English: In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of sodium cyclamate originating in the PRC and Indonesia have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
French: Conformément à l'article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, il a été examiné si les importations de cyclamate de sodium originaires de la République populaire de Chine et de l'Indonésie faisant l'objet d'un dumping ont causé à l'industrie communautaire un préjudice pouvant être considéré comme important.
Italian: A norma dell'articolo 3, paragrafi 6 e 7 del regolamento di base, la Commissione ha esaminato se le importazioni di ciclamato di sodio oggetto di dumping originarie della RPC e dell'Indonesia abbiano arrecato all'industria comunitaria un pregiudizio di tale entità da potersi definire grave.
Portuguese: Em conformidade com o disposto nos n.os 6 e 7 do artigo 3.o do regulamento de base, a Comissão procurou determinar se as importações de ciclamato de sódio da RPC e da Indonésia objecto de dumping tinham causado, à indústria comunitária, um prejuízo que pudesse ser considerado importante.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, leden 6 en 7, van de basisverordening is onderzocht of de bedrijfstak van de Gemeenschap zodanige schade heeft geleden door de invoer met dumping van natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China en Indonesië dat deze als aanmerkelijk kan worden beschouwd.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení bylo zkoumáno, zda dumpingové dovozy cyklamátu sodného pocházejícího z ČLR a Indonésie způsobily výrobnímu odvětví Společenství újmu v míře, kterou lze považovat za značnou.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia bolo preskúmané, či dumpingové dovozy cyklamátu sodného s pôvodom v ČĽR a v Indonézii spôsobili priemyslu spoločenstva poškodenie do takej miery, že je možné klasifikovať ho ako značné.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy szkoda majątkowa ponoszona przez przemysł Wspólnoty została spowodowana przywozem cyklaminianu sodu pochodzącego z ChRL i Indonezji po cenach dumpingowych w stopniu umożliwiającym sklasyfikowanie jej jako istotną.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdésével összhangban megvizsgálták, hogy a KNK-ból és Indonéziából származó nátrium-ciklamát dömpingelt behozatala okozott-e olyan mértékű kárt a közösségi iparágnak, amely jelentősnek tekinthető.
Slovenian: V skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe je bilo preverjeno ali je dampinški uvoz natrijevega ciklamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije industriji Skupnosti povzročil tolikšno škodo, da se lahko klasificira kot materialna škoda.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) și (7) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă importurile de ciclamat de sodiu originare din Republica Populară Chineză și din Indonezia care făceau obiectul unui dumping au cauzat industriei comunitare un prejudiciu care putea fi considerat ca important.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõigete 6 ja 7 kohaselt kontrolliti, kas Hiinast ja Indoneesiast pärit naatriumtsüklamaadi dumpinguhinnaga import on põhjustanud ühenduse tootmisharule kahju ulatuses, mida võiks liigitada oluliseks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 6. un 7. punktu pārbaudīja, vai nātrija ciklamāta imports par dempinga cenām ar izcelsmi ĶTR un Indonēzijā ir radījis kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei tādā mērā, ka to var klasificēt kā būtisku.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 ir 7 dalimis buvo išnagrinėta, ar KLR ir Indonezijos kilmės natrio ciklamato importas dempingo kaina padarė tokią žalą Bendrijos pramonei, kad ją būtų galima klasifikuoti kaip žymią.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(6) u (7) tar-Regolament bażiku, ġie mistħarreġ jekk l-importazzjoni li kienet l-oġġett ta' dumping taċ-ċiklamat tas-sodju li joriġina fil-PRC u fl-Indoneżja ikkaġunatx ħsara lill-industrija Komunitarja f'livell li jagħmilha possibbli li tiġi kklassifikata bħala materjali.