FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where opposition is entered against an international registration designating the European Community pursuant to Article 151 of the Regulation, the notice of opposition shall contain:
French: Lorsque l'opposition est formée contre un enregistrement international désignant la Communauté européenne conformément à l'article 151 du règlement, la notification de l'opposition contient:
German: Wird gegen eine internationale Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist, gemäß Artikel 151 der Verordnung Widerspruch eingelegt, muss die Widerspruchsschrift Folgendes enthalten:
Italian: Nel caso in cui venga presentata opposizione contro una registrazione internazionale che designa la Comunità europea ai sensi dell'articolo 151 del regolamento, la notifica dell'opposizione contiene:
Portuguese: Se for apresentada oposição contra um registo internacional que designe a Comunidade Europeia nos termos do artigo 151.o do regulamento, o acto de oposição incluirá:
Czech: Je-li podána námitka proti mezinárodnímu zápisu s vyznačením Evropského společenství na základě článku 151 nařízení, oznámení o námitce obsahuje:
Slovak: Ak sa voči medzinárodnému zápisu s vyznačením Európskeho spoločenstva podľa článku 151 nariadenia podáva námietka, oznámenie o námietke musí obsahovať:
Polish: W przypadku gdy wniesiony został sprzeciw wobec międzynarodowej rejestracji wskazującej Wspólnotę Europejską na podstawie art. 151 rozporządzenia, sprzeciw zawiera:
Slovenian: Ugovor, ki se na podlagi člena 151 uredbe vloži proti mednarodni registraciji, v kateri je imenovana Evropska skupnost, vsebuje:
Romanian: Atunci când formulează o opoziție împotriva unei înregistrări internaționale care desemnează Comunitatea Europeană în conformitate cu articolul 151 din regulament, notificarea opoziției conține:
Bulgarian: Когато се подава възражение срещу международна регистрация, посочваща Европейската общност съгласно член 151 от регламента, възражението съдържа:
Estonian: Kui Euroopa Ühendust nimetava rahvusvahelise registreeringu vastu on vastavalt määruse artiklile 151 esitatud protest, siis vastav teatis sisaldab:
Latvian: Ja iesniedz iebildumu pret starptautisku reģistrāciju, kas apzīmē Eiropas Kopienu, saskaņā ar regulas 151. pantu, paziņojumā par iebildumu ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Kai yra užregistruotas protestas dėl tarptautinės registracijos, nurodančios Europos bendriją, pagal Reglamento 151 straipsnį, pranešime apie protestą nurodoma:
Maltese: Fejn ir-reżistenza hija mressqa kontra reġistrazzjoni internazzjonali li taħtar il-Komunità Ewropea skond l-Artikolu 151 tar-Regolament, l-avviż ta' opposizzjoni għandu jinkludi:
English: Rules 15(1) and 16 to 22 shall apply, subject to the following:
French: La règle 15, paragraphe 1, et les règles 16 à 22, s'appliquent, sous réserve des remarques suivantes:
German: Regel 15 Absatz 1 und Regel 16 bis 22 sind mit folgender Maßgabe anwendbar:
Italian: Le regole 15, paragrafo 1, e da 16 a 22 si applicano, con riserva dei seguenti punti:
Portuguese: Serão aplicáveis as Regras 15 1) e 16 a 22, sem prejuízo do seguinte:
Czech: Použije se pravidlo 15 odst. 1 a pravidla 16 až 22 s výhradou tohoto:
Slovak: Pravidlá 15 ods. 1 a 16 až 22 sa uplatňujú za podmienky, že sa dodrží nasledujúce:
Polish: Zasady 15 ust. 1 i 16 do 22 stosuje się z następującymi zastrzeżeniami:
Slovenian: Uporabljajo se pravila 15(1) in 16 do 22 ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Norma 15 alineatul (1) și normele 16-22 se aplică, sub rezerva următoarelor observații:
Bulgarian: Прилагат се правило 15, параграф 1 и правила 16—22 при съблюдаване на следното:
Estonian: Eeskirja 15 lõike 1 ja eeskirjade 16–22 kohaldamisel arvestatakse järgmist:
Latvian: noteikuma 1. punktu un 16.–22. noteikumu piemēro, ievērojot turpmāk minēto:
Lithuanian: 15 taisyklės 1 dalies ir 16–22 taisyklės taikomos, laikantis šių sąlygų;
Maltese: Ir-Regoli 15(1) u 16 sa 22 għandhom japplikaw, bla ħsara għal li ġejjin:
English: The application of Article 42(3) second sentence of the Regulation shall remain unaffected.
French: L'application de l'article 42, paragraphe 3, deuxième phrase, du règlement reste inchangée.
German: Die Anwendung des Artikels 42 Absatz 3 Satz 2 der Verordnung bleibt unberührt.
Italian: L'applicazione dell'articolo 42, paragrafo 3, seconda frase del regolamento rimane invariata.
Portuguese: A aplicação do disposto na segunda frase do n.o 3 do artigo 42.o do regulamento não será afectada.
Czech: Použití druhé věty čl. 42 odst. 3 není dotčeno.
Slovak: Uplatňovanie článku 42 ods. 3 druhá veta nariadenia zostáva bezo zmien.
Polish: Stosowanie art. 42 ust. 3 zdanie drugie rozporządzenia pozostaje nienaruszone.
Hungarian: A rendelet 42. cikke (3) bekezdésének második mondata változatlanul alkalmazandó.
Slovenian: To ne vpliva na uporabo drugega stavka člena 42(3) uredbe.
Romanian: Aplicarea articolului 42 alineatul (3) teza a doua din regulament rămâne neschimbată.
Bulgarian: Прилагането на член 42, параграф 3, второ изречение от регламента остава без промяна.
Estonian: Määruse artikli 42 lõike 3 teise lause kohaldamist see ei mõjuta.
Latvian: Minētais neietekmē regulas 42. panta 3. punkta otrā teikuma piemērošanu.
Lithuanian: Tai neturi įtakos Reglamento 42 straipsnio 3 dalies antro sakinio taikymui.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 42(3) it-tieni sentenza tar-Regolament m'għandiex tiġi affettwata.
English: Where the holder of the international registration fails to appoint a representative within this period, the Office will take a decision refusing the protection of the international registration.
French: Lorsque le titulaire de l'enregistrement international ne désigne pas de représentant au cours de cette période, l'Office rend une décision par laquelle il refuse la protection de l'enregistrement international.
German: Bestellt der Inhaber der internationalen Registrierung innerhalb dieser Frist keinen Vertreter, beschließt das Amt, den Schutz für die internationale Registrierung zu verweigern.
Italian: Se il titolare della registrazione internazionale non designa un rappresentante nel corso di tale periodo, l'Ufficio adotta una decisione con la quale rifiuta la protezione della registrazione internazionale.
Portuguese: Se o titular do registo internacional não nomear um representante dentro desse período, o Instituto tomará uma decisão recusando a protecção do registo internacional.
Czech: Nejmenuje-li majitel mezinárodního zápisu zástupce v této lhůtě, přijme úřad rozhodnutí o odmítnutí ochrany mezinárodního zápisu.
Slovak: Ak majiteľ medzinárodného zápisu nevymenuje zástupcu v tejto lehote, úrad prijme rozhodnutie o zamietnutí ochrany medzinárodného zápisu.
Polish: W przypadku gdy właściciel międzynarodowej rejestracji nie wyznaczył pełnomocnika w tym terminie, Urząd podejmuje decyzję o odmowie udzielenia prawa ochronnego z międzynarodowej rejestracji.
Hungarian: Ha a nemzetközi lajstromozás jogosultja e határidőn belül nem hatalmaz meg képviselőt, a Hivatal határoz a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom elutasításáról.
Slovenian: Če imetnik mednarodne registracije v tem obdobju ne imenuje zastopnika, Urad odloči o zavrnitvi varstva mednarodne registracije.
Romanian: Atunci când titularul înregistrării internaționale nu desemnează un reprezentant în această perioadă, Oficiul ia o decizie prin care refuză protecția înregistrării internaționale.
Bulgarian: Когато притежателят на международна регистрация не назначи представител през този период, службата взима решение, с което отказва защита на международната регистрация.
Estonian: Kui rahvusvahelise registreeringu omanik ei määra selle tähtaja jooksul esindajat, võtab amet vastu otsuse keelduda rahvusvahelise registreeringu kaitsest.
Latvian: Ja starptautiskās reģistrācijas īpašnieks neieceļ pārstāvi minētajā laika posmā, Birojs pieņem lēmumu atteikt starptautiskās reģistrācijas aizsardzību.
Lithuanian: Kai tarptautinės registracijos savininkas per šį laiką atstovo nepaskiria, Tarnyba priima sprendimą nesuteikti tarptautinės registracijos apsaugos.
Maltese: Fejn id-detentur tar-reġistrazzjoni internazzjonali jfalli milli japponta rappreżentant f'dan il-perjodu, l-Uffiċċju tieħu d-deċiżjoni li tirrifjuta l-protezzjoni tar-reġistrazzjoni internazzjonali.
English: The opposition procedure shall be stayed if an ex officio provisional refusal of protection is or has been issued pursuant to Rule 112.
French: La procédure d'opposition est suspendue si un refus provisoire ex officio de protection est ou a été émis conformément à la règle 112.
German: Das Widerspruchsverfahren wird ausgesetzt, wenn eine vorläufige Schutzverweigerung von Amts wegen gemäß Regel 112 erfolgt oder bereits erfolgt ist.
Italian: La procedura d'opposizione viene interrotta se un rifiuto provvisorio ex officio di protezione è o è stato emesso conformemente alla regola 112.
Portuguese: O processo de oposição será suspenso se uma recusa provisória automática da protecção for ou tiver sido emitida nos termos da Regra 112.
Czech: Námitkové řízení se zastaví, je-li nebo bylo-li vydáno prozatímní odmítnutí ochrany z moci úřední na základě pravidla 112.
Slovak: Konanie o námietke bude zastavené v prípade, že je alebo že bolo vydané predbežné zamietnutie ochrany ex officio v súlade s pravidlom 112.
Polish: Postępowanie w sprawie sprzeciwu ulega zawieszeniu, jeżeli decyzja o tymczasowej odmowie udzielenia prawa ochronnego jest lub została wydana z urzędu na podstawie zasady 112.
Hungarian: A felszólalási eljárást fel kell függeszteni, ha a 112. szabály alapján hivatalból közölt ideiglenes elutasítást adtak vagy adnak ki.
Slovenian: Postopek ugovora se prekine, če je ali je bila na podlagi pravila 112 izdana začasna zavrnitev varstva po uradni dolžnosti.
Romanian: Procedura de opoziție se suspendă în cazul în care un refuz provizoriu ex officio de protecție este sau a fost emis în conformitate cu norma 112.
Bulgarian: Процедурата по възражение се спира, в случай че се издаде ex officio или е издаден временен отказ от защита, съгласно правило 112.
Estonian: Vaidlustamismenetlus peatatakse, kui on välja antud eeskirja 112 kohane ex officio esialgne kaitsest keeldumine.
Latvian: Iebildumu procedūru aptur, ja saskaņā ar 112. noteikumu sniedz vai ir sniegts aizsardzības pagaidu atteikums.
Lithuanian: Protesto procedūra sustabdoma, jei pagal 112 straipsnį yra paskelbtas ex officio laikinas atsisakymas nesuteikti apsaugos.
Maltese: Il-proċeduri ta' l-opposizzjoni għandha tibqa' jekk rifjut provviżjonali ex uffiċċju hu jew ġie maħruġ skond ir-Regola 112.
English: Rule 115 Notification of provisional refusals based on an opposition
French: Règle 115 Notification des refus provisoires fondés sur une opposition
German: Regel 115 Mitteilung einer vorläufigen Schutzverweigerung, die auf einen Widerspruch gestützt ist
Italian: Regola 115 Notifica dei rifiuti provvisori sulla base di un'opposizione
Portuguese: Regra 115 Notificação de recusas provisórias com base numa oposição
Slovak: Pravidlo 115 Oznamovanie predbežných zamietnutí založených na námietke
Maltese: Ir-Regola 115 Notifika ta' rifjuti provviżjonali bbażati fuq opposizzjoni
English: The notification of provisional refusal of protection based on an opposition shall contain:
French: La notification de refus provisoire de protection fondé sur une opposition contient:
German: Die Mitteilung über eine vorläufige Schutzverweigerung, die auf einen Widerspruch gestützt ist, enthält:
Italian: La notifica di rifiuto provvisorio di protezione sulla base di un'opposizione contiene:
Portuguese: A notificação de recusa provisória da protecção com base numa oposição incluirá:
Czech: Oznámení o prozatímním odmítnutí ochrany na základě námitky obsahuje:
Slovak: Oznámenie o predbežnom zamietnutí ochrany na základe námietky obsahuje:
Polish: Zawiadomienie o tymczasowej odmownie udzielenia prawa ochronnego w wyniku sprzeciwu zawiera:
Slovenian: Obvestilo o začasni zavrnitvi varstva na podlagi ugovora vsebuje:
Romanian: Notificarea refuzului provizoriu de protecție întemeiat pe o opoziție conține:
Bulgarian: Нотификацията за временен отказ от защита основан на възражение съдържа:
Estonian: Vastulausel põhinev teatis esialgse kaitsest keeldumise kohta sisaldab:
Latvian: Paziņojumā par aizsardzības pagaidu atteikumu, kura pamatā ir iebildums, iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime apie laikiną atsisakymą suteikti apsaugą, paremtą protestu, nurodoma:
Maltese: In-notifka ta' rifjut provviżjonali ta' protezzjoni bbażata fuq opposizzjoni għandha tinkludi:
English: Where the opposition is based on a trademark application or registration, the notification referred to in paragraph 2 shall contain the following indications:
