FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the applicant has not properly or sufficiently demonstrated the quality, safety or efficacy of the veterinary medicinal product;
French: le demandeur n'a pas démontré de façon adéquate et suffisante la qualité, la sécurité ou l'efficacité du médicament vétérinaire;
German: der Antragsteller die Qualität, die Sicherheit oder die Wirksamkeit des Tierarzneimittels nicht angemessen oder ausreichend nachgewiesen hat;
Spanish: el solicitante no ha aportado pruebas adecuadas y suficientes de la calidad, la seguridad o la eficacia del medicamento veterinario;
Italian: il richiedente non ha dimostrato in modo adeguato o sufficiente la qualità, la sicurezza o l'efficacia del medicinale veterinario;
Portuguese: O requerente não demonstrou de forma adequada e suficiente a qualidade, a segurança ou a eficácia do medicamento veterinário;
Dutch: de kwaliteit, de veiligheid of de werkzaamheid van het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik niet behoorlijk en voldoende door de aanvrager is aangetoond;
Danish: at ansøgeren ikke på passende og tilstrækkelig vis har dokumenteret veterinærlægemidlets kvalitet, sikkerhed eller virkning
Swedish: sökanden inte på ett lämpligt och tillfredsställande sätt har kunnat styrka det veterinärmedicinska läkemedlets kvalitet, säkerhet eller effekt,
Finnish: hakija ei ole asianmukaisesti tai riittävästi osoittanut eläinlääkkeen laatua, turvallisuutta tai tehoa;
Greek: η ποιότητα, η ασφάλεια ή η αποτελεσματικότητα του φαρμάκου δεν καταδεικνύονται δεόντως και επαρκώς από τον αιτούντα,
Czech: žadatel neprokázal řádně nebo dostatečně jakost, bezpečnost nebo účinnost veterinárního léčivého přípravku;
Slovak: žiadateľ primerane alebo dostatočne nepreukázal kvalitu, bezpečnosť alebo účinnosť veterinárneho lieku;
Polish: wnioskodawca niewłaściwie lub niedostatecznie dowiódł jakości, bezpieczeństwa lub skuteczności weterynaryjnego produktu leczniczego;
Slovenian: predlagatelj ni pravilno ali zadostno dokazal kakovosti, varnosti ali učinkovitosti veterinarskega zdravila;
Romanian: solicitantul nu a demonstrat în mod adecvat sau suficient calitatea, siguranța sau eficiența medicamentului veterinar;
Bulgarian: заявителят не е демонстрирал по подходящ начин или в достатъчна степен качеството, безвредността или ефикасността на ветеринарния лекарствен продукт;
Estonian: taotleja ei ole ravimi kvaliteeti, ohutust või tõhusust nõuetekohaselt või piisavalt tõestanud;
Latvian: pieteikuma iesniedzējs nav pareizi vai pietiekami pierādījis veterināro zāļu kvalitāti, drošumu vai labvērtību;
Lithuanian: pareiškėjas netinkamai ar nepakankamai įrodė veterinarinio vaisto kokybę, saugą ir efektyvumą;
Maltese: l-applikant ma rnexxilux, kif suppost u b'mod suffiċjenti, juri l-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott mediċinali veterinarju;
English: the veterinary medicinal product is presented for a use prohibited under other Community provisions.
French: le médicament vétérinaire est présenté pour un usage interdit par d'autres dispositions du droit communautaire.
German: das Tierarzneimittel für eine nach anderen Vorschriften der Gemeinschaft verbotene Anwendung vorgesehen ist.
Spanish: el medicamento veterinario se presenta para una utilización prohibida en virtud de otras disposiciones del Derecho comunitario.
Italian: il medicinale veterinario è presentato per un impiego proibito da altre disposizioni comunitarie.
Portuguese: O medicamento veterinário é apresentado com vista a uma utilização proibida por força de outras disposições comunitárias.
Dutch: het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik wordt gepresenteerd voor een krachtens andere bepalingen van het Gemeenschapsrecht verboden gebruik.
Danish: at veterinærlægemidlet ønskes godkendt til en anvendelse, som er forbudt i henhold til andre fællesskabsbestemmelser.
Swedish: det veterinärmedicinska läkemedlet föreslås för en användning som inte är tillåten enligt andra bestämmelser i gemenskapsrätten.
Finnish: eläinlääkettä esitetään muilla yhteisön oikeuden säännöksillä kiellettyyn käyttötarkoitukseen.
Greek: το κτηνιατρικό φάρμακο υποβάλλεται για χρήση που απαγορεύεται βάσει άλλων κοινοτικών διατάξεων.
Czech: veterinární léčivý přípravek je určen pro použití zakázané podle jiných ustanovení Společenství.
Slovak: veterinárny liek je navrhnutý na použitie, ktoré je zakázané inými ustanoveniami spoločenstva.
Polish: weterynaryjny produkt leczniczy jest przeznaczony do używania zakazanego na mocy przepisów wspólnotowych.
Hungarian: az állatgyógyászati készítményt más közösségi rendelkezések alapján tiltott felhasználási célra szánják.
Slovenian: je veterinarsko zdravilo predstavljeno za uporabo, ki je prepovedana po drugih določbah Skupnosti.
Romanian: medicamentul veterinar este prezentat pentru o utilizare interzisă de alte dispoziții comunitare.
Bulgarian: ветеринарният лекарствен продукт е представен за забранена от разпоредбите на Общността употреба.
Estonian: veterinaarravimit pakutakse teiste ühenduse sätetega keelatud kasutuseesmärgil.
Latvian: tirdzniecībā piedāvātās veterinārās zāles ir paredzētas tādai lietošanai, kas ir aizliegta saskaņā ar citiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: veterinarinis vaistas pateikiamas vartojimui, kuris draudžiamas pagal kitas Bendrijos nuostatas.
Maltese: il-prodott mediċinali veterinarju hu ppreżentat għall-użu projbit taħt disposizzjonijiet oħra Komunitarji.
English: the Committee on Orphan Medicinal Products;
French: du comité des médicaments orphelins;
German: den Ausschuss für Arzneimittel für seltene Leiden;
Spanish: el Comité de medicamentos huérfanos;
Italian: dal comitato per i medicinali orfani;
Portuguese: Um Comité dos Medicamentos Órfãos;
Dutch: het Comité voor weesgeneesmiddelen;
Danish: Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme
Swedish: Kommittén för särläkemedel,
Finnish: harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea;
Greek: την Επιτροπή Ορφανών Φαρμάκων,
Czech: Výbor pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění;
Slovak: Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia;
Polish: Komitet ds. Sierocych Produktów Leczniczych;
Hungarian: a ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság;
Slovenian: Odbor za zdravila sirote;
Romanian: Comitetul pentru medicamente orfane;
Bulgarian: Комитет по лекарствата сираци;
Estonian: harva kasutatavate ravimite komitee;
Latvian: reti sastopamo slimību ārstēšanas zāļu komiteja;
Lithuanian: Retųjų vaistų komitetas;
Maltese: (ċ) il-Kumitat dwar il-Prodotti Mediċinali Orfni;
English: the Committee on Herbal Medicinal Products;
French: du comité des médicaments à base de plantes;
German: den Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel;
Spanish: el Comité de medicamentos a base de plantas;
Italian: dal comitato per i medicinali a base di piante;
Portuguese: Um Comité dos Medicamentos à Base de Plantas;
Dutch: het Comité voor geneesmiddelen op basis van planten;
Danish: Udvalget for Plantelægemidler
Swedish: Kommittén för växtbaserade läkemedel,
Finnish: rohdosvalmistekomitea;
Greek: την Επιτροπή Βοτανοθεραπευτικών Φαρμάκων,
Czech: Výbor pro rostlinné léčivé přípravky;
Slovak: Výboru pre rastlinné lieky;
Polish: Komitet ds. Ziołowych Produktów Leczniczych;
Hungarian: a növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság;
Slovenian: Odbor za zdravila rastlinskega izvora;
Romanian: Comitetul pentru medicamente din plante;
Bulgarian: Комитет по растителните лекарствени продукти;
Estonian: taimravimikomitee;
Latvian: augu izcelsmes zāļu komiteja;
Lithuanian: Vaistažolių komitetas;
Maltese: il-Kumitat dwar il-Prodotti Mediċinali mill-Ħxejjex;
English: an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 64;
French: d'un directeur exécutif exerçant les responsabilités définies à l'article 64;
German: einen Verwaltungsdirektor, der die in Artikel 64 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt;
Spanish: un Director Ejecutivo que ejercerá las funciones definidas en el artículo 64;
Italian: da un direttore esecutivo, che esercita le funzioni di cui all'articolo 64;
Portuguese: Um director executivo, que exerce as responsabilidades estabelecidas no artigo 64.o;
Dutch: een directeur, die verantwoordelijk is voor de in artikel 64 genoemde taken;
Danish: en eksekutivdirektør, som udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 64
Swedish: en verkställande direktör vars befogenheter fastställs i artikel 64,
Finnish: toimitusjohtaja, jonka tehtävät vahvistetaan 64 artiklassa;
Greek: στ) έναν Εκτελεστικό Διευθυντή, ο οποίος ασκεί τις αρμοδιότητες που προσδιορίζονται στο άρθρο 64,
Czech: výkonného ředitele, který plní povinnosti stanovené v článku 64;
Slovak: výkonného riaditeľa, ktorý vykonáva zodpovednosti uvedené v článku 64;
Polish: Dyrektora Zarządzającego, który wykonuje obowiązki określone w art. 64;
Hungarian: ügyvezető igazgató, aki a 64. cikkben meghatározott feladatokat látja el;
Slovenian: izvršni direktor, ki izvršuje odgovornosti, določene v členu 64;
Romanian: un director executiv, care exercită competențele stabilite la articolul 64;
Bulgarian: изпълнителен директор, който упражнява функциите, определени в член 64;
Estonian: tegevdirektor, kes täidab artiklis 64 sätestatud kohustusi;
Latvian: izpilddirektors, kas pilda 64. pantā norādītos pienākumus;
Lithuanian: Vykdomasis direktorius, vykdantis 64 straipsnyje išdėstytas pareigas;
Maltese: Direttur Eżekuttiv li għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 64;
English: a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 65, 66 and 67.
French: d'un conseil d'administration exerçant les responsabilités définies aux articles 65, 66 et 67;
German: einen Verwaltungsrat, der die in den Artikeln 65, 66 und 67 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt.
Spanish: un Consejo de Administración cuyo cometido se define en los artículos 65, 66 y 67;
Italian: da un consiglio di amministrazione, che esercita le funzioni di cui agli articoli 65, 66 e 67.
Portuguese: Um Conselho de Administração, que exerce as responsabilidades estabelecidas nos artigos 65.o, 66.o e 67.o;
Dutch: een raad van beheer, die de in de artikelen 65, 66 en 67 genoemde taken uitoefent.
Danish: en bestyrelse, som udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 65, 66 og 67.
Swedish: en styrelse vars befogenheter fastställs i artiklarna 65, 66 och 67.
Finnish: hallintoneuvosto, jonka tehtävät vahvistetaan 65, 66 ja 67 artiklassa.
Greek: ένα Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο ασκεί τις αρμοδιότητες που προσδιορίζονται στα άρθρα 65, 66 και 67.
Czech: správní radu, která plní povinnosti stanovené v článcích 65, 66 a 67.
Slovak: správnej rady, ktorá vykonáva zodpovednosti uvedené v článkoch 65, 66 a 67.
Polish: Zarząd, który wykonuje obowiązki określone w art. 65, 66 i 67.
Hungarian: igazgatótanács, amely a 65., 66. és 67. cikkben meghatározott feladatokat látja el.
Slovenian: uprava, ki izvršuje odgovornosti, določene v členih 65, 66 in 67.
Romanian: un consiliu de administrație, care exercită competențele stabilite la articolele 65, 66 și 67.
Bulgarian: управителен съвет, който упражнява функциите, определени в членове 65, 66 и 67.
Estonian: haldusnõukogu, kes täidab artiklites 65, 66 ja 67 sätestatud kohustusi.
Latvian: valde, kas veic 65., 66. un 67. pantā norādītos pienākumus.
Lithuanian: Valdančioji taryba, vykdanti pareigas, išdėstytas 65, 66 ir 67 straipsniuose.
Maltese: Bord Amministrattiv, li għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikoli 65, 66 u 67.
English: the appointment of members of these working parties and scientific advisory groups on the basis of the lists of experts referred to in the second subparagraph of Article 62(2);
French: les modalités de la nomination des membres de ces groupes de travail et groupes scientifiques consultatifs à partir des listes d'experts visées à l'article 62, paragraphe 2, deuxième alinéa;
Spanish: el nombramiento de los miembros de los grupos de trabajo y de los grupos científicos consultivos sobre la base de la lista de expertos a que se refiere el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 62;
Italian: la designazione dei membri di detti gruppi di lavoro e gruppi consultivi scientifici sulla base degli elenchi di esperti di cui all'articolo 62, paragrafo 2, secondo comma;
Portuguese: Que a nomeação dos membros desses grupos de trabalho e grupos de aconselhamento científico se baseie na lista de peritos a que se refere o segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 62.o;
Dutch: benoeming van de leden van deze werkgroepen en wetenschappelijke adviesgroepen op basis van de lijsten van deskundigen, bedoeld in artikel 62, lid 2, tweede alinea;
Czech: jmenování členů těchto pracovních skupin a vědeckých poradních skupin ze seznamů odborníků uvedených v čl. 62 odst. 2 druhém pododstavci;
Slovak: spôsoby menovania členov týchto pracovných skupín a vedeckých poradných skupín na základe zoznamov odborníkov, uvedených v druhom pododseku článku 62 ods. 2;
Polish: powołanie członków tych grup roboczych i naukowych grup doradczych na podstawie listy ekspertów określonych w akapicie drugim art. 62 ust. 2;
Slovenian: imenovanje članov teh delovnih skupin in znanstvenih svetovalnih skupin na podlagi seznama strokovnjakov iz drugega pododstavka člena 62(2);
Bulgarian: назначаване на членове на въпросните работни и научно-консултативни групи въз основа на списъците на експертите, посочени в член 62, параграф 2, втора алинея;
Estonian: määravad kõnealuste töörühmade ja teadusnõuanderühmade liikmed, lähtudes artikli 62 lõike 2 teises lõigus mainitud ekspertide nimekirjadest;
Lithuanian: šių darbo grupių ir mokslinių patariamųjų grupių narių paskyrimą ekspertų, nurodytų 62 straipsnio 2 dalies antrajame papunktyje, sąrašų pagrindu
Maltese: ħatra tal-membri ta' dawn il-gruppi ta' ħidma u gruppi xjentifiċi konsultattivi fuq il-bażi tal-listi ta' esperti msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 62(2);
English: consultation of these working parties and scientific advisory groups.
French: les modalités de consultation de ces groupes de travail et groupes scientifiques consultatifs.
German: die Anhörung dieser Arbeitsgruppen und wissenschaftlichen Beratergruppen.
Spanish: la consulta de esos grupos de trabajo y grupos científicos consultivos.
Italian: la consultazione di detti gruppi di lavoro e gruppi consultivi scientifici.
Portuguese: Que sejam consultados esses grupos de trabalho e grupos de aconselhamento científico.
Dutch: raadpleging van deze werkgroepen en wetenschappelijke adviesgroepen.
Danish: høring af disse arbejdsgrupper og videnskabelige rådgivende grupper.
Swedish: samrådet med dessa arbetsgrupper och rådgivande grupper med vetenskapliga experter.
Finnish: näiden työryhmien ja tieteellisten neuvoa-antavien ryhmien kuulemisesta.
Greek: ζητείται η γνώμη των εν λόγω ομάδων.
Czech: konzultaci těchto pracovních skupin a vědeckých poradních skupin.
Slovak: spôsoby konzultácie týchto pracovných skupín a vedeckých poradných skupín.
Polish: konsultacje tych grup roboczych oraz naukowych grup doradczych.
Hungarian: a konzultációt e munkacsoportokkal és tudományos tanácsadó csoportokkal.
Slovenian: posvetovanje s temi delovnimi skupinami in znanstvenimi svetovalnimi skupinami.
Romanian: consultarea acestor grupuri de lucru și grupuri științifice consultative.
Bulgarian: консултиране на работните и научно-консултативните групи.
Estonian: peavad nõu kõnealuste töörühmadega ja teadusnõuanderühmadega.
Latvian: konsultēties ar minētajām darba grupām un zinātnisko padomdevēju grupām.
Lithuanian: konsultavimąsi su šiomis darbo grupėmis ir mokslinėmis patariamosiomis grupėmis.
Maltese: konsultazzjoni ta' dawn il-gruppi ta' ħidma u gruppi xjentifiċi konsultattivi.
English: assisting Member States with the rapid communication of information concerning pharmacovigilance to health-care professionals.
French: assister les États membres dans la communication rapide d'informations en matière de pharmacovigilance aux professionnels de santé;
German: Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der raschen Übermittlung von Informationen, die die Pharmakovigilanz betreffen, an die Angehörigen von Gesundheitsberufen;
Spanish: asistir a los Estados miembros en la comunicación rápida de información en materia de farmacovigilancia a los profesionales sanitarios;
Italian: assistere gli Stati membri nella comunicazione rapida agli operatori sanitari delle informazioni concernenti la farmacovigilanza;
Portuguese: Assistir os Estados-Membros na rápida comunicação da informação respeitante à farmacovigilância aos profissionais de saúde;
Dutch: het assisteren van de lidstaten bij het snel verstrekken van informatie betreffende de geneesmiddelenbewaking aan beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg;
Danish: bistår medlemsstaterne med hurtig formidling af information vedrørende lægemiddelovervågningen til sundhedspersoner
Swedish: bistå medlemsstaterna med att snabbt förmedla information om säkerhetsövervakning till hälso- och sjukvårdspersonal,
Finnish: avustaa jäsenvaltioita lääketurvatoiminnan kannalta merkittävien tietojen toimittamiseksi nopeasti terveydenhuollon ammattihenkilöille;
Greek: επικουρεί τα κράτη μέλη κατά την ταχεία κοινοποίηση πληροφοριών σχετικά με τη φαρμακοεπαγρύπνηση στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας,
Czech: pomoc členským státům při rychlém sdělování informací týkajících se farmakovigilance zdravotnickým pracovníkům;
Slovak: poskytovať pomoc členským štátom rýchlym oznamovaním informácií, týkajúcich sa dohľadu nad liekmi, zdravotníckym pracovníkom;
Polish: wspieranie Państw Członkowskich w szybkim przekazywaniu informacji dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii dla pracowników służby zdrowia;
Hungarian: segíti a tagállamokat a farmakovigilanciával kapcsolatos információk egészségügyi szakemberek felé való gyors közlésében;
Slovenian: pomoč državam članicam tako, da podatke v zvezi s farmakovigilanco takoj posreduje zdravstvenim delavcem;
Romanian: asistă statele membre la transmiterea rapidă a informațiilor de farmacovigilență către profesiile din domeniul sănătății;
Bulgarian: подпомагане на държавите-членки с цел бързо съобщаване на информацията за фармакологичната бдителност на работещите в сферата на здравеопазването;
Estonian: liikmesriikide abistamine ravimiohutuse järelevalvet puudutava teabe kiirel edastamisel tervishoiutöötajatele;
Latvian: palīdz dalībvalstīm ātri paziņot veselības aprūpes speciālistiem informāciju par zāļu lietošanas izraisīto blakusparādību uzraudzību;
Lithuanian: pagalba valstybėms narėms skubiai siunčiant sveikatos apsaugos specialistams informaciją apie farmakologinį budrumą;
Maltese: tgħin lill-Istati Membri bil-komunikazzjoni veloċi ta' l-informazzjoni li tikkonċerna l-farmako-viġilanza lill-professjonisti fil-kura tas-saħħa.
English: distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public;
French: assurer une diffusion appropriée auprès du public des informations en matière de pharmacovigilance;
German: Verbreitung angemessener Pharmakovigilanz-Informationen in der Öffentlichkeit;
Spanish: garantizar una difusión pública adecuada de la información en materia de farmacovigilancia;
Italian: diffondere adeguatamente presso il pubblico le informazioni relative alla farmacovigilanza;
Portuguese: Divulgar adequadamente ao público as informações em matéria de farmacovigilância;
Dutch: verspreiding onder het publiek van passende informatie op het gebied van geneesmiddelenbewaking;
Danish: formidler relevante oplysninger om lægemiddelovervågning til offentligheden
Swedish: sprida lämplig information om säkerhetsövervakning till allmänheten,
Finnish: jakaa lääketurvatoimintaa koskevia tietoja väestölle;
Greek: εξασφαλίζει την κατάλληλη διάδοση πληροφοριών στο κοινό για θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης,
Czech: distribuce vhodných farmakovigilančních informací široké veřejnosti;
Slovak: poskytovať všeobecnej verejnosti vhodné informácie o dohľade nad liekmi;
Polish: rozpowszechnianie właściwych informacji na temat nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii wśród ogółu społeczeństwa;
Hungarian: megfelelő farmakovigilanciai információkat továbbít a nyilvánosság felé;
Slovenian: razširjanje javnosti ustreznih podatkov glede farmakovigilance;
Romanian: distribuie informații de farmacovigilență adecvate publicului larg;
Bulgarian: разпространение на подходяща информация за фармакологичната бдителност сред широката общественост;
Estonian: asjakohase ravimiohutusteabe levitamine üldsusele;
Latvian: izplata plašai sabiedrībai atbilstīgo zāļu lietošanas izraisīto blakusparādību uzraudzības informāciju;
Lithuanian: atitinkamos informacijos apie farmakologinį budrumą platinimas visuomenėje;
Maltese: tqassam informazzjoni xierqa dwar il-farmako-viġilanza lill-pubbliku ġenerali;
English: recording the status of marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Community procedures;
French: tenir un état des autorisations de mise sur le marché de médicaments délivrées conformément aux procédures communautaires;
German: Erstellung von Unterlagen über die gemäß den Gemeinschaftsverfahren erteilten Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln;
Spanish: llevar un registro de las autorizaciones de comercialización de medicamentos, expedidas con arreglo a los procedimientos comunitarios;
Italian: registrare la situazione delle autorizzazioni all'immissione in commercio di medicinali rilasciate secondo le procedure comunitarie;
Portuguese: Registar todas as autorizações de introdução no mercado de medicamentos concedidas em conformidade com os procedimentos comunitários;
Dutch: het voeren van de administratie met betrekking tot volgens de communautaire procedures verleende vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen;
Danish: registrerer markedsføringstilladelser for lægemidler, der meddeles efter fællesskabsprocedurerne
Swedish: registrera de godkännanden för försäljning av läkemedel som beviljats enligt gemenskapens förfaranden,
Finnish: pitää luetteloa yhteisön menettelyjen mukaisesti myönnetyistä lääkkeiden myyntiluvista;
Greek: τηρεί κατάσταση των αδειών κυκλοφορίας φαρμάκων οι οποίες χορηγούνται σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες,
Czech: záznam stavu registrací léčivých přípravků udělených v souladu s postupy Společenství;
Slovak: zaznamenávať stav povolení na uvedenie na trh pre lieky, vydané v súlade s postupmi spoločenstva;
Polish: rejestrowanie statusu pozwoleń na wprowadzenie do obrotu produktów leczniczych przyznanych zgodnie z procedurami wspólnotowymi;
Hungarian: nyilvántartja a gyógyszerekre a közösségi eljárásoknak megfelelően kiadott forgalomba hozatali engedélyeket;
Slovenian: vodenje stanja dovoljenj za promet z zdravili, ki so bila izdana v skladu s postopki Skupnosti;
Romanian: înregistrează statutul autorizațiilor de introducere pe piață a medicamentelor acordate în conformitate cu procedurile comunitare;
Bulgarian: водене на отчет относно статута на разрешенията за търговия с лекарствени продукти, предоставени в съответствие с процедурите на Общността;
Estonian: kooskõlas ühenduse menetlusega antud ravimimüügilubade staatuse registreerimine;
Latvian: reģistrē statusu zāļu tirdzniecības atļaujām, kas piešķirtas saskaņā ar Kopienas procedūrām;
Lithuanian: leidimų prekiauti vaistais, išduotų Bendrijos tvarka, statuso registravimas;
Maltese: tirreġistra l-istat ta' l-awtorizzazzjoni għall-"marketing" għall-prodotti mediċinali mogħtija skond il-proċeduri tal-Komunità;