English: A pilot project is characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
French: Un projet pilote se caractérise par la construction, l'exploitation et la mise au point d'une installation ou d'une partie importante d'une installation sur une échelle suffisante, et qui utilise des composants suffisamment grands en vue de vérifier la possibilité de mettre en pratique des résultats d'études théoriques ou d'études de laboratoire, et/ou en vue d'accroître la fiabilité des données techniques et économiques nécessaires pour passer au stade de la démonstration, et dans certains cas, au stade industriel et/ou commercial.
Spanish: Un proyecto piloto consiste en la construcción, explotación y desarrollo de una instalación o parte de instalación, realizada a una escala adecuada y utilizando unos componentes de una magnitud tal que permitan comprobar la viabilidad de estudios teóricos o de resultados de laboratorio, o reforzar la fiabilidad de los datos técnicos y económicos necesarios para pasar a la fase de demostración o, en ciertos casos, a la fase industrial o comercial.
Portuguese: Um projecto-piloto caracteriza-se pela construção, exploração e desenvolvimento de uma instalação ou de uma parte importante de uma instalação, a uma escala conveniente e utilizando componentes suficientemente grandes, com o objectivo de verificar a viabilidade de pôr em prática os resultados de estudos teóricos ou de laboratório, e/ou aumentar a fiabilidade dos dados técnicos e económicos necessários para avançar para a fase de demonstração e, em alguns casos, para a fase industrial e/ou comercial.
Czech: Pilotní projekt je charakterizován konstrukcí, provozem a vývojem zařízení nebo významné části zařízení ve vhodném rozsahu a s použitím přiměřeně velkých komponent s cílem prozkoumat potencionál pro uvedení teoretických nebo laboratorních výsledků do praxe nebo zvýšit spolehlivost technických a ekonomických údajů potřebných k dosažení přechodu do stadiu zavádění do praxe a v určitých případech do stadia průmyslového nebo obchodního využití.
Slovak: Pilotný projekt je charakterizovaný výrobou, prevádzkou a vývojom zariadenia alebo významnej časti zariadenia v primeranom rozsahu a použitím primerane veľkých zložiek so zreteľom na preskúmanie možnosti uvedenia teoretických alebo laboratórnych výsledkov do praxe a/alebo zvýšenia spoľahlivosti technických a ekonomických údajov potrebných na pokročenie do demonštračnej fázy a v určitých prípadoch do priemyselnej a/alebo obchodnej fázy.
Polish: Projekt pilotażowy charakteryzuje się budową, eksploatacją i rozwojem instalacji lub znacznej części instalacji na właściwą skalę oraz użyciem odpowiednio dużych części składowych w celu badania możliwości zastosowania teoretycznych lub laboratoryjnych wyników w praktyce i/lub zwiększenia wiarygodności danych technicznych lub gospodarczych niezbędnych do przejścia do fazy pokazowej, a w niektórych przypadkach do fazy przemysłowej i/lub handlowej.
Slovenian: Pilotni projekt zajema konstrukcijo, delovanje in razvoj naprave ali njenega bistvenega dela v ustreznem merilu in ob uporabi sestavnih delov primerne velikosti zaradi preverjanja možnosti prenosa teoretičnih ali laboratorijskih rezultatov v prakso in/ali povečanja zanesljivosti tehničnih in ekonomskih podatkov, potrebnih za prehod na demonstracijsko stopnjo, v določenih primerih pa na industrijsko in/ali komercialno stopnjo.
Romanian: Un proiect pilot se caracterizează prin construirea, exploatarea și dezvoltarea unei instalații sau a unei părți importante a unei instalații la o scară suficientă și care utilizează componente suficient de mari în vederea examinării posibilității de punere în practică a rezultatelor teoretice și de laborator și/sau în vederea creșterii fiabilității datelor tehnice și economice necesare pentru trecerea la stadiul demonstrativ și, în anumite cazuri, la stadiul industrial și/sau comercial.
Bulgarian: Пилотният проект се характеризира с построяването, функционирането и развитието на инсталацията или на значителна част от инсталация в голям мащаб, и която използва достатъчно големи съставни елементи, с оглед да се провери възможността за практическо осъществяване на резултатите от теоретичните проучвания или лабораторни проучвания и/или с оглед да се повиши надеждността на техническите и икономическите данни, необходими за да се премине към стадия на демонстрация и в някои случаи към индустриалния и/или търговския стадий.
Estonian: Katseprojekti iseloomustab sobiva suurusega rajatise või selle olulise osa ehitamine, kasutamine ja arendamine ja kasutades piisava suurusega komponente, et uurida teoreetiliste või laboratoorsete tulemuste rakendamise võimalust ja/või suurendada tehniliste ja majandusandmete usaldusväärsust, mis on vajalikud edasiliikumiseks näidisetappi ja teatavatel juhtudel tööstus- ja/või kaubandusetappi.
Latvian: Izmēģinājuma projektu raksturo iekārtu vai atbilstoša mēroga, būtiskas iekārtas daļas būvniecība, ekspluatācija un izstrāde, kurā izmanto pietiekami lielas sastāvdaļas, lai pārbaudītu potenciālu, kāds ir teorētisko un laboratorijas rezultātu ieviešanai praksē un/vai to tehnisko un saimniecisko datu uzticamības palielināšanai, kas vajadzīgi attīstībai demonstrējumu posmā un, atsevišķos gadījumos, ražošanas un/vai tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Bandomasis projektas apibrėžiamas kaip įrenginio arba žymios įrenginio dalies sukonstravimas, naudojimas ir tobulinimas taikant atitinkamą mastelį ir naudojant reikiamai dideles sudėtines dalis, siekiant ištirti teorinių ar laboratorinių rezultatų panaudojimo praktikoje galimybę ir (arba) padidinti techninių ir ekonominių duomenų, reikalingų pereiti į parodomąjį etapą, o tam tikrais atvejais - į pramoninį ir (arba) komercinį etapą, patikimumą.
Maltese: Proġett pilota huwa kkaratterizzat mill-kostruzzjoni, l-operazzjoni u l-iżvilupp ta' installazzjoni jew parti sinifikanti ta' installazzjoni fuq skala xierqa u bl-użu ta' komponenti kbar biżżejjed bil-għajn li jiġi eżaminat il-potenzjal li dawn ir-riżultati teoretiċi u mill-laboratorju jkunu mqiegħdha fil-prattika u/jew jkun imkabbar il-fiduċja fid-data teknika u ekonomika bżonnjuża sabiex jintlaħaq l-istadju tad-dimostrazzjoni, u f'ċertu każijiet fl-istadju industriali u/jew kummerċ.