FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), and in particular Article 7(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), et notamment son article 7, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1], najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], a w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1] in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, în special articolul 7 alineatul (3),
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури и по-специално член 7, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1], ypač jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(2), and in particular Article 8(e) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(2), et notamment son article 8, point e),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [2], a zejména na čl. 8 písm. e) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou[2], najmä na jeho článok 8 písm. e),
Polish: uwzględniając rozporządzenia Rady (EWG) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [2], a w szczególności jego art. 8 lit. e)
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 8. cikke e) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [2] in zlasti člena 8(e) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței orezului, în special articolul 8 litera (e), întrucât:
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз и по-специално член 8, буква д) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 8 punkti e,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EEK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[2], jo īpaši tās 8. panta e) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [2], ypač į jo 8 straipsnio e punktą,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(e) tiegħu,
English: The market situation for potato starch, being particularly influenced by the minimum price for potatoes, can differ from that for cereal starch.
French: Les conditions de marché pour la fécule de pommes de terre, déterminées notamment par le niveau du prix minimal valable pour les pommes de terre, peuvent être différentes de celles valables pour l'amidon de céréales.
Czech: Situace na trhu s bramborovým škrobem, ovlivněná zejména minimální cenou brambor, se může od situace na trhu s obilným škrobem lišit.
Slovak: Situácia na trhu so zemiakovým škrobom, ktorá je ovplyvnená najmä minimálnou cenou zemiakov, sa môže líšiť od situácie na trhu s obilným škrobom.
Polish: Sytuacja na rynku skrobi ziemniaczanej, na którą w szczególny sposób wpływają ceny minimalne ziemniaków, może różnić się od sytuacji na rynku skrobi zbożowej.
Hungarian: A burgonyakeményítő piaci helyzete, amelyet különösen befolyásol a burgonya minimálára, eltérhet a gabonakeményítő piaci helyzetétől.
Slovenian: Razmere na trgu za krompirjev škrob, na katere zlasti vpliva najnižja cena za krompir, se lahko razlikujejo od tistih za žitni škrob.
Romanian: Situația pe piață a amidonului din cartofi, influențată în special de prețul minim pentru cartofi, poate fi diferită de cea a amidonului din cereale.
Bulgarian: Условията на пазара на картофеното нишесте, повлияни особено от минималната цена за картофите, могат да бъдат разграничени от тези, характерни за пазара на нишесте от зърнени култури.
Estonian: Kartulitärklise turuolukord, mida eelkõige mõjutab kartulite miinimumhind, võib erineda teraviljatärklise turuolukorrast.
Latvian: Stāvoklis kartupeļu cietes tirgū, ko lielā mērā ietekmē kartupeļu minimālā cena, var atšķirties no stāvokļa graudu cietes tirgū.
Lithuanian: Bulvių krakmolo rinkos situacija, kuriai ypatingą įtaką daro minimali bulvių kaina, gali skirtis nuo grūdų krakmolo rinkos situacijos.
Maltese: Is-sitwazzjoni tas-suq tal-lamtu tal-patata, li huwa influwenzat b'mod partikolari mill-prezz minimu tal-patata, jista' jvarja minn dak tal-lamtu taċ-ċereali.
English: It should therefore be possible to set a different refund for potato starch.
French: Il convient donc de prévoir la possibilité de fixer un montant de restitution différent pour ce produit.
Czech: Mělo by tedy být možné stanovit pro bramborový škrob odlišnou výši náhrady.
Slovak: Preto pre zemiakový škrob by malo byť možné stanoviť odlišnú náhradu.
Polish: Należy zatem umożliwić ustalenie odmiennej refundacji w odniesieniu do skrobi ziemniaczanej.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni a burgonyakeményítőre vonatkozó visszatérítés eltérő módon való megállapítását.
Slovenian: Zato bi moralo biti možno določiti drugačno nadomestilo za krompirjev škrob.
Romanian: În consecință, trebuie să se prevadă posibilitatea stabilirii unei restituiri diferite pentru amidonul din cartofi.
Bulgarian: Следователно, следва да бъде възможно да се определи различна сума за възстановяване за картофеното нишесте.
Estonian: Seepärast peaks olema võimalik määrata kartulitärklisele erinev toetus.
Latvian: Tāpēc jāparedz iespēja noteikt atšķirīgu kompensāciju par kartupeļu cieti.
Lithuanian: Todėl turėtų būti galima nustatyti skirtingą grąžinamąją išmoką už bulvių krakmolą.
Maltese: Għalhekk għandu jkun possibbli li tiġi stabbilita rifużjoni differenti għal-lamtu tal-patata.
English: As this time limit may fall after commencement of a meeting of the Management Committee for Cereals at which refund rates are being decided there is a risk of speculative applications.
French: Ce délai pouvant expirer après le début de la réunion du comité de gestion des céréales compétent pour la fixation du montants des restitutions, il pourrait donner lieu à des demandes spéculatives.
Czech: Protože tento termín může připadnout na dobu po zahájení zasedání Řídícího výboru pro obiloviny, na kterém se rozhoduje o výši náhrad, vyvstává zde riziko spekulativních žádostí.
Slovak: Pretože táto lehota môže pripadnúť na obdobie po začatí zasadania Riadiaceho výboru pre obilniny, na ktorom sa rozhoduje o sadzbách náhrad, je tu riziko špekulatívnych žiadostí.
Polish: Ze względu na to, iż ten termin może przypadać po rozpoczęciu posiedzenia Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, na którym podejmuje się decyzje o stawkach refundacji istnieje ryzyko wniosków spekulacyjnych.
Hungarian: Mivel előfordulhat, hogy ez a határidő a Gabonapiaci Irányítóbizottság azon értekezletének megkezdése utáni időpontra esik, amelyen a visszatérítési rátákról határoznak, fennáll a spekulatív kérelmek kockázata.
Slovenian: Ker je lahko ta rok po začetku zasedanja Upravljalnega odbora za žita, na katerem se odloča o stopnji nadomestila, obstaja tveganje špekulativnih zahtevkov.
Romanian: Deoarece acest termen ar putea expira după începerea reuniunii Comitetului de gestionare a cerealelor pentru stabilirea ratelor de restituire, există riscul depunerii unor cereri speculative.
Bulgarian: Тъй като този срок може да изтече след началото на заседанието на Управителния комитет по зърнени култури, на което се взема решение относно размера на възстановяванията, съществува риск от спекулативни заявления.
Estonian: Et see tähtaeg võib langeda ajale, kui teraviljaturu korralduskomitee koosolek, kus toetuse määrad otsustatakse, on juba alanud, on oht, et esitada võidakse spekulatiivseid taotlusi.
Latvian: Šis termiņš var beigties tad, kad jau sākusies Labības pārvaldības komitejas sanāksme, kurā lemj par kompensācijas likmēm, tādēļ pastāv spekulatīvu pieteikumu iespējamība.
Lithuanian: Kadangi šis terminas gali pasibaigti prasidėjus Javų vadybos komiteto posėdžiui, kuriame bus sprendžiami grąžinamųjų išmokų dydžiai, iškyla spekuliatyvių paraiškų pavojus.
Maltese: Billi dan il-limitu tal-ħin jista' jaħbat wara li tkun bdiet laqgħa tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, f'liema laqgħa jkunu qegħdin jiġu deċiżi r-rati ta' rifużjoni, hemm riskju li jsiru applikazzjonijiet ta' natura spekulattiva.
English: The time limit should therefore be brought forward.
French: Il convient dès lors d'avancer ce délai.
Czech: Proto by měla být tento termín posunut na dřívější hodinu.
Slovak: Lehota by sa preto mala posunúť.
Polish: Zatem termin ten należy przesunąć.
Hungarian: Ezért a fenti határidőt előbbre kell hozni.
Slovenian: Rok je zato treba prestaviti na zgodnejšo uro.
Romanian: În consecință, termenul trebuie reportat.
Bulgarian: Затова срокът следва да бъде определен по-рано .
Estonian: Seetõttu tuleks tähtaeg ettepoole tuua.
Latvian: Tādēļ šo termiņu ieteicams pārlikt uz agrāku laiku.
Lithuanian: Todėl reikia apsvarstyti termino klausimą.
Maltese: Għalhekk il-limitu taż-żmien għandu jiġi antiċipat.
English: This carries a risk that certificates will be issued for over-large volumes;
French: ce qui risque de conduire à la délivrance de certificats pour des volumes trop élevés.
Czech: To však s sebou nese riziko, že osvědčení budou vydána pro příliš velké objemy;
Slovak: Toto obsahuje v sebe riziko, že osvedčenia budú vydané na prehnane veľké objemy.
Polish: Niesie to za sobą ryzyko wydawania certyfikatów na zbyt duże ilości.
Hungarian: Ez azzal a kockázattal jár, hogy a mennyiségen felüli mértékben bocsátanak ki igazolásokat;
Slovenian: Pri tem obstaja nevarnost, da bi potrdila izdali za prevelike količine;
Romanian: Astfel există riscul să se elibereze certificate pentru volume prea mari;
Bulgarian: Това носи риск от издаване на сертификати за твърде големи обеми.
Estonian: Sellega kaasneb oht, et sertifikaadid antakse välja liiga suurtele kogustele;
Latvian: Tādēļ pastāv bažas, ka sertifikātus varētu izdot par pārāk lieliem daudzumiem;
Lithuanian: Tai kelia pavojų, kad sertifikatai bus išduoti per dideliems kiekiams;
Maltese: Dan iġorr miegħu r-riskju li ċertifikati jinħargu għal volumi kbar iżżejjed;
English: To make a better picture of the situation Member States should notify monthly the quantities of starch for which certificate applications have been made.
French: En vue d'assurer une meilleure transparence, il est utile de prévoir que les Etats membres communiquent chaque mois les quantités d'amidon et de fécule ayant fait l'objet de demandes de certificat.
Czech: Pro zajištění větší průhlednosti by členské státy měly každý měsíc oznamovat množství škrobu, pro která byly podány žádosti o osvědčení.
Slovak: Členské štáty by mali na vytvorenie lepšieho obrazu o danej situácii každý mesiac oznámiť množstvá škrobu, na ktoré boli podané žiadosti o osvedčenie.
Polish: W celu rozjaśnienia obrazu sytuacji Państwa Członkowskie powinny powiadamiać co miesiąc o ilości skrobi w odniesieniu do których wnioski o wydanie certyfikatu zostały złożone.
Hungarian: A helyzet átláthatóbbá tétele érdekében a tagállamoknak havonta értesíteniük kell a Bizottságot a visszatérítési igazolás iránti kérelmekben foglalt keményítőmennyiségekről.
Slovenian: Zaradi boljše preglednosti morajo države članice mesečno priglasiti količine škroba, za katere so bili vloženi zahtevki za potrdila.
Romanian: Pentru a se asigura transparența, statele membre trebuie să anunțe Comisia lunar asupra cantităților de amidon pentru care s-au depus cereri de certificat.
Bulgarian: За да се осигури по-добра прозрачност, държавите-членки следва всеки месец да съобщават количествата нишесте, за които са подадени заявления за сертификати.
Estonian: Parema ülevaate huvides peaksid liikmesriigid teatama igal kuul need tärklisekogused, mille jaoks sertifikaaditaotlused on esitatud.
Latvian: Lai gūtu skaidrāku priekšstatu par stāvokli, dalībvalstīm katru mēnesi jāziņo, par kādiem daudzumiem iesniegti sertifikātu pieteikumi.
Lithuanian: Kad situacija būtų aiškesnė, valstybės narės turėtų kas mėnesį pranešti apie krakmolo kiekius, už kuriuos buvo pateiktos paraiškos sertifikatams gauti.
Maltese: Bil-għan li jkun hemm stampa aktar ċara tas-sitwazzjoni, l-Istati Membri għandhom javżaw kull xahar il-kwantitajiet ta' lamtu li għalih ikunu sara applikazzjonijiet għal ċertifikati.
English: Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1722/93 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1722/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1722/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1722/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1722/93/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1722/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1722/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1722/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1722/93 ar šo izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1722/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1722/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 3(2) the following subparagraph is added:"For potato starch a different rate may be set that reflects the minimum price indicated in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1766/92."
French: À l'article 3, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:"Pour la fécule de pommes de terre, une restitution différente peut être fixée pour tenir compte du niveau du prix minimal visé à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92."
Czech: V čl. 3 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Pro bramborový škrob může být stanovena odlišná sazba náhrady, která přihlíží k minimální ceně uvedené v čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92."
Polish: w art. 3 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: "W odniesieniu do skrobi ziemniaczanej może być ustalona inna stawka odzwierciedlająca cenę minimalną wskazaną w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.";
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A burgonyakeményítőre eltérő ráta állapítható meg, amely tükrözi az 1766/92/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében feltüntetett minimálárat."
Slovenian: V členu 3(2) se doda pododstavek: "Za krompirjev škrob se lahko določi drugačna stopnja, ki upošteva najnižjo ceno iz člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 1766/92."
Bulgarian: В член 3, параграф 2 се добавя следната алинея: “За картофеното нишесте може да се определи различен размер на възстановяване, който да отразява минималната цена, определена в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.”
Estonian: Artikli 3 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: "Kartulitärklisele võib kehtestada erineva toetusemäära, mis kajastab määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 8 lõikes 1 nimetatud miinimumhinda."
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu: "Kartupeļu cietei drīkst noteikt atšķirīgu likmi, kas balstās uz Regulas (EEK) Nr. 1766/92 8. panta 1. punktā norādīto minimālo cenu."
Maltese: Is-sub-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 3(2): "Għall-lamtu tal-patata tista' tiġi ssettjata rata differenti li tirrifletti l-prezz minimu indikat fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92."
English: In Article 5(1) the second sentence is replaced by:"Applications may be lodged every working day before 13.00 Brussels time."
French: À l'article 5, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante:"La demande est introduite chaque jour ouvrable avant 13 heures, heure de Bruxelles."
Czech: V čl. 5 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto: "Žádost lze podat každý pracovní den do 13 hodin bruselského času."
Polish: w art. 5 ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: "wnioski mogą być składane w każdy dzień roboczy przed godziną 13.00 czasu brukselskiego.";
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése második mondatának helyébe a következő szöveg lép: "A kérelmek munkanapokon, brüsszeli idő szerint 13.00 óráig nyújthatók be."
Slovenian: V členu 5(1) se drugi stavek nadomesti z: "Zahtevki se lahko vložijo vsak delovni dan do 13.00 ure po bruseljskem času."
Bulgarian: В член 5, параграф 1 второто изречение се заменя със следното: “Заявленията могат да се подават всеки работен ден преди 13:00 ч. брюкселско време.”
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega: "Taotlusi võib esitada igal tööpäeval enne kella 15 Brüsseli aja järgi."
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu: "Pieteikumus var iesniegt katru darbdienu līdz plkst. 13:00 pēc Briseles laika."
Maltese: It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 5(1) tinbidel bi: "L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu depożitati kull jum tax-xogħol qabel is-siegħa ta' wara nofsinhar ħin ta' Brussel."
English: In Article 6(3) the first subparagraph is replaced by:
French: À l'article 6, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 6 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza týmto znením:
Polish: w art. 6 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6(3) se prvi pododstavek nadomesti z:
Romanian: La articolul 6 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 3 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalyje pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: The refund certificate shall include the information required in accordance with Article 5(2) and state the refund rate and the last day of validity of the licence, which shall be the last day of the third month following the month of issue."
French: Le certificat de restitution contient les renseignements visés à l'article 5, paragraphe 2, et, en outre, le taux de la restitution et le dernier jour de validité du certificat qui est le dernier jour du troisième mois suivant celui de la délivrance du certificat."
Czech: "3. Osvědčení o náhradě obsahuje údaje podle čl. 5 odst. 2, dále sazbu náhrady a poslední den platnosti osvědčení, kterým je poslední den třetího měsíce následujícího po měsíci vydání osvědčení."
Slovak: Osvedčenie o náhrade musí obsahovať informáciu požadovanú v súlade s článkom 5 ods. 2 s uvedením sadzby náhrady a posledného dňa platnosti povolenia, ktorým musí byť posledný deň tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci vydania."
Polish: Świadectwo refundacji zawiera informacje wymagane zgodnie z art. 5 ust. 2 oraz określa stawkę refundacji i ostatni dzień ważności pozwolenia, którym jest ostatni dzień trzeciego miesiąca następującego po dniu wystawienia świadectwa."
Hungarian: "(3) A visszatérítési igazolás tartalmazza az 5. cikk (2) bekezdése alapján szükséges információt, és meghatározza a visszatérítési rátát, valamint az engedély érvényességének utolsó napját, amely a kibocsátást követő harmadik hónap utolsó napja."
Slovenian: Potrdilo o nadomestilu mora vsebovati podatke iz člena 5(2) in stopnjo nadomestila ter zadnji dan veljavnosti dovoljenja, ki je zadnji dan tretjega meseca po mesecu izdaje."
Romanian: Certificatul de restituire cuprinde informațiile solicitate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) și menționează rata restituirii și ultima zi de valabilitate a certificatului, care este ultima zi a celei de-a treia luni de la eliberare.
Bulgarian: Сертификатът за възстановяване съдържа информацията, изисквана съгласно член 5, параграф 2, и определя размера на възстановяването и последния ден на валидност на сертификата, който съвпада с последния ден от третия месец, следващ месеца на издаване.”
Estonian: Toetussertifikaat sisaldab kooskõlas artikli 5 lõikega 2 nõutavat teavet ning toetuse määra ja litsentsi viimast kehtivuspäeva, milleks on litsentsi väljaandmise kuule järgneva kolmanda kuu viimane päev."
Latvian: Kompensācijas sertifikātos iekļauj informāciju, kas vajadzīga saskaņā ar 5. panta 2. punktu, un norāda kompensācijas likmi, kā arī sertifikāta pēdējo derīguma dienu, kas ir pēdējā diena trešajā mēnesī pēc izdošanas mēneša."
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų sertifikate pateikiama 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, mokėtinos grąžinamosios išmokos dydis ir galutinė pažymėjimo galiojimo data, t. y., paskutinė trečio mėnesio diena nuo pažymėjimo išdavimo mėnesio."
English: Article 12 is replaced by:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z:
Romanian: ” Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 jiġi mibdul bi:
English: "Article 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12