FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the concentration is a joint venture, do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market?
French: Si la concentration est une entreprise commune, deux sociétés mères ou plus continuent-elles d'exercer des activités d'une certaine ampleur sur le même marché que l'entreprise commune, sur un marché situé en amont ou aval, ou sur un marché voisin qui lui est étroitement lié?
English: Describe the likely impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers and the development of technical and economic progress.
French: Veuillez décrire l'impact probable du projet de concentration sur la concurrence sur les marchés affectés et la façon dont ce projet est susceptible d'affecter les intérêts des consommateurs intermédiaires et finaux, ainsi que l'évolution du progrès technique et économique.
German: Beschreiben Sie die zu erwartenden Auswirkungen des Zusammenschlussvorhabens auf den Wettbewerb in den betroffenen Märkten, auf die Zwischen- und Endverbraucher sowie auf die Entwicklung des technischen und wirtschaftlichen Fortschritts.
Italian: descrivere i possibili effetti della concentrazione proposta sulla concorrenza sui mercati interessati e il modo in cui tale operazione potrebbe ripercuotersi sugli interessi dei consumatori intermedi e finali, nonché sull'evoluzione del progresso tecnico ed economico.
Slovak: Popíšte pravdepodobný dosah navrhovanej koncentrácie na konkurenciu na dotknutých trhoch a to, ako navrhovaná koncentrácia pravdepodobne ovplyvní záujmy výrobných a konečných spotrebiteľov a rozvoj technického a hospodárskeho pokroku.
Polish: Opisać przypuszczalny wpływ proponowanej koncentracji na konkurencję na rynkach oddziaływania i w jaki sposób proponowana koncentracja może wpłynąć na interesy konsumentów pośrednich i końcowych oraz rozwój postępu technicznego i gospodarczego.
Hungarian: Írja le, hogy a tervezett összefonódás várhatóan miként fog hatni a versenyre az összefonódás által érintett piacokon, és milyen hatással lesz a közbenső és a végső fogyasztók érdekeire, valamint a műszaki és gazdasági fejlődésre.
Slovenian: Opišite možni vpliv predlagane koncentracije na konkurenco na prizadetih trgih in kako bi lahko predlagana koncentracija prizadela interese vmesnih in končnih potrošnikov ter tehnični in gospodarski napredek.
Bulgarian: Описва се как планираната концентрация има вероятност да засегне конкуренцията на засегнатите пазари и интересите на междинни и крайни потребители, и развитието на техническия и икономическия прогрес.
Estonian: kirjeldage kavandatava koondumise tõenäolist mõju mõjutatavate turgude konkurentsile ning kuidas kavandatav koondumine võib mõjutada vahe- ja lõpptarbijate huve ning teaduse ja tehnika arengut.
Latvian: Raksturojiet iecerētās koncentrācijas iespējamo ietekmi uz konkurenci ietekmētajos tirgos un to, kā iecerētā koncentrācija varētu ietekmēt starppatērētāju un galapatērētāju intereses un tehnikas un ekonomikas attīstību.
Lithuanian: Apibūdinkite tikėtiną siūlomos koncentracijos poveikį konkurencijai paveiktose rinkose ir kaip siūloma koncentracija galėtų paveikti vidutinių ir svarbių vartotojų interesus bei techninės ir ekonominės pažangos raidą.
Maltese: Għati deskrizzjoni ta' kif il-konċentrazzjoni proponuta aktarx li jkollha impatt fuq il-kompetizzjoni fis-swieq affettwati u kif il-konċentrazzjoni proponuta aktar li taffettwa l-interessi ta' konsumaturi intermedji u finali u l-iżvilupp tal-progress tekniku u ekonomiku.
English: Details of the referral request and reasons why the case should be referred
French: Informations détaillées sur la demande de renvoi et raisons pour lesquelles l'affaire devrait être renvoyée
Italian: Informazioni dettagliate relative al rinvio e ragioni per le quali il caso dovrebbe essere rinviato
Polish: Szczegółowe dane o wniosku o odesłanie oraz przyczyny odesłania
Hungarian: Az áttételi kérelem részletei és annak indoklása, hogy miért kell az ügyet áttenni
Slovenian: Podrobnosti prošnje za napotitev in razlogi za napotitev primera
Bulgarian: Подробни данни за исканията за препращане и основания за препращане
Estonian: Üleandmise taotluse üksikasjad ja juhtumi arutamise põhjused
Latvian: Sīkas ziņas par lūgumu lietu nodot izskatīšanai un iemesli, kuru dēļ lieta ir jāizskata
Lithuanian: Informacija apie prašymą dėl klausimo perdavimo ir priežastys, kodėl atvejis turėtų būti perduotas
Maltese: Dettalji tat-talba ta' diferiment u r-raġunijiet il-għala każ għandu jkun diferit
English: Indicate whether the reasoned submission is made pursuant to Article 4(4) or 4(5) of the EC Merger Regulation, and fill in only the relevant sub-section:
French: Veuillez indiquer si le mémoire motivé est présenté au titre de l'article 4, paragraphe 4, ou de l'article 4, paragraphe 5, du règlement CE sur les concentrations et ne remplir que la sous-section pertinente:
German: Geben Sie an, ob Sie einen Antrag nach Artikel 4 Absatz 4 oder nach Artikel 4 Absatz 5 der EG-Fusionskontrollverordnung einreichen, und fuellen Sie ausschließlich den entsprechenden Teilabschnitt aus:
Italian: Indicare se la richiesta motivata è presentata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, o ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, e compilare unicamente la sottosezione pertinente.
Slovak: Uveďte, či je odôvodnený návrh predkladaný v súlade s článkom 4 oddiel 4 alebo 4 oddiel 5 nariadenia ES o fúziách a vyplňte iba príslušný pododsek:
Polish: Wskazać, czy uzasadniony wniosek składany jest na mocy art. 4 ust. 4 lub 4 ust. 5 rozporządzenia WE w sprawie połączeń i wypełnić jedynie odnośny podpunkt:
Hungarian: Jelölje meg, hogy az indoklással ellátott beadványt az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (4) vagy (5) bekezdése alapján nyújtják-e be:
Slovenian: Označite, če je utemeljena vloga pripravljena v skladu s členom 4(4) ali 4(5) Uredbe o združitvi ES in izpolnite le ustrezni pododdelek:
Bulgarian: Посочва се, дали мотивираното искане се предявява на основание член 4, параграф 4 или член 4, параграф 5 от Регламента на ЕО относно сливанията, като се попълва само съответният подраздел:
Estonian: Märkige, kas põhjendatud ettepanek tehakse EÜ ühinemismääruse artikli 4 lõike 4 või 5 alusel ning täitke ainult asjakohane alajagu:
Latvian: Norādiet, vai pamatotais iesniegums ir veikts saskaņā ar 4. panta 4. punktu vai ar 4. panta 5. punktu EK Apvienošanās regulā, un sniedziet ziņas tikai atbilstīgajā apakšiedaļā:
Lithuanian: Nurodyti, ar argumentuotas pareiškimas yra pateiktas pagal EB susijungimų reglamento 4 straipsnio 4 dalį, ar pagal 4 straipsnio 5 dalį ir užpildykite tik tinkamą poskyrį:
Maltese: Indika jekk il-preżentazzjoni raġġjonata tkun issir bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(4) jew 4(5) tar-Regolament KE ta' l-inkorporazzjoni, u imla biss is-sub-sezzjoni relevanti:
English: Identify the Member State or Member States which, pursuant to Article 4(4), you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s.
French: Veuillez indiquer l'État membre ou les États membres visés qui, conformément à l'article 4, paragraphe 4, devraient examiner la concentration, en indiquant si vous avez pris ou non des contacts informels avec cet État membre ou ces États membres.
German: Geben Sie an, welcher Mitgliedstaat bzw. welche Mitgliedstaaten nach Artikel 4 Absatz 4 das Vorhaben prüfen sollten, und ob Sie mit dem (den) betreffenden Mitgliedstaat(en) bereits informelle Kontakte aufgenommen haben.
Italian: Individuare lo Stato membro o gli Stati membri che, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, si ritiene debbano esaminare la concentrazione, precisando se sono già stati presi o no contatti informali con tali Stati membri.
Slovak: Uveďte členský štát alebo členské štáty, ktoré by, v súlade s článkom 4 ods. 4, mohli prešetriť koncentráciu, pričom uveďte, či ste s členským štátom (členskými štátmi) nadviazali neformálny kontakt.
Polish: Określić, które Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 4 ust. 4, powinny zbadać koncentrację, wskazując, czy nawiązali już Państwo nieformalne kontakty z tym(-i) Państwem(-ami) Członkowskim(-i).
Hungarian: Nevezze meg azt a tagállamot vagy azokat a tagállamokat, amely(ek)nek a 4. cikk (4) bekezdése alapján az Ön beadványa szerint vizsgálnia kell az összefonódást, megjelölve azt is, hogy felvették-e vagy sem a nem hivatalos kapcsolatot ezzel a tagállammal/ezekkel a tagállamokkal.
Slovenian: Navedite državo članico ali države članice, ki naj bi v skladu s členom 4(4) po vašem predlogu pregledale koncentracijo, in navedite, če ste ali niste vzpostavili neformalni stik s to državo članico/državami članicami.
Bulgarian: Посочва се държавата-членка или държавите-членки, които на основание член 4, параграф 4 считате, че следва да разгледат концентрацията, като посочите дали сте или не сте осъществявали неофициални контакти с тази/тези държава/и-членка/и.
Estonian: Määrake kindlaks liikmesriik või liikmesriigid, kes teie arvates peaksid vastavalt artikli 4 lõikele 4 uurima koondumist, märkides ära, kas teil on olnud mitteametlikke kontakte nimetatud riigi või riikidega.
Latvian: Nosauciet dalībvalsti vai dalībvalstis, kam atbilstīgi 4. panta 4. punktam būtu jāizskata lieta par koncentrāciju, un norādiet, vai jums par šo tēmu ir bijušas neformālas pārrunas ar minēto dalībvalsti vai dalībvalstīm.
Lithuanian: Nurodykite valstybę narę ar valstybes nares, kurios pagal 4 straipsnio 4 dalį, jūsų teikimu turėtų apsvarstyti koncentraciją, nurodydami, ar su šia valstybe nare (valstybėmis narėmis) bendravote neformaliai.
Maltese: Identifika l-Istat Membru jew l-Istati Membri li, bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(4), inti titlob li għandhom jeżaminaw il-konċentrazzjoni, indika jekk jew le inti tkunx għamilt kuntatt informali ma dan l-Istat(i) Membru(i).
English: Specify whether you are requesting referral of the whole or part of the case.
French: Veuillez préciser si vous demandez le renvoi de l'affaire en tout ou partie.
German: Geben Sie an, ob die Sache ganz oder teilweise verwiesen werden soll.
Italian: Specificare se si chiede il rinvio dell'intero caso o di una sua parte.
Slovak: Stanovte, či žiadate o súhlas s celým prípadom alebo s časťou prípadu.
Polish: Określić, czy wnioskowane jest odesłanie sprawy w całości, czy tylko w części.
Hungarian: Jelölje meg, hogy az egész ügynek vagy csak az ügy részének az áttételét kérelmezi.
Slovenian: Obrazložite, če predlagate celotno ali delno napotitev primera.
Bulgarian: Посочва се дали се иска препращане за целия или за част от случая.
Estonian: Täpsustage, kas te taotlete üleandmist kogu juhtumi või selle osa kohta.
Latvian: Norādiet, vai jūs lūdzat lietu izskatīt pilnā vai daļējā apjomā.
Lithuanian: Nurodykite, ar prašote perduoti svarstyti visą atvejį ar tik jo atskirus klausimus.
Maltese: Speċifika jekk inti qiegħedx titlob diferiment ta' parti jew tal-każ kollu.
English: If you are requesting referral of part of the case, specify clearly the part or parts of the case for which you request the referral.
French: Si vous demandez le renvoi d'une partie de l'affaire, veuillez indiquer clairement la ou les parties concernées.
German: Bei Antrag auf Verweisung von Teilen der Sache ist genau anzugeben, auf welche Teile des Vorhabens sich der Antrag bezieht.
Italian: Se si chiede il rinvio di una parte del caso, specificare chiaramente le parti di cui trattasi.
Slovak: Ak žiadate o súhlas s časťou prípadu, jasne špecifikujte časť alebo časti prípadu, pre ktorú alebo ktoré vyžadujete súhlas.
Polish: W przypadku wnioskowania odesłania sprawy w części, wyraźnie określić część lub części sprawy, dla których wnioskuje się o odwołanie.
Hungarian: Amennyiben az ügy egy részének áttételét kérelmezi, egyértelműen nevezze meg, hogy az ügy mely részének vagy részeinek kérelmezi az áttételét.
Slovenian: Če predlagate delno napotitev primera, jasno navedite del oziroma dele primera, na katere se nanaša vaša prošnja za napotitev.
Bulgarian: Ако се иска препращане за част от случая, ясно се посочва частта или частите, за които се иска препращане.
Estonian: Kui te taotlete üleandmist juhtumi ühe osa kohta, määrake täpselt kindlaks juhtumi see osa või need osad, mille kohta te taotluse esitate.
Latvian: Ja jūs lūdzat lietu izskatīt daļējā apjomā, tad skaidri norādiet, kura lietas daļa vai daļas ir tās, kuras jūs lūdzat izskatīt.
Lithuanian: Jei prašote perduoti svarstyti tik atskirus klausimus, aiškiai nurodykite tą atvejo klausimą ar klausimus, kuriuos prašote perduoti.
Maltese: Jekk qiegħed titlob diferiment ta' parti mill-każ, speċifika kjarament liema parti jew partijiet tal-każ li dwahom inti titlob id-diferiment.
English: If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s to which you request the referral to be made.
French: Si vous demandez le renvoi de la totalité de l'affaire, vous devez confirmer qu'il n'existe pas de marchés affectés en dehors du territoire de l'État membre ou des États membres visés par la demande de renvoi.
German: Bei Antrag auf Verweisung der gesamten Sache ist zu bestätigen, dass außerhalb des Hoheitsgebiets des (der) betreffenden Mitgliedstaates (-en) keine Märkte betroffen sind.
Italian: Se si chiede il rinvio per l'intero caso, confermare che non vi sono mercati interessati al di fuori del territorio degli Stati membri ai quali si chiede di rinviare il caso.
Slovak: Ak žiadate o súhlas s celým prípadom, musíte potvrdiť, že mimo územia členského štátu (členských štátov), ktorým žiadosť o súhlas predkladáte, nie sú žiadne dotknuté trhy.
Polish: W przypadku wnioskowania o odesłanie sprawy w całości należy potwierdzić, że nie ma rynków oddziaływania poza terytorium Państwa Członkowskiego/Państw Członkowskich, dla których wnioskuje się o odwołanie.
Hungarian: Amennyiben az ügy egészének áttételét kérelmezi, meg kell erősítenie, hogy nincsenek az összefonódás által érintett piacok annak a tagállamnak/azoknak a tagállamoknak a területén kívül, amely(ek)hez az ügy áttételét kérelmezi.
Slovenian: Če predlagate napotitev celotnega primera, morate potrditi, da izven ozemlja držav(e) članic(e), za katero (katere) predlagate napotitev, ne obstajajo prizadeti trgi.
Bulgarian: Ако се иска препращане за целия случай, трябва да се потвърди, че няма засегнати пазари извън територията на държавата/ите-членка/и, към която/които искате да бъде/ат препратена/и.
Estonian: Kui te taotlete üleandmist kogu juhtumi kohta, peate kinnitama, et väljaspool selle liikmesriigi või nende liikmesriikide territooriumit, kellele te üleandmist taotlete, ei ole mõjutatavaid turge.
Latvian: Ja jūs lūdzat lietu izskatīt pilnā apjomā, tad jums jāapliecina, ka ārpus tās dalībvalsts vai to dalībvalstu teritorijas, kurām jūs lūdzat lietu izskatīt, nav ietekmētu tirgu.
Lithuanian: Jei prašote perduoti svarstyti visą atvejį, jūs turite patvirtinti, kad už valstybės narės (valstybių narių) teritorijos nėra paveiktų rinkų, dėl kurių jūs prašote perduoti klausimo svarstymą.
Maltese: Jekk inti titlob diferiment tal-każ kollu, inti għandek tikonferma li ma jkun hemm l-ebda swieq affettwati il-barra mit-territorju tal-Istat(i) Membru(i) li lihom inti titlob sabiex isir id-diferiment.
English: Explain in what way each of the affected markets in the Member State or States to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4).
French: Expliquez en quoi chacun des marchés affectés dans l'État membre ou les États membres visés par la demande de renvoi présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct au sens de l'article 4, paragraphe 4.
German: Erläutern Sie, inwieweit die betroffenen Märkte in dem oder den Mitgliedstaaten, an die verwiesen werden soll, alle Merkmale eines eigenständigen Marktes im Sinne von Artikel 4 Absatz 4 aufweisen.
Italian: Spiegare in che modo ciascuno dei mercati interessati negli Stati membri ai quali si chiede di rinviare il caso presenta tutte le caratteristiche di un mercato distinto ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4.
Slovak: Vysvetlite, akým spôsobom každý z dotknutých trhov v členskom štáte alebo štátoch, ktorých súhlas sa vyžaduje, predstavuje všetky vlastnosti odlišného trhu v zmysle článku 4 ods. 4.
Polish: Wyjaśnić, w jaki sposób każdy z rynków oddziaływania w Państwie lub Państwach Członkowskich, do których wnioskuje się o odwołanie, reprezentuje wszystkie cechy odrębnego rynku w rozumieniu art. 4 ust. 4.
Hungarian: Magyarázza el, hogy milyen módon mutatják a 4. cikk (4) bekezdése értelmében az elkülönült piac jellegzetességeit annak a tagállamnak/azoknak a tagállamoknak az egyes, összefonódás által érintett piacai, amely tagállam(ok)hoz az ügy áttételét kérelmezi.
Slovenian: Obrazložite, na kakšen način vsak od prizadetih trgov v državi članici/državah članicah, na katere se nanaša napotitev, predstavlja vse značilnosti samostojnega trga v smislu člena 4(4).
Bulgarian: Обяснява се по какъв начин всеки от засегнатите пазари в държавата-членка или държавите-членки, към които се иска да бъдат препратени, проявява всички характеристики на обособен пазар по смисъла на член 4, параграф 4.
Estonian: Selgitage, mil viisil ilmnevad kõikidel selle liikmesriigi või nende liikmesriikide mõjutatavatel turgudel, kellele te üleandmist taotlete, kõik artikli 4 lõike 4 kohase konkreetse turu omadused.
Latvian: Izskaidrojiet, kādā veidā katram no ietekmētajiem tirgiem dalībvalstī vai dalībvalstīs, kurām lūdz izskatīt lietu, piemīt visas atsevišķa tirgus iezīmes 4. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Paaiškinkite, kaip kiekviena valstybėje narėje ar valstybėse narėse esanti paveikta rinka, dėl kurios prašoma perduoti klausimo svarstymą, atspindi visas konkrečios rinkos charakteristikas kaip nurodyta 4 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għati spjegazzjoni ta' kull wieħed mis-swieq affettwati fl-Istat jew fl-Istati Membri li lilhom id-diferiment ikun mitlub ikun jippreżenta l-karatteristċi kollha ta' suq distint fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 4(4).
English: Explain in what way competition may be significantly affected in each of the above-mentioned distinct markets within the meaning of Article 4(4).
French: Expliquez comment la concurrence pourrait être affectée de manière significative sur chacun des marchés distincts mentionnés ci-dessus, au sens de l'article 4, paragraphe 4.
German: Erläutern Sie, inwiefern der Wettbewerb auf diesen eigenständigen Märkten im Sinne von Artikel 4 Absatz 4 erheblich beeinträchtigt werden kann.
Italian: Spiegare in che modo l'operazione possa incidere in maniera significativa sulla concorrenza in ciascuno dei mercati distinti ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, di cui sopra.
Slovak: Vysvetlite, akým spôsobom môže byť významne ovplyvnená hospodárska súťaž na každom z uvedených odlišných trhov v zmysle článku 4 ods. 4.
Polish: Wyjaśnić, w jaki sposób może to znacząco wpłynąć na konkurencję na każdym z tych wyżej wspomnianych odrębnych rynków w rozumieniu art. 4 ust. 4.
Hungarian: Magyarázza meg, milyen módon érintheti jelentősen az összefonódás a fent említett, a 4. cikk (4) bekezdése értelmében elkülönült piacokon folyó versenyt.
Slovenian: Obrazložite, kako bi lahko bila konkurenca na vsakem od zgoraj navedenih samostojnih trgov v smislu člena 4(4) občutno prizadeta.
Bulgarian: Обяснява се по какъв начин конкуренцията може да бъде съществено засегната на всеки от гореспоменатите обособени пазари по смисъла на член 4, параграф 4.
Estonian: Selgitage, mil viisil võidakse oluliselt mõjutada konkurentsi kõikidel artikli 4 lõike 4 kohastel eespool nimetatud konkreetsetel turgudel.
Latvian: Izskaidrojiet, kādā veidā katrā no iepriekšminētajiem atsevišķajiem tirgiem 4. panta 4. punkta nozīmē iespējams būtiski ietekmēt konkurenci.
Lithuanian: Paaiškinkite, kaip kiekvienoje iš pirmiau minėtų konkrečių rinkų, kaip apibrėžta 4 straipsnio 4 dalyje, galėtų būti reikšmingai paveikta konkurencija.
Maltese: Għati spjegazzjoni ta' kif il-kompetizzjoni tista tkun sinifikament affettwata f'kull wieħed mis-swieq distinti msemmija hawn fuq fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 4(4).
English: For each Member State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law.
French: Veuillez préciser si chaque État membre est à même d'examiner la concentration en vertu de son droit national de la concurrence.
German: Geben Sie zu jedem einzelnen Mitgliedstaat an, ob das Vorhaben nach innerstaatlichem Wettbewerbsrecht geprüft werden kann oder nicht.
Italian: Per ciascuno Stato membro, specificare se la concentrazione può o no essere esaminata sulla base del suo diritto della concorrenza.
Slovak: Za každý členský štát uveďte, či koncentrácia môže byť posudzovaná podľa jeho vnútroštátnych zákonov o hospodárskej súťaži.
Polish: Określić dla każdego Państwa Członkowskiego, czy koncentracja może czy nie może być badana na mocy jego krajowego prawa konkurencji.
Hungarian: Minden tagállamra vonatkozóan külön részletezze, hogy az adott tagállam vizsgálhatná-e vagy sem az összefonódást nemzeti versenyjoga alapján.
Slovenian: Za vsako državo članico navedite, če njena nacionalna zakonodaja o konkurenci omogoča pregled koncentracije.
Bulgarian: За всяка държава-членка се посочва дали концентрацията може или не може да бъде разглеждана съгласно нейното национално законодателство в областта на конкуренцията.
Estonian: Täpsustage iga liikmesriigi kohta, kas koondumist on võimalik läbi vaadata selle siseriikliku konkurentsiõiguse alusel või mitte.
Latvian: Attiecībā uz katru dalībvalsti norādiet, vai lietu par koncentrāciju ir iespējams izskatīt, piemērojot konkrētās valsts konkurences tiesības.
Lithuanian: Nurodykite, ar pagal kiekvienos valstybės narės nacionalinę konkurencinę teisę būtų galima koncentraciją apsvarstyti iš naujo.
Maltese: Għal kull Stat Membru, għandek tispeċifika jekk il-konċentrazzjoni hiex jew ma tkun kapaċi li tkun reveduta permezz tal-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni.
English: You must tick one box for each and every Member State.
French: Vous devez cocher une case pour chacun des États membres.
German: Dazu ist neben jedem Mitgliedstaat eines der Felder anzukreuzen.
Italian: Contrassegnare una casella per ciascuno Stato membro.
Slovak: Musíte zaškrtnúť jedno okienko za každý členský štát.
Polish: Należy zaznaczyć w odnośnym okienku przy każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Minden tagállamnál meg kell jelölnie valamelyik választ.
Slovenian: Pri vsaki državi članici morate označiti po eno okence.
Bulgarian: Отбелязва се само един отговор за всяка държава-членка.
Estonian: Iga liikmesriigi kohta tuleb täita üks lahter.
Latvian: Jums jāatzīmē viena aile pie katras dalībvalsts nosaukuma.
Lithuanian: Jūs turite pažymėti po vieną kiekvienos valstybės narės skiltį.
Maltese: Inti għandek tagħmel salib f'kaxxa waħda għal kull wieħed mill-Istati Membri.