FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In assessing the competitive effects of a merger, the Commission compares the competitive conditions that would result from the notified merger with the conditions that would have prevailed without the merger(8).
French: Dans le cadre de son appréciation des effets anticoncurrentiels d'une concentration, la Commission compare les conditions de concurrence telles qu'elles résulteraient de l'opération notifiée avec celles que connaîtrait le marché si la concentration n'avait pas lieu(8).
Czech: Při posuzování účinků spojení na hospodářskou soutěž porovnává Komise podmínky hospodářské soutěže, které by vznikly na základě oznámeného spojení, s těmi, které by existovaly, kdyby ke spojení nedošlo [8].
Slovak: Pri posudzovaní dopadov fúzie na súťaž Komisia porovnáva podmienky súťaže, ktoré by nastali v dôsledku ohlásenej fúzie s podmienkami, ktoré by prevládali, ak by k fúzii nedošlo [8].
Polish: Oceniając skutki połączeń związane z konkurencją, Komisja porównuje warunki konkurencji, które byłyby wynikiem zgłoszonego połączenia z warunkami, które dominowałyby, gdyby do połączenia nie doszło [8].
Hungarian: Valamely összefonódás versenyre gyakorolt hatásainak értékelése során a Bizottság összehasonlítja a bejelentett összefonódás eredményeként létrejövő versenyfeltételeket azokkal a feltételekkel, amelyek az összefonódás nélkül álltak volna fenn [8].
Slovenian: Pri presojanju učinkov združitve na konkurenco Komisija primerja konkurenčne pogoje, ki bi nastali kot posledica priglašene združitve, s pogoji, ki bi prevladali brez združitve [8].
Estonian: Hinnates ühinemise mõju konkurentsile, võrdleb komisjon teatatud ühinemisest tulenevaid konkurentsitingimusi tingimustega, mis oleksid kehtinud ilma ühinemiseta. [8]
Latvian: Novērtējot apvienošanās ietekmi uz konkurenci, Komisija salīdzina konkurences apstākļus, ko radītu paziņota apvienošanās, ar apstākļiem, kuri dominētu, ja apvienošanās nebūtu notikusi [8].
Lithuanian: Vertindama susijungimo padarinius konkurencijai, Komisija lygina konkurencines sąlygas, kurios atsirastų dėl susijungimo, apie kurį jai pranešta, su sąlygomis, kurios egzistuotų be tokio susijungimo [8].
Maltese: Sabiex jiġu kkalkolati l-effetti kompetittivi ta' għaqda, il-Kummissjoni tqabbel il-kondizzjonijiet kompetittivi li jistgħu jirrizultaw mill-għaqda meta hi notifikata ma' dawk il-kondizzjonijiet li jkunu jipprevalu kieku ma kiex hemm l-għaqda [8].
English: In most cases the competitive conditions existing at the time of the merger constitute the relevant comparison for evaluating the effects of a merger.
French: Dans la plupart des cas, le point de comparaison le plus approprié pour évaluer les effets d'une opération est la situation de la concurrence existant à la date de l'opération.
Czech: Ve většině případů poskytují podmínky hospodářské soutěže existující v době spojení vhodné srovnání pro posouzení účinků spojení.
Slovak: Pri takomto porovnaní, a teda hodnotení dopadov fúzie, možno vo väčšine prípadov vychádzať z podmienok súťaže existujúcich v momente fúzie.
Polish: W większości przypadków warunki konkurencji istniejące w momencie połączenia stanowią właściwe porównanie dla oceny efektów połączenia.
Hungarian: A legtöbb esetben az összefonódás időpontjában fennálló versenyfeltételek képezik az összehasonlítás alapját az összefonódás hatásainak értékeléséhez.
Slovenian: V večini primerov konkurenčni pogoji, ki obstajajo v času združitve, pomenijo ustrezno primerjavo za presojo učinkov združitve.
Estonian: Enamikel juhtudel on ühinemise ajal kehtinud konkurentsitingimused ühinemise mõju hindamise asjaomaseks võrdlusaluseks.
Latvian: Vairumā gadījumu konkurences apstākļi, kas pastāv apvienošanās laikā, veido attiecīgo salīdzinājumu apvienošanās seku novērtēšanai.
Lithuanian: Daugeliu atvejų konkurencinės sąlygos, egzistuojančios susijungimo metu, yra tinkamas lyginimo pagrindas susijungimo padariniams įvertinti.
Maltese: F'ħafna każijiet il-kondizzjonijiet kompetittivi li jeżistu filwaqt li hemm għaqda jikkostitwixxu l-paragun rilevanti sabiex jiġu valutati l-effetti ta' għaqda.
English: However, in some circumstances, the Commission may take into account future changes to the market that can reasonably be predicted(9).
French: Cependant, dans certaines circonstances, la Commission peut être amenée à tenir compte de l'évolution future du marché qui est raisonnablement prévisible(9).
Czech: Avšak za určitých okolností může vzít Komise v úvahu budoucí změny trhu, které lze s určitou jistotou předvídat [9].
Slovak: Za istých okolností však Komisia môže vziať do úvahy budúce zmeny trhu, ktoré je možné primerane predvídať [9].
Polish: Jednakże w pewnych okolicznościach Komisja może wziąć pod uwagę przyszłe zmiany na rynku, które można racjonalnie przewidzieć [9].
Hungarian: Bizonyos körülmények között azonban a Bizottság figyelembe veheti a piac ésszerűen előre jelezhető jövőbeni változásait is [9].
Slovenian: V nekaterih okoliščinah lahko Komisija upošteva prihodnje spremembe na trgu, ki se lahko smiselno predvidijo [9].
Estonian: Teatavatel asjaoludel võib komisjon siiski võtta arvesse edaspidiseid prognoositavaid turumuutusi. [9]
Latvian: Tomēr dažos apstākļos Komisija var ņemt vērā turpmākās tirgus izmaiņas, ko var viegli paredzēt [9].
Lithuanian: Tačiau tam tikromis aplinkybėms Komisija gali atsižvelgti į būsimus pokyčius rinkoje, kuriuos galima pagrįstai numatyti [9].
Maltese: Madankollu, f'ċertu ċirkostanzi, il-Kummissjoni tista' tqis bidliet futuri fis-suq li bir-raġuni jistgħu jiġu mbassra [9].
English: It may, in particular, take account of the likely entry or exit of firms if the merger did not take place when considering what constitutes the relevant comparison(10).
French: Elle peut en particulier, lorsqu'elle recherche quels sont les meilleurs termes de la comparaison, tenir compte des probabilités d'entrée sur le marché ou de sortie de celui-ci si l'opération n'avait pas lieu(10).
Czech: Při posuzování toho, co by mohlo být vhodným srovnáním, může vzít v úvahu zejména pravděpodobný vstup na trh nebo odchod podniků z trhu, kdyby se spojení neuskutečnilo [10].
Slovak: V snahe o relevantné porovnanie [10] môže Komisia vziať do úvahy predovšetkým pravdepodobný vstup na trh alebo ukončenie činnosti spoločností v prípade, ak by sa fúzia neuskutočnila.
Polish: W szczególności może ona wziąć pod uwagę, rozważając analogiczną sytuację, prawdopodobne wejście na rynek przedsiębiorstw lub opuszczenie rynku przez przedsiębiorstwa, jeśli nie doszłoby do połączenia [10].
Hungarian: Amikor tehát az összehasonlítási alapot mérlegeli, különösképpen figyelembe veheti a piacon a vállalkozások abban az esetben várható belépését és kivonulását, ha az összefonódás nem jött volna létre [10].
Slovenian: Zlasti lahko upošteva verjeten vstop ali izstop podjetij, kadar presoja, katera primerjava je ustrezna, če ni prišlo do združitve [10].
Estonian: Komisjon võib asjaomase võrdlusaluse otsimisel võtta eelkõige arvesse äriühingute tõenäolist turuletulekut või turult lahkumist juhul, kui ühinemist ei oleks toimunud. [10]
Latvian: Apsverot, kas veido attiecīgo salīdzinājumu, tā var ņemt vērā uzņēmumu iespējamo iekļūšanu tirgū vai izstāšanos gadījumā, ja apvienošanās nenotiktu [10].
Lithuanian: Svarstydama, koks yra tinkamas lyginimo pagrindas, ji visų pirma gali atsižvelgti į galimą įmonių atėjimą ar pasitraukimą, jei susijungimas neįvyktų [10].
Maltese: Hi tista', meta tikkunsidra x'jikkostitwixxi l-paragun rilevanti, tqis b'mod partikolari, d-dħul jew ħruġ ta' ditti li x'aktarx ikun hemm jekk l-għaqda ma seħħietx [10].
English: The Commission's assessment of mergers normally entails:
French: L'appréciation des opérations de concentration par la Commission comprend normalement les volets suivants:
Czech: Posouzení spojení ze strany Komise obvykle zahrnuje:
Slovak: Posúdenie fúzie Komisiou obyčajne obsahuje:
Polish: Ocena połączenia przez Komisję zwykle pociąga za sobą:
Hungarian: Az összefonódások bizottsági értékelése rendszerint felöleli:
Slovenian: Komisijina presoja združitve navadno vključuje:
Estonian: Komisjoni läbiviidav ühinemiste hindamine hõlmab tavaliselt:
Latvian: Komisijas veiktā apvienošanos novērtēšana parasti ir saistīta ar:
Lithuanian: Komisijos atliekamas susijungimų vertinimas paprastai apima:
Maltese: L-istima ta' l-għaqdiet magħmula mill-Kummissjoni normalment iġġorr:
English: The main purpose of market definition is to identify in a systematic way the immediate competitive constraints facing the merged entity.
French: La définition des marchés vise pour l'essentiel à recenser, de façon systématique, les pressions concurrentielles qui pèseront immédiatement sur l'entité issue de la concentration.
Czech: Hlavním smyslem vymezení trhu je systematicky zjišťovat okamžitá konkurenční omezování, jimž čelí subjekt, který vznikl spojením.
Slovak: Hlavným cieľom definície trhu je systematicky určiť bezprostredné konkurenčné prekážky voči subjektu po fúzii.
Polish: Głównym celem definicji rynku jest systematyczna identyfikacja natychmiastowych ograniczeń konkurencji, w obliczu których stanie przedsiębiorstwo po połączeniu.
Hungarian: A piac meghatározásának fő célja, hogy szisztematikusan azonosítsa az összefonódással létrejött vállalkozással szemben érvényesülő azonnali versenykényszert.
Slovenian: Glavni namen opredelitve trga je, da se sistematično ugotovi sedanji konkurenčni pritisk, s katerim se bo soočilo združeno podjetje.
Estonian: Turu määratlemise peamine eesmärk on nende vahetute konkurentsipiirangute süstemaatiline kindlakstegemine, millega ühinemisel tekkinud üksus kokku puutub.
Latvian: Tirgus definēšanas galvenais mērķis ir sistemātiski identificēt tiešos konkurences ierobežojumus, kas skar apvienoto struktūru.
Lithuanian: Pagrindinis rinkos apibrėžimo tikslas yra sistemingai nustatyti artimiausius konkurencinius suvaržymus, gresiančius susijungusiam subjektui.
Maltese: L-għan prinċipali tat-tifsira tas-suq huwa li jidentifika b'mod sistematiku r-restrizzjonijiet kompetittivi immedjati li taffaċja l-entità magħquda.
English: Guidance on this issue can be found in the Commission's Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law(11).
French: La communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence(11) expose les orientations suivies en la matière.
Czech: Poučení k tomuto problému lze nalézt ve sdělení Komise o vymezení relevantního trhu pro účely práva hospodářské soutěže Společenství [11].
Slovak: Postup pre tieto prípady je uvedený v oznámení Komisie o definícii relevantného trhu na účely súťažného práva spoločenstva [11].
Polish: Wytyczne dotyczące tej kwestii można znaleźć w Obwieszczeniu Komisji w sprawie definicji rynku właściwego dla celów wspólnotowego prawa konkurencji [11].
Hungarian: Ezzel kapcsolatban útmutatás található az érintett piacnak a közösségi versenyjog szempontjából történő meghatározásáról szóló bizottsági közleményben [11].
Slovenian: Smernice o tem vprašanju so v Obvestilu Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namene prava konkurence Skupnosti [11].
Estonian: Selleteemalisi suuniseid võib leida komisjoni teatises asjaomase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamisel [11].
Latvian: Pamatnostādnes šajā jautājumā var rast Komisijas paziņojumā par jēdziena "konkrētais tirgus" definīciju Kopienas konkurences tiesībās [11].
Lithuanian: Gaires šiuo klausimu galima rasti Komisijos pranešime dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo Bendrijos konkurencijos teisės tikslams [11].
Maltese: Gwida fuq din il-materja jistgħu jinsabu fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar it-tifsira tas-suq rilevanti għall-finijiet tal-liġi Komunitarja dwar il-Kompetizzjoni [11].
English: Various considerations leading to the delineation of the relevant markets may also be of importance for the competitive assessment of the merger.
French: Parmi les éléments qui servent à définir les marchés en cause, plusieurs peuvent aussi être utiles pour l'appréciation d'une concentration sous l'angle de la concurrence.
Czech: Pro posouzení spojení z hlediska hospodářské soutěže mohou být též důležité různé úvahy vedoucí k vymezení relevantních trhů.
Slovak: Pre konkurenčné posúdenie fúzie môžu byť dôležité aj na iné skutočnosti, ktorých zohľadnenie umožní vymedziť relevantný trh.
Polish: Rozmaite rozważania prowadzące do nakreślenia rynków właściwych mogą również mieć znaczenie dla oceny połączenia z punktu widzenia konkurencji.
Hungarian: Az érintett piacok körülhatárolásához vezető különféle megfontolások lényegesek lehetnek az összefonódás versenyjogi értékelésében is.
Slovenian: Različne obravnave, ki privedejo do opredelitve upoštevnih trgov, so lahko prav tako pomembne za konkurenčno-pravno presojo združitve.
Estonian: Mitmesugused asjaolud, mis toovad kaasa asjaomase turu väljajoonistumise, võivad ühinemise konkurentsimõju hindamisel samuti olulised olla.
Latvian: Dažādi apsvērumi, kas nodala konkrētos tirgus, arī var būt svarīgi, lai novērtētu apvienošanās ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Konkurenciniam susijungimo vertinimui gali būti svarbios ir įvairios aplinkybės, padedančios apibrėžti atitinkamas rinkas.
Maltese: Diversi konsiderazzjonijiet li jwasslu għad-delineazzjoni tas-swieq rilevanti jistgħu jkunu wkoll ta' importanza għall-istima Kompetittiva ta' l-għaqda.
English: This notice is structured around the following elements:
French: La présente communication est structurée de la manière suivante:
Czech: Toto sdělení se skládá z těchto částí:
Slovak: Toto oznámenie je členené podľa týchto prvkov:
Polish: Obwieszczenie to obejmuje następujące elementy:
Hungarian: Ez a közlemény a következőképpen épül fel:
Slovenian: To obvestilo sestavljajo naslednji elementi:
Estonian: Käesolevas teatises keskendutakse järgmistele komponentidele:
Latvian: Šis paziņojums ir iedalīts šādos elementos:
Lithuanian: Šio pranešimą pagrindą sudaro tokie elementai:
Maltese: Dan l-avviż huwa mibni madwar l-elementi li ġejjin:
English: In exceptional circumstances, the Commission considers whether the conditions for a failing firm defence are met.
French: À titre exceptionnel, la Commission vérifie si les conditions sont remplies pour que la théorie de l'entreprise défaillante soit retenue.
Czech: Za výjimečných okolností Komise posoudí, zda jsou splněny podmínky pro záchranu podniku v úpadku.
Slovak: Za výnimočných okolností Komisia posúdi, či sú splnené podmienky pre ochranu spoločnosti v úpadku.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach Komisja rozważa czy spełniono warunki niezbędne do obrony upadającego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Kivételes körülmények között a Bizottság megfontolás tárgyává teszi, hogy a leépülő vállalkozásnak az összefonódás nélkül a piacról való eltűnésére való hivatkozás feltételei teljesülnek-e.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah Komisija presodi, če so izpolnjeni pogoji za utemeljitev propadajočega podjetja.
Estonian: Erandlikel asjaoludel kaalub komisjon, kas raskustes oleva äriühingu kaitse kohaldamise tingimused on täidetud.
Latvian: Ārkārtas apstākļos Komisija ņem vērā, vai tiek ievēroti nosacījumi bankrotējoša uzņēmuma aizsardzībai.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis Komisija svarsto, ar išlaikomos sąlygos bankrutuojančios įmonės gynybai.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-Kummissjoni tikkusidra jekk il-kondizzjonijiet tad-difiża ta' ditti fi stat ta' falliment huma mlaħħqa.
English: It should be stressed that these factors are not a "checklist" to be mechanically applied in each and every case.
French: Il convient de souligner que ces facteurs ne constituent pas une liste de contrôle type à appliquer mécaniquement et dans tous les cas.
Czech: Je třeba zdůraznit, že tyto faktory netvoří "kontrolní seznam", který by se měl mechanicky použít na každý případ, ať je jakýkoli.
Slovak: Je potrebné zdôrazniť, že tieto faktory nepredstavujú "kontrolný zoznam", ktorý treba automaticky uplatniť pri všetkých prípadoch.
Polish: Należy podkreślić, że czynniki te nie stanowią "listy kontrolnej", która ma być automatycznie stosowana w każdym przypadku.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy ezek a tényezők nem képeznek valamiféle "ellenőrző listát", amelyet minden egyes esetre mechanikusan kell alkalmazni.
Slovenian: Poudariti je treba, da navedeni dejavniki niso kontrolna lista, ki se jo avtomatično uporabi v vsakem posameznem primeru.
Estonian: Tuleks rõhutada, et need tegurid ei moodusta "kontrollnimekirja", mida tuleb igal juhul automaatselt kohaldada.
Latvian: Jāuzsver, ka šie faktori nav "pārbaudes punktu saraksts", kas būtu mehāniski jāpiemēro vienmēr un visos gadījumos.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad šie veiksniai nėra "kontrolinis sąrašas", mechaniškai taikytinas kiekvienoje byloje.
Maltese: Għandu jiġi enfasizzat li dawn il-fatturi m'humiex tip ta' "checklist" li tiġi applikata mekkanikament fil-każijiet kollha.
English: Rather, the competitive analysis in a particular case will be based on an overall assessment of the foreseeable impact of the merger in the light of the relevant factors and conditions.
French: L'analyse concurrentielle repose davantage, dans chaque cas, sur une appréciation globale des effets prévisibles de la concentration, compte tenu des facteurs et des conditions à prendre en considération.
Czech: Analýza hospodářské soutěže v konkrétním případě by měla vycházet spíše z celkového posouzení předvídatelného dopadu spojení na základě významných faktorů a podmínek.
Slovak: Naopak, konkurenčná analýza bude v jednotlivých prípadoch založená na celkovom posúdení predvídateľných dopadov fúzie s prihliadnutím na relevantné faktory a podmienky.
Polish: Analiza konkurencyjności w poszczególnych przypadkach będzie raczej oparta na ogólnej ocenie możliwego do przewidzenia wpływu połączenia w świetle odpowiednich czynników i warunków.
Hungarian: Ehelyett a versenyjogi elemzés a konkrét esetben a megfelelő tényezők és feltételek figyelembevételével az összefonódás előrelátható hatásainak általános értékelésére épül.
Slovenian: Analiza konkurenčnosti bo v posameznem primeru raje temeljila na celoviti presoji predvidenega učinka združitve ob upoštevanju ustreznih dejavnikov in pogojev.
Estonian: Pigem põhineb konkreetse juhtumi konkurentsialane analüüs üldisel hinnangul ühinemise eeldatavale mõjule, võttes arvesse asjaomaseid tegureid ja tingimusi.
Latvian: Konkurences analīze konkrētajā gadījumā drīzāk būs balstīta uz apvienošanās paredzamās ietekmes vispārējo novērtējumu, ņemot vērā attiecīgos faktorus un apstākļus.
Lithuanian: Konkurencinė analizė konkrečioje byloje turi būti grindžiama bendru numatomo susijungimo poveikio įvertinimu atsižvelgiant į atitinkamus veiksnius ir sąlygas.
Maltese: Għaldaqstant, l-analiżi Kompetittiva f'każ partikolari ħa tkun ibbażata fuq stima komplessiva ta' l-impatt ta' l-għaqda li huwa previst fid-dawl tal-fatturi u l-kondizzjonijiet rilevanti.
English: Not all the elements will always be relevant to each and every horizontal merger, and it may not be necessary to analyse all the elements of a case in the same detail.
French: Les éléments précités ne sont pas tous pertinents dans tous les cas de concentration horizontale et il n'est pas toujours nécessaire de tous les analyser avec le même degré de précision.
Czech: Ne všechny prvky budou vždy významné pro každé horizontální spojení, ať je jakékoli, a nemusí být nutné analyzovat všechny prvky věci do stejné hloubky.
Slovak: Nie vždy sa všetky prvky budú vzťahovať na každú horizontálnu fúziu a nemusí byť potrebné analyzovať všetky prvky prípadu rovnako podrobne.
Polish: Nie wszystkie z powyższych punktów będą właściwe dla każdego połączenia horyzontalnego i może się okazać, iż w danej sprawie nie trzeba analizować każdego z punktów tak szczegółowo.
Hungarian: Az elemek nem mindegyike vonatkozik minden egyes horizontális összefonódásra, és előfordul, hogy nem szükséges az adott ügy összes elemét ugyanolyan részletességgel elemezni.
Slovenian: Vsi elementi ne bodo vedno ustrezni za vsako horizontalno združitev in morda ne bo treba opraviti analize vseh elementov enega primera v enaki podrobnosti.
Estonian: Mitte kõik nimetatud komponendid ei ole iga horisontaalse ühinemise puhul alati asjakohased, mistõttu ei ole kõiki juhtumi komponente vaja ühesuguse põhjalikkusega analüüsida.
Latvian: Ne visi elementi vienmēr attieksies uz visiem horizontālas apvienošanās gadījumiem, un var nebūt nepieciešams vienlīdz detalizēti analizēt visus gadījuma elementus.
Lithuanian: Ne visi elementai visada yra svarbūs kiekvienam horizontaliam susijungimui, gali būti, jog ne visus bylos elementus reikės vienodai išsamiai vertinti.
Maltese: L-elementi mhux dejjem ikunu rilevanti kollha għal kull għaqda Orizzontali, u mhux dejjem huwa neċessarju li tanalizza l-elementi kollha ta' każ bl-istess dettal.
English: Market shares and concentration levels provide useful first indications of the market structure and of the competitive importance of both the merging parties and their competitors.
French: Les parts de marché et les degrés de concentration donnent souvent une première indication utile sur la structure du marché et sur l'importance, sous l'angle de la concurrence, des parties à la concentration et de leurs concurrents.
Czech: Podíly na trhu a úrovně spojení poskytují užitečné první údaje o struktuře trhu a konkurenčním významu jak spojujících se stran, tak jejich soutěžitelů.
Slovak: Podiel na trhu a úrovne koncentrácie poskytujú vhodný prvý obraz o štruktúre trhu a dôležitosti účastníkov fúzie, ako aj ich konkurentov.
Polish: Udział w rynku oraz poziomy koncentracji dostarczają pierwszych przydatnych wskazówek dotyczących struktury rynku oraz znaczenia konkurencyjności zarówno stron łączących się, jak i ich konkurentów.
Hungarian: A piaci részesedések és a koncentrációszintek hasznos kiinduló jelzést adnak a piaci struktúrára, valamint az összefonódásban részt vevő felek és versenytársaik verseny szempontjából vett jelentőségére nézve.
Slovenian: Tržni deleži in stopnje koncentracije zagotavljajo koristne prve podatke o strukturi trga ter pomembnosti obeh udeležencev združitve in njihovih konkurentov z vidika konkurence.
Estonian: Turuosad ja koondumisastmed on esimesed kasulikud näitajad turustruktuuride ning ühinevate osapoolte ja nende konkurentide konkurentsialase tähtsuse kohta.
Latvian: Tirgus daļas un koncentrācijas līmeņi sniedz noderīgas pirmās norādes par tirgus struktūru un apvienojošos pušu un to konkurentu nozīmību attiecībā uz konkurenci.
Lithuanian: Rinkos dalys ir koncentracijos lygiai suteikia naudingas pirmąsias nuorodas apie rinkos struktūrą ir konkurencinę abiejų susijungiančių šalių ir jų konkurentų svarbą.
Maltese: L-ishma tas-suq u l-livelli tal-konċenrazzjoni jipprovdu l-ewwel indikazzjonijiet li huma utli dwar l-istruttura tas-suq u dwar l-importanza Kompetittiva kemm tal-partijiet magħquda kif ukoll tal-Kompetituri tagħhom.
English: Normally, the Commission uses current market shares in its competitive analysis(13).
French: En règle générale, ce sont les parts de marché existantes que la Commission prend comme référence dans son analyse d'une opération sous l'angle de la concurrence(13).
Czech: Komise ve svých analýzách hospodářské soutěže obvykle používá běžné podíly na trhu [13].
Slovak: Za normálnych okolností Komisia v konkurenčnej analýze použije aktuálne podiely na trhu [13].
Polish: Komisja posługuje się zwykle aktualnymi udziałami w rynku w celu dokonania operacji konkurencyjności punktu widzenia konkurencji [13].
Hungarian: Versenyjogi elemzésében a Bizottság rendszerint a folyó piaci részesedéseket vizsgálja [13].
Slovenian: Komisija v svoji analizi konkurenčnosti navadno uporablja trenutne tržne deleže [13].
Estonian: Tavaliselt kasutab komisjon oma konkurentsialases analüüsis käesoleva aja turuosi [13].
Latvian: Parasti Komisija savā konkurences analīzē izmanto pašreizējās tirgus daļas [13].
Lithuanian: Paprastai konkurencinėje analizėje Komisija naudoja esamas rinkos dalis [13].
Maltese: Normalment, fl-analiżi kompetittiva tagħha ll-Kummissjoni tuża' l-ishma tas-suq attwali [13].