FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
French: Le présent règlement s'applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction.
German: Diese Verordnung ist in Zivil- und Handelssachen anzuwenden, ohne dass es auf die Art der Gerichtsbarkeit ankommt.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará en materia civil y mercantil, con independencia de la naturaleza del órgano jurisdiccional.
Italian: Il presente regolamento si applica in materia civile e commerciale, indipendentemente dalla natura dell'organo giurisdizionale.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na občanské a obchodní věci bez ohledu na povahu soudu.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní v občianskych a obchodných veciach bez ohľadu na podstatu súdu alebo tribunálu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie w sprawach cywilnych i handlowych, bez względu na charakter sądu lub trybunału.
Hungarian: E rendeletet a bírósági rendszer jellegétől függetlenül a polgári és kereskedelmi ügyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v civilnih in gospodarskih zadevah ne glede na vrsto sodišča.
Romanian: Prezentul regulament se aplică în materie civilă și comercială și oricare ar fi natura instanței de judecată.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по граждански и търговски дела, независимо от естеството на съда или правораздавателния орган.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse tsiviil- ja kaubandusasjade suhtes igat liiki kohtutes või erikohtutes.
Latvian: Šo regulu piemēro civillietām un komerclietām neatkarīgi no tiesas iestādes veida.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas civilinėse ir komercinėse bylose neatsižvelgiant į teismo pobūdį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali, tkun xi tkun in-natura tal-qorti jew tribunal.
English: This Regulation shall not apply to:
French: Sont exclus de l'application du présent règlement:
German: Diese Verordnung ist nicht anzuwenden auf
Spanish: Se excluirá del ámbito de aplicación del presente Reglamento:
Italian: Sono esclusi dal campo di applicazione del presente regolamento:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică în ceea ce privește:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага към:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma japplikax għal:
English: In this Regulation, the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark.
French: Dans le présent règlement, on entend par "État membre", tous les États membres à l'exception du Danemark.
German: In dieser Verordnung bedeutet der Begriff "Mitgliedstaaten" die Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks.
Spanish: En el presente Reglamento, se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro, con excepción de Dinamarca.
Italian: Nel presente regolamento per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca.
Danish: I denne forordning forstås ved "medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Finnish: Tässä asetuksessa "jäsenvaltiolla" tarkoitetaan Tanskaa lukuun ottamatta kaikkia jäsenvaltioita.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "členským státem" rozumějí všechny členské státy kromě Dánska.
Slovak: Pojem "členský štát" v tomto nariadení označuje každý členský štát s výnimkou Dánska.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu termin "Państwo Członkowskie" oznacza Państwa Członkowskie z wyjątkiem Danii.
Hungarian: E rendeletben a "tagállamok" kifejezés a tagállamokat jