English: This argument had to be rejected as the appropriate minimum profit which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping is established anew on the basis of the specific circumstances of each proceeding, taking into account the market conditions and the past performance of the Community industry in that proceeding.
French: L'argument a dû être écarté, car le bénéfice minimum que l'industrie communautaire aurait pu escompter en l'absence de dumping préjudiciable est établi sur la base des circonstances propres à chaque procédure, compte tenu des conditions du marché et des performances passées de l'industrie communautaire dans le cadre de cette procédure.
Italian: L'argomento è stato respinto, in quanto il congruo utile minimo che l'industria comunitaria poteva sperare di ottenere in assenza di dumping pregiudizievole viene determinato ogni volta di nuovo in base alle circostanze specifiche di ciascun procedimento, tenendo conto delle condizioni di mercato e dei risultati conseguiti in passato dall'industria comunitaria.
Portuguese: Este argumento foi rejeitado dado que o lucro mínimo que a indústria comunitária poderia razoavelmente esperar obter na ausência do dumping prejudicial foi estabelecido de novo com base na situação específica de cada processo tendo em conta as condições de mercado e os resultados anteriores da indústria comunitária no quadro desse processo.
Czech: Tento argument musel být odmítnut, protože přiměřený minimální zisk, kterého by bylo výrobní odvětví Společenství mohlo bez škodlivého dumpingu dosáhnout, je vždy znovu stanoven na základě specifických okolností každého řízení, s přihlédnutím k tržním podmínkám a činnosti výrobního odvětví Společenství v dotyčném řízení.
Slovak: Tento argument sa musel zamietnuť, nakoľko príslušný minimálny zisk, ktorého dosiahnutie mohol priemysel spoločenstva očakávať pri neexistencii škodlivého dumpingu bol stanovený nanovo, na základe konkrétnych okolností každého konania, berúc do úvahy trhové podmienky a výkonnosť priemyslu spoločenstva v takomto konaní v minulosti.
Polish: Twierdzenie to musiało zostać odrzucone, ponieważ właściwy zysk minimalny jakiego przemysł wspólnotowy mógłby oczekiwać w sytuacji niestosowania szkodliwego dumpingu ustala się każdorazowo w oparciu o szczególne okoliczności każdego postępowania, biorąc pod uwagę warunki rynkowe i wyniki uzyskiwane w przeszłości przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezt az állítást elutasították, mivel azt a megfelelő minimumprofitot, amelyet a közösségi iparág a káros dömping hiányában elérhetett volna, minden egyes eljárás egyedi körülményei alapján újból megállapítják, figyelembe véve a piaci körülményeket és közösségi iparág teljesítményét az adott eljárás során.
Slovenian: Ta trditev je morala biti zavrnjena, ker se ustrezni minimalni dobiček, ki bi ga industrija Skupnosti lahko pričakovano dosegla, če ne bi bilo škodljivega dampinga, določa na novo na podlagi posebnih okoliščin vsakega postopka, ob upoštevanju tržnih pogojev in rezultatov preteklega poslovanja industrije Skupnosti v tem postopku.
Romanian: Argumentul a trebuit respins, deoarece profitul minim la care s-ar fi putut aștepta industria comunitară în absența dumpingului prejudiciabil se stabilește pe baza împrejurărilor specifice fiecărei proceduri, luându-se în considerare condițiile de piață și performanțele anterioare ale industriei comunitare, în cadrul acestei proceduri.
Estonian: See väide tuli tagasi lükata, sest asjakohane kasumi alammäär, mida ühenduse tootmisharu võiks eeldatavalt saavutada kahjustava dumpingu puudumise korral, määratakse uuesti kindlaks iga menetluse konkreetsete asjaolude põhjal, võttes arvesse turutingimusi ja ühenduse tootmisharu varasemaid tulemusi kõnealuses menetluses.
Latvian: Šis iebildums bija jānoraida, tā kā attiecīgo minimālo peļņu, kādu Kopienas ražošanas nozare būtu varējusi iegūt, neesot zaudējumus radošam dempingam, nosaka no jauna, pamatojoties uz katras procedūras specifiskajiem apstākļiem, ņemot vērā tirgus nosacījumus un Kopienas ražošanas nozares iepriekšējās darbības efektivitāti minētajā procedūrā.
Lithuanian: Šį argumentą teko atmesti, kadangi tinkamas mažiausiasis pelnas, kurį Bendrijos pramonė būtų galėjusi tikėtis gauti jei nebūtų žalingo dempingo, iš naujo nustatomas remiantis konkrečiomis kiekvieno proceso aplinkybėmis, atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir ankstesnius Bendrijos pramonės rodiklius per tą procesą.
Maltese: Dan l-argument kellu jiġi respint minħabba li l-profitt minimu approprjat li l-industrija Komunitarja setgħet tikseb b'mod raġonevoli fl-assenza ta' dumping ta' ħsara huwa stabbilit fil-ġdid fuq il-bażi taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' kull proċedura, meta jittieħed kont tal-kondizzjonijiet tas-suq u ta' l-andament ta' l-industrija Komunitarja f'dik il-proċedura fil-passat.