FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: SKIMMED MILK POWDER
French: LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE
German: MAGERMILCHPULVER
Italian: LATTE SCREMATO IN POLVERE
Portuguese: LEITE EM PÓ DESNATADO
Dutch: MAGEREMELKPOEDER
Danish: SKUMMETMÆLKSPULVER
Swedish: SKUMMJÖLKSPULVER
Finnish: RASVATON MAITOJAUHE
Greek: ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
Czech: SUŠENÉ ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO
Slovak: SUŠENÉ ODSTREDENÉ MLIEKO
Polish: ODTŁUSZCZONE MLEKO W PROSZKU
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: POSNETO MLEKO V PRAHU
Romanian: LAPTE PRAF DEGRESAT
Bulgarian: ОБЕЗМАСЛЕНО СУХО МЛЯКО
Estonian: LÕSSIPULBER
Lithuanian: NUGRIEBTO PIENO MILTELIAI
English: 80 % BUTTER
French: BEURRE 80 %
German: BUTTER (FETTGEHALT: 80 %)
Italian: BURRO 80 %
Portuguese: MANTEIGA 80 %
Dutch: BOTER "80 %"
Danish: 80 % SMØR
Swedish: 80 % SMÖR
Finnish: 80-PROSENTTINEN VOI
Greek: ΒΟΥΤΥΡΟ 80 %
Czech: 80% MÁSLO
Slovak: 80 % MASLO
Polish: MASŁO 80 %
Hungarian: 80%-OS VAJ
Slovenian: 80 % MASLO
Romanian: UNT 80 %
Bulgarian: МАСЛО 80 %
Estonian: 80 % VÕI
Lithuanian: 80 % SVIESTAS
Maltese: 80 % BUTIR
English: 82 % BUTTER
French: BEURRE 82 %
German: BUTTER (FETTGEHALT: 82 %)
Italian: BURRO 82 %
Portuguese: MANTEIGA 82 %
Dutch: BOTER "82 %"
Danish: 82 % SMØR
Swedish: 82 % SMÖR
Finnish: 82-PROSENTTINEN VOI
Greek: ΒΟΥΤΥΡΟ 82 %
Czech: 82 % MÁSLO
Slovak: 82 % MASLO
Polish: MASŁO 82 %
Hungarian: 82%-OS VAJ
Romanian: UNT 82 %
Bulgarian: МАСЛО 82 %
Estonian: 82 % BUTTER
Lithuanian: 82 % SVIESTAS
English: BUTTEROIL
French: "BUTTEROIL"
German: BUTTEROIL
Portuguese: BUTTEROIL
Dutch: BUTTEROIL
Danish: BUTTEROIL
Swedish: SMÖROLJA
Finnish: VOIÖLJY
Greek: ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ
Czech: MÁSELNÝ OLEJ
Slovak: MASLOVÝ OLEJ
Polish: BEZWODNY TŁUSZCZ MLECZNY
Hungarian: vajolaj
Romanian: ULEI DE UNT
Bulgarian: ДЕХИДРАТИРАНО ТЕЧНО МАСЛО
Estonian: VÕIÕLI
Lithuanian: LYDYTAS SVIESTAS
English: Tenders shall be examined by the competent authority of the Member States. They shall not be examined in public.
French: Les offres sont examinées par l'autorité compétente des États membres et ne peuvent être publiées sous une forme quelconque.
Italian: Lo spoglio delle offerte è effettuato dagli organismi competenti degli Stati membri senza la partecipazione del pubblico.
Bulgarian: Офертите се разглеждат от компетентните органи на държавите-членки и не могат да бъдат публикувани под каквато и да е форма.
