FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Part B of Annex II, under heading (b), point 2 is replaced by the following:
Italian: Il testo di cui all'allegato II, parte B, lettera b), punto 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte B do anexo II, o ponto 2 da alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: prílohy II časť B písmeno b) bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: W części B pozycja b) pkt 2 załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. melléklet B. része b) címének 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: В приложение I, част Б, буква б) точка 2 се заменя със следното:
Estonian: II lisa B osa, punkti b alapunkt 2 asendatakse järgnevaga:
Latvian: II pielikuma B daļā b) pozīcijas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: Part B of Annex III is amended as follows:
French: La partie B de l'annexe III est modifiée comme suit:
Italian: La parte B dell'allegato III è modificata come segue:
Portuguese: A parte B do anexo III é alterada do seguinte modo:
Slovak: Časť B prílohy III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części B załącznika III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet B. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Bulgarian: Част Б на приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa B osa muudetakse järgnevalt:
Latvian: Šādi groza III pielikuma B daļu:
Maltese: Il-Parti B ta' l-Anness II jiġi emendat kif ġej:
English: Part B of Annex IV is amended as follows:
French: La partie B de l'annexe IV est modifiée comme suit:
Italian: La parte B dell'allegato IV è modificata come segue:
Portuguese: A parte B do anexo IV é alterada do seguinte modo:
Slovak: Príloha IV časť B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części B załącznika IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet B. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del B Priloge IV se spremeni:
Bulgarian: Приложение IV, част Б се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa B osa muudetakse järgnevalt:
Latvian: Šādi groza IV pielikuma B daļu:
Maltese: Il-Parti B ta' l-Anness IV tiġi emendata kif ġej:
English: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)"
Italian: "DK, F (Bretagna), FI, IRL, P (Azzorre), UK (Irlanda del Nord)"
Portuguese: "DK, F (Bretanha), FI, IRL, P (Açores), UK (Irlanda do Norte)"
Polish: "DK, F (Bretania), FI, IRL, P (Azory), LT, UK (Irlandia Północna)"
Hungarian: "DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Azori-szigetek), UK (Észak-Írország)."
Slovenian: "DK, F (Bretanja), FI, IRL, P (Azori), UK (Severna Irska)"
Bulgarian: „DK, F (Бретан), FI, IRL, P (Азорските острови), UK (Северна Ирландия)“.
Estonian: "DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Assoorid), UK (Põhja-Iirimaa)"
Maltese: "DK, F (Brittany), FI, IRL, LT, P (l-Azores), UK (L-Irlanda ta' Fuq)"
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
French: La partie B de l'annexe IV de la directive 2000/29/CE est modifiée comme suit:
Italian: L'allegato IV, parte B della direttiva 2000/29/CE è modificato come segue:
Portuguese: A parte B do anexo IV da Directiva 2000/29/CE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Časť B prílohy IV k smernici 20000/29/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części B załącznika IV do dyrektywy 2000/29/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv IV. mellékletének B. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del B Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Част Б от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa B osa muudetakse järgnevalt:
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK IV pielikuma B daļu groza šādi:
Maltese: Il-Parti B ta' l-Anness IV mad-Direttiva 2000/29/KE huwa emendat kif ġej:
English: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), LT, UK (Northern Ireland)"
French: "DK, F (Bretagne), FI, IRL, LT, P (Açores), UK (Irlande du Nord)"
Italian: "DK, F (Bretagna), FI, IRL, P (Azzorre), LT, UK (Irlanda del Nord)"
Portuguese: "DK, F (Bretanha), FI, IRL, P (Açores), LT, UK (Irlanda do Norte)"
Polish: "DK, F (Bretania), FI, IRL, P (Azory), LT, UK (Irlandia Północna)"
Hungarian: "DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Azori-szigetek), LT, UK (Észak-Írország);"
Slovenian: "DK, F (Bretanja), FI, IRL, P (Azori), LT, UK (Severna Irska)"
Bulgarian: „DK, F (Бретан), FI, IRL, P (Азорските острови), LT, UK (Северна Ирландия)“;
Estonian: "DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Assoorid), LT, UK (Põhja-Iirimaa)"
Maltese: "DK, F (Brittany), FI, IRL, LT, P (l-Azores), UK (L-Irlanda ta' Fuq)"
English: "LV, SI, SK, FI"
Italian: "LV, SI, SK, FI"
Portuguese: "LV, SI, SK, FI"
Hungarian: "LV, SI, SK, FI;"
Slovenian: "LV, SI, SK, FI"
Bulgarian: „LV, SI, SK, FI“;
Estonian: "LV, SI, SK, FI"
Maltese: "LV, SI, SK, FI"
English: "DK, F (Britanny), FI, IRL, P (Azores), UK (Northern Ireland)"ANNEX II
Portuguese: "DK, F (Bretanha), FI, IRL, P (Açores), UK (Irlanda do Norte)"ANEXO II
English: Article 20 of the Act of Accession of 2003, refers to Annex II to that Act, which contains adaptations to the acquis required by accession.
French: L'article 20 de l'acte d'adhésion de 2003 renvoie à son annexe II, qui contient les adaptations de l'acquis requises par l'adhésion.
Italian: L'articolo 20 dell'Atto di adesione del 2003 rimanda all'allegato II dello stesso, nel quale sono elencati gli adattamenti dell'acquis in funzione dell'adesione.
Portuguese: O artigo 20.o do Tratado de Adesão de 2003 remete para o anexo II do referido acto, que contém adaptações do acervo requeridas pela adesão.
Slovak: článok 20 Aktu o pristúpení z roku 2003 uvádza odkaz na prílohu II k tomu aktu, ktorý obsahuje prispôsobenia k acquis vyžadované pristúpením.
Polish: art. 20 Aktu Przystąpienia z 2003 r. odwołuje się do załącznika II tego Aktu, który zawiera dostosowania do dorobku wymagane ze względu na akcesję.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány 20. cikke az okmánynak a vívmányok – csatlakozás által megkövetelt – kiigazítását tartalmazó II. mellékletére hivatkozik.
Slovenian: Člen 20 Akta o pristopu iz leta 2003 se nanaša na Prilogo II tega akta, ki vsebuje prilagoditve pravnega reda, potrebne s pristopom.
Romanian: Articolul 20 din Actul de aderare din 2003 se referă la anexa II la actul respectiv, care conține adaptări la acquis impuse de aderare.
Bulgarian: Член 20 от Акта за присъединяване от 2003 г. се позовава на приложение II към посочения акт, което съдържа някои промени в достиженията на правото на Европейските общности, които е необходимо да бъдат внесени при присъединяването.
Estonian: aasta ühinemisakti artiklis 20 on viidatud kõnealuse akti II lisale, mis sisaldab muudatusi, mida acquis's tuleb seoses ühinemisega teha.
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akta 20. pantā ir atsauce uz minētā Akta II pielikumu, kurā ir acquis pielāgojumi pievienošanās dēļ.
Maltese: L-Artikolu 20 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003 jirreferi għall-Anness ma' dan l-Att li fih addattamenti għall-acquis meħtieġa bl-adeżjoni.
English: It is however necessary to make additional adaptations to the acquis, in particular to acts adopted after that date as well as to acts which could not be included in Annex II or which, because of changed circumstances, require new adaptations.
French: Il est néanmoins nécessaire d'apporter des adaptations supplémentaires à l'acquis, notamment à des actes adoptés après cette date ainsi qu'à des actes qui n'ont pu être inclus dans l'annexe II ou qui, par suite d'un changement de circonstances, requièrent de nouvelles adaptations.
Italian: Si rendono comunque necessari ulteriori adattamenti dell'acquis, in particolare di atti adottati successivamente alla data di cui sopra nonché di atti che non è stato possibile inserire nell'allegato II o che necessitano nuove modifiche, in seguito ad un cambiamento delle circostanze.
Portuguese: É necessário, no entanto, introduzir adaptações adicionais no acervo, em particular no que diz respeito aos actos adoptados após essa data, bem como aos actos que não puderam ser incluídos no anexo II ou que, devido à evolução das circunstâncias, exijam novas adaptações.
Slovak: je však potrebné vykonať ďalšie prispôsobenia k acquis, najmä k aktom prijatým po tomto dátume ako aj aktom, ktoré nemohli byť zhrnuté do prílohy II, alebo ktoré kvôli zmeneným okolnostiam vyžadujú nové prispôsobenia;
Polish: Należy jednak wprowadzić dodatkowe dostosowania do dorobku, w szczególności w wypadku aktów przyjętych po tej dacie, jak i aktów, które nie mogły zostać włączone do załącznika II, bądź tych, które z uwagi na zmienione okoliczności, wymagają nowych dostosowań.
Hungarian: Ennek ellenére szükséges a vívmányok – különösen az azon időpont után elfogadott jogi aktusok, vagy azon aktusok, amelyek a II. mellékletbe nem kerülhettek be, vagy a megváltozott körülmények miatt új kiigazításokat igénylő aktusok – további kiigazítása.
Slovenian: Vendar je treba opraviti dodatne prilagoditve pravnega reda zlasti za akte, sprejete po tem datumu, pa tudi tiste, ki niso mogli biti vključeni v Prilogo II ali ki zaradi spremenjenih okoliščin zahtevajo nove prilagoditve.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se aducă adaptări suplimentare la acquis, în special la actele adoptate după această dată, precum și la actele care nu au putut fi incluse în anexa II sau care, ca urmare a modificării circumstanțelor, necesită noi adaptări.
Estonian: Acquis's tuleb siiski teha rohkem muudatusi, eriti õigusaktides, mis on vastu võetud pärast kõnealust kuupäeva, ning aktides, mida ei saanud hõlmata II lisas või nendes, milles tuleb muudatusi teha muutunud asjaolude tõttu.
Latvian: Tomēr jāveic acquis papildu pielāgojumi, jo īpaši tiesību aktiem, kas pieņemti pēc minētā datuma, kā arī tiesību aktiem, kas nav tikuši ietverti II pielikumā vai kam apstākļu izmaiņu dēļ vajadzīgi jauni pielāgojumi.
Maltese: Madankollu, huwa meħtieġ li jsiru addattamenti addizzjonali ma' l-acquis, b'mod partikolari rigward l-atti adottati wara din id-data kif ukoll għall-atti li ma setgħux jiġu inklużi fl-Anness II jew li, minħabba ċ-ċirkostanzi mibdula, jeħtieġu addattamenti ġodda.
English: Directive 2000/29/EC was amended at several occasions after 1 November 2002 in respect of certain provisions that were adapted by the Act of Accession of 2003.
French: La directive 2000/29/CE a été modifiée à plusieurs reprises après le 1er novembre 2002 eu égard à certaines dispositions adaptées par l'acte d'adhésion de 2003.
Italian: La direttiva 2000/29/CE ha subito diverse modifiche dopo il 1o novembre 2002 riguardo ad alcune disposizioni già oggetto di adattamenti nell'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: A Directiva 2000/29/CE foi alterada em diversas ocasiões, após 1 de Novembro de 2002, no que diz respeito a certas disposições que foram adaptadas pelo Tratado de Adesão de 2003.
Slovak: smernica 2000/29/ES bola po 1. novembri 2002 niekoľkokrát zmenená a doplnená vzhľadom na určité ustanovenia, ktoré boli prispôsobené Aktom o pristúpení z roku 2003;
Polish: Dyrektywa 2000/29/WE była wielokrotnie zmieniana po dniu 1 listopada 2002 r. w odniesieniu do niektórych przepisów, które zostały dostosowane Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelvet a 2003-as csatlakozási okmánnyal kiigazított egyes rendelkezések tekintetében 2001. november 1-je után több alkalommal módosították.
Slovenian: Direktiva 2000/29/ES je bila nekajkrat spremenjena po 1. novembru 2002 glede nekaterih določb, ki so bile prilagojene z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Romanian: Directiva 2000/29/CE a fost modificată de mai multe ori după 1 noiembrie 2002 în ceea ce privește anumite dispoziții care au fost adaptate prin Actul de aderare din 2003.
Bulgarian: След 1 ноември 2002 г. Директива 2000/29/ЕО е изменяна по няколко повода по отношение на някои разпоредби, в които са били внесени изменения с Акта за присъединяване от 2003 г.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ on pärast 1. novembrit 2002 muudetud mitu korda teatud sätete osas, mida muudeti 2003. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Direktīva 2000/29/EK pēc 2002. gada 1. novembra ir vairākas reizes grozīta attiecībā uz dažiem noteikumiem, kas pielāgoti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Maltese: Id-Direttiva 2000/29/KE kienet emendata f'numru ta' okkażjonijiet wara l-1 ta' Novembru 2002 rigward ċerti disposizzjonijiet li kienu addattati bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003.
English: By the Act of Accession of 2003, Lithuania was granted the status of a protected zone as regards Beet necrotic yellow vein virus for a limited period of time expiring on 31 March 2006.
French: Par l'acte d'adhésion de 2003, la Lituanie a obtenu le statut de zone protégée contre le virus de la rhizomanie pour une période qui expire le 31 mars 2006.
Italian: L'Atto di adesione del 2003 riconosceva alla Lituania lo status di zona protetta nei confronti del Beet necrotic yellow vein virus per un periodo limitato con scadenza al 31 marzo 2006.
Portuguese: Através do Tratado de Adesão de 2003, foi concedido à Lituânia o estatuto de zona protegida, no que diz respeito ao Beet necrotic yellow vein virus, durante um período limitado, que expirará em 31 de Março de 2006.
Slovak: Aktom o pristúpení z roku 2003 bol Litve udelený štatút chránenej zóny vzhľadom na Beet necrotic yellow vein virus na obmedzené obdobie končiace sa 31. marca 2006.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmánnyal Litvánia egy 2006. március 31-én lejáró korlátozott időszakra a Beet necrotic yellow vein vírus tekintetében megkapta a védett övezet státuszt.
Slovenian: Z Aktom o pristopu iz leta 2003 je bil Litvi podeljen status varovanega območja glede virusa Beet necrotic yellow vein za omejeno obdobje, ki se izteče 31. marca 2006.
Romanian: Prin Actul de aderare din 2003, Lituania a obținut statutul de zonă protejată împotriva rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor frunzelor de sfeclă) pentru o perioadă de timp care expiră la 31 martie 2006.
Bulgarian: По силата на Акта за присъединяване от 2003 г. на Литва е даден статут на защитена зона по отношение на вируса Beet necrotic yellow vein за ограничен период от време, който изтича на 31 март 2006 г.
Estonian: aasta ühinemisaktiga tunnistati Leedu peedi risomaaniaviiruse suhtes kaitstavaks alaks kuni 31. märtsini 2006.
Latvian: Ar 2003. gada Pievienošanās aktu Lietuvai uz ierobežotu laiku līdz 2006. gada 31. martam ir piešķirts aizsargājamās zonas statuss attiecībā uz biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusu.
Maltese: Bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003, il-Lituwanja kienet konċessa l-istatus ta' żona protetta rigward il-virus nekrotiku BEET tal-vina safra għal perjodu limitat taż-żmien li jiskadi fil-31 ta' Marzu 2006.
English: By the Act of Accession of 2003, Latvia, Slovenia and Slovakia were granted the status of a protected zone as regards Globodera pallida (Stone) Behrens for a limited period of time expiring on 31 March 2006.
French: Par l'acte d'adhésion de 2003, la Lettonie, la Slovénie et la Slovaquie ont obtenu le statut de zone protégée contre le virus de Globodera pallida (Stone) Behrens pour une période qui expire le 31 mars 2006.
Italian: L'Atto di adesione del 2003 riconosceva alla Lettonia, alla Slovenia e alla Slovacchia lo status di zona protetta nei confronti della Globodera pallida (Stone) Behrens per un periodo limitato fino al 31 marzo 2006.
Portuguese: Através do Tratado de Adesão de 2003, foi concedido à Letónia, à Eslovénia e à Eslováquia o estatuto de zona protegida, no que diz respeito à Globodera pallida (Stone) Behrens, durante um período limitado, que expirará em 31 de Março de 2006.
Slovak: Aktom o pristúpení z roku 2003 bol Lotyšsku, Slovinsku a Slovensku udelený štatút chránenej zóny vzhľadom na Globodera pallida (Stone) Behrens na obmedzené obdobie končiace sa 31. marca 2006.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmánnyal Lettország, Szlovénia és Szlovákia egy 2006. március 31-én lejáró korlátozott időszakra a Globodera pallida (Stone) Behrens vírus tekintetében megkapta a védett övezet státuszt.
Slovenian: Z Aktom o pristopu iz leta 2003 je bil Litvi, Sloveniji in Slovaški podeljen status varovanega območja glede krompirjeve ogorčice Globodera pallida (Stone) Behrens za omejeno obdobje, ki se izteče 31. marca 2006.
Romanian: Prin Actul de aderare din 2003, Letonia, Slovenia și Slovacia au obținut statutul de zonă protejată împotriva Globodera pallida (Stone) Behrens pentru o perioadă de timp care expiră la 31 martie 2006.
Bulgarian: По силата на Акта за присъединяване от 2003 г. на Латвия, Словения и Словакия е даден статут на защитени зони по отношение на вируса Globodera pallida (Stone) Behrens за ограничен период от време, който изтича на 31 март 2006 г.
Estonian: aasta ühinemisaktiga tunnistati Läti, Sloveenia ja Slovakkia Globodera pallida (Stone) Behrens suhtes kaitstavateks aladeks kuni 31. märtsini 2006.
Latvian: Ar 2003. gada Pievienošanās aktu Latvijai, Slovēnijai un Slovākijai uz ierobežotu laiku līdz 2006. gada 31. martam ir piešķirts aizsargājamās zonas statuss attiecībā uz Globodera pallida (Stone) Behrens.
Maltese: Bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003, il-Lituwanja, is-Slovenja u s-Slovakkja kienu konċessi l-istatus ta' żona protetta rigward il-Globodera pallida (Stone) Behrens għal perjodu limitat taż-żmien li jiskadi fil-31 ta' Marzu 2006.
English: By the Act of Accession of 2003, Malta was granted the status of a protected zone as regards Citrus tristeza virus (European strains) for a limited period of time expiring on 31 March 2006.
French: Par l'acte d'adhésion de 2003, Malte a obtenu le statut de zone protégée contre le virus de Citrus tristeza (isolats européens) pour une période qui expire le 31 mars 2006.
Italian: L'Atto di adesione del 2003 riconosceva a Malta lo status di zona protetta nei confronti del Citrus tristeza virus (varietà europee) per un periodo limitato fino al 31 marzo 2006.
Portuguese: Através do Tratado de Adesão de 2003, foi concedido a Malta o estatuto de zona protegida, no que diz respeito ao Citrus tristeza virus (estirpes europeias), durante um período limitado, que expirará em 31 de Março de 2006.
Slovak: Aktom o pristúpení z roku 2003 bol Malte udelený štatút chránenej zóny vzhľadom na Citrus tristeza virus (európske kmene) na obmedzené obdobie končiace sa 31. marca 2006.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmánnyal Málta egy 2006. március 31-én lejáró korlátozott időszakra a Citrus tristeza vírus (európai törzsek) tekintetében megkapta a védett övezet státuszt.
Slovenian: Z Aktom o pristopu iz leta 2003 je bil Malti podeljen status varovanega območja glede virusa Citrus tristeza (evropski sevi) za omejeno obdobje, ki se izteče 31. marca 2006.
Romanian: Prin Actul de aderare din 2003, Malta a obținut statutul de zonă protejată împotriva virusului Citrus tristeza (rase europene) pentru o perioadă de timp care expiră la 31 martie 2006.
Bulgarian: По силата на Акта за присъединяване от 2003 г. на Малта е даден статут на защитена зона по отношение на вируса Citrus tristeza (European strains) за ограничен период от време, който изтича на 31 март 2006 г.
Estonian: aasta ühinemisaktiga tunnistati Malta Citrus tristeza virus'e (euroopa tüved) suhtes kaitstavaks alaks kuni 31. märtsini 2006.
Latvian: Ar 2003. gada Pievienošanās aktu Maltai uz ierobežotu laiku līdz 2006. gada 31. martam ir piešķirts aizsargājamās zonas statuss attiecībā uz citrusu tristēzas vīrusu (Eiropas celmi).
Maltese: Bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003, Malta kienet konċessa l-istatus ta' żona protetta rigward il-virus Citrus tristeza (tar-razez Ewropej) safra għal perjodu limitat taż-żmien li jiskadi fil-31 ta' Marzu 2006.
English: In the interest of clarity it is appropriate to combine in one text some of the amendments made since 1 November 2002.
French: Dans un souci de clarté, il convient de réunir en un seul texte certaines des modifications apportées depuis le 1er novembre 2002.
Italian: Ai fini della chiarezza, è auspicabile riunire in un testo unico alcune delle modifiche apportate dal 1o novembre 2002.
Portuguese: Por uma questão de clareza, é conveniente combinar num só texto algumas das alterações introduzidas desde 1 de Novembro de 2002.
Slovak: v záujme jasnosti je vhodné spojiť do jedného textu niektoré zo zmien a doplnkov vykonaných od 1. novembra 2002.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében célszerű a 2002. november 1-je óta megtett néhány módosítást egyetlen szövegbe foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je ustrezno kombinirati v enem besedilu nekatere spremembe, opravljene od 1. novembra 2002.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui să se reunească într-un singur text unele dintre modificările aduse de la 1 noiembrie 2002.
Bulgarian: В интерес на внасянето на по-голяма яснота е уместно някои от измененията, направени след 1 ноември 2002 г., да бъдат обединени в един текст.
Estonian: Selguse huvides on õige koondada mõned alates 1. novembrist 2002 tehtud muudatused ühte teksti.
Latvian: Skaidrības nolūkos dažus pēc 2002. gada 1. novembra izdarītos grozījumus ieteicams apvienot vienā tekstā.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza huwa approprjat li wħud mill-emendi magħmula mill-1 ta' Novembru 2002 jiġu magħquda f'test wieħed.
English: Directive 2000/29/EC should, therefore, be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2000/29/CE en conséquence.
Italian: La direttiva 2000/29/CE deve pertanto essere modificata in conformità.
Portuguese: A Directiva 2000/29/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Slovak: smernica 2000/29/ES by preto mala byť náležito zmenená a doplnená;
Polish: Dlatego dyrektywa 2000/29/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2000/29/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2000/29/CE trebuie modificată.
Bulgarian: Директива 2000/29/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2000/29/EK.
Maltese: Id-Direttiva 2000/29/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq,
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva risultano conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Slovak: opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са съобразени със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: point 1 is replaced by the following:
French: Le texte du point 1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il testo di cui al punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: точка 1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgnevaga:
Latvian: tās 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: il-punt 1 jiġi mibdul b'li ġej: