FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: main characteristics, including overall yield and whole grain yield after processing;
German: Grundbeschaffenheit einschließlich der Gesamtausbeute und der Ausbeute an ganzen Körnern bei der Verarbeitung,
Italian: caratteristiche principali inclusa la resa globale e la resa in grani interi alla lavorazione;
Czech: základní vlastnosti, včetně celkového výnosu a výnosu zrn po zpracování;
Slovak: hlavné charakteristické parametre vrátane celkového výnosu a celozrného výnosu po spracovaní;
Polish: główne cechy, obejmujące ogólną wydajność oraz wydajność całości ziarna po przetworzeniu;
Hungarian: főbb tulajdonságok, beleértve a teljes terméshozamot és a feldolgozás utáni teljes szemhozamot;
Slovenian: glavne značilnosti, vključno s skupnim donosom in donosom celih zrn po predelavi;
Romanian: principalele caracteristici, inclusiv randamentul global și randamentul în boabe întregi la prelucrare;
Bulgarian: основни характеристики, включително общия добив и добива след цялостна обработка на зърното;
Estonian: peamised näitajad, kaasa arvatud kogusaagis ja täisterade saagis pärast töötlemist;
Latvian: galvenās īpašības, ietverot kopējo ražu un veselo graudu ražu pēc pārstrādes;
Lithuanian: pagrindinės savybės, tame tarpe bendra išeiga ir neskaidytų grūdų išeiga po perdirbimo;
Maltese: il-karatteristiċi ewlenija, inkluż l-akkwista ġenerali u l-akkwist kollu tar-ross wara l-ipproċessar;
English: year of harvest;
German: Erntejahr,
Italian: anno di raccolta;
Czech: rok, v němž byla rýže sklizena;
Slovak: úžitkový rok;
Polish: rok zbioru ryżu;
Hungarian: betakarítási év;
Slovenian: leto žetve;
Romanian: anul de recoltare;
Bulgarian: година на реколтата;
Estonian: saagikoristusaasta;
Latvian: ražas gadu;
Lithuanian: derliaus metai;
Maltese: is-sena tal-ħsad;
English: minimum quantity of the offer(5), below which the offer is deemed by the applicant not to stand;
German: Mindestangebotsmenge(5), bei deren Unterschreitung das Angebot als nicht eingereicht gilt,
Italian: quantità minima dell'offerta(5), al di sotto della quale l'offerta è considerata dall'offerente come non presentata;
Czech: minimální nabízené množství [5], pod jehož hranicí je nabídka považována za nabízejícím nepodanou;
Slovak: minimálne ponúkané množstvo [5], pod ktoré žiadateľ ponuku považuje za neplatnú;
Polish: minimalną oferowaną ilość ryżu [5], poniżej której oferent uważa ofertę za nie wiążącą;
Hungarian: az ajánlatban szereplő azon minimális mennyiség [5], amely alatt a kérelmező nem tartja fent az ajánlatot;
Slovenian: najmanjšo količino ponudbe [5], pod katero vlagatelj ponudbe ne šteje več za veljavno;
Romanian: cantitatea minimă a ofertei (*), dincolo de care ofertantul consideră oferta ca neprezentată;
Bulgarian: минимално количество на офертата , под което офертата се счита от заявителя за невалидна;
Estonian: minimaalne pakutav kogus [5]; kui kogus jääb sellest allapoole, loeb pakkuja pakkumise mittekehtivaks;
Latvian: minimālo piedāvājuma daudzumu[5], par kuru mazāka daudzuma piedāvājumu pieteikuma iesniedzējs uzskata par spēkā neesošu;
Lithuanian: minimalus pasiūlymo kiekis, mažiau [5] kurio pareiškėjo pasiūlymas negalioja;
Maltese: il-kwantità minima ta' l-offerta (5), li anqas minnha l-offerta tkun meqjusa mill-applikant li ma tkunx applikabbli;
English: the intervention centre for which the offer is made;
German: Interventionsort, für den das Angebot gemacht wird,
Italian: centro d'intervento per il quale è presentata l'offerta;
Czech: intervenční centrum, jemuž je nabídka učiněna;
Slovak: intervenčné centrum, ktorému je ponuka určená;
Polish: centrum skupu interwencyjnego, dla którego oferta jest przygotowana;
Hungarian: az intervenciós központ, amelynek az ajánlatot teszik;
Slovenian: intervencijski center, ki mu je ponudba namenjena;
Romanian: centrul de intervenție care face obiectul ofertei;
Bulgarian: интервенционен център, за който се прави офертата;
Estonian: sekkumiskeskus, millele pakkumine esitatakse;
Latvian: intervences centru, kuram piedāvājums ir izteikts;
Lithuanian: intervencinis centras, kuriam teikiamas pasiūlymas;
Maltese: iċ-ċentru ta' l-intervent li lilu tkun magħmula l-offerta;
English: the declaration that the product is of Community origin, indicating the production region;
German: die Erklärung, dass es sich um ein Gemeinschaftserzeugnis handelt, mit Angabe des Erzeugungsgebiets,
Italian: la dichiarazione che il prodotto è di origine comunitaria, con indicazione della regione di produzione;
Czech: prohlášení, že se jedná o produkt Společenství, s udáním producentského regionu;
Slovak: vyhlásenie, že produkt je pôvodom zo spoločenstva s uvedením produkčnej oblasti;
Polish: oświadczenie, że produkt pochodzi ze Wspólnoty, ze wskazaniem regionu produkcji;
Hungarian: az arra vonatkozó nyilatkozat, hogy a termék a Közösségből származik, a termelési régió feltüntetésével;
Slovenian: izjavo, da ima proizvod poreklo v Skupnosti, pri čemer se navede področje proizvodnje;
Romanian: declarația că produsul este de origine comunitară, cu indicarea regiunii de producție;
Bulgarian: декларация, че продуктът е с произход от Общността, като се отбележи региона на произход;
Estonian: deklaratsioon selle kohta, et toode on ühendusest pärit, osutades tootmispiirkonna;
Latvian: deklarāciju par to, ka ražojums ir Kopienas izcelsmes, norādot ražošanas apgabalu;
Lithuanian: deklaracija, kad produktai yra Bendrijos kilmės, nurodant gamybos regioną
Maltese: id-dikjarazzjoni li l-prodott huwa ta' oriġini tal-Komunità, bl-indikazzjoni tar-reġjun tal-produzzjoni;
English: the pesticide treatments carried out, specifying the doses used.
German: die etwaigen Pflanzenschutzbehandlungen, mit genauer Angabe der verwendeten Dosen.
Italian: i trattamenti fitosanitari effettuati, con indicazione delle dosi utilizzate.
Czech: provedená rostlinolékařská ošetření s přesným údaji o použitých dávek.
Slovak: vykonanie ošetrenia pesticídmi s uvedením použitých dávok.
Polish: wszelkie stosowane pestycydy, wyszczególniając użyte dawki.
Hungarian: az alkalmazott növényvédő kezelések, a felhasznált dózis feltüntetésével.
Slovenian: uporabo pesticidov, pri čemer se navedejo uporabljene količine.
Romanian: tratamentele fitosanitare aplicate, cu precizarea dozelor utilizate;
Bulgarian: извършена обработка с пестициди, като се посочат използваните дози.
Estonian: andmed taimekaitsevahendite kasutamise kohta ja täpsustatud kasutatud kogused.
Latvian: veikto pesticīdu apstrādi, precizējot izmantotās devas.
Lithuanian: vykdytas apdorojimas pesticidais, nurodant naudotas jų dozes.
Maltese: it-trattamenti tal-pestiċida mwettqa, bl-ispeċifikazzjonijiet tad-dożi użati.
English: the following sentence is added to Article 7(1):"In this case the goods taken over must be stored separately from other goods.";
German: Dem Artikel 7 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:"In diesem Fall muss die übernommene Ware getrennt von den anderen Waren gelagert werden."
Italian: All'articolo 7, paragrafo 1, è aggiunta la frase seguente:"In tal caso la merce presa in consegna deve essere depositata separatamente dalle altre merci."
Czech: v čl. 7 odst. 1 se doplňuje věta, která zní: "V tomto případě musí být převzaté zboží skladováno odděleně od jiného zboží.";
Slovak: k článku 7 ods.1 sa pridáva táto veta: "V takom prípade sa prevzatý tovar musí uskladňovať oddelene od ostatného tovaru.";
Polish: do art. 7 ust. 1 dodaje się następujące zdanie: "W tym przypadku przejęte towary muszą być składowane oddzielnie od innych towarów.";
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki: "Ebben az esetben az átvett árukat az egyéb áruktól elkülönítve kell tárolni.";
Romanian: La articolul 7 alineatul (1), se adaugă următoarea teză: „În acest caz, marfa achiziționată trebuie să se depoziteze separat de celelalte mărfuri.”
Bulgarian: към член 7, параграф 1 се добавя следното изречение: “В този случай стоката, която се взема, трябва да бъде складирана отделно от другите стоки.”;
Estonian: artikli 7 lõikesse 1 lisatakse järgmine lause: "Sel juhul tuleb ülevõetud kaubad ladustada muudest kaupadest eraldi.";
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu teikumu: "Šajā gadījumā pārņemtās preces ir jāuzglabā atsevišķi no pārējām precēm.";
English: Annex I to this Regulation is added as Annex IV;
German: Der Text in Anhang I dieser Verordnung wird als Anhang IV angefügt.
Italian: Il testo che figura nell'allegato I del presente regolamento è aggiunto come allegato IV.
Czech: příloha I tohoto nařízení se doplňuje jako příloha IV;
Slovak: príloha I k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha IV;
Polish: załącznik I do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV;
Hungarian: a rendelet IV. mellékletként e rendelet I. mellékletével egészül ki;
Slovenian: Priloga I k tej uredbi se doda kot Priloga IV;
Romanian: Textul din anexa I la prezentul regulament se adaugă ca anexa IV.
Bulgarian: приложение I към настоящия регламент се добавя като приложение IV;
Estonian: käesoleva määruse I lisa lisatakse IV lisana;
Latvian: šīs regulas I pielikumu pievieno kā IV pielikumu;
Lithuanian: Šio reglamento I priedas pridedamas kaip IV priedas.
Maltese: L-Anness I ta' dan r-Regolament huwa miżjuda bħala l-Anness IV;
English: Annex II to this Regulation is added as Annex V.
German: Der Text in Anhang II dieser Verordnung wird als Anhang V angefügt.
Italian: Il testo che figura nell'allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegato V.
Czech: příloha II tohoto nařízení se doplňuje jako příloha V.
Slovak: príloha II k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha V.
Polish: załącznik II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik V.
Hungarian: a rendelet V. mellékletként e rendelet II. mellékletével egészül ki;
Slovenian: Priloga II k tej uredbi se doda kot Priloga V.
Romanian: Textul din anexa II la prezentul regulament se adaugă ca anexa V.
Bulgarian: приложение II към настоящия регламент се добавя като приложение V.
Estonian: käesoleva määruse II lisa lisatakse V lisana.
Latvian: šīs regulas II pielikumu pievieno kā V pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priedas pridedamas kaip V priedas.
Maltese: L-Anness II ta' dan r-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness V.
English: If this minimum quantity cannot be awarded, taking into account the award coefficient referred to in paragraphs 3 and 4, the quantity awarded is reduced to 0.
German: Kann diese Mindestmenge aufgrund des in den Absätzen 3 und 4 genannten Zuteilungskoeffizienten nicht zugeteilt werden, so wird die zugeteilte Menge auf 0 gesenkt.
Italian: Se detta quantità minima non può essere attribuita, tenuto conto del coefficiente di attribuzione di cui ai paragrafi 3 e 4, la quantità attribuita è riportata a 0.
Czech: Jestliže toto minimální množství nemůže být s ohledem na koeficient přidělení uvedený v odstavcích 3 a 4 přiděleno, snižuje se přidělené množství na 0.
Slovak: Ak sa toto minimálne množstvo nemôže prideliť, pridelené množstvo sa s prihliadnutím k prideľovaciemu koeficientu uvedenému v odsekoch 3 a 4 zníži na 0.
Polish: Jeżeli wymieniona minimalna ilość nie może zostać przyznana, to uwzględniając współczynnik przyznania określony w ust. 3 i 4, ilość przyznana jest zmniejszana do zera.
Hungarian: Amennyiben ezt a minimális mennyiséget – figyelemmel a (3) és (4) bekezdésben említett kiosztási együtthatóra – nem lehet odaítélni, az odaítélt mennyiséget nullára kell csökkenteni.
Slovenian: Če te najnižje količine ni možno dodeliti ob upoštevanju koeficienta dodelitve iz odstavkov 3 in 4, se dodeljena količina zniža na 0.
Romanian: În cazul în care această cantitate minimă nu poate fi atribuită, luând în considerare coeficientul de atribuire prevăzut la alineatele (3) și (4), cantitatea atribuită se reduce la 0.
Bulgarian: Ако това минимално количество не може да бъде възложено, като се има предвид коефициента на възлагане, съгласно параграф 3 и 4, количеството се намалява до 0.
Estonian: Kui kõnealust minimaalset kogust ei saa jaotada, arvestades lõigetes 3 ja 4 osutatud jaotuskoefitsiente, loetakse jaotatav kogus võrdseks nulliga.
Lithuanian: Jei, atsižvelgiant į 3 ir 4 straipsnio dalyse nurodytą paskirtą koeficientą, šis minimalus kiekis negali būti paskirtas, paskiriamas kiekis sumažinamas iki 0.
Maltese: Jekk din il-kwantità minima ma tistgħax tkun mogħtija, billi jkun meqjus il-ko-effiċjenti ta' l-għotja referut fil-paragrafi 3 u 4, il-kwantità mogħtija hija mnaqqsa għal 0.
English: the following sentence is added to Article 7(1):
Slovenian: členu 7(1) se doda naslednji stavek:
Lithuanian: Į 7 straipsnio 1 dalį įrašomas šis sakinys:
Maltese: is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma l-Artikolu 7(1):
English: "Article 4 1.
Bulgarian: “Член 4
English: Once submitted, a tender may not be altered or withdrawn. 2.
Bulgarian: Представената тръжна оферта не може да бъде променена или оттеглена.
English: Where an offer is ineligible, the intervention agency shall inform the relevant trader of that fact within 10 working days of the offer's submission. 3.
Bulgarian: При недопустимост на офертата, интервенционната агенция информира съответния търговец за недопустимостта на офертата в срок от 10 работни дни от представянето на офертата.
English: However, if this quantity is below the minimum quantity indicated in the offer, it shall be reduced to 0. 4.
Bulgarian: Ако това количество е под минимално количество, посочено в офертата обаче, той ще бъде намален до 0.
English: However, if this quantity is below the minimum quantity indicated in the offer, it shall be reduced to 0. 5.
Slovenian: Če pa je ta količina manjša od najmanjše količine, navedene v ponudbi, se zniža na 0. 5.
Bulgarian: Ако това количество е под минималното количество, посочено в офертата, то трябва да бъде намалено до 0.
English: Where there is an overrun, it shall calculate an award coefficient for the quantities to six decimal places. This award coefficient shall be equivalent to the largest value that ensures that the total quantity awarded, taking into account the minimum quantity for each offer, is below or equal to the quantity available.
German: Im Fall einer Überschreitung berechnet sie einen Mengenzuteilungskoeffizienten mit 6 Dezimalstellen, der gleich dem höchsten Wert ist, der gewährleistet, dass die zugeteilte Gesamtmenge unter Berücksichtigung der Mindestmenge jedes Angebots höchstens der verfügbaren Menge entspricht.
Italian: In caso di superamento essa calcola un coefficiente di attribuzione delle quantità con sei decimali, corrispondente al valore massimo in base al quale la quantità totale attribuita, tenuto conto della quantità minima di ciascuna offerta, risulta inferiore o uguale alla quantità disponibile.
Romanian: În caz de depășire, Comisia calculează un coeficient de atribuire a cantităților cu 6 zecimale, care este cea mai mare valoare, astfel încât cantitatea totală atribuită, luând în considerare cantitatea minimă a fiecărei oferte, este mai mică sau egală cu cantitatea disponibilă.
English: Article 4 is replaced by the following: "Article 4
Italian: "Articolo 4
Slovenian: člen 4 se zamenja z naslednjim besedilom: "Člen 4
English: the first subparagraph of Article 5(1) is replaced by the following:
Italian: All'articolo 5, il testo del paragrafo 1, primo comma, è sostituito dal seguente:
Czech: ustanovení čl. 5 odst. 1 prvního pododstavce se nahrazuje tímto:
English: "All offers shall be made to the intervention agency of the producer Member State in respect of the intervention centre in that Member State which is nearest to where the paddy rice is held when the offer is made.";
Italian: "Le offerte devono essere presentate all'organismo di intervento dello Stato membro di produzione per il centro d'intervento di detto Stato membro più vicino al luogo in cui si trova il risone al momento dell'offerta."
Czech: "Všechny nabídky je třeba adresovat intervenční agentuře producentského členského státu, do intervenčního centra v tomto členském státě, které je nejblíže místu, kde se neloupaná rýže nachází v okamžiku nabídky.";
English: ANNEX IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Slovenian: PRILOGA IV
English: Where there is no overrun, the award coefficient shall be 1. On the third working day after publication of this coefficient in the Official Journal of the European Union at the latest, the competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for a quantity awarded equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
Slovenian: Pristojni organ v državi članici najkasneje tri delovne dni po objavi tega koeficienta v Uradnem listu Evropske unije obvesti vlagatelja, da je bila ponudba sprejeta, pri čemer je dodeljena količina enaka ponujeni količini, pomnoženi z koeficientom dodelitve.
English: proof that the applicant has lodged a security of EUR 50 per tonne of paddy rice, or EUR 20 per tonne of paddy rice for producers or producer groups who have met the requirements of Commission Regulation (EC) No 1709/2003 on crop and stock declarations for rice(6);
Czech: důkaz, že nabízející složil jistotu ve výši 50 EUR za tunu neloupané rýže nebo ve výši 20 EUR za tunu neloupané rýže, pokud jde o producenty nebo seskupení producentů splňující požadavky nařízení Komise (ES) č. 1709/2003 o prohlášeních týkajících se sklizně a zásob rýže [6];
English: Tranches referred to in Article 3a.
Czech: Tranše podle článku 3a.
English: "ANNEX V>PIC FILE= "L_2004090EN.005705.TIF">"
German: "ANHANG V>PIC FILE= "L_2004090DE.005705.TIF">"