FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES of 15 September 1999 appointing the President and the Members of the Commission of the European Communities
French: DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES du 15 septembre 1999 portant nomination du président et des membres de la Commission des Communautés européennes
Czech: ROZHODNUTÍ ZÁSTUPCŮ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ze dne 15. září 1999 o jmenování předsedy a členů Komise Evropských společenství
Slovak: KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV z 15. septembra 1999 o vymenovaní predsedov a členov Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: DECYZJA PRZEDSTAWICIELI RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH z dnia 15 września 1999 r. w sprawie mianowania przewodniczącego oraz członków Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek tagállamai kormányképviselőinek határozata (1999. szeptember 15.) az Európai Közösségek Bizottsága elnökének és tagjainak kinevezéséről
Slovenian: SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI z dne 15. septembra 1999 o imenovanju predsednika in članov Komisije Evropskih skupnosti
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS, 15. september 1999, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste komisjoni president ja komisjoni liikmed
Latvian: EIROPAS KOPIENU DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS (1999. gada 15. septembris), ar ko ieceļ Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāju un locekļus
Lithuanian: Europos Bendrijų valstybių narių Vyriausybių atstovų sprendimas 1999 m. rugsėjo 15 d. paskiriantis Europos Bendrijų Komisijos pirmininką ir narius
Maltese: Id-Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej tal-15 ta' Settembru 1999 li taħtar il-President u l-Membri tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: (1999/627/EC, ECSC, Euratom)
French: (1999/627/CE, CECA, Euratom)
Czech: (1999/627/ES, ESUO, Euratom)
Slovak: (1999/627/ES, ESUO, Euratom)
Polish: (1999/627/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (1999/627/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (1999/627/ES, ESPJ, Euratom)
Estonian: (1999/627/EÜ, ESTÜ, Euratom)
Latvian: (1999/627/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (1999/627/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (1999/627/KE, KEFA, Euratom)
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI SO -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS KOPIENU DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 214(2) and Article 215 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 214, paragraphe 2, troisième alinéa, et son article 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 241 odst. 2 a článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej tretí pododsek článku 214 ods. 2 a článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 214 ust. 2 akapit trzeci oraz art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 214. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére és 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 214(2) in člena 215 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 214 lõike 2 kolmandat lõiku ja artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 214. panta 2. punkta trešo daļu un 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 214 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 214(2) u l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the third subparagraph of Article 10(2) and Article 12 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 10, paragraphe 2, troisième alinéa, et son article 12,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 10 odst. 2 a článek 12 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na jej tretí pododsek článku 10 ods. 2 a článok 12,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 10 ust. 2 akapit trzeci oraz art. 12,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére és 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti tretjega pododstavka člena 10(2) in člena 12 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 10 lõike 2 kolmandat lõiku ja artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 10. panta 2. punkta trešo daļu un 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 10 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2) u l-Artikolu 12 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the third subparagraph of Article 127(2) and Article 128 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 127, paragraphe 2, troisième alinéa, et son article 128,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 127 odst. 2 a článek 128 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej tretí pododsek článku 127 ods. 2 a článok 128,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 127 ust. 2 akapit trzeci oraz art. 128,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére és 128. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti tretjega pododstavka člena 127(2) in člena 128 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 127 lõike 2 kolmandat lõiku ja artiklit 128
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 127. panta 2. punkta trešo daļu un 128. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir 218 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 127(2) u l-Artikolu 128 tiegħu,
English: appointments should therefore be made simultaneously for both terms of office by this Decision,
French: à cette fin, il convient de procéder aux nominations pour les deux mandats simultanément dans la présente décision,
Czech: jmenování by proto měla být provedena současně na obě funkční období podle tohoto rozhodnutí,
Slovak: vymenovania by sa preto mali uskutočniť súčasne na obe funkčné obdobia podľa tohto rozhodnutia,
Polish: niniejszą decyzją należy więc dokonać mianowania równocześnie na obydwie kadencje,
Hungarian: ezért e határozatban a kinevezéseket egyidejűleg mindkét hivatali időszakra eszközölni kell,
Slovenian: zato je treba s tem Sklepom opraviti imenovanja istočasno za oba mandata -
Estonian: seega tuleks nad käeoleva otsusega üheaegselt mõlema ametiaja osas ametisse nimetada,
Latvian: tādējādi ar šo lēmumu rīkojums par iecelšanu amatā jāpieņem vienlaicīgi par abiem pilnvaru termiņiem,
Lithuanian: todėl šiuo sprendimu reikėtų tuo pačiu metu paskirti pareigūnus abiem kadencijoms,
Maltese: il-ħatriet għandhom isiru simultanjament għaż-żewġ żminijiet ta' kariga b'din id-Deċiżjoni,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF GEJ:
English: The following are hereby appointed to the Commission of the European Communities for the period from 16 September 1999 to 22 January 2000 and for the period from 23 January 2000 to 22 January 2005:
French: Sont nommés à la Commission des Communautés européennes pour la période allant du 16 septembre 1999 au 22 janvier 2000, ainsi que pour la période allant du 23 janvier 2000 au 22 janvier 2005:
Czech: Následující osoby jsou jmenovány do Komise Evropských společenství pro období od 16. září 1999 do 22. ledna 2000 a pro období od 23. ledna 2000 do 22. ledna 2005:
Slovak: Nasledujúce osoby sú vymenované do Komisie Európskych spoločenstiev na obdobie od 16. septembra 1999 do 22. januára 2000 a na obdobie od 23. januára 2000 do 22. januára 2005:
Polish: Następujące osoby zostają niniejszym mianowane członkami Komisji Wspólnot Europejskich na okres od dnia 16 września 1999 r. do dnia 22 stycznia 2000 r., oraz na okres od dnia 23 stycznia 2000 r. do dnia 22 stycznia 2005 r.:
Hungarian: A következő személyeket nevezik ki az Európai Közösségek Bizottságába az 1999. szeptember 16.-tól 2000. január 22-ig tartó időszakra és a 2000. január 23-tól 2005. január 22-ig tartó időszakra:
Slovenian: V Komisijo Evropskih skupnosti se za obdobje od 16. septembra 1999 do 22. januarja 2000 in za obdobje od 23. januarja 2000 do 22. januarja 2005 imenujejo:
Estonian: Käesolevaga määratakse ajavahemikuks 16. september 1999 - 22. jaanuar 2000 ja 23. jaanuar 2000 - 22. jaanuar 2005 Euroopa Ühenduste Komisjoni:
Latvian: Ar šo šādas personas ir ieceltas Eiropas Kopienu Komisijā uz laiku no 1999. gada 16. septembra līdz 2000. gada 22. janvārim un uz laiku no 2000. gada 23. janvāra līdz 2005. gada 22. janvārim:
Lithuanian: Toliau išvardyti asmenys nuo 1999 m. rugsėjo 16 d. iki 2000 m. sausio 22 d. ir nuo 2000 m. sausio 23 d. iki 2005 m. sausio 22 d. skiriami Europos Bendrijų Komisijos:
Maltese: Dawn li ġejjin huma hawnhekk maħtura għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għall-perjodu mis-16 ta' Settembru 1999 sat-22 ta' Jannar 2000 u għall-perjodu mit-23 ta' Jannar 2000 sat-22 ta' Jannar 2005:
English: as President:
French: en qualité de président:
Czech: jako předseda:
Slovak: ako predseda:
Polish: na przewodniczącego:
Hungarian: elnök:
Slovenian: predsednik:
Estonian: presidendiks
Latvian: par priekšsēdētāju:
Lithuanian: pirmininku:
Maltese: bħala President:
English: Mr Romano PRODI
French: Romano PRODI
Czech: pan Romano PRODI,
Slovak: pán Romano PRODI,
Polish: Pan Romano PRODI
Maltese: Is-Sur Romano PRODI
English: as Members:
French: en qualité de membres:
Czech: jako členové:
Slovak: ako členovia:
Polish: na członków:
Hungarian: tagok:
Slovenian: člani:
Estonian: liikmeteks:
Latvian: par locekļiem:
Lithuanian: nariais:
Maltese: bħala Membri:
English: Mr Michel BARNIER
French: Michel BARNIER
Czech: pan Michel BARNIER,
Slovak: pán Michel BARNIER,
Polish: Pan Michel BARNIER
Maltese: Is-Sur Michel BARNIER
English: Mr Frits BOLKESTEIN
French: Frits BOLKESTEIN
Czech: pan Frits BOLKENSTEIN,
Slovak: pán Frits BOLKESTEIN,
Polish: Pan Frits BOLKESTEIN
Maltese: Is-Sur Frits BOLKESTEIN
English: Mr Philippe BUSQUIN
French: Philippe BUSQUIN
Czech: pan Philippe BUSQUIN,
Slovak: pán Philippe BUSQUIN,
Polish: Pan Philippe BUSQUIN
Maltese: Is-Sur Philippe BUSQUIN
English: Mr David BYRNE
French: David BYRNE
Czech: pan David BYRNE,
Slovak: pán David BYRNE,
Polish: Pan David BYRNE
Maltese: Is-Sur David BYRNE
English: Ms Loyola DE PALACIO DEL VALLE LERSUNDI
French: Mme Loyola DE PALACIO DEL VALLE LERSUNDI
Czech: paní Loyola DE PALACIO DEL VALLE LERSUNDI,
Slovak: pani Loyola DE PALACIO DEL VALLE LERSUNDI,
Polish: Pani Loyola DE PALACIO DEL VALLE LERSUNDI
Maltese: Is-Sinjura Loyola DE PALACIO DEL VALLE LERSUNDI
English: Ms Anna DIAMANTOPOULOU
French: Mme Anna DIAMANTOPOULOU
Czech: paní Anna DIAMANTOPOULOU,
Slovak: pani Anna DIAMANTOPOULOU,
Polish: Pani Anna DIAMANTOPOULOU
Maltese: Is-Sinjura Anna DIAMANTOPOULOU
English: Mr Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Czech: pan Franz FISCHLER,
Slovak: pán Franz FISCHLER,
Polish: Pan Franz FISCHLER
Maltese: Is-Sur Franz FISCHLER
English: Mr Neil KINNOCK
French: Neil KINNOCK
Czech: pan Neil KINNOCK,
Slovak: pán Neil KINNOCK,
Polish: Pan Neil KINNOCK
Maltese: Is-Sur Neil KINNOCK
English: Mr Pascal LAMY
French: Pascal LAMY
Czech: pan Pascal LAMY,
Slovak: pán Pascal LAMY,
Polish: Pan Pascal LAMY
Maltese: Is-Sur Pascal LAMY
English: Mr Erkki LIIKANEN
French: Erkki LIIKANEN
Czech: pan Erkki LIIKANEN,
Slovak: pán Erkki LIIKANEN,
Polish: Pan Erkki LIIKANEN
Maltese: Is-Sur Erkki LIIKANEN
English: Mr Mario MONTI
French: Mario MONTI
Czech: pan Mario MONTI,
Slovak: pán Mario MONTI,
Polish: Pan Mario MONTI
Maltese: Is-Sur Mario MONTI
English: Mr Poul NIELSON
French: Poul NIELSON
Czech: pan Poul NIELSON,
Slovak: pán Poul NIELSON,
Polish: Pan Poul NIELSON
Maltese: Is-Sur Poul NIELSON
English: Mr Christopher PATTEN
French: Christopher PATTEN
Czech: pan Christopher PATTEN,
Slovak: pán Christopher PATTEN,
Polish: Pan Christopher PATTEN
Maltese: Is-Sur Christopher PATTEN
English: Ms Viviane REDING
French: Mme Viviane REDING
Czech: paní Viviane REDING,
Slovak: pani Viviane REDING,
Polish: Pani Viviane REDING
Maltese: Is-Sinjura Viviane REDING
English: Ms Michaele SCHREYER
French: Mme Michaele SCHREYER
Czech: paní Michaele SCHREYER,
Slovak: pani Michaele SCHREYER,
Polish: Pani Michaele SCHREYER
Maltese: Is-Sinjura Michaele SCHREYER
English: Mr Pedro SOLBES MIRA
French: Pedro SOLBES MIRA
Czech: pan Pedro SOLBES MIRA,
Slovak: pán Pedro SOLBES MIRA,
Polish: Pan Pedro SOLBES MIRA
Maltese: Is-Sur Pedro SOLBES MIRA
English: Mr Günter VERHEUGEN
French: Günter VERHEUGEN
Czech: pan Günter VERHEUGEN,
Slovak: pán Günter VERHEUGEN,
Polish: Pan Günter VERHEUGEN
Maltese: Is-Sur Günter VERHEUGEN
English: Mr António VITORINO
French: António VITORINO
Czech: pan António VITORINO,
Slovak: pán António VITORINO,
Polish: Pan António VITORINO
Maltese: Is-Sur António VITORINO
English: Ms Margot WALLSTRÖM.
French: Mme Margot WALLSTRÖM.
Czech: paní Margot WALLSTRÖM.
Slovak: pani Margot WALLSTRÖM.
Polish: Pani Margot WALLSTRÖM.
Maltese: Is-Sinjura Margot WALLSTRÖM.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall take effect on 16 September 1999.
French: La présente décision prend effet le 16 septembre 1999.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. září 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. septembra 1999.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 16 września 1999 r.
Hungarian: Ez a határozat 1999. szeptember 16-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 16. septembra 1999.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 16. septembril 1999.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 16. septembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ghandha tidħol fis-seħħ fis-16 ta' Settembru 1999.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums ir publicējams Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. září 1999.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 1999
Estonian: Brüssel, 15. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1999.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The President A. SATULI
Polish: SATULI Przewodniczący
English: The European Parliament approved this nomination by a resolution dated 5 May 1999;
French: par résolution en date du 5 mai 1999, le Parlement européen a approuvé cette désignation;
Czech: Evropský parlament schválil toto určení usnesením ze dne 5. května 1999.
Slovak: Európsky parlament schválil túto nomináciu rezolúciou z 5. mája 1999.
Polish: Parlament Europejski zatwierdził tę nominację rezolucją z dnia 5 maja 1999 r.
Hungarian: Az Európai Parlament az 1999. május 5-i határozatában ezt a jelölést jóváhagyta.
Slovenian: Evropski parlament je to imenovanje potrdil z resolucijo z dne 5. maja 1999.
Estonian: Euroopa Parlament kiitis selle kandidatuuri heaks oma 5. mai 1999. aasta resolutsiooniga;
Latvian: Eiropas Parlaments apstiprināja šo kandidatūru ar 1999. gada 5. maija rezolūciju;
Lithuanian: Europos Parlamentas patvirtino šią kandidatūrą savo 1999 m. gegužės 5 d. rezoliucija.
Maltese: Il-Parlament Ewropew approva din in-nomina b'riżoluzzjoni bid-data tal-5 ta' Mejju 1999;
English: By a declaration dated 9 July 1999, Mr Romano PRODI made known the results of his contacts with the Governments of the Member States;
French: par déclaration en date du 9 juillet 1999, M. Romano PRODI a fait connaître le résultat de ses contacts avec les gouvernements des États membres;
Czech: Prohlášením ze dne 9. července 1999 pan Romano PRODI oznámil výsledky svých styků s vládami členských států.
Slovak: Vyhlásením z 9. júla 1999 pán Romano PRODI oznámil výsledky jeho kontaktov s vládami členských štátov.
Polish: Deklaracją z dnia 9 lipca 1999 r., Pan Romano PRODI poinformował o wynikach swoich rozmów z rządami Państw Członkowskich.
Hungarian: Romano PRODI úr az 1999. július 9-i nyilatkozatban ismertette a tagállamok kormányaival folytatott megbeszéléseinek eredményeit.
Slovenian: Romano Prodi je z izjavo z dne 9. julija 1999 oznanil rezultate svojih stikov z vladami držav članic.
Estonian: Romano PRODI tegi oma 9. juuli 1999. aasta avaldusega teatavaks liikmesriikide valitsustega toimunud kontaktide tulemused;
Latvian: deklarācijā, kas datēta ar 1999. gada 9. jūliju, Romano PRODI kungs paziņoja par apspriežu rezultātiem ar dalībvalstu valdībām;
Lithuanian: 1999 m. liepos 9 d. deklaracijoje Romano PRODI informavo apie savo kontaktų su valstybių narių Vyriausybėmis rezultatus.
Maltese: B'dikjarazzjoni li ggib id-data tad-9 ta' Lulju 1999, is-Sur Romano PRODI għarraf ir-riżultati tal-kuntatti tiegħu mal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri;
English: In votes taken on 15 September 1999, the European Parliament approved the President and the other Members of the Commission thus nominated, both for the period from 16 September 1999 to 22 January 2000 and for the following five years, from 23 January 2000 to 22 January 2005;
French: par des votes intervenus le 15 septembre 1999, le Parlement européen a donné son approbation au président et aux autres membres de la Commission ainsi désignés tant pour la période allant du 16 septembre 1999 au 22 janvier 2000 que pour les cinq années ultérieures, à savoir la période du 23 janvier 2000 au 22 janvier 2005;
Czech: Hlasováním ze dne 15. září 1999 schválil Evropský parlament předsedu a ostatní takto určené členy Komise jak pro období od 16. září 1999 do 22. ledna 2000, tak pro dalších pět let od 23. ledna 2000 do 22. ledna 2005.
Slovak: Hlasovaním 15. septembra 1999 schválil Európsky parlament predsedu a ostatných takto nominovaných členov Komisie tak na obdobie od 16. septembra 1999 do 22. januára 2000, ako aj na ďalších päť rokov od 23. januára 2000 do 22. januára 2005.
Polish: W głosowaniu z dnia 15 września 1999 r. Parlament Europejski zatwierdził przewodniczącego oraz pozostałych członków Komisji w ten sposób nominowanych, zarówno na okres od dnia 16 września 1999 r. do dnia 22 stycznia 2000 r., jak również na okres następnych pięciu lat, od dnia 23 stycznia 2000 r. do dnia 22 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az Európai Parlament az 1999. szeptember 15-i szavazás során jóváhagyta a Bizottság kijelölt elnökét és tagjait, mind az 1999. szeptember 16-tól 2000. január 22-ig tartó időszakra, mind a 2000. január 23-tól 2005. január 22-ig tartó további öt évre.
Slovenian: Z glasovanjem dne 15. septembra 1999 je Evropski parlament potrdil tako predlaganega predsednika in druge člane Komisije tako za obdobje od 16. septembra 1999 do 22. januarja 2000 kot za nadaljnjih pet let od 23. januarja 2000 do 22. januarja 2005.
Estonian: septembril 1999 toimunud hääletamisel kiitis Euroopa Parlament presidendi ja teised üles seatud komisjoniliikmete kandidaadid heaks nii ajavahemikuks 16. september 1999 - 22. jaanuar 2000 kui ka järgmiseks viieks aastaks ajavahemikus 23. jaanuar 2000 -22. jaanuar 2005;
Latvian: gada 15. septembrī notikušajā balsošanā Eiropas Parlaments apstiprināja šādi izvirzīto priekšsēdētāju un citus Komisijas locekļus gan uz termiņu no 1999. gada 16. septembra līdz 2000. gada 22. janvārim, gan uz nākamajiem pieciem gadiem no 2000. gada 23. janvāra līdz 2005. gada 22. janvārim;
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 15 d. įvykusiu balsavimu Europos Parlamentas patvirtino pirmininką ir kitus Komisijos narius, tuo būdu paskirtus ir 1999 m. rugsėjo 16 d. - 2000 m. sausio 22 d. laikotarpiui, ir kitai penkerių metų kadencijai nuo 2000 m. sausio 23 d. iki 2005 m. sausio 22 d.
Maltese: B'vot meħud fil-15 ta' Settembru 1999, il-Parlament Ewropew approva l-President u l-Membri l-oħra tal-Kummissjoni hekk innominati, kemm għall-perjodu mis-16 ta' Settembru 1999 sat-22 ta' Jannar 2000 u għall-ħames snin ta' wara, mit-23 ta' Jannar 2000 sat-22 Jannar 2005;