FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An adequate system to ensure the traceability of human tissues and cells should be established.
French: Il convient de mettre en place un système adéquat pour garantir la traçabilité des tissus et cellules humains.
German: Es sollte ein geeignetes System zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit menschlicher Gewebe und Zellen geschaffen werden.
Danish: Der bør indføres et hensigtsmæssigt system til sporing af væv og celler fra mennesker.
Swedish: Ett ändamålsenligt system bör inrättas för spårbarhet av mänskliga vävnader och celler.
Finnish: Olisi luotava riittävä järjestelmä ihmiskudosten ja -solujen jäljitettävyyden varmistamiseksi.
Greek: Θα πρέπει να θεσπισθεί ένα κατάλληλο σύστημα για την εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
Czech: Je vhodné zřídit vhodný systém pro zajištění sledovatelnosti lidských tkání a buněk.
Slovak: mal by sa vytvoriť primeraný systém na zabezpečenie sledovateľnosti ľudských tkanív a buniek.
Polish: Należy ustanowić odpowiedni system umożliwiający monitorowanie tkanek i komórek ludzkich.
Hungarian: Megfelelő rendszert kell kialakítani az emberi szövetek és sejtek nyomon követhetőségének biztosítására.
Slovenian: Vzpostaviti je treba ustrezen sistem za zagotavljanje sledljivosti človeških tkiv in celic.
Romanian: Trebuie instituit un sistem adecvat care să asigure trasabilitatea celulelor și a țesuturilor umane.
Bulgarian: Необходимо е да се приложи адекватна система за гарантиране на проследяемостта на човешките тъкани и клетки.
Estonian: Tuleks luua nõuetele vastav süsteem inimkudede ja -rakkude jälgitavuse tagamiseks.
Latvian: Jāizveido atbilstoša sistēma, lai nodrošinātu cilvēka audu un šūnu izsekojamību.
Lithuanian: Turi būti sukurta tinkama žmogaus audinių ir ląstelių sieties sistema.
Maltese: Sistema adegwata li tiżgura r-rintraċċabilità tat-tessuti u ċ-ċelloli tal-bniedem għandha tiġi stabbilita.
English: tissues and cells used as an autologous graft within the same surgical procedure;
French: aux tissus et cellules utilisés pour une greffe autologue dans le cadre d'une seule et même intervention chirurgicale;
German: Gewebe und Zellen, die innerhalb ein und desselben chirurgischen Eingriffs als autologes Transplantat verwendet werden;
Portuguese: A tecidos e células utilizados em enxertos autólogos no âmbito de um único acto cirúrgico;
Dutch: weefsels en cellen die voor autologe transplantatie in een en dezelfde operatie gebruikt worden;
Danish: væv og celler, der anvendes som autologt transplantat under samme kirurgiske indgreb
Swedish: Vävnader och celler som används som autologa transplantat vid ett och samma kirurgiska ingrepp.
Finnish: kudoksiin ja soluihin, joita käytetään autologisina siirteinä saman kirurgisen toimenpiteen yhteydessä;
Greek: σε ιστούς και κύτταρα που χρησιμοποιούνται ως αυτόλογα μοσχεύματα κατά τη διάρκεια μιας και της αυτής χειρουργικής διαδικασίας·
Czech: tkáně a buňky používané jako autologní transplantát v rámci jednoho chirurgického zákroku;
Slovak: tkanivá a bunky používané ako autológne štepy v rámci toho istého chirurgického zákroku;
Polish: tkanek i komórek stosowanych do autoprzeszczepu w ramach jednego zabiegu chirurgicznego;
Slovenian: tkiva in celice, ki se uporabljajo kot avtologni presadki med enim samim kirurškim posegom;
Romanian: țesuturilor și celulelor folosite pentru grefe autologe în cadrul aceleiași intervenții chirurgicale;
Bulgarian: спрямо тъканите и клетките, използвани за автотрансплантация в рамките на една и съща хирургическа интервенция;
Estonian: autoloogseks siirdamiseks ühe kirurgilise protseduuri käigus kasutatavatele kudede ja rakkude suhtes;
Latvian: audiem un šūnām, ko izmanto kā autotransplantātus vienā un tajā pašā ķirurģiskajā procedūrā;
Lithuanian: audiniams ir ląstelėms, kurie yra naudojami kaip autologiniai transplantantai tos pačios chirurginės procedūros metu;
Maltese: tessuti u ċelloli wżati bħala tilqim awtologu fi ħdan l-istess proċedura kirurġika;
English: blood and blood components as defined by Directive 2002/98/EC;
French: au sang et aux composants sanguins au sens de la directive 2002/98/CE;
German: Blut und Blutbestandteile im Sinne der Richtlinie 2002/98/EG;
Portuguese: Ao sangue e seus componentes na acepção da Directiva 2002/98/CE;
Dutch: bloed en bloedbestanddelen zoals omschreven in Richtlijn 2002/98/EG;
Danish: blod og blodkomponenter som defineret i direktiv 2002/98/EF
Swedish: Blod och blodkomponenter enligt definitionen i direktiv 2002/98/EG.
Finnish: vereen ja veren komponentteihin sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 2002/98/EY;
Greek: στο αίμα και στα συστατικά αίματος όπως ορίζονται από την οδηγία 2002/98/ΕΚ·
Czech: krev a krevní složky ve smyslu směrnice 2002/98/ES;
Slovak: krv a zložky krvi definované smernicou 2002/98/ES;
Polish: krwi i części składowych krwi ustalonych w dyrektywie 2002/98/WE;
Hungarian: a vérre és vérkomponensekre a 2002/98/EK irányelv értelmében;
Slovenian: kri in krvne komponente, kakor so opredeljeni v Direktivi 2002/98/ES;
Romanian: sângelui și componentelor sanguine în sensul Directivei 2002/98/CE;
Bulgarian: спрямо кръвта и кръвните продукти по смисъла на Директива 2002/98/ЕО;
Estonian: vere ja verekomponentide suhtes direktiivis 2002/98/EÜ määratletud tähenduses;
Latvian: asinīm un asins komponentiem, kā noteikts Direktīvā 2002/98/EK;
Lithuanian: kraujui ir kraujo komponentams, apibrėžtiems Direktyvoje 2002/98/EB;
Maltese: demm u komponenti tad-demm kif definiti bid-Direttiva 2002/98/KE;
English: organs or parts of organs if it is their function to be used for the same purpose as the entire organ in the human body.
French: aux organes ou aux parties d'organes si elles sont destinées à être utilisées aux mêmes fins que l'organe entier dans le corps humain.
German: Organe oder Teile von Organen, wenn sie zum gleichen Zweck wie das ganze Organ im menschlichen Körper verwendet werden sollen.
Portuguese: Aos órgãos ou partes de órgãos que tenham como função ser utilizados para servir o mesmo objectivo que o órgão inteiro no corpo humano.
Dutch: organen, of orgaandelen die als functie hebben in het menselijk lichaam te worden gebruikt voor dezelfde doeleinden als het gehele orgaan.
Danish: organer eller dele af organer, hvis de er beregnet til at blive anvendt til samme formål som hele organet i det menneskelige legeme.
Swedish: Organ eller delar av organ, om deras uppgift är att användas för samma ändamål som hela organet i människokroppen.
Finnish: elimiin tai elinten osiin, jos niitä käytetään samaan tarkoitukseen kuin koko elintä ihmiskehossa.
Greek: σε όργανα ή μέρη οργάνων εφόσον η λειτουργία τους είναι να χρησιμοποιηθούν για τον ίδιο σκοπό που χρησιμοποιείται το πλήρες όργανο στο ανθρώπινο σώμα.
Czech: orgány nebo části orgánů, pokud mají sloužit k témuž účelu jako celý orgán v lidském těle.
Slovak: orgány alebo časti orgánov, ak ich funkciou je použitie pre ten istý účel, ako je účel celého orgánu v ľudskom tele.
Polish: organów lub części organów, jeżeli stosuje się je do tych samych celów, co cały organ w ciele ludzkim.
Hungarian: szervekre vagy szervek részeire, ha azok az emberi szervezetben ugyanazt a célt szolgálják, mint az egész szerv.
Slovenian: organe ali dele organov, če se uporabljajo za isti namen kot cel organ v človeškem telesu.
Romanian: organelor și părților de organe, în cazul în care acestea sunt destinate utilizării în același scop ca și organul întreg în corpul uman.
Bulgarian: спрямо органите или частите от органи, ако те са предназначени да бъдат използвани с една и съща цел като целия орган в човешкото тяло.
Estonian: organitele või nende osade suhtes, kui eesmärgiks on kasutada neid inimkehas oleva terve organiga samal eesmärgil.
Latvian: orgāniem vai orgānu daļām, ja paredzēts izmantot to funkciju tam pašam nolūkam kā visu orgānu cilvēka ķermenī.
Lithuanian: organams arba organų dalims, jeigu pagal atliekamą funkciją jie naudojami tuo pačiu tikslu kaip ir visas žmogaus organizmo organas.
Maltese: (ċ) organi jew partijiet ta’ organi jekk tkun il-funzjoni tagħhom li jintużaw għall-istess għan fil-ġisem tal-bniedem.
English: "cells" means individual human cells or a collection of human cells when not bound by any form of connective tissue;
French: "cellules": des cellules d'origine humaine isolées ou un ensemble de cellules d'origine humaine non reliées entre elles par un tissu conjonctif;
German: "Zellen" einzelne menschliche Zellen oder Zellansammlungen, die durch keine Art von Bindegewebe zusammengehalten werden;
Portuguese: "Células", as células individuais ou um conjunto de células de origem humana, não ligadas entre si por qualquer tipo de tecido conjuntivo;
Dutch: "cellen": afzonderlijke cellen van menselijke oorsprong of een verzameling cellen van menselijke oorsprong die niet door bindweefsel met elkaar verbonden zijn;
Danish: individuelle humane celler eller en samling af humane celler, når de ikke holdes sammen af bindevæv af nogen art b) "væv":
Swedish: celler: enskilda mänskliga celler eller en grupp mänskliga celler, vilka inte är förenade av något slag av bindväv,
Finnish: "soluilla" yksittäisiä ihmissoluja tai -soluryhmiä, joissa soluja ei sido toisiinsa minkäänlainen sidekudos;
Greek: "κύτταρα": τα επιμέρους κύτταρα ανθρώπινης προέλευσης ή συλλογή κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης, όταν δεν συνδέονται με οποιαδήποτε μορφή συνδετικού ιστού·
Czech: "buňkami" jednotlivé lidské buňky nebo skupiny lidských buněk, které mezi sebou nejsou spojeny pojivovou tkání;
Slovak: "bunky" sú jednotlivé ľudské bunky alebo súbor ľudských buniek, ktoré nie sú žiadnou formou viazané spojivovým tkanivom;
Polish: "komórki" oznaczają pojedyncze komórki ludzkie lub zbiór komórek ludzkich niezwiązanych żadnego rodzaju tkanką łączną;
Slovenian: "celice" so posamezne človeške celice ali skupek človeških celic, kadar le-teh ne povezuje nobena oblika veznega tkiva;
Romanian: „celule” înseamnă celule umane izolate sau un ansamblu de celule de origine umană care nu sunt legate între ele prin țesut conjunctiv;
Bulgarian: „клетки“ са изолирани човешки клетки или съвкупност от човешки клетки, които не са свързани помежду си от съединителна тъкан;
Estonian: rakud – üksikud inimrakud või inimrakukogumid, mida ei seo mis tahes vormis sidekude;
Latvian: "šūnas" ir atsevišķas cilvēka šūnas vai cilvēka šūnu kopums, ja tās nesaista nekāda veida saistaudi;
Lithuanian: "ląstelės" yra individualios žmogaus ląstelės arba žmogaus ląstelių rinkinys, kai jos nėra surištos jokiu jungiamuoju audiniu;
Maltese: "ċelloli" ifissru ċelloli individwali tal-bniedem fejn ma jkunux marbuta ma’ xi forma ta’ tessut li jgħaqqad;
English: "tissue" means all constituent parts of the human body formed by cells;
French: "tissu": toute partie constitutive du corps humain constituée de cellules;
German: "Gewebe" alle aus Zellen bestehenden Bestandteile des menschlichen Körpers;
Portuguese: "Tecido", todas as partes constitutivas do corpo humano formadas por células;
Dutch: "weefsel": alle delen van het menselijk lichaam die uit cellen bestaan;
Danish: alle bestanddele af det menneskelige legeme, som udgøres af celler c) "donor":
Swedish: vävnad: alla de beståndsdelar av människokroppen som består av celler.
