English: Given that Regulation (EC) No 40/2004 is applicable from 8 March 2003 until 31 December 2004, this Regulation should apply for the same period except with regard to exports for which refunds have already been paid.
French: Étant donné que le règlement (CE) n° 40/2004 est applicable à partir du 8 mars 2003 jusqu'au 31 décembre 2004, il y a lieu de prévoir que le présent règlement s'applique pendant la même période, sauf en ce qui concerne les exportations pour lesquelles les restitutions ont déjà été payées.
German: Da die Verordnung (EG) Nr. 40/2004 vom 8. März 2003 bis zum 31. Dezember 2004 gilt, ist vorzusehen, dass die vorliegende Verordnung während desselben Zeitraums gilt, ausgenommen hinsichtlich derjenigen Ausfuhren, für die die Erstattungen bereits gezahlt worden sind.
Italian: Dato che il regolamento (CE) n. 40/2004 si applica dall'8 marzo 2003 al 31 dicembre 2004, è opportuno che il presente regolamento si applichi per lo stesso periodo, tranne per ciò che riguarda le esportazioni per le quali sono già state versate le restituzioni.
Portuguese: Dado que o Regulamento (CE) n.o 40/2004 é aplicável a partir de 8 de Março de 2003 e até 31 de Dezembro de 2004, torna-se necessário que o presente regulamento seja aplicável durante o mesmo período, exceptuadas as exportações cujas restituições já tenham sido pagas.
Czech: Protože nařízení (ES) č. 40/2004 je použitelné ode dne 8. března 2003 do dne 31. prosince 2004, mělo by se toto nařízení používat po stejné období s výjimkou vývozů, pro které byly náhrady již vyplaceny.
Slovak: nakoľko nariadenie (ES) č. 40/2004 je uplatniteľné od 8. marca 2003 do 31. decembra 2004, toto nariadenia je treba uplatňovať na to isté obdobia okrem vývozov, pri ktorých sa už vyplatili náhrady;
Polish: Zważywszy, że rozporządzenie (WE) nr 40/2004 stosuje się od dnia 8 marca 2003 r. do dnia 31 grudnia 2004 r., niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie dla tego samego okresu, z wyjątkiem wywozu, który został już refundowany.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a 40/2004/EK rendelet 2003. március 8-tól 2004. december 31-ig alkalmazandó, ezt a rendeletet is ugyanarra az időszakra kell alkalmazni, kivéve azokat a kiviteleket, amelyekre a visszatérítéseket már kifizették.
Slovenian: Glede na to, da se Uredba (ES) št. 40/2004 uporablja od 8. marca 2003 do 31. decembra 2004, se mora ta uredba uporabljati za enako obdobje, razen v zvezi z izvozom, za katerega so že bila izplačana nadomestila.
Romanian: Dat fiind faptul că Regulamentul (CE) nr. 40/2004 se aplică de la data de 8 martie 2003 până la data de 31 decembrie 2004, trebuie prevăzut ca prezentul regulament să se aplice în aceeași perioadă, mai puțin în ceea ce privește exporturile pentru care restituirile s-au plătit deja.
Bulgarian: Предвид това, че Регламент на (ЕО) № 40/2004 се прилага от 8 март 2003 г. до 31 декември 2004 г., е необходимо е да се предвиди настоящият регламент да се прилага през същия период, освен когато става дума за случаи на износ, за които вече са изплатени възстановявания при износ.
Estonian: Arvestades, et määrust (EÜ) nr 40/2004 kohaldatakse 8. märtsist 2003 kuni 31. detsembrini 2004, peaks käesolevat määrust kohaldama samal ajavahemikul, v.a ekspordi suhtes, millele on juba eksporditoetust makstud.
Latvian: Sakarā ar to, ka Regula (EK) Nr. 40/2004 ir piemērojama no 2003. gada 8. marta līdz 2004. gada 31. decembrim, šī regula jāpiemēro tādā pašā laika posmā, izņemot attiecībā uz eksportu, par ko kompensācijas jau izmaksātas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Reglamentas (EB) Nr. 40/2004 galioja nuo 2003 m. kovo 8 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas tam pačiam laikotarpiui, išskyrus eksportą, kuriam grąžinamosios išmokos jau yra apmokėtos.
Maltese: Mogħti li r-Regolament (KE) Nru 40/2004 japplika mit-8 ta' Marzu 2003 sal-31 ta' Diċembru 2004, dan ir-Regolament għandu japplika għall-istess perjodu taż-żmien għajr rigward l-esportazzjonijiet li għalihom diġà tħallsu r-rifużjonijiet.