FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A system which is not an essential facility is not obliged to be open to further members nor to have objectively justified membership criteria.
French: Un système ne constituant pas un service essentiel n'est pas tenu de s'ouvrir à de nouveaux adhérents ni d'adopter des critères d'adhésion objectivement justifiés.
Czech: Systém, který není podstatným zařízením, není povinen být otevřen dalším členům ani nemusí mít objektivně zdůvodněná kritéria pro členství.
Slovak: Systém, ktorý nie je unikátnym zariadením, nemusí byť otvorený pre ďalších členov ani mať objektívne odôvodnené kritériá členstva.
Polish: W odniesieniu do systemu, który nie jest mechanizmem podstawowym, nie ma wymogu zapewnienia możliwości przystąpienia do niego kolejnych uczestników ani wymogu obiektywnego uzasadniania kryteriów uczestnictwa.
Hungarian: Az alapvető eszköznek nem minősülő rendszer nem köteles további tagokat fogadni és a tagsági kritériumokat objektíven indokolni.
Slovenian: Sistem, ki ni bistvena zmogljivost, ni dolžan biti odprt za nadaljnje člane niti mu ni treba imeti objektivno upravičenih meril za članstvo.
Romanian: Un sistem care nu constituie o instalație esențială nu este obligat să fie deschis acceptării de noi membri și nici să adopte criterii de participare justificate în mod obiectiv.
Bulgarian: Една система, която не е съществено съоръжение, не е задължена да бъде отворена за други членове, нито да има обективно обосновани критерии за членство.
Estonian: Süsteem, mida ei loeta keskseks süsteemiks, ei pea olema avatud uutele liikmetele ega liikmeksoleku kriteeriume objektiivselt põhjendama.
Latvian: Sistēmai, kura nav pamatmehānisms, nav obligāti jābūt pieejamai citiem dalībniekiem, ne arī objektīvi pamatotiem dalības kritērijiem.
Lithuanian: Nesanti pagrindine priemone sistema neprivalo priimti naujų narių ir nustatyti objektyviai pagrįstų narystės kriterijų.
Maltese: Sistema li ma hijiex faċilità essenzali mhux obbligata li tkun miftuħa għall-membri ġodda u lanqas li jkollha kriterji għas-sħubija oġġettivament ġustifikati.
English: Systems, whether or not they are essential facilities, may be capable of obtaining an exemption under Article 85 (3) if they prevent, in order to ensure adequate volume, individual members from taking part in other systems.
French: Qu'ils assurent ou non un service essentiel, les systèmes peuvent obtenir une exemption selon l'article 85 paragraphe 3 s'ils interdisent à leurs membres de participer à d'autres systèmes afin de maintenir un volume d'opérations adéquat.
Czech: Systémy bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou podstatným zařízením, mohou získat výjimku podle čl. 85 odst. 3, jestliže zakazují svým členům účastnit se jiných systémů, aby si zajistily dostatečný objem operací.
Slovak: Systémy, bez ohľadu na to, či sú unikátnymi zariadeniami, môžu byť spôsobilé na vyňatie podľa článku 85 odseku 3, ak v záujme zabezpečenia primeraného objemu obmedzia jednotlivým členom účasť v iných systémoch.
Polish: W odniesieniu do systemów, niezależnie od tego, czy są czy nie mechanizmami podstawowymi, można zastosować zwolnienie na mocy art. 85 ust. 3, jeżeli w celu zapewnienia odpowiedniej wielkości uniemożliwiają one poszczególnym członkom uczestniczenie w innych systemach.
Hungarian: A rendszerek, akár alapvető eszköznek minősülnek, akár nem, mentesítésben részesülhetnek a 85. cikk (3) bekezdése alapján, ha az egyedi tagokat a megfelelő volumen biztosítása érdekében megakadályozzák a más rendszerekben való részvételben.
Slovenian: Sistemi, ki so bistvene zmogljivosti ali ne, mogoče lahko pridobijo izjemo po členu 85(3), če zaradi zagotavljanja ustreznega obsega posameznim članom preprečijo sodelovanje v drugih sistemih.
Romanian: Sistemele, fie că sunt sau nu instalații esențiale, pot obține o exceptare în temeiul articolului 85 alineatul (3), în cazul în care ele interzic membrilor lor să participe la alte sisteme, pentru a asigura astfel un volum adecvat de tranzacții.
Bulgarian: Системите, независимо от това дали те са съществено съоръжение или не, могат да бъдат освобождавани съгласно член 85, параграф ,3 ако те препятстват отделни членове от участие в други системи с цел да се осигури адекватен обем.
Estonian: Nii kesksed kui ka muud süsteemid võivad artikli 85 lõike 3 kohaselt saada erandi, kui nad piisava mahu tagamiseks takistavad liikmetel osaleda muudes süsteemides.
Latvian: Uz sistēmām, kuras ir vai nav pamatmehānismi, var attiecināt atvieglojumu atbilstoši 85. panta 3. punktam, ja tās, lai nodrošinātu atbilstošu apjomu, attur atsevišķus dalībniekus no līdzdalības citās sistēmās.
Lithuanian: Sistemoms, nesvarbu, ar jos yra pagrindinės priemonės, ar ne, remiantis 85 straipsnio 3 dalimi, gali būti taikomos išimtys, jei jos, siekdamos užtikrinti adekvatų skaičių, tam tikriems nariams neleidžia dalyvauti kitose sistemose.
Maltese: Sistemi, li huma jew mhumiex facilitajiet essenzali, jistgħu jiksbu eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3), jekk membri individwali ma jitħallewx jieħdu sehem f'sistemi oħra, biex jiġi assigurat li jkun hemm volum adegwat.
English: Banks within a cross-border credit transfer system can agree standards relating to the operation of the system, the kind and quality of transactions to be processed by the system, and security and risk management rules.
French: Les banques membres peuvent adopter des normes communes concernant les modalités de fonctionnement du système, la nature et la qualité des opérations traitées et les règles de sécurité et de gestion des risques.
Czech: Banky se mohou v rámci systému přeshraničních bezhotovostních plateb dohodnout na normách pro fungování systému, druh a kvalitu transakcí, které má systém zpracovávat, a pravidla bezpečnosti a řízení rizik.
Slovak: Banky v cezhraničnom úverovom prevodovom systéme môžu dohodnúť normy týkajúce sa prevádzky systému, druhu a kvality transakcií, ktoré bude systém spracovávať, a pravidlá bezpečnosti a rizikového manažmentu.
Polish: Banki działające w systemie transgranicznych przelewów bankowych mogą uzgadniać normy odnoszące się do funkcjonowania systemu, rodzaj i jakość transakcji, która ma być przetwarzana przez system oraz zasady bezpieczeństwa i zarządzania ryzykiem.
Hungarian: A határokon átnyúló átutalási rendszeren belüli bankok szabványokat fogadhatnak el a rendszer működésével, a rendszer által feldolgozásra kerülő tranzakciók fajtájával és minőségével, valamint a biztonsággal és kockázatkezelési szabályokkal kapcsolatosan.
Slovenian: Banke v sistemu čezmejnih nakazil lahko sprejmejo standarde v zvezi z delovanjem sistema, vrstami in kakovostjo transakcij, ki jih sistem obdeluje ter varnostna pravila in pravila o obvladovanju tveganja.
Romanian: Băncile participante la un sistem de transfer transfrontalier de credite pot să adopte standarde comune privind funcționarea respectivului sistem, natura și calitatea tranzacțiilor care urmează să fie procesate, precum și normele de securitate și de gestionare a riscurilor.
Bulgarian: Банките в рамките на една система за презгранични кредитни трансфери могат да се договорят за стандартите, които се отнасят до оперирането на системата, вида и качеството на сделките, които се обработват от системата и правилата са управление на сигурността и риска.
Estonian: Kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteemi kuuluvad pangad võivad kokku leppida süsteemi toimimisega seotud standardites, süsteemis töödeldavate tehingute liigis ja kvaliteedis ning turva- ja riskijuhtimiseeskirjades.
Latvian: Bankas ar pārrobežu pārskaitījumu sistēmu var vienoties par standartiem attiecībā uz sistēmas darbību, sistēmas apstrādāto darījumu veidu un kvalitāti un drošības un riska vadības noteikumiem.
Lithuanian: Vienoje tarptautinių kreditinių pervedimų sistemoje dirbantys bankai gali susitarti dėl reikalavimų, susijusių su sistemos operacijomis, apdorojamų sandorių rūšių ir kokybės, ir saugos bei rizikos valdymo taisyklių.
Maltese: Banek fis-sistema ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri jista' jaqblu ma' standards li għandhom x'jaqsmu ma' l-operazzjoni tas-sistema, it-tip u l-kwalità ta' operazzjonijiet li sa jkunu proċessati mis-sistema, u r-regoli amministrattivi tas-sigurtà u tar-riskju.
English: Agreements on operational standards, including the following, will normally fall outside the scope of Article 85 (1).
French: Les accords portant sur les normes de fonctionnement du système, notamment celles qui sont indiquées ci-dessous, ne relèvent pas en principe du champ d'application de l'article 85 paragraphe 1:
Czech: Dohody o provozních normách, zejména níže uvedené, obvykle nespadají do oblasti působnosti čl. 85 odst. 1:
Slovak: Dohody o prevádzkových normách budú zvyčajne patriť mimo pôsobnosti článku 85 odseku 1, vrátane:
Polish: Do porozumień dotyczących norm prowadzonych operacji, łącznie z poniższymi zagadnieniami, nie stosuje się art. 85 ust. 1.
Hungarian: A működési szabványokról szóló megállapodások, a következőket is beleértve, általában nem tartoznak a 85. cikk (1) bekezdésének hatálya alá:
Slovenian: Sporazumi o operativnih standardih, vključno z naslednjimi, običajno ne sodijo na področje uporabe člena 85(1).
Romanian: Acordurile privind standardele de funcționare a sistemului, inclusiv cele indicate în continuare, nu intră în sfera de aplicare a articolului 85 alineatul (1):
Bulgarian: Споразуменията по отношение на оперативните стандарти, включително долупосочените, обикновено попадат извън приложното поле на член 85, параграф 1:
Estonian: Kokkulepped süsteemi toimimisstandardite osas, sealhulgas allpool loetletud küsimustes, jäävad tavaliselt artikli 85 lõike 1 reguleerimisalast välja.
Latvian: Vienošanās par darbības standartiem, to skaitā turpmāk minētajiem, parasti nav 85. panta 1. punkta darbības jomā:
Lithuanian: Sutartys dėl operacijų vykdymo reikalavimų, įskaitant toliau išvardytas, paprastai nepatenka į 85 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Ftehim dwar l-istandards operattivi, li jinkludu dawn li ġejjin, normalment jaqgħu barra mill-għan ta' l-Aritkolu 85 (1).
English: standardized message formats and routing indentifiers (but agreements on eligible hardware should be avoided except where necessary for the operation of the system),
French: les formats de messages standardisés et codes d'acheminement (les accords concernant le choix du matériel sont toutefois à éviter, à moins qu'ils ne soient indispensables au fonctionnement du système),
Czech: standardizované formáty zpráv a směrovací kódy (avšak dohodám o výběru technického vybavení je třeba se vyhýbat, s výjimkou případů, kdy je to nezbytné pro fungování systému),
Slovak: normalizovaných formátov správ a smerových identifikátorov (vyhnúť sa ale treba dohodám o spôsobilom hardvére s výnimkou, keď je to nevyhnutné z hľadiska prevádzky systému),
Polish: znormalizowane formaty wiadomości i oznaczenia przepływu (należy jednak unikać porozumień dotyczących możliwości wyboru oprogramowania, z wyjątkiem przypadków, gdy jest to konieczne do funkcjonowania systemu),
Hungarian: szabványosított üzenetformák és útirány-azonosítók (de a választható hardverrel kapcsolatos megállapodásokat el kell kerülni, kivéve ha az a rendszer működéséhez szükséges),
Slovenian: formati standardiziranih sporočil in identifikatorji usmerjanja (vendar se je treba izogibati sporazumom o strojni opremi, ki izpolnjuje pogoje, razen kadar je to potrebno za delovanje sistema),
Romanian: formatele standardizate ale mesajelor și codurile de transfer (cu toate acestea, acordurile privind hardware-ul eligibil nu sunt recomandate, cu excepția cazului în care respectivele acorduri sunt indispensabile funcționării sistemului);
Bulgarian: формати на стандартизирано съобщение и рутинно идентифициране (но споразумения относно използвания хардуер следва да се избягват, освен ако това не е необходимо за функционирането на системата),
Estonian: Standardiseeritud sõnumivormingud ja marsruutimisteave (kokkuleppeid sobiva riistvara osas tuleks vältida, välja arvatud juhtudel, kui see on süsteemi toimimiseks vajalik),
Latvian: standarta ziņojuma formāti un sūtījumu identifikatori (jāizvairās no vienošanās par atbilstošu aparatūru, izņemot gadījumos, kad tas nepieciešams sistēmas darbībai),
Lithuanian: standartizuoti pranešimų formatai ir maršruto parinkimo identifikatoriai (reikėtų vengti sudaryti sutartis dėl naudojamos techninės įrangos, išskyrus tuos atvejus, kai tai būtina sistemos operacijoms vykdyti),
Maltese: fomati ta' messaġġi li huma standard u identifikaturi tar-rotot (imma l-ftehim fuq il-hardware eliġġibbli għandha tkun evitata barra fejn huwa neċessarju għall-operazzjoni tas-sistema),
English: the minimum information necessary for a transfer to be sent through the system,
French: les informations minimales à fournir pour acheminer un virement à travers le système,
Czech: minimální informace nutné pro průchod platby systémem,
Slovak: minimálnych informácií potrebných na prenos odosielaný prostredníctvom systému,
Polish: informacji koniecznych do dokonania przelewu za pomocą systemu,
Hungarian: a rendszeren keresztül továbbításra kerülő átutaláshoz szükséges minimális információk,
Slovenian: minimalne informacije, ki so potrebne da se prenos pošlje po sistemu,
Romanian: informațiile minime necesare pentru efectuarea unui transfer prin intermediul sistemului;
Bulgarian: минимална информация, необходима за преминаването на трансфера през системата,
Estonian: süsteemi läbimiseks vajalik ülekandega kaasnev miinimumteave,
Latvian: informācijas minimums, kas vajadzīgs, lai nosūtītu pārskaitījumu ar sistēmas starpniecību,
Lithuanian: būtinoji informacija, reikalinga perdavimo siuntimui naudojantis sistema,
Maltese: il-minimu ta' informazzjoni neċessarja biex trasferiment isir permezz tas-sistema,
English: settlement arrangements, for example the modalities of how settlement is to be achieved, of agreeing settlement totals, and of agreeing the point at which settlement can be considered final.
French: les accords portant sur les règlements, par exemple sur leurs modalités d'exécution, sur leur montant total et sur le moment auquel un règlement peut être considéré comme définitif.
Czech: dohody o zúčtování, například o způsobech jeho provádění, jeho celkové výši a okamžiku, kdy je možno zúčtování považovat za konečné.
Slovak: dojednaní o úhrade, napríklad podrobností, ako sa úhrada uskutoční, o odsúhlasovaní celkových súm úhrad a dojednávaní momentu, keď sa úhrada môže považovať za konečnú.
Polish: uzgodnienia dotyczące rozliczeń, na przykład sposobów rozliczania, uzgadnianie pełnych kwot rozliczeń i momentu, w którym rozliczenie może być uznane za ostateczne.
Hungarian: kiegyenlítési főösszegeket elfogadó kiegyenlítési rendelkezések, például a kiegyenlítés megvalósításának módozatai, és annak a pontnak az elfogadása, ahol a kiegyenlítés megtörténtnek tekinthető.
Slovenian: dogovori o poravnavi, na primer načini doseganja poravnave, sporazumevanje o skupni vsoti poravnave, in sporazumevanje o točki, ko se lahko šteje, da je poravnava dokončna.
Romanian: acordurile privind lichidările, de exemplu, privind modalitățile de executare a lichidărilor, privind valoarea totală a acestora, precum și momentul la care o lichidare poate fi considerată definitivă.
Bulgarian: договорености за прехвърляне, например условия за това как да се извърши прехвърлянето, договаряне на суми за прехвърляне и уговаряне на момента, в който се счита, че прехвърлянето е извършено.
Estonian: arveldusküsimused, näiteks kokkulepped arveldusviisi, arvelduste üldsummat ja arvelduste lõpetatuks lugemist puudutavates üksikasjades.
Latvian: norēķinu noteikumi, piemēram, vienošanās par kārtību, kādā veicami norēķini, vienošanās par norēķinu kopsummām un par laika posmu, kurā norēķinu var uzskatīt par galīgu.
Lithuanian: susitarimai dėl atsiskaitymo, pavyzdžiui, kaip atlikti atsiskaitymus, kaip susitarti dėl atsiskaitymo užbaigtumo ir kada laikyti atsiskaitymą visiškai atliktu.
Maltese: l-arranġamenti biex jiġu illikwidati t-trasferimenti, per eżempju, il-modalitajiet kif l-likwidazzjoni għandha tkun miksuba, kif isir qbil dwar it-totali tal-likwidazzjoni, u kif isir qbil dwar il-punt fejn il-likwidazzjoni tista' tkun kunsidrata finali.
English: The following agreements on standards might fall within Article 85 (1).
French: Les accords relatifs aux normes indiqués ci-dessous peuvent en revanche relever de l'article 85 paragraphe 1.
Czech: Následující dohody o normách mohou spadat do oblasti působnosti čl. 85 odst. 1.
Slovak: Do pôsobnosti článku 85 ods. 1 môžu patriť tieto dohody o normách:
Polish: Do niżej podanych porozumień dotyczących norm można stosować art. 85 ust. 1.
Hungarian: A szabványokról szóló következő megállapodások a 85. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhatnak.
Slovenian: Naslednji sporazumi o standardih lahko sodijo v člen 85(1).
Romanian: Acordurile privind anumite standarde, indicate în continuare, ar putea intra sub incidența articolului 85 alineatul (1).
Bulgarian: Следните споразумения по отношение на стандартите могат да попаднат в приложното поле на член 85, параграф 1.
Estonian: Järgmised kokkulepped standardite osas võivad kuuluda artikli 85 lõike 1 reguleerimisalasse.
Latvian: Šīs vienošanās par standartiem varētu iekļaut 85. panta 1. punkta darbības jomā.
Lithuanian: Toliau išvardytas sutartis dėl reikalavimų gali reglamentuoti 85 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Il-ftehim li ġej dwar l-istandards jistgħu jaqgħu taħt l-Artikolu 85(1).
English: Where they do so, they will normally be capable of exemption under Article 85 (3) when they are non-discriminatory and limited to what is required to improve the functioning of the system.
French: Si c'est le cas, ils peuvent en principe bénéficier d'une exemption selon l'article 85 paragraphe 3 pour autant qu'ils soient non discriminatoires et limités aux aspects indispensables à l'amélioration du fonctionnement du système.
Czech: V takovém případě obvykle mohou požívat výjimky podle čl. 85 odst. 3, jestliže jsou nediskriminační a omezené na míru nezbytnou ke zlepšení fungování systému.
Slovak: ak patria, zvyčajne na ne bude možné uplatniť vyňatie podľa článku 85 ods. 3, pokiaľ nie sú diskriminačné a obmedzené na požiadavky týkajúce sa zlepšenia fungovania systému.
Polish: W takim przypadku w odniesieniu do nich można zastosować zwolnienie na mocy art. 85 ust. 3, o ile będą niedyskryminujące i będą ograniczały się do tego, co jest wymagane dla poprawy funkcjonowania systemu.
Hungarian: Ilyen esetben e megállapodások általában mentesítésben részesíthetők a 85. cikk (3) bekezdése alapján, ha diszkriminációmentesek, és arra korlátozódnak, ami a rendszer működésének jobbá tételéhez szükséges.
Slovenian: Kadar spadajo, so običajno lahko izvzeti po členu 85(3) kadar so nediskriminatorni in omejeni na kar je potrebno za izboljšanje delovanje sistema.
Romanian: În acest caz, respectivele acorduri pot beneficia, în principiu, de o exceptare în temeiul articolului 85 alineatul (3), în măsura în care sunt nediscriminatorii și limitate la aspectele indispensabile perfecționării modului de funcționare a sistemului.
Bulgarian: В тези случаи те могат да бъдат освободени съгласно член 85, параграф 3, когато не са дискриминационни и са ограничени до това, което се изисква за подобряване на функционирането на системата.
Estonian: Sel juhul võivad need harilikult artikli 85 lõike 3 kohaselt saada erandi, tingimusel et nendes kedagi ei diskrimineerita ja et need piirduvad süsteemi paremaks toimimiseks vajalike meetmetega.
Latvian: Ja tas ir tā, uz tām attiecas atvieglojumi atbilstoši 85. panta 3. punktam, ja vien tās nav diskriminējošas un neierobežo nepieciešamību sistēmas darbības uzlabošanai.
Lithuanian: Tokiu atveju, jeigu tos sutartys yra nediskriminacinės ir apsiriboja reikalavimu gerinti sistemos veikimą, remiantis 85 straipsnio 3 dalimi joms paprastai daromos išimtys.
Maltese: Fejn jiġri dan, huwa normali li jkunu jistgħu jieħdu eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3) meta mhumiex diskriminatorji u limitati għal dak li hu meħtieġ biex titejjeb is-sistem.
English: maximum and minimum amounts to be processed by a system.
French: la fixation des montants minimaux et maximaux traités par le système.
Czech: stanovení maximálních a minimálních částek, které systém zpracovává.
Slovak: najvyšších a najnižších súm, ktoré systém spracuje.
Polish: maksymalne i minimalne kwoty przelewane w systemie.
Hungarian: a rendszer által feldolgozásra kerülő maximális és minimális összegek.
Slovenian: najvišjim in najnižjim zneskom, ki ga sistem obdela.
Romanian: stabilirea sumelor minime și maxime care urmează să fie procesate de un sistem.
Bulgarian: максималния и минималния размер на сумите, които се обработват от системата.
Estonian: süsteemis töödeldavad maksimum- ja miinimumsummad.
Latvian: maksimālās un minimālās summas, ko apstrādā sistēma.
Lithuanian: dėl didžiausių ir mažiausių sistemos apdorojamų sumų.
Maltese: ammonti massimi u minimi biex jiġu pproċessati bis-sistema.
English: criteria for the granting of settlement status and the management of settlement accounts,
French: les critères relatifs à la participation, au règlement et à la gestion des comptes de règlement,
Czech: kritérií pro účast na a vedení zúčtovacích účtů,
Slovak: kritérií udeľovania štatútu inkasa a manažmentu inkasných účtov,
Polish: kryteria przyznawania statusu rozliczenia i zarządzanie rachunkami rozliczeniowymi,
Hungarian: a kiegyenlített státusz megadásának kritériumai és a kiegyenlítési számlák kezelése,
Slovenian: merili za priznanje statusa poravnave in upravljanje poravnalnih računov,
Romanian: criterii privind acordarea stării de lichidare și gestionarea conturilor de lichidare;
Bulgarian: критерии за получаване на прехвърляне и управление на прехвърлените сметки,
Estonian: kriteeriumid arveldusõiguse andmiseks ja arvelduskontode haldamiseks,
Latvian: kritēriji norēķinu statusa piešķiršanai un norēķinu kontu vadībai,
Lithuanian: dėl atsiskaitymo statusui suteikti ir atsiskaitomųjų sąskaitų tvarkymui taikomų kriterijų,
Maltese: kriterji li jagħtu l-istatus tal-likwidazzjoni u l-amministrazzjoni tal-kontijiet tal-likwidazzjoni,
English: arrangements relating to liquidity standards (for example, a requirement to post sufficient collateral to cover exposures),
French: les dispositions régissant les normes de liquidité (les participants peuvent, par exemple, être tenus de constituer des garanties suffisantes pour couvrir les risques encourus),
Czech: ujednání o normách likvidity (například požadavek poskytnout dostatečné zajištění k pokrytí rizika),
Slovak: dojednaní týkajúcich sa noriem likvidity (napríklad požiadavka na predloženie dostatočnej zábezpeky krytia rizík),
Polish: uzgodnienia dotyczące standardów płynności (na przykład wymóg złożenia wystarczających dodatkowych zabezpieczeń do ograniczenia ryzyka),
Hungarian: a likviditási szabványokra vonatkozó rendelkezések (például az a követelmény, hogy megfelelő biztosíték kerüljön könyvelésre a kockázatok fedezésére),
Slovenian: dogovori glede likvidnostnih standardov (na primer zahteva, da se knjiži zadostno zavarovanje za kritje izpostavljenosti),
Romanian: acorduri privind standardele de lichiditate (de exemplu, obligația de a constitui garanții suficiente pentru a acoperi riscurile);
Bulgarian: договорености, отнасящи се до стандартите за ликвидност (например изискване за допълнителна гаранция за покриване на рискове),
Estonian: likviidsusstandarditega seotud kokkulepped (nt piisava tagatise nõue riskide katmiseks),
Latvian: noteikumi attiecībā uz likviditātes standartiem (piemēram, prasība nosūtīt pietiekamu nodrošinājumu, lai segtu riska darījumus),
Lithuanian: dėl susitarimų, susijusių su likvidumo reikalavimais (pavyzdžiui, reikalavimas išsiųsti pakankamą užstatą rizikai padengti),
Maltese: l-arranġamenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-istandards dwar il-likwidità (per eżempju, ħtieġa biex jimposta kollaterali suffiċenti biex ikopru l-esposizzjonijiet),