English: However, shortly before the imposition of provisional measures one raw material supplier and two importers sent letters claiming that it would not be in the Community interest to impose measures against the cooperating Indonesian exporting producer.
French: Peu de temps avant l'institution des mesures provisoires, toutefois, un fournisseur de matières premières et deux importateurs ont allégué, dans leurs courriers, qu'il ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures à l'encontre du producteur-exportateur indonésien ayant coopéré.
Italian: Tuttavia, poco prima dell'istituzione delle misure provvisorie un fornitore di materie prime e due importatori hanno inviato una lettera in cui dichiaravano che non sarebbe stato nell'interesse della Comunità istituire delle misure contro il produttore esportatore indonesiano che ha collaborato.
Portuguese: No entanto, pouco antes de terem sido instituídas medidas provisórias, um fornecedor de matérias-primas e dois importadores enviaram cartas nas quais alegavam que não seria do interesse da indústria comunitária instituir medidas contra o produtor-exportador indonésio que havia colaborado no inquérito.
Dutch: Kort voor de instelling van deze voorlopige maatregelen hebben een leverancier van grondstoffen en twee importeurs echter schriftelijk laten weten dat het niet in het belang van de Gemeenschap was om maatregelen te treffen tegen de medewerkende Indonesische producent/exporteur.
Czech: Krátce před zavedením prozatímních opatření však jeden dodavatel surovin a dva dovozci zaslali dopis s tím, že zavedení opatření vůči spolupracujícímu indonéskému vyvážejícímu výrobci by nebylo v zájmu Společenství.
Slovak: Avšak krátko pred uložením dočasných opatrení jeden dodávateľ surovín a dvaja dovozcovia zaslali listy, v ktorých tvrdili, že nie je v záujme spoločenstva uložiť opatrenia proti spolupracujúcemu indonézskemu vyvážajúcemu výrobcovi.
Polish: Jednakże krótko przed nałożeniem środków tymczasowych jeden dostawca surowców i dwaj importerzy wysłali pisma, w których twierdzili, że nie leży w interesie Wspólnoty nałożenie środków przeciw współpracującemu indonezyjskiemu producentowi eksportującemu.
Hungarian: Azonban közvetlenül az ideiglenes intézkedések bevezetése előtt egy nyersanyagszállító és két importőr levelükben azt állították, hogy az együttműködő indonéz exportáló termelővel szemben bevezetett intézkedések ellentétesek a közösség érdekével.
Slovenian: Vendar so tik pred izrekom začasnih ukrepov en dobavitelj surovin in dva uvoznika poslali pisma, v katerih trdijo, da izrek ukrepov proti sodelujočemu indonezijskemu proizvajalcu – uvozniku ne bi bil v interesu Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, cu puțin timp înainte de instituirea măsurilor provizorii, un furnizor de materii prime și doi importatori au afirmat, în corespondența lor, că nu ar fi în interesul Comunității să instituie măsuri împotriva producătorului-exportator indonezian care a cooperat.
Estonian: Vahetult enne ajutiste meetmete kehtestamist saadetud kirjas väitsid üks tooraine tarnija ja kaks importijat siiski, et koostööd teinud Indoneesia eksportivale tootja suhtes meetmete kehtestamine ei oleks ühenduse huvides.
Latvian: Taču neilgi pirms pagaidu pasākumu piemērošanas kāds izejvielu piegādātājs un divi importētāji nosūtīja vēstules, apgalvojot, ka pasākumu piemērošana pret Indonēzijas ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, nebūtu Kopienas interesēs.
Lithuanian: Tačiau prieš pat įvedant laikinąsias priemones vienas žaliavos tiekėjas ir du importuotojai atsiuntė raštus, tvirtinančius, kad Bendrijai nebūtų paranku įvesti priemones prieš bendradarbiaujantį Indonezijos eksportuojantį gamintoją.
Maltese: Madankollu, ftit qabel l-imposizzjoni tal-miżuri provviżorji fornitur ta' materja prima u żewġ importaturi bagħtu ittri fejn affermaw li ma kienx ikun fl-interess tal-Komunità li jiġu imposti miżuri kontra l-produttur esportatur Indoneżjan li kkoopera.