FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This number shall be followed by reference to any children and to the spouse if these appear in the passport, who are accompanying the holder (a letter "X" for children preceded by the number thereof (for example 3X = three children) and a letter "Y" for the spouse).
French: Ce numéro sera suivi d'une mention relative aux enfants mineurs et au conjoint inscrits sur le passeport, qui accompagnent le titulaire [une lettre "X" pour les enfants précédée du nombre d'enfants (exemple "3X" = trois enfants) et une lettre "Y" pour le conjoint].
Slovak: Za týmto číslom môže nasledovať odkaz na dieťa alebo manželku/manžela, ak sú uvedení v pase, ktorí sprevádzajú držiteľa víza (písmeno "X" označujúce deti, ktorému predchádza číslo zodpovedajúce ich počtu (napr. 3X = tri deti) a písmeno "Y" označujúce manželku/manžela).
Polish: Po numerze tym podaje się informację o dzieciach i małżonku, jeżeli wpisani są oni do paszportu i towarzyszą jego posiadaczowi (litera X na oznaczenie dzieci, poprzedzona cyfrą odpowiadającą liczbie dzieci (na przykład 3X = troje dzieci) i litera "Y" na oznaczenie małżonka).
Romanian: Acest număr este urmat de menționarea copiilor și soțului / soției dacă aceștia apar în pașaport, și care însoțesc pe posesorul acestuia (o literă ,,X”, pentru copii, precedată de numărul acestora (de exemplu 3X = trei copii) și o literă ,,Y” pentru soț / soție).
Bulgarian: Този номер се следва от информация за деца или съпруг, ако са посочени в паспорта, които придружават приносителя (буквата „Х“ за деца, пред техния брой (например 3X = три деца) и буквата „Y“ за съпруг).
Estonian: Numbrile järgneb viide viisaomanikuga kaasas olevatele lastele ja abikaasale, kui need on passi kantud (lapsi tähistab täht "X", millele eelneb nende arv (näiteks 3X = kolm last) ja abikaasat täht "Y").
Latvian: Aiz šā numura ir atsauce uz bērniem un dzīvesbiedru, kas ceļo kopā ar vīzas turētāju, ja viņi ir reģistrēti vīzas turētāja pasē (ar burtu X, pirms kura norādīts skaits, apzīmē bērnus (piemēram, 3X = trīs bērni), ar burtu Y - dzīvesbiedru).
Lithuanian: Po šio numerio eina nuoroda į kartu su turėtoju vykstančius vaikus ir sutuoktinį, jei jie yra įrašyti pase (raidė "X" žymi vaikus su prieš ją rašomu skaičiumi (pavyzdžiui, 3X = trys vaikai) ir raidė "Y" sutuoktinį).
English: The passport number is the series number which is pre-printed or perforated on all or almost all of the pages of the passport.
French: Le numéro du passeport inscrit est le numéro de série préimprimé ou perforé sur toutes ou presque toutes les pages du passeport.
Slovak: Číslo pasu je sériové číslo, ktoré je predtlačené alebo vyperforované na všetkých alebo takmer na všetkých stranách pasu.
Polish: Numer paszportu to nadrukowany lub wytłoczony na wszystkich stronach lub na większości stron paszportu, numer seryjny.
Romanian: Numărul pașaportului este numărul de serie care este tipărit sau perforat pe toate, sau aproape toate, paginile pașaportului.
Bulgarian: Номерът на паспорта е серийният номер, който е предварително отпечатан или перфориран на всички или почти всички страници на паспорта.
Estonian: Passi number on seerianumber, mis on kõigile või peaaegu kõigile passi lehekülgedele juba trükitud või perforeeritud.
Latvian: Pases numurs ir sērijas numurs, kas iespiests vai perforēts visās vai gandrīz visās pases lapās.
Lithuanian: Paso numeris yra serijos numeris, iš anksto išspausdintas arba perforuotas beveik visuose paso puslapiuose.
English: "TYPE OF VISA" heading
French: Rubrique "TYPE DE VISA"
Slovak: Rubrika "TYP VÍZA"
Polish: Rubryka "KATEGORIA WIZY"
Romanian: Rubrica ,,TIPUL VIZEI”
Bulgarian: Поле „ВИД НА ВИЗАТА“
Estonian: Lahter "VIISA LIIK"
Latvian: Iedaļa "VĪZAS VEIDS"
English: In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, B, C and D as follows:
French: Afin de faciliter l'identification par les services de contrôle, cette rubrique précise le type de visa, à l'aide des mentions A, B, C et D désignant respectivement les types de visa mentionnés ci-après:
Slovak: Aby sa kontrolným orgánom uľahčila práca, v tejto rubrike je špecifikovaný typ víza písmenami A, B, C a D takto:
Polish: W celu usprawnienia działania organów kontrolujących w rubryce tej, określając kategorię wizy, używa się liter A, B, C i D, zgodnie z poniższym:
Romanian: Pentru a ușura activitatea autorităților de control, această rubrică specifică tipul de viză folosind literele A, B, C și D după cum urmează:
Bulgarian: За да се улесни контролът от страна на органите, това поле определя вида на визата, като се използват буквите A, Б, В и Г, както следва:
Estonian: Et kergendada kontrolliasutuste tööd, täpsustatakse selles lahtris viisa liik, kasutades tähti A, B, C ja D järgmiselt:
Latvian: Lai atvieglotu pārbaudes iestāžu darbu, šajā iedaļā precizē vīzas veidu, izmantojot burtus A, B, C un D, kas nozīmē:
English: airport transit visa
French: visa de transit aéroportuaire
Slovak: letiskové tranzitné vízum
Polish: wiza tranzytowa lotnicza
Romanian: A: viză de tranzit aeroportuar
Bulgarian: А: летищна трансферна виза,
Estonian: lennujaama transiidiviisa
Latvian: lidostas tranzīta vīza
Lithuanian: oro uosto tranzitinė viza
English: transit visa
French: visa de transit
Slovak: tranzitné vízum
Polish: wiza tranzytowa
Romanian: B: viză de tranzit
Bulgarian: Б: транзитна виза,
Estonian: transiidiviisa
Latvian: tranzīta vīza
Lithuanian: tranzitinė viza
English: short-term visa
French: visa de court séjour
Slovak: krátkodobé vízum
Polish: wiza krótkoterminowa
Romanian: C: viză de ședere de scurtă durată
Bulgarian: В: виза за краткосрочно пребиваване,
Estonian: lühiajaline viisa
Latvian: īstermiņa vīza
Lithuanian: trumpalaikė viza
English: long-term national visa
French: visa national de long séjour
Polish: wiza krajowa długoterminowa
Romanian: D: viză națională de ședere de lungă durată
Bulgarian: Г: национална виза за дългосрочно пребиваване.
Estonian: pikaajaline siseriiklik viisa
Latvian: valsts ilgtermiņa vīza
Lithuanian: ilgalaikė nacionalinė viza
English: For visas with limited territorial validity and group visas the letters A, B or C shall be used depending on the case in question.
French: Pour les visas à validité territoriale limitée et les visas collectifs, les lettres A, B ou C seront utilisées selon les cas.
Polish: W odniesieniu do wiz o ograniczonej ważności terytorialnej oraz wiz zbiorowych litery A, B lub C stosuje się w zależności od rodzaju.
Romanian: In cazul vizelor cu valabilitate teritorială limitată și al vizelor colective se folosesc literele A, B sau C conform cazului respectiv.
Bulgarian: За визите с ограничена териториална валидност и груповите визи буквите А, Б или В се използват в зависимост от въпросния случай.
Estonian: Piiratud territoriaalse kehtivusega viisade ja grupiviisade puhul kasutatakse tähti A, B või C vastavalt asjaoludele.
Latvian: Vīzās ar ierobežotu teritoriālo derīgumu un grupu vīzās burtus A, B un C lieto atkarībā no konkrētā gadījuma.
Lithuanian: Riboto teritorinio galiojimo vizoms ir grupinėms vizoms raidės A, B arba C naudojamos atsižvelgiant į konkretų atvejį.
English: National entries section ("COMMENTS") (Section 9)
Polish: Sekcja wpisów krajowych ("UWAGI") (sekcja 9)
Romanian: Secțiunea rubrici cu caracter național (,,OBSERVAȚII”) (Secțiunea 9)
Estonian: Siseriiklike kannete osa ("MÄRKUSED") (9. osa)
Lithuanian: Nacionalinių įrašų skyrelis ("PASTABOS") (9 skyrelis)
English: Contrary to section 8 (joint and obligatory entries), this section is reserved for any comments relating to national provisions.
French: À la différence de la zone 8 (mentions communes et obligatoires), cette zone est réservée aux mentions que peuvent prévoir les dispositions nationales.
Slovak: Na rozdiel od oddielu 8 (spoločné a povinné záznamy), táto časť je určená na akékoľvek poznámky vo vzťahu k vnútroštátnym ustanoveniam.
Polish: W odróżnieniu od sekcji 8 (wspólne i obowiązkowe wpisy) rubryka ta jest zastrzeżona dla wszelkich uwag dotyczących przepisów krajowych.
Romanian: Spre deosebire de secțiunea 8 (rubrici comune și obligatorii), această secțiune este rezervată oricăror observații legate de dispoziții de drept intern.
Bulgarian: Противоположно на раздел 8 (общи и задължителни вписвания), този раздел е запазена за всякакви коментари по отношение на националните разпоредби.
Estonian: Erinevalt 8. osast (ühised ja kohustuslikud kanded), on see osa mõeldud siseriiklikest õigusaktidest tulenevate märkuste jaoks.
Latvian: Atšķirībā no 8. daļas (kopīgie un obligātie ieraksti) šī daļa ir rezervēta komentāriem, kas saistīti ar valstu noteikumiem.
Lithuanian: Skirtingai nuo 8 skyrelio (bendri ir privalomi įrašai), šis skyrelis yra skirtas pastaboms, susijusioms su atskirų valstybių nuostatomis.
English: Although the Contracting Parties shall be free to include any comments which they deem relevant, they shall be obliged to inform their partners thereof in order that these comments may be interpreted (see Annex 9).
French: Si les Parties contractantes sont libres d'introduire les mentions qu'elles estiment opportunes, elles sont tenues d'en aviser leurs Partenaires afin que ces mentions puissent être interprétées (voir annexe 9).
Slovak: Hoci zmluvné strany môžu podľa vlastného uváženia uviesť akékoľvek poznámky, ktoré považujú za relevantné, sú povinné informovať o nich svojich partnerov, aby ich bolo možné preložiť (pozri prílohu 9).
Polish: Chociaż Umawiające się Strony mogą załączać wszelkie uwagi, które uważają za istotne, są one zobowiązane zawiadomić o nich swoich partnerów, aby mogły być one wzięte pod uwagę (patrz załącznik 9).
Romanian: Deși părțile contractante sunt libere să includă orice observații pe care le consideră relevante, ele sunt obligate să-și informeze partenerii în acest sens, pentru ca aceste observații să poată fi interpretate (a se vedea Anexa 9).
Bulgarian: Въпреки че договарящите страни са свободни да включват всякакви коментари, които считат за уместни, те са задължени да информират своите партньори за това, за да може тези коментари да се тълкуват (виж приложение 9).
Estonian: Kuigi lepinguosalistel on vabadus kanda sinna asjakohaseks peetavaid märkusi, on nad kohustatud oma partneritele nendest teatama, et neid märkusi osataks tõlgendada (vt 9. lisa).
Latvian: Kaut arī Līgumslēdzējas Puses šeit drīkst ierakstīt jebkādus komentārus, ko tās uzskata par svarīgiem, viņu pienākums ir informēt par to savus partnerus, lai šos komentārus būtu iespējams atšifrēt (sk. 9. pielikumu).
Lithuanian: Nors Susitariančiosios Šalys gali įrašyti bet kokias pastabas, kurios joms atrodo reikalingos, jos privalo apie jas pranešti savo partnerėms, kad tas pastabos būtų galima išaiškinti (žr. 9 priedą).
English: Section on the stamp of the mission or post issuing the visa (Section 4)
French: Zone du sceau de la Représentation qui délivre le visa (zone 4)
Slovak: Oddiel na pečiatku misie alebo úradu, ktorý vydal vízum (Oddiel 4)
Polish: Miejsce na stempel misji lub urzędu wydającego wizę (sekcja 4)
Romanian: Secțiunea privind ștampila misiunii sau oficiului care eliberează viza (Secțiunea 4)
Bulgarian: Раздел на поставяне печата на мисията или службата, издаващи визата (раздел 4)
Estonian: Viisa andnud esinduse pitser (4. osa)
Latvian: Vīzu izsniegušās pārstāvniecības vai konsulāta zīmoga daļa (4. daļa)
Lithuanian: Vizą išduodančios atstovybės ar įstaigos spaudui skirtas skyrelis (4 skyrelis)
English: The stamp of the mission or post issuing the visa is affixed in the rectangle between the left-hand side of the sticker and the section "COMMENTS" and the rotogravure section and the section to be electronically scanned.
French: Le sceau de la Représentation qui délivre le visa est apposé dans le rectangle délimité par, d'une part, le côté gauche de la vignette et la rubrique "Observations" et, d'autre part, la zone d'impression en taille-douce et la zone de lecture optique.
Slovak: Pečiatka misie alebo úradu, ktorý vydal vízum, je odtlačená v obdĺžniku medzi ľavou stranou nálepky a oddielom "POZNÁMKY" a oddielom hĺbkovej tlače a oddielom na elektronické snímanie.
Polish: Stempel misji bądź organu wydającego wizę umieszcza się w prostokącie między lewą stroną naklejki a sekcją "UWAGI" oraz między sekcją rotograwiury a sekcją odczytu elektronicznego.
Romanian: Stampila misiunii diplomatice sau oficiului consular care eliberează viza este aplicată în dreptunghiul dintre latura stângă a autocolantei și secțiunea ,,OBSERVAȚII” și secțiunea cu rotogravură și secțiunea care urmează a fi scanată electronic.
Bulgarian: Печатът на мисията или службата, издаваща визата, се полага в правоъгълника между лявата страна на стикера и раздела „КОМЕНТАРИ“ и на ротогравюрния раздел и раздела, който трябва да се сканира електронно .
Estonian: Viisa väljaandnud esinduse pitser lüüakse nelinurka, mis jääb kleebise vasakpoolse serva ja lahtri "MÄRKUSED" ning rotosügavtrüki ja masinloetava osa vahele.
Latvian: Vīzu izsniegušās pārstāvniecības vai konsulāta zīmogu iespiež taisnstūrī starp ielīmes un "KOMENTĀRI" daļas kreiso malu un retrogravīras un elektroniski skenējamo daļu.
Lithuanian: Vizą išduodančios atstovybės ar įstaigos spaudas yra dedamas stačiakampyje tarp kairiojo įklijos krašto ir skyrelio "PASTABOS" ir tarp rotograviūrinio skyrelio ir skyrelio, kuris turi būti skaitomas elektroniniu būdu.
English: The size and content of the stamp and the ink to be used shall be determined by the national provisions of the Contracting Parties.
French: Les dimensions et le contenu du sceau ainsi que l'encre à utiliser sont fixés par les dispositions nationales des Parties contractantes.
Slovak: Veľkosť a obsah pečiatky a atrament, ktorý sa má použiť, určia vnútroštátne ustanovenia zmluvných strán.
Polish: Wymiary i napis na stemplu oraz używany tusz są określane przez przepisy krajowe każdej z Umawiających się Stron.
Romanian: Dimensiunea și conținutul ștampilei cât și cerneala utilizate sunt stabilite prin dispozițiile de drept intern ale părților contractante.
Bulgarian: Размерът и съдържанието на печата и на мастилото, които трябва да се използват, се определя от националните разпоредби на договарящата страна.
Estonian: Pitseri suurus ja sisu ning kasutatav tint määratakse lepinguosaliste siseriiklike normidega.
Latvian: Zīmoga lielumu, saturu un to, kāda tinte jāizmanto, nosaka Līgumslēdzēju Pušu noteikumi.
Lithuanian: Spaudo dydį ir turinį bei naudotiną rašalą nustato Susitariančiųjų Šalių nacionalinės nuostatos.
English: Section to be electronically scanned (Section 5)
French: Zone de lecture optique (zone 5)
Slovak: Oddiel na elektronické snímanie (Oddiel 5)
Polish: Miejsce odczytu elektronicznego (sekcja 5)
Romanian: Secțiunea ce urmează a fi scanată electronic (Secțiunea 5)
Bulgarian: Раздел, който трябва да се сканира електронно (раздел 5)
Estonian: Masinloetav osa (5. osa)
Latvian: Elektroniski skenējamā daļa (5. daļa)
Lithuanian: Elektroniniu būdu skaitomas skyrelis (5 skyrelis)
English: Both the format of the visa-sticker and that of the electronically scanned section have been decided by the ICAO on the basis of a proposal put forward by the Schengen States.
French: Tant le format de la vignette-visa que celui de la zone de lecture optique ont été arrêtés par l'OACI sur la base d'une proposition des États Schengen.
Slovak: Tak o formáte vízovej nálepky, ako aj o formáte oddielu na elektronické snímanie rozhodla ICAO na základe návrhu predloženého schengenskými štátmi.
Polish: Zarówno format naklejki wizowej, jak i sekcja odczytu elektronicznego zostały na wniosek Państw Schengen zaakceptowane przez ICAO.
Romanian: Atât formatul vizei sub formă de autocolantă cât și cel al secțiunii care urmează a fi scanată electronic au fost hotărâte de ICAO pe baza unei propuneri înaintate de statele Schengen.
Bulgarian: Както форматът на визовия стикер, така и този на електронно сканирания раздел се решават от Международната организация за гражданската авиация (ИКАО) на основата на предложение, представено от държавите от Шенген.
Estonian: Nii viisakleebise kui ka masinloetava osa formaadi on Schengeni riikide ettepaneku alusel kindlaks määranud ICAO.
Latvian: Lēmumu par vīzas ielīmes un elektroniski skenējamās daļas formātu, pamatojoties uz Šengenas valstu priekšlikumu, ir pieņēmusi ICAO.
Lithuanian: Remdamasi Šengeno valstybių pateiktu pasiūlymu, vizos įklijos formatą ir elektroniniu būdu skaitomą skyrelį patvirtino ICAO.
English: This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
French: Cette zone se compose de deux lignes de 36 caractères (OCR B-10 cpi).
Slovak: Tento oddiel tvoria dva riadky z 36 znakov (OCR B-10 cpi).
Polish: Sekcja ta składa się z dwóch wierszy po 36 znaków każdy (OCR B-10 cpi).
Bulgarian: Този раздел се състои от два реда от 36 знака (OCR B-10 cpi).
Estonian: See osa koosneb kahest 36tähelisest reast (OCR B-10 cpi).
