FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EEC) No 574/72 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 574/72 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 574/72 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 574/72 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 574/72 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Models of the documents necessary for application of the Regulation and of the implementing Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission.
French: Les modèles de documents nécessaires à l'application du règlement et du règlement d'application sont établis par la commission administrative.
German: "(1) Die Muster für Dokumente, die zur Anwendung der Verordnung und der Durchführungsverordnung erforderlich sind, werden von der Verwaltungskommission festgelegt.
Italian: "1. I modelli dei documenti necessari all'applicazione del regolamento e del suo regolamento d'applicazione sono fissati dalla commissione amministrativa.
Portuguese: Os modelos de documentos necessários à aplicação do regulamento e do regulamento de execução serão estabelecidos pela Comissão Administrativa.
Finnish: Hallintotoimikunta laatii mallit asiakirjoista, joita tarvitaan asetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen soveltamiseksi.
Czech: "1. Správní komise vypracuje vzory dokladů nezbytných k uplatňování nařízení a prováděcího nařízení.
Slovak: Vzory dokumentov potrebných pre uplatnenie nariadenia a vykonávacieho nariadenia vypracuje správna komisia.
Polish: Wzory dokumentów niezbędne do zastosowania rozporządzenia oraz rozporządzenia wykonawczego opracowuje Komisja Administracyjna.
Hungarian: „(1) A rendelet és a végrehajtási rendelet alkalmazásához szükséges dokumentumok mintáit az igazgatási bizottság dolgozza ki.
Slovenian: Vzorčne obrazce dokumentov, ki so potrebni za izvajanje Uredbe in izvedbene uredbe, določi Upravna Komisija.
Bulgarian: Образците на документите, които са необходими за прилагането на регламента и на регламента за прилагане, се изготвят от Административната комисия.
Estonian: Määruse ja rakendusmääruse rakendamiseks vajalike dokumentide näidised koostab halduskomisjon.
Latvian: Regulas un īstenošanas regulas piemērošanai vajadzīgo dokumentu paraugus sagatavo administratīvā komisija.
Lithuanian: Reglamentui ir įgyvendinimo reglamentui taikyti reikalingų dokumentų pavyzdžius rengia Administracinė komisija.
Maltese: Il-mudelli tad-dokumenti meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolament u tar-Regolament ta’ implimentazzjoni għandhom ikunumfassla mill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: These documents may be transferred between institutions either in paper or other form or by means of telematic services as standardised electronic messages in accordance with Title VIa. The exchange of information by means of telematic services shall be subject to agreement between the competent authorities or the bodies designated by the competent authorities of the sending Member State and those of the receiving Member State; "
French: Ces documents peuvent être transmis entre les institutions, soit au moyen de formulaires papier ou autres formes, soit sous forme de messages électroniques standardisés via des services télématiques, conformément au titre VI bis. L'échange d'informations au moyen de services télématiques est subordonné à un accord entre les autorités compétentes ou les organes désignés par les autorités compétentes de l'État membre expéditeur et ceux de l'État membre destinataire.";
Portuguese: Estes documentos podem ser transmitidos entre as instituições através de formulários em papel ou sob outra forma, ou por meio de serviços telemáticos sob a forma de mensagens electrónicas normalizadas, nos termos do título VI A. O intercâmbio de informações por meio de serviços telemáticos ficará sujeito ao acordo das autoridades competentes ou dos órgãos designados pelas autoridades competentes do Estado-Membro expedidor e do Estado-Membro destinatário.";
English: Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy."
French: L'article 17, paragraphe 9, du règlement d'application est applicable par analogie.";
German: "(3) Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend."
Italian: "3. L'articolo 17, paragrafo 9, del regolamento d'applicazione si applica per analogia.";
Portuguese: O n.o 9 do artigo 17.o do regulamento de execução é aplicável por analogia.".
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohtaa sovelletaan vastaavasti."
Czech: "3. Ustanovení čl. 17 odst. 9 prováděcího nařízení se použije obdobně."
Slovak: Článok 17 ods. 9 vykonávacieho nariadenia sa aplikuje analogicky."
Polish: "3. art. 17 ust. 9 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.";
Hungarian: „(3) A végrehajtási rendelet 17. cikkének (9) bekezdését hasonlóan kell alkalmazni.”
Slovenian: Člen 17(9) izvedbene uredbe se smiselno uporablja."
Romanian: „(3) Articolul 17 alineatul (9) din regulamentul de aplicare se aplică prin analogie.”;
Bulgarian: Член 17, параграф 9 от регламента за прилагане се прилага по аналогия.”
Estonian: Rakendusmääruse artikli 17 lõiget 9 kohaldatakse analoogia alusel."
Latvian: Analoģiski piemēro īstenošanas regulas 17. panta 9. punktu."
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 17 straipsnio 9 dalis taikoma analogiškai."
Maltese: L-Artikolu 17(9) tar-Regolament ta’ implimentazzjoni għandu japplika b’analoġija."
English: Article 20 shall be deleted;
French: l'article 20 est supprimé;
German: Artikel 20 wird gestrichen.
Italian: l'articolo 20 è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 20.o
Finnish: Kumotaan 20 artikla.
Czech: Článek 20 se zrušuje.
Slovak: vynecháva sa článok 20;
Polish: skreśla się art. 20;
Hungarian: A 20. cikket le kell hagyni.
Slovenian: člen 20 se črta;
Romanian: articolul 20 se elimină;
Bulgarian: Член 20 се заличава;
Estonian: Artikkel 20 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 20. pantu svītro.
Lithuanian: 20 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jitħassar;
English: Article 21 is replaced by the following:
French: l'article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: art. 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 21 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jkun sostitwit b’li ġej:
English: "Article 21
French: "Article 21
German: "Artikel 21
Italian: "Articolo 21
Portuguese: "Artigo 21.o
Finnish: " 21 artikla
Czech: "Článek 21
Slovak: "Článok 21
Hungarian: „21. cikk
Slovenian: "Člen 21
Romanian: „Articolul 21
Bulgarian: “Член 21
Estonian: "Artikkel 21
Latvian: "21. pants
Lithuanian: "21 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 21
English: Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
French: Prestations en nature en cas de séjour dans un État membre autre que l'État compétent
German: Sachleistungen bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat
Italian: Prestazioni in natura in caso di dimora in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Portuguese: Prestações em espécie no caso de estada num Estado-Membro que não seja o Estado competente
Finnish: Luontoisetuudet oleskeltaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
Slovak: Vecné dávky v prípade pobytu v členskom štáte inom ako je príslušný štát
Polish: Świadczenia niepieniężne w przypadku pobytu w Państwie Członkowskim innym niż właściwe Państwo
Hungarian: Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodás esetén
Slovenian: Storitve v primeru začasnega bivanja v državi članici, ki ni pristojna država
Romanian: Prestații în natură în cazul șederii într-un alt stat membru decât statul competent
Bulgarian: Обезщетения в натура в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Mitterahalised hüvitised viibimise korral liikmesriigis, mis ei ole pädev riik
Latvian: Materiāli pabalsti, kuru saņēmēji uzturas dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts 1.
Lithuanian: Išmokos natūra, kai būnama valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė
Maltese: Benefiċċji innatura fil-każ ta’ qagħda fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat kompetenti
English: That document shall be drawn up in accordance with Article 2. If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Portuguese: Esse documento será estabelecido nos termos do artigo 2.o Se o interessado não estiver em condições de apresentar esse documento, dirigir-se-á à instituição do lugar de estada, que solicitará à instituição competente um atestado comprovativo de que o interessado tem direito às prestações em espécie.
English: Article 26 is amended as follows:
French: l'article 26 est modifié comme suit:
German: Artikel 26 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 26 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 26.o é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan 26 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 26 se mění takto:
Slovak: Článok 26 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 26 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 26. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 26 se spremeni na naslednji način:
Romanian: articolul 26 se modifică după cum urmează: a)
Bulgarian: Член 26 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 26 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 26. pantu groza šādi.
Lithuanian: 26 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 26 huwa emendat kif ġej:
English: That document shall be drawn up in accordance with the provisions of Article 2. If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Portuguese: Esse documento é estabelecido nos termos do artigo 2.o Se o interessado não estiver em condições de apresentar esse documento, dirigir-se-á à instituição do lugar aonde se tiver deslocado, que solicitará à instituição competente um atestado comprovativo de que o interessado tem direito às prestações em espécie.
English: If the unemployed person does not submit that certified statement, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
French: Si le chômeur ne présente pas cette attestation, l'institution du lieu où il s'est rendu s'adresse à l'institution compétente pour l'obtenir.
German: Legt der Arbeitslose diese Bescheinigung nicht vor, so fordert der Träger des Ortes, an den der Arbeitslose sich begeben hat, sie beim zuständigen Träger an.
Italian: Se il disoccupato non presenta detto attestato, l'istituzione del luogo in cui si è recato si rivolge all'istituzione competente per ottenerlo.
Portuguese: Se o desempregado não apresentar esse atestado, a instituição do lugar para onde se deslocou dirigir-se-á à instituição competente para o obter.
Finnish: Jos työtön henkilö ei toimita tällaista todistusta, sen paikan laitos, johon hän on mennyt, hankkii sen toimivaltaiselta laitokselta.
Czech: Pokud nezaměstnaná osoba toto potvrzení nepředloží, obdrží je instituce místa, kam odešla, od příslušné instituce.
Slovak: Ak nezamestnaná osoba nepredloží toto overené potvrdenie, inštitúcia v mieste, kam odišla, ho získa od príslušnej inštitúcie.
Polish: Jeżeli osoba bezrobotna nie przedłoży wymienionego zaświadczenia, instytucja miejsca, do którego się udała, otrzymuje go od właściwej instytucji.
Hungarian: Ha a munkanélküli nem nyújtja be az említett igazolást, azt az azon hely szerinti intézmény szerzi be az illetékes intézménytől, ahová a munkanélküli távozott.
Slovenian: Če brezposelna oseba tega potrdila ne predloži, ga nosilec v kraju, kamor je odšla, pridobi od pristojnega nosilca.
Romanian: Dacă șomerul nu prezintă acest atestat, instituția de la locul în care s-a deplasat se adresează instituției competente în scopul de a-l obține.
Bulgarian: Ако безработното лице не представи тази заверена декларация, институцията на мястото, където същото е отишло, я получава от компетентната институция.
Estonian: Kui töötu isik ei esita seda õiendit, siis saab asukohamaa asutus selle õiendi pädevalt asutuselt.
Latvian: Ja bezdarbnieks nav iesniedzis minēto apliecinošo dokumentu, iestāde viņa jaunajā atrašanās vietā saņem to no kompetentās iestādes.
Lithuanian: Jeigu bedarbis nepateikia tos patvirtinančios pažymos, tos vietos, į kurią jis atvyko, įstaiga ją gauna iš kompetentingos įstaigos.
Maltese: Jekk il-persuna bla xogħol ma tippreżentax dak id-dokument iċċertifikat, l-istituzzjoni tal-post fejn hija tkun marret għandha tiksibha mill-istituzzjoni kompetenti.
English: Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they reside
French: Prestations en nature aux titulaires de pensions ou de rentes et aux membres de leur famille en cas de séjour dans un État membre autre que celui où ils résident
German: Sachleistungen an Rentner und deren Familienangehörige bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie wohnen
Italian: Prestazioni in natura ai titolari di pensione o rendita e ai familiari in caso di dimora in uno Stato membro diverso da quello della loro residenza
Portuguese: Prestações em espécie aos titulares de pensões ou de rendas e aos membros da sua família em caso de estada num Estado-Membro que não seja aquele em que residem
Finnish: Luontoisetuudet eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka oleskelevat muussa jäsenvaltiossa kuin missä he asuvat
Slovak: Vecné dávky pre dôchodcov a členov ich rodín zdržiavajúcich sa v členskom štáte inom ako je členský štát, v ktorom bývajú
Polish: Świadczenia niepieniężne dla emerytów lub rencistów i członków ich rodzin w przypadku ich pobytu w Państwie Członkowskim innym niż ich miejsce zamieszkania
Hungarian: Természetbeni ellátások olyan nyugdíjasoknak és családtagjaiknak, akik nem a lakóhelyük szerinti tagállamban tartózkodnak
Slovenian: Storitve za upokojence in njihove družinske člane, ki začasno bivajo v državi članici, v kateri nimajo stalnega prebivališča
Romanian: Prestațiile în natură pentru titularii pensiilor sau indemnizațiilor și membrii de familie ai acestora care au drept de ședere într-un alt stat membru decât cel în care au reședința
Bulgarian: Обезщетения в натура за пенсионери и членове на техните семейства, които имат престой в държава-членка, различна от държавата им на пребиваване
Estonian: Mitterahalised hüvitised teises liikmesriigis kui nende elukohariik viibivatele pensionäridele ja nende pereliikmetele.
Latvian: Materiāli pabalsti pensionāriem un viņu ģimenes locekļiem, kas uzturas dalībvalstī, kura nav viņu dzīvesvietas valsts
Lithuanian: Išmokos natūra pensininkams ir jų šeimos nariams, būnantiems valstybėje narėje, kitoje nei ta, kurioje jie gyvena
Maltese: Benefiċċji in natura għall-pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom li jkunu qed joqogħdu fi Stat Membru li ma jkunx dak li huma jkollhom ir-residenza fih
English: That document shall be drawn up in accordance with Article 2. If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the institution of the place of residence a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Portuguese: Esse documento será estabelecido nos termos do artigo 2.o Se o interessado não estiver em condições de apresentar esse documento, dirigir-se-á à instituição do lugar de estada, que solicitará à instituição do lugar de residência um atestado comprovativo de que o interessado tem direito às prestações em espécie.
English: Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
French: L'article 17, paragraphe 9, du règlement d'application est applicable par analogie.
German: Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.
Italian: L'articolo 17, paragrafo 9, del regolamento d'applicazione si applica per analogia.
Portuguese: O n.o 9 do artigo 17.o do regulamento de execução é aplicável por analogia.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Czech: Ustanovení čl. 17 odst. 9 prováděcího nařízení se použije obdobně.
Slovak: Článok 17 ods. 9 vykonávacieho nariadenia sa aplikuje analogicky.
Polish: artykuł 17 ust. 9 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 17. cikke (9) bekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 17(9) izvedbene uredbe se smiselno uporablja.
Romanian: Articolul 17 alineatul (9) din regulamentul de aplicare se aplică prin analogie.
Bulgarian: Член 17, параграф 9 от регламента за прилагане се прилага по аналогия.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 17 lõiget 9 kohaldatakse analoogia alusel.
Latvian: Analoģiski piemēro īstenošanas regulas 17. panta 9. punktu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 17 straipsnio 9 dalis taikoma analogiškai.
Maltese: L-Artikolu 17(9) tar-Regolament ta’ implimentazzjoni għandu japplika b’analoġija.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to the members of the family covered by Article 31 of the Regulation.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont applicables par analogie pour l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille visés à l'article 31 du règlement.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für die Gewährung von Sachleistungen an die von Artikel 31 der Verordnung erfassten Familienangehörigen.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano per analogia per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di cui all'articolo 31 del regolamento.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 são aplicáveis, por analogia, no que respeita à concessão das prestações em espécie aos membros da família referidos no artigo 31.o do regulamento.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan vastaavasti, kun kyseessä on luontoisetuuksien myöntäminen asetuksen 31 artiklassa tarkoitetuille perheenjäsenille.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí obdobně, pokud jde o přiznání věcných dávek rodinným příslušníkům, kterých se týká článek 31 nařízení.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa aplikujú analogicky s ohľadom na poskytnutie vecných dávok členom rodiny, na ktorých sa vzťahuje článok 31 nariadenia.
Polish: ustęp 1 i 2 stosuje się odpowiednio do udzielania świadczeń niepieniężnych członkom rodziny, o których mowa w art. 31 rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 31. cikkének hatálya alá tartozó családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se smiselno uporabljata za priznavanje storitev družinskim članom, ki jih zajema člen 31 Uredbe.
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică prin analogie, pentru acordarea prestațiilor în natură, membrilor de familie prevăzuți la articolul 31 din regulament.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат по аналогия по отношение на предоставянето на обезщетения в натура на членовете на семейството, включени в приложното поле на член 31 от регламента.
Estonian: Määruse artikliga 31 hõlmatud pereliikmetele mitterahalise hüvitise määramisel kohaldatakse analoogia põhjal lõikeid 1 ja 2.
Latvian: Analoģiski piemēro 1. un 2. punktu, piešķirot materiālus pabalstus tiem ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas regulas 31. pants.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių nuostatos analogiškai taikomos skiriant išmokas natūra šeimos nariams, kuriems taikomas reglamento 31 straipsnis.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw b’analoġija ghall-għoti ta’ benefiċċji in natura lill-membri tal-familja koperti mill-Artikolu 31 tar-Regolament.
English: If these family members reside in the territory of a Member State other than that of the pensioner, the document referred to in paragraph 1 shall be issued by the institution of their place of residence.; "
French: Si ceux-ci résident sur le territoire d'un État membre autre que celui du titulaire de pension ou de rente, le document visé au paragraphe 1 leur est délivré par l'institution du lieu de leur résidence.";
German: Wohnen die Familienangehörigen im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als der Rentner, so wird ihnen das in Absatz 1 genannte Dokument vom Träger ihres Wohnorts ausgestellt."
Portuguese: Se estes residirem no território de um Estado-Membro que não seja aquele em que reside o titular de pensão ou de renda, o documento a que se refere o n.o 1 será emitido pela instituição do lugar da sua residência.";
Finnish: Jos perheenjäsenet asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa eläkkeensaaja asuu, 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan antaa heidän asuinpaikkansa laitos."
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3