FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a positive difference is found, the quantity of milk delivered shall be increased by 0,18 % per 0,1 gram of additional fat per kilogram of milk.
French: Si un écart positif est constaté, la quantité de lait livrée est augmentée de 0,18 % par 0,1 gramme de matière grasse supplémentaire par kilogramme de lait.
German: Ergibt sich eine positive Abweichung, so wird die gelieferte Menge Milch um 0,18 % je 0,1 g zusätzlichen Fettgehalts pro Kilogramm Milch erhöht.
Italian: Ove si constati un divario positivo, il quantitativo di latte consegnato viene maggiorato dello 0,18 % per ogni 0,1 g di grassi in più per chilogrammo di latte.
Portuguese: Caso se verifique um desvio positivo, a quantidade de leite entregue será majorada de 0,18 % por 0,1 grama de matéria gorda suplementar por quilograma de leite.
Dutch: Indien een positief verschil wordt geconstateerd, wordt de geleverde hoeveelheid melk verhoogd met 0,18 % per 0,1 g melkvet meer per kilogram melk.
Danish: Konstateres der en positiv afvigelse, forhøjes den leverede mængde mælk med 0,18 % pr. 0,1 g yderligere fedtstof pr. kg mælk.
Swedish: Om skillnaden är positiv, skall den kvantitet mjölk som levererats ökas med 0,18 % per 0,1 g extra fett per kg mjölk.
Finnish: Jos rasvapitoisuus on suurempi kuin keskiarvo, toimitetun maidon määrää korotetaan 0,18 prosenttia maitokilogramman sisältämää keskiarvon ylittävää 0,1:tä rasvagrammaa kohti.
Czech: Pokud se zjistí kladná odchylka, dodané množství mléka nebo mléčného ekvivalentu se navýší o 0,18 % na 0,1 gramu nadbytečného tuku na kilogram mléka.
Slovak: Ak sa zistí kladný rozdiel, potom sa množstvo dodaného mlieka zvýši o 0,18 % na 0,1 gramu dodatočného tuku na kilogram mlieka.
Polish: Jeżeli stwierdzona różnica jest dodatnia, ilość dostarczonego mleka należy zwiększyć o 0,18 % na 0,1 g dodatkowej zawartości tłuszczu na kilogram mleka.
Hungarian: Amennyiben pozitív eltérést állapítanak meg, a leszállított tej mennyiségét a tej kilogrammonkénti zsírtöbbletének minden egyes 0,1 grammjaként 0,18%-kal növelik.
Slovenian: Če se ugotovi pozitivna razlika, se količina oddanega mleka poveča za 0,18 % za vsak0,1 gram dodatne maščobe na kilogram mleka.
Romanian: Dacă se constată o diferență pozitivă, cantitatea de lapte livrată se mărește cu 0,18 % la 0,1 grame de grăsimi suplimentare la un kilogram de lapte.
Bulgarian: Ако се установи положително отклонение, доставеното количество мляко или еквивалент мляко се увеличава с 0,18% на всеки 0,1 грам мастно вещество в повече на килограм мляко.
Estonian: Kui vahe on positiivne, suurendatakse tarnitud piima kogust 0,18 % võrra iga 0,1 grammi lisarasva kohta piima kilogrammis.
Latvian: Ja konstatē pozitīvu atšķirību, tad piegādātā piena daudzums jāpalielina par 0,18 % uz 0,1 gramu papildu tauku piena kilogramā.
Lithuanian: Jei nustatomas teigiamas skirtumas, pristatyto pieno kiekis didinamas 0,18 % už kiekvieną 0,1 gramą papildomų riebalų viename kilograme pieno.
Maltese: Jekk tinstab differenza pożittiva, il-kwantità ta' ħalib ikkunsinnata għandha tiżdied b' 0,18 % għal kull 0,1 gramm ta' xaħam addizzjonali għal kull kilogramm ta' ħalib.
English: If a negative difference is found, the quantity of milk delivered shall be decreased by 0,18 % per 0,1 gram of fat less per kilogram of milk.
French: Si un écart négatif est constaté, la quantité de lait livrée est réduite de 0,18 % par 0,1 gramme de matière grasse manquante par kilogramme de lait.
German: Ergibt sich eine negative Abweichung, so wird die gelieferte Menge Milch um 0,18 % je 0,1 g niedrigeren Fettgehalts pro Kilogramm Milch gekürzt.
Italian: Ove si constati un divario negativo, il quantitativo di latte consegnato viene diminuito dello 0,18 % per ogni 0,1 g di grassi in meno per chilogrammo di latte.
Portuguese: Caso se verifique um desvio negativo, a quantidade de leite entregue será diminuída de 0,18 % por 0,1 grama de matéria gorda a menos por quilograma de leite.
Dutch: Indien een negatief verschil wordt geconstateerd, wordt de geleverde hoeveelheid melk verlaagd met 0,18 % per 0,1 g melkvet minder per kilogram melk.
Danish: Konstateres der en negativ afvigelse, nedsættes den leverede mængde mælk med 0,18 % pr. 0,1 g mindre fedtstof pr. kg mælk.
Swedish: Om skillnaden är negativ, skall den kvantitet mjölk som levererats minskas med 0,18 % per 0,1 g för lite fett per kg mjölk.
Finnish: Jos rasvapitoisuus on pienempi kuin keskiarvo, toimitetun maidon määrää alennetaan 0,18 prosenttia maitokilogramman sisältämää keskiarvon alittavaa 0,1:tä rasvagrammaa kohti.
Czech: Pokud se zjistí záporná odchylka, dodané množství mléka se sníží o 0,18 % na 0,1 gramu chybějícího tuku na kilogram mléka.
Slovak: Ak sa zistí záporný rozdiel, potom sa množstvo dodaného mlieka zníži o 0,18 % na 0,1 gramu nižšieho tuku na kilogram mlieka.
Polish: Jeżeli stwierdzona różnica jest ujemna, ilość dostarczonego mleka należy zmniejszyć o 0,18 % na 0,1 g mniejszej zawartości tłuszczu na kilogram mleka.
Hungarian: Amennyiben negatív eltérést állapítanak meg, a leszállított tej mennyiségét a tej kilogrammonkénti zsírhiányának minden egyes 0,1 grammjaként 0,18%-kal csökkentik.
Slovenian: Če se ugotovi negativna razlika, se količina oddanega mleka zmanjša za 0,18 % za vsak 0,1 gram manjkajoče maščobe na kilogram mleka.
Romanian: Dacă se constată o diferență negativă, cantitatea de lapte livrată se reduce cu 0,18 % la 0,1 grame de grăsimi lipsă la un kilogram de lapte.
Bulgarian: Ако се установи отрицателно отклонение, доставеното количество мляко или еквивалент мляко се намалява с 0,18% на 0,1 грам мастно вещество в по-малко на килограм мляко.
Estonian: Kui vahe on negatiivne, vähendatakse tarnitud piimakogust 0,18 % võrra iga puuduva 0,1 grammi rasva kohta piima kilogrammis.
Latvian: Ja konstatē negatīvu atšķirību, tad piegādātā piena daudzums jāsamazina par 0,18 % uz 0,1 gramu papildu tauku piena kilogramā.
Lithuanian: Jei nustatomas neigiamas skirtumas, pristatyto pieno kiekis mažinamas 0,18 % už kiekvieną 0,1 gramą trūkstamų riebalų viename kilograme pieno.
Maltese: Jekk tinstab differenza negattiva, il-kwantità ta' ħalib ikkunsinnata għandha titnaqqas b' 0,18 % għal kull 0,1 gramm ta' xaħam anqas għal kull kilogramm ta' ħalib.
English: Where the quantity of milk delivered is expressed in litres, the 0,18 % adjustment per 0,1 gram of fat content shall be multiplied by the coefficient 0,971.
French: Lorsque la quantité de lait livrée est exprimée en litres, l'ajustement de 0,18 % par 0,1 gramme de matière grasse est multiplié par le coefficient 0,971.
German: Ist die gelieferte Milch in Litern ausgedrückt, so wird die Berichtigung um 0,18 % je 0,1 g Fettgehalt mit 0,971 multipliziert.
Italian: Se il quantitativo di latte consegnato è espresso in litri, all'adeguamento dello 0,18 % per ogni 0,1 g di grassi si applica il coefficiente 0,971.
Portuguese: Caso a quantidade de leite entregue seja expressa em litros, a adaptação de 0,18 % por 0,1 grama de matéria gorda será multiplicada pelo coeficiente 0,971.
Dutch: Wordt de geleverde hoeveelheid melk in liters uitgedrukt, dan wordt de correctie van 0,18 % per 0,1 g melkvet vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,971.
Danish: Udtrykkes den leverede mælkemængde i liter, multipliceres justeringen på 0,18 % pr. 0,1 g fedtstof med koefficienten 0,971.
Swedish: Om den levererade mjölkkvantiteten uttrycks i liter skall justeringen med 0,18 % per 0,1 g fett multipliceras med koefficienten 0,971.
Finnish: Jos toimitettu maitomäärä ilmaistaan litroina, 0,18 prosentin muutos 0,1:tä rasvagrammaa kohti kerrotaan luvulla 0,971.
Czech: Pokud je množství dodaného mléka vyjádřeno v litrech, hodnota úpravy 0,18 % na 0,1 gramu tuku se vynásobí koeficientem 0,971.
Slovak: Ak sa množstvo dodaného mlieka vyjadrí v litroch, potom sa prispôsobenie 0,18 % na 0,1 gram obsahu tuku vynásobí koeficientom 0,971.
Polish: Jeżeli ilość dostarczonego mleka jest wyrażona w litrach, dostosowanie w wysokości 0,18 % na 0,1 g zawartości tłuszczu należy pomnożyć przez współczynnik 0,971.
Hungarian: Amennyiben a leszállított tej mennyiségét literben fejezik ki, a zsírtartalom 0,1 grammonkénti 0,18%-os kiigazítását megszorozzák a 0,971 együtthatóval.
Slovenian: Kadar je količina oddanega mleka izražena v litrih, se prilagoditev za 0,18 % na 0,1 gram vsebnosti maščobe pomnoži z 0,971.
Romanian: Atunci când cantitatea de lapte livrată este exprimată în litri, ajustarea de 0,18 % per 0,1 grame de grăsimi se înmulțește cu coeficientul de 0,971.
Bulgarian: Когато количеството доставено мляко е изразено в литри, към корекцията от 0,18% на 0,1 грам мастно вещество се прилага коефициент 0,971.
Estonian: Kui tarnitud piima mõõdetakse liitrites, korrutatakse 0,1 grammi rasvasisalduse 0,18 %line kohandus koefitsiendiga 0,971.
Latvian: Ja piegādātā piena daudzumu izsaka litros, tad 0,18 % pielāgojums uz 0,1 g tauku satura jāreizina ar koeficientu 0,971.
Lithuanian: Jei pristatomas pienas yra skaičiuojamas litrais, kiekvienas 0,1 gramo riebalų, pakoreguotas 0,18 %, dauginamas iš koeficiento 0,971.
Maltese: Meta l-kwantità ta' ħalib ikkunsinnata tkun espresso f'litri, l-aġġustament ta' 0,18 % għal kull 0,1 gramm ta' kontenut ta' xaħam għandu jkun multiplikat bil-ko-effiċjent 0,971.
English: The Member States shall establish the adjustment of deliveries at national level in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1788/2003.
French: Les États membres effectuent l'adaptation des livraisons au niveau national conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1788/2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Berichtigung der Lieferungen auf nationaler Ebene gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 fest.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono l'adeguamento delle consegne a livello nazionale conformemente all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1788/2003.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão a adaptação das entregas a nível nacional em conformidade com o n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1788/2003.
Dutch: De lidstaten bepalen de correctie van de leveringen op nationaal niveau overeenkomstig het bepaalde in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1788/2003.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger justeringen af leverancer på nationalt plan i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1788/2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa justeringen av leveranser på nationell nivå i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1788/2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansallisella tasolla tehtävä toimitusten oikaisu asetuksen (EY) N:o 1788/2003 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Členské státy stanoví úpravu dodávek na vnitrostátní úrovni v souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1788/2003.
Slovak: Členské štáty stanovia úpravu dodávok na národnej úrovni v súlade s článkom 10 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1788/2003.
Polish: Państwa Członkowskie ustalą dostosowania dostaw na poziomie krajowym zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1788/2003.
Hungarian: A tagállamok az 1788/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban állapítják meg a szállítások nemzeti szintű kiigazítását. 3. SZAKASZ
Slovenian: Države članice določijo prilagoditev oddanih količin na nacionalni ravni v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1788/2003.
Romanian: Statele membre efectuează adaptarea livrărilor la nivel național în conformitate cu art. 10 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003.
Bulgarian: Държавите-членки извършватпреизчислението на количеството за доставки на национално равнище, в съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) 1788/2003.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad tarnete kohandused siseriiklikul tasandil määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 10 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis valsts līmenī nosaka piegāžu pielāgojumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1788/2003 10. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato patikslintus pristatymus nacionaliniu lygiu, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 10 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-aġġustament tal-kunsinni f'livell nazzjonali skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1788/2003.
English: SECTION 3 DIRECT SALES
French: SECTION 3 VENTES DIRECTES
German: ABSCHNITT 3 DIREKTVERKÄUFE
Portuguese: SECÇÃO 3 VENDAS DIRECTAS
Dutch: AFDELING 3 Rechtstreekse verkopen
Danish: AFDELING 3 DIREKTE SALG
Swedish: AVSNITT 3 DIREKTFÖRSÄLJNING
Finnish: 3 JAKSO Suoramyynti
Slovak: ODDIEL 3 PRIAMY PREDAJ
Hungarian: KÖZVETLEN ELADÁSOK
Slovenian: ODDELEK 3 NEPOSREDNA PRODAJA
Romanian: SECȚIUNEA 3 VÂNZĂRI DIRECTE
Maltese: TAQSIMA 3 BEJGĦ DIRETT
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Declarations of direct sales
French: Déclarations des ventes directes
Italian: Dichiarazioni di vendite dirette
Portuguese: Declarações de vendas directas
Dutch: Aangifte van de rechtstreekse verkopen
Danish: Erklæringer om direkte salg
Swedish: Deklaration av direktförsäljning
Finnish: Suoramyynti-ilmoitukset
Czech: Prohlášení o přímém prodeji
Slovak: Vyhlásenia o priamom predaji
Polish: Zgłoszenia sprzedaży bezpośredniej
Hungarian: Közvetlen eladásokra vonatkozó nyilatkozatok
Slovenian: Izjave o neposredni prodaji
Romanian: Declarații de vânzări directe
Bulgarian: Декларации за директните продажби
Estonian: Otseturustamise aruanded
Latvian: Tiešās tirdzniecības deklarācijas
Lithuanian: Pardavimų tiesiogiai vartoti deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' bejgħ dirett
English: At the end of each 12-month period, each producer shall make a declaration summarising by product any of his direct sales.
French: À la fin de chaque période de douze mois, le producteur établit une déclaration présentant l'ensemble de ses ventes directes par produit.
German: Bei Direktverkäufen macht der Erzeuger am Ende jedes Zwölfmonatszeitraums eine Erklärung, aufgeschlüsselt nach Erzeugnissen.
Italian: Alla fine di ciascun periodo di dodici mesi, ciascun produttore riepiloga in una dichiarazione - prodotto per prodotto - le sue eventuali vendite dirette.
Portuguese: No termo de cada período de 12 meses, cada produtor recapitulará numa declaração, por produto, as quantidades que vendeu directamente.
Dutch: Aan het einde van elk tijdvak van twaalf maanden dient elke producent een aangifte in waarin al zijn rechtstreekse verkopen per product zijn samengevat.
Danish: Ved udgangen af hver tolvmånedersperiode afgiver producenten en erklæring med en oversigt over det direkte salg pr. produkt.
Swedish: Vid slutet av varje tolvmånadersperiod skall varje producent lämna en deklaration av den sammanlagda direktförsäljningen per produkt.
Finnish: Kunkin tuottajan on jokaisen kahdentoista kuukauden jakson lopussa laadittava ilmoitus, jossa esitetään tuotekohtainen yhteenveto tuottajan kaikesta suoramyynnistä.
Czech: Na konci každého dvanáctiměsíčního období učiní každý producent prohlášení shrnující veškeré jeho přímé prodeje rozepsané podle jednotlivých produktů.
Slovak: Po skončení každého 12 mesačného obdobia všetci výrobcovia vyhotovia vyhlásenie, v ktorom zosumarizujú svoj priamy predaj podľa výrobkov.
Polish: Na koniec każdego dwunastomiesięcznego okresu każdy producent sporządza zgłoszenie zawierające zestawienie jego sprzedaży bezpośredniej w podziale na produkty.
Hungarian: Minden 12 hónapos időszak végén az egyes termelők nyilatkozatot készítenek, amelyben termékek szerint összesítik saját közvetlen eladásaikat.
Slovenian: Ob koncu vsakega 12-mesečnega obdobja vsak proizvajalec pripravi izjavo, v kateri po proizvodih povzema vse svoje neposredno prodane količine.
