FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: This has the effect that abstentions count effectively against the Commission proposal.
French: Dans ce système, les abstentions sont véritablement comptabilisées comme autant de voix opposées à la proposition de la Commission.
Spanish: Esto tiene por efecto que las abstenciones cuentan efectivamente contra la propuesta de la Comisión.
Italian: Conseguenza di questo sistema è però che le astensioni sono di fatto contabilizzate come voti contrari alla proposta della Commissione.
Portuguese: Neste sistema, todavia, as abstenções contam efectivamente como votos contra a proposta da Comissão.
Swedish: Detta medför att avstående medlemsstaters röster räknas som ett nej till kommissionens förslag.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että äänestämästä pidättyminen merkitsee tosiasiassa komission ehdotuksen vastustamista.
Czech: To má za následek, že případné zdržení se hlasování je vlastně počítáno v neprospěch návrhu Komise.
Slovak: Spôsobuje to, že zdržanie sa hlasovania sa v skutočnosti počíta ako hlasovanie proti návrhu Komisie.
Polish: Skutkuje to tym, że nieobecność liczona będzie praktycznie jako głos przeciwko wnioskowi Komisji.
Hungarian: Ennek hatása az, hogy a tartózkodások gyakorlatilag a Bizottság javaslata ellen való szavazatként számítanak.
Slovenian: Učinek tega pa je, da se vzdržani glasovi štejejo kot glasovi proti predlogu Komisije.
Romanian: În cadrul acestui sistem, abținerile sunt efectiv considerate voturi împotriva propunerii Comisiei.
Estonian: See tähendab, et hääletamisest hoidumine on tegelikult vastuseis komisjoni ettepanekule.
Latvian: Tādējādi atturēšanos faktiski uzskata kā balsojumu pret Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: To pasekoje susilaikymas iš esmės laikomas balsavimu prieš Komisijos pasiūlymą.
Maltese: Dan għandu l-effett li astensjonijiet effettivament jgħoddu kontra l-proposta tal-Kummissjoni.
English: This in turn can result in a situation where a Commission proposal will not be adopted by the Council due to the number of abstentions.
French: Il peut en résulter qu'une proposition de la Commission n'est pas adoptée par le Conseil en raison du nombre d'abstentions.
Spanish: Así, puede darse el caso de que una propuesta de la Comisión no sea aprobada por el Consejo debido al número de abstenciones.
Italian: Il che significa che una proposta della Commissione può non essere adottata dal Consiglio a causa del numero di astensioni.
Portuguese: Pode, assim, suceder que a proposta da Comissão não seja adoptada pelo Conselho devido ao número de abstenções.
Swedish: Detta kan i sin tur leda till att ett förslag från kommissionen inte antas av rådet på grund av antalet nedlagda röster.
Finnish: Tästä puolestaan voi seurata tilanne, jossa neuvosto ei hyväksy komission ehdotusta siitä syystä, että äänestämättä jättäneitä on useita.
Czech: Tím může vzniknout situace, kdy určitý návrh Komise nebude Radou přijat z důvodu počtu členů, kteří se zdrželi hlasování.
Slovak: Môže to vyústiť do situácie, keď návrh Komisie nie je prijatý Radou v dôsledku počtu hlasov, ktoré sa zdržali hlasovania.
Polish: W efekcie może to powodować sytuację, w której wniosek Komisji nie zostanie przyjęty przez Radę z powodu wielu nieobecności.
Hungarian: Ez azt eredményezheti, hogy a Tanács a Bizottság javaslatát a tartózkodások száma miatt nem fogadja el.
Slovenian: To potem vodi v položaj, ko Svet ne sprejme predloga Komisije zaradi števila vzdržanih glasov.
Romanian: Este posibil ca o propunere a Comisiei să nu fie adoptată de Consiliu din cauza numărului de abțineri.
Estonian: See omakorda võib põhjustada olukorra, et suure hääletamisest hoidunute arvu tõttu ei võta nõukogu komisjoni ettepanekut vastu.
Latvian: Tā rezultātā, savukārt, ja daudzas valstis atturēsies, Padome Komisijas priekšlikumu var nepieņemt.
Lithuanian: Todėl gali nutikti taip, kad Taryba nepriims Komisijos pasiūlymo dėl tam tikro susilaikiusiųjų skaičiaus.
Maltese: Dan imbagħad jista' jirriżulta f'li proposta tal-Kummissjoni ma tiġix adottata minħabba fin-numru ta' astensjonijiet.
English: Accordingly, the above approach should be adopted also for the procedures regarding reviews, reinvestigation, circumvention and suspension of measures.
French: En conséquence, l'approche ci-dessus devrait également être adoptée pour les procédures relatives aux réexamens et aux réouvertures d'enquête, ainsi qu'au contournement et à la suspension de mesures.
Spanish: Por consiguiente, el planteamiento anteriormente expuesto debería adoptarse también para los procedimientos correspondientes a las reconsideraciones, las nuevas investigaciones y la elusión y la suspensión de medidas,
Italian: Di conseguenza, il metodo illustrato sopra dovrebbe essere adottato anche per le procedure relative ai riesami, alle nuove inchieste, all'elusione e alla sospensione di misure.
Portuguese: Por conseguinte, a abordagem acima referida também deveria ser adoptada relativamente aos procedimentos aplicáveis aos reexames, aos novos inquéritos, à evasão e à suspensão das medidas.
Swedish: Följaktligen bör ovan beskrivna tillvägagångssätt också införas när det gäller förfarandena för översyner, nya undersökningar, kringgående av åtgärder och tillfälligt upphävande av åtgärder.
Finnish: Edellä kuvattu käytäntö olisi näin ollen otettava käyttöön myös tarkastelua ja uutta tutkimusta sekä toimenpiteiden kiertämistä ja soveltamatta jättämistä koskevissa menettelyissä.
Czech: Podle toho by měl být výše uvedený přístup přijat také pro postupy týkající se přezkumu, opětovných šetření, obcházení a pozastavení platnosti opatření.
Slovak: V zmysle toho by sa vyššie uvedený prístup mal prijať tiež pre postupy, ktoré sa týkajú preskúmania, opätovného prešetrovania, obchádzania a pozastavenia opatrení.
Polish: Konsekwentnie powyższe podejście należy także przyjąć w odniesieniu do procedur dotyczących rewizji, ponownego dochodzenia, omijania i zawieszania środków.
Hungarian: Ennek megfelelően a fenti megközelítést kell elfogadni a felülvizsgálatokra, az újbóli vizsgálatokra, az intézkedések kijátszására és felfüggesztésére vonatkozó eljárások esetében.
Slovenian: Tak pristop naj se skladno s tem sprejme tudi za postopke pregledov, ponovne preiskave, izogibanja in za opustitve ukrepov.
Romanian: În consecință, abordarea menționată anterior ar trebui adoptată și în cazul procedurilor privind reexaminările, al redeschiderii anchetelor, precum și al eludării și suspendării măsurilor.
Estonian: Eespool nimetatud kord tuleks seega kasutusele võtta ka menetlustes, mis on seotud meetmete läbivaatamise, kordusuurimise, nendest kõrvalehoidmise ja nende peatamisega.
Latvian: Tādējādi iepriekšminētā nostāja jāpieņem arī attiecībā uz tām procedūrām, kas attiecas uz pasākumu pārskatiem, atkārtotām izmeklēšanām, apiešanu un atlikšanu.
Lithuanian: Atitinkamai, anksčiau minėtas principas turėtų būti priimtas peržiūrų, pakartotinių tyrimų, priemonių apėjimo ir laikinojo sustabdymo procedūroms.
Maltese: Għalhekk, l-approċċ fuq imsemmi għandu jiġi adottat ukoll għall-proċeduri rigward ir-reviżjoni, l-investigazzjoni mill-ġdid, il-ħelsien mir-restrizzjonijiet u s-sospensjoni tal-miżuri.
English: Consequently, unusually lengthy review investigations pursuant to such Article may undermine legal certainty and cause adverse effects for interested parties.
French: En conséquence, des enquêtes de réexamen exceptionnellement longues en vertu de cet article peuvent être source d'insécurité juridique et causer un préjudice aux parties concernées.
Spanish: En consecuencia, las investigaciones de reconsideración excepcionalmente largas abiertas en virtud de dicho artículo pueden ser causa de incertidumbre jurídica y provocar efectos adversos para las partes interesadas.
Italian: Inchieste di riesame eccezionalmente lunghe a norma di detto articolo possono quindi nuocere alla certezza del diritto con effetti negativi per le parti interessate.
Portuguese: Por conseguinte, os inquéritos de reexame excepcionalmente longos iniciados por força do referido artigo podem comprometer a segurança jurídica e prejudicar as partes interessadas.
Swedish: En osedvanligt långvarig översyn i enlighet med denna artikel kan därför underminera rättssäkerheten och få negativa konsekvenser för berörda parter.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisen artiklan mukaiset tarkastelua koskevat poikkeuksellisen kauan kestävät tutkimukset saattavat heikentää oikeusvarmuutta ja aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia asianomaisille osapuolille.
Czech: V důsledku toho mohou neobvykle dlouhé přezkumy podle tohoto článku narušovat právní jistotu a vést k nepříznivým důsledkům pro zúčastněné strany.
Slovak: Preto nezvyčajne dlhé preskúmanie prešetrovania podľa toho článku môžu oslabiť právnu istotu a mať na zainteresované strany nepriaznivé účinky.
Polish: W konsekwencji niezwykle długie dochodzenia rewizyjne zgodnie z takim artykułem mogą godzić w pewność prawną i powodować niekorzystne skutki dla zainteresowanych stron.
Hungarian: Következésképpen az említett cikk szerinti, szokatlanul hosszas újbóli vizsgálatok alááshatják a jogbiztonságot, és kedvezőtlen hatással lehetnek az érdekelt felekre.
Slovenian: Zaradi tega utegnejo neobičajno dolgi pregledi po tem členu ogroziti pravno varnost in imeti škodljive posledice za zainteresirane stranke.
Romanian: Prin urmare, anchetele de reexaminare neobișnuit de lungi, efectuate în temeiul articolului menționat anterior, pot fi o sursă de incertitudine juridică și pot cauza un prejudiciu părților interesate.
Estonian: Seetõttu võivad kõnealuse artikli kohased ebatavaliselt pikad läbivaatamisi käsitlevad uurimised kahjustada õiguskindlust ja põhjustada huvitatud isikutele negatiivset mõju.
Latvian: Tādējādi neparasti ieilgusī izmeklēšana sakarā ar pārskatu, ko veic atbilstīgi minētajam pantam, var graut juridisko noteiktību un negatīvi iespaidot ieinteresētās puses.
Lithuanian: Todėl pagal šį straipsnį neįprastai užsitęsę peržiūrų tyrimai gali pakenkti teisiniam tikslumui ir sukelti neigiamų padarinių suinteresuotoms šalims.
Maltese: Konsegwentement, investigazzjonijiet ta' reviżjoni li jieħdu t-tul b'mod mhux normali skond dak l-Artikolu jistgħu inaqqsu miċ-ċertezza legali u jikkawżaw effetti negattivi għall-partijiet interessati.
English: Due account should be given to these differences when setting the appropriate time limits for completion.
French: Il convient de tenir dûment compte de ces différences pour fixer des délais appropriés à leur achèvement.
Spanish: Esas diferencias se deberán tener en cuenta en el momento de fijar los plazos adecuados de realización.
Portuguese: Estas diferenças devem ser devidamente tidas em conta para fixar prazos adequados para a conclusão dos inquéritos.
Swedish: Dessa skillnader bör beaktas vid fastställandet av lämpliga tidsfrister.
Finnish: Nämä erot olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon vahvistettaessa sopivia määräaikoja tutkimusten päätökseen saattamiselle.
Czech: Při stanovení vhodných lhůt pro dokončení těchto šetření by měl být na tyto rozdíly brán patřičný zřetel.
Slovak: Na tieto rozdiely sa náležite prihliadne pri stanovení vhodných lehôt pre ukončenie prešetrovaní.
Polish: Ustalając stosowne terminy do ich zakończenia, należy odpowiednio uwzględnić te różnice.
Hungarian: A vizsgálatok megfelelő befejezési határidejének kitűzésekor ezeket a különbségeket is számba kell venni.
Slovenian: Te razlike je treba upoštevati pri določitvi ustreznih rokov za zaključek postopka.
Romanian: La stabilirea termenelor adecvate pentru finalizarea lor, este necesar să se țină seama în mod corespunzător de aceste diferențe.
Estonian: Tähtaegade kehtestamisel tuleb need erinevused asjakohaselt arvesse võtta.
Latvian: Šīs atšķirības pienācīgi jāņem vērā, nosakot atbilstīgus termiņus izmeklēšanu pabeigšanai.
Lithuanian: Nustatant atitinkamą užbaigimo laikotarpį, į šiuos skirtumus turėtų būti tinkamai atsižvelgiama.
Maltese: Dawn id-differenzi għandhom jitqiesu meta jiġu ffissati limiti ta' żmien xierqa għat-temm ta' l-investigazzjonijiet.
English: Accordingly, the time limit for the completion of such reviews should be shorter.
French: Leur délai d'achèvement doit, par conséquent, être plus court.
Spanish: Por consiguiente, el plazo para la conclusión de tales reconsideraciones debería ser más corto.
Portuguese: Consequentemente, o prazo para a conclusão desses reexames deveria ser mais curto.
Swedish: Tidsfristen för slutförandet av dessa översyner bör således vara kortare.
Finnish: Tämän vuoksi näiden tarkastelujen päätökseen saattamiselle asetettavan määräajan olisi oltava lyhyempi.
Czech: Z toho vyplývá, že lhůta pro dokončení takových přezkumů by měla být kratší.
Slovak: S ohľadom na uvedené by sa lehota pre ukončenie takýchto preskúmaní mala skrátiť.
Polish: Odpowiednio, termin ukończenia takich rewizji powinien być krótszy.
Hungarian: Ennek megfelelően, az ilyen felülvizsgálatok befejezésének határideje rövidebb lehet.
Slovenian: Glede na to bi moral biti rok za zaključek takih pregledov krajši.
Romanian: Prin urmare, termenul de finalizare a acestor reexaminări trebuie să fie mai scurt.
Estonian: Seetõttu peaks niisuguste läbivaatamiste tähtaeg olema lühem.
Latvian: Attiecīgi, šāda pārskata izdarīšanai atvēlētajam laikam jābūt īsākam.
Lithuanian: Todėl laikotarpis šioms peržiūroms užbaigti turėtų būti trumpesnis.
Maltese: Għalhekk il-limitu ta' żmien għat-temm ta' dawn ir-reviżjonijiet għantu jkun iqsar.
English: For review investigations pursuant to Article 11(4), it is considered that the time limit for completion should be set at nine months.
French: En ce qui concerne les enquêtes de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 4, il est considéré que leur délai d'achèvement devrait être fixé à neuf mois.
Spanish: Por lo que se refiere a las investigaciones de reconsideración en virtud del apartado 4 del artículo 11, se considera que el plazo para su conclusión debe establecerse en nueve meses.
Portuguese: Para os inquéritos de reexame efectuados por força do disposto no n.o 4 do artigo 11.o, considera-se que o prazo para a sua conclusão deve ser fixado em nove meses.
Swedish: För översyner i enlighet med artikel 11.4 bör tidsfristen fastställas till nio månader.
Finnish: Niinpä 11 artiklan 4 kohdan mukaisten tarkastelua koskevien tutkimusten osalta katsotaan, että päätökseen saattamisen määräajaksi olisi vahvistettava 9 kuukautta.
Czech: V případě přezkumu podle čl. 11 odst. 4 se má za to, že lhůta pro dokončení by měla být stanovena na devět měsíců.
Slovak: Pri preskúmaní prešetrovania podľa článku 11 odsek 4 sa uvažuje o stanovení lehoty na ukončenie na deväť mesiacov.
Polish: Uważa się, że termin ukończenia rewizji na podstawie art. 11 ust. 4 powinien zostać ustalony ma dziewięć miesięcy.
Hungarian: A 11. cikk (4) bekezdése szerinti felülvizsgálati eljárások esetében, a befejezés határidejét kilenc hónapban kell megállapítani.
Slovenian: Rok za zaključek preiskav v zvezi s pregledom po členu 11(4) pa bi moral biti devet mesecev.
Romanian: În ceea ce privește anchetele de reexaminare efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (4), se consideră că trebuie stabilit un termen de finalizare a acestora de nouă luni.
Estonian: Artikli 11 lõike 4 kohaste läbivaatamiste puhul peetakse asjakohaseks, et tähtajaks tuleks sätestada üheksa kuud.
Latvian: Uzskata, ka saskaņā ar 11. panta 4. punktu veikto pārskata izmeklēšanu pabeigšanai jānosaka deviņus mēnešus ilgs termiņš.
Lithuanian: Manoma, kad peržiūrų tyrimams pagal 11 straipsnio 4 dalį užbaigti turėtų būti nustatytas devynių mėnesių laikotarpis.
Maltese: Għal investigazzjonijiet ta' reviżjoni skond l-Artikolu 11(4), hu kkunsidrat li l-limitu ta' żmien għat-temm għandu jiġi ffissat għal disa' xhur.
English: This limit is in line with the maximum period allowed for registration of imports under Article 14(5) of the Basic Anti-dumping Regulation.
French: Ce délai correspond à la période maximale accordée pour l'enregistrement des importations en vertu de l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base antidumping.
Spanish: Este plazo corresponde al período máximo concedido para registrar las importaciones en virtud del apartado 5 del artículo 14 del Reglamento antidumping de base.
Portuguese: Este prazo corresponde ao período máximo concedido para o registo das importações por força do n.o 5 do artigo 14.o do regulamento anti-dumping de base.
Swedish: Denna frist motsvarar den längsta tillåtna perioden för registrering av import i enlighet med artikel 14.5 i den grundläggande antidumpningsförordningen.
Finnish: Tämä määräaika on yhdenmukainen polkumyynnin perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteen enimmäiskeston kanssa.
Czech: Tato lhůta je v souladu s maximálním lhůtou povolenou pro celní evidenci dovozů podle čl. 14 odst. 5 základního antidumpingového nařízení.
Slovak: Táto lehota je v súlade s maximálnou lehotou povolenou na registráciu dovozov na základe článku 14 odsek 5 základného antidumpingového nariadenia.
Polish: Limit ten jest zgodny z maksymalnym terminem zarejestrowania przywożonych towarów na podstawie art. 14 ust. 5 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego.
Hungarian: Ez a határidő összhangban van a dömpingellenes rendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján a behozatal nyilvántartásba vételére vonatkozóan megengedett leghosszabb időtartammal.
Slovenian: Ta rok je usklajen z najdaljšim dovoljenim rokom za registracijo uvoza po členu 14(5) osnovne protidampinške uredbe.
Romanian: Acest termen corespunde perioadei maxime acordate pentru înregistrarea importurilor în temeiul articolului 14 alineatul (5) din regulamentul antidumping de bază.
Estonian: See tähtaeg on kooskõlas dumpinguvastase algmääruse artikli 14 lõike 5 kohase impordi registreerimiseks lubatud maksimaalse ajavahemikuga.
Latvian: Šīs laiks atbilst maksimālajam laikam, kas atvēlēts ievesto preču reģistrācijai saskaņā ar antidempinga regulas 14. panta 5. punktu.
Lithuanian: Šis laikotarpis atitinka maksimalų laikotarpį, leidžiamą importo registravimui pagal pagrindinio antidempingo reglamento 14 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Dan il-limitu hu konformi mal-perjodu massimu permess għar-reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet taħt l-Artikolu 14(5) tar-Regolament Bażiku kontra d-dumping.
English: Consequently, the same maximum time limit of nine months as for registration should apply to reinvestigations pursuant to Article 12.
French: Il en résulte que le délai maximal de neuf mois prévu pour l'enregistrement devrait aussi s'appliquer aux réouvertures d'enquête au titre de l'article 12.
Spanish: En consecuencia, a las nuevas investigaciones en virtud del artículo 12 se les deberá aplicar el mismo plazo máximo de nueve meses que se aplica para el registro.
Italian: Di conseguenza, lo stesso termine massimo di 9 mesi per la registrazione dovrebbe essere applicato anche alle nuove inchieste a norma dell'articolo 12.
Swedish: Samma tidsfrist på högst nio månader som den som gäller för registrering bör sålunda tillämpas på nya undersökningar i enlighet med artikel 12.
Finnish: Tämän vuoksi samaa 9 kuukauden enimmäismääräaikaa, jota sovelletaan kirjaamiseen, olisi sovellettava myös 12 artiklan mukaisiin uusiin tutkimuksiin.
Czech: Z tohoto důvodu by se stejná maximální lhůta devíti měsíců týkající se celní evidence měla vztahovat i na nová šetření podle článku 12.
Slovak: V dôsledku toho sa na opätovné prešetrovania podľa článku 12 uplatní rovnaká maximálna lehota deviatich mesiacov, ktorá sa vzťahuje na registráciu.
Polish: Konsekwentnie do ponownego dochodzenia na podstawie art. 12 powinien być stosowany taki sam jak dla rejestracji maksymalny termin dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Következésképpen a 12. cikk szerinti újbóli vizsgálatokra is ugyanazt a leghosszabb, kilenc hónapos határidőt kell alkalmazni, mint a nyilvántartásba vételre.
Slovenian: Zato naj se tudi za ponovne preiskave po členu 12 uvede najdaljši devetmesečni rok, kakor velja za registracijo.
Romanian: În consecință, termenul maxim de nouă luni prevăzut pentru înregistrare trebuie să se aplice și în cazul redeschiderii anchetelor în temeiul articolului 12.
Estonian: Järelikult tuleks registreerimiseks ettenähtud üheksakuulist maksimumtähtaega kohaldada ka artikli 12 kohaste kordusuurimiste suhtes.
Latvian: Rezultātā, deviņus mēnešus ilgais maksimālais termiņš, kas noteikts reģistrācijai, attiecas arī uz atkārtotām izmeklēšanām, kas tiek veiktas saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: Todėl pakartotiniam tyrimui pagal 12 straipsnį turėtų būti taikomas tas pats maksimalus devynių mėnesių laikotarpis kaip ir registravimui.
Maltese: Konsegwentement, l-istess limitu ta' żmien massimu ta' disa' xhur għal reġistrazzjoni għandu jgħodd għal investigazzjonijiet mill-ġdid skond l-Artikolu 12.