FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 398/2004 of 2 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 398/2004 du Conseil du 2 mars 2004 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de silicium originaire de la République populaire de Chine
Spanish: Reglamento (CE) no 398/2004 del Consejo de 2 de marzo de 2004 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de silicio originario de la República Popular China
Italian: Regolamento (CE) n. 398/2004 del Consiglio del 2 marzo 2004 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di silicio originario della Repubblica popolare cinese
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 398/2004 do Conselho de 2 de Março de 2004 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de silício originário da República Popular da China
Dutch: Verordening (EG) nr. 398/2004 van de Raad van 2 maart 2004 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op silicium uit de Volksrepubliek China
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 398/2004 av den 2 mars 2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 398/2004, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2004, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan piin tuonnissa
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 398/2004 του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 2004 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 398/2004 z 2. marca 2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 398/2004 z dnia 2 marca 2004 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 398/2004/EK rendelete (2004. március 2.) a Kínai Népköztársaságból származó szilícium behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 398/2004 z dne 2. marca 2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 398/2004 al Consiliului din 2 martie 2004 de instituire a unui drept antidumping definitiv la importurile de siliciu originare din Republica Populară Chineză
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 398/2004, 2. märts 2004, millega Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 398/2004 (2004. gada 2. marts), ar ko piemēro galīgu antidempinga maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes silīcija importu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 398/2004 2004 m. kovo 2 d. nustatantis galutinį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės silicio importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 398/2004 tat-2 ta' Marzu 2004 l i timponi dazju definit kontra d-dumping fuq l-importazzjoni tas-silikon li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos Sąjungos taryba,
Maltese: Il-Kunsill ta l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité werd ingediend,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom, Keďže:
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję, po skonsultowaniu się z Komitetem Doradczym
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija dala po posvetu s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija ir iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ir pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mogħtija mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kummitat Konsultattiv
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Romanian: Măsuri în vigoare
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ
English: The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community frontier price, before duty, was 49 %.
French: Le taux du droit définitif applicable au prix net franco-frontière communautaire, avant dédouanement, était de 49 %.
Spanish: El tipo del derecho definitivo aplicable al precio neto del producto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, era del 49 %.
Italian: L'aliquota del dazio definitivo applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, era pari al 49 %.
Portuguese: A taxa do direito definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, era de 49 %.
Dutch: Dit definitieve recht, van toepassing op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 49 %.
Swedish: Den slutgiltiga tullsats som infördes på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, var 49 %.
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen tulli on 49 prosenttia.
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού που επιβλήθηκε στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, ανερχόταν σε 49 %.
Slovak: Sadzba konečného cla, uplatniteľného na netto franco cenu na hranici spoločenstva pred vymeraním cla je 49 %.
Polish: Wysokość ostatecznego cła mającego zastosowanie do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed zapłaceniem cła wynosiła 49 %.
Hungarian: A közösségi határparitáson számított, vámmal nem növelt nettó ár tekintetében alkalmazandó végleges vám mértéke 49 % volt.
Slovenian: Stopnja dokončne dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Skupnosti, neplačana dajatev, je bila 49 %.
Romanian: Nivelul dreptului definitiv aplicabil prețului net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, era de 49 %.
Estonian: Lõplik tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 49 %.
Latvian: Galīgā maksājuma likme, ko piemēro neto cenai ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, bija 49 %.
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito, taikomo grynajai franko ties Bendrijos siena kainai prieš sumokant muitą, norma buvo 49 %.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een herziening
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Romanian: Cerere de reexaminare
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Atkārtotas izvērtēšanas prasība
Lithuanian: Peržiūros prašymas
Maltese: Talba għar-reviżjoni
English: The request was lodged on 9 September 2002 by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) (the applicant) on behalf of producers representing 100 % of the Community production of silicon metal. The request alleged that the expiry of measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Slovenian: Zahtevek je 9. septembra 2002 vložil Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry/povezovalni odbor industrije železnih litin) (vlagatelj) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo 100 % proizvodnje silicijeve kovine v Skupnosti.
English: Investigation
French: Enquête
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Anchetă
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: Procedure
French: Procédure
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Processo
Dutch: Procedure
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Estonian: Menetlus
Latvian: Analīzes gaita
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċedura
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Spanish: Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas en el plazo fijado en el anuncio de inicio.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di rendere note le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione entro il termine fissato nell'avviso di apertura.
Portuguese: Foi concedida, às partes interessadas, a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso de início.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn.
Swedish: Berörda parter gavs möjlighet att inom den tid som angavs i tillkännagivandet lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίσθηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Slovak: Zainteresovaným stranám sa poskytla možnosť písomne vyjadriť svoje názory a požiadať o ústne prerokovanie v rámci lehoty uvedenej v oznámení o začatí konania.
Polish: Zainteresowane strony uzyskały możliwość przedstawienia swojego stanowiska na piśmie oraz wystąpienia z wnioskiem o ich wysłuchanie w określonym terminie ustalonym w zawiadomieniu o rozpoczęciu przeglądu.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőségek kaptak, hogy írásban ismertessék nézeteiket, és meghallgatást kérjenek a kezdeményezésről szóló értesítésben megállapított határidőn belül.
Slovenian: Zainteresirane strani so dobile možnost, da svoje mnenje izrazijo pisno in zahtevajo zaslišanje v roku, postavljenem v obvestilu o začetku.
Romanian: Părțile interesate au avut posibilitatea să-și facă cunoscute punctele de vedere în scris și să ceară să fie audiate în termenul stabilit în avizul de deschidere.
Estonian: Huvitatud pooltele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt noklausīšanos termiņā, kas noteikts paziņojumā par atkārtotas izvērtēšanas sākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė pateikti savo požiūrį raštu ir per pranešime apie peržiūros inicijavimą nustatytą terminą pareikalauti jų išklausyti.
Maltese: Persuni nteressati ingħataw l-opportunita li jagħtu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jagħmlu talba għal seduta fiż-żmien msemmi fin-nota ta' inizzjazzjoni.
English: Interested parties and verification visits
French: Parties concernées et visites de vérification
Spanish: Partes interesadas y visitas de inspección
Italian: Parti interessate e visite di verifica
Portuguese: Partes interessadas e visitas de verificação
Dutch: Belanghebbenden en controlebezoeken
Swedish: Berörda parter och kontrollbesök
Finnish: Asianomaiset osapuolet ja tarkastuskäynnit
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη και επιτόπιες επαληθεύσεις
Slovak: Zainteresované krajiny a overovacie návštevy
Polish: Zainteresowane strony i wizyty weryfikujące
Hungarian: Érdekelt felek és ellenőrző látogatások
Slovenian: Zainteresirane stranke in preveritveni obiski
Romanian: Părți în cauză și vizite de verificare
Estonian: Huvitatud pooled ja kontrollkäigud
Latvian: Ieinteresētās personas un pārbaudes apmeklējumi
Lithuanian: Suinteresuotos šalys ir tikrinimo vizitai
Maltese: Partijiet interesati u żjara ta' verifika
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées auprès des sociétés suivantes:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en las instalaciones de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: A Comissão realizou visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Er vonden controles plaats bij de volgende ondernemingen.
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Slovak: Overovacie návštevy sa uskutočnili v sídlach týchto spoločností:
Polish: Odbyły się wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących spółek:
Hungarian: A következő vállalatok telephelyein tettek ellenőrző látogatást:
Slovenian: Preveritveni obiski so potekali v prostorih naslednjih družb:
Romanian: Vizite de verificare s-au efectuat la următoarele societăți:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste ettevõtete valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādu uzņēmumu telpās:
Lithuanian: Tikrinimo vizitai buvo atlikti tokių įmonių patalpose:
Maltese: Żjarat ta' verifikażżjoni saru fuq il-proprjetá tal-kumpanniji li ġejjin:
English: Dalian DC Silicon Co., Ltd - Dalian, PRC
French: Dalian DC Silicon Co., Ltd - Dalian, RPC
Spanish: Dalian DC Silicon Co., Ltd - Dalian, PRC
Portuguese: Dalian DC Silicon Co., Ltd - Dalian, RPC
Dutch: Dalian DC Silicon Co., Ltd - Dalian, China
Swedish: Dalian DC Silicon Co., Ltd - Dalian, Kina
Finnish: Dalian DC Silicon Co., Ltd - Dalian, Kiina
Greek: Dalian DC Silicon Co., Ltd - Dalian, PRC·
Slovak: Dalian DC Silicon Co., Ltd – Dalian, ČĽR
Hungarian: Dalian DC Silicon Co., Ltd – Dalian, Kína
Slovenian: Dalian DC Silicon Co., Ltd - Dalian, LRK
Romanian: Dalian DC Silicon Co., Ltd — Dalian, RPC
Estonian: Dalian DC Silicon Co., Ltd - Dalian, Hiina Rahvavabariik
Latvian: Dalian DC Silicon Co., Ltd – Dalian, ĶTR
Lithuanian: Dalian DC Silicon Co., Ltd – Dalianas, KLR
Maltese: Dalian DC Silicon Co., Ltd - Dalian, RPĊ
English: Dow Corning Ltd, Barry, Wales, United Kingdom
French: Dow Corning Ltd, Barry, Wales, Royaume-Uni
Spanish: Dow Corning Ltd, Barry, Wales, UK
Portuguese: Dow Corning Ltd, Barry, País de Gales, Reino Unido
Dutch: Dow Corning Ltd, Barry, Wales, Verenigd Koninkrijk
Swedish: Dow Corning Ltd, Barry, Wales, Förenade kungariket
Finnish: Dow Corning Ltd, Barry, Wales, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Dow Corning Ltd, Barry, Wales, Ηνωμένο Βασίλειο·
Slovak: Dow Corning Ltd, Barry, Wales, Spojené Kráľovstvo
Polish: Dow Corning Ltd, Barry, Walia, Wielka Brytania
Hungarian: Dow Corning Ltd, Barry, Wales, Egyesült Királyság
Slovenian: Dow Corning Ltd, Barry, Wales, Združeno kraljestvo
Romanian: Dow Corning Ltd, Barry, Wales, Regatul Unit
Estonian: Dow Corning Ltd, Barry, Wales, Ühendkuningriik
Latvian: Dow Corning Ltd, Barry, Velsa, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Dow Corning Ltd, Barry, Velsas, Jungtinė Karalystė.
Maltese: Dow Corning Ltd, Barry, Wales, ir-Renju Unit
English: Fesil ASA, Trondheim, Norway
French: Fesil ASA, Trondheim, Norvège
Spanish: Fesil ASA, Trondheim, Noruega
Portuguese: Fesil ASA, Trondheim, Noruega.
Dutch: Fesil ASA, Trondheim, Noorwegen
Swedish: Fesil ASA, Trondheim, Norge
Finnish: Fesil ASA, Trondheim, Norja
Greek: Fesil ASA, Trondheim, Νορβηγία,
Slovak: Fesil ASA, Trondheim, Nórsko
Polish: Fesil ASA, Trondheim, Norwegia
Hungarian: Fesil ASA, Trondheim, Norvégia
Slovenian: Fesil ASA, Trondheim, Norveška
Romanian: Fesil ASA, Trondheim, Norvegia
Estonian: Fesil ASA, Trondheim, Norra
Latvian: Fesil ASA, Trondheima, Norvēģija
Lithuanian: Fesil ASA, Trondheimas, Norvegija;
Maltese: Fesil ASA, Trondheim, in-Norveġja
English: Elkem ASA, Oslo, Norway
French: Elkem ASA, Oslo, Norvège
Spanish: Elkem ASA, Oslo, Noruega
Portuguese: Elkem ASA, Oslo, Noruega.
Dutch: Elkem ASA, Oslo, Noorwegen
Swedish: Elkem ASA, Oslo, Norge
Finnish: Elkem ASA, Oslo, Norja
Greek: Elkem ASA, Oslo, Νορβηγία·
Slovak: Elkem ASA, Oslo, Nórsko
Polish: Elkem ASA, Oslo, Norwegia
Hungarian: Elkem ASA, Oslo, Norvégia
Slovenian: Elkem ASA, Oslo, Norveška
Romanian: Elkem ASA, Oslo, Norvegia
Estonian: Elkem ASA, Oslo, Norra
Latvian: Elkem ASA, Oslo, Norvēģija
Lithuanian: Elkem ASA, Oslas, Norvegija.
Maltese: Elkem ASA, Oslo, in-Norveġja
English: Invensil, Pechiney Group, Paris, France
French: Invensil, Groupe Pechiney, Paris, France
Spanish: Invensil, Pechiney Group, París, Francia
Portuguese: Invensil, Pechiney Group, Paris, França
Dutch: Invensil, Pechiney Group, Parijs, Frankrijk
Swedish: Invensil, Pechiney Group, Paris, Frankrike
Finnish: Invensil, Pechiney Group, Pariisi, Ranska
Greek: Invensil, Όμιλος Pechiney, Παρίσι, Γαλλία,
Slovak: Invensil, Pechiney Group, Paríž, Francúzsko
Polish: Invensil, Pechiney Group, Paryż, Francja
Hungarian: Invensil, Pechiney Group, Paris, Franciaország
Slovenian: Invensil, Pechiney Group, Pariz, Francija
Romanian: Invensil, Groupe Pechiney, Paris, Franța
Estonian: Invensil, Pechiney Group, Pariis, Prantsusmaa
Latvian: Invesil, Pechiney Group, Parīze, Francija
Lithuanian: Invensil, Pechiney Group, Paryžius, Prancūzija;
Maltese: Invensil, Pechiney Group, Pariġi Franza
English: Ferroatlantica, Madrid, Spain
French: Ferroatlantica, Madrid, Espagne
Spanish: Ferroatlántica, Madrid, España
Portuguese: Ferroatlantica, Madrid, Espanha
Dutch: Ferroatlantica, Madrid, Spanje
Swedish: Ferroatlantica, Madrid, Spanien
Finnish: Ferroatlantica, Madrid, Espanja
Greek: Ferroatlantica, Μαδρίτη, Ισπανία,
Slovak: Ferroatlantica, Madrid, Španielsko
Polish: Ferroatlantica, Madryt, Hiszpania
Hungarian: Ferroatlantica, Madrid, Spanyolország
Slovenian: Ferroatlantica, Madrid, Španija
Romanian: Ferroatlantica, Madrid, Spania
Estonian: Ferroatlantica, Madrid, Hispaania
Latvian: Ferroatlantica, Madride, Spānija
Lithuanian: Ferroatlantica, Madridas, Ispanija;
Maltese: Ferroatlantica, Madrid, Spanja
English: R W Silicium, Pocking, Germany
French: R W Silicium, Pocking, Allemagne
Spanish: R W Silicium, Pocking, Alemania.
Portuguese: R W Silicium, Pocking, Alemanha
Dutch: R W Silicium, Pocking, Duitsland.
Swedish: R W Silicium, Pocking, Tyskland
Finnish: R W Silicium, Pocking, Saksa
Greek: Ρ W Silicium, Pocking, Γερμανία.
Slovak: R W Silicium, Pocking, Nemecko
Polish: R W Silicium, Pocking, Niemcy
Hungarian: R W Silicium, Pocking, Németország
Slovenian: R W Silicium, Pocking, Nemčija
Romanian: R W Silicium, Pocking, Germania
Estonian: R W Silicium, Pocking, Saksamaa
Latvian: R W Silicum, Pokinga, Vācija
Lithuanian: R W Silicium, Pokingas, Vokietija.
Maltese: R W Silicium, Pocking, il-Ġermanja
English: Investigation period
French: Période d'enquête
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Slovak: Obdobie vyšetrovania
Polish: Okres objęty badaniem
Hungarian: Vizsgálati időszak (VI)
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioadă de anchetă
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laika posms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta' investigazzjoni
English: Proceeding concerning other countries
French: Procédure concernant d'autres pays
Spanish: Procedimientos referentes a otros países
Italian: Procedimenti riguardanti altri paesi
Portuguese: Processo relativo a outros países
Dutch: Procedure betreffende de invoer van silicium uit andere landen
Swedish: Förfarande rörande andra länder
Finnish: Muita maita koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασία που αφορά άλλες χώρες
Slovak: Konanie týkajúce sa iných krajín
Polish: Postępowanie dotyczące innych krajów
Hungarian: Egyéb országokra vonatkozó eljárás
Slovenian: Ukrepanje glede drugih držav
Romanian: Procedură pentru alte țări
Estonian: Teisi maid puudutav menetlus
Latvian: Procedūra, kas skar citas valstis
Lithuanian: Kitų šalių tyrimas
Maltese: Proċeduri li jirrigwardaw pajjiżi oħra