English: «By derogation from the first subparagraph, for Members of the Commission and of the Court of Justice in office before 1 May 2004 , and until the end of their functions in, respectively, the Commission and the Court of Justice, the amount of the pension shall be 4,5 % of the basic salary last received for each full year in office.»;
German: «Abweichend von Absatz 1 beträgt das Ruhegehalt der vor dem 1. Mai 2004 amtierenden Mitglieder der Kommission und des Gerichtshofs bis zum Ende ihrer Amtszeit bei der Kommission bzw. beim Gerichtshof für jedes volle Amtsjahr 4,50 % des letzten Grundgehalts.»
Italian: «In deroga al primo comma, per i membri della Commissione e della Corte di giustizia in carica anteriormente al 1° maggio 2004 e fino alla fine delle loro funzioni rispettivamente presso la Commissione e la Corte di giustizia, la pensione ammonta, per ogni anno intero di funzione, al 4,5 % dell'ultimo stipendio base percepito».
Polish: "W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, dla członków Komisji i Trybunału Sprawiedliwości pełniących swoje funkcje przed dniem 1 maja 2004 r., oraz do zakończenia pełnienia przez nich swoich funkcji w Komisji i Trybunale Sprawiedliwości, wysokość emerytury stanowi 4,5 % ostatnio otrzymywanego wynagrodzenia podstawowego za każdy pełny rok pełnienia funkcji.";
Hungarian: "Az első bekezdéstől eltérve, a Bizottság és a Bíróság 2004. május 1-je előtt már hivatalban lévő tagjai nyugdíjának összege – a Bizottságnál, illetve a bíróságnál eltöltött hivatali idejük végéig – a hivatalban töltött minden teljes év után az utolsó alapilletmény 4,5 %-a."
Slovenian: "Z odstopanjem od prvega pododstavka znaša pokojnina članov Komisije in Sodišča ES, ki so opravljali funkcijo pred 1. majem 2004, do konca mandata v Komisiji oziroma na Sodišču 4,5 % osnovne plače, nazadnje prejete za vsako dopolnjeno leto opravljanja funkcije.";
Romanian: „Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf, pentru membrii Comisiei șΊi ai Curții de Justiție aflați în funcție înainte de 1 mai 2004 șΊi până la încheierea exercitării atribuțiilor la Comisie șΊi la Curtea de Justiție, pensia, este de 4,5 % din ultimul salariu de bază pentru fiecare an întreg în funcție.“
Bulgarian: „Чрез дерогация от първата алинея, за членовете на Комисията и на Съда на Европейските общности, които са встъпили в длъжност преди 1 май 2004 г. и до края на техните функции респективно в Комисията и в Съда на Европейските общности, размерът на пенсията е 4,5 % от основната заплата, получена за всяка пълна година на длъжност.“
Estonian: "Erandina esimesest lõigust on enne 1. maid 2004 ametisse asunud komisjoni liikmete ja Euroopa Kohtu kohtunike pensionisumma kuni nende ametikohustuste lõppemiseni vastavalt komisjonis ja Euroopa Kohtus 4,5 % neile viimati iga ametis oldud täisaasta eest makstud põhipalgast."
Latvian: "Atkāpjoties no pirmās daļas, Komisijas un Tiesas locekļiem, kas ir amatā pirms 2004. gada 1. maija, līdz to pilnvaru beigām attiecīgi Komisijā un Tiesā pensijas summa ir 4,5 % no pamatalgas, kāda pēdējo reizi saņemta par pilnu gadu amatā."
Lithuanian: "Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos, Komisijos ir Teisingumo Teismo nariams, pradėjusiems eiti pareigas iki 2004 m. gegužės 1 d., iki tol, kol jie eis savo pareigas Komisijoje ir Teisingumo Teisme, pensijos dydis yra 4,5 % bazinės algos, paskutinį kartą gautos už kiekvienus pilnus tarnybos metus.";
Maltese: "B'deroga mill-ewwel subparagrafu, għall-Membri tal-Kummissjoni u tal-Qorti tal-Ġustizzja li kienu jokkupaw din il-pożizzjoni qabel l-1 ta' Mejju 2004, u sa tmiem il-funzjonijiet tagħhom, rispettivament, fil-Kummissjoni u fil-Qorti tal-Ġustizzja, l-ammont tal-pensjoni għandu jkun 4,5 % tas-salarju bażiku riċevut l-aħħar għal kull sena sħiħa fil-kariga.";