FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for wine, it is expressed in g/ml.
Polish: w odniesieniu do wina jest to wyrażone w g/ml.
Hungarian: a bor esetében ennek mértékegysége: g/ml.
Slovenian: pri vinu se izrazi v g/ml.
Romanian: în cazul vinurilor, densitatea se exprimă în g/ml.
Estonian: veini puhul väljendatakse seda ühikuga g/ml.
Latvian: vīnam to izsaka g/ml.
Lithuanian: vynui jis išreiškiamas g/ml.
Maltese: għall-inbid, hija espressa fi g/ml.
English: Fill the measuring cylinder to the mark with double-distilled water (or water of equivalent purity, e.g. microfiltered water with a conductivity of 18,2 MΩ/cm) at a temperature between 15 °C and 25 °C but preferably at 20 °C.
Czech: Odměrný válec naplňte při teplotě 15 až 25 °C, přednostně při 20 °C, po rysku redestilovanou vodou (nebo vodou o ekvivalentní čistotě, např, mikrofiltrovanou vodou o vodivosti 18,2 MΩ/cm).
Slovak: Odmerný valec naplňte pri teplote 15 až 25 °C, ale prednostne pri 20 °C po rysku redestilovanou vodou (alebo vodou rovnakej čistoty, napr. mikrofiltrovanou vodou s vodivosťou 18,2 MΩ/cm).
Polish: Wypełnić cylinder miarowy do kreski podwójnie destylowaną wodą (lub wodą o równoważnej czystości np. mikrofiltrowana woda o przewodności równej 18,2 MΩ/cm) w temperaturze między 15 °C a 25 °C, najlepiej w temperaturze 20 °C.
Hungarian: A mérőhengert a jelzésig töltsük fel kétszeresen desztillált vízzel (vagy azzal egyenértékű tisztaságú vízzel, pl. mikroszűrt, 18,2 MΩ/cm vezetőképességű vízzel) 15 °C és 25 °C közötti hőmérsékleten, de lehetőleg 20 °C-on.
Slovenian: Napolnite merilni valj do oznake z dvakrat destilirano vodo (ali vodo enakovredne kvalitete ali enakovredne čistoče, npr. mikrofiltrirano vodo s prevodnostjo 18,2 MΩ/cm) pri temperaturi med 15 °C in 25 °C vendar po možnosti pri 20 °C.
Romanian: Se umple cilindrul gradat până la reper cu apă bidistilată (sau apă de puritate echivalentă, de exemplu apă microfiltrată cu conductivitatea de 18,2 ΜΩ/cm), la o temperatură cuprinsă între 15 °C și 25 °C, de preferință de 20 °C.
Bulgarian: Да се напълни цилиндричната епруветка до репера с дестилирана вода (или с еквивалентна чистота, например — микрофилтрирана вода с проводимост от 18,2 M/сm), чиято температура ще бъде между 15 и 25 °С, но за предпочитане е да е около 20 °С.
Estonian: Mõõtesilinder täidetakse märgini bidestilleeritud veega (või samaväärse puhtusastmega veega, nt mikrofiltreeritud veega, mille elektrijuhtivus on 18,2 MΩ/cm) temperatuuril 15–25 °C, eelistatavalt 20 °C.
Latvian: Mērcilindru uzpilda līdz atzīmei ar bidestilātu (vai līdzvērtīgas tīrības pakāpes ūdeni, piem., mikrofiltrētu ūdeni, kura elektrovadītspēja ir 18,2 MΩ/cm) temperatūrā no 15o C līdz 25o C, bet vēlams 20o C temperatūrā.
Lithuanian: Į cilindrą iki žymės įpilkite du kartus distiliuoto vandens (arba lygiaverčio grynumo vandens, pvz., mikrofiltru filtruoto vandens, kurio savitoji varža 18,2 M/cm) esant temperatūrai 15 °C — 25 °C, bet geriau 20 °C.
Maltese: Imla ċ-ċilindru tal-kejl sal-marka bl-ilma ddistillat għal darbtejn (jew ilma ta' safa ekwivalenti, p.e. l-ilma mikro-ffiltrat b'kondittività ta' 18,2 MO/ċm) f'temperatura ta' bejn il-15 °Ċ u l-25 °Ċ imma preferibbilment ta' 20 °Ċ.
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: Note the temperature if the density is measured at t °C ρt.
Czech: Měříli se hustota při teplotě t °C, (ρt), zaznamenejte teplotu.
Slovak: Poznačte si teplotu, ak sa hustota meria pri teplote t °C ρt.
Polish: Odnotować temperaturę, jeżeli gęstość jest mierzona w °C ρt
Hungarian: Jegyezzük fel a hőmérsékletet, ha a sűrűséget t °C ρt-n mértük.
Slovenian: Zabeležite temperaturo, če je gostota izmerjena pri t °C ρt.
Romanian: Se notează temperatura dacă densitatea este măsurată la t °C ρt.
Bulgarian: Да се отбележи температурата, ако масата за единица обем е измерена при температура °C t.
Estonian: Registreeritakse temperatuur, kui tihedust ρt mõõdetakse temperatuuril t °C.
Latvian: Atzīmē temperatūru, ja blīvumu mēra temperatūrā t, °C ρt
Lithuanian: Užrašykite temperatūrą, jei matuojamas tankis ρt, esant t °C.
Maltese: Innota t-temperatura jekk id-densità titkejjel f'temperatura ta' p °Ċ.
English: Correct ρt using the table of densities ρt for water-alcohol mixtures (Table II of Annex II to this Chapter).
Czech: Proveďte korekci ρt pomocí tabulky hustot ρt pro směsi voda-alkohol (tabulka II přílohy II této kapitoly).
Slovak: Opravte ρt pomocou tabuľky hustôt ρt pre zmesi voda - alkohol (tabuľka II prílohy II k tejto kapitole).
Polish: Skorygować ρt z wykorzystaniem tabeli gęstości ρt dla mieszanin woda — alkohol (Tabela II załącznika II do niniejszego rozdziału).
Hungarian: Korrigáljuk a ρt értéket a víz-alkohol keverékre vonatkozó ρt sűrűségek táblázatának (e fejezet II. mellékletének II. táblázata) használatával.
Slovenian: Popravite ρt z uporabo tabele gostot ρt za mešanice vode in alkohola (Tabela II Priloge II k temu poglavju).
Romanian: Se corectează ρt, pe baza tabelului densităților ρt pentru amestecuri hidro-alcoolice (tabelul II din anexa II la prezentul capitol).
Bulgarian: Да се коригира t с помощта на таблица за масите за единица обем t на хидроалкохолните смеси (таблица ІІ на приложение ІІ към настоящата глава).
Estonian: Parandatakse ρt väärtust, kasutades tabelis toodud vee-alkoholi segude tiheduse väärtusi ρt (käesoleva peatüki II lisa II tabel).
Latvian: Koriģē ρt izmantojot blīvuma tabula ρt ūdens-spirta maisījumiem (šīs nodaļas II pielikuma II tabula).
Lithuanian: Darykite ρt pataisą, naudodami vandens ir alkoholio mišinių ρt tankio verčių lentelę (šio skyriaus II priedo II lentelė).
Maltese: Ikkorreġi t-temperatura p bl-użu tad-densitajiet f'temperatura ta' p għat-taħlitiet ta' ilma-alkol (it-Tabella II ta' l-Anness II ma' dan il-Kapitolu).
English: In particular:
Czech: Jedná se zejména o:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti velja naslednje:
Romanian: În special:
Bulgarian: По конкретно:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Konkrēti:
Lithuanian: Konkrečiai:
Maltese: B'mod partikolari:
English: Repeatability (r) = 0,074 (% vol.) for the hydrostatic balance and 0,061 (% vol.) for electronic densimetry;
Czech: opakovatelnost (r) = 0,074 (% obj.) při použití hydrostatických vah a 0,061 (% obj.) při použití elektronického hustoměru;
Slovak: Opakovateľnosť r) = 0,074 (% obj.) pri hydrostatických váhach a 0,061 (% obj.) pri elektronickom hustomere;
Polish: Powtarzalność r) = 0,074 (% obj.), w odniesieniu do wagi hydrostatycznej oraz 0,061 (% obj.) w odniesieniu do densymetra elektronicznego;
Hungarian: Ismételhetőség (r) = 0,074 (térfogatszázalék) a hidrosztatikai mérleg és 0,061 (térfogatszázalék) az elektronikus sűrűségmérés esetén;
Slovenian: Obnovljivost (R) = 0,229 (% vol.) za hidrostatsko tehtnico in 0,174 (% vol.) za elektronsko denzimetrijo.
Romanian: Repetabilitatea (r) = 0,074 (% vol.) pentru balanța hidrostatică și 0,061 (% vol.) pentru densimetria electronică;
Bulgarian: Повторяемост (r) = 0,074 (об. %) за хидростатичните везни и 0,06 (об. %) за електронния денсиметър.
Estonian: Korratavus (r) = 0,074 (mahuprotsenti) hüdrostaatilise kaalu ja 0,061 (mahuprotsenti) elektroonilise densimeetri puhul.
Latvian: Atkārtojamība (r) = 0,074 (tilp. %), nosakot ar hidrostatiskajiem svariem un 0,061 (tilp. %), nosakot ar elektronisko densimetru;
Lithuanian: pakartojamumas (r) = 0,074 (% tūrio) hidrostatinių svarstyklių ir 0,061 (% tūrio) elektroninės densimetrijos metodo;
Maltese: IL-kapaċità tat-tennija (r) = 0,074 (% vol.) għall-miżien idrostatiku u 0,061 (% vol.) għal-densimetrija elettronika.
English: Reproducibility (R) = 0,229 (% vol.) for the hydrostatic balance and 0,174 (% vol.) for electronic densimetry.
Czech: reprodukovatelnost (R) = 0,229 (% obj.) při použití hydrostatických vah a 0,174 (% obj.) při použití elektronického hustoměru.
Slovak: Reprodukovateľnosť (R) = 0,229 (% obj.) pri hydrostatických váhach a 0,174 (% obj.) pri elektronickom hustomere.
Polish: Odtwarzalność (R) = 0,229 (% obj.) w odniesieniu do wagi hydrostatycznej oraz 0,174 (% obj.) w odniesieniu do densymetra elektronicznego.
Hungarian: Reprodukálhatóság (R) = 0,229 (térfogatszázalék) a hidrosztatikai mérleg és 0,174 (térfogatszázalék) az elektronikus sűrűségmérés esetén.
Romanian: Reproductibilitatea (R) = 0,229 (% vol.) pentru balanța hidrostatică și 0,174 (% vol.) pentru densimetria electronică.
Bulgarian: Възпроизводимост (R) = 0,229 (об. %) за хидростатичните везни и 0,174 (об. %) за електронния денсиметър.
Estonian: Reprodutseeritavus (R) = 0,229 (mahuprotsenti) hüdrostaatilise kaalu ja 0,174 (mahuprotsenti) elektroonilise densimeetri puhul.
Latvian: Reproducējamība (R) = 0,229 (tilp. %), nosakot ar hidrostatiskajiem svariem un 0,174 (tilp. %), nosakot ar elektronisko densimetru.
Lithuanian: atkuriamumas (R) = 0,229 (% tūrio) hidrostatinių svarstyklių ir 0,174 (% tūrio) elektroninės densimetrijos metodo.
Maltese: Ir-riproduċibbiltà (R) = 0,229 (% vol.) għall-miżien idrostatiku u 0,174 (% vol.) għad-densimetrija elettronika.
English: Conclusion
Czech: Závěr
Slovak: Zhrnutie
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Извод
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Il-konklużjoni
English: The density of a liquid at a given temperature is equal to the quotient of the mass over its volume:
Slovak: Hustota kvapaliny pri danej teplote sa rovná podielu hmotnosti k objemu:
Polish: Gęstość cieczy w danej temperaturze jest równa ilorazowi masy przez jej objętość
Hungarian: Egy folyadék adott hőmérsékleten mért sűrűsége egyenlő térfogatának és tömegének hányadosával:
Slovenian: Gostota tekočine pri dani temperaturi je enaka količniku mase in volumna:
Romanian: Densitatea unui lichid la o temperatură dată se definește ca raportul dintre masa și volumul său:
Bulgarian: Тя за една течност при дадена температура е равна на частното от масата и обема ѝ:
Lithuanian: Skysčio tankis esant tam tikrai temperatūrai lygus masės ir tūrio santykiui:
Maltese: Id-densità ta' likwidu f'temperatura mogħtija hija egwali għall-kwozjent tal-massa fuq il-volum tagħha:
English: ρ2 = m/V;
Hungarian: ρ2 = m/V,
Slovenian: ρ2 = m/V;
Romanian: ρ2 = m/V;
Lithuanian: ρ2 = m/V;
English: where C = measured concentration of analyte expressed as a decimal (e.g. 1 g/100 g = 0,01).
French: où C = concentration mesurée d'analyte exprimée en décimales (e.g. 1 g/100 g = 0,01).
Czech: kde C = měřená koncentrace analytu vyjádřená desetinným číslem (např. 1 g/100 g = 0,01).
Slovak: kde C = meraná koncentrácia analytu vyjadrená desatinným číslom (napr. 1 g/100 g = 0,01).
Polish: gdzie C = zmierzone stężenie analitu wyrażone jako dziesiętna (np. 1 g/100 g = 0,01).
Hungarian: ahol C = a vizsgált anyag mért koncentrációja tizedes jegyben kifejezve (pl. 1 g/100 g = 0,01).
Slovenian: kjer je C = izmerjena koncentracija analita, izražena v decimalkah (t. j. 1 g/100 g = 0,01).
Bulgarian: Където С = измерената концентрация на анализа, изразена в десетични знаци (например 1 g/100 g = 0,01)
Estonian: kus C on analüüsitava aine mõõdetud kontsentratsioon kümnendmurru kujul (nt 1 g/100 g = 0,01).
English: RSDr(Horwitz) = 0,66 RSDR(Horwitz)
Hungarian: RSDr(Horwitz) = 0,66 RSDR(Horwitz)
English: (this assumes the approximation r = 0,66 R).
Hungarian: (ez az r = 0,66 R megközelítéshez vezet).
English: Repeatability (r) and reproducibility
Maltese: Il-kapaċità tat-tennija (r) u r-riproduċibbiltà
English: Calculations for repeatability (r) and reproducibility (R) as defined by that protocol were carried out on those results remaining after the removal of outliers.
French: Les calculs de répétabilité (r) et reproductibilité (R) définies par le protocole ont été effectués sur les résultats restant après élimination des valeurs aberrantes.
Czech: Protokolem stanovené výpočty opakovatelnosti (r) a reprodukovatelnosti (R) byly provedeny na základě výsledků, které byly získány po vyloučení odlehlých hodnot.
Slovak: Výpočty pre opakovateľnosť (r) a reprodukovateľnosť (R), ako sú stanovené v protokole, boli vykonané na základe výsledkov, ktoré ostali po odstránení odľahlých hodnôt.
Polish: Obliczenia powtarzalności r) i odtwarzalności (R), określone w tym protokole, zostały dokonane w odniesieniu do tych wyników, pozostałych po usunięciu wartości odstających.
Hungarian: Az említett jegyzőkönyvben meghatározott ismételhetőségi (r) és reprodukálhatósági (R) számításokra a kieső értékek eltávolítása után maradt eredmények alkalmazásával került sor.
Slovenian: Izračuni za ponovljivost (r) in obnovljivost (R), kot so opredeljeni s tem protokolom, so bili opravljeni pri tistih rezultatih, ki so ostali po odstranitvi atipičnih vrednosti.
Romanian: Calculul repetabilității (r) și al reproductibilității (R) definite în cadrul protocolului a fost efectuat pe rezultatele rămase în urma eliminării valorilor aberante.
Bulgarian: Изчисленията на повторяемостта (r) и възпроизводмостта (R), определени в протокола, са извършени според резултатите, които остават след елиминиране на абсурдните стойности.
Estonian: Kõnealuses protokollis määratletud korratavuse (r) ja reprodutseeritavuse (R) arvutused viidi läbi nende andmete alusel, mis jäid järele pärast võõrväärtuste väljajätmist.
Latvian: Pēc izkritušo rezultātu izbrāķēšanas saskaņā ar minēto protokolu tika aprēķināta atkārtojamība (r) un reproducējamība (R).
Lithuanian: Pakartojamumas (r) ir atkuriamumas (R) buvo apskaičiuojami, kaip apibrėžta tame protokole, tiems rezultatams, kurie liko atmetus riktus.
Maltese: Il-kalkoli tal-kapaċità tat-tennja (r) u tar-riproduċibbiltà (R) kif iddefiniti b'dan il-protokoll kienu mwettqa fuq dawk ir-riżultat li baqgħu wara r-tneħħija ta' l-oġġetti li kienu fuq barra.
English: RSDR = 2(1-0,5 logC) where C = measured concentration of analyte expressed as a decimal (e.g. 1 g/100 g = 0,01).
Romanian: RSDR = 2(1-0,5 logC) unde C = concentrația măsurată a analitului exprimată în zecimale (de exemplu 1 g/100 g = 0,01).
Latvian: RSDR = 2 kur C = analīta izmērītā koncentrācija, kas izteikta decimāldaļskaitļa veidā (piemēram, 1 g/100 g = 0,01).
Maltese: RSDR=2 fejn il-C = il-konċentrazzjoni mkejla ta' l-analit espressa bħala deċimali (p.e. 1 g/100 g = 0,01).
English: RSDR = 2(1-0,5 logC)
Slovenian: RSDR = 2 (1-0,5 logC)
Bulgarian: RSDR = 2 (1-0,5 logC),
Lithuanian: RSDR = 2
English: where
Lithuanian: čia :
English: C = measured concentration of analyte expressed as a decimal (e.g. 1 g/100 g = 0,01).
Lithuanian: C — matuojama analitės koncentracija, išreikšta dešimtaine trupmena (pvz., 1 g/100 g = 0,01).
English: Introduction Alcoholic strength by volume must be measured before marketing, principally to comply with labelling rules.
Bulgarian: Алкохолното съдържание за единица обем (TAV) на вината трябва да бъде измерено преди тяхната продажба, за да се провери съответствието с правилата за етикетиране.
English: ρ2 = m/V; for wine, it is expressed in g/ml.
Bulgarian: = m/V, за вино тя се изразява в g/ml.
English: The alcoholic strength of wines can be measured by densimetry using a hydrostatic balance based on Archimedes' principle, according to which a body immersed in a liquid receives a vertical upward thrust from the liquid equal to the weight of liquid displaced. 1.4.
Bulgarian: Алкохолното съдържание на вината може да бъде измерено с денсиметър върху хидростатична везна според принципа на Архимед, според който всяко тяло, потопено във флуид, търпи вертикален тласък, насочен отдолу нагоре, равен на теглото на преместения флуид.
English: To prepare 100 ml, weigh 30 g sodium hydroxide and make up to volume using 96 % volume ethanol. 1.5.
Bulgarian: За да се приготви разтвор от 100 ml, измерете 30 g натриев хидроокис и получете необходимия обем с помощта на етанол на 96 % от обема.
English: The float must be capable of being contained completely within the volume of the cylinder located below the mark; the surface of the liquid may be penetrated only by the supporting thread.
Bulgarian: Поплавъкът трябва да може да заеме изцяло обема на епруветката, разположен под репера, повърхността на течността може да бъде пресичана само от надвесения конец.
English: The float and measuring cylinder must be cleaned between each measurement with distilled water, dried with soft laboratory paper which does not shed fibres and rinsed with the solution whose density is to be determined. Measurements must be made as soon as the apparatus has reached stability so as to restrict alcohol loss by evaporation.
Bulgarian: След всяко измерване, поплавъкът и епруветката трябва да бъдат измивани с дестилирана вода, избърсвани с мека лабораторна хартия, без да се изгубят влакната й, и изплакнати с разтвора, чиято единица обем трябва да се определи. Измерванията трябва да бъдат извършени след като апаратът е достигнал максимално ниво на стабилност, за да се ограничат загубите на алкохол от изпарение.
English: Dry with soft laboratory paper which does not shed fibres. Carry out this procedure when the float is first used and then regularly as required.
Bulgarian: Тези операции да се извършат по време на първото използване на поплавъка, а след това — редовно, когато е необходимо.
English: Using the density ρ20, calculate the real alcoholic strength using the table giving the value of the alcoholic strength by volume (% vol.) at 20 °C as a function of the density at 20 °C of water-alcohol mixtures,
Bulgarian: С помощта на масата за единица обем 20 да се изчисли реалното алкохолно съдържание за единица обем, като се използва таблицата, която показва стойността на алкохолното съдържание за единица обем (об. %) при 20 °С в зависимост от масата за единица обем при 20 °С на алкохолните смеси.
English: i.e. the international table adopted by the International Legal Metrology Organisation in its Recommendation No 22.
Bulgarian: Става дума за международната алкохолометрична таблица, приета от Международната организация по легална метрология, в нейната Препоръка № 22.
English: The density of a liquid at a given temperature is equal to the quotient of the mass over its volume: ρ2 = m/V;
Latvian: Šķidruma blīvums noteiktā temperatūrā ir vienāds ar tā masas un tilpuma attiecību –ρ2 = m/V;
English: Referred to as ' % vol.'. 1.2.
Romanian: Se denumește prin „% vol.”.
English: Weights, calibrated by a recognised certifying body. 1.6.
Romanian: Greutăți etalon, calibrate de un organism de certificare recunoscut.
English: During the analysis, unless otherwise is stated, use only reagents of recognised analytical grade and water of at least grade 3 as defined in ISO 3696:
Polish: W trakcie analizy, chyba że określono inaczej, wykorzystuje się jedynie odczynniki posiadające uznany stopień czystości analitycznej oraz wodę o stopniu przynajmniej 3, jak określono w ISO 3696:
English: Samples Wines of different density and alcoholic strength prepared each month on industrial scale, taken from a properly stored stock of bottles and delivered as anonymous products to the laboratories.
Slovenian: Vina z različno gostoto in volumenskim deležem alkohola, pripravljena vsak mesec v industrijskem obsegu, vzeta iz pravilno skladiščene zaloge steklenic in dostavljena laboratorijem kot anonimni proizvodi.
English: Determination of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance.
Slovak: Určenie obsahu alkoholu vo vínach pomocou hydrostatických váh.
English: The density of a liquid at a given temperature is equal to the quotient of the mass over its volume ρ2 = m/V, for wine, it is expressed in g/ml.
Czech: Hustota kapaliny při stanovené teplotě se rovná podílu její hmotnosti k jejímu objemu ρ = m/V, u vína je vyjádřena v g/ml.
English: The float must be capable of being contained completely within the volume of the cylinder located below the mark, the surface of the liquid may be penetrated only by the supporting thread.
Czech: Musí být možné zcela ponořit plovák v objemu válce pod ryskou, z hladiny kapaliny smí vystupovat pouze vlákno.
English: A Horrat value of 1 usually indicates satisfactory inter-laboratory precision, whereas a value of 2 usually indicates unsatisfactory precision, i.e, one that is too variable for most analytical purposes or where the variation obtained is greater than that expected for the type of method employed.
Czech: Horratova hodnota 1 obvykle označuje uspokojivou míru přesnosti mezi laboratořemi, zatímco hodnota 2 označuje neuspokojivou míru přesnosti, tj, přesnost, která je příliš proměnlivá pro většinu analytických účelů, nebo kde zjištěná odchylka je větší, než se u použitého typu metody očekávalo.