English: In addition to the requirements of Article 10, notifications of food produced from GMOs which have been placed on the market in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 shall include a copy of the original notification letter to the Commission.
French: Outre les conditions prévues à l'article 10, les notifications de denrées alimentaires produites à partir d'OGM qui ont été mises sur le marché conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 258/97 contiennent une copie de la lettre de notification initiale adressée à la Commission.
German: Zusätzlich zu den Anforderungen nach Artikel 10 ist Meldungen über aus GVO hergestellten Lebensmitteln, die gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 in Verkehr gebracht wurden, eine Kopie des an die Kommission gerichteten ursprünglichen Meldeschreibens beizufügen.
Spanish: Además de las condiciones previstas en el artículo 10, las notificaciones de alimentos producidos a partir de OMG que hayan sido comercializados de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 258/97 deberán incluir una copia de la carta de notificación original enviada a la Comisión.
Italian: In aggiunta ai requisiti di cui all'articolo 10, le notifiche di alimenti prodotti a partire da OGM e immessi sul mercato conformemente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 devono includere copia della lettera originale di notifica alla Commissione.
Portuguese: Sem prejuízo do estatuído no artigo 10.o, a comunicação formal de géneros alimentícios produzidos a partir de OGM que tenham sido colocados no mercado em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 258/97 devem incluir uma cópia do original da carta de comunicação formal enviada à Comissão.
Dutch: Naast de vereisten van artikel 10, wordt bij kennisgevingen van levensmiddelen die met GGO's zijn geproduceerd en overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 in de handel zijn gebracht, een kopie van de oorspronkelijke kennisgevingsbrief aan de Commissie gevoegd.
Danish: Ud over kravene i henhold til artikel 10, skal meddelelser om fødevarer fremstillet af GMO'er, der er blevet markedsført i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 258/97, indeholde kopi af den oprindelige anmeldelsesskrivelse, der blev sendt til Kommissionen.
Swedish: Utöver de krav som anges i artikel 10 skall anmälningar av livsmedel som framställts av genetiskt modifierade organismer som släppts ut på marknaden i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 258/97 innehålla en kopia av den ursprungliga anmälan till kommissionen.
Greek: Πέραν της πλήρωσης των προϋποθέσεων του άρθρου 10, οι κοινοποιήσεις τροφίμων παραγόμενων από ΓΤΟ που διατέθηκαν στην αγορά σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, περιλαμβάνουν αντίγραφο της πρωτότυπης επιστολής κοινοποίησης προς την Επιτροπή.
Slovak: Okrem požiadaviek v článku 10 k oznámenia o potravinách vyrobených z GMO, ktoré boli umiestnené na trh v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 258/97 obsahujú jednu kópiu listu pôvodného oznámenia Komisii.
Polish: Oprócz wymogów art. 10, powiadomienia o żywności wytworzonej z OGZ, którą wprowadzono na rynek zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97, obejmują odpis oryginału powiadomienia przesłanego Komisji.
Hungarian: A 10. cikk követelményein túl, a 258/97/EK rendelet 5. cikkével összhangban forgalomba hozott GMO-kból előállított élelmiszerek bejelentésének tartalmaznia kell a Bizottságnak küldött eredeti bejelentő levél másolatát.
Slovenian: Poleg zahtev iz člena 10 uradna obvestila o živilih, proizvedenih iz GSO, ki so bila na dana na trg v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97, vključujejo tudi kopijo izvirnega uradnega obvestila Komisiji.
Romanian: În plus față de condițiile prevăzute la articolul 10, notificările de produse alimentare produse din OMG-uri care au fost introduse pe piață în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 conține o copie a scrisorii de notificare inițială către Comisie.
Bulgarian: В допълнение към изискванията на член 10, нотификациите на храна, произведена от генетично модифицирани организми, която е били пуснати на пазара съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 258/97, трябва да включват копие от първоначалното нотификационно писмо до Комисията.
Estonian: Lisaks artikli 10 nõuetele tuleb teatele toidu kohta, mis on valmistatud vastavalt määruse (EÜ) nr 258/97 artiklile 5 turule viidud GMOdest, lisada komisjonile esitatud esialgse teate koopia.
Latvian: Papildus 10. panta prasībām paziņojumos par pārtiku, kas ražota no ĢMO un kas laista tirgū saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 258/97 5. pantu, iekļauj Komisijai adresētās paziņojuma vēstules oriģināla kopiju.
Lithuanian: Be 10 straipsnio reikalavimų, pranešimuose apie maistą, pagamintą iš GMO, kuris buvo pateiktas į rinką pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnį, pateikiama originalaus pranešimo rašto Komisijai kopija.
Maltese: Barra l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 10, in-notifiki ta' ikel prodott minn GMOs li kien imqiegħed fis-suq skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 għandu jinkludi kopja ta' l-ittra tan-notifika oriġinali lill-Kummissjoni.