FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: introduction of rules on reciprocal transfers of criminal proceedings including the possibility of transferring the accused person to that person's country of origin,
German: Erarbeitung von Regeln über die gegenseitige Übertragung der Strafverfolgung einschließlich der Möglichkeit der Überstellung des Verdächtigen in sein Herkunftsland;
Spanish: elaboración de normas relativas a la transmisión recíproca de las diligencias penales, incluida la posibilidad de trasladar al acusado a su país de origen,
Portuguese: estabelecimento de regras relativas à transmissão recíproca das acções penais, incluindo a possibilidade de transferência dos arguidos para o seu país de origem,
Dutch: opstelling van regels betreffende de wederzijdse overdracht van strafvervolgingen, met inbegrip van de mogelijkheid van overdracht, gepaard gaande met de overbrenging van de verdachte naar zijn land van herkomst;
Danish: udformning af regler for gensidig overførelse af straffesager, herunder muligheden for at overføre tiltalte til hjemlandet
Swedish: Fastställande av regler för ömsesidig överföring av åtal, inbegripet möjlighet till överföring av den tilltalade till hans ursprungsland.
Slovak: vypracovanie pravidel pre vzájomné odovzdávanie trestného stíhania, vrátane možnosti odovzdávania podozrivej osoby do krajiny pôvodu;
Polish: wprowadzenia zasad wzajemnego przekazywania postępowania karnego, w tym możliwości przekazywania osoby oskarżonej do kraju pochodzenia tej osoby,
Hungarian: a büntetőeljárások kölcsönös átadására vonatkozó szabályok bevezetése, beleértve a gyanúsított személy átadásának lehetőségét is származási országa részére,
Romanian: introducerea de norme privind transferurile reciproce de acțiuni penale, inclusiv posibilitatea de transferare a unei persoane acuzate în țara sa de origine,
Bulgarian: въвеждане на правила за взаимно прехвърляне на наказателни производства, включително възможност за прехвърляне на обвинени лица в тяхната страна по произход;
Estonian: eeskirja väljatöötamine kriminaalmenetluse vastastikuse üleandmise kohta, sealhulgas võimalus anda süüdistatav isik välja tema päritolumaale,
Latvian: kā ieviest noteikumus par savstarpēju kriminālvajāšanas nodošanu, tostarp iespēju nogādāt apsūdzēto personu valstī, no kuras tā ieradusies,
Lithuanian: baudžiamųjų bylų savitarpio perdavimo, įskaitant galimybę perduoti kaltinamąjį asmenį į jo kilmės šalį, taisyklių nustatymas,
Maltese: introduzzjoni ta' regoli dwar trasferimenti reċiproki ta' proċeduri kriminali li jinkludu l-possibbilità ta' trasferiment tal-persuna akkużata lejn il-pajjiż ta' oriġini ta' dik il-persuna,
English: introduction of rules on the repatriation of minors who have been unlawfully removed from the authority of the person responsible for exercising parental authority,
German: Erarbeitung von Regeln über die Rückführung von Minderjährigen, die widerrechtlich der Aufsicht der mit der elterlichen Gewalt betrauten Personen entzogen wurden;
Spanish: elaboración de normas relativas a la repatriación de menores que hayan sido ilegalmente sustraídos a la autoridad de la persona encargada de ejercer la patria potestad,
Portuguese: criação de regras relativas ao repatriamento de menores que tenham sido ilicitamente retirados à autoridade da pessoa encarregada de exercer o poder paternal,
Dutch: opstelling van regels betreffende de teruggeleiding van minderjarigen die wederrechtelijk zijn onttrokken aan het gezag van degene die met de uitoefening van de ouderlijke macht is belast;
Danish: udformning af regler for repatriering af mindreårige, som ulovligt er fjernet fra den person, der har forældremyndigheden
Swedish: Fastställande av regler för återförande till hemlandet av minderåriga som obehörigen skilts från vårdnad av den person som med stöd av lagen har vårdnaden.
Slovak: vypracovanie pravidel na vracanie neplnoletých, ktorí boli protiprávne odobraní osobe, ktorej bol zverený výkon nahradzujúci rodičovskú starostlivosť;
Polish: wprowadzenia zasad repatriacji nieletnich, którzy zostali nielegalnie zabrani spod władzy osoby odpowiedzialnej za wykonywanie władzy rodzicielskiej,
Hungarian: a szülői felügyeletet gyakorló személytől jogellenesen elvitt kiskorúak hazatelepítésére vonatkozó szabályok bevezetése,
Romanian: introducerea de norme privind repatrierea minorilor care au fost scoși în mod ilegal de sub autoritatea persoanei însărcinate cu exercitarea autorității părintești,
Bulgarian: въвеждане на правила за репатриране на малолетни, които незаконно са отнети от лицето, което упражнява родителски права;
Estonian: eeskirja väljatöötamine nende alaealiste isikute tagasisaatmise kohta, kes on vanema õiguste teostamiseks volitatud isikutelt ebaseaduslikult ära võetud,
Latvian: kā ieviest noteikumus par to nepilngadīgo personu repatriāciju, kas nelikumīgi vairs nav pie tās personas, kurai pieder vecāku vara,
Lithuanian: nepilnamečių, kurie buvo neteisėtai paimti iš asmens, atsakingo už naudojimąsi tėvų teise, globos, repatrijavimo taisyklių nustatymas,
Maltese: introduzzjoni ta' regoli dwar ir-ripatrijazzjoni ta' minorenni li jkunu tneħħew illegalment mill-awtorità tal-persuna responsabbli għall-eżerċizzju tas-setgħa tal-ġenituri,
English: further simplification of checks on commercial movements of goods.
German: weitere Erleichterungen der Kontrollen im gewerblichen Warenverkehr.
Spanish: prosecución de la simplificación de los controles en la circulación comercial de mercancías.
Portuguese: continuação da simplificação dos controlos na circulação comercial de mercadorias.
Dutch: verdere vereenvoudigingen van de controles op het onderlinge handelsgoederenverkeer.
Danish: fortsat forenkling af kontrollen med varebevægelser i forbindelse med samhandel.
Swedish: Fortsatt förenkling av kontroller i samband med kommersiell rörlighet för varor.
Slovak: ďalšie zjednodušenie kontrol obchodného pohybu tovaru.
Polish: dalszego uproszczenia kontroli komercyjnego przepływu towarów.
Hungarian: az áruk kereskedelmi mozgásával kapcsolatos ellenőrzések további egyszerűsítése.
Romanian: continuarea simplificării controalelor în materie de circulație comercială a mărfurilor.
Bulgarian: по-нататъшно опростяване на контрола върху търговското движение на стоки.
Estonian: kaupade liikumise kontrolli edasine lihtsustamine kaubanduses.
Latvian: kā turpināt vienkāršot preču tirdzniecības aprites kontroli.
Lithuanian: tolesnis komercinio prekių judėjimo tikrinimų paprastinimas.
Maltese: simplifikazzjoni ulterjuri tal-kontrolli dwar il-movimenti kummerċjali ta' oġġetti.
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.006002.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.006002.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.006002.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.006003.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.006003.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.006003.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.006101.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.006101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.006101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.006102.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000239PT.006102.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.006102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.006103.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.006103.TIF">
English: DECLARATION BY THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES
German: ERKLÄRUNG DER MINISTER UND STAATSSEKRETÄRE
Spanish: DECLARACIÓN DE LOS MINISTROS Y SECRETARIOS DE ESTADO
Dutch: VERKLARING VAN DE MINISTERS EN STAATSSECRETARISSEN
Danish: ERKLÆRING FRA MINISTRENE OG STATSSEKRETÆRERNE
Slovak: PrEhlásenIE ministrOV a ŠtátnYch tajOmníkOV
Polish: Deklaracja ministrów i sekretarzy stanu
Hungarian: A MINISZTEREK ÉS ÁLLAMTITKÁROK NYILATKOZATA
Romanian: DECLARAȚIE A MINIȘTRILOR ȘI SECRETARILOR DE STAT
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА МИНИСТРИТЕ И ДЪРЖАВНИТЕ СЕКРЕТАРИ
Estonian: MINISTRITE JA RIIGISEKRETÄRIDE DEKLARATSIOON
Latvian: MINISTRU UN VALSTS SEKRETĀRU DEKLARĀCIJA
Lithuanian: MINISTRŲ IR VALSTYBĖS SEKRETORIŲ DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-MINISTRI U TAS-SEGRETARJI TA' L-ISTAT
English: At the time of signing that Convention, they adopted the following declarations:
German: Aus Anlass dieser Unterzeichnung haben sie folgende Erklärungen abgegeben:
Spanish: Con ocasión de esta firma, han hecho la declaración siguiente:
Portuguese: No momento desta assinatura, fizeram a seguinte declaração:
Dutch: Ter gelegenheid van deze ondertekening hebben zij volgende verklaringen afgelegd:
Danish: Samtidig med undertegnelsen af konventionen vedtog de følgende erklæringer:
Swedish: I samband med undertecknandet avgav de följande förklaring:
Slovak: Pri príležitosti tohto podpisu vykonali toto prehlásenie:
Polish: W momencie podpisania powyższej Konwencji przyjęli oni następujące deklaracje:
Hungarian: Ezen egyezmény aláírásakor az alábbi nyilatkozatokat tették:
Romanian: La data semnării convenției, aceștia au adoptat următoarele declarații:
Bulgarian: При подписването на посочената конвенция те приеха следните декларации:
Estonian: Konventsiooni allakirjutamise ajal võeti vastu järgmised deklaratsioonid:
Latvian: Šīs parakstīšanas sakarā tie ir pieņēmuši šādu deklarāciju:
Lithuanian: Konvencijos pasirašymo metu jie priėmė šias deklaracijas:
Maltese: Fil-mument ta' l-iffirmar ta' dik il-Konvenzjoni, huma adottaw id-dikjarazzjonijiet li ġejjin:
English: With a view to implementing those uniform principles, the Contracting Parties must, in particular, promote the harmonisation of working methods for border control and surveillance.
German: Im Hinblick auf die Verwirklichung dieser einheitlichen Grundsätze werden die Vertragsparteien insbesondere auf die Harmonisierung der Arbeitsmethoden bei der Grenzkontrolle und -überwachung hinwirken.
Spanish: Las Partes contratantes deberán promover especialmente la armonización de los métodos de trabajo para el control y la vigilancia de las fronteras con la finalidad de realizar dichos principios uniformes.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen dienen daartoe onder meer de harmonisatie van de werkwijze bij de controle en de grensbewaking te bevorderen met het oog op de verwezenlijking van deze eenvormige beginselen.
Danish: Med henblik på at gennemføre disse ensartede principper skal de kontraherende parter navnlig fremme harmoniseringen af arbejdsmetoderne i forbindelse med grænsekontrol og -overvågning.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall särskilt bemöda sig om en harmonisering av arbetsmetoderna för kontroll och bevakning av gränserna i samband med genomförandet av dessa enhetliga principer.
Slovak: Za účelom vykonávania týchto jednotných zásad budú zmluvné strany predovšetkým podporovať harmonizáciu pracovných metód pri kontrole a ochrane hraníc.
Polish: W celu wdrożenia wymienionych jednolitych zasad, Umawiające się Strony powinny w szczególności wspierać harmonizację metod pracy w stosunku do kontroli granicznej oraz nadzorowania granicy.
Hungarian: Ezeknek az egységes elveknek a végrehajtása céljából a Szerződő Feleknek különösen elő kell segíteniük a határellenőrzésre és határőrizetre irányuló munkamódszerek harmonizációját.
Romanian: Pentru aplicarea acestor principii uniforme, părțile contractante trebuie în mod special să promoveze armonizarea metodelor de lucru în materie de control și supraveghere a frontierelor.
Bulgarian: По-специално, договарящите страни трябва да насърчават хармонизирането на методите на работа по контрола и наблюдението на границите предвид установяването на тези единни принципи.
Estonian: Nende ühtsete põhimõtete rakendamiseks peavad konventsiooniosalised eelkõige edendama piirikontrolli ja järelevalve meetodite ühtlustamist.
Latvian: Līgumslēdzējām Pusēm būs jāveicina arī robežkontroles un uzraudzības darba metožu saskaņošana, lai ieviestu šos vienotos principus.
Lithuanian: Siekdamos tuos vienodus principus įgyvendinti, Susitariančiosios Šalys turi itin skatinti suderinti sienų kontrolės ir stebėjimo darbo metodus.
Maltese: Bil-għan li jiġu implimentati dwak il-prinċipji uniformi, il-Partijiet Kontraenti jridu, b'mod partikolari, jippromwovu l-armonizzazzjoni ta' metodi ta' ħidma għall-kontroll u għas-sorveljanza ta' fruntieri.
English: Moreover, the Executive Committee will examine all relevant measures with a view to establishing uniform and effective external border controls and the practical implementation thereof.
German: Darüber hinaus prüft der Exekutivausschuss alle im Hinblick auf die Gestaltung dieser Außengrenzkontrolle zweckdienlichen Maßnahmen und deren konkrete Umsetzung;
Spanish: El Comité ejecutivo examinará, por otra parte, todas las medidas útiles para el funcionamiento de un control uniforme y eficaz en las fronteras exteriores, así como su aplicación concreta.
Portuguese: O Comité Executivo examinará, igualmente, todas as medidas úteis para a instituição de um controlo uniforme e eficaz nas fronteiras externas, bem como para a sua aplicação concreta.
Dutch: Het Uitvoerend Comité onderzoekt voorts met het oog daarop alle voor de verwezenlijking van een uniforme doeltreffende buitengrenscontrole dienstige maatregelen en de wijze waarop deze concreet waren toe te passen.
Danish: Endvidere vil eksekutivkomitéen gennemgå alle relevante foranstaltninger med henblik på at indføre en ensartet og effektiv kontrol ved de ydre grænser og sikre den praktiske gennemførelse heraf.
Swedish: För övrigt kommer Verkställande kommittén att undersöka såväl alla åtgärder av betydelse för införandet av en enhetlig och effektiv kontroll vid de yttre gränserna som den konkreta tillämpningen av dessa.
Slovak: Okrem toho Výkonný výbor prezkúma všetky opatrenia účelné na zavedenie jednotnej a účinnej kontroly na vonkajších hraniciach a ich konkrétne vykonávanie.
Polish: Ponadto Komitet Wykonawczy rozpatrzy wszelkie stosowne środki w celu ustanowienia jednolitych i efektywnych kontroli granic zewnętrznych oraz praktycznego ich wdrażania.
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság ezen túlmenően megvizsgál minden, az egységes és eredményes külső határellenőrzés létrehozása szempontjából célszerű intézkedést és azok gyakorlati végrehajtásának módját.
Romanian: În plus, Comitetul executiv examinează toate măsurile necesare pentru instituirea unor controale uniforme și eficace la frontierele externe și pentru aplicarea lor în practică.
Bulgarian: Освен това изпълнителният комитет предприема всички необходими мерки за установяване на единен и ефективен контрол по външните граници, както и за тяхното конкретно приложение.
Estonian: Lisaks tutvub täitevkomitee kõikide asjaomaste meetmetega, et kehtestada välispiiridel ühtne ja tõhus piirikontroll ja seda rakendada.
Latvian: Izpildu komiteja cita starpā apsvērs visus pasākumus, kas varētu būt lietderīgi, lai ieviestu efektīvu un vienotu kontroli pie ārējām robežām, kā arī šo pasākumu konkrētu piemērošanu.
Lithuanian: Be to, Vykdomasis komitetas išnagrinės visas atitinkamas priemones, kad nustatytų vienodus išorinių sienų kontrolės būdus ir praktinį jų taikymą.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kumitat Eżekuttiv għandu jeżamina l-miżuri relevanti kollha bil-għan li jiġu stabbiliti kontrolli uniformi u effettivi fil-fruntieri esterni u li jiġu implimentati b'mod prattiku.
English: At the time of signing that Convention, they also confirmed the Central Negotiating Group's decision to set up a working party with the following mandate:
German: Aus Anlass der Unterzeichnung haben sie ferner den Beschluss der Zentralen Verhandlungsgruppe, eine Arbeitsgruppe mit folgendem Mandat einzusetzen, bestätigt:
Spanish: Con ocasión de esta firma, han confirmado además la decisión del Grupo central de negociación de crear un grupo de trabajo que se encargará:
Portuguese: No momento desta assinatura, reiteraram, igualmente, a decisão do Grupo Central de Negociação de criar um grupo de trabalho encarregado de:
Dutch: Ter gelegenheid van deze ondertekening hebben zij voorts het besluit bevestigd van de centrale onderhandelingsgroep een werkgroep in te stellen welke als mandaat zal hebben:
Danish: Samtidig med undertegnelsen af denne konvention bekræftede de også Den Centrale Forhandlingsgruppes beslutning om at nedsætte en arbejdsgruppe med følgende mandat:
Swedish: I samband med undertecknandet bekräftades dessutom det av den centrala förhandlingsgruppen fattade beslutet att skapa en arbetsgrupp med uppgift att
Slovak: U príležitosti tohto podpisu potvrdili ďalej rozhodnutie Ústrednej vyjednávacej skupiny zriadiť pracovnú skupinu s týmto poverením:
Polish: W momencie podpisania niniejszej Konwencji, potwierdzili również decyzję Centralnej Grupy Negocjacyjnej w sprawie utworzenia grupy roboczej, z następującymi zadaniami:
Romanian: La data semnării convenției, ei au confirmat și decizia Grupului Central de Negociere de a constitui un grup de lucru cu următorul mandat:
Bulgarian: При подписването на конвенцията те потвърждават решението на главната група за преговори за създаването на работна група, която да отговаря за:
Estonian: Konventsiooni allakirjutamise ajal kinnitasid konventsiooniosalised ka läbirääkimiste keskrühma otsuse luua töörühm, kellel on järgmised volitused:
Latvian: Parakstot šo konvenciju, tie cita starpā ir piekrituši sarunu vadības grupas lēmumam izveidot darba grupu, kuras uzdevums ir:
Lithuanian: Konvencijos pasirašymo metu jie taip pat patvirtino Centrinės derybų grupės nutarimą įsteigti darbo grupę, kuriai suteikiamas toks mandatas:
Maltese: Fl-istess ħin waqt li kienu qegħdin jiffirmaw dik il-Konvenzjoni, huma kkonfermaw ukoll id-deċiżjoni tal-Grupp Ċentrali ta' Negozjati biex jitwaqqaf grupp ta' xogħol bil-mandat li ġej:
English: to consult each other on any impact that that harmonisation and those circumstances may have on the implementation of the Convention,
German: die eventuellen Auswirkungen dieser Harmonisierung und dieser Umstände auf die Umsetzung des Übereinkommens zu beraten;
Spanish: de concertarse sobre los eventuales efectos de esta armonización y de sus circunstancias en relación con la puesta en marcha del Convenio,
Portuguese: se concertar sobre as eventuais consequências desta harmonização e das circunstâncias da aplicação da convenção,
Dutch: overleg te plegen over de eventuele effecten van deze harmonisatie en deze omstandigheden op de implementatie van de overeenkomst;
Danish: at høre hinanden om enhver indvirkning, som denne harmonisering og disse forhold kan få på gennemførelsen af konventionen
Swedish: samråda om denna harmoniserings och dessa omständigheters inverkan på genomförandet av avtalet,
Slovak: už pred nadobudnutím platnosti dohody s výhľadom na pohyb cudzincov bez vízovej povinnosti vypracuje a predloží návrhy na harmonizáciu spôsobov vykonávania kontrôl osôb na budúcich vnútorných hraniciach.
Polish: wzajemne konsultowanie się, co do każdego skutku, jaki może mieć powyższa harmonizacja i powyższe okoliczności odnośnie do wdrażanie niniejszej Konwencji,
Hungarian: tanácskozik azokról a hatásokról, amelyeket a harmonizáció és ezek a körülmények az egyezmény végrehajtására gyakorolhatnak,
Romanian: de a se consulta reciproc cu privire la impactul pe care armonizarea și circumstanțele menționate îl pot avea asupra aplicării convenției,
Bulgarian: съвместни консултации относно възможните последици от тази хармонизация и нейното отражение върху прилагането на конвенцията,
Estonian: konsulteerida üksteist seoses kõikide mõjudega, mis harmoneerimisel ja kõnealustel asjaoludel võivad käesoleva konventsiooni rakendamisele olla,
Latvian: apspriesties par iespējamo šīs saskaņošanas un šo apstākļu iespaidu uz konvencijas īstenošanu,
Lithuanian: konsultuotis tarpusavyje dėl bet kurio poveikio, kurį tas suderinimas ir tos aplinkybės gali turėti Konvencijos taikymui,
Maltese: li jikkonsultaw lil xulxin dwar kull impatt li dik l-armonizzazzjoni u dawk iċ-ċirkostanzi jista' jkollhom fuq l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni,
English: CONVENTION
French: CONVENTION
Spanish: CONVENIO
Dutch: OVEREENKOMST
Swedish: KONVENTION
English: IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT
French: D'APPLICATION DE L'ACCORD DE SCHENGEN
Spanish: DE APLICACIÓN DEL ACUERDO DE SCHENGEN
Dutch: TER UITVOERING VAN HET TE SCHENGEN GESLOTEN AKKOORD
Swedish: OM TILLÄMPNING AV SCHENGENAVTALET
English: of 14 June 1985
French: du 14 juin 1985
Spanish: de 14 de junio de 1985
Dutch: van 14 juni 1985
Swedish: av den 14 juni 1985
English: between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
French: entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes
Spanish: entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes
Dutch: tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek, betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
Swedish: mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna
English: The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
French: Le ROYAUME DE BELGIQUE, la RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, la RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, le GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG et le ROYAUME DES PAYS-BAS, ci-après dénommés "les Parties Contractantes",
Spanish: El REINO DE BÉLGICA, la REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, la REPÚBLICA FRANCESA, el GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO y el REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, en lo sucesivo denominados "las Partes contratantes",
Dutch: Het KONINKRIJK BELGIË, de BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, de FRANSE REPUBLIEK, het GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG en het KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, hierna te noemen de overeenkomstsluitende partijen,
Swedish: KONUNGARIKET BELGIEN, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, FRANSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG och KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, nedan kallade de avtalsslutande parterna,
Finnish: BELGIAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, RANSKAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA ja ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, jäljempänä "sopimuspuolet",
English: TAKING as their basis the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders,
French: SE FONDANT SUR l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes,
Spanish: BASÁNDOSE en el Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, relativo a la supresión gradual de controles en las fronteras comunes,
Dutch: VOORTBOUWENDE op het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen,
Swedish: SOM STÖDER SIG på Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna,
Finnish: TUKEUTUVAT tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn Schengenin sopimukseen,