FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Terms not otherwise defined in this part shall have the same meaning as the meaning attributed to them in chapters I and XI-2.
French: Les termes et expressions pour lesquels aucune définition n'est donnée dans la présente partie ont le sens qui leur est donné aux chapitres I et XI-2 de la Convention.
German: Begriffe, die in diesem Teil nicht anderweitig näher bestimmt sind, haben dieselbe Bedeutung wie sie ihnen in den Kapiteln I und XI-2 zugewiesen worden sind.
Italian: I termini non definiti diversamente nella presente parte hanno lo stesso significato che viene loro attribuito nei capitoli I e XI-2.
Portuguese: A menos que definidos de outra forma na presente parte, os termos e expressões utilizados têm o significado que lhes é atribuído nos capítulos I e XI-2.
Dutch: De in dit Deel gebruikte termen hebben, tenzij anders gedefinieerd, dezelfde betekenis als in hoofdstuk I en XI-2.
Danish: Termer, som ikke defineres specifikt i denne del, har den betydning, som de tillæges i kapitel I og XI-2.
Finnish: Ilmauksilla, joita ei tässä osassa erikseen määritellä, on sama merkitys kuin niille on annettu I ja XI-2 luvussa.
Slovak: Výrazy, ktoré nie sú v tejto časti definované inak, majú rovnaký význam ako ten, ktorý im je pripisovaný v kapitolách I a XI-2.
Polish: Terminy, nie zdefiniowane inaczej w niniejszej części, będą miały takie znaczenie, jakie przypisano im w rozdziałach I oraz XI-2.
Hungarian: Az e fejezetben meg nem határozott kifejezések jelentése megegyezik az I. és a XI-2. fejezetben hozzájuk rendelt jelentéssel.
Slovenian: Če izrazi v tem delu niso drugače opredeljeni, imajo isti pomen, kot ga imajo v poglavjih I in XI-2.
Romanian: Termenii și expresiile pentru care nu este prevăzută nici o definiție în prezenta parte au înțelesul care le este atribuit în capitolele I și XI-2 din Convenție.
Bulgarian: Термините и изразите, за които не е дадено никакво определение в настоящата част, имат значението, дадено им в глави I и XI-2 от конвенцията.
Estonian: Käesolevas osas teisiti määratlemata mõistetel on I ja XI-2 peatükis määratletud tähendus.
Latvian: Terminiem, kas šajā daļā nav īpaši definēti, ir tāda pati nozīme kā I un XI-2. nodaļā.
Lithuanian: Sąvokos, jei šioje dalyje neapibrėžtos kitaip, turi tą pačią reikšmę kaip ir ta, kuri joms suteikiama I ir XI-2 skyriuose.
Maltese: Termini li m'humiex definiti b'mod ieħor f'din il-parti għandu jkollhom l-istess tifsira bħat-tifsira mogħtija lilhom fil-kapitoli I u XI-2.
English: This Code applies to:.
French: Le présent Code s'applique:.
German: Dieser Code findet Anwendung auf.
Italian: Il presente Codice si applica:.
Portuguese: O presente código é aplicável:.
Danish: Denne kode finder anvendelse på:.
Finnish: Tätä säännöstöä sovelletaan:.
Slovak: Tento kódex sa uplatňuje na:
Polish: Niniejszy Kodeks ma zastosowanie do:
Hungarian: Ezt a szabályzatot a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta kodeks se uporablja za:
Romanian: Prezentul Cod se aplică:
Estonian: Käesolevat koodeksit kohaldatakse:
Latvian: Šis kodekss attiecas uz:
Lithuanian: Šis kodeksas taikomas:
Maltese: Dan il-Kodiċi japplika għal:
English: Sections 5 to 13 and 19 of this part apply to Companies and ships as specified in regulation XI-2/4.
French: Les sections 5 à 13 et 19 de la présente partie s'appliquent aux compagnies et aux navires de la manière spécifiée à la règle XI-2/4.
German: Die Abschnitte 5 bis 13 und 19 dieses Teils finden auf Unternehmen und Schiffe im Sinne der Regel XI-2/4 Anwendung.
Italian: Le sezioni 5-13 e 19 della presente parte si applicano alle società e alle navi di cui alla Regola XI-2/4.
Portuguese: As disposições das secções 5 a 13 e 19 da presente parte são aplicáveis às companhias e navios especificados na regra XI-2/4.
Dutch: De paragrafen 5 tot en met 13 en 19 van dit Deel zijn van toepassing op maatschappijen en schepen als omschreven in voorschrift XI-2/4.
Danish: Afsnit 5 til 13 og 19 i denne del gælder rederier og skibe, således som anført i regel XI-2/4.
Finnish: Tämän osan 5-13 kohtaa ja 19 kohtaa sovelletaan XI-2/4 säännössä määriteltyihin yhtiöihin ja aluksiin.
Slovak: Oddiely 5 až 13 a 19 tejto časti sa uplatňujú na spoločnosti a lode ako je to uvedené v nariadení XI-2/4.
Polish: Sekcje 5-13 i 19 niniejszej części Kodeksu mają zastosowanie do armatorów i statków określonych w prawidle XI-2/4.
Hungarian: E rész 5-13. és 19. szakaszát a XI-2/4. szabályban meghatározott társaságokra és hajókra kell alkalmazni.
Slovenian: Oddelki od 5 do 13 in oddelek 19 tega dela se uporabljajo za družbe in ladje, kot so opredeljene v pravilu XI-2/4.
Romanian: Secțiunile 5 - 13 și 19 ale prezentei părții se aplică companiilor și navelor în conformitate cu regula XI-2/4.
Bulgarian: Раздели от 5 - 13 и 19 от настоящата част се прилагат за компаниите и за корабите по начин, уточнен в правило XI-2/4.
Estonian: Käesoleva osa punkte 5-13 ja 19 kohaldatakse reeglis nr XI-2/4 täpsustatud ühingute ja laevade suhtes.
Latvian: Šās daļas 5.-13. un 19. punkts attiecas uz sabiedrībām un kuģiem, kas norādīti XI-2/4. noteikumā.
Lithuanian: Šios dalies 5-13 ir 19 skirsniai taikomi kompanijoms ir laivams, kaip nurodyta XI-2/4 taisyklėje.
Maltese: It-taqsimiet minn 5 sa 13 ta' din il-parti japplikaw għall-Kumpanniji u għall-vapuri speċifikati fir-regolament XI-2/4.
English: Sections 5 and 14 to 18 of this part apply to port facilities as specified in regulation XI-2/10.
French: Les sections 5 et 14 à 18 de la présente partie s'appliquent aux installations portuaires de la manière spécifiée à la règle XI-2/10.
German: Die Abschnitte 5 und 14 bis 18 dieses Teils finden auf Hafenanlagen im Sinne der Regel XI-2/10 Anwendung.
Italian: Le sezioni 5 e 14-18 della presente parte si applicano agli impianti portuali di cui alla Regola XI-2/10.
Portuguese: As disposições das secções 5 e 14 a 18 da presente parte são aplicáveis às instalações portuárias especificadas na regra XI-2/10.
Dutch: Paragrafen 5 tot en met 14 en 18 van dit deel zijn van toepassing op havenfaciliteiten als omschreven in voorschrift XI-2/10.
Danish: Afsnit 5 og 14 til 18 i denne del gælder havnefaciliteter, således som anført i regel XI-2/10.
Finnish: Tämän osan 5 ja 14-18 kohtaa sovelletaan XI-2/10 säännössä määriteltyihin satamarakenteisiin.
Slovak: Oddiely 5 a 14 až 18 tejto časti sa uplatňujú na prístavné zariadenia ako je to uvedené v nariadení XI-2/10.
Polish: Sekcje 5 oraz 14-18 niniejszej części Kodeksu mają zastosowanie do obiektów portowych wyszczególnionych w prawidle XI-2/10.
Hungarian: E rész 5. és 14-18. szakaszát a XI-2/10. szabályban meghatározott kikötőlétesítményekre kell alkalmazni.
Slovenian: Oddelek 5 in oddelki od 14 do 18 tega dela se uporabljajo za pristanišča, kot so opredeljeni v pravilu XI-2/10.
Romanian: Secțiunile 5 și 14 - 18 ale prezentei părții se aplică instalațiilor portuare în conformitate cu regula XI-2/10.
Bulgarian: Раздели 5 и от 14 - 18 от настоящата част се прилагат за пристанищните съоръжения по начин, уточнен в правило XI-2/10.
Estonian: Käesoleva osa punkte 5 ja 14-18 kohaldatakse reeglis nr XI-2/10 täpsustatud sadamarajatiste suhtes.
Latvian: Šās daļas 5.-14. un 18. punkts attiecas uz ostas iekārtām, kas norādītas XI-2/10. noteikumā.
Lithuanian: Šios dalies 5 ir 14-18 skirsniai taikomi uosto įrenginiams (terminalams), kaip nurodyta XI-2/10 taisyklėje.
Maltese: It-taqsimiet 5 u minn 14 sa 18 ta' din il-parti japplikaw għall-faċilitajiet tal-port speċifikati fir-regolament XI-2/10.
English: Nothing in this Code shall prejudice the rights or obligations of States under international law.
French: Aucune disposition du présent Code ne porte atteinte aux droits ou obligations qu'ont les États en vertu du droit international.
German: Dieser Code berührt nicht die Rechte oder Pflichten von Staaten nach dem Völkerrecht.
Italian: Nessuna disposizione del presente Codice pregiudica i diritti e gli obblighi degli Stati sanciti dal diritto internazionale.
Portuguese: As disposições do presente código não prejudicam os direitos e obrigações dos Estados à luz do direito internacional.
Dutch: Deze Code laat de uit het internationaal recht voortvloeiende rechten en plichten van staten onverlet.
Danish: Bestemmelserne i denne kode gælder med forbehold af staternes rettigheder og forpligtelser i henhold til international lov.
Finnish: Tämä säännöstö ei rajoita kansainvälisestä oikeudesta johtuvia sopimusvaltioiden oikeuksia tai velvollisuuksia.
Slovak: Nič v tomto kódexe sa nedotkne práv a povinností štátov podľa medzinárodného práva.
Polish: Żadne postanowienia niniejszego Kodeksu nie naruszają praw i obowiązków państw zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: E szabályzat egyetlen rendelkezése sem sérti az államok nemzetközi jog szerinti jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Nobena določba tega dela ne vpliva na pravice in obveznosti držav v skladu z mednarodnim pravom.
Romanian: Nici o dispoziție a prezentului Cod nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor pe care le au statele în conformitate cu legislația internațională.
Bulgarian: Никаква разпоредба на настоящия кодекс не засяга правата и задълженията, които имат държавите по силата на международното право.
Estonian: Käesolev koodeks ei piira riikide rahvusvahelisest õigusest tulenevaid õigusi ega kohustusi.
Latvian: Nekas šajā nodaļā neierobežo valstu tiesības vai pienākumus, kas izriet no starptautiskajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Niekas šiame kodekse nepažeidžia tarptautinės teisės numatytų valstybių teisių ir prievolių.
Maltese: Xejn minn dan il-Kodiċi m'għandu jolqot id-drittijiet jew l-obbligi ta' l-Istati skond il-liġi internazzjonali.
English: 5 exercising control and compliance measures pursuant to regulation XI-2/9;
Slovak: .5 vykonávania kontrolných opatrení a opatrení pre zhodu podľa nariadenia XI-2/9;
Polish: 5 wykonywania kontroli i stosowania środków zgodności zgodnie z prawidłem XI-2/9;
Hungarian: .5 a XI-2/9. szabálynak megfelelő ellenőrző és megfelelőségi intézkedések gyakorlása;
Slovenian: .5 izvajanja ukrepov v zvezi z nadzorom in skladnostjo v skladu s pravilom XI-2/9;
Estonian: .5 kontrolli- ja vastavusmeetmete võtmine vastavalt reeglile nr XI-2/9;
Lithuanian: kontrolę ir atitikties priemonių taikymą vadovaujantis XI-2/9 taisykle
Maltese: .5 it-tħaddim ta' miżuri ta' kontroll u ta' konformità skond ir-regolament XI-2/9;
English: A ship can request completion of a Declaration of Security when:.
French: Un navire peut demander qu'une déclaration de sûreté soit remplie lorsque:.
German: Ein Schiff kann um die Erstellung einer Sicherheitserklärung ersuchen,.
Italian: Una nave può richiedere il rilascio di una dichiarazione di sicurezza quando:.
Portuguese: Um navio pode requerer uma declaração de protecção quando:.
Danish: Et skib kan anmode om udarbejdelse af en sikringserklæring, hvis:.
Finnish: Alus voi pyytää turvailmoituksen tekemistä kun:.
Slovak: Loď môže vyžadovať vyplnenie vyhlásenia o bezpečnosti, ak:
Polish: Statek może żądać wypełnienia Deklaracji ochrony, gdy:
Slovenian: Ladja lahko zahteva, da se izpolni izjava o zaščitnih ukrepih, kadar:
Romanian: O navă poate solicita completarea unei declarații de securitate în cazul în care:
Estonian: Laev võib nõuda turvalisuse deklaratsiooni täitmist, kui:
Latvian: Kuģis var pieprasīt aizpildīt drošības deklarāciju, ja:
Lithuanian: Laivas gali prašyti užpildyti Apsaugos deklaraciją, kai:
Maltese: Vapur jista' jitlob it-twettiq ta' Dikjarazzjoni tas-Sigurtà meta:.
English: Requests for the completion of a Declaration of Security, under this section, shall be acknowledged by the applicable port facility or ship.
French: L'installation portuaire ou le ou les navires, selon le cas, doivent accuser réception des demandes de déclaration de sûreté pertinentes faites en vertu de la présente section.
German: Der Eingang eines Ersuchens um Erstellung einer Sicherheitserklärung nach diesem Abschnitt ist von der betreffenden Hafenanlage beziehungsweise von dem betreffenden Schiff zu bestätigen.
Italian: L'impianto portuale o la nave interessata deve rendere nota l'avvenuta ricezione delle richieste di dichiarazione di sicurezza fatte ai sensi della presente sezione.
Portuguese: A instalação portuária ou o navio em causa devem dar seguimento aos pedidos de estabelecimento de uma declaração de protecção formulados nos termos do disposto na presente secção.
Dutch: Verzoeken tot opstelling van een Veiligheidsverklaring krachtens deze paragraaf worden door de betreffende havenfaciliteit of het betreffende schip bevestigd.
Danish: Anmodninger om udarbejdelse af en sikringserklæring i henhold til dette afsnit skal imødekommes af den pågældende havnefacilitet eller det pågældende skib.
Finnish: Kyseessä olevan satamarakenteen tai aluksen on vahvistettava vastaanottaneensa tämän kohdan nojalla tehdyt turvailmoituksen tekemistä koskevat pyynnöt.
Slovak: Žiadosti o vyplnenie vyhlásenia o bezpečnosti podľa tohto oddielu, potvrdzuje uplatniteľné prístavné zariadenie alebo loď.
Polish: Wniosek o sporządzenie Deklaracji ochrony, określony w niniejszej sekcji, zostanie potwierdzony przez odpowiedni obiekt portowy lub statek.
Hungarian: Az e szakasz szerinti, védelmi nyilatkozat kitöltése iránti kérelmeket az érintett kikötőlétesítménynek vagy az érintett hajónak vissza kell igazolnia.
Slovenian: Zahteve za izpolnitev izjave o zaščitnih ukrepih v skladu s tem oddelkom potrdi ustrezno pristanišče ali ladja.
Romanian: Instalația portuară sau nava ori navele, după caz, trebuie să confirme primirea solicitărilor de completare a declarațiilor de securitate pertinente efectuate în conformitate cu prezenta secțiune.
Bulgarian: Пристанищното съоръжение и кораба или корабите, според случая, уведомяват за получените искания по същество за декларация за сигурност, извършени по силата на настоящия раздел.
Estonian: Käesoleva punkti alusel esitatud turvalisuse deklaratsiooni täitmise nõudeid tunnustab vastavalt sadamarajatis või laev.
Latvian: Attiecīgā ostas iekārta vai kuģis apstiprina pieprasījumus aizpildīt drošības deklarāciju saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Prašymus užpildyti šiame skirsnyje numatytą Apsaugos deklaraciją priima atitinkamas uosto įrenginys (terminalas) ar laivas.
Maltese: Talbiet għat-twettiq ta' Dikjarazzjoni għas-Sigurtà, li jaqgħu taħt din it-taqsima, għandhom jiġu irrikonoxxuti mill-faċilità tal-port jew mill-vapur applikabbli.
English: The Declaration of Security shall be completed by:.
French: La déclaration de sûreté doit être remplie par:.
German: Die Sicherheitserklärung ist wie folgt zu erstellen:.
Italian: La dichiarazione di sicurezza deve essere redatta:.
Portuguese: A declaração de protecção será estabelecida:.
Danish: Sikringserklæringen skal udarbejdes af:.
Finnish: Turvailmoituksen tekee:.
Slovak: Vyhlásenie o bezpečnosti vypĺňa:
Polish: Deklaracja ochrony będzie sporządzana przez:
Hungarian: A védelmi nyilatkozatot az alábbiak töltik ki:
Slovenian: Izjavo o zaščitnih ukrepih izpolni:
Romanian: Declarația de securitate trebuie completată de către:
Estonian: Turvalisuse deklaratsiooni täidab:
Latvian: Drošības deklarāciju aizpilda:
Lithuanian: Apsaugos deklaraciją pildo:
Maltese: Id-Dikjarazzjoni tas-Sigurtà għandha titlesta mil-:
English: The Company shall ensure that the ship security plan contains a clear statement emphasising the master's authority.
French: La compagnie doit veiller à ce que le plan de sûreté du navire contienne un énoncé clair mettant l'accent sur l'autorité du capitaine.
German: Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff eine deutliche Aussage enthält, welche die Befehlsgewalt des Kapitäns betont.
Italian: La società provvede affinché il piano di sicurezza della nave contenga una dichiarazione chiara che metta in rilievo l'autorità del Comandante.
Portuguese: A companhia deve assegurar que o plano de protecção do navio enuncia claramente a autoridade do comandante.
Dutch: De maatschappij zorgt ervoor dat het scheepsveiligheidsplan een duidelijke verklaring bevat die het gezag van de kapitein benadrukt.
Danish: Rederiet skal sikre, at skibets sikringsplan indeholder en entydig erklæring, hvor skibsførerens bemyndigelse understreges.
Finnish: Yhtiön on varmistettava, että aluksen turvasuunnitelmassa korostetaan selkeästi aluksen päällikön määräysvaltaa.
Slovak: Spoločnosť zabezpečí, aby bezpečnostný plán lode obsahoval zreteľné prehlásenie zdôrazňujúce právomoc kapitána.
Polish: Armator zapewni, aby plan ochrony statku zawierał jasne stwierdzenia, podkreślające władzę kapitana.
Hungarian: A társaság biztosítja, hogy a hajó védelmi tervében egyértelmű kijelentés szerepeljen, amely hangsúlyozza a parancsnok hatósági jogkörét.
Slovenian: Družba zagotovi, da je v varnostnem načrtu ladje jasno opredeljena pristojnost poveljnika ladje.
Romanian: Compania trebuie să se asigure că planul de securitate al navei cuprinde o specificare clară a autorității comandantului.
Bulgarian: Компанията се грижи плана за сигурността на кораба да съдържа ясно изложение, което акцентира върху правомощията на капитана.
Estonian: Ühing tagab, et laeva turvaplaanis oleksid selgelt märgitud kapteni võimupiirid.
Latvian: Sabiedrība nodrošina, lai kuģa drošības plānā būtu skaidrs paziņojums, kas uzsvērtu kapteiņa pilnvaras.
Lithuanian: Kompanija pasirūpina, kad laivo apsaugos plane būtų aiškus teiginys, pabrėžiantis kapitono įgaliojimus.
Maltese: Il-Kumpannija għandha tassigura li l-pjan għas-sigurtà għall-vapur ikun fih dikjarazzjoni ċara li tenfasizza l-awtorità ta' l-imgħallem.
English: A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below.
French: Un navire est tenu de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par les Gouvernements contractants, comme il est indiqué ci-dessous.
German: Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist.
Italian: La nave è tenuta ad osservare i livelli di sicurezza stabiliti dai governi contraenti, come descritto di seguito.
Portuguese: Os navios estão obrigados a observar os níveis de protecção estabelecidos pelos Governos Contratantes conforme indicado a seguir.
Dutch: Een schip is verplicht te reageren op de door verdragsluiten de staten ingestelde veiligheidsniveaus, zoals hieronder uiteengezet.
Danish: Et skib skal handle ud fra de sikringsniveauer, der opstilles af de kontraherende stater, som beskrevet nedenfor.
Finnish: Aluksen on toimittava sopimushallitusten asettamien turvatasojen mukaisesti jäljempänä esitetyllä tavalla.
Slovak: Loď sa musí správať podľa bezpečnostných úrovní stanovených zmluvnými vládami ako je uvedené nižšie.
Polish: Od statku wymagane jest działanie według poziomów ochrony, określonych przez Umawiające się Rządy w sposób podany poniżej.
Hungarian: A hajók kötelesek a szerződő kormányok által az alábbiak szerint megállapított védelmi szinteken végezni tevékenységüket.
Slovenian: Ladja mora delovati v skladu s stopnjami zaščite, ki jih je določila vlada pogodbenica, kot so navedeni spodaj.
Romanian: O navă este obligată să ia măsurile corespunzătoare nivelurilor de securitate stabilite de către guvernele contractante, după cum se indică în continuare.
Bulgarian: Даден кораб е задължен да взима мерки, съответстващи на установените от договарящите правителства нива на сигурност, както е посочено по-долу.
Estonian: Laevalt nõutakse konventsiooniosaliste valitsuste kehtestatud turvalisuse taseme järgimist vastavalt allpool sätestatule.
Latvian: Kuģim jādarbojas, ievērojot Līgumslēdzēju valdību noteiktos drošības līmeņus, kā minēts turpmāk.
Lithuanian: Reikalaujama, kad laivas dirbtų pagal Susitariančiųjų Vyriausybių nustatytą apsaugos lygį, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Vapur huwa meħtieġ jaħdem fuq il-livelli tas-sigurtà stabbiliti mill-Gvernijiet Kontraenti skond kif elenkat hawn taħt.
English: Whenever security level 2 or 3 is set by the Administration, the ship shall acknowledge receipt of the instructions on change of the security level.
French: Chaque fois que l'Administration établit un niveau de sûreté 2 ou un niveau de sûreté 3, le navire doit accuser réception des consignes concernant le changement de niveau de sûreté.
German: Wird von der Verwaltung Gefahrenstufe 2 oder 3 festgelegt, so hat das Schiff den Erhalt der Unterrichtung über die Änderung der Gefahrenstufe zu bestätigen.
Italian: Quando l'amministrazione stabilisce un livello di sicurezza 2 o 3, la nave comunica l'avvenuta ricezione delle istruzioni sul cambiamento di livello di sicurezza.
Portuguese: Sempre que a Administração estabeleça o nível de protecção 2 ou 3, o navio deve acusar a recepção da instrução de alteração do nível de protecção.
Dutch: Wanneer de Administratie veiligheidsniveau 2 of 3 instelt, bevestigt het schip de ontvangst van de instructies met betrekking tot de verandering van veiligheidsniveau.
Danish: Når administrationen fastsætter sikringsniveau 2 eller 3, skal skibet bekræfte modtagelsen af instruktionerne om ændring af sikringsniveauet.
Finnish: Aina kun hallinto määrittää turvatasoksi 2 tai 3, aluksen on vahvistettava vastaanottaneensa turvatason muuttamista koskevat ohjeet.
Slovak: Vždy, keď ministerstvo stanoví bezpečnostnú úroveň 2 alebo 3, potvrdí loď príjem pokynov na zmenu bezpečnostnej úrovne.
Polish: W każdym przypadku wprowadzenia przez administrację poziomu ochrony 2 lub 3 statek potwierdzi otrzymanie instrukcji o zmianie poziomu ochrony.
Hungarian: Ha a szakhatóság 2. vagy 3. védelmi szintet állapít meg, a hajónak vissza kell igazolnia a veszélyességi szint megváltozásáról szóló utasítások átvételét.
Slovenian: Kadar uprava določi stopnjo zaščite 2 ali 3, ladja potrdi prejem navodil glede spremembe stopnje zaščite.
Romanian: Ori de câte ori Administrația stabilește un nivel de securitate 2 sau 3, nava trebuie să confirme primirea instrucțiunilor de modificare a nivelului de securitate.
Bulgarian: Всеки път, когато администрацията въвежда второ или трето ниво на сигурност, корабът известява, че е получил нарежданията относно промяната в нивото на сигурност.
Estonian: Kui valitsusorganid kehtestavad turvalisuse taseme 2 või 3, kinnitab laev turvalisuse taseme muutmise juhendi kättesaamist.
Latvian: Ja administrācija nosaka 2. vai 3. drošības līmeni, kuģim jāapstiprina, ka tas ir saņēmis norādījumus mainīt drošības līmeni.
Lithuanian: Kai Administracija nustato 2 arba 3 apsaugos lygį, laivas patvirtina, jog gavo nurodymus dėl apsaugos lygio pakeitimo.
Maltese: Kull meta l-livell tas-sigurtà 2 jew 3 jiġi stabbilit mill-amministrazzjoni, il-vapur għandu japprova li jkun irċieva l-istruzzjonijiet dwar il-bidla fil-livell tas-sigurtà