FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination of the abovementioned factors shows that between 1999 and the IP, the situation of the Community industry deteriorated.
French: L'examen des facteurs ci-dessus montre que la situation de l'industrie communautaire s'est détériorée entre 1999 et la période d'enquête.
Italian: L'analisi dei suddetti fattori rivela che tra il 1999 e il PI la situazione dell'industria comunitaria si è deteriorata.
Portuguese: A análise dos factores acima mencionados revela que a situação da indústria comunitária se deteriorou entre 1999 e o período de inquérito.
Czech: Přezkum výše uvedených faktorů ukazuje, že mezi rokem 1999 a obdobím šetření se situace výrobního odvětví Společenství zhoršila.
Slovak: Preskúmanie uvedených faktorov potvrdilo, že v období medzi rokom 1999 a OV sa situácia priemyslu spoločenstva zhoršila.
Polish: Analiza powyższych czynników wykazuje, iż pomiędzy 1999 r. a OP sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa pogorszeniu.
Hungarian: A fent említett tényezők vizsgálata azt mutatja, hogy 1999 és a VI között a közösségi iparág helyzete jelentősen romlott.
Slovenian: Preučitev zgoraj navedenih dejavnikov kaže, da se je med letom 1999 in obdobjem preiskave položaj Skupnosti poslabšal.
Romanian: Examinarea factorilor menționați anterior arată că situația industriei comunitare s-a deteriorat între 1999 și perioada de anchetă.
Estonian: Eespool nimetatud asjaolude läbivaatamisel selgub, et ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini ühenduse tootmisharu olukord halvenes.
Latvian: Iepriekš minēto faktoru pārbaude rāda, ka laika posmā no 1999. gada līdz ILP Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ir pasliktinājies.
Lithuanian: Išnagrinėjus pirmiau minėtus veiksnius matyti, kad nuo 1999 m. iki TL pabaigos Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo.
Maltese: L-eżaminazzjoni tal-fatturi msemmija hawn fuq turi li bejn l-1999 u l-PI, is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja ddeterjorat.
English: Some indicators showed a positive trend:
Italian: Alcuni indicatori hanno rivelato un andamento positivo:
Portuguese: Alguns indicadores revelaram uma tendência positiva:
Czech: Některé ukazatele vykázaly pozitivní trend:
Slovak: Niektoré ukazovatele potvrdili pozitívny trend:
Estonian: Mõne näitaja puhul ilmnes positiivne suundumus:
Lithuanian: Kai kurie rodikliai rodė teigiamą tendenciją:
Maltese: Xi indikaturi wrew tendenza pożittiva:
English: over the period considered, turnover and sales volumes of the Community industry increased slightly.
Italian: nel periodo considerato il fatturato e il volume delle vendite dell'industria comunitaria sono leggermente aumentati.
Portuguese: no período considerado, os volumes de negócios e de vendas da indústria comunitária aumentaram ligeiramente.
Czech: během zvažovaného období se objem obratu a prodejů lehce zvýšil.
Slovak: počas posudzovaného obdobia obrat a objem predajov priemyslu spoločenstva mierne vzrástol.
Polish: w omawianym okresie obrót i wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego nieznacznie wzrosły.
Estonian: vaatlusaluse perioodi jooksul suurenesid veidi ühenduse tootmisharu käive ja müügimaht.
Lithuanian: per nagrinėjamą laikotarpį šiek tiek padidėjo Bendrijos pramonės apyvarta ir pardavimų kiekis.
Maltese: matul il-perjodu kkunsidrat, il-valur u l-volumi tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja żdiedu ftit.
English: In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
French: Au vu de ce qui précède, il est conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono si conclude che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 6, del regolamento di base.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do n.o 6 do artigo 3.o do regulamento de base.
Czech: Ve světle výše uvedených skutečností se přijímá závěr, že výrobní odvětví společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa dospelo k záveru, že priemysel spoločenstva utrpel závažné poškodenie podľa článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższych faktów stwierdzono, iż przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę y w rozumieniu art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi iparágat az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében jelentős kár érte.
Slovenian: Glede na prej navedeno se sklepa, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, s-a concluzionat că industria comunitară a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Estonian: Eespoolöeldut silmas pidades järeldati, et ühenduse tootmisharu kannatas olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem apsvērumiem, ir secināts, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi būtiskus zaudējumus pamatregulas 3. panta 6. punkta nozīmē;
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus dalykus buvo padaryta išvada, kad Bendrijos pramonė patyrė esminę žalą kaip apibrėžta pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal, huwa konkluż li l-industrija Komunitarja soffriet ħsara materjali fis-sens ta' l-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku.
English: Imports of cotton-type bed linen from Pakistan into the Community increased in volume from 36000 tonnes in 1999 to 49300 tonnes in the IP, i.e. by 37 %.
French: Le volume des importations, dans la Communauté, de linge de lit en coton originaire du Pakistan a augmenté de 37 %, passant de 36000 tonnes en 1999 à 49300 tonnes pendant la période d'enquête.
Italian: Le importazioni nella Comunità di biancheria da letto di cotone originaria del Pakistan sono aumentate in volume 36000 t nel 1999 a 49300 t nel PI, con un incremento del 37 %.
Portuguese: As importações de roupas de cama de algodão do Paquistão para a Comunidade aumentaram, em volume, de 36000 toneladas em 1999 para 49300 toneladas no PI, ou seja, 37 %.
Czech: Dovozy bavlněného ložního prádla z Pákistánu do Společenství se co do objemu zvýšily ze 36000 tun v roce 1999 na 49300 tun v období šetření, tj. o 37 %.
Slovak: Dovozy bavlnenej posteľnej bielizne z Pakistanu do spoločenstva vzrástli v objeme z 36000 ton v roku 1999 na 49300 ton v OV, t. j. o 37 %.
Polish: Przywóz bawełnianej bielizny pościelowej z Pakistanu do Wspólnoty zwiększył się objętościowo z 36000 ton w 1999 r. do 49300 ton w OP, czyli o 37 %.
Hungarian: A pamutféle ágynemű Pakisztánból a Közösségbe történő behozatala az 1999. évi 36000 tonnáról a VI-ben 49300 tonnára, azaz 37 %-kal növekedett.
Slovenian: Uvoz bombažnega posteljnega perila iz Pakistana v Skupnost se je po obsegu povečal s 36 000 ton v letu 1999 na 49 300 ton v obdobju preiskave, to je za 37 %.
Romanian: Volumul importurilor de lenjerie de pat din bumbac originară din Pakistan în Comunitate a crescut cu 37 %, ajungând de la 36 000 tone în 1999 la 49 300 tone în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Pakistanist pärit puuvillase voodipesu ühendusse suunatud impordi maht kasvas 36000 tonnilt 1999. aastal 49300 tonnini uurimisperioodil, st 37 % võrra.
Latvian: Kokvilnas gultas veļas imports Kopienā no Pakistānas pieauga no 36000 tonnām 1999. gadā līdz 49300 tonnām izmeklēšanas laika posmā, t.i., par 37 %.
Lithuanian: Medvilninės patalynės importo iš Pakistano kiekis 1999 m. – TL metu padidėjo nuo 36000 tonų iki 49300 tonų, t. y. 37 %.
Maltese: L-importazzjonijiet ta' friex tas-sodda tal-qoton mill-Pakistan lejn il-Komunità żdiedu fil-volum minn 36000 tunnellati metriċi fl-1999 għal 49300 tunnellati metriċi fil-IP, jiġifieri bi 37 %.
English: In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is the main element of competition.
French: L'analyse des effets des importations faisant l'objet d'un dumping a révélé que la concurrence se joue essentiellement au niveau du prix.
Italian: Nell'analizzare gli effetti delle importazioni oggetto di dumping si è constatato che il prezzo è il principale elemento di concorrenza.
Portuguese: A análise dos efeitos das importações objecto de dumping revelou que o preço é o principal elemento da concorrência.
Czech: Při analýze účinku dumpingových dovozů bylo zjištěno, že cena je hlavním prvkem hospodářské soutěže.
Slovak: Pri analýze účinkov dumpingových dovozov sa zistilo, že hlavným prvkom hospodárskej súťaže je cena.
Polish: W trakcie analizy wpływu przywozu towarów po cenach dumpingowych stwierdzono, iż głównym elementem konkurencji jest cena.
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásának elemzése során megállapították, hogy verseny legfőbb eleme az ár.
Slovenian: V analizi učinkov dampinškega uvoza je bilo ugotovljeno, da je cena glavni element konkurenčnosti.
Romanian: Analiza efectelor importurilor care fac obiectul unui dumping a arătat că se manifestă concurență mai ales la nivelul prețului.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju analüüsi põhjal tehti selgeks, et hind on peamine konkurentsitegur.
Latvian: Analizējot importa par dempinga cenām ietekmi, konstatēja, ka cena ir konkurences galvenais elements.
Lithuanian: Nagrinėjant importo dempingo kaina poveikį buvo nustatyta, kad kaina yra pagrindinis konkurencijos elementas.
Maltese: Fl-analiżi ta' l-effett ta' l-importazzjonijiet oġġetti ta' dumping, instab li l-prezz huwa l-element prinċipali tal-kompetizzjoni.
English: Given the impact of the imports from Pakistan in the Community market, both in terms of volume and in terms of prices, these imports exerted a significant downward pressure on the Community industry in terms of its sales volumes and prices.
French: Vu leur incidence, tant en termes de volume que de prix, sur le marché de la Communauté, les importations en provenance du Pakistan ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix et les volumes de vente de l'industrie communautaire.
Italian: Dato il loro peso sul mercato comunitario in termini sia di volume che di prezzo, le importazioni dal Pakistan hanno esercitato una notevole pressione verso il basso sui volumi e sui prezzi di vendita dell'industria comunitaria.
Portuguese: Atendendo ao seu impacto no mercado comunitário, tanto em termos de volume como de preços, as importações originárias do Paquistão exerceram uma pressão significativa para a baixa sobre os volumes e os preços de venda da indústria comunitária.
Czech: Vzhledem ke svému dopadu na trh Společenství, jak co do objemu, tak i cen, vyvíjely dovozy z Pákistánu značný tlak na objem a ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o vplyv dovozov z Pakistanu na trh spoločenstva z hľadiska objemu, ako aj cien, tieto dovozy spôsobovali značný tlak na priemysel spoločenstva, pokiaľ ide o pokles objemov predaja a ceny.
Polish: Biorąc pod uwagę wpływ przywozu towarów z Pakistanu na rynek Wspólnoty, zarówno pod względem jego wielkości jak i cen, należy stwierdzić, iż wywarł on istotny nacisk ograniczający na przemysł wspólnotowy w kategoriach tak wielkości sprzedaży jak i cen.
Hungarian: A Pakisztánból származó behozatal a közösségi piacra mind a mennyiség, mind az ár tekintetében jelentős hatást gyakorolt, leszorítva a közösségi iparág értékesítésének mennyiségét és árait.
Slovenian: Kar zadeva vpliv uvoza iz Pakistana na trg Skupnosti glede obojega, obsega in cen, je izvajal precejšen pritisk na industrijo Skupnosti v zvezi z zmanjševanjem obsega prodaje in cen.
Romanian: Având în vedere impactul, atât în termeni de volum cât și în termeni de preț, al importurilor din Pakistan asupra pieței Comunității, acestea au exercitat o presiune puternică în sensul scăderii prețurilor și volumului vânzărilor industriei comunitare.
Estonian: Pakistanist ühenduse turule suunatud impordi maht ja hinnad avaldasid olulist mõju ning lõid alla ühenduse tootmisharu müügimahud ja hinnad.
Latvian: Ņemot vērā Pakistānas importa ietekmi Kopienas tirgū attiecībā gan uz apjomiem, gan uz cenām, minētais imports ir izdarījis ievērojamu lejupvērstu spiedienu uz Kopienas ražošanas nozari attiecībā gan uz tās pārdošanas apjomiem, gan uz cenām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importo iš Pakistano poveikį Bendrijos rinkai tiek kiekio, tiek kainos prasme, šis importas turėjo žymų neigiamą poveikį Bendrijos pramonės pardavimų kiekiui ir kainoms.
Maltese: Minħabba l-impatt ta' l-importazzjonijiet mill-Pakistan fis-suq Komunitarju, kemm fis-sens ta' volum u kif ukoll fis-sens ta' prezzijiet, dawn l-importazzjonijiet eżerċitaw pressjoni ‘l isfel sinnifikattiva fuq l-industrija Komunitarja fis-sens tal-volumi tal-bejgħ u tal-prezzijiet tagħha.
English: Subsidised imports originating in India
French: Importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde
Italian: Importazioni sovvenzionate originarie dell'India
Portuguese: Importações objecto de subvenções originárias da Índia
Czech: Subvencované dovozy pocházející z Indie
Slovak: Subvencované dovozy s pôvodom v Indii
Polish: Subwencjonowany przywóz towarów z Indii
Hungarian: Indiából származó támogatott behozatal
Slovenian: Subvencionirani uvoz s poreklom iz Indije
Romanian: Importurile subvenționate din India
Estonian: Indiast pärinev subsideeritud import
Latvian: Subsidēts Indijas izcelsmes imports
Lithuanian: Subsidijuojamas importas iš Indijos
Maltese: Importazzjonijiet issussidjati li joriġinaw fl-Indja
English: In the parallel anti-subsidy investigation, it was established that subsidised imports originating in India caused material injury to the Community industry.
French: L'enquête antisubventions parallèle a établi que les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde causaient un préjudice important à l'industrie communautaire.
Italian: Nella parallela inchiesta antisovvenzioni si è accertato che le importazioni sovvenzionate originarie dell'India hanno causato un pregiudizio grave all'industria comunitaria.
Portuguese: No inquérito anti-subvenções paralelo, foi estabelecido que as importações objecto de subvenções originárias da Índia causaram um prejuízo importante à indústria comunitária.
Czech: Při současně probíhajícím antisubvenčním řízení bylo zjištěno, že subvencované dovozy pocházející z Indie způsobily výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.
Slovak: Súbežne s antisubvenčným šetrením sa zistilo, že subvencované dovozy s pôvodom v Indii spôsobili priemyslu spoločenstva značnú ujmu.
Polish: W wyniku równocześnie prowadzonego postępowania antysubsydyjnego ustalono, iż subwencjonowany przywóz towarów pochodzenia indyjskiego zwiększył szkodę przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A párhuzamosan folytatott szubvencióellenes vizsgálat megállapította, hogy az Indiából származó támogatott behozatal jelentős kárt okozott a közösségi iparágnak.
Slovenian: V vzporedni protisubvencijski preiskavi je bilo ugotovljeno, da je subvencionirani uvoz s poreklom iz Indije povzročil znatno škodo industriji Skupnosti.
Romanian: Ancheta paralelă privind subvențiile a stabilit că importurile subvenționate din India au cauzat un prejudiciu important industriei comunitare.
Estonian: Paralleelse subsiidiumivastase uurimise tulemusena tehti kindlaks, et Indiast pärinev subsideeritud import tekitas olulist kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Veicot paralēlu antisubsidēšanas izmeklēšanu, konstatēja, ka subsidēts Indijas izcelsmes imports ir radījis būtiskus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Lygiagrečiame antisubsidijavimo tyrime buvo nustatyta, kad subsidijuojamas importas iš Indijos Bendrijos pramonei padarė esminės žalos.
Maltese: Fl-investigazzjoni parallella fuq l-anti-sussidju, ġie stabbilit li importazzjonijiet issussidjati li joriġinaw fl-Indja kkawżaw ħsara materjali lill-industrija Komunitarja.
English: Imports originating in third countries other than India and Pakistan
French: Importations en provenance de pays tiers autres que l'Inde et le Pakistan
Italian: Importazioni originarie di paesi terzi diversi dall'India e dal Pakistan
Portuguese: Importações originárias de países terceiros, excluindo a Índia e o Paquistão
Czech: Dovozy pocházející ze třetích zemí jiných než Indie a Pákistán
Slovak: Dovozy s pôvodom v tretích krajinách okrem Indie a Pakistanu
Polish: Przywóz z państw trzecich innych niż Indie i Pakistan
Hungarian: Pakisztánon és Indián kívüli egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav, razen Indije in Pakistana
Romanian: Importurile din țări terțe, altele decât India și Pakistan
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest kui India ja Pakistan pärinev import
Latvian: Trešo valstu, izņemot Indiju un Pakistānu, izcelsmes imports
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių, išskyrus Indiją ir Pakistaną
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw f'pajjiżi terzi li mhumiex l-Indja u l-Pakistan.
English: Imports originating in third countries other than India and Pakistan increased from 51400 tonnes in 1999 to 75300 tonnes during the IP.
French: Les importations en provenance de pays tiers autres que l'Inde et le Pakistan ont augmenté, passant de 51400 tonnes en 1999 à 75300 tonnes pendant la période d'enquête.
Italian: Le importazioni originarie di paesi terzi diversi dall'India e dal Pakistan sono aumentate da 51400 t nel 1999 a 75300 t nel PI
Portuguese: As importações originárias de países terceiros, excluindo a Índia e o Paquistão, aumentaram de 51400 toneladas em 1999 para 753000 toneladas durante o período de inquérito.
Czech: Dovozy pocházející ze třetích zemí jiných než Indie a Pákistán vzrostly z 51400 tun v roce 1999 na 75300 tun během období šetření.
Slovak: Dovozy s pôvodom v tretích krajinách, okrem Indie a Pakistanu, vzrástli z 51400 ton v roku 1999 na 75300 ton počas OV.
Polish: Przywóz z państw trzecich innych niż Indie i Pakistan zwiększył się z 51400 ton w 1999 r. do 75300 t w OP.
Hungarian: A Pakisztánon és Indián kívüli egyéb harmadik országokból származó behozatal az 1999. évi 51400 tonnáról a VI során 75300 tonnára emelkedett.
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav, razen Indije in Pakistana, se je povečal z 51 400 ton v letu 1999 na 75 300 ton v obdobju preiskave.
Romanian: Importurile din țări terțe, altele decât India și Pakistan, au crescut, ajungând de la 51 400 tone în 1999 la 75 300 tone în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest kui India ja Pakistan pärinev import suurenes 51400 tonnilt 1999. aastal 75300 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Trešo valstu, izņemot Indiju un Pakistānu, izcelsmes imports ir pieaudzis no 51400 tonnām 1999. gadā līdz 75300 tonnām izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Indiją ir Pakistaną, padidėjo nuo 51400 tonų 1999 m. iki 75300 tonų per TL.
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw f'pajjiżi terzi li mhumiex l-Indja u l-Pakistan żdiedu minn 51400 tunnellati metiriċi fl-1999 għal 75300 tunnellati metriċi matul il-PI.
English: The average price of imports originating in countries other than India and Pakistan increased from 7,18 EUR/kg in 1999 to 7,47 EUR/kg in 2001 and decreased slightly to 7,40 EUR/kg during the IP.
French: Le prix moyen des importations en provenance des pays autres que l'Inde et le Pakistan a augmenté, passant de 7,18 euros/kg en 1999 à 7,47 euros/kg en 2001, avant de diminuer légèrement pour revenir à 7,40 euros/kg pendant la période d'enquête.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni originarie di paesi diversi dall'India e dal Pakistan è aumentato da 7,18 EUR/kg nel 1999 a 7,47 EUR/kg nel 2001 ed è poi sceso leggermente (7,40 EUR/kg) durante il PI.
Portuguese: O preço médio das importações originárias de outros países, diferentes da Índia e do Paquistão, aumentou, passando de 7,18 euros/kg em 1999 para 7,47 euros/kg em 2001 e diminuiu ligeiramente para 7,40 euros/kg durante o PI.
Czech: Průměrná cena dovozů pocházejících z jiných zemí než z Indie nebo Pákistánu se zvýšila ze 7,18 EUR/kg v roce 1999 na 7,47 EUR/kg v roce 2001 a během období šetření mírně poklesla na 7,40 EUR/kg.
Slovak: Priemerná cena dovozov s pôvodom v krajinách iných ako India a Pakistan vzrástla zo 7, 18 EUR/kg v roku 1999 na 7,47 EUR/kg v roku 2001 a počas OV mierne poklesla na 7,40 EUR/kg.
Polish: Średnia cena przywożonych towarów pochodzących z krajów innych niż Indie i Pakistan wzrosła z 7,18 EUR/kg w 1999 r. do 7,47 EUR/kg w 2001 r. i nieznacznie zmniejszyła się do 7,40 EUR podczas OP.
Hungarian: Az Indián és Pakisztánon kívüli országokból származó behozatal átlagára az 1999. évi 7,18 EUR/kg-ról 2001-ben 7,47 EUR/kg-ra növekedett, majd a VI során kissé, 7,40 EUR/kg-ra csökkent.
Slovenian: Povprečne cene uvoza s poreklom iz drugih držav kakor Indije in Pakistana so se povečale s 7,18 EUR/kg v letu 1999 na 7,47 EUR/kg v letu 2001 in rahlo upadle na 7,40 EUR/kg v obdobju preiskave.
Romanian: Prețul mediu al importurilor din alte țări decât India și Pakistan a crescut, ajungând de la 7,18 euro/kg în 1999 la 7,47 euro/kg în 2001, înainte de a scădea ușor, pentru a reveni apoi la 7,40 euro/kg în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Muudest riikidest kui Indiast ja Pakistanist pärineva impordi keskmine hind tõusis 7,18 eurolt kilogrammi kohta 1999. aastal 7,47 euroni kilogrammi kohta 2001. aastal ja langes vähesel määral kuni 7,40 euroni kilogrammi kohta uurimisperioodil.
Latvian: Citu valstu, izņemot Indiju un Pakistānu, izcelsmes importa vidējā cena pieauga no EUR 7,18 par kilogramu 1999. gadā līdz EUR 7,47 par kilogramu 2001. gadā, un nedaudz pazeminājās līdz EUR 7,40 par kilogramu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Importo iš kitų šalių, išskyrus Indiją ir Pakistaną, vidutinė kaina 1999–2001 m. padidėjo nuo 7,18 EUR/kg iki 7,47 EUR/kg, o TL metu šiek tiek sumažėjo iki 7,40 EUR/kg.
Maltese: Il-prezz medju ta' importazzjonijiet li joriġinaw f'pajjiżi li mhumiex l-Indja u l-Pakistan żdied minn 7,18 EUR/kg fl-1999 għal 7,47 EUR/kg fl-2001 u naqas ftit għal 7,40 EUR/kg matul il-PI.
English: Contraction of demand
French: Contraction de la demande
Italian: Contrazione della domanda
Portuguese: Contracção da procura
Czech: Snížení poptávky
Slovak: Pokles dopytu
Polish: Zmniejszenie popytu
Hungarian: A kereslet csökkenése
Slovenian: Zmanjšanje povpraševanja
Romanian: Contracția cererii
Estonian: Nõudluse vähenemine
Latvian: Pieprasījuma samazināšanās
Lithuanian: Paklausos sumažėjimas
Maltese: (ċ) Kontrattazzjoni tad-domanda