FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in this connection it may provide for a written decision-making procedure.
German: dabei kann ein schriftliches Verfahren für die Beschlussfassung vorgesehen werden.
Spanish: a este respecto, podrá establecer un procedimiento escrito para la adopción de decisiones.
Dutch: daarin kan worden voorzien in een schriftelijke procedure voor de besluitvorming.
Swedish: i detta avseende får den föreskriva ett skriftligt förfarande för beslutsfattandet.
Polish: w związku z tym może przewidzieć pisemną procedurę podejmowania decyzji.
Hungarian: ezzel kapcsolatban írásos döntéshozatali eljárást írhat elő.
Romanian: în acest sens, el poate prevedea o procedură în scris de adoptare a deciziilor.
Bulgarian: в тази връзка може да се предвиди писмена процедура за вземане на решение.
Estonian: sellega seoses võib ta näha ette kirjaliku menetluse otsuste tegemiseks.
Latvian: šajā sakarā tā var paredzēt rakstisku procedūru lēmumu pieņemšanai.
Lithuanian: jis gali nustatyti ir raštišką sprendimų priėmimo tvarką.
Maltese: f'dan ir-rigward jista' jesiġi li jkun hemm proċedura ta' teħid ta' deċiżjonijiet bil-miktub.
English: Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol amending the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs;
German: Einheitsübereinkommen von 1961 in der durch das Protokoll von 1972 zur Änderung des Einheitsübereinkommens von 1961 geänderten Fassung;
Spanish: Convenio único sobre estupefacientes de 1961 en su versión modificada por el Protocolo de 1972 por el que se modifica el Convenio único sobre estupefacientes de 1961,
Portuguese: Convenção única sobre os estupefacientes de 1961 na versão alterada pelo Protocolo de 1972 que altera a Convenção única sobre os estupefacientes de 1961;
Dutch: Het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen van 1961, zoals gewijzigd door het Protocol van 1972 tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen van 1961,
Danish: Enkeltkonventionen af 1961 om kontrol med narkotiske midler, som ændret ved protokollen af 1972 om ændring af enkeltkonventionen om narkotiske midler af 1961;
Swedish: 1961 års allmänna narkotikakonvention och 1972 års tilläggsprotokoll till denna;
Polish: Jednolita Konwencja o środkach odurzających z 1961 roku, zmieniona Protokołem z 1972 roku zmieniającym Jednolitą Konwencję o środkach odurzających z 1961 roku;
Hungarian: Az Egységes Kábítószer-egyezmény módosításáról szóló 1972–es jegyzőkönyv által módosított Egységes jegyzőkönyv-egyezmény;
Bulgarian: Единна конвенция за наркотичните вещества от 1961 г., изменена с протокола от 1972 г. за изменение на Единната конвенция за наркотичните вещества от 1961 г;
Estonian: aasta narkootiliste ainete ühtne konventsioon, mida on muudetud 1972. aasta protokolliga, millega muudetakse 1961. aasta narkootiliste ainete ühtset konventsiooni;
Latvian: 1961. gada Vienotā konvencija par narkotiskām vielām, kas grozīta ar 1972. gada Protokolu par grozījumiem 1961. gada Vienotajā konvencijā;
Lithuanian: 1961 m. Bendroji konvencija dėl narkotinių medžiagų su pakeitimais, padarytais 1972 m. Protokolu, iš dalies keičiančiu 1961 m. Bendrąją konvenciją dėl narkotinių medžiagų;
Maltese: Konvenzjoni Unika dwar Drogi Narkotiċi ta' l-1961, kif emendata mill-protokoll ta' l-1972 li jemenda l-Konvenzjoni unika dwar Drogi Narkotiċi ta' l-1961;
English: listed under 1, or
German: unter Nummer 1 aufgeführt sind oder
Spanish: enumerados en el punto 1, o
Portuguese: Enumerados no n.o 1; ou
Dutch: onder nummer 1 zijn opgesomd, dan wel
Danish: opført under nr. 1, eller
Swedish: förtecknas i punkt 1 nedan, eller
Slovak: sú vymenované v bode 1, alebo
Romanian: enumerate la punctul 1, sau
Bulgarian: изброените в точка 1, или
Estonian: need, mis on loetletud punktis 1 või
Latvian: kuri uzskaitīti šīs deklarācijas 1. punktā;
Lithuanian: išvardytiems 1 sąraše arba
Maltese: elenkati taħt 1, jew
English: listed under 2 to 6 and originating in one of the Contracting Parties:
German: unter Nummer 2 bis 6 aufgeführt sind und ihren Ursprung in einem der Vertragsstaaten haben.
Spanish: enumerados en los puntos 2 a 6 y que sean originarios de una de las Partes contratantes
Portuguese: Enumerados nos n.os 2 a 6 e que sejam originários de uma das partes contratantes.
Dutch: onder nummers 2 tot en met 6 zijn opgesomd en van oorsprong uit één der overeenkomstsluitende partijen zijn:
Danish: opført under nr. 2-6, og som har oprindelse i en af de kontraherende stater.
Swedish: förtecknas i punkt 2-6 nedan och som har sitt ursprung hos en av de avtalsslutande parterna.
Slovak: sú vymenované v bodoch 2 až 6 a majú pôvod v jednej ze zmluvných strán:
Polish: wymienionych w punktach 2–6 oraz pochodzących z jednej z Umawiających się Stron:
Hungarian: a 2–6. pont alatt felsoroltak, amelyek a Szerződő Felek egyikéből származnak:
Romanian: enumerate la punctele (2)-(6) și care sunt originare din una din părțile contractante:
Bulgarian: изброените в точки от 2 до 6, които произхождат от една от договарящите страни.
Estonian: mis on loetletud punktides 2–6 ja pärinevad mõne konventsiooniosalise territooriumilt:
Latvian: kuri uzskaitīti šīs deklarācijas 2., 3., 4., 5. un 6. punktā un kuru izcelsmes valsts ir kāda no Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: išvardytiems 2-6 sąrašuose ir kildinamiems iš vienos iš Susitariančiųjų Šalių:
Maltese: elenkati taħt 2 jew 6 u li joriġinaw f'waħda mill-Partijiet Kontraenti:
English: Cut flowers and parts of plants suitable for ornamental purposes of:
German: Schnittblumen und Pflanzenteile zu Zierzwecken von:
Spanish: Flores cortadas y partes de plantas para ornamentación, de:
Portuguese: Flores cortadas e partes de plantas ornamentais de:
Dutch: Snijbloemen en plantendelen voor sierdoeleinden van:
Danish: Afskårne blomster og plantedele, til udsmykning, af:
Swedish: Snittblommor och växtdelar för prydnadsändamål av arterna
Slovak: Rezané kvetiny a časti rastlín na dekoratívne účely:
Polish: Kwiaty cięte oraz części roślin stosowane do celów ozdabiania z:
Hungarian: Az alábbi vágott virágok és díszítési célra alkalmas növényi részek:
Romanian: Flori tăiate și părți din plante folosite pentru ornamentare din:
Bulgarian: Рязани цветя и части от декоративни растения:
Estonian: lõikelilled ja taimeosad, mida kasutatakse kaunistuseks:
Latvian: Dekoratīviem nolūkiem grieztas puķes un augu daļas:
Lithuanian: skintos gėlės ir augalų dalys, skirtos dekoratyviniams tikslams:
Maltese: Fjuri maqtugħa u Partijiet minn pjanti addattati għal għanijiet ornamentali ta':
English: Fresh fruit of:
German: Frische Früchte von:
Spanish: Frutos frescos de:
Portuguese: Frutos frescos de:
Dutch: Verse vruchten van:
Danish: Friske frugter af:
Swedish: Färska frukter av arterna
Slovak: Čerstvé ovocie:
Polish: Świeże owoce:
Hungarian: Az alábbiak friss gyümölcsei:
Romanian: Fructe proaspete de:
Bulgarian: Пресни плодове:
Estonian: värsked viljad:
Latvian: Svaigi augļi:
Lithuanian: Švieži vaisiai:
Maltese: Frott frisk:
English: Wood of:
German: Holz von:
Spanish: Madera de:
Portuguese: Madeira de:
Dutch: Hout van:
Danish: Træ af:
Swedish: Träslag av arterna
Slovak: Drevo z:
Hungarian: Az alábbiak fája:
Romanian: Lemn de:
Bulgarian: Дървесина от:
Estonian: puit:
Latvian: Koks:
Lithuanian: Mediena:
Maltese: Injam:
English: Growing medium constituted wholly or in part of earth or solid organic matter such as parts of plants, turf and bark with humus, but not constituted entirely of turf.
German: Nährsubstrat, das ganz oder teilweise aus Erde oder einem festen organischen Stoff besteht, wie Pflanzenteile, Torf und Rinde mit Humus, die jedoch nicht nur aus Torf bestehen
Spanish: Medio de cultivo constituido total o parcialmente por tierra o por materias orgánicas sólidas, como partes de vegetales, turba y cortezas con humus, sin que estén sin embargo constituidos totalmente por turba.
Portuguese: Meio de cultura constituído no todo ou em parte por terra ou por matérias orgânicas sólidas tais como partes de vegetais, turfa e cascas com húmus, sem serem contudo constituídos na totalidade por turfa.
Dutch: Groeimedium als zodanig, geheel of gedeeltelijk bestaande uit grond of vaste organische stoffen zoals plantendelen, turf of schors bevattende humus, doch niet uitsluitend bestaande uit turf.
Danish: Vækstmedium, der helt eller delvis består af jord eller fast organisk materiale, såsom plantedele, tørv og bark med muld, men som dog ikke består udelukkende af tørv.
Swedish: Odlingssubstrat som helt eller delvist består av jord eller kompakt organiskt stoff som exempelvis växtdelar, torv och bark med mull, men som inte helt utgörs av torv.
Slovak: Pestovateľský substrát tvorený celkom alebo z časti zeminou alebo pevnou organickou hmotou, ako sú časti rastlín, rašelina a kôra s humusom, ktoré však netvorí iba rašelina.
Polish: Podłoże uprawowe złożone całkowicie lub częściowo z ziemi lub stałej materii organicznej, takiej jak części roślin, torf i kora z próchnicą, lecz niezłożone całkowicie z torfu.
Hungarian: Termesztőközeg, amely részben vagy egészben földből vagy olyan szilárd szerves anyagokból áll, mint például növényi részek, tőzeg és kéreg humusszal, de nem csak tőzegből áll.
Romanian: Mediu de cultură constând, total sau parțial, din pământ sau materii organice solide cum ar fi părți din plante, turbă și scoarță de copac cu humus, dar fără să fie constituit în întregime din turbă.
Bulgarian: Културална среда, която е съставена изцяло или отчасти от почва и твърди органични вещества, като части от растения, торф и дървесна кора с хумус, без обаче да е изцяло съставена от торф.
Estonian: kasvusubstraat, mis koosneb täielikult või osaliselt mullast või tahkest orgaanilisest ainest, nagu taimeosad, turvas ning puukoor ja huumus, kuid mis ei koosne täielikult turbast.
Latvian: Augsne, kas pilnībā vai daļēji sastāv no zemes vai no cietām organiskām vielām — augu daļām, kūdras un mizas ar humusu, bet tomēr pilnībā nav kūdra.
Lithuanian: Auginimo terpė, ištisai arba iš dalies susidedanti iš žemės ar kietosios organinės medžiagos, tokios kaip augalų dalys, durpės ir žievė su humusu, bet ne vien iš durpių.
Maltese: Medja dejjem tikber magħmula totalment jew parzjalment minn ħamrija jew materja organika solida bħal partijiet ta' pjanti, terf u qoxra tas-siġar bl-umus, imma mhux magħmul kompletament mit-terf.
English: Seeds.
German: Saatgut
Spanish: Semillas.
Portuguese: Sementes
Dutch: Zaaizaad
Danish: Frø.
Swedish: Frön
Slovak: Osivo
Polish: Nasiona.
Hungarian: Vetőmagok.
Romanian: Semințe. (6) Plantele vii enumerate mai jos și care apar sub codurile CN enumerate mai jos în Nomenclatura Vamală publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene din 7 septembrie 1987. Cod CN Descriere
Bulgarian: Семена
Estonian: seemned.
Latvian: Sēklas.
Lithuanian: Sėklos.
Maltese: Żrieragħ.
