FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this paragraph, "threshold" means the estimated value net of VAT of the service contract, including any possible prizes and/or payments to participants.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par seuil la valeur estimée hors TVA du marché de services, y compris les éventuelles primes de participation et/ou paiements aux participants.
German: Im Sinne dieses Absatzes bezeichnet der Begriff "Schwellenwert" den geschätzten Wert des Dienstleistungsauftrags ohne MWSt einschließlich etwaiger Preisgelder und/oder Zahlungen an die Teilnehmer.
Spanish: A efectos del presente apartado, se entenderá por "umbral" el valor estimado, sin IVA, del contrato de servicios, incluidos los eventuales premios o pagos a los participantes.
Portuguese: Para efeitos do presente número, entende-se por "limiar" o valor estimado, sem IVA, do contrato de serviços, incluindo os eventuais prémios e/ou pagamentos aos participantes.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid wordt onder drempel de geraamde waarde, exclusief BTW, verstaan, met inbegrip van eventuele premies voor deelneming en/of betalingen aan deelnemers.
Swedish: I denna punkt avses med tröskelvärde det uppskattade värdet exklusive mervärdesskatt av tjänstekontraktet, inklusive eventuella priser och/eller ersättningar till deltagarna.
Finnish: Tässä kohdassa kynnysarvolla tarkoitetaan palveluhankintoja koskevan sopimuksen ennakoitua arvoa ilman arvonlisäveroa mahdolliset osallistumispalkkiot ja/tai osallistujille maksettavat maksut mukaan lukien.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se prahovou hodnotou rozumí odhadovaná hodnota zakázky na služby bez DPH, včetně případných cen nebo plateb účastníkům.
Polish: Do celów niniejszego ustępu "wartość progowa" oznacza wartość szacunkową zamówienia na usługi, bez podatku VAT, wraz z ewentualnymi nagrodami lub płatnościami na rzecz uczestników.
Slovenian: V tem odstavku "prag" pomeni ocenjeno vrednost javnega naročila storitev brez DDV, vključno z vsemi morebitnimi nagradami in/ali plačili udeležencem.
Romanian: În sensul prezentului alineat, „prag” înseamnă valoarea estimată, fără TVA, a contractului de servicii, inclusiv eventualele prime de participare și plăți acordate participanților.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф, “праг” означава прогнозната стойност, без включен ДДС на поръчката за услуги, включително всякакви възможни награди и/или плащания на участниците.
Latvian: Šajā punktā "robežvērtība" ir pakalpojumu līguma paredzamā vērtība bez PVN, ieskaitot visas iespējamās godalgas un/vai maksājumus dalībniekiem.
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje "riba" – tai numatoma paslaugų sutarties vertė be PVM, įskaitant visus galimus prizus ir (arba) išmokas dalyviams.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, "livell minimu" tfisser il-valur stmat nett ta' VAT tal-kuntratt ta' servizz, inkluż kull prezz possibbli u/jew pagament lil parteċipanti.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Design contests excluded
French: Concours exclus
German: Ausgenommene Wettbewerbe
Spanish: Concursos de proyectos excluidos
Italian: Concorsi di progettazione esclusi
Portuguese: Concursos excluídos
Dutch: Uitgesloten prijsvragen
Swedish: Undantagna projekttävlingar
Finnish: Soveltamisalaan kuulumattomat suunnittelukilpailut
Czech: Vyloučené veřejné soutěže na projekt
Slovak: Súťaže návrhov vyňaté z pôsobnosti tejto smernice
Polish: Wyłączenia dotyczące konkursów
Hungarian: Kizárt tervpályázatok
Slovenian: Izključitev natečajev
Romanian: Concursuri de proiecte excluse
Bulgarian: Изключени конкурси за проект
Estonian: Väljajäetud ideekonkursid
Latvian: Neietvertie projektu konkursi
Lithuanian: Projektų konkursai, kuriems ši antraštinė dalis netaikoma
Maltese: Kuntesti ta' disinn esklużi
English: This Title shall not apply to:
French: Le présent titre ne s'applique pas:
German: Dieser Titel findet keine Anwendung auf Wettbewerbe,
Spanish: Lo dispuesto en el presente título no se aplicará:
Italian: Il presente titolo non si applica:
Portuguese: O presente título não é aplicável:
Dutch: Deze titel is niet van toepassing op:
Swedish: Denna avdelning skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä osastoa ei sovelleta:
Czech: Tato hlava se nevztahuje na :
Slovak: Táto hlava sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszy tytuł nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a cím nem alkalmazható:
Slovenian: Ta naslov se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul titlu nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият дял не се прилага към:
Estonian: Käesolevat jaotist ei kohaldata:
Latvian: Šī sadaļa neattiecas:
Lithuanian: Ši antraštinė dalis netaikoma:
Maltese: Dan it-Titolu m'għandux japplika għal:
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Rules on advertising and transparency
French: Règles de publicité et de transparence
German: Vorschriften über die Veröffentlichung und die Transparenz
Spanish: Publicidad y transparencia
Italian: Norme in materia di pubblicità e di trasparenza
Portuguese: Regras de publicidade e de transparência
Dutch: Regels voor bekendmaking en voor transparantie
Swedish: Regler för offentliggörande och öppenhet
Finnish: Ilmoittamista ja avoimuutta koskevat säännöt
Czech: Pravidla uveřejňování a transparentnosti
Slovak: Ustanovenia o uverejňovaní a o transparentnosti
Polish: Zasady dotyczące ogłaszania i przejrzystości
Hungarian: A közzététel és az átláthatóság szabályai
Slovenian: Pravila o oglaševanju in preglednosti
Romanian: Norme privind publicitatea și transparența
Bulgarian: Правила за обявяване и прозрачност
Estonian: Eeskirjad teatamise ja läbipaistvuse kohta
Latvian: Noteikumi par reklāmu un pārredzamību
Lithuanian: Skelbimų ir skaidrumo taisyklės
Maltese: Regoli dwar pubbliċita u trasparenza
English: Contracting entities which wish to organise a design contest shall call for competition by means of a contest notice.
French: Les entités adjudicatrices désireuses d'organiser un concours le mettent en concurrence au moyen d'un avis de concours.
German: Auftraggeber, die einen Wettbewerb durchführen wollen, rufen mittels einer Bekanntmachung zum Wettbewerb auf.
Spanish: Las entidades adjudicadoras que deseen organizar un concurso de proyectos convocarán la licitación mediante un anuncio de concurso.
Italian: Gli enti aggiudicatori che intendono indire un concorso di progettazione rendono nota tale intenzione mediante un avviso di concorso.
Portuguese: As entidades adjudicantes que pretendam organizar um concurso para trabalhos de concepção darão a conhecer a sua intenção através de um anúncio de concurso.
Dutch: Aanbestedende diensten die een prijsvraag willen uitschrijven, doen daartoe in een mededeling betreffende een prijsvraag een oproep tot mededinging.
Swedish: En upphandlande enhet som vill anordna en projekttävling skall informera om detta genom ett meddelande om projekttävling.
Finnish: Hankintayksiköiden, jotka haluavat järjestää suunnittelukilpailun, on julkaistava kilpailua koskeva ilmoitus.
Czech: Zadavatelé, kteří si přejí organizovat veřejnou soutěž na projekt, vyzvou k účasti v soutěži prostřednictvím vyhlášení veřejné soutěže.
Slovak: Obstarávatelia, ktorí chcú uskutočniť súťaž návrhov, vyzvú na súťaž prostredníctvom oznámenia o vyhlásení súťaže návrhov.
Polish: Podmioty zamawiające, który zamierzają przeprowadzić konkurs, zapraszają do udziału za pomocą ogłoszenia o konkursie.
Hungarian: A tervpályázatot szervezni kívánó ajánlatkérő a pályázati felhívást pályázati hirdetmény útján teszi meg.
Slovenian: Naročniki, ki želijo izvesti natečaj, objavijo javni razpis z obvestilom o natečaju.
Romanian: Entitățile contractante care doresc să organizeze un concurs de proiecte convoacă la licitație prin intermediul unui anunț de concurs.
Bulgarian: Възложителите, които искат да организират конкурс за проект обявяват покана за участие в конкурс посредством обявление за конкурс.
Estonian: Ostjad, kes soovivad korraldada ideekonkurssi, kuulutavad konkursi välja konkursiteate avaldamisega.
Latvian: Līgumslēdzēji, kas vēlas organizēt projektu konkursu, izsludina konkursu, izmantojot paziņojumu par konkursu.
Lithuanian: Perkantieji subjektai, kurie siekia organizuoti projekto konkursą, apie konkursą paskelbia pateikdami skelbimą apie konkursą.
Maltese: Entitajiet kontraenti li jixtiequ jorganizzaw kuntest ta' disinn għandhom isejħu għal kompetizzjoni permezz ta' avviż ta' kuntest.
English: Contracting entities which have held a design contest shall make the results known by means of a notice.
French: Les entités adjudicatrices qui ont organisé un concours en font connaître les résultats par un avis.
German: Auftraggeber, die einen Wettbewerb durchgeführt haben, übermitteln eine Bekanntmachung über die Ergebnisse.
Spanish: Las entidades adjudicadoras que hayan organizado un concurso de proyectos darán a conocer los resultados en un anuncio.
Italian: Gli enti aggiudicatori che abbiano organizzato un concorso ne comunicano i risultati con un avviso.
Portuguese: As entidades adjudicantes que tenham organizado um concurso darão a conhecer os respectivos resultados por meio de anúncio.
Dutch: Aanbestedende diensten die een prijsvraag uitgeschreven hebben, maken de resultaten daarvan in een aankondiging bekend.
Swedish: En upphandlande enhet som anordnat en projekttävling skall informera om resultaten genom ett meddelande.
Finnish: Hankintayksiköiden, jotka ovat järjestäneet suunnittelukilpailun, on annettava sen tulokset tiedoksi ilmoituksella.
Czech: Zadavatelé, kteří organizovali veřejnou soutěž na projekt, dají výsledky na vědomí vyhlášením.
Slovak: Obstarávatelia, ktorí uskutočnili súťaž návrhov, zverejnia jej výsledky prostredníctvom oznámenia.
Polish: Podmioty zamawiające, które przeprowadziły konkurs, informują o wynikach konkursu za pomocą ogłoszenia.
Hungarian: A tervpályázatot szervező ajánlatkérő az eredményt hirdetmény útján teszi közzé.
Slovenian: Naročniki, ki so izvedli natečaj, objavijo rezultate v obliki obvestila.
Romanian: Entitățile contractante care au organizat un concurs de proiecte aduc la cunoștință rezultatele printr-un anunț.
Bulgarian: Възложителите, които са провели конкурс за проект, обявяват резултатите посредством обявление.
Estonian: Ostjad, kes on korraldanud ideekonkursi, avaldavad selle tulemuste kohta teate.
Latvian: Līgumslēdzēji, kas ir sarīkojuši projektu konkursu, tā rezultātus dara zināmus, sniedzot paziņojumu.
Lithuanian: Perkantieji subjektai, kurie surengė projekto konkursą, apie rezultatus paskelbia skelbimu.
Maltese: Entitajiet kontraenti li żammew kuntest ta' disinn għandhom jgħarrfu r-rizultati permezz ta' avviż.
English: Article 44(2) to (8) shall also apply to notices relating to design contests.
French: L'article 44, paragraphes 2 à 8, s'applique également aux avis relatifs aux concours.
German: Artikel 44 Absätze 2 bis 8 gilt ferner für Bekanntmachungen betreffend Wettbewerbe.
Spanish: Los apartados 2 a 8 del artículo 44 serán asimismo aplicables a los anuncios relativos a concursos de proyectos.
Italian: L'articolo 44, paragrafi da 2 a 8 si applica anche agli avvisi relativi ai concorsi di progettazione.
Portuguese: Os n.os 2 a 8 do artigo 44.o são igualmente aplicáveis aos anúncios relativos a concursos para trabalhos de concepção.
Dutch: Artikel 44, leden 2 tot en met 8, is ook van toepassing op mededelingen betreffende prijsvragen.
Swedish: Artikel 44.2-8 skall också tillämpas på meddelanden om projekttävlingar.
Finnish: Edellä 44 artiklan 2-8 kohtaa sovelletaan myös suunnittelukilpailua koskeviin ilmoituksiin.
Czech: Ustanovení čl. 48 odst. 2 až 8 se použije rovněž na oznámení týkající se veřejných soutěží na projekt.
Slovak: Článok 44 ods. 2 až 8 sa vzťahuje aj na oznámenia týkajúce sa súťaží návrhov.
Polish: Artykuł 44 ust. 2–8 ma zastosowanie również do ogłoszeń dotyczących konkursów.
Hungarian: A 44. cikk (2)-(8) bekezdését a tervpályázatokkal kapcsolatos hirdetményekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 44(2) do (8) se uporablja tudi za vsa obvestila v zvezi z natečaji.
Romanian: Articolul 44 alineatele (2) - (8) se aplică și anunțurilor privind concursurile de proiecte.
Bulgarian: Член 44, параграфи от 2 до 8 също така се прилага към обявления във връзка с конкурси за проект.
Estonian: Artikli 44 lõiked 2–8 kehtivad ka teadetele ideekonkursside kohta.
Latvian: Uz paziņojumiem saistībā ar projektu konkursiem attiecas arī 44. panta 2. līdz 8. punkts.
Lithuanian: 44 straipsnio 2–8 dalys taip pat taikomos skelbimams apie projektų konkursus.
Maltese: L-Artikolu 44(2) sa (8) għandu japplika għal avviżi li għandhom x'jaqsmu ma' kuntesti ta' disinn.
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: Means of communication
French: Moyens de communication
German: Kommunikationsmittel
Spanish: Medios de comunicación
Italian: Mezzi di comunicazione
Portuguese: Meios de comunicação
Dutch: Communicatiemiddelen
Swedish: Kommunikationssätt
Finnish: Viestintätavat
Czech: Způsoby sdělování
Slovak: Komunikačné prostriedky
Polish: Środki komunikacji
Hungarian: Kommunikációs eszközök
Slovenian: Načini sporočanja
Romanian: Mijloace de comunicare
Bulgarian: Средства за комуникация
Estonian: Teatamisvahendid
Latvian: Saziņas līdzekļi
Lithuanian: Bendravimo priemonės
Maltese: Mezzi ta' komunikazzjoni
English: Article 48(1), (2) and (4) shall apply to all communications relating to contests.
French: L'article 48, paragraphes 1, 2 et 4, s'applique à toutes les communications relatives au concours.
German: Artikel 48 Absätze 1, 2 und 4 gilt für alle Mitteilungen im Zusammenhang mit Wettbewerben.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 4 del artículo 48 serán aplicables a todas las comunicaciones relativas a los concursos de proyectos.
Italian: L'articolo 48, paragrafi 1, 2 e 4 si applica a tutte le comunicazioni relative ai concorsi di progettazione.
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 4 do artigo 48.o aplicam-se a todas as comunicações relativas aos concursos para trabalhos de concepção.
Dutch: Artikel 48, leden 1, 2 en 4 is van toepassing op alle mededelingen betreffende prijsvragen.
Swedish: Artikel 48.1, 48.2 och 48.4 skall tillämpas på alla meddelanden om projekttävlingar.
Finnish: Kaikkiin suunnittelukilpailuihin liittyviin ilmoituksiin sovelletaan 48 artiklan 1, 2 ja 4 kohtaa.
Czech: Ustanovení čl. 48 odst. 1, 2 a 4 se použije na všechna sdělování týkající se veřejné soutěže.
Slovak: Článok 48 ods. 1, 2 a 4 sa vzťahuje na všetku komunikáciu týkajúcu sa súťaží návrhov.
Polish: Artykuł 48 ust. 1, 2 i 4 ma zastosowanie do całej komunikacji dotyczącej konkursów.
Hungarian: A 48. cikk (1), (2) és (4) bekezdését a pályázatokkal kapcsolatos valamennyi közlésre alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 48(1), (2) in (4) se uporablja tudi za vsa sporočila v zvezi z natečaji.
Romanian: Articolul 48 alineatele (1), (2) și (4) se aplică la toate comunicările privind concursurile.
Bulgarian: Член 48, параграфи 1, 2 и 4 се прилага към всички обявления във връзка с конкурсите.
Estonian: Kõikidele konkursside kohta avaldatavatele teadetele kehtivad artikli 48 lõiked 1, 2 ja 4.
Latvian: Uz visiem paziņojumiem saistībā ar konkursiem attiecas 48. panta 1., 2. un 4. punkts.
Lithuanian: Visais bendravimo konkursų tema atvejais taikomos 48 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys.
Maltese: L-Artikolu 48(1), (2) u (4) għandu japplika għall-komunikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' kuntesti.
English: The following rules shall apply to the devices for the electronic receipt of plans and projects:
French: Les règles ci-après sont applicables aux dispositifs de réception électronique des plans et des projets:
German: Für die Vorrichtungen für den elektronischen Eingang der Pläne und Entwürfe gelten die folgenden Bestimmungen:
Spanish: Para la recepción electrónica de los planos y proyectos se aplicarán las siguientes normas:
Italian: Ai dispositivi di ricezione elettronica dei piani e dei progetti si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Aos dispositivos de recepção electrónica dos planos e projectos são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: De onderstaande voorschriften zijn van toepassing op de middelen voor elektronische ontvangst van plannen en ontwerpen:
Swedish: Följande regler skall tillämpas på utrustning för elektroniskt mottagande av planer och projekt:
Finnish: Suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen vastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Czech: Následující pravidla se vztahují na nástroje elektronického obdržení plánů a projektů:
Slovak: Pre zariadenia na elektronické prijímanie plánov a projektov platia tieto pravidlá:
Polish: Do urządzeń służących do elektronicznego przesyłania planów i projektów mają zastosowanie następujące zasady:
Hungarian: A tervek és projektek elektronikus átvételéhez használt eszközökre a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za naprave za elektronsko sprejemanje načrtov in projektov se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: Următoarele norme se aplică dispozitivelor pentru primirea prin mijloace electronice a planurilor și proiectelor:
Bulgarian: Следните правила се прилагат към средствата за електронно получаване на планове и проекти:
Estonian: Plaanide ja projektide elektroonilise vastuvõtu seadmetele kehtivad järgmised eeskirjad:
Latvian: Uz plānu un projektu elektronisku saņemšanu attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Planų ir projektų pateikimui elektroninėmis priemonėmis taikomos šios taisyklės:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għall-mezzi għall-irċevuta elettronika ta' pjanijiet u proġetti:
English: In addition, the devices for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex XXIV;
French: En outre, les dispositifs de réception électronique des plans et projets doivent être conformes aux exigences de l'annexe XXIV;
German: Außerdem müssen die Vorrichtungen für den elektronischen Eingang der Pläne und Entwürfe den Anforderungen des Anhangs XXIV genügen;
Spanish: Además, los dispositivos de recepción electrónica de los planos y proyectos deberán ser conformes con los requisitos del anexo XXVI;
Italian: Inoltre, i dispositivi di ricezione elettronica dei piani e dei progetti devono sono conformi ai requisiti dell'allegato XXIV;
Portuguese: Além disso, os dispositivos de recepção electrónica dos planos e projectos devem satisfazer os requisitos do anexo XXIV;
Dutch: Voorts moeten de middelen voor elektronische ontvangst van plannen en ontwerpen in overeenstemming zijn met de vereisten in bijlage XXIV;
Swedish: Utrustning för elektroniskt mottagande av planer och projekt skall dessutom överensstämma med kraven i bilaga XXIV.
Finnish: Suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen vastaanottamiseen käytettävien laitteiden on lisäksi oltava liitteen XXIV vaatimusten mukaisia;
Czech: Navíc nástroje elektronického obdržení plánů a projektů musí být v souladu s požadavky přílohy XXIV;
Slovak: Okrem toho musia zariadenia na elektronické prijímanie plánov a projektov spĺňať požiadavky prílohy XXIV;
Polish: Ponadto urządzenia do elektronicznego przesyłania planów i projektów spełniają wymagania określone w załączniku XXIV;
Hungarian: Ezen kívül, a tervek és projektek elektronikus átvételéhez használt eszközöknek meg kell felelniük a XXIV. melléklet követelményeinek;
Slovenian: Poleg tega morajo biti naprave za elektronsko sprejemanje načrtov in projektov v skladu z zahtevami iz Priloge XXIV;
Romanian: În plus, dispozitivele pentru primirea prin mijloace electronice a planurilor și proiectelor trebuie să fie conforme cu cerințele anexei XXIV;
Bulgarian: В допълнение, средствата за електронно получаване на планове и проекти съответстват на изискванията на приложение XXIV;
Estonian: Lisaks sellele vastavad plaanide ja projektide elektroonilise vastuvõtmise vahendid XXIV lisa nõuetele;
Latvian: Turklāt ierīces plānu un projektu elektroniskai saņemšanai atbilst XXIV pielikuma prasībām;
Lithuanian: Be to,elektroniniai įtaisai planams ir projektams pateikti turi atitikti XXIV priedo reikalavimus;
Maltese: B'żieda ma' dan, il-mezzi għall-irċevuta elettronika ta' pjanijiet u proġetti għandhom jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' l-Anness XXIV;
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 65
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
French: Règles concernant l'organisation des concours, la sélection des participants et le jury
German: Durchführung des Wettbewerbs, Auswahl der Teilnehmer und das Preisgericht
Spanish: Organización de los concursos de proyectos, selección de los participantes y jurado
Italian: Organizzazione dei concorsi di progettazione, selezione dei partecipanti e commissione giudicatrice
Portuguese: Regras de organização dos concursos para trabalhos de concepção, selecção dos participantes e júri
Dutch: De organisatie van prijsvragen, de selectie van deelnemers, de samenstelling en de jury
Swedish: Anordnande av projekttävlingar, val av deltagare och juryn
Finnish: Suunnittelukilpailujen järjestämistä, osallistujien valintaa sekä valintalautakuntaa koskevat säännöt
Czech: Pravidla týkající se organizování veřejných soutěží na projekt, vybírání účastníků a poroty
Slovak: Pravidlá organizovania súťaží návrhov, výber účastníkov a poroty
Polish: Zasady organizowania konkursów, kwalifikacji uczestników oraz wyboru sądu konkursowego
Hungarian: A tervpályázatok megszervezésének szabályai, a résztvevők kiválasztása és a bírálóbizottság
Slovenian: Pravila za organizacijo natečajev, izbira udeležencev in žirija
Romanian: Norme privind organizarea concursurilor de proiecte, selecția participanților și juriul
Bulgarian: Правила за организирането на конкурс за проект, избор на участници и жури
Estonian: Ideekonkursside korraldamise ja osalejate ning žürii valimise eeskirjad
Latvian: Noteikumi par projektu konkursu organizēšanu, dalībnieku atlasi un žūriju
Lithuanian: Projektų konkursų organizavimo, dalyvių ir vertinimo komisijos (žiuri) atrankos taisyklės
Maltese: Regoli dwar l-organizzazzjoni ta' kuntesti ta' disinn, l-għażla ta' parteċipanti u l-ġurija