FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so; and
French: le demandeur a présenté sa demande de protection internationale dès que possible, à moins qu'il puisse avancer de bonnes raisons pour ne pas l'avoir fait, et
Spanish: el solicitante ha presentado con la mayor rapidez posible su solicitud de protección internacional, a menos que pueda demostrar la existencia de razones fundadas para no haberla presentado así, y
Portuguese: O requerente tenha apresentado o seu pedido de protecção internacional com a maior brevidade possível, a menos que possa motivar seriamente por que o não fez;
Danish: ansøgeren har indgivet sin ansøgning om international beskyttelse så tidligt som muligt, medmindre vedkommende kan godtgøre at have haft god grund til ikke at gøre dette, og
Swedish: Sökanden har ansökt om internationellt skydd så tidigt som möjligt, såvida inte sökanden kan framföra goda skäl till varför han eller hon inte gjort det.
Greek: ο αιτών αιτήθηκε την παροχή διεθνούς προστασίας το νωρίτερο δυνατόν, εκτός εάν αποδείξει ότι υπήρχε σοβαρός λόγος που τον εμπόδισε να το πράξει·
Czech: žadatel požádal o mezinárodní ochranu v nejkratším možném čase, ledaže může prokázat dobrý důvod, proč tak neučinil;
Latvian: pieteikuma iesniedzējs iesniedzis starptautiskās aizsardzības pieteikumu pie pirmās iespējas, ja vien pieteikuma iesniedzējs nevar parādīt, ka viņam bijuši dibināti iemesli, kāpēc tas nav izdarīts, un
Lithuanian: prašytojas paprašė tarptautinės apsaugos anksčiausiu įmanomu laiku, nebent jis arba ji gali nurodyti tinkamą priežastį, dėl ko to nepadarė;
English: members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it,
Lithuanian: tos grupės nariai turi tas pačias prigimtines savybes ar bendrą istoriją, kurios negalima pakeisti arba turi tas pačias savybes ar įsitikinimus, kurie yra tokie svarbūs to asmens tapatumui ar sąžinei, kad jis negali būti verčiamas jų atsisakyti;
English: The President M.
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 51 E, 26.2.2002, p. 325.
German: ABl. C 51 E vom 26.2.2002, S. 325.
Spanish: DO C 51 E de 26.2.2002, p. 325.
Italian: GU C 51 E del 26.2.2002, pag. 325.
Swedish: EGT C 51 E, 26.2.2002, s. 325.
Finnish: EYVL C 51 E, 26.2.2002, s. 325.
Greek: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, σ. 325.
Slovenian: UL C 51 E, 26.2.2002, str. 325.
Romanian: JO C 51 E, 26.2.2002, p. 325.
Lithuanian: OL C 51 E, 2002 2 26, p. 325.
English: OJ C 300 E, 11.12.2003, p. 25.
German: ABl. C 300 E vom 11.12.2003, S. 25.
Spanish: DO C 300 E de 11.12.2003, p. 25.
Italian: GU C 300 E dell'11.12.2003, pag. 25.
Swedish: EUT C 300 E, 11.12.2003, s. 25.
Finnish: EUVL C 300 E, 11.12.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ C 300 Ε της 11.12.2003, σ. 25.
Slovenian: UL C 300 E, 11.12.2003, str. 25.
Romanian: JO C 300 E, 11.12.2003, p. 25.
Lithuanian: OL C 300 E, 2003 12 11, p. 25.
English: OJ C 221, 17.9.2002, p. 43.
German: ABl. C 221 vom 17.9.2002, S. 43.
Spanish: DO C 221 de 17.9.2002, p. 43.
Italian: GU C 221 del 17.9.2002, pag. 43.
Swedish: EGT C 221, 17.9.2002, s. 43.
Finnish: EYVL C 221, 17.9.2002, s. 43.
Greek: ΕΕ C 221 της 17.9.2002, σ. 43.
Slovenian: UL C 221, 17.9.2002, str. 43.
Romanian: JO C 221, 17.9.2002, p. 43.
Lithuanian: OL C 221, 2002 9 17, p. 43.
English: OJ C 278, 14.11.2002, p. 44.
German: ABl. C 278 vom 14.11.2002, S. 44.
Spanish: DO C 278 de 14.11.2002, p. 44.
Italian: GU C 278 del 14.11.2002, pag. 44.
Swedish: EGT C 278, 14.11.2002, s. 44.
Finnish: EYVL C 278, 14.11.2002, s. 44.
Greek: ΕΕ C 278 της 14.11.2002, σ. 44.
Slovenian: UL C 278, 14.11.2002, str. 44.
Romanian: JO C 278, 14.11.2002, p. 44.
Lithuanian: OL C 278, 2002 11 14, p. 44.
English: Acts of persecution 1.
German: Verfolgungshandlungen
English: has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or
German: sich freiwillig erneut dem Schutz des Landes, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, unterstellt;
Spanish: se hayan acogido de nuevo, voluntariamente, a la protección del país de su nacionalidad, o
Danish: frivilligt på ny har søgt beskyttelse i det land, hvor den pågældende er statsborger, eller
Swedish: av fri vilja på nytt begagnar sig av det lands skydd vari han eller hon är medborgare, eller
Slovak: dobrovoľne znova prijme ochranu štátu štátneho občianstva, alebo
Latvian: brīvprātīgi no jauna pieņēmis savas valstspiederības valsts aizsardzību; vai
English: has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
German: freiwillig in das Land, das er aus Furcht vor Verfolgung verlassen hat oder außerhalb dessen er sich befindet, zurückgekehrt ist und sich dort niedergelassen hat;
Spanish: se hayan establecido de nuevo, voluntariamente, en el país que habían abandonado o fuera del cual habían permanecido por temor de ser perseguidos, o
Danish: frivilligt på ny har bosat sig i det land, som den pågældende forlod, eller uden for hvilket den pågældende opholdt sig af frygt for forfølgelse, eller
Swedish: av fri vilja återvänder för att bosätta sig i det land som han eller hon lämnat eller fortsatt att uppehålla sig utanför på grund av fruktan för förföljelse, eller
Slovak: dobrovoľne sa znova usadila v krajine, ktorú opustila alebo do ktorej sa nevrátila z obavy pred prenasledovaním, alebo
Latvian: no jauna iemitinājies vai iemitinājusies valstī, ko viņš vai viņa atstāja vai ārpus kuras uzturējās sakarā ar bailēm no vajāšanas; vai
English: he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; (b) he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee;
Greek: έχει διαπράξει έγκλημα κατά της ειρήνης, έγκλημα πολέμου ή έγκλημα κατά της ανθρωπότητας, όπως ορίζονται στις διεθνείς συμβάσεις που έχουν καταρτισθεί με σκοπό τη θέσπιση διατάξεων σχετικών με τα εγκλήματα αυτά·
English: which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
Greek: έχει διαπράξει σοβαρό μη πολιτικό έγκλημα εκτός της χώρας ασύλου πριν γίνει δεκτός ως πρόσφυγας, ήτοι κατά τον χρόνο έκδοσης άδειας παραμονής βασισμένης στην αναγνώριση του καθεστώτος πρόσφυγα ιδιαίτερα σκληρές πράξεις, έστω και αν διαπράττονται με υποτιθέμενο πολιτικό στόχο, μπορούν να χαρακτηρισθούν ως σοβαρά μη πολιτικά εγκλήματα·
English: with adult relatives;
Italian: presso familiari adulti;
Portuguese: Junto de familiares adultos;
Greek: μαζί με ενήλικους συγγενείς·
Czech: ke zletilým příbuzným;
Polish: z pełnoletnimi krewnymi;
Slovenian: odraslim sorodnikom;
Romanian: la rude adulte;
Bulgarian: при пълнолетни роднини, или
Lithuanian: su suaugusiais giminaičiais,
Maltese: ma' qraba adulti;
English: with a foster family;
Italian: presso una famiglia affidataria;
Portuguese: Numa família de acolhimento;
Greek: σε οικογένεια που θα έχει την επιμέλεια του ανηλίκου·
Czech: do pěstounské rodiny;
Polish: w rodzinie zastępczej;
Hungarian: nevelőcsalád;
Slovenian: rejniški družini;
Romanian: într-o familie gazdă;
Bulgarian: в приемно семейство, или
Lithuanian: globojančioje šeimoje,
Maltese: ma' familja barranija li trabbihom (foster);
English: in centres specialised in accommodation for minors;
Italian: in centri specializzati nell'ospitare i minori;
Portuguese: Em centros especializados de alojamento de menores;
Finnish: alaikäisten majoittamiseen tarkoitettuihin keskuksiin;
Greek: σε ειδικά κέντρα φιλοξενίας ανηλίκων·
Czech: do ubytovacích středisek se zvláštními zařízeními pro nezletilé osoby ;
Hungarian: kiskorúak elhelyezésére szakosodott gondozó központok;
Slovenian: v centre, specializirane za namestitev mladoletnikov;
Romanian: în centre specializate în cazarea minorilor sau
Bulgarian: в специализирани центрове за настаняване на непълнолетни лица, или
Lithuanian: nepilnamečių rūpyba užsiimančiuose centruose,
Maltese: (ċ) f'ċentri speċjalizzati f'akkomodazzjoni għal minuri;
English: For the purposes of this Directive: (a) «international protection» means the refugee and subsidiary protection status as defined in (d) and (f);
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "nemzetközi védelem": a d) pont szerinti menekült jogállás, illetve az f) pont szerinti kiegészítő védelmi jogállás;
English: «family members» means, insofar as the family already existed in the country of origin, the following members of the family of the beneficiary of refugee or subsidiary protection status who are present in the same Member State in relation to the application for international protection: the spouse of the beneficiary of refugee or subsidiary protection status or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens,
Hungarian: "családtagok": a menekült, illetve a kiegészítő védelemben részesített személy alábbi olyan családtagjai, akik a nemzetközi védelem iránti kérelemmel összefüggésben a kérdéses tagállamban tartózkodnak, amennyiben a családi kötelék már a származási országban is fennállt: - a menekült, illetve a kiegészítő védelemben részesített személy házastársa vagy nőtlen/hajadon élettársa, amennyiben az érintett tagállam harmadik ország állampolgáraira vonatkozó idegenrendészeti jogszabályai vagy gyakorlata az élettársakat a házaspárokhoz hasonló módon kezeli,
English: The assessment of an application for international protection is to be carried out on an individual basis and includes taking into account: (a) all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application;
Hungarian: A nemzetközi védelem iránti kérelem értékelése egyedi alapon, a következők figyelembevételével történik: a) a kérelemre vonatkozó határozat meghozatalának időpontjában a származási országra vonatkozó valamennyi releváns tény,
English: Where Member States apply the principle according to which it is the duty of the applicant to substantiate the application for international protection and where aspects of the applicant's statements are not supported by documentary or other evidence, those aspects shall not need confirmation, when the following conditions are met: (a) the applicant has made a genuine effort to substantiate his application;
Hungarian: Amennyiben a tagállamok alkalmazzák az (1) bekezdés első mondatában említett elvet, amely szerint a kérelmezőnek meg kell indokolnia a nemzetközi védelem iránti kérelmét, és amennyiben a kérelmező állításait nem támasztják alá dokumentumok vagy egyéb bizonyítékok, úgy ezen állításokat nem kell bizonyítani, amennyiben: a) a kérelmező láthatóan mindent megtett kérelmének alátámasztása érdekében;
English: Actors of persecution or serious harm include: (a) the State;
Hungarian: Az üldöztetés, illetve a súlyos sérelem forrásai az alábbiak lehetnek: a) az állam;
English: Protection can be provided by: (a) the State;
Hungarian: A következő szereplők nyújthatnak védelmet: a) az állam;
English: Acts of persecution within the meaning of article 1 A of the Geneva Convention must: (a) be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Hungarian: A Genfi Egyezmény 1. A. cikke szerinti üldözésnek minősülnek azon cselekmények, amelyek: a) jellegüknél, illetve ismétlődésüknél fogva elegendően súlyosak ahhoz, hogy az alapvető emberi jogokat súlyosan megsértsék, különös tekintettel az állam azon kötelezettségeire, amelyektől az Emberi Jogok és Alapvető Szabadságok Védelméről szóló Európai Egyezmény 15. cikkének (2) bekezdése értelmében nem lehet eltérni,
English: Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can, inter alia, take the form of: (a) acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti üldözés többek között a következő cselekmények formájában jelenhet meg: a) fizikai vagy pszichikai erőszak alkalmazása, ideértve a nemi erőszakot is;
English: Member States shall take the following elements into account when assessing the reasons for persecution: (a) the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
Hungarian: Az üldöztetési okok értékelésekor a tagállamok a következőket veszik figyelembe: a) a faj fogalma magában foglalja különösen a bőrszín, származás, illetve meghatározott etnikai csoporthoz való tartozás szempontjait;
English: a group shall be considered to form a particular social group where in particular: members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
Hungarian: valamely csoport különösen akkor minősül meghatározott társadalmi csoportnak, ha: - a csoport tagjai veleszületett jellemzőkkel vagy meg nem változtatható közös háttérrel rendelkeznek vagy olyan közös meggyőződésük, illetve jellemzőik vannak, amelyek olyannyira alapvetők az identitás, illetve lelkiismeret szempontjából, hogy az érintett személyeket nem lehetne azok feladására kényszeríteni, illetve
English: A third country national or a stateless person shall cease to be a refugee, if he or she: (a) has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality;
Hungarian: A harmadik ország állampolgára, illetve a hontalan személy a továbbiakban már nem minősül menekültnek, amennyiben: a) az állampolgársága szerinti ország védelmét önként újra igénybe veszi;
English: A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee, if: (a) he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
Hungarian: A harmadik ország állampolgárának, illetve a hontalan személynek menekültként való elismerése kizárt, amennyiben az érintett személy(t): a) a Genfi Egyezmény 1. cikkének D. pontja szerint nem az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának, hanem az Egyesült Nemzetek valamely más szervének vagy ügynökségének védelmében vagy támogatásában részesül.
English: A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that: (a) he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
Hungarian: A harmadik ország állampolgárának, illetve a hontalan személynek menekültként való elismerése kizárt, amennyiben nyomós ok van annak feltételezésére, hogy az érintett személy: a) béke elleni, háborús-, vagy emberiség elleni, az ilyen bűncselekményekről rendelkező nemzetközi okmányokban meghatározott bűncselekményt követett el;
English: Member States may revoke, end or refuse to renew the status granted to a refugee by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, when: (a) there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
Hungarian: A tagállamok visszavonhatják, illetve megszüntethetik a menekült valamely kormányzati, közigazgatási, bírósági vagy kvázi-bírósági szerv által elismert jogállását, illetve megtagadhatják annak megújítását, amennyiben: a) alaposan feltehető, hogy veszélyt jelent a tartózkodási helye szerinti tagállam biztonságára;
English: Serious harm consists of: (a) death penalty or execution;
Hungarian: Az alábbiak minősülnek súlyos sérelemnek: a) halálbüntetés kiszabása vagy végrehajtása;
English: A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that: (a) he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
Hungarian: A harmadik ország állampolgárának, illetve a hontalan személynek kiegészítő védelemre jogosultként való elismerése kizárt, amennyiben nyomós ok van annak feltételezésére, hogy az érintett személy: a) béke elleni, háborús-, vagy emberiség elleni, az ilyen bűncselekményekről rendelkező nemzetközi okmányokban meghatározott bűncselekményt követett el;
English: Granting of subsidiary protection status Member States shall grant subsidiary protection status to a third country national or a stateless person eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Hungarian: A kiegészítő védelmi jogállás elismerése A tagállamok harmadik ország olyan állampolgárát, illetve olyan hontalan személyt részesítenek kiegészítő védelemben, aki megfelel a II. és V. fejezetben előírt feltételeknek.
English: Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person, if: (a) he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
Hungarian: A tagállamok visszavonják, illetve megszüntetik a harmadik ország állampolgárának vagy a hontalan személynek a kiegészítő védelmi jogállását, illetve megtagadják annak megújítását, ha: a) az érintett személyt a kiegészítő védelmi jogállás elismerését követően a 17. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban ki kell vagy ki kellett volna zárni a kiegészítő védelemre jogosultak közül;
English: Where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, Member States may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when: (a) there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
Hungarian: Amennyiben azt az (1) bekezdésben említett nemzetközi kötelezettségek nem tiltják, úgy a tagállamok – a menekültként való hivatalos elismerés tényétől függetlenül – visszaküldhetik a menekültet, ha: a) alaposan feltehető, hogy veszélyt jelent a tartózkodási helye szerinti tagállam biztonságára;
English: Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed either: (a) with adult relatives;
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kísérő nélküli kiskorúakat a következőknél helyezzék el: a) felnőtt hozzátartozók;
English: Whereas: (1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
Maltese: Politika komuni dwar kenn (asylum), inkluża Sistema ta' Kenn (Asylum) Komuni Ewropea, hija parti kostitwenti ta' l-għan ta' l-Unjoni Ewropea li tistabbilixxi erja ta' liberta, sigurta u ġustizzja miftuħa għal dawk li, sfurzati miċ-ċirkostanzi, leġittimament ifittxu protezzjoni fil-Komunità.
English: OJ C 51 E, 26.2.2002, p.   325.
Maltese: ĠU C 51 E, tas-26.2.2002, p. 325.
English: OJ C 300 E, 11.12.2003, p.   25.
Maltese: ĠU C 300 E, tal-11.12.2003, p. 25.
English: OJ C 221, 17.9.2002, p.   43.
Maltese: ĠU C 221, tas-17.9.2002, p. 43.
English: OJ C 278, 14.11.2002, p.   44.
Maltese: ĠU C 278, ta' l-14.11.2002, p. 44.
English: he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country; or
Latvian: tās valsts kompetentās iestādes, kurās viņš vai viņa uzturas, atzinušas, ka viņam vai viņai ir tiesības un pienākumi, kādi attiecināti uz šīs valsts valstspiederības turētājiem; vai
English: rights and obligations equivalent to those.
Latvian: arī tiesības vai pienākumi, kas tiem līdzvērtīgi.
English: Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of this Directive by the appointed guardian or representative. The appropriate authorities shall make regular assessments.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby przy wdrażaniu niniejszej dyrektywy potrzeby małoletnich były właściwie zaspakajane przez wyznaczonego kuratora lub przedstawiciela.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 10 October 2006. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 10 de Outubro 2006 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie, najpóźniej do dnia 10 października 2006 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it;
Czech: příslušníci této skupiny sdílejí vrozený charakteristický rys nebo společnou minulost, kterou nelze změnit, nebo sdílejí charakteristiku nebo přesvědčení, které jsou natolik zásadní pro totožnost nebo svědomí, že daná osoba nemá být nucena, aby se jí zřekla ;
English: can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself;
Czech: nemůže dále odmítat ochranu země své státní příslušnosti, poněvadž okolnosti, pro které byl uznán uprchlíkem, tam přestaly existovat ;
English: Revocation of, ending of or refusal to renew subsidiary protection status.
Czech: Odnětí, ukončení nebo zamítnutí prodloužení platnosti statusu podpůrné ochrany.
English: In cooperation with the applicant it is the duty of the Member State to assess the relevant elements of the application. 2.
Bulgarian: Държавата-членка следва да оцени, в сътрудничество с молителя, елементите, свързани с молбата.
English: acts of a gender-specific or child-specific nature. 3.
Bulgarian: актове, насочени срещу лицата по причина на техния пол или срещу деца.
English: Cessation 1.
Bulgarian: Прекратяване
English: General rules 1.
Bulgarian: Общи правила
English: Reports 1.
Bulgarian: Доклади