FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja wspólnot europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: To this end, the quantities opened in January 2004 should be limited to the quantities equivalent to the period from January to April 2004.
French: À cette fin, il y a lieu de limiter les quantités ouvertes en janvier 2004 aux quantités équivalentes à la période allant de janvier jusqu'à avril 2004.
German: Zu diesem Zweck sind die im Januar 2004 eröffneten Mengen auf die Mengen zu begrenzen, die dem Zeitraum von Januar bis April 2004 entsprechen.
Spanish: A tal fin, resulta procedente limitar las cantidades abiertas en enero de 2004 a las cantidades equivalentes al período comprendido entre enero y abril de 2004.
Portuguese: Para esse efeito, devem limitar-se as quantidades abertas em Janeiro de 2004 às quantidades equivalentes ao período compreendido entre Janeiro e Abril de 2004.
Dutch: Daartoe moeten de in januari 2004 geopende hoeveelheden worden beperkt tot de hoeveelheden die overeenkomen met de periode januari tot en met april 2004.
Danish: Derfor bør de trancher, som åbnes i januar 2004 begrænses til mængderne for perioden fra januar til april 2004.
Swedish: Det är av det skälet lämpligt att begränsa de kvoter som öppnas i januari 2004 till de kvantiteter som motsvarar perioden januari-april 2004.
Finnish: Tätä varten olisi rajoitettava tammikuussa 2004 avattavat kiintiöt tammikuusta huhtikuuhun 2004 ulottuvan kauden määriä vastaaviin määriin.
Czech: Za tímto účelem by měla být množství otevřená v lednu 2004 omezena na množství, jež odpovídají období od ledna do dubna 2004.
Slovak: Z tohto dôvodu by mali byť množstvá otvorené v januári 2004 obmedzené na množstvá rovnocenné obdobiu od januára do apríla 2004.
Hungarian: E célból a 2004. januárjában megnyitott kontingenseket a 2004. januártól áprilisig terjedő időszakkal egyenértékű mennyiségekre kell korlátozni.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba količine, odprte januarja 2004, omejiti na količine, ki so enakovredne tistim iz obdobja od januarja do aprila 2004.
Romanian: În acest sens, cantitățile deschise în ianuarie 2004 ar trebui limitate la cantitățile echivalente pentru perioada ianuarie - aprilie 2004.
Bulgarian: За целта количествата, открити през януари 2004 г. следва да се сведат до количествата, които се равняват на тези за периода от януари до април 2004 г.
Estonian: Selleks peavad jaanuaris 2004 avatud kogused vastama perioodile jaanuarist aprillini 2004.
Latvian: Tālab daudzumi, ko piešķir 2004. gada janvārī, nevar pārsniegt laikposmam no 2004. gada janvāra līdz aprīlim piešķirtos daudzumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu 2004 m. sausio mėn. atidaryti kiekiai turėtų apsiriboti kiekiais, lygiaverčiais laikotarpiui nuo 2004 m. sausio iki balandžio mėn.
Maltese: Sa dan l-aħħar, il-kwantitajiet miftuħa f’Jannar 2004 għandhom ikunu limitati għall-kwantitajiet ekwivalenti għall-perjodu minn Jannar sa April 2004.
English: Where the contents shown exceed those given in Annex XIII, the competent authorities are to notify the Commission thereof.
French: Lorsque les teneurs indiquées dépassent les teneurs figurant à l'annexe XIII dudit règlement, les autorités compétentes en informent la Commission.
German: Überschreiten die angegebenen Gehalte die in Anhang XIII der genannten Verordnung aufgeführten Werte, so teilen die zuständigen Behörden dies der Kommission mit.
Spanish: Cuando los contenidos indicados superan los contenidos que figuran en el anexo XIII de dicho Reglamento, las autoridades competentes informan de ello a la Comisión.
Portuguese: Quando os teores indicados excederem os teores referidos no anexo XIII desse regulamento, as autoridades competentes devem informar desse facto a Comissão.
Dutch: Wanneer de aangegeven gehalten hoger zijn dan de in bijlage XIII van die verordening bepaalde gehalten, delen de bevoegde autoriteiten dit mee aan de Commissie.
Danish: Hvis de oplyste indhold overstiger de indhold, som er angivet i bilag XIII til nævnte forordning, underretter myndighederne Kommissionen.
Swedish: Om de angivna halterna överskrider de halter som anges i bilaga XIII till den nämnda förordningen skall de behöriga myndigheterna informera kommissionen.
Finnish: Jos ilmoitetut pitoisuudet ylittävät mainitun asetuksen liitteessä XIII olevat pitoisuudet, toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava siitä komissiolle.
Czech: Pokud uvedené hodnoty přesáhnou hodnoty stanovené v příloze XIII, jsou příslušné orgány povinny uvědomit Komisi.
Slovak: Ak uvádzaný objem prekračuje hodnotu stanovenú v prílohe XIII, príslušné orgány to oznámia Komisii.
Polish: O przypadku gdy przedstawiane zawartości przekraczają wartości określone w załączniku XIII właściwe władze mają powiadamiać Komisję.
Hungarian: Amennyiben a feltüntetett tartalmak meghaladják a XIII. mellékletben szereplőket, az illetékes hatóságoknak erről értesíteniük kell a Bizottságot.
Slovenian: Če prikazane vsebnosti presegajo tiste iz Priloge XIII, morajo pristojni organi o tem obvestiti Komisijo.
Romanian: În cazul în care conținuturile menționate le depășesc pe cele prevăzute în anexa XIII, autoritățile competente trebuie să informeze Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато съдържанието, обозначено върху декларацията е по-голямо от посоченото в приложение ХIII, компетентните органи следва да уведомят Комисията за това.
Estonian: Kui märgitud sisaldus ületab XIII lisas märgitud sisaldust, peavad pädevad asutused teavitama sellest komisjoni.
Latvian: Ja norādītais saturs pārsniedz XIII pielikumā minēto, kompetentajām iestādēm par to jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Kai nurodyti kiekiai viršija XIII priede nustatytus kiekius, kompetentingos institucijos apie tai turi pranešti Komisijai.
Maltese: Fejn il-kontenut li jidher ikun iktar minn dak li jidher fl-Anness XIII, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni ta’ dan.
English: Notifications should therefore be limited to cases where the contents are abnormally high, by adapting the contents in Annex XIII.
French: Il convient dès lors de limiter les communications aux cas où les teneurs seraient anormalement élevées, en adaptant les teneurs de l'annexe XIII.
German: Die Mitteilungen sind daher auf die Fälle zu beschränken, in denen die Gehalte ungewöhnlich hoch sind, wobei die Werte in Anhang XIII anzupassen sind.
Spanish: Conviene, por lo tanto, limitar las comunicaciones a los casos en que los contenidos sean anormalmente elevados, mediante la adaptación de los contenidos que figuran en el anexo XIII.
Portuguese: É, pois, conveniente restringir as comunicações aos casos em que os teores sejam anormalmente elevados, mediante a adaptação dos teores do anexo XIII.
Dutch: Derhalve moeten de mededelingen worden beperkt tot gevallen waarin de gehalten abnormaal hoog zijn, door de gehalten van bijlage XIII aan te passen.
Danish: Meddelelserne bør derfor begrænses til de tilfælde, hvor indholdene er unormalt store, ved at indholdene i bilag XIII tilpasses.
Swedish: Meddelandena bör därför fortsättningsvis kunna begränsas till de fall där halterna är onormalt höga genom en anpassning av halterna i bilaga XIII.
Finnish: Sen vuoksi tiedonannot olisi rajoitettava tapauksiin, joissa pitoisuudet ovat poikkeuksellisen suuria, ja mukautettava liitteessä XIII mainittuja pitoisuuksia.
Czech: Oznámení by se tudíž měla omezovat na případy, kdy je hodnota obsahu abnormálně vysoká, a hodnoty uvedené v příloze XIII by se měly přizpůsobit.
Slovak: Preto by tieto oznámenia mali byť formou úpravy hodnôt obsahu uvedených v prílohe XIII obmedzené na prípady, v ktorých je obsah abnormálne vysoký.
Polish: Dlatego też powiadamianie należy ograniczyć do tych przypadków, w których zawartości są niezwykle wysokie, przyjmując w tym celu zawartości ujęte w załączniku XIII.
Hungarian: Az értesítéseket ezért a XIII. melléklet tartalmainak kiigazításával olyan esetekre kell korlátozni, amikor a tartalmak rendkívüli módon magasak.
Slovenian: Zato bi bilo treba obvestila omejiti na primere, pri katerih so vsebnosti nenormalno visoke, tako da se prilagodi vsebina Priloge XIII.
Romanian: În consecință, notificările trebuie limitate la cazurile în care conținuturile sunt anormal de mari, prin adaptarea conținuturilor din anexa XIII.
Bulgarian: Следователно, съобщенията следва да се свеждат до случаи, при които съдържанието е необичайно високо, като се направи известна промяна в съдържанието в приложение ХIII.
Estonian: Seega tuleks teatiseid koostada üksnes juhtudel, kus sisaldused on XIII lisas märgitutega võrreldes ebanormaalselt kõrged.
Latvian: Tādēļ paziņojumi jānosūta tikai tad, kad, attiecīgi koriģējot XIII pielikumā minēto saturu, tas ir pārmērīgi augsts.
Lithuanian: Todėl pranešimai turėtų apsiriboti tik tais atvejais, kai kiekiai yra ypač dideli, pakoreguojant XIII priede nurodytus kiekius.
Maltese: Allura n-notifikazzjonijiet għandhom ikunu limitati għal każijiet fejn il-kontenut huwa għoli b’mod anormali, billi jkun addattat il-kontenut fl-Anness XIII.
English: Notifications for the products in question should therefore be abolished.
French: Il convient dès lors de supprimer les communications pour les produits en question.
German: Daher sind die Mitteilungen für die betreffenden Erzeugnisse abzuschaffen.
Spanish: Conviene, por lo tanto, suprimir las comunicaciones para los productos en cuestión.
Portuguese: É, pois, conveniente suprimir as comunicações para os produtos em questão.
Dutch: Derhalve moeten de mededelingen voor de betrokken producten worden afgeschaft.
Danish: Der bør derfor ikke længere gives meddelelser for de pågældende produkter.
Swedish: Kravet på meddelanden om dessa produkter bör upphävas.
Finnish: Sen vuoksi olisi poistettava tiedonantojen toimittaminen kyseisten tuotteiden osalta.
Czech: Oznámení pro dotyčné výrobky by se tudíž měla zrušit.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali oznámenia pre príslušné výrobky zrušiť.
Polish: Dlatego też, w odniesieniu do omawianych produktów, obowiązek powiadamiania powinien zostać zniesiony.
Hungarian: A szóban forgó termékekre vonatkozó értesítéseket ezért el kell törölni.
Slovenian: Obvestila o teh proizvodih naj bi se zato odpravila.
Romanian: În consecință, notificările pentru produsele în cauză trebuie abrogate.
Bulgarian: Поради тази причина, съобщенията за въпросните продукти следва да отпаднат.
Estonian: Seega tuleks kõnealuseid tooteid puudutavad teatised tühistada.
Latvian: Tādēļ paziņojumi par attiecīgajiem produktiem jāatceļ.
Lithuanian: Todėl pranešimai apie konkrečius produktus turėtų būti panaikinti.
Maltese: In-notifikazzjonijiet għall-prodotti msemmija għandhom ikunu mneħħija minħabba dan.
English: Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be updated.
French: L'annexe XII du règlement (CE) n° 2535/2001 doit donc être mise à jour.
German: Der Anhang XII der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist daher zu aktualisieren.
Spanish: En consecuencia, el anexo XII del Reglamento (CE) n° 2535/2001 debe actualizarse.
Portuguese: O anexo XII do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve, pois, ser actualizado.
Dutch: Daarom moet bijlage XII van Verordening (EG) nr. 2535/2001 worden bijgewerkt.
Danish: Bilag XII til forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ajourføres.
Swedish: Bilaga XII till förordning (EG) nr 2535/2001 bör alltså uppdateras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liite XII olisi saatettava sen vuoksi ajan tasalle.
Czech: Příloha XII nařízení (ES) č. 2535/2001 by tedy měla být aktualizována.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mala aktualizovať príloha XII k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.
Polish: Dlatego też należy uaktualnić załącznik XII do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet XII. mellékletét ezért frissíteni kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba posodobiti Prilogo XII k Uredbi (ES) št. 2535/2001.
Romanian: În consecință, anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 trebuie actualizată.
Bulgarian: Следователно, приложение ХII към Регламент (ЕО) 2535/2001 следва да се актуализира.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määruse (EÜ) nr 2535/2001 XII lisa.
Latvian: Tādēļ jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 2535/2001 XII pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 XII priede pateiktą informaciją.
Maltese: L-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 b’hekk għandhu jkun aġġornat.
English: A derogation should therefore be made from Article 16(3) of Regulation (EC) No 2535/2001.
French: Il convient donc de déroger à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2535/2001.
German: Es empfiehlt sich daher, entsprechend von Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 abzuweichen.
Spanish: Conviene pues establecer una excepción al apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 2535/2001.
Portuguese: É, pois, conveniente estabelecer uma derrogação do n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001.
Dutch: Daarom moet worden afgeweken van artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2535/2001.
Danish: Artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor fraviges.
Swedish: Därför bör ett undantag göras från artikel 16.3 i förordning (EG) nr 2535/2001.
Finnish: Sen vuoksi olisi poikettava asetuksen (EY) N:o 2535/2001 16 artiklan 3 kohdasta.
Czech: Měla by se tudíž stanovit odchylka od čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 2535/2001.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mala ustanoviť výnimka z článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2535/2001.
Hungarian: Ezért el kell térni a 2535/2001/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdésétől.
Slovenian: Zato bi bilo treba predvideti odstopanje od člena 16(3) Uredbe (ES) št. 2535/2001.
Romanian: În consecință, trebuie făcută o derogare de la articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001.
Bulgarian: Поради това, следва да се предвиди дерогация от член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2535/2001.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada erand määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 16 lõikest 3.
Latvian: Tādēļ jānosaka atkāpe no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 16. panta 3. punkta.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti leidžiančią nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 16 straipsnio 3 dalies nuostatą.
Maltese: B’hekk għandha ssir deroga mill-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2535/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2535/2001 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 24(2) is replaced by the following:
French: À l'article 24, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 24 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 24 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 24.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: v článku 24 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 24 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 24 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 24. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 24(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 24 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 24, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 24 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 24(2) jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "However, for quota number 09.4589, IMA 1 certificates may be issued:
German: "Für das Kontingent Nr. 09.4589 können die Bescheinigungen IMA 1 jedoch ab folgenden Zeitpunkten ausgestellt werden:
Spanish: "No obstante, en el caso del contingente n° 09.4589, los certificados IMA 1 podrán expedirse:
Portuguese: "No entanto, para o contingente n.o 09.4589, podem ser emitidos certificados IMA 1:
Dutch: "Voor contingent nr. 09.4589 kunnen evenwel certificaten IMA 1 worden afgegeven:
Danish: "For kontingent nr. 09.4589 kan der dog udstedes IMA 1-certifikater:
Swedish: "IMA 1-intyg får dock utfärdas för kvot nr 09.4589
Finnish: "Kiintiölle nro 09.4589 voidaan kuitenkin myöntää IMA 1 -todistuksia
Czech: "Pro kvótu č. 09.4589 se však mohou osvědčení IMA 1 vydávat:
Slovak: "Pre kvótu číslo 09.4589 sa však certifikáty IMA 1 môžu vydávať:
Polish: "Jednakże dla kontyngentu nr 09.4589 świadectwa IMA 1 mogą być wydawane:
Hungarian: „A 09.4589 kontingensszám esetében azonban az IMA 1 bizonyítványok kibocsátása a következők szerint történhet:
Slovenian: "Vendar pa se smejo za številko kvote 09.4589 potrdila IMA 1 izdajati:
Bulgarian: "Въпреки това, за квота с пореден номер 09.4589, могат да се издават сертификати IMA 1:
Estonian: "Kvoodinumbri 09.4589 puhul võib:
Latvian: "Tomēr attiecībā uz kvotu ar numuru 09.4589 IMA 1 sertifikātus var izdot:
Lithuanian: "Tačiau kvotai, kurios numeris 09.4589, IMA 1 sertifikatus galima išduoti:
English: However, import licence applications may be lodged only from the first working day of January;
French: toutefois, les demandes de certificats d'importation peuvent uniquement être introduites à partir du premier jour ouvrable du mois de janvier;
Spanish: no obstante, las solicitudes de certificados de importación podrán presentarse solamente a partir del primer día hábil del mes de enero;
Portuguese: No entanto, os pedidos de certificados de importação só podem ser apresentados a partir do primeiro dia útil do mês de Janeiro;
Dutch: aanvragen van invoercertificaten kunnen echter pas vanaf de eerste werkdag van januari worden ingediend;
Danish: der kan dog først indleveres importlicensansøgninger fra første arbejdsdag i januar.
Swedish: ansökningar om importlicenser får dock tidigast lämnas in den första arbetsdagen i januari,
Finnish: tuontitodistushakemuksia voidaan kuitenkin jättää vasta tammikuun ensimmäisestä työpäivästä alkaen;
Czech: Žádosti o dovozní licence se však mohou podávat až od prvního pracovního dne v měsíci lednu;
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu sa však môžu predkladať len od prvého pracovného dňa v januári;
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz można jednak składać dopiero od pierwszego dnia roboczego w styczniu.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket azonban csak január első munkanapjától lehet benyújtani;
Slovenian: Vendar pa je zahtevke za uvozna dovoljenja mogoče vlagati šele od prvega delovnega dne v januarju;
Romanian: Cu toate acestea, solicitările de certificat de import pot fi depuse numai începând cu prima zi lucrătoare din ianuarie;
Bulgarian: Въпреки това, заявления за лицензии за внос могат да се подават само от първия работен ден на месец януари;
Estonian: Impordilitsentsitaotlusi võib esitada siiski alles jaanuari esimesest tööpäevast alates;
Latvian: Tomēr ievešanas atļauju pieteikumus var iesniegt tikai no janvāra pirmās darbdienas;
Lithuanian: Tačiau paraiškas importo licencijai gauti galima paduoti tik nuo pirmosios sausio mėnesio darbo dienos;
Maltese: Madankollu, l-applikazzjonijiet tal-liċenza ta’ l-importazzjoni jistgħu jkunu alloġġati biss mill-ewwel ġurnata tax-xogħol ta’ Jannar;