FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the amendment, the possibility must be given to adjust the corresponding supporting documents or contracts to be submitted.
French: Il est nécessaire de donner la possibilité, après la modification, d'adapter les justificatifs ou contrats à présenter.
German: Bei einer Änderung des Antrags sollten auch beigefügte Dokumente oder Verträge entsprechend angepasst werden können.
Spanish: Es necesario ofrecer la posibilidad de adaptar los justificantes o contratos que deben presentarse, de acuerdo con la modificación.
Italian: In seguito alla modifica, deve essere lasciata la possibilità di adeguare i relativi documenti giustificativi o contratti da presentare a corredo della domanda.
Portuguese: Na sequência da alteração, deve ser dada a possibilidade de adaptação dos documentos comprovativos ou dos contratos a apresentar.
Dutch: Na de wijziging moet de mogelijkheid worden geboden om de desbetreffende bewijsstukken of contracten die moeten worden ingediend, aan te passen.
Danish: Efter ændringen bør det være muligt at tilpasse de relevante ledsagedokumenter og kontrakter, der skal indgives.
Swedish: Efter ändringen måste det vara möjligt att ändra de relevanta underlag eller kontrakt som måste lämnas in.
Finnish: Muutoksen jälkeen olisi annettava mahdollisuus mukauttaa vastaavat jätettävät todistusasiakirjat tai sopimukset.
Greek: Κατόπιν της τροποποίησης, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να προσαρμόζονται τα αντίστοιχα δικαιολογητικά έγγραφα ή οι συμβάσεις που πρέπει να υποβληθούν.
Slovak: Následne so zmenou a doplnením sa musí umožniť úprava príslušných súvisiacich dokumentov alebo predložených kontraktov.
Polish: Po dokonaniu poprawki należy umożliwić dostosowanie odpowiednich dokumentów pomocniczych lub umów, które należy dostarczyć.
Hungarian: A módosítást követően lehetőséget kell biztosítani a benyújtandó kapcsolódó igazoló okmányok vagy szerződések kiigazítására.
Slovenian: Po spremembi je treba dati možnost, da se prilagodijo spremne listine ali pogodbe, ki jih je treba predložiti.
Romanian: Este necesar să se ofere posibilitatea de a adapta, după modificarea respectivă, documentele justificative sau contractele ce urmează a fi prezentate.
Bulgarian: Вследствие на това изменение, трябва да бъде предоставена възможност съответните оправдателни документи и договори, които следва да се представят, да бъдат адаптирани.
Estonian: Muudatuse järel tuleb võimaldada korrigeerida vastavaid tõendavaid dokumente või esitatavaid lepinguid.
Latvian: Pēc pieteikuma grozīšanas jādod iespēja koriģēt attiecīgos iesniedzamos apstiprinošos dokumentus vai līgumus.
Lithuanian: Pataisius paraišką, turi būti sudaryta galimybė patikslinti atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus arba pateikti atitinkamas sutartis.
Maltese: Wara l-emenda, għandha tingħata l-possibbiltà li jiġu aġġustati id-dokumenti jew kuntratti ta' sostenn li jikkorrispondu li għandhom jintbagħtu.
English: The computerised database has also gained far-reaching importance as far as the management of the aid schemes is concerned.
French: La base de données informatisée a également pris une grande importance en ce qui concerne la gestion des régimes d'aide.
German: Die elektronische Datenbank hat auch weitreichende Bedeutung für die Verwaltung der Beihilferegelungen erlangt.
Spanish: Además, la base de datos informatizada ha adquirido una amplia importancia en la gestión de los regímenes de ayuda.
Italian: La banca dati informatizzata ha acquisito una considerevole importanza per quanto concerne la gestione dei regimi di aiuto.
Portuguese: Por outro lado, a base de dados informatizada adquiriu maior importância no que respeita à gestão dos regimes de ajudas.
Dutch: Het gecomputeriseerde gegevensbestand is ook van groot belang geworden voor het beheer van de steunregelingen.
Danish: Den elektroniske database har også fået stor betydning for forvaltningen af støtteordningerne.
Swedish: Databasen har ökat i betydelse vid förvaltningen av stödsystemen.
Finnish: Atk-pohjainen tietokanta on tullut olennaiseksi tukijärjestelmien hallinnoimisessa.
Greek: Η μηχανογραφημένη βάση δεδομένων απέκτησε εξαιρετικά μεγάλη σημασία και όσον αφορά τη διαχείριση των καθεστώτων ενίσχυσης.
Slovak: Automatizovaná databáza nadobudla na význame aj čo sa týka riadenia režimu podpory.
Polish: Skomputeryzowana baza danych nabrała również daleko idącego znaczenia jeśli chodzi o zarządzanie programami pomocy.
Hungarian: A számítógépes adatbázis a támogatási rendszerek kezelését illetően is nagy jelentőségre tett szert.
Slovenian: Računalniška zbirka podatkov je tudi postala zelo pomembna, kar zadeva upravljanje shem pomoči.
Romanian: Baza de date electronică a devenit, de asemenea, foarte importantă în ceea ce privește gestiunea scheme de ajutor.
Bulgarian: Компютърната база данни придоби голямо значение по отношение на управлението на схемите за подпомагане.
Estonian: Infotehnoloogiline andmebaas on omandanud ulatusliku tähtsuse ka toetuskavade haldamisega seoses.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta shēmu pārvaldību būtisku nozīmi ir ieguvusi arī elektroniskā datu bāze.
Lithuanian: Kompiuterinė duomenų bazė taip pat tapo labai svarbia pagalba schemų vadybos požiūriu.
Maltese: Id-database komputerizzata akkwistat ukoll importanza kbira sa fejn huwa konċernat l-immaniġġar ta' l-iskemi konċernati ta' l-għajnuna.
English: That framework should, in particular, provide for the possibility to make use of electronic means.
French: Il importe notamment que ce cadre prévoie la possibilité de recourir à des moyens électroniques.
German: Dieser Rahmen sollte insbesondere die Möglichkeit für den Einsatz elektronischer Mittel vorsehen.
Spanish: Dicho marco debe contemplar la posibilidad de utilizar medios electrónicos.
Italian: Tali orientamenti devono prevedere, in particolare, la possibilità di avvalersi dei mezzi elettronici.
Portuguese: Esse quadro deve, em particular, prever a possibilidade de utilização de meios electrónicos.
Dutch: Dit kader dient met name te voorzien in de mogelijkheid gebruik te maken van elektronische middelen.
Danish: Det bør især være muligt at benytte elektroniske medier.
Swedish: Ramen bör framför allt möjliggöra användandet av elektroniska hjälpmedel.
Finnish: Kyseisissä puitteissa olisi säädettävä erityisesti sähköisten välineiden käyttömahdollisuudesta.
Greek: Το εν λόγω πλαίσιο πρέπει ιδίως να προβλέπει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσα.
Slovak: Tento rámec stanoví najmä možnosť využitia elektronických prostriedkov.
Polish: Takie ramy powinny w szczególności uwzględniać możliwość korzystania ze środków komunikacji elektronicznej.
Hungarian: Ennek a keretrendszernek biztosítania kell különösen az elektronikus eszközök alkalmazásának lehetőségét.
Slovenian: Ta okvir bi moral zlasti predvideti možnost uporabe elektronskih sredstev.
Romanian: În special, acest cadru trebuie să prevadă posibilitatea folosirii mijloacelor electronice.
Bulgarian: Тази рамка трябва по-специално да предвижда възможността за използване на електронни средства.
Estonian: See raamistik peaks eelkõige ette nägema elektrooniliste vahendite kasutamist.
Latvian: Šādā sistēmā jo īpaši jāparedz elektronisko saziņas līdzekļu izmantošanas iespēja.
Lithuanian: Visų pirma šiose nuostatose turėtų būti numatoma galimybė naudotis elektroninėmis ryšio priemonėmis.
Maltese: Il-qafas għandu, b'mod partikolari, jipprovdi għall-possibbiltà li jagħmel użu minn mezzi elettroniċi.
English: Provision should, therefore, be made regarding the time limits within which late submissions are acceptable.
French: Il convient dès lors de définir les délais dans la limite desquels les demandes tardives restent recevables.
German: Daher sollte geregelt werden, innerhalb welcher Fristen verspätete Einreichungen von Anträgen zulässig sind.
Spanish: Deben, por lo tanto, establecerse disposiciones que determinen hasta qué fecha límite son aceptables las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Italian: Occorre pertanto fissare i termini entro i quali possono essere accettate le domande presentate in ritardo.
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser determinadas datas-limite para a admissão de pedidos apresentados tardiamente.
Dutch: Daarom moet worden bepaald binnen welke termijnen een te late indiening nog aanvaardbaar is.
Danish: Det bør derfor fastsættes, inden for hvilke tidsfrister forsinkede ansøgninger kan accepteres.
Swedish: Det bör därför införas bestämmelser om tidsfrister inom vilka förseningar kan godtas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä siitä, millaisissa aikarajoissa myöhässä olevat hakemukset voidaan hyväksyä.
Greek: Πρέπει επομένως να προβλεφθεί εντός ποίων χρονικών ορίων είναι αποδεκτές οι εκπρόθεσμες αιτήσεις.
Slovak: Je preto potrebné prijať opatrenia ohľadom najneskorších časových lehôt, kedy sú ešte príslušné úkony súvisiace s predkladaním žiadostí akceptovateľné.
Polish: Dlatego też należy ustanowić warunki dotyczące limitów czasowych, w ramach których będą przyjmowane wnioski złożone po wyznaczonym terminie.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell a határidőkről, amelyeken belül a késedelmes benyújtás még elfogadható.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti roke, v katerih se še sprejmejo zapozneli zahtevki.
Romanian: Prin urmare, trebuie definite termenele până la care pot fi acceptate cererile tardive.
Bulgarian: За целта трябва да се изготвят разпоредби относно сроковете, в които е допустимо приемане на просрочени молби.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada ajalised piirangud hilinenud taotluste vastuvõtmiseks.
Latvian: Tādēļ jāparedz termiņš, līdz kuram var iesniegt novēlotus pieteikumus.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti nuostatą dėl vėliausio paraiškos priėmimo termino.
Maltese: Għalhekk, għandha ssir dispożizzjoni, fir-rigward tal-limiti ta' żmien li fihom l-applikazzjonijiet li jintbagħtu tard għandhom ikunu aċċettati.
English: Moreover, a reduction should be applied to encourage farmers to respect the time limits.
French: En outre, il y a lieu d'appliquer une réduction pour encourager les agriculteurs à respecter les délais.
German: Um die Betriebsinhaber zur Einhaltung der Fristen anzuhalten, sollte außerdem bei verspäteten Anträgen eine Kürzung des Beihilfebetrags vorgenommen werden.
Spanish: Además, debe aplicarse una reducción destinada a propiciar el cumplimiento de los plazos por parte de los productores.
Italian: È inoltre opportuno applicare una riduzione dell'aiuto per incoraggiare gli agricoltori a rispettare i termini fissati.
Portuguese: Por outro lado, deve ser aplicada uma redução para incentivar os agricultores a observar os prazos.
Dutch: Bovendien moeten kortingen worden toegepast om de landbouwers ertoe aan te zetten de termijnen in acht te nemen.
Danish: Desuden bør der fastsættes en nedsættelse for at tilskynde landbrugerne til at overholde de fastsatte frister.
Swedish: Dessutom bör en minskning tillämpas för att få jordbrukarna att följa tidsfristerna.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä vähennyksestä, jotta viljelijöitä kannustettaisiin noudattamaan määräaikoja.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να επιβάλλεται μείωση, για να ενθαρρύνονται οι γεωργοί να τηρούν τις προθεσμίες.
Slovak: Navyše sa uplatnia zníženia na povzbudenie poľnohospodárov dodržiavať časové lehoty.
Polish: Ponadto należy stosować zmniejszenia płatności aby zachęcić rolników do przestrzegania tych limitów.
Hungarian: Ezenkívül támogatáscsökkentést kell alkalmazni a mezőgazdasági termelőknek a határidők betartására való ösztönzése érdekében.
Slovenian: Da bi spodbudili kmete k spoštovanju rokov, bi bilo treba uporabiti znižanje.
Romanian: În plus, trebuie aplicată o reducere pentru a-i încuraja pe agricultori să respecte termenele.
Bulgarian: Нещо повече, трябва да се прилага намаление, за да се насърчават земеделските производители да спазват сроковете.
Estonian: Lisaks tuleks kohaldada vähendamist, et ergutada talupidajaid tähtaegadest kinni pidama.
Latvian: Turklāt jāpiemēro samazinājums, lai lauksaimnieki būtu ieinteresēti ievērot noteiktos termiņus.
Lithuanian: Be to, turėtų būti taikomas išmokos sumažinimas, skatinantis ūkininkus laikytis termino.
Maltese: B'żieda, għandu jiġi applikat tnaqqis biex iħajjar lill-bdiewa li jħarsu l-limiti taż-żmien.
English: Where appropriate, the Member States should undertake to combine the various controls under this Regulation.
French: Le cas échéant, il convient que les États membres s'attachent à combiner la mise en oeuvre des différents contrôles prévus par le présent règlement.
German: Gegebenenfalls sollten die Mitgliedstaaten die nach dieser Verordnung vorgesehenen Kontrollen gleichzeitig durchführen.
Spanish: Cuando así proceda, los Estados miembros deberán comprometerse a combinar los diversos controles requeridos por el presente Reglamento.
Italian: Se del caso, gli Stati membri devono cercare di combinare i vari controlli contemplati dal presente regolamento.
Portuguese: Se for o caso, os Estados-Membros devem esforçar-se por combinar os vários controlos previstos no presente regulamento.
Dutch: Waar dat dienstig is, moeten de lidstaten de verschillende controles in het kader van deze verordening combineren.
Danish: Medlemsstaterne bør, hvor det er hensigtsmæssigt, kombinere de forskellige kontroller efter denne forordning.
Swedish: Vid behov bör medlemsstaterna kombinera de olika kontrollerna enligt denna förordning med varandra.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa yhdistettävä tämän asetuksen mukaisia tarkastuksia.
Greek: Όπου ενδείκνυται, τα κράτη μέλη πρέπει να συνδυάζουν τους διαφόρους ελέγχους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Slovak: Pokiaľ je to vhodné členské štáty vykonajú kombinovanú kontrolu na základe tohto nariadenia.
Polish: W razie potrzeby, Państwa Członkowskie powinny łączyć różnorodne kontrole w ramach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Adott esetben a tagállamoknak kombinálniuk kell az e rendeletben előírt különböző ellenőrzési módszereket.
Slovenian: Kadar je to primerno, bi se morale države članice zavezati, da bodo kombinirale različna preverjanja v skladu s to uredbo.
Romanian: După caz, statele membre trebuie să combine diferite controale prevăzute la prezentul regulament.
Bulgarian: Когато е необходимо, държавите-членки предприемат комбиниране на различните видове контрол съгласно настоящия регламент.
Estonian: Võimalusel peaksid liikmesriigid üritama käesoleva määruse kohaseid eri kontrolle kombineerida.
Latvian: Attiecīgā gadījumā dalībvalstis apņemas apvienot dažādās šajā regulā paredzētās pārbaudes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, valstybės narės turėtų derinti įvairius šiame reglamente numatytus kontrolės vykdymo būdus.
Maltese: Fejn xieraq, l-Istati Membri għandhom jimpenjaw ruħhom li jaqgħdu flimkien il-kontrolli varji taħt dan ir-Regolament.
English: The main factors to be taken into consideration for the risk analysis should be specified.
French: Il importe de préciser les principaux facteurs à prendre en considération pour l'analyse des risques.
German: Die wesentlichen bei der Risikoanalyse zu berücksichtigenden Kriterien sind festzulegen.
Spanish: Será preciso especificar los principales factores que habrán de tenerse en cuenta para el análisis de riesgos.
Italian: I principali fattori da prendere in considerazione per l'analisi dei rischi devono essere specificati.
Portuguese: É necessário precisar os principais factores a ter em consideração para efeitos da análise de risco.
Dutch: De belangrijkste factoren waarmee bij de risicoanalyse rekening moet worden gehouden, dienen te worden gepreciseerd.
Danish: De faktorer, der hovedsageligt skal tages hensyn til ved risikoanalysen, bør nærmere fastlægges.
Swedish: Riskanalysens huvudinslag bör anges närmare.
Finnish: Riskianalyysiä varten huomioon otettavat pääseikat olisi täsmennettävä.
Greek: Πρέπει να προσδιορισθούν οι βασικοί παράγοντες που θα λαμβάνονται υπόψη για την ανάλυση κινδύνου.
Slovak: Mali by sa špecifikovať hlavné faktory, ktoré by sa mali brať do úvahy pri analýze rizík.
Polish: Należy określić główne czynniki, które należy wziąć pod uwagę dla przeprowadzenia analizy ryzyka.
Hungarian: A kockázatelemzés során figyelembe veendő főbb tényezőket meg kell határozni.
Slovenian: Treba bi bilo določiti glavne dejavnike za analizo tveganja, ki jih je treba upoštevati.
Romanian: Trebuie precizați principalii factori ce trebuie luați în considerare la analiza riscurilor.
Bulgarian: Основните фактори, които следва да бъдат взети предвид за анализа на риска трябва да бъдат уточнени.
Estonian: Tuleks täpsustada peamised riskianalüüsi puhul arvessevõetavad tegurid.
Latvian: Jāprecizē galvenie faktori, kas jāņem vērā, veicot riska analīzi.
Lithuanian: Pagrindiniai faktoriai, į kuriuos atsižvelgiama rizikos analizėje, turėtų būti nurodomi konkrečiai.
Maltese: Il-fatturi prinċipali li għandu jingħata kont tagħhom għall-analiżi tar-riskju għandhom ikunu speċifikati.
English: However, where this is allowed the sample should be extended to a degree that guarantees a reliable and representative level of assurance.
French: Toutefois, lorsque cela est possible, il convient que l'échantillon soit élargi de manière à garantir un niveau d'assurance fiable et représentatif.
German: Wo Stichprobenkontrollen zulässig sind, sollte die Stichprobe groß genug sein, um hinreichend verlässliche Daten zu liefern.
Spanish: No obstante, cuando se autorice este método, el tamaño de la muestra debe presentar un nivel fiable y representativo de seguridad.
Italian: Quando è autorizzato questo tipo di controllo, è indispensabile precisare che il campione deve essere ampliato in modo tale da garantire un livello di certezza affidabile e rappresentativo.
Portuguese: Nos casos em que isso seja permitido, no entanto, a extensão da amostra deve ser de molde a garantir a fiabilidade e a representatividade do controlo.
Dutch: Waar dit is toegestaan, moet de steekproef echter groot genoeg zijn om betrouwbare en representatieve resultaten te garanderen wat de te verschaffen mate van zekerheid betreft.
Danish: Hvor dette er tilladt, bør stikprøven være af et sådant omfang, at den giver et pålideligt og repræsentativt konfidensniveau.
Swedish: När detta är tillåtet bör antalet stickprov vara tillräckligt stort för att garantera en pålitlig och representativ säkerhetsnivå.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa tämä sallitaan, otosta olisi kuitenkin suurennettava niin, että varmuustaso on riittävä ja edustava.
Greek: Εντούτοις, όπου αυτό επιτρέπεται, το δείγμα πρέπει να διευρύνεται σε βαθμό που να εγγυάται αξιόπιστο και αντιπροσωπευτικό επίπεδο βεβαιότητας.
Slovak: Pokiaľ sa tak koná, vzorky musia byť reprezentatívne a na zodpovedajúcom stupni spoľahlivosti.
Polish: Jednak w przypadkach, gdy jest to dozwolone, próbkę należy rozszerzyć tak, aby była ona wiarygodna i reprezentatywna.
Hungarian: Azonban amikor ez engedélyezve van, a mintát olyan mértékben ki kell terjeszteni, hogy az hiteles és reprezentatív megbízhatósági szintet garantáljon.
Slovenian: Kadar pa je to dovoljeno, bi moral biti vzorec razširjen tako, da jamči zanesljivo in reprezentativno raven zagotovila.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care este posibil, eșantionul trebuie extins astfel încât să garanteze un nivel de siguranță fiabil și reprezentativ.
Bulgarian: Въпреки това, когато това е възможно, извадката трябва да се простира до степен, гарантираща надеждно и представително ниво на сигурност.
Estonian: Kui see aga on lubatud, siis võib valimit laiendada usaldusväärse ja esindusliku kindlustunde taseme tagamiseks vajalikul määral.
Latvian: Tomēr, ja ir atļauts, izlase jāpaplašina līdz tādam apjomam, kas nodrošina uzticamu un pietiekamu pārliecinātības līmeni.
Lithuanian: Tačiau tokio patikrinimo atveju, atrankinis patikrinimas turi būti tokio lygio, kad užtikrintų patikimą ir reprezentatyvų patvirtinimo lygį.
Maltese: Iżda, fejn dan ikun permess il-kampjun għandu jiġi estiż għal grad li jiggarantixxi livell ta' min jorbot fuqu u rappresentattiv ta' assigurazzjoni.
English: The Member States should establish the criteria for the selection of the sample to be checked.
French: Il y a lieu que les États membres établissent les critères de sélection de l'échantillon à contrôler.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Kriterien für die Auswahl der zu kontrollierenden Stichprobe festlegen.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer los criterios para la selección de la muestra.
Italian: Gli Stati membri devono stabilire i criteri di selezione del campione da sottoporre a controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer os critérios de selecção da amostra a controlar.
Dutch: De lidstaten dienen de criteria voor de keuze van de te controleren steekproef vast te stellen.
Danish: Medlemsstaterne bør fastlægge kriterier for udvælgelsen af, hvad der skal kontrolleres ved stikprøven.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa kriterier för urvalet av det stickprov som skall kontrolleras.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava tarkastettavaa otosta valittaessa noudatettavat perusteet.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν τα κριτήρια για την επιλογή του δείγματος που θα ελεγχθεί.
Slovak: Členské štáty ustanovia podmienky výberu vzoriek, ktoré sa majú skontrolovať.
Polish: Państwa Członkowskie powinny ustalić kryteria wyboru próbki do sprawdzenia.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az ellenőrizendő minta kiválasztására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Države članice bi morale določiti merila za izbor vzorca, ki ga je treba pregledati.
Romanian: Statele membre trebuie să stabilească criteriile de selecționare a eșantioanelor de controlat.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да определят критериите за избор на извадката за проверка.
Estonian: Liikmesriigid peaksid määrama kontrollvalimite valikukriteeriumid.
Latvian: Dalībvalstīm jānosaka pārbaudāmā parauga atlases kritēriji.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti atrankinio patikrinimo pasirinkimo kriterijus.
Maltese: L-Istati membri għandhom jistabbilixxu l-kriterji għall-għażla tal-kampjun li għandu jiġi verifikat.
English: The Member States should keep records of such information.
French: Il convient que les États membres gardent la trace de ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Aufzeichnungen über derartige Informationen führen.
Spanish: Los Estados miembros deben llevar un registro de esa información.
Italian: Gli Stati membri devono tenere un registro contenente queste informazioni.
Portuguese: Os EstadosMembros devem manter registos dessas informações.
Dutch: De lidstaten dienen aantekening te houden van die informatie.
Danish: Medlemsstaterne bør registrere oplysningerne herom.
Swedish: Medlemsstaterna bör föra register över sådana uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi pidettävä tällaisista tiedoista rekisteriä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν αρχεία με αυτές τις πληροφορίες.
Slovak: Členské štáty by mali viesť záznamy o takýchto informáciách.
Polish: Państwa Członkowskie powinny prowadzić rejestr takich informacji.
Hungarian: A tagállamoknak feljegyzéseket kell vezetniük az ilyen információkról.
Slovenian: Države članice bi morale evidentirati take informacije.
Romanian: Statele membre trebuie să păstreze aceste informații.
Bulgarian: Държавите-членки съхраняват в писмен вид тази информация.
Estonian: Liikmesriigid peaksid pidama sellise teabe kohta arvestust.
Latvian: Dalībvalstīm šāda informācija ir jāreģistrē.
Lithuanian: Tokią informaciją valstybės narės turėtų dokumentuoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu r-rekords ta' dik l-informazzjoni.