English: where the questionnaire is not forwarded by 1 September or if data essential for calculating the levy are missing, the percentage of the theoretical overrun shall be 0,005 % for each week of delay;
French: si le questionnaire n'est pas envoyé pour le 1er septembre ou s'il manque des données essentielles pour le calcul du prélèvement, le pourcentage du dépassement théorique est fixé à 0,005 % par semaine de retard;
German: Wird der Fragebogen nicht bis zum 1. September übermittelt oder fehlen darin die wesentlichen Angaben für die Berechnung der Abgabe, so beläuft sich der Prozentsatz auf 0,005 % je Woche Verspätung,
Italian: se il questionario non è stato trasmesso entro il 1o settembre o se mancano dati essenziali per il calcolo del prelievo, la percentuale del superamento teorico è pari allo 0,005 % per settimana di ritardo;
Portuguese: Se o questionário não tiver sido transmitido até 1 de Setembro ou se faltarem dados essenciais para o cálculo da imposição, a percentagem da superação teórica será de 0,005 % por semana de atraso;
Dutch: indien de vragenlijst niet uiterlijk op 1 september is ingediend of indien voor de berekening van de heffing essentiële gegevens ontbreken, bedraagt de theoretische procentuele overschrijding 0,005 % per week vertraging,
Danish: Fremlægges spørgeskemaet ikke senest den 1. september eller mangler der oplysninger, der er væsentlige for beregningen af afgiften, er procentsatsen for den teoretiske overskridelse 0,005 % pr. uge, forsinkelsen varer.
Swedish: 0,005 % av det teoretiska överskridandet för varje veckas försening om frågeformuläret inte har lämnats in före den 1 september eller om uppgifter som är nödvändiga för beräkningen av avgiften saknas.
Finnish: jos kyselylomaketta ei ole toimitettu 1 päivään syyskuuta mennessä tai jos maksun laskemiseksi tarvittavat olennaiset tiedot puuttuvat, teoreettisen ylityksen prosenttiosuus on 0,005 viivästymisviikkoa kohti;
Czech: není-li dotazník doručen do 1. září, nebo chybějí-li podstatné údaje pro výpočet dávky, činí procento teoretického překročení 0,005 % za každý týden prodlení;
Slovak: ak dotazník nie je predložený do 1. septembra, alebo ak údaje podstatné pre kalkuláciu poplatku chýbajú, percento teoretického prekročenia je 0,005 % za každý týždeň oneskorenia,
Polish: w przypadku gdy kwestionariusz nie jest przekazany do 1 września lub jeżeli brakuje danych istotnych dla obliczenia opłaty, procent przypuszczalnego przekroczenia wynosi 0,005 % za każdy tydzień zwłoki;
Hungarian: amennyiben a kérdőívet szeptember 1-jéig nem küldik el, vagy ha hiányoznak az illeték kiszámításához nélkülözhetetlen adatok, az elméleti túllépés százaléka minden késedelmes hétre 0,005%;
Slovenian: kadar vprašalnik ni poslan do 1. septembra ali če manjkajo podatki, ki so bistveni za izračun dajatve, znaša odstotek teoretične prekoračitve 0,005 % za vsak teden zamude;
Romanian: în cazul în care chestionarul nu este trimis până la 1 septembrie sau dacă lipsesc date esențiale pentru calcularea prelevării , procentul depășirii teoretice se stabilește la 0,005 % pe săptămână de întârziere;
Bulgarian: ако въпросникът не е предаден до 1 септември или ако съществените данни за изчислението на таксата липсват в него, процентът е 0,01% за всяка седмица забавяне;
Estonian: kui küsimustikku ei ole esitatud 1. septembriks või kui puuduvad makse arvutamiseks vajalikud andmed, on teoreetilise ületamise protsent 0,005 % iga viivitatud nädala kohta;
Latvian: ja anketa nav nosūtīta līdz 1. septembrim vai ja tajā trūkst ziņu, kas būtiskas maksājuma aprēķināšanā, teorētiskā pārsnieguma procentuālais daudzums ir 0,005 % par katru kavējuma nedēļu;
Lithuanian: jei klausimynas nepateikiamas iki rugsėjo 1 d. arba jei nėra pagrindinių mokesčio skaičiavimo duomenų, už kiekvieną uždelstą savaitę mokama 0,005 % teoriškai viršyto kiekio;
Maltese: meta l-kwistjonarju ma jintbagħatx sa l-1 ta' Settembru jew jekk id-data essenzali għal kalkolu ta' l-imposta tkun nieqsa, il-persentaġġ ta' l-eċċess teoretiku għandu jkun 0,005 % għal kull ġimgħa ta' dewmien;