FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 53/2004 of 12 January 2004 amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the Community tariff quotas and reference quantities for certain agricultural products originating in Egypt
French: Règlement (CE) no 53/2004 de la Commission du 12 janvier 2004 portant modification du règlement (CE) n° 747/2001 du Conseil en ce qui concerne les contingents tarifaires communautaires et les quantités de référence pour certains produits agricoles originaires d'Égypte
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 53/2004 ze dne 12. ledna 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 747/2001, pokud jde o celní kvóty Společenství a referenční množství pro některé zemědělské produkty pocházející z Egypta
Slovak: Nariadenie rady (ES) č. 53/2004 z 12. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné tarify spoločenstva a referenčné množstvá pre určité poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Egypte
Polish: Rozporządzenie Komisji WE nr 53/2004 z dnia 12 stycznia 2004 zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 747/2001 w zakresie wspólnotowych kontyngentów taryfowych oraz ilości referencyjnych w odniesieniu do niektórych produktów rolnych pochodzących z Egiptu
Hungarian: A Bizottság 53/2004/EK rendelete (2004. január 12.) egyes Egyiptomból származó mezőgazdasági termékek közösségi vámkontingensei és referenciamennyiségei tekintetében a 747/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 53/2004 z dne 12. januarja 2004 o spremembi Uredbe Sveta št. 747/2001 glede tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Egipta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 53/2004 al Comisiei din 12 ianuarie 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 747/2001 al Consiliului în ceea ce privește contingentele tarifare comunitare și cantitățile de referință pentru anumite produse agricole ce provin din Egipt
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 53/2004 НА КОМИСИЯТА от 12 януари 2004 година за изменение на Регламент (ЕО) № 747/2001 на Съвета относно тарифни квоти на Общността и референтни квоти за някои селскостопански продукти с произход от Египет
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 53/2004, 12. jaanuar 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 747/2001 teatavate Egiptusest pärinevate põllumajandustoodete ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 53/2004 (2004. gada 12. janvāris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 747/2001 attiecībā uz Kopienas tarifa kvotām un salīdzināmiem daudzumiem atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir Ēiptē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 53/2004, 2004 m. sausio 12 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 747/2001 dėl Bendrijos muito tarifų kvotų ir referencinių kiekių tam tikriems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Egiptas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 53/2004 tat-12 ta' Jannar 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 fir-rigward tal-kwoti tat-tariffi u l-kwantitajiet ta' referenza tal-Komunità għal ċertu Prodotti Agrikoli li joriġinaw mill-Eġittu
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: The provisional Agreement applies from 1 January 2004.
French: L'accord provisoire s'applique à compter du 1er janvier 2004.
Czech: Prozatímní dohoda se použije ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Dočasná dohoda sa uplatňuje od 1. januára 2004.
Polish: Układ tymczasowy stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodást 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Začasni sporazum se uporablja od 1. januarja 2004.
Romanian: Acordul provizoriu se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Временното споразумение се прилага от 1 януари 2004 г.
Estonian: Ajutist kokkulepet kohaldatakse 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Šo pagaidu nolīgumu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Laikinasis susitarimas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-ftehim proviżorju jibda jseħħ mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IV du règlement (CE) n° 747/2001 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 747/2001 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 747/2001 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 747/2001/EK rendelet IV. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 747/2001 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 747/2001 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IV към Регламент (ЕО) № 747/2001 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 747/2001 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 747/2001 IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 747/2001 IV priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
Maltese: L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 747/2001 għandu jinbidel u minfloku jidħol l-Anness li hawn ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 12 January 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 2004.
Slovak: V Bruseli 12. januára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 ianuarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 януари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 2004.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: "ANNEX IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: EGYPT
French: ÉGYPTE
Czech: EGYPT
Slovak: EGYPT
Polish: EGIPT
Slovenian: EGIPT
Romanian: EGIPT
Bulgarian: ЕГИПЕТ
Estonian: EGIPTUS
Latvian: ĒĢIPTE
Lithuanian: EGIPTAS
Maltese: L-EĠITTU
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Lorsqu'un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu společně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené číselné znaky ex KN, preferenčný systém sa určí uplatnením číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Polish: Gdy wskazane są kody ex CN, system preferencyjny należy określić poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego wyszczególnienia
Slovenian: Kadar so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi z uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
Romanian: În cazul în care se prevede un „ex” înainte de codul NC, regimul preferențial este determinat în același timp de sfera de aplicare a codului NC și de cea a descrierii corespunzătoare.
Bulgarian: Където са показани ех кодовете по КН, преференциалната схема се определя чрез приложение на кодовете по КН и съответното описание, взети заедно.
Estonian: Kui CN-koodil on eesliide ex, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse alusel.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi KN kodai su ženkleliu ex, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas, atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.
Maltese: Fejn il-kodiċi NM huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi ddeterminata billi jiġi applikat il-kodiċi NM kif ukoll id-deskrizzjoni korrispondenti, meħuda flimkien.
English: Tariff quotas
French: Contingents tarifaires
Czech: Celní kvóty
Slovak: Colné kvóty
Polish: Kontyngenty taryfowe
Slovenian: Tarifne kvote
Romanian: Contingente tarifare
Bulgarian: Тарифни квоти
Estonian: Tariifkvoodid
Latvian: Tarifa kvotas
Lithuanian: Tarifinės kvotos
Maltese: Il-Kwoti tat-Tariffi
English: In the provisional Agreement, for Community imports of certain agricultural products originating in Egypt tariff concessions are granted at a zero-rate of customs duty within the framework of tariff quotas.
French: Dans l'accord provisoire, des concessions tarifaires en franchise de droits de douane sont octroyées à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires d'Égypte dans le cadre des contingents tarifaires.
Czech: V prozatímní dohodě jsou pro dovozy některých zemědělských produktů pocházejících z Egypta do Společenství poskytnuty v rámci celních kvót celní koncese s nulovou celní sazbou.
Slovak: V dočasnej dohode sú pre dovozy určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Egypte do spoločenstva zaručené v rámci colných kvót colné koncesie s nulovým clom.
Polish: W Układzie tymczasowym na przywóz do Wspólnoty określonych produktów rolnych pochodzących z Egiptu przyznane zostały koncesje taryfowe w wysokości stawki celnej zero procent w ramach kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodásban az Egyiptomból származó egyes mezőgazdasági termékek közösségi behozatalánál a vámkontingensek keretén belül nulla százalékos vámtételű vámengedményeket biztosítanak.
Slovenian: V začasnem sporazumu se za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov v Skupnost podeljujejo tarifne koncesije po nični stopnji carinskih dajatev v okviru tarifnih kvot.
Romanian: În acordul provizoriu, se acordă unele concesii tarifare cu scutire de taxe vamale pentru importul în Comunitate al anumitor produse agricole provenite din Egipt, în cadrul contingentelor tarifare.
Bulgarian: Временното споразумение за внос в Общносттта на някои селскостопански стоки с произход от Египет предоставя тарифни отстъпки с нулево мито в рамките на тарифните квоти.
Estonian: Ajutises kokkuleppes on teatavatele Egiptusest pärinevatele põllumajandustoodetele tehtud nende ühendusse importimisel ühenduse tariifkvootide piires tariifseid soodustusi, kohaldades nullmääraga tollimaksu.
Latvian: Pagaidu nolīgumā atbilstīgi tarifa kvotām atsevišķu Ēģiptes izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanai Kopienā piešķir tarifa koncesijas ar muitas nodokļa nulles likmi.
Lithuanian: Pagal laikinąjį susitarimą tam tikrų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importui į Bendriją taikomos nulinio muito tarifo tarifinės nuolaidos; šios nuolaidos taikomos nustatytoms tarifinėms kvotoms.
Maltese: Fil-Ftehim proviżorju dwar l-importazzjoni lejn il-Komunità ta' xi prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Eġittu, il-konċessjonijiet tat-tariffi ġew mogħtija b'rata zero fid-dazju tad-dwana fil-parametri tal-kwoti tat-tariffi.
English: To implement the tariff concessions provided for in the provisional Agreement, it is necessary to replace the Annex to Regulation (EC) No 747/2001 relating to tariff quotas and reference quantities for products originating in Egypt.
French: Pour mettre en oeuvre les concessions tarifaires prévues par l'accord provisoire, il est nécessaire de remplacer l'annexe du règlement (CE) n° 747/2001 relative aux contingents tarifaires et aux quantités de référence pour les produits originaires d'Égypte.
Czech: K provedení celních koncesí stanovených v prozatímní dohodě je nutné nahradit přílohu nařízení (ES) č. 747/2001 o celních kvótách a referenčních množstvích pro produkty pocházející z Egypta.
Slovak: S cieľom vykonávania colných koncesií stanovených v dočasnej dohode je potrebné nahradiť prílohu k nariadeniu (ES) č. 747/2001 týkajúcu sa colných kvót a referenčných množstiev pre výrobky s pôvodom v Egypte.
Polish: Aby wdrożyć koncesje taryfowe przewidziane na mocy Układu tymczasowego, konieczne jest zastąpienie Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 747/2001 odnoszącego się do kontyngentów taryfowych oraz ilości referencyjnych w odniesieniu do produktów pochodzących z Egiptu.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodásban meghatározott vámengedmények végrehajtása érdekében az Egyiptomból származó termékek vámkontingenseire és referenciamennyiségeire vonatkozó mellékletet fel kell váltani a 747/2001/EK rendelettel.
Slovenian: Za uporabo tarifnih koncesij, določenih z začasnim sporazumom, je treba zamenjati Prilogo k Uredbi (ES) št. 747/2001 o tarifnih kvotah in referenčnih količinah za proizvode po poreklu iz Egipta.
Romanian: Pentru a pune în aplicare concesiile tarifare prevăzute în acordul provizoriu, este necesar să se înlocuiască anexa la Regulamentul (CE) nr. 747/2001 referitoare la contingentele tarifare și la cantitățile de referință pentru produsele provenite din Egipt.
Bulgarian: За прилагане на тарифните отстъпки, предвидени във временното Споразумение, е необходимо да се подмени приложението към Регламент (ЕО) № 747/2001, свързан с тарифните квоти и референтни количества за продукти с произход от Египет.
Estonian: Ajutises kokkuleppes sätestatud tariifsete soodustuste rakendamiseks on vaja asendada Egiptusest pärinevate toodete tariifi- ja individuaalkvoote käsitleva määruse (EÜ) nr 747/2001 lisa.
Latvian: Lai īstenotu pagaidu nolīgumā paredzētās tarifa koncesijas, jāaizstāj Regulas (EK) Nr. 747/2001 pielikums attiecībā uz tarifa kvotām un salīdzināmiem daudzumiem Ēģiptes izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Įgyvendinant laikinuoju susitarimu nustatytas tarifines nuolaidas, būtina pakeisti Reglamento (EB) Nr. 747/2001 dėl Bendrijos muitų tarifų kvotų ir referencinių kiekių tam tikriems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Egiptas, priedą.
Maltese: Għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-tariffi previsti fil-Ftehim proviżorju, huwa neċessarju li jinbidel l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 747/2001 li għandu x'jaqsam mal-kwoti tat-tariffi u mal-kwantittajiet referenzali għal prodotti li joriġinaw mill-Eġittu.
English: Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 747/2001 doit donc être modifié en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 747/2001 by proto mělo být příslušným způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č.747/2001 je preto potrebné zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 747/2001 powinno być odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 747/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 747/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 747/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 747/2001.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 747/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 għandu jiġi emendat kif hemm bżonn.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana,
English: Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly. (8) For the purpose of the calculation of the tariff quotas for the first year of application, it is appropriate to provide, in accordance with the provisional Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the provisional Agreement, should be reduced by a proportion relative to that part of the period which has elapsed before that date.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 747/2001 trebuie să se modifice în consecință. În ceea ce privește calculul contingentelor tarifare pentru primul an de aplicare, este necesar să se prevadă, în conformitate cu acordul provizoriu, că volumele contingentelor tarifare, pentru care perioada contingentară începe înainte de data intrării în vigoare a acordului provizoriu, sunt reduse proporțional cu perioada scursă înainte de această dată.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 747/2001 съответно се изменя. За целите на изчислявяне на тарифните квоти за първата година на приложение, уместно е да се предвиди в съответствие с временното Споразумение обемите на тарифните квоти за които периодът на квотата започва преди датата на влизане в сила на Временното споразумение, да бъдат намалени в пропорция, съответстваща на онази част от периода, който е минал преди тази дата.