FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, ZASEDAJÍCÍCH V RADĚ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA ZASADAJÚCICH V RADE,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, ZEBRANI W RADZIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE SKUPNOSTI, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO,
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS KOPIENU DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ,
Lithuanian: TARYBOJE SUSIRINKĘ EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
Maltese: IR-RAPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, LI JILTAQGĦU FI ĦDAN IL-KUNSILL,
English: having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, hereinafter referred to as "the ACP-EC Agreement",
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES uzavřenou v Cotonou (Benin) dne 23. června 2000, dále jen "dohoda AKT-ES",
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-ES uzatvorenú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, ďalej len "Dohoda AKT-ES",
Polish: uwzględniając Umowę o Partnerstwie AKP-WE podpisaną w Cotonou (Benin) dnia 23 czerwca 2000 r., zwaną dalej "Umową AKP-WE",
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban (Benin) aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra, a továbbiakban: AKCS–EK megállapodás,
Slovenian: ob upoštevanju Partnerskega sporazuma AKP-ES, podpisanega v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000, v nadaljevanju "Sporazum AKP-ES",
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous (Beninis) alla kirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut (edaspidi "AKV-EÜ leping"),
Latvian: ņemot vērā ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu, kas tika parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū (Benina), še turpmāk "ĀAK un EK nolīgums",
Lithuanian: atsižvelgdami į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Beninas) pasirašytą Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalių ir EB partnerystės susitarimą (toliau – AKR ir EB susitarimas),
Maltese: Wara li ikkunsidraw il-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE iffermat fi Cotonou (Benin) fit-23 ta' Ġunju 2000, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Ftehim ACP-KE",
English: having regard to the draft from the Commission, whereas:
Czech: s ohledem na předlohu Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka Sporazuma Komisije,
Latvian: ņemot vērā Komisijas projektu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos projektą,
English: This Internal Agreement cannot enter into force until it is adopted by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
Czech: Tato vnitřní dohoda nemůže vstoupit v platnost, dokud ji nepřijme každý členský stát v souladu se svými vlastními ústavními předpisy.
Slovak: Táto vnútorná dohoda nemôže nadobudnúť platnosť, pokým ju neprijme každý členský štát v súlade so svojimi vlastnými ústavnými predpismi.
Polish: Ta Umowa wewnętrzna wchodzi w życie po jej przyjęciu przez każde Państwo Członkowskie zgodnie z jego własnymi wymogami konstytucyjnymi.
Hungarian: E belső megállapodás addig nem léphet hatályba, amíg minden egyes tagállam a saját alkotmányos követelményeivel összhangban azt el nem fogadja.
Slovenian: Ta Notranji sporazum ne more začeti veljati, dokler ga ne sprejme vsaka država članica v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami.
Estonian: Kõnealune sisekokkulepe ei saa jõustuda enne, kui see on vastu võetud igas liikmesriigis vastavalt põhiseadusest tulenevatele nõuetele.
Latvian: Šis Iekšējais nolīgums nevar stāties spēkā, kamēr to nav pieņēmusi katra dalībvalsts saskaņā ar tās konstitucionālām prasībām.
Lithuanian: šis vidaus susitarimas įsigalioja tik visoms valstybėms narėms jį priėmus pagal savo konstitucijų nuostatas.
Maltese: Dan il-Ftehim Intern ma jistgħax jidħol fis-seħħ sakemm ikun adottat minn kull Stat Membru bi qbil mal-ħtiġiet kostituzzjonali tiegħu.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The provisions of the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement shall be applied provisionally from 2 August 2000.
Czech: Ustanovení vnitřní dohody mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES, se použijí prozatímně ode dne 2. srpna 2000.
Slovak: Ustanovenia vnútornej dohody medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržať pri vykonávaní Dohody o partnerstve AKT-ES, sa použijú dočasne od 2. augusta 2000.
Polish: Postanowienia Umowy wewnętrznej między przedstawicielami rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie w sprawie przyjęcia środków i ustanowienia procedur dla stosowania Umowy o Partnerstwie AKP-WE są stosowane tymczasowo od dnia 2 sierpnia 2000 r.
Hungarian: A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, az AKCS–EK partnerségi megállapodás végrehajtásával kapcsolatban teendő intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodás intézkedéseit ideiglenesen 2000. augusztus 2-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih, ki jih je treba spoštovati pri izvajanju Partnerskega sporazuma AKP-ES, se predhodno uporabljajo od 2. avgusta 2000.
Estonian: Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sõlmitud AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavaid meetmeid ja järgitavaid menetlusi käsitleva sisekokkuleppe sätteid kohaldatakse ajutiselt alates 2. augustist 2000.
Latvian: Iekšējā nolīguma noteikumus starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem, tiekoties Padomē, par veicamiem pasākumiem un procedūrām, kas jāievēro, lai īstenotu ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu, piemēro uz laiku no 2000. gada 2. augusta.
Lithuanian: Taryboje susitikusių valstybių narių atstovų Vidaus susitarimo dėl AKR ir EB partnerystės susitarimo įgyvendinimo priemonių ir tvarkos nuostatos laikinai taikomos nuo 2000 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Intern bejn ir-Rapreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE għandhom ikunu applikati proviżjonalment mit-2 ta' Awissu 2000.
English: The text of the Internal Agreement is attached to this Decision.
Czech: Znění vnitřní dohody je přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Znenie vnútornej dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy wewnętrznej jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A belső megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Notranjega sporazuma je priloženo temu sklepu.
Estonian: Sisekokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Iekšējā nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Vidaus susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim Intern huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2 pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force at the same time as the transitional measures for the early implementation of the ACP-EC Agreement.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost ve stejný okamžik jako přechodná opatření pro počáteční provádění dohody AKT-ES.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v rovnakom čase ako prechodné opatrenia na dočasné vykonávanie Dohody AKT-ES.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w tym samym czasie, co środki przejściowe dla szybkiego stosowania Umowy AKP-WE.
Hungarian: E határozat az AKCS–EK megállapodás korai alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedésekkel egy időben lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati hkrati s prehodnimi ukrepi za predhodno izvajanje Sporazuma AKP-ES.
Estonian: Käesolev otsus jõustub samal ajal AKV-EÜ lepingu varajase rakendamise üleminekuaja meetmetega.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā vienlaicīgi ar pārejas posma pasākumiem ĀAK un EK nolīguma savlaicīgai īstenošanai.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tuo pat metu, kaip ir AKR ir EB susitarimo išankstinio įgyvendinimo pereinamojo laikotarpio priemonės.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-istess waqt ta' meta l-miżuri tranżitorji għall-implimentazzjoni kmieni tal-Ftehim ACP-KE.
English: It shall remain in force until the entry into force of the Internal Agreement concerning measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Agreement.
Czech: Rozhodnutí zůstává v platnosti do vstupu interní dohody o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES, v platnost.
Slovak: Rozhodnutie zostáva účinné do nadobudnutia platnosti vnútornej dohody o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržať pri vykonávaní Dohody o partnerstve AKT-ES.
Polish: Decyzja pozostaje w mocy do dnia wejścia w życie Umowy wewnętrznej w sprawie przyjęcia środków i ustanowienia procedur dla stosowania Umowy AKP-WE.
Hungarian: E határozat az AKCS–EK megállapodás végrehajtásával kapcsolatban teendő intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodás hatálybalépéséig marad hatályban.
Slovenian: V veljavi ostane, dokler ne začne veljati Notranji sporazum o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju Sporazuma AKP-ES.
Estonian: See jääb jõusse kuni AKV-EÜ lepingu rakendamiseks võetavaid meetmeid ja järgitavaid menetlusi käsitleva sisekokkuleppe jõustumiseni.
Latvian: Tas paliek spēkā līdz stājas spēkā Iekšējais nolīgums par veicamiem pasākumiem un procedūrām, kas jāievēro, īstenojot ĀKK un EK nolīgumu.
Lithuanian: Jis galioja iki Vidaus susitarimo dėl AKR ir EB susitarimo įgyvendinimo priemonių ir tvarkos įsigaliojimo.
Maltese: Għandha tibqa fis-seħħ sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Intern li jikkonċerna l-miżuri li għandhom ikunu meħuda u l-proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ACP-KE.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id- Deċisjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 September 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2000.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2000.
Estonian: Brüssel, 18. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000.
English: On behalf of the Governments of the Member States
Czech: Za vlády členských států
Slovak: Za vlády členských štátov
Polish: W imieniu Rządów Państw Członkowskich
Hungarian: a tagállamok kormányai nevében
Slovenian: V imenu vlad držav članic
Estonian: Liikmesriikide valitsuste nimel
Latvian: Dalībvalstu valdību vārdā
Lithuanian: Valstybių narių Vyriausybių atstovų vardu
Maltese: F'isem il-Gvernijiet tal-Istati Membri
English: having regard to the draft from the Commission,
Hungarian: tekintettel a Bizottság tervezetére,
Estonian: võttes arvesse komisjoni eelnõu
Maltese: Wara li kkunsidraw l-abbozz mill-Kummissjoni,
English: whereas:
Estonian: ning arvestades, et:
Maltese: billi:
English: In accordance with Article 366(3) of the Fourth ACP-EC Convention, the ACP-EC Council of Ministers will adopt a Decision on the transitional measures applicable between 2 August 2000 and the entry into force of the ACP-EC Agreement.
Czech: V souladu s čl. 366 odst. 3 Čtvrté úmluvy AKT-ES přijme Rada ministrů AKT-ES rozhodnutí o přechodných opatřeních pro období od 2. srpna 2000 do vstupu dohody AKT-ES v platnost.
Slovak: V súlade s článkom 366 ods. 3 Štvrtého dohovoru AKT-ES prijme Rada ministrov AKT-ES rozhodnutie o prechodných opatreniach na obdobie od 2. augusta 2000 do nadobudnutia platnosti dohody AKT-ES.
Polish: Zgodnie z art. 366 ust. 3 Czwartej Konwencji AKP-WE, Rada Ministrów AKP-WE przyjmie decyzję w sprawie środków przejściowych stosowanych między dniem 2 sierpnia 2000 r. a wejściem w życie Umowy AKP-WE.
Hungarian: A negyedik AKCS–EK egyezmény 366. cikke (3) bekezdésével összhangban az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa határozatot fog elfogadni a 2000. augusztus 2. és az AKCS–EK megállapodás hatálybalépése közötti időszakban alkalmazandó átmeneti intézkedésekről.
Slovenian: V skladu s členom 366(3) Četrte konvencije AKP-ES bo Svet ministrov AKP-ES sprejel Sklep o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo od 2. avgusta 2000 do začetka veljavnosti Sporazuma AKP-ES.
Estonian: Vastavalt neljanda AKV-EÜ konventsiooni artikli 366 lõikele 3 võtab AKV-EÜ ministrite nõukogu vastu otsuse ajutiste meetmete kohta, mida kohaldatakse alates 2. augustist 2000 kuni AKV-EÜ lepingu jõustumiseni.
Latvian: Saskaņā ar Ceturtās ĀKK un EK konvencijas 366. panta 3. punktu, ĀAK un EK Padome pieņem lēmumu par pārejas posma pasākumiem, ko piemēro laikā starp 2000. gada 2. augustu un ĀKK un EK nolīguma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Pagal Ketvirtosios Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalių ir EB konvencijos 366 straipsnio 3 dalį AKR ir EB Ministrų taryba priima sprendimą dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, kurios taikomos nuo 2000 m. rugpjūčio 2 d. iki AKR ir EB susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 366(3) tar-Raba' Konvenzjoni ACP-KE, il-Kunsill ta' Ministri ACP-KE għandu jadotta Deċiżjoni dwar il-miżuri transitorji applikabbli bejn it-2 ta' Awissu 2000 u d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ACP-KE.
English: The adoption of these transitional measures will entail the early implementation of almost all the provisions of the ACP-EC Agreement, except the provisions on the implementation of the 9th EDF.
Czech: Přijetí těchto přechodných opatření se týká počátečního provádění téměř všech ustanovení dohody AKT-ES, s výjimkou ustanovení o provádění 9. ERF.
Slovak: Prijatie týchto prechodných opatrení sa týka dočasného vykonávania takmer všetkých ustanovení Dohody AKT-ES, s výnimkou ustanovení o vykonávaní 9. ERF.
Polish: Przyjęcie takich środków przejściowych pociąga za sobą szybkie wykonanie niemal wszystkich postanowień Umowy AKP-WE, poza postanowieniami w sprawie wykonania Dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju (9th EDF).
Hungarian: Ezen átmeneti intézkedések elfogadása maga után vonja az AKCS–EK megállapodás majdnem összes rendelkezésének korai végrehajtását, kivéve a 9. EFA végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Sprejetje teh prehodnih ukrepov bo imelo za posledico predhodno izvajanje skoraj vseh določb Sporazuma AKP-ES, z izjemo določb o izvajanju 9. ERS.
Estonian: Nende üleminekuaja meetmete vastuvõtmine toob kaasa peaaegu kõigi AKV-EÜ lepingu sätete rakendamise, välja arvatud 9. EAFi rakendussätted.
Latvian: Šo pārejas pasākumu pieņemšana ir saistīta gandrīz ar visu ĀKK un EK nolīguma noteikumu savlaicīgu īstenošanu, izņemot noteikumus par 9. Eiropas Attīstības fonda īstenošanu.
Lithuanian: Dėl šių pereinamojo laikotarpio priemonių priėmimo pradedamas išankstinis beveik visų AKR ir EB susitarimo nuostatų įgyvendinimas, išskyrus 9-ojo EPF nuostatas dėl įgyvendinimo.
Maltese: L-adozzjoni ta' dawn il-miżuri tranżitorji għandha tinvolvi l-implementazzjoni kmieni ta' kważi id-dispożizzjonijiet kollha tal-Ftehim ACP-KE, apparti milli d-dispożizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tad-9 EDF.
English: The Member States, meeting within the Council, have adopted an Internal Agreement on the measures to be taken and the procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Agreement.
Czech: Členské státy, které se sešly v Radě, přijaly vnitřní dohodu o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody AKT-ES.
Slovak: Členské štáty, ktoré sa zišli v Rade, prijali vnútornú dohodu o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržať pri vykonávaní Dohody AKT-ES.
Polish: Państwa Członkowskie zebrane w Radzie przyjmują Umowę wewnętrzną w sprawie przyjęcia środków i ustanowienia procedur dla stosowania Umowy AKP-WE.
Hungarian: A Tanács keretében ülésező tagállamok belső megállapodást fogadtak el az AKCS–EK megállapodás végrehajtásával kapcsolatban teendő intézkedésekről és követendő eljárásokról.
Slovenian: Države članice, ki so se sestale v okviru Sveta, so sprejele Notranji sporazum o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih, ki jih je treba spoštovati pri izvajanju Sporazuma AKP-ES.
Estonian: Nõukogus kokku tulnud liikmesriigid on vastu võtnud AKV-EÜ lepingu rakendamiseks võetavaid meetmeid ja järgitavaid menetlusi käsitleva sisekokkuleppe.
Latvian: Dalībvalstis, tiekoties Padomē, ir pieņēmušas Iekšējo nolīgumu par veicamajiem pasākumiem un procedūrām, kas jāievēro, lai īstenotu ĀKK un EK nolīgumu.
Lithuanian: Susitikę Taryboje, valstybių narių atstovai priėmė Vidaus susitarimą dėl AKR ir EB susitarimo įgyvendinimo priemonių ir tvarkos;
Maltese: L-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, kienu adottaw il-Ftehim Intern dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implementazzjoni tal-Ftehim ACP-KE.
English: In accordance with Article 6 of the transitional measures applicable between 2 August 2000 and the entry into force of the ACP-EC Agreement, the Member States and the Community will be required to take the necessary measures for their application, each acting on their own behalf.
Czech: V souladu s článkem 6 o přechodných opatřeních pro období od 2. srpna 2000 do vstupu dohody AKT-ES v platnost jsou členské státy a Společenství povinny samostatně přijmout nutná opatření pro jejich provádění.
Slovak: V súlade s článkom 6 o prechodných opatreniach na obdobie od 2. augusta 2000 do nadobudnutia platnosti Dohody AKT-ES sú členské štáty a spoločenstvo povinné samostatne prijať nutné opatrenia na ich vykonávanie.
Polish: Zgodnie z art. 6 środków przejściowych stosowanych między dniem 2 sierpnia 2000 r. a wejściem w życie Umowy AKP-WE, Państwa Członkowskie i Wspólnota są zobowiązane do podjęcia niezbędnych środków dla ich zastosowania, każde działające we własnym imieniu.
Hungarian: Összhangban a 2000. augusztus 2. és az AKCS–EK megállapodás hatálybalépése közötti időszakban érvényes átmeneti intézkedések 6. cikkével, a tagállamoknak és a Közösségnek – mindegyiknek a saját nevében – meg kell majd tennie az alkalmazásukhoz szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V skladu s členom 6 prehodnih ukrepov, ki se uporabljajo od 2. avgusta 2000 do začetka veljavnosti Sporazuma AKP-ES, bodo morale države članice in Skupnost vsaka za svoje področje sprejeti potrebne ukrepe za njihovo uporabo.
Estonian: Vastavalt 2. augustist 2000 kuni AKV-EÜ lepingu jõustumiseni kohaldatavate üleminekuaja meetmete artiklile 6 peavad liikmesriigid ja ühendus võtma vajalikud meetmed nende kohaldamiseks, toimides igaüks enese nimel.
Latvian: Saskaņā ar pārejas posma pasākumu 6. pantu, ko piemēro laikā starp 2000. gada 2. augustu un ĀKK un EK nolīguma stāšanos spēkā, dalībvalstīm un Kopienai jāveic vajadzīgie pasākumi to piemērošanai, tās darbojas katra savā uzdevumā.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnį dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų nuo 2000 m. rugpjūčio 2 d., ir AKR ir EB susitarimo įsigaliojimo Bendrijos valstybės narės privalo savo vardu imtis visų jų taikymui reikalingų priemonių.
Maltese: Bi qbil ma l-Artikolu 6 tal-miżuri transitorji applikabbli bejn it-2 ta' Awissu 2000 u d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ACP-KE, l-Istati Membri u l-Komunità sejrin ikunu meħtieġa li jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni tagħhom, kull wieħed jaġixxi f'ismu stess.
English: Therefore, in order to establish the procedures to be followed by the Member States during the period of early implementation of the ACP-EC Agreement, provision should be made for the provisional application of the Internal Agreement,
Czech: Proto by pro stanovení postupů, které musí členské státy dodržovat během období počátečního provádění dohody AKT-ES, měla být určena ustanovení ohledně prozatímní platnosti vnitřní dohody,
Slovak: By sa preto na stanovenie postupov, ktoré musia členské štáty dodržiavať počas obdobia dočasného vykonávania Dohody AKT-ES, mali určiť ustanovenia týkajúce sa dočasnej platnosti vnútornej dohody,
Polish: Dlatego w celu ustalenia procedur, zgodnie z którymi powinny postępować Państwa Członkowskie w czasie początkowego okresu stosowania Umowy AKP-WE, należy przyjąć przepisy w sprawie tymczasowego stosowania Umowy wewnętrznej,
Hungarian: Ezért a tagállamok által az AKCS–EK megállapodás korai végrehajtásának időszakában követendő eljárások megállapítása érdekében rendelkezést kell hozni a belső megállapodás ideiglenes alkalmazásáról,
Slovenian: Z namenom, da bi se vzpostavili postopki, ki jih morajo države članice upoštevati v času predhodnega izvajanja Sporazuma AKP-ES, je treba zagotoviti pogoje za predhodno uporabo Notranjega sporazuma,
Estonian: Järelikult tuleb liikmesriikidele AKV-EÜ lepingu varajasel rakendusperioodil järgitavaid menetlusi kehtestades sätestada sisekokkuleppe ajutine kohaldamine,
Latvian: Tādēļ, lai noteiktu procedūras, kas dalībvalstīm jāievēro ĀAK un EK nolīguma savlaicīgas īstenošanas laikā, jāparedz Iekšējā nolīguma pagaidu piemērošana,
Lithuanian: Taigi siekiant nustatyti AKR ir EB susitarimo išankstinio įgyvendinimo tvarką, kurios valstybės narės turėtų laikytis, turėtų būti numatytos laikinojo vidaus susitarimo taikymo nuostatos,
Maltese: Għalhekk, sabiex ikunu stabbiliti il-proċeduri li għandhom ikunu segwiti mill-Istati Membri matul il-perjodu ta' l-implementazzjoni kmieni tal-Ftehim ACP-KE, dispożizzjoni għandha ssir għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Intern.