English: as appropriate, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of recordal of the territorial extension to the European Community made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol;
French: selon le cas, la date de l'enregistrement international conformément à l'article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid ou la date d'enregistrement de l'extension territoriale à la Communauté européenne postérieure à l'enregistrement international, conformément à l'article 3ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid;
German: den Tag der internationalen Registrierung gemäß Artikel 3 Absatz 4 des Madrider Protokolls oder den Tag der Eintragung der territorialen Ausdehnung auf die Europäische Gemeinschaft im Anschluss an die internationale Registrierung gemäß Artikel 3ter Absatz 2 des Madrider Protokolls;
Italian: a seconda dei casi, la data della registrazione internazionale di cui all'articolo 3, paragrafo 4, del Protocollo di Madrid o la data di registrazione dell'estensione territoriale alla Comunità europea successiva alla registrazione internazionale, di cui all'articolo 3 ter, paragrafo 2, del Protocollo di Madrid;
Portuguese: conforme o caso, a data do registo internacional, nos termos do n.o 4 do artigo 3.o do Protocolo de Madrid, ou a data de inscrição da extensão territorial à Comunidade Europeia feita posteriormente ao registo internacional, nos termos do n.o 2 do artigo 3.o-ter do Protocolo de Madrid;
Czech: případně den mezinárodního zápisu na základě čl. 3 odst. 4 Madridského protokolu nebo den zápisu územního rozšíření Evropského společenství učiněného po provedení mezinárodního zápisu podle čl. 3c odst. 2 Madridského protokolu;
Slovak: ak je to potrebné, dátum medzinárodného zápisu v súlade s článkom 3 ods. 4 madridského protokolu alebo dátum zápisu územného rozšírenia na Európske spoločenstvo vykonaného následne po medzinárodnom zápise v súlade s článkom 3ter ods. 2 madridského protokolu;
Polish: odpowiednio, datę międzynarodowej rejestracji na podstawie art. 3 ust. 4 Protokołu madryckiego lub datę wpisu terytorialnego rozszerzenia na Wspólnotę Europejską, dokonanego po międzynarodowej rejestracji na podstawie art. 3b ust. 2 Protokołu madryckiego;
Hungarian: adott esetben a Madridi Jegyzőkönyv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti nemzetközi lajstromozás napja vagy a Madridi Jegyzőkönyv 3ter cikkének (2) bekezdése alapján a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalomnak az Európai Közösségre történő utólagos kiterjesztése bejegyzésének napja;
Slovenian: kjer je to ustrezno, datum mednarodne registracije na podlagi člena 3(4) Madridskega protokola ali datum vpisa ozemeljske razširitve na Evropsko skupnost po mednarodni registraciji na podlagi člena 3ter(2) Madridskega protokola;
Romanian: după caz, data înregistrării internaționale în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Protocolul de la Madrid sau data înregistrării extinderii teritoriale la Comunitatea Europeană ulterioară înregistrării internaționale în conformitate cu articolul 3b alineatul (2) din Protocolul de la Madrid;
Bulgarian: когато е уместно, датата на международната регистрация съгласно член 3, параграф 4 от Мадридския протокол или датата на вписване на териториалното разширение за Европейската общност, извършено след международната регистрация съгласно член 3 ter, параграф 2 от Мадридския протокол;
Estonian: vajadusel rahvusvahelise registreeringu kuupäeva lähtuvalt Madridi protokolli artikli 3 lõikest 4 või rahvusvahelisele registreeringule järgneva territoriaalse kaitse Euroopa Ühendusele laiendamise registreerimise kuupäeva lähtuvalt Madridi protokolli artikli 3ter lõikest 2;
Latvian: attiecīgā gadījumā starptautiskās reģistrācijas saskaņā ar Madrides Protokola 3. panta 4. punktu dienu vai dienu, kad pēc starptautiskās reģistrācijas ir reģistrēta teritoriālā paplašināšana uz Eiropas Kopienu saskaņā ar Madrides Protokola 3. ter panta 2. punktu;
Lithuanian: taikytinais atvejais tarptautinės registracijos pagal Madrido protokolo 3 straipsnio 4 dalį data arba teritorinio pratęsimo Europos bendrijai įrašo data po tarptautinės registracijos pagal Madrido protokolo 3 ter straipsnio 2 dalies;
Maltese: (ċ) kif approprjat, id-data tar-reġistrazzjoni internazzjonali skond l-Artikolu 3(4) tal-Protokoll ta' Madrid jew id-data ta' record ta' l-estensjoni territorjali li l-Komunità Ewropea għamlet sussugwentament lir-reġistrazzjoni internazzjonali skond l-Artikolu 3 ter (2) tal-Protokoll ta' Madrid;