English: This non injurious price was compared with the weighted average price per tonne of the imported product concerned during the period April to December 2003, at the same level of trade, cif Community border, customs duty, post importation costs and with importers' profit added.
French: Ce prix non préjudiciable a été comparé au prix moyen pondéré par tonne du produit concerné importé entre avril et décembre 2003, au même stade commercial, CAF frontière communautaire, augmenté des droits de douane, des coûts postérieurs à l'importation et du bénéfice des importateurs.
German: Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem gewogenen durchschnittlichen Preis pro Tonne der eingeführten betroffenen Ware in dem Zeitraum von April bis Dezember 2003 auf derselben Handelsstufe, cif Gemeinschaftsgrenze, verzollt, zuzüglich der nach der Einfuhr angefallenen Kosten und der Einführergewinne, verglichen.
Italian: È stato quindi effettuato il confronto tra questo prezzo non pregiudizievole e il prezzo medio ponderato per tonnellata del prodotto in esame importato nel periodo aprile-dicembre 2003, allo stesso stadio commerciale, adeguato al livello cif frontiera comunitaria, dazio doganale corrisposto, inclusi i costi successivi all'importazione e l'utile degli importatori.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi comparado com o preço médio ponderado por tonelada do produto importado em causa durante o período compreendido entre Abril de 2003 e Dezembro de 2003, ao mesmo estádio comercial, ajustado ao nível cif fronteira comunitária, acrescido do direito aduaneiro, dos custos pós-importação, mais os lucros.
Swedish: Det icke-skadevållande priset jämfördes med det vägda genomsnittliga priset per ton för den importerade berörda produkten under perioden april-december 2003, levererat i samma handelsled cif vid gemenskapens gräns och inbegripet tull, kostnader efter importen och importörers vinst.
Slovak: Táto cena nespôsobujúca ujmu sa porovnala s váženou priemernou cenou za tonu dovezeného príslušného výrobku počas obdobia od apríla do decembra 2003 na rovnakej úrovni predaja, CIF hranica spoločenstva, clo, náklady po dovoze a s pripočítaným ziskom dovozcov.
Polish: Ta nieszkodliwa cena została porównana ze średnią ważoną ceną za tonę przywożonego rozpatrywanego produktu w okresie od kwietnia do grudnia 2003r., na tym samym poziomie obrotu, CIF granica Wspólnoty, plus koszty opłat celnych, koszty po przywozie oraz z dodaną marżą zysku importerów.
Hungarian: Ezt a kárt nem okozó árat összehasonlították az érintett behozott termék tonnánkénti súlyozott átlagárával a 2003. áprilisától decemberéig tartó időszak során, ugyanazon a kereskedelmi szinten, CIF közösségi határparitásos áron, a vámmal, az importálást követő költségekkel és az importőrök hasznával együtt.
Slovenian: Ta neškodljiva cena se je primerjala s ponderirano povprečno ceno za tono uvoženega zadevnega proizvoda v obdobju od aprila do decembra 2003, na isti stopnji trgovine, CIF meja Skupnosti, carina, z dodanimi stroški po uvozu in dobičkom uvoznikov.
Estonian: Kahju mittetekitavat hinda võrreldi vaatlusaluse importtoote kaalutud keskmise tonnihinnaga 2003. aasta aprilli ja detsembri vahelisel perioodil, mis kehtib samal kaubanduslikul tasandil, CIF-hinnana ühenduse piiril, millele on lisatud tollimaks, impordijärgsed kulud ja importija kasum.
Latvian: Šo cenu, kas nerada zaudējumus, salīdzināja ar vidējo svērto cenu par tonnu attiecīgā importētā produkta laika posmā no 2003. gada aprīļa līdz decembrim tajā pašā tirdzniecības līmenī, pieskaitot CIF cenu uz Kopienas robežas, muitas nodokli, pēcimporta izmaksas un importētāju peļņu.
Lithuanian: Ši įprasta kaina buvo sulyginta su importuojamų nagrinėjamų produktų kainos už toną laikotarpiu nuo 2003 m. balandžio iki gruodžio svoriniu vidurkiu, taikant tą patį prekybos lygį, CIF prie Bendrijos sienos, pridėjus muito mokestį, išlaidas po importavimo ir importuotojo pelną.
Maltese: Dan il-prezz li ma jikkaġuna l-ebda ħsara kien imqabbel mal-prezz medju meqjus għal kull tunnellata metrika tal-prodott impurtat u ikkonċernat matul il-perjodu April sa Diċembru 2003, fuq l-istess livell ta' kummerċ, cif fruntiera tal-Komunità, dazju, spejjeż ta' wara l-importazzjoni u bil-profit tal-importatur miżjuda.