FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to mandatory national technical rules, to the extent that they are compatible with Community law, the technical specifications shall be formulated:
French: Sans préjudice des règles techniques nationales obligatoires, dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit communautaire, les spécifications techniques sont formulées:
Spanish: Sin perjuicio de las normas técnicas nacionales obligatorias, en la medida en que sean compatibles con el Derecho comunitario, las especificaciones técnicas deberán formularse:
Italian: Fatte salve le regole tecniche nazionali obbligatorie, nella misura in cui sono compatibili con la normativa comunitaria le specifiche tecniche sono formulate secondo una delle modalità seguenti:
Portuguese: Sem prejuízo das regras técnicas nacionais vinculativas, desde que compatíveis com o direito comunitário, as especificações técnicas devem ser formuladas:
Dutch: Onverminderd verplichte nationale technische voorschriften, voorzover verenigbaar met het Gemeenschapsrecht, worden de technische specificaties als volgt aangegeven:
Swedish: Utan att det påverkar rättsligt bindande nationella tekniska regler, i den utsträckning som de är förenliga med gemenskapsrätten, skall de tekniska specifikationerna vara utformade på något av följande sätt:
Finnish: Rajoittamatta pakottavien kansallisten teknisten sääntöjen soveltamista, sikäli kuin ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia, tekniset eritelmät on laadittava:
Greek: Με την επιφύλαξη των υποχρεωτικών εθνικών τεχνικών κανόνων, εφόσον είναι σύμφωνοι με το κοινοτικό δίκαιο, οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να διατυπώνονται:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté záväzné vnútroštátne technické pravidlá a do rozsahu, v akom sú v súlade s právom Spoločenstva, technické špecifikácie majú byť formulované:
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązujących krajowych reguł technicznych, w zakresie, w jakim są one zbieżne z prawem wspólnotowym, specyfikacje techniczne są określane:
Slovenian: Brez poseganja v obvezujoče nacionalne tehnične predpise, kolikor so skladni z zakonodajo Skupnosti, se tehnične specifikacije morajo določiti:
Romanian: Fără a aduce atingere normelor tehnice obligatorii de drept intern, în măsura în care sunt compatibile cu dreptul comunitar, specificațiile tehnice sunt formulate:
Bulgarian: Без да засягат задължителните национални технически стандарти, доколкото те съответстват на правото на Общността, техническите спецификации се определят, както следва:
Latvian: Neierobežojot obligātos valsts tehniskos noteikumus un tādā mērā, ciktāl tās ir saderīgas ar Kopienu tiesībām, tehniskās specifikācijas izsaka kādā no turpmākajiem veidiem:
Lithuanian: Nepažeidžiant privalomų nacionalinių techninių taisyklių, tiek kiek jos neprieštarauja Bendrijos teisei, specifikacijos formuluojamos:
English: Each reference shall be accompanied by the words "or equivalent";
French: Chaque référence est accompagnée de la mention "ou équivalent";
Spanish: Cada referencia deberá ir acompañada de la mención "o equivalente";
Italian: Ciascun riferimento contiene la menzione "o equivalente";
Portuguese: Cada referência será acompanhada da menção "ou equivalente";
Dutch: Iedere referentie gaat vergezeld van de woorden "of gelijkwaardig";
Swedish: Varje sådan hänvisning skall följas av orden "eller likvärdigt".
Finnish: Jokaiseen viittaukseen liitetään ilmaisu "tai vastaava"; tai
Greek: Κάθε παραπομπή συνοδεύεται από τη μνεία "ή ισοδύναμο".
Slovak: Každý odkaz má byť doplnený slovami "alebo ekvivalentné";
Polish: Każdemu odniesieniu towarzyszą słowa "lub równoważny";
Hungarian: Valamennyi hivatkozást a "vagy azzal egyenértékű" kifejezésnek kell követnie;
Slovenian: Pri vsakem sklicevanju se morajo navesti besede "ali enakovredni";
Romanian: Fiecare trimitere este însoțită de mențiunea „sau echivalent”;
Bulgarian: При всяко позоваване се добавят думите “или еквивалентно”;
Latvian: Katrai atsaucei pievieno vārdus "vai ekvivalents";
Lithuanian: Kiekviena nuoroda pateikiama kartu su žodžiu "arba lygiavertis";
English: the latter may include environmental characteristics.
French: celles-ci peuvent inclure des caractéristiques environnementales.
Spanish: éstas podrán incluir características medioambientales.
Dutch: deze kunnen milieukenmerken bevatten.
Finnish: näihin voi sisältyä ympäristöominaisuuksia.
Greek: αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά.
Slovak: funkčné požiadavky môžu zahŕňať environmentálne charakteristiky.
Polish: przy czym wymagania te mogą obejmować opis oddziaływania na środowisko.
Hungarian: ez utóbbi környezetvédelmi jellemzőket is tartalmazhat.
Slovenian: slednje lahko vključujejo okoljske značilnosti.
Romanian: acestea pot include caracteristici de mediu.
Bulgarian: последните могат да включват изисквания за опазване на околната среда.
Latvian: pēdējās var ietvert vides raksturlielumus.
Lithuanian: į pastaruosius gali būti įtrauktos aplinkosaugos charakteristikos.
English: However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
French: Elles doivent cependant être suffisamment précises pour permettre aux soumissionnaires de déterminer l'objet du marché et aux pouvoirs adjudicateurs d'attribuer le marché;
Spanish: Éstas deberán, no obstante, ser suficientemente precisas para permitir a los licitadores determinar el objeto del contrato y a los poderes adjudicadores adjudicar el contrato;
Italian: Devono tuttavia essere sufficientemente precisi da consentire agli offerenti di determinare l'oggetto dell'appalto e alle amministrazioni aggiudicatrici di aggiudicare l'appalto;
Portuguese: Devem, todavia, ser suficientemente precisas para permitir aos proponentes determinar o objecto do contrato e às entidades adjudicantes escolher o adjudicatário;
Dutch: Zij moeten echter zo nauwkeurig zijn dat de inschrijvers het voorwerp van de opdracht kunnen bepalen en de aanbestedende diensten de opdracht kunnen gunnen;
Swedish: Sådana parametrar måste dock vara så specifika att anbudsgivarna kan bilda sig en bestämd uppfattning om föremålet för upphandlingen och den upphandlande myndigheten kan genomföra upphandlingen.
Finnish: Niiden on kuitenkin oltava riittävän täsmällisiä, jotta tarjoajat pystyvät niiden pohjalta määrittämään hankintasopimuksen kohteen ja hankintaviranomaiset tekemään kyseisen hankintasopimuksen;
Greek: Πρέπει ωστόσο να είναι αρκετά ακριβείς ώστε να επιτρέπουν στους προσφέροντες να προσδιορίζουν το αντικείμενο της σύμβασης και στις αναθέτουσες αρχές να αναθέτουν τη σύμβαση.
Slovak: Takéto parametre však musia byť dostatočne presné na to, aby uchádzačom umožnili určiť predmet zákazky a aby verejným obstarávateľom umožnili zadanie zákazky;
Polish: Parametry takie muszą być jednak dostatecznie precyzyjne, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a instytucjom zamawiającym udzielenie zamówienia;
Hungarian: E paramétereknek azonban kellően pontosnak kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék az ajánlattevők számára a szerződés tárgyának meghatározását, az ajánlatkérők számára pedig a szerződés odaítélését;
Slovenian: Vendar morajo biti ti parametri dovolj natančni, da omogočajo ponudnikom opredeliti predmet naročila in da omogočijo naročnikom oddajo naročila;
Romanian: Cu toate acestea, specificațiile tehnice trebuie să fie suficient de exacte pentru ca ofertanții să poată determina obiectul contractului și pentru ca autoritățile contractante să poată atribui contractul;
Bulgarian: Тези параметри трябва да бъдат достатъчно точни, за да позволят на оферентите да определят предмета на поръчката и на възлагащите органи - да възложат поръчката;
Latvian: Tomēr šiem raksturlielumiem jābūt pietiekami precīziem, lai pretendenti varētu noteikt līguma priekšmetu un lai līgumslēdzējas iestādes varētu piešķirt līguma slēgšanas tiesības;
Lithuanian: Tačiau tokie parametrai privalo būti pakankamai tikslūs, kad konkurso dalyviai galėtų nustatyti sutarties objektą, o perkančiosios organizacijos galėtų sudaryti sutartį;
English: An appropriate means might be constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
French: Peut constituer un moyen approprié, un dossier technique du fabricant ou un rapport d'essai d'un organisme reconnu.
Spanish: Un expediente técnico del fabricante o un informe de pruebas de un organismo reconocido podrán constituir un medio adecuado.
Italian: Può costituire un mezzo appropriato una documentazione tecnica del fabbricante o una relazione di prova di un organismo riconosciuto.
Portuguese: Um meio adequado pode ser um dossier técnico do fabricante ou um relatório de ensaio de um organismo aprovado.
Dutch: Een passend middel kan een technisch dossier van de fabrikant zijn of een testverslag van een erkende organisatie.
Swedish: Ett lämpligt sätt kan vara tillhandahållande av en teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
Finnish: Tarkoitukseen soveltuvana keinona voivat olla valmistajan tekniset asiakirjat tai jonkin tunnustetun laitoksen laatima testausselostus.
Greek: Τεχνικός φάκελος του κατασκευαστή ή έκθεση δοκιμών από αναγνωρισμένο οργανισμό μπορεί να συνιστά ενδεδειγμένο μέσο.
Slovak: Vhodný spôsob by mohla predstavovať technická dokumentácia výrobcu alebo skúšobný protokol od uznávanej inštitúcie.
Polish: Właściwym sposobem może być dossier techniczne producenta lub raport z testów sporządzony przez uznaną instytucję.
Hungarian: Megfelelő eszköz lehet a gyártótól származó műszaki dokumentáció vagy valamely elismert szervtől származó vizsgálati jelentés.
Slovenian: Ustrezno sredstvo bi lahko bila tehnična dokumentacija proizvajalca ali poročilo o preizkusih priznanega organa.
Romanian: Prin mijloc adecvat se poate înțelege un dosar tehnic emis de producător sau un raport de testare emis de un organism recunoscut.
Bulgarian: Като доказателство кандидатът представя техническо досие на производителя или протокол от изпитване, издаден от признат орган.
Latvian: Piemēroti līdzekļi var būt ražotāja tehniskā dokumentācija vai pārbaudes protokols, ko sagatavojusi atzīta struktūra.
Lithuanian: Tinkamos priemonės gali būti techninė gamintojo dokumentacija arba pripažintos įstaigos bandymų protokolas.
English: those specifications are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract,
French: qu'elles soient appropriées pour définir les caractéristiques des fournitures ou des prestations faisant l'objet du marché,
Spanish: sean apropiadas para definir las características de los suministros o de las prestaciones que sean objeto del contrato,
Italian: esse siano appropriate alla definizione delle caratteristiche delle forniture o delle prestazioni oggetto dell'appalto,
Portuguese: essas especificações sejam adequadas para definir as características dos fornecimentos ou serviços a que se refere o contrato,
Dutch: die geschikt zijn voor de omschrijving van de kenmerken van de leveringen of diensten waarop de opdracht betrekking heeft,
Swedish: de är lämpliga för att definiera egenskaperna hos de varor eller tjänster som är föremål för upphandling,
Finnish: eritelmät soveltuvat hankintasopimuksen kohteena olevien tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksien määrittämiseen,
Greek: είναι ενδεδειγμένες για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των προμηθειών ή των υπηρεσιών, που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης,
Slovak: tieto špecifikácie sú vhodné na vymedzenie charakteristík dodávok tovarov alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky,
Polish: specyfikacje te umożliwiają odpowiednie zdefiniowanie dostaw lub usług będących przedmiotem zamówienia,
Slovenian: so navedene tehnične specifikacije primerne za določitev značilnosti blaga ali storitev, ki so predmet naročila,
Romanian: respectivele specificații să fie adecvate astfel încât să definească caracteristicile bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului;
Bulgarian: тези спецификации са подходящи за определяне характеристиките на доставките или услугите, които са предмет на поръчката,
Latvian: šīs specifikācijas ir piemērotas to piegāžu vai pakalpojumu tehnisko parametru noteikšanai, kas ir konkrētā līguma priekšmets,
Lithuanian: tos specifikacijos yra tinkamos prekių ar paslaugų, kurios yra sutarties dalykas, ypatybėms apibrėžti,
English: the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information,
French: que les exigences du label soient développées sur la base d'une information scientifique,
Spanish: las exigencias de la etiqueta se desarrollen basándose en una información científica,
Italian: i requisiti per l'etichettatura siano elaborati sulla scorta di informazioni scientifiche,
Portuguese: os requisitos do rótulo sejam elaborados com base numa informação científica,
Dutch: de vereisten voor de keur zijn ontwikkeld op grond van wetenschappelijke gegevens,
Swedish: kraven för märket har utarbetats på grundval av vetenskapliga rön,
Finnish: merkkiä koskevat vaatimukset kehitetään tieteellisen tiedon pohjalta,
Greek: οι απαιτήσεις του σήματος διαμορφώνονται βάσει επιστημονικών στοιχείων,
Slovak: požiadavky pre označenie sú vypracované na základe vedeckých informácií,
Polish: wymagania dotyczące etykiet określa się na podstawie informacji naukowych,
Hungarian: a címke követelményeit tudományos adatok alapján állapítják meg,
Slovenian: so zahteve za znak pripravljene na podlagi znanstvenih informacij,
Romanian: cerințele etichetei să fie elaborate pe baza unor informații științifice;
Bulgarian: изискванията за етикета са изготвени на базата на научна информация,
Latvian: marķējumam atbilstīgās prasības ir izstrādātas, pamatojoties uz zinātnisku informāciju,
Lithuanian: reikalavimai ženklui yra parengti remiantis moksline informacija,
English: they are accessible to all interested parties.
French: et qu'ils soient accessibles à toutes les parties intéressées.
Spanish: y sean accesibles a todas las partes interesadas.
Italian: siano accessibili a tutte le parti interessate.
Portuguese: sejam acessíveis a todas as partes interessadas.
Dutch: en de keuren toegankelijk zijn voor alle betrokken partijen.
Swedish: miljömärkena är tillgängliga för samtliga berörda parter.
Finnish: merkit ovat kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten saatavilla.
Greek: και είναι προσιτά σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Slovak: sú dostupné pre všetky zainteresované strany.
Polish: są one dostępne dla wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: a leírások valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhetők.
Slovenian: da so na voljo vsem zainteresiranim stranem.
Romanian: specificațiile să fie accesibile tuturor părților interesate.
Bulgarian: те са достъпни за всички заинтересовани страни.
Latvian: marķējums ir pieejams visām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: jos yra prieinamos visoms suinteresuotoms šalims.
English: Contracting authorities may indicate that the products and services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents;
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent indiquer que les produits ou services munis de l'éco-label sont présumés satisfaire aux spécifications techniques définies dans le cahier des charges;
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici possono precisare che i prodotti o servizi muniti di ecoetichettatura sono presunti conformi alle specifiche tecniche definite nel capitolato d'oneri;
Portuguese: As entidades adjudicantes podem indicar que se presume que os produtos ou serviços munidos do rótulo ecológico satisfazem as especificações técnicas definidas no caderno de encargos;
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen aangeven dat de van een milieukeur voorziene producten of diensten worden geacht te voldoen aan de technische specificaties van het bestek;
Swedish: Den upphandlande myndigheten får ange att de varor eller tjänster som är försedda med miljömärket skall antas uppfylla de tekniska specifikationer som fastställs i förfrågningsunderlaget;
Finnish: Hankintaviranomaiset voivat ilmoittaa, että ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden tai palvelujen oletetaan täyttävän tarjouspyyntöasiakirjassa määritellyt tekniset eritelmät;
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αναφέρουν ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που φέρουν το οικολογικό σήμα τεκμαίρεται ότι πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζει η συγγραφή υποχρεώσεων·
Slovak: Verejní obstarávatelia môžu uviesť, že výrobky a služby, ktoré sú označené environmentálnou značkou, sa považujú za výrobky a služby spĺňajúce technické špecifikácie stanovené v zadávacích podkladoch;
Polish: Instytucje zamawiające mogą zaznaczyć, że produkty i usługi opatrzone ekoetykietami uznaje się za zgodne ze specyfikacjami technicznymi określonymi w dokumentach zamówienia;
Hungarian: Az ajánlatkérő szervek jelezhetik, hogy az ökocímkével ellátott termékek és szolgáltatások esetében vélelmezik az ajánlattételhez szükséges dokumentációban megállapított műszaki leírásnak való megfelelést;
Slovenian: Naročniki lahko navedejo, da se za proizvode in storitve z znakom za okolje predpostavlja skladnost s tehničnimi specifikacijami iz razpisne dokumentacije;
Romanian: Autoritățile contractante pot preciza că produsele sau serviciile care prezintă etichete ecologice sunt considerate ca respectând specificațiile tehnice definite în caietul de sarcini;
Bulgarian: Възлагащите органи могат да посочат, че за стоките и услугите с екоетикет се приема, че съответстват на техническите спецификации, предвидени в документацията за участие в процедура за възлагане на обществена поръчка;
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes var norādīt, ka produkciju un pakalpojumus ar ekomarķējumu uzskata par atbilstošiem tehniskajām specifikācijām, kas paredzētas līguma dokumentos;
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos gali nurodyti, kad gaminiai ir paslaugos, pažymėti ekologiniais ženklais, laikomi atitinkančiais technines specifikacijas, nustatytas pirkimo dokumentuose;
English: they must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
French: ils doivent accepter tout autre moyen de preuve approprié, tel qu'un dossier technique du fabricant ou un rapport d'essai d'un organisme reconnu.
Italian: essi devono accettare qualsiasi altro mezzo di prova appropriato, quale una documentazione tecnica del fabbricante o una relazione di prova di un organismo riconosciuto.
Portuguese: devem aceitar qualquer outro meio de prova adequado, como um dossier técnico do fabricante ou um relatório de ensaio de um organismo aprovado.
Dutch: zij dienen elk ander passend bewijsmiddel te aanvaarden, zoals een technisch dossier van de fabrikant of een testverslag van een erkende organisatie.
Swedish: den skall godkänna alla andra lämpliga bevismedel, såsom teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
Finnish: niiden on hyväksyttävä muut asianmukaiset todistuskeinot, kuten valmistajan tekniset asiakirjat tai jonkin tunnustetun laitoksen laatima testausselostus.
Greek: πρέπει να αποδέχονται οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο αποδεικτικό μέσο, όπως τον τεχνικό φάκελο του κατασκευαστή ή την έκθεση δοκιμών από αναγνωρισμένο οργανισμό.
Slovak: musia uznať každý iný vhodný dôkazný prostriedok, ako napr, technickú dokumentáciu výrobcu alebo protokol o skúške od uznávanej inštitúcie.
Polish: muszą one przyjąć wszelkie inne odpowiednie dowody, takie jak dossier techniczne producenta lub raport z testów sporządzany przez uznaną instytucję.
Hungarian: el kell fogadniuk valamennyi megfelelő bizonyítási eszközt, mint például a gyártótól származó műszaki dokumentációt vagy valamely elismert szervtől származó vizsgálati jelentést.
Slovenian: sprejeti morajo vsako drugo primerno dokazilo, kot je tehnična dokumentacija proizvajalca ali poročilo o preizkusih priznanega organa.
Romanian: autoritățile contractante trebuie să accepte orice alte mijloace de probă adecvate, cum ar fi un dosar tehnic emis de producător sau un raport de testare emis de un organism recunoscut.
Bulgarian: те трябва да приемат всяко подходящо доказателство, като техническо досие на производителя или протокол от изпитване, издаден от признат орган.
Latvian: tām jāpieņem visi pārējie atbilstošie pierādījumi, piemēram, ražotāja tehniskā dokumentācija vai pārbaudes protokols, ko sagatavojusi atzīta struktūra.
Lithuanian: jos privalo priimti bet kurias kitas tinkamas įrodinėjimo priemones, pavyzdžiui, techninę gamintojo dokumentaciją arba pripažintos įstaigos bandymų protokolą.
English: Contracting authorities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.
French: Les pouvoirs adjudicateurs acceptent les certificats émanant d'organismes reconnus dans d'autres États membres.
Spanish: Los poderes adjudicadores aceptarán los certificados expedidos por organismos reconocidos en otros Estados miembros.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici accettano i certificati rilasciati da organismi riconosciuti di altri Stati membri.
Portuguese: As entidades adjudicantes aceitarão certificados de organismos aprovados estabelecidos noutros Estados-Membros.
Dutch: De aanbestedende diensten aanvaarden certificaten van in andere lidstaten gevestigde erkende organisaties.
Swedish: Upphandlande myndigheter skall godta intyg från organ erkända i andra medlemsstater.
Finnish: Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä muissa jäsenvaltioissa tunnustettujen laitosten antamat todistukset.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές αποδέχονται τα πιστοποιητικά των αναγνωρισμένων οργανισμών που έχουν συσταθεί σε άλλα κράτη μέλη.
Slovak: Verejní obstarávatelia musia uznať certifikáty od uznávaných inštitúcií so sídlom v iných členských štátoch.
Polish: Instytucje zamawiające akceptują certyfikaty wydane przez uznane instytucje działające w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az ajánlatkérő szervek elfogadják a más tagállamokban székhellyel rendelkező elismert szervek által kiadott tanúsítványokat.
Slovenian: Naročniki morajo sprejeti potrdila priznanih organov s sedežem v drugih državah članicah.
Romanian: Autoritățile contractante acceptă certificatele emise de organismele recunoscute din alte state membre.
Bulgarian: Възлагащите органи приемат сертификати от признати органи, установени в други държави-членки.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes atzīst citās dalībvalstīs reģistrētu struktūru izsniegtus sertifikātus.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos priima kitose valstybėse narėse įsikūrusių pripažintų įstaigų sertifikatus.