FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence of past customer switching patterns and reactions to price changes may provide important information in this respect.
French: Des indications sur les changements éventuels de fournisseurs effectués par le passé par les clients et sur leurs réactions à des variations de prix peuvent constituer des informations utiles à cet égard.
Czech: Významné informace mohou v tomto ohledu poskytnout doklady o chování zákazníků při přechodu v minulosti a reakcích na cenové změny.
Slovak: Historické záznamy o správaní sa zákazníkov pri zmene dodávateľa a o odozvách na zmeny cien môžu byť v tejto súvislosti zdrojom dôležitých informácií.
Polish: W tej kwestii ważnych informacji dostarczyć mogą dane na temat struktury zmian dostawcy oraz reakcji klienta na zmianę cen w przeszłości.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a vevők korábbi szállítóváltási magatartására, illetve az árváltozásokra adott reakciókra vonatkozó adatok fontos információval szolgálhatnak.
Slovenian: Dokazila o preteklih vzorcih zamenjave kupcev in odzivih na spremembe cen so lahko v tem pogledu pomembne informacije.
Estonian: Selles osas võivad olulist teavet sisaldada andmed klientide varasemate tarnijavahetuste ja hinnamuutustele reageerimise kohta.
Latvian: Pagātnes pieredze attiecībā uz pircēju pārorientēšanās modeļiem un reakciju uz cenu izmaiņām var sniegt svarīgu informāciju šajā sakarā. [43]
Lithuanian: Duomenys apie ankstesnius klientų keitimo modelius ir reakcijas į kainų pokyčius gali suteikti svarbios informacijos šiuo klausimu.
Maltese: Prova ta' mudelli ta' bidliet magħmula mill-klijenti fil-passat u reazzjonijiet għal bidliet fil-prezz jistgħu jipprovdu informazzjoni importanti fuq din il-materja.
English: Competitors are unlikely to increase supply if prices increase
French: Les concurrents sont peu susceptibles d'accroître leur production si les prix augmentent
Czech: Soutěžitelé pravděpodobně nezvýší dodávky, pokud se zvýší ceny
Slovak: Je nepravdepodobné, že konkurenti zvýšia ponuku, ak sa zvýši cena
Polish: Nie jest prawdopodobne zwiększenie dostaw przez konkurentów w przypadku wzrostu cen
Hungarian: A versenytársak várhatóan nem növelik kínálatukat, ha az árak emelkednek
Slovenian: Če narastejo cene, je malo verjetno, da bi konkurenti povečali ponudbo
Estonian: Kui hinnad tõusevad, ei suurenda konkurendid tõenäoliselt tarnimist.
Latvian: Maz ticams, ka konkurenti palielinās piedāvājumu, ja paaugstināsies cenas
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad konkurentai padidins pasiūlą, jei išaugs kaina
Maltese: Il-kompetituri x'aktarx ma jżidux il-provvisti jekk il-prezzijiet jogħlew
English: The merger increases the incentive to reduce output by giving the merged firm a larger base of sales on which to enjoy the higher margins resulting from an increase in prices induced by the output reduction.
French: L'opération de concentration accroît l'incitation à diminuer la production en donnant à l'entité fusionnée une base de clientèle élargie, sur laquelle pourra être appliquée une plus grande marge bénéficiaire du fait de la hausse des prix induite par la réduction de la production.
Czech: Spojení více podněcuje ke snížení výroby tím, že poskytuje spojujícímu se podniku větší odbytovou základnu, na níž může využívat vyšší obchodní rozpětí vyplývající ze zvýšení cen vyvolaného snížením výroby.
Slovak: Fúzia zvyšuje motiváciu znižovať výrobu a to tým, že poskytuje účastníkom fúzie väčšiu zákaznícku základňu, ktorá po zvýšení ceny v dôsledku zníženia objemu výroby prináša vyššiu maržu.
