FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such assignments, which shall not be preceded by a vacancy notice, may not be for more than four years.";
French: cette affectation, qui n'est pas précédée de la publication d'un avis de vacance d'emploi, ne peut pas dépasser quatre ans.";
German: diese dienstliche Verwendung, der keine Stellenausschreibung vorausgeht, darf vier Jahre nicht überschreiten."
Italian: detta assegnazione, che non è preceduta dalla pubblicazione di un avviso di posto vacante, non può superare i quattro anni."
Portuguese: essa afectação, que não é precedida de publicação de anúncio de vaga de lugar, não pode exceder quatro anos.";
Greek: η τοποθέτηση αυτή, της οποίας δεν προηγείται προκήρυξη κενής θέσης, δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη."
Slovak: tieto preloženia, ktorým nepredchádza oznámenie o uvoľnení pracovného miesta, nesmú trvať dlhšie ako štyri roky.";
Polish: takie skierowanie, które nie jest poprzedzone ogłoszeniem o wakującym stanowisku, nie może trwać dłużej niż cztery lata";
Hungarian: az ilyen álláshirdetéssel meg nem előzött kinevezések legfeljebb négy évre szólhatnak.";
Slovenian: taka razporeditev, za katero ni potrebna predhodna objava prostega delovnega mesta, ne sme trajati dlje kakor štiri leta.";
Estonian: sellisel viisil võib ametisse nimetada kõige rohkem neljaks aastaks ning ametisse nimetamisele ei pea eelnema vaba ametikoha väljakuulutamist.";
Latvian: šādi norīkojumi, pirms kuriem nav paziņojuma par vakanci, nevar būt uz laiku, kas ilgāks par četriem gadiem.";
Lithuanian: tokie paskyrimai, prieš kuriuos nereikalaujama paskelbti apie laisvą darbo vietą, gali būti ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui.";
Maltese: it-tali assenjament, li ma jkunux ippreċeduti b'notifika ta' posizzjoni battala, ma jistax ikun għal aktar minn erba' snin.";
English: If the institution provides the official with accommodation which corresponds to the level of his duties and to the composition of his dependent family, he shall reside in it.
French: Lorsque l'institution met à la disposition du fonctionnaire un logement correspondant au niveau de ses fonctions et à la composition de sa famille vivant à sa charge, il est tenu d'y résider.
German: Stellt das Organ dem Beamten eine Wohnung zur Verfügung, die dem Niveau der von ihm wahrgenommenen Tätigkeiten sowie der Zahl der unterhaltsberechtigten Familienangehörigen entspricht, so hat er diese zu beziehen.
Italian: Quando l'istituzione mette a disposizione del funzionario un alloggio corrispondente al livello delle sue funzioni e alla composizione della famiglia a suo carico, il funzionario è tenuto a risiedervi.
Portuguese: Quando a instituição colocar à disposição do funcionário um alojamento correspondente ao nível das suas funções e à composição da família a seu cargo, o funcionário deve aí residir.
Greek: Όταν το όργανο παραχωρεί στον υπάλληλο κατοικία ανάλογη προς το επίπεδο των καθηκόντων του και προς το μέγεθος της οικογένειας που συντηρεί, ο υπάλληλος υποχρεούται να μείνει σ' αυτή.
Slovak: Ak inštitúcia poskytne zamestnancovi ubytovanie, ktoré zodpovedá úrovni jeho povinností a zloženiu na ňom závislej rodiny, je tento zamestnanec povinný ho využívať.
Polish: Jeżeli instytucja zapewnia urzędnikowi zakwaterowanie, które odpowiada zakresowi jego obowiązków oraz liczbie członków jego rodziny pozostających na utrzymaniu urzędnika, urzędnik zamieszkuje w nim na stałe.
Hungarian: Amennyiben az intézmény a tisztviselő számára a tisztviselő feladatainak és az általa eltartott család összetételének megfelelő lakást biztosít, a tisztviselőnek e lakásban kell lakni.
Slovenian: Uradnik mora bivati v stanovanju, primernem za raven njegovih nalog in sestavo njegove vzdrževane družine, če le-tega preskrbi institucija.
Estonian: Kui institutsioon pakub ametnikule tolle kohustuste tasemele ja ülalpeetava pere liikmete vajadustele vastava elamispinna, peab ametnik seal elama.
Latvian: Ja iestāde nodrošina ierēdņa izmitināšanu atbilstoši viņa pienākumu līmenim un apgādājamo ģimenes locekļu skaitam, ierēdnim ir jāizmanto šī iespēja.
Lithuanian: Jei institucija suteikia pareigūnui jo pareigų lygį ir jo išlaikomos šeimos sudėtį atitinkantį būstą, jis privalo jame gyventi.
Maltese: Jekk l-istituzzjoni tipprovdi ‘l-uffiċjal bl-alloġġ li jikkorrospondi mal-livell tad-dmirijiet tiegħu u għall-komposizzjoni tal-familja dipendenti tiegħu, huwa għandu jgħix fiha,
English: Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be laid down by the Appointing Authority, after consultation of the Staff Committee.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont fixées par l'autorité investie du pouvoir de nomination, après avis du comité du personnel.
German: Die Anwendungsmodalitäten für Absatz 1 werden nach Anhörung der Personalvertretung von der Anstellungsbehörde festgelegt.
Portuguese: As disposições gerais de execução do n° 1 serão aprovadas pela entidade competente para proceder a nomeações, após parecer do Comité do Pessoal.
Slovak: Podrobné predpisy na uplatňovanie ods. 1 ustanoví ustanovujúci orgán po konzultácii s Výborom zamestnancov.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 1 ustanawia organ powołujący, po konsultacji z Komitetem Pracowniczym.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a kinevezésre jogosult hatóság állapítja meg a személyzeti bizottsággal folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje odstavka 1 določi organ za imenovanja po posvetovanju z odborom uslužbencev.
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik kehtestab lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad pärast nõupidamist personalikomiteega.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Personāla komiteju iecēlējinstitūcija nosaka sīki izstrādātus noteikumus 1. punkta piemērošanai.
Lithuanian: Išsamias 1 dalies taikymo taisykles nustato Paskyrimų tarnyba, pasitarusi su Personalo komitetu.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom jitniżżlu mill-Awtorità tal-Ħatra, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Persunal.
English: The Appointing Authority shall also decide on the entitlement to furniture and other fittings for accommodation, in line with the conditions applying at each place of employment.";
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination détermine également les dotations en mobilier et autres équipements des logements, en fonction des conditions prévalant dans chaque lieu d'affectation.";
German: Die Anstellungsbehörde befindet nach Maßgabe der an jedem Dienstort herrschenden Lebensbedingungen auch über die Ausstattung mit Möbeln und sonstigen Einrichtungsgegenständen."
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações determinará igualmente as dotações em mobiliário e outros equipamentos dos alojamentos, em função das condições existentes em cada local de afectação.";
Slovak: Ustanovujúci orgán súčasne rozhodne o nároku na nábytok a ostatné zariadenie potrebné na ubytovanie podľa podmienok platných v každom mieste zamestnania.";
Polish: Organ powołujący podejmuje również decyzję w sprawie dotacji do umeblowania oraz innego rodzaju wyposażenia miejsca zakwaterowania, zgodnie z warunkami mającymi zastosowanie do każdego miejsca zatrudnienia.";
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság határoz a lakás bútorzatára és egyéb berendezési tárgyaira való jogosultságról az egyes alkalmazási helyekre vonatkozó feltételekkel összhangban.";
Slovenian: V skladu s pogoji, ki veljajo za vsak kraj zaposlitve, organ za imenovanja odloči tudi o upravičenosti do pohištva in druge stanovanjske opreme.";
Estonian: Ametisse nimetav asutus või ametiisik määrab samuti kindlaks õiguse mööblile ja muule eluruumide sisseseadele kooskõlas igas teenistuskohas kohaldatavate tingimustega.";
Latvian: Iecēlējinstitūcija arī lemj par tiesībām uz mēbelēm un citiem mājsaimniecības priekšmetiem saskaņā ar nosacījumiem, kas piemērojami katrā dienesta vietā.";
Lithuanian: Paskyrimų tarnyba, atsižvelgdama į kiekvienoje darbo vietoje taikomas sąlygas, taip pat priima sprendimą dėl suteikiamų baldų ir kitos būsto įrangos.";
Maltese: L-Awtorità tal-Ħatra għandha wkoll tiddeċiedi fuq l-intitolament għall-għamara u oġġetti oħra ta' l-akkomodazzjoni li jitwaħħlu, skond il-kondizzjonijiet li japplikaw f'kull post ta' l-impieg.";
English: in the second paragraph, the words "20 calendar days" are replaced by "14 working days";
French: au deuxième alinéa, les termes "vingt jours de calendrier" sont remplacés par les termes "quatorze jours ouvrables";
German: In Absatz 2 werden die Worte "zwanzig Kalendertage" ersetzt durch die Worte "vierzehn Arbeitstage".
Italian: Al secondo comma, i termini "venti giorni di calendario" sono sostituiti dai termini "quattordici giorni lavorativi".
Portuguese: No segundo parágrafo, a expressão "vinte dias de calendário" é substituída pela expressão "catorze dias úteis";
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι "είκοσι ημερολογιακές ημέρες" αντικαθίστανται από τους όρους "δεκατέσσερις εργάσιμες ημέρες".
Slovak: v druhom odseku sa slová "20 kalendárnych dní" nahrádzajú slovami "14 pracovných dní".
Polish: w akapicie drugim wyrażenia "20 dni kalendarzowych" otrzymuje brzmienie "14 dni roboczych";
Hungarian: a második bekezdésben a "20 naptári nap" szavak helyébe "14 munkanap" lép;
Slovenian: v drugem odstavku se besedilo "dvajset koledarskih dni" nadomesti s "štirinajst delovnih dni";
Estonian: teises lõigus asendatakse sõnad "20 kalendripäeva" sõnadega "14 tööpäeva";
Latvian: otrajā daļā vārdus "20 kalendārās dienas" aizstāj ar vārdiem "14 darba dienas";
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "20 kalendorinių dienų" pakeičiami žodžiais "14 kalendorinių dienų";
Maltese: fit-tieni paragrafu, il-kliem "għoxrin ġurnata kalendarja" jinbidel bi "erbatax-il ġurnata utli";
English: in paragraph 2, the first subparagraph is amended as follows:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est modifié comme suit:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 wird wie folgt geändert:
Italian: Il paragrafo 2, primo comma, è modificato come segue:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n° 2 é alterado do seguinte modo:
Greek: Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 w pierwszym akapicie wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdése a következőképpen módosul;
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 2 se spremeni na naslednji način:
Estonian: lõike 2 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. punkta pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalies pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa emendat b'dan li ġej:
English: "- 30 % where the value is greater than 7 but not greater than 9,";
French: "- 30 % lorsque cette valeur est supérieure à 7 mais inférieure ou égale à 9,";
Italian: "- 30 % se il valore è superiore a 7 ma inferiore o uguale a 9;";
Portuguese: "- 30% quando este valor for superior a 7 mas inferior ou igual a 9,";
Greek: "- 30 % εφόσον η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 7 αλλά κατώτερη ή ίση με 9",
Slovak: "— 30 %, ak je hodnota vyššia ako 7, ale nie vyššia ako 9."
Polish: "— 30 %, jeśli wartość jest wyższa niż 7, ale nie wyższa niż 9";
Hungarian: "– 30 %, ha az érték több mint 7, de kevesebb mint 9,";
Slovenian: "— 30 %, če je vrednost večja od 7, vendar ne večja od 9,";
Estonian: "— 30 %, kui väärtus on suurem kui 7, kuid mitte suurem kui 9,";
Latvian: "— 30 %, ja šis skaitlis ir lielāks par 7, bet ne lielāks par 9,";
Lithuanian: "— 30 %, kai vertė yra didesnė už 7, bet ne didesnė už 9,";
Maltese: "— 30 % fejn il-valur huwa aktar minn 7 iżda mhux aktar minn 9,";
English: "- 40 % where the value is greater than 11.";
French: "- 40 % lorsque cette valeur est supérieure à 11.";
German: "- 40 %, wenn dieser Wert größer ist als 11."
Italian: "- 40 % se il valore è superiore a 11."
Portuguese: "- 40% quando este valor for superior a 11.";
Greek: "- 40 %, εφόσον η τιμή αυτή είναι ανώτερη από 11."
Slovak: "— 40 %, ak je hodnota vyššia ako 11.";
Polish: "— 40 %, jeśli wartość jest wyższa niż 11.";
Hungarian: "– 40 %, ha az érték több mint 11.";
Slovenian: "— 40 %, če je vrednost večja od 11.";
Estonian: "— 40 %, kui väärtus on suurem kui 11.";
Latvian: "— 40 %, ja šis skaitlis ir lielāks par 11.";
Lithuanian: "— 40 %, kai vertė yra didesnė už 11.";
Maltese: "— 40 % fejn il-valur huwa aktar minn 11.";
English: the following subparagraphs are added:
French: les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Unterabsätze werden angefügt:
Italian: Sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Slovak: pridávajú sa tieto nové pododseky, ktoré znejú:
Polish: dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja pododstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pievieno šādas daļas:
Lithuanian: pridedama tokios pastraipos:
Maltese: is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: That premium shall be granted cumulatively on each assignment of the official to a place of employment considered difficult or very difficult;
Italian: La concessione di tale premio è cumulabile con ciascuna assegnazione del funzionario in un luogo difficile o molto difficile,
Portuguese: A concessão deste prémio é cumulável em cada afectação do funcionário num local considerado difícil ou muito difícil;
Slovak: Tento príplatok sa poskytuje kumulatívne pri každom pridelení zamestnanca na miesto zamestnania, ktoré je pokladané za náročné alebo veľmi náročné;
Polish: Dodatek ten przyznaje się łącznie przy każdym skierowaniu urzędnika do miejsca zatrudnienia uznanego za trudne lub bardzo trudne;
Hungarian: A támogatást a tisztviselőnek az olyan alkalmazási helyre történő minden egyes kinevezésekor összesítve nyújtják, ahol a körülmények a szokásos feltételeknél nehezebbek vagy sokkal nehezebbek;
Slovenian: Ta premija se dodeljuje kumulativno za vsako razporeditev uradnika v kraj zaposlitve, ki se šteje za težak ali zelo težak;
Estonian: Kõnealust lisatasu määratakse kumulatiivselt ametniku iga saatmise eest raskeks või väga raskeks peetavasse teenistuskohta;
Latvian: Šo prēmiju piešķir kumulatīvi par katru ierēdņa norīkojumu uz dienesta vietu, kurā ir smagi vai ļoti smagi apstākļi;
Lithuanian: Šis priedas pridedamas prie ankstesnio kiekvieną kartą, kai pareigūnas paskiriamas į darbo vietą, kurioje sąlygos laikomos sunkiomis ar labai sunkiomis;
Maltese: Dak il-premium għandu jingħata kumulattiv fuq kull assenjament ta' l-uffiċjal lejn post ta' mpieg, meqjus diffiċli jew diffiċli ħafna;
English: however, the sum of the allowance for living conditions and the premium may not exceed 45 % of the reference amount referred to in the first subparagraph.";
Italian: a condizione che il totale dell'indennità correlata alle condizioni di vita e del premio non superi il 45 % dell'importo di riferimento di cui al primo comma."
Portuguese: no entanto, o total do subsídio de condições de vida e o prémio não podem ultrapassar 45% do montante de referência mencionado no primeiro parágrafo.";
Slovak: súčet príspevku na životné podmienky a príplatku však nesmie presiahnuť 45 % z referenčnej čiastky uvedenej v prvom pododseku."
Polish: jednakże kwota dodatku ze względu na warunki życia oraz drugiego dodatku nie może przekroczyć 45 % kwoty referencyjnej, o której mowa w pierwszym akapicie.";
Hungarian: az életkörülmények után nyújtott támogatás és a kiegészítő támogatás összege azonban nem haladhatja meg az első albekezdésben említett referenciaösszeg 45 %-át.";
Slovenian: vendar pa znesek dodatka za življenjske razmere in premija ne smeta presegati 45 % referenčnega zneska iz prvega pododstavka.";
Estonian: elamistingimuste eest makstav toetus ja lisatasu kokku ei või siiski ületada 45 % esimeses lõigus nimetatud võrdlussummast.";
Latvian: taču piemaksas par dzīves apstākļiem un prēmijas summa nedrīkst pārsniegt 45 % no pirmajā daļā minētās pamatsummas.";
Lithuanian: tačiau išmokos dėl gyvenimo sąlygų ir priedo suma negali būti didesnė kaip 45 % bazinės sumos, minėtos pirmojoje pastraipoje.";
Maltese: iżda, is-somma tal-benefiċċju għall-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u l-premium ma jistgħux jaqbżu 45 % ta' l-ammont tar-riferenza riferut fl-ewwel subparagrafu.";
English: in the second paragraph, the words "his actual installation expenses" are replaced by "the other expenses incurred by this change of residence".
French: au deuxième alinéa, les termes "les frais réels d'installation" sont remplacés par les termes "les autres frais entraînés par ce changement de résidence";
German: In Absatz 2 werden die Worte "die tatsächlichen Einrichtungskosten" ersetzt durch die Worte "die übrigen Kosten aufgrund dieses Wohnungswechsels".
Italian: Al secondo comma, i termini "le spese reali di sistemazione" sono sostituiti dai termini "le altre spese sostenute nell'ambito del cambiamento di residenza in questione".
Portuguese: No segundo parágrafo, a expressão "as despesas reais de instalação" é substituída pela expressão "as outras despesas resultantes dessa mudança de residência";
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο οι όροι "τα πραγματικά έξοδα εγκατάστασης" αντικαθίστανται από τους όρους "τα λοιπά έξοδα που προκλήθηκαν από την εν λόγω αλλαγή κατοικίας".
Slovak: v druhom odseku sa slová "skutočné výdavky na usídlenie" nahrádzajú slovami "ostatné výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s touto zmenou bydliska".
Polish: w akapicie drugim wyrażenie "rzeczywiste koszty zagospodarowania" otrzymuje brzmienie "koszty poniesione w związku ze zmianą miejsca zamieszkania";
Hungarian: a második bekezdésben a "tényleges beilleszkedési költségek" szavak helyébe "az e lakóhely-változtatással kapcsolatos egyéb költségek" szavak lépnek.
Slovenian: v drugem odstavku se besedilo "dejanske stroške nastanitve" nadomesti z "druge stroške, nastale zaradi spremembe bivališča":
Estonian: teises lõigus asendatakse sõnad "tegelikud sisseseadmiskulud" sõnadega "elukoha vahetusega seotud muud kulud";
Latvian: otrajā daļā vārdus "faktiskos iekārtošanās izdevumus" aizstāj ar vārdiem "citus izdevumus, kas radušies dzīvesvietas maiņas dēļ";
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodžiai "faktinės įsikūrimo išlaidos" pakeičiami žodžiais "kitos išlaidos, patirtos taip pakeičiant gyvenamąją vietą".
Maltese: fit-tieni paragrafu, il-kliem "l-ispejjeż attwali tieħgu ta' l-istallazzjoni" jinbidel bi "l-ispejjeż l-oħra li ntefqu minħabba din il-bidla fir-residenza".
English: "The official shall also receive the daily allowance provided for in Article 10 of Annex VII, less 50 %, except in cases of force majeure to be determined by the Appointing Authority.";
French: "Le fonctionnaire bénéficie en outre de l'indemnité journalière prévue à l'article 10 de l'annexe VII, réduite de 50 %, sauf cas de force majeure à apprécier par l'autorité investie du pouvoir de nomination.";
German: "Außerdem erhält der Beamte das in Anhang VII Artikel 10 vorgesehene, um 50 % herabgesetzte Tagegeld, ausgenommen in Fällen höherer Gewalt, über die die Anstellungsbehörde zu befinden hat."
Italian: "Il funzionario beneficia inoltre dell'indennità giornaliera prevista all'articolo 10 dell'allegato VII, ridotta del 50 %, salvo in caso di forza maggiore riconosciuta dall'autorità che ha il potere di nomina."
Portuguese: "O funcionário beneficia, além disso, das ajudas de custo previstas no artigo 10° do anexo VII, reduzidas de 50%, excepto em caso de força maior a apreciar pela entidade competente para proceder a nomeações.";
Greek: "Επιπλέον, χορηγείται στον υπάλληλο η ημερήσια αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 10 του Παραρτήματος VII, μειωμένη κατά 50 %, πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η οποία καθορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή."
Slovak: "Zamestnanec bude dostávať aj denné diéty stanovené v článku 10 prílohy VII, mínus 50 %, s výnimkou prípadov vyššej moci, ktoré určí ustanovujúci orgán.";
Polish: "Urzędnik otrzymuje również dietę dzienną przewidzianą w art. 10 załącznika VII pomniejszoną o 50 %, z wyjątkiem przypadku siły wyższej, którego oceny dokonuje organ powołujący.";
Hungarian: "A tisztviselő a VII. melléklet 10. cikkében előírt és 50 %-kal csökkentett napidíjat is megkapja, kivéve, ha a kinevezésre jogosult hatóság vis maior esetét állapítja meg.";
Slovenian: "Uradnik dobiva tudi hranarino, predvideno v členu 10 Priloge VII, znižano za 50 %, razen v primerih višje sile, kar določi organ za imenovanja.";
Estonian: "Ametnikule makstakse lisaks 50 % VII lisa artiklis 10 sätestatud päevarahast, v.a siis, kui ametisse nimetava asutuse või ametiisiku arvates on tegu vääramatu jõuga.";
Latvian: "Ierēdnis saņem arī VII pielikuma 10. pantā paredzēto dienas naudu, kas samazināta par 50 %, izņemot nepārvaramas varas gadījumus, ko nosaka iecēlējinstitūcija.";
Lithuanian: "Pareigūnas taip pat gauna dienpinigius, numatytus VII priedo 10 straipsnyje, atėmus 50 %, išskyrus atvejus, kuriuos Paskyrimų tarnyba pripažįsta force majeure atvejais.";
Maltese: "L-uffiċjal għandu wkoll jirċievi l-benefiċċju ta' kuljum ipprovdut fl-Artikolu 10 ta' l-Anness VII, bit-tnaqqis ta' 50 %, għajr f'każijiet ta' forza maġġuri li għandhom ikunu stabbiliti mill-Awtorità tal-Ħatra.";
English: [not applicable to the English version].
German: Im letzten Absatz wird das Wort "Bedienstete" ersetzt durch das Wort "Beamte".
Italian: All'ultimo comma, il termine "l'agente" è sostituito dal termine "il funzionario".
Portuguese: No último parágrafo, a expressão "agente" é substituída por "funcionário";
Greek: [η συνέχεια δεν αφορά την ελληνική έκδοση]
Slovak: [neuplatniteľné na anglické znenie].
Polish: [nie stosuje się do wersji angielskiej];
Hungarian: [a magyar változatot nem érinti]
Slovenian: [se ne uporablja za slovensko različico].
Latvian: [uz latviešu valodas versiju neattiecas];
Lithuanian: (netaikoma angliškame variante)
Maltese: (mhux applikabbli għall-verżjoni Ingliża).
English: An official who does not have access to a staff car for travel on official business directly connected with the performance of his duties shall receive a mileage allowance for the use of his own car. The amount of the allowance shall be fixed by the Appointing Authority";
French: Dans la mesure où les déplacements effectués pour des raisons de service liées directement à l'exercice de ses fonctions ne sont pas assurés par un véhicule de service, le fonctionnaire perçoit pour l'utilisation de son véhicule personnel une indemnité kilométrique dont le montant est fixé par l'autorité investie du pouvoir de nomination.";
German: Steht dem Beamten für Fahrten aus dienstlichen Gründen, die unmittelbar mit der Ausübung seiner Funktionen zusammenhängen ein Dienstwagen nicht zur Verfügung, so erhält er für die Benutzung seines privaten Kraftwagens ein Kilometergeld, dessen Höhe von der Anstellungsbehörde festgesetzt wird."
Italian: Qualora per gli spostamenti per motivi di servizio direttamente connessi all'esercizio delle sue funzioni non sia messa a disposizione una vettura di servizio, il funzionario riceve per l'uso del veicolo personale una indennità chilometrica, il cui importo è fissato dall'autorità che ha il potere di nomina."
Portuguese: Quando as deslocações por razões directamente ligadas ao exercício das suas funções não forem asseguradas por um veículo de serviço, o funcionário recebe um subsídio de quilometragem pela utilização do seu veículo pessoal, cujo montante é fixado pela autoridade investida do poder de nomeação.";
Greek: Εφόσον οι μετακινήσεις για υπηρεσιακούς λόγους που συνδέονται ευθέως με την άσκηση των καθηκόντων του δεν εξασφαλίζονται από υπηρεσιακό όχημα στο οποίο διαθέτει πρόσβαση, ο υπάλληλος λαμβάνει για τη χρήση του προσωπικού του οχήματος, χιλιομετρική αποζημίωση, της οποίας το ποσό καθορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή".
Polish: Urzędnik, któremu nie oddano do dyspozycji samochodu służbowego na potrzeby przejazdów służbowych na obszarze jego działalności, otrzymuje za korzystanie z własnego samochodu ryczałt kilometrowy, którego wysokość jest ustalana przez organ powołujący.";
English: "ANNEX XI
French: "ANNEXE XI
German: "ANHANG XI
Italian: "ALLEGATO XI
Portuguese: "ANEXO XI
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XI