FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An evaluation completed in 2003 has led to the conclusion that the budget line concerned should be more focused.
German: Die im Jahr 2003 abgeschlossene Evaluierung ergab, dass die betreffende Haushaltslinie gezielter ausgerichtet werden sollte.
Italian: La valutazione del 2003 è giunta alla conclusione che la linea di bilancio di cui trattasi dovrebbe essere più mirata.
Greek: Σύμφωνα με αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το 2003, η οικεία γραμμή του προϋπολογισμού θα πρέπει να είναι περισσότερο επικεντρωμένη.
Slovak: hodnotenie ukončené v roku 2003 viedlo k záveru, že dotknutá rozpočtová línia by mala byť presnejšia;
Polish: Ocena zakończona w 2003 r. doprowadziła do wniosku, że linia budżetowa, której to dotyczy powinna być bardziej skupiona.
Hungarian: Egy 2003 végén befejezett értékelés kimutatta, hogy az érintett költségvetési tételt pontosabban meg kell határozni.
Slovenian: Ocena, dokončana leta 2003, je vodila k sklepu, da naj bo zadevna proračunska postavka bolj osredotočena.
Romanian: O evaluare încheiată în 2003 a condus la concluzia că linia bugetară respectivă ar trebui să fie mai bine focalizată.
Bulgarian: Една оценка, завършена през 2003 г., доведе до заключението, че въпросната бюджетна линия би трябвало да бъде по-конкретно насочена.
Estonian: aastal lõpetatud hinnang on viinud järelduseni, et rohkem tuleks keskenduda vaatluse all olevale eelarvereale.
Latvian: gadā pabeigtais novērtējums ļauj secināt, ka attiecīgajai budžeta pozīcijai jābūt konkrētākai.
Lithuanian: 2003 m. baigus tyrimą buvo padaryta išvada, kad turėtų būti labiau koncentruota atitinkama biudžetinė linija.
Maltese: L-evalwazzjoni kompletata fl-2003 wasslet għall-konklużjoni li l-linja tal-budget konċernata għandha tkun iktar iffokata.
English: Regulation (EC) No 1659/98 should be amended accordingly,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1659/98 sollte entsprechend geändert werden -
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1659/98,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/98 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Slovak: nariadenie (ES) č. 1695/98 je preto treba zmeniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1659/98 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1659/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1659/98 je treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1659/98 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1659/98 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1659/98 tuleb muuta sellele vastavalt,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1659/98,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1659/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1659/98 għandu jiġi emendat kif jixraq,
English: the second indent is replaced by the following:
German: Der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Greek: η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea se nadomesti z naslednjo:
Romanian: a doua liniuță se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: второто тире се заменя със следния текст:
Estonian: teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the following indent is inserted after the third indent:
German: Nach dem dritten Gedankenstrich wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Italian: dopo il terzo trattino è inserito il trattino seguente:
Greek: μετά την τρίτη περίπτωση παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
Slovak: po tretej zarážke sa vkladá táto zarážka:
Polish: po tiret trzecim dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a harmadik francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za tretjo alineo se vstavi naslednja alinea:
Romanian: următoarea liniuță se inserează după a treia liniuță:
Bulgarian: след третото тире се добавя следното тире:
Estonian: pärast kolmandat taanet lisatakse järgmine taane:
Latvian: pēc trešā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: po trečiosios įtraukos įterpiama ši įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej huwa inserit wara it-tielet inċiż:
English: in paragraph 2 "ECU" is replaced by "EUR";
German: In Absatz 2 wird die Bezeichnung "ECU" durch die Bezeichnung "EUR" ersetzt.
Italian: al paragrafo 2) "ECU" è sostituito da "EUR";
Greek: στην παράγραφο 2, ο όρος "ECU" αντικαθίσταται από τον όρο "ευρώ"·
Slovak: v odseku 2 sa výraz "ECU" nahrádza výrazom "eur";
Polish: w ust. 2 "ecu" zastępuje się "EUR";
Hungarian: a (2) bekezdésben az "ECU" kifejezés helyébe az "euró" szó lép.
Slovenian: v odstavku 2 se "ECU" zamenja z "EUR";
Romanian: la alineatul (2) termenul „ECU” se înlocuiește cu „EUR”;
Bulgarian: в параграф 2 думата “ECU” се заменя с думата “EUR”;
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõna "eküüd" sõnaga "eurot";
Latvian: punktā "ECU" aizstāj ar "EUR";
Lithuanian: 2 dalyje "ECU" pakeičiama "EUR";
Maltese: fil-paragrafu 2 "ECU" tiġi mibdula minn "EUR";
English: the following indent is added to paragraph 3:
German: Dem Absatz 3 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Italian: al paragrafo 3 è aggiunto il trattino seguente:
Greek: στην παράγραφο 3, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Slovak: v odseku 3 sa pridáva táto zarážka:
Polish: w ust. 3 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 3 se doda naslednja alinea:
Romanian: următoarea liniuță se adaugă la alineatul (3):
Bulgarian: към параграф 3 се добавя следното тире:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgnev taane:
Latvian: punktā iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: 3 dalyje pridedama tokia įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej jiġi miżjud ma' paragrafu 3:
English: in the second paragraph "ECU" is replaced by "EUR".
German: In Absatz 2 wird die Bezeichnung "ECU" durch die Bezeichnung "EUR" ersetzt.
Italian: al secondo comma "ECU" è sostituito da "EUR";
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, ο όρος "ECU" αντικαθίσταται από τον όρο "ευρώ".
Slovak: v ods. 2 sa výraz "ECU" nahrádza výrazom "eur".
Polish: w akapicie drugim "ecu" zastępuje się "EUR";
Hungarian: a (2) bekezdésben az "ECU" kifejezés helyébe az "euró" szó lép.
Slovenian: v drugem odstavku se "ECU" zamenja z "EUR".
Romanian: la al doilea paragraf, termenul „ECU” se înlocuiește cu „EUR”.
Bulgarian: във втория параграф думата “ECU” се заменя с думата “EUR”;
Estonian: teises lõigus asendatakse sõna "eküüd" sõnaga "eurot";
Latvian: otrajā daļā "ECU" aizstāj ar "EUR".
Lithuanian: antroje pastraipoje "ECU" pakeičiama "EUR".
Maltese: fit-tieni paragrafu "ECU" hija mibdula minn "EUR".
English: Opinion of the European Parliament of 18 December 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 4 March 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. Dezember 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom 4. März 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 18 dicembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 4 marzo 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 18. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 4. marca 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 grudnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 4 marca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. december 18-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), valamint a Tanács 2004. március 4-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu) in odločba Sveta z dne 4. marca 2004.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 18 decembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 4 martie 2004.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 18 декември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 4 март 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 4. märtsi 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 18. decembra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2004. gada 4. marta lēmums.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 18 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. kovo 4 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Diċembru 2003 (li għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Marzu 2004.
English: The cooperation partners eligible for financial support pursuant to this Regulation shall be decentralised cooperation agents in the Community or the developing countries, such as:
Italian: I partner nell'ambito della cooperazione che possono ottenere un sostegno finanziario a titolo del presente regolamento sono gli operatori della cooperazione decentralizzata della Comunità o dei paesi in via di sviluppo, ovvero:
Slovak: finančnú podporu podľa tohto nariadenia môžu obdržať účastníci decentralizovanej spolupráce v Spoločenstve a v rozvojových krajinách, ako napríklad
Hungarian: Az e rendelet szerint pénzügyi támogatásra jogosult együttműködési partnerek a decentralizált együttműködés a Közösségből és a fejlődő országokból származó szereplői, mint például:
Slovenian: Partnerji pri sodelovanju, upravičeni do finančne podpore po tej uredbi, so decentralizirani akterji sodelovanja bodisi v Skupnosti bodisi v državah v razvoju, na primer:
Romanian: Partenerii de cooperare care pot obține sprijin financiar în temeiul prezentului regulament sunt actorii cooperării descentralizate din Comunitate sau din țări în curs de dezvoltare, cum ar fi:
Bulgarian: Партньорите в сътрудничеството, които имат право да получат финансова подкрепа по силата на настоящия регламент, са активните субекти на децентрализираното сътрудничество от Общността или от развиващите се страни, а именно:
Maltese: Is-sħab tal-koperazzjoni eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju skond dan ir-Regolament għandhom ikunu aġenti tal-koperazzjoni deċentralizzata fil-Komunità jew fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, bħal:
English: The second paragraph of Article 13 is replaced by the following:
Italian: all'articolo 13, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Slovak: V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: 13 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: "It shall apply until 31 December 2006."
Italian: "Esso si applica fino al 31 dicembre 2006."
Slovak: "Uplatňuje sa do 31. decembra 2006."
Hungarian: "Ezt a rendeletet 2006. december 31-ig kell alkalmazni."
Lithuanian: "Jis taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.".
English: the first paragraph is replaced by the following:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Slovak: ods. 1 sa nahrádza takto:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: "As part of the annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of development policy, the Commission shall present a summary of the operations financed, the impacts and results of such operations and an independent evaluation of the implementation of this Regulation during the year, as well as details of the decentralised cooperation actors with whom contracts have been concluded.";
Italian: "Nell'ambito della relazione annuale al Parlamento europeo e al Consiglio sull'attuazione della politica di sviluppo, la Commissione presenta una sintesi delle azioni finanziate, le ripercussioni e i risultati di tali operazioni e una valutazione indipendente sull'esecuzione del presente regolamento nel corso dell'esercizio stesso, nonché informazioni riguardanti gli operatori della cooperazione decentralizzata con i quali sono stati conclusi i contratti.";
Slovak: "Ako súčasť svojej výročnej správy pre Európsky parlament a Radu o vykonávaní rozvojovej politiky, Komisia predloží prehľad financovaných akcií, dopadov a výsledkov týchto akcií a nezávislé hodnotenie vykonávania tohto nariadenia počas rozpočtového roku, ako aj podrobné údaje o účastníkoch decentralizovanej spolupráce, s ktorými boli uzavreté zmluvy,";
Romanian: „În cadrul raportului anual către Parlamentul European și Consiliu privind punerea în aplicare a politicii de dezvoltare, Comisia prezintă un rezumat al acțiunilor financiare, impactul și rezultatele acestor acțiuni și o evaluare independentă a punerii în aplicare a prezentului regulament pe perioada exercițiului financiar, precum și informații referitoare la actorii cooperării descentralizate cu care au fost încheiate contractele.”;
Lithuanian: "Kartu su metine ataskaita apie plėtros politikos įgyvendinimą, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pristato finansuotos veiklos santrauką, šios veiklos poveikį ir rezultatus bei nepriklausomą šio reglamento įgyvendinimo per metus įvertinimą, taip pat duomenis apie decentralizuoto bendradarbiavimo atstovus, su kuriais buvo sudarytos sutartys";