FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 328/2004 of 26 February 2004 derogating, for 2004, from Regulation (EC) No 1474/95 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin
French: Règlement (CE) no 328/2004 de la Commission du 26 février 2004 dérogeant, pour l'année 2004, au règlement (CE) n° 1474/95 portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des oeufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 328/2004 ze dne 26. února 2004, kterým se pro rok 2004 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1474/95 o otevření a správě kvót v odvětví vajec a pro vaječný albumin
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 328/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa na rok 2004 stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1474/95 o otvorení a stanovení správy colných kvót v odvetví vajec a vaječného albumínu
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 328/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. wprowadzające odstępstwo, na 2004 r., od przepisów rozporządzenia (WE) nr 1474/95 otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze jaj i albumin jaj
Hungarian: A Bizottság 328/2004/EK rendelete (2004. február 26.) vámkontingenseknek a tojáságazatban és a tojásfehérje tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről szóló 1474/95/EK rendelettől a 2004. évben való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 328/2004 z dne 26. februarja 2004 ki za leto 2004 odstopa od Uredbe (ES) št. 1474/95 o odpiranju in zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot v sektorju jajc in za jajčni albumin
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 328/2004, 26. veebruar 2004, milles tehakse erand 2004. aastaks määrusest (EÜ) nr 1474/95, milles avatakse tariifikvoodid munasektoris ja munaalbumiini puhul ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 328/2004 (2004. gada 26. februāris), ar kuru 2004. gadam nosaka atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1474/95, ar ko atklāj tarifu kvotas olu nozarē un olu albumīnam un paredz šo kvotu piešķiršanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 328/2004 2004 m. vasario 26 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1474/95, atidarančio tarifines kvotas kiaušinių sektoriuje ir kiaušinių albuminui bei nustatančio jų administravimą 2004 m.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 328/2004 tas-26 ta' Frar 2004 li jidderoga, għall-2004, mir-Regolament (KE) Nru 1474/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi fis-settur tal-bajd u ta' l-albumina tal-bajd
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(1), and in particular Articles 3(2), 6(1) and 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(1), et notamment son article 3, paragraphe 2, son article 6, paragraphe 1, et son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [1], a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 6 odst. 1 a článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 3, článok 6 ods. 1 a článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj [1], w szczególności jego art. 3 ust. 2, art. 6 ust. 1 i art. 15,
Hungarian: tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 6. cikke (1) bekezdésére és 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca[1] in zlasti členov 3(2), 6(1) in 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 6 lõiget 1 ja artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju [1]un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, 6. panta 1. punktu un 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo [1], ir ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ir 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd [1], u partikolarment l-Artikolu 3(2), 6(1) u 15 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin(2), and in particular Articles 2(1), 4(1) and 10 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine(2), et notamment son article 2, paragraphe 1, son article 4, paragraphe 1, et son article 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin [2], a zejména na čl. 2 odst. 1, čl. 4 odst. 1 a článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania pre ovalbumín a laktalbumín [2], a najmä na jeho článok 2 ods. 1, článok 4 ods. 1 a článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2783/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnego systemu handlu albuminą jaja kurzego i albuminą mleka [2], w szczególności jego art. 2 ust. 1, art. 4 ust. 1 i art. 10,
Hungarian: tekintettel az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, 4. cikke (1) bekezdésére és 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem trgovinskem sistemu za ovalbumim in albumin[2], in zlasti členov 2(1), 4(1) in 10 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta, [2] eriti selle artikli 2 lõiget 1, artikli 4 lõiget 1 ja artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2783/75 par vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu[2], un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu, 4. panta 1. punktu un 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos [2], ir ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį, 4 straipsnio 1 dalį ir 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq is-sistema komuni tal-kummerċ għall-ovalbumina u l-albumina [2], u partikolarment l-Artikoli 2(1), 4(1) u 10 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations(3), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT(3), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT [3], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o uplatňovaní koncesií stanovených v harmonograme CXL vypracovanom na základe záverov rokovaní GATT XXIV.6 [3], a najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6 [3], w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre [3], és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Listi CXL, sestavljeni kot rezultat sklepov pogajanj GATT XXIV.6[3], in zlasti Člena 1 Uredbe, Ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, [3] eriti selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par koncesiju īstenošanu, kas iekļautas sarakstā CXL, kas izveidots GATT XXIV.6 sarunu nobeigumā[3], un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, pateiktų CXL sąraše, parengtame užbaigus derybas dėl GATT XXIV 6 straipsnio įgyvendinimo [3], ir ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjoni stabbilita fl-Iskeda CXL magħmula wara l-konklużjoni tal-GATT XXIV.6 negozjati [3], u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu,
English: Economic operators in those countries must be given the possibility therefore of participating fully in those quotas upon accession.
French: La possibilité doit ainsi être donnée aux opérateurs économiques de ces États de participer pleinement à ces contingents dès leur adhésion.
Czech: Hospodářským subjektům v těchto zemích musí být umožněna po přistoupení plná účast na těchto kvótách.
Slovak: preto hospodárske subjekty v týchto krajinách musia po pristúpení dostať možnosť plne sa podieľať na týchto kvótach;
Polish: Dlatego, podmioty gospodarcze w tych państwach muszą uzyskać możliwość pełnego uczestnictwa w tych kontyngentach wraz z przystąpieniem.
Hungarian: Az ezekben az országokban működő gazdasági szereplőknek ezért meg kell adni a lehetőséget, hogy a csatlakozással teljes mértékben részesedhessenek e kontingensekből.
Slovenian: Gospodarskim subjektom v teh državah je ob pristopu tako treba dati možnost polnega sodelovanja pri teh kvotah.
Estonian: Nende riikide ettevõtjad peavad seetõttu saama võimaluse ühinemisel nendes kvootides täielikult osaleda.
Latvian: Tādēļ uzņēmējiem šajās valstīs līdz ar pievienošanos jādod iespēja pilnīgi piedalīties kvotu izmantošanā.
Lithuanian: Reikia suteikti galimybę nuo šių valstybių įstojimo dienos jų ūkio subjektams visateisiškai dalyvauti šiose kvotose.
Maltese: Operazzjonijiet ekonomiċi f'dawk il-pajjiżi għandhom jingħataw il-possibilità għalhekk sabiex jipparteċipaw kompletament f'dawk il-kwoti mas-sħubija.
English: The implementing procedures should also be amended as regards the deadline for submitting applications.
French: Il y a lieu, également, d'adapter les modalités d'application en ce qui concerne le délai de présentation de demandes.
Czech: Lhůta pro podávání žádostí musí být rovněž přizpůsobena.
Slovak: vykonávacie postupy by sa mali taktiež upraviť so zreteľom na konečný termín predkladania žiadostí;
Polish: Procedury wykonawcze powinny również zostać zmienione w odniesieniu do nieprzekraczalnego terminu na składanie wniosków.
Hungarian: A kérelmek benyújtásának határideje tekintetében a végrehajtási eljárásokat is módosítani kell.
Slovenian: Tudi izvedbeni postopki naj se spremenijo glede roka za oddajo zahtevkov.
Estonian: Samuti tuleks muuta rakendamiskorda taotluste esitamise tähtaja osas.
Latvian: Ir jāgroza arī izpildes procedūras attiecībā uz pieteikumu iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Taip pat reikia pakeisti įgyvendinimo procedūrą pagal paraiškų pateikimo terminą.
English: In derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 1474/95, for the period from 1 April to 30 June 2004, the quotas shall be distributed as follows:
French: Par dérogation à l'article 2 du règlement (CE) n° 1474/95, pour la période allant du 1er avril au 30 juin 2004, les contingents sont répartis comme suit:
Czech: Odchylně od článku 2 nařízení (ES) č. 1474/95 se pro období od 1. dubna do 30. června 2004 kvóty rozdělí takto:
Slovak: Výnimkou z článku 2 nariadenia (ES) č. 1474/95 sa na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2004 kvóty rozdeľujú takto:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1474/95, na okres od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2004 r., kontyngenty są przydzielane w następujący sposób:
Hungarian: Az 1474/95/EK rendelet 2. cikkétől eltérve a 2004. április 1-jétől június 30-ig tartó időszakra a kontingenseket a következőképpen kell elosztani:
Slovenian: Pri odstopanju od člena 2 Uredbe (ES) št. 1474/95, za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2004, so kvote razdeljene na naslednji način:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1474/95 artiklist 2 jaotatakse kvoodid ajavahemikuks 1. aprillist kuni 30. juunini 2004 järgmiselt:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1474/95 2. panta, laikposmam no 2004. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam kvotas sadala šādi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1474/95 2 straipsnio, laikotarpiu nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d. kvotos bus paskirstytos taip:
Maltese: Id-deroga mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1474/95, Għall-perjodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2004, il-Kwoti għandhom ikunu mqassma kif ġej:
English: For group E1:
French: Pour le groupe E1:
Czech: pro skupinu E1:
Slovak: Pre skupinu E1:
Polish: Dla grupy E1:
Hungarian: Az E1 csoportra vonatkozóan:
Slovenian: Za skupino E1:
Estonian: E1-rühm:
Latvian: E1 grupai:
Lithuanian: E1 grupei:
Maltese: Għall-grupp E1:
English: For groups E2 and E3:
French: Pour les groupes E2 et E3:
Czech: pro skupiny E2 a E3:
Slovak: Pre skupiny E2 a E3:
Polish: Dla grup E2 i E3:
Hungarian: Az E2 és E3 csoportra vonatkozóan:
Slovenian: Za skupini E2 in E3:
Estonian: E2-rühm ja E3-rühm:
Latvian: E2 un E3 grupai:
Lithuanian: E2 ir E3 grupėms:
Maltese: Għal gruppi E2 u E3:
English: In derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 1474/95, for the period from 1 May to 30 June 2004, licence applications shall be submitted during the first seven days of May.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1474/95, pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, la demande de certificat est introduite au cours des sept premiers jours du mois de mai.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1474/95 se v období od 1. května do 30. června 2004 žádosti o licence podávají během prvních sedmi dnů měsíce května.
Slovak: Výnimkou z článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1474/95 sa na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 žiadosti o licencie predkladajú počas prvých siedmich dní mája.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1474/95, na okres od dnia 1 maja do dnia 30 czerwca 2004 r., wnioski o pozwolenie składa się w ciągu pierwszych siedmiu dni maja.
Hungarian: Az 1474/95/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2004. május 1-jétől június 30-ig tartó időszakra az engedélykérelmeket május első hét napja során kell benyújtani.
Slovenian: Pri odstopanju od člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1474/95, za obdobje od 1. maja do 30. junija 2004, se zahtevki za dovoljenja oddajo v prvih sedmih dneh v maju.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1474/95 artikli 5 lõikest 1 esitatakse litsentsitaotlused ajavahemikuks 1. mai kuni 30. juuni 2004 maikuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1474/95 5. panta 1. punkta, licenču pieteikumi laikposmam no 2004. gada 1. maija līdz 30. jūnijam jāiesniedz maija pirmajās septiņās dienās.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1474/95 5 straipsnio 1 dalies, laikotarpiu nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki birželio 30 d. licencijos paraiškos gali būti paduodamos per pirmąsias septynias gegužės mėnesio dienas.
Maltese: Id-deroga mill-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1474/95, għal perjodu bejn l-1 ta' Mejju sat-30 ta' Ġunju 2004, applikazzjonijiet tal-liċenzi għandhom jiġu mogħtija matul l-ewwel sebat ijiem ta' Mejju.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April to 30 June 2004.
French: Il est applicable du 1er avril au 30 juin 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna do dne 30. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. apríla do 30. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. április 1-jétől június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila do 30. junija 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist kuni 30. juunini 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: Għandhom jgħoddu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju 2004.
English: Done at Brussels, 26 February 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2004.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 26-án.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In order not to create disturbance on the market before and after 1 May 2004, the timetable for the tranches provided for in 2004 must be altered and the allocation of quantities adjusted without, however, altering the overall quantities provided for in the international agreements concluded pursuant to GATT Articles XXIII and XXIV.6.
French: Afin de ne pas créer de distorsion de marché avant et après le 1er mai 2004, les tranches prévues pour l'année 2004 doivent être modifiées quant à leur échéancier et ajustées quant à la répartition des quantités, sans toutefois modifier les quantités totales prévues par les accords internationaux conclus au titre des articles XXIII et XXIV:6 du GATT.
Czech: S cílem zabránit narušování hospodářské soutěže před 1. květnem 2004 a po tomto datu musí být časový plán tranší pro rok 2004 upraven a rozdělení množství přizpůsobeno, aniž by byla změněna celková množství stanovená mezinárodními dohodami uzavřenými podle článků XXIII a XXIV odst. 6 GATT.
Slovak: aby nedochádzalo k narušeniam trhu pred 1. májom 2004 a po ňom, časový plán pre tranže stanovené v roku 2004 sa musí upraviť a prideľovanie množstiev prispôsobiť však bez úpravy celkových množstiev stanovených v medzinárodných dohodách uzatvorených v súlade s článkami XXIII a XXIV.6 GATT;
Hungarian: A 2004. május elseje előtti és utáni esetleges piaci zavarok kialakulásának elkerülése érdekében meg kell változtatni a 2004-re előírt ütemezést, és ki kell igazítani a mennyiségek elosztását, azonban a GATT XXIII. és XXIV.6. cikkének megfelelően megkötött nemzetközi megállapodásokban előírt összmennyiségek megváltoztatása nélkül.
Slovenian: Da ne bi ustvarili motenj na trgu pred 1. majem 2004 in po njem, je treba časovni razpored obrokov iz leta 2004 spremeniti in prilagoditi dodeljevanje količin, ne da bi se s tem spremenile skupne količine, določene v mednarodnih dogovorih, sklenjenih skladno s členoma XXIII in XXIV.6 GATT.
Estonian: Selleks, et vältida häireid turul enne ja pärast 1. maid 2004, tuleb muuta 2004. aastaks sätestatud osajaotuste ajakava ning kohandada koguste jaotust, muutmata siiski kooskõlas GATT artiklitega XXIII ja XXIV sõlmitud rahvusvahelistes kokkulepetes sätestatud üldkoguseid (6).
Latvian: Lai neradītu traucējumus tirgū līdz 2004. gada 1. maijam un pēc tam, ir jāmaina 2004. gada kvotu daļu piešķiršanas grafiks un koriģēto daudzumu piešķīrumi, tomēr, nemainot kopējos daudzumus, kuri paredzēti starptautiskajos nolīgumos, kas noslēgti, ievērojot VVTT XXIII pantu un XXIV.6. pantu.
Lithuanian: Kad nebūtų pažeista rinka iki ir po 2004 m. gegužės 1 d., dalies išmokėjimų grafikas, numatytas 2004 m. turi būti pakeistas, o kiekių paskirstymas pakoreguotas, tačiau nepakeičiant bendrų kiekių, numatytų tarptautiniais susitarimais, sudarytais remiantis GATT XXIII ir XXIV.6 straipsniais.
English: It is therefore necessary, for 2004, to provide for amendments and adjustments to the measures laid down in Articles 2 and 5(1) of Regulation (EC) No 1474/95.
French: Il est dés lors nécessaire de prévoir, pour l'année 2004, des modifications et des ajustements des mesures prévues à l'article 2 et à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1474/95.
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné učinit pro rok 2004 změny a úpravy opatření uvedených v článku 2 a čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1474/95.
Slovak: preto je pre rok 2004 nevyhnutné zabezpečiť zmeny, doplnenia a prispôsobenia opatrení ustanovených v článku 2 a článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1474/95;
Polish: Dlatego konieczne jest, na 2004 r., dokonanie zmian i dostosowań w środkach ustanowionych w art. 2 i art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1474/95.
Hungarian: Ezért szükség van a 2004. év tekintetében az 1474/95/EK rendelet 2. cikkében és 5. cikkének (1) bekezdésében megállapított intézkedések módosításának és kiigazításának előírására.
Slovenian: Tako je za leto 2004 nujno poskrbeti za spremembe in prilagoditve ukrepov, določenih v členih 2 in 5(1) Uredbe (ES) št. 1474/95.
Estonian: Seetõttu on vajalik 2004. aastaks sätestada määruse (EÜ) nr 1474/95 artiklis 2 ja artikli 5 lõikes 1 sätestatud meetmete muudatused ja kohandamised.
Latvian: Tādēļ 2004. gadam ir jāparedz grozījumi un korekcijas pasākumi, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1474/95 2. pantā un 5. panta 1. punktā.
Lithuanian: Todėl nuo dabar būtina numatyti priemonių, numatytų Reglamento (EB) Nr. 1474/95 2 straipsnyje ir 5 straipsnio 1 dalyje, pakeitimus ir koregavimus 2004 m.
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju, għall-2004, sabiex jipprovdu għal emendi u rranġar għall-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 2 u 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1474/95.