FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prearranged sharing of losses from defaults of participants.
French: les dispositions régissant le partage des pertes susceptibles d'être encourues en cas de défaillance d'un participant.
Czech: dohodnutého rozdělení ztrát vzniklých neplněním účastníků.
Slovak: predbežného dojednania o krytí strát spôsobených neplnením účastníkov.
Polish: ustalony z góry udział w pokryciu strat wynikających z zalegania przez uczestników ze spłatą.
Hungarian: a résztvevők mulasztásából származó veszteségek előre elfogadott megosztása.
Slovenian: vnaprej dogovorjeno delitvijo izgub iz zamud plačil udeležencev.
Romanian: dispoziții cu privire la împărțirea pierderilor suportate în cazul neîndeplinirii obligațiilor de către un participant.
Bulgarian: предварително уговорено разпределение на загубите при неизпълнение от страна на участниците.
Estonian: kahjumi jagamine, kui osalejad jätavad oma kohustused täitmata.
Latvian: dalībnieku saistību nepildīšanas rezultātā radušos zaudējumu sagatavota sadale.
Lithuanian: dėl išankstinių susitarimų dėl nuostolių, patirtų dėl dalyvių kaltės, pasidalijimo.
Maltese: it-tqassim irranġat minn qabel tat-telf mill-kontumaċja tal-parteċipanti.
English: Agreemens must be limited to inter-bank relations and must not lead to concerted practices vis-à-vis customers.
French: Ces accords doivent être cantonnés aux relations interbancaires et ne doivent pas aboutir à des pratiques concertées vis-à-vis des clients.
Czech: Dohody musejí být omezeny na mezibankovní vztahy a nesmějí vést k jednání ve vzájemné shodě vůči klientům.
Slovak: Dohody sa musia obmedziť na medzibankové vzťahy a nesmú viesť k zosúladeným postupom vis-à-vis zákazníkom.
Polish: Porozumienia muszą dotyczyć wyłącznie relacji pomiędzy bankami i nie mogą prowadzić do stosowania ustalonych praktyk w stosunku do klientów.
Hungarian: A megállapodásokat a bankközi kapcsolatokra kell korlátozni, és nem vezethetnek az ügyfelekkel szembeni összehangolt magatartáshoz.
Slovenian: Sporazumi morajo biti omejeni na medbančne odnose in ne smejo povzročiti usklajenih ravnanj v zvezi s strankami.
Romanian: Acordurile trebuie să se limiteze la relațiile interbancare și nu trebuie să conducă la practici concertate în defavoarea clienților.
Bulgarian: Споразуменията трябва да са ограничени до междубанковите връзки и не трябва да водят до съгласувани практики спрямо клиенти.
Estonian: Kokkulepped peavad piirduma pankadevaheliste suhetega ja ei tohi viia kooskõlastatud tegevuseni klientide suhtes.
Latvian: Vienošanās jāattiecas uz banku savstarpējām attiecībām, un tās nedrīkst izraisīt saskaņotas darbības attiecībā uz klientiem.
Lithuanian: Sutartys turi apsiriboti ryšiais tarp bankų ir neturi tapti suderintų veiksmų praktika klientų atžvilgiu.
Maltese: Il-ftehim għandhom ikunu limitati lir-relazzjonijiet bejn il-banek u ma għandhomx iwasslu għall-prattiċi miftiehma rigward il-klijenti.
English: Price competition
French: Concurrence tarifaire
Czech: Cenová hospodářská soutěž
Slovak: Cenová súťaž
Polish: Konkurencja cenowa
Hungarian: Árverseny
Slovenian: Cenovna konkurenca
Romanian: Concurența la nivelul prețurilor
Bulgarian: Ценова конкуренция
Estonian: Hinnakonkurents
Latvian: Cenu konkurence
Lithuanian: Kainų konkurencija
Maltese: Il-kompetizzjoni dwar il-prezz
English: Their four mutual relationships constitute the framework in which pricing occurs within the payment system: originator-originator's bank, beneficiary-beneficiary's bank, originator's bank-beneficiary's bank, and originator-beneficiary.
French: Les quatre relations bilatérales qui s'établissent forment le cadre dans lequel intervient la tarification dans le système de paiement: donneur d'ordre - banque du donneur d'ordre; bénéficiaire - banque du bénéficiaire; banque du donneur d'ordre - banque du bénéficiaire;
Latvian: Šo četru pušu savstarpējās attiecības rada pamatu cenu noteikšanai maksājumu sistēmā: rīkojuma devējs — rīkojuma devēja banka, saņēmējs — saņēmēja banka, rīkojuma devēja banka — saņēmēja banka, un rīkojuma devējs — saņēmējs.
English: The pricing arrangements on the four different relationships interact.
French: et donneur d'ordre - bénéficiaire. Il y a interaction entre les modalités de tarification au niveau de ces quatre relations.
Czech: Cenová ujednání těchto čtyř vztahů se vzájemně ovlivňují.
Slovak: Cenové dojednania týchto štyroch rôznych vzťahov sa vzájomne ovplyvňujú.
Polish: Ustalone ceny dla każdej z tych czterech relacji wzajemnie na siebie wpływają.
Hungarian: A négy különböző kapcsolatra vonatkozó árképzési rendelkezések kölcsönhatásban vannak egymással.
Slovenian: Režimi oblikovanja cen v štirih različnih odnosih delujejo vzajemno.
Romanian: Modalitățile de stabilire a prețurilor interacționează la nivelul celor patru relații diferite.
Bulgarian: Договореностите по отношение на цената са зависими от взаимовръзката между тези четири вида отношения.
Estonian: Nimetatud nelja osalise suhtes rakendatavad hinnakujundussüsteemid on omavahel seotud.
Latvian: Cenu noteikšanas noteikumi mijiedarbojas, pamatojoties uz četrām dažādām attiecībām.
Lithuanian: Kainodaros susitarimai, kuriems daro įtaką keturios skirtingos santykių rūšys, sąveikauja tarpusavyje.
Maltese: L-arranġamenti dwar il-prezz fuq l-erba' relazzjonijiet differenti jaffettwaw lil xulxin.
English: In respect of a cross-border credit transfer, the originator's bank and the beneficiary's bank may well not have direct contractual relations.
French: Pour un virement transfrontalier, il se peut fort bien que les banques du donneur d'ordre et du bénéficiaire ne soient pas liées par des relations contractuelles directes.
Czech: Pokud jde o přeshraniční bezhotovostní platbu, banka příkazce a banka příjemce nemusejí mít přímé smluvní vztahy.
Slovak: V súvislosti s cezhraničným úverovým prevodom vôbec nemusí byť banka príkazcu a banka príjemcu v priamom zmluvnom vzťahu.
Polish: W odniesieniu do transgranicznego przelewu bankowego bank zlecający i bank beneficjenta mogą nie być związane relacjami umownymi.
Hungarian: A határokon átnyúló átutalás tekintetében a kezdeményező bankja és a kedvezményezett bankja lehet, hogy nincs közvetlen szerződéses jogviszonyban.
Slovenian: Glede čezmejnih nakazil izdajateljeva banka in banka upravičenca lahko nimata neposrednih pogodbenih odnosov.
Romanian: În ceea ce privește transferurile transfrontaliere de credite, este posibil ca banca ordonatorului și banca beneficiarului să nu aibă relații contractuale directe.
Bulgarian: По отношение на презграничния кредитен трансфер банката на наредителя и банката на бенефициера може да нямат директни договорни отношения.
Estonian: Kreeditkorraldusega tehtud välismakse puhul ei tarvitse algataja panga ja saaja panga vahel olla otseseid lepingulisi suhteid.
Latvian: Attiecībā uz pārrobežu pārskaitījumiem, rīkojuma devējai bankai un saņēmēja bankai var nebūt tiešas līgumattiecības.
Lithuanian: Atlikdami tarptautinius kreditinius pervedimus, siuntėjo bankas ir gavėjo bankas gali neturėti tiesioginių sutartinių santykių.
Maltese: Dwar it-trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri, il-bank ta' l-oriġinatur u l-bank tar-riċevitur jista' ma jkollhomx relazzjonijiet kuntrattwali diretti.
English: In that case, the transfer will be handled by a chain of banks.
French: Dans ce cas, le virement sera traité par une chaîne de banques.
Czech: V takovém případě se převod uskutečňuje prostřednictvím řetězce bank.
Slovak: V tomto prípade prevod zabezpečí reťazec bánk.
Polish: W takim przypadku przelew jest realizowany przez sieć banków.
Hungarian: Ilyen esetben az átutalás egy banki láncolat útján kerül lebonyolításra.
Slovenian: V tem primeru prenos obdela veriga bank.
Romanian: În acest caz, transferul va fi efectuat prin intermediul unui lanț de bănci.
Bulgarian: В такъв случай трансферът се осъществява посредством верига от банки.
Estonian: Sel juhul teostab ülekande mitmest pangast koosnev ahel.
Latvian: Šādā gadījumā pārskaitījumu veiks banku ķēde.
Lithuanian: Tokiu atveju perdavimą atliks bankų grandinė.
Maltese: F'dak il-każ, it-trasferiment jkun amministrat minn katina ta' banek.
English: Each pair of banks in the chain will be linked by a bilateral agreement and/or, within a system, by a multilateral agreement.
French: Chaque paire de banques de la chaîne sera liée par un accord bilatéral et/ou, dans le cadre d'un système, par un accord multilatéral.
Czech: Každá dvojice bank v tomto řetězci bude spojena dvoustrannou dohodou nebo, v rámci systému, vícestrannou dohodou.
Slovak: Každá dvojica bánk v reťazci bude viazaná dvojstrannou dohodou alebo mnohostrannou dohodou v rámci systému.
Polish: Każda para banków w takiej sieci jest związana porozumieniem dwustronnym lub, w ramach systemu, porozumieniem wielostronnym.
Hungarian: A láncolatban az egyes bankpárokat kétoldalú megállapodás és/vagy, a rendszeren belüli, többoldalú megállapodás kapcsolja össze.
Slovenian: Vsak par bank v verigi je povezan z dvostranskim sporazumom in/ali v sistemu z večstranskim sporazumom.
Romanian: Fiecare pereche de bănci va fi legată printr-un acord bilateral și/sau, în cadrul unui sistem, printr-un acord multilateral.
Bulgarian: Всяка двойка банки в тази верига е свързана посредством двустранно споразумение и/или в система чрез многостранно споразумение.
Estonian: Iga ahelas moodustuv pankade paar on seotud kahepoolse kokkuleppega ja/või süsteemisiseselt mitmepoolse kokkuleppega.
Latvian: Katru banku pāri ķēdē saistīs divpusējs līgums un/vai daudzpusējs līgums sistēmas ietvaros.
Lithuanian: Kiekviena bankų pora grandinėje bus susieta dvišale sutartimi ir (arba) sistemos viduje daugiašale sutartimi.
Maltese: Kull żewġ banek fil-katina ikunu maqgħuda bi ftehim bilaterali u/jew, f'sistema, bi ftehim multilaterali.
English: Inter-bank pricing may be part of the relationship between each pair of banks.
French: La tarification interbancaire peut intervenir dans la relation entre chaque paire de banques.
Czech: Tvorba mezibankovních cen může být součástí vztahu mezi každou dvojicí bank.
Slovak: Tvorba medzibankových cien môže byť súčasťou vzťahu každej dvojice bánk.
Polish: Polityka cenowa między bankami może stanowić część relacji między każdą parą banków.
Hungarian: A bankközi árképzés az egyes bankpárok közötti viszony részét képezheti.
Slovenian: Medbančno oblikovanje cen je lahko del odnosa med vsakim parom bank.
Romanian: Stabilirea prețurilor la nivel interbancar se poate produce în cadrul relației dintre băncile care alcătuiesc fiecare pereche.
Bulgarian: Междубанковото ценобразуване може да е част от взаимоотношенията между всяка една двойка банки.
Estonian: Ahela moodustavate lepinguliste suhetega seotud pankade suhetega võib kaasneda pankadevaheline hinnakujundus.
Latvian: Banku savstarpēja cenu noteikšana var būt daļa no attiecībām starp katru banku pāri.
Lithuanian: Tarp bankų nustatyta kainodara gali būti kiekvienos bankų poros santykių dalis.
Maltese: Prezz bejn il-banek jista' jkun parti mir-relazzjopni bejn kull żewġ banek.
English: Various pricing methods are found, separately or in combination.
French: Plusieurs méthodes de tarification sont utilisées, séparément ou combinées.
Czech: Existují různé způsoby tvorby cen, které se používají zvlášť nebo kombinovaně.
Slovak: Jestvujú rôzne metódy oceňovania, ktoré sa uplatňujú samostatne alebo vo vzájomnej kombinácii.
Polish: Stosowane są różne metody ustalania cen, oddzielnie lub łącznie.
Hungarian: Különböző árképzési módszerek állnak rendelkezésre, külön vagy egymással kombinálva.
Slovenian: Uporabljajo se različni načini oblikovanja cen, ločeno ali v kombinaciji.
Romanian: Pot fi utilizate diferite metode de stabilire a prețurilor, individual sau combinate.
Bulgarian: Съществуват различните методи на ценообразуване, както самостоятелно, така и в комбинации.
Estonian: Leidub mitmesuguseid hinnakujunduse meetodeid, mida kasutatakse nii eraldi kui ka koos.
Latvian: Atsevišķi vai kombinācijās pastāv vairākas cenu noteikšanas metodes.
Lithuanian: Yra įvairių kainodaros metodų, taikomų atskirai arba kartu.
Maltese: Jeżistu diversi metodi ta' kif isir il-prezz, separatament jew maqgħudin.
English: Here, as in other areas of banking competition, participating banks must not make agreements fixing the type or level of pricing vis-à-vis customers.
French: À l'instar des autres domaines où s'exerce la concurrence bancaire, tout accord entre les banques participantes visant à fixer le type ou le niveau des tarifs à facturer à la clientèle est exclu.
Czech: Stejně jako v jiných oblastech hospodářské soutěže mezi bankami, účastnící banky nesmějí uzavírat dohody směřující ke stanovení druhu nebo výše cen účtovaných klientům.
Slovak: Tu, ako aj v iných oblastiach súťaže medzi bankami, zúčastnené banky nesmú uzatvárať dohody, ktorými stanovia spôsob stanovenia ceny alebo úroveň cien vis-à-vis zákazníkom.
Polish: Pod tym względem, podobnie jak i w innych obszarach konkurencji bankowej, banki uczestniczące nie mogą ustalać rodzaju lub poziomu opłat w stosunku do klientów.
Hungarian: A banki verseny más területeihez hasonlóan a részt vevő bankok itt sem köthetnek olyan megállapodásokat, amelyek ügyfelekkel szembeni árképzési típust vagy szintet rögzítenek.
Slovenian: Tako kot na drugih področjih bančne konkurence tudi tukaj sodelujoče banke ne smejo vzpostavljati ureditev, s katerimi določijo vrsto ali raven oblikovanja cen v zvezi s strankami.
Romanian: La fel ca în alte domenii în care se exercită concurența între bănci, băncile participante nu vor putea încheia acorduri de fixare a tipului sau nivelului prețurilor percepute de la clienți.
Bulgarian: Тук, както и в останалите области на банкова конкуренция, участващите банки следва да не правят споразумения, съгласно които се фиксират видовете цени или техния размер по отношение на клиентите.
Estonian: Nagu muudeski panganduskonkurentsi valdkondades ei tohi osalevad pangad sõlmida kokkuleppeid hinnakujunduse liigi või taseme osas klientide jaoks.
Latvian: Šeit, tāpat kā citās banku konkurences jomās, iesaistītās bankas nedrīkst slēgt vienošanos, kas nosaka cenu noteikšanas veidu vai līmeni attiecībā uz klientiem
Lithuanian: Čia, kaip ir kitose bankų konkurencijos srityse, dalyvaujantys bankai negali sudaryti sutarčių, kuriomis nustatoma kainodaros rūšis arba kainodaros lygis klientų atžvilgiu.
Maltese: Hawnhekk, bħal oqsma oħra tal-kompetizzjoni bankarja, il-bankijiet li jipparteċipaw ma jistgħux jagħmlu ftehim fejn jiffissaw it-tip u l-livell ta' prezzijiet fir-rigward tal-klijenti.
English: The Commission considers that a bilateral interchange fee agreement will normally fall outside Article 85 (1).
French: La Commission considère qu'un accord de commission interbancaire bilatéral ne relève normalement pas de l'article 85 paragraphe 1.
Czech: Komise má za to, že dvoustranná dohoda o mezibankovních poplatcích obvykle nespadá pod čl. 85 odst. 1.
Slovak: Komisia zastáva názor, že dvojstranná dohoda o výmennom poplatku bude spravidla mimo pôsobnosti článku 85 ods. 1.
Polish: Komisja uznaje, że normalnie do porozumienia o dwustronnej opłacie za wymianę nie stosuje się art. 85 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a kétoldalú bankközi díj megállapodások általában kívül esnek a 85. cikk (1) bekezdésének hatályán.
Slovenian: Komisija meni, da dvostranski sporazum o pristojbini za izmenjavo običajno ne spada v člen 85(1).
Romanian: Comisia consideră că acordurile privind comisioanele interbancare bilaterale nu intră, în mod normal, sub incidența articolului 85 alineatul (1).
Bulgarian: Комисията счита, че двустранните споразумения за такси за обмен попадат по принцип извън обхвата на член 85, параграф 1.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et vahendustasu käsitlev kahepoolne kokkulepe jääb harilikult artikli 85 lõike 1 reguleerimisalast väljapoole.
Latvian: Komisija uzskata, ka divpusējs savstarpējās apmaiņas maksas līgums parasti netiek iekļauts 85. panta 1. punkta darbības jomā.
Lithuanian: Komisija mano, kad Sutarties 85 straipsnio 1 dalis nereglamentuoja dvišalių operacijų mokesčio sutarties.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li ftehim bilaterali ta' interskambju dwar ħlas mitlub, normalment jaqa' barra mill-Artikolu 85(1).
English: In contrast, a multilateral interchange fee agreement is a restriction of competition falling under Article 85 (1) because it substantially restricts the freedom of banks individually to decide their own pricing policies.
French: À l'inverse, tout accord sur une commission interbancaire multilatérale est une restriction de la concurrence relevant de l'article 85 paragraphe 1, car il limite de manière importante la liberté des banques d'établir individuellement leur politique de tarification.
Czech: Naproti tomu každá vícestranná dohoda o mezibankovních poplatcích je omezením hospodářské soutěže na které se vztahuje čl. 85 odst. 1, protože podstatně omezuje volnost bank samostatně rozhodovat o své cenové politice.
Slovak: Naopak, mnohostranná dohoda o výmennom poplatku je obmedzením súťaže, na ktoré sa vzťahuje článku 85 ods. 1, pretože podstatne obmedzuje slobodu bánk samostatne rozhodovať o svojej cenovej politike.
Polish: Przeciwnie, porozumienie o wielostronnych opłatach za wymianę jest ograniczeniem konkurencji, o którym mowa w art. 85 ust. 1, z uwagi na to, że znacznie ogranicza swobodne kształtowanie przez banki polityki cenowej.
Hungarian: Ezzel szemben, a multilaterális bankközi díjjal kapcsolatos megállapodás a verseny olyan korlátozása, amely a 85. cikk (1) bekezdésének hatálya alá esik, mert lényegesen korlátozza a bankok arra vonatkozó szabadságát, hogy önállóan határozzák meg saját árképzési politikájukat.
Slovenian: Nasprotno, sporazum o večstranski pristojbini za izmenjavo je omejitev konkurence, ki spada v člen 85(1), ker znatno omejuje svobodo bank, da posamezno določajo svoje politike oblikovanja cen.
Romanian: În schimb, comisioanele interbancare multilaterale reprezintă restrângeri ale concurenței și, în consecință, intră sub incidența articolului menționat anterior, întrucât restrâng în mod considerabil libertatea băncilor de a decide independent asupra propriilor politici de prețuri.
Bulgarian: Противно на това многостранните споразумения за таксите за обмен ограничават конкуренцията и попадат в приложното поле на член 85, параграф 1, тъй като по същество те ограничават свободата на банките да определят самостоятелно ценовата си политика.
Estonian: Vahendustasu käsitlev mitmepoolne kokkulepe seevastu kujutab endast konkurentsipiirangut ja kuulub artikli 85 lõike 1 reguleerimisalasse, kuna see piirab oluliselt pankade vabadust oma hinnakujunduspoliitika määratlemisel.
Latvian: Turpretī daudzpusējs savstarpējās apmaiņas maksas līgums ir konkurences ierobežojums atbilstoši 85. panta 1. punktam, jo tas būtiski ierobežo banku brīvību individuāli izlemt par savām cenu noteikšanas politikām.
Lithuanian: Daugiašalių operacijų mokesčio sutartis, priešingai, yra konkurencijos, kurią reglamentuoja Sutarties 85 straipsnio 1 dalis, apribojimas, nes ji labai riboja bankų laisvę patiems priimti sprendimus dėl savo kainodaros politikos.
Maltese: F'kuntrast, ftehim bilaterali ta' interskambju dwar ħlas mitlub huwa restrizzjoni tal-kompetizzjoni li jaqa' taħt l-Artikolu 85 għax jirrestrinġi sostanzjalment il-libertà tal-banek individwalment biex jiddeċiedu il-proprja politika tagħhom fir-rigward ta' prezzijiet.
English: The restriction is likely also to have the effect of distorting the behaviour of banks vis-à-vis their customers.
French: Cette restriction risque en outre de fausser le comportement des banques vis-à-vis de leurs clients.
Czech: Toto omezení může rovněž narušit chování bank vůči jejich klientům.
Slovak: Obmedzovanie pravdepodobne bude mať skresľujúci účinok na chovanie bánk vis-à-vis svojim zákazníkom.
Polish: Jest ponadto prawdopodobne, że to ograniczenie wpłynie negatywnie na usługi banków dla klientów.
Hungarian: A korlátozás valószínűleg azzal a hatással is jár, hogy torzítja a bankok ügyfeleikkel szembeni magatartását.
Slovenian: Učinek omejitve bo verjetno izkrivljanje vedenja bank do svojih strank.
Romanian: De asemenea, restrângerile în cauză ar putea avea ca efect denaturarea comportamentului băncilor față de clienții lor.
Bulgarian: Ограничението е вероятно да се отрази върху поведението на банките спрямо техните клиенти.
Estonian: Nimetatud piiranguga kaasneb tõenäoliselt ka pankade käitumise moonutamine suhetes klientidega.
Latvian: Ierobežojums var arī traucējoši ietekmēt banku darbību attiecībā uz klientiem.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad apribojimas taip pat gali iškreipti bankų elgseną klientų atžvilgiu.
Maltese: Din ir-restrizzjoni għandha possibbilità li tħalli effett li jgħawweġ l-imġieba tal-banek fir-rigward tal-klijenti tagħhom.
English: There will be another restriction of competition under Article 85 (1) when there is an agreement or concerted practice between banks to pass on the effect of the interchange fee in the prices they charge their customers.
French: Tout accord ou toute pratique concertée entre banques visant à répercuter l'effet de la commission interbancaire sur les tarifs facturés à la clientèle constituerait également des restrictions de la concurrence relevant de l'article 85 paragraphe 1.
Czech: Jiné omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 85 odst. 1 nastane v případě, kdy existuje dohoda nebo jednání ve vzájemné shodě mezi bankami, podle něhož se dopad mezibankovních poplatků promítne do cen účtovaných klientům.
Slovak: Iným obmedzovaním súťaže podľa článku 85 ods. 1 je dohoda bánk alebo ich zosúladený postup, ktorým účinok výmenného poplatku prenesú do cien, ktoré účtujú svojim zákazníkom.
Polish: Inne ograniczenie konkurencji, o którym mowa w art. 85 ust. 1, ma miejsce w przypadku porozumienia lub uzgodnionej między bankami praktyki włączania opłaty za wymianę w cenę usług dla klientów.
Hungarian: A 85. cikk (1) bekezdése alapján a verseny másfajta korlátozásáról beszélhetünk, ha a bankok között olyan megállapodás jön létre vagy olyan összehangolt magatartás alakul ki, amellyel a bankközi díj hatását áthárítják az ügyfeleik részére megállapított árakba.
Slovenian: Druga omejitev konkurence po členu 85(1) pa je sporazum ali usklajeno ravnanje med bankami, da prenašajo učinek pristojbine za izmenjavo v cenah, ki jih zaračunavajo svojim strankam.
Romanian: Orice acord sau practică concertată între bănci, care are drept obiectiv transmiterea efectului comisionului interbancar la nivelul prețurilor facturate clienților, constituie, de asemenea, o restrângerea concurenței în temeiul articolului 85 alineatul (1).
Bulgarian: Освен това има и друго ограничение на конкуренцията съгласно член 85, параграф 1, когато е налице споразумение или съгласувана практика между банки за отразяване на последиците от таксата за обмен в цените, които те определят за своите клиенти.
Estonian: Artikli 85 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluva konkurentsipiiranguga on tegemist ka siis, kui vahendustasu mõju kajastub pankade kokkuleppe alusel või kooskõlastatud tegevuse korras klientidelt küsitavates hindades.
Latvian: Atbilstoši 85. panta. 1. punktam pastāv vēl viens konkurences ierobežojums, ja panākta banku vienošanās vai saskaņota darbība, lai darītu zināmu savstarpējās apmaiņas maksas ietekmi cenās, ko tās nosaka saviem klientiem.
Lithuanian: 85 straipsnio 1 dalyje taip pat numatytas dar vienas konkurencijos apribojimas, – kai bankai susitaria arba suderina veiksmus dėl operacijų mokesčio įtraukimo į klientams teikiamų paslaugų kainas.
Maltese: Jkun hemm restrizzjoni oħra tal-kompetizzjoni taħt l-Artikolu 85(1) meta hemm ftehim jew prattiċi oħra miftiehma bejn il-banek biex jgħaddu l-effett tal-ħlas mitlub interskambjali fil-prezzijiet li huma jitolbu lill-klijenti tagħhom.