English: Operational programmes shall indicate the estimated amounts of operating funds as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1433/2003, based on a reference period determined pursuant to Article 4 of that Regulation, and contain the information referred to in Articles 8 and 9 of that Regulation.
French: Les programmes opérationnels indiquent les montants prévus pour les fonds opérationnels selon les dispositions de l'article 7 du règlement (CE) n° 1433/2003, sur la base d'une période de référence fixée conformément à l'article 4 de ce règlement, et contiennent les informations visées aux articles 8 et 9 dudit règlement.
German: Die operationellen Programme müssen den voraussichtlichen Betrag des Betriebsfonds gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 auf Basis des nach deren Artikel 4 bestimmten Referenzzeitraums ausweisen und die in deren Artikel 8 und 9 vorgesehenen Informationen enthalten.
Italian: I programmi operativi indicano gli importi previsionali dei fondi operativi di cui all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1433/2003, basati su un periodo di riferimento determinato ai sensi dell'articolo 4 dello stesso regolamento, e contengono le informazioni di cui agli articoli 8 e 9 di detto regolamento.
Dutch: In de operationele programma's worden de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1433/2003 bedoelde geraamde bedragen van de actiefondsen vermeld, die zijn gebaseerd op een overeenkomstig artikel 4 van die verordening bepaalde referentieperiode, en worden de in de artikelen 8 en 9 van die verordening bedoelde gegevens opgenomen.
Czech: V operačních programech jsou uvedeny předpokládané částky provozních fondů stanovených v článku 7 nařízení (ES) č. 1433/2003, které vycházejí z referenčního období stanoveného podle článku 4 uvedeného nařízení, a obsahují rovněž údaje uvedené v článcích 8 a 9 uvedeného nařízení.
Slovak: Operačné programy uvedú odhadované sumy operačných fondov podľa ustanovenia článku 7 nariadenia (ES) č. 1433/2003, vychádzajúc z referenčného obdobia určeného podľa článku 4 uvedeného nariadenia, a údaje uvedené v článkoch 8 a 9 uvedeného nariadenia.
Hungarian: A működési programok jelzik az 1433/2003/EK rendelet 7. cikkében előírt működési alapok becsült összegét az említett rendelet 4. cikke szerint meghatározott referenciaidőszak alapján, és tartalmazzák az említett rendelet 8. és 9. cikkében említett információkat.
Slovenian: Operativni programi navajajo ocenjene zneske operativnih sredstev, kakor je predvideno v členu 7 Uredbe (ES) št. 1433/2003 in sicer za referenčno obdobje, določeno v skladu s členom 4 te uredbe ter vsebujejo podatke iz členov 8 in 9 te uredbe.
Romanian: Programele operaționale indică sumele estimate pentru fondurile operaționale în conformitate cu dispozițiile articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1433/2003, pe baza unei perioade de referință stabilite în conformitate cu articolul 4 din regulamentul respectiv, și conțin informațiile prevăzute la articolele 8 și 9 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Оперативните програми посочват очакваните суми на оперативните фондове, както е предвидено в член 7 от Регламент (EО) № 1433/2003, на базата на референтен период, определен съгласно член 4 на цитирания регламент, и съдържат информацията, посочена в членове 8 и 9 на цитирания регламент.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1433/2003 artiklis 7 sätestatule näidatakse rakenduskavades rakendusfondide eeldatavaid summasid, mis põhinevad nimetatud määruse artiklis 4 määratletud võrdlusperioodil ning sisaldavad nimetatud määruse artiklites 8 ja 9 osutatud teavet.
Latvian: Darbības programmās norāda darbības fondu aptuvenos apjomus, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1433/2003 7. pantā, balstoties uz atskaites periodu, kas noteikts saskaņā ar minētās regulas 4. pantu, un tajās ietver minētās regulas 8. un 9. pantā norādīto informāciju.
Lithuanian: Veiklos programose nurodomos Reglamento (EB) Nr. 1433/2003 7 straipsnyje numatytos apskaičiuotos veiklos fondų sumos, grindžiamos minėto reglamento 4 straipsnyje nustatytu referenciniu laikotarpiu, ir pateikiama minėto reglamento 8 ir 9 straipsniuose nurodyta informacija.
Maltese: Programmi operattivi għandhom jindikaw l-ammonti stmati ta' fondi operattivi kif preskritt fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1433/2003, ibbażat fuq perjodu ta' referenza ddeterminat in segwitu għall-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament, u jkollhom l-informazzjoni rriferita fl-Artikolu 8 u 9 ta' dak ir-Regolament.