FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EC) No 3223/94, (EC) No 1168/1999, (EC) No 1961/2001 and (EC) No 565/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) n° 3223/94, (CE) n° 1168/1999, (CE) n° 1961/2001 et (CE) n° 565/2002 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 3223/94, (EG) Nr. 1168/1999, (EG) Nr. 1961/2001 und (EG) Nr. 565/2002 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, los Reglamentos (CE) n° 3223/94, (CE) n° 1168/1999, (CE) n° 1961/2001 y (CE) n° 565/2002 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 3223/94, (CE) n. 1168/1999, (CE) 1961/2001 e (CE) n. 565/2002.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 3223/94, (EG) nr. 1168/1999, (EG) nr. 1961/2001 en (EG) nr. 565/2002 moeten dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Forordning (EF) nr. 3223/94, (EF) nr. 1168/1999, (EF) nr. 1961/2001 og (EF) nr. 565/2002 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 3223/94, (EG) nr 1168/1999, (EG) nr 1961/2001 och (EG) nr 565/2002 bör därför ändras.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 3223/94, (EY) N:o 1168/1999, (EY) N:o 1961/2001 ja (EY) N:o 565/2002 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Czech: Nařízení (ES) č. 3223/94, (ES) č. 1168/1999, (ES) č. 1961/2001 a (ES) č. 565/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 3223/94, (ES) č. 1168/1999, (ES) č. 1961/2001 a (ES) č. 565/2002 by sa preto mali príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 3223/94, (WE) nr 1168/1999, (WE) nr 1961/2001 oraz (WE) nr 565/2002 powinny w związku z tym zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 3223/94/EK, az 1168/1999/EK, az 1961/2001/EK és az 565/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 3223/94, (ES) št. 1168/1999, (ES) št. 1961/2001 in (ES) št. 565/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 3223/94, (CE) nr. 1168/1999, (CE) nr. 1961/2001 și (CE) nr. 565/2992 trebuie, prin urmare, modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно би било уместно да се изменят Регламенти (ЕО) № 3223/94 , (ЕО) № 1168/1999 , (ЕО) № 1961/2001 и (ЕО) № 565/2002
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 3223/94, (EÜ) nr 1168/1999, (EÜ) nr 1961/2001 ja (EÜ) nr 565/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 3223/94, (EK) Nr. 1168/1999, (EK) Nr. 1961/2001 un (EK) Nr. 565/2002.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 3223/94, (EB) Nr. 1168/1999, (EB) Nr. 1961/2001, (EB) Nr. 565/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 3223/94, (KE) Nru 1168/1999, (KE) Nru 1961/2001 u (KE) Nru 565/2002 għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq.
English: Export refunds do not apply for products delivered to the new Member States after their accession.
French: Les restitutions à l'exportation ne s'appliquent pas aux produits livrés aux nouveaux États membres après leur adhésion.
German: Für an die neuen Mitgliedstaaten gelieferte Erzeugnisse gelten nach dem Beitritt keine Ausfuhrerstattungen mehr.
Spanish: Tras la adhesión, las restituciones por exportación no son aplicables a los productos expedidos a los nuevos Estados miembros.
Italian: Dopo l'adesione non si applicano restituzioni all'esportazione per i prodotti spediti a destinazione dei nuovi Stati membri.
Dutch: Voor producten die aan de nieuwe lidstaten worden geleverd na hun toetreding, zullen geen uitvoerrestituties gelden.
Danish: Der ydes ikke eksportrestitutioner for produkter, der leveres til de nye medlemsstater efter deres tiltrædelse.
Swedish: Exportbidrag skall inte tillämpas för produkter som exporteras till de nya medlemsstaterna efter deras anslutning.
Finnish: Vientitukia ei sovelleta tuotteisiin, jotka on toimitettu uusiin jäsenvaltioihin niiden liittymisen jälkeen.
Czech: Vývozní náhrady neplatí pro produkty dodávané do nových členských států po jejich přistoupení.
Slovak: Na výrobky dodané do nových členských štátov sa po ich pristúpení vývozné náhrady neuplatňujú.
Polish: Refundacje wywozowe nie mają zastosowania w przypadku produktów dostarczanych do nowych Państw Członkowskich po ich przystąpieniu.
Hungarian: Az új tagállamokba szállított termékekre a csatlakozásuk után nem alkalmazható export-visszatérítés.
Slovenian: Izvozna nadomestila se ne uporabljajo za proizvode, dobavljene v nove države članice po njihovem pristopu.
Romanian: Restituirile la export nu se aplică produselor livrate noilor state membre după aderarea acestora.
Bulgarian: Възстановаванията при износ не се прилагат за продуктите, доставени в новите държави-членки след тяхното присъединяване.
Estonian: Eksporditoetusi ei kohaldata toodete suhtes, mida tarnitakse uutesse liikmesriikidesse pärast nende ühinemist.
Latvian: Eksporta kompensācijas netiek piemērotas produktiem, kas piegādāti jaunajām dalībvalstīs pēc pievienošanās.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos netaikomos produktams, pristatytiems į naująsias valstybes nares po jų įstojimo.
Maltese: Ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ma japplikawx għall-prodotti kkunsinnati lill-Istati Membri l-ġodda wara l-adeżjoni tagħhom.
English: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin,
German: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin,
Spanish: Hamburgo, Munich, Fráncfort, Colonia, Berlín,
Italian: Amburgo, Monaco di Baviera, Francoforte, Colonia, Berlino,
Dutch: Hamburg, München, Frankfurt, Keulen, Berlijn,
Danish: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin
Swedish: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin
Finnish: Hampuri, München, Frankfurt, Köln, Berliini,
Czech: Hamburg, Mnichov, Frankfurt, Kolín, Berlín;
Polish: Hamburg, Monachium, Frankfurt, Kolonia, Berlin,
Bulgarian: Хамбург, Мюнхен, Франкфурт, Кьолн, Берлин,
Lithuanian: Hamburgas, Miunchenas, Frankfurtas, Kelnas, Berlynas;
English: Athens, Thessaloniki,
German: Athen, Thessaloniki,
Spanish: Atenas, Salónica,
Italian: Atene, Salonicco,
Dutch: Athene, Thessaloniki,
Danish: Athen, Thessaloniki
Swedish: Aten, Thessaloniki
Finnish: Ateena, Thessaloniki,
Czech: Atény, Soluň;
Polish: Ateny, Saloniki,
Bulgarian: Атина, Солун,
Lithuanian: Atënai, Salonikai;
English: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
German: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Spanish: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Italian: Madrid, Barcellona, Siviglia, Bilbao, Saragozza e Valencia,
Dutch: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Danish: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Swedish: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Finnish: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Czech: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencie;
Polish: Madryd, Barcelona, Sewilla, Bilbao, Saragossa, Walencja,
Bulgarian: Мадрид, Барселона, Севиля, Билбао, Сарагоса, Валенсия,
Lithuanian: Madridas, Barselona, Sevilija, Bilbao, Saragosa, Valensija;
English: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
German: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Spanish: París-Rungis, Marsella, Ruán, Dieppe, Perpiñán, Nantes, Burdeos, Lyón, Toulouse,
Italian: Rungis (Parigi), Marsiglia, Rouen, Dieppe, Perpignano, Nantes, Bordeaux, Lione, Tolosa,
Dutch: Parijs-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Danish: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Swedish: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Finnish: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Czech: Paříž-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse;
Polish: Paryż-Rungis, Marsylia, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Tuluza,
Bulgarian: Париж – Рюнжис, Марсилия, Руан, Диеп, Перпинян, Нант, Бордо, Лион, Тулуза,
Lithuanian: ParyÞius-Rungis, Marselis, Ruenas, Diepas, Perpinjanas, Nantas, Bordo, Lionas, Tulûza;
English: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
German: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Spanish: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Dutch: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Danish: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan
Swedish: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan
Finnish: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Czech: Ożarów Mazowiecki-Bronisze, Poznań;
Polish: Ożarów Mazowiecki-Bronisze, Poznań,
Bulgarian: Озаров Мазовиецки-Бронице, Познан,
Lithuanian: Ozarow Mazowiecki-Bronisze, Poznanë;
English: Lisbon, Porto,
German: Lissabon, Porto,
Spanish: Lisboa, Oporto,
Italian: Lisbona, Porto,
Dutch: Lissabon, Porto,
Danish: Lissabon, Porto
Swedish: Lissabon, Porto
Finnish: Lissabon, Porto,
Czech: Lisabon, Porto;
Polish: Lizbona, Porto,
Bulgarian: Лисабон, Порто,
Lithuanian: Lisabona, Porto;
English: Helsingborg, Stockholm,
German: Helsingborg, Stockholm,
Spanish: Helsingborg, Estocolmo,
Italian: Helsingborg, Stoccolma,
Dutch: Helsingborg, Stockholm,
Danish: Helsingborg, Stockholm
Swedish: Helsingborg, Stockholm
Finnish: Helsingborg, Stockholm,
Czech: Helsingborg, Stockholm;
Polish: Helsingborg, Sztokholm,
Bulgarian: Хелзингборг, Стокхолм,
Lithuanian: Helsingborgas, Stokholmas;
English: Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR.../t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application
Dutch: Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR.../t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application
Swedish: Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst... (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
Finnish: Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR.../t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application
Polish: Wniosek podlegajacy ustaleniu przez Komisje stawki refundacji wyzszej lub równej… EUR/t netto (stawka minimalna wnioskowana przez osobe skadajaca wniosek o pozwolenie) w dniu skadania wniosku
Lithuanian: Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR …/t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя от следния текст:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punktu aizstāja ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Refund valid for not more than... tonnes net (quantity for which licence issued)
Dutch: Refund valid for not more than... tonnes net (quantity for which licence issued)
Swedish: Bidrag som gäller för högst... ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad).".
Finnish: Refund valid for not more than... tonnes net (quantity for which licence issued)
Polish: Refundacja wazna dla nie wiecej niz … ton netto (ilosc, dla której pozwolenie zostao wydane)
Lithuanian: Refund valid for not more than … tonnes net (quantity for which licence issued)
English: in paragraph 6, the fourth subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 6, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo cuarto del apartado 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 6, il testo del quarto comma è sostituito dal seguente:
Dutch: lid 6, vierde alinea, wordt vervangen door:
Swedish: I punkt 6 skall fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 6 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 6 sa nahrádza štvrtý pododsek nasledujúcim textom:
Polish: w ust. 6 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 6 se četrti pododstavek nadomesti z:
Romanian: la alineatul (6), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 6, алинея 4 се заменя от следния текст:
Estonian: lõike 6 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 6. punkta ceturto daļu aizstāj šādu:
Lithuanian: 6 dalies ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 6, jiġi mibdul ir-raba' subparagrafu b'dan li ġej:
English: Licence valid from... (date of commencement of validity)
Dutch: Licence valid from... (date of commencement of validity)
Swedish: Licens giltig från... (datum för giltighetstidens början).".
Finnish: Licence valid from... (date of commencement of validity)
Polish: Pozwolenie wazne od … (data rozpoczecia okresu waznosci)
Lithuanian: Licence valid from … (date of commencement of validity)
English: paragraph 7 is replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Dutch: lid 7 word vervangen door:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 7 се заменя от следния текст:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 7 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Licence with refund fixed in advance at EUR.../tonne net
Dutch: Licence with refund fixed in advance at EUR.../tonne net
Swedish: Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av... euro/ton nettovikt.".
Finnish: Licence with refund fixed in advance at EUR.../tonne net
Polish: Pozwolenie z wczesniejszym ustaleniem refundacji w wysokosci … EUR/t netto
Lithuanian: Licence with refund fixed in advance at EUR …/tonne net
English: Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B)
French: Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B)
Dutch: Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B)
Swedish: Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget (system B).".
Finnish: Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B)
Polish: Wywóz majacy podlegac a posteriori wnioskowi o pozwolenie na wywóz bez wczesniejszego ustalenia refundacji (system B)
Lithuanian: Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B)
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя от следния текст:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1961/2001
French: Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1961/2001
Italian: Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1961/2001
Dutch: Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1961/2001
Swedish: Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1961/2001.".
Finnish: Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1961/2001
Polish: Wniosek o pozwolenie na wywóz bez wczesniejszego ustalenia refundacji, zgodnie z art. 6 rozporzadzenia (WE) Nr. 1961/2001
Lithuanian: Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EK) No 1961/2001
English: in paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 8, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 8 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero del apartado 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 8, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Dutch: lid 8, eerste alinea, wordt vervangen door:
Swedish: I punkt 8 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 8 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 8 sa nahrádza prvý pododsek nasledujúcim:
Polish: w ust. 8 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (8) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 8 se prvi pododstavek nadomesti z:
Romanian: la alineatul (8), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 8, алинея 1 се заменя от следния текст:
Estonian: lõike 8 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 8. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 8, l-ewwel subparagrafu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Export licence without advance fixing of the refund for... kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR.../tonne net
French: Export licence without advance fixing of the refund for... kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR.../tonne net
Dutch: Export licence without advance fixing of the refund for... kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR.../tonne net
Swedish: Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av... kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av... euro/ton nettovikt.".
Finnish: Export licence without advance fixing of the refund for... kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR.../tonne net
Polish: Pozwolenie na wywóz bez wczesniejszego ustalenia refundacji na … kilogramów produktów wymienionych w polu 16, zgodnie ze stawka wynoszaca … EUR/t netto
Lithuanian: Export licence without advance fixing of the refund for … kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR …/tonne net
English: in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 4.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 sa nahrádza odsek 2 nasledujúcim:
Polish: w art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4 se odstavek 2 nadomesti z:
Romanian: la articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 4, параграф 2 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 4, il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Dutch: licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Swedish: licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...".
Finnish: licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Polish: Pozwolenie wydane i wazne tylko na kwarta od 1 … do 28/29/30/31 …
Lithuanian: licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
English: in Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: à l'article 5, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 2 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 2, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 5, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door:
Swedish: I artikel 5.2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa nahrádza druhý pododsek nasledujúcim:
Polish: w art. 5 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép :
Romanian: la articolul 5 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 5, параграф 2, алинея 2 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 5(2), it-tieni subparagrafu jinbidel b'li ġej:
English: licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Dutch: licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Swedish: licens begärd för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...".
Finnish: licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Polish: pozwolenie wnioskowane na kwarta od 1 … do 28/29/30/31 …
Lithuanian: licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
English: Cyprus: Nicosia,
French: Chypre: Nicosie,
Slovak: Cyprus: Nikózia,
Hungarian: Ciprus: Nicosia,
Slovenian: Ciper: Nikozija,
Romanian: Cipru: Nicosia, ―
Latvian: Kiprā: Nikosija,
Lithuanian: Kipre Nikosija;
Maltese: f'Ċipru Nicosia,
English: in Article 3(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Italian: all'articolo 3, il testo del paragrafo 2, primo comma, è sostituito dal seguente:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza nasledujúcim textom:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3(2) se prvi pododstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: