English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98 the detailed list of information to be collected in an ad hoc module must be drawn up at least 12 months before the beginning of the reference period for that module.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 577/98, la liste détaillée des informations à collecter dans le cadre d'un module ad hoc est arrêtée au moins douze mois avant le début de la période de référence prévue pour ce module.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 577/98 muss die detaillierte Liste der im Rahmen eines Ad-hoc-Moduls zu erhebenden Informationen mindestens 12 Monate vor Beginn des für dieses Modul vorgesehenen Bezugszeitraums festgelegt werden.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 577/98, a lista pormenorizada das informações a recolher num módulo ad hoc será determinada pelo menos doze meses antes do início do período de referência previsto para esse módulo.
Swedish: Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 577/98 skall en detaljerad förteckning över de uppgifter som skall samlas in inom en ad hoc-modul utarbetas senast tolv månader innan referensperioden för den modulen börjar löpa.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 577/98 je třeba sestavit pro daný modul podrobný seznam informací zjišťovaných v tomto modulu ad hoc nejméně 12 měsíců před začátkem referenčního období.
Slovak: v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 577/98 podrobný zoznam informácií, ktoré sa majú zozbierať v rámci ad hoc modulu, sa musí vytvoriť aspoň 12 mesiacov pred začiatkom referenčného obdobia pre tento modul;
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 577/98 szczegółowa lista informacji, która ma być zebrana w module ad hoc, musi zostać sporządzona przynajmniej na 12 miesięcy przed rozpoczęciem okresu referencyjnego dla tego modułu.
Hungarian: Az 577/98/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint a valamely ad hoc modulban összegyűjtendő információk részletes listáját az e modulra vonatkozó bázisidőszak kezdete előtt legalább tizenkét hónappal ki kell dolgozni
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 577/98 je treba vsaj 12 mesecev pred začetkom obdobja opazovanja za priložnostni modul sestaviti podrobni seznam informacij, ki jih je treba zbrati v tem modulu.
Romanian: în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 577/98 lista detaliată a informațiilor care trebuie colectate într-un modul ad hoc trebuie întocmită cu cel puțin 12 luni înainte de începerea perioadei de referință prevăzute pentru respectivul modul;
Bulgarian: в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) 577/98 на Съвета, подробният списък на данните, които трябва да се събират в допълнителния модул, трябва да бъдат извлечени най-малко 12 месеца преди началото на референтния период за този модул;
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõikele 2 tuleb lisaküsimustikuga kogutavate andmete üksikasjalik loend koostada vähemalt 12 kuud enne selle küsimustiku kohase vaatlusperioodi algust.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 577/98 4. panta 2. punktu vismaz divpadsmit mēnešus pirms attiecīgā moduļa pārskata perioda sākuma ir jāsagatavosīki izstrādāts ad hoc modulī apkopojamās informācijas saraksts.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 577/98 4 straipsnio 2 dalį išsamus informacijos, kuri turi būti surinkta ad hoc modulyje, sąrašas turi būti sudaromas ne vėliau kaip likus 12 mėnesių iki to modulio referencinio laikotarpio pradžios.
Maltese: F'konformità ma' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 577/98, il-lista dettaljata ta' l-informazzjoni li għandha tinġabar f'modulu ad hoc għandha titlesta sa minn l-anqas 12-il xahar qabel il-bidu tal-perjodu tar-referenza għal dak il-modulu.