FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treatment granted before the issue of the residence permit
French: Traitement accordé avant la délivrance du titre de séjour
Italian: Trattamento concesso prima del rilascio del titolo di soggiorno
Portuguese: Tratamento dado antes da emissão do título de residência
Finnish: Kohtelu ennen oleskeluluvan myöntämistä
Czech: Zacházení před vydáním povolení k pobytu
Slovak: Služby poskytované pred vydaním povolenia na trvalý pobyt
Polish: Traktowanie zapewniane przed wydaniem dokumentu pobytowego
Hungarian: A tartózkodási engedély kiállítása előtt biztosított bánásmód
Slovenian: Oskrba, zagotovljena pred izdajo dovoljenja za prebivanje
Romanian: Tratamentul acordat înainte de eliberarea permisului de ședere
Bulgarian: Лечение преди издаването на разрешение за пребиваване
Estonian: Enne elamisloa väljastamist tagatav kohtlemine
Latvian: Režīms pirms uzturēšanās atļaujas izdošanas
Lithuanian: Priežiūra prieš suteikiant leidimą gyventi šalyje
Maltese: Trattament mogħti qabel il-ħruġ tal-permess ta' residenza
English: They shall attend to the special needs of the most vulnerable, including, where appropriate and if provided by national law, psychological assistance.
French: Ils subviennent aux besoins particuliers des personnes les plus vulnérables, y compris, le cas échéant et si le droit national le prévoit, en leur fournissant une assistance psychologique.
Italian: Gli Stati membri tengono conto delle esigenze particolari delle persone più vulnerabili, compresa, se del caso e se prevista dalla legislazione nazionale, un'assistenza psicologica.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão igualmente pela satisfação das necessidades específicas das pessoas mais vulneráveis, incluindo o recurso, se for caso disso e se previsto pela legislação nacional, a assistência psicológica.
Finnish: Viranomaisten on otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet, mukaan lukien tarvittaessa ja jos kansallinen lainsäädäntö niin edellyttää, psykologinen tuki.
Czech: Dbají na zajištění zvláštních potřeb těch nejzranitelnějších osob, zejména psychologické pomoci, je-li jí třeba a stanoví-li tak vnitrostátní právo.
Slovak: Členské štáty budú venovať pozornosť osobitným potrebám najzraniteľnejších osôb a v prípade potreby a ak to stanovujú vnútroštátne zákony, zabezpečia aj psychologickú pomoc.
Polish: Zwracają uwagę na szczególne potrzeby osób będących w trudnej sytuacji, z uwzględnieniem – w razie potrzeby i jeżeli przewiduje to prawo krajowe – pomocy psychologicznej.
Hungarian: Figyelmet fordítanak a fokozott védelemre szoruló személyek különleges igényeire, ideértve adott esetben, és amennyiben a nemzeti jog előírja, a pszichológiai segítségnyújtást is.
Slovenian: Skrbijo za posebne potrebe najbolj ranljivih, pri čemer po potrebi in če je tako predpisano z nacionalno zakonodajo, vključijo psihološko pomoč.
Romanian: Acestea satisfac nevoile speciale ale persoanelor cele mai vulnerabile, inclusiv, în funcție de situație și în cazul în care legislația internă prevede acest lucru, prin acordarea de asistență psihologică.
Bulgarian: Те задоволяват особените нужди на най-уязвимите лица, включително, ако е необходимо и ако националното законодателство го предвижда, предоставят психологическа помощ.
Estonian: Nad hoolitsevad kõige kaitsetumate erivajaduste, sealhulgas vajaduse korral ja siseriikliku õigusega sätestatud juhtudel psühholoogilise abi eest.
Latvian: Tās rūpējas par visneaizsargātāko personu īpašajām vajadzībām, ieskaitot, vajadzības gadījumā un ja valsts tiesību akti to paredz, par psiholoģisko palīdzību.
Lithuanian: Jos turi atsiliepti į specialius pažeidžiamiausių žmonių poreikius, įskaitant tam tiktais atvejais ir numatytą nacionaliniuose teisės aktuose psichologinę pagalbą.
Maltese: Għandhom jattendu għall-ħtiġiet speċjali ta' l-iktar vulnerabbli, inkluż, meta approprjat u jekk ipprovdut mil-liġi nazzjonali, assistenza psikoloġika.
English: Member States shall take due account of the safety and protection needs of the third-country nationals concerned when applying this Directive, in accordance with national law.
French: Lors de l'application de la présente directive, les États membres tiennent dûment compte des besoins en matière de sécurité et de protection des ressortissants de pays tiers concernés, conformément au droit national.
Italian: Gli Stati membri, nell'applicare la presente direttiva, tengono nel debito conto le esigenze di sicurezza e di protezione del cittadino di un paese terzo interessato, conformemente alla legislazione nazionale.
Portuguese: Ao aplicar a presente directiva, os Estados-Membros terão na devida conta a segurança e a protecção dos nacionais de países terceiros visados, em conformidade com a legislação nacional.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tätä direktiiviä soveltaessaan otettava asianmukaisesti huomioon asianomaisten kolmannen maan kansalaisten turvallisuutta ja suojelua koskevat tarpeet kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
Czech: Při uplatňování této směrnice členské státy v souladu s vnitrostátním právem náležitě zohlední potřeby bezpečnosti a ochrany dotyčných státních příslušníků třetích zemí.
Slovak: Členské štáty budú pri uplatňovaní tejto smernice a v súlade s vnútroštátnym právom venovať pozornosť potrebám bezpečnosti a ochrany dotknutých štátnych príslušníkov tretích krajín.
Polish: Podczas stosowania niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie w należyty sposób uwzględniają potrzeby w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zainteresowanych obywateli państw trzecich, zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: A tagállamok ezen irányelv alkalmazásakor, a nemzeti joggal összhangban kellő figyelmet fordítanak a harmadik országok érintett állampolgárainak biztonsági és védelmi szükségleteire.
Slovenian: Države članice ob uporabi te direktive ustrezno upoštevajo potrebo po varnosti in zaščiti zadevnih državljanov tretjih držav, skladno z nacionalno zakonodajo.
Romanian: În aplicarea prezentei directive, statele membre țin seama în mod corespunzător de nevoile privind siguranța și protecția resortisanților țărilor terțe în cauză, în conformitate cu legislația internă.
Bulgarian: В прилагането на настоящата директива държавите-членки се съобразяват стриктно с нуждите от защита и сигурност на гражданите на трети страни, в съответствие с националното си законодателство.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi kohaldamisel kooskõlas siseriikliku õigusega nõuetekohaselt arvesse asjaomaste kolmandate riikide kodanike turvalisuse ja kaitse vajadust.
Latvian: Piemērojot šo direktīvu, dalībvalstis saskaņā ar to valsts tiesību aktiem pienācīgi ņem vērā attiecīgo trešo valstu valstspiederīgo drošības un aizsardzības vajadzības.
Lithuanian: Valstybės narės pagal nacionalinius teisės aktus turi tinkamai atsižvelgti į atitinkamų trečiųjų šalių piliečių saugumo ir apsaugos poreikius taikant šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu kont tal-ħtiġiet ta' sigurtà u protezzjoni taċ-ċittadini tal-pajjiż terz ikkonċernati meta japplikaw din id-Direttiva, skond il-liġi nazzjonali.
English: Member States shall provide the third-country nationals concerned, where appropriate, with translation and interpreting services.
French: Le cas échéant, les États membres fournissent une assistance linguistique aux ressortissants de pays tiers concernés.
Italian: Gli Stati membri assicurano, se del caso, un'assistenza linguistica al cittadino in questione, di un paese terzo.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros prestarão assistência de tradução e interpretação aos nacionais de países terceiros em causa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarjottava asianomaisille kolmannen maan kansalaisille tarvittaessa käännös- ja tulkkauspalveluja.
Czech: V případě potřeby poskytují členské státy dotyčným státním příslušníkům třetích zemí překladatelské a tlumočnické služby.
Slovak: V prípade potreby členské štáty poskytnú dotknutým štátnym príslušníkom tretích krajín prekladateľské a tlmočnícke služby.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, w razie potrzeby, zainteresowanym obywatelom państw trzecich pomoc w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych.
Hungarian: A tagállamok adott esetben fordítási és tolmácsolási szolgáltatásokat biztosítanak a harmadik országok érintett állampolgárai számára.
Slovenian: Države članice zadevnim državljanom tretjih držav po potrebi nudijo storitve prevajanja in tolmačenja.
Romanian: În funcție de situație, statele membre acordă asistență lingvistică resortisanților țărilor terțe în cauză.
Bulgarian: При необходимост държавите-членки предоставят лингвистична помощ на тези граждани на трети страни.
Estonian: Liikmesriigid osutavad asjaomastele kolmandate riikide kodanikele vajaduse korral tõlketeenuseid.
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā nodrošina attiecīgajiem trešo valstu valstspiederīgajiem tulkotāja un tulka pakalpojumus.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia atitinkamiems trečiųjų šalių piliečiams tam tikrais atvejais vertimo raštu ir žodžiu paslaugas.
Maltese: Stati Membri għandhom jipprovdu liċ-ċittadini tal-pajjiż terz ikkonċernati, meta approprjat, b'servizzi ta' traduzzjoni u interpretazzjoni.
English: Member States may provide the third-country nationals concerned with free legal aid, if established and under the conditions set by national law.
French: Les États membres peuvent fournir une assistance juridique gratuite aux ressortissants de pays tiers concernés, dans les conditions fixées par le droit national, pour autant qu'une telle assistance y soit prévue.
Italian: Gli Stati membri possono fornire al cittadino in questione, di un paese terzo, un'assistenza legale gratuita se previsto e alle condizioni stabilite dall'ordinamento giuridico nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prestar assistência jurídica aos nacionais de países terceiros em causa, caso esteja prevista, e nas condições estabelecidas na legislação nacional.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kansallisessa lainsäädännössä asetettujen ehtojen mukaisesti myöntää asianomaisille kolmannen maan kansalaisille maksutonta oikeusapua, mikäli siitä on säädetty.
Czech: Členské státy mohou za podmínek stanovených vnitrostátním právem poskytovat dotyčným státním příslušníkům třetích zemí bezplatnou právní pomoc, je-li zřízena.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť dotknutým štátnym príslušníkom tretích krajín bezplatnú právnu výpomoc, ak to umožňuje vnútroštátne právo.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zapewnić zainteresowanym obywatelom państw trzecich bezpłatną pomoc prawną na warunkach określonych przez prawo krajowe, o ile jest ona w nim przewidziana.
Hungarian: A tagállamok – amennyiben a nemzeti jogukban létezik ilyen, és az ott megállapított feltételek szerint – térítésmentes jogi segítségnyújtást biztosíthatnak a harmadik országok érintett állampolgárai számára.
Slovenian: Države članice lahko zadevnim državljanom tretjih držav nudijo brezplačno pravno pomoč, če ta obstaja, in pod pogoji nacionalne zakonodaje.
Romanian: Statele membre pot acorda asistență juridică gratuită resortisanților țărilor terțe în cauză, în condițiile menționate în legislația internă, cu condiția să fie prevăzută o astfel de asistență.
Bulgarian: Държавите-членки могат да окажат безплатна юридическа помощ на гражданите на трети страни при условията, определени от националното законодателство, ако то предвижда такава помощ.
Estonian: Liikmesriigid võivad osutada asjaomastele kolmandate riikide kodanikele siseriiklikus õiguses sätestatud tingimustel tasuta õigusabi, kui see on kehtestatud.
Latvian: Dalībvalstis var sniegt attiecīgajiem trešo valstu pilsoņiem bezmaksas juridisko palīdzību, ja tāda paredzēta ar valsts tiesību aktiem, sniedzot to saskaņā ar valsts tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti atitinkamiems trečiųjų šalių piliečiams teisinę pagalbą, jei tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose, juose numatytomis sąlygomis.
Maltese: Stati Membri jistgħu jipprovdu liċ-ċittadini tal-pajjiż terz ikkonċernati b'għajnuna legali mingħajr ħlas, jekk stabbilit u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mil-liġi nazzjonali.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.°
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Issue and renewal of the residence permit
French: Délivrance et renouvellement du titre de séjour
Italian: Rilascio e rinnovo del titolo di soggiorno
Portuguese: Emissão e renovação do título de residência
Finnish: Oleskeluluvan myöntäminen ja uusiminen
Czech: Vydání a prodloužení platnosti povolení k pobytu
Slovak: Vydanie a obnovenie povolenia na trvalý pobyt
Polish: Wydanie i przedłużenie dokumentu pobytowego
Hungarian: A tartózkodási engedély kiállítása és megújítása
Slovenian: Izdaja in podaljšanje dovoljenja za prebivanje
Romanian: Eliberarea și reînnoirea permisului de ședere
Bulgarian: Издаване и подновяване на разрешението за пребиваване
Estonian: Elamisloa väljastamine ja uuendamine
Latvian: Uzturēšanās atļaujas izdošana un pagarināšana
Lithuanian: Leidimo gyventi šalyje išdavimas ir pratęsimas
Maltese: Il-ħruġ u t-tiġdid tal-permess ta' residenza
English: Without prejudice to the provisions on withdrawal referred to in Article 14, the residence permit shall be valid for at least six months.
French: Sans préjudice des dispositions sur le retrait visées à l'article 14, le titre de séjour est valable pendant une période minimale de six mois.
