English: This argument had to be rejected as the decline in new investments is not linked to difficulties in raising capital, but it was caused by the loss in market share of the Community industry and by the fierce price pressure in the Community market.
French: L'argument a été écarté dans la mesure où ce recul des investissements ne résulte pas de difficultés à obtenir des capitaux, mais bien du rétrécissement de la part de marché de l'industrie communautaire et de la concurrence acharnée par les prix exercée sur le marché de la Communauté.
Italian: Questo argomento è stato respinto, in quanto il calo degli investimenti non era legato alla difficoltà di ottenere capitali, bensì era dovuto alla perdita di quote di mercato da parte dell'industria comunitaria e alla forte pressione esercitata sui prezzi sul mercato comunitario.
Portuguese: Este argumento foi rejeitado, dado que a diminuição dos novos investimentos não está associada à dificuldade de obter capital, mas é causada pela perda da parte de mercado da indústria comunitária e pela forte pressão sobre os preços no mercado comunitário.
Czech: Tento argument musel být odmítnut, protože příčinou tohoto snížení investic nebyly potíže s obstaráním kapitálu, ale ztráta podílu výrobního odvětví Společenství na trhu a intenzivní tlak cen na trhu Společenství.
Slovak: Tento argument sa musel zamietnuť, nakoľko pokles nových investícií nie je spojený s ťažkosťami pri navršovaní kapitálu, ale bol spôsobený stratou podielu priemyslu spoločenstva na trhu a výrazným cenovým tlakom na trhu spoločenstva.
Polish: Twierdzenie to odrzucono, ponieważ spadek w liczbie nowych inwestycji nie jest związany z problemami z pozyskiwaniem kapitału, lecz został spowodowany utratą części rynku przez przemysł wspólnotowy i silną presją cenową na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az érvelést el kellett utasítani, mert az új befektetések csökkenése nincs összefüggésben a tőkebevonással kapcsolatos nehézségekkel, ellenben azt a közösségi iparág piaci részesedésének csökkenése, valamint a közösségi piacon tapasztalható nagymértékű árcsökkenés okozta.
Slovenian: Ta argument je bilo treba zavrniti, ker upadanje novih naložb ni povezano s težavami pri povečanju kapitala, ampak je nastalo zaradi izgube tržnega deleža industrije Skupnosti in zaradi silovitega cenovnega pritiska na trgu Skupnosti.
Romanian: Argumentul a fost respins, în măsura în care această diminuare a investițiilor nu a rezultat din dificultățile în obținerea capitalurilor, ci din diminuarea cotei de piață a industriei comunitare și din concurența puternică determinată de prețurile practicate pe piața Comunității.
Estonian: Kõnealune väide tuli tagasi lükata, sest uute investeeringute taseme langus ei ole seotud mitte kapitali kaasamise raskustega, vaid selle on põhjustanud ühenduse tootmisharu turuosa kahanemine ning tugev hinnasurve ühenduse turul.
Latvian: Minētais viedoklis bija jānoraida, tā kā jaunu ieguldījumu samazināšanās nav saistīta ar grūtībām kapitāla piesaistē, bet to izraisīja Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas apjoma zaudējums un nežēlīgais cenu spiediens Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šį argumentą teko atmesti, kadangi naujų investicijų sumažėjimas yra susijęs ne su kapitalo pritraukimo sunkumais, o su Bendrijos pramonės rinkos dalies netekimu ir stipriu kainų spaudimu Bendrijos rinkoje.
Maltese: Dan l-argument kellu jiġi respint għax id-deklin f'investimenti ġodda m'huwiex marbut ma' difikultajiet biex jiżdied il-kapital, imma kien ikkawżat mit-telfa f'ishma tas-suq ta' l-industrija Komunitarja u mill-pressjoni qawwija fuq prezzijiet fis-suq Komunitarju.