FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services;
Bulgarian: услуги по градоустройствено планиране и паркова архитектура, инженерно ориентирани научни и технически консултантски услуги;
English: Advertising services
Romanian: Servicii de publicitate
Bulgarian: Рекламни услуги
English: Building-cleaning services and property management services
Romanian: Servicii de curățenie pentru clădiri și servicii de administrare a proprietăților
Bulgarian: Услуги по почистване на сгради и управление на недвижими имоти
English: Publishing and printing services on a fee or contract basis
Romanian: Servicii de publicare și tipărire contra unei taxe sau pe baza unui contract
Bulgarian: Полиграфически услуги и услуги по възпроизвеждане на записани носители срещу възнаграждение или по договор
English: Sewage and refuse disposal services;
Romanian: Servicii de eliminare a deșeurilor menajere și a apelor menajere;
Bulgarian: Услуги по събиране и третиране на твърди и течни отпадъци, включително канализационни води;
English: sanitation and similar services
Romanian: servicii de igienizare și servicii similare
Bulgarian: санитарни и почистващи услуги
English: Rail transport services
Romanian: Servicii de transport feroviar
Bulgarian: Услуги на железопътния транспорт
English: Water transport services
Romanian: Servicii de transport naval
Bulgarian: Услуги на водния транспорт
English: Supporting and auxiliary transport services
Romanian: Servicii de transport anexe și auxiliare
Bulgarian: Спомагателни услуги в транспорта
English: Personnel placement and supply services
Romanian: Servicii de recrutare și de plasare a forței de muncă
Bulgarian: Посреднически услуги по набиране, насочване и предоставяне на работна сила
English: (except 92230000-2)
Romanian: (cu excepția 92230000-2)
Bulgarian: (с изключение на 92230000-2)
English: Other services
Romanian: Alte servicii
Bulgarian: Други услуги
English: I – BELGIUM
Bulgarian: І – БЕЛГИЯ
English: De Almene Boligorganisationer (social housing organisations),
Romanian: De Almene Boligorganisationer (organizații pentru locuințe sociale),
Bulgarian: De Almene Boligorganisationer (организации за социално жилищно строителство),
English: Lokale kirkelige myndigheder (local church administrations),
Romanian: Lokale kirkelige myndigheder (administrații bisericești locale),
Bulgarian: Lokale kirkelige myndigheder (местни църковни организации),
English: Andre forvaltningssubjekter (other public administrative bodies).
Romanian: Andre forvaltningssubjekter (alte entități administrative).
Bulgarian: Andre forvaltningssubjekter (други административни органи).
English: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (universities and established student bodies),
Romanian: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (instituții de învățământ superior științifice și asociații de studenți cu statut juridic),
Bulgarian: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (университети и признати студентски органи),
English: berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists],
Romanian: berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) (asociații profesionale reprezentând avocați, notari, consilieri fiscali, experți-contabili, arhitecți, medici și farmaciști),
Bulgarian: berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) [професионални сдружения на юристи, нотариуси, данъчни консултанти, счетоводители, архитекти, практикуващи лекари и фармацевти],
English: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [business and trade associations:
Romanian: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [asociații cu caracter economic:
Bulgarian: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [бизнес и търговски сдружения;
English: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [social security institutions:
Romanian: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [asigurări sociale:
Bulgarian: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [социално-осигурителни институциии;
English: kassenärztliche Vereinigungen (associations of panel doctors),
Romanian: kassenärztliche Vereinigungen (asociații de medici de asigurări sociale),
Bulgarian: kassenärztliche Vereinigungen (сдружения на лекарите, сключили договори със здравната каса),
English: Genossenschaften und Verbände (cooperatives and other associations).
Romanian: Genossenschaften und Verbände (cooperative și alte asociații).
Bulgarian: Genossenschaften und Verbände (кооперации и други сдружения).
