FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thanks to the CEPT's cooperation with the Commission leading to the abolition of the recommendation, competition between telecoms operators for the supply of international leased circuits is re-established, to the benefit of users, especially suppliers of non-reserved services.
French: Grâce à la coopération de la CEPT avec la Commission, qui a abouti à l'abolition de la recommandation, la concurrence entre opérateurs de télécommunications pour la fourniture de circuits loués internationaux a été rétablie, à l'avantage des utilisateurs et principalement des fournisseurs de services non réservés.
Slovak: Vďaka spolupráci Konferencie CEPT s Komisiou, ktorej výsledkom bolo zrušenie tohto odporúčania, sa v prospech užívateľov, a z nich predovšetkým poskytovateľov nevyhradených služieb, znovuobnovila v oblasti poskytovania medzinárodných prenajatých okruhov súťaž medzi telekomunikačnými operátormi.
Polish: Dzięki współpracy CEPT z Komisją prowadzącej do uchylenia zalecenia, pojawiła się ponownie konkurencja między operatorami telekomunikacyjnymi w udostępnianiu międzynarodowych łączy dzierżawionych, z korzyścią dla użytkowników, w szczególności dostawców usług niezarezerwowanych.
Hungarian: A CEPT és a Bizottság együttműködésének köszönhetően, amely az ajánlás eltörléséhez vezetett, a távközlési üzemeltetők között a nemzetközi bérelt vonalak ellátásáért folyó verseny helyreállt, a felhasználók, különösen a nem fenntartott szolgáltatások ellátói javára.
Slovenian: Zaradi sodelovanja konference CEPT s Komisijo, ki je pripeljalo do odprave priporočila, je bila v korist uporabnikov, še zlasti izvajalcev nerezerviranih storitev, ponovno vzpostavljena konkurenca med telekomunikacijskimi operaterji za zagotovitev mednarodnih zakupljenih vodov.
Bulgarian: Благодарение на сътрудничеството на CEPT с Комисията, довело до отмяна на тази препоръка, конкуренцията между далекосъобщителните оператори за доставка на международни лизингови далекосъобщителни вериги е възстановена в полза на потребителите и особено в полза на доставчиците на нерезервирани услуги.
Estonian: Tänu CEPTi koostööle komisjoniga, mis viis soovituse tühistamiseni, on sideasutuste vaheline konkurents rahvusvaheliste püsiliinide rajamiseks taasloodud ja seda kasutajate hüvanguks, eelkõige monopoliseerimata teenuste pakkujate osas.
Latvian: Pateicoties CEPT sadarbībai ar Komisiju, kā rezultātā minētais ieteikums tika atcelts, konkurence starp telekomunikāciju operatoriem, piegādājot starptautiskos nomātos slēgumus, ir atjaunota par labu lietotājiem, bet jo īpaši par labu nerezervētu pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: CEPT ir Komisijai bendradarbiaujant rekomendacija buvo panaikinta, o konkurencija tarp telekomo operatorių dėl skirtųjų tarptautinių grandinių atstatyta naudotojų, ypač nerezervuotųjų paslaugų teikėjų naudai.
Maltese: Grazzi għal-koperazzjoni tas-CEPTs mal-Kummissjoni li wasslu għat-tneħħija tar-rakkomandazzjoni, il-kompetizzjoni bejn l-operaturi tat-telekomunikazzjonijiet għal-provvista ta' ċirkwiti internazzjonali mikrija hi ristabbilita, għal-benefiċċju tal-utenti, speċjalment fornituri ta' servizzi mhux riservati.
English: The Commission had found that the recommendation amounted to a price agreement between undertakings under Article 85 of the Treaty which substantially restricted competition within the European Community (20).
French: La Commission avait constaté que la recommandation constituait un accord de prix entre entreprises au sens de l'article 85 qui restreignait de manière substantielle la concurrence dans le Marché commun (20).
Slovak: V zmysle nálezu Komisie na základe článku 85 zmluvy predstavovalo uvedené odporúčanie vo svojich dôsledkoch cenovú dohodu medzi podnikateľskými subjektami, ktorá významným spôsobom narúšala súťaž v rámci Európskeho spoločenstva. [20]
Polish: Komisja ustaliła, że zalecenie to stanowiło porozumienie cenowe między przedsiębiorstwami na mocy art. 85 Traktatu, które znacząco ograniczało konkurencję we Wspólnocie Europejskiej [20].
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az ajánlás kimerítette a Szerződés 85. cikke értelmében vett vállalkozások közötti olyan ármegállapodás fogalmát, amely jelentősen korlátozta a versenyt az Európai Közösségen belül [20].
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je priporočilo ustrezalo cenovnemu sporazumu med podjetji na podlagi člena 85 Pogodbe, ki je znatno omejeval konkurenco v Evropski skupnosti [20].
Bulgarian: Комисията установи, че препоръката води до ценови споразумения между предприятия съгласно член 85 от Договора, които съществено ограничават конкуренцията в Европейската общност [20].
Estonian: Komisjon on leidnud, et soovitus kujutas endast hinnakokkulepet ettevõtjate vahel asutamislepingu artikli 85 järgi, mis piiras oluliselt konkurentsi Euroopa Ühenduses [20].
Latvian: Komisija bija konstatējusi, ka ieteikuma rezultātā tika panākts Līguma 85. pantā noteiktais cenu nolīgums starp uzņēmumiem, kas būtiski ierobežoja konkurenci Eiropas Kopienā [21].
Lithuanian: Komisija nustatė, kad rekomendacija prilygo kainų susitarimui tarp įmonių, kaip jį apibūdina Sutarties 85 straipsnis, o tai labai ribojo konkurenciją Europos bendrijoje [20].
Maltese: Il-Kummissjoni kienet sabet li r-rakkomandazzjoni kienet tammonta għal ftehim fuq il-prezz bejn l-impriżi skond l-Artikolu 85 tat-Trattat li sostanzjalment tirrestrinġi l-kompetizzjoni fil-Komunità Ewropea [20].
English: (ab) Agreements on other conditions for the provision of facilities
French: Accords sur d'autres conditions de la fourniture d'installations.
Slovak: ab) Dohody o iných podmienkach poskytovania zariadení
Polish: ab) Porozumienia co do innych warunków dostarczania urządzeń
Hungarian: ab) A berendezések nyújtásának egyéb feltételeiről szóló megállapodások
Slovenian: (ab) Sporazumi o drugih pogojih za zagotavljanje zmogljivosti
Bulgarian: (аб) Споразумения относно други условия за предоставяне на съоръжения
Estonian: ab) Kokkulepped muude tingimuste kohta objektide pakkumiseks
Latvian: ab) Nolīgumi par citiem nosacījumiem ierīču nodrošināšanā
Lithuanian: ab) Susitarimai dėl kitų priemonių tiekimo sąlygų
English: These agreements may limit hub competition between the partners.
French: Ces accords peuvent limiter la concurrence entre ceux qui y sont partie pour les centres.
Slovak: Tieto dohody môžu vo svojich dôsledkoch obmedzovať súťaž medzi telekomunikačnými uzlami zúčastnených strán.
Polish: Porozumienia takie mogą ograniczyć konkurencję o węzły między partnerami.
Hungarian: Ezen megállapodások korlátozhatják a felek között a központ elhelyezéséért folyó versenyt.
Slovenian: Ti sporazumi lahko omejijo konkurenco telekomunikacijskih vozlišč med partnerji.
Bulgarian: Настоящите споразумения може да ограничат конкуренцията между центровете на партньорите.
Estonian: Need kokkulepped võivad piirata sidekeskuste konkurentsi partnerite vahel.
Latvian: Minētie nolīgumi drīkst ierobežot centrmezglu konkurenci starp partneriem.
Lithuanian: Šie susitarimai gali riboti telekomunikacijų funkcinių įtaisų konkurenciją tarp partnerių.
Maltese: Dawn il-ftehim jistgħu jillimitaw il-hub competition bejn l-imsieħba.
English: Moreover, they may limit the access of users to the network, and thus restrict third undertakings' competition as to non-reserved services.
French: En outre, ils peuvent limiter l'accès des utilisateurs au réseau, et ainsi restreindre la concurrence d'entreprises tierces pour les services non réservés.
Slovak: Okrem toho môžu tiež obmedzovať prístup užívateľov k sieti a narúšať tak súťaž tretích subjektov poskytujúcich nevyhradené služby.
Polish: hgbbmvPonadto mogą one ograniczyć dostęp użytkowników do sieci i w ten sposób konkurencję ze strony przedsiębiorstw trzecich w zakresie usług niezarezerwowanych.
Hungarian: Ezenkívül korlátozhatják a felhasználók hozzáférését a hálózathoz, és így korlátozhatják a harmadik vállalkozások versenyét a nem fenntartott szolgáltatásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega lahko uporabnikom omejijo dostop do omrežja in tako omejijo konkurenco tretjih podjetij na področju nerezerviranih storitev.
Bulgarian: Освен това те може да ограничат достъпа на потребителите до мрежата и така да ограничат конкуренцията с трети предприятия като нерезервираните услуги.
Estonian: Veel enam, nad võivad piirata kasutajate ligipääsu võrgule ja seeläbi piirata kolmandate ettevõtjate konkurentsi monopoliseerimata teenuste osas.
Latvian: Turklāt tie drīkst ierobežot lietotāju piekļuvi tīkliem, tādējādi ierobežojot trešo pušu uzņēmumu konkurenci nerezervētajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Be to, jie gali riboti naudotojų prisijungimą prie tinklo, ir tokiu būdu riboti trečiųjų įmonių konkurenciją nerezervuotųjų paslaugų srityje.
Maltese: Barra minn hekk, jistgħu jillimitaw l-aċċess ta' l-utenti għan-network, u allura jirrestrinġu il-kompetizzjoni ta' impriżi terzi għas-servizzi mhux riservati.
English: This applies especially to the use of leased circuits.
French: C'est le cas en particulier de l'utilisation de circuits loués.
Slovak: To sa týka predovšetkým využívania prenajatých okruhov.
Polish: Ma to zastosowanie w szczególności do użytkowania łączy dzierżawionych.
Hungarian: Ez különösen vonatkozik a bérelt vonalak használatára.
Slovenian: To zlasti velja za uporabo zakupljenih vodov.
Bulgarian: Това се прилага особено за използването на лизингови вериги.
Estonian: See kehtib eriti püsiliinide kasutamise suhtes.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz nomāto slēgumu izmantošanu.
Lithuanian: Tai ypač galioja skirtųjų grandine komutuojamo perdavimo linijų naudojimui.
Maltese: Dan japplika speċjalment għall-użu ta' ċirkwiti mikrija.
English: The abolished CEPT recommendation PGT/10 on tariffs had also recommended restrictions on conditions of sale which the Commission objected to.
French: La recommandation PGT/10, à présent abrogée, de la CEPT sur les tarifs recommandait également des restrictions aux conditions de vente à l'égard desquelles la Commission avait formulé des objections.
Slovak: Návrhy opatrení zasahujúcich do obchodných podmienok, ktoré preto Komisia spochybnila, obsahovalo tiež zrušené odporúčanie konferencie CEPT PGT/10 o tarifách.
Polish: Uchylone zalecenie CEPT PGT/10 w sprawie taryf zalecało także ograniczenie warunków sprzedaży, do czego Komisja zgłaszała zastrzeżenia.
Hungarian: Az eltörölt PGT/10 CEPT-ajánlás a díjszabásról is ajánlott korlátozásokat az értékesítési feltételekre vonatkozóan, amelyeket a Bizottság ellenzett.