English: Declaration by the Kingdom of Belgium on Article 67
German: Erklärung des Königreichs Belgien zu Artikel 67
Spanish: Declaración del Reino de Bélgica relativa al artículo 67
Portuguese: Declaração do Reino da Bélgica relativa ao artigo 67.o
Dutch: Verklaring van het Koninkrijk België inzake artikel 67
Danish: Erklæring fra Kongeriget Belgien om artikel 67
Swedish: Förklaring av Konungariket Belgien i anslutning till artikel 67
Slovak: Prehlásenie Belgického kráľovstva k článku 67
Polish: Deklaracja Królestwa Belgii w sprawie artykułu 67
Hungarian: A Belga Királyság nyilatkozata a 67. cikkhez
Romanian: Declarația Regatului Belgiei cu privire la art. 67
Bulgarian: Декларация на Кралство Белгия по член 67
Estonian: Belgia Kuningriigi deklaratsioon artikli 67 kohta
Latvian: Beļģijas Karalistes deklarācija par 67. pantu
Lithuanian: Belgijos Karalystės deklaracija dėl 67 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni mir-Renju tal-Belġju dwar l-Artikolu 67
English: JOINT DECLARATION BY THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES MEETING IN SCHENGEN ON 19 JUNE 1990
Hungarian: A SCHENGENBEN 1990. JÚNIUS 19-ÉN ÜLÉSEZŐ MINISZTEREK ÉS ÁLLAMTITKÁROK EGYÜTTES NYILATKOZATA
Estonian: JUUNIL 1990 SCHENGENIS KOHTUNUD MINISTRITE JA RIIGISEKRETÄRIDE ÜHISDEKLARATSIOON
Latvian: MINISTRU UN VALSTS SEKRETĀRU KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA, TIEKOTIES ŠENGENĀ 1990. GADA 19. JŪNIJĀ
English: that the aliens possess a valid document or documents, as defined by the Executive Committee, authorising them to cross the border;
French: posséder un document ou des documents valables permettant le franchissement de la frontière, déterminés par le Comité Exécutif;
Spanish: poseer un documento o documentos válidos que permitan el cruce de la frontera, determinados por el Comité ejecutivo;
Dutch: in het bezit zijn van een geldig grensoverschrijdingsdocument of van de geldige grensoverschrijdingsdocumenten, aangewezen door het Uitvoerend Comité;
Swedish: är innehavare av ett eller flera giltiga dokument som tillåter passerande av gränsen och som fastställts av Verkställande kommittén,
Finnish: hänellä on voimassaoleva, rajanylitykseen oikeuttava toimeenpanevan komitean hyväksymä rajanylitykseen oikeuttava asiakirja;
English: that the aliens are in possession of a valid visa if required;
French: être en possession d'un visa valable si celui-ci est requis;
Spanish: estar en posesión de un visado válido cuando éste sea exigido;
Dutch: indien vereist, in het bezit zijn van een geldig visum;
Swedish: innehar giltig visering, om sådan krävs,
Finnish: hänellä on voimassa oleva viisumi, mikäli se vaaditaan;
English: that the aliens produce, if necessary, documents justifying the purpose and conditions of the intended stay and that they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
French: présenter le cas échéant les documents justifiant de l'objet et des conditions du séjour envisagé et disposer des moyens de subsistance suffisants, tant pour la durée du séjour envisagé que pour le retour dans le pays de provenance ou le transit vers un État tiers dans lequel son admission est garantie, ou être en mesure d'acquérir légalement ces moyens;
Spanish: en su caso, presentar los documentos que justifiquen el objeto y las condiciones de la estancia prevista y disponer de medios adecuados de subsistencia, tanto para el período de estancia previsto como para el regreso al país de procedencia o el tránsito hacia un tercer Estado en el que su admisión esté garantizada, o estar en condiciones de obtener legalmente dichos medios;
Dutch: het, zo nodig, overleggen van documenten ter staving van het doel van het voorgenomen verblijf en de verblijfsomstandigheden alsmede het beschikken over voldoende middelen van bestaan, zowel voor de duur van het voorgenomen verblijf als voor de terugreis naar het land van oorsprong of voor de doorreis naar een derde staat, waar de toelating is gewaarborgd, dan wel in staat zijn deze middelen rechtmatig te verwerven;
Swedish: i förekommande fall kan uppvisa dokument som bevisar syftet med och villkoren för den avsedda vistelsen samt har tillräckliga medel för sitt uppehälle vad gäller såväl den planerade vistelsens längd som återresan till ursprungslandet eller transitresa till ett tredje land som medger inresa, eller att han är i stånd att på laglig väg anskaffa dessa medel,
Finnish: hän esittää tarvittaessa asiakirjat, joilla osoitetaan suunnitellun oleskelun tarkoitus ja edellytykset, ja hänellä on toimeentuloon tarvittavat varat ottaen huomioon sekä suunnitellun oleskelun keston että lähtömaahan paluun tai kauttakulkumatkan sellaiseen kolmanteen maahan, jonne hänen pääsynsä on taattu, tai hän kykenee hankkimaan laillisesti nämä varat;
English: that the aliens shall not be persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
French: ne pas être signalé aux fins de non-admission;
Spanish: no estar incluido en la lista de no admisibles;
Dutch: niet ter fine van weigering van toegang gesignaleerd staan;
Swedish: inte finns registrerad på spärrlista,
Finnish: häntä ei ole määrätty maahantulokieltoon; ja
English: that the aliens shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties.