English: By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the right referred to in point 1 shall not be transferable. Article 8 Export licences 1. By way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet referuti fil-punt 1 m'għandhomx ikunu trasferibbli. Artikolu 8 Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni 1. Bħala deroga mir-Regolament (KE) Nru 174/1999:
English: Article 5(2) and (3) of that Regulation shall not apply; (c) section 16 of licences referred to in Article 5(1) of that Regulation shall show the 12-digit product code of the nomenclature for refunds preceded by "ex";
Maltese: l-Artikolu 5(2) u (3) ta' dak ir-Regolament m'għandux ikun applikabbli; (ċ) is-sezzjoni 16 tal-liċenzji referuti fl-Artikolu 5(1) ta' dak ir-Regolament għandu juri il-kodiċi ta' 12-figura tal-prodott tan-nomeniklatura tar-rifiżjonijiet ippreċeduta bi "ex";
English: By way of derogation from Article 10 of Regulation (EC) No 174/1999 an export licence shall be issued to the successful tenderer immediately after the acceptance of tenders in accordance with Article 6 in respect of the quantity awarded to him. 3. In addition to the indication in section 22 of the licence provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 174/1999, the licence shall indicate in that section a reference to this Regulation, the expiry date of the period for the submission of tenders and the amount of refund applicable. Section 21 of the licence shall not apply. Article 9 Releasing and forfeiting of the tendering security 1. The tendering security shall be released if:
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, liċenzja ta' l-esportazzjoni għandha tkun maħruġa lill-appartatur li l-offerta tagħhom ikollha suċċess immedjetament wara l-aċċettazzjoni ta' l-offerti b'konformità ma l-Artikolu 6 fir-rigward tal-kwantità mogħtija lilu. 3. B'żieda ma` l-indikazzjoni fis-sezzjoni 22 tal-liċenzja li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, il-liċenzja għandha tindika f'dik is-sezzjoni referenza għal dan ir-Regolament, id-data ta' l-iskadenza tal-perjodu għall-preżentazzjoni ta' l-offerti u l-ammont ta' rifużjoni pagabbli. Is-sezzjoni 21 tal-liċenzja m'għandhiex tkun applikabbli. Artikolu 9 Ir-rilaxx u s-sekwestru tal-garanzija ta' l-offerti 1. Il-garanzija ta' l-offerta għandha tkun rilaxxata jekk:
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Maltese: Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: A maximum export refund should be fixed.
French: Un montant maximal de restitution doit être fixé.
German: Es empfiehlt sich, einen Hoechstbetrag für die Ausfuhrerstattung festzusetzen.
Italian: Occorre fissare una restituzione massima all'esportazione.
Portuguese: É conveniente fixar um valor máximo para a restituição à exportação.
Dutch: Er moet een maximumuitvoerrestitutie worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes en maksimumseksportrestitution.
Swedish: Det bör fastställas ett högsta exportbidrag.
Finnish: Olisi vahvistettava vientituen enimmäismäärä.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί ένα ανώτατο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Czech: Je nezbytné stanovit maximální částku vývozní náhrady.
Slovak: Mala by sa určiť maximálna vývozná náhrada.
Polish: Należy ustalić maksymalną stawkę refundacji wywozowej.
Hungarian: Maximális export-visszatérítést kell megállapítani.
Slovenian: Treba bi bilo določiti najvišje izvozno nadomestilo.
Romanian: Trebuie stabilită o restituire la export maximă.
Bulgarian: Необходимо е да се определи максималният размер на възстановяването при износ.
Estonian: Kindlaks tuleks määrata maksimaalne eksporditoetus.
Latvian: Jānosaka maksimālā eksporta kompensācija.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas maksimalus eksporto grąžinamosios išmokos dydis.
Maltese: Rifużjoni massima ta' l-esportazzjoni għandha tkun stabbilita.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas rendu d'avis dans le délai fixé par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Italian: Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt,
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per pirmininko nustatytą terminą nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 95/00 and ex 0405 10 19 97/00;
French: beurre naturel présenté en blocs dont le poids net minimal est de 20 kg, relevant des codes de produit ex 0405 10 19 95/00 et ex 0405 10 19 97/00;
German: natürliche Butter der Erzeugniscodes ex 0405 10 19 95/00 und ex 0405 10 19 97/00 in Blöcken mit einem Nettogewicht von 20 kg oder mehr;
Italian: burro naturale in blocchi di peso netto pari o superiore a 20 chilogrammi, di cui ai codici del prodotto ex 0405 10 19 95/00 ed ex 0405 10 19 97/00;
Portuguese: Manteiga natural em blocos com um peso líquido de 20 quilogramas, pelo menos, abrangida pelos códigos de produto ex 0405 10 19 95/00 e ex 0405 10 19 97/00,
Dutch: natuurlijke boter in blokken met een nettogewicht van ten minste 20 kg van de productcodes ex 0405 10 19 95/00 en ex 0405 10 19 97/00,
Danish: naturligt smør i blokke på mindst 20 kg nettovægt henhørende under produktkode ex 0405 10 19 9500 og ex 0405 10 19 9700
Swedish: Smör i block med en nettovikt av lägst 20 kg med produktkoderna ex 0405 10 19 95/00 och ex 0405 10 19 97/00.
Finnish: tuotekoodeihin ex 0405 10 19 95/00 ja ex 0405 10 19 97/00 kuuluva luonnollinen voi vähintään 20 kilogrammaa nettopainoltaan olevina kimpaleina;
Greek: φυσικό βούτυρο σε τεμάχια καθαρού βάρους τουλάχιστον 20 kg, υπαγόμενο στους κωδικούς προϊόντων ex 0405 10 19 95/00 και ex 0405 10 19 97/00·
Czech: přírodní máslo v blocích o čisté hmotnosti nejméně 20 kilogramů kódu ex 040510199500 a ex 040510199700;
Slovak: prírodné maslo v blokoch s netto hmotnosťou najmenej 20 kilogramov patriace pod číselné znaky produktu ex 0405 10 19 9500 a ex 0405 10 19 9700;
Polish: naturalnego masła w blokach o masie netto co najmniej 20 kg, objętego kodami produktu ex 040510199500 i ex 040510199700;
Hungarian: az ex 0405 10 19 9500 és az ex 0405 10 19 9700 termékkód alá tartozó természetes vaj legalább 20 kilogrammos nettó tömegű tömbökben;
Slovenian: naravno maslo v blokih, katerih neto teža znaša najmanj 20 kg, zajeto pod oznakama proizvoda ex 0405 10 19 9500 in ex 0405 10 19 9700;
Romanian: untul natural în blocuri de cel puțin 20 de kilograme greutate netă căzând sub incidența codurilor de produse ex04051019 9500 și ex04051019 9700;
Bulgarian: натурално масло на блокове с минимално нетно тегло от 20 килограма (кг), включено в кодове на продукта ex 0405 10 19 95/00 и ex 0405 10 19 97/00;
Estonian: tootekoodi ex040510199500 ja ex040510199700 alla kuuluv naturaalne või vähemalt 20-kilogrammise netokaaluga plokkides;
Latvian: dabīgais sviests vismaz 20 tīrsvara kilogramu blokos, uz ko attiecas produktu kodi ex 0405 10 19 95/00 un ex 0405 10 19 9700;
Lithuanian: natūralų sviestą, išfasuotą į gabalus, kurių neto svoris ne mažesnis kaip 20 kilogramų, klasifikuojamą kodais ex 040510199500 ir ex 040510199700;
Maltese: butir naturali fi blokki ta; mill-anqas 20 kilogramma piż nett li jaqgħu taħt il-kodiċi tal-prodott ex 0405 10 19 95/00 u ex 0405 10 19 97/00;
English: butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 90/00.
French: "butteroil" en contenants dont le poids net minimal est de 190 kg, relevant du code de produit ex 0405 90 10 90/00.
German: Butteroil des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 90/00 in Behältnissen mit einem Nettogewicht von 190 kg oder mehr.
Italian: butteroil in contenitori di capacità pari o superiore a 190 chilogrammi, di cui al codice del prodotto ex 0405 90 10 90/00.
Portuguese: Butteroil em contentores com um peso líquido de 190 quilogramas, pelo menos, abrangido pelo código de produto ex 0405 90 10 90/00.
Dutch: butteroil in recipiënten met een netto-inhoud van ten minste 190 kg van productcode ex 0405 90 10 90/00.
Danish: butteroil i beholdere på mindst 190 kg nettovægt henhørende under produktkode ex 0405 90 10 9000.
Swedish: Smörolja i behållare med en nettovikt av lägst 190 kg med produktkod ex 0405 90 10 90/00.
Finnish: tuotekoodiin ex 0405 90 10 90/00 kuuluva voiöljy vähintään 190 kilogrammaa nettopainoltaan olevissa astioissa.
Greek: βουτυρέλαιο σε δοχεία καθαρού βάρους τουλάχιστον 190 kg, υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0405 90 10 90/00.
Czech: máselný olej v kontejnerech o čisté hmotnosti nejméně 190 kilogramů kódu ex 040590109000.
Slovak: maslový olej v nádobách s netto hmotnosťou najmenej 190 kilogramov patriaci pod číselný znak produktu ex 0405 90 10 9000.
Polish: bezwodnego tłuszczu mlecznego w pojemnikach o masie netto co najmniej 190 kg, objętego kodem produktu ex 040590109000.
Hungarian: az ex 0405 90 10 9000 termékkód alá tartozó vajolaj legalább 190 kilogrammos nettó tömegű tárolóedényekben.
Slovenian: masleno-mlečno maščobo v posodah z najmanj 190 kg neto teže, zajeto pod oznako proizvoda ex 0405 90 10 9000.
Romanian: uleiul de unt în containere de cel puțin 190 de kilograme greutate netă căzând sub incidența codului de produs ex040590109000.
Bulgarian: дехидратирано течно масло в съдове с минимално нетно тегло от 190 кг, включено в код на продукта ex 0405 10 10 90/00.
Estonian: tootekoodi ex040590109000 alla kuuluv võiõli vähemalt 190-kilogrammise netokaaluga anumates.
Latvian: kausētais sviests vismaz 190 tīrsvara kilogramu tvertnēs, uz ko attiecas produkta kods ex 0405 90 10 9000.
Lithuanian: lydytą sviestą, išfasuotą į tarą, kurios neto svoris ne mažesnis kaip 190 kilogramų, klasifikuojamą kodu ex 040590109000.
Maltese: (ċ) żejt tal-butir f'kontenituri ta' mill-anqas 190 kilogramma piż nett li jaqgħu taħt il-kodiċi tal-prodott ex 0405 90 10 90/00.
English: the tendering periods;
French: les périodes d'adjudication;
German: die Ausschreibungszeiträume,
Italian: i periodi di gara;
Portuguese: Os períodos de apresentação das propostas,
Dutch: de inschrijvingsperioden,
Danish: licitationsperioderne
Swedish: Anbudsperioderna.
Finnish: tarjouskilpailujaksot;
Greek: τις περιόδους υποβολής προσφορών·
Czech: období nabídkových řízení;
Slovak: lehoty na predkladanie ponúk;
Polish: okresy trwania przetargu;
Hungarian: a pályázati időszakok;
Slovenian: razpisna obdobja;
Romanian: perioadele de ofertare;
Bulgarian: периодите на тръжната процедура;
Estonian: pakkumiseks ettenähtud ajavahemik;
Latvian: piedāvājuma konkursu laikposmus;
Lithuanian: konkursiniai laikotarpiai;
Maltese: il-perjodu ta' l-offerti;
English: opening and closing time between which tenders may be submitted;
French: les dates d'ouverture et de clôture entre lesquelles des offres peuvent être soumises;
German: Beginn und Ende der Uhrzeiten, zu denen die Angebote angenommen werden,
Italian: il termine di apertura e di scadenza per la presentazione delle offerte;
Portuguese: As horas de abertura e encerramento do período de apresentação das propostas,
Dutch: begin en einde van de termijn waarbinnen de offertes moeten worden ingediend,
Danish: tidsfristerne, inden for hvilke der kan afgives bud
Swedish: De klockslag mellan vilka anbud får lämnas in.
Finnish: tarjousten jättämisen alkamis- ja päättymisaika;
Greek: την ώρα έναρξης και λήξης της υποβολής προσφορών·
Czech: datum zahájení a datum ukončení, mezi kterými mohou být nabídky předkládány;
Slovak: začiatočný a konečný termín, medzi ktorými je možné predkladať ponuky;
Polish: termin rozpoczęcia i upływu składania ofert;
Hungarian: a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő kezdő és záró napja;
Slovenian: datum začetka in konca obdobja, v katerem je mogoče vložiti ponudbe;
Romanian: orele de deschidere și închidere între care se pot depune ofertele;
Bulgarian: датите на откриване и закриване, между които могат да бъдат представяни оферти;
Estonian: avamise ja sulgemise tähtajad, mille vahel võib pakkumisi esitada;
Latvian: atvēršanas un slēgšanas termiņu, līdz kuram var iesniegt piedāvājumus;
Lithuanian: pradinis terminas ir galutinis terminas, kada galima teikti paraiškas;
Maltese: il-ħinijiet tal-ftuħ u tal-għeluq li fihom l-offerti jistgħu ikunu preżentati;
English: the minimum quantity each tender must provide for;
French: la quantité minimale applicable à chaque offre;
German: die Menge, auf die sich ein Angebot mindestens beziehen muss,
Italian: il quantitativo minimo per ciascuna offerta;
Portuguese: A quantidade mínima a que uma proposta deve dizer respeito,
Dutch: de minimumhoeveelheid waarop een offerte betrekking moet hebben,
Danish: den mængde, buddet mindst skal omfatte
Swedish: Den minsta kvantitet som varje anbud skall avse.
Finnish: vähimmäismäärä, josta tarjous on tehtävä;
Greek: την ελάχιστη ποσότητα που πρέπει να παράσχει κάθε προσφέρων·
Czech: minimální množství, které každá nabídka musí splňovat;
Slovak: minimálne množstvo, ktoré musí byť stanovené v každej ponuke;
Polish: minimalną ilość przetworów mlecznych, jaką musi deklarować każda oferta;
Hungarian: az a minimális mennyiség, amelyről valamennyi pályázatban rendelkezni kell;
Slovenian: najmanjšo količino, ki jo mora predvideti vsaka ponudba;
Romanian: cantitatea minimă pe care trebuie să o prevadă fiecare ofertă;
Bulgarian: минималното количество, прилагано при всяка оферта;
Estonian: minimaalne kogus, mille peale pakkumine teha;
Latvian: minimālo daudzumu, kas jāparedz katrā piedāvājumā;
Lithuanian: minimalus kiekis, taikomas bet kuriai paraiškai;
Maltese: (ċ) il-kwantità minima li kull offerta jeħtieġ li tkun tipprovdi dwarha;
English: the amount of the tendering security;
Finnish: tarjouskilpailuvakuuden määrä;
Czech: částku nabídkové jistoty;
Slovak: výšku zábezpeky za ponuku
Polish: wysokość zabezpieczenia oferty przetargowej;
Hungarian: a pályázati biztosíték összege;
Slovenian: znesek ponudbene varščine;
Romanian: valoarea garanției de licitație;
Estonian: pakkumistagatise suurus;
Lithuanian: konkurso paraiškos užstato dydis;
English: the address of the competent authorities of the Member States to which tenders shall be submitted.
French: l'adresse des autorités compétentes des États membres auxquelles les offres sont présentées.
German: die Anschrift der zuständigen Behörde jedes Mitgliedstaats, an die die Angebote zu richten sind.
Italian: l'indirizzo degli organismi competenti degli Stati membri cui devono essere presentate le offerte.
Portuguese: O endereço das autoridades competentes dos Estados-Membros às quais devem ser apresentadas as propostas.
Dutch: het adres van de bevoegde instanties van de lidstaten waarbij de offertes moeten worden ingediend.
Danish: navn og adresse på de myndigheder i medlemsstaterne, som buddene skal tilstilles.
Swedish: Adressen till de behöriga myndigheter i medlemsstaterna till vilka anbuden skall lämnas in.
Finnish: jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten osoitteet, joille tarjoukset on jätettävä.
Greek: τη διεύθυνση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλονται οι προσφορές.
Czech: adresu příslušných orgánů členských států, kterým se nabídky předkládají.
Slovak: adresy príslušných orgánov členských štátov, ktorým sa predkladajú ponuky.
Polish: adresy właściwych organów Państw Członkowskich, gdzie można składać oferty.
Hungarian: a tagállamok illetékes hatóságainak címe, amelyre a pályázatokat be kell nyújtani.
Slovenian: naslov pristojnih organov držav članic, pri katerih se vloži ponudba.
Romanian: adresa autorităților competente ale statelor membre la care se depun ofertele.
Bulgarian: адреса на компетентните органи на държавите-членки, на които се представят офертите.
Estonian: liikmesriigi pädeva asutuse nimi, kuhu pakkumised tuleb esitada.
Latvian: dalībvalstu kompetento iestāžu adreses, kam iesniedz piedāvājumus.
Lithuanian: valstybės narės, kurioje pateikiamos paraiškos, kompetentingų institucijų adresas.
Maltese: l-indirizz ta' l-awtoritajiet kompetenti ta` l-Istati Membri li lilhom l-offerti għandhom ikunu preżentati.
English: delivered by hand against acknowledgement of receipt;
Italian: recapito a mano contro ricevuta;
Portuguese: Entrega em mão própria, contra recibo;
Finnish: tuotava vastaanottotodistusta vastaan;
Greek: ιδιόχειρη παράδοση με αποδεικτικό παραλαβής·
Czech: osobním předáním proti potvrzení o převzetí;
Slovak: osobne sa doručia proti potvrdeniu o prevzatí
Polish: dostarczenie osobiste za potwierdzeniem odbioru;
Hungarian: személyesen kézbesítve átviteli elismervény ellenében;
Romanian: expediate manual cu confirmare de primire sau
Estonian: käsipostiga kviitungi vastu;
Lithuanian: jas pristatant asmeniškai ir patvirtinant, kad gauta;
English: addressed to that authority either by registered letter or telegram;
Italian: invio all'organismo competente mediante lettera raccomandata o telegramma;
Finnish: lähetettävä kyseiselle viranomaiselle joko kirjattuna kirjeenä tai sähkeenä;
Greek: αποστολή στην εν λόγω αρχή είτε με συστημένη επιστολή είτε με τηλεγράφημα·
Czech: poštou doporučeně nebo telegraficky na adresu dotyčného orgánu;
Slovak: adresujú sa tomuto orgánu buď doporučeným listom, alebo telegramom,
Polish: przesłanie do organu właściwego listem poleconym lub telegramem;
Hungarian: az adott hatóságnak címezve, ajánlott levélben vagy táviratban;
Romanian: adresate autorității prin scrisoare recomandată sau telegramă sau
Estonian: asjaomasele asutusele adresseeritud tähitud kirja või telegrammiga;
Lithuanian: jas siunčiant suinteresuotai institucijai registruotu laišku ar telegrama;