FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards direct sales, controls shall cover in particular:
French: En ce qui concerne les ventes directes, les contrôles doivent notamment viser à vérifier:
German: Für die Direktverkäufe umfassen die Kontrollen insbesondere:
Italian: Per quanto riguarda le vendite dirette, i controlli riguardano in particolare:
Portuguese: No que diz respeito às vendas directas, os controlos incidirão, designadamente:
Dutch: Wat de rechtstreekse verkopen betreft, worden in het bijzonder gecontroleerd:
Danish: Når det gælder direkte salg, kontrolleres især følgende:
Swedish: När det gäller direktförsäljning skall kontrollerna särskilt omfatta följande:
Finnish: Suoramyynnin osalta tarkastusten on katettava erityisesti:
Czech: Pokud jde o přímý prodej, zahrnují kontroly zejména:
Slovak: Pokiaľ ide o priamy predaj, kontroly majú pokryť najmä:
Polish: W odniesieniu do sprzedaży bezpośredniej kontrole dotyczą w szcególności:
Hungarian: A közvetlen eladások tekintetében az ellenőrzések különösen a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Kar zadeva neposredno prodajo, kontrola zajema zlasti naslednje:
Romanian: În ceea ce privește vânzările directe, controalele trebuie să vizeze în special verificarea:
Bulgarian: По отношение на директните продажби, проверките включват по-специално:
Estonian: Otseturustamise korral hõlmavad kontrollid eelkõige:
Latvian: Kontrolēs par tiešo tirdzniecību jo īpaši iekļauj:
Lithuanian: Pardavimų tiesioginiai vartoti atveju kontrolė vykdoma visų pirma:
Maltese: Inkwantu għal bejgħ dirett, il-kontrolli għandhom ikopru b'mod partikolari:
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Intensity of controls
French: Intensité des contrôles
German: Kontrollintensität
Italian: Intensità dei controlli
Portuguese: Intensidade dos controlos
Dutch: Intensiteit van de controles
Danish: Kontrolintensitet
Swedish: Kontrollintensitet
Finnish: Tarkastusten intensiteetti
Czech: Intenzita kontrol
Slovak: Intenzita kontrol
Polish: Częstotliwość kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések kiterjedése
Slovenian: Intenzivnost kontrole
Romanian: Intensitatea controalelor
Bulgarian: Интензивност на проверките
Estonian: Kontrollide intensiivsus
Latvian: Kontroļu biežums
Lithuanian: Kontrolės dažnumas
Maltese: L-intensità tal-kontrolli
English: The controls referred to in Article 21(1) shall cover at least:
French: Les contrôles visés à l'article 21, paragraphe 1, doivent porter au minimum sur:
German: Die Kontrollen gemäß Artikel 21 Absatz 1 müssen zumindest erfassen:
Italian: I controlli di cui all'articolo 21, paragrafo 1, interessano almeno:
Portuguese: Os controlos referidos no n.o 1 do artigo 21.o devem incidir, pelo menos:
Dutch: De in artikel 21, lid 1, bedoelde controles hebben betrekking op ten minste:
Danish: Den kontrol, der er nævnt i artikel 21, stk. 1, skal mindst omfatte:
Swedish: De kontroller som avses i artikel 21.1 skall minst omfatta följande:
Finnish: Edellä 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten on katettava vähintään:
Czech: Kontroly uvedené v čl. 21 odst. 1 musejí zahrnovat alespoň:
Slovak: Kontroly uvedené v článku 21 odsek 1 pokryjú prinajmenšom:
Polish: Kontrole określone w art. 21 ust. 1 obejmują co najmniej:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzések legalább a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Kontrola iz člena 21(1) zajema najmanj:
Romanian: Controalele prevăzute la art. 21 alin. (1) trebuie să includă, cel puțin:
Bulgarian: Проверките, посочени в член 21, параграф 1 следва да покриват поне:
Estonian: Artikli 21 lõikes 1 osutatud kontrollid peavad hõlmama vähemalt:
Latvian: Šīs regulas 21. panta 1. punktā minētajās kontrolēs iekļauj vismaz:
Lithuanian: Kaip numatyta 21 straipsnio 1 dalyje minima kontrolė turi apimti ne mažiau kaip:
Maltese: Il-kontrolli msemmija fl-Artikolu 21(1) għandhom ikopru ta' mill-anqas:
English: The transport controls referred to in point (c) shall be carried out in particular at unloading at the dairies.
French: Les contrôles relatifs au transport visés au point c) sont notamment effectués au moment du déchargement dans les laiteries.
German: Die Transportkontrollen gemäß Buchstabe c) werden insbesondere beim Entladen in den Molkereien vorgenommen.
Italian: I controlli sui trasporti di cui alla lettera c) sono eseguiti in particolare al momento dello scarico presso le latterie.
Portuguese: Os controlos do transporte referidos na alínea c) serão efectuados nomeadamente aquando do descarregamento nas empresas de tratamento ou transformação.
Dutch: De onder c) bedoelde controles op het vervoer worden met name bij het lossen in de zuivelfabrieken verricht.
Danish: Transportkontrollen i litra c) skal især foretages ved indvejningen på mejerierne.
Swedish: De transportkontroller som avses i c skall göras särskilt vid lossning vid mejerierna.
Finnish: Edellä c alakohdassa tarkoitettuja kuljetustarkastuksia tehdään erityisesti meijereissä toteutettavien lastinpurkamisten yhteydessä.
Czech: Přepravní kontroly uvedené v písmenu c) se provádějí zejména při vykládce v mlékárnách.
Slovak: Kontroly prepráv uvedené v bode c) sa vykonajú najmä pri vykladaní v mliekárňach.
Polish: Kontrole transportu określone w lit. c) są przeprowadzane zwłaszcza przy rozładunku w mleczarniach.
Hungarian: A c) pontban említett szállítási ellenőrzéseket különösen a tejtermékek kirakodásakor végzik el.
Slovenian: Kontrola prevoza iz točke (c) se izvaja zlasti pri iztovarjanju v mlekarnah.
Bulgarian: Проверките по време на транспортирането, посочени в буква в) се извършват, по-специално при разтоварването в млекопреработвателните предприятия.
Estonian: Punktis c osutatud transpordi kontrollimine viiakse eelkõige läbi meiereides mahalaadimise ajal.
Latvian: Jo īpaši šā punkta c) apakšpunktā minētās pārvadāšanas kontroles jāveic, izkraujot piena pārstrādes uzņēmumos.
Lithuanian: Šio straipsnio c punkte numatyti transporto patikrinimai vykdomi visų pirma iškraunant produkciją pieninėse.
Maltese: Il-kontrolli tat-trasport imsemmija fil-punt (ċ) għandhom jitwettqu b'mod partikolari waqt il-ħatt fl-imħaleb.
English: Controls referred to in Article 21(2) shall cover at least 5 % of producers.
French: Les contrôles visés à l'article 21, paragraphe 2 doivent porter sur un minimum de 5 % des producteurs.
German: Die Kontrollen gemäß Artikel 21 Absatz 2 müssen zumindest 5 % der Erzeuger erfassen.
Italian: I controlli di cui all'articolo 21, paragrafo 2, interessano almeno il 5 % dei produttori.
Portuguese: Os controlos referidos no n.o 2 do artigo 21.o abrangerão, pelo menos, 5 % dos produtores.
Dutch: De in artikel 21, lid 2, bedoelde controles hebben betrekking op ten minste 5 % van de producenten.
Danish: Den kontrol, der er nævnt i artikel 21, stk. 2, skal omfatte mindst 5 % af producenterne.
Swedish: De kontroller som avses i artikel 21.2 skall omfatta minst 5 % av producenterna.
Finnish: Edellä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten on katettava vähintään viisi prosenttia tuottajista.
Czech: Kontroly uvedené v čl. 21 odst. 2 zahrnou alespoň 5 % producentů.
Slovak: Kontroly uvedené v článku 21 odsek 2 pokryjú aspoň 5 % výrobcov.
Polish: Kontrole określone w art. 21 ust. 2 obejmują co najmniej 5 % producentów.
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzések a termelők legalább 5%-ára terjednek ki.
Slovenian: Kontrola iz člena 21(2) mora zajemati najmanj 5 % proizvajalcev.
Romanian: Controalele prevăzute la art. 21 alin. (2) trebuie să includă cel puțin 5 % din producători.
Bulgarian: Проверките, посочени в член 21, параграф 2, покриват поне 5% от производителите.
Estonian: Artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimine peab hõlmama vähemalt 5 % tootjatest.
Latvian: Šīs regulas 21. panta 2. punktā minētajās kontrolēs iekļauj vismaz 5 % no ražotājiem.
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalyje nurodyti patikrinimai apima ne mažiau kaip 5 % gamintojų.
Maltese: Il-kontrolli msemmija fl-Artikolu 21(2) għandhom ikopru ta' mill-anqas 5 % tal-produtturi.
English: Each purchaser shall be controlled at least once in five years.
French: Chaque acheteur est contrôlé au moins une fois tous les cinq ans.
German: Im Laufe eines Fünfjahreszeitraums muss jeder Abnehmer mindestens einmal kontrolliert werden.
Italian: Nel corso di un periodo di 5 anni, ogni acquirente deve essere stato oggetto di almeno un controllo.
Portuguese: Durante um período de cinco anos, cada comprador deve ser sujeito a, pelo menos, um controlo.
Dutch: Elke koper wordt ten minste eens in de vijf jaar gecontroleerd.
Danish: Hver opkøber skal kontrolleres mindst en gang hvert femte år.
Swedish: Varje uppköpare skall kontrolleras minst en gång på fem år.
Finnish: Jokainen ostaja on tarkastettava vähintään kerran viidessä vuodessa.
Czech: Každý odběratel musí být zkontrolován minimálně jednou za pět let.
Slovak: Každý výrobca bude skontrolovaný aspoň raz za päť rokov.
Polish: Każdy podmiot skupujący jest kontrolowany co najmniej raz na pięć lat.
Hungarian: Minden egyes felvásárlót ötévenként legalább egyszer ellenőrizni kell.
Slovenian: Pri vsakem proizvajalcu se kontrola opravi najmanj enkrat v petih letih.
Romanian: Fiecare cumpărător este controlat cel puțin o dată la cinci ani.
Bulgarian: Всеки производител се проверява поне веднъж на всеки пет години.
Estonian: Igat kokkuostjat kontrollitakse vähemalt kord viie aasta jooksul.
Latvian: Katrs pircējs jākontrolē vismaz reizi piecos gados.
Lithuanian: Kiekvienas supirkėjas tikrinamas ne mažiau kaip kartą per penkerius metus.
Maltese: Kull xerrej għandu jkun kontrollat ta' mill-anqas darba f'ħames snin.
English: SECTION 2 OBLIGATIONS
German: ABSCHNITT 2 PFLICHTEN
Portuguese: SECÇÃO 2 OBRIGAÇÕES
Dutch: AFDELING 2 Verplichtingen
Danish: AFDELING 2 FORPLIGTELSER
Swedish: AVSNITT 2 SKYLDIGHETER
Finnish: 2 JAKSO Velvoitteet
Slovak: ODDIEL 2 POVINNOSTI
Hungarian: SZAKASZ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: ODDELEK 2 OBVEZNOSTI
Romanian: SECȚIUNEA 2 OBLIGAȚII
Estonian: JAGU KOHUSTUSED
Maltese: TAQSIMA 2 OBBLIGI
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Approval of purchasers
French: Agrément des acheteurs
German: Zulassung der Abnehmer
Italian: Riconoscimento dell'acquirente
Portuguese: Aprovação dos compradores
Dutch: Erkenning van de kopers
Danish: Godkendelse af opkøber
Swedish: Godkännande av uppköpare
Finnish: Ostajien hyväksyminen
Czech: Schvalování odběratelů
Slovak: Schválenie nákupcov
Polish: Zatwierdzenie podmiotów skupujących
Hungarian: A felvásárlók engedélyezése
Slovenian: Odobritev odkupovalcev
Romanian: Autorizarea cumpărătorilor
Bulgarian: Одобряване на изкупвачите
Estonian: Kokkuostjate heakskiitmine
Latvian: Pircēju atzīšana
Lithuanian: Supirkėjų patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tax-xerrejja
English: To be able to buy milk from producers and to operate in the territory of a Member State, purchasers must be approved by that Member State.
French: Afin de pouvoir acheter le lait aux producteurs et de pouvoir opérer sur le territoire d'un État membre, un acheteur doit être approuvé par l'État membre concerné.
German: Jeder im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats tätige Abnehmer, der Milch von Erzeugern ankauft, muss von diesem Mitgliedstaat zugelassen sein.
Italian: Per poter acquistare latte dai produttori ed operare sul territorio di un dato Stato membro, l'acquirente deve essere riconosciuto da tale Stato membro.
Portuguese: Para poderem comprar leite aos produtores e operar no território de um Estado-Membro, os compradores devem ser aprovados por esse Estado-Membro.
Dutch: Om op het grondgebied van een lidstaat melk te mogen kopen van producenten en werkzaam te mogen zijn, moeten de kopers door die lidstaat zijn erkend.
Danish: En opkøber skal for at kunne købe mælk fra producenter og operere på en medlemsstats område være godkendt af medlemsstaten.
Swedish: För att få köpa mjölk från producenter och verka inom en medlemsstats territorium skall uppköparen vara godkänd av denna medlemsstat.
Finnish: Voidakseen ostaa maitoa tuottajilta ja toimia jäsenvaltion alueella ostajan on oltava kyseisen jäsenvaltion hyväksymä.
Czech: Aby mohli od producentů nakupovat mléko a působit na území členského státu, musí být odběratelé dotyčným státem schváleni.
Slovak: Aby mohli mlieko od výrobcov nakupovať a aby nákupcovia mohli vykonávať prevádzku na území členského štátu, musia byť schválení daným členským štátom.
Polish: Aby zakupić mleko od producenta i prowadzić działalność na terenie Państwa Członkowskiego, podmiot skupujący musi zostać zatwierdzony przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a termelőktől tejet vásárolhasson fel, illetve hogy működhessen egy tagállam területén, a felvásárlónak rendelkeznie kell az adott tagállam engedélyével.
Slovenian: Da lahko odkupovalci kupujejo mleko pri proizvajalcih in opravljajo dejavnost na ozemlju države članice, jih mora ta država članica odobriti.
Romanian: Pentru a putea cumpăra laptele de la producători și a putea opera pe teritoriul unui stat membru, un cumpărător trebuie să fie autorizat de către statul membru în cauză.
Bulgarian: За да може да изкупуват мляко от производителите и да действа на територията на дадена държава-членка, изкупвачите трябва да бъдат одобрени от същата тази държава-членка.
Estonian: Selleks, et oleks võimalik osta tootjatelt piima ja tegutseda liikmesriigi territooriumil, peavad kokkuostjad olema asjaomase liikmesriigi poolt heaks kiidetud.
Latvian: Lai pircējs varētu iegādāties pienu no ražotājiem un lai varētu darboties dalībvalsts teritorijā, tam jābūt attiecīgās dalībvalsts atzītam.
Lithuanian: Kad supirkėjai galėtų pirkti pieną iš gamintojų ir vykdyti veiklą valstybės narės teritorijoje, juos turi patvirtinti ta valstybė narė.
Maltese: Sabiex ikunu jistgħu jixtru l-ħalib mill-produtturi u biex jaħdmu fit-territorju ta' Stat Membru, ix-xerrejja għandhom ikunu approvati minn dak l-Istat Membru.
English: Without prejudice to stricter rules laid down by the Member State concerned, purchasers shall be approved only where they:
French: Sans préjudice des règles plus contraignantes établies par l'État membre concerné, l'acheteur doit pour être agréé:
German: Unbeschadet strengerer Bestimmungen des jeweiligen Mitgliedstaats wird ein Abnehmer nur zugelassen, wenn er
Italian: Fatte salve disposizioni più limitative dello Stato membro interessato, un acquirente è riconosciuto soltanto se:
Portuguese: Sem prejuízo de disposições mais restritivas a estabelecer pelo Estado-Membro em causa, os compradores só serão aprovados se:
Dutch: Onverminderd strengere bepalingen van de betrokken lidstaat, worden kopers slechts erkend indien zij:
Danish: Uden at dette indskrænker anvendelsen af strengere bestemmelser fastsat af den pågældende medlemsstat, godkendes en opkøber kun, hvis opkøberen:
Swedish: Utan att det hindrar tillämpningen av strängare regler i den berörda medlemsstaten, skall en uppköpare endast godkännas om han
Finnish: Rajoittamatta kyseessä olevan jäsenvaltion vahvistamien tiukempien sääntöjen soveltamista ostaja voidaan hyväksyä ainoastaan, jos
Czech: Aniž jsou dotčena přísnější pravidla stanovená dotyčným členským státem, mohou být odběratelé schváleni, pouze
Slovak: Bez ohľadu na prísnejšie pravidlá stanovené príslušným členským štátom nákupcovia sú schválení iba ak:
Polish: Bez uszczerbku dla bardziej surowych przepisów ustanowionych przez dane Państwo Członkowskie, podmioty skupujące są zatwierdzane wyłącznie, jeżeli:
Hungarian: Az érintett tagállam által megállapított szigorúbb szabályok sérelme nélkül, a felvásárlókat csak akkor engedélyezik, ha:
Slovenian: Ne glede na strožje predpise zadevne države članice se odkupovalci odobrijo samo, če:
Romanian: Fără a aduce atingere unor norme mai stricte stabilite de către statul membru în cauză, cumpărătorul trebuie, pentru a fi autorizat:
Bulgarian: Без да се засягат по-строгите разпоредби, установени от съответната държава-членка, изкупвачите следва да получават одобрение, само :
Estonian: Ilma et see piiraks asjaomase liikmesriigi poolt sätestatud rangemate eeskirjade kohaldamist, kiidetakse kokkuostjad heaks üksnes juhul, kui:
Latvian: Neierobežojot stingrākus attiecīgās dalībvalsts paredzētos noteikumus, pircējs jāatzīst tikai tad, ja:
Lithuanian: Nepažeidžiant griežtesnių valstybių narių nustatytų taisyklių, supirkėjai patvirtinami tik tada, kai jie:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal regoli aktar stretti stabbiliti mill-Istat Membru involut, ix-xerrejja għandhom ikunu approvati biss meta huma:
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Obligations of purchasers and producers
French: Obligations des acheteurs et des producteurs
German: Pflichten der Abnehmer und der Erzeuger
Italian: Obblighi dell'acquirente e del produttore
Portuguese: Obrigações dos compradores e dos produtores
Dutch: Verplichtingen van de kopers en de producenten
Danish: Opkøberens og producentens forpligtelser
Swedish: Uppköparens och producentens skyldigheter
Finnish: Ostajan ja tuottajan velvollisuudet
Czech: Povinnosti odběratelů a producentů
Slovak: Povinnosti nákupcov a výrobcov
Polish: Zobowiązania skupujących i producentów
Hungarian: A felvásárlók és termelők kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti odkupovalcev in proizvajalcev
Romanian: Obligații ale cumpărătorilor și ale producătorilor
Bulgarian: Задължения на производителите и изкупвачите
Estonian: Kokkuostjate ja tootjate kohustused
Latvian: Pircēju un ražotāju pienākumi
Lithuanian: Supirkėjų ir gamintojų įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tax-xerrejja u tal-produtturi
English: Producers shall ensure that purchasers to whom they deliver are approved.
French: Le producteur veille à ce que l'acheteur auquel il livre soit agréé.
German: Der Erzeuger hat sich zu vergewissern, dass der Abnehmer, an den er liefert, zugelassen ist.
Italian: Il produttore si accerta che l'acquirente da lui rifornito sia riconosciuto.
Portuguese: Os produtores certificar-se-ão de que os compradores a quem efectuam entregas são compradores aprovados.
Dutch: De producenten vergewissen zich ervan dat de kopers aan wie zij leveren, zijn erkend.
Danish: Producenten skal sikre sig, at den opkøber, han leverer til, er godkendt.
Swedish: Producenten skall försäkra sig om att de uppköpare som han levererar till är godkända.
Finnish: Tuottajien on varmistettava, että ostajat, joille ne toimittavat maitoa, ovat hyväksyttyjä.
Czech: Producent se musí přesvědčit o tom, že odběratel, jemuž dodává, je schválen.
Slovak: Výrobcovia si musia overiť, že nákupcovia, ktorým dodávajú, sú schválení.
Polish: Producenci zapewnią, aby podmioty skupujące, którym dostaczają produkty, były podmiotami zatwierdzonymi.
Hungarian: A termelők csak engedélyezett felvásárlóknak szállíthatnak.
Slovenian: Proizvajalci zagotovijo, da so odkupovalci, katerim oddajajo, odobreni.
Romanian: Producătorul se asigură că cumpărătorul căruia îi livrează este autorizat.
Bulgarian: Производителите са длъжни да се уверят, че изкупвачите, на които доставят мляко, са одобрени.
Estonian: Tootjad tagavad, et kokkuostjad, kellele nad tarnivad, on heaks kiidetud.
Latvian: Ražotāji ir atbildīgi par to, ka pircēji, kuriem viņi veic piegādes, ir atzīti.
Lithuanian: Gamintojai privalo užtikrinti, jog jų pienas būtų pristatomas patvirtintiems pirkėjams.
Maltese: Il-produtturi għandhom jiżguraw li x-xerrejja lil min jagħmlu l-kunsinni jiġu approvati.
English: The Member States shall lay down penalties where deliveries are made to non-approved purchasers.
French: Les États membres prévoient des sanctions en cas de livraisons à un acheteur non agréé.
German: Die Mitgliedstaaten können Sanktionen vorsehen, falls Lieferungen an einen nicht zugelassenen Abnehmer erfolgen.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono sanzioni in caso di consegna ad un acquirente non riconosciuto.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prever sanções em caso de entregas a compradores não aprovados.
Dutch: De lidstaten stellen sancties op leveringen aan niet-erkende kopers vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for det tilfælde, at der leveres til en opkøber, som ikke er godkendt.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa påföljder om leveranser sker till en icke godkänd uppköpare.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa seuraamuksia, jos maitoa toimitetaan ostajille, joita ei ole hyväksytty.
Czech: Členské státy mohou stanovit sankce v případě dodávek neschváleným odběratelům.
Slovak: Členské štáty udelia pokuty, ak sa dodávky uskutočnili neschváleným nákupcom.
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią kary za dostarczanie produktów niezatwierdzonym podmiotom skupującym.
Hungarian: A tagállamok szankciót állapítanak meg azokban az esetekben, amikor nem engedélyezett felvásárlóknak szállítanak.
Slovenian: Države članice določijo kazni za oddajo neodobrenim odkupovalcem.
Romanian: Statele membre prevăd sancțiuni în cazul livrărilor către un cumpărător neautorizat.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат санкции в случаите, когато има доставки на неодобрен изкупвач.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad karistused juhtudeks, kui tarneid tehakse heakskiitmata kokkuostjatele.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt sankcijas gadījumā, ja piegādes veic pircējiem, kas nav atzīti.
Lithuanian: Jei pienas pristatomas nepatvirtintiems pirkėjams, valstybės narės gali taikyti nuobaudas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pieni għal meta l-kunsinni jsiru lil xerrejja mhux approvati.
English: Purchasers shall be responsible for recording all quantities of milk delivered to them.
French: L'acheteur est chargé d'enregistrer toutes les quantités de lait qui lui sont livrées.
German: Der Abnehmer ist für die Verbuchung aller ihm gelieferten Mengen Milch verantwortlich.
Italian: L'acquirente è responsabile della contabilizzazione di tutti i quantitativi di latte che gli sono stati consegnati.
Portuguese: Os compradores são responsáveis pela contabilização da totalidade das quantidades de leite que lhe tenham sido entregues.
Dutch: De kopers zijn verantwoordelijk voor de boeking van alle aan hen geleverde hoeveelheden melk.
Danish: Opkøberen er ansvarlig for at bogføre alle de mængder mælk, han får leveret.
Swedish: Uppköpare skall ha ansvaret för att registrera alla kvantiteter mjölk som levereras till dem.
Finnish: Ostajat vastaavat kaikkien niille toimitettujen maitomäärien kirjanpidosta.
Czech: Odběratelé jsou odpovědni za evidenci všech množství jim dodaného mléka.
Slovak: Nákupcovia sú zodpovední za evidenciu všetkých množstiev mlieka, ktoré im boli dodané.
Polish: Skupujący są odpowiedzialni za prowadzenie ewidencji wszystkich dostarczanych im ilości mleka.
Hungarian: A felvásárlók kötelesek feljegyezni a részükre leszállított valamennyi tejmennyiséget.
Slovenian: Odkupovalec je odgovoren za evidentiranje vseh količin mleka, ki so mu oddane.
Romanian: Cumpărătorul este însărcinat să înregistreze toate cantitățile de lapte care îi sunt livrate.
Bulgarian: Изкупвачите са отговорни за осчетоводяването на всички количества мляко, което им се доставя.
Estonian: Kokkuostjad vastutavad kõigi neile tarnitud piimakoguste registreerimise eest.
Latvian: Pircēji ir atbildīgi par visu tiem piegādāto piena daudzumu uzskaiti.
Lithuanian: Supirkėjai atsako už viso jiems pristatyto pieno apskaitą;
Maltese: Ix-xerrejja għandhom ikunu responsabbli għar-reġistrazzjoni tal-kwantitajiet kollha tal-ħalib ikkunsinnat lilhom.