English: It was therefore concluded that although there were in some instances differences between product types produced in the Community and those sold for export to the Community, there were no differences in the basic characteristics and uses of the different product types and qualities of bed linen of cotton-type fibres.
French: Il a donc été conclu que, même s'il existe, dans certains cas, des différences entre les types de produits fabriqués dans la Communauté et ceux vendus à l'exportation vers la Communauté, les divers types et qualités de linge de lit en coton présentent les mêmes caractéristiques essentielles et sont destinés au même usage.
Italian: Si è pertanto concluso che, sebbene esistano differenze tra i prodotti fabbricati nella Comunità e quelli venduti per l'esportazione nella Comunità, non esistono differenze, per quanto riguarda le caratteristiche e gli impieghi di base, tra i diversi tipi e le diverse qualità della biancheria da letto di fibre di cotone.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que não obstante algumas diferenças entre os tipos do produto fabricados na Comunidade e os vendidos para exportação para a Comunidade, não existiam diferenças em termos de características de base e de utilização dos diversos tipos do produto e qualidades das roupas e cama de algodão.
Czech: Proto byl přijat závěr, že přes některé rozdíly mezi výrobky typů vyrobených ve Společenství a typy prodávanými na vývoz do Společenství, nebyly žádné rozdíly v základních fyzikálních vlastnostech a v použití různých typů výrobku a jakostí ložního prádla z bavlněných vláken.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že hoci v určitých prípadoch existovali rozdiely medzi druhmi výrobkov vyrábanými v spoločenstve a druhmi predávanými na vývoz do spoločenstva, neexistovali žiadne rozdiely v základných charakteristikách a použitiach rôznych druhov a kvalít výrobkov posteľnej bielizne z bavlnených vlákien.
Polish: Z tego względu stwierdzono, że jakkolwiek w niektórych przypadkach występowały różnice między rodzajami produktów wytwarzanych we Wspólnocie a produktami sprzedawanymi na wywóz do Wspólnoty, nie stwierdzono żadnych różnic w podstawowych właściwościach i zastosowaniach różnych rodzajów produktów i jakości bielizny pościelowej z włókna bawełnianego.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy bár a Közösségben gyártott termékfajták és a Közösségbe irányuló kivitel céljára értékesített termékfajták néhány esetben különböznek, a pamutféle fonalból készült ágyneműk alapvető fizikai jellemzői és felhasználása megegyezik.
Slovenian: Zato se je sklenilo, da četudi obstajajo v nekaterih primerih razlike med vrstami izdelkov, proizvedenimi v Skupnosti, in vrstami izdelkov, prodanimi za izvoz v Skupnost, ni razlik med osnovnimi lastnostmi in uporabami različnih vrst izdelkov in kakovosti posteljnega perila iz bombažnih vlaken.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că, deși există, în unele cazuri, diferențe între tipurile de produse fabricate în Comunitate și cele vândute la export către Comunitate, diversele tipuri și calități de lenjerie de pat din bumbac prezintă aceleași caracteristici esențiale și au aceeași utilizare.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et kuigi ühenduses toodetud tooteliigid erinesid mõnel juhul ühendusse eksporditud tooteliikidest, ei olnud eri liiki või eri kvaliteediga puuvillase voodipesu põhiomadustes ning kasutusotstarbes erinevusi.
Latvian: Tādēļ secināja, ka, neraugoties uz Kopienā ražoto izstrādājumu veidu un eksportam uz Kopienu pārdoto izstrādājumu veidu zināmām atšķirībām, dažādo ražojuma veidu pamatpazīmes un izlietojums, kā arī kokvilnas šķiedru gultas veļas īpašības neatšķiras.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad nors kai kuriais atvejais Bendrijoje pagamintos produktų rūšys ir eksportui į Bendriją parduodamos produktų rūšys skiriasi, pagrindinės skirtingų produktų rūšių savybės ir paskirtis bei medvilninės patalynės kokybė nesiskiria.
Maltese: Kien għalhekk konkluż li għalkemm kien hemm f'xi każi differenzi bejn tipi ta' prodott prodotti fil-Komunità u dawk mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità, ma kien hemm l-ebda differenza fil-karatteristiċi bażiċi u fl-użi tat-tipi ta' prodott differenti u l-kwalitajiet ta' friex tas-sodda tal-fibri tal-qoton.