English: In accordance with the objectives set out in Article 39 of the Schengen Convention, the Schengen States shall endeavour to bring police cooperation in the fight against crime up to a level meeting the needs for rapid and effective action against criminals operating internationally.
French: Les États Schengen s'efforceront, conformément à l'objectif de l'article 39 de la Convention, d'amener la coopération des services de police dans le domaine de la lutte contre la criminalité à un niveau correspondant aux besoins en matière d'interventions rapides et efficaces contre des malfaiteurs opérant à l'échelle internationale.
Czech: V souladu s cíli uvedenými v článku 39 Schengenské úmluvy usilují státy Schengenu o pozvednutí úrovně policejní spolupráce v oblasti boje proti trestné činnosti, aby byla naplněna potřeba rychle a účinně postupovat proti pachatelům trestné činnosti na mezinárodní úrovni.
Slovak: V súlade s cieľmi stanovenými v článku 39 Schengenského dohovoru sa schengenské štáty budú usilovať postaviť policajnú spoluprácu v boji proti zločinnosti na takú úroveň, ktorá bude zodpovedať potrebám rýchleho a účinného postupu proti zločincom, ktorí pôsobia medzinárodne.
Polish: Państwa Schengen dołożą starań w celu osiągnięcia takiego poziomu współpracy policji w zwalczaniu przestępczości, zgodnie z celami ustanowionymi w art. 39 Konwencji z Schengen, aby możliwe było zaspokojenie potrzeby szybkiego i skutecznego działania wobec sprawców działających na skalę międzynarodową.
Hungarian: A Schengeni Végrehajtási Egyezmény 39. cikkében megállapított célkitűzéseknek megfelelően a schengeni államok arra törekednek, hogy a bűnözés elleni küzdelem keretében a rendőrségi együttműködést olyan szintre emeljék, amely megfelel a nemzetközi szinten tevékenykedő bűnözők elleni gyors és eredményes fellépés támasztotta követelményeknek.
Slovenian: V skladu s cilji iz člena 39 schengenske konvencije si schengenske države prizadevajo za dvig policijskega sodelovanja v boju proti kriminalu na raven, ki ustreza potrebam po hitrem in učinkovitem ukrepanju proti storilcem kaznivih dejanj, ki delujejo mednarodno.
Romanian: În conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 39 din Convenția Schengen, statele Schengen vor face eforturi pentru a aduce cooperarea dintre organele de poliție în lupta împotriva infracționalității la un nivel care să satisfacă nevoile asigurării unor acțiuni rapide și eficiente împotriva infractorilor care operează la nivel internațional.
Bulgarian: Шенгенските държави ще се стремят в съответствие с целта, която е залегнала в член 39 от конвенцията, да издигнат сътрудничеството между полицейските служби в областта на борбата с престъпността до ниво, което да отговаря на нуждите от бърза и ефикасна намеса спрямо престъпници, които действат в международен мащаб.
Estonian: Kooskõlas Schengeni konventsiooni artiklis 39 sätestatud eesmärkidega püüavad konventsiooniosalised tõsta politseikoostöö kuritegevuse vastu võitlemisel tasemele, mis on kooskõlas vajadusega astuda kiiresti ja tõhusalt samme rahvusvahelisel tasandil tegutsevate kurjategijate vastu.
Latvian: Saskaņā ar Šengenas Konvencijas 39. pantā izklāstītajiem mērķiem Šengenas valstis cenšas nodrošināt, lai policijas sadarbība cīņā pret noziedzību ir līmenī, kas nepieciešams ātrai un efektīvai rīcībai pret starptautiska mēroga noziedzniekiem.
Lithuanian: Vadovaudamosi Šengeno konvencijos 39 straipsnyje išdėstytais tikslais, Šengeno valstybės siekia organizuoti tokio lygio bendradarbiavimą, koks yra būtinas imantis skubių ir veiksmingų priemonių prieš tarptautiniu mastu veikiančius nusikaltėlius.
Maltese: B' konformità ma' l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 39 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, l-Istati ta' Schengen iridu jippruvaw itellgħu l-kooperazzjoni bejn il-pulizija fil-ġlieda kontra l-kriminialità f'livell li jilħaq ir-rekwiżiti ta' azzjoni mgħaġġla u effettiva kontra kriminali li joperaw internazzjonalment.