FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of the varieties listed in the following may be marketed under trade names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: Certaines des variétés énumérées dans la liste qui suit peuvent être commercialisées sous des noms commerciaux pour lesquels on a demandé ou obtenu la protection dans un ou plusieurs pays.
Slovak: Niektoré odrody vymenované v nasledujúcom zozname možno uvádzať na trh pod obchodnými názvami, pre ktoré sa získala alebo sa získava ochrana obchodnej značky v jednej alebo viacerých krajinách.
Hungarian: Az alább felsoroltak közül néhány fajtát olyan kereskedelmi név alatt is forgalomba lehet hozni, amelyek oltalmát egy vagy több országban kérelmezték vagy megadták.
Slovenian: Nekatere od spodaj navedenih sort smejo biti v prometu pod trgovskimi imeni, za katera je bila zahtevana ali pridobljena zaščita blagovne znamke v eni ali več državah.
Romanian: Anumite soiuri enumerate în lista următoare pot fi comercializate sub denumiri comerciale pentru care s-a solicitat sau s-a obținut protecție în una sau mai multe țări.
Bulgarian: Някои от сортовете, които са включени в настоящия списък, могат да бъдат предлагани на пазара с търговските си наименования, за които е потърсена защитата на търговска марка или е получена такава в една или повече страни.
Estonian: Mõningaid järgmisena loetletud sorte võib turustada kaubanime all, mis on kaubamärgina kaitstud või millele taotletakse sellist kaitset ühes või mitmes riigis.
Latvian: Dažas šķirnes, kas uzskaitītas šeit, var laist pārdošanā ar tirdzniecības nosaukumiem, attiecībā uz kuriem pieteikumi par preču zīmju aizsardzību ir iesniegti vai reģistrēti vienā vai vairākās valstīs.
Maltese: Uħud mill-varjetajiet illistjati f'dan li ġej jistgħu jiġu mqiegħedha fis-suq taħt ismijiet kummerċjali li għalihom protezzjoni għat-trademark proġettazzjoni ġiet mitluba jew miksuba f'pajjiż wieħed jew iżjed.
English: The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
French: La première et la deuxième colonne du tableau reproduit ci-dessous ne visent pas à comporter de tels noms de marque commerciale.
Slovak: Cieľom prvého a druhého stĺpca tabuľky uvedenej nižšie nie je uvádzať tieto obchodné mená.
Hungarian: Az alábbi táblázat első és második oszlopában nem szerepelnek ilyen kereskedelmi nevek.
Slovenian: V prvem in drugem stolpcu spodnje razpredelnice niso navedena taka trgovska imena.
Romanian: Prima și a doua coloană din următorul tabel nu sunt destinate să includă astfel de denumiri de marcă comercială.
Bulgarian: Първата и втората колона на таблицата по-долу не целят да включат такива търговски наименования.
Estonian: Järgmise tabeli esimene ja teine veerg selliseid kaubanimesid ei sisalda.
Latvian: Turpmāk dotās tabulas pirmā un otrā sleja neparedz iekļaut šādus tirdzniecības nosaukumus.
Maltese: The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
English: Reference to known trademarks have been included in the third column for information only.
French: Certaines marques connues figurent dans la troisième colonne à titre d'information uniquement.
Slovak: Odkaz na známe obchodné značky zahrnutý v treťom stĺpci je len informatívny.
Hungarian: Az ismert védjegyekre való hivatkozást tájékoztató jelleggel a harmadik oszlop tartalmazza.
Slovenian: Sklicevanje na znane blagovne znamke je samo dano v vednost v tretjem stolpcu.
Romanian: Anumite mărci cunoscute figurează în a treia coloană doar cu titlu informativ.
Bulgarian: Данни за някои известни търговски марки са включени в третата колона само с информативна цел.
Estonian: Mõned tuntud kaubamärgid on nimetatud kolmandas veerus üksnes teavitamise eesmärgil.
Latvian: Atsauces uz zināmām preču zīmēm ir iekļautas trešajā slejā tikai informācijas nolūkos.
Maltese: Referenzi għal trademarks magħrufa ġew inklużi fit-tielet kolonna bħala tagħrif biss.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 3. oldalát.
Maltese: Ara paġna 3 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les poires doivent être:
Czech: Ve všech třídách s výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé třídy a povolené odchylky musí být hrušky:
Slovak: Hrušky musia byť vo všetkých triedach s ohľadom na osobitné ustanovenia pre každú triedu a povolené odchýlky:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, gruszki muszą:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti hruške v vseh razredih:
Romanian: La toate categoriile, ținând seama de dispozițiile speciale prevăzute pentru fiecare categorie și de toleranțele admise, perele trebuie să fie:
Bulgarian: Във всички класове, имайки предвид специалните разпоредби предвидени за всеки клас и допустимите отклонения, крушите трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside pirnid olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai paredzētos īpašos noteikumus un pieļaujamās pielaides, bumbieriem jābūt:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, skond id-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-lanġas għandhom ikunu:
English: intact,
French: entières,
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: być nieuszkodzone,
Slovenian: nepoškodovane,
Romanian: întregi,
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: sveikos,
Maltese: intatti,
English: The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
Slovenian: Meso mora biti popolnoma zdravo in kožica brez mrežavosti
Romanian: Pulpa trebuie să fie lipsită de orice deteriorare, iar epiderma nu trebuie să prezinte înroșiri și înăspriri.
Latvian: Augļa mīkstumam jābūt pilnīgi veselam, bet uz mizas nedrīkst būt rūsinājuma.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package. Pears must not be gritty. (ii) Class I
Slovenian: Plodovi morajo biti brez pomanjkljivosti razen neznatnih sprememb kožice, če to ne vpliva na splošni videz plodov, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v pakiranju. Hruške ne smejo biti kašaste. (ii) Razred I
English: Pears in this class must be of good quality. In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety.
Slovenian: Hruške v tem razredu morajo biti dobre kakovosti. Oblika, velikost in obarvanost plodov morajo biti sortno značilni.
English: slight rough russeting
Slovenian: rahla mrežavost
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Czech: USTANOVENÍ O VELIKOSTI
Slovak: III POŽIADAVKY NA TRIEDENIE PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: MÉRETBELI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MĂRIMEA
Bulgarian: ІІІ. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ŠĶIROŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAD-DAQS
English: The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration, et l'épiderme exempt de roussissement rugueux.
English: slight rough russeting,
Latvian: neliels rūsinājums,
English: Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruits and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003.
Latvian: Neatkarīgi no šā punkta iepriekšējiem noteikumiem produkti, uz kuriem attiecas šī regula, var būt maisījumā ar dažāda veida svaigiem augļiem un dārzeņiem tirdzniecības iepakojumos, kuru tīrais svars ir trīs kilogrami vai mazāk, saskaņā ar Komisijas Regulā (EK) Nr. 48/2003 paredzētajiem nosacījumiem.
English: Pears are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les poires figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
Czech: Hrušky jsou uvedeny mezi produkty v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96, pro které musí být stanoveny normy.
Slovak: Hrušky patria medzi výrobky vymenované v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa musia prijať normy.
Polish: Gruszki są ujęte w wykazie produktów uwzględnionych w załączniku I do Rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których należy przyjąć normy.
Hungarian: A körte a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyekre minőségi előírásokat kell elfogadni.
Slovenian: Hruške so med proizvodi iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96, perele fac parte din produsele pentru care trebuie adoptate standarde.
Bulgarian: Крушите са сред продуктите, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2200/96, за които трябва да бъдат приети стандарти.
Estonian: Pirnid kuuluvad määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulka, mille standardid tuleb vastu võtta.
Latvian: Bumbieri ir iekļauti to produktu sarakstā, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti.
Lithuanian: Kriaušės yra tarp Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardytų produktų, kurių standartus reikia nustatyti.
Maltese: Il-lanġas huma fost il-prodotti illistjati fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih għandhom jiġu adottati standards.
English: A new marketing standards for pears should be adopted accordingly. (3) Application of these new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Bulgarian: Прилагането на тези нови стандарти трябва да позволи изтеглянето от пазара на продукция с незадоволително качество, да приведе продукцията към изискванията на потребителите и да улесни търговията, базираща се на честна конкуренция, като по този начин се повиши рентабилността на производството .
English: The standards are applicable at all marketing stages.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
Czech: Normy platí pro všechna stadia obchodu.
Slovak: Tieto normy sa uplatňujú na všetkých stupňoch obchodu.
Polish: Normy stosowane są na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: Az előírásokat a forgalmazás minden szakaszában alkalmazni kell.
Slovenian: Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Standardele se aplică în toate etapele de comercializare.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Minētie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Standartai taikytini visuose prekybos etapuose.
Maltese: L-istandards huma applikabbli fl-istadji kollha ta' marketing.
English: As products in the "Extra" class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case.
French: Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence doit être prise en considération en ce qui les concerne.
Czech: Protože produkty ve třídě "výběr" musí být velmi pečlivě tříděny a baleny, je v jejich případě třeba brát v úvahu pouze případné snížení čerstvosti a pružnosti.
Slovak: Keďže výrobky "Extra" triedy musia byť zvlášť starostlivo vytriedené a balené, v ich prípade by sa mala brať do úvahy len strata čerstvosti a napučania.
Polish: Ponieważ produkty należące do klasy "Ekstra" muszą być szczególnie staranie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględniać jedynie brak świeżości i jędrności.
Hungarian: Mivel az „extra” osztályba tartozó termékeket különös gondossággal kell válogatni és csomagolni, esetükben mindössze a frissesség és a feszesség hiányát kell figyelembe venni.
Slovenian: Ker je treba proizvode v razredu "ekstra" posebno pazljivo sortirati in pakirati, je treba v njihovem primeru upoštevati samo pomanjkanje svežosti in čvrstosti.
Romanian: Dat fiind că produsele din categoria „Extra” fac obiectul unei trieri și condiționări extrem de atente, se va lua în considerare doar diminuarea stării de prospețime și de turgescență a acestora.
Bulgarian: Тъй като продуктите, класифицирани в клас “Екстра”, трябва да бъдат особено грижливо сортирани и пакетирани, единственото допустимо изменение при тях може да бъде намаляването на свежестта и твърдостта им.
Estonian: Kuna ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sorteerida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
Latvian: "Ekstra" šķiras produkti ir jāšķiro un jāiepako īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem jāņem vērā jau svaiguma un tvirtuma trūkums.
Lithuanian: Kadangi "aukščiausios" klasės produktai turi būti ypatingai atidžiai rūšiuojami bei pakuojami, tokiu atveju reikia kreipti dėmesį tik į jų šviežumo trūkumą bei pabrinkimą.
Maltese: Minħabba li prodotti fil-klassi "Extra" għandhom ikunu mgħarbla u ppakkjati b' attenzjoni partikolarment kbira, għandhom jiġu ikkonsidrati biss fil-każ tagħhom in-nuqqas ta' freskezza u l-istat ta' nefħa.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel,
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
Czech: I. DEFINICE PRODUKTU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Romanian: DEFINIȚIA PRODUSULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Caracteristici minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums
Maltese: Ħtiġijiet minimi
English: Classification
French: Classification
Czech: Třídění
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificarea
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifika
English: "Extra" Class
Czech: Třída "výběr"
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa "Ekstra"
Hungarian: „Extra” osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Categoria „Extra”
Bulgarian: Клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" šķira
Lithuanian: Aukščiausia klasė
Maltese: Klassi "Extra"
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Slovak: Odchýlky v kvalite
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe privind calitatea
Bulgarian: Допустими отклонения от качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Maltese: Tolleranzi għall-kwalità
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
Slovak: Odchýlka vo veľkosti
Hungarian: Méretbeli eltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Romanian: Toleranțe privind mărimea
Bulgarian: Допустими отклонения от размера
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Lieluma pielaides
Maltese: Tolleranzi għad-daqs
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД
English: Uniformity
French: Homogénéité
Slovak: Jednotnosť
Hungarian: Homogenitás
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Omogenitatea
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlus
Latvian: Viendabīgums
Maltese: L-uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
Slovak: Balenie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Condiționarea
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Maltese: L-ippakkjar
English: Presentation
French: Présentation
Slovak: Obchodná úprava
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentarea
Bulgarian: Търговски вид
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Maltese: Il-preżentazzjoni
English: Identification
French: Identification
Slovak: Označenie
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācija
Maltese: L-identifikazzjoni
English: Packer and/or dispatcher:
Romanian: Ambalatorul și/sau expeditorul:
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
Romanian: numele și adresa sau identificarea simbolică eliberată sau recunoscută de un serviciu oficial.
Bulgarian: име и адрес или кодово обозначение, официално установено или признато от официална служба.
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Slovak: Druh plodiny
Hungarian: A termék természete
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta raksturojums
Maltese: In-natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
Slovak: Pôvod plodiny
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Maltese: L-orġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
Slovak: Obchodná špecifikácia
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Trgovske specifikacije
Romanian: Caracteristici comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali
English: for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters;
French: pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, par les diamètres minimal et maximal;
Slovak: minimálny a maximálny priemer pre plody, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na jednotnosť;
Hungarian: azoknál a gyümölcsöknél, amelyekre a homogenitás követelménye vonatkozik, a legkisebb és a legnagyobb átmérő feltüntetése;
Slovenian: pri proizvodih, za katere veljajo pravila o izenačenosti, najmanjši in največji premer;
Romanian: pentru fructele pentru care există norme privind omogenitatea, prin diametrul minim și maxim;
Bulgarian: за плодовете, за които се прилагат правилата за еднородност, с минималния и максималния диаметър;
Estonian: ühtluse eeskirjadega hõlmatud toote puhul miinimum- ja maksimumläbimõõduna;
Latvian: produktiem, uz kuriem attiecas viendabības prasības, kā minimālais un maksimālais diametrs;
Maltese: għal prodotti soġġetti għar-regoli ta' uniformità, bħala dijametri minimi u massimi;
English: for produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package followed by "and over" or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter of the largest fruit in the package.
French: pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, par le diamètre du plus petit fruit du colis, suivi de l'expression "et plus" ou une dénomination équivalente ou, le cas échéant, du diamètre du plus gros fruit du colis.
Slovak: priečny priemer najmenšieho plodu v obale nasledovaný slovami "a viac" alebo rovnocenným výrazom, alebo ak sa to hodí, priemer najväčších plodov v obale pre plody, na ktoré sa požiadavka na vyrovnanosť nevzťahuje.
Hungarian: azoknál a gyümölcsöknél, amelyekre a homogenitás követelménye nem vonatkozik, a csomagolási egységben levő legkisebb gyümölcs átmérőjének feltüntetése, amelyet az „és nagyobb” kifejezés vagy egy ezzel egyenértékű jelölés, illetve adott esetben a csomagolási egységben levő legnagyobb gyümölcs átmérője követ.
Slovenian: pri proizvodih, za katere ne veljajo pravila o izenačenosti: premer najmanjšega plodu v enoti pakiranja z navedbo "in več", ali enakovredna označba, ali če je to ustrezno, premer največjega plodu v pakiranju.
Romanian: pentru fructele pentru care nu există norme privind omogenitatea, prin diametrul celui mai mic fruct din colet, lângă care se menționează cuvintele „și peste această valoare” sau o denumire echivalentă sau, după caz, diametrul celui mai mare fruct din colet.
Bulgarian: за плодовете, за които не се прилагат правилата за еднородност, с диаметъра на най-дребния плод от опаковката, последван от израза “ и повече” или “+”, или еквивалентен израз или, където това е приложимо, последвано от диаметъра или теглото на най-едрия плод от опаковката.
Estonian: ühtluse eeskirjadega hõlmamata toote puhul pakendis oleva väikseima vilja läbimõõduna, millele järgnevad sõnad "ja rohkem" või muu samaväärne märge või vajaduse korral pakendi suurima vilja läbimõõt.
Latvian: produktiem, uz kuriem neattiecas viendabības prasības, kā mazāko augļu diametrs iepakojumā, kuram seko "un virs" vai līdzvērtīgs apzīmējums, vai - piemērotos gadījumos - lielākā augļa diametrs iepakojumā.
Maltese: għal prodotti mhux soġġetti għar-regoli ta' uniformità, id-dijametru ta' l-iżgħar frotta fil-pakkett segwita b' "u akbar" jew denominazzjoni ekwivalenti jew, jekk xieraq, id-dijametru ta' l-ikbar frotta fil-pakkett.
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
Slovak: Úradná kontrolná značka (nepovinne)
Hungarian: E Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marca oficială de control (facultativ).
Bulgarian: Официална знак за контрол (не е задължителен)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles zīme (nav obligāta)
Maltese: Il-marka uffiċjali tal-kontroll (mhux obbligatorju)
English: This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
French: Ceci n'est pas d'application lorsque ce roussissement est caractéristique de la variété.
Hungarian: Ez nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a rozsdafolt a fajta jellemzője.
Bulgarian: Това не се прилага, когато ръждивостта е характерна особеност за сорта.
Estonian: 2 Ei kohaldata, kui korgistumine on sordile iseloomulik.
Lithuanian: Tai netaikoma, jeigu minimas rūdėtumas yra būdingas konkrečiai veislei.
Maltese: Dan ma japplikax meta l-qoxra ħoxna ħamranija tkun rappreżentattiva tal-varjetà.