English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(1) (hereinafter: "the Merger Regulation") provides in Article 6(1)(b), second subparagraph, and in Article 8(2), second subparagraph, second sentence, that a decision declaring a concentration compatible with the Common Market shall also cover "restrictions which are directly related and necessary to the implementation of the concentration".
French: Le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises(1) (ci-après dénommé "le règlement sur les concentrations") dispose à l'article 6, paragraphe 1, point b), deuxième alinéa, et à l'article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième phrase, que toute décision déclarant une concentration compatible avec le marché commun couvre également "les restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration".
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas(1) (denominado en lo sucesivo "el Reglamento sobre concentraciones"), establece en el segundo párrafo de la letra b) del apartado 1 del artículo 6 y en la segunda frase del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 8 que la decisión mediante la cual la concentración se declare compatible con el mercado común abarcará asimismo las "restricciones directamente relacionadas y necesarias para la realización de la concentración".
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas(1) (a seguir denominado "regulamento das concentrações"), refere no segundo parágrafo da alínea b) do n.o 1 do artigo 6.o e no último período do segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 8.o que a decisão que declara a concentração compatível com o mercado comum abrange igualmente as "restrições directamente relacionadas com a realização da concentração e a ela necessárias".
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer(1) (nedan kallad koncentrationsförordningen) anges i artikel 6.1 b andra stycket och artikel 8.2 andra stycket, andra meningen, att ett beslut om att koncentrationen är förenlig med den gemensamma marknaden också skall omfatta "begränsningar som har direkt samband med och är nödvändiga för genomförandet av en koncentration".
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků [1] (dále jen "nařízení o spojování") stanoví v čl. 6 odst. 1 písm. b) druhém pododstavci, a v čl. 8 odst. 2 druhé větě druhého pododstavce, že rozhodnutí prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem zahrnuje také "omezení přímo se týkající provedení spojení a pro něj nezbytná".
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [1] (dalej zwane "Rozporządzeniem w sprawie połączeń") przewiduje w art. 6 ust. 1 lit. b) akapit drugi i w art. 8 ust. 2 akapit drugi zdanie drugie, że decyzja uznająca koncentrację przedsiębiorstw za zgodną z regułami wspólnego rynku obejmować będzie również "ograniczenia bezpośrednio związane i konieczne dla realizacji koncentracji".
Hungarian: A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet [1] (a továbbiakban az összefonódás-ellenőrzési rendelet) 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának második albekezdése és 8. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondata előírja, hogy az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozatnak tartalmaznia kell "az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódó és szükséges korlátozásokat" is.
Estonian: Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määruses (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtete koondumise üle [1] (edaspidi "koondumismäärus") sätestatakse artikli 6 lõike 1 punkti b teises lõigus ja artikli 8 lõike 2 teise lõigu teises lauses, et otsus, mis tunnistab koondumise ühisturuga kokkusobivaks, hõlmab ka "koondumisega otseselt seotud ja selle jõustamise seisukohalt vajalikke piiranguid".
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės [1] (toliau – Susijungimų reglamentas) 6 straipsnio 1 dalies b punkto antroji pastraipa ir 8 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos antrasis sakinys numato, kad sprendime, skelbiančiame, jog koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka, turi būti sprendžiama ir dėl "apribojimų, kurie yra būtini ir tiesiogiai susiję su koncentracijos vykdymu".