English: If the EDF Committee requests substantial changes to one of the proposals referred to in Article 25(1), or in the absence of a favourable opinion on the proposal, the Commission shall consult the representatives of the ACP State or States concerned.
French: Lorsque le comité du FED demande des modifications substantielles de l'une des propositions visées à l'article 25, paragraphe 1, ou en l'absence d'avis favorable sur celle-ci, la Commission consulte les représentants du ou des États ACP concernés.
German: Beantragt der EEF-Ausschuß wesentliche Änderungen eines Vorschlags nach Artikel 25 Absatz 1 oder wurde dieser Vorschlag nicht befürwortet, so konsultiert die Kommission die Vertreter des oder der betroffenen AKP-Staaten.
Spanish: Cuando el Comité del FED solicite modificaciones sustanciales de una de las propuestas a que se refiere el apartado 1 del artículo 25, o en ausencia de un dictamen favorable sobre la misma, la Comisión consultará a los representantes del Estado o Estados ACP interesados.
Italian: Qualora il comitato del FES chieda modifiche sostanziali di una delle proposte di cui all'articolo 25, paragrafo 1, o in mancanza di un parere favorevole su quest'ultima, la Commissione consulta i rappresentanti dello Stato o degli Stati ACP interessati.
Portuguese: Sempre que o Comité do FED requeira alterações substanciais de uma das propostas a que se refere o nº 1 do artigo 25º, ou na falta de parecer favorável sobre a mesma, a Comissão consultará os representantes do ou dos Estados ACP interessados.
Dutch: Wanneer het Comité van het EOF om ingrijpende wijzigingen in een van de in artikel 25, lid 1, bedoelde voorstellen verzoekt of daarover geen gunstig advies uitbrengt, raadpleegt de Commissie de vertegenwoordigers van de betrokken ACS-staat of ACS-staten.
Danish: Såfremt EUF-Udvalget anmoder om væsentlige ændringer i et af de forslag, der er nævnt i artikel 25, stk. 1, eller ikke afgiver positiv udtalelse herom, hører Kommissionen repræsentanterne for den eller de pågældende AVS-stater.
Swedish: Kommissionen skall samråda med företrädare för den eller de berörda AVS-staterna i de fall EUF-kommittén begär väsentliga ändringar av ett av de förslag som avses i artikel 25.1 eller om den inte avgett ett positivt yttrande.
Finnish: Kun EKR:n komitea vaatii olennaisia muutoksia johonkin 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ehdotukseen tai kun ehdotuksesta ei ole myönteistä lausuntoa, komissio neuvottelee kyseisen tai kyseisten AKT-valtioiden edustajien kanssa.
Greek: Εφόσον η επιτροπή του ΕΤΑ ζητήσει ουσιώδεις τροποποιήσεις μιας πρότασης από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1, ή εάν δεν υπάρξει ευνοϊκή γνωμοδότηση για την πρόταση αυτή, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τους αντιπροσώπους του ή των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ.
Czech: Požaduje-li Výbor ERF zásadní změny v jednom z návrhů uvedených v čl. 25 odst. 1 nebo nebylo-li vydáno příznivé stanovisko k návrhu, konzultuje Komise tuto otázku se zástupci dotyčného státu nebo států AKT.
Slovak: Ak výbor ERF požaduje podstatné zmeny jedného z návrhov uvedených v článku 25 ods. 1, alebo ak neexistuje priaznivé stanovisko k návrhu, Komisia o tom rokuje so zástupcami dotknutého štátu alebo štátov AKT.
Polish: Jeżeli Komitet EFR zwróci się o wprowadzenie zasadniczych zmian do jednej z propozycji wymienionych w artykule 25 ustęp 1, lub w przypadku braku pozytywnej opinii dotyczącej tej propozycji, Komisja przeprowadza konsultacje z przedstawicielami zainteresowanego państwa lub państw AKP.
Hungarian: Ha az EFA-bizottság a 25. cikk (1) bekezdésében említett egyik javaslatban lényeges módosítást javasol, vagy ha a javaslatot nem támogatják, a Bizottság konzultál az adott AKCS-állam vagy államok képviselőivel.
Slovenian: Če Odbor ERS zahteva bistvene spremembe enega izmed predlogov iz člena 25(1) ali če predlog ne dobi pozitivnega mnenja, se Komisija posvetuje s predstavniki zadevne države ali držav AKP.
Romanian: În cazul în care Comitetul FED solicită schimbări substanțiale ale uneia dintre propunerile menționate la articolul 25 alineatul (1) sau în absența unui aviz favorabil asupra propunerii, Comisia consultă reprezentanții statului sau statelor ACP interesate.
Bulgarian: Ако Комитетът за ЕФР поиска съществени промени в някое от предложенията по член 25, параграф 1, или при липса на положително становище по предложението, Комисията се съветва с представителите на дадената страна или страни от АКТБ.
Estonian: Kui Euroopa Arengufondi komitee taotleb oluliste muudatuste tegemist mõnes artikli 25 lõikes 1 osutatud ettepanekus või on ettepanekut vastustaval arvamusel, konsulteerib komisjon asjaomase AKV riigi või riikide esindajatega.
Latvian: Ja EAF komiteja pieprasa veikt ievērojamas izmaiņas kādā no 25. panta 1. punktā minētajiem priekšlikumiem vai ja par priekšlikumu nav sniegts labvēlīgs atzinums, Komisija apspriežas ar attiecīgās ĀKK valsts vai valstu pārstāvjiem.
Lithuanian: Jei EPF komitetas pageidauja esminių pakeitimų viename iš 25 straipsnio 1 dalyje nurodytų pasiūlymų, arba jei nėra pasiūlymui palankios nuomonės, Komisija konsultuojasi su suinteresuotos AKR šalies ar šalių atstovais.
Maltese: Jekk il-Kumitat EDF jaċċetta bidliet sostanzjali għall-waħda mill-proposti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 25(1), jew fin-nuqqas t'opinjoni favorevoli dwar il-proposta, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta r-rapreżentanti ta' l-Istat ACP jew l-Istati konċernati.