FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The document consists of two major parts, the "Functional" part and the "Technical" part.
French: Ce document comprend deux parties principales, une partie "fonctionnelle" et une partie "technique".
Czech: Dokument se skládá ze dvou hlavních částí, "Funkční" části a "Technické" části.
Slovak: Dokument má dve hlavné časti, "funkčnú" časť a "technickú" časť.
Polish: Dokument ten składa się z dwóch głównych części, "funkcjonalnej" i "technicznej".
Hungarian: A dokumentum két fő részből áll, a "Funkcionális" részből és a "Technikai" részből.
Slovenian: Dokument je sestavljen iz dveh velikih delov, "funkcionalnega dela" in "tehničnega dela".
Estonian: Dokument koosneb kahest osast: funktsiooniline osa ja tehniline osa.
Latvian: Dokuments sastāv no divām galvenajām daļām — "Funkcionālās" daļas un "Tehniskās" daļas.
Lithuanian: Dokumentas susideda iš dviejų pagrindinių dalių — "Funkcinės dalies" ir "Techninės dalies".
Maltese: Id-dokument jikkonsisti f'żewġ partijiet importanti, il-parti "Funzjonali" u l-parti "Teknika".
English: Each is described below:
French: Chacune d'elles est décrite ci-dessous:
Czech: Tyto části jsou popsány níže:
Slovak: Jednotlivé časti sú opísané nižšie:
Polish: Poniżej przedstawiamy ich opis:
Hungarian: Mindkettő ismertetése az alábbiakban található:
Slovenian: Vsak je opisan v nadaljevanju:
Estonian: Neid kirjeldatakse allpool:
Latvian: Katra no tām ir aprakstīta turpmākajā tekstā.
Lithuanian: Toliau apibūdinamos abi šios dalys:
Maltese: Kull waħda minnhom hija deskritta hawn taħt:
English: Functional part
French: Partie fonctionnelle
Italian: Parte funzionale
Portuguese: Componente funcional
Czech: Funkční část
Slovak: Funkčná časť
Polish: Część funkcjonalna
Hungarian: Funkcionális rész
Slovenian: Funkcionalni del
Estonian: Funktsiooniline osa
Latvian: Funkcionālā daļa
Lithuanian: Funkcinė dalis
Maltese: Parti funzjonali
English: functional details (logical exchange protocol, i.e. sequence of acknowledgements expected on sending of information, etc.),
French: informations fonctionnelles (protocole d'échange logique, c'est-à-dire séquence des avis attendus lors de l'envoi d'informations, etc.),
Italian: Dettagli funzionali (protocollo di scambio logico, ossia sequenza di conferme attese nella trasmissione delle informazioni, ecc.),
Portuguese: elementos funcionais (protocolo lógico de troca de dados, ou seja, sequência de avisos de recepção esperados pelo envio de informação, etc.),
Czech: funkční podrobnosti (logický výměnný protokol, tj. posloupnost potvrzení očekávaných při odeslání údajů atd.),
Slovak: podrobnosti týkajúce sa funkčnosti systému (logický výmenný protokol, t. j. poradie potvrdení očakávaných pri zasielaní informácií atď.);
Polish: szczegółowe informacje na temat funkcjonowania wymiany informacji (logicznego protokołu wymiany plików, czyli kolejności przesyłania komunikatów, których można się spodziewać po przesłaniu informacji, takich jak potwierdzenia itp.),
Hungarian: funkcionális részletek (logikai adatcsere protokoll, azaz az információküldést követő visszaigazolások, stb. sorrendje),
Slovenian: funkcionalne podrobnosti (logični protokol izmenjave, t.j. zaporedje pričakovanih potrditev o pošiljanju informacij itd.),
Estonian: funktsioonide kirjeldus (loogiline andmevahetusprotokoll, st teabe saatmisel eeldatavad kinnitused jms),
Latvian: funkcionālās detaļas (loģiskās apmaiņas protokols, proti, sagaidāmā apstiprinājumu secība, nosūtot informāciju, u.c.),
Lithuanian: funkcinės detalės (loginis mainų protokolas, t. y. patvirtinimų, kurių tikimasi siunčiant informaciją, seka ir t. t.),
Maltese: dettalji funzjonali (logical exchange protocol, jiġifieri s-sekwenza tad-dikjarazzjonijiet ta' riċevuti mistennija meta tintbagħat informazzjoni, eċċ.),
English: logical data model,
French: modèle de données logique,
Italian: modello logico dei dati,
Portuguese: modelo lógico de dados,
Czech: logický datový model,
Slovak: model logických údajov;
Polish: logiczny model danych,
Hungarian: logikai adatmodell,
Slovenian: logični podatkovni model,
Estonian: loogiline andmemudel,
Latvian: loģiskais datu modelis,
Lithuanian: loginis duomenų modelis,
Maltese: logical data model,
English: structure of information to be exchanged,
French: structure des informations à échanger,
Italian: struttura delle informazioni da scambiarsi,
Portuguese: estrutura da informação a trocar,
Czech: struktura údajů, které mají být vyměňovány,
Slovak: štruktúra informácií, ktoré sa majú vymieňať;
Polish: struktura przesyłanych informacji,
Hungarian: a kicserélendő információ szerkezete,
Slovenian: struktura informacij, ki jih je treba izmenjati,
Estonian: vahetatava teabe struktuur,
Latvian: apmaināmās informācijas struktūra,
Lithuanian: informacijos, kuria keičiamasi, struktūra,
Maltese: struttura ta' l-informazzjoni li trid tkun skambjata,
English: contents (not formatting) of acknowledgements,
French: contenus (pas le formatage) des avis,
Italian: indici (non formattati) di conferme,
Portuguese: conteúdo (não a formatação) dos avisos de recepção,
Czech: obsah (nikoli formátování) potvrzení,
Slovak: obsah (nie formátovanie) potvrdení;
Polish: treść (a nie format) potwierdzeń,
Hungarian: a visszaigazolások tartalma (nem formázása),
Slovenian: vsebina (ne format) potrditev,
Estonian: kinnituste sisu (mitte vorming),
Latvian: apstiprinājumu saturs (nevis formatējums),
Lithuanian: patvirtinimų turinys (ne formato tvarkymas),
Maltese: kontenut (mhux ifformattjar) tad-dikjarazzjonijiet ta' riċevuti,
English: business validation rules, i.e. the validation of logical information (e.g. the maturity date should be a future date), but not syntax validation, and the reflection of these rules in error acknowledgements.
French: règles de validation, c'est-à-dire la validation des informations logiques (par exemple la date d'échéance devrait être une date ultérieure), mais pas la validation syntaxique, et la réflexion de ces règles dans les avis d'erreur,
Italian: norme di validità sulle operazioni, ossia validità delle informazioni logiche (la data di scadenza, ad esempio, dovrebbe essere una data futura), ma non regole di validità di sintassi, e il riflesso di queste norme nelle conferme degli errori.
Portuguese: regras de validação de negócios, ou seja, a validação da informação lógica (por exemplo, a data de vencimento deve ser uma data futura), mas não a validação sintáctica, e o reflexo destas regras nos avisos de erro.
Czech: obchodní pravidla pro kontrolu platnosti, tj. kontrola platnosti logických údajů (např. datum splatnosti by mělo být budoucí datum), ale nikoli syntaktická kontrola platnosti, a zobrazení těchto pravidel v potvrzení chyb.
Slovak: pravidlá overovania platnosti údajov za danú oblasť, t. j. overovanie logických informácií (napr. dátum splatnosti by mal byť dátumom v budúcnosti), ale nie kontrola syntaxe, a premietnutie týchto pravidiel v potvrdeniach o chybe.
Polish: zasady weryfikacji merytorycznej, tzn. weryfikacji logicznej zawartości informacji (np. termin pierwotny powinien być datą przyszłą), ale nie weryfikacji syntaktycznej, oraz odzwierciedlenie tych zasad w potwierdzeniach błędu.
Hungarian: üzleti ellenőrzési szabályok, azaz a logikai információ ellenőrzése (pl. a lejárat időpontjának jövőbeli időpontnak kell lennie), de nem szintaktikai ellenőrzés, valamint e szabályok tükrözése a hibajelentésekben.
Slovenian: pravila za veljavnost poslov, t.j. veljavnosti logičnih informacij (npr. datum zapadlosti mora biti prihodnji datum), ne pa tudi veljavnosti skladnje, ter odsev teh pravil v potrditvah o napaki.
Estonian: tegevuste jõustamise reeglid, st loogilise teabe jõustamine (nt tähtaeg peaks olema mõni eelseisev kuupäev), kuid mitte süntaktiline jõustamine, ja nende reeglite kajastamine veakinnitustes.
Latvian: darbības apstiprināšanas noteikumi, proti, loģiskās informācijas apstiprināšana (piemēram, termiņam ir jābūt ar nākotnes datumu), bet nevis sintakses apstiprināšana un šo noteikumu atspoguļojums kļūdu apstiprinājumos.
Lithuanian: veiklos galutinio tikrinimo taisyklės, t. y. loginės informacijos galutinis tikrinimas (pvz., termino data turėtų būti dar ateityje), bet ne sintaksės galutinis tikrinimas, ir šių taisyklių atspindys klaidų patvirtinimuose.
Maltese: regoli dwar il-validazzjoni tan-negozju, jiġifieri l-validazzjoni ta' informazzjoni loġika (bħala eżempju d-data ta' l-iskadenza trid tkun data futura), imma mhux validazzjoni ta' sintassi, u r-riflessjononi ta' dawn ir-regoli fid-dikjarazzjonijiet ta' riċevuti ta' l-iżbalji.
English: Technical part
French: Partie technique
Italian: Parte tecnica
Portuguese: Componente técnica
Czech: Technická část
Slovak: Technická časť
Polish: Część techniczna
Hungarian: Technikai rész
Slovenian: Tehnični del
Estonian: Tehniline osa
Latvian: Tehniskā daļa
Lithuanian: Techninė dalis
Maltese: Parti teknika
English: physical exchange systems to be used (FTPC/X400 services on the ESCB-net);
Italian: Scambio fisico dei sistemi da utilizzare (servizi FTPC/X400 sulla rete ESCB);
Portuguese: sistemas físicos de transmissão a utilizar (serviços FTPC/X400 na rede ESCB-net);
Czech: fyzické výměnné systémy, které mají být použity (služby FTPC/X400 na ESCB-net);
Slovak: systémy fyzickej výmeny údajov, ktoré sa majú použiť (služby FTPC/X400 na sieti ESCB);
Polish: fizycznie wykorzystywane systemy wymiany danych (usługi FTPC/X400 w sieci ESCB);
Hungarian: az alkalmazandó fizikai csererendszerek (FTPC/X400 szolgáltatás a KBER-hálózaton);
Slovenian: sistemi za fizično izmenjavo, ki naj se uporabljajo ((FTPC/X400 storitve na ESCB-netu);
Estonian: kasutatavad andmevahetussüsteemid (FTPC/X400 teenused ESCB-netis);
Latvian: izmantojamās fiziskās apmaiņas sistēmas (FTPC/X400 pakalpojumi ECBS tīklā);
Lithuanian: naudotinos fizinės mainų sistemos (FTPC/X400 paslaugos ECBS tinkle);
Maltese: sistema ta' skambju fiżiku li jridu jintużaw (servizzi ta' FTPC/X400 fuq l-ESCB-net);
English: exact use of these systems,
Italian: corretto utilizzo di questi sistemi,
Portuguese: utilização correcta destes sistemas,
Czech: přesné používání těchto systémů,
Slovak: presné požívanie týchto systémov;
Polish: dokładny opis sposobu korzystania z tych systemów,
Hungarian: e rendszerek pontos használata,
Slovenian: natančna uporaba teh sistemov,
Estonian: nende süsteemide täpne kasutamine,
Latvian: šo sistēmu precīza izmantošana,
Lithuanian: tikslus šių sistemų naudojimas,
Maltese: użu preċiż ta' dawn is-sistemi,
English: technical view of the exchange protocol,
Italian: punto di vista tecnico del protocollo di scambio,
Portuguese: esquema técnico do protocolo de troca de dados,
Czech: technický aspekt výměnného protokolu,
Slovak: technická stránka výmenného protokolu;
Polish: techniczny opis protokołu wymiany danych,
Hungarian: az adatcsere protokoll megjelenése,
Slovenian: tehnični pogled na protokol izmenjave,
Estonian: andmevahetusprotokolli tehniline vaade,
Latvian: apmaiņas protokola tehniskais aspekts,
Lithuanian: mainų protokolo techninis aprašymas,
Maltese: veduta teknika ta' l-exchange protocol,
English: exchange format definition (i.e. the XML Schema).
Italian: definizione del formato di scambio (cioè lo "schema XML").
Portuguese: definição do formato de troca (ou seja, o "esquema XML").
Czech: definice formátu výměny (tj. "Schéma XML").
Slovak: definícia formátov na výmenu údajov (t. j. "schéma XML").
Polish: definicje formatu danych ("Schemat XML").
Hungarian: az adatcsereformátum meghatározása (azaz az "XML-formátum").
Slovenian: opredelitev formata izmenjave (t.j. "shema XML").
Estonian: andmevahetuse vormingu määratlus (st "XML Schema").
Latvian: apmaiņas formāta definīcija (proti, XML Schema).
Lithuanian: mainų formato apibrėžimas (t. y. "XML schema").
Maltese: exchange format definition (jiġifieri l-XML Schema).
English: Appendix
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: List of two-character ISO country codes.
Italian: Elenco dei codici ISO paese a due caratteri.
Portuguese: Lista dos códigos ISO dos países a dois caracteres.
Czech: Seznam dvoumístných kódů zemí ISO"
Slovak: Zoznam dvojmiestnych ISO kódov krajín.
Polish: Wykaz dwuznakowych kodów państw zgodnie z normą ISO."
Hungarian: A két karakteres ISO országkódok jegyzéke.
Slovenian: Seznam dvomestnih ISO oznak držav.
Estonian: Riikide kahekohaliste ISO-koodide nimekiri.
Latvian: Divu rakstzīmju ISO valstu kodu saraksts.
Lithuanian: Valstybių dviženklių ISO kodų sąrašas.
Maltese: Lista ta' kodiċi ISO ta' pajjiżi b'żewġ karattri.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Italian: Regolamento, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1267/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1267/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, (JO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1)
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1267/2003 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie to było ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 180, 18.7.2003, str. 1).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1267/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 180, tat-18.7.2003, p. 1).
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O presidente do BCE
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: DELIVERY CALENDAR FOR RESERVE BASE STATISTICS
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR L'ASSIETTE DES RÉSERVES
Italian: CALENDARIO PER LA TRASMISSIONE DELLE STATISTICHE SUGLI AGGREGATI SOGGETTI A RISERVA
Portuguese: CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE BASE DE INCIDÊNCIA DE RESERVAS
Czech: ČASOVÝ PLÁN PRO ODEVZDÁNÍ STATISTIKY ZÁKLADU PRO STANOVENÍ MINIMÁLNÍCH REZERV
Slovak: ČASOVÝ HARMONOGRAM ZASIELANIA ŠTATISTIKY ZÁKLADNE NA VÝPOČET POVINNÝCH MINIMÁLNYCH REZERV
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁSI NAPTÁR A TARTALÉKALAPRA VONATKOZÓ STATISZTIKÁKRA
Slovenian: ROKI ZA POROČANJE STATISTIČNIH PODATKOV O OSNOVI ZA OBVEZNE REZERVE
Estonian: RESERVIBAASI KOHTA STATISTILISTE ANDMETE ESITAMISE KALENDER
Latvian: REZERVJU BĀZES STATISTIKAS IESNIEGŠANAS KALENDĀRS
Lithuanian: ATASARGŲ BAZĖS STATISTIKOS PATEIKIMO KALENDORIUS
Maltese: KALENDARJU DELIVERY GĦALL-ISTATISTIĊI DWAR IL-BAŻI TAR-RISERVI
English: Covering the reference period January 2004 to October 2004
French: Couvrant la période de référence janvier 2004 - octobre 2004
Italian: Relativo al periodo gennaio 2004 - ottobre 2004
Portuguese: Período de referência de Janeiro de 2004 a Outubro de 2004
Czech: Pro referenční období od ledna 2004 do října 2004
Slovak: za referenčné obdobie január 2004 až október 2004
Hungarian: 2004. január - 2004. októberi referencia-időszak
Slovenian: Za referenčno obdobje januar 2004-oktober 2004
Estonian: Vaatlusperiood jaanuarist 2004 oktoobrini 2004
Latvian: Attiecas uz pārskata periodu no 2004. gada janvāra līdz 2004. gada oktobrim
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis: 2004 m. sausis-2004 m. spalis
Maltese: Li jkopri l-perjodu ta' referenza Jannar 2004 sa Ottubru 2004
English: Reporting of reserve base statistics
French: Déclaration des statistiques sur l'assiette des réserves
Italian: Segnalazione delle statistiche sugli aggregati soggetti a riserva
Portuguese: Reporte de estatísticas de base de incidência de reservas
Czech: Vykazování statistiky základu pro stanovení minimálních rezerv
Slovak: Vykazovanie štatistiky základne na výpočet povinných minimálnych rezerv
Hungarian: A tartalékalapra vonatkozó statisztikák jelentése
Slovenian: Poročanje statističnih podatkov o osnovi za obvezne rezerve
Estonian: Statistiliste andmete esitamine reservibaasi kohta
Latvian: Rezervju bāzes statistikas paziņošana
Lithuanian: Atsargų bazės statistikos atskaitomybė
Maltese: Rapporti ta' l-istatistiċi dwar il-bażi tar-riservi
English: As an exception, for the maintenance period starting on 24 January 2004 and ending on 9 March 2004 the reserve base statistics should be provided at the latest by 16 February 2004(1).
French: À titre exceptionnel, pour la période de constitution commençant le 24 janvier 2004 et se terminant le 9 mars 2004, les statistiques concernant l'assiette des réserves sont transmises au plus tard le 16 février 2004(1).
Italian: Eccezionalmente, per il periodo di mantenimento avente inizio il 24 gennaio 2004 e avente termine il 9 marzo 2004, le statistiche sull'aggregato soggetto a riserva devono essere fornite al più tardi entro il 16 febbraio 2004(1).
Portuguese: A título excepcional, relativamente ao período de manutenção com início em 24 de Janeiro de 2004 e termo em 9 de Março de 2004 as estatísticas sobre a base de incidência de reservas devem ser fornecidas o mais tardar até 16 de Fevereiro de 2004(1).
Czech: Statistika základu pro stanovení minimálních rezerv za udržovací období od 24. ledna 2004 do 9. března 2004 by měla být výjimečně poskytnuta do 16. února 2004 [1].
Slovak: Štatistika základne na výpočet povinných minimálnych rezerv by sa mala výnimočne pre udržiavacie obdobie, ktoré sa začína 24. januára 2004 a končí 9. marca 2004, poskytnúť najneskôr do 16. februára 2004 [1].
Hungarian: Kivételesen a 2004. január 24-én kezdődő és március 9-én végződő tartalékolási időszak esetében a tartalékalap-statisztikát legkésőbb 2004. február 16-ig kell jelenteni [1]
Slovenian: Izjema je obdobje izpolnjevanja, ki se začne 24. januarja 2004 in zaključi 9. marca 2004, za katero je treba statistične podatke za obvezne rezerve posredovati najpozneje do 16. februarja 2004 [1].
Estonian: Erandina esitatakse 24.1.2004- 9.3.2004 hoidmisperioodi reservibaasi statistika hiljemalt 16.2.2004 [1].
Latvian: Izņēmuma kārtā attiecībā uz izpildes periodu, kas sākas 2004. gada 24. janvārī un beidzas 2004. gada 9. martā, rezervju bāzes statistika jāsniedz, vēlākais, līdz 2004. gada 16. februārim [1].
Lithuanian: Išimties tvarka laikymo laikotarpiui, kurio pradžia 2004 m. sausio 24 d. ir pabaiga 2004 m. kovo 9 d., privalomųjų atsargų bazės statistika turėtų būti pateikta vėliausiai iki 2004 m. vasario 16 d. [1]
Maltese: Bħala eċċezzjoni, l-istatistiċi tal-bażi tar-riservi li jirreferu għall-perjodu ta' manutenzjoni li jibda mill-24 ta' Jannar 2004 u jispiċċa fid-9 ta' Marzu 2004, għandhom jiġu provvduti mhux aktar tard mis-16 ta' Frar 2004 [1].
English: "The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the OFI statistics:
Italian: "La lista seguente specifica i valori previsti (secondo una gerarchia concordata) per gli attributi ai fini delle statistiche sugli AIF:
Portuguese: "Na lista que se apresenta a seguir indicam-se os valores previstos (de acordo com a hierarquia acordada) deste atributo para fins de estatísticas dos OIF:
English: 'A'= normal value,
Italian: 'A'= valore normale,
Portuguese: 'A'= valor normal,
Czech: "A" = obvyklá hodnota,
Slovak: "A" = normálna hodnota,
Hungarian: "A" = szokásos érték,
Slovenian: "A" = normalna vrednost,
Estonian: "A" = normaalväärtus,
Latvian: "A" = normālā vērtība,
Lithuanian: "A" = įprasta vertė,
Maltese: "A" = valur normali,
English: 'B'= break value(3)
Italian: 'B'= valore di discontinuità(3)
Portuguese: 'B'= valor de quebra(3)
Czech: "B" = hodnota přerušení [3],
Slovak: "B" = chýbajúca hodnota [3],
Hungarian: "B" = törés [3],
Slovenian: "B" = prekinjena vrednost [3],
Estonian: "B" = katkestuse väärtus, [3]
Latvian: "B" = pārrāvuma vērtība [3],
Lithuanian: "B" = trūkio vertė [3],
Maltese: "B" = valur mal-waqfa [3],
English: 'M'= non-applicable data(4)
Italian: 'M'= dati non previsti(4)
Portuguese: 'M'= dados não aplicáveis(4)
Czech: "M" = údaje se neuplatňují [4],
Slovak: "M" = údaje sa neuvádzajú [4],
Hungarian: "M" = nem releváns adatok [4],
Slovenian: "M" = podatek se ne uporablja [4],
Estonian: "M" = mittekohaldatavad andmed, [4]
Latvian: "M" = dati nav piemērojami [4],
Lithuanian: "M" = netaikytini duomenys [4],
Maltese: "M" = data mhux applikabbli [4],
English: 'L'= data exist but are not collected(5)
Italian: 'L'= dati esistenti ma non raccolti(5)
Portuguese: 'L'= existem dados, mas não são recolhidos(5)
Czech: "L" = údaje existují, ale nejsou shromážďovány [5],
Slovak: "L" = údaje existujú, ale sa nezbierajú [5],
Hungarian: "L" = létező, de össze nem gyűjtött adatok [5],
Slovenian: "L" = podatki obstajajo, vendar se ne zbirajo [5],
Estonian: "L" = andmed on olemas, kuid neid ei koguta, [5]
Latvian: "L" = dati ir, bet netiek vākti [5],
Lithuanian: "L" = duomenų yra, bet jie nerenkami [5],
Maltese: "L" = teżisti d-data imma m'hijiex miġbura [5],
English: 'E'= estimated value/assumption,
Italian: 'E'= valore stimato/ipotesi,
Portuguese: 'E'= valor estimado/hipótese,
Czech: "E" = odhadovaná hodnota/předpoklad,
Slovak: "E" = odhadovaná hodnota/predpoklad,
Hungarian: "E" = becsült érték/feltételezés,
Slovenian: "E" = ocenjena vrednost/predpostavka,
Estonian: "E" = hinnanguline väärtus/arvamus,
Latvian: "E" = novērtētā vērtība/pieņēmums,
Lithuanian: "E" = vertinimų nustatyta vertė/prielaida,
Maltese: "E" = stima tal-valur/supposizzjoni,
English: 'P'= provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation)(6)";
Italian: 'P'= valore provvisorio (tale attributo può essere utilizzato in particolare per ogni trasmissione di dati che si riferiscono all'ultima osservazione)(6)"
Portuguese: 'P'= valor provisório (este atributo deve ser utilizado, em particular, com cada transmissão de dados referente à última observação)(6)";
Czech: "P" = prozatímní hodnota (tento atribut lze použít zejména v každém přenosu údajů, jenž odkazuje na poslední sledování) [6]."
Slovak: "P" = predbežná hodnota (tento atribút sa môže použiť najmä pri každom prenose údajov, ktoré sa týkajú posledného štatistického sledovania) [6]."
Hungarian: "P" = ideiglenes érték (ez az attribútum minden adattovábbításkor különösen az utolsó hozzáférhető megfigyelésre vonatkoztatva alkalmazható) [6]."
Slovenian: "P" = začasna vrednost (ta atribut se zlasti lahko uporablja pri prenosu podatkov, ki se nanašajo na zadnje opazovanje) [6]."
Estonian: "P" = esialgne väärtus (seda omadust võib kasutada eriti iga andmeedastuse juures viimase vaatluse kohta) [6]."
Latvian: "P" = pagaidu vērtība (šo raksturlielumu var jo īpaši izmantot līdz ar katru datu sūtījumu, kas attiecas uz pēdējo novērojumu) [6]."
Lithuanian: "P" = išankstinė vertė (visų pirma šį požymį galima naudoti kiekvieną kartą, kai yra perduodami paskutinio stebinio duomenys) [6]."
Maltese: "P" = valur porviżorju (din il-kwalità tista tintuża, b'mod partikolari, ma' kull trasmissjoni ta' data li tirreferi għall-aħħar osservazzjoni) [6]."