Polish: Połączenie zwiększa zachętę do zmniejszenia produkcji dając połączonym przedsiębiorstwom wyższy poziom sprzedaży, od którego można uzyskiwać wyższe marże wynikające ze wzrostu cen wywołanego zmniejszeniem produkcji.
Hungarian: Az összefonódás növeli a termelés csökkentésére irányuló ösztönzést azáltal, hogy az összefonódással létrejött vállalkozásnak nagyobb vevőkört biztosít, ami alapján a termeléscsökkentés által kiváltott áremelés nyomán nagyobb haszonkulcsot élvezhet.
Slovenian: Združitev povečuje spodbudo za zmanjšanje proizvodnje s tem, ko daje združenemu podjetju večjo prodajno osnovo, ki omogoča višje marže, ki izhajajo iz povečanja cen, povzročenega z zmanjšanjem proizvodnje.
Estonian: Ühinemine suurendab ajendit vähendada toodangut, andes ühinenud äriühingule suurema müügi, mille põhjal toodangu vähendamisest tingitud hinnatõusu tulemusel marginaale suurendada.
Lithuanian: Susijungimas didina stimulą mažinti našumą, suteikdamas susijungiančiai įmonei didesnį pardavimų pagrindą, dėl kurio naudojamasi didesnėmis ribomis, kylančiomis iš kainų išaugimo, sukelto sumažinus našumą.
Maltese: L-għaqda żżid l-inċentiv biex titnaqqas il-produzzjoni billi tagħti lid-ditti magħquda bażi akbar ta' bejgħ fuq x'hiex marġnijiet għolja jiġu mgawda, li jirriżultaw miż-żieda fil-prezzijiet indotti mit-tnaqqis tal-produzzjoni.
English: Such output expansion is, in particular, unlikely when competitors face binding capacity constraints and the expansion of capacity is costly(45) or if existing excess capacity is significantly more costly to operate than capacity currently in use.
French: L'augmentation de la production est improbable, en particulier, lorsque les concurrents ont des contraintes de capacité et que l'accroissement de la production est coûteux(45) ou que l'utilisation des capacités excédentaires existantes reviendrait beaucoup plus cher que les capacités qui sont actuellement mobilisées.
Czech: Takové rozšíření výroby je nepravděpodobné zejména tehdy, mají-li soutěžitelé omezenou kapacitu na straně nabídky a její rozšíření je nákladné [45] nebo je-li existující nadbytečná kapacita provozně mnohem nákladnější než současně využívaná kapacita.
Slovak: Takýto rozmach výroby je nepravdepodobný najmä, ak konkurenti čelia zväzujúcim kapacitným obmedzeniam a zvýšenie kapacity je nákladné [45] alebo ak existujúca nadbytočná kapacita má v porovnaní s práve využívanou kapacitou významne vyššie prevádzkové náklady.
Polish: Takie zwiększenie produkcji jest szczególnie nieprawdopodobne, kiedy konkurencja staje w obliczu czynników ograniczających jej zdolność produkcyjna i zwiększenie tej zdolności jest kosztowne [45], lub też gdy istniejąca nadwyżka zdolności produkcyjnej jest znacznie bardziej kosztowna niż zdolność obecnie wykorzystywana.
Hungarian: Az ilyen termelésnövelés különösen akkor valószínűtlen, amikor a versenytársak kapacitáskorlátokkal néznek szembe, és a kapacitás bővítése drága [45], illetve ha a meglévő többletkapacitás üzemeltetése lényegesen drágább, mint a jelenleg kihasznált kapacitásé.
Slovenian: Taka razširitev proizvodnje je še zlasti malo verjetna, kadar se konkurenti soočajo z obveznimi omejitvami zmogljivosti in je povečanje zmogljivosti drago [45] ali če je obstoječa presežna zmogljivost znatno dražja za delovanje kakor zmogljivost, ki se trenutno uporablja.
Estonian: Selline toodangu laiendamine on ebatõenäoline eriti juhul, kui konkurentidel on kohustuslikud tootmisvõimsuse piirangud ja tootmisvõimsuse laiendamine on kulukas [45] või kui liigse tootmisvõimsuse kasutamine on märkimisväärselt kulukam kui kasutusel oleva tootmisvõimsuse kasutamine.
Latvian: Šāda ražošanas paplašināšana ir jo īpaši maz ticama, ja konkurenti saskaras ar saistošiem jaudas ierobežojumiem un jaudas palielināšana ir dārga [45] vai ja darbību veikšana ar esošo jaudas pārpalikumu ir ievērojami dārgāka nekā ar pašlaik izmantoto jaudu.
Lithuanian: Toks našumo padidinimas yra ypač mažai tikėtinas, jei konkurentams taikomi privalomi našumo suvaržymai, o našumo padidinimas yra brangus [45], arba jei esamas perteklinis pajėgumas yra žymiai brangesnis nei dabar naudojamas našumas.
Maltese: Dan it-tkabbir tal-produzzjoni mhux probabbli li jseħħ, b'mod partikolari, meta l-kompetituri jħabbtu wiċċhom ma' restrizzjonijiet vinkolanti fuq il-kapaċità u tkabbir ta' kapacità li hija kostuża [45] jew jekk l-eċċess tal-kapaċità li teżisti hija sinjifikament aktar kostuża biex topera mill-kapaċità attwali li qiegħda tintuża.
English: Although capacity constraints are more likely to be important when goods are relatively homogeneous, they may also be important where firms offer differentiated products.
French: Même si l'existence de contraintes de capacité est plus susceptible d'être un facteur important lorsque les produits sont relativement homogènes, il se peut aussi qu'il s'agisse d'un facteur important lorsque les entreprises offrent des produits différenciés.
Czech: Ačkoli je významnost kapacitních omezení pravděpodobnější, je-li zboží relativně stejnorodé, tato omezení jsou významná i tehdy, když podniky nabízejí různorodé výrobky.
Slovak: I keď obmedzenia kapacity viac nadobúdajú na význame, ak sú výrobky relatívne homogénne, sú dôležité, aj keď spoločnosti ponúkajú diferencované výrobky.
Polish: Chociaż bardziej prawdopodobne jest, iż ograniczenia zdolności produkcyjnych są ważniejsze w przypadku stosunkowo homogenicznych produktów, mogą one okazać się również istotne, kiedy przedsiębiorstwa oferują zróżnicowane produkty.
Hungarian: Bár a kapacitáskorlátok nagyobb valószínűséggel töltenek be fontos szerepet viszonylag homogén termékek esetén, akkor is fontos lehet a szerepük, ha a vállalkozások differenciált termékeket kínálnak.
Slovenian: Čeprav je večja verjetnost, da so omejitve zmogljivosti pomembne, kadar je blago sorazmerno enotno, so lahko pomembne tudi, kadar podjetja ponujajo raznolike proizvode.
Estonian: Kuigi tootmisvõimsuse piirangud on tõenäoliselt olulisemad juhul, kui kaubad on võrdlemisi homogeensed, võivad need osutuda vajalikuks ka siis, kui äriühingud pakuvad diferentseeritud tooteid.
Latvian: Lai gan pastāv lielāka iespēja, ka jaudas ierobežojumi būs svarīgi tad, ja preces ir relatīvi viendabīgas, tie var būt svarīgi arī tad, ja uzņēmumi piedāvā atšķirīgus ražojumus.
Lithuanian: Nors labiau tikėtina, kad našumo suvaržymai bus svarbūs, jei prekės yra palyginti vienodos, jie gali būti svarbūs ir jei įmonės siūlo skirtingus produktus.
Maltese: Għalkemm ir-restrizzjonijiet fuq il-kapaċità x'aktarx huma aktar importanti meta l-oġġetti huma relattivament l-istess, dawn ir-restrizzjonijiet jistgħu jkunu wkoll importanti meta d-ditti joffru prodotti differenti.
English: Merged entity able to hinder expansion by competitors
French: L'entité issue de la concentration peut freiner l'expansion des concurrents
Czech: Spojující se subjekt je schopen bránit rozšíření soutěžitelů
Slovak: Podniky sú po fúzii schopné brániť rastu konkurentov
Polish: Powstałe w wyniku połączenia przedsiębiorstwo może utrudnić ekspansję konkurencji
Hungarian: Az összefonódással létrejött vállalkozások képesek a versenytársak terjeszkedését hátráltatni
Slovenian: Združeno podjetje lahko ovira širitev konkurentov
Estonian: Ühinemisel tekkinud üksus suudab konkurentide laienemist takistada
Latvian: Apvienotā struktūra spēj kavēt konkurentu paplašināšanos
Lithuanian: Susijungęs subjektas gali trukdyti konkurentų plėtrai
Maltese: Entità magħquda li hi kapaċi li tfixkel it-tkabbir mill-kompetituri
English: In such a case, competitors may not, either individually or in the aggregate, be in a position to constrain the merged entity to such a degree that it would not increase prices or take other actions detrimental to competition.
French: En pareil cas, les concurrents peuvent ne pas être à même, que ce soit individuellement ou collectivement, d'exercer une contrainte telle sur l'entité issue de l'opération qu'elle n'augmenterait pas les prix ou ne prendrait pas d'autres mesures préjudiciables à la concurrence.
Czech: V takovém případě nemohou být soutěžitelé schopni, ani jednotlivě, ani společně, omezit subjekt vzniklý spojením natolik, aby nezvýšil ceny ani nepodnikl jiné kroky škodlivé pro hospodářskou soutěž.
Slovak: V takom prípade sa konkurenti jednotlivo ani ako celok nemusia nachádzať v pozícii, ktorá im umožní zabrániť podniku po fúzii vo zvýšení cien alebo v podniknutí iných krokov škodlivých pre súťaž.
Polish: W takim przypadku konkurenci, indywidualnie lub jako ogół, mogą nie być w stanie wpływać na powstałe w wyniku połączenia przedsiębiorstwa w takim stopniu, by nie podniosło cen lub nie podjęło innych działań szkodliwych dla konkurencji.
Hungarian: Ilyen esetekben elképzelhető, hogy a versenytársak egyedileg vagy akár összességükben sincsenek olyan helyzetben, hogy olyan mértékben korlátozzák az összefonódással létrejött vállalkozást, hogy az ne emelje árait, vagy ne hozzon más, a verseny szempontjából hátrányos intézkedéseket.
Slovenian: V takem primeru konkurenti ne morejo imeti možnosti, niti posamično niti skupaj, da bi ovirali združeno podjetje do take mere, da to ne bi povečalo cen ali sprejelo drugih ukrepov, ki škodijo konkurenci.
Estonian: Sellisel juhul ei või konkurendid ei üksi ega ühiselt piirata ühinemisel tekkinud üksust sel määral, et see ei tõstaks hindu ega võtaks muid konkurentsi kahjustavaid meetmeid.
Latvian: Šādā gadījumā konkurenti ne individuāli, ne kolektīvi nespēj ierobežot apvienoto struktūru tādā mērā, lai tā nepaaugstinātu cenas vai neveiktu citas darbības, kas kaitē konkurencei.
Lithuanian: Tokiu atveju konkurentai negali, nei atskirai, nei kartu, pajėgti varžyti susijungusį subjektą tokiu mastu, kad šis negalėtų didinti kainų ar imtis kitų konkurencijai žalingų veiksmų.
Maltese: F'każ bħal dan, il-kompetituri ma jistgħux, la individwalment u lanqas kollettivament, ikunu f'posizzjoni li jirrestrinġu sa ċertu punt l-entità magħquda biex ma tgħollix il-prezzijiet jew milli tieħu passi li huma detrimentali għall-kompetizzjoni.
English: For instance, the merged entity may have such a degree of control, or influence over, the supply of inputs(46) or distribution possibilities(47) that expansion or entry by rival firms may be more costly.
French: Par exemple, la nouvelle entité peut avoir un contrôle ou une influence tels sur l'offre de ressources nécessaires à la production(46) ou sur les possibilités de distribution(47), que l'expansion ou l'entrée de firmes rivales pourrait être plus coûteuse.
Czech: Subjekt vzniklý spojením může mít například takový stupeň kontroly nebo vlivu, dodávku vstupů [46] nebo možnosti distribuce [47], že rozšíření soupeřících podniků nebo jejich vstup na trh může být nákladnější.
Slovak: Podnik po fúzií môže napríklad disponovať takým stupňom kontroly alebo vplyvu nad dodávaním vstupov [46] alebo možnosťami distribúcie, [47] že rast alebo vstup konkurenčných spoločností na trh bude nákladnejší.
Polish: Na przykład powstałe w wyniku połączenia przedsiębiorstwo może mieć taki stopień kontroli czy też taki wpływ na dostawę materiałów do produkcji [46] lub możliwości dystrybucji [47], iż ekspansja lub wejście przedsiębiorstw konkurencyjnych mogą być bardziej kosztowne.
Hungarian: Előfordul például, hogy az összefonódással létrejött vállalkozás olyan mértékű irányítással vagy befolyással rendelkezik a termeléshez szükséges inputok kínálata [46] vagy a forgalmazási lehetőségek [47] fölött, hogy megdrágíthatja a versenytárs vállalkozások terjeszkedését vagy piacra lépését.
Slovenian: Združeno podjetje ima lahko na primer tako stopnjo nadzora ali vpliva na dobavo surovin [46] ali možnosti distribucije [47], da bi bila širitev ali vstop konkurentov dražja.
Estonian: Näiteks võib ühinemisel tekkinud üksus omada tarnimise [46] või turustamisvõimaluste [47] üle nii palju kontrolli või mõju, et konkurentide laienemine või turuletulek võib minna kulukamaks.
Latvian: Piemēram, apvienotā struktūra var tādā mērā kontrolēt vai ietekmēt izejvielu piegādi [46] vai izplatīšanas iespējas [47], ka konkurējošo uzņēmumu paplašināšanās vai iekļūšana tirgū var kļūt dārgāka.
Lithuanian: Pavyzdžiui, susijungęs subjektas gali kontroliuoti arba įtakoti našumų pasiūlą [46] arba paskirstymo galimybes [47] tokiu mastu, kad konkuruojančių įmonių plėtra arba atėjimas į rinką būtų pernelyg brangūs.
Maltese: Bħala eżempju, entità magħquda jista' jkollha grad ta' kontroll, jew influwenza fuq, il-provvista tad-dħul [46] jew fuq il-possibilitajiet tad-distribuzzjoni [47] fejn tkabbir jew dħul ta' ditti rivali jistgħu jkunu aktar kostużi.
English: Similarly, the merged entity's control over patents(48) or other types of intellectual property (e.g. brands(49)) may make expansion or entry by rivals more difficult.
French: De même, le contrôle que la nouvelle entité exerce sur les brevets(48) ou d'autres types de droits de propriété intellectuelle [par exemple, les marques(49)] peut rendre plus difficile l'expansion ou l'entrée de rivaux.
Czech: Podobně může ztížit rozšíření soupeřů nebo jejich vstup na trh kontrola subjektu vzniklého spojením nad patenty [48] nebo jinými typy duševního vlastnictví (např. značkami [49].
Slovak: Rovnako kontrola podnikov po fúzií nad patentmi [48] alebo inými druhmi intelektuálneho vlastníctva (napríklad značky [49] môžu sťažiť rozmach alebo vstup konkurentov.
Polish: Podobnie, kontrola powstałego w wyniku połączenia przedsiębiorstwa nad patentami [48] lub innymi rodzajami własności intelektualnej (np. znaki towarowe [49] może utrudnić ekspansję lub wejście przedsiębiorstw konkurencyjnych.
Hungarian: Ehhez hasonlóan az, hogy az összefonódással létrejött vállalkozás irányítást gyakorol szabadalmak [48] vagy a szellemi tulajdon más formái (például márkák [49] fölött, megnehezítheti a versenytársak terjeszkedését vagy piacra lépését.
Slovenian: Podobno lahko nadzor združenega podjetja nad patenti [48] ali drugimi vrstami intelektualne lastnine (npr. blagovnimi znamkami [49] otežuje širitev ali vstop tekmecev.
Estonian: Sarnaselt võib ühinemisel tekkinud üksuse kontroll patentide [48] või muude intellektuaalomandi liikide (nt kaubamärkide [49] üle muuta konkurentide laienemise või turuletuleku raskemaks.
Latvian: Līdzīgi arī patentu [48] vai cita veida intelektuālā īpašuma (piemēram, zīmolu [49] kontrole, ko veic apvienotā struktūra, var sarežģīt konkurentu paplašināšanos vai iekļūšanu tirgū.
Lithuanian: Panašiai, susijungusio subjekto turima patentų [48] arba kitokios intelektinės nuosavybės (pvz., prekių ženklų [49] kontrolė gali apsunkinti konkurentų plėtrą arba atėjimą į rinką.
Maltese: Bl-istess mod, il-kontroll ta' l-entità magħquda fuq il-patenti [48] jew tipi oħra ta' proprjetajiet intellettwali (eż. tikketti [49] jistgħu jagħmlu t-tkabbir jew id-dħul mir-rivali aktar diffiċli.
English: In markets where interoperability between different infrastructures or platforms is important(50), a merger may give the merged entity the ability and incentive to raise the costs or decrease the quality of service of its rivals(51).
French: Sur des marchés où l'interopérabilité entre différentes infrastructures ou plates-formes est importante(50), une opération de concentration peut donner à la nouvelle entité issue de l'opération la capacité et l'incitation d'augmenter les coûts ou de diminuer la qualité de service de ses rivales(51).
Czech: Na trzích, kde je důležitá schopnost spolupráce mezi různými infrastrukturami nebo platformami [50], může spojení poskytnout subjektu vzniklému spojením schopnost a motivaci ke zvýšení nákladů nebo snížení jakosti služeb jeho soupeřů [51].
Slovak: Na trhoch, kde je dôležitá súčinnosť medzi jednotlivými infraštruktúrami alebo platformami [50], môže fúzia podniku po fúzii umožniť a poskytnúť motiváciu k zvýšeniu nákladov alebo zníženiu kvality služieb ich konkurentov [51].
Polish: Na rynkach, gdzie interoperacyjność pomiędzy różnymi infrastrukturami lub platformami jest istotna [50], połączenie może dać powstałemu w jego wyniku przedsiębiorstwu możliwość oraz motywację do podnoszenia kosztów lub obniżenia jakości usług konkurencji [51].
Hungarian: Azokon a piacokon, ahol a különféle infrastruktúrák vagy platformok együttműködése fontos [50], az összefonódás lehetővé teheti az összefonódással létrejött vállalkozás számára, és ösztönözheti is azt arra, hogy versenytársai szolgáltatásainak költségét növelje, vagy csökkentse azok minőségét [51].
Slovenian: Na trgih, kjer je pomembna medobratovalnost med različnimi infrastrukturami ali platformami [50], lahko združeno podjetje z združitvijo dobi možnost in spodbudo za dvig stroškov ali znižanje kakovosti storitev njegovih tekmecev [51].
