English: In addition, the competition rules of the Treaty establishing the European Community entrust the Commission with the task of preventing anti-competitive behaviour to the detriment of the consumers, notably the abuse of dominant positions and, on the basis of merger control, the creation of oligopolistic or monopolistic market structures.
French: En outre, les règles de concurrence du traité instituant la Communauté européenne ont confié à la Commission le soin de prévenir tout comportement anticoncurrentiel contraire aux intérêts des consommateurs, notamment les abus de position dominante et, sur la base de la réglementation relative au contrôle des concentrations, la création de structures de marché oligopolistiques ou monopolistiques.
Czech: Pravidla hospodářské soutěže obsažená ve Smlouvě o založení Evropského společenství navíc pověřují Komisi zajištěním prevence chování narušujícího hospodářskou soutěž, které by poškozovalo spotřebitele, zejména zneužívání dominantního postavení, a v rámci kontrol fúzí vytváření oligopolních nebo monopolních struktur trhu.
Slovak: Okrem toho, pravidlá hospodárskej súťaže Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva poverujú Komisiu úlohou zamedziť protikonkurenčnému správaniu na úkor spotrebiteľov, najmä zneužívaním dominantnej pozície a na základe kontroly fúzií, vytvoreniu oligopolistických alebo monopolistických trhových štruktúr.
Polish: Ponadto reguły konkurencji w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską powierzają Komisji zadanie zapobiegania zachowaniom antykonkurencyjnym szkodliwym dla konsumentów, zwłaszcza nadużywaniu pozycji dominującej, oraz poprzez kontrolę połączeń, tworzeniu oligopolistycznych lub monopolistycznych struktur rynkowych.
Hungarian: Ezenkívül az Európai Közösséget létrehozó szerződés versenyszabályai a Bizottságra ruházzák azt a feladatot, hogy megelőzze a fogyasztókat károsító versenyellenes magatartást, különösen az erőfölénnyel való visszaélést és az egyesülések létrejöttének ellenőrzése alapján az oligopolisztikus vagy monopolisztikus piaci struktúrák kialakulását.
Slovenian: Poleg tega pravila o konkurenci iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti dajejo Komisiji nalogo, da prepreči protikonkurenčno ravnanje v škodo potrošnikov, predvsem zlorabo prevladujočega položaja ter, na osnovi kontrole združevanja, ustvarjanje oligopolnih in monopolnih tržnih struktur.
Estonian: Lisaks sellele annavad Euroopa Ühenduse asutamislepingu konkurentsieeskirjad komisjonile ülesande hoida ära tarbijaid kahjustavat konkurentsieeskirjade eiramist, eelkõige turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, ja ettevõtjate ühinemise kontrolli raames oligopoolsete või monopoolsete turustruktuuride loomist.
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā ietvertie konkurences noteikumi turklāt uzdod Komisijai novērst pret konkurenci vērtas darbības, kuras kaitē patērētājiem, konkrēti, ļaunprātīgu amata izmantošanu un, veicot uzņēmumu apvienošanās kontroli, oligopola vai monopola tirgus struktūru izveidi.
Lithuanian: Be to, Europos bendrijos steigimo sutarties konkurencijos taisyklės paveda Komisijai užduotį užkirsti kelią antikonkurenciniam, darančiam žalą vartotojams, elgesiui, ypač piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi, ir, remiantis susiliejimų kontrole, sukurti oligopolines ar monopolines rinkos struktūras.
Maltese: B’żieda ma’ dan, ir-regoli tal-kompetizzjoni fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jafdaw f’idejn il-Kummissjoni l-prevenzjoni tal-kompitu ta’ l-imġiba kontra l-kompetizzjoni għad-detriment tal-konsumatur, notabbilment l-abbuż tal-posizzjonijiet dominanti u, fuq il-bażi tal-kontroll ta’ l-inkorporazzjonijiet, il-ħolqien ta’ strutturi oligopolitiċi jew monopolistiċi tas-swieq.