English: development policy problems and any problem of a general and/or sectoral nature which might result from the implementation of the various projects or programmes financed from the resources administered by the Commission, account being taken of the Member States' experience and operations,
French: les problèmes de politique de développement et tout problème de caractère général et/ou sectoriel qui peuvent naître de la mise en oeuvre des différents projets ou programmes financés sur les ressources gérées par la Commission, compte tenu des expériences et des actions des États membres,
German: die entwicklungspolitischen Probleme und alle allgemeinen und/oder sektoriellen Probleme im Zusammenhang mit der Durchführung der verschiedenen Vorhaben oder Programme, die aus den von der Kommission verwalteten Mitteln finanziert werden, wobei die Erfahrungen und Maßnahmen der Mitgliedstaaten berücksichtigt werden;
Spanish: los problemas de la política de desarrollo y cualquier problema de carácter general o sectorial que pueda surgir en la realización de los diferentes proyectos o programas financiados con cargo a los recursos gestionados por la Comisión, teniendo en cuenta las experiencias y acciones de los Estados miembros,
Italian: sui problemi di politica di sviluppo e su qualsiasi problema di carattere generale e/o settoriale che possono derivare dall'attuazione dei vari progetti o programmi finanziati sulle risorse gestite dalla Commissione, tenuto conto delle esperienze e delle azioni degli Stati membri;
Portuguese: problemas da política de desenvolvimento e todos os problemas de carácter geral e/ou sectorial que possam decorrer da execução dos diversos projectos ou programas financiados pelos recursos geridos pela Comissão, tendo em conta as experiências e as acções dos Estados-membros,
Dutch: de vraagstukken inzake het ontwikkelingsbeleid en algemene en/of sectorale vraagstukken die zich kunnen voordoen bij de uitvoering van de verschillende uit de door de Commissie beheerde middelen gefinancierde projecten of programma's, rekening houdend met de ervaringen en activiteiten van de lidstaten;
Danish: de udviklingspolitiske problemer og ethvert problem af generel og/eller sektorspecifik karakter, som kan opstå ved iværksættelsen af de forskellige projekter eller programmer, der finansieres over de midler, som Kommissionen forvalter, under hensyn til medlemsstaternes erfaringer og foranstaltninger
Swedish: problem rörande utvecklingspolitiken och alla problem av allmän och/eller sektorspecifik natur som kan uppstå vid genomförandet av olika projekt eller program finansieras med medel som kommissionen förvaltar och med beaktande av medlemsstaternas erfarenheter och åtgärder,
Finnish: kehityspolitiikan ongelmista sekä kaikista yleisluontoisista ja/tai alakohtaisista ongelmista, jotka voivat aiheutua komission hoitamista varoista rahoitettujen eri hankkeiden ja ohjelmien toteuttamisesta, ottaen huomioon jäsenvaltioiden kokemukset ja toimet;
Greek: τα προβλήματα της αναπτυξιακής πολιτικής και κάθε πρόβλημα γενικού ή/και τομεακού χαρακτήρα που είναι δυνατό να προκύψει κατά την εφαρμογή των διαφόρων σχεδίων ή προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους που διαχειρίζεται η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα εμπειρία και τις δράσεις των κρατών μελών,
Czech: otázky politiky rozvoje a všechny otázky obecné nebo odvětvové povahy, které vznikají při provádění projektů nebo programů financovaných z prostředků, které spravuje Komise, s ohledem na zkušenosti a operace členských států,
Slovak: o problémoch rozvojovej politiky a každom probléme všeobecného a/alebo sektorového charakteru, ktorý môže vyplývať z implementácie rôznych projektov alebo programov financovaných zo zdrojov spravovaných Komisiou, s prihliadaním na skúsenosti a operácie členských štátov,
Polish: problemy związane z polityką rozwoju oraz wszelkie problemy o charakterze ogólnym i/lub sektorowym, które mogą wyniknąć z wykonania poszczególnych projektów lub programów finansowanych ze środków zarządzanych przez Komisję, z uwzględnieniem doświadczeń oraz działań Państw Członkowskich,
Hungarian: fejlesztéspolitikai problémák és minden általános és/vagy ágazati probléma, amely a Bizottság által kezelt forrásokból finanszírozott különféle projektek vagy programok végrehajtásából adódhat, tekintetbe véve a tagállamok tapasztalatait és intézkedéseit,
Slovenian: problemih razvojne politike in vsakem splošnem in/ali sektorskem problemu, ki bi lahko izhajal iz izvedbe različnih projektov ali programov in ki se financirajo iz sredstev, s katerimi upravlja Komisija, upoštevajoč izkušnje in dejavnosti držav članic,
Romanian: problemele de politică de dezvoltare și orice problemă de natură generală și/sau sectorială care poate decurge din punerea în aplicare a diverselor proiecte și programe finanțate din resursele administrate de Comisie, ținându-se cont de experiența și operațiunile statelor membre;
Bulgarian: проблемите на политиката на развитие и всякакви проблеми от общ и (или) секторен характер, които могат да се породят от изпълнението на различните проекти или програми, финансирани от средствата, управлявани от Комисията, като се вземат под внимание опитът и операциите на държавите-членки;
Estonian: arengupoliitika probleeme ja kõiki üldisi ja/või valdkondade probleeme, mis võivad tuleneda komisjoni hallatavatest vahenditest rahastatavate mitmesuguste projektide ja programmide rakendamisest, võttes arvesse liikmesriikide kogemusi ja tegevust,
Latvian: attīstības politikas problēmas un jebkādas vispārējas un/vai nozaru problēmas, kas varētu rasties, ieviešot dažādus projektus vai programmas, ko finansē no Komisijas pārvaldītajiem resursiem, ņemot vērā dalībvalstu pieredzi un darbību,
Lithuanian: plėtros politikos problemas ir bet kokias bendro ir (arba) sektorinio pobūdžio problemas, galinčias kilti įgyvendinant įvairius projektus ar programas, finansuojamas iš Komisijos administruojamų išteklių, atsižvelgiant į valstybių narių patirtį ir operacijas,
Maltese: il-problemi dwar l-iżvilupp ta' policy, u kwalinkwe problema ta' natura ġenerali jew settorali li tistà tirriżulta mill-implimentazzjoni tal-proġetti varji jew programmi ffinanzjati mir-riżorsi amministrati mill-Kummissjoni, tenut kont l-esperjenza u l-operazzjonijiet ta' l-Istati Membri,