FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
French: les informations pertinentes sur le dispositif électronique utilisé et sur les modalités et spécifications techniques de connexion.
German: die relevanten Angaben zu der verwendeten elektronischen Vorrichtung und zu den technischen Modalitäten und Merkmalen der Anschlussverbindung.
Spanish: la información pertinente sobre el dispositivo electrónico utilizado y sobre las modalidades y especificaciones técnicas de conexión.
Italian: le informazioni pertinenti sul dispositivo elettronico utilizzato e sulle modalità e specifiche tecniche di collegamento.
Portuguese: As informações pertinentes sobre o dispositivo electrónico utilizado e sobre as modalidades e especificações técnicas de conexão.
Dutch: relevante informatie betreffende het gebruikte elektronische systeem en de nadere technische bepalingen en specificaties voor de verbinding.
Swedish: relevanta uppgifter om den elektroniska utrustning som används och om arrangemangen och de tekniska specifikationerna för anslutning.
Finnish: tarvittavat tiedot käytettävästä sähköisestä järjestelmästä sekä viestintäyhteyttä koskevista yksityiskohdista ja teknisistä eritelmistä.
Czech: příslušné informace týkající se používaného elektronického vybavení a způsobů a technických specifikací spojení.
Slovak: príslušné informácie týkajúce sa použitého elektronického zariadenia a technické podmienky a špecifikácie pripojenia.
Polish: odpowiednie informacje dotyczące wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz rozwiązań i specyfikacji technicznych w zakresie połączeń.
Hungarian: a felhasznált elektronikus eszközökkel és a csatlakozásra vonatkozó szabályozásokkal és műszaki leírásokkal kapcsolatos lényeges információk.
Slovenian: ustrezne informacije v zvezi z uporabljeno elektronsko opremo ter način vzpostavitve povezave in specifikacije načina povezave.
Romanian: informațiile relevante privind dispozitivul electronic utilizat, precum și modalitățile și cerințele tehnice de conectare.
Bulgarian: приложимата информация относно използваното електронно оборудване и разпоредбите и техническите спецификации за връзка.
Estonian: asjakohane teave kasutatava elektroonilise varustuse ja ühenduse loomise korra ning tehnilise korralduse kohta.
Latvian: būtiska informācija par izmantoto elektronisko aprīkojumu un pieslēguma priekšnoteikumiem un tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: atitinkama informacija apie naudojamą elektroninę įrangą ir priemones bei technines specifikacijas prisijungimui.
Maltese: it-taghrif rilevanti rigward it-tagħmir elettroniku wżat u l-arranġamenti u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-konnessjoni.
English: in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
French: elles indiquent dans l'invitation à participer à l'enchère la date et l'heure fixées au préalable;
German: sie geben in der Aufforderung zur Teilnahme an der Auktion das Datum und die Uhrzeit an, die von vornherein festgelegt wurden;
Spanish: indicando la fecha y la hora fijadas previamente en la invitación a participar en la subasta;
Italian: indicano nell'invito a partecipare all'asta la data e l'ora preventivamente fissate;
Portuguese: Indicarão no convite para participação no leilão a data e a hora previamente fixadas;
Dutch: zij kunnen in de uitnodiging om deel te nemen aan de veiling een vooraf vastgestelde datum en een vooraf vastgesteld tijdstip voor de sluiting aangeven;
Swedish: I inbjudan att delta i auktionen skall anges en på förhand fastställd dag och tid när auktionen stängs.
Finnish: huutokauppaan osallistumista koskevassa kutsussa ilmoitetaan etukäteen vahvistettu päivämäärä ja kellonaika;
Czech: ve výzvě k účasti na dražbě uvedou předem stanovený den a hodinu;
Slovak: vo výzve na účasť v aukcii uvedú vopred stanovený dátum a čas skončenia aukcie;
Polish: w zaproszeniu do udziału w aukcji podają ustaloną z góry datę i godzinę;
Hungarian: az árverésben való részvételre irányuló felhívásban feltünteti az előre megállapított napot és időpontot;
Slovenian: v povabilu k sodelovanju na dražbi navedejo datum in čas, ki sta vnaprej določena;
Romanian: în invitația de participare la licitație se indică data și ora fixate în prealabil;
Bulgarian: в поканата да вземат участие в търга те посочват датата и времето, които са предварително определени;
Estonian: kutses oksjonist osavõtuks teatavad nad ette selle lõppemise kuupäeva ja kellaaja;
Latvian: uzaicinājumā piedalīties izsolē viņi norāda iepriekš noteiktu datumu un laiku;
Lithuanian: kvietime dalyvauti aukcione jie nurodo iš anksto nustatytą datą ir laiką;
Maltese: fl-istedina biex jieħdu parti fl-irkant għandhom jindikaw id-data u l-ħin fissat bil-quddiem;
English: when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
French: lorsqu'elles ne reçoivent plus de nouveaux prix ou de nouvelles valeurs répondant aux exigences relatives aux écarts minimaux.
German: sie schließen das Verfahren ab, wenn Preise oder neuen Werte mehr eingehen, die den Anforderungen an die Mindestabstände gerecht werden.
Spanish: cuando no reciban nuevos precios o nuevos valores que respondan a los requisitos relativos a las diferencias mínimas.
Italian: quando non ricevono più nuovi prezzi o nuovi valori che rispondono alle esigenze degli scarti minimi.
Portuguese: Quando não receberem novos preços ou novos valores que correspondam às exigências relativas às diferenças mínimas.
Dutch: zij kunnen de veiling afsluiten wanneer zij geen nieuwe prijzen meer ontvangen die beantwoorden aan de vereisten betreffende de minimumverschillen.
Swedish: När den inte längre erhåller några nya priser eller nya värden som motsvarar kraven på minsta skillnader.
Finnish: kun hankintayksikölle ei enää tarjota uusia hintoja tai arvoja, jotka vastaavat tarjottavien hintojen vähimmäiseroja koskevia vaatimuksia.
Czech: pokud neobdrží žádné další nové ceny nebo nové hodnoty, které odpovídají požadavkům na minimální rozdíly.
Slovak: ak nedostanú žiadne ďalšie nové ceny alebo nové hodnoty, ktoré spĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálnych rozdielov.
Polish: w przypadku gdy nie otrzymają żadnych nowych cen lub wartości spełniających wymagania dotyczące minimalnych różnic.
Hungarian: lezárja abban az esetben, ha nem kap több olyan új árat vagy új értéket, amely megfelelne a minimális eltérésre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: če prejmejo eno ali več novih cen ali novih vrednosti, ki izpolnjujejo zahteve glede najnižjega zneska višanja.
Romanian: în cazul în care nu mai primesc prețuri sau valori noi care satisfac cerințele privind diferențele minime.
Bulgarian: когато те не получават повече нови цени или нови стойности, които отговарят на изискванията относно минималните разлики.
Estonian: kui nad enam ei saa uusi hindu või uusi väärtusi, mis vastavad väikseima erinevuse nõuetele.
Latvian: ja viņi vairs nesaņem jaunas cenas vai jaunas vērtības, kas atbilst prasībām par minimālo starpību.
Lithuanian: kai jie nebegauna naujų kainų ar naujų verčių, kurios atitiktų reikalavimus dėl mažiausių skirtumų.
Maltese: meta ma jerċievux aktar prezzijiet jew valuri ġodda li jilħqu l-ħtiġijiet rigward differenzi minimi.
English: when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
French: lorsque le nombre de phases d'enchère, fixé dans l'invitation à participer à l'enchère, a été réalisé.
German: sie schließen das Verfahren ab, wenn die Auktionsphasen in der Anzahl, die in der Aufforderung zur Teilnahme an der Auktion angegeben war, durchgeführt wurden.
Spanish: cuando concluya el número de fases de la subasta establecido en la invitación a participar en la subasta.
Italian: quando il numero di fasi dell'asta fissato nell'invito a partecipare all'asta è stato raggiunto.
Portuguese: Quando tiver sido atingido o número de fases de leilão fixado no convite para participação no leilão.
Dutch: zij kunnen de veiling afsluiten wanneer alle fasen van de veiling die in de uitnodiging om deel te nemen aan de veiling zijn vermeld, afgehandeld zijn.
Swedish: När det antal auktionsetapper som fastställs i inbjudan att delta i auktionen har genomförts.
Finnish: kun huutokauppaan osallistumista koskevassa kutsussa vahvistettu huutokaupan eri vaiheiden määrä on täyttynyt.
Czech: pokud počet fází dražby, uvedený ve výzvě k účasti na dražbě, byl naplněn.
Slovak: ak sa dokončil počet etáp v aukcii, ktorý bol pevne stanovený vo výzve na účasť v danej aukcii.
Polish: w przypadku przeprowadzenia liczby etapów aukcji określonej w zaproszeniu do udziału w aukcji.
Hungarian: lezárja, ha az elektronikus árverésben való részvételre vonatkozó felhívásban megállapított árverési szakaszok befejeződtek.
Slovenian: ko se izvedejo vse faze dražbe, ki so določene v povabilu k sodelovanju na dražbi.
Romanian: în cazul în care numărul de etape ale licitației, stabilit în invitația de participare la licitație, a fost realizat.
Bulgarian: когато броят от етапи в търга, който е определен в поканата за участие в търга, е завършен.
Estonian: kui täitub oksjoni etappide arv, mis oli kindlaks määratud kutses oksjonist osavõtuks.
Latvian: kad visi izsoles posmi, kas noteikti uzaicinājumā piedalīties, ir pabeigti.
Lithuanian: kai užbaigiamos visos kvietime dalyvauti nurodytos aukciono stadijos.
Maltese: (ċ) meta n-numru ta' fażijiet fl-irkant, fissat fl-istedina biex jieħdu parti fl-irkant, ikun spiċċa.
English: the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
French: l'économie du procédé de fabrication des produits, de la prestation des services, du procédé de construction;
German: die Wirtschaftlichkeit des Fertigungsverfahrens, der Erbringung der Dienstleistung oder des Bauverfahrens,
Spanish: el ahorro que permita el procedimiento de fabricación de los productos, la prestación de servicios o el procedimiento de construcción;
Italian: l'economia del processo di fabbricazione dei prodotti, del metodo di prestazione del servizio o del procedimento di costruzione;
Portuguese: À economia do processo de fabrico dos produtos, da prestação de serviços ou do processo de construção;
Dutch: de doelmatigheid van het productieproces van de producten, van de dienstverrichting of van het bouwproces;
Swedish: besparingar avseende sättet att tillverka varorna, sättet att tillhandahålla tjänsterna och byggmetoderna,
Finnish: tuotteiden valmistusmenetelmän, palvelun suorittamisen tai rakennusmenetelmän taloudellisia näkökohtia;
Czech: úspor ve výrobním procesu, poskytovaných službách, stavebních metodách;
Slovak: hospodárnosti výrobného procesu, poskytovaných služieb a stavebného postupu;
Polish: aspektów finansowych procesu wytwarzania, świadczenia usług lub metody budowlanej;
Hungarian: a gyártási folyamat, a nyújtott szolgáltatások és az építési módszerek gazdaságossága;
Slovenian: ekonomičnost proizvodnega procesa, ponujene storitve ali načina gradnje;
Romanian: economia procedeului de fabricație a produselor, de prestare a serviciilor și a procesului de construcție;
Bulgarian: икономиката на производствения процес на предоставените услуги и на метода за строителство;
Estonian: tootmisprotsessi, pakutavate teenuste või ehitusmeetodi majanduslikku külge;
Latvian: uz ražošanas procesa, sniegto pakalpojumu un būvniecības metodes saimnieciskajiem faktoriem;
Lithuanian: gamybos proceso, suteiktų paslaugų ir statybos metodo ekonomika;
Maltese: l-ekonomija tal-proċess ta' fabbrikazzjoni, jew tas-servizzi provduti u tal-metodu ta' kostruzzjoni;
English: the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer;
French: l'originalité des fournitures, services ou travaux proposés par le soumissionnaire;
German: die Originalität der vom Bieter angebotenen Lieferungen, Dienstleistungen oder Bauleistungen,
Spanish: la originalidad de los suministros, servicios u obras propuestos por el licitador;
Italian: l'originalità delle forniture, dei servizi o dei lavori proposti dall'offerente;
Portuguese: À originalidade dos produtos, dos serviços ou das obras propostas pelo proponente;
Dutch: de originaliteit van de door de inschrijver voorgestelde werken, leveringen of diensten;
Swedish: originaliteten i de varor, tjänster och byggentreprenader, som föreslås av anbudsgivaren,
Finnish: tarjoajan ehdottamien tuotteiden tai palvelujen rakennusurakoiden omintakeisuutta;
Czech: původnosti dodávek, služeb nebo stavebních prací navrhovaných uchazečem;
Slovak: originality dodávok tovaru, služieb alebo prác navrhovaných uchádzačom;
Polish: oryginalności towarów, usług lub robót proponowanych przez oferenta;
Hungarian: az ajánlattevő által kínált áruk, szolgáltatások vagy építési beruházás eredetisége;
Slovenian: izvirnost blaga, storitev ali gradenj, ki jih predlaga ponudnik;
Romanian: originalitatea bunurilor, serviciilor sau lucrărilor propuse de ofertant;
Bulgarian: оригиналността на доставките, услугите или строежа, предложени от оферента;
Estonian: pakkuja pakutava toote, teenuse või ehitustöö originaalsust;
Latvian: uz pretendenta piedāvāto piegāžu, pakalpojumu vai būvdarbu oriģinalitāti;
Lithuanian: konkurso dalyvio siūlomu prekių, paslaugų ar darbo originalumu;
Maltese: (ċ) l-oriġinalita tal-provvisti, servizzi jew xogħol proposti mill-persuna li tagħmel l-offerti;
English: the possibility of the tenderer obtaining State aid.
French: l'obtention éventuelle d'une aide d'État par le soumissionnaire.
German: die etwaige Gewährung einer staatlichen Beihilfe an den Bieter.
Spanish: la posible obtención de una ayuda estatal por parte del licitador.
Italian: l'eventualità che l'offerente ottenga un aiuto di Stato.
Portuguese: À possibilidade de obtenção de um auxílio estatal pelo proponente.
Dutch: de eventuele ontvangst van staatssteun door de inschrijver.
Swedish: möjligheten för anbudsgivaren att få statligt stöd.
Finnish: tarjoajan mahdollisesti saamaa valtiontukea.
Czech: možnosti uchazeče obdržet státní podporu.
Slovak: možnosti uchádzača získať štátnu pomoc.
Polish: możliwości uzyskania przez oferenta pomocy państwa.
Hungarian: az ajánlattevő állami támogatások megszerzésére vonatkozó lehetősége.
Slovenian: možnost, da ponudnik pridobi državno pomoč.
Romanian: posibilitatea ofertantului de a primi un ajutor de stat.
Bulgarian: възможността на оферентът да получи държавна помощ.
Estonian: võimalust, et pakkuja saab abi riigilt.
Latvian: uz pretendenta iespēju saņemt valsts atbalstu.
Lithuanian: konkurso dalyvio galimybe gauti valstybės pagalbą.
Maltese: il-possibilta li l-persuna li tagħmel l-offerti tikseb għajnuna Statali.
English: does not grant Community undertakings effective access comparable to that granted by the Community to undertakings from that country; or
French: n'accorde pas aux entreprises de la Communauté un accès effectif comparable à celui qu'accorde la Communauté aux entreprises de ces pays tiers;
German: Unternehmen aus der Gemeinschaft keinen effektiven Zugang bietet, der mit dem in der Gemeinschaft gewährten Zugang für Unternehmen aus dem betreffenden Drittland vergleichbar ist,
Spanish: no concede a las empresas de la Comunidad un acceso efectivo comparable al que ésta otorga a las empresas de dicho país;
Italian: non concede alle imprese della Comunità un accesso effettivo comparabile a quello accordato dalla Comunità alle imprese di tale paese terzo;
Portuguese: Não concede às empresas comunitárias um acesso efectivo comparável ao concedido pela Comunidade às empresas desse país terceiro;
Dutch: een derde land de ondernemingen van de Gemeenschap geen toegang verleent die vergelijkbaar is met die welke de Gemeenschap toekent aan ondernemingen van dat derde land,
Swedish: inte ger företag från gemenskapen ett faktiskt tillträde som är jämförbart med det som gemenskapen ger företag från detta land,
Bulgarian: не предоставя на предприятията на Общността ефективен достъп, съпоставим с този, който е предоставен от Общността на предприятия от тази страна; или
Estonian: ei võimalda ühenduse ettevõtjatele sama tõhusat juurdepääsu teenuste hankelepingute sõlmimisele, kui ühendus võimaldab nimetatud riigi ettevõtjatele, või
Latvian: nepiešķir Kopienas uzņēmumiem faktisku piekļuvi, kas līdzvērtīga tai, ko Kopiena piešķir attiecīgās valsts uzņēmumiem; vai
English: does not grant Community undertakings national treatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings; or
French: n'accorde pas aux entreprises de la Communauté le bénéfice du traitement national ou les mêmes possibilités de concurrence que celles offertes aux entreprises nationales, ou
German: Unternehmen aus der Gemeinschaft keine Inländerbehandlung oder nicht die gleichen Wettbewerbsmöglichkeiten wie inländischen Unternehmen bietet oder
Spanish: no concede a las empresas de la Comunidad el beneficio de trato nacional o las mismas posibilidades de competencia concedidas a las empresas nacionales, o
Italian: non concede alle imprese della Comunità il trattamento riservato alle imprese nazionali o possibilità di concorrenza identiche a quelle di cui godono le imprese nazionali, oppure
Dutch: de ondernemingen van de Gemeenschap in een derde land niet dezelfde behandeling of dezelfde concurrentiemogelijkheden krijgen als de binnenlandse ondernemingen, of
Swedish: inte ger företag från gemenskapen nationell behandling eller samma konkurrensmöjligheter som är tillgängliga för nationella företag, eller
Bulgarian: не предоставя на предприятията на Общността национален режим или същите възможности за конкуренция, които са достъпни за националните предприятия; или
Estonian: ei kohtle ühenduse ettevõtjaid võrdselt oma riigi ettevõtjatega või paku samu konkurentsivõimalusi kui oma riigi ettevõtjatele või
Latvian: nepiešķir Kopienas uzņēmumiem valsts režīmu vai tādas pašas konkurences iespējas, kādas pieejamas attiecīgās valsts uzņēmumiem; vai arī
English: grants undertakings from other third countries more favourable treatment than Community undertakings.
French: accorde aux entreprises d'autres pays tiers un traitement plus favorable qu'aux entreprises de la Communauté.
German: Unternehmen aus anderen Drittländern gegenüber Unternehmen aus der Gemeinschaft bevorzugt.
Spanish: concede a las empresas de otros terceros países un trato más favorable que a las de la Comunidad.
Italian: concede alle imprese di altri paesi terzi un trattamento più favorevole di quello riservato alle imprese della Comunità.
Portuguese: Concede às empresas de outros países terceiros um tratamento mais favorável do que o concedido às empresas da Comunidade.
Dutch: ondernemingen van andere derde landen een gunstiger behandeling krijgen dan de ondernemingen van de Gemeenschap.
Swedish: ger företag från andra tredje länder en gynnsammare behandling än företag från gemenskapen.
Finnish: myöntää muiden kolmansien maiden yrityksille edullisemman kohtelun kuin yhteisön yrityksille.
Czech: poskytuje podnikům z jiných třetích zemí příznivější zacházení než podnikům ze Společenství.
Slovak: zaručuje podnikom z iných tretích krajín priaznivejšie zaobchádzanie ako podnikom Spoločenstva.
Polish: traktuje przedsiębiorstwa innych państw trzecich przychylniej niż przedsiębiorstwa Wspólnoty.
Hungarian: az egyéb harmadik országokból származó vállalkozásokat kedvezőbb bánásmódban részesíti, mint a közösségi vállalkozásokat.
Slovenian: podjetjem iz drugih tretjih držav omogoča ugodnejše obravnavanje kakor podjetjem iz Skupnosti.
Romanian: acordă întreprinderilor din alte țări terțe un tratament mai favorabil decât întreprinderilor comunitare.
Bulgarian: предоставя на предприятия от други трети страни по-благоприятен режим,отколкото на предприятията на Общността.
Estonian: kohtleb teiste kolmandate riikide ettevõtjaid paremini kui ühenduse ettevõtjaid.
Latvian: piešķir citu trešo valstu uzņēmumiem labvēlīgāku režīmu nekā Kopienas uzņēmumiem.
Lithuanian: kitų trečiųjų šalių įmonėms taiko palankesnį režimą nei Bendrijos įmonėms.
Maltese: (ċ) jagħti impriżi minn pajjiżi terzi oħra trattament aktar favorevoli minn impriżi tal-Komunità.
English: undertakings governed by the law of the third country in question;
French: aux entreprises soumises à la législation du pays tiers concerné;
German: Unternehmen, die dem Recht des betreffenden Drittlandes unterliegen;
Spanish: las empresas sujetas a la legislación del tercer país de que se trate;
Italian: imprese soggette alla legislazione del paese terzo in questione;
Portuguese: Empresas sujeitas à legislação do país terceiro em questão;
Dutch: ondernemingen waarop de wetgeving van het betrokken derde land van toepassing is;
Swedish: företag som omfattas av lagstiftningen i det berörda tredje landet,
Finnish: kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaisuuteen kuuluvien yritysten kanssa;
Czech: podnikům podléhajícím právu dané třetí země; b)
Slovak: podnikom, ktoré sa spravujú právom danej tretej krajiny;
Polish: przedsiębiorstwom podlegających prawu danego państwa trzeciego;
Hungarian: az érintett harmadik ország joga által szabályozott vállalkozások;
Slovenian: podjetjem, za katera velja zakonodaja zadevnih tretjih držav;
Romanian: întreprinderilor guvernate de legislația țării terțe respective;
Bulgarian: предприятия, подчинени на правото на въпросната трета страна;
Estonian: ettevõtjatega, kelle suhtes kehtib kõnealuse kolmanda riigi õigus;
Latvian: uzņēmumiem, ko reglamentē attiecīgās trešās valsts tiesību akti;
Lithuanian: įmonėmis, veikiančiomis pagal atitinkamos trečiosios šalies įstatymus;
Maltese: impriżi regolati mil-liġi tal-pajjiż terz imsemmi;
English: undertakings submitting tenders which have as their subject-matter services originating in the third country in question.
French: aux entreprises présentant des offres ayant pour objet des services originaires du pays tiers concerné.
German: Unternehmen, die Angebote für Dienstleistungen mit Ursprung in dem betreffenden Drittland einreichen.
Spanish: las empresas que presenten ofertas cuyo objeto sean servicios que tengan su origen en el tercer país de que se trate.
Italian: imprese che presentano offerte aventi per oggetto servizi originari del paese terzo in questione.
Portuguese: Empresas que apresentem propostas que tenham por objecto serviços originários do país terceiro em questão.
Dutch: ondernemingen die inschrijvingen indienen welke betrekking hebben op diensten die hun oorsprong hebben in het desbetreffende derde land.
Swedish: företag som lämnar anbud på tjänster med ursprung i det tredje landet i fråga.
Finnish: yritysten kanssa, jotka tekevät tarjouksia, jotka koskevat kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevia palveluja.
Czech: podnikům, které podaly nabídky, jejichž předmětem jsou služby pocházející z dané třetí země.
Slovak: podnikom, ktoré predložili ponuky, ktorých predmetom sú služby pochádzajúce z danej tretej krajiny.
Polish: przedsiębiorstwom przedstawiającym oferty, których przedmiotem są usługi pochodzące z danego państwa trzeciego.
Hungarian: olyan ajánlatokat benyújtó vállalkozások, amelyek tárgya az érintett harmadik országból származó szolgáltatás.
Slovenian: podjetjem, ki predložijo ponudbe, katerih predmet so storitve, ki so po izvoru iz zadevne tretje države.
Romanian: întreprinderilor care prezintă oferte care au ca obiect servicii originare din țara terță respectivă.
Bulgarian: предприятия, които предлагат оферти, които имат за предмет услуги, които са с произход от въпросната трета страна.
Estonian: ettevõtjatega, kelle esitatud pakkumiste sisuks on kõnealusest kolmandast riigist pärit teenused.
Latvian: uzņēmumiem, kas iesniedz piedāvājumus, kuru priekšmets ir attiecīgās trešās valsts izcelsmes pakalpojumi.
Lithuanian: įmonėmis, pateikiančiomis pasiūlymus, kurių objektas – atitinkamos trečiosios šalies kilmės paslaugos.
Maltese: (ċ) impriżi li jissottomettu offerti li għandhom bħala l-kontenut tas-suġġett tagħhom servizzi li joriġinaw fil-pajjiż terz imsemmi.