FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme shall allocate these costs among categories of users.
French: Le système répartit ces coûts entre les catégories d'usagers.
German: Die Regelung ordnet diese Kosten den Nutzerkategorien zu.
Italian: Il sistema imputa tali costi alle varie categorie di utenti.
Portuguese: Deve ser feita uma repartição daqueles custos por categorias de utilizadores.
Danish: Ordningen fordeler disse omkostninger på brugerkategorier.
Swedish: Avgiftssystemet skall fördela dessa kostnader mellan olika användarkategorier.
Finnish: Nämä kustannukset on järjestelmässä jaettava käyttäjäryhmien kesken.
Greek: Το σύστημα κατανέμει το κόστος αυτό μεταξύ των κατηγοριών χρηστών.
Czech: Systém tyto náklady rozděluje mezi kategorie uživatelů.
Slovak: Pravidlá rozdelia tieto náklady medzi rôzne kategórie užívateľov.
Polish: Schemat będzie dzielił te koszty pomiędzy poszczególne kategorie użytkowników.
Hungarian: A rendszer e költségeket a felhasználói kategóriák között osztja el.
Slovenian: S sistemom pristojbin se ti stroški razporedijo med kategorijami uporabnikov.
Romanian: Schema distribuie aceste costuri între categoriile de utilizatori.
Bulgarian: Схемата разпределя тези разходи между отделните категории ползватели.
Estonian: Need kulud jaotatakse kavaga kasutajate kategooriate vahel.
Latvian: Sistēmā šīs izmaksas sadala starp izmantotāju kategorijām.
Lithuanian: Sistema paskirsto šias sąnaudas skirtingoms naudotojų kategorijoms.
Maltese: L-iskema għandha talloka dawn l-ispejjeż fost il-kategoriji ta' l-utenti.
English: The following principles shall be applied when establishing the cost-base for charges:
French: Les principes ci-après sont appliqués pour déterminer les coûts à prendre en considération pour le calcul des redevances:
German: Bei der Festlegung der Erhebungsgrundlage für Gebühren sind die folgenden Grundsätze anzuwenden:
Italian: Nel determinare la base di calcolo delle tariffe, si applicano i principi generali seguenti:
Portuguese: Ao estabelecer-se a base de custos para a fixação das taxas, devem aplicar-se os seguintes princípios:
Danish: Følgende principper lægges til grund ved etableringen af omkostningsgrundlaget for afgifterne:
Swedish: Följande principer skall tillämpas vid fastställandet av kostnadsbasen för utgifter:
Finnish: Maksujen kustannusperustaa vahvistettaessa on noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Κατά τον καθορισμό της βάσης κόστους των τελών, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Při určování nákladového základu pro poplatky se použijí tyto zásady:
Slovak: Pri stanovení nákladovej základne poplatkov sa uplatňujú tieto princípy:
Polish: Przy ustalaniu podstawy kosztowej opłat stosowane będą następujące zasady:
Hungarian: A díjak költségalapjának megállapításakor a következő alapelveket alkalmazzák:
Slovenian: Pri določanju stroškovne baze za pristojbine se uporabljajo naslednja načela:
Romanian: Următoarele principii se aplică la stabilirea bazei de calcul a tarifelor în funcție de costuri:
Bulgarian: При установяване на разходната база за таксите се прилагат следните принципи: а)
Estonian: Maksude kulubaasi kehtestamisel kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Izmaksu bāzi maksājumiem nosaka pēc šādiem principiem:
Lithuanian: Nustatant mokesčiams apskaičiuoti naudojamą sąnaudų bazę, taikomi šie principai:
Maltese: Il-prinċipji li ġejjin għandhom ikunu applikati meta l-bażi ta' spejjeż għall-ħlasijiet tkun se tiġi stabbilita:
English: To that effect, such charges may be used to provide:
French: À cet effet, ces redevances peuvent:
German: Zu diesem Zweck kann über die Gebühren Folgendes bewirkt werden:
Italian: A tale scopo le tariffe possono essere usate per fornire:
Portuguese: Para o efeito, essas taxas podem prever:
Danish: Med henblik herpå kan afgifterne anvendes til at tilvejebringe:
Swedish: För detta ändamål får sådana avgifter användas
Finnish: Tässä tarkoituksessa tällaisiin maksuihin voi liittyä:
Greek: Προς τούτο, τα τέλη αυτά είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ώστε να παρέχουν:
Czech: Za tímto účelem mohou být tyto poplatky užívány k zajištění:
Slovak: Na tento účel môžu byť poplatky použité tak, aby zabezpečili:
Polish: W tym celu opłaty takie mogą być wykorzystywane do zapewnienia:
Hungarian: Ebben az értelemben e díjak felhasználhatók arra is, hogy biztosítsák az alábbiakat:
Slovenian: V ta namen se te pristojbine uporabljajo, da zagotovijo:
Romanian: În acest sens, tarifele respective pot fi aplicate pentru a asigura:
Bulgarian: За тази цел таксите могат да се използват за следното:
Estonian: Sel eesmärgil võivad need maksud:
Latvian: Tālab šādus maksājumus var izmantot, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Tuo tikslu tokie mokesčiai gali būti naudojami siekiant užtikrinti:
Maltese: Biex ikollhom dak l-effett, ħlasijiet tali jistgħu jintużaw biex jipprovdu:
English: The decision as to whether to apply such mechanisms remains the sole responsibility of each Member State,
French: La décision d'appliquer ou non de tels mécanismes relève de la compétence exclusive de chaque État membre,
German: Die Entscheidung, ob diese Mechanismen zur Anwendung kommen, verbleibt ausschließlich in der Zuständigkeit jedes einzelnen Mitgliedstaats;
Italian: La decisione se applicare o meno tali meccanismi rimane di esclusiva competenza di ciascuno Stato membro,
Portuguese: É da exclusiva responsabilidade de cada Estado-Membro decidir da aplicação ou não aplicação desses mecanismos,
Danish: Beslutningen om, hvorvidt der skal anvendes sådanne mekanismer, ligger fortsat alene hos den enkelte medlemsstat.
Swedish: Beslutet om huruvida sådana mekanismer skall tillämpas ligger fortfarande inom varje medlemsstats ansvarsområde,
Finnish: Tällaisten järjestelmien soveltamisesta päättäminen on edelleen kunkin jäsenvaltion yksinomaisella vastuulla,
Greek: κάθε κράτος μέλος εξακολουθεί να έχει αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά τη λήψη απόφασης για την εφαρμογή των εν λόγω μηχανισμών,
Czech: Rozhodnutí, zda se má tento mechanismus uplatnit, zůstává v pravomoci každého členského státu,
Slovak: Rozhodnutie, či uplatniť taký mechanizmus zostáva výlučne na každom členskom štáte,
Polish: Decyzja dotycząca zastosowania takich mechanizmów leży w gestii każdego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Az egyes tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik annak eldöntése, hogy alkalmazzák-e ezeket a mechanizmusokat vagy sem,
Slovenian: Za odločitev glede uporabe takšnih mehanizmov je odgovorna izključno vsaka država članica,
Romanian: Decizia cu privire la aplicarea acestor mecanisme rămâne numai în responsabilitatea fiecărui stat membru,
Bulgarian: Решението дали да се прилагат такива механизми е отговорност единствено на всяка отделна държава-членка;
Estonian: Selliste mehhanismide kohaldamise üle otsustamine on iga liikmesriigi vastutus,
Latvian: Lēmumu par šādu mehānismu piemērošanu ekskluzīvi pieņem tikai katra dalībvalsts,
Lithuanian: Sprendimas dėl tokių mechanizmų taikymo priklauso išimtinei kiekvienos valstybės narės kompetencijai.
Maltese: Id-deċiżjoni jekk mekkaniżmi tali jkunux applikati tibqa' r-responsabbilta biss ta' kull Stat Membru,
English: The implementing rules in the fields covered by paragraphs 1, 2 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 8 of the framework Regulation.
French: Les mesures d'exécution requises dans les domaines couverts par les paragraphes 1, 2 et 3 sont établies conformément à la procédure visée à l'article 8 du règlement-cadre.
German: Die Durchführungsvorschriften für die unter die Absätze 1, 2 und 3 fallenden Bereiche werden nach dem Verfahren des Artikels 8 der Rahmenverordnung festgelegt.
Italian: Le norme di attuazione nei settori contemplati dai paragrafi 1, 2 e 3 sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 8 del regolamento quadro.
Portuguese: As regras de execução relativas aos domínios abrangidos pelos n.os 1, 2 e 3 são aprovadas nos termos do artigo 8.o do regulamento-quadro.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne på de områder, som er omfattet af stk. 1, 2 og 3, fastlægges efter proceduren i rammeforordningens artikel 8.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter på de områden som omfattas av punkterna 1, 2 och 3 skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 8 i ramförordningen.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvien alojen täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan puiteasetuksen 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι εκτελεστικοί κανόνες στους τομείς που καλύπτονται από τις παραγράφους 1, 2 και 3 θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 8 του κανονισμού-πλαισίου.
Czech: Prováděcí pravidla v oblastech uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 budou přijata postupem stanoveným v článku 8 rámcového nařízení.
Slovak: Vykonávacie pravidlá v oblastiach zahrnutých v odsekoch 1, 2 a 3, sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 8 rámcového nariadenia.
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczące dziedzin określonych w ust. 1, 2 i 3 zostaną opracowane zgodnie z procedurą określoną w art. 8 rozporządzenia ramowego.
Hungarian: Az (1), a (2) és a (3) bekezdéssel szabályozott területeket érintő végrehajtási szabályokat a keretrendelet 8. cikkében említett eljárásnak megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Izvedbena pravila na področjih, ki jih pokrivajo odstavki 1, 2 in 3, se določijo v skladu s postopkom iz člena 8 okvirne uredbe.
Romanian: Măsurile de punere în aplicare în domeniile care fac obiectul alineatelor (1), (2) și (3) se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 8 din regulamentul-cadru.
Bulgarian: Правилата за въвеждане на изискванията, съдържащи се в параграфи 1, 2 и 3, са разработени в съответствие с процедурата, описана в член 8 от Рамковия регламент.
Estonian: Lõigetega 1−3 hõlmatud valdkondade rakenduseeskirjad kehtestatakse raammääruse artiklis 8 osutatud korras.
Latvian: Īstenošanas noteikumus jomās, uz ko attiecas 1., 2. un 3. punkts, nosaka saskaņā ar pamatregulas 8. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Sričių, kurioms taikomos 1, 2 ir 3 dalys, įgyvendinimo taisyklės nustatomos laikantis pagrindų reglamento 8 straipsnyje nurodytos tvarkos.
Maltese: Ir-regoli ta' implimentazzjoni fl-oqsma koperti mill-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura li jirreferi għaliha l-Artikolu 8 tar-Regolament qafas.
English: Review of charges
French: Contrôle de la tarification
German: Überprüfung der Gebühren
Italian: Esame delle tariffe
Portuguese: Revisão das taxas
Danish: Tilsyn med afgifter
Swedish: Kontroll av avgifter
Finnish: Maksujen seuranta
Greek: Αναθεώρηση τελών
Czech: Přezkum poplatků
Slovak: Kontrola poplatkov
Polish: Ocena opłat
Hungarian: A díjak felülvizsgálata
Slovenian: Pregled nad pristojbinami
Romanian: Revizia tarifării
Bulgarian: Преглед на таксите
Estonian: Maksude läbivaatamine
Latvian: Maksājumu pārskatīšana
Lithuanian: Mokesčių persvarstymas
Maltese: Reviżjoni ta' ħlasijiet
English: The Commission shall endeavour to establish the necessary mechanisms for making use of Eurocontrol expertise.
French: La Commission s'efforce d'instaurer les mécanismes nécessaires pour mettre à profit le savoir-faire d'Eurocontrol.
German: Die Kommission ist bestrebt, die notwendigen Verfahren einzurichten, um auf die Fachkompetenz von Eurocontrol zurückzugreifen.
Italian: Essa si adopera per stabilire le modalità secondo cui fare ricorso alle competenze di Eurocontrol.
Portuguese: A Comissão deve envidar esforços para estabelecer os mecanismos necessários para tirar partido da competência técnica do Eurocontrol.
Danish: Kommissionen tilstræber at indføre de nødvendige mekanismer til at inddrage Eurocontrols ekspertise.
Swedish: Kommissionen skall sträva efter att inrätta nödvändiga mekanismer för att Eurocontrols sakkunskap skall kunna tas i anspråk.
Finnish: Komissio pyrkii ottamaan käyttöön tarvittavat järjestelyt, joiden avulla voidaan käyttää hyväksi Eurocontrolin asiantuntemusta.
Greek: Η Επιτροπή επιδιώκει να καθιερώσει κατάλληλους μηχανισμούς για την αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης του Εurocontrol.
Czech: Komise usiluje o zřízení nezbytného mechanismu pro využívání odborných schopností Eurocontrolu.
Slovak: Komisia sa bude snažiť o to, aby vytvorila potrebný mechanizmus využitia odbornej spôsobilosti Eurocontrolu.
Polish: Komisja podejmie działania w celu stworzenia niezbędnych mechanizmów dla wykorzystania wiedzy eksperckiej Eurocontrolu.
Hungarian: A Bizottság törekszik arra, hogy létrehozza az Eurocontrol szakértelmének felhasználásához szükséges mechanizmusokat.
Slovenian: Komisija si prizadeva uvesti potrebne mehanizme, ki bi omogočili uporabo Eurocontrolovega strokovnega znanja in izkušenj.
Romanian: Comisia depune toate eforturile pentru instituirea mecanismelor necesare prin care să se beneficieze de expertiza Eurocontrol.
Bulgarian: Комисията предприема стъпки за установяването на необходимите механизми за използване на опита на Евроконтрол.
Estonian: Komisjon püüab võtta kasutusele vajalikud mehhanismid urocontroli teadmiste kasutamiseks.
Latvian: Komisija dara visu iespējamo, lai izveidotu mehānismus Eurocontrol kompetences izmantošanai.
Lithuanian: Komisija deda pastangas būtiniems mechanizmams sukurti, kad būtų galima naudotis Eurokontrolės patirtimi.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel sforz biex tistabbilixxi il-mekkaniżmi meħtieġa biex isir użu mill-kompetenza ta' Eurocontrol.
English: The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.
French: La Commission communique sa décision aux États membres et en informe le prestataire de services, dans la mesure où il est juridiquement concerné.
German: Die Kommission richtet ihre Entscheidung an die Mitgliedstaaten und unterrichtet den Dienstleister hiervon, soweit er rechtlich betroffen ist.
Italian: La Commissione trasmette la decisione agli Stati membri e ne informa il fornitore di servizi, nella misura in cui quest'ultimo sia giuridicamente interessato.
Portuguese: A Comissão envia a sua decisão aos Estados-Membros e informa o prestador de serviços em causa, na medida em que tal decisão tenha consequências jurídicas para este.
Danish: Kommissionen fremsender sin afgørelse til medlemsstaterne og underretter tjenesteudøveren herom, for så vidt denne er retligt berørt.
Swedish: Kommissionen skall rikta sitt beslut till medlemsstaterna och informera tjänsteleverantören, i den mån denne är rättsligt berörd, om sitt beslut.
Finnish: Komissio osoittaa päätöksensä jäsenvaltioille sekä ilmoittaa siitä palvelun tarjoajalle, mikäli asia koskee tätä oikeudellisesti.
Greek: Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο υπηρεσιών, εφόσον αυτός έχει έννομο συμφέρον.
Czech: Komise sdělí své rozhodnutí členským státům a vyrozumí o něm poskytovatele služeb, pokud je tím z právního hlediska dotčen.
Slovak: Komisia adresuje svoje rozhodnutie členským štátom a informuje o ňom poskytovateľa služieb, pokiaľ sa ho to právne dotýka.
Polish: Komisja skieruje swoją decyzję do Państw Członkowskich oraz poinformuje o niej instytucję zapewniającą służby w zakresie, w jakim jest ona prawnie zobligowana.
Hungarian: A Bizottság a tagállamoknak címezi a határozatát, és annyiban tájékoztatja arról a szolgáltatót, amennyiben az jogilag érintett.
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi obvesti države članice in izvajalca služb, če je pravno zainteresiran.
Romanian: Comisia notifică decizia statelor membre și informează prestatorul de servicii cu privire la aceasta, în măsura în care prestatorul este implicat legal.
Bulgarian: Комисията адресира своето решение до държавата-членка и информира доставчика на аеронавигационно обслужване в нея, доколкото това е законосъобразно.
Estonian: Komisjon edastab oma otsuse liikmesriikidele ning teavitab sellest teenuseosutajaid, kui see on õiguslikult asjassepuutuv.
Latvian: Komisija savu lēmumu adresē dalībvalstīm un par to informē pakalpojumu sniedzēju, ciktāl šāda informēšana uz to juridiski attiecas.
Lithuanian: Komisija adresuoja savo sprendimą valstybėms narėms ir praneša apie tai paslaugų teikėjui, jei jis yra teisiškai suinteresuotas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tindirizza d-deċiżjoni tagħha lill-Istati Membri u tgħarraf biha lill-fornitur ta' servizz, sakemm ikun legalment ikkonċernat.
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within one month.
French: Tout État membre peut, dans un délai d'un mois, déférer la décision de la Commission au Conseil.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb eines Monats mit der Entscheidung der Kommission befassen.
Italian: Qualsiasi Stato membro può deferire la decisione della Commissione al Consiglio entro un mese.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho no prazo de um mês.
Danish: Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden en måned.
Swedish: En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut till rådet inom en månad.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi kuukauden kuluessa antaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμπει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εντός ενός μηνός.
Czech: Každý členský stát se do jednoho měsíce může proti rozhodnutí Komise odvolat k Radě.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže Rade do jedného mesiaca postúpiť rozhodnutie Komisie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odnieść się do decyzji Komisji do Rady w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A tagállamok egy hónapon belül a Tanácshoz fordulhatnak a Bizottság határozatával.
Slovenian: Vsaka država članica lahko odločitev Komisije predloži Svetu v roku enega meseca.
Romanian: Orice stat membru poate înainta Consiliului, în termen de o lună, decizia Comisiei.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да обжалва решението на Комисията пред Съвета в срок от един месец.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni otsuse ühe kuu jooksul nõukogule saata.
Latvian: Jebkura dalībvalsts vienā mēnesī Komisijas lēmumu var iesniegt Padomei.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali per mėnesį perduoti Komisijos sprendimą Tarybai.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien xahar.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
German: Der Rat kann innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit eine anders lautende Entscheidung treffen.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro un mese.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Danish: Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan ændre afgørelsen inden for en frist på en måned.
Swedish: Rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet, får fatta ett annat beslut inom en månad.
Finnish: Neuvosto voi kuukauden kuluessa tehdä määräenemmistöllä komission päätöksestä poikkeavan päätöksen.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνει, εντός μηνός, διαφορετική απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou môže prijať do jedného mesiaca iné rozhodnutie.
Polish: Rada, działając za pomocą większości kwalifikowanej, może podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eljárva egy hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v roku enega meseca.
Romanian: Consiliul, hotărând cu o majoritate calificată, poate adopta o altă decizie în termen de o lună.
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство може да приеме различно решение в срок от един месец.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome mēneša laikā ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per vieną mėnesį gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien perjodu ta' xahar.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Adjustment to technical progress
French: Adaptation au progrès technique
German: Anpassung an den technischen Fortschritt
Italian: Adeguamento al progresso tecnico
Portuguese: Adaptação ao progresso técnico
Danish: Tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: Tekniikan kehitykseen mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις
Czech: Přizpůsobení technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie sa technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego
Hungarian: A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás
Slovenian: Prilagajanje tehničnemu napredku
Romanian: Adaptări la progresul tehnic
Bulgarian: Привеждане в съответствие с техническия прогрес
Estonian: Kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su technikos pažanga
Maltese: Aġġustament għall-progress tekniku