FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast informera kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitglied-staaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: Those investment firms shall inform their clients about the conditions established in the Directive for the categorisation of clients.
French: Ces entreprises d'investissement informent leurs clients des conditions établies dans la directive pour la typologie des clients.
German: Diese Wertpapierfirmen informieren ihre Kunden über die Voraussetzungen, die die Richtlinie für die Kategorisierung von Kunden aufstellt.
Spanish: Estas empresas de inversión informarán a sus clientes acerca de las condiciones establecidas en la presente Directiva para la categorización de clientes.
Italian: Dette imprese di investimento informano i propri clienti sulle condizioni fissate nella direttiva in materia di classificazione dei clienti.
Portuguese: Essas empresas de investimento devem informar os seus clientes das condições estabelecidas na presente directiva para a classificação de clientes.
Dutch: De beleggingsonderneming stelt haar cliënten op de hoogte van de in de richtlijn gestelde voorwaarden met betrekking tot de categorie-indeling van cliënten.
Swedish: Dessa värdepappersföretag skall informera sina kunder om villkoren som fastställts i direktivet för kategoriseringen av kunder.
Finnish: Kyseiset sijoituspalveluyritykset tiedottavat asiakkailleen direktiivissä asiakkaiden luokittelulle asetetuista ehdoista.
Greek: Οι επενδυτικές αυτές εταιρείες ενημερώνουν τους πελάτες τους σχετικά με τους όρους που περιλαμβάνει η οδηγία για την ταξινόμηση των πελατών σε κατηγορίες.
Slovak: Tieto investičné spoločnosti informujú svojich klientov o podmienkach ustanovených v smernici na klasifikáciu klientov.
Polish: Przedsiębiorstwa inwestycyjne powiadamiają swoich klientów o warunkach ustanowionych w dyrektywie w odniesieniu do klasyfikowania klientów do określonych kategorii.
Hungarian: Az ilyen befektetési vállalkozások tájékoztatják ügyfeleiket az ezen irányelvben az ügyfelek osztályozására megállapított feltételekről.
Slovenian: Te investicijske družbe svoje stranke obvestijo o pogojih iz direktive glede kategorizacije strank.
Bulgarian: Тези инвестиционни посредници информират клиентите си за условията, определени в директивата за категоризирането на клиенти.
Estonian: Kõnealused investeerimisühingud teavitavad oma kliente direktiiviga klientide liigitamise kohta kehtestatud tingimustest.
Latvian: Minētās ieguldījumu sabiedrības informē savus klientus par nosacījumiem, kas noteikti direktīvā attiecībā uz klientu iedalījumu.
Lithuanian: Šios investicinės įmonės praneša klientui apie direktyvoje nustatytas taisykles, reglamentuojančias klientų skirstymą į atskiras kategorijas.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Slovak: Adresáti
Polish: Skierowanie
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovljenci
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Strasbourg, 21 April 2004
German: Geschehen zu Straßburg am 21. April 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, a 21 de abril de 2004
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 aprile 2004
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Abril de 2004
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 21 april 2004
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den april 2004
Finnish: Tehty Strasbourgissa 21. huhtikuuta 2004
Greek: Στρασβούργο, 21ης Απριλίου 2004
Slovak: V Štrasburgu 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. aprila 2004
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година
Estonian: Strasbourg, 21. aprill 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Strasburgu, fil-21 ta’ April 2004.
English: For the European Parliament The President
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: El Presidente
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: LIST OF SERVICES AND ACTIVITIES AND FINANCIAL INSTRUMENTS
French: LISTE DES SERVICES, DES ACTIVITÉS ET DES INSTRUMENTS FINANCIERS
German: LISTE DER DIENSTLEISTUNGEN UND TÄTIGKEITEN UND FINANZINSTRUMENTE
Spanish: LISTA DE SERVICIOS, ACTIVIDADES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS
Italian: ELENCO DEI SERVIZI DELLE ATTIVITÀ E DEGLI STRUMENTI FINANZIARI
Portuguese: LISTA DE SERVIÇOS E ACTIVIDADES E INSTRUMENTOS FINANCEIROS
Dutch: LIJST VAN DIENSTEN EN ACTIVITEITEN EN VAN FINANCIËLE INSTRUMENTEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TJÄNSTER, VERKSAMHETER OCH FINANSIELLA INSTRUMENT
Finnish: LUETTELO PALVELUISTA JA TOIMINNASTA SEKÄ RAHOITUSVÄLINEISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
Slovak: ZOZNAM SLUŽIEB A ČINNOSTÍ A FINANČNÝCH NÁSTROJOV
Polish: WYKAZ USŁUG I DZIAŁALNOŚCI ORAZ INSTRUMENTÓW FINANSOWYCH
Hungarian: SZOLGÁLTATÁSOK, TEVÉKENYSÉGEK ÉS PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM STORITEV IN DEJAVNOSTI TER FINANČNIH INSTRUMENTOV
Romanian: LISTA SERVICIILOR, ACTIVITĂȚILOR ȘI INSTRUMENTELOR FINANCIARE
Bulgarian: СПИСЪК НА УСЛУГИТЕ, ДЕЙНОСТИТЕ И ФИНАНСОВИТЕ ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: TEENUSTE JA TEGEVUSTE JA FINANTSINSTRUMENTIDE LOETELU
Latvian: PAKALPOJUMU, DARBĪBU UN FINANŠU INSTRUMENTU SARAKSTS
Lithuanian: PASLAUGŲ IR VEIKLOS BEI FINANSINIŲ PRIEMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAS-SERVIZZI U L-ATTIVITAJIET U L-ISTRUMENTI FINANZJARJI
English: Section A
French: Section A
German: Abschnitt A
Spanish: Sección A
Italian: Sezione A
Portuguese: Secção A
Dutch: Deel A
Swedish: Avsnitt A
Finnish: A osa
Greek: Τμήμα A
Slovak: Oddiel A
Polish: Sekcja A
Hungarian: A. szakasz
Slovenian: Oddelek A
Romanian: Secțiunea A
Bulgarian: Раздел A
Estonian: A jagu
Latvian: A iedaļa
Lithuanian: A skirsnis
Maltese: It-Taqsima A
English: Investment services and activities
French: Services et activités d'investissement
German: Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten
Spanish: Servicios y actividades de inversión
Italian: servizi e attività di investimento
Portuguese: Serviços e actividades de investimento
Dutch: Beleggingsdiensten en -activiteiten.
Swedish: Investeringstjänster och investeringsverksamhet
Finnish: Sijoituspalvelut ja -toiminta
Greek: Επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες
Slovak: Investičné služby a činnosti
Polish: Działalność i usługi inwestycyjne
Hungarian: Befektetési szolgáltatások és tevékenységek
Slovenian: Investicijske storitve in dejavnosti
Romanian: Servicii și activități de investiții
Bulgarian: Инвестиционни услуги и дейности
Estonian: Investeerimisteenused ja -tegevused
Latvian: Ieguldījumu pakalpojumi un darbības
Lithuanian: Investicinės paslaugos ir veikla
Maltese: Is-servizzi u l-attivitajiet ta' l-investimenti
English: Section B
French: Section B
German: Abschnitt B
Spanish: Sección B
Italian: Sezione B
Portuguese: Secção B
Dutch: Deel B
Swedish: Avsnitt B
Finnish: B osa
Greek: Τμήμα B
Slovak: Oddiel B
Polish: Sekcja B
Hungarian: B. szakasz
Slovenian: Oddelek B
Romanian: Secțiunea B
Bulgarian: Раздел Б
Estonian: B jagu
Latvian: B iedaļa
Lithuanian: B skirsnis
Maltese: It-Taqsima B
English: Ancillary services
French: Services auxiliaires
German: Nebendienstleistungen
Spanish: Servicios auxiliares
Italian: servizi accessori
Portuguese: Serviços auxiliares
Dutch: Nevendiensten
Swedish: Sidotjänster
Finnish: Oheispalvelut
Greek: Παρεπόμενες υπηρεσίες
Slovak: Vedľajšie služby
Polish: Usługi dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő szolgáltatások
Slovenian: Pomožne storitve
Romanian: Servicii auxiliare
Bulgarian: Допълнителни услуги
Estonian: Kõrvalteenused
Latvian: Papildpakalpojumi
Lithuanian: Pagalbinės paslaugos
Maltese: Is-servizzi anċillari
English: Section C
French: Section C
German: Abschnitt C
Spanish: Sección C
Italian: Sezione C
Portuguese: Secção C
Dutch: Deel C
Swedish: Avsnitt C
Finnish: C osa
Greek: Τμήμα Γ
Slovak: Oddiel C
Polish: Sekcja C
Hungarian: C. szakasz
Slovenian: Oddelek C
Romanian: Secțiunea C
Bulgarian: Раздел В
Estonian: C jagu
Latvian: C iedaļa
Lithuanian: C skirsnis
Maltese: It-Taqsima Ċ
English: Financial Instruments
French: Instruments financiers
German: Finanzinstrumente
Spanish: Instrumentos financieros
Italian: strumenti finanziari
Portuguese: Instrumentos financeiros
Dutch: Financiële instrumenten
Swedish: Finansiella instrument
Finnish: Rahoitusvälineet
Greek: Χρηματοπιστωτικά μέσα
Slovak: Finančné nástroje
Polish: Instrumenty finansowe
Hungarian: Pénzügyi eszközök
Slovenian: Finančni instrumenti
Romanian: Instrumente financiare
Bulgarian: Финансови инструменти
Estonian: Finantsinstrumendid
Latvian: Finanšu instrumenti
Lithuanian: Finansinės priemonės
Maltese: L-Istrumenti Finanzjarji
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: PROFESSIONAL CLIENTS FOR THE PURPOSE OF THIS DIRECTIVE
French: "CLIENTS PROFESSIONNELS" AUX FINS DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE
German: PROFESSIONELLE KUNDEN IM SINNE DIESER RICHTLINIE
Spanish: CLIENTES PROFESIONALES A LOS EFECTOS DE LA PRESENTE DIRECTIVA
Italian: CLIENTI PROFESSIONALI AI FINI DELLA PRESENTE DIRETTIVA
Portuguese: CLIENTES PROFISSIONAIS PARA OS EFEITOS DA PRESENTE DIRECTIVA
Dutch: PROFESSIONELE CLIËNTEN IN DE ZIN VAN DEZE RICHTLIJN
Swedish: PROFESSIONELLA KUNDER ENLIGT DETTA DIREKTIV
Finnish: TÄSSÄ DIREKTIIVISSÄ TARKOITETUT AMMATTIMAISET ASIAKKAAT
Greek: ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
Slovak: PROFESIONÁLNI KLIENTI NA ÚČELY TEJTO SMERNICE
Polish: KLIENCI BRANŻOWI DO CELÓW NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Hungarian: SZAKMAI ÜGYFELEK EZEN IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁBAN
Slovenian: POKLICNE STRANKE ZA NAMEN TE DIREKTIVE
Romanian: „CLIENȚI PROFESIONALI” ÎN SENSUL PREZENTEI DIRECTIVE
Bulgarian: ПРОФЕСИОНАЛНИ КЛИЕНТИ ПО СМИСЪЛА НА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: KUTSELISED KLIENDID KÄESOLEVA DIREKTIIVI TÄHENDUSES
Latvian: PROFESIONĀLI KLIENTI ŠAJĀ DIREKTĪVĀ
Lithuanian: ŠIOJE DIREKTYVOJE MINIMI PROFESIONALŪS KLIENTAI
Maltese: IL-KLIJENTI PROFESSJONALI GĦALL-GĦANIJIET TA' DIN ID-DIRETTIVA
English: In order to be considered a professional client, the client must comply with the following criteria:
French: Pour pouvoir être considéré comme un client professionnel, le client doit satisfaire aux critères ci-après.
German: Um als professioneller Kunde angesehen zu werden, muss ein Kunde den folgenden Kriterien genügen:
Spanish: Para ser considerado cliente profesional, el cliente debe cumplir los siguientes criterios:
Italian: Per essere considerato un cliente professionale, il cliente deve ottemperare ai seguenti criteri:
Portuguese: Para poder ser considerado um cliente profissional, o cliente deve satisfazer os seguintes critérios:
Dutch: Om als professionele cliënt te worden aangemerkt, moet de cliënt aan de onderstaande criteria voldoen.
Swedish: För att anses som professionell måste kunden uppfylla nedanstående kriterier.
Finnish: Jotta asiakasta voidaan pitää ammattimaisena asiakkaana, hänen on täytettävä seuraavat perusteet:
Greek: Για να θεωρηθεί επαγγελματίας, ο πελάτης πρέπει να ανταποκρίνεται στα παρακάτω κριτήρια:
Slovak: Aby sa mohol klient považovať za profesionálneho klienta, musí spĺňať tieto kritériá:
Polish: W celu uznania klienta za klienta branżowego, klient musi wypełniać następujące kryteria:
Hungarian: Ahhoz, hogy az ügyfelet szakmai ügyfélnek lehessen tekinteni, az ügyfélnek az alábbi ismérveknek kell megfelelnie:
Slovenian: Da bi se štela za poklicno stranko, mora stranka izpolnjevati naslednja merila:
Romanian: Pentru a putea fi considerat client profesional, clientul trebuie să îndeplinească următoarele criterii.
Bulgarian: За да бъде считан за професионален клиент, клиентът трябва да отговаря на следните критерии:
Estonian: Et klienti käsitataks kutselise kliendina, peab ta vastama järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Lai klientu uzskatītu par profesionālu klientu, viņam jāatbilst šādiem kritērijiem.
Lithuanian: Norint klientą laikyti profesionaliu, būtina, kad jis atitiktų šiuos kriterijus:
Maltese: Sabiex jiġi kkunsidrat klijent professjonali, il-klijent irid jikkonforma mal-kriterji li ġejjin:
English: Categories of client who are considered to be professionals
French: Catégories de clients considérés comme professionnels
Italian: Categorie di clienti professionali
Portuguese: Categorias de clientes que são considerados profissionais
Dutch: Categorieën cliënten die als professioneel worden aangemerkt
Swedish: Kundkategorier som betraktas som professionella
Finnish: I Ammattimaisiksi katsotut asiakasryhmät
Slovak: Kategórie klientov, ktoré sa považujú za profesionálov
Hungarian: Ügyfelek szakmainak tekintett kategóriái
Slovenian: Kategorije strank, ki se štejejo za profesionalce
Romanian: Categorii de clienți considerați clienți profesionali
Lithuanian: Profesionaliais laikomų klientų kategorijos