French: Lorsque l'opposition se fonde sur une demande de marque ou un enregistrement, la notification visée au paragraphe 2 contient les indications suivantes:
German: Falls sich der Widerspruch auf die Anmeldung oder Eintragung einer Marke stützt, enthält die Mitteilung gemäß Absatz 2 folgende Angaben:
Italian: Quando l'opposizione si fonda su una domanda di marchio o una registrazione, la notifica di cui al paragrafo 2 contiene le seguenti indicazioni:
Portuguese: Se a oposição for baseada num pedido ou registo de marca, a notificação referida no n.o 2 conterá as seguintes indicações:
Czech: Je-li námitka založena na přihlášce ochranné známky nebo jejím zápise, obsahuje oznámení podle odstavce 2 obsahuje tyto údaje:
Slovak: Ak je námietka založená na prihláške ochrannej známky alebo zápise, oznámenie uvedené v odseku 2 musí obsahovať tieto údaje:
Polish: W przypadku gdy sprzeciw oparty jest na zgłoszeniu lub rejestracji znaku towarowego, zawiadomienie, o którym mowa w ust. 2, zawiera następujące wskazania:
Slovenian: Če ugovor temelji na prijavi za znamko ali registraciji, obvestilo iz odstavka 2 vsebuje naslednje navedbe:
Romanian: Atunci când opoziția se întemeiază pe o cerere de înregistrare a mărcii sau pe o înregistrare, notificarea prevăzută la alineatul (2) conține următoarele indicații:
Bulgarian: Когато възражението се основава на заявка за марка или регистрация на марка, в нотификация, посочена в параграф 2, съдържа следните означения:
Estonian: Kui protest on esitatud kaubamärgitaotluse või registreeringu põhjal, peab lõikes 2 osutatud teatis sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Ja iebilduma pamatā ir preču zīmes pieteikums vai reģistrācija, 2. punktā minētajā paziņojumā iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Kai protestas remiasi prekių ženklo paraiška ar registracija, pranešime, minėtame šios taisyklės 2 dalyje, nurodoma:
Maltese: Fejn l-opposizzjoni hija bbażata fuq l-applikazzjoni jew ir-reġistrazzjoni tal-marka tal-fabbrika, in-notifika msemmija fil-paragrafu 2 għandha tinkludi l-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: the filing number and, if different, the registration number,
French: le numéro de dépôt et, s'il est différent, le numéro d'enregistrement,
German: die Nummer der Anmeldung und, sofern sie davon abweicht, die Nummer der Eintragung,
Italian: il numero di deposito e, se diverso, il numero di registrazione,
Portuguese: o número do depósito e, caso seja diferente, o número do registo,
Czech: spisové číslo, a je-li odlišné, číslo zápisu,
Slovak: číslo podania a ak je odlišné, aj číslo zápisu,
Polish: numer wniesienia i, jeżeli jest on inny, numer rejestracji;
Hungarian: az ügyszám és, ha eltérő, a lajstromszám;
Slovenian: številko vložitve in registracijsko številko, če je ta drugačna,
Romanian: numărul de depunere și, dacă este diferit, numărul de înregistrare;
Bulgarian: входящ номер и, ако е различен — регистрационния номер;
Estonian: toimiku number ja registreerimisnumber, kui viimane erineb toimiku numbrist;
Latvian: pieteikuma iesniegšanas numuru un arī reģistrācijas numuri, ja tas ir atšķirīgs,
Lithuanian: įrašo numeris ir, jei skirtingas, registracijos numeris;
Maltese: in-numru ta' l-iffajljar u, jekk differenti, in-numru ta' reġistrazzjoni,
English: the name and address of the owner,
French: le nom et l'adresse du titulaire,
German: den Namen und die Anschrift des Inhabers,
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare,
Portuguese: o nome e endereço do titular,
Czech: název a adresu majitele,
Slovak: meno a adresu majiteľa,
Polish: imię i nazwisko lub nazwę oraz adres właściciela;
Hungarian: a jogosult neve és címe;
Slovenian: ime in naslov lastnika,
Romanian: numele și adresa titularului;
Bulgarian: име и адрес на притежателя;
Estonian: omaniku nimi ja aadress;
Latvian: īpašnieka vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: savininko pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju,
English: a reproduction of the mark, and
French: une reproduction de la marque et
German: eine Wiedergabe der Marke und
Italian: una riproduzione del marchio, e
Portuguese: uma reprodução da marca, e
Czech: reprodukci známky,
Slovak: zobrazenie známky a
Polish: przedstawienie znaku; i
Hungarian: a védjegy ábrázolása; és
Slovenian: prikaz znamke, in
Romanian: o reproducere a mărcii și
Estonian: kaubamärgi reproduktsioon ja
Latvian: preču zīmes atveidojumu;
Lithuanian: ženklo reprodukcija, ir
Maltese: riproduzzjoni tal-marka, u
English: If the provisional refusal relates to only part of the goods and services, the notification referred to in paragraph 2 shall indicate those goods and services.
French: Si le refus provisoire se rapporte à une partie seulement des produits et des services, la notification visée au paragraphe 2 fait mention de ces produits et services.
German: Falls die vorläufige Schutzverweigerung nur einen Teil der Waren und Dienstleistungen betrifft, sind diese in der Mitteilung gemäß Absatz 2 anzugeben.
Italian: Se il rifiuto provvisorio si riferisce unicamente ad una parte dei prodotti e dei servizi, la notifica di cui al paragrafo 2 indica tali prodotti e servizi.
Portuguese: Se a recusa provisória se referir apenas a parte dos produtos e serviços, a notificação referida no n.o 2 indicará esses produtos e serviços.
Czech: Vztahuje-li se prozatímní odmítnutí pouze na část výrobků a služeb, uvádí oznámení podle odstavce 2 tyto výrobky a služby.
Slovak: Ak sa predbežné zamietnutie týka iba časti tovarov a služieb, musia byť tieto tovary a služby uvedené v oznámení uvedenom v odseku 2.
Polish: Jeżeli tymczasowa odmowa dotyczy jedynie niektórych towarów i usług, zawiadomienie, o którym mowa w ust. 2, wskazuje te towary i usługi.
Hungarian: Ha az ideiglenes elutasítás az áruknak és szolgáltatásoknak csupán egy részére vonatkozik, a (2) bekezdésben említett értesítésben meg kell jelölni ezeket az árukat és szolgáltatásokat.
Slovenian: Če se začasna zavrnitev nanaša samo na del blaga in storitev, obvestilo iz odstavka 2 to blago in storitve navede.
Romanian: În cazul în care refuzul provizoriu se raportează numai la o parte din produse și servicii, notificarea prevăzută la alineatul (2) menționează aceste produse și servicii.
Bulgarian: В случай че временният отказ е свързан само с част от стоките и услугите, нотификацията, посочена в параграф 2, се указват тези стоки и услуги.
Estonian: Kui esialgne keeldumine on seotud ainult osaga kaupadest ja teenustest, peab lõikes 2 osutatud teatis sisaldama märget nende kaupade ja teenuste kohta.
Latvian: Ja pagaidu atteikums attiecas tikai uz daļu preču un pakalpojumu, šīs preces un pakalpojumus norāda 2. punktā minētajā paziņojumā.
Lithuanian: Jei laikinas atsisakymas yra susijęs tik su prekių ar paslaugų dalimi, tos prekės ir paslaugos nurodomos šios taisyklės 2 dalyje minėtame pranešime.
Maltese: Jekk ir-rifjut provviżjonali għandu x'jaqsam ma' parti waħda biss mill-oġġetti u servizzi, in-notifika msemmija fil-paragrafu 2 għandha tindika dawk l-oġġetti u servizzi.
English: The Office shall inform the International Bureau as follows:
French: L'Office communique au Bureau international les informations suivantes:
German: Das Amt teilt dem Internationalen Büro Folgendes mit:
Italian: L'Ufficio comunica all'Ufficio internazionale
Portuguese: O Instituto comunicará ao Secretariado Internacional o seguinte:
Czech: Úřad sdělí Mezinárodnímu úřadu:
Slovak: Úrad informuje medzinárodný úrad o týchto skutočnostiach:
Polish: Urząd podaje do wiadomości Biura Międzynarodowego, co następuje:
Slovenian: Urad obvesti Mednarodni urad:
Romanian: Oficiul comunică Biroului internațional următoarele informații:
Bulgarian: Службата информира Международното бюро както следва:
Estonian: Amet teavitab rahvusvahelist bürood järgmisest:
Latvian: Birojs informē Starptautisko biroju par turpmāko:
Lithuanian: Tarnyba Tarptautinei tarnybai praneša:
Maltese: L-Uffiċċju għandu jinforma lill-Uffiċċju Internazzjonali kif ġej:
English: Rule 116 Statement of grant of protection
French: Règle 116 Déclaration d'octroi de protection
German: Regel 116 Erklärung über die Schutzgewährung
Portuguese: Regra 116 Declaração de concessão de protecção
Slovak: Pravidlo 116 Vyhlásenie o udelení ochrany
Romanian: Norma 116 Declarația acordării protecției
English: Rule 117 Notification of invalidation to the International Bureau
French: Règle 117 Notification de l'invalidation au Bureau international
German: Regel 117 Mitteilung über die Ungültigerklärung an das Internationale Büro
Portuguese: Regra 117 Notificação de nulidade ao Secretariado Internacional
Slovak: Pravidlo 117 Oznámenie medzinárodnému úradu o neplatnosti
Romanian: Norma 117 Notificarea anulării la Biroul internațional
Maltese: Ir-Regola 117 Notifika ta' invalidazzjoni lill-Uffiċċju Internazzjonali
English: The notification shall be dated and shall contain:
French: La notification est datée et contient:
German: Die Mitteilung muss datiert sein und Folgendes enthalten:
Italian: La notifica è datata e comprende:
Portuguese: A notificação será datada e incluirá:
Czech: Oznámení je datováno a obsahuje:
Slovak: Oznámenie musí byť datované a musí obsahovať:
Polish: Zawiadomienie jest opatrzone datą i zawiera:
Slovenian: Obvestilo se opremi z datumom in vsebuje:
Romanian: Notificarea este datată și conține:
Bulgarian: В нотификацията се отбелязва дата и се посочва:
Estonian: Teatele märgitakse kuupäev ning see sisaldab:
Latvian: Minēto paziņojumu datē un tajā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešimai yra datuojami ir juose:
Maltese: In-notifika għandha tiġi ddatata u għandha tinkludi:
English: Rule 118 Legal effect of registration of transfers
French: Règle 118 Effet juridique de l'enregistrement des transferts
German: Regel 118 Rechtswirkung der Eintragung eines Rechtsüberganges
Portuguese: Regra 118 Efeito legal do registo de transmissões
Slovak: Pravidlo 118 Právny účinok zápisu prevodov
Romanian: Norma 118 Efectul juridic al înregistrării transferurilor
Maltese: Ir-Regola 118 Effett legali tar-reġistrazzjoni tat-trasferiment
English: Rule 119 Legal effect of registration of licenses and other rights
French: Règle 119 Effet juridique de l'enregistrement des licences et autres droits
German: Regel 119 Rechtswirkung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten
Portuguese: Regra 119 Efeitos jurídicos do registo de licenças e outros direitos
Slovak: Pravidlo 119 Právny účinok zápisu licencií a iných práv
Romanian: Norma 119 Efectul juridic al înregistrării licențelor și alte drepturi
Maltese: Ir-Regola 119 Effetti legali ta reġistrazzjoni ta' liċenzi u drittijiet oħra
English: Rule 120 Examination of requests for registrations of transfers, licenses or restrictions of the holder's right of disposal
French: Règle 120 Examen des demandes d'enregistrement de transferts, de licences ou de restrictions du droit de disposer du titulaire
German: Regel 120 Prüfung von Anträgen auf Eintragung eines Rechtsüberganges, einer Lizenz oder einer Einschränkung des Verfügungsrechts des Inhabers
Portuguese: Regra 120 Exame de pedidos de registos de transmissões, licenças ou limitações do direito de disposição do titular
Slovak: Pravidlo 120 Preskúmanie žiadostí o zápisy prevodov, licencií alebo obmedzení dispozičných práv majiteľov
Romanian: Norma 120 Examinarea cererilor de înregistrare a transferurilor, a licențelor sau a limitărilor dreptului de a dispune al titularului
Maltese: Ir-Regola 120 Eżami ta' talbiet għal reġistrazzjonijiet tat-trasferimenti, liċenzi u restrizzjonijiet tad-dritt tal-kontroll tad-detentur