FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Agriculture, hunting and related service activities".
Latvian: "Lauksaimniecība, medības un ar tām saistītas pakalpojumu darbības".
English: It can be seen from the list that, apart from agricultural holdings, the other characteristic units of agriculture are: groupings of producers producing wine and olive oil and specialist units performing agricultural contract work (cf. 1.20 and 1.21).
French: De cette liste, nous pouvons déduire qu'à côté des exploitations agricoles, les autres unités caractéristiques de l'agriculture sont: les groupements de producteurs produisant du vin et de l'huile d'olive et les unités spécialisées dans les services agricoles du type des travaux à façon (voir points 1.20 et 1.21).
Swedish: Av listan framgår att förutom jordbruksföretag anses också följande enheter vara karakteristiska för jordbruket: producentgrupper som framställer vin och olivolja och specialiserade enheter som utför jordbrukstjänster mot lön eller inom ramen för ett kontrakt (se punkterna 1.20. och 1.21.).
Hungarian: A jegyzékből látható, hogy a mezőgazdasági üzemeken kívül az alábbiak a mezőgazdaság jellemző egységei: bor- és olívaolajtermelők társulása, valamint a szerződéses mezőgazdasági munkát végző szakosodott egységek (vö. 1.20 és 1.21).
Estonian: Loendist on näha, et lisaks põllumajandusettevõtetele on põllumajandusele iseloomulikud järgmised üksused: veini ja oliiviõli tootvad tootjate ühingud ning põllumajanduslikku allhanget tegevad spetsialiseeritud üksused (vt 1.20 ja 1.21).
Latvian: Šajā uzskaitījumā redzams, ka bez lauku saimniecībām par lauksaimniecībai raksturīgām vienībām saucamas arī vīna un olīveļļas ražotāju grupas un specializētas vienības, kas strādā lauksaimnieciska rakstura līgumdarbus (sk. 1.20. un 1.21. punktu).
Lithuanian: Iš pateikto sąrašo matyti, kad, išskyrus žemės ūkio valdas, kiti žemės ūkio būdingi vienetai yra šie: vyną ir alyvų aliejų gaminančių gamintojų grupės ir specializuoti vienetai, atliekantys žemės ūkio rangos darbus (plg. 1.20 ir 1.21).
English: Group 01.1:
Italian: Gruppo 01.1:
Slovak: Skupina 01.1:
Romanian: a)grupa 01.1:
Bulgarian: Група 01.1:
Estonian: Rühm 01.1:
Latvian: grupa:
Lithuanian: grupė:
English: Production of grape must, wine and olive oil: the CPA treats wine and olive oil as food products.
French: Production de moût de raisin, de vin et d'huile d'olive: Dans la nomenclature de produits CPA, le vin et l'huile d'olive sont considérés comme des produits alimentaires.
Swedish: Framställning av druvmust, vin och olivolja: I CPA behandlas vin och olivolja som livsmedel.
Hungarian: Szőlőmust, bor és olívaolaj előállítása: a CPA a bort és az olívaolajat élelmiszeripari termékként kezeli.
Estonian: Viinamarjavirde, veini ja oliiviõli tootmine: CPAs käsitatakse veini ja oliiviõli toiduainetena.
Latvian: Vīnogu misas, vīna un olīveļļas ražošana: CPA vīns un olīveļļa ir pārtikas produkti.
English: Group 01.2:
Italian: Gruppo 01.2:
Slovak: Skupina 01.2:
Slovenian: Skupina 01.2:
Romanian: grupa 01.2:
Bulgarian: Група 01.2:
Estonian: Rühm 01.2:
Latvian: grupa:
Lithuanian: grupė:
English: Group 01.4:
Italian: Gruppo 01.4:
Slovak: Skupina 01.4:
Slovenian: Skupina 01.4:
Romanian: c)grupa 01.4:
Bulgarian: Група 01.4:
Estonian: Rühm 01.4:
Latvian: grupa:
Lithuanian: grupė:
English: Activities which are not directly related to the production of agricultural products, i.e. which do not take place at the agricultural production stage (transport for account of third parties and deliveries of milk to dairies are examples of a non-agricultural activity constituting part of a different industry) should not feature in the EAA (unless they are activities which are inseparable from the principal agricultural activity;
Slovak: Činnosti, ktoré sa priamo netýkajú výroby poľnohospodárskych produktov, t. j. ktoré sa neuskutočňujú v etape poľnohospodárskej výroby (doprava pre tretie strany a dodávky mlieka do mliekární sú príkladmi nepoľnohospodárskej činnosti predstavujúcej súčasť iného odvetvia), by sa nemali zobrazovať v EÚP (pokiaľ to nie sú činnosti, ktoré sú neoddeliteľné od základnej poľnohospodárskej činnosti;
Polish: Działalności, które bezpośrednio nie są związane z produkcją produktów rolnych, tj. które nie mają miejsca w fazie produkcji rolnej (np. transport na rachunek osób trzecich, dostawy mleka do mleczarni są przykładami działalności drugorzędnych, tworzących część odrębnego "rodzaju działalności"), nie powinny być wykazywane w EAA (chyba że są działalnościami nierozdzielnymi w podstawowej działalności rolniczej;
Latvian: Ar lauksaimnieciskās produkcijas ražošanu tieši nesaistītas darbības, t. i., darbības, kas nenorisinās lauksaimnieciskās ražošanas posmā (citā ražošanas nozarē ietilpstošas nelauksaimnieciskas darbības piemēri ir transports uz trešo personu rēķina un piena piegāde piena pārstrādes uzņēmumiem), nebūtu jāiekļauj EPL (ja vien tās ir nodalāmas no galvenās lauksaimnieciskās darbības;
Lithuanian: Veikla, kuri nėra tiesiogiai susijusi su žemės ūkio produktų gamyba, t. y. nevykdoma žemės ūkio gamybos etapu (transportas trečiųjų asmenų sąskaita ir pieno pristatymas į pieninę yra ne žemės ūkio veiklos, sudarančios kitos ekonominės veiklos rūšies dalį, pavyzdžiai), neturėtų būti įtraukiama į ŽŪES (nebent tai yra veikla, kurios negalima atskirti nuo pagrindinės žemės ūkio veiklos;
English: specialist contractors for whom these are the principal activities (contractors in the true sense);
French: des entreprises spécialisées travaillant à façon qui exercent ces activités à titre principal (entreprises de travaux à façon proprement dites);
Italian: Imprese specializzate operanti per conto terzi: imprese che esercitano tali attività a titolo principale (imprese contoterziste propriamente dette);
Portuguese: Empresas especializadas a trabalhar por empreitada que executam essas actividades como ocupação principal (empreiteiros propriamente ditos);
Swedish: Företag som har specialiserat sig på entreprenadarbeten, något som också utgör företagets huvudsakliga verksamhet (entreprenadföretag i ordets egentliga mening).
Slovak: špecializovaní zmluvní dodávatelia, pre ktorých sú hlavnými činnosťami (zmluvní dodávatelia v pravom slova zmysle);
Polish: wyspecjalizowanych wykonawców, dla których jest ona działalnością podstawową (wykonawcy w prawdziwym znaczeniu);
Hungarian: szakvállalkozók, akiknek ez a főtevékenységük (valódi értelemben vett vállalkozók);
Slovenian: specializirana podjetja za pogodbena dela, za katera to predstavlja glavno dejavnost (pogodbena podjetja v pravem pomenu);
Romanian: întreprinderi specializate în executarea de lucrări pe bază de contract, pentru care aceste lucrări reprezintă principalul obiect de activitate (întreprinderi de executare lucrări agricole pe bază de contract propriu-zise);
Bulgarian: специални единици, за които тези дейности са основни (предприемачи на акорд в истинския смисъл);
Estonian: spetsialiseeritud alltöövõtjad, kelle jaoks tegemist on põhitegevusega (tööettevõtjad sõna otseses mõttes);
Latvian: specializējušies līgumslēdzēji, kuriem tā ir galvenā darbības joma (līgumslēdzēji vārda tiešā nozīmē);
Lithuanian: specializuoti rangovai, kuriems tai yra pagrindinė veikla (rangovai tikrąja prasme);
English: agricultural holdings
French: des exploitations agricoles
Italian: aziende agricole
Portuguese: Explorações agrícolas
Swedish: Jordbruksföretag
Slovak: poľnohospodárske podniky.
Polish: gospodarstwa rolne.
Hungarian: mezőgazdasági üzemek
Slovenian: kmetijska gospodarstva
Romanian: exploatații agricole
Bulgarian: аграрни холдинги.
Estonian: põllumajandusettevõtted.
Latvian: lauku saimniecības.
Lithuanian: žemės ūkio valdos
English: enterprises involved in a subsequent production stage which harvest fruit or vegetables and then process themselves (e.g. tinning factories tinning peas under contract);
French: des entreprises intervenant à un stade de production ultérieur qui prennent en charge la récolte des légumes ou des fruits qui seront transformés par elles (par exemple, fabriques de conserves dans le cadre d'une culture de petits pois sous contrat);
Portuguese: Empresas que intervêm numa fase posterior da produção que se encarregam da colheita de produtos hortícolas ou de frutas e que transformarão posteriormente (por exemplo, fábricas de conservas, no quadro da cultura de ervilhas sob contrato);
Swedish: Företag i ett senare produktionsled som åtar sig att skörda grönsaker eller frukter för att därefter bearbeta dem (t.ex. konservfabriker i samband med kontraktsodling av ärtor).
Slovak: podniky zapojené do nasledujúcej etapy výroby, ktoré zberajú ovocie alebo zeleninu a potom ich spracovávajú samy (napríklad konzervárne, ktoré konzervujú hrášok na základe zmlúv);
Polish: przedsiębiorstwa występujące w końcowej fazie produkcji, które zbierają owoce lub warzywa, a potem same przetwarzają je (np. zakłady konserwantów, konserwujące groszek w ramach prac wykonywanych na umowę zlecenia);
Hungarian: valamely későbbi termelési szakaszban érdekelt vállalkozások, amelyek gyümölcs vagy zöldség betakarítását végzik, majd azokat maguk dolgozzák fel (pl. szerződéses munkaként zöldborsó-konzervet gyártó konzervgyárak);
Slovenian: podjetja, ki se ukvarjajo z naslednjo proizvodno fazo, ki spravljajo sadje ali zelenjavo in jo nato sama predelajo (na primer tovarne konzerv, ki pogodbeno konzervirajo grah);
Romanian: întreprinderi care intervin într-o etapă de producție ulterioară, precum recoltarea legumelor sau a fructelor pe care apoi le și prelucrează (de exemplu fabricile de conserve în cadrul unei culturi de mazăre sub contract);
Bulgarian: предприятия, заети с допълнителна, следваща фаза на производство, които прибират реколтата от плодове или зеленчуци и после ги преработват (например консервни фабрики, преработващи грах на акорд);
Estonian: järgmisel tootmisetapil tegutsevad ettevõtted, kes koristavad puu- ja köögivilju ning töötlevad neid ise (nt konservitehased, mis valmistavad allhanke korras hernekonserve);
Latvian: turpmākā ražošanas posmā iesaistījušies uzņēmumi, kas novāc augļus vai dārzeņus, lai tos paši pārstrādātu (piemēram, konservu cehi, kuri saskaņā ar līgumu ražo zirņu konservus);
Lithuanian: įmonės, kurios dalyvauja vėlesnėje gamybos pakopoje ir kurios augina vaisius arba daržoves ir pačios jas perdirba (pvz., konservų gamyklos, pagal sutartį konservuojančios žirnelius);
English: enterprises involved in a previous production stage.
French: des entreprises intervenant à un stade de production antérieur.
Italian: Imprese che intervengono in uno stadio precedente della produzione.
Portuguese: Empresas que intervêm numa fase anterior da produção.
Swedish: Företag i ett tidigare produktionsled.
Slovak: podniky zapojené do predošlej etapy výroby.
Polish: przedsiębiorstwa występujące w początkowej fazie produkcji.
Hungarian: egy korábbi termelési fázisban résztvevő gazdasági egységek.
Slovenian: podjetja, ki se ukvarjajo s predhodno proizvodno fazo.
Romanian: întreprinderi care intervin într-o etapă de producție anterioară.
Bulgarian: предприятия, заети с предшестваща фаза на производство.
Estonian: eelmisel tootmisetapil tegutsevad ettevõtted.
Latvian: iepriekšējā ražošanas posmā iesaistījušies uzņēmumi.
Lithuanian: įmonės, kurios dalyvauja ankstesnėje gamybos pakopoje.
English: Group 01.5:
Italian: gruppo 01.5:
Portuguese: Grupo 01.5:
Slovak: Skupina 01.5:
Slovenian: Skupina 01.5:
Romanian: grupa 01.5:
Bulgarian: Група 01.5:
Estonian: Rühm 01.5:
Latvian: grupa:
Lithuanian: grupė:
English: the hunting and trapping of animals for food, for their pelt or hide, for research purposes, zoos, or for use as pets;
Italian: la caccia e la cattura di animali per la carne, la pelliccia, la pelle, o a scopo di ricerca, di esibizione in giardini zoologici o di utilizzazione quali animali da appartamento;
Portuguese: a caça, com ou sem armadilhas, de animais, para a alimentação ou para aproveitamento do pêlo, da pele ou com destino à investigação, a parques zoológicos ou à utilização como animais de companhia;
Slovak: lov a odchyt zvierat pre potravu, pre ich kožušinu alebo kožu, na výskumné účely, pre zoologické záhrady alebo na využitie ako domáce zvieratá pre potešenie;
Polish: łowiectwo i myślistwo zwierząt celem pozyskania żywności futer lub skór, dla celów naukowych, do ogrodów zoologicznych oraz do gospodarstw domowych;
Slovenian: lov in nastavljanje pasti za živali za hrano, kožuhovino ali kože, za raziskovalne namene, živalske vrtove ali za uporabo kot domačih živali;
Romanian: vânătoarea și vânătoarea cu capcane a animalelor pentru hrană, blană sau pentru cercetare, grădini zoologice sau animale de companie;
Bulgarian: лов и залагане на капани за животни, използвани за храна, за сурови необработени кожи, за научно-изследователска дейност, за зоологически градини или за използването им като домашни любимци;
Estonian: loomade küttimine ja püüdmine toiduks, karusnaha või naha saamiseks, teadusuuringuteks, loomaaedade jaoks või lemmikloomadena pidamiseks;
Latvian: dzīvnieku medīšana ar lamatām vai bez tām nolūkā iegūt pārtiku vai kažoku vai ādas; medīšana pētniecības vajadzībām, zooloģiskajiem dārziem vai izmantošanai par lolojumdzīvniekiem;
Lithuanian: gyvūnų medžioklė ir gaudymas spąstais maistui, kailiui arba odai, moksliniams tyrimas, zoologijos sodams arba auginimui kaip naminiai gyvulėliai;
English: Quantities
French: Quantités
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Swedish: Kvantiteter
Slovak: Množstvá
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količine
Romanian: Cantități
Bulgarian: Количества
Estonian: Kogused
Latvian: daudzumi
Lithuanian: Kiekiai
English: Prices
French: Prix
Italian: Prezzi
Portuguese: Preços
Swedish: Priser
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Romanian: Preț
Bulgarian: Цени
Estonian: Hinnad
Latvian: cenas
Lithuanian: Kainos
English: Values
French: Valeurs
Italian: Valori
Portuguese: Valores
Swedish: Värden
Slovak: Hodnoty
Polish: Wartości
Hungarian: Értékek
Slovenian: Vrednosti
Romanian: Valori
Bulgarian: Стойности
Estonian: Väärtused
Latvian: vērtības
Lithuanian: Vertės
English: Output
French: Production
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Swedish: Produktion
Slovak: Produkcia
Polish: Produkcja globalna
Hungarian: Kibocsátás
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Bulgarian: Продукция
Estonian: Toodang
Latvian: izlaide
Lithuanian: Produkcija
English: Intermediate consumption
French: Consommation intermédiaire
Italian: Consumi intermedi
Portuguese: Consumo intermédio
Swedish: Insatsförbrukning
Slovak: Medzispotreba
Polish: Zużycie pośrednie
Hungarian: folyó termelőfelhasználás
Slovenian: Vmesna potrošnja
Romanian: Consumul intermediar
Bulgarian: Междинно потребление
Estonian: b)Vahetarbimine
Latvian: starppatēriņš
Lithuanian: Tarpinis vartojimas
English: Gross fixed capital formation
French: Formation brute de capital fixe
Italian: Investimenti fissi lordi
Portuguese: Formação bruta de capital fixo
Swedish: Fast bruttoinvestering
Slovak: Tvorba hrubého fixného kapitálu
Polish: Środki trwałe brutto
Hungarian: Bruttó állóeszköz-felhalmozás
Slovenian: Bruto investicije v osnovna sredstva
Romanian: Formarea brută de capital fix
Bulgarian: Бруто образуване на основен капитал
Estonian: Kapitali kogumahutus põhivarasse
Latvian: bruto ieguldījumi pamatkapitālā
Lithuanian: Bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas
English: Changes in stocks
French: Variation des stocks
Italian: Variazione delle scorte
Portuguese: Variação de existências
Swedish: Lagerinvestering
Slovak: Zmeny zásob
Polish: Zmiany zasobów
Hungarian: Készletváltozások
Slovenian: Spremembe zalog
Romanian: d)Variația stocurilor
Bulgarian: Изменение на запасите
Estonian: Varude muutus
Latvian: krājumu izmaiņas
Lithuanian: Atsargų pokyčiai
English: OUTPUT
Italian: PRODUZIONE
Portuguese: PRODUÇÃO
Hungarian: Kibocsátás
Slovenian: PROIZVODNJA
Romanian: B.PRODUCȚIA
Bulgarian: ПРОДУКЦИЯ
Estonian: TOODANG
Latvian: IZLAIDE
Lithuanian: PRODUKCIJA
English: According to the ESA 95, output also includes
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 izlaide ietver arī:
English: goods and services supplied by one local KAU to another belonging to the same institutional unit,
Latvian: preces un pakalpojumus, ko viena vietējā DVV piegādā otrai DVV tajā pašā institucionālajā vienībā;
English: goods produced by one local KAU and still in the stocks at the end of the accounting period in which they were produced, whatever use they are intended for subsequently.
Latvian: preces, ko saražojusi vietējā DVV un kas, beidzoties grāmatvedības pārskata periodam, kurā šīs preces ir saražotas, vēl joprojām ir krājumos, neatkarīgi no tām paredzētā turpmākā izmantojuma.
English: Output of agricultural activity: quantities
French: Production de l'activité agricole: les quantités
Swedish: Jordbrukets produktion: kvantiteter
Hungarian: A mezőgazdasági tevékenység kibocsátása: mennyiségek
Estonian: Põllumajandustoodang: kogused
Latvian: Lauksaimnieciskās darbības izlaide: daudzumi
English: Gross output
French: Production brute
Italian: Produzione lorda
Portuguese: Produção bruta
Swedish: Bruttoproduktion
Slovak: Hrubá výroba
Polish: Produkcja globalna
Hungarian: Bruttó kibocsátás
Slovenian: Bruto proizvodnja
Bulgarian: Брутна продукция
Estonian: Brutotoodang
Latvian: bruto izlaide
Lithuanian: Bendroji produkcija
English: Losses
French: Pertes
Italian: Perdite
Portuguese: Perdas
Swedish: Förluster
Slovak: Straty
Polish: Straty
Hungarian: Veszteségek
Slovenian: Izgube
Romanian: Pierderi
Bulgarian: Загуби
Estonian: Kaod
Latvian: zudumi
Lithuanian: Nuostoliai
English: Usable output
French: Production utilisable
Italian: Produzione utilizzabile
Portuguese: Produção utilizável
Swedish: Användbar produktion
Slovak: Použiteľná produkcia
Polish: Produkcja globalna do wykorzystania
Hungarian: Hasznosítható kibocsátás
Slovenian: Uporabna proizvodnja
Romanian: Producția utilizabilă
Bulgarian: Използваема продукция
Estonian: Kasutuskõlblik toodang
Latvian: izmantojamā izlaide
Lithuanian: Panaudotina produkcija
English: Initial stocks
French: Stock initial
Italian: Scorte iniziali
Portuguese: Existências iniciais
Swedish: Ingångslager
Slovak: Počiatočné zásoby
Polish: Zasoby początkowe
Hungarian: Nyitókészlet
Slovenian: Začetne zaloge
Romanian: Stoc inițial
Bulgarian: Начални запаси
Estonian: Algvarud
Latvian: sākotnējie krājumi
Lithuanian: Pradinės atsargos
English: Total available resources
French: Ressources totales disponibles (= 3q + 4q)
Italian: Totale delle risorse disponibili
Portuguese: Recursos totais disponíveis
Swedish: Disponibla tillgångar totalt
Slovak: Celkové disponibilné zdroje
Polish: Ogółem zasoby do dyspozycji
Hungarian: Összes rendelkezésre álló erőforrás
Slovenian: Skupaj razpoložljivi viri
Romanian: e)Resurse totale disponibile (= 3q+ 4q)
Bulgarian: Общи налични ресурси
Estonian: Kättesaadavad koguvahendid
Latvian: pieejamo resursu kopapjoms
Lithuanian: Visi turimi ištekliai
English: Intra-unit consumption
French: Intraconsommation sur l'exploitation
Italian: Reimpieghi
Portuguese: Intraconsumo na unidade
Swedish: Konsumtion inom enheten
Slovak: Vnútrojednotková spotreba
Polish: Spożycie wewnętrzne
Hungarian: Egységen belüli felhasználás
Slovenian: Potrošnja znotraj enote
Bulgarian: Вътрешно потребление
Estonian: Üksusesisene tarbimine
Latvian: vienības iekšējais patēriņš
Lithuanian: Vartojimas vienete
English: cf. 2.067 and 2.208) sold by an agricultural unit to other producing agricultural units must be recorded as sales and then as intermediate consumption.
Italian: cfr. punti 2.067 e 2.208) venduti da una unità agricola ad altre unità agricole produttrici devono essere registrati dapprima come vendite e quindi come consumi intermedi.
Portuguese: ver pontos 2.067 e 2.208) que são vendidos por uma unidade agrícola a outra unidade agrícola produtora devem ser contabilizados como vendas e depois como consumo intermédio.
Slovak: porovnaj 2.067. a 2.208.), ktoré predá poľnohospodárska jednotka iným výrobným jednotkám, sa musia zaznamenávať ako predaj a potom ako medzispotreba.
Slovenian: prim. 2.067 in 2.208), ki jih kmetijska enota proda drugim proizvodnim kmetijskim enotam, je treba prikazati kot prodajo in nato kot vmesno potrošnjo.
Latvian: sk. 2.067. un 2.208. punktu), ko lauksaimniecības vienība ir pārdevusi citai ražojošai lauksaimniecības vienībai, ir jāreģistrē kā pārdošana un pēc tam – kā starppatēriņš.
English: The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev. 1 (Division 01: Agriculture, hunting and related service activities).
French: Les deux activités exercées se rapportent à des niveaux à quatre chiffres différents de la NACE Rév. 1 (division 01: "agriculture, chasse, services connexes").
Swedish: De båda utövade aktiviteterna skall gälla olika 4-siffriga nivåer i NACE Rev.1 (huvudgrupp 01: Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill).
Hungarian: A végzett két tevékenységnek a NACE Rev. 1. két különböző, négy számjegyű szintjébe kell tartoznia (01-es ágazat: Mezőgazdaság, vadgazdálkodás).
Bulgarian: Двете упражнени дейности трябва да се отнесат към различни четирицифрени нива от Статистическата класификация на икономическите дейности, NACE Rev. 1 (раздел 01: Селско стопанство, лов и свързани с тази дейност услуги).
Estonian: Kaks asjaomast tegevust peavad kuuluma erinevatesse NACE Rev. 1 klassidesse (Jaotis 01: Põllumajandus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad).
Latvian: Abām veiktajām darbībām jāatbilst dažādiem četrciparu līmeņiem NACE 1. red. (01. daļa: Lauksaimniecība, medības un ar tām saistītās pakalpojumu darbības).
Lithuanian: Dvi vykdomos veiklos turėtų būti priskiriamos skirtingiems NACE 1 red. keturių ženklų lygiams (01 skyrius: Žemės ūkis, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla).
English: Processing by producers
French: Transformation par les producteurs
Italian: Trasformazione da parte dei produttori
Portuguese: Transformação pelos produtores
Swedish: Producenternas bearbetning
Slovak: Spracovanie podľa výrobcov
Polish: Przetwórstwo przez producentów
Hungarian: Termelői feldolgozás
Slovenian: Predelava pri proizvajalcih
Romanian: g)Prelucrarea realizată de producători
Bulgarian: Преработване от страна на производителите
Estonian: Tootjatepoolne töötlemine
Latvian: ražotāju veiktā pārstrāde
Lithuanian: Gamintojų perdirbimo veikla
English: Own final consumption
French: Autoconsommation
Italian: Autoconsumo
Portuguese: Autoconsumo
Swedish: Egen slutlig konsumtion
Slovak: Vlastná konečná spotreba
Polish: Własne spożycie ostateczne
Hungarian: Saját végső fogyasztás
Slovenian: Lastna končna potrošnja
Romanian: Autoconsum
Bulgarian: Собствено крайно потребление
Estonian: Oma lõpptarbimine
Latvian: pašu galapatēriņš
Lithuanian: Galutinis vartojimas savo poreikiams
English: products consumed by the farmers' households which produced them;
French: les produits consommés par les ménages d'agriculteurs qui les ont produits eux-mêmes;
Italian: i prodotti consumati dalle famiglie di agricoltori che li hanno prodotti;
Portuguese: Os produtos consumidos pelas próprias famílias de agricultores que os produziram;
Swedish: Produkter som konsumeras av de jordbrukshushåll som har producerat dem.
Slovak: výrobky spotrebované domácnosťami farmárov, ktorí ich vyrobili;
Polish: produkty spożyte przez gospodarstwa domowe rolników, które je wyprodukowały;
Hungarian: a mezőgazdasági termelők által előállított és a háztartásaik által elfogyasztott termékek;
Slovenian: proizvode, porabljene v gospodinjstvih kmetovalcev, ki so jih proizvedli;
Romanian: produsele consumate de către gospodăriile agricultorilor care le-au produs;
Bulgarian: продукти, консумирани от домакинствата на фермерите, които ги произвеждат;
Estonian: tooted, mis tarbitakse need tootnud põllumajandustootjate kodumajapidamistes;
Latvian: produkcija, kuru patērē to ražojušā lauksaimnieka saime;
Lithuanian: produktai, sunaudoti ūkininkų namų ūkių, kurie juos pagamino;
English: Sales
French: Ventes
Italian: Vendite
Portuguese: Vendas
Swedish: Försäljning
Slovak: Predaj
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Értékesítés
Slovenian: Prodaja
Romanian: i)Vânzări
Bulgarian: Продажби
Estonian: Müük
Latvian: pārdošana
Lithuanian: Pardavimai