FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EUŔOPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWOPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Transitional measures for its application should therefore be laid down.
French: De ce fait, il convient de prévoir des mesures transitoires d'application.
German: Deshalb sind Übergangsmaßnahmen zur Durchführung vorzusehen.
Italian: Occorre pertanto adottare misure transitorie di applicazione.
Czech: Proto je třeba pro použití tohoto mechanismu stanovit přechodná opatření.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť pre jeho uplatňovanie prechodné opatrenia.
Polish: Dlatego należy ustanowić środki przejściowe w celu jego stosowania.
Hungarian: A mechanizmus alkalmazására ezért átmeneti intézkedéseket kell megállapítani.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti prehodne ukrepe za njegovo uporabo.
Romanian: Din acest motiv, este necesar să se prevadă măsuri tranzitorii de aplicare.
Bulgarian: Следователно преходни мерки за неговото прилагане следва да бъдат определени.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada üleminekumeetmed nende kohaldamiseks.
Latvian: Tāpēc jānosaka pārejas posma pasākumi tā piemērošanai.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones jo taikymui.
Maltese: Għaldaqstant għandhom jiġu preskritti miżuri transitorji għall-applikazzjoni tiegħu.
English: For the first marketing year of application, for which there are no data for calculation, the aid should be paid in full.
French: Pour la première campagne de commercialisation d'application, pour laquelle il n'y a pas de données disponibles pour le calcul, l'aide devrait être versée intégralement.
German: Für das erste Wirtschaftsjahr der Anwendung, für das keine Angaben für die Berechnung verfügbar sind, sollte die Beihilfe in voller Höhe gezahlt werden.
Italian: Nella prima campagna di applicazione, per la quale non esistono dati disponibili per il calcolo, l'aiuto dovrebbe essere versato integralmente.
Czech: V prvním hospodářském roce jeho použití, kdy nejsou k dispozici žádné údaje pro výpočet, by se měla podpora vyplatit v plné výši.
Slovak: Pre prvý hospodársky rok uplatňovania, pre ktorý neexistujú údaje pre výpočet, mala by sa vyplácať pomoc v plnej výške.
Polish: W pierwszym roku gospodarczym jego stosowania, dla którego nie ma danych do obliczeń, pomoc powinna być wypłacona w całości.
Hungarian: Az alkalmazás első gazdasági évére – amely esetében a számításokhoz nem állnak rendelkezésre adatok – a támogatást teljes egészében kell kifizetni.
Slovenian: V prvem tržnem letu uporabe, za katero ni podatkov za izračun, bi bilo treba pomoč izplačati v celoti.
Romanian: Pentru primul an de comercializare de aplicare, pentru care nu există date disponibile pentru calcul, ajutorul ar trebui să fie vărsat integral.
Bulgarian: За първата пазарна година на прилагане, за която няма данни за изчисляване, помощта следва да бъде изцяло изплатена.
Estonian: Kohaldamise esimesel turustusaastal, mil puuduvad andmed arvutuste jaoks, tuleks toetused välja maksta täies ulatuses.
Latvian: Pirmajā tirdzniecības gadā no regulas piemērošanas uzsākšanas, par kuru nav pieejami aprēķinu dati, atbalstu izmaksā pilnībā.
Lithuanian: Pirmais tvarkos taikymo prekybos metais, už kuriuos duomenų apskaičiavimui nėra, turėtų būti mokama visa pagalba.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas sħiħa għall-ewwel sena ta' marketing li għaliha ma hemmx data sabiex tiġi kkalkolata.
English: However, as a precautionary measure, a prior reduction should be made, to be reimbursed if there is no overrun at the end of the marketing year.
French: Néanmoins, dans un souci de précaution, il y a lieu de prévoir une réduction préalable qui sera remboursée au cas où il n'y aurait pas de dépassement à la fin de la campagne de commercialisation.
German: Aus Gründen der Vorsicht ist jedoch eine vorherige Kürzung vorzusehen, die erstattet wird, wenn am Ende des Wirtschaftsjahres keine Überschreitung festgestellt wird.
Italian: Tuttavia, a fini precauzionali, è opportuno stabilire una riduzione preventiva che sarà rimborsata qualora non si constati alcun superamento alla fine della campagna di commercializzazione.
Czech: Jako bezpečnostní opatření by se však mělo provést předběžné snížení, které se uhradí v případě, že na konci hospodářského roku nebude práh překročen.
Slovak: Ako preventívne opatrenie, malo by sa však vykonať zníženie vopred, ktoré sa má uhradiť, ak nedochádza k žiadnemu prekročeniu na konci hospodárskeho roka.
Polish: Jednakże jako środek ostrożnościowy, należy pomniejszyć pomoc o pewną sumę, która będzie zwracana, jeśli nie nastąpi przekroczenie na koniec roku gospodarczego.
Hungarian: Óvintézkedésként azonban előzetes csökkentést kell végrehajtani, amelyet visszatérítenek, ha a gazdasági év végén nem történik túllépés.
Slovenian: Vendar pa bi bilo kot varnostni ukrep treba predvideti predhodno zmanjšanje, ki bi bilo povrnjeno, če ne bi bilo prekoračitve ob zaključku tržnega leta.
Romanian: Cu toate acestea, din rațiuni de precauție, trebuie să se prevadă o reducere prealabilă care va restituită în cazul în care nu există depășire la sfârșitul anului de comercializare.
Bulgarian: Въпреки това, като предпазна мярка, следва да се направи предварително намаляване, което да се възстанови в случай, че няма надхвърляне на прага в края на пазарната година.
Estonian: Ettevaatusabinõuna tuleks toetusi siiski eelnevalt vähendada, hüvitades selle, kui turustusaasta lõpus ei ole toimunud ületamist.
Latvian: Tomēr kā piesardzības pasākums jāveic iepriekšējs samazinājums, kuru atmaksā, ja tirdzniecības gada beigās nav pārsniegts limits.
Lithuanian: Tačiau kaip atsargumo priemonę reikia numatyti išankstinį sumažinimą, kuris, nesant perviršio prekybos metų pabaigoje, bus kompensuotas.
Maltese: Madanakollu, bħala miżura prekawzjonarja, għandha ssir riduzzjoni minn qabel, li tkun rifuża jekk ma jkunx hemm ħlas iżjed milli previst fi tmiem is-sena tal-marketing.
English: For subsequent marketing years, provision should be made for the gradual application of the system for examining compliance with the threshold.
French: Pour les campagnes de commercialisation suivantes, il convient également de prévoir un mécanisme d'application graduelle du système d'examen du respect du seuil.
German: Für die folgenden Wirtschaftsjahre ist auch ein Mechanismus der schrittweisen Anwendung des Systems zur Überprüfung der Einhaltung der Schwelle vorzusehen.
Italian: Per le successive campagne di commercializzazione è opportuno prevedere un meccanismo di applicazione graduale del sistema di controllo del rispetto del limite.
Czech: Pro následující hospodářské roky by se mělo počítat s postupným používáním systému kontroly dodržování prahu.
Slovak: Pre nasledujúce hospodárske roky by sa malo prijať opatrenie na postupné uplatňovanie systému na preskúmanie súladu s prahovou hodnotou;
Polish: Dla następnych lat gospodarczych należy przygotować przepisy w celu stopniowego wprowadzania systemu badania zgodności z progiem.
Hungarian: A következő gazdasági évekkel kapcsolatban rendelkezést kell hozni a küszöbérték betartását vizsgáló rendszer fokozatos alkalmazásáról.
Slovenian: Za nadaljnja tržna leta bi bilo treba predvideti postopno uporabo sistema preverjanja skladnosti z mejno količino.
Romanian: Pentru următorii ani de comercializare, trebuie să se prevadă, de asemenea, un mecanism de aplicare progresivă a sistemului de examinare a respectării pragului.
Bulgarian: За следващи пазарни години следва да се предвиди постепенното прилагане на системата за проверка на съответствието с прага.
Estonian: Edasisteks turustusaastateks tuleks sätestada künnisele vastavuse kontrollimise järkjärguline rakendamine.
Latvian: Turpmākajiem tirdzniecības gadiem jāparedz noteikumi par pakāpenisku sistēmas, lai noteiktu atbilstību sliekšņiem, piemērošanu.
Lithuanian: Vėlesniais prekybos metais turėtų būti numatyta nuostata dėl laipsniško atitikties nustatytai ribai patikrinimo sistemos taikymo.
Maltese: Għas-snin sussegwenti ta' marketing, għandha ssir dispożizzjoni għall-applikazzjoni gradwali tas-sistema li tistħarreġ il-konformità mal-limitu.
