English: "In such cases, one of the following entries shall be added by the competent authorities of the Member State of destination of the T5 control copy or the Member State where a national document is used as proof under the heading 'Remarks' in the section headed 'Control of use and/or destination' on the T5 control copy or under the corresponding heading of the national document:
French: "Dans ce cas, l'une des mentions suivantes est ajoutée par l'autorité compétente de l'État membre de destination de l'exemplaire de contrôle T 5 ou de l'État membre d'utilisation d'un document national à titre de preuve dans la case 'contrôle de l'utilisation et/ou de la destination' sous la rubrique 'Observations' de l'exemplaire de contrôle T 5 ou sous la rubrique correspondante du document national:
German: "In diesem Fall trägt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, für den das Kontrollexemplar T5 bestimmt ist, oder der Mitgliedstaat, in dem ein einzelstaatliches Dokument als Nachweis verwendet wird, in das Feld 'Überwachung der Verwendung und/oder der Bestimmung' unter der Rubrik 'Bemerkungen' des Kontrollexemplars T5 bzw. unter der entsprechenden Rubrik des einzelstaatlichen Dokuments einen der folgenden Vermerke ein:
Spanish: "En ese caso, la autoridad competente del Estado miembro de destino del ejemplar de control T5 o del Estado miembro de utilización de un documento nacional en concepto de prueba, añadirá, en la casilla 'control de la utilización y/o del destino', en la rúbrica 'Observaciones' del ejemplar de control T5 o en la rúbrica correspondiente del documento nacional, una de las indicaciones siguientes:
Italian: "In tal caso l'autorità competente dello Stato membro di destinazione dell'esemplare di controllo T5, oppure lo Stato membro in cui viene utilizzato come prova un documento nazionale, inserisce nella casella 'Controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione', nella rubrica 'Osservazioni' dell'esemplare di controllo T5 o nella rubrica corrispondente del documento nazionale, una delle seguenti diciture:
Swedish: "I sådana fall skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat som anges som destination i kontrollexemplar T 5 eller den medlemsstat där ett nationellt dokument som används göra en av följande noteringar under 'Anmärkningar' i fältet 'Kontroll av användning eller destination' på kontrollexemplaret T 5 eller under motsvarande rubrik i det nationella dokumentet:
Czech: "V tomto případě doplní příslušný orgán členského státu určení kontrolního výtisku T5 nebo členského státu, kde se jako důkaz používá vnitrostátní doklad, do kolonky Kontrola použití a/nebo místa určení v rubrice Poznámky kontrolního výtisku T5 nebo v odpovídající rubrice vnitrostátního dokladu jednu z těchto poznámek:
Slovak: "V takých prípadoch príslušné orgány členského štátu miesta určenia kontrolnej kópie T5 alebo členského štátu, kde sa ako potvrdenie používa vnútroštátny dokument, doplnia jedno z nasledujúcich znení textu pod záhlavie Poznámky v časti nazvanej Kontrola použitia a/alebo miesta určenia na kontrolnej kópii T5 alebo pod zodpovedajúce záhlavia vnútroštátneho dokumentu:
Polish: "W takich przypadkach właściwe organy Państwa Członkowskiego przeznaczenia lub Państwo Członkowskie, w którym dokument krajowy ma zastosowanie jako dokument dowodowy, w egzemplarzu kontrolnym T5 pod nagłówkiem "Uwagi" w sekcji "Kontrola użycia i/lub przeznaczenia" lub pod odpowiednim nagłówkiem dokumentu krajowego dodają jeden z następujących wpisów:
Hungarian: „Ilyen esetekben a célállomás tagállamának illetékes hatóságai, vagy - amennyiben a nemzeti okmány szolgál igazolásként - a tagállam a következő bejegyzések valamelyikével egészíti ki a T5 ellenőrző példányon a „Megjegyzések” című rovatban a „Felhasználás és/vagy rendeltetési hely ellenőrzése” című szakaszt vagy a nemzeti okmány megfelelő rovatát:
Romanian: „În acest caz, autoritatea competentă din statul membru de destinație înregistrat în exemplarul de control T5 sau din statul membru utilizator al unui document național doveditor adaugă una din următoarele mențiuni la rubrica „Observații”, secțiunea „Controlul utilizării și/sau al destinației”, din exemplarul de control T5 sau în rubrica corespunzătoare din documentul național: Ύ
Bulgarian: “В такива случаи, едно от следните вписвания се добавя от компетентните органи на държавата-членка на местоназначение на контролен екземпляр T5 или държавата-членка, където се използва национален документ като доказателство под рубрика “Забележки” в раздела, озаглавен “Контрол на използването и/или на местоназначението” на контролен екземпляр T5 или под съответната рубрика на националния документ:
Estonian: "Sellisel juhul lisavad kontrolleksemplari T5 sihtliikmesriigi pädevad asutused või selle liikmesriigi pädevad asutused, kus tõendina kasutatakse siseriiklikku dokumenti, kontrolleksemplari T5 jaotise Kasutuse ja/või sihtkoha kontroll rubriiki Märkused või siseriikliku dokumendi vastavasse rubriiki ühe järgmistest kannetest:
Latvian: "Šādos gadījumos tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurai adresēts T5 kontroleksemplārs, vai dalībvalsts, kurā par pierādījumu izmanto valsts dokumentu, uz T5 kontroleksemplāra ailē ar virsrakstu "Izmantošanas un/vai galamērķa kontrole" ailē ar virsrakstu "Piezīmes" vai zem valsts dokumenta atbilstošā virsraksta pievieno kādu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: "Tokiais atvejais paskirties valstybės narės kontrolinio egzemplioriaus T5 arba valstybės narės, kurioje nacionalinis dokumentas naudojamas kaip įrodymas, T5 kontrolės egzemplioriaus skirsnio "Naudojimo ir (arba) paskirties vietos kontrolė" skiltyje "Pastabos" arba atitinkamoje nacionalinio dokumento skiltyje kompetentingos institucijos padaro vieną iš šių įrašų: