FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Government of the Italian Republic
Czech: Za vládu Italské republiky
Slovak: Za vládu Talianskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Włoskiej
Hungarian: Az Olasz Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Italijanske republike
Bulgarian: За правителството на Италианската република:
Estonian: Itaalia Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Itālijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Italijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Italja
English: FINAL ACT
Czech: Závěrečný akt
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: Akt KoŃcowy
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Slovenian: SKLEPNA LISTINA
Romanian: ACTUL FINAL
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ І.
Estonian: Lõppakt
Latvian: +++++ TIFF +++++ NOBEIGUMA AKTS
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
English: The Government of the Hellenic Republic has subscribed to the Joint Declarations and has taken note of the unilateral Declarations contained therein.
Czech: Řecká republika se připojila ke společným prohlášením a vzala na vědomí učiněná jednostranná prohlášení.
Slovak: Vláda Helénskej republiky pristúpila k spoločným vyhláseniam a zobrala na vedomie jednostranné vyhlásenia v nich obsiahnuté.
Polish: Republika Grecka przyłącza się do zawartych w nich wspólnych deklaracji i przyjmuje zawarte w nich deklaracje jednostronne.
Hungarian: A Görög Köztársaság kormánya csatlakozott az azokban foglalt együttes nyilatkozatokhoz, az azokban foglalt egyoldalú nyilatkozatokat pedig tudomásul vette.
Slovenian: Vlada Helenske republike je podpisala skupne izjave in je seznanjena z v njih vsebovanimi enostranskimi izjavami.
Romanian: Guvernul Republicii Elene a subscris la Declarația Comună și a luat notă de Declarațiile unilaterale cuprinse în aceasta.
Bulgarian: Правителството на Република Гърция подписва съвместните декларации и отчита едностранните декларации, които се съдържат там.
Estonian: Kreeka Vabariigi valitsus on kirjutanud alla nendes sisalduvatele ühisdeklaratsioonidele ning võtnud arvesse nendes sisalduvad ühepoolsed deklaratsioonid.
Latvian: Grieķijas Republika ir pievienojusies kopīgajām deklarācijām un ir ņēmusi vērā tajās ietvertās vienpusējās deklarācijas.
Lithuanian: Graikijos Respublikos Vyriausybė pritarė bendroms deklaracijoms ir atkreipė dėmesį į jose esančias vienašales deklaracijas.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika Ellenika ffirma d-Dikjarazzjonijiet Konġunti u nnota d-Dikjarazzjonijiet unilaterali tagħhom.
English: Joint Declaration on Article 6 of the Accession Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 6 dohody o přistoupení:
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 6 Umowy o przystąpieniu
Hungarian: Együttes nyilatkozat a csatlakozási megállapodás 6. cikkéhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 6 Sporazuma o pristopu
Romanian: Declarația comună privind art. 6 din Acordul de aderare
Bulgarian: Съвместна декларация по член 6 от споразумението за присъединяване
Estonian: Ühisdeklaratsioon ühinemislepingu artikli 6 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par šā Pievienošanās nolīguma 6. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Prisijungimo susitarimo 6 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 6 tal-Ftehim ta' Sħubija
English: The Signatory States shall, prior to the entry into force of the Accession Agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the Accession Agreement.
Czech: Signatářské státy se před vstupem dohody o přistoupení v platnost vzájemně informují o všech okolnostech, které jsou důležité pro oblasti upravené úmluvou z roku 1990 a pro vstup dohody o přistoupení v platnost.
Slovak: Signatárske štáty sa budú pred nadobudnutím platnosti dohody o pristúpení navzájom informovať o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli mať významný dopad na oblasti pokryté dohovorom z roku 1990 a na zavedenie dohody o pristúpení do platnosti.
Polish: Strony – Sygnatariusze informują się wzajemnie już przed wejściem w życie Umowy o przystąpieniu o wszystkich okolicznościach, które mają znaczenie dla Konwencji z 1990 roku i dla wejścia w życie Umowy o przystąpieniu.
Hungarian: Az aláíró államok már a csatlakozási megállapodás hatálybalépését megelőzően tájékoztatják egymást mindazokról a körülményekről, amelyek jelentős kihatással lehetnek az 1990. évi Egyezmény által szabályozott tárgykörökre és a csatlakozási megállapodás hatálybaléptetésére.
Slovenian: Države podpisnice pred začetkom veljavnosti Sporazuma o pristopu druga druggo obvestijo o vseh okoliščinah, ki bi lahko pomembneje vplivale na področja, ki jih obsega Konvencija iz 1990, in na začetek veljavnosti Sporazuma o pristopu.
Romanian: Înainte de intrarea în vigoare a Acordului de aderare, statele semnatare se informează reciproc asupra tuturor circumstanțelor care ar putea avea semnificație pentru domeniile reglementate de Convenția din 1990 și pentru intrarea în vigoare a Acordului de aderare.
Bulgarian: До влизането в сила на споразумението за присъединяване договарящите страни по споразумението се информират взаимно за всички обстоятелства, които могат да имат значение за областите, които са регулирани от Конвенцията от 1990 г., и за влизането в сила на споразумението за присъединяване.
Estonian: Allakirjutanud riigid teavitavad enne ühinemislepingu jõustumist üksteist kõigist asjaoludest, mis on olulised 1990. aasta konventsiooniga reguleeritavate küsimuste ja käesoleva ühinemislepingu jõustumise puhul.
Latvian: Parakstītājas valstis pirms šā Pievienošanās nolīguma stāšanās spēkā viena otru informē par visiem apstākļiem, kuri var būt nozīmīgi 1990. gada Konvencijā ietvertajās jomās un attiecībā uz Pievienošanās nolīguma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Prieš įsigaliojant Prisijungimo susitarimui jį pasirašiusios valstybės viena kitai praneša apie visas aplinkybes, kurios galėtų turėti didesnės įtakos toms sritims, kurioms taikoma 1990 m. Konvencija, ir Prisijungimo susitarimo įsiteisėjimui.
Maltese: L-Istati Firmatarji għandhom, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija, jinfurmaw lil xulxin dwar iċ-ċirkostanzi kollha li jista' jkollhom impatt sinifikattiv fuq l-oqsma koperti mill-Konvenzjoni ta' l-1990 u t-tiġjib fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija.
English: With regard to the other States, this Accession Agreement shall only enter into force when all the preconditions for the implementation of the Convention of 1990 have been fulfilled by the Signatory States to this Accession Agreement and controls at the external borders are effective there.
Czech: Pro ostatní státy tato dohoda o přistoupení vstoupí v platnost, pouze pokud budou v signatářských státech této dohody o přistoupení splněny předběžné podmínky pro uplatňování úmluvy z roku 1990 a pokud budou kontroly prováděné na vnějších hranicích účinné.
Polish: W odniesieniu do pozostałych państw niniejsza Umowa o przystąpieniu wejdzie w życie dopiero gdy zaistnieją warunki do stosowania Konwencji z 1990 r., a także faktycznie zostaną przeprowadzone tam kontrole na granicach zewnętrznych.
Hungarian: A többi állam tekintetében ezt a csatlakozási megállapodást akkor léptetik hatályba, amikor az 1990. évi Egyezmény végrehajtásának előfeltételei adottak a csatlakozási megállapodást aláíró államokban, és amikor a külső határokon az ellenőrzéseket eredményesen végrehajtják.
Slovenian: Za druge države Sporazum o pristopu začne veljati šele, ko države podpisnice tega sporazuma izpolnijo vse predpogoje za izvajanje Konvencije iz 1990 in se v njih izvajajo kontrole na zunanjih mejah.
Romanian: În ceea ce privește celelalte state, prezentul Acord de aderare intră în vigoare numai atunci când toate condițiile prealabile pentru punerea în aplicare a Convenției din 1990 au fost îndeplinite de către statele semnatare și de instituirea efectivă a controalelor la frontierele externe.
Bulgarian: По отношение на останалите държави настоящото споразумение влиза в сила само след като всички предпоставки за прилагане на Конвенцията от 1990 г. бъдат изпълнени от договарящите страни по настоящото споразумение за присъединяване и проверките по външните граници станат ефективни.
Estonian: Teiste riikide suhtes jõustub käesolev ühinemisleping alles siis, kui 1990. aasta konventsiooni rakendamise tingimused on käesolevale ühinemislepingule allakirjutanud riikides täidetud ning kui kontroll nende välispiiridel on tõhus.
Latvian: Attiecībā uz citām valstīm šis Pievienošanās nolīgums stājas spēkā tikai pēc tam, kad šā Pievienošanās nolīguma parakstītājas valstis ir izpildījušas visus priekšnoteikumus 1990. gada Konvencijas īstenošanai un kad tajās vairs netiek veiktas kontroles pie ārējām robežām.
Lithuanian: Kitoms valstybėms šis Prisijungimo susitarimas įsigalioja tik tada, kai šį Prisijungimo susitarimą pasirašiusios valstybės bus įvykdžiusios visas 1990 m. Konvencijos įgyvendinimo išankstines sąlygas ir jose bus veiksminga išorinių sienų kontrolė.
Maltese: Fir-rigward ta' l-Istati l-oħrajn, dan il-Ftehim tad-Dħul m'għandux jidħol fis-seħħ sakemm il-prekondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-1990 ma jkunux twettqu fl-Istati Firmatarji ta' l-imsemmi Ftehim u l-kontrolli fil-fruntieri esterni jkunu effettivi hemmhekk.
English: Joint Declaration on Article 9(2) of the 1990 Convention
Czech: Společné prohlášení k čl. 9 odst. 2 úmluvy z roku 1990
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 9 ustęp 2 Konwencji z 1990 roku
Hungarian: Együttes nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 9. cikkének (2) bekezdéséhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 9(2) Konvencije iz 1990
Romanian: Declarația comună privind art.9 alin.(2) din Convenția din 1990
Bulgarian: Съвместна декларация по член, 9, параграф 2 от Конвенцията от 1990 г.
Estonian: Ühisdeklaratsioon 1990. aasta konventsiooni artikli 9 lõike 2 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 1990. gada Konvencijas 9. panta 2. punktu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 1990 m. Konvencijos 9 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990
English: Joint Declaration on data protection
Czech: Společné prohlášení o ochraně údajů
Slovak: Spoločné vyhlásenie o ochrane údajov
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie ochrony danych
Hungarian: Együttes nyilatkozat az adatvédelemről
Slovenian: Skupna izjava o varstvu osebnih podatkov
Romanian: Declarația comună privind protecția datelor
Bulgarian: Съвместна декларация за защита на личните данни
Estonian: Ühisdeklaratsioon isikuandmete kaitse kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par datu aizsardzību
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl duomenų apsaugos
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-protezzjoni ta' l-informazzjoni
English: Joint Declaration on Article 41 of the 1990 Convention
Czech: Společné prohlášení k článku 41 úmluvy z roku 1990
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 41 Konwencji z 1990 roku
Hungarian: Együttes nyilatkozat az 1990. évi Egyezmény 41. cikkéhez
Slovenian: Skupna izjava o členu 41 Konvencije iz 1990
Romanian: Declarația comună privind art. 41 din Convenția din 1990
Bulgarian: Съвместна декларация по член 41 от Конвенцията от 1990 г..
Estonian: Ühisdeklaratsioon 1990. aasta konventsiooni artikli 41 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 1990. gada Konvencijas 41. pantu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 1990 m. Konvencijos 41 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni ta' l-1990
English: The Contracting Parties note that, in view of the geographical situation of the Hellenic Republic, the provisions of Article 41(5)(b) preclude the application of Article 41 in relations between the Hellenic Republic and the other Contracting Parties.
Czech: Smluvní strany prohlašují, že s ohledem na zeměpisnou polohu Řecké republiky vylučuje čl. 41 odst. 5 písm. b), aby se článek 41 uplatňoval ve vztazích mezi Řeckou republikou a ostatními smluvními stranami.
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie, že vzhľadom na geografickú polohu Helénskej republiky ustanovenia článku 41 ods. 5 písm. (b) zabraňujú uplatňovaniu článku 41 vo vzťahoch medzi Helénskou republikou a ostatnými zmluvnými stranami.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy a Görög Köztársaság földrajzi helyzete miatt a 41. cikk (5) bekezdésének b) pontjában foglalt rendelkezések kizárják a 41. cikk alkalmazását a Görög Köztársaság és a többi Szerződő Fél közötti kapcsolatokban.
Slovenian: Zaradi zemljepisnih razmer se pogodbenice zavedajo, da določbe člena 41(5)(b) Helenski republiki preprečujejo uporabo člena 41 v odnosih med Helensko republiko in drugimi pogodbenicami.
Romanian: Părțile contractante iau notă de faptul că, dată fiind situarea geografică a Republicii Elene, dispozițiile art. 41alin (5)lit. ( b) se opun aplicării art. 41 în relațiile dintre Republica Elenă și celelalte părți contractante.
Bulgarian: Договарящите страни отбелязват, че с оглед географското местоположение на Република Гърция разпоредбите на член 41, параграф 5, буква б) препятстват прилагането на член 41 в отношенията между Република Гърция и останалите договарящи страни.
Estonian: Lepinguosalised märgivad, et Kreeka Vabariigi geograafilist asukohta silmas pidades välistavad 1990. aasta konventsiooni artikli 41 lõike 5 punkti b sätted selle artikli kohaldamise Kreeka Vabariigi ja teiste lepinguosaliste suhete suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīmē, ka, ņemot vērā Grieķijas Republikas ģeogrāfisko novietojumu, 41. panta 5. punkta b) apakšpunkta noteikumi neļauj piemērot 41. pantu Grieķijas Republikas un citu Līgumslēdzēju pušu attiecībās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pažymi, kad, atsižvelgiant į Graikijos Respublikos geografinę padėtį, 41 straipsnio 5 dalies b punkto nuostatos neleidžia taikyti 41 straipsnio Graikijos Respublikos ir kitų Susitariančiųjų Šalių santykiams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jinnutaw li, fl-isfond tas-sitwazzjoni ġeografika tar-Repubblika Ellenika, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 41(5)(b) jipprekludu l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 41 fir-relazzjonijiet bejn ir-Repubblika Ellenika u l-Partijiet Kontraenti l-oħrajn.
English: The Hellenic Republic has therefore not designated authorities within the meaning of Article 41(6) or made a declaration within the meaning of Article 41(9).
Czech: Řecká republika proto nestanovila orgány ve smyslu čl. 41 odst. 7, ani neučinila prohlášení ve smyslu čl. 41 odst. 9.
Slovak: Helénska republika preto neustanovila orgány v zmysle článku 41 ods. 7, ani neprijala vyhlásenie v zmysle článku 41 ods. 9.
Hungarian: A Görög Köztársaság ezért nem jelölt ki a 41. cikk (6) bekezdése szerinti hatóságot és nem tett nyilatkozatot a 41. cikk (9) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Helenska republika zato ni imenovala organov glede na člen 41(6) ali dala izjave glede na člen 41(9).
Romanian: În consecință, Republica Elenă nu a desemnat autorități în sensul art. 41 alin. (7) și nu a făcut o declarație în sensul art. 41 alin. (9).
Bulgarian: По тази причина Република Гърция не е определила органите по смисъла на член 41, параграф 6 и не е направила декларация по член 41, параграф 9.
Estonian: Kreeka Vabariik ei ole seepärast nimetanud konventsiooni artikli 41 lõike 6 tähendusele vastavaid asutusi ega esitanud sama konventsiooni artikli 41 lõike 9 tähendusele vastavat deklaratsiooni.
Latvian: Tādēļ Grieķijas Republika nav izraudzījusies iestādes 41. panta 6. punkta nozīmē un nav izstrādājusi deklarāciju 41. panta 9. punkta nozīmē.
Lithuanian: Dėl to Graikijos Respublika nepaskyrė institucijų, apibūdintų 41 straipsnio 6 dalyje, ir nepateikė deklaracijos, apibūdintos 41 straipsnio 9 dalyje.
Maltese: Ir-Repubblika Ellenika għalhekk ma ħatritx awtoritajiet skond it-tifsira ta' l-Artikolu 41(6) jew għamlet dikjarazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 41 (9).
English: This procedure applied by the Greek Government does not conflict with the provisions of Article 137.
Czech: Tento postup řecké vlády není v rozporu s článkem 137.
Slovak: Postup uplatňovaný vládou Grécka nie je v rozpore s ustanoveniami článku 137.
Polish: Postępowanie rządu greckiego nie narusza postanowień artykułu 137.
Hungarian: Ez, a görög kormány által alkalmazott eljárás nem ellentétes a 137. cikk rendelkezéseivel.
Slovenian: Postopek, ki ga uporablja grška vlada, ni v nasprotju z določbami člena 137.
Romanian: Această procedură aplicată de Guvernul elen nu este contrară dispozițiilor art. 137.
Estonian: See Kreeka Vabariigi valitsuse poolt kohaldatav kord ei ole vastuolus konventsiooni artikli 137 sätetega.
Latvian: Šī Grieķijas valdības piemērotā procedūra nav pretrunā ar 137. panta noteikumiem.
Lithuanian: Ši Graikijos Vyriausybės taikoma tvarka neprieštarauja 137 straipsnio nuostatoms.
Maltese: Din il-proċedura applikata mill-Gvern Grieg ma tmurx kontra d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 137.
English: Joint Declaration concerning Mount Athos
Czech: Společné prohlášení o hoře Athos
Slovak: Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Mount Athos (vrchu Athos)
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie góry Athos
Hungarian: Együttes nyilatkozat az Áthosz-hegyről
Slovenian: Skupna izjava o gori Atos
Romanian: Declarația comună privind Muntele Athos
Bulgarian: Съвместна декларация относно планината Атон
Estonian: Ühisdeklaratsioon Athose mäe kohta
Latvian: Kopīga deklarācija par Atona kalnu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Athos kalno
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Muntanja Athos
English: The Contracting Parties have taken note of the following declarations made by the Hellenic Republic:
Czech: Smluvní strany vzaly na vědomí následující prohlášení Řecké republiky:
Slovak: Zmluvné strany zobrali na vedomie nasledovné deklarácie Helénskej republiky:
Polish: Umawiające się Strony przyjmują następujące deklaracje Republiki Greckiej:
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul vették a Görög Köztársaság által tett alábbi nyilatkozatokat:
Slovenian: Pogodbenice so seznanjene z naslednjimi izjavami Helenske republike:
Romanian: Părțile contractante au luat notă de următoarele declarații ale Republicii Elene:
Estonian: Lepinguosalised on võtnud arvesse järgmisi Kreeka Vabariigi deklaratsioone:
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir ņēmušas vērā šādas Grieķijas Republikas deklarācijas
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipė dėmesį į šias Graikijos Respublikos deklaracijas:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti nnutaw id-dikjarazzjonijiet li ġejjin magħmulin mir-Repubblika Ellenika:
English: Declaration by the Hellenic Republic on the Agreements on the Accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic
Czech: Prohlášení Řecké republiky k dohodám o přistoupení Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky
Polish: Deklaracja Republiki Greckiej w sprawie Umów o przystąpieniu Republiki Włoskiej, Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej
Hungarian: A Görög Köztársaság nyilatkozata az Olasz Köztársaság, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozásáról szóló megállapodásokról
Slovenian: Izjava Helenske republike o sporazumih o pristopu Italijanske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike
Romanian: Declarația Republicii Elene privind acordurile de aderare a Republicii Italiene, Regatului Spaniei și Republicii Portugheze.
Bulgarian: Декларация на Република Гърция относно споразуменията за присъединяването на Италианската република, Кралство Испания и Португалската република.
Estonian: Kreeka Vabariigi deklaratsioon Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemislepingute kohta
Latvian: Grieķijas Republikas deklarācija par Itālijas Republikas, Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanās nolīgumiem
Lithuanian: Graikijos Respublikos deklaracija dėl Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos prisijungimo susitarimų
Maltese: Dikjarazzjoni mir-Repubblika Ellenika fuq il-Ftehim dwar is-Sħubija tar-Repubblika ta' l-Italja, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża
English: The Government of the Hellenic Republic takes note of the contents of the Agreements on the Accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the 1990 Convention, and of the contents of the Final Acts and Declarations annexed to the said Agreements.
Czech: Vláda Řecké republiky bere na vědomí obsah dohod o přistoupení Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky k úmluvě z roku 1990 i obsah závěrečných aktů a prohlášení připojených k těmto dohodám.
Slovak: Vláda Helénskej republiky berie na vedomie obsah dohôd o pristúpení Talianskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k dohovoru z roku 1990 a obsah Záverečných aktov a vyhlásení pripojených k uvedeným dohodám.
Polish: Rząd Republiki Greckiej przyjmuje do wiadomości treść Umów o przystąpieniu Republiki Włoskiej, Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Konwencji z 1990 roku oraz teksty Aktów Końcowych i deklaracji dołączonych do wymienionych umów.
Hungarian: A Görög Köztársaság tudomásul veszi az Olasz Köztársaságnak, a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az 1990. évi Egyezményhez történő csatlakozásáról szóló megállapodások tartalmát, valamint az ezekhez a megállapodásokhoz mellékelt záróokmányok és nyilatkozatok tartalmát.
Slovenian: Vlada Helenske republike je seznanjena z vsebino sporazumov o pristopu Italijanske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike h Konvenciji iz 1990 in z vsebino sklepnih listin in izjav v prilogi k omenjenim sporazumom.
Romanian: Guvernul Republicii Elene ia notă de conținutul acordurilor de aderare a Republicii Italiene, Regatului Spaniei și Republicii Portugheze la Convenția din 1990 și de conținutul Actelor finale și Declarațiilor anexate la acordurile respective.
Bulgarian: Правителството на Република Гърция отбелязва съдържанието на споразуменията за присъединяването на Италианската република, Кралство Испания и Португалската република към Конвенцията към 1990 г. и съдържанието на заключителните актове и декларации, приложени към тези споразумения.
Estonian: Kreeka Vabariigi valitsus võtab teadmiseks Itaalia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingute ning nendele lisatud lõppaktide ja deklaratsioonide sisu.
Latvian: Grieķijas Republikas valdība ņem vērā Nolīgumu par Itālijas Republikas, Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos 1990. gada Konvencijai un ar to saistīto nobeiguma aktu un deklarāciju saturu.
Lithuanian: Graikijos Respublikos Vyriausybė atkreipia dėmesį į Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos susitarimų turinį ir prie minėtų susitarimų pridedamų baigiamųjų aktų ir deklaracijų turinį.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika Ellenika jinnota l-kontenut tal-Ftehim dwar is-Sħubija tar-Repubblika ta' l-Italja, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall fil-Konvenzjoni ta' l-1990, u tal-kontenut ta' l-Atti Finali u d-Dikjarazzjonijiet annessi ma' l-imsemmija Ftehim.