FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and in cases where there is no such person, then the chief executive) for the competitors identified under 7.3;
Slovak: v prípadoch, kde taká osoba nie je, generálneho riaditeľa) pre konkurentov uvedených v 7.3;
Polish: w przypadku braku takiej osoby, dyrektora naczelnego) odnośnie do konkurentów wskazanych w pkt 7.3;
Slovenian: če takšne osebe ni, izvršilnega direktorja) za konkurente, določene v točki 7.3;
Maltese: u fil-każi meta ma jkunx hemm tali persuna, allura l-eżekuttiv ewlieni) tal-kompetituri identifikati permezz ta' 7.3;
English: transportation and other costs;
Polish: koszty transportu i inne koszty;
Slovenian: transportnih in drugih stroškov;
Bulgarian: транспортни и други разходи;
Lithuanian: transporto ir kitos išlaidos;
Maltese: trasportazzjoni u spejjeż oħrajn;
English: Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market?
French: Deux sociétés mères ou plus continuent-elles d'exercer des activités d'une certaine ampleur sur le même marché que l'entreprise commune, sur un marché situé en amont ou aval, ou sur un marché voisin qui lui est étroitement lié?
Slovak: Zachovávajú si dve alebo viac spoločností vo významnej miere činnosti na tom istom trhu ako spoločný podnik alebo na trhu, ktorý je orientovaný smerom nahor alebo nadol vo vzťahu k trhu spoločného podniku alebo na susednom trhu tesne spojenom s týmto trhom?
Polish: Czy dwie lub więcej spółki dominujące utrzymują w znaczącym stopniu działalność na tym samym rynku co wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) lub na rynku, który stanowi poprzednie lub następne ogniwo rynku w stosunku do tego wspólnego przedsiębiorstwa lub na rynku sąsiadującym ściśle powiązanym z tym rynkiem?
Lithuanian: Ar dvi arba daugiau patronuojančių bendrovių toliau plačiai vykdo veiklą toje pačioje rinkoje kaip ir bendra įmonė arba vertikaliai aukštyn arba vertikaliai žemyn nuo bendros įmonės rinkos esančioje ar artimai su ja susijusioje gretimoje rinkoje?
English: does not impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; and
French: sans imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs,
German: den beteiligten Unternehmen keine Beschränkungen auferlegt, die für die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerlässlich sind, und
Italian: non impongano alle imprese interessate restrizioni che non siano indispensabili per raggiungere tali obiettivi e
Slovak: neukladá príslušným podnikom obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné pre dosiahnutie týchto cieľov a
Polish: nie nakłada na zainteresowane przedsiębiorstwa ograniczeń, które nie są nieodzowne, aby osiągnąć te cele, oraz
Slovenian: udeleženim podjetjem ne postavlja omejitev, ki niso nujne za doseganje teh ciljev in
Latvian: neuzspiež attiecīgajiem uzņēmumiem ierobežojumus, kas nav obligāti vajadzīgi, lai sasniegtu atbilstīgos mērķus;
English: As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway. (2) The term "concentration" is defined in Article 3 of the EC Merger Regulation and the term "Community dimension" in Article 1 thereof. Furthermore, Article 4(5) provides that in certain circumstances where the Community turnover thresholds are not met, notifying parties may request that the Commission treat their proposed concentration as having a Community dimension.
Polish: Od dnia 1 maja 2004 roku tymi państwami są Islandia, Liechtenstein i Norwegia. [2] Termin "koncentracja" zdefiniowany jest w art. 3 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, a termin "wymiar wspólnotowy" w art. 1 tego rozporządzenia. Ponadto art. 4 ust. 5 stanowi, że w niektórych okolicznościach, gdy nie osiągnięto odnośnego progu obrotów o znaczeniu wspólnotowym, strony zgłaszające mogą wnioskować, aby Komisja uznała proponowaną przez nie koncentrację jako koncentrację o wymiarze wspólnotowym.
English: A case qualifies as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement; or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or the concentration is liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof.
German: Danach findet eine Zusammenarbeit statt, wenn der gemeinsame Umsatz der beteiligten Unternehmen im Gebiet der EFTA-Staaten 25 % oder mehr ihres Gesamtumsatzes in dem unter dieses Abkommen fallenden Gebiet ausmacht oder mindestens zwei der beteiligten Unternehmen jeweils einen Gesamtumsatz von über 250 Millionen EUR im Gebiet der EFTA-Staaten erzielen oder der Zusammenschluss eine beherrschende Stellung begründen oder verstärken könnte und dadurch der wirksame Wettbewerb in den Gebieten der EFTA-Staaten oder in einem wesentlichen Teil derselben erheblich behindert würde.
Polish: Przypadek kwalifikuje się jako przypadek współpracy, jeżeli połączone obroty zainteresowanych przedsiębiorstw na terytorium państw EFTA wynoszą 25 % lub więcej ich łącznych obrotów na terytorium objętym Porozumieniem EOG, lub każde z co najmniej dwóch zainteresowanych przedsiębiorstw posiada obroty przekraczające 250 mln euro na terytorium państw EFTA, lub koncentracja jest nastawiona na stworzenie lub umocnienie pozycji dominującej, w wyniku czego skuteczna konkurencja uległaby znaczącemu osłabieniu na terytoriach państw EFTA lub na znacznej ich części.
English: After the merger, the contribution is the square of their sum:
German: Nach der Fusion tragen sie zum HHI in der Höhe des Quadrats ihrer Summe bei:
Italian: Dopo la concentrazione, il contributo è pari al quadrato della somma delle loro quote di mercato:
Slovak: Po fúzii je príspevok druhou mocninou ich súčtu.
Polish: Po połączeniu, ich wkład do HHI to kwadrat z ich sumy:
Bulgarian: След концентрацията приносът им се изразява в квадратната стойност на техния сбор:
Lithuanian: Po susijungimo jų dalis yra tų dydžių suma, pakelta kvadratu:
Maltese: Wara l-inkorporazzjoni, il-kontribuzzjoni hija l-kwadru tas-somma tagħhom:
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities is less than EUR 100 million in the EEA territory;
Italian: il fatturato dell'impresa comune e/o il fatturato delle attività ad essa conferite nel territorio SEE è inferiore a 100 milioni di EUR;
Polish: obroty wspólnego przedsiębiorstwa i/lub obroty z wniesionych działań na terytorium EOG wynoszą poniżej 100 mln euro;
Slovenian: je promet skupnega podjetja in/ali promet pridruženih dejavnosti manjši od 100 milijonov EUR na območju EGP;
Bulgarian: оборотът на съвместното предприятие и/или оборотът от дейностите, в които то участва, е по-малък от 100 милиона EUR на територията на ЕИП;
Lithuanian: bendros įmonės apyvarta ir (arba) papildomos veiklos apyvarta EEE teritorijoje yra mažesnė kaip 100 milijonų eurų;
Maltese: in-negozju globali ta' l-impriża konġunta u/jew in-negozju globali ta' l-attivitajiet kontribwiti ikun anqas minn 100 miljun EUR fit-territorju ŻEE;
English: any financial or other support received from whatever source (including public authorities) by any of the parties and the nature and amount of this support; and
French: toute aide financière ou autre reçue de quelque source que ce soit (pouvoirs publics inclus) par l'une des parties, ainsi que la nature et le montant de cette aide;
German: Art und Umfang etwaiger finanzieller oder sonstiger Hilfen, die die beteiligten Unternehmen aus irgendwelchen Quellen gleich welchen Ursprungs (einschließlich der Öffentlichen Hand) erhalten haben und
Italian: eventuali aiuti finanziari o d'altro genere, di qualsiasi origine (comprese le pubbliche autorità) ricevuti da uno qualsiasi dei partecipanti e, se del caso, natura e importo degli aiuti suddetti;
Slovak: akákoľvek finančná alebo iná podpora prijatá z akéhokoľvek zdroja (vrátane štátnych orgánov) ktoroukoľvek zo strán a charakter a čiastka tejto podpory;
Polish: wszelkie wsparcie finansowe lub inne otrzymywane z dowolnego źródła (w tym od władz publicznych) przez którąkolwiek ze stron, rodzaj i wysokość takiego wsparcia, oraz
Latvian: finanšu vai cita veida atbalsts, kuru kāda no pusēm saņēmusi no jebkāda avota (tostarp no valsts iestādēm), un šā atbalsta veids un apjoms;
English: Ownership and control(10)
Italian: Assetto proprietario e controllo(10)
Polish: Prawo własności i kontrola [10]
Hungarian: Tulajdonjog és irányítás [10]
Slovenian: Lastništvo in nadzor [10]
Bulgarian: Собственост и контрол
Latvian: Īpašumtiesības un kontrole [10]
Lithuanian: Nuosavybė ir kontrolė [10]
Maltese: Pussess u kontroll [10]
English: and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these competitors.
Slovak: a v prípadoch, kde taká osoba nie je, generálneho riaditeľa) za týchto konkurentov.
Polish: w przypadku braku takiej osoby dyrektora naczelnego) tych konkurentów.
Maltese: u fil-każi meta ma jkunx hemm tali persuna, allura l-eżekuttiv ewlieni) ta' kull wieħed minn dawn il-kompetituri.
English: For market definitions refer to Section 6.
French: Pour la définition des marchés, voir la section 6.
German: Zu den Marktdefinitionen siehe Abschnitt 6.
Italian: Per le definizioni dei mercati, vedi sezione 6.
Polish: Definicje rynku znajdują się w sekcji 6.
Hungarian: A piacok meghatározását lásd a 6. szakaszban.
Slovenian: Za opredelitve trga glej oddelek 6.
Bulgarian: За определението на засегнати пазари виж раздел 6.
Latvian: Tirgu definīcijas skatīt 6. iedaļā.
Lithuanian: Rinkos apibrėžimus žiūrėti 6 skyriuje.
Maltese: Għad-definizzjonijiet tas-suq għandek tirreferi għas-Sezzjoni 6.
English: ANNEX III:
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: (RS = reasoned submission pursuant to Article 4(4) and (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004)
German: (RS = begründeter Antrag im Sinne von Artikel 4 Absätze 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004)
Italian: (RM = richiesta motivata ai sensi dell'articolo 4, paragrafi 4 e 5 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio)
Slovak: (ON = odôvodnený návrh podľa článku 4 ods. 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004)
Polish: (UW = uzasadniony wniosek na mocy art. 4 ust. 4 i 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004)
Hungarian: (RS = indoklással ellátott beadvány a 139/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke (4) és (5) bekezdésének megfelelően)
Slovenian: (RS = utemeljena vloga skladno s členom 4(4) in (5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004)
Bulgarian: (RS = мотивирано искане на основание член 4, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета)
Latvian: (RS = pamatots iesniegums atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. panta 4. un 5. punktam)
Lithuanian: (RS — argumentuotas pareiškimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnio 4 ir 5 dalį)
Maltese: (PR = preżentazzjoni raġġjonata bos-saħħa ta' l-Artikolu 4(4) u (5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004)
English: The submission must be delivered to the address of the Commission's Directorate-General for Competition (DG Competition). This address is published in the Official Journal of the European Union.
Italian: La richiesta motivata va consegnata all'indirizzo della Direzione generale Concorrenza (DG Concorrenza) della Commissione, pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Polish: Wniosek należy dostarczyć na adres Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Konkurencji (DG Konkurencja) Adres ten publikowany jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
English: the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the person to be contacted; and
French: nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique de la personne à contacter;
Italian: Nominativo, indirizzo, telefono, telefax e indirizzo di posta elettronica della persona cui rivolgersi. e
Slovak: meno, adresa, telefónne číslo, číslo faxu a e-mailová adresa osoby, ktorá sa má kontaktovať a
Polish: imię i nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres poczty elektronicznej osoby, z którą należy się kontaktować, oraz
Latvian: Kontaktpersonas vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs un e-pasta adrese.
English: in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5), individually for each Member State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration where the parties to the concentration do business; and
French: dans le cas d'une demande de renvoi au titre de l'article 4, paragraphe 5, chaque État membre indiqué au point 6.3.1 du présent formulaire comme étant à même d'examiner l'opération de concentration dans lequel les parties à la concentration opèrent,
German: im Falle einer Verweisung gemäß Artikel 4 Absatz 5 auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten, die in Abschnitt 6.3.1 dieses Formblatts als möglicherweise zuständig für die Prüfung des Zusammenschlusses bezeichnet werden und in denen die Parteien tätig sind, sowie
Slovak: v prípade žiadosti o súhlas v súlade s článkom 4 ods. 5 jednotlivo za každý členský štát uvedený v oddieli 6.3.1 tohto tlačiva ako štát, ktorý môže posúdiť koncentráciu, ak strany koncentrácie podnikajú a
Polish: w przypadku wniosku o odesłanie na mocy art. 4 ust. 5, oddzielnie dla każdego Państwa Członkowskiego, określonego w sekcji 6.3.1 tego formularza jako mogące opiniować koncentrację, gdzie strony prowadzą działalność gospodarczą, oraz
Latvian: ja iesniegts lūgums izskatīt lietu atbilstīgi 4. panta 5. punktam — katrā no tām dalībvalstīm, kuras šīs formas 6.3.1. iedaļā atzīmētas kā spējīgas izskatīt lietu par attiecīgo koncentrāciju un kurās koncentrācijā iesaistītās puses veic uzņēmējdarbību;
English: Sub-section 6.2 ARTICLE 4(4)
Polish: Podpunkt 6.2 ARTYKUŁ 4 UST. 4
English: REFERRAL
Polish: ODESŁANIE
English: Sub-section 6.3 ARTICLE 4(5)
Polish: Popunkt 6.3 ARTYKUŁ 4 UST. 5
English: Notifications shall contain the information, including documents, requested in the applicable forms set out in the Annexes. The information shall be correct and complete.
Latvian: Paziņojumos ietver informāciju un dokumentus, kas prasīti attiecīgajās formās, kā norādīts pielikumos. Informācijai jābūt precīzai un pilnīgai.
English: Incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information
Latvian: paziņojumā iekļautu nepareizu vai maldinošu informāciju uzskata par nepilnīgu informāciju
English: (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
Latvian: (Īstenošanas regulas 5. panta 4. punkts);
English: The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission
Latvian: Paziņojums stājas spēkā tikai tajā dienā, kad Komisija ir saņēmusi pilnīgu un precīzu informāciju
English: (Article 10(1) of the EC Merger Regulation, Articles 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
Latvian: (EK Apvienošanās regulas 10. panta 1. punkts un Īstenošanas regulas 5. panta 2. un 4. punkts);
English: where this is not an official language of the Community, they must be translated into the language of the proceeding
Latvian: ja oriģinālvaloda nav Kopienas oficiālā valoda, tad minētie dokumenti jāpārtulko procesa valodā
English: (Article 3(4) of the Implementing Regulation).
Latvian: (Īstenošanas regulas 3. panta 4. punkts).
English: In the latter case, the notifying party must confirm that they are true and complete. One original and 35 copies of the Form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission's Directorate-General for Competition.
Latvian: Pēdējā gadījumā paziņojošajai pusei jāapstiprina tas, ka kopijas ir patiesas un pilnīgas. Komisijas Konkurences ģenerāldirektorātam iesniedz CO formā norādītas informācijas un attaisnojošo dokumentu oriģinālus un 35 kopijas.
English: Confidentiality Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the EC Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement(6) require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Latvian: Konfidencialitāte Līguma 287. pantā un EK Apvienošanās regulas 17. panta 2. punktā, kā arī atbilstīgajos EEZ līguma noteikumos [6], prasīts Komisijai, dalībvalstīm, EBTA Uzraudzības iestādei un EBTA valstīm, to ierēdņiem un citiem darbiniekiem neizpaust regulas piemērošanas gaitā iegūtu informāciju, uz ko attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums.
English: Definitions and instructions for purposes of this Form Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings who is a party to an operation, "notifying parties" is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Latvian: Definīcijas un norādījumi šīs formas vajadzībām Paziņojošā puse vai puses: ja paziņojumu iesniedz tikai viens no uzņēmumiem, kas piedalās darbībā, tad terminu "paziņojošās puses" izmanto, lai apzīmētu tikai to uzņēmumu, kurš ir faktiskais paziņojuma iesniedzējs.
English: name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; and
French: le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse électronique ainsi que la fonction de la personne compétente à contacter;
German: Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Anschrift und berufliche Stellung der Kontaktperson in dem Unternehmen und
Italian: Nominativo, indirizzo, telefono, telefax e indirizzo e-mail della persona cui rivolgersi e sue funzioni. e
Slovak: meno, adresu, telefónne číslo, číslo faxu, e-mailovú adresu a funkciu príslušnej kontaktnej osoby a
Latvian: Attiecīgās kontaktpersonas vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs, e-pasta adrese un amats.
English: name, address, telephone number, fax number and e-mail address of person to be contacted; and
French: nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique de la personne à contacter;
German: Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Anschrift der Kontaktperson und
Italian: Nominativo, indirizzo, telefono, telefax e indirizzo di posta elettronica della persona cui rivolgersi. e
Slovak: meno, adresa, telefónne číslo, číslo faxu a e-mailová adresa osoby, ktorá sa má kontaktovať a
Slovenian: ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in elektronski naslov kontaktne osebe, in
Latvian: Kontaktpersonas vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs un e-pasta adrese.
English: the Member State, if any, in which more than two-thirds of Community-wide turnover is achieved; and
French: le cas échéant, l'État membre dans lequel ont été réalisés plus des deux tiers du chiffre d'affaires au niveau communautaire;
German: gegebenenfalls den Mitgliedstaat, in dem mehr als zwei Drittel des gemeinschaftsweiten Gesamtumsatzes erzielt werden,
Slovak: členský štát, ak je nejaký, v ktorom sa dosahuje viac ako dve tretiny obratu Spoločenstva a
Latvian: Attiecīgā gadījumā — dalībvalsts, kurā apgrozījums ir lielāks par divām trešdaļām no apgrozījuma Kopienā.
English: For each of the parties to the concentration provide a list of all undertakings belonging to the same group. This list must include:
Latvian: Par katru no koncentrācijā iesaistītajām pusēm iesniedziet visu vienai grupai piederošu uzņēmumu sarakstu. Šajā sarakstā jāiekļauj turpmāk minētā informācija.
English: a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active in affected markets; and
Latvian: To katra uzņēmuma valdes locekļu saraksts, kuri turklāt ir valdes vai uzraudzības padomes locekļi kādā citā uzņēmumā, kas darbojas ietekmētos tirgos, un
English: (where applicable) for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active in affected markets;
Latvian: (attiecīgā gadījumā) to katra uzņēmuma uzraudzības padomes locekļu saraksts, kuri turklāt ir valdes locekļi kādā citā uzņēmumā, kas darbojas ietekmētos tirgos;
English: copies of the most recent annual reports and accounts of all the parties to the concentration; and
German: Kopien der letzten Jahresabschlüsse und -berichte aller beteiligten Unternehmen und
Slovak: kópie najnovších výročných správ a účtovných výkazov všetkých strán koncentrácie a
Latvian: Jaunāko gada ziņojumu un grāmatvedības pārskatu kopijas no visām koncentrācijā iesaistītajām pusēm.
English: individually for each Member State and EFTA State where the parties to the concentration do business; and
French: chaque État membre et chaque État de l'AELE où les parties à la concentration exercent une activité,
German: einzeln für jeden Mitgliedstaat und EFTA-Staat, in dem die beteiligten Unternehmen tätig sind, sowie
Slovak: jednotlivo pre každý členský štát a štát EZVO, kde strany koncentrácie podnikajú a
Latvian: atsevišķi katrā dalībvalstī un EBTA valstī, ja koncentrācijā iesaistītajām pusēm ir darījumu attiecības;
English: On this basis, provide an estimate of the HHI index(22) pre- and post-merger, and the difference between the two (the delta)(23).
Italian: Su questa base, fornire una stima dell'indice HHI(22) prima e dopo la concentrazione, e della differenza tra i due (delta)(23).
Slovak: Na základe toho poskytnite odhad indexu HHI [22] pred a po fúzii a rozdiel medzi obidvomi hodnotami (delta) [23].
Slovenian: Na podlagi tega ocenite indeks HHI za obdobje pred in po združitvi [22] ter razliko med njima (delta) [23].
Latvian: Pamatojoties uz šiem datiem, aptuveni novērtējiet HHI indeksa vērtību [22] pirms un pēc apvienošanās un abu šo vērtību starpību (delta koeficients) [23].
Lithuanian: Vadovaudamiesi šiais duomenimis, pateikite HHI indekso [23] įverčius iki ir po susijungimo bei tų dviejų dydžių skirtumą (delta) [24].
English: the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions and in cases where there is no such person, then the chief executive) for the competitors identified under 7.3;
Latvian: Katra atbilstīgi 7.3. iedaļai norādītā konkurenta juridiskā dienesta vadītāja (vai citas personas, kas pilda tamlīdzīgus pienākumus) vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs un e-pasta adrese (ja šādas personas nav, minētos datus sniedziet par uzņēmuma vadītāju).
English: an estimate of the extent to which any quotas, tariffs or non-tariff barriers to trade, affect these imports; and
French: une estimation de la mesure dans laquelle des quotas ainsi que des entraves tarifaires et non tarifaires aux échanges affectent ces importations,
Slovak: odhad rozsahu, do akého akékoľvek kvóty, clá alebo necolné prekážky obchodu tieto dovozy ovplyvňujú a
Latvian: aptuvens tā apmēra novērtējums, kādā minētos ievedumus ietekmē kvotas, tarifi vai ar tarifiem nesaistīti tirdzniecības šķēršļi;