FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, state and explain the parties' view regarding the scope of the relevant geographic market within the meaning of Section II that applies in relation to each affected market identified above.
French: Veuillez indiquer et expliquer en outre la position des parties concernant l'étendue du marché géographique en cause au sens du point II de la présente section par rapport à chacun des marchés affectés indiqués ci-dessus.
Italian: Inoltre, indicare e motivare il punto di vista delle parti per quanto riguarda l'estensione del mercato geografico rilevante ai sensi della sezione II in relazione a ciascuno dei mercati interessati indicati sopra.
Slovak: Okrem toho, uveďte a vysvetlite názor strán, pokiaľ ide o rozsah príslušného geografického trhu v zmysle oddielu II, ktorý sa uplatňuje vo vzťahu ku každému dotknutému trhu určenému vyššie.
Polish: Ponadto należy przedstawić i wyjaśnić opinie stron odnośnie do zakresu właściwego rynku geograficznego w rozumieniu sekcji II, która dotyczy każdego z rynków oddziaływania określonych powyżej.
Hungarian: Továbbá fejtse ki és magyarázza el a felek álláspontját a II. szakasz szerinti érintett földrajzi piac méretéről, amelyet mindegyik fent meghatározott, az összefonódás által érintett piac vonatkozásában alkalmazni kell.
Slovenian: Poleg tega navedite in obrazložite stališče strank - predlagateljic glede obsega upoštevnega geografskega trga v smislu oddelka II v zvezi z vsakim od zgoraj opredeljenih prizadetih trgov.
Bulgarian: В допълнение се посочва и обяснява становището на страните относно обхвата на съответния географски пазар по смисъла на част ІІ по отношение на всеки от посочените по-горе засегнати пазари.
Estonian: Peale selle esitage osaliste seisukohad II jaotise kohase asjaomase geograafilise turu ulatuse osas seoses kõikide eespool määratletud mõjutatavate turgudega ning selgitage neid.
Latvian: Turklāt norādiet un izskaidrojiet pušu viedokli par to konkrēto ģeogrāfisko tirgu apjomu II punkta nozīmē, kas attiecas uz katru no ietekmētajiem tirgiem, kā norādīts iepriekš.
Lithuanian: Be to, pateikite ir paaiškinkite šalių nuomones dėl atitinkamų geografinių rinkų, kaip apibrėžta II skyriuje, susijusias su kiekviena pirmiau nurodyta paveikta rinka.
Maltese: B'żieda, għandek tistqarr u tispjega il-veduti tal-partijiet rigward l-iskop tas-suq ġeografiku relevanti fil-qofol tat-tifsira tas-Sezzjoni II li hija applikabbli b'relazzjoni ma kull suq affettwat kif identifikat hawn fuq.
English: Other markets in which the notified operation may have a significant impact
French: Autres marchés sur lesquels l'opération notifiée pourrait avoir un impact significatif
Italian: Altri mercati sui quali la concentrazione notificata potrebbe avere un impatto significativo
Slovak: Ostatné trhy, ktoré môžu byť významne ovplyvnené oznamovanou operáciou
Polish: Inne rynki, na których wpływ zgłaszanej operacji może być znaczący
Hungarian: Más piacok, amelyekre a bejelentett művelet jelentős hatással lehet
Slovenian: Drugi trgi, na katerih bi lahko imelo priglašeno poslovanje znatne posledice
Bulgarian: Други пазари, върху които концентрацията, за която се извършва уведомяване, може да окаже значително въздействие
Estonian: Muud turud, kus teatises esitatud toimingul võib olla märkimisväärne mõju
Latvian: Pārējie tirgi, kurus paziņotā darbība var būtiski ietekmēt
Lithuanian: Kitos rinkos, kuriose veikla, apie kurią pranešta, gali turėti didelę įtaką
Maltese: Swieq oħrajn li fihom l-operazzjoni notifikata jista jkollha impatt sinifikanti
English: On the basis of the above definitions, describe the product and geographic scope of markets other than affected markets identified in Section 6.1 in which the notified operation may have a significant impact, for example, where:
French: En vous référant aux définitions ci-dessus, veuillez décrire, en termes de produits et d'étendue géographique, les marchés autres que les marchés affectés indiqués au point 6.1 sur lesquels l'opération notifiée pourrait avoir un impact significatif, par exemple, lorsque:
Italian: Sulla base delle definizioni di cui sopra, descrivere, sotto il profilo del prodotto e dell'ambito geografico, i mercati diversi dai mercati interessati indicati nella sezione 6.1 sui quali la concentrazione notificata potrebbe avere un impatto significativo, per esempio i mercati nei quali
Slovak: Na základe uvedených definícií popíšte produkt a geografický rozsah trhov iných ako dotknuté trhy určené v oddieli 6.1, na ktoré by oznamovaná informácia mohla mať významný dopad, ak:
Polish: Na podstawie powyższych definicji opisać zakres rynków produktowych i geograficznych innych niż rynki oddziaływania określone w sekcji 6.1, na które zgłoszona operacja może mieć znaczący wpływ, na przykład, gdy:
Slovenian: Na podlagi zgornjih opredelitev opišite proizvodni in geografski obseg trgov razen prizadetih trgov, opredeljenih v oddelku 6.1, na katerih bi lahko imelo priglašeno poslovanje znatne posledice, na primer:
Bulgarian: Въз основа на горните определения се описва продуктовия и географския обхват на други пазари, освен посочените в точка 6.1 засегнати пазари, в които концентрацията, за която се извършва уведомяване, може да окаже значително въздействие, например, когато:
Estonian: Kirjeldage eespool esitatud määratluste alusel selliste turgude, välja arvatud punktis 6.1 kindlaks määratud mõjutatavad turud, tootealast ja geograafilist ulatust, kus teatises esitatud toimingul võib olla märkimisväärne mõju, näiteks kus:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš sniegtajām definīcijām, raksturojiet produkcijas un ģeogrāfisko aspektu tirgos, kuri nav 6.1. iedaļā noteiktie ietekmētie tirgi un kurus paziņotā darbība var būtiski ietekmēt, piemēram, ja:
Lithuanian: Vadovaudamiesi pirmiau išdėstytais apibrėžimais, apibūdinkite kitas, nei 6.1 punkte nurodytos paveiktos, produktų ir geografines rinkas, kuriose veikla, apie kurią pranešta, gali turėti didelę įtaką, pavyzdžiui, jei:
Maltese: Fuq il-bażi tad-definizzjonijiet ta' hawn fuq, iddeskrivi il-prodott u l-iskop ġeografiku tas-swieq apparti minn dawk is-swieq affettwati kif identifikati fis-Sezzjoni 6.1 li fiha l-operazzjoni notifikata jista jkollha impatt sinifikati, per eżempju, meta:
English: A party may be considered a potential competitor, in particular, where it has plans to enter a market, or has developed or pursued such plans in the past two years;
French: Une partie peut être considérée comme un concurrent potentiel en particulier lorsqu'elle envisage d'entrer sur un marché ou s'est fixée ou a poursuivi un tel objectif au cours des deux dernières années;
Italian: Una parte può essere considerata un concorrente potenziale, in particolare, se ha programmato di entrare in un mercato o ha sviluppato o perseguito tali programmi negli ultimi due anni;
Slovak: Stranu je možné považovať za možného konkurenta najmä vtedy, ak má plány vstúpiť na trh alebo vypracovala alebo uskutočňovala také plány v posledných dvoch rokoch.
Polish: Stronę można uważać za potencjalnego konkurenta w szczególności wówczas, gdy planuje ona wejście na rynek lub opracowała albo realizowała takie plany w ciągu dwóch ostatnich lat;
Hungarian: Egy fél különösen akkor tekinthető potenciális versenytársnak, ha azt tervezi, hogy belép a piacra vagy ilyen tervet dolgozott ki, vagy erre törekedett az elmúlt két évben;
Slovenian: Stranka se lahko obravnava kot potencialni konkurent, zlasti če načrtuje vstop na trg ali če je pripravila ali uveljavljala takšne načrte v zadnjih dveh letih;
Bulgarian: Участник може да се счита за потенциален конкурент по-специално, когато има планове за навлизане на даден пазар или когато е разработвал или преследвал такива планове през последните две години;
Estonian: Osalist võib käsitleda potentsiaalse konkurendina eelkõige juhul, kui ta kavatseb tulla turule või on teinud või järginud sellekohaseid plaane viimased kaks aastat;
Latvian: Pusi var uzskatīt par potenciālu konkurenti, ja tā gatavojas ieiet tirgū vai ja iepriekšējos divos gados tā ir izstrādājusi vai īstenojusi šādus plānus;
Lithuanian: Potencialiu konkurentu šalį galima laikyti ypatingai tada, jeigu ji planuoja patekti į rinką arba per paskutiniuosius dvejus metus tokius planus kūrė ar įgyvendino;
Maltese: Parti tista tkun meqjusa bħala kompetitur potenzali, partikolarment, meta jkollha pjanijiet li tidħol f'suq, jew li tkun żviluppat jew segwiet tali pjanijiet matul l-aħħar sentejn.
English: Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use(19);
French: Les marchés de produits sont des marchés voisins étroitement liés lorsque les produits sont complémentaires ou lorsqu'ils appartiennent à une gamme de produits qui est généralement acquise par la même série de clients pour le même usage final(19);
English: where such markets include the whole or a part of the EEA.
French: lorsque ces marchés englobent la totalité ou une partie de l'EEE.
Italian: quando tali mercati comprendono la totalità o parte del SEE.
Slovak: ak také trhy zahrnujú celý EHP alebo jeho časť.
Polish: w przypadku gdy rynki takie obejmują całość lub część terytorium EOG.
Hungarian: ha ezek a piacok részben vagy egészben magukban foglalják az EGT-t.
Slovenian: če takšni trgi v celoti ali delno vključujejo EGP.
Bulgarian: когато тези пазари включват цялата или част от територията на ЕИП.
Estonian: kui kõnesolevad turud hõlmavad kogu EMPd või osa sellest.
Latvian: un ja šādi tirgi aptver visu EEZ vai daļu no tās.
Lithuanian: ir jei tokios sudaro visą arba dalį EEE teritorijos.
Maltese: meta tali swieq jinkludi fis-sħiħ jew parzjalment iż-ŻEE.
English: Information on affected markets
French: Informations concernant les marchés affectés
German: Angaben zu den betroffenen Märkten
Italian: Informazioni sui mercati interessati dalla concentrazione
Slovak: Informácie o dotknutých trhoch
Polish: Informacja o rynkach oddziaływania
Hungarian: Az összefonódás által érintett piacokra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o prizadetih trgih
Bulgarian: Информация за засегнатите пазари
Estonian: Andmed mõjutatavate turgude kohta
Latvian: Informācija par ietekmētajiem tirgiem
Lithuanian: Informacija apie paveiktas rinkas
Maltese: Informazzjoni dwar is-swieq affettwati
English: For each affected relevant product market, for each of the last three financial years:
French: Pour chaque marché de produits affecté, veuillez, pour chacun des trois derniers exercices et pour chacun des territoires suivants:
English: provide the following:
French: fournir les informations suivantes:
German: Folgendes an:
Italian: le seguenti informazioni:
Slovak: uveďte toto:
Polish: należy przedstawić następujące informacje:
Hungarian: a következőket:
Slovenian: posredujte naslednje:
Bulgarian: се предоставя следната информация:
Estonian: järgmiselt:
Latvian: sniedziet turpmāk norādīto informāciju:
Lithuanian: pateikite šiuos kiekvienų trejų paskutiniųjų finansinių metų duomenis [21]:
Maltese: int mitlub li tipprovdi dan li ġej:
English: an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euros) and volume (units).
French: une estimation de la taille totale du marché en termes de ventes réalisées, en valeur (en euros) et en volume (en unités).
English: Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations;
French: Indiquez les bases de calcul et les sources utilisées à cet effet et fournissez, lorsqu'ils sont disponibles, les documents nécessaires pour confirmer ce calcul;
German: Geben Sie die Grundlage und Quellen für Ihre Berechnungen an und fügen Sie, sofern vorhanden, Unterlagen bei, die diese Berechnungen bestätigen.
Italian: Indicare le basi e le fonti dei calcoli e allegare, se disponibili, documenti atti a confermarne l'esattezza;
Slovak: Uveďte podklady a zdroje pre výpočet a poskytnite dostupnú dokumentáciu na potvrdenie týchto výpočtov;
Polish: Należy wskazać podstawę i źródła danych do kalkulacji i na ile to możliwe przedłożyć dokumenty potwierdzające te kalkulacje;
Hungarian: Jelölje meg a számítások alapját és forrásait, valamint, amennyiben rendelkezésre állnak, csatoljon dokumentumokat e számítások alátámasztására;
Slovenian: Navedite osnovo in vire za izračune ter predložite razpoložljive dokumente, ki potrjujejo te izračune;
Bulgarian: Посочва се основата и източниците за изчисленията и се предоставят документи, когато са налице такива, които да потвърждават тези изчисления;
Estonian: Esitage arvutuste lähtesumma ja allikad ning võimaluse korral arvutusi kinnitavad dokumendid;
Latvian: Norādiet aprēķinā izmantotās metodes un avotus un iesniedziet šo aprēķinu apliecinošus dokumentus, ja tie ir pieejami.
Lithuanian: Nurodykite skaičiavimų pagrindą ir šaltinius bei pateikite šiuos skaičiavimus patvirtinančius dokumentus, jei tokie yra;
Maltese: Indika il-bażi u s-sorsi tal-kalkolazzjoni u ipprovdi dokumenti meta disponibbli sabiex ikunu ikkonformati dawn il-kalkoli;
English: On this basis, provide an estimate of the HHI index pre- and post-merger, and the difference between the two (the delta).
French: Fournissez, sur cette base, une estimation de l'indice IHH, avant et après l'opération, ainsi que de la différence entre les deux (delta).
English: Indicate the proportion of market shares used as a basis to calculate the HHI.
French: Indiquez la proportion de parts de marché utilisée comme base pour le calcul de l'IHH.
Italian: Indicare la percentuale delle quote di mercato utilizzata come base per calcolare lo HHI.
Slovak: Uveďte podiel trhových podielov použitých ako podklad pre výpočet HHI.
Slovenian: Prikažite razmerje tržnih deležev, uporabljenih kot osnova za izračun HHI.
Latvian: Norādiet tirgus daļu proporciju, kas izmantota HHI aprēķināšanai.
Lithuanian: Nurodykite tą užimamos rinkos dalies dalį, kuri yra HHI skaičiavimo pagrindas.
English: Identify the sources used to calculate these market shares and provide documents where available to confirm the calculation;
French: Désignez les sources utilisées pour calculer ces parts de marché et fournissez, lorsqu'ils sont disponibles, les documents nécessaires pour confirmer ce calcul;
German: Fügen Sie gegebenenfalls Unterlagen bei, die diese Berechnungen bestätigen.
Italian: Precisare le fonti utilizzate per il calcolo di tali quote di mercato e fornire, se disponibili, i documenti che confermano tali calcoli;
Slovak: Určite zdroje použité na výpočet týchto trhových podielov a poskytnite dostupné dokumenty na potvrdenie týchto výpočtov;
Polish: Określić źródła danych do obliczenia tych udziałów w rynku oraz gdzie to możliwe przedstawić dokumenty na potwierdzenie kalkulacji.
Hungarian: Nevezze meg az e piaci részesedések kiszámításához használt forrásokat, és amennyiben rendelkezésre állnak, nyújtson be dokumentumokat a számítás alátámasztására;
Slovenian: Navedite vire za izračun teh tržnih deležev ter predložite razpoložljive dokumente, ki potrjujejo te izračune;
Bulgarian: Посочват се използваните източници за изчисляване на тези пазарни дялове и се предоставят документи, когато са налице такива, които да потвърждават изчислението;
Estonian: Määrake kindlaks kõnesolevate turuosade arvutamiseks kasutatud lähteandmed ja esitage võimaluse korral arvutust kinnitavad dokumendid;
Latvian: Norādiet minēto tirgus daļu aprēķinā izmantotos avotus un iesniedziet šo aprēķinu apliecinošus dokumentus, ja tie ir pieejami.
Lithuanian: Nurodykite tų rinkos dalių apskaičiavimui naudotus šaltinius ir, kai įmanoma, pateikite tuos skaičiavimus patvirtinančius dokumentus;
Maltese: Identifika s-sorsi użati għal-kalkolazzjoni ta' dawn l-ishma tas-suq u ipprovdi dokumenti, meta disponibli, sabiex jikkonfermaw il-kalkolazzjoni;
English: for example, whether they manufacture and price locally, or sell through local distribution facilities;
French: veuillez préciser, par exemple, si la fabrication et la facturation s'effectuent localement ou si la commercialisation est réalisée par des réseaux de distribution locaux;
Italian: per esempio, esistenza o meno di impianti di produzione e reti di distribuzione a livello locale;
Slovak: napríklad, či vyrábajú a stanovujú ceny miestne alebo predávajú prostredníctvom miestnych distribučných zariadení;
Polish: czy na przykład wytwarzają i ustalają ceny lokalnie, czy też sprzedają za pośrednictwem lokalnych sieci dystrybucji;
Hungarian: például, hogy helyben termelnek, és helyi árképzést alkalmaznak-e vagy helyi forgalmazói egységeken keresztül értékesítenek-e;
Slovenian: na primer, ali proizvode izdelujejo in cene določajo lokalno ali jih prodajajo preko lokalnih distribucijskih sistemov;
Bulgarian: например дали произвеждат и определят цените на местно равнище или продават чрез местни дистрибуторски мрежи;
Estonian: nt kas tegemist on kohaliku tootmisega ja hindamisega või kas müük toimub kohalike turustusvõimaluste kaudu;
Latvian: piemēram, vai tās ražo un nosaka cenu vietējā līmenī vai arī pārdod, izmantojot vietējus izplatīšanas līdzekļus.
Lithuanian: pavyzdžiui, ar jos gamina ir įkainoja vietoje, ar parduoda per vietinį platinimo tinklą;
Maltese: per eżempju, jekk huma jimmanifatturaw u jikkalkolaw il-prezz lokalment, jew ibiegħu permezz ta' faċilitajiet lokali tad-distribuzzjoni;
English: General conditions in affected markets
French: Conditions générales sur les marchés affectés
German: Allgemeine Bedingungen in den betroffenen Märkten
Italian: Condizioni generali dei mercati interessati
Slovak: Všeobecné podmienky na dotknutých trhoch
Polish: Warunki ogólne na rynkach oddziaływania
Hungarian: Általános feltételek az összefonódás által érintett piacokon
Slovenian: Splošne razmere na prizadetih trgih
Bulgarian: Общи условия на засегнатите пазари
Estonian: Üldised tingimused mõjutatavatel turgudel
Latvian: Vispārēji nosacījumi ietekmētajos tirgos
Lithuanian: Bendros sąlygos paveiktose rinkose
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali fis-swieq affettwati
English: Identify the five largest independent suppliers to the parties to the concentration and their individual shares of purchases from each of these suppliers (of raw materials or goods used for purposes of producing the relevant products).
French: Veuillez indiquer les cinq principaux fournisseurs indépendants des parties à la concentration et la part de chacun d'entre eux dans les achats (de matières premières ou de biens servant à fabriquer les produits en cause) de chacune des parties.
English: Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions;
French: Veuillez donner le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du responsable du service juridique (ou de toute autre personne exerçant des fonctions similaires
Slovak: Uveďte meno, adresu, telefónne číslo, číslo faxu a e-mailovú adresu vedúceho právneho oddelenia (alebo osoby vykonávajúcej podobné funkcie;
Polish: Podać imię i nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres poczty elektronicznej kierownika działu prawnego (lub innej osoby pełniącej podobną funkcję;
Slovenian: Posredujte ime, naslov, telefonsko številko, številko telefaksa in elektronski naslov vodje pravne službe (ali druge osebe, ki izvaja podobne funkcije;
Maltese: Ipprovdi l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, in-numru tal-fax u l-indizz e-mail tal-kap tad-dipartiment legali (jew ta' xi persuna oħra li teżerċita funzjonijiet simili;
English: and in cases where there is no such person, then the chief executive) for each of these suppliers.
French: ou du directeur général si cette personne n'existe pas) pour chacun de ces fournisseurs.
Slovak: a v prípadoch, ak takáto osoba nie je, generálneho riaditeľa) za každého z týchto dodávateľov.
Polish: w przypadku braku takiej osoby dyrektora naczelnego) w przypadku każdego z tych dostawców.
Slovenian: če takšne osebe ni, izvršilnega direktorja) za vsakega teh dobaviteljev.
Maltese: u fil-każi meta ma jkunx hemm tali persuna, allura l-eżekuttiv ewlieni) ta' kull wieħed minn dawn il-fornituri.
English: Structure of supply in affected markets
French: Structure de l'offre sur les marchés affectés
German: Angebotsstruktur auf den betroffenen Märkten
Italian: Struttura dell'offerta sui mercati interessati
Slovak: Štruktúra ponuky na dotknutých trhoch
Polish: Struktura dostaw na rynkach oddziaływania
Hungarian: A kínálati struktúra az összefonódás által érintett piacokon
Slovenian: Struktura dobave na prizadetih trgih
Bulgarian: Структура на предлагането на засегнатите пазари
Estonian: Pakkumise struktuur mõjutatavatel turgudel
Latvian: Piedāvājuma struktūra ietekmētajos tirgos
Lithuanian: Pasiūlos struktūra paveiktose rinkose
Maltese: L-istruttura tal-forniment fis-swieq affettwati
English: Explain the distribution channels and service networks that exist in the affected markets.
French: Veuillez décrire les canaux de distribution et les réseaux de service après-vente qui existent sur les marchés affectés.
Slovak: Vysvetlite distribučné kanály a siete služieb, ktoré existujú na dotknutých trhoch.
Polish: Wyjaśnić strukturę kanałów dystrybucji i sieci usług istniejących na rynkach oddziaływania.
Hungarian: Ismertesse az összefonódás által érintett piacokon meglévő forgalmazási csatornákat és a vevőszolgálati hálózatokat.
Slovenian: Pojasnite distribucijske poti in mreže storitev, ki obstajajo na prizadetih trgih.
Estonian: Selgitage, millised on mõjutatavate turgude turustuskanalid ja teenindusvõrgud.
Latvian: Raksturojiet izplatīšanas kanālus un pakalpojumu tīklus, kas pastāv ietekmētajos tirgos.
Lithuanian: Paaiškinkite paveiktose rinkose esančių platinimo kanalų ir serviso tinklų sandarą.
Maltese: Għati spjegazzjoni tal-kanali tad-distribuzzjoni u ta' l-oqfsa tas-servizz li jeżistu fis-swieq affettwati.
English: In so doing, take account of the following where appropriate:
French: Pour ce faire, veuillez tenir compte, lorsqu'il y a lieu:
Italian: In tale descrizione vanno tenuti presenti, se del caso, gli elementi seguenti:
Slovak: V prípade potreby zohľadnite pri tom toto:
Polish: W odpowiednim przypadku wyjaśnienia powinny uwzględniać, co następuje:
Slovenian: Pri tem po potrebi upoštevajte naslednje:
Estonian: Seejuures võtke võimaluse korral arvesse:
Latvian: To darot, attiecīgā gadījumā ievērojiet turpmāk minēto:
Lithuanian: Tai atlikdami, kiek įmanoma atsižvelkite į:
Maltese: Meta tagħmel hekk, għandek tqis, meta xieraq, dan li ġej: