FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restituição válida para [...] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
Portuguese: Restituição válida para [...] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
Dutch: Restituição válida para [...] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
Hungarian: Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
Lithuanian: Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
English: Tuki on voimassa (...) tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
Portuguese: Tuki on voimassa (...) tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
Dutch: Tuki on voimassa (...) tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
Finnish: Tuki on voimassa (...) tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
Hungarian: Tuki on voimassa (…) tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
Lithuanian: Tuki on voimassa (…) tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
English: Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Portuguese: Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Dutch: Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Hungarian: Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Lithuanian: Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
English: the rate of refund applicable; (d) the total amount of refund prefixed in euro per category.
Bulgarian: прилагания размер на възстановяването; г) общия размер на възстановяването, предварително фиксиран в евро за всяка една категория.
English: See
Polish: Patrz:
English: Annex V.
Polish: załącznik V.
English: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Spanish: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Portuguese: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
English: Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Spanish: Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Portuguese: Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English: Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Spanish: Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Portuguese: Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English: suspend the lodging of applications for export licences for a maximum of five working days. A suspension for a longer period may be decided in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.
French: suspendre le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables au maximum, sous réserve de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue décidée selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2777/75.
German: die Einreichung von Anträgen auf Ausfuhrlizenzen höchstens fünf Arbeitstage lang aussetzen, wobei die Möglichkeit besteht nach dem in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannten Verfahren einen längeren Aussetzungszeitraum festzusetzen.
Spanish: suspender la presentación de solicitudes de certificados de exportación durante un período de cinco días laborables, como máximo, sin perjuicio de que la suspensión pueda abarcar un período más largo que se decida de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 2777/75.
Dutch: de indiening van uitvoercertificaataanvragen gedurende maximaal vijf werkdagen schorsen, met mogelijkheid van een langere, volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 vastgestelde schorsing.
Finnish: keskeyttää vientitodistushakemusten vastaanottamisen enintään viideksi työpäiväksi, ottaen kuitenkin huomioon mahdollisuuden lykätä sitä pidemmäksi ajaksi asetuksen (ETY) N:o 2777/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Romanian: suspenda depunerea de cereri de licențe de export pentru o perioadă de maxim cinci zile lucrătoare, sub rezerva posibilității suspendării pentru o perioadă mai mare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75.
English: >PIC FILE= "L_2004100EN.001601.TIF">ANNEX III
Spanish: >PIC FILE= "L_2004100ES.001601.TIF">ANEXO III
Dutch: >PIC FILE= "L_2004100NL.001601.TIF">BIJLAGE III
English: Commission Regulation (EC) No 1372/95 of 16 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector(5) has been substantially amended several times(6). In the interest of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1372/95 da Comissão, de 16 de Junho 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de exportação no sector da carne de aves de capoeira(5), foi por várias vezes alterado de modo substancial(6), sendo conveniente por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.
English: Where applications for export licences concern quantities and/or expenditure which exceed the normal trade patterns or where there is a risk that they will be exceeded, taking account of the limits referred to in Article 8(11) of Regulation (EEC) No 2777/75 and/or the corresponding expenditure during the period in question, the Commission may: (a) set a single percentage by which the quantities applied for are accepted;
Portuguese: Quando os pedidos de certificados de exportação sejam respeitantes a quantidades e/ou despesas que superem ou possam superar as quantidades de escoamento normal atendendo aos limites referidos no n.o 11 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 2777/75 e/ou as respectiva despesas durante o período considerado, a Comissão pode:
English: Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Portuguese: Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
English: ANNEX VI CORRELATION TABLE
Finnish: LIITE VI VASTAAVUUSTAULUKKO
English: Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week. .
Romanian: Cererile de licență de export pot fi depuse la autoritățile competente în fiecare săptămână de luni până vineri.
English: These measures may be adjusted according to the category of product and to destination. .
Romanian: Aceste măsuri pot fi modificate în funcție de categoria produselor și de destinație.
English: ANNEX VICORRELATION TABLE
Italian: ALLEGATO VITAVOLA DI CONCORDANZA
Romanian: ANEXA VI TABEL DE CORESPONDENȚĂ
English: Ex post export licences shall be issued each following Wednesday, provided that none of the particular measures referred to in Article 3(4) are taken by the Commission after the export concerned. Where such measures are taken they shall apply to the exports already carried out.
Slovak: Vývozné povolenia vydávané ex post sa vydávajú každú nasledujúcu stredu za predpokladu, že Komisia po príslušnom vývoze neprijala žiadne z osobitných opatrení uvedených v článku 3 odsek 4 Ak sa takéto opatrenia prijmú, vzťahujú sa na už uskutočnené vývozy.
English: >PIC FILE= "L_2004100EN.001601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2004100DE.001601.TIF">