FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is true that the prices in the Community also dropped sharply during the IP, as did prices on the Japanese market, they were maintained at a reasonable level in 1999 and even increased in 2000, contrary to those in Japan.
French: S'il est vrai que les prix dans la Communauté ont chuté brusquement pendant la période d'enquête, tout comme les prix sur le marché japonais, ils se sont maintenus à un niveau raisonnable en 1999 et ont même augmenté en 2000, contrairement aux prix japonais.
Italian: Si deve riconoscere che i prezzi nella Comunità hanno registrato anch'essi un netto ribasso nel corso del PI, proprio come è avvenuto per i prezzi sul mercato giapponese; contrariamente però a questi ultimi, i prezzi comunitari si erano attestati su un livello ragionevole nel 1999 per poi registrare addirittura un aumento nel 2000.
Portuguese: Embora seja verdade que os preços na Comunidade também diminuíram acentuadamente durante o PI, coincidindo assim com a diminuição dos preços no mercado japonês, os seus níveis permaneceram razoáveis em 1999, tendo mesmo aumentado em 2000, contrariando deste modo a tendência observada no Japão.
Slovak: Zatiaľ je pravdou, že ceny v spoločenstve počas OV taktiež prudko poklesli, tak ako aj ceny na japonskom trhu, zachovali si primeranú úroveň v roku 1999 a v roku 2000 dokonca vzrástli na rozdiel od cien v Japonsku.
Hungarian: Igaz ugyan, hogy a közösségi árak is erőteljesen visszaestek a VI alatt, ahogyan a japán piacon is, 1999-ben azonban ésszerű szinten maradtak, 2000-ben pedig a japán árakkal ellentétben még növekedtek is.
Slovenian: Čeprav je res, da so cene v Skupnosti močno padle tudi v obdobju preiskave, kakor cene na japonskem trgu, so se v letu 1999 obdržale na razumni ravni in se leta 2000 celo dvignile, v nasprotju s cenami na Japonskem.
Estonian: Vastab tõele, et hinnad ühenduses langesid uurimisperioodil järsult nagu ka hinnad Jaapani turul, kuid vastupidiselt Jaapani hindadele jäid ühenduse hinnad 1999. aastal püsima mõistlikule tasemele ning isegi tõusid 2000. aastal.
Latvian: Tā kā ir skaidrs, ka izmeklēšanas laika posmā cenas Kopienā strauji kritās tāpat kā cenas Japānas tirgū, Kopienas cenas pretēji Japānas cenām 1999. gadā saglabājās saprātīgā līmenī un 2000. gadā pat pieauga.
Lithuanian: Nors iš tiesų per TL Bendrijos kainos smarkiai krito, kaip ir kainos Japonijos rinkoje, 1999 m. jos išliko pakankamo lygio, o 2000 m. netgi padidėjo, priešingai Japonijos kainoms.
Maltese: Billi huwa veru li l-prezzijiet fil-Komunità niżlu sostanzjalment matul il-IP, bħalma ġara mill-prezzijiet fis-suq Ġappuniż, kienu miżmuma fuq livell raġjonevoli fl-1999 u wkoll żdiedu fl-2000, kuntrarju għal dawk fil-Ġappun.
English: During the same period, the imports from Norway and the Faeroe Islands followed the same trend as the Community prices, while in volume terms they were kept at a low level.
French: Pendant ces deux années, les importations en provenance de Norvège et des Îles Féroé ont suivi la même tendance que les prix communautaires alors qu'elles étaient faibles en volume.
Italian: Nel corso dello stesso periodo le importazioni provenienti dalla Norvegia e dalle Isole Færøer avevano seguito lo stesso andamento dei prezzi nella Comunità, mentre in termini di volume venivano contenute a un livello modesto.
Portuguese: Durante o mesmo período, as importações da Noruega e das Ilhas Faroé seguiram a mesma tendência que a dos preços comunitários, enquanto em termos de volume se mantinham a um nível muito reduzido.
Slovak: V rovnakom období dovozy z Nórska a z Faerských ostrovov sledovali rovnaký trend ako ceny spoločenstva, zatiaľ čo v objemovom vyjadrení si zachovávali nízku úroveň.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt a Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó behozatal a közösségi árakkal megegyezően alakult, a volumenük azonban alacsony volt.
Slovenian: V istem obdobju je uvoz iz Norveške in Ferskih otokov sledil istemu trendu kakor cene v Skupnosti, medtem ko je glede obsega ostal na nizki ravni.
Estonian: Samal ajavahemikul oli Norrast ja Fääri saartelt pärineval impordil ühenduse hindadega sama suundumus, kuigi koguseliselt oli imporditase madal.
Latvian: Šajā pašā laika posmā Norvēģijas un Farēru salu importā bija vērojamas tādas pašas tendences kā attiecībā uz cenām Kopienā, lai gan apjomu ziņā imports saglabājās zems.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį importo iš Norvegijos ir Farerų salų kaina atitiko Bendrijos kainų tendenciją, tuo tarpu jo kiekis išliko nedidelis.
Maltese: Matul l-istess perjodu, l-oġġetti mportati min-Norveġja u l-Gżejjer tal-Faeroe segwew l-istess tendenza bħall-prezzijiet fil-Komunità waqt f'termini ta' volum huma żammu livell baxx.
English: It is only in 2001, when the prices in the Japanese market attained a very low level, that dumped imports into the Community from Norway and the Faeroe Islands increased dramatically, namely to three times the volume of 2000.
French: Ce n'est qu'en 2001, lorsque les prix sur le marché japonais ont atteint un niveau très bas, que les importations en dumping en provenance de Norvège et des Îles Féroé ont considérablement augmenté dans la Communauté, atteignant en volume trois fois celles de l'an 2000.
Italian: È solo nel 2001, quando i prezzi sul mercato giapponese erano scesi a un livello molto basso, che le importazioni in dumping esportate nella Comunità dalla Norvegia e dalle Isole Færøer hanno registrato un netto incremento, cioè il loro volume è triplicato rispetto all'anno precedente.
Portuguese: Só em 2001, quando os preços no mercado japonês atingiram um nível muito baixo, as importações na Comunidade objecto de dumping originárias da Noruega e das Ilhas Faroé aumentaram acentuadamente para o triplo do volume registado em 2000.
Slovak: Rok 2001 bol jediný, v ktorom ceny na japonskom trhu dosiahli veľmi nízku úroveň, keď dumpingové dovozy do spoločenstva z Nórska a z Faerských ostrovov dramaticky vzrástli a to až na trojnásobok objemu roku 2000.
Polish: Dopiero w roku 2001, kiedy ceny na rynku japońskim spadły bardzo nisko, objęty dumpingiem przywóz do Wspólnoty z Norwegii i Wysp Owczych dramatycznie wzrósł, trzykrotnie w stosunku do roku 2000.
Hungarian: A Norvégiából és a Feröer-szigetekről származó, Közösségbe irányuló dömpingelt behozatal csupán 2001-ben emelkedett meg hirtelen (a 2000-es mennyiség háromszorosa), amikor a japán piaci árak alacsonyak voltak.
Slovenian: Samo leta 2001, ko so bile cene na japonskem trgu zelo nizke, se je dampinški uvoz v Skupnost iz Norveške in Ferskih otokov dramatično povečal in dosegel kar trikratni obseg uvoza iz leta 2000.
Estonian: Norra ja Fääri saarte dumpinguhinnaga import ühendusse kasvas oluliselt, s.o kolm korda võrreldes 2000. aasta kogusega, alles 2001. aastal, kui hinnad Jaapani turul olid langenud väga madalale tasemele.
Latvian: Tikai 2001. gadā, kad cenas Japānas tirgū sasniedza ļoti zemu līmeni, strauji palielinājās Norvēģijas un Farēru salu importa dempings Kopienā, proti, trīs reizes pārsniedzot 2000. gada apjomus.
Lithuanian: Ir tik 2001 m., kai kainos Japonijos rinkoje pasiekė labai žemą lygį, importas į Bendriją iš Norvegijos ir Farerų salų dempingo kaina smarkiai išaugo, beveik trigubai viršydamas 2000 m. kiekį.
Maltese: Kien biss fl-2001, meta il-prezzijiet fis-suq Ġappuniż laħaq livell baxx ħafna, l-oġġetti importati tad-dumping fil-Komunità min-Norveġja u mill-Gżejjer Faroe żdiedu sostanzjalment, primarjament sa tlett darbiet aktar mill-volum ta' sena 2000.
English: This increase is thus directly attributable to the selling off on the Community market of a part of the production in excess due to the reduction of their exports on the collapsed market in Japan.
French: L'augmentation de ces importations est donc directement attribuable à l'écoulement sur le marché de la Communauté d'une partie de la production excédentaire résultant de la baisse des exportations de ces pays sur un marché japonais effondré.
Italian: Un tale aumento è quindi direttamente attribuibile alla svendita sul mercato comunitario, da parte di questi produttori, di una quota della loro produzione in eccesso determinata dal calo delle loro esportazioni sul mercato giapponese del prodotto, ormai al collasso.
Portuguese: Este aumento deve ser atribuído directamente à venda no mercado comunitário de uma parte da produção excedentária devido à diminuição dessas exportações para o mercado japonês em recessão.
Slovak: Toto zvýšenie tým pádom možno priamo pripísať výpredaju na trhu spoločenstva tej časti nadprodukcie, ktorá bola spôsobená znížením ich vývozov na deformovaný trh v Japonsku.
Polish: Wzrost ten jest dlatego przypisywany wyprzedaży na rynku Wspólnoty części nadwyżki produkcyjnej, spowodowanej obcięciem wywozu na rynek japoński, który się załamał.
Hungarian: Ez közvetlenül annak tulajdonítható, hogy a közösségi piacon értékesítették azt a termelési többletet, ami az időközben összeomlott japán piacra irányuló kivitel visszaesése miatt keletkezett.
Slovenian: To povečanje je torej mogoče nesporno povezati s prodajo na skupnostnem trgu dela presežne proizvodnje, povzročene zaradi znižanja izvoza na uničeni japonski trg.
Estonian: Seda kasvu saab seega otseselt seostada Jaapani turulangusest põhjustatud vähenenud ekspordist tingituna nõudlust ületavaks osutunud toodanguosa müügiga ühenduse turul.
Latvian: Tādēļ šo pieaugumu var tieši saistīt ar to, ka Kopienas tirgū tika izpārdota pārpalikusī produkcija, jo tās eksporta apjoms uz Japānu samazinājās Japānas tirgus sabrukuma rezultātā.
Lithuanian: Taigi šis padidėjimas yra tiesiogiai sietinas su išpardavimu Bendrijos rinkoje dalies perteklinės produkcijos, atsiradusios sumažėjus eksportui į sužlugusią Japonijos rinką.
Maltese: Għalhekk din iż-żieda hija direttament attribwita lill-bejgħ fuq is-suq tal-Komunità ta' parti mill-produzzjoni żejda dovuta għat-tnaqqis fl-oġġetti esportati tagħhom fuq il-waqa' tas-suq fil-Ġappun.
English: On the above basis, the argument was therefore rejected.
French: Sur la base de ce qui précède, l'argument a dès lors été rejeté.
Italian: Alla luce di quanto sopra, l'affermazione è quindi respinta.
Portuguese: Nesta base, o referido argumento foi rejeitado.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného bol tento argument zamietnutý.
Polish: Powołując się na powyższe odrzuca się ten argument.
Hungarian: Ezért az állítást elutasították.
Slovenian: Argument je bil zavrnjen na zgornji osnovi.
Estonian: Eespool esitatu alusel lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodytomis aplinkybėmis argumentas buvo atmestas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' hawn fuq, għalhekk l-argument ma ġiex aċċettat.
English: A questionnaire was therefore addressed to them, and they were invited to submit their responses, on the basis of which an assessment of the alleged economic effects of the anti-dumping measures to these parties was made.
French: Un questionnaire leur a par conséquent été adressé et elles ont été invitées à y répondre. Sur la base de leurs réponses, il a été procédé à une évaluation des prétendus effets économiques des mesures antidumping sur ces parties.
Italian: È stato pertanto inviato loro un questionario al quale sono state invitate a fornire risposte, in base alle quali è stata fatta una valutazione dei presunti effetti economici delle misure antidumping nei confronti di tali parti.
Portuguese: Por conseguinte, foi-lhes enviado um questionário, cujas respostas serviram de base para uma avaliação das alegadas consequências económicas das medidas anti-dumping sobre essas partes.
Slovak: Z tohto dôvodu im bol zaslaný dotazník a boli vyzvaní predložiť odpovede, na základe ktorých bolo vykonané posúdenie údajných ekonomických efektov antidumpingových opatrení na tieto strany.
Polish: Skierowano do nich kwestionariusz, z zaproszeniem do odpowiedzi, na podstawie którego dokonany zostanie szacunek domniemanych ekonomicznych skutków środków antydumpingowych dla tych podmiotów.
Hungarian: Ezért kérdőívet küldtek nekik, és felkérték őket, hogy nyújtsák be válaszaikat, amelyek alapján értékelték a dömpingellenes intézkedéseknek az említett felekre gyakorolt állítólagos gazdasági hatásait.
Slovenian: Vsem zadevnim strankam je bil poslan vprašalnik in bile so povabljene, da predložijo svoje odgovore, na podlagi katerih je bila izdelana ocena domnevnih gospodarskih učinkov protidampinških ukrepov na te gospodarske subjekte.
Estonian: Seepärast saadeti neile küsimustik ja paluti neilt tagasisidet, mille alusel hinnati dumpinguvastaste meetmete väidetavat majanduslikku mõju nendele osalistele.
Latvian: Tādēļ aptauja tika adresēta šiem uzņēmumiem, un tie tika aicināti iesniegt atbildes, uz kuru pamata tika veikts izvērtējums attiecībā uz antidempinga pasākumu iespējamo ekonomisko ietekmi uz šīm pusēm.
Lithuanian: Todėl joms buvo perduotas klausimynas ir paprašyta pateikti atsakymus, kuriais remiantis buvo padarytas antidempingo priemonių tariamo ekonominio poveikio šioms šalims įvertinimas.
Maltese: Għalhekk kwestjonarju kien indirizzat lilhom, u kienu mistiedna li jissottomettu r-risposti tagħhom, fuq liema bażi kien magħmul assessar tal-effetti ekonomiċi tal-miżuri ta' kontra d-dumping għal dawn il-partijiet.
English: One party replied and submitted information regarding seven of its member companies.
French: Une partie a répondu au questionnaire et a présenté des informations concernant sept de ses sociétés adhérentes.
Italian: Un'associazione ha risposto e ha fornito informazioni riguardanti sette aziende.
Portuguese: Uma parte respondeu e facultou informações referentes a sete membros da associação.
Slovak: Odpovedala jedna strana a predložila informácie týkajúce sa siedmich jej členských spoločností.
Polish: Jeden z nich odpowiedział i dostarczył informacje dotyczące siedmiu swoich przedsiębiorstw członkowskich.
Hungarian: Egy fél válaszolt a kérdőívre, és információkat adott a hét tagvállalatával kapcsolatban.
Slovenian: Ena stranka je odgovorila na vprašalnik in predložila podatke o sedmih svojih podjetjih.
Estonian: Üks osaline vastas ja esitas teabe seitsme tema liikmeks oleva äriühingu kohta.
Latvian: Viena puse atbildēja un iesniedza informāciju arī par septiņiem tās saistītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Viena šalis atsakė ir pateikė informaciją apie septynias bendroves, jos nares.
Maltese: Parti waħda irrispondiet u ssottomettiet informazzjoni dwar sebgħa mill-kumpanniji membri tagħha.
English: On the basis of this information, which was consolidated for the seven companies, it was concluded that the economical impact of the anti-dumping measures on the fish processing companies would be negligible.
French: Sur la base de ces informations, qui ont été consolidées pour les sept sociétés, il a été conclu que l'incidence économique des mesures antidumping sur les sociétés de transformation du poisson serait négligeable.
Italian: In base a tali informazioni, consolidate per le sette aziende, è stato concluso che l'impatto economico delle misure antidumping sulle aziende di trasformazione del pesce sarebbe trascurabile.
Portuguese: Com base nestas informações, cumuladas relativamente às sete empresas, concluiu-se que o impacto económico das medidas anti-dumping sobre as empresas transformadoras era negligenciável.
Slovak: Na základe týchto informácii, ktoré boli konsolidované pre sedem spoločností, sa dospelo k záveru že ekonomický dopad antidumpingových opatrení na spoločnosti spracúvajúce ryby bol zanedbateľný.
Polish: W oparciu o te informacje, przedstawione zbiorczo dla siedmiu firm, wywnioskowano, że skutki ekonomiczne środków antydumpingowych dla przedsiębiorstw przetwórstwa ryb mogłyby być pomijane.
Hungarian: A hét vállalatra vonatkozó összevont információk alapján arra következtettek, hogy a dömpingellenes intézkedéseknek a halfeldolgozó vállalatokra gyakorolt kedvezőtlen gazdasági hatása elhanyagolható lesz.
Slovenian: Na osnovi teh informacij, ki so bile konsolidirane za sedem podjetij, je bilo ugotovljeno, da je gospodarski učinek protidampinških ukrepov na podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo rib, zanemarljiv.
Estonian: Nende seitsme äriühingu kohase konsolideeritud teabe alusel jõuti järeldusele, et dumpinguvastaste meetmete majanduslik mõju kalatöötlemisega tegelevatele äriühingutele on väheoluline.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, ko apkopoja par septiņiem uzņēmumiem, tika secināts, ka antidempinga pasākumu ekonomiskā ietekme uz zivju apstrādes uzņēmumiem bija niecīga.
Lithuanian: Remiantis šia apibendrinta septynių bendrovių informacija buvo padaryta išvada, kad antidempingo priemonių ekonominis poveikis žuvies perdirbimo bendrovėms būtų menkas.
Maltese: A bażi ta' din l-informazzjoni, li kienet ikkonsolidata għas-seba' kumpanniji, kien konkluż illi l-impatt ekonomiku tal-miżuri ta' kontra d-dumping fuq kumpanniji li jipproċessaw il-ħut jkun negliġibbli.
English: Their argument was therefore rejected.
French: Leur argument a donc été rejeté.
Italian: La loro argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o referido argumento foi rejeitado.
Slovak: Tento argument bol preto zamietnutý.
Polish: Argumenty te zostały więc odrzucone.
Hungarian: Az érvelésüket ezért elutasították.
Slovenian: Argument je bil zato zavrnjen.
Estonian: Seepärast lükati nende väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl jų argumentas buvo atmestas.
Maltese: L-argument tagħhom għalhekk kien miċħud.
English: This would be to the detriment of importers involved and also to consumers as prices will be likely increased due to reduced supply from Norway.
French: Les importateurs concernés et les consommateurs en pâtiraient dans la mesure où les prix risquent d'augmenter du fait de la baisse de l'offre en provenance de Norvège.
Italian: Ciò andrebbe a danno degli importatori interessati e anche dei consumatori, dal momento che i prezzi registrerebbero probabilmente un aumento per via della riduzione dei rifornimenti dalla Norvegia.
Portuguese: Esta situação seria prejudicial para os importadores em causa e também para os consumidores, dado que muito provavelmente a diminuição da oferta da Noruega provocaria um aumento dos preços.
Slovak: Toto by bolo v neprospech príslušných dovozcov, ako aj spotrebiteľov, nakoľko ceny by pravdepodobne v dôsledku znížených dodávok z Nórska vzrástli.
Polish: Byłoby to ze szkodą dla zainteresowanych importerów, a także dla konsumentów, bo ceny prawdopodobnie wzrosłyby w wyniku zmniejszonych dostaw z Norwegii.
Hungarian: Ez hátrányt jelentene az ezzel foglalkozó importőrök és a fogyasztók számára is, mivel a csökkenő norvég kínálat miatt az árak valószínűleg növekedni fognak.
Slovenian: S tem bi bili oškodovani vključeni uvozniki in tudi potrošniki, saj bi se cene zaradi zmanjšane dobave iz Norveške verjetno dvignile.
Estonian: See tekitaks aga kahju asjaomastele importijatele ja ka tarbijatele, sest Norra tarnete vähenemisel hinnad tõenäoliselt tõusevad.
Latvian: Šāda situācija nestu zaudējumus attiecīgajiem importētājiem, kā arī patērētājiem, jo cenas, visticamāk, pieaugtu sakarā ar samazinātu Norvēģijas piedāvājumu.
Lithuanian: Tai kenktų importuotojams ir vartotojams, kadangi kainos greičiausiai padidėtų dėl pasiūlos iš Norvegijos sumažėjimo.
Maltese: Dan ikun ta' detriment għall-importaturi involuti u wkoll għall-konsumaturi billi l-prezzijiet x'aktarx jogħ lew minħabba li tkun imnaqqsa l-provvista minn Norveġja.
English: The effect of lower supply from Norway is allegedly likely to be especially strong in particular during summer and early autumn when the supply from the Finnish industry is low.
French: Selon les allégations, l'effet de cette baisse des livraisons norvégiennes pourrait surtout se faire sentir en été et au début de l'automne, lorsque l'approvisionnement par l'industrie finlandaise est faible.
Italian: Le conseguenze di questa diminuzione sarebbero particolarmente rilevanti in estate e all'inizio dell'autunno, quando il livello dell'approvvigionamento proveniente dall'industria finlandese è basso.
Portuguese: Foi alegado que os efeitos da diminuição da oferta norueguesa se fará sentir especialmente no Verão e no início do Outono, quando a oferta finlandesa é mais reduzida.
Slovak: Efekt nižších dodávok z Nórska by bol údajne s najväčšou pravdepodobnosťou obzvlášť výrazný najmä počas leta a skorej jesene, kedy sú dodávky fínskeho priemyselného odvetvia nízke.
Polish: Domniemywa się, że efekt zmniejszenia dostaw z Norwegii będzie szczególnie duży, zwłaszcza w trakcie lata i wczesną jesienią, kiedy dostawy z przemysłu Finlandii są niewielkie.
Hungarian: Állításuk szerint az alacsony norvég kínálat hatása különösen nyáron és kora ősszel lesz jelentős, amikor a finn iparág kínálata alacsony.
Slovenian: Učinek manjše ponudbe postrvi iz Norveške naj bi bil posebno močan poleti in zgodaj jeseni, ko je ponudba postrvi iz Finske nizka.
Estonian: Norra tarnete vähenemisest tingitud mõju oleks väidetavalt kõige tugevam suvel ja varasügisel, kui Soome tarned on väiksed.
Latvian: Norvēģijas samazinātā piedāvājuma sekas, iespējams, būs īpaši izteiktas vasarā un agrā rudenī, kad ir zems Somijas ražošanas nozares piedāvājums.
Lithuanian: Mažesnės pasiūlos iš Norvegijos poveikis greičiausiai būtų itin pastebimas vasarą ir ankstyvą rudenį, kai maža pasiūla iš Suomijos pramonės.
Maltese: L-effett ta' provvista inqas minn Norveġja x'aktarx illi jkun qawwi partikolarment fis-sajf u l-ġranet bikrin tal-ħarifa meta l-provvista mill-industrija Finlandiża tkun waħda baxxa.