English: In order to provide for permanent protection of the habitat concerned, the Commission has submitted a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 850/98(3) as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north-west of Scotland(4).
French: Afin d'assurer la protection permanente de l'habitat concerné, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98(3) en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans une zone située au nord-ouest de l'Écosse(4).
German: Um diesen Lebensraum dauerhaft zu schützen, hat die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98(3) und zum Schutz der Tiefwasserkorallenriffe vor den Folgen des Schleppnetzfangs in einem Gebiet nordwestlich von Schottland(4) vorgelegt.
Czech: K zajištění trvalé ochrany dotyčného stanoviště předložila Komise návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 850/98[3], pokud jde o ochranu hlubinných korálových útesů před účinky vlečení sítí v oblasti severozápadně od Skotska[4].
Slovak: Aby bola zabezpečená stála ochrana uvedeného spoločenstva, Komisia predložila návrh na nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98[3]o ochrane hĺbkomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu vykonávaného vlečnými sieťami v oblasti severozápadne od Škótska[4].
Polish: W celu zapewnienia trwałej ochrony danego siedliska, Komisja przedłożyła wniosek o przyjęcie rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 850/98 [3] w odniesieniu do ochrony głębokowodnych raf koralowych przed skutkami połowów włokiem na obszarze północno - zachodniej Szkocji [4].
Hungarian: Az érintett élőhely tartós védelme biztosításának érdekében a Bizottság egy, a 850/98/EK rendelet [3] módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatot [4] nyújtott be a Skóciától északnyugatra található mélytengeri korallzátonyoknak a vonóhálóval végzett halászat hatásaitól való védelmére tekintettel.
Slovenian: Da bi zagotovila trajno zaščito zadevnega habitata, je Komisija pripravila predlog za Uredbo Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 [3] v zvezi z zaščito globokomorskih koralnih grebenov pred vplivi ribolova z vlečno mrežo na območju severno-zahodno od Škotske [4].
Estonian: Et pakkuda asjaomasele elupaigale alalist kaitset, tegi komisjon ettepaneku võtta vastu määrus, mis muudaks määrust (EÜ) nr 850/98,3 mis käsitleb süvavee korallriffide kaitset traalimise mõjude eest Šotimaast loodesse jääval alal4.
Latvian: Lai nodrošinātu pastāvīgu attiecīgā biotopa aizsardzību, Komisija ir iesniegusi priekšlikumu Padomes regulai, ar ko attiecībā uz dziļūdens koraļļu rifu aizsardzību no tralēšanas ietekmes Skotijas ziemeļrietumu apgabalā[3]groza Regulu (EK) Nr. 850/98[4].
Lithuanian: Siekdama numatyti nuolatinę minėtos buveinės apsaugą, Komisija pateikė pasiūlymą priimti Tarybos reglamentą, pakeičiantį Reglamento (EB) Nr. 850/98 [3] nuostatas dėl gelminių koralinių rifų apsaugos nuo tralavimo pasekmių Škotijos šiaurės rytų teritorijoje [4].
Maltese: Sabiex tipprovdi għall-protezzjoni permanenti ta' l-ambjent involut, il-Kummissjoni ssottomettiet proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 [3] fir-rigward ta' protezzjoni ta' sikek tal-qroll fl-ilma fond mill-effetti ta' sajd bit-tartarun f'żona fuq in-naħa tal-majjistral ta' l-Iskozja [4].