English: According to the case-law of the Court(11), any transfer of State resources to a certain undertaking - also when covering net costs of public service obligations - has to be regarded as State aid (provided that all the conditions for the application of Article 87(1) are fulfilled).
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour(11), toute ressource publique transférée à une entreprise déterminée - même lorsqu'elle couvre des coûts nets dus aux obligations de service public - doit être considérée comme une aide d'État (pour autant que toutes les conditions d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité soient réunies).
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal(11), cualquier recurso público transferido a una determinada empresa -incluso cuando cubre costes netos derivados de las obligaciones de servicio público- debe considerarse como una ayuda estatal (en la medida en que se reúnan todas las condiciones para la aplicación del apartado 1 del artículo 87).
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do Tribunal(11), qualquer financiamento estatal transferido para uma determinada empresa - mesmo quando cobre custos líquidos de obrigações de serviço público - deve ser considerado um auxílio estatal (desde que estejam satisfeitas todas as condições para a aplicação do n.o 1 do artigo 87.o).
Dutch: Volgens de rechtspraak van het Hof(11) dienen alle overheidsmiddelen die aan een bepaalde onderneming worden overgedragen - ook als vergoeding voor de nettokosten verbonden aan openbare-dienstverplichtingen - als staatssteun te worden beschouwd (mits voldaan is aan alle voorwaarden voor de toepassing van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag).
Danish: Ifølge EF-Domstolens retspraksis(11) skal statslig finansiering af en bestemt virksomhed - også når støtten dækker nettoomkostninger som følge af public service-forpligtelsen - betragtes som statsstøtte (forudsat at alle betingelserne for anvendelsen af artikel 87, stk. 1, er opfyldt).
Swedish: Enligt EG-domstolens rättspraxis(11) skall all statlig finansiering av ett visst företag, även när finansieringen avser nettokostnader som beror på uppdraget att verka i allmänhetens tjänst, betraktas som statligt stöd (under förutsättning att alla villkor för tillämpning av artikel 87.1 är uppfyllda).
Czech: Podle judikatury Soudního dvora [11] je nutno každý převod státních zdrojů určitému podniku – i když pokrývá čisté náklady závazků veřejné služby – považovat za státní pod poru (za předpokladu, že jsou splněny všechny podmínky pro uplatnění čl. 87 odst. 1).
Slovak: Podľa precedenčného práva súdu [11] akýkoľvek presun štátny zdrojov do určitého podniku – tiež pri pokrývaní čistých nákladov na záväzky verejnoprávnej služby – sa musí považovať za štátnu pomoc (za podmienky, že všetky podmienky uplatňovania článku 87 ods. 1 sú splnené).
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału [11], każde przekazanie środków publicznych określonemu przedsiębiorstwu – również na pokrycie kosztów netto z tytułu obowiązku świadczenia usług publicznych - należy traktować jako pomoc państwa (o ile zostały spełnione wszystkie warunki stosowania art. 87 ust. 1).
Hungarian: A Bíróság esetjoga szerint [11] bármely, egy bizonyos vállalkozásnak állami forrásból történő juttatást – a közszolgálati kötelezettségek nettó költségének fedezése esetében is – állami támogatásnak kell tekinteni (feltéve, hogy a 87. cikk (1) bekezdése alkalmazásának minden feltétele teljesül).
Slovenian: V skladu s primerom na Sodišču Evropskih skupnosti [11], je treba vsak prenos državnih sredstev na neko podjetje, četudi gre za pokrivanje čistih stroškov obveznosti iz opravljanja javnih storitev, šteti kot državno pomoč (pod pogojem, da so izpolnjeni vsi pogoji za uporabo člena 87(1)).
Estonian: Euroopa Kohtu praktika kohaselt [11] käsitletakse riigiabina igasugust riigi ressursside ülekandmist teatud ettevõtjale – isegi juhul, kui ülekanded hõlmavad avaliku teenuse osutamise kohustusega kaasnevaid netokulusid (eeldusel et kõik artikli 87 lõike 1 kohaldamise tingimused on täidetud).
Latvian: Saskaņā ar Tiesas praksi [11] ikviena valsts resursu nodošana konkrētam uzņēmumam — arī sedzot sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja saistību neto izmaksas — ir uzskatāma par valsts atbalstu (ja ir izpildīti visi 87. panta 1. punkta piemērošanas nosacījumi).
Lithuanian: Vadovaujantis Teismo precedentų teise [11], bet koks valstybės lėšų pervedimas tam tikrai įmonei – taip pat ir tuomet, kai padengiamos įsipareigojimų teikti viešąsias paslaugas gryno sios sąnaudos – turi būti laikomas valstybės pagalba (su sąlyga, kad yra įvykdyti visi 87 straipsnio 1 dalies taikymo reikalavimai).
Maltese: Skond il-ġurisprudenza tal-Qorti [11], kull trasferiment ta’ risorsi Statali lil ċertu intrapriża - anke meta jkunu koperti spejjeż netti ta’ obbligazzjonijiet ta’ servizz pubbliku - għandha titqies bħala għajnuna ta’ l-istat (sakemmi taderixxi mal-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 87(1)).