English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, falling within CN codes ex 7307 93 11 (TARIC code 7307 93 11 93), ex 7307 93 19 (TARIC code 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (TARIC code 7307 99 30 93) and ex 7307 99 90 (TARIC code 7307 99 90 93), consigned from Indonesia, whether originating in Indonesia or not, are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003.
French: Une enquête est ouverte, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96, afin de déterminer si les importations, dans la Communauté, d'accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l'exclusion de l'acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 609,6 millimètres, du type utilisé, entre autres, pour les soudures bout à bout, relevant des codes NC ex 7307 93 11 (code TARIC 7307 93 11 93), ex 7307 93 19 (code TARIC 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (code TARIC 7307 99 30 93) et ex 7307 99 90 (code TARIC 7307 99 90 93), expédiés d'Indonésie, qu'ils soient ou non originaires de ce pays, contournent les mesures instituées par le règlement (CE) n° 964/2003 du Conseil.
Italian: A norma dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96, è aperta un'inchiesta per stabilire se le importazioni nella Comunità di accessori per tubi (diversi dagli accessori fusi, dalle flange e dagli accessori filettati), di ferro o di acciaio (escluso l'acciaio inossidabile), il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 609,6 mm, del tipo usato per la saldatura testa a testa o per altre applicazioni, di cui ai codici NC ex 7307 93 11 (codice Taric 7307 93 11 93), ex 7307 93 19 (codice Taric 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (codice Taric 7307 99 30 93) ed ex 7307 99 90 (codice Taric 7307 99 90 93), spedite dall'Indonesia, originarie o meno dell'Indonesia, eludano le misure istituite dal regolamento (CE) n. 964/2003.
Portuguese: Em conformidade com o n.º 3 do artigo 13º do Regulamento (CE) n.º 384/96, é iniciado um inquérito para determinar se as importações para a Comunidade de acessórios para tubos (com excepção dos acessórios moldados por fundição, dos flanges e dos acessórios roscados), de ferro ou de aço (não incluindo de aço inoxidável), cujo maior diâmetro exterior não exceda 609,6mm, do tipo utilizado para soldar topo a topo ou para outros fins, dos códigos NC ex 7307 93 11 (código Taric 7307 93 11 93), ex 7307 93 19 (código Taric 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (código Taric 7307 99 30 93) e ex 7307 99 90 (código Taric 7307 99 90 93), expedidos da Indonésia, independentemente de serem ou não originários da Indonésia, estão a evadir as medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.º 964/2003 do Conselho.
Dutch: Op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt een onderzoek geopend om vast te stellen of bij de invoer in de Gemeenschap van hulpstukken voor buisleidingen (andere dan gegoten hulpstukken, flenzen en hulpstukken met schroefdraad) van ijzer of staal (met uitzondering van roestvrij staal), met een grootste uitwendige diameter van 609,6 mm, geschikt voor stomplassen en voor andere doeleinden, ingedeeld onder de GN-codes ex 7307 93 11 (Taric-code 7307 93 11 93), ex 7307 93 19 (Taric-code 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (Taric-code 7307 99 30 93) en ex 7307 99 90 (Taric-code 7307 99 90 93), verzonden vanuit Indonesië, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Indonesië, de maatregelen worden ontdoken die bij Verordening (EG) nr. 964/2003 van de Raad werden ingesteld.
Swedish: En undersökning inleds härmed i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa om import till gemenskapen av rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm (av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål) som omfattas av KN-nummer ex 7307 93 11 (TARIC-nummer 7307 93 11 93), ex 7307 93 19 (TARIC-nummer 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (TARIC-nummer 7307 99 30 93) och ex 7307 99 90 (TARIC-nummer 7307 99 90 93) och avsänts från Indonesien - oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Indonesien eller ej - kringgår de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 964/2003.
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen määrittämiseksi, kierretäänkö neuvoston asetuksella (EY) N:o 964/2003 käyttöön otettuja toimenpiteitä Indonesiasta lähetettyjen raudasta tai teräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä) valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien (muut kuin valetut osat, laipat ja kierteitetyt osat), joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 millimetriä, jollaisia käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka luokitellaan CN-koodeihin ex 7307 93 11 (Taric-koodi 7307 93 11 93), ex 7307 93 19 (Taric-koodi 7307 93 19 93), ex 7307 99 30 (Taric-koodi 7307 99 30 93) ja ex 7307 99 90 (Taric-koodi 7307 99 90 93), yhteisöön suuntautuvalla tuonnilla, riippumatta siitä, ovatko nämä tuotteet peräisin Indonesiasta.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 se zahajuje šetření za účelem zjištění, zda dovozy potrubních tvarovek (kromě litých tvarovek, přírub a tvarovek se závity) ze železa nebo oceli (nikoliv však nerezavějící oceli) o maximálním vnějším průměru nepřesahujícím 609,6 mm, používaných ke svařování na tupo a jiné účely a spadajících pod kódy KN ex73079311 (kód TARIC 7307931193), ex73079319 (kód TARIC 7307931993), ex73079930 (kód TARIC 7307993093) a ex73079990 (kód TARIC 7307999093) zasílaných do Společenství z Indonésie, ať již pocházejí z Indonésie či nikoliv, obcházejí opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 964/2003.
Slovak: Týmto sa začalo šetrenie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 na účely stanovenia, či dovoz do spoločenstva príslušenstva na rúry a rúrky (okrem liateho príslušenstva, prírub a závitového príslušenstva), zo železa alebo ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, používaného na zváranie na tupo alebo na ostatné účely, patriace pod číselné znaky KN ex73079311 (číselný znak TARIC 7307931193), ex73079319 (číselný znak TARIC7307931993), ex73079930 (číselný znak TARIC 7307993093) aex73079990 (číselný znak TARIC 7307999093) odoslané z Indonézie, bez ohľadu na pôvod v Indonézii, obchádzajú opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 964/2003.
Polish: Niniejszym, na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96, wszczyna się dochodzenie w celu ustalenia, czy przywóz do Wspólnoty łączników rur lub przewodów rurowych (innych niż łączniki odlewane, łączniki kołnierzowe i łączniki gwintowane), żeliwnych lub stalowych (ale nie ze stali nierdzewnej), o największej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 609,6 mm, używanych do połączeń spawanych doczołowo lub do innych celów, objętych kodami CN ex73079311 (kod TARIC 7307931193) , ex73079319 (kod TARIC 7307931993), ex73079930 (kod TARIC 7307993093) oraz ex73079990 (kod TARIC 7307999093), wysyłanych z Indonezji, zarówno pochodzących, jak i niepochodzących z Indonezji, stanowi obchodzenie środków nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 964/2003.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság vizsgálatot kezdeményez annak megállapítása érdekében, hogy az Indonéziában feladott – függetlenül attól, hogy Indonéziából származnak-e vagy sem –, az ex73079311 (7307931193 TARIC-kód), az ex73079319 (7307931993, TARIC-kód), az ex73079930 (7307993093 TARIC-kód), és az ex73079990 (7307999093 TARIC-kód) KN-kód alá tartozó, a tompahegesztésre vagy más célra használt, vasból vagy acélból (a rozsdamentes acél kivételével) készültlegfeljebb 609,6 mm-es legnagyobb külső átmérőjű csőszerelvényeknek és -illesztéseknek (az öntött szerelvények, karimák és a menetes szerelvények kivételével) a Közösségbe történő behozatalai kijátsszák-e a 964/2003/EK tanácsi rendelettel elrendelt intézkedéseket.
Slovenian: Na podlagi člena 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96 se začne preiskava, da se ugotovi, ali se uvoz v Skupnost pribora (fitingov) za cevi (razen litega pribora, prirobnic in fitingov z navojem) iz železa ali jekla (ni vključeno nerjavno jeklo) z največjim zunanjim premerom, ki ne presega 609,6 mm, tiste vrste, ki se uporablja za varjenje ali druge namene, uvrščen pod oznake KN ex73079311 (oznaka TARIC 7307931193), ex73079319 (oznaka TARIC 7307931993), ex73079930 (oznaka TARIC 7307993093) in ex73079990 (oznaka TARIC 7307999093) in poslan iz Indonezije, ne glede na to ali je po poreklu iz Indonezije ali ne, izogiba ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) No 964/2003.
Estonian: Käesolevaga on algatatud uurimine vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõikele 3, et teha kindlaks, kas raud- või teras- (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmike (muude kui valatud liitmikud, äärikud ja keermestatud liitmikud), suurima välisdiameetriga mitte üle 609,6 mm, seda tüüpi, mida kasutatakse põkk-keevituseks või muudel eesmärkidel, mis langevad CN-koodide ex73079311 (TARIC kood 7307931193), ex73079319 (TARIC kood 7307931993), ex73079930 (TARIC kood 7307 993093) ja 73079990 (TARIC kood 7307999093) alla, tarnitud Indoneesiast, sõltumata sellest, kas päritolumaana on märgitud Indoneesia või mitte, import ühendusse rikub nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 kehtestatud meetmeid.
Latvian: Ar šo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu uzsāk izmeklēšanu, lai noteiktu, vai importējot dzelzs vai tērauda (izņemt nerūsējošo tēraudu) cauruļu savienotājelementus (izņemot lietos piederumus, uzmavas un vītņotos elementus), kuru lielākais ārējais diametrs nepārsniedz 609,6 mm, kas paredzēts sadurmetināšanai vai izmantošanai citiem mērķiem, kas klasificēti ar KN kodiem ex73079311 (TARIC kods 7307931193), ex73079319 (TARIC kods 7307931993), ex73079930 (TARIC kods 7307993093) un ex73079990 (TARIC kods 7307999093), kas nosūtīti no Indonēzijas, neatkarīgi no tā vai ir norādīta to izcelsme Indonēzijā, notiek Padomes Regulas (EK) Nr. 964/2003 noteikto pasākumu apiešana.
Lithuanian: Inicijuojamas tyrimas pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį, siekiant nustatyti, ar importuojant į Bendriją vamzdžių ar vamzdelių jungiamąsias detales (išskyrus lietas detales, junges ir jungiamąsias detales su sriegiais) iš geležies ar plieno (išskyrus nerūdijantį plieną), kurių didžiausiasis išorinis skersmuo yra ne didesnis kaip 609,6 mm, naudojamas suvirinant galais ar kitais tikslais, klasifikuojamas KN kodais ex73079311 (TARIC kodas 7307931193), ex73079319 (TARIC kodas 7307931993), ex73079930 (TARIC kodas 7307993093) ir ex73079990 (TARIC kodas 7307999093), siunčiamas iš Indonezijos, Indonezijos kilmės arba ne, apeinamos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 964/2003 įvestos priemonės.
Maltese: Għalhekk inbdiet investigazzjoni skond l-artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, sabiex jiġi stabbilit jekk l-importazzjoni ġewwa l-Komunità tat-tubi u t-twaħħil tal-kanen (iżda mhux it-twaħħil fondut, il-flangi u t-twaħħil minsuġ), tal-ġadid jew ta' l-azzar (mhux inkluż l-azzar pur), b'dijametru estern ta' kobor li ma' jeċċedix is-609,6 mm, tat-tip użat għall-ikkaldjar tal-bittiji jew għall-użi oħrajn, normalment iddikjarati taħt il-kodiċi NM ex73079311 (kodiċi TARIC 7307931193), ex73079319 (kodiċi TARIC 7307931993), ex73079930 (kodiċi TARIC 7307993093) u ex73079990 (kodiċi TARIC 7307999093), ikkunnsinnati mill-Indoneżja, kemm jekk joriġinaw minn l-Indoneżja jew le, qegħdin jiċċirkumvenzjonaw il-miżuri mposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2003.