FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other reason
Portuguese: Outra razão
English: Not applicable (C246 not equal to 1)
Portuguese: Não aplicável (C246 não é igual a 1)
English: Blank No answer
Portuguese: Ausência de resposta
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2257/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 336 de 23.12.2003, p. 6).
English: OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
Portuguese: JO L 34 de 11.2.2003, p. 3.
English: OJ L 197, 5.8.2003, p. 13.
Portuguese: JO L 197 de 5.8.2003, p. 13.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community(1), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. März 1998 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft(1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen(1), särskilt artikel 4.2 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství[1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve ([1]), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie[1], w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne ankete o delovni sili v Skupnosti [1] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului din 9 martie 1998 privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate și, în special, articolul 4 alineatul (2) al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО)577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадковото изследване на работната сила в Общността и по-специално член 48, параграф 2 от него; като има пред вид че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses,[1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 9. marta Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā [1] un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje([1]), ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni dwar il-qawwa tax-xogħol fil-Komunità, [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Pedro Solbes Mira
German: Pedro Solbes Mira
Swedish: EUT L 34, 11.2.2003, s. 3.
Slovak: Pedro SOLBES MIRA
Polish: Pedro SOLBES MIRA
Hungarian: Pedro SOLBES MIRA
Slovenian: Pedro Solbes Mira
Romanian: Pedro SOLBES MIRA
English: Member States and regions concerned:
German: Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen:
Romanian: State membre și regiuni vizate:
Bulgarian: Държави - членки и региони, за които се отнася:
English: all.
German: alle
Romanian: toate.
Bulgarian: за всички
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par ce règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Czech: Opatření upravená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета за статистическата програма;
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika,
English: Member States and regions concerned: all.
French: États membres et régions concernés: tous.
Portuguese: Estados-Membros e regiões abrangidos: todos
Swedish: Berörda medlemsstater och regioner: alla.
Czech: Dotčené členské státy a regiony: všechny
Slovak: Zúčastnené členské štáty a regióny: všetky.
Polish: Państwa Członkowskie i regiony, których dotyczy: wszystkie
Hungarian: Érintett tagállamok és régiók: valamennyi
Slovenian: Zadevne države članice in regije: vse.
Estonian: Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad: kõik.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis un reģioni: visi.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės ir regionai: visi.
Maltese: L-Istati Membri u r-reġjuni interessati: kollha.