English: If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, give your reasons.
French: Si vous avez répondu affirmativement à la question a), et si vous estimez que la création de l'entreprise commune n'aboutit pas à une coordination entre entreprises indépendantes tendant à restreindre la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE, veuillez expliquer pourquoi.
German: Sind Sie der Auffassung, dass die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens nicht zu einer Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens unabhängig bleibender Unternehmen, die den Wettbewerb gemäß Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag einschränkt, führt? Bitte begründen Sie Ihre Ansicht.
Italian: Se la risposta alla domanda a) è affermativa e se, a giudizio della parte notificante, la costituzione dell'impresa comune non ha come effetto un coordinamento del comportamento tra imprese indipendenti che configuri una restrizione della concorrenza ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE, spiegare i motivi di questa valutazione.
Slovak: Ak je odpoveď na písm. a) kladná, a podľa vášho názoru vytvorenie spoločného podniku nevedie ku koordinácii medzi nezávislými podnikmi, ktorá obmedzuje hospodársku súťaž v zmysle článku 8 ods. 1 Zmluvy o ES, uveďte vaše dôvody.
Polish: Jeśli odpowiedź na a) jest twierdząca i w Państwa opinii stworzenie wspólnego przedsiębiorstwa nie prowadzi do koordynacji między niezależnymi przedsiębiorstwami ograniczającej konkurencję w rozumieniu art. 81 ust. 1 Traktatu WE, należy uzasadnić.
Hungarian: Amennyiben az a) pontra adott válasz igenlő, és véleménye szerint a közös vállalat létrehozása nem vezet független vállalkozások között olyan egyeztetéshez, amely az EK-Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése szerint korlátozná a versenyt, akkor ezt indokolja meg.
Slovenian: Če je odgovor na (a) pritrdilen in po vašem mnenju ustanovitev skupnega podjetja ne vodi v usklajevanje med samostojnimi podjetji, ki omejuje konkurenco v smislu člena 81(1) Pogodbe ES, navedite svoje razloge.
Bulgarian: Ако отговорът ви по буква а) е утвърдителен и по ваше мнение създаването на съвместното предприятие не води до координация между независими предприятия, която ограничава конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО, посочете основанията си.
Estonian: kui vastus alapunktile a on jaatav ning teie arvates ei vii ühisettevõtte loomine sõltumatute ettevõtjate tegevuse kooskõlastamiseni, mis piirab konkurentsi EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 tähenduses, põhjendage oma seisukohta;
Latvian: ja a) punktā sniegtā atbilde ir apstiprinoša un ja jūs uzskatāt, ka kopuzņēmuma izveide nav novedusi pie neatkarīgu uzņēmumu darbības koordinēšanas, kas ierobežo konkurenci EK Līguma 81. panta 1. punkta nozīmē, tad pamatojiet šo viedokli;
Lithuanian: Jeigu atsakymas į a punktą yra teigiamas ir jūs manote, kad po bendros įmonės įsteigimo nebus savarankiškų įmonių veiksmų derinimo, kuris ribotų konkurenciją kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje, pateikite motyvus.
Maltese: Jekk it-tweġiba għal (a) hija fl-affermattiv u fl-opinjomni tiegħek il-ħolqien ta' impriża konġunta ma jkunx iwassal għal kordinazzjoni bejn l-impriżi indipendenti li tillimita l-kompetizzjoni fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat KE, għati r-raġunijiet tiegħek.