English: All meat and meat products and milk and milk products introduced into the Community by travellers, or sent to private persons, are subject to the requirements for importation laid down pursuant to Council Directive 2002/99/EC.
French: Les viandes, les produits à base de viande, le lait et les produits à base de lait introduits dans la Communauté par des voyageurs ou adressés à des particuliers sont soumis aux exigences en matière d'importation fixées conformément à la directive 2002/99/CE.
German: Fleisch und Fleischerzeugnisse, Milch und Milcherzeugnisse, die von Reisenden in die Gemeinschaft eingeführt oder an Privatpersonen gesendet werden, unterliegen den Einfuhrvorschriften der Richtlinie 2002/99/EG.
Italian: Tutte le carni e i prodotti a base di carne, il latte e i prodotti lattiero-caseari introdotti nella Comunità dai viaggiatori o spediti presso privati sono soggetti ai requisiti per l'importazione stabiliti a norma della direttiva 2002/99/CE.
Portuguese: Toda a carne e produtos à base de carne e todo o leite e produtos lácteos introduzidos na Comunidade por viajantes ou enviados a particulares estão sujeitos aos requisitos de importação estabelecidos nos termos da Directiva 2002/99/CE.
Czech: Veškeré maso a masné výrobky, mléko a mléčné výrobky, které jsou cestujícími dováženy do Společenství nebo které jsou zasílány soukromým osobám, podléhají dovozním předpisům stanoveným podle směrnice Rady 2002/99/ES.
Slovak: Všetko mäso a všetky mäsové výrobky a všetko mlieko a všetky mliečne výrobky privezené do Spoločenstva cestujúcimi alebo odoslané súkromným osobám podliehajú dovozným požiadavkám ustanoveným podľa smernice Rady 2002/99/ES.
Polish: Wszystkie mięsa i produkty mięsne oraz mleka i przetwory mleczne wwożone do Wspólnoty przez podróżnych, lub przesyłane osobom prywatnym, podlegają wymogom dotyczącym przywozu określonym na mocy dyrektywy Rady 2002/99/WE.
Hungarian: A Közösségbe az utazók által behozott – vagy magánszemélyek részére küldött – összes hús és húsipari termék, valamint tej és tejtermék esetében érvényesek a 2002/99/EK tanácsi irányelv alapján megállapított behozatali követelmények.
Slovenian: Za meso in mesne izdelke ter mleko in mlečne proizvode, ki so jih vnesli v Skupnost potniki ali so jih poslale zasebne osebe, veljajo zahteve za uvoz, določene skladno z Direktivo Sveta 2002/99/ES.
Romanian: Carnea, produsele pe bază de carne, laptele și produsele pe bază de lapte introduse în Comunitate de călători sau expediate unor persoane private sunt supuse cerințelor de import stabilite în conformitate cu Directiva 2002/99/CE.
Bulgarian: За всички видове месо, месни продукти, мляко и млечни продукти, внасяни в Общността от пътници или изпращани на частни лица, важат правилата за внос, определени по силата на Директива 2002/99/ЕО на Съвета.
Estonian: Kõikide reisijate poolt ühendusse toodud või üksikisikute poolt saadetud liha ja lihatoodete ning piima ja piimatoodete suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ alusel sätestatud impordinõudeid.
Latvian: Prasības, kas attiecībā uz ievešanu noteiktas atbilstoši Padomes Direktīvai 2002/99/EK, piemēro visai gaļai un visiem gaļas produktiem, kā arī pienam un piena produktiem, ko Kopienā ieved ceļotāji vai ko nosūta privātpersonām.
Lithuanian: Mėsai ir mėsos produktams bei pienui ir pieno produktams, kuriuos į Bendriją įveža keliautojai arba kurie yra siunčiami privatiems asmenims, taikomi pagal Tarybos direktyvą 2002/99/EB importui nustatyti reikalavimai.
Maltese: Kull laħam u prodotti mill-laħam u ħalib u prodotti mill-ħalib introdotti ġewwa l-Komunità minn vjaġġaturi, jew mibgħuta lil persuni privati, huma bla ħsara għar-rekwiżiti ta' l-importazzjoni stabbiliti skond id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE.