FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall mean the common land borders of the Contracting Parties, their airports for internal flights and their sea ports for regular ferry connections exclusively from or to other ports within the territories of the Contracting Parties and not calling at any ports outside those territories;
German: die gemeinsamen Landgrenzen der Vertragsparteien sowie ihre Flughäfen für die Binnenfluege und ihre Seehäfen für die regelmäßigen Fährverbindungen ausschließlich von und nach dem Gebiet der Vertragsparteien ohne Fahrtunterbrechung in außerhalb des Gebiets gelegenen Häfen;
Spanish: Las fronteras terrestres comunes de las Partes contratantes, así como sus aeropuertos por lo que respecta a los vuelos interiores y sus puertos marítimos por lo que respecta a los enlaces regulares de transbordadores con procedencia o destino exclusivamente en otros puertos de los territorios de las Partes contratantes y que no efectúen escala en los puertos ajenos a dichos territorios;
Dutch: de gemeenschappelijke landgrenzen van de overeenkomstsluitende partijen, alsmede hun luchthavens voor wat betreft de intravluchten en hun zeehavens voor wat betreft de regelmatige veerverbindingen uitsluitend van en naar andere havens op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen, waarbij geen havens buiten dit gebied worden aangedaan;
Swedish: de avtalsslutande parternas gemensamma landgränser samt deras flygplatser för inrikes flyg och deras hamnar för reguljära färjeförbindelser endast vad gäller ankommande eller avgående trafik till andra flygplatser eller hamnar på de avtalsslutande parternas territorium utan angöring av hamnar eller mellanlandning på flygplatser utanför detta territorium,
Polish: oznaczają wspólne granice lądowe Umawiających się Stron, ich porty lotnicze przeznaczone do rejsów krajowych oraz ich porty morskie przeznaczone do regularnych połączeń promowych, wyłącznie z lub do innego portu na terytoriach Umawiających się Stron, bez zatrzymywania się w jakichkolwiek portach znajdujących się poza powyższymi terytoriami;
Bulgarian: означава общите сухопътни граници на договарящите страни, както и техните летища за вътрешни полети и морските им пристанища, които се използват изключително за редовни транспортни превози от или към други пристанища на територията на договарящите страни без прекачване на пристанища извън тези територии.
Estonian: konventsiooniosaliste ühised maismaapiirid ning nendevaheliste lendude lennujaamad ja sadamad, mille kaudu toimub regulaarne reisijatevedu ainult konventsiooniosaliste territooriumil, peatumata väljaspool nende territooriumi asuvates sadamates;
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendros sausumos sienos, jų oro uostai vidaus reisams ir jų jūrų uostai reguliariam susisiekimui laivais tik iš uostų arba į kitus uostus Susitariančiųjų Šalių teritorijose, neįplaukiant į uostus už jų teritorijų ribų;
Maltese: għandhom ifissru l-fruntieri komuni tal-Partijiet Kontraenti fuq l-art, l-ajruporti tagħhom għal titjir intern u l-portijiet tagħhom għal konnessjonijiet regolari bil-baħar esklussivament minn jew għal portijiet oħrajn fit-territorji tal-Partijiet Kontraenti u li ma jidħlux f'portijiet barra dawk it-territorji;
English: external borders:
German: Außengrenzen:
Spanish: "Fronteras exteriores":
Dutch: buitengrenzen:
Swedish: yttre gränser:
Polish: "granice zewnętrzne" :
Bulgarian: Външни граници:
Estonian: välispiirid :
Lithuanian: išorinės sienos :
Maltese: fruntieri esterni :
English: shall mean the Contracting Parties' land and sea borders and their airports and sea ports, provided that they are not internal borders;
German: die Land- und Seegrenzen sowie die Flug- und Seehäfen der Vertragsparteien, soweit sie nicht Binnengrenzen sind;
Spanish: Las fronteras terrestres y marítimas, así como los aeropuertos y puertos marítimos de las Partes contratantes, siempre que no sean fronteras interiores;
Dutch: de land- en zeegrenzen alsmede de lucht- en zeehavens van de overeenkomstsluitende partijen, voorzover zij geen binnengrenzen zijn;
Swedish: de avtalsslutande parternas land- och sjögränser samt flygplatser och hamnar, såvida de inte räknas som inre gränser,
Polish: oznaczają granice lądowe i morskie Umawiających się Stron, ich porty lotnicze i morskie, jeżeli nie są one granicami wewnętrznymi;
Bulgarian: означава сухопътните и морските граници, както и летищата и морските пристанища на договарящите страни, доколкото те не представляват вътрешни граници.
Estonian: konventsiooniosaliste maismaa- ja merepiirid ning nende lennujaamad ja sadamad niivõrd, kuivõrd need ei ole sisepiirid;
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių sausumos bei jūrų sienos ir jų oro bei jūrų uostai, jei tai nėra vidaus sienos;
Maltese: għandhom ifissru l-fruntieri ta' l-art u tal-baħar tal-Partijiet Kontraenti u l-ajruporti u l-portijiet tal-baħar tagħhom, sakemm ma jkunux fruntieri interni;
English: internal flight:
German: Binnenflug:
Spanish: "Vuelo interior":
Dutch: intravlucht:
Swedish: inrikesflyg:
Polish: "rejs krajowy" :
Bulgarian: Вътрешен полет:
Estonian: siselend :
Lithuanian: vidaus reisas :
Maltese: titjira interna :
English: shall mean any flight exclusively to or from the territories of the Contracting Parties and not landing in the territory of a third State;
German: ein Flug ausschließlich von und nach dem Gebiet der Vertragsparteien, ohne Landung auf dem Gebiet eines Drittstaates;
Spanish: Todo vuelo con procedencia o destino exclusivamente en los territorios de las Partes contratantes, sin aterrizaje en el territorio de un tercer Estado;
Dutch: een vlucht uitsluitend van en naar het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen, waarbij geen tussenlanding wordt gemaakt op het grondgebied van een derde staat;
Swedish: all flygtrafik som uteslutande ankommer till eller avgår från de avtalsslutande parternas territorium utan landning på tredje lands territorium,
Polish: oznacza każdy rejs wyłącznie do lub z terytoriów Umawiających się Stron, bez lądowania na terytorium państwa trzeciego;
Bulgarian: означава всеки полет, изключително от или към територията на договарящите страни, без кацане на територията на трета държава.
Estonian: ainult konventsiooniosaliste territooriumilt alanud ja seal lõppev lend, mille vältel ei ole vahemaandumisi kolmanda riigi territooriumil;
Lithuanian: bet kuris skrydis tik iš Susitariančiųjų Šalių teritorijų arba į jas, nenusileidžiant trečiosios valstybės teritorijoje;
Maltese: għandha tfisser kull titjira esklussivament lejn jew mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti u li ma tinżilx fit-territorju ta' Stat terz;
English: third State:
German: Drittstaat:
Spanish: "Tercer Estado":
Dutch: derde staat:
Swedish: tredje land:
Polish: "państwo trzecie" :
Bulgarian: Трета държава:
Estonian: kolmas riik :
Lithuanian: trečioji valstybė :
Maltese: Stat terz :
English: shall mean any State other than the Contracting Parties;
German: ein Staat, der nicht Vertragspartei ist;
Spanish: Todo Estado que no sea una de las Partes contratantes;
Dutch: een staat die geen overeenkomstsluitende partij is;
Swedish: alla andra stater än de avtalsslutande parterna,
Polish: oznacza każde państwo, inne niż Umawiające się Strony;
Bulgarian: означава всяка държава, различна от договарящите страни.
Estonian: riik, kes ei ole konventsiooniosaline;
Lithuanian: bet kuri valstybė, kuri nėra viena iš Susitariančiųjų Šalių;
Maltese: għandha tfisser kull Stat apparti mill-Partijiet Kontraenti;
English: alien:
German: Drittausländer:
Spanish: "Extranjero":
Dutch: vreemdeling:
Swedish: utlänning:
Polish: "cudzoziemiec" :
Bulgarian: Чужд гражданин:
Estonian: välismaalane :
Lithuanian: užsienietis :
Maltese: aljen :
English: shall mean any person other than a national of a Member State of the European Communities;
German: eine Person, die nicht Staatsangehöriger eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ist;
Spanish: Toda persona que no sea nacional de un Estado miembro de las Comunidades Europeas;
Dutch: een persoon die geen onderdaan is van één der lidstaten van de Europese Gemeenschappen;
Swedish: varje annan person än medborgare i Europeiska gemenskapernas medlemsstater,
Polish: oznacza każdą osobę, inną niż obywatel Państwa Członkowskiego Wspólnot Europejskich;
Bulgarian: означава всяко лице, което не е гражданин на държава-членка на Европейската общност.
Estonian: isik, kes ei ole Euroopa ühenduste liikmesriigi kodanik;
Lithuanian: bet kuris asmuo, kuris nėra Europos Bendrijų valstybių narių pilietis;
Maltese: għandha tfisser kull persuna apparti minn persuna ta' nazzjonalità ta' Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej;
English: alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry:
German: zur Einreiseverweigerung ausgeschriebener Drittausländer:
Spanish: "Extranjero inscrito":
Dutch: ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdeling:
Swedish: utlänning registrerad på spärrlista:
Polish: "cudzoziemiec, wobec którego dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu" :
Bulgarian: Чужд гражданин, за който е подаден сигнал за целите на отказ за влизане:
Estonian: välismaalane, kellele on kehtestatud sissesõidukeeld :
Lithuanian: užsienietis, kuris pagal duotą perspėjimą yra neįsileistinas :
Maltese: aljen li fir-rigward tiegħu nħarġet twissija bl-għan li jiċċaħħad id-dħul :
English: shall mean an alien for whom an alert has been introduced into the Schengen Information System in accordance with Article 96 with a view to that person being refused entry;
German: ein Drittausländer, der gemäß Artikel 96 zur Einreiseverweigerung in dem Schengener Informationssystem ausgeschrieben ist;
Spanish: Todo extranjero inscrito como no admisible en el Sistema de Información de Schengen de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 96;
Dutch: een vreemdeling die overeenkomstig het bepaalde in artikel 96 ter fine van weigering van toegang gesignaleerd staat in het Schengeninformatiesysteem;
Swedish: varje utlänning som i Schengens informationssystem har registrerats för nekad inresa enligt vad som föreskrivs i artikel 96,
Polish: oznacza cudzoziemca, wobec którego dokonano wpisu do Systemu Informacyjnego Schengen zgodnie z artykułem 96, w celu odmowy tej osobie wjazdu;
Bulgarian: означава всеки чужд гражданин, за който е подаден сигнал в Шенгенската информационна система в съответствие с член 96 като лице, на което не трябва да се разрешава влизане,.
Estonian: välismaalane, kellele on vastavalt artiklile 96 kehtestatud Schengeni infosüsteemis sissesõidukeeld;
Lithuanian: užsienietis, dėl kurio į Šengeno informacinę sistemą pagal 96 straipsnį įtrauktas perspėjimas, kad jam neleidžiama atvykti;
Maltese: għandha tfisser aljen li fir-rigward tiegħu tkun reġistrata twissija fis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen skond l-Artikolu 96, bil-għan li dik il-persuna ma titħalliex tidħol;
English: border crossing point:
German: Grenzübergangsstelle:
Spanish: "Paso fronterizo":
Dutch: grensdoorlaatpost:
Swedish: gränsövergångsställe:
Polish: "przejście graniczne" :
Bulgarian: Гранично-пропускателен пункт:
Estonian: piiripunkt :
Lithuanian: sienos perėjimo punktas :
Maltese: il-punt fejn tinqasam il-fruntiera :
English: shall mean any crossing point authorised by the competent authorities for crossing external borders;
German: ein von den zuständigen Behörden für das Überschreiten der Außengrenzen zugelassener Übergang;
Spanish: Todo paso autorizado por las autoridades competentes para cruzar las fronteras exteriores;
Dutch: een door de bevoegde autoriteiten voor grensoverschrijding aangewezen doorlaatpost aan de buitengrenzen;
Swedish: varje övergångsställe som de behöriga myndigheterna har godkänt för passerandet av de yttre gränserna,
Polish: oznacza każde przejście graniczne uznane przez właściwe władze do przekraczania granic zewnętrznych;
Romanian: punct de trecere a frontierei reprezintă orice punct de trecere autorizat de autoritățile competente pentru traversarea frontierelor externe;
Bulgarian: означава всеки пункт за преминаване на границата, който е разрешен от компетентните органи за преминаване на външните граници.
Estonian: koht, mille kaudu pädevad asutused on lubanud ületada välispiiri;
Lithuanian: bet kuri kompetentingų institucijų nustatyta vieta, kurioje leidžiama kirsti išorines sienas;
Maltese: għandha tfisser kull punt ta' qsim awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti għall-qsim ta' fruntieri esterni;
English: border check:
German: Grenzkontrolle:
Spanish: "Control fronterizo":
Dutch: grenscontrole:
Swedish: gränskontroll:
Polish: "kontrola graniczna" :
Bulgarian: Граничен контрол:
Estonian: piirikontroll :
Lithuanian: pasienio kontrolė :
Maltese: il-kontroll fuq il-fruntiera :
English: shall mean a check carried out at a border in response exclusively to an intention to cross that border, regardless of any other consideration;
German: an den Grenzen vorgenommene Kontrolle, die unabhängig von jedem anderen Anlass ausschließlich aufgrund des beabsichtigten Grenzübertritts durchgeführt wird;
Spanish: El control realizado en las fronteras que, con independencia de otros motivos, se base únicamente en la intención de cruzar la frontera;
Dutch: de controle aan de grenzen welke, onafhankelijk van enige andere aanleiding, uitsluitend op grond van de beoogde grensoverschrijding, wordt uitgeoefend;
Swedish: den kontroll vid gränserna som utan hänsyn till andra skäl enbart avser en avsikt att passera gränsen,
Polish: oznacza kontrolę przeprowadzaną na granicy wyłącznie w związku z zamiarem jej przekroczenia, niezależnie od jakichkolwiek innych okoliczności;
Bulgarian: означава граничен контрол във връзка с намерение за пресичане на границата независимо от какви съображения.
Estonian: piiril toimuv kontroll, mis igast muust põhjusest sõltumata leiab aset ainult piiriületamise kavatsuse korral;
Lithuanian: tikrinimas pasienyje, atliekamas tik dėl ketinimo kirsti sieną, kad ir kokios būtų kitos aplinkybės;
Maltese: għandha tfisser kontroll imwettaq fil-fruntiera, bħala tweġiba esklussiva għal intenzjoni li tinqasam dik il-fruntiera, irrispettivament minn kull konsiderazzjoni oħra;
English: carrier:
German: Beförderungsunternehmer:
Spanish: "Transportista":
Dutch: vervoerder:
Swedish: transportör:
Polish: "przewoźnik" :
Bulgarian: Превозвач:
Estonian: veoettevõtja :
Lithuanian: vežėjas :
Maltese: carrier :
English: shall mean any natural or legal person whose occupation it is to provide passenger transport by air, sea or land;
German: natürliche oder juristische Person, die gewerblich die Beförderung von Personen auf dem Luft-, See- oder Landweg durchführt;
Spanish: Toda persona física o jurídica que realice, con carácter profesional, el transporte de personas por vía aérea, marítima o terrestre;
Dutch: een natuurlijke of rechtspersoon die het beroepsmatige vervoer van personen door de lucht, over zee of over land verricht;
Swedish: varje fysisk eller juridisk person som bedriver yrkesmässig persontrafik luft-, sjö- eller landvägen,
Polish: oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która zajmuje się świadczeniem usług przewozu pasażerów, drogą lotniczą, morską lub lądową;
Bulgarian: означава всяко физическо или юридическо лице, което професионално се занимава с превоз на пътници с въздушен, морски или сухопътен транспорт.
Estonian: füüsiline või juriidiline isik, kelle tööks on isikute vedu õhu, mere või maismaa kaudu;
Lithuanian: bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kuris verčiasi keleivių vežimu oro, jūrų ir sausumos keliais;
Maltese: għandha tfisser kull persuna naturali jew legali li x-xogħol tagħha hu li tipprovdi trasport tal-passiġġiera bl-ajru, bil-baħar jew fuq l-art;
English: residence permit:
German: Aufenthaltstitel:
Spanish: "Permiso de residencia":
Dutch: verblijfstitel:
Swedish: uppehållstillstånd:
Polish: "dokument pobytowy" :
Bulgarian: Разрешение за пребиваване:
Estonian: elamisluba :
Lithuanian: leidimas gyventi :
Maltese: permess ta' residenza :
English: shall mean an authorisation of whatever type issued by a Contracting Party which grants right of residence within its territory.
German: jede von einer Vertragspartei ausgestellte Erlaubnis gleich welcher Art, die zum Aufenthalt in deren Hoheitsgebiet berechtigt.
Spanish: Toda autorización expedida por una Parte contratante que dé derecho a permanecer en su territorio.
Dutch: een door een overeenkomstsluitende partij afgegeven vergunning, ongeacht van welke aard, welke recht geeft op verblijf op het grondgebied van die partij.
Swedish: varje tillstånd av vilket slag det än är som utfärdats av någon av de avtalsslutande parterna och berättigar till vistelse på denna parts territorium;
Polish: oznacza upoważnienie jakiegokolwiek rodzaju wydane przez Umawiającą się Stronę, przyznające prawo pobytu na jej terytorium.
Bulgarian: означава всяко разрешение, издавано от договаряща страна и което дава право на пребиваване на нейна територия, независимо от неговия характер.
Estonian: konventsiooniosalise väljaantud mis tahes liiki luba, mis annab õiguse elada tema territooriumil.
Lithuanian: bet kuris Susitariančiosios Šalies išduotas leidimas, suteikiantis teisę gyventi jos teritorijoje.
Maltese: għandha tfisser awtorizzazzjoni ta' kull tip maħruġa minn Parti Kontraenti li tagħti drittijiet ta' residenza fit-territorju tagħha.
English: application for asylum:
German: Asylbegehren:
Spanish: "Solicitud de asilo":
Dutch: asielverzoek:
Swedish: asylansökan:
Polish: "wniosek o udzielenie azylu" :
Bulgarian: Молба за предоставяне на убежище:
Estonian: varjupaigataotlus :
Lithuanian: prieglobsčio prašymas :
Maltese: applikazzjoni għall-ażil :
English: asylum seeker:
German: Asylbegehrender:
Spanish: "Solicitante de asilo":
Dutch: asielzoeker:
Swedish: asylsökande:
Polish: "osoba ubiegająca się o azyl" :
Bulgarian: Лице, търсещо убежище:
Estonian: varjupaigataotleja :
Lithuanian: prieglobsčio prašytojas :
Maltese: min ifittex l-ażil :
English: shall mean any alien who has lodged an application for asylum within the meaning of this Convention and in respect of which a final decision has not yet been taken;
German: ein Drittausländer, der ein Asylbegehren im Sinne dieses Übereinkommens gestellt hat, über das noch nicht abschließend entschieden ist;
Spanish: Todo extranjero que haya presentado una solicitud de asilo con arreglo al presente Convenio sobre la cual no exista todavía resolución definitiva;
Dutch: een vreemdeling die een asielverzoek als bedoeld in deze overeenkomst heeft ingediend waaromtrent nog geen onherroepelijke beslissing is genomen;
Swedish: varje utlänning som inkommit med en asylansökan enligt vad som avses i den här konventionen och om vilken ännu inte har fattats något avgörande beslut,
Polish: oznacza każdego cudzoziemca, który wniósł wniosek o udzielenie azylu w rozumieniu powyższej Konwencji, w odniesieniu do którego nie podjęto jeszcze ostatecznej decyzji;
Bulgarian: означава всеки чужд гражданин, който е подал молба за предоставяне на убежище по смисъла на настоящата конвенция, ако по молбата все още няма окончателно решение.
Estonian: välismaalane, kes on esitanud käesolevas konventsioonis määratletud varjupaigataotluse, mille kohta pole veel tehtud lõplikku otsust;
Lithuanian: bet kuris užsienietis, kuris pagal šią Konvenciją yra pateikęs prieglobsčio prašymą, dėl kurio dar nepriimtas galutinis sprendimas;
Maltese: għandha tfisser kull aljen li jkun presenta applikazzjoni għall-ażil skond it-tifsira ta' din il-Konvenzjoni fir-rigward ta' liema tkun għad ma ttieħditx deċiżjoni finali;
English: processing applications for asylum:
German: Behandlung eines Asylbegehrens:
Spanish: "Examen de una solicitud de asilo":
Dutch: behandeling van een asielverzoek:
Swedish: behandling av asylansökan:
Polish: "postępowanie w sprawie wniosków o udzielenie azylu" :
Bulgarian: Разглеждане на молба за предоставяне на убежище:
Estonian: varjupaigataotluse menetlemine :
Lithuanian: prieglobsčio prašymų nagrinėjimas :
Maltese: proċessar ta' applikazzjonijiet għall-ażil :
English: shall mean all the procedures for examining and taking a decision on applications for asylum, including measures taken under a final decision thereon, with the exception of the determination of the Contracting Party responsible for processing applications for asylum pursuant to this Convention.
German: alle Verfahren zur Prüfung und Entscheidung von Asylbegehren sowie alle in Ausführung der endgültigen Entscheidungen getroffenen Maßnahmen, mit Ausnahme der Bestimmung der Vertragspartei, die aufgrund dieses Übereinkommens für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig ist.
Spanish: El conjunto de procedimientos de examen, de decisión y de medidas adoptadas en aplicación de decisiones definitivas relativas a una solicitud de asilo, con excepción de la determinación de la Parte contratante responsable del examen de la solicitud de asilo en virtud de las disposiciones del presente Convenio.
Dutch: geheel van de beoordelings- en beslissingsprocedures terzake van een asielverzoek, alsmede van de ter uitvoering van onherroepelijke beslissingen getroffen maatregelen, met uitzondering van het vaststellen van de overeenkomstsluitende partij welke krachtens de bepalingen van deze overeenkomst voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijk is.
Swedish: alla förfaranden som avser undersökningar, beslut och åtgärder som vidtas för att genomföra slutgiltiga beslut rörande en asylansökan, med undantag av fastställandet av vilken avtalsslutande part som skall ansvara för behandlingen av en asylansökan enligt bestämmelserna i denna konvention.
Polish: oznacza wszelkie procedury rozpatrywania wniosków i podejmowania decyzji w sprawie wniosków o udzielenie azylu, w tym środki podjęte na podstawie ostatecznej decyzji w sprawie wniosku, z wyjątkiem wskazania Umawiającej się Strony właściwej do przeprowadzenia postępowania w sprawie wniosków o udzielenie azylu na mocy Konwencji.
Bulgarian: означава всички процедури по разглеждане, решаване и предприемане на мерки при прилагане на окончателните решения относно молба за предоставяне на убежище с изключение на определянето на договарящата страна, която да отговаря за разглеждане на молбата за предоставяне на убежище, по силата на разпоредбите на настоящата конвенция.
Estonian: varjupaigataotluse läbivaatamise ja selle kohta otsuse tegemise kord, sealhulgas lõppotsuse rakendamiseks võetud meetmed, välja arvatud selle konventsiooniosalise määramine, kes käesoleva konventsiooni alusel vastutab varjupaigataotluse menetlemise eest.
Lithuanian: visos su prieglobsčio prašymų nagrinėjimu ir sprendimo priėmimu susijusios procedūros, įskaitant priemones, kurių imamasi pagal galutinį dėl jų priimtą sprendimą, išskyrus Susitariančiosios Šalies, atsakingos už prieglobsčio prašymų nagrinėjimą, nustatymą pagal šią Konvenciją.
Maltese: għandha tfisser il-proċeduri kollha għall-eżaminazzjoni u għat-teħid ta' deċiżjoni dwar applikazzjonijiet għall-ażil, inklużi miżuri meħuda taħt deċiżjoni finali dwar dan, bl-eċċezzjoni ta' determinazzjoni tal-Parti Kontraenti responsabbli għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għall-ażil taħt din il-Konvenzjoni.