English: The security features of the document shall be scrutinised at regular intervals (every two years, if possible) regardless of any general amendments which may prove necessary if the form is falsified by forgers or counterfeiters or if protective measures relating to security features have been revealed.
French: Le concept sécuritaire du document fait l'objet d'une vérification régulière (le cas échéant, tous les deux ans). Les caractéristiques sécuritaires des formulaires sont adaptées tous les deux ans, indépendamment des modifications d'ordre général qui s'avéreront nécessaires si le formulaire est contrefait par des faussaires et des contrefacteurs ou si des mesures de protection relevant des techniques sécuritaires ont été divulguées.
Czech: Bezpečnostní prvky dokladu se pravidelně zkoumají (pokud možno každé dva roky). Bezpečnostní prvky formulářů se upravují každé dva roky, nezávisle na obecných změnách, které mohou být nezbytné, je-li formulář pozměňován padělateli nebo pozměňovateli nebo pokud byla prozrazena ochranná opatření zajišťující technickou bezpečnost.
Slovak: Ochranné znaky dokladu sa budú podrobne skúmať v pravidelných intervaloch (podľa možnosti každé dva roky) bez ohľadu na akékoľvek všeobecné zmeny a doplnenia, ktoré sa môžu ukázať ako nevyhnutné, ak falšovatelia sfalšujú formulár, alebo ak dôjde k prezradeniu ochranných opatrení vzťahujúcich sa na ochranné znaky.
Polish: Środki zabezpieczeń dokumentu podlegają okresowej analizie (jeśli to możliwe, co dwa lata), niezależnie od zmian zasadniczych, które stają się niezbędne, gdy fałszerze i podrabiający sfałszują formularz, względnie w wyniku ujawnienia innych środków zabezpieczeń.
Hungarian: Az okmány biztonságtechnikai koncepcióját rendszeres időközönként (adott esetben kétévente) vizsgálni kell. Az okmányok biztonságtechnikai jellemzőit kétévente kiigazítják, függetlenül azoktól az általános változtatásoktól, amelyek azért válhatnak szükségessé, mert hamis vagy hamisított okmányok tűnnek fel, illetve mert más biztonságtechnikai védőintézkedéseket fejlesztettek ki.
Slovenian: Varnostno-tehnična zasnova dokumenta se redno preverja (če je možno, vsako drugo leto) ne glede na splošne spremembe, za katere bi se izkazalo, da so potrebne, če bi bili obrazci ponarejeni ali če postanejo znani zaščitni ukrepi, ki se nanašajo na varnostne elemente.
Romanian: Elementele de securitate ale documentului sunt verificate periodic (la doi ani, dacă este posibil) indiferent de alte amendamente care se vor dovedi necesare dacă formularul este falsificat sau dacă măsurile de protecție referitoare la elementele de protecție au fost dezvăluite.
Estonian: Dokumendi turvaelemendid vaadatakse üle korrapäraste ajavahemike järel (võimaluse korral iga kahe aasta järel) hoolimata kõigist üldistest muudatustest, mis võivad osutuda vajalikuks, kui järeletegijad või võltsijad vormi võltsivad või kui turvaelementidega seotud kaitsemeetmete salastatus ei ole enam tagatud.
Latvian: Dokumenta aizsardzības elementus regulāri rūpīgi pārbauda (ja iespējams, reizi divos gados) neatkarīgi no vispārējiem grozījumiem, kas varētu būt vajadzīgi, ja veidlapa ir viltota vai ir kļuvuši zināmi drošības līdzekļi attiecībā uz aizsardzības elementiem.
Lithuanian: Dokumentų apsauginės savybės tikrinamos reguliariais laiko tarpais (jei galima, kas dveji metai), nepaisant bendrų pataisų, kurių gali prireikti, jei forma būtų klastojama arba jei būtų atskleistos su apsauginėmis savybėmis susijusios prevencinės priemonės.
Maltese: Il-karatteristiċi ta' sigurtà ta' fuq id-dokument għandhom jiġu eżaminati b'reqqa f'intervalli regolari (kull sentejn, jekk possibbli), minkejja kull emendi ġenerali li jistgħu jkunu meħtieġa jekk il-formola tiġi falsifikata minn falsifikaturi jew jekk il-miżuri protettivi li għandhom x'jaqsmu mal-karatteristiċi jkunu ġew żvelati.