English: Under the Thessaloniki Declaration of the EU-Western Balkans Summit of 21 June 2003, the "Thessaloniki Agenda" is considered to be a shared agenda between the European Union and the western Balkan countries, which they commit themselves to implement.
French: Selon la déclaration de Thessalonique adoptée lors du sommet organisé entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux le 21 juin 2003, l'"Agenda de Thessalonique" est considéré comme devant être une priorité commune, que l'Union et les pays des Balkans occidentaux s'engagent à mettre en oeuvre.
Italian: Nella dichiarazione adottata a Salonicco il 21 giugno 2003 in occasione del vertice tra l'Unione europea e i Balcani occidentali, l'"Agenda di Salonicco" è considerata un programma comune che l'Unione europea e i paesi dei Balcani occidentali s'impegnano ad attuare.
Finnish: Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden Thessalonikissa 21 päivänä kesäkuuta 2003 pitämän huippukokouksen julkilausumassa Thessalonikin toimintasuunnitelmaa pidetään Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden yhteisenä suunnitelmana, jonka täytäntöönpanoon molemmat sitoutuvat.
Slovak: podľa Solúnskej deklarácie prijatej počas summmitu EÚ – Západný Balkán z 21. júna 2003, sa "Solúnska agenda" pokladá za spoločnú agendu Európskej únie a krajín západného Balkánu, ktorú sa zaviazali realizovať.
Polish: Na mocy Deklaracji z Salonik szczytu UE-zachodnie Bałkany z dnia 21 czerwca 2003 r., "Agenda z Salonik" uważana jest za agendę Unii Europejskiej i państw zachodnich Bałkanów, którą zobowiązali się wykonać.
Hungarian: Az EU és a nyugat-balkáni ország közötti, 2003. június 21-i csúcstalálkozó során elfogadott Thesszaloniki Nyilatkozat értelmében a "Thesszaloniki Cselekvési Program" az Európai Unió és a nyugat-balkáni országok közös cselekvési programjának tekintendő, amelynek végrehajtására elkötelezték magukat.
Slovenian: Na podlagi izjave s solunskega vrha EU-zahodni Balkan z dne 21. junija 2003 se "Solunska agenda" šteje kot tista, ki si jo delijo Evropska unija in države zahodnega Balkana, ki se zavežejo k izvajanju.
Romanian: În temeiul Declarației de la Salonic adoptate în cadrul reuniunii la nivel înalt organizate între Uniunea Europeană și țările din Balcanii de Vest la 21 iunie 2003, „Agenda de la Salonic” este considerată a fi o prioritate comună, pe care Uniunea și țările din Balcanii de Vest se angajează să o pună în aplicare.
Estonian: Euroopa Liidu ja Lääne-Balkani riikide 21. juunil 2003 Thessalonikis peetud tippkohtumise avalduses käsitakse "Thessaloniki tegevussuuniseid" Euroopa Liidu ja Lääne-Balkani riikide vaheliste jagatud suunistena, mida nad kohustuvad rakendama.
Latvian: Atbilstoši 2003. gada 21. jūnija ES–Rietumbalkānu sammita Saloniku deklarācijai "Saloniku darba kārtību" uzskata par Eiropas Savienības un Rietumbalkānu valstu kopīgu darba kārtību, kuru tās apņemas īstenot.
Lithuanian: Vadovaujantis 2003 m. birželio 21 d. ES ir Vakarų Balkanų valstybių Viršūnių susitikime priimta Salonikų deklaracija, "Salonikų darbotvarkė" yra laikoma bendra Europos Sąjungos ir Vakarų Balkanų valstybių darbotvarke, kurią jos įsipareigoja įgyvendinti.
Maltese: Fl-ambitu tad-Dikjarazzjoni ta' Tessaloniki tal-Laqgħa Gholja bejn il-UE u l-Balkani tal-Punent tal-21 ta' Ġunju 2003, "l-Aġenda ta‘ Tessaloniki" hija kunsidrata bħala waħda komuni li l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi fil-punent tal-Balkani ser ikun impenjati li jimplimentaw.