Slovenian: V odpravljenem priporočilu CEPT PGT/10 o tarifah so se priporočale tudi omejitve prodajnih pogojev, katerim je Komisija nasprotovala.
Bulgarian: Отмяната на горепосочената препоръка PGT/10 за тарифите имаше също препоръчителни ограничения на условията за продажба, които бяха предмет на възражения от страна на Комисията.
Estonian: CEPTi tühistatud soovitus PGT/10 tariifide kohta oli ka soovitanud piiranguid müügitingimustele, mille vastu komisjon protesteeris.
Latvian: Bez tam atceltajā CEPT ieteikumā PGT/10 par tarifiem bija ieteikts piemērot ierobežojumus pārdošanas nosacījumiem, taču Komisija tam iebilda.
Lithuanian: CEPT panaikintoje rekomendacijoje PGT/10 dėl tarifų taip pat buvo rekomenduojami pardavimo sąlygų apribojimai, kurioms Komisija prieštaravo.
Maltese: L-imneħħija rakkomandazzjoni PGT/10 tas-CEPT dwar it-tariffi kienet irrikmandat ukoll restrizzjonijiet fuq il-kondizzjonijiet ta' bejgħ li l-Kummissjoni kienet oġġezzjonat.
English: These restrictions were mainly:
French: Ces restrictions étaient essentiellement les suivantes:
Slovak: Tieto zahŕňali:
Polish: Ograniczeniami tymi były głównie:
Slovenian: Te omejitve so bile v glavnem naslednje:
Bulgarian: Тези ограничения са основно:
Estonian: Need piirangud olid põhiliselt järgmised:
Latvian: Galvenie minētie ierobežojumi bija šādi:
Lithuanian: Šie apribojimai iš esmės buvo tokie:
Maltese: Dawn ir-restrizzjonijiet kienu prinċipalment:
English: making the use of leased circuits between the customer and third parties subject to the condition that the communication concern exclusively the activity for which the circuit has been granted,
French: la disposition subordonnant l'utilisation de circuits loués entre le consommateur et des tiers à la condition que la communication ne porte que sur l'activité pour laquelle le circuit avait été accordé,
Slovak: požiadavku, aby sa komunikácia medzi zákazníkom a tretími osobami prostredníctvom prenajatých okruhov týkala výlučne činností, na ktoré sa povolilo používanie okruhu,
Polish: uzależnienie użytkowania łączy dzierżawionych w stosunkach między klientem a stronami trzecimi od tego, że transmisja będzie obejmować wyłącznie działalność, dla której przyznano łącze,
Slovenian: uporaba zakupljenih vodov med uporabnikom in tretjo osebo pod pogojem, da se komunikacija nanaša izključno na dejavnost, za katero je bil vod dodeljen,
Bulgarian: използване на лизинговите вериги между потребителя и трети страни, при условие че комуникацията засяга изключително дейността, за която веригата е била одобрена,
Estonian: kehtestada püsiliini kliendi ja kolmandate osapoolte vahelisele kasutusele tingimus, et side puudutab ainult tegevust, mille jaoks liin on rajatud,
Latvian: nomāto slēgumu lietošana, ko īsteno klients un trešās puses atbilstoši nosacījumam, ka sakari attiecas vienīgi uz tādu darbību, kuras veikšanai ir piešķirts minētais slēgums,
Lithuanian: skirtųjų grandine komutuojamo perdavimo linijų, kuriomis naudojasi klientas ir trečiosios šalys, naudojimosi sąlyga yra ta, kad ryšys skirtas išimtinai vykdyti veiklai, kuriai grandinė buvo suteikta,
Maltese: l-użu taċ-ċirkwiti bejn il-klijent u partijiet terzi bla ħsara għal-kondizzjoni li l-komunikazzjoni tikkonċerna esklussivament l-attività li għaliha iċ-ċirkwit ingħata,
English: -a ban on subleasing,
French: l'interdiction de la sous-location,
Slovak: zákaz ďalšieho prenájmu,
Polish: zakaz dalszego dzierżawienia,
Hungarian: a további bérbeadás tilalma,
Slovenian: prepoved podzakupov,
Bulgarian: забрана за последващ лизинг,
Estonian: allrentimise keeld,
Latvian: aizliegums veikt apakšnomu,
Lithuanian: draudimas sudaryti subnuomos sutartis,
Maltese: projbizzjoni fuq is-sullokazzjoni,
English: -authorization of private networks only for customers tied to each other by economic links and which carry out the same activity,
French: l'autorisation de réseaux privés uniquement pour les consommateurs entre lesquels existaient des liens économiques et qui exerçaient la même activité,
Slovak: povolenie súkromných sietí len zákazníkom vzájomne prepojeným hospodárskymi väzbami a s rovnakým predmetom činnosti,
Polish: zezwolenia na sieci prywatne tylko dla klientów, którzy są ze sobą powiązani gospodarczo i prowadzą taką samą działalność,
Hungarian: a magánhálózatok engedélyezése kizárólag olyan vevők részére, amelyek egymással gazdasági kapcsolatban vannak, és amelyek ugyanazon tevékenységet folytatják,
Slovenian: izdaja dovoljenj za zasebna omrežja samo tistim uporabnikom, ki so med seboj gospodarsko povezani in opravljajo enako dejavnost,
Bulgarian: оторизиране на частни мрежи само за потребители, свързани едни с други от икономически връзки и които осъществяват същата дейност,
Estonian: eravõrkude lubamine ainult klientidele, kes on majanduslike sidemetega seotud ja kelle tegevus on sama,
Latvian: atļauja izmantot privātos tīklus tikai tiem klientiem, kuri cits ar citu saistīti ar ekonomiskām saitēm un kuri veic vienu un to pašu darbību,
Lithuanian: leidimas naudotis privačiais tinklais tik tiems klientams, kuriuos vieną su kitu sieja ekonominiai ryšiai ir kurie vykdo vienodą veiklą,
Maltese: awtorizzazzjoni ta' networks privati għal klijenti marbutin bejniethom minn rabtiet ekonomiċi biss u li jagħmlu l-istess attività,
English: -prior consultation between the TOs for any approval of a private network and of any modification of the use of the network, and for any interconnection of private networks.
French: la consultation préalable entre les OT pour l'approbation d'un réseau privé, de toute modification de l'utilisation du réseau et pour toute interconnexion de réseaux privés.
Slovak: požiadavku, aby bolo na povolenie súkromných sietí, zmenu existujúceho spôsobu využívania danej siete i vzájomné prepojenie súkromných sietí potrebné prekonzultovanie záležitosti medzi telekomunikačnými spoločnosťami.
Polish: wcześniejsze konsultacje między organizacjami telekomunikacyjnymi dla każdego zatwierdzenia sieci prywatnej i każdej modyfikacji użytkowania tej sieci oraz każdego wzajemnego połączenia sieci prywatnych.
Hungarian: a távközlési szervezetek közötti előzetes konzultáció valamennyi magánhálózati jóváhagyással, valamennyi hálózati használatmódosítással és valamennyi magánhálózati csatlakoztatással kapcsolatban.
Slovenian: predhodno posvetovanje med TO glede katere koli odobritve zasebnega omrežja in katere koli spremembe uporabe omrežja ter glede katerega koli medsebojnega povezovanja zasebnih omrežij.
Bulgarian: предварителни консултации между далекосъобщителни организации за всяка одобрена частна мрежа и всяко изменение на използването на мрежата, както и за всяка взаимна връзка между частни мрежи.
Estonian: sideasutuste vaheline eelnev konsulteerimine mis tahes eravõrgu heakskiitmiseks ja mis tahes muudatuseks võrgu kasutamisel ning mis tahes eravõrkude omavaheliseks ühendamiseks.
Latvian: pirms apspriešanās ar TU-iem, lai saņemtu apstiprinājumu privātā tīkla izmantošanai un tīkla lietošanas izmainīšanai, kā arī privāto tīklu savstarpējai savienošanai.
Lithuanian: išankstinės TO konsultacijos dėl bet kokio pritarimo privačiam tinklui ar tinklo naudojimo modifikacijų bei bet kokio privačių tinklų sujungimo.
Maltese: konsultazzjoni minn qabel bejn it-TOs għal kwalunkwe approvazzjoni ta' network privat u ta' kwalunkwe modifika ta' l-użu tan-network, u għal kwalunkwe interkonnessjoni ta' networks privati.
English: For the purpose of an exemption under Article 85 (3), the granting of special conditions for a particular facility in order to promote its development could be taken into account among other elements.
French: Pour envisager une exemption au titre de l'article 85 paragraphe 3, l'octroi de conditions spéciales pour une installation donnée afin de promouvoir son développement pourrait être pris en considération parmi d'autres éléments.
Slovak: Na účely výnimky podľa článku 85 ods. 3 možno okrem iného tiež prihliadnuť na poskytnutie osobitných podmienok pre určité zariadenie s cieľom podpory jeho rozvoja.
Polish: Do celów wyłączenia na mocy art. 85 ust. 3 można uwzględnić, między innymi elementami, przyznanie warunków specjalnych dla danego urządzenia w celu wspierania jego rozwoju.
Hungarian: A 85. cikk (3) bekezdése értelmében vett mentesség érdekében többek között figyelembe lehetne venni valamely meghatározott berendezésre vonatkozó külön feltételek engedélyezését a berendezés fejlesztésének előmozdítása érdekében.
Slovenian: Za odobritev izjeme na podlagi člena 85(3) se med drugim lahko upošteva odobritev posebnih pogojev za določeno zmogljivost zaradi spodbujanja njenega razvoja.
Bulgarian: За освобождаването от забрана съгласно член 85, параграф 3, предоставянето на специални условия за конкретно съоръжение с цел подпомагане на неговото развитие би могло да се вземе предвид редом с останалите съображения.
Estonian: Vabastuse eesmärgil artikli 85 lõike 3 mõistes võib muude tegurite hulgas arvesse võtta eritingimuste andmist konkreetsele objektile eesmärgiga selle arengut edendada.
Latvian: Lai paredzētu 85. panta 3. punktā noteikto atbrīvojumu, līdz ar citiem elementiem būtu jāņem vērā īpašu nosacījumu noteikšana konkrētai ierīcei, lai sekmētu tās attīstību.
Lithuanian: Kalbant apie 85 straipsnio 3 dalyje numatytos išimties suteikimą, be kitų aspektų galima būtų atsižvelgti ir į specialiųjų sąlygų suteikimą kokiai nors priemonei siekiant ją plėtoti.
Maltese: Bl-iskop ta' eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3), kondizzjonijiet speċjali mogħtija għal faċiltà partikolari sabiex jitmexxa ‘il quddiem l-iżvilupp tagħha jistgħu jittieħdu in konsiderazzjoni fost fatturi oħrajn.
English: This could foster technologies which reduce the costs of services and contribute to increasing competitiveness of European industry structures.
French: Cette pratique pourrait encourager des technologies qui réduisent le coût des services et contribuent à renforcer la concurrence des structures industrielles européennes.
Slovak: Výsledkom môže byť progres v podobe nových technológií znižujúcich náklady na poskytovanie služieb a prispievajúcich k zvyšovaniu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
Polish: Może to sprzyjać technologiom zmniejszającym koszty usług i przyczyniać się do zwiększania konkurencyjności struktur przemysłu europejskiego.
Hungarian: Ez elősegítene olyan technológiákat, amelyek csökkentik a szolgáltatások költségeit, és hozzájárulnak az európai ipari struktúrák versenyképességének növeléséhez.
Slovenian: To lahko krepi tehnologije, ki znižujejo stroške storitev in prispevajo k povečanju konkurenčnosti ustroja evropske industrije.
Bulgarian: Това би могло да подпомогне развитието на технологиите, които намаляват цената на услугите и допринасят за увеличаване на конкурентноспособността на европейските индустриални структури.
Estonian: See võib kaasa aidata tehnoloogiatele, mis vähendavad teenuste maksumust ja annavad panuse kasvavale konkurentsile Euroopa tööstusstruktuurides.
Latvian: Šāda prakse veicinātu tehnoloģijas, kas samazinātu pakalpojumu izmaksas un palielinātu Eiropas rūpniecisko struktūru konkurētspēju.
Lithuanian: Tai paspartintų technologijų raidą, o tai savo ruožtu mažina paslaugų sąnaudas ir prisideda prie Europos pramonės struktūrų konkurencingumo didėjimo.
Maltese: Dan jista' jinkoraġġixxi teknoloġiji li jnaqqsu l-ispejjeż tas-servizzi u biex tiżdied il-kompetittività tal-istrutturi industrijali Ewropej.
English: Naturally, the other Article 85 (3) requirements should also be met.
French: Bien entendu, les autres conditions de l'article 85 paragraphe 3 devraient également être remplies.
Slovak: Pritom je však potrebné splniť aj ostatné kritériá článku 85 ods. 3.
Polish: Naturalnie muszą być także spełnione pozostałe wymagania art. 85 ust. 3.
Hungarian: Természetesen a 85. cikk (3) bekezdésében foglalt egyéb követelményeket is teljesíteni kell.
Slovenian: Seveda morajo biti izpolnjene tudi druge zahteve iz člena 85(3).
Bulgarian: Естествено останалите изисквания, съдържащи се в член 85, параграф 3 следва също да бъдат изпълнени.
Estonian: Loomulikult peavad olema rahuldatud ka artikli 85 lõike 3 teised nõuded.
Latvian: Protams, jāievēro arī pārējās 85. panta 3. punkta prasības.
Lithuanian: Suprantama, kad kitus 85 straipsnio 3 dalies reikalavimus irgi būtina atitikti.
Maltese: Naturalment, il-ħtiġijiet l-oħrajn ta' l-artikolu 85(3) għandhom jiġu rispettati.
English: (ac) Agreements on the choice of telecommunication routes.
French: Accords sur le choix des routes de télécommunications.
Slovak: ac) Dohody o pridelení telekomunikačných trás
Polish: ac) Porozumienia co do wyboru tras telekomunikacyjnych.
Hungarian: ac) A távközlési útvonalak megválasztására vonatkozó megállapodások
Slovenian: (ac) Sporazumi o izbiri telekomunikacijskih smeri
Bulgarian: (ав) Споразумения за избор на далекосъобщителни линии.
Estonian: ac) Kokkulepped sideliinide valiku kohta
Latvian: ac) Nolīgumi par telekomunikāciju maršrutu izvēli
Lithuanian: ac) Susitarimai dėl telekomunikacijų maršrutų pasirinkimo
English: These may have the following restrictive effects:
French: Ces accords peuvent avoir les effets restrictifs suivants:
Slovak: Tieto dohody môžu mať tieto negatívne účinky:
Polish: Porozumienia te mogą mieć następujące skutki ograniczające:
Slovenian: Ti sporazumi imajo lahko naslednje omejevalne učinke:
Bulgarian: Такива споразумения могат да имат следните ограничителни последици:
Estonian: Neil võivad olla järgmised piiravad mõjud:
Latvian: Minētajiem nolīgumiem var būt šāda ierobežojoša ietekme:
Lithuanian: Tokių susitarimų ribojantis poveikis gali būti toks:
Maltese: Dawn jistgħu ikollhom l-effetti restrittivi li ġejjin: