FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any renewals of the contract.
French: Ce calcul tient compte du montant total estimé, y compris toute forme d'option éventuelle et les reconductions du contrat éventuelles.
German: Bei dieser Berechnung ist der geschätzte Gesamtwert einschließlich aller Optionen und der etwaigen Verlängerungen des Vertrags zu berücksichtigen.
Spanish: Dicho cálculo tendrá en cuenta el importe total estimado, incluido cualquier tipo de opción y las eventuales prórrogas del contrato.
Italian: Questo calcolo tiene conto dell'importo massimo stimato, ivi compresa qualsiasi forma di eventuali opzioni e di rinnovi eventuali del contratto.
Portuguese: Este cálculo terá em consideração o montante total estimado, incluindo as eventuais opções e eventuais renovações do contrato.
Dutch: Bij deze berekening wordt rekening gehouden met het geraamde totaalbedrag, met inbegrip van de eventuele opties en eventuele verlengingen van de overeenkomst.
Swedish: Vid denna beräkning skall det uppskattade totalbeloppet beaktas, inbegripet varje form av eventuell optionsrätt och eventuella klausuler om förlängning av kontraktet.
Finnish: Tässä laskelmassa otetaan huomioon ennakoitu kokonaismäärä, mukaan lukien mahdolliset eri vaihtoehtomuodot ja sopimuksen uusimiset.
Czech: Tento výpočet bere v úvahu celkovou odhadovanou sumu, která zahrnuje jakoukoli formu případné opce nebo případná obnovení smlouvy.
Slovak: Tento výpočet zohľadní celkovú predpokladanú sumu, vrátane všetkých možností a všetkých prípadných predĺžení zmluvy.
Polish: Obliczenie uwzględni szacunkową całkowitą kwotę, łącznie z jakąkolwiek formą opcji oraz odnowienia zamówienia.
Hungarian: E számítás során figyelembe kell venni a becsült teljes összeget, beleértve az opció bármely formáját és a szerződés esetleges meghosszabbítását.
Slovenian: V tem izračunu se upošteva ocenjeni skupni znesek, vključno z opcijami in podaljševanjem pogodbe.
Romanian: Acest calcul ține seama de valoarea totală estimată, inclusiv orice eventuală formă de opțiune și orice eventuală reînnoire a contractului.
Bulgarian: Това изчисляване взема предвид прогнозната съвкупна сума, включително всякакъв вид опция и всякакви подновявания на поръчката.
Estonian: See arvutus arvestab eeldatavat kogusummat, sealhulgas kõiki vabalt valitavaid võimalusi ja lepingu pikendamisi.
Latvian: Veicot šo aprēķinu, ņem vērā novērtēto kopsummu, ieskaitot visa veida iespējas un līguma atjaunošanu.
Lithuanian: Apskaičiuojant sutarties vertę, atsižvelgiama į visą numatomą sumą, įskaitant visus įmanomus variantus bei bet kokį sutarties atnaujinimą.
Maltese: Dan il-kalkolu għandu jqis l-ammont totali stmat, inkluż kull forma ta' għażla u kull tiġdid tal-kuntratt.
English: The calculation shall include the value of the siting and installation operations.
French: Ce calcul comprend la valeur des opérations de pose et d'installation.
German: Diese Berechnung umfasst den Wert der Arbeiten für das Verlegen und Anbringen.
Spanish: Dicho cálculo incluirá el valor de las operaciones de colocación e instalación.
Italian: Tale calcolo comprende il valore delle operazioni di posa e installazione.
Portuguese: Esse cálculo incluirá o valor das operações de montagem e de instalação.
Dutch: Deze raming omvat de waarde van de plaatsing en installatie.
Swedish: Beräkningen skall även inbegripa värdet på monterings- och installationsarbeten.
Finnish: Laskentaan on sisällytettävä kokoamis- ja asennustöiden arvo.
Slovak: Výpočet zahŕňa aj hodnotu montážnych a inštalačných činností.
Polish: Obliczenie obejmować będzie wartość prac związanych z rozmieszczeniem i instalacją.
Hungarian: E számítás magában foglalja a beállítási és üzembe helyezési műveletek értékét is.
Slovenian: Izračun mora vsebovati vrednost namestitvenih in inštalacijskih del.
Romanian: Calculul include valoarea operațiunilor de amplasare și instalare.
Bulgarian: Изчисляването следва да обхваща стойността на действията по разполагане на място и монтажните действия.
Estonian: Arvestus sisaldab kohaletoomis- ja paigaldamistoimingute maksumust.
Latvian: Aprēķinā iekļauj izvietošanas un uzstādīšanas darbību vērtību.
Lithuanian: Apskaičiuojant įtraukiama vietos parinkimo ir įrengimo operacijų vertė.
Maltese: Il-kalkolu għandu jinkludi l-valur ta' l-operati ta' tfittxija ta' post (siting) u ta' stallazzjoni.
English: For the purposes of calculating the estimated contract value of service contracts, the following amounts shall, where appropriate, be taken into account:
French: Aux fins du calcul du montant estimé de marchés de services, les montants suivants sont pris en compte, le cas échéant:
German: Bei der Berechnung des geschätzten Auftragswertes von Dienstleistungsaufträgen sind gegebenenfalls folgende Beträge zu berücksichtigen:
Spanish: A efectos del cálculo del valor estimado del contrato en los contratos de servicios, se tendrán en cuenta, según corresponda, los siguientes importes:
Italian: Ai fini del calcolo del valore stimato degli appalti di servizi si tiene conto, se del caso, dei seguenti importi:
Portuguese: Para efeitos de cálculo do valor estimado dos contratos de serviços, devem ser tomados em consideração os seguintes valores:
Dutch: Voor de berekening van het geraamde bedrag van opdrachten voor diensten worden, indien van toepassing, de volgende bedragen in aanmerking genomen:
Swedish: Vid beräkning av det uppskattade värdet på tjänstekontrakt skall följande belopp i förekommande fall tas med:
Finnish: Palveluja koskevien hankintasopimusten ennakoitua arvoa laskettaessa on otettava huomioon:
Czech: Pro účely výpočtu odhadované hodnoty zakázek na služby se berou v úvahu, tam kde je to vhodné, následující částky:
Slovak: Na účely výpočtu predpokladanej hodnoty zákaziek na služby sa zohľadňujú v prípade potreby aj tieto skutočnosti:
Polish: Do celów obliczania szacunkowej wartości zamówienia na usługi, uwzględnione zostaną, w stosownych przypadkach, następujące kwoty:
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés becsült szerződési értékének kiszámításához szükség szerint a következő összegeket kell figyelembe venni:
Slovenian: Podlaga za izračunavanje ocenjene vrednosti javnega naročila pri naročilih storitev:
Romanian: În scopul calculării valorii estimate a contractelor de servicii, se iau în considerare, după caz, următoarele valori:
Bulgarian: За целите на изчисляването на прогнозната стойност на поръчката относно поръчки за услуги, в подходящите случаи се вземат предвид следните суми:
Estonian: Teenuste hankelepingute eeldatava maksumuse arvestamisel võetakse võimalusel arvesse järgmisi summasid:
Latvian: Aprēķinot pakalpojumu līgumu paredzamo līguma vērtību, attiecīgos gadījumos ņem vērā šādas summas:
Lithuanian: Apskaičiuojant numatomą sutarties vertę paslaugų sutarčių atveju, kai tai yra tinkama, atsižvelgiama į šias sumas:
Maltese: Għall-għanijiet tal-kalkolu tal-valur stmat tal-kuntratt ta' kuntratti ta' servizz, għandhom jitqiesu, fejn xieraq, l-ammonti li ġejjin:
English: In the case of service contracts which do not indicate a total price, the value to be used as the basis for calculating the estimated contract value shall be:
French: Lorsqu'il s'agit de marchés de services n'indiquant pas un prix total, la valeur à prendre comme base pour le calcul du montant estimé des marchés est la suivante:
German: Bei Dienstleistungsaufträgen, für die kein Gesamtpreis angegeben wird, ist Berechnungsgrundlage für den geschätzten Auftragswert
Spanish: En los casos de contratos de servicios en los que no se indique un precio total, el valor que se tomará como base para el cálculo del valor estimado de contrato será el siguiente:
Italian: Per gli appalti di servizi che non fissano un prezzo complessivo, il valore da assumere come base per il calcolo dell'importo stimato dell'appalto è il seguente:
Portuguese: No caso de contratos de serviços que não indiquem um preço total, o valor a considerar como base para o cálculo do montante estimado dos contratos é o seguinte:
Dutch: In geval van opdrachten voor diensten zonder opgave van een totale prijs, wordt het geraamde bedrag van de opdracht op de volgende grondslag berekend:
Swedish: För tjänstekontrakt som inte anger något totalpris skall kontraktsvärdet beräknas enligt följande:
Finnish: Jos palveluja koskevissa hankintasopimuksissa ei ilmoiteta kokonaishintaa, hankintasopimusten ennakoidun arvon laskentaperusteena on käytettävä:
Czech: V případě zakázek na služby, které neuvádějí celkovou cenu, je hodnotou branou jako základ pro výpočet odhadované hodnoty zakázky:
Slovak: V prípade zákaziek na služby, ktoré neobsahujú celkovú cenu, vychádza sa pri výpočte predpokladanej hodnoty zákazky, z tejto hodnoty:
Polish: W przypadku zamówień na usługi, które nie określają całkowitej ceny, wartość, jaką należy przyjąć za podstawę obliczania szacunkowej wartości zamówienia, stanowi:
Hungarian: Olyan szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetében, amelyben nem tüntetik fel a teljes árat, a becsült szerződési érték kiszámításának alapja a következő:
Slovenian: Podlaga za izračunavanje vrednosti javnega naročila pri naročilih storitev, pri katerih niso navedeni skupni stroški:
Romanian: În cazul contractelor de servicii care nu indică un preț total, valoarea utilizată ca bază de calcul al valorii estimate a contractelor este:
Bulgarian: В случай на поръчка за услуги, които не посочват съвкупна цена, стойността, която следва да се ползва като основа за изчисляване на прогнозната стойност на поръчката, ще бъде:
Estonian: Teenuste hankelepingute puhul, milles ei täpsustata koguhinda, võetakse lepingu eeldatava maksumuse arvestamisel aluseks:
Latvian: Ja pakalpojumu līgumos nav norādīta kopējā cena, vērtība, kas jāizmanto kā līguma paredzamās vērtības aprēķina bāze, ir:
Lithuanian: Apskaičiuojant numatomą paslaugų pirkimo sutarties, kurioje nenurodyta visa kaina, vertę, remiamasi:
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti ta' servizz li ma jindikawx prezz totali, il-valur li jrid jintuża bħala l-bażi għall-kalkolu tal-valur stmat tal-kuntratt għandu jkun:
English: Contracts and concessions and contracts subject to special arrangements
French: Les marchés et les concessions, ainsi que les marchés soumis à un régime spécial
German: Aufträge und Konzessionen sowie Aufträge, für die besondere Regelungen gelten
Spanish: Contratos y concesiones y contratos sometidos a un régimen especial
Italian: Appalti e concessioni, nonché appalti sottoposti a un regime particolare
Portuguese: Contratos e concessões e contratos sujeitos a regime especial
Dutch: Opdrachten en concessieovereenkomsten alsmede onder een bijzondere regeling vallende opdrachten
Swedish: Kontrakt och koncessioner samt kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser
Finnish: Hankintasopimukset ja käyttöoikeussopimukset sekä hankintasopimukset, joihin sovelletaan erityisjärjestelyjä
Czech: Zakázky a koncese, jakož i zakázky podrobené zvláštním úpravám
Slovak: Zákazky a koncesie, ako aj zákazky podliehajúce osobitnej úprave
Polish: Zamówienia i koncesje oraz zamówienia podlegające specjalnym postanowieniom
Hungarian: Szerződések és koncessziók, valamint különleges szabályozás hatálya alá tartozó szerződések
Slovenian: Javna naročila in koncesije ter javna naročila, za katera velja posebna ureditev
Romanian: Contracte și concesiuni, precum și contracte care fac obiectul unor regimuri speciale
Bulgarian: Поръчки и концесии и поръчки, които са предмет на специални разпоредби
Estonian: Lepingud ja kontsessioonid ning erikorra alusel sõlmitavad lepingud
Latvian: Līgumi un koncesijas, kā arī līgumi, uz kuriem attiecas īpašs režīms
Lithuanian: Sutartys ir koncesijos bei sutartys, kurioms taikomos specialios sąlygos
Maltese: Kuntratti u konċessjonijiet u kuntratti suġġetti għal arranġamenti speċjali
English: SUBSECTION 1
French: SOUS-SECTION 1
German: UNTERABSCHNITT 1
Spanish: SUBSECCIÓN 1
Italian: SOTTOSEZIONE 1
Portuguese: SUBSECÇÃO 1
Dutch: ONDERAFDELING 1
Swedish: UNDERAVSNITT 1
Finnish: 1 ALAJAKSO
Czech: Pododdíl 1
Slovak: PODODDIEL 1
Polish: PODSEKCJA 1
Hungarian: ALSZAKASZ
Slovenian: PODODDELEK 1
Romanian: SUBSECȚIUNEA 1
Bulgarian: ПОДРАЗДЕЛ 1
Estonian: ALAJAGU
Latvian: APAKŠIEDAĻA
Lithuanian: 1 POSKIRSNIS
Maltese: SOTTOSEZZJONI 1
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Works and service concessions
French: Concessions de travaux ou de services
German: Bau- oder Dienstleistungskonzessionen
Spanish: Concesiones de obras o de servicios
Italian: Concessioni di lavori e di servizi
Portuguese: Concessões de obras ou de serviços
Dutch: Concessieovereenkomsten voor werken of diensten
Swedish: Koncessioner för byggentreprenader och tjänster
Finnish: Rakennusurakoita tai palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset
Czech: Koncese na stavební práce a na služby
Slovak: Koncesie na práce a koncesie na služby
Polish: Koncesje na roboty budowlane i usługi
Hungarian: Építési és szolgáltatási koncessziók
Slovenian: Koncesije za gradnje in storitve
Romanian: Concesiuni de lucrări sau servicii
Bulgarian: Концесии за строителство и услуги
Estonian: Kontsessioonid ehitustöödele ja teenustele
Latvian: Būvdarbu un pakalpojumu koncesijas
Lithuanian: Darbų ir paslaugų koncesijos
Maltese: Konċessjonijiet ta' xogħlijiet u servizz
English: SUBSECTION 2
French: SOUS-SECTION 2
German: UNTERABSCHNITT 2
Spanish: SUBSECCIÓN 2
Italian: SOTTOSEZIONE 2
Portuguese: SUBSECÇÃO 2
Dutch: ONDERAFDELING 2
Swedish: UNDERAVSNITT 2
Finnish: 2 ALAJAKSO
Czech: Pododdíl 2
Slovak: PODODDIEL 2
Polish: PODSEKCJA 2
Hungarian: ALSZAKASZ
Slovenian: PODODDELEK 2
Romanian: SUBSECȚIUNEA 2
Bulgarian: ПОДРАЗДЕЛ 2
Estonian: ALAJAGU
Latvian: APAKŠIEDAĻA
Lithuanian: 2 POSKIRSNIS
Maltese: SOTTOSEZZJONI 2
English: Exclusions applicable to all contracting entities and to all types of contract
French: Exclusions applicables à toutes les entités adjudicatrices et à tous les types de marchés
German: Ausnahmebestimmungen, die auf alle Auftraggeber und auf alle Aufträge anwendbar sind
Spanish: Exclusiones aplicables a todas las entidades adjudicadoras y a todos los tipos de contratos
Italian: Esclusioni riguardanti tutti gli enti aggiudicatori e tutti i tipi di appalto
Portuguese: Exclusões aplicáveis a todas as entidades adjudicantes e a todos os tipos de contratos
Dutch: Voor alle aanbestedende diensten en alle soorten opdrachten toepasselijke uitsluitingsgevallen
Swedish: undantag som gäller alla upphandlande enheter och alla typer av kontrakt
Finnish: Kaikkiin hankintayksiköihin ja kaikentyyppisiin hankintasopimuksiin sovellettavat poikkeukset
Czech: Vyloučení vztahující se na všechny zadavatele a na všechny druhy zakázek
Slovak: Výnimky vzťahujúce sa na všetkých obstarávateľov a na všetky typy zákaziek
Polish: Wyłączenia stosowane do wszystkich podmiotów zamawiających i wszystkich rodzajów zamówień
Hungarian: Valamennyi ajánlatkérőre és valamennyi szerződéstípusra vonatkozó kizárások
Slovenian: Izjeme, ki veljajo za vse naročnike in za vse vrste naročil
Romanian: Excluderi aplicabile tuturor entităților contractante și tuturor tipurilor de contracte
Bulgarian: Изключения, които се прилагат спрямо всички възложители и спрямо всички видове поръчки
Estonian: Kõigi ostjate ja lepingutüüpide puhul kehtivad erandid
Latvian: Izņēmumi, kas piemērojami visiem līgumslēdzējiem un visu veidu līgumiem
Lithuanian: Visiems perkantiesiems subjektams ir visų rūšių sutartims taikomos išimtys
Maltese: Esklużjonijiet applikabbli għall-entitajiet kontraenti kollha u għat-tipi kollha ta' kuntratt
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
French: Marchés passés à des fins de revente ou de location à des tiers
German: Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werden
Spanish: Contratos adjudicados a efectos de reventa o arrendamiento financiero a terceros
Italian: Appalti aggiudicati a scopo di rivendita o di locazione a terzi
Portuguese: Contratos celebrados para efeitos de revenda ou locação a terceiros
Dutch: Opdrachten geplaatst voor wederverkoop of verhuur aan derden
Swedish: Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje man
Finnish: Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmannelle
Czech: Zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo nájmu třetím osobám
Slovak: Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo prenájmu tretím osobám
Polish: Zamówienia udzielone w celu odsprzedaży lub najmu osobom trzecim
Hungarian: Harmadik személyek részére történő viszonteladás vagy bérbeadás céljából odaítélt szerződések
Slovenian: Javna naročila, oddana zaradi nadaljnje prodaje ali dajanja v najem tretjim osebam
Romanian: Contracte atribuite în scopul revânzării sau închirierii către terți
Bulgarian: Поръчки, които са предоставени за препродажба или лизинг на трети лица
Estonian: Lepingud, mis sõlmitakse edasimüügi või rentimise kohta kolmandatele isikutele
Latvian: Līguma slēgšanas tiesības, kas piešķirtas tālākai pārdošanai vai iznomāšanai trešām personām
Lithuanian: Perpardavimo arba nuomos tretiesiems asmenims tikslais sudaromos sutartys
Maltese: Kuntratti mogħtija għall-għanijiet ta' bejgħ mill-ġdid jew kiri b'self lill-partijiet terzi
English: In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding information.
French: À cet égard, la Commission respecte le caractère commercial sensible que ces entités adjudicatrices feraient valoir lors de la transmission des informations.
German: Hierbei wahrt sie die Vertraulichkeit der sensiblen geschäftlichen Angaben, soweit die Auftraggeber dies bei der Übermittlung der Informationen geltend machen.
Spanish: A este respecto, la Comisión respetará el carácter comercial reservado que las entidades adjudicadoras indiquen cuando presenten esta información.
Italian: Al riguardo, la Commissione rispetta il carattere commerciale sensibile che gli enti aggiudicatori possono far valere quando comunicano le informazioni.
Portuguese: A este respeito, a Comissão respeita o carácter comercial sensível que essas entidades adjudicantes aleguem aquando da comunicação das informações.
Dutch: Daarbij houdt de Commissie met alle gevoelige commerciële aspecten rekening waarop de aanbestedende diensten bij de verstrekking van de informatie wijzen.
Swedish: I detta sammanhang skall kommissionen ta hänsyn till eventuella kommersiellt känsliga aspekter som den upphandlande enheten påpekar när den överlämnar informationen.
Finnish: Tällöin komissio ottaa huomioon tietojen kaupallisen arkaluonteisuuden, jos hankintayksiköt ovat tietoja antaessaan tästä huomauttaneet.
Czech: Komise přitom respektuje jakékoliv citlivé obchodní aspekty, na které mohou zadavatelé poukázat při poskytování informací.
Slovak: Komisia pritom rešpektuje všetky komerčne citlivé hľadiská, na ktoré môžu obstarávatelia upozorniť pri zasielaní informácií.
Polish: Czyniąc to Komisja, respektuje wrażliwe aspekty handlowe, które podmioty zamawiające mogą wskazać przekazując informacje.
Hungarian: Ennek során a Bizottság tiszteletben tart minden olyan szenzitív üzleti szempontot, amelyre az ajánlatkérők ezen információk továbbításakor felhívják a figyelmet.
Slovenian: Pri tem Komisija spoštuje vse občutljive komercialne vidike, na katere jo lahko opozorijo naročniki, ko predložijo te informacije.
Romanian: În acest sens, Comisia respectă orice aspect comercial sensibil pe care entitățile contractante îl pot aduce la cunoștință cu ocazia transmiterii informațiilor.
Bulgarian: При това Комисията съблюдава всякакви чувствителни аспекти, които възложителите могат да посочат, когато изпращат информация.
Estonian: Seejuures võtab komisjon arvesse kõiki tundlikke ärilisi aspekte, millele ostjad on teavet edastades tähelepanu juhtinud.
Latvian: To darot, Komisija ņem vērā visus īpašos komerciālos aspektus, ko līgumslēdzēji var norādīt, nosūtot informāciju.
Lithuanian: Tai darydama, Komisija atsižvelgia į visus jautrius komercinius aspektus, kuriuos, perduodami informaciją, gali nurodyti perkantieji subjektai.
Maltese: B'hekk, il-Kummissjoni għandha tirrispetta kull aspett kummerċjali sensittiv li l-entitajiet kontraenti jistgħu jsemmu meta jkunu qed jibagħtu t-tagħrif.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20