English: The objective of the plan concerning such measures should be considered to be achieved for a stock when, for two consecutive years, the quantity of mature cod has been greater than that decided upon by managers as being within safe biological limits.
French: Il convient de considérer que, pour un stock, l'objectif du plan concernant ces mesures est atteint lorsque, pendant deux années consécutives, la quantité de cabillaud adulte est supérieure à celle qui a été fixée par les gestionnaires comme se situant dans des limites biologiques de sécurité.
German: Das Ziel der Bestandsauffuellung sollte als erreicht gelten, wenn bei einem Bestand in zwei aufeinander folgenden Jahren die Menge geschlechtsreifer Fische größer war als die Menge, bei denen sich der Bestand Fischereimanagern zufolge innerhalb sicherer biologischer Grenzen befindet.
Italian: Si considera che, per uno stock, l'obiettivo del piano relativo a tali misure è conseguito quando, per due anni consecutivi, il quantitativo di pesci adulti è superiore a quello deciso dai responsabili della gestione in quanto compreso entro limiti biologici di sicurezza.
Dutch: Het doel van het herstelplan is voor een bepaald bestand bereikt wanneer de hoeveelheid volwassen kabeljauw zich gedurende twee opeenvolgende jaren binnen de door visserijbeheerders bepaalde biologisch veilige grenzen bevindt.
Swedish: Målet för en plan med sådana åtgärder bör betraktas som uppnått för ett bestånd när mängden lekmogen torsk under två på varandra följande år varit större än den mängd som förvaltarna beslutat ligger inom säkra biologiska gränser.
Finnish: Tällaisen toimenpidesuunnitelman voidaan katsoa saavuttaneen tavoitteensa, kun sukukypsän turskan määrä on kahtena peräkkäisenä vuonna suurempi kuin se määrä, jonka kalastuksenhoidosta vastuussa olevat ovat päättäneet merkitsevän turvallisten biologisten rajojen sisällä pysymistä.
Czech: Cíl plánu týkajícího se těchto opatření by měl být pro danou populaci považován za splněný, bude-li množství dospělých tresek dva po sobě následující roky vyšší než množství, které je podle rozhodnutí řídících orgánů v rámci bezpečných biologických limitů.
Slovak: Mal by sa zvážiť cieľ plánu takýchto opatrení na dosiahnutie zásob, keď za dva za sebou nasledujúce roky bude množstvo dospelých tresiek väčšie ako to, ktoré stanovili manažéri ako množstvo, ktoré je bezpečné v rámci biologických limitov.
Polish: Za osiągnięcie celu planu dotyczącego stosowania omawianych środków uznać należy sytuację, gdy przez dwa kolejne lata liczebność dorosłych dorszy przewyższy wartość ustaloną przez zarządzających jako znajdującą się wewnątrz biologicznego marginesu bezpieczeństwa.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekkel kapcsolatos terv célját valamely állomány tekintetében akkor kell megvalósultnak tekinteni, ha két egymást követő évben a kifejlett tőkehalak mennyisége meghaladja azt a szintet, amely az igazgatók döntése szerint a biztonságos biológiai határon belül van.
Slovenian: Cilj načrta, povezanega s temi ukrepi, je treba v zvezi s staležem šteti za doseženega, ko je količina odraslih trsk dve leti zapored večja od tiste, za katero so upravljavci določili, da je v okviru varnih bioloških meja.
Romanian: Se consideră atins obiectivul planului de măsuri pentru o rezervă în cazul în care, timp de doi ani consecutivi, cantitatea de cod adult este mai mare decât cea care a fost stabilită de administratori ca situându-se în limitele biologice de securitate.
Bulgarian: Може да се счита, че за даден запас целта на плана и мерките е постигната, когато през две последователни години количеството възрастна атлантическа треска надвишава определеното от регулаторните органи количество в биологичните граници на сигурност.
Estonian: Niisuguseid meetmeid käsitleva kava eesmärk tuleks lugeda saavutatuks, kui suguküpsete turskade hulk varudes on kahel järjestikusel aastal olnud suurem kui kalavarude haldurite määratletud ohutu bioloogiline määr.
Latvian: Šādu pasākumu plāna mērķis uzskatāms par sasniegtu, ja divus gadus pēc kārtas pieaugušu mencu daudzums ir lielāks par to, kādu noteikuši pārvaldītāji, lai uzturētu krājumus drošās bioloģiskās robežās.
Lithuanian: Šių priemonių įgyvendinimo plano tikslas turėtų būti laikomas pasiektu, jeigu dvejus metus iš eilės subrendusių menkių skaičius būtų didesnis už tą, kuris, žuvininkystės vadybininkų nuomone, nepažeistų saugių biologinių ribų.
Maltese: L-objettiv tal-pjan li jikkonċerna dawn il-miżuri għandu jitqies li ntlaħaq għal stokk meta, għal sentejn konsekuttivi, il-kwantità ta' merluzz matur tkun ikbar minn dik iffissata mill-maniġers bħala fil-limiti bijoloġiċi siguri.