English: If setting up costs have been necessarily incurred by participating banks acting in their capacity as beneficiaries' banks, it might be justifiable to pay for those costs by means of a collectively agreed interchange fee (as to which, see below).
French: Si les banques participantes, agissant en leur qualité de banques des bénéficiaires, ont été amenées à supporter les frais de mise en place du système, il peut être justifié d'assurer la couverture de ces frais par le prélèvement d'une commission interbancaire établie d'un commun accord (voir ci-dessous).
Czech: Jestliže účastnícím se bankám, které jednají jako banky příjemce, vznikly náklady při zřízení systému, může být odůvodněné hradit tyto náklady pomocí společně dohodnutého mezibankovního poplatku (k tomu viz níže).
Slovak: Ak zriaďovacie náklady vznikli nevyhnutne účasťou bánk, konajúcich v postavení bánk príjemcu, pravdepodobne bude odôvodniteľná úhrada týchto nákladov na základe kolektívne dojednaného výmenného poplatku (pokiaľ ide o poplatok, pozri ďalej).
Polish: Jeżeli koszty utworzenia systemu ponoszą z konieczności uczestniczące banki działające w ramach swoich zdolności jako banki beneficjentów, może okazać się uzasadnione pokrycie tych kosztów ze wspólnie uzgodnionej opłaty za wymianę (patrz poniżej).
Hungarian: Ha az alapítási költségek szükségszerűen merültek fel a kedvezményezett banki minőségben eljáró résztvevő bankoknál, indokolt lehet, hogy ezeket a költségeket kollektíven elfogadott bankközi díj útján fizessék ki (ezt illetően lásd az alábbiakat).
Slovenian: Če so zagonske stroške povzročile sodelujoče stranke kot banke upravičencev, je mogoče upravičeno te stroške plačati s skupno dogovorjenimi pristojbinami za izmenjavo (glede katerih glej spodaj).
Romanian: În cazul în care costurile de demarare au fost suportate de băncile participante în calitate de bănci ale beneficiarilor, ar putea fi justificată în această situație acoperirea respectivelor costuri prin prelevarea unui comision interbancar stabilit de comun acord (a se vedea mai sus).
Bulgarian: Ако разходите за създаване са били направени по необходимост от участващи банки, които действат в качеството си на банки на бенефициери, може да е основателно тези разходи да бъдат покрити чрез колективно договорена такса за обмен (подобна на долуописаната).
Estonian: Kui osalevate pankade kui saajate pankade jaoks on seoses tegevuse alustamisega kaasnenud vältimatuid kulusid, võib osutuda kohaseks nimetatud kulud tasuda ühiselt kokkulepitud vahendustasu abil (vt allpool).
Latvian: Ja sistēmas izveidošanas izmaksas noteikti ir radušās iesaistītajām bankām, kuras, atbilstīgi to kompetencei, rīkojas kā saņēmējas bankas, ir attaisnojama šo izmaksu atmaksa, izmantojot savstarpējas apmaiņas maksu, par kuru kopīgi vienojas (sk. turpmāk).
Lithuanian: Jei sistemos diegimo išlaidų neabejotinai patyrė dalyvaujantys bankai, veikiantys kaip gavėjų bankai, tokių išlaidų apmokėjimą galima būtų pateisinti bendrai susitarus dėl operacijų mokesčio (žr. toliau).
Maltese: Jekk l-ispejjeż tal-bidu kienu mħallsa neċessarjament mill-banek parteċipanti li jaġixxu bħala banek tar-riċevituri, jista' jkun ġustifikabbli li jsir ħlas mitlub għal dawk l-ispejjeż permezz ta' ħlas mitlub interskambjabbli miftiehem kolletivament (li għalih, ara aktar ‘l isfel).