FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would be the case if a new competitor could not feasibly gain access to another system or create its own system in order to compete on the relevant market.
French: Tel serait le cas si ces concurrents potentiels n'avaient pas la possibilité matérielle d'adhérer à un autre système ou de créer leur propre système afin d'entrer sur le marché concerné.
Czech: Tak by tomu bylo, kdyby nový konkurent nemohl rozumně získat přístup k jinému systému nebo vytvořit vlastní systém, aby vstoupil na relevantní trh.
Slovak: Takýto prípad by nastal, ak by nový konkurent v záujme súťaženia na relevantnom trhu nemohol reálne získať prístup k inému systému, ani si vytvoriť vlastný systém.
Polish: Tak byłoby, gdyby nowy podmiot konkurujący nie mógł uzyskać dostępu do innego systemu lub stworzyć swojego własnego systemu w celu konkurowania na rynku właściwym.
Hungarian: Ilyen eset jönne létre, ha az új versenytárs nem szerezhetne hozzáférést valamely más rendszerhez vagy nem tudna saját rendszert létrehozni az érintett piacon való versenyben való részvételhez.
Slovenian: Tak primer bi bil, če za novega konkurenta ni izvedljiva pridobitev dostopa do drugega sistema ali izdelava lastnega sistema, da bi konkuriral na upoštevanem trgu.
Romanian: Acesta ar fi cazul în care un nou concurent nu ar putea obține accesul la un alt sistem sau nu își poate crea propriul sistem pentru a intra în concurență pe piața relevantă.
Bulgarian: Такъв би бил случаят, при който един нов конкурент не може да получи приемлив достъп до друга система или да създаде своя собствена система, за да се конкурира на съответния пазар.
Estonian: Selline oleks olukord juhul, kui uuel konkurendil ei ole asjaomasel turul konkureerimiseks võimalik ühineda mõne teise süsteemiga või luua omaenda süsteem.
Latvian: Tā varētu notikt, ja jauns konkurents nevarētu reāli piekļūt citai sistēmai vai izveidot pats savu sistēmu, lai konkurētu konkrētajā tirgū.
Lithuanian: Tas pat nutinka ir tada, kai naujas konkurentas, norėdamas konkuruoti atitinkamoje rinkoje, negali gauti tinkamo prieinamumo prie kitos sistemos arba negali sukurti savosios.
Maltese: Dan jkun il-każ jekk il-kompetitur il-ġdid ma jkunx possibli għalih li jkollu adeżjoni għal sistema oħra jew li joħloq is-sistema tiegħu biex ikun jista' jikkompeti fis-suq rilevanti.
English: A cross-border credit transfer system that constitutes an essential facility may apply membership criteria provided that these are objectively justified.
French: Un système de virement transfrontalier assurant un service essentiel peut imposer des critères d'adhésion pour autant que ceux-ci soient objectivement justifiés.
Czech: Systém přeshraničních bezhotovostních plateb, který představuje podstatné zařízení, může uplatňovat kritéria pro členství, pokud jsou objektivně zdůvodněná.
Slovak: Cezhraničný úverový prevodový systém, ktorý tvorí unikátne zariadenie, môže uplatňovať členské kritériá pod podmienkou, že tieto kritériá sú objektívne odôvodnené.
Polish: W transgranicznym systemie przelewów bankowych stanowiącym mechanizm podstawowy, można stosować kryteria uczestnictwa, pod warunkiem że są one obiektywnie uzasadnione.
Hungarian: Az alapvető eszköznek minősülő, határokon átnyúló átutalási rendszer tagsági kritériumokat alkalmazhat, feltéve, hogy ezek objektíven indokoltak.
Slovenian: Sistem čezmejnih nakazil, ki predstavlja bistveno zmogljivost, lahko uporablja merila za članstvo pod pogojem, da so ta objektivno upravičena.
Romanian: Un sistem de transfer transfrontalier de credite care constituie o instalație esențială poate impune criterii de participare în măsura în care respectivele criterii sunt justificate în mod obiectiv.
Bulgarian: Една система за презгранични кредитни трансфери, която представлява съществено съоръжение може да определя критерии за членство, при условие че те са обективно обосновани.
Estonian: Keskseks süsteemiks loetav kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteem võib kehtestada liikmeksoleku kriteeriume, kui need on objektiivselt põhjendatud.
Latvian: Pārrobežu pārskaitījumu sistēma nodrošina pamatmehānismu, kam var piemērot dalības kritērijus, ja tie ir objektīvi pamatoti.
Lithuanian: Pagrindine priemone esanti tarptautinė kreditinių pervedimų sistema gali taikyti narystės kriterijus, jei jie yra objektyviai pagrįsti.
Maltese: Sistema ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri li jikkostitwixxi faċilità essenzali jista' japplika kriterji għal sħubija iżda li l-għanijiet ikunu ġustifikati.
English: Membership can take the form of direct or indirect participation (7), with membership criteria for direct members and indirect members differing in relation to differences in the nature of their responsibilities.
French: L'adhésion peut prendre la forme d'une participation directe ou indirecte (7), chacune de ces formes de participation étant subordonnée à des critères d'adhésion différents en raison de la nature différente des responsabilités assumées.
Czech: Členství může mít formu přímé nebo nepřímé účasti [7], přičemž každá forma členství podléhá jiným kritériím odpovídajícím odlišné povaze jejich odpovědností.
Slovak: Členstvo môže mať formu priamej alebo nepriamej účasti [7] s členskými kritériami pre priamych členov a nepriamych členov odlišujúcimi sa podľa rozdielov v charaktere ich zodpovednosti.
Polish: Uczestnictwo może przyjąć formę udziału bezpośredniego lub pośredniego [7], z wyznaczonymi kryteriami uczestnictwa dla uczestników bezpośrednich i pośrednich, różniącymi się w zależności od charakteru ich zadań.
Hungarian: A tagság közvetlen vagy közvetett részvétel formáját öltheti [7], a felelősségük jellegének megfelelő eltérő tagsági kritériumokkal a közvetlen tagokra és a közvetett tagokra nézve.
Slovenian: Članstvo ima lahko obliko neposredne ali posredne udeležbe [7], pri čemer se merila za članstvo razlikujejo za neposredne in posredne člane glede na razlike v naravi njihovih odgovornosti.
Romanian: Participarea poate fi directă sau indirectă [7], criteriile fiind diferite pentru fiecare dintre aceste forme de participare, din cauza naturii diferite a responsabilităților asumate.
Bulgarian: Членството може да е под формата на директно или индиректно участие [7], като критериите за членство за директните членове и индиректните членове се различават в зависимост от различията на техните задължения.
Estonian: Liikmeksolek võib tähendada nii otsest kui ka kaudset osalust, [7] liikmeksoleku kriteeriumid võivad otseste ja kaudsete liikmete vastutuse osas erineda.
Latvian: Dalība var būt tiešas vai netiešas līdzdalības veidā [7], un dalības kritēriji tiešajiem dalībniekiem un netiešajiem dalībniekiem atšķiras attiecībā uz atšķirībām to pienākumu būtībā.
Lithuanian: Narystė gali būti suprantama kaip tiesioginis ir netiesioginis dalyvavimas [7], kai narystės kriterijai tiesioginiams ir netiesioginiams nariams skiriasi jų atsakomybės pobūdžiu.
Maltese: Is-sħubija tista' tieħu l-forma ta' parteċipazzjoni diretta jew indiretta [7], bi kriterji għas-sħubija għall-membri diretti u indiretti li jiddifferixxu fejn jidħlu d-differenzi fin-natura tar-risponsabbilitajiet tagħhom.
English: The membership criteria should be written, accessible, and non-discriminatory.
French: Ces critères doivent être fixés par écrit, accessibles et non discriminatoires.
Czech: Kritéria pro členství by měla být písemná, dostupná a nediskriminační.
Slovak: Členské kritériá by mali mať písomnú formu, mali by byť prístupné a nediskriminačné.
Polish: Kryteria uczestnictwa powinny być spisane, dostępne i niedyskryminujące.
Hungarian: A tagsági kritériumoknak írásba foglaltaknak, hozzáférhetőnek és diszkriminációmentesnek kell lenniük.
Slovenian: Merila za članstvo morajo biti pisna, dostopna in nediskriminatorna.
Romanian: Criteriile de participare trebuie să fie stabilite în scris, să fie accesibile și nediscriminatorii.
Bulgarian: Критериите за членство следва да са писмени, достъпни и недискриминационни.
Estonian: Liikmeksoleku kriteeriumid peaksid olema kirjalikus vormis kättesaadavad ja ei tohiks kedagi diskrimineerida.
Latvian: Dalības kritērijiem būtu jābūt rakstiskiem, pieejamiem un nediskriminējošiem.
Lithuanian: Narystės kriterijai turi būti rašytiniai, prieinami ir nediskriminaciniai.
Maltese: Il-kriterji ta' sħubija għandhom ikunu miktuba, aċċessibbli u mhux diskriminatorji.
English: They may, for example, lay down requirements for members concerning their financial standing, technical or management capacities, and compliance with a level of creditworthiness.
French: Ils peuvent par exemple subordonner l'adhésion des participants à un certain nombre d'exigences portant sur leur capacité financière, leurs capacités techniques, leurs qualités de gestionnaire et requérir une certaine cote de crédit.
Czech: Mohou například stanovit požadavky na finanční postavení členů, technické nebo řídicí schopnosti a dodržování určité úrovně úvěruschopnosti.
Slovak: Môžu, napríklad, stanoviť pre členov požiadavky týkajúce sa ich finančnej situácie, technických alebo riadiacich kapacít a súladu s úrovňou solventnosti.
Polish: Mogą one na przykład ustanawiać wymogi dla uczestników dotyczące ich sytuacji finansowej, możliwości technicznych lub możliwości zarządzania oraz zachowania poziomu zdolności kredytowania.
Hungarian: A kritériumok például követelményeket állapíthatnak meg a tagok számára pénzügyi helyzetükkel, műszaki vagy vezetési kapacitásukkal és egy meghatározott hitelképességi szintnek való megfeleléssel kapcsolatban.
Slovenian: Lahko na primer določajo zahteve za člane v zvezi z njihovim finančnim položajem, tehnično sposobnostjo ali sposobnostjo za upravljanje, ter skladnostjo z ravnjo kreditne sposobnosti.
Romanian: Ele ar putea, de exemplu, să enunțe cerințe privind situația financiară, capacitățile tehnice sau de gestiune ale membrilor sau să reclame un anumit grad de solvabilitate.
Bulgarian: Те могат, например, да определят изисквания за членовете относно тяхното финансово състояние, технически или управленски капацитет, както и съответно ниво на кредитен рейтинг.
Estonian: Kriteeriumides võib sätestada näiteks nõuded liikmete finantsolukorra, tehnilise ja juhtimissuutlikkuse ja krediidivõime osas.
Latvian: Piemēram, tie var noteikt prasības dalībniekiem attiecībā uz to finansiālo stāvokli, tehniskajām un vadības iespējām un atbilstību kredītspējas līmenim.
Lithuanian: Juose galima, pavyzdžiui, nustatyti nariams taikomus reikalavimus, susijusius su jų finansine padėtimi, techniniais ar valdymo gebėjimais ir atitikimu tam tikram kreditinio patikimumo lygiui.
Maltese: Jistgħu, per eżempju, jistipulaw ħtiġijiet għall-membri li jikkonċernaw il-posizzjoni finanzjarja tagħhom, il-kapaċitajiet tekniċi jew amministrattivi tagħhom u l-konformità ma' livell ta' reputazzjoni.
English: The payment of an entry fee may also be required.
French: Le paiement d'un droit d'entrée peut également être exigé.
Czech: Může být rovněž vyžadováno zaplacení vstupního poplatku.
Slovak: Možno požadovať zaplatenie zápisného.
Polish: Może być również wymagana opłata za przystąpienie.
Hungarian: Belépési díj megfizetését is elő lehet írni.
Slovenian: Lahko se zahteva tudi plačilo vstopne tarife.
Romanian: De asemenea, poate fi impusă plata unei taxe de aderare.
Bulgarian: Плащането на първоначална такса може също да се изисква.
Estonian: Samuti võib nõuda liikmemaksu tasumist.
Latvian: Var prasīt arī reģistrācijas maksu.
Lithuanian: Taip pat gali būti numatytas stojamasis mokestis.
Maltese: Il-pagament tal-ħlas mitlub għad-dħul jista' jkun wkoll meħtieġ.
English: An entry fee must not, however, be set at so high a level that it becomes a barrier to entry.
French: Le montant de ce droit doit toutefois être fixé à un niveau raisonnable pour ne pas constituer une barrière à l'entrée.
Czech: Vstupní poplatek však nesmí být stanoven v takové výši, aby se stal překážkou vstupu.
Slovak: Zápisné však nesmie byť také vysoké, aby sa stalo prekážkou vstupu.
Polish: Opłata za przystąpienie nie może jednakże być ustalona na takim poziomie, aby stanowiła barierę dla przystąpienia.
Hungarian: A belépési díjat azonban nem lehet olyan magas szinten megállapítani, hogy az a belépés akadályává váljon.
Slovenian: Vendar vstopna tarifa ne sme tako visoka, da postane ovira za vstop.
Romanian: Cu toate acestea, cuantumul respectivei taxe trebuie să fie stabilit la un nivel rezonabil, pentru a nu deveni o barieră la intrare.
Bulgarian: Първоначалната такса, въпреки това, не може да бъде толкова висока, че да бъде бариера за членство.
Estonian: Liikmemaks ei tohi siiski olla nii suur, et see muutuks turuletulekul takistuseks.
Latvian: Tomēr nedrīkst noteikt tik augstu reģistrācijas maksu, ka tā kļūst par šķērsli reģistrācijai.
Lithuanian: Stojamasis mokestis neturi būti nustatytas toks didelis, kad taptų kliūtimi narystei.
Maltese: Madankollu, il-ħlas mitlub għad-dħul ma għandhux ikun għoli b'tali mod li jsir ostakolu għad-dħul.
English: In any event, the level of an entry fee must not exceed a fair share of the real cost of past investments in the system.
French: En tout état de cause, il ne devra pas dépasser une part équitable du coût effectif des investissements réalisés antérieurement pour mettre en place le système.
Czech: Úroveň vstupního poplatku v každém případě nesmí překročit přiměřený podíl na reálných nákladech minulých investic do systému.
Slovak: Výška zápisného v žiadnom prípade nesmie prevýšiť spravodlivý podiel reálnych nákladov minulých investícií do systému.
Polish: W żadnym wypadku poziom opłaty za przystąpienie nie może przekraczać uzasadnionej części rzeczywistych poniesionych kosztów inwestycji w system.
Hungarian: A belépési díj szintje semmilyen körülmények között nem haladhatja meg a rendszerbeli korábbi beruházások valós költségének méltányos részét.
Slovenian: V nobenem primeru višina vstopne tarife ne sme presegati pravičnega deleža dejanskih stroškov preteklih vlaganj v sistem.
Romanian: În orice caz, cuantumul taxei nu trebuie să depășească o parte echitabilă din costul efectiv al investițiilor anterioare în dezvoltarea sistemului.
Bulgarian: При всички случаи размерът на една първоначалната такса не трябва да надвишава справедливия дял от реалните разходи за минали инвестиции в системата.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi liikmemaks ületada õiglast osa süsteemi tehtud investeeringute tegelikust kulust.
Latvian: Nekādā gadījumā reģistrācijas maksas līmenis nedrīkst pārsniegt pēdējo ieguldījumu faktisko izmaksu taisnīgu daļu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju stojamojo mokesčio dydis neturi viršyti protingos ankstesnių investicijų į sistemą realių išlaidų dalies.
Maltese: F'kull ċirkostanza, il-livell tal-ħlas mitlub għad-dħul ma għandhux ikun aktar mill-parti ġusta tal-prezz reali ta' l-investimenti fil-passat fis-sistema.
English: The membership criteria may not make membership in the system conditional upon acceptance of other unrelated services.
French: Les critères d'adhésion ne doivent pas non plus subordonner la participation au système à l'acceptation d'autres services qui ne lui seraient pas liés.
Czech: Kritéria pro členství nesmí podmiňovat účast v systému ani přijetím jiných nesouvisejících služeb.
Slovak: Kritériá členstva nesmú podmieňovať členstvo v systéme prijatím iných, nesúvisiacich služieb.
Polish: Kryteria uczestnictwa nie mogą uzależniać uczestnictwa w systemie od zgody innych postronnych służb.
Hungarian: A tagsági kritériumok a rendszerbeli tagságot nem köthetik más, nem kapcsolódó szolgáltatások elfogadásához.
Slovenian: Merila za članstvo ne smejo pogojevati članstva v sistemu s sprejetjem drugih nepovezanih storitev.
Romanian: Criteriile de participare nu trebuie să condiționeze participarea la sistem de acceptarea altor servicii fără legătură cu sistemul în cauză.
Bulgarian: Критериите за членство не могат да поставят членуването в системата под условие, свързано с приемането на други несвързани услуги.
Estonian: Liikmeksoleku kriteeriumid ei tohi seada süsteemi liikmeks olekut sõltuvusse muudest kõrvalise tähtsusega teenustest.
Latvian: Dalības kritēriji nedrīkst noteikt dalību sistēmā ar nosacījumu, ka tiek pieņemti citi nesaistīti pakalpojumi.
Lithuanian: Narystės kriterijuose negali būti numatyta, kad narystės priklauso nuo prisiėmimo vykdyti kitas nesusijusias paslaugas.
Maltese: Il-kriterji għas-sħubija ma għandhomx jagħmlu s-sħubija kondizzjonata għall-aċċettazzjoni ta' servizzi oħra li ma għandhomx x'jaqsmu.
English: A requirement of a minimum number of transactions could constitute an entry barrier for smaller banks.
French: Le fait d'exiger un certain volume d'opérations pourrait constituer une barrière à l'entrée pour les banques de petite taille.
Czech: Požadavek minimálního počtu transakcí by mohl představovat překážku vstupu pro menší banky.
Slovak: Požiadavka minimálneho počtu transakcií by mohla byť prekážkou vstupu pre malé banky.
Polish: Wymóg minimalnej liczby transakcji mógłby stanowić barierę przystąpienia dla małych banków.
Hungarian: A kisebb bankok számára belépési akadálynak minősülhet a tranzakciók minimális számának előírása.
Slovenian: Zahteva za najmanjše število transakcij bi lahko predstavljala oviro pri vstopu za manjše banke.
Romanian: Impunerea unei condiții privind un volum minim de tranzacții ar putea constitui o barieră pentru băncile de mici dimensiuni.
Bulgarian: Изискването за минимален брой сделки може да представлява входна бариера за по-малките банки.
Estonian: Minimaalse tehingute arvu nõue võib olla väiksemate pankade jaoks turuletulekul takistuseks.
Latvian: Minimālā darījumu skaita prasība varētu radīt mazākām bankām šķērsli reģistrācijai.
Lithuanian: Mažesniems bankams mažiausiojo sandorių skaičiaus reikalavimas gali būti stojimo kliūtis.
Maltese: Ħtieġa għal numru minimu ta' operazzjonijiet jistgħu jkunu parti mill-ostakolu għad-dħul ta' banek iżgħar.
English: A cross-border credit transfer system that constitutes an essential facility should wherever possible permit membership of banks with only a small number of transactions.
French: Les systèmes de virement transfrontaliers assurant un service essentiel doivent, dans la mesure du possible, permettre l'adhésion des banques dont le volume d'opérations est limité.
Czech: Systém přeshraničních bezhotovostních plateb, který představuje podstatné zařízení, by měl pokud možno umožňovat členství i bankám, které mají jen omezený počet transakcí.
Slovak: Cezhraničný úverový prevodový systém, ktorý tvorí unikátne zariadenie, by mal podľa možnosti vždy umožniť členstvo bankám, ktoré majú len nízky počet transakcií.
Polish: Transgraniczny system przelewów bankowych, który stanowi mechanizm podstawowy, powinien, o ile to możliwe, umożliwiać uczestnictwo bankom dokonującym nawet niewielu transakcji.
Hungarian: Az alapvető eszköznek minősülő határokon átnyúló átutalási rendszernek, ahol lehetséges, engedélyeznie kell olyan bankok tagságát, amelyek csak kisszámú tranzakciót végeznek.
Slovenian: Sistem čezmejnih nakazil, ki predstavlja bistveno zmogljivost naj vedno, ko je to mogoče, dovoli članstvo bank z majhnim številom transakcij.
Romanian: Sistemele de transfer transfrontalier de credite care constituie o instalație esențială trebuie, în măsura posibilului, să permită participarea băncilor al căror volum de tranzacții este redus.
Bulgarian: Една система за презгранични кредитни трансфери, която съставлява съществено съоръжение следва винаги, когато това е възможно, да допуска членство на банки с малък брой транзакции.
Estonian: Keskseks süsteemiks loetav kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteem peaks võimaluse korral lubama liikmeks astuda ka väikese tehingute arvuga pankadel.
Latvian: Pārrobežu pārskaitījumu sistēmai, kura ir pamatmehānisms, kad vien iespējams būtu jāpieļauj banku dalība tikai ar nelielu darījumu skaitu.
Lithuanian: Pagrindine priemone esanti tarptautinė kreditinių pervedimų sistema turėtų, kai įmanoma, leisti mažai sandorių vykdantiems bankams tapti sistemos nariais.
Maltese: Fejn hu possibbli, sistema ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntieri li jagħmluha faċilità essenzali għandha tippermetti sħubija ta' banek b'numru żgħir ta' operazzjonijiet.
English: One acceptable way of achieving this would be to allow the indirect participation of such banks.
French: Une solution acceptable consisterait à autoriser la participation indirecte de ces banques.
Czech: Přijatelným řešením by mohlo být například umožnit těmto bankám nepřímou účast.
Slovak: Prijateľným spôsobom, ako to dosiahnuť, by mohlo byť umožnenie nepriamej účasti týchto bánk.
Polish: Jednym z możliwych do przyjęcia sposobów umożliwienia uczestnictwa tych banków mogłoby być przyzwolenie na ich pośredni udział.
Hungarian: Ennek megvalósításához az egyik elfogadható út az lenne, ha az ilyen bankok közvetett részvételét tennék lehetővé.
Slovenian: Eden od sprejemljivih načinov je, da se takim bankam omogoči posredna udeležba.
Romanian: O modalitate acceptabilă de a realiza acest lucru ar fi să se permită participarea indirectă a respectivelor bănci.
Bulgarian: Един приемлив начин за постигане на това е, ако се даде възможност за индиректно участие на такива банки.
Estonian: Seda võib saavutada näiteks selliste pankade kaudse osalemise lubamise teel.
Latvian: Pieņemams veids tā sasniegšanai būtu ļaut šādām bankām netieši piedalīties.
Lithuanian: Vienas iš priimtinų būdų tai pasiekti – leisti tokiems bankams dalyvauti netiesiogiai.
Maltese: Mod aċċettabli kif jintlaħaq dan huwa billi tippermetti parteċipazzjoni indiretta ta' dawn il-banek.
English: Where indirect participation does not exist, there must be objectively justified reasons for any requirement of a minimum number of transactions.
French: S'il n'y a pas de possibilité de participation indirecte, toute exigence d'un volume minimal d'opérations devra être justifié par des raisons objectives.
Czech: Pokud nepřímá účast není možná, musí být každý požadavek na minimální počet transakcí objektivně zdůvodněn.
Slovak: Tam, kde nejestvuje nepriama účasť, musia byť objektívne odôvodnené príčiny akejkoľvek požiadavky minimálneho počtu transakcií.
Polish: W przypadku braku możliwości udziału pośredniego muszą istnieć obiektywnie uzasadnione przesłanki dla stosowania wymogu minimalnej liczby transakcji.
Hungarian: Ha a közvetett részvétel nem létezik, objektív indokolást kell adni a tranzakciók minimális számának bármiféle előírására.
Slovenian: Kadar posredna udeležba ne obstaja, morajo za zahtevo za najmanjše število transakcij obstajati objektivno upravičeni razlogi.
Romanian: Atunci când participarea indirectă nu este posibilă, orice cerință privind un număr minim de tranzacții trebuie să fie justificată prin motive obiective.
Bulgarian: Когато индиректното участие не е налице, трябва да има обективно обосновани причини за всяко изискване за минимален брой сделки.
Estonian: Kaudse osalemise võimaluse puudumisel võib minimaalse tehingute arvu nõude kehtestada ainult siis, kui see on objektiivselt põhjendatud.
Latvian: Ja netieša piedalīšanās nepastāv, jābūt objektīvi pamatotiem iemesliem jebkādai prasībai par minimālo darījumu skaitu.
Lithuanian: Jeigu neleidžiama dalyvauti netiesiogiai, mažiausiojo sandorių skaičiaus reikalavimą reikia objektyviai pagrįsti.
Maltese: Fejn parteċipazzjoni indiretta ma teżistix, għandhom jkun hemm raġunijiet li huma ġustifikati oġġetivament għal kull ħtieġa ta' numru minimu ta' operazzjonijiet.