English: In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, an additional quantity should be fixed over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs.
French: Afin d'assurer l'approvisionnement du marché et en particulier dans les nouveaux États membres, il convient de fixer une quantité additionnelle aux contingents ouverts pour l'importation de produits originaires de tous pays tiers par l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 404/93, aux mêmes conditions tarifaires.
Spanish: Para garantizar el abastecimiento del mercado, especialmente en los nuevos Estados miembros, es preciso fijar una cantidad adicional que se sume a los contingentes abiertos para la importación de productos originarios de todos los terceros países por el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93, en las mismas condiciones arancelarias que estos contingentes.
Italian: Per assicurare l'approvvigionamento del mercato, in particolare nei nuovi Stati membri, occorre fissare un quantitativo aggiuntivo rispetto ai contingenti aperti per l'importazione di prodotti originari di tutti i paesi terzi di cui all'articolo 18, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 404/93, alle stesse condizioni tariffarie.
Danish: For at sikre forsyningen af markedet og især markedet i de nye medlemsstater bør der fastsættes en supplerende mængde til de kontingenter, der blev åbnet for import af produkter med oprindelse i alle tredjelande ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93, på samme toldvilkår.
Swedish: För att säkra marknadsförsörjningen, framför allt i de nya medlemsstaterna, bör det fastställas en tilläggskvantitet utöver de kvoter som enligt artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93 öppnats för import av produkter från tredje land. Tullvillkoren bör vara desamma.
Finnish: Erityisesti uusien jäsenvaltioiden markkinoiden hankintojen turvaamiseksi olisi asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa avattujen kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden kiintiöiden lisäksi vahvistettava samoilla tariffiedellytyksillä tuotava lisämäärä.
Slovak: s cieľom zabezpečiť zásobovanie trhu , najmä v nových členských štátoch, musí sa stanoviť dodatočné množstvo nad rámec kvót otvorených pre dovozy produktov s pôvodom v tretích krajinách na základe článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93 za tých istých podmienok ktoré sa týkajú taríf.
Polish: W celu zapewnienia zaopatrzenia rynku, w szczególności w nowych Państwach Członkowskich, należy ustalić dodatkowe ilości przekraczające kontyngenty otwarte dla przywozu produktów pochodzących ze wszystkich państw trzecich na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, na takich samych warunkach, jakie stosują się do kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A piac ellátottságának, különösen az új tagállamokban, történő biztosítása érdekében a 404/93/EGK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése által a harmadik országokból származó termékek behozatalára megnyitott kontingenseket meghaladóan és azokon felül - a vámok tekintetében azonos feltételekkel - kiegészítő mennyiséget kell rögzíteni.
Slovenian: Da bi zagotovili preskrbo trga, predvsem novih držav članic, je treba določiti dodatno količino nad kvotami, ki so odprte za uvoz proizvodov s poreklom iz vseh tretjih držav na podlagi člena 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93 pod istimi pogoji glede carin.
Latvian: lai nodrošinātu tirgus piedāvājumu, jo īpaši jaunajās dalībvalstīs, jānosaka papildu daudzums, kas pārsniedz atvērtās kvotas par jebkuras trešas valsts izcelsmes produktu importu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. panta 1. punktu atbilstoši tādiem pašiem noteikumiem, kā attiecībā uz tarifiem.