English: Regulation (EEC) No 1408/71 currently provides for access to different types of benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence, depending on the category to which the insured person belongs, and draws a distinction between "immediately necessary care" and "necessary care".
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 prévoit actuellement des droits différents pour l'accès aux prestations en nature lors d'un séjour temporaire dans un État membre autre que l'État compétent ou l'État de résidence selon la catégorie à laquelle appartiennent les personnes assurées en distinguant entre "soins immédiatement nécessaires" et "soins nécessaires".
German: Derzeit sieht die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 bei vorübergehendem Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat oder dem Wohnstaat unterschiedliche Arten von Sachleistungen vor, je nachdem, welcher Gruppe die Versicherten angehören, wobei zwischen "unverzüglich erforderlicher Behandlung" und "erforderlicher Behandlung" unterschieden wird.
Italian: Attualmente il regolamento (CEE) n. 1408/71 prevede l'accesso a diversi tipi di prestazioni in natura in caso di dimora in uno Stato membro diverso da quello competente o di residenza secondo la categoria a cui appartengono le persone assicurate e distingue tra "cure immediatamente necessarie" e "cure necessarie".
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1408/71 prevê actualmente o acesso a diferentes tipos de prestações em espécie, durante uma estada temporária num Estado-Membro que não seja o Estado competente ou de residência, em função da categoria a que pertencem as pessoas seguradas, para o acesso aos cuidados de saúde, estabelecendo uma distinção entre "cuidados imediatamente necessários" e "cuidados necessários".
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 edellytetään tällä hetkellä erityyppisten luontoisetuuksien saamista oleskeltaessa tilapäisesti muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa tai asuinjäsenvaltiossa, riippuen siitä, mihin luokkaan vakuutettu henkilö kuuluu, ja siinä tehdään ero "välittömästi tarvittavan hoidon" ja "tarvittavan hoidon" välille.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71 v současné době umožňuje přístup k různým druhům věcných dávek během dočasného pobytu v jiném členském státě, než je příslušný stát nebo stát bydliště, a to podle kategorie, do které pojištěná osoba patří, a rozlišuje mezi "neodkladnou nezbytnou péčí" a "nezbytnou péčí".
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71 v súčasnej dobe zabezpečuje prístup k rôznym typom vecných dávok pri dočasnom pobyte v členskom štáte inom, ako je príslušný štát alebo štát trvalého pobytu v závislosti od kategórie, do ktorej poistená osoba patrí, a robí rozdiel medzi "okamžite potrebnou starostlivosťou" a "potrebnou starostlivosťou".
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 obecnie zapewnia dostęp do różnych typów świadczeń niepieniężnych podczas tymczasowego pobytu w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe lub w państwo zamieszkania, zależnie od kategorii, do której osoba ubezpieczona należy, oraz wyznacza różnicę pomiędzy "niezwłocznie konieczną opieką" oraz "konieczną opieką".
Hungarian: A 1408/71/EK rendelet különböző természetbeni ellátásokról rendelkezik az illetékes államon, vagy a lakóhely szerinti államon kívüli tagállamban való ideiglenes tartózkodás időtartamára, attól függően, hogy a biztosított személy melyik kategóriába tartozik, és különbséget tesz az „azonnal szükséges kezelés” és a „szükséges kezelés” között.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71 trenutno zagotavlja dostop do različnih vrst storitev med začasnim bivanjem v državi članici, ki ni pristojna država ali država stalnega prebivališča, glede na skupino, v katero sodi zavarovana oseba, in razlikuje med "nujnim zdravljenjem" in "potrebnim zdravljenjem".
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 prevede în prezent drepturi diferite pentru accesul la prestațiile în natură pe durata unei șederi temporare într-un alt stat membru decât statul competent sau statul de reședință în conformitate cu categoria căreia îi aparțin persoanele asigurate, făcând distincție între „asistența medicală imediat necesară” și „asistența necesară”.
Bulgarian: Понастоящем Регламент (ЕИО) № 1408/71 предвижда достъп до различни видове обезщетения в натура по време на престой в държава-членка, различна от компетентната държава или от държавата по пребиваване, в зависимост от категорията, към която спада осигуреното лице, и прави разграничение между “непосредствено необходима помощ” и “необходима помощ”.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 1408/71 on sätestatud juurdepääs erinevat tüüpi mitterahalistele hüvitistele ajutisel viibimisel teises liikmesriigis kui pädev liikmesriik või elukohariik, sõltuvalt kategooriast, millesse kindlustatud isik kuulub, eristatud on "esmaabi" ja "vajalikku abi".
Latvian: šobrīd Regulā (EEK) Nr. 1408/71 ir paredzēts, ka, uzturoties uz laiku kādā dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts vai dzīvesvietas valsts, ir pieejami dažādu veidu materiāli pabalsti atkarībā no apdrošinātās personas kategorijas, un tajā izšķir "neatliekamu nepieciešamo aprūpi" un "nepieciešamo aprūpi".
Lithuanian: Dabar Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 laikino buvimo kurioje nors valstybėje narėje, išskyrus kompetentingą valstybę arba valstybę, kurioje gyvenama, metu numato galimybę pasinaudoti įvairių rūšių išmokomis natūra, atsižvelgiant į tai, kuriai kategorijai apdraustasis priklauso, ir atskiria "neatidėliotiną būtiną priežiūrą" nuo "būtinos priežiūros".
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 bħalissa jipprovdi għall-aċċess għal tipi differenti ta’ benefiċċji in natura matul qagħda temporanja fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat kompetenti jew l-Istat ta’ residenza, skond il-kategorija li għaliha jappartjenu l-persuni assigurati, u jagħmel distinzjoni bejn "kura meħtieġa immedjatament" u "’kura meħtieġa".