FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Concerns only the Portuguese version.
French: Ne concerne que la version portugaise.
German: Betrifft nur die portugiesische Fassung.
Italian: Riguarda unicamente la versione portoghese.
Czech: Týká se pouze portugalského znění.
Slovak: Týka sa iba portugalskej verzie.
Polish: Dotyczy jedynie wersji portugalskiej.
Hungarian: Csak a portugál változatra vonatkozik.
Slovenian: Zadeva samo portugalsko različico.
Romanian: Nu se referă decât la versiunea portugheză.
Bulgarian: Отнася се само до португалския вариант.
Estonian: Käsitleb ainult portugalikeelset versiooni.
Latvian: Attiecas tikai uz portugāļu valodas versiju.
Lithuanian: Taikoma tiktai versijai portugalų kalba.
Maltese: Jirrigwarda biss lill-verżjoni Portugiża
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2004.
German: Brüssel, den 26. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2004.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 2004.
English: The Portuguese version of Commission Regulation (EC) No 40/2004(2) contains an error in Article 1.
French: Une erreur s'est glissée dans la version portugaise de l'article 1er du règlement (CE) n° 40/2004 de la Commission(2).
German: In die portugiesische Fassung von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 40/2004 der Kommission(2) hat sich ein Fehler eingeschlichen.
Italian: Un errore è sfuggito nella versione in lingua portoghese dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 40/2004 della Commissione(2).
Portuguese: O artigo 1.o da versão em língua portuguesa do Regulamento (CE) n.o 40/2004 da Comissão(2) contém um erro.
Czech: Portugalské znění nařízení Komise (ES) č. 40/2004 [2] obsahuje chybu v článku 1.
Slovak: portugalská verzia nariadenia Komisie (ES) č. 40/2004 [2] obsahuje chybu v článku 1;
Polish: Do wersji portugalskiej art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 40/2004 [2] wkradł się błąd.
Hungarian: A 40/2004/EK bizottsági rendelet [2] portugál változata az 1. cikkben hibát tartalmaz.
Slovenian: Portugalska različica Uredbe Komisije (ES) št. 40/2004 [2] vsebuje napako v členu 1.
Romanian: S-a strecurat o eroare în versiunea portugheză a articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 40/2004 al Comisiei.
Bulgarian: Португалската версия на Регламент (ЕО) № 40/2004 на Комисията съдържа грешка в член 1.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 40/2004 [2] portugalikeelse versiooni artiklis 1 on viga.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 40/2004 [2] portugāļu valodas versijas 1. pantā ir ieviesusies kļūda.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr.40/2004 [2] versijos portugalų kalba 1 straipsnyje yra klaida.
Maltese: Il-verżjoni Portugiża tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 40/2004 [2] fiha żball fl-Artikolu 1.
English: The Portuguese version should therefore be corrected.
French: Il convient donc de corriger la version portugaise en conséquence.
German: Die portugiesische Fassung ist entsprechend zu ändern.
Italian: La versione portoghese deve quindi essere rettificata.
Portuguese: Há, portanto, que corrigir esse erro na versão em língua portuguesa.
Czech: Portugalské znění by proto mělo být opraveno.
Slovak: portugalská verzia by sa preto malo opraviť;
Polish: Należy zatem poprawić wersję portugalską.
Hungarian: A portugál változatot ezért helyesbíteni kell.
Slovenian: Portugalsko različico je torej treba popraviti.
Romanian: Versiunea portugheză ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Португалската версия следователно трябва да бъде коригирана.
Estonian: Seepärast tuleks portugalikeelne versioon parandada.
Latvian: Portugāļu valodas versija tādēļ jālabo.
Lithuanian: Todėl turi būti ištaisyta versija portugalų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Portugiża għandha għalhekk tiġi kkorreġuta.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor ,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taz-Zokkor,