FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the above models are coated with antibacterial paint specifically for the use in medical environments.
French: En outre, les modèles en question sont munis d'un revêtement antibactérien les destinant spécifiquement à une utilisation dans un environnement médical.
German: Die oben genannten Modelle sind zudem mit einer speziell für das medizinische Umfeld bestimmten bakterienabweisenden Farbe beschichtet.
Italian: Inoltre, tali modelli sono rivestiti di uno strato di vernice antibatterica per potere essere utilizzati in ambiente medico.
Slovak: Ďalej, vyššie uvedené modely sú natreté antibakteriálnym náterom a sú určené na používanie v lekárskom prostredí.
Polish: Ponadto, wszystkie powyższe modele są powlekane antybakteryjną farbą specjalnie do stosowania w środowiskach medycznych.
Hungarian: A fenti modelleket továbbá a kifejezetten gyógyászati környezetben történő felhasználás céljából baktériumölő festék borítja.
Slovenian: Poleg tega so navedeni modeli premazani z protibakterijskim premazom, namenjenim izključno za medicinsko uporabo.
Romanian: Pe de altă parte, modelele în cauză sunt prevăzute cu un strat de vopsea antibacteriană, fiind destinate în mod special utilizării în mediul medical.
Estonian: Samuti on ülalmainitud mudelid kaetud antibakteriaalse värviga, mis on mõeldud just meditsiinilises keskkonnas kasutamiseks.
Latvian: Turklāt iepriekšminētie modeļi ir pārklāti ar antibakteriālu krāsu un īpaši paredzēti lietošanai medicīnas vidē.
Lithuanian: Be to, pirmiau minėti modeliai yra padengti antibakteriniais dažais, konkrečiai naudojamais medicinoje.
Maltese: Barra minn hekk, il-mudelli ta' hawn fuq huma miksija b'żebgħa kontra l-batterja speċifikament għall-użu f'ambjent mediku.
English: It was therefore concluded that the MKC-501 and its successor MKC-501B were exempted under Article 1(3)(d) of Regulation 2042/2000.
French: Il a donc été conclu que le modèle MKC-501 et sa nouvelle version MKC-501B sont exemptés au titre de l'article 1er, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) n° 2042/2000.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass das Modell MKC-501 und das Nachfolgemodell MLC-501B gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 vom Antidumpingzoll befreit waren.
Italian: Si è pertanto concluso che il MKC-501 e il modello successivo MKC-501B sono esenti, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 2042/2000.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že MKC-501 a jej následný model MKC-501B budú oslobodené podľa článku 1 ods. 3 písm. d) nariadenia 2042/2000;
Polish: Wnioskowano stąd, że MKC-501 i jego następca MKC-501B powinny być zwolnione na podstawie art. 1 ust. 3 lit d rozporządzenia 2042/2000.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az MKC-501 és az azt felváltó MKC-501B a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerint mentességet élvez.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da sta model MKC-501 in njegova nova različica MKC-501B oproščena na podlagi člena 1(3)(d) Uredbe 2042/2000.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că modelul MKC-501 și noua sa versiune MKC-501B sunt scutite în sensul articolului 1 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 2042/2000.
Estonian: Seetõttu otsustati mudel MKC-501 ja selle ajakohastatud mudel MKC-501B määruse 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punkti d alusel tollimaksust vabastada.
Latvian: Tādēļ secināja, ka MKC–501 un nākamo modeli MKC–501B atbrīvo no maksājuma saskaņā ar Regulas 2042/2000 1. panta 3. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad MKC-501 kamerai ir jos vėlesniam MKC-501B modeliui muitas buvo panaikintas Reglamento 2042/2000 1 straipsnio 3 dalies d punktu.
Maltese: Ġie għalhekk konkluż li l-MKC-501 u s-suċċessur tiegħu MKC-501B kienu eżentati taħt l-Artikolu 1(3)(d) tar-Regolament 2042/2000.
English: In particular the camera head is only equipped with two sensors (2/3 inch), while Article 1(3) of Regulation (EC) No 2042/2000 describes a camera head as having "three or more sensors".
French: La tête de caméra est seulement équipée de deux capteurs (2/3 pouce) alors que l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2042/2000 décrit une tête de caméra avec "trois capteurs ou plus".
German: So ist dieser Kamerakopf nur mit zwei Sensoren (2/3 Zoll) ausgestattet, während in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 ein Kamerakopf aus "drei Sensoren oder mehr" bestehen kann.
Italian: In particolare, il corpo camera è dotato di due sensori (2/3 di pollice), mentre in base dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2004/2000, il corpo camera deve avere "tre o più sensori".
Slovak: Konkrétne kamerová hlavica je vybavená dvomi senzormi (2/3 palca), zatiaľ čo článok 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2042/2000 opisuje kamerovú hlavicu ako hlavicu s "tromi alebo viacerými senzormi".
Polish: W szczególności głowica kamery jest wyposażona tylko w dwa czujniki (2/3 cala), podczas gdy art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2042/2000 opisuje głowicę kamery jako mającą "trzy lub więcej czujników".
Hungarian: Nevezetesen a kamerafejet csak két érzékelővel (2/3 hüvelyk) szerelték fel, míg a 2042/2000/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése úgy írja le a kamerafejet, hogy az három vagy több érzékelővel rendelkezik.
Slovenian: Ta kamera je opremljena samo z dvema senzorjema (2/3 palca), medtem ko člen 1(3) Uredbe (ES) št. 2042 opisuje glavo kamere s "tremi ali več senzorji").
Romanian: Capul camerei este echipat doar cu doi senzori (2/3 țoli), în timp ce articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2042/2000 descrie un cap cameră echipat cu „3 sau mai mulți senzori”.
Estonian: Kaamerakerel on ainult kaks andurit (2/3 tolli), kuid määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 kohaselt peab kaamerakerel olema "kolm või enam andurit".
Latvian: Konkrēti kameras galva ir aprīkota tikai ar diviem devējiem (2/3 collas), bet Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punktā aprakstīta kameras galva, kurai ir "trīs vai vairāk devēji".
Lithuanian: Visų pirma kameros galvutė turi tik du jutiklius (2/3 colių), o pagal Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 3 dalį kameros galvutė turi turėti "tris ar daugiau jutiklių".
Maltese: Partikolarment il-head tal-kamera hija mgħammra biss b'żewġ sensors (2/3 pulzieri), waqt li l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 jiddeskrivi head ta' kamera bħala li għandha "tliet sensors jew aktar".
English: Therefore, it was concluded that this camera type does not fall within the product description and therefore not within the scope of the anti-dumping duty without the need to be exempted expressively thereof by adding this model to the Annex.
French: Il a donc été conclu que ce type de caméra ne correspond pas à la description du produit et, de ce fait, il ne relève pas du champ d'application du droit antidumping, sans qu'il soit nécessaire de l'exempter expressément en l'ajoutant à la liste figurant dans l'annexe.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass dieser Kameratyp nicht der Warendefinition entspricht und folglich nicht in den Anwendungsbereich des Antidumpingzolls fällt, so dass eine ausdrückliche Befreiung und die dafür erforderliche Aufnahme in den Anhang nicht erforderlich ist.
Italian: Si è pertanto concluso che tale corpo camera non rientra nella descrizione del prodotto né, di conseguenza, nel campo di applicazione del dazio antidumping; non è pertanto necessario esentarla espressamente inserendola nell'allegato.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že tento typ kamery nespadá pod opis výrobku a teda ani do oblasti pôsobnosti antidumpingového cla bez nevyhnutnosti jeho výslovného oslobodenia tým, že sa tento model zaradí do prílohy;
Polish: Dlatego, stwierdzono, że ten typ kamery nie podlega opisowi produktu i dlatego nie wchodzi w zakres cła antydumpingowego bez konieczności wyraźnego zwalniania go z niego przez dodanie tego modelu do Załącznika.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy erre a kameratípusra az árumegnevezés nem vonatkozik, és következésképpen az nem tartozik a dömpingellenes vám hatálya alá, így nem szükséges, hogy ezt a típust a mellékletbe történő felvétellel kimondottan mentesítsék a dömpingellenes vám alól.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da ta vrsta kamere ne ustreza opisu proizvodov in torej ne sodi na področje uporabe protidampinške dajatve ter je ni treba izrecno oprostiti te dajatve s tem, da bi se ta model dodal na seznam v prilogi.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că acest tip de cameră nu corespunde descrierii produsului și, în consecință, nu intră în domeniul de aplicare al dreptului antidumping, fără să fie necesară scutirea expresă a acestuia prin adăugarea la lista prevăzută în anexă.
Estonian: Seetõttu leiti, et ülalmainitud kaameratüüp ei vasta tootekirjeldusele ega kuulu dumpinguvastase tollimaksu rakendusalasse ning kaameratüübi tollimaksust vabastamiseks ei pea seda eraldi lisasse lisama.
Latvian: Tādēļ secināja, ka uz šo kameras tipu neattiecas produkta apraksts un tādēļ uz to neattiecas antidempinga maksājuma piemērošanas joma, un nav īpaši no tās jāatbrīvo, iekļaujot šo modeli pielikumā.
Lithuanian: Taigi buvo nustatyta, kad ši kamera neatitinka produkto apibrėžimo ir dėl to jai netaikomas antidempingo muitas, todėl nėra prasmės šiam modeliui panaikinti muitą, įtraukiant jį į priedo sąrašą.
Maltese: Għalhekk, ġie konkluż li dan it-tip ta' kamera ma jaqax taħt id-deskrizzjoni tal-prodott u għalhekk mhux fl-iskop tad-dazju kontra d-dumping mingħajr il-bżonn li jkun eżentat espressament billi jiġi miżjud dan il-mudell ma' l-Anness.
English: Information of the interested parties and conclusions
French: Information des parties intéressées et conclusions
German: Informationen der interessierten Parteien und Schlussfolgerungen
Italian: Comunicazioni alle parti interessate e conclusioni
Slovak: Informácie zainteresovaných strán a závery
Polish: Informacje stron zainteresowanych i wnioski
Hungarian: Az érdekelt felek tájékoztatása és a következtetések
Slovenian: Informiranje zainteresiranih strani in sklepi
Romanian: Informarea părților interesate și concluziile
Estonian: Huvitatud poolte teavitamine ja järeldused
Latvian: Informācija par ieinteresētajām personām un secinājumiem
Lithuanian: Suinteresuotų šalių informacija ir išvados
Maltese: Informazzjoni tal-partijiet interessati u konklużjonijiet
English: None of the parties objected to the Commission's findings.
French: Aucune des parties n'a formulé des objections à l'égard des conclusions de la Commission.
German: Keine der betroffenen Parteien erhob Einwände gegen die Schlussfolgerungen der Kommission.
Italian: Nessuna parte ha mosso obiezioni alle risultanze della Commissione.
Slovak: Žiadna zo strán nenamietala voči zisteniam Komisie;
Polish: Żadna ze stron nie wniosła zastrzeżeń do wyników badań Komisji.
Hungarian: Egyetlen fél sem kifogásolta a Bizottság megállapításait.
Slovenian: Ugotovitvam Komisije nobena od teh strani ni nasprotovala.
Romanian: Nici una dintre părți nu a formulat obiecții în ceea ce privește concluziile Comisiei.
Estonian: Kõik pooled olid komisjoni järeldustega nõus.
Latvian: Neviena no pusēm neiebilda pret Komisijas secinājumiem.
Lithuanian: Nei viena iš šalių neprieštaravo Komisijos išvadoms.
Maltese: Ħadd mill-partijiet ma oġġezjona għas-sejbiet tal-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 è sostituito dal testo di cui all'allegato del presente regolamento.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2042/2000 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2042/2000/EK rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2042/2000 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2042/2000 al Consiliului se înlocuiește cu textul prevăzut la anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 għandu jiġi mibdul bit-test imniżżel fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall apply to imports of the following models produced and exported to the Community by the following exporting producers:
French: Le présent règlement s'applique aux importations des modèles suivants, fabriqués et exportés vers la Communauté par les producteurs-exportateurs indiqués ci-après:
German: Diese Verordnung gilt für die Einfuhren der nachstehend genannten, von den nachstehend genannten ausführenden Herstellern hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Modelle:
Italian: Il presente regolamento si applica alle importazioni dei seguenti modelli fabbricati ed esportati nella Comunità dai seguenti produttori esportatori:
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať na dovozy nasledovných modelov vyrábaných a vyvážaných do spoločenstva nasledujúcimi vyvážajúcimi výrobcami:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się wobec przywozu następujących modeli produkowanych i przywożonych do Wspólnoty przez następujących producentów eksportujących:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következő exportáló gyártók által gyártott és a Közösségbe kivitt következő modellek behozatalára kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za uvoz naslednjih modelov, ki so jih proizvedli in v Skupnost izvozili naslednji proizvajalci izvozniki:
Romanian: Prezentul regulament se aplică importurilor următoarelor modele, produse și exportate în Comunitate de către producătorii-exportatori menționați în continuare:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste eksportivate tootjate järgmistele ühendusse imporditavatele mudelitele:
Latvian: Šo regulu piemēro turpmāk minēto modeļu importam, kurus ražojuši un Kopienā ieveduši šādi ražotāji eksportētāji:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas modelių importui, kuriuos gamina ir eksportuoja į Bendriją šie eksportuojantys gamintojai:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal importi tal-mudelli li ġejjin, prodotti u esportati lejn il-Komunità minn dawn il-produtturi li jesportaw:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2004.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 aprilie 2004.
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Italian: "ALLEGATO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Romanian: „ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems) which are exempted from the measures
French: Liste des systèmes de caméras professionnelles non considérés comme des systèmes de caméras de télévision (systèmes de caméras de télédiffusion) et, de ce fait, exclus du champ d'application des mesures
German: Liste professioneller, nicht für Sendezwecke verwendbarer Kamerasysteme, die von den Maßnahmen befreit sind
Italian: Elenco dei sistemi di telecamere professionali non classificati come sistemi di telecamere per la telediffusione ed esclusi dall'applicazione delle misure
Polish: Wykaz kamer profesjonalnych nie zakwalifikowanych jako systemy kamer telewizyjnych (systemy kamer nadawczych), które są wyłączone ze stosowania środków antydumpingowych
Hungarian: Az intézkedések hatálya alól mentesített, televíziós kamerarendszernek (műsorközvetítésre alkalmas kamerarendszer) nem minősülő professzionális kamerarendszerek
Slovenian: Seznam sistemov profesionalnih kamer, ki niso opredeljeni kot sistemi televizijskih kamer (sistemi kamer za oddajanje), in so oproščeni protidampinških ukrepov
Romanian: Lista sistemelor de camere profesionale neclasificate ca sisteme de camere de difuzare, care sunt excluse din domeniul de aplicare al măsurilor
Estonian: Meetmete kohaldamisest vabastatud erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid, mida ei kasutata telekaamerasüsteemidena (teleülekandeks)
Latvian: Profesionālo kameru sistēmas, kas nav kvalificētas kā televīzijas kameru sistēmas (apraides kameru sistēmas), kuras ir atbrīvotas no antidempinga pasākumiem
Lithuanian: Profesionalams skirtų kamerų sistemų sąrašas, išskyrus televizijos kamerų sistemas (transliacijos kamerų sistemas), kurioms netaikomos priemonės
Maltese: Lista ta’ sistemi ta’ kameras professjonali mhux ikkwalifikkati bħala sistemi ta’ kameras televiżivi (sistemi ta’ kameras tax-xandir) li huma eżentati mill-miżuri
English: The Council, by Regulation (EC) No 1015/94(2), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (TCS) originating in Japan.
French: Par le règlement (CE) n° 1015/94(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94(2) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen (FKS) mit Ursprung in Japan ein.
Italian: Con regolamento (CE) n. 1015/94(2), il Consiglio ha imposto un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere ("STC") originari del Giappone.
Slovak: Rada uložila, nariadením (ES) č. 1015/94 [2], definitívne antidumpingové clo na dovozy televíznych kamerových systémov (TCS), s pôvodom v Japonsku;
Polish: Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1015/94 [2] nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz systemów kamer telewizyjnych (SKT) pochodzących z Japonii.
Hungarian: Az 1015/94/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból származó televíziós kamerarendszerek (a továbbiakban: TKR) behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1015/94 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz sistemov televizijskih kamer ("TCS") po poreklu z Japonske.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1015/94, Consiliul a instituit un drept antidumping definitiv asupra importurilor de sisteme de telecamere originare din Japonia.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1015/94 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes;
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 [2] Padome noteica galīgo antidempinga maksājumu par Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu (TKS) importu.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1015/94 [2] taiko galutinį antidempingo muitą Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemų (TKS) importui.
Maltese: Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1015/94 [2], impona dazju definittiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' sistemi ta' kameras televiżivi (SKT) li joriġinaw fil-Ġappun.