FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to assess whether a merger would significantly impede effective competition by creating or strengthening buyer power, an analysis of the competitive conditions in upstream markets and an evaluation of the possible positive and negative effects described above are therefore required.
French: Pour déterminer si une concentration entraverait de manière significative la concurrence effective par création ou renforcement d'une puissance d'achat, il convient donc d'analyser les conditions de la concurrence sur les marchés en amont et d'évaluer les éventuels effets positifs et négatifs décrits plus haut.
Czech: Za účelem posouzení, zda by spojení významně nebránilo účinné hospodářské soutěži prostřednictvím vytvoření nebo posílení kupní síly, je proto nutná analýza podmínek hospodářské soutěž na navazujících trzích vyšší úrovně a posouzení možných kladných a škodlivých účinků popsaných výše.
Slovak: S cieľom posúdiť, či fúzia významným spôsobom obmedzí konkurenciu vytvorením alebo posilnením odberateľskej sily, je nevyhnutné uskutočniť analýzu podmienok súťaže na trhoch smerom hore a vyhodnotiť možné pozitívne alebo negatívne dopady opísané vyššie.
Polish: Aby ocenić, czy połączenie znacząco przeszkodziłoby skutecznej konkurencji poprzez stworzenie lub wzmocnienie siły nabywczej, potrzebna jest analiza warunków konkurencji na rynkach stanowiących kolejne ogniwo oraz opisanych powyżej pozytywnych i negatywnych skutków.
Hungarian: Annak értékelése érdekében, hogy valamely összefonódás jelentősen akadályozza-e a hatékony versenyt a vevői erő létrehozásával vagy megerősítésével, a termelési vagy forgalmazási lánc előző fázisában található piacokon uralkodó versenyfeltételeket kell elemezni, és a fent leírt lehetséges pozitív és negatív hatásokat értékelni.
Slovenian: Da bi presodili, ali bo združitev občutno ovirala učinkovito konkurenco z ustvarjanjem ali krepitvijo nakupne moči, je torej potrebna analiza konkurenčnih pogojev na nabavnih trgih in presoja možnih pozitivnih in negativnih učinkov, opisanih zgoraj.
Estonian: Et hinnata, kas ühinemine võiks märkimisväärselt takistada tõhusat konkurentsi ostja võimu tekitamise või tugevdamise kaudu, on nõutav eelnevate turgude konkurentsitingimuste analüüs ning eespool kirjeldatud võimalike positiivsete ja negatiivsete mõjude hindamine.
Latvian: Tāpēc, lai novērtētu, vai apvienošanās, radot vai nostiprinot pirktspēju, var būtiski kavēt efektīvu konkurenci, ir nepieciešama konkurences apstākļu analīze iepriekšējā posma tirgos un iepriekšminētās pozitīvās un negatīvās ietekmes novērtējums.
Lithuanian: Todėl siekiant įvertinti, ar susijungimas žymiai apribos veiksmingą konkurenciją sukurdamas ar sustiprindamas pirkėjo įtaką, reikia tirti konkurencines sąlygas tiekėjų rinkose ir įvertinti pirmiau aprašytus galimus neigiamus ar teigiamus padarinius.
Maltese: Sabiex tagħmel stima jekk għaqda sinjifikament tista' timpedixxi il-kompetizzjoni effettiva billi toħloq jew isaħħaħ il-qawwa tax-xerrej, analiżi tal-kondizzjonijiet kompetittivi fi swieq fil-linja ‘l fuq u valutazzjoni ta' l-effetti possibli kemm pożittivi kif ukoll negattivi deskritti hawn fuq huma għalhekk neċessarji.
English: COUNTERVAILING BUYER POWER
French: PUISSANCE D'ACHAT COMPENSATRICE
Polish: WYRÓWNAWCZA SIŁA NABYWCZA
Hungarian: A KIEGYENLÍTŐ VEVŐI ERŐ
Estonian: TASAKAALUSTAV TOOTJA VÕIM
Maltese: IL-QAWWA KOMPENSATORJA TAX-XERREJ
English: The competitive pressure on a supplier is not only exercised by competitors but can also come from its customers.
French: Les pressions concurrentielles sur un fournisseur peuvent être exercées non seulement par les concurrents mais aussi par les clients.
Czech: Konkurenční tlak na dodavatele nevyvíjejí jen soutěžitelé, ale může též pocházet od jejich zákazníků.
Slovak: Nielen konkurenti, ale aj zákazníci môžu vyvíjať na dodávateľa konkurenčný tlak.
Polish: Presja konkurencyjna jest wywierana na dostawcę nie tylko przez konkurencję, ale może również pochodzić od jego klientów.
Hungarian: A szállítót nemcsak versenytársai, hanem vevői is kényszeríthetik versenyre.
Slovenian: Konkurenčnega pritiska na dobavitelja ne izvajajo samo njegovi konkurenti, temveč lahko prihaja tudi od njegovih kupcev.
Estonian: Tarnijale ei avalda konkurentsisurvet mitte üksnes konkurendid, vaid seda võivad teha ka kliendid.
Latvian: Ne tikai konkurenti īsteno konkurences spiedienu uz piegādātāju, bet to var radīt arī pircēji.
Lithuanian: Konkurencinį spaudimą tiekėjui vykdo ne tik konkurentai, jis gali kilti ir iš klientų.
Maltese: Il-pressjoni kompetittiva fuq il-fornitur m'hijiex biss eżerċitata minn kompetituri imma tista' tiġi wkoll mill-klijent tiegħu.
English: Even firms with very high market shares may not be in a position, post-merger, to significantly impede effective competition, in particular by acting to an appreciable extent independently of their customers, if the latter possess countervailing buyer power(79).
French: Même les entreprises dont les parts de marché sont très élevées peuvent se trouver dans l'incapacité, après une concentration, d'entraver de manière significative la concurrence effective et, en particulier, d'agir dans une large mesure indépendamment de leurs clients, si ces derniers disposent d'une puissance d'achat compensatrice(79).
Czech: I podniky s velmi vysokými podíly na trhu nemusí být po spojení schopny významně bránit účinné hospodářské soutěži, zejména prostřednictvím jednání zjevně nezávislého na svých zákaznících, mají-li posledně jmenovaní vyrovnávací kupní sílu [79].
Slovak: Ani spoločnosti s veľmi vysokým podielom na trhu nemusia byť po fúzii v pozícii, z ktorej by mohli významným spôsobom obmedziť hospodársku súťaž najmä tým, že by v značnej miere konali nezávisle od ich zákazníkov, ak títo disponujú vyrovnávacou odberateľskou silou [79].
Polish: Nawet przedsiębiorstwa z bardzo dużymi udziałami w rynku po połączeniu mogą nie być w stanie znacząco przeszkodzić skutecznej konkurencji, szczególnie poprzez działanie w dużym stopniu niezależnie od swoich klientów, jeśli ci posiadają wyrównawczą siłę nabywczą [79].
Hungarian: Még az igen nagy piaci részesedést magukénak tudó vállalkozások sincsenek mindig olyan helyzetben összefonódás után, hogy különösen vevőiktől nagymértékben független cselekvésük által lényegesen akadályozhassák a hatékony versenyt, ha a vevők rendelkeznek kiegyenlítő vevői erővel [79].
Slovenian: Celo podjetja z zelo velikim tržnim deležem po združitvi lahko ne morejo bistveno ovirati učinkovite konkurence, zlasti z delovanjem, ki je v veliki meri neodvisno od njihovih kupcev, če imajo slednji nakupno moč [79].
Estonian: Isegi väga suure turuosaga äriühingud ei pruugi pärast ühinemist olla olukorras, kus nad saaksid oluliselt tõhusat konkurentsi takistada, eriti kui nad tegutsevad suurel määral oma klientidest sõltumatult, kui viimastel on tasakaalustav ostja võim [79].
Latvian: Pat uzņēmumi ar ļoti lielām tirgus daļām nevar pēc apvienošanās būtiski ietekmēt efektīvu konkurenci, jo īpaši, darbojoties lielā mērā neatkarīgi no saviem pircējiem, ja pircējiem ir kompensējoša pirktspēja [79].
Lithuanian: Net ir labai dideles rinkos dalis turinčios įmonės negali po susijungimo labai riboti veiksmingą konkurenciją, ypač veikdamos dideliu mastu nepriklausomai nuo savo klientų, jei pastarieji turi kompensacinę pirkėjo įtaką [79].
Maltese: Anki ditti li għandhom ishma vera għolja ma jistgħux ikunu f'posizzjoni, wara l-formazzjoni ta' l-għaqda, li jimpedixxu sinjifikament il-kompetizzjoni effettiva, b'mod partikolari billi jaġixxu sa ċertu limitu indipendentament mill-klijenti tagħhom, jekk dawn ta' l-aħħar għandhom il-qawwa kompensatorja tax-xerrej [79].
English: Countervailing buyer power in this context should be understood as the bargaining strength that the buyer has vis-à-vis the seller in commercial negotiations due to its size, its commercial significance to the seller and its ability to switch to alternative suppliers.
French: Dans ce contexte, la puissance d'achat compensatrice doit être comprise comme le pouvoir de négociation qu'un acheteur détient à l'égard d'un vendeur dans ses pourparlers commerciaux, en raison de sa taille, de son importance commerciale pour le vendeur en question et de sa capacité à s'approvisionner auprès d'autres fournisseurs.
Czech: Vyrovnávací kupní síla by se měla v této souvislosti chápat jako výhoda, kterou má kupující tváří v tvář prodávajícímu při obchodním jednání díky své velikosti, obchodnímu významu pro prodávajícího a schopnosti přejít k jiným dodavatelům.
Slovak: V tomto kontexte by sa vyrovnávacia odberateľská sila mala chápať ako vyjednávacia sila, ktorou odberateľ disponuje pri obchodných rokovaniach s predajcom a ktorá je dôsledkom veľkosti odberateľa, jeho obchodnej hodnoty pre predajcu a možnosti zmeniť dodávateľa.
Polish: Wyrównawcza siła nabywcza powinna być rozumiana w tym kontekście jako siła przetargowa, którą posiada nabywca wobec sprzedawcy w negocjacjach handlowych ze względu na swoją wielkość, znaczenie handlowe dla sprzedawcy i możliwość zmiany dostawcy.
Hungarian: Ebben az összefüggésben kiegyenlítő vevői erőn a vevőnek az eladóval szemben a kereskedelmi tárgyalások során érvényesíthető alkupozícióját kell érteni, amely a vevő méretéből, az eladó által neki tulajdonított üzleti jelentőségből és alternatív szállítókra történő átállási képességéből adódik.
Slovenian: Obstoj nakupne moči je treba v tem smislu razumeti kot pogajalsko moč, ki jo ima kupec do prodajalca v trgovskih pogajanjih zaradi svoje velikosti, komercialnega pomena za prodajalca in svoje zmožnosti, da se preusmeri na alternativne dobavitelje.
Estonian: Selles kontekstis tuleks tasakaalustavat ostja võimu mõista kui läbirääkimisvõimu, mis ostjal kaubandusläbirääkimistel müüja suhtes on ja mille põhjused johtuvad ostja suurusest, tema kaubanduslikust tähtsusest müüja jaoks ja tema võimalustest tarnijaid vahetada.
Latvian: Kompensējoša pirktspēja šajā kontekstā būtu jāsaprot kā pircēja spēja komerciālās sarunās panākt vienošanos ar pārdevēju, kuras pamatā ir pircēja lielums, komerciālais nozīmīgumu un spēja pārorientēties uz alternatīviem piegādātājiem,.
Lithuanian: Kompensacinę pirkėjo įtaką šiame kontekste reikia suprasti kaip derybinę jėgą, kurią komercinėse derybose pirkėjas turi vis-à-vis pardavėjus dėl savo dydžio, komercinės svarbos pardavėjui ir pajėgumo pasirinkti kitus tiekėjus.
English: The Commission considers, when relevant, to what extent customers will be in a position to counter the increase in market power that a merger would otherwise be likely to create.
French: Le cas échéant, la Commission examine dans quelle mesure les clients pourront contrer l'accroissement du pouvoir de marché qu'une concentration risquerait, autrement, d'entraîner.
Czech: Tam, kde to má význam, Komise posuzuje, do jaké míry budou zákazníci schopni klást odpor posilování tržní pozice, kterou by spojení pravděpodobně vytvořilo.
Slovak: 65 Ak je to relevantné, vezme Komisia do úvahy mieru, v akej zákazníci budú mať možnosť reagovať na zvýšenie trhovej sily, ktoré by fúzia priniesla.
Polish: Jeśli jest to stosowne, Komisja rozważa, w jakim stopniu klienci będą w stanie przeciwdziałać wzrostowi siły rynkowej, do którego mogłoby doprowadzić połączenie.
Hungarian: A Bizottság, ha szükséges, figyelembe veszi, hogy a vevők milyen mértékben kerülnek olyan helyzetbe, hogy kiegyensúlyozzák azt a megnövekedett piaci erőt, amelyet az összefonódás egyébként várhatóan létrehoz.
Slovenian: Komisija preuči, kadar je ustrezno, do kakšnega obsega lahko kupci nevtralizirajo povečanje tržne moči, ki bi jo verjetno ustvarila združitev.
Estonian: Komisjon kaalub vajaduse korral, mil määral saavad kliendid vastu seista turuvõimu suurenemisele, mille ühinemine muidu tõenäoliselt kaasa tooks.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Komisija izskata, cik lielā mērā pircēji varēs kompensēt tirgus spējas palielinājumu, ko citādi varētu radīt apvienošanās.
Lithuanian: Prireikus Komisija svarsto, kokiu mastu klientai pajėgs pasipriešinti įtakos rinkoje išaugimui, kurią kitu atveju galėtų sukurti susijungimas.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra, meta rilevanti, sa liema punt il-klijenti ħa jkunu fil-posizzjoni biex jirribattu ż-żieda fil-qawwa fis-suq li x'aktarx għaqda toħloq xorta waħda.
English: One source of countervailing buyer power would be if a customer could credibly threaten to resort, within a reasonable timeframe, to alternative sources of supply should the supplier decide to increase prices(80) or to otherwise deteriorate quality or the conditions of delivery.
French: Le fait qu'un client puisse menacer, de façon crédible, de recourir dans un délai raisonnable à d'autres sources d'approvisionnement, ou de diminuer la qualité ou les conditions de livraison, si son fournisseur décidait d'augmenter ses prix(80), serait un facteur de puissance d'achat compensatrice.
Czech: Jednou z příčin vyrovnávací kupní síly by byla případná schopnost zákazníka hrozit, že se v přiměřeném časovém rámci uchýlí k alternativním zdrojům dodávek, kdyby se dodavatel rozhodl zvýšit ceny [80] nebo jinak zhoršit jakost či dodací podmínky.
Slovak: Jedným zo zdrojom vyrovnávacej odberateľskej sily je možnosť zákazníka, vierohodne a v primeranom čase, pohroziť odchodom k inému dodávateľovi v prípade, že by sa pôvodný dodávateľ rozhodol zvýšiť ceny [80] alebo inak zhoršiť kvalitu, alebo podmienky dodania.
Polish: Jednym ze źródeł wyrównawczej siły nabywczej byłaby sytuacja, w której klient mógłby faktycznie zagrozić skorzystaniem w rozsądnym okresie czasu z alternatywnych źródeł dostaw, jeśli dostawca zdecydowałby się podnieść ceny [80] lub pogorszyć jakość lub warunki dostawy.
Hungarian: A kiegyenlítő vevői erő egyik forrása, ha a vevő hihetően képes azzal fenyegetni, hogy ésszerű időn belül alternatív szállítási forrásokhoz fordul, amennyiben a szállító megemeli árait [80], vagy egyébként csökkenti a minőséget, vagy rosszabb szállítási feltételeket kínál.
Slovenian: En vir obstoja nakupne moči bi bil, če bi lahko kupec verodostojno zagrozil, da se bo v razumnem roku obrnil na druge vire nabave, če se bo dobavitelj odločil za povečanje cen [80] ali drugačno poslabšanje kakovosti ali pogojev dobave.
Estonian: Üks tasakaalustava turuvõimu allikas oleks see, kui klient saaks mõjuvalt ähvardada, et juhul, kui tarnija otsustab hindu tõsta [80] või muul viisil tarne kvaliteeti või tingimusi kahjustada, hakkab ta mõistliku aja jooksul kasutama muid tarneallikaid.
Latvian: Viens no kompensējošas pirktspējas avotiem varētu būt ticami draudi, ka pircējs samērīgā termiņā var pievērsties alternatīviem piegādes avotiem, ja piegādātājs izlemtu paaugstināt cenas [80] vai citādi pasliktināt piegādes kvalitāti vai nosacījumus.
Lithuanian: Vienas kompensacinės pirkėjo įtakos šaltinis būtų, jei klientas galėtų pagrįstai grasinti per pagrįstą laikotarpį pereisiąs prie alternatyvių tiekimo šaltinių, jei tiekėjas nuspręstų padidinti kainas [80] ar kitaip pabloginti tiekimo kokybę ar sąlygas.
Maltese: Jista' jkun hemm sors ta' qawwa kompensatorja tax-xerrej jekk klijent jista' kredibbilment ibeżża' li jagħmel użu, fi żmien raġonevoli, minn sorsi alternattivi ta' provvisti jekk il-fornitur jiddeċiedi li jgħolli l-prezzijiet [80] jew inkella li jgħarraq il-kwalità jew il-kondizzjonijiet tal-kunsinna.
English: It is more likely that large and sophisticated customers will possess this kind of countervailing buyer power than smaller firms in a fragmented industry(83).
French: Il y a plus de probabilités de trouver une telle puissance d'achat compensatrice chez de gros clients avertis que chez de petites entreprises présentes dans un secteur d'activité cloisonné(83).
Czech: Je pravděpodobnější, že tento druh vyrovnávací kupní síly budou mít spíše velcí a sofistikovaní zákazníci než menší podniky v roztříštěném průmyslovém odvětví [83].
Slovak: Je pravdepodobnejšie, že vyrovnávacou odberateľskou silou budú disponovať skôr veľkí a úspešní zákazníci než malé spoločnosti pôsobiace v rozdrobenom odvetví [83].
Polish: Bardziej prawdopodobne wydaje się posiadanie tego rodzaju wyrównawczej siły nabywczej przez dużych i wyrafinowanych klientów niż przez mniejsze przedsiębiorstwa z rozdrobnionych branż [83].
Hungarian: Nagyobb a valószínűsége annak, hogy a nagy és tapasztalt vevők rendelkeznek ilyen kiegyenlítő vevői erővel, mint a kisebb vállalkozások egy széttöredezett ágazatban [83].
Slovenian: Večja verjetnost je, da bodo imeli to vrsto nakupne moči veliki in razviti kupci, kakor pa majhna podjetja v razdrobljeni panogi [83].
Estonian: On tõenäolisem, et suurtel ja kogenud klientidel on sellist tasakaalustavat ostja võimu rohkem kui killustatud majandusharude väikestel äriühingutel [83].
Latvian: Šāda veida kompensējoša pirktspēja drīzāk būs lielajiem un pieredzējušajiem pircējiem nekā mazajiem uzņēmumiem sadrumstalotā darbības nozarē [83].
Lithuanian: Labiau tikėtina, kad tokią kompensacinę pirkėjo įtaką turės stambūs ir patyrę klientai, nei mažesnės įmonės fragmentuotoje pramonėje [83].
Maltese: X'aktarx din it-tip ta' qawwa kompensatorja tal-bejjiegħ tkun għand klijenti kbar u sofistikati milli għand ditti żgħar f'industrija maqsuma [83].
English: A buyer may also exercise countervailing buying power by refusing to buy other products produced by the supplier or, particularly in the case of durable goods, delaying purchases.
French: Un acheteur peut également exercer une puissance d'achat compensatrice en refusant d'acheter d'autres produits que fabrique son fournisseur ou, notamment dans le cas de biens durables, en reportant ses achats.
Czech: Kupující může uplatňovat vyrovnávací kupní sílu též prostřednictvím odmítání nákupu jiných výrobků vyráběných dodavatelem nebo, zejména v případě trvanlivého zboží, prostřednictvím zpožďování nákupů.
Slovak: Odberateľ môže uplatniť svoju vyrovnávaciu odberateľskú silu tak, že odmietne od dodávateľa nakupovať iné výrobky alebo bude v prípade tovaru dlhodobej spotreby odkladať nákup.
Polish: Nabywca może również stosować wyrównawczą siłę nabywczą poprzez odmowę zakupu innych produktów wytwarzanych przez dostawcę lub, szczególnie w przypadku trwałych produktów, opóźnianie zakupów.
Hungarian: A vevő a kiegyenlítő vevői erőt úgy is érvényesítheti, hogy nem vásárolja meg a szállító által gyártott egyéb termékeket, vagy, különösen a tartós javak esetén, késlelteti beszerzéseit.
Slovenian: Kupec lahko izvaja nakupno moč tudi z zavračanjem nakupa drugih proizvodov, ki jih proizvaja dobavitelj, ali v primeru trajnega blaga zlasti z odlaganjem nakupov.
Estonian: Ostja võib tasakaalustavat ostja võimu rakendada ka nii, et ta keeldub tarnija toodetud muude toodete ostmisest või, eriti kestvuskaupade puhul, lükkab ostu edasi.
Latvian: Turklāt pircējs var īstenot kompensējošu pirktspēju, atsakoties pirkt citus ražojumus, ko ražo piegādātājs vai, jo īpaši ilglietojamu preču gadījumā, novilcinot pirkumu veikšanu.
Lithuanian: Pirkėjas taip pat gali naudotis kompensacine pirkėjo įtaka atsisakydamas pirkti kitus to tiekėjo gaminamus produktus arba, ypač ilgalaikio vartojimo prekių atveju, atidėdamas pirkimus.
Maltese: Bejjiegħ jista' wkoll jeserċita l-qawwa kompensatorja tal-bejjiegħ billi jirrifjuta milli jixtri prodotti oħra li huma prodotti mill-fornitur jew, b'mod partikolari fil-każ ta' oġġetti li jdumu, iddewwem ix-xiri.
English: In some cases, it may be important to pay particular attention to the incentives of buyers to utilise their buyer power(84).
French: Dans certains cas, il peut être important d'accorder une attention particulière aux incitations que les acheteurs peuvent avoir d'user de leur puissance d'achat(84).
Czech: V některých případech může být důležité věnovat zvláštní pozornost pobídkám odběratelů k využití jejich kupní síly [84].
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť dôležité venovať zvýšenú pozornosť motivácii odberateľov uplatniť ich vyrovnávaciu odberateľskú silu [84].
Polish: W niektórych przypadkach ważnym może okazać się zwrócenie szczególnej uwagi na motywy, które sprawiają, iż nabywcy posługują się swą siłą nabywczą [84].
Hungarian: Bizonyos esetekben fontossá válhat külön figyelmet szentelni a vevőknek a vevői erő érvényesítésére való motiváltságának [84].
Slovenian: V nekaterih primerih je morda pomembno, da se posebna pozornost posveti spodbudam kupcev za izkoriščanje njihove nakupne moči [84].
Estonian: Mõnel juhul võib olla oluline pöörata erilist tähelepanu ostjate ajendile oma ostja võimu rakendada [84].
Latvian: Dažos gadījumos var būt svarīgi pievērst īpašu uzmanību pircēju stimuliem izmantot savu pirktspēju [84].
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti svarbu ypatingą dėmesį skirti pirkėjų stimulams pasinaudoti savo kaip pirkėjo įtaka [84].
Maltese: F'ċertu każi, jista' jkun importanti li jitqiesu l-inċentivi lix-xerrejja biex jagħmlu użu mill-qawwa tag'hom b'ala xerrejja [84].
English: For example, a downstream firm may not wish to make an investment in sponsoring new entry if the benefits of such entry in terms of lower input costs could also be reaped by its competitors.
French: À titre d'exemple, une entreprise sur un marché aval pourrait s'abstenir de financer l'entrée d'une nouvelle entreprise sur le marché amont si les avantages générés par cette entrée du fait de la baisse des coûts d'approvisionnement profiteraient également à ses concurrents.
Czech: Například podnik na následně navazujícím trhu možná nebude chtít investovat do podpory nového vstupu na trh, kdyby plody takového vstupu v podobě nižších nákladů na vstup sklízeli i jeho soutěžitelé.
Slovak: Spoločnosť pôsobiaca na trhu smerom dole napríklad nemusí chcieť investovať tým, že finančne podporí novú firmu pri jej vstupe na trh, ak by výhody takéhoto kroku v podobe nižších obstarávacích nákladov mohli využiť aj jej konkurenti.
Polish: Na przykład przedsiębiorstwo może nie mieć ochoty inwestować w sponsorowanie przedsiębiorstwa, które dopiero weszło na rynek, jeśli korzyści z tego wejścia, w znaczeniu obniżenia kosztów nakładu, mogą objąć również jej konkurentów.
Hungarian: Például előfordulhat, hogy valamely, a termelési vagy forgalmazási láncban lejjebb található piacon működő vállalkozás nem kíván a piacra lépés támogatásába befektetni akkor, ha az ilyen piacra lépés alacsonyabb beszerzési költségekből származó előnyeit versenytársai is kihasználhatják.
Slovenian: Na primer, podjetje na prodajnem trgu morda ne želi vlagati v sponzoriranje novega vstopa, če lahko koristi takega vstopa zaradi nižjih stroškov vlaganj žanjejo tudi njegovi konkurenti.
Estonian: Näiteks ei pruugi kaubaturu järgmise tasandi äriühing soovida investeerida uute turuletulijate toetamisse, kui sellise turuletuleku eeliseid madalate tootmiskulude näol saavad kasutada ka konkurendid.
Latvian: Piemēram, pakārtots uzņēmums var nevēlēties investēt, lai atbalstītu jaunu ienākšanu tirgū, ja arī tā konkurenti varētu iegūt priekšrocības, ko zemāku izejvielu izmaksu ziņā rada šāda ienākšana.
Lithuanian: Pavyzdžiui, į vartotojus orientuota įmonė galbūt nenorės investuoti į naujo atėjimo rėmimą, jei tokio atėjimo nauda, susijusia su žemesnėmis gamybos priemonių išlaidomis, galėtų naudotis ir jos konkurentai.
Maltese: Per eżempju, ditta fil-linja ‘l isfel tista' ma tixtieqx illi tagħmel investiment billi tisponsorizza dħul ġdid jekk il-benefiċċji ta' dan id-dħul skond it-temini ta' spejjeż tad-dħul li huma iktar baxxi jista' wkoll jiġu meħuda mill-kompetituri tagħha.