FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not withstanding paragraph (2), the institution may, where appropriate, authorise the organisation of a competition at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
French: Par dérogation au paragraphe 2, l'institution peut, le cas échéant, autoriser l'organisation de concours aux grades AD 9, AD 10, AD 11 ou, exceptionnellement, AD 12.
German: Ungeachtet des Absatzes 2 kann das Organ erforderlichenfalls die Durchführung eines Auswahlverfahrens für die Besoldungsgruppen AD 9, AD 10, AD 11 oder ausnahmsweise für die Besoldungsgruppe AD 12 genehmigen.
Italian: In deroga al paragrafo 2, l'istituzione può, ove del caso, autorizzare l'organizzazione di concorsi per i gradi AD 9, AD 10, AD 11 o, eccezionalmente, AD 12.
Portuguese: Sem prejuízo do n° 2, a instituição pode autorizar, quando adequado, a organização de um concurso dos graus AD 9, AD 10, AD 11 ou, a título excepcional, do grau AD 12.
Greek: Παρά την παράγραφο 2, το όργανο μπορεί, ενδεχομένως, να επιτρέπει τη διοργάνωση διαγωνισμού για τους βαθμούς AD 9, AD 10, AD 11 ή, κατ' εξαίρεση, για το βαθμό AD 12.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2, v prípade potreby môže inštitúcia povoliť usporiadanie výberových konaní v platovej triede AD 9, AD 10, AD 11, alebo v mimoriadnom prípade, v platovej triede AD 12.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2, w miarę potrzeb instytucja może wydać pozwolenie na zorganizowanie konkursu w grupie zaszeregowania AD 9, AD 10, AD 11 lub, w przypadkach wyjątkowych, w grupie zaszeregowania AD 12.
Hungarian: A (2) bekezdés ellenére az intézmény – adott esetben – engedélyezheti versenyvizsga megtartását az AD 9, AD 10, AD 11 vagy – kivételes esetben – az AD 12 besorolási fokozatokban.
Slovenian: Ne glede na odstavek (2) institucija lahko, kadar je to primerno, dovoli organiziranje natečaja za razrede AD 9, AD 10, AD 11 ali, v izjemnih primerih, za razred AD 12.
Estonian: Olenemata lõikest 2, võib institutsioon vajaduse korral anda loa korraldada konkursi palgaastmetele AD 9, AD 10, AD 11 või erandjuhtudel palgaastmele AD 12.
Latvian: Neatkāpjoties no 2. punkta, iestāde, ja nepieciešams, var atļaut rīkot AD 9, AD 10, AD 11 pakāpes vai, izņēmuma gadījumā, AD 12 pakāpes konkursu.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 2 dalį, kai reikia, institucija gali leisti rengti konkursą AD 9, AD 10, AD 11 ar, išimtiniais atvejais, AD 12 lygio pareigoms užimti.
Maltese: Minkejja l-paragrafu (2), l-istituzzjoni tista', fejn ikun il-każ, tawtorizza l-organizzar ta' kompetizzjoni fil-gradi AD9, AD 10, AD 11 jew, fuq bażi ta' eċċezzjoni, fil-grad AD 12.
English: The total number of candidates appointed to vacant posts at these grades shall not exceed 20 % of the total number of appointments to the function group AD made per year in accordance with the second paragraph of Article 30.";
French: Le nombre total de candidats nommés aux emplois vacants à ces grades n'excède pas 20 % du nombre total annuel des nominations dans le groupe de fonctions AD en application de l'article 30, deuxième alinéa.";
German: Die Gesamtzahl der Bewerber, die auf freie Planstellen in diesen Besoldungsgruppen ernannt werden, darf 20 % der Gesamtzahl aller Ernennungen, die pro Jahr gemäß Artikel 30 Absatz 2 in die Funktionsgruppe AD erfolgen, nicht übersteigen."
Italian: Il numero totale di candidati nominati a posti vacanti in questi gradi non può superare il 20 % del numero totale annuo di nomine al gruppo di funzioni AD effettuate conformemente all'articolo 30, secondo comma.".
Portuguese: O número total de candidatos nomeados para os lugares vagos nestes graus não poderá exceder 20% do número total de nomeações anuais no grupo de funções AD, de acordo com o n° 2 do artigo 30°";
Greek: Ο συνολικός αριθμός των υποψηφίων που διορίζονται σε κενές θέσεις των βαθμών αυτών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % του συνολικού αριθμού των διορισμών που γίνονται στην ομάδα καθηκόντων AD ανά έτος σύμφωνα με το άρθρο 30, δεύτερο εδάφιο."
Slovak: Celkový počet uchádzačov vymenovaných na voľné pracovné miesta v týchto platových triedach nesmie presiahnuť 20 % celkového počtu zamestnancov vymenovaných do funkčnej skupiny AD za rok v súlade s článkom 30 ods. 2."
Polish: Ogólna liczba kandydatów powołanych na wakujące stanowiska tych grup zaszeregowania nie przekracza 20 % ogólnej liczby powołanych do grupy funkcyjnej AD rocznie, zgodnie z art. 30 akapit drugi.";
Hungarian: E fokozatokban az üres beosztásokba kinevezett jelöltek teljes száma nem haladhatja meg az AD csoportban a 30. cikk második bekezdésének megfelelően évente történő kinevezések teljes számát.";
Slovenian: Skupno število kandidatov, imenovanih na prosta delovna mesta v teh razredih, ne sme preseči 20 % skupnega letnega števila imenovanj v funkcionalno skupino AD v skladu z drugim odstavkom člena 30.";
Estonian: Kõnealuste palgaastmete vabadele ametikohtadele määratud ametnike koguarv ei ületa 20 % artikli 30 teise lõike kohaselt tegevusüksuses AD tehtud iga-aastaste ametissenimetamiste koguarvust."
Latvian: Kopējais kandidātu skaits, ko ieceļ vakantajos amatos šajā pakāpēs, nedrīkst pārsniegt 20 % no kopējā iecelšanas amatā apjoma gadā AD funkciju grupā saskaņā ar 30. panta otro punktu.";
Lithuanian: Į šių lygių laisvas darbo vietas paskirtų kandidatų bendras skaičius turi neviršyti 20 % viso į AD pareigų grupę pagal 30 straipsnio antrą pastraipą paskirtų darbuotojų skaičiaus per metus.";
Maltese: In-numru totali tal-kandidati maħtura għall-posizzjonijiet battala ta' dawn il-gradi m'għandhomx jaqbżu l-20 % tan-numru totali tal-ħatriet tal-grupp tal-funzjoni AD magħmula għal kull sena, skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 30.";
English: in Article 32, the second paragraph is replaced by: "The Appointing Authority may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
Portuguese: No artigo 32°, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "A entidade competente para proceder a nomeações pode, tendo em conta a experiência profissional do interessado, conceder-lhe uma bonificação de antiguidade de 24 meses, no máximo.
English: General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article.";
French: Chaque institution arrête les dispositions générales d'exécution du présent article.";
German: Es werden allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel erlassen."
Italian: Per il presente articolo saranno adottate disposizioni generali di esecuzione.".
Portuguese: Serão aprovadas disposições gerais de execução do presente artigo.";
Greek: Εκδίδονται γενικές εκτελεστικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου."
Slovak: Na uplatňovanie tohto článku sa musia prijať všeobecné vykonávacie ustanovenia."
Polish: Każda instytucja przyjmuje ogólne przepisy wykonawcze w celu wprowadzenia w życie przepisów niniejszego artykułu.";
Hungarian: Minden intézmény megállapítja az e cikk végrehajtására vonatkozó általános rendelkezéseket.";
Slovenian: V členu 32 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim: "Organ za imenovanja lahko odobri dodatno prednost glede na delovno dobo, ki ne sme presegati štiriindvajset mesecev, upoštevaje njegove poklicne izkušnje. Za uveljavitev tega člena se sprejmejo splošni izvedbeni predpisi.";
Estonian: Käesoleva artikli jõustamiseks võetakse vastu üldised rakendussätted."
Latvian: Vispārīgus izpildes noteikumus pieņem šā panta īstenošanai.";
Lithuanian: Turi būti priimtos bendrosios įgyvendinimo nuostatos, būtinos šio straipsnio galiojimui užtikrinti.";
Maltese: Id-disposizzjonijeit ġeneral ta' l-implimentazzjoni għandhom ikunu adottati biex idaħħlu fis-seħħ dan l-Artikolu.";
English: the first subparagraph of Article 34(1) is replaced by the following: "Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.";
Portuguese: No artigo 34°, o primeiro parágrafo do n° 1 passa a ter a seguinte redacção: "Todos os funcionários devem efectuar um estágio de nove meses antes de poderem ser nomeados funcionários.";
English: "(f) parental leave or family leave";
French: "f) le congé parental ou le congé familial.";
German: "f) Elternurlaub und Urlaub aus familiären Gründen".
Italian: "f) congedo parentale o congedo per motivi familiari.".
Portuguese: "f) Licença parental ou licença para assistência à família.";
Greek: "στ) γονική άδεια ή άδεια για οικογενειακούς λόγους."
Slovak: "f) rodičovská dovolenka alebo rodinná dovolenka".
Polish: "(f) urlop rodzicielski lub ze względów rodzinnych";
Hungarian: "f) szülői szabadság vagy családi okokkal indokolt szabadság";
Slovenian: "(f) starševski ali družinski dopust";
Estonian: "f) lapsehoolduspuhkusel või perepuhkusel."
Latvian: "f) bērna kopšanas atvaļinājums vai atvaļinājums ģimenes iemeslu dēļ";
Lithuanian: "f) vaiko ar šeimos nario priežiūros atostogos";
Maltese: "(f) vakanzi parentali jew vakanzi tal-familja";
English: Once the official is seconded, the leave on personal grounds shall be terminated.";
French: Lorsque le fonctionnaire est détaché, il est mis fin à son congé de convenance personnelle.";
German: Der Urlaub aus persönlichen Gründen ist mit der Abordnung beendet."
Italian: Quando il funzionario è comandato viene messa fine all'aspettativa per motivi personali."
Portuguese: Uma vez destacado o funcionário, cessa a sua licença sem vencimento.";
Greek: Μόλις αποσπασθεί ο υπάλληλος, λήγει η άδεια για προσωπικούς λόγους."
Slovak: Hneď, ako je zamestnanec dočasne preložený, dovolenka z osobných dôvodov sa skončí."
Polish: W momencie zastąpienia urzędnika dobiega końca urlop z przyczyn osobistych.";
Hungarian: Amennyiben a tisztviselőt kirendelik, a személyes okokkal indokolt szabadsága megszűnik.";
Slovenian: Po uradnikovi napotitvi se dopust iz osebnih razlogov konča.";
Estonian: Kui ametnik on lähetusse saadetud, peatatakse tema isiklikel põhjustel võetud puhkus."
Latvian: Ierēdni pārceļot, atvaļinājumu personisku iemeslu dēļ pārtrauc.";
Lithuanian: Pareigūną perkėlus, atostogos dėl asmeninių priežasčių nutraukiamos.";
Maltese: Hekk kif l-uffiċjal jintgħażel, il-vakanzi fuq bażi personali għandhom jintemmu.";
English: "(e) during the period of secondment, the official shall retain his right to advancement to a higher step;
Portuguese: "e) Durante o seu período de destacamento, o funcionário conserva os seus direitos à subida de escalão;
English: Without prejudice to the provisions of Article 15, the duration of such leave shall not exceed one year.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 15, la durée du congé est limitée à un an.
German: "(2) Unbeschadet des Artikels 15 beträgt die Hoechstdauer dieses Urlaubs ein Jahr.
Italian: Salvo quanto disposto dall'articolo 15, la durata dell'aspettativa è limitata a un anno.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 15°, a duração da licença é limitada a um ano.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 15, η άδεια διαρκεί μόνον ένα έτος.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 15, trvanie tejto dovolenky nemôže presiahnuť jeden rok.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 15, okres takiego urlopu nie przekracza jednego roku.
Hungarian: "(2) A 15. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, az ilyen szabadság időtartama nem haladhatja meg az egy évet.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 15 tak dopust ne sme presegati enega leta.
Estonian: Selline puhkus ei kesta üle ühe aasta, ilma et see piiraks artikli 15 sätteid.
Latvian: Neskarot 15. panta noteikumus, šāds atvaļinājums nedrīkst būt ilgāks par vienu gadu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 15 straipsnio nuostatų, tokių atostogų trukmė neviršija vienerių metų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15, it-tul tat-tali vakanzi m'għandux jaqbeż sena.
English: Leave may be extended for further periods.
French: Le congé peut être renouvelé à plusieurs reprises pour une année.
German: Der Urlaub kann verlängert werden.
Italian: L'aspettativa può essere rinnovata per ulteriori periodi.
Portuguese: A licença pode ser prorrogada.
Greek: Η άδεια μπορεί να παρατείνεται περισσότερες φορές.
Slovak: Dovolenka môže byť predĺžená o ďalšie obdobia.
Polish: Urlop może zostać przedłużony na dalszy okres.
Hungarian: A szabadság további időszakokkal meghosszabbítható.
Slovenian: Dopust se lahko podaljša.
Estonian: Puhkust võib pikendada.
Latvian: Atvaļinājumu var pagarināt par laika posmiem.
Lithuanian: Atostogos gali būti pratęstos tolesniems laikotarpiams.
Maltese: Il-vakanzi jistgħu jkunu estiżi għal aktar perjodi.
English: Extensions may be for periods not exceeding one year.
French: Chaque période de renouvellement ne peut excéder une année.
German: Jede einzelne Verlängerung darf ein Jahr nicht überschreiten.
Italian: Ciascun periodo di rinnovo non può essere superiore a un anno.
Portuguese: As prorrogações não podem exceder um ano.
Greek: Κάθε περίοδος παράτασης δεν δύναται να υπερβαίνει το ένα έτος.
Slovak: Predĺženia môžu byť na obdobia nepresahujúce jeden rok.
Polish: Przedłużenia nie mogą przekraczać jednego roku.
Hungarian: Hosszabbítás egy évet nem meghaladó időszakra adható.
Slovenian: Podaljšanja ne smejo preseči enega leta.
Estonian: Pikendada võib kuni aasta võrra.
Latvian: Pagarinājums nedrīkst būt ilgāks par vienu gadu.
Lithuanian: Pratęsimo laikotarpiai gali būti iki vienerių metų trukmės.
Maltese: L-estensjonijiet jistgħu jkunu għall-perjodi li ma jaqbżux sena.
English: The total length of leave on personal grounds may not exceed 15 years in the course of the official's entire career.
French: La durée totale du congé de convenance personnelle ne peut excéder quinze ans sur l'ensemble de la carrière du fonctionnaire.
German: Die Gesamtdauer des Urlaubs aus persönlichen Gründen darf während der gesamten Laufbahn des Beamten 15 Jahre nicht überschreiten.
Italian: La durata totale dell'aspettativa per motivi personali non può essere superiore a 15 anni sull'insieme della carriera del funzionario.
Portuguese: A duração total da licença sem vencimento não pode exceder quinze anos na carreira completa do funcionário.
Greek: Η συνολική διάρκεια της άδειας για προσωπικούς λόγους δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 15 έτη στο σύνολο της σταδιοδρομίας του υπαλλήλου.
Slovak: Celková dĺžka dovolenky z osobných dôvodov nemôže presiahnuť 15 rokov počas celej kariéry zamestnanca.
Polish: Całkowita długość urlopu z przyczyn osobistych nie może przekraczać 15 lat w toku całego zatrudnienia.
Hungarian: A személyes okokkal indokolt szabadság teljes időtartama a tisztviselő teljes pályafutása során nem haladhatja meg a 15 évet.
Slovenian: V času celotne uradnikove kariere seštevek dopustov iz osebnih razlogov ne sme preseči petnajstih let.
Estonian: Isiklikel põhjustel võetud puhkuse kogukestus ei või ületada 15 aastat kogu ametniku ametiaja jooksul.
Latvian: Kopējais atvaļinājuma personisku iemeslu dēļ ilgums nedrīkst pārsniegt 15 gadu visā ierēdņa karjeras laikā.
Lithuanian: Visa atostogų dėl asmeninių priežasčių trukmė negali viršyti 15 metų per visą pareigūno tarnybos laikotarpį.
Maltese: It-tul totali tal-vakanzi fuq raġunijiet personali ma jistax jaqbeż il-15-il sena matul il-karriera kollha ta' l-uffiċjal.
English: If, however, an official applies for such leave in order to be able:
French: Toutefois, lorsque le congé est sollicité pour permettre au fonctionnaire:
German: Wird der Urlaub jedoch beantragt
Italian: Tuttavia, allorché l'aspettativa viene richiesta per consentire al funzionario:
Portuguese: Todavia, a licença pode ser prorrogada sem limites quando for solicitada para permitir ao funcionário:
Greek: Εντούτοις, όταν η άδεια ζητείται για να μπορέσει ο υπάλληλος:
Slovak: Ak zamestnanec požiada o túto dovolenku, aby mohol:
Polish: Jednakże jeżeli urzędnik ubiega się o taki urlop w celu umożliwienia mu:
Slovenian: Če pa uradnik zaprosi za tak dopust, da bi lahko:
Estonian: Kui aga ametnik taotleb sellist puhkust selleks, et:
Latvian: Tomēr, ja ierēdnis pieprasa šādu atvaļinājumu, lai:
Lithuanian: Tačiau, jeigu pareigūnas prašo tokių atostogų tam, kad:
Maltese: Jekk, madankollu, uffiċjal japplika għat-tali vakanzi sabiex ikun jista':
English: the leave may be extended without limits, provided that, at the time of each extension, the conditions which warranted the grant of the leave continue to be fulfilled.";
French: le congé peut être renouvelé sans limitation, pour autant qu'à chaque renouvellement subsistent les conditions ayant justifié l'octroi du congé.";
German: so kann der Urlaub unbegrenzt verlängert werden, sofern bei jeder Verlängerung die Voraussetzung noch erfuellt ist, welche die Gewährung des Urlaubs rechtfertigt."
Italian: l'aspettativa può essere rinnovata senza limiti, purché al momento di ogni rinnovo sussistano le condizioni che avevano giustificato la concessione dell'aspettativa."
Portuguese: contanto que, ao tempo de cada prorrogação, se mantenham as condições que justificaram a concessão da licença.";
Greek: η άδεια μπορεί να παρατείνεται απεριόριστα, υπό την προϋπόθεση ότι, κατά τον χρόνο κάθε παράτασης, εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι που δικαιολόγησαν τη χορήγηση της άδειας."
Slovak: dovolenka sa môže predlžovať bez obmedzenia, ak v čase každého predĺženia je zaručené, že sa naďalej plnia podmienky, za ktorých bola dovolenka poskytnutá.";
Polish: urlop może zostać przedłużony bez ograniczeń, pod warunkiem że z chwilą przedłużenia nadal spełnione są warunki, które uzasadniały udzielenie urlopu";
Hungarian: a szabadság korlátozások nélkül meghosszabbítható, feltéve, hogy a szabadság engedélyezésének feltételei minden hosszabbítás alkalmával fennállnak.";
Slovenian: se dopust lahko podaljša brez omejitev, pod pogojem, da so ob vsakokratnem podaljšanju izpolnjeni pogoji, zahtevani za odobritev dopusta.";
Estonian: võib puhkust pikendada piiranguteta, tingimusel et iga pikendamise ajal on täidetud tingimused, mille tõttu puhkust anti.";
Latvian: atvaļinājumu var neierobežoti pagarināt, ja katra pagarinājuma laikā joprojām tiek izpildīti nosacījumi, kas garantē atvaļinājuma piešķiršanu.";
Lithuanian: atostogos gali būti pratęstos neribotam laikotarpiui, jeigu kiekvieną kartą pratęsiant atostogas vis dar tenkinamos sąlygos, kuriomis jos buvo suteiktos.";
Maltese: il-vakanzi jisgħu jkunu estiżi mingħajr limiti, sakemm, fil-ħin ta' kull estensjoni, il-kondizzjonijiet li jiggarantixxu l-għoti tal-vakanzi jkomplu jitħarsu.";
English: Cover in accordance with Article 73 shall be available only if cover has been obtained in accordance with Article 72.
French: Il ne peut toutefois être couvert contre les risques visés à l'article 73 s'il n'est pas également couvert contre les risques visés à l'article 72.
German: In diesem Fall setzt die Inanspruchnahme von Artikel 73 voraus, dass die Deckung durch Artikel 72 sichergestellt ist.
Italian: Il funzionario non può tuttavia essere coperto contro i rischi di cui all'articolo 73 se non è altresì coperto contro i rischi di cui all'articolo 72.
Portuguese: Só há direito à cobertura ao abrigo do artigo 73° se tiver sido concedida a cobertura ao abrigo do artigo 72°.
Greek: Πάντως, δεν δύναται να απολαύει κάλυψης κατά των κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 73, εφόσον δεν καλύπτεται επίσης έναντι των κινδύνων που αναφέρονται στο άρθρο 72.
Slovak: Poistenie podľa článku 73 bude dostupné, len ak bolo získané podľa článku 72.
Polish: Ochrona zgodna z art. 73 jest dostępna wyłącznie wtedy, gdy została uzyskana zgodnie z art. 72.
Hungarian: A jogosultság a 73. cikkel összhangban csak akkor biztosítható, ha a jogosultságot a 72. cikkel összhangban nyerte el.
Slovenian: Zavarovanje v skladu s členom 73 je mogoče le, če je pridobljeno v skladu s členom 72.
Estonian: Artikli 73 kohane kindlustuskate on olemas üksnes siis, kui tal on artikli 72 kohane kindlustuskate.
Latvian: Segums saskaņā ar 73. pantu ir pieejams tikai tad, ja segums ir iegūts saskaņā ar 72. pantu.
Lithuanian: Draudimą pagal 73 straipsnį galima taikyti tik tada, jei taikomas draudimas pagal 72 straipsnį.
Maltese: Kopertura skond l-Artikolu 73 għandha tkun disponibbli biss jekk il-kopertura nkisbet skond l-Artikolu 72.
English: The contributions shall be calculated by reference to the official's last basic salary.";
French: Les contributions sont calculées sur le dernier traitement de base du fonctionnaire.";
German: Die Beiträge werden nach dem letzten Grundgehalt des Beamten berechnet."
Italian: Il contributo è calcolato sull'ultimo stipendio base del funzionario."
Portuguese: As contribuições serão calculadas por referência ao último vencimento-base do funcionário.";
Greek: Οι εισφορές υπολογίζονται βάσει του τελευταίου βασικού μισθού του υπαλλήλου."
Slovak: Príspevky sa vypočítavajú z posledného základného platu zamestnanca.";
Polish: Składki wylicza się przez odniesienie do ostatniego wynagrodzenia podstawowego urzędnika.";
Hungarian: A járulékokat a tisztviselő utolsó alapilletménye alapján számítják ki.";
Slovenian: Prispevki se izračunajo glede na uradnikovo zadnjo osnovno plačo.";
Estonian: Sissemaksed arvutatakse ametniku viimase põhipalga alusel.";
Latvian: Iemaksas aprēķina, ievērojot ierēdņa pēdējo pamatalgu.";
Lithuanian: Įmokos apskaičiuojamos pagal pareigūno paskutinį bazinį darbo užmokestį.";
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom jinħadmu b'riferenza għall-aħħar paga bażika ta' l-uffiċjal.";
English: In such cases, if the currency of the Member State is not the euro, this allowance is calculated on the basis of the exchange rates provided for in Article 63 of these Staff Regulations.";
French: Dans ce cas, si la monnaie du pays n'est pas l'euro, le montant de l'indemnité est calculé sur la base des taux de change prévus à l'article 63 du présent statut.";
German: In solchen Fällen wird die Vergütung, wenn die Landeswährung nicht der Euro ist, auf der Grundlage des Wechselkurses nach Artikel 63 des Statuts berechnet."
Italian: In tal caso, se la moneta dello Stato membro è diversa dall'euro, l'indennità è calcolata sulla base dei tassi di cambio previsti all'articolo 63 del presente statuto.".
Portuguese: Em tais casos, se a moeda do Estado-Membro não for o euro, este subsídio será calculado com base nas taxas de câmbio previstas no artigo 63° do presente Estatuto.";
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, εάν το νόμισμα του κράτους μέλους δεν είναι το ευρώ, η αποζημίωση αυτή υπολογίζεται βάσει των συναλλαγματικών ισοτιμιών που προβλέπονται στο άρθρο 63 του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης."
Slovak: V uvedených prípadoch, keď mena členského štátu nie je euro, tento prídavok sa vypočíta pomocou výmenných kurzov stanovených v článku 63 tohto služobného poriadku."
Polish: W takich przypadkach, jeżeli walutą Państwa Członkowskiego nie jest euro, świadczenie wylicza się na podstawie kursu wymiany przewidzianego w art. 63 niniejszego Regulaminu pracowniczego.";
Hungarian: Ilyen esetekben, ha a tagállam pénzneme nem az euró, a juttatást az e személyzeti szabályzat 63. cikkében előírt átváltási árfolyam alapján számítják ki.";
Slovenian: Če v takih primerih valuta države članice ni evro, se nadomestilo izračuna na podlagi menjalnih tečajev, predvidenih v členu 63 teh kadrovskih predpisov.";
Estonian: Sellisel juhul, kui liikmesriigi vääringuks ei ole euro, arvutatakse kõnealune toetus käesolevate personalieeskirjade artiklis 63 sätestatud vahetuskursside alusel."
Latvian: Gadījumos, kad dalībvalsts valūta nav eiro, šo pabalstu aprēķina, pamatojoties uz maiņas kursu, kas noteikts šo Civildienesta noteikumu 63. pantā.";
Lithuanian: Tokiu atveju, jeigu tos valstybės narės valiuta yra ne euras, ši išmoka apskaičiuojama taikant šių Tarnybos nuostatų 63 straipsnyje nurodytus valiutų keitimo kursus.";
Maltese: Fit-tali każijiet, jekk il-munita ta' l-Istat Membru m'hihiex il-euro, dan il-benefiċċju jinħadem fuq il-bażi tar-rati tal-kambju pprovduti fl-Artikolu 63 ta' dawn ir-Regolamenti tal-Persunal.";
English: "Section 6
French: "Section 6
German: "Abschnitt 6
Italian: "Sezione 6
Portuguese: "Secção 6
Greek: "Τμήμα 6
Slovak: "Oddiel 6
Polish: "Sekcja 6
Hungarian: "6. szakasz
Slovenian: "Oddelek 6
Estonian: "6. jagu
Latvian: "6. iedaļa
Lithuanian: "6 skirsnis
Maltese: "Taqsima 6: