FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 128/2004 of 23 January 2004 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
French: Règlement (CE) no 128/2004 de la Commission du 23 janvier 2004 modifiant le règlement (CEE) n° 2676/90 déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 128/2004 ze dne 23. ledna 2004, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 128/2004 z 23. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2676/90, ktorým sa určujú metódy na rozbor vín v Spoločenstve
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 128/2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2676/90 określające wspólnotowe metody analizy wina
Hungarian: A Bizottság 128/2004/EK rendelete (2004. január 23.) a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 2676/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 128/2004 z dne 23. januarja 2004 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2676/90 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 128/2004 AL COMISIEI din 23 ianuarie 2004 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2676/90 de stabilire a metodelor comunitare de analiză în sectorul vinurilor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 128/2004 НА КОМИСИЯТА от 23 януари 2004 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2676/90 относно определяне на методи на Общността за анализ на вината
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 128/2004, 23. jaanuar 2004, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 128/2004 (2004. gada 23. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2676/90, ar ko nosaka Kopienas metodes vīna analīzei
Lithuanian: Komisijos reglamentas 128/2004/EB 2004 m. sausio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2676/90, nustatantį vynų analizės metodus Bendrijoje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 128/2004 tat-23 a' Jannar 2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2676/90 li jistabilixxi l-metodi Komunitarji għall-analiżi ta' l-inbejjed
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Article 46(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), et notamment son article 46, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 46 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/99 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 46 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 46(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în special articolul 46 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 г. на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, и по-специално член 45 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 46. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 46 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1493/1999 tas-17 Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 46(3) tiegħu,
English: The International Vine and Wine Office adopted the new description of this method at its General Assembly in 2003.
French: La nouvelle description de cette méthode a été adoptée par l'Office International de la Vigne et du Vin lors de son Assemblée Générale de 2003.
Czech: Popis této nové metody přijal Mezinárodní úřad pro révu a víno na svém valném shromáždění v roce 2003.
Slovak: Medzinárodný úrad pre vinnú révu a víno prijal nový popis tejto metódy na svojom valnom zhromaždení v roku 2003.
Polish: Międzynarodowe Biuro Winorośli i Wina przyjęło nowy opis tej metody podczas Zgromadzenia Ogólnego w 2003 r.
Hungarian: A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal 2003-as közgyűlésén elfogadta a módszer új leírását.
Slovenian: Mednarodni urad za trto in vino je sprejel nov opis te metode na svoji generalni skupščini leta 2003.
Romanian: Oficiul internațional al viei și vinului adoptă noua descriere a acestei metode în cadrul adunării generale din 2003.
Bulgarian: Новото описание на този метод е прието от Международното бюро по лозята и виното на неговото общо събрание през 2003 г.
Estonian: Kõnealuse meetodi uue kirjelduse kiitis Rahvusvahelise Veiniameti üldkogu heaks 2003. aastal.
Latvian: Starptautiskais Vīnogulāju un vīnu birojs savā Ģenerālajā asamblejā 2003. gadā pieņēmis šīs metodes jaunāko aprakstu.
Lithuanian: Šio metodo naują aprašymą patvirtino Tarptautinis vynuogių ir vyno biuras 2003 m. Generalinėje asamblėjoje.
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonali tad-Dwieli u l-Inbid adotta d-deskrizjoni l-ġdida ta' dan il-metodu fl-Assemblea Ġenerali tiegħu fis-sena 2003.
English: Chapter 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 "Alcoholic strength by volume" is hereby amended as follows:
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 2676/90, le chapitre 3 "Titre alcoométrique volumique" est modifiée comme suit:
Czech: Kapitola 3 přílohy nařízení (EHS) č. 2676/90 "Obsah alkoholu" se mění takto:
Slovak: Kapitola 3 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2676/90 "Obsah alkoholu" sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale 3 załącznika do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2676/90 "Objętościowa zawartość alkoholu" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2676/90/EGK rendelet mellékletének 3. fejezete "Térfogatszázalékban meghatározott alkoholtartalom" a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 3 Priloge k Uredbi (EGS) št. 2676/90 "Volumenski delež alkohola" se spremeni na naslednji način:
Romanian: Capitolul 3 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2676/90, „Tăria alcoolică în volume”, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90 глава 3 „Алкохолно съдържание“ се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisa 3. peatükki "Alkoholisisaldus mahuprotsentides" järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2676/90 pielikuma 3. nodaļu "Spirta tilpuma koncentrācija" groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priedo 3 skyrius "Alkoholio stiprumas pagal tūrį" iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu 3 ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2676/90 "Il-qawwa alkolika skond il-volum" huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: VALIDATED METHOD
French: MÉTHODE VALIDÉE
Czech: VALIDOVANÁ METODA
Slovak: "4a. SCHVÁLENÁ METÓDA
Polish: OCENIANA METODA
Hungarian: VALIDÁLT MÓDSZER
Slovenian: VALIDIRANA METODA
Romanian: „(4a) METODA VALIDATĂ
Bulgarian: ВАЛИДИРАН МЕТОД
Estonian: VALIDEERITUD MEETOD
Latvian: APSTIPRINĀTĀ METODE
Lithuanian: PATVIRTINTO TINKAMUMO METODAS
Maltese: IL-METODU VVALIDAT
English: Determination of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance
French: Détermination du titre alcoométrique des vins à l'aide de la balance hydrostatique
Czech: Stanovení obsahu alkoholu ve víně s použitím hydrostatických vah
Polish: Określenie objętościowej zawartości alkoholu w winach z wykorzystaniem wagi hydrostatycznej
Hungarian: A bor alkoholtartalmának hidrosztatikai mérleggel történő meghatározása
Slovenian: Določanje volumenskega deleža alkohola vina z uporabo hidrostatske tehtnice
Romanian: Determinarea tăriei alcoolice a vinurilor cu ajutorul balanței hidrostatice
Bulgarian: Определяне на алкохолното съдържание на вината с помощта на хидростатични везни
Estonian: Veinide alkoholisisalduse määramine hüdrostaatilise kaalu abil
Latvian: Spirta koncentrācijas noteikšana vīnos, izmantojot hidrostatiskos svarus
Lithuanian: Vyno alkoholinio stiprumo nustatymas naudojant hidrostatines svarstykles
Maltese: Kif tiġi stabbilita l-qawwa alkolika ta' l-inbejjed bl-użu ta' miżien idrostatiku
English: METHOD OF MEASUREMENT
French: MÉTHODE DE MESURE
Czech: METODA MĚŘENÍ
Slovak: MERACIA METÓDA
Polish: METODA POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZER
Slovenian: MERILNA METODA
Romanian: METODA DE MĂSURARE
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTMISMEETOD
Latvian: MĒRĪŠANAS METODE
Lithuanian: MATAVIMO METODAS
Maltese: IL-METODU TAL-KEJL
English: Introduction
French: Introduction
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: Alcoholic strength by volume must be measured before marketing, principally to comply with labelling rules.
French: Le titre alcoométrique volumique (TAV) des vins doit être mesuré avant leur commercialisation notamment pour la conformité aux règles d'étiquetage.
Czech: Obsah alkoholu v % objemových musí být změřen před uvedením vína na trh, zejména s ohledem na dodržování pravidel pro označování na etiketách.
Slovak: Obsah alkoholu v % objemu musí byť meraný pred uvedením na trh, najmä vzhľadom na dodržanie pravidiel pri označovaní na etiketách.
Polish: Objętościowa zawartość alkoholu musi być zmierzona przed wprowadzeniem do obrotu zasadniczo w celu przestrzegania reguł odnoszących się do etykietowania.
Hungarian: A térfogatszázalékban meghatározott alkoholtartalmat az értékesítés előtt kell megmérni, különös tekintettel a címkézési szabályok betartására.
Romanian: Tăria alcoolică în volume trebuie măsurată înaintea comercializării, în special în vederea respectării regulilor de etichetare.
Estonian: Alkoholi mahuline sisaldus tuleb määrata enne turustamist peamiselt selleks, et täita etiketiga märgistamise eeskirju.
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācija jāmēra pirms realizācijas, galvenokārt lai ievērotu marķēšanas noteikumus.
Lithuanian: Alkoholio stiprumas pagal tūrį turi būti išmatuotas prieš pateikiant į prekybą, iš esmės siekiant atitikti ženklinimo taisykles.
Maltese: Il-qawwa alkolika skond il-volum trid tiġi mkejla qabel il-marketing, prinċipalment sabiex tikkonforma mar-regoli tal-għoti tat-tikketti.
English: Alcoholic strength by volume is equal to the number of litres of ethanol contained in 100 litres of wine measured at 20 °C.
French: Le titre alcoométrique volumique est égal au nombre de litres d'éthanol contenus dans 100 litres de vin, ces volumes étant tous deux mesurés à la température de 20 °C.
Czech: Obsah alkoholu v % objemových se rovná počtu litrů ethanolu ve 100 litrech vína při teplotě 20 °C.
Slovak: Obsah alkoholu v % objemu sa rovná počtu litrov etanolu obsiahnutého v 100 litroch vína meraného pri 20 °C.
Polish: Objętościowa zawartość alkoholu jest to ilość litrów alkoholu etylowego zawartych w 100 litrach wina, przy czym obie objętości mierzy się w temperaturze 20 °C.
Hungarian: A térfogatszázalékban meghatározott alkoholtartalom a 100 liter borban lévő etilalkohol mennyisége literben kifejezve, mindkét térfogatot 20 °C hőmérsékleten mérve.
Slovenian: Volumenski delež alkohola je enak številu litrov etanola, vsebovanega v 100 litrih vina in merjenega pri 20 oC.
Romanian: Tăria alcoolică în volume este egală cu numărul de litri de etanol conținut în 100 litri de vin, măsurați la temperatura de 20 °C.
Bulgarian: Алкохолното съдържание за единица обем е равно на броя литри етанол, съдържащи се в 100 литра вино, като и двата обема се измерват при температура от 20 °С.
Estonian: Alkoholi mahuline sisaldus võrdub etanooli liitrite arvuga, mis on 100 liitris veinis, mõõdetuna 20 °C juures.
Latvian: Spirta tilpumkoncentrācija ir skaitliski vienāda ar etanola daudzumu litros, ko satur 100 l vīna 20o C temperatūrā.
Lithuanian: Alkoholio stiprumas pagal tūrį yra etilo alkoholio kiekis litrais, esantis 100 litrų vyno, kurio tūris matuojamas esant 20 °C.
Maltese: Il-qawwa alkolika skond il-volum hija egwali għan-numru ta' litri ta' l-etanol li jkun hemm f'100 litru ta' nbid imkejla f'temperatura ta' 20 °Ċ.
English: Referred to as ' % vol.'.
French: Son symbole est '% vol'.
Czech: Symbolem pro obsah alkoholu v % objemových je % obj.
Slovak: Uvedený ako ‚ % objemu‘.
Polish: Oznacza się ją symbolem % obj.
Hungarian: Jele % (V/V).
Slovenian: Izražen je v,vol. %'.
Bulgarian: Нейният символ е „об. %“.
Estonian: Selle tähistus on "mahuprotsenti".
Latvian: To norāda tilp. %.
Lithuanian: Žymimas % tūrio.
Maltese: Riferit bħala ' % vol'.
English: Object and field of application
French: Objet et domaine d'application
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a oblasť pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Az alkalmazás tárgya és területe
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и област на приложение
Estonian: Rakendusala ja -ulatus
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo tikslas ir sritis
Maltese: L-oġġett u l-kamp ta' l-applikazzjoni
English: The method of measurement described is densimetry using a hydrostatic balance.
French: La méthode de mesure décrite est la densimétrie utilisant une balance hydrostatique.
Czech: Popsanou metodou měření je měření hustoty s použitím hydrostatických vah.
Slovak: Popísaná meracia metóda je meranie hustoty pomocou hydrostatických váh.
Polish: Opisaną metodą pomiaru jest metoda densymetryczna z wykorzystaniem wagi hydrostatycznej.
Hungarian: A mérési módszer: sűrűség mérése hidrosztatikai mérleggel.
Slovenian: Opisana merilna metoda je denzimetrija z uporabo hidrostatske tehtnice.
Romanian: Metoda de măsurare descrisă este densimetria cu ajutorul unei balanțe hidrostatice.
Bulgarian: Описаният метод за измерване е денсиметрията с използване на хидростатична везна.
Estonian: Kirjeldatav määramismeetod põhineb tiheduse määramisel hüdrostaatilise kaalu abil.
Latvian: Aprakstītā mērīšanas metode ir densimetrija, izmantojot hidrostatiskos svarus.
Lithuanian: Aprašytas matavimo metodas yra densimetrija naudojant hidrostatines svarstykles.
Maltese: Il-metodu tal-kejl deskritt huwa d-densimetrija bl-użu ta' miżien idrostatiku.
English: For the purposes of the regulatory provisions in force, the trial temperature is set at 20 °C.
French: En référence aux dispositions réglementaires en vigueur, la température d'essai est arrêtée à 20 °C.
Czech: Pro účely platných právních předpisů je zkušební teplota stanovena na 20 °C.
Slovak: Na účely platných právnych ustanovení je skúšobná teplota ustanovená na 20 °C.
Polish: Do celów obowiązujących przepisów wykonawczych, temperaturę, w jakiej przeprowadza się próbę ustala się na 20 °C.
Hungarian: A hatályban lévő jogszabályi rendelkezésekre hivatkozva a kísérleti hőmérséklet: 20 °C.
Slovenian: Glede na veljavne zakonske predpise je določena poskusna temperatura 20 oC.
Romanian: În sensul dispozițiilor de reglementare în vigoare, temperatura de testare se stabilește la 20 °C.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на регламентите, които са в сила, за опита е избрана температура 20 °С.
Estonian: Kehtivate õigusnormide järgi on katse temperatuuriks valitud 20 °C.
Latvian: Ņemot vērā spēkā esošos normatīvos noteikumus, mērījumus izdara 20o C temperatūrā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galiojančias reglamentuojančias nuostatas, nustatytoji bandymo temperatūra lygi 20 °C.
Maltese: Għall-għanijiet tad-dispożizzjonijiet regolatorji fis-seħħ, it-temperatura tal-prova hija ffissata għal 20 °Ċ.
English: Principle and definitions
French: Principe et définitions
Czech: Podstata a definice
Slovak: Princíp a definície
Polish: Zasady i definicje
Hungarian: Alapelv és meghatározások
Slovenian: Načelo in opredelitve
Romanian: Principiu și definiții
Bulgarian: Принцип и дефиниции
Estonian: Põhimõte ja määratlused
Latvian: Princips un definīcijas
Lithuanian: Metodo esmė ir apibrėžimai
Maltese: Il-prinċipju u d-definizzjonijiet
English: The principle of this method is based on distilling wine volume by volume.
French: Le principe de la méthode consiste premièrement à distiller le vin de volume à volume.
Czech: Podstatou metody je destilace vína po objemových jednotkách.
Slovak: Princíp tejto metódy je založený na destilácii vína po objemových jednotkách.
Polish: Zasada niniejszej metody jest oparta na destylowaniu wina.
Hungarian: E módszer elve a bor térfogatról térfogatra történő desztillálásán alapul.
Slovenian: Načelo te metode temelji na tem, da se destilira vino volumen za volumnom.
Romanian: Principiul acestei metode se bazează pe distilarea vinului din volum în volum.
Bulgarian: Принципът на метода се състои първо в дестилирането на виното обем по обем.
Estonian: Meetod põhineb veini maht-mahult destilleerimisel.
Latvian: Metodes pamatā ir noteikta vīna tilpuma destilācija.
Lithuanian: Metodas pagrįstas vyno distiliavimu gaunant tokį pat distiliato tūrį.
Maltese: Il-prinċipju ta' dan il-metodu huwa msejjes fuq id-distillazzjoni ta' l-inbid volum b'volum.
English: The distilling method is described in this Chapter.
French: La méthode de distillation est décrite dans le présent chapitre.
Czech: Destilační metoda je popsána v této kapitole.
Slovak: Destilačná metóda je popísaná v tejto kapitole.
Polish: Metoda destylacji jest opisana w niniejszym rozdziale.
Hungarian: A desztilláció módszerét e fejezet tartalmazza.
Slovenian: Metoda destilacije je opisana v tem poglavju.
Romanian: Metoda de distilare este descrisă în prezentul capitol.
Bulgarian: Методът на дестилирането е описан в настоящата глава.
Estonian: Destilleerimismeetodit on kirjeldatud käesolevas peatükis.
Latvian: Destilācijas metode aprakstīta šajā nodaļā.
Lithuanian: Distiliavimo metodas yra aprašytas šiame skyriuje.
Maltese: Il-metodu tad-distillazzjoni huwa deskritt f'dan il-Kapitolu.
English: Distillation eliminates non-volatile substances.
French: Cette distillation permet d'éliminer les substances non volatiles.
Czech: Destilace eliminuje netěkavé látky.
Slovak: Destiláciou sa eliminujú neprchavé látky.
Polish: Destylacja eliminuje substancje nielotne.
Hungarian: A desztilláció során eltávolíthatók a nem illékony alkotórészek.
Slovenian: S to destilacijo se odpravijo nehlapne snovi.
Romanian: Distilarea elimină substanțele nevolatile.
Bulgarian: Тази дестилация позволява да се елиминират нелетливите вещества.
Estonian: Destilleerimisega vabanetakse mittelenduvatest ühenditest.
Latvian: Negaistošas vielas nepārdestilējas.
Lithuanian: Distiliuojant atskiriamos nelakiosios medžiagos.
Maltese: Id-distillazzjoni telimina s-sustanzi li ma jtirux.
English: Homologues of ethanol, together with the ethanol and ethanol homologues in ethyl esters, are included in the alcoholic strength since they occur in the distillate.
French: Les homologues de l'éthanol, ainsi que l'éthanol et les homologues de l'éthanol engagés dans les esters, sont compris dans le titre alcoométrique, car ils se retrouvent dans le distillat.
Czech: V obsahu alkoholu jsou zahrnuty homology ethanolu spolu s ethanolem a homology ethanolu v esterech ethylu, protože se vyskytují v destilátu.
Slovak: Homológy etanolu, spoločne s etanolom a homológmi etanolu v etylesteroch sú zahrnuté v obsahu alkoholu, nakoľko sa vyskytujú v destiláte.
Polish: Homologi alkoholu etylowego wraz z alkoholem etylowym oraz homologami alkoholu etylowego w estrach etylu są uwzględnione w zawartości alkoholu, jako że występują w destylacie.
Hungarian: Az etilalkohol és homológjai, és ezek észterei az alkoholtartalom részét képezik, mivel ezek átmennek a desztillátumba.
Slovenian: Homologi etanola, skupaj z etanolom in homologi etanola v etilnih estrih, so vključeni v volumenski delež alkohola, ker nastopajo v destilatu.
Romanian: Omologii etanolului, precum și etanolul și omologii etanolului conținuți în esteri etilici, sunt incluși în tăria alcoolică, întrucât se regăsesc în distilat.
Bulgarian: Хомолозите на етанола, както и етанолът и хомолозите на етанола, ангажирани в естерите, се съдържат в алкохолното съдържание, защото се намират в дестилата.
Estonian: Etanooli homoloogid ning etüülestritesse seotud etanool ja etanooli homoloogid lähevad destilleerimisel destillaati ja arvestatakse seepärast alkoholisisaldusse.
Latvian: Spirta koncentrācijā ietilpst arī etanola homologi, etanola un etanola homologu etilesteri, jo pārdestilējas.
Lithuanian: Alkoholio stiprumo vertę sudaro etilo alkoholio homologai, etilo alkoholis ir etilo alkoholio homologai, sudarantys etilesterius, kadangi jų yra distiliate.
Maltese: L-omologi ta' l-etanol, flimkien ma' l-etanol u l-omologi ta' l-etanol fl-etil esteri, huma inklużi fil-qawwa alkolika ġaladarba jidhru fid-distillat.