English: That Regulation determines the operative events for the applicable conversion rates on the basis of the criteria set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98, without prejudice to further details to be specified or derogations to be provided for, where necessary, by regulations covering the product groups concerned.
French: Celui-ci établit les faits générateurs des taux de change applicables sur la base des critères indiqués à l'article 3 du règlement (CE) n° 2799/98, sans préjudice des précisions ou dérogations prévues, le cas échéant, par la réglementation des secteurs concernés.
German: Damit sind auf der Grundlage der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 genannten Kriterien die maßgeblichen Tatbestände für die Wechselkurse bestimmt worden, die unbeschadet der gegebenenfalls in der Regelung für die betreffenden Sektoren vorgesehenen Präzisierungen oder Ausnahmen anzuwenden sind.
Italian: Quest'ultimo stabilisce i fatti generatori dei tassi di cambio applicabili in base ai criteri definiti all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2799/98, fatte salve le eventuali precisazioni o deroghe previste dalla regolamentazione dei settori interessati.
Czech: Uvedené nařízení stanovuje rozhodné skutečnosti pro příslušné přepočítací koeficienty na základě kritérií, která jsou stanovena v článku 3 nařízení (ES) č. 2799/98, aniž jsou dotčeny další podrobnosti nebo odchylky, které mají být v případě potřeby stanoveny nařízeními zahrnujícími příslušné skupiny produktů.
Slovak: Toto nariadenie určuje rozhodujúce skutočnosti pre uplatniteľné prepočítavacie kurzy na základe kritérií ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98 bez toho, aby boli dotknuté ďalšie bližšie určené podrobnosti alebo ustanovené výnimky tam, kde je to potrebné, nariadeniami, ktoré sa vzťahujú na príslušné skupiny výrobkov.
Polish: Rozporządzenie to określa terminy operacyjne dotyczące mających zastosowanie kursów przeliczeniowych, na podstawie kryteriów określonych w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2799/98, bez uszczerbku dla dalszych szczegółowych ustaleń, które zostaną określone, lub odstępstw, które zostaną przewidziane, w miarę potrzeby, w drodze rozporządzeń dotyczących odpowiednich grup produktów.
Hungarian: E rendelet a 2799/98/EK rendelet 3. cikkében megállapított követelmények alapján az érintett termékcsoportra vonatkozó rendeletek által szükség szerint meghatározandó további részletek vagy előírandó eltérések sérelme nélkül megállapítja az alkalmazandó átváltási árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tényeket.
Slovenian: Ta uredba določa datume uveljavitve za veljavne menjalne tečaje na podlagi meril, določenih v členu 3 Uredbe (ES) št. 2799/98, brez poseganja v nadaljnje podrobnosti ali predvidena odstopanja, ki bodo sprejeta z uredbami, ki pokrivajo zadevne skupine proizvodov.
Romanian: Acest regulament stabilește faptele generatoare ale cursurilor de schimb ce se aplică pe baza criteriilor indicate la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98, fără a aduce atingere precizărilor sau derogărilor prevăzute, după caz, de reglementările din sectoarele în cauză.
Bulgarian: В него се установяват правопораждащите факти за приложимите обменни курсове въз основа на критериите, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2799/98, без да се накърняват допълнителните подробности, които да бъдат уточнени, или дерогации, които да бъдат предвидени, когато е необходимо, чрез регламентиране, обхващащо съответните продуктови групи.
Estonian: Kõnesoleva määrusega määrati kindlaks kohaldatavate konverteerimiskursside rakendusjuhud määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 kehtestatud kriteeriumite alusel, ilma et see piiraks täiendavate üksikasjade täpsustamist või erandite sätestamist vajaduse korral asjaomaseid tooterühmi hõlmavates määrustes.
Latvian: Minētā regula nosaka noteicošās dienas piemērojamiem konversijas kursiem, pamatojoties uz kritērijiem, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. pantā, un neierobežojot turpmāk nosakāmās detaļas vai sniedzamās atkāpes, ja vajadzīgs, noteikumos, kas aptver attiecīgās produktu grupas.
Lithuanian: Tas reglamentas nustato valiutų perskaičiavimo kursą lemiantį įvykį, remiantis Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnyje nustatytais kriterijais, paliekant galimybę esant reikalui toms produktų grupėms galiojančiuose teisės aktuose nurodyti daugiau informacijos ar pateikti leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Dak ir-Regolament jiddettermina l-okkorrenzi operattivi li huma applikabbli għar-rati tal-kambju fuq il-bażi tal-kriterja stabbilita fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98, mingħajr preġudizzju għal dettalji ulterjuri li għandhom ikunu speċifikati jew għad-derogi li hemm provvediment dwarhom, meta meħtieġ, bir-regolamenti li jkopru l-gruppi tal-prodott ikkonċernat.