FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedures in cases of abuse of a dominant position
French: Procédures dans les cas d'abus de position dominante
Finnish: Menettely määräävän aseman väärinkäyttötapauksissa
Czech: Postupy ve věcech zneužívání dominantního postavení
Slovak: Postupy v prípadoch zneužitia dominantného postavenia
Polish: Procedury w przypadkach nadużycia pozycji dominującej
Hungarian: Eljárások az erőfölénnyel való visszaélés eseteiben
Slovenian: Postopki v primerih zlorabe prevladujočega položaja
Estonian: Menetlus turgu valitseva seisundi kuritarvitamise juhtudel
Latvian: Procedūras dominējošā stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas lietās
Lithuanian: Procedūros piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi atvejais
Maltese: Proċeduri f'każi ta' abbuż ta' posizzjoni dominanti
English: The question of procedures in cases of abuse of a dominant position was referred to by the Court of First Instance and the Court of Justice in the BPB Industries and British Gypsum v. Commission case.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja yhteisöjen tuomioistuin ovat käsitelleet määräävän aseman väärinkäyttöä koskevaa menettelyä asiassa BPB Industries ja British Gypsum vastaan komissio.
English: By definition, firms in a dominant position on a market are able to place very considerable economic or commercial pressure on their competitors or on their trading partners, customers or suppliers.
French: Par définition, les entreprises occupant une position dominante sur un marché sont en mesure d'exercer des pressions de nature économique ou commerciale très fortes sur leurs concurrents ou sur leurs partenaires commerciaux, clients ou fournisseurs.
Finnish: Määritelmän mukaan yritys, jolla on määräävä asema markkinoilla, voi taloudellisesti tai kaupallisesti hyvin merkittävällä tavalla painostaa kilpailijoitaan, kauppakumppaneitaan, asiakkaitaan tai tavarantoimittajiaan.
Czech: Podle definice jsou podniky s dominantním postavením na trhu schopny vyvíjet velmi silný hospodářský nebo obchodní tlak na své soutěžitele nebo na své obchodní partnery, zákazníky nebo dodavatele.
Slovak: Podľa definície spoločnosti s dominantným postavením na trhu sú schopné vyvíjať veľmi značný hospodársky alebo obchodný tlak na svojich konkurentov alebo na svojich obchodných partnerov, zákazníkov alebo dodávateľov.
Polish: Zgodnie z definicją, przedsiębiorstwa posiadające pozycję dominującą na rynku są w stanie wywierać znaczny gospodarczy lub handlowy nacisk na swoich konkurentów lub na ich partnerów handlowych, klientów lub dostawców.
Hungarian: Az erőfölénnyel rendelkező vállalkozások, lényegüknél fogva, képesek egy-egy adott piacon igen jelentős gazdasági vagy kereskedelmi nyomást gyakorolni versenytársaikra vagy kereskedelmi partnereikre, a fogyasztókra, vagy a beszállítókra.
Slovenian: Po opredelitvi podjetja s prevladujočim položajem na trgu lahko izvajajo precejšnji gospodarski ali trgovinski pritisk na konkurente ali poslovne partnerje, odjemalce ali dobavitelje.
Estonian: Nagu ka määratlusest nähtub, on turgu valitsevatel ettevõtetel võimalik konkurentidele või kaubanduspartneritele, klientidele ja tarnijatele avaldada väga olulist majanduslikku või kaubanduslikku survet.
Latvian: Pēc definīcijas uzņēmumi ar dominējošu stāvokli tirgū spēj izdarīt ievērojamu ekonomisku un komerciālu spiedienu uz saviem konkurentiem vai uz to tirdzniecības partneriem, pircējiem vai piegādātājiem.
Lithuanian: Iš esmės, įmonės, užimančios rinkoje dominuojančią padėtį, gali savo konkurentams, prekybos partneriams, klientams ir tiekėjams daryti labai didelį ekonominį ir komercinį spaudimą.
Maltese: Bħala definizzjoni, ditti f'posizzjoni dominanti fis-suq jistgħu jeżerċitaw ammont konsiderevoli ta' pressjoni ekonomika u kummerċjali fuq il-kompetituri tagħhom jew fuq il-partners, konsumaturi jew fornituri tagħhom fin-negozju.
English: The Court of First Instance and the Court of Justice thus acknowledged the legitimacy of the reluctance displayed by the Commission in revealing certain letters received from customers of the firm being investigated.
French: Le Tribunal et la Cour ont donc reconnu le bien-fondé d'une certaine réticence de la Commission à dévoiler certaines lettres reçues des clients de l'entreprise en cause figurant au dossier.
Finnish: Yhteisöjen enismmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja yhteisöjen tuomioistuin siis tunnustavat perustelluksi komission vastahakoisuuden ilmaista tiettyjä asiakirjavihkoon sisältyviä kyseessä olevan yrityksen asiakkailta saatuja kirjeitä.
Czech: Soud prvního stupně a Soudní dvůr proto potvrdily oprávněnou zdrženlivost Komise ohledně zveřejnění některých dopisů přijatých od zákazníků šetřených podniků.
Slovak: Preto Súd prvého stupňa a Súdny dvor potvrdili správnosť váhania, ktoré prejavila Komisia pri odhaľovaní určitých listov, ktoré dostala od zákazníkov spoločnosti, ktorá je vyšetrovaná.
Polish: Sąd Pierwszej Instancji oraz Trybunał Sprawiedliwości w ten sposób uznały legitymację niechęci wykazanej przez Komisję do ujawniania niektórych listów otrzymanych od klientów lub przedsiębiorstw będących przedmiotem dochodzenia.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság és a Bíróság ezért jogszerűnek ismerte el a vizsgált vállalkozás ügyfeleitől kapott egyes beadványok felfedése tekintetében a Bizottság részéről tanúsított vonakodó magatartást.
Slovenian: Sodišče prve stopnje in Sodišče sta tako priznala legitimnost odpora, ki ga je Komisija pokazala pri razkrivanju nekaterih pisem odjemalcev podjetij, ki so bila predmet preiskave.
Estonian: Esimese astme kohus ja Euroopa Kohus tunnustasid seepärast, et komisjoni soovimatus avalikustada mõningaid uuritava ettevõtte klientidelt saadud kirju oli õiguspärane.
Latvian: Tādējādi Pirmās instances tiesa un Eiropas Kopienu Tiesa atzina Komisijas rīcības leģitimitāti, vilcinoties atklāt atsevišķas vēstules, kas tika saņemtas no pārbaudāmā uzņēmuma klientiem.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas ir Teisingumo Teismas pripažįsta Komisijos nenoro atskleisti tam tikrus iš tiriamos įmonės klientų gautus raštus teisėtumą.
Maltese: Il-Qorti ta' Prim' Istanza u l-Qorti tal-Ġustizzja għalhekk għarfu l-leġittimita r-riluttanza tal-Kummissjoni għall-isvelar ta' ċerti ittri rċevuti minn konsumaturi tad-ditta li tkun investigata.
English: Although it is of value to the Commission for giving a better understanding of the market concerned, the information does not in any way constitute inculpatory evidence, and its disclosure to the firm concerned might easily expose the authors to the risk of retaliatory measures.
French: Utiles à la Commission pour mieux comprendre le marché concerné, ces informations ne constituent en aucune manière un élément de preuve d'incrimination et leur divulgation à l'entreprise concernée fait courir un risque grave de mesures de rétorsion à l'encontre de leurs auteurs.
Finnish: Tällaiset tiedot tosin ovat hyödyllisiä komissiolle, jotta se pystyy paremmin ymmärtämään kyseessä olevia markkinoita, ne eivät millään tavoin todista syyllisyyttä ja niiden paljastaminen kyseessä olevalle yritykselle aiheuttaisi vakavan riskin kostotoimista niiden laatijoita vastaan.
Czech: Ačkoli jsou tyto informace pro Komisi cenné, protože jí umožňují lépe porozumět dotyčnému trhu, v žádném ohledu nepředstavují obviňující důkaz a jejich prozrazení dotyčnému podniku by mohlo snadno vystavit jejich původce riziku odvetných opatření.
Slovak: Hoci to má pre Komisiu cenu kvôli poskytnutiu lepšieho pochopenia daného trhu, informácie v žiadnom prípade nepredstavujú inkriminujúci dôkaz a ich odhalenie zainteresovanej spoločnosti by mohlo ľahko vystaviť autorov rizika represívnych opatrení.
Polish: Chociaż wartościowe dla Komisji informacje w odniesieniu do lepszego zrozumienia danego rynku w żaden sposób nie stanowią dowodu oskarżającego, ich ujawnienie danemu przedsiębiorstwu może łatwo wskazać autorów w odniesieniu do zagrożenia środkami odwetowymi.
Hungarian: Jóllehet fontos, hogy a Bizottság jobban megismerje az érintett piacot, az információ semmiképpen nem jelent terhelő bizonyítékot, és könnyen megeshet, hogy annak felfedése az érintett vállalkozás előtt megtorló intézkedések kockázatának teszi ki szerzőit.
Slovenian: Čeprav je za Komisijo pomembno, da zagotovi boljše poznavanje zadevnega trga, informacije nikakor ne pomenijo obremenilnih dokazov, njihovo razkrivanje zadevnemu podjetju pa bi avtorje hitro lahko izpostavilo tveganju povračilnih ukrepov.
Estonian: Ehkki komisjoni jaoks on see teave väärtuslik, luues parema arusaama asjaomasest turust, ei ole see mingil juhul süütõendiks ning selle avaldamine asjaomasele ettevõttele võiks autorite suhtes hõlpsasti karistusmeetmete ohu põhjustada.
Latvian: Šī informācija, lai gan tā ir vērtīga Komisijai, sniedzot labāku izpratni par attiecīgo tirgu, nekādā ziņā neveido apsūdzošus pierādījumus, un tās izpaušana attiecīgajam uzņēmumam varētu pakļaut autorus represīvu pasākumu riskam.
Lithuanian: Nors tai Komisijai suteikia informacijos apie rinką, ši informacija nėra kaltinantys įrodymai, ir ją atskleidus suinteresuotai įmonei, autoriai gali sulaukti atsakomųjų veiksmų.
Maltese: Minkejja li hu valur għall-Kummissjoni li tagħti interpretazzjoni aħjar tas-suq konċernat, l-informazzjoni bl-ebda mod ma tikkostitwixxi evidenza ta' akkuża, u l-isvelar tagħha lid-ditta konċernata tista' faċilment tesponi lill-awturi għal riskju ta' miżuri ta' ritaljazzjoni.
English: this rule applies not only to documents from competition authorities, but also to those from other public authorities, Member States or non-member countries.
French: cette règle vaut non seulement pour les documents des autorités compétentes en matière de concurrence, mais également pour ceux d'autres autorités publiques, d'un État membre ou d'un pays tiers.
Finnish: tämä sääntö koskee kilpailuviranomaisten toimittamien asiakirjojen lisäksi muun jäsenvaltion tai kolmannen valtion julkisten viranomaisten toimittamia asiakirjoja.
English: Any exception to the principle of non-disclosure of these documents must be firmly justified on the grounds of safeguarding the rights of the defence (e.g. complaint lodged by a Member State pursuant to Article 3 of Regulation No 17).
French: Toute exception au principe de non-divulgation de ces documents doit être solidement justifiée par des motifs liés au respect des droits de la défense (par exemple plainte introduite par un État membre en vertu de l'article 3 du règlement n° 17).
Finnish: Kaikki poikkeukset siihen periaatteeseen, että tällaiset asiakirjat eivät ole julkisia, on perusteltava uskottavasti oikeutta puolustautumiseen kunnioittavilla syillä (esimerkiksi jäsenvaltion asetuksen N:o 17 3 artiklan nojalla tekemä valitus).
English: Letters simply expressing interest, whether from a public authority of a Member State or of a third country, are non-communicable in principle.
French: Les lettres de simple manifestation d'intérêt, qu'elles soient issues d'une autorité publique d'un État membre ou d'une autorité publique d'un pays tiers, demeurent en principe non communicables.
Finnish: Jäsenvaltion ja kolmannen valtion julkisen viranomaisen lähettämiä kiinnostuksen ilmaisemista koskevia kirjeitä ei periaatteessa anneta tidoksi.
English: A distinction must be made, however, between the opinions or comments expressed by other public authorities, which are afforded absolute protection, and any specific documents they may have furnished, which are not always covered by the exception.
French: Il y a lieu toutefois de distinguer entre les appréciations ou commentaires de ces autres autorités publiques pour lesquelles il y a une protection absolue et les pièces concrètes qu'elles ont pu fournir, ces dernières n'étant pas toujours couvertes par l'exception.
Finnish: On kuitenkin erotettava toisistaan näiden muiden julkisten viranomaisten esittämät arvioinnit tai huomautukset, joita koskee ehdoton suoja, sekä kyseisten viranomaisten mahdollisesti toimittamat tosiasioita koskevat asiakirjat, joita poikkeus ei aina koske.
English: In the latter case, it is advisable in any event to proceed with circumspection, especially if the documents are from a non-member country, as it is considered of prime importance for the development of international cooperation in the application of the competition rules, to safeguard the relationship of trust between the Commission and non-member countries.
French: Dans cette dernière hypothèse, il convient en tout cas de procéder avec circonspection, surtout si ces documents proviennent de pays tiers. En effet, sur le plan du développement de la coopération internationale dans le domaine de l'application des règles de concurrence, il est considéré extrêmement important de sauvegarder les relations de confiance entre la Commission et les pays tiers.
Finnish: Viimeksi mainitun olettaman osalta olisi joka tapauksessa noudatettava varovaisuutta, erityisesti jos nämä asiakirjat ovat lähtöisin kolmannesta maasta. Itse asiassa kilpailusääntöjen soveltamista koskevan kansainvälisen yhteistyön kehtittymisen kannalta on pidettävä äärimmäisen tärkeänä säilyttää luottamukselliset suhteet komission ja kolmansien maiden välillä.
English: There are two possibilities in this context:
French: Il y a deux cas de figures possibles dans ce contexte:
Finnish: Tässä yhteydessä on kaksi eri vaihtoehtoa:
English: There may already be an agreement governing the confidentiality of the information exchanged.
French: Il existe déjà un accord qui règle la confidentialité de l'information échangée.
Finnish: On jo olemassa sopimus, jossa säännellään tietojenvaihdon luottamuksellisuutta.
English: Article VIII (2) of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws (OJ No L 95, 27.4.1995, p. 45) stipulates that exchanges of information and information received under the Agreement must be protected 'to the fullest extent possible`.
French: Il convient de mentionner à ce sujet l'article VIII paragraphe 2 de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence (JO n° L 95 du 27.4.1995, p. 45), qui stipule qu'il y a lieu de protéger dans toute la mesure du possible («to the fullest extent possible») les échanges d'information et les informations reçues dans le cadre de l'accord.
Finnish: Tältä osin on mainittava Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen välisen niiden kilpailusääntöjen soveltamisesta tehdyn sopimuksen (EYVL N:o L 95, 27.4.1995, s. 45) VIII artiklan 2 kohta, jossa määrätään, että sopimuksen yhteydessä tapahtunutta tietojenvaihtoa ja näin saatuja tietoja on suojattava kaikin mahdollisin tavoin ("to the fullest extent possible").
English: The article lays down a point of international law which must be complied with.
French: Cet article précise un point de droit international qui doit être honoré;
Finnish: Kyseisessä artiklassa täsmennetään se kansainvälisen oikeuden määräys, jota on kunnioitettava.
English: If there is no such agreement, the same principle of guaranteed confidentiality should be observed.
French: En l'absence d'un tel accord, le même principe de garantie de confidentialité devrait être maintenu.
Finnish: Jos tällaista sopimusta ei ole tehty, samaa luottamuksellisuuden takaamisen periaatetta olisi noudatettava.
English: The purpose of this notice is to ensure compatibility between current administrative practice regarding access to the file and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, in particular the 'Soda-ash` cases (1).
French: L'objectif de la présente communication est d'assurer la compatibilité de la pratique administrative courante en matière d'accès au dossier avec la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance, et notamment la jurisprudence dite «Carbonate de soude» (1).
Czech: Účelem tohoto sdělení je zajistit slučitelnost současné správní praxe, pokud jde o nahlédnutí do spisu, a judikatury Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně, zejména ve věcech "Kalcinovaná soda" [1].
Slovak: Účelom tohto oznámenia je zabezpečiť zlučiteľnosť medzi súčasným správnym postupom týkajúcich sa prístupu k spisu a prípadovým právom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Súdu prvého stupňa, najmä prípady "kalcinovanej vody" [1].
Polish: Celem niniejszego obwieszczenia jest zapewnienie zgodności między obecną praktyką administracyjną dotyczącą dostępu do akt a orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich oraz Sądu Pierwszej Instancji, w szczególności w sprawach dotyczących "sody amoniakalnej" [1].
Hungarian: E közlemény célja az, hogy biztosítsa az összeegyeztethetőséget az iratokhoz való hozzáférésre vonatkozó általános közigazgatási eljárás és az Európai Közösségek Bíróságának és az Elsőfokú Bíróságnak a joggyakorlata, különösen a "Szóda-ügyek" [1] között.
Slovenian: Namen tega obvestila je zagotoviti skladnost obstoječe upravne prakse glede dostopa do spisa ter sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje, zlasti primerov "soda-pepel" [1].
Estonian: Käesoleva teatise eesmärk on tagada toimikutele juurdepääsu osas kehtiva haldustava kooskõla Euroopa Ühenduste Kohtu ja esimese astme kohtu praktikaga, eelkõige nn naatriumkarbonaadi lahendiga [1].
Latvian: Šī paziņojuma mērķis ir nodrošināt sakritību starp pašreizējo administratīvo praksi saistībā ar piekļūšanu lietas materiāliem un Eiropas Kopienu Tiesas un Pirmās instances tiesas praksi, jo īpaši "Soda-ash" lietās [1].
Lithuanian: Šio pranešimo tikslas yra užtikrinti suderinamumą tarp esančios administracinės praktikos, susijusios su prieiga prie bylos ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo bei Pirmosios instancijos teismo precedentų teisės, ypač "Soda-ash" atvejais [1].
Maltese: L-għan ta' dan l-avviż huwa li jassigura kumpattibbilta bejn il-prattika amministrattiva preżenti fir-rigward ta' l-aċċess tal-fajl u l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u l-Qorti ta' Prim' Istanza, b'mod partikolari fil-każi "Soda-ash" [1].
English: The line of conduct thus laid down concerns cases dealt with on the basis of the competition rules applicable to enterprises: Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Regulation (EEC) No 4064/89 (2) (hereinafter 'the Merger Regulation`), and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
French: La ligne de conduite ainsi définie concerne toutes les affaires instruites sur la base des règles de concurrence applicables aux entreprises: les articles 85 et 86 du traité CE, le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (2) (ci-après dénommé «règlement concentrations») et les articles 65 et 66 du traité CECA.
Estonian: Selle lahendiga ettenähtud käitumisviis hõlmab kõiki juhtumeid, mida käsitletakse ettevõtete suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade alusel (EÜ asutamislepingu artiklid 85 ja 86, määrus (EMÜ) nr 4064/89 [2] (edaspidi "ühinemismäärus") ning ESTÜ asutamislepingu artiklid 65 ja 66).
English: In merger cases, access to the file by parties directly concerned is expressly provided for in Article 18 (3) of the Merger Regulation and in Article 13 (3) (a) of Regulation (EC) No 3384/94 (6) ('the Implementing Regulation`).
French: Pour les affaires de concentrations, l'accès au dossier pour les parties directement intéressées est explicitement prévu à l'article 18 paragraphe 3 du règlement concentrations ainsi qu'à l'article 13 paragraphe 3 point a) du règlement (CE) n° 3384/94 de la Commission (6) (ci-après dénommé «règlement d'application»).
Slovak: V prípadoch fúzie je prístup k spisu pre priamo zainteresované strany výslovne stanovený v článku 18 ods. 3 nariadenia o fúzii a v článku 13 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 3384/94 [6] ("vykonávacie nariadenie").
Polish: W sprawach dotyczących łączenia się dostęp bezpośrednio zainteresowanych stron do akt sprawy jest wyraźnie przewidziany w art. 18 ust. 3 rozporządzenia w sprawie połączeń oraz w art. 13 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 3384/94 [6] ("rozporządzenia wykonawczego").
Hungarian: Az összefonódás eseteiben a közvetlenül érintett felek iratokhoz való hozzáférését az összefonódás-ellenőrzési rendelet 18. cikkének (3) bekezdése és a 3384/94/EK rendelet [6] ("a végrehajtási rendelet") 13. cikke (3) bekezdésének a) pontja kifejezetten előírja.
Slovenian: V primerih združitev je dostop neposredno zadevnih strank do spisa izrecno določen v členu 18(3) Uredbe o združitvi in v členu 13(a) Uredbe (ES) št. 3384/94 [6] ("Izvedbena uredba").
Latvian: Apvienošanās gadījumos tieši iesaistīto pušu piekļuvi lietas materiāliem skaidri paredz Apvienošanās regulas 18. panta 3. punkts un Regulas (EK) Nr. 3384/94 [6] ("Īstenošanas regula") 13. panta 3. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Susijungimo atvejais, tiesiogiai suinteresuotoms šalims prieiga prie bylos yra aiškiai išdėstyta Bendrovių susijungimo reglamento 18 straipsnio 3 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 3384/94 [6] ("Įgyvendinimo reglamento") 13 straipsnio 3 dalies a punkte.
English: The non-communicability of such information is intended to protect the legitimate interest of firms in preventing third parties from obtaining strategic information on their essential interests and on the operation or development of their business (9).
French: La non-communicabilité de ces informations vise à assurer la protection de l'intérêt légitime d'une entreprise, à savoir que certaines indications stratégiques sur ses intérêts essentiels et la marche ou le développement de ses affaires ne soient pas connues des tiers (9).
Czech: Nesdělitelnost takových informací má chránit oprávněný zájem podniků zabránit třetím stran získat strategické informace o jejich zásadních zájmech a o provozování nebo rozvoji jejich podnikatelské činnosti [9].
Slovak: Neoznamovateľnosť takýchto informácií je určená na ochranu legitímneho záujmu spoločností zabrániť tretím stranám, aby získali strategické informácie o ich podstatných záujmoch a o fungovaní alebo vývoji ich obchodnej činnosti [9].
Polish: Brak możliwości przekazania informacji ma na celu ochronę uzasadnionego interesu przedsiębiorstw w zapobieganiu uzyskiwaniu przez strony trzecie strategicznych informacji w sprawie ich podstawowych interesów oraz w sprawie działania lub rozwoju przedsiębiorstwa [9].
Hungarian: Az ilyen nem közölhető információkkal a vállalkozások szándéka az, hogy megvédjék jogos érdekeiket azáltal, hogy harmadik személyeket megakadályoznak abban, hogy alapvető érdekeikkel és vállalkozásuk működésével, illetve fejlődésével kapcsolatos stratégiai információkhoz hozzájussanak. [9]
Slovenian: Namen prepovedi pregledovanja takšnih informacij je zavarovati pravno utemeljene interese podjetij s preprečevanjem tretjim osebam, da bi pridobile strateško pomembne informacije o njihovih bistvenih interesih in o poslovanju ali razvoju njihovega poslovanja [9].
Estonian: Selle teabe mitteavalikustamise eesmärk on kaitsta ettevõtete õigustatud huve, takistades kolmandaid isikuid omandamast strateegilist teavet nende oluliste huvide ning nende äri toimimise või arengu kohta.
Latvian: Šādas informācijas nepaziņojamība ir paredzēta, lai aizsargātu uzņēmumu likumīgās intereses nepieļaut, ka trešās puses iegūst stratēģisku informāciju par uzņēmumu būtiskajām interesēm un viņu uzņēmuma darbību vai attīstību [9].
Lithuanian: Neperduodant tokios informacijos, siekiama apsaugoti teisėtus įmonių interesus, šioms siekiant užkirsti kelią trečiosioms šalims gauti strateginę informaciją, kuri panaudojama trečiųjų šalių interesams bei jų verslo veikimui ir plėtrai [9].
Maltese: In-nuqqas ta' komunikabbilta ta' din l-informazzjoni hija maħsuba biex tipproteġi l-interess leġittimu ta' l-intrapriżi biex tevita li partijiet terzi jiksbu informazzjoni strateġika dwar l-interessi essenzali tagħhom u dwar l-operazzjoni jew l-iżvilupp tan-negozju tagħhom [9].