English: According to Article 22(1) of the Merger Regulation, that Regulation alone applies, to the exclusion of Council Regulation No 17(2) as well as Council Regulations (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway(3), (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty to maritime transport(4) and (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector(5).
French: Conformément à l'article 22, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations, celui-ci est seul applicable, à l'exclusion du règlement n° 17 du Conseil(2) ainsi que du règlement (CEE) n° 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable(3), du règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil du 22 décembre 1986 déterminant les modalités d'application des articles 81 et 82 du traité aux transports maritimes(4) et du règlement (CEE) n° 3975/87 du Conseil du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens(5).
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 22 de dicho Reglamento, éste es el único aplicable, con lo que quedan excluidos el Reglamento n° 17(2) y los Reglamentos (CEE) n° 1017/68 de 19 de julio de 1968 por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable(3), (CEE) n° 4056/86 de 22 de diciembre de 1986 por el que se determinan las modalidades de aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado a los transportes marítimos(4) y (CEE) n° 3975/87 de 14 de diciembre de 1987 por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo(5).
Portuguese: De acordo com o disposto no n.o 1 do artigo 22.o do regulamento das concentrações, apenas este regulamento é aplicável, com exclusão do Regulamento n.o 17 do Conselho(2), bem como do Regulamentos (CEE) n.o 1017/68 do Conselho, de 19 de Julho de 1968, relativo à aplicação de regras de concorrência nos sectores dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável(3), (CEE) n.o 4056/86 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, que determina as regras de aplicação aos transportes marítimos dos artigos 85.o e 86.o do Tratado(4) e (CEE) n.o 3975/87 do Conselho, de 14 de Dezembro de 1987, que estabelece o procedimento relativo às regras de concorrência aplicáveis às empresas do sector dos transportes aéreos(5).
Swedish: Enligt artikel 22.1 i koncentrationsförordningen är endast den förordningen tillämplig på koncentrationer, med uteslutande av rådets förordning nr 17(2) samt rådets förordningar (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar(3), (EEG) nr 4056/86 av den 22 december 1986 om fastställande av närmare regler för tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget på sjötransporter(4) och (EEG) nr 3975/87 av den 14 december 1987 om föreskrifter för tillämpningen av konkurrensreglerna på företag inom lufttransportsektorn(5).
Czech: Podle čl. 22 odst. 1 nařízení o spojování je použitelné jedině uvedené nařízení o spojování a je vyloučeno použití nařízení Rady č. 17 [2], jakož i nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách [3], nařízení (EHS) č. 4056/86 ze dne 22. prosince 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 81 a 82 Smlouvy v námořní dopravě [4] a nařízení (EHS) č. 3975/87 ze dne 14. prosince 1987, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy [5].
Slovak: Podľa článku 22 ods. 1 nariadenia o fúziách, toto samotné nariadenie sa uplatňuje na úkor nariadenia Rady č. 17 [2], ako aj nariadení Rady (EHS) č. 1017/68 z 19. júla 1968 uplatňujúceho pravidlá hospodárskej súťaže na dopravu železnicou, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu [3], (EHS) č. 4056/86 z 22. decembra 1986 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania článkov 81 a 82 zmluvy o námornej doprave [4] a (EHS) č. 3975/87 zo 14. decembra 1987 týkajúceho sa postupu na uplatnenie pravidiel hospodárskej súťaži na podniky v odvetví leteckej dopravy [5].
Polish: Zgodnie z art. 22 ust. 1 Rozporządzenia w sprawie połączeń samo to rozporządzenie ma zastosowanie z wykluczeniem Rozporządzenia Rady nr 17 [2] oraz Rozporządzeń Rady (EWG) nr 1017/68 z dnia 19 lipca 1968 r. w sprawie stosowania zasad konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej [3], (EWG) nr 4056/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 81 i 82 Traktatu do transportu morskiego [4] i (EWG) nr 3975/87 z dnia 14 grudnia 1987 roku ustanawiającego procedurę stosowania reguł konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego [5].
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 22. cikkének (1) bekezdése szerint csak ez a rendelet alkalmazandó, tekintet nélkül a 17. tanácsi rendeletre [2], valamint a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról szóló, 1968. július 19-i 1017/68/EGK tanácsi rendeletre [3], a Szerződés 81. és 82. cikkének a tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1986. december 22-i 4056/86/EGK tanácsi rendeletre [4] és a légi közlekedési ágazat vállalkozásaira vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárás megállapításáról szóló, 1987. december 14-i 3975/87/EGK tanácsi rendeletre [5].
Estonian: Kooskõlas koondumismääruse artikli 22 lõikega 1 kohaldatakse koondumiste suhtes ainult kõnealust määrust ning ei kohaldata nõukogu määrust nr 17, [2] nõukogu 19. juuli 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 1017/68 konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis, [3] nõukogu 22. detsembri 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis, [4] ning nõukogu 14. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3975/87 konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõtetes. [5]
Lithuanian: Vadovaujantis Susijungimų reglamento 22 straipsnio 1 dalimi, taikomas tik tas reglamentas, o Tarybos reglamentas Nr. 17 [2] netaikomas, taip pat netaikomas 1968 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1017/68 dėl konkurencijos taisyklių taikymo geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų transportui [3], 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4056/86, nustatantis išsamias Sutarties 81 ir 82 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles [4], ir 1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) 3975/87, nustatantis konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką [5].
Maltese: Skond l-Artikolu 22(1) tar-Regolament dwar l-Għaqda, dak ir-Regolament biss jgħodd, bl-esklużjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17 [2] kif ukoll Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta’ Lulju 1968 li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz ta’ passaġġi interni ta’ l-ilma [3], (KEE) Nru 4056/86 tat-22 ta’ Diċembru 1986 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat għat-trasport marittimu [4] u (KEE) Nru 3975/87 tal-14 ta’ Diċembru 1987 li tniżżel il-proċedura għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni ta’ l-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru [5].