Finnish: "kudoksella" kaikkia soluista muodostuvia ihmiskehon rakenneosia;
Greek: "ιστός": όλα τα συστατικά μέρη του ανθρώπινου σώματος που σχηματίζονται από κύτταρα·
Czech: "tkání" všechny základní části lidského těla tvořené buňkami;
Slovak: "tkanivo" predstavujú všetky zložky ľudského tela tvorené bunkami;
Polish: "tkanka" oznacza wszystkie elementy składowe ciała ludzkiego utworzone z komórek;
Hungarian: "szövet": az emberi test sejtekből álló valamennyi alkotórésze;
Slovenian: "tkivo" je vsak sestavni del človeškega telesa, ki ga tvorijo celice;
Romanian: „țesut” înseamnă orice parte componentă a corpului uman formată din celule;
Bulgarian: „тъкан“ е всяка съставна част от човешкото тяло, която е съставена от клетки;
Estonian: kude – kõik rakkudest moodustuvad inimkeha koostisosad;
Latvian: "audi" ir visas cilvēka ķermeņa sastāvdaļas, ko veido šūnas;
Lithuanian: "audinys" yra žmogaus organizmo sudedamoji dalis, susidedanti iš ląstelių;
Maltese: "tessut" ifisser il-partijiet kollha kostitwenti tal-ġisem tal-bniedem iffurmat minn ċelloli;
English: "donor" means every human source, whether living or deceased, of human cells or tissues;
French: "donneur": toute source humaine, vivante ou décédée, de cellules ou tissus humains;
German: "Spender" jeden lebenden oder verstorbenen Menschen, der als Quelle von menschlichen Zellen oder Geweben fungiert;
Portuguese: "Dador", qualquer fonte humana, viva ou morta, de células ou tecidos de origem humana;
Dutch: "donor": elke menselijke bron, dood of levend, van menselijke cellen of weefsels;
Danish: enhver menneskelig kilde, levende eller død, til celler eller væv d) "donation":
Swedish: givare: varje mänsklig källa, levande eller avliden, till mänskliga celler eller vävnader.
Finnish: "luovuttajalla" jokaista ihmissolujen tai -kudosten elävää tai kuollutta ihmisessä olevaa lähdettä;
Greek: "δωρητής": κάθε ανθρώπινη πηγή, ζώσα ή νεκρή, ανθρώπινων κυττάρων ή ιστών·
Czech: "dárcem" každý žijící nebo zemřelý člověk, který je zdrojem lidských tkání nebo buněk;
Slovak: "darca" je každý živý alebo mŕtvy ľudský zdroj ľudských buniek alebo tkanív;
Polish: "dawca" oznacza każdego rodzaju żyjące lub zmarłe źródło tkanek i komórek ludzkich;
Hungarian: "donor": az emberi szövetek és sejtek élő vagy elhunyt emberi forrása;
Slovenian: "darovalec" je vsak človeški vir (človeških) celic ali tkiv, bodisi živ ali mrtev;
Romanian: „donator” înseamnă orice sursă umană, vie sau decedată, de celule sau țesuturi umane;
Bulgarian: „донор“ е всеки източник, жив или починал, на човешки клетки или тъкани;
Estonian: doonor – inimrakkude või -kudede kõik inimestest allikad, nii elavad kui surnud;
Latvian: "donors" ir ikviens dzīvs vai miris cilvēks, kurš ir cilvēka šūnu vai audu avots;
Lithuanian: "donoras" yra kiekvienas žmogus, gyvas arba miręs, iš kurio yra paimami audiniai arba ląstelės;
Maltese: (ċ) "donatur" ifisser kull sors tal-bniedem, sew ħaj jew mejjet, ta’ ċelloli jew tessuti tal-bniedem;
English: "donation" means donating human tissues or cells intended for human applications;
French: "don": le fait de donner des tissus ou des cellules humains destinés à des applications humaines.
German: "Spende" die Abgabe von zur Verwendung beim Menschen bestimmten menschlichen Geweben oder Zellen;
Portuguese: "Dádiva", qualquer doação de tecidos ou células de origem humana destinados a aplicações no corpo humano;
Dutch: "donatie": het doneren van menselijke weefsels of cellen bedoeld voor toepassing op de mens;
Danish: donation af humane væv eller celler til anvendelse på mennesker e) "organ":
Swedish: donation: donation av mänskliga vävnader eller celler avsedda för användning på människor.
Finnish: "luovutuksella" ihmiskudosten tai -solujen luovuttamista käytettäviksi ihmisessä;
Greek: "δωρεά": η δωρεά ανθρώπινων ιστών ή κυττάρων για εφαρμογές στον άνθρωπο·
Czech: "darováním" darování lidských tkání nebo buněk určených k použití u člověka;
Slovak: "darcovstvo" je darovanie ľudských tkanív alebo buniek určených pre humánne použitie;
Polish: "oddawanie" oznacza oddawanie tkanek i komórek ludzkich przeznaczonych do stosowania u ludzi;
Hungarian: "adományozás": az emberi felhasználásra szánt emberi szövetek és sejtek adományozása;
Slovenian: "darovanje" pomeni darovanje človeških tkiv ali celic, namenjenih za zdravljenje ljudi;
Romanian: „donare” înseamnă donare de țesuturi sau de celule umane destinate utilizării la om;
Bulgarian: „даряване“ е фактът на даване на човешки тъкани или клетки, предназначени за трансплантация при човека;
Estonian: annetus – inimkudede või -rakkude annetamine inimkasutuseks;
Latvian: "ziedošana" ir tādu cilvēka audu vai šūnu ziedošana, ko paredzēts izmantot cilvēkiem;
Lithuanian: "donorystė" yra žmogaus audinių arba ląstelių, numatytų naudoti žmonėms, davimas;
Maltese: "donazzjoni" tfisser id-donazzjoni ta’ tessuti jew ċelloli tal-bniedem intiżi għall-applikazzjonijiet tal-bniedem;
English: "procurement" means a process by which tissue or cells are made available;
French: "obtention": un processus permettant la mise à disposition des tissus ou cellules;
German: "Beschaffung" einen Prozess, durch den Gewebe oder Zellen verfügbar gemacht werden;
Portuguese: "Colheita", um processo em que são disponibilizados tecidos ou células;
Dutch: "verkrijging": een proces waardoor weefsel of cellen beschikbaar komen;
Danish: en proces, hvorved væv eller celler tilvejebringes g) "behandling":
Swedish: tillvaratagande: förfarande genom vilket vävnader eller celler görs tillgängliga.
Finnish: "hankinnalla" prosessia, jonka kautta luovutetut kudokset tai solut saadaan käytettäviksi;
Greek: στ) "προμήθεια": διαδικασία με την οποία καθίστανται διαθέσιμοι ιστοί ή κύτταρα·
Czech: "odběrem" postup, jímž jsou tkáň nebo buňky učiněny dostupnými;
Slovak: "odber" je proces, ktorým sa sprístupňujú tkanivá alebo bunky;
Polish: "pobieranie" oznacza proces, dzięki któremu tkanka lub komórki są udostępniane;
Hungarian: "gyűjtés": az a folyamat, amely során a szöveteket és sejteket rendelkezésre bocsátják;
Slovenian: "pridobivanje" je postopek, ki omogoča, da so tkiva in celice na razpolago;
Romanian: „obținere” înseamnă un proces prin care sunt puse la dispoziție țesuturi sau celule;
Bulgarian: „доставяне“ е процес, който позволява да се предоставят на разположение тъкани или клетки;
Estonian: hankimine – protsess, mille abil tehakse koed või rakud kättesaadavaks;
Latvian: "ieguve" ir process, kurā tiek iegūti audi vai šūnas;
Lithuanian: "įsigijimas" yra procesas, kurio metu galima įsigyti audinių ir ląstelių;
Maltese: "kisba" tfisser il-proċess li bih tessuti jew ċelloli jsiru disponibbli;
English: "storage" means maintaining the product under appropriate controlled conditions until distribution;
French: "stockage": le maintien du produit sous conditions contrôlées et appropriées jusqu'à la distribution;
German: "Lagerung" die Aufbewahrung des Produkts unter angemessenen kontrollierten Bedingungen bis zur Verteilung;
Portuguese: "Armazenamento", a manutenção do produto em condições controladas e adequadas até à distribuição;
Dutch: "bewaren": het product onder de gepaste gecontroleerde omstandigheden handhaven tot de distributie ervan;
Danish: "opbevaring": opbevaring af produktet under hensigtsmæssige, kontrollerede forhold indtil distributionen
Swedish: förvaring: bevarande av produkten under lämpliga kontrollerade förhållanden tills den distribueras.
Finnish: "säilytyksellä" tuotteen pitämistä asianmukaisissa valvotuissa olosuhteissa sen jakeluun saakka;
Greek: "αποθήκευση": η διατήρηση του προϊόντος υπό κατάλληλες ελεγχόμενες συνθήκες έως τη διανομή του·
Czech: "skladováním" udržování přípravku ve vhodných a kontrolovaných podmínkách do doby distribuce;
Slovak: "skladovanie" je uchovávanie produktu vo vhodných kontrolovaných podmienkach až do jeho distribúcie;
Polish: "przechowywanie" oznacza przetrzymywanie materiału w odpowiednich warunkach kontrolowanych do czasu ich dystrybucji;
Hungarian: "tárolás": a termék megfelelően ellenőrzött feltételek melletti tartása az elosztásig;
Slovenian: "shranjevanje" je ohranjanje izdelka v ustreznih nadzorovanih razmerah do razdeljevanja;
Romanian: „stocare” înseamnă păstrarea produsului în condiții controlate adecvate până la distribuire;
Bulgarian: „съхранение“ е поддържането на продукта при контролирани и подходящи условия до момента на неговото разпределяне;
Estonian: ladustamine – toote hoidmine asjakohastes kontrollitud tingimustes kuni jaotamiseni;
Latvian: "uzglabāšana" ir produkta turēšana atbilstošos kontrolētos apstākļos līdz tā izplatīšanai;
Lithuanian: "laikymas" yra produkto išlaikymas tinkamomis kontroliuojamomis sąlygomis iki jo paskirstymo;
Maltese: "ħażna" tfisser iż-żamma tal-prodotti taħt kondizzjonijiet xierqa kontrollati sakemm jitqassmu;
English: "distribution" means transportation and delivery of tissues or cells intended for human applications;
French: "distribution": le transport et la fourniture de tissus ou cellules destinés à des applications humaines;
German: "Verteilung" die Beförderung und Abgabe von zur Verwendung beim Menschen bestimmten Geweben oder Zellen;
Portuguese: "Distribuição", o transporte e o fornecimento de tecidos ou células destinados a aplicação em seres humanos;
Dutch: "distributie": het transport en de aflevering van weefsels en cellen bedoeld voor toepassing op de mens;
Danish: "distribution": transport og levering af væv eller celler til anvendelse på mennesker
Swedish: distribution: transport och leverans av vävnader eller celler avsedda för användning på människor.
Finnish: "jakelulla" kudosten tai solujen kuljettamista ja toimittamista käytettäviksi ihmisessä;
Greek: ια) "διανομή": η μεταφορά και παράδοση ιστών ή κυττάρων που προορίζονται για εφαρμογές στον άνθρωπο·
Czech: "distribucí" přeprava a dodání tkání nebo buněk určených k použití u člověka;
Slovak: "distribúcia" je prevoz a dodávka tkanív alebo buniek určených na použitie u ľudí;
Polish: "dystrybucja" oznacza transport i dostarczenie tkanek lub komórek przeznaczonych do zastosowania u ludzi;
Hungarian: "elosztás": az emberi felhasználásra szánt szövetek és sejtek szállítása és átadása;
Slovenian: "razdeljevanje" je transport in dostava tkiv ali celic, namenjenih za uporabo pri ljudeh;
Romanian: „distribuire” înseamnă transportul și furnizarea de țesuturi sau de celule destinate utilizării la om;
Bulgarian: „разпределяне“ е транспортирането и доставянето на тъкани или клетки, предназначени за употреба при човека;
Estonian: jaotamine – inimkasutuseks ette nähtud kudede või rakkude transport ja tarnimine;
Latvian: "izplatīšana" ir to audu vai šūnu pārvadāšana un piegāde, ko paredzēts izmantot cilvēkiem;
Lithuanian: "paskirstymas" yra audinių ir ląstelių, numatytų naudoti žmonėms, transportavimas ir pristatymas;
Maltese: "tqassim" ifisser it-trasportazzjoni jew it-twassil ta’ tessuti u ċelloli intiżi għal applikazzjonijiet tal-bniedem;