FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/61/EC of 26 April 2004 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides prohibited for use in the European Community
French: Directive 2004/61/CE de la Commission du 26 avril 2004 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales de certains résidus de pesticides interdits d'utilisation dans la Communauté européenne
Portuguese: Directiva 2004/61/CE da Comissão de 26 de Abril de 2004 que altera os anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE do Conselho no respeitante à fixação de limites máximos de resíduos de certos pesticidas cuja utilização na Comunidade Europeia é proibida
Slovak: Smernica Komisie 2004/61/ES z 26. apríla 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí určitých pesticídov, ktorých používanie v Európskom spoločenstve je zakázané
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/61/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w odniesieniu do maksymalnych poziomów pozostałości niektórych pestycydów, których stosowanie jest zakazane we Wspólnocie Europejskiej
Hungarian: A Bizottság 2004/61/EK irányelve (2004. április 26.) a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek az Európai Közösségben egyes tiltott felhasználású növényvédő szerek maximális szermaradványszintje tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/61/ES z dne 26. aprila 2004 o spremembah prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede najvišjih mejnih vrednosti ostankov za določene pesticide, ki so prepovedani za uporabo v Evropski skupnosti
Romanian: Directiva 2004/61/CE a Comisiei din 26 aprilie 2004 de modificare a anexelor la Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE ale Consiliului privind conținuturile maxime de anumite reziduuri de pesticide interzise spre utilizare în Comunitatea Europeană
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2004/61/ЕО НА КОМИСИЯТА от 26 април 2004 година за изменение на приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно максималните количества на остатъци от някои пестициди, забранени за употреба в Европейската общност
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/61/EÜ, 26. aprill 2004, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid seoses teatavate Euroopa Ühenduses keelatud pestitsiidide jääkide piirnormidega.
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/61/EK (2004. gada 26. aprīlis), ar kuru groza pielikumus Padomes Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK attiecībā uz maksimāli pieļaujamajiem atlieku daudzumiem konkrētiem pesticīdiem, kurus aizliegts lietot Eiropas Kopienā
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/61/KE tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Annessi mad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar il-livelli massimi tal-fdalijiet għal ċerti pestiċidi projbiti mill-użu fil-Komunità Ewropea
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(1), and in particular Article 10 thereof,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales(1), et notamment son article 10,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/362/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de limites máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais(1), e, nomeadamente, o seu artigo 10.o,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o určovaní maximálnych limitov rezíduí pesticídov v obilninách a na nich [1], najmä na jej článok 10,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 86/362/EWG z dnia 24 lipca 1986r., w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni [1], w szczególności jej art. 10,
Hungarian: tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih in zlasti člena 10 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 86/362/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe cereale și, în special, articolul 10,
Bulgarian: като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури, и по-специално член 10 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīvu 86/362/EEK par pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu labībā un uz tās [1], un jo īpaši tās 10. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar li jiġu ffissati l-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
English: Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin(2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu la directive 86/363/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale(2), et notamment son article 10,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/363/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de limites máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal(2), e, nomeadamente, o seu artigo 10.o,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o určovaní maximálnych limitov rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu a na nich [2], najmä na jej článok 10,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 86/363/EWG z dnia 24 lipca 1986r., w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i na ich powierzchni [2], w szczególności jej art. 10,
Hungarian: tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določitvi najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na živilih živalskega izvora [1] in zlasti člena 10 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 86/363/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe produsele alimentare de origine animală și, în special, articolul 10,
Bulgarian: като взе предвид Директива 86/363/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои храни от животински произход, и по-специално член 10 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomsetes toitudes ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [2] eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīvu 86/363/EEK par maksimāli pieļaujamā pesticīdu atlieku daudzuma noteikšanu dzīvnieku izcelsmes produktos un uz tiem [2], un jo īpaši tās 10. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar li jiġu ffissati l-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
English: In view of the availability of some of these pesticides on the world market it is prudent to set Maximum Residue Levels for all products at the Lower Limit of Analytical Determination.
French: Compte tenu de la disponibilité de certains de ces pesticides sur le marché, il est prudent d'établir des teneurs maximales en résidus à un niveau correspondant au seuil de détection analytique pour l'ensemble des produits.
Portuguese: Atendendo à presença de alguns destes pesticidas no mercado internacional, é prudente fixar como limite máximo de resíduos em todos os produtos o limite inferior de determinação analítica.
Slovak: Vzhľadom na dostupnosť niektorých z týchto pesticídov na svetovom trhu je prezieravé určiť pre všetky výrobky maximálne limity rezíduí na úrovni dolného limitu analytického stanovenia.
Polish: Zważając, na dostępność niektórych z tych pestycydów na rynku światowym, z ostrożności, należy ustalić maksymalne poziomy pozostałości na poziomie odpowiadającym progowi wykrywalności analitycznej dla całości produktów.
Hungarian: Tekintettel e növényvédő szerek némelyikének a világpiacon való hozzáférhetőségére, ésszerű minden termék tekintetében a maximális szermaradvány-határértéknek az analitikai kimutathatóság legalacsonyabb határértékén történő meghatározása.
Slovenian: Zaradi razpoložljivosti nekaterih od teh pesticidov na svetovnem trgu je preudarno določiti mejne vrednosti ostankov za vse proizvode na spodnji meji analiznega določanja.
Romanian: Ținând seama de disponibilitatea pe piață a unora dintre pesticide, este prudent să se stabilească conținuturi maxime de reziduuri la un nivel egal cu limita de detectare analitică pentru ansamblul de produse.
Bulgarian: Предвид наличието на някои от тези пестициди на пазара е разумно максималните количества на остатъци от всички продукти да бъдат фиксирани на долния праг на аналитично откриване.
Estonian: Pidades silmas, et mõned nendest pestitsiididest on maailmaturul saadaval, on kohane kehtestada jääkide piirnormiks kõikide toodete puhul analüütiliselt määratud alammäär.
Latvian: Ņemot vērā to, ka daži no šiem pesticīdiem ir pieejami pasaules tirgū, ir lietderīgi noteikt tādus maksimālos atlieku daudzumus visiem produktiem, kas atbilst minimālajam analītiski nosakāmajam daudzumam.
Maltese: Bil-ħsieb tad-disponibbiltà ta' wħud minn dawn il-pestiċidi fis-suq dinji, huwa prudenti li jiġu fissati l-Livelli Massimi tal-Fdalijiet għall-prodotti kollha fil-Limitu Iktar Baxx ta' l-Istabbilizzazzjoni Analitika.
English: Some mercuric compounds cannot be distinguished from mercuric compounds originating from environmental contamination.
French: Certains composés du mercure ne peuvent pas être distingués des composés mercureux provenant de la contamination de l'environnement.
Portuguese: Alguns compostos de mercúrio não podem ser distinguidos dos compostos de mercúrio resultantes da contaminação ambiental.
Slovak: Niektoré zlúčeniny ortuti nie je možné odlíšiť od zlúčenín ortuti pochádzajúcich zo znečistenia životného prostredia;
Polish: Niektóre związki rtęci nie mogą być odróżnione od związków rtęciawych będących pochodnymi zanieczyszczenia środowiska naturalnego.
Hungarian: Egyes higanyvegyületek nem különböztethetők meg a környezeti szennyeződésből eredő higanyvegyületektől.
Slovenian: Nekaterih živosrebrnih spojin se ne da ločiti od živosrebrnih spojin iz okoljske kontaminacije.
Romanian: Anumiți compuși ai mercurului nu pot fi deosebiți de compușii mercurului rezultați în urma contaminării mediului.
Bulgarian: Някои живачни съединения не могат да бъдат различени от живачните съединения, образувани при замърсяване на околната среда.
Estonian: Mõnesid elavhõbedaühendeid ei ole võimalik eristada keskkonna saastamise tagajärjel tekkinud elavhõbedaühenditest.
Latvian: Dažus dzīvsudraba savienojumus nevar atšķirt no dzīvsudraba savienojumiem, kuru izcelsme ir vides piesārņojums.
Maltese: Uħud mill-komposti merkuriċi ma jistgħux jiġu distinti mill-komposti merkuriċi li joriġinaw mill-kontaminazzjoni ambjentali.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following rows are added:
French: À l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE, les lignes suivantes sont ajoutées:
Portuguese: À parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE é aditado o seguinte:
Polish: Do części A załącznika II, dyrektywy 86/362/EWG, zostają dodane następujące pozycje:
Slovenian: Delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se dodajo naslednje vrstice:
Romanian: La anexa II partea A la Directiva 86/362/CEE se adaugă următoarele linii:
Bulgarian: В част А на приложение II към Директива 86/362/ЕИО се добавят следните редове:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised read:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļā pievieno šādas rindas:
Maltese: Fil-parti A ta' l-Anness II mad-Direttiva 86/362/KEE jiżdiedu r-ringieli li ġejjin:
English: In part A of Annex II to Directive 86/363/EEC the following rows are added:
French: À l'annexe II, partie A, de la directive 86/363/CEE, les lignes suivantes sont ajoutées:
Portuguese: À parte A do anexo II da Directiva 86/363/CEE é aditado o seguinte:
Polish: Do części A załącznika II, dyrektywy 86/363/EWG, zostają dodane następujące pozycje:
Slovenian: Delu A Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se dodajo naslednje vrstice:
Romanian: La anexa II partea A la Directiva 86/363/CEE se adaugă următoarele linii:
Bulgarian: В част А на приложение II към Директива 86/363/ЕИО се добавят следните редове:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised read:
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma A daļā pievieno šādas rindas:
Maltese: Fil-parti A ta' l-Anness II mad-Direttiva 86/363/KEE jiżdiedu r-ringieli li ġejjin:
English: In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following rows are added:
French: À l'annexe II, partie B, de la directive 86/363/CEE, les lignes suivantes sont ajoutées:
Portuguese: À parte B do anexo II da Directiva 86/363/CEE é aditado o seguinte:
Polish: Do części B załącznika II, dyrektywy 86/363/EWG, zostają dodane następujące pozycje:
Slovenian: V del B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se dodata naslednji vrstici:
Romanian: În anexa II partea B la Directiva 86/363/CE, se adaugă următoarele linii:
Bulgarian: В част Б на приложение II към Директива 86/363/ЕИО се добавят следните редове:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B osasse lisatakse järgmised read:
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma B daļā pievieno šādas rindas:
Maltese: Fil-parti B ta' l-Anness II mad-Direttiva 86/363/KEE jiżdiedu r-ringieli li ġejjin:
English: The maximum residue levels listed in the Annex to this Directive are added to those listed in Annex II to Directive 90/642/EEC for the pesticides in question.
French: Les teneurs maximales en résidus qui figurent à l'annexe de la présente directive sont ajoutées à celles qui sont énumérées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE pour les pesticides considérés.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos constantes do anexo da presente directiva são aditados aos limites máximos constantes do anexo II da Directiva 90/642/CEE em relação aos pesticidas em causa.
Slovak: Maximálne limity rezíduí príslušných pesticídov uvedené v prílohe k tejto smernici sa pridávajú k maximálnym limitov rezíduí príslušných pesticídov uvedeným v prílohe II k smernici 90/642/EHS.
Polish: Maksymalne dopuszczalne poziomy pozostałości zamieszczone w załączniku do niniejszej dyrektywy są dodane do tych wymienionych w załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG dla rozważanych pestycydów.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. mellékletében szereplő maximális szermaradvány-határértékek a kérdéses növényvédő szer vonatkozásában kiegészülnek az ezen irányelv mellékletében felsoroltakkal.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov, navedenih v seznamu Priloge k tej direktivi, se dodajo vrednostim, navedenim v Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS za omenjene pesticide.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de pesticide prevăzute în anexa la prezenta directivă se adaptează la cele enumerate în anexa II la Directiva 90/642/CEE pentru pesticidele în cauză.
Bulgarian: Максималните количества на остатъци, изброени в приложението към настоящата директива, се добавят към изброените в приложение II към Директива 90/642/ЕИО за въпросните пестициди.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas loetletud jääkide piirnormid lisatakse direktiivi 90/642/EMÜ II lisas loetletud jääkide piirnormidele asjaomaste pestitsiidide puhul.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumā norādītos maksimālos pesticīdu daudzumus pievieno Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā norādītajiem, kas attiecas uz attiecīgajiem pesticīdiem.
Maltese: Il-livelli massimi tal-fdalijiet elenkati fl-Anness ma' din id-Direttiva jiġu miżjuda ma' dawk elenkati fl-Anness II mad-Direttiva 90/64/KEE għall-pestiċidi fil-kwistjoni.
English: Member States shall adopt and publish, eight months after the adoption of this Directive at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard huit mois après son adoption.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar oito meses a contar da sua aprovação.
Slovak: Členské štáty prijmú a najneskôr do ôsmich mesiacov od prijatia tejto smernice uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w ciągu ośmiu miesięcy od jej przyjęcia.
Hungarian: A tagállamok – legkésőbb az ezen irányelv elfogadásától számított nyolc hónapon belül – elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje osem mesecev po sprejetju te direktive.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de opt luni de la data adoptării sale.
Bulgarian: 1.Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива в срок от осем месеца от датата на приемането й.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt kaheksa kuud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais astoņus mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, mhux iktar tard minn tmien xhur wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils les communiquent immédiatement à la Commission et lui transmettent un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto daquelas disposições, bem como um quadro de correspondência entre as referidas disposições e a presente directiva.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Niezwłocznie przekażą Komisji teksty tych przepisów wraz z tabelą korelacji pomiędzy tymi przepisami a przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E rendelkezések szövegét és a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice takoj sporočijo Komisiji besedilo teh določb in korelacijsko tabelo med temi določbami in direktivo.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndata de statele membre textele dispozițiilor respective și îi este transmis un tabel de corespondență între dispozițiile respective și prezenta directivă.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби считано от деветия месец след приемането на настоящата директива.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-disposizzjonijiet u tabella tal-korrelazzjoni bejn dawn id-disposizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from nine months after the adoption of this Directive.
French: Ils appliquent lesdites dispositions à compter du neuvième mois suivant l'adoption de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as referidas disposições nove meses após a aprovação da presente directiva.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať počnúc deviatym mesiacom od prijatia tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dziewiątego miesiąca po przyjęciu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket az ezen irányelv elfogadásától számított kilencedik hónaptól alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe začnejo uporabljati v devetih mesecih po sprejetju te direktive.
Romanian: Statele membre aplică respectivele dispoziții începând cu a noua lună de la data adoptării prezentei directive.
Estonian: Kõnealuseid norme hakatakse kohaldama üheksa kuud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist.
Latvian: Tās sāk piemērot minētos noteikumus deviņus mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas.
Maltese: Għandhom jibdew japplikaw dawn id-disposizzjonijiet minn disa' xhur wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva.