FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 22 December 1994 on bringing into force the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 22 décembre 1994 relative à la mise en vigueur de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 19 juin 1990
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 22. prosince 1994 o uvedení v platnost prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě ze dne 19. června 1990
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 22. decembra 1994 o uvedení Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda z 19. júna 1990, do platnosti
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie wprowadzenia w życie Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 19 czerwca 1990 r.
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. december 22.) az 1990. június 19-i Schengeni Végrehajtási Egyezmény hatálybaléptetéséről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 22. decembra 1994 o uveljavitvi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 19. junija 1990
Romanian: DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 22 decembrie 1994 privind intrarea în vigoare a Convenției de aplicare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ от 22 декември 1994 година за привеждане в изпълнение на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 19 юни 1990 г.
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 22. detsember 1994, 19. juuni 1990. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustamise kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1994. gada 22. decembris), ar ko nodrošina, ka stājas spēkā 1990. gada 19. jūnija Šengenas Līguma īstenošanas konvencija
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1994 m. gruodžio 22 d. dėl 1990 m. birželio 19 d. Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo įsigaliojimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar id-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen tad-19 ta' Ġunju 1990
English: (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2)
Czech: (SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2)
Slovak: (SCH/Com-ex (94) 29 rev 2(
Polish: (SCH/Com-ex (94) 29, rev. 2)
Hungarian: (SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2)
Slovenian: (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2)
Romanian: [SCH/Com-ex (94)29 rev. 2]
Bulgarian: (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2)
English: Having regard to Article 2 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 2 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 2 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 2 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 2 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Romanian: având în vedere art. 2 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen,
Bulgarian: като взе предвид член 2 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Article 131 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 131 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na článek 131 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 131 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 131 wspomnianej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 131 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere art. 131 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 131 от посочената по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 131,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 131 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 131 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: Having regard to Article 132 of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 132 de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na článek 132 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na článok 132 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 132 wspomnianej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere art. 132 din convenția menționată anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 132 от посочената по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: Having regard to Article 139(2) in conjunction with paragraphs 1 and 2 of Joint Declaration I on Article 139 contained in the Final Act of the abovementioned Convention,
French: vu l'article 139, paragraphe 2, en relation avec les paragraphes 1 et 2 de la Déclaration commune n° 1 concernant l'article 139 figurant dans l'Acte final de la Convention susmentionnée,
Czech: s ohledem na čl. 139 odst. 2 a na odstavce 1 a 2 společného prohlášení č. 1 k článku 139 uvedeného v závěrečném aktu k uvedené úmluvě,
Slovak: so zreteľom na článok 139 ods. 2 v spojitosti s odsekmi 1 a 2 Spoločného vyhlásenia I o článku 139 obsiahnutom v záverečnom akte vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 139 ust. 2 wraz z ust. 1 i 2 I wspólnej deklaracji w sprawie art. 139 zawartej w Akcie Końcowym wspomnianej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a 139. cikk (2) bekezdésére, együttvéve a fent említett egyezmény záróokmányában a 139. cikkhez fűzött I. együttes nyilatkozat első és második bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju člena 139(2) v povezavi z odstavkoma 1 in 2 skupne izjave I o členu 139 iz sklepne listine zgoraj navedene konvencije,
Romanian: având în vedere art. 139 alin. (2) coroborat cu alin. 1 și 2 din Declarația comună privind art. 139 din Actul Final al convenției menționate anterior,
Bulgarian: като взе предвид член 139, параграф 2 във връзка с параграфи 1 и 2 от съвместната декларация по член 139 от заключителния акт към посочената по-горе конвенция,
Estonian: võttes arvesse artikli 139 lõiget 2 koos artiklit 139 käsitleva I ühisdeklaratsiooni punktidega 1 ja 2, mis sisaldub nimetatud konventsiooni lõppaktis,
Latvian: ņemot vērā 139. panta 2. punktu kopā ar 1. un 2. punktu I kopīgajā deklarācijā par 139. pantu, kas ietverts iepriekšminētās konvencijas Nobeiguma aktā,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 139 straipsnio 2 dalį kartu su minėtos Konvencijos Baigiamojo akto I Bendros deklaracijos dėl 139 straipsnio pirmąja ir antrąja pastraipomis,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 139(2) flimkien mal-paragrafi 1 u 2 tad-Dikjarazzjoni Konġunta I dwar l-Artikolu 139 li jinstabu fl-Att Finali tal-Konvenzjoni fuq imsemmija,
English: The Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter the "Convention") shall be applied irreversibly:
French: l'application irréversible de la Convention d'application de l'Accord de Schengen (ci-après dénommée "la Convention").
Czech: Prováděcí úmluva k Schengenské dohodě (dále jen "úmluva") se uplatňuje nevratně:
Slovak: Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda (ďalej "Dohovor") sa bude uplatňovať nezvratne:
Polish: Konwencję wykonawczą do Układu z Schengen (zwaną dalej "Konwencją") stosuje się nieodwołalnie:
Hungarian: A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményt visszavonhatatlanul alkalmazni kell:
Slovenian: Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma (v nadaljevanju "Konvencija") se začne nepreklicno uporabljati:
Romanian: Convenția de aplicare a Acordului Schengen (denumită, în continuare, ‘convenția’) se aplică în mod ireversibil:
Bulgarian: Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген (по-долу Конвенцията) се прилага неотменимо:
Estonian: Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni (edaspidi "konventsioon") kohaldatakse pöördumatult.
Latvian: Šengenas Līguma īstenošanas konvenciju (še turpmāk "Konvencija") piemēro neatgriezeniski.
Lithuanian: Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo (toliau - Konvencija) taikoma neatšaukiamai:
Maltese: Il-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Konvenzjoni") għandha tapplika b'mod irreversibbli:
English: Bringing into force the rules and regulations
French: Mise en vigueur du dispositif réglementaire
Czech: Uvedení v platnost právních předpisů
Slovak: Uvedenie pravidiel a nariadení do platnosti
Polish: Wprowadzenie w życie przepisów i regulacji
Hungarian: A szabályrendszer hatálybalépése
Slovenian: Uveljavitev pravil in predpisov
Romanian: Intrarea în vigoare a normelor
Bulgarian: Влизане в сила на разпоредбите
Estonian: Eeskirjade ja õigusaktide jõustamine
Latvian: Noteikumu spēkā stāšanās nodrošināšana
Lithuanian: Taisyklių ir nuostatų įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ tar-regoli u r-regolamenti
English: The Convention shall be brought into force in its entirety on 26 March 1995 for the initial Signatory States namely Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands and the acceding States, Spain and Portugal.
French: La Convention sera mise en vigueur, dans toutes ses parties, pour les États signataires, à savoir la Belgique, l'Allemagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas ainsi que pour l'Espagne et le Portugal, États adhérents, le 26 mars 1995.
Czech: Úmluva bude uvedena v platnost v úplném znění pro původní signatářské státy Belgii, Německo, Francii, Lucembursko a Nizozemsko a pro přistupující státy Španělsko a Portugalsko dne 26. března 1995.
Slovak: Dohovor sa uvedie do platnosti vo svojej celistvosti 26. marca 1995 pre pôvodné signatárske štáty, menovite Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Luxembursko a Holandsko, a pristupujúce štáty Španielsko a Portugalsko.
Polish: Konwencja w całości zostaje wprowadzona w życie dnia 26 marca 1995 r. przez pierwotne Państwa - Sygnatariuszy, to jest: Belgię, Niemcy, Francję, Luksemburg, Niderlandy, oraz przez państwa przystępujące, Hiszpanię i Portugalię.
Hungarian: A Schengeni Végrehajtási Egyezmény 1995. március 26-án teljes egészében hatályba lép az eredeti aláíró államok: Belgium, Németország, Franciaország, Luxemburg és Hollandia, valamint a csatlakozó államok: Spanyolország és Portugália tekintetében.
Slovenian: marca 1995 se Konvencija uveljavi v celoti za prvotne države podpisnice, t.j. za Belgijo, Nemčijo, Francijo, Luksemburg in Nizozemsko, ter za Španijo in Portugalsko, ki sta pristopili h Konvenciji.
Romanian: Convenția intră în vigoare în întregime pe 26 martie 1995 pentru statele semnatare inițiale, și anume, Belgia, Germania, Franța, Luxemburg și Țările de Jos, precum și pentru Spania și Portugalia, state care au aderat la convenție.
Bulgarian: Конвенцията влиза в сила във всички свои части на 26 март 1995 г. за първоначално подписалите я страни, а именно Белгия, Германия, Франция, Люксембург и Нидерландия, и за присъединяващите се страни Испания и Португалия.
Estonian: Konventsioon jõustatakse täielikult 26. märtsil 1995 algsetes allakirjutanud riikides, nimelt Belgias, Saksamaal, Prantsusmaal, Luksemburgis ja Madalmaades, ning ühinenud riikides Hispaanias ja Portugalis.
Latvian: Konvencija pilnībā stājas spēkā 1995. gada 26. martā attiecībā uz sākotnējām parakstītājvalstīm, proti, Beļģiju, Vāciju, Franciju, Luksemburgu un Nīderlandi, kā arī kandidātvalstīm - Spāniju un Portugāli.
Lithuanian: Visa Konvencija pirminėms ją pasirašiusioms valstybėms, būtent Belgijai, Vokietijai, Prancūzijai, Liuksemburgui ir Nyderlandams, ir prisijungusioms valstybėms Ispanijai ir Portugalijai įsigalioja nuo 1995 m. kovo 26 d.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-intier tagħha nhar is-26 ta' Marzu ta' l-1995 għall-Istati Firmatarji tal-bidu, li huma l-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Lussemburgu u l-Olanda u l-Istati aderenti, Spanja u l-Portugall.
English: From that date onwards all provisions of the Convention shall apply to relations between the Schengen Contracting Parties in accordance with the decisions of the Executive Committee, in particular those relating to:
French: À partir de ce jour, toutes les dispositions de la Convention s'appliqueront dans les relations entre ces Parties contractantes Schengen, dans le respect des décisions du Comité exécutif, notamment de celles concernant:
Czech: Od tohoto dne se ve vztazích mezi smluvními stranami Schengenské dohody uplatňují všechna ustanovení úmluvy v souladu s rozhodnutími výkonného výboru, zejména rozhodnutími, která se týkají:
Slovak: Počnúc týmto dátumom platia ustanovenia Dohovoru na vzťahy medzi Schengenskými zmluvnými stranami v súlade s rozhodnutiami výkonného výboru, najmä tými vzťahujúcimi sa na:
Polish: Od tej daty wszystkie postanowienia Konwencji stosuje się w stosunkach między Umawiającymi się Stronami Schengen zgodnie z decyzjami Komitetu Wykonawczego, w szczególności tymi odnoszącymi się do:
Hungarian: Ettől a naptól kezdődően az egyezmény összes rendelkezését alkalmazni kell az ezen schengeni Szerződő Felek közötti kapcsolatokra, a Végrehajtó Bizottság határozatainak - különösen a következőkről szólóknak - a betartásával:
Slovenian: Od tega dne se za odnose med Schengenskimi državami pogodbenicami uporabljajo vse določbe Konvencije ob upoštevanju sklepov Izvršnega odbora, zlasti sklepov o:
Romanian: Începând cu data respectivă, toate dispozițiile Convenției sunt aplicabile relațiilor dintre părțile contractante ale Acordului Schengen, în conformitate cu deciziile comitetului executiv, în special cele referitoare la:
Bulgarian: От тази дата всички разпоредби на конвенцията се прилагат в отношенията между шенгенските договарящи страни в съответствие с решенията на изпълнителния комитет, в частност с онези, с които са свързани :
Estonian: Alates sellest kuupäevast kohaldatakse Schengeni lepinguosaliste vaheliste suhete suhtes kõiki konventsiooni sätteid kooskõlas täitevkomitee otsustega, eeskätt otsustega, mis käsitlevad:
Latvian: No minētās dienas visus Konvencijas noteikumus piemēro attiecībām starp Šengenas Līgumslēdzējām Pusēm saskaņā ar Izpildu komitejas lēmumiem jo īpaši tiem, kas attiecas uz:
Lithuanian: Nuo tos dienos Šengeno Susitariančiųjų Šalių santykiams visos Konvencijos nuostatos taikomos pagal Vykdomojo komiteto sprendimus, pirmiausia susijusius su:
Maltese: Minn dik id-data 'l quddiem id-disposizzjonijiet kollha tal-Konvenzjoni għandhom japplikaw għar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti ta' Schengen bi qbil mad-deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv, partikolarment dawk relatati ma':
English: the abolition of checks on persons at internal borders, in particular the removal of obstacles to and restrictions on traffic at road crossings on the internal borders
French: la suppression des contrôles de personnes aux frontières intérieures, notamment l'élimination des obstacles et des restrictions à la circulation aux points de passage routiers situés aux frontières intérieures
Czech: zrušení kontrol osob na vnitřních hranicích, zejména odstranění překážek a omezení provozu na silničních přechodech na vnitřních hranicích
Slovak: zrušenie kontrol osôb na vnútorných hraniciach, najmä odstránenie prekážok a obmedzení premávky na cestných priechodoch na vnútorných hraniciach
Polish: zniesienia kontroli osób na granicach wewnętrznych, w szczególności usunięcia przeszkód i ograniczeń w ruchu na przejściach drogowych na granicach wewnętrznych
Hungarian: a személyek belső határokon történő ellenőrzésének megszüntetése, különösen a közlekedési akadályok és korlátozások megszüntetése a belső határokat átlépő utakon
Slovenian: odpravi osebnih kontrol na notranjih mejah, predvsem odstranitvi prometnih ovir in odpravi prometnih omejitev na notranjih mejah
Romanian: eliminarea controalelor asupra persoanelor la frontierele interne, îndeosebi înlăturarea obstacolelor și restricțiilor impuse asupra traficului la intersecțiile rutiere de la frontierele interne
Bulgarian: с премахването на проверките на лица по вътрешните граници, в частност премахването на пречките и ограниченията на трафика по пресечните пунктове по вътрешните граници
Estonian: isikukontrolli kaotamist sisepiiridel, eriti sisepiiride maantee piiripunktides liikluse tõkete ja piirangute kaotamist
Latvian: personu kontroles atcelšanu pie iekšējām robežām, jo īpaši šķēršļu novēršanu un ierobežojumu atcelšanu satiksmei pārbrauktuvēs pie iekšējām robežām
Lithuanian: asmenų kontrolės prie vidinių sienų panaikinimu, ypač eismo kliūčių ir apribojimų pašalinimu sienos kirtimo keliais punktuose prie vidinių sienų
Maltese: it-tneħħija tal-kontrolli fuq il-persuni fil-fruntieri interni, partikolarment bit-tneħħija ta' l-ostakoli għal u r-restrizzjonijiet tat-traffiku fuq it-toroq li jaqsmu l-fruntieri interni
English: the introduction and application of Schengen arrangements at airports and aerodromes
French: l'introduction et l'application du régime Schengen dans les aéroports et les aérodromes
Czech: zavedení a používání schengenského režimu na letištích a na letištích, která nemají status mezinárodního letiště
Slovak: zavedenie a uplatňovanie Schengenských opatrení na letiskách a aerodrómoch
Polish: wprowadzenia i stosowania uzgodnień Schengen na lotniskach i lądowiskach
Hungarian: a schengeni rendszer bevezetése és alkalmazása a repülőtereken és kisrepülőtereken
Slovenian: uvedbi in uporabi schengenske ureditve na letališčih in pristajališčih
Romanian: introducerea și aplicarea regimului Schengen în aeroporturi și aerodromuri
Bulgarian: с въвеждане и прилагане на шенгенските споразумения по летищата и аеродрумите
Estonian: Schengeni korra kehtestamist ning kohaldamist lennujaamades ja lennuväljadel
Latvian: Šengenas režīma ieviešanu un piemērošanu lidostās un lidlaukos
Lithuanian: Šengeno priemonių nustatymu ir taikymu oro uostuose ir aerodromuose
Maltese: L-introduzzjoni u l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' Schengen fl-ajruporti u l-ajrudromi
English: the performance of checks at the external borders and measures to further enhance security at the external borders
French: la réalisation des contrôles aux frontières extérieures et les mesures destinées à poursuivre l'amélioration de la sécurité des frontières extérieures
Czech: provádění kontrol na vnějších hranicích a opatření pro další zlepšení bezpečnosti vnějších hranic
Slovak: vykonávanie kontrol na vonkajších hraniciach a opatrenia na ďalšie zlepšenie bezpečnosti na vonkajších hraniciach,
Polish: przeprowadzania kontroli na granicach zewnętrznych i środków dla dalszego umacniania bezpieczeństwa na tych granicach
Hungarian: a külső határokon történő ellenőrzések végrehajtása és intézkedések a külső határok biztonságának további javítására
Slovenian: izvajanju mejnih kontrol na zunanjih mejah in ukrepov za nadaljnje povečanje varnosti na zunanjih mejah
Romanian: efectuarea controalelor la frontierele externe și luarea de măsuri pentru îmbunătățirea siguranței frontierelor externe
Bulgarian: с извършването на проверки по външните граници и мерки за допълнително засилване на сигурността по външните граници
Estonian: kontrollimist välispiiridel ja meetmeid välispiiride turvalisuse suurendamiseks
Latvian: kontroles veikšanu pie ārējām robežām un pasākumiem, kas paredzēti, lai turpmāk paaugstinātu drošību pie ārējām robežām
Lithuanian: išorinių sienų kontrolės vykdymu ir išorinių sienų saugumo stiprinimo priemonėmis
Maltese: it-twettiq tal-kontrolli fil-fruntieri esterni u l-miżuri sabiex titjieb aktar is-sigurtà fil-fruntieri
English: the common policy on visas
French: la politique commune en matière de visas
Czech: společné vízové politiky
Slovak: spoločnú vízovú politiku
Polish: wspólnej polityki wizowej
Hungarian: a közös vízumpolitika
Slovenian: skupni vizumski politiki
Romanian: politica comună privind vizele
Bulgarian: с общата визова политика
Estonian: ühist viisapoliitikat
Latvian: kopējo vīzu politiku
Lithuanian: bendra vizų politika
Maltese: il-politika komuni dwar il-viżas
English: , - the fight against illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
Polish: walki z nielegalnym handlem środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi
English: responsibility for examining asylum applications
French: la responsabilité en matière d'asile
Czech: odpovědnosti při posuzování žádostí o azyl
Slovak: zodpovednosť za preskúmanie žiadostí o azyl
Polish: odpowiedzialności za rozpatrywanie wniosków o azyl
Hungarian: a menedékjog iránti kérelmek megvizsgálására vonatkozó illetékesség
Slovenian: pristojnosti za obravnavanje prošenj za azil
Romanian: răspunderea pentru examinarea cererilor de azil
Bulgarian: с отговорността за разглеждане на молби за убежище
Estonian: varjupaigataotluste läbivaatamise kohustust
Latvian: kompetenci attiecībā uz patvēruma pieprasījumu izskatīšanu
Lithuanian: atsakomybe už prieglobsčio prašymų nagrinėjimą
Maltese: responsabbiltà sabiex jiġu eżaminati l-applikazzjonijiet għall-ażil
English: international mutual judicial assistance
French: l'entraide judiciaire internationale
Czech: mezinárodní vzájemné soudní pomoci
Slovak: vzájomnú medzinárodnú súdnu pomoc
Polish: międzynarodowej wzajemnej pomocy sądowej
Hungarian: kölcsönös nemzetközi jogsegély
Slovenian: medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah
Romanian: asistență judiciară internațională reciprocă.
Bulgarian: с международно съдебно сътрудничество
Estonian: vastastikust rahvusvahelist õigusabi
Latvian: starptautisku savstarpējo tiesisko palīdzību
Lithuanian: tarptautine savitarpio teismine pagalba
Maltese: assistenza ġudizzjarja reċiproka internazzjonali