Italian: Fatte salve le disposizioni relative al ritiro di cui all'articolo 14, il titolo di soggiorno è valido almeno sei mesi.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições sobre retirada previstas no artigo 14.°, o título de residência é válido por, pelo menos, seis meses.
Finnish: Oleskelulupa on voimassa vähintään kuusi kuukautta, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 14 artiklassa viitattuihin oleskeluluvan peruuttamista koskeviin säännöksiin.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení o odnětí uvedená v článku 14, platí povolení k pobytu po dobu alespoň šesti měsíců.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o zrušení uvedené v článku 14, bude povolenie na trvalý pobyt platiť minimálne po dobu šiestich mesiacov.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących cofnięcia zezwolenia, o którym mowa w art. 14, dokument pobytowy jest ważny przynajmniej przez sześć miesięcy.
Hungarian: A 14. cikkben említett visszavonással kapcsolatos rendelkezések sérelme nélkül, a tartózkodási engedély legalább hat hónapig érvényes.
Slovenian: Brez poseganja v določbe o odvzemu iz člena 14 dovoljenje za prebivanje velja vsaj šest mesecev.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor privind retragerea permisului menționate la articolul 14, permisul de ședere este valabil pe o perioadă de cel puțin șase luni.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklis 14 osutatud kehtetuks tunnistamise sätete kohaldamist, kehtib elamisluba vähemalt kuus kuud.
Latvian: Neierobežojot 14. pantā minētos atsaukšanas nosacījumus, uzturēšanās atļauja ir derīga vismaz sešus mēnešus.
Lithuanian: Nepažeidžiant 14 straipsnio nuostatų dėl panaikinimo, leidimas gyventi šalyje galioja ne trumpiau kaip šešis mėnesius.
Maltese: Mingħar preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar l-irtirar imsemmija fl-Artikolu 14, il-permess ta' residenza għandu jkun validu għal mill-inqas sitt xhur.
English: It shall be renewed if the conditions set out in paragraph 2 of this Article continue to be satisfied.
French: Il est renouvelé si les conditions énoncées au paragraphe 2 du présent article continuent d'être remplies.
Italian: Esso viene rinnovato se continuano ad essere soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: É renovável se as condições enumeradas no n.° 2 do presente artigo continuarem a estar preenchidas.
Finnish: Oleskelulupa uusitaan, jos tämän artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset edelleen täyttyvät.
Czech: Prodlužuje se, jsou-li nadále splněny podmínky uvedené v odstavci 2 tohoto článku.
Slovak: Povolenie sa obnoví, ak budú splnené podmienky stanovené v odseku 2 tohto článku.
Polish: Zostaje on przedłużony, jeżeli nadal spełnione są warunki określone w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Abban az esetben újítható meg, ha továbbra is teljesülnek az e cikk (2) bekezdésében megállapított feltételek.
Slovenian: Podaljša se, če se pogoji iz odstavka 2 tega člena še naprej izpolnjujejo.
Romanian: Acesta poate fi reînnoit în cazul în care condițiile menționate la alineatul (2) din prezentul articol continuă să fie îndeplinite.
Estonian: Seda uuendatakse, kui käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tingimused on endiselt täidetud.
Latvian: To pagarina, ja aizvien ir izpildīti šā panta 2. punktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Jis pratęsiamas, jei toliau vykdomos šio straipsnio 2 dalyje nurodytos sąlygos.
Maltese: Għandu jiġġedded fil-każ li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jibqgħu jiġu sodisfatti.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: TREATMENT OF HOLDERS OF THE RESIDENCE PERMIT
French: TRAITEMENT DU BÉNÉFICIAIRE DU TITRE DE SÉJOUR
Italian: TRATTAMENTO DEI BENEFICIARI DEL TITOLO DI SOGGIORNO
Portuguese: Tratamento dado ao portador do título de residência
Finnish: Oleskeluluvan haltijoiden kohtelu
Czech: ZACHÁZENÍ S DRŽITELI POVOLENÍ K POBYTU
Slovak: ZAOBCHÁDZANIE S DRŽITEĽMI POVOLENIA NA TRVALÝ POBYT
Polish: TRAKTOWANIE POSIADACZY DOKUMENTU POBYTOWEGO
Hungarian: A TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY BIRTOKOSAIVAL VALÓ BÁNÁSMÓD
Slovenian: OBRAVNAVA IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PREBIVANJE
Romanian: TRATAMENTUL ACORDAT TITULARULUI UNUI PERMIS DE ȘEDERE
Bulgarian: ЛЕЧЕНИЕ НА ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ
Estonian: ELAMISLOA VALDAJATE KOHTLEMINE
Latvian: REŽĪMS, KĀDU PIEŠĶIR UZTURĒŠANĀS ATĻAUJAS TURĒTĀJIEM
Lithuanian: LEIDIMO GYVENTI ŠALYJE TURĖTOJŲ TRAKTAVIMAS
Maltese: TRATTAMENT TA' TITOLARI TAL-PERMESS TA' RESIDENZA
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.°
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Treatment granted after the issue of the residence permit
French: Traitement accordé après la délivrance du titre de séjour
Italian: Trattamento concesso dopo il rilascio del titolo di soggiorno
Portuguese: Tratamento dado após a emissão do título de residência
Finnish: Kohtelu oleskeluluvan myöntämisen jälkeen
Czech: Zacházení po vydání povolení k pobytu
Slovak: Služby poskytované po vydaní povolenia na trvalý pobyt
Polish: Traktowanie po wydaniu dokumentu pobytowego
Hungarian: A tartózkodási engedély kiállítása után biztosított bánásmód
Slovenian: Oskrba, zagotovljena po izdaji dovoljenja za prebivanje
Romanian: Tratamentul acordat după eliberarea permisului de ședere
Bulgarian: Лечение след издаване на разрешение за пребиваване
Estonian: Pärast elamisloa väljastamist tagatav kohtlemine
Latvian: Režīms, ko piešķir pēc uzturēšanās atļaujas izdošanas
Lithuanian: Priežiūra po leidimo gyventi šalyje išdavimo
Maltese: Trattament mogħti wara l-ħruġ tal-permess ta' residenza
English: Member States shall ensure that holders of a residence permit who do not have sufficient resources are granted at least the same treatment provided for in Article 7.
French: Les États membres garantissent au bénéficiaire d'un titre de séjour qui ne dispose pas de ressources suffisantes un traitement au moins équivalent à celui qui est prévu à l'article 7.
Italian: Gli Stati membri assicurano che al beneficiario del titolo di soggiorno che non disponga di risorse sufficienti sia perlomeno concesso lo stesso trattamento previsto all'articolo 7.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que seja dado aos portadores de um título de residência que não disponham de recursos suficientes, pelo menos o tratamento previsto no artigo 7.°
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että oleskeluluvan haltija, jolla ei ole riittävästi varoja, saa ainakin 7 artiklassa tarkoitetun kohtelun.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo držitelům povolení k pobytu, kteří nemají dostatečné prostředky, zaručeno alespoň zacházení stanovené v článku 7.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa držiteľom povolenia na trvalý pobyt, ktorí nemajú dostatočné prostriedky, poskytli minimálne také služby, aké sú uvedené v článku 7.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają posiadaczom dokumentu pobytowego, niemającym wystarczających środków finansowych, przynajmniej takie samo traktowanie jak przewidziane w art. 7.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy azok a tartózkodásiengedély-birtokosok, akik nem rendelkeznek elegendő anyagi eszközökkel, legalább a 7. cikk szerinti elbánásban részesüljenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se imetnikom dovoljenja za bivanje brez zadostnih sredstev omogoči vsaj takšna oskrba, kot je določena v členu 7.
Romanian: Statele membre garantează titularului unui permis de ședere care nu dispune de resurse suficiente un tratament cel puțin echivalent cu cel prevăzut la articolul 7.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че притежател на разрешение за пребиваване, който не разполага с достатъчно средства, получава лечение най-малкото еквивалентно на посоченото в член 7.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et elamisloa omajatele, kellel puuduvad piisavad vahendid, saab osaks vähemalt sama kohtlemine, nagu sätestatud artiklis 7.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka uzturēšanās atļaujas turētājiem, kam nav pietiekamu līdzekļu, tiek piešķirts vismaz tāds režīms, kāds paredzēts 7. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad leidimo gyventi šalyje turėtojams, kurie neturi pakankamai lėšų, būtų suteikiama bent tokia pati priežiūra, kokia numatyta 7 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li titolari ta' permess ta' residenza li m'għandhomx riżorsi suffiċjenti jingħataw għall-inqas l-istess trattament previst fl-Artikolu 7.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.°
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Minors
French: Mineurs
Italian: Minorenni
Portuguese: Menores
Finnish: Alaikäiset
Czech: Nezletilé osoby
Slovak: Maloleté osoby
Polish: Małoletni
Hungarian: Kiskorúak
Slovenian: Mladoletniki
Romanian: Minorii
Bulgarian: Малолетни
Estonian: Alaealised
Latvian: Nepilngadīgie
Lithuanian: Nepilnamečiai
Maltese: Minuri