English: The person responsible for any personal consignment that is found to be in breach of the rules laid down in this Regulation may, at the discretion of the Competent Authority of the Member State, be liable for the costs or penalties laid down in Article 17(5) of Directive 97/78/EC.
French: La personne responsable d'un colis personnel qui se révèle contraire aux dispositions du présent règlement peut, à la discrétion de l'autorité compétente de l'État membre, devoir supporter les frais et faire l'objet des sanctions prévus à l'article 17, paragraphe 5, de la directive 97/78/CE.
German: Der für das für nicht mit dieser Verordnung konform befundene Gepäck verantwortlichen Person können im Ermessen der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Richtlinie 97/78/EG des Rates die anfallenden Kosten in Rechnung gestellt werden oder gegenüber dieser Person können Sanktionen verhängt werden.
Italian: A discrezione dell'autorità competente dello Stato membro, le spese o le sanzioni di cui all'articolo 17, paragrafo 5, della direttiva 97/78/CE possono essere imputate alla persona trovata in possesso di scorte personali risultate in violazione delle norme stabilite nel presente regolamento.
Portuguese: A pessoa responsável por qualquer remessa pessoal que comprovadamente infrinja as normas do presente regulamento poderá, ao critério da autoridade competente do Estado-Membro, ser responsabilizada pelas despesas ou sanções previstas no n.o 5 do artigo 17.o da Directiva 97/78/CE.
Czech: Osobě odpovědné za zásilku pro osobní spotřebu, u které bylo zjištěno, že porušuje předpisy stanovené v tomto nařízení, lze dle uvážení příslušného orgánu členského státu uložit úhradu vzniklých nákladů nebo lze vůči ní uplatnit sankce podle čl. 17 odst. 5 směrnice Rady 97/87/ES.
Slovak: Osoba zodpovedajúca za osobnú zásielku, u ktorej sa zistilo, že nezodpovedá predpisom ustanoveným v tomto nariadení, je povinná, ak tak rozhodne príslušný orgán členského štátu, uhradiť všetky náklady alebo pokuty ustanovené v článku 17 ods. 5 smernice 97/78/ES.
Polish: Osoba odpowiedzialna za jakąkolwiek przesyłkę osobistą, uznaną za naruszającą zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu może, według uznania właściwego organu Państwa Członkowskiego, zostać zobowiązana do pokrycia kosztów lub zapłacenia kar określonych w art. 17 ust. 5 dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított szabályokba ütköző személyes szállítmányokért felelős személyt – a tagállam illetékes hatóságának szabad mérlegelése szerint – a 97/78/EK irányelv 17. cikkének (5) bekezdésében megállapított költségek vagy bírságok megfizetésére lehet kötelezni.
Slovenian: Osebi, odgovorni za katero koli pošiljko v osebni prtljagi, ki krši pravila iz te uredbe, se lahko po presoji pristojnega organa države članice, zaračunajo stroški ali kazni iz člena 17(5) Direktive 97/78/ES.
Romanian: Persoana responsabilă de un colet personal care se dovedește a fi contrar dispozițiilor prezentului regulament poate, la discreția autorității competente a statului membru, să fie obligată să suporte cheltuielile și să facă obiectul sancțiunilor prevăzute la articolul 17 alineatul (5) din Directiva 97/78/CE.
Bulgarian: По усмотрение на компетентния орган в държавата-членка, на лицето, отговарящо за пратка, оценена като нарушаваща уредените в този регламент правила, могат да бъдат наложени разноските и санкциите, определени в член 17, параграф 5 от Директива 97/78/ЕО.
Estonian: Isikult, kes vastutab oma tarbeks ettenähtud saadetise eest, mille puhul käesolevas määruses sätestatud eeskirju on rikutud, võidakse liikmesriigi pädeva asutuse äranägemisel nõuda direktiivi 97/78/EÜ artikli 17 lõikes 5 sätestatud kulude või karistuste kandmist.
Latvian: No personas, kura atbildīga par personīgai lietošanai paredzēto sūtījumu, attiecībā uz kuru konstatēts šajā regulā paredzēto nosacījumu pārkāpums, pēc dalībvalsts kompetentās iestādes ieskatiem var ieturēt attiecīgās izmaksas vai arī tai var piemērot sodu, kas noteikts Direktīvas 97/78/EK 17. panta 5. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija gali savo nuožiūra reikalauti, kad asmuo, atsakingas už bet kokią asmeninę siuntą, kuri neatitinka šiame reglamente nustatytų sąlygų, apmokėtų išlaidas arba sumokėtų baudas, nustatytas Direktyvos 97/78/EB 17 straipsnio 5 dalyje.