English: However, given that the approach of this communication represents a departure from previous methods of State aid control, and that it deals with an area of rapid development in the Community economy, it reserves the right to adjust its approach in the light of experience.
French: Toutefois, comme l'approche définie dans la présente communication s'écarte des méthodes de contrôle des aides d'État utilisées précédemment et qu'elle s'applique à un domaine de l'économie communautaire qui connaît un développement rapide, la Commission se réserve le droit d'ajuster son approche à la lumière de l'expérience.
German: Da mit dem in dieser Mitteilung gewählten Anreiz von früheren Methoden der Beihilfekontrolle abgewichen wird und die Mitteilung einen Bereich betrifft, in dem sich die Wirtschaft in der Gemeinschaft rasch entwickelt, behält sich die Kommission das Recht vor, den Ansatz entsprechend ihren Erfahrungen anzupassen.
Spanish: No obstante, habida cuenta de que el enfoque adoptado en la misma representa un cambio en relación con los anteriores métodos de control de las ayudas estatales y de que aborda un ámbito de la economía comunitaria en el que se producen cambios a gran velocidad, se reserva el derecho a adaptar su enfoque a la luz de la experiencia.
Italian: Tuttavia, dato che l'impostazione seguita si discosta dalle precedenti metodologie di controllo degli aiuti di Stato, e trattandosi di un settore soggetto a rapidi sviluppi nell'economia della Comunità, si riserva il diritto di modificare e correggere tale impostazione alla luce dell'esperienza.
Portuguese: Todavia, uma vez que a abordagem nela seguida representa um desvio relativamente aos anteriores métodos de controlo dos auxílios estatais e dado o facto de se tratar de um sector da economia comunitária em rápida evolução, a Comissão reserva-se o direito de adaptar esta abordagem à luz da experiência adquirida.
Dutch: Aangezien de in deze mededeling geschetste benadering afwijkt van de bestaande methoden voor uitoefening van controle op staatssteun en bovendien betrekking heeft op een terrein van de Gemeenschapseconomie dat aan snelle verandering onderhevig is, behoudt de Commissie zich evenwel het recht voor deze benadering aan te passen in het licht van de opgedane ervaring.
Danish: Eftersom fremgangsmåden i denne meddelelse afviger fra tidligere metoder i forbindelse med statsstøttekontrol, og eftersom den omhandler et område i hurtig udvikling inden for Fællesskabets økonomi, forbeholder Kommissionen sig imidlertid ret til at ændre sin fremgangsmåde på baggrund af de indhøstede erfaringer.
Swedish: Eftersom tillvägagångssättet i detta meddelande innebär ett avsteg från tidigare metoder för kontroll av statligt stöd och då det rör ett område inom gemenskapens ekonomi som utvecklas snabbt, förbehåller sig kommissionen rätten att anpassa sitt tillvägagångssätt mot bakgrund av de erfarenheter som görs.
Finnish: Koska tässä tiedonannossa kuitenkin poiketaan aiemmista valtiontukien valvonnan menetelmistä ja koska se käsittelee yhteisön taloudessa nopeasti kehittyvää alaa, komissio varaa itselleen oikeuden muuttaa lähestymistapaansa kokemuksen perusteella.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η καθοριζόμενη στην εν λόγω ανακοίνωση προσέγγιση αποκλίνει από τις προηγουμένως χρησιμοποιηθείσες μεθόδους ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, και δεδομένου επίσης ότι αφορά έναν ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να προσαρμόσει την προσέγγισή της υπό το φως της εμπειρίας.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že přístup uvedený v tomto sdělení představuje odklon od předchozích metod kontroly státní podpory, a vzhledem k tomu, že se zabývá oblastí, která se v hospodářství Společenství rychle rozvíjí, vyhrazuje si právo upravit svůj přístup podle získaných zkušeností.
Slovak: Avšak vzhľadom na to, že postoj tejto správy predstavuje odklon od predchádzajúcich metód riadenia štátnej pomoci a že sa zaoberá hospodárskou oblasťou spoločenstva, ktorá sa rýchlo vyvíja, vyhradzuje si vzhľadom na nové skúsenosti právo meniť svoj postoj. V prípade potreby môže tiež poskytnúť ďalšie vyjasnenie svojho postoja k jednotlivým otázkam.
Polish: Jednak ponieważ podejście przyjęte w tym komunikacie oznacza odejście od poprzednich metod kontroli pomocy państwa, oraz ponieważ dotyczy on dziedziny gospodarki Wspólnoty, w której następuje szybki rozwój, Komisja zastrzega sobie prawo do zmiany podejścia na podstawie zdobywanego doświadczenia.
Hungarian: Mivel azonban e közlemény megközelítése eltér az állami támogatások ellenőrzésének korábbi módszereitől, és a Közösség gazdaságában gyors fejlődést mutató területtel foglalkozik, a Bizottság fenntartja magának a jogot e megközelítés kiigazítására a tapasztalatok fényében.
Slovenian: Ker pa pristop iz tega sporočila predstavlja odmik od prejšnjih načinov nadzora državne pomoči in ker obravnava področje, ki se hitro razvija v gospodarstvu Skupnosti, si pridržuje pravico, da bo svoj pristop prilagajala izkušnjam.
Estonian: Kuna käesolevas teatises esitatud lähenemisviis kaldub kõrvale senistest riigiabi kontrollimise meetoditest ja selles käsitletakse ühenduse majanduse kiiresti arenevat valdkonda, jätab komisjon endale õiguse seda kogemusi arvesse võttes kohandada.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā, ka šī paziņojuma pieeja nozīmē atteikšanos no valsts atbalsta kontroles iepriekšējām metodēm un ka tas saskaras ar ātru Kopienas ekonomikas attīstību, tā patur tiesības pielāgot šo pieeju savai pieredzei.
Lithuanian: Iš šiame komunikate išreikšto požiūrio matyti, kad atsisakoma ankstesnių valstybės pagalbos kontrolės metodų ir pradedama nagrinėti sparčiai besiplėtojanti Bendrijos ekonomikos sritis. Todėl Komisija pasilieka teisę koreguoti šį požiūrį atsižvelgdama į patirtį.
Maltese: Madankollu, peress li l-avviċinament ta’ din il-komunikazzjoni tirrapreżenta tbegħid minn metodi ta’ kontrol ta’ għajnuna ta’ l-istat użati qabel, u li titratta ma’ erja ta’ żvilupp mgħaġġel fl-ekonomija tal-Komunità, tirriserva d-dritt li taġġusta l-avviċinament fid-dawl ta’ esperjenza.