FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processing aid for tomatoes, peaches, pears, figs and prunes
French: Aide à la transformation des tomates, des pêches, des poires, des figues et des pruneaux
German: Verarbeitungsbeihilfe für Tomaten, Pfirsiche, Birnen, Feigen und Trockenpflaumen
Italian: Aiuto alla trasformazione dei pomodori, delle pesche, delle pere, dei fichi e delle prugne
Czech: Zpracovatelská podpora pro rajčata, broskve, hrušky, fíky a švestky
Slovak: Pomoc na spracovanie paradajok, broskýň, hrušiek, fíg a sliviek
Polish: Pomoc w odniesieniu do przetwarzania pomidorów, brzoskwiń, gruszek, fig i śliwek
Hungarian: Feldolgozási támogatás a paradicsomra, az őszibarackra, a körtére, a fügére és a szilvára
Slovenian: Pomoč za predelavo za paradižnik, breskve, hruške, fige in suhe slive
Romanian: Ajutor pentru transformarea tomatelor, piersicilor, perelor, smochinelor și prunelor uscate
Bulgarian: Помощ за преработването на домати, праскови, круши, смокини и сини сливи
Estonian: Töötlemistoetus tomatite, virsikute, pirnide, viigimarjade ja mustade ploomide puhul
Latvian: Atbalsts tomātu, persiku, bumbieru, vīģu un plūmju pārstrādei
Lithuanian: Pagalba pomidorų, persikų, kriaušių, figų ir džiovintų slyvų perdirbimui
Maltese: L-għajnuna tal-ipproċesar għat-tadam, il-ħawħ, il-lanġas, it-tin u l-pruna
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Aid for dried grapes and dried figs
French: Aides pour les raisins secs et les figues sèches
German: Beihilfen für getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen
Italian: Aiuto per le uve secche e i fichi secchi
Czech: Podpora pro sušené vinné hrozny a sušené fíky
Slovak: Pomoc pre sušené hrozno a sušené figy
Polish: Pomoc w odniesieniu do suszonych winogron i śliwek
Hungarian: Támogatás a szárított szőlőre és a szárított fügére
Slovenian: Pomoč za rozine in suhe fige
Bulgarian: Помощи за стафиди и сушени смокини
Estonian: Toetus kuivatatud viinamarjade ja kuivatatud viigimarjade puhul
Latvian: Atbalsts rozīnēm un žāvētām vīģēm
Lithuanian: Pagalba razinų ir džiovintų figų gamintojams
Maltese: Għajuna għall-għeneb imqadded u t-tin imqadded
English: The operative event for the conversion rate applicable to the storage aid referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall fall on the first day of the month for which the aid is granted.
French: Le fait générateur du taux de change applicable à l'aide au stockage visée à l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96 intervient le premier jour du mois du jour pour lequel l'aide est octroyée.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für die Einlagerungsbeihilfe gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 tritt am ersten Tag des Monats des Tages ein, für den die Beihilfe gewährt wurde.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile all'aiuto all'ammasso di cui all'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2201/96 interviene il primo giorno del mese in cui cade il giorno per il quale è concesso l'aiuto.
Czech: 2.Rozhodná skutečnost pro přepočítací koeficient použitelný pro podporu skladování ve smyslu čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 připadá na první den měsíce, pro který se podpora uděluje.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre prepočítavací kurz uplatniteľný na pomoc pre skladovanie uvedenú v článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 pripadne na prvý deň mesiaca, pre ktorý bola poskytnutá pomoc.
Polish: Termin operacyjny dotyczący kursu przeliczeniowego mającego zastosowanie do pomocy do składowania, określonej w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, przypada na pierwszy dzień miesiąca, w odniesieniu do którego przyznano pomoc.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében említett tárolási támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti ténye azon hónap első napja, amelyre a támogatást nyújtják.
Slovenian: Datum uveljavitve za menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč za skladiščenje iz člena 9(4) Uredbe (ES) št. 2201/96, je prvi dan meseca za katerega se dodeli pomoč.
Romanian: Faptul generator al cursului de schimb aplicabil ajutorului pentru depozitare prevăzut la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 intervine în prima zi a lunii pentru care este acordat ajutorul.
Bulgarian: Правопораждащият факт за обменния курс, приложим за помощта за съхранение, посочена в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2201/96 настъпва в първия ден от месеца, в който се предоставя помощта.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9a lõikes 4 osutatud ladustusabi suhtes kohaldatava konverteerimiskursi rakendusjuht langeb selle kuu esimesele päevale, mil abi võimaldatakse.
Latvian: Noteicošā diena konversijas kursam, kas jāpiemēro uzglabāšanas atbalstam, kurš minēts Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 4. punktā, ir tā mēneša pirmā diena, kurā piešķirts atbalsts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 4 dalyje nurodytai pagalbai sandėliavimui taikytiną valiutų perskaičiavimo kursą lemiantis įvykis yra pirmąją mėnesio, kurį suteikiama pagalba, dieną.
Maltese: L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju applikabli għall-għajnuna tal-ħażna referuta fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandha sseħħ fl-ewwel jum tax-xahar li fih l-għajnuna tkun ġiet mogħtija.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: CITRUS FRUIT FOR PROCESSING
French: AGRUMES POUR LA TRANSFORMATION
German: ZUR VERARBEITUNG BESTIMMTE ZITRUSFRÜCHTE
Italian: AGRUMI DESTINATI ALLA TRASFORMAZIONE
Czech: CITRUSOVÉ PLODY KE ZPRACOVÁNÍ
Slovak: CITRUSOVÉ OVOCIE NA SPRACOVANIE
Polish: OWOCE CYTRUSOWE PRZEZNACZONE DO PRZETWORZENIA
Hungarian: FELDOLGOZÁSRA SZÁNT CITRUSFÉLÉK
Slovenian: CITRUSI ZA PREDELAVO
Romanian: CITRICE DESTINATE TRANSFORMĂRII
Bulgarian: ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ ЗА ПРЕРАБОТКА
Estonian: TÖÖTLEMISEKS ETTENÄHTUD TSITRUSVILJAD
Latvian: PĀRSTRĀDEI PAREDZĒTI CITRUSAUGĻI
Lithuanian: PERDIRBAMI CIRTUSINIAI VAISIAI
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Aid to producer organisations for citrus fruit
French: Aide aux organisations de producteurs d'agrumes
German: Beihilfe an die Zitrusfruchterzeugerorganisationen
Italian: Aiuto alle organizzazioni di produttori di agrumi
Czech: Podpora pro organizace producentů citrusových plodů
Slovak: Pomoc organizáciám producentov citrusového ovocia
Polish: Pomoc dla organizacji producentów owoców cytrusowych
Hungarian: Támogatás a citrusfélék feldolgozói szervezeteinek
Slovenian: Pomoč organizacijam pridelovalcev za agrume
Romanian: Ajutor destinat organizațiilor de producători de citrice
Bulgarian: Помощи за организациите на производители на цитрусови плодове
Estonian: Tsitrusviljade tootjaorganisatsioonidele antavad toetused
Latvian: Atbalsts ražotāju organizācijām par citrusaugļiem
Lithuanian: Pagalba citrusinių vaisių augintojų organziacijoms
Maltese: Għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għall-frott taċ-ċitru
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: REPEAL AND FINAL PROVISION
French: ABROGATION ET DISPOSITION FINALE
German: AUFHEBUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNG
Italian: ABROGAZIONE E DISPOSIZIONE FINALE
Czech: ZRUŠENÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZRUŠENIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: UCHYLENIE I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZVELJAVITEV IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: ABROGAREA ȘI DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: ОТМЯНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA LÕPPSÄTE
Latvian: ATCELŠANA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PANAIKINIMAS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: TĦASSIR U DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Regulation (EC) No 293/98 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 293/98 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 293/98 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 293/98 è abrogato.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 293/98.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (ES) č. 293/98.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 293/98 traci moc.
Hungarian: A 293/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 293/98 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 293/98 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 293/98 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 293/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 293/98.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 293/98 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 293/98 huwa b'hekk imħassar.
English: References to the repealed regulation shall be construed as reference to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der im Anhang enthaltenen Übereinstimmungstabelle zu lesen.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa vysvetľujú ako odkaz na toto nariadenie a mali by mať znenie v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktuje się jak odesłania do niniejszego rozporządzenia i odczytuje zgodnie z tabelą korelacji w Załączniku.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként és az e rendelet mellékletében szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se razumejo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexă.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата на съответствие от приложението.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleks lugeda lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās jālasa saskaņā ar atbilstību tabulu, kas iekļauta pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuoroda į šį reglamentą ir aiškinamos pagal priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-riferenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b'konformità mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2004.
German: Brüssel, den 30. März 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2004.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Marzu 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
English: Regulation (EC) No 2799/98 introduced new agrimonetary arrangements from 1 January 1999.
French: Le règlement (CE) n° 2799/98 a instauré un nouveau régime agrimonétaire depuis le 1er janvier 1999.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 ist zum 1. Januar 1999 eine neue agromonetäre Regelung eingeführt worden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2799/98 ha istituito un nuovo regime agromonetario dal 1o gennaio 1999.
Czech: (1)Nařízení (ES) č. 2799/98 zavedlo od 1. ledna 1999 novou agromonetární úpravu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2799/98 zaviedlo nové poľnohospodárske menové dojednania od 1. januára 1999.
Hungarian: A 2799/98/EK rendelet 1999. január 1-jétől új agromonetáris szabályokat vezetett be.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2799/98 je vzpostavila novo kmetijsko-monetarno ureditev od 1. januarja 1999.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2799/98 a instituit un nou regim agromonetar de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2799/98 е въвел нов агромонетарен режим от 1 януари 1999 г.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2799/98 kehtestati uus põllumajanduse valuutakord alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2799/98 ieviesa jaunu agromonetāro režīmu no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2799/98 nuo 1999 m. sausio 1 d. buvo įvestos naujos žemės ūkio pinigų politikos priemonės.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2799/98 introduċa arranġamenti agrimonetarji ġodda sa mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 2808/98 should apply to the calculation of the standard import value referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 3223/94.
French: Les dispositions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98 doivent s'appliquer au calcul de la valeur forfaitaire à l'importation visée à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3223/94.
German: Die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 müssen für die Berechnung des pauschalen Einfuhrwerts gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 gelten.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2808/98 devono applicarsi al calcolo del valore forfettario all'importazione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3223/94.
Czech: (8)Ustanovení čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2808/98 by se mělo použít při výpočtu standardní dovozní hodnoty podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 3223/94.
Slovak: Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2808/98 by sa mal uplatniť na výpočet štandardnej dovoznej hodnoty uvedenej v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3223/94.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2808/98 należy stosować do obliczania standardowej wartości przywozowej, określonej w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3223/94.
Hungarian: A 2808/98/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni a 3223/94/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali átalányérték kiszámításához.
Slovenian: Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 2808/98 bi se moral uporabiti za izračun standardne uvozne vrednosti iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 3223/94.
Romanian: Dispozițiile articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 trebuie să se aplice calculării valorii forfetare la import prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94.
Bulgarian: Член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 следва да се прилагат при изчисляването на стандартната стойност на вноса, упомената в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3223/94.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 5 lõiget 2 tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 4 lõikes 1 osutatud standardimpordiväärtuse arvutamise suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2808/98 5. panta 2. punkta noteikumi jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. panta 1. punktā minētās standarta ievešanas vērtības aprēķināšanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2808/98 5 straipsnio 2 dalis turėtų būti taikoma skaičiuojant standartinę importo vertę, numatytą Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98 għandu jkun applikabbli għall-kalkolazzjoni tal-valur normali ta' l-importazzjoni referut fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 3223/94.
English: For the purpose of applying Article 5(1)(a) and Article 5(1a)(a) of Regulation (EC) No 3223/94 (invoice method), the entry price of the lot concerned must be expressed in euro.
French: Pour la mise en oeuvre de l'article 5, paragraphe 1, point a) et de l'article 5, paragraphe 1 bis, point a), du règlement (CE) n° 3223/94 ("méthode facture"), il est nécessaire d'exprimer en euros le prix d'entrée du lot en cause.
German: Für die Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 5 Absatz 1a Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 ("Rechnungsmethode") muss der Einfuhrpreis der betreffenden Partie in Euro ausgedrückt werden.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 5, paragrafo 1 bis, lettera a), del regolamento (CE) n. 3223/94 ("metodo fattura"), è necessario convertire in euro il prezzo d'entrata della partita in questione.
Czech: (9)Pro účely používání čl. 5 odst. 1 písm. a) a čl. 5 odst. 1a písm. a) nařízení (ES) č. 3223/94 (fakturovací metoda) musí být vstupní cena příslušné dávky vyjádřena v eurech.
Slovak: Na účely uplatnenia článku 5 ods. 1 písmeno (a) a článku 5 ods. 1a písmeno (a) nariadenia (ES) č. 3223/94 (metóda fakturácie) sa vstupná cena príslušnej šarže musí vyjadriť v eurách.
Polish: Dla celów stosowania art. 5 ust. 1 lit. a) i art. 5 ust. 1a lit. a) rozporządzenia (WE) nr 3223/94 (metoda fakturowania) cena wejścia danej partii musi być wyrażona w euro.
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése a) pontjának és 5. cikke (1a) bekezdése a) pontjának alkalmazásában (számlázási módszer) az érintett tétel belépési árát euróban kell kifejezni.
Slovenian: Za namene uporabe člena 5(1)(a) in člena 5(1a)(a) Uredbe (ES) št. 3223/94 (metoda fakture), mora biti vstopna cena zadevne partije izražena v eurih.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a articolului 5 alineatul (1) litera (a) și a articolului 5 alineatul (1a) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 („metoda facturii”), este necesar să se exprime în euro prețul de intrare a lotului în cauză.
Bulgarian: За целите на прилагане на член 5, параграф 1, буква а) и на член 5, параграф 1а, буква а) от Регламент (ЕО) № 3223/94 („метода на фактуриране“), цената при влизане на съответната пратка трябва да бъде изразена в евро.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 (arvemeetod) artikli 5 lõike 1 punkti a ja artikli 5 lõike 1a punkti a kohaldamise eesmärgil tuleb asjaomase partii hind piiril väljendada eurodes.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 3223/94 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 5. panta 1.a punkta a) apakšpunktu ("rēķina metode"), attiecīgās partijas iekļuves cena jāizsaka eiro.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 3223/94 5 straipsnio 1 dalies a punktą (sąskaitos faktūros metodas), partijos įvežimo kaina turi būti nurodyta eurais.
Maltese: Għall-iskop sabiex ikun applikat l-Artikolu 5(1)(a) u l-Artikolu 5(1°)(a) tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 (il-metodu tal-fattura), il-prezz tad-dħul tal-lott ikkonċernat għandu jkun espress f'euro.