English: Subject to the penalties provided for in Articles 26 and 27, the Member States shall pay the Community withdrawal compensation to producer organisations or their associations, minus the net receipts they have earned on the products withdrawn from the market, within four months of receiving their complete payment application file.
Italian: Fatte salve le sanzioni di cui all'articolo 26 e 27, gli Stati membri versano l'indennità comunitaria di ritiro alle organizzazioni di produttori o alle relative associazioni, previa detrazione delle entrate nette da queste realizzate grazie ai prodotti ritirati dal mercato, entro quattro mesi dal ricevimento del fascicolo completo della domanda di pagamento.
Portuguese: Sob reserva das sanções previstas nos artigos 26.º e 27.º, os Estados-Membros pagarão a indemnização comunitária de retirada às organizações de produtores, ou suas associações, após dedução das receitas líquidas que as mesmas tiverem realizado por meio dos produtos retirados do mercado, no prazo de quatro meses a contar da recepção do processo completo de pedido de pagamento.
Dutch: Onder voorbehoud van de in de artikelen 26 en 27 bedoelde sancties betalen de lidstaten de telersverenigingen of groeperingen daarvan de communautaire ophoudvergoeding, verminderd met de netto-ontvangsten die deze verenigingen of groeperingen door middel van de uit de markt genomen producten hebben verkregen, uit binnen een termijn van vier maanden te rekenen vanaf de ontvangst van het volledige betalingsaanvraagdossier.
Czech: S výhradou sankcí podle článků 26 a 27 vyplácejí členské státy organizacím producentů nebo jejich sdružením do čtyř měsíců od přijetí jejich úplné žádosti o platbu vyrovnávací platbu Společenství za stažení sníženou o čisté příjmy dosažené stažením produktů z trhu.
Slovak: S ohľadom na pokuty ustanovené v článkoch 26 a 27, členské štáty zaplatia organizáciám výrobcov alebo ich združeniam kompenzácie spoločenstva za stiahnutie z trhu s odpočítaním čistých príjmov, ktoré dosiahli za výrobky stiahnuté z trhu, a to do štyroch mesiacov od obdržania ich kompletnej žiadosti o platbu.
Polish: Z zastrzeżeniem kar przewidzianych w art. 26 i 27, Państwa Członkowskie wypłacają organizacjom producentów lub ich stowarzyszeniom wspólnotową rekompensatę z tytułu wycofania z rynku, pomniejszoną o dochody netto jakie uzyskały one za produkty wycofane z rynku, w przeciągu czterech miesięcy od momentu otrzymania kompletnego wniosku o wypłatę.
Hungarian: A 26. és 27. cikkben előírt szankciókra is tekintettel a tagállamok a teljes kifizetés iránti kérelem kézhezvételétől számított négy hónapon belül folyósítják a termelői szervezeteknek és azok szövetségeinek a közösségi kivonási támogatást, amelyből levonják a termékek piacról való kivonásakor keletkezett nettó bevételeket.
Slovenian: Ob upoštevanju kazni, predvidenih v èlenih 26 in 27, države èlanice plaèajo nadomestilo Skupnosti za umik s trga organizacijam proizvajalcev ali njihovim združenjem, zmanjšano za neto prejemke, ki so jih pridobile za proizvode, umaknjene iz trga, v štirih mesecih po prejemu popolnega zahtevka za plaèilo.
Romanian: Sub rezerva sancțiunilor prevăzute la articolele 26 și 27, statele membre plătesc despăgubirea comunitară de retragere organizațiilor de producători sau asociațiilor acestora, din care se scad veniturile nete pe care le-au realizat prin intermediul produselor retrase de pe piață, în termen de patru luni de la primirea dosarului complet de solicitare a plății.
Bulgarian: При спазване на предвидените в член 26 и член 27 санкции, държавите-членки изплащат обезщетението от Общността за оттегляне на продукти от пазара на организациите на производители или на техните асоциации, намалено с нетните приходи, които са реализирани чрез продуктите, оттеглени от пазара, в срок от четири месеца, считано от получаването на тяхното пълно досие, придружаващо заявлението за плащане.
Latvian: Ievērojot 26. un 27. pantā paredzētos sodus, dalībvalstis izmaksā Kopienas kompensāciju par izņemšanu ražotāju organizācijām vai to asociācijām, atņemot tīros ieņēmumus, ko tās guvušas par produktiem, kas izņemti no tirgus, četru mēnešu laikā pēc tam, kad saņemta pilnīga to maksāšanas pieteikuma lieta.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į 26 ir 27 straipsniuose nustatytas baudas, valstybės narės gamintojų organizacijoms arba tokių organizacijų asociacijoms sumoka Bendrijos teikiamą pašalinimo iš rinkos kompensaciją atimdamos grynąsias įplaukas, kurias jos gavo už atitinkamus pašalintus iš rinkos produktus, per keturis mėnesius nuo jų visiškai parengtos mokėjimo paraiškos bylos gavimo.
Maltese: Bla ħsara għall-penali li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 26 u 27, l-Istati Membri għandhom iħallsu l-kumpens Komunitarju tat-tneħħija lill-organizzazzjoni tal-prodoutturi jew lill-għaqdiet tagħhom, imnaqqsa bl-akkwisti netti li huma jkunu qalgħu fuq il-prodotti mneħħija mis-suq, fi żmien erba' xhur minn meta jirċievu id-dosier sħil ta' l-applikazzjoni għall-pagament.