FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slaughter: for animals destined for a slaughterhouse.
Portuguese: Abate: para os animais destinados a um matadouro.
English: Transhumance: concerns only bovine animals which graze in mountain areas.
Portuguese: Transumância: diz apenas respeito aos bovinos que pastam nas zonas de montanhas.
English: Approved body: an officially approved body, institute or centre under Directive 92/65/EEC.
Portuguese: Organismo aprovado: organismo, instituto ou centro oficialmente aprovado em conformidade com a Directiva 92/65/CEE.
English: Artificial reproduction: concerns only semen, ova and embryos.
Portuguese: Reprodução artificial: diz apenas respeito ao sémen, aos óvulos e aos embriões.
English: Registered equidae: in accordance with Directive 90/426/EEC.
Portuguese: Equídeos registados: em conformidade com a Directiva 90/426/CEE.
English: Restocking of game: concerns only game for the purpose of rebuilding stocks.
Portuguese: Repovoamento cinegético: diz apenas respeito à caça para fins de reconstituição dos efectivos.
English: Pets: pets which are the subject of commercial transactions.
Portuguese: Animais de companhia: animais familiares de companhia, sujeitos a transacção comercial.
English: Human consumption: concerns only products intended for human consumption for which a health certificate is required under the rules.
Portuguese: Consumo humano: diz apenas respeito aos produtos destinados ao consumo humano e para os quais a regulamentação exige um certificado sanitário.
English: Animal feedingstuffs: concerns only products intended for animal feed as referred to in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council.
Portuguese: Alimentação animal: diz apenas respeito aos produtos destinados à alimentação animal, visados pelo Regulamento (CE) n.° 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho.
English: Pharmaceutical use.
Portuguese: Uso farmacêutico:
English: Technical use: products unfit for human or animal consumption and destined for an industrial use as referred to in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council.
Portuguese: Uso técnico: produtos impróprios para consumo humano e animal e destinados a uma utilização industrial, visados pelo Regulamento (CE) n.° 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho.
English: “Other”: intended for purposes not listed elsewhere in this classification.
Portuguese: Outro: destina-se a fins não mencionados na presente classificação.
English: Box 1.26.
Portuguese: Casa 1.2 6.
English: Transit through a third country: give the name of the country with its ISO code and the exit point as defined in Article 1 of Decision 93/444/EEC and the name and number of the border inspection post of entry of the animals into the European Union.
Portuguese: Trânsito por país terceiro: indicar o nome dos países com o respectivo código ISO, bem como o ponto de saída, tal como definido no artigo 1.0 da Decisão 93/444/CEE, e o nome e número do posto de inspecção fronteiriço de entrada dos animais na União Europeia.
English: Box 1.27.
Portuguese: Casa 1.2 7.
English: Transit through Member States: give the ISO code of EU/EEA countries crossed by a consignment of animals or products.
Portuguese: Trânsito por Estados-Membros: indicar o código ISO dos países da UE/do EEE pelos quais passa uma remessa de animais ou de produtos.
English: Box 1.28.
Portuguese: Casa 1.2 8.
English: Export: give the exit point from the EU/EEA.
Portuguese: Exportação: indicar o ponto de saída da UE/do EEE.
English: Box 1.29.
Portuguese: Casa 1.29.
English: Estimated journey time: give the estimated time required under Directive 91/628/EEC.
Portuguese: Duração prevista do transporte: indicar a previsão, como exigido na Directiva 91/628/CEE.
English: Box 1.30.
Portuguese: Casa 1.30.
English: Route plan: state, in accordance with the requirements, whether there is a route plan.
Portuguese: Guia de marcha: indicar, em função das exigências regulamentares, a existência de uma guia de marcha.
English: Box 1.31.
Portuguese: Casa 1.31.
English: Identification of animals/products: please enter any specific requirements relating to the species or to the nature of the products.
Portuguese: Identificação dos animais/produtos: indicar as exigências específicas das espécies animais e da natureza dos produtos.
English: Part 2.
Portuguese: Parte 2
English: This part may only be completed by an official veterinarian or an official inspector in the case of aquaculture animals
Portuguese: A presente parte só pode ser preenchida por um veterinário oficial ou um inspector oficial, no caso dos animais da aquicultura
English: Box II.
Portuguese: Casa II.
English: Health information: please complete this part in accordance with the relevant rules.
Portuguese: Informação sanitária: preencher esta parte em conformidade com a regulamentação pertinente.
English: Box ha.
Portuguese: Casa II.a.
English: Reference number: cf. box 1.2.
Portuguese: N.° de referência do certificado: cf. casa 1.2.
English: Box II.b.
Portuguese: Casa II.b.
English: Local reference number: cf. box I.2.a.
Portuguese: N.° de referência local: cf. casa I.2.a
English: Part 3
Portuguese: Parte 3
English: Checks: this part must be completed by an official veterinarian or an official inspector when carrying out the destination check or during transport for animals and during dispatch of products concerned by Regulation (EC) No 1774/2002
Portuguese: Controlo: esta secção deve ser preenchida por um veterinário oficial ou um inspector oficial aquando do controlo no destino ou durante o transporte, no caso dos animais, e aquando da expedição de produtos visada pelo Regulamento (CE) n.° 1774/2002
English: Box 111.1.
Portuguese: Casa 111.1.
English: Date of inspection:
Portuguese: Data do controlo
English: Box 111.2.
Portuguese: Casa 111.2.
English: Certificate reference number: cf. box 1.2.
Portuguese: N.° de referência do certificado: cf. casa 1.2.
English: Box 111.3.
Portuguese: Casa 111.3.
English: Documentary check: This also includes checking compliance with Community standards and the additional guarantees for some Member States and, as regards species not listed in Annex A to Directive 90/425/EEC, this includes compliance with national requirements regardless of the final destination.
Portuguese: Controlo documental: controlo do respeito das normas comunitárias e das garantias complementares concedidas a certos Estados-Membros e, no que diz respeito às espécies não visadas pelo anexo A da Directiva 90/425/CEE, do respeito das exigências nacionais, qualquer que seja o destino final.
English: Non-compliance with an additional guarantee requirement or with a national requirement means that the consignment is not satisfactory.
Portuguese: Em caso de não cumprimento de uma garantia complementar ou de uma exigência nacional, a remessa será considerada não satisfatória.
English: Box 111.4.
Portuguese: Casa 111.4.
English: Identity check: compare the consignment with the certificate and the accompanying documents.
Portuguese: Controlo de identidade: comparar a remessa com o certificado e os documentos de acompanhamento.
English: Box 111.5.
Portuguese: Casa 111.5.
English: Physical check: these refer to the results of the clinical examination undertaken, mortality and morbidity in the consignment.
Portuguese: Controlo físico: este controlo compreende os resultados dos exames clínicos efectuados, a mortalidade e a morbilidade da remessa.
English: State the number of animals checked.
Portuguese: Indicar o número de animais controlados.
English: Box 111.6.
Portuguese: Casa 111.6.
English: Laboratory tests:
Portuguese: Testes laboratoriais:
English: Tested for: state the category of substance or pathogen for which an investigation procedure is undertaken.
Portuguese: Testes para rastreio de: indicar a categoria da substância ou do organismo patogénico objecto de um procedimento de investigação.
English: “Based on suspicions” includes cases where animals are suspected of having a disease or show signs of disease or are tested under safeguard clauses in force.
Portuguese: A menção “por suspeita” inclui os casos em que os animais são suspeitos de doença ou apresentam sinais de doença, ou são testados no quadro de cláusulas de salvaguarda em vigor.
English: Box 111.7.
Portuguese: Casa 111.7.
English: Welfare check: describe the transport conditions and the welfare status of the animals on arrival.
Portuguese: Controlo do bem-estar: precisar as condições de transporte e o bem-estar dos animais à chegada.
English: Box 111.8.
Portuguese: Casa 111.8.
English: Infringement of welfare legislation: please complete one or more boxes depending on the nature of the infringement(s).
Portuguese: Infracção à legislação de bem-estar animal: preencher uma ou mais casas em função da natureza da ou das infracções.
English: Box 111.9.
Portuguese: Casa 111.9.
English: Infringement of health legislation: complete the appropriate box depending on the nature of the infringement.
Portuguese: Infracção à legislação sanitária: preencher a casa apropriada em função da natureza da infracção.
English: Absence of certificate: when a consignment is travelling with no certification or prior notification.
Portuguese: Falta de certificado: quando uma remessa circula sem qualquer certificação e sem informação prévia.
English: Mis-match with documents: signifies that the elements making up the consignment do not correspond to the certification.
Portuguese: Não conformidade dos documentos: significa que os elementos constituintes da remessa não correspondem à certificação feita.
English: Non-authorised country: when a safeguard measure affects the country for the species under consideration.
Portuguese: País não autorizado: quando uma medida de salvaguarda afecta o país para a espécie em causa.
English: Prohibited species: animals of a non-standard species banned in a Member State or animals of a species protected under the Washington Convention infringing the relevant rules.
Portuguese: Espécie proibida: animais de espécie não harmonizada proibida num Estado-Membro ou animais de espécie protegida pela Convenção de Washington, em infracção à legislação pertinente.
English: Address invalid: when the address given does not exist or does not correspond to the species or product concerned or the consignment never arrived at the given address.
Portuguese: Endereço incorrecto: quando o endereço indicado não existe ou não corresponde à espécie ou ao produto em causa ou quando a remessa não chegou ao endereço indicado.
English: Box 111.10.
Portuguese: Casa 111.10.
English: Impact of the transport on animals: concerns animals only: state how many animals have died, how many are unfit to travel and how many females gave birth or miscarried during transport.
Portuguese: Consequências do transporte para os animais: diz apenas respeito aos animais: indicar o número de animais mortos, de animais inaptos ao transporte e o número de fêmeas que pariram ou abortaram durante o transporte.
English: In the case of animals consigned in large numbers (day-old chicks, fish, molluscs, etc.) give an estimate of the number of dead or unfit animals as appropriate.
Portuguese: Para os animais enviados em grande quantidade (pintos de um dia, peixes, moluscos, etc.), fornecer, se for caso disso, uma estimativa do número de animais mortos ou inaptos.
English: Box 111.11.
Portuguese: Casa 111.11.
English: Corrective action: indicate any decisions taken to put an end to the infringement in accordance with Directives 91/628/EEC, 90/425/EEC or 89/662/EEC.
Portuguese: Acções correctivas: indicar a decisão tomada para pôr fim à infracção, em conformidade com as Directivas 91/628/CEE, 90/425/CEE ou 89/662/CEE.
English: Delayed departure: delay the transport to ensure animals are fit for departure.
Portuguese: Partida diferida: transporte adiado para permitir aos animais estarem aptos à viagem.
English: Transfer procedure: transfer the animals from a means of transport which does not meet the requirements to one that does.
Portuguese: Procedimento de transferência: transferência dos animais de um meio de transporte não conforme para um meio de transporte conforme.
English: Box 111.12.
Portuguese: Casa 111.12.
English: Follow-up of quarantine: concerns animals only: slaughter or release of animals depending on the results of examinations.
Portuguese: Destino após quarentena: diz apenas respeito aos animais: abate ou libertação dos animais em função dos resultados das investigações.
English: Box 111.13.
Portuguese: Casa 111.13.
English: Place of inspection.
Portuguese: Local do controlo
English: Box 111.14.
Portuguese: Casa 111.14.
English: Signature of official veterinarian or inspector: state which local veterinary unit the signatory is attached to.
Portuguese: Assinatura do veterinário oficial ou do inspector oficial: indicar a unidade veterinária local de afectação do signatário.
English: The presentation of the models of documents required by Community legislation in the following acts must be harmonised:
French: La présentation des modèles de documents exigés par la réglementation communautaire dans les actes suivants doit être harmonisée:
German: Zu Vereinheitlichen sind die Muster der Bescheinigungen, die in den folgenden Rechtsakten festgelegt sind:
Italian: Occorre armonizzare la presentazione dei modelli dei documenti richiesti dalla normativa comunitaria nei seguenti atti:
Portuguese: Deve ser harmonizada a apresentação dos modelos de documentos exigidos pela regulamentação comunitária nos seguintes actos:
Czech: Je nutné harmonizovat úpravu vzorů dokladů, které požadují právní předpisy Společenství v těchto aktech:
Slovak: predkladanie vzorov dokumentov vyžadovaných legislatívou spoločenstva v týchto aktoch musí byť harmonizované:
Polish: Formy wzorów dokumentów wymaganych przez ustawodawstwo wspólnotowe muszą być zharmonizowane w następujących aktach:
Hungarian: A következő jogi aktusokban szereplő, a közösségi jogszabályok által megkövetelt bizonyítványmintákat kell harmonizálni:
Slovenian: Predstavitev vzorcev dokumentov, ki jih zahteva zakonodaja Skupnosti v naslednjih aktih, mora biti usklajena:
Romanian: Trebuie armonizată prezentarea modelelor de documente cerute de legislația comunitară în următoarele acte:
Bulgarian: Представянето на образците на документи, които се изискват от законодателството на Общността в следните актове, трябва да бъдат хармонизирани:
Estonian: Tuleb ühtlustada ühenduse õigusaktides nõutavate dokumendinäidiste esitlus järgmistes aktides:
Latvian: Ir jāsaskaņo dokumentu paraugi, kas noteikti šādos Kopienas tiesību aktos:
Lithuanian: Būtina suderinti dokumentų, kurių reikalaujama pagal Bendrijos įstatymus, pavyzdžių pateikimą šiuose teisės aktuose:
Maltese: Il-preżentazzjoni tal-mudelli tad-dokumenti meħtieġa bil-leġislazzjoni tal-Komunità f'dawn l-atti li ġejjin għandha tkun armonizzata:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki podjęte w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma b'konformità ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: a standardised part I, "details of the consignment",
French: une partie I "détails concernant le lot" standardisée, relative aux détails du lot,
German: einen standardisierten Teil I mit "Angaben zur gestellten Partie",
Italian: una parte I "Informazioni relative alla partita", standardizzata,
Portuguese: Uma parte I "Detalhes relativos à remessa" harmonizada, relativa aos detalhes da remessa;
Czech: standardizovanou část I "Údaje o zásilce",
Slovak: zo štandardizovanej časti I "podrobné údaje o zásielke",
Polish: ujednoliconą część I, "szczegóły ładunku",
Hungarian: szabványosított I. rész, „a szállítmány adatai”,
Slovenian: standardizirani del I, "podrobnosti o pošiljki",
Romanian: o parte I „detalii privind lotul” standardizată, privind detaliile despre lot;
Bulgarian: стандартизирана част I, „данни за пратката“;
Estonian: standarditud I osa "saadetise üksikasjad",
Latvian: standartizētu I daļu ("sūtījuma raksturojums");
Lithuanian: I tipinė dalis "smulkus siuntos apibūdinimas",
Maltese: il-parti I standardizzata, "dettalji tal-konsenja",
English: part II, "certification", designed to show the requirements under the legislation specific to each species, type of production and type of product, and
French: une partie II "certification" destinée à reprendre les exigences prévues dans la législation spécifique relative à chaque espèce, chaque type de production et chaque type de produit, et
German: einen Teil II "Bescheinigung", in dem die in den jeweiligen Rechtsvorschriften für die einzelnen Tierarten, Erzeugungsarten Erzeugnisarten festgelegten Anforderungen zu attestieren sind, und
Italian: una parte II "Certificazione", in cui sono riportati i requisiti stabiliti dalla normativa specifica relativa a ciascuna specie, ciascun tipo di produzione e ciascun tipo di prodotto,
Portuguese: Uma parte II "Certificação", destinada a retomar as exigências previstas na legislação específica relativa a cada espécie, cada tipo de produção e cada tipo de produto; e
Polish: część II, "świadectwo", stworzoną w celu przedstawienia wymagań ustawodawczych określonych dla każdego gatunku, typu produkcji oraz typu produktu, i
Hungarian: II. rész, „bizonyítvány”, amely az egyes fajok, tenyésztési módok és terméktípusok esetében ismerteti a jogszabály által előírt különleges követelményeket, és
Slovenian: del II, "certificiranje", namenjeno prikazu zahtev v skladu z zakonodajo za posamezno vrsto, vrsto proizvodnje in vrsto proizvoda, ter
Romanian: o parte II „certificare” destinată să prezinte cerințele prevăzute de legislația specifică privind fiecare specie, fiecare tip de producție și fiecare tip de produs și
Estonian: II osa "sertifikaat", näitamaks nõudeid igale loomaliigile, saaduseliigile ja tooteliigile õigusaktide alusel, ja
Latvian: II daļu ("sertificēšana"), kurā paredzēts norādīt tiesību aktos noteiktās prasības, kas attiecas uz katru sugu, ražošanas veidu un produktu veidu, kā arī
Lithuanian: II dalis "sertifikavimas", kurioje pateikiami kiekvienai veislei, gamybos būdui ir produkto rūšiai pagal įstatymus konkrečiai taikomi reikalavimai, ir
Maltese: il-parti II, "ċertifikazzjoni", iddisinjata sabiex turi l-ħtiġiet taħt il-leġislazzjoni speċifika għal kull speċie, tip ta' produzzjoni u tip ta' prodott, u
English: a standardised part III, "checks", recording the results of the inspections carried out in accordance with the rules in force.
French: une partie III "contrôle" standardisée, relative à l'enregistrement des résultats des inspections conduites conformément à la réglementation en vigueur.
German: einen standardisierten Teil III "Kontrolle", in dem die Ergebnisse der nach den geltenden Vorschriften durchgeführten Kontrollen eingetragen werden.
Italian: una parte III "Controllo", standardizzata, in cui sono registrati i risultati delle ispezioni effettuate conformemente alla normativa vigente.
Portuguese: Uma parte III "Controlo" normalizada, relativa ao registo dos resultados das inspecções efectuadas em conformidade com a regulamentação em vigor.
Czech: standardizovanou část III "Kontroly", která zaznamenává výsledky kontrol provedených v souladu s platnými pravidly.
Slovak: zo štandardizovanej časti III "kontrola", v ktorej sa zaznamenávajú výsledky inšpekcií vykonávaných v súlade s platnými pravidlami.
Polish: ujednoliconą część III, "kontrole", odnotowującą wyniki kontroli przeprowadzonych zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: szabványosított III. rész, „ellenőrzések”, a hatályban lévő szabályoknak megfelelően elvégzett ellenőrzések eredményeinek feljegyzésére.
Slovenian: standardizirani del III, "pregledi", kjer se zabeležijo rezultati inšpekcijskih pregledov, izvedenih v skladu z veljavnimi pravili.
Romanian: o parte III „control” standardizată, privind înregistrarea rezultatelor inspecțiilor efectuate în conformitate cu normele în vigoare.
Bulgarian: стандартизирана част III, „проверки“, в която се записват резултатите от инспекциите, проведени в съответствие с правилата, които са в сила.
Estonian: standarditud III osa "kontrollimised", milles registreeritakse kehtivate eeskirjadega kooskõlas teostatud kontrollimiste tulemused.
Latvian: standartizētu III daļu ("pārbaudes"), kurā ieraksta saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem veikto inspekciju rezultātus.
Lithuanian: III tipinė dalis "patikrinimai", kurioje įrašomi pagal galiojančias taisykles atliktų patikrinimų rezultatai.
Maltese: il-parti III standardizzata, "verifiki", li tirreġistra r-riżultati ta' l-ispezzjonijiet imwettqa b'konformità mar-regoli fis-seħħ.
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(1), and in particular Article 20(3) thereof, Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(2), and in particular Article 16(3) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele sanitar-veterinare și zootehnice aplicabile în cadrul schimburilor intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne , în special articolul 20 alineatul (3)având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlulalele sanitar-veterinare în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne , în special articolul 16 alineatul (3),
English: part II, "certification", designed to show the requirements under the legislation specific to each species, type of production and type of product,
Bulgarian: част II, „сертификация“, предназначена да покаже изискванията на законодателството, специфични за всеки вид, тип производство и вид продукт;
English: Annex IV to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (22);
Slovak: príloha IV k smernici Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných podmienkach výroby a odbytu čerstvého mäsa [22];