English: Therefore, since there was on the record verified information concerning normal value obtained from the sole cooperating Indonesian exporting producer, it was not considered appropriate to disregard this information and use instead as facts available information supplied in the complaint.
French: En conséquence, du fait de la présence, dans le dossier, d'informations vérifiées concernant la valeur normale obtenues du seul producteur-exportateur indonésien ayant coopéré, il n'a pas été jugé approprié d'ignorer ces informations et de leur préférer, en guise de données disponibles, les informations fournies dans la plainte.
Italian: Pertanto, essendo disponibili le informazioni sottoposte a verifica riguardanti il valore normale fornite dall'unico produttore esportatore indonesiano che ha collaborato, non si è ritenuto opportuno ignorare tali informazioni e utilizzare al loro posto come fatti disponibili le informazioni fornite nella denuncia.
Portuguese: Sendo assim, e dada a existência de dados verificados sobre o valor normal, obtidos junto do único produtor-exportador indonésio que colaborou, não foi considerado correcto ignorar estas informações e utilizar, a título de dados disponíveis, as informações fornecidas na denúncia.
Dutch: Daar er gecontroleerde informatie beschikbaar was over de normale waarde die was verkregen van de enige medewerkende Indonesische producent/exporteur, werd het niet juist geacht om deze niet in aanmerking te nemen en in plaats daarvan de informatie in de klacht te gebruiken.
Czech: Protože byl k dispozici záznam ověřených informací o běžné hodnotě získán od jediného indonéského spolupracujícího vyvážejícího výrobce, nebyl shledán žádný důvod nebrat tyto informace v úvahu a nepoužít místo nich informace poskytnuté ve stížnosti.
Slovak: Z tohto dôvodu, nakoľko boli zaznamenané informácie týkajúce sa bežnej hodnoty získané od jediného spolupracujúceho indonézskeho vyvážajúceho výrobcu, nepovažovalo sa za vhodné nebrať ohľad na tieto informácie a použiť namiesto nich ako fakty dostupné informácie poskytnuté v sťažnosti.
Polish: Zatem skoro informacja dotycząca wartości normalnej uzyskana od wyłącznego współpracującego indonezyjskiego producenta eksportującego została oficjalnie zweryfikowana, nie uznano za stosowne pominąć tej informacji i zastąpić nią informację o faktach dostępnych przedstawioną w zażaleniu.
Hungarian: Mivel a rendes értékkel kapcsolatban rendelkezésre álltak az egyetlen együttműködő indonéz exportáló termelőtől szerzett ellenőrzött adatok, úgy ítélték meg, hogy nem szabad eltekinteni ettől az információtól, és e helyett rendelkezésre álló információként a kérelemben benyújtott információkat alkalmazni.
Slovenian: Ker so bile evidentirane preverjene informacije v zvezi z normalno vrednostjo, pridobljene od edinega sodelujočega indonezijskega proizvajalca – izvoznika, se ni zdelo primerno teh informacij prezreti in namesto tega kot razpoložljiva dejstva uporabiti informacije, podane v pritožbi.
Romanian: Prin urmare, având în vedere prezența la dosar a informațiilor verificate, referitoare la valoarea normală, obținute de la singurul producător-exportator indonezian care a cooperat, s-a considerat că aceste informații nu trebuie ignorate și că nu trebuie să se prefere, în locul lor, ca date disponibile, informațiile furnizate în plângere.
Estonian: Seetõttu, kuigi olid olemas Indoneesia ainsalt koostööd teinud eksportivalt tootjalt saadud kontrollitud andmed normaalväärtuse kohta, peeti asjakohaseks kõnealune teave tähelepanuta jätta ning kasutada selle asemel kaebuses esitatud andmeid olemasolevate faktidena.
Latvian: Tāpēc, tā kā bija pieejama pārbaudīta informācija par normālo vērtību, kas iegūta no vienīgā Indonēzijas ražotāja eksportētāja, kas sadarbojās, tika uzskatīts, ka nebūtu lietderīgi neņemt vērā šo informāciju un tās vietā kā pieejamos faktus izmantot sūdzībā minēto informāciju.
Lithuanian: Todėl, kadangi iš vienintelio bendradarbiaujančio Indonezijos eksportuojančio gamintojo buvo gauta oficialiuose dokumentuose patikrinta informacija apie normaliąją vertę, buvo manyta, kad netiktų nepaisyti šios informacijos ir, vietoj to, kaip turimą naudoti skunde pateiktą informaciją.
Maltese: Għalhekk, peress li kienet irreġistrata informazzjoni verifikata dwar il-valur normali miksub mill-uniku produttur esportatur Indoneżjan li kkoopera, ma kienx ikkunsidrat xieraq li ma jingħatax każ ta' din l-informazzjoni u li minflok tintuża bħala fatti l-informazzjoni disponibbli provduta fl-ilment.