FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
French: Pour les marchés publics de services, la valeur à prendre comme base pour le calcul de la valeur estimée du marché est, le cas échéant, la suivante:
Spanish: Respecto de los contratos públicos de servicios, a los efectos del cálculo del importe estimado de los contratos, se tomará como base, en su caso, el siguiente importe:
Italian: Per gli appalti pubblici di servizi il valore da assumere come base di calcolo del valore stimato dell'appalto è, a seconda dei casi, il seguente:
Portuguese: No tocante aos contratos públicos de serviços, é o seguinte o valor a tomar como base para o cálculo do valor estimado do contrato:
Dutch: In het geval van overheidsopdrachten voor diensten wordt de waarde van de opdracht in voorkomend geval op de volgende grondslag geraamd:
Swedish: För offentliga tjänstekontrakt skall följande värde tas som utgångspunkt för att beräkna det uppskattade värdet av kontraktet:
Finnish: Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten ennakoidun arvon laskentaperusteena on tapauksen mukaan käytettävä:
Greek: Για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, η αξία που λαμβάνεται ως βάση για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης, είναι, ανάλογα με την περίπτωση, η εξής:
Slovak: Pokiaľ ide o verejné zákazky na služby, vychádza sa pri výpočte predpokladanej hodnoty zákazky, kde to prichádza do úvahy, z tejto hodnoty:
Polish: W odniesieniu do zamówień publicznych na usługi podstawę obliczania szacunkowej wartości zamówienia stanowią odpowiednio:
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések becsült szerződési értékének kiszámításához szükség szerint a következő értékeket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri javnih naročilih storitev mora biti vrednost, ki jo je treba uporabiti kot podlago za izračun ocenjene vrednosti naročila, kakor sledi:
Romanian: În cazul contractelor de achiziții publice de servicii, valoarea de care se ține seama ca bază de calcul a valorii estimate a contractului este, după caz, următoarea:
Bulgarian: При обществени поръчки за услуги, стойността, която трябва да бъде взета като база за изчисляване стойността на поръчката е, както следва:
Latvian: Pakalpojumu valsts līgumiem vērtība, kam jābūt līguma paredzamās vērtības aprēķina pamatā, atkarībā no gadījuma ir šāda:
Lithuanian: Viešojo paslaugų pirkimo sutarčių atveju vertė, kuri yra pagrindas apskaičiuojant numatomą sutarties vertę, turi būti:
English: Section 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: Τμημα 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Specific situations
French: Situations spécifiques
Spanish: Situaciones específicas
Italian: Situazioni specifiche
Portuguese: Situações específicas
Dutch: Specifieke situaties
Swedish: Särskilda situationer
Finnish: Erityistilanteet
Greek: Ειδικές περιστάσεις
Slovak: Osobitné situácie
Polish: Sytuacje szczególne
Hungarian: Különleges helyzetek
Slovenian: Posebne razmere
Romanian: Situații speciale
Bulgarian: Специални правила
Latvian: Īpašas situācijas
Lithuanian: Ypatingi atvejai
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Defence procurement
French: Marchés dans le domaine de la défense
Spanish: Contratos en el sector de la defensa
Italian: Appalti nel settore della difesa
Portuguese: Contratos no domínio da defesa
Dutch: Opdrachten op het gebied van defensie
Swedish: Upphandling på försvarsområdet
Finnish: Puolustusalan hankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις στον τομέα της άμυνας
Slovak: Obstarávanie na účely obrany
Polish: Zamówienia w dziedzinie obronności
Hungarian: Közbeszerzés a védelem terén
Slovenian: Oddajanje naročil na področju obrambe
Romanian: Contracte în domeniul apărării
Bulgarian: Възлагане на обществени поръчки, свързани с отбраната
Latvian: Iepirkums aizsardzības vajadzībām
Lithuanian: Pirkimai gynybos srityje
English: This Directive shall apply to public contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty.
French: La présente directive s'applique aux marchés publics passés par des pouvoirs adjudicateurs dans le domaine de la défense, sous réserve de l'article 296 du traité.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los contratos públicos adjudicados por los poderes adjudicadores en el sector de la defensa, a reserva del artículo 296 del Tratado.
Italian: La presente direttiva si applica agli appalti pubblici aggiudicati dalle amministrazioni aggiudicatrici nel settore della difesa, fatto salvo l'articolo 296 del Trattato.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos contratos públicos celebrados por entidades adjudicantes no domínio da defesa, sob reserva do disposto no artigo 296.o do Tratado.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op overheidsopdrachten die door aanbestedende diensten op het gebied van defensie worden geplaatst, onverminderd artikel 296 van het Verdrag.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på offentliga kontrakt som tilldelas av upphandlande myndigheter på försvarsområdet, med förbehåll för artikel 296 i fördraget.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan puolustuksen alalla toimivien hankintaviranomaisten tekemiin sopimuksiin julkisista hankinnoista, jollei perustamissopimuksen 296 artiklasta muuta johdu.
Greek: H παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας, με την επιφύλαξη του άρθρου 296 της συνθήκης.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na verejné zákazky zadávané verejnými obstarávateľmi v oblasti obrany s výnimkou článku 296 zmluvy.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do zamówień publicznych udzielanych przez instytucje zamawiające w dziedzinie obronności, z zastrzeżeniem art. 296 Traktatu.
Hungarian: Ezt az irányelvet a védelem terén működő ajánlatkérő szervek által odaítélt közbeszerzési szerződésekre a Szerződés 296. cikkére is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se mora uporabljati za javna naročila, ki jih oddajajo naročniki s področja obrambe, upoštevajoč člen 296 Pogodbe.
Romanian: Prezenta directivă se aplică contractelor de achiziții publice atribuite de autoritățile contractante în domeniul apărării, sub rezerva articolului 296 din tratat.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към обществените поръчки, възлагани от възлагащи органи в областта на отбраната при спазване на член 296 от Договора.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz valsts līgumiem, kuru slēgšanas tiesības līgumslēdzējas iestādes piešķir aizsardzības jomā un uz kuriem attiecas Līguma 296. pants.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma viešosioms sutartims, kurias perkančiosios organizacijos sudaro gynybos srityje remiantis Sutarties 296 straipsniu.
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Public contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies
French: Marchés publics et accords-cadre passés par les centrales d'achat
Spanish: Contratos públicos y acuerdos marco adjudicados por las centrales de compras
Italian: Appalti pubblici e accordi quadro stipulati da centrali di committenza
Portuguese: Contratos públicos e acordos-quadro celebrados por centrais de compras
Dutch: Door aankoopcentrales geplaatste overheidsopdrachten en raamovereenkomsten
Swedish: Offentliga kontrakt som tilldelas och ramavtal som ingås av inköpscentraler
Finnish: Yhteishankintaviranomaisten tekemät hankintasopimukset ja puitejärjestelyt
Greek: Δημόσιες συμβάσεις και συμφωνίες-πλαίσιο που συνάπτονται από τις κεντρικές αρχές προμηθειών
Slovak: Verejné zákazky zadávané a rámcové dohody uzatvárané centrálnymi obstarávacími inštitúciami
Polish: Zamówienia publiczne oraz umowy ramowe udzielane przez centralne jednostki zakupujące
Hungarian: Központi beszerző szervek által odaítélt közbeszerzési szerződések és keretmegállapodások
Slovenian: Javna naročila in okvirni sporazumi, ki jih oddajo oziroma sklenejo organi
Romanian: Contracte de achiziții publice și acorduri-cadru atribuite de organismele centrale de achiziție
Bulgarian: Обществени поръчки и рамкови споразумения, възлагани от централизирани органи за покупка
Latvian: Valsts līgumi un pamatnolīgumi, kuru slēgšanas tiesības piešķir valdības sagādes iestādes
Lithuanian: Centrinių perkančiųjų organizacijų sudarytos viešosios sutartys ir preliminarieji susitarimai
English: Member States may stipulate that contracting authorities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body.
French: Les États membres peuvent prévoir la possibilité pour les pouvoirs adjudicateurs d'acquérir des travaux, des fournitures et/ou des services en recourant à des centrales d'achat.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer que los poderes adjudicadores adquieran obras, suministros y/o servicios por medio de centrales de compras.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere la possibilità per le amministrazioni aggiudicatrici di acquistare lavori, forniture e/o servizi facendo ricorso ad una centrale di committenza.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a possibilidade de as entidades adjudicantes contratarem empreitadas de obras, fornecimentos e/ou serviços recorrendo a uma central de compras.
Dutch: De lidstaten kunnen voorzien in de mogelijkheid dat aanbestedende diensten via aankoopcentrales werken, leveringen en/of diensten verwerven.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa möjlighet för den upphandlande myndigheten att anskaffa byggentreprenader, varor och/eller tjänster med hjälp av en inköpscentral.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa hankintaviranomaisille mahdollisuuden hankkia julkisia rakennusurakoita, tavaraa ja/tai palveluja yhteishankintaviranomaista käyttäen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν τη δυνατότητα για τις αναθέτουσες αρχές να αποκτούν έργα, προμήθειες ή/και υπηρεσίες προσφεύγοντας σε κεντρικές αρχές προμηθειών.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že verejní obstarávatelia môžu nadobúdať práce, tovar a/alebo služby prostredníctvom centrálnej obstarávacej inštitúcie alebo od nej.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć możliwość zakupu przez instytucje zamawiające robót budowlanych, dostaw lub usług od lub za pośrednictwem centralnej jednostki zakupującej.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az ajánlatkérők valamely központi beszerző szervtől vagy azon keresztül rendelhessenek meg építési beruházást, vásárolhassanak árukat és/vagy rendelhessenek meg szolgáltatásokat.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da lahko naročniki nabavijo gradnje, blago in/ali storitve od ali prek centralnega nabavnega organa ali z njegovo pomočjo.
Romanian: Statele membre pot prevedea posibilitatea autorităților contractante de a achiziționa lucrări, bunuri și servicii prin intermediul organismelor centrale de achiziție.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят възлагащите органи да могат да придобиват строителство, доставки и/или услуги от или чрез централизиран орган за покупки.
Latvian: Līgumslēdzējām iestādēm dalībvalstis var izvirzīt noteikumu būvdarbus, piegādes un/vai pakalpojumus iepirkt no valdības sagādes iestādes vai ar tās starpniecību.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad perkančiosios organizacijos gali pirkti darbus, prekes ir (arba) paslaugas iš centrinės perkančiosios organizacijos arba per ją.
English: Section 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: Τμημα 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Excluded contracts
French: Marchés exclus
Spanish: Contratos excluidos
Italian: Appalti esclusi
Portuguese: Contratos excluídos
Dutch: Uitgesloten opdrachten
Swedish: Kontrakt som skall undantas
Finnish: Hankintasopimukset, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan
Greek: Εξαιρούμενες συμβάσεις
Slovak: Zákazky vyňaté z pôsobnosti smernice
Polish: Zamówienia objęte wyłączeniem
Hungarian: Kizárt szerződések
Slovenian: Izključena naročila
Romanian: Excluderea unor contracte
Bulgarian: Обществени поръчки извън приложното поле на настоящата директива
Latvian: Līgumi, uz ko šī direktīva neattiecas
Lithuanian: Sutartys, kurioms ši direktyva netaikoma
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
French: Marchés passés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux
Spanish: Contratos adjudicados en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales
Italian: Appalti aggiudicati nei settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e dei servizi postali
Portuguese: Contratos adjudicados nos sectores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais
Dutch: Opdrachten geplaatst in de sectoren watervoorziening, energievoorziening, vervoer en postdiensten
Swedish: Kontrakt som tilldelas inom vatten-, energi-, transport- och postsektorerna
Finnish: Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla tehdyt hankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις που συνάπτονται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Slovak: Zákazky v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
Polish: Zamówienia w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych
Hungarian: Szerződések a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban
Slovenian: Naročila na vodnem, energetskem, transportnem področju in na področju poštnih storitev.
Romanian: Contracte din sectorul apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale
Bulgarian: Обществени поръчки във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
Latvian: Līgumi ūdenssaimniecības, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu jomā
Lithuanian: Sutartys vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Specific exclusions in the field of telecommunications
French: Exclusions spécifiques dans le domaine des télécommunications
Spanish: Exclusiones específicas en el ámbito de las telecomunicaciones
Italian: Esclusioni specifiche nel settore delle telecomunicazioni
Portuguese: Exclusões específicas no domínio das telecomunicações
Dutch: Specifieke uitsluitingen op het gebied van telecommunicatie
Swedish: Särskilda undantag på telekommunikationsområdet
Finnish: Erityiset poikkeukset teletoiminnan alalla
Greek: Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Slovak: Osobitné výnimky v oblasti telekomunikácií
Polish: Wyłączenia szczególne w dziedzinie telekomunikacji
Hungarian: Különleges kizárások a távközlés terén
Slovenian: Posebne izključitve na področju telekomunikacij
Romanian: Excluderi speciale în domeniul telecomunicațiilor
Bulgarian: Специални изключения в областта на телекомуникациите
Latvian: Īpaši izņēmumi telekomunikāciju jomā
Lithuanian: Ypatingos išimtys telekomunikacijų srityje
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Secret contracts and contracts requiring special security measures
French: Marchés secrets ou exigeant des mesures particulières de sécurité
Spanish: Contratos secretos o que requieran medidas especiales de seguridad
Italian: Appalti segreti o che esigono particolari misure di sicurezza
Portuguese: Contratos secretos ou que exigem medidas de segurança especiais
Dutch: Geheime opdrachten of opdrachten die bijzondere veiligheidsmaatregelen vereisen
Swedish: Kontrakt som omfattas av sekretess eller kräver särskilda säkerhetsåtgärder
Finnish: Salaiset tai erityisiä turvatoimenpiteitä edellyttävät hankintasopimukset
Greek: Απόρρητες συμβάσεις ή συμβάσεις που απαιτούν ιδιαίτερα μέτρα ασφαλείας
Slovak: Tajné zákazky a zákazky, ktoré si vyžadujú osobitné bezpečnostné opatrenia
Polish: Zamówienia tajne oraz zamówienia wymagające zastosowania szczególnych środków bezpieczeństwa
Hungarian: Titkos szerződések és különleges biztonsági intézkedéseket igénylő szerződések
Slovenian: Zaupna naročila in naročila, ki zahtevajo posebne varnostne ukrepe
Romanian: Contracte secrete sau care necesită măsuri speciale de siguranță
Bulgarian: Обществени поръчки, представляващи държавна тайна и поръчки, изискващи специални мерки за сигурност
Latvian: Slepenie līgumi un līgumi, uz ko jāattiecina īpaši drošības pasākumi
Lithuanian: Slaptos arba specialių saugumo priemonių reikalaujančios sutartys
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Contracts awarded pursuant to international rules
French: Marchés passés en vertu de règles internationales
Spanish: Contratos adjudicados en virtud de normas internacionales
Italian: Appalti aggiudicati in base a norme internazionali
Portuguese: Contratos adjudicados ao abrigo de regras internacionais
Dutch: Op grond van internationale voorschriften geplaatste opdrachten
Swedish: Kontrakt som tilldelas i enlighet med internationella regler
Finnish: Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις που συνάπτονται δυνάμει διεθνών κανόνων
Slovak: Zákazky zadávané podľa medzinárodných pravidiel
Polish: Zamówienia udzielane na podstawie procedur międzynarodowych
Hungarian: Nemzetközi szabályok értelmében odaítélt szerződések
Slovenian: Naročila, ki se oddajo v skladu z mednarodnimi pravili
Romanian: Contracte atribuite în temeiul normelor internaționale
Bulgarian: Обществени поръчки, възлагани съобразно правилата на международното право
Latvian: Līgumi, par kuriem slēgšanas tiesības piešķir atbilstīgi starptautiskiem noteikumiem
Lithuanian: Sutartys, sudarytos pagal tarptautines taisykles
English: This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded:
French: La présente directive ne s'applique pas aux marchés publics régis par des règles de procédure différentes et passés en vertu:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos regulados por normas de procedimiento distintas y adjudicados en virtud de:
Italian: La presente direttiva non si applica agli appalti pubblici disciplinati da norme procedurali differenti e aggiudicati in base:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos contratos públicos regidos por regras processuais diferentes e adjudicados:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op overheidsopdrachten waarvoor andere procedurevoorschriften gelden en die worden geplaatst:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på offentliga kontrakt som omfattas av andra förfaranderegler och som tilldelas
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joita koskevat eri menettelysäännöt ja jotka on tehty:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις οι οποίες διέπονται από διαφορετικούς διαδικαστικούς κανόνες και συνάπτονται δυνάμει:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na verejné zákazky, ktoré sa spravujú inými procesnými pravidlami a ktoré sú zadávané:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień publicznych podlegających innym regułom proceduralnym i udzielanych:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za javna naročila, za katera veljajo različna postopkovna pravila in so dodeljena:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică contractelor de achiziții publice reglementate de norme procedurale diferite și atribuite:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки, регулирани с различни процедурни правила и възлагани:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro valsts līgumiem, ko reglamentē citi procedūras noteikumi un kuru slēgšanas tiesības piešķir:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma viešosioms sutartims, kurias reglamentuoja skirtingos procedūrinės taisyklės ir kurios yra sudaromos:
English: all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 77;
French: tout accord sera communiqué à la Commission qui peut procéder à une consultation au sein du comité consultatif pour les marchés publics visé à l'article 77;
Spanish: todo acuerdo se comunicará a la Comisión, que podrá proceder a una consulta en el seno del Comité consultivo para los contratos públicos contemplado en el artículo 77;
Italian: ogni accordo è comunicato alla Commissione, che può consultare il comitato consultivo per gli appalti pubblici di cui all'articolo 77;
Portuguese: todos os acordos devem ser comunicados à Comissão, que pode consultar o Comité Consultivo para os Contratos Públicos a que se refere o artigo 77.o;
Dutch: Elke overeenkomst wordt ter kennis van de Commissie gebracht, die het in artikel 77 bedoelde Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten kan raadplegen;
Swedish: alla avtal skall lämnas till kommissionen som kan rådfråga den rådgivande kommitté för offentlig upphandling som avses i artikel 77,
Finnish: jokaisesta sopimuksesta on ilmoitettava komissiolle, joka voi kuulla asiassa 77 artiklassa tarkoitettua julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa;
Greek: κάθε συμφωνία ανακοινώνεται στην Επιτροπή, η οποία μπορεί να προβαίνει σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής δημοσίων συμβάσεων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 77.
Slovak: všetky dohody sa oznámia Komisii, ktorá ich môže prekonzultovať s Poradným výborom pre verejné obstarávanie uvedeným v článku 77;
Polish: o każdej takiej umowie należy poinformować Komisję, która może skonsultować się z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych, o którym mowa w art. 77;
Hungarian: minden megállapodásról értesíteni kell a Bizottságot, amely konzultálhat a 77. cikkben említett közbeszerzési tanácsadó bizottsággal;
Slovenian: o vseh sporazumih je potrebno obvestiti Komisijo, ki se lahko posvetuje s Svetovalnim odborom za javna naročila iz člena 77;
Romanian: toate acordurile sunt comunicate Comisiei, care poate consulta Comitetul consultativ cu privire la contractele de achiziții publice prevăzute în articolul 77;
Bulgarian: всички споразумения се съобщават на Комисията, която може да се обърне за консултации към Консултативния комитет за обществени поръчки съгласно член 77;
Latvian: visus nolīgumus dara zināmus Komisijai, kas var apspriesties ar 77. pantā minēto Valsts līgumu padomdevēju komiteju;
Lithuanian: apie visus susitarimus pranešama Komisijai, kuri gali konsultuotis su Patariamuoju viešųjų sutarčių komitetu, minėtu 77 straipsnyje;