FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Dutch: 1.De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Estonian: Komisjoni abistab alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden omhandlet i artikel 5, stk. 6, i beslutning 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
English: 3.The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Dutch: 3.Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
English: Article 13
Dutch: Artikel 13
Slovak: Článok 13
Estonian: Artikkel 13
English: Consultation of the European Food Safety Authority
Dutch: Raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
Slovak: Konzultácie s Európskym orgánom pre bezpečnosť potravín
Estonian: Euroopa Toiduohutusametiga konsulteerimine
English: The Commission shall consult the European Food Safety Authority on any matter falling within the scope of this Regulation that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing to extend Annex III, Section III, to other animal species.
Dutch: De Commissie raadpleegt de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid over elke aangelegenheid binnen de werkingssfeer van deze verordening die wezenlijke gevolgen kan hebben voor de volksgezondheid, met name alvorens de uitbreiding van bijlage III, sectie III, tot andere diersoorten voor te stellen.
Danish: Kommissionen hører Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om ethvert spørgsmål, der falder inden for denne forordnings anvendelsesområde, og som kan have betydelig indvirkning på folkesundheden, og navnlig inden den foreslår bilag III, afsnit III, udvidet til at omfatte andre dyrearter.
Slovak: Komisia sa poradí s Európskym orgánom pre bezpečnosť potravín o akejkoľvek záležitosti spadajúcej do pôsobnosti tohto nariadenia, ktorá by mohla mať významný dopad na zdravie ľudí a najmä pred navrhnutím rozšírenia prílohy III oddiel III na iné živočíšne druhy.
Estonian: Komisjon konsulteerib Euroopa Toiduohutusametiga mis tahes asjaolude suhtes, mida käesolev määrus reguleerib, millel võiks olla oluline mõju rahvatervisele ja, eelkõige enne ettepanekut laiendada III lisa III jagu teistele loomaliikidele.
English: Article 14
Dutch: Artikel 14
Slovak: Článok 14
Estonian: Artikkel 14
English: Report to the European Parliament and to the Council
Dutch: Verslag aan het Europees Parlement en de Raad
Slovak: Správa Európskemu parlamentu a Rade
Estonian: Aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule
English: 1.The Commission shall, not later than 20 May 2009 , submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the experience gained from the implementation of this Regulation.
Dutch: 1.Uiterlijk op 20 mei 2009 brengt de Commissie bij het Europees Parlement en bij de Raad verslag uit over de met de toepassing van deze verordening opgedane ervaring.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 20. mail 2009 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamisest saadud kogemuste kohta.
English: 2.The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
Dutch: 2.De Commissie laat dit verslag, zo nodig, vergezeld gaan van passende voorstellen.
Estonian: Komisjon lisab aruandele vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
English: Article 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Slovak: Článok 15
Estonian: Artikkel 15
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day after that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
English: It shall apply 18 months after the date on which all of the following acts have entered into force:
Dutch: Zij is van toepassing 18 maanden na de datum waarop alle volgende besluiten in werking zijn getreden:
Danish: Den finder anvendelse fra den dato, der ligger 18 måneder efter den dato, hvor alle nedenstående retsakter er trådt i kraft:
Slovak: Uplatňuje 18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti všetkých nasledujúcich aktov:
Estonian: Seda hakatakse kohaldama 18 kuud pärast kõigi järgmiste õigusaktide jõustumise kuupäeva:
English: However, it shall apply no earlier than 1 January 2006 .
Dutch: Zij is evenwel niet vóór 1 januari 2006 van toepassing.
Estonian: Seda ei kohaldata siiski enne 1. jaanuari 2006.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004 .
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 29 april 2004 .
Estonian: Strasbourg, 29. aprill 2004
English: For the European Parliament
Dutch: Voor het Europees Parlement
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
English: The President
Dutch: De voorzitter
Estonian: eesistuja
English: For the Council
Dutch: Voor de Raad
Estonian: Nõukogu nimel
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 445/2004 van de Commissie (PB L 72 van 11.3.2004, blz. 60).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 60).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 445/2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 60).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 445/2004 (ELT L 72, 11.3.2004, lk 60).
English: Directive amended by the 2003 Act of Accession.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
English: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
Dutch: Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van voorschriften in verband met de gezondheid van dieren voor de productie, de afzet en de invoer van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11).
Danish: Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (EFT L 18 af 21.1.2002, s. 11).
Slovak: Smernica Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002, ktorou sa ustanovujú predpisy pre zdravie zvierat, ktorými sa upravuje produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11).
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Dutch: Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10).
Danish: Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10).
Slovak: Smernica Rady 96/23 z 29 apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a produktoch živočíšneho pôvodu (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10).
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1).
English: DEFINITIONS
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Slovak: DEFINÍCIE
Estonian: MÕISTED
English: For the purpose of this Regulation:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås følgende ved:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
English: MEAT
Dutch: VLEES
Danish: KØD
Slovak: MÄSO
Estonian: LIHA
English: «Meat» means edible parts of the animals referred to in points 1.2 to 1.8, including blood.
Dutch: 1.1.Vlees: eetbare delen van de in de punten 1.2 tot en met 1.8 bedoelde dieren, inclusief het bloed.
Danish: «kød»: spiselige dele af de dyr, der er omhandlet i punkt 1.2 -1.8, inkl. blod
Estonian: Liha — punktides 1.2–1.8 osutatud loomade söödavad osad, sealhulgas veri.
English: «Domestic ungulates» means domestic bovine (including Bubalus and Bison species), porcine, ovine and caprine animals, and domestic solipeds.
Dutch: 1.2.Als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren: als landbouwhuisdier gehouden runderen (met inbegrip van de soorten Bubalus en Bison), varkens, schapen, geiten en eenhoevigen.
Danish: «tamhovdyr»: tamkvæg (herunder arterne Bubalus og Bison), -svin, -får og -geder og tamdyr af hestefamilien
Estonian: Kodukabiloomad — koduveised (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison), sead, lambad ja kitsed ning kodukabjalised.
English: «Poultry» means farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites.
Dutch: 1.3.Pluimvee: gekweekte vogels, met inbegrip van vogels die niet als landbouwhuisdier worden beschouwd, maar wel als landbouwhuisdier worden gekweekt, met uitzondering van loopvogels.
Danish: «fjerkræ»: opdrættet fjerkræ, herunder fjerkræ, der ikke betragtes som tamfjerkræ, men som opdrættes som tamfjerkræ med undtagelse af strudsefugle
Estonian: Kodulinnud — tehistingimustes peetavad linnud, sealhulgas kodulindudeks mitte peetavad linnud, keda siiski peetakse tehistingimustes koduloomadena, välja arvatud silerinnalised linnud.
English: «Lagomorphs» means rabbits, hares and rodents.
Dutch: 1.4.Lagomorfen: konijnen, hazen en knaagdieren.
Danish: «lagomorfer»: kaniner, harer og gnavere
Estonian: Jäneselised — küülikud, jänesed ja närilised.
English: «Wild game» means:
Dutch: 1.5.Vrij wild:
Estonian: Looduslikud ulukid:
English: wild ungulates and lagomorphs, as well as other land mammals that are hunted for human consumption and are considered to be wild game under the applicable law in the Member State concerned, including mammals living in enclosed territory under conditions of freedom similar to those of wild game;
Dutch: Wilde hoefdieren en lagomorfen, evenals andere landzoogdieren die voor menselijke consumptie bejaagd worden en die krachtens de in de betrokken lidstaten geldende wetgeving als vrij wild beschouwd worden, met inbegrip van zoogdieren die in een gesloten gebied leven met eenzelfde vrijheid als vrij wild,
Slovak: voľne žijúce kopytníky a zajacovité, ako aj iné suchozemské cicavce, ktoré sa lovia na ľudskú spotrebu a považujú sa podľa príslušného práva v príslušnom členskom štáte za voľne žijúcu zver vrátane cicavcov, ktoré žijú na uzavretom území v podmienkach voľnosti podobných podmienkam voľne žijúcej zveri;
Estonian: looduslikud kabiloomad ja jäneselised, samuti muud maismaaimetajad, mida kütitakse inimtoiduks ja käsitletakse looduslike ulukitena asjaomases liikmesriigis kohaldatava seaduse alusel, sealhulgas imetajad, kes elavad suletud territooriumil looduslikele ulukitega sarnastes vabades tingimustes;
English: wild birds that are hunted for human consumption.
Dutch: voor menselijke consumptie bejaagde niet-gedomesticeerde vogels.
Slovak: voľne žijúce vtáky, ktoré sa lovia na ľudskú spotrebu.
Estonian: looduslikud linnud, mida kütitakse inimtoiduks.
English: «Farmed game» means farmed ratites and farmed land mammals other than those referred to in point 1.2.
Dutch: 1.6.Gekweekt wild: gekweekte loopvogels en andere gekweekte landzoogdieren dan die bedoeld in punt 1.2.
Danish: «opdrættet vildt»: opdrættede strudsefugle og opdrættede landpattedyr bortset fra dem, der er omhandlet i punkt 1.2
Estonian: Tehistingimustes peetavad ulukid — tehistingimustes peetavad silerinnalised linnud ja punktis 1.2 nimetamata maismaaimetajad.
English: «Small wild game» means wild game birds and lagomorphs living freely in the wild.
Dutch: 1.7.Klein vrij wild: vrij vederwild en in vrijheid levende lagomorfen.
Danish: «vildtlevende småvildt»: vildtlevende fuglevildt og lagomorfer, der lever frit
Estonian: Looduslikud väikeulukid — vabalt looduses elavad looduslikud jahilinnud ja jäneselised.
English: «Large wild game» means wild land mammals living freely in the wild that do not fall within the definition of small wild game.
Dutch: 1.8.Grof vrij wild: in vrijheid levende landzoogdieren die niet onder de definitie van klein vrij wild vallen.
Danish: «vildtlevende storvildt»: vildtlevende landpattedyr, der lever frit, og som ikke falder ind under definitionen på vildtlevende småvildt
Estonian: Looduslikud suurulukid — vabalt looduses elavad looduslikud maismaaimetajad, kes ei kuulu looduslike väikeulukite mõiste alla.
English: «Carcase» means the body of an animal after slaughter and dressing.
Dutch: 1.9.Karkas: het hele slachtdier na slachting en uitslachting.
Danish: «slagtekrop»: et dyrs krop efter slagtning og slagtemæssig behandling
Estonian: Rümp — looma kere pärast tapmist ja korrastamist.
English: «Fresh meat» means meat that has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick-freezing, including meat that is vacuum-wrapped or wrapped in a controlled atmosphere.
Dutch: 1.10.Vers vlees: vlees dat, buiten de koel- of vriesbehandeling, geen enkele behandeling heeft ondergaan om de houdbaarheid te bevorderen, met inbegrip van vacuümverpakt vlees of vlees in CA-verpakking (gecontroleerde atmosfeer).
Danish: «fersk kød»: kød, som med undtagelse af køling, frysning eller lynfrysning ikke har undergået nogen behandling, herunder kød, der er vakuumpakket eller pakket i kontrolleret atmosfære
Estonian: Värske liha — liha, millele pole rakendatud muud säilitusprotsessi peale jahutamise, külmutamise või kiirkülmutamise, sealhulgas vaakumpakendatud või kontrollitud rõhu all pakendatud liha.
English: «Offal» means fresh meat other than that of the carcase, including viscera and blood.
Dutch: 1.11.Slachtafval: vers vlees dat geen deel uitmaakt van het karkas, inclusief ingewanden en bloed.
Danish: «spiselige slagtebiprodukter»: fersk kød, for så vidt det ikke hører til slagtekroppen, inklusive organer og blod
Estonian: Rups — muu värske liha kui rümp, sealhulgas sisikond ja veri.
English: «Viscera» means the organs of the thoracic, abdominal and pelvic cavities, as well as the trachea and oesophagus and, in birds, the crop.
Dutch: 1.12.Ingewanden: de organen uit de borst-, buik- en bekkenholte, evenals de luchtpijp en de slokdarm, en, bij vogels, de krop.
Danish: «organer»: organer fra bryst-, bug- og bækkenhule, inklusive luft- og spiserør, og for fjerkræ også kro
Estonian: Sisikond — rinna-, kõhu- ja vaagnaõõne organid, samuti hingetoru ja söögitoru ning lindude puhul pugu.
English: «Minced meat» means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt.
Dutch: 1.13.Gehakt vlees: vlees zonder been, dat in kleine stukken is gehakt en minder dan 1 % zout bevat.
Danish: «hakket kød»: udbenet kød, som har undergået hakning, og som indeholder mindre end 1 % salt
Estonian: Hakkliha — konditustatud liha, mis on hakitud osakesteks ja sisaldab vähem kui 1 % soola.
English: «Mechanically separated meat» or «MSM» means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure.
Dutch: 1.14.Separatorvlees: het product dat wordt verkregen door vlees dat na het uitbenen nog aan de beenderen vastzit of vlees van de pluimveekarkassen daarvan mechanisch te scheiden, waardoor de spierweefselstructuur verloren gaat of verandert.
Danish: «maskinsepareret kød»: produkt, der fremkommer ved, at kødet fjernes mekanisk fra kødbærende knogler eller fra fjerkrækroppe, således at muskelfibrene mister eller ændrer deres struktur
Estonian: Lihamass — toode, mis on saadud liha eraldamisel lihaga kaetud kontidelt pärast konditustamist või linnurümpadelt, kasutades mehaanilisi vahendeid, mille tulemuseks on lihaskiu struktuuri hävimine või muundumine.
English: «Meat preparations» means fresh meat, including meat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of fresh meat.
Dutch: 1.15.Vleesbereidingen: vers vlees, met inbegrip van vlees dat in kleine stukken is gehakt, waaraan levensmiddelen, kruiderijen of additieven zijn toegevoegd of dat een verwerking heeft ondergaan die niet volstaat om de inwendige spierweefselstructuur van het vlees te veranderen en daardoor de kenmerken van vers vlees te doen verdwijnen.
Danish: «tilberedt kød»: fersk kød, herunder kød, der er reduceret til småstykker, der er tilsat fødevarer, smagskorrigerende stoffer eller tilsætningsstoffer, eller som har undergået en forarbejdning, der ikke er tilstrækkelig til at ændre strukturen i kødets indre fibre og dermed fjerne dets karakter af fersk kød
Estonian: Lihavalmistised — värske liha, sealhulgas osakesteks tükeldatud liha, millele on lisatud toiduaineid, maitseaineid või lisaaineid või mida on töödeldud viisil, millest ei piisa liha sisemiste lihaskiudude struktuuri muutmiseks ja seega värske liha omaduste kaotamiseks.
English: «Slaughterhouse» means an establishment used for slaughtering and dressing animals, the meat of which is intended for human consumption.
Dutch: 1.16.Slachthuis: een inrichting voor het slachten en uitslachten van dieren waarvan het vlees bestemd is voor menselijke consumptie.
Danish: «slagteri»: en virksomhed, der slagter og slagtemæssigt behandler dyr, hvis kød er bestemt til konsum
Estonian: Tapamaja — ettevõte selliste loomade tapmiseks ja korrastamiseks, mille liha on mõeldud inimtoiduks.
English: «Cutting plant» means an establishment used for boning and/or cutting up meat.
Dutch: 1.17.Uitsnijderij: een inrichting voor het uitbenen en/of uitsnijden van vlees.
Danish: «opskæringsvirksomhed»: en virksomhed, der udbener og/eller opskærer kød
Estonian: Lihalõikusettevõte — ettevõte, mida kasutatakse liha konditustamiseks ja/või tükeldamiseks.
English: «Game-handling establishment» means any establishment in which game and game meat obtained after hunting are prepared for placing on the market.
Dutch: 1.18.Wildbewerkingsinrichting: een inrichting waar het wild en het vlees van wild dat is verkregen na de jacht geprepareerd worden om in de handel gebracht te worden.
Danish: «vildthåndteringsvirksomhed»: enhver virksomhed, hvor vildt og kød fra nedlagt vildt forarbejdes med henblik på markedsføring.
Estonian: Ulukite töötlemisettevõte — mistahes ettevõte, milles küttimise järel saadud ulukeid ja ulukiliha valmistatakse ette turuleviimiseks.
English: LIVE BIVALVE MOLLUSCS
Dutch: LEVENDE TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN
Danish: LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR
Slovak: ŽIVÉ LASTÚRNIKY
Estonian: ELUSAD KAHEPOOLMELISED KARPLOOMAD
English: «Bivalve molluscs» means filter-feeding lamellibranch molluscs.
Dutch: 2.1.Tweekleppige weekdieren: plaatkieuwige weekdieren (lamellibranchiata).
Danish: «toskallede bløddyr»: bløddyr af klassen Lamellibranchiata, der filtrerer føden, inden den optages
Estonian: Kahepoolmelised karploomad — liistaklõpuselised filtrijad karploomad.
English: «Marine biotoxins» means poisonous substances accumulated by bivalve molluscs, in particular as a result of feeding on plankton containing toxins.
Dutch: 2.2.Mariene biotoxines: giftige stoffen die door tweekleppige weekdieren worden opgenomen, in het bijzonder door het eten van plankton dat toxines bevat.
Danish: «marine biotoksiner»: giftstoffer, der ophobes i toskallede bløddyr, navnlig som følge af, at de lever af plankton, der indeholder disse toksiner
Estonian: Merelised biotoksiinid — eelkõige toksiini sisaldavast planktonist toituvates kahepoolmelistes karploomades ladestunud mürgised ained.
English: «Conditioning» means the storage of live bivalve molluscs coming from class A production areas, purification centres or dispatch centres in tanks or any other installation containing clean seawater, or in natural sites, to remove sand, mud or slime, to preserve or to improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before wrapping or packaging.
Dutch: 2.3.Verwatering: de behandeling waarbij levende tweekleppige weekdieren die komen uit productiegebieden van klasse A, zuiveringscentra of verzendingscentra, worden opgeslagen in bassins of andere installaties met schoon zeewater, dan wel op natuurlijke gronden ten einde zand, slik of slijm te verwijderen en organoleptische eigenschappen te behouden of te verbeteren, en om ervoor te zorgen dat zij in goede staat van vitaliteit verkeren voordat de onmiddellijke verpakking of verpakking wordt aangebracht.
Danish: «konditionering»: midlertidig opbevaring af levende toskallede bløddyr, der kommer fra produktionsområder, renseanlæg eller ekspeditionscentre i klasse A, i tanke eller i andre anlæg med rent havvand eller på naturlige voksesteder for at fjerne sand, mudder eller slim, for at bevare eller forbedre de organoleptiske egenskaber og forud for indpakning eller emballering sikre en god sundhedstilstand
Estonian: Seisundi parandamine — A klassi tootmispiirkondadest, puhastuskeskustest või jaotuskeskustest toodavate elusate kahepoolmeliste karploomade hoidmine mahutites või muudes puhta mereveega täidetud seadeldistes või looduslikes kohtades neilt liiva, muda ja lima eemaldamiseks, organoleptiliste omaduste säilitamiseks või parandamiseks ning et tagada nende elujõulisus enne pakkematerjali käärimist või pakendamist.
English: «Gatherer» means any natural or legal person who collects live bivalve molluscs by any means from a harvesting area for the purpose of handling and placing on the market.
Dutch: 2.4.Producent: iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die op enigerlei wijze levende tweekleppige weekdieren verzamelt in een productiegebied om deze te hanteren en in de handel te brengen.
Danish: «producent»: fysisk eller juridisk person, der høster levende toskallede bløddyr fra et produktionsområde med alle former for hjælpemidler for at håndtere og afsætte dem
Estonian: Tootja — iga füüsiline või juriidiline isik, kes mis tahes viisil kogub kogumisalalt elusaid kahepoolmelisi karploomi nende käitlemise ja turuleviimise eesmärgil.