aangetekend kon worden.
Czech: Po tomto oznámení jim byla rovněž stanovena lhůta pro podání stanovisek.
Slovak: Navyše sa im poskytla lehota, v rámci ktorej mohli vyjadriť svoje námietky následne po sprístupnení tejto informácie.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: A feleknek egy határidőt biztosítottak, amelyen belül e tájékoztatást követően előadhatták észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za podajo stališč.
Romanian: De asemenea, le-a fost acordat un termen pentru a-și putea formula observațiile în urma acestei notificări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt iebildumus.
Lithuanian: Joms buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti savo pareiškimus po minėto informacijos atskleidimo.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal dan l-isvelar.