English: Since the amount concerned is annual, the conversion rate applicable to the other elements of the operational fund concerned pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98, and, as an exception, to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98, should apply to that amount.
French: Puisqu'il s'agit d'un montant annuel, il convient, en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/98 et par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98, d'appliquer à ce montant le taux de change applicable aux autres éléments du fonds opérationnel auquel il se rapporte.
German: Da es sich um einen jährlichen Betrag handelt, ist auf diesen Betrag gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 und abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Wechselkurs anzuwenden, der für die übrigen Bestandteile des betreffenden Betriebsfonds gilt.
Italian: Trattandosi di un importo annuale, è opportuno, in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2799/98 e in deroga all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2808/98, applicare a tale importo il tasso di cambio applicabile agli altri elementi del rispettivo fondo d'esercizio.
Czech: Jelikož se jedná o roční částku, měl by se na tuto částku vztahovat přepočítací koeficient pro ostatní prvky příslušného provozního fondu podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/98 a výjimečně podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2808/98.
Slovak: Pretože daná čiastka je ročná, na túto čiastku by sa mal uplatniť prepočítavací kurz uplatniteľný na ostatné prvky daného prevádzkového fondu podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98 a ako výnimka podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2808/98.
Polish: Ponieważ odpowiednia kwota jest wyznaczana w stosunku rocznym, powinien być do niej stosowany kurs wymiany używany do pozostałych elementów danego funduszu operacyjnego na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 oraz, w drodze wyjątku, art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2808/98.
Hungarian: Mivel a szóban forgó összeg egy évre vonatkozik, az érintett működési alap egyéb elemeire alkalmazandó átváltási árfolyamot kell erre az összegre alkalmazni a 2799/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében, és a 2808/98/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésétől eltérve.
Slovenian: Ker je zadevni znesek določen na letni osnovi, bi se moral menjalni tečaj, ki velja za druge elemente zadevnega operativnega sklada po členu 3(2) Uredbe (ES) št. 2799/98, in kot izjema po členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2808/98, uporabiti tudi za ta znesek.
Romanian: Deoarece suma în cauză este anuală, este necesar, în aplicarea articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 și prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98, să se aplice acestei sume cursul de schimb aplicabil celorlalte elemente ale fondului operațional în cauză.
Bulgarian: Тъй като съответният размер е годишен, обменният курс, приложим за други елементи от съответния оперативен фонд съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98 и като изключение от член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98, следва да се прилага за този размер.
Estonian: Kuna asjaomane summa määratakse aastaks, tuleks selle summa suhtes kohaldada sama konverteerimiskurssi, mida kohaldatakse teiste selle asjaomase rakendusfondi elementide suhtes määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 3 lõike 2 ja erandina määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Tā kā attiecīgā summa ir ikgadēja, konversijas kurss, kas piemērojams citiem attiecīgā darbības fonda elementiem, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. panta 2. punktu un kā izņēmumu Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. panta 2. punktu, jāpiemēro minētajai summai.
Lithuanian: Kadangi ta suma yra metinė, jai turėtų būti taikomas valiutų perskaičiavimo kursas, taikytinas kitiems veiklos fondo elementams pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnio 2 dalį ir, kaip išimtis, Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 2 dalį.
Maltese: La darba l-ammont ikkonċernat huwa annwali, ir-rata tal-kambju applikabbli għall-elementi l-oħrajn tal-fond operazzjonali ikkonċernat, permezz ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98, u, bħala eċċezzjoni, għall-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2808/98, għandu jkun applikabbli għal dak l-ammont.