English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and in Decision 2001/179/EC setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des modifications au protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, pour la période allant du 16 juin 2001 au 15 juin 2006, ainsi que dans la décision 2001/179/CE fixant les modalités d'octroi à la Guinée- Bissau d'un appui financier dans le domaine de la pêche, est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung der Änderungen des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 2001 bis 15. Juni 2006 sowie nach dem Beschluss 2001/179/EG zur Festlegung der Modalitäten für die Gewährung einer Finanzhilfe im Fischereibereich an Guinea-Bissau wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Italian: È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria delle modifiche al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau, per il periodo dal 16 giugno 2001 al 15 giugno 2006 nonché alla decisione 2001/179/CE che fissa le modalità per la concessione alla Guinea-Bissau di un contributo finanziario nel settore della pesca.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění změn protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční vyrovnání podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje Bissau pro období od 16. června 2001 do 15. června 2006 a podle rozhodnutí 2001/179/ES, kterým se stanoví podmínky finanční podpory pro Guineu Bissau v odvětví rybolovu, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov Dohody vo forme výmeny listov o dočasnom uplatnení zmien a doplnkov Protokolu, ktorý ustanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 16. júna 2001 do 15. júna 2006, podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Guney-Bissau o rybolove pri pobreží Guiney-Bissau, a podľa nariadenia 2001/179/ES, ktorým sa ustanovujú podmienky finančnej podpory pre Guineu- Bissau v odvetviach rybolovu sa schvaľuje v mene Spoločenstva.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania zmian do Protokołu ustanawiającego wielkości dopuszczalne połowów oraz wynagrodzenie przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Bissau w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau na okres od dnia 16 czerwca 2001 r. do dnia 15 czerwca 2006 r. oraz decyzja 2001/179/WE ustalająca warunki wsparcia finansowego dla Gwinei Bissau w sektorze rybołówstwa zostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban és a Bissau-Guinea javára a halászati ágazatban nyújtott pénzügyi támogatás feltételeinek meghatározásáról szóló 2001/179/EK határozatban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. június 16-tól 2006. június 15-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv módosításainak ideiglenes alkalmazásáról levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem v zvezi z začasno uporabo sprememb Protokola o možnostih ribolova in kompenzaciji, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineja Bissau o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau za obdobje od 16. junija 2001 do 15. junija 2006 in Sklep 2001/179/ES o pogojih za finančno podporo Gvineji Bissau na področju ribolova se s tem v imenu Skupnosti odobrita.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe protokolli muudatuste ajutise kohaldamise kohta, millega määratakse ajavahemikuks 16. juunist 2001 kuni 15. juunini 2006 kindlaks kalapüügivõimalused ja hüvitis, mis on sätestatud Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes ning otsuses 2001/179/EÜ, millega kehtestatakse Guinea-Bissaule kalandussektoris rahalise toetuse andmise tingimused.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kurš attiecas uz to, kā provizoriski piemērot grozījumus Protokolā, ar ko nosaka zvejas iespējas un kompensāciju, kura paredzēta Eiropas Ekonomikas kopienas un Gvinejas-Bisavas Republikas valdības Nolīgumā par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem laika posmam no 2001. gada 16. jūnija līdz 2006. gada 15. jūnijam un Lēmumā 2001/179/EK, ar ko paredz noteikumus par finansiāla atbalsta piešķiršanu Gvinejai-Bisavai zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Šis Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir kompensavimą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Gvinėjos Bisau Respublikos Vyriausybės susitarime dėl žvejybos Gvinėjos Bisau pakrančių vandenyse nuo 2001 m. birželio 16 d. iki 2006 m. birželio 15 d. ir Sprendime 2001/179/EB, nustatančiame finansinės paramos Gvinėjos Bisau žuvininkystės sektoriui sąlygas, pakeitimų laikino taikymo, patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri li jikkonċerna l-applikazzjoni proviżorja ta' l-emendi għall-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u tal-kumpens li hemm provvediment dwaru fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gverm tar-Repubblika ta' Ginea Bissaw dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Ginea Bissaw għall-perijodu 16 ta' Ġunju 2001 sal-15 ta' Ġunju 2006, u fid-Deċiżjoni 2001/179/KE li tistabbilixxi t-termini għal appoġġ finanzjarju lill-Ginea Bissaw fis-settur tas-sajd huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.