FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of species on-loaded;
French: les espèces embarquées et leur quantité;
German: Mengen der an Bord genommenen Arten;
Italian: quantitativi caricati per ogni specie;
Czech: množství nakládaných druhů;
Slovak: množstvá nalodených druhov;
Polish: ilość gatunków na pokładzie;
Hungarian: a felvett fajok mennyiségét;
Slovenian: količina vrst, natovorjenih na krov;
Romanian: cantitățile de specii încărcate la bord;
Bulgarian: прехвърлени видове и количества;
Estonian: pardale laaditud liikide kogused;
Latvian: iekrauto sugu daudzumus;
Lithuanian: sukrautą kiekį pagal rūšis;
Maltese: il-kwantitajiet ta' speċi mgħobbija;
English: the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded."
French: le nom du navire de pêche duquel ont été transbordées les quantités embarquées, ainsi que son indicatif radio."
German: Name und internationales Rufzeichen des Fischereifahrzeugs, von dem der Fang entladen worden ist."
Italian: nome e indicativo internazionale di chiamata del peschereccio da cui la cattura è stata scaricata."
Czech: jméno a mezinárodní rádiová volací značka rybářského plavidla, z něhož byl úlovek přeložen."
Slovak: názov medzinárodného rádiového volacieho znaku rybárskej lode, z ktorej bol úlovok vyložený."
Polish: nazwa i międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku rybackiego, którego połów został rozładowany."
Hungarian: azon halászhajó nevét és nemzetközi rádióhívójelét, amelyről a fogást kirakodták."
Slovenian: ime in mednarodni radijski klicni znak ribiškega plovila, s katerega je bil raztovorjen ulov."
Romanian: denumirea navei de pescuit de pe care au fost transbordate cantitățile, precum și indicativul său radio.”
Bulgarian: име на кораба, от който са получени количествата и неговата позивна.“
Estonian: selle kalalaeva nimi ja rahvusvaheline raadiokutsung, millelt saak pardale laaditi."
Latvian: tā zvejas kuģa nosaukumu un starptautisko radiosignālu, no kura loms izkrauts."
Lithuanian: žvejybos laivo, iš kurio buvo perkrautas laimikis, pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį.";
Maltese: l-isem u s-sinjal ta' għajnuna tar-radju nternazzjonali tal-bastiment tas-sajd li minnu tniżżlet il-qabda."
English: in Article 6(1) points (c) and (d) are replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 1, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 6 Absatz 1 erhalten die Buchstaben c) und d) folgende Fassung:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 1, le lettere c) e d) sono sostituite dalle seguenti:
Czech: v čl. 6 odst. 1 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: v článku 6 ods. 1 sa písmená c) a d) nahrádzajú týmto znením:
Polish: W art. 6 ust. 1 lit. c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6(1) se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 1, букви в) и г) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktid c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies c ir d punktai keičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6(1) il-punti (ċ) u (d) huma mibdula b'dan li ġej:
English: the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish and the catch taken on board in joint fishing operations during the vessel's stay in the Regulatory Area.
French: les quantités embarquées et débarquées pour chaque transbordement de poisson effectué, ainsi que les captures embarquées dans le cadre d'opérations conjointes de pêche pendant que le navire se trouvait dans la zone de réglementation.
German: die bei jeder Umladung und bei gemeinsamen Fangeinsätzen während des Aufenthalts des Fischereifahrzeugs im Regelungsbereich an Bord genommenen und entladenen Mengen.
Italian: i quantitativi caricati e scaricati per ogni trasbordo di pesce e le catture prese a bordo nel corso di operazioni di pesca in comune durante il periodo in cui la nave resta nella zona di regolamentazione.
Czech: množství naložené a vyložené při každé překládce ryb a úlovek naložený při společných rybolovných operacích v době pobytu plavidla v oblasti upravené předpisy.
Slovak: množstvá naložené a vyložené pre každú prekládku rýb a úlovok prijatý na palubu v rámci spoločných rybárskych operácií počas pobytu lode v regulačnej oblasti.
Polish: ilości załadowane lub wyładowane dla każdego przeładunku ryb oraz połowy wzięte na pokład podczas wspólnych czynności połowowych podczas przebywania statku na obszarze regulacyjnym.
Hungarian: a hajó szabályozási területen való tartózkodása alatt a be- és kirakodott mennyiséget minden egyes átrakodás tekintetében és a közös halászati műveletek során a hajóra vett fogás tekintetében.
Slovenian: količine, ki jih natovorijo in raztovorijo ob vsakem pretovarjanju rib, in ulov na krovu pri skupnih ribolovnih delovanjih, medtem ko je plovilo na upravnem območju.
Romanian: cantitățile încărcate și descărcate la fiecare transbordare a peștelui și capturile încărcate la bord în cadrul operațiunilor comune de pescuit în timp ce nava se află în zona de reglementare.
Bulgarian: качените на борда и прехвърлените количества риба на други кораби за всяко трансбордиране, както и съхраняваният на борда улов от съвместни риболовни операции по време на престоя на кораба в регулаторната зона.
Estonian: igal laeva reguleeritavas piirkonnas viibimise ajal toimunud ümberlaadimisel peale- ja mahalaaditud kogused ning mitme laeva koostööd hõlmava kalapüügi käigus pealelaaditud saak.
Latvian: par laiku, kad kuģis atradās uzraudzības rajonā — katrā zivju pārkraušanas reizē iekrautos un izkrautos daudzumus un lomus, kas uzņemti uz kuģa, veicot kopīgās zvejas darbības.
Lithuanian: laivui esant reguliuojamoje akvatorijoje per kiekvieną perkrovimą pakrautas ar iškrautas kiekis ir į laivą per jungtines žvejybos operacijas paimtas laimikis.
Maltese: il-kwantitajiet ta' ħut imgħobbija u maħtuta għal kull tasbord tal-ħut u l-qabda meħuda abbord f'operazzjonijiet konġunti tas-sajd matul id-dewmien tal-bastiment fiż-Żona Regolatorja.
English: in Article 9 the following subparagraph shall be added:"A master of a Community fishing vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip."
French: À l'article 9, l'alinéa suivant est ajouté:"Un capitaine de navire de pêche participant à des transbordements qui embarque des quantités à bord ne participe pas à d'autres activités de pêche, y compris des opérations conjointes de pêche, au cours du même voyage."
German: In Artikel 9 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, das bei Umladungen Fischereiressourcen an Bord nimmt, darf während derselben Fangreise keine anderen Fangtätigkeiten einschließlich gemeinsamer Fangeinsätze durchführen."
Slovak: do článku 9 sa pridáva tento pododsek: "Kapitán rybárskej lode spoločenstva, ktorá sa zúčastňuje prekládkových operácií a ktorá nakladá na palubu určité množstvá, sa v rámci tej istej plavby nezúčastňuje iných rybárskych činností, vrátane spoločných rybárskych operácií."
Polish: W art. 9 dodaje się następujący akapit: "Kapitan wspólnotowego statku rybackiego wykonujący czynności przeładunkowe, w wyniku których następuje załadunek na pokład, nie wykonuje innej działalności połowowej, włączając wspólne czynności połowowe, podczas tego samego rejsu."
Hungarian: A 9. cikk a következő albekezdéssel egészül ki: "Egy olyan közösségi halászhajó kapitánya, amely az átrakodásnál halászati erőforrásokat vesz a fedélzetére, ugyanezen út során nem végezhet egyéb halászati tevékenységeket, beleértve a közös halászat műveleteket."
Slovenian: V členu 9 se doda naslednji pododstavek: "Kapitan ribiškega plovila Skupnosti, ki pri pretovarjanju natovarja na krov ribolovne vire, med istim ribolovnim potovanjem ne sme opravljati nobene druge ribolovne aktivnosti, vključno s skupnim ribolovnim delovanjem."
Bulgarian: В член 9 се добавя следната алинея: „Капитанът на кораб на Общността, участващ в операция по трансбордиране, който приема на борда улов, не участва в други риболовни дейности, включително в съвместни риболовни операции, по време на същия рейс.“
Estonian: Artiklile 9 lisatakse järgmine lõige: "Ümberlaadimisel osaleva ühenduse kalalaeva kapten, mille pardale saaki laaditakse, ei osale sama retke jooksul muus kalastustegevuses, sealhulgas mitme kalalaeva koostööd hõlmavas kalapüügis."
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas tokia pastraipa: "Bendrijos žvejybos laivo, kuris užsiima perkrovimo operacijomis ir persikrauna laimikį, kapitonui per tą patį reisą draudžiama užsiimti kita žvejybos veikla, įskaitant jungtines žvejybos operacijas."
Maltese: fl-Artikolu 9 is-sottoparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud: "Sid ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità li hu nvolut f'operazzjonijiet ta' trasbord li jgħabbi kwantitajiet abbord ma jistax ikun involut f'attivitajiet oħra ta' sajd, inkluż operazzjonijiet konġunti tas-sajd, matul l-istess vjaġġ."
English: A master of a Community fishing vessel shall not engage in transhipment or joint fishing operations with non-Contracting Party vessels.;"
German: Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft darf keine Umladungen oder gemeinsamen Fangeinsätze mit Fischereifahrzeugen einer Nichtvertragspartei durchführen."
Italian: Il comandante di un peschereccio comunitario non può effettuare operazioni di trasbordo o di pesca in comune con navi di parti non contraenti."
Slovak: Kapitán rybárskej lode spoločenstva sa nezúčastňuje na prekládke alebo spoločných rybárskych operáciách s loďami nezmluvnej strany."
Polish: Kapitan wspólnotowego statku rybackiego nie zajmuje się przeładunkiem i wspólnymi czynnościami połowowymi wraz ze statkami krajów niebędących Umawiającymi się Stronami."
Hungarian: Egy közösségi halászhajó kapitánya nem vehet részt átrakodásban és közös halászati műveletekben egy, az egyezményt alá nem író fél hajójával."
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila Skupnosti ne sme opravljati pretovarjanja ali skupnega ribolovnega delovanja s plovili nepogodbenic.;"
Romanian: Un căpitan al unei nave de pescuit comunitare nu participă la transbordări sau la operațiuni comune de pescuit cu nave aflate sub pavilionul unor părți necontractante.”
Bulgarian: Капитанът на кораба не участва в трансбодиране или в съвместни риболовни операции с кораби, плаващи под флага на държави, които не са страни по конвенцията.“
Estonian: Ühenduse kalalaeva kapten ei osale ümberlaadimisel ega mitme laeva koostööd hõlmavas kalapüügis kolmandate riikide laevadega."
Latvian: Kopienas zvejas kuģa kapteinis neveiks pārkraušanas darbības vai kopīgās zvejas darbības ar trešās puses kuģiem."
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivo kapitonui draudžiama užsiimti perkrovimu ar jungtinėmis žvejybos operacijomis su nesusitariančiųjų šalių laivais.";
Maltese: Kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità lm'għandux jagħmel trasbord jew operazzjonijiet tas-sajd konġuniti ma' bastimenti tas-Sajd ra' Parti li mhix kontrattanti;"
English: in Article 30, the date "31 December 2002" is replaced each time by "31 December 2005" and the date "30 September 2002" is replaced by "30 September 2004";
French: À l'article 30, la date du "31 décembre 2002" est systématiquement remplacée par celle du "31 décembre 2005", et celle du "30 septembre 2002" par celle du "30 septembre 2004".
German: In Artikel 30 wird das Datum "31. Dezember 2002" jeweils durch "31. Dezember 2005" und das Datum "30. September 2002" durch "30. September 2004" ersetzt.
Italian: All'articolo 30, la data "31 dicembre 2002" è sempre sostituita dalla data "31 dicembre 2005" e la data "30 settembre 2002" è sostituita dalla data "30 settembre 2004".
Czech: v článku 30 se datum "31. prosince 2002" vždy nahradí datem "31. prosince 2005" a datum "30. září 2002" datem "30. září 2004";
Slovak: v článku 30 sa dátum "31. december 2002" nahrádza zakaždým dátumom "31. december 2005" a dátum "30. september 2002" sa na nahrádza dátumom "30. september 2004";
Polish: W art. 30 datę "31 grudnia 2002 r." zastępuje się za każdym razem datą "31 grudnia 2005 r.", a datę "30 września 2002 r." zastępuje się datą "30 września 2004 r."
Hungarian: A 30. cikkben a "2002. december 31." helyébe minden esetben "2005. december 31." lép, és a "2002. szeptember 30." helyébe "2004. szeptember 30." lép.
Slovenian: V členu 30 se datum "31. december 2002" vsakič nadomesti z "31. december 2005" in datum "30. september 2002" s "30. september 2004".
Romanian: La articolul 30, data „31 decembrie 2002” se înlocuiește de fiecare dată cu „31 decembrie 2005”, iar data „30 septembrie 2002” se înlocuiește cu „30 septembrie 2004”.
Bulgarian: В член 30 датата „31 декември 2002 г.“ навсякъде се заменя с „31 декември 2005 г.“, а „30 септември 2002 г.“ се заменя с „30 септември 2004 г.“.
Estonian: Artiklis 30 asendatakse kuupäev "31. detsember 2002" kõikjal kuupäevaga "31. detsember 2005" ning kuupäev "30. september 2002" asendatakse kuupäevaga "30. september 2004".
Latvian: Regulas 30. pantā datumu "2002. gada 31. decembris" visos gadījumos aizstāj ar "2005. gada 31. decembris" un datumu "2002. gada 30. septembris" aizstāj ar "2004. gada 30. septembris".
Lithuanian: 30 straipsnyje data "2002 m. gruodžio 31 d." visur keičiama data "2005 m. gruodžio 31 d.", o data "2002 m. rugsėjo 30 d." – "2004 m. rugsėjo 30 d.";
Maltese: fl-Artikolu 30, id-data "31 ta' Diċembru" hi mibdula kull darba bil-"31 ta' Diċembru 2005" u d-data "30 ta' Settembru 2002" hi mibdula bit-"30 ta' Settembru 2004";
English: the Annex is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Italian: L'allegato è sostituito dal testo figurante nell'allegato del presente regolamento.
Czech: příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: príloha sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul care apare în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: priedas keičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
Maltese: l-Anness hu mibdul bit-test li jidher fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Opinion delivered on 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10 février 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Februar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 10 febbraio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Stanovisko ze dne 10. února 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dodané 10. februára 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 10 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. február 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 10. februarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 10 februarie 2004 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 10 февруари 2004 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 10. veebruaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. vasario 10 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-10 ta' Frar 2004 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), (1) Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries(2) lays down the general rules and conditions for the application of the Scheme of control and enforcement in respect of fishing vessels fishing in areas beyond the limits of national fisheries jurisdiction in the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Convention area (the Scheme).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 al Consiliului din 16 decembrie 1999 privind stabilirea anumitor măsuri de control aplicabile în aria Convenției asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Est stabilește principiile generale și condițiile pentru îndeplinirea Programului de control și aplicare referitor la navele de pescuit care acționează în zone situate în afara limitelor jurisdicției naționale în materie de pescuit în zona Convenției Comitetului pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (CECAF) (denumit în continuare „programul”).
Latvian: Padomes 1999. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2791/1999, ar ko nosaka konkrētus kontroles pasākumus, kuri piemērojami rajonā, uz ko attiecas Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecībā [2], paredz vispārējus noteikumus un nosacījumus kontroles un izpildes shēmas piemērošanai attiecībā uz zvejas kuģiem, kuri zvejo Ziemeļaustrumu Atlantijas Zvejniecības komisijas (NEAFC) konvencijas darbības zonā teritorijās, kas sniedzas ārpus valstu zivsaimniecības jurisdikcijas (shēma).
English: in Article 5(2) the following subparagraph is added:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Slovenian: V členu 5(2) se doda naslednji pododstavek:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Maltese: fl-Artikolu 5(2) is-sottoparagrafu li ġej hu miżjud:
English: "By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from keeping a logbook a Community fishing vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
Italian: "In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono esonerare dal tenere un giornale di bordo un peschereccio comunitario impegnato in operazioni di trasbordo che carica a bordo quantitativi di pesce.
Slovenian: "Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice ribiško plovilo Skupnosti, ki pri pretovarjanju ribolovnih virov natovarja količine na krov, oprostijo obveznosti vodenja ladijskega dnevnika.
Latvian: "Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var atbrīvot no kuģa žurnāla kārtošanas tādu pārkraušanas darbībās iesaistītu Kopienas zvejas kuģi, kurš veic iekraušanu uz kuģa.
Maltese: "Minħabba id-deroga ta' paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw bastiment Komunitarju tas-Sajd li hu involut f'operazzjonijiet ta' trasbord li jgħabbi kwantitajiet abbord milli jżomm ġurnal t'abbord.
English: in Article 9 the following subparagraph shall be added:"
Latvian: Regulas 9. pantam pievieno šādu daļu:
English: A master of a Community fishing vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip."
Latvian: "Tāda Kopienas zvejas kuģa kapteinis, kas nodarbojas ar pārkraušanas darbībām, veicot iekraušanu uz kuģa, tā paša brauciena laikā nenodarbojas ar citām zvejas darbībām, ieskaitot kopīgās zvejas darbības."
English: Opinion delivered on 10 February 2004
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 10. februārī
English: Article 1 Regulation (EC) No 2791/1999 is amended as follows:
Hungarian: 1. cikk A 2791/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
English: Under the NEAFC Convention, these recommendations have become binding on the Contracting Parties. The Community should apply these recommendations.
Italian: A norma della convenzione NEAFC, tali raccomandazioni sono divenute vincolanti per le parti contraenti e la Comunità dovrebbe pertanto applicarle.
English: in Article 9 the following subparagraph shall be added:
Italian: All'articolo 9 è aggiunto il comma seguente:
Czech: v článku 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Romanian: La articolul 9 se adaugă următorul paragraf:
English: "A master of a Community fishing vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip."
Italian: "Il comandante di un peschereccio comunitario impegnato in operazioni di trasbordo che carica a bordo quantitativi di pesce non può esercitare altre attività di pesca, incluse le operazioni di pesca in comune, nel corso della stessa bordata."
Czech: "Velitel rybářského plavidla Společenství, které v rámci překládky nakládá na palubu ryby, nesmí během téhož rybářského výjezdu provozovat jinou rybářskou činnost, včetně společných rybářských operací."
Romanian: „Un căpitan al unei nave de pescuit comunitare care participă la operațiuni de transbordare care încarcă la bord cantități de pește nu participă și la alte activități de pescuit, inclusiv operațiuni comune de pescuit, pe parcursul aceleiași călătorii.”
English: "ANNEXREGULATED RESOURCES
Italian: "ALLEGATORISORSE REGOLAMENTATE
English: in Article 5(2) the following subparagraph is added:"By way of derogation from paragraph 1,
Romanian: La articolul 5 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
English: Member States may exempt from keeping a logbook a Community fishing vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
Romanian: „Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot scuti o navă de pescuit comunitară angajată în operațiuni de transbordare care încarcă cantități la bord de la obligația de a ține un jurnal de bord.
English: "fishing vessel" means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
Czech: "11. "rybářským plavidlem" jakékoli plavidlo vybavené pro obchodní využívání živých vodních zdrojů, včetně lodí na zpracování ryb a lodí podílejících se na překládkách;
English: "transhipment operation" means the transfer, over the side, of any quantity of fish, molluscs, crustaceans and/or fishery products retained on board, from one fishing vessel to another;
Czech: "překládkou" přemístění jakéhokoli množství ryb, měkkýšů, korýšů nebo produktů rybolovu uchovávaných na palubě z jednoho rybářského plavidla na druhé;
English: "joint fishing operation" means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another."
Czech: "společnou rybolovnou operací" jakékoli operace mezi dvěma nebo více plavidly, při kterých se přemisťuje úlovek z lovného zařízení jednoho rybářského plavidla na druhé."
English: A master of a Community fishing vessel shall not engage in transhipment or joint fishing operations with non-Contracting Party vessels."
Czech: Velitel rybářského plavidla Společenství nesmí provádět překládku nebo společné rybářské operace s plavidly nesmluvních stran."