English: The Brazilian exporter contended that the injury of the Community industry was not caused by dumped imports, but by the lack of productivity of the Community industry as evidenced by the almost 50 % difference between the dumping margin and the underselling margin and by the fact that the Community industry had undergone restructuring efforts in 1995 with the aim of rationalising production.
French: Le producteur-exportateur brésilien a prétendu que le préjudice subi par l'industrie communautaire n'était pas dû aux importations en dumping, mais à la productivité trop basse de l'industrie communautaire, dont témoignent la différence de près de 50 % entre la marge de dumping et la marge de sous-cotation des prix indicatifs et les efforts de restructuration consentis par l'industrie communautaire en 1995 pour rationaliser sa production.
Italian: L'esportatore brasiliano ha sostenuto che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non è stato causato dalle importazioni oggetto di dumping, ma dalla scarsa produttività dell'industria comunitaria, come mostrato dalla differenza tra il margine di dumping e il margine di svendita, pari a quasi il 50 %, e dal fatto che l'industria comunitaria aveva fatto sforzi di ristrutturazione nel 1995 con il fine di razionalizzare la produzione.
Czech: Brazilský vývozce tvrdil, že újma, kterou průmyslové odvětví Společenství utrpělo, nebyla způsobena dumpingovými dovozy, nýbrž nízkou produktivitou průmyslového odvětví, jak dokazuje 50 % rozdíl mezi dumpingovým rozpětím a rozpětím podbízení, a restrukturalizační snahou průmyslového odvětví Společenství v roce 1995 za účelem racionalizace výroby.
Slovak: brazílsky vývozca tvrdil, že ujma, ktorú odvetvie spoločenstva utrpelo, nebola spôsobená dumpingovými dovozmi, ale nízkou produktivitou odvetvia spoločenstva, ako dokazuje 50 % rozdiel medzi dumpingovým rozpätím a rozpätím predajov pod cenu a snahami o reštrukturalizáciu odvetvia spoločenstva v roku 1995 s cieľom racionalizovať výrobu.
Polish: Eksporter brazylijski utrzymywał, że szkody odniesionej przez przemysł wspólnotowy nie spowodował przywóz po cenach dumpingowych, lecz brak wydajności przemysłu wspólnotowego, potwierdzony przez prawie 50 % różnicę między marginesem dumpingu, a marginesem zaniżenia ceny oraz fakt, że przemysł wspólnotowy przeszedł w 1995 r. restrukturyzację, której celem było usprawnienie produkcji.
Hungarian: A brazil exportőr azt állította, hogy a közösségi iparágat ért kárt nem a dömpingelt behozatal okozta, hanem a közösségi iparág termelékenységének alacsony szintje, amelyet a dömpingkülönbözet és az alákínálási különbözet közötti több mint 50 %-os különbség is alátámaszt, továbbá az a tény is, hogy a termelés ésszerűsítése céljából 1995-ben szerkezetátalakítást hajtottak végre a közösségi iparágban.
Slovenian: Brazilski izvoznik je trdil, da škode industriji Skupnosti niso povzročili dampinški uvozi, temveč pomanjkanje produktivnosti industrije Skupnosti, kar dokazuje skoraj 50 % razlika med stopnjo dampinga in stopnjo prodaje po znižani ceni ter dejstvo, da si je industrija Skupnosti leta 1995 prizadevala za prestrukturiranje, zato da bi racionalizirala proizvodnjo.
Estonian: Brasiilia eksportija väitis, et ühenduse tootmisharu kahju ei põhjustanud mitte imporditud kaupade dumping, vaid ühenduse tootmisharu vähene tootlikkus, mida tõestab peaaegu 50 % erinevus dumpingumäära ja turuhinnast madalama hinnaga müügimäära vahel ja ühenduse tootmisharu 1995. a ümberkorraldamine tootmise ratsionaliseerimiseks.
Latvian: Brazīlijas ražotājs eksportētājs norādīja, ka zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei nodara nevis imports par dempinga cenām, bet gan Kopienas ražošanas nozares produktivitātes trūkums, ko apliecina gandrīz 50 % atšķirība starp dempinga starpību un samazinājuma normu, kā arī tas, ka Kopienas ražošanas nozarē 1995. gadā ir notikusi pārstrukturēšana, lai racionalizētu ražošanu.
Lithuanian: Eksportuotojas iš Brazilijos pareiškė, kad žala Bendrijos pramonei kilo ne dėl importo dempingo kainomis, o dėl Bendrijos pramonės produktyvumo stokos, ir kaip įrodymą pateikė beveik 50 % skirtumą tarp dempingo ribos ir mažiausios pardavimo kainos ir faktą, kad Bendrijos pramonė 1995 metais buvo restruktūrizuota, norint racionalizuoti gamybą.
Maltese: L-esportatur Brażiljan jikkontendi li l-ħsara lill-industrija Komunitarja ma ġietx ikkaġunati mill-importazzjoni bl-iskop ta' dumping, imma min-nuqqas ta' produttività fl-industrija Komunitarja kif tixhed id-differenza ta' kważi 50 % bejn il-marġni tad-dumping u l-marġni tal-bejgħ bi prezz baxx u mill-fatt li saru sforzi fl-1995 biex l-industrija Komunitarja tgħaddi minn ristrutturazzjoni bl-għan li tiġi rrazzjonalizzata l-produzzjoni.