FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lists of third countries and parts of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted
Portuguese: Listas de países terceiros e de partes de países terceiros a partir dos quais são autorizadas as importações de determinados produtos de origem animal
Dutch: Lijst van derde landen of delen van derde landen waaruit invoer van gespecificeerde producten van dierlijke oorsprong is toegestaan
Danish: Lister over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import af bestemte animalske produkter er tilladt
Estonian: Nende kolmandate riikide või kolmandate riikide osade loetelud, kust teatavate loomsete saaduste import on lubatud
English: 1.Products of animal origin shall be imported only from a third country or a part of third country that appears on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Portuguese: 1.Os produtos de origem animal só podem ser importados de um país terceiro, ou de uma parte de um país terceiro, que conste de uma lista elaborada e actualizada nos termos do n.° 2 do artigo 19.°
English: 2.A third country shall appear on such lists only if a Community control in that country has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in paragraph 4.
Portuguese: 2.Um país terceiro só pode ser inserido nessas listas se tiver sido efectuado um controlo comunitário desse país que comprove que a autoridade competente fornece garantias adequadas conforme especificado no n.° 4.
English: However, a third country may appear on such lists without a Community control having taken place there if:
Portuguese: No entanto, um país terceiro pode figurar nessas listas sem que tenha sido efectuado um controlo comunitário se:
Dutch: Een derde land kan echter op een dergelijke lijst geplaatst worden zonder dat er een communautaire controle plaatsgevonden heeft, indien:
Danish: Et tredjeland kan imidlertid opføres på en sådan liste, uden at der er foretaget EF-kontrol:
Estonian: Kolmas riik võib siiski olla kõnealuses loetelus ilma, et oleks läbi viidud ühenduse kontroll, kui:
English: the risk determined in accordance with Article 18(18) does not warrant it; and
Portuguese: o risco determinado nos termos do n.° 18 do artigo 18.° não o justificar, e
English: it is determined, when deciding to add a particular third country to a list in accordance with paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.
Portuguese: Ao decidir incluir determinado país terceiro numa lista nos termos do n.° 1, se verificar que existem outras informações que indiquem que a autoridade competente fornece as garantias necessárias.
English: 3.Lists drawn up in accordance with this Article may be combined with other lists drawn up for public and animal health purposes.
Portuguese: 3.As listas elaboradas nos termos do presente artigo podem ser combinadas com outras listas elaboradas para fins de saúde pública e animal.
Dutch: 3.Overeenkomstig dit artikel opgestelde lijsten kunnen voor doeleinden van volksgezondheid en diergezondheid gecombineerd worden met andere lijsten.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt koostatud loetelusid võib ühendada muude loeteludega, mis on koostatud rahva- ja loomatervise eesmärkidel.
English: 4.When lists are drawn up or updated, particular account shall be taken of the following criteria:
Portuguese: 4.Ao elaborar ou actualizar essas listas, devem ser tomados especialmente em consideração os seguintes critérios:
Dutch: 4.Bij de opstelling of bijwerking van de lijsten wordt met name rekening gehouden met de volgende criteria:
Estonian: Kõnealuste loetelude koostamisel või ajakohastamisel võetakse eelkõige arvesse järgmisi kriteeriume:
English: the use of veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their placing on the market and the rules covering administration and inspection; and
Portuguese: à utilização de medicamentos veterinários, incluindo as regras sobre a sua proibição ou autorização, a sua distribuição e a sua colocação no mercado, assim como as regras relativas à administração e à inspecção, e
English: the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product;
Portuguese: à preparação e utilização de alimentos para animais, incluindo os procedimentos para a utilização de aditivos e a preparação e utilização de alimentos para animais com medicamentos, bem como a qualidade higiénica das matérias-primas utilizadas para a preparação dos alimentos para animais e do produto final;
Dutch: de bereiding en het gebruik van diervoeders, met inbegrip van de procedures voor het gebruik van toevoegingsmiddelen en voor de bereiding en het gebruik van diervoeders met medicinale werking, en inzake de hygiënische kwaliteit van de voor de bereiding van het voeder gebruikte grondstoffen en van het eindproduct;
Estonian: söötade valmistamise ja kasutamise kohta, kaasa arvatud söödalisandite kasutamise menetlus ning ravimsöötade valmistamine ja kasutamine ning söötade valmistamisel kasutatavate toormaterjalide ja lõpptoote hügieenikvaliteet;
English: the results of Community controls carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities, and the action that competent authorities have taken in the light of any recommendations addressed to them following a Community control;
Portuguese: Os resultados dos controlos comunitários efectuados no país terceiro, nomeadamente os resultados da avaliação das autoridades competentes, bem como a acção desenvolvida por essas autoridades, à luz de quaisquer recomendações que lhes tenham sido dirigidas na sequência de um controlo comunitário;
English: the existence, implementation and communication of an approved zoonoses control programme; and
Portuguese: A existência, execução e comunicação de um programa aprovado de controlo das zoonoses; e
English: List of establishments from which imports of specified products of animal origin are permitted
Portuguese: Lista dos estabelecimentos a partir dos quais são autorizadas importações dos produtos especificados de origem animal
Dutch: Lijst van inrichtingen waaruit invoer van gespecificeerde producten van dierlijke oorsprong is toegestaan
Danish: Liste over virksomheder, fra hvilke import af bestemte animalske produkter er tilladt
Estonian: Nende ettevõtete loetelud, kust teatavate loomsete saaduste import on lubatud
English: 1.Products of animal origin may be imported into the Community only if they have been dispatched from, and obtained or prepared in, establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with this Article, except:
Portuguese: 1.Os produtos de origem animal só podem ser importados na Comunidade se tiverem sido expedidos de estabelecimentos constantes das listas elaboradas e actualizadas nos termos do presente artigo, e neles obtidos ou preparados, excepto:
Dutch: 1.Producten van dierlijke oorsprong mogen alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd indien ze zijn verzonden vanuit en verkregen of bereid in inrichtingen die staan op een lijst die overeenkomstig dit artikel is opgesteld en wordt bijgehouden, behalve:
Estonian: Loomseid saaduseid võib importida ühendusse üksnes siis, kui need on lähetatud ja saadud või valmistatud ettevõtetes, mis on käesoleva artikli kohaselt koostatud ja ajakohastatud loeteludes, välja arvatud:
English: when, on a case-by-case basis, it is decided, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), that the guarantees that a specified third country provides in respect of imports of specified products of animal origin are such that the procedure provided for in this Article is unnecessary to ensure compliance with the requirements of paragraph 2; and
Portuguese: Quando, numa base casuística, for decidido que, nos termos do n.° 2 do artigo 19.°, as garantias fornecidas por um determinado país terceiro em relação a determinados produtos de origem animal tornam desnecessário o procedimento previsto no presente artigo para assegurar a observância dos requisitos do n.° 2; e
English: in the cases specified in Annex V.
Portuguese: Nos casos especificados no anexo V.
English: In addition, fresh meat, minced meat, meat preparations, meat products and mechanically separated meat (MSM) may be imported into the Community only if they have been manufactured from meat obtained in slaughterhouses and cutting plants appearing on lists drawn up and updated in accordance with this Article or in approved Community establishments.
Portuguese: Além disso, a carne fresca, a carne picada, os preparados de carne, os produtos à base de carne e a carne separada mecanicamente só podem ser importados na Comunidade se tiverem sido processados a partir de carne obtida em matadouros e instalações de desmancha constantes das listas elaboradas e actualizadas nos termos do presente artigo ou em estabelecimentos comunitários aprovados.
Dutch: Bovendien mogen vers vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen, vleesproducten en separatorvlees alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd indien ze zijn geproduceerd met vlees uit slachthuizen of uitsnijderijen die voorkomen op overeenkomstig dit artikel opgestelde en bijgewerkte lijsten of uit erkende inrichtingen van de Gemeenschap.
Danish: Desuden kan fersk kød, hakket kød, tilberedt kød, kødprodukter og maskinsepareret kød kun importeres til Fællesskabet, hvis de er fremstillet af kød, der hidrører fra slagterier og opskæringsvirksomheder, som er opført på en liste, der udarbejdes og ajourføres i overensstemmelse med denne artikel, eller fra autoriserede EF-virksomheder.
Estonian: Lisaks sellele võib värsket liha, hakkliha, lihavalmistisi, lihasaaduseid ja mehaaniliselt eraldatud liha importida ühendusse üksnes siis, kui need on valmistatud käesoleva artikli kohaselt koostatud ja ajakohastatud loeteludes olevatest tapamajadest ja lihalõikusettevõtetest või heakskiidetud ühenduse ettevõtetest saadud lihast.
English: 2.An establishment may be placed on such a list only if the competent authority of the third country of origin guarantees that:
Portuguese: 2.Um estabelecimento pode ser colocado numa dessas listas se a autoridade competente do país terceiro de origem declarar que:
Dutch: 2.Een inrichting kan alleen op een dergelijke lijst worden geplaatst als de bevoegde autoriteit van het derde land van oorsprong garandeert dat:
Estonian: Ettevõtte võib lisada sellisesse loetellu üksnes siis, kui kolmanda päritoluriigi pädev asutus tagab, et:
English: that establishment, together with any establishments handling raw material of animal origin used in the manufacture of the products of animal origin concerned, complies with relevant Community requirements, in particular those of Regulation (EC) No 853/2004, or with requirements that were determined to be equivalent to such requirements when deciding to add that third country to the relevant list in accordance with Article 11;
Portuguese: Esse estabelecimento, juntamente com quaisquer estabelecimentos que processem matérias-primas de origem animal utilizadas no fabrico dos produtos de origem animal em causa, cumpre os requisitos comunitários pertinentes, nomeadamente os do Regulamento (CE) n.° 853/2004 ou os requisitos considerados equivalentes quando este país terceiro foi incluído na lista pertinente nos termos do artigo 11.°;
English: an official inspection service in that third country supervises the establishments and makes available to the Commission, where necessary, all relevant information on establishments furnishing raw materials; and
Portuguese: Um serviço de inspecção oficial desse país terceiro supervisiona os estabelecimentos e, se necessário, coloca à disposição da Comissão todas as informações pertinentes sobre os estabelecimentos fornecedores de matérias-primas; e
English: 3.The competent authorities of third countries appearing on lists drawn up and updated in accordance with Article 11 shall guarantee that lists of the establishments referred to in paragraph 1 are drawn up, kept up-to-date and communicated to the Commission.
Portuguese: 3.As autoridades competentes dos países terceiros constantes das listas elaboradas e actualizadas nos termos do artigo 11.° devem garantir que as listas dos estabelecimentos referidos no n.° 1 sejam elaboradas, actualizadas e comunicadas à Comissão.
English: The Commission shall provide the contact points that Member States have designated for this purpose with regular notifications concerning new or updated lists that it has received from the competent authorities of third countries concerned in accordance with paragraph 3.
Portuguese: A Comissão deve fornecer regularmente aos pontos de contacto designados para o efeito pelos Estados-membros notificações de listas novas ou actualizadas que tenha recebido das autoridades competentes de países terceiros em causa nos termos do n.° 3.
English: If no Member State objects to the new or updated list within 20 working days of the Commission's notification, imports shall be authorised from establishments appearing on the list 10 working days after the day on which the Commission makes it available to the public.
Portuguese: Se nenhum Estado-Membro levantar objecções à lista nova ou actualizada no prazo de vinte dias úteis a contar da notificação da Comissão, as importações a partir dos estabelecimentos constantes da lista serão autorizadas decorridos dez dias úteis a contar da data em que a Comissão a tiver facultado ao público.
English: The Commission shall, whenever at least one Member State makes written comments, or whenever it considers that the modification of a list is necessary in the light of relevant information such as Community inspection reports or a notification under the rapid alert system, inform all Member States and include the point on agenda of the next meeting of the relevant section of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Portuguese: Sempre que pelo menos um Estado-Membro apresente observações escritas ou considere que é necessário alterar uma lista na sequência de informações pertinentes, tais como relatórios de inspecção da Comissão ou uma notificação ao abrigo do sistema de alerta rápido, a Comissão deve informar todos os Estados-Membros e incluir o ponto na ordem de trabalhos da reunião seguinte da secção competente do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal para decisão, quando apropriado, nos termos do n.° 2 do artigo 19.°
English: 5.The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists to be available to the public.
Portuguese: 5.A Comissão deve tomar as disposições necessárias para que as versões actualizadas de todas as listas sejam facultadas ao público.
Dutch: 5.De Commissie maakt de meest recente versies van alle lijsten voor het publiek toegankelijk.
Estonian: Komisjon korraldab, et kõikide loetelude ajakohastatud versioonid on üldsusele kättesaadavad.
English: Live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
Portuguese: Moluscos bivalves, equinodermes, tunicados e gastrópodes marinhos vivos
Dutch: Levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen
Danish: Levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
Estonian: Elusad kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod
English: 1.Notwithstanding Article 12(1)(b), live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods shall come from production areas in third countries that appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 12.
Portuguese: 1.Sem prejuízo do disposto na alínea b) do n.° 1 do artigo 12.°, os moluscos bivalves, os equinodermes, os tunicados e os gastrópodes marinhos vivos devem provir de zonas de produção de países terceiros constantes de listas elaboradas e actualizadas nos termos do artigo 12.°
English: 2.The requirement of paragraph 1 shall not apply to pectinidae harvested outside classified production areas.
Portuguese: 2.O requisito constante do n.° 1 não se aplica a pectinídeos colhidos fora das áreas de produção classificadas.
English: However, official controls with respect to pectinidae shall take place in accordance with Annex II, Chapter III.
Portuguese: No entanto, os controlos oficiais relativos aos pectinídeos efectuar-se-ão nos termos do capítulo III do anexo II.
English: Before the lists referred to in paragraph 1 are drawn up, particular account shall be taken of the guarantees that the competent authority of the third country can give concerning compliance with the requirements of this Regulation on the classification and control of production zones.
Portuguese: Antes da elaboração das listas referidas no n.° 1, devem ser tidas especialmente em conta as garantias que possam ser dadas pela autoridade competente do país terceiro quanto ao cumprimento dos requisitos do presente regulamento em matéria de classificação e controlo das zonas de produção.
English: it is determined, when deciding to add a particular production area to a list in accordance with paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.
Portuguese: ao decidir uma determinada zona de produção numa lista de acordo com o n.° 1, houver outras informações que indiquem que a autoridade competente fornece as garantias necessárias.
English: 4.The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or updated in accordance with this Article to be available to the public.
Portuguese: 4.A Comissão deve tomar as disposições necessárias para que as versões actualizadas de todas as listas elaboradas ou actualizadas nos termos do presente artigo sejam facultadas ao público.
Dutch: 4.De Commissie maakt de meest recente versies van alle overeenkomstig dit artikel opgestelde of bijgewerkte lijsten, voor het publiek toegankelijk.
Estonian: Komisjon korraldab, et kõigi vastavalt käesolevale artiklile koostatud või ajakohastatud loetelude ajakohased versioonid oleksid üldsusele kättesaadavad.
English: Documents
Portuguese: Documentação
Dutch: Documenten
Danish: Dokumenter
Estonian: Dokumendid
English: 1.A document meeting the requirements set out in Annex VI shall accompany consignments of products of animal origin when they are imported into the Community.
Portuguese: 1.Aquando da sua importação na Comunidade, as remessas de produtos de origem animal devem ser acompanhadas de documentação que cumpra os requisitos do anexo VI.
English: 2.The document shall certify that the products satisfy:
Portuguese: 2.Essa documentação deve atestar que os produtos cumprem:
Dutch: 2.Het document bevestigt dat de producten voldoen aan:
Estonian: Dokument tõendab, et tooted vastavad:
English: the requirements laid down for such products according to Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 853/2004 or provisions that are equivalent to those requirements; and
Portuguese: Os requisitos para eles fixados por força dos Regulamentos (CE) n.° 852/2004 e (CE) n.° 853/2004, ou disposições equivalentes a essas exigências; e
English: any special import conditions established in accordance with Article 18(19).
Portuguese: Todas as condições especiais de importação estabelecidas nos termos do n.° 19 do artigo 18.°
English: 3.Documents may include details required in accordance with other Community legislation on public and animal health matters.
Portuguese: 3.Essa documentação pode incluir dados exigidos de acordo com outra legislação comunitária em matéria de saúde pública e animal.
Dutch: 3.Documenten kunnen nadere gegevens bevatten die vereist zijn uit hoofde van andere communautaire regelgeving inzake volksgezondheid en diergezondheid.
Estonian: Dokumendid võivad sisaldada üksikasju vastavalt muudele rahvatervist ja loomatervishoidu käsitlevatele ühenduse õigusaktidele.
English: 4.Exemptions from paragraph 1 may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) when it is possible to obtain the guarantees referred to in paragraph 2 of this Article in another manner.
Portuguese: 4.Sempre que for possível obter as garantias referidas no n.° 2 de outro modo, podem ser estabelecidas derrogações ao n.° 1 nos termos do n.° 2 do artigo 19.°
English: Special provisions for fishery products
Portuguese: Requisitos específicos para os produtos da pesca
Dutch: Bijzondere bepalingen voor visserijproducten
Danish: Særlige bestemmelser for fiskevarer
Estonian: Kalatooteid käsitlevad erisätted
English: 1.The procedures laid down in this Chapter do not apply to fresh fishery products landed in the Community directly from a fishing vessel flying the flag of a third country.
Portuguese: 1.Os procedimentos previstos no presente capítulo não se aplicam aos produtos frescos da pesca desembarcados na Comunidade, directamente a partir de navios de pesca que arvorem pavilhão de um país terceiro.
Dutch: 1.De in dit hoofdstuk opgenomen procedures zijn niet van toepassing op verse visserijproducten die rechtstreeks van een vissersvaartuig dat de vlag van een derde land voert, in de Gemeenschap zijn aangeland.
Estonian: Käesolevas peatükis kehtestatud menetlusi ei kohaldata nende värskete kalatoodete suhtes, mida lossitakse ühenduses otse kolmanda riigi lipu all sõitvalt kalalaevalt.
English: Official controls with respect to such fishery products shall take place in accordance with Annex III.
Portuguese: Os controlos oficiais desses produtos da pesca devem ser efectuados nos termos do anexo III.
English: Fishery products imported from a factory or freezer vessel flying the flag of a third country shall come from vessels that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure set out in Article 12(4).
Portuguese: Os produtos da pesca importados a partir de navios-fábrica ou de navios congeladores que arvorem pavilhão de um país terceiro devem provir de navios constantes de uma lista elaborada ou actualizada nos termos do n.° 4 do artigo 12.°
English: However, by way of exemption from Article 12(2)(b), a vessel may also be included on such lists:
Portuguese: Todavia, em derrogação da alínea b) do n.° 2 do artigo 12.°, um navio pode igualmente ser incluído nessas listas:
English: on the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and from the competent authority of another third country to which the former competent authority has delegated responsibility for the inspection of the vessel concerned, on condition that:
Portuguese: com base numa comunicação conjunta da autoridade competente do país terceiro do pavilhão do navio e da autoridade competente de outro país terceiro, na qual a primeira autoridade tenha delegado a responsabilidade pela inspecção do navio em causa, desde que:
English: that third country appears on the list of third countries, drawn up in accordance with Article 11, from which imports of fisheries products are permitted,
Portuguese: esse país terceiro figure na lista de países terceiros, elaborada nos termos do artigo 11.°, a partir dos quais são permitidas importações de produtos da pesca,
English: all fishery products from the vessel concerned that are destined for placing on the market in the Community are landed directly in that third country,
Portuguese: todos os produtos da pesca do navio em questão que se destinem ao mercado da Comunidade sejam desembarcados directamente nesse país terceiro,
Dutch: alle visserijproducten van het betrokken vaartuig die bestemd zijn om in de Gemeenschap in de handel te worden gebracht, rechtstreeks in dat derde land zijn aangeland,
Danish: at alle fiskevarer fra det pågældende fartøj, der er bestemt til markedsføring i Fællesskabet, landes direkte i dette tredjeland
Estonian: kõik kõnealuse laeva kalatooted, mis on ettenähtud ühenduse turule viimiseks, lossitakse otse nimetatud kolmandas riigis,