FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount, which shall be the same for each office, shall be fixed by the Budget Committee by means of a decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States.
French: Ce montant, qui est le même pour chaque service central, est fixé par le comité budgétaire, par une décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres.
Italian: L'importo, uguale per ogni ufficio centrale, è fissato dal comitato del bilancio, con decisione presa con la maggioranza dei tre quarti dei rappresentanti degli Stati membri.
Portuguese: Essa quantia, que será idêntica para todos os serviços centrais, será fixada pelo Comité Orçamental por decisão tomada por maioria de três quartos dos representantes dos Estados-Membros.
Finnish: Tämän jokaiselle teollisoikeuksien keskusvirastolle saman suuruisen summan vahvistaa budjettikomitea, jäsenvaltioiden edustajien kolmen neljäsosan enemmistöllä tekemällä päätöksellä.
Czech: Výši této částky, která je pro všechny úřady stejná, stanoví rozpočtový výbor rozhodnutím přijatým tříčtvrtinovou většinou zástupců členských států.
Slovak: Výšku tejto čiastky, ktorá je rovnaká pre každý úrad, stanoví rozpočtový výbor rozhodnutím prijatým trojštvrtinovou väčšinou zástupcov členských štátov.
Polish: Kwota, jednakowa dla każdego urzędu, ustalana jest przez Komitet Budżetowy na podstawie decyzji podjętej większością trzech czwartych przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A díj valamennyi hivatal tekintetében azonos, és annak összegét a tagállamok képviselőinek háromnegyedes többségével elfogadott határozatával a költségvetési bizottság állapítja meg.
Slovenian: Znesek, ki je za vsak urad enak, določi proračunski odbor z odločitvijo, sprejeto s tričetrtinsko večino predstavnikov držav članic.
Romanian: Această sumă, care este aceeași pentru toate serviciile centrale, este stabilită de comitetul bugetar, printr-o decizie luată cu majoritate de trei pătrimi a reprezentanților statelor membre.
Bulgarian: Размерът на тази сума, който е един и същ за всички служби, се определя от бюджетния комитет посредством решение, прието с мнозинство от три четвърти от представителите на държавите-членки.
Estonian: Summa on sama suur kõigi keskametite jaoks ja see määratakse kindlaks eelarvekomitee otsusega, mille liikmesriikide esindajad peavad vastu võtma kolmeneljandikulise häälteenamusega.
Latvian: Summu, kas visiem birojiem ir vienāda, nosaka budžeta komiteja, pieņemot lēmumu ar trīs ceturtdaļu dalībvalstu pārstāvju balsu vairākumu.
Lithuanian: Ši suma, kuri turi būti vienoda kiekvienai tarnybai, nustatoma Biudžeto komiteto sprendimu, kuris priimamas trijų ketvirtadalių valstybių narių atstovų balsų dauguma.
Maltese: L-ammont, li għandu jkun l-istess għal kull uffiċċju, għandu jkun stabbilit mill-Kumitat tal-Budget permezz ta' deċiżjoni adottata b'maġġoranza ta' tlett-kwarti tar-rapreżentanti tal-Istati Membri.
