English: If a measure provides aid to the enterprises invested in, then the Commission may request commitments from a Member State to assess and set limits to other forms of State aid to enterprises funded by the risk capital measure, including under authorised schemes.
French: Si une mesure prévoit des aides en faveur des entreprises dans lesquelles l'investissement est réalisé, la Commission peut demander que l'État membre s'engage à évaluer et à limiter l'octroi d'autres formes d'aides d'État aux entreprises bénéficiant de la mesure de capital-investissement, y compris dans le cadre de régimes autorisés.
German: Sieht eine Maßnahme Beihilfen für Unternehmen vor, in die investiert wird, dann kann die Kommission die Mitgliedstaaten ersuchen, dass sie sich verpflichten, andere Formen staatlicher Beihilfen, einschließlich solcher aufgrund genehmigter Regelungen, an durch die Risikokapitalmaßnahme geförderte Unternehmen zu prüfen und einzuschränken.
Spanish: Si una medida ofrece ayuda a las empresas en las que se invierte, la Comisión podrá solicitar compromisos por parte de un Estado miembro para evaluar y establecer límites a otras formas de ayuda estatal destinada a las empresas financiadas mediante capital riesgo, también en el marco de regímenes autorizados.
Italian: Quando una misure comporta un aiuto alle imprese destinatarie dell'investimento, la Commissione potrà chiedere allo Stato membro d'impegnarsi a valutare, limitandole, le altre forme di aiuti di Stato di cui possono beneficiare, anche nel quadro di regimi di aiuto autorizzati, le imprese finanziate mediante provvedimenti in favore del capitale di rischio.
Portuguese: Se uma medida conceder auxílios às empresas em que é realizado o investimento a Comissão pode exigir que um Estado-Membro se comprometa a avaliar e a limitar a concessão de outras formas de auxílios estatais às empresas que beneficiem da medida de capital de risco, incluindo ao abrigo de regimes autorizados.
Dutch: Indien een maatregel steun inhoudt aan de ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd, kan de Commissie verlangen dat een lidstaat toezegt onderzoek te zullen doen naar andere vormen van staatssteun, met inbegrip van steun in het kader van goedgekeurde regelingen, aan ondernemingen die financiering ontvangen uit hoofde van de risicokapitaalmaatregel, en zo nodig daaraan beperkingen stelt.
Danish: Hvis en foranstaltning indebærer støtte til de virksomheder, der investeres i, kan Kommissionen anmode en medlemsstat om at afgive tilsagn om at vurdere og fastsætte grænser for andre former for statsstøtte til virksomheder, som finansieres gennem foranstaltningen for risikovillig kapital, herunder i henhold til godkendte ordninger.
Swedish: Om en åtgärd innebär stöd till de företag som mottar investeringen, kan kommissionen begära att medlemsstaten utfäster sig att bedöma och begränsa andra former av statligt stöd till företag som har fördel av riskkapitalåtgärden, inklusive inom andra godkända stödprogram.
Finnish: Jos toimenpiteellä myönnetään tuke investoinnin kohteena oleville yrityksille, komissio voi edellyttää, että jäsenvaltio sitoutuu arvioimaan ja rajoittamaan riskipääomatoimenpitein rahoitettaville yrityksille muussa muodossa myönnettävää valtiontukea. Rajoitus koskee myös hyväksyttyjä tukiohjelmia.
Greek: Όταν ένα μέτρο προβλέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε επιχειρήσεις στις οποίες πραγματοποιείται η επένδυση, η Επιτροπή δύναται να απαιτήσει από το κράτος μέλος να δεσμευθεί ότι θα εκτιμήσει και θα περιορίσει τη χορήγηση άλλου είδους κρατικών ενισχύσεων υπέρ επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο μέτρου παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτήσεων από άλλα εγκεκριμένα καθεστώτα.
Czech: Jestliže opatření poskytuje podporu podnikům, do nichž se investuje, může Komise členský stát požádat, aby se zavázal, že vyhodnotí a stanoví hranice pro ostatní formy státní podpory, včetně podpory z povolených režimů, podnikům, které jsou financovány opatřeními týkajícími se rizikového kapitálu.
Slovak: Ak opatrenie poskytuje pomoc podnikom, do ktorých sa investuje, môže potom Komisia vyžadovať od členského štátu, aby posúdil a stanovil obmedzenia pre ostatné formy štátnej pomoci podnikom financovaným na základe opatrenia rizikového kapitálu, vrátane podľa schválených projektov.
Polish: W przypadku gdy proponowane działanie przewiduje udzielenie pomocy przedsiębiorstwom będącym przedmiotem inwestycji, Komisja może żądać od Państwa Członkowskiego zobowiązania do dokonywania oceny i ustalania limitów pomocy państwa udzielanej przedsiębiorstwom, finansowanych z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka, co również dotyczy zatwierdzonych programów.
Hungarian: Amennyiben egy intézkedés támogatást nyújt olyan vállalkozások számára, amelyekbe befektettek, a Bizottság megkövetelheti a tagállam kötelezettségvállalását az értékeléshez, valamint a kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedések révén támogatott vállalkozások részére az állami támogatások egyéb formáinak korlátozásához, beleértve az engedélyezett programokat is.
Slovenian: Če ukrep nudi pomoč podjetjem, v katere se vlaga, lahko Komisija zahteva, da se države članice zavežejo, da bodo ocenjevale in določale omejitve za druge oblike državne pomoči podjetjem, ustanovljenim z ukrepom v zvezi s tveganim kapitalom, tudi na podlagi odobrenih shem.
Estonian: Kui meetme kaudu antakse abi ettevõtetele, kuhu investeeritakse, võib komisjon nõuda, et liikmesriigid annaksid hinnangu ja kehtestaksid piirangud muudele riigiabi vormidele, mis on suunatud riskikapitalimeetme kaudu rahastatavatele ettevõtetele, sealhulgas kinnitatud abikavade alusel antavale abile.
Latvian: Ja pasākums nodrošina atbalstu finansējamiem uzņēmumiem, tad Komisija var pieprasīt dalībvalstīm uzņemties saistības, lai novērtētu un noteiktu robežas citiem valsts atbalsta veidiem tiem uzņēmumiem, ko veicināja riska kapitāla pasākums, tostarp ar pamatotu režīmu starpniecību.
Lithuanian: Jeigu priemonė teikia pagalbą įmonėms, į kurias investuojama, Komisija gali paprašyti valstybės narės įsipareigojimų dėl kitų valstybės pagalbos formų įvertinimo ir apribojimo rizikos kapitalo priemonės finansuojamoms įmonėms, įskaitant pagal leidžiamas programas.
Maltese: Jekk miżura tipprovdi għajnuna lill-intrapiżi li fihom sar investiment, mbagħad il-Kummissjoni tista tirrikjedi rbit minn Stat Membru biex jistma u jfassal limiti lil forom oħra ta’ għajnuna ta’ l-istat lil intrapiżi fondati mill-miżura ta’ kapitali fir-riskju, inkluż taħt l-iskemi awtorizzati.