FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 709/2004 of 16 April 2004 laying down transitional measures in the wine sector as a result of Malta joining the European Union
French: Règlement (CE) no 709/2004 de la Commission du 16 avril 2004 établissant des mesures transitoires dans le secteur vitivinicole en raison de l'adhésion de Malte à l'Union européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 709/2004 der Kommission vom 16. April 2004 mit Übergangsmaßnahmen im Weinbausektor aufgrund des Beitritts Maltas zur Europäischen Union
Italian: Regolamento (CE) n. 709/2004 della Commissione del 16 aprile 2004 che istituisce misure transitorie nel settore vitivinicolo a seguito dell'adesione di Malta all'Unione europea
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 709/2004 ze dne 16. dubna 2004, kterým se v důsledku přistoupení Malty k Evropské unii stanoví přechodná opatření v odvětví vína
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 709/2004 zo 16. apríla 2004, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Malty k Európskej únii ustanovujú prechodné opatrenia v odvetví vína
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 709/2004 z dnia 16 kwietnia 2004 r. ustanawiające środki przejściowe w sektorze wina w wyniku przystąpienia Malty do Unii Europejskiej
Hungarian: A Bizottság 709/2004/EK rendelete (2004. április 16.) Máltának az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a borágazatban átmeneti intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 709/2004 z dne 16. aprila 2004 o določitvi prehodnih ukrepov v vinskem sektorju zaradi pridružitve Malte Evropski uniji
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 709/2004 al Comisiei din 16 aprilie 2004 de stabilire a unor măsuri tranzitorii în sectorul vitivinicol în urma aderării Maltei la Uniunea Europeană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 709/2004 НА КОМИСИЯТА от 16 април 2004 година за определяне на преходни мерки в лозаро-винарския сектор в резултат от присъединяването на Малта към Европейския съюз
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 709/2004, 16. aprill 2004, millega sätestatakse üleminekumeetmed veinisektoris seoses Malta ühinemisega Euroopa Liiduga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 709/2004 (2004. gada 16. aprīlis), ar ko nosaka pārejas posma pasākumus vīna nozarē sakarā ar Maltas pievienošanos Eiropas Savienībai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 709/2004 2004 m. balandžio 16 d. nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas vyno sektoriuje Maltai įstojus į Europos Sąjungą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/2004 tas-16 ta' April 2004 li jistabbilixxi miżuri tranżitorji għas-settur ta' l-inbid bħala riżultat tat-tisħib ta' Malta fl-Unjoni Ewropea
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJIA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските Общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Litvánia, Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 2(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo sutartį ir ypač jos 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) ta' l-istess,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 41, primo comma,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na čl. 41 odst. 1 uvedené smlouvy
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 41 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Litvánia, Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke első albekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti prvega pododstavka člena 41 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special articolul 41 primul paragraf, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия и по-специално първа алинея на член 41 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest alalõiku,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo aktą ir ypač jo 41 straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u b'mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 41 ta' l-istess, billi:
English: According to those provisions such optional particulars may be shown on the labels of quality wines psr or table wines with geographical indication only.
French: Conformément à ces dispositions, seulement sur l'étiquette des vins v.q.p.r.d. ou "vin de table avec indication géographique" de telles indications facultatives peuvent y figurer.
German: Gemäß den Bestimmungen der Verordnung dürfen solche fakultativen Angaben nur auf dem Etikett von Qualitätswein b.A. oder "Tafelwein mit geografischer Angabe" gemacht werden.
Italian: In base alle suddette disposizioni le indicazioni facoltative possono figurare soltanto sulle etichette dei vini v.q.p.r.d. o dei "vini da tavola con indicazione geografica".
Czech: Podle uvedených ustanovení smějí být tyto nepovinné údaje uvedeny pouze na etiketě jakostního vína s. o. nebo stolního vína se zeměpisným označením.
Slovak: Podľa uvedených ustanovení môžu sa tieto nepovinné údaje uviesť len na etikete akostného vína psr alebo stolného vína so zemepisným označením;
Polish: Zgodnie z tymi przepisami takie dane nieobowiązkowe mogą być umieszczone tylko na etykietach gatunkowych win produkowanych w określonych rejonach oraz win stołowych z oznaczeniem geograficznym.
Hungarian: A rendelet rendelkezéseinek megfelelően az ilyen nem kötelező adatokat csak az m.t. minőség borok vagy földrajzi árujelzővel ellátott asztali borok címkéin lehet feltüntetni.
Slovenian: V skladu s temi določbami so ti neobvezni podatki lahko navedeni le na nalepkah kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju (pdpo), ali namiznih vin z geografsko označbo.
Romanian: În conformitate cu aceste dispoziții, aceste detalii facultative pot să apară numai pe etichetele v.c.p.r.d. sau ale vinurilor de masă cu indicație geografică.
Bulgarian: Според тези разпоредби такива незадължителни обозначения могат да бъдат посочени само върху етикета на качествените вина, произведени в определен район или трапезни вина с географско указание.
Estonian: Nende sätete kohaselt võib taolisi vabatahtlikke märkeid kasutada ainult mpv-kvaliteetveinide või geograafilise tähistusega lauaveinide siltidel.
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem šādu neobligātu informāciju var norādīt tikai uz noteiktos apvidos ražota kvalitatīva vīna etiķetēm un uz tām galda vīna etiķetēm, uz kurām ir ģeogrāfiskās izcelsmes norāde.
Lithuanian: Pagal minėtas nuostatas tokie neprivalomi duomenys gali būti nurodomi tiktai rūšinių vynų pkr arba stalo vynų su geografine nuoroda etiketėse,
Maltese: Skond dawk id-disposizzjonijiet, tali dettalji opzjonali jkunu jistgħu jintwerew biss fuq it-tikketta ta' nbejjed preġjati jew inbejjed tal-mejda li jkollhom indikazzjoni ġeografika biss.
English: According to those provisions, such optional indications may be shown on the labels of quality wine psr and table wine with a geographical indication only.
French: Conformément à ces dispositions, seulement sur l'étiquette des vins v.q.p.r.d. ou "vin de table avec indication géographique" de telles indications facultatives peuvent y figurer.
German: Gemäß den Bestimmungen der Verordnung dürfen solche fakultativen Angaben nur auf dem Etikett von Qualitätswein b.A. oder "Tafelwein mit geografischer Angabe" gemacht werden.
Italian: In base alle suddette disposizioni le indicazioni facoltative possono figurare soltanto sulle etichette dei vini v.q.p.r.d. o dei "vini da tavola con indicazione geografica".
Czech: Podle uvedených ustanovení smějí být tyto nepovinné údaje uvedeny pouze na etiketě jakostního vína s. o. nebo stolního vína se zeměpisným označením.
Slovak: Podľa uvedených ustanovení sa tieto nepovinné údaje môžu uviesť len na etikete akostného vína psr alebo stolného vína so zemepisným označením;
Polish: Zgodnie z tymi przepisami takie dane nieobowiązkowe mogą być umieszczone tylko na etykietach gatunkowych win produkowanych w określonych rejonach oraz win stołowych z oznaczeniem geograficznym.
Hungarian: E rendelkezéseknek megfelelően az ilyen nem kötelező adatokat csak az m.t. minőségi bor és a földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor címkéjén lehet feltüntetni.
Slovenian: V skladu s temi določbami so te neobvezne označbe lahko navedene le na nalepkah kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju (pdpo), ali namiznih vin z geografsko označbo.
Romanian: În conformitate cu aceste dispoziții, astfel de detalii facultative pot să apară numai pe etichetele v.c.p.r.d. sau ale vinurilor de masă cu indicație geografică.
Bulgarian: Според тези разпоредби такива незадължителни обозначения може да бъдат показани само на етикетите на качествените вина, произведени в определен район и трапезните вина с географско указание.
Estonian: Nende sätete kohaselt võib taolisi vabatahtlikke märkeid kasutada ainult mpv-kvaliteetveinide ja geograafilise tähistusega lauaveinide siltidel.
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem šādas neobligātas norādes var būt tikai uz noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvu vīnu etiķetēm un uz to galda vīnu etiķetēm, uz kurām ir ģeogrāfiskās izcelsmes norāde.
Lithuanian: Pagal minėtas nuostatas tokie neprivalomi duomenys gali būti nurodomi tiktai rūšinių vynų pkr arba stalo vynų su geografine nuoroda etiketėje.
Maltese: Skond dawk id-disposizzjonijiet, tali indikazzjonijiet opzjonali jistgħu jintwerew fuq it-tikketti ta' nbid preġjat psr u nbid tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika biss.
English: From the date it joins the European Union, Malta will no longer be able to show these particulars, in accordance with Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 753/2002.
French: À partir de la date de son adhésion à la Communauté, Malte ne pourra plus indiquer ces deux mentions, conformément aux règlements (CE) n° 1493/1999 et (CE) n° 753/2002.
German: Ab dem Zeitpunkt seines Beitritts zur Gemeinschaft darf Malta diese beiden Angaben gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999 und (EG) Nr. 753/2002 nicht mehr aufführen.
Italian: A decorrere dalla data di adesione di Malta alla Comunità, le due indicazioni in parola non potranno più figurare sulle etichette dei vini maltesi ai sensi dei regolamenti (CE) n. 1493/1999 e (CE) n. 753/2002.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 1493/1999 a nařízením (ES) č. 753/2002 nesmí Malta ode dne svého přistoupení Malty ke Společenství již tyto dva údaje uvádět.
Slovak: V súlade s nariadeniami (ES) č. 1493/1999 a (ES) č. 753/2002 nesmie Malta odo dňa svojho pristúpenia k spoločenstvu už tieto dva údaje uvádzať;
Polish: Z datą przystąpienia do Unii Europejskiej Malta nie będzie mogła umieszczać tych oznaczeń, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999 i (WE) nr 753/2002.
Hungarian: Az Európai Unióhoz való csatlakozásának időpontjától kezdve az 1493/1999/EK és a 753/2002/EK rendeletnek megfelelően Málta nem már tüntetheti fel ezeket az adatokat.
Slovenian: V skladu z uredbama (ES) št. 1493/1999 in (ES) št. 753/2002 Malta od dneva pridružitve Evropski uniji ne bo več mogla navajati teh podatkov.
Romanian: De la data aderării sale la Uniunea Europeană, Malta nu va mai putea să indice aceste date, în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 1493/1999 și (CE) nr. 753/2002.
Bulgarian: Съгласно Регламенти (ЕО) № 1493/ 1999 и (ЕО) № 753/ 2002 от датата на присъединяване към Европейския съюз, Малта не може да посочва тези обозначения.
Estonian: Alates kuupäevast, mil Malta ühineb Euroopa Liiduga, ei saa ta enam kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1493/1999 ja (EÜ) nr 753/2002 kasutada nimetatud märkeid.
Latvian: Saskaņā ar Regulām (EK) Nr. 1493/1999 un (EK) Nr. 753/2002 no dienas, kad Malta pievienosies Eiropas Savienībai, šī valsts vairs nevarēs norādīt šo informāciju.
Lithuanian: Įstojusi į Europos Sąjungą, Malta pagal Reglamentų (EB) Nr. 1493/1999 ir (EB) Nr. 753/2002 nuostatas negalės daugiau nurodyti tokių duomenų.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Done at Brussels, 16 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 2004.
German: Brüssel, den 16. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmul Brussel, nhar is-16 ta' April 2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, които се предвиждат в този регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri meħudin b'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid,