English: This does not apply to the contaminants for which specific Community maximum levels have been set for the specified foods or to the cases where in the absence of Community maximum levels, stricter levels have been set by national legislation for the specified foods."
French: Ces teneurs ne s'appliquent pas aux contaminants pour lesquels des teneurs maximales ont été fixées au niveau communautaire pour les denrées alimentaires concernées ou dans les cas où, en l'absence de teneurs maximales communautaires, des valeurs plus strictes ont été fixées par la législation nationale pour les produits alimentaires mentionnés."
German: Dies gilt nicht für Kontaminanten, für die spezifische Höchstgehalte auf Gemeinschaftsebene in den betreffenden Erzeugnissen festgelegt wurden, bzw. in Fällen, wo nationale Bestimmungen mangels gemeinschaftlicher Höchstgehalte strengere Werte vorschreiben."
Italian: Tali livelli massimi non si applicano nel caso in cui siano stati fissati a livello comunitario limiti massimi di contaminanti per specifici prodotti alimentari oppure nel caso in cui, in assenza di limiti massimi comunitari, siano stati fissati livelli massimi più bassi dalla legislazione nazionale per i prodotti alimentari specifici."
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos contaminantes em relação aos quais tenham sido fixados teores máximos comunitários para os produtos alimentares especificados, nem aos casos em que, perante a inexistência de níveis máximos comunitários, a legislação nacional tenha fixado teores mais rigorosos."
Swedish: Detta gäller inte för främmande ämnen för vilka gemenskapen har fastställt högsta tillåtna halter, i de angivna livsmedlen, och inte heller i de fall då strängare regler har fastställts i nationell lagstiftning i avsaknad av regler på gemenskapsnivå."
Czech: Toto ustanovení se nepoužije na kontaminující látky, u nichž byly pro specifikované potraviny stanoveny specifické maximální limity Společenství, nebo v případech, kdy byly při neexistenci maximálních limitů Společenství stanoveny vnitrostátními právními předpisy přísnější maximální limity pro specifikované potraviny."
Slovak: Toto sa nevzťahuje na cudzorodé látky, pre ktoré sa stanovili maximálne hodnoty Spoločenstva pre určité potraviny alebo na prípady, keď pri neexistencii maximálnych hodnôt Spoločenstva sa vo vnútroštátnej legislatíve stanovili prísnejšie hodnoty pre bližšie určené potraviny."
Polish: Nie ma to zastosowania w przypadku zanieczyszczeń, w odniesieniu do których zostały ustalone specjalne wspólnotowe poziomy dopuszczalne dotyczące określonych środków spożywczych, lub w przypadkach gdy wobec braku dopuszczalnych poziomów wspólnotowych zostały ustalone bardziej surowe wymagania dotyczące poziomów zanieczyszczeń przez ustawodawstwo krajowe dotyczące określonych środków spożywczych."
Hungarian: Ezt nem kell alkalmazni azon szennyezésekre, amelyekre egyedi közösségi legmagasabb értékeket határoztak meg az érintett termékeknél, vagy azon esetekben, amikor közösségi legmagasabb értékek hiányában, a nemzeti jogszabályok szigorúbb értékeket határoztak meg az érintett termékeknél."
Slovenian: Slednje ne velja za onesnaževala, za katera so določene mejne vrednosti Skupnosti za določena živila, ali za primere, če mejne vrednosti Skupnosti niso določene, kadar nacionalna zakonodaja določa strožje vrednosti za posamezna živila."
Romanian: Aceste niveluri nu se aplică în cazul contaminanților pentru care au fost stabilite niveluri maxime specifice la nivel comunitar pentru produsele alimentare menționate anterior sau în cazurile în care, în absența unor niveluri maxime la nivel comunitar, legislația internă pentru produsele alimentare specificate prevede valori mai stricte.”
Bulgarian: Тези стойности не се прилагат спрямо замърсителите, за които има фиксирани максимални стойности на общностно равнище за съответните храни или в случаите, когато при отсъствие на максимални стойности, определени на общностно равнище, в националното законодателство за посочените хранителни продукти има фиксирани по-строги стойности.“
Estonian: See ei kehti saasteainete kohta, mille kohta on konkreetsete toiduainete jaoks kehtestatud konkreetsed ühenduse piirnormid, ega juhtudel, kus ühenduse piirnormide puudumise korral on riikide seadusandluse poolt konkreetsetele toitudele ette nähtud rangemad normid."
Latvian: Tas neattiecas uz piesārņotājiem, kuriem ir noteikti īpaši Kopienas maksimālie pieļaujamie daudzumi konkrētai pārtikai, vai uz gadījumiem, kad nav noteikti Kopienas maksimālie pieļaujamie daudzumi un ar valsts tiesību aktiem konkrētai pārtikai ir stingrāk noteikti pieļaujamie daudzumi."
Lithuanian: Tai netaikoma teršalams, kuriems nurodytuose produktuose nustatyti konkretūs didžiausi Bendrijoje leistini kiekiai, arba tais atvejais, kai nesant nustatytų didžiausių Bendrijoje leistinų kiekių dėl nurodytų maisto produktų nacionalinės teisės aktais yra nustatyti griežtesni kiekio apribojimai."
Maltese: Dan ma għandhux jgħodd għall-kontaminanti li għalihom ġew iffissati livelli speċifiċi massimi tal-Komunità għall-ikel speċifikat jew għall-każi fejn fin-nuqqas ta’ livelli massimi tal-Komunità, ġew iffissati livelli aktar stretti fil-leġislazzjoni nazzjonali għall-ikel speċifiku."