FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
French: l'incompatibilité des décisions n'a pas été et n'aurait pas pu être invoquée au cours de la procédure judiciaire dans l'État membre d'origine.
Spanish: no se haya alegado y no haya podido alegarse la incompatibilidad para impugnar el crédito durante el procedimiento judicial en el Estado miembro de origen.
Italian: il debitore non abbia fatto valere e non abbia avuto la possibilità di far valere l'incompatibilità nel procedimento svoltosi nello Stato membro d'origine.
Danish: at uforeneligheden ikke blev og ikke kunne være blevet gjort gældende som indsigelse under retssagen i domsstaten.
Finnish: tähän ristiriitaan ei ole vedottu eikä siihen ole voitu vedota tuomiojäsenvaltion tuomioistuinmenettelyssä.
Czech: proti neslučitelnosti nebyla a nemohla být při soudním řízení v členském státě původu vznesena námitka.
Slovak: nezlučiteľnosť nebola a nemohla byť vznesená ako námietka v súdnom konaní v členskom štáte pôvodu
Polish: niemożność pogodzenia orzeczeń nie było i nie mogło być podniesione w formie zarzutu w postępowaniu sądowym w Państwie Członkowskim wydania.
Hungarian: az összeegyeztethetetlenséget a származási tagállamban lefolytatott bírósági eljárás során nem hozták fel, illetve nem hozhatták volna fel kifogásként.
Slovenian: nezdružljivost ni bila in ni mogla biti upoštevana kot ugovor v sodnem postopku v državi članici izvora.
Romanian: ireconciabilitatea hotărârilor nu a fost și nu ar fi putut fi invocată în cursul procedurii judiciare în statul membru de origine.
Bulgarian: несъвместимостта на решенията не е била и не може да бъде повдигната като възражение в съдебното производство в държавата-членка по произход.
Estonian: vastuolu ei esitatud ega olnud võimalik esitada vastuväitena päritoluliikmesriigi kohtumenetluse käigus.
Latvian: pretrunīgums nav minēts un nevarēja būt minēts lietas izskatīšanā izcelsmes dalībvalstī.
Lithuanian: kilmės valstybėje narėje teismo proceso metu dėl nesutaikomumo nebuvo ir negalėjo būti prieštaraujama.
Maltese: (ċ) l-irrikonċiljabilità ma kienitx u ma setgħatx titqajjem bħala oġġezzjoni fil-proċeduri tal-qorti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini.
English: limit the enforcement proceedings to protective measures; or
German: das Vollstreckungsverfahren auf Sicherungsmaßnahmen beschränken oder
Spanish: limitar el procedimiento de ejecución a medidas cautelares, o bien
Italian: limitare il procedimento di esecuzione ai provvedimenti conservativi, o
Danish: begrænse fuldbyrdelsesproceduren til sikrende retsmidler
Estonian: piirata täitemenetluse kaitsemeetmetega või
Latvian: izpildes procesā ietver tikai aizsardzības pasākumus; vai arī
Maltese: tillimiti l-proċeduri ta' infurzar għal miżuri protettivi; jew
English: make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
German: die Vollstreckung von der Leistung einer von dem Gericht oder der befugten Stelle zu bestimmenden Sicherheit abhängig machen oder
Spanish: subordinar la ejecución a la constitución de una garantía que determinará dicho órgano jurisdiccional o autoridad competente, o bien
Italian: subordinare l'esecuzione alla costituzione di una cauzione di cui determina l'importo, o
Danish: gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sikkerhed, som fastsættes af retten, eller
Estonian: määrata täitmise tingimuseks kautsjoni tasumise, määrates kindlaks selle suuruse või
Latvian: nosaka, ka izpilde notiks tikai tad, ja būs sniegts tās noteiktais nodrošinājums; vai arī
Maltese: tagħmel l-infurzar kondizzjonat fuq il-provvista ta' dik il-garanzija hekk kif tista' tistabbilixxi; jew
English: under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
French: dans des circonstances exceptionnelles, suspendre la procédure d'exécution.
German: unter außergewöhnlichen Umständen das Vollstreckungsverfahren aussetzen.
Spanish: en circunstancias excepcionales, suspender el procedimiento de ejecución.
Italian: in circostanze eccezionali sospendere il procedimento di esecuzione.
Danish: under særlige omstændigheder udsætte fuldbyrdelsesproceduren.
Finnish: poikkeustapauksissa keskeyttää täytäntöönpanomenettelyn.
Czech: za výjimečných okolností vykonávací řízení zastavit.
Slovak: za výnimočných okolností vykonávacie konanie prerušiť.
Polish: w wyjątkowych okolicznościach zawiesić postępowanie egzekucyjne.
Hungarian: kivételes körülmények esetén felfüggesztheti a végrehajtási eljárást.
Slovenian: pod izjemnimi pogoji prekine postopek izvršbe.
Romanian: în cazuri excepționale, să suspende procedura de executare.
Bulgarian: при изключителни обстоятелства да спре производството по принудителното изпълнение.
Estonian: erakorraliste asjaolude puhul täitemenetluse peatada.
Latvian: ārkārtējos apstākļos aptur sprieduma izpildi.
Lithuanian: esant nepaprastoms aplinkybėms – atidėti teismo sprendimo vykdymo procesą.
Maltese: (ċ) taħt ċirkostanzi eċċezzjonali, twaqqaf il-proċeduri ta' infurzar.
English: the methods and procedures of enforcement in the Member States; and
German: Informationen über die Vollstreckungsverfahren und -methoden in den Mitgliedstaaten und
Spanish: los métodos y procedimientos de ejecución en los Estados miembros, y
Italian: i metodi e i procedimenti di esecuzione negli Stati membri e
Estonian: liikmesriikides kasutatavate täitemeetodite ja -menetluste kohta ja
Latvian: izpildes metodēm un procedūrām dalībvalstīs;
Maltese: il-metodi ta' proċeduri u nfurzar fl-Istati Membri; u
English: the competent authorities for enforcement in the Member States,
French: les autorités compétentes en matière d'exécution dans les États membres,
German: Informationen über die zuständigen Vollstreckungsbehörden in den Mitgliedstaaten,
Spanish: las autoridades competentes de ejecución en los Estados miembros,
Italian: le autorità competenti per l'esecuzione negli Stati membri
Finnish: täytäntöönpanosta vastaavista täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaisista viranomaisista
Czech: orgánech příslušných pro výkon rozhodnutí v členských státech,
Slovak: príslušných orgánoch pre výkon v členských štátoch,
Polish: właściwych organów wykonywania w Państwach Członkowskich,
Slovenian: pristojnih organov za izvršbo v državah članicah,
Romanian: autoritățile competente în materie de executare în statele membre,
Bulgarian: компетентните органи за принудително изпълнение в държавите-членки,
Estonian: liikmesriikide pädevate täitevasutuste kohta,
Latvian: dalībvalstu kompetentajām izpildes iestādēm,
Lithuanian: valstybėse narėse paskirtas kompetentingas vykdomąsias institucijas;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti għall-infurzar fl-Istati Membri,
English: the procedures for rectification and withdrawal referred to in Article 10(2) and for review referred to in Article 19(1);
French: les procédures de rectification et de retrait prévues à l'article 10, paragraphe 2, et la procédure de réexamen prévue à l'article 19, paragraphe 1;
German: das in Artikel 10 Absatz 2 genannte Berichtigungs- und Widerrufsverfahren sowie das in Artikel 19 Absatz 1 genannte Überprüfungsverfahren;
Spanish: los procedimientos de rectificación y revocación a que se refiere el apartado 2 del artículo 10 y de revisión a que se refiere el apartado 1 del artículo 19;
Italian: la procedura di rettifica e di revoca di cui all'articolo 10, paragrafo 2, e di riesame di cui all'articolo 19, paragrafo 1;
Danish: de procedurer for berigtigelse og tilbagekaldelse, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, og den prøvelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1
Finnish: 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta oikaisu- ja peruuttamismenettelystä ja 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta uudelleentutkimismenettelystä;
Czech: řízení o opravě a zrušení podle čl. 10 odst. 2 a o přezkumu podle čl. 19 odst. 1;
Slovak: postupy pre opravu a stiahnutie osvedčenia uvedené v článku 10 ods. 2 a pre preskúmanie rozhodnutia uvedené v článku 19 ods. 1;
Polish: procedurach sprostowania i cofnięcia, o których mowa w art. 10 ust. 2, oraz o procedurze kontroli, o której mowa w art. 19 ust. 1;
Slovenian: postopkih za popravke in umik iz člena 10(2) in za pravno sredstvo iz člena 19(1);
Romanian: procedurile de rectificare și de retragere prevăzute la articolul 10 alineatul (2) și procedura de revizuire prevăzută la articolul 19 alineatul (1);
Bulgarian: процедури за поправка и оттегляне по член 10, параграф 2 и процедурата за преразглеждане по член 19, параграф 1;
Estonian: artikli 10 lõikes 2 sätestatud korrigeerimise ja tagasivõtmise ning artikli 19 lõikes 1 sätestatud läbivaatamise menetlused;
Latvian: labojumu un atsaukuma procedūrām, kas minētas 10. panta 2. punktā, un pārskatīšanas procedūru, kas minēta 19. panta 1. punktā;
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje nurodytas ištaisymo ir panaikinimo bei 19 straipsnio 1 dalyje nurodytas peržiūros procedūras;
Maltese: proċeduri għall-korrezzjoni u l-irtirar imsemmija fl-Artikolu 10(2) u għar-reviżjoni msemmija fl-Artikolu 19(1);
English: the languages accepted pursuant to Article 20(2)(c);
French: les langues acceptées en vertu de l'article 20, paragraphe 2, point c);
German: die gemäß Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe c) zugelassenen Sprachen;
Spanish: las lenguas aceptadas en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 20;
Italian: le lingue ammesse ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, lettera c);
Danish: de sprog, der accepteres i henhold til artikel 20, stk. 2, litra c)
Finnish: 20 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla hyväksytyt kielet;
Czech: jazyky přijaté na základě čl. 20 odst. 2 písm. c);
Slovak: jazyky akceptované podľa článku 20 ods. 2 písm. c);
Polish: językach akceptowanych zgodnie z art. 20 ust. 2 lit. c);
Slovenian: jezikih, sprejetih na podlagi člena 20(2)(c);
Romanian: regimul lingvistic acceptat în temeiul articolului 20 alineatul (2) litera (c);
Bulgarian: приетите езици в съответствие с член 20, параграф 2, буква в);
Estonian: artikli 20 lõike 2 punkti c alusel võetud meetmeid;
Latvian: valodām, kas ir pieņemamas saskaņā ar 20. panta 2. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: pagal 20 straipsnio 2 dalies c punktą pripažintas kalbas;
Maltese: il-lingwi aċċettati skond l-Artikolu 20(2)(ċ);
English: the lists of the authorities referred to in Article 25;
French: les listes des autorités visées à l'article 25;
German: die Listen der in Artikel 25 genannten Stellen;
Spanish: las listas de las autoridades a que se refiere el artículo 25;
Italian: gli elenchi delle autorità di cui all'articolo 25;
Danish: lister over de myndigheder, der er omhandlet i artikel 25
Finnish: luettelo 25 artiklassa tarkoitetuista viranomaisista;
Czech: seznamy orgánů podle článku 25;
Slovak: zoznamy orgánov uvedených v článku 25;
Polish: liście organów, o których mowa w art. 25;
Slovenian: seznamih organov iz člena 25,
Romanian: listele cu autorități prevăzute la articolul 25;
Bulgarian: списък на правомощията по член 25;
Estonian: artiklis 25 sätestatud ametiasutuste nimekirjad
Latvian: iestāžu sarakstu, kas minētas 25. pantā;
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodytų institucijų sąrašą.
Maltese: (ċ) il-lista ta' l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 25;
English: the debtor has expressly agreed to it by admission or by means of a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
French: si le débiteur l'a expressément reconnue en l'acceptant ou en recourant à une transaction qui a été approuvée par une juridiction ou conclue devant une juridiction au cours d'une procédure judiciaire;
Spanish: el deudor ha manifestado expresamente su acuerdo sobre el mismo, mediante su admisión o mediante transacción aprobada por un órgano jurisdiccional o celebrada en el curso de un procedimiento judicial ante un órgano jurisdiccional;
Italian: il debitore l'ha espressamente riconosciuto mediante una dichiarazione o mediante una transazione approvata dal giudice o conclusa dinanzi al giudice nel corso di un procedimento giudiziario;
Finnish: velallinen on nimenomaisesti hyväksynyt sen myöntämällä tai tuomioistuimen hyväksymällä tai tuomioistuinmenettelyn kuluessa tehdyllä sovinnolla;
Polish: dłużnik wyraźnie zgodził się co do niego poprzez uznanie lub w drodze ugody zatwierdzonej przez sąd lub zawartej przed sądem w toku postępowania;
Slovenian: Ta uredba se uporablja tudi za odločbe, izdane o pravnih sredstvih zoper sodbe, sodne poravnave ali javne listine, potrjenih kot evropski nalogi za izvršbo. Člen 4 Opredelitve pojmov
Romanian: în cazul în care debitorul a recunoscut-o în mod expres acceptând-o sau recurgând la o tranzacție care a fost aprobată de o instanță judecătorești sau încheiată în fața unei instanțe judecătorești în cursul unei proceduri judiciare;
Bulgarian: длъжникът е изразил съгласие, като го е признал чрез споразумение, което е било одобрено от съда или сключено пред съда в хода на съдебното производство;
Lithuanian: skolininkas, pripažinimu ar susitarimu, kurį patvirtino teismas arba kuris buvo sudarytas prieš teismą procesinių veiksmų metu, aiškiai sutiko su juo;
Maltese: id-debitur ikun espressament qabel miegħu billi ammetta jew permezz ta' settlement li ikun ġie approvat minn qorti jew konkluż quddiem qorti fil-kors ta' proċeduri;
English: the debtor has never objected to it, in compliance with the relevant procedural requirements under the law of the Member State of origin, in the course of the court proceedings;
French: si le débiteur ne s'y est jamais opposé, conformément aux règles de procédure de l'État membre d'origine, au cours de la procédure judiciaire;
Spanish: el deudor nunca lo ha impugnado, con cumplimiento de los pertinentes requisitos procesales de la ley del Estado miembro de origen, en el marco de un procedimiento judicial;
Italian: il debitore non l'ha mai contestato nel corso del procedimento giudiziario, in conformità delle relative procedure giudiziarie previste dalla legislazione dello Stato membro di origine;
Finnish: velallinen ei ole missään vaiheessa tuomioistuinmenettelyn kuluessa vastustanut sitä tuomiojäsenvaltion lainsäädännön asianomaisten menettelyjä koskevien vaatimusten mukaisesti;
Czech: dlužník proti němu v průběhu soudního řízení nevznesl nikdy žádné námitky v souladu s odpovídajícími procesními předpisy členského státu původu;
Polish: dłużnik nigdy nie wniósł przeciwko niemu sprzeciwu, zgodnie ze stosownymi wymogami proceduralnymi wynikającymi z prawa Państwa Członkowskiego wydania, w toku postępowania sądowego;
Hungarian: a bírósági eljárás során a származási tagállam joga szerinti eljárási szabályokkal összhangban az adós a követeléssel szemben nem emelt kifogást;
Slovenian: "sodba": vsaka sodba, ki jo izda sodišče države članice, ne glede na to, kako se sodba imenuje, vključno s sklepom, odredbo, odločbo ali sklepom o izvršbi, kot tudi odmero stroškov ali izdatkov, ki jo določi sodni uradnik;
