FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network
French: Règlement (CE) no 377/2004 du Conseil du 19 février 2004 relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration"
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 377/2004, annettu 19 päivänä helmikuuta 2004, maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 377/2004 ze dne 19. února 2004 o vytvoření sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 377/2004 z 19. februára 2004 o vytvorení siete imigračných styčných dôstojníkov
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) 377/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. w sprawie utworzenia sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji
Hungarian: A Tanács 377/2004/EK rendelete (2004. február 19.) a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 377/2004 z dne 19. februarja 2004 o vzpostavitvi mreže uradnikov za zvezo za priseljevanje
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 377/2004 AL CONSILIULUI din 19 februarie 2004 privind crearea unei rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 377/2004 НА СЪВЕТА от 19 февруари 2004 година за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 377/2004, 19. veebruar 2004, sisserände kontaktametnike võrgustiku loomise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 377/2004 (2004. gada 19. februāris) par sadarbības koordinatoru tīkla izveidi imigrācijas jomā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 377/2004 2004 m. vasario 19 d. dėl imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 377/2004 tad-19 ta' Frar 2004 dwar il-ħolqien ta' network bejn l-uffiċjali għall-komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(b) and Article 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, paragraphe 3, point b), et son article 66,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 66 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 odst. 3 písm. b) a článek 66 zmíněné smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 63 ods. 3 písm. b) a článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 63 ust. 3 lit. b) oraz art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 63. cikke (3) bekezdése b) pontjára és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 63(3)(b) in 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 63 alineatul (3) litera (b) și articolul 66,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 63, параграф 3, буква б) и член 66 от него
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 3 punkti b ja artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 63(3)(b) u l-Artikolu 66 tat-Trattat imsemmi,
English: Having regard to the initiative of the Hellenic Republic,
Finnish: ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Република Гърция,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Taking into account Council Decision 2003/170/JHA of 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Finnish: On otettava huomioon jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä 27 päivänä helmikuuta 2003 tehty neuvoston päätös 2003/170/YOS.
English: As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points A and E of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Finnish: Islannin ja Norjan osalta tämä asetus merkitsee Schengenin säännöstön kehittämistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä kyseisten valtioiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti aloilla, joita tarkoitetaan tietyistä kyseisen sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A ja E kohdassa.
English: The United Kingdom is taking part in this Regulation, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu tähän asetukseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämistä osaksi Euroopan unionia koskevan pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
English: Ireland is taking part in this Regulation, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning the request of Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Finnish: Irlanti osallistuu tähän asetukseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämistä osaksi Euroopan unionia koskevan pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti sekä Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purpose of this Regulation, as immigration liaison officers shall also be considered the liaison officers who are dealing with immigration issues as part of their duties.
French: Aux fins du présent règlement, il convient de considérer également comme officiers de liaison "Immigration", les officiers de liaison qui traitent des questions d'immigration dans le cadre de leurs fonctions.
Finnish: Tässä asetuksessa maahanmuuttoalan yhteyshenkilöinä pidetään myös yhteyshenkilöitä, jotka hoitavat maahanmuuttoasioita muiden tehtäviensä ohella.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se za styčné úředníky pro přistěhovalectví považují také styční úředníci zabývající se otázkami přistěhovalectví v rámci svých úkolů.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa za imigračných styčných dôstojníkov považujú aj styční dôstojníci, ktorí sa zaoberajú problematikou prisťahovalectva v rámci svojich služobných povinností.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia również oficerowie łącznikowi zajmujący się problemami imigracji w ramach swoich obowiązków są traktowani jako oficerowie łącznikowi ds. imigracji.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában bevándorlási összekötő tisztviselőnek minősülnek azon összekötő tisztviselők is, akik feladatkörük részeként bevándorlási kérdésekkel foglalkoznak.
Slovenian: Za namen te uredbe se kot uradniki za zvezo za priseljevanje štejejo tudi uradniki za zvezo, ki se ukvarjajo z zadevami priseljevanja kot delom svojih dolžnosti.
Romanian: În sensul prezentului regulament, sunt considerați de asemenea ofițeri de legătură în materie de imigrație, ofițerii de legătură care abordează aspecte privind imigrația în cadrul funcțiilor lor.
Bulgarian: За нуждите на настоящия регламент е добре да се разглеждат също като служители за връзка по въпросите на имиграцията служителите за връзка, които се занимават с въпросите на имиграцията в рамките на техните служебни задължения.
Estonian: Käesolevas määruses loetakse sisserände kontaktametnikeks ka kontaktametnikud, kes osana oma kohustustest tegelevad sisserände küsimustega.
Latvian: Šajā regulā par imigrācijas sadarbības koordinatoriem uzskata arī sadarbības koordinatorus, kas nodarbojas ar imigrācijas lietām savu tiešo pienākumu ietvaros.
Lithuanian: Šiame reglamente imigracijos ryšių palaikymo pareigūnais taip pat laikomi ryšių palaikymo pareigūnai, į kurių pareigas įeina ir imigracijos reikalų tvarkymas.
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, uffiċjali għall-komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni għandhom jiġu kunsidrati wkoll bħala uffiċjali għall-komunikazzjoni li qegħdin jieħdu ħsieb temi dwar l-immigrazzjoni bħala parti minn dmirijiethom.
English: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Immigration liaison officers shall collect information for use either at the operational level, or at a strategic level, or both.
French: Les officiers de liaison "Immigration" collectent des informations qui sont utilisées soit au niveau opérationnel soit au niveau stratégique, ou aux deux.
Finnish: Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt keräävät tietoja joko operatiivisen ja/tai strategisen tason käyttöön.
Czech: Styční úředníci pro přistěhovalectví shromažďují informace pro použití na operativní úrovni, na strategické úrovni nebo na obou úrovních.
Slovak: Imigrační styční dôstojníci zhromažďujú informácie na použitie na operačnej alebo strategickej úrovni, alebo na oboch úrovniach.
Polish: Oficerowie łącznikowi ds. imigracji zbierają informacje do wykorzystania na poziomie operacyjnym albo na poziomie strategicznym, albo na obu poziomach.
Hungarian: A bevándorlási összekötő tisztviselők az információkat azok operatív vagy stratégiai szinten, illetve mindkét szinten történő felhasználása érdekében gyűjtik.
Slovenian: Uradniki za zvezo za priseljevanje zbirajo podatke za uporabo na operativni ali na strateški ravni ali na obeh ravneh.
Romanian: Ofițerii de legătură în materie de imigrație colectează informații care urmează să fie utilizate fie la nivel operațional, fie la nivel strategic, fie la ambele nivele.
Bulgarian: Служителите за връзка по въпросите на имиграцията събират сведения, които се използват или на оперативно ниво, или на стратегическо ниво, или и на двете.
Estonian: Sisserände kontaktametnikud koguvad teavet kasutamiseks operatiivtasandil või strateegilisel tasandil või mõlemal.
Latvian: Imigrācijas sadarbības koordinatori vāc informāciju izmantošanai darbības līmenī, stratēģiskā līmenī vai abos minētajos līmeņos.
Lithuanian: Imigracijos ryšių palaikymo pareigūnai renka informaciją, naudotiną operatyviniu, strateginiu arba abiem lygiais.
Maltese: L-uffiċjali għall-komunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni għandhom jiġbru l-informazzjoni għall-użu jew fuq livell operazzjonali jew fuq livell strateġiku jew għaż-żewġ livelli.
English: Such information shall in particular concern issues such as:
French: Ces informations concernent notamment des questions telles que:
Finnish: Näiden tietojen on erityisesti koskettava seuraavia aiheita:
Czech: Tyto informace se týkají zejména
Slovak: Tieto informácie sa týkajú najmä otázok, akými sú:
Polish: Informacje takie dotyczą w szczególności takich kwestii, jak:
Hungarian: Ezen információk különösen a következő kérdéseket érintik:
Slovenian: Taki podatki se zlasti nanašajo na naslednje zadeve:
Romanian: Informațiile respective se referă în special la următoarele aspecte: ―
Bulgarian: Тези информации се отнасят, по-специално, до въпроси като:
Estonian: Eeskätt käsitleb selline teave järgmisi küsimusi:
Latvian: Šāda informācija jo īpaši attiecas uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Tokia informacija yra ypač susijusi su tokiais klausimais:
Maltese: Din l-informazzjoni għandha partikolarment tkun dwar temi bħal:
English: flows of illegal immigrants originating from or transiting through the host country,
French: les flux d'immigration illégale provenant du pays hôte ou passant par ce pays,
Finnish: laittomat maahanmuuttovirrat, jotka ovat peräisin vastaanottavasta maasta tai kulkevat sen kautta,
Czech: přílivu ilegálních přistěhovalců pocházejících z hostitelské země nebo jí procházejících,
Slovak: presuny nelegálnych prisťahovalcov, ktoré sa uskutočňujú alebo prechádzajú cez hostiteľskú krajinu,
Polish: przepływ nielegalnych imigrantów pochodzący z lub przechodzący przez państwo przyjmujące,
Hungarian: a fogadó országból származó vagy azon áthaladó illegális bevándorlók áramlása,
Slovenian: tokovi nezakonitih priseljencev, ki izvirajo iz države gostiteljice ali ki potujejo prek države gostiteljice,
Romanian: fluxurile de imigrație ilegală care provin din țara gazdă sau trec prin țara respectivă, ―
Bulgarian: потоците на незаконната имиграция, идващи от страната домакин или преминаващи през тази страна,
Estonian: vastuvõtjariigist pärinevate või seda läbivate ebaseadusliku sisserändajate vood,
Latvian: nelegālo imigrantu plūsmas, kuru izcelsme ir uzņēmējā valstī vai kuras tranzītā šķērso uzņēmēju valsti,
Lithuanian: nelegalių imigrantų srautai, susidarantys priimančiojoje šalyje arba judantys per ją tranzitu,
Maltese: l-imxijiet ta' immigranti illegali li joriġinaw minn jew mexjin fil-pajjiż ospitanti,
English: routes followed by those flows of illegal immigrants in order to reach the territories of the Member States,
French: les itinéraires suivis par ces flux d'immigration illégale pour arriver sur le territoire des États membres,
Finnish: reitit, joita nämä laittomat maahanmuuttajat käyttävät saapuakseen jäsenvaltioiden alueille,
Czech: tras ilegálních přistěhovalců mířících na území členských států,
Slovak: trasy týchto presunov nelegálnych prisťahovalcov s cieľom dostať sa na územia členských štátov,
Polish: trasy, którymi odbywa się ten przepływ nielegalnych emigrantów w celu dostania się na terytoria Państw Członkowskich,
Hungarian: az illegális bevándorlók ezen áramlása során a tagállamok területének elérése érdekében követett útvonalak,
Slovenian: poti, ki jih uporabljajo navedeni tokovi nezakonitih priseljencev, da bi prišli do ozemelj držav članic,
Romanian: itinerarele fluxurilor de imigrație ilegală în cauză până la sosirea pe teritoriul statelor membre, ―
Bulgarian: маршрутите, използвани от тези потоци на незаконна имиграция, за да достигнат до територията на държавите- членки,
Estonian: marsruudid, mille kaudu need ebaseaduslike sisserändajate vood jõuavad liikmesriikide territooriumile,
Latvian: minēto nelegālo imigrantu plūsmu maršruti dalībvalstu teritoriju sasniegšanai,
Lithuanian: nelegalių imigrantų maršrutai, naudojami valstybių narių teritorijoms pasiekti,
Maltese: ir-rotot użati mil-imxijiet ta' immigranti illegali sabiex jilħqu t-territorji ta' l-Istati Membri,
English: their modus operandi, including the means of transport used, the involvement of intermediaries, etc.,
French: les modes opératoires, y compris les moyens de transport utilisés, la participation d'intermédiaires, etc.,
Finnish: laittomien maahanmuuttajien toimintatapa, esimerkiksi heidän käyttämänsä kuljetusvälineet ja avustajat,
Czech: způsobu provedení, včetně použitých dopravních prostředků, účasti zprostředkovatelů atd.,
Slovak: ich spôsob uskutočnenia presunov vrátane použitých dopravných prostriedkov, zapojenia sprostredkovateľov a pod.,
Polish: ich sposób działania, w tym wykorzystywane środki transportu, uczestnictwo pośredników itp.,
Hungarian: a fentiek megvalósításának módja, ideértve a használt szállítóeszközöket, közvetítők bevonását stb.,
Slovenian: njihov način delovanja, vključno z uporabljenimi prevoznimi sredstvi, vključevanjem posrednikov, itd.,
Romanian: modurile de operare, inclusiv mijloacele de transport utilizate, participarea unor intermediari etc., ―
Bulgarian: оперативните способи, включително използваните транспортни средства, участието на посредници и т. н.,
Estonian: nende toimimismeetodid, sealhulgas kasutatavad transpordivahendid, vahendajate kaasamine jne,
Latvian: viņu darbības veids, tai skaitā izmantotie transportlīdzekļi, starpnieku iesaiste u.c.,
Lithuanian: jų modus operandi, įskaitant naudojamas transporto priemones, tarpininkų dalyvavimą ir kt.,
Maltese: il-modus operandi tagħhom, inkluż it-tip ta' trasport użat, l-involviment ta' intermedjarji, eċċ.,
English: the existence and activities of criminal organisations involved in the smuggling of immigrants,
French: l'existence d'organisations criminelles impliquées dans le trafic de migrants, et leurs activités,
Finnish: maahanmuuttajien salakuljetusta harjoittavien rikollisjärjestöjen olemassaolo ja toiminta,
Czech: existence a činnosti zločineckých organizací zabývajících se převaděčstvím,
Slovak: existencia a činnosti nelegálnych organizácií zapojených do pašovania prisťahovalcov,
Polish: istnienie i działalność organizacji przestępczych biorących udział w przemycie imigrantów,
Hungarian: az embercsempészetben részt vevő bűnszervezetek létezése és tevékenysége,
Slovenian: obstoj in dejavnosti kriminalnih združb, vključenih v tihotapljenje priseljencev,
Romanian: existența unor organizații criminale implicate în traficul de migranți și activitățile acestora, ―
Bulgarian: съществуването на престъпни организации, замесени в трафика на имигранти и техните дейности,
Estonian: sisserändajate üle piiri toimetamisega seotud kuritegelike ühenduste olemasolu ja tegevus,
Latvian: imigrantu kontrabandā iesaistītu noziedzīgu organizāciju esamība un darbība,
Lithuanian: nusikalstamos organizacijos, dalyvaujančios slaptame imigrantų gabenime per sieną, ir jų veikla,
Maltese: l-eżistenza u l-attivitajiet ta' organizazzjonijiet kriminali involuti f'ikkuntrabandar ta' l-immigranti,
English: incidents and events that may be or become the cause for new developments with respect to flows of illegal immigrants,
French: les incidents et les événements qui peuvent être ou devenir la cause d'une nouvelle évolution des flux d'immigration illégale,
Finnish: kaikki tapahtumat, jotka voivat joko nyt tai tulevaisuudessa aiheuttaa uusia suuntauksia laittoman maahanmuuton alalla,
Czech: případů a událostí, které jsou nebo mohou být příčinou nového vývoje, pokud jde o přílivy ilegálních přistěhovalců,
Slovak: incidenty a udalosti, ktoré môžu byť alebo sa môžu stať príčinou nových postupov s ohľadom na presuny nelegálnych prisťahovalcov,
Polish: incydenty i wydarzenia, które mogą być lub stać się przyczyną nowego rozwoju przepływu nielegalnych imigrantów,
Hungarian: olyan történések és események, amelyek új fejleményeket okozhatnak vagy eredményezhetnek az illegális bevándorlók áramlása tekintetében,
Slovenian: incidenti in dogodki, ki so lahko ali lahko postanejo vzrok novih usmeritev pri tokovih nezakonitih priseljencev,
Romanian: incidentele și evenimentele care pot fi sau deveni cauza unei noi evoluții a fluxurilor de imigrație ilegală, ―
Bulgarian: инцидентите и събитията, които могат да бъдат или да станат причина за ново развитие на потоците на незаконната имиграция,
Estonian: juhtumid ja sündmused, mis võivad kohe või tulevikus põhjustada uusi arenguid ebaseaduslike sisserändajate voogude osas,
Latvian: starpgadījumi vai notikumi, kas var izraisīt jaunas norises attiecībā uz nelegālo imigrantu plūsmām,
Lithuanian: incidentai ir įvykiai, galintys tapti ar tampantys naujų aplinkybių dėl nelegalių imigrantų srautų raidos priežastimi,
Maltese: l-inċidenti u l-ġrajjiet li jistgħu jkunu jew li saru l-kawża ta' żviluppi ġodda relatati maċ-ċirkolazzjoni ta' l-immigranti illegali,
English: methods used for counterfeiting or falsifying identity documents and travel documents,
French: les méthodes utilisées pour la contrefaçon ou la falsification de documents d'identité et de documents de voyage,
Finnish: menetelmät väärien henkilö- ja matkustusasiakirjojen valmistamiseksi ja näiden asiakirjojen väärentämiseksi,
Czech: metod používaných pro padělání nebo pozměňování dokladů totožnosti a cestovních dokladů,
Slovak: metódy používané na falšovanie alebo pozmeňovanie dokladov totožnosti a cestovných dokladov,
Polish: metody stosowane w celu podrabiania lub fałszowania dokumentów tożsamości oraz dokumentów podróży,
Hungarian: a személyazonossági és úti okmányok hamisítására vagy meghamisítására használt módszerek,
Slovenian: metode, uporabljene pri poneverjanju ali ponarejanju osebnih dokumentov in potovalnih dokumentov,
Romanian: metodele utilizate în contrafacerea sau falsificarea actelor de identitate și de călătorie, ―
Bulgarian: използваните методи за подправянето и фалшифицирането на документи за самоличност и на документи за пътуване,
Estonian: isikut tõendavate dokumentide või reisidokumentide järeletegemiseks või võltsimiseks kasutatavad meetodid,
Latvian: personu apliecinošu dokumentu un ceļošanas dokumentu viltošanai vai falsifikācijai izmantotie paņēmieni,
Lithuanian: metodai, taikomi klastojant ar falsifikuojant asmens ir kelionės dokumentus,
Maltese: metodi wżati fit-tagħmil jew iffalsifikar ta' dokumenti ta' l-identità jew dokumenti ta' l-ivvjaġġar foloz,