FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Volunteers shall be assisted in accordance with Article 8, such assistance being additional to the benefits mentioned in this paragraph.
French: Les volontaires bénéficient, en plus des prestations mentionnées au présent paragraphe, d'une assistance conformément à l'article 8.
Spanish: Los voluntarios recibirán asistencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, además de los beneficios mencionados en este apartado.
Italian: I volontari beneficiano di un'assistenza a norma dell'articolo 8. Tale assistenza lascia impregiudicati i benefici di cui al presente paragrafo.
Portuguese: Acrescendo aos benefícios a que se refere o presente número, os voluntários devem receber assistência nos termos do artigo 8.o
Dutch: Vrijwilligers krijgen bijstand overeenkomstig artikel 8, en deze is aanvullend op bij de in dit lid bedoelde voordelen.
Danish: Frivillige bistås i overensstemmelse med artikel 8, og en sådan bistand ydes ud over den modydelse, der er nævnt i dette stykke.
Swedish: Frivilliga skall få assistans i enlighet med artikel 8, och denna assistans skall ges utöver de förmåner som nämns i denna punkt.
Finnish: Tässä kohdassa mainittujen etuuksien lisäksi vapaaehtoisille on annettava 8 artiklan mukaista apua.
Czech: Dobrovolníkům je kromě náhrad podle tohoto odstavce poskytnuta pomoc v souladu s článkem 8.
Slovak: Dobrovoľníkom sa poskytuje pomoc v súlade s článkom 8, taká pomoc sa poskytuje dodatočne k náhradám uvedeným v tomto článku.
Polish: Ochotnikom należy udzielić pomocy na zasadach określonych w art. 8, traktując pomoc jako dodatek do korzyści wspomnianych w niniejszym ustępie.
Hungarian: Az önként jelentkezők számára a segítségnyújtás a 8. cikk szerint történik, és ez a segítségnyújtás kiegészíti az e bekezdésben említett előnyöket.
Slovenian: Prostovoljcem se ponudi, poleg storitev iz tega odstavka, tudi pomoč v skladu s členom 8.
Romanian: Voluntarii sunt asistați în conformitate cu articolul 8, asistența fiind oferită pe lângă indemnizațiile menționate în prezentul alineat.
Bulgarian: На доброволците се предоставя необходимата помощ по член 8, като тази помощ е в допълнение към облагите, споменати в настоящия параграф.
Estonian: Vabatahtlikke abistatakse vastavalt artiklile 8; sellist abi antakse lisaks käesolevas lõikes nimetatud hüvitistele.
Latvian: Papildus šajā punktā minētajam atlīdzinājumam brīvprātīgajiem sniedz atbalstu saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Savanoriams teikiama pagalba pagal 8 straipsnį; tokia pagalba nelaikoma šioje dalyje nurodytos kompensacijos dalimi.
Maltese: Voluntiera għandhom jiġu mogħtija għajnuna skond l-Artikolu 8, din l-assistenza hi addizzjonali għall-vantaġġi msemmijin f'dan il-paragrafu.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Cancellation
French: Annulations
Spanish: Cancelación de vuelos
Italian: Cancellazione del volo
Portuguese: Cancelamento
Dutch: Annulering
Danish: Aflysning
Swedish: Inställd flygning
Finnish: Peruuttaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Odwołanie
Hungarian: Járat törlése
Slovenian: Odpoved leta
Romanian: Anularea zborului
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Tühistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Skrydžių atšaukimas
Maltese: Kanċellazzjoni
English: In case of cancellation of a flight, the passengers concerned shall:
French: En cas d'annulation d'un vol, les passagers concernés:
Spanish: En caso de cancelación de un vuelo:
Italian: In caso di cancellazione del volo, ai passeggeri interessati:
Portuguese: Em caso de cancelamento de um voo, os passageiros em causa têm direito a:
Dutch: In geval van annulering van een vlucht:
Danish: Hvis en flyafgang aflyses, skal berørte passagerer:
Swedish: Vid inställd flygning skall de berörda passagerarna
Finnish: Jos lento peruutetaan:
Czech: V případě zrušení letu:
Slovak: V prípade zrušenia letu príslušným cestujúcim:
Polish: W przypadku odwołania lotu, pasażerowie, których to odwołanie dotyczy:
Hungarian: Egy járat törlése esetén az érintett utasoknak
Slovenian: V primeru odpovedi leta:
Romanian: În cazul anulării unui zbor, pasagerilor în cauză trebuie:
Bulgarian: При отмяна на полет, съответните пътници:
Estonian: Lennu tühistamise korral:
Latvian: Ja atceļ lidojumu, attiecīgajiem pasažieriem:
Lithuanian: Atšaukus skrydį:
Maltese: Fil-każ ta' kanċellazzjoni ta' titjira, il-passiġġieri in kwistjoni għandhom:
English: When passengers are informed of the cancellation, an explanation shall be given concerning possible alternative transport.
French: Lorsque les passagers sont informés de l'annulation d'un vol, des renseignements leur sont fournis concernant d'autres transports possibles.
Spanish: Siempre que se informe a los pasajeros de la cancelación, deberá darse una explicación relativa a los posibles transportes alternativos.
Italian: Insieme alla cancellazione del volo, i passeggeri sono informati delle eventuali alternative di trasporto possibili.
Portuguese: Ao informar os passageiros do cancelamento, devem ser prestados esclarecimentos sobre eventuais transportes alternativos.
Dutch: Wanneer de passagiers wordt meegedeeld dat de vlucht is geannuleerd, wordt uitgelegd welk alternatief vervoer er voorhanden is.
Danish: Ved meddelelsen til passagererne om aflysningen skal der orienteres om eventuelle alternative transportmuligheder.
Swedish: När passagerarna underrättas om att flygningen ställs in, skall en upplysning lämnas om eventuell alternativ transport.
Finnish: Kun matkustajalle ilmoitetaan peruutuksesta, hänelle on selvitettävä mahdolliset vaihtoehtoiset kuljetusvaihtoehdot.
Czech: Jestliže jsou cestující informováni o zrušení, musí jim být poskytnuto vysvětlení ohledně možné náhradní dopravy.
Slovak: Keď boli cestujúci informovaní o zrušení, poskytnú sa im informácie o možnej alternatívnej preprave.
Polish: Gdy pasażerowie zostali poinformowani o odwołaniu, otrzymują oni wyjaśnienie dotyczące możliwości alternatywnego połączenia.
Hungarian: A járat törlésére vonatkozó tájékoztatás esetén, az utasok részére magyarázatot kell adni a lehetséges alternatív közlekedési módokról.
Slovenian: Kadar so potniki obveščeni o odpovedi leta, jim je treba zagotoviti informacije o drugih možnostih prevoza.
Romanian: În cazul în care pasagerii sunt informați despre anulare, acestora li se oferă explicații privind posibilitățile de transport alternative.
Bulgarian: Когато пътниците са информирани за отмяната, се дава обяснение относно възможния алтернативен транспорт.
Estonian: Kui reisijat teavitatakse tühistamisest, tutvustatakse talle võimalikke alternatiivseid reisivõimalusi.
Latvian: Informējot pasažierus par lidojuma atcelšanu, sniedz paskaidrojumu par iespējamo alternatīvo transportu.
Lithuanian: Kai keleiviams pranešama apie skrydžio atšaukimą, jiems paaiškinama, kokiu kitu transportu jie galėtų keliauti.
Maltese: Meta passiġġieri huma informati bil-kanċellazzjoni, spjegazzjoni għandha tiġi mogħtija fir-rigward ta' trasport alternattiv possibbli.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Delay
French: Retards
Spanish: Retraso
Italian: Ritardo
Portuguese: Atrasos
Dutch: Vertraging
Danish: Forsinkelser
Swedish: Försening
Finnish: Viivästyminen
Czech: Zpoždění
Slovak: Meškanie
Polish: Opóźnienie
Hungarian: Késés
Slovenian: Zamuda leta
Romanian: Întârzierea zborului
Estonian: Hilinemine
Latvian: Kavēšanās
Lithuanian: Atidėjimas
Maltese: Dewmien
English: When an operating air carrier reasonably expects a flight to be delayed beyond its scheduled time of departure:
French: Lorsqu'un transporteur aérien effectif prévoit raisonnablement qu'un vol sera retardé par rapport à l'heure de départ prévue:
Spanish: Si un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo prevé el retraso de un vuelo con respecto a la hora de salida prevista:
Italian: Qualora possa ragionevolmente prevedere che il volo sarà ritardato, rispetto all'orario di partenza previsto
Portuguese: Quando tiver motivos razoáveis para prever que em relação à sua hora programada de partida um voo se vai atrasar:
Dutch: Wanneer een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert redelijkerwijs kan verwachten dat een vlucht een vertraging tot na de geplande vertrektijd oploopt, en wel
Danish: Hvis et transporterende luftfartsselskab med rimelighed forventer, at en flyafgang bliver forsinket ud over tidspunktet for den planlagte afgang
Swedish: När det lufttrafikföretag som utför flygningen har rimlig anledning att anta att en flygning kommer att försenas i förhållande till den tidtabellsenliga avgångstiden
Finnish: Kun lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja perustellusti arvioi olevan todennäköistä, että lento viivästyy aikataulun mukaisesta lähtöajastaan
Czech: Jestliže provozující letecký dopravce důvodně očekává, že let bude oproti plánovanému času odletu zpožděn:
Slovak: Keď prevádzkujúci letecký dopravca odôvodnene očakáva, že let bude mať meškanie voči plánovanému času odletu:
Polish: Jeżeli obsługujący przewoźnik lotniczy ma uzasadnione powody, by przewidywać, że lot będzie opóźniony w stosunku do planowego startu:
Hungarian: Amennyiben egy üzemeltető légifuvarozó indokoltan arra számít, hogy egy járat indulása a menetrend szerinti induláshoz képest késni fog:
Slovenian: Kadar dejanski letalski prevoznik utemeljeno pričakuje, da bo imel let zamudo glede na odhod po voznem redu:
Romanian: În oricare din cazurile în care un operator de transport aerian anticipează o posibilă întârziere a unui zbor peste ora de plecare prevăzută, după cum urmează:
Bulgarian: Когато опериращ въздушен превозвач очаква по разумни причини даден полет да закъснее повече от времето за излитане по разписание:
Estonian: Kui lennuettevõtja näeb mõistlikkuse piires ette, et lennu kavandatud väljumisaeg hilineb:
Latvian: Ja apkalpojošais gaisa pārvadātājs atbilstīgi paredzētajam izlidošanas laikam paredz lidojuma kavēšanos:
Lithuanian: Kai skrydį vykdantis oro vežėjas pagrįstai tikisi, kad tvarkaraštyje numatytas skrydžio išvykimo laikas bus atidėtas:
Maltese: Meta trasportatur ta' l-ajru li jopera jistenna b'mod raġonevoli li titjira tiġi mdewma lil hin mil-ħin tat-tluq tagħha skedat:
English: passengers shall be offered by the operating air carrier:
French: les passagers se voient proposer par le transporteur aérien effectif:
Spanish: el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá a los pasajeros la asistencia especificada en:
Italian: il vettore aereo operativo presta ai passeggeri:
Portuguese: a transportadora aérea operadora deve oferecer aos passageiros:
Dutch: wordt de passagiers door de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, bijstand geboden als bedoeld in
Danish: tilbyder det transporterende luftfartsselskab passagererne
Swedish: skall lufttrafikföretaget erbjuda passagerarna
Finnish: lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle
Czech: nabídne provozující letecký dopravce cestujícím:
Slovak: prevádzkujúci letecký dopravca cestujúcim ponúkne:
Polish: pasażerowie otrzymują od obsługującego przewoźnika lotniczego:
Hungarian: akkor az utasoknak az üzemeltető légifuvarozó
Slovenian: tedaj dejanski letalski prevoznik ponudi potnikom:
Romanian: pasagerilor li se oferă de către operatorul de transport aerian:
Estonian: pakub tegutsev lennuettevõtja reisijatele:
Lithuanian: skrydį vykdantis oro vežėjas teikia keleiviams:
Maltese: passiġġieri għandhom jiġu offruti mil-trasportatur ta' l-ajru li jopera:
English: when the reasonably expected time of departure is at least the day after the time of departure previously announced, the assistance specified in Article 9(1)(b) and 9(1)(c); and
French: lorsque l'heure de départ raisonnablement attendue est au moins le jour suivant l'heure de départ initialement annoncée, l'assistance prévue à l'article 9, paragraphe 1, points b) et c), et
Spanish: las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 9 cuando la hora de salida prevista sea como mínimo al día siguiente a la hora previamente anunciada, y
Portuguese: quando a hora de partida razoavelmente prevista for, pelo menos, o dia após a hora de partida previamente anunciada, a assistência especificada nas alíneas b) e c) do n.o 1 do artigo 9.o, e
Dutch: artikel 9, lid 1, onder b), en artikel 9, lid 1, onder c), in geval de vertrektijd, naar redelijkerwijs wordt verwacht, ten vroegste daags na de geplande vertrektijd is, en
Danish: den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra b) og c), når det nye afgangstidspunkt med rimelighed kan forventes at være senest dagen efter det planlagte afgangstidspunkt
Swedish: om den rimligen förväntade avgångstiden är åtminstone dagen efter den tidigare tillkännagivna avgångstiden, assistans i enlighet med artikel 9.1 b och 9.1 c,
Finnish: kun kohtuuden mukaan odotettavissa oleva lähtöaika on vähintään aiemmin ilmoitettua lähtöaikaa seuraava päivä, 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määriteltyä apua, ja
Romanian: în cazul în care ora de plecare anticipată este la cel puțin o zi după ora de plecare anunțată inițial, asistența specificată la articolul 9 alineatul (1) litera (b) și litera (c);
Bulgarian: когато нормално очакваното начало на полета е минимум денят след предварително обявеното начало на полета, помощта посочена в член 9, параграф 1, б) и 9, параграф 1, в); и
English: when the delay is at least five hours, the assistance specified in Article 8(1)(a).
French: lorsque le retard est d'au moins cinq heures, l'assistance prévue à l'article 8, paragraphe 1, point a).
Spanish: la letra a) del apartado 1 del artículo 8 cuando el retraso es de cinco horas como mínimo.
Italian: quando il ritardo è di almeno cinque ore, l'assistenza prevista nell'articolo 8, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: quando o atraso for de, pelo menos, quatro horas, a assistência especificada na alínea a) do n.o 1 do artigo 8.o
Dutch: artikel 8, lid 1, onder a), in geval van een vertraging van ten minste vijf uur.
Danish: den bistand, der er specificeret i artikel 8, stk. 1, litra a), når forsinkelsen er på mindst fem timer.
Swedish: om förseningen är åtminstone fem timmar, assistans i enlighet med artikel 8.1 a.
Finnish: kun viivästyminen kestää vähintään viisi tuntia, 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä apua.
Czech: pomoc stanovenou v čl. 8 odst. 1 písm. a), jestliže zpoždění trvá alespoň pět hodin.
Slovak: keď je meškanie aspoň päť hodín, pomoc podľa článku 8 ods. 1 písm. a).
Polish: gdy opóźnienie wynosi co najmniej pięć godzin, pomoc określoną w art. 8 ust. 1 lit. a).
Hungarian: legalább ötórás késés esetén, a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt segítséget.
Slovenian: pomoč, opredeljeno v členu 8(1)(a), kadar je zamuda najmanj pet ur.
Romanian: în cazul în care întârzierea este de cel puțin cinci ore, asistența specificată la articolul 8 alineatul (1) litera (a).
Estonian: artikli 8 lõike 1 punktis a osutatud abi, kui lend hilineb vähemalt viis tundi.
Maltese: meta d-dewmien hu ta' mill-inqas ħames sigħat, l-assistenza speċifikata fl-Artikolu 8(1)(a).
English: In any event, the assistance shall be offered within the time limits set out above with respect to each distance bracket.
French: En tout état de cause, cette assistance est proposée dans les limites fixées ci-dessus compte tenu de la distance du vol.
Spanish: En cualquier caso, se ofrecerá la asistencia dentro de los límites de tiempo establecidos más arriba con respecto a cada tramo de distancias.
Italian: In ogni caso l'assistenza è fornita entro i termini stabiliti dal presente articolo in funzione di ogni fascia di distanza.
Portuguese: De qualquer modo, a assistência deve ser prestada dentro dos períodos fixados no presente artigo para cada ordem de distância.
Dutch: In ieder geval volgt de aanbieding van de bijstand binnen de in dit artikel voor iedere vluchtafstand bepaalde tijdspanne.
Danish: Bistand skal under alle omstændigheder tilbydes inden for de tidsfrister, der er anført ovenfor i forbindelse med hver enkelt afstandskategori.
Swedish: Under alla omständigheter skall assistansen erbjudas inom de tidsfrister som anges ovan med avseende på varje avståndssegment.
Finnish: Apua on joka tapauksessa tarjottava yllä matkan pituuden mukaisesti vahvistetun ajan kuluessa.
Czech: V každém případě musí pomoc nabízená v rámci lhůt stanovených výše brát ohled na každou skupinu vzdáleností.
Slovak: V každom prípade sa pomoc ponúka v časových limitoch ustanovených vyššie v súvislosti s každou kategóriu vzdialenosti.
Polish: W każdym przypadku, pomoc jest oferowana w ramach limitów czasowych określonych powyżej w odniesieniu do poszczególnego przedziału odległości.
Hungarian: A segítséget a légifuvarozó minden esetben köteles a fenti, valamennyi távolsági kategóriára megállapított időtartamon belül felajánlani.
Slovenian: V vsakem primeru se pomoč ponudi v prej navedenih časovnih okvirih ob upoštevanju oddaljenosti leta.
Romanian: În orice caz, asistența se oferă în limitele de timp stabilite în cele de mai sus corespunzător fiecărei distanțe de zbor.
Bulgarian: При всички обстоятелства, помощта се предлага в рамките на времето, посочено по-горе по отношение на всяка категория разстояние.
Estonian: Igal juhul antakse abi iga vahemaa jaoks eespool sätestatud ajavahemike jooksul.
Latvian: Minēto atbalstu sniedz iepriekš minētajās katram attālumam atbilstošajās laika robežās.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pagalba teikiama laikantis kiekvienam atstumo intervalui pirmiau nurodytų terminų.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-assistenza għandha tiġi offruta fil-limiti tal-ħin stabbiliti hawn fuq fir-rigward ta' kull parentesi ta' distanza.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Right to compensation
French: Droit à indemnisation
Spanish: Derecho a compensación
Italian: Diritto a compensazione pecuniaria
Portuguese: Direito a indemnização
Dutch: Recht op compensatie
Danish: Kompensationsret
Swedish: Rätt till kompensation
Finnish: Oikeus korvaukseen
Czech: Právo na náhradu škody
Slovak: Právo na náhradu
Polish: Prawo do odszkodowania
Hungarian: Kártalanításhoz való jog
Slovenian: Pravica do odškodnine
Romanian: Dreptul la compensație
Bulgarian: Право на обезщетение
Estonian: Õigus hüvitisele
Latvian: Tiesības saņemt kompensāciju
Lithuanian: Teisė į kompensaciją
Maltese: Dritt għall-kumpens
English: Where reference is made to this Article, passengers shall receive compensation amounting to:
French: Lorsqu'il est fait référence au présent article, les passagers reçoivent une indemnisation dont le montant est fixé à:
Spanish: Cuando se haga referencia al presente artículo, los pasajeros recibirán una compensación por valor de:
Italian: Quando è fatto riferimento al presente articolo, i passeggeri interessati ricevono una compensazione pecuniaria pari a:
Portuguese: Em caso de remissão para o presente artigo, os passageiros devem receber uma indemnização no valor de:
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, krijgen de passagiers compensatie ten belope van:
Danish: Når der henvises til denne artikel modtager passageren en fast kompensation som følger:
Swedish: Vid hänvisning till denna artikel skall passagerare få kompensation som uppgår till
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, matkustajan on saatava seuraavan suuruinen korvaus:
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, obdrží cestující náhradu ve výši:
Slovak: Keď sa uvádza odkaz na tento článok, cestujúci dostanú náhradu v nasledovnej výške:
Polish: W przypadku odwołania do niniejszego artykułu, pasażerowie otrzymują odszkodowanie w wysokości:
Hungarian: E cikkre való hivatkozáskor az utasok az alábbi összegű kártérítést kapják:
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen potniki prejmejo odškodnino v višini:
Romanian: Când se face trimitere la prezentul articol, pasagerii primesc o compensație în valoare de:
Bulgarian: При прилагането на този член, пътниците получават обезщетение , възлизаща на:
Estonian: Kui osutatakse käesolevale artiklile, saavad reisijad hüvitist kuni:
Latvian: Ja ir izdarīta atsauce uz šo pantu, pasažieri saņem kompensāciju šādā apmērā:
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, keleiviai gauna tokio dydžio kompensaciją:
Maltese: Fejn referenza hi magħmula għal dan l-Artikolu, passiġġieri għandhom jirċievu kumpens li jammonta għal:
English: the operating air carrier may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50 %.
French: le transporteur aérien effectif peut réduire de 50 % le montant de l'indemnisation prévue au paragraphe 1.
Spanish: el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo podrá reducir en un 50 % la compensación prevista en el apartado 1.
Italian: l'orario di arrivo previsto del volo originariamente prenotato, il vettore aereo operativo può ridurre del 50 % la compensazione pecuniaria di cui al paragrafo 1.
Portuguese: a transportadora aérea operadora pode reduzir a indemnização fixada no n.o 1 em 50 %.
Dutch: kan de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert de compensatiebedragen vermeld in lid 1 met 50 % verlagen.
Danish: kan det transporterende luftfartsselskab nedsætte den i stk. 1 omhandlede kompensation med 50 %.
Swedish: får det lufttrafikföretag som utför flygningen minska den kompensation som föreskrivs i punkt 1 med 50 procent.
Finnish: lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja voi alentaa 1 kohdassa säädettyä korvausta 50 prosentilla.
Czech: the operating air carrier may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50 %.
Slovak: prevádzkujúci letecký dopravca môže cestujúcim znížiť náhradu podľa odseku 1 o 50 %.
Polish: obsługujący przewoźnik lotniczy może pomniejszyć odszkodowanie przewidziane w ust. 1 o 50 %.
Hungarian: akkor az üzemeltető légifuvarozó az (1) bekezdésben előírt kártalanítást 50%-kal csökkentheti.
Slovenian: tedaj dejanski letalski prevoznik lahko zniža odškodnino iz odstavka 1 za 50 %.
Romanian: operatorul de transport aerian poate reduce cu 50 % compensația prevăzută la alineatul (1).
Estonian: võib tegutsev lennuettevõtja vähendada lõikes 1 ettenähtud hüvitist 50 %.
Lithuanian: skrydį vykdantis oro vežėjas gali 50 % sumažinti 1 dalyje numatytą kompensaciją.
Maltese: il-trasportatur ta' l-ajru li jopera jista' jnaqqas il-kumpens previst fil-paragrafu 1 bi 50 %.