FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to road traffic offences which coincide with offences that are not related to road traffic only, unless the road traffic offence is prosecuted exclusively or separately.
French: aux infractions routières commises en connexité avec des faits punissables qui ne relèvent pas uniquement du domaine de la circulation routière, excepté si ces infractions routières font l'objet de poursuites distinctes ou si ces infractions routières sont les seules à faire l'objet de poursuites.
Czech: na dopravní přestupky, které byly spáchány s trestnými činy nebo přestupky nesouvisejícími pouze se silničním provozem, ledaže jsou tyto dopravní přestupky stíhány samostatně nebo ledaže jsou stíhány pouze tyto přestupky.
Slovak: dopravné priestupky, ktoré sa splývajú s priestupkami, ktoré nesúvisia iba s cestnou dopravou, ak dopravný priestupok nie je stíhaný výlučne alebo oddelene.
Polish: czynów naruszających przepisy o ruchu drogowym powiązanych z przestępstwami wykraczającymi poza dziedzinę ruchu drogowego, z wyjątkiem gdy czyny naruszające przepisy o ruchu drogowym podlegają ściganiu odrębnemu i wyłącznemu.
Hungarian: a közúti közlekedési szabályok olyan megsértésére, amikor ezeket nem csak a közúti közlekedéssel kapcsolatos bűncselekményekkel szoros összefüggésben követték el, kivéve ha az adott közlekedési szabály megsértése külön eljárás tárgyát képezi, vagy ha csak a közlekedési szabályok megsértése képezi az eljárás tárgyát.
Slovenian: za prometne prekrške, ki sovpadajo s prekrški, ki se ne nanašajo le na cestni promet, razen če se prometnega prekrška kazensko ne preganja izključno ali ločeno.
Romanian: pentru infracțiuni rutiere ce coincid cu infracțiuni ce nu țin exclusiv de circulația rutieră, exceptând cazul în care infracțiunea rutieră face obiectul unei urmăriri în mod exclusiv sau separat.
Bulgarian: при пътни нарушения, които съвпадат с престъпление, и които са свързани единствено с движението по пътищата, освен ако тези пътни нарушения се преследват изключително или отделно.
Estonian: liikluseeskirja rikkumiste suhtes, mis langevad kokku selliste õigusrikkumistega, mis ei ole liikluseeskirja rikkumisega seotud, välja arvatud juhul, kui uuritakse üksnes liikluseeskirja rikkumist või seda uuritakse eraldi.
Latvian: ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem, kas izdarīti vienlaikus ar pārkāpumiem, kas nav saistīti tikai ar ceļu satiksmi, ja vien pie atbildības nesauc vienīgi par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem vai ja par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem pie atbildības nesauc atsevišķi.
Lithuanian: kelių eismo taisyklių pažeidimams, kurie sutampa su veikomis, nesusijusiomis tik su kelių eismu, išskyrus kelių eismo taisyklių pažeidimus, už kuriuos persekiojama išimtinai ar atskirai.
Maltese: reati ta' traffiku fit-triq li jikkoinċidu ma' reati li m'humiex relatati ma' traffiku fit-triq biss, sakemm ma ssirx prosekuzzjoni esklussiva jew separata fir-rigward tar-reat tat-traffiku fit-triq.
English: the nature of the road traffic offence, the place, date and time at which it was committed and the manner in which it was established;
French: la nature de l'infraction routière, le lieu, la date et l'heure de la commission de celle-ci ainsi que la manière dont elle a été constatée;
Czech: o povaze dopravního přestupku, místě, dni a čase, kdy k němu došlo, a o způsobu jeho zjištění;
Slovak: povahy dopravného priestupku, miesta, dátumu a času, kedy bol spáchaný a spôsobu, akým bol zistený;
Polish: rodzaju czynu naruszającego przepisy, miejsce i czas jego popełnienia, sposób ustalenia;
Hungarian: a közúti közlekedési szabály megsértésének jellege, elkövetésének helye, napja és időpontja, valamint megállapításának módja;
Slovenian: vrste prometnega prekrška, kraja, datuma in časa storitve, ter načina njegove ugotovitve,
Romanian: natura infracțiunii rutiere, locul, data și ora la care aceasta a fost comisă și modul în care a fost constatată ;
Bulgarian: вида на пътното нарушение, мястото, датата и часа на неговото извършване, както и начина, по който то е било установено;
Estonian: liikluseeskirja rikkumise laad, koht, kuupäev ja kellaaeg ning see, kuidas see rikkumine tuvastati;
Latvian: ceļu satiksmes noteikumu pārkāpuma veidu, vietu, dienu un laiku, kad tas izdarīts, un veidu, kā tas reģistrēts;
Lithuanian: kelių eismo taisyklių pažeidimo pobūdį, jo padarymo vietą, datą ir laiką bei jo nustatymo būdą;
Maltese: in-natura tar-reat tat-traffiku fit-triq, il-post, id-data u l-ħin meta ġie kommess u l-manjiera ta' kif ġie stabbilit;
English: the registration number and, where possible, the type and make of the motor vehicle with which the road traffic offence was committed or, in the absence of this information, any means of identifying the vehicle;
French: le numéro d'immatriculation et, si possible, le type et la marque du véhicule avec lequel l'infraction routière a été commise ou, à défaut, tout élément d'identification du véhicule;
Czech: o registrační značce a případně typu a značce motorového vozidla, s nímž byl dopravní přestupek spáchán, nebo nejsou-li tyto údaje dostupné, jakýkoli jiný způsob identifikace vozidla;
Slovak: registračného čísla a tam, kde je to možné, typu a značky motorového vozidla, ktorým bol spôsobený dopravný priestupok alebo, ak tieto informácie chýbajú, akýchkoľvek prostriedkov identifikácie vozidla;
Polish: numeru rejestracyjnego i, o ile to możliwe, typu i marki pojazdu silnikowego, którym dokonano czynu naruszającego przepisy, a w przypadku braku tej możliwości, każdego szczegółu służącego identyfikacji pojazdu;
Hungarian: annak a gépjárműnek a rendszáma, valamint lehetőség szerint típusa és márkája, amellyel a közúti közlekedési szabály megsértését elkövették, vagy ilyen információk hiányában a jármű azonosításának bármilyen eszköze;
Slovenian: registrske številke ter, če je mogoče, vrste in znamke motornega vozila, s katerim je bil storjen prometni prekršek ali, če takšnih podatkov ni na voljo, kakršnih koli sredstev za identificiranje vozila;
Romanian: numărul de înmatriculare și, dacă este posibil, tipul și marca autovehiculului cu care a fost comisă infracțiunea rutieră sau, în lipsa acestor informații, orice alt mijloc de identificare a vehiculului;
Bulgarian: регистрационния номер и при възможност, вида и марката на превозното средство, с което е било извършено пътното нарушение или при липса на такава информация, всякакви данни, които могат да служат за идентифициране на превозното средство;
Estonian: liikluseeskirja rikkunud sõiduki registreerimismärk ning võimaluse korral tüüp ja mudel või selle teabe puudumise korral kõik seda sõidukit üheselt tuvastavad tunnused;
Latvian: reģistrācijas numuru un, ja iespējams, tā transportlīdzekļa tipu un marku, ar ko izdarīts ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums, vai, ja šādas informācijas nav, jebkuriem transportlīdzekļa identifikācijas līdzekļiem;
Lithuanian: autotransporto priemonės, kuria buvo padarytas kelių eismo taisyklių pažeidimas, registracijos numerį, jei galima, tipą ir markę arba, jei šios informacijos nėra, autotransporto priemonės atpažinimo būdus;
Maltese: in-numru ta' reġistrazzjoni u, fejn dan ikun possibbli, it-tip u l-għamla tal-vettura bil-mutur li biha ġie kommess ir-reati tat-traffiku fit-triq jew, fin-nuqqas ta' din l-informazzjoni, kull mezz li permezz tiegħu tista' tiġi identifikata l-vettura;
English: the amount of the financial penalty which may be imposed, or, where appropriate, the financial penalty which has been imposed, the deadline within which it has to be paid and the method of payment;
French: le montant de la sanction pécuniaire qui peut être imposé ou, le cas échéant, la sanction pécuniaire qui a été infligée, le délai dans lequel elle doit être payée ainsi que les modalités de paiement;
Czech: o výši pokuty, kterou lze uložit, případně pokuty, která byla uložena, lhůtě její splatnosti a způsobu úhrady;
Slovak: výšky peňažného trestu, ktorý môže byť uložený, alebo tam, kde to je primerané, peňažného trestu, ktorý bol uložený, termínu splatnosti a spôsobu platby;
Polish: wysokości grzywny lub kary pieniężnej, jaka może zostać orzeczona, względnie orzeczonej grzywny lub kary pieniężnej oraz terminu i sposobu jej uiszczenia;
Hungarian: a kiszabható pénzbírság vagy pénzbüntetés összege, illetve adott esetben a kiszabott pénzbírság vagy pénzbüntetés, valamint befizetésének határideje és a befizetés módja;
Slovenian: zneska denarne kazni, ki se lahko naloži ali, če je to primerno, ki je bila naložena, roka in načina plačila;
Romanian: cuantumul sancțiunii financiare ce poate fi impusă sau, dacă este cazul, sancțiunea financiară ce a fost impusă , termenul până la care trebuie plătită și modalitatea de plată;
Bulgarian: размера на паричната санкция, която може да бъде наложена или евентуално паричната санкция, която е била наложена, срока, в който тя трябва да бъде изплатена, а също и условията на плащане;
Estonian: rahatrahv, mis võidakse määrata või on määratud, selle tasumise tähtaeg ja kord;
Latvian: finansiālā soda lielumu, kāds var tikt piespriest, vai attiecīgā gadījumā finansiālo sodu, kas ir piespriests, tā samaksāšanas termiņu un maksāšanas veidu;
Lithuanian: piniginės baudos, kuri gali būti skiriama arba tam tikrais atvejais – piniginės baudos, kuri buvo paskirta, dydį, terminą, per kurį ji turi būti sumokėta, ir mokėjimo būdą;
Maltese: (ċ) l-ammont tal-penali finanzjarja li tista' tiġi imposta, jew, fejn xieraq, il-penali finanzjarja li tkun ġiet imposta, id-data sa meta trid titħallas u l-metodu ta' ħlas;
English: the possibility of invoking exonerating circumstances, as well as the deadlines and procedures for presenting these circumstances;
French: la possibilité de faire valoir des éléments à décharge, ainsi que les délais et les modalités de présentation de ces éléments;
Czech: o možných polehčujících okolnostech včetně lhůt a postupů pro jejich uplatnění;
Slovak: možnosti použitia oslobodzujúcich okolností, ako aj termínov a postupov pre uplatnenie týchto okolností;
Polish: możliwości powołania się na okoliczności zwalniające z odpowiedzialności, terminu w którym i warunków na jakich należy powołać się na te okoliczności;
Hungarian: a mentő körülményekre hivatkozás lehetősége, továbbá e körülmények előadásának határideje és az arra szolgáló eljárás;
Slovenian: možnosti sklicevanja na oprostilne okoliščine, pa tudi glede skrajnih rokov in postopkov za predložitev takšnih okoliščin;
Romanian: posibilitatea de a invoca circumstanțe exoneratorii, ca și termenele și procedurile de prezentare a acestor circumstanțe;
Bulgarian: възможността да се предявят доказателствени средства, които отхвърлят обвинението, както и сроковете и условията за представяне на тези доказателствени средства;
Estonian: süüd leevendavate asjaolude esitamise võimalus ning tähtaeg ja kord;
Latvian: iespēju izmantot tiesības lūgt ņemt vērā attaisnojošus apstākļus, kā arī termiņiem un kārtību, kādā informācija par šādiem apstākļiem iesniedzama;
Lithuanian: galimybę remtis atleidžiančiomis nuo atsakomybės aplinkybėmis, taip pat šių aplinkybių nurodymo galutinius terminus ir tvarką;
Maltese: il-possibbilità li jiġu invokati ċirkostanzi eżoneranti, kif ukoll id-dati sa meta jridu jiġu presentati dawn iċ-ċirkostanzi kif ukoll il-proċeduri;
English: the possible channels of appeal against the decisions, the procedures and deadlines for lodging an appeal, as well as the contact details of the authority with which an appeal should be lodged.
French: les voies de recours qui existent contre les décisions, les modalités d'usage de ces voies, les délais dans lesquels les recours peuvent être introduits, et les coordonnées de l'autorité auprès de laquelle il faut introduire les recours.
Czech: o opravných prostředcích proti rozhodnutím, způsobech jejich využití a o lhůtách pro jejich podání a bližší údaje o orgánu, u kterého se opravný prostředek podává.
Slovak: možných spôsobov odvolania sa proti rozhodnutiam, postupov a termínov na podanie odvolania, ako aj kontaktných údajov o orgáne, ktorému má byť odvolanie podané.
Polish: środków zaskarżenia decyzji, odnośnych warunków, terminu, w jakim muszą zostać złożone i bliższych dane o organie, do którego środki te należy skierować.
Hungarian: a határozat elleni jogorvoslati lehetőségek, a jogorvoslati kérelem benyújtására nyitva álló határidők és az arra szolgáló eljárás, továbbá annak a hatóságnak az adatai, amelyhez a jogorvoslati kérelmet be kell benyújtani.
Slovenian: možnih poti za pritožbo proti odločbam, postopkov in rokov za vložitev pritožbe ter kontaktnih podatkov o organu, pri katerem naj bi se vložila pritožba.
Romanian: căile posibile de atac împotriva deciziilor, procedurile și termenele de introducere a unui apel, precum și detaliile de contact pentru autoritatea la care se poate depune apelul ;
Bulgarian: съществуващите възможности за обжалване на решенията, процедурите за обжалване, сроковете, в които жалбите могат да се подадат, и координатите на органа, пред който следва да се заведат жалбите.
Estonian: otsuste edasikaebamise võimalused, tähtajad ja kord ning selle asutuse kontaktandmed, kellele edasikaebus tuleb esitada.
Latvian: iespējām pārsūdzēt lēmumus, pārsūdzības iesniegšanas kārtību un termiņiem.
Lithuanian: galimus sprendimų apskundimo būdus, apeliacinio skundo pateikimo tvarką ir galutinius terminus, taip pat susižinojimo su institucija, kuriai apeliacinis skundas turėtų būti pateikiamas, duomenis.
Maltese: il-mezzi ta' appell possibbli kontra d-deċiżjonijiet, il-proċeduri u t-termini sa meta jista' jiġi preżentat appell, kif ukoll id-dettalji ta' kif tista' tiġi kuntattjata l-awtorità li magħha għandu jiġi preżentat appell.
English: all channels of appeal against the decision have been exhausted and the decision is enforceable in the territory of the requesting Contracting Party;
French: toutes les voies de recours contre la décision ont été épuisées et la décision est exécutoire sur le territoire de la Partie contractante requérante;
Czech: byly vyčerpány všechny možnosti opravných prostředků proti rozhodnutí a rozhodnutí je na území dožadující smluvní strany vykonatelné;
Slovak: všetky spôsoby odvolania proti rozhodnutiu boli vyčerpané a rozhodnutie je vykonateľné na území dožadujúcej zmluvnej strany;
Polish: wszelkie możliwości odwołania się od decyzji zostały wyczerpane, a decyzja ta podlega wykonaniu na terytorium Umawiającej się Strony wnioskującej;
Hungarian: a határozat elleni minden jogorvoslati lehetőséget kimerítettek, és a határozat a megkereső Szerződő Fél területén végrehajtható;
Slovenian: so bila izčrpana vsa pravna sredstva proti odločbi in je odločba izvršljiva na ozemlju države pogodbenice prosilke,
Romanian: dacă au fost epuizate toate căile de atac împotriva deciziei și aceasta devine executorie pe teritoriul părții contractante solicitante;
Bulgarian: ако са изчерпани всички правни средства за обжалване на решението и ако решението подлежи на изпълнение на територията на молещата договаряща страна;
Estonian: kõik edasikaebamise võimalused on ammendatud ning otsus on taotluse esitava konventsiooniosalise territooriumil jõustunud;
Latvian: visas lēmuma pārsūdzības iespējas ir izsmeltas un ja lēmums ir spēkā pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses teritorijā;
Lithuanian: jau yra išnaudoti visi sprendimo apskundimo būdai ir tas sprendimas yra vykdytinas prašymą pateikiančios Susitariančiosios Šalies teritorijoje;
Maltese: il-mezzi ta' appell kollha kontra d-deċiżjoni jkunu ġew eżawriti u d-deċiżjoni tkun infurzabbli fit-territorju tal-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba;
English: the competent authorities have, in particular in accordance with Article 4, requested the person concerned to pay the financial penalty imposed but to no avail;
French: notamment en application des dispositions de l'article 4, les autorités compétentes ont vainement demandé à l'intéressé de payer le montant de la sanction pécuniaire imposée;
Czech: příslušné orgány bezvýsledně žádaly, zejména na základě článku 4, zúčastněnou osobu o uhrazení uložené pokuty;
Slovak: príslušné orgány požiadali, hlavne v súlade s článkom 4, dotknutú osobu, aby zaplatila uloženú pokutu, avšak zbytočne;
Polish: właściwe władze, w szczególności zgodnie z artykuł 4, bezskutecznie zwracały się do odnośnej osoby o uiszczenie grzywny lub kary pieniężnej orzeczonej w decyzji;
Hungarian: különösen a 4. cikknek megfelelően az illetékes hatóságok már kötelezték az érintett személyt a kiszabott pénzbírság vagy pénzbüntetés befizetésére, de ez nem járt eredménnyel;
Slovenian: so pristojni organi v skladu s členom 4 neuspešno zahtevali od osebe plačilo denarne kazni,
Romanian: dacă autoritățile competente au solicitat, în special conform articolului 4, persoanei în cauză să plătească sancțiunea financiară impusă, însă solicitarea a rămas fără nici un rezultat;
Bulgarian: по-специално ако в изпълнение на разпоредбите на член 4 компетентните органи са поискали без резултат от заинтересованото лице да заплати размера на наложената парична санкция;
Estonian: pädevad asutused on eriti kooskõlas artikliga 4 palunud tulemuseta asjaomast isikut tasuda määratud rahatrahv;
Latvian: kompetentās iestāde, jo īpaši saskaņā ar 4. pantu, ir lūgušas attiecīgo personu samaksāt piespriesto finansiālo sodu, bet bez panākumiem;
Lithuanian: kompetentingos institucijos pagal 4 straipsnį yra prašiusios atitinkamo asmens sumokėti skirtą piniginę baudą, bet nesėkmingai;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti jkunu, b'mod partikolari skond l-Artikolu 4, talbu lill-persuna konċernata sabiex tħallas il-penali finanzjarja imposta, imma għalxejn;
English: the financial penalty is not statute-barred by limitation under the law of the requesting Contracting Party;
French: la sanction pécuniaire n'est pas prescrite au regard du droit de la Partie contractante requérante;
Czech: pokuta není podle práva dožadující smluvní strany promlčená;
Slovak: peňažný trest nie je premlčaný na základe obmedzenia podľa práva dožadujúcej zmluvnej strany;
Polish: grzywna lub kara pieniężna, orzeczona zgodnie z prawem Umawiającej się Strony wnioskującej, nie uległa przedawnieniu;
Hungarian: a pénzbírság vagy pénzbüntetés nem évült el a megkereső Szerződő Fél jogszabályai szerint;
Slovenian: denarna kazen ni zastarala zaradi zastaralnega roka po pravu države pogodbenice prosilke;
Romanian: dacă sancțiunea financiară nu s-a prescris conform legislației părții contractante solicitante;
Bulgarian: ако за паричната санкция не е с изтекла давност от гледна точка на националното право на молещата договаряща страна;
Estonian: rahatrahv ei ole taotluse esitava konventsiooniosalise õiguse järgi aegunud;
Latvian: finansiālajam sodam saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem nav noilguma;
Lithuanian: piniginė bauda pagal prašymą pateikiančios Susitariančiosios Šalies teisę nėra įstatymu uždrausta dėl senaties;
Maltese: (ċ) il-penali finanzjarja ma tkunx preskritta mill-liġi permezz ta' xi limitazzjoni legali tal-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba;
English: the decision concerns a person who resides or who has his habitual residence in the territory of the requested Contracting Party;
French: la décision concerne une personne ayant son domicile ou sa résidence habituelle sur le territoire de la Partie contractante requise;
Czech: rozhodnutí se týká osoby, která má trvalé nebo obvyklé bydliště na území dožádané smluvní strany;
Slovak: rozhodnutie sa týka osoby, ktorá má buď trvalé bydlisko, alebo obvyklý pobyt na území dožiadanej zmluvnej strany;
Polish: decyzja dotyczy osoby mającej zwykłe miejsce zamieszkania lub pobytu na terytorium Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek;
Hungarian: a határozat olyan személyre vonatkozik, aki a megkeresett Szerződő Fél területén lakik, vagy általában ott tartózkodik;
Slovenian: se odločba nanaša na osebo, ki prebiva ali ima stalno bivališče na ozemlju zaprošene države pogodbenice,
Romanian: dacă decizia se referă la o persoană care locuiește sau are domiciliul stabil pe teritoriul părții contractante solicitate;
Bulgarian: ако решението се отнася до лице, което пребивава или има обичайно местопребиваване на територията на запитаната договаряща страна;
Estonian: otsus on tehtud isiku kohta, kes elab või omab alalist elukohta taotluse vastuvõtva konventsiooniosalise territooriumil;
Latvian: lēmums ir par personu, kas vai nu dzīvo, vai pastāvīgi dzīvo pieprasījuma saņēmējasLīgumslēdzējas Puses teritorijā;
Lithuanian: sprendimas yra skirtas asmeniui, kuris gyvena ar turi nuolatinę gyvenamąją vietą prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies teritorijoje;
Maltese: id-deċiżjoni tirrigwarda persuna li għandha residenza jew li għandha r-residenza abitwali tagħha fit-territorju tal-Parti Kontraenti li ssirilha talba;
English: the amount of the fine or financial penalty imposed is at least EUR 40.
French: le montant de l'amende infligée s'élève à 40 euros au moins.
Czech: výše uložené pokuty činí nejméně 40 eur.
Slovak: výška uloženej pokuty alebo peňažného trestu je najmenej 40 EUR.
Polish: nałożona grzywna lub kara pieniężna wynosi minimum 40 EUR.
Hungarian: a kiszabott pénzbírság vagy pénzbüntetés összege legalább 40 euró.
Slovenian: znaša znesek naložene globe ali denarne kazni najmanj 40 evrov.
Bulgarian: ако наложената глоба възлиза най-малко на 40 EUR.
Estonian: määratud rahatrahv on vähemalt 40 eurot.
Latvian: piespriestā finansiālai soda summa ir vismaz 40 eiro.
Lithuanian: paskirtos nuobaudos ar piniginės baudos dydis yra ne mažiau kaip 40 eurų.
Maltese: l-ammont tal-multa jew tal-penali finanzjarja imposta hija ta' mill-inqas EUR 40.
English: the road traffic offence giving rise to the decision is not provided for under the law of the requested Contracting Party;
French: l'infraction routière à l'origine de la décision n'est pas prévue dans le droit de la Partie contractante requise;
Czech: dopravní přestupek, na jehož základě bylo rozhodnutí vydáno, není upraven v právu dožádané smluvní strany;
Slovak: dopravný priestupok, na základe ktorého vzniklo rozhodnutie, nie je ustanovený za priestupok podľa práva dožiadanej zmluvnej strany;
Polish: czyn naruszający przepisy o ruchu drogowym, którego dotyczy odnośna decyzja, nie jest przewidziany prawem Umawiającej się Strony, do której składany jest wniosek;
Hungarian: a határozat alapját képező közúti közlekedési szabály megsértéséről a megkeresett Szerződő Fél jogszabályai nem rendelkeznek;
Slovenian: da dejanje, zaradi katerega je bila sprejeta odločba, ni prekršek po pravu zaprošene države pogodbenice,
Romanian: infracțiunea rutieră pentru care a fost emisă decizia nu intră sub incidența legislației părții contractante solicitate;
Bulgarian: пътното нарушение, за което е постановено решението, не е предвидено в националното право на запитаната договаряща страна;
Estonian: otsuse aluseks olevat liikluseeskirja rikkumist ei ole tema õiguses ette nähtud;
Latvian: ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums, par kuru pieņemts lēmums, nav noteikts pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses tiesību aktos;
Lithuanian: kelių eismo taisyklių pažeidimas, dėl kurio priimtas sprendimas, nėra numatytas pagal prašymą gaunančios Susitariančiosios Šalies įstatymus;
Maltese: Ir-reat tat-traffiku fit-triq li jagħti lok għad-deċiżjoni ma jkunx jeżisti taħt il-liġi tal-Parti Kontraenti li ssirilha t-talba;