English: By way of derogation from Article 10 of Regulation (EC) No 174/1999 an export licence shall be issued to the successful tenderer immediately after the acceptance of tenders in accordance with Article 6 in respect of the quantity awarded to him.
French: Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 174/1999, un certificat d'exportation est délivré à l'adjudicataire, à concurrence de la quantité qui lui a été allouée, immédiatement après l'acceptation des offres, conformément à l'article 6.
German: Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 wird dem Zuschlagsempfänger unmittelbar nach dem Zuschlag gemäß Artikel 6 eine Ausfuhrlizenz für die zugeschlagene Menge erteilt.
Italian: In deroga all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 174/1999, i titoli di esportazione sono rilasciati agli aggiudicatari, per i quantitativi aggiudicati, subito dopo l'accettazione delle offerte in conformità dell'articolo 6.
Portuguese: Em derrogação do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 174/1999, será emitido um certificado de exportação em nome do adjudicatário, para a quantidade que lhe tiver sido atribuída, imediatamente após a aceitação das propostas nos termos do artigo 6º
Dutch: In afwijking van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 174/1999 wordt na de toewijzing overeenkomstig artikel 6 onmiddellijk een uitvoercertificaat voor de toegewezen hoeveelheid aan de betrokkene afgegeven.
Danish: Uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 174/1999 udstedes der i overensstemmelse med artikel 6 straks efter antagelsen af buddet en eksportlicens til tilslagsmodtageren for den mængde, der er tildelt vedkommende.
Swedish: Genom undantag från artikel 10 i förordning (EG) nr 174/1999 skall en exportlicens utfärdas till den anbudsgivare vars anbud antagits omedelbart efter antagandet av anbud, i enlighet med artikel 6, för den kvantitet som tilldelats anbudsgivaren.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 174/1999 10 artiklassa säädetään, vientitodistus on annettava hyväksytylle tarjouksentekijälle tälle myönnetyn määrän osalta sen jälkeen, kun tarjoukset on hyväksytty 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 174/1999 το πιστοποιητικό εξαγωγής χορηγείται στον υπερθεματιστή αμέσως μετά την έγκριση των προσφορών σύμφωνα με το άρθρο 6, για την ποσότητα που του κατακυρώθηκε.
Czech: Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 174/1999 se vývozní licence vydá vybranému účastníkovi nabídkového řízení bezprostředně po přijetí nabídek v souladu s článkem 6 na množství, které mu bylo přiděleno.
Slovak: Odlišne od článku 10 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa vývozná licencia vydá úspešnému účastníkovi verejnej súťaže ihneď po prijatí ponúk v súlade s článkom 6 vzhľadom na množstvo, na ktoré bol prijatý jeho návrh zmluvy.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 10 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, pozwolenie na wywóz wystawiane jest oferentowi, którego oferta została zaakceptowana, natychmiast po akceptacji ofert, zgodnie z art. 6, w odniesieniu do ilości przetworów przyznanych temu oferentowi.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 10. cikkétől eltérve, a sikeres pályázó részére a pályázatok 6. cikkel összhangban történő elfogadása után haladéktalanul kiállítják a kiviteli engedélyt a részére odaítélt mennyiség tekintetében.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 10 Uredbe (ES) št. 174/1999 se skladno s členom 6 uspešnemu ponudniku izda izvozno dovoljenje za njemu dodeljeno količino takoj po sprejetju ponudb.
Romanian: Prin derogare de la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999, o licență de export se emite adjudecatarului imediat după acceptarea ofertelor în conformitate cu articolul 6 cu privire la cantitatea care i-a fost acordată.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 10 от Регламент (ЕО) № 174/1999, на спечелилия търга участник се издава износна лицензия за количеството, което му е било определено, веднага след приемането на офертите, съгласно разпоредбите на член 6.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklist 10 antakse ekspordilitsents edukale pakkujale pakkumises vastuvõetud koguse osas vahetult pärast pakkumiste vastuvõetavaks tunnistamist artikli 6 kohaselt.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 174/1999 10. panta, izvēlētajam pretendentam izdod izvešanas atļauju attiecībā uz viņam piešķirto daudzumu tūlīt pēc piedāvājumu pieņemšanas saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 174/1999 10 straipsnio, po paraiškų priėmimo pagal 6 straipsnį konkurso laimėtojui nedelsiant išduodama eksporto licencija skirtam kiekiui eksportuoti.