English: Such non-competition clauses guarantee the transfer to the acquirer of the full value of the assets transferred, which in general include both physical assets and intangible assets, such as the goodwill accumulated by the vendor or the know-how(12) she/he has developed(13).
French: Ces clauses de non-concurrence garantissent le transfert à l'acquéreur de la valeur totale des actifs cédés qui comprennent, en règle générale, tant des biens corporels que d'autres actifs incorporels comme le goodwill que le vendeur s'est constitué ou le savoir-faire(12) qu'il a développé(13).
Spanish: Tales cláusulas de inhibición de la competencia garantizan el traspaso al comprador de la totalidad del valor de los activos transferidos, que, por lo general, abarca tanto los activos materiales como los inmateriales, como son el fondo de comercio que el vendedor ha acumulado o el know-how que ha desarrollado.
Portuguese: Estas cláusulas de não concorrência garantem a transferência para o adquirente do valor integral dos activos cedidos, que em geral compreendem os activos corpóreos e incorpóreos, como a clientela que o cedente angariou ou o saber-fazer(12) que desenvolveu(13).
Swedish: Sådana konkurrensklausuler utgör en garanti för att tillgångarnas hela värde, vilket vanligen omfattar både materiella och immateriella tillgångar, exempelvis den goodwill som säljaren byggt upp eller den know-how(12) som han utvecklat(13), överförs till köparen.
Czech: Tyto konkurenční doložky zaručují nabyvateli převod plné hodnoty převedených aktiv, která všeobecně zahrnují hmotná i nehmotná aktiva, např. goodwill, který prodejce získal [12], nebo know-how, které vyvinul [13].
Slovak: Takéto klauzuly nekonkurovania zaručujú prevod na nadobúdateľa plnej hodnoty prevedeného majetku, ktorý spravidla zahŕňa fyzický majetok, ako aj nehmotný majetok, ako je dobré meno získané predávajúcim alebo know-how [12], ktoré vyvinul [13].
Polish: Takie postanowienia o zakazie konkurencji gwarantują przekazanie dla nabywającego pełnej wartości zbywanego majątku, który generalnie obejmuje zarówno składniki rzeczowe i nierzeczowe takie jak renoma firmy zakumulowana przez sprzedającego lub wypracowane przez niego [12] know-how [13].
Hungarian: Az ilyen versenytilalmi kikötések biztosítják a vevő számára a megvásárolt eszközök teljes értékének megszerzését, amely általában magában foglalja mind a tárgyi, mind az immateriális eszközöket, például az eladó által létrehozott goodwillt, illetve az általa kifejlesztett [12] know-how-t [13].
Estonian: Sellised konkurentsi keelustavad klauslid tagavad, et omandajale antakse üle kõigi varade väärtus, mis üldjuhul hõlmab nii materiaalset kui ka immateriaalset põhivara, nagu näiteks müüja saavutatud maineväärtus või oskusteave, [11] mille ta on välja arendanud.
Lithuanian: Tokios nekonkuravimo sąlygos užtikrina, kad įgijėjas gaus visą perleisto turto, į kurį įeina ir materialusis, ir nematerialusis turtas, toks kaip pardavėjo įgytas prestižas arba jo sukurta pažangioji patirtis [12] [13], vertę.
Maltese: Klawsoli mhux kompetittivi bħal dawn jiggarantixxu t-trasferiment lill-akkwistatur tal-valur sħiħ ta’ l-assi trasferiti, li ġeneralment jinkludu kemm l-assi fiżiċi kif ukoll l-assi intanġibbli, bħal ma huma r-rieda tajba akkumulata mill-bejjiegħ jew l-għerf tas-sengħa [12] li hi/hu żviluppa [13].