English: Article 2 1. Where the examination of compliance with the processing threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/06 marketing year shows that the Community threshold has not been exceeded, an additional amount equal to 25 % of the aid provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2202/96 shall be paid in all the new Member States after the end of the 2004/05 marketing year.
Polish: Gdy badanie zgodności z progiem przetworzenia, w celu ustalenia pomocy na rok gospodarczy 2005/2006, wykaże, że próg wspólnotowy nie został przekroczony, dodatkowa kwota równa 25 % pomocy przewidzianej w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 jest wypłacana we wszystkich nowych Państwach Członkowskich po zakończeniu roku gospodarczego 2004/2005.
Slovenian: Kadar preverjanje skladnosti z mejno količino za predelavo zaradi določitve pomoči za tržno leto 2005/06 pokaže, da mejna količina Skupnosti ni bila prekoračena, se izplača dodatni znesek v višini 25 % pomoči, predvidene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 2202/96 vsem novim državam članicam po zaključku tržnega leta 2004/05.
Estonian: Kui töötlemiskünnisele vastavuse kontrollimine toetuse kinnitamise eesmärgil turustusaastaks 2005/2006 näitab, et ühenduse künnist ei ole ületatud, makstakse kõikides uutes liikmesriikides täiendav summa, mis on võrdne 25 %-ga määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 3 lõikes 2 sätestatud toetusest, pärast turustusaasta 2004/2005 lõppemist.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Amounts of aid provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2202/96 tor the 2004/05 marketing year, for the new Member States only
French: Montants de l'aide visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 2202/96 pour la campagne de commercialisation 2004/2005, et uniquement pour les nouveaux États membres
German: Nur für die neuen Mitgliedstaaten geltende Beihilfebeträge gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für das Wirtschaftsjahr 2004/05
Italian: Importo dell'aiuto di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2202/96 per la campagna di commercializzazione 2004/2005, esclusivamente per i nuovi Stati membri
Slovak: Čiastky pomoci stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2202/96 pre hospodársky rok 2004/05 iba pre nové členské štáty
Polish: Kwoty pomocy przewidziane w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 na rok gospodarczy 2004/2005 wyłącznie dla nowych Państw Członkowskich
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében a 2004/05-ös gazdasági évre, kizárólag az új tagállamok esetében meghatározott támogatási összegek
Slovenian: Zneski pomoči, predvidene v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 2202/96 za tržno leto 2004/05, samo za nove države članice
Romanian: Valorile ajutorului prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 pentru anul de comercializare 2004/2005 și numai pentru noile state membre
Bulgarian: Размери на помощта, предвидена в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2202/96 за пазарната 2004—2005 година, само за новите държави-членки
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 3 lõikes 2 sätestatud toetuse kogused ainult uute liikmesriikide osas turustusaastaks 2004/2005
Latvian: Atbalsta summas, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 2202/96 3. panta 2. punktā 2004./2005. tirdzniecības gadam, tikai jaunajām dalībvalstīm
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2202/96 3 straipsnio 2 dalyje numatytos pagalbos sumos, skirtos 2004/05 prekybos metams tik naujosioms valstybėms narėms
Maltese: Ammonti ta' għajnuna maħsuba fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 għas-sena ta' marketing 2004/05, għall-Istati Membri ġodda biss
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 5 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 2004.
German: Brüssel, den 5. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 5-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 aprilie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 април 2004 година.
Estonian: Brüssel, 5. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: TABLE 1
French: Tableau 1
German: TABELLE 1
Italian: TABELLA 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1
Estonian: TABEL 1
Lithuanian: LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1
English: TABLE 2
French: Tableau 2
German: TABELLE 2
Italian: TABELLA 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: TABEL 2
Lithuanian: LENTELĖ
Maltese: TABELLA 2
English: TABLE 3
French: Tableau 3
German: TABELLE 3
Italian: TABELLA 3
Czech: TABULKA 3
Slovak: TABUĽKA 3
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: TABEL 3
Lithuanian: LENTELĖ
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Radiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресните плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott Frisk u l-Ħaxix,
English: Amounts of aid provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2202/96 tor the 2004/05 marketing year, for the new Member States
Czech: Výše podpory podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2202/96 pro hospodářský rok 2004/2005, pouze pro nové členské státy