FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12 procedures for reporting security incidents;.
French: 12 des procédures de notification des incidents de sûreté;.
German: 12 Verfahren für die Meldung sicherheitsrelevanter Ereignisse;.
Italian: 12 procedure per la rapportazione di incidenti di sicurezza;.
Portuguese: 12 Os procedimentos de notificação de incidentes de protecção;.
Danish: 12 procedurer for indberetning af sikringsrelaterede hændelser.
Finnish: 12 turvavälikohtausten ilmoitusmenettelyt;.
Slovak: .12 postupy pre oznamovanie bezpečnostných incidentov;
Polish: 12 procedury składania raportów w sprawie zdarzeń naruszających ochronę;
Hungarian: .12 a védelmi események jelentésére vonatkozó eljárások;
Slovenian: .12 postopke za poročanje o varnostnih nezgodah;
Romanian: procedurile de notificare a incidentelor de securitate;
Estonian: .12 turvaintsidentidest teatamise kord;
Latvian: procedūras, kā ziņot par starpgadījumiem, kas saistīti ar drošību;
Lithuanian: pranešimų apie pavojų saugumui keliančius incidentus tvarka;
Maltese: .12 il-proċeduri għat-tħabbir ta' inċidenti dwar is-sigurtà;
English: 13 identification of the ship security officer;.
French: 13 l'identification de l'agent de sûreté du navire;.
German: 13 namentliche Benennung des Beauftragten für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff;.
Italian: 13 identificazione dell'ufficiale di sicurezza della nave;.
Portuguese: 13 A identificação do oficial de protecção do navio;.
Danish: 13 udpegelse af skibets sikringsofficer.
Finnish: 13 aluksen turvapäällikön henkilötiedot;.
Slovak: .13 určenie bezpečnostného dôstojníka lode;
Polish: 13 identyfikację oficera ochrony statku;
Hungarian: .13 a hajó védelmi tisztjének megnevezése;
Slovenian: .13 podatke o varnostnem uradniku ladje;
Romanian: identificarea agentului de securitate al navei;
Estonian: .13 laeva turvaülema nimi;
Latvian: par kuģa drošību atbildīgās amatpersonas identificēšana;
Lithuanian: paskirto laivo apsaugos pareigūno duomenys;
Maltese: .13 l-identifikazzjoni ta' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur;
English: 14 identification of the company security officer, including 24-hour contact details;.
French: 14 l'identification de l'agent de sûreté de la compagnie, y compris les coordonnées où il peut être joint 24 heures sur 24;.
German: 14 namentliche Benennung des Beauftragten für die Gefahrenabwehr im Unternehmen einschließlich der entsprechenden Daten für die Kontaktaufnahme mit diesem rund um die Uhr;.
Italian: 14 identificazione dell'agente di sicurezza della società, compresi i dati per rintracciarlo in permanenza;.
Portuguese: 14 A identificação do oficial de protecção da companhia, incluindo os dados de contacto para as 24 horas do dia;.
Danish: 14 udpegelse af rederiets sikringsofficer, herunder oplysninger vedrørende kontakt 24 timer i døgnet.
Finnish: 14 yhtiön turvapäällikön henkilötiedot, myös ympärivuorokautiset yhteystiedot;.
Slovak: .14 určenie bezpečnostného dôstojníka spoločnosti, vrátane podrobností o kontakte 24 hodín denne;
Polish: 14 identyfikację oficera ochrony armatora wraz ze szczegółami całodobowej łączności;
Hungarian: .14 a társaság védelmi tisztjének megnevezése és a 24 órás kapcsolattartási adatainak a megadása;
Slovenian: .14 podatke o varnostnem uradniku družbe, vključno s podatki, kje je na voljo 24 ur na dan, da se lahko vzpostavi stik z njim;
Romanian: identificarea agentului de securitate al companiei, inclusiv datele de contact necesare pentru a putea fi contactat 24 de ore din 24;
Estonian: .14 ühingu turvaülema nimi ja kontaktandmed tema kättesaamiseks 24 tundi ööpäevas;
Latvian: amatpersonas, kas atbildīga par drošību sabiedrībā, identificēšana, tostarp informācija, kā ar šo personu iespējams sazināties 24 stundas diennaktī;
Lithuanian: paskirto kompanijos apsaugos pareigūno duomenys, įskaitant informaciją, kaip su juo susisiekti per visą parą;
Maltese: .14 l-identifikazzjoni ta' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija, inklużi d-dettalji tiegħu għal kuntatt kontinwu ta' 24 siegħa;
English: 15 procedures to ensure the inspection, testing, calibration, and maintenance of any security equipment provided on board;.
French: 15 des procédures visant à garantir l'inspection, la mise à l'essai, l'étalonnage et l'entretien de tout matériel de sûreté prévu à bord;.
German: 15 Verfahren für die Sicherstellung von Überprüfung, Probebetrieb, Kalibrierung und Instandhaltung sämtlicher Ausrüstungsgegenstände für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff;.
Italian: 15 procedure per assicurare l'ispezione, il collaudo, la calibratura e la manutenzione delle attrezzature di sicurezza di bordo;.
Portuguese: 15 Os procedimentos aplicados para assegurar a vistoria, ensaio, calibragem e manutenção dos equipamentos de protecção existentes a bordo;.
Danish: 15 procedurer til sikring af inspektion, afprøvning, kalibrering og vedligeholdelse af alt sikringsudstyr om bord.
Finnish: 15 menettelyt, joilla varmistetaan aluksella olevien turvalaitteiden tarkastus, testaus, kalibrointi ja huolto;.
Slovak: .15 postupy na zabezpečenie inšpekcie, testovania, kalibrácie a údržby akéhokoľvek bezpečnostného vybavenia na palube;
Polish: 15 procedury zapewniające inspekcję, testowanie, kalibrację i utrzymanie w ruchu wszelkiego wyposażenia ochronnego, znajdującego się na statku;
Hungarian: .15 a hajón található bármely védelmi berendezés ellenőrzését, vizsgálatát, hitelesítését és karbantartását biztosító eljárások;
Slovenian: .15 postopke za zagotavljanje pregledovanja, preizkušanja, umerjanja in vzdrževanja kakršne koli opreme za zaščito na krovu;
Romanian: procedurile menite să garanteze inspectarea, testarea, calibrarea și întreținerea oricărui echipament de securitate aflat la bord;
Estonian: .15 pardal olevate turvaseadmete ülevaatuse, katsetamise, kalibreerimise ja hoolduse tagamise kord;
Latvian: procedūras, kā nodrošināt kuģī esošo drošības iekārtu inspicēšanu, testēšanu, kalibrēšanu un apkopi;
Lithuanian: procedūros laive esančios apsaugos įrangos tikrinimui, bandymui, kalibravimui ir priežiūrai užtikrinti;
Maltese: .15 il-proċeduri biex ikun aċċertat it-twettiq ta' l-ispezzjoni, l-ittestjar, ir-regolarizzazzjoni, u l-manutenzjoni ta' kwalunkwe apparat ta' sigurtà ipprovdut abbord.
English: 16 frequency for testing or calibration of any security equipment provided on board;.
French: 16 la fréquence de la mise à l'essai ou de l'étalonnage de tout matériel de sûreté prévu à bord;.
German: 16 Angabe der Frequenz für Probebetrieb und/oder Kalibrierung sämtlicher Ausrüstungsgegenstände für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff;.
Italian: 16 la frequenza di collaudo o calibratura delle attrezzature di sicurezza di bordo;.
Portuguese: 16 A frequência dos ensaios e calibragens dos equipamentos de protecção existentes a bordo;.
Danish: 16 hyppigheden af afprøvning og kalibrering af alt sikringsudstyr om bord.
Finnish: 16 aluksella olevien turvalaitteiden testaus ja -kalibrointitiheys;.
Slovak: .16 frekvencia testovania alebo kalibrácie akéhokoľvek bezpečnostného vybavenia na palube;
Polish: 16 częstotliwość testowania i kalibracji wyposażenia ochrony, znajdującego się na statku;
Hungarian: .16 a hajón található bármely védelmi berendezés vizsgálatának vagy hitelesítésének gyakorisága;
Slovenian: .16 pogostost preizkušanja ali umerjanja kakršne koli opreme za zaščito na krovu;
Romanian: frecvența testării sau calibrării echipamentelor de securitate aflate la bord;
Estonian: .16 pardal olevate turvaseadmete katsetamise ja kalibreerimise sagedus;
Latvian: kuģī esošo drošības iekārtu testēšanas vai kalibrēšanas biežums;
Lithuanian: laive esančios apsaugos įrangos bandymo arba kalibravimo dažnumas;
Maltese: .16 il-frekwenza ta' l-ittestjar u r-regolarizzazzjoni ta' kwalunkwe apparat ta' sigurtà ipprovdut abbord;
English: Any such changes shall be at least as effective as those measures prescribed in chapter XI-2 and this Part of the Code.
French: Ces modifications doivent être au moins aussi efficaces que les mesures prescrites dans le chapitre XI-2 et dans la présente partie du Code.
German: Alle derartigen Änderungen müssen mindestens ebenso wirksam sein wie die in Kapitel XI-2 und in diesem Teil des Codes vorgeschriebenen Maßnahmen.
Italian: Tali modifiche sono efficaci almeno come le misure previste dal capitolo XI-2 e dalla presente parte del Codice.
Portuguese: Todas as modificações introduzidas devem ser, pelo menos, tão eficazes quanto as medidas previstas no capítulo XI-2 e na presente parte do código.
Dutch: Al deze veranderingen dienen minstens even doeltreffend te zijn als de in hoofdstuk XI-2 en dit Deel van de Code beschreven maatregelen.
Danish: Sådanne ændringer skal være mindst lige så effektive som de foranstaltninger, der foreskrives i kapitel XI-2 og i denne del af koden.
Finnish: Tällaisten muutosten on oltava vähintään yhtä tehokkaita kuin XI-2 luvussa ja säännöstön tässä osassa kuvatut toimenpiteet.
Slovak: Akékoľvek také zmeny musia byť aspoň tak účinné ako opatrenia stanovené v kapitole XI-2 a v tejto časti kódexu.
Polish: Wszelkie takie poprawki będą co najmniej tak skuteczne, jak środki przewidziane w rozdziale XI-2 i niniejszej części Kodeksu.
Hungarian: Bármely ilyen módosításnak legalább olyan hatékonyságúnak kell lennie, mint amilyenek a XI-2. fejezetben és a szabályzat e részében előírt intézkedések.
Slovenian: Vse takšne spremembe so vsaj tako učinkovite kot ukrepi, predpisani v poglavju XI-2 in tem delu kodeksa.
Romanian: Aceste modificări trebuie să fie cel puțin la fel de eficiente ca măsurile prevăzute în capitolul XI-2 și în prezenta parte din Cod.
Bulgarian: Тези изменения са поне толкова ефикасни, колкото мерките, предписани в глава XI-2 и в настоящата част от кодекса.
Estonian: Sellised muudatused on vähemalt sama tõhusad kui XI-2 peatükis või koodeksi käesolevas osas ettenähtud asjakohased meetmed.
Latvian: Šādām izmaiņām jābūt vismaz tikpat efektīvām kā XI-2. nodaļā un šajā kodeksa daļā aprakstītajiem pasākumiem.
Lithuanian: Visi šie pakeitimai turi būti ne mažiau veiksmingi už XI-2 skyriuje ir šioje kodekso dalyje nustatytas priemones.
Maltese: Dawn it-tip ta' tibdiliet għandhom ikunu effettivi mill-inqas daqs dawk il-miżuri preskritti fil-kapitolu XI-2 u f'din il-Parti tal-Kodiċi.
English: In such a case, it shall be protected by procedures aimed at preventing its unauthorised deletion, destruction or amendment.
French: Dans ce cas, il doit être protégé par des procédures visant à empêcher que ses données soient effacées, détruites ou modifiées sans autorisation.
German: In einem solchen Fall ist er durch Verfahren zu schützen, durch die seine ungenehmigte Löschung, Zerstörung oder Änderung verhindert werden kann.
Italian: In tal caso, viene protetto mediante procedure destinate a prevenirne la cancellazione, distruzione o modifica non autorizzata.
Portuguese: Se for esse o caso, deverá estar protegido de modo a evitar-se a sua eliminação ou alteração não autorizadas.
Dutch: Het moet dan wel beveiligd zijn middels procedures waarmee het wissen, vernietigen of wijzigen door onbevoegden moet worden voorkomen.
Danish: I så fald skal den beskyttes vha. procedurer, som skal forhindre uautoriseret sletning, ødelæggelse eller ændring af den.
Finnish: Tällöin sen suojaamiseksi on oltava menettelyjä, joilla estetään sen luvaton poistaminen, hävittäminen tai muuttaminen.
Slovak: V takom prípade musí byť chránený postupmi zameranými na zabránenie neoprávnenému vymazaniu, zničeniu alebo zmene.
Polish: W takim przypadku będzie on chroniony przez procedury mające na celu zapobieżenie nieuprawnionemu usunięciu, zniszczeniu lub zmianie.
Hungarian: Ilyen esetben olyan eljárásokkal kell védeni, amelyek megóvják a jogosulatlan törléstől, megsemmisítéstől vagy módosítástól.
Slovenian: V tem primeru je zaščiten s postopki, namenjenimi preprečevanju nepooblaščenega izbrisa, uničenja ali spreminjanja.
Romanian: În acest caz, el trebuie protejat prin proceduri menite să împiedice ștergerea, distrugerea sau modificarea neautorizată a datelor cuprinse în acesta.
Bulgarian: В такъв случай той се защитава чрез процедури, за да не бъде изтрит, разрушен или данните да бъдат изменени без разрешение.
Estonian: Sel juhul kaitstakse seda loata kustutamise, hävitamise või muutmise eest.
Latvian: Šādā gadījumā to aizsargā procedūras, kuru mērķis ir novērst nesankcionētu izdzēšanu, iznīcināšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: Šiuo atveju jam apsaugoti turi būti numatytos procedūros, skirtos užkirsti kelią jį ištrinti, sunaikinti arba keisti be leidimo.
Maltese: F'dan il-każ, hu għandu jkun protett permezz ta' proċeduri immirati li jipprevenu t-tħassir, il-qerda jew l-emendar tiegħu mhux awtorizzat.
English: 10 RECORDS
German: 10 AUFZEICHNUNGEN
Italian: 10 DOCUMENTAZIONE
Portuguese: 10 REGISTOS
Dutch: 10 DOCUMENTATIE
Danish: 10 FORTEGNELSER
Finnish: 10 ASIAKIRJAT
Slovak: ZÁZNAMY
Polish: 10 ZAPISY
Hungarian: 10 NYILVÁNTARTÁSOK
Slovenian: EVIDENCE
Romanian: REGISTRE
Estonian: 10 DOKUMENTATSIOON
Latvian: PIERAKSTI
Lithuanian: PROTOKOLAI
Maltese: 10 REĠISTRI
English: 1 training, drills and exercises;.
French: 1 formation, exercices et entraînements;.
German: 1 Ausbildungsmaßnahmen, Schulungen und Übungen;.
Italian: 1 formazione, addestramento ed esercizi;.
Portuguese: 1 formação, treinos e exercícios,.
Danish: 1 uddannelse og øvelser.
Finnish: 1 koulutus ja turvaharjoitukset;.
Slovak: .1 školenie, nácviky a cvičenia;
Polish: 1 szkolenia, alarmy próbne i ćwiczenia;
Hungarian: .1 képzések, oktatások és gyakorlatok;
Slovenian: .1 usposabljanje, urjenje in vaje;
Romanian: formare, exerciții și antrenamente;
Estonian: .1 väljaõpe, õppused ja harjutused;
Latvian: apmācība, treniņi un mācības;
Lithuanian: mokymai, treniruotės ir pratybos;
Maltese: .1 taħriġ, drills u eżerċizzji;
English: 2 security threats and security incidents;.
French: 2 menaces contre la sûreté et incidents de sûreté;.
German: 2 Bedrohungssituationen und sicherheitsrelevante Ereignisse;.
Italian: 2 minacce e incidenti di sicurezza;.
Portuguese: 2 ameaças à protecção e incidentes de protecção,.
Danish: 2 sikringstrusler og -hændelser.
Finnish: 2 turvauhat sekä turvavälikohtaukset;.
Slovak: .2 bezpečnostné hrozby a bezpečnostné incidenty;
Polish: 2 zagrożenia ochrony i zdarzenia naruszające ochronę;
Hungarian: .2 védelmi fenyegetések és védelmi események;
Slovenian: .2 grožnje varnosti ali varnostne nezgode;
Romanian: amenințări la adresa securității și incidente de securitate;
Estonian: .2 turvaohud ja -intsidendid;
Latvian: drošības apdraudējums un ar drošību saistīti starpgadījumi;
Lithuanian: grėsmė saugumui ir pavojų saugumui keliantys incidentai;
Maltese: .2 theddid għas-sigurtà u inċidenti dwar is-sigurtà;
English: 3 breaches of security;.
French: 3 infractions aux mesures de sûreté;.
German: 3 Beeinträchtigungen der Gefahrenabwehr;.
Italian: 3 violazioni della sicurezza;.
Portuguese: 3 violações da protecção,.
Danish: 3 brud på sikringen.
Finnish: 3 turvarikkomukset;.
Slovak: .3 narušenia bezpečnosti;
Polish: 3 naruszenia ochrony;
Hungarian: .3 a védelmi biztonság megsértése;
Slovenian: .3 kršitve varnosti;
Romanian: încălcări ale măsurilor de securitate;
Estonian: .3 turvanõuete rikkumised;
Latvian: drošības pārkāpumi;
Lithuanian: apsaugos pažeidimai;
Maltese: .3 vjolazzjonijiet tas-sigurtà;
English: 4 changes in security level;.
French: 4 changements de niveau de sûreté;.
German: 4 Änderungen der Gefahrenstufe;.
Italian: 4 cambiamenti del livello di sicurezza;.
Portuguese: 4 alterações do nível de protecção,.
Danish: 4 ændringer af sikringsniveauet.
Finnish: 4 turvatason muutokset;.
Slovak: .4 zmeny bezpečnostnej úrovne;
Polish: 4 zmiany w poziomach ochrony;
Hungarian: .4 a védelmi szint változásai;
Slovenian: .4 spremembe stopenj zaščite;
Romanian: schimbarea nivelului de securitate;
Estonian: .4 turvalisuse taseme muutmine;
Latvian: drošības līmeņa izmaiņas;
Lithuanian: apsaugos lygio pakeitimai;
Maltese: .4 tibdil fil-livell tas-sigurtà;
English: 5 communications relating to the direct security of the ship such as specific threats to the ship or to port facilities the ship is, or has been, in;.
French: 5 communications liées directement à la sûreté du navire, notamment en cas de menaces spécifiques à l'encontre du navire ou des installations portuaires où le navire se trouve ou a fait escale auparavant;.
German: 5 Mitteilungen im Zusammenhang mit der unmittelbaren Gefahrenabwehr auf dem Schiff, beispielsweise gezielt gegen das Schiff oder gegen Hafenanlagen, in denen sich das Schiff aufhält oder aufgehalten hat, gerichtete Drohungen;.
Italian: 5 comunicazioni concernenti la sicurezza diretta di una nave, come minacce specifiche alla nave o agli impianti portuali in cui la nave si trova, o si trovava;.
Portuguese: 5 comunicações relacionadas directamente com a protecção do navio, nomeadamente relativas a ameaças específicas ao navio ou às instalações portuárias em que se encontra ou que escalou anteriormente,.
Danish: 5 kommunikation, som vedrører skibets sikring, såsom specifikke trusler mod skibet eller mod havnefaciliteter, som skibet befinder sig i eller har befundet sig i.
Finnish: 5 suoraan aluksen turvallisuuteen liittyvät tiedot, kuten erityiset uhat, jotka koskevat alusta tai satamarakenteita, joissa alus on tai on ollut;.
Slovak: .5 komunikácie týkajúce sa priamej bezpečnosti lode, ako sú napríklad osobitné hrozby pre loď alebo pre prístavné zariadenie, v ktorom loď je alebo bola;
Polish: 5 komunikaty dotyczące bezpośredniej ochrony statku, takie jak specyficzne zagrożenia dla statku lub obiektów portowych, w których statek przebywa lub przebywał;
Hungarian: .5 a hajó közvetlen védelmével kapcsolatos közlemények, mint például a hajó vagy azon kikötőlétesítmények elleni fenyegetések, amelyekben a hajó tartózkodik vagy tartózkodott;
Slovenian: .5 obvestila v zvezi z neposredno varnostjo ladje, kot so posamezne grožnje ladji ali pristaniščem, v katerih se ladja nahaja ali se je nahajala;
Romanian: comunicări care se referă în mod direct la securitatea navei, în special în cazul amenințărilor specifice la adresa navei sau a instalațiilor portuare în care se găsește nava sau în care a făcut anterior escală;
Estonian: .5 teated, mis on otseselt seotud laeva turvalisusega, näiteks konkreetsed ähvardused laevadele või sadamarajatistele, kus laev viibib või on viibinud;
Latvian: paziņojumi, kas saistīti ar kuģa tiešo drošību, piemēram, konkrētas briesmas kuģim vai ostas iekārtām, kurās kuģis atrodas vai ir atradies;
Lithuanian: pranešimai dėl paties laivo tiesioginės apsaugos, pavyzdžiui, konkreti grėsmė laivui arba uosto įrenginiui (terminalui), kuriame yra ar buvo laivas;
Maltese: .5 komunikazzjonijiet rigward is-sigurtà diretta tal-vapur bħal theddid speċifiku għall-vapur jew għall-faċilità tal-port li l-vapur ikun jinsab jew kien diġà jinsab fiha;
English: 6 internal audits and reviews of security activities;.
French: 6 audits internes et examens des activités liées à la sûreté;.
German: 6 interne Qualitätsprüfungen und Überprüfungen von Tätigkeiten zur Gefahrenabwehr;.
Italian: 6 audit interni e riesame delle attività in materia di sicurezza;.
Portuguese: 6 auditorias internas e avaliações das actividades de protecção,.
Danish: 6 interne kontroller og revisioner af sikringsaktiviteter.
Finnish: 6 sisäiset tarkastukset ja turvatoimien arvioinnit;.
Slovak: .6 vnútorné audity a hodnotenia bezpečnostných činností;
Polish: 6 wewnętrzne audyty i przeglądy czynności w zakresie ochrony;
Hungarian: .6 a védelmi tevékenységek belső ellenőrzése és felülvizsgálata;
Slovenian: .6 notranje revizije in pregledi zaščitnih dejavnosti;
Romanian: audituri interne și revizuiri ale activităților privind securitatea;
Estonian: .6 turvalisusega seotud tegevuse sisekontrollid ja ülevaatused;
Latvian: ar drošību saistīto darbību iekšējā revīzija un pārskatīšana;
Lithuanian: vidaus auditas ir apsaugą užtikrinančios veiklos persvarstymas;
Maltese: .6 il-verifiki u r-reviżjonijiet interni ta' l-attivitajiet tas-sigurtà;
English: 7 periodic review of the ship security assessment;.
French: 7 examen périodique de l'évaluation de la sûreté du navire;.
German: 7 regelmäßige Überprüfung der Risikobewertung für das Schiff;.
Italian: 7 riesame periodico della valutazione di sicurezza della nave;.
Portuguese: 7 revisão periódica da avaliação da protecção do navio,.
Danish: 7 periodisk revision af sikringsvurderingen af skibet.
Finnish: 7 aluksen turva-arvioinnin määräaikainen uudelleentarkastelu;.
Slovak: .7 pravidelné hodnotenie bezpečnostnej analýzy lode;
Polish: 7 okresowy przegląd oceny poziomu ochrony statku;
Hungarian: .7 a hajó védelme felmérésének rendszeres felülvizsgálata;
Slovenian: .7 redni pregled ocene varnosti ladje;
Romanian: revizuirea periodică a evaluării securității navei;
Estonian: .7 laeva turvalisuse hindamise korraline ülevaatus;
Latvian: kuģa drošības novērtējuma periodiska pārskatīšana;
Lithuanian: periodinis laivo apsaugos vertinimo persvarstymas;
Maltese: .7 ir-reviżjoni perjodika ta' il-valutazzjoni għas-sigurtà tal-vapur;
English: 8 periodic review of the ship security plan;.
French: 8 examen périodique du plan de sûreté du navire;.
German: 8 regelmäßige Überprüfung des Plans zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff;.
Italian: 8 riesame periodico del piano di sicurezza della nave;.
Portuguese: 8 revisão periódica do plano de protecção do navio,.
Danish: 8 periodisk revision af skibets sikringsplan.
Finnish: 8 aluksen turvasuunnitelman määräaikainen uudelleentarkastelu;.
Slovak: .8 pravidelné hodnotenie bezpečnostného plánu lode;
Polish: 8 okresowy przegląd planu ochrony statku;
Hungarian: .8 a hajó védelmi tervének rendszeres felülvizsgálata;
Slovenian: .8 redni pregled varnostnega načrta ladje;
Romanian: revizuirea periodică a planului de securitate al navei;
Estonian: .8 laeva turvaplaani korraline ülevaatus;
Latvian: kuģa drošības plāna periodiska pārskatīšana;
Lithuanian: periodinis laivo apsaugos plano persvarstymas;
Maltese: .8 ir-reviżjoni perjodika tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur;
English: 9 implementation of any amendments to the plan; and.
French: 9 mise en oeuvre des amendements au plan, et.
German: 9 Durchführung etwaiger Änderungen des Plans;.
Italian: 9 attuazione delle eventuali modifiche al piano;.
Portuguese: 9 aplicação das alterações ao plano, e.
Danish: 9 gennemførelse af eventuelle ændringer af planen, og.
Latvian: plāna grozījumu īstenošana; un