English: As an exception to Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 2808/98, Article 43 of Regulation (EC) No 2342/1999 and Article 18a of Regulation (EC) No 2550/2001, the operative event of the exchange rate in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for 2004 shall be the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession for the purposes of converting the following amounts into national currency:
German: Für das Jahr 2004 wird der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei abweichend von Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98, Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 und Artikel 18a der Verordnung (EG) Nr. 2550/2001 für die Umrechnung folgender Beträge in Landeswährung:
Italian: Per il 2004, in deroga all'articolo 4, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 2808/98, all'articolo 43 del regolamento (CE) n. 2342/1999 e all'articolo 18 bis del regolamento (CE) n. 2550/2001, il fatto generatore del tasso di cambio nella Repubblica ceca, in Estonia, a Cipro, in Lettonia, in Lituania, in Ungheria, a Malta, in Polonia, in Slovenia e in Slovacchia è fissato alla data di entrata in vigore del trattato di adesione del 2003 per la conversione in moneta nazionale dei seguenti importi:
Slovak: Ako výnimka z článku 4 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 2808/98, z článku 43 nariadenia (ES) č. 2342/1999 a z článku 18a nariadenia (ES) 2550/2001, rozhodujúca skutočnosť výmenného kurzu v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku pre rok 2004 je dátum nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení z roku 2003 na účely prepočítania nasledujúcich množstiev na národnú menu:
Polish: W drodze wyjątku od art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 2808/98, art. 43 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 oraz art. 18a rozporządzenia (WE) nr 2550/2001, termin operacyjny kursów walutowych w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii oraz Słowacji na 2004 r. jest dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 2003 r. w celu przeliczenia niniejszych kwot na walutę krajową:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõigetest 1 ja 2, määruse (EÜ) nr 2342/1999 artiklist 43 ja määruse (EÜ) nr 2550/2001 artiklist 18a, on vahetuskursi rakendusjuht 2004. aastal Tšehhis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias 2003. aasta ühinemislepingu jõustumise kuupäev, mil järgnevad summad konverteeritakse riigi omavääringusse:
Latvian: Pieļaujot izņēmumu no Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. panta 1. un 2. punkta, Regulas (EK) Nr. 2342/1999 43. punkta un Regulas (EK) Nr. 2550/2001 18.a punkta, diena, kad stājas spēkā 2003. gada Pievienošanās līgums, Čehijā, Igaunijā, Kiprā Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā ir maiņas kursa noteicošā diena 2004. gadam šādu summu konvertēšanai valsts valūtā:
Lithuanian: Taikant išimtį Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 1 ir 2 dalies, Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 43 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 2550/2001 18 a straipsnio nuostatoms, Čekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje 2004 m. valiutų keitimo kurso operacijos įvykdymas yra 2003 m. Stojimo sutarties įsigaliojimo diena, kai į nacionalinę valiutą perskaičiuojamos šios sumos: