English: These safeguard measures were introduced as the most appropriate mechanism to prevent such imports bringing into the Community serious animal diseases, pending the introduction of more permanent rules.
French: Ces mesures de sauvegarde étaient considérées comme le moyen le plus approprié d'empêcher que ces importations n'introduisent des maladies animales graves dans la Communauté, en attendant l'instauration de règles plus permanentes.
German: Diese Maßnahmen wurden in Erwartung dauerhafter Vorschriften als bestes Verfahren angesehen, um die Einschleppung von Tierseuchenerregern über derartige Einfuhren zu verhindern.
Italian: Tali misure di salvaguardia sono state adottate come provvedimento più efficace per impedire l'introduzione nella Comunità di gravi malattie degli animali attraverso tali importazioni, in attesa di adottare norme definitive.
Portuguese: Estas medidas cautelares foram introduzidas como sendo o mecanismo mais adequado para evitar que essas importações trouxessem doenças animais graves para a Comunidade, enquanto se aguardava a introdução de normas com carácter mais permanente.
Czech: Tato ochranná opatření byla zavedena jako nejvhodnější mechanismus k zamezení takovému dovozu, kterým se do Společenství zavlékají vážné choroby zvířat, až do doby, než budou zavedeny předpisy trvalejší povahy.
Slovak: Tieto ochranné opatrenia boli zavedené ako najvhodnejší mechanizmus na zabránenie takémuto dovozu, pri ktorom hrozí zavlečenie vážnych chorôb zvierat, kým sa nezavedú predpisy trvalejšieho charakteru.
Polish: Przedmiotowe środki ochronne wprowadzone zostały jako najodpowiedniejszy mechanizm zapobiegania przywozowi takich produktów, przenoszących na terytorium Wspólnoty poważne choroby zwierząt, do czasu wprowadzenia bardziej stałych zasad.
Hungarian: A tartósabb szabályok bevezetésének megtörténtéig e védintézkedések bevezetése jelenti a legmegfelelőbb eszközt a komoly állatbetegségek Közösségbe történő ilyen jellegű behurcolásának megakadályozására.
Slovenian: Ti zaščitni ukrepi so bili do uvedbe trajnejših predpisov vpeljani kot najbolj ustrezni mehanizem za preprečevanje vnosa resnih živalskih bolezni v Skupnost pri uvozu.
Romanian: Aceste măsuri de salvgardare erau considerate ca fiind cel mai potrivit mijloc de a evita ca prin importurile în cauză să nu se introducă în Comunitate boli animale grave până la adoptarea unor norme permanente.
Bulgarian: Тези мерки бяха въведени като най-подходящ механизъм за предотвратяване вноса на продукти, внасящи сериозни животински заболявания в Общността, до въвеждането на постоянни правила.
Estonian: Need kaitsemeetmed võeti kuni alaliste eeskirjade kehtestamiseni kasutusele kui kõige sobivam mehhanism vältimaks tõsiste loomahaiguste toomist ühendusse sellise impordi kaudu.
Latvian: Līdz pastāvīgāku nosacījumu ieviešanai šos aizsardzības pasākumus ieviesa kā vispiemērotāko mehānismu, lai novērstu nopietnu dzīvnieku slimību ienēsāšanu Kopienā ar minētajiem ievedumiem.
Lithuanian: Kol bus nustatytos nuolatinės taisyklės, šios apsaugos priemonės buvo pradėtos taikyti kaip tinkamiausia priemonė, kuria siekiama užkirsti kelią sunkių gyvūnų ligų įvežimui į Bendriją importuojant minėtus produktus.
Maltese: Dawn il-miżuri ta' salvagwardja kienu introdotti bħala l-mekkaniżmu l-aktar xieraq biex ma jħallix din l-importazzjoni ddaħħal mard ta' l-annimali serju fil-Komunitá, sakemm jiġu introdotti regoli aktar permanenti.