Romanian: în cazul în care debitorul nu i s-a opus niciodată, în conformitate cu normele de procedură ale statului membru de origine, în cursul procedurii judiciare;
Bulgarian: длъжникът никога не е възразил по отношение на това съгласно правилата на процедурата на държавата-членка по произход, в хода на съдебната процедура;
Lithuanian: teisminio bylos nagrinėjimo metu, atsižvelgiant į atitinkamus procedūrinius reikalavimus pagal kilmės valstybės narės teisės aktus, skolininkas niekada jam neprieštaravo;
English: relates to the signature and the content of the instrument;
Finnish: virallisuus liittyy asiakirjan allekirjoitukseen ja sisältöön, ja
Czech: souvisí s podpisem a obsahem listiny;
Slovak: súvisí s podpisom a obsahom listiny;
Polish: odnosi się do podpisu i treści dokumentu;
Hungarian: az aláírásra és az irat tartalmára vonatkozik;
Bulgarian: се свързва с подписването и съдържанието на документа;
Lithuanian: susijęs su parašu ir dokumento turiniu;
English: the judgment is enforceable in the Member State of origin;
Spanish: la resolución sea ejecutiva en el Estado miembro de origen;
Finnish: tuomio on täytäntöönpanokelpoinen tuomiojäsenvaltiossa;
Czech: je rozhodnutí vykonatelné v členském státě původu;
Slovak: je rozhodnutie vykonateľné v členskom štáte pôvodu;
Polish: orzeczenie jest wykonalne w Państwie Członkowskim wydania;
Slovenian: je sodba izvršljiva v državi članici izvora;
Romanian: hotărârea este executorie în statul membru de origine;
Lithuanian: teismo sprendimas yra vykdytinas kilmės valstybėje narėje;
English: the judgment does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001;
Spanish: la resolución no sea incompatible con las normas en materia de competencia establecidas en las secciones 3 y 6 del capítulo II del Reglamento (CE) n° 44/2001;
Finnish: tuomio ei ole ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 44/2001 II luvun 3 ja 6 jaksossa säädettyjen toimivaltasääntöjen kanssa;
Czech: rozhodnutí není v rozporu s pravidly soudní příslušnosti, která jsou stanovena v oddílech 3 a 6 kapitoly II nařízení (ES) č. 44/2001;
Slovak: rozhodnutie nie je v rozpore s predpismi o súdnej právomoci tak, ako sú stanovené v oddieloch 3 a 6 kapitoly II nariadenia (ES) č. 44/2001;
Polish: orzeczenie nie stoi w sprzeczności z przepisami dotyczącymi jurysdykcji ustanowionymi w sekcjach 3 i 6 rozdziału II rozporządzenia (WE) nr 44/2001;
Hungarian: a határozatot nem a joghatóságra vonatkozóan a 44/2001/EK rendelet II. fejezetének 3. és 6. szakaszában megállapított szabályok megsértésével hozták;
Slovenian: sodba ni v nasprotju s pravili o sodni pristojnosti, ki so določeni v oddelkih 3 in 6 poglavja II Uredbe (ES) št. 44/2001;
Romanian: hotărârea nu este incompatibilă cu dispozițiile în materie de competență prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 44/2001 capitolul II secțiunile 3 și 6;
Bulgarian: решението не противоречи на разпоредбите за подсъдност, предвидени в глава II, раздели 3 и 6 от Регламент (ЕО) № 44/2001;
Lithuanian: teismo sprendimas neprieštarauja jurisdikcijos taisyklėms, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 44/2001 II skyriaus 3 ir 6 skirsniuose;
English: the court proceedings in the Member State of origin met the requirements as set out in Chapter III where a claim is uncontested within the meaning of Article 3(1)(b) or (c);
French: la procédure judiciaire dans l'État membre d'origine a satisfait aux exigences énoncées au chapitre III dans le cas d'une créance incontestée au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b) ou c);
Spanish: en el caso de un crédito no impugnado a efectos de las letras b) o c) del apartado 1 del artículo 3, los procedimientos judiciales en el Estado miembro de origen cumplan los requisitos establecidos en el capítulo III;
Finnish: tuomioistuinmenettely tuomiojäsenvaltiossa on ollut III luvussa säädettyjen vaatimusten mukainen, kun kyse on tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetusta riitauttamattomasta vaatimuksesta;
Czech: soudní řízení v členském státě původu splnilo požadavky, které jsou stanoveny v kapitole III, pokud je nárok nesporný ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nebo c);
Slovak: súdne konanie v členskom štáte pôvodu spĺňa požiadavky stanovené v kapitole III, pričom je nárok nesporný v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) alebo c);
Polish: postępowanie sądowe w Państwie Członkowskim wydania spełniło wymogi określone w rozdziale III, w przypadku gdy roszczenie jest bezsporne w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) lub c);
Hungarian: a származási tagállam bírósági eljárása megfelel a III. fejezetben meghatározott követelményeknek, amennyiben a követelés a 3. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontja értelmében nem vitatott;
Slovenian: so sodni postopki v državi članici izvora izpolnili pogoje, kot so določeni v poglavju III, kadar je zahtevek nesporen v smislu člena 3(1)(b) ali (c);
Romanian: procedura judiciară din statul membru de origine a îndeplinit cerințele prevăzute de capitolului III în cazul unei creanțe necontestate în sensul articolului 3 alineatul (1) literele (b) sau (c);
Bulgarian: съдебната процедура в държавата-членка по произход е изпълнила изискванията в глава III, в случай на безспорно вземане по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) или в);
Lithuanian: kilmės valstybės narės teismo procedūros atitiko III skyriuje nustatytus reikalavimus, kai reikalavimas yra neginčytinas kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalies b ar c punktuose;
English: the method of service used;
Spanish: la forma utilizada para la notificación;
Italian: la forma di notificazione;
Czech: způsobu doručení ;
Slovak: spôsobu doručenia;
Polish: zastosowaną metodę doręczenia;
Hungarian: az igénybe vett kézbesítési mód;
Slovenian: uporabljenega načina vročitve;
Romanian: modul de notificare sau de comunicare utilizat;
Bulgarian: начин на връчване;
Lithuanian: įteikimo būdą;
English: the date of service;
Czech: data doručení ;
Slovak: dátumu doručenia;
Polish: datę doręczenia;
Hungarian: a kézbesítés dátuma;
Slovenian: datuma vročitve;
Romanian: data notificării sau comunicării
Bulgarian: датата на връчване;
Lithuanian: įteikimo datą;
English: the judgment has been served on the debtor in compliance with the requirements pursuant to Article 13 or Article 14;
German: die Entscheidung dem Schuldner unter Einhaltung der verfahrensrechtlichen Erfordernisse nach Artikel 13 oder Artikel 14 zugestellt worden ist,
Spanish: la resolución haya sido notificada al deudor de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 13 o en el artículo 14;
Italian: la decisione è stata notificata al debitore secondo le norme di cui agli articoli 13 o 14;
Czech: rozhodnutí bylo doručeno dlužníkovi v souladu s článkem 13 nebo 14;
Slovak: rozhodnutie bolo doručené dlžníkovi v súlade s požiadavkami podľa článku 13 alebo článku 14;
Polish: orzeczenie zostało doręczone dłużnikowi zgodnie z wymaganiami proceduralnymi według art. 13 lub 14;
Slovenian: je bila sodba vročena dolžniku v skladu s pravili na podlagi člena 13 ali člena 14;
Romanian: hotărârea a fost notificată sau comunicată debitorului în conformitate cu articolul 13 sau cu articolul 14;
Bulgarian: решението е съобщено на длъжника в съответствие с изискванията на член 13 или 14;
Lithuanian: teismo sprendimas skolininkui buvo įteiktas laikantis 13 ar 14 straipsnio reikalavimų;
Maltese: Id-deċiżjoini tkun ġiet notifikata lid-debitur b'konformità mal-ħtiġiet skond l-Artikolu 13 kew l-Artikolu 14;