FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The copies can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
French: Les exemplaires sont identifiables par leur numérotation et leur fonction, situées dans la marge latérale gauche.
German: Die Blätter sind an ihrer Nummer und ihrer Funktion zu erkennen, die auf dem linken Rand angegeben sind.
Italian: Gli esemplari possono essere identificati tramite la loro numerazione e funzione indicate nel margine laterale sinistro.
Portuguese: Os exemplares devem conter na margem lateral esquerda um número de ordem e a indicação da respectiva função, destinados a identificá-los.
Czech: Listy je možné označit očíslováním a označením jejich funkce v levém okraji.
Slovak: Kópie sa môžu označovať ich číslovaním a funkciou vyznačením na ľavom okraji.
Polish: Arkusze określa się za pomocą numeracji i ich przeznaczenia, wskazanych w lewym marginesie.
Hungarian: A példányokat a bal oldali szegélynél szereplő számozásuk és rendeltetésük alapján lehet azonosítani.
Slovenian: Izvode je mogoče identificirati po njihovih številkah in namenu, navedenih na levem robu.
Romanian: Exemplarele se identifică prin numerotarea și prin funcția lor, menționate pe marginea laterală din stânga.
Bulgarian: Копията могат да се идентифицират чрез тяхната номерация и функция, показани в лявата страна.
Estonian: Eksemplare eristatakse numbrite ja otstarbe järgi, mis on näha lehe vasakpoolses servas.
Latvian: Kopijas var identificēt pēc to numerācijas un funkcijas, kas norādītas kreisajā malā.
Lithuanian: Išvežimo leidimo formos lapus galima atpažinti pagal numerius ir pavadinimus, nurodytus kairėje lapo paraštėje.
Maltese: Il-kopji jistgħu jiġu identifikati bin-numerazzjoni u l-funzjoni tagħhom, indikati fil-marġini tax-xellug.
English: They should be ordered in the set as follows:
French: Ils sont rangés dans la liasse dans l'ordre suivant:
German: Sie sind im Vordrucksatz in folgender Reihenfolge geordnet:
Italian: Essi sono classificati nel fascicolo nell'ordine seguente:
Portuguese: Devem ser ordenados no maço da seguinte forma:
Czech: Měly by být seřazeny do složek takto:
Slovak: Mali by byť v poradí takto:
Polish: Powinny być uporządkowane w następujący sposób:
Hungarian: A következő sorrendben vannak összefűzve:
Slovenian: Urejeni in zloženi morajo biti kot sledi:
Romanian: Acestea sunt aranjate în set în următoarea ordine:
Bulgarian: Те се поръчват в комплект както следва:
Estonian: Eksemplarid tuleb panna järjekorda järgmiselt:
Latvian: Tās veidlapā jānorāda šādi:
Lithuanian: Jie turėtų būti sudedami kartu tokia tvarka:
Maltese: Dawn għandhom jiġu ordnati fis-sett kif ġej:
English: Copy No 1: application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority);
French: exemplaire n° 1: demande à conserver par l'autorité de délivrance (à indiquer dans chaque État membre quelle est cette autorité);
Portuguese: exemplar n.o 1: pedido a conservar pela autoridade emissora (indicar a autoridade competente em cada Estado-Membro);
Hungarian: példány: a kiállító hatóságnak kell megőriznie a kérelmet (minden tagállamban meg kell jelölni, hogy melyik ez a hatóság);
Slovenian: Izvod št. 1: vloga, ki jo zadrži organ, ki izdaja dovoljenje (v vsaki državi članici navesti identiteto navedenega organa);
Latvian: eksemplārs: iesniegums jāpatur izdevējai iestādei (norādīt šīs iestādes identitāti katrā dalībvalstī);
English: in the case of additional lists, as many copies of No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
French: en cas de listes supplémentaires, on devra utiliser autant d'exemplaires n° 1 que nécessaires, il appartient aux autorités compétentes de délivrance de déterminer s'il convient de délivrer une ou plusieurs autorisations d'exportation,
German: bei zusätzlichen Listen ist die entsprechende Anzahl von Blatt 1 zu verwenden, wobei die für die Ausstellung zuständige Behörde festlegt, ob eine oder mehrere Ausfuhrgenehmigungen erteilt werden;
Portuguese: em caso de listas suplementares, há que utilizar o número necessário de exemplares n.o 1, incumbindo às autoridades competentes pela emissão determinar se importa emitir uma ou mais autorizações de exportação;
Hungarian: kiegészítő jegyzékek esetében a szükséges mennyiségű 1. példányt kell használni, a kiállító hatóságoknak kell eldönteniük, hogy egy vagy több kiviteli engedélyt szükséges-e kiállítani,
English: Copy No 2: to be presented in support of the export declaration at the competent customs office of export and kept by the licence holder after it has been stamped by that office,
French: exemplaire n° 2: destiné à être présenté, à l'appui de la déclaration d'exportation, dans le bureau de douane d'exportation compétente et à être conservé par le demandeur titulaire, après apposition du cachet du bureau,
Portuguese: exemplar n.o 2: deve ser apresentado, em apoio da declaração de exportação, à estância aduaneira de exportação e que deve ser conservado pelo requerente titular, após aposição do carimbo de tal estância;
Hungarian: példány: a kiviteli nyilatkozat alátámasztásához az illetékes kiviteli vámhivatalban kell bemutatni, és miután a hivatal lebélyegezte, azt a jogosultnak meg kell őriznie,
Slovenian: Izvod št. 2: se priloži izvozni deklaraciji in predloži pristojnemu carinskemu uradu izvoza ter ga po tem, ko ga navedeni urad žigosa, hrani imetnik dovoljenja,
Latvian: eksemplārs: jāuzrāda kompetentajā izvešanas muitas iestādē, lai pamatotu izvešanas deklarāciju un pēc tam, kad to ir apzīmogojusi minētā iestāde, tā glabājas pie atļaujas turētāja,
English: Copy No 3: to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the Community;
French: exemplaire n° 3: destiné à être présenté au bureau de douane d'exportation compétente et à accompagner ultérieurement l'envoi jusqu'au bureau de douane de sortie de la Communauté;
Portuguese: exemplar n.o 3: deve ser apresentado à estância aduaneira de exportação e deve acompanhar a remessa até à estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade;
Hungarian: példány: be kell mutatni az illetékes kiviteli vámhivatalnak, és kísérnie kell a küldeményt a Közösség kiléptető vámhivataláig;
Slovenian: Izvod št. 3: se predloži pristojnemu carinskemu uradu izvoza in spremlja pošiljko do prihoda v carinski urad izstopa iz Skupnosti;
Latvian: eksemplārs: jāuzrāda kompetentajā izvešanas muitas iestādē un pēc tam jāpievieno sūtījumam, līdz tas nonāk izbraukšanas muitas iestādē;
English: the customs office of exit stamps this copy and then returns it to the issuing authority.
French: après avoir apposé son visa, le bureau de douane de sortie renvoie l'exemplaire n° 3 à l'autorité de délivrance.
German: nach Erteilung des Sichtvermerks schickt die Ausgangszollstelle das Blatt Nr. 3 an die ausstellende Behörde zurück.
Italian: dopo aver apposto il visto, l'ufficio doganale di uscita rinvia l'esemplare n. 3 all'autorità emittente.
Portuguese: depois de o ter visado, a estância aduaneira de saída deve devolver o exemplar n.o 3 à autoridade emissora.
Czech: celní úřad výstupu tento list opatří razítkem a vrátí jej vydávajícímu orgánu.
Slovak: colný úrad na výstupe túto kópiu opečiatkuje a potom ju vráti orgánu, ktorý ju vystavil.
Polish: urząd celny wyjścia stempluje ten arkusz i zwraca go organowi wydającemu.
Hungarian: a kiléptető vámhivatal lebélyegzi, majd a 3. példányt visszaküldi a kiállító hatóságnak.
Slovenian: carinski urad izstopa žigosa ta izvod in ga nato vrne organu, ki je izdal dovoljenje.
Romanian: după ce îl vizează, biroul vamal de ieșire returnează exemplarul nr. 3 autorității emitente.
Bulgarian: митническата служба на изхода подпечатва това копие и след това се връща на издаващите власти.
Estonian: väljumist vormistav tolliasutus lööb sellele eksemplarile oma pitsati ning tagastab väljastanud asutusele.
Latvian: izbraukšanas muitas iestāde apzīmogo šo eksemplāru un tad nosūta atpakaļ izdevējai iestādei.
Lithuanian: išvykimo muitinės įstaiga šį lapą antspauduoja ir jį grąžina išdavusiai institucijai.
Maltese: l-uffiċċju doganali tal-ħruġ jittimbra din il-kopja u mbagħad jirritornaha lill-awtorità emittenti.
English: Headings
French: Rubriques
German: Felder
Italian: Rubriche
Portuguese: Rubricas
Czech: Kolonky
Slovak: Položky tlačiva
Polish: Tytuły pól
Hungarian: Rovatok
Slovenian: Naslovi
Romanian: Rubrici
Bulgarian: Заглавия
Estonian: Rubriigid
Latvian: Pozīcijas
Lithuanian: Langelių antraštės
Maltese: Intestaturi
English: Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters
French: Case 1: Demandeur: nom ou raison sociale, ainsi que l'adresse complète de la résidence ou siège social.
Portuguese: Casa 1: Requerente: nome ou firma, assim como o endereço completo da residência ou da sede social.
Hungarian: rovat: Kérelmező: név, illetve cégnév, valamint a lakóhely, illetve székhely teljes címe.
Slovenian: Polje 1: Vlagatelj: Ime posameznika ali družbe in poln naslov bivališča ali naslov sedeža družbe
Latvian: aile: Pieteikuma iesniedzējs: privātpersonas vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna dzīvesvietas adrese vai uzņēmuma galvenās mītnes adrese.
English: Box 2: Export licence: For completion by competent authorities
French: Case 2: Autorisation d'exportation: réservé aux autorités compétentes.
Portuguese: Casa 2: Autorização de exportação: espaço reservado às autoridades competentes.
Hungarian: rovat: Kiviteli engedély: az illetékes hatóságok részére fenntartva.
Slovenian: Polje 2: Izvozno dovoljenje: Izpolnijo pristojni organi
Latvian: aile: Izvešanas atļauja: aizpilda kompetentās iestādes.
English: Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported
French: Case 3: Destinataire: nom et adresse complète du destinataire, ainsi que pays tiers vers lequel le bien est exporté à titre définitif ou temporaire.
Portuguese: Casa 3: Destinatário: nome e endereço completo do destinatário, assim como indicação do país terceiro de destino do bem exportado a título definitivo ou temporário.
Hungarian: rovat: Címzett: a címzett teljes neve és címe, valamint az a harmadik ország, amelybe a kulturális tárgyat véglegesen vagy ideiglenesen kiviszik.
Slovenian: Polje 3: Prejemnik: Ime in poln naslov prejemnika, vključno s tretjo državo, v katero se predmet trajno ali začasno izvaža
Latvian: aile: Saņēmējs: saņēmēja vārds un uzvārds vai nosaukums un pilna adrese, tostarp trešā valsts, uz kuru priekšmetu izved pastāvīgi vai uz laiku.
English: Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary
French: Case 4: indiquer si l'exportation est à titre définitif ou temporaire.
Portuguese: Casa 4: indicar se a exportação é definitiva ou temporária.
Hungarian: rovat: Meg kell jelölni, hogy a kivitel végleges vagy ideiglenes-e.
Slovenian: Polje 4: Navesti, ali gre za trajni ali začasni izvoz
Latvian: aile: Norāda, vai izvešana ir pastāvīga, vai uz laiku.
English: Box 5: Issuing authority: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation
French: Case 5: Organisme émetteur: désignation de l'autorité compétente et de l'État membre qui délivre l'autorisation.
Portuguese: Casa 5: Organismo emissor: designação da autoridade competente e do Estado-Membro que emite a autorização.
Hungarian: rovat: Kiállító hatóság: az engedélyt kiállító illetékes hatóság és tagállam megjelölése.
Slovenian: Polje 5: Organ izdaje: Ime pristojnega organa in država članica, ki izdaja dovoljenje
Latvian: aile: Izdevēja iestāde: tās kompetentās iestādes un dalībvalsts nosaukums, kas izsniedz atļauju.
English: Box 6: Applicant's representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative
French: Case 6: Représentant du demandeur: à compléter uniquement lorsque le demandeur fait appel à un représentant mandaté.
Portuguese: Casa 6: Representante do requerente: a completar só se o requerente recorrer a um representante mandatado.
Hungarian: rovat: A kérelmező képviselője: csak akkor kell kitölteni, ha a kérelmező meghatalmazott képviselőt vesz igénybe.
Slovenian: Polje 6: Predstavnik vlagatelja: Izpolni se le, če vlagatelj uporabi pooblaščenega predstavnika
Latvian: aile: Pieteikuma iesniedzēja pārstāvis: jāaizpilda tikai tad, ja pieteikumu iesniedz pieteikuma iesniedzēja pilnvarots pārstāvis.
English: Box 7: Owner of the object(s): Name and address
French: Case 7: Propriétaire de l'objet(des objets): nom et adresse.
Portuguese: Casa 7: Proprietário do objecto/dos objectos): nome e endereço.
Hungarian: A tárgy(ak) tulajdonosa: Név és cím.
Slovenian: Polje 7: Lastnik predmeta ali predmetov: Ime in naslov
Latvian: aile: Priekšmeta vai priekšmetu īpašnieks: vārds un uzvārds/nosaukums un adrese.
English: Box 8: Description in terms of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92.
French: Case 8: Désignation selon l'annexe du règlement (CEE) n° 3911/92.
Portuguese: Casa 8: Designação em conformidade com o anexo ao Regulamento (CEE) n.o 3911/92.
Hungarian: rovat: A 3911/92/EGK rendelet melléklete szerinti leírás.
Slovenian: Polje 8: Opis v smislu Priloge k Uredbi (EGS) št. 3911/92.
Latvian: aile: Apraksts, ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 3911/92 pielikumu.
English: Category/-ies of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 14.
French: Catégories du (des) bien (s) culturel (s): ces biens sont classés par catégories numérotées de 1 à 14.
Portuguese: Categorias do(s) bem (bens) cultural (culturais): Estes bens estão classificados por categorias enumeradas de 1 a 14.
Hungarian: A kulturális tárgy (javak) kategóriái: e javakat 1-től 14-ig számozott kategóriákba kell sorolni.
Slovenian: Kategorija predmeta ali predmetov kulturne dediščine: Ti predmeti so uvrščeni v kategorije, oštevilčene od 1 do 14.
Latvian: Kultūras priekšmeta(-u) kategorija(-s): šie priekšmeti ir klasificēti kategorijās, kas numurētas no 1 līdz 14.
English: Enter only the corresponding number.
French: Indiquer seulement le numéro qui correspond.
German: Es ist nur die entsprechende Nummer anzugeben.
Italian: Indicare soltanto il numero corrispondente.
Portuguese: Indicar somente o número correspondente.
Czech: Uveďte pouze odpovídající číslo.
Slovak: Uveďte iba príslušné číslo.
Polish: Wprowadzić odpowiedni numer.
Hungarian: Csak a megfelelő számot kell megadni.
Slovenian: Vnesti ustrezno številko.
Romanian: A se indica numai numărul corespunzător.
Bulgarian: Вписва се само съответният номер.
Estonian: Märkida ainult vastav number.
Latvian: Ierakstiet tikai atbilstošo numuru.
Lithuanian: Įrašykite tik atitinkamą numerį.
Maltese: Daħħal biss in-numru korrispondenti.
English: Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
French: Case 9: Description du (des) bien (s) culturel(s): préciser la nature exacte du bien (par exemple peinture, sculpture, bas-relief, matrice négative ou copie positive pour les films, meubles et objets, instruments de musique) et décrire de manière objective la représentation du bien.
Portuguese: Casa 9: Descrição do bem cultural/dos bens culturais: Precisar a natureza exacta do bem (por exemplo pintura, escultura, baixo relevo, matriz negativa ou cópia positiva de filmes, móveis e objectos, instrumentos de música) e descrever de modo objectivo a representação do bem.
Hungarian: rovat: A kulturális tágy (javak) leírása: pontosan meg kell határozni a tárgy természetét (például festmény, szobor, féldombormű, negatív öntőforma vagy filmek pozitív kópiája, bútorok és tárgyak, hangszerek), és a tárgy megjelenésének objektív leírását kell adni.
Slovenian: Polje 9: Opis predmeta ali predmetov kulturne dediščine: Navesti natančno vrsto predmeta ali predmetov (na primer slika, kip, ploski relief, negativ ali pozitiv, če gre za filme, pohištvo ali predmeti, glasbeni instrumenti) in podati objektiven opis videza predmeta ali predmetov.
Latvian: aile: Kultūras priekšmeta(-u) apraksts: norāda precīzu priekšmeta(-u) veidu (piemēram, glezna, skulptūra, bareljefs, filmu negatīva matrice vai pozitīva kopija, mēbeles vai priekšmeti, mūzikas instrumenti) un sniedz priekšmeta(-u) izskata objektīvu aprakstu.
English: If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
French: Si l'espace n'est pas suffisant pour décrire tous les objets, le demandeur devra présenter les feuillets supplémentaires nécessaires.
German: Reicht der Raum für die Beschreibung aller Gegenstände nicht aus, so hat der Antragsteller die erforderlichen Zusatzblätter beizufügen.
Italian: Se lo spazio previsto per descrivere gli oggetti fosse insufficiente, il richiedente dovrà presentare i necessari fogli supplementari.
Portuguese: Se o espaço não for suficiente para descrever os objectos, o requerente pode acrescentar as folhas necessárias para o efeito.
Czech: Není-li pro popis všech předmětů dostatek místa, musí žadatel připojit potřebný počet dalších stran.
Slovak: Ak nie je pre popis všetkých predmetov dosť miesta, žiadateľ musí pridať potrebné strany.
Polish: Jeżeli brakuje miejsca na opisanie wszystkich przedmiotów, wnioskodawca dodaje dodatkowe strony.
Hungarian: Ha nem elég a hely valamennyi tárgy leírásához, a kérelmezőnek csatolnia kell a szükséges kiegészítő lapokat.
Slovenian: Če ni dovolj prostora za opis vseh predmetov, mora vlagatelj priložiti potrebne dodatne strani.
Romanian: În cazul în care spațiul nu este suficient pentru a descrie toate obiectele, solicitantul are obligația de a prezenta paginile suplimentare necesare.
Bulgarian: Ако няма достатъчно място за описване на предметите, кандидатът трябва да добави допълнително необходимите страници.
Estonian: Kui kõikide esemete kirjeldamiseks ei ole piisavalt ruumi, peab taotleja lisama vajaliku arvu lehti.
Latvian: Ja nav pietiekami daudz vietas, lai aprakstītu visus priekšmetus, pieteikuma iesniedzējs pievieno jebkādas vajadzīgas papildu lapas.
Lithuanian: Jei neužtenka vietos aprašyti visiems objektams, pareiškėjas turi pridėti visus reikalingus papildomus puslapius.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm spazju biex jiġu deskritti l-oġġetti kollha, l-applikant għandu jżid kemm paġni żejda jkun hemm bżonn.
English: Box 10: CN-code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
French: Case 10: Code NC: mentionner à titre indicatif le code de la Nomenclature combinée.
Portuguese: Casa 10: Código NC: mencionar a título indicativo o código da Nomenclatura Combinada.
Hungarian: rovat: KN-kód: tájékoztató jelleggel meg kell adni a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódot.
Slovenian: Polje 10: Oznaka KN: Navesti oznako kombinirane nomenklature.
Latvian: aile: KN kods: atsaucei norāda kombinētās nomenklatūras kodu.
English: Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
French: Case 11: Nombre/quantité: préciser le nombre des biens, notamment lorsque ceux-ci constituent un ensemble.
Portuguese: Casa 11: Número/quantidade: precisar o número de bens, nomeadamente se estes constituírem um conjunto.
Hungarian: rovat: Darabszám/mennyiség: meg kell adni a tárgyak számát, különösen ha azok egy készletet alkotnak.
Slovenian: Polje 11: Število/količina: Navesti število predmetov, predvsem če tvorijo komplet.
Latvian: aile: Skaits/daudzums: norāda preču skaitu, jo īpaši tad, ja tās veido komplektu.
English: In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
French: Pour les films, indiquer le nombre de bobines, le format, le métrage.
German: Bei Filmen Angabe der Zahl der Rollen, des Formats und der Länge.
Italian: Per i film, indicare il numero di bobine, il formato, il metraggio.
Portuguese: Para os filmes, indicar o número de bobinas, o formato e a metragem.
Czech: V případě filmů uveďte počet cívek, formát a délku.
Slovak: V prípade filmov uveďte počet roliek, formát a dĺžku.
Polish: W przypadku filmów podać liczbę rolek, format i długość.
Hungarian: Filmeknél jelezni kell a tekercsek számát, a film formáját és hosszát.
Slovenian: Če gre za filme, navesti število rol, format in dolžino.
Romanian: Pentru filme, se va indica numărul de bobine, formatul, metrajul.
Bulgarian: В случай с филми, посочва се броят на лентите, формат и дължина.
Estonian: Filmide puhul märkida filmirullide arv, formaat ja pikkus.
Latvian: Filmām norāda ruļļu skaitu, formātu un garumu.
Lithuanian: Jei tai kino juostos, nurodykite rulonų skaičių, formatą ir ilgį.
Maltese: Fil-każ tal-pellikoli, agħti indikazzjoni tan-numru ta'l-irkiekel, il-format u t-tul.
English: Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
French: Case 12: Valeur en monnaie nationale: indiquer la valeur du bien en monnaie nationale.
Portuguese: Casa 12: Valor em moeda nacional: indicar o valor do bem em divisa nacional.
Hungarian: rovat: Érték nemzeti fizetőeszközben: meg kell adni a tárgy nemzeti fizetőeszközben kifejezett értékét.
Slovenian: Polje 12: Vrednost v nacionalni valuti: Navesti vrednost predmeta ali predmetov v nacionalni valuti.
Latvian: aile: Vērtība valsts valūtā: norāda priekšmeta(-u) vērtību valsts valūtā.
English: Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
French: Case 13: Notion de l'exportation du (des) bien(s) culturel(s)/Finalité pour laquelle l'autorisation est demandée: préciser si le bien à exporter a été vendu ou est destiné à une vente éventuelle, exposition, expertise, réparation ou toute autre utilisation, et si son retour est obligatoire.
Portuguese: Casa 13: Motivo da exportação do bem cultural ou dos bens culturais/Motivação do pedido de autorização: precisar se o bem a exportar foi vendido ou se se destina a eventual venda, exposição, peritagem, reparação ou a outro uso, bem como se a sua devolução é obrigatória.
Hungarian: rovat: A kulturális tárgy (javak) kivitelének célja/Az engedély iránti kérelem indoka: meg kell jelölni, ha a kivitelre szánt tárgyat értékesítették vagy esetleges értékesítésre szánják, vagy a kivitele célja kiállítás, értékbecslés, restaurálás vagy bármely más használat, és hogy kötelező-e a visszaszállítása.
Slovenian: Polje 13: Namen izvoza predmeta ali predmetov kulturne dediščine/razlogi, zaradi katerih se zahteva dovoljenje: Navesti, ali je bil predmet, ki se izvaža, prodan ali bo prodan, razstavljen, ocenjen, popravljen ali kako drugače uporabljen, in ali ga je obvezno vrniti.
Latvian: aile: Kultūras priekšmeta(-u) izvešanas mērķis/atļaujas pieteikuma pamatojums: norāda, vai izvedamais priekšmets ir pārdots, vai to ir paredzēts pārdot, izstādīt, novērtēt, remontēt vai izmantot citiem mērķiem, un vai tas ir obligāti jāved atpakaļ.
English: Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
French: Case 14: Titre ou thème: à défaut d'un titre de l'oeuvre précis, indiquer le thème de celle-ci par une description sommaire de la représentation du bien ou, pour les films, du sujet traité.
Portuguese: Casa 14: Título ou tema: se não houver título preciso, indicar o tema, fazendo uma descrição sucinta da representação do bem ou, no caso dos filmes, do assunto tratado.
Hungarian: rovat: Cím vagy tárgy megjelölése: a mű pontos címének hiányában meg kel jelölni annak témáját a tárgy megjelenésének rövid leírásával, vagy film esetében annak témáját.
Slovenian: Polje 14: Naslov ali predmet: Če delo nima natančnega imena, navesti njegov predmet s povzetkom videza dela ali, če gre za filme, predmet.
Latvian: aile: Nosaukums vai tēma: ja darbam nav precīza nosaukuma, sniedz šā priekšmeta izskata aprakstu vai, ja tās ir filmas, apraksta sižetu.