FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recording of livestock as "GFCF" or "changes in stocks"
French: Comptabilisation des animaux sous forme de "formation brute de capital fixe" ou de "variation des stocks"
Italian: Classificazione del bestiame come "investimenti fissi lordi" o come "variazione delle scorte"
Swedish: Bokföring av djur i form av "fast bruttoinvestering" eller "lagerinvestering"
Slovak: Zaznamenávanie hospodárskych zvierat ako "THFK" alebo "zmeny zásob"
Polish: Rejestracja inwentarza żywego jako "środków trwałych brutto" lub "zmiany zasobów"
Hungarian: Állatállomány elszámolása „bruttó állóeszköz-felhalmozásként” vagy „készletváltozásként”
Slovenian: Zajemanje živine kot "bruto investicije v osnovna sredstva" ali "spremembe zalog"
Romanian: Contabilizarea animalelor la „formarea brută de capital fix” sau la „variația stocurilor”
Bulgarian: Отчитане на животните като “бруто образуване на основен капитал” или “промени в стоковите наличности”
Estonian: Kariloomade kirjendamine "kapitali kogumahutusena põhivarasse" või "varude muutustena"
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku reģistrēšana pie "GFCF" vai pie "krājumu izmaiņām"
Lithuanian: Gyvulių kaip "BPKF" arba "atsargų pokyčių" apskaita
English: As mentioned in 2.140 and 2.151, changes in the number of livestock (for agricultural statistical purposes) are entered either as GFCF or as changes in stocks depending on the type of animal.
French: Comme cela a été précisé aux points 2.140 et 2.151, les variations des effectifs d'animaux (au sens de la statistique agricole) sont comptabilisées en formation brute de capital fixe ou en variation des stocks selon le type d'animal.
Italian: Come precisato ai punti 2.140 e 2.151, le variazioni del numero dei capi di bestiame (ai sensi delle statistiche agricole) sono contabilizzate come investimenti fissi lordi o come variazione delle scorte a seconda del tipo di animale.
Portuguese: As variações do número de animais (no sentido da estatística agrícola) são contabilizadas como formação bruta de capital fixo ou como variação de existências, conforme a categoria de animal (ver pontos 2.140 e 2.151)
Swedish: Som nämnts i punkterna 2.140. och 2.151. bokförs förändringar när det gäller antalet djur (inom jordbruksstatistiken) antingen som fasta bruttoinvesteringar eller som lagerinvesteringar beroende på vilken typ av djur det gäller.
Slovak: Ako sa uvádza v 2.140. a 2.151., zmeny v počte hospodárskych zvierat (na účely poľnohospodárskej štatistiky) sa zaznamenávajú buď ako THFK, alebo ako zmeny zásob v závislosti od typu zvieraťa.
Polish: Jak wspomniano w 2.140 i 2.151, zmiany w liczbie inwentarza żywego (dla celów statystyki rolniczej) wprowadzane są jako środki trwałe brutto lub jakio zmiany zasobów zależnie od typu zwierząt.
Hungarian: A 2.140 és 2.151 pontban említettek értelmében az állatállomány számának változását (agrárstatisztikai célokból) bruttó állóeszköz-felhalmozásként vagy készletváltozásként kell elszámolni, az állat típusától függően.
Slovenian: Kakor je navedeno v točkah 2.140 in 2.151, se spremembe števila živine (za kmetijsko statistiko) vknjižijo kot bruto investicije v osnovna sredstva ali kot spremembe zalog glede na vrsto živine.
Romanian: Conform punctelor 2.140 și 2.151, variațiile efectivelor de animale (în sensul statisticii agricole) se contabilizează în formarea brută de capital fix sau în variația stocurilor în funcție de tipul animalului.
Bulgarian: Както беше посочено в 2.140 и 2.151, промените в броя на животните (за целите на статистката на селското стопанство) се регистрират или като бруто образуване на основен капитал или като промени в стоковите наличности в зависимост от вида на животното.
Estonian: Nagu punktides 2.140 ja 2.151 märgitud, kajastatakse kariloomade arvu muutus (põllumajandusstatistika koostamisel) kas kapitali kogumahutusena põhivarasse või varude muutusena, olenevalt loomade liigist.
Latvian: Kā minēts 2.140. un 2.151. punktā, lauksaimniecības dzīvnieku skaita izmaiņas (lauksaimniecības statistikas vajadzībām) atkarībā no dzīvnieku veida reģistrē vai nu kā GFCF, vai kā krājumu izmaiņas.
Lithuanian: Kaip minėta 2.140 ir 2.151, gyvulių skaičiaus pokyčiai (žemės ūkio statistiniais tikslais) traukiami į apskaitą kaip BPKF arba atsargų pokyčiai, priklausomai nuo gyvulių rūšies.
English: GFCF of livestock concerns animals, i.e. fixed assets, used repeatedly and continuously in production processes.
French: La formation brute de capital fixe en animaux concerne les animaux, c'est-à-dire des actifs fixes, utilisés de manière répétée et continue dans des processus de production.
Italian: Gli investimenti fissi lordi in bestiame riguardano gli animali - ossia capitale fisso - utilizzati ripetutamente o continuamente nell'attività di produzione.
Portuguese: A formação bruta de capital fixo em animais diz respeito aos animais, ou seja, activos fixos, utilizados de forma repetida e contínua nos processos de produção.
Swedish: Fasta bruttoinvesteringar i djur rör de djur - dvs. de fasta tillgångar - som används upprepat och kontinuerligt i produktionsprocessen.
Slovak: THFK hospodárskych zvierat sa týka zvierat, t. j. základného majetku, používaných opakovane a nepretržite vo výrobných procesoch.
Polish: Środki trwałe brutto inwentarza żywego dotyczą zwierząt, tj. środków trwałych wykorzystywanych wielokrotnie i ciągle w procesie produkcji.
Hungarian: Az állatállomány bruttó állóeszköz-felhalmozása olyan állatokra, azaz állóeszközökre vonatkozik, amelyeket ismétlődően és folyamatosan használnak a termelési folyamatban.
Slovenian: Bruto investicije v osnovna sredstva za živino zadevajo živino, to je osnovna sredstva, ki se večkrat in nenehno uporabljajo v proizvodnih procesih.
Romanian: Formarea capitalului brut fix în animale se referă la animalele, adică active fixe, utilizate în mod repetat și continuu în procesul de producție.
Bulgarian: Бруто образуването на основен капитал за добитъка се отнася до животните, т.е. дълготрайните активи, използвани многократно и постоянно в производствения процес.
Estonian: Kapitali kogumahutus põhivarasse hõlmab loomi, st põhivara, keda kasutatakse korduvalt ja jätkuvalt tootmisprotsessis.
Latvian: Dzīvnieki–GFCF ir tādi dzīvnieki, t. i., pamatlīdzekļi, kurus ražošanas procesos izmanto atkārtoti un pastāvīgi.
Lithuanian: Gyvulių BPKF susijęs su gyvuliais, t. y. ilgalaikiu turtu, pakartotinai ir visą laiką naudojamais gamybos procesams.
English: They are reared for the output they regularly provide and include, for example, breeding livestock, dairy livestock, draught animals, sheep and other animals reared for their wool.
French: Ceux-ci sont élevés pour la production qu'ils fournissent régulièrement et comprennent, par exemple, les animaux de reproduction, le cheptel laitier, les animaux de trait, les moutons et autres animaux élevés pour la laine.
Italian: Questi sono allevati per la produzione che forniscono regolarmente e comprendono, ad esempio, bestiame da riproduzione, bestiame da latte, animali da tiro, ovini o altri animali allevati per la produzione della lana.
Portuguese: São criados pela produção que fornecem regularmente e incluem, por exemplo, os animais de reprodução, o gado leiteiro, os animais de tracção e os ovinos criados pela lã.
Swedish: Dessa djur föds upp för den produktion de regelbundet skall bidra till och omfattar t.ex. avelsdjur, mjölkboskap, dragdjur samt får och andra djur som föds upp för ullens skull.
Slovak: Sú odchovávané pre produkciu, ktorú pravidelne poskytujú, a zahŕňajú napríklad plemenné hospodárske zvieratá, zvieratá na mlieko, ťažné zvieratá, ovce a iné zvieratá chované na vlnu.
Polish: Są one hodowane dla celów produkcji globalnej, którą regularnie dostarczają, a obejmują na przykład: inwentarz żywy hodowlany, mleczny, zwierzęta pociągowe, owce i różne inne zwierzęta hodowlane dla ich wełny.
Hungarian: Ezeket az állatokat - a tenyészállat-állományt, a tejelőállat-állományt, az igavonó állatokat, a juhokat és egyéb, a gyapjukért tenyésztett állatokat -a rendszeresen nyújtott kibocsátás miatt tartják.
Slovenian: Redi se za proizvodnjo, ki jo redno zagotavljajo, in vključujejo na primer živino za pleme, molzno živino, delovno živino, ovce in drugo živino, ki se redi zaradi volne.
Romanian: Acestea sunt crescute pentru producția pe care o furnizează în mod repetat și includ de exemplu animalele de reproducție, șeptelul de lapte, animalele de tracțiune, oile și alte animale crescute pentru lână.
Bulgarian: Те се отглеждат за продукцията, която регулярно осигуряват, и включват, например, животни за разплод, млекодайни животни, впрегатни животни, овце и други животни, отглеждани за вълната им.
Estonian: Neid loomi kasvatatakse korrapärase toodangu saamiseks ning nende hulka kuuluvad näiteks aretusloomad, piimaloomad, veoloomad, lambad ja muud villaloomad.
Latvian: Tos audzē dēļ izlaides, kuru tie nodrošina regulāri, un tie ir, piemēram, vaislas dzīvnieki, piena lopi, vilcējdzīvnieki, aitas un citi dzīvnieki, ko audzē vilnas ieguves nolūkā.
Lithuanian: Jie auginami dėl produkcijos, kurią jie tiekia reguliariai, ir prie jų priskiriami, pavyzdžiui, veisliniai gyvuliai, melžiami gyvuliai, darbiniai gyvuliai, avys ir gyvuliai, auginami dėl vilnos.
English: By contrast, animals serving as stocks are animals produced during the current or a previous period which are kept in order to be sold or used for other production purposes at a later date.
French: En revanche, les animaux ayant le caractère de stocks sont des animaux, produits durant la période courante ou une période antérieure, qui sont conservés en vue d'être vendus ou utilisés à d'autres fins de production ou autres à une date ultérieure.
Italian: Per contro il bestiame classificato come scorte è il bestiame, prodotto nel periodo in corso o in un periodo precedente, destinato a essere venduto o impiegato, in un momento successivo, nella produzione o a fini diversi.
Portuguese: Em contrapartida, os animais considerados como existências são animais produzidos durante o período corrente ou num período anterior, que são mantidos com vista a serem vendidos ou utilizados para outros fins de produção ou outros, numa data posterior.
Swedish: Djur klassificerade som lager är däremot djur som producerar under den innevarande perioden eller som varit produktiva under en tidigare period och som behålls i syfte att säljas, användas för annan produktion eller i annat syfte vid en senare tidpunkt.
Slovak: Naproti tomu zvieratá, ktoré slúžia ako zásoby, sú zvieratá vyprodukované počas bežného alebo predošlého obdobia, ktoré sa chovajú na predaj alebo na iné výrobné účely v neskoršom termíne.
Polish: Dla odróżnienia zwierzęta służące jako zasoby, są zwierzętami produkowanymi w bieżącym lub w poprzednim okresie, które są trzymane z zamiarem sprzedaży lub wykorzystania dla innych celów produkcyjnych w późniejszym okresie.
Hungarian: Ezzel szemben a készletként szolgáló állatok olyan állatok, amelyeket a folyó vagy egy előző időszakban tenyésztettek, és amelyeket a későbbi eladás vagy egyéb termelési célra való felhasználás érdekében tartanak.
Slovenian: Nasprotno je živina, ki se obravnava kot zaloge, živina, proizvedena v tekočem ali preteklem obdobju, namenjena za poznejšo prodajo ali uporabo v druge proizvodne namene.
Romanian: În schimb, animalele cu caracter de stoc sunt animale produse în perioada curentă sau într-o perioadă anterioară și păstrate în vederea vânzării sau utilizării în alte scopuri, de producție sau de altă natură, la o dată ulterioară.
Bulgarian: Противно на това, животните, които служат като стокови наличности са животни, произведени в настоящия или предишен период, които по-късно се използват за продан или за други производствени цели.
Estonian: Seevastu varudena käsitatavad loomad on jooksval või eelmisel arvestusperioodil toodetud loomad, keda peetakse hilisema müügi eesmärgil või muul tootmisega seotud eesmärgil.
Latvian: Turpretim dzīvnieki–krājumi ir tādi kārtējā vai iepriekšējā periodā izaudzēti dzīvnieki, kas paredzēti pārdošanai vai turpmākai izmantošanai citiem ražošanas mērķiem.
Lithuanian: Priešingai, gyvuliai, kurie laikomi atsargomis, — tai gyvuliai, atsiradę per einamąjį arba ankstesnį laikotarpį, laikomi siekiant juos vėliau parduoti arba panaudoti kitokiai gamybai.
English: These include animals reared for their meat such as animals for slaughter and poultry.
French: Il s'agit des animaux élevés pour leur viande ou leur chair tels que les animaux de boucherie et les volailles.
Italian: Si tratta degli animali allevati per la loro carne quali gli animali da macello e il pollame.
Portuguese: Trata-se dos animais criados pela carne, como os animais para abate e as aves de capoeira.
Swedish: Det rör sig om omsättningsdjur, t.ex. slaktdjur och fjäderfä.
Slovak: Zahŕňajú zvieratá chované na mäso ako napríklad zvieratá na zabitie a hydinu.
Polish: Zalicza się tu zwierzęta hodowane dla ich mięsa, takie jak zwierzęta na rzeź i drób.
Hungarian: Ide tartoznak a húsukért tartott állatok, mint például a vágásra szánt állatok és a baromfifélék.
Slovenian: Vključuje živino, rejeno zaradi mesa, t. j. živino za zakol in perutnino.
Romanian: Este vorba despre animalele crescute pentru carne, de tipul animalelor destinate sacrificării și păsărilor. b)
Bulgarian: Те включват животни, отглеждани за месото им, такива като животни за клане и домашни птици.
Estonian: Nende hulka kuuluvad lihaloomad, näiteks tapmiseks ette nähtud loomad ja kodulinnud.
Latvian: Tie ir dzīvnieki, kurus audzē to gaļas dēļ, piemēram, kaujamie dzīvnieki un mājputni.
Lithuanian: Prie jų priskiriami gyvuliai, kurie auginami dėl jų mėsos, pavyzdžiui, skerstini gyvuliai ir naminiai paukščiai.
English: Animals identifiable as fixed assets:
French: Animaux identifiables comme des actifs fixes:
Italian: Bestiame classificabile come capitale fisso
Portuguese: Animais classificados como activos fixos:
Swedish: Djur klassificerade som fasta tillgångar:
Slovak: Zvieratá vyčísliteľné ako základný majetok:
Polish: Zwierzęta identyfikowane jako środki trwałe:
Hungarian: Állóeszközként értékelhető állatok:
Slovenian: Živina, opredeljena kot osnovna sredstva:
Romanian: Animale identificate ca active fixe:
Bulgarian: Животни, определяни като дълготрайни активи:
Estonian: Põhivarana määratletavad loomad:
Latvian: Dzīvnieki, kas identificējami kā pamatlīdzekļi
Lithuanian: Gyvuliai, kurie laikomi ilgalaikiu turtu:
English: If, at the time of import, the animals were able to be clearly identified as a fixed asset, they would be recorded exclusively as acquisitions in the GFCF (cf. 2.149 and 2.150).
French: Si, au moment de l'importation, les animaux pouvaient être clairement identifiés en tant qu'actif fixe, il faudrait alors les comptabiliser exclusivement en tant qu'acquisitions dans la formation brute de capital fixe (voir points 2.149 et 2.150).
Italian: Se al momento dell'importazione può essere chiaramente individuato come capitale fisso, il bestiame deve essere registrato esclusivamente a titolo di acquisizioni negli investimenti fissi lordi (cfr. punti 2.149 e 2.150).
Portuguese: Se, no momento da importação, os animais pudessem ser claramente classificados como activos fixos, seriam contabilizados exclusivamente como aquisições na formação bruta de capital fixo (ver pontos 2.149 e 2.150).
Swedish: Om djuren vid importtillfället klart kan identifieras som fasta tillgångar, skall de uteslutande redovisas som anskaffning under fasta bruttoinvesteringar (se punkterna 2.149. och 2.150.).
Slovak: Ak v čase dovozu mohli byť zvieratá jednoznačne vyčísliteľné ako základný majetok, zaznamenávajú sa výlučne ako akvizície v THFK (porovnaj 2.149. a 2.150.).
Polish: Jeżeli w czasie przywozu zwierzęta będą mogły być jasno zidentyfikowane jako środki trwałe, będą one rejestrowane wyłącznie jako środki trwałe brutto (porównaj 2.149 i 2.150).
Hungarian: Amennyiben a behozatal időpontjában az állatok egyértelműen állóeszközként értékelhetők, kizárólag a bruttó állóeszköz-felhalmozás beszerzéseiként kell őket elszámolni (vö. 2.149 és 2.150).
Slovenian: Če bi se lahko ob uvozu živina nedvoumno določila kot osnovno sredstvo, bi se zajela izključno kot pridobitev v bruto investicije v osnovna sredstva (prim. 2.149 in 2.150).
Romanian: Dacă, în momentul importului, animalele ar putea fi identificate în mod clar ca active fixe, ele ar trebui contabilizate exclusiv ca achiziții în formarea brută de capital fix (vezi punctele 2.149 și 2.150).
Bulgarian: Ако по време на вноса животните са били определени ясно като дълготраен актив, те се отчитат изключително като придобиване на актив в бруто образуването на основен капитал (срв. 2.149 и 2.150).
Estonian: Kui impordi ajal on loomi võimalik selgelt määratleda põhivarana, kirjendatakse need soetamisel alati kapitali kogumahutusena põhivarasse (vt 2.149 ja 2.150).
Latvian: Ja importēšanas brīdī dzīvniekus var skaidri identificēt kā pamatlīdzekļus, tad tie jāreģistrē vienīgi kā iegādes pie GFCF (sk. 2.149. un 2.150. punktu).
Lithuanian: Jeigu importo metu gyvulius buvo galima aiškiai įvardyti kaip ilgalaikį turtą, jie traukiami į apskaitą tik kaip BPKF įsigijimai (plg. 2.149 ir 2.150).
English: Of course, only animals bought by the agricultural industry are to be recorded as GFCF of agriculture, and therefore not, for example, saddle horses for private use or animals acquired for other purposes.
French: N'entrent évidemment dans la formation brute de capital fixe de l'agriculture que les animaux achetés par la branche d'activité agricole et non, par exemple, les chevaux de selle à usage privé ou les animaux acquis à d'autres fins.
Italian: Ovviamente negli investimenti fissi lordi dell'agricoltura rientrano esclusivamente gli animali acquistati dalla branca di attività agricola e non, ad esempio, i cavalli da sella a uso privato o gli animali acquistati per essere adibiti ad altri scopi.
Portuguese: Na formação bruta de capital fixo da agricultura, apenas entram, evidentemente, os animais comprados pelo ramo de actividade agrícola e não, por exemplo, os cavalos de sela para uso privado ou os animais adquiridos para outros fins.
Swedish: I jordbrukets fasta bruttoinvesteringar ingår naturligtvis endast djur som anskaffats av jordbruket och inte t.ex. ridhästar för privat bruk eller djur som köps för andra ändamål.
Slovak: Samozrejme iba zvieratá nakúpené odvetvím poľnohospodárstva sa majú zaznamenávať ako THFK poľnohospodárstva, a preto nie napríklad jazdecké kone na súkromné účely alebo zvieratá nadobudnuté na iné účely.
Polish: Oczywiście tylko zwierzęta zakupione na działalność rolniczą rejestrowane są jako środki trwałe brutto rolnictwa i dlatego nie są, na przykład, rejestrowane konie wierzchowe na prywatne potrzeby lub zwierzęta nabyte do innych celów.
Hungarian: Természetesen a mezőgazdaság bruttó állóeszköz-felhalmozásaként csak a mezőgazdasági ágazat által vásárolt állatokat lehet elszámolni, így például a magáncélú használatra beszerzett hátaslovak vagy egyéb célokra beszerzett állatok nem tartoznak ide.
Slovenian: Seveda se kot bruto investicije v osnovna sredstva za kmetijstvo zajema le živina, ki je kupljena za kmetijsko dejavnost, in torej ne jezdni konji za zasebno uporabo ali živina, pridobljena za druge namene.
Romanian: În mod evident, nu intră în formarea brută de capital fix din agricultură decât animalele cumpărate de domeniul de activitate agricol și nu, de exemplu, caii de călărie de uz privat și animalele achiziționate în alte scopuri.
Bulgarian: Разбира се, само животни купени от отрасъла селско стопанство, а не коне за езда за лична употреба или животни придобити за други цели, се отчитат като бруто образуване на основен капитал за селското стопанство.
Estonian: Kapitali kogumahutusena põhivarasse kirjendatakse muidugi üksnes põllumajandustööstusse ostetud loomad, mitte aga näiteks erakasutuseks mõeldud ratsahobused või muuks otstarbeks soetatud loomad.
Latvian: Protams, kā lauksaimniecības GFCF jāreģistrē tikai lauksaimniecības nozarē iepirktie dzīvnieki un nevis, piemēram, jājamzirgi izmantošanai privātām vajadzībām vai citiem nolūkiem iegādāti dzīvnieki.
Lithuanian: Žinoma, kaip žemės ūkio BPKF traukiami į apskaitą tik žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies įsigyti gyvuliai, o ne, pavyzdžiui, jojamieji arkliai privačiam naudojimui arba kitam tikslui įsigyti gyvuliai.
English: Animals identifiable as stocks:
French: Animaux identifiables comme des stocks:
Italian: Bestiame classificabile come scorte
Portuguese: Animais classificados como existências:
Swedish: Djur klassificerade som lager:
Slovak: Zvieratá vyčísliteľné ako zásoby:
Polish: Zwierzęta identyfikowane jako zasoby:
Hungarian: Készletként értékelhető állatok:
Slovenian: Živina, opredeljena kot zaloge:
Romanian: Animale identificate ca stocuri:
Bulgarian: Животни, определяни като стокови наличности:
Estonian: Varudena määratletavad loomad:
Latvian: Dzīvnieki, kas identificējami kā krājumi
Lithuanian: Gyvuliai, kurie laikomi atsargomis:
English: Treatment to be adopted:
French: Traitement à adopter:
Italian: Trattamento da utilizzare
Portuguese: Tratamento a adoptar:
Swedish: Bokföring:
Slovak: Spracovanie, ktoré sa má prijať:
Polish: Sposób do zastosowania:
Hungarian: A kezelés módja:
Slovenian: Uporabljena obravnava:
Romanian: Regim de adoptat:
Bulgarian: Трактовка, която трябва да бъде възприета:
Estonian: Kasutatav lähenemisviis:
Latvian: Izmantojamā pieeja
Lithuanian: Taikytinas traktavimas:
English: It is often difficult, on the basis of the sources of data available, to draw pertinent distinctions between these two different categories of animals.
French: Il est souvent difficile d'après les sources de données disponibles d'effectuer les distinctions pertinentes entre ces deux différentes catégories d'animaux.
Italian: Sulla base delle fonti di dati disponibili, è spesso difficile operare le opportune distinzioni tra queste due differenti categorie di bestiame.
Portuguese: Frequentemente, é difícil efectuar, com base nas fontes de dados disponíveis, as distinções pertinentes entre estas duas categorias diferentes de animais.
Swedish: Det är ofta svårt att utifrån tillgängliga uppgiftskällor göra en relevant distinktion mellan dessa båda olika kategorier av djur.
Slovak: Často je ťažké na základe zdrojov dostupných údajov vyvodzovať príslušné rozdiely medzi týmito dvomi odlišnými kategóriami zvierat.
Polish: Często trudno jest na podstawie dostępnych źródeł danych dokonać słusznego rozróżnienia między tymi dwiema różnymi kategoriami zwierząt.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatforrások alapján néha nehéz megfelelő különbséget tenni az állatok e két különböző kategóriája között.
Slovenian: Pogosto je na podlagi virov razpoložljivih podatkov težko primerno ločiti med tema dvema različnima kategorijama živine.
Romanian: Adeseori sursele de date disponibile nu permit diferențierea pertinentă a acestor două categorii de animale.
Bulgarian: Често е трудно на базата на съществуващите източници на данни да се направи ясна разлика между тези две категории животни.
Estonian: Olemasolevate andmete põhjal on sageli raske nimetatud kahte kategooriasse kuuluvaid loomi selgelt eristada.
Latvian: Bieži vien, izmantojot pieejamos datu avotus, ir grūti pienācīgi nošķirt šo divu dažādo kategoriju dzīvniekus.
Lithuanian: Dažnai remiantis turimais duomenų šaltiniais sunku tinkamai atskirti šias dvi gyvulių kategorijas.