FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
French: Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303 du 2.12.2000, p. 16).
German: Richtlinie 2000/78/EG des Rates vom 27. November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf (ABl. L 303 vom 2.12.2000, S. 16).
Spanish: Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303 de 2.12.2000, p. 16).
Italian: Direttiva 2000/78/CE del Consiglio del 27 novembre 2000, che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro (GU L 303 del 2.12.2000 pag. 16).
Portuguese: Directiva 2000/78/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 2000, que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego e na actividade profissional (JO L 303 de 2.12.2000, p. 16).
Dutch: Richtlijn 2000/78/EG van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep.
Swedish: Rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet (EGT L 303, 2.12.2000, s. 16).
Finnish: Neuvoston direktiivi 2000/78/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista (EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16).
Slovak: Smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16).
Polish: Dyrektywa Rady 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiająca ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy (Dz.U. L 303 z 2.12.2000, str. 16).
Slovenian: Direktiva Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu UL L 303, 2.12.2000, str. 16.
Bulgarian: Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на обща рамка за равнопо третиране при заетост и професионална дейност (OВ L 303, 2.12.2000г., стp. 16).
Estonian: Nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16).
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 2000/78/EB, nustatanti vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (OL L 303, 2000 12 2, p. 16).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għat-trattament ugwali fl-impjieg u x-xogħol (ĠU L 303, tat-2.12.2000, p. 16).
English: Editorial Note:
German: Anmerkung des Herausgebers:
Polish: Uwaga od wydawcy:
Slovenian: Uredniška opomba:
Bulgarian: Бележка на редактора:
Estonian: Toimetaja märkus:
Latvian: Redakcionāla piezīme:
Lithuanian: Redakcinė pastaba:
Maltese: Nota Editorjali:
English: The title of the Directive has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam;
German: Der Titel der Richtlinie ist angepasst worden, um der Umnummerierung der Artikel des Vertrags gemäß Artikel 12 des Vertrags von Amsterdam Rechnung zu tragen;
Polish: Tytuł dyrektywy został dostosowany w celu uwzględnienia zmiany numeracji artykułów Traktatu zgodnie z art. 12 Traktatu Amsterdamskiego;
Slovenian: Naslov te direktive je bil prilagojen zaradi upoštevanja preštevilčenja členov Pogodbe v skladu s členom 12 Amsterdamske pogodbe;
Estonian: Direktiivi pealkirja on muudetud, et võtta arvesse asutamislepingu artiklite numeratsiooni muutumist vastavalt Amsterdami lepingu artiklile 12.
Latvian: Direktīvas nosaukums ir pielāgots, lai ņemtu vērā Līguma pantu pārnumurēšanu saskaņā ar Amsterdamas Līguma 12. pantu;
Lithuanian: Direktyvos pavadinimas koreguotas, siekiant atsižvelgti į Sutarties straipsnių pernumeravimą pagal Amsterdamo sutarties 12 straipsnį;
Maltese: It-titolu tad-Direttiva ġie aġġustat biex iqis l-għotja ta' numri mill-ġdid ta' l-Artikoli tat-Trattat bi qbil ma' l-Artikolu 12 tat-Trattat ta' Amsterdam;
English: Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl. I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
Estonian: Ettevõtted, millel on tegevusluba gaasi transportimiseks või jaotamiseks seaduste Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl. I, pp. 1451-1935 või Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
English: governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α').
Estonian: mida reguleerivad seaduse nr 2937/2001 (Kreeka Ametlik Teataja 169 Α’) ja seaduse nr 2651/1998 (Kreeka Ametlik Teataja 248 Α’) sätted.
English: established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α'273), Law No 588/1977 (Α'148) and Law No 2669/1998 (Α'283).
Estonian: mis on asutatud ja tegutseb seadusandliku dekreedi nr 768/1970 (Α’273), seaduse nr 588/1977 (Α’148) ja seaduse nr 2669/1998 (Α’283) alusel.
English: established and operating pursuant to Laws Nos 352/1976 (Α' 147) and 2669/1998 (Α'283).
Estonian: mis on asutatud ja tegutseb seaduste nr 352/1976 (Α’147) ja nr 2669/1998 (Α’283) alusel.
English: established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283).
Estonian: mis on asutatud ja tegutseb seaduste nr 2175/1993 (Α’211) ja nr 2669/1998 (Α’283) alusel.
Maltese: stabbilit u jopera skond Liġijiet Nri 2175/1993 (Á'211) u 2669/1998 (Á'283).
English: Post Danmark, jf. Lov nr. 569 om Post Danmark A/S of 6 June 2002.
Bulgarian: Post Danmark, jf. Lov nr. 569 om Post Danmark A/S от 6 юни 2002 г.
Estonian: Post Danmark 6. juuni 2002. aasta seaduse Lov nr. 569 om Post Danmark A/S alusel.
Lithuanian: Post Danmark, 2002 m. birželio 6 d. jf. Lov Nr. 569 om Post Danmark A/S.
English: TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
French: TRANSPORT OU DISTRIBUTION DE GAZ OU DE CHALEUR
German: A FORTLEITUNG ODER ABGABE VON GAS UND WÄRME
Spanish: TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE GAS O DE COMBUSTIBLE PARA CALEFACCIÓN
Italian: TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI GAS O DI ENERGIA TERMICA
Portuguese: TRANSPORTE OU DISTRIBUIÇÃO DE GÁS OU DE COMBUSTÍVEL PARA AQUECIMENTO
Dutch: VERVOER, OPSLAG OF DISTRIBUTIE VAN GAS OF WARMTE
Swedish: TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV GAS ELLER VÄRME
Finnish: A KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRTO TAI JAKELU
Slovak: PREPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA PLYNU ALEBO TEPLA
Polish: TRANSPORT LUB DYSTRYBUCJA GAZU LUB CIEPŁA
Hungarian: GÁZ VAGY HŐ SZÁLLÍTÁSA, ILLETVE ELOSZTÁSA
Slovenian: TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA PLINA ALI TOPLOTE
Romanian: TRANSPORTUL SAU DISTRIBUȚIA GAZELOR SAU A ENERGIEI TERMICE
Bulgarian: ТРАНСПОРТ ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ГАЗ ИЛИ ОТОПЛИТЕЛНА ЕНЕРГИЯ
Estonian: GAASI VÕI SOOJUSENERGIA TRANSPORTIMINE VÕI JAOTAMINE
Latvian: GĀZES VAI SILTUMA PĀRVADE VAI SADALE
Lithuanian: DUJŲ AR ŠILUMOS PERDAVIMAS AR PASKIRSTYMAS
Maltese: TRASPORT JEW TQASSIM TA' GASS JEW SĦANA
English: PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
French: PRODUCTION, TRANSPORT OU DISTRIBUTION D'ÉLECTRICITÉ
German: B ERZEUGUNG, FORTLEITUNG ODER ABGABE VON ELEKTRIZITÄT
Spanish: PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE ELECTRICIDAD
Italian: PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI ELETTRICITÀ
Portuguese: PRODUÇÃO, TRANSPORTE OU DISTRIBUIÇÃO DE ELECTRICIDADE
Dutch: PRODUCTIE, VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN ELEKTRICITEIT
Swedish: PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV EL
Finnish: B SÄHKÖN TUOTANTO, SIIRTO TAI JAKELU
Slovak: VÝROBA, PRENOS ALEBO DISTRIBÚCIA ELEKTRICKEJ ENERGIE
Polish: PRODUKCJA, TRANSMISJA LUB DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ
Hungarian: VILLAMOS ENERGIA TERMELÉSE, SZÁLLÍTÁSA, ILLETVE ELOSZTÁSA
Slovenian: PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE
Romanian: PRODUCEREA, TRANSPORTUL SAU DISTRIBUȚIA ENERGIEI ELECTRICE
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО, ПРЕНОС ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕЛЕКРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ
Estonian: ELEKTRIENERGIA TOOTMINE, ÜLEKANDMINE VÕI JAOTAMINE
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS RAŽOŠANA, PĀRVADE VAI SADALE
Lithuanian: ELEKTROS GAMYBA, PERDAVIMAS AR PASKIRSTYMAS
Maltese: PRODUZZJONI, TRASMISSJONI JEW TQASSIM TA' L-ELETTRIKU
English: PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
French: PRODUCTION, TRANSPORT OU DISTRIBUTION D'EAU POTABLE
German: C GEWINNUNG, FORTLEITUNG ODER ABGABE VON TRINKWASSER
Spanish: PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE
Italian: PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI ACQUA POTABILE
Portuguese: PRODUÇÃO, TRANSPORTE OU DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA POTÁVEL
Dutch: PRODUCTIE, VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN DRINKWATER
Swedish: PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN
Finnish: C JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJETUS TAI JAKELU
Slovak: VÝROBA, PREPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA PITNEJ VODY
Polish: PRODUKCJA, TRANSPORT LUB DYSTRYBUCJA WODY PITNEJ
Hungarian: IVÓVÍZ ELŐÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA
Slovenian: PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA PITNE VODE
Romanian: PRODUCEREA, TRANSPORTUL SAU DISTRIBUȚIA APEI POTABILE
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО, ТРАНСПОРТ ИЛИ РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПИТЕЙНА ВОДА
Estonian: JOOGIVEE TOOTMINE, TRANSPORTIMINE JA JAOTAMINE
Latvian: DZERAMĀ ŪDENS RAŽOŠANA, PĀRVADE VAI SADALE
Lithuanian: GERIAMOJO VANDENS GAVYBA, PERDAVIMAS AR PASKIRSTYMAS
Maltese: PRODUZZJONI, TRASPORT JEW TQASSIM TA' ILMA TAX-XORB
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES
French: ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES SERVICES DE CHEMIN DE FER
German: D AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER EISENBAHNDIENSTE
Spanish: ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES
Italian: ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEI SERVIZI FERROVIARI
Portuguese: ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMÍNIO DOS SERVIÇOS DE CAMINHOS-DE-FERRO
Dutch: AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN VERVOERDIENSTEN PER TREIN
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET JÄRNVÄGSTJÄNSTER
Finnish: D HANKINTAYKSIKÖT RAUTATIEPALVELUJEN ALALLA
Slovak: OBSTARÁVATELIA V OOBLASTI ŽELEZNIČNÝCH SLUŽIEB
Polish: PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W OBSZARZE USŁUG KOLEJOWYCH
Hungarian: Ajánlatkérők a vasúti szolgáltatások területén E.
Slovenian: NAROČNIKI S PODROČJA ŽELEZNIŠKEGA PROMETA
Romanian: ENTITĂȚILE CONTRACTANTE DIN DOMENIUL SERVICIILOR FEROVIARE
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИТЕ УСЛУГИ
Estonian: RAUDTEETEENINDUSE VALDKONNA OSTJAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS DZELZCEĻU TRANSPORTA PAKALPOJUMU JOMĀ
Lithuanian: PERKANTIEJI SUBJEKTAI, VEIKIANTYS GELEŽINKELIO PASLAUGŲ SRITYJE
Maltese: ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' SERVIZZI TAL-FERROVIJA
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES
French: ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES SERVICES DE CHEMIN DE FER URBAIN, DE TRAMWAY, DE TROLLEYBUS OU D'AUTOBUS
German: E AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER STÄDTISCHEN EISENBAHN-, STRAßENBAHN-, OBERLEITUNGSBUS- ODER BUSDIENSTE
Spanish: ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES URBANOS, TRANVÍAS, TROLEBUSES O AUTOBUSES
Italian: ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEI SERVIZI FERROVIARI URBANI, DEI SERVIZI TRAMVIARI, FILOVIARI E DI AUTOBUS
Portuguese: ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMÍNIO DOS SERVIÇOS URBANOS DE CAMINHOS-DE-FERRO, ELÉCTRICOS, TRÓLEIS OU AUTOCARROS
Dutch: AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN STADSSPOORWEG-, TRAM-, TROLLEYBUS- OF BUSVERBINDINGEN
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET TJÄNSTER INOM JÄRNVÄGAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER BUSSAR
Finnish: E HANKINTAYKSIKÖT KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN ALALLA
Slovak: OBSTARÁVATELIA V OBLASTI MESTSKEJ ŽELEZNIČNEJ, ELEKTRIČKOVEJ, TROLEJBUSOVEJ ALEBO AUTOBUSOVEJ DOPRAVY
Polish: PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W OBSZARZE USŁUG W ZAKRESIE KOLEI MIEJSKICH, TRAMWAJÓW, TROLEJBUSÓW LUB AUTOBUSÓW
Hungarian: AJÁNLATKÉRŐK A VÁROSI VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK, A VILLAMOSSAL, TROLIBUSSZAL VAGY AUTÓBUSSZAL VÉGZETT SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN
Slovenian: NAROČNIKI S PODROČJA MESTNEGA ŽELEZNIŠKEGA, TRAMVAJSKEGA, TROLEJBUSNEGA ALI AVTOBUSNEGA PROMETA
Romanian: ENTITĂȚILE CONTRACTANTE DIN DOMENIUL SERVICIILOR DE TRANSPORT URBAN FEROVIAR, CU TRAMVAIUL, TROLEIBUZUL SAU AUTOBUZUL
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ГРАДСКИТЕ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ, ТРАМВАЙНИ, ТРОЛЕЙБУСНИ ИЛИ МОТОРНИ АВТОБУСНИ УСЛУГИ
Estonian: LINNARONGI-, TRAMMI- TROLLIBUSSI- VÕI BUSSITEENINDUSE VALDKONNA OSTJAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS PILSĒTU DZELZCEĻA, TRAMVAJU, TROLEJBUSU VAI AUTOBUSU TRANSPORTA PAKALPOJUMU JOMĀ
Lithuanian: PERKANTIEJI SUBJEKTAI, VEIKIANTYS MIESTŲ GELEŽINKELIŲ, TRAMVAJŲ, TROLEIBUSŲ AR MOTORINIŲ AUTOBUSŲ PASLAUGŲ SRITYJE
Maltese: ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' SERVIZZI URBANI TAL-FERROVIJA, TAT-TRAMMIJIET, TAT-TROLLEYBUS JEW TAL-MOTOR BUS
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES
French: ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES SERVICES POSTAUX
German: F AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER POSTDIENSTE
Spanish: ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS POSTALES
Italian: ENTI AGGIUDICATORI NEL SETTORE DEI SERVIZI POSTALI
Portuguese: ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMÍNIO DOS SERVIÇOS POSTAIS
Dutch: AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN POSTDIENSTEN
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET POSTTJÄNSTER
Finnish: F HANKINTAYKSIKÖT POSTIPALVELUJEN ALALLA
Slovak: OBSTARÁVATELIA V OBLASTI POŠTOVÝCH SLUŽIEB
Polish: PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W OBSZARZE USŁUG POCZTOWYCH
Hungarian: Ajánlatkérők a postai szolgáltatások területén
Slovenian: NAROČNIKI S PODROČJA POŠTNIH STORITEV
Romanian: ENTITĂȚILE CONTRACTANTE DIN DOMENIUL SERVICIILOR POȘTALE
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ПОЩЕНСКИТЕУСЛУГИ
Estonian: POSTITEENINDUSE VALDKONNA OSTJAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS PASTA PAKALPOJUMU JOMĀ
Lithuanian: PERKANTIEJI SUBJEKTAI, VEIKIANTYS PAŠTO PASLAUGŲ SRITYJE
Maltese: ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' SERVIZZI POSTALI
English: EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS
French: EXPLORATION POUR ET EXTRACTION DE PÉTROLE OU DE GAZ
German: G AUFSUCHUNG UND GEWINNUNG VON ÖL ODER GAS
Spanish: PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE PETRÓLEO O GAS
Italian: RICERCA ED ESTRAZIONE DI PETROLIO O DI GAS
Portuguese: PESQUISA E EXTRACÇÃO DE PETRÓLEO OU DE GÁS
Dutch: EXPLORATIE EN WINNING VAN AARDOLIE OF AARDGAS
Swedish: UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV OLJA ELLER GAS
Finnish: G ÖLJYN TAI KAASUN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO
Slovak: PRIESKUM A ŤAŽBA ROPY ALEBO PLYNU
Polish: POSZUKIWANIE I WYDOBYCIE ROPY LUB GAZU
Hungarian: OLAJ VAGY GÁZ FELTÁRÁSA ÉS KITERMELÉSE
Slovenian: ISKANJE IN ČRPANJE NAFTE ALI PLINA
Romanian: EXPLORAREA ȘI EXTRACȚIA PETROLULUI ȘI GAZULUI
Bulgarian: ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА НЕФТ ИЛИ ГАЗ
Estonian: NAFTA VÕI GAASI LEIUKOHTADE UURINGUD JA KAEVANDAMINE
Latvian: NAFTAS VAI GĀZES IZPĒTE UN IEGUVE
Lithuanian: NAFTOS AR DUJŲ ŽVALGYMAS IR GAVYBA
Maltese: ESPLORAZZJONI GĦAL U ESTRAZZJONI TA' ŻEJT JEW GASS
English: EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
French: EXPLORATION POUR ET EXTRACTION DE CHARBON OU D'AUTRES COMBUSTIBLES SOLIDES
German: H AUFSUCHUNG UND GEWINNUNG VON KOHLE UND ANDEREN FESTEN BRENNSTOFFEN
Spanish: PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE CARBÓN U OTROS COMBUSTIBLES SÓLIDOS
Italian: PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DI CARBONE O DI ALTRI COMBUSTIBILI SOLIDI
Portuguese: PESQUISA E EXTRACÇÃO DE CARVÃO E DE OUTROS COMBUSTÍVEIS SÓLIDOS
Dutch: EXPLORATIE EN WINNING VAN STEENKOOL OF ANDERE VASTE BRANDSTOFFEN
Swedish: UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV KOL ELLER ANDRA FASTA BRÄNSLEN
Finnish: H HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO
Slovak: PRIESKUM A ŤAŽBA UHLIA ALEBO INÝCH TUHÝCH PALÍV
Polish: POSZUKIWANIE I WYDOBYCIE WĘGLA LUB INNYCH PALIW STAŁYCH
Hungarian: SZÉN VAGY EGYÉB szilárd tüzelőanyagok FELTÁRÁSA ÉS KITERMELÉSE I.
Slovenian: ISKANJE IN IZKOPAVANJE PREMOGA ALI DRUGIH TRDNIH GORIV
Romanian: EXPLORAREA ȘI EXTRACȚIA DE CĂRBUNE ȘI DE ALȚI COMBUSTIBILI SOLIZI
Bulgarian: ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛИЩА ИЛИ ДРУГИ ТВЪРДИ ГОРИВА
Estonian: KIVISÖE VÕI MUUDE TAHKEKÜTUSTE LEIUKOHTADE UURINGUD JA KAEVANDAMINE
Latvian: AKMEŅOGĻU UN CITA VEIDA CIETĀ KURINĀMĀ IZPĒTE UN IEGUVE
Lithuanian: ANGLIŲ IR KITO KIETOJO KURO ŽVALGYMAS IR GAVYBA
Maltese: ESPLORAZZJONI GĦAL U ESTRAZZJONI TA' FAĦAM U KARBURANTI SOLIDI OĦRA
English: I. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT
German: I AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER SEEHAFEN- ODER BINNENHAFEN- ODER SONSTIGEN TERMINALEINRICHTUNGEN
Polish: I. PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W OBSZARZE WYPOSAŻENIA PORTÓW MORSKICH LUB PORTÓW ŚRÓDLĄDOWYCH LUB INNEGO RODZAJU WYPOSAŻENIA TERMINALI
Slovenian: I. NAROČNIKI S PODROČJA INFRASTRUKTURE V OBMORSKIH PRISTANIŠČIH ALI PRISTANIŠČIH NA CELINSKIH PLOVNIH POTEH ALI INFRASTRUKTURE V DRUGIH TERMINALIH
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА МОРСКИ ИЛИ ВЪТРЕШНИ ПРИСТАНИЩА ИЛИ ДРУГИ ТЕРМИНАЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ
Estonian: MERESADAMA-, SISEVEESADAMA- VÕI MUU TERMINALIVARUSTUSE VALDKONNA OSTJAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS JŪRAS OSTU VAI IEKŠĒJO OSTU, VAI CITU PIESTĀTŅU PAKALPOJUMU JOMĀ
Lithuanian: PERKANTIEJI SUBJEKTAI, VEIKIANTYS JŪRŲ IR VIDAUS VANDENŲ UOSTŲ IR KITŲ TERMINALŲ ĮRANGOS SRITYJE
Maltese: ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' PORT TAL-BAĦAR JEW INTERN JEW TAGĦMIR TA' TERMINAL IEĦOR
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS
French: ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES INSTALLATIONS AÉROPORTUAIRES
German: J AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER FLUGHAFENDIENSTE
Spanish: ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LAS INSTALACIONES DE AEROPUERTOS
Italian: ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEGLI IMPIANTI AEROPORTUALI
Portuguese: ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMÍNIO DAS INSTALAÇÕES AEROPORTUÁRIAS
Dutch: AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN LUCHTHAVENFACILITEITEN
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET FLYGPLATSFACILITETER
Finnish: J HANKINTAYKSIKÖT LENTOASEMALAITTEIDEN ALALLA
Slovak: OBSTARÁVATELIA V OBLASTI LETECKÝCH ZARIADENÍ [1] Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 1. [2] Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20. [3] Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/39/ES (Ú. v. ES L 176, 5.7.2002, s. 21). [4] Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3. PRÍLOHA XII
Polish: PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W OBSZARZE INSTALACJI PORTÓW LOTNICZYCH WYKAZ CZYNNOŚCI,
Hungarian: Ajánlatkérők a repülőtéri létesítmények területén
Slovenian: NAROČNIKI S PODROČJA LETALIŠKE INFRASTRUKTURE
Romanian: ENTITĂȚILE CONTRACTANTE DIN DOMENIUL INSTALAȚIILOR AEROPORTUARE
Bulgarian: ВЪЗЛОЖИТЕЛИ В ОБЛАСТТА НА ЛЕТИЩНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ
Estonian: LENNUVÄLJASEADMETE VALDKONNA OSTJAD
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS LIDOSTU PAKALPOJUMU JOMĀ
Lithuanian: PERKANTIEJI SUBJEKTAI, VEIKIANTYS ORO UOSTŲ ĮRENGINIŲ SRITYJE
Maltese: ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' STALLAZZJONIJIET TA' L-AJRUPORTI
English: In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.
French: En cas d'interprétation différente entre le CPV et la NACE, c'est la nomenclature NACE qui est applicable.
German: Bei unterschiedlichen Auslegungen zwischen CPV und NACE gilt die NACE-Nomenklatur.
Spanish: En caso de diferentes interpretaciones entre CPV y NACE, se aplicará la nomenclatura NACE.
Italian: In caso di interpretazione divergente tra CPV e NCE, si applica la nomenclatura NACE.
Portuguese: Em caso de divergências de interpretação entre a CPV e a NACE, é aplicável a nomenclatura NACE.
Dutch: In geval van verschillen tussen CPV en NACE, is de NACE-nomenclatuur van toepassing.
Swedish: Om tolkningen skiljer sig åt mellan CPV och NACE, skall NACE-nomenklaturen tillämpas.
Finnish: Jos CPV- ja NACE-nimikkeistöjen tulkinnat eroavat toistaan, sovelletaan NACE-nimikkeistöä.
Slovak: V prípade akéhokoľvek rozdielu pri výklade medzi CPV a NACE sa použije sa názvoslovie NACE.
Polish: W przypadku jakichkolwiek różnic w interpretacji pomiędzy CPV a NACE zastosowanie ma nomenklatura NACE.
Bulgarian: В случай на разлика при тълкуването между номенклатурите CPV и NACE, ще се прилага номенклатурата NACE.
Estonian: Tõlgenduserinevuste ilmnemisel CPV ja NACE vahel rakendatakse NACE nomenklatuuri.
Latvian: Ja ir atšķirības, interpretējot CPV un NACE, piemēro NACE nomenklatūru.
Lithuanian: Esant CPV ir NACE aiškinimo skirtumams, viršenybę turi NACE.
English: Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the goods required.
French: Indications relatives à la possibilité pour les fournisseurs de soumissionner pour des parties et/ou pour l'ensemble des fournitures requises.
German: Angaben zu der Möglichkeit der Lieferanten, Angebote für Teile und/oder die Gesamtheit der gewünschten Lieferungen abzugeben.
Spanish: Deberá indicarse si los proveedores pueden licitar por partes de los suministros solicitados o por su totalidad.
Italian: Indicazioni relative alla possibilità, per i fornitori, di presentare offerte per tutte le forniture richieste e/o per parti di esse.
Portuguese: Indicações relativas à possibilidade de os fornecedores concorrerem a parte e/ou à totalidade dos fornecimentos pretendidos.
Dutch: Vermelding of leveranciers de mogelijkheid hebben om voor delen en/of voor het geheel van de gevraagde leveringen in te schrijven.
Swedish: Uppgift om leverantörerna kan lämna anbud på alla de efterfrågade varorna eller delar därav.
Finnish: Tieto siitä, voivatko toimittajat tehdä tarjouksia osasta tavarahankintaa ja/tai koko tavarahankinnasta.
Czech: informace, zda se dodavatelé mohou ucházet o část nebo veškeré požadované zboží.
Slovak: Uveďte, či dodávatelia môžu predložiť ponuku na nejakú časť alebo na všetok požadovaný tovar.
Polish: informacje dotyczące możliwości ubiegania się przez dostawców o część i/ lub całość wymaganych dostaw.
Hungarian: Annak feltüntetése, hogy a szállítók néhány és/vagy az összes igényelt árura tehetnek-e ajánlatot.
Slovenian: navedba, ali se dobavitelji blaga lahko prijavijo na razpis za del blaga in/ali za vse potrebno blago.
Romanian: Indicarea posibilității ca furnizorii să prezinte oferte pentru o parte sau toate mărfurile solicitate.
Bulgarian: Посочване на това, дали снабдителите могат да предложат някои и/или всички изискуеми стоки.
Estonian: märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi osa ja/või kõikide nõutud kaupade kohta.
Latvian: norāde par to, vai piegādātāji var iesniegt piedāvājumus par dažām un/vai visām vajadzīgajām precēm.
Lithuanian: Nurodymas, ar tiekėjai gali pateikti pasiūlymus visoms reikalingoms prekėms ir (arba) tik kai kurioms iš jų.
Maltese: Indikazzjoni ta’ jekk il-provvedituri jistgħux joffru għal xi merkanzija u/jew il-merkanzija kollha meħtieġa.