FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This procedure shall only apply in places where there are diplomatic or consular missions of both the consulting State and consulted State and only in respect of the nationalities listed in Annex 5B.
French: Cette procédure ne s'applique que dans les villes où il existe des missions diplomatiques ou des postes consulaires de l'État qui effectue la consultation et de l'État consulté, et pour les nationalités mentionnées dans l'annexe 5 B.
Slovak: Tento postup sa uplatní iba na takých miestach, kde sú diplomatické alebo konzulárne misie tak štátu žiadajúceho o konzultáciu, ako aj štátu požiadaného o konzultáciu, a iba vo vzťahu k občanom uvedeným v prílohe 5B.
Polish: Procedura ta znajduje zastosowanie jedynie w miejscach, w których istnieją misje dyplomatyczne lub urzędy konsularne państwa konsultującego i państwa konsultowanego, i jedynie w odniesieniu do obywateli państw wymienionych w załączniku 5B.
Romanian: Această procedură se aplică numai în locurile în care există misiuni diplomatice sau consulare atât ale statului care consultă cât și ale statului consultat, și numai în privința cetățeniilor cuprinse în Anexa 5B.
Bulgarian: Процедурата се прилага само на места, където има дипломатически и консулски мисии на консултиращата и консултираната държава, и само по отношение на националностите, изброени в приложение 5Б.
Estonian: Seda menetlust kohaldatakse ainult kohtades, kus asuvad nii konsulteeriva riigi kui ka konsultatsiooni andva riigi diplomaatilised või konsulaaresindused, ning üksnes lisas 5B loetletud kodakondsuste puhul.
Latvian: Šo kārtību piemēro tikai tādās vietās, kur ir gan konsultāciju lūgušās, gan konsultējošās valsts diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības, un tikai 5. B pielikumā uzskaitīto valstu pilsoņu pieteikumu gadījumā.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma tiktai tokiose vietose, kuriose ir valstybė, kuri konsultuojasi, ir valstybė, su kuria konsultuojamasi, turi diplomatines ar konsulines atstovybes, ir tiktai dėl 5B priede išvardytų valstybių piliečių.
English: In no circumstances may the reply to the consultation or the request to extend the time limit for consultation be undertaken locally, with the exception of consultation at local level in accordance with the current provisions of Annex 5B of the Common Consular Instructions;
French: En aucun cas la réponse ou la demande de prolongation du délai de la consultation ne pourront être transmises au niveau local, excepté dans le cas des consultations effectuées au niveau local actuellement prévues dans l'annexe 5 B de l'Instruction consulaire commune;
Slovak: Za žiadnych okolností nesmie byť odpoveď, čo sa týka konzultácie alebo žiadosti o predĺženie lehoty na konzultáciu, vybavená miestne, s výnimkou konzultácie na miestnej úrovni v súlade s platnými ustanoveniami prílohy 5B Spoločných konzulárnych pokynov;
Polish: Odpowiedź na konsultacje lub na wniosek o przedłużenie terminu konsultacji nie może być w żadnym wypadku podjęta na szczeblu lokalnym, z wyjątkiem konsultacji na szczeblu lokalnym zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami załącznika 5B Wspólnych Instrukcji Konsularnych;
Romanian: În nici o circumstanță, răspunsul la consultare sau cererea de a prelungi termenul limită pentru consultare nu pot fi întreprinse pe plan local, cu excepția consultării la nivel local în conformitate cu dispozițiile actuale ale anexei 5B din Instrucțiunile consulare comune;
Bulgarian: При никакви обстоятелства отговорът на консултациите или искането за удължаване на срока за консултациите не може да се дава на местно ниво, с изключение на консултациите на местно ниво в съответствие с настоящите разпоредби на приложение 5Б от Общите консулски инструкции;
Estonian: Konsultatsioonile vastamine või konsulteerimistähtaja pikendamise taotlemine ei tohi mingil juhul toimuda kohalikul tasandil, välja arvatud konsultatsioonide puhul, mis toimuvad kohalikul tasandil kooskõlas ühiste konsulaarjuhiste lisa 5B praeguste sätetega;
Latvian: Izņemot konsultācijas vietējā līmenī atbilstīgi pašlaik spēkā esošajiem Kopīgās konsulārās instrukcijas 5. B pielikuma noteikumiem, nekādos apstākļos atbildi konsultējot vai atbildi uz lūgumu pagarināt konsultācijas termiņu nedrīkst pieņemt vietējā līmenī;
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis negalima duoti atsakymo dėl konsultavimosi ar prašyti pratęsti konsultavimosi terminą vietos lygmeniu, išskyrus konsultavimąsi vietos lygmeniu pagal esamas Bendrųjų konsulinių instrukcijų 5B priedo nuostatas;
English: the consultation network shall always be used for exchanges between the central authorities.
French: il doit toujours être recouru au réseau de consultation entre les autorités centrales.
Slovak: na výmeny medzi centrálnymi orgánmi sa vždy používa konzultačná sieť.
Polish: wymiana informacji między organami centralnymi odbywa się zawsze z wykorzystaniem sieci konsultacji.
Romanian: rețeaua de consultare este întotdeauna utilizată pentru schimbul de informații între autoritățile centrale.
Bulgarian: мрежата за консултации трябва винаги да бъде използвана за обмен между централните органи.
Estonian: keskasutustevahelises teabevahetuses kasutatakse alati konsultatsioonivõrku.
Latvian: centrālajām iestādēm savā starpā jāsazinās, izmantojot konsultāciju tīklu.
Lithuanian: keitimuisi informacija tarp centrinių institucijų visada naudojamasi konsultavimosi tinklu.
English: Refusal to examine an application, to issue a visa
French: Refus d'instruire la demande, de délivrer le visa
Slovak: Odmietnutie preskúmať žiadosť, vydať vízum
Polish: Odmowa rozpatrzenia wniosku, odmowa wydania wizy
Romanian: Refuzul de a examina o cerere, de a elibera o viză
Bulgarian: Отказ от разглеждане на заявлението за издаване на виза
Estonian: Taotluse läbivaatamata jätmine ja viisa andmisest keeldumine
Latvian: Atteikums izskatīt pieteikumu un izsniegt vīzu
Lithuanian: Atsisakymas nagrinėti prašymą, išduoti vizą
English: The procedure and the possible channels of appeal in cases where the diplomatic mission or consular post of a Contracting Party refuses to examine an application or issue a visa, are governed by the law of that Contracting Party.
French: La procédure et les recours possibles, dans le cas où la Représentation diplomatique ou consulaire d'une Partie contractante refuse d'instruire une demande ou de délivrer un visa, sont régis par le droit de cette Partie contractante.
Slovak: Postup a kanály použiteľné na odvolanie v prípadoch, keď diplomatická misia alebo konzulárny úrad zmluvnej strany odmietne preskúmať žiadosť alebo vydať vízum, sú upravené právom tejto zmluvnej strany.
Polish: Procedura i środki odwoławcze, w przypadku gdy misja dyplomatyczna lub urząd konsularny Umawiającej się Strony odmawiają rozpatrzenia wniosku lub wydania wizy, regulowane są przez prawo krajowe tej Umawiającej się Strony.
Romanian: Procedura și posibilele căi de recurs în cazurile în care misiunea diplomatică sau oficiul consular al unei părți contractante refuză să examineze o cerere sau să elibereze o viză sunt reglementate de legislația respectivei părți contractante.
Bulgarian: Процедурата и възможните канали за обжалване в случаите, когато дипломатическата мисия или консулската служба на договарящата страна отказва да прегледа заявлението или да издаде виза, се регулират от законодателството на тази договаряща страна.
Estonian: Menetlust ja võimalikke edasikaebamisvõimalusi juhtudeks, kui diplomaatiline või konsulaaresindus jätab taotluse läbi vaatamata või keeldub viisa andmisest, reguleeritakse vastava lepinguosalise õigusega.
Latvian: Pārsūdzēšanas kārtību un iespējas gadījumos, kad Līgumslēdzējas Puses diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts atsakās izskatīt pieteikumu vai izsniegt vīzu, nosaka šīs Līgumslēdzējas Puses tiesību akti.
Lithuanian: Apeliacijos tvarką ir galimus jos kanalus tais atvejais, kai Susitariančiosios Šalies diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga atsisako nagrinėti prašymą ar išduoti vizą, reglamentuoja tos Susitariančiosios Šalies teisės aktai.
English: If a visa is refused and national law provides for the grounds for such a refusal to be given, this must be done on the basis of the following text:
Slovak: Ak je vízum zamietnuté a vnútroštátne právo ustanovuje povinnosť uviesť dôvody takéhoto zamietnutia, musí sa to vykonať na základe tohto textu:
Polish: Jeżeli następuje odmowa wydania wizy, a prawo krajowe przewiduje uzasadnienie takiej odmowy, musi ono mieć postać następującego tekstu:
Romanian: In cazul în care se refuză o viză, iar legislația internă prevede explicarea motivelor unui asemenea refuz, acest lucru trebuie făcut pe baza textului de mai jos:
Bulgarian: Ако е отказано издаване на виза и националното законодателство урежда основанията за даване на такъв отказ, това може да бъде дадено на основата на следния текст:
Estonian: Kui viisa andmisest keeldutakse ning siseriiklik õigus näeb ette, et keeldumist tuleb põhjendada, tehakse seda järgmise teksti alusel:
Latvian: Ja vīzu atsaka un attiecīgās valsts tiesību akti paredz atteikuma pamatošanu, par pamatu jāizmanto šāds teksts:
English: "Your request for a visa has been refused pursuant to Article 15 in conjunction with Article 5 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990 because you do not satisfy the conditions under (a), (c), (d), (e), (indicate relevant condition(s)) of Article 5(1) of the said Convention, which stipulates... (quote relevant condition(s))."
Slovak: "Vaša žiadosť o vízum bola zamietnutá v súlade s článkom 15 spolu s článkom 5 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda z 19. júna 1990, pretože nespĺňate podmienky podľa odsekov písm. a), c), d), e), (uveďte relevantnú podmienku/y článku 5 ods. 1) zmieneného dohovoru, ktoré ustanovujú(citujte relevantnú podmienku/y)."
Polish: "Zgodnie z art. 15 w związku z art. 5 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 19 czerwca 1990 r. Pana(-i) wniosek o wizę został odrzucony, ponieważ nie spełnia Pan(-i) warunków przewidzianych w art. 5 ust. 1 lit. a), c), d), e) (odpowiednie zakreślić), który określa... (zacytować odpowiednie warunki)."
Romanian: ,,Cererea dvs. de viză a fost refuzată în conformitate cu art. 15 coroborat cu art. 5 din Convenția de aplicare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990, deoarece nu îndepliniți condițiile de la lit. (a), (c), (d), (e) (indicați condiția-condițiile relevantă/e) din art. 5 alin. (1) ale numitei Convenții, care stipulează că …(citați condiția-condițiile relevante)”.
Bulgarian: „Вашето искане за виза бе отхвърлено съгласно член 15 във връзка с член 5 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 19 юни 1990 г., поради това че не съответствате на условията съгласно букви а), в), г) и д) (отразяващи съответните условия от член 5, параграф 1 от посочената конвенция, които уреждат … (цитират се съответните условия).“
Estonian: "Teie viisataotluse rahuldamisest on keeldutud vastavalt Schengeni lepingu rakendamise 19. juuni 1990. aasta konventsiooni artiklile 15 koostoimes artikliga 5, sest te ei vasta kõnealuse konventsiooni artikli 5 lõike 1 punktides a, c, d ja e sätestatud tingimustele (asjakohane tingimus (asjakohased tingimused) ära märkida), mille kohaselt (lisada asjakohas(t)e tingimus(t)e tekst)."
Latvian: "Jūsu vīzas pieprasījums ir noraidīts saskaņā ar 15. pantu, ievērojot 1990. gada 19. jūnija Šengenas Līguma īstenošanas Konvencijas 5. pantu, jo Jūs neatbilstat minētās Konvencijas 5. panta 1. punkta a), c), d), e) apakšpunkta (norādīt apakšpunktu) noteikumiem, kas paredz, ka (citēt noteikumu (noteikumus))."
English: If necessary, the above grounds may be supplemented with more detailed information or contain other information in accordance with the requirements in this area laid down in the national law of the Schengen States.
French: Cette motivation peut, le cas échéant, être complétée par des informations plus détaillées ou contenir d'autres informations en fonction des obligations prévues en la matière par les législations nationales.
Slovak: V prípade potreby je možné doplniť vyššie uvedené dôvody podrobnejšími informáciami, alebo inými informáciami v súlade s požiadavkami stanovenými pre túto oblasť vo vnútroštátnych právnych predpisoch schengenských štátov.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, treść ta może zostać uzupełniona o informacje bardziej szczegółowe lub zawierać inne informacje, zgodnie z wymaganiami przewidzianymi w tym zakresie przez prawo krajowe Państw Schengen.
Romanian: Dacă este necesar, motivele de mai sus pot fi completate cu informații mai detaliate sau pot cuprinde alte informații în conformitate cu cerințele din acest domeniu prevăzute de legislația internă a statelor Schengen.
Bulgarian: Ако е необходимо, споменатите по-горе основания могат да се допълнят с по-подробна информация или да съдържат информация в съответствие с изискванията в тази област, залегнали в националното законодателство на държавите от Шенген.
Estonian: Eespool esitatud põhjendustele võib vajaduse korral lisada üksikasjalikuma teabe või põhjendused võivad sisaldada muud teavet vastavalt Schengeni riikide siseriiklike õigusaktidega käesolevas valdkonnas sätestatud nõuetele.
Latvian: Vajadzības gadījumā iepriekšminēto pamatojumu var papildināt ar sīkāku informāciju vai pievienot papildu informāciju atbilstīgi Šengenas valstu tiesību aktu prasībām, kas reglamentē šo jomu.
Lithuanian: Jei reikia, pirmiau minėtus motyvus galima papildyti išsamesne informacija ar kita informacija pagal Šengeno valstybių nacionalinės teisės aktų šioje srityje keliamus reikalavimus.
English: When an embassy or consular post which is representing another Schengen State is forced to discontinue its examination of a visa application, the applicant should be notified thereof and informed that he/she may go to the nearest diplomatic or consular mission of the State competent to examine the visa application.
French: Lorsqu'une ambassade ou un poste consulaire agissant en représentation d'un Partenaire est amené(e) à ne pas poursuivre l'examen d'une demande de visa, elle/il est tenu(e) d'en informer le demandeur et de lui communiquer qu'il peut s'adresser à la mission diplomatique ou au poste consulaire de l'État compétent pour le traitement de sa demande.
Slovak: Keď veľvyslanectvo alebo konzulárny úrad, ktorý zastupuje iný schengenský štát, je prinútený prerušiť skúmanie žiadosti o vízum, žiadateľa treba o tom upovedomiť a informovať, že sa môže obrátiť na najbližší diplomatický alebo konzulárny úrad štátu, ktorý je kompetentný preskúmať jeho žiadosť o vízum.
Polish: Jeżeli ambasada lub urząd konsularny reprezentujące inne Państwo Schengen są zmuszone do zaprzestania rozpatrywania wniosku wizowego, wnioskodawca zostaje o tym niezwłocznie powiadomiony i poinformowany o możliwości zwrócenia się do najbliższej misji dyplomatycznej lub urzędu konsularnego państwa właściwego do rozpatrzenia wniosku.
Romanian: In cazul în care o ambasadă sau un oficiu consular care reprezintă un alt stat Schengen este forțat să întrerupă examinarea unei cereri de viză, solicitantul trebuie anunțat despre aceasta și informat că se poate adresa celei mai apropiate misiuni diplomatice sau consulare a statului competent să examineze cererea de viză.
Bulgarian: Когато посолството или консулската служба, които представляват други държави от Шенген, трябва да преустанови проверката по заявлението за виза, лицето се уведомява за това и се информира, че той/тя може да отиде до най-близката дипломатическа или консулска мисия на компетентната държава и да провери заявлението за виза.
Estonian: Kui teist Schengeni riiki esindav saatkond või konsulaaresindus on sunnitud viisataotluse läbivaatamise katkestama, tuleb taotlejat sellest teavitada ning teatada talle, et ta võib pöörduda lähima viisataotluse läbivaatamiseks pädeva riigi diplomaatilise või konsulaaresinduse poole.
Latvian: Ja vēstniecība vai konsulāts, kas pārstāv citu Šengenas valsti, ir spiests pārtraukt vīzas pieteikuma izskatīšanu, par to jāpaziņo pieteikuma iesniedzējam un viņš jāinformē, ka viņš var vērsties tuvākajā tādas valsts diplomātiskajā vai konsulārajā pārstāvniecībā, kas ir kompetenta izskatīt vīzas pieteikumu.
Lithuanian: Kai ambasada ar konsulinė įstaiga, atstovaujanti kitai Šengeno valstybei, yra priversta nutraukti vizos prašymo nagrinėjimą, apie tai turėtų būti pranešama prašytojui ir jis informuojamas, kad gali kreiptis į artimiausią valstybės diplomatinę ar konsulinę atstovybę, kompetentingą nagrinėti prašymą išduoti vizą.
English: A visa whose validity is limited to the national territory of one or several Contracting Parties may be issued:
French: Un visa dont la validité est limitée au territoire national d'une ou de plusieurs Parties contractantes peut être délivré:
Slovak: Vízum, ktorého platnosť je obmedzená na štátne územie jedného alebo niekoľkých zmluvných strán, môže byť vydané:
Polish: Wiza o ważności ograniczonej do terytorium jednej lub kilku Umawiających się Stron może zostać wydana:
Romanian: Se poate elibera o viză a cărei valabilitate este limitată la teritoriul uneia sau mai multor părți contractante:
Bulgarian: Виза, чиято валидност е ограничена до националната територия на една или няколко договарящи страни, може да бъде издадена:
Estonian: Viisa, mille kehtivus piirdub ühe või mitme lepinguosalise riigi territooriumiga, võib anda:
Latvian: Vīzu, kuras derīgums aptver vienas vai vairāku Līgumslēdzēju Pušu teritoriju, var izsniegt:
Lithuanian: Viza, galiojanti tik vienos ar kelių Susitariančiųjų Šalių teritorijai, gali būti išduodama:
English: In cases where a diplomatic mission or consular post considers it necessary to derogate from the principle laid down in Article 15 of the Convention (Article 16) on one of the grounds listed in Article 5(2) (for humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations);
French: dans le cas où une Représentation diplomatique estime nécessaire de déroger au principe prévu à l'article 15 de la Convention (article 16) pour l'un des motifs énumérés à l'article 5, paragraphe 2 (raisons humanitaires ou d'intérêt national ou obligations internationales);
Slovak: v prípadoch, keď diplomatická misia alebo konzulárny úrad považuje za nevyhnutné upustiť od zásady stanovenej v článku 15 dohovoru (článok 16) z jednému z dôvodov vymenovaných v článku 5 ods. 2 (z humanitárnych dôvodov, z dôvodu štátneho záujmu alebo kvôli medzinárodným záväzkom);
Polish: Jeżeli misja dyplomatyczna lub urząd konsularny uznają za konieczne odstąpienie od zasady określonej w art. 15 Konwencji (art. 16) na podstawie przewidzianej w art. 5 ust. 2 (przyczyny humanitarne, interes narodowy, zobowiązania międzynarodowe);
Romanian: In cazurile în care o misiune diplomatică sau un oficiu consular consideră necesară o derogare de la principiul menționat în art. 15 din convenție (art. 16) dintr-unul din motivele cuprinse la art. 5 alin. (2) (din motive umanitare, din rațiuni de interes național sau în temeiul unor obligații internaționale);
Bulgarian: в случаите, когато дипломатическата мисия или консулската служба счита, че е необходимо да отстъпи от принципа, уреден в член 15 от конвенцията (член 16), на едно от основанията, изброени в член 5, параграф 2 (по хуманитарни причини или на основание националния интерес, или поради международни задължения);
Estonian: Kui diplomaatiline või konsulaaresindus peab vajalikuks teha erandi konventsiooni artiklis 15 sätestatud põhimõttest (artikkel 16) ühel artikli 5 lõikes 2 loetletud põhjustest (humanitaarsetel kaalutlustel, riiklikes huvides või rahvusvaheliste kohustuste tõttu).
Latvian: Ja diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts uzskata par vajadzīgu atkāpties no Konvencijas 15. pantā izklāstītajiem noteikumiem (16. pants) kāda no 5. panta 2. punktā uzskaitītajiem iemesliem dēļ (humānu apsvērumu, valstisku interešu vai starptautisku saistību dēļ);
Lithuanian: Tais atvejais, kai diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga mano, jog dėl vieno iš 5 straipsnio 2 dalyje išvardytų motyvų (dėl humanitarinių pagrindų, nacionalinių interesų arba tarptautinių įsipareigojimų) reikia atsisakyti Konvencijos 15 straipsnyje nustatyto principo (16 straipsnis).
English: In cases provided for in Article 14 of the Convention, according to which:
French: dans le cas prévu à l'article 14 de la Convention, en vertu duquel:
Slovak: v prípadoch stanovených v článku 14 dohovoru, podľa ktorých:
Polish: W przypadku określonym w art. 14 Konwencji:
Romanian: In cazurile prevăzute la art. 14 din convenție, în conformitate cu care:
Bulgarian: в случаите, уредени в член 14 от конвенцията, съгласно които:
Estonian: Konventsiooni artiklis 14 sätestatud juhtudel, artiklis öeldakse:
Latvian: Konvencijas 14. pantā minētajos gadījumos, kad:
Lithuanian: Konvencijos 14 straipsnyje nustatytais atvejais, kai reikia atsižvelgti į tai, kad:
English: No visa may be affixed to a travel document if that travel document is not valid for any of the Contracting Parties.
French: Aucun visa ne peut être apposé dans le document de voyage si celui-ci n'est valable pour aucune des Parties contractantes.
Slovak: Žiadne vízum nesmie byť udelené do cestovného dokladu, ak tento cestovný doklad nie je platný pre žiadnu zo zmluvných strán.
Polish: Wiza nie może zostać umieszczona w dokumencie podróży, jeżeli nie jest on ważny w którejkolwiek z Umawiających się Stron.
Romanian: ,,1. Nu se poate aplica nici o viză pe un document de călătorie dacă acel document nu este valabil pentru vreuna din părțile contractante.
Bulgarian: „1. Върху документ за задгранично пътуване не може да бъде положена виза, ако той не е валиден за някоя от договарящите страни.
Estonian: Viisat ei vormistata reisidokumenti, mida ei tunnista ükski lepinguosaline.
Latvian: Vīzu nedrīkst izsniegt, ja ceļošanas dokuments nav derīgs kādā no Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Negalima vizos įklijuoti į kelionės dokumentą, jei tas kelionės dokumentas negalioja nė vienoje iš Susitariančiųjų Šalių.
English: If a travel document is not recognised as valid by one or more of the Contracting Parties an authorisation may be issued in place of a visa."
French: Dans le cas où le document de voyage n'est pas reconnu comme valable par une ou plusieurs des Parties contractantes, le visa peut être délivré sous la forme d'une autorisation tenant lieu de visa."
Slovak: Pokiaľ nebude cestovný doklad uznaný za platný jednou alebo niekoľkými zmluvnými stranami, možno udeliť vízum vo forme povolenia, ktoré má platnosť víza."
Polish: Jeżeli dokument podróży nie jest uznawany za ważny przez jedną lub kilka Umawiających się Stron, w miejsce wizy może zostać wydane zezwolenie".
Romanian: În cazul în care un document de călătorie nu este recunoscut ca valabil de către una sau mai multe părți contractante, în loc de viză se poate elibera o autorizație”.
Bulgarian: Ако документът за задгранично пътуване не е признат за валиден от една или няколко договарящи страни, може да бъде издадено разрешение, което се счита за виза.“
Estonian: Kui üks või mitu lepinguosalist ei tunnista reisidokumenti, siis võib anda loa, mis kehtib viisa asemel."
Latvian: Ja viena vai vairākas Līgumslēdzējas Puses ceļošanas dokumentu neatzīst par derīgu, vīzas vietā var izsniegt atļauju."
Lithuanian: Jei kelionės dokumento nepripažįsta galiojančiu viena ar kelios Susitariančiosios Šalys, vietoje vizos gali būti išduotas leidimas, galiojantis kaip viza."