FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriate institutional arrangements will vary depending on the degree of market integration achieved and the potential failures to be addressed, including in the performance of existing national regulators.
French: Les dispositions institutionnelles les plus appropriées seront fonction du degré d'intégration du marché concerné et des dysfonctionnements qu'il conviendra de corriger, y compris en ce qui concerne l'action des autorités nationales de réglementation.
Czech: Příslušná institucionální ujednání se budou lišit v závislosti na dosaženém stupni integrace trhu a na případných nedostatcích, kterým je třeba věnovat pozornost, včetně nedostatků v práci stávajících národních regulačních orgánů.
Slovak: Vhodné inštitucionálne opatrenia sa budú líšiť v závislosti na dosiahnutej miere integrácie trhu a možných zlyhaniach, ktoré budú adresované, vrátane zlyhaní vo fungovaní existujúcich štátnych regulátorov.
Polish: Odpowiednie rozwiązania instytucjonalne różnić się będą w zależności od osiągniętego stopnia integracji rynku oraz rodzaju potencjalnych porażek, którymi trzeba będzie się zająć, w tym w pracy obecnych regulatorów narodowych.
Hungarian: A szükséges intézményi rendelkezések eltérőek lehetnek a piaci integráció elért szintjétől és a vizsgálni kívánt esetleges hiányosságoktól függően, beleértve a meglévő nemzeti szabályozók hatékonyságát is.
Slovenian: Ustrezne institucionalne ureditve se bodo razlikovale glede na stopnjo doseženega tržnega povezovanja in možne napake, ki jih je treba odpraviti, vključujoč tiste pri delovanju sedanjih nacionalnih zakonodajalcev.
Estonian: Asjakohane institutsiooniline kord võib olla mitmesugune, olenedes turu integratsiooni saavutatud tasemest ja kohustuste võimalikust täitmata jätmisest, millega tuleb tegelda, kaasa arvatud olemasolevate siseriiklike seadusandjate kohustuste täitmine.
Latvian: Praktiskās iestāžu procedūras būs atkarīgas no panāktās tirgus integrācijas pakāpes un kļūmēm, kuras būs jānovērš, tostarp kļūmēm valstu reglamentējošo iestāžu darbībā.
Lithuanian: Atitinkama institucinė veikla yra skirtinga priklausomai nuo pasiekto rinkos integracijos lygio ir potencialių nesėkmių, į kurias reikia atkreipti dėmesį, tarp jų ir veikiančių nacionalinių reguliatorių veiklą.
Maltese: L-arranġamenti istituzzjonali xierqa jridu jvarjaw skond il-grad ta’ l-integrazzjoni tas-swieq miksub u skond il-fallimenti potenzali li jridu jiġu indirizzati, inkluż it-twettiq tax-xogħol tar-regolaturi nazzjonali eżistenti.
English: In order to facilitate the evaluation of services of general economic interest the Commission could envisage an examination of the results achieved overall in the Member States in the operation of these services and the effectiveness of the regulatory frameworks.
French: Afin de faciliter l'évaluation des services d'intérêt économique général, la Commission pourrait envisager d'autres actions destinées à faciliter un examen des résultats obtenus dans les États membres en matière de fonctionnement de ces services et d'efficacité des cadres réglementaires.
Czech: Aby bylo možné usnadnit hodnocení služeb obecného hospodářského zájmu, mohla by Komise naplánovat prověření celkových výsledků dosažených členskými státy v oblasti fungování těchto služeb a účinnosti právních rámců.
Slovak: S cieľom uľahčiť hodnotenie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu by Komisia mohla predpokladať preskúmanie výsledkov celkovo získaných v členských štátoch pri prevádzkovaní týchto služieb a účinnosť regulačných rámcov.
Polish: Dla ułatwienia oceny usług użyteczności publicznej Komisja mogłaby przewidzieć badanie wyników uzyskanych ogólnie w Państwach Członkowskich w realizacji tych usług oraz efektywności ram regulacyjnych.
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások értékelésének elősegítése érdekében a Bizottság azt tervezi, hogy megvizsgálja a tagállamokban e szolgáltatások teljesítése során általában elért eredményeket, valamint a szabályozási keretszabály hatékonyságát.
Slovenian: Komisija bi morda lahko predvidela preučitev rezultatov, ki so v celoti doseženi v državah članicah pri izvajanju teh storitev, in učinkovitosti ureditvenega okvira, da bi spodbudila vrednotenje storitev splošnega gospodarskega interesa.
Estonian: Üldise majandushuvi teenuste paremaks hindamiseks võiks komisjon kavandada uuringu, mis käsitleb nende teenuste osutamisel liikmesriikides saadud kõiki tulemusi ja reguleeriva raamistiku tõhusust.
Latvian: Lai būtu vieglāk novērtēt vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumus, Komisija varētu uzņemties pārbaudīt šo pakalpojumu darbības rezultātus dalībvalstīs un reglamentējošo sistēmu efektivitāti.
Lithuanian: Norint palengvinti bendros ekonominės svarbos paslaugų įvertinimą, Komisija galėtų numatyti rezultatų, pasiektų valstybėse narėse, teikiant šias paslaugas, bei reguliavimo sistemų efektyvumo įvertinimą.
Maltese: Sabiex tivvaluta s-servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku, il-Kummissjoni tista’ tipprevedi eżaminazzjni tar-riżultati miksuba b’mod ġenerali fl-Istati Membri fil-ħidma ta’ dawn is-servizzi u l-effikaċja ta’ l-oqfsa regolatorji.
English: Such an examination should take into particular account the interactions between different infrastructure networks, and the objectives of both economic efficiency, consumer protection and economic, social and territorial cohesion.
French: Un tel examen global devrait notamment prendre en compte les interactions entre les différents réseaux d'infrastructures ainsi que les objectifs d'efficacité économique, de protection des consommateurs et de cohésion économique, sociale et territoriale.
Czech: Toto prověření by mělo přihlédnout zejména ke vzájemnému propojení a působení mezi různými infrastrukturami a k cílům spočívajícím v zajištění hospodářské výkonnosti, ochrany spotřebitelů a hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
Slovak: Takéto preskúmanie by malo brať do úvahy najmä súčinnosť medzi rôznymi sieťami infraštruktúry a cieľmi hospodárskej efektivity, ochrany spotrebiteľa, a aj hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
Polish: Badanie to mogłoby uwzględnić szczególnie interakcje między różnymi sieciami infrastruktury, oraz cele zarówno wydajności ekonomicznej, ochrony konsumenta jak również spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.
Hungarian: E vizsgálat során különösen figyelmet kell fordítani a különböző infrastruktúra-hálózatok közötti kölcsönhatásokra, továbbá a gazdasági hatékonyság, a fogyasztóvédelem, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézió célkitűzéseire.
Slovenian: Ta preučitev bi morala upoštevati zlasti medsebojni vpliv med različnimi infrastrukturnimi mrežami ter cilje tako gospodarske učinkovitosti in zaščite potrošnikov kakor tudi gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije.
Estonian: Uuringus tuleks eriti arvesse võtta eri infrastruktuuride võrgustike interaktiivsust, majanduslikku tasuvust, tarbijakaitset ning majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
Latvian: Šādās pārbaudēs īpaši jāpievēršas infrastruktūras tīklu mijiedarbei, kā arī rentabilitātes, patērētāju aizsardzības un ekonomiskās, sociālās un teritoriālās kohēzijas mērķiem.
Lithuanian: Tokiame įvertinime reikėtų ypatingai atsižvelgti į įvairių infrastruktūros tinklų ir ekonominio efektyvumo, vartotojo apsaugos ir ekonominio, socialinio ir teritorinio vientisumo tikslų sąveiką.
Maltese: Din l-eżami għandha tqis b’mod partikolari l-interazzjonijiet bejn in-networks differenti infrastrutturali, u l-għanijiet kemm ta’ l-effiċjenza ekonomika u l-protezzjoni tal-konsumatur u kemm tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali.
English: The special place of services of general economic interest in the shared values of the Union, recognised by Article 16 of the Treaty, calls for a parallel recognition of the link between access to services of general interest and European citizenship.
French: La place particulière qu'occupent les services d'intérêt économique général dans les valeurs partagées de l'Union européenne, reconnue à l'article 16 du traité, nécessite une reconnaissance concomitante du lien qui existe entre l'accès aux services d'intérêt général et la citoyenneté européenne.
Czech: Skutečnost, že službám obecného hospodářského zájmu podle článku 16 Smlouvy je v rámci hodnot sdílených Unií přisuzováno zvláštní místo, se musí rovněž vést k poznání, že mezi přístupem ke službám obecného zájmu a evropským občanstvím existuje spojení.
Slovak: Osobitné postavenie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu medzi spoločnými hodnotami únie, uznané článkom 16 Zmluvy, vyzýva k obdobnému uznaniu prepojenia medzi prístupom k službám všeobecného záujmu a európskym občianstvom.
Polish: Specjalne miejsce usług użyteczności publicznej we wspólnych wartościach unijnych, uznane w art. 16 Traktatu, wymaga równoczesnego uwzględnienia związku między dostępem do usług użyteczności publicznej a obywatelstwem europejskim.
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak az Unió közös értékrendjében betöltött és a Szerződés 16. cikkében elismert szerepe szükségessé teszi, hogy ezzel párhuzamosan az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés és az európai polgárság közötti kapcsolatot is elismerjék.
Slovenian: Posebno mesto storitev splošnega gospodarskega interesa v skupnih vrednotah Unije, ki je priznano v členu 16 Pogodbe, zahteva hkratno priznanje povezanosti med dostopom do storitev splošnega interesa in evropskim državljanstvom.
Estonian: Asutamislepingu artikli 16 kohaselt on üldise majandushuvi teenustel liidu ühistes väärtustes eriline koht ning seetõttu on vaja tunnistada, et juurdepääs üldhuviteenustele on seotud Euroopa Liidu kodakondsusega.
Latvian: Tā kā Līguma 16. pants atzīst, ka vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi ieņem īpašu vietu Savienības kopējo vērtību sistēmā, ir vienlaikus jāatzīst arī saikne, kas pastāv starp šādu vispārējas nozīmes pakalpojumu nodrošinājumu un Eiropas pilsonību.
Lithuanian: Svarbi bendros ekonominės svarbos Sąjungos vertybių sistemos paslaugų vieta, kaip pripažįstama Sutarties 16 straipsnyje, skatina pripažinti bendros svarbos paslaugų prieigos ir Europos pilietybės sąsają.
Maltese: Il-post speċjali tas-servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku fil-valuri mqassma bejniethom ta’ l-Unjoni, rikkonoxuti b`Artikolu 16 tat-Trattat, isejjaħ għall-għarfien parallel tar-rabta bejn l-aċċess għas-servizzi ta’ interess ġenerali u ċ-ċittadinanza Ewropea.
English: While Member States retain ample freedom as to means by which the objectives of solidarity served by services of general interest are to be accomplished, a core common concept of such general interest may be necessary to sustain allegiance to the Union.
French: Si les États membres gardent une grande liberté quant aux moyens à mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs de solidarité auxquels répondent les services d'intérêt général, une conception centrale commune de ce que constitue l'intérêt général peut être nécessaire pour garantir l'attachement à l'Union.
Czech: Zatímco si členské státy ponechávají dosti velkou svobodu při určování toho, jakými prostředky bude dosaženo cílů solidarity zajištěné poskytováním služeb obecného zájmu, bude zřejmě v zájmu zachování sounáležitosti s Unií nutné základní společné vymezení tohoto obecného zájmu.
Slovak: Kým členské štáty si zachovávajú úplnú slobodu vzhľadom na prostriedky plnenia cieľov solidarity poskytovaných službami všeobecného záujmu, môže byť na zachovanie vernosti k Únii potrebný spoločný kľúčový koncept takého všeobecného záujmu.
Polish: Mimo że Państwa Członkowskie zachowują szeroką swobodę odnośnie do środków osiągania celów solidarności, którym służą usługi użyteczności publicznej, dla podtrzymania wierności ideałom Unii może okazać się konieczne wypracowanie zasadniczej wspólnej koncepcji takiego interesu ogólnego.
Hungarian: Bár a tagállamok széles körű szabadsággal rendelkeznek azon eszközök megválasztásában, amelyekkel az általános érdekű szolgáltatások által szolgált szolidaritási célkitűzéseket elérik, az Unió iránti hűség fenntartása érdekében szükséges lehet az ezen általános érdek közös alapfogalmának meghatározása.
Slovenian: Medtem ko države članice ohranijo veliko svoboščin glede sredstev, s katerimi je treba doseči cilje solidarnosti, povezane s storitvami splošnega interesa, utegne biti potreben osrednji skupni koncept tega splošnega interesa, da se ohrani zvestoba Uniji.
Estonian: Kuigi liikmesriikidel on niisuguste abivahenditega solidaarsuse eesmärkide saavutamiseks, s.o üldhuviteenuste pakkumiseks piisavalt vabadust, võib niisuguse üldhuvi ühine põhimõiste olla hädavajalik, et tugevdada liiduga tihedaid sidemeid.
Latvian: Lai gan dalībvalstīm ir lielas iespējas brīvi izvēlēties līdzekļus, ar kuriem panākami solidaritātes mērķi, kuriem kalpo vispārējas nozīmes pakalpojumi, tomēr Savienības lojalitātes stiprināšanas nolūkos var rasties vajadzība pēc kopējas izpratnes par to, kas īsti ir vispārēja nozīme.
Lithuanian: Nors valstybės narės išlaiko didelę laisvę, kaip priemonę, kuria pasinaudojant bandoma pasiekti bendros svarbos paslaugų solidarumo tikslų, tokios bendros svarbos vienodas pagrindas gali būti būtinas stiprinant ištikimybę Sąjungai.
Maltese: Filwaqt li l-Istati Membri jżommu libertà abbundanti rigward il-mezzi li bihom iridu jinkisbu l-għanijiet tas-solidarjetà serviti mis-servizzi ta’ interess ġenerali, jista’ jkun meħtieġ kunċett komuni tal-qalba ta’ dan l-interess ġenerali sabiex isostni l-lealtà lejn l-Unjoni.
English: The Commission considers the provisions on access to services of general economic interest in the draft Charter of Fundamental Rights as an important step in this direction.
French: Dans son projet de charte sur les droits fondamentaux, la Commission estime que les dispositions sur l'accès aux services d'intérêt économique général constituent un pas important dans cette direction.
Czech: Komise považuje ustanovení o přístupu ke službám obecného hospodářského zájmu v návrhu Charty základních práv v tomto směru za důležitý krok.
Slovak: Komisia považuje ustanovenia o prístupe k službám všeobecného hospodárskeho záujmu v návrhu Charty základných práv za dôležitý krok v tomto smere.
Polish: Komisja uznaje postanowienia dotyczące dostępu do usług użyteczności publicznej, zawarte w projekcie Karty Podstawowych Praw, jako ważny krok w tym kierunku.
Hungarian: A Bizottság álláspontja szerint az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezések megjelenése az alapjogi charta tervezetében fontos ez irányban tett lépés.
Slovenian: Komisija meni, da so določbe o dostopu do storitev splošnega gospodarskega interesa v osnutku Listine o temeljnih človekovih pravicah, pomemben korak v to smer.
Estonian: Komisjon leiab, et põhiõiguste harta projekti sätted üldise majandushuvi teenuste kättesaadavuse kohta on tähtis samm selles suunas.
Latvian: Komisija uzskata, ka Pamattiesību hartas projekta noteikumi par vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu nodrošinājumu ir būtisks solis šai virzienā.
Lithuanian: Komisija vertina bendros svarbos paslaugų prieigos Pagrindinių teisių chartijos projekte nuostatas. Tai svarbus žingsnis šia kryptimi.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra d-disposizzjonijiet dwar l-aċċess għas-servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku fl-abbozz tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali bħala pass importanti f’din id-direzzjoni.
English: Other Community contributions in support of services of general interest
French: Autres actions communautaires en faveur des services d'intérêt général
Czech: Další příspěvky Společenství na podporu služeb obecného zájmu
Slovak: Ostatné príspevky spoločenstva na podporu služieb všeobecného záujmu
Polish: Inny wkład Wspólnoty na rzecz usług użyteczności
Hungarian: Az általános érdekű szolgáltatásokat támogató egyéb közösségi hozzájárulások
Slovenian: Drugi prispevki Skupnosti v podporo storitvam splošnega interesa
Estonian: Ühenduse muu toetus üldhuviteenuste edendamiseks
Latvian: Cita veida Kopienas ieguldījums vispārējas nozīmes pakalpojumu atbalstam
Lithuanian: Kitas Bendrijos indėlis remiant bendros svarbos paslaugas
Maltese: Kontribuzzjonijiet oħra Komunitarji b’appoġġ għas-servizzi ta’ interess ġenerali
English: The Community involvement with services of general interest goes beyond developing the single market, including providing for instruments to ensure standards of quality, the coordination of regulators and the evaluation of operations.
French: L'action de la Communauté dans le domaine des services d'intérêt général va au-delà de la réalisation du marché intérieur, en fournissant des instruments pour élaborer des normes de qualité, en incluant également la coordination de l'action des autorités de réglementation et l'évaluation des opérations.
Czech: Zapojení Společenství v oblasti poskytování služeb obecného zájmu se neomezuje na budování jednotného trhu, poskytování nástrojů k zajištění norem kvality, koordinaci činnosti regulačních orgánů a hodnocení fungování služeb.
Slovak: Angažovanosť spoločenstva v službách všeobecného záujmu presahuje vytvorenie jednotného trhu, vrátane poskytnutia nástrojov na zabezpečenie štandardov kvality, koordinácie regulátorov a hodnotenia prevádzky.
Polish: Zaangażowanie Wspólnoty w zakresie usług użyteczności publicznej wykracza poza rozwój wspólnego rynku i obejmuje dostarczanie instrumentów zapewnienia norm jakości, koordynację regulatorów i ocenę działalności.
Hungarian: Az általános érdekű szolgáltatásokat érintő közösségi lépések túlmutatnak az egységes piac kialakításán, beleértve a minőségi előírások biztosítására szolgáló eszközöket, a szabályozók összehangolását és a műveletek értékelését.
Slovenian: Sodelovanje Skupnosti pri storitvah splošnega interesa presega uresničevanje enotnega trga in vključuje določitev instrumentov za zagotovitev standardov kakovosti, usklajevanje zakonodajalcev ter vrednotenje dejavnosti.
Estonian: Ühenduse osa üldhuviteenustes on ulatuslikum ühtse turu arendamisest, sisaldades kvaliteedistandardite tagamise vahenditega varustamist, reguleerivate asutuste koordineerimist ja toimingute hindamist.
Latvian: Kopienas pasākumi vispārējas nozīmes pakalpojumu jomā neaprobežojas tikai ar vienotā tirgus izveidi, bet aptver arī dokumentu izstrādi, ar kuriem nodrošina kvalitātes, reglamentējošo iestāžu koordinācijas un pakalpojumu sniegšanas standartus.
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimas teikiant bendros svarbos paslaugas peržengia vienos bendros rinkos kūrimo ribas, taip pat priemonių, užtikrinančių kokybės standartus, pateikimą, reguliuotojų koordinavimą ir operatorių vertinimą.
Maltese: L-involviment Komunitarju fis-servizzi ta’ interess ġenerali jmur ‘il hinn mill-iżvilupp tas-suq waħdieni, inklużi l-provvediment ta’ l-istrumenti sabiex jiżguraw l-i standards tal-kwalità, l-kordinament tar-regolaturi u l-valutazzjoni tal-ħidmiet.
English: Other Community policy instruments and actions share the same objectives of consumer protection, economic, social and territorial cohesion and help services of general economic interest in fulfilling their mission.
French: Il existe d'autres instruments et d'autres actions de politique communautaire qui partagent les mêmes objectifs de protection des consommateurs, de cohésion économique, sociale et territoriale que les services d'intérêt économique général et qui peuvent aider ceux-ci à remplir leur mission.
Czech: další politické nástroje a opatření Společenství mají stejné cíle, tedy ochranu spotřebitelů, hospodářskou, sociální a územní soudržnost a pomoc při naplňování poslání služeb obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Ostatné politické nástroje a činnosti spoločenstva zdieľajú rovnaké ciele ochrany spotrebiteľa, hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a pomáhajú službám všeobecného hospodárskeho záujmu pri plnení ich poslania.
Polish: Inne instrumenty i działania w ramach polityki wspólnotowej posiadają te same cele: ochronę konsumenta, spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną, oraz pomoc w wypełnianiu misji usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Az egyéb közösségi politikai eszközök és intézkedések közös célkitűzései közé tartozik a fogyasztóvédelem, a gazdasági, társadalmi és területi kohézió, valamint az általános gazdasági érdekű szolgáltatások segítése rendeltetésük teljesítésében.
Slovenian: Drugi instrumenti in ukrepi politik Skupnosti imajo enake cilje glede zaščite potrošnikov, kakor tudi glede gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije ter pomagajo pri izpolnjevanju ciljev in nalog storitev splošnega interesa.
Estonian: Ühenduse muudel poliitikavahenditel ja meetmetel on tarbijakaitse, majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalsel ühtekuuluvusega sarnased eesmärgid ning need aitavad üldise majandushuvi teenustel nende eesmärke täita.
Latvian: Arī citiem Kopienas politikas instrumentiem un pasākumiem ir tādi paši mērķi – patērētāju aizsardzība, ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija un atbalsts vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem, lai tie izpildītu savu uzdevumu.
Lithuanian: Kiti Bendrijos politikos instrumentai ir veiksmai turi tuos pačius tikslus – vartotojų apsaugą, ekonominį, socialinį ir teritorinį vientisumą, ir padeda bendros svarbos paslaugoms vykdyti savo misiją.
Maltese: Strumenti u azzjonijiet oħra tal-politika Komunitarja jaqsmu beniethom l-istess għanijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi, l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali waqt li jgħinu s-servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku li jwettqu l-missjoni tagħhom.
English: Such contributions are meant to enhance, and by no means replace, the national, regional and local roles in their respective fields.
French: Ces actions servent à renforcer, mais aucunement à remplacer, les efforts nationaux, régionaux et locaux dans leurs domaines de compétence respectifs.
Czech: Účelem těchto příspěvků je posílit úlohu vnitrostátních, regionálních a místních orgánů na poli jejich působnosti, nikoli tyto orgány nahradit.
Slovak: Takéto príspevky majú zvýšiť, a v žiadnom prípade nie nahradiť, štátnu, regionálnu a miestnu úlohu v ich jednotlivých oblastiach.
Polish: Wkład ten ma na celu zwiększenie, lecz w żadnym wypadku nie zastąpienie roli pełnionej przez szczeble krajowe, regionalne i lokalne w odnośnych dziedzinach.
Hungarian: E hozzájárulások feladata, hogy erősítsék – de semmiképpen se helyettesítsék – a nemzeti, regionális és helyi szint szerepét az adott területen.
Slovenian: Ti prispevki so namenjeni krepitvi, in nikakor ne nadomestitvi, nacionalnih, regionalnih in lokalnih vlog v zvezi z njihovimi ustreznimi področji.
Estonian: Need meetmed on ette nähtud nende siseriikliku, piirkondliku ja kohaliku osa tugevdamiseks vastavates valdkondades, mitte mingil juhul selle asendamiseks.
Latvian: Ar šādu ieguldījumu nekādā ziņā nav paredzēts aizstāt valstu, reģionālās un pašvaldību lomas attiecīgajās jomās, bet gan veicināt to izpildi.
Lithuanian: Tokia pagalba skirta nacionalinių, regioninių ir vietinių vaidmenų atitinkamoms sritims stiprinti, bet ne pakeisti.
Maltese: Dawn il-kontribuzzjonijiet huma mifhuma li jtejbu, u bl-ebda mezz ma jieħdu l-post tar-rwoli nazzjonali, reġjonali u lokali fil-kampijiet rispettivi tagħhom.
English: Specific developments since the 1996 Communication on services of general interest include:
French: Différentes mesures sont intervenues depuis la communication de 1996 sur les services d'intérêt général, parmi lesquelles:
Czech: Ke konkrétním úspěchům, jichž bylo dosaženo od zveřejnění sdělení z roku 1996 o službách obecného zájmu, patří:
Slovak: Osobitný vývoj od správy z roku 1996 v službách všeobecného záujmu zahŕňa:
Polish: Konkretne zdarzenia od momentu przyjęcia Komunikatu z 1996 roku na temat usług użyteczności publicznej obejmują:
Hungarian: Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló 1996. évi közlemény óta a következő egyedi előrelépések történtek:
Slovenian: Razvoj dogodkov od Sporočila iz 1996 o storitvah splošnega interesa vključuje:
Estonian: Pärast 1996. aasta üldhuviteenuste teatise avaldamist on toimunud järgmised konkreetsed muutused:
Latvian: Pēc 1996. gada paziņojuma par vispārējas nozīmes pakalpojumiem ir ieviesti šādi konkrēti jaunievedumi:
Lithuanian: Nuo 1996 m. Komunikato dėl bendros svarbos paslaugų konkreti raida apima:
Maltese: L-iżviluppi speċifiċi mill-Komunikazzjoni tas-sena 1996 dwar is-servizzi ta’ nteress ġenerali jinkudu: