English: It was decided to discard the concept of the national farm because of improvements in (i) economic analysis of the agricultural accounts (technical coefficients and rates of value added), (ii) the consistency between the production accounts and the generation of income accounts, (iii) the comparison of technical coefficients and rates of value added between sub-branches and Member States, and (iv) consistency with the ESA and its principles.
French: L'abandon du concept de ferme nationale a été motivé par l'amélioration de: i) l'analyse économique des comptes de l'agriculture (coefficients techniques et taux de valeur ajoutée), ii) la cohérence entre les comptes de production et les comptes d'exploitation et de revenu, iii) la comparaison des coefficients techniques et des taux de valeur ajoutée entre sous-branches et États membres, iv) la cohérence avec le SEC et ses principes.
Italian: l'analisi economica dei conti dell'agricoltura (coefficienti tecnici e tassi del valore aggiunto); ii) la coerenza tra i conti della produzione e i conti della generazione dei redditi primari e del reddito, iii) la comparazione dei coefficienti tecnici e dei tassi del valore aggiunto tra sottobranche e Stati membri, iv) la coerenza con il SEC e i suoi principi.
Portuguese: O abandono do conceito de «exploração agrícola nacional» deveu-se à melhoria: i) da análise económica das contas da agricultura (coeficientes técnicos e taxas de valor acrescentado), ii) da coerência entre as contas de produção e as contas de exploração e de rendimentos, iii) da comparação dos coeficientes técnicos e das taxas de valor acrescentado entre sub-ramos e Estados-Membros, e iv) da coerência com o SEC e os seus princípios.
Swedish: Detta begrepp övergavs senare för att man ville förbättra i) den ekonomiska analysen av jordbrukets räkenskaper (tekniska koefficienter och förädlingsvärde), ii) samstämmigheten mellan produktionskontot samt kontot för inkomstbildning, iii) möjligheterna att jämföra tekniska koefficienter och förädlingsvärde när det gäller olika undersektorer och medlemsstater, samt iv) samstämmigheten med ENS och dess principer.
Slovak: Bolo rozhodnuté upustiť od pojmu národnej farmy vzhľadom na zdokonalenie i) hospodárskej analýzy poľnohospodárskych účtov (technické koeficienty a sadzby pridanej hodnoty), ii) zhody medzi výrobnými účtami a vytváraním príjmových účtov, iii) porovnania technických koeficientov a sadzieb pridanej hodnoty medzi pododbormi a členskými štátmi a iv) zhody s ESA a jeho zásadami.
Polish: Zdecydowano się odrzucić koncepcję narodowego gospodarstwa rolnego z powodu udoskonaleń w i) analizach rolniczych sprawozdaniach finansowych (wskaźniki techniczne oraz udziały wartości dodanej), ii) spójności pomiędzy rachunkami produkcji i rachunkami tworzenia dochodów, iii) porównania, pomiędzy gałęziami i pomiędzy członkami UE, wskaźników technicznych i udziałów wartości dodanej oraz iv) spójności z ESA i z jej zasadami.
Hungarian: A nemzeti gazdaság koncepciójának elvetése mellett döntöttek a következő tényezők javulása következtében: i. a mezőgazdasági számlák gazdasági elemzése (hozzáadott érték technikai együtthatói és szintjei), ii. a termelési számlák és a bevételszámlák közötti megegyezés, iii. a hozzáadott érték technikai együtthatóinak és szintjeinek összehasonlítása az alágazatok és a tagállamok között, valamint iv. megegyezés az ESA-val és annak alapelveivel.
Slovenian: Odločeno je bilo, da se koncept nacionalne kmetije opusti zaradi izboljšav (i) ekonomskih analiz kmetijskih računov (tehnični koeficienti in stopnje dodane vrednosti), (ii) skladnosti računov proizvodnje in računov ustvarjanja dohodka, (iii) primerjave tehničnih koeficientov in stopenj dodane vrednosti med podpanogami in državami članicami, ter (iv) skladnosti z ESR in njegovimi načeli.
Romanian: Conceptul de fermă națională a fost abandonat datorită progreselor dpv. al: i) analizei economice a conturilor pentru agricultură (coeficienți tehnici și ratelor valorii adăugate), ii) coerenței dintre conturile de producție și conturile de exploatare și de venit, iii) comparației coeficienților tehnici și a ratelor valorii adăugate între subdomenii și statele membre, iv) compatibilității cu SEC și principiile sale.
Estonian: Riigi põllumajandusettevõtte mõistest otsustati loobuda, kuna paranenud on i) põllumajanduse kontode majandusanalüüs (tehnilised koefitsiendid ja lisandväärtuse määrad), ii) tootmiskontode ja tulutekkekontode järjepidevus, iii) tehniliste koefitsientide ja lisandväärtuse määrade võrdlemine allharude ja liikmesriikide vahel ja iv) ESA ning selle põhimõtete järjekindlus.
Lithuanian: Buvo nuspręsta atmesti nacionalinio ūkio sąvoką pagerėjus i) žemės ūkio sąskaitų ekonominei analizei (techniniams koeficientams ir pridėtinės vertės tarifams), ii) gamybos sąskaitų ir pajamų formavimo sąskaitų nuoseklumui, iii) pošakių ir valstybių narių techninių koeficientų ir pridėtinės vertės tarifų palyginimui ir iv) atitikimui ESS ir jos principams.