FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity utilisation fell by a further 12 percentage points in 2000/01 (to 47 %).
French: Le taux d'utilisation des capacités a encore perdu 12 points de pourcentage en 2000/2001, tombant à 47 %.
German: Die Kapazitätsauslastung fiel 2000/01 um weitere 12 Prozentpunkte (auf 47 %).
Italian: L'indice di utilizzazione delle capacità è diminuito di altri 12 punti percentuali nel 2000/2001 (scendendo al 47 %);
Portuguese: A utilização da capacidade instalada diminuiu ainda 12 pontos percentuais em 2000/2001 (tendo passado para 47%).
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade med ytterligare 12 procentenheter under 2000/01 (till 47 %).
Slovak: Využitie kapacity pokleslo o ďalších 12 percentuálnych bodov v období 2000/01 (na 47 %).
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnej spadło o dalsze 12 punktów procentowych w sezonie 2000/01 (do 47 %).
Hungarian: A kapacitáskihasználás 2000/01-ben további 12 százalékponttal csökkent (47 %-ra).
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti je padla še za 12 odstotnih točk v 2000/01 (na 47 %).
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste alanes aastatel 2000/2001 veel 12 protsendiühikut (47 %-ni).
Latvian: Vēl par 12 procentu punktiem jaudas izlietojums kritās 2000./2001. gadā (līdz 47 %).
Lithuanian: 2000–2001 m. pajėgumo išnaudojimas dar sumažėjo 12 % (iki 47 %).
Maltese: L-utilizzazzjoni ta' kapaċità naqqset bi 12-il punt fil-mija iktar fl-2000/01 (għal 47 %).
English: It remained stable in the following year but then fell to 31 % (a fall of 16 percentage points) in 2002/03.
French: Il est resté stable l'année suivante, mais est ensuite descendu à 31 % (soit un recul de 16 points de pourcentage) en 2002/2003.
German: Im darauf folgenden Jahr blieb sie konstant, um dann 2002/03 um 16 Prozentpunkte auf 31 % zurückzugehen.
Italian: è quindi rimasto stabile durante l'anno successivo, per poi scendere di nuovo al 31 % (con un calo cioè di 16 punti percentuali) nel 2002/2003.
Portuguese: Embora esta tenha permanecido estável durante o ano seguinte, voltou a diminuir, tendo passado para 13% (uma diminuição de 16 pontos percentuais).
Swedish: Det var oförändrat året därpå, men föll därefter till 31 % under 2002/03 (en nedgång på 16 procentenheter).
Slovak: V nasledujúcom roku zostalo stabilné, ale potom kleslo na 31 % (pokles o 16 percentuálnych bodov) v období 2002/03.
Polish: Wartość ta utrzymywała się na stałym poziomie w roku następnym, lecz następnie spadła do 31 % (co stanowi spadek o 16 punktów procentowych) w sezonie 2002/03.
Hungarian: A következő évben ezen a szinten maradt, 2002/03-ban viszont 31 %-ra csökkent (16 százalékpontos visszaesés).
Slovenian: V naslednjem letu je ostala stabilna, vendar je nato padla na 31 % (padec za 16 odstotnih točk) v 2002/03.
Estonian: Järgmisel aastal püsis tootmisvõimsuse rakendusaste stabiilne, kuid vähenes seejärel aastatel 2002/03 31 % (16 protsendiühiku võrra).
Latvian: Nākamajā gadā tas saglabājās stabils, bet tad samazinājās līdz 31 % (kritums par 16 procentu punktiem) 2002./2003. gadā.
Lithuanian: Kitais metais jis išliko stabilus, tačiau 2002–2003 m. vėl nukrito iki 31 % (16 % sumažėjimas).
Maltese: Baqgħet stabbli fis-sena ta' wara imma imbagħad naqqset għal 31 % (naqqsa ta' 16-il punt fil-mija) fl-2002/03.
English: The falls in capacity utilisation, from 1999/2000 onwards reflect the falls in production in the same periods.
French: Les diminutions du taux d'utilisation des capacités à partir de 1999/2000 correspondent aux baisses de la production enregistrées sur les mêmes périodes.
German: Diese Rückgänge der Kapazitätsauslastung ab 1999/2000 spiegeln die rückläufige Produktion in denselben Zeiträumen wider.
Italian: La diminuzione dell'indice di utilizzazione delle capacità dal 1999/2000 in poi riflette il calo della produzione registrato nello stesso periodo.
Portuguese: A diminuição da utilização da capacidade instalada, constante a partir de 1999/2000, reflecte uma quebra da produção no mesmo período.
Swedish: Nedgången i kapacitetsutnyttjandet från och med 1999/2000 återspeglar minskningen av produktionen under samma period.
Slovak: Pokles využitia kapacity od obdobia 1999/2000 odráža pokles výroby v rovnakom období.
Polish: Spadki wykorzystania zdolności produkcyjnej, począwszy od sezonu 1999/2000 do chwili obecnej odzwierciedlają spadki produkcji w tych samych okresach czasu.
Hungarian: A kapacitáskihasználás 1999/2000-től tartó folyamatos csökkenése tükrözi a termelés visszaesését ugyanezen időszakokban.
Slovenian: Padci izkoriščenosti zmogljivosti od 1999/2000 dalje odražajo padce v proizvodnji v enakih obdobjih.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusastme langus alates aastatest 1999/2000 peegeldab tootmismahu vähenemist vastavas ajavahemikus.
Latvian: Jaudas izlietojuma kritums 1999./2000. gadā un turpmāk atspoguļo ražošanas apjoma samazināšanos tajos pašos laika posmos.
Lithuanian: Pajėgumo išnaudojimo mažėjimas nuo 1999–2000 m. atspindi pagaminamos produkcijos kiekio sumažėjimą tuo pačiu laikotarpiu.
Maltese: It-tnaqqis fl-utilizzazzjoni, mill-1999/2000 ‘il quddiem, jirrifletti t-tnaqqis fil-produzzjoni fl-istess perjodi.
English: Total Community production
French: Production communautaire totale
German: Gemeinschaftsproduktion insgesamt
Italian: Produzione comunitaria totale
Portuguese: Produção comunitária total
Swedish: Total produktion i gemenskapen
Slovak: Celková výroba spoločenstva Výroba t) 81869 75767 60462 60329 39600
Polish: Całkowita produkcja wspólnotowa
Hungarian: Teljes közösségi termelés
Slovenian: Celotna proizvodnja
Estonian: Ühenduse kogutoodang
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējais ražošanas apjoms
Lithuanian: Visa Bendrijos produkcija
Maltese: Produzzjoni totali tal-Komunità
English: Thereafter, production fell by a further 35 % in the season 2002/03 to its lowest level in the period under examination.
German: In der Saison 2002/03 ging sie um weitere 35 % zurück auf den niedrigsten Stand im untersuchten Zeitraum.
Italian: La produzione è poi diminuita di un ulteriore 35 % nella stagione 2002/2003, toccando il livello più basso dell'intero periodo in esame.
Portuguese: Posteriormente, a produção diminuiu mais 35 % na última época (2002/2003), tendo atingido o nível mínimo registado durante o período analisado.
Swedish: Under säsongen 2002/03 minskade produktionen med ytterligare 35 % till sin lägsta nivå under skadeundersökningsperioden.
Slovak: Potom produkcia klesla o ďalších 35 % v sezóne 2002/03 na svoju najnižšiu úroveň v skúmanom období.
Polish: Po tym okresie czasu produkcja spadła o dalsze 35 % w sezonie 2002/03, osiągając najniższy poziom w całym badanym okresie.
Hungarian: Ezt követően a termelés a 2002/03. évi szezonban további 35 %-kal csökkent, és így elérte legalacsonyabb szintjét a vizsgált időszakban.
Slovenian: Proizvodnja je za tem padla še za 35 % v sezoni 2002/03 na svojo najnižjo raven v obravnavanem obdobju.
Estonian: Seejärel vähenes tootmismaht aastatel 2002/03 veel 35 %, saavutades vaatlusaluse perioodi madalaima taseme.
Latvian: Pēc tam ražošanas apjoms samazinājās vēl par 35 % 2002./2003. gada sezonā, sasniedzot savu zemāko līmeni izpētes periodā.
Lithuanian: Vėliau, 2002–2003 m. sezonu ji sumažėjo dar 35 % ir pasiekė žemiausią lygį per visą tiriamąjį laikotarpį.
Maltese: Minn dak inhar ‘l hemm, il-produzzjoni naqqset bi 35 % iktar fl-istaġun 2002/03 għal l-inqas livell tagħha fil-perjodu li qiegħed ikun eżaminat.
English: The Community producers cannot invest and commit to produce unless they have advance orders from their major customers.
German: Die Gemeinschaftshersteller können erst dann investieren und Produktionspläne aufstellen, wenn sie über Bestellungen von ihren wichtigsten Abnehmern verfügen.
Italian: I produttori comunitari non possono realizzare investimenti e impegnarsi a produrre, a meno di disporre già in anticipo di ordinativi da parte dei loro principali acquirenti.
Portuguese: Os produtores comunitários não podem investir e assumir o compromisso para produzirem, excepto se obtiverem antecipadamente encomendas dos seus principais clientes.
Swedish: Gemenskapsproducenterna kan inte investera och åta sig att producera om de inte har fått några order från sina viktigaste kunder.
Slovak: Výrobcovia spoločenstva nemôžu investovať a pustiť sa do výroby, pokiaľ nemajú od svojich hlavných zákazníkov vopred objednávky.
Polish: Producenci wspólnotowi nie mogą inwestować i zobowiązywać się do produkcji, jeżeli nie mają z góry składanych zamówień ze strony swych głównych klientów.
Hungarian: A közösségi termelők nem tudnak befektetni, és nem képesek vállalni a termelést addig, amíg nem kapnak előzetes megrendelést főbb vásárlóiktól.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti ne morejo vlagati in se zavezati, da bodo proizvajali, če jim njihovi glavni kupci ne dajo vnaprejšnjih naročil.
Estonian: Ühenduse tootjatel ei ole võimalik investeerida ja pühenduda tootmisele, kui neil ei ole ettetellimisi oma peamistelt klientidelt.
Latvian: Kopienas ražotāji nevar veikt ieguldījumus un plānot ražošanu, ja tiem nav iepriekšēja pasūtījuma no saviem lielākajiem klientiem.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai negali investuoti ir įsipareigoti gaminti, jei neturi išankstinių užsakymų iš didžiausių savo užsakovų.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità ma jistgħux jinvestu u jikkommettu ruħhom li jipproduċu kemm-il darba ma jkollhomx ordnijiet bil-quddiem mill-klijenti maġġuri tagħhom.
English: However, they are unable to obtain such orders as they cannot compete on price.
German: Sie sind jedoch nicht in der Lage, solche Bestellungen einzuholen, da sie nicht über den Preis konkurrieren können.
Italian: Se non riescono a ottenere ordinativi di questo tipo, tuttavia, non sono in grado di risultare competitivi sui prezzi.
Portuguese: Contudo, não conseguem obter tais encomendas pelo facto de não poderem concorrer em termos de preços.
Swedish: De får emellertid inga sådana order eftersom de inte kan konkurrera i fråga om priset.
Slovak: Nemôžu však získať takéto objednávky, keď nevedia cenovo konkurovať.
Polish: Nie są jednak w stanie uzyskać takich zamówień ze względu na brak możliwości konkurencji w kwestii ceny.
Hungarian: A megrendeléseket azonban nem nyerik el, mivel az ár terén nem tudják felvenni a versenyt.
