FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2, second subparagraph, the words "or other servants" are inserted after "husband and wife who are officials";
French: au paragraphe 2, deuxième alinéa, les termes "ou autres agents" sont insérés après "conjoints fonctionnaires";
Portuguese: no segundo parágrafo do n.o 2, após "funcionários", é inserida a expressão "ou outros agentes";
Danish: I stk. 2, andet afsnit, ændres "tjenestemaend" til "tjenestemaend eller øvrige ansatte".
Lithuanian: 2 dalies antrojoje pastraipoje po "Bendrijų tarnyboje" įterpiami žodžiai "pareigūnais ar kitais tarnautojais";
English: paragraph 3 is deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé;
Portuguese: é revogado o nº 3;
Danish: Stk. 3 udgår.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama;
English: Article 11 is amended as follows:
French: l'article 11 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 11º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 11 ændres således:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé;
Portuguese: no nº 1, é revogado o segundo parágrafo;
Danish: Stk. 1, andet afsnit, udgår.
Lithuanian: 1 dalies antroji pastraipa išbraukiama;
English: in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: no nº 2, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 2, første punktum, affattes således:
Lithuanian: 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
English: Articles 12 and 13 are replaced by the following:
French: les articles 12 et 13 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 12º e 13º passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 12 og 13 affattes således:
Lithuanian: 12 ir 13 straipsniai pakeičiami taip:
English: The scale for missions in countries outside the European territory of the Member States shall be fixed and adjusted periodically by the Appointing Authority.
French: Le barème applicable aux missions dans des pays situés en dehors du territoire européen des États membres est fixé et adapté périodiquement par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Portuguese: A tabela de deslocações em serviço para os países situados fora do território europeu dos Estados-Membros é fixada e adaptada periodicamente pela entidade competente para proceder a nomeações.
Danish: Tabellen for tjenesterejser i landene uden for medlemsstaternes europæiske område fastsættes og tilpasses regelmæssigt af ansættelsesmyndigheden.
Lithuanian: skalę, kai vykstama į komandiruotę už valstybių narių teritorijos Europoje, nustato ir periodiškai derina Paskyrimų tarnyba.
English: Articles 14a and 14b are deleted;
French: les articles 14 bis et 14 ter sont abrogés;
Portuguese: São revogados os artigos 14º-A e 14º-B;
Danish: Artikel 14a og 14b udgår.
Lithuanian: 14a ir 14b straipsniai išbraukiami;
English: in Article 15, first paragraph, the words "officials in Grades A1 and A2" are replaced by "senior management staff within the meaning of Article 29(2) of the Staff Regulations";
French: à l'article 15, premier alinéa, les termes "les fonctionnaires des grades A 1 et A 2" sont remplacés par les termes "le personnel d'encadrement supérieur au sens de l'article 29, paragraphe 2, du statut";
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 15.o, a expressão "os funcionários dos graus A 1 e A 2" é substituída por "funcionários superiores na acepção do nº 2 do artigo 29º do Estatuto";
Danish: I artikel 15, stk. 1, ændres udtrykket "de tjenestemaend i lønklasserne A1 og A2" til udtrykket "seniormanagere som defineret i vedtægtens artikel 29, stk. 2".
Lithuanian: 15 straipsnio pirmoje dalyje žodžiai "A 1 ir A 2 kategorijų pareigūnai" pakeičiami žodžiais "vyresnieji vadovaujantys darbuotojai, kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų 29 straipsnio 2 dalyje";
English: paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 2 og 3 affattes således:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
English: Annex VIII is amended as follows:
French: l'annexe VIII est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo VIII é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag VIII ændres således:
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, second paragraph, the number "35" is replaced by "the number necessary to achieve the maximum pension, within the meaning of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations";
French: à l'article 2, deuxième alinéa, les termes "à trente-cinq" sont remplacés par les termes "au nombre nécessaire pour atteindre le maximum de pension, au sens de l'article 77, deuxième alinéa, du statut";
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 2º, a expressão "em trinta e cinco" é substituída pela expressão "no número necessário para atingir o montante máximo da pensão, na acepção do segundo parágrafo do artigo 77º do Estatuto";
Danish: I artikel 2, stk. 2, ændres "femogtredive pensionsgivende tjenesteår" til "det antal pensionsgivende år, der er nødvendigt for at opnå den maksimale pension i henhold til vedtægtens artikel 77, stk. 2".
Lithuanian: 2 straipsnio antrojoje pastraipoje žodžiai "35 metai" pakeičiami žodžiais "metų skaičius, reikalingas įgyti teisę į didžiausią pensiją, kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų 77 straipsnio antrojoje pastraipoje";
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the period of service as an official of one of the institutions in one of the administrative statuses set out in Article 35(a), (b), (c), and (e) and (f) of the Staff Regulations.
French: la durée des services accomplis en qualité de fonctionnaire d'une des institutions dans l'une des positions visées à l'article 35, points a), b), c), e) et f), du statut.
Portuguese: O tempo de serviço cumprido na qualidade de funcionário de uma das instituições em qualquer das situações previstas nas alíneas a), b), c) e) e f) do artigo 35º do Estatuto.
Danish: Varigheden af den tjenestetid, den pågældende har tilbagelagt som tjenestemand i en af institutionerne i en af de i vedtægtens artikel 35, litra a), b), c), e) og f), nævnte tjenesteretlige stillinger.
Lithuanian: tarnybos laikotarpį užimant pareigūno pareigas vienoje iš institucijų ir turint vieną iš administracinių statusų, išvardytų Tarnybos nuostatų 35 straipsnio a, b, c, e ir f punktuose.
English: periods of entitlement to the allowance under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations, up to a maximum of five years.
French: la durée pendant laquelle le droit à l'indemnité visée aux articles 41 et 50 du statut a été ouvert, dans la limite maximale de cinq années;
Portuguese: Os períodos durante os quais tiver tido direito ao subsídio previsto nos artigos 41º e 50º do Estatuto, até ao limite de cinco anos.
Danish: Den tid, hvor retten til den i artikel 41 og 50 i vedtægten nævnte godtgørelse består, dog højst fem år.
Lithuanian: teisių į išmokas pagal Tarnybos nuostatų 41 ir 50 straipsnius laikotarpius, ne daugiau kaip iki penkerių metų;
English: periods of entitlement to an invalidity allowance;
French: la durée du bénéfice d'une allocation d'invalidité;
Portuguese: Os períodos durante os quais o funcionário tenha tido direito a um subsídio de invalidez.
Danish: Den tid, hvor den pågældende har modtaget invaliditetsydelse.
Lithuanian: teisių į invalidumo pašalpą laikotarpius;
English: periods of service in any other capacity in accordance with the Conditions of Employment of other servants.
French: la durée des services accomplis en toute autre qualité dans les conditions fixées par le régime applicable aux autres agents des Communautés.
Portuguese: O tempo de serviço cumprido em qualquer outra qualidade, de acordo com o Regime aplicável aos outros agentes.
Danish: Varigheden af den tjenestetid, der i enhver anden egenskab er opnået på de betingelser, der er fastsat i vilkårene for de øvrige ansatte.
Lithuanian: tarnybos laikotarpius užimant kitas pareigas, kaip numatyta kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose.
English: repayment of the severance grant paid under Article 12, plus compound interest at a rate of 3,5 % per annum.
French: de reverser l'allocation de départ qui lui a été versée au titre de l'article 12, majorée d'intérêts composés au taux de 3,5 % l'an.
Danish: genindbetaler de udtrædelsespenge, han har fået udbetalt i henhold til artikel 12, med renter på 3,5 % pro anno.
Lithuanian: grąžina išeitinę išmoką, išmokėtą pagal 12 straipsnį ir 3,5 % metinių sudėtinių palūkanų.
English: having an amount set aside for this purpose, before calculation of the credited contribution years provided for in Article 11(2) and providing the official has requested and obtained the application of that Article after resuming service, equal to the part of the amount transferred to the Community pension scheme that corresponds to the actuarial equivalent calculated and transferred to the scheme of origin pursuant to Article 11(1) or Article 12 (1) (b), plus compound interest at a rate of 3,5 % per annum.
French: de faire réserver à cette fin, avant calcul de la bonification en annuités prévue par l'article 11, paragraphe 2, et pour autant qu'il ait demandé et obtenu le bénéfice de cet article après sa nouvelle prise de fonctions, la partie du montant transféré vers le régime de pension communautaire correspondant à l'équivalent actuariel calculé et transféré vers le régime d'origine en vertu de l'article 11, paragraphe 1, ou de l'article 12, paragraphe 1, point b), majorée d'intérêts composés au taux de 3,5 % l'an.
Portuguese: Tenha reservado para esse efeito, antes do cálculo do número de anuidades que lhe serão creditadas como tempo de serviço anterior, nos termos do nº 2 do artigo 11º e desde que tenha pedido e obtido o benefício da aplicação desse artigo após retomar funções, um montante igual à parte do montante transferido para o regime de pensões da Comunidade que seja correspondente ao equivalente actuarial calculado e transferido do regime de origem para o citado regime, nos termos do nº 1 do artigo 11º ou da alínea b) do artigo 12º, acrescido de juros compostos à taxa de 3,5 % ao ano.
Danish: inden beregningen af de godtgjorte tjenesteår i henhold til artikel 11, stk. 2, og såfremt han har anmodet om og har opnået ret til at nyde godt af denne artikel efter tiltrædelsen af sin nye stilling, til dette formål reserverer den del af det beløb, der er overført til Fællesskabets pensionsordning svarende til den aktuarmæssige modværdi, der er beregnet og overført til den oprindelige ordning i henhold til artikel 11, stk. 1, eller artikel 12, stk. 1, litra b), med rentes rente til en sats på 3,5 % pro anno.
Lithuanian: prieš skaičiuojant įmokas, mokėtinas už praėjusius metus, numatytas 11 straipsnio 2 dalyje ir jeigu pareigūnas, vėl pradėjęs dirbti, paprašė, kad tas straipsnis būtų pritaikytas ir jo prašymas buvo patenkintas, atideda šiam tikslui sumą, lygią Bendrijos pensijų sistemai pervedamos sumos daliai, atitinkančiai aktuarinį ekvivalentą, apskaičiuotą ir pervestą pirminei sistemai pagal 11 straipsnio 1 dalį ar 12 straipsnio 1 dalies b punktą, bei 3,5 % metines sudėtines palūkanas.
English: Article 5 is amended as follows:
French: l'article 5 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 5º é alterado do seguinte modo:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the second paragraph, the number "60" is replaced by "63"
French: au deuxième alinéa, le terme "soixantième" est remplacé par le terme "soixante-troisième".
Portuguese: No segundo parágrafo, a expressão "60 anos" é substituída por "63 anos.";
Danish: I stk. 2 ændres "60." til "63."
Lithuanian: antrojoje pastraipoje skaičius "60" pakeičiamas į "63".
English: in Article 6, the words "Grade D 4, step one" are replaced by "at the first step of grade 1";
French: à l'article 6, les termes "du grade D 4 au premier échelon." sont remplacés par les termes "au premier échelon du grade 1.";
Portuguese: No artigo 6º, a expressão "do grau D 4 no primeiro escalão" é substituída pela expressão "do grau 1, primeiro escalão.";
Danish: I artikel 6 ændres "på første løntrin i lønklasse D 4" til "på første løntrin i lønklasse 1".
Lithuanian: 6 straipsnyje žodžiai "D 4 kategorijos pirmos pakopos" pakeičiami žodžiais "1 lygio pirmos pakopos";
English: Article 7 is deleted;
French: l'article 7 est supprimé;
Portuguese: É revogado o artigo 7º;
Danish: Artikel 7 udgår.
Lithuanian: 7 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 9 is replaced by the following:
French: l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches the age of 63; or
French: différée jusqu'au premier jour du mois civil suivant celui au cours duquel il atteint l'âge de 63 ans;
Portuguese: Diferido para o primeiro dia do mês civil seguinte àquele em que perfaça 63 anos; ou
Danish: enten udsættes til den første dag i den kalendermåned, der følger efter den måned, hvor han fylder 63 år, eller
Lithuanian: būtų atidėta iki kalendorinio mėnesio po to mėnesio, kurį jam sukako 63 metai, pirmosios dienos;
English: be paid immediately, provided that he is not less than 55 years of age.
French: immédiate, sous réserve qu'il ait atteint au moins l'âge de 55 ans.
Portuguese: Imediato, desde que tenha, pelo menos, 55 anos de idade.
Danish: straks begynder under forudsætning af, at han er fyldt 55 år.
Lithuanian: būtų išmokėta tuojau pat, jeigu jam yra sukakę ne mažiau kaip 55 metai.
English: in paragraph 1, the words, "updated to the actual date of transfer," are inserted after "of his retirement pension rights";
French: au paragraphe 1, les termes ", actualisé à la date de transfert effectif," sont insérés entre les termes "l'équivalent actuariel" et "de ses droits à pension";
Portuguese: No nº 1, a expressão ", actualizado na data de transferência efectiva," é inserida entre "o equivalente actuarial" e "dos seus direitos de pensão";
Danish: I stk. 1 indsættes "indtil datoen for den faktiske overførsel ajourførte" mellem udtrykket "at få overført den" og udtrykket "aktuarmæssige modværdi".
Lithuanian: 1 dalyje po "ištarnauto laiko pensijos statistinis ekvivalentas" įterpiami žodžiai "perskaičiuotas faktinei pervedimo dienai,";
English: in paragraph 2:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Portuguese: O nº 2 é alterado do seguinte modo:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Lithuanian: 2 dalyje:
English: in the first subparagraph, the words:
French: au premier alinéa, les termes
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão:
Danish: I første afsnit ændres sætningsleddet
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje žodžiai:
English: the second subparagraph is replaced by the following:"In such case the institution in which the official serves shall, taking into account the official's basic salary, age and exchange rate at the date of application for a transfer, determine by means of general implementing provisions the number of years of pensionable service with which he shall be credited under the Community pension scheme in respect of the former period of service, on the basis of the capital transferred, after deducting an amount representing capital appreciation between the date of the application for a transfer and the actual date of the transfer.";
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"En pareil cas, l'institution où le fonctionnaire est en service détermine, par voie de dispositions générales d'exécution, compte tenu du traitement de base, de l'âge et du taux de change à la date de la demande de transfert, le nombre d'annuités qu'elle prend en compte d'après le régime de pension communautaire au titre de la période de service antérieur sur la base du capital transféré, déduction faite du montant qui représente la revalorisation du capital entre la date de la demande de transfert et celle du transfert effectif.";
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"Em tal caso, a instituição em que o funcionário exerce funções determinará, mediante disposições gerais da execução, tendo em conta o vencimento de base, a idade e a taxa de câmbio na data do pedido de transferência, o número de anuidades que toma em consideração para efeitos de pensão, de acordo com o regime de pensões comunitário, como tempo de serviço anterior, com base no capital transferido, após dedução de um montante que representa a revalorização do capital entre a data do pedido de transferência e a da transferência efectiva.";
Danish: Andet afsnit affattes således:"I sådanne tilfælde fastsætter den institution, hvor tjenestemanden er ansat efter almindelige gennemførelsesbestemmelser og under hensyntagen til grundløn, alder og valutakurs på datoen for anmodningen om overførsel, antallet af de pensionsgivende tjenesteår, den efter Fællesskabets pensionsordning godskriver ham for den tidligere tjenestes varighed, på grundlag af den overførte kapital, fraregnet det beløb, der udgøres af revurderingen af kapitalen mellem datoen for anmodningen om overførsel og datoen for den faktiske overførsel."
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama taip: "Tokiu atveju institucija, kurioje dirba pareigūnas, atsižvelgdama į jo bazinį darbo užmokestį, amžių ir keitimo kursą prašymo atlikti pervedimą dieną, pagal bendrąsias įgyvendinimo nuostatas nustato, kiek pensijų draudimo stažo, įgyto tarnybos pagrindu, metų jam bus priskaičiuota pagal Bendrijos pensijų sistemą už ankstesnį jo darbo stažą, remiantis pervestu kapitalu, atėmus sumą, atitinkančią kapitalo vertės padidėjimą per laikotarpį nuo prašymo atlikti pervedimą pateikimo dienos iki faktinės pervedimo dienos.";
English: the following subparagraph is added:"Officials may make use of this arrangement once only for each Member State and pension fund concerned";
French: l'alinéa suivant est ajouté:"De cette faculté, le fonctionnaire ne pourra faire usage qu'une seule fois par État membre et par fonds de pension.";
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:"O funcionário só pode utilizar esta faculdade uma vez por Estado-Membro e por fundo de pensão.";
Danish: Følgende tilføjes som sidste afsnit:"Tjenestemanden kan kun benytte denne mulighed én gang pr. medlemsstat og pr. pensionsfond."
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa: "Pareigūnai tokia tvarka gali pasinaudoti tik kartą kiekvienoje valstybėje narėje ir atitinkamame pensijų fonde";
English: Article 12 is replaced by the following:
French: l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 12º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: where he has completed less than one year's service and has not made use of the arrangement laid down in Article 11(2), to payment of a severance grant equal to three times the amounts withheld from his basic salary in respect of his pension contributions, after deduction of any amounts paid under Articles 42 and 112 of the Conditions of Employment of other servants;
French: s'il a accompli moins d'un an de service, et pour autant qu'il n'ait pas bénéficié de l'application de l'article 11, paragraphe 2, au versement d'une allocation de départ égale au triple des sommes retenues sur son traitement de base au titre de sa contribution à sa pension d'ancienneté, déduction faite des montants éventuellement versés en application des articles 42 et 110 du régime applicable aux autres agents;
Portuguese: Se tiver cumprido menos de um ano de serviço, e desde que não tenha beneficiado da aplicação do nº 2 do artigo 11º, ao pagamento de uma compensação por cessação de funções igual ao triplo das importâncias descontadas no seu vencimento de base relativas à sua contribuição para a pensão de aposentação, após dedução das importâncias eventualmente pagas nos termos dos artigos 42º e 112º do Regime aplicável aos outros agentes;
Danish: hvis han har tilbagelagt en tjenestetid på mindst et år og ikke har gjort brug af ordningen i artikel 11, stk. 2, udtrædelsespenge svarende til tre gange det beløb, der er tilbageholdt af grundlønnen som alderspension, fraregnet beløb, der eventuelt er udbetalt i henhold til artikel 42 og 112 i vilkårene for de øvrige ansatte
Lithuanian: gauti išeitinę pašalpą, lygią trigubai sumai, išskaičiuotai iš jo bazinio darbo užmokesčio jo pensijos įmokoms, atėmus visas sumas, išmokėtas pagal kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 42 ir 112 straipsnius, jeigu jo tarnybos trukmė buvo trumpesnė nei vieneri metai ir jis nepasinaudojo 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
English: in other cases, to the benefits provided under Article 11(1) or to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or pension fund of their choice, on condition such company or fund guarantees that:
French: dans les autres cas, à l'application des dispositions de l'article 11, paragraphe 1, ou au versement de l'équivalent actuariel à une assurance privée ou à un fonds de pension de son choix qui garantisse:
Portuguese: Nos outros casos, aos benefícios previstos no nº 1 do artigo 11º ou ao pagamento do respectivo equivalente actuarial a uma empresa privada de seguros ou a um fundo de pensões à sua escolha, que garanta:
Danish: i de øvrige tilfælde de ydelser, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, eller udbetaling af den aktuarmæssige modværdi heraf en privat forsikring eller en pensionsfond efter eget valg, hvorved det sikres:
Lithuanian: kitais atvejais – gauti išmokas, numatytas 11 straipsnio 1 dalyje arba į tai, kad tokių išmokų aktuarinis ekvivalentas būtų pervestas į jo pasirinktą privačią draudimo bendrovę ar pensijų fondą, jeigu tokia bendrovė ar fondas garantuoja, kad:
English: the capital will not be repaid;
French: que l'intéressé ne pourra bénéficier de remboursement en capital;
Portuguese: que o capital não será reembolsado,
Danish: at der ikke skal tilbagebetales kapital
Lithuanian: kapitalas nebus grąžintas;
English: a monthly income will be paid from age 60 at the earliest, and age 65 at the latest;
French: que l'intéressé percevra une rente mensuelle au plus tôt à partir de l'âge de 60 ans et au plus tard à partir de l'âge de 65 ans;
Portuguese: o pagamento de uma renda mensal a partir da idade de 60 anos, no mínimo e de 65 anos, no máximo,
Danish: at der udbetales en månedlig rente tidligst fra det 60. år og senest fra det 65. år
Lithuanian: mėnesinės išmokos bus pradėtos mokėti ne anksčiau kaip nuo 60 metų amžiaus ir ne vėliau kaip nuo 65 metų amžiaus;
English: provisions are included for reversion or survivors' pensions;
French: que ses ayants droit bénéficieront des prestations de réversion ou de survie;
Portuguese: a inclusão de disposições em matéria de reversão ou de pensão de sobrevivência,
Danish: at der foretages udbetalinger til efterladte
Lithuanian: būtų įtrauktos nuostatos dėl apgrąžos ar maitintojo netekimo pensijos;
English: transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).
French: que le transfert vers une autre assurance ou un autre fonds ne sera autorisé qu'aux mêmes conditions que celles décrites aux rubriques i) à iii) ci-dessus.
Portuguese: que a transferência para outro seguro ou outro fundo só seja autorizada em condições idênticas às descritas nas subalíneas i), ii) e iii).
Danish: at der kun gives tilladelse til en overførsel til en anden forsikring eller en anden fond, hvis der gælder samme betingelser som i punkt i), ii) og iii).
Lithuanian: perkėlimas į kitą draudimo bendrovę ar kitą fondą leidžiamas tik tada, jeigu toks fondas atitinka i, ii ir iii punktuose nustatytas sąlygas.