Estonian: Turgudel, kus eri infrastruktuuride või platvormide koostalitlusvõime on oluline [50], võib ühinemine anda ühinemisel tekkinud üksusele võimaluse ja ajendi suurendada oma konkurentide kulusid või vähendada nende teenuste kvaliteeti [51].
Latvian: Tirgos, kur ir svarīga dažādu infrastruktūru vai "platformu" savstarpēja izmantojamība [50], apvienošanās var nodrošināt apvienotajai struktūrai iespēju un stimulu paaugstināt cenas vai samazināt tās konkurentu pakalpojuma kvalitāti [51].
Lithuanian: Rinkose, kuriose svarbi skirtingų infrastruktūrų ar platformų sąveika [50], susijungimas gali suteikti susijungusiam subjektui galimybę ir stimulą padidinti konkurentų išlaidas arba sumažinti jų paslaugų kokybę [51].
Maltese: Fi swieq fejn l-interoperabilità bejn l-infrastrutturi u l-pjattaformi differenti hija importanti [50], għaqda tista' tagħti lill-entità magħquda l-kapaċità u l-inċentiv li tgħolli l-ispejjeż u tnaqqas il-kwalità tas-servizzi tar-rival tagħha [51].
English: In making this assessment the Commission may take into account, inter alia, the financial strength of the merged entity relative to its rivals(52).
French: Dans le cadre de cette analyse, la Commission peut tenir compte, entre autres, de la puissance financière de la nouvelle entité par rapport à ses concurrents(52).
Czech: Při provádění tohoto posouzení může vzít Komise v úvahu mimo jiné finanční sílu subjektu vzniklého spojením ve srovnání s jeho soupeři [52].
Slovak: Pri posudzovaní Komisia môže okrem iného vziať do úvahy aj finančnú silu podniku po fúzii v porovnaní so silou konkurentov [52].
Polish: Dokonując tej oceny Komisja może wziąć pod uwagę, m.in. siłę finansową powstałego w wyniku połączenia przedsiębiorstwa w stosunku do jego konkurencji [52].
Hungarian: Értékelése során a Bizottság egyebek között figyelembe veheti az összefonódással létrejött vállalkozás versenytársaihoz mért pénzügyi erejét [52].
Slovenian: Pri tej presoji lahko Komisija med drugim upošteva finančno moč združenega podjetja glede na njegove tekmece [52].
Estonian: Seda hinnates võib komisjon muu hulgas arvesse võtta ühinemisel tekkinud üksuse majanduslikku tugevust võrreldes tema konkurentidega [52].
Latvian: Veicot šo novērtējumu, Komisija var cita starpā ņemt vērā apvienotās struktūras finansiālo ietekmi salīdzinājumā ar tās konkurentiem [52].
Lithuanian: Atlikdama šį vertinimą, Komisija, inter alia, gali atsižvelgti į finansinę susijungusio subjekto galią lyginant su jo konkurentais [52].
Maltese: Waqt li l-Kummissjoni tagħmel din l-istima, hi tista' tqis, inter alia, s-saħħa finanzjarja ta' l-entità magħquda relattiva għar-rivali tagħha [52].
English: Merger eliminates an important competitive force
French: L'opération de concentration élimine un important moteur de la concurrence
Czech: Spojení odstraňuje významnou konkurenční sílu
Slovak: Fúzia odstráni dôležitú konkurenčnú silu
Polish: Połączenie eliminuje znaczącą siłę konkurencji
Hungarian: Az összefonódás kiiktatja a verseny egyik fontos hajtóerejét
Slovenian: Združitev odpravlja pomembni konkurenčni pritisk
Estonian: Ühinemine kõrvaldab olulise konkurentsijõu
Latvian: Apvienošanās likvidē svarīgu konkurētspējīgu spēku
Lithuanian: Susijungimas panaikina svarbią konkurencinę jėgą
Maltese: Għaqda tellimina forza kompetittiva importanti