French: ne pas être considéré comme pouvant compromettre l'ordre public, la sécurité nationale ou les relations internationales de l'une des Parties Contractantes.
Spanish: no suponer un peligro para el orden público, la seguridad nacional o las relaciones internacionales de una de las Partes contratantes.
Dutch: niet worden beschouwd als een gevaar voor de openbare orde, de nationale veiligheid of de internationale betrekkingen van één der overeenkomstsluitende partijen.
Swedish: inte anses utgöra en risk för den allmänna ordningen, statens säkerhet eller någon av de avtalsslutande parternas internationella förbindelser.
Finnish: hänen ei katsota voivan vaarantaa jonkin sopimuspuolen yleistä järjestystä, kansallista turvallisuutta tai kansainvälisiä suhteita.
English: Checks on persons shall include not only the verification of travel documents and the other conditions governing entry, residence, work and exit but also checks to detect and prevent threats to the national security and public policy of the Contracting Parties.
French: le contrôle des personnes comprend non seulement la vérification des documents de voyage et des autres conditions d'entrée, de séjour, de travail et de sortie, mais encore la recherche et la prévention de menaces pour la sécurité nationale et l'ordre public des Parties Contractantes.
Spanish: El control de las personas incluirá no solo la comprobación de los documentos de viaje y de las restantes condiciones de entrada, de residencia, de trabajo y de salida, sino también la investigación y la prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público de las Partes contratantes.
Dutch: de personencontrole behelst, naast de controle op de aanwezigheid en de geldigheid van grensoverschrijdingsdocumenten en de toetsing of aan de andere voorwaarden voor binnenkomst, verblijf, het verrichten van arbeid en uitreis is voldaan, tevens onderzoek naar en het voorkomen van gevaar voor de openbare orde en de nationale veiligheid van de overeenkomstsluitende partijen;
Swedish: Personkontrollen skall inte endast omfatta granskning av resedokument och andra villkor för inresa, vistelse, arbete och utresa, utan även efterspaning och förhindrande av hot mot de avtalsslutande parternas inre säkerhet och allmänna ordning.
Finnish: Henkilön tarkastukseen kuuluu matkustusasiakirjojen ja muiden maahanpääsyn, oleskelun, työskentelyn ja maastalähdön edellytysten tarkistamisen lisäksi sopimuspuolten kansallista turvallisuutta ja yleistä järjestystä vaarantavien uhkien tutkiminen ja ehkäiseminen.
English: All persons shall undergo at least one such check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
French: toutes les personnes doivent faire l'objet au moins d'un contrôle permettant l'établissement de leur identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage;
Spanish: Todas las personas deberán ser objeto de al menos un control que permita determinar su identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje.
Dutch: alle personen dienen tenminste een zodanige controle te ondergaan, dat aan de hand van de overgelegde of getoonde reisdocumenten hun identiteit kan worden vastgesteld;
Swedish: Alla personer skall åtminstone underkastas en kontroll för fastställande av identiteten genom uppvisande av resedokument.
Finnish: Kaikki henkilöt on tarkastetava ainakin kerran heidän henkilöllisyytensä toteamiseksi saatujen tai esitettyjen matkustusasiakirjojen perusteella.
English: On entry, aliens shall be subject to a thorough check, as defined in (a).
French: à l'entrée, les étrangers doivent être soumis à un contrôle approfondi, au sens des dispositions du point a);
Spanish: A la entrada, deberá someterse a los extranjeros a un control minucioso, con arreglo a lo dispuesto en la letra a).
Dutch: bij binnenkomst dienen vreemdelingen een grondige controle als bedoeld onder a) te ondergaan;
Swedish: Vid inresa skall utlänningar underkastas en mera noggrann kontroll i enlighet med bestämmelserna i a.
Finnish: Ulkomaalaiselle on hänen maahan saapuessaan tehtävä a kohdan määräysten mukainen perusteellinen tarkastus.
English: On exit, the checks shall be carried out as required in the interest of all Contracting Parties under the law on aliens in order to detect and prevent threats to the national security and public policy of the Contracting Parties.
French: à la sortie, il est procédé au contrôle requis dans l'intérêt de toutes les Parties Contractantes en vertu du droit des étrangers et pour les besoins de la recherche et de la prévention de menaces pour la sécurité nationale et l'ordre public des Parties Contractantes.
Spanish: A la salida, se procederá al control que exija el interés de todas las Partes contratantes en virtud del derecho de extranjería y en la medida en que sea necesario para investigar y prevenir peligros para la seguridad nacional y el orden público de las Partes contratantes.
Dutch: bij uitreis vinden de controles plaats die in het belang van alle overeenkomstsluitende partijen ingevolge het vreemdelingenrecht en ten behoeve van het onderzoek naar en het voorkomen van gevaar voor de openbare orde en de nationale veiligheid van de overeenkomstsluitende partijen noodzakelijk zijn;
Swedish: Vid utresa skall i samtliga avtalsslutande parters intresse utföras nödvändig kontroll i enlighet med utlänningars rättigheter och med hänsyn till behov av spaningsverksamhet och förhindrande av hot mot de avtalsslutande parternas inre säkerhet och allmänna ordning.
Finnish: Maastapoistumisen yhteydessä tehdään ulkomaalaislainsäädännön mukainen tarkastus, jossa kaikkien sopimuspuolten edut otetaan huomioon ja joka suoritetaan sopimuspuolten kansallista turvallisuutta ja yleistä järjestystä uhkaavien vaarojen tutkimusta ja ehkäisemistä varten.
English: If in certain circumstances such checks cannot be carried out, priorities must be set.
French: si de tels contrôles ne peuvent être effectués en raison de circonstances particulières, des priorités devront être fixées.
Spanish: Si no pudieran efectuarse dichos controles por circunstancias especiales, se establecerán prioridades.
Dutch: wanneer wegens bijzondere omstandigheden dergelijke controles niet kunnen worden uitgeoefend, dienen prioriteiten te worden gesteld;
Swedish: Om sådana kontroller inte kan utföras på grund av särskilda omständigheter, skall en prioritering ske.
Finnish: Jos tällaisia tarkastuksia ei voida tehdä erityisolosuhteiden vuoksi, on vahvistettava tarkastuksille tärkeysjärjestys.
English: a travel visa valid for one or more entries, provided that neither the length of a continuous visit nor the total length of successive visits exceeds three months in any half-year, from the date of first entry;
French: un visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées, sans que ni la durée d'un séjour ininterrompu, ni la durée totale des séjours successifs puissent excéder trois mois par semestre, à compter de la date de la première entrée;
Spanish: un visado de viaje válido para una o varias entradas, sin que la duración de una estancia ininterrumpida o la duración total de estancias sucesivas puedan ser superiores a tres meses por semestre, a partir de la fecha de la primera entrada;
Dutch: een voor één of meer binnenkomsten geldig reisvisum, waarbij, te rekenen vanaf de datum van eerste binnenkomst, noch de duur van een ononderbroken verblijf, noch de totale duur van de achtereenvolgende verblijven meer dan drie maanden per zes maanden mag bedragen;
Swedish: resevisering giltig för en eller flera inresor, varvid varken tidslängden för en oavbruten vistelse eller den totala tidslängden för flera på varandra följande vistelser får överstiga tre månader per halvår räknat från det första inresedatumet,
Finnish: Viisumi, joka kelpaa yhteen tai useampaan maahantuloon. Yhden keskeytymättömän oleskelun kesto tai peräkkäisten oleskelujen kokonaiskesto ensimmäisen maahantulon päivämäärästä lukien ei saa kuitenkaan olla yli kolmea kuukautta puolen vuoden pituista jaksoa kohti.