FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an entity presented a cash flow statement under its previous GAAP, it shall also explain the material adjustments to the cash flow statement.
French: Si une entité a présenté un tableau des flux de trésorerie selon le référentiel comptable antérieur, elle doit également expliquer les ajustements significatifs au tableau des flux de trésorerie.
German: Falls ein Unternehmen im Rahmen seiner vorherigen Rechnungslegungsgrundsätze eine Kapitalflussrechnung veröffentlicht hat, muss es auch die wesentlichen Anpassungen der Kapitalflussrechnung erläutern.
Italian: Se l'entità ha presentato un rendiconto finanziario in base ai precedenti Principi contabili, essa deve illustrare anche le rettifiche di rilievo apportate al rendiconto finanziario.
Portuguese: Caso uma entidade apresente uma demonstração de fluxos de caixa segundo os PCGA anteriores, deve também explicar os ajustamentos materiais na demonstração de fluxos de caixa.
Dutch: Als een entiteit een kasstroomoverzicht volgens de voorheen toegepaste GAAP presenteerde, dient zij tevens de materiële aanpassingen in het kasstroomoverzicht toe te lichten.
Finnish: Jos yhteisö on esittänyt rahavirtalaskelman aiempaa tilinpäätösnormistoa noudattaessaan, sen on selostettava myös rahavirtalaskelmaan tehdyt olennaiset oikaisut.
Slovak: Ak jednotka prezentovala výkaz peňažných tokov podľa predchádzajúcich účtovných štandardov, vysvetlí tiež významné úpravy výkazu peňažných tokov.
Polish: Jeżeli jednostka zaprezentowała rachunek przepływów pieniężnych zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości, powinna również wyjaśnić istotne korekty wprowadzone do rachunku przepływów pieniężnych.
Hungarian: Ha a gazdálkodó készített cash-flow kimutatást a korábbi számviteli szabályozása szerint, a cash-flow kimutatáshoz kapcsolódó jelentős módosításokat is ismertetnie kell.
Slovenian: Če je podjetje predstavilo izkaz finančnega izida v skladu s prejšnjimi SSRN, obrazloži tudi bistvene prilagoditve izkaza finančnega izida.
Bulgarian: Ако предприятието е представяло отчет за паричния поток съгласно своите досегашни общоприети счетоводни принципи, то е длъжно да обясни и съществените корекции в отчета за паричния поток.
Estonian: Kui ettevõte esitas eelmise raamatupidamistava kohaselt rahavoogude aruande, tuleb tal selgitada ka rahavoogude aruande olulisis korrigeerimisi.
Latvian: Ja uzņēmums sniedza naudas plūsmas pārskatu saskaņā ar saviem iepriekšējiem vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem, tas skaidro arī būtiskās korekcijas naudas plūsmas pārskatā.
Lithuanian: Jeigu įmonė pinigų srautų ataskaitą pateikia pagal anksčiau taikytus BAP, ji taip pat turėtų paaiškinti esminius šioje ataskaitoje atliktus koregavimus.
Maltese: Jekk entità ppreżentat prospett tad-dħul u l-ħruġ tal-flus skond il-GAAP preċedenti tagħha, għandha tispjega ukoll l-aġġustamenti materjali magħmula lill-prospett tad-dħul u l-ħruġ tal-flus.
English: Therefore, IAS 8's requirements for disclosures about changes in accounting policies do not apply in an entity's first IFRS financial statements.
French: C'est pourquoi les dispositions d'IAS 8 relatives aux informations à fournir sur les changements de méthodes comptables ne s'appliquent pas aux premiers états financiers IFRS d'une entité.
German: In IAS 8 vorgeschriebene Angaben über Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gelten daher nicht für den ersten IFRS-Abschluss eines Unternehmens.
Italian: Pertanto gli obblighi di informativa dello IAS 8 in relazione ai cambiamenti di principi contabili, non si applicano al primo bilancio dell'entità redatto in conformità agli IFRS.
Portuguese: Por essa razão, os requisitos da IAS 8 relativos às divulgações de alterações às políticas contabilísticas não se aplicam às primeiras demonstrações financeiras de uma entidade de acordo com as IFRSs.
Dutch: De vereisten van IAS 8 inzake informatieverschaffing over wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving gelden derhalve niet voor de eerste IFRS-jaarrekening van een entiteit.
Finnish: IAS 8:ssa olevat vaatimukset tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutoksia koskevien tietojen esittämisestä eivät näin ollen koske yhteisön ensimmäistä IFRS-tilinpäätöstä.
Slovak: Požiadavky MÚŠ 8 na uverejňovanie informácií o zmenách účtovných metód sa preto nevzťahujú na prvé účtovné závierky vyhotovené podľa MŠFV.
Polish: Zatem wymogi MSR 8 dotyczące ujawniania informacji o zmianach zasad (polityki) rachunkowości nie dotyczą pierwszego sprawozdania finansowego jednostki sporządzonego zgodnie z MSSF.
Hungarian: Ezért a gazdálkodó első IFRS pénzügyi kimutatásaiban nem kell alkalmazni az IAS 8-nak a számviteli politika változásairól való közzétételekre vonatkozó előírásait.
Slovenian: Zato se zahteve MRS 8 za razkritje sprememb v računovodskih usmeritvah ne uporabljajo za prve računovodske izkaze podjetja v skladu z MSRP.
Bulgarian: Ето защо изискванията на IAS 8 относно оповестяванията, отнасящи се до промени в счетоводните политики, не се прилагат спрямо първите финансови отчети на образуванието по IFRS.
Estonian: Seetõttu ei rakendata standardi IAS 8 avalikustamise nõudeid muutuste kohta arvestusmeetodites ettevõtte esimeste IFRS finantsaruannete suhtes.
Latvian: Tādēļ 8. SGS informācijas atklāšanas prasības par grāmatvedības politiku izmaiņām nepiemēro uzņēmuma saskaņā ar SFPS sagatavotajos pirmajos finanšu pārskatos.
Lithuanian: Todėl 8 TAS reikalavimai nurodyti apskaitos politikos pakeitimus netaikomi įmonei pirmą kartą sudarančiai finansinę atskaitomybę pagal TFAS.
Maltese: Għalhekk, il-ħtiġiet ta' l-IAS 8 biex ikunu żvelati l-bidliet fil-politika dwar il-kontabilità ma japplikawx għall-ewwel prospetti finanzjarji ta' entità mħejjija skond l-IFRS.
English: If an entity did not present financial statements for previous periods, its first IFRS financial statements shall disclose that fact.
French: Si une entité n'a pas présenté d'états financiers pour les exercices précédents, ses premiers états financiers IFRS doivent en faire mention.
German: 43 Falls ein Unternehmen für frühere Perioden keine Abschlüsse veröffentlichte, hat es diese Tatsache in seinem ersten IFRS-Abschluss anzugeben.
Italian: Se l'entità non ha presentato bilanci per gli esercizi precedenti, essa deve rendere noto tale fatto nel primo bilancio redatto in conformità agli IFRS.
Portuguese: Se uma entidade não apresentou demonstrações financeiras relativas aos períodos anteriores, as suas primeiras demonstrações financeiras de acordo com as IFRSs devem divulgar esse facto.
Dutch: Indien een entiteit over voorgaande perioden geen jaarrekening presenteerde, dient dit feit in de eerste IFRS-jaarrekening te worden vermeld.
Finnish: Jos yhteisö ei ole esittänyt tilinpäätöstä aikaisemmilta tilikausilta, tästä on annettava tieto ensimmäisessä IFRS-tilinpäätöksessä.
Slovak: Ak jednotka za predchádzajúce obdobia nezverejňovala účtovné závierky, musí na to upozorniť v prvých účtovných závierkach vyhotovených podľa MŠFV.
Polish: Jeżeli jednostka nie prezentowała sprawozdań finansowych za poprzednie okresy, fakt ten powinien zostać ujawniony w pierwszym sprawozdaniu finansowym jednostki sporządzonym zgodnie z MSSF.
Hungarian: Ha a gazdálkodó nem készített a korábbi időszakokban pénzügyi kimutatásokat, az első IFRS pénzügyi kimutatásaiban ezt a tényt közzé kell tenni.
Slovenian: Če podjetje ni predstavilo računovodskih izkazov za prejšnja obdobja, se v prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP to dejstvo razkrije.
Bulgarian: Ако дадено образувание не е представяло финансови отчети за предходни периоди, първите му финансови отчети по IFRS следва да оповестят този факт.
Estonian: Kui ettevõte ei esitanud eelmiste perioodide kohta finantsaruandeid, siis esimestes IFRS finantsaruannetes avalikustatakse see asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums nesniedza finanšu pārskatus par iepriekšējiem periodiem, tas jānorāda tā saskaņā ar SFPS sagatavotajos pirmajos finanšu pārskatos.
Lithuanian: Jeigu įmonė ankstesnių laikotarpių finansinės atskaitomybės neteikė, tai ji turi nurodyti pirmojoje pagal TFAS sudaromoje finansinėje atskaitomybėje.
Maltese: Jekk entità ma kinitx ippreżentat prospetti finanzjarji għal perjodi preċedenti, l-ewwel prospetti finanzjarji tagħha skond l-IFRS għandhom jiżvelaw dak il-fatt.
English: Use of fair value as deemed cost
French: Utilisation de la juste valeur en tant que coût présumé
German: Verwendung des beizulegenden Zeitwerts als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten
Italian: Uso del fair value (valore equo) come sostituto del costo
Portuguese: Uso do justo valor como custo considerado
Dutch: Gebruik van reële waarde als veronderstelde kostprijs
Finnish: Käyvän arvon käyttäminen oletushankintamenona
Slovak: Použitie objektívnej hodnoty ako reprodukčnej (očakávanej) ceny
Polish: Przyjęcie wartości godziwej jako zakładanego kosztu
Hungarian: A valós érték alkalmazása feltételezett bekerülési értékként
Slovenian: Uporaba poštene vrednosti, ki se šteje kot nabavna vrednost
Bulgarian: Използване на справедливата стойност като намерена стойност
Estonian: Õiglase väärtuse kasutamine tuletatud soetusmaksumusena
Latvian: Patiesās vērtības izmantošana par domātajām izmaksām
Lithuanian: Tikrosios vertės, kaip numanomųjų sąnaudų, naudojimas
Maltese: Użu tal-valur ġust bħala l-valur preżunt
English: Interim financial reports
French: Rapports financiers intermédiaires
German: Zwischenberichte
Italian: Bilanci intermedi
Portuguese: Relatórios financeiros intercalares
Dutch: Tussentijdse financiële verslagen
Finnish: Osavuosikatsaukset
Slovak: Finančné výkazy v priebehu účtovného roka
Polish: Śródroczne raporty finansowe
Hungarian: Közbenső pénzügyi beszámolók
Slovenian: Medletna računovodska poročila
Bulgarian: Междинни финансови отчети
Estonian: Vahearuanne
Latvian: Starpperioda finanšu pārskati
Lithuanian: Tarpinė finansinė atskaitomybė
Maltese: Rapporti Finanzjarji Proviżorji
English: its equity under previous GAAP at the end of that comparable interim period to its equity under IFRSs at that date; and
Portuguese: do seu capital próprio segundo os PCGA anteriores no final do período intercalar comparável com o seu capital próprio segundo as IFRSs à data; e
Slovak: vlastného imania podľa predchádzajúcich účtovných štandardov ku koncu porovnateľného obdobia v priebehu účtovného roka na vlastné imanie podľa MŠFV k tomu istému dátumu, a
English: its profit or loss under previous GAAP for that comparable interim period (current and year-to-date) to its profit or loss under IFRSs for that period.
Italian: risultato economico determinato secondo i precedenti Principi contabili per tale analogo periodo intermedio (per tale periodo intermedio e quello dall'inizio dell'esercizio) con il risultato economico determinato in base all'applicazione degli IFRS per lo stesso periodo.
Portuguese: dos seu lucro ou perda segundo os PCGA anteriores, relativo ao período intercalar comparável (corrente e desde o início do ano até à data), com o seu lucro ou perda segundo as IFRSs relativas ao mesmo período.
Finnish: aiemman tilinpäätösnormiston mukainen voitto tai tappio vastaavalta vertailuosavuosijaksolta (osavuosijaksolta ja tilikauden alusta osavuosijakson loppuun) ja IFRS-standardien mukainen voitto tai tappio samalta ajanjaksolta.
Slovak: zisku alebo straty vykázanej podľa predchádzajúcich účtovných štandardov za porovnateľné obdobie v priebehu účtovného roka (bežné obdobie a obdobie jedného roku k tomuto dátumu) na zisk alebo stratu podľa MŠFV za toto obdobie.
Polish: zysku lub straty ustalonej zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości za ten porównywalny śródroczny okres (bieżący oraz skumulowany) z zyskiem lub stratą za ten okres ustaloną zgodnie z MSSF.
Hungarian: az adott összehasonlítható időszakra a korábbi számviteli szabályozás szerinti (aktuális és egy évre visszatekintő) nyereség vagy veszteség és ugyanazon időszakra az IFRS szerinti nyereség vagy veszteség.
Slovenian: njegovega poslovnega izida v skladu s prejšnjimi SSRN za navedeno primerljivo vmesno obdobje (tekoče in v tekočem letu do tega datuma) poslovnemu izidu v skladu z MSRP za navedeno obdobje.
Bulgarian: неговата печалба или загуба съгласно досегашните общоприети счетоводни принципи за въпросния сравнителен междинен период (текущ и едногодишен към съответната дата) с печалбата или загубата му съгласно IFRS за същия период.
Estonian: eelmise raamatupidamistava kohaselt esitatud kasum või kahjum võrreldava vaheperioodi (jooksvalt ja kumulatiivselt) kohta võrrelduna sama perioodi IFRSile vastava kasumi või kahjumiga.
Lithuanian: jos lyginamojo tarpinio laikotarpio (einamojo ir paskutiniųjų 12 mėnesių) pelnas ar nuostolis, apskaičiuotas pagal anksčiau taikytus BAP, su jos pelnu ar nuostoliu, apskaičiuotu tą laikotarpį pagal TFAS.
Maltese: il-qligħ jew it-telf tagħha skond il-GAAP preċedenti għall-perjodu temporanju paragunabbli (kurrenti u ta' sena mid-data) mal-qligħ jew telf tagħha skond l-IFRSs għal dak il-perjodu.
English: IAS 34 requires minimum disclosures, which are based on the assumption that users of the interim financial report also have access to the most recent annual financial statements.
French: IAS 34 impose des informations minimales à fournir, basées sur l'hypothèse selon laquelle les utilisateurs du rapport financier intermédiaire ont également accès aux derniers états financiers annuels.
German: 46 IAS 34 schreibt Mindestangaben vor, die auf der Annahme basieren, dass die Adressaten der Zwischenberichte auch Zugriff auf die aktuellsten Abschlüsse eines Geschäftsjahres haben.
Italian: Lo IAS 34 prevede un livello minimo di informativa, in base all'assunto che gli utilizzatori del bilancio intermedio abbiano accesso anche all'ultimo bilancio d'esercizio.
Portuguese: A IAS 34 exige divulgações mínimas, as quais se baseiam no pressuposto de que os utentes do relatório financeiro intercalar também têm acesso às demonstrações financeiras anuais mais recentes.
Dutch: IAS 34 vereist minimale informatieverschaffing, die is gebaseerd op de veronderstelling dat gebruikers van de tussentijdse financiële verslagen tevens toegang tot de meest recente jaarrekening hebben.
Finnish: IAS 34 edellyttää vähimmäistietoja, jotka perustuvat oletukseen, että osavuosikatsauksen käyttäjillä on käytettävissään myös viimeisin vuositilinpäätös.
Slovak: MÚŠ 34 vyžaduje minimálne údaje, ktoré sa zakladajú na domnienke, že užívatelia finančného výkazu v priebehu účtovného roka majú taktiež prístup k bezprostredne predchádzajúcim ročným účtovným závierkam.
Polish: MSR 34 wymaga ujawnienia informacji minimum, które wynikają z założenia, że użytkownicy śródrocznego raportu finansowego mają również dostęp do ostatniego rocznego sprawozdania finansowego.
Hungarian: Az IAS 34 minimum közzétételeket ír elő arra a feltételezésre alapozva, hogy a közbenső pénzügyi beszámoló felhasználóinak van hozzáférésük a legfrissebb éves pénzügyi kimutatásokhoz is.
Slovenian: MRS 34 zahteva najmanjša razkritja, ki temeljijo na predpostavki, da imajo uporabniki medletnih računovodskih poročil tudi dostop do najnovejših letnih računovodskih izkazov.
Bulgarian: IAS 34 изисква минимални оповестявания, които се основават на предположението, че потребителите на междинния финансов отчет имат достъп и до най-скорошните годишни финансови отчети.
Estonian: Standardis IAS 34 nõutakse minimaalset avalikustamist, mis põhineb eeldusel, et vahearuande kasutajatel on juurdepääs ka viimastele raamatupidamise aastaaruannetele.
Latvian: SGS prasa minimālu informāciju, kas pamatojas uz pieņēmumu, ka starpperioda finanšu pārskata lietotājiem ir pieejami arī paši pēdējie gada finanšu pārskati.
Lithuanian: 34 TAS reikalaujama nurodyti tik minimalią informaciją, remiantis prielaida, kad tarpinės finansinės atskaitomybės vartotojai taip pat gali naudotis naujausia metine finansine atskaitomybe.
Maltese: L-IAS 34 jeħtieġ għoti ta' informazzjoni minimu, bażat fuq l-assunzjoni li l-utenti tar-rapport finanzjarju temporanju għandhom ukoll aċċess għall-aktar prospetti finanzjarji annwali reċenti.
English: However, IAS 34 also requires an entity to disclose 'any events or transactions that are material to an understanding of the current interim period'.
French: Toutefois, IAS 34 impose également qu'une entité indique 'tout événement ou toute transaction significatif pour la compréhension de la période intermédiaire'.
German: IAS 34 schreibt jedoch auch vor, dass ein Unternehmen 'alle Ereignisse oder Geschäftsvorfälle anzugeben hat, die für ein Verständnis der aktuellen Zwischenberichtsperiode wesentlich sind'.
Italian: Tuttavia, lo IAS 34 prevede anche che l'entità debba rendere noto 'ogni ulteriore evento o operazione che sia rilevante per la comprensione del periodo intermedio di riferimento'.
Portuguese: Contudo, a IAS 34 também exige que uma entidade divulgue 'quaisquer acontecimentos ou transacções que sejam materiais para uma compreensão do período intercalar corrente'.
Dutch: Volgens IAS 34 dient een entiteit echter tevens melding te maken van 'gebeurtenissen of transacties die van wezenlijk belang zijn om inzicht in de lopende tussentijdse periode te verkrijgen'.
Finnish: IAS 34:n mukaan yhteisön on kuitenkin esitettävä myös 'kaikki tapahtumat tai liiketoimet, jotka ovat olennaisia tarkasteltavana olevan osavuosijakson ymmärtämiseksi'.
Slovak: Štandard MÚŠ 34 však vyžaduje od jednotky zverejnenie "udalostí alebo transakcií, ktoré sú podstatné na pochopenie aktuálneho obdobia v priebehu účtovného roka".
Polish: Tym niemniej MSR 34 wymaga "ujawnienia wszelkich zdarzeń lub transakcji, które są istotne dla zrozumienia bieżącego okresu śródrocznego".
Hungarian: Azonban az IAS 34 azt is előírja a gazdálkodónak, hogy tegyen közzé "bármely eseményt vagy ügyletet, amely jelentős az aktuális közbenső időszak megértéséhez".
Slovenian: Vendar MRS 34 tudi zahteva, da podjetje razkrije "kakršne koli dogodke ali posle, ki so bistveni za razumevanje tekočega vmesnega obdobja".
Bulgarian: Въпреки това IAS 34 изисква също така образуванието да оповестява „всякакви събития или сделки, които са съществени за разбирането на текущия междинен период“.
Estonian: Siiski nõutakse standardis IAS 34, et ettevõte avalikustaks "kõik sündmused või tehingud, mis on olulised antud vaheperioodi mõistmiseks".
Latvian: Tomēr 34. SGS prasa uzņēmumam atklāt arī "notikumus vai darījumus, kas ir būtiski, lai izprastu kārtējo starpperiodu".
Lithuanian: Tačiau 34 TAS reikalaujama, kad įmonė nurodytų ,,visus įvykius ar sandorius, kurie yra svarbūs norint suprasti einamąjį tarpinį laikotarpį”.
Maltese: Iżda, l-IAS 34 jeħtieġ ukoll li entità tagħti informazzjoni fuq "kull fatt jew operazzjoni li hija materjali biex jinftiehem il-perjodu temporanju kurrenti".
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM
Finnish: VOIMAANTULO
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DAN ZAČETKA VELJAVNOSTI
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: PIEMĒROŠANAS DIENA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
Maltese: DATA EFFETTIVA
English: An entity shall apply this IFRS if its first IFRS financial statements are for a period beginning on or after 1 January 2004.
French: Une entité doit appliquer la présente norme si ses premiers états financiers IFRS portent sur un exercice ouvert à compter du 1er janvier 2004.
German: 47 Ein Unternehmen hat diesen IFRS anzuwenden, falls der Zeitraum seines ersten IFRS-Abschlusses am 1. Januar 2004 oder später beginnt.
Italian: L'entità deve applicare il presente IFRS se il suo primo bilancio redatto in conformità agli IFRS si riferisce a un esercizio con inizio dal 1o gennaio 2004 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deverá aplicar esta IFRS se as suas primeiras demonstrações financeiras de acordo com as IFRSs corresponderem a um período com início em ou após 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Een entiteit dient IFRS 1 toe te passen als de eerste IFRS-jaarrekening betrekking heeft op een periode die aanvangt op of na 1 januari 2004.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä IFRS-standardia, jos sen ensimmäinen IFRS-tilinpäätös laaditaan 1. tammikuuta 2004 tai sen jälkeen alkavalta tilikaudelta.
Slovak: Jednotka uplatňuje tento MŠFV, ak sa obdobie jej prvých účtovných závierok podľa MŠFV začína 1. januára 2004 alebo neskôr.
Polish: Jednostka powinna stosować postanowienia MSSF, jeżeli jej pierwsze sprawozdanie finansowe zgodne z MSSF jest sporządzane za okres obrotowy rozpoczynający się 1 stycznia 2004 r. i później.
Hungarian: Egy gazdálkodónak ezt az IFRS-t kell alkalmaznia, ha az első IFRS pénzügyi kimutatásai a 2004. január 1-jén vagy azt követően kezdődő időszakra vonatkoznak.
Slovenian: Podjetje uporabi ta MSRP, če so njegovi prvi računovodski izkazi v skladu z MSRP za obdobje, ki se začne na ali po 1. januarju 2004.
Bulgarian: Образуванието прилага настоящия IFRS, ако първите му финансови отчети по IFRS са за период, започващ на или след 1 януари 2004 г.
Estonian: Ettevõte rakendab käesolevat IFRSi, kui tema esimesed IFRS finantsaruanded on koostatud perioodi kohta, mis algab 1. jaanuaril 2004. aastal või pärast seda.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo SFPS, ja tā saskaņā ar SFPS sagatavotie pirmie finanšu pārskati ir par periodu, kurš sākas 2004. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Įmonė turi taikyti šį TFAS, jei jos pirmoji pagal TFAS teikiama finansinė atskaitomybė apima laikotarpį, prasidedantį 2004 m. sausio 1 d. ar vėliau.
Maltese: Entità għandha tapplika dan l-IFRS jekk l-ewwel prospetti finanzjarji tagħha mħejjija skond l-IFRS huma għal perjodu li jibda dakinhar ta' jew wara l-1 ta' Jannar 2004.
English: Appendix A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Italian: Appendice A
Portuguese: Apêndice A
Dutch: Bijlage A
Finnish: Lisäys A
Slovak: Dodatok A
Polish: Dodatek A
Hungarian: A függelék
Slovenian: Dodatek A
Bulgarian: Допълнение A
Estonian: " A Lisa
Latvian: A papildinājums
Lithuanian: A priedėlis
Maltese: Appendiċi A
English: Defined terms
French: DÉFINITIONS
German: Definitionen
Italian: Definizione dei termini
Portuguese: Termos definidos
Dutch: Definities
Finnish: Määritelmät
Slovak: Definície pojmov
Polish: Definicje terminów
Hungarian: Meghatározott fogalmak
Slovenian: Opredeljeni izrazi
Bulgarian: Дефинирани термини
Estonian: Määratletud mõisted
Latvian: Definētie termini
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Termini Mfissra
English: This appendix is an integral part of the IFRS.
French: La présente annexe fait partie intégrante de la présente norme.
German: Dieser Anhang ist integraler Bestandteil des IFRS.
Italian: La presente appendice costituisce parte integrante dell'IFRS.
Portuguese: Este apêndice faz parte integral desta IFRS.
Dutch: Deze bijlage maakt integraal deel uit van IFRS 1.
Finnish: Tämä lisäys on kiinteä osa tätä IFRS-standardia.
Slovak: Tento dodatok tvorí neoddeliteľnú súčasť MŠFV.
Polish: Niniejszy Dodatek stanowi integralną część MSSF.
Hungarian: Ez a függelék a standard szerves részét képezi.
Slovenian: Ta dodatek je sestavni del MSRP.
Bulgarian: Настоящото допълнение представлява неразделна част от IFRS.
Estonian: Käesolev lisa on IFRS lahutamatu osa
Latvian: Šis papildinājums ir SFPS neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis priedas yra neatskiriama TFAS dalis.
Maltese: Dan l-appendiċi huwa parti integrali mill-IFRS.
English: Appendix B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Italian: Appendice B
Portuguese: Apêndice B
Dutch: Bijlage B
Finnish: Lisäys B
Hungarian: B függelék
Slovenian: Dodatek B
Bulgarian: Допълнение Б
Estonian: B Lisa
Latvian: B papildinājums
Lithuanian: B priedėlis
Maltese: Appendiċi B