FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At security level 2, the PFSP should establish the enhancement of the frequency and intensity of the monitoring of, and control of access to, restricted areas.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan skall för skyddsnivå 2 fastställa den utökade frekvensen och intensiteten för övervakning och kontroll av tillträdena till områdena med begränsat tillträde.
English: The PFSP should establish the additional security measures, which may include:.
Swedish: Det skall i skyddsplanen fastställas vilka ytterligare skyddsåtgärder som skall vidtas, vilka kan omfatta.
English: 1 enhancing the effectiveness of the barriers or fencing surrounding restricted areas, including the use of patrols or automatic intrusion-detection devices;.
Swedish: 1 utökad effektivitet för avgränsningar eller inhägnader kring områden med begränsat tillträde, inbegripet användning av patruller eller automatiska larm,.
English: 2 reducing the number of access points to restricted areas and enhancing the controls applied at the remaining accesses;.
Swedish: 2 en minskning av antalet tillträdespunkter till områdena med begränsat tillträde och utökade kontroller vid kvarvarande tillträdespunkter,.
English: 3 restrictions on parking adjacent to berthed ships;.
Swedish: 3 parkeringsbegränsningar i närheten av förtöjda fartyg,.
English: 4 further restricting access to the restricted areas and movements and storage within them;.
Swedish: 4 ytterligare tillträdesbegränsning till områden med begränsat tillträde och begränsningar avseende förflyttningar och lagring inom områdena med begränsat tillträde,.
English: 5 use of continuously monitored and recording surveillance equipment;.
Swedish: 5 användning av kontinuerlig övervaknings- och registreringsutrustning,.
English: 6 enhancing the number and frequency of patrols, including water-side patrols, undertaken on the boundaries of the restricted areas and within the areas;.
Swedish: 6 utökat antal patruller och tätare patrullering, inbegripet sjöpatrullering vid gränserna till och inom området med begränsat tillträde,.
English: 7 establishing and restricting access to areas adjacent to the restricted areas; and.
Swedish: 7 upprätta och begränsa tillträdet till områden kring områdena med begränsat tillträde, och.
English: 8 enforcing restrictions on access by unauthorised craft to the waters adjacent to ships using the port facility.
Swedish: 8 införa begränsningar avseende tillträde för obehöriga farkoster till vattenområden kring fartyg som använder hamnanläggningen.
English: At security level 3, the port facility should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Swedish: På skyddsnivå 3 bör hamnanläggningen följa de instruktioner som utfärdas av ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot där om.
English: The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility in close cooperation with those responding and the ships at the port facility, which may include:.
Swedish: Det bör i hamnanläggningens skyddsplan finnas detaljerade instruktioner om de skyddsåtgärder som kan vidtas av hamnanläggningen, i nära samarbete med de ledningsansvariga och fartygen i hamnanläggningen. Detta kan omfatta.
English: 1 setting up of additional restricted areas within the port facility in proximity to the security incident, or the believed location of the security threat, to which access is denied; and.
Swedish: 1 upprättande av ytterligare områden med begränsat tillträde inom hamnanläggningen, i närheten av säkerhetstillbudet eller den plats där säkerhetshotet tros finnas, och vägra tillträde till detta område, och.
English: 2 preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facility.
Swedish: 2 förbereda visitation av området med begränsat tillträde som en del av en visitation av hela eller delar av hamnanläggningen.
English: The security measures relating to cargo handling should:.
Swedish: Skyddsåtgärderna avseende lasthanteringen börförhindra.
English: 1 prevent tampering; and.
Swedish: 1 manipulation, och.
English: 2 prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored within the port facility.
Swedish: 2 att last som inte skall lastas godkänns och lagras inom hamnanläggningen.
English: The security measures should include inventory control procedures at access points to the port facility.
Swedish: Skyddsåtgärderna börinkludera kontrollförfaranden vid hamnanläggningens tillfarter och ingångar.
English: Once within the port facility, cargo should be capable of being identified as having been checked and accepted for loading onto a ship or for temporary storage in a restricted area while awaiting loading.
Swedish: När lasten väl förts in i hamnanläggningen börden kunna identifieras såsom kontrollerad och godkänd för lastning på fartyg eller för tillfällig mellanlagring i ett område med begränsat tillträde i väntan på lastning.
English: It may be appropriate to restrict the entry of cargo to the port facility that does not have a confirmed date for loading.
Swedish: Det kan vara lämpligt att begränsa införandet av last som inte har ett bekräftat lastningsdatum till hamnanläggningen.
English: At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied during cargo handling, which may include:.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börför skyddsnivå 1 fastställa vilka skyddsåtgärder som skall tillämpas vid lasthantering. Detta kan omfatta:.
English: 1 routine checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility prior to, and during, cargo handling operations;.
Swedish: 1 rutinkontroll av last, lasttransportenheter och lastlagringsområden inom hamnanläggningen före och under lasthanteringen,.
English: 2 checks to ensure that cargo entering the port facility matches the delivery note or equivalent cargo documentation;.
Swedish: 2 kontroller för att säkerställa att last som förs in i hamnanläggningen överensstämmer med fraktsedlar eller motsvarande lastdokumentation,.
English: 3 searches of vehicles; and.
Swedish: 3 visitation av fordon, och.
English: 4 checking of seals and other methods used to prevent tampering upon entering the port facility and upon storage within the port facility.
Swedish: 4 kontroll av förseglingar och andra anordningar som används för att förhindra manipulation vid införandet i hamnanläggningen och lagring inom hamnanläggningen.
English: Checking of cargo may be accomplished by some or all of the following means:.
Swedish: Lastkontrollen kan utföras med hjälp av en eller flera av följande metoder:.
English: 1 visual and physical examination; and.
Swedish: 1 Visuell och fysisk kontroll.
English: 2 using scanning/detection equipment, mechanical devices or dogs.
Swedish: 2 Användning av genomlysningsutrustning, mekaniska anordningar eller hundar
English: When there are regular or repeated cargo movements, the CSO or the SSO may, in consultation with the port facility, agree arrangements with shippers or others responsible for such cargo covering off-site checking, sealing, scheduling, supporting documentation, etc. Such arrangements should be communicated to and agreed with the PFSO concerned.
Swedish: Vid regelbunden eller upprepad lasthantering kan rederiets eller fartygets skyddschef, i samråd med hamnanläggningen, ingå överenskommelse med avlastare eller andra ansvariga för sådan last om kontroll utanför anläggningen, försegling, planering, tillhörande fraktdokumentation, osv. Information om sådant arrangemang skall överlämnas till hamnanläggningens skyddschefoch godkännas av denne.
English: At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied during cargo handling to enhance control, which may include:.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan bör för skyddsnivå 2 fastställa vilka ytterligare skyddsåtgärder som skall tillämpas vid lasthantering för utökad kontroll. Detta kan omfatta.
English: 1 detailed checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility;.
Swedish: 1 detaljerad kontroll av last, lasttransportenheter och lastlagringsområden inom hamnanläggningen,.
English: 2 intensified checks, as appropriate, to ensure that only the documented cargo enters the port facility, is temporarily stored there and is then loaded onto the ship;.
Swedish: 2 behovsprövad intensifiering av kontroller, för att säkerställa att endast dokumenterad last kommer in i hamnanläggningen, lagras tillfälligt där och sedan lastas ombord på fartyget,.
English: 3 intensified searches of vehicles; and.
Swedish: 3 intensifierad visitation av fordon, och.
English: 4 increased frequency and detail in checking of seals and other methods used to prevent tampering.
Swedish: 4 tätare och mer detaljerade kontroller av förseglingar och andra metoder som används för att förhindra manipulation.
English: Detailed checking of cargo may be accomplished by some or all of the following means:.
Swedish: Detaljerad kontroll av last kan utföras med någon eller flera av följande metoder:.
English: 1 increasing the frequency and detail of checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility (visual and physical examination);.
Swedish: 1 Tätare och noggrannare kontroll av last, lasttransportenheter och lastlagringsområden inom hamnanläggningen (visuell och fysisk kontroll).
English: 2 increasing the frequency of the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and.
Swedish: 2 Mer frekvent användning av genomlysningsutrustning, mekaniska anordningar eller hundar.
English: 3 coordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in addition to an established agreement and procedures.
Swedish: 3 Samordning av utökade skyddsåtgärder med avlastaren eller annan ansvarig part utöver fastställda överenskommelser och förfaranden
English: At security level 3, the port facility should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Swedish: På skyddsnivå 3 börhamnanläggningen följa de instruktioner som utfärdas av ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot därom.
English: The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility in close cooperation with those responding and the ships at the port facility, which may include:.
Swedish: Det böri hamnanläggningens skyddsplan finnas detaljerad information om de skyddsåtgärder hamnanläggningen kan vidta, i nära samarbete med ledningsansvariga och fartygen i hamnanläggningen. Detta kan omfatta.
English: 1 restriction or suspension of cargo movements or operations within all, or part, of the port facility or specific ships; and.
Swedish: 1 begränsning av eller stopp för lastförflyttningar inom hela eller delar av hamnanläggningen eller specifika fartyg, och.
English: 2 verifying the inventory of dangerous goods and hazardous substances held within the port facility and their location.
Swedish: 2 kontroll av inventarieförteckningarna över farligt gods och farliga ämnen som förvaras inom hamnanläggningen och placeringen av sådant gods och sådana ämnen.
English: Delivery of ship's stores
Swedish: Leverans av fartygsförråd
English: The security measures relating to the delivery of ship's stores should:.
Swedish: Skyddsåtgärderna i samband med leverans av fartygets förråd bör.
English: 1 ensure checking of ship's stores and package integrity;.
Swedish: 1 säkerställa kontroll av att fartygens förråd och förpackningar är obrutna,.
English: 2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;.
Swedish: 2 förhindra att fartygets förråd godkänns utan kontroll,.
English: 3 prevent tampering;.
Swedish: 3 förhindra manipulation,.
English: 4 prevent ship's stores from being accepted unless ordered;.
Swedish: 4 förhindra att förrådsleveranser till fartyg godkänns om de inte är beställda,.
English: 5 ensure searching the delivery vehicle; and.
Swedish: 5 säkerställa visitation av leveransfordon, och.
English: 6 ensure escorting delivery vehicles within the port facility.
Swedish: 6 säkerställa att leveransfordon eskorteras inom hamnanläggningen.
English: For ships regularly using the port facility it may be appropriate to establish procedures involving the ship, its suppliers and the port facility covering notification and timing of deliveries and their documentation.
Swedish: För fartyg som regelbundet använder hamnanläggningen kan det vara lämpligt att fastställa förfaranden som gäller fartyget, dess leverantörer och hamnanläggningen avseende anmälan och tidsplanering av leveranser och leveransdokumentation.
English: There should always be some way of confirming that stores presented for delivery are accompanied by evidence that they have been ordered by the ship.
Swedish: Det bör alltid finnas något sätt att bevisa att gods som levereras har beställts av fartyget.
English: At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied to control the delivery of ship's stores, which may include:.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan bör för skyddsnivå 1 fastställa vilka skyddsåtgärder som skall tillämpas vid kontroll av leverans av fartygsförråd, vilket kan omfatta.
English: 1 checking of ship's stores;.
Swedish: 1 kontroll av fartygsförråden,.
English: 2 advance notification as to composition of load, driver details and vehicle registration; and.
Swedish: 2 förhandsanmälan om lastens sammansättning, uppgifter om föraren och fordonets registernummer, och.
English: 3 searching the delivery vehicle.
Swedish: 3 visitation av leveransfordon.
English: Checking of ship's stores may be accomplished by some or all of the following means:.
Swedish: Kontrollen av fartygsförråd kan genomföras med en eller flera av följande metoder:.
English: At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the control of the delivery of ship's stores, which may include:.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan bör för skyddsnivå 2 fastställa vilka ytterligare skyddsåtgärder som skall vidtas för att förbättra kontrollen av leveranser till fartygets förråd. Detta kan omfatta.
English: 1 detailed checking of ship's stores;.
Swedish: 1 noggrann kontroll av fartygsförråd,.
English: 2 detailed searches of the delivery vehicles;.
Swedish: 2 noggrann visitation av leveransfordon,.
English: 3 coordination with ship personnel to check the order against the delivery note prior to entry to the port facility; and.
Swedish: 3 samordning med fartygets besättning för kontroll av beställningen mot fraktsedel, innan leveransen tillåts komma in i hamnanläggningen, och.
English: 4 escorting the delivery vehicle within the port facility.
Swedish: 4 eskort av leveransfordonet inom hamnanläggningen.
English: Detailed checking of ship's stores may be accomplished by some or all of the following means:.
Swedish: Noggrann kontroll av fartygsförråd kan göras med hjälp av en eller flera av följande metoder:.
English: 1 increasing the frequency and detail of searches of delivery vehicles;.
Swedish: 1 Tätare och noggrannare visitationer av leveransfordon.
English: 2 increasing the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and.
Swedish: 2 Ökad användning av genomlysningsutrustning, mekaniska anordningar eller hundar.
English: 3 restricting, or prohibiting, entry of stores that will not leave the port facility within a specified period.
Swedish: 3 Begränsning av eller förbud mot införsel av varor som inte kommer att lämna hamnanläggningen inom en viss tid
English: The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility, in close cooperation with those responding and the ships at the port facility, which may include preparation for restriction, or suspension, of the delivery of ship's stores within all, or part, of the port facility.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan böri detalj redogöra för de skyddsåtgärder som kan vidtas av hamnanläggningen, i nära samarbete med ledningsansvariga och fartyg i hamnanläggningen, vilket kan omfatta förberedelser för begränsning av eller stopp för leverans av fartygsförråd inom hela eller delar av hamnanläggningen.
English: The PFSP should establish the security measures to be applied to ensure that unaccompanied baggage (i.e. any baggage, including personal effects, which is not with the passenger or member of ship's personnel at the point of inspection or search) is identified and subjected to appropriate screening, including searching, before is allowed in the port facility and, depending on the storage arrangements, before it is transferred between the port facility and the ship.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börfastställa vilka skyddsåtgärder som skall vidtas för att säkerställa att obeledsagat bagage (dvs. bagage, inbegripet personliga tillhörigheter, som inte bärs av passagerare eller besättningsmedlem vid inspektions- eller visitationsplatsen) identifieras, genomlyses och genomsöks innan det tillåts föras in i hamnanläggningen och, beroende på förvaringsmöjligheterna, innan det överförs från hamnanläggningen till fartyget.
English: It is not envisaged that such baggage will be subjected to screening by both the port facility and the ship, and in cases where both are suitably equipped, the responsibility for screening should rest with the port facility.
Swedish: Sådant bagage behöver inte genomlysas av både hamnanläggningen och fartyget och i fall där både hamnanläggning och fartyg har lämplig utrustning åligger det hamnanläggningen att sköta genomlysningen.
English: Close cooperation with the ship is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
Swedish: Ett nära samarbete med fartyget är väsentligt och det bör vidtas åtgärder för att säkerställa att obeledsagat bagage hanteras på ett säkert sätt efter genomlysning.
English: At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied when handling unaccompanied baggage to ensure that unaccompanied baggage is screened or searched up to and including 100 percent, which may include use of x-ray screening.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börför skyddsnivå 1 fastställa vilka skyddsåtgärder som skall vidtas för hantering av obeledsagat bagage, för att säkerställa att sådant bagage genomlyses eller genomsöks till 100 %, vilket kan innebära användning av röntgengenomlysning.
English: At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börför skyddsnivå 2 fastställa vilka ytterligare skyddsåtgärder som skall vidtas för hantering av obeledsagat bagage, vilket bör innebära röntgengenomlysning av allt obeledsagat bagage, till 100 %.
English: At security level 3, the port facility should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.
Swedish: På skyddsnivå 3 börhamnanläggningen följa alla de instruktioner som utfärdas av ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot där om.
English: The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility in close cooperation with those responding and the ships at the port facility, which may include:.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan böri detalj redogöra för de skyddsåtgärder som kan vidtas av hamnanläggningen, i nära samarbete med ledningsansvariga och fartygen i hamnanläggningen. Detta kan vara.
English: 1 subjecting such baggage to more extensive screening, for example x-raying it from at least two different angles;.
Swedish: 1 noggrannare röntgengenomlysning av sådant bagage, t.ex. med röntgen från minst två olika vinklar,.
English: 3 refusal to accept unaccompanied baggage into the port facility.
Swedish: 3 vägran att låta obeledsagat bagage föras in i hamnanläggningen.
English: Monitoring the security of the port facility
Swedish: Övervakning av sjöfartsskyddet i hamnanläggningen
English: The port facility security organisation should have the capability to monitor the port facility and its nearby approaches, on land and water, at all times, including the night hours and periods of limited visibility, the restricted areas within the port facility, the ships at the port facility and areas surrounding ships.
Swedish: Hamnanläggningens sjöfartsskyddsorganisation börha möjlighet att alltid övervaka hamnanläggningen och närliggande tillfarter på land och till sjöss, även nattetid och perioder med begränsad sikt, områdena med begränsat tillträde inne i hamnanläggningen, fartygen i hamnanläggningen och områdena kring fartygen.
English: Such monitoring can include use of:.
Swedish: Sådan övervakning kan innebära användning av:.
English: 2 security guards, including foot, vehicle and waterborne patrols; and.
Swedish: 2 säkerhetsvakter, inbegripet fot-, fordons- och båtpatruller, och.
English: When used, automatic intrusion-detection devices should activate an audible and/or visual alarm at a location that is continuously attended or monitored.
Swedish: Vid användning av automatiskt intrångslarm bördetta aktivera ett ljudlarm och/eller visuellt larm på en plats som alltid är bemannad eller bevakad.
English: The PFSP should establish the procedures and equipment needed at each security level and the means of ensuring that monitoring equipment will be able to perform continually, including consideration of the possible effects of weather or of power disruptions.
Swedish: Det böri hamnanläggningens skyddsplan fastställas vilka förfaranden och vilken utrustning som behövs på respektive skyddsnivå samt på vilket sätt det kan säkerställas att övervakningsutrustning används kontinuerligt, inbegripet beaktande av möjliga effekter av väder eller strömavbrott.
English: At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied, which may be a combination of lighting, security guards or use of security and surveillance equipment to allow port facility security personnel to:.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börför skyddsnivå 1 fastställa vilka skyddsåtgärder som skall tillämpas, vilket kan vara en kombination av belysning, säkerhetsvakter och användning av sjöfartsskydds- och övervakningsutrustning, för att göra det möjligt för hamnanläggningens sjöfartsskyddspersonal att.
English: 1 observe the general port facility area, including shore- and water-side accesses to it;.
Swedish: 1 ha uppsikt över hamnanläggningsområdet, bl.a. tillfarterna från land- och sjösidan,.
English: 2 observe access points, barriers and restricted areas; and.
Swedish: 2 övervaka tillträdespunkter, avspärrningar och områden med begränsat tillträde, och.
English: 3 allow port facility security personnel to monitor areas and movements adjacent to ships using the port facility, including augmentation of lighting provided by the ship itself.
Swedish: 3 göra det möjligt för hamnanläggningens sjöfartsskyddspersonal att övervaka områden och rörelser kring fartyg i hamnanläggningen, inbegripet förstärkt belysning tillhandahållen av fartyget.
English: At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the monitoring and surveillance capability, which may include:.
Swedish: Hamnanläggningens skyddsplan börför skyddsnivå 2 fastställa vilka ytterligare skyddsåtgärder som skall vidtas för att öka övervakningsmöjligheterna. Detta kan omfatta:.
English: 1 increasing the coverage and intensity of lighting and surveillance equipment, including the provision of additional lighting and surveillance coverage;.
Swedish: 1 ökad täckning och intensitet hos belysning och övervakningsutrustning, inbegripet tillhandahållande av extra belysning och övervakningstäckning,.
English: 2 increasing the frequency of foot, vehicle or waterborne patrols; and.
Swedish: 2 tätare fot-, fordons- och båtpatrullering, och.
English: 3 assigning additional security personnel to monitor and patrol.
Swedish: 3 tilldelning av extra sjöfartsskyddspersonal för övervakning och patrullering.