FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 Ship to ship activity means any activity not related to a port facility that involves the transfer of goods or persons from one ship to another..
French: 10 Activité de navire à navire désigne toute activité qui ne dépend pas d'une installation portuaire et qui fait intervenir le transfert de marchandises ou de personnes d'un navire à un autre..
German: 10 Der Ausdruck 'Tätigkeit von Schiff zu Schiff' bezeichnet alle nicht in Verbindung mit einer Hafenanlage stehenden Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Beförderung von Gütern oder Personen von einem Schiff zum anderen..
Italian: 10 'Attività da nave a nave' significa ogni attività non connessa ad un impianto portuale che implichi il trasferimento di merci o persone da una nave all'altra..
Portuguese: 10 Operação navio-navio, qualquer actividade não associada a uma instalação portuária que envolva a transferência de mercadorias ou pessoas de um navio para outro..
Dutch: 10 Schip-tot-schip-activiteit: iedere niet met een havenfaciliteit verband houdende activiteit die de overdracht van goederen of personen van het ene schip naar het andere omvat..
Danish: 10 'Aktiviteter mellem skibe' betyder aktiviteter, der ikke er forbundet med en havnefacilitet, men som indebærer overførsel af personer eller gods fra et skib til et andet..
Finnish: 10 Alusten välisellä toiminnalla mitä hyvänsä toimintaa, joka ei liity satamarakenteeseen, mutta jonka aikana siirretään ihmisiä tai tavaraa alukselta toiselle..
Slovak: .10 Činnosť loď - loď znamená akúkoľvek činnosť, ktorá nesúvisí s prístavným zariadením, ktorá zahŕňa transfer tovaru alebo osôb z jednej lode na druhú.
Polish: 10 Działania w płaszczyźnie statek-statek oznaczają działania niezwiązane z obiektem portowym, obejmujące przemieszczenie towarów lub osób z jednego statku na drugi.
Hungarian: .10 "Hajók közötti tevékenység": kikötőlétesítménnyel kapcsolatban nem álló bármely tevékenység, amely áruk vagy személyek egyik hajóról egy másikra történő áthelyezésével kapcsolatosak.
Slovenian: 10 "Dejavnost med dvema ladjama" katero koli dejavnost, ki ni povezana s pristaniščem in vključuje prenos blaga ali oseb z ene ladje na drugo.
Romanian: Activitate între nave înseamnă orice activitate care nu depinde de o instalație portuară și care implică un transfer de mărfuri sau de persoane de la o navă la alta.
Estonian: .10 laev-laev liides — liides, mis ei ole seotud sadamarajatisega ja mis hõlmab kaupade või inimeste üleviimist ühelt laevalt teisele;
Latvian: "darbība no kuģa uz kuģi" ir jebkura darbība, kas nav saistīta ar ostas iekārtu un kas ietver preču vai personu nokļūšanu no viena kuģa uz cita kuģa;
Lithuanian: Veikla "iš laivo į laivą" — bet kokia veikla, nesusijusi su uosto įrenginiu (terminalu), bet susijusi su prekių ar asmenų perdavimu iš vieno laivo į kitą;
Maltese: .10 L-attività bejn vapur u ieħor tfisser kull attività li tinvolvi trasferiment ta' pesonàl jew merkanzija minn vapur għall-ieħor, imma li ma tinvolvix l-użu ta' xi port.
English: 1 amendments to part A of the Code are adopted, brought into force and take effect in accordance with article VIII of the present Convention concerning the amendment procedures applicable to the Annex other than chapter I; and.
French: 1 les amendements à la partie A du Code soient adoptés, soient mis en vigueur et prennent effet conformément à l'article VIII de la présente Convention concernant les procédures d'amendement applicables à l'Annexe à l'exception du chapitre I, et.
German: 1 Änderungen des Teils A des Codes nach Maßgabe des Artikels VIII dieses Übereinkommens betreffend die Verfahren zur Änderung der Anlage mit Ausnahme ihres Kapitels I beschlossen und in Kraft gesetzt worden und wirksam geworden sind und.
Portuguese: 1 as alterações à parte A do código serem adoptadas, entrarem em vigor e produzirem efeitos de acordo com o disposto no artigo VIII da presente convenção relativamente ao processo de alteração do anexo, com excepção do capítulo I, e.
Danish: 1 ændringer til kodens A-del vedtages, sættes i kraft og får retsvirkning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel VIII i SOLAS-konventionen om procedurer for ændring af SOLAS-konventionens bilag bortset fra kapitel I, og at.
Latvian: ISPS Kodeksa A daļas grozījumi ir pieņemti un stājušies spēkā saskaņā ar šās konvencijas VIII pantu par grozījumu procedūrām, kas piemērojamas pielikumam, izņemot I nodaļu, un
English: 2 amendments to part B of the Code are adopted by the Maritime Safety Committee in accordance with its Rules of Procedure..
French: 2 les amendements à la partie B du Code soient adoptés par le Comité de la sécurité maritime conformément à son règlement intérieur..
German: 2 Änderungen des Teils B des Codes vom Schiffssicherheitsausschuss nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung beschlossen worden sind..
Italian: 2 gli emendamenti alla parte B del Codice siano adottati dal Comitato per la sicurezza marittima in conformità con il proprio regolamento interno..
Portuguese: 2 as alterações à parte B do código serem adoptadas pelo Comité de Segurança Marítima de acordo com o seu regulamento interno..
Dutch: 2 wijzigingen van deel B van de code worden aangenomen door de Maritieme Veiligheidcommissie overeenkomst het reglement van orde..
Danish: 2 ændringer til kodens B-del vedtages af IMO's maritime sikkerhedskomité (MSC) i overensstemmelse med dens forretningsorden..
Finnish: 2 säännöstön B-osan muutokset on hyväksynyt meriturvallisuuskomitea työjärjestyksensä mukaisesti..
Slovak: .2 zmeny a doplnenia časti B kódexu sú prijímané Výborom pre námornú bezpečnosť v súlade s jeho rokovacím poriadkom.
Polish: 2 poprawki do części B Kodeksu zostaną przyjęte przez Komitet Bezpieczeństwa na Morzu zgodnie z jego Procedurami postępowania.
Slovenian: 2 spremembe dela B kodeksa sprejme Odbor za pomorsko varnost v skladu s svojim poslovnikom.
Estonian: .2 koodeksi B osa muudatused võtab vastu meresõiduohutuse komitee vastavalt enda töökorrale;
Latvian: Kuģošanas drošības komiteja ir pieņēmusi ISPS Kodeksa B daļas grozījumus, ievērojot savu reglamentu;
Lithuanian: Kodekso B dalies pakeitimai būtų priimami Jūrų saugumo komiteto pagal jo procedūros taisykles;
Maltese: .2 l-emendi għall-Parti B ikunu adottati mill-Kumitat tas-Sigurtà Marittima skond ir-Regoli tal-Proċeduri tiegħu.
English: 14 Security level means the qualification of the degree of risk that a security incident will be attempted or will occur..
French: 14 Niveau de sûreté désigne la qualification du degré du risque qu'un incident ou une tentative d'incident de sûreté se produise..
German: 14 Der Ausdruck 'Gefahrenstufe' bezeichnet den Grad des Risikos, dass ein sicherheitsrelevantes Ereignis eintritt oder dass ein Versuch in diese Richtung unternommen wird..
Italian: 14 'Livello di sicurezza' significa la qualificazione del grado di rischio che un incidente di sicurezza possa essere tentato o possa verificarsi..
Portuguese: 14 Nível de protecção, a classificação correspondente ao grau de risco de ser provocado ou se verificar um incidente de protecção..
Dutch: 14 Veiligheidsniveau: gradering van het risico dat een poging tot veiligheidsincident wordt ondernomen of dat een veiligheidsincident plaatsvindt..
Danish: 14 'Sikringsniveau' er en angivelse af graden af risiko for, at en sikringsrelateret hændelse vil blive forsøgt eller vil forekomme..
Finnish: 14 Turvatasolla sen riskin asteen määrittelyä, että turvavälikohtausta yritetään tai että se tapahtuu,.
Slovak: .14 Úroveň bezpečnosti znamená kvalifikáciu stupňa rizika, že sa vyskytne bezpečnostný incident alebo pokus o bezpečnostný incident.
Polish: 14 Poziom ochrony oznacza kwalifikację stopnia ryzyka zajścia zdarzenia naruszającego ochronę lub próby jego wywołania.
Hungarian: .14 "Védelmi szint": azon veszély mértékének minősítése, hogy valamely védelmi esemény elkövetését megkísérlik vagy az bekövetkezik.
Slovenian: 14 "Stopnja zaščite" stopnjo tveganja, da bo prišlo do poskusa varnostne nezgode ali da se bo zgodila.
Romanian: Nivel de securitate înseamnă calificarea gradului de risc de producere a unui incident sau a unei tentative de incident de securitate.
Estonian: .14 turvalisuse tase — riskimäära seadmine eeldusega, et turvaintsidenti üritatakse või see toimub;
Latvian: "drošības līmenis" ir pakāpe, kas raksturo risku, ka iestāsies ar drošību saistīts starpgadījums vai notiks mēģinājums to panākt;
Lithuanian: Apsaugos lygis — rizikos, kad gali būti mėginimų įvykdyti ar įvyks pavojų saugumui keliantis incidentas, laipsnio nustatymas;
Maltese: .14 Il-livell ta' Sigurtà tfisser il-grad ta' riskju li dak l-inċident kontra s-sigurtà ikun ippruvat jew isir.
English: 2 The term 'ship', when used in regulations 3 to 13, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft.
French: 2 Lorsqu'il est utilisé dans les règles 3 à 13, le terme 'navire' comprend les unités mobiles de forage au large et les engins à grande vitesse.
German: 2 Der Ausdruck 'Schiff' schließt bei Verwendung in den Regeln 3 bis 13 bewegliche Offshore-Bohreinheiten und Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge ein.
Italian: 2 Il termine 'nave' utilizzato nelle Regole da 3 a 13 comprende le piattaforme mobili di perforazione offshore e le unità veloci.
Portuguese: 2 O termo 'navio', quando utilizado nas regras 3 a 13, inclui as unidades móveis de perfuração ao largo e as embarcações de alta velocidade.
Dutch: 2 In de voorschriften 3 tot en met 13 omvat de term 'schip' ook booreenheden en hogesnelheidsvaartuigen.
Danish: 2 Når begrebet 'skib' anvendes i regel 3 til regel 13, omfatter det også MODU'er og højhastighedsfartøjer.
Finnish: 2 Jäljempänä 3-13 säännössä käytetty ilmaisu 'alus' käsittää rannikon edustalla olevat liikkuvat porausyksiköt ja suurnopeusalukset.
Slovak: Výraz "loď", keď použitý v nariadeniach 3 až 13, zahŕňa mobilné pobrežné vrtné súpravy a vysokorýchlostné malé plavidlá.
Polish: 2 Termin "statek", użyty w prawidłach 3-13, obejmuje ruchome platformy wiertnicze (MODU) i jednostki szybkie (HSC).
Hungarian: 2 "Hajó": a 3-13. szabály alkalmazásában magában foglalja a mozgó tengeri fúróegységeket és a nagysebességű vízi járműveket is.
Slovenian: V pravilih od 3 do 13 izraz "ladja" vključuje premične plavajoče vrtalne ploščadi in plovila visoke hitrosti.
Romanian: În cazul în care este utilizat în regulile 3 - 13, termenul „navă” include unitățile mobile de foraj în larg și ambarcațiunile de mare viteză.
Bulgarian: 2 Когато е използван в правила от 3 до 13, терминът "кораб" включва мобилните офшорни сондажни платформи и високоскоростните кораби.
Estonian: 2 Reeglites nr 3-13 kasutatava mõiste "laev" alla kuuluvad ka ujuvad puurimisseadmed ja kiirlaevad.
Latvian: Termins "kuģis" 3.-13. noteikumā ietver arī mobilas piekrastes urbšanas platformas un ātrgaitas kuģus.
Lithuanian: Sąvoka "laivas", vartojama 3-13 taisyklėse, apima ir mobiliuosius atviros jūros gręžimo įrenginius ir greitaeigius laivus.
Maltese: 2 It-terminu "vapur", meta użat fir-regolamenti 3 sa 13, jinkludi wkoll unitajiet mobbli u offshore tat-titqib, kif ukoll vapuri ta' veloċità għolja.
English: 3 The term 'all ships', when used in this chapter, means any ship to which this chapter applies.
French: 3 Lorsqu'elle est utilisée dans le présent chapitre, l'expression 'tous les navires' désigne tout navire auquel s'applique le présent chapitre.
German: 3 Der Ausdruck 'alle Schiffe' bezeichnet bei Verwendung in diesem Kapitel jedes Schiff, auf das dieses Kapitel Anwendung findet.
Italian: 3 La locuzione 'tutte le navi' usata nel presente capitolo si riferisce a tutte le navi alle quali si applica il presente capitolo.
Portuguese: 3 A expressão 'todos os navios', quando utilizada no presente capítulo, refere-se a qualquer navio a que se aplique o presente capítulo.
Dutch: 3 Met de in dit hoofdstuk gebruikte term 'alle schepen' worden alle schepen bedoeld waarop dit hoofdstuk van toepassing is.
Danish: 3 Når begrebet 'alle skibe' anvendes i dette kapitel, betyder det alle skibe, som dette kapitel finder anvendelse på.
Finnish: 3 Ilmaisu 'kaikki alukset' tarkoittaa tässä luvussa kaikkia aluksia, joihin tätä lukua sovelletaan.
Slovak: Výraz "všetky lode", keď použitý v tejto kapitole, znamená akúkoľvek loď, na ktorú sa vzťahuje táto kapitola.
Polish: 3 Termin "wszystkie statki", używany w niniejszym rozdziale, oznacza wszelkie statki, do których ma zastosowanie niniejszy rozdział.
Hungarian: 3 "Minden hajó": e fejezet alkalmazásában az összes olyan hajó, amelyekre ezt a fejezetet alkalmazni kell.
Slovenian: V tem poglavju izraz "vse ladje" pomeni katero koli ladjo, za katero velja to poglavje.
Romanian: În cazul în care este utilizată în prezentul capitol, expresia „toate navele” înseamnă toate navele care fac obiectul prezentului capitol.
Bulgarian: 3 Когато е използван в настоящата глава, терминът "всички кораби" означава всеки кораб, за който е приложима настоящата глава.
Estonian: 3 Käesolevas peatükis kasutatav mõiste "kõik laevad" hõlmab kõiki laevu, mille suhtes kohaldatakse käesolevat peatükki.
Latvian: Termins "visi kuģi" šajā nodaļā nozīmē jebkuru kuģi, uz kuru attiecas šī nodaļa.
Lithuanian: Sąvoka "visi laivai", vartojama šiame skyriuje, reiškia bet kokį laivą, kuriam taikomos šio skyriaus nuostatos.
Maltese: 3 It-terminu "vapuri kollha", meta użat f'dan il-kapitolu, tfisser kull vapur li għalih japplika dan il-kapitolu.
English: 4 The term 'Contracting Government', when used in regulations 3, 4, 7, 10, 11, 12 and 13 includes a reference to the 'Designated Authority'.
French: 4 Lorsqu'elle est utilisée dans les règles 3, 4, 7, 10, 11, 12 et 13, l'expression 'Gouvernement contractant' vise également l'autorité désignée.
German: 4 Der Ausdruck 'Vertragsregierung' schließt bei Verwendung in den Regeln 3, 4, 7 und 10, 11, 12 und 13 eine Bezugnahme auf die 'zuständige Behörde' ein.
Italian: 4 La locuzione 'Governo Contraente' utilizzata nelle Regole 3, 4, 7 e da 10 a 13 si riferisce anche all''Autorità designata'.
Portuguese: 4 A expressão 'Governo Contratante', quando utilizada nas regras 3, 4, 7 e 10 a 13, refere-se igualmente à autoridade designada.
Dutch: 4 Wanneer in de voorschriften 3, 4, 7, 10, 11, 12 en 13 de term 'verdragsluitende regering' wordt gebruikt, wordt hiermee ook de 'aangewezen autoriteit' bedoeld.
Danish: 4 Når begrebet 'kontraherende stat' anvendes i regel 3, 4, 7, 10, 11, 12 og 13, henvises der også til den 'udpegede myndighed'.
Finnish: 4 'Sopimushallitus' tarkoittaa 3, 4, 7, 10, 11, 12 ja 13 säännössä myös 'nimettyä viranomaista'.
Slovak: Výraz "zmluvná vláda", keď použitý v nariadeniach 3, 4, 7, 10, 11, 12 a 13, zahŕňa odkaz na "vymenovaný orgán".
Polish: 4 Termin "Umawiające się Rządy", użyty w prawidłach 3, 4, 7, 10, 11, 12 oraz 13, obejmuje odniesienie do "Wyznaczonego Organu".
Hungarian: 4 "Szerződő kormány": a 3., 4., 7. 10., 11., 12. és 13. szabály alkalmazásában magában foglalja a "kijelölt hatóság"-ra történő utalást is.
Slovenian: V pravilih 3, 4, 7, 10, 11, 12 in 13 izraz "vlada pogodbenica" vključuje sklic na "imenovani organ".
Romanian: În cazul în care este utilizată în regulile 3, 4, 7, 10, 11, 12 și 13, expresia „guvern contractant” cuprinde o trimitere la „autoritatea desemnată”.
Bulgarian: 4 Когато е използван в правила 3, 4, 7, 10, 11, 12 и 13, изразът "договарящо правителство" визира също и посочения орган.
Estonian: 4 Reeglites nr 3, 4, 7, 10, 11,12 ja 13 kasutatav mõiste "konventsiooniosaline valitsus" hõlmab viidet määratud asutusele.
Latvian: Termins "Līgumslēdzēja valdība" 3., 4., 7., 10., 11., 12. un 13. noteikumā ietver norādi uz "atbildīgo iestādi".
Lithuanian: Sąvoka "Susitariančioji Vyriausybė", kai vartojama 3, 4, 7, 10, 11, 12, 13 taisyklėse, reiškia ir "paskirtąją instituciją".
Maltese: 4 It-terminu "Gvern Kontraenti", meta użat fir-regolamenti 3, 4, 7, 10, 11, 12, u 13, jinkludi riferenza għall-"Awtorità Maħtura".
English: Regulation 2 Application
German: Regel 2 Anwendung
Italian: Regola 2 Ambito di applicazione
Portuguese: Regra 2 Aplicação
Dutch: Voorschrift 2 Toepassing
Danish: Regel 2 Anvendelse
Finnish: 2 sääntö Soveltamisala
Slovak: Nariadenie 2 Uplatňovanie
Romanian: Regula 2 Aplicare
English: 1 This chapter applies to:.
French: 1 Le présent chapitre s'applique:.
German: 1 Dieses Kapitel findet Anwendung auf.
Italian: 1 Il presente capitolo si applica:.
Portuguese: 1 O presente capítulo é aplicável:.
Danish: 1 Dette kapitel finder anvendelse på:.
Finnish: 1 Tätä lukua sovelletaan:.
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje na:
Polish: 1 Niniejszy rozdział ma zastosowanie do:
Hungarian: 1 Ezt a fejezetet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: To poglavje se uporablja za:
Romanian: Prezentul capitol se aplică:
Estonian: 1 Käesolevat peatükki kohaldatakse:
Latvian: Šī nodaļa attiecas:
Lithuanian: Šis skyrius taikomas:
English: 1 the following types of ships engaged on international voyages:.
French: 1 aux types de navires suivants qui effectuent des voyages internationaux:.
German: 1 die folgenden Arten von Schiffen, die in der Auslandfahrt eingesetzt sind:.
Italian: 1 ai seguenti tipi di nave destinati a viaggi internazionali:.
Portuguese: 1 aos seguintes tipos de navios que efectuem viagens internacionais:.
Danish: 1 følgende typer skibe i international fart:.
Finnish: 1 seuraaviin kansainvälisillä reiteillä liikennöiviin aluksiin:.
Slovak: .1 tieto typy lodí, ktoré sa zúčastňujú medzinárodných plavieb:
Polish: 1 następujących typów statków odbywających podróże międzynarodowe:
Hungarian: .1 nemzetközi utakat lebonyolító alábbi hajótípusok:
Slovenian: .1 naslednje vrste ladij, ki opravljajo mednarodna potovanja:
Romanian: următoarelor tipuri de nave care efectuează călătorii internaționale:
Estonian: .1 järgmiste rahvusvahelisteks reisideks kasutatavate laevade suhtes:
Latvian: Šādiem kuģu veidiem, kas veic starptautiskus reisus:
Lithuanian: šiems tarptautinius reisus vykdančių laivų tipams:
Maltese: .1 tipi ta' vapuri li ġejjin li huma mqabbda biex jaħdmu fuq vjaġġi internazzjonali:
English: 2 port facilities serving such ships engaged on international voyages.
French: 2 aux installations portuaires fournissant des services à de tels navires qui effectuent des voyages internationaux.
German: 2 Hafenanlagen, in denen die genannten in der Auslandfahrt eingesetzten Schiffe abgefertigt werden.
Italian: 2 agli impianti portuali destinati ai suddetti tipi di nave, utilizzati per viaggi internazionali.
Portuguese: 2 às instalações portuárias que servem os referidos navios.
Dutch: 2 havenfaciliteiten die deze internationale reizen makende schepen afhandelen.
Danish: 2 havnefaciliteter, der betjener sådanne skibe i international fart.
Finnish: 2 näitä kansainvälisillä reiteillä liikennöiviä aluksia palveleviin satamarakenteisiin.
Slovak: .2 prístavné zariadenia, ktoré slúžia takým lodiam zúčastňujúcom sa medzinárodných plavieb.
Polish: 2 obiektów portowych obsługujących statki odbywające podróże międzynarodowe.
Hungarian: .2 a nemzetközi utakat lebonyolító fenti hajókat kiszolgáló kikötőlétesítmények.
Slovenian: .2 pristanišča, ki jih uporabljajo takšne ladje na mednarodnih potovanjih.
Estonian: .2 selliseid rahvusvahelisteks reisideks kasutatavaid laevu teenindavate sadamarajatiste suhtes.
Latvian: Ostas iekārtas, kas apkalpo šādus kuģus, kuri veic starptautiskos reisus.
Lithuanian: uosto įrenginiams (terminalams), aptarnaujantiems tokius laivus, vykdančius tarptautinius reisus.
Maltese: .2 faċilitajiet tal-port li jaqdu dawk il-vapuri li jkunu mqabbda biex jaħdmu fuq vjaġġi internazzjonali.
English: 4 Nothing in this chapter shall prejudice the rights or obligations of States under international law.
French: 4 Aucune disposition du présent chapitre ne porte atteinte aux droits ou obligations qu'ont les États en vertu du droit international.
German: 4 Dieses Kapitel berührt nicht die Rechte oder Pflichten von Staaten nach dem Völkerrecht.
Italian: 4 Nessuna disposizione del presente capitolo pregiudica i diritti o gli obblighi degli Stati in virtù del diritto internazionale.
Portuguese: 4 As disposições do presente capítulo não prejudicam os direitos e obrigações dos Estados à luz do direito internacional.
Dutch: 4 Niets in dit hoofdstuk mag afbreuk doen aan de uit het internationaal recht voortvloeiende rechten en verplichtingen van staten.
Danish: 4 Intet i dette kapitel skal være til skade for staters rettigheder eller pligter i henhold til international ret.
Finnish: 4 Tämä luku ei rajoita kansainvälisestä oikeudesta johtuvia sopimusvaltioiden oikeuksia tai velvollisuuksia.
Slovak: Nič v tejto kapitole sa nedotkne práv a povinností štátov podľa medzinárodného práva.
Polish: 4 Żadne postanowienie niniejszego rozdziału nie narusza praw i obowiązków Państw wynikających z prawa międzynarodowego.
Hungarian: 4 Ez a fejezet nem sérti az államok nemzetközi jog szerinti jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Nobena določba tega poglavja ne vpliva na pravice in obveznosti držav v skladu z mednarodnim pravom.
Romanian: Nici o dispoziție din prezentul capitol nu aduce atingere drepturilor sau obligațiilor pe care le au statele conform dreptului internațional.
Estonian: 4 Käesolev peatükk ei piira rahvusvahelisest õigusest tulenevaid riikide õigusi ega kohustusi.
Latvian: Šajā nodaļā nekas neierobežo valstu tiesības vai pienākumus saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Niekas šiame skyriuje nepažeidžia tarptautinės teisės numatytų valstybių teisių ir prievolių.
Maltese: 4 L-ebda ħaġa minn dan il-kapitlu m'għandu jippreġudika id-driiujiet u l-obbligazzjonijiet tal-Istati taħt il-liġi internazzjonali.
English: Regulation 3 Obligations of Contracting Governments with respect to security
German: Regel 3 Verpflichtungen der Vertragsregierungen im Hinblick auf die Gefahrenabwehr
Italian: Regola 3 Obblighi dei Governi Contraenti in relazione alla sicurezza
Portuguese: Regra 3 Obrigações dos Governos Contratantes no que respeita à protecção
Dutch: Voorschrift 3 Verplichtingen van de verdragsluitende staten met betrekking tot de beveiliging
Danish: Regel 3 Kontraherende staters sikringsforpligtelser
Finnish: 3 sääntö Sopimushallitusten turvavelvoitteet
Slovak: Nariadenie 3 Povinnosti zmluvných vlád vzhľadom na bezpečnosť
Romanian: Regula 3 Obligațiile guvernelor contractante în materie de securitate