FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SSP should ensure that there are clearly established policies and practices to control access to all restricted areas.
French: Le SSP devrait garantir la mise en place de politiques et de pratiques clairement définies dans toutes les zones d'accès restreint pour en contrôler l'accès.
German: Im Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff soll sichergestellt sein, dass es eindeutige Verhaltensregeln und Praktiken zur Kontrolle des Zugangs zu allen Bereichen mit Zugangsbeschränkung gibt.
Italian: Il piano di sicurezza della nave deve garantire che siano poste in essere disposizioni e prassi chiaramente definite per il controllo delle zone ad accesso ristretto.
Portuguese: O PSN deverá garantir a existência de políticas e práticas claramente definidas para controlar o acesso a todas as zonas de acesso restrito.
Dutch: Het SVP dient te waarborgen dat er een duidelijk vastgesteld beleid en werkwijze is om de toegang tot alle gebieden waarvoor beperkingen gelden te bewaken.
Danish: Skibets sikringsplan skal sikre, at der fastlægges klare politikker og praksis for kontrol med adgangen til alle områder med adgangsbegrænsning.
Finnish: Aluksen turvasuunnitelmassa on varmistettava, että aluksella on selkeästi määritellyt toimintatavat ja käytännöt rajoitetuille alueille pääsyn valvontaa varten.
Slovak: BPL by mal zabezpečovať, aby boli jasne stanovené politiky a praktiky na kontrolu prístupu do všetkých zakázaných oblastí.
Polish: Plan ochrony statku (SSP) powinien zapewnić istnienie jasno ustalonej polityki i praktyki w zakresie kontroli dostępu do wszelkich obszarów statku o ograniczonym dostępie.
Hungarian: Az SSP-nek biztosítania kell, hogy a korlátozás hatálya alá tartozó valamennyi területre való belépés ellenőrzésére egyértelműen meghatározott eljárások és gyakorlatok álljanak rendelkezésre.
Slovenian: Varnostni načrt ladje mora zagotoviti, da obstajajo jasno določene politike in prakse za nadzor dostopa do vseh območij z omejenim dostopom.
Romanian: SSP ar trebui să asigure instituirea unor politici și practici definite clar în toate zonele în care accesul este restricționat pentru a controla accesul.
Bulgarian: Планът за сигурност на кораба (SSP) би следвало да гарантира провеждането на ясно определена политика и ясно определени практики във всички зони на ограничен достъп, за да се контролира достъпа до тях.
Estonian: Laeva turvaplaaniga tuleks tagada selgelt kindlaks määratud tegevuspõhimõtete ja -tavade olemasolu piirangualadele pääsu kontrollimiseks.
Latvian: Kuģa drošības plānam jānodrošina, lai pastāvētu skaidri noteikta politika un prakse, kā kontrolēt iekļūšanu visās ierobežotas piekļuves zonās.
Lithuanian: Laivo apsaugos planas turi užtikrinti, kad būtų nustatyta aiški tvarka ir praktinės priemonės patekimui į visas draudžiamąsias zonas kontroliuoti.
Maltese: L-SSP għandu jassigura li hemm politiki u prattiċi stabbiliti b'mod ċar biex jikkontrollaw l-aċċess għaż-żoni ristretti kollha.
English: navigation bridge, machinery spaces of category A and other control stations as defined in chapter II-2;
Bulgarian: навигационния мостик, машинните отделения от категория А и други постове на сигурност така, както са определени в глава II-2;
English: spaces containing security and surveillance equipment and systems and their controls and lighting system controls;
Bulgarian: помещенията, съхраняващи оборудване и системи за сигурност и за наблюдение, както и тяхното управление и управлението на осветителните системи;
English: ventilation and air-conditioning systems and other similar spaces;
Bulgarian: помещенията, в които са разположени вентилационните и климатични инсталации и други аналогични помещения;
English: spaces with access to potable water tanks, pumps, or manifolds;
Bulgarian: помещенията, даващи достъп до резервоарите за питейна вода, до помпите или колекторите;
English: spaces containing dangerous goods or hazardous substances;
Bulgarian: помещенията, в които се намират опасни стоки или потенциално опасни вещества;
English: spaces containing cargo pumps and their controls;
Bulgarian: помещенията, в които се намират помпите и тяхното управление;
English: cargo spaces and spaces containing ship's stores;
Bulgarian: товарните помещения и помещенията, съхраняващи провизиите на борда;
English: crew accommodation; and
Bulgarian: помещенията за живеене на екипажа, и
English: any other areas as determined by the CSO, through the SSA, to which access must be restricted to maintain the security of the ship.
Bulgarian: всяка друга зона, достъпът до която е ограничен, за да се гарантира сигурността на кораба, която офицерът по сигурността на компанията (CSO) е декларирал като такава въз основа на плана за сигурност на оценката на сигурността на кораба (SSA).
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied to restricted areas, which may include:
Dutch: Op veiligheidsniveau 1 dienen in het SVP de veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld die kunnen worden toegepast op gebieden waarvoor beperkingen gelden; het gaat hierbij onder meer om de volgende maatregelen:
Bulgarian: При първо ниво на сигурност планът за сигурност на кораба (SSP) би следвало да определи мерките за сигурност, които ще се прилагат в зоните с ограничен достъп. Те могат да включват:
English: locking or securing access points;
Bulgarian: заключване или охраняване на точките за достъп;
English: using surveillance equipment to monitor the areas;
Bulgarian: използване на оборудване за наблюдение на зоните;
English: using guards or patrols; and
Bulgarian: използване на пазачи или обходи, и
English: using automatic intrusion-detection devices to alert the ship's personnel of unauthorised access.
Bulgarian: използване на автоматични устройства за откриване на проникване, за да се алармира персоналът на кораба за достъп на неупълномощени лица.
English: The SSP should establish the additional security measures to be applied, which may include:
Dutch: In het SVP dienen de extra toe te passen veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld; het kan hierbij onder meer gaan om:
Bulgarian: Планът за сигурност на кораба (SSP) определя прилагащите се допълнителни мерки за сигурност, които могат да включват:
English: establishing restricted areas adjacent to access points;
Bulgarian: установяване на зони за ограничен достъп, прилежащи към точките на достъп;
English: continuously monitoring surveillance equipment; and
Bulgarian: постоянна охрана на оборудването за наблюдение, и
English: dedicating additional personnel to guard and patrol restricted areas.
Bulgarian: определяне на допълнителен персонал за охрана на зоните с ограничен достъп и осъществяване на обходи.
English: setting up of additional restricted areas on the ship in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and
Bulgarian: установяване на допълнителни зони с ограничен достъп на борда на кораба в близост до мястото на инцидента по сигурността или предполагаемото място на заплаха за сигурността, до които достъпът е забранен, и
English: searching of restricted areas as part of a search of the ship.
Bulgarian: претърсване в зоните с ограничен достъп в рамките на операции по претърсване на кораба.
English: prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored on board the ship.
Bulgarian: възпрепятстване на товар, чийто превоз не е предвиден, да се натовари на борда.
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied during cargo handling, which may include:
Dutch: Op veiligheidsniveau 1 dienen in het SVP de veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld die kunnen worden toegepast tijdens ladingsbehandeling; het gaat hierbij onder meer om de volgende maatregelen:
Bulgarian: При първо ниво на сигурност планът за сигурност на кораба (SSP) би следвало да определя мерките за сигурност, които ще се прилагат при обработката на товара. Те могат да се състоят в:
English: routine checking of cargo, cargo transport units and cargo spaces prior to, and during, cargo handling operations;
Bulgarian: извършване на редовни инспекции на товара, на транспортната техника и на товарните помещения преди и по време на операциите по обработка на товара;
English: checks to ensure that cargo being loaded matches the cargo documentation;
Bulgarian: проверка дали натовареният товар отговаря на съответната документация;
English: ensuring, in liaison with the port facility, that vehicles to be loaded on board car-carriers, ro-ro and passenger ships are subjected to search prior to loading, in accordance with the frequency required in the SSP; and
Bulgarian: да се контролира, заедно с пристанищното съоръжение, превозните средства, които се натоварват на борда на кораби превозващи автомобили, на ро-ро кораби и на пътнически кораби да се претърсват преди натоварването. Честотата на тези претърсвания се уточнява в плана за сигурност на кораба (SSP), и
English: checking of seals or other methods used to prevent tampering.
Bulgarian: проверка на пломбите и на другите средства за възпрепятстване на всякакво престъпно посегателство.
English: Checking of cargo may be accomplished by the following means:
Dutch: Controle van de lading kan op de volgende wijzen plaatsvinden:
Bulgarian: Инспектирането на товара може да се извършва по следните начини:
English: visual and physical examination; and
Bulgarian: физически или визуален преглед, и
English: using scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs.
Bulgarian: използване на оборудване за сканиране/детекция, на механични устройства или на кучета.
English: At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied during cargo handling, which may include:
Dutch: Op veiligheidsniveau 2 dienen in het SVP de extra veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld die kunnen worden toegepast tijdens ladingsbehandeling; het gaat hierbij onder meer om de volgende maatregelen:
Bulgarian: При второ ниво на сигурност планът за сигурност на кораба (SSP) би следвало да определя допълнителни мерки за сигурност, които ще се прилагат при обработката на товара. Те могат да включват:
English: detailed checking of cargo, cargo transport units and cargo spaces;
Bulgarian: подробна инспекция на товара, транспортните механизми и товарните помещения;
English: intensified checks to ensure that only the intended cargo is loaded;
Bulgarian: по-бърз контрол за гарантиране, че единствено предвиденият товар е натоварен;
English: intensified searching of vehicles to be loaded on car carriers, ro-ro and passenger ships; and
Bulgarian: по-бързо претърсване на превозните средства, които ще се натоварват на кораби за превоз на автомобили, на ро-ро кораби и на пътнически кораби, и
English: increased frequency and detail in checking of seals or other methods used to prevent tampering.
Bulgarian: по-честа и по-подробна проверка на печатите и пломбите и на другите средства за възпрепятстване от всякакво престъпно посегателство.
English: Detailed checking of cargo may be accomplished by the following means:
Dutch: De gedetailleerde controle van de lading kan op de volgende wijzen plaatsvinden:
Bulgarian: Подробната инспекция на товара може да се извърши по следните начини:
English: increasing the frequency and detail of visual and physical examination;
Bulgarian: по-чести и по-подробни визуални и физически проверки;
English: increasing the frequency of the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and
Bulgarian: по-често използване на апаратура за сканиране/детекция, на механични устройства или на кучета, и
English: coordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in accordance with an established agreement and procedures.
Bulgarian: координиране на засилените мерки за сигурност с експедитора или друга отговорна страна съгласно установените споразумения и процедури.
English: suspending the loading or unloading of cargo; and
Bulgarian: временна отмяна на операциите по натоварване или разтоварване на товарите, и
English: verifying the inventory of dangerous goods and hazardous substances carried on board, if any, and their location.
Bulgarian: проверка на инвентара на опасните товари или потенциално опасните вещества, превозвани на борда, и при необходимост, тяхното местоположение.
English: ensure checking of ship's stores and package integrity;
Bulgarian: проверка на провизиите на борда и целостта на опаковките;
English: prevent ship's stores from being accepted without inspection;
Bulgarian: възпрепятстване провизиите на борда да бъдат приемани без инспекция;
English: prevent tampering; and
Bulgarian: възпрепятстване на всякакво престъпно посегателство, и
English: prevent ship's stores from being accepted unless ordered.
Bulgarian: възпрепятстване провизиите на борда да бъдат приемани, ако не са били поръчани.
English: At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied during delivery of ship's stores, which may include:
Dutch: Op veiligheidsniveau 1 dienen in het SVP de veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld die kunnen worden toegepast tijdens de bevoorrading van het schip; het kan hierbij onder meer gaan om:
Bulgarian: При първо ниво на сигурност планът за сигурност на кораба (SSP) би следвало да определя мерките за сигурност, които ще се прилагат при доставката на провизии на борда. Тези мерки могат да се състоят в:
English: checking to ensure stores match the order prior to being loaded on board; and
Bulgarian: проверка дали провизиите отговарят на поръчката, преди да бъдат натоварени на борда, и
English: ensuring immediate secure stowage of ship's stores.
Bulgarian: контрол провизиите на борда да бъдат незабавно поставени на сигурно място.
English: subjecting ship's stores to more extensive checking;
Bulgarian: по-подробно инспектиране на провизиите на борда;
English: preparation for restriction or suspension of handling of ship's stores; and
Bulgarian: ограничаване или временна отмяна на обработката на провизиите на борда, и
English: refusal to accept ship's stores on board the ship.
Bulgarian: отказ да се приемат на борда на кораба за натоварване бордните провизии.
English: subjecting such baggage to more extensive screening, for example x-raying it from at least two different angles;
Bulgarian: подлагане на непридружените багажи на по-подробна инспекция чрез сканиране, като извършват, например, рентгенов контрол под поне два различни ъгъла;
English: preparation for restriction or suspension of handling of unaccompanied baggage; and
Bulgarian: подготовка за ограничаване или временна отмяна на операциите по обработка на непридружените багажи, и
English: refusal to accept unaccompanied baggage on board the ship.
Bulgarian: отказ за приемане на борда на кораба на непридружени багажи.
English: The ship should have the capability to monitor the ship, the restricted areas on board and areas surrounding the ship.
French: Le navire devrait être doté de moyens permettant d'assurer sa surveillance, celle des zones d'accès restreint à bord et des zones entourant le navire.
German: Auf dem Schiff soll es möglich sein, das Schiff, die Bereiche mit Zugangsbeschränkung an Bord und Bereiche in der Umgebung des Schiffes zu überwachen.
Italian: La nave deve essere dotata di mezzi che permettono di assicurare la sua sorveglianza, la sorveglianza delle zone di bordo ad accesso ristretto e del perimetro che circonda la nave.
Portuguese: O navio deverá ser capaz de assegurar a sua vigilância, a das zonas de acesso restrito a bordo e a das zonas em seu redor.
Dutch: Op het schip dient de mogelijkheid te bestaan om op het schip zelf, de gebieden aan boord waarvoor beperkingen gelden en de gebieden rondom het schip toezicht te houden.
Danish: Skibet skal være i stand til at overvåge skibet, områderne med adgangsbegrænsning om bord og arealerne rundt om skibet.
Finnish: Aluksella on oltava valmius valvoa alusta, sillä olevia rajoitettuja alueita ja alusta ympäröiviä alueita.
Slovak: Loď by mala byť schopná monitorovať loď, zakázané oblasti na palube a oblasti obklopujúce loď.
Polish: Na statku powinny istnieć możliwości monitorowania statku, obszarów pokładu o ograniczonym dostępie oraz obszarów otaczających statek.
Hungarian: A hajónak képesnek kell lennie a hajó, a fedélzeten található, korlátozás hatálya alá tartozó területek és a hajót körülvevő területek folyamatos figyelemmel kísérésére.
Slovenian: Ladja mora imeti možnost nadzorovati ladjo, območja z omejenim dostopom na krovu in območja okrog ladje.
Romanian: Nava ar trebui să fie dotată cu mijloace care să permită asigurarea supravegherii acesteia, a zonelor de la bord în care accesul este restricționat și a zonelor din jurul navei.
Bulgarian: Корабът следва да е снабден със средства, осигуряващи наблюдението му, това на зоните с ограничен достъп на борда и зоните около кораба.
Estonian: Laeval peaksid olema võimalused jälgida laeva, laeva pardal asuvaid piirangualasid ja laeva lähiümbrust.
Latvian: Kuģim jāspēj nodrošināt pārraudzība kuģim, ierobežotās piekļuves zonas uz kuģa un kuģim piegulošā teritorija.
Lithuanian: Laive turi būti galimybė stebėti laivą, laive esančias draudžiamąsias zonas ir zonas aplink laivą.
Maltese: Il-vapur għandu jkun kapaċi li jimmonitorja l-vapur, iż-żoni ristretti abbord u żoni li jdawru l-vapur.
English: Such monitoring capabilities may include use of:
Dutch: Bij dit toezicht is het gebruik van de volgende middelen mogelijk:
Bulgarian: Тези средства за наблюдение могат да включват използването на:
English: lighting;
Bulgarian: осветителни системи;
English: watchkeepers, security guards and deck watches, including patrols; and
Bulgarian: вахтен персонал, охрана, натоварена със сигурността и с охранителни дейности на палубата, включително обходи, и
English: automatic intrusion-detection devices and surveillance equipment.
Bulgarian: автоматични устройства за откриване на проникване и оборудване за наблюдение.
English: The following should be considered when establishing the appropriate level and location of lighting:
Dutch: Bij de vaststelling van het juiste niveau en de juiste locatie van de verlichting dienen de volgende punten in acht te worden genomen:
Bulgarian: При установяването на пригодната интензивност и местоположението на осветлението, следва да се взема предвид следното:
English: the ship's personnel should be able to detect activities beyond the ship, on both the shore side and the water side;
Bulgarian: персоналът на кораба би следвало да може да открива дейности, провеждащи се във вътрешността на кораба както откъм сушата, така и откъм морето;
English: coverage should include the area on and around the ship;
Bulgarian: осветлението би следвало да обхваща зоната на кораба и тази около кораба;
English: coverage should facilitate personnel identification at access points; and
Bulgarian: осветлението следва да улеснява идентификацията на лицата на точките за достъп, и
English: coverage may be provided through coordination with the port facility.
Bulgarian: осветлението може да се предостави при съгласуване с пристанищното съоръжение.
English: At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the monitoring and surveillance capabilities, which may include:
Dutch: Op veiligheidsniveau 2 dienen in het SVP de extra veiligheidsmaatregelen te zijn vastgesteld die kunnen worden toegepast om de toezicht- en bewakingsmogelijkheden te verbeteren; het gaat hierbij onder meer om de volgende maatregelen:
Bulgarian: При първо ниво на сигурност планът за сигурност на кораба (SSP) би следвало да определя допълнителните мерки за сигурност, които ще се прилагат за засилване на средствата за контрол и на наблюдение. Тези мерки могат да се състоят в:
English: increasing the frequency and detail of security patrols;
Bulgarian: извършване на по-чести и по-задълбочени обходи за сигурност;
English: increasing the coverage and intensity of lighting or the use of security and surveillance equipment;
Bulgarian: увеличаване на периметъра и интензивността на осветлението или използването на оборудване за сигурност и наблюдение;
English: assigning additional personnel as security look-outs; and
Bulgarian: предвиждане на допълнителен персонал за гарантиране на сигурността, и
English: ensuring coordination with water-side boat patrols, and foot or vehicle patrols on the shore side, when provided.
Bulgarian: осигуряване на координацията с обходите, осъществявани от патрулни кораби по вода и с пеши или моторизирани обходи откъм сушата, ако са предвидени.
English: Additional lighting may be necessary to protect against a heightened risk of a security incident.
French: Un éclairage supplémentaire peut être nécessaire pour se protéger contre un risque accru d'incident de sûreté.
German: Zusätzliche Beleuchtung kann zum Schutz vor einem erhöhten Risiko von sicherheitsrelevanten Ereignissen nötig sein.
Italian: In caso di maggiori rischi di incidente di sicurezza potrebbe essere necessario ricorrere ad un'illuminazione supplementare.
Portuguese: Poderá ser necessária iluminação suplementar como defesa contra um risco acrescido de incidente de protecção.
Dutch: Extra verlichting kan noodzakelijk zijn ter bescherming tegen een verhoogd risico van een veiligheidsincident.
Danish: Ekstra belysning kan være nødvendig for at beskytte mod en forhøjet risiko for en sikringsrelateret hændelse.
Finnish: Suojautuminen turvavälikohtauksen kohonnutta riskiä vastaan saattaa edellyttää lisävalaistuksen käyttöönottoa.
Slovak: Doplňujúce osvetlenie môže byť potrebné na ochranu proti zvýšenému riziku bezpečnostného incidentu.
Polish: Dodatkowe oświetlenie może być niezbędne dla ochrony przed podwyższonym ryzykiem wystąpienia zdarzenia naruszającego ochronę.
Hungarian: Védelmi esemény bekövetkezésének a fokozott kockázatával szembeni védelmi biztonság érdekében kiegészítő világítás használata válhat szükségessé.
Slovenian: Dodatna razsvetljava je lahko potrebna zaradi zaščite pred povečano stopnjo tveganja, da bo prišlo do varnostne nezgode.
Romanian: Poate fi necesară iluminarea suplimentară pentru a se asigura protecția de risc sporit de incident de securitate.
Bulgarian: Допълнително осветление може да необходимо за защита от повишен риск от произшествие свързано със сигурността.
Estonian: Lisavalgustus võib osutuda vajalikuks kaitseks turvalisusega seotud kõrgendatud ohu eest.
Latvian: Var būt nepieciešams papildu apgaismojums, lai aizsargātu pret paaugstinātām ar drošību saistītu starpgadījumu briesmām.
Lithuanian: Norint apsisaugoti nuo padidėjusios pavojų saugumui keliančio incidento rizikos gali prireikti papildomo apšvietimo.
Maltese: Dawl addizzjonali jista' jkun meħtieġ biex jipproteġi kontra riskju miżjud ta' inċident tas-sigurtà.