FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The central authority of the Contracting Party whose mission or post has received an application shall consult, in turn, the central authority or authorities of the Contracting Party or Parties who have asked to be consulted.
French: L'autorité centrale de la Partie contractante dont la Représentation a été saisie d'une demande consulte, à son tour, l'autorité ou les autorités centrale(s) de la ou des Parties contractantes qui ont demandé à être consultées.
Slovak: Centrálny orgán zmluvnej strany, ktorej misia alebo úrad obdržal žiadosť, obratom konzultuje centrálny orgán alebo orgány zmluvnej strany alebo strán, ktoré si vyžiadali konzultáciu.
Polish: Organ centralny państwa, którego misja lub urząd otrzymały wniosek wizowy, prowadzi po kolei konsultacje z organem lub organami centralnymi Umawiającej się Strony lub Stron, które o nie wnioskowały.
Romanian: Autoritatea centrală a Părții contractante a cărei misiune diplomatică sau oficiu consular a primit o cerere consultă, la rândul său, autoritatea centrală sau autoritățile centrale ale Părții sau Părților contractante care au cerut să fie consultate.
Bulgarian: Централните органи на договарящата страна, чиито мисии или служби са получили заявление, консултират на свой ред централния орган или органи на договарящата страна или страни, от които са били искани консултации.
Estonian: Selle lepinguosalise keskasutus, kelle esindus on saanud taotluse, konsulteerib omakorda selle lepinguosalise või nende lepinguosaliste keskasutuse või keskasutustega, kes on soovinud, et nendega konsulteeritaks.
Latvian: Tās Līgumslēdzējas Puses centrālā iestāde, kuras diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts ir saņēmies pieteikumu, konsultē Līgumslēdzējas Puses vai Pušu, kas lūgušas konsultāciju, centrālo iestādi vai iestādes.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies, kurios atstovybė ar įstaiga yra gavusi prašymą, centrinė institucija savo ruožtu konsultuojasi su Susitariančiosios Šalies ar Šalių, prašiusių, kad su jomis būtų konsultuojamasi, centrine institucija ar centrinėmis institucijomis.
English: To this end, the authorities designated by the Contracting Parties shall be considered as central authorities.
French: À cet effet, les autorités désignées par les Parties contractantes sont considérées comme autorités centrales.
Slovak: Pre tento cieľ budú orgány určené zmluvnými stranami považované za centrálne orgány.
Polish: Organy wyznaczone przez Umawiające się Strony są w tym celu uważane za organy centralne.
Romanian: În acest scop, autoritățile desemnate de Părțile contractante sunt considerate ca fiind autorități centrale.
Bulgarian: С тази цел органите, определени от договарящите страни, се считат като централни органи.
Estonian: Sel eesmärgil on keskasutuseks lepinguosaliste määratud asutused.
Latvian: Šajā nolūkā par centrālajām iestādēm uzskata Līgumslēdzēju Pušu norādītas iestādes.
English: After having carried out the necessary checks, these authorities shall send their overall assessment of the visa application to the central authority which consulted them.
French: Après avoir procédé aux vérifications pertinentes, ces autorités transmettent leur évaluation de la demande de visa à l'autorité centrale qui les a consultées.
Slovak: Po vykonaní potrebných kontrol odošlú tieto orgány svoje celkové hodnotenie žiadosti o vízum centrálnemu orgánu, ktorý požiadal o konzultáciu.
Polish: Po wykonaniu niezbędnych sprawdzeń organy te przekazują swoją ogólną ocenę wniosku wizowego organowi centralnemu, który wnioskował o konsultacje.
Romanian: După realizarea verificărilor necesare, aceste autorități trimit rezultatul analizei lor generale privind cererea de viză la autoritatea centrală care le-a consultat.
Bulgarian: След като се извършат необходимите проверки, тези органи изпращат техните цялостни оценки на централния орган на подаване на заявлението за виза, който се е консултирал с тях.
Estonian: Pärast vajalikke kontrollimisi saadavad asjaomased asutused nendega konsulteerinud keskasutusele oma üldhinnangu viisataotluse kohta.
Latvian: Pēc vajadzīgo pārbaužu veikšanas šīs iestādes nosūta vispārīgu vīzas pieteikuma novērtējumu centrālajai iestādei, kas lūgusi konsultāciju.
Lithuanian: Atlikusios būtinus tikrinimus, šios institucijos savo visa apimantį vizos prašymo įvertinimą siunčia centrinei institucijai, kuri su jomis konsultavosi.
English: Reply time: Extension
French: Délai de réponse - Prolongation
Slovak: lehota na odpoveď: predĺženie
Polish: Termin udzielenia odpowiedzi: przedłużenie
Estonian: Vastamise aeg;
English: The maximum deadline which the consulted central authorities have for sending a reply to the central authority which asked for the consultation shall be seven calendar days.
French: Le délai maximal pour la transmission de la réponse des autorités centrales consultées à l'autorité centrale dont émane la consultation est de sept jours calendrier.
Slovak: Centrálny orgán, ktorý bol požiadaný o konzultáciu, má lehotu na odoslanie odpovede centrálnemu orgánu požadujúcemu konzultáciu najviac 7 kalendárnych dní.
Polish: Termin, który konsultowane organy centralne mają na udzielenie odpowiedzi organowi wnioskującemu o konsultacje, wynosi maksymalnie siedem dni kalendarzowych.
Romanian: Termenul limită maxim pe care îl au autoritățile centrale consultate pentru a trimite un răspuns autorității centrale care a cerut consultarea este de șapte zile calendaristice.
Bulgarian: Максималният срок, който консултираният централен орган има за изпращане на отговор на централния орган, който е поискал консултацията, е седем календарни дни.
Estonian: pikendamine Maksimaalne tähtaeg, mille jooksul konsultatsiooni andvad keskasutused peavad konsultatsiooni palunud keskasutusele saatma vastuse, on seitse kalendripäeva.
Latvian: Maksimālais termiņš, kurā centrālajām iestādēm, kurām lūgta konsultācija, jānosūta atbilde centrālajai iestādei, kas lūgusi konsultāciju, ir septiņas kalendārās dienas.
Lithuanian: Terminas, per kurį centrinės institucijos, su kuriomis konsultuojamasi, turi atsiųsti atsakymą konsultacijos prašiusiai centrinei institucijai, yra ne ilgesnis kaip septynios kalendorinės dienos.
English: The initial reply time is taken from the time at which the application is sent by the central authority which has to carry out the consultation.
French: Le délai de réponse initial est compté à partir de la transmission de la demande par l'autorité centrale qui doit effectuer la consultation.
Slovak: Počiatočná lehota na odpoveď sa počíta od času, kedy centrálny orgán, ktorý má vykonať konzultáciu, žiadosť odoslal.
Polish: Termin ten liczony jest od momentu przesłania wniosku o konsultację przez organ centralny, który ma je przeprowadzać.
Romanian: Timpul inițial de răspuns se calculează începând de la momentul la care se trimite cererea de către autoritatea centrală care trebuie să întreprindă consultarea.
Bulgarian: Времето за първоначален отговор се определя от времето, за което и изпратено заявлението на централния орган, който е извършил консултацията.
Estonian: Esialgset vastamisaega loetakse alates ajast, mil konsulteerima kohustatud keskasutus taotluse saatis.
Latvian: Sākotnējo atbildes termiņu rēķina no dienas, kad centrālā iestāde, kurai vajadzīga konsultācija, ir nosūtījusi pieteikumu.
Lithuanian: Atsakymo termino pradžia yra skaičiuojama nuo tos dienos, kai centrinė institucija, kuri turi konsultuotis, išsiunčia prašymą.
English: If, during the course of these seven days, one of the consulted central authorities asks for the deadline to be extended, this may be increased by seven days.
French: Si, au cours de ces sept jours, une des autorités centrales consultées formule une demande en vue de la prolongation du délai, celui-ci peut être augmenté de sept jours.
Slovak: Ak počas týchto siedmich dní požiada jeden z centrálnych orgánov, ktorý bol požiadaný o konzultáciu, o predĺženie tejto lehoty, môže byť predĺžená o 7 dní.
Polish: Jeżeli w ciągu tych siedmiu dni jeden z konsultowanych organów centralnych zwróci się o przedłużenie terminu, termin ten może zostać przedłużony o kolejne siedem dni.
Romanian: Dacă, în decursul acestor șapte zile, una dintre autoritățile centrale consultate solicită o prelungire a termenului limită, acesta poate fi prelungit cu șapte zile.
Bulgarian: Ако в продължение на тези седем дни един от консултираните централни органи поискат удължаване на срока, той може да се удължи с още седем дни.
Estonian: Kui seitsme päeva jooksul palub mõni konsultatsiooni andvatest keskasutustest tähtaega pikendada, võib seda pikendada veel seitsme päeva võrra.
Latvian: Ja šo septiņu dienu laikā kāda no centrālajām iestādēm, kurai lūgta konsultācija, lūdz pagarināt termiņu, to var pagarināt par septiņām dienām.
Lithuanian: Jei per minėtas septynias dienas viena iš centrinių institucijų, su kuriomis konsultuojamasi, paprašo galutinį terminą pratęsti, jis gali būti pratęstas septynias dienas.
English: In exceptional cases, the consulted central authority may submit a justified request for an extension of more than seven days.
French: Dans des cas exceptionnels, l'autorité centrale consultée peut formuler une demande motivée en vue d'une prolongation du délai, supérieure à sept jours.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môže centrálny orgán, ktorý bol požiadaný o konzultáciu, predložiť odôvodnenú žiadosť o predĺženie lehoty o viac ako sedem dní.
Polish: W wyjątkowych przypadkach konsultowany organ centralny może przedstawić umotywowany wniosek o przedłużenie terminu o więcej niż siedem dni.
Romanian: In cazuri excepționale, autoritatea centrală consultată poate prezenta o cerere justificată pentru o prelungire cu mai mult de șapte zile.
Bulgarian: В изключителни случаи консултираните централни органи могат да изпратят обосновано искане за удължаване на срока за повече от седем дни.
Estonian: Erandjuhtudel võib konsultatsiooni andev keskasutus esitada põhjendatud taotluse pikendada tähtaega rohkem kui seitsme päeva võrra.
Latvian: Izņēmuma gadījumos centrālā iestāde, kurai lūgta konsultācija, var iesniegt pamatotu lūgumu pagarināt termiņu par vairāk nekā septiņām dienām.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais centrinė institucija, su kuria konsultuojamasi, gali pateikti pagrįstą prašymą jį pratęsti daugiau negu septyniomis dienomis.
English: The authorities being consulted shall ensure that in cases of urgency, the reply is sent back as quickly as possible.
French: Les autorités consultées veillent à ce que, en cas d'urgence, la réponse soit communiquée dans les meilleurs délais.
Slovak: Konzultované orgány zabezpečia, aby v naliehavých prípadoch bola odpoveď odoslaná čo najrýchlejšie.
Polish: Konsultowany organ centralny zapewnia, że w pilnych przypadkach prześle odpowiedź tak szybko, jak jest to możliwe.
Romanian: Autoritățile care sunt consultate se asigură ca, în cazurile de urgență, răspunsul să fie trimis înapoi cât mai curând posibil.
Bulgarian: Органите, които се консултират, гарантират, че в случаи на спешност отговорът ще бъде върнат колкото е възможно най-бързо.
Estonian: Konsultatsiooni andvad asutused tagavad, et edasilükkamatutel juhtudel saadetakse vastus nii ruttu kui võimalik.
Latvian: Iestādēm, ar kurām konsultējas, jānodrošina, ka steidzamos gadījumos atbilde tiek izsūtīta tik ātri, cik vien iespējams.
Lithuanian: Institucijos, su kuriomis konsultuojamasi, užtikrina, kad skubos atvejais atsakymas būtų atsiunčiamas kuo greičiau.
English: Where no reply is received by the initial deadline or, where applicable, by the extended deadline it shall be the equivalent of an authorisation and shall mean that there are, as far as the Contracting Party or Parties consulted are concerned, no grounds for objecting to the issue of a visa.
French: L'absence de réponse au terme du délai initial ou, le cas échéant, du délai prolongé équivaut à une autorisation et signifie qu'il n'existe, pour la ou les Parties contractantes consultées, aucun motif s'opposant à la délivrance du visa.
Slovak: Ak v počiatočnej lehote, alebo podľa potreby v predĺženej lehote, nebude doručená žiadna odpoveď, bude to rovnocenné splnomocneniu a znamená to, že dotknutá zmluvná strana alebo strany nemajú žiadne námietky voči vydaniu víza.
Polish: Brak odpowiedzi w pierwszym terminie lub odpowiednio po upływie przedłużonego terminu traktowany jest jako zezwolenie i oznacza, że w zakresie, w jakim dotyczy to danej Umawiającej się Strony lub Stron, nie ma podstaw do odmowy wydania wizy.
Romanian: În cazul în care până la termenul limită inițial, sau, după caz, până la termenul prelungit, nu se primește nici un răspuns, aceasta constituie echivalentul unei autorizări și înseamnă că, în ceea ce privește partea sau părțile contractante consultate, nu există temeiuri de obiecție la eliberarea unei vize.
Bulgarian: Когато не е получен отговор в първоначално определения срок или, когато е приложимо, в удължения срок, това се счита за даване право и означава че, доколкото се отнася до консултираната договаряща страна или страни, няма основания за възражение относно издаването на виза.
Estonian: Kui vastust ei ole saadud esialgse tähtaja või vastavalt asjaoludele pikendatud tähtaja jooksul, võrdub see loa saamisega ning tähendab, et konsultatsiooni andval lepinguosalisel või lepinguosalistel ei ole alust viisa andmisele vastu olla.
Latvian: Sākotnējā vai attiecīgi pagarinātajā termiņā nesaņemta atbilde ir pielīdzināma atļaujai un nozīmē, ka Līgumslēdzējai Pusei vai Pusēm, kam lūgta konsultācija, nav pamata iebilst vīzas izsniegšanai.
Lithuanian: Jei iki pradinio termino arba atitinkamais atvejais - iki pratęsto termino pabaigos negaunama jokio atsakymo, atsakymo negavimas yra prilyginamas leidimui ir reiškia, kad atitinkama Susitariančioji Šalis ar Šalys, su kuriomis konsultuojamasi, neturi motyvų prieštarauti vizos išdavimui.
English: Once the initial or extended deadline has expired, the central authority of the Contracting Party with whom the application is lodged may authorise the diplomatic mission or consular post to issue the uniform visa.
French: Une fois le délai initial ou prolongé expiré, l'autorité centrale de la Partie contractante saisie de la demande peut autoriser la Représentation diplomatique ou consulaire à délivrer le visa uniforme.
Slovak: Po uplynutí počiatočnej alebo predĺženej lehoty môže centrálny orgán zmluvnej strany, ktorej bola žiadosť podaná, splnomocniť diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad, aby vydal jednotné vízum.
Polish: Po upływie początkowego lub przedłużonego terminu organy centralne Umawiającej się Strony, do której złożono wniosek, mogą upoważnić misję dyplomatyczną lub urząd konsularny do wydania wizy jednolitej.
Romanian: Odată ce termenul limită inițial sau cel prelungit a expirat, autoritatea centrală a părții contractante la care s-a depus cererea poate autoriza misiunea diplomatică sau oficiul consular să elibereze viza uniformă.
Bulgarian: След като първоначалният или удълженият срок е изтекъл, централният орган на договарящата страна, в която е подадено заявлението, може да упълномощи дипломатическата мисия или консулската служба да издадат единната виза.
Estonian: Kui esialgne või pikendatud tähtaeg on möödas, võib selle lepinguosalise keskasutus, kellele viisataotlus on esitatud, lubada diplomaatilisel või konsulaaresindusel anda ühtse viisa.
Latvian: Tiklīdz beidzies sākotnējais vai pagarinātais termiņš, Līgumslēdzējas Puses, kurai iesniegts pieteikums, centrālā iestāde var dot atļauju diplomātiskajai pārstāvniecībai vai konsulātam izsniegt vienoto vīzu.
Lithuanian: Pradiniam arba pratęstam terminui pasibaigus, Susitariančiosios Šalies, kuriai yra pateiktas prašymas, centrinė institucija gali leisti diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai išduoti vienodo pavyzdžio vizą.
English: Where there is no clear decision on the part of the central authority, the diplomatic mission or consular post with whom the application is lodged may issue the visa after a period of 14 days, from the time at which the application was sent by the central authority carrying out the consultation.
French: En l'absence d'une décision explicite de son autorité centrale, la Représentation diplomatique ou consulaire saisie de la demande de visa peut délivrer le visa après un délai de quatorze jours, à compter de la transmission de la demande par l'autorité centrale qui doit effectuer la consultation.
Slovak: Ak nie je jednoznačne jasné rozhodnutie zo strany centrálneho orgánu, diplomatická misia alebo konzulárny úrad, ktorému bola žiadosť podaná, môžu vydať vízum po uplynutí 14 dní od času, kedy centrálny orgán vykonávajúci konzultáciu odoslal žiadosť.
Polish: Jeżeli ze strony organów centralnych nie ma kategorycznej decyzji, misja dyplomatyczna lub urząd konsularny, do którego złożono wniosek, może wydać wizę po upływie 14 dni od przekazania wniosku przez organ centralny prowadzący konsultacje.
Romanian: In cazul în care nu există nici o decizie clară din partea autorității centrale, misiunea diplomatică sau oficiul consular la care s-a depus cererea poate elibera viza după 14 zile de la data la care s-a trimis cererea de către autoritatea centrală care întreprinde consultarea.
Bulgarian: Когато няма ясно решение от страна на централния орган, дипломатическата мисия или консулската служба, в която е подадено заявлението, може да издаде виза след период от 14 дни от времето, когато заявлението е било изпратено на централния орган, извършващ консултацията.
Estonian: Kui keskasutus ei ole teinud selget otsust, võib diplomaatiline või konsulaaresindus, kellele viisataotlus on esitatud, anda viisa 14 päeva pärast seda, kui konsultatsiooni paluv keskasutus taotluse saatis.
Latvian: Ja centrālā iestāde nav pieņēmusi noteiktu lēmumu, diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts, kurā iesniegts pieteikums, var izsniegt vīzu 14 dienas pēc tam, kad centrālā iestāde nosūtījusi pieteikumu, lūdzot konsultāciju.
Lithuanian: Tais atvejais, kai centrinė institucija nepriima aiškaus sprendimo, diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga, kuriai yra pateiktas prašymas, vizą gali išduoti praėjus 14 dienų nuo tos dienos, kai prašymą atsiuntė centrinė institucija, kuri konsultuojasi.
English: It is up to each central authority to inform its missions and posts at the start of each consultation period.
French: Il appartient à chaque autorité centrale d'informer ses Représentations du début du délai de consultation.
Slovak: Je to na každom centrálnom orgáne, aby informoval svoje misie a úrady o začiatku každej lehoty na konzultáciu.
Polish: Obowiązkiem każdego organu centralnego jest powiadamianie własnych misji dyplomatycznych lub urzędów konsularnych o początku terminu konsultacji.
Romanian: Este la latitudinea fiecărei autorități centrale să-și informeze misiunile sau oficiile la începutul fiecărei perioade de consultare.
Bulgarian: Централният орган е този, който информира своите мисии и служби в началото на всеки период на консултации.
Estonian: Iga keskasutuse enda ülesanne on oma esindusi iga konsultatsiooniperioodi algul informeerida.
Latvian: Uzsākot konsultācijas, katras centrālās iestādes pienākums ir par to informēt savas valsts diplomātiskās pārstāvniecības un konsulātus.
Lithuanian: Kiekviena centrinė institucija sprendžia, ar reikia savo atstovybes ir įstaigas informuoti kiekvieno konsultavimosi laikotarpio pradžioje.
English: In cases where the central authority receives a request for an exceptional extension to the deadline, it shall inform the mission or post with whom the application is lodged thereof: it shall not decide on the application before having received clear instructions from its central authority.
French: Dans les cas où l'autorité centrale est saisie d'une demande de prolongation exceptionnelle, elle en informe la Représentation saisie; celle-ci ne peut pas statuer sur la demande avant d'avoir reçu des instructions explicites de son autorité centrale.
Slovak: V prípadoch, keď centrálny orgán obdrží žiadosť o výnimočné predĺženie tejto lehoty, informuje o tom misiu alebo úrad, ktorému bola žiadosť podaná: kým nedostane jasné pokyny od svojho centrálneho orgánu, nerozhodne o žiadosti.
Polish: W przypadkach gdy organ centralny otrzymuje wniosek o wyjątkowe przedłużenie terminu, powiadamia o tym misję dyplomatyczną lub urząd konsularny, do którego złożono wniosek: nie mogą one podjąć decyzji w sprawie wniosku, zanim nie otrzymają jasnych instrukcji od organu centralnego.
Estonian: Kui keskasutus saab taotluse erandlikult tähtaega pikendada, teatab ta sellest esindusele, kellele viisataotlus esitati, esindus ei langeta otsust viisataotluse kohta enne, kui on saanud oma keskasutuselt selged juhtnöörid.
Latvian: Ja centrālā iestāde saņem lūgumu izņēmuma kārtā pagarināt termiņu, tai par to jāinformē diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulāts, kurā iesniegts pieteikums: pārstāvniecība vai konsulāts nedrīkst pieņemt lēmumu pieteikuma sakarā, kamēr nav saņemtas skaidras instrukcijas no savas valsts centrālās iestādes.
Lithuanian: Tais atvejais, kai centrinė institucija gauna prašymą išimtinai pratęsti terminą, ji informuoja apie tai atstovybę ar įstaigą, kuriai yra pateiktas prašymas išduoti vizą: negavusi iš savo centrinės institucijos aiškių instrukcijų, ji nepriima sprendimo dėl šio prašymo.
English: In exceptional cases, the embassy where the visa application is lodged may, at the request of the consular mission of the consulted State, transmit pursuant to Article 17 of the Schengen Convention the visa application form (with a space for a photograph).
French: Dans des cas exceptionnels, l'ambassade saisie de la demande de visa peut, à la demande du poste consulaire de l'État consulté conformément à l'article 17 de la Convention de Schengen, fournir à celui-ci le formulaire de demande de visa (avec photographie).
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, na žiadosť konzulárnej misie štátu požiadaného o konzultáciu, môže veľvyslanectvo, na ktorom bola žiadosť podaná, odoslať v súlade s článkom 17 Schengenského dohovoru formulár žiadosti o vízum (s miestom na fotografiu).
Polish: W wyjątkowych przypadkach ambasada, w której złożono wniosek wizowy, może, na wniosek urzędu konsularnego państwa konsultowanego, przekazać zgodnie z art. 17 Konwencji z Schengen formularz wniosku wizowego (z miejscem na fotografię).
Romanian: In cazuri excepționale, ambasada la care s-a depus cererea de viză poate transmite, la cererea misiunii consulare a statului consultat, formularul de cerere de viză (cu spațiu pentru o fotografie) în conformitate cu art. 17 din Convenția Schengen.
Bulgarian: В изключителни случаи посолството, в което е подадено заявлението за виза, може по искане на консулската мисия на консултираната държава да предаде заявлението за виза съгласно член 17 от Конвенцията от Шенген (с място за поставяне на снимка).
Estonian: Erandjuhtudel võib saatkond, kellele viisataotlus on esitatud, edastada taotluse korral selle riigi konsulaaresindusele, kellega konsulteeritakse vastavalt Schengeni konventsiooni artiklile 17, viisataotlusankeedi (koos fotoga).
Latvian: Izņēmuma gadījumos vēstniecība, kurā iesniegts vīzas pieteikums, pēc valsts, kurai lūgta konsultācija, konsulārās pārstāvniecības pieprasījuma saskaņā ar Šengenas Konvencijas 17. pantu drīkst nosūtīt vīzas pieteikuma formu (ar brīvu vietu fotogrāfijai).
Lithuanian: Išimtiniais atvejais ambasada, kurioje yra pateiktas prašymas išduoti vizą valstybės, su kuria konsultuojamasi, konsulinės atstovybės prašymu gali pagal Konvencijos 17 straipsnį perduoti vizos prašymo formuliarą (su vieta nuotraukai).