English: In accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the exchange rate for aid for energy crops referred to in Title IV, Chapter 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(6) is 1 January of the year in respect of which the aid is granted.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für die in Titel IV Kapitel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates(6) vorgesehene Beihilfe für Energiepflanzen der 1. Januar des Jahres, für das die Beihilfe gewährt ist.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2808/98, el hecho generador del tipo de cambio para la ayuda a los cultivos energéticos contemplados en el capítulo 5 del título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003 del Consejo(6) es el 1 de enero del año en virtud del cual se conceda la ayuda.
Portuguese: Em conformidade com o nº 1, segundo parágrafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2808/98, o facto gerador da taxa de câmbio para a ajuda às culturas energéticas referida no título IV, capítulo 5, do Regulamento (CE) nº 1782/2003 do Conselho(6) é o dia 1 de Janeiro do ano a título do qual é concedida a ajuda.
Dutch: Volgens artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2808/98 is de datum van het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor de steun voor energiegewassen zoals bedoeld in titel IV, hoofdstuk 5, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad(6) 1 januari van het jaar waarvoor de steun wordt verleend.
Swedish: Enligt artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2808/98 skall den avgörande händelsen för växelkursen för det stöd för energigrödor som avses i avdelning IV kapitel 5 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003(6) vara den 1 januari det år för vilket stödet beviljas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003(6) IV osastossa olevassa 5 luvussa tarkoitetun energiakasveille myönnettävän tuen määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä tammikuuta, jolle tuki on myönnetty.
Czech: Podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2808/98 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz pro podporu pro energetické plodiny uvedenou v hlavě IV kapitole 5 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [6] 1. leden roku, v němž je podpora poskytnuta.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 2808/98 rozhodujúcou skutočnosťou v súvislosti s výmenným kurzom pre pomoc, pokiaľ ide o energetické plodiny podľa hlavy IV kapitola 5 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [6], je 1. január roka, v súvislosti s ktorým sa pomoc poskytuje.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2808/98, w zakresie pomocy dla roślin energetycznych określonej w tytule IV rozdział 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [6] terminem operacyjnym mającym zastosowanie do kursu wymiany jest dzień 1 stycznia roku, w którym przyznaje się pomoc.
Hungarian: A 2808/98/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése második albekezdésével összhangban az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [6] IV. címe 5. fejezetében említett energianövények esetében érvényes átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak az évnek a január 1-je, amelyben a támogatás odaítéléséről szóló határozatot meghozzák.
Slovenian: Skladno z drugim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 2808/98 je operativni dogodek za menjalni tečaj za pomoč za energetske rastline iz poglavja 5 naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [6] 1. januarja leta, za katero se odobri pomoč.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõike 1 teise lõigu kohaselt on vahetuskursi rakendusjuht nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/20036 V jaotise 5. peatükis nimetatud energeetiliste põllukultuuride puhul selle aasta 1. jaanuar, mille jaoks toetust antakse.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. panta 1. punkta otro daļu izšķirīgais notikums attiecībā uz maiņas kursu atbalstam par enerģijas kultūrām, kas minēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 [6] IV sadaļas 5. nodaļā ir tā gada 1. janvāris, attiecībā uz kuru atbalsts ir piešķirts.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą teikiant Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 [6] IV dalies 5 skyriuje nurodytą pagalbą už energetinius augalus perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra tų metų, kai suteikiama pagalba, sausio 1 d.
Maltese: Skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98, l-avveniment li japplika għall-kambju tar-rata għal għajnuna għal uċuħ ta' enerġija msemmi fit-Titolu IV, Kapitolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 [6] hu l-1 ta' Jannar tas-sena li fiha tingħata l-għajnuna,