FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relations with the media.
French: Relations avec les médias.
Portuguese: Relações com os meios de comunicação social.
Czech: Styk s médii.
Slovak: Vzťahy s médiami.
Polish: Relacje z mediami.
Hungarian: Kapcsolattartás a médiával.
Slovenian: Odnosi z mediji.
Estonian: Suhted meediakanalitega.
Latvian: Attiecības ar plašsaziņas līdzekļiem.
Lithuanian: Ryšiai su žiniasklaidos priemonėmis.
Maltese: Relazzjonijiet mal-media.
English: DURATION OF THE PROGRAMME
French: DURÉE DU PROGRAMME
Portuguese: DURAÇÃO DOS PROGRAMAS
Czech: TRVÁNÍ PROGRAMU
Slovak: DOBA TRVANIA PROGRAMU
Polish: CZAS TRWANIA PROGRAMU
Hungarian: A PROGRAM IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE PROGRAMA
Estonian: PROGRAMMI KESTUS
Latvian: PROGRAMMAS ILGUMS.
Lithuanian: PROGRAMŲ TRUKMĖ
Maltese: KEMM IDUM IL-PROGRAMM
English: 12 to 24 months.
French: De douze à vingt-quatre mois.
Portuguese: De 12 a 24 meses.
Czech: dvanáct až dvacet čtyři měsíců
Slovak: 12 až 24 mesiacov.
Polish: Od 12 do 24 miesięcy.
Hungarian: 12-24 hónap.
Slovenian: 12 do 24 mesecev.
Estonian: 12–24 kuud.
Latvian: 12 līdz 24 mēneši.
Lithuanian: 12–24 mėnesiai.
Maltese: 12-il sa 24 xahar.
English: INDICATIVE BUDGET
French: BUDGET INDICATIF
Portuguese: ORÇAMENTO INDICATIVO
Czech: PŘEDBĚŽNÝ ROZPOČET
Slovak: SMERNÝ ROZPOČET
Polish: PRZYBLIŻONY BUDŻET
Hungarian: ELŐIRÁNYZOTT KÖLTSÉGVETÉS
Slovenian: OKVIRNI PRORAČUN
Estonian: SOOVITUSLIK EELARVE
Latvian: PAREDZAMAIS BUDŽETS.
Lithuanian: NUMATOMAS BIUDŽETAS
Maltese: BUDGET INDIKATTIV
English: EUR 4 million."
Portuguese: 4 milhões de euros."
Czech: 4 miliony eur."
Slovak: 4 milióny EUR."
Polish: 4 miliony EUR."
Hungarian: 4 millió EUR.”
Estonian: 4 miljonit eurot."
Latvian: 4 miljoni eiro."
Lithuanian: 4 milijonai eurų."
Maltese: EUR 4 miljun."
English: "The first series of programmes relating to eggs for human consumption to be submitted in 2004 shall be received by the Member State concerned no later than 29 February 2004.";
Slovak: "Prvý súbor programov týkajúcich sa vajec na ľudskú spotrebu, ktorý sa má predložiť v roku 2004, musia členské štáty dostať najneskôr 29. februára 2004.";
Lithuanian: "Dėl maistui skirtų kiaušinių 2004 m. pristatomų programų pirmąsias dalis konkreti valstybė narė gauna ne vėliau kaip 2004 m. vasario 29 d.".
English: "The first series of programmes relating to eggs for human consumption to be submitted in 2004 shall be notified to the Commission no later than 31 March 2004.";
Slovak: "O prvom súbore programov týkajúcich sa vajec na ľudskú spotrebu, ktorý sa má predložiť v roku 2004, musí byť Komisia upovedomená najneskôr 31. marca 2004."
Lithuanian: "Dėl maistui skirtų kiaušinių 2004 m. pristatomų programų pirmosios dalys išsiunčiamos Komisijai ne vėliau kaip 2004 m. kovo 31 d.";
English: "The first series of programmes relating to eggs intended for human consumption to be submitted in 2004 shall be decided on by the Commission no later than 31 May 2004.";
Slovak: "Komisia rozhodne o prvom súbore programov týkajúcich sa vajec na ľudskú spotrebu, ktorý sa má predložiť v roku 2004, najneskôr 31. mája 2004.";
Lithuanian: "Komisija priima sprendimą dėl 2004 m. pristatomų programų apie su maistui skirtų kiaušinių pirmųjų dalių ne vėliau kaip 2004 m. gegužės 31 d.";
English: Electronic channel
Slovak: Elektronické kanály
English: (website, etc.).
Slovak: (internetové stránky atď.).
English: Printed material
Slovak: Tlačoviny
English: (brochures, leaflets, etc.).
Slovak: (brožúry, letáky atď.).
English: in the second subparagraph of Article 5(1), the following is added:"The first series of programmes relating to eggs for human consumption to be submitted in 2004 shall be received by the Member State concerned no later than 29 February 2004.
French: à l'article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté:"Pour les programmes concernant les oeufs de consommation à présenter en 2004, l'État membre intéressé reçoit la première série de ces programmes au plus tard le 29 février 2004.
English: in the second subparagraph of paragraph 1, the following is added:"The first series of programmes relating to eggs for human consumption to be submitted in 2004 shall be notified to the Commission no later than 31 March 2004.
French: au paragraphe 1, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté:"Pour la première série des programmes concernant les oeufs de consommation présentés en 2004, la communication à la Commission a lieu au plus tard le 31 mars 2004.
English: Eggs for human consumption.
French: OEufs de consommation.
English: EGGS FOR HUMAN CONSUMPTION
French: SECTEUR DES OEUFS DE CONSOMMATION
English: EUR 4 million.
French: 4 millions d'euros.
English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 94/2002(2) provides for the drawing up of lists of themes and products for which information and/or promotion measures may be carried out.
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 94/2002 de la Commission(2) prévoit l'établissement de la liste des thèmes et des produits pour lesquels des actions d'information et/ou de promotion peuvent être réalisées.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 94/2002 da Comissão(2) prevê o estabelecimento da lista dos temas e dos produtos que poderão ser objecto de acções de informação e/ou de promoção.
Czech: Článek 3 nařízení Komise (ES) č. 94/2002 [2] stanoví vypracování seznamů témat a produktů, u nichž je možné provádět informační a propagační opatření.
Slovak: článok 3 nariadenia Komisie (ES) č. 94/2002[2] ustanovuje vypracovanie zoznamov tém a výrobkov, pre ktoré sa môžu vykonávať informačné a/alebo propagačné opatrenia.
Polish: art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 94/2002 [2] przewiduje opracowanie list tematów i produktów, dla których mogą zostać przeprowadzone działania informacyjne i/lub promocyjne.
Hungarian: A 2002/94/EK bizottsági rendelet 3. cikke előírja, hogy össze kell állítani azon témakörök és termékek jegyzékét, amelyekkel kapcsolatban tájékoztató és promóciós intézkedések valósíthatók meg.
Slovenian: Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 94/2002 [2] predvideva sestavo seznamov tem in proizvodov, za katere se lahko izvajajo ukrepi informiranja in/ali promocije.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 94/2002 [2] artikliga 3 nähakse ette nende teemade ja toodete loetelude koostamine, millega seoses võib rakendada teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 94/2002 [2] 3. pants paredz sagatavot tematu un produktu sarakstus, uz kuriem var attiekties veicamie informācijas un/vai veicināšanas pasākumi.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 94/2002 [2] 3 straipsnyje numatyta sudaryti temų ir produktų sąrašus, kuriems gali prireikti informavimo ir (arba) skatinimo priemonių;
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 94/2002(2) tipprovdi biex isiru l-listi ta' temi u prodotti li għalihom jistgħu jitwettqu miżuri ta' tagħrif u ta' promozzjoni.
English: It would be useful to inform consumers about these new rules on the marking of eggs.
French: Il s'avère utile d'informer les consommateurs sur ces nouvelles règles en matière de marquage des oeufs.
Portuguese: É útil informar os consumidores dessas novas regras de marcação dos ovos.
Czech: Zdá se užitečné informovat spotřebitele o těchto nových pravidlech pro uvádění vajec na trh.
Slovak: Bolo by užitočné informovať spotrebiteľov o týchto nových pravidlách označovania vajec.
Polish: Użyteczne byłoby poinformowanie konsumentów o wyżej wymienionych nowych zasadach handlu jajami.
Hungarian: Célszerű a fogyasztókat tájékoztatni a tojás forgalmazásának ezen új szabályairól.
Slovenian: Informiranje potrošnikov o teh novih pravilih za označevanje jajc bi bilo koristno.
Estonian: Oleks kasulik tarbijaid nendest uutest munade märgistamise eeskirjadest teavitada.
Latvian: Ir lietderīgi informēt patērētājus par šiem jaunajiem olu marķēšanas noteikumiem.
Lithuanian: būtų naudinga informuoti vartotojus apie šias naujas kiaušinių ženklinimo taisykles;
Maltese: Ikun utli li l-konsumatur jiġi informat dwar dawn ir-regoli ġodda tat-tqegħid fis-suq għall-bajd.
English: Eggs for human consumption should therefore be included in the list of products which may be covered by information and/or promotion measures, and general guidelines should be defined for the campaigns to be carried out in this sector.
French: Il y a donc lieu d'inclure dans la liste des produits pouvant faire l'objet d'actions d'information et/ou de promotion le secteur des oeufs de consommation et d'établir les lignes directrices définissant les orientations générales des campagnes à réaliser dans ce secteur.
Portuguese: Há, portanto, que incluir o sector dos ovos de consumo na lista dos produtos que podem ser objecto de acções de informação e/ou promoção e que estabelecer as directrizes de orientação geral das campanhas a realizar nesse sector.
Czech: Vejce pro lidskou spotřebu by tedy měla být uvedena na seznamu výrobků, u nichž je možné provádět informační a propagační opatření, a měly by být stanoveny obecné zásady pro kampaně prováděné v tomto odvětví.
Slovak: Vajcia na ľudskú spotrebu by sa preto mali zaradiť do zoznamu výrobkov, na ktoré sa môžu vzťahovať informačné a/alebo propagačné opatrenia, a mali by sa definovať všeobecné usmernenia pre kampane, ktoré sa majú uskutočniť v tomto odvetví.
Polish: W związku z powyższym jaja przeznaczone do spożycia przez ludzi powinny zostać wpisane na listę produktów, które mogą zostać objęte działaniami informacyjnymi i/lub promocyjnymi, a ponadto należy określić ogólne wytyczne w zakresie kampanii, które zostaną przeprowadzone w tym sektorze.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt tojásokat ezért fel kell venni azon termékek jegyzékére, amelyekre tájékoztatási vagy promóciós intézkedések alkalmazhatók, és általános iránymutatásokat kell meghatározni az ebben az ágazatban megvalósítandó kampányokra vonatkozóan.
Slovenian: Zato bi bilo treba jajca za prehrano ljudi vključiti na seznam proizvodov, ki so lahko zajeti v ukrepih informiranja in/ali promocije, in opredeliti splošne smernice za akcije, ki naj se izvajajo v tem sektorju.
Estonian: Seepärast tuleks inimtoiduks ettenähtud munad lisada nende toodete loetellu, millega seoses võib rakendada teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid, ja kõnealuses sektoris läbiviidavate kampaaniate jaoks tuleks määratleda üldised suunised.
Latvian: Tāpēc pārtikas olas jāiekļauj to produktu sarakstā, uz kuriem var attiekties informācijas un/vai veicināšanas pasākumi, kā arī jāizstrādā vispārīgas pamatnostādnes attiecībā uz šajā nozarē veicamajām kampaņām.
Lithuanian: todėl maistui skirtus kiaušinius reikėtų įtraukti į produktų, kuriems galima būtų taikyti informavimo ir (arba) skatinimo priemones, sąrašą, taip pat apibrėžiant bendrąsias gaires, kaip organizuoti šiame sektoriuje atliekamas kampanijas;
Maltese: Il-bajd għall-konsum mill-bniedem għandu għalhekk jiġi inlkuż fil-lista ta' prodotti li jistgħu jiġu koperti mill-miżuri ta' tagħrif u/jew ta' promozzjoni, u għandhom jiġu definiti gwidi ġenerali għall-kampanji li ser jitwettqi f'dan is-settur.
English: Taking account of the date for drawing up these guidelines, it will not be possible to comply with the dates set for transmitting and approving the first series of programmes presented in 2004 for eggs intended for human consumption.
French: Compte tenu de la date de l'établissement de ces lignes directrices, il ne sera pas possible de respecter les dates prévues pour la transmission et l'approbation de la première série des programmes présentés en 2004 dans le secteur des oeufs de consommation.
Portuguese: Atendendo à data do estabelecimento dessas directrizes, não será possível respeitar as datas previstas para a transmissão e aprovação da primeira série dos programas apresentados em 2004 no sector dos ovos de consumo.
Czech: S ohledem na datum stanovené pro vypracování těchto zásad nebude možné dodržet data stanovená pro předání a schválení první řady programů předložených v roce 2004 pro vejce určená pro lidskou spotřebu.
Slovak: S prihliadnutím na termín pre vypracovanie týchto usmernení nebude možné dodržať termíny stanovené pre odoslanie a schválenie prvého súboru programov pre vajcia určené na ľudskú spotrebu prezentovaného v roku 2004.
Polish: Biorąc pod uwagę datę opracowania powyższych wytycznych nie będzie możliwe dotrzymanie terminów dla przekazania i zatwierdzenia pierwszej serii programów przedstawionych w 2004 r. dla jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Tekintettel az ezen iránymutatások megállapítására vonatkozó időpontra, az emberi fogyasztásra szánt tojásra vonatkozó programok 2004-ben benyújtandó első sorozatának továbbítására és jóváhagyására vonatkozó határidő nem tartható.
Slovenian: Zaradi upoštevanja datuma za pripravo teh smernic se ne bo mogoče uskladiti z datumom za prenos in odobritev prvega niza programov, predstavljenega leta 2004 za jajca za prehrano ljudi.
Estonian: Võttes arvesse nende suuniste koostamise kuupäeva, ei ole võimalik järgida tähtaegu, mis on kehtestatud inimtoiduks ettenähtud mune käsitlevate 2004. aastal esitatavate esimeste programmide edastamiseks ja heaks kiitmiseks.
Latvian: Ņemot vērā šo pamatnostādņu sagatavošanas termiņu, nebūs iespējams ievērot datumus, kas noteikti to pirmās kārtas programmu nosūtīšanai un apstiprināšanai, ko paredzēts īstenot 2004. gadā attiecībā uz pārtikas olām.
Lithuanian: atsižvelgiant į šių gairių sudarymo datą bus neįmanoma laikytis dėl maistui skirtų kiaušinių 2004 m. pristatomų programų pirmųjų dalių perdavimui ir patvirtinimui skirtų datų.
Maltese: Filwaqt li jittieħed kont tad-data biex isiru dawn il-gwidi, ma jkunx possibbli li jiġu mħarsa d-dati stabbiliti għat-trasmissjoni u l-approvazzjoni ta' l-ewwel serje ta' programmi ppreżentati fl-2004 għall-bajd maħsub għall-konsum mill-bniedem.
English: Regulation (EC) No 94/2002 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 94/2002 en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 94/2002 deve ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 94/2002 je tedy třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 94/2002 je potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 94/2002 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 94/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 94/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 94/2002 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 94/2002.
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 94/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 94/2002 għandu jiġi emendat f'dan is-sens.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the joint meeting of the management committees on agricultural product promotion,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion conjointe des comités de gestion "Promotion des produits agricoles",
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido na reunião conjunta dos comités de gestão de promoção dos produtos agrícolas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem vyjádřeným na společné schůzi řídících výborů pro propagaci zemědělských produktů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom doručeným na spoločné zasadnutie riadiacich výborov pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydaną na wspólnym posiedzeniu komitetów zarządzających do spraw promocji produktów rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó irányítóbizottságok együttes ülésének véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem skupnega zasedanja upravljalnih odborov za promocijo kmetijskih proizvodov -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandussaaduste ja -toodete korralduskomiteede ühisarvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko apvienotajā sanāksmē sniegušas pārvaldības komitejas lauksaimniecības produktu veicināšanas jautājumos,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka jungtiniame žemės ūkio produktų skatinimo vadybos komitetų posėdyje pateiktą nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija fil-laqgħa konġunta tal-kumitat ta' ġestjoni dwar il-promozzjoni ta' prodotti agrikolturali,
English: in the second subparagraph of Article 5(1), the following is added:"The first series of programmes relating to eggs for human consumption to be submitted in 2004 shall be received by the Member State concerned no later than 29 February 2004.";
Portuguese: Ao n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 5.o é aditado o seguinte:"Relativamente aos programas respeitantes a ovos de consumo a apresentar em 2004, o Estado-Membro interessado receberá a primeira série desses programas o mais tardar em 29 de Fevereiro de 2004.".
Polish: w drugim akapicie art. 5 ust. 1 dodaje się tekst w brzmieniu: "Zainteresowane Państwo Członkowskie otrzyma pierwszą serię programów dotyczących jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi, które mają zostać przedłożone w 2004 r., nie później niż do dnia 29 lutego 2004 r.";
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki: „Az emberi fogyasztásra szánt tojásokra vonatkozó programok 2004-ben benyújtandó első sorozatát az érintett tagállamnak legkésőbb 2004. február 29-ig meg kell kapnia.”;
Slovenian: v drugem pododstavku člena 5(1) se doda: "Prvi niz programov v zvezi z jajci za prehrano ljudi, ki ga je treba predložiti leta 2004, prejme zadevna država članica najpozneje 29. februarja 2004.";
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teise lõiku lisatakse järgmine tekst: "Asjaomased liikmesriigid peavad esimesed 2004. aastal esitatavad inimtoiduks ettenähtud mune käsitlevad programmid saama hiljemalt 29. veebruaril 2004."
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta otrajā daļā pievieno šādu tekstu: "Pirmās kārtas programmas, kas attiecas uz pārtikas olām un kas jāiesniedz 2004. gadā, attiecīgās dalībvalstis iesniedz ne vēlāk kā 2004. gada 29. februārī."
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1), jiżdied dan li ġej:"L-ewwel serje ta' programmi li jirrelataw mal-bajd għall-konsum mill-bniedem li għandha tiġi sottomessa fl-2004 għandha tiġi rċevuta mill-Istat Membru in kwistjoni mhux aktarr tard mid-29 ta' Frar 2004.";
English: in the second subparagraph of paragraph 1, the following is added:"The first series of programmes relating to eggs for human consumption to be submitted in 2004 shall be notified to the Commission no later than 31 March 2004.";
Portuguese: Ao n.o 1, segundo parágrafo, é aditado o seguinte:"Relativamente aos programas respeitantes a ovos de consumo apresentados em 2004, a comunicação à Comissão será efectuada, o mais tardar, em 31 de Março de 2004.".
Polish: w drugim akapicie ust. 1 dodaje się tekst w brzmieniu: "Nie później niż do dnia 31 marca 2004 r. Komisja zostanie powiadomiona o pierwszej serii programów dotyczących jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi, które mają zostać przedłożone w 2004 r.";
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki: „Az emberi fogyasztásra szánt tojásokra vonatkozó programok 2004-ben benyújtandó első sorozatáról 2004. március 31-ig kell értesíteni a Bizottságot.”;
Slovenian: v drugem pododstavku člena 1 se doda: "Prvi niz programov v zvezi z jajci za prehrano ljudi, ki ga je treba predložiti leta 2004, se priglasi Komisiji najpozneje 31. marca 2004.";
Estonian: lõike 1 teisele lõigule lisatakse järgmine tekst: "Esimestest 2004. aastal esitatavatest inimtoiduks ettenähtud mune käsitlevatest programmidest tuleb komisjonile teada hiljemalt 31. märtsil 2004."
Latvian: minētā panta 1. punkta otrajai daļai pievieno šādu tekstu: "Komisijai paziņo par pirmās kārtas programmām, kas attiecas uz pārtikas olām un kas jāiesniedz 2004. gadā, ne vēlāk kā 2004. gada 31. martā.";
Maltese: Fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, jiżdied dan li ġej:"L-ewwel serje ta' programmi li jirrelataw mal-bajd għall-konsum mill-bniedem li għandha tiġi sottomessa fl-2004 għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2004.";
English: in the second subparagraph of paragraph 3, the following is added:"The first series of programmes relating to eggs intended for human consumption to be submitted in 2004 shall be decided on by the Commission no later than 31 May 2004.";
French: au paragraphe 3, deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté:"Pour la première série des programmes concernant les oeufs de consommation présentés en 2004, la décision de la Commission intervient au plus tard le 31 mai 2004.
Portuguese: Ao n.o 3, segundo parágrafo, é aditado o seguinte:"Relativamente à primeira série dos programas respeitantes a ovos de consumo apresentados em 2004, a decisão da Comissão será tomada, o mais tardar, em 31 de Maio de 2004.".
Polish: w drugim akapicie ust. 3 dodaje się tekst w brzmieniu: "Nie później niż do dnia 31 maja 2004 r. Komisja podejmie decyzję o pierwszej serii programów dotyczących jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi, które mają zostać przedłożone w 2004 r.";
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki: „Az emberi fogyasztásra szánt tojásokra vonatkozó programok 2004-ben benyújtandó első sorozatáról a Bizottság 2004. május 31-ig dönt.”;
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 3 se doda: "O prvem nizu programov v zvezi z jajci za prehrano ljudi, ki ga je treba predložiti leta 2004, odloča Komisija najpozneje 31. maja 2004.";
Estonian: lõike 3 teisele lõigule lisatakse järgmine tekst: "Komisjon teeb esimeste 2004. aastal esitatavate inimtoiduks ettenähtud mune käsitlevate programmide kohta otsuse hiljemalt 31. mail 2004."
Latvian: minētā panta 3. punkta otrajai daļai pievieno šādu tekstu: "Komisija pieņem lēmumu par pirmās kārtas programmām, kas attiecas uz pārtikas olām, ne vēlāk kā 2004. gada 31. maijā."
Maltese: fit-tieni sotto-paragrafu tal-paragraph 3, jiżdied dan li ġej:"L-ewwel serje ta' programmi li jirrelataw mal-bajd għall-konsum mill-bniedem li għandha tiġi sottomessa fl-2004 għandha tiġi deċiża mill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2004.";
English: in Annex I(b), the following indent is added:
French: à l'annexe I, point b), le tiret suivant est ajouté:
Portuguese: Ao anexo I, ponto b), é aditado o seguinte travessão:
Czech: v příloze I písm. (b) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: do prílohy I písm. b) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w załączniku I lit b) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet b) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi I(b) se doda alinea:
Estonian: I lisa b punkti lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas I pielikuma b) punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: I priedo b punktas papildomas šia įtrauka:
Maltese: fl-Anness I(b), jiżdied dan li ġej:
English: in the second subparagraph of Article 5(1), the following is added:
Slovak: do článku 5 ods. 1 druhého pododseku sa pridáva tento text:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa papildoma taip:
English: in the second subparagraph of paragraph 1, the following is added:
Czech: v odstavci 1 se ve druhém pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do odseku 1 druhého pododseku sa pridáva tento text:
Lithuanian: 1 dalies antroji pastraipa papildoma taip:
English: in the second subparagraph of paragraph 3, the following is added:
Czech: v odstavci 3 se ve druhém pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do odseku 3 druhého pododseku sa pridáva tento text:
Lithuanian: 3 dalies antroji pastraipa papildoma taip:
English: in the second subparagraph of Article 5(1), the following is added:"The first series of programmes relating to eggs for human consumption to be submitted in 2004 shall be received by the Member State concerned no later than 29 February 2004."
Czech: v čl. 5 odst. 1 se ve druhém pododstavci doplňuje nová věta, která zní: "První řadu programů týkajících se vajec pro lidskou spotřebu, které se mají předložit v roce 2004, obdrží dotyčný členský stát nejpozději do 29. února 2004."