English: Where the international application is filed in an official language of the European Community other than a language allowed under the Madrid Protocol for the filing of an international application and where the international application does not contain, or is not accompanied by, a translation of the list of goods and services and of any other text matter forming part of the international application in the language in which the application is to be submitted to the International Bureau pursuant to Article 142(2) of the Regulation, the applicant shall authorise the Office to include in the international application a translation of the said list of goods and services and other text matter in the language in which the application is to be submitted to the International Bureau pursuant to Article 142(2) of the Regulation.
French: Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue officielle de la Communauté européenne autre que l'une des langues autorisées par le protocole de Madrid pour le dépôt d'une demande internationale et lorsque la demande internationale n'est pas accompagnée ou ne contient pas de traduction de la liste des produits ou des services dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être présentée au Bureau international en vertu de l'article 142, paragraphe 2, du règlement, le demandeur autorise l'Office à joindre à la demande internationale une traduction de ladite liste de produits et de services et de tout autre texte dans la langue dans laquelle la demande doit être présentée au Bureau international conformément à l'article 142, paragraphe 2, du règlement.
German: Wird die internationale Anmeldung in einer Amtssprache der Europäischen Gemeinschaft eingereicht, die nicht nach dem Madrider Protokoll für die Einreichung internationaler Anmeldungen zugelassen ist, und enthält die internationale Anmeldung keine Übersetzung des Verzeichnisses der Waren und Dienstleistungen und der sonstigen Textbestandteile, die Bestandteil der internationalen Anmeldung sind, in die Sprache, in der die Anmeldung gemäß Artikel 142 Absatz 2 der Verordnung beim Internationalen Büro eingereicht werden soll, so hat der Anmelder das Amt zu ermächtigen, der internationalen Anmeldung eine Übersetzung des betreffenden Verzeichnisses der Waren und Dienstleistungen und der sonstigen Textbestandteile, die Bestandteil der internationalen Anmeldung sind, in die Sprache, in der die Anmeldung gemäß Artikel 142 Absatz 2 der Verordnung beim Internationalen Büro eingereicht werden soll, beizufügen.
Italian: Quando la domanda internazionale viene presentata in una lingua ufficiale della Comunità europea che non è una delle lingue autorizzate dal Protocollo di Madrid per il deposito di una domanda internazionale e quando la domanda internazionale non contiene o non è accompagnata da una traduzione dell'elenco dei prodotti o dei servizi nella lingua nella quale la domanda internazionale deve essere presentata all'Ufficio internazionale ai sensi dell'articolo 142, paragrafo 2, del regolamento, il richiedente autorizza l'Ufficio ad allegare alla domanda internazionale una traduzione di tale elenco di prodotti e di servizi e di qualunque altro testo nella lingua nella quale la domanda deve essere presentata all'Ufficio internazionale conformemente all'articolo 142, paragrafo 2, del regolamento.
Portuguese: Se o pedido internacional for depositado numa língua oficial da Comunidade Europeia que não uma língua permitida pelo Protocolo de Madrid para o depósito de um pedido internacional e se o pedido internacional não incluir, ou não for acompanhado por, uma tradução da lista de produtos e serviços e de qualquer outro bloco de texto que faça parte do pedido internacional na língua em que o pedido vai ser apresentado ao Secretariado Internacional nos termos do n.o 2 do artigo 142.o do regulamento, o requerente autorizará o Instituto a incluir no pedido internacional a tradução da dita lista de produtos e serviços e de qualquer outro bloco de texto na língua em que o pedido vai ser apresentado ao Secretariado Internacional nos termos do n.o 2 do artigo 142.o do regulamento.
Czech: Je-li mezinárodní přihláška podána v jiném úředním jazyce Evropského společenství, než který je podle Madridského protokolu povolen pro podání mezinárodní přihlášky, a neobsahuje-li mezinárodní přihláška překlad seznamu výrobků a služeb a jakéhokoli dalšího textu, který tvoří součást mezinárodní přihlášky, nebo jím není doplněna, a to v jazyce, ve kterém má být přihláška předložena Mezinárodnímu úřadu na základě čl. 142 odst. 2 nařízení, zmocní přihlašovatel úřad, aby zahrnul do mezinárodní přihlášky překlad uvedeného seznamu výrobků a služeb a jiného textu v jazyce, ve kterém má být přihláška předložena Mezinárodnímu úřadu na základě čl. 142 odst. 2 nařízení.
Slovak: Ak je medzinárodná prihláška podaná v inom úradnom jazyku Európskeho spoločenstva, ktorý nie je jedným z jazykov madridského protokolu pre podávanie medzinárodnej prihlášky, a ak medzinárodná prihláška neobsahuje alebo nie je doplnený preklad zoznamu tovarov a služieb a preklad akéhokoľvek iného textu tvoriaceho súčasť medzinárodnej prihlášky v jazyku, v ktorom sa má prihláška predkladať medzinárodnému úradu v súlade s článkom 142 ods. 2 nariadenia, prihlasovateľ splnomocní úrad, aby zahrnul do medzinárodnej prihlášky preklad uvedeného zoznamu tovarov a služieb a iných textov v jazyku, v ktorom sa má prihláška predložiť medzinárodnému úradu v súlade s článkom 142 ods. 2 nariadenia.
Polish: W przypadku, gdy zgłoszenie międzynarodowe dokonywane jest w języku urzędowym Wspólnoty Europejskiej innym niż język dozwolony na mocy Protokołu madryckiego do celów dokonywania zgłoszeń międzynarodowych i gdy zgłoszenie międzynarodowe nie zawiera, lub nie dołączono do niego, tłumaczenia wykazu towarów i usług oraz żadnego innego materiału tekstowego stanowiącego część zgłoszenia międzynarodowego w języku, w którym należy dokonać zgłoszenia za pośrednictwem Biura Międzynarodowego na podstawie art. 142 ust. 2 rozporządzenia, zgłaszający upoważnia Urząd do dołączenia do zgłoszenia międzynarodowego tłumaczenia wykazu towarów i usług, o którym mowa, i innych materiałów tekstowych w języku, w którym należy dokonać zgłoszenia za pośrednictwem Biura Międzynarodowego na podstawie art. 142 ust. 2 rozporządzenia.
Hungarian: Ha a bejelentést nem az Európai Közösség olyan hivatalos nyelvén nyújtották be, amelynek használata a Madridi Jegyzőkönyv alapján megengedett, és ha a bejelentés nem tartalmazza vagy ahhoz nem csatolták az árujegyzéknek vagy a nemzetközi bejelentés más szöveges részének olyan nyelvre történő fordítását, amelyen a bejelentést a rendelet 142. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a Nemzetközi Irodához be kell nyújtani, a bejelentőnek fel kell hatalmaznia a Hivatalt, hogy foglalja bele a nemzetközi bejelentésbe az árujegyzéknek vagy a nemzetközi bejelentés más szöveges részének olyan nyelvre történő fordítását, amelyen a bejelentést a rendelet 142. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Nemzetközi Irodához be kell nyújtani.
Slovenian: Če je mednarodna prijava vložena v uradnem jeziku Evropske skupnosti, ki ni eden od jezikov, dovoljenih po Madridskem protokolu za vložitev mednarodne prijave, in če mednarodna prijava ne vsebuje ali ji ni priložen prevod seznama blaga in storitev in katerega koli zadevnega besedila, ki je del mednarodne prijave, v jeziku, v katerem se prijava predložena Mednarodnem uradu skladno s členom 142(2) uredbe, prijavitelj pooblasti Urad za vključitev prevoda navedenega seznama blaga in storitev in drugega zadevnega besedila v mednarodno prijavo v jeziku, v katerem bo prijava predložena Mednarodnemu uradu skladno s členom 142(2) uredbe.
Romanian: Atunci când cererea internațională este depusă într-o limbă oficială a Comunității Europene diferită de limbile autorizate prin Protocolul de la Madrid pentru depunerea unei cereri internaționale și când cererea internațională nu este însoțită sau nu conține traducerea listei produselor sau a serviciilor în limba în care trebuie prezentată cererea internațională la Biroul internațional în temeiul articolului 142 alineatul (2) din regulament, solicitantul autorizează Oficiul să anexeze la cererea internațională o traducere a listei menționate de produse și de servicii și a oricărui alt text, în limba în care trebuie prezentată cererea la Biroul internațional în conformitate cu articolul 142 alineatul (2) din regulament.
Bulgarian: Когато международната заявка е внесена на официален език на Европейската общност, който е различен от езиците, разрешени съгласно Мадридския протокол за подаване на международна заявка, и когато международната заявка не съдържа, или към нея не е приложен превод на списъка със стоки и услуги и на всякакъв друг текстов материал, който представлява част от международната заявка на езика, на който международната заявка следва да се внесе в Международното бюро съгласно член 142, параграф 2 от регламента, заявителят упълномощава службата да включи в международната заявка, превод на упоменатия списък на стоки и услуги и на друг текстов материал, на езика, на който международната заявка следва да бъде внесена в Международното бюро съгласно член 142, параграф 2 от регламента.
Estonian: Kui rahvusvaheline taotlus esitatakse mõnes Euroopa Ühenduse ametlikus keeles, mis pole Madridi protokolli kohaselt rahvusvahelise taotluse esitamiseks lubatud, ning kui rahvusvaheline taotlus ei sisalda või sellele pole lisatud kaupade ja teenuste loetelu ning rahvusvahelise taotluse kõigi muude tekstiosade tõlget keelde, milles taotlus tuleb rahvusvahelisele büroole määruse artikli 142 lõike 2 kohaselt esitada, volitab taotluse esitaja ametit lisama sellised tõlked rahvusvahelisele taotlusele.
Latvian: Ja starptautisko pieteikumu iesniedz Eiropas Kopienas oficiālajā valodā, kas nav saskaņā ar Madrides Protokolu atļautā valoda starptautiskā pieteikuma iesniegšanai, un ja starptautiskajā pieteikumā nav ietverts vai pievienots preču un pakalpojumu saraksta un citu pieteikumā ietverto tekstu tulkojums valodā, kurā pieteikums ir jāiesniedz Starptautiskajam birojam saskaņā ar regulas 142. panta 2. punktu, pieteikuma iesniedzējs ļauj Birojam starptautiskajā pieteikumā ietvert minētā preču un pakalpojumu saraksta un citu tekstu tulkojumu valodā, kurā pieteikums jāiesniedz Starptautiskajam birojam saskaņā ar regulas 142. panta 2. punktu.
Lithuanian: Kai tarptautinė paraiška yra pateikta kuria nors Europos bendrijos oficialiąja kalba, išskyrus kalbą, kurią tarptautines paraiškas leidžiama pateikti pagal Madrido protokolą, ir kai tarptautinėje paraiškoje nėra ir prie jos nėra pridėta prekių ir paslaugų sąrašo ir bet kurio kito teksto, sudarančio tarptautinės paraiškos dalį, vertimo į kalbą, kuria paraiška turi būti pateikta Tarptautinei tarnybai pagal Reglamento 142 straipsnio 2 dalį, pareiškėjas įgalioja Tarnybą į tarptautinę paraišką įdėti minėto prekių ir paslaugų sąrašo bei kitokio teksto vertimą į kalbą, kuria paraiška turi būti pateikta Tarptautinei tarnybai pagal Reglamento 142 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Fejn l-applikazzjoni internazzjonali hija ffajljata fl-lingwa uffiċċjali tal-Komunità Ewropea minn flok lingwa approvata taħt il-Protokoll ta' Madrid għall-iffajljar ta' applikazzjoni internazzjonali u fejn l-applikazzjoni internazzjonali ma tinkludix, jew mhux akkumpanjata bi, traduzzjoni tal-lista ta' oġġetti u servizzi u ta' kull test ieħor li jifforma parti mill-applikazzjoni internazzjonali fil-lingwa li fiha l-applikazzjoni tiġi sottomessa lill-Uffiċċju Internazzjonali skond l-Artikolu 142(2) tar-Regolament, l-applikant għandu jawtorizza l-Uffiċċju biex jinkludi fl-applikazzjoni internazzjonali traduzzjoni ta' l-imsemmija lista ta' oġġetti u servizzi u testi oħra fil-lingwa li fiha l-applikazzjoni tiġi sottomessa lill-Uffiċċju Internazzjonali skond l-Artikolu 142(2) tar-Regolament.