Latvian: Šī daļa sastāv no divām rindām, kurās ir 36 rakstu zīmes (OCR B-10 cpi).
Lithuanian: Šį skyrelį sudaro dvi eilutės iš 36 ženklų (OCR B-10 cpi).
English: Annex 10 explains how this section is to be filled in.
French: L'annexe 10 précise comment cette zone sera complétée.
Slovak: Príloha 10 vysvetľuje, ako sa má tento oddiel vyplniť.
Polish: W załączniku 10 znajdują się instrukcje dotyczące zapisu tej sekcji.
Bulgarian: В приложение 10 е обяснено как трябва да се попълни този раздел.
Estonian: lisas selgitatakse, kuidas seda osa täita.
Latvian: Norādes šīs daļas aizpildīšanai ir sniegtas 10. pielikumā.
Lithuanian: 10 priede paaiškinama, kaip šį skyrelį užpildyti.
English: Other aspects relating to the issue of visas
French: Autres aspects liés à la délivrance
Slovak: Ostatné aspekty súvisiace s vydávaním víz
Polish: Inne aspekty odnoszące się do wydawania wiz
Romanian: Alte aspecte legate de eliberarea vizelor
Bulgarian: Други аспекти по отношение на въпросите на визите
Estonian: Muud viisa andmisega seotud aspektid
Latvian: Citi ar vīzu izsniegšanu saistītie aspekti
Lithuanian: Kiti su vizų išdavimu susiję aspektai
English: Signing visas
French: Signature du visa
Slovak: Podpisovanie víz
Polish: Podpisanie wizy
Romanian: Semnarea vizelor
Bulgarian: Подписване на визите
Estonian: Viisa allkirjastamine
Latvian: Vīzu parakstīšana
Lithuanian: Vizų pasirašymas
English: In cases where the law or practice of a Contracting Party requires a hand-written signature, the sticker affixed to the page of the passport shall be signed by the official responsible in this regard.
French: Dans le cas où le droit ou la pratique d'une Partie contractante prescrivent la signature manuscrite, la vignette collée sur la feuille du passeport est signée par le fonctionnaire habilité à cet effet.
Slovak: V prípadoch, keď si prax alebo právo zmluvnej strany vyžaduje vlastnoručný podpis, nálepku pripojenú na jednu stranu pasu podpíše úradník s príslušnou kompetenciou.
Polish: Jeżeli przepisy prawa lub praktyka Umawiającej się Strony wymagają podpisu odręcznego, naklejka wizowa, po umieszczeniu w paszporcie, jest podpisywana przez upoważnionego do tego urzędnika.
Romanian: In cazurile în care legislația sau practica unei părți contractante cere existența unei semnături de mână, autocolanta aplicată pe pagina pașaportului este semnată de funcționarul care are această responsabilitate.
Bulgarian: В случаите, когато законодателството или практиката на някоя от договарящите страни изисква саморъчен подпис, положеният стикер на страницата на паспорта се подписва от служителя, който отговаря за това.
Estonian: Kui lepinguosalise õigus või tava nõuab käsitsi kirjutatud allkirja, kirjutab passi leheküljele kantud viisakleebisele alla selle eest vastutav ametiisik.
Latvian: Ja saskaņā ar Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem un praksi ir vajadzīgs paraksts rokrakstā, attiecīgajai atbildīgajai amatpersonai jāparaksta pases lapā ielīmētā ielīme.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Susitariančiosios Šalies teisė ar praktika reikalauja rašytinio parašo, į paso lapą įklijuojamą vizos įkliją pasirašo atsakingas pareigūnas.
English: The signature is placed at the right-hand side of the heading "COMMENTS";
French: La signature est apposée dans le côté droit de la rubrique "Observations";
Slovak: Podpis je umiestnený vpravo od rubriky "POZNÁMKY";
Polish: Podpis jest umieszczany po prawej stronie rubryki "UWAGI";
Romanian: Semnătura este amplasată la dreapta rubricii ,,OBSERVAȚII”;
Bulgarian: Подписът се поставя от дясната страна на полето „КОМЕНТАРИ“;
Estonian: Allkiri jääb lahtrist "MÄRKUSED" paremale;
Latvian: Parakstam jāatrodas pa labi no iedaļas "KOMENTĀRI";
Lithuanian: Pasirašoma skyrelio "PASTABOS" dešinėje pusėje;
English: part of the signature should extend onto the page of the passport or the travel document, but it must not cover the section to be electronically scanned.
French: il est veillé à ce que les traits de la signature débordent sur la feuille du passeport ou du document de voyage, sans toutefois recouvrir la zone de lecture optique.
Slovak: časť podpisu má prejsť na stránku pasu, nesmie však prekryť oddiel na elektronické snímanie.
Polish: część podpisu powinna wykraczać na stronę paszportu czy dokumentu podróży, ale nie może sięgać sekcji odczytu elektronicznego.
Romanian: semnătura trebuie să se extindă parțial pe pagina pașaportului sau a documentului de călătorie, dar nu trebuie să acopere secțiunea destinată scanării electronice
Bulgarian: част от подписа трябва да е върху страницата на паспорта или на документа за задгранично пътуване, но не трябва да покрива раздела, който ще се сканира електронно.
Estonian: osa allkirjast peaks ulatuma passi või reisidokumendi leheküljele, kuid see ei tohi katta masinloetavat osa.
Latvian: daļai paraksta jāturpinās uz pases vai ceļošanas dokumenta lapas, taču tas nedrīkst aizsegt elektroniski skenējamo daļu.
Lithuanian: parašo dalis turėtų būti ant paso ar kelionės dokumento puslapio, bet jis neturi būti ant elektroniniu būdu skaitomo skyrelio.
English: Invalidating completed visa-stickers
French: Annulation d'une vignette-visa remplie
Slovak: Zneplatnenie vyplnenej vízovej nálepky
Polish: Unieważnienie już wypełnionej naklejki wizowej
Romanian: Anularea autocolantelor completate
Bulgarian: Анулиране на попълнен визов стикер
Estonian: Täidetud viisakleebise tühistamine
Latvian: Aizpildīto vīzu ielīmju anulēšana
Lithuanian: Užpildytų vizos įklijų panaikinimas
English: No changes shall be made to the visa-sticker.
French: La vignette-visa ne doit présenter ni surcharges ni ratures.
Slovak: Na vízovej nálepke nie sú prípustné žiadne zmeny.
Polish: Na naklejce wizowej nie wolno dokonywać żadnych zmian.
Romanian: Nu se fac nici un fel de modificări la viza sub formă de autocolantă.
Bulgarian: Върху визовия стикер не се правят поправки.
Estonian: Viisakleebisesse ei tohi teha muudatusi.
Latvian: Vīzas ielīmē izmaiņas neveic.
Lithuanian: Vizos įklijoje neturi būti jokių taisymų.
English: If there is a mistake made when the visa is issued then the sticker shall be invalidated.
French: Si une erreur est commise au moment de la délivrance, la vignette doit être annulée:
Slovak: Ak dôjde k chybe, keď je vízum vydané, nálepka sa zneplatní.
Polish: Jeżeli przy wypełnianiu wizy zostanie popełniony błąd, naklejkę należy unieważnić.
Romanian: Dacă se face o greșeală în procesul eliberării vizei, atunci eticheta este anulată.
Bulgarian: Ако има грешка, направена при издаването на визата, тогава стикерът се анулира.
Estonian: Kui viisa andmisel tehakse viga, tuleb kleebis tühistada.
Latvian: Ja kļūda tiek ielaista vīzas izdošanas brīdī, ielīmi anulē.
Lithuanian: Išduodant vizą padarius klaidą, įklija panaikinama.