English: In order to reduce the administrative burden on operators and national administrations the tendering procedure should be incorporated in the export licence application procedure and the tender security should also constitute the licence security.
French: Pour réduire la charge administrative pour les opérateurs et les autorités nationales, il y a lieu d'intégrer la procédure d'adjudication à la procédure de demande de certificat d'exportation et de permettre que la garantie d'adjudication constitue également la garantie relative au certificat.
German: Um den Verwaltungsaufwand der Marktbeteiligten und der einzelstaatlichen Behörden zu verringern, wird das Ausschreibungsverfahren Teil des Verfahrens zur Beantragung einer Ausfuhrlizenz, und die Ausschreibungssicherheit gilt auch als Lizenzsicherheit.
Italian: Per ridurre l'onere amministrativo per gli operatori e le amministrazione nazionali, è opportuno che la procedura di gara sia integrata a quella relativa alla domanda di titolo di esportazione e che la cauzione di gara costituisca anche la cauzione relativa al titolo.
Portuguese: A fim de diminuir o peso administrativo para os operadores e para as administrações nacionais, o procedimento de concurso deve ser integrado no procedimento de pedido de certificado de exportação, devendo a garantia relativa ao concurso servir igualmente de garantia em relação ao certificado.
Dutch: Om de administratieve rompslomp voor marktdeelnemers en nationale administraties te verminderen, moet de inschrijvingsprocedure deel uitmaken van de aanvraagprocedure voor uitvoercertificaten en moet de inschrijvingszekerheid ook gelden als zekerheid voor het certificaat.
Danish: For at lette de erhvervsdrivendes og de nationale myndigheders administrative byrde bør licitationsproceduren indarbejdes i proceduren for ansøgning om eksportlicens, og licitationssikkerheden bør samtidig gælde som sikkerhed for licensen.
Swedish: För att underlätta administrationen för aktörerna och de nationella förvaltningarna bör anbudsförfarandet införlivas i ansökningsförfarandet för exportlicenser och säkerheten för anbudet bör också utgöra säkerheten för licensen.
Finnish: Toimijoille ja kansallisille viranomaisille aiheutuvan hallinnollisen taakan vähentämiseksi tarjouskilpailu olisi sisällytettävä vientitodistusten hakumenettelyyn ja tarjouskilpailuvakuuden olisi muodostettava myös vientitodistukseen liittyvä vakuus.
Greek: Για να μειωθούν τα διοικητικά βάρη των επιχειρηματιών και των εθνικών διοικήσεων, η διαδικασία της δημοπρασίας πρέπει να ενσωματωθεί στη διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικού εξαγωγής ενώ η εγγύηση της προσφοράς πρέπει να αποτελεί ταυτόχρονα και εγγύηση του πιστοποιητικού.
Czech: Pro snížení administrativního zatížení hospodářských subjektů a vnitrostátních orgánů je nezbytné začlenit nabídkové řízení do řízení o žádosti o vývozní licenci a dovolit, aby nabídková jistota představovala rovněž licenční jistotu.
Slovak: S cieľom znížiť administratívnu záťaž účastníkov trhu a vnútroštátnych správnych orgánov by sa verejná súťaž mala zahrnúť do postupu žiadania o vývoznú licenciu a tiež zábezpeka za ponuku by mala predstavovať zábezpeku za licenciu.
Polish: W celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego podmiotów gospodarczych i administracji państwowej w poszczególnych państwach członkowskich, procedura przetargowa powinna zostać włączona do procedury wnioskowania o pozwolenia na wywóz, zaś zabezpieczenie ofertowe powinno stanowić również zabezpieczenie pozwolenia.
Hungarian: A piaci szereplőkre és a nemzeti közigazgatási rendszerre nehezedő adminisztratív terhek csökkentése érdekében a pályázati eljárást be kell építeni a kiviteli engedélykérelmezési eljárásba, és a pályázati biztosítéknak egyben engedélybiztosítékot is kell képeznie.
Slovenian: Da se zmanjša upravno breme za dobavitelje in nacionalne organe, bi moral biti razpisni postopek vdelan v postopek zahtevka za izvozno dovoljenje, razpisna varščina pa bi morala biti hkrati varščina za izvozno dovoljenje.
Romanian: Pentru a reduce sarcina administrativă privind operatorii și administrațiile naționale, procedura de licitație trebuie încorporată în procedura de solicitare a licenței de export, iar garanția de licitație trebuie, de asemenea, să constituie garanția de licență.
Bulgarian: За да се намалят административните разходи за операторите и за националните власти, е необходимо тръжната процедура да се инкорпорира в процедурата по издаването на износни лицензии и да се позволи тръжната гаранция да представлява също и гаранция за лицензията.
Estonian: Ettevõtjate ja siseriiklike asutuste halduskoormuse vähendamiseks tuleks pakkumismenetlus lülitada ekspordilitsentsi taotlemise menetlusse ning pakkumistagatis peaks olema ka litsentsitagatiseks.
Latvian: Lai samazinātu administratīvo slogu, kam pakļauti tirgus dalībnieki un valstu administrācijas, konkursa procedūra ir jāiestrādā izvešanas atļaujas pieteikuma procedūrā un piedāvājuma nodrošinājumam ir jābūt arī par atļaujas nodrošinājumu.
Lithuanian: Siekiant sumažinti administracinę ūkio subjektų ir nacionalinių administracijų naštą, konkurso tvarka turėtų būti įtraukta į eksporto licencijų paraiškų sistemą, o konkurso užstatas turėtų galioti kaip licencijos užstatas.
Maltese: Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq l-operaturi u l-amministrazzjonijiet nazzjonali, il-proċedura ta` l-offerti għandha tkun inkorporata fl-applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni u l-garanzija ta' l-offerta għandha wkoll tikkostitwixxi garanzija tal-liċenza.