English: CONSIDERING THAT IT IS APPROPRIATE , AT THE TIME OF SETTING UP A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , IN ORDER TO SETTLE CERTAIN PROBLEMS PECULIAR TO THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG , TO DESIGNATE LUXEMBOURG AS THE PROVISIONAL PLACE OF WORK OF CERTAIN INSTITUTIONS AND DEPARTMENTS , WITHOUT PREJUDICE TO THE APPLICATION OF ARTICLE 77 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY , ARTICLE 216 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , ARTICLE 189 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND OF THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
French: CONSIDERANT QUE, SANS PREJUDICE DE L'APPLICATION DES ARTICLES 77 DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER, 216 DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, 189 DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ET DE L'ARTICLE 1 ALINEA 2 DU PROTOCOLE SUR LES STATUTS DE LA BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT, IL Y A LIEU, A L'OCCASION DE LA CREATION D'UN CONSEIL UNIQUE ET D'UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET EN VUE DE REGLER CERTAINS PROBLEMES PARTICULIERS AU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, DE FIXER LES LIEUX DE TRAVAIL PROVISOIRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS SERVICES A LUXEMBOURG,
Czech: berouce v úvahu, že je třeba u příležitosti vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství a s cílem vyřešit některé otázky specifické pro Lucemburské velkovévodství stanovit zatímní pracoviště některých orgánů a některých útvarů v Lucemburku, aniž je tím dotčeno uplatňování článku 77 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, článku 216 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, článku 189 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a čl. 1 druhého pododstavce Protokolu o statutu Evropské investiční banky,
Slovak: keďže je vhodné v čase vytvorenia spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, s cieľom vyriešiť niektoré problémy špecifické pre Luxemburské veľkovojvodstvo a stanoviť Luxemburg ako dočasné pracovné miesto niektorých orgánov a útvarov bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 77 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, článku 216 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, článku 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a druhého odseku článku 1 Protokolu o Štatúte Európskej investičnej banky,
Polish: bez uszczerbku dla postanowień art. 77 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, art. 216 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, art. 189 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i art. 1 ustęp drugi Protokołu dotyczącego Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego, należy, przy okazji ustanowienia jednej Rady i jednej Komisji Wspólnot Europejskich i w celu uregulowania niektórych szczególnych problemów w Wielkim Księstwie Luksemburga, ustalić tymczasowe miejsca pracy niektórych instytucji i niektórych służb w Luksemburgu,
Hungarian: mivel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 77. cikke, az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 216. cikke, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 189. cikke és az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 1. cikke (2) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásakor helyénvaló a Luxemburgi Nagyhercegséggel kapcsolatos problémák rendezése érdekében Luxemburgot kijelölni egyes intézmények és szervezeti egységek ideiglenes helyéül,
Slovenian: upoštevajoč, da je brez poseganja v uporabo člena 77 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, člena 216 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, člena 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in drugega odstavka člena 1 Protokola o Statutu Evropske investicijske banke pri vzpostavitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti treba določiti Luksemburg kot začasni kraj dela določenih institucij in služb, zato da bi rešili nekatere posebne probleme Velikega vojvodstva Luksemburg,
Estonian: ning arvestades, et: teatavate Luksemburgi Suurhertsogiriigiga seotud konkreetsete probleemide lahendamiseks on Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni loomise ajal asjakohane määrata Luxembourg teatavate institutsioonide ja talituste ajutiseks tegevuskohaks, ilma et see piiraks Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artikli 77, Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 216, Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 189 ja Euroopa Investeerimispanga põhikirja käsitleva protokolli artikli 1 teise lõigu kohaldamist,
Latvian: ņemot vērā to, ka vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidošanas laikā, lai atrisinātu dažus jautājumus attiecībā uz Luksemburgas Lielhercogisti, ir lietderīgi noteikt Luksemburgu par dažu iestāžu un struktūrvienību pagaidu darba vietu, neskarot Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 77. panta, Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 216. panta, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 189. panta un Protokola par Eiropas Investīciju bankas Statūtiem 1. panta otrā punkta piemērošanu,
Lithuanian: atsižvelgdami į tai, kad Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo metu tinkama, siekiant išspręsti tam tikras problemas, būdingas Didžiajai Liuksemburgo Kunigaikštystei, skirti Liuksemburgą laikinąja tam tikrų institucijų ir departamentų darbo vieta, nepažeidžiant Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 77 straipsnio, Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 216 straipsnio, Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 189 straipsnio ir Protokolo dėl Europos investicijų banko statuto 1 straipsnio antros pastraipos,