FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as regards the Kingdom of the Netherlands: the "Landelijk Officier van Justitie" (National Public Prosecutor) responsible for cross-border surveillance.
French: en ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas: le Landelijk Officier van Justitie compétent pour l'observation transfrontalière.
Spanish: por lo que se refiere al Reino de los Países Bajos: el Landelijk Officier van Justitie que sea competente para la vigilancia transfronteriza.
Swedish: vad gäller Nederländerna: Landelijk Officier van Justitie, med behörighet för övervakning utanför gränsen.
Finnish: Alankomaiden kuningaskunnassa: De Landelijk Officier van Justitie, joka on toimivaltainen rajan ylitse tapahtuvasssa tarkkailussa
English: The Contracting Parties may, at bilateral level, extend the scope of this Article and adopt additional measures in application thereof.
French: Les Parties Contractantes peuvent, sur le plan bilatéral étendre le champ d'application du présent article et adopter des dispositions supplémentaires en exécution de cet article.
Spanish: En el plano bilateral, las Partes contratantes podrán ampliar el ámbito de aplicación del presente artículo y adoptar disposiciones adicionales en ejecución del mismo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen bilateraal het toepassingsbereik van het bepaalde in dit artikel uitbreiden en nadere regelingen ter uitvoering daarvan treffen.
Swedish: De avtalsslutande parterna får på bilateral nivå utvidga tillämpningsområdet för denna artikel och anta kompletterande bestämmelser i samband med verkställandet av den.
Finnish: Sopimuspuolet voivat kahdenvälisellä sopimuksella laajentaa tämän artiklan soveltamisalaa ja antaa lisämääräyksiä sen täytäntöönpanemisesta.
English: The surveillance referred to in paragraph 2 may only be carried out where one of the following criminal offences is involved:
French: L'observation telle que visée au paragraphe 2 ne peut avoir lieu que pour l'un des faits punissables suivants:
Spanish: La vigilancia mencionada en el apartado 2 sólo podrá realizarse por uno de los hechos delictivos siguientes:
Dutch: Observatie als bedoeld in lid 2 is slechts toegestaan wanneer één der onderstaande strafbare feiten daaraan ten grondslag ligt:
Swedish: Den övervakning som avses i punkt 2 får endast ske i samband med någon av följande straffbara gärningar:
Finnish: Edellä 2 kappaleessa tarkoitettu tarkkailu on sallittua vain jonkin seuraavassa mainitun rangaistavan teon perusteella:
English: murder,
French: assassinat,
Spanish: asesinato,
Dutch: moord,
Swedish: Mord.
Finnish: murha,
English: manslaughter,
French: meurtre,
Spanish: homicidio,
Dutch: doodslag,
Swedish: Dråp.
Finnish: tappo,
English: rape,
French: viol,
Spanish: violación,
Dutch: verkrachting,
Swedish: Våldtäkt.
Finnish: raiskaus,
English: arson,
French: incendie volontaire,
Spanish: incendio provocado,
Dutch: opzettelijke brandstichting,
Swedish: Mordbrand.
Finnish: murhapoltto,
English: forgery of money,
French: fausse monnaie,
Spanish: falsificación de moneda,
Dutch: valsmunterij,
Swedish: Penningförfalskning.
Finnish: rahanväärennys,
English: aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods,
French: vol et recel aggravés,
Spanish: robo y encubrimiento con ánimo de lucro o receptación,
Dutch: gekwalificeerde diefstal en heling,
Swedish: Grov stöld och grovt häleri.
Finnish: törkeä varkaus, varastetun tavaran kätkeminen, ryöstö,
English: extortion,
French: extorsion,
Spanish: extorsión,
Dutch: afpersing,
Swedish: Utpressning.
Finnish: kiristys,
English: kidnapping and hostage-taking,
French: enlèvement et prise d'otage,
Spanish: secuestro y toma de rehenes,
Dutch: ontvoering en gijzeling,
Swedish: Människorov och tagande av gisslan.
Finnish: ihmisryöstö tai panttivankien ottaminen,
English: trafficking in human beings,
French: trafic d'êtres humains,
Spanish: tráfico de seres humanos,
Dutch: mensenhandel,
Swedish: Olaglig människohandel.
Finnish: ihmiskauppa,
English: illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
French: trafic illicite de stupéfiants et substances psychotropes,
Spanish: tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas,
Dutch: sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen,
Swedish: Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen.
