English: Where the implementation of special measures under the common fisheries policy so requires, a Member State, either of its own accord, or at the Commission's request, shall transmit without delay from its national register the updated data for the vessels concerned.
French: Au cas où la mise en oeuvre de mesures particulières entrant dans le cadre de la politique commune de la pêche le rendrait nécessaire, un État membre, soit à son initiative, soit à la demande de la Commission, transmet à la Commission sans délai, à partir de son fichier national, les données actualisées pour les navires concernés par ces mesures.
Danish: Hvis det som følge af, at der iværksættes særforanstaltninger som led i den fælles fiskeripolitik, er nødvendigt, overfører en medlemsstat, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen, straks ajourførte data for de fartøjer, der berøres af sådanne foranstaltninger, fra sit nationale register.
Czech: Vyžaduje-li to provádění zvláštních opatření v rámci společné rybářské politiky, přenese členský stát buď z vlastního podnětu nebo na požádání Komise bez prodlení ze svého národního rejstříku aktualizované údaje pro dotyčná plavidla.
Slovak: V prípade, keď to vyžaduje zavádzanie osobitných opatrení v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva, členský štát, či už zo svojej vlastnej vôle alebo na požiadanie Komisie, uskutočňuje bez oneskorenia prenos aktualizovaných údajov o dotknutých plavidlách zo svojho vnútroštátneho registra.
Polish: W przypadkach, gdzie wymaga tego wykonanie szczególnych środków zgodnie z Wspólną Polityką Rybołówstwa, dane Państwo Członkowskie, czy to z własnej inicjatywy, czy na żądanie Komisji, niezwłocznie przekazuje uaktualnione dane ze swojego rejestru krajowego odnośnie do konkretnych statków.
Hungarian: Ha a közös halászati politika keretében különleges intézkedések végrehajtása válik szükségessé, a tagállam saját elhatározásából vagy a Bizottság kérésére a nemzeti nyilvántartásból haladéktalanul továbbítja az intézkedések által érintett hajókra vonatkozó aktualizált adatokat.
Slovenian: Kadar izvajanje posebnih ukrepov v okviru skupne ribiške politike to zahteva, država članica, sama od sebe ali na zahtevo Komisije, nemudoma prenese posodobljene podatke za zadevna plovila iz svoje nacionalne evidence.
Romanian: În cazul în care este necesar, din motive de punere în aplicare a măsurilor speciale în cadrul politici comune în domeniul pescuitului, un stat membru, fie din proprie inițiativă, fie la cererea Comisiei, transmite fără întârziere din registrul său național datele actualizate pentru nava în cauză.
Bulgarian: Когато прилагането на специални мерки в рамките на общата политика в областта на рибарството налага това, по своя инициатива или по искане на Комисията държавата-членка предава незабавно на Комисията актуализираните данни от националния си регистър за корабите, засегнати от тези мерки.
Estonian: Kui ühise kalanduspoliitika kohaste erimeetmete rakendamine seda nõuab, edastab liikmesriik omal algatusel või komisjoni taotlusel viivitamata asjakohaseid laevu käsitlevad ajakohastatud andmed oma riiklikust registrist.
Latvian: Ja tas nepieciešams īpašo pasākumu īstenošanai saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku, tad dalībvalsts pēc savas ierosmes vai pēc Komisijas pieprasījuma nekavējoties pārraida no sava valsts reģistra atjauninātos datus par attiecīgajiem kuģiem.
Lithuanian: Jei to reikia specialiosioms priemonėms pagal Bendrąją žuvininkystės politiką įgyvendinti, valstybė narė savo nuožiūra arba Komisijos reikalavimu atnaujintus duomenis iš savo nacionalinio registro apie reikiamus laivus perduoda nedelsdama.
Maltese: Fejn l-implimentazzjoni ta' miżuri speċjali taħt il-politka komuni dwar is-sajd hekk teħtieġ, l-Istat Membru, jew minn jeddu, jew fuq it-talba tal-Kummissjoni, għandu jittrasmetti mingħajr dewmien mir-reġistru nazzjonali tiegħu it-tagħrif aġġornat għall-bastimenti konċernati.