English: The Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise by a decision, the exemption of imports which are shown not to circumvent the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1796/1999 from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
French: La Commission, après consultation du comité consultatif, peut exempter, par voie de décision, les importations dont il a été constaté qu'elles ne contournaient pas le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 1796/1999 du droit étendu par l'article 1er du présent règlement.
German: Die Kommission kann nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss per Beschluss die Befreiung von Einfuhren, mit denen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1796/1999 eingeführte Antidumpingzoll nachweislich nicht umgangen wird, von dem mit Artikel 1 der vorliegenden Verordnung ausgeweiteten Zoll genehmigen.
Spanish: La Comisión, previa consulta al Comité consultivo, podrá autorizar mediante una decisión que se eximan del derecho ampliado por el artículo 1 del presente Reglamento las importaciones que se demuestre que no eluden el derecho antidumping establecido por el Reglamento (CE) n° 1796/1999.
Italian: Dopo aver sentito il comitato consultivo, la Commissione può autorizzare, mediante una decisione, l'esenzione delle importazioni di cui si dimostra che non eludono il dazio antidumping istituito dal regolamento (CE) n. 1796/1999 dal dazio esteso a norma dell'articolo 1 del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão, após consulta ao Comité Consultivo, pode, por decisão, isentar do direito tornado extensivo no artigo 1º as importações relativamente às quais se tenha comprovado que não evadiram o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) nº 1796/1999.
Dutch: De Commissie kan, na overleg in het Raadgevend Comité, het besluit nemen producten vrij te stellen van het bij artikel 1 uitgebreide antidumpingrecht, indien wordt aangetoond dat bij de invoer van die producten niet het antidumpingrecht wordt ontdoken dat werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1796/1999.
Swedish: Kommissionen får, efter samråd med rådgivande kommittén, genom beslut befria sådan import som bevisligen inte kringgår den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1796/1999 från den tull som utvidgas genom artikel 1 i den här förordningen.
Finnish: Komissio voi neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan antaa päätöksellä luvan sellaisen tuonnin, jolla ei kierretä asetuksella (EY) N:o 1796/1999 käyttöön otettua polkumyyntitullia, vapauttamiseen tämän asetuksen 1 artiklalla laajennetun tullin soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, επιτρέπει, με απόφαση, την απαλλαγή των εισαγωγών που δεν καταστρατηγούν τον δασμό αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/1999 από τον δασμό που επεκτείνεται βάσει του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Komisia po porade s Poradným výborom môže na základe rozhodnutia schváliť vyňatie dovozu, o ktorom sa preukáže, že neobchádza antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1796/1999 z cla rozšíreného článkom 1 tohto nariadenia.
Polish: Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, może zezwolić, w drodze decyzji, na zwolnienie przywozu, dla którego wykazano, że nie obchodzi cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem (WE) 1796/1999, z cła rozszerzonego przez art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően egy határozattal engedélyezheti azoknak a behozataloknak az e rendelet 1. cikke által kiterjesztett vám alóli mentesítését, amelyeknél bizonyítható, hogy az 1796/1999/EK rendelet által kivetett dömpingellenes vámot nem kerülik meg.
Slovenian: Komisija lahko po posvetovanju s Svetovalnim odborom s sklepom odobri oprostitev od dajatev, razširjene s členom 1 te uredbe, za uvoz iz podjetij, ki se ne izogibajo protidampinški dajatvi, uvedeni z Uredbo (ES) št. 1796/1999.
Romanian: Comisia, după consultarea comitetului consultativ, poate scuti, printr-o decizie, importurile despre care se constată că nu eludează dreptul antidumping instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1796/1999 de dreptul extins prin articolul 1 din prezentul regulament.
Estonian: Pärast konsulteerimist nõuandekomiteega lubab komisjon oma otsusega vabastada artikliga 1 laiendatud tollimaksust impordi, mille puhul ei hoita kõrvale määrusega (EÜ) nr 1796/1999 kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Komisija, apspriežoties ar padomdevēju komiteju, var ar lēmumu piešķirt atbrīvojumu no maksājuma, kas paplašināts ar šīs regulas 1. pantu, tādam importam, kas atbilstoši pierādījumiem neapiet Regulas (EK) Nr. 1796/1999 noteikto antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Komisija, po konsultacijų su Patariamuoju komitetu, savo sprendimu gali leisti, kad importui, neapeinančiam Reglamentu (EB) Nr. 1796/1999 įvesto antidempingo muito, nebūtų taikomas muitas, kurio taikymas išplėstas šio reglamento 1 straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li ikkonsultat il-Bord Konsultattiv, tista' tawtorizza permezz ta' deċiżjoni, l-eżenzjoni ta' importi li jidhru li ma jaħarbux mit-taxxa kontra r-rimi impost mir-Regolament (KE) Nru 1796/1999 mid-dazju estiż mill-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.