FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantity available for the issue of licences in May 2004
Italian: Quantitativo disponibile per il rilascio dei titoli nel maggio 2004
Portuguese: Quantidade disponível para a emissão de certificados em Maio de 2004
Slovak: Množstvo ktoré je k dispozícii pre vydávanie licencií v máji 2004
Polish: Ilość dostępna do celu wydawania pozwoleń w maju 2004 r.
Hungarian: A 2004. májusában kiállítandó engedélyek tekintetében rendelkezésre álló mennyiség
Slovenian: Količina, ki je na voljo za izdajo dovoljenj v maju 2004
Estonian: Saadaolev kogus litsentside väljaandmiseks 2004. aasta mais
Latvian: Daudzums, kas pieejams atļauju izsniegšanai 2004. gada maijā
Lithuanian: Kiekis, kuriam išduodamos licencijos 2004 m. gegužės mėnesį
Maltese: Kwantità disponibbli għall-ħruġ ta' liċenzi f'Mejju 2004
English: A quantity of 87000 tonnes shall be available for the issue of licences in May 2004 with a view to the importation of bananas into the new Member States.
Italian: Un quantitativo di 87000 tonnellate è disponibile per il rilascio, nel maggio 2004, di titoli per l'importazione di banane nei nuovi Stati membri.
Portuguese: Uma quantidade de 87000 toneladas estará disponível para a emissão de certificados em Maio de 2004 com vista à importação de bananas para os novos Estados-Membros.
Slovak: Množstvo 87000 ton bude k dispozícii pre vydávanie licencií v máji 2004 s cieľom dovozu banánov do nových členských štátov.
Polish: Do celu wydawania pozwoleń w maju 2004 r. na przywóz bananów do nowych Państw Członkowskich dostępna jest ilość 87000 ton.
Hungarian: Az új tagállamokba történő banánbehozatal céljából 2004. májusában kiállítandó engedélyekre egy 87000 tonnás mennyiség áll rendelkezésre.
Slovenian: Količina 87000 ton je na voljo za izdajo dovoljenj maja 2004 za uvoz banan v nove države članice.
Estonian: Saadaolev kogus litsentside väljaandmiseks 2004. aasta mais on 87000 tonni, pidades silmas banaanide importi uutesse liikmesriikidesse.
Latvian: Atļauju izsniegšanai 2004. gada maijā ir pieejams 87000 tonnu daudzums attiecībā uz banānu importu jaunajās dalībvalstīs.
Lithuanian: 2004 m. gegužės mėnesį gali būti išduotos licencijos 87000 tonų, skirtoms bananų importui į naująsias valstybes nares.
Maltese: Ammont ta' 87000 tunnellata metrika għanda tkun disponibbli għall-ħruġ ta' liċenzi f'Mejju 2004 bil-għan ta' importazzjoni ta' banana fl-Istati Membri ġodda.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Provisional specific reference quantity for traditional operators
German: Vorläufige besondere Referenzmenge für traditionelle Marktbeteiligte
Italian: Quantitativo di riferimento specifico provvisorio per gli operatori tradizionali
Portuguese: Quantidade de referência específica provisória para os operadores tradicionais
Slovak: Predbežné špecifické referenčné množstvo pre tradičných operátorov
Polish: Tymczasowa szczególna ilość referencyjna dla tradycyjnych podmiotów gospodarczych
Hungarian: Ideiglenes egyedi referenciamennyiség a hagyományos piaci szereplők részére
Slovenian: Začasna posebna referenčna količina za tradicionalne dobavitelje
Estonian: Ajutine individuaalne erikvoot senistele ettevõtjatele
Latvian: Īpašais pagaidu atskaites daudzums tradicionālajiem tirgus dalībniekiem
Lithuanian: Laikinasis specialus referencinis kiekis, skiriamas tradiciniams ūkio subjektams
Maltese: Kwantità ta' riferenza speċifika proviżorja għal operaturi tradizzjonali
English: This provisional specific reference quantity shall be obtained by multiplying the average of primary imports referred to in the previous subparagraph by a coefficient of 0,1875.
German: Zur Berechnung dieser vorläufigen besonderen Referenzmenge wird auf den Durchschnitt der Primäreinfuhren gemäß Unterabsatz 1 der Koeffizient 0,1875 angewendet.
Italian: Tale quantitativo di riferimento specifico provvisorio si ottiene applicando alla media delle importazioni primarie di cui al comma precedente il coefficiente 0,1875.
Portuguese: Essa quantidade de referência específica provisória é obtida aplicando o coeficiente de 0,1875 à média das importações primárias referida no parágrafo anterior.
Slovak: Takéto predbežné špecifické referenčné množstvo sa získa vynásobením priemeru primárnych dovozov uvedených v predchádzajúcom pododseku koeficientom 0,1875.
Polish: Taka tymczasowa szczególna ilość referencyjna zostaje obliczona poprzez pomnożenie średniego pierwotnego przywozu, określonego w poprzednim akapicie, przez współczynnik wynoszący 0,1875.
Hungarian: Az ideiglenes egyedi referenciamennyiséget úgy számítják ki, hogy az előző albekezdésben említett elsődleges behozatalok átlagát megszorozzák egy 0,1875-ös együtthatóval.
Slovenian: Ta začasna posebna referenčna količina se pridobi z množenjem povprečja primarnega uvoza iz predhodnega pododstavka s koeficientom 0,1875.
Estonian: See ajutine individuaalne erikvoot saadakse eelmises lõigus nimetatud esmase impordi keskmise korrutamisel koefitsiendiga 0,1875.
Latvian: Šo īpašo pagaidu atskaites daudzumu iegūst, reizinot šī punkta iepriekšējā daļā minēto sākotnējo importu vidējo apjomu ar koeficientu 0,1875.
Lithuanian: Šis laikinas specialus referencinis kiekis apskaičiuojamas padauginus pirmesnėje pastraipoje nurodytą pirminio importo vidurkį iš koeficiento 0,1875.
Maltese: Din il-kwantità ta' riferenza speċifika proviżorja għanda tinkiseb billi tiġi multiplikata l-medja ta' importazzjonijiet primarji li hemm riferenza għaliha fis-sub-paragrafu ta' qabel dan b'ko-effiċjent ta' 0,1875.
English: In the light of the Member States' notifications and the available quantity fixed in Article 5, the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the provisional specific reference quantity of each traditional operator.
German: Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Mitteilungen sowie nach Maßgabe der verfügbaren Menge gemäß Artikel 5 setzt die Kommission gegebenenfalls einen Anpassungskoeffizienten fest, der auf die vorläufigen besonderen Referenzmengen der einzelnen traditionellen Marktbeteiligten anzuwenden ist.
Italian: Tenuto conto delle comunicazioni effettuate dagli Stati membri e in funzione del quantitativo disponibile fissato dall'articolo 5, la Commissione stabilisce, se necessario, un coefficiente di adattamento da applicarsi al quantitativo di riferimento specifico provvisorio di ciascun operatore tradizionale.
Portuguese: Atendendo às comunicações dos Estados-Membros e em função da quantidade disponível fixada no artigo 5º, a Comissão fixará, se for caso disso, um coeficiente de adaptação a aplicar à quantidade de referência específica provisória de cada operador tradicional.
Slovak: Vzhľadom na notifikácie členských štátov a disponibilné množstvo stanovené v článku 5, Komisia v prípade potreby stanoví prispôsobovací koeficient ktorý sa musí uplatňovať na predbežné špecifické referenčné množstvo každého tradičného operátora.
Polish: W świetle powiadomień Państw Członkowskich oraz dostępnej ilości ustalonej w art. 5, jeżeli to konieczne Komisja ustala współczynnik dostosowania, który ma być stosowany do tymczasowej szczególnej ilości referencyjnej każdego nietradycyjnego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: A tagállamok értesítéseire és az 5. cikkben rögzített rendelkezésre álló mennyiségre figyelemmel, amennyiben szükséges, a Bizottság meghatározza a hagyományos piaci szereplők ideiglenes egyedi referenciamennyiségére alkalmazandó kiigazítási együtthatót.
Slovenian: Glede na obvestila držav članic in razpoložljivo količino, navedeno v členu 5, Komisija po potrebi določi prilagoditveni koeficient, ki se uporablja za začasno posebno referenčno količino vsakega tradicionalnega dobavitelja.
Estonian: Seoses liikmesriikide poolt esitatud teabega ja artiklis 5 määratud saadaoleva kogusega määrab komisjon vajadusel korrigeerimiskoefitsiendi, mida kohaldatakse iga senise ettevõtja ajutise individuaalse erikvoodi suhtes.
Latvian: Ņemot vērā dalībvalstu paziņojumus un 5. pantā noteikto pieejamo daudzumu, Komisija vajadzības gadījumā nosaka pielāgošanas koeficientu, kas ir piemērojams katra tradicionālā tirgus dalībnieka īpašajam pagaidu atskaites daudzumam.
Lithuanian: Atsižvelgdama į valstybių narių pranešimus ir 5 straipsnyje nustatytą kiekį, Komisija prireikus nustato korekcijos koeficientą, kuris taikomas kiekvieno tradicinio ūkio subjekto laikinam specialiam referenciniam kiekiui.
Maltese: Fid-dawl tan-notifikazzjonijiet ta' l-Istati Membri u l-kwantità disponibbli ffissata fl-Artikolu 5, il-Kummissjoni għandha, jekk ikun neċessarju, tiffissa ko-effiċjent aġġustat li jiġi applikat lill-kwantità ta' riferenza speċifika proviżorja ta' kull operatur tradizzjonali. 3.
English: The competent authorities shall inform each operator of its provisional specific reference quantity, as adjusted where necessary by the adjustment coefficient referred to in paragraph 2, no later than 4 May 2004.
German: Die zuständigen Behörden teilen jedem Marktbeteiligten spätestens am 4. Mai 2004 seine gegebenenfalls um den Anpassungskoeffizienten gemäß Absatz 2 berichtigte vorläufige besondere Referenzmenge mit.
Italian: Entro il 4 maggio 2004 le autorità competenti notificano ad ogni operatore il quantitativo di riferimento specifico provvisorio assegnatogli, adeguato, se necessario, mediante l'applicazione del coefficiente di adattamento di cui al paragrafo 2.
Portuguese: As autoridades competentes notificarão cada operador da sua quantidade de referência específica provisória, ajustada, se for caso disso, através do coeficiente de adaptação referido no nº 2, o mais tardar em 4 de Maio de 2004.
Slovak: Príslušné orgány budú informovať každého operátora o jeho predbežnom špecifickom referenčnom množstve uvedenom v odseku 2 najneskôr 4. mája 2004.
Polish: Właściwe organy informują każdy tradycyjny podmiot gospodarczy o jego tymczasowej szczególnej ilości referencyjnej, dostosowanej w miarę potrzeby przez współczynnik dostosowania, określony w ust. 2, nie później niż do dnia 4 maja 2004 r.
Hungarian: Az illetékes hatóságok legkésőbb 2004. május 4-ig közlik a piaci szereplőkkel – adott esetben a (2) bekezdésben említett kiigazítási együtthatóval kiigazított – ideiglenes egyedi referenciamennyiségeiket.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo vsakega dobavitelja o njegovi začasni posebni referenčni količini, kot je po potrebi prilagojena s prilagoditvenim koeficientom iz odstavka 2, najkasneje 4. maja 2004.
Estonian: Pädevad ametiasutused teatavad igale ettevõtjale tema ajutise individuaalse erikvoodi, mida on vajadusel korrigeeritud lõikes 2 nimetatud korrigeerimiskoefitsiendiga, hiljemalt 4. mail 2004.
Latvian: Kompetentās iestādes ne vēlāk kā 2004. gada 4. maijā informē katru tirgus dalībnieku par tā īpašo pagaidu atskaites daudzumu, kas vajadzības gadījumā ir pielāgots ar 2. punktā minēto pielāgošanas koeficientu
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2004 m. gegužės 4 d. kompetentingos institucijos kiekvienam ūkio subjektui praneša jo laikiną specialų referencinį kiekį, koreguotą prireikus korekcijos koeficientu, nurodytu šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lil kull operatur dwar il-kwantità ta' riferenza speċifika proviżorja, kif aġġustata fejn neċessarju, bil-ko-effiċjent aġġustat li hemm riferenza għalih fil-paragraph 2, mhux aktar tard mill-4 ta' Mejju 2004.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Provisional specific allocation to non-traditional operators
German: Vorläufige besondere Zuteilung für nichttraditionelle Marktbeteiligte
Italian: Assegnazione specifica provvisoria per gli operatori non tradizionali
Portuguese: Atribuição específica provisória dos operadores não tradicionais
Slovak: Predbežná špecifická alokácia netradičným operátorom
Polish: Tymczasowe szczególne przydziały dla nietradycyjnych podmiotów gospodarczych
Hungarian: Ideiglenes egyedi allokáció a nem hagyományos piaci szereplők részére
Slovenian: Začasna posebna dodelitev netradicionalnim dobaviteljem
Estonian: Ajutine erikogus uutele ettevõtjatele
Latvian: Īpašais pagaidu piešķīrums netradicionālajiem tirgus dalībniekiem
Lithuanian: Laikini specialūs paskyrimai netradiciniams ūkio subjektams
Maltese: Allokazzjoni speċifika proviżorja lil operaturi mhux tradizzjonali
English: The competent authorities shall inform each non-traditional operator of its provisional allocation no later than 4 May 2004.
German: Die zuständigen Behörden teilen jedem nichttraditionellen Marktbeteiligten spätestens am 4. Mai 2004 seine vorläufige Zuteilung mit.
Italian: Entro il 4 maggio 2004 le autorità competenti notificano ad ogni operatore non tradizionale l'assegnazione provvisoria stabilita.
Portuguese: As autoridades competentes notificarão cada operador não-tradicional da sua atribuição provisória, o mais tardar em 4 de Maio de 2004.
Slovak: Príslušné orgány budú informovať každého netradičného operátora o jeho predbežnej alokácii najneskôr 4. mája 2004.
Polish: Właściwe organy informują każdy nietradycyjny podmiot gospodarczy o jego przydziale nie później niż do dnia 4 maja 2004 r.
Hungarian: Az illetékes hatóságok legkésőbb 2004. május 4-ig közlik a nem hagyományos piaci szereplőkkel ideiglenes allokációjukat.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo vsakega netradicionalnega dobavitelja o njegovi začasni dodeljeni količini najkasneje 4. maja 2004.
Estonian: Pädevad ametiasutused teatavad igale uuele ettevõtjale tema ajutise erikoguse hiljemalt 4. mail 2004.
Latvian: Kompetentās iestādes ne vēlāk kā 2004. gada 4. maijā informē katru netradicionālo tirgus dalībnieku par tā pagaidu piešķīrumu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2004 m. gegužės 4 d. kompetentingos institucijos kiekvienam netradiciniam ūkio subjektui praneša apie jo laikiną paskyrimą.
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Submission of licence applications and issue of licences in May 2004
Italian: Presentazione delle domande di titoli e rilascio dei titoli nel maggio 2004
Portuguese: Apresentação dos pedidos de certificado e emissão dos certificados em Maio de 2004
Slovak: Predkladanie žiadostí o licenciu a vydávanie licencií v máji 2004
Polish: Składanie wniosków o pozwolenie i wydawanie pozwoleń w maju 2004 r.
Hungarian: Engedély iránti kérelmek benyújtása és az engedélyek kiállítása 2004. májusában
Slovenian: Predložitev zahtevkov za izdajo dovoljenja in izdaja dovoljenj v maju 2004
Estonian: Litsentsitaotluste esitamine ja litsentside väljastamine 2004. aasta mais
Latvian: Atļauju pieteikumu iesniegšana un atļauju izdošana 2004. gada maijā
Lithuanian: Paraiškų licencijoms pateikimas ir licencijų išdavimas 2004 m. gegužės mėnesį
Maltese: Sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal liċenzi u ħruġ ta' liċenzi f'Mejju 2004
English: Operators shall submit their import licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered.
Italian: Le domande di titoli d'importazione sono inoltrate alle autorità competenti dello Stato membro nel quale l'operatore è registrato.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação serão apresentados às autoridades competentes do Estado-Membro em que o operador está registado.
Slovak: Operátori predkladajú svoje žiadosti o dovoznú licenciu príslušným orgánom členského štátu v ktorom sú registrovaní.
Polish: Podmioty gospodarcze składają swoje wnioski o pozwolenie na przywóz właściwym organom w Państwie Członkowskim, w którym są zarejestrowani.
Hungarian: A piaci szereplők annak a tagállamnak az illetékes hatóságához nyújtják be a behozatali engedély iránti kérelmüket, amelyben őket regisztrálták.
Slovenian: Dobavitelji predložijo svoje zahtevke za izdajo uvoznega dovoljenja pristojnim organom države članice, v kateri so registrirane.
Estonian: Ettevõtjad esitavad oma impordilitsentsi taotlused selle liikmesriigi pädevale ametiasutusele, kus nad on registreeritud.
Latvian: Tirgus dalībnieki iesniedz ievešanas atļauju pieteikumus tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurās tie ir reģistrēti.
Lithuanian: Ūkio subjektai pateikia importo licencijų paraiškas valstybės narės kompetentingoms institucijoms, kuriose jie yra registruoti.
Maltese: Lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih huma reġistrati.
English: Import licences, hereinafter referred to as "accession licences", shall be issued only for the release for free circulation in a new Member State.
German: Die Einfuhrlizenzen, nachstehend "Beitrittslizenzen" genannt, werden ausschließlich zum freien Verkehr in einem neuen Mitgliedstaat erteilt.
Italian: I titoli d'importazione, qui denominati "titoli adesione", sono rilasciati unicamente per l'immissione in libera pratica in un nuovo Stato membro.
Portuguese: Os certificados de importação, em seguida designados "certificados-adesão", serão emitidos unicamente para a introdução em livre prática num novo Estado-Membro.
Slovak: Dovozné licencie, ďalej len "prístupové licencie", budú vydávané iba na prepustenie do voľného obehu v novom členskom štáte.
Polish: Pozwolenia na przywóz, zwane dalej "pozwoleniami akcesyjnymi", są wydawane jedynie w przypadku dopuszczenia do swobodnego obrotu w nowym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A behozatali engedélyek (a továbbiakban: csatlakozási engedélyek) kizárólag egy új tagállamban történő szabad forgalomba bocsátás céljára állíthatók ki.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, v nadaljevanju "pristopna dovoljenja", se izdajo samo za sprostitev v prosti promet v novi državi članici.
Estonian: Impordilitsentsid, edaspidi "ühinemislitsentsid", väljastatakse üksnes vabasse ringlusse suunamiseks uues liikmesriigis.
Latvian: Ievešanas atļaujas, turpmāk tekstā — "pievienošanās atļaujas", izdod tikai laišanai brīvā apgrozībā jaunā dalībvalstī.
Lithuanian: Importo licencijos, toliau — "stojimo licencijos", išduodamos tik išleidimui į laisvą apyvartą kurioje nors naujoje valstybėje narėje.
Maltese: Liċenzi ta' importazzjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "liċenzi tad-dħul", għandhom jinħarġu biss għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fi Stat Membru ġdid.
English: Licence only valid in a new Member State".
Italian: Titolo valido unicamente in un nuovo Stato membro".
Portuguese: Certificado válido unicamente num novo Estado-Membro".
Slovak: Licencia platí iba v novom členskom štáte".
Polish: Pozwolenie jest ważne wyłącznie w nowym Państwie Członkowskim".
Hungarian: Kizárólag új tagállamban érvényes engedély" szavaknak.
Slovenian: Dovoljenje je veljavno samo v novi državi članici."
Estonian: Litsents on kehtiv ainult uues liikmesriigis".
Latvian: Atļauja derīga tikai jaunā dalībvalstī".
Lithuanian: Licencija galioja tik naujoje valstybėje narėje".
Maltese: Liċenza valida biss fi Stat Membru ġdid".
English: These entries shall be entered in Box 20 of the licence.
German: Diese Angaben werden in Feld 20 der Lizenz eingetragen.
Italian: Tali diciture sono riportate nella casella n. 20 del titolo.
Portuguese: Essas menções devem constar igualmente da casa 20 do certificado.
Slovak: Tieto záznamy budú zapísané v rámčeku 20 licencie.
Polish: Wyrażenia te umieszcza się w polu 20 pozwolenia.
Hungarian: Ezeket a bejegyzéseket az engedély 20. rovatában fel kell tüntetni.
Slovenian: Ti vpisi se vpišejo v polje 20 dovoljenja.
Estonian: Need kanded tehakse litsentsi lahtrisse 20.
Latvian: Šos ierakstus veic atļaujas 20. ailē.
Lithuanian: Tie įrašai įrašomi licencijos 20 langelyje.
Maltese: Dawn l-entraturi għandhom jidhru fil-Kaxxa 20 tal-liċenza.
English: Licence applications shall be submitted for the first time on 4, 5 and 6 May.
German: Die Lizenzanträge werden erstmals am 4., 5. und 6. Mai 2004 eingereicht.
Italian: Le domande di titoli sono presentate per la prima volta il 4, il 5 e il 6 maggio 2004.
Portuguese: Os pedidos de certificado serão apresentados pela primeira vez nos dias 4, 5 ou 6 de Maio de 2004.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa predkladajú prvý krát 4., 5. a 6. mája.
Polish: Wnioski o pozwolenia wydawane są po raz pierwszy w dniach 4, 5 i 6 maja.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmeket legelőször május 4-én, 5-én és 6-án lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenje se prvič predložijo 4., 5. in 6. maja.
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse esimest korda 4., 5. ja 6. mail.
Latvian: Atļauju pieteikumus pirmo reizi iesniedz 4., 5. un 6. maijā.
Lithuanian: Licencijų paraiškos pateikiamos pirmą kartą gegužės 4, 5 ir 6 d.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi għandhom jiġu sottomessi għall-ewwel darba fl-4, 5 u 6 ta' Mejju
English: The competent national authorities shall issue import licences by 7 May 2004 at the latest.
German: Die zuständigen nationalen Behörden erteilen die Einfuhrlizenzen spätestens am 7. Mai 2004.
Italian: Le autorità nazionali competenti rilasciano i titoli d'importazione entro il 7 maggio 2004.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes emitirão os certificados de importação o mais tardar em 7 de Maio de 2004.
Slovak: Príslušné národné orgány vydajú dovozné licencie najneskôr 7. mája 2004.
Polish: Właściwe organy krajowe wydają pozwolenia na przywóz najpóźniej do dnia 7 maja 2004 r.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok legkésőbb 2004. május 7-ig kiállítják a behozatali engedélyeket.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi izdajo uvozna dovoljenja najkasneje do 7. maja 2004.
Estonian: Pädevad riiklikud ametiasutused annavad impordilitsentsid välja hiljemalt 7. maiks 2004.
Latvian: Kompetentās valsts iestādes vēlākais līdz 2004. gada 7. maijam izdod ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos importo licencijas išduoda ne vėliau kaip iki 2004 m. gegužės 7 d.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom joħorġu liċenzi ta' importazzjoni sa mhux aktar tard mis-7 ta' Mejju 2004.
English: Import licences issued under this Article shall be valid from the day of issue and shall expire on 7 August 2004.
German: Die Gültigkeitsdauer der gemäß dem vorliegenden Artikel erteilten Einfuhrlizenzen beginnt am Tag ihrer tatsächlichen Erteilung und endet am 7. August 2004.
Italian: La validità dei titoli d'importazione rilasciati in applicazione del presente articolo decorre dal giorno effettivo di rilascio e scade il 7 agosto 2004.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos em aplicação do presente artigo são válidos desde o dia da sua emissão efectiva até 7 de Agosto de 2004.
Slovak: Dovozné licencie vydané podľa tohto článku platia od dňa ich vydania a ich platnosť končí 7. augusta 2004.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane na mocy niniejszego artykułu są ważne od dnia ich wydania i tracą moc w dniu 7 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Az e cikk alapján kiállított behozatali engedélyek a kiállítás dátumától érvényesek és 2004. augusztus 7-én járnak le.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, ki se izdajo na podlagi tega člena, so veljavna od dne izdaje in potečejo dne 7. avgusta 2004.
Estonian: Käesoleva artikli alusel väljaantud litsentsid on kehtivad alates väljaandmise päevast ja aeguvad 7. augustil 2004.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu izdotas ievešanas atļaujas ir derīgas no izdošanas dienas līdz 2004. gada 7. augustam.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį išduotos importo licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos iki 2004 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Liċenzi ta' importazzjoni maħruġa taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ u għandhom jiskadu fis-7 ta' Awissu 2004.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9