English: in regions referred to in Article 87(3)(c) of the Treaty and complying with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid, the intensity of the aid must not exceed 12,5 % or the applicable regional aid ceiling, whichever is the lower;
French: dans les régions visées à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et respectant la carte approuvée par la Commission pour chaque État membre pour l'octroi des aides à finalité régionale, l'intensité des aides ne doit pas dépasser 12,5 % ou le plafond d'aide régionale applicable, selon le montant qui s'avère le plus petit;
Portuguese: nas regiões referidas no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado e se enquadrem no mapa aprovado pela Comissão para cada Estado-Membro para efeitos de concessão de auxílios regionais, a intensidade do auxílio não exceda 12,5 % ou o limite máximo do auxílio regional aplicável, consoante o valor que for mais baixo;
Danish: støttens intensitet må ikke overstige 12,5 % eller det gældende loft for regionalstøtte, alt efter hvilket af disse der er lavest, i områder omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og som er omfattet af det kort, som Kommissionen har godkendt for hver medlemsstat med henblik på ydelse af regionalstøtte
Czech: v regionech podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, které odpovídají seznamu schválenému Komisí pro každý členský stát pro poskytování regionální podpory, nesmí intenzita podpory přesahovat 12,5 % nebo případně použitelný strop regionální podpory, bez ohledu na to, která částka je nižší;
Slovak: v regiónoch podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, ktoré sú zaznamenané na regionálnej mape schválenej Komisiou pre každý členský štát s cieľom poskytovania regionálnej pomoci, nesmie strop tejto pomoci presiahnuť nižšiu z hodnôt rovnajúcej sa 12,5 % alebo príslušnému stropu pomoci pre daný región;
Polish: w regionach, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu oraz zgodnych z mapą zatwierdzoną przez Komisję w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego dotyczącą przyznawania pomocy regionalnej, intensywność pomocy nie może przekraczać 12,5 % stosowanego pułapu regionalnej pomocy, odpowiednio tej niższej;
Hungarian: a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett és a Bizottság által az egyes tagállamokra vonatkozóan a regionális támogatás nyújtása tekintetében jóváhagyott térképnek megfelelő régiókban a támogatás intenzitása a 12,5%-ot, illetve az alkalmazandó regionális támogatási plafont nem haladhatja meg, ha az alacsonyabb;
Estonian: piirkondades, millele on osutatud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c ja mis vastavad kaardile, mille komisjon on iga liikmesriigi suhtes kinnitanud piirkondliku abi andmiseks, ei tohi abi osatähtsus ületada 12,5 % või kohaldatavat piirkondliku abi ülemmäära, kusjuures aluseks võetakse neist kahest piirmäärast väiksem;
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytuose regionuose, įtrauktuose į kiekvienai valstybei narei Komisijos patvirtintus regioninės pagalbos skyrimo žemėlapius, pagalbos intensyvumas neturi viršyti 12,5 % arba taikomos regioninės pagalbos ribos dydžio, atsižvelgiant į tai kuris dydis yra mažesnis;
Maltese: (ċ) Fir-reġjuni msemmija fl-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat u konformi mal-mappa kif approvata mill-Kummissjoni għall-għoti ta’ għajnuna reġjonali għal kull Stat Membru, l-intensita’ ta’ l-għajnuna m’għandhiex taqbeż it-12,5 % jew il-limitu applikabbli għall-għajnuna mogħtija għall-iżvilupp, liema minnhom ikun l-inqas;