English: Whereas, further to the action programme adopted by the Commission on 20 November 1989 relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the European Council made provision for creating the Agency for Health and Safety at Work;
French: considérant que, comme suite au programme d'action que la Commission a adopté le 20 novembre 1989, relatif à la mise en place de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, le Conseil européen a prévu la création de l'Agence pour la santé et la sécurité au travail;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě akčního programu přijatého Komisí dne 20. listopadu 1989 k provedení Charty Společenství základních sociálních práv pracovníků učinila Evropská rada kroky ke zřízení Agentury pro ochranu zdraví a bezpečnosti při práci;
Slovak: keďže podľa akčného programu prijatého Komisiou 20. novembra 1989 o vykonávaní Charty základných sociálnych práv zamestnancov spoločenstva ustanovila Európska Rada vytvorenie Agentúry pre zdravie a bezpečnosť pri práci;
Polish: w następstwie programu działań przyjętego przez Komisję w dniu 20 listopada 1989 r. odnoszącego się do wdrożenia Wspólnotowej Karty Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników, Rada Europejska przewidziała utworzenie Agencji ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy;
Hungarian: mivel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta megvalósításához kapcsolódó, a Bizottság által 1989. november 20-án elfogadott cselekvési programra hivatkozva az Európai Tanács rendelkezett a Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról;
Slovenian: ker je Evropski svet skladno z akcijskim načrtom, ki ga je Komisija dne 20. novembra 1989 sprejela v zvezi z izvajanjem Listine Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev, predvidel ustanovitev Agencije za varnost in zdravje pri delu;
Romanian: întrucât, ca urmare a programului de acțiune adoptat de Comisie la 20 noiembrie 1989 privind punerea în aplicare a Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, Consiliul European a prevăzut crearea Agenției pentru Sănătate și Siguranță în Muncă;
Bulgarian: като имат предвид, че в допълнение към програмата, приета от Комисията на 20 ноември 1989 г. за изпълнение на Хартата на Общността за основни социални права на работниците, Европейският съвет предвиди създаването на Агенция за здравословни и безопасни условия на работа;
Estonian: lisaks komisjoni 20. novembril 1989 vastuvõetud tegevusprogrammile seoses töötajate sotsiaalseid põhiõigusi käsitleva ühenduse harta rakendamisega nägi Euroopa Ülemkogu ette tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise;
Latvian: tā kā papildus rīcības programmai, ko Komisija pieņēma 1989. gada 20. novembrī attiecībā uz Kopienas Sociālās hartas īstenošanu, Eiropadome paredzēja izveidot Veselības aizsardzības un darba drošības aģentūru;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgdama į 1989 m. lapkričio 20 d. Komisijos patvirtintą veiksmų programą, susijusią su Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartijos įgyvendinimu, Europos Vadovų Taryba nusprendė įsteigti Sveikatos ir saugos darbe agentūrą;
Maltese: Billi, f'żieda mal-programm ta' azzjoni adottat mill-Kummissjoni fl-20 ta' Novembru 1989 dwar it-tħaddim tal-Karta tal-Komunità tad-Drittijiet Soċjali Fundamentali tal-Ħaddiema, il-Kunsill Ewropew għamel dispożizzjonijiet għall-ħolqien ta' l-Aġenzija għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol;