English: International passenger transport operators shall make use of existing means of communication (e.g. leaflets, voice messages, screen and on-wall displays etc.) to ensure that the following information is made available to all passengers they carry into the Community.
French: Les opérateurs de transports internationaux de passagers utilisent les moyens existants (par exemple, dépliants, messages vocaux, informations sur écrans et sur panneaux, etc.) pour communiquer les informations suivantes à tous les passagers qu'ils transportent vers la Communauté.
German: Internationale Personenbeförderungsunternehmen stellen mit den üblichen Kommunikationsmitteln (Merkblätter, Lautsprecherdurchsagen, Bildschirmanzeigen, Hinweistafeln usw.) sicher, dass die folgenden Informationen allen Reisenden, die sie in die Gemeinschaft befördern, zugänglich sind.
Italian: Gli operatori internazionali per il trasporto di passeggeri devono utilizzare i mezzi esistenti di comunicazione (opuscoli, messaggi vocali e testuali, cartelloni) per trasmettere le seguenti informazioni ai passeggeri che trasportano nella Comunità.
Portuguese: Les opérateurs de transports internationaux de passagers utilisent les moyens existants (par exemple, dépliants, messages vocaux, informations sur écrans et sur panneaux, etc.) pour communiquer les informations suivantes à tous les passagers qu'ils transportent vers la Communauté.
Czech: Mezinárodní provozovatelé osobní přepravy využijí stávající komunikačními prostředky (např. letáky, hlasové zprávy, obrazovky a nástěnné panely atd.), aby všem cestujícím, které přepravují do Společenství, sdělily níže uvedené informace.
Slovak: Prevádzkovatelia medzinárodnej prepravy cestujúcich využijú existujúce komunikačné prostriedky (napr. letáky, hlasové oznamy, oznamy na obrazovkách a nástenné oznamy atď.), aby zabezpečili, že nasledujúca informácia bude dostupná pre všetkých cestujúcich, ktorých prepravujú do Spoločenstva.
Polish: Międzynarodowi przewoźnicy osób wykorzystują istniejące środki przekazu informacji (np. ulotki, wiadomości głosowe, obraz wyświetlany na ekranie, materiały ścienne itp.) w celu zapewnienia, aby przedstawione poniżej informacje udostępnione zostały wszystkim pasażerom, których przywożą do Wspólnoty.
Hungarian: A nemzetközi utasszállító cégek a rendelkezésre álló tájékoztató eszközök (pl. szórólapok, hangüzenetek, képernyők és fali kijelzők stb.) felhasználásával ismertetik az általuk a Közösségbe szállított valamennyi utassal a következő információkat.
Slovenian: Mednarodni prevozniki v potniškem prometu uporabljajo obstoječe načine obveščanja potnikov (npr. letaki, zvočna obvestila, sporočila na ekranu, stenski prikazi, itd.), da zagotovijo, da so naslednje informacije na voljo vsem potnikom, ki jih prevažajo v Skupnost.
Romanian: Operatorii de transporturi internaționale de pasageri utilizează mijloacele existente (de exemplu pliante, mesaje vocale, informații prezentate pe ecrane și panouri etc.) pentru a comunica informațiile următoare tuturor pasagerilor pe care îi transportă spre Comunitate.
Bulgarian: Операторите на международен пътнически транспорт използват наличните средства за комуникация (листовки, гласови съобщения и съобщения, показвани на монитори и изложени на стени), за да гарантират достъпа до следната информация на всички пътници, които превозват в Общността.
Estonian: Rahvusvahelise reisijateveo ettevõtjad kasutavad olemasolevaid teavitamise vahendeid (voldikud, valjuhääldid, elektroonilised displeid jne), et tagada järgmise teabe kättesaadavus kõikidele reisijatele, keda nad veavad ühendusse.
Latvian: Izmantojot pašreiz pieejamos saziņas līdzekļus (piem., bukletus, mutiskus paziņojumus, ekrānekspozīciju, ziņojumu dēļus utt.), starptautiskie pasažieru pārvadātāji visiem uz Kopienu braucošajiem pasažieriem dara pieejamu šādu informāciju.
Lithuanian: Tarptautiniai keleivinio transporto operatoriai pasitelkia esamas ryšio priemones (pvz., informacinius lapelius, balso pranešimus, ekranus bei sieninius ekranus ir t. t.) siekdami užtikrinti, kad visi keleiviai, kuriuos jie įveža į Bendriją, susipažintų su toliau nurodyta informacija.
Maltese: L-operaturi tat-trasport internazzjonali tal-passiġġieri għandhom jagħmlu użu mill-mezzi ta' komunikazzjoni eżistenti (eż. fuljetti, messaġġi bil-kliem, avviżi fuq skrinijiet u ħitan, eċċ.) biex jiżguraw li l-informazzjoni li ġejja titqiegħed għad-disposizzjoni tal-passiġġieri kollha li jġorru għal ġol-Komunità.