FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), et notamment son article 6, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen(1), en met name op artikel 6, lid 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden(1), särskilt artikel 6.1 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY(1), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh [1] a najmä jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], a w szczególności jej art. 6 ust.1,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet[1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și, în special, articolul 6 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и по-специално член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], ypač jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,
English: This application was declared complete by Commission Decision 97/865/EC(3).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 97/865/CE de la Commission(3).
German: Dieser Antrag wurde mit der Entscheidung 97/865/EG der Kommission(3) für vollständig erklärt.
Dutch: Deze aanvraag is bij Beschikking 97/865/EG van de Commissie(3) "volledig" verklaard.
Finnish: Tämä hakemus todettiin täydelliseksi komission päätöksellä 97/865/EY(3).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 97/865/ES [3].
Slovak: Táto žiadosť bola rozhodnutím Komisie 97/865/ES [3] prehlásená za úplnú;
Polish: Decyzją Komisji 97/865/WE [3] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: A 97/865/EK bizottsági határozat értelmében a kérelem teljesnek minősül.
Slovenian: Ta zahtevek je bil razglašen za popoln z Odločbo Komisije 97/865/ES[3].
Romanian: Prin Decizia 97/865/CE a Comisiei cererea a fost declarată completă.
Bulgarian: Това заявление е обявено за пълно с Решение 97/865/EО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 97/865/EÜ [3];
Latvian: Pieteikums atzīts par pilnīgu ar Komisijas Lēmumu 97/865/EK [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/865/EB [3] buvo patvirtinta, kad dokumentai yra išsamūs.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompluta mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/865/KE [3].
English: This application was declared complete by Commission Decision 2000/540/EC(4).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 2000/540/CE de la Commission(4).
German: Dieser Antrag wurde mit der Entscheidung 2000/540/EG der Kommission(4) für vollständig erklärt.
Dutch: Deze aanvraag is bij Beschikking 2000/540/EG van de Commissie(4) "volledig" verklaard.
Swedish: I kommissionens beslut 2000/540/EG(4) förklaras denna ansökan vara fullständig.
Finnish: Tämä hakemus todettiin täydelliseksi komission päätöksellä 2000/540/EY(4).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 2000/540/ES [4].
Slovak: Táto žiadosť bola rozhodnutím Komisie 2000/540/ES [4] prehlásená za úplnú;
Polish: Decyzją Komisji 2000/540/WE [4] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: A 2000/540/EK bizottsági határozat értelmében a kérelem teljesnek minősül.
Slovenian: Ta zahtevek je bila razglašen za popoln z Odločbo Komisije 2000/540/ES[4].
Romanian: Prin Decizia 2000/540/CE a Comisiei cererea a fost declarată completă.
Bulgarian: Това заявление е обявено за пълно с Решение 2000/540/EО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 2000/540/EÜ [4];
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/540/EK [4] šis pieteikums atzīts par pilnīgu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2000/540/EB [4] buvo patvirtinta, kad dokumentai yra išsamūs.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompluta mid-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2000/540/KE [4].
English: The review was finalised on 3 October 2003 in the format of the Commission review report for benzoic acid, flazasulfuron and pyraclostrobin.
French: Ces examens ont été achevés le 3 octobre 2003 sous la forme des rapports d'examen de l'acide benzoïque, du flazasulfuron et de la pyraclostrobine par la Commission.
German: Die Prüfung wurde am 3. Oktober 2003 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Benzoesäure, Flazasulfuron und Pyraclostrobin abgeschlossen.
Spanish: La revisión finalizó el 3 de octubre de 2003 con la adopción del informe de revisión de la Comisión relativo a las sustancias ácido benzoico, flazasulfurón y piraclostrobina.
Dutch: Het onderzoek is op 3 oktober 2003 afgerond met een onderzoeksverslag van de Commissie inzake benzoëzuur, flazasulfuron en pyraclostrobine.
Swedish: Granskningen slutfördes den 3 oktober 2003 i form av en granskningsrapport från kommissionen för bensoesyra, flazasulfuron och pyraklostrobin.
Finnish: Tarkastelu saatettiin päätökseen 3 päivänä lokakuuta 2003 komission tarkastelukertomuksilla, jotka koskivat bentsoehappoa, flatsasulfuronia ja pyraklostrobiiniä.
Czech: Posouzení byla dokončena dne 3. října 2003 formou zpráv Komise o posouzení kyseliny benzoové, flazasulfuronu a pyraklostrobinu.
Slovak: Pripomienkovanie bolo ukončené 3. októbra 2003 formou pripomienkovej správy Komisie pre kyselinu benzoovú, flazasulfuron a pyraclostrobin;
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 3 października 2003 r. w formie sprawozdania kontrolnego opracowanego przez Komisję dotyczącego kwasu benzoesowego, flazasulfuronu i pyraclostrobiny.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2003. október 3-án a Bizottságnak a benzoesavra, a flazaszulfuronra és a piraklosztrobinra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Pregled je bil končan 3. oktobra 2003 v obliki poročila o pregledu Komisije za benzojsko kislino, flazasulfuron in piraklostrobin.
Romanian: Revizuirea a fost finalizată la 3 octombrie 2003 sub forma raportului Comisiei privind examinarea acidului benzoic, a flazasulfuronului și piraclostrobinului.
Bulgarian: Прегледът на проектодокладите е приключен на 3 октомври 2003 г. със създаването на отчет на Комисията за бензоената киселина, флазасулфурон и пираклостробин.
Estonian: Läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 3. oktoobril 2003 vastav komisjoni läbivaatusaruanne bensoehappe, flasasulfurooni ja püraklostrobiini kohta;
Latvian: 2003. gada 3. oktobrī šo pārskatu precizēja formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par benzoskābi, flazasulfuronu un piraklostrobīnu.
Lithuanian: 2003 m. spalio 3 d. peržiūra buvo baigta ir pateikta Komisijos ataskaita apie benzenkarboksirūgšties, flazasulfurono ir piraklostrobino peržiūrą.
Maltese: Ir-reviżjoni ġiet iffinalizzata nhar it-3 t'Ottubru 2003 fil-format tar-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni għall-aċidu benżojku, għall-flazasulfuron u għall-pyraclostrobin.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE se modificará según se indica en el anexo de la presente Directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha I smernice 91/414/EHS sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe tejto smernice.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 91/414/EИО се изменя съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas, kaip nustatyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-ANNESS I mad-Direttiva 91/414/KEE emendat kif imniżżel fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall adopt and publish by 30 November 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 30 novembre 2004 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 30. November 2004 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán a más tardar el 30 de noviembre de 2004 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 november 2004 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 november 2004 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2004.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. listopadu 2004.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. novembra 2004.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 30 listopada 2004 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. november 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. novembra 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 noiembrie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 30 ноември 2004 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. novembriks 2004.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2004. gada 30. novembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau iki 2004 m. lapkričio 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri ser jadottaw u jippubblikaw sa' mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 2004 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y un cuadro de correspondencias entre ellas y las disposiciones de la presente Directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Následne oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice spolu s korelačnou tabuľkou, ktorá uvádza ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal, valamint az említett rendelkezések és az irányelv közötti megfelelésről megfelelési táblázatot mellékelnek.
Slovenian: Besedilo teh predpisov takoj predložijo Komisiji skupaj s korelacijsko tabelo med predloženimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor dispoziții și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minētos aktus un nosūta minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos persiunčia Komisijai šių teisės aktų tekstus ir tų teisės aktų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.
Maltese: Huma ser jgħaddu minnufih lill-Kummissjoni l-materjal stampat ta' dawk id-disposizzjonijiet u lista ta' korrelazzjoni bejn dawk id-disposizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 December 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er décembre 2004.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Dezember 2004 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de diciembre de 2004.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 december 2004.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 december 2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä joulukuuta 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. prosince 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. decembra 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. december 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. decembra 2004.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 decembrie 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 декември 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. detsembrist 2004.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2004. gada 1. decembra.
Lithuanian: Pirmiau paminėtus teisės aktus jos taiko nuo 2004 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandhom jgħoddu dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Diċembru 2004.