English: Rechtsfähige Bundesanstalten (Federal institutions having legal capacity),
Romanian: Rechtsfähige Bundesanstalten (birouri federale cu personalitate juridică),
Bulgarian: Rechtsfähige Bundesanstalten (правоспособни федерални институции),
English: Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pension organisations and students' unions),
Romanian: Versorgungsanstalten und Studentenwerke (instituții de solidaritate națională și uniuni universitare și școlare),
Bulgarian: Versorgungsanstalten und Studentenwerke (пенсионни организации и студенски съюзи),
English: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (cultural, welfare and relief foundations).
Romanian: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (fundații cu caracter cultural, de binefacere și de ajutor).
Bulgarian: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (културни и благотворителни фондации).
English: Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) [health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments],
Bulgarian: Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) [здравеопазване: болници, курортни комплекси, институти за медицински изследвания, организации за премахване на отпадъци от изследвания и трупове],
English: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) [culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens],
Bulgarian: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) [културни: обществени театри, оркестри, музеи, библиотеки, архиви, зоологически и ботанически градини],
English: Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless],
Bulgarian: Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) [социално подпомагане: детски градини, импровизирани детски градини, почивни домове, детски домове, младежки общежития, места за отдих и развлечения, обществени културни центрове, домове за жени – жертви на домашно насилие, старчески домове, настаняване на бездомни],
English: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) [sport: swimming baths, sports facilities],
Bulgarian: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) [спортни: закрити плувни басейни, спортни съоръжения],
English: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [safety: fire brigades, other emergency services],
Bulgarian: Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) [безопасност: противопожарни служби, други услуги, свързани със спешната помощ],
English: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes],
Bulgarian: Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) [образование: центрове за обучения, квалификация и преквалификация, вечерно обучение за възрастни],
English: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) [science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science],
Bulgarian: Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Grossforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) [научно-изследователска и развойна дейност: големи научно-изследователски институти, научни дружества, сдружения за подпомагане на науката],
English: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal],
Bulgarian: Entsorgung (Strassenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) [услуги, свързани с изхвърлянето на отпадъци: почистване на улици, отвеждане и пречистване на отпадъчни води],
English: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) [building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services],
Bulgarian: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) [жилищно и гражданско строителство: градоустройство, благоустройство, жилищно-строителни организации (доколкото извършват общественополезна дейност), услуги на жилищно-строителни агенции],
English: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting economic development),
Bulgarian: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (икономика: организации, подпомагащи икономическото развитие),
English: Friedhofs- und Bestattungswesen (cemeteries and burial services), Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) [cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training].
Bulgarian: Friedhofs- und Bestattungswesen (погребални услуги), — Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) [сътрудничество с развиващите се страни: финансиране, техническо сътрудничество и помощ, обучение].
English: Legal persons governed by private law which are State-owned or which regularly receive at least 50% of their annual budget in the form of State subsidies, pursuant to the applicable rules, or in which the State has a capital holding of at least 51%.
Romanian: Persoane juridice de drept privat care aparțin statului sau care primesc în mod constant, în conformitate cu dispozițiile aplicabile, cel puțin 50 % din bugetul lor anual sub formă de subvenții de stat sau al căror capital social este deținut în proporție de cel puțin 51 % de stat.
Bulgarian: Юридически лица, уредени съгласно частното право, които са държавна собственост, или годишният бюджет на които представлява най-малко 50% държавни субсидии, съгласно съществуващите норми, или в които държавата има на-малко 51% участие.
English: Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), by local associations of "communes", (local administrative areas) or by public entreprises or entities, or by legal persons as referred to in b) or which regularly receive at least 50% of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons, pursuant to the applicable rules or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which have a capital holding of at least 51% in such legal persons governed by public law.
Romanian: Persoane juridice de drept privat care aparțin unor persoane juridice de drept public, unor colectivități locale la orice nivel, inclusiv Asociației Centrale a Autorităților Locale Grecești (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), unor asociații locale ale „comunelor”, precum și unor întreprinderi sau entități publice sau unor persoane juridice prevăzute la litera (b) sau care primesc în mod constant cel puțin 50 % din bugetul lor anual sub formă de subvenții de la respectivele persoane juridice, conform dispozițiilor aplicabile sau conform propriilor statute, sau persoanele juridice menționate anterior care dețin cel puțin 51 % din capitalul social al respectivelor persoane juridice de drept public.
Bulgarian: Юридически лица, уредени по частното право, собственост на юридически лица, уредени от публичното право, от местни органи на всяко ниво, включително Асоциацията на местните органи за управление на Гърция (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), от местни сдружения на общините, (местни административни области) или от държавни предприятия или юридически или физически лица, или от юридически лица по б), или годишният бюджет на които е най-малко 50% от субсидии, получени от такива юридически лица съгласно съществуващата нормативна уредба или съгласно техните устави, или това са горепосочените юридически лица, които притежават най-малко 51% от капитала на такива юридически лица, уредени от публичното право.
English: V. SPAIN
Romanian: ÎN SPANIA
Bulgarian: V — ИСПАНИЯ
English: Bodies and entities governed by public law which are subject to the « Ley de Contratos de las Administraciones Públicas », [Spanish State legislation on procurement] other than those which are part of the Administración General del Estado (general national administration).
Romanian: Organismele și entitățile de drept public care fac obiectul «Ley de Contratos de las Administraciones Públicas», altele decât cele care fac parte din Administración General del Estado (administrația generală de stat).
Bulgarian: Органи и субекти, уредени съгласно публичното право, които са подчинени на “Ley de Contratos de las Administraciones Públicas», [испанското законодателство относно възлагането на обществени поръчки], различни от тези, които са част от Administración General del Estado (Общата национална администрация).
English: Bodies and entities governed by public law which are subject to the « Ley de Contratos de las Administraciones Públicas », other than those which are part of the l’Administración de las Comunidades Autónomas (administration of the autonomous regions).
Romanian: Organismele și entitățile de drept public care fac obiectul «Ley de Contratos de las Administraciones Públicas», altele decât cele care fac parte din Administración de las Comunidades Autónomas (administrația comunităților autonome).
Bulgarian: Органи и субекти, уредени съгласно публичното право които са подчинени на “Ley de Contratos de las Administraciones Públicas» - различни от тези, които са част от - l’Administración de las Comunidades Autónomas (администрацията на автономните области).
English: Bodies and entities governed by public law which are subject to the « Ley de Contratos de las Administraciones Públicas », other than those which are part of the Corporaciones Locales (local authorities).
Romanian: Organismele și entitățile de drept public care fac obiectul «Ley de Contratos de las Administraciones Públicas», altele decât cele care fac parte din Corporaciones Locales (colectivități locale).
Bulgarian: Органи и субекти, уредени съгласно публичното право които са подчинени на “Ley de Contratos de las Administraciones Públicas» - различни от тези, които са част от - Corporaciones Locales (местните органи).
English: Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and common services of the health and social services).
Romanian: Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (Entitățile administrative și serviciile comune ale serviciilor de sănătate și asistență socială).
Bulgarian: Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (административни субекти и обществени здравни и социални услуги).
English: Agences de l’eau (water supply agencies)
Romanian: Agences de l’eau (agenții de furnizare a apei)
Bulgarian: Agences de l’eau (агенции по водоснабдяване)
English: Écoles d’architecture (schools of architecture)
Romanian: Écoles d’architecture (școli de arhitectură)
Bulgarian: Écoles d’architecture (училища по архитектура)
English: Universités (universities)
Romanian: Universités (universități)
Bulgarian: Universités (университети)
English: Instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM) (Higher Education Teacher Training Institutes)
Romanian: Instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM) (Institute universitare de pregătire a profesorilor universitari)
Bulgarian: Instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM) (Висш институт за усъвършенстване на учители)
English: collèges (secondary schools)
Romanian: collèges (colegii)
Bulgarian: collèges (средни училища)
English: lycées (secondary schools)
Romanian: lycées (licee)
Bulgarian: lycées (средни училища)
English: établissements publics hospitaliers (public hospitals)
Romanian: établissements publics hospitaliers (spitale publice)
Bulgarian: établissements publics hospitaliers (обществени болници)
English: offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (public offices for low-cost housing)
Romanian: offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (birouri publice pentru locuințe cu chirie mică)
Bulgarian: offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (обществени служби за настаняване в жилища с нисък наем)
English: établissements publics de coopération intercommunale (public establishments for cooperation between local authorities)
Romanian: établissements publics de coopération intercommunale (unități publice de cooperare între autoritățile locale)
Bulgarian: établissements publics de coopération intercommunale (публични организации за сътрудничество между местните органи на управление)
English: institutions interdépartementales et interrégionales (institutions common to more than one Département and interregional institutions)
Romanian: institutions interdépartementales et interrégionales (instituții interdepartamentale și interregionale)
Bulgarian: institutions interdépartementales et interrégionales (институции, общи за повече от един департамент и междурегионални институции)
English: IRELAND
Portuguese: IRLANDA
Greek: École nationale d'ingénieurs des techniques des industries agricoles et alimentaires - Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Romanian: IRLANDA
Bulgarian: VII ИРЛАНДИЯ
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
English: Bord Fáilte Éireann [Tourism development]
Romanian: Bord Fáilte Éireann [Tourism development]
Bulgarian: Bord Fáilte Éireann [развитие на туризма]
English: Údarás na Gaeltachta [Authority for Gaelic speaking regions]
Romanian: Údarás na Gaeltachta [Authority for Gaelic speaking regions]
Bulgarian: Национален орган по пътищата Udaras na Gaeltachta [Органи на управление на регионите, говорещи галски език]
English: An Bord Bia [Food industry promotion]
Romanian: An Bord Bia [Food industry promotion]
Bulgarian: An Bord Bia [Насърчаване развитието на хранителната промишленост]
English: An Bord Glas [Horticulture industry promotion]
Romanian: An Bord Glas [Horticulture industry promotion]
Bulgarian: An Bord Glas [Насърчаване развитието на градинарството]
English: Bord na gCon [Greyhound racing support and development]
Romanian: Bord na gCon [Greyhound racing support and development]
Bulgarian: Bord na gCon [Подкрепа и развитие на надбягванията с хрътки]
English: Bord Iascaigh Mhara [Fisheries Development]
Romanian: Bord Iascaigh Mhara [Fisheries Development]
Bulgarian: Bord Iascaigh Mhara [Развитие на морския риболов]
English: Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law in accordance with Article 1 (7) of this Directive.
Romanian: Celelalte organisme publice care corespund definiției organismului de drept public prevăzută la articolul 1 alineatul (7) din prezenta directivă.
Bulgarian: Други публични организации по определението за организации, уредени съгласно публичното право в съответствие с член 1, параграф 7 от настоящата директива .
English: ITALY
Portuguese: ITÁLIA
Greek: Centrale Archiefselectiedienst (CAS)/(Κεντρική Υπηρεσία Επιλογής Αρχείων)
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: VIII ИТАЛИЯ
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
English: Enti portuali e aeroportuali (port and airport authorities),
Romanian: Enti portuali e aeroportuali (autorități portuare și aeroportuare),
Bulgarian: Enti portuali e aeroportuali (пристанищни и летищни власти),
English: Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works),
Romanian: Consorzi per le opere idrauliche (consorții pentru lucrări hidraulice),
Bulgarian: Consorzi per le opere idrauliche (консорциуми за строителство на хидротехнически съоръжения),
English: Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work),
Romanian: Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (universități de stat, instituții universitare de stat, consorții pentru lucrări de amenajare a universităților),
Bulgarian: Universita statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le universita (държавни университети, консорциуми за университетски разработки),
English: Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions),
Romanian: Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (instituții publice de asistență și de binefacere),
Bulgarian: Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (институции за социални грижи и благотворителност),
English: Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological observatories),
Romanian: Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (institute superioare științifice și culturale, observatoare astronomice, astrofizice, geofizice sau vulcanologice),
Bulgarian: Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (висши научни и културни институти, астрономически, астрофизически, геофизични и вулканологични обсерватории),
English: Enti di ricerca e sperimentazione (organizations conducting research and experimental work),
Romanian: organizații de cercetare și experimentare
Bulgarian: Enti di ricerca e sperimentazione (организации за научно-изследователска и експериментална дейност),
English: Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes),
Romanian: Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agenții care gestionează sisteme obligatorii de programe de prevenire socială și asistență),
Bulgarian: Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (агенции за въвеждане на задължителни програми за социално осигуряване и обществено подпомагане),