English: That date should be adapted with regard to the new Member States, taking into account the necessity of ensuring that information concerning the competent bodies in the new Member States is available throughout the Community at the date of accession.
French: Il convient d'adapter cette date en ce qui concerne les nouveaux États membres, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que les informations relatives aux organismes compétents dans les nouveaux États membres soient disponibles dans l'ensemble de la Communauté à la date d'adhésion.
German: Dieser Termin sollte für die neuen Mitgliedstaaten angepasst werden, wobei sichergestellt sein muss, dass die Angaben über die zuständigen Behörden in den neuen Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt des Beitritts in der gesamten Gemeinschaft verfügbar sind.
Italian: Occorre modificare la data predetta con riguardo ai nuovi Stati membri, tenendo conto della necessità di garantire che le informazioni relative alle autorità competenti nei nuovi Stati membri siano disponibili in tutta la Comunità alla data dell'adesione.
Portuguese: A data supramencionada deve ser adaptada para os novos Estados-Membros, tendo em conta a necessidade de assegurar que as informações relativas às autoridades competentes dos novos Estados-Membros se encontrem disponíveis em toda a Comunidade à data da adesão.
Czech: Je třeba přizpůsobit toto datum s ohledem na nové členské státy a je třeba vzít v úvahu nutnost zajistit, aby informace týkající se příslušných orgánů v nových členských státech byly dostupné v celém Společenství ke dni přistoupení.
Slovak: Tento dátum by sa mal prispôsobiť vzhľadom na nové členské štáty, berúc do úvahy potrebu zabezpečiť, aby boli v deň pristúpenia v spoločenstve k dispozícii informácie týkajúce sa príslušných orgánov v nových členských štátoch;
Polish: Datę tę należy dostosować w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich, biorąc pod uwagę konieczność zapewnienia, aby informacje dotyczące właściwych organów w nowych Państwach Członkowskich były dostępne w całej Wspólnocie w dniu przystąpienia.
Hungarian: Az új tagállamokra tekintettel ki kell igazítani ezt a dátumot annak szükségességére figyelemmel, hogy biztosítani lehessen az új tagállamokban működő illetékes hatóságokra vonatkozó információknak a csatlakozás időpontjában a Közösség egészében való rendelkezésre állását.
Slovenian: Navedeni datum bi bilo treba prilagoditi glede na nove države članice, pri čemer je treba zagotoviti, da so informacije o pristojnih organih v novih državah članicah na dan pristopa na voljo v vsej Skupnosti.
Romanian: Data menționată trebuie adaptată în ceea ce privește noile state membre, ținând seama de necesitatea de a asigura ca informațiile privind organismele competente din noile state membre să fie disponibile în întreaga Comunitate la data aderării.
Bulgarian: Тази дата следва да бъде съобразена по отношение на новите държави-членки, като се вземе предвид необходимостта от това да се гарантира, че информацията, която засяга компетентните органи в новите държави-членки, е на разположение в цялата Общност от датата на присъединяването.
Estonian: Seda kuupäeva tuleks kohandada seoses uute liikmesriikide liitumisega, võttes arvesse vajadust tagada uute liikmesriikide pädevaid asutusi puudutava teabe kättesaadavus kogu ühenduses ühinemiskuupäeval.
Latvian: Minētais datums jāpielāgo attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm, ņemot vērā nepieciešamību nodrošināt to, lai iestāšanās dienā informācija par jauno dalībvalstu kompetentajām iestādēm būtu pieejama visā Kopienā.
Lithuanian: Tą datą reikėtų patikslinti naujųjų valstybių narių atžvilgiu, turint galvoje, jog būtina užtikrinti, kad informacija apie naujųjų valstybių narių kompetentingas institucijas jų stojimo dieną būtų prieinama visoje Bendrijoje.
Maltese: Dik id-data għandha tkun adottata fir-rigward tal-Istati Membri ġodda, billi tkun meqjusa l-ħtieġa sabiex tkun assigurata li l-informazzjoni li tikkonċerna lill-korpi kompetenti fl-Istati Membri ġodda tkun disponibbli matul il-Komunità kollha fid-data ta' l-adeżjoni.