FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.
French: Les BCN utilisent les données trimestrielles concernant l'assiette des réserves provenant des établissements de crédit exemptés des obligations de déclaration complètes pour les chiffres mensuels déclarés à la BCE dans les trois transmissions de données suivant leur publication.
Italian: Le BCN utilizzano i dati trimestrali sull'aggregato soggetto a riserva trasmessi daglie enti creditizi di piccole dimensioni per le cifre mensili fornite alla BCE nelle tre trasmissioni successive alla segnalazione di tali dati.
Portuguese: Os BCN incluem os dados trimestrais sobre a base de incidência de reservas das instituições de crédito de pequena dimensão nos valores reportados mensalmente ao BCE, nas três transmissões de dados após a sua publicação.
Czech: Národní centrální banky používají čtvrtletní údaje o základu pro stanovení minimálních rezerv od úvěrových institucí bez úplné statistické zpravodajské povinnosti pro měsíční údaje vykazované ECB ve třech přenosech údajů po jejich zveřejnění.
Slovak: NCB používajú štvrťročné údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv malých úverových inštitúcií pre mesačné hodnoty, ktoré sa vykazujú do ECB v troch prenosoch údajov nasledujúcich po ich zverejnení.
Hungarian: Az NKB-k a kisebb hitelintézetek tartalékalapra vonatkozó negyedéves adatait a kibocsátásukat követő három adattovábbítás során használják fel az EKB-nak küldendő havi számadatokhoz.
Slovenian: NCB uporabljajo četrtletne podatke o osnovi za obvezne rezerve, ki jih dobijo od kreditnih institucij "na repu", v mesečnih podatkih, ki jih poročajo ECB v treh posredovanjih podatkov po njihovi objavi.
Estonian: RKPd kasutavad lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste kvartaliandmeid reservibaasi kohta kolme nende laekumisele järgneva kuu andmete esitamisel EKP-le.
Latvian: Valstu centrālās bankas izmanto ceturkšņa rezervju bāzes datus no mazietekmīgās grupas kredītiestādēm, lai iegūtu mēneša skaitļus, kurus paziņo ECB trijos datu sūtījumos pēc to izlaišanas."
Lithuanian: NCB vadinamajai "uodegai" priklausančių kredito įstaigų perduotus ketvirčio privalomųjų atsargų bazės duomenis naudoja kaip Europos centriniam bankui kas mėnesį perduodamus skaičius tris kartus po to, kai tokius duomenis gauna.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali (NCBs) jużaw id-data ta' kull tliet xhur tal-bażi tar-riservi mill-istituzzjonijiet ta' kreditu li huma eżenti milli jagħmlu rapport sħiħ kull xahar għall-figuri ta' kull xahar rapportati lill-BĊE fit-tliet trasmissjonijiet tad-data wara li jkun ġew rilaxxati.
English: For the purposes of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
French: Cet attribut n'est pas requis pour la famille de clés AIF étant donné que les séries relatives aux reclassements fournissent déjà cette information.
Italian: Ai fini della famiglia di codici relativa agli AIF, questo attributo non è richiesto perchè l'informazione è già disponibile nelle serie di riclassificazioni.
Portuguese: Este atributo não é requerido para os fins do grupo de códigos dos OIF, dado que esta informação já está disponível nas séries de reclassificação.
Czech: Pro účely skupiny klíčů ostatních finančních zprostředkovatelů není tento atribut vyžadován, neboť tento údaj je již k dispozici z řad překlasifikace.
Slovak: Tento atribút sa nepožaduje na účely skupiny kľúčov za OFS, pretože táto informácia je už k dispozícii zo série údajov o preklasifikovaniach.
Hungarian: Az EPK-kulcscsalád alkalmazásában erre az attribútumra nincs szükség, mert az információ az átsorolási adatsorokból már rendelkezésre áll.
Slovenian: Za potrebe družine ključev DFP se ta atribut ne zahteva, ker je ta informacije že na voljo iz niza podatkov o prerazvrstitvah.
Estonian: OFI võtmeperekonna jaoks seda omadust ei nõuta, sest teave on juba kättesaadav ümberklassifitseerimise andmerealt.
Latvian: CFS atslēgas grupas vajadzībām šo raksturlielumu nepieprasa, jo šī informācija jau ir pieejama no pārklasificēšanas sērijām.
Lithuanian: KFT raktų šeimoje šio požymio nereikalaujama, nes ši informacija jau aiški iš perklasifikavimo eilučių.
Maltese: Għall-finijiet tal-grupp ta' spjegi OFI, din il-kwalità m'hijiex mitluba billi din l-informazzjoni hija diġà disponibbli mis-serje tar-riklassifikazzjoni.
English: When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported ('-') with observation status 'M'.
French: Lorsque, en raison des pratiques de marché locales ou du cadre juridique, une série (ou partie de série) temporelle n'existe pas (le phénomène sous-jacent n'existe pas), la valeur est déclarée comme non disponible ('-') avec l'état de l'observation 'M'.
Italian: Quando, a causa di consuetudini locali di mercato o a causa del sistema normativo, non è prevista una serie temporale (o parte di essa) (il fenomeno sottostante non esiste), è riportato il valore di dato mancante ('-') con stato di osservazione 'M'.
Portuguese: Quando, devido a práticas de mercado locais ou ao enquadramento legal, uma série cronológica (ou parte dela) não for aplicável (por não existir o fenómeno subjacente), o valor é reportado como não disponível ('-') com o estado de observação 'M'.
Czech: Pokud kvůli místním zvyklostem na trhu nebo právnímu rámci nelze časovou řadu (nebo její část) použít (základní jev neexistuje), vykazuje se chybějící hodnota ("-") se statusem sledování "M".
Slovak: Ak sa v dôsledku praxe na miestnom trhu alebo právneho rámca časový rad (alebo jeho časť) neuvádza (príslušný jav neexistuje), vykáže sa chýbajúca hodnota ("-") so statusom údajov "M".
Hungarian: Ha a helyi piaci gyakorlat vagy jogi keret következtében egy idősor (vagy annak egy része) nem releváns (az alapul szolgáló jelenség nem létezik), akkor "M" megfigyelési státussal hiányzó értéket ("-") kell jelenteni.
Slovenian: Kadar se zaradi tržne prakse ali pravnega okvira časovna serija (ali del le-te) ne uporablja (pojav, ki ga opisuje, ne obstaja), se sporoči manjkajočo vrednost ("-") z oznako stanja "M".
Estonian: Kui aegrida (või osa sellest) ei saa kohaliku turu tavade või õigusliku raamistiku tõttu kohaldada (selle aluseks olev nähtus puudub), esitatakse väärtuse puudumine ("-") vaatluse staatusega M.
Latvian: Ja saskaņā ar vietējo tirgus praksi vai tiesisko regulējumu laikrindu (vai tās daļu) nepiemēro (tās pamatā esošā parādība neeksistē), paziņo trūkstošu vērtību ("-") ar novērojuma statusu "M".
Lithuanian: Kai dėl vietinėje rinkoje taikomos praktikos arba dėl teisinės bazės laiko eilutė (arba jos dalis) yra netaikytina (reiškinys neegzistuoja), trūkstamoji vertė nurodoma įrašant ("-"), o stebinio būklę nurodant "M".
Maltese: Meta, minħabba wżanzi tas-suq lokali, jew minħabba l-qafas legali, ma jkunx applikabbli perjodiku (jew parti minnu), (ma jkunx jeżisti l-fenomenu sottostanti) jiġi rapportat valur nieqes ("-") bi status ta' osservazzjoni "M".
English: These observations take definite values (observation status 'A') at a later stage.
French: Ces observations prennent des valeurs précises (état de l'observation 'A') à un stade ultérieur.
Italian: Queste osservazioni assumono valori definiti (stato d'osservazione 'A') in un secondo momento.
Portuguese: Estas observações assumem valores definitivos (estado de observação 'A') numa fase posterior.
Czech: Tato sledování nabývají konečných hodnot (status sledování "A") v pozdější fázi.
Slovak: Tieto údaje neskôr nadobúdajú definitívne hodnoty (status údajov "A").
Hungarian: Ezek a megfigyelések későbbi szakaszban vesznek fel végleges értéket ("A" megfigyelési státus).
Estonian: Need vaatlused omandavad hiljem kindlad väärtused (vaatluse staatuse A).
Latvian: Šiem novērojumiem vēlākā posmā rodas noteiktas vērtības (novērojuma statuss "A").
Lithuanian: Šie stebiniai įgauna apibrėžtas vertes (stebinio statusą "A") vėlesniame etape.
Maltese: Dawn l-osservazzjonijiet jieħdu valuri definiti (status ta' osservazzjoni "A") fi stadju iktar tard.
English: I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Italian: I. Voci per memoria per la determinazione e valutazione degli aggregati monetari e delle contropartite
Czech: I. Doplňkové (memo) položky pro odvození a hodnocení měnových agregátů a protipoložek
Slovak: Doplňujúce položky na odvodzovanie a hodnotenie menových agregátov a protipoložiek
Slovenian: I. Pojasnjevalne postavke za izračun in oceno denarnih agregatov in protipostavk
Estonian: Vahekonto kirjed rahaagregaatide ja vastaspoolte tuletamiseks ja hindamiseks
Latvian: Ārpusbilances posteņi apkopoto monetāro rādītāju un tiem līdzvērtīgu rādītāju atvasināšanai un novērtēšanai
Lithuanian: Pinigų suvestinių rodiklių ir jų priešinių išvedimui bei įvertinimui reikalingi memorandumo straipsniai
Maltese: Punti tal-memorandum għad-derivazzjoni u l-istima ta' l-aggregato monetarji
English: Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split:
Italian: Titoli di debito emessi dalla BCE/BCN da disaggregarsi per residenza del detentore, secondo la seguente ripartizione:
Czech: Dluhové cenné papíry emitované ECB/národními centrálními bankami, které jsou podle rezidentské příslušnosti držitele rozčleněny do tří kategorií:
Slovak: Dlhové cenné papiere vydané ECB/NCB, ktoré sú v členení podľa rezidentskej príslušnosti držiteľa do nasledujúcich troch skupín:
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajajo ECB/NCB, razčlenjeni glede na rezidenčnost imetnikov v tri dele:
Estonian: EKP/RKPde emiteeritud võlakirjad, mis on jagatud kolmeks nende omaniku asukoha/elukoha järgi:
Latvian: ECB/valstu centrālo banku emitēti parāda vērtspapīri, kas iedalīti pēc to turētāju dzīvesvietas vai reģistrācijas vietas saskaņā ar šādu iedalījumu trijās grupās:
Lithuanian: ECB/NCB išleisti skolos vertybiniai popieriai, kurie yra suskirstyti į šias tris grupes pagal jų turėtojų rezidavimo vietą:
Maltese: Titoli ta' debitu maħruġa mill-BĊE/BĊNi li ġew analizzati skond ir-residenza ta' min huwa fil-pussess tagħhom, skond is-separazzjoni fuq tliet mod kfi ġej:
English: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Italian: residenti nazionali/residenti negli altri Stati membri partecipanti/residenti del resto del mondo.
Czech: tuzemsko/ostatní zúčastněné členské státy/zbytek světa.
Slovak: tuzemsko, ostatné zúčastnené členské štáty a zvyšok sveta.
Slovenian: domači/druge države članice/ostali svet.
Estonian: riigisisesed/muud osalevad liikmesriigid/ülejäänud maailm.
Latvian: iekšzemes/citas iesaistītās dalībvalstis/pārējās valstis.
Lithuanian: vidaus/kitos dalyvaujančios valstybės narės/kitos šalys.
Maltese: domestiku/Stati Membri oħajn li qed jipparteċipaw/bqija tad-dinja.
English: Remaining assets/liabilities, of which intra-eurosystem liabilities (item M13)/claims (item M18) related to the allocation of euro banknotes Net positions vis-à-vis the eurosystem originated by:
Estonian: Ülejäänud varad/kohustused, sellest euro pangatähtede jaotusega seotud eurosüsteemi sisesed kohustused (kirje M13)/nõuded (kirje M18)
English: distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and 2. application of the capital share mechanism.
Czech: rozdělení eurobankovek emitovaných ECB (8 % celkové emise) a 2. uplatňování mechanismu kapitálového podílu.
Estonian: Netopositsioonid eurosüsteemi suhtes, mis tulenevad 1) EKP emiteeritud euro pangatähtede jaotusest (8 % kõigist emissioonidest) ja 2) kapitaliosa mehhanismi rakendamisest.
English: Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split:
Italian: Titoli di debito e titoli di mercato monetario emessi da IFM che vanno disagregati per residenza del detentore, secondo la seguente ripartizione:
Czech: Dluhové cenné papíry a papíry peněžního trhu emitované měnovými finančními institucemi, které jsou podle rezidentské příslušnosti držitele rozčleněny do těchto tří kategorií:
Slovak: Dlhové cenné papiere a cenné papiere peňažného trhu vydané PFI, ktoré sú v členení podľa rezidentskej príslušnosti držiteľa do nasledujúcich troch skupín:
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji in vrednostni papirji denarnega trga, ki jih izdajajo MFI in so razčlenjeni glede na rezidenčnost imetnikov v tri dele:
Estonian: Rahaloomeasutuste emiteeritud võlakirjad ja rahaturupaberid, mis on jaotatud nende omanike asukoha/elukoha riigi järgi kolme järgmisesse rühma:
Lithuanian: PFI išleisti skolos vertybiniai popieriai ir pinigų rinkos vertybiniai popieriai, kurie yra suskirstyti pagal jų turėtojų rezidavimo vietą į šias tris grupes:
Maltese: Titoli ta' debitu u titoli ta' debitu li jimmaturaw fi żmien qasir maħruġa minn MFIs li ġew analizzati skond ir-residenza ta' min għandu l-pussess tagħhom skond is-separazzjonijiet fuq tliet modi li ġejjin:
English: Following bilateral contacts, a number of NCBs (to date: Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and Finland) are, however, also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans.
French: Suite à des contacts bilatéraux, un nombre de BCN (à ce jour: Belgique, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Autriche, Portugal et Finlande) sont toutefois également en mesure de fournir les ventilations requises pour les crédits libellés en euros.
Portuguese: Na sequência de contactos bilaterais, determinados BCN (até à data: Bélgica, Espanha, França, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Áustria, Portugal e Finlândia) estão, todavia, também preparados para comunicar as necessárias desagregações para os empréstimos denominados em euros.
Polish: Jednakże zgodnie z umowami dwustronnymi niektóre KBC (do tej pory: z Belgii, Hiszpanii, Francji, Irlandii, Włoch, Luksemburga, Austrii, Portugalii i Finlandii) są w stanie przesyłać również dane w wymaganym przekrojach dla kredytów i pożyczek wyrażonych w EUR.
Hungarian: Kétoldalú kapcsolatok következtében azonban néhány NKB (jelenleg: Belgium, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Ausztria, Portugália és Finnország) olyan helyzetben van, hogy az euroban nyújtott hitelek kívánt részletezését is szolgáltathatja.
Estonian: Pärast kahepoolseid kontakte on aga ka mitmel RKP-l (praeguseks Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Austria, Portugal ja Soome) võimalik esitada eurodes vääringustatud laenude nõutavaid jaotusi.
Lithuanian: Dvišaliai kontaktai parodė, kad kai kurie NCB (iki šiol: Belgijos, Ispanijos, Prancūzijos, Airijos, Italijos, Liuksemburgo, Austrijos, Portugalijos ir Suomijos) vis dėlto turi galimybę pateikti ir paskolų eurais būtinus suskirstymus.
English: According to Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
French: Conformément au règlement BCE/2001/18 du 20 décembre 2001 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières
Estonian: Vastavalt 20. detsembri 2001. aasta määrusele EKP/2001/18 (rahaloomeasutuste poolt kodumajapidamiste ning mittefinantsasutuste hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta)
Latvian: Saskaņā ar 2001. gada 20. decembra Regulu ECB/2001/18 par statistiku attiecībā uz procentu likmēm, ko monetārās finanšu iestādes piemēro mājsaimniecību un nefinanšu sabiedrību noguldījumiem un aizņēmumiem,
English: See Regulation ECB/2001/18, Annex II, Appendix 1:
Italian: Cfr. regolamento BCE/2001/18, allegato II, appendice 1:
Czech: Viz nařízení ECB/2001/18, příloha II, dodatek 1:
Slovak: Pozri nariadenie ECB/2001/18, príloha II, dodatok 1:
Slovenian: Glej Uredbo ECB/2001/18, Prilogo II, Dodatek 1:
Estonian: Vt määruse EKP/2001/18 II lisa 1 liidet:
Lithuanian: Žr. Reglamento ECB/2001/18, II priedas, 1 priedėlis:
Maltese: See Regulation ECB/2001/18, Annex II, Appendix 1:
English: indicators 6 to 14.
Italian: indicatori da 6 a 14.
Estonian: näitajad 6-14.
English: "ANNEX V
Italian: "ALLEGATO V
Estonian: V LISA
English: When reporting an institution leaving the MFI sector (which is not part of a merger) the following information should be reported as a minimum:
Italian: Nella segnalazione di una istituzione uscente dal settore delle IFM (che non è parte di una fusione) devono essere segnalate le seguenti informazioni minime:
Czech: Při vykazování instituce opouštějící sektor měnových finančních institucí (která není účastníkem fúze) by měly být vykázány alespoň tyto údaje:
Slovak: Pri vykazovaní inštitúcie, ktorá opúšťa sektor PFI (ktorá nie je súčasťou zlúčenia alebo splynutia) by sa mali vykazovať minimálne tieto informácie:
Slovenian: Pri poročanju o instituciji, ki izstopa iz sektorja MFI (in ki ni vpletena v postopek združevanja), je treba poročati najmanj naslednje informacije:
Estonian: Teates asutuse lahkumise kohta rahaloomeasutuste sektorist (ilma et see osaleks ühinemises) tuleb esitada vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Paziņojot par iestādi, kura iziet no MFI sektora (kas nenotiek saistībā ar apvienošanos), kā minimums jāpaziņo šāda informācija:
Lithuanian: Teikiant informaciją apie paliekančią PFI sektorių instituciją (kuri nedalyvauja susijungime), reikia pateikti šią būtiniausią informaciją:
Maltese: Meta tkun qed tiġi rapportata istituzzjoni li tħalli s-settur tal-MFI (li m'hijiex parti mill-għaqda) bħala minimu l-informazzjoni li ġejja għandha tkun rapportata:
English: the type of request (i.e. delete) and the identification (hereinafter "id") code of the MFI (i.e. the "mfi_id" variable).
Italian: la tipologia di richiesta (ossia cancellazione) e il codice identificativo (di seguito "id") della IFM (ossia la variabile "mfi_id").
Czech: druh žádosti (tj. zrušit) a identifikační kód měnové finanční instituce (tj. proměnná "mfi_id").
Slovak: typ žiadosti (t. j. vymazať) a identifikačný (ďalej "id") kód PFI (t. j. premenná "mfi_id").
Slovenian: vrsta zahteve (t.j. izbris) in identifikacijsko oznako MFI (t.j. spremenljivka "mfi_id").
Estonian: taotluse liik (st kustutamine) ja rahaloomeasutuse identifitseerimiskood (st tunnus "mfi_id").
Latvian: pieprasījuma veids (proti, svītrot) un MFI identifikācijas kods (proti, mainīgais lielums "mfi_id").
Lithuanian: reikalaujamos informacijos tipą (t. y. išbraukti) ir PFI identifikavimo kodą (t. y. "mfi_id" kintamąjį).
Maltese: it-tip ta' talba (jiġifieri ħassar) u l-kodiċi ta' l-identifikazzjoni (hawn iżjed 'il quddiem "id") tal-MFI (jiġifieri l-fattur "mfi_id").
English: All mandatory variables are completed.
French: Une valeur est attribuée à toutes les variables obligatoires.
Italian: Tutte le variabili obbligatorie devono essere compilate.
Portuguese: A todas as variáveis obrigatórias são atribuídos valores.
Czech: Všechny povinné proměnné jsou vyplněny.
Slovak: Všetky povinné premenné sú úplné.
Polish: Wszystkim obowiązkowym zmiennym nadano wartość.
Hungarian: Minden kötelező változót meg kell adni.
Slovenian: Vse obvezne spremenljivke so izpolnjene.
Estonian: Kõik kohustuslikud tunnused on täidetud.
Latvian: Tiek aizpildīti visi obligātie mainīgie lielumi.
Lithuanian: Nurodyti visi privalomi kintamieji.
Maltese: Il-fatturi varjabbli obbligatorji kollha huma kompletati.
English: The variable "mfi_id" is comprised of two separate parts, a "host" variable and an "id" variable.
French: La variable "mfi_id" se compose de deux éléments distincts, la variable "host" et la variable "id".
Italian: La variabile "mfi_id" è composta da due parti distinte, una variabile "host" e una variabile "id".
Portuguese: A variável "mfi_id" é constituída por duas partes distintas, uma variável "host" e uma variável "id".
Czech: Proměnná "mfi_id" se skládá ze dvou samostatných částí, proměnné "host" a proměnné "id".
Slovak: Premenná "mfi_id" pozostáva z dvoch samostatných častí, premennej "host" a premennej "id".
Polish: Zmienna "mfi_id" składa się z dwóch części: zmiennej "host" i zmiennej "id".
Hungarian: Az "mfi_id" változó két különálló részből áll, a "host" változóból és az "id" változóból.
Slovenian: Spremenljivka "mfi_id" je sestavljena iz dveh ločenih delov, spremenljivke "host" in spremenljivke "id".
Estonian: Tunnus "mfi_id" koosneb kahest eraldi osast: tunnus "host" ja tunnus "id".
Latvian: Mainīgais lielums "mfi_id" sastāv no divām atsevišķām daļām: mainīgā lieluma "host" un mainīgā lieluma "id".
Lithuanian: Kintamasis "mfi_id" susideda iš dviejų atskirų dalių: kintamojo "host" (registravimo šalies) ir kintamojo "id" (identifikavimo kodo).
Maltese: Il-fattur varjabbli "mfi_id" huwa kompost minn żewġ partijiet, fattur varjabbli "host" u fattur varjabbli "id".
English: When reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request "mfi_req_mod_id_realloc" should be used (refer to section on "MFI id code reallocation" above).
Italian: Quando si segnala un cambiamento nel codice ID di un codice già cancellato, deve essere utilizzata un'apposita richiesta "mfi_req_mod_id_realloc" (riferirsi alla sezione "MFI id code reallocation" di cui sopra).
Portuguese: Ao reportar uma alteração de código de id para um código anteriormente eliminado, deverá ser utilizado um pedido específico "mfi_req_mod_id_realloc" (consultar a secção "Reatribuição do código de id das IFM" acima).
Czech: Při vykazování změny identifikačního kódu, který byl dříve zrušen, by měla být použita specifická žádost "mfi_req_mod_id_realloc" (viz výše uvedený oddíl "Přeřazení identifikačního kódu měnové finanční instituce").
Slovak: Pri vykazovaní zmeny identifikačného kódu na predtým vymazaný identifikačný kód by sa mala použiť špeciálna žiadosť "mfi_req_mod_id_realloc" (pozri vyššie uvedený oddiel "Opätovné prideľovanie identifikačných kódov PFI").
Polish: Przy zgłaszaniu zmiany identyfikatora na identyfikator, który był wcześniej usunięty, należy użyć specjalnego polecenia "mfi_req_mod_id_realloc" (zob. sekcja "Ponowny przydział identyfikatorów MIF").
Hungarian: Egy azonosító kódnak egy korábban megszűnt azonosító kódra való módosításának jelentésekor külön "mfi_req_mod_id_realloc" kérést kell küldeni (hivatkozás a fenti "MPI azonosító kódjának ismételt kiutalása" szakaszra).
Slovenian: Kadar se poroča o spremembi identifikacijske oznake predhodno izbrisane identifikacijske oznake, je treba uporabiti posebno zahtevo "mfi_req_mod_id_realloc" (glej oddelek "Ponovna dodelitev identifikacijske oznake MFI" zgoraj).
Estonian: Identifitseerimiskoodi vahetamisel eelnevalt kustutatud identifitseerimiskoodi vastu tuleb saata eritaotlus "mfi_req_mod_id_realloc" (vt eespool jagu "Rahaloomeasutuste identifitseerimiskoodide ümberjaotamine").
Latvian: Paziņojot identifikācijas koda nomaiņu ar iepriekš svītrotu identifikācijas kodu, jāizmanto īpašais pieprasījums "mfi_req_mod_id_realloc" (attiecas uz iepriekš doto punktu par MFI identifikācijas koda atkārtotu piešķiršanu).
Lithuanian: Teikiant informaciją apie id kodo pakeitimą anksčiau išbrauktu id kodu, turėtų būti naudojamas specialus prašymas "mfi_req_mod_id_realloc" (reikia remtis pirmiau pateiktu skirsniu "PFI id kodo naujas perskyrimas"),
Maltese: Meta tirrapporta bidla fil-kodiċi id ta' kodiċi id li jkun diġà tħassar qabel, għandha tintuża talba speċifika "mfi_req_mod_id_realloc" (irreferi għat-taqsima dwar ir-"Riallokazzjoni tal-kodiċi d MFI id" hawn fuq).