FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 669/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip
French: Règlement (CE) no 669/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil relatif à la coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza
German: Verordnung (EG) Nr. 669/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit dem Westjordanland und dem Gazastreifen
Italian: Regolamento (CE) n. 669/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 31 marzo 2004 che modifica il regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio relativo alla cooperazione tecnica e finanziaria con la Cisgiordania e la striscia di Gaza
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 669/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa mení na dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1734/94 o finančnej a technickej spolupráci so Západným brehom Jordána a pásmom Gazy
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 669/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1734/94 w sprawie współpracy finansowej i technicznej z Zachodnim Brzegiem i Strefą Gazy
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 669/2004/EK rendelete (2004. március 31.) a Ciszjordániával és a Gázai-övezettel való pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló 1734/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba (ES) št. 669/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1734/94 o finančnem in tehničnem sodelovanju z Zahodnim bregom in Gazo
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 669/2004, 31. märts 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1734/94 finants- ja tehnilise koostöö kohta Jordani läänekalda ja Gaza sektoriga
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 669/2004 (2004. gada 31. marts), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1734/94 par finansiālo un tehnisko sadarbību ar Jordānas Rietumkrastu un Gazas joslu
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 669/2004 2004 m. kovo 31 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Vakarų krantu ir Gazos ruožu
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 669/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 dwar il-koperazzjoni finanzjarja u teknika max-Xatt tal-Punent u tal-Medda ta' Gaża
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 179,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 179,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 179 Pogodbe,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 179 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 179,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 179. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 179 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(1),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(1),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(1),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(1),
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: skladno s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru[1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje [1] nustatytos tvarkos, Kadangi:
Maltese: Jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1734/94 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1734/94 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1734/94 è modificato come segue:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1734/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzenie (WE) nr 1734/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1734/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1734/94 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1734/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1734/94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1734/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1734/94 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1734/94 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par l'article suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis yra pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Bulgarian: ”Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: The Community shall implement financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip with the aim of aiding their achievement of sustainable economic, political and social development.
French: La Communauté met en oeuvre une coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza en vue de contribuer à leur développement économique, politique et social durable.
German: Die Gemeinschaft arbeitet mit dem Westjordanland und dem Gazastreifen finanziell und technisch zusammen, um einen Beitrag zur nachhaltigen wirtschaftlichen, politischen und sozialen Entwicklung dieser Gebiete zu leisten.
Italian: La Comunità instaura una cooperazione tecnica e finanziaria con la Cisgiordania e la striscia di Gaza per aiutarle a conseguire uno sviluppo economico, politico e sociale sostenibile.
Slovak: Spoločenstvo realizuje finančnú a technickú spoluprácu so Západným brehom Jordána a Pásmom Gazy s cieľom prispieť k trvalému, hospodárskemu politickému a sociálnemu rozvoju týchto území.
Polish: Wspólnota nawiąże współpracę finansową i techniczną z Zachodnim Brzegiem i ze Strefą Gazy w celu udzielenia pomocy w osiągnięciu zrównoważonego rozwoju gospodarczego, politycznego i społecznego.
Hungarian: A Közösség pénzügyi és műszaki együttműködést valósít meg Ciszjordániával és a Gázai-övezettel azért, hogy elősegítse ezek fenntartható gazdasági, politikai és szociális fejlődését.
Slovenian: Skupnost uresničuje finančno in tehnično sodelovanje z Zahodnim bregom in Gazo s ciljem podpreti doseganje njunega trajnostnega gospodarskega, političnega in socialnega razvoja.
Bulgarian: Общността осъществява финансово и техническо сътрудничество със Западния бряг на р. Йордан и ивицата Газа с цел подпомагане постигането от тях на трайно икономическо, политическо и социално развитие.
Estonian: Ühendus teeb Jordani läänekalda ja Gaza sektoriga finants- ja tehnilist koostööd, et aidata kaasa kõnealuste alade säästva majandusliku, poliitilise ja sotsiaalse arengu saavutamisele.
Latvian: Kopiena īsteno finansiālu un tehnisku sadarbību ar Jordānas Rietumkrastu un Gazas joslu, lai palīdzētu tām sasniegt stabilu ekonomikas, politisko un sociālo attīstību.
Lithuanian: Bendrija įgyvendina finansinį ir techninį bendradarbiavimą su Vakarų krantu ir Gazos ruožu, siekdama padėti jiems pasiekti subalansuotą ekonominę, politinę ir socialinę plėtrą.
Maltese: Il-Komunità għandha timplementa koperazzjoni finanzjarja u teknika max-Xatt tal-Punent u mal-Medda ta' Gaża bil-għan li jkun mgħejjun l-akkwist ta' żvilupp ekonomiku sostenibbli, żvilupp politiku u soċjali, tagħhom.
English: If circumstances allow, implementation shall be based on pluri-annual programmes.
French: Si les circonstances le permettent, la mise en oeuvre se fera dans le cadre de programmes pluriannuels.
German: Falls die Umstände es zulassen, erfolgt die Durchführung im Rahmen mehrjähriger Programme.
Italian: Se le circostanze lo consentono, l'attuazione si basa su programmi pluriennali.
Slovak: Ak to okolnosti dovoľujú, spolupráca sa realizuje vo viacročných programoch.
Polish: Jeżeli okoliczności pozwolą, wykonanie jest oparte na programach wieloletnich.
Hungarian: Amennyiben a körülmények lehetővé teszik ennek a végrehajtása többéves programok keretében valósul meg.
Slovenian: Če razmere to dopuščajo, uresničevanje poteka na podlagi večletnih programov.
Bulgarian: Ако обстоятелствата позволяват, сътрудничеството се осъществява на базата на многогодишни програми.
Estonian: Kui asjaolud seda lubavad, rakendatakse abi mitmeaastaste programmide põhiselt.
Latvian: Ja apstākļi atļauj, sadarbību īsteno, pamatojoties uz daudzgadīgām programmām.
Lithuanian: Jei įmanoma, įgyvendinimas grindžiamas daugiametėms programomis.
Maltese: Jekk iċ-ċirkostanzi jippermettu, l-implementazzjoni għandha tkun ibbażata fuq programmi pluri-annwali.
English: The Commission shall provide a report reviewing this Regulation by 31 December 2005 at the latest, taking into account recent developments in the area.";
French: La Commission produit un rapport examinant ce règlement pour le 31 décembre 2005 au plus tard, en tenant compte des récents développements intervenus dans la région."
German: Die Kommission erstellt bis spätestens 31. Dezember 2005 einen Bericht zur Überprüfung dieser Verordnung unter Berücksichtigung der jüngsten Entwicklungen in der Region."
Italian: La Commissione redige una relazione che riesamini il presente regolamento entro il 31 dicembre 2005, tenendo conto dei recenti sviluppi nella regione.";
Slovak: Komisia predloží najneskôr do 31. decembra 2005 správu o preskúmaní tohto nariadenia s ohľadom na nedávny vývoj v tejto oblasti.";
Polish: Komisja dostarczy sprawozdanie poddające to rozporządzenie przeglądowi najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r., biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia na tym obszarze.".
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2005. december 31-ig jelentést készít e rendelet felülvizsgálatáról, figyelembe véve a régióban bekövetkezett fejlődést."
Slovenian: Komisija izdela poročilo o reviziji te Uredbe najpozneje do 31. decembra 2005, pri čemer upošteva najnovejši razvoj dogodkov na tem območju.";
Bulgarian: Не по-късно от 31 декември 2005 г. Комисията представя доклад, който преразглежда настоящия регламент, вземайки предвид последните развития в региона.”;
Estonian: Komisjon koostab hiljemalt 31. detsembriks 2005 käesoleva määruse läbivaatamise aruande, võttes arvesse hiljutisi arengusuundi selles piirkonnas."
Latvian: Komisija vēlākais līdz 2005. gada 31. decembrim sniedz ziņojumu par šīs regulas pārskatīšanu, ko veic, ņemot vērā jaunākās attīstības tendences šajā reģionā.".
Lithuanian: Komisija pateikia šį reglamentą išnagrinėjančią ataskaitą ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d., atsižvelgdama į pastarojo laikotarpio įvykius šioje teritorijoje.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi rapport li jwettaq reviżjoni ta' dan ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 2005 l-aktar tard, billi tqis l-iżviluppi reċenti f'dik iż-żona.";
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 2 è modificato come segue:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 4, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 4, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt:
Italian: all'articolo 4 è aggiunto il paragrafo seguente:
Slovak: V článku 4 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W art. 4 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 4 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 4 се добавя следния параграф:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 4. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnyje pridedama ši pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 4, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Measures shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 5 in order to provide for adequate protection of the European Communities' financial interests in conformity with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95(7).
French: Les mesures seront prises conformément à la procédure visée à l'article 5 afin d'assurer une protection suffisante des intérêts financiers des Communautés européennes conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil(7).
German: Gemäß dem Verfahren des Artikels 5 sind Maßnahmen zu treffen, um einen angemessenen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften nach Maßgabe der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates(7) zu gewährleisten.
Italian: Le misure sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 5 al fine di fornire un'adeguata protezione degli interessi finanziari delle Comunità europee a norma del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio(7).
Slovak: Opatrenia sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v článku 5, aby zaistili primeranú ochranu finančných záujmov Európskych spoločenstiev v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2998/95 [7].
Polish: Należy podjąć środki zgodnie z procedurą określoną w art. 5, w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony interesów finansowych Wspólnoty Europejskiej, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 [7].
Hungarian: Az 5. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően intézkedéseket kell tenni az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendeletnek [7] megfelelő védelme érdekében.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 5, se sprejmejo ukrepi za zagotovitev ustrezne zaščite finančnih interesov Evropskih skupnosti skladno z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 [7].
Estonian: Euroopa ühenduste finantshuvide piisavaks kaitseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ, Euratom) nr. 2988/95 [7] rakendatakse artiklis 5 toodud menetluse kohaseid meetmeid.
Latvian: Saskaņā ar 5. pantā izklāstīto procedūru veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu pienācīgu Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību saskaņā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95[7].
Lithuanian: Priemonių imamasi pagal 5 straipsnyje nustatytą procedūrą, kad būtų užtikrinta pakankama Europos Bendrijų finansinių interesų apsauga pagal Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 [7].
Maltese: Il-miżuri għandhom jittieħdu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 sabiex jipprovdu għal protezzjoni adekwata ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej b'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 [7].
English: Where necessary, investigations shall be conducted by the OLAF and shall be governed by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999(8)."
French: Le cas échéant, des enquêtes seront effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et organisées conformément au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil(8)."
German: Erforderlichenfalls werden die Untersuchungen von OLAF gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates(8) durchgeführt."
Italian: Laddove necessario, le inchieste sono effettuate dall'OLAF ai sensi del regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio(8)."
Slovak: Tam kde je to potrebné, sa vykoná vyšetrovanie vedené OLAF podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [8]."
Polish: W miarę potrzeby, dochodzenia są prowadzone przez OLAF i są regulowane przez rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1073/1999 [8]."
Hungarian: Szükség esetén az OLAF az ellenőrzéseket az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] alapján végzi."
Slovenian: Preiskave po potrebi vodi OLAF, ureja pa jih Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999 [8]."
Estonian: Vajaduse korral viiakse OLAF poolt läbi uurimised, juhindudes Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1073/1999 [8]."
Latvian: Vajadzības gadījumā Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) veic pārbaudes, un uz šādām pārbaudēm attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999[8]."
Lithuanian: Jei reikia, tyrimą atlieka OLAF, vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1073/1999 [8]."
Maltese: Meta meħtieġ, l-investigazzjonijiet għandhom ikunu mwettqa mill-OLAF u għandhom ikunu irregolati bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 [8]."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha
English: Done at Strasbourg, 31 March 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 31 mars 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 31. März 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 31 marzo 2004.
Slovak: V Štrasburgu 31. marca 2004.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. március 31-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 31. marca 2004
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 31 март 2004 година.
Estonian: Strasbourg, 31. märts 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Strasbourg, il-31 ta' Marzu 2004.