FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Several interested parties noted that sulphanilic acid imported from the People's Republic of China is invoiced in US dollars.
French: Plusieurs parties intéressées ont fait remarquer que l'acide sulfanilique importé de République populaire de Chine était facturé en dollar américain.
Spanish: Varias partes interesadas observaron que el ácido sulfanílico importado de la República Popular China se facturaba en dólares estadounidenses.
Dutch: Verschillende belanghebbenden merkten op dat sulfanilzuur uit de Volksrepubliek China in US-dollars wordt gefactureerd.
Swedish: Flera berörda parter anmärkte att sulfanilsyra som importeras från Kina faktureras i US-dollar.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet huomauttivat, että Kiinan kansantasavallasta tuotava sulfaniilihappo laskutetaan Yhdysvaltain dollareissa.
Slovak: niektoré zainteresované strany zaznamenali, že kyselina sulfanilová dovážaná z Čínskej ľudovej republiky bola fakturovaná v USD.
Polish: Kilka zainteresowanych stron zauważyło, że kwas sulfanilowy przywożony z Chińskiej Republiki Ludowej jest fakturowany w dolarach amerykańskich (USD).
Hungarian: Több érdekelt fél megjegyezte, hogy a Kínai Népköztársaságból behozott szulfanilsavat USA-dollárban számlázzák ki.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je opozorilo, da je sulfanilna kislina, uvožena iz Ljudske republike Kitajske, fakturirana v ameriških dolarjih.
Romanian: Mai multe părți interesate au subliniat faptul că acidul sulfanilic importat din Republica Populară Chineză era facturat în dolari americani.
Estonian: Mitmed huvitatud pooled märkisid, et Hiina Rahvavabariigist imporditava sulfaniilhappe eest tuleb tasuda USA dollarites.
Latvian: Vairākas ieinteresētās puses iebildušas, ka no Ķīnas Tautas Republikas importētās sulfanilskābes cenas faktūrrēķinos norādītas ASV dolāros.
Lithuanian: Kelios suinteresuotos šalys paminėjo, kad už iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamą sulfanilo rūgštį atsiskaitoma JAV doleriais.
Maltese: Ħafna partijiet interessati nnutaw/ġew mgħarrfa illi l-aċidu sulfaniku li ġie mportat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-¬ina huwa invojsjat f'dollari amerikani.
English: This type of claim refers to costs of production, and can only be taken into account in the context of a re-examination of normal value.
French: Ce type d'allégation porte sur le coût de production et ne peut être prise en compte que dans le contexte d'un réexamen de la valeur normale.
Spanish: Este tipo de alegación, referente a los costes de producción, únicamente puede tenerse en cuenta en el contexto de un reexamen del valor normal.
Italian: Questo tipo di asserzione riguarda il costo di produzione e può essere preso in considerazione soltanto nell'ambito del riesame del valore normale.
Portuguese: Este tipo de alegação refere-se aos custos de produção e apenas pode ser tomado em consideração no contexto de um reexame do valor normal.
Dutch: Dit argument houdt verband met de productiekosten en hiermee kan slechts rekening worden gehouden in het kader van een heronderzoek van de normale waarde.
Swedish: Detta påstående hänför sig till produktionskostnaderna och kan endast beaktas vid en ny undersökning av normalvärdet.
Finnish: Tämä väite viittaa tuotantokustannuksiin ja se voidaan ottaa huomioon ainoastaan normaaliarvon uudelleen tarkastelussa.
Slovak: tento typ tvrdenia sa vzťahuje na náklady výroby a môže sa zohľadniť iba v súvislosti s opätovným šetrením bežnej hodnoty.
Polish: Ten rodzaj roszczenia odnosi się do kosztów produkcji i może być jedynie uwzględniony w kontekście ponownego rozpatrzenia wartości normalnej.
Hungarian: Az ilyen típusú kifogások a termelési költségeket érintik, és ezeket kizárólag a rendes érték újbóli vizsgálatának összefüggésében lehet figyelembe venni.
Slovenian: Ta trditev se nanaša na proizvodne stroške in jo je mogoče upoštevati samo v smislu ponovne preiskave normalne vrednosti.
Romanian: Acest tip de afirmație se referă la costul de producție și nu poate fi luat în considerare decât în contextul unei reexaminări a valorii normale.
Estonian: Nimetatud väide viitab tootmiskuludele ning seda võib arvesse võtta ainult normaalväärtuse uuesti läbivaatamise korral.
Latvian: Šāda veida prasība attiecas uz ražošanas izmaksām, un to var ņemt vērā, tikai atkārtoti pārbaudot normālvērtību.
Lithuanian: Šis teiginys yra susijęs su gamybos sąnaudomis, ir į jį galima atsižvelgti tik pakartotinai išnagrinėjus normaliąją vertę.
Maltese: Din it-tip ta' talba tirreferi għall-prezzijiet tal-produzzjoni, u tista' biss tiġi kkunsidrata fil-kuntest ta' eżaminazzjoni mill-ġdid tal-valur normali.
English: The recalculated dumping margin was found to have increased to 33,7 %, in comparison with 21 % as established in the course of the original investigation.
French: Il a été constaté que la nouvelle marge de dumping s'élevait à 33,7 %, alors qu'elle était de 21 % lors de l'enquête initiale.
Spanish: Se concluyó que el margen de dumping recalculado había aumentado a 33,7 %, en comparación con el 21 % establecido en la investigación original.
Italian: È emerso che il margine di dumping ricalcolato era aumentato al 33,7 %, rispetto al 21 % registrato nel corso dell'inchiesta iniziale.
Portuguese: Verificou-se que a margem de dumping recalculada aumentou para 33,7%, em contraposição com os 21% estabelecidos no inquérito inicial.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek werd een dumpingmarge van 21 % vastgesteld, terwijl de herberekende dumpingmarge 33,7 % bleek te bedragen.
Swedish: Den omräknade dumpningsmarginalen bedömdes ha ökat till 33,7 %, jämfört med 21 % i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Uudelleen lasketun polkumyyntimarginaalin todettiin nousseen 33,7 prosenttiin verrattuna alkuperäisen tutkimuksen aikana vahvistettuun 21 prosenttiin.
Slovak: zistilo sa, že opätovne vypočítané dumpingové rozpätie sa zvýšilo na 33,7 % v porovnaní s 21 %, ako bolo zistené v priebehu pôvodného šetrenia;
Polish: Stwierdzono, że ponownie obliczony margines dumpingu wzrósł do 33,7 % w porównaniu z poziomem 21 % ustalonym podczas pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Megállapították, hogy az újraszámított dömpingkülönbözet az eredeti vizsgálat során megállapított 21%-hoz képest 33,7%-ra nőtt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je ponovno izračunana stopnja dampinga povečala na 33,7 %, medtem ko je med prvotno preiskavo znašala 21 %.
Romanian: S-a constatat că noua marjă de dumping ajungea la 33,7 %, în timp ce la momentul anchetei inițiale reprezenta 21 %.
Estonian: Leiti, et ümberarvutatud dumpingumarginaal on tõusnud 33,7 %-ni võrreldes esialgse uurimise käigus tuvastatud 21 %-ga.
Latvian: Tika konstatēts, ka pārrēķinātā dempinga starpība ir palielinājusies līdz 33,7 % salīdzinājumā ar 21 %, kas noteikts sākotnējās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, jog perskaičiuotas dempingo skirtumas padidėjo iki 33,7 % palyginti su 21 %, kaip buvo nustatyta pirminio tyrimo metu.
Maltese: Il-limitu tal-kalkolu mill-ġdid tad-dumping nstab li żdid b' 33,7 %, imqabbel mal-21 % bħal ma huwa stabbilit matul l-investigazzjoni oriġinali.
English: The original measures were based on the dumping margin.
French: Les mesures initiales reposaient sur la marge de dumping.
Spanish: Las medidas originales estaban basadas en el margen de dumping.
Italian: Le misure originarie si basavano sul margine di dumping.
Portuguese: As medidas iniciais basearam-se na margem de dumping.
Dutch: De oorspronkelijke maatregel was gebaseerd op de dumpingmarge.
Swedish: De ursprungliga åtgärderna grundades på dumpningsmarginalen.
Finnish: Alkuperäiset toimenpiteet perustuivat polkumyyntimarginaaliin.
Slovak: pôvodné opatrenia sa zakladali na dumpingovom rozpätí.
Polish: Pierwotne środki były oparte na marginesie dumpingu.
Hungarian: Az eredeti intézkedéseket a dömpingkülönbözetre alapozták.
Slovenian: Prvotni ukrepi so temeljili na stopnji dampinga.
Romanian: Măsurile inițiale se bazau pe marja de dumping.
Estonian: Esialgsed meetmed põhinesid dumpingumarginaalil.
Latvian: Sākotnējie pasākumi tika noteikti, pamatojoties uz dempinga starpību.
Lithuanian: Pirminės priemonės buvo pagrįstos dempingo skirtumu.
Maltese: Il-miżuri oriġinali kienu bbażati fuq il-limitu tad-dumping.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION
French: PRODUIT CONCERNÉ
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT ROZPATRYWANY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT TAĦT KONSIDERAZZJONI
English: The product concerned by the request and for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, i.e. sulphanilic acid, normally classified within CN code ex 2921 42 10
Latvian: Attiecīgais produkts, kas norādīts pieprasījumā, un par ko sākta atkārtota izmeklēšana, ir tas pats, kas sākotnējā izmeklēšanā, t.i., sulfanilskābe, ko parasti klasificē ar KN kodu ex29214210
English: (TARIC code 2921 42 10 60).
Latvian: (TARIC kods 2921421060).
English: THE REINVESTIGATION
French: NOUVELLE ENQUÊTE
Spanish: LA NUEVA INVESTIGACIÓN
Italian: NUOVA INCHIESTA
Portuguese: NOVO INQUÉRITO
Dutch: HET HERONDERZOEK
Swedish: DEN NYA UNDERSÖKNINGEN
Finnish: UUSI TUTKIMUS
Slovak: OPÄTOVNÉ ŠETRENIE
Polish: PONOWNE DOCHODZENIE
Hungarian: ÚJBÓLI VIZSGÁLAT
Slovenian: PONOVNA PREISKAVA
Romanian: NOUA ANCHETĂ
Estonian: KORDUSUURIMINE
Latvian: ATKĀRTOTA IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: PAKARTOTINIS TYRIMAS
Maltese: L-INVESTIGAZZJONI MILL-ĠDID
English: Request for an anti-absorption reinvestigation (2) On 12 May 2003, a request for a reinvestigation of the measure referred to in recital 1 was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Maltese: Talba għal investigazzjoni mill-ġdid kontra l-assorbiment. (2) Fit-12 ta' Mejju 2003, it-talba għall-investigazzjoni mill-ġdid tal-miżura referuta għaliha fi premess 1ġie alloġġat skond l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku.
English: Reassessment of the export prices (21) Since it was established that absorption had taken place and that the lack of movement in the prices in the Community was due to a fall in the export prices it was considered appropriate to use the export prices of the new IP, for the purpose of recalculating the appropriate dumping margins in accordance with the last sentence of Article 12(2) of the basic Regulation.
Maltese: Valutazzjoni mill-ġdid tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni (21) Ladarba ġie stabbilit li l-assorbiment kien seħħ u li n-nuqqas ta' moviment fil-prezzjiet tal-Komunità kien dovut għall-waqgħa fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni kien ikkonsidrat xieraq li tuża il-prezzjiet ta' l-esportazzjoni ta;' l-IP il-ġdieda, għall-għan li jikkalkulaw mill-ġdid il-limiti tad-dumping xieraq skondl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 12(2) tar-Regolament bażiku.
English: The investigation period of this reinvestigation (new IP) ran from 1 April 2002 to 31 March 2003. The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the final customer in the Community.
Dutch: Het onderzoek naar de huidige exportprijzen en prijzen bij levering aan de eindgebruiker in de Gemeenschap had betrekking op de periode van 1 april 2002 tot en met 31 maart 2003 (het nieuwe onderzoektijdvak).
Polish: Okres objęty ponownym dochodzeniem (nowy OD) trwał od dnia 1 kwietnia 2002 r. do dnia 31 marca 2003 r. Nowy OD służył określeniu aktualnego poziomu cen eksportowych oraz poziomu cen łącznie z dostawą do konsumenta końcowego we Wspólnocie.
Lithuanian: Pakartotinio tyrimo tyrimo laikotarpis (naujasis TL) truko nuo 2002 m. balandžio 1 d. iki 2003 m. kovo 31 d. Naujasis TL laikotarpis buvo skirtas esamam eksporto kainų ir kainų, perduotų galutiniam pirkėjui Bendrijoje, lygiams nustatyti.
English: Taking this effect out, the decrease in cif prices in euro between the two IPs was 17,4 %. 1.2.
Romanian: Luând în considerare această evoluție, scăderea prețurilor CIF în euro între cele două perioade a fost de 17,4 %.
English: A new injury margin has been calculated as a difference between the new export price determined as explained under recital 21 and the non-injurious Community price computed in the original investigation, expressed as a percentage of the same denominator as used in the above dumping determination. The lowest of the two margins is still the dumping margin.
Slovenian: Nova stopnja škode je bila izračunana kot razlika med novo izvozno ceno, ugotovljeno, kakor je navedeno v uvodni izjavi 21, in neškodljivo ceno Skupnosti, izračunano med prvotno preiskavo in izraženo kot odstotek enakega imenovalca, kakršen je bil uporabljen za ugotavljanje prej navedenega dampinga.
English: In application of the lesser duty rule, the revised, country-wide duty applicable to imports in the Community of sulphanilic acid originating in the People's Republic of China should correspond to the level of the revised dumping margin, i.e.
Slovenian: Najnižja od obeh stopenj je še vedno stopnja dampinga. Pri uporabi pravila o nižji dajatvi bi morala popravljena enotna dajatev za vso državo, ki se uporablja za uvoz sulfanilne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost, ustrezati ravni popravljene stopnje dampinga, tj.