FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as specified in Tables 1, and 2, For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1. 7.1.2. For category Y instruments For each load in automatic operation;
Finnish: taulukoiden 1 ja 2 mukaiset staattisen ei-automaattisen punnituksen osalta taulukon 1 mukaiset 7.1.2 Luokan Y laitteissa: automaattisen toiminnan kunkin kuorman osalta
English: MPE 2.1. Static weighing error
Finnish: Suurin sallittu virhe 2.1 Staattisen punnituksen virhe
English: The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in paragraph 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads. The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
German: Der Grenzwert aufgrund einer Störgröße ist gleich einer Veränderung der statischen Gewichtsanzeige um die für die Mindestnennfüllung berechnete Fehlergrenze gemäß Nummer 2.1 oder bei Geräten, bei denen die Füllung aus mehreren Mengen besteht, gleich einer Veränderung, die einen gleich starken Einfluss auf die Füllung ergäbe.
Finnish: Häiriöstä riippuva kriittinen muutosarvo on staattisen painonäyttämän muutos, joka vastaa 2.1 kohdassa määritettyä suurinta sallittua virhettä laskettuna nimelliselle vähimmäistäytölle, tai muutos, joka vaikuttaisi vastaavasti täyttöön niissä laitteissa, joissa täyttö koostuu useista kuormista. Laskettu kriittinen muutosarvo pyöristetään seuraavaan korkeampaan askelarvoon (d).
English: The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total. CHAPTER V — Continuous Totalisers 1. Accuracy classes Instruments are divided into three accuracy classes as follows:
Finnish: Häiriöstä johtuva kriittinen muutosarvo on minkä tahansa painonäyttämän tai tallennetun kokonaissumman yksi summauksen askelarvo. LUKU V - Jatkuvatoimiset summaavat vaa'at 1. Tarkkuusluokat Laitteet jaetaan kolmeen tarkkuusluokkaan seuraavasti:
English: The manufacturer shall specify the measurement range, the ratio between the minimum net load on the weighing unit and the maximum capacity, and the minimum totalised load. 2.2. The minimum totalised load Σmin shall not be less than
Finnish: Valmistajan on määriteltävä mittausalue, punnituslaitteen pienimmän nettokuorman ja suurimman käyttökuorman välinen suhde sekä pienin summattu kuorma. 2.2 Pienimmän summatun kuorman Σmin on oltava vähintään
English: operation position: «For Hire», «Hired» or «Stopped»;
Finnish: toiminta-asento «vapaa», «varattu», «pois päältä»,
English: The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly. MPEs
Finnish: Peruslämpötila on 20 °C, ellei valmistaja ole toisin ilmoittanut ja merkinnyt sitä mittaan. Suurimmat sallitut virheet
English: The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where: L is the value of the length rounded up to the next whole metre;
Finnish: Suurin sallittu positiivinen tai negatiivinen virhe millimetreinä kahden asteikkomerkin, jotka eivät ole peräkkäisiä, väliselle etäisyydelle on (a + bL), jossa: L on pituuden arvoa metreinä pyöristettynä seuraavaan kokonaislukuun
English: a and b are given in Table 1 below. When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1. Table 1 Accuracy Class a (mm) b c (mm) I II III
Finnish: arvot a ja b on annettu jäljempänä taulukossa 1. Kun jakoväli rajoittuu mitan päätypintaan, lisätään tästä pisteestä alkavan etäisyyden suurinta sallittua virhettä arvolla c, joka on annettu taulukossa 1. Taulukko 1 Tarkkuusluokka a (mm) b c (mm) I II III
English: D — special class for dipping tapes Up to and including 30 m zero zero
Finnish: Erityisluokka D syvyyttä mittaaville nauhoille 30 metriin saakka, 30 m mukaan luettuna nolla nolla
English: S — special class for tank strapping tapes For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface zero zero
Finnish: Erityisluokka S säiliöiden kiinnitysnauhoille 30 metrin välein, kun nauha on kannatettuna tasaisella pinnalla nolla nolla
English: Length i of the interval MPE or difference in millimetres according to accuracy class I
Finnish: Jakovälin pituus i Suurin sallittu virhe tai poikkeama millimetreinä tarkkuusluokan mukaan I
English: The nominal value shall be marked on the measure. Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered. CONFORMITY ASSESSMENT
Finnish: Mittaan on merkittävä nimellisarvo. Millimetriasteikossa on oltava numero aina kunkin senttimetrin kohdalla, ja mitoissa, joiden asteikkoväli on pidempi kuin 2 senttimetriä, kaikki asteikkomerkit on numeroitava. VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI
English: The conformity assessment procedures referred to in Article 9 that the manufacturer can choose between are: F 1 or D1 or B + D or H or G. CHAPTER II — Capacity serving measures The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below. However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Finnish: Direktiivin 9 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joista valmistaja voi valita yhden, ovat: F1, D1, B + D, H tai G. LUKU II - Mitta-astiat Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän luvun erityisvaatimuksia ja tässä luvussa lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin mitta-astioihin. Vaatimusta jäljennöksen toimittamisesta vaatimustenmukaisuustodistusta voidaan kuitenkin tulkita niin, että se koskee tavaraerää tai -lähetystä eikä kutakin yksittäistä laitetta.
English: A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption. Line measure
Finnish: Tilavuusmitta (kuten juomalasi, kannu tai mittakuppi), joka on suunniteltu määrittämään välittömään kulutukseen myytävän nesteen (muun kuin farmaseuttisen tuotteen) määrätty tilavuus. Viivamitta
English: A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity. Brim measure
Finnish: Mitta-astia, johon on merkitty nimellistilavuutta osoittava viiva. Täyttömitta
English: The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures. SPECIFIC REQUIREMENTS 1. Reference Conditions 1.1. Temperature:
Finnish: Tilavuus on täyttömitan sisäinen tilavuus tai viivamitan täyttömerkkiin ulottuva sisäinen tilavuus. ERITYISVAATIMUKSET 1. Perusolosuhteet 1.1 Lämpötila:
English: Materials Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE. 4. Shape
Finnish: Materiaalit Mitta-astiat on valmistettava materiaalista, joka on riittävän jäykkää ja ulottuvuuksiltaan vakaata, jotta tilavuus säilyy suurimman sallitun virheen rajoissa. 4. Muoto
English: The conformity assessment procedures referred to in Article 9 that the manufacturer can choose between are: For mechanical or electromechanical instruments:
Finnish: Direktiivin 9 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joista valmistaja voi valita yhden, ovat: Mekaanisille ja sähkömekaanisille laitteille:
English: B + F or B + D or H1 or G. CHAPTER II — Length measuring instruments
Finnish: B + F tai B + D tai H1 tai G. LUKU II - Pituusmittauslaitteet
English: Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula: K
Finnish: Tekstiilejä kuvataan ominaiskertoimella K. Kertoimessa otetaan huomioon mitattavan tuotteen venyvyys sekä voima pinta-alayksikköä kohti ja se määritetään seuraavan kaavan avulla: K
English: ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N, GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
Finnish: ε on 1 metrin levyisen kangaskappaleen suhteellinen venymä vetovoimalla 10 N GA on kangaskappaleen kohdistuva voima pinta-alayksikköä kohti N/m2.
English: The ranges of K-factor are given in Table 1: Table 1
Finnish: Kertoimen K alueet on annettu taulukossa 1: Taulukko 1
English: Group Range of K
Finnish: Ryhmä Kertoimen K alue
English: If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer. MPEs 3. Instrument Table 2 Accuracy class MPE I 0,125 %, but not less than 0,005 Lm
Finnish: Jos mittaustulos riippuu paksuudesta, pinnanlaadusta ja syöttötavasta (esim. isolta rullalta tai pakasta), valmistaja määrittelee vastaavat rajoitukset. Suurimmat sallitut virheet 3. Laite Taulukko 2 Tarkkuusluokka Suurin sallittu virhe I 0,125 %, mutta vähintään 0,005 Lm
English: II 0,25 %, but not less than 0,01 Lm III 0,5 %, but not less than 0,02 Lm
Finnish: II 0,25 %, mutta vähintään 0,01 Lm III 0,5 %, mutta vähintään 0,02 Lm
English: Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used. The true length value of the different types of materials should be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length). Thereby, the material which is going to be measured should be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched. Other requirements 4. The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Finnish: Missä Lm on pienin mitattava pituus, eli pienin valmistajan määrittämä pituus, jolla laitetta on tarkoitus käyttää. Erityyppisten materiaalien todellinen pituusarvo on mitattava käyttämällä tarkoitukseen sopivia laitteita (esim. mittanauhoja). Mitattava materiaali on asetettava sopivalle alustalle (esimerkiksi tarkoitukseen sopivalle pöydälle) suorana ja sileänä. Muut vaatimukset 4. Laitteiden on varmistettava, että tuote mitataan venyttämättömänä sen venyvyyden mukaisesti, jolle laite on suunniteltu.
English: Presentation of the product In the case of pulling back or stopping the product, it should not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Finnish: Tuotteen asettaminen Jos tuote vedetään takaisin tai sen valmistus keskeytetään, mittausvirhettä ei saa syntyä tai näytön on pimennyttävä.
English: The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2. In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes. CHAPTER IV — Multidimensional measuring instruments Operating conditions 1.1. Range Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Finnish: Laitteiden askelarvon on oltava 1,0 dm2. Lisäksi laitteessa on oltava mahdollista käyttää testaustarkoituksissa askelarvoa 0,1 dm2. LUKU IV - Moniulotteiset mittauslaitteet Käyttöedellytykset 1.1 Alue Mittojen on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa.
English: The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1. Table 1
Finnish: Askelarvon kaikkien arvojen vähimmäisdimension alaraja määritetään taulukossa 1. Taulukko 1
English: Scale interval (d) Minimum dimension (min) (lower limit)
Finnish: Askelarvo (d) Vähimmäisdimensio (min) (alaraja)
English: Speed of the product The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument. MPE
Finnish: Tuotteen nopeus Nopeuden on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa. Suurin sallittu virhe
English: Instrument: The MPE is ± 1,0 d.
Finnish: Laite: Suurin sallittu virhe on ± 1,0 d.
English: ANNEX MI-010 EXHAUST GAS ANALYSERS The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use. DEFINITIONS Exhaust gas analyser
Finnish: LIITE MI-010 PAKOKAASUANALYSAATTORIT Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin pakokaasuanalysaattoreihin, jotka on tarkoitettu käytössä olevien moottoriajoneuvojen katsastukseen ja ammattimaiseen huoltoon. MÄÄRITELMÄT Pakokaasuanalysaattori
English: An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed. These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC). The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques. The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol). Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas. Lambda Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases. It is determined with a reference standardised formula. SPECIFIC REQUIREMENTS Instrument Classes 1. Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers. The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1. Table 1 Classes and measuring ranges Parameter Classes 0 and I CO fraction from 0 to 5 % vol CO2 fraction from 0 to 16 % vol HC fraction from 0 to 2 000 ppm vol O2 fraction from 0 to 21 % vol λ from 0,8 to 1,2 Rated operating conditions
Finnish: Pakokaasuanalysaattori on mittauslaite, joka on tarkoitettu määrittämään ottomoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen pakokaasujen erityisten osatekijöiden tilavuusosuudet analysoitavan näytteen kosteustasolla. Nämä kaasun osatekijät ovat hiilimonoksidi (CO), hiilidioksidi (CO2), happi (O2) ja hiilivedyt (HC). Hiilivetyjen sisältö on ilmoitettava n-heksaanin (C6H14) konsentraationa, joka mitataan lähi-infrapuna-absorptiotekniikoilla. Pakokaasujen osatekijöiden tilavuusosuudet ilmoitetaan CO, CO2 ja O2-prosenttina (% vol) ja osina miljoonaa kohti (ppm vol). Pakokaasuanalysaattorilla määritetään lisäksi pakokaasujen osatekijöiden tilavuusosuuksista lambda-arvo. Lambda-arvo Lambda-arvo on dimensioton arvo, joka kuvaa moottorin polttotehokkuutta pakokaasujen ilman ja polttoaineen suhteena. Se määritellään standardoidulla viitekaavalla. ERITYISVAATIMUKSET Laiteluokat 1. Pakokaasuanalysaattoreille on määritetty kaksi luokkaa, luokat 0 ja I. Asiaankuuluvat luokkien vähimmäismittausalueet on esitetty taulukossa 1. Taulukko 1 Luokat ja mittauslaitteet Muuttuja Luokat 0 ja I CO-pitoisuus 0–5 % vol CO2-pitoisuus 0–16 % vol Hiilivetypitoisuus 0–2 000 ppm vol O2-pitoisuus 0–21 % vol Nimelliset käyttöedellytykset
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 12. Directive abolished by Directive 2003/96/EC (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12. Direktiivi kumottu direktiivillä 2003/96/EY (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51).
English: OJ L 42, 15.2.1975, p. 1. Directive as last amended by Directive 89/676/EEC (OJ L 398, 30.12.1989, p. 18).
Finnish: EYVL L 42, 15.2.1975, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/676/ETY (EYVL L 398, 30.12.1989, s. 18).
English: OJ L 46, 21.2.1976, p. 1. Directive as last amended by the EEA Agreement.
Finnish: EYVL L 46, 21.2.1976, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ETA-sopimuksella.
English: L_2004135EN.000101.rtf
Dutch: L_2004135NL.000101.rtf
Swedish: L_2004135SV.000101.rtf
English: L_2004135EN.001801.rtf
Dutch: L_2004135NL.001801.rtf
Swedish: L_2004135SV.001801.rtf
English: L_2004135EN.002101.rtf
Dutch: L_2004135NL.002101.rtf
Swedish: L_2004135SV.002101.rtf
English: L_2004135EN.002201.rtf
Dutch: L_2004135NL.002201.rtf
Swedish: L_2004135SV.002201.rtf
English: L_2004135EN.002301.rtf
Dutch: L_2004135NL.002301.rtf
Swedish: L_2004135SV.002301.rtf
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2001 (OJ C 65 E, 14.3.2002, p. 34).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 3 juli 2001 (PB C 65 E van 14.3.2002, blz. 34).
English: Council Common Position of 22 July 2003 (OJ C 252 E, 21.10.2003, p. 1) and Position of the European Parliament of 17 December 2003 (not yet published in the Official Journal).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 22 juli 2003 (PB C 252 E van 21.10.2003, blz. 1) en standpunt van het Europees Parlement van 17 december 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
English: EN L_2004135EN.006101.rtf
Dutch: NL L_2004135NL.006901.rtf
English: The taximeter shall be designed to calculate and display the fare, incrementing in steps equal to the resolution fixed by the Member State in the operation position «Hired». The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position «Stopped».
Dutch: De taxameter dient ontworpen te zijn om het ritbedrag, toenemend in stappen gelijk aan de door de lidstaat vastgestelde resolutie, te berekenen en te tonen, in de functiestand «Tarief», en om de eindwaarde voor de rit in de functiestand «Te betalen» te tonen.
English: all relevant information for the instrument category envisaged; the documentation concerning the quality system;
German: alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Gerätekategorie; die Unterlagen über das Qualitätsmanagementsystem;
English: This documentation shall contain in particular an adequate description of: the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality; the examinations and tests that will be carried out after manufacture; the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc; the means to monitor the effective operation of the quality system.
German: Diese Unterlagen müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des der Geschäftsleitung in Bezug auf die Produktqualität; nach der Herstellung durchgeführte Untersuchungen und Prüfungen; Qualitätssicherungsaufzeichnungen wie Inspektionsberichte, Prüf- und Kalibrierdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.; Mittel, mit denen die Wirksamkeit des Qualitätsmanagementsystems überwacht werden kann.
English: The evaluation procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises. The decision shall be notified to the manufacturer.
German: Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Vor-Ort-Begutachtung des Herstellerwerks. Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt.
English: A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of paragraph 5.3
German: Jedem Los wird gemäß Nummer 5.3 eine beliebige Probe entnommen.
English: determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph 3.2.
German: Die benannte Stelle bewertet das Qualitätsmanagementsystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfüllt.
English: The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the «upper zone» and the «lower zone». Each zone has a characteristic MPE.
German: Der Übergangsdurchfluss ist der Durchflusswert, der zwischen dem Dauer- und dem Mindestdurchfluss liegt und den Durchflussbereich in zwei Zonen, den oberen und den unteren Belastungsbereich, unterteilt, für die jeweils verschiedene Fehlergrenzen gelten.
English: The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the «upper zone» and the «lower zone». Each zone has a characteristic MPE.
German: Der Übergangsdurchfluss ist der zwischen dem Höchst- und dem Mindestdurchfluss auftretende Durchfluss, bei dem der Durchflussbereich in zwei Zonen, den oberen Belastungsbereich und den unteren Belastungsbereich, getrennt wird, für die jeweils verschiedene Fehlergrenzen gelten.
English: in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
German: Der Gaszähler muss in jeder vom Hersteller in der Einbauanleitung angegebenen Einbaulage arbeiten können.
English: The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as: Error of measurement = 2√(a2 + b2 + c2 …)
German: Die Messabweichung, die die in Tabelle 2 angegebene Fehlergrenze nicht überschreiten darf, wird wie folgt berechnet: Messabweichung = 2√(a2 + b2 + c2 …)
English: Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
German: Magnetfelder, elektromagnetisches HF-Feld, durch Hochfrequenzfelder induzierte Störgrößen in Leitungen und Störfestigkeit gegenüber elektromagnetischen Schwingungen
English: The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value
German: Während des Auftretens einer elektromagnetischen Störgröße und unmittelbar danach darf kein zur Prüfung der Genauigkeit des Elektrizitätszählers bestimmter Ausgang (Output) Impulse oder Signale abgeben, die den Grenzwert der Energie überschreiten,
English: Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %. 5.2.
German: Unterhalb der Nennbetriebsspannung darf die positive Messabweichung des Zählers 10 % nicht überschreiten.
English: Ef = (1 + 0,01 qp/q), but not more than 5 %, Class 2:
German: Ef = (1 + 0,01 qp/q), jedoch höchstens 5 %,
English: Place of the flow sensor installation:
German: Installationsort für den Durchflusssensor:
Slovak: miesto inštalácie snímača prietoku:
Bulgarian: Място на поставяне на датчика за дебит:
Estonian: kulumõõtemuunduri paigalduskoht:
Lithuanian: Srauto jutiklio įrengimo vieta:
Maltese: Il-post ta' l-istallazzjoni tas-sensur tal-mixi:
English: However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values: the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3, the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
German: Unabhängig von der Messmenge wird der Absolutbetrag der Fehlergrenze durch den größeren der beiden folgenden Werte angegeben: der Absolutbetrag der in Tabelle 2 oder Tabelle 3 angegebenen Fehlergrenzen, der Absolutbetrag der Fehlergrenzen für die kleinste Messmenge (Emin).
English: Condition 2 Emin is given by the formula: Emin = (2MMQ) × (A/100), where: MMQ is the minimum measured quantity, A is the numerical value specified in line A of Table 2.
German: Bedingung 2 Emin wird nach folgender Gleichung errechnet: Emin = (2MMQ) × (A/100), wobei gilt: MMQ = kleinste Messmenge, A = Zahlenwert aus Zeile A der Tabelle 2.
English: The mass of each discrete load is determined in sequence and summed. Each discrete load is then delivered to bulk.
German: Dabei wird die Masse jeder einzelnen Last nacheinander bestimmt, die Wägeergebnisse summiert und die einzelnen Lasten zur bereits abgewogenen Menge hinzugegeben.
English: Category X Instruments 2.1.
German: Geräte der Kategorie X
English: For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
German: Bei selbsttätigem Betrieb gelten die Werte der Tabellen 1 und 2.