English: Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products(2) contains provisions concerning the indications that may appear on the labelling, such as the vintage year and the vine variety(ies) used for the production of the wine.
French: Le règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles(2) contient certaines dispositions relatives à l'étiquetage d'indications facultatives, telles que l'année de récolte et la ou les variété(s) de vigne utilisée(s) pour l'élaboration du vin.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission vom 29. April 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse(2) enthält Bestimmungen über die Etikettierung mit fakultativen Angaben wie dem Erntejahr und dem bzw. den zur Herstellung des Weins verwendeten Rebsorte(n).
Italian: Il regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione, del 29 aprile 2002, che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 29 aprile 2002, per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli(2), contiene alcune disposizioni relative all'etichettatura con indicazioni facoltative, quali l'anno di raccolta e il nome della o delle varietà di vite utilizzate per l'elaborazione del vino.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ze dne 29. dubna 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů [2] obsahuje ustanovení o etiketách s nepovinnými údaji, jako jsou ročník sklizně a odrůda nebo odrůdy révy použité k výrobě vína.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú niektoré vykonávacie pravidlá k nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999 pre popis, označovanie, obchodnú úpravu a ochranu niektorých vinárskych výrobkov [2], obsahuje ustanovenia o etiketách s nepovinnými údajmi, ako sú ročník výroby a odroda alebo odrody révy použité na výrobu vína.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 753/2002 z dnia 29 kwietnia 2002 r. ustanawiające niektóre zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 odnośnie do opisu, oznaczania, prezentacji i ochrony niektórych produktów sektora wina [2] zawiera przepisy dotyczące oznaczeń, które mogą się pojawić na etykiecie, takie jak rok zbioru oraz odmiany użyte przy produkcji wina.
Hungarian: Az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló, 2002. április 29-i 753/2002/EK bizottsági rendelet [2] előír olyan nem kötelező adatokat tartalmazó címkézésre vonatkozó rendelkezéseket, mint a szüreti év, vagy a bor előállításához felhasznált szőlőfajta (szőlőfajták) neve.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 753/2002 z dne 29. aprila 2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja [2] vsebuje določbe o označbah, ki se lahko pojavljajo na nalepkah, kot so letnik trgatve in ime sorte ali sort vinske trte, uporabljene za pridelavo vina.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei din 29 aprilie 2002 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce privește desemnarea, denumirea, prezentarea și protejarea anumitor produse vitivinicole conține anumite dispoziții cu privire la informațiile care pot să apară pe etichete, precum anul de recoltă și soiul (soiurile) de viță-de-vie utilizate(e) pentru producerea vinului.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията от 29 април 2002 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета по отношение на описанието, обозначаването, представянето и защитата на някои лозаро-винарски продукти съдържа разпоредби, които засягат обозначенията, които могат да се появят на етикета като година на реколтата и сортовете лози, използвани за производството на виното.
Estonian: Komisjoni 29. aprilli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 753/2002, millega sätestatakse teatavad eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaldamiseks veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas, [2] sisaldab tähistega seonduvaid sätteid, nagu aastakäik ja veini tootmiseks kasutatud viinamarjasordid, mida võib kasutada märgistustel.
Latvian: Komisijas 2002. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz atsevišķus noteikumus, kas vajadzīgi, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999 attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību[2], ir noteikumi par norādēm, kas var būt uz etiķetēm, piemēram, vīnogu novākšanas gads un vīna ražošanā izmantotā(-s) vīnogu šķirne(-s).
Lithuanian: 2002 m. balandžio 12 d. priimtame Komisijos reglamente (EB) Nr. 753/2002, nustatančiame tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl kai kurių vyno sektoriaus produktų aprašymo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles [2], yra nuostatų dėl nuorodų, kurios gali būti pateikiamos ženklinant, pavyzdžiui, derliaus metai ir vyno gamybai naudotos vynuogių veislės (veislių) pavadinimai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 tad-29 ta' April 2002 li jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 għar-rigward tad-deskrizzjoni, preżentazzjoni u protezzjoni ta' ċerti prodotti fis-settur ta' l-inbid [2], fih xi provvedimenti dwar l-indikazzjonijiet li jistgħu jidhru fuq it-tikketta, bħall-annata u l-varjetà tad-dielja użata għall-produzzjoni ta' l-inbid.