FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
French: Règlement (CE) no 600/2004 du Conseil du 22 mars 2004 établissant certaines mesures techniques applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique
German: Verordnung (EG) Nr. 600/2004 des Rates vom 22. März 2004 mit technischen Maßnahmen für die Fischerei im Bereich des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
Italian: Regolamento (CE) n. 600/2004 del Consiglio del 22 marzo 2004 che stabilisce talune misure tecniche applicabili alle attività di pesca nella zona della convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 600/2004 z 22. marca 2004, ktoré ustanovuje niektoré technické opatrenia uplatniteľné na činnosti rybolovu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o ochrane antarktických morských živých zdrojov
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) 600/2004 z dnia 22 marca 2004 r ustanawiające niektóre środki techniczne stosowane do działalności połowowej na obszarze objętym Konwencją o zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki
Hungarian: A TANÁCS 600/2004/EK RENDELETE (2004. március 22.) az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó bizonyos technikai intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 600/2004 z dne 22. marca 2004 o nekaterih tehničnih ukrepih, ki se uporabljajo za ribolovne aktivnosti na območju, zajetem v Konvenciji o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 600/2004 al Consiliului din 22 martie 2004 de stabilire a anumitor măsuri tehnice aplicabile activităților de pescuit în zona vizată de Convenția privind conservarea resurselor marine vii ale Antarcticii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 600/2004 НА СЪВЕТА от 22 март 2004 година за определяне на някои технически мерки при риболовни дейности в зоната, обхваната от конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 600/2004, 22. märts 2004, millega kehtestatakse teatavad tehnilised meetmed kalastustegevuses suhtes Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooniga hõlmatud piirkonnas
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 600/2004 (2004. gada 22. marts), ar ko nosaka dažus tehniskus pasākumus attiecībā uz zvejas darbībām apgabalā, uz kuru attiecas Antarktikas ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanas konvencija
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 600/2004 2004 m. kovo 22 d. nustatantis tam tikras technines priemones, taikytinas žvejybos veiklai Konvencijos dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos taikymo zonoje
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 600/2004 tat-22 ta' Marzu ta' l-2004 li jelenka certi miżuri tekniċi applikabbli għall-attivitajiet tas-sajd fl-inħawi koperti mill-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar ta' l-Antartiku
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając propozycję Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], billi:
English: These measures are binding on the Community and should therefore be implemented.
French: Ces mesures sont obligatoires pour la Communauté et il convient dès lors de les mettre en oeuvre.
German: Diese Maßnahmen sind für die Gemeinschaft verbindlich und folglich durchzuführen.
Italian: Queste misure sono obbligatorie per la Comunità e occorre pertanto attuarle.
Slovak: Tieto opatrenia sú záväzné pre spoločenstvo a mali by byť preto zavedené.
Polish: Środki, o których mowa powyżej są wiążące dla Wspólnoty i dlatego powinny zostać wdrożone.
Hungarian: Ezek az intézkedések kötelezőek a Közösségre, ezért végrehajtandók.
Slovenian: Ti ukrepi so zavezujoči za Skupnost in jih je torej treba izvajati.
Romanian: Măsurile menționate sunt obligatorii pentru Comunitate și, prin urmare, ar trebui să fie puse în aplicare.
Bulgarian: Тъй като тези мерки са задължителни за Общността, следва да бъдат приложени.
Estonian: Need meetmed on ühendusele siduvad ja seepärast tuleks need rakendada.
Latvian: Šie pasākumi ir Kopienai saistoši, un tādēļ tie ir jāīsteno.
Lithuanian: Šios priemonės yra privalomos Bendrijai ir todėl turėtų būti įgyvendintos.
Maltese: Dawn il-miżuri huma vinkolanti fuq il-Komunità u għalhekk għandhom ikunu implimentati.
English: Some of the technical measures adopted by the CCAMLR have been transposed by Council Regulation (EEC) No 3943/90 of 19 December 1990 on the application of the system of observation and inspection established under Article XXIV of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources(3), and by Council Regulation (EC) No 66/98 of 18 December 1997 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic.
Hungarian: Néhány, a CCAMLR által elfogadott technikai intézkedést már átültettek a közösségi jogba az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény XXIV. cikke szerint létrehozott megfigyelési és ellenőrzési rendszer alkalmazásáról szóló, 1990. december 19-i 3943/90/EGK tanácsi rendelettel, és a Déli-sarkvidéken folytatott halászati tevékenységekre alkalmazandó egyes védelmi és ellenőrző intézkedések megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 66/98/EK tanácsi rendelettel.
English: For that reason, Regulations (EEC), No 3943/90 and (EC) No 66/98 should be repealed by Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources, and the Community arrangements should be supplemented by this Regulation.
Hungarian: Ez okból a 3943/90/EGK és a 66/98/EK rendeletet hatályon kívül kellett helyezni az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységekre alkalmazandó bizonyos ellenőrző intézkedések megállapításáról szóló, 2004. március 22-i 601/2004/EK tanácsi rendelettel, és a közösségi rendelkezéseket ki kell egészíteni e rendelettel.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation and for bringing the Annexes into line with the regular amendments to the technical measures adopted by the CCAMLR pursuant to the Convention should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához és a mellékleteknek a CCAMLR által az Egyezmény szerint elfogadott technikai intézkedések rendszeres módosításaival való összehangolásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EGK határozatnak megfelelően kell elfogadni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: CAPO I OGGETTO E DEFINIZIONI
Slovak: PREDMET A DEFINÍCIE
Polish: PRZEDMIOT ROZPORZĄDZENIA I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: OBIECTUL ȘI DEFINIȚIILE
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: OBJEKTS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: OBJEKTAS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: SUĠĠETT U DEFINIZZJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Italian: Oggetto
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot rozporządzenia
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
Maltese: Suġġett
English: This Regulation shall apply without prejudice to the provisions of the Convention and shall operate in furtherance of the objectives and principles and the provisions of the final act of the conference at which it was adopted.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions de la convention et dans le but de promouvoir les objectifs et principes de celle-ci ainsi que les dispositions de l'acte final de la conférence qui l'a adoptée.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet des Übereinkommens; sie dient seinen Zielen und Grundsätzen sowie der Schlussakte der Konferenz, auf der das Übereinkommen angenommen wurde.
Italian: Il presente regolamento si applica senza pregiudizio delle disposizioni della convenzione e si applica in linea con gli obiettivi e i principi di questa e con le disposizioni dell'atto finale della conferenza che l'ha adottata.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohovoru, a podporuje ciele a zásady a ustanovenia záverečného aktu konferencie, na ktorej bol prijatý.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z zastrzeżeniem postanowień Konwencji i obowiązuje dla wspierania realizacji celów, zasad i założeń aktu końcowego konferencji, na której została ona przyjęta.
Hungarian: E rendelet az Egyezmény rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandó és előmozdítja annak céljait és elveit, illetve azon konferencia záróokmányának rendelkezéseit, amelyen az Egyezményt elfogadták.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez vpliva na določbe Konvencije, skladno s cilji, načeli in določbami sklepne listine konference, na kateri je bila sprejeta.
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor convenției și acționează în scopul promovării obiectivelor și principiilor, precum și a dispozițiilor actului final al conferinței la care a fost adoptat.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага без да се засягат разпоредбите на конвенцията и с цел да се осъществят нейните цели и принципи, както и на разпоредбите на заключителния акт от конвенцията.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira konventsiooni sätete kohaldamist ning see edendab konventsiooni eesmärke ja põhimõtteid ning konventsiooni vastuvõtmise konverentsi lõppakti sätteid.
Latvian: Šī regula neskar konvencijas noteikumus, un to piemēro, lai īstenotu mērķus, principus un noteikumus, kas paredzēti konferences nobeiguma aktā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Konvencijos nuostatų ir skirtas paremti konferencijos, per kurią ji buvo priimta, baigiamojo akto tikslus, principus ir nuostatas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-provdimenti tal-Konvenzjoni u għandu jintuża biex imexxi l-objettivi u l-prinċipji u l-provvedimenti ta' l-att finali tal-konferenza li fiha jkun ġie adottat.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednji pomeni izrazov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:
English: "Antarctic convergence": means a line joining the following points along parallels of latitude and meridians of longitude: 50° S, 0° - 50° S, 30° E - 45° S, 30° E - 45° S, 80° E - 55° S, 80° E - 55° S, 150° E - 60° S, 150° E - 60°S, 50° W - 50° S, 50° W - 50° S, 0°;
French: "convergence antarctique": la ligne joignant les points suivants le long des parallèles et méridiens: 50° S, 0° - 50° S, 30° E - 45° S, 30° E - 45° S, 80° E - 55° S, 80° E - 55° S, 150° E - 60° S, 150° E - 60° S, 50° O - 50° S, 50° O - 50° S, 0°;
Slovak: "antarktická konvergencia": znamená čiaru, ktorá spája nasledujúce body pozdĺž rovnobežiek zemepisnej šírky a poludníkov zemepisnej dĺžky: 50° J, 0° - 50° J, 30° V - 45° J, 30° V - 45° J, 80° V - 55° J, 80° V - 55° J, 150° V - 60° J, 150° V - 60° J, 50° Z - 50° J, 50° Z - 50° J, 0°;
Hungarian: „az antarktiszi konvergenciahatár”: a szélességi és hosszúsági körök következő metszéspontjait összekötő vonal: 50°D, 0° - 50°D, 30°K - 45°D, 30°K - 45°D, 80°K - 55°D, 80°K - 55°D, 150°K - 60°D, 150°K - 60°D, 50°NY - 50°D, 50°NY - 50°D, 0°;
Estonian: antarktiline konvergents - joon, mis ühendab järgmisi punkte geograafilistel laiustel ja pikkustel: 50° S, 0°; 50° S, 30° E; 45° S, 30° E; 45° S, 80° E; 55° S, 80° E; 55° S, 150° E; 60° S, 150° E; 60°S, 50° W; 50° S, 50° W; 50° S, 0°;
Latvian: "Antarktikas saplūšana": ir līnija, kas savieno šādus ģeogrāfiskā platuma un garuma punktus: 50° dienvidu platuma, 0° - 50° dienvidu platuma, 30° austrumu garuma - 45° dienvidu platuma, 30° austrumu garuma - 45° dienvidu platuma, 80° austrumu garuma - 55° dienvidu platuma, 80° austrumu garuma - 55° dienvidu platuma, 150° austrumu garuma - 60° dienvidu platuma, 50° rietumu garuma - 50° dienvidu platuma, 50° rietumu garuma - 50° dienvidu platuma, 0°;
English: A rectangle is defined by the latitude of its most northerly limit and the longitude of its nearest 0° limit;
French: Un rectangle est défini par la latitude de sa limite la plus au nord et la longitude de la limite la plus proche de 0°;
German: Die Bestimmung eines Rechtecks erfolgt über den Breitengrad seiner nördlichsten Grenze und den Längengrad der Grenze, die 0° am nächsten liegt;
Italian: Un rettangolo è delimitato dalla latitudine più settentrionale e dalla longitudine più vicina a 0°;
Slovak: Rovnobežník je definovaný zemepisnou šírkou jeho najsevernejšej hranice a zemepisnou dĺžkou jeho najbližšej hranice 0°;
Polish: Prostokąt jest określany przez szerokość jego najbardziej północnego krańca i przez długość jego krańca najbliższego do 0°;
Hungarian: Egy téglalap meghatározása legészakibb határa szélességi fokáról és a 0o-hoz legközelebb eső határa hosszúsági fokáról történik.
Slovenian: Pravokotnik določata zemljepisna širina njegove najbolj severne skrajnosti in zemljepisna dolžina njegove skrajnosti, ki je najbližja 0o;
Romanian: Un dreptunghi este definit de latitudinea limitei sale celei mai nordice și de longitudinea limitei sale cea mai apropiată de 0o;
Bulgarian: Правоъгълникът се определя от географската ширина в най-северната му граница и географската дължина на границата, най-близка до Гринуичкия меридиан.
Estonian: Ruut määratakse kindlaks selle kõige põhjapoolsema piiri laiuskraadi ja selle 0°-le lähima pikkuskraadi põhjal;
Latvian: Taisnstūri nosaka pēc tā vistālākās ziemeļu robežas platuma un vistuvāk 0° esošās robežas garuma;
Lithuanian: Stačiakampis apibrėžiamas jo šiauriausios ribos platuma ir arčiausiai 0o esančios ribos ilguma;
Maltese: Rettangolu huwa definit mil-latitudni ta' l-iktar limitu mbiegħed fit-Tramuntana u l-lonġitudni ta' l-eqreb limitu ta' 0 gradi;
English: catch and effort data have never been submitted to the CCAMLR;
Polish: dane dotyczące wielkości połowów i nakładu połowowego nigdy nie zostały przekazane CCAMLR;
Hungarian: eddig még nem nyújtottak be a CCAMLR-nek fogási és erőkifejtési adatokat;
Slovenian: podatkov o ulovu in naporu;
Romanian: date privind captura și efortul nu au fost niciodată înaintate CCAMLR;
Estonian: andmeid saagi ja püügikoormuse kohta;
Latvian: CCAMLR nekad nav bijuši iesniegti dati par nozveju un zvejas intensitāti;
Lithuanian: CCAMLR dar nebuvo pateikti duomenys apie laimikį ir žvejybos pastangas;
Maltese: tagħrif dwar distribuzzjoni, abbundanza, popolazzjoni, potenzal ta' qabda u identifikazzjoni ta' prodott permezz ta' riċerka u stħarriġ komprensivi jew sajd esploratorju għadhom qatt ma ġew sottomessi lis-CCAMLR, jew;
English: catch and effort data from the two most recent seasons in which fishing took place have never been submitted to the CCAMLR;
French: de données de capture ou d'effort relatives aux deux dernières campagnes de pêches effectuées;
German: bisher keine Angaben über Fangmengen und Fischereiaufwand aus den beiden letzten Fangperioden übermittelt worden sind;
Italian: né alcun dato sulle catture e sullo sforzo relativo alle due più recenti campagne di pesca effettuate.
Slovak: neboli komisii CCAMLR nikdy doručené údaje o úlovku a úsilí z dvoch posledných sezón, v ktorých sa uskutočnil rybolov;
Polish: dane dotyczące wielkości połowów i nakładu połowowego z dwóch ostatnich sezonów, w ciągu których odbywały się połowy nigdy nie zostały przekazane CCAMLR;
Hungarian: eddig még nem nyújtottak be a CCAMLR-nek fogási és erőkifejtési adatokat az utolsó két halászati szezonból;
Slovenian: podatkov o ulovu in naporu za dve zadnji sezoni, v katerih je potekal ribolov;
Romanian: date privind captura și efortul pentru ultimele două sezoane în care a avut loc pescuitul nu au fost niciodată înaintate CCAMLR;
Bulgarian: данни за уловите и риболовната дейност през последните две риболовни кампании;
Estonian: andmeid saagi ja püügikoormuse kohta kahel viimasel hooajal, mil püük toimus;
Latvian: CCAMLR nav bijuši iesniegti dati par nozveju un zvejas intensitāti divās pēdējās sezonās, kurās ir veikta zveja;
Lithuanian: CCAMLR dar nebuvo pateikti duomenys apie laimikį ir žvejybos pastangas per pastaruosius du žvejybos sezonus;
Maltese: data dwar qabda u attentati mill-iktar żewġ staġunijiet riċenti li fihom sar is-sajd, qatt ma ġew sottomessi lis-CCAMLR
English: An exploratory fishery shall continue to be classified as such until sufficient information is available:
German: eine Versuchsfischerei wird weiterhin als solche eingestuft, bis der CCAMLR genügend Angaben zur Verfügung stehen,
Italian: e che continua ad essere considerata come sperimentale sino a che siano disponibili informazioni sufficienti per:
Slovak: Prieskumný rybolov si ponecháva svoju klasifikáciu, kým nebudú k dispozícii informácie postačujúce na:
Polish: Łowisko badawcze będzie podlegało niniejszej klasyfikacji do chwili, gdy dostępne będą dane, na podstawie których będzie można:
Hungarian: Addig tart a felderítő halászati besorolás, amíg elegendő információ nem áll rendelkezésre:
Slovenian: Raziskovalni ribolov še vedno šteje za takšnega, dokler ni na voljo dovolj podatkov:
Romanian: Un pescuit experimental se clasifică în continuare ca atare până când se dispune de informații suficiente pentru:
Bulgarian: и който запазва изследователския си характер, докато CCAMLR получи достатъчно информация, за да може:
Estonian: Püük liigitatakse uurimuslikuks niikaua, kuni on saadud piisavat teavet selleks, et:
Latvian: Pētniecisko zveju turpina kvalificēt kā tādu, līdz ir pieejama pietiekama informācija lai:
Lithuanian: Žvalgomoji žvejyba klasifikuojama kaip tokia iki gaunama pakankamai informacijos:
Maltese: Sajd esploratorju se jkompli jkun definit bħala tali sakemm jinkiseb tagħrif biżżejjed: