FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings.
French: il convient également de définir les conséquences d'une violation ou d'une rupture des engagements.
German: Es ist außerdem angezeigt, die Auswirkungen einer Verletzung oder Rücknahme von Verpflichtungen festzulegen.
Spanish: También procede establecer las consecuencias del incumplimiento o denuncia de un compromiso.
Italian: È inoltre opportuno specificare le conseguenze della violazione degli impegni assunti o il recesso da essi.
Portuguese: importa igualmente estabelecer as consequências da violação ou denúncia dos compromissos.
Dutch: Het is tevens dienstig te bepalen welke consequenties aan de schending of aan de opzegging van verbintenissen zijn verbonden.
Swedish: Vidare är det lämpligt att fastställa vilka konsekvenserna blir om åtagandena dras tillbaka eller om någon bryter mot dem.
Finnish: Lisäksi on aiheellista vahvistaa sitoumusten rikkomisen tai peruuttamisen seuraukset.
Czech: je rovněž vhodné stanovit důsledky porušení závazků nebo odstoupení od závazků.
Slovak: keďže je tiež vhodné ustanoviť dôsledky porušenia alebo zrušenia záväzkov.
Polish: właściwe jest również ustanowienie konsekwencji za naruszenie lub wycofanie przedsięwzięć.
Hungarian: célszerű megállapítani a kötelezettségvállalások megszegésének, illetve visszavonásának következményeit is.
Slovenian: primerno je določiti tudi posledice za primer kršitve ali umika obveznosti.
Romanian: de asemenea, este recomandabil să se stabilească consecințele încălcării sau anulării unor astfel de angajamente.
Bulgarian: подходящо е също така да се установят последствията от нарушаване или прекратяване на ангажиментите;
Estonian: samuti on vaja sätestada kohustuste rikkumiste või neist taganemise tagajärjed.
Latvian: ir arī lietderīgi noteikt saistību neizpildes vai atsaukšanas sekas.
Lithuanian: taip pat yra tinkama numatyti įsipareigojimų sulaužymo ar jų atsisakymo pasekmes.
Maltese: huwa wkoll xieraq li jitniżżlu l-konsegwenzi ta' ksur jew irtirar ta' impriżi.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiect
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Czech: Zásady
Slovak: Princípy
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Bulgarian: Принципи К
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: A redressive measure may be imposed for the purpose of offsetting:
French: Une mesure de réparation peut être imposée afin de compenser:
German: Eine Abhilfemaßnahme kann auferlegt werden zum Ausgleich
Spanish: Podrán imponerse medidas correctora s con el fin de compensar:
Italian: Può essere imposta una misura di riparazione allo scopo di controbilanciare:
Portuguese: Pode ser imposta uma medida correctora com o objectivo de compensar:
Dutch: Een corrigerende maatregel kan worden ingesteld ter neutralisering van:
Swedish: En gottgörande åtgärd kan införas för att kompensera för
Finnish: Korjaustoimenpide voidaan ottaa käyttöön seuraavien asioiden korjaamiseksi:
Czech: Nápravné opatření smí být uloženo za účelem vyrovnání:
Slovak: Kompenzačné opatrenia môžu byť uložené na účely odškodnenia za:
Polish: Środek rekompensujący może zostać nałożony do celów zrównoważenia:
Hungarian: Kártérítési intézkedés írható elő az alábbiak ellensúlyozása céljából:
Slovenian: Odškodninski ukrep se lahko uvede za izravnavo:
Romanian: O măsură reparatorie poate fi impusă pentru a compensa fie:
Bulgarian: омпенсационна мярка може да бъде наложена за целите на обезщетяване при:
Estonian: Lubatud on kohaldada tasakaalustavaid meetmeid selleks, et tasakaalustada:
Latvian: Var piemērot kompensācijas pasākumu, lai kompensētu:
Lithuanian: Kompensacinės priemonės galima imtis siekiant kompensuoti:
Maltese: Miżuri ta' rimedji li jistgħu jkunu imposti għall-għanijiet ta' kontrobilanċ:
English: concerning the supply of air services on one or more routes to and from the Community which cause injury to the Community industry.
French: dans le cadre de la fourniture, sur une ou plusieurs routes à destination ou en provenance de la Communauté, de services de transport aérien, causant un préjudice à l'industrie communautaire.
German: bezüglich der Erbringung von Flugverkehrsdiensten auf einer oder mehreren Strecken nach und von der Gemeinschaft, die eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bewirken.
Spanish: en relación con la prestación de servicios aéreos en una o varias rutas a la Comunidad y desde ésta que causen perjuicios al sector comunitario.
Italian: nella fornitura di servizi aerei su una o più rotte da e verso la Comunità, che causano un pregiudizio all'industria comunitaria.
Portuguese: relativamente à prestação de serviços aéreos em uma ou mais rotas com origem ou destino na Comunidade, que causem prejuízos à indústria comunitária.
Dutch: bij de levering van luchtdiensten op een of meer routes naar en van de Gemeenschap die de communautaire bedrijfstak schade berokkenen.
Swedish: vid tillhandahållande av lufttrafiktjänster på en eller flera rutter till och från gemenskapen som orsakar skada för gemenskapsbranschen.
Finnish: kun on kyse yhteisön ilmailualaa vahingoittavasta lentoliikennepalvelujen tarjoamisesta yhdellä tai useammalla yhteisöstä tai y hteisöön suuntautuvalla reitillä.
Czech: v rámci poskytování leteckých služeb na jedné či více trasách do Společenství a z něj, pokud tato dotace nebo tyto praktiky způsobují újmu průmyslu Společenství.
Slovak: vzťahujúce sa na poskytovanie leteckých dopravných služieb na jednej alebo viacerých trasách do a zo spoločenstva, ktoré spôsobia ujmu hospodárskemu odvetviu spoločenstva.
Polish: dotyczących świadczenia usług lotniczych na jednej lub więcej trasach do i ze Wspólnoty, które powodują uszczerbek dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: a Közösségbe irányuló és a Közösségből kifelé irányuló egy vagy több útvonalon olyan légi szolgáltatások nyújtására vonatkozóan, amelyek kárt okoznak a közösségi ágazatnak.
Slovenian: pri izvajanju zračnega prevoza na eni ali več zračnih poti v Skupnost ali iz nje, ki povzroča škodo industriji Skupnosti.
Romanian: privind furnizarea de servicii aeriene pe una sau mai multe rute către și din Comunitate, care cauzează prejudicii industriei comunitare.
Estonian: arvestades ühenduse lennundussektorit kahjustavate lennuteenuste pakkumist ühel või mitmel marsruudil ühendusse või ühendusest välja.
Latvian: attiecībā uz gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu vienā vai vairākos maršrutos uz Kopienu un no tās, kas rada zaudējumus Kopienas nozarei.
Lithuanian: susijusias su oro susisiekimo paslaugų teikimą vienu ar daugiau maršrutų į Bendriją arba iš jos, kurie daro žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: jikkonċernaw il-provvista ta' servizzi ta' l-ajru fuq rotta waħda jew aktar mill-Komunità li tikkawża preġudizzju lill-industrija tal-Komunità.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame Reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Subsidisation
French: Subventions
German: Subventionierung
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subvenções
Dutch: Subsidiëring
Swedish: Subventionering
Finnish: Tuki
Czech: Poskytování dotací
Slovak: Subvencovanie
Polish: Subsydiowanie
Hungarian: Támogatásnyújtás
Slovenian: Subvencioniranje
Romanian: Subvenții
Bulgarian: Субсидиране
Estonian: Subsideerimine
Latvian: Subsidēšana
Lithuanian: Subsidijavimas
Maltese: Sussidjar
English: A subsidy shall be deemed to exist if:
French: Une subvention est réputée exister si:
German: Von dem Vorliegen einer Subvention wird ausgegangen, wenn
Spanish: Se considerará que existe subvención si:
Italian: Vi è sovvenzione qualora:
Portuguese: Presume-se que existe uma subvenção se:
Dutch: Van subsidie wordt geacht sprake te zijn indien:
Swedish: En subvention skall anses föreligga om
Finnish: Tuen katsotaan olevan kyseessä, jos:
Czech: Existence dotace se předpokládá, pokud:
Slovak: Subvencia sa považuje za existujúcu, ak:
Polish: Subsydium uważa się za zaistniałe, jeżeli:
Hungarian: Egy támogatást akkor kell létezőnek tekinteni, ha:
Slovenian: Šteje se, da subvencija obstaja, če:
Romanian: Se consideră că subvenția este reală în cazul în care: (a)
Bulgarian: Счита се, че субсидията съществува, когато:
Estonian: Subsiidium loetakse olemasolevaks, kui:
Latvian: Uzskata, ka subsīdija pastāv, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad subsidijavimas yra tada, jei:
Maltese: Sussidju jitqies li jeżisti jekk:
English: revenue of a government or regional body or other public organisation that is otherwise due is foregone or not collected;
French: des recettes des pouvoirs publics, d'un organisme régional ou d'un autre organisme public normalement exigibles sont abandonnées ou ne sont pas perçues;
German: die Regierung, eine regionale Stelle oder eine andere öffentliche Einrichtung auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet oder diese nicht erhebt;
Spanish: cuando se condonen o no se recauden ingresos de un Gobierno o entidad regional u otro organismo público que en otro caso se percibirían,
Italian: il governo o un ente regionale o un altro organismo pubblico rinunci ad entrate altrimenti dovute ovvero non le riscuota;
Portuguese: as receitas de um governo, organismo regional ou outro organismo público normalmente exigíveis sejam perdoadas ou não sejam cobradas,
Dutch: de overheid, een regionale instantie of een andere publiekrechtelijke organisatie afstand doet van inkomsten die haar/het normaal toekomen, of deze niet int;
Swedish: statliga intäkter eller intäkter som skulle tas in av offentliga eller regionala organ eller offentlig organisation inte drivs in eller efterskänks,
Finnish: saatavasta, joka on hallitukselle, alueelliselle elimelle tai muulle julkiselle organisaatiolle kuuluva tulo, luovutaan tai sitä ei kanneta;
Czech: částky představující příjmy vlády nebo regionálního orgánu či jiné veřejné organizace, jež jsou za běžných okolností splatné, jsou prominuty nebo nejsou vybírány,
Slovak: poplatky predstavujúce príjem vlády, regionálneho orgánu alebo inej verejnej organizácie, ktoré sú inak splatné, boli odpustené alebo neboli uplatnené;
Polish: zrzeczono się lub nie zebrano przychodu rządu lub organu regionalnego czy innej organizacji publicznej, który jest skądinąd należny;
Hungarian: valamely kormány, regionális szerv vagy más állami szervezet egyébként esedékes bevételéről lemondtak, vagy nem hajtották be azt;
Slovenian: se vlada ali regionalni organ ali druga javna organizacija odreče plačilu ali ne izterja sicer obveznih davkov;
Romanian: venituri scadente abandonate sau necolectate ale unui guvern sau ale unui organism regional sau ale unei alte organizații publice;
Bulgarian: приходи на публичните власти или регионален орган, или друга обществена организация, които подлежат на изплащане, се отписват или не се събират;
Estonian: valitsuse, piirkondliku asutuse või muu riikliku organisatsiooni tulu jääb tagasi saamata või seda ei koguta;
Latvian: valdības, reģionālas iestādes vai citas publiskas organizācijas paredzētie ieņēmumi, kas nav iegūti vai nav iekasēti;
Lithuanian: Vyriausybės, regioninės institucijos ar kitos valdžios organizacijos pajamos, kurios kitais atvejais būtų mokėtinos, yra nurašomos ar nesurenkamos;
Maltese: introjtu tal-gvern jew korp reġjonali jew organizzazzjonijiet pubbliċi oħra li xort'oħra huwa dovut huwa maħfur jew ma nġabarx;
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Unfair pricing practices
French: Pratiques tarifaires déloyales
German: Unlautere Preisbildungspraktiken
Spanish: Prácticas tarifarias desleales
Italian: Pratiche tariffarie sleali
Portuguese: Práticas tarifárias desleais
Dutch: Oneerlijke tariefpraktijken
Swedish: Illojal prissättning
Finnish: Epäterveet hinnoittelukäytännöt
Czech: Nekalé cenové praktiky
Slovak: Nekalé cenové praktiky
Polish: Nieuczciwe praktyki cenowe
Hungarian: Tisztességtelen árképzési gyakorlat
Slovenian: Nepoštena praksa oblikovanja cen
Romanian: Practici tarifare neloiale
Bulgarian: Несправедливи практики за ценообразуване
Estonian: Ebaõiglane hinnakujundus
Latvian: Negodīgas cenu noteikšanas prakse
Lithuanian: Nesąžininga kainų nustatymo veikla
Maltese: Prattiċi tal-prezzijiet mhux ġusti
English: benefit from a non-commercial advantage, and
French: bénéficient d'un avantage non commercial, et
German: gemeinschaftsfremden Luftfahrtunternehmen ein nichtkommerzieller Vorteil eingeräumt wurde und
Spanish: se beneficien de ventajas no comerciales, y
Italian: beneficiano di vantaggi non commerciali, e
Portuguese: beneficiam de uma vantagem não comercial, e
Dutch: een niet-commercieel voordeel genieten en
Swedish: gynnas av en icke-kommersiell fördel, och
Finnish: saavat muuta kuin kaupallista etua, ja
Slovak: majú prospech z nekomerčnej výhody a
Polish: korzystają z niekomercyjnych korzyści, oraz
Hungarian: nem kereskedelmi jellegű előnyt élveznek, és
Slovenian: uživajo nekomercialne koristi, in
Romanian: beneficiază de un avantaj necomercial;
Bulgarian: получават изгода от нетърговски предимства; и
Estonian: saab muud kui kaubanduslikku kasu, ja
Latvian: gūst labumu no nekomerciālas priekšrocības un
Lithuanian: gauna naudą iš nekomercinio pranašumo, ir
Maltese: jibbenifikaw minn vantaġġi mhux kummerċjali, u
English: charge air fares which are sufficiently below those offered by competing Community air carriers to cause injury.
French: pratiquent des tarifs aériens suffisamment inférieurs à ceux proposés par des transporteurs aériens communautaires concurrents pour causer un préjudice.
German: gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen Flugpreise anbieten, die weit genug unter denjenigen konkurrierender Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft liegen, um eine Schädigung zu bewirken.
Spanish: cobren tarifas suficientemente inferiores a las que ofrecen sus competidoras comunitarias como para perjudicar a éstas.
Italian: praticano tariffe sufficientemente inferiori a quelle offerte dai vettori comunitari concorrenti da causare un pregiudizio.
Portuguese: praticam tarifas aéreas suficientemente inferiores às oferecidas por transportadoras comunitárias concorrentes para lhes causar prejuízo.
Dutch: luchttarieven in rekening brengen die zo ver onder de door concurrerende luchtvaartmaatschappijen uit de Gemeenschap geboden tarieven liggen, dat zij schade toebrengen.
Swedish: tar ut priser som avsevärt underskrider de som tas ut av konkurrerande EG-lufttrafikföretag i syfte att orsaka skada.
Finnish: perivät tietystä palvelusta kuljetusmaksuja, jotka ovat niin paljon alhaisempia kuin kilpailevien yhteisön lentoliikenteen harjoittajien hinnat, että ne aiheuttavat vahinkoa.
Czech: účtují za letecké služby ceny, které jsou v porovnání s cenami nabízenými konkurenčními leteckými dopravci Společenství dostatečně nižší na to, aby způsobily újmu.
Slovak: ponúkajú letenky za ceny, ktoré sú podstatne nižšie než ceny, za aké ponúkajú letenky konkurujúci leteckí dopravcovia spoločenstva, aby im spôsobili ujmu.
Polish: obciążają taryfami lotniczymi, które są wystarczająco niższe od tych oferowanych przez konkurujących przewoźników lotniczych Wspólnoty, aby wywołać uszczerbek.
Hungarian: olyan légi viteldíjakat számítanak fel, amelyek kellőképpen alacsonyabbak a konkurens közösségi légifuvarozók által kínált díjaknál ahhoz, hogy kárt okozzanak.
Slovenian: zaračunavajo letalske prevoznine, ki so toliko nižje od tistih, ki jih nudijo konkurenčni letalski prevozniki Skupnosti, da povzročijo škodo.
Romanian: practică tarife aeriene care sunt suficient mai mici decât cele oferite de operatorii de transport aerian comunitari concurenți pentru a cauza prejudicii.
Bulgarian: начисляват въздушни такси, които са значително по-ниски от предлаганите от конкурентните въздушни превозвачи на Общността с цел да нанесат щети.
Estonian: pakub lennuteenust piletihinnaga, mis on konkureerivate ühenduse lennuettevõtjate poolt pakutud hinnast nii palju madalam, et põhjustab ühenduse lennuettevõtjatele kahju.
Latvian: nosaka biļešu cenas, kuras ir ievērojami mazākas par tām, ko piedāvā konkurējošie Kopienas gaisa pārvadātāji, lai radītu tiem zaudējumus.
Lithuanian: nustato tokią oro kelionių kainą, kuri yra žymiai mažesnė už konkuruojančių Bendrijos oro vežėjų siūlomą kainą, tam, kad padarytų žalą.
Maltese: it-tariffi ta' l-ajru li huma suffiċjentement orħos minn dawk offruti mit-trasportaturi bl-ajru kompetittivi ta' l-ajru tal-Komunità sabiex jikkawżaw preġudizzju.
English: These practices must be clearly distinguishable from normal competitive pricing practices.
French: Ces pratiques doivent pouvoir être clairement distinguées de pratiques tarifaires concurrentielles normales.
German: Diese Praktiken müssen von üblichen wettbewerbsorientierten Preisbildungspraktiken klar zu unterscheiden sein.
Spanish: Estas prácticas deberán poder diferenciarse claramente de las prácticas competitivas normales de fijación de tarifas.
Italian: Tali pratiche devono essere chiaramente distinguibili rispetto alle normali pratiche tariffarie concorrenziali.
Portuguese: Estas práticas devem poder distinguir-se claramente das práticas tarifárias concorrenciais normais.
Dutch: Deze praktijken moeten duidelijk onderscheiden kunnen worden van normale concurrerende tariefpraktijken.
Swedish: Sådan prissättning måste vara tydligt urskiljbar i förhållande till normal konkurrensutsatt prissättning.
Finnish: Tällaisten käytäntöjen on poikettava selkeästi normaaleista kilpailukykyisistä hinnoittelukäytännöistä.
Czech: Tyto praktiky musí být možné jasně odlišit od běžných konkurenčních cenových praktik.
Slovak: Tieto praktiky sa musia dať jednoznačne odlíšiť od cenových praktík normálnej hospodárskej súťaže.
Polish: Praktyki te muszą być wyraźnie wyróżniające od normalnych praktyk konkurencji cenowej.
Hungarian: Ezeknek a gyakorlatoknak a szokásos verseny jellegű árképzési gyakorlatoktól egyértelműen megkülönböztethetőnek kell lenniük.
Slovenian: Ti postopki se morajo jasno razlikovati od običajnih konkurenčnih postopkov za oblikovanje cen.
Romanian: Aceste practici trebuie să se deosebească clar de practicile tarifare concurențiale obișnuite.
Bulgarian: Тези практики трябва ясно да се различават от нормалните практики за конкурентно ценообразуване.
Estonian: Selline käitumine peab selgelt eristuma tavapärasest konkurentsihindade määramisest.
Latvian: Šāda prakse ir skaidri atšķirama no parastas konkurētspējīgas cenu noteikšanas prakses.
Lithuanian: Ši veikla turi aiškiai skirtis nuo įprastinės konkurencinės kainų nustatymo veiklos.
Maltese: Dawn il-prattiċi iridu jkunu distingwi kjarament minn prattiċi normali tal-prezzijiet kompetittivi.
English: When comparing airfares, account shall be taken of the following elements:
French: Aux fins de la comparaison de tarifs aériens, il convient de tenir compte des éléments suivants:
German: Beim Vergleich von Flugpreisen sind folgende Indizien zu berücksichtigen:
Spanish: Al comparar tarifas aéreas, se tomarán en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Nel raffronto delle tariffe aeree si tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Na comparação de tarifas aéreas, devem ser tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij het vergelijken van luchtvaarttarieven moet rekening worden gehouden met:
Swedish: Vid jämförelse av prissättningen skall följande faktorer beaktas:
Finnish: Kuljetusmaksuja verrattaessa on otettava huomioon seuraavat seikat:
Czech: Při porovnávání leteckých tarifů se přihlíží k těmto skutečnostem:
Slovak: Pri porovnávaní cien leteniek sa berú do úvahy tieto prvky:
Polish: Porównując taryfy lotnicze, bierze się pod uwagę następujące elementy:
Hungarian: A légi viteldíjak összehasonlításakor a következő összetevőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri primerjavi letalskih prevoznin je treba upoštevati naslednje dejavnike:
Romanian: Atunci când se compară tarifele aeriene, trebuie să fie luate în considerare următoarele elemente:
Bulgarian: Когато се сравняват въздушните такси, трябва да се отчитат следните елементи:
Estonian: Lennupiletite hindade võrdlemisel tuleb arvesse võtta järgmiseid aspekte:
Latvian: Salīdzinot biļešu cenas, ņem vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Lyginant oro kelionių kainą atsižvelgiama į tokius elementus:
Maltese: Meta jkunu paragunati mat-tariffi ta' l-ajru, għandu jittiħed qies ta' dawn l-elementi li ġejjin: