English: Taking over occurs when a delivery certificate as provided for in Article 17(2) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(11) is drawn up.
French: Cette prise en charge a lieu lors de l'établissement du certificat de livraison prévu à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2111/2003 de la Commission du 1erdécembre 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(11).
German: Diese Übernahme erfolgt bei der Ausstellung des Lieferscheins gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 der Kommission vom 1. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte(11).
Italian: Detta presa in consegna avviene all'atto del rilascio del certificato di consegna previsto all'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2111/2003 della Commissione, del 1o dicembre 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi(11).
Czech: K převzetí dochází v okamžiku, kdy je vypracován dodací list ve smyslu čl. 17 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2111/2003 ze dne 1. prosince 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2202/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů11.
Slovak: K prevzatiu dochádza vtedy, keď je vyhotovený dodací list podľa článku 17 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 z 1. decembra 2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2202/96, ktorým sa zavádza systém pomoci spoločenstva producentom určitého citrusového ovocia [11].
Polish: Przekazanie następuje w momencie sporządzenia świadectwa dostawy przewidzianego w art. 17 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2111/2003 z dnia 1 grudnia 2003 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2202/96 wprowadzającego wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych [11].
Hungarian: Az átvételre akkor kerül sor, amikor az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló 2202/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2003. december 1-jei 2111/2003/EK bizottsági rendelet [11] 17. cikkének (2) bekezdésében előírt szállítási engedélyt kiállítják.
Slovenian: Prevzem se zgodi takrat, ko se izpolni potrdilo o dobavi, predpisano v členu 17(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2111/2003 z dne 1. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov [11].
Romanian: Această preluare are loc în momentul întocmirii certificatului de livrare prevăzut la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2111/2003 al Comisiei din 1 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2202/96 al Consiliului de instituire a unui regim de ajutor pentru producătorii de anumite fructe citrice.
Bulgarian: Изкупуването настъпва при изготвянето на сертификат за доставка, предвиден в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2111/2003 на Комисията от 1 декември 2003 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2202/96 на Съвета относно въвеждането на схема за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове.
Estonian: Ülevõtmine leiab aset komisjoni 1. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2111/2003, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 2202/96 (teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskavade kehtestamise kohta) [11] üksikasjalikud rakenduseeskirjad, artikli 17 lõikele 2 vastava tarnesertifikaadi koostamisel.
Latvian: Pārņemšana notiek tad, kad ir izstrādāts piegādes sertifikāts, kā paredzēts 17. panta 2. punktā Komisijas 2003. gada 1. decembra Regulā (EK) Nr. 2111/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2202/96, ar kuru ievieš Kopienas atbalsta shēmu noteiktu citrusaugļu ražotājiem[11].
Lithuanian: Perėmimas įvyksta, kai parengiamas pristatymo patvirtinimas, kaip numatyta 2003 m. gruodžio 1 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2111/2003, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2202/96, nustatančio Bendrijos pagalbos sistemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams, taikymo taisykles [10], 17 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: It-teħid bħala pussess iseħħ meta ċertifikat tal-forniment kif hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2111/2003 ta' l-1 ta' Diċembru 2003 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 li introduċa skema ta' l-għajuna tal-komunià għall-produtturi ta' ċerti frottijiet taċ-ċitru [11] ikun imħejji.