FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods.
French: La statistique des échanges entre États membres porte sur les expéditions et les arrivées de marchandises.
German: Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten erfassen Versendungen und Eingänge von Waren.
Spanish: Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros recogerán las expediciones y las llegadas de mercancías.
Italian: Le statistiche degli scambi di beni tra Stati membri rilevano le spedizioni e gli arrivi di merci.
Portuguese: As estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros incluem a expedição e a chegada de mercadorias.
Dutch: De statistieken van de handel tussen de lidstaten betreffen verzendingen en aankomsten van goederen.
Danish: Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne omfatter forsendelser og modtagelser af varer.
Swedish: Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna skall omfatta avsända varor och ankommande varor.
Czech: Statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy se zabývají odesláním a přijetím zboží.
Slovak: Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi sa vzťahuje na odoslanie a prijatie tovaru.
Polish: Dane statystyczne dotyczące handlu towarami między Państwami Członkowskimi obejmują wysyłki i przywozy towarów.
Hungarian: A tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikák a termékek kiszállítására és beérkezésére vonatkoznak.
Slovenian: Statistični podatki v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami zajemajo odpreme in prispetja blaga.
Romanian: Statistica comerțului cu mărfuri între state membre se referă la expedierile și intrările mărfurilor.
Bulgarian: Статистика, свързана с търговията на стоки между държавите-членки обхваща изпращане и пристигане на стоки.
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab andmeid kaupade lähetamise ja saabumise kohta.
Latvian: Dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistika attiecas uz preču nosūtīšanu un saņemšanu.
Lithuanian: Prie prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų priskiriami prekių išsiuntimų ir gavimų duomenys.
Maltese: Statistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ tal-merkanzija bejn Stati Membri għandhom ikopru d-dispaċċi u l-wasla tal-merkanzija.
English: Dispatches shall cover the following goods leaving the Member State of dispatch for a destination in another Member State:
French: Les expéditions couvrent les marchandises suivantes quittant l'État membre d'expédition à destination d'un autre État membre:
German: Versendungen erfassen folgende Waren, die den Absendemitgliedstaat mit Bestimmungsort in einem anderen Mitgliedstaat verlassen:
Spanish: Las expediciones incluirán las siguientes mercancías que salgan del Estado miembro de expedición con destino a otro Estado miembro:
Italian: Le spedizioni riguardano le seguenti merci in uscita dallo Stato membro di spedizione e destinate a un altro Stato membro:
Portuguese: A expedição abrange as seguintes mercadorias que saiam de um Estado-Membro de expedição com destino a outro Estado-Membro:
Dutch: Verzendingen omvatten de navolgende goederen die de lidstaat van verzending verlaten om naar een bestemming in een andere lidstaat te worden vervoerd:
Danish: Forsendelser omfatter følgende varer, som forlader forsendelsesmedlemsstaten med henblik på at blive transporteret til et bestemmelsessted i en anden medlemsstat:
Swedish: Avsända varor skall omfatta följande varor som sänts från den avsändande medlemsstaten till en annan medlemsstat:
Czech: Odeslání zahrnuje následující zboží, jež opouští členský stát odeslání a jež je určeno do jiného členského státu:
Slovak: Odoslania zahrňujú tento tovar opúšťajúci členský štát odoslania do miesta určenia v inom členskom štáte:
Polish: Wysyłki obejmują następujące towary opuszczające Państwo Członkowskie wysyłki i mające przeznaczenie w innym Państwie Członkowskim:
Hungarian: A kiszállítások az alábbi, a feladó tagállamból egy másik tagállamban található rendeltetési helyre szállított termékekre vonatkoznak:
Slovenian: Odpreme zajemajo naslednje blago, ki zapušča državo članico odpreme in je namenjeno v drugo državo članico:
Romanian: Expedierile se referă la următoarele mărfuri care părăsesc teritoriul statului membru de expediere cu destinația spre un alt stat membru:
Bulgarian: Изпращане обхваща следните стоки, които напускат държавата-членка на изпращане по направление в друга държава-членка:
Estonian: Lähetatava kauba alla kuuluvad järgmised lähteliikmesriigist teises liikmesriigis asuvasse sihtkohta lähetatavad kaubad:
Latvian: Nosūtīšana attiecas uz šādām precēm, ko ved no nosūtītājas dalībvalsts uz galamērķi citā dalībvalstī:
Lithuanian: Išsiuntimams priklauso šios prekės, iš valstybės narės siuntėjos vežamos į paskirties vietą kitoje valstybėje narėje:
Maltese: Id-dispaċċi għandhom ikopru din il-merkanzija li ġejja li titlaq mill-Istat Membru tad-dispaċċ għal destinazzjoni fi Stat Membru ieħor:
English: Arrivals shall cover the following goods entering the Member State of arrival, which were initially dispatched from another Member State:
French: Les arrivées couvrent les marchandises suivantes pénétrant dans l'État membre d'arrivée, initialement expédiées d'un autre État membre:
German: Eingänge erfassen folgende Waren, die in einem Eingangsmitgliedstaat ankommen, nachdem sie ursprünglich aus einem anderen Mitgliedstaat abgesandt worden sind:
Spanish: Las llegadas incluirán las siguientes mercancías que entren en el Estado miembro de llegada expedidas inicialmente desde otro Estado miembro:
Italian: Gli arrivi riguardano le seguenti merci in entrata nello Stato membro d'arrivo e inizialmente spedite da un altro Stato membro:
Portuguese: A chegada abrange as seguintes mercadorias que entrem no Estado-Membro de chegada, tendo sido inicialmente expedidas de outro Estado-Membro:
Dutch: Aankomsten omvatten de navolgende goederen die de lidstaat van aankomst binnenkomen en oorspronkelijk uit een andere lidstaat zijn verzonden:
Danish: Modtagelser omfatter følgende varer, som ankommer til modtagelsesmedlemsstaten, og som oprindeligt er afsendt fra en anden medlemsstat:
Swedish: Ankommande varor skall omfatta följande varor som inkommer till den mottagande medlemsstaten och som ursprungligen sändes från en annan medlemsstat:
Czech: Přijetí se vztahuje na následující zboží vstupující na území členského státu přijetí, které bylo odesláno z jiného členského státu:
Slovak: Prijatia zahrňujú tento tovar vstupujúci do členského štátu prijatia, v ktorý bol pôvodne odoslaný z iného členského štátu:
Polish: Przywozy towarów obejmują następujące towary wwożone do Państwa Członkowskiego przywozu, które zostały pierwotnie wysłane z innego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: A beérkezések az alábbi, a rendeltetési tagállamba belépő azon termékekre vonatkoznak, amelyeket egy másik tagállamból adtak fel:
Slovenian: Prihodi zajemajo naslednje blago, ki vstopa v državo članico prihoda, prvotno odpremljeno iz druge države članice:
Romanian: Intrările se referă la următoarele mărfuri care intră în statul membru de sosire, expediate inițial dintr-un alt stat membru:
Bulgarian: Пристигането обхваща следните стоки, които влизат в държавата-членка на получаване, които са основно изпратени от друга държава-членка:
Estonian: Saabuva kauba alla kuuluvad järgmised saabumisliikmesriiki saabuvad kaubad, mida algselt lähetati teisest liikmesriigist:
Latvian: Saņemšana attiecas uz šādām precēm, ko ieved saņēmējā dalībvalstī un kas sākotnēji sūtītas no citas dalībvalsts:
Lithuanian: Gavimams priklauso šios prekės, kertančios valstybės narės gavėjos sieną ir pirmiau buvusios išsiųstos iš kitos valstybės narės:
Maltese: Il-wasla għandha tkopri l-merkanzija li ġejja li tkun dieħla fi Stat Membru tal-wasla, li kienet fil-bidu ntbagħtet minn Stat Membru ieħor.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Statistical territory
French: Territoire statistique
German: Statistisches Erhebungsgebiet
Spanish: Territorio estadístico
Italian: Territorio statistico
Portuguese: Território estatístico
Dutch: Statistisch registratiegebied
Danish: Statistikområde
Swedish: Statistiskt territorium
Czech: Statistické území
Slovak: Štatistické územie
Polish: Terytorium statystyczne
Hungarian: Statisztikai terület
Slovenian: Statistično ozemlje
Romanian: Teritoriul statistic
Bulgarian: Статистическа територия
Estonian: Statistiline territoorium
Latvian: Statistikas teritorija
Lithuanian: Statistinė teritorija
Maltese: Territorju statistiku
English: By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of Germany shall include Heligoland.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le territoire statistique de l'Allemagne inclut Heligoland.
German: In Abweichung von Absatz 1 schließt das statistische Erhebungsgebiet Deutschlands Helgoland ein.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el territorio estadístico de Alemania incluirá Helgoland.
Italian: In deroga al paragrafo 1, il territorio statistico della Germania include l'isola di Helgoland.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, o território estatístico da Alemanha inclui Heligoland.
Dutch: In afwijking van lid 1 maakt Helgoland deel uit van het statistisch registratiegebied van Duitsland.
Danish: Som en undtagelse fra stk. 1 omfatter Tysklands statistikområde Helgoland.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 ingår Helgoland i Tysklands statistiska territorium.
Czech: Odchylně od odstavce 1 zahrnuje statistické území Německa Helgoland.
Slovak: Odlišne od odseku 1, štatistické územie Nemecka obsahuje Helgoland.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 terytorium statystyczne Niemiec obejmuje Helgoland.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve Németország statisztikai területe magában foglalja Heligolandot.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 je Heligoland vključen v statistično ozemlje Nemčije.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), teritoriul statistic al Germaniei include Helgoland.
Bulgarian: Чрез отмяна на параграф 1, статистическата територия на Германия включва Heligoland.
Estonian: Erandina lõikest 1 hõlmab Saksamaa statistiline territoorium Heligolandi.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, Vācijas statistikas teritorija ietver Helgolandi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies statistinei Vokietijos teritorijai priklauso Heligolandas (Heligoland).
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, it-territorju statistiku tal-Ġermanja għandu jinkludi l-Ħeligoland.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Data sources
French: Sources de données
German: Datenquellen
Spanish: Fuentes de datos
Italian: Fonti dei dati
Portuguese: Fontes de dados
Dutch: Gegevensbronnen
Danish: Datakilder
Swedish: Uppgiftskällor
Czech: Zdroje údajů
Slovak: Zdroje údajov
Polish: Źródła danych
Hungarian: Adatforrások
Slovenian: Viri podatkov
Romanian: Surse de date
Bulgarian: Източници на данни
Estonian: Teabeallikad
Latvian: Datu avoti
Lithuanian: Duomenų šaltiniai
English: For specific goods or movements, sources of information other than the Intrastat system or customs declarations may be used.
French: Pour les marchandises ou mouvements particuliers, des sources d'information autres que le système Intrastat ou les déclarations douanières peuvent être utilisées.
German: Für besondere Waren oder Warenbewegungen können andere Informationsquellen als das Intrastat-System oder die Zollanmeldungen verwendet werden.
Spanish: En el caso de las mercancías o movimientos particulares, se podrán utilizar fuentes de información distintas del sistema Intrastat o de las declaraciones aduaneras.
Italian: Per le merci o i movimenti particolari possono essere utilizzate fonti d'informazione diverse dal sistema Intrastat o dalle dichiarazioni doganali.
Portuguese: Para as mercadorias ou movimentos especiais podem ser utilizadas fontes de informação distintas do sistema Intrastat ou das declarações aduaneiras.
Dutch: Voor de bijzondere goederen of bewegingen kunnen andere informatiebronnen dan het systeem Intrastat of douaneaangiften worden gebruikt.
Danish: For særlige varer eller bevægelser kan der anvendes andre informationskilder end Intrastat-systemet eller toldangivelser.
Swedish: För särskilda varor eller varurörelser kan andra uppgiftskällor än Intrastat-systemet och tulldeklarationer användas.
Czech: V případě zvláštního zboží nebo pohybů zboží mohou být použity jiné zdroje informací než systém Intrastat nebo celní prohlášení.
Slovak: Pre špecifické tovary alebo pohyby sa môžu použiť iné zdroje informácií než systém Intrastat alebo colné vyhlásenia.
Polish: W przypadku specyficznych towarów lub przepływów mogą być stosowane inne źródła informacji niż system Intrastat lub deklaracje celne.
Hungarian: A különleges termékek és termékmozgások esetében az Intrastat rendszertől vagy a vámáru-nyilatkozattól eltérő információforrások is felhasználhatók.
Slovenian: Za posebno blago ali promet se lahko poleg sistema Intrastat ali carinskih deklaracij uporabijo tudi drugi viri informacij.
Romanian: Pentru mărfurile sau mișcările speciale, se pot utiliza surse de informații altele decât sistemul Intrastat sau declarațiile vamale.
Bulgarian: За специфични стоки или дейности източници на информация, различна от системата Интрастат или митнически декларации, могат да се използват.
Estonian: Erikaupade või nende liikumise puhul võib kasutada Intrastat süsteemi või tollideklaratsioonide kõrval ka muid teabeallikaid.
Latvian: Attiecībā uz īpašām precēm vai pārvadājumiem var izmantot citus informācijas avotus, kas nav Intrastat sistēma, vai muitas deklarācijas.
Lithuanian: Be Intrastato sistemos ar muitinės deklaracijų, specifinėms prekėms ar judėjimams gali būti naudojami ir kiti informacijos šaltiniai.
Maltese: Għal merkanzija jew movimenti speċifiċi, sorsi ta' informazzjoni oħra minbarra s-sistema Intrastat jew id-dikjarazzjonijiet doganali jistgħu jintużaw.
English: Each Member State shall organise the way Intrastat data is supplied by the parties responsible for providing information.
French: Chaque État membre prévoit les modalités selon lesquelles les données Intrastat sont fournies par les redevables de l'information.
German: Jeder Mitgliedstaat regelt selbst die Art und Weise der Übermittlung der Intrastat-Daten durch die für die Bereitstellung der Informationen zuständigen Parteien.
Spanish: Cada Estado miembro organizará las modalidades con arreglo a las cuales los responsables del suministro de la información entregarán los datos Intrastat.
Italian: Ogni Stato membro definisce le modalità di trasmissione dei dati Intrastat da parte dei soggetti obbligati a fornire le informazioni.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve estabelecer o modo de envio dos dados Intrastat pelos responsáveis pelo fornecimento da informação.
Dutch: Iedere lidstaat organiseert zelf de wijze waarop de informatieplichtigen Intrastat-gegevens verstrekken.
Danish: Hver medlemsstat fastsætter de nærmere bestemmelser for de oplysningspligtiges afgivelse af Intrastat-oplysningerne.
Swedish: Varje medlemsstat skall skapa rutiner för hur Intrastat-uppgifterna skall lämnas av de som är skyldiga att lämna dem.
Czech: Každý členský stát sám upraví způsob, jakým jsou údaje shromažďované v systému Intrastat odpovědnými stranami poskytovány.
Slovak: Každý členský štát organizuje spôsob poskytovania údajov pre systém Intrastat spravodajskými jednotkami.
Polish: Każde Państwo Członkowskie opracowuje sposób dostarczania danych Intrastat przez podmioty odpowiedzialne za dostarczenie informacji.
Hungarian: Minden tagállam megszervezi az adatszolgáltatásra kötelezettek számára az Intrastat-adatok jelentésének módját.
Slovenian: Vsaka država članica organizira način, kako odgovorni za posredovanje informacij posredujejo podatke Intrastat.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește modalitățile conform cărora datele Intrastat se pun la dispoziție de către persoane responsabile cu furnizarea de informații.
Bulgarian: Всяка държава-членка организира начина за получаване на данни от Интрастат от страните отговорни за осигуряване на информация.
Estonian: Liikmesriigid korraldavad andmeesitajate poolt esitatud Intrastat andmete edastamise.
Latvian: Katra dalībvalsts paredz veidu, kādā par informācijas sniegšanu atbildīgās personas sniedz Intrastat datus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato, kokiu būdu už informacijos pateikimą atsakingos šalys pateikia Intrastato duomenis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jorganizza l-mod ta kif id-data ta'l-Intrastat tiġi provduta mill-partijiet responbsabbli biex jipprovdu informazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Reference period
French: Période de référence
German: Bezugszeitraum
Spanish: Período de referencia
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Danish: Referenceperiode
Swedish: Referensperiod
Czech: Referenční období
Slovak: Sledované obdobie
Polish: Okres referencyjny
Hungarian: Tárgyidőszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Romanian: Perioada de referință
Bulgarian: Период на предоставяне
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Referencinis laikotarpis
English: The reference period for the information to be provided in accordance with Article 5 shall be the calendar month of dispatch or arrival of the goods.
French: La période de référence pour l'information à fournir conformément à l'article 5 est le mois civil de l'expédition ou de l'arrivée des marchandises.
German: Bezugszeitraum für die gemäß Artikel 5 bereitzustellenden Informationen ist der Kalendermonat der Versendung oder des Eingangs der Waren.
Spanish: El período de referencia para la información que se deba facilitar con arreglo al artículo 5 será el mes civil de expedición o de llegada de las mercancías.
Italian: Il periodo di riferimento delle informazioni da fornire a norma dell'articolo 5 coincide con il mese di calendario di spedizione o di arrivo delle merci.
Portuguese: O período de referência para a informação a fornecer nos termos do artigo 5.o é o mês de calendário da expedição ou da chegada das mercadorias.
Dutch: De referentieperiode voor de ingevolge artikel 5 te verstrekken informatie is de kalendermaand van verzending of van aankomst van de goederen.
Danish: Referenceperioden for de oplysninger, der skal afgives i overensstemmelse med artikel 5, er kalendermåneden for forsendelse eller modtagelse af varerne.
Swedish: Referensperioden för de uppgifter som skall lämnas enligt artikel 5 skall vara den kalendermånad då varorna avsänds eller tas emot.
Czech: Referenčním obdobím je u informací, které mají být poskytovány v souladu s článkem 5, kalendářní měsíc odeslání nebo přijetí zboží.
Slovak: Sledovaným obdobím pre informácie poskytované v súlade s článkom 5 je kalendárny mesiac odoslania alebo prijatia tovaru.
Polish: Okresem referencyjnym dostarczenia informacji jest, zgodnie z art. 5, miesiąc kalendarzowy, w trakcie którego dokonano wysyłki albo przywozu towarów.
Hungarian: Az 5. cikkel összhangban szolgáltatandó információ tárgyidőszaka a termékek kiszállításának vagy beérkezésének naptári hónapja.
Slovenian: Referenčno obdobje posredovanja informacij v skladu s členom 5 je koledarski mesec odpreme ali prihoda blaga.
Romanian: Perioada de referință pentru informațiile care trebuie furnizate în conformitate cu articolul 5 este luna calendaristică de expediere sau de intrare a mărfurilor.
Bulgarian: Периодът на предоставяне на информация, предоставяна съгласно член 5 е един календарен месец от изпращане или получаване на стоките.
Estonian: Vastavalt artiklile 5 on edastatavate andmete vaatlusperioodiks kalendrikuu, mille jooksul kaubad lähetatakse või kaubad saabuvad.
Latvian: Pārskata periods informācijai, kas jāsniedz saskaņā ar 5. pantu, ir preču nosūtīšanas vai saņemšanas kalendārais mēnesis.
Lithuanian: Remiantis 5 straipsniu informacijos pateikimo referencinis laikotarpis yra kalendorinis mėnuo nuo prekių išsiuntimo arba gavimo.
Maltese: Il-perjodu tar-referenza biex l-informazzjoni tiġi provduta skond l-Artikolu 5 għandha tkun ix-xahar kalendarju tad-dispaċċ jew il-wasla tal-merkanzija.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Parties responsible for providing information
French: Redevables de l'information
German: Für die Bereitstellung der Informationen zuständige Parteien
Spanish: Responsables del suministro de la información
Italian: Soggetti obbligati a fornire le informazioni
Portuguese: Responsáveis pelo fornecimento da informação
Dutch: Informatieplichtigen
Danish: Oplysningspligtige
Swedish: Uppgiftslämnare
Czech: Strany odpovědné za poskytování informací
Slovak: Spravodajské jednotky
Polish: Podmioty odpowiedzialne za dostarczanie informacji
Hungarian: Az adatszolgáltatásra kötelezettek
Slovenian: Poročevalske enote, odgovorne za posredovanje informacij
Romanian: Persoanele responsabile cu furnizarea de informații
Bulgarian: Страни, отговорни за предоставяне на информация
Estonian: Andmeesitajad
Latvian: Par informācijas sniegšanu atbildīgās personas
Lithuanian: Už informacijos pateikimą atsakingos šalys
Maltese: Partijiet responabbli biex jipprovdu l-informazzjoni
English: The parties responsible for providing the information for the Intrastat system shall be:
French: Sont redevables de l'information destinée au système Intrastat:
German: Die für die Bereitstellung der Informationen für Intrastat zuständigen Parteien sind:
Spanish: Los responsables del suministro de la información al sistema Intrastat serán:
Italian: Sono obbligati a fornire le informazioni per Intrastat:
Portuguese: São responsáveis pelo fornecimento da informação Intrastat:
Dutch: Tot het verstrekken van Intrastat-informatie zijn verplicht:
Danish: Den oplysningspligtige i forbindelse med Intrastat-systemet er:
Swedish: Följande personer skall vara skyldiga att lämna uppgifter ("uppgiftslämnare") till Intrastat:
Czech: Stranami odpovědnými za poskytování informací do systému Intrastat jsou:
Slovak: Spravodajské jednotky pre systém Intrastat sú:
Polish: Podmiotem odpowiedzialnym za dostarczenie informacji do systemu Intrastat jest:
Hungarian: Az Intrastat rendszer keretében történő adatszolgáltatásra kötelezettek a következők:
Slovenian: Poročevalske enote, odgovorne za posredovanje informacij za sistem Intrastat so:
Romanian: Se consideră persoane responsabile cu furnizarea de informații destinate sistemului Intrastat:
Bulgarian: Страните, отговорни за предоставяне на информация за системата Интрастат са:
Estonian: Intrastat süsteemile andmeid esitavad osapooled on:
Latvian: Personas, kas atbild par informācijas sniegšanu Intrastat sistēmai, ir
Lithuanian: Už informacijos pateikimą Intrastato sistemai yra atsakingos šios šalys:
Maltese: Il-partijiet responsabbli biex jipprovdu informazzjoni għas-sistema Intrastat għandhom ikunu: