English: The Statistical Programme Committee (SPC) set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(6), and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) set up by Council Decision 91/115/EEC,(7) declared themselves in favour of the draft of this Regulation,
French: Le comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(6), et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB), institué par la décision 91/115/CEE du Conseil(7), ont approuvé le projet du présent règlement,
German: Der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(6) eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm (ASP) und der durch den Beschluss 91/115/EWG des Rates(7) eingesetzte Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken (AWFZ) haben den Entwurf dieser Verordnung befürwortet -
Italian: Il comitato del programma statistico (CPS) istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio(6) e il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti (CMFB), istituito dalla decisione 91/115/CEE del Consiglio(7), si sono espressi a favore della presente proposta di regolamento,
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico (CPE), instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho(6), e o Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos (CMFB), instituído pela Decisão 91/115/CEE do Conselho(7), declararam-se favoráveis ao texto do presente regulamento,
Dutch: Het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad(6) opgerichte Comité statistisch programma (CSP) en het bij Besluit 91/115/EEG van de Raad(7) opgerichte Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek (CMFB) hebben zich voor het ontwerp van deze verordening uitgesproken,
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet, som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom(6) och Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, som inrättats genom rådets beslut 91/115/EEG(7), har tillstyrkt utkastet till denna förordning.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY(6) perustettu tilasto-ohjelmakomitea ja neuvoston päätöksellä 91/115/ETY(7) perustettu raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea ovat ilmoittaneet puoltavansa tämän asetusluonnoksen antamista,
Greek: Η επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ), που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου(6), καθώς και η επιτροπή στατιστικών σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (ΕΣΝΧΙ), που συστάθηκε με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7) εξέδωσαν θετική γνώμη για το σχέδιο του παρόντος κανονισμού,
Czech: Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [6], a Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance, zřízený rozhodnutím Rady ze 91/115/EHS [7], vyjádřily souhlas s návrhem tohoto nařízení,
Slovak: Výbor pre štatistický program (VŠP) zriadený rozhodnutím rady 89/382/EHS, Euratom [6] a Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie (VMFŠŠPB) zriadený rozhodnutím Rady 91/115/EHS [7] vyjadrili súhlasné stanovisko k návrhu tohto nariadenia,
Polish: Komitet ds. Programów Statystycznych, ustanowiony na mocy decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom [6] i Komitet ds. Statystki, Statystki Finansowej i Bilansu Płatniczego (CMFB), ustanowiony na mocy decyzji Rady 91/115/EWG [7], zadeklarowały swoje poparcie dla projektu niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal felállított statisztikai programbizottság (SPB), és a 91/115/EK tanácsi határozattal létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság e rendelet tervezete mellett kötelezte el magát,
Slovenian: Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [6], in Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko, ustanovljen s Sklepom Sveta 91/115/EGS [7], sta izjavila, da podpirata osnutek te uredbe -
Romanian: Comitetul pentru programul statistic (CPS) instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului și Comitetul pentru statistici monetare, financiare și referitoare la balanța de plăți (CMFB) instituit prin Decizia 91/115/CEE a Consiliului s-au declarat în favoarea proiectului prezentului regulament,
Bulgarian: Статистическият програмен комитет (СПК), създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета, както и Комитетът по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс (CMFB), създаден с Решение 91/115/ЕИО на Съвета се обявиха в полза на проекта на настоящия регламент,
Estonian: Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [6] asutatud statistikaprogrammi komitee ning nõukogu otsusega 91/115/EMÜ [7] asutatud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee on teatanud, et toetavad kõnealuse määruse vastuvõtmist,
Latvian: Statistikas programmu komiteja (SPK), kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [6], un Valūtas, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteja (VFMK), kas izveidota ar Padomes Lēmumu 91/115/EEK [7], paziņoja, ka atbalsta šīs regulas projektu,
Lithuanian: Statistikos programų komitetas (SPC), įsteigtas Tarybos reglamentu 89/382/EEB, Euratomas [6], ir Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetas (CMFB), įsteigtas Tarybos sprendimu 91/115/EEB [7], pasisakė už šio Reglamento projektą,
Maltese: Il-Kumitat tal-Programm Statistiku (SPC) stabbilit bid-DEĊIŻJONI tal-Kunsill Nru 89/382/KEE, Euratom [6], u l-Kumitat Monetarju Finanzjarju u Statistiċi dwar il-bilanċ ta' pagamenti (CMFB) stabbiliti bid-DEĊIŻJONI tal-Kunsill Nru 91/115/KEE, [7] iddikjaraw ruhhom favur l-abbozz ta' dan ir-Regolament,