Slovenian: Takšnih naročil pa ne dobijo, ker ne morejo biti cenovno konkurenčni.
Estonian: Selliseid tellimusi ei ole siiski ilma hinnakonkurentsis osalemiseta võimalik saada.
Latvian: Tomēr tie nespēj iegūt šādus pasūtījumus, jo nevar konkurēt cenas ziņā.
Lithuanian: Antra vertus, jie negali gauti tokių užsakymų, jei negali konkuruoti kaina.
Maltese: Madankollu, ma jistgħux jiksbu dawn l-ordnijiet għaliex ma jistgħux jikkompetu fuq il-prezzijiet.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Swedish: Antal anställda
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Dirbančiųjų skaičius
Maltese: Impieg
English: It then recovered slightly in 2000/01 before falling further in 2001/02 and 2002/03.
German: Danach erholte sie sich 2000/01 etwas, bevor sie 2001/02 und 2002/03 erneut zurückging.
Portuguese: Posteriormente, em 2000/2001, recuperou ligeiramente, antes de diminuir novamente em 2001/2002 e em 2002/2003.
Swedish: Det ökade därefter en aning under 2000/01 för att därefter minska ytterligare under 2001/02 och 2002/03.
Slovak: Potom sa mierne zvýšila pred ďalším poklesom v rokoch 2001/02 a 2002/03.
Polish: Uległo nieznacznemu wzrostowi w sezonie 2000/01, a w latach 2001/02–2002/03 odnotowano dalszy jego spadek.
Hungarian: 2000/01-ben mérsékelten javult, majd 2001/02-ben és 2002/03-ban tovább romlott.
Slovenian: Nato je neznatno porasla v 2000/01 in zopet padla v obdobjih 2001/02 in 2002/03.
Estonian: Seejärel tööhõive mõnevõrra suurenes perioodil 2000/01, et uuesti väheneda ajavahemikus 2000/01-2002/03.
Latvian: Tā nedaudz uzlabojās 2000./2001. gadā, pirms kritās atkal 2001./2002. gadā un 2002./2003. gadā.
Lithuanian: 2000–2001 m. jis kiek padidėjo, o 2001–2002 m. ir 2002–2003 m. vėl mažėjo.
Maltese: Imbagħad irkupra ftit fl-2000/01 qabel ma reġa' naqas iktar fl-2001/02 u l-2002/03.
English: It is to be noted that the large majority of the workforce is represented by seasonal workers.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die überwiegende Mehrheit der Beschäftigten Saisonarbeiter sind.
Italian: Occorre sottolineare che la stragrande maggioranza della forza lavoro è composta da lavoratori stagionali.
Portuguese: Importa ter em conta que a grande maioria da mão-de-obra é constituída por trabalhadores sazonais.
Swedish: Det är att märka att arbetsstyrkan till mycket stor del utgörs av säsongsanställda.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že prevažnú väčšinu pracovnej sily tvoria sezónni pracovníci.
Polish: Zauważono również, że zdecydowaną większość siły roboczej stanowią pracownicy sezonowi.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a munkaerő nagy többségét az idénymunkások alkotják.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so velika večina delovne sile sezonski delavci.
Estonian: Tuleb märkida, et suure osa tööjõust moodustavad hooajatöölised.
Latvian: Jāatzīmē, ka lielais vairums darbaspēka ir sezonas darbinieki.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad didžiąją darbo jėgos dalį sudaro sezoniniai dirbantieji.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-maġġoranza l-kbira tal-għadd ta' nies impjegati hija rappreżentata minn ħaddiema ta' l-istaġun.
English: For this reason, this table should be considered in conjunction with the following table on hours worked.
German: Deshalb ist diese Tabelle im Zusammenhang mit der folgenden Tabelle über die geleisteten Arbeitsstunden zu betrachten.
Italian: Per questo motivo i dati della tabella precedente vanno valutati congiuntamente a quelli riportati nella seguente tabella sulle ore di lavoro prestate.
Portuguese: Por esse motivo, o quadro anterior deve ser analisado conjuntamente com o quadro seguinte relativo às horas de trabalho.
Swedish: Av denna orsak bör tabellen rörande antal anställda kompletteras med tabellen nedan rörande antal arbetade timmar.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa táto tabuľka mala posudzovať spolu s nasledujúcou tabuľkou o odpracovaných hodinách.
Polish: Z tego też względu powyższa tabela powinna być rozpatrywana razem z poniżej przedstawioną tabelą ukazującą liczbę przepracowanych godzin.
Hungarian: Ezért ezt a táblázatot a következő, a ledolgozott munkaórákra vonatkozó táblázattal együtt kell értékelni.
Slovenian: To tabelo je treba zato obravnavati v povezavi z naslednjo tabelo o opravljenih urah dela.
Estonian: Seetõttu tuleks eespool toodud tabelit käsitleda koos alljärgneva tabeliga töötundide kohta.
Latvian: Tādēļ šī tabula jāskata saistībā ar nākamo tabulu par nostrādātajām stundām.
Lithuanian: Todėl ankstesnę lentelę reikia nagrinėti kartu su toliau pateikiama lentele su duomenimis apie darbo valandas.
Maltese: Għal din ir-raġuni, din il-lista għandha tkun ikkunsidrata flimkien mal-lista li ġejja dwar is-sigħat li nħaddmu.
English: Hours worked and productivity
French: Heures travaillées et productivité
German: Geleistete Arbeitsstunden und Produktivität
Italian: Ore di lavoro prestate e produttività
Portuguese: Horas de trabalho e produtividade
Swedish: Antal arbetade timmar och produktivitet
Slovak: Odpracované hodiny a produktivita
Polish: Przepracowane godziny a wydajność
Hungarian: Munkaórák és termelékenység
Slovenian: Opravljene ure dela in produktivnost
Estonian: Töötunnid ja tootlikkus
Latvian: Nostrādātās stundas un darba ražīgums
Lithuanian: Darbo valandų skaičius ir produktyvumas
Maltese: Sigħat maħduma u produttività
English: The number of hours worked also provides a more accurate basis for measuring productivity than the number of employees.
French: Le nombre d'heures travaillées permet aussi de mesurer la productivité avec plus de précision que le nombre de personnes employées.
German: Auch für die Ermittlung der Produktivität ist die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden eine genauere Grundlage als die Zahl der Beschäftigten.
Italian: Inoltre, il numero di ore di lavoro prestate rappresenta una base di riferimento più precisa per misurare la produttività di quanto non lo sia il numero di lavoratori.
Portuguese: Constitui igualmente uma base, para avaliar a produtividade, mais exacta do que o número de trabalhadores.
Swedish: Antal arbetade timmar är även en mer rättvisande grund för beräkning av produktiviteten än antalet anställda.
Slovak: Počet odpracovaných hodín tiež poskytuje presnejší základ na meranie produktivity ako počet pracovníkov.
Polish: Liczba przepracowanych godzin stanowi także dokładniejszą podstawę do oszacowania wydajności niż liczba pracowników.
Hungarian: A munkaórák száma a termelékenység méréséhez is pontosabb alapul szolgál, mint az alkalmazottak száma.
Slovenian: Število opravljenih ur dela je tudi natančnejša podlaga za merjenje produktivnosti od števila zaposlenih.
Estonian: Töötunnid on ka paremaks tootlikkuse mõõtmise aluseks kui töötajate arv.
Latvian: Nostrādāto stundu skaits arī sniedz daudz precīzāku ražīguma mērīšanas bāzi nekā nodarbināto skaits.
Lithuanian: Darbo valandų skaičius yra tikslesnis rodiklis produktyvumui matuoti nei dirbančiųjų skaičius.
Maltese: In-numru ta' sigħat maħduma ukoll jipprovdu bażi aktar preċiża biex titkejjel il-produttività milli n-numru tal-impjegati.
English: Productivity fell slightly between 1998/99 and 2001/02 from 15,9 hours worked per tonne produced to 16,8 hours worked, and further declined to 17,7 hours in the last season (2002/03).
French: La productivité a, pour sa part, légèrement baissé entre 1988/1999 et 2001/2002, le nombre d'heures travaillées par tonne produite passant de 15,9 à 16,8. Elle a encore baissé au cours de la dernière saison (2002/2003), avec 17,7 heures travaillées par tonne produite.
German: Die Produktivität verschlechterte sich von 1998/1999 bis 2001/02 leicht von 15,9 Arbeitsstunden/Tonne auf 16,8 Arbeitsstunden/Tonne und in der letzten Saison (2002/03) weiter auf 17,7 Arbeitsstunden/Tonne.
Italian: La produttività ha registrato un lieve calo nel periodo compreso tra il 1998/1999 e il 2001/2002, passando da 15,9 a 16,8 ore di lavoro prestate per tonnellata prodotta, con un'ulteriore diminuzione di tale indice della produttività nell'ultima stagione 2002/2003 (= 17,7 ore di lavoro prestate/tonnellata).
Portuguese: A produtividade diminuiu ligeiramente entre 1998/1999 e 2001/2002, passando de 15,9 horas de trabalho (por tonelada produzida) para 16,8 horas de trabalho, tendo diminuído novamente, para 17,7 horas, na última época (2002/2003).
Swedish: Produktiviteten minskade något mellan 1998/99 och 2001/02, från 15,9 till 16,8 arbetade timmar per producerat ton, och minskade ytterligare under den senaste säsongen 2002/03 (ned till 17,7 timmar).
Slovak: Produktivita mierne poklesla medzi rokmi 1998/99 a 2001/02 z 15,9 odpracovaných hodín na tonu na 16,8 odpracovaných hodín a ďalej klesla na 17,7 hodín v poslednej sezóne (2002/03).
Polish: Wydajność spadła nieznacznie w latach 1998/99–2001/02 z 15,9 przepracowanych godzin na wyprodukowaną tonę do 16,8 godzin, a w ostatnim sezonie (2002/03) nastąpił dalszy spadek do 17,7 godzin.
Hungarian: A termelékenység 1998/99 és 2001/02 között enyhén csökkent, az előállított tonnánkénti 15,9 óráról 16,8 órára, és az utolsó szezonban 17,7 órára csökkent tovább (2002/03.).
Slovenian: Produktivnost je neznatno padla med 1998/99 in 2001/02 s 15,6 ur opravljenega dela na proizvedeno tono na 16,8 opravljenih ur dela in se še nadalje zmanjšala na 17,7 ur v zadnji sezoni (2002/03).
Estonian: Tootlikkus vähenes ajavahemikus 1998/1999–2001/2002 15,9 töötunnilt ühe toodetud tonni kohta 16,8 tunnini ja vähenes viimasel perioodil (2002/2003) veelgi 17,7 tunnini.
Latvian: Ražīgums nedaudz samazinājās laika posmā no 1998./1999. gada līdz 2001./2002. gadam, tas ir, no 15,9 nostrādātajām stundām uz saražoto tonnu līdz 16,8 nostrādātām stundām, un turpmāk samazinājās līdz 17,7 stundām pēdējā sezonā (2002./2003. gadā).
Lithuanian: Produktyvumas nuo 1998–1999 m. iki 2001–2002 m. šiek tiek sumažėjo nuo 15,9 iki 16,8, o paskutinį sezoną (2002–2003 m.) dar labiau – iki 17,7 valandų vienai tonai.
Maltese: Il-produttività naqqset daqsxejn bejn l-1998/99 u l-2001/02 minn 15,9 sigħat maħduma għal kull tunnellata metrika manifatturata għal 16,8 sigħat maħduma, u naqqset iktar għal 17,7 sigħat fl-aħħar staġun (2002/03).
English: It is to be noted that variances in productivity are mainly due to the yield of the fresh product.
French: Il est à observer que les fluctuations de la productivité s'expliquent essentiellement par le rendement du produit frais.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Produktivitätsschwankungen hauptsächlich auf die unterschiedliche Frischobstausbeute zurückzuführen sind.
Italian: Va osservato che le variazioni di produttività sono dovute principalmente alla resa del prodotto fresco.
Portuguese: Note-se que a variação da produtividade se regista principalmente ao nível do produto fresco.
Swedish: Det är att märka att ändringar i produktiviteten huvudsakligen beror på storleken på skörden av färsk frukt.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že zmeny v produktivite sa udiali hlavne kvôli výťažnosti z čerstvého výrobku.
Polish: Należy zauważyć, że różnice wydajności są spowodowane głównie plonem świeżego produktu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a termelékenység ingadozása főként a friss termék hozamának tulajdonítható.
Slovenian: Opozoriti je treba, da so neskladnosti v proizvodnji v glavnem posledica razlik pri pridelku svežega proizvoda.
Estonian: Tuleb arvestada, et erinevused tootlikkuses on peamiselt tingitud värske toote saagist.
Latvian: Jāņem vērā, ka ražīguma izmaiņas lielā mērā rada svaiga produkta raža.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad produktyvumo kaitą daugiausia sukelia šviežių produktų derliaus skirtumai.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li differenzi fil-produttività huma l-iktar dovut għal produzzjoni tal-prodott frisk.
English: Cash flow and return on capital employed (ROCE)
French: Flux de liquidités et rendement du capital engagé
German: Cashflow und Kapitalrendite (ROCE)
Italian: Flusso di cassa e utile sul capitale investito (Return on Capital Employed - ROCE)
Portuguese: Cash flow e rendimento do capital investido
Swedish: Kassaflöde och avkastning på sysselsatt kapital
Slovak: Peňažný tok a návratnosť kapitálu použitého vo výrobe (return on capital employed, ROCE)
Polish: Przepływ środków pieniężnych i zwrot zaangażowanego kapitału (ROCE)
Hungarian: Készpénzforgalom és a felhasznált tőke megtérülése
Slovenian: Denarni tok in donos naložbenega kapitala Denarni tok
Estonian: Rahavoog ja investeeritud kapitali tasuvus
Latvian: Naudas plūsma un peļņa no ieguldītā kapitāla (ROCE)
Lithuanian: Grynųjų pinigų cirkuliacija ir panaudoto kapitalo grąža (ROCE)
Maltese: Likwidità u redditu fuq il-kapital imħaddem (ROCE)
English: These indicators are therefore less meaningful than the other indicators.
German: Diese Indikatoren sind daher weniger aussagekräftig als die anderen Indikatoren.
Italian: Questi due indicatori, pertanto, sono meno significativi rispetto agli altri indicatori esaminati.
Portuguese: Por conseguinte, estes indicadores são menos significativos do que outros.
Swedish: Dessa indikatorer är följaktligen mindre meningsfulla än de övriga indikatorerna.
Slovak: Tieto ukazovatele sú preto menej významné ako ostatné ukazovatele.
Polish: W związku z powyższym wskaźniki te mają mniejsze znaczenie niż pozostałe.
Hungarian: Ezek a mutatók ezért más mutatóknál kisebb jelentőséggel bírnak.
Slovenian: Ti kazalci so zato manj pomembni kakor drugi kazalci.
Estonian: Kõnealuseid näitajaid võib seetõttu lugeda vähemtähtsateks kui muid näitajaid.
Latvian: Tādēļ šie rādītāji ir mazāk nozīmīgi nekā pārējie rādītāji.
Lithuanian: Todėl šie rodikliai yra mažiau svarbūs nei kiti rodikliai.
Maltese: Dawn l-elementi ta' indikazzjoni huma għalhekk inqas sinnifikat minn elementi oħra ta' indikazzjoni.