FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 635/2004 of 5 April 2004 fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2004
French: Règlement (CE) no 635/2004 de la Commission du 5 avril 2004 relatif à la fixation du taux de change applicable pour l'année 2004 à certaines aides directes et mesures à caractère structurel ou environnemental
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1),
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(1),
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1410/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending the definition of certain operative events provided for in Regulations (EEC) No 3889/87, (EEC) No 3886/92, (EEC) No 1793/93 and (EEC) No 2700/93 and (EC) No 293/98(2), and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1410/1999 de la Commission du 29 juin 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2808/98 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole et modifiant la définition de certains faits générateurs reprise dans les règlements (CEE) n° 3889/87, (CEE) n° 3886/92, (CEE) n° 1793/93, (CEE) n° 2700/93 et (CE) n° 293/98(2), et notamment son article 2,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture(3), and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agromonétaire de l'euro dans le secteur agricole(3), et notamment son article 4, paragraphe 3, deuxième phrase,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2550/2001 of 21 December 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat as regards premium schemes and amending Regulation (EC) No 2419/2001(4), and in particular the second paragraph of Article 18a thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2550/2001 de la Commission du 21 décembre 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne les régimes de primes et modifiant le règlement (CE) n° 2419/2001(4), et notamment son article 18 bis, deuxième alinéa,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(5), and in particular Article 43 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(5), et notamment son article 43,
English: In accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the exchange rate for aid for energy crops referred to in Title IV, Chapter 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(6) is 1 January of the year in respect of which the aid is granted.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2808/98, le fait générateur du taux de change pour l'aide aux cultures énergétiques visée au titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil(6) est le 1er janvier de l'année au titre de laquelle l'aide est octroyée.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the exchange rate for amounts of a structural or environmental character is 1 January of the year in which the decision to grant the aid is taken.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98, le fait générateur du taux de change pour les montants à caractère structurel ou environnemental est le 1er janvier de l'année au cours de laquelle la décision d'octroi de l'aide est prise.
English: In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2808/98, le taux de change à utiliser est égal à la moyenne, calculée prorata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.
English: In accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 293/98 of 4 February 1998 determining the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex II to the EC Treaty, and repealing Regulation (EEC) No 1445/93(7), the exchange rate applicable for the conversion each year into national currency of the maximum aid per hectare to improve the quality and marketing of nuts and locust beans is the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the annual reference period, calculated pro rata temporis.
French: Conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 293/98 de la Commission du 4 février 1998 fixant les faits générateurs applicables dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture ainsi que pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité et abrogeant le règlement (CE) n° 1445/93(7), le taux de change applicable pour la conversion chaque année, en monnaie nationale, du montant maximal par hectare de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes est égal à la moyenne, calculée prorata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de la période annuelle de référence.
English: In accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 2550/2001, the operative event for the exchange rate to be applied to the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector is established at the start of the calendar year in respect of which the premium or payment is granted.
French: Conformément à l'article 18 bis du règlement (CE) n° 2550/2001, le fait générateur du taux de change à appliquer au montant des primes et des paiements dans le secteur des viandes ovine et caprine est établi au début de l'année calendrier au titre de laquelle la prime ou le paiement sont octroyés.
English: The exchange rate to be used corresponds to the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
French: Le taux de change à utiliser correspond à la moyenne prorata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre qui précède la date du fait générateur.
English: In accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 2342/1999, the date of submission of the application is the operative event for determining the year in respect of which the special premium, the suckler cow payment, the deseasonalisation premium and the extensification payment are to be allocated.
French: Conformément à l'article 42 du règlement (CE) n° 2342/1999, la date du dépôt de la demande constitue le fait générateur pour déterminer l'année d'imputation de la prime spéciale, de la prime à la vache allaitante, de la prime à la désaisonnalisation et du paiement à l'extensification.
English: In the case of the slaughter premium the year of allocation is the year of slaughter or export.
French: En ce qui concerne la prime à l'abattage, l'année d'imputation est l'année d'abattage ou d'exportation.
English: In accordance with Article 43 of that regulation, premiums and payments in the beef sector are converted into national currency on the basis of the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the year of allocation, calculated pro rata temporis.
French: Aux termes de l'article 43 dudit règlement, la conversion en monnaie nationale des primes et des paiements dans le secteur de la viande bovine s'effectue selon la moyenne, calculée prorata temporis, des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation.
English: The exchange rate applicable in 2004 to the amounts and aid concerned should therefore be set on the basis of the average of the exchange rates applicable in the month of December 2003, calculated pro rata temporis,
French: Il convient donc de fixer le taux de change applicable, pour l'année 2004, aux montants et aides concernés selon la moyenne prorata temporis des taux de change applicables au cours du mois de décembre 2003,
English: In 2004, the exchange rates shown in the Annex shall apply to the following:
French: Pour l'année 2004, le taux de change figurant à l'annexe s'applique aux montants suivants:
English: the aid for energy crops referred to in Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: montant de l'aide aux cultures énergétiques visée au titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003;
English: amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98;
French: montants à caractère structurel ou environnemental mentionnés à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98;
English: the maximum amount per hectare of the aid for marketing in the nuts and locust beans sector set in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 790/89(8);
French: montant maximal par hectare de l'aide à la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89 du Conseil(8);
English: the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001(9);
French: montants des primes et des paiements du secteur des viandes ovine et caprine prévus aux articles 4, 5 et 11 du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil(9);
English: the premiums and payments in the beef sector provided for in Articles 4, 5, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999(10).
French: montants des primes et des paiements du secteur de la viande bovine prévus aux articles 4, 5, 6, 11, 13 et 14 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(10).
English: Done at Brussels, 5 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 2004.
English: Exchange rates referred to in Article 1
French: Taux de change visé à l'article 1er
English: EUR 1 = (average for 1 December 2003 to 31 December 2003)
French: 1 euro= (moyenne 1er décembre 2003 - 31 décembre 2003)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro(1),
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro(1),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro(1),
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro(1),
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron(1),
Finnish: ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998 o ustanovení poľnohospodárskych menových dojednaní pre euro [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromonetarne dotyczące euro [1],
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord(1),
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio pinigų politikos priemones dėl euro [1],
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agromonetarji għall-euro [1],
English: In the case of the slaughter premium the year of allocation is the year of slaughter or export.
French: En ce qui concerne la prime à l'abattage, l'année d'imputation est l'année d'abattage ou d'exportation.
German: Bei der Schlachtprämie ist als Anrechnungsjahr das Schlacht- oder Ausfuhrjahr maßgeblich.
Spanish: En el caso de la prima por sacrificio, el año de imputación es el año de sacrificio o de exportación.
Italian: Per quanto riguarda il premio alla macellazione, l'anno di imputazione è l'anno di macellazione o di esportazione.
Portuguese: No que se refere ao prémio ao abate, o ano de imputação é o ano de abate ou de exportação.
Dutch: Voor de slachtpremie geldt het slacht- of uitvoerjaar als jaar van toerekening.
Swedish: När det gäller slaktbidraget skall tilldelningsåret vara slaktåret eller exportåret.
Finnish: Teurastuspalkkiota koskeva palkkionmaksuvuosi on teurastus- tai vientivuosi.
Czech: V případě porážkové prémie je rokem přidělení rok porážky nebo vývozu.
Slovak: V prípade prémie za zabitie je rokom pridelenia rok zabitia alebo vývozu.
Polish: W przypadku premii z tytułu uboju rokiem, w którym przyznane zostały premie, jest rok uboju lub wywozu.
Hungarian: A vágási támogatás esetében az előirányzat éve a vágás vagy kivitel éve.
Slovenian: Pri klavni premiji je kot leto dodelitve odločilno leto zakola ali izvoza.
Estonian: Lisatasu loomade tapmise eest makstakse välja tapmis- või eksportimisaastal.
Latvian: Kaušanas piemaksas gadījumā piešķīruma gads ir kaušanas vai izvešanas gads.
Lithuanian: Kalbant apie priemoką už skerdimą, paskyrimo metai sutampa su paskerdimo arba eksportavimo metais.
Maltese: Fil-każ tal-premium għall-qatla is-sena ta' l-allokazzjoni tkun is-sena tal-qatla jew ta' l-esportazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In 2004, the exchange rates shown in the Annex shall apply to the following:
French: Pour l'année 2004, le taux de change figurant à l'annexe s'applique aux montants suivants:
German: Für das Jahr 2004 ist der im Anhang aufgeführte Wechselkurs auf folgende Beträge anzuwenden:
Spanish: En el anexo se detallan los tipos de cambio que se aplicarán en 2004 a los importes siguientes:
Italian: Per l'anno 2004, il tasso di cambio che figura in allegato si applica ai seguenti importi:
Portuguese: Para o ano 2004, é aplicável aos seguintes montantes a taxa de câmbio constante do anexo:
Dutch: Voor het jaar 2004 geldt de in de bijlage vermelde wisselkoers voor de volgende bedragen:
Swedish: För år 2004 skall den växelkurs som anges i bilagan tillämpas på följande belopp:
Finnish: Liitteessä olevaa valuuttakurssia sovelletaan vuonna 2004 seuraaviin määriin:
Czech: Směnné kurzy uvedené v příloze se v roce 2004 použijí pro:
Slovak: V roku 2004 sa výmenné kurzy, uvedené v prílohe, uplatňujú na tieto položky:
Polish: W 2004 r. kursy wymiany określone w Załączniku stosuje się do:
Hungarian: 2004-ben a mellékletben feltüntetett átváltási árfolyamokat a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: V letu 2004 je treba menjalni tečaj iz Priloge uporabljati za naslednje zneske:
Estonian: aastal kohaldatakse lisas esitatud vahetuskursse järgmiselt:
Latvian: Pielikumā norādītos maiņas kursus 2004. gadā piemēro šādām summām:
Lithuanian: 2004 m. priede nurodyti perskaičiavimo kursai taikomi:
Maltese: Fl-2004, ir-rati ta' kambju murija fl-Anness għandhom japplikaw għal dawn li ġejjin:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.