Romanian: La sfârșitul fiecărei perioade de douăsprezece luni, producătorul întocmește o declarație care prezintă totalitatea vânzărilor sale directe pe produs.
Bulgarian: В края на всеки един дванадесетмесечен период, производителят изготвя декларация, която обобщава директните му продажби по по продукт.
Estonian: Iga kvoodiaasta lõpus koostab iga tootja aruande, mis võtab toodete kaupa kokku kogu tema otseturustamise.
Latvian: Katra divpadsmit mēnešu perioda beigās ražotājs noformē deklarāciju, kurā norādīts viss viņa tiešās tirdzniecības apjoms pēc produkcijas.
Lithuanian: Baigiantis kiekvienam 12 mėnesių laikotarpiui, kiekvienas gamintojas parengia deklaraciją, kurioje pagal produktus sumuojami pardavimai tiesiogiai vartoti.
Maltese: Fi tmiem kull perjodu ta' tnax-il xahar, kull produttur għandu jagħmel dikjarazzjoni li tiġbor fil-qosor għal kull prodott kull bejgħ dirett tiegħu.
English: Before 15 May each year, producers shall forward the declaration provided for in paragraph 1 to the competent authority of the Member State.
French: Chaque année avant le 15 mai, le producteur transmet la déclaration visée au paragraphe 1 à l'autorité compétente de l'État membre.
German: Vor dem 15. Mai jedes Jahres übersendet der Erzeuger seine Erklärung gemäß Absatz 1 der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats.
Italian: Ogni anno, anteriormente al 15 maggio, il produttore trasmette la dichiarazione di cui al paragrafo 1 all'autorità competente dello Stato membro interessato.
Portuguese: Antes de 15 de Maio de cada ano, os produtores enviarão a declaração prevista no n.o 1 à autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: De producenten dienen de in lid 1 bedoelde aangifte vóór 15 mei van elk jaar in bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat.
Danish: Hvert år inden den 15. maj indgiver producenten den i stk. 1 nævnte erklæring til medlemsstatens myndigheder.
Swedish: Producenten skall lämna in den deklaration som avses i punkt 1 till den behöriga myndigheten i medlemsstaten före den 15 maj varje år.
Finnish: Tuottajan on ennen kunkin vuoden 15 päivää toukokuuta esitettävä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoituksensa jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Každoročně do 15. května zašlou producenti příslušnému orgánu členského státu prohlášení podle odstavce 1.
Slovak: Pred 15. májom každého roka výrobcovia zašlú kompetentnému orgánu členského štátu vyhlásenia podľa odseku 1.
Polish: Przed 15 maja każdego roku producenci przekazują zgłoszenia przewidziane w ust. 1 właściwemu organowi Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Minden év május 15-ig a termelők elküldik az (1) bekezdésben meghatározott nyilatkozatot a tagállam illetékes hatósága részére.
Slovenian: Proizvajalec pred 15. majem vsako leto pošlje izjavo, predvideno v odstavku 1, pristojnemu organu države članice.
Romanian: În fiecare an înainte de 15 mai, producătorul transmite declarația prevăzută la alin. (1) autorității competente a statului membru.
Bulgarian: Всяка година до 15 май производителят изпраща декларацията си, посочена в параграф 1, на компетентния орган на държавата-членка.
Estonian: Tootjad esitavad igal aastal enne 15. maid lõikes 1 ettenähtud aruanded liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Līdz katra gada 15. maijam ražotāji 1. punktā paredzētās deklarācijas iesniedz dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kasmet iki gegužės 15 d. gamintojai pateikia 1 dalyje nurodytas deklaracijas valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: Qabel il-15 ta' Mejju ta' kull sena, il-produtturi għandhom jibgħatu d-dikjarazzjoni prevista fil-paragrafu 1 lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: However, that amount may not be less than EUR 100 nor more than EUR 1000.
French: Toutefois, ce montant doit être compris entre 100 et 1000 euros.
German: Dieser Betrag beläuft sich jedoch auf mindestens 100 EUR und höchstens 1000 EUR.
Italian: Tuttavia, tale importo non può essere inferiore a 100 EUR né superiore a 1000 EUR.
Portuguese: No entanto, esse montante não pode ser inferior a 100 euros nem superior a 1000 euros.
