English: The remaining possible other injury causes, i.e. imports from countries other than India and Pakistan, the demand situation, imports made by the Community industry as well as the export and productivity performance were analysed, but found not to break the causal link between the Indian imports and the injury suffered by the Community industry.
French: Les autres causes éventuelles de préjudice, à savoir les importations en provenance de pays autres que l'Inde et le Pakistan, la demande, les importations de l'industrie communautaire ainsi que les exportations et la productivité ont été analysées, mais il a été constaté qu'elles ne brisaient pas le lien de cause à effet entre les importations en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Italian: Le altre possibili cause di pregiudizio, ossia le importazioni da paesi terzi diversi dall'India e dal Pakistan, la situazione della domanda, le importazioni effettuate dall'industria comunitaria nonché l'andamento delle sue esportazioni e della sua produttività, sono state analizzate e si è constatato che non annullano il nesso causale tra le importazioni indiane e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Foram igualmente examinadas as restantes causas prováveis do prejuízo, ou seja, as importações originárias de outros países terceiros, que não a Índia ou o Paquistão, a situação em termos de procura, as importações realizadas pela indústria comunitária, bem como os resultados da exportação e o nível de produtividade, mas conclui-se que não quebram o nexo de causalidade entre as importações indianas e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Slovak: Zostávajúce ďalšie možné príčiny ujmy, t. j. dovoz z krajín iných ako India a Pakistan, situácia v dopyte, dovoz priemyslu spoločenstva rovnako ako výkon vývozu a produktivita, sa tiež analyzovali a zistilo sa, že neporušili príčinnú súvislosť medzi indickým dovozom a poškodením priemyslu spoločenstva.
Polish: Dokonano analizy innych możliwych przyczyn strat, tzn. wwozu towarów z krajów innych niż Indie i Pakistan, sytuacji na rynku popytu, przywozu dokonanego przez przemysł Wspólnoty, jak również wielkości wywozu i rentowności stwierdzając, iż nie naruszyły one związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem z Indii a stratami poniesionymi przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: A kárhoz vezető fennmaradó lehetséges egyéb okok, azaz az Indián és Pakisztánon kívüli egyéb országokból származó behozatal, a keresleti helyzet, a közösségi ipar által végzett behozatal, valamint a kiviteli és gyártási teljesítmény elemzése megtörtént, de a megállapítás szerint ezek nem bontják meg az oksági összefüggést az Indiából származó támogatott behozatal és a közösségi ipar egésze által elszenvedett kár között.
Slovenian: Ostali možni vzroki za škodo, t. j. uvoz iz držav razen Indije in Pakistana, stanje povpraševanja, uvoz industrije Skupnosti ter izvoz in produktivnost so bili analizirani, vendar je bilo ugotovljeno, da ne prekinjajo vzročne zveze med subvencioniranim uvozom iz Indije in škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Bulgarian: Други евентуални причини за вредата, а именно вносът от страни, различни от Индия и Пакистан, търсенето, вноса на индустрията на Общността, както износа и производителността, бяха анализирани, но беше констатирано, че не са нарушили действащата причинна връзка между вноса от Индия и вредата, понесена от индустрията на Общността.
Estonian: Analüüsiti teisi järelejäänud võimalikke kahju tekitanud põhjuseid, s.o importi muudest riikidest peale India ja Pakistani, nõudluse olukorda, Ühenduse tööstuse importi ning ka ekspordi- ja tootlikkuse jõudlust, kuid ei leitud, et need lõhuksid põhjuslikku sidet Indiast pärineva impordi ja Ühendusele tekitatud kahju vahel.
Latvian: Tika analizēti arī pārējie iespējamie zaudējumu cēloņi, t.i., imports no citām valstīm, izņemot Indiju un Pakistānu, pieprasījuma situācija, Kopienas ražošanas nozares veiktais eksports, kā arī eksporta rezultāti un produktivitāte, taču tika konstatēts, ka tie negrauj cēloņsakarību starp importu no Indijas un Kopienas rūpniecībai nodarītajiem būtiskajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Buvo išanalizuotos ir kitos galimos žalos priežastys, t. y. importas iš kitų trečiųjų šalių, išskyrus Indiją ir Pakistaną, paklausos padėtis, Bendrijos pramonės importas, eksportas ir produktyvumas, tačiau nustatyta, kad šie veiksniai nenutraukė priežastinio ryšio tarp Indijos importo ir Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Il-kaġuni l-oħra possibbli li jibqgħu, jiġifieri importi minn pajjiżi oħra għajr l-Indja u l-Pakistan, is-sitwazzjoni tad-domanda, importi magħmula mill-industrija tal-Komunità kif ukoll it-twettieq ta' esportazzjoni u produttivita ġew analizzati, imma nstabu li ma jkissrux ir-rabta każwali bejn l-importi Indjani u l-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità.