English: Notwithstanding the different possible product types due to different weaving construction, finish of the fabric, presentation and size, packing, etc., all of them constitute one product for the purpose of this proceeding because they have the same physical characteristics and essentially the same use.
French: Nonobstant le fait qu'ils se distinguent, notamment, par l'armure, la finition du tissu, la présentation, la taille et le conditionnement, les différents types de produits possibles constituent un seul et même produit aux fins de la présente procédure, puisqu'ils présentent les mêmes caractéristiques physiques et sont, pour l'essentiel, destinés au même usage.
Italian: Benché i tipi di prodotto possano essere diversi a causa delle differenze inerenti, tra l'altro, a tessitura, finitura, presentazione, dimensioni e imballaggio, essi possono essere considerati un prodotto unico ai fini del presente procedimento poiché hanno le stesse caratteristiche fisiche e sostanzialmente lo stesso impiego
Portuguese: Não obstante os diversos tipos de produtos possíveis devido a diferenças de tecelagem, acabamento do tecido, apresentação e dimensão, embalagem, etc., trata-se de um produto único para efeito do processo dado que todos possuem as mesmas características físicas e se destinam essencialmente ao mesmo uso.
Czech: Bez ohledu na rozdílné typy výrobku co do různého způsobu tkaní, konečné úpravy tkaniny, obchodní úpravy, balení atd., tvoří pro účely tohoto šetření všechny jeden výrobek, protože mají tytéž fyzikální vlastnosti a v zásadě stejné použití.
Slovak: Napriek rôznym možným druhom výrobkov v dôsledku rôznej konštrukcie osnovy, konečnej úpravy tkaniny, obchodnej úpravy a veľkosti, balenia atď., všetky z nich predstavujú jeden výrobok na účely tohto konania, nakoľko majú rovnaké fyzikálne charakteristiky a v zásade rovnaké použitie.
Polish: Pomimo istnienia różnych możliwych rodzajów produktu będących wynikiem stosowania różnych splotów, wykończenia tkaniny, jej prezentacji i rozmiarów, opakowania itp., wszystkie one stanowią jeden produkt do celów niniejszego postępowania ze względu na identyczne właściwości fizyczne i praktycznie identyczne zastosowanie.
Hungarian: A különböző szövési és kezelési módok, a kiszerelés, a méret, valamint a csomagolás stb. következtében kialakuló különböző lehetséges termékfajták ellenére, ezen eljárás céljából valamennyi termék egy csoportba tartozik, mert azonos fizikai jellemzőkkel rendelkeznek és alapvetően ugyanarra a célra használatosak.
Slovenian: Kljub različnim možnim vrstam izdelkov, ki so posledica različnega načina tkanja, končne obdelave tkanine, predstavitve in velikosti, pakiranja itd., vse vrste predstavljajo en izdelek za namen tega postopka, ker imajo enake fizikalne lastnosti in v bistvu tudi enako uporabo.
Romanian: Sub rezerva faptului de a se deosebi, în principal prin modul de țesere, prin finisajul țesăturii, prin prezentare, prin dimensiune și prin modul de ambalare, diferitele tipuri de produse posibile constituie unul și același produs, în sensul prezentei proceduri, deoarece toate prezintă aceleași caracteristici fizice și au, în mod esențial, aceeași utilizare.
Estonian: Olenemata sellest, et võimalikud eri tooteliigid erinevad üksteisest kudumistehnika, kanga viimistluse, kujustuse või mõõtmete, pakendi või muu poolest, loetakse neid kõiki käesoleva menetluse kohaldamisel üheks tooteks, sest neil on samad füüsilised omadused ja põhilises osas sama kasutusviis.
Latvian: Neatkarīgi no dažādajiem iespējamiem ražojuma veidiem aušanas pinuma, auduma virsmas apstrādes, noformējuma un izmēra, iepakojuma utt. dēļ šās procedūras mērķiem tie visi ir viens ražojums, tādēļ ka tiem ir vienādas fiziskās īpašības un pēc būtības viens un tas pats pielietojums.
Lithuanian: Nepaisant galimų skirtingų produktų rūšių dėl skirtingo audimo, apipavidalinimo, pateikimo ir dydžio, pakuotės ir kt., šiame procese visos jos sudaro vieną produktą, kadangi turi tokias pačias fizines savybes ir iš esmės naudojamos tam pačiam tikslui.
Maltese: Minkejja it-tipi ta' prodott differenti possibli minħabba differenzi fil-ħjata, tlestija tad-drappijiet, preżentazzjoni u daqs, imballaġġ, eċc., kollha kemm huma jitqiesu bħala prodott wieħed għall-iskop ta' din il-proċedura għaliex għandhom l-istess karatteristiċi u essenzalment l-istess użu.