Dutch: Dit bedrag kan evenwel niet minder dan 100 EUR en niet meer dan 1000 EUR zijn.
Danish: Beløbet må dog ikke være lavere end 100 EUR eller højere end 1000 EUR.
Swedish: Avgiften får inte understiga 100 euro och inte överstiga 1000 euro.
Finnish: Kyseinen summa ei saa kuitenkaan olla pienempi kuin 100 euroa eikä suurempi kuin 1000 euroa.
Czech: Tato částka však nesmí být nižší než 100 EUR, nebo vyšší než 1000 EUR.
Slovak: Táto čiastka však nemôže byť nižšia ako 100 EUR a vyššia ako 1000 EUR.
Polish: Kwota nie może być mniejsza niż 100 EUR ani przekraczać 100000 EUR.
Hungarian: Ez az összeg azonban legalább 100 EUR, de legfeljebb 1 000 EUR lehet.
Slovenian: Vendar navedeni znesek ne sme biti manjši od 100 EUR niti večji od 1000 EUR.
Romanian: Cu toate acestea, această sumă trebuie să fie cuprinsă între 100 și 1 000 EUR.
Bulgarian: Тази сума обаче не може да бъде под 100 EUR нито над 1000 EUR.
Estonian: Kõnealune summa ei tohi siiski olla väiksem kui 100 eurot ega suurem kui 1000 eurot
Latvian: Tomēr minētā summa nevar būt mazāka kā EUR 100 un lielāka kā EUR 1000.
Lithuanian: Ši suma negali būti mažesnė nei 100 eurų ir didesnė nei 1000 eurų.
Maltese: Madankollu, dak l-ammont ma jistax ikun anqas minn 100 EUR jew aktar minn 1000 EUR.
English: The first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall continue to apply during the period of notice.
French: Le premier alinéa du paragraphe 3 du présent article continue de s'appliquer pendant la période de notification.
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 des vorliegenden Artikels findet während der Mahnfrist weiterhin Anwendung.
Italian: Il paragrafo 3, primo comma, del presente articolo rimane d'applicazione durante il periodo di messa in mora.
Portuguese: O n.o 3, primeiro parágrafo, do presente artigo continua a ser aplicável durante o prazo que decorre após a notificação.
Dutch: Gedurende de aanmaningsperiode wordt het bepaalde in lid 3, eerste alinea, verder toegepast.
Danish: Stk. 3, første afsnit, i denne artikel anvendes fortsat i perioden efter, at medlemsstaten har givet denne meddelelse.
Swedish: Punkt 3 första stycket skall fortsätta gälla under meddelandeperioden.
Finnish: Tämän artiklan 3 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan virallista ilmoitusta seuraavana määräaikana.
Czech: V průběhu upomínkové lhůty nadále platí odstavec 3 první pododstavec tohoto článku.
Slovak: Prvý pododsek odseku 3 tohto článku sa uplatní počas lehoty oznámenia.
Polish: Akapit pierwszy ust. 3 niniejszego artykułu ma nadal zastosowanie w trakcie okresu wezwania.
Hungarian: E cikk (3) bekezdésének első albekezdését a felszólítás időtartama során is alkalmazni kell.
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 3 tega člena se do preteka zgoraj navedenega obdobja uporablja še naprej.
Romanian: Alin. (3) primul paragraf din prezentul articol continuă să se aplice în timpul perioadei de notificare.
Bulgarian: Първата алинея на параграф 3 остава в сила през целия период на предизвестието.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 3 kohaldamist jätkatakse teatise saatmisele järgneval ajal.
Latvian: Paziņojumā norādītajā laikā turpina piemērot šā panta 3. punkta pirmo daļu.
Lithuanian: Įspėjimo laikotarpiu toliau taikoma šio straipsnio 3 dalies pirma pastraipa.
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu għandu jkompli jgħodd matul il-perjodu ta' l-avviż.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Equivalences
French: Équivalences
German: Äquivalenzen
Italian: Equivalenze
Portuguese: Equivalências
Dutch: Equivalenties
Danish: Ækvivalenter
Swedish: Ekvivalenter
Finnish: Vastinarvot
Czech: Ekvivalence
Slovak: Prepočty
Polish: Równoważność
Hungarian: Egyenértékek
Slovenian: Ekvivalenti
Bulgarian: Еквиваленти
Estonian: Ekvivalendid
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Ekvivalentai
Maltese: Ekwivalenzi