FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A synthetic sewage is employed for the test.
French: Pour effectuer cet essai, un effluent synthétique est utilisé.
German: Zur Durchführung des Tests ist ein synthetisches Abwasser zu verwenden.
Spanish: Para efectuar el presente ensayo, se utilizará agua residual sintética.
Italian: Per effettuare questa prova servirsi di un effluente sintetico.
Portuguese: Para efectuar este ensaio, utiliza-se um efluente sintético.
Dutch: Voor deze test wordt kunstmatig afvalwater gebruikt.
Danish: Til udførelse af denne test anvendes kunstigt spildevand.
Swedish: För provningen används syntetiskt avloppsvatten.
Finnish: Määrityksessä käytetään synteettistä jätevettä.
Greek: Για τη δοκιμή αυτή χρησιμοποιείται συνθετικό λύμα.
Czech: Při zkoušce se používá syntetická odpadní voda.
Slovak: Na vykonanie testu sa používa modelová voda.
Polish: Do badania wykorzystuje się ścieki syntetyczne.
Hungarian: A vizsgálathoz mesterségesen készített szennyvizet kell használni.
Slovenian: Za preskus se uporablja sintetična odplaka.
Romanian: Pentru test se utilizează o apă uzată sintetică.
Bulgarian: За извършване на това тестово изпитване се използва синтетичен отработен разтвор.
Estonian: Katses kasutatakse sünteetilist reovett.
Latvian: Testam izmanto sintētiskos notekūdeņus.
Lithuanian: Tyrimui naudojamos modelinės nuotekos.
Maltese: Għat-test jintuża drenaġġ sintetiku.
English: Dissolve in each litre of tap water:
French: Dissoudre par litre d'eau de ville:
German: Hierzu werden pro Liter Trinkwasser gelöst:
Spanish: Se disolverán en agua del grifo las siguientes sustancias. Por cada litro de agua:
Italian: Disciogliere per ogni litro di acqua potabile le seguenti sostanze:
Portuguese: Dissolver, por litro de água da torneira:
Dutch: Los per liter leidingwater onderstaande stoffen op:
Danish: Der opløses pr. liter vandværksvand:
Swedish: Lös upp följande ämnen per liter vattenledningsvatten:
Finnish: Litraan vesijohtovettä liuotetaan
Greek: Διαλύονται, κατά λίτρο νερού της βρύσης, τα εξής:
Czech: V jednom litru vodovodní vody se rozpustí –
Slovak: V jednom litri pitnej vody sa rozpustí:
Polish: Rozpuścić w każdym litrze wody bieżącej:
Hungarian: Ehhez a csapvízben literenként az alábbiakat kell feloldani:
Romanian: În fiecare litru de apă curentă se dizolvă următoarele:
Bulgarian: В един литър вода от водопроводната мрежа се разтварят:
Estonian: Ühes liitris kraanivees lahustatakse:
Latvian: Vienā litrā krāna ūdens izšķīdina:
Lithuanian: Kiekviename litre vandentiekio vandens ištirpinama:
Maltese: Ħoll f'kull litru ta' ilma tal-vit:
English: The synthetic sewage is freshly prepared daily.
French: L'effluent synthétique est préparé chaque jour.
German: Das synthetische Abwasser wird täglich frisch hergestellt.
Spanish: El agua residual sintética deberá prepararse de nuevo cada día.
Italian: Rinnovare ogni giorno tale effluente sintetico.
Portuguese: O efluente sintético é preparado todos os dias.
Dutch: Het kunstmatige afvalwater wordt elke dag vers bereid.
Danish: Det kunstige spildevand skal fremstilles hver dag.
Swedish: Nytt syntetiskt avloppsvatten skall beredas varje dag.
Finnish: Synteettinen jätevesi valmistetaan päivittäin.
Greek: Το συνθετικό λύμα παρασκευάζεται καθημερινά.
Czech: Syntetická odpadní voda se připravuje denně čerstvá.
Slovak: Modelová odpadová voda sa denne pripravuje čerstvá.
Polish: Syntetyczne ścieki przygotowuje się świeżo, codziennie.
Hungarian: A mesterségesen készített szennyvizet naponta frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Vsak dan se pripravi sveža sintetična odplaka.
Romanian: Apa uzată sintetică se prepară proaspăt în fiecare zi.
Bulgarian: Синтетичният отработен разтвор се приготвя ежедневно.
Estonian: Iga päev valmistatakse uus sünteetiline reovesi.
Latvian: Sintētiskos notekūdeņus gatavo katru dienu no jauna.
Lithuanian: Modelinės nuotekos kiekvieną dieną ruošiamos šviežios.
Maltese: Id-drenaġġ sintetiku jitħejja frisk kuljum.
English: Preparation of samples
French: Préparation des échantillons
German: Herstellung der Proben
Spanish: Preparación de las muestras
Italian: Preparazione dei campioni
Portuguese: Preparação das amostras
Dutch: Bereiding van de monsters
Danish: Tilberedning af prøver
Swedish: Beredning av prover
Finnish: Näytteiden valmistelu
Greek: Παρασκευή των δειγμάτων
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minták előkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev
Romanian: Pregătirea probelor
Bulgarian: Приготвяне на пробите
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Bandinių ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kampjuni
English: Uncompounded surfactants are examined in the original state.
French: Les agents de surface non formulés sont essayés tels quels.
German: Unvermischte grenzflächenaktive Substanzen werden ohne Vorbehandlung getestet.
Spanish: Los tensioactivos que no formen parte de un preparado se examinarán en su estado original.
Italian: I tensioattivi non ionici puri possono essere esaminati tali quali.
Portuguese: Os tensoactivos não formulados podem ser experimentados tal como se apresentam.
Dutch: Niet-samengestelde oppervlakteactieve stoffen worden als zodanig getest.
Danish: Ikke-sammensatte overfladeaktive stoffer kan undersøges uden forbehandling.
Swedish: Enkla tensider analyseras i sitt ursprungliga tillstånd.
Finnish: Yhtä ainetta olevat pinta-aktiiviset aineet tutkitaan alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Οι απλές επιφανειοδραστικές ουσίες εξετάζονται ως έχουν.
Czech: Neformulované povrchově aktivní látky se zkoumají v původním stavu.
Slovak: Čisté povrchovo aktívne látky sa testujú v pôvodnom stave.
Polish: Niespreparowane środki powierzchniowo czynne są badane w postaci oryginalnej.
Hungarian: A tiszta felületaktív anyagokat eredeti állapotukban kell vizsgálni.
Slovenian: Nesestavljene površinsko aktivne snovi se lahko analizirajo v prvotnem stanju.
Romanian: Agenții tensioactivi care nu fac parte dintr-un preparat se analizează ca atare.
Bulgarian: Повърхностноактивните вещества, които не са обозначени с формули, се изследват във вида, в който са.
Estonian: Puhtaid pindaktiivseid aineid uuritakse algupärases olekus.
Latvian: Virsmaktīvās vielas tīrā veidā pārbauda bez iepriekšējas apstrādes.
Lithuanian: Grynosios aktyviosios paviršiaus medžiagos tiriamos neapdorotos.
Maltese: Surfactants mhux komposti jiġu eżaminati fl-istat oriġinali
English: Active content of surfactant samples must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).
French: Le contenu actif des échantillons d'agent de surface doit être déterminé afin de préparer l'effluent synthétique (1.3).
German: Zur Herstellung des synthetischen Abwassers (Nummer 1.3) muss der aktive Gehalt der Tensidproben bestimmt werden.
Spanish: Para preparar el agua residual sintética se deberá determinar previamente el contenido activo del tensioactivo (1.3).
Italian: Il contenuto attivo dei campioni di tensioattivo deve essere determinato al fine di preparare il liquame sintetico (1.3).
Portuguese: O conteúdo activo do tensoactivo deve ser determinado para preparar o efluente sintético (1.3).
Dutch: Het actieve gehalte van monsters van de oppervlakteactieve stof moet worden bepaald voor het bereiden van het kunstmatige afvalwater (1.3).
Danish: Prøvernes indhold af overfladeaktive stoffer må bestemmes, for at fremstillingen af det kunstige spildevand (1.3) kan finde sted.
Swedish: Halten av tensiden i proverna måste fastställas för beredningen av det syntetiska avloppsvattnet (1.3).
Finnish: Pinta-aktiivisen aineen näytteiden aktiivisuus on määritettävä synteettisen jäteveden valmistamista varten (1.3).
Czech: Musí být stanoven aktivní obsah povrchově aktivní látky ve vzorcích, aby bylo možné připravit syntetickou odpadní vodu (1.3).
Slovak: Na prípravu modelovej odpadovej vody sa stanoví aktívny obsah povrchovo aktívnych látok vo vzorkách (1.3).
Polish: Aktywna zawartość w próbkach środka powierzchniowo czynnego należy oznaczyć w celu przygotowania syntetycznych ścieków (ppkt 1.3).
Hungarian: A mesterséges szennyvíz (1.3.) készítéséhez meg kell határozni a felületaktívanyag-minták aktív hatóanyag-tartalmát.
Slovenian: Za pripravo ustrezne sintetične odplake mora biti določena vsebnost aktivne snovi v vzorcu (1.3).
Romanian: Pentru prepararea apei uzate sintetice (1.3) trebuie să se determine conținutul de substanță activă din probele de agent tensioactiv.
Bulgarian: Активното съдържание на пробите на повърхностноактивното вещество трябва да бъде определено, за да се приготви синтетичният отработен разтвор (1.3).
Estonian: Sünteetilise reovee valmistamiseks on vaja kindlaks määrata pindaktiivse aine proovide aktiivne sisaldus (1.3).
Latvian: Pirms sintētisko notekūdeņu pagatavošanas (1.3. punkts) jānosaka aktīvās vielas saturs virsmaktīvās vielas paraugā.
Lithuanian: Modelinėms nuotekoms (1.3) ruošti turi būti nustatytas aktyviosios paviršiaus medžiagos bandinio aktyvusis kiekis.
Maltese: Kontenut attiv ta' kampjuni ta' surfactants irid jiġi determinat biex jitħejja d-drenaġġ sintetiku (1.3).
English: Operation of equipment
French: Fonctionnement de l'installation
German: Betrieb der Prüfeinrichtung
Spanish: Funcionamiento de la instalación
Italian: Funzionamento dell'impianto
Portuguese: Funcionamento da instalação
Dutch: Werking van de installatie
Danish: Anlæggets virkemåde
Swedish: Användning av utrustningen
Finnish: Laitteen toiminta
Greek: Λειτουργία της εγκατάστασης
Czech: Činnost zařízení
Slovak: Prevádzka testovacieho zariadenia
Polish: Obsługiwanie sprzętu
Hungarian: A vizsgálóberendezés működtetése
Slovenian: Delovanje opreme
Romanian: Funcționarea instalației
Bulgarian: Действие на инсталацията
Estonian: Seadmete kasutamine
Latvian: Iekārtas ekspluatācija
Lithuanian: Tyrimo eiga
Maltese: Tħaddim ta' apparat
English: Initially, fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
French: Au départ, on remplit la cuve d'aération C et le décanteur D avec de l'effluent synthétique.
German: Zu Beginn des Tests werden das Belüftungsgefäß C sowie das Absetzgefäß D mit synthetischem Abwasser gefuellt.
Spanish: En primer lugar, se llenarán la cuba de aireación C y el decantador D con agua residual sintética.
Italian: Riempire anzitutto il serbatoio di aerazione C e il sedimentatore D con effluente sintetico.
Portuguese: No início, enche-se a cuba de ventilação C e o decantador D com o efluente sintético.
Dutch: Om te beginnen worden het beluchtingsvat C en het bezinkvat D gevuld met het kunstmatige afvalwater.
Danish: Først fylder man beluftningsbeholderen C og sedimentationsbeholderen D med kunstigt spildevand.
Swedish: Fyll först luftningskärlet C och sedimenteringskärlet D med syntetiskt avloppsvatten.
Finnish: Ilmastusastia C ja saostusastia D täytetään aluksi synteettisellä jätevedellä.
Greek: Αρχικώς, το δοχείο αερισμού C και το δοχείο καθίζησης D πληρούνται με συνθετικό λύμα.
Czech: Nejprve se naplní provzdušňovací nádoba C a usazovací nádoba D syntetickou odpadní vodou.
Slovak: Najskôr naplňte prevzdušňovaciu nádobu C a sedimentačnú nádobu D modelovou odpadovou vodou.
Polish: Na wstępie należy napełnić zbiornik napowietrzający C i osadnik D ściekami syntetycznymi.
Hungarian: Először töltsük fel a C levegőztető tartályt és a D ülepítő tartályt mesterségesen készített szennyvízzel.
Slovenian: Najprej napolnimo posodo C za prezračevanje in posodo D za usedanje s sintetično odplako.
Romanian: Inițial, se umple vasul de aerare C și decantorul D cu apă uzată sintetică.
Bulgarian: Първо се напълват съдът за аерация С и съдът за декантиране D със синтетичния отработен разтвор.
Estonian: Õhustusanum C ja setiti D täidetakse tehisreoveega.
Latvian: Vispirms aerācijas traukā C un nostādināšanas traukā D iepilda sintētiskos notekūdeņus.
Lithuanian: Iš pradžių aerotankas C ir nusodintuvas D pripildomi paruoštų modelinių nuotekų.
Maltese: L-ewwel, imla r-reċipjent Ċ ta' l-arjazzjoni u s-sedimentatur D bi drenaġġ sintetiku.
English: The height of the vessel D should be so fixed that the volume contained in the aeration vessel C is three litres.
French: Le décanteur D doit être fixé à une hauteur telle que la cuve d'aération C contienne trois litres.
German: Das Absetzgefäß D wird in der Höhe so fixiert, dass das Belüftungsgefäß C drei Liter aufnimmt.
Italian: Fissare il sedimentatore D ad un'altezza tale che il serbatoio di aerazione C contenga 3 litri.
Portuguese: O decantador D deve ser fixado a uma altura tal que a cuba de arejamento contenha três litros.
Dutch: Bezinkvat D moet op zodanige hoogte zijn aangebracht dat beluchtingsvat C drie liter water bevat.
Danish: Sedimentationsbeholderen D skal fastgøres i en sådan højde, at beluftningsbeholderen C indeholder tre liter.
Swedish: Kärlet D skall vara så högt placerat att luftningskärlet C innehåller tre liter.
Finnish: Astia D asetetaan sellaiselle korkeudelle, että ilmastusastiassa C on kolme litraa nestettä.
Greek: Το δοχείο D πρέπει να έχει σταθεροποιηθεί στο κατάλληλο ύψος ώστε ο όγκος που περιέχεται στο δοχείο αερισμού C να είναι τρία λίτρα.
Czech: Výšku nádoby D je třeba nastavit tak, aby objem obsažený v provzdušňovací nádobě C odpovídal 3 litrům.
Slovak: Nádoba D sa upevní v takej výške, aby sa dosiahol objem v prevzdušňovacej nádobe C tri litre.
Polish: Wysokość zbiornika D powinna być tak dobrana, aby objętość zawarta w zbiorniku napowietrzającym C wynosiła trzy litry.
Hungarian: A D ülepítő tartály magasságát úgy kell rögzíteni, hogy a C levegőztető tartályban a folyadék mennyisége 3 liter legyen.
Slovenian: Višina posode D naj bo nastavljena tako, da je prostornina tekočine v posodi C za prezračevanje tri litre.
Romanian: Vasul D ar trebui să se fixeze la o înălțime, astfel încât vasul de aerare C să conțină un volum de trei litri.
Bulgarian: Съдът за декантиране D трябва да се закрепи на такава височина, че съдът за аерация С да съдържа три литра.
Estonian: Anuma D kõrgus peaks olema selline, et õhustusanuma C maht oleks kolm liitrit.
Latvian: Trauku D novieto tādā augstumā, lai aerācijas traukā C ieplūstu 3 litri šķidruma.
Lithuanian: Nusodintuvas D turi būti įrengtas tokiame aukštyje, kad aerotanke C būtų 3 l mišinio.
Maltese: L-għoli tar-reċipjent D għandu jkun iffissat b'mod li l-volum li jkun hemm fir-reċipjent Ċ ta' l-arjazzjoni ikun ta' tliet litri.
English: The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application.
German: Die Ablaufprobe muss von der Entnahme bis zur Verwendung unter aeroben Bedingungen gehalten werden.
Spanish: El efluente deberá mantenerse bajo condiciones aerobias durante el periodo de tiempo comprendido entre el muestreo y su aplicación.
Italian: L'effluente dev'essere mantenuto in condizioni aerobiche nel periodo compreso tra la campionatura e l'utilizzazione.
Portuguese: O efluente deve ser mantido em condições aeróbias durante o período compreendido entre a preparação das amostras e a utilização.
Dutch: Dit afvalwater moet tussen monsterneming en toepassing onder aërobe omstandigheden worden bewaard.
Danish: Afløbsprøven må opbevares under aerobe betingelser i perioden fra udtagningen til anvendelsen.
Swedish: Utflödet skall hållas aerobt under tiden mellan provtagningen och själva användningen.
Greek: Το λύμα πρέπει να διατηρείται σε αερόβιες συνθήκες κατά το διάστημα που μεσολαβεί από τη δειγματοληψία ως τη χρήση.
Czech: Tuto odtokovou vodu je nutno v období mezi odběrem a použitím uchovávat v aerobních podmínkách.
Slovak: Vzorka z odtoku sa v čase medzi odobratím a použitím udržiava za aeróbnych podmienok.
Polish: Ścieki należy przetrzymywać w tlenowych warunkach w okresie między zebraniem, a zastosowaniem.
Hungarian: A szennyvizet a mintavétel és a felhasználás közötti időszakban aerob körülmények között kell tárolni.
Slovenian: V obdobju med vzorčenjem in uporabo je odplako treba shraniti v aerobnih pogojih.
Romanian: Apa uzată trebuie să se păstreze în condiții aerobe în intervalul de timp dintre prelevarea probelor și utilizare.
Bulgarian: Отработеният разтвор трябва да се поддържа в аеробни условия във времето от вземането на пробата до използването.
Estonian: Heitvesi tuleb proovivõtust kasutamiseni hoida aeroobsena.
Latvian: Laikā starp paraugu ņemšanu un izmantošanu notekūdeņi jāuzglabā aerobos apstākļos.
Lithuanian: Jos nuo paėmimo iki naudojimo turi būti laikomos aerobinėse sąlygose.
Maltese: L-effluwent irid jinżamm taħt kondizzjonijiet aerobiċi fil-perjodu bejn it-teħid ta' kampjuni u l-applikazzjoni.
English: Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation.
German: Dann sind die Luftzufuhr G, die Druckluftpumpe E und die Dosierpumpe B einzuschalten.
Italian: Azionare quindi il dispositivo di aerazione G, la pompa ad aria compressa E e la pompa dosatrice B.
Portuguese: Em seguida põe-se em marcha o dispositivo de ventilação G, a bomba de ar comprimido E e a bomba doseadora B.
Dutch: Vervolgens worden beluchtingsinrichting G, luchtpomp E en doseerpomp B in werking gesteld.
Danish: Derefter sætter man lufttilførselsanordningen G, airliftpumpen E og doseringspumpen B i gang.
Hungarian: Ezután be kell kapcsolni a G levegőztetőt, az E szivattyút és a B adagoló berendezést.
Slovenian: Potem vklopimo prezračevalnik G, zračni pretok E in odmerjevalno pripravo B.
Bulgarian: След това се задействат устройството за аерация G, помпата за сгъстен въздух Е и помпата за дозиране В.
Estonian: Seejärel pannakse tööle õhusti G, õhktõstuk E ja annustuspump B.
Latvian: Tad iedarbina aeratoru G, pneimatisko sūkni E un dozēšanas ierīci B.
Lithuanian: Paleidžiamas oro kompresorius E, dozavimo siurblys B ir įjungiama aeravimo sistema.
Maltese: Imbagħad ibda ħaddem l-arjatur G, il-pompa E li ttella' bl-arja u l-istrument ta' dożaġġ B
English: The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour;
Italian: L'effluente sintetico deve passare nel serbatoio di aerazione C in ragione di 1 litro all'ora;
Portuguese: O efluente sintético deve passar na cuba de arejamento C ao débito de um litro por hora,
Dutch: Het kunstmatige afvalwater moet met een debiet van één liter per uur in beluchtingsvat C stromen;
Hungarian: A mesterséges szennyvíz a C levegőztető tartályon 1 liter/óra sebességgel haladjon át;
Estonian: Tehisreovesi peab voolama läbi õhutusanuma C kiirusega üks liiter tunnis;
Latvian: Sintētiskos notekūdeņus izlaiž cauri aerācijas traukam C ar ātrumu viens litrs stundā;
Lithuanian: Modelinės nuotekos į aerotanką turi tekėti 1 l/h. greičiu.
Maltese: Id-drenaġġ sintetiku għandu jgħaddi mir-reċipjent ta' l-arjazzjoni Ċ bir-rata ta' litru kull siegħa;
English: this gives a mean retention time of three hours.
Italian: ciò corrisponde a un tempo medio di ritenzione di tre ore.
Portuguese: o que equivale a um tempo médio de retenção de três horas.
Dutch: het afvalwater blijft daardoor gemiddeld drie uur in het vat.
Swedish: detta ger en genomsnittlig retentionstid på tre timmar.
Greek: τούτο συνεπάγεται μέσο χρόνο κατακράτησης τριών ωρών.
Czech: z toho vyplývá, že průměrná retenční doba je 3 hodiny.
Polish: daje to przeciętny czas retencji trzech godzin.
Hungarian: ez átlagosan 3 órás tartózkodási időnek felel meg.
Romanian: în acest fel se obține un timp mediu de reținere de trei ore.
Estonian: sellisel juhul on keskmine viibeaeg kolm tundi.
Latvian: tādējādi vidējais izdalīšanas laiks ir 3 stundas.
Lithuanian: Tai užtikrina vidutinę 3 valandų nuotekų aeravimo trukmę.
Maltese: dan jippermetti żamma medja ta' tliet sigħat.
English: Foaming must be prevented by appropriate means.
French: La formation de mousse doit être empêchée par des moyens appropriés.
German: Schaumbildung ist durch geeignete Maßnahmen zu verhindern.
Spanish: Se impedirá la formación de espuma por medios apropiados.
Portuguese: A formação de espuma deve ser impedida por meios adequados.
Dutch: Schuimvorming moet met geschikte middelen worden tegengegaan.
Danish: Skumdannelse forhindres med passende midler;
Swedish: Skumbildning måste förhindras på lämpligt sätt.
Finnish: Vaahtoaminen täytyy estää sopivalla keinolla.
Greek: Το άφρισμα πρέπει να εμποδίζεται με κατάλληλα μέσα.
Czech: Vhodnými prostředky je nutno zabránit pěnění.
Polish: Należy użyć właściwych metod zabezpieczających przed wytwarzaniem się piany.
Hungarian: A habképződést megfelelő eszközökkel meg kell akadályozni.
Romanian: Trebuie prevenită spumarea prin mijloace adecvate.
Bulgarian: Трябва да се попречи на образуването на пяна с подходящи средства.
Estonian: Vahu tekkimine tuleks asjakohaste vahendite abil ära hoida.
Latvian: Putošanas novēršanai izmanto attiecīgus līdzekļus.
Lithuanian: Neleidžiama susidaryti putoms.
Maltese: Ir-ragħwa trid tiġi evitata b'mezzi xierqa.
English: Anti-foaming agents that inhibit the activated sludge or contain surfactants must not be used.
French: On n'utilisera cependant pas d'agents antimousse qui ont une action inhibitrice sur la boue activée ou qui contiennent des agents de surface.
German: Jedoch dürfen keine Entschäumer verwendet werden, die eine hemmende Wirkung auf den Belebtschlamm ausüben oder Tenside enthalten.
Spanish: No obstante, no se utilizarán antiespumantes que tengan una acción inhibidora sobre los lodos activados o que contengan tensioactivos.
Portuguese: Não se utilizará, contudo, agentes antiespuma que tenham uma acção inibidora sobre a lama activada ou que contenham tensoactivos.
Dutch: Er mogen evenwel geen antischuimmiddelen worden gebruikt die een remmende werking uitoefenen op het actieve slib of die oppervlakteactieve stoffen bevatten.
Danish: man må dog ikke anvende skumdæmpningsmidler, der kan hæmme det aktiverede slam, eller som indeholder overfladeaktive stoffer.
Swedish: Skumdämpande medel som hämmar det aktiva slammet eller innehåller tensider får inte användas.
Finnish: Sellaisia vaahdonestoaineita ei saa käyttää, jotka ehkäisevät aktiivilietteen toimintaa tai sisältävät pinta-aktiivista ainetta.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται παράγοντες παρεμπόδισης του αφρίσματος οι οποίοι δρουν ανασταλτικά στην ενεργοποιημένη ιλύ ή περιέχουν επιφανειοδραστικές ουσίες.
Czech: Nesmějí se používat činidla proti pěnění, která inhibují aktivovaný kal nebo obsahují povrchově aktivní látku.
Polish: Nie wolno używać środków przeciwpieniących, które hamują działanie osadu czynnego lub zawierają BiAS.
Hungarian: Nem szabad olyan habzásgátló anyagokat használni, amelyek gátló hatást fejtenek ki az eleveniszapra, vagy felületaktív anyagokat tartalmaznak.
Romanian: Nu este permisă utilizarea agenților antispumanți care inhibă nămolul activat sau conțin agenți tensioactivi.
Bulgarian: Не трябва да се използват обаче вещества против пяна, които имат инхибиторно действие върху активната утайка или които съдържат повърхностноактивни вещества.
Estonian: Aktiivmuda inhibeerivaid või pindaktiivseid aineid sisaldavaid vahutamisvastaseid aineid ei tohi kasutada.
Latvian: Nedrīkst lietot pretputošanas līdzekļus, kas kavē aktīvo dūņu darbību vai satur virsmaktīvās vielas.
Lithuanian: Tuo tikslu naudojami putojimą mažinantys preparatai, jie neturi slopinti (inhibuoti) aktyvuoto dumblo ir juose negali būti aktyviųjų paviršiaus medžiagų.
Maltese: Aġenti għal kontra r-ragħwa li jimpedixxu l-ħama attivat jew li jkun fihom surfactants m'għandhomx jintużaw.