FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
French: Ces derniers restent pleinement responsables du caractère complet, exact et non dénaturé des renseignements fournis.
Spanish: Estos últimos seguirán siendo plenamente responsables si la información presentada es incompleta, incorrecta o engañosa.
Italian: Questi ultimi restano pienamente responsabili qualora le informazioni fornite siano incomplete, inesatte o fuorvianti.
Portuguese: Estes últimos são plenamente responsáveis pelo carácter incompleto, inexacto e deturpado das informações fornecidas.
Danish: Klienterne bærer det fulde ansvar for, at oplysningerne er fuldstændige, rigtige og uforvanskede.
Swedish: Huvudmännen förblir fullt ansvariga om de lämnade upplysningarna är ofullständiga, oriktiga eller vilseledande.
Finnish: Viimeksi mainitulla on kuitenkin täysi vastuu siitä, että annetut tiedot ovat täydellisiä ja täsmällisiä eivätkä harhaanjohtavia.
Czech: Ti zůstávají plně zodpovědní pokud jsou dodané informace neúplné, nesprávné nebo zavádějící.
Slovak: Účastníci koncentrácie zostávajú plne zodpovední za poskytnutie neúplných, nesprávnych alebo zavádzajúcich informácií.
Polish: Jednakże klienci pozostają w pełni odpowiedzialni za informacje, jeśli przekazane informacje są niekompletne, niewłaściwe lub wprowadzają w błąd.
Hungarian: Utóbbiak teljes felelőséggel tartoznak, ha a szolgáltatott információ helytelen, hiányos vagy félrevezető.
Slovenian: Stranke ostanejo v celoti odgovorne, če so priskrbljeni podatki nepopolni, netočni ali zavajajoči.
Romanian: Aceștia din urmă sunt pe deplin răspunzători în cazul în care informațiile furnizate sunt incomplete, incorecte sau induc în eroare.
Bulgarian: Последните остават изцяло отговорни, в случай че представената информация е непълна, неточна или подвеждаща.
Estonian: Kliendid jäävad täielikult vastutavaks selle eest, et ei esitataks mittetäielikku, ebaõiget või eksitavat teavet.
Latvian: Klienti nes pilnu atbildību, ja sniegtā informācija ir nepilnīga, nepatiesa vai maldinoša.
Lithuanian: Pastarieji visiškai atsakingi, jeigu pateikta informacija nepilna, neteisinga ar klaidinanti.
Maltese: Il-klijenti jibqgħu kompletament responsabbli jekk l-informazzjoni mogħtija ma tkunx kompleta, ma tkunx korretta jew tkun qarrieqa.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Inspections by the authorities of the Member States
French: Inspections par les autorités des États membres
Spanish: Inspecciones por parte de las autoridades de los Estados miembros
Italian: Ispezioni effettuate dalle autorità degli Stati membri
Portuguese: Inspecções pelas autoridades dos Estados-Membros
Danish: Kontrolundersøgelser foretaget af medlemsstaternes myndigheder
Swedish: Inspektioner som genomförs av medlemsstaternas myndigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamat tarkastukset
Greek: Διεξαγωγή ελέγχων από τις αρχές των κρατών μελών
Czech: Šetření prováděná orgány členských států
Slovak: Vyšetrovanie orgánmi členských štátov
Polish: Inspekcje przeprowadzane przez władze Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok hatóságai által folytatott vizsgálatok
Slovenian: Pregledi, ki jih opravijo organi držav članic
Romanian: Inspecțiile efectuate de către autoritățile statelor membre
Bulgarian: Проверки от органите на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide asutuste poolt läbiviidavad kontrollid
Latvian: Dalībvalstu varas iestāžu veikta pārbaude
Lithuanian: Valstybių narių institucijų atliekami patikrinimai
Maltese: Spezzjonijiet mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Commission's powers of inspection
French: Pouvoirs de la Commission en matière d'inspection
Spanish: Poderes de la Comisión en materia de inspección
Italian: Poteri di ispezione della Commissione
Portuguese: Poderes da Comissão em matéria de inspecções
Danish: Kommissionens kontrolundersøgelsesbeføjelser
Swedish: Kommissionens befogenheter vid inspektioner
Finnish: Komission tarkastusvaltuudet
Greek: Εξουσίες ελέγχου της Επιτροπής
Czech: Pravomoci Komise při šetření
Slovak: Právomoci Komisie pri vyšetrovaní
Polish: Uprawnienia Komisji do przeprowadzenia inspekcji
Hungarian: A Bizottság vizsgálati hatásköre
Slovenian: Pooblastila Komisije za preiskavo
Romanian: Competențele de inspecție ale Comisiei
Bulgarian: Правомощия на Комисията за проверка
Estonian: Komisjoni kontrollimisvolitused
Latvian: Komisijas pārbaudes pilnvaras
Lithuanian: Komisijos patikrinimo įgaliojimai
Maltese: Setgħat ta' spezzjoni tal-Kummissjoni
English: The officials and other accompanying persons authorised by the Commission to conduct an inspection shall have the power:
French: Les agents et autres personnes les accompagnant mandatés par la Commission pour procéder à une inspection sont investis des pouvoirs suivants:
Spanish: Los agentes y otros acompañantes habilitados por la Comisión para proceder a una inspección estarán facultados para:
Italian: Gli agenti e le altre persone che li accompagnano incaricati dalla Commissione di procedere a un'ispezione dispongono dei seguenti poteri:
Portuguese: Os agentes e outras pessoas mandatadas pela Comissão para proceder a uma inspecção têm poderes para:
Danish: Kommissionens repræsentanter og andre ledsagende personer, der er bemyndiget af Kommissionen til at gennemføre en kontrolundersøgelse, har beføjelse til:
Swedish: De tjänstemän och andra medföljande personer som kommissionen har bemyndigat att genomföra en inspektion skall ha befogenhet att
Finnish: Tätä tarkoitusta varten virkamiehillä ja muilla mukana olevilla henkilöillä, jotka komissio on valtuuttanut tekemään tarkastuksen, on toimivalta:
Greek: Οι υπάλληλοι και τα λοιπά συνοδεύοντα άτομα που έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Επιτροπή για τη διενέργεια ελέγχου, έχουν την εξουσία:
Czech: Úředníci a jiné doprovázející osoby zmocněné Komisí k provedení šetření mají tyto pravomoci:
Slovak: Úradníci a ostatné zúčastnené osoby oprávnené Komisiou vykonať vyšetrovanie majú právomoci:
Polish: W tym celu urzędnicy i inne osoby upoważnione przez Komisję do przeprowadzania inspekcji są uprawnione do:
Hungarian: Az e célból a Bizottság által a vizsgálat lefolytatására felhatalmazott tisztviselők és kísérő személyek jogosultak:
Slovenian: Uradniki in drugi spremljevalci, ki jih Komisija pooblasti za izvedbo preiskave, imajo naslednja pooblastila:
Romanian: Funcționarii și celelalte persoane autorizate de Comisie care îi însoțesc pentru a efectua o inspecție au competența:
Bulgarian: Длъжностните лица и други придружаващи лица, упълномощени от Комисията да извършват проверка, имат право:
Estonian: Komisjoni poolt kontrolli teostamiseks volitatud ametnikel ja teistel isikutel on õigus:
Latvian: Amatpersonas un citas pavadošās personas, kuras Komisija pilnvarojusi veikt pārbaudi, ir tiesīgas:
Lithuanian: Komisijos atlikti patikrinimą įgalioti pareigūnai ir kiti jiems padedantys asmenys turi įgaliojimus:
Maltese: L-uffiċjali, u persuni oħra li jakkompanjawhom, awtorizzati mill-Kummissjoni sabiex iwettqu spezzjoni għandu jkollhom is-setgħa:
English: Undertakings and associations of undertakings are required to submit to inspections ordered by decision of the Commission.
French: Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux inspections que la Commission a ordonnées par voie de décision.
Spanish: Las empresas y asociaciones de empresas están obligadas a someterse a las inspecciones que la Comisión haya ordenado mediante decisión.
Italian: Le imprese e le associazioni di imprese sono obbligate a sottoporsi alle ispezioni ordinate dalla Commissione mediante decisione.
Portuguese: As empresas e associações de empresas são obrigadas a sujeitar-se às inspecções que a Comissão tenha ordenado mediante decisão.
Danish: Virksomheder og virksomhedssammenslutninger har pligt til at underkaste sig de kontrolundersøgelser, som Kommissionen har påbudt ved beslutning.
Swedish: Företag och företagssammanslutningar är skyldiga att underkasta sig de inspektioner som kommissionen har beslutat om.
Finnish: Yritysten ja yritysten yhteenliittymien on suostuttava komission päätöksellään määräämiin tarkastuksiin.
Greek: Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων δέχονται τους ελέγχους που διατάσσει με απόφασή της η Επιτροπή.
Czech: Od podniků nebo sdružení podniků se žádá, aby se podřídily šetřením, která jsou nařízena rozhodnutím Komise.
Slovak: Podniky a združenia podnikov sú povinné podriadiť sa vyšetrovaniu nariadenému rozhodnutím Komisie.
Polish: Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw podporządkowują się inspekcji zarządzonej decyzją Komisji.
Hungarian: Vállalkozások és vállalkozások társulásai kötelesek alávetni magukat a Bizottság határozatával elrendelt vizsgálatnak.
Slovenian: Podjetja in podjetniška združenja morajo dovoliti preiskave, ki jih odredi Komisija z odločbo.
Romanian: Întreprinderile și asociațiile de întreprinderi trebuie să se supună inspecțiilor dispuse prin decizie de către Comisie.
Bulgarian: От предприятията и обединенията на предприятия се изисква да не се противопоставят на проверки, наредени с решение на Комисията.
Estonian: Ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused peavad alluma komisjoni otsuse alusel korraldatavale kontrollile.
Latvian: Uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām jāpakļaujas pārbaudēm, kas pieprasītas ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Įmonės arba įmonių asociacijos privalo leisti atlikti Komisijos sprendime nustatytus patikrinimus.
Maltese: Impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi huma meħtieġa li jissottomettu ruħhom għal spezzjonijiet ordnati mill-Kummissjoni permezz ta' deċiżjoni.
English: The Commission shall take such decisions after consulting the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
French: La Commission prend ces décisions après avoir entendu l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'inspection doit être effectuée.
Spanish: La Comisión adoptará estas decisiones previa consulta de la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se vaya a llevar a cabo la inspección.
Italian: La Commissione adotta tali decisioni dopo aver sentito l'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio deve essere effettuata l'ispezione.
Portuguese: A Comissão deve tomar essas decisões após ouvir a autoridade competente do Estado-Membro em cujo território a inspecção se deve efectuar.
Danish: Kommissionen træffer disse beslutninger efter høring af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal gennemføres.
Swedish: Kommissionen skall fatta sådana beslut efter samråd med den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium inspektionen skall genomföras.
Finnish: Komissio tekee kyseiset päätökset kuultuaan sen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jonka alueella tarkastus on määrä suorittaa.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις αφού προηγουμένως ακούσει τις απόψεις της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος.
Czech: Komise přijme takové rozhodnutí po konzultaci příslušného orgánu členského státu, na jehož území bude šetření provedeno.
Slovak: Komisia prijíma takéto rozhodnutia po porade s príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa má vyšetrovanie vykonať.
Polish: Komisja podejmuje takie decyzje po konsultacji z właściwymi władzami Państwa Członkowskiego, na którego terytorium zostanie przeprowadzona inspekcja.
Hungarian: A Bizottság e határozatának meghozatala előtt konzultál azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságával, amelynek területén a vizsgálatra sor kerül.
Slovenian: Komisija to odločbo sprejme po posvetu s pristojnim organom države članice, v kateri bo pregled potekal.
Romanian: Comisia adoptă astfel de decizii după consultarea autorității competente a statului membru pe teritoriul căruia urmează să se desfășoare inspecția.
Bulgarian: Комисията приема такива решения, след като се консултира с компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия се извършва проверката.
Estonian: Komisjon teeb kõnealused otsused pärast konsulteerimist selles liikmesriigi pädeva asutusega, mille territooriumil kontrollimine läbi viiakse.
Latvian: Komisija pieņem šādus lēmumus pēc apspriešanās ar tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras teritorijā jāveic pārbaude.
Lithuanian: Komisija priima tokius sprendimus pasikonsultavusi su valstybės narės, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, kompetentinga institucija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu dawn it-tip ta' deċiżjonijiet wara li tkun ikkonsultat ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ħa ssir l-ispezzjoni.
English: To this end, they shall enjoy the powers specified in paragraph 2.
French: Ils disposent à cette fin des pouvoirs définis au paragraphe 2.
Spanish: A tal efecto, dispondrán de los poderes definidos en el apartado 2.
Italian: Essi dispongono a tal fine dei poteri definiti al paragrafo 2.
Portuguese: Dispõem, para o efeito, dos poderes definidos no n.o 2.
Danish: De har i denne forbindelse de beføjelser, der er omhandlet i stk. 2.
Swedish: De skall för detta ändamål ha de befogenheter som anges i punkt 2.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten heillä on 2 kohdassa määritellyt valtuudet.
Greek: Για το σκοπό αυτό, διαθέτουν τις εξουσίες που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
Czech: Za tímto účelem jsou vybaveni pravomocemi uvedenými v odstavci 2.
Slovak: Na tento účel majú právomoci uvedené v odseku 2.
Polish: W tym celu korzystają z uprawnień określonych w ust. 2.
Hungarian: E célból rendelkeznek a (2) bekezdésben meghatározott hatáskörrel.
Slovenian: Pri tem imajo pooblastila, določena z odstavkom 2.
Romanian: În acest scop, aceștia dispun de competențele prevăzute la alineatul (2).
Bulgarian: За тази цел те разполагат с правомощията по параграф 2.
Estonian: Selleks võivad nad kasutada lõikes 2 sätestatud volitusi.
Latvian: Šajā nolūkā tām ir 2. punktā noteiktās pilnvaras.
Lithuanian: Todėl jiems suteikiami 2 dalyje numatyti įgaliojimai.
Maltese: Għal dan l-iskop, huma għandhom ikollhom is-setgħat stabbiliti fil-paragrafu 2.
English: Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
French: L'autorisation peut également être demandée à titre préventif.
Spanish: Ésta podrá solicitarse, asimismo, con carácter preventivo.
Italian: L'autorizzazione può essere chiesta anche in via preventiva.
Portuguese: Essa autorização pode igualmente ser solicitada a título cautelar.
Danish: Der kan også anmodes om en sådan tilladelse som en sikkerhedsforanstaltning.
Swedish: Ett sådant tillstånd får också begäras som en säkerhetsåtgärd.
Finnish: Lupaa voidaan pyytää myös turvaamistoimenpiteenä.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί επίσης να ζητείται ως προληπτικό μέτρο.
Czech: O tento souhlas může být také požádáno jako o preventivní opatření.
Slovak: O takéto povolenie je možné požiadať aj ako o predbežné opatrenie.
Polish: Takie zatwierdzenie ma również zastosowanie jako środek zapobiegawczy.
Hungarian: Az ilyen felhatalmazást óvintézkedésként is lehet kérelmezni.
Slovenian: Tako pooblastilo se lahko uporabi tudi kot varnostni ukrep.
Romanian: O astfel de autorizație poate fi solicitată și ca măsură de precauție.
Bulgarian: Такова упълномощаване може да бъде изискано също така и като предпазна мярка.
Estonian: Sellist luba võib taotleda ka ettevaatusabinõuna.
Latvian: Šādu pilnvarojumu arī var ierosināt kā piesardzības pasākumu.
Lithuanian: Dėl tokio leidimo taip pat gali būti kreipiamasi kaip dėl atsargumo priemonės.
Maltese: Tista' ssir ukoll applikazzjoni għal din l-awtorizzazzjoni bħala miżura ta' prekawzjoni.
English: The lawfulness of the Commission's decision shall be subject to review only by the Court of Justice.
French: Le contrôle de la légalité de la décision de la Commission est réservé à la Cour de justice.
Spanish: El control de la legalidad de la decisión de la Comisión se reservará al Tribunal de Justicia.
Italian: Il controllo della legittimità della decisione della Commissione è riservato alla Corte di giustizia.
Portuguese: O controlo da legalidade da decisão da Comissão fica reservado ao Tribunal de Justiça.
Danish: Det er forbeholdt Domstolen at kontrollere, om Kommissionens beslutning er lovlig.
Swedish: Lagenligheten hos kommissionens beslut kan endast prövas av domstolen.
Finnish: Komission päätöksen laillisuutta valvoo ainoastaan yhteisöjen tuomioistuin.
Greek: Η νομιμότητα της απόφασης της Επιτροπής υπόκειται αποκλειστικά στον έλεγχο του Δικαστηρίου.
Czech: Zákonnost rozhodnutí Komise může být přezkoumána pouze Soudním dvorem.
Slovak: Zákonnosť rozhodnutia Komisie je oprávnený preskúmať iba Súdny dvor.
Polish: Zasadność decyzji Komisji może być przedmiotem kontroli jedynie ze strony Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A Bizottság határozatának jogszerűségét egyedül a Bíróság vizsgálhatja felül.
Slovenian: Zakonitost odločbe Komisije lahko preuči le Sodišče Evropskih skupnosti.
Romanian: Legalitatea deciziei Comisiei poate fi revizuită exclusiv de Curtea de Justiție.
Bulgarian: Законността на решението на Комисията е предмет на разглеждане единствено от Съда на Европейските общности.
Estonian: Komisjoni otsuse seaduslikkuse võib läbi vaadata ainult Euroopa Kohus.
Latvian: Komisijas lēmuma likumību var pārskatīt vienīgi Eiropas Kopienu Tiesa.
Lithuanian: Komisijos sprendimo teisėtumą gali peržiūrėti tik Teisingumo Teismas.
Maltese: Il-legalità tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tkun suġġetta għal reviżjoni biss mill-Qorti tal-Ġustizzja.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Fines
French: Amendes
Spanish: Multas
Italian: Ammende
Portuguese: Coimas
Danish: Bøder
Swedish: Böter
Finnish: Sakot
Greek: Πρόστιμα
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty
Polish: Grzywny
Hungarian: Pénzbírságok
Slovenian: Globe
Romanian: Amenzi
Bulgarian: Глоби
Estonian: Rahatrahvid
Latvian: Sodanaudas
Lithuanian: Baudos
Maltese: Multi
English: In fixing the amount of the fine, regard shall be had to the nature, gravity and duration of the infringement.
French: Pour fixer le montant de l'amende, il y a lieu de prendre en considération la nature, la gravité et la durée de l'infraction.
Spanish: Al fijar el importe de las multas, se tendrá en cuenta la naturaleza, la gravedad y la duración de la infracción.
Italian: Nel determinare l'ammontare dell'ammenda occorre tener conto del tipo, della gravità e della durata dell'infrazione.
Portuguese: Na determinação do montante da coima, há que tomar em consideração a natureza, a gravidade e a duração da infracção.
Danish: Ved fastsættelse af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens art, grovhed og varighed.
Swedish: När bötesbeloppet fastställs skall hänsyn tas till överträdelsens art, hur allvarlig den är och hur länge den har pågått.
Finnish: Sakon suuruutta määrättäessä on otettava huomioon rikkomisen luonne, vakavuus ja kesto.
Czech: Při stanovení výše pokuty bude zohledněna povaha, závažnost a délka trvání porušení těchto ustanovení.
Slovak: Pri určovaní výšky pokuty sa zohľadňuje povaha, závažnosť a trvanie porušenia.
Polish: Ustalając wysokość grzywny, bierze się pod uwagę rodzaj, ciężar i czas trwania naruszenia.
Hungarian: A pénzbírság összegének megállapításakor tekintettel kell lenni a jogsértés jellegére, súlyosságára és tartamára.
Slovenian: Pri določanju zneska globe se upošteva narava, teža in trajanje kršitve.
Romanian: La stabilirea valorii amenzii se iau în considerare natura, gravitatea și durata încălcării.
Bulgarian: При определяне на размера на глобата се вземат предвид естеството, степента и продължителността на нарушението.
Estonian: Rahatrahvi summa määramisel võetakse arvesse rikkumise laadi, raskusastet ja ajalist kestvust.
Latvian: Nosakot sodanaudas apmēru, ņem vērā pārkāpuma smagumu un ilgumu.
Lithuanian: Nustatant baudos dydį atsižvelgiama į pažeidimo pobūdį, dydį ir trukmę.
Maltese: Meta jkun qiegħed jiġi stabbilit l-ammont tal-multa, għandhom ikunu kunsidrati n-natura, l-gravità u t-tul tal-ksur.
English: Decisions taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not be of a criminal law nature.
French: Les décisions prises en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 n'ont pas un caractère pénal.
Spanish: Las decisiones adoptadas en virtud de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 no tendrán naturaleza penal.
Italian: Le decisioni adottate in forza dei paragrafi 1, 2 e 3 non hanno carattere penale.
Portuguese: As decisões tomadas nos termos dos n.os 1, 2 e 3 não têm carácter penal.
Danish: Beslutninger vedtaget i henhold til stk. 1, og 2 og 3, har ikke strafferetlig karakter.
Swedish: Beslut som fattas enligt punkterna 1, och 2 och 3 skall inte vara av straffrättslig art.
Finnish: Päätökset, jotka tehdään 1, 2 tai 3 kohdan nojalla, eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
Czech: Rozhodnutí přijatá podle odstavců 1, 2 a 3 nemají trestněprávní povahu.
Slovak: Rozhodnutia prijaté podľa odsekov 1, 2 a 3 nemajú trestnoprávnu povahu.
Polish: Decyzje podejmowane zgodnie z ust. 1, 2 i 3 nie mają charakteru karnoprawnego.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés alapján hozott határozatok nem büntetőjogi jellegűek.
Slovenian: Odločbe, sprejete v skladu z odstavki 1, 2 in 3, niso kazenskopravne narave.
Romanian: Deciziile adoptate în temeiul alineatelor (1), (2) și (3) nu au caracter penal.
Bulgarian: Решенията, взети съгласно параграфи 1, 2 и 3, нямат наказателноправен характер.
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 alusel tehtud otsused ei ole oma olemuselt kriminaalõiguslikud.
Latvian: Lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu, nav krimināltiesiska rakstura.
Lithuanian: Pagal 1, 2 ir 3 dalis priimti sprendimai nėra laikomi pagal baudžiamąją teisę priimtais sprendimais.
Maltese: Deċiżjoni meħuda skond il-paragrafi 1, 2 u 3 ma għandhomx ikunu ta' natura kriminali.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Periodic penalty payments
French: Astreintes
Spanish: Multas coercitivas
Italian: Penalità di mora
Portuguese: Sanções pecuniárias compulsórias
Danish: Tvangsbøder
Swedish: Viten
Finnish: Uhkasakot
Greek: Χρηματικές ποινές
Czech: Penále
Slovak: Penále
Polish: Okresowe kary pieniężne
Hungarian: Kényszerítő bírság
Slovenian: Periodične denarne kazni
Romanian: Penalități cu titlu cominatoriu
Bulgarian: Периодични наказателни плащания
Estonian: Karistusmaksed
Latvian: Kavējuma naudas
Lithuanian: Delspinigiai
Maltese: Pagamenti perjodiċi ta' penali
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16