FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the turnover of each parent company in the preceding financial year;
French: le chiffre d'affaires réalisé par chaque société mère durant l'exercice précédent;
German: den Umsatz der einzelnen Muttergesellschaften im vorangegangenen Geschäftsjahr,
Italian: il fatturato di ciascuna impresa fondatrice nel precedente esercizio;
Slovak: obrat každej materskej spoločnosti v predchádzajúcom rozpočtovom roku,
Polish: obrót każdej spółki dominującej w poprzednim roku finansowym;
Slovenian: promet vsake matične družbe v preteklem poslovnem letu;
Bulgarian: оборота на всяко предприятие-майка през предходната финансова година;
Estonian: iga emaettevõtja käive eelmisel majandusaastal;
Latvian: katra atsevišķa mātesuzņēmuma apgrozījums iepriekšējā finanšu gadā,
Lithuanian: kiekvienos patronuojančios įmonės apyvartą per praėjusius finansinius metus,
Maltese: in-negozju globali ta' kull kumpanija paterna fis-sena finanzjarja preċedenti;
English: the economic significance of the activities of the joint venture in relation to this turnover;
French: l'importance économique des activités de l'entreprise commune par rapport à ce chiffre d'affaires;
German: die wirtschaftliche Bedeutung der Tätigkeiten des Gemeinschaftsunternehmens im Verhältnis zu diesem Umsatz;
Italian: la rilevanza economica delle attività dell'impresa comune in relazione al suo fatturato;
Slovak: hospodársku významnosť činností spoločného podniku vo vzťahu k jeho obratu,
Polish: gospodarcze znaczenie działalności wspólnego przedsiębiorstwa w odniesieniu do tego obrotu;
Hungarian: a közös vállalat tevékenységeinek gazdasági jelentősége e forgalom szempontjából,
Slovenian: gospodarski pomen dejavnosti skupnega podjetja glede na ta promet;
Bulgarian: икономическото значение на дейността на съвместното предприятие по отношение на този оборот;
Estonian: ühisettevõtte tegevuse majanduslik tähtsus selle käibe seisukohalt;
Latvian: kopuzņēmuma darbības saimnieciskā nozīme attiecībā pret minēto apgrozījumu,
Lithuanian: bendros įmonės veiklos ekonominę svarbą minėtajai apyvartai,
Maltese: is-sinifikanza ekonomika ta' l-attivitajiet ta' l-impriża konġunta b'relazzjoni ma dan in-negozju globali;
English: the market share of each parent.
French: la part de marché de chaque société mère.
German: den Marktanteil der einzelnen Muttergesellschaften.
Italian: la quota di mercato di ciascuna delle imprese fondatrici.
Slovak: trhový podiel každej materskej spoločnosti.
Polish: udział w rynku każdej spółki dominującej.
Hungarian: az egyes anyavállalatok piaci részesedése.
Slovenian: tržni delež posamezne matične družbe.
Bulgarian: пазарния дял на всяко предприятие-майка.
Estonian: iga emaettevõtja turuosa.
Latvian: katra atsevišķa mātesuzņēmuma tirgus daļa.
Lithuanian: kiekvienos patronuojančios įmonės rinkos dalį.
Maltese: is-sehem tas-suq għal kull kumpanija paterna.
English: Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, please explain how the criteria of Article 81(3) apply.
French: Quelles que soient les réponses aux questions a) et b), et pour permettre à la Commission de se prononcer en toute connaissance de cause, veuillez indiquer en quoi, selon vous, les critères de l'article 81, paragraphe 3, du traité s'appliquent au cas d'espèce.
German: Um der Kommission eine vollständige Prüfung der Anmeldung zu ermöglichen, erläutern Sie die Anwendbarkeit der Kriterien des Artikels 81 Absatz 3 unabhängig davon, wie Sie die Fragen a) und b) beantwortet haben.
Italian: A prescindere dalle risposte date alle domande a) e b) e per consentire alla Commissione di procedere ad una valutazione completa del caso, si prega di indicare comunque per quali motivi si ritiene che trovino applicazione i criteri di cui all'articolo 81, paragrafo 3.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odpovede na písm. a) a b) a s cieľom zabezpečiť, aby Komisia mohla kompletne posúdiť prípad, vysvetlite, prosím, ako sa uplatňujú kritériá článku 81 ods. 3.
Polish: Bez uszczerbku dla odpowiedzi na a) i b) oraz w celu zapewnienia Komisji możliwości dokonania pełnej oceny sprawy, proszę wyjaśnić, w jaki sposób stosują się kryteria art. 81 ust. 3.
Hungarian: Az a) és b) pontra adott válaszok sérelme nélkül, és annak biztosítására, hogy a Bizottság el tudja végezni az ügy teljes értékelését, kérjük, magyarázza el, hogyan teljesülnek a 81. cikk (3) bekezdésének feltételei.
Slovenian: Brez poseganja v odgovore na (a) in (b) in da bi zagotovili, da Komisija lahko opravi popolno presojo primera, prosimo razložite, kako se uporabljajo merila člena 81(3).
Bulgarian: Независимо от отговорите по букви а) и б), с цел да се гарантира възможност за извършване на пълна оценка на случая от Комисията, моля да обясните как се прилагат критериите, които са определени в член 81, параграф 3.
Estonian: olenemata alapunktidele a ja b antud vastustest ning selleks, et komisjonil oleks võimalik juhtumit terviklikult hinnata, selgitage artikli 81 lõikes 3 sätestatud kriteeriumide kohaldatavust.
Latvian: neskarot a) un b) punktā sniegtās atbildes un lai Komisija spētu veikt pilnīgu lietas izvērtējumu, lūdzu, izskaidrojiet, kā, jūsuprāt, konkrētajā gadījumā jāpiemēro 81. panta 3. punkta kritēriji.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo atsakymų į a ir b papunkčius, siekdami užtikrinti, kad Komisija galėtų išsamiai įvertinti koncentraciją, paaiškinkite, kaip taikomi 81 straipsnio 3 dalyje nustatyti kriterijai.
Maltese: (ċ) mingħajr preġudizzju għat-tweġibiet fi (a) jew (b) u sabiex ikun assigurat li assessjar komplut tal-każ ikun jista jitwettqa mill-Kummissjoni, int mitlub li tispjega kif il-kriterja ta' l-Artikolu 81(3) tkun applikabbli.
English: contributes to improving the production or distribution of goods, or to promoting technical or economic progress;
French: contribue à améliorer la production ou la distribution des produits, ou à promouvoir le progrès technique ou économique,
German: dazu beiträgt, die Warenerzeugung oder -verteilung zu verbessern oder den technischen oder wirtschaftlichen Fortschritt zu fördern,
Italian: che contribuiscano a migliorare la produzione o la distribuzione dei prodotti o contribuiscano a promuovere il progresso tecnico o economico,
Slovak: prispieva k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovarov alebo podpore technického alebo hospodárskeho pokroku;
Polish: przyczynia się do polepszenia produkcji lub dystrybucji towarów lub do popierania postępu technicznego lub gospodarczego;
Slovenian: prispeva k izboljšanju proizvodnje ali porazdelitve blaga ali k pospeševanju tehničnega ali gospodarskega napredka;
Bulgarian: і) способства за подобряване на производството или разпространението на стоки, или за насърчаване на техническия или икономическия прогрес;
Estonian: aidatakse parandada kaupade tootmist või turustamist või edendada tehnika või majanduse arengut;
Latvian: veicina preču ražošanas un izplatīšanas uzlabošanu vai sekmē tehnikas un ekonomikas attīstību;
Lithuanian: prisideda prie prekių gamybos ar produktų paskirstymo gerinimo, techninės arba ekonominės pažangos skatinimo;
Maltese: tikkontribwixxi għal titjib fil-produzzjoni jew fid-distribuzzjoni ta' l-oġġetti, jew għal tħeġġiġ fil-progress tekniku jew ekonomiku;
English: allows consumers a fair share of the resulting benefit;
French: tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte,
German: die Verbraucher angemessen an dem entstehenden Gewinn beteiligt,
Italian: riservino agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva;
Slovak: poskytuje spotrebiteľom primeraný podiel výsledných výhod;
Polish: oferuje konsumentom sprawiedliwy udział w osiąganej korzyści;
Hungarian: lehetővé teszi a fogyasztók méltányos részesedését a belőle eredő haszonból;
Slovenian: potrošnikom omogoča pravični delež doseženih koristi;
Bulgarian: іі) осигурява на потребителите справедлив дял от произтичащата полза;
Estonian: võimaldatakse tarbijatel saada sellest tulenevast kasust õiglane osa;
Latvian: pienācīgu gūtā labuma daļu piešķir patērētājiem;
Lithuanian: sudaro sąlygas vartotojams atitinkamai naudotis jos duodama nauda;
Maltese: tippermetti lill-konsumaturi sehem xieraq mill-benefiċċju li jirriżulta'
English: does not impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
Italian: non impongano alle imprese interessate restrizioni che non siano indispensabili per raggiungere tali obiettivi;
Polish: nie nakłada na zainteresowane przedsiębiorstwa ograniczeń, które nie są niezbędne do osiągnięcia tych celów;
Hungarian: nem ró az érintett vállalkozásokra olyan korlátozásokat, amelyek e célok eléréséhez nem nélkülözhetetlenek;
Slovenian: udeleženim podjetjem ne nalaga omejitev, ki niso nujne za dosego teh ciljev;
Bulgarian: ііі) не налага на съответните предприятия ограничения, които не са наложителни за постигането на тези цели;
Estonian: ei kehtestata asjassepuutuvatele ettevõtjatele piiranguid, mis ei ole nimetatud eesmärkide saavutamiseks hädavajalikud;
Latvian: neuzspiež attiecīgajiem uzņēmumiem ierobežojumus, kas nav obligāti vajadzīgi, lai sasniegtu atbilstīgos mērķus;
Lithuanian: nenustato atitinkamoms įmonėms apribojimų, kurie nėra būtini šiems tikslams pasiekti;
Maltese: ma jkun jimponi fuq l-impriżi kkonċernati l-ebda restrizzjonijiet li ma humiex indispensabbli għal l-akkwist ta' dawn l-objettivi;
English: does not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: ni donner à ces entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.
German: keine Möglichkeiten eröffnet, für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb auszuschalten.
Italian: non diano a tali imprese la possibilità di eliminare la concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti di cui trattasi.
Slovak: neposkytuje takým podnikom možnosť, aby eliminovali hospodársku súťaž v súvislosti s podstatnou časťou príslušných produktov.
Polish: nie umożliwia tym przedsiębiorstwom eliminowania konkurencji w stosunku do znacznej części danych produktów.
Hungarian: nem teszi lehetővé az ilyen vállalkozások számára, hogy a kérdéses termékek jelentős része tekintetében megszüntessék a versenyt.
Slovenian: ne daje takim podjetjem možnosti, da bi lahko izključila pomemben del konkurence glede zadevnih izdelkov.
Bulgarian: не предоставя на тези предприятия възможност за елиминиране на конкуренцията по отношение на значителна част от въпросните продукти.
Estonian: ei anta sellistele ettevõtjatele võimalust kõrvaldada konkurentsi kõnesolevate toodete olulise osa suhtes.
Latvian: nedod šādiem uzņēmumiem iespēju likvidēt konkurenci attiecībā uz būtisku konkrētās produkcijas daļu.
Lithuanian: nesuteikia tokioms įmonėms galimybės panaikinti konkurencijos didžiajai atitinkamų prekių daliai.
Maltese: ma jkunx jippermetti lill-impriżi bħal dawn il-possibiltà ta' l-eliminazzjoni ta' kompetizjoni fir-rigward ta' parti sostanzjali tal-prodotti f'dan il-każ.
English: SECTION 11
German: ABSCHNITT 11
Italian: SEZIONE 11
Slovak: ODDIEL 11
Polish: SEKCJA 11
Hungarian: 11. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 11
Bulgarian: РАЗДЕЛ 11
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
Maltese: SEZZJONI 11
English: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r.,
Estonian: Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004,
Latvian: Padomes 2004. gada 20. janvāra Regula (EK) Nr. 139/2004
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta' l-20 ta' Jannat 2004
English: The term "concentration" is defined in Article 3 of the EC Merger Regulation and the term "Community dimension" in Article 1 thereof.
French: Le terme "concentration" est défini à l'article 3 du règlement CE sur les concentrations et l'expression "dimension communautaire" à l'article premier de ce règlement.
German: Die Begriffe "Zusammenschluss" und "gemeinschaftsweite Bedeutung" sind in Artikel 3 bzw. Artikel 1 der EG-Fusionskontrollverordnung definiert.
Italian: La definizione di "concentrazione" si trova all'articolo 3 e quella di "dimensione comunitaria" all'articolo 1 regolamento sulle concentrazioni.
Slovak: Pojem "koncentrácia" je definovaný v článku 3 nariadenia ES o fúziách a pojem "rozmer Spoločenstva" v jeho článku 1.
Hungarian: Az "összefonódás" kifejezést az EK összefonódás-ellenőrzési rendeletének 3. cikke, a "közösségi lépték" kifejezést pedig annak 1. cikke határozza meg.
Slovenian: Izraz "koncentracija" je opredeljen v členu 3 Uredbe ES o združitvi, izraz "razsežnost Skupnosti" pa v njenem členu 1.
Estonian: Mõiste "koondumine" on määratletud EÜ ühinemismääruse artiklis 3 ja mõiste "ühenduse seisukohalt oluline" kõnealuse määruse artiklis 1.
Latvian: Termins "koncentrācija" ir definēts EK Apvienošanās regulas 3. pantā, bet termins "Kopienas mērogs" — minētās regulas 1. pantā.
Lithuanian: Sąvoka "koncentracija" yra apibrėžta EB Susijungimų reglamento 3 straipsnyje, o sąvoka "Bendrijos mastu" – to paties reglamento 1 straipsnyje.
Maltese: It-termini "konċentrazzjoni" huwa definit fl-Artikolu 3 tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni u t-terminu "dimenzjoni Komunitarja" fl-Artikolu 1 tiegħu.
English: See Article 10(1) of the EC Merger Regulation.
French: Voir l'article 10, paragraphe 1, du règlement CE sur les concentrations.
German: Siehe Artikel 10 Absatz 1 der EG-Fusionskontrollverordnung
Italian: Si veda l'articolo 10, paragrafo 1 del regolamento sulle concentrazioni.
Slovak: Pozri čl. 10 ods. 1 nariadenia ES o fúziách.
Polish: Patrz art. 10 ust. 1 rozporządzenia WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Lásd az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 10(1) Uredbe ES o združitvi.
Estonian: Vt EÜ ühinemismääruse artikli 10 lõige 1.
Latvian: Skatīt EK Apvienošanās regulas 10. panta 1. punktu.
Lithuanian: Žr. EB Susijungimų reglamento 10 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Ara l-Artikolu 10(1) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni.
English: See Article 10(3) of the EC Merger Regulation.
French: Voir l'article 10, paragraphe 3, du règlement CE sur les concentrations.
German: Siehe Artikel 10 Absatz 3 der Fusionskontrollverordnung.
Italian: Si veda l'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento sulle concentrazioni.
Slovak: Pozri čl. 10 ods. 3 nariadenia ES o fúziách.
Polish: Patrz art. 10 ust. 3 rozporządzenia WE w sprawie łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Lásd az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 10(3) Uredbe ES o združitvi.
Estonian: Vt EÜ ühinemismääruse artikli 10 lõige 3.
Latvian: Skatīt EK Apvienošanās regulas 10. panta 3. punktu.
Lithuanian: Žr. EB Susijungimų reglamento 10 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Ara l-Artikolu 10(3) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni.
English: See Section 6.III for the definition of affected markets.
French: Pour la définition des marchés affectés, voir la section 6.III.
German: Siehe Abschnitt 6.III - Betroffene Märkte.
Italian: Vedi la sezione 6, parte III per la definizione di mercati interessati.
Slovak: Pozri oddiel 6.III obsahujúci definíciu dotknutých trhov.
Polish: Patrz sekcja 6.III w sprawie definicji rynków oddziaływania.
Hungarian: Az összefonódás által érintett piacok meghatározása tekintetében lásd a 6. szakasz III. pontját.
Slovenian: Glej oddelek 6.III v zvezi z definicijo prizadetih trgov.
Estonian: Vt 6.III jaos esitatud mõjutatavate turgude määratlus.
Latvian: Ietekmēto tirgu definīciju skatīt 6. iedaļas III daļā.
Lithuanian: Paveiktų rinkų apibrėžimą žr. 6 skyriaus III poskyryje.
Maltese: Ara s-Sezzjoni 6.III dwar id-definizzjoni ta' swieq affettwati.
English: A case qualifies as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement;
Italian: Un caso va trattato come un caso di cooperazione se il fatturato combinato delle imprese interessate nel territorio degli Stati EFTA è pari o superiore al 25 % del loro fatturato totale nel territorio a cui si applica l'accordo SEE;
Slovak: Prípad spĺňa podmienky prípadu spolupráce, ak sa zlúčený obrat zúčastnených podnikov na území štátov EZVO rovná 25 % alebo viac ich celkového obratu v rámci územia, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP;
Hungarian: Egy eset akkor minősül együttműködési esetnek, ha az érintett vállalkozások EFTA-államok területén elért összevont forgalma eléri vagy meghaladja teljes forgalmuk 25 %-át az EGT-megállapodásban foglalt területen;
Slovenian: Primer izpolnjuje pogoje, da se ga obravnava kot primer sodelovanja, če znaša skupni promet udeleženih podjetij na ozemlju držav EFTE 25 % ali več njihovega celotnega prometa na ozemlju, ki ga zajema Sporazum EGP;
Estonian: Juhtumit käsitletakse koostööna, kui asjaomaste ettevõtjate aastane käive EFTA riikide territooriumil on vähemalt 25 % nende kogukäibest EMP lepinguga hõlmatud territooriumil;
Latvian: Lietu uzskata par sadarbības lietu tad, ja apvienotais attiecīgo uzņēmumu apgrozījums EBTA valstu teritorijā ir vienāds vai lielāks par 25 % no šo uzņēmumu kopējā apgrozījuma teritorijā, uz kuru attiecas EEZ līgums;
Lithuanian: Atvejis laikomas bendradarbiavimo atveju tada, jeigu bendra dalyvaujančiųjų įmonių apyvarta ELPA šalių teritorijoje sudaro 25 % arba daugiau jų bendros apyvartos EEE susitarimo šalių teritorijoje;
Maltese: Każ jikkwalifika bħala każ ta' koperazzjoni jekk in-negożju globali miġmugħ ta' l-impriżi ikkonċernati fit-territorju tal-Istati EFTA jkun egwali għal 25 % jew aktar tan-negozju globali totali ġewwa it-territorju koperta bil-Ftehim ŻEE;
English: or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States;
Italian: o se almeno due delle imprese interessate realizzano ciascuna un fatturato superiore a 250 milioni di EUR nel territorio degli Stati EFTA;
Slovak: alebo každý z aspoň dvoch zúčastnených podnikov má obrat viac ako 250 miliónov EUR na území štátov EZVO;
Hungarian: vagy az érintett vállalkozások közül legalább két vállalkozás mindegyikének forgalma meghaladja a 250 millió eurót az EFTA-államok területén;
Slovenian: ali pa ima vsako od najmanj dveh udeleženih podjetij promet, ki presega 250 milijonov EUR na ozemlju držav EFTE;
Bulgarian: или ако всяко от поне две засегнати предприятия има оборот над 250 милиона EUR на територията на държавите от ЕАСТ,
Estonian: või vähemalt kahe asjaomase ettevõtja käive EFTA riikide territooriumil eraldivõetult ületab 250 miljonit eurot;
Latvian: vai ja katram no vismaz diviem attiecīgajiem uzņēmumiem apgrozījums EBTA valstu teritorijā pārsniedz 250 miljonus EUR;
Lithuanian: arba bendra kiekvienos iš ne mažiau kaip dviejų koncentracijoje dalyvaujančių įmonių apyvarta yra didesnė kaip 250 milijonų eurų ELPA valstybių teritorijoje;
Maltese: jew kull waħda ta' mill-anqas żewġ impriżi ikkonċernati tkun teċċedi n-negozju globali ta' 250 miljun EUR fit-territorju tal-Istati EFTA;
English: See Section 6 for the definition of affected markets.
French: Pour la définition des marchés affectés, voir la section 6.
German: Siehe Abschnitt 6 - Marktdefinitionen.
Italian: Vedi la sezione 6 per la definizione di mercati interessati.
Slovak: Pozri oddiel 6, v ktorom je uvedená definícia dotknutých trhov.
Polish: Patrz: sekcja 6 w sprawie definicji rynków oddziaływania.
Hungarian: Az összefonódás által érintett piacok meghatározását lásd a 6. szakaszban.
Slovenian: Glej oddelek 6 za opredelitev prizadetega trga.
Estonian: Vt 6. jaos esitatud mõjutatavate turgude määratlus.
Latvian: Ietekmēto tirgu definīciju skatīt 6. iedaļā.
Lithuanian: Žr. 6 skyriuje nurodytą paveiktos rinkos apibrėžimą.
Maltese: Ara s-Sezzjoni 6 dwar id-definizzjoni ta' swieq affettwati.
English: As set out in introductory Parts 1.1 and 1.3(g), in the context of pre-notification, you may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide the requested documents would be appropriate.
French: Comme indiqué dans les parties introductives 1.1 et 1.3 g), dans le cadre de la prénotification, il se peut que vous souhaitiez examiner avec la Commission dans quelle mesure des dispenses (dérogations) de fournir les documents requis seraient justifiées.
German: Wie in dem einleitenden Teil unter Ziffer 1.1. und 1.3. Buchstabe g) ausgeführt, besteht im Vorfeld der Anmeldung die Möglichkeit, mit der Kommission zu erörtern, inwieweit die verlangten Unterlagen eventuell verzichtbar sind.
Italian: Come specificato in sede introduttiva ai punti 1.1 e 1.3(g), nel contesto della fase precedente alla notificazione, è possibile discutere con la Commissione per stabilire in che misura potrebbe essere appropriata una dispensa dal fornire i documenti richiesti.
Slovak: Ako je stanovené v úvodných častiach 1.1 a 1.3 písm. g), v kontexte kontaktov pred oznámením možno budete chcieť prejednať s Komisiou, v akom rozsahu by bolo vhodné oslobodenie od povinnosti poskytnúť požadované dokumenty.
Polish: Jak stwierdzono w części wstępnej 1.1 i 1.3 lit. G), przed dokonaniem zgłoszenia istnieje możliwość, aby strona omówiła z Komisją stosowny zakres zwolnienia (odstąpienia) od obowiązku dostarczenia wymaganych dokumentów.
Hungarian: Mint azt az előzetes bejelentéssel összefüggésben a bevezető rész 1.1. és 1.3. g) pontja megállapítja, Ön esetleg szeretné a Bizottsággal megvitatni, hogy milyen mértékben volna lehetőség a kért dokumentumok benyújtásától eltekinteni (felmentés).
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodnih delih 1.1 in 1.3(g), bi se lahko v okviru predhodne priglasitve želeli posvetovati s Komisijo glede primernega obsega olajšave (oprostitve) predložitve zahtevanih dokumentov.
Estonian: Nagu sissejuhatava osa punktis 1.1 ja punkti 1.3 alapunktis g määratud, võib enne teatise esitamist tekkida soov arutada komisjoniga, mil määral on asjakohane vabastada dokumentide esitamise nõudest.
Latvian: Kā norādīts ievadā 1.1. un 1.3.g) daļā, pirms izdarīt paziņojumu, jūs varētu vēlēties apspriest ar Komisiju to, kādā apmērā ir lietderīgi pieļaut izņēmumus (atbrīvojumi) prasīto dokumentu iesniegšanā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 1.1 įžanginiame punkte ir 1.3 įžanginio punkto g papunktyje, laikotarpiu prieš pranešant su Komisija galima aptarti, koks būtų tinkamas atleidimo nuo įpareigojimo pateikti informaciją (dokumentų atsisakymo) mastas.
Maltese: Kif stabbilit fil-Partijiet 1.1 u 1.3(g) introduttorji, fil-kuntest tan-notifika bil-quddiem, jekk trid int tkun tista tiddiskuti mal-Kummissjoni sa liema medda id-dispensa (rinunzja) li tipprovdi id-dokumenti mitluba tista tkun xierqa.