English: Article 40 shall be replaced by the following:
French: l'article 40 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 40 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 40.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 40 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 40 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 40 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 40 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 40 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 40 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 40 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 40 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 40. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 40 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 40 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 40
French: "Article 40
Italian: "Articolo 40
Portuguese: "Artigo 40.o
Finnish: " 40 artikla
Czech: "Článek 40
Slovak: "Článok 40
Polish: "Artykuł 40
Hungarian: „40. cikk
Slovenian: "Člen 40
Romanian: „Articolul 40
Bulgarian: „Член 40
Estonian: "Artikkel 40
Latvian: "40. pants
Lithuanian: "40 straipsnis
Maltese: "Artikolu 40
English: Publication of the application
French: Publication de la demande
Italian: Pubblicazione della domanda
Portuguese: Publicação do pedido
Finnish: Hakemuksen julkaiseminen
Czech: Zveřejnění přihlášky
Slovak: Zverejnenie prihlášky
Polish: Publikacja zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés meghirdetése
Slovenian: Objava prijave
Romanian: Publicarea cererii
Bulgarian: Публикуване на заявката
Estonian: Taotluse avaldamine
Latvian: Pieteikuma publicēšana
Lithuanian: Paraiškos skelbimas
Maltese: Publikazzjoni ta' l-applikazzjoni
English: Where, after publication, the application is refused under Article 38, the decision that it has been refused shall be published upon becoming final.";
French: Si, après avoir été publiée, la demande est rejetée conformément à l'article 38, la décision de rejet est publiée lorsqu'elle devient définitive.";
Italian: Se, dopo essere stata pubblicata, la domanda è respinta in conformità dell'articolo 38, la decisione di rigetto viene pubblicata quando ha carattere definitivo."
Portuguese: Se, após a publicação, o pedido for recusado nos termos do artigo 38.o, a decisão de recusa será publicada quando for definitiva.".
Finnish: Jos hakemus hylätään julkaisemisen jälkeen 38 artiklan mukaisesti, hylkäystä koskeva päätös julkaistaan sen tullessa lopulliseksi."
Czech: Je-li přihláška po zveřejnění zamítnuta podle článku 38, zveřejní rozhodnutí o zamítnutí, jakmile nabude právní moci."
Slovak: Ak sa po zverejnení prihláška zamietne podľa článku 38, rozhodnutie o jej zamietnutí sa zverejní, keď sa stane konečným.";
Polish: W przypadku gdy po opublikowaniu zgłoszenie zostaje odrzucone na mocy art. 38, decyzja o jego odrzuceniu publikowana jest po jej uprawomocnieniu.";
Hungarian: Ha a bejelentést a meghirdetést követően a 38. cikk alapján elutasítják, az elutasító határozatot annak jogerőre emelkedését követően meg kell hirdetni.”;
Slovenian: Če se prijava po objavi zavrne po členu 38, se odločitev o zavrnitvi objavi, ko postane dokončna.";
Romanian: În cazul în care, după ce a fost publicată, cererea este respinsă în temeiul articolului 38, decizia de respingere se publică atunci când devine definitivă.”
Bulgarian: Когато след публикацията заявката е отхвърлена съгласно член 38, решението за отхвърлянето се публикува когато стане окончателно.“;
Estonian: Kui taotlus lükatakse artikli 38 kohaselt tagasi pärast selle avaldamist, avaldatakse tagasilükkamisotsus siis, kui see on jõustunud."
Latvian: Ja pieteikums pēc publicēšanas ir noraidīts atbilstoši 38. pantam, lēmumu par tā noraidīšanu publicē, kad tas pieņemts galīgi.";
Lithuanian: Jeigu paskelbus paraišką ji atmetama 38 straipsnio pagrindu, sprendimas atmesti paraišką paskelbiamas tik tapęs galutiniu.";
Maltese: Meta, wara l-publikazzjoni, applikazzjoni tkun miċħudha permezz ta' l-Artikolu 38, id-deċiżjoni li din kellha tkun miċħudha għandha tkun ippublikata malli din issir finali.";
English: "WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION";
French: "RETRAIT, LIMITATION, MODIFICATION ET DIVISION DE LA DEMANDE";
Italian: "RITIRO, LIMITAZIONE, MODIFICA E DIVISIONE DELLA DOMANDA."
Portuguese: "RETIRADA, LIMITAÇÃO, MODIFICAÇÃO E DIVISÃO DO PEDIDO"
Finnish: "HAKEMUKSEN PERUUTTAMINEN, RAJOITTAMINEN, MUUTTAMINEN JA JAKAMINEN"
Czech: "ZPĚTVZETÍ, OMEZENÍ, ZMĚNA A ROZDĚLENÍ PŘIHLÁŠKY".
Slovak: "SPÄŤVZATIE, OBMEDZENIE, ÚPRAVA A ROZDELENIE ŽIADOSTI";
Polish: "WYCOFANIE, OGRANICZENIE, ZMIANA I PODZIAŁ ZGŁOSZENIA";
Hungarian: „A BEJELENTÉS VISSZAVONÁSA, KORLÁTOZÁSA, MÓDOSÍTÁSA ÉS MEGOSZTÁSA”;
Slovenian: "UMIK, ZOŽITEV, SPREMEMBA IN DELITEV PRIJAVE";
Romanian: „RETRAGEREA, LIMITAREA, MODIFICAREA ȘI DIVIZAREA CERERII”.
Bulgarian: „ОТТЕГЛЯНЕ, ОГРАНИЧАВАНЕ, ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗДЕЛЯНЕ НА ЗАЯВКАТА“;
Estonian: "TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE, PIIRAMINE, MUUTMINE JA OSADEKS JAGAMINE".
Latvian: "PIETEIKUMA ATSAUKŠANA, IEROBEŽOŠANA, GROZĪŠANA UN DALĪŠANA";
Lithuanian: "PARAIŠKOS ATŠAUKIMAS, APRIBOJIMAS, PAKEITIMAS IR DALIJIMAS";
Maltese: "IRTIRAR, RESTRIZZJONI, EMENDA U DIVIŻJONI TA' L-APPLIKAZZJONI";
English: "Article 44a
French: "Article 44 bis
Italian: "Articolo 44 bis
Portuguese: "Artigo 44.oA
Finnish: " 44 a artikla
Czech: "Článek 44a
Slovak: "Článok 44a
Polish: "Artykuł 44a
Hungarian: „44a. cikk
Slovenian: "Člen 44a
Romanian: „Articolul 44a
Bulgarian: „Член 44а
Estonian: "Artikkel 44a
Latvian: "44.a pants
Lithuanian: "44a straipsnis
Maltese: "Artikolu 44a
English: Division of the application
French: Division de la demande
Italian: Divisione della domanda
Portuguese: Divisão do pedido
Finnish: Hakemuksen jakaminen
Czech: Rozdělení přihlášky
Slovak: Rozdelenie prihlášky
Polish: Podział zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés megosztása
Slovenian: Delitev prijave
Romanian: Divizarea cererii
Bulgarian: Разделяне на заявката
Estonian: Taotluse osadeks jagamine
Latvian: Pieteikuma dalīšana
Lithuanian: Paraiškos dalijimas
Maltese: Diviżjoni ta' l-applikazzjoni
English: The applicant may divide the application by declaring that some of the goods or services included in the original application will be the subject of one or more divisional applications.
French: Le demandeur peut diviser la demande en déclarant qu'une partie des produits ou services inclus dans la demande originale fera l'objet d'une ou plusieurs demandes divisionnaires.
Italian: Il richiedente può dividere la domanda dichiarando che una parte dei prodotti o servizi compresi nella domanda originale sarà oggetto di una o più domande divisionali.
Portuguese: O requerente pode dividir o pedido declarando que alguns produtos ou serviços incluídos no pedido inicial serão objecto de um ou vários pedidos divisionários.
Finnish: Hakija voi jakaa hakemuksen ilmoittamalla, että osasta alkuperäiseen hakemukseen sisältyvistä tavaroista tai palveluista tehdään yksi tai useampi jaettu hakemus.
Czech: Přihlašovatel může přihlášku rozdělit prohlášením, že některé výrobky nebo služby obsažené v původní přihlášce budou předmětem jedné či více oddělených přihlášek.
Slovak: Prihlasovateľ môže rozdeliť prihlášku, ak vyhlási, že niektoré tovary alebo služby zahrnuté v pôvodnej prihláške budú predmetom jednej alebo viacerých rozdelených prihlášok.
Polish: Zgłaszający może dokonać podziału zgłoszenia, oświadczając, że część towarów lub usług ujętych w pierwotnym zgłoszeniu będzie przedmiotem jednego lub kilku wydzielonych zgłoszeń.
Hungarian: A bejelentő bejelentését erre irányuló nyilatkozatával megoszthatja, amely szerint az eredeti bejelentés árujegyzékében szereplő áruk, illetve szolgáltatások egy vagy több megosztott bejelentés tárgyát képezik.
Slovenian: Prijavitelj sme prijavo razdeliti, tako da izjavi, da bodo nekatere vrste blaga ali storitev, vključene v osnovno prijavo, predmet ene ali več prijav, ki so nastale iz delitve.
Romanian: Solicitantul poate diviza cererea declarând că o parte din produsele sau serviciile incluse în cererea originală va face obiectul uneia sau mai multor cereri divizionare.
Bulgarian: Заявителят може да раздели заявката като обяви, че някои от стоките и услугите, включени в оригиналната заявка, ще бъдат обект на една или повече отделно обособени заявки.
Estonian: Taotleja võib taotluse jagada osadeks, deklareerides, et mõnede algses taotluses sisalduvate kaupade või teenuste kohta esitatakse üks või mitu jagatud taotlust.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs var dalīt pieteikumu, paziņojot, ka uz dažām no precēm vai pakalpojumiem, kas ietverti sākotnējā pieteikumā, attieksies viens vai vairāki dalīti pieteikumi.
Lithuanian: Pareiškėjas gali padalyti paraišką, pareikšdamas, kad kai kurioms į pagrindinę paraišką įtrauktoms prekėms ir paslaugoms bus pateikiamos viena arba kelios atskirosios paraiškos.
Maltese: L-applikant jista jaqsam l-applikazzjoni billi jiddikjara li uħud mill-oġġetti jew servizzi inklużi fl-applikazzjoni oriġinali għandhom ikunu suġġetti għal wieħed jew aktar applikazzjonijiet diviżjonali.
English: The goods or services in the divisional application shall not overlap with the goods or services which remain in the original application or those which are included in other divisional applications.
French: Les produits ou services de la demande divisionnaire ne peuvent recouvrir les produits ou services demeurant dans la demande originale ou figurant dans d'autres demandes divisionnaires.
Italian: I prodotti o i servizi della domanda divisionale non possono sovrapporsi ai prodotti o ai servizi che restano nella domanda originale o sono contenuti in altre domande divisionali.
Portuguese: Os produtos ou serviços constantes da declaração de divisão não podem coincidir com os produtos ou serviços que se mantenham no pedido inicial ou que estejam contidos noutras declarações de divisão.
Finnish: Jaetun hakemuksen mukaiset tavarat tai palvelut eivät voi olla päällekkäisiä niiden tavaroiden tai palvelujen kanssa, jotka jäävät alkuperäiseen hakemukseen tai jotka sisältyvät muihin jaettuihin hakemuksiin.
Czech: Výrobky nebo služby v oddělené přihlášce se nesmějí překrývat s výrobky nebo službami, které nadále zůstávají v původní přihlášce nebo s těmi, které jsou obsaženy v ostatních oddělených přihláškách.
Slovak: Tovary alebo služby v rozdelenej prihláške sa neprekrývajú s tovarmi alebo službami, ktoré zostávajú v pôvodnej prihláške, alebo s tými, ktoré sú zahrnuté do iných rozdelených prihlášok.
Polish: Towary lub usługi ujęte w wydzielonych zgłoszeniach nie powinny pokrywać się z towarami lub usługami zgłoszenia pierwotnego lub zawartymi w innych zgłoszeniach wydzielonych.
Hungarian: A megosztott bejelentés árujegyzékében szereplő áruk, illetve szolgáltatások nem lehetnek azonosak az eredeti bejelentés vagy a további megosztott bejelentések árujegyzékében szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal.
Slovenian: Blago ali storitve v prijavi, ki nastane iz delitve, se ne smejo prekrivati z blagom ali storitvami, ki ostanejo v osnovni prijavi, ali tistimi, ki so vključene v prijave, nastale iz delitve.
Romanian: Produsele sau serviciile cererii divizionare nu pot acoperi produsele sau serviciile care rămân în cererea originală sau care figurează în alte cereri divizionare.
Bulgarian: Стоките или услугите в отделно обособена заявка няма да се припокриват със стоките или услугите, които остават в оригиналната заявка, нито с тези, които са включени в други отделно обособени заявки.
Estonian: Jagatud taotlusega hõlmatud kaubad või teenused ei kata kaupu või teenuseid, mida hõlmab algne taotlus või muud jagatud taotlused.
Latvian: Preces vai pakalpojumi dalītajā pieteikumā nedublē preces vai pakalpojumus, kuri paliek sākotnējā pieteikumā vai kuras ir ietvertas citos dalītos pieteikumos.
Lithuanian: Atskirojoje paraiškoje nurodytos prekės ar paslaugos negali sutapti su pagrindinėje paraiškoje paliktomis arba į kitas atskirąsias paraiškas įtrauktomis prekėmis ar paslaugomis.
Maltese: L-oġġetti jew is-servizzi fl-applikazzjoni diviżjonali m'għandhomx ixaqilbu fuq xulxin ma l-oġġetti u s-servizzi li jibqgħu fl-applikazzjoni oriġinali jew ma dawk li huma nklużi fl-applikazzjonijiet diviżjonali l-oħrajn.
English: The declaration of division shall not be admissible:
French: La déclaration de division n'est pas recevable:
Italian: La dichiarazione di divisione non è ammissibile:
Portuguese: A declaração de divisão não é admissível:
Finnish: Jakamista koskevaa ilmoitusta ei hyväksytä:
Czech: Prohlášení o rozdělení je nepřípustné,
Slovak: Vyhlásenie o rozdelení nie je prípustné:
Polish: Oświadczenie o podziale jest niedopuszczalne:
Hungarian: A megosztásra irányuló nyilatkozatot el kell utasítani, ha
Slovenian: Izjava o delitvi se ne sprejme:
Romanian: Declarația de divizare este admisibilă numai:
Bulgarian: Обявяване на разделяне не е допустимо:
Estonian: Jagamist käsitlevat avaldust ei võeta vastu:
Latvian: Paziņojums par dalīšanu nav pieļaujams:
Lithuanian: Pareiškimas dėl registracijos padalijimo nepriimamas:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' diviżjoni m'għandhiex tkun ammissibbli:
English: The declaration of division must comply with the provisions set out in the Implementing Regulation.
French: La déclaration de division doit être conforme aux dispositions prévues dans le règlement d'exécution.
Italian: La dichiarazione di divisione deve essere conforme alle disposizioni del regolamento d'esecuzione.
Portuguese: A declaração de divisão deve cumprir o disposto no regulamento de execução.
Finnish: Jakamista koskevan ilmoituksen on oltava täytäntöönpanoasetuksen säännösten mukainen.
Czech: Prohlášení o rozdělení musí být v souladu s prováděcím nařízením.
Slovak: Vyhlásenie o rozdelení musí byť v súlade s ustanoveniami uvedenými vo vykonávacom nariadení.
Polish: Oświadczenie o podziale musi być zgodne z przepisami określonymi w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: A megosztásra irányuló nyilatkozatnak meg kell felelnie a végrehajtási rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Izjava o delitvi mora biti skladna z določbami izvedbene uredbe.
Romanian: Declarația de divizare trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile regulamentului de aplicare.
Bulgarian: Обявяването на разделянето трябва да е в съответствие с разпоредбите, определени в регламента за прилагане.
Estonian: Jagamist käsitlev avaldus peab vastama rakendusmääruse sätetele.
Latvian: Paziņojumam par dalīšanu jāatbilst īstenošanas regulā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pareiškimas dėl dalijimo turi atitikti Įgyvendinimo reglamento nuostatas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' diviżjoni għandha tkun konformi mad-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament ta' l-Implementazzjoni.
English: The declaration of division shall be subject to a fee.
French: La déclaration de division est soumise à une taxe.
Italian: La dichiarazione di divisione è soggetta a una tassa.
Portuguese: A declaração de divisão está sujeita a uma taxa.
Finnish: Jakamista koskevasta ilmoituksesta peritään maksu.
Czech: Prohlášení o rozdělení je zpoplatněno.
Slovak: Vyhlásenie o rozdelení podlieha poplatku.
Polish: Oświadczenie o podziale podlega opłacie.
Hungarian: A megosztásra irányuló nyilatkozat után díjat kell fizetni.
Slovenian: Za izjavo o delitvi je treba plačati pristojbino.
Romanian: Declarația de divizare face obiectul unei taxe.
Bulgarian: Обявяването на разделяне изисква заплащане на такса.
Estonian: Jagamist käsitleva avalduse eest tuleb maksta lõivu.
Latvian: Iesniedzot paziņojumu par dalīšanu, jāsamaksā nodeva.
Lithuanian: Už pareiškimo dėl dalijimo padavimą imamas mokestis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' diviżjoni m'għandhiex tkun suġġetta għall-ħlas ta' miżata.
English: The application shall be deemed not to have been made until the fee has been paid.
French: La déclaration est réputée ne pas avoir été faite tant que la taxe n'a pas été acquittée.
Italian: La dichiarazione si considera effettuata solo dopo l'avvenuto pagamento di tale tassa.
Portuguese: A declaração é considerada como não efectuada até ao pagamento da taxa.
Finnish: Ilmoitusta ei katsota tehdyksi ennen kuin maksu on suoritettu.
Czech: Prohlášení se nepovažuje za podané, dokud není zaplacen poplatek.
Slovak: Vyhlásenie sa nepovažuje za podané, pokiaľ sa nezaplatí poplatok.
Polish: Oświadczenie to uznaje się za niezłożone do czasu uiszczenia opłaty.
Hungarian: A bejelentés nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg a megosztás díját meg nem fizetik.
Slovenian: Dokler se pristojbina ne plača, se izjava ne šteje za vloženo.
Romanian: Se consideră că declarația nu a fost făcută până la achitarea taxei.
Bulgarian: Докато таксата не бъде платена, заявката се счита за неподадена.
Estonian: Taotlust ei loeta esitatuks enne, kui lõiv on tasutud.
Latvian: Pieteikumu neuzskata par iesniegtu, kamēr nav samaksāta nodeva.
Lithuanian: Paraiška laikoma nepaduota, kol už ją nesumokamas nustatytas mokestis.
Maltese: L-applikazzjoni m'għandhiex tkun meqjusha li saret sakemm il-miżata tkun tħallset.
English: The division shall take effect on the date on which it is recorded in the files kept by the Office concerning the original application.
French: La division prend effet à la date à laquelle elle est transcrite dans les dossiers conservés par l'Office concernant la demande d'origine.
Italian: La divisione prende effetto alla data in cui viene trascritta nei fascicoli riguardanti la domanda originale conservati dall'Ufficio.
Portuguese: A divisão produz efeitos na data da sua transcrição para os processos relativos ao pedido inicial conservados pelo Instituto.
Finnish: Jakaminen tulee voimaan sinä päivänä, jona se merkitään viraston säilyttämiin alkuperäistä hakemusta koskeviin asiakirjoihin.
Czech: Rozdělení nabývá účinku ke dni, kdy je zapsáno ve spisech, které úřad vede ohledně původní přihlášky.
Slovak: Rozdelenie sa stane účinným od dátumu zapísania do spisov týkajúcich sa pôvodnej prihlášky vedených úradom.
Polish: Podział jest skuteczny od dnia wpisania go do akt prowadzonych przez Urząd i dotyczących pierwotnego zgłoszenia.
Hungarian: A bejelentés megosztása e ténynek az eredeti bejelentés irataiban a Hivatal által történő feljegyzése napjától hatályos.
Slovenian: Delitev začne veljati na dan, ko je vpisana v spisu Urada o osnovni prijavi.
Romanian: Divizarea produce efecte de la data la care este transcrisă în dosarele păstrate de Oficiu privind cererea originală.
Bulgarian: Разделянето влиза в сила на датата, на която то бъде отразено в досиетата, водени от службата относно оригиналната заявка.
Estonian: Jagamine jõustub sellel kuupäeval, kui see märgitakse ameti peetavasse algset taotlust käsitlevasse toimikusse.
Latvian: Dalīšana stājas spēkā dienā, kad tā reģistrēta Birojā glabātajos dokumentos par sākotnējo pieteikumu.
Lithuanian: Padalijimas įsigalioja tą dieną, kai jis įregistruojamas Tarnybos saugomose pagrindinės paraiškos bylose.
Maltese: Id-diviżjoni għandha jkollha effett fid-data li fiha din tkun reġistrata fil-files miżmuma mill-Uffiċċju ikkonċernat bl-applikazzjoni oriġinali.
English: The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
French: Les taxes dûment acquittées pour la demande d'origine avant la date de réception de la déclaration de division ne sont pas remboursables.
Italian: Le tasse debitamente pagate per la domanda originale prima della data di ricezione della dichiarazione di divisione non sono rimborsabili.
Portuguese: As taxas devidamente pagas em relação ao pedido inicial antes da data de recepção da declaração de divisão não são reembolsáveis.
Finnish: Ennen jakamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivää alkuperäisestä hakemuksesta asianmukaisesti suoritettuja maksuja ei palauteta.
Czech: Poplatky za původní přihlášku, které byly řádně zaplaceny přede dnem, kdy bylo obdrženo prohlášení o rozdclení, se nevracejí.
Slovak: Poplatky za pôvodnú prihlášku, ktoré boli riadne zaplatené predo dňom prijatia vyhlásenia o rozdelení, sa nevracajú.
Polish: Opłaty dotyczące pierwotnego zgłoszenia, które zostały uiszczone przed datą złożenia oświadczenia o podziale zgłoszenia, nie podlegają zwrotowi.
Hungarian: A bejelentés megosztására irányuló nyilatkozat beérkeztét megelőzően az eredeti bejelentés után szabályszerűen megfizetett díj nem téríthető vissza.
Slovenian: Pristojbine za osnovno prijavo, ki so se ustrezno plačale pred dnem prejema izjave o delitvi, se ne povrnejo.
Romanian: Taxele achitate efectiv pentru cererea originală înainte de data primirii declarației de divizare nu sunt rambursabile.
Bulgarian: Таксите за оригиналните заявки, които са били надлежно платени преди датата, на която е получено обявяването на разделянето, не се възстановяват на вносителя.
Estonian: Enne jagamist käsitleva avalduse kättesaamise kuupäeva nõuetekohaselt makstud lõive algse taotluse eest ei hüvitata.
Latvian: Nodevas par sākotnējo pieteikumu, kas attiecīgi samaksātas pirms dienas, kurā saņemts paziņojums par dalīšanu, neatmaksā.
Lithuanian: Mokesčiai už pagrindinę paraišką, sumokėti iki atskirosios paraiškos gavimo dienos, negrąžinami.
Maltese: Il-miżati għall-applikazzjoni oriġinali li ma jkunux ġew imħallsa kif xieraq qabel id-data li fiha d-dikjarazzjoni tad-diviżjoni tkun wasslet, m'għandhomx dritt għal rifużjoni.