FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total quantities, expressed as white sugar equivalent, of invert sugar and syrups and the corresponding production of:
French: les quantités concernées, exprimées en équivalent sucre blanc, de sucre inverti et de sirops, ainsi que les productions correspondantes:
Czech: celková množství invertního cukru a sirupů vyjádřená jako bílá cukr a odpovídající vyrobená množství:
Slovak: celkové množstvá, vyjadrené v ekvivalente bieleho cukru, invertného cukru a sirupov a príslušnú výrobu:
Polish: całkowite ilości, wyrażone jako równoważnik białego cukru, cukru inwertowanego i syropów i odpowiadającą produkcję:
Hungarian: a fehércukor-egyenértékben kifejezett, teljes invertcukor- és szirupmennyiségről, és az alábbiaknak ennek megfelelő előállításáról:
Slovenian: o celotnih količinah, izraženih kot enakovredna količina belega sladkorja, invertnega sladkorja in sirupov ter odgovarjajoči proizvodnji:
Romanian: cantitățile în cauză, exprimate în echivalent zahăr alb, de zahăr invertit și de siropuri, precum și producțiile corespunzătoare:
Estonian: invertsuhkru ja siirupite valge suhkru ekvivalendina väljendatud üldkogused ja järgmine vastav toodang:
Latvian: kopējos invertcukura un sīrupa daudzumus, kas izteikti baltā cukura ekvivalentā, kā arī atbilstīgo:
Lithuanian: bendrą invertuoto cukraus ir sirupų kiekį, išreikštą baltojo cukraus ekvivalentu ir atitinkamą toliau nurodytą produkciją:
Maltese: il-kwantitajiet totali, imfissrin bħala ekwivalenti ta' zokkor abjad, ta' zokkor maqlub u ġuleppi u l-prodotti li jikkorrespondu magħhom ta':
English: the findings from checks made under paragraph 3 and the action taken on these;
French: le résultat des contrôles effectués au titre du paragraphe 3, avec l'indication du suivi réalisé;
Czech: výsledky kontrol provedených podle odstavce 3 a následná přijatá opatření;
Slovak: zistenia z kontrol, ktoré sa vykonali podľa odseku 3 a opatrenia, ktoré sa v súvislosti s nimi prijali;
Polish: wyniki kontroli przeprowadzonych na mocy ust. 3 i podjęte na ich podstawie działania,
Hungarian: a (3) bekezdés szerint végzett ellenőrzés megállapításairól és az ezek alapján tett intézkedésekről;
Slovenian: o ugotovitvah pregledov, opravljenih na podlagi odstavka 3, in ukrepih, sprejetih na tej podlagi;
Romanian: rezultatul controalelor efectuate în temeiul alin. (3), indicându-se monitorizarea realizată;
Estonian: lõike 3 kohaselt tehtud kontrollide järeldused ja nende osas võetud meetmed;
Latvian: saskaņā ar 3. punktu veikto pārbaužu konstatējumus un attiecīgos veiktos pasākumus;
Lithuanian: duomenis, kurie buvo gauti pagal 3 dalį atlikus patikrinimus, ir veiksmus, kurių dėl to buvo imtasi;
Maltese: it-tisjib mill-iċċekkjar mwettqa taħt paragrafu 3 u l-azzjoni meħuda dwar dawn;
English: cases of withdrawal of approval under paragraph 5.";
Czech: případy, kdy bylo schválení podle odstavce 5 odebráno.";
Slovak: prípady odňatia schválenia podľa odseku 5.";
Polish: przypadki wycofania zatwierdzenia na mocy ust. 5.",
Hungarian: az elismerés visszavonásának (5) bekezdés szerinti eseteiről."
Slovenian: o primerih preklica odobritve na podlagi odstavka 5.";
Romanian: cazurile în care a fost retrasă autorizația în temeiul alin. (5).”;
Estonian: juhtumid, mille korral tunnustamise on tühistatud lõike 5 kohaselt."
Latvian: gadījumus, kad saskaņā ar 5. punktu atsaukts apstiprinājums."
Lithuanian: atvejus, kai pagal 5 dalį buvo panaikintas patvirtinimų galiojimas.;"
Maltese: (ċ) każi ta' irtirar ta' approvazzjoni taħt paragrafu 5.";
English: in the first subparagraph of Article 4b(3) the opening words are replaced by:
Czech: v čl. 4b odst. 3 prvním pododstavci se úvodní slova nahrazují takto:
Slovak: V prvom pododseku článku 4b ods. 3 sa úvodné slová nahrádzajú týmto:
Romanian: la art. 4b alin. (3) primul paragraf, partea introductivă de frază se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 4b lõike 3 esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 4b straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
English: "Each undertaking to which a production quota has been granted for isoglucose or inulin syrup shall notify to the competent authority of the Member State in which production took place, before 1 August, the quantities of isoglucose (expressed as dry matter) and of inulin syrup (expressed as white sugar equivalent) owned by it and stored in free circulation on Community territory at the end of the previous marketing year, broken down as follows:";
Czech: "Každý podnik, kterému byla přidělena kvóta na produkci isoglukosy nebo inulinového sirupu, sdělí do 1. srpna příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se uskutečnila výroba, množství isoglukosy (vyjádřená jako sušina) a inulinového sirupu (vyjádřená jako bílý cukr), která vlastní a která byla uskladněna na konci přecházejícího hospodářského roku ve volném oběhu na území Společenství, rozepsaná na:";
Slovak: "Každý podnik, ktorému sa pridelí výrobná kvóta na izoglukózu alebo inulínový sirup, príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa uskutočnila výroby do 1. augusta oznámi množstvá izoglukózy (vyjadrenej ako sušina) a inulínového sirupu (vyjadreného ako ekvivalent bieleho cukru), ktoré vlastnil a uskladňoval vo voľnom obehu na území spoločenstva ku koncu predchádzajúceho hospodárskeho roku v takomto členení:";
Romanian: „Fiecare întreprindere căreia i se atribuie o cotă de producție de izoglucoză sau de sirop de inulină comunică, înainte de 1 august, organismului competent din statul membru în care se realizează producția, cantitățile de izoglucoză exprimate în substanță uscată sau, respectiv, cantitățile de sirop de inulină exprimate în echivalent zahăr alb, aflate în posesia sa și depozitate în liberă circulație pe teritoriul Comunității la sfârșitul anului de comercializare precedent, defalcate în:”;
Estonian: "Iga ettevõtja, kellele on määratud isoglükoosi või inuliinisiirupi tootmiskvoot, peab enne 1. augustit teatama selle liikmesriigi pädevale asutusele, kelle territooriumil tootmine toimub, kuivainena väljendatud isoglükoosi kogused ja valge suhkru ekvivalendina väljendatud inuliinisiirupi kogused, mis olid eelmise turustusaasta lõpus selle ettevõtja omanduses ja ladustatud ühenduse territooriumil vabasse ringlusse lubamiseks, liigitatuna järgmiselt:";
Lithuanian: "Iki rugpjūčio 1 d. kiekviena įmonė, kuriai buvo suteikta izogliukozės arba inulino sirupo gamybos kvota, valstybės narės, kurioje buvo pagaminta izogliukozė arba inulino sirupas, kompetentingai institucijai praneša apie praėjusių prekybos metų pabaigoje jos turėtus ir Bendrijos teritorijoje laisvoje apyvartoje buvusius izogliukozės (išreikštos sausąja medžiaga) ir inulino sirupo (išreikšto baltojo cukraus ekvivalentu) kiekius pagal:;".
English: in the first paragraph of Article 6(5), point (c) is replaced by:
Czech: v čl. 6 odst. 5 prvním pododstavci se písmeno (c) nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom odseku článku 6 ods. 5 sa bod c) nahrádza týmto:
Polish: W pierwszym akapicie art. 6 ust. 5, lit. c) zastępuje się:
Hungarian: a 6. cikk (5) bekezdése c) pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem odstavku člena 6(5) se točka c nadomesti z:
Romanian: la art. 6 alin. (5) primul paragraf, lit. (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 lõike 5 esimese lõigu punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 5. punkta pirmajā daļā c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalies c punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6(5), punt (ċ) huwa sostitwit minn:
English: in the first subparagraph of Article 4b(3) the opening words are replaced by:"Each undertaking to which a production quota has been granted for isoglucose or inulin syrup shall notify to the competent authority of the Member State in which production took place, before 1 August, the quantities of isoglucose (expressed as dry matter) and of inulin syrup (expressed as white sugar equivalent) owned by it and stored in free circulation on Community territory at the end of the previous marketing year, broken down as follows:";
Polish: W pierwszym akapicie art. 4b ust. 3 pierwsze zdanie zastępuje się: "Każde przedsiębiorstwo, któremu przyznano kwotę produkcji izoglukozy lub syropu inulinowego powiadomi właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym prowadzona była produkcja, przed 1 sierpnia, o ilości izoglukozy (wyrażonej jako sucha masa) i syropu inulinowego (wyrażonego jako równoważnik cukru białego) jakie posiadał i przechowywał w swobodnym obrocie na terytorium Wspólnoty na koniec poprzedniego roku gospodarczego, rozbite w następujący sposób:";
Hungarian: a 4b. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép: "Az izoglükózra vagy inulinszirupra nézve termelési kvótával rendelkező vállalkozások augusztus 1. előtt értesítik az előállítás helye szerinti tagállam illetékes hatóságát a tulajdonukban levő (szárazanyagban kifejezett) izoglükóz- és (fehércukor-egyenértékben kifejezett) inulinszirup-mennyiségről, amelyet az előző gazdasági év végén a Közösség területén szabad forgalomban tároltak, a következő bontásban:".
Slovenian: V prvem pododstavku člena 4b(3) se uvodne besede nadomestijo z: "Vsako podjetje, ki mu je bila odobrena proizvodna kvota za izoglukozo ali inulinski sirup, uradno obvesti pristojni organ države članice, v kateri je bila opravljena proizvodnja, pred 1. avgustom, o količinah izoglukoze (izražene kot suha snov) in inulinskega sirupa (izraženega v enakovredni količini belega sladkorja), ki ga ima v lasti in ga ima uskladiščenega v prostem obtoku na ozemlju Skupnosti ob koncu prejšnjega tržnega leta, razčlenjenih na naslednji način:";
Latvian: Regulas 4.b panta 3. punkta pirmajā daļā ievaddaļu aizstāj ar šādu: "Katrs uzņēmums, kam piešķirta izoglikozes vai inulīna sīrupa ražošanas kvota, līdz 1. augustam tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā veikta ražošana, paziņo izoglikozes (izteiktas sausnā) daudzumu un inulīna sīrupa (izteikta baltā cukura ekvivalentā) daudzumus, kas tam pieder un kas iepriekšējā tirdzniecības gadā bijuši brīvā apgrozībā Kopienas teritorijā, tos iedalot šādi:".
Maltese: fl-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 4b(3) il-kliem ta' ftuħ huma sostitwiti minn:"Kull impriża li tkun mogħtija kwota ta' produzzjoni għall-isoglukosju jew ġulepp ta' l-inulina għandha tavża lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn tkun saret il-produzzjoni, qanel l-1 ta' Awissu, dwar il-kwantitajiet ta' isoglukosju (mfisser bħala materja niexfa) u l-ġulepp ta' l-inulina (mfisser bħala ekwivalenti ta' zokkor abjad) propjetà tagħha u maħżuna f'ċirkolazzjoni ħielsa fuq territorju fil-Komunità fl-aħħar tas-sena ta' marketing ta' qabel, analiżżata kif ġej:";
English: of 9 January 2004 amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 314/2002 de stabilire a normelor de aplicare a regimului cotelor în sectorul zahărului
English: the timetable of deliveries to the processing location. 3.
Romanian: calendarul livrărilor la locul de transformare.
English: alcohol, expressed as pure alcohol, broken down by fuel alcohol,
Romanian: de alcool, exprimate în alcool pur și defalcate în alcool-carburant,
English: rum and other alcohol,
Romanian: în rom și în alte alcooluri;
English: live yeasts,
Romanian: de drojdii active,
English: expressed as pressed yeasts,
Romanian: exprimate în drojdii presate;
English: and - syrups for spreading and 'Rinse appelstroop'.
Romanian: de siropuri tartinabile și de « Rinse appelstroop »;
English: "(c) all foreseeable exports of sugar,
Romanian: „(c) toate exporturile previzibile de zahăr,
English: isoglucose and inulin syrup in the form of processed products with export refunds or export levies fixed for that purpose during that marketing year."
Romanian: de izoglucoză și de sirop de inulină sub formă de produse transformate cu restituirile sau prelevările la export fixate în acest scop în timpul anului de comercializare în cauză.”
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2196/2003 (OJ L 328, 17.12.2003, p. 26).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2196/2003 al Comisiei (JO L 328, 17.12.2003, p. 17).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1140/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 33).
Romanian: Regulament modificat de Regulamentul (CE) nr. 1140/2003 (JO L 160, 28.6.2003, p. 33).
English: Article 1 Regulation (EC) No 314/2002 is amended as follows:
Slovak: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 314/2002 sa mení a dopĺňa takto:
English: These authorities shall grant approval on request to undertakings producing alcohol, rum, yeast, syrups for spreading and "Rinse appelstroop" which agree to:
Czech: Tyto orgány na požádání schválí podniky vyrábějící alkohol, rum, kvasinky, sirupy na polevy a "Rinse appelstroop" které se zaváží:
Slovak: Tieto orgány na požiadanie udelia schválenie podnikom vyrábajúcim alkohol, rum, kvasinky, sirupy do nátierok a "rinse appelstroop" ktoré sa zaviažu, že:
English: At the end of each marketing year Member States shall determine for each undertaking assigned quotas and each approved undertaking the relevant quantities of syrup and invert sugar and the corresponding production of alcohol, rum, yeast, syrups for spreading and "Rinse appelstroop".
Czech: Na konci každého hospodářského roku členské státy určí pro každý podnik, kterému byly přiděleny kvóty, a pro každý schválený podnik příslušná množství sirupu a invertního cukru a odpovídající výrobu alkoholu, rumu, kvasinek, sirupů na polevy a "Rinse appelstroop".
Slovak: Ku koncu každého hospodárskeho roka členské štáty každému podniku stanovia pridelené kvóty a každému schválenému podniku príslušné množstvá sirupu a invertného cukru a príslušnú výrobu alkoholu, rumu, kvasiniek, sirupov do nátierok a "rinse appelstroop".
English: live yeasts, expressed as pressed yeasts;
Czech: živých kvasinek, vyjádřená jako lisované kvasinky;
English: syrups for spreading and "Rinse appelstroop".
Czech: sirupů na polevy a "Rinse appelstroop".