FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual
French: Règlement (CE) no 378/2004 du Conseil du 19 février 2004 relatif aux procédures de modification du manuel Sirene
Spanish: Reglamento (CE) no 378/2004 del Consejo de 19 de febrero de 2004 relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene
Italian: Regolamento (CE) n. 378/2004 del Consiglio del 19 febbraio 2004 sulle procedure di modifica del manuale SIRENE
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 378/2004 do Conselho de 19 de Fevereiro de 2004 relativo ao processo de alteração do manual Sirene
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 378/2004 av den 19 februari 2004 om förfarandet för ändring av Sirenehandboken
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 378/2004, annettu 19 päivänä helmikuuta 2004, Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2004 του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 378/2004 ze dne 19. února 2004 o postupech pro změnu příručky Sirene
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 378/2004 z 19. februára 2004 o postupoch na zmenu a doplnenie príručky Sirene
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 378/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. w sprawie procedur zmiany Podręcznika Sirene
Hungarian: A Tanács 378/2004/EK rendelete (2004. február 19.) a Sirene Kézikönyv módosítási eljárásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 378/2004 z dne 19. februarja 2004 o postopkih za spremembo Priročnika Sirene
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 378/2004 al Consiliului din 19 februarie 2004 privind procedurile de modificare a Manualului Sirene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 378/2004 НА СЪВЕТА от 19 февруари 2004 година относно процедурите за изменение на наръчника Sirene
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 378/2004, 19. veebruar 2004, SIRENE käsiraamatu muutmise korra kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 378/2004 (2004. gada 19. februāris) par kārtību, kādā groza Sirene rokasgrāmatu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 378/2004 2004 m. vasario 19 d. dėl Sirene vadovo keitimo tvarkos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2004 tad-19 ta' Frar 2004 dwar il-proċeduri ghall-emenda tal-Manwal Sirene
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 66,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 66.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 66 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 66 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 66 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 66 Pogodbe, ob upoštevanju pobude Helenske republike [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 66,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 66 tiegħu,
English: The Schengen Information System, (hereinafter referred to as the "SIS") set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (hereinafter referred to as the "Schengen Convention"), constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Finnish: Schengenin tietojärjestelmä, jäljempänä "SIS", joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta vuonna 1990 tehdyn Schengenin yleissopimuksen, jäljempänä "Schengenin yleissopimus", IV osaston määräysten mukaisesti, on keskeinen väline osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön soveltamisessa.
English: they may only exchange data via the technical support function in Strasbourg.
French: Elles ne peuvent le faire que par l'intermédiaire de la fonction de support technique installée à Strasbourg.
Spanish: únicamente pueden intercambiar datos a través de la función de apoyo técnico de Estrasburgo.
Italian: ma soltanto per il tramite dell'unità di supporto tecnico di Strasburgo.
Portuguese: apenas podendo proceder à troca de dados através do recurso à função de apoio técnico em Estrasburgo.
Finnish: ne voivat vaihtaa tietoja ainoastaan Strasbourgissa sijaitsevan teknisen tuen yksikön välityksellä.
Greek: μπορούν να ανταλλάσσουν δεδομένα μόνον μέσω της υπηρεσίας τεχνικής υποστηρίξεως που είναι εγκατεστημένη στο Στρασβούργο.
Czech: toto je přípustné pouze prostřednictvím technické podpůrné jednotky ve Štrasburku.
Slovak: údaje si môžu vymieňať iba cez technickú pomocnú jednotku v Štrasburgu.
Polish: mogą one jedynie wymieniać dane przez jednostkę centralną w Strasburgu.
Hungarian: ilyen adatcserére kizárólag a strasbourgi technikai támogató egységen keresztül kerülhet sor.
Slovenian: podatke lahko izmenjajo samo preko tehničnega podpornega dela v Strasbourgu.
Bulgarian: Те могат да го правят единствено с посредничеството на структурата по техническо подпомагане, разположена в Страсбург.
Estonian: nad saavad andmeid vahetada ainult Strasbourgis asuva tehnilise abi üksuse kaudu.
Latvian: tās var apmainīties ar informāciju tikai ar tehniskā nodrošinājuma vienības starpniecību Strasbūrā.
Lithuanian: jie gali keistis duomenimis tik per techninės paramos tarnybą Strasbūre.
Maltese: jistgħu jiskambjaw l-informazzjoni biss permezz tal-funzjoni tas-sostenn tekniku fi Strasburgu.
English: The exchange of this supplementary information is carried out by the Sirene offices of each Member State.
French: L'échange de ces informations supplémentaires est assuré par les bureaux Sirene de chaque État membre.
Spanish: Las oficinas Sirene de cada Estado miembro llevan a cabo el intercambio de dicha información.
Italian: Allo scambio di queste informazioni complementari provvede l'ufficio SIRENE di ciascuno Stato membro.
Portuguese: A troca dessas informações suplementares é efectuada pelos gabinetes Sirene de cada Estado-Membro.
Swedish: Utbytet av dessa kompletterande uppgifter genomförs av medlemsstaternas Sirenekontor.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion Sirene-toimistot suorittavat tämän lisätietojen vaihdon.
Greek: Η ανταλλαγή των συμπληρωματικών αυτών πληροφοριών διενεργείται από τα γραφεία Sirene κάθε κράτους μέλους.
Czech: Výměnu těchto doplňujících informací provádějí kanceláře Sirene jednotlivých členských států.
Slovak: Výmenu týchto doplňujúcich informácií uskutočňujú úrady Sirene v každom členskom štáte.
Polish: Wymiana tych informacji dodatkowych jest dokonywana przez biura Sirene każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A kiegészítő információk cseréje az egyes tagállamok Sirene irodáin keresztül történik.
Slovenian: Izmenjavo teh dopolnilnih podatkov izvajajo uradi Sirene posamezne države članice.
Romanian: Schimbul acestor informații suplimentare se realizează de către birourile Sirene din fiecare stat membru.
Bulgarian: Обменът на тази допълнителна информация се осигурява от бюрата Sirene във всяка държава-членка.
Estonian: Selle täiendava teabe vahetusega tegelevad iga liikmesriigi SIRENE bürood.
Latvian: Papildu informācijas apmaiņu veic katras dalībvalsts Sirene biroji.
Lithuanian: Keitimąsi minėta papildoma informacija atlieka kiekvienos valstybės narės Sirene biurai.
Maltese: L-iskambju ta' dan it-tagħrif supplimentari jitwettaq mill-uffiċċji tas-Sirene ta' kull Stat Membru.
English: The Schengen technical acquis should be applicable here.
French: L'acquis technique de Schengen devrait s'appliquer en l'espèce.
Spanish: El acervo técnico de Schengen debe ser de aplicación.
Italian: L'acquis tecnico di Schengen dovrebbe applicarsi in questo caso.
Portuguese: O acervo técnico de Schengen é aplicável neste âmbito.
Swedish: Härvid bör Schengens tekniska regelverk vara tillämpligt.
Finnish: Tässä olisi sovellettava Schengenin teknistä säännöstöä.
Greek: Εν προκειμένω, το τεχνικό κεκτημένο του Σένγκεν θα πρέπει να έχει εφαρμογή.
Czech: Technické schengenské acquis by mělo být použitelné.
Slovak: V tomto prípade by sa malo uplatňovať schengenské technické acquis.
Polish: Techniczny dorobek Schengen powinien mieć tutaj zastosowanie.
Hungarian: A schengeni technikai vívmányokat alkalmazni kell.
Slovenian: Pri tem je treba uporabljati schengenski tehnični pravni red.
Romanian: Acquis-ul tehnic Schengen ar trebui să se aplice în acest caz.
Bulgarian: В случая би трябвало да се прилагат техническите достижения на правото от Шенген.
Estonian: Siin tuleks kohaldada Schengeni tehnilist acquis'd.
Latvian: Šādā gadījumā jāpiemēro Šengenas acquis tehniskās normas.
Lithuanian: Tam turėtų būti taikomas Šengeno techninis acquis.
Maltese: L-acquis tekniku ta' Schengen għandu jiġi applikat hawnhekk.
English: The legislative basis required for allowing future amendments to the Sirene Manual consists of two separate instruments: this Regulation based on Article 66 of the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual based on Articles 30(1)(a) and (b), 31(a) and (b) and 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Finnish: Oikeusperusta, jota mahdollisuus tehdä muutoksia Sirene-käsikirjaan tulevaisuudessa edellyttää, muodostuu kahdesta eri säädöksestä: tästä asetuksesta, joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 66 artiklaan, sekä Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä tehdystä neuvoston päätöksestä 2004/201/YOS, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaan, 31 artiklan a ja b alakohtaan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohtaan.
English: This Regulation and the United Kingdom's and Ireland's participation in its adoption and application are without prejudice to the arrangements for the United Kingdom's and Ireland's partial participation in the Schengen acquis defined by the Council in Decisions 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis and Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis respectively.
Finnish: Tämä asetus ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osallistuminen sen antamiseen ja soveltamiseen eivät vaikuta niiden järjestelyjen soveltamiseen, jotka koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osallistumista joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin ja jotka on vahvistettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/365/EY ja Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/192/EY.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Additional instructions, including other Annexes, may also be introduced into the Sirene Manual in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 3(2).
French: Des instructions supplémentaires, y compris d'autres annexes, peuvent également être intégrées au manuel Sirene conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 3, paragraphe 2.
Spanish: Podrán introducirse en el Manual Sirene instrucciones adicionales, incluidos otros anexos, de conformidad con el procedimiento de reglamentación mencionado en el apartado 2 del artículo 3.
Italian: Istruzioni supplementari, compresi altri allegati, possono essere parimenti inserite nel manuale SIRENE secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: Também podem ser introduzidas no manual Sirene instruções adicionais, designadamente outros anexos, nos termos do artigo 3.o
Swedish: Ytterligare anvisningar, inklusive nya bilagor, får också införas i Sirenehandboken i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 3.2.
Finnish: Sirene-käsikirjaan voidaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen sisällyttää myös uusia ohjeita, esimerkiksi muita liitteitä.
Greek: Στο εγχειρίδιο Sirene μπορούν να συμπεριληφθούν επιπλέον οδηγίες, συμπεριλαμβανομένων και άλλων παραρτημάτων, σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: Do příručky Sirene mohou být rovněž zahrnuty dodatečné pokyny, včetně dalších příloh, regulativním postupem podle čl. 3 odst. 2.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban, a Sirene Kézikönyvbe kiegészítő utasítások is felvehetők, ideértve további mellékleteket is.
Slovenian: Dodatna navodila, vključno z drugimi prilogami, se prav tako lahko vključijo v Priročnik Sirene v skladu s predpisanim postopkom iz člena 3(2).
Romanian: În conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 3 alineatul (2), se pot de asemenea introduce în Manualul Sirene instrucțiuni suplimentare, inclusiv alte anexe.
Bulgarian: Допълнителните инструкции, включително другите приложения, могат също да бъдат включени в наръчника Sirene в съответствие с процедурата за приемане на разпоредби, посочена в член 3, параграф 2.
Estonian: Samuti võib SIRENE käsiraamatusse vastavalt artikli 3 lõikes 2 nimetatud regulatiivkomitee menetlusele lisada täiendavaid juhiseid, sealhulgas muid lisasid.
Latvian: Papildu norādījumus, tostarp citus pielikumus, var iekļaut Sirene rokasgrāmatā saskaņā ar 3. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Be to, taikant 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą į Sirene vadovą gali būti įtraukti ir papildomos instrukcijos, įskaitant ir naujus priedus.
Maltese: Jistgħu jiġu introdotti struzzjonijiet addizzjonali, inklużi l-Annessi oħra, fil-Manwal Sirene skond il-proċedura regolatorja riferita f'Artikolu 3(2).
English: In the case of Annex 5, such changes may in particular include the creation of additional forms where these prove necessary.
French: En ce qui concerne l'annexe 5, ces modifications peuvent inclure en particulier l'établissement de formulaires supplémentaires lorsque cela apparaît nécessaire.
Spanish: En el caso del anexo 5, dichas modificaciones podrán incluir, en particular, la creación de otros formularios si fueren necesarios.
Italian: Relativamente all'allegato 5, dette modifiche possono includere, in particolare, la creazione dei nuovi formulari eventualmente necessari.
Portuguese: No caso do anexo 5, essas alterações podem incluir em especial a criação de formulários adicionais, sempre que estes se revelem necessários.
Swedish: När det gäller bilaga 5, får sådana ändringar vid behov särskilt inbegripa införandet av nya formulär.
Finnish: Liitteen 5 osalta tällaisiin muutoksiin voi kuulua erityisesti lisälomakkeiden laatiminen tarvittaessa.
Greek: Στην περίπτωση του παραρτήματος 5, οι αλλαγές αυτές μπορούν ιδίως να συμπεριλαμβάνουν τη δημιουργία επιπλέον εντύπων όπου αυτά αποδεικνύονται αναγκαία.
Czech: V příloze 5 mohou být tyto změny zahrnuty zejména také v případě potřeby vypracování dodatečných formulářů.
Hungarian: Az 5. melléklet esetében az ilyen módosítások adott esetben különösen további formanyomtatványok kidolgozását tartalmazhatják.
Slovenian: V Prilogi 5 lahko take spremembe predvsem vključujejo oblikovanje dodatnih obrazcev, če se ti izkažejo za potrebne.
Romanian: În cazul anexei 5, astfel de modificări pot include în special crearea unor formulare suplimentare, dacă este necesar.
Bulgarian: Относно приложение 5 тези промени може да включват по-специално изготвянето на допълнителни формуляри, когато това се окаже необходимо.
Estonian: Lisa 5 puhul võivad sellised muudatused eeskätt sisaldada täiendavate vormide loomist, kui need osutuvad vajalikuks.
Latvian: 5. pielikuma gadījumā izmaiņas var jo īpaši ietvert papildu veidlapu izveidi, ja tas izrādās nepieciešams.
Lithuanian: Kalbant apie 5 priedą, minėti pakeitimai pirmiausia gali būti susiję su papildomų formų, jei jos yra būtinos, sukūrimu.
Maltese: Fil-każ ta' l-Anness 5, dawn il-bidliet jistgħu b'mod partikolari jinkludu l-ħolqien ta' għamliet oħra meta dawn jiġu pruvati bhala meħtieġa.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de către un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik e bekezdésre, úgy az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se fac trimiteri la acest alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.