English: Where the ceilings for transaction sizes set out in VI.5 are met, and when only investors (or an investment vehicle) are beneficiaries of State aid under the measure, such State aid is compatible to the extent that it is proportional to the cost disadvantages addressed, such as the higher relative costs of analysis and management of small investments.
French: Lorsque le montant de la transaction ne dépasse pas les plafonds prévus au point VI.5 et que seuls des investisseurs (ou une structure de placement) sont bénéficiaires d'aides d'État dans le cadre de la mesure, ces aides sont compatibles dans la mesure où elles sont proportionnelles aux désavantages en termes de coûts qu'il s'agit de compenser, tels que les coûts relativement plus élevés d'analyse et de gestion des petits investissements.
German: Werden die in Abschnitt VI Nummer 5 genannten Transaktionshöchstgrenzen erreicht und nur Kapitalgeber (oder Anlageorganismen) durch die staatliche Beihilfe im Rahmen der Maßnahme begünstigt, so ist diese staatliche Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern sie den Kostennachteilen, die ausgeglichen werden sollen (z. B. relativ höhere Analyse- und Managementaufwendungen bei Kleinunternehmen), proportional ist.
Spanish: En caso de que se cumplan los límites para los volúmenes de transacción fijados en el punto VI.5 y de que sólo los inversores (o un instrumento de inversión) sean beneficiarios de ayuda estatal al amparo de la medida, dicha ayuda estatal será compatible siempre que sea proporcional a las desventajas de coste que se tratan de abordar, tales como los costes relativos de análisis y gestión más elevados de las pequeñas inversiones.
Italian: Laddove l'importo di un'operazione non superi i massimali di cui al punto VI.5 e i beneficiari dell'aiuto di Stato configurato dal provvedimento siano esclusivamente gli investitori (o uno strumento di investimento), l'aiuto di Stato in questione è da considerarsi compatibile purché proporzionato agli svantaggi in termini di costi cui si intende ovviare. È il caso, ad esempio, dei maggiori costi relativi per l'analisi e la gestione degli investimenti di entità modesta.
Portuguese: Sempre que os limites das operações definidos no ponto VI.5 forem respeitados e que só os investidores (ou um instrumento de investimento) sejam beneficiários de auxílios estatais ao abrigo da medida, esses auxílios são compatíveis desde que sejam proporcionais às desvantagens em termos de custos que se pretendem sanar, tal como, por exemplo, os custos relativos mais elevados incorridos com a análise e gestão de investimentos de reduzido montante.
Dutch: Wanneer de omvang van de transactie onder de in punt VI.5 vermelde maximumbedragen blijft en wanneer in het kader van de maatregel alleen aan investeerders (of aan een investeringsconstructie) staatssteun wordt verleend, is deze staatssteun verenigbaar voorzover hij in verhouding staat tot de kostennadelen die hij beoogt te verhelpen, zoals bijvoorbeeld de hogere relatieve kosten voor de evaluatie en het beheer van kleine investeringen.
Danish: Når de lofter for transaktionernes størrelse, der er fastsat i punkt VI.5 er opfyldt, og når kun investorer (eller et invsteringsinstrument) modtager statsstøtte i henhold til foranstaltningen, er en sådan statsstøtte forenelig i det omfang, hvori den står i rimeligt forhold til de omkostningsulemper, som den skal afhjælpe, såsom de højere relative omkostninger ved analyse og administration af små investeringer.
Swedish: När taken för transaktionernas storlek i VI.5 är uppfyllda och när endast investerare (eller ett investeringsinstrument) är mottagare av statligt stöd med anledning av den berörda åtgärden, är sådant statligt stöd förenligt med fördraget så länge det står i proportion till de berörda kostnadsnackdelarna, såsom högre relativa kostnader för analys och förvaltning av små investeringar.
Finnish: Kun VI.5 kohdassa määriteltyjä liiketoimien koon enimmäismääriä noudatetaan ja kun vain sijoittajat (tai sijoitusväline) ovat valtiontukitoimenpiteen edunsaajia, valtiontuki on yhteismarkkinoille sopivaa, mikäli se on suhteessa sillä ratkaistaviin kustannushaittoihin, kuten pienten sijoitusten analysoinnin ja hallinnoinnin korkeampiin suhteellisiin kustannuksiin.
Greek: Όταν το ποσό της πράξης δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια του σημείου VI.5, και όταν αποδέκτες των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο ενός μέτρου είναι μόνον επενδυτές (ή ένα επενδυτικό μέσο) οι κρατικές ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες στο βαθμό που είναι αναλογικές προς τα αντισταθμιζόμενα μειονεκτήματα κόστους, όπως το υψηλότερο σχετικό κόστος της ανάλυσης και διαχείρισης μικρών επενδύσεων.
Czech: Jsou-li splněny stropy pro velikost transakce uvedené v bodě VI.5 a jsou-li příjemci státní podpory podle daného opatření pouze investoři (nebo investiční prostředek), je taková státní podpora slučitelná do té míry, v níž je úměrná nákladovým nevýhodám, na které reaguje, například vyšším relativním nákladům na analýzu a řízení malých investic.
Slovak: Ak sa naplní strop transakčných objemov stanovený v VI.5 a ak sú príjemcami štátnej pomoci podľa daného opatrenia len investori (alebo investičný nástroj), takáto štátna pomoc je zlučiteľná v takom rozsahu, ktorý je úmerný adresovaným nákladovým nevýhodám, ako napríklad vyššie pomerné náklady analýzy a riadenie malých investícií.
Polish: Jeśli nie zostały przekroczone limity transakcji określone w ust. VI.5 oraz kiedy tylko inwestorzy (lub instrument inwestycyjny) są beneficjentami pomocy państwa w ramach danego działania, pomoc państwa jest dopuszczalna, o ile jest ona proporcjonalna do niekorzystnego oddziaływania kosztów, które mają być pokryte, jak np. wyższe koszty analiz i zarządzania małymi przedsięwzięciami inwestycyjnymi.
Hungarian: Ahol a VI.5. bekezdésben meghatározott tranzakciós összegek felső értékeit elérik, és ha csak a befektetők (vagy egy befektetési eszköz) az állami támogatás kedvezményezettjei az intézkedés alapján, az ilyen állami támogatás abban az értelemben összeegyeztethető, hogy arányos a kiegyenlíteni kívánt költséghátrányokkal, mint például a kis befektetések viszonylag magasabb elemzési és vezetési költségei.
Slovenian: Če so dosežene zgornje meje za velikosti transakcij iz VI.5 in če so samo investitorji (ali nosilec naložbe) prejemniki državne pomoči na podlagi ukrepa, je takšna pomoč združljiva, če je sorazmerna z neugodnostmi, ki jih prinašajo stroški, kakor so višji relativni stroški analize in upravljanja z majhnimi naložbami.
Estonian: Kui järgitakse VI jao punktis 5 sätestatud tehingusummade ülemmäärasid ja kui meetme kaudu antakse riigiabi ainult investoritele (või investeerimisvahendile), on selline riigiabi ühisturuga kokkusobiv sel määral, kuivõrd see on proportsionaalne kuludega seotud probleemidega, mille lahendamiseks see on ette nähtud, nagu näiteks väikeinvesteeringute liiga suured analüüsi- ja juhtimiskulud.
Latvian: Ja ir sasniegtas darījumu apmēru robežas, kas norādītas VI.5. iedaļā, un ja šajā pasākumā vienīgi ieguldītāji (vai ieguldījuma instruments) ir valsts atbalsta saņēmēji, šāds valsts atbalsts ir atbilstīgs tādā mērā, ka tas ir proporcionāls attiecīgo izmaksu neizdevīgajiem aspektiem, piemēram, mazo ieguldījumu analīzes un pārvaldes salīdzinoši augstās izmaksas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pasiekiamas VI.5 skirsnyje nurodytas sandorio dydžio maksimumas, ir kai tik investuotojai (arba investicijų priemonė) yra valstybės pagalbos gavėjai, tokia valstybės pagalba yra suderinama lygiu, atitinkančiu išlaidų nuostolius, tokius kaip didesnės atitinkamos smulkių investicijų analizės ir valdymo išlaidos.
Maltese: Fejn il-massimu għal daqsijiet ta’ transazzjonijiet mfassla f’VI.5 huma milħuqa, u meta investituri biss (jew mezz ta’ investiment) huma benefiċjarji ta’ għajnuna ta’ l-istat taħt il-miżura, għajnuna ta’ l-istat bħal din hija kompatibbli sal-punt li hija proporzjonali għall-iżvantaġġi ta’ spejjeż indirizzati, bħal ma huma l-ispejjeż relattivament ogħla ta’ analiżi u tmexxija ta’ investimenti iżgħar.