FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: areas for which a different rate of aid is applicable;
French: superficies pour lesquelles le taux d'aide est différent;
German: Flächen, für die ein unterschiedlicher Beihilfesatz gilt;
Spanish: superficies a las que sea aplicable un importe de ayuda diferente;
Italian: superfici soggette a un diverso tasso di aiuto;
Portuguese: Superfícies relativamente às quais é aplicável uma taxa de ajuda diferente;
Dutch: de oppervlakten waarvoor een verschillend steunbedrag geldt;
Danish: arealer, for hvilke der gælder et andet støttebeløb
Swedish: Arealer för vilka en annan stödsats tillämpas.
Finnish: alat, joihin sovelletaan erisuuruisia tukia;
Greek: εκτάσεις για τις οποίες ισχύει διαφορετικό ποσοστό ενίσχυσης
Slovak: plochy na ktoré sa vzťahuje rozdielny pomer podpory;
Polish: obszary, do których zastosowanie mają różne stawki pomocy;
Hungarian: azon területek, amelyekre eltérő támogatási mérték vonatkozik;
Slovenian: površine, za katere se uporablja drugačna stopnja pomoči;
Romanian: suprafețele pentru care rata de ajutor este diferită;
Bulgarian: площи, за които се прилага различен размер помощ;
Estonian: maa-alad, millele kohaldatakse erinevat toetusemäära;
Latvian: platības, kam jāpiemēro atšķirīga atbalsta likme;
Lithuanian: plotai, kuriems taikoma nevienodo dydžio pagalba;
Maltese: żoni li għalihom tiġi applikata rata differenti ta' għajnuna;
English: forage areas declared for the purposes of Article 131 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: superficies fourragères déclarées aux fins de l'article 131 du règlement (CE) n° 1782/2003;
German: Futterflächen, die für die Zwecke des Artikels 131 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 angemeldet werden;
Spanish: superficies forrajeras declaradas a efectos del artículo 131 del Reglamento (CE) n° 1782/2003;
Italian: superfici foraggere dichiarate ai fini dell'articolo 131 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: Superfícies forrageiras declaradas para os efeitos do artigo 131.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Dutch: de met het oog op artikel 131 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 aangegeven voederarealen;
Danish: foderarealer anmeldt i forbindelse med artikel 131 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Grovfoderarealer som deklarerats för det ändamål som avses i artikel 131 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 131 artiklan soveltamiseksi ilmoitetut rehualat;
Greek: εκτάσεις καλλιεργούμενες για την παραγωγή ζωοτροφών, που δηλώνονται για τους σκοπούς του άρθρου 131 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Slovak: plochy na pestovanie krmovín deklarované na účely článku 131 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: uprawy paszowe zadeklarowane na cele art. 131 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 131. cikkének alkalmazása céljából bejelentett takarmánytermő területek;
Slovenian: krmne površine, prijavljene za namene člena 131 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Romanian: suprafețele furajere declarate în sensul articolului 131 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
Bulgarian: фуражни площи, обявени за целите на член 131 от Регламент (ЕО) № 1782/2003;
Estonian: söödamaad, mis deklareeritakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 131 eesmärgil;
Latvian: lopbarības platības, kas deklarētas Regulas (EK) Nr. 1782/2003131. panta piemērošanai;
Lithuanian: pašarų plotai, deklaruoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 131 straipsnį;
Maltese: żoni ta' għalf dikjarati għall-finijiet tal-Artikolu 131 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003;
English: pasture land within the meaning of Article 132(3) (c) of Regulation (EC) No 1782/2003 declared for the purposes of that Article;
French: pâturages au sens de l'article 132, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) n° 1782/2003, déclarés aux fins dudit article;
German: Weideland im Sinne von Artikel 132 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, das für die Zwecke des genannten Artikels angemeldet wird;
Spanish: pastos con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 132 del Reglamento (CE) n° 1782/2003, declarados a efectos de ese artículo.
Italian: superfici a pascolo ai sensi dell'articolo 132, paragrafo 3, lettera c) del regolamento (CE) n. 1782/2003, dichiarate ai fini dello stesso articolo;
Portuguese: Terrenos de pastagem, nos termos do n.° 3, alínea c), do artigo 132.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, declaradas para os efeitos desse artigo.
Dutch: het met het oog op artikel 132 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 aangegeven grasland in de zin van artikel 132, lid 3, onder c), van die verordening.
Danish: græsarealer som omhandlet i artikel 132, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 1782/2003, anmeldt i forbindelse med nævnte artikel
Swedish: Betesmark i enlighet med artikel 132.3 c i förordning (EG) nr 1782/2003 som deklarerats för det ändamål som avses i den artikeln.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 132 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen mainitun artiklan soveltamiseksi ilmoitettu laidunmaa.
Greek: (στ) βοσκότοποι κατά την έννοια του άρθρου 132 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, που δηλώνονται για τους σκοπούς του ίδιου άρθρου.
Slovak: pasienky v zmysle článku 132 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1782/2003 deklarované na účely tohto článku;
Polish: pastwiska w rozumieniu art. 132 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zadeklarowane na cele tego artykułu;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 132. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti legelők, amelyeket az említett cikk alkalmazása céljából jelentettek be;
Slovenian: pašniki v smislu člena 132(3)(c) Uredbe (ES) št. 1782/2003, prijavljeni za namene tega člena.
Romanian: pășunile, în sensul articolului 132 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, declarate în sensul articolului menționat anterior;
Bulgarian: земя за пасище по смисъла на член 132, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 1782/2003, декларирана за целите на настоящия член;
Latvian: ganības Regulas (EK) Nr. 1782/2003132. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē, kas deklarētas minētā panta piemērošanai.
Lithuanian: žemė, kurioje yra ganykla, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 132 straipsnio 3 dalies c punkte, deklaruota pagal tą straipsnį.
Maltese: art tal-mergħa skond it-tifsira tal-Artikolu 132(3) (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 dikjarati għall-finijiet ta' dak l-Artikolu;
English: the area determined shall be taken into account starting with the payment entitlements having the highest value;
French: la superficie déterminée est prise en considération en commençant par les droits au paiement dont la valeur est la plus élevée;
German: Berücksichtigt wird die ermittelte Fläche, wobei mit den Zahlungsansprüchen mit dem höchsten Wert begonnen wird.
Spanish: la superficie determinada se tendrá en cuenta comenzando con los derechos de ayuda de mayor valor;
Italian: si prende in considerazione la superficie determinata a cominciare dai diritti all'aiuto aventi il valore più alto;
Portuguese: A superfície determinada será tida em conta começando pelos direitos aos pagamentos de maior valor;
Dutch: de geconstateerde oppervlakte wordt in aanmerking genomen te beginnen met de toeslagrechten met de hoogste waarde;
Danish: det fastslåede areal tages i betragtning, således at der startes med betalingsrettighederne med den højeste værdi
Swedish: Det är den fastställda arealen som skall beaktas, och man skall börja med de stödrättigheter som har högst värde.
Finnish: ilmoitettu pinta-ala on otettava huomioon siten, että ensiksi otetaan huomioon tukioikeudet, joiden arvo on korkein;
Greek: λαμβάνεται υπόψη η προσδιορισθείσα έκταση, αρχίζοντας από τα δικαιώματα ενίσχυσης με την υψηλότερη αξία
Slovak: vezme sa do úvahy určená plocha s platobnými nárokmi najvyššej hodnoty;
Polish: obszar zatwierdzony zostanie uwzględniony zaczynając od uprawnień do dopłat o najwyższej wartości;
Slovenian: upošteva se ugotovljena površina, tako da se začne s pravicami do plačil, ki imajo najvišjo vrednost;
Romanian: suprafața determinată este luată în considerare începând cu drepturile la plată a căror valoare este cea mai ridicată;
Bulgarian: определената площ се взема предвид, като се започне от правата за плащане с най-голяма стойност;
Estonian: määratud maa-ala võetakse arvesse kõrgeima väärtusega toetuseõigustest alustades;
Latvian: apstiprināto platību ņem vērā, sākot ar tām tiesībām uz maksājumu, kam ir visaugstākā vērtība;
Lithuanian: atsižvelgiama į nustatytą plotą, pradedant nuo teisių į išmokas, kurių vertė didžiausia;
Maltese: għandu jingħata kont taż-żona stabbilita li tibda bid-drittijiet għall-ħlas li jkollhom l-għola valur;
English: if area declared as set-aside areas is found not to be set-aside, that area shall be considered as not being determined.
French: s'il s'avère que des surfaces déclarées comme jachères ne sont pas réellement des jachères, les surfaces concernées sont considérées comme non déterminées.
German: Falls festgestellt wird, dass eine als Stilllegungsfläche angemeldete Fläche nicht stillgelegt ist, so wird diese Fläche als nicht ermittelt betrachtet.
Spanish: en caso de comprobarse que una superficie declarada como superficie retirada de la producción no lo sea, se considerará que esa superficie no se ha determinado.
Italian: qualora si constati che superfici dichiarate come superfici ritirate in realtà non lo sono, tali superfici sono considerate come non determinate.
Portuguese: Se se verificar que a superfície declarada como superfície retirada não foi retirada da produção, essa superfície será considerada como não determinada.
Dutch: indien wordt vastgesteld dat een oppervlakte die als een braakgelegde oppervlakte is aangegeven, niet is braakgelegd, wordt die oppervlakte geacht niet te zijn geconstateerd.
Danish: Hvis et areal, der er anmeldt som udtagne arealer, konstateres ikke at være udtaget, betragtes det som ikke fastslået.
Swedish: Om det konstateras att en areal som deklarerats som uttagen areal inte är uttagen, skall den arealen anses vara ej fastställd.
Finnish: jos havaitaan, että kesannointialoiksi ilmoitettu pinta-ala ei ole kesannoitu, on katsottava, että kyseistä pinta-alaa ei ole määritetty.
Greek: εάν, σε δηλωθείσα έκταση υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας, διαπιστωθεί ότι δεν έχει παύσει η καλλιέργεια, η εν λόγω έκταση θεωρείται ότι δεν έχει προσδιοριστεί.
Slovak: pokiaľ sa zistí, že pôda deklarovaná ako odložená nie je odložená, táto plocha sa bude považovať za neurčenú.
Polish: jeżeli zostanie stwierdzone, że obszar zadeklarowany jako odłogowany nie jest odłogowany, obszar ten będzie uważany za niezatwierdzony.
Hungarian: ha a pihentetett területként bejelentett területről kiderül, hogy nem pihentetett terület, akkor a szóban forgó területet nem meghatározott területnek tekintik.
Slovenian: če se za površino, prijavljeno kot površino za praho, ugotovi, da ni praha, se ta površina šteje, da ni ugotovljena.
Romanian: în cazul în care se dovedește că suprafețele declarate ca fiind retrase din circuitul agricol nu sunt într-adevăr retrase din circuitul agricol, suprafețele respective se consideră ca fiind nedeterminate.
Bulgarian: ако се установи, че обявената като земя под угар площ не е под угар, тази площ се счита, че не е определена.
Estonian: kui leitakse, et tootmisest kõrvaldatud maa-aladena deklareeritud maa-ala pole tootmisest kõrvaldatud, loetakse see maa-ala määratlemata maa-alaks.
Latvian: ja konstatē, ka platība, kas deklarēta kā atmata, nav atmata, minēto platību uzskata par neapstiprinātu.
Lithuanian: jei nustatoma, kad plotas, deklaruotas kaip atidėtos žemės plotas, nėra atidėtas žemės plotas, tas plotas laikomas nenustatytu plotu.
Maltese: jekk żona dikjarata bħala żona mwarrba tinstab li ma tkunx imwarrba, dik iż-żona għandha tiġi dikjarata bħala li ma tkunx stabbilita.
English: the percentage to be established in accordance with paragraph 3, if it is not more than 10 %,
German: um den gemäß Absatz 3 zu bestimmenden Prozentsatz, wenn dieser nicht mehr als 10 % beträgt;
Dutch: het overeenkomstig lid 3 bepaalde percentage indien dit niet hoger is dan 10 %,
Danish: den ifølge stk. 3 beregnede procentsats, hvis den ikke er på over 10 %, eller
Slovak: percento, ktoré sa stanoví v súlade s odsekom 3, ak nie je väčšie ako 10 %,
Polish: procent ustalany zgodnie z ust. 3, jeżeli nie jest on większy niż 10 %,
Slovenian: odstotek, ki ga je treba določiti v skladu z odstavkom 3, če ni višji od 10 %,
Romanian: cu un procent ce urmează să fie stabilit în conformitate cu alineatul (3), în cazul în care acesta nu depășește 10%,
Bulgarian: процента, определен в съответствие с параграф 3, ако не е по-голям от 10%,
Estonian: kooskõlas lõikega 3 määratava protsendi võrra, kui see ei ületa 10%,
Latvian: par procentuālo daļu, kas jānosaka saskaņā ar 3. punktu, ja tā nepārsniedz 10 %,
Lithuanian: procentiniu dydžiu, nustatomu pagal straipsnio 3 dalį, jeigu jis yra ne didesnis kaip 10 %;
Maltese: bil-perċentwali li għandu jiġi stabbilit skond il-paragrafu 3, jekk ma jkunx aktar minn 10 %,
English: twice the percentage to be established in accordance with paragraph 3, if it is more than 10 % but not more than 20 %.
German: um das Doppelte des gemäß Absatz 3 zu bestimmenden Prozentsatzes, wenn dieser mehr als 10 %, jedoch nicht mehr als 20 % beträgt.
Dutch: tweemaal het overeenkomstig lid 3 bepaalde percentage indien dit hoger dan 10 % maar niet hoger dan 20 % is.
Danish: det dobbelte af den ifølge stk. 3 beregnede procentsats, hvis den er på over 10 %, men ikke over 20 %.
Slovak: dvojnásobok percent, ktoré sa stanoví v súlade s odsekom 3, ak je to viac ako 10 %
Polish: dwukrotny procent ustalany zgodnie z ust. 3, jeżeli jest on większy niż 10 % ale mniejszy niż 20 %.
Hungarian: a (3) bekezdésnek megfelelően megállapítandó százalék kétszeresével, ha az 10 %-nál több, de 20 %-nál kevesebb.
Slovenian: dvakratni odstotek, ki ga je treba določiti v skladu z odstavkom 3, če je višji od 10 %, vendar ne višji od 20 %.
Romanian: sau cu de două ori procentul care urmează să fie stabilit în conformitate cu alineatul (3), în cazul în care acesta este mai mare de 10%, dar mai mic sau egal cu 20%.
Bulgarian: двойния размер на процента, определен в съответствие с параграф 3, ако е по-голям от 10%, но не по-голям от 20%.
Estonian: kooskõlas lõikega 3 määratav protsent kahekordselt, kui see ületab 10%, kuid pole suurem kui 20%.
Latvian: par divkāršu procentuālo daļu, kas jānosaka saskaņā ar 3. punktu, ja tā pārsniedz 10 %, bet nepārsniedz 20 %.
Lithuanian: dvigubu procentiniu dydžiu, nustatytu pagal straipsnio 3 dalį, jeigu jis yra didesnis kaip 10, bet ne didesnis kaip 20 %
Maltese: bid-doppju tal-perċentwali li għandu jiġi stabbilit skond il-paragrafu 3, jekk ikun aktar minn 10 % iżda anqas minn 20 %.
English: death of an animal as a consequence of a disease;
French: mort d'un animal à la suite d'une maladie;
German: Tod eines Tiers durch Krankheit;
Spanish: la muerte de un animal como consecuencia de una enfermedad;
Italian: decesso di un animale in seguito a malattia;
Portuguese: Morte de um animal em consequência de uma doença;
Dutch: sterfte van een dier als gevolg van een ziekte;
Danish: et dyrs død som følge af sygdom
Swedish: Att djur dör på grund av sjukdom.
Finnish: eläimen kuolema taudin vuoksi;
Greek: θάνατος ζώου εξαιτίας ασθένειας,
Slovak: smrť zvieraťa dôsledku choroby;
Polish: śmierć zwierzęcia na skutek choroby;
Slovenian: pogin živali zaradi bolezni;
Romanian: moartea unui animal ca urmare a unei boli;
Bulgarian: смърт на животно вследствие болест;
Estonian: looma surm haiguse tagajärjel;
Latvian: dzīvnieka nobeigšanās slimības dēļ;
Lithuanian: gyvulio kritimą dėl ligos;
Maltese: il-mewt ta' annimal bħala konsegwenza ta' mard;
English: death of an animal following an accident for which the farmer cannot be held responsible.
French: mort d'un animal à la suite d'un accident dont l'agriculteur ne peut être tenu pour responsable.
German: Tod eines Tiers infolge eines Unfalls, für den der Betriebsinhaber nicht verantwortlich gemacht werden kann.
Spanish: la muerte de un animal como consecuencia de un accidente del que no pueda considerarse responsable al ganadero.
Italian: decesso di un animale a seguito di un incidente non imputabile alla responsabilità dell'agricoltore.
Portuguese: Morte de um animal na sequência de um acidente cuja responsabilidade não possa ser imputada ao agricultor.
Dutch: sterfte van een dier als gevolg van een ongeval waarvoor de landbouwer niet verantwoordelijk kan worden gesteld.
Danish: et dyrs død som følge af et uheld, som landbrugeren ikke kan gøres ansvarlig for.
Swedish: Att djur dör på grund av olyckor för vilka jordbrukaren inte kan ställas till ansvar.
Finnish: eläimen kuolema onnettomuudessa, josta viljelijää ei voida pitää vastuullisena.
Greek: θάνατος ζώου μετά από ατύχημα, για το οποίο δεν ευθύνεται ο κάτοχος της εκμετάλλευσης.
Slovak: smrť zvieraťa po nehode, za ktorú farmár nemôže byť zodpovedný.
Polish: śmierć zwierzęcia na skutek wypadku, za który nie można obciążyć odpowiedzialnością rolnika.
Hungarian: az állat elhullása baleset következtében, ha a balesetért a mezőgazdasági termelő nem tehető felelőssé.
Slovenian: pogin živali zaradi nesreče, za katero kmet ne more biti odgovoren.
Romanian: moartea unui animal ca urmare a unui accident pentru care agricultorul nu poate fi considerat responsabil.
Bulgarian: смърт на животно вследствие инцидент, за който земеделският производител не може да бъде държан отговорен.
Estonian: looma surm õnnetusjuhtumi tõttu, mille eest talupidajat ei saa vastutavaks pidada.
Latvian: dzīvnieka nobeigšanās nelaimes gadījumā, kurā lauksaimnieks nav vainojams.
Lithuanian: gyvulio kritimą dėl nelaimingo atsitikimo, už kurį ūkininkas negali būti laikomas atsakingu.
Maltese: il-mewt ta' annimal wara aċċident li għalih il-bidwi ma jistax jinżamm responsabbli.
English: the reductions or exclusions pursuant to Chapter I of Title IV shall be applied with regard to the aid schemes in question;
French: les réductions ou exclusions prévues au titre IV, chapitre I, s'appliquent dans le cadre des régimes de soutien en question;
German: Die Kürzungen oder Ausschlüsse gemäß Kapitel I von Titel IV beziehen sich auf die betreffenden Beihilferegelungen.
Spanish: las reducciones o exclusiones en virtud del capítulo I del título IV serán aplicables respecto a los regímenes de ayuda correspondientes;
Italian: le riduzioni o esclusioni ai sensi del capitolo I del titolo IV si applicano in relazione ai regimi di aiuto in questione;
Portuguese: As reduções ou exclusões nos termos do capítulo I do título IV serão aplicáveis aos regimes de apoio em questão;
Dutch: de kortingen of uitsluitingen overeenkomstig hoofdstuk I van titel IV worden toegepast ten aanzien van de betrokken steunregelingen;
Danish: anvendes nedsættelserne eller udelukkelserne ifølge afsnit IV, kapitel I, på de pågældende støtteordninger
Swedish: minskningar eller uteslutningar enligt kapitel I i avdelning IV tillämpas för stödsystemen i fråga,
Finnish: asianomaisiin tukijärjestelmiin on sovellettava IV osaston I luvun mukaisia vähennyksiä tai poissulkemisia;
Greek: οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του τίτλου IΝ εφαρμόζονται ως προς τα αντίστοιχα καθεστώτα ενισχύσεων
Slovak: zníženia a vylúčenia z režimu podpory podľa kapitoly I Hlavy IV sa uplatnia s ohľadom na príslušné režimy podpory;
Polish: obniżki lub wyłączenia zgodne z rozdziałem I tytułu IV będą stosowane dla odnośnych programów pomocowych;
Slovenian: se znižanja ali izključitve na podlagi Poglavja I Naslova IV uporabijo v zvezi z zadevnimi shemami pomoči;
Romanian: reducerile sau excluderile prevăzute la titlul IV capitolul I se aplică în cadrul schemelor de ajutor în cauză;
Bulgarian: намаленията или изключванията съгласно глава І на дял ІV се прилагат с оглед въпросните схеми за помощи;
Estonian: vähendamisi või väljaarvamisi vastavalt IV jaotise I peatükile kohaldatakse kõnealuseid toetuskavu arvestades;
Latvian: samazinājumus vai nepiešķiršanu saskaņā ar IV sadaļas I nodaļu piemēro attiecībā uz attiecīgajām atbalsta shēmām;
Lithuanian: pagalbos mažinimas ir visiškas jos neskyrimas pagal IV antraštinės dalies I skyriaus nuostatas taikomas pagalbos schemų atžvilgiu;
Maltese: it-tnaqqis jew esklużjonijiet skond il-Kapitolu I tat-Titolu IV għandu jiġi applikat fir-rigward tal-iskemi ta' għajnuna in kwistjoni;
English: firstly, the reductions in accordance with Articles 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be applied;
French: premièrement, il convient d'appliquer les réductions prévues à l'article 10 du règlement (CE) n° 1782/2003;
German: als Erstes werden die Kürzungen gemäß Artikeln 10 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 angewendet;
Spanish: en primer lugar, se aplicarán las reducciones contempladas en el artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1782/2003;
Italian: in primo luogo, si applicano le riduzioni di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: Em primeiro lugar serão aplicadas as reduções previstas no artigo 10.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003;
Dutch: in de eerste plaats worden de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde verlagingen toegepast;
Danish: først foretages nedsættelserne i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: I första hand skall minskningar enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003 tillämpas.
Finnish: ensimmäiseksi on sovellettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan mukaisia vähennyksiä;
Greek: πρώτον, επιβάλλονται οι μειώσεις σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Slovak: po prvé uplatnia sa podľa zníženia článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: po pierwsze, zastosuje obniżki zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Slovenian: prvič, uporabijo se znižanja v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Romanian: în primul rând, trebuie aplicate reducerile prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
Bulgarian: първо, прилагат се намаленията в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 ;
Latvian: pirmkārt, piemēro samazinājumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. pantu;
Maltese: l-ewwel, it-tnaqqis skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 għandu jiġi applikat;