Finnish: huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laiton kauppa,
English: breach of the laws on arms and explosives,
French: infractions aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs,
Spanish: infracciones de las disposiciones legales en materia de armas y explosivos,
Dutch: vergrijpen tegen de voorschriften aangaande vuurwapens en explosieven,
Swedish: Brott mot lagbestämmelser angående vapen och sprängämnen.
Finnish: aseita ja räjähteitä koskevien lain säännösten rikkominen,
English: wilful damage through the use of explosives,
French: destruction par explosifs,
Spanish: destrucción con explosivos,
Dutch: het teweegbrengen van een ontploffing,
Swedish: Ödeläggelse genom användande av sprängämnen.
Finnish: räjähteillä tuhoaminen,
English: illicit transportation of toxic and hazardous waste.
French: transport illicite de déchets toxiques et nuisibles.
Spanish: transporte ilícito de residuos tóxicos y nocivos.
Dutch: illegaal vervoer van giftige en schadelijke afvalstoffen.
Swedish: Olaglig transport av giftigt och skadligt avfall.
Finnish: myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden laiton kuljettaminen.
English: Article 41
French: Article 41
Spanish: Artículo 41
Dutch: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
English: The same shall apply where the person being pursued has escaped from provisional custody or while serving a sentence involving deprivation of liberty.
French: Il en est de même lorsque la personne poursuivie, se trouvant en état d'arrestation provisoire ou purgeant une peine privative de liberté, s'est évadée.
Spanish: Se aplicarán las mismas normas cuando la persona perseguida se hubiese evadido mientras estaba bajo detención provisional o cumpliendo una pena privativa de libertad.
Dutch: Hetzelfde geldt wanneer de achtervolgde persoon zich in voorlopige hechtenis bevond of een gevangenisstraf onderging en zich door ontvluchting aan de verdere tenuitvoerlegging daarvan heeft onttrokken.
Swedish: Detsamma gäller om den som förföljs rymt från häkte eller avtjänande av frihetsstraff.
Finnish: Sama koskee takaa-ajettua henkilöä, joka on paennut tutkinta- tai vankeusvankeuden aikana.
English: The pursuing officers shall, not later than when they cross the border, contact the competent authorities of the Contracting Party in whose territory the hot pursuit is to take place.
French: Au plus tard au moment du franchissement de la frontière, les agents poursuivants font appel aux autorités compétentes de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle la poursuite a lieu.
Spanish: A más tardar en el momento en que se cruce la frontera, los agentes que realicen la persecución recurrirán a las autoridades competentes de la Parte contratante en cuyo territorio tenga lugar la persecución.
Dutch: De achtervolgende ambtenaren treden uiterlijk bij grensoverschrijding in contact met de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende partij wier grondgebied zij hebben betreden.
Swedish: Senast vid tidpunkten för gränsöverskridandet skall förföljande polismän anhålla om bistånd av behöriga myndigheter hos den part på vars territorium förföljandet äger rum.
Finnish: Viimeistään rajaa ylittäessään takaa-ajoa suorittavien virkamiesten on otettava yhteyttä sen sopimuspuolen toimivaltaisiin viranomaisiin, jonka alueella takaa-ajo tapahtuu.
English: The hot pursuit will cease as soon as the Contracting Party in whose territory the pursuit is taking place so requests.
French: La poursuite sera arrêtée dès que la Partie Contractante sur le territoire de laquelle la poursuite doit avoir lieu, le demande.
Spanish: La persecución cesará cuando así lo solicite la Parte contratante en cuyo territorio deba tener lugar la persecución.
Dutch: De achtervolging dient te worden afgebroken zodra de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied de achtervolging wordt voortgezet, zulks te verstaan geeft.
Swedish: Förföljandet skall upphöra omedelbart, om den part på vars territorium förföljandet måste äga rum, begär detta.
Finnish: Takaa-ajo on keskeytettävä heti, jos sopimuspuoli, jonka alueella takaa-ajo tulisi tapahtumaan, sitä vaatii.
English: At the request of the pursuing officers, the competent local authorities shall challenge the pursued person in order to establish the person's identity or to make an arrest.
French: À la demande des agents poursuivants, les autorités localement compétentes appréhenderont la personne poursuivie pour établir son identité ou procéder à son arrestation.
Spanish: A petición de los agentes que realicen la persecución, las autoridades locales competentes aprehenderán a la persona perseguida para determinar su identidad o proceder a su detención.
Dutch: De plaatselijk bevoegde autoriteiten houden op verzoek van de achtervolgende ambtenaren de achtervolgde persoon staande om zijn identiteit vast te stellen of zijn aanhouding te bewerkstelligen.
Swedish: På de förföljande polismännens begäran skall lokala behöriga myndigheter ta fast den förföljde för att fastställa hans identitet eller gripa honom.
Finnish: Paikallisesti toimivaltaiset viranomaiset ottavat takaa-ajossa olevien virkamiesten pyynnöstä kiinni takaa-ajetun henkilön hänen henkilöllisyytensä toteamiseksi tai hänen pidättämisekseen.
English: Hot pursuit shall be carried out in accordance with one of the following procedures, defined by the declaration laid down in paragraph 9:
French: La poursuite est exercée selon l'une des modalités suivantes, qui est définie par la déclaration prévue au paragraphe 9:
Spanish: La persecución se realizará con arreglo a una de las modalidades siguientes, debiendo definirse ésta en la declaración mencionada en el apartado 9:
Dutch: Het achtervolgingsrecht wordt uitgeoefend volgens één van onderstaande vormen neergelegd in een verklaring als bedoeld in lid 9:
Swedish: Förföljandet skall verkställas på något av följande villkor angivna i den förklaring som föreskrivs i punkt 9:
Finnish: Takaa-ajo tapahtuu noudattaen jompaakumpaa seuraavista periaatteista, jotka määritellään jäljempänä 9 kappaleessa tarkoitetulla selityksellä:
English: Hot pursuit shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 and in one of the following ways as defined by the declaration provided for in paragraph 9:
French: La poursuite est exercée conformément aux paragraphes 1 et 2 selon l'une des modalités suivantes, qui est définie par la déclaration prévue au paragraphe 9:
Spanish: La persecución se realizará con arreglo a los apartados 1 y 2 y según una de las siguientes modalidades, debiendo definirse ésta en la declaración mencionada en el apartado 9:
Dutch: Het achtervolgingsrecht als bedoeld in de leden 1 en 2 wordt uitgeoefend volgens één van onderstaande vormen neergelegd in een verklaring als bedoeld in lid 9:
Swedish: Förföljandet skall verkställas i överensstämmelse med punkterna 1 och 2 på något av följande villkor, angivna i den förklaring som föreskrivs i punkt 9:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kappaleessa tarkoitettu takaa-ajo tapahtuu noudattaen yhtä seuraavista menettelyistä, jotka määritellään jäljempänä 9 kappaleessa tarkoitetulla selityksellä:
English: In the declaration referred to in paragraph 9, the Contracting Parties shall define the offences referred to in paragraph 1 in accordance with one of the following procedures:
French: Dans une déclaration visée au paragraphe 9, les Parties Contractantes définissent les infractions visées au paragraphe 1 selon l'une des modalités suivantes:
Spanish: En una declaración contemplada en el apartado 9, las Partes contratantes definirán las infracciones mencionadas en el apartado 1 con arreglo a una de las modalidades siguientes:
Dutch: In een verklaring als bedoeld in lid 9 duiden de overeenkomstsluitende partijen volgens één van onderstaande vormen de in lid 1 bedoelde strafbare feiten aan als:
Swedish: I den förklaring som avses i punkt 9 skall de avtalsslutande parterna ange de brott som avses i punkt 1 på något av nedanstående sätt:
Finnish: Jäljempänä 9 kappaleessa tarkoitetussa selityksessä sopimuspuolet määrittelevät yhdessä 1 kappaleessa tarkoitetut rikokset noudattaen jompaakumpaa seuraavista periaatteista:
English: illicit transportation of toxic and hazardous waste,
French: transport illicite de déchets toxiques et nuisibles,
Spanish: transporte ilícito de residuos tóxicos y nocivos,
Dutch: illegaal vervoer van giftige en schadelijke afvalstoffen,
Swedish: Olaglig transport av giftigt och skadligt avfall.
Finnish: myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden laiton kuljettaminen,
English: failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury.
French: délit de fuite à la suite d'un accident ayant entraîné la mort ou des blessures graves.
Spanish: delito de fuga a raíz de un accidente con resultado de muerte o heridas graves.
Dutch: doorrijden na ongeval, de dood of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg hebbend;
Swedish: Smitning från olycka som medfört dödsfall eller allvarliga skador.
Finnish: onnettomuuspaikalta pakeneminen vakavia loukkaantumisia tai kuolonuhreja vaatineen onnettomuuden jälkeen.
English: Hot pursuit shall be carried out only under the following general conditions:
French: La poursuite ne peut s'exercer qu'aux conditions générales suivantes:
Spanish: La persecución sólo podrá realizarse en las condiciones generales siguientes:
Dutch: Het achtervolgingsrecht mag alleen worden uitgeoefend onder de volgende algemene voorwaarden:
Swedish: Förföljandet får endast verkställas på följande allmänna villkor:
Finnish: Takaa-ajoon voidaan ryhtyä vain seuraavin yleisin edellytyksin:
English: they must obey the instructions issued by the competent local authorities.
French: ils doivent obtempérer aux injonctions des autorités localement compétentes;
Spanish: deberán cumplir las órdenes de las autoridades locales competentes.
Dutch: zij dienen de aanwijzingen van de plaatselijk bevoegde autoriteiten op te volgen;
Swedish: de skall följa behöriga lokala myndigheters instruktioner.
English: the use of civilian clothes combined with the use of unmarked vehicles without the aforementioned identification is prohibited;
French: l'usage de tenue civile combiné avec l'utilisation de véhicules banalisés sans l'identification précitée est interdit;
Spanish: estará prohibido usar indumentaria civil cuando se utilicen vehículos comunes desprovistos de la identificación antes mencionada;
Dutch: het is hun niet toegestaan in burgerkleding met gebruikmaking van een niet als zodanig herkenbaar politievoertuig op te treden;
Swedish: bärande av civil klädsel i förening med användande av fordon med borttagen beteckning och utan ovan nämnda anordningar är förbjudet;
Finnish: siviiliasun käyttö ei ole sallittua käytettäessä ilman edellä mainittuja tunnuksia olevaa ajoneuvoa;
English: the pursuing officers must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity.
French: les agents poursuivants doivent être en mesure de justifier à tout moment de leur qualité officielle;
Spanish: los agentes que realicen la persecución deberán estar en condiciones de justificar en todo momento su carácter oficial.
Dutch: de achtervolgende ambtenaren dienen te allen tijde in staat te zijn hun officiële functie aan te tonen;
Swedish: förföljande polismän skall hela tiden kunna styrka sin officiella befogenhet.
Finnish: takaa-ajoa suorittavien virkamiesten on koko ajan kyettävä todistamaan toimivansa viranomaisen asemassa.
English: objects carried by the pursued person may be seized.
French: les objets en possession de la personne poursuivie pourront être saisis;
Spanish: se podrán requisar los objetos que estén en posesión de la persona perseguida.
Dutch: de door de achtervolgde persoon meegevoerde voorwerpen mogen in beslag worden genomen;
Swedish: föremål i den förföljdes ägo får beslagtas.
Finnish: takaa-ajetun henkilön hallussa olevat esineet voidaan takavarikoida.
English: at the request of those authorities, they shall remain at their disposal until the circumstances surrounding their action have been sufficiently clarified;
French: à la demande de ces autorités, ils sont tenus de rester à disposition jusqu'à ce que les circonstances de leur action aient été suffisamment éclaircies;
Spanish: a petición de dichas autoridades, estarán obligados a permanecer a disposición de las mismas hasta que se hayan aclarado suficientemente las circunstancias de su acción;
Dutch: op verzoek van deze autoriteiten zijn zij verplicht zich beschikbaar te houden totdat omtrent de toedracht van hun optreden duidelijkheid is verkregen;
Finnish: kyseisten viranomaisten pyynnöstä he ovat velvolliset olemaan käytettävissä, kunnes heidän toimiinsa liittyvät seikat on selvitetty;
English: this condition shall apply even where the hot pursuit has not resulted in the arrest of the person pursued.
French: cette condition s'applique même lorsque la poursuite n'a pas conduit à l'arrestation de la personne poursuivie;
Spanish: esta condición se aplicará incluso cuando la persecución no haya conducido a la detención de la persona perseguida.
Dutch: deze voorwaarde geldt ook in die gevallen waarin de achtervolging niet tot de aanhouding van de achtervolgde persoon heeft geleid;
Finnish: tätä sovelletaan myös silloin, jos takaa-ajettua henkilöä ei ole saatu kiinni.
English: A person who, following the action provided for in paragraph 2, has been arrested by the competent local authorities may, whatever that person's nationality, be held for questioning.
French: Une personne qui, à la suite de l'action prévue au paragraphe 2, a été arrêtée par les autorités localement compétentes peut, quelle que soit sa nationalité, être retenue aux fins d'audition.
Spanish: Una persona que haya sido detenida por las autoridades locales competentes a raíz de la acción contemplada en el apartado 2 podrá ser retenida, con independencia de su nacionalidad, para proceder a su interrogatorio.
Dutch: Een persoon die na een optreden als bedoeld in lid 2 werd aangehouden, kan ongeacht zijn nationaliteit door de plaatselijk bevoegde autoriteiten voor verhoor worden opgehouden.
Swedish: Den som till följd av en sådan åtgärd som avses i punkt 2 gripits av lokala behöriga myndigheter kan, oberoende av nationalitet, kvarhållas för förhör.
Finnish: Henkilö, jonka paikallisesti toimivaltaiset viranomaiset ovat ottaneet kiinni 2 kappaleessa tarkoitetun toiminnan seurauksena, voidaan kansallisuudestaan riippumatta pidättää kuulusteluja varten.
English: The relevant rules of national law shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles pertinentes du droit national sont applicables par analogie.
Spanish: Se aplicarán por analogía las normas pertinentes del Derecho nacional.
Dutch: De terzake geldende regels van nationaal recht zijn van overeenkomstige toepassing.
Swedish: De nationella lagbestämmelserna skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön asiaa koskevia määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin.
English: If the person is not a national of the Contracting Party in whose territory the person was arrested, that person shall be released no later than six hours after the arrest was made, not including the hours between midnight and 9.00 a.m., unless the competent local authorities have previously received a request for that person's provisional arrest for the purposes of extradition in any form whatsoever.
French: Si cette personne n'a pas la nationalité de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle elle a été arrêtée, elle sera mise en liberté au plus tard six heures après l'arrestation, les heures entre minuit et neuf heures non comptées, à moins que les autorités localement compétentes n'aient reçu au préalable une demande d'arrestation provisoire aux fins d'extradition sous quelque forme que ce soit.
Spanish: Si dicha persona no tuviera la nacionalidad de la Parte contratante en cuyo territorio haya sido detenida, será puesta en libertad a más tardar seis horas después de la detención, sin contar las horas entre medianoche y las nueve de la mañana, a no ser que las autoridades locales competentes hubieran recibido previamente una solicitud de arresto provisional de cualquier tipo a efectos de extradición.
Dutch: Indien deze persoon niet de nationaliteit heeft van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied hij is aangehouden, wordt hij uiterlijk zes uren na zijn aanhouding - de uren tussen middernacht en negen uur niet meegeteld - in vrijheid gesteld, tenzij de plaatselijk bevoegde autoriteiten voordien een verzoek tot voorlopige aanhouding ter fine van uitlevering hebben ontvangen, in ongeacht welke vorm.
Swedish: Om personen inte är medborgare i den avtalsslutande parts land på vars territorium han gripits, skall han frisläppas senast sex timmar efter gripandet, timmarna från midnatt fram till klockan nio ej inräknade, såvida lokala behöriga myndigheter inte tidigare mottagit en framställning om tillfälligt omhändertagande för utlämning i någon form.
Finnish: Jos tämä henkilö ei ole sen sopimuspuolen kansalainen, jonka alueella hänet on pidätetty, hänet on vapautettava viimeistään kuuden tunnin kuluttua pidättämisestä, laskematta tähän aikaan keskiyön ja aamun kello yhdeksän välisiä tunteja, mikäli paikallisesti toimivaltaiset viranomaiset eivät ole ennen tämän määräajan päättymistä saaneet jossain muodossa pyyntöä, joka koskee väliaikaista pidättämistä luovuttamista varten.
English: The officers referred to in the previous paragraphs shall be:
French: Les agents visés aux paragraphes précédents sont:
Spanish: Los agentes contemplados en los apartados anteriores serán:
Dutch: De in de leden 1 tot en met 6 genoemde ambtenaren zijn:
Swedish: De polismän som avses i föregående punkter är
Finnish: Edellisessä kappaleessa tarkoitetut virkamiehet ovat seuraavat: