FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In mobile communications distinct services seem to exist such as cellular telephone, paging, telepoint, cordless voice and cordless data communication. Technical development permits providing each of these systems with more and more enhanced features.
Slovak: V oblasti mobilnej komunikácie možno vypozorovať viacero od seba odlišných služieb, ako sú mobilné telefóny, pagery, technológie prepojenia bezdrôtových telefónov s konvenčnými sieťami (telepoint), bezdrôtová hlasová a dátová komunikácia.
English: Regulation No 17 provides well-defined clearing procedures for such cooperation agreements. The procedures foreseen by Regulation No 17 are:
Slovak: Nariadenie č. 17 stanovuje v tejto súvislosti podrobné pravidlá preskúmania takýchto dohôd o spolupráci, zahŕňajúce:
English: In any event competition may not be eliminated for a substantial part of the products in question. Notification is not an obligation;
Slovak: Vždy platí, že nesmie dôjsť k takému k obmedzeniu súťaže, ktoré by sa týkalo významnej časti predmetných výrobkov.
Slovenian: V nobenem primeru se konkurence ne sme izključiti za bistveni del zadevnih proizvodov.
Bulgarian: Във всеки случай конкуренцията не може да бъде елиминирана по отношение на значителна част от въпросните продукти.
English: In the first case the agreement is automatically exempted under Article 85 (3). In the latter case, in the Commission's view, the agreement does not appreciably restrict competition and trade between Member States and therefore does not justify a Commission action.
Slovak: V prvom prípade sa na dohodu automaticky uplatní výnimka v zmysle článku 85 ods. 3 V druhom prípade neobmedzuje konkrétna dohoda, podľa názoru Komisie, významným spôsobom súťaž ani obchod medzi členskými krajinami, a teda nezakladá aktívne opatrenie Komisie.
English: Agreements concerning terrestrial facilities (public switched network or leased circuits) or services (e. g. voice telephony for the general public) can currently only be concluded between TOs because of this legal regime providing for exclusive or special rights. The fact that the Services Directive recognizes the possibility for a Member State to reserve this provision to certain operators does not exempt those operators from complying with the competition rules in providing these facilities or services.
Slovak: Dohody týkajúce sa terestriálnych zariadení (komutované verejné siete alebo prenajímané okruhy) a služieb (napr. hlasová telefónia pre širokú verejnosť) môžu medzi sebou v súčasnosti uzatvárať len telekomunikačné spoločnosti, a to na základe existujúcich zo zákona vyplývajúcich výlučných a osobitných práv. Skutočnosť, že v smernici o službách sa členskému štátu priznáva možnosť vyhradiť tieto práva konkrétnym operátorom podľa vlastného uváženia, nezbavuje týchto operátorov povinnosti dodržiavať pri poskytovaní týchto služieb alebo zariadení pravidlá súťaže.
English: Such 'hub competition` is substantially based upon favourable rates and other conditions, as well as the quality of the services. Member States are not allowed to prevent such competition since the Directive allows only the granting of exclusive and special rights by each Member State in its own territory.
Slovak: Táto "súťaž telekomunikačných uzlov" je prevažne daná výhodnými sadzbami a ďalšími užívateľskými podmienkami, ako aj kvalitou ponúkaných služieb, keďže smernica umožňuje členským štátom len poskytovať na svojom území osobitné a výlučné práva, do takejto súťaže nesmú zasahovať.
English: Service and equipment markets would be enlarged, hence favouring economies of scale. Cheaper products and services are thus available to users.
Slovak: Väčšie trhy so službami a zariadeniami budú znamenať úspory z rozsahu a užívatelia tak získajú prístup k lacnejším výrobkom a službám.
Bulgarian: Пазарите за оборудване и предоставяне на услуги може също да бъдат разширени, като по този начин се подпомага икономията от мащаба.
English: Unlike facilities markets, where only the TOs are the providers, in the services markets the actual or potential competitors are numerous and include, besides the TOs.
Slovak: Na rozdiel od trhov so zariadeniami, ktorých poskytovateľmi sú výlučne telekomunikačné spoločnosti, na trhoch so službami operuje množstvo potenciálnych konkurentov.
English: International private companies, computer companies, publishers and others.
Slovak: Okrem telekomunikačných spoločností sú to nadnárodné súkromné spoločnosti, predajcovia výpočtovej techniky, vydavatelia a iní.
English: apply usage restrictions only to third parties and not to themselves
Slovak: uplatňujú užívateľské obmedzenia len voči tretím osobám, zatiaľ čo seba z podobných obmedzení vylučujú
English: (e.g. a private provider is precluded from placing multiple customers on a leased line facility to obtain lower unit costs),
Slovak: (napr. súkromný poskytovateľ nemá dovolené prideliť prenajatú linku viacerým zákazníkom, čím by dosiahol zníženie jednotkových nákladov),
English: The Commission recognizes that it may have beneficial effects. However, this cooperation may also adversely affect competition and the opening up of services markets.
Slovak: Komisia konštatuje, že táto spolupráca môže mať priaznivé vplyvy, na druhej strane však môže tiež nepriaznivo ovplyvňovať súťaž a otváranie trhov so službami.
English: Agreements which are not covered by this Regulation (or the other Commission block exemption Regulations) could still obtain an individual exemption from the Commission if Article 85 (3) requirements are met individually. However, not in all cases do the economic benefits of an R& D agreement outweigh its competition restrictions.
Slovak: Dohody, na ktoré sa nevzťahuje uvedené nariadenie (ani iné nariadenia Komisie o udelení skupinovej výnimky), by mohli napriek tomu od Komisie získať takúto výnimku aj samostatne, ak spĺňajú kritériá uvedené v článku 85 ods. 3 Napriek tomu však hospodárske výhody dohôd o výskume a vývoji nie vždy prevažujú nad ich nepriaznivými vplyvmi na súťaž.
English: The TOs may also hold dominant positions on the markets for certain equipment or services, even though they no longer hold any exclusive rights on those markets. After the elimination of these rights, they may have kept very important market shares in this sector.
Slovak: Telekomunikačné spoločnosti môžu mať ďalej dominantné postavenie na trhoch s určitými výrobkami alebo službami aj tam, kde už vo vzťahu k týmto výrobkom alebo službám nie sú držiteľmi výlučných alebo osobitných práv, ak si aj po strate týchto práv udržali v danom sektore významný podiel na trhu.
English: It would suffice that the behaviour results in an appreciable restriction of competition in whatever way. This means that an abuse may occur when the company affected by the behaviour is not a service provider but an end user who could himself be disadvantaged in competition in the course of his own business.
Slovak: To znamená, že k zneužitiu dominantného postavenia môže dochádzať aj vtedy, ak podnik, na ktorý má táto činnosť negatívny dopad, nie je poskytovateľom služieb, ale len koncovým užívateľom, a týmto spôsobom môže byť konkurenčne znevýhodnený vo svojej vlastnej komerčnej činnosti.
English: Further to the liberalization of services, undertakings other than the TOs may increasingly extend their power to acquire dominant positions in non-reserved markets. They may already hold such a position in some services markets which had not been reserved.
Slovak: Vzhľadom na liberalizáciu služieb môžu postupne získať dominantné postavenie na trhoch s nevyhradenými výrobkami a službami aj iné podnikateľské subjekty ako telekomunikačné spoločnosti, pričom už v súčasnosti môžu mať takéto postavenie na trhoch s niektorými nevyhradenými službami.
English: procurement procedures in order to ensure on a reciprocal basis non-discrimination on the basis of nationality; and
Slovak: obstarávacie postupy, ktorých cieľom je na recipročnom princípe zabraňovať diskriminácii na základe štátnej príslušnosti a
English: Telecommunications administrations are defined in Annex 2 to the International Telecommunications Conventions as:
Slovak: V zmysle definície v prílohe 2 k Medzinárodnému dohovoru o telekomunikáciách sú telekomunikačné administratívy:
English: 'tout service ou département gouvernemental responsable des mesures à prendre pour exécuter les obligations de la Convention Internationale des télécommunications et des règlements`
Slovak: "tout service ou département gouvernemental responsable des mesures à prendre pour exécuter les obligations de la Convention Internationale des télécommunications et des réglements"
English: [any government service or department responsible for the measures to be taken to fulfil the obligations laid down in the International Convention on Telecommunications and Regulations].
Slovak: [všetky štátne podniky alebo orgány zodpovedné za prijímanie opatrení na splnenie záväzkov, ktoré stanovuje Medzinárodný dohovor o telekomunikáciách a nariadenia].
English: Competition plays a central role for the Community, especially in view of the completion of the single market for 1992. This role has already been emphasized in the Green Paper.
Bulgarian: Конкуренцията играе централна роля за Общността, особено от гледна точка на завършването на общия пазар от 1992 г. Значението на тази роля бе подчертано в Зелената книга.
English: Therefore, for all those uses satellites should constitute distinct product markets. Within satellites, there may be distinct markets.
Bulgarian: Следователно за всяко едно от тези приложения сателитите следва да имат отделни продуктови пазари.
English: It frequently takes the form of a joint venture. The Commission recognizes that it may have beneficial effects.
Bulgarian: То често се превръща в съвместно предприятие.Комисията признава, че то може да има благоприятен ефект.
English: where undertakings enter into competition with each other;
Slovenian: kjer podjetja medsebojno tekmujejo;
English: In the context of this approach, European standards institutions have developed in this field (ETSI and CEN-Cenelec). National markets in the EC would be opened up and form a Community market.
Slovenian: V smislu tega pristopa so se na tem področju razvile evropske ustanove za standarde (ETSI (Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde) in CEN-Cenelec (Evropski odbor za standardizacijo - Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki)).
English: apply usage restrictions only to third parties and not to themselves (e.g, a private provider is precluded from placing multiple customers on a leased line facility to obtain lower unit costs),
Slovenian: uporabljajo omejitve samo za tretjo stran, zase pa ne (npr, zasebnemu ponudniku se prepreči priključitev več uporabnikov na zakupljeni vod, da bi tako dosegel nižje stroške na enoto),
English: Under certain circumstances, cross-subsidization in telecommunications could distort competition, i.e, lead to beating other competitors with offers which are made possible not by efficiency and performance but by artificial means such as subsidies.
Slovenian: V določenih okoliščinah lahko navzkrižno subvencioniranje na področju telekomunikacij izkrivlja konkurenco, s tem da se drugi tekmeci izključijo s ponudbami, ki po možnosti ne temeljijo na učinkovitosti in dosežkih, temveč jih omogočajo umetna sredstva, kot so subvencije.
English: The European electronics and information technology industry, state of play, issues at stake and proposals for action, SEC(91) 565, 3 April 1991.
Slovenian: Pravila igre, bistvena vprašanja in predlogi za ukrepanje na področju evropske elektronske industrije in industrije informacijske tehnologije, SEC(91) 565 z dne 3. aprila 1991.
English: Judgment of 30.4.1986 in Cases from 209 to 213/84, Ministère public v. Asjes [1986] ECR 1425, Judgment of 1.10.1987 in Case 311/85, Vereniging van Vlaamse Reisbureaus v. Sociale Dienst van de Plaatselijke en Gewestelijke Overheidsdiensten [1987] ECR 3801.
Slovenian: sodba z dne 30.4.1986 v primerih od 209 do 213/84, Ministère public proti Asjes [1986 ECR 1425, sodba z dne 1.10.1987 v primeru 311/85, Vereniging van Vlaamse Reisbureaus proti Sociale Dienst vad de Plaatselijke en Gewestelijke Overheidsdiensten [1987] ECR 3801.