FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 the procedures or safeguards necessary to allow such continuous communications to be maintained at all times;.
French: 2 les procédures ou mesures de sauvegarde nécessaires pour que les communications soient assurées en permanence;.
German: 2 die Verfahren beziehungsweise Schutzmaßnahmen, die für die Aufrechterhaltung des ständigen Nachrichtenverkehrs zu jeder Zeit nötig sind;.
Italian: 2 procedure o misure di salvaguardia necessarie perché le comunicazioni siano garantite in modo permanente;.
Portuguese: 2 os procedimentos ou salvaguardas necessários para assegurar a continuidade das comunicações em todas as circunstâncias,.
Danish: 2 procedurer eller sikringsforanstaltninger, der er nødvendige for at opretholde uafbrudt kommunikation til enhver tid.
Finnish: 2 menettelyt tai varotoimet, joilla varmistetaan viestinnän jatkuva ylläpitäminen;.
Slovak: .2 postupy ochranných opatrení potrebných na umožnenie, aby boli vždy zachované také nepretržité komunikácie;
Polish: 2 procedury ochrony, niezbędne dla umożliwienia utrzymania ciągłej komunikacji przez cały czas;
Hungarian: .2 a folyamatos kommunikáció mindenkori fenntartásának lehetővé tételéhez szükséges eljárások vagy biztosítékok;
Slovenian: .2 postopke ali zaščitne ukrepe, potrebne za nenehno vzdrževanje takšne stalne komunikacije;
Romanian: .2 procedurile sau măsurile de prevenire necesare asigurării în permanență a comunicațiilor;
Estonian: .2 sellise pideva sidepidamise jätkuvaks võimaldamiseks vajalik kord või ettevaatusabinõud;
Latvian: procedūras vai aizsardzības pasākumi, kas vajadzīgi, lai allaž varētu uzturēt pastāvīgus sakarus;
Lithuanian: procedūros arba saugikliai, būtini norint bet kuriuo metu palaikyti nuolatinį ryšį;
Maltese: .2 il-proċeduri jew is-salvagwardji neċessarji biex jippermettu li dawn il-komunikazzjonijiet kontinwi jiġu sostnuti l-ħin kollu;
English: 4 the procedures and practices to protect security-sensitive information held in paper or electronic format;.
French: 4 les procédures et les pratiques permettant de protéger des informations confidentielles relatives à la sûreté qui sont détenues sous forme imprimée ou électronique;.
German: 4 die Verfahren und Praktiken zum Schutz von in schriftlicher oder elektronischer Form vorliegenden sicherheitsempfindlichen Angaben;.
Italian: 4 procedure e prassi adottate per proteggere le informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza, conservate in formato cartaceo o elettronico;.
Portuguese: 4 os procedimentos e práticas para proteger as informações sensíveis do ponto de vista da protecção conservadas em papel ou em formato electrónico,.
Danish: 4 procedurer og praksis med det formål at beskytte sikkerhedsfølsomme oplysninger, der opbevares i papirudgave eller i elektronisk format.
Finnish: 4 menettelyt ja käytännöt, joilla suojataan paperilla tai sähköisesti säilytettävät turvatoimiin liittyvät arkaluontoiset tiedot;.
Slovak: .4 postupy a praktiky na ochranu informácií citlivých na bezpečnosť, uchovávaných v papierovej alebo elektronickej podobe;
Polish: 4 procedury i praktyczne rozwiązania ochrony informacji poufnych, dotyczących ochrony, utrzymywanych w postaci papierowej lub elektronicznej;
Hungarian: .4 a védelmi szempontból bizalmas jellegű, nyomtatott vagy elektronikus formában tárolt információk védelme érdekében alkalmazott eljárások és gyakorlatok;
Slovenian: .4 postopke in prakse za zaščito zaupnih podatkov na papirju ali v elektronski obliki;
Romanian: .4 procedurile și practicile care permit protecția informațiilor confidențiale privind securitatea, care sunt deținute pe hârtie sau în format electronic;
Estonian: .4 paberkandjal või elektroonilisel kujul oleva turvalisuse seisukohast tundliku teabe kaitsmise kord ja tava;
Latvian: procedūras un prakse, lai aizsargātu no drošības viedokļa jutīgu informāciju, kas sagatavota uz papīra vai elektroniskā formātā;
Lithuanian: procedūros ir praktiniai metodai skirti apsaugoti slaptą informaciją tiek atspausdintą, tiek elektronine forma;
Maltese: .4 il-proċeduri u l-prattiċi biex informazzjoni sensittiva għas-sigurtà miżmuma fuq il-karta jew fuq format elettroniku, tiġi protetta;
English: 5 the type and maintenance requirements of security and surveillance equipment and systems, if any;.
French: 5 le type d'équipement et de système de sûreté et de surveillance, s'il y en a, et la maintenance requise;.
German: 5 falls vorhanden, die Art der Ausrüstungsgegenstände und Systeme zur Gefahrenabwehr und Überwachung sowie die Anforderungen bezüglich ihrer Wartung;.
Italian: 5 tipo e requisiti di manutenzione di eventuali apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza;.
Portuguese: 5 o tipo e os requisitos de manutenção dos equipamentos e sistemas de protecção e vigilância, se os houver,.
Danish: 5 sikrings- og overvågningsudstyrets og sikrings- og overvågningssystemernes type og vedligeholdelseskrav, hvis de forefindes.
Finnish: 5 turva- ja valvontalaitteiden ja -järjestelmien, jos sellaisia on, tyyppi ja huoltovaatimukset;.
Slovak: .5 typ a požiadavky na údržbu bezpečnostného a sledovacieho vybavenia a systémov, ak nejaké sú;
Polish: 5 wymagania co do typu i utrzymania wyposażenia i systemów ochrony i nadzoru, jeśli takie są na startu;
Hungarian: .5 ha vannak ilyenek, a védelmi és felügyeleti berendezések és rendszerek típusa, valamint a karbantartásukkal kapcsolatos követelmények;
Slovenian: .5 vrsto opreme in sistemov za zaščito in opazovanje ter zahteve glede njihovega vzdrževanja, če obstajajo;
Romanian: .5 tipul echipamentului și a sistemelor de securitate, după caz, și cerințele de întreținere;
Estonian: .5 turva- ja seireseadmete ja -süsteemide tüüp ja hooldusnõuded, kui kõnealused seadmed ja süsteemid on olemas;
Latvian: drošības un novērošanas iekārtu un sistēmu veids un prasības apkopei, ja tādas pastāv;
Lithuanian: esamos apsaugos ir sekimo įrangos ir sistemų tipas ir jų priežiūros reikalavimai;
Maltese: .5 it-tip u r-rekwiżiti tal-manteniment tat-tagħmir u s-sistemi tas-sigurtà u s-sorveljanza, jekk hemm;
English: 6 the procedures to ensure the timely submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns; and.
French: 6 les procédures garantissant la soumission dans les délais voulus et l'évaluation des rapports concernant le non-respect éventuel des mesures de sûreté ou les problèmes liés à la sûreté, et.
German: 6 die Verfahren, um sicherzustellen, dass Berichte über mögliche Verstöße gegen Sicherheitsvorschriften oder über Sicherheitsbedenken rechtzeitig eingereicht und bewertet werden;.
Portuguese: 6 os procedimentos para assegurar a apresentação e a avaliação atempadas dos relatórios referentes a eventuais violações da protecção ou problemas de protecção, e.
Danish: 6 procedurer til at sikre en tidstro indsendelse og vurdering af rapporter om mulige brud på sikringen eller sikringsproblemer, og.
Latvian: procedūras, kā nodrošināt, lai laikus tiktu iesniegti un novērtēti ziņojumi par iespējamiem drošības pārkāpumiem vai aizdomas par drošības problēmām; un
English: 7 procedures to establish, maintain and update an inventory of any dangerous goods or hazardous substances carried on board, including their location.
French: 7 les procédures permettant d'établir, de tenir et de mettre à jour l'inventaire des marchandises dangereuses ou des substances potentiellement dangereuses transportées à bord, y compris leur emplacement.
German: 7 Verfahren zur Erstellung, Aufrechterhaltung und Aktualisierung eines Verzeichnisses aller an Bord mitgeführten gefährlichen Güter und Stoffe einschließlich ihres Standorts.
Italian: 7 procedure di elaborazione, mantenimento ed aggiornamento dell'inventario delle merci o sostanze pericolose trasportate a bordo e della loro collocazione.
Portuguese: 7 os procedimentos para elaborar, manter e actualizar o inventário das mercadorias perigosas ou substâncias potencialmente perigosas transportadas a bordo, incluindo a sua localização.
Dutch: 7 procedures voor de totstandbrenging, het onderhoud en de actualisering van een lijst van gevaarlijke goederen of gevaarlijke stoffen aan boord, inclusief hun locatie.
Danish: 7 procedurer til oprettelse, vedligeholdelse og ajourføring af en oversigt over eventuelt farligt gods eller farlige stoffer, der transporteres om bord, herunder deres placering.
Finnish: 7 menettelyt, joilla laaditaan luettelo aluksella olevista vaarallisista tavaroista tai aineista, niiden sijainti mukaan luettuna, ja pidetään tämä luettelo ajan tasalla.
Slovak: .7 postupy na vytvorenie, udržovanie a aktualizovanie zoznamu nebezpečného tovaru alebo nebezpečných látok na palube, vrátane ich polohy.
Polish: 7 procedury dla ustalania, utrzymywania i aktualizacji remanentu wszelkich niebezpiecznych towarów lub substancji, przewożonych na statku wraz z ich lokalizacją.
Hungarian: .7 a fedélzeten szállított, beleértve a tárolásuk helyét is, veszélyes áruk és anyagok leltárának elkészítése, vezetése és frissítése.
Slovenian: .7 postopke za sestavljanje, vzdrževanje in posodabljanje seznama kakršnega koli nevarnega blaga ali nevarnih snovi na krovu, vključno z njihovo lokacijo.
Romanian: .7 proceduri care permit elaborarea, întreținerea și actualizarea inventarului mărfurilor periculoase sau a substanțelor de risc transportate la bord, inclusiv amplasarea lor.
Estonian: .7 pardal veetavate ohtlike kaupade või ainete (hõlmab ka nende asukohta) nimekirja koostamise, pidamise ja ajakohastamise kord.
Latvian: procedūras, kā nodrošināt, uzturēt un atjaunināt jebkādu ar kuģi pārvadātu bīstamu preču vai bīstamu vielu uzskaiti, norādot to atrašanās vietu.
Lithuanian: procedūros, skirtos laive gabenamų pavojingų prekių ar pavojingų medžiagų, įskaitant jų laikymo vietą, sąrašui sudaryti, tvarkyti ir atnaujinti.
Maltese: .7 proċeduri biex jistabilixxu, imantnu u jaġġornaw inventarju ta' oġġetti jew sostanzi perikolużi li jkunu qegħdin jinġarru abbord, inkluż il-lokalità tagħhom.
English: 1 access to the ship by ship's personnel, passengers, visitors, etc.;.
French: 1 l'accès du personnel du navire, des passagers, des visiteurs, etc. au navire;.
German: 1 der Zugang zum Schiff für Mitglieder der Schiffsbesatzung, Fahrgäste, Besucher usw.;.
Italian: 1 accesso alla nave da parte dell'equipaggio, dei passeggeri, degli ospiti, ecc.;.
Portuguese: 1 ao acesso do pessoal do navio, passageiros, visitantes, etc., ao navio,.
Danish: 1 adgang til skibet for besætning, passagerer, besøgende osv..
Finnish: 1 aluksen henkilökunnan, matkustajien, vierailijoiden jne. pääsy alukselle;.
Slovak: .1 prístup personálu lode, cestujúcich, návštevníkov, atď. na loď;
Polish: 1 dostęp do statku dla załogi statku, pasażerów, osób wizytujących itp.;
Hungarian: .1 a hajó személyzete tagjainak, az utasoknak, a látogatóknak stb. a hajóra lépése;
Slovenian: .1 dostop ladijskega osebja, potnikov, obiskovalcev, itd., do ladje;
Romanian: .1 accesul personalului navei, a pasagerilor, vizitatorilor etc. pe navă;
Estonian: .1 laevapersonali, reisijate, külastajate jt laevalepääs;
Latvian: kuģa personāla, pasažieru, apmeklētāju utt. iekļūšanu kuģī;
Lithuanian: laivo darbuotojų, keleivių, lankytojų ir kt. patekimu į laivą;
Maltese: .1 aċċess għall-vapur min-nies li jaħdmu fuq il-vapur, mill-passiġġieri u mill-viżitaturi, eċċ;
English: 2 restricted areas on the ship;.
French: 2 les zones d'accès restreint à bord du navire;.
German: 2 die Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem Schiff;.
Italian: 2 zone ad accesso ristretto della nave;.
Portuguese: 2 às zonas de acesso restrito existentes no navio,.
Danish: 2 områder med adgangsbegrænsning på skibet.
Finnish: 2 aluksella olevat alueet, joihin on rajoitettu pääsy;.
Slovak: .2 zakázané oblasti na lodi;
Polish: 2 obszary statku o ograniczonym dostępie;
Hungarian: .2 korlátozás hatálya alá tartozó területek a hajón;
Slovenian: .2 območja z omejenim dostopom na ladji;
Romanian: .2 zone de la bordul navei în care accesul este restricționat;
Estonian: .2 piirangualad laeval;
Latvian: ierobežotas piekļuves zonām uz kuģa;
Lithuanian: laivo draudžiamosiomis zonomis;
Maltese: .2 żoni ristretti fuq il-vapur;
English: 3 handling of cargo;.
French: 3 la manutention de la cargaison;.
German: 3 der Ladungsumschlag;.
Italian: 3 movimentazione del carico;.
Portuguese: 3 à movimentação de carga,.
Danish: 3 håndtering af lasten.
Finnish: 3 lastinkäsittely;.
Slovak: .3 zaobchádzanie s nákladom;
Polish: 3 przeładunek towarów;
Hungarian: .3 a rakomány kezelése;
Slovenian: .3 ravnanje s tovorom;
Romanian: .3 manipularea încărcăturii;
Estonian: .3 lasti käitlemine;
Latvian: apiešanos ar kravu;
Lithuanian: krovinių tvarkymu;
Maltese: .3 it-trattament tal-merkanzija;
English: 4 delivery of ship's stores;.
French: 4 la livraison des provisions de bord;.
German: 4 die Lieferung von Schiffsvorräten;.
Italian: 4 consegna delle provviste di bordo;.
Portuguese: 4 à entrega das provisões dos navios,.
Danish: 4 levering af skibets stores.
Finnish: 4 tavaratoimitukset aluksen varastoihin;.
Slovak: .4 dodávku lodných zásob;
Polish: 4 dostawę zapasów statkowych;
Hungarian: .4 a hajó készleteinek beszállítása;
Slovenian: .4 dostavo ladijskih zalog;
Romanian: .4 livrarea proviziilor de bord;
Estonian: .4 laeva varude tarnimine;
Latvian: kuģa krājumu piegādi;
Lithuanian: laivo atsargų pristatymu;
Maltese: .4 tqassim tal-ħażniet tal-vapur;
English: 5 handling unaccompanied baggage; and.
French: 5 la manutention des bagages non accompagnés, et.
German: 5 der Umgang mit unbegleitetem Gepäck;.
Portuguese: 5 à movimentação da bagagem não acompanhada, e.
Danish: 5 håndtering af uledsaget baggage, og.
Slovak: .5 zaobchádzanie s nesprevádzanou batožinou;
Latvian: apiešanos ar atsevišķi pārvadājamo bagāžu; un
English: 6 monitoring the security of the ship.
French: 6 le contrôle de la sûreté du navire.
German: 6 die Überwachung der Gefahrenabwehr auf dem Schiff.
Italian: 6 monitoraggio della sicurezza della nave.
Portuguese: 6 ao controlo da protecção do navio.
Dutch: 6 toezicht op de beveiliging van het schip.
Danish: 6 overvågning af skibets sikkerhed.
Finnish: 6 aluksen turvavalvonta.
Slovak: .6 monitorovanie bezpečnosti lode.
Polish: 6 monitorowanie ochrony statku.
Hungarian: .6 a hajó védelmének folyamatos figyelemmel kísérése.
Slovenian: .6 nadzorovanje varnosti ladje.
Romanian: .7 monitorizarea securității navei.
Estonian: .6 laeva turvalisuse järelevalve.
Latvian: kuģa drošības pārraudzību.
Lithuanian: laivo apsaugos stebėjimu.
Maltese: .6 monitoraġġ tas-sigurtà tal-vapur.
English: Access to the ship
French: Accès au navire
German: Zugang zum Schiff
Italian: Accesso alla nave
Portuguese: Acesso ao navio
Dutch: Toegang tot het schip
Danish: Adgang til skibet
Finnish: Pääsy alukseen
Slovak: Prístup na loď
Polish: Dostęp do statku
Hungarian: A hajóra lépés
Slovenian: Dostop do ladje
Romanian: Accesul pe navă
Bulgarian: Достъп до кораба
Estonian: Laevalepääs
Latvian: Iekļūšana kuģī
Lithuanian: Patekimas į laivą
Maltese: aċċess għall-vapur
English: This should include any:.
French: Ceci inclut tout élément suivant:.
German: Hierzu gehören alle.
Portuguese: Entre estes incluem-se todos os seguintes elementos:.
Danish: Der kan bl.a. være tale om:.
Finnish: Näitä ovat:.
Slovak: Toto by malo zahŕňať akékoľvek:
Polish: Powinny one obejmować:
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell az összes következő elemet:
Slovenian: Vključevati morajo kakršne koli:
Romanian: Acestea includ următoarele:
Estonian: Kõnealused vahendid on:
Latvian: Jāietver:
Lithuanian: Jiems priskiriama:
Maltese: Dan għandu jinkludi kwalunkwe:
English: 1 access ladders;.
French: 1 échelles de coupée;.
German: 1 Leitern;.
Italian: 1 scale di accesso;.
Portuguese: 1 escadas de portaló,.
Danish: 1 adgangslejdere.
Finnish: 1 nousutikkaat;.
Slovak: .1 prístupové rebríky;
Polish: 1 dostęp do drabinek;
Hungarian: .1 hajólépcső;
Slovenian: .1 lestve;
Romanian: .1 scări de acces;
Estonian: .1 juurdepääsuredelid;
Latvian: uzkāpšanas kāpnes;
Lithuanian: įlipimo kopėčios;
Maltese: .1 slielem ta' aċċess;
English: 2 access gangways;.
French: 2 passerelles d'embarquement;.
German: 2 Gangways;.
Italian: 2 passerelle di imbarco;.
Portuguese: 2 pranchas de acesso,.
Danish: 2 adgangsbroer.
Finnish: 2 maihinnousuportaat;.
Slovak: .2 prístupové mostíky;
Polish: 2 dostęp do trapów;
Hungarian: .2 hajópalló;
Slovenian: .2 prehode;
Romanian: .2 pasarele de acces;
Estonian: .2 juurdepääsutunnelid;
Latvian: uzkāpšanas trapi;
Lithuanian: įlipimo trapai;
Maltese: .2 skaletti fuq bastiment li joffru aċċess;
English: 3 access ramps;.
French: 3 rampes d'accès;.
German: 3 Rampen;.
Italian: 3 rampe di accesso;.
Portuguese: 3 rampas de acesso,.
Danish: 3 adgangsramper.
Finnish: 3 rampit;.
Slovak: .3 prístupové rampy;
Polish: 3 dostęp do ramp;
Hungarian: .3 beszállórámpa;
Slovenian: .3 rampe;
Romanian: .3 rampe de acces;
Estonian: .3 rambid;
Latvian: uzbrauktuves;
Lithuanian: įlipimo rampos;
Maltese: .3 rampi li joffru aċċess;
English: 4 access doors, sidescuttles, windows and ports;.
French: 4 postes d'accès, hublots, fenêtres et sabords;.
German: 4 Zugangstüren, Seitenluken, Fenster und Pforten;.
Italian: 4 porte di accesso, portelli laterali, finestre ed aperture;.
Portuguese: 4 portas de acesso, vigias, janelas e portalós,.
Danish: 4 adgangsdøre, sideluger, koøjer og porte.
Finnish: 4 ovet, valoventtiilit, ikkunat ja muut venttiilit;.
Slovak: .4 prístupové dvere, bočné prielezy, okná a otvory;
Polish: 4 dostęp do drzwi, iluminatorów burtowych, okien i furt;
Hungarian: .4 bejárati ajtó, körablak, ablak és bejárati nyílás;
Slovenian: .4 dostopna vrata, stranske line, okna in odprtine;
Romanian: .4 uși de acces, hublouri, ferestre și saborduri;
Estonian: .4 uksed, küljeluugid, aknad ja illuminaatorid;
Latvian: durvis, borta iluminatori, logi un borta lūkas;
Lithuanian: durys, šoninės angos, langai ir liukai;
Maltese: .4 bibien, fetħiet żgħar bl-għatu fil-gvieret tal-bastimenti, twieqi u fetħiet fil-ġenb tal-vapur li joffru aċċess;
English: 5 mooring lines and anchor chains; and.
French: 5 amarres et chaînes d'ancre, et.
German: 5 Festmachleinen und Ankerketten;.
Portuguese: 5 amarras e correntes de âncora, e.
Danish: 5 fortøjningstrosser og ankerkæder, samt.
Romanian: .5 parâme de legare și lanțuri de ancorare;
Latvian: pietauvošanās troses un enkurķēdes; un
English: 6 cranes and hoisting gear.
French: 6 grues et apparaux de levage.
German: 6 Krane und Hebezeuge.
Italian: 6 gru ed apparecchiature di sollevamento.
Portuguese: 6 gruas e aparelhos de elevação.
Dutch: 6 kranen en hijsinrichtingen.
Danish: 6 kraner og hejseanordninger.
Finnish: 6 nosturit ja muut nostolaitteet.
Slovak: .6 žeriavy a zdvíhacie zariadenia.
Polish: 6 dźwigi i urządzenia podnoszące.
Hungarian: .6 daru és emelőszerkezet.
Slovenian: .6 žerjave in opremo za dviganje z žerjavom.
Romanian: 6 macarale și instalații de ridicat.
Estonian: .6 kraanad ja tõsteseadmed.
Latvian: celtņi un pacelšanas mehānismi.
Lithuanian: kranai ir kėlimo įranga.
Maltese: .6 krejnijiet u tagħmir għall-virar ta' tagħbija.
English: For each security level the SSP should establish the type of restriction or prohibition to be applied and the means of enforcing them.
French: Le SSP devrait établir, pour chaque niveau de sûreté, le type de restriction ou d'interdiction à appliquer et les moyens de les faire appliquer.
German: Für jede Gefahrenstufe soll im Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff die Art der Beschränkung beziehungsweise des Verbots festgelegt sein, die anzuwenden sind, sowie die Mittel zu deren Durchsetzung.
Italian: Il piano di sicurezza della nave deve inoltre stabilire, per ogni livello di sicurezza, i tipi di restrizione o divieto previsti ed i mezzi per farli rispettare.
Portuguese: O plano deverá especificar, para cada nível de protecção, o tipo de restrição ou interdição a aplicar e os meios de a fazer observar.
Dutch: Voor elk veiligheidsniveau dient in het SVP te zijn vastgesteld welk soort beperking of verbod moet worden toegepast en met welke middelen deze beperkingen of verboden moeten worden gehandhaafd.
Danish: For hvert sikringsniveau skal det fremgå af skibets sikringsplan, hvilken type begrænsning eller forbud der gælder, og hvordan begrænsningen eller forbuddet vil blive håndhævet.
Finnish: Kutakin turvatasoa varten on aluksen turvasuunnitelmassa määriteltävä, minkä tyyppisiä rajoituksia tai kieltoja sovelletaan ja miten niiden noudattamista valvotaan.
Slovak: Pre každú bezpečnostnú úroveň by mal BPL stanoviť druh obmedzenia alebo zákazu, ktoré by mali byť uplatnené a taktiež prostriedky na ich presadzovanie.
Polish: Dla każdego poziomu ochrony plan ochrony statku (SSP) powinien określać typ ograniczenia lub zakazu, który powinien zostać zastosowany, a także środki jego realizacji.
Hungarian: Az SSP-nek minden védelmi szintre vonatkozóan meg kell határoznia az alkalmazandó korlátozás vagy tilalom típusát és azok betartatásának az eszközeit.
Slovenian: Varnostni načrt ladje mora opredeliti vrsto omejitev ali prepovedi, ki se uporabljajo za vsako stopnjo zaščite, in način njihovega izvajanja.
Romanian: SSP ar trebui să stabilească pentru fiecare nivel de securitate tipul de restricție sau de interdicție care urmează să fie aplicat și mijloacele de punere în aplicare a acestora.
Bulgarian: Планът за сигурност на кораба (SSP) би следвало да установи за всяко ниво на сигурност типа ограничение или забрана, които ще се прилагат, и средствата за постигане на тяхното прилагане.
Estonian: Laeva turvaplaanis tuleks kindlaks määrata, millist tüüpi piirangut või keeldu kohaldatakse igal turvalisuse tasemel ja milliste vahenditega seda tehakse.
Latvian: Katram drošības līmenim kuģa drošības plānā jānorāda piemērojamo ierobežojumu vai aizlieguma tips un līdzekļi, kā tos īstenot.
Lithuanian: Laivo apsaugos plane turi būti nustatytas kiekvienam apsaugos lygiui taikomas apribojimo arba draudimo tipas ir jų taikymo priemonės.
Maltese: Għal kull livell tas-sigurtà l-SSP għandu jistabilixxi t-tip ta' restrizzjoni jew projbizzjoni li għandha tiġi applikata u l-mezzi kif din għandha tiġi infurzata.