English: In order better to ensure that, amongst other things, third countries grant Community carriers comparable treatment, a procedure should be established enabling the Community more efficiently to take action against third countries which do not grant treatment comparable to that granted in the Community.
French: Afin de veiller davantage à ce que les pays tiers offrent, entre autres, aux transporteurs communautaires un traitement comparable, il convient d'instituer une procédure permettant à la Communauté d'agir plus efficacement à l'encontre des pays tiers qui n'accordent pas un traitement comparable à celui accordé dans la Communauté.
German: Damit besser gewährleistet ist, dass Drittländer den Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft unter anderem eine vergleichbare Behandlung gewähren, sollte ein Verfahren eingeführt werden, das es der Gemeinschaft ermöglicht, wirksamere Maßnahmen gegenüber Drittländern zu ergreifen, die keine Behandlung gewähren, die mit der in der Gemeinschaft vergleichbar ist.
Italian: Per meglio garantire che i paesi terzi accordino tra l'altro ai vettori comunitari un trattamento analogo è opportuno istituire una procedura che consenta alla Comunità di intervenire in modo più efficace nei confronti di paesi terzi che non applicano un trattamento analogo a quello accordato nella Comunità.
Portuguese: De maneira a melhor garantir que, nomeadamente, os países terceiros ofereçam um tratamento semelhante às transportadoras comunitárias, deve ser estabelecido um processo que permita à Comunidade tomar mais eficazmente medidas contra países terceiros que não confiram tratamento idêntico àquele que é conferido na Comunidade.
Danish: For bedre at kunne sikre, at tredjelande blandt andet indrømmer EF-luftfartsselskaber tilsvarende behandling, bør der fastsættes en procedure, så Fællesskabet mere effektivt kan skride ind over for tredjelande, som ikke indrømmer EF-luftfartsselskaber en behandling, der svarer til behandlingen i Fællesskabet.
Czech: Aby bylo lépe zajištěno, že třetí země poskytnou leteckým dopravcům Společenství mimo jiné srovnatelné zacházení, měl by být stanoven postup umožňující Společenství přijímat účinnější opatření vůči třetím zemím, které neposkytují leteckým dopravcům Společenství zacházení srovnatelné se zacházením poskytovaným ve Společenství.
Slovak: aby bolo okrem iného lepšie zaručené, že tretie štáty budú s dopravcami spoločenstva zaobchádzať rovnakým spôsobom, mal by sa zaviesť postup umožňujúci spoločenstvu efektívnejšie prijímať opatrenia proti tretím štátom, ktoré neposkytnú zaobchádzanie porovnateľné s tým, aké poskytlo spoločenstvo;
Polish: W celu lepszego zapewnienia, że, między innymi, państwa trzecie przyznają przewoźnikom wspólnotowym porównywalne traktowanie, powinna zostać ustanowiona procedura umożliwiająca Wspólnocie skuteczniejsze podejmowanie działań przeciwko państwom trzecim nieprzyznającym traktowania porównywalnego z tym przyznanym we Wspólnocie.
Hungarian: Annak jobb biztosítása érdekében, hogy - egyebek között - a harmadik országok a közösségi fuvarozókat hasonló bánásmódban részesítsék, olyan eljárást kell kidolgozni, amely lehetővé teszi, hogy a Közösség hatékonyabban léphessen fel azon harmadik országokkal szemben, amelyek nem biztosítanak a Közösség által biztosított bánásmódhoz hasonló bánásmódot.
Slovenian: Da bi bolje zagotovili, da, med drugim, tretje države prevoznike Skupnosti obravnavajo primerljivo, bi bilo treba uvesti postopek, ki bi Skupnosti omogočil, da učinkoviteje ukrepa proti tretjim državam, ki ne zagotavljajo obravnave, primerljive obravnavi v Skupnosti.
Romanian: Pentru a garanta mai bine că, printre altele, țările terțe acordă transportatorilor comunitari un tratament comparabil, ar trebui stabilită o procedură care să permită Comunității să adopte măsuri mai eficiente împotriva țărilor terțe care nu acordă un tratament comparabil cu cel acordat în cadrul Comunității.
Bulgarian: с цел, межд?у другото, да се осигу?ри на превозвачите на Общността подобно третиране от трети страни, би било необходимо да се въведе процедура, която да дава възможност на Общността да предприема по-ефикасни действия спрямо трети страни, които не предлагат третиране, сравнимо с третирането, предлагано от Общността;
Estonian: Muuhulgas selle paremaks tagamiseks, et kolmandad riigid kohtleksid ühenduse lennuettevõtjaid võrdselt, tuleks sätestada menetlus, mis võimaldab ühendusel tõhusamalt võtta meetmeid kolmandate riikide suhtes, kes ei võimalda ühenduses võimaldatud kohtlemisele sarnast kohtlemist.
Latvian: Lai labāk nodrošinātu, ka, cita starpā, trešās valstis izrāda līdzvērtīgu attieksmi pret Kopienas aviosabiedrībām, jāizveido procedūra, kas ļautu Kopienai daudz efektīvāk vērsties pret tām trešām valstīm, kuras neizrāda attieksmi līdzvērtīgu tai, kāda tiek izrādīta Kopienā.
Lithuanian: Siekiant geriau užtikrinti, kad, be kitų dalykų, trečiosios šalys Bendrijos vežėjams taikytų panašų režimą, reikia nustatyti tvarką, kuri įgalintų Bendriją efektyviau imtis veiksmų prieš trečiąsias šalis, kurios nesuteikia panašaus režimo į taikomą Bendrijoje.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat aħjar li, fost ħwejjeġ oħra, pajjiżi terzi jagħtu lill-ġarriera tal-Komunità trattament komparabbli, għandha tiġi stabbilita proċedura li tippermetti lill-Komunità li tieħu azzjoni b'mod aktar effiċjenti kontra pajjiżi terzi li ma jagħtux trattament komparabbli għal dak mogħti fil-Komunità.