English: Without prejudice to specific Community rules relating to certain products, the products referred to in Article 16(1)(a), (b), and (d) of Directive 97/78/EC shall not be subject to the systematic veterinary checks set out in Chapter 1 of that Directive if they are less than 1 kg in weight only and destined for personal human consumption.
French: Sans préjudice des règles communautaires spécifiques concernant certains produits, les produits visés à l'article 16, paragraphe 1, points a), b) et d), de la directive 97/78/CE ne sont pas soumis aux contrôles vétérinaires systématiques définis au chapitre 1 de la directive susmentionnée, à la condition que leur poids soit inférieur à 1 kilogramme (kg) et qu'ils soient destinés à la consommation humaine personnelle.
Italian: Fatte salve specifiche norme comunitarie relative ad alcuni prodotti, i prodotti di cui all'articolo 16, paragrafo 1, lettere a), b), e d), della direttiva 97/78/CE non sono sottoposti ai controlli veterinari sistematici stabiliti al capitolo 1 di tale direttiva a condizione che abbiano un peso inferiore a 1 kg e siano destinati al consumo personale.
Portuguese: Sem prejuízo das regras comunitárias específicas relativas a certos produtos, os produtos mencionados no n.o 1, alíneas a), b) e d), do artigo 16.o da Directiva 97/78/CE só não serão submetidos aos controlos veterinários sistemáticos definidos no capítulo I dessa directiva se tiverem um peso inferior a 1 kg e forem destinados ao consumo humano pessoal.
Danish: Medmindre andet er fastsat i specifikke fællesskabsbestemmelser for bestemte produkter, underkastes produkter som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra a), b), og d), i direktiv 97/78/EF ikke systematisk veterinærkontrol som beskrevet i kapitel I i nævnte direktiv, hvis de vejer mindre end 1 kg og er bestemt til eget brug.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda gemenskapsbestämmelser för vissa produkter skall de produkter som avses i artikel 16.1 a, b och d i direktiv 97/78/EG inte underkastas de regelbundna veterinärkontroller som avses i kapitel I i det direktivet om de endast väger mindre än 1 kg och är avsedda för eget bruk.
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy Společenství pro některé produkty, nevztahují se na produkty podle čl. 16 odst. 1 písm a), b) a d) směrnice 97/78/ES systematické veterinární kontroly uvedené v kapitole 1 této směrnice, mají-li hmotnost menší než 1 kg a jsou-li určeny pro osobní spotřebu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá spoločenstva týkajúce sa určitých produktov, produkty uvedené v článku 16 ods. 1 písm. a, b a d smernice 97/78/ES nepodliehajú systematickým veterinárnym kontrolám uvedeným v kapitole 1 uvedenej smernice, iba ak je ich hmotnosť menšia ako 1 kg a sú určené na osobnú ľudskú spotrebu.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych reguł wspólnotowych odnoszących się do niektórych produktów, produkty określone w art. 16 ust. 1 lit. a), b) i d) dyrektywy 97/78/WE nie powinny podlegać systematycznym kontrolom weterynaryjnym wymienionym w rozdziale 1 tej dyrektywy, jeżeli ich waga wynosi mniej niż 1 kg i są przeznaczone do osobistego spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az egyes termékekre vonatkozó egyedi közösségi szabályok sérelme nélkül a 97/78/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének a), b) és d) pontjában említett termékekre nem vonatkoznak az említett irányelv 1. fejezetében meghatározott rendszeres állat-egészségügyi ellenőrzések, amennyiben tömegük 1 kg-nál kevesebb és azokat kizárólag személyes emberi fogyasztásra szánják.
Slovenian: Brez poseganja v posebne predpise Skupnosti za nekatere proizvode, se sistematični veterinarski pregledi iz poglavja 1 Direktive 97/78/ES ne opravljajo na proizvodih iz člena 16(1)(a), (b), in (d) navedene direktive, če so ti lažji od 1 kg in namenjeni za osebno prehrano.
Romanian: Fără a aduce atingere normelor comunitare specifice privind anumite produse, produsele menționate la articolul 16 alineatul (1) literele (a), (b) și (d) din Directiva 97/78/CE nu sunt supuse controalelor sanitar-veterinare sistematice prevăzute la capitolul 1 din directiva menționată anterior, cu condiția să aibă o greutate mai mică de 1 kilogram (kg) și să fie destinate consumului uman personal.
Bulgarian: Без да се засягат специалните правила на Общността за някои продукти, продуктите, посочени в член 16, параграф 1, букви a), б) и г) от Директива 97/78/ЕО, не подлежат на системните ветеринарни проверки, определени в глава 1 от посочената директива, ако са с тегло под 1 кг и са предназначени за лична консумация.
Estonian: Ilma et see piiraks teatavate kaupade suhtes ettenähtud ühenduse erieeskirjade kohaldamist, vabastatakse direktiivi 97/78/EÜ artikli 16 lõike 1 punktides a, b ja d nimetatud kaubad kõnesoleva direktiivi 1. peatükis sätestatud korrapärasest veterinaarkontrollist, kui need kaaluvad alla 1 kg ja on mõeldud inimtarbimiseks.
Latvian: Neierobežojot īpašos Kopienas noteikumus attiecībā uz atsevišķiem produktiem, tādiem produktiem, kas minēti Direktīvas 97/78/EK 16. panta 1. punkta a), b) un d) apakšpunktā, neveic šīs direktīvas 1. nodaļā noteiktās sistemātiskās veterinārās pārbaudes, ja to svars ir mazāks par 1 kg un tie paredzēti pārtikas pašpatēriņam.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal regoli speċifiċi tal-Komunità dwar ċerti prodotti, il-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 16(1)(a), (b), u (d) tad-Direttiva 97/78/KE ma għandhomx ikunu soġġetti għal kontrolli sistematiċi veterinarji mniżżla f'Kapitolu 1 ta' dik id-Direttiva jekk ikunu ta' inqas minn kg ifil-piż biss u destinati għal konsum uman personali.