English: Each year, after the receipt of the communications referred to in Article 21, the Commission shall divide the national reference quantity laid down for each Member State in Annex I of Regulation (EC) No 1788/2003 between deliveries and direct sales in accordance with Article 1(2) of that Regulation.
French: Chaque année, après la réception des communications visées à l'article 21, la Commission répartit la quantité nationale de référence, établie pour chaque État membre à l'annexe I du règlement (CE) n° 1788/2003, entre les livraisons et les ventes directes conformément à l'article 1, paragraphe 2, du règlement précité.
German: Nach Eingang der Mitteilungen gemäß Artikel 21 teilt die Kommission die für jeden Mitgliedstaat in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 festgesetzte einzelstaatliche Referenzmenge gemäß Artikel 1 Absatz 2 in Lieferungen und Direktverkäufe auf.
Italian: Ogni anno, dopo aver ricevuto le comunicazioni di cui all'articolo 21, la Commissione ripartisce tra consegne e vendite dirette il quantitativo di riferimento nazionale stabilito per ciascuno Stato membro all'allegato I del regolamento (CE) n. 1788/2003 conformemente all'articolo 1, paragrafo 2, di tale regolamento.
Portuguese: Anualmente, após a recepção das comunicações referidas no artigo 21.o, a Comissão repartirá a quantidade de referência nacional, estabelecida para cada Estado-Membro no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1788/2003, entre as entregas e as vendas directas, em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do mesmo regulamento.
Dutch: Elk jaar na ontvangst van de in artikel 21 bedoelde mededelingen verdeelt de Commissie de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1788/2003 voor elke lidstaat vastgestelde nationale referentiehoeveelheid overeenkomstig artikel 1, lid 2, van die verordening tussen leveringen en rechtstreekse verkopen.
Danish: Hvert år efter modtagelsen af de meddelelser, der er nævnt i artikel 21, fordeler Kommissionen den nationale referencemængde, der er fastlagt for hver medlemsstat i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003, på leverancer og direkte salg i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i samme forordning.
Swedish: Varje år, efter mottagandet av de meddelanden som avses i artikel 21 i den här förordningen, skall kommissionen fördela den nationella referenskvantitet som anges för varje medlemsstat i bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003 mellan leveranser och direktförsäljning i enlighet med artikel 1.2 i den förordningen.
Finnish: Saatuaan 21 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset komissio jakaa vuosittain kansallisen viitemäärän, joka vahvistetaan kullekin jäsenvaltiolle asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I, toimituksiin ja suoramyyntiin mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Každý rok po obdržení sdělení podle článku 21 rozdělí Komise vnitrostátní referenční množství stanovené pro každý členský stát v příloze I nařízení (ES) č. 1788/2003 mezi dodávky a přímý prodej, v souladu s čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Každý rok po prijatí oznámení uvedených v článku 21 Komisia rozdelí národné referenčné množstvo stanovené pre každý členský štát v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1788/2003 medzi dodávky a priamy predaj v súlade s článkom 1 odsek 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Corocznie, po otrzymaniu komunikatów określonych w art. 21, Komisja dokonuje podziału krajowych ilości referencyjnych ustanowionych w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1788/2003 między dostawy a sprzedaż bezpośrednią zgodnie z art. 1 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: Minden évben a 21. cikkben említett közlések kézhezvétele után a Bizottság elosztja a szállítások és közvetlen eladások között az 1788/2003/EK rendelet I. mellékletében az egyes tagállamok vonatkozásában megállapított nemzeti referenciamennyiséget, az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Komisija vsako leto po prejemu obvestil iz člena 21 razdeli nacionalno referenčno količino, določeno za vsako državo članico v Prilogi I Uredbe (ES) št. 1788/2003, na oddajo in neposredno prodajo v skladu s členom 1(2) navedene uredbe.
Bulgarian: Всяка година, след получаването на съобщенията, посочени в член 21, Комисията разделя националното референтно количество, определено за всяка държава-членка в приложение І на Регламент (ЕО) 1788/2003 на количества за доставки и на количества за директни продажби, в съответствие с член 1, параграф 2 от същия този регламент.
Estonian: Igal aastal pärast artiklis 21 osutatud teabe saamist jagab komisjon igale liikmesriigile määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisas ettenähtud tootmiskvoodid tarnete ja otseturustamise vahel nimetatud määruse artikli 1 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Katru gadu pēc 21. pantā minēto paziņojumu saņemšanas Komisija valsts references daudzumu, kas katrai dalībvalstij noteikts Regulas (EK) Nr. 1788/2003 I pielikumā, sadala starp piegādēm un tiešo tirdzniecību saskaņā ar minētās regulas 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: Kiekvienais metais gavusi 21 straipsnyje nurodytus pranešimus Komisija paskirsto kiekvienai valstybei narei Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 I priede nustatytus nacionalinius referencinius kiekius pristatymams ir pardavimams tiesiogiai vartoti, kaip numatyta to reglamento 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Kull sena, wara li tirċievi l-komunikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 21, il-Kummissjoni għandha taqsam il-kwantità nazzjonali ta' referenza mniżżla għal kull Stat Membru f'L-Anness I tar-Regolament (KE) 1788/2003 bejn kunsinni u bejgħ dirett skond l-Artikolu 1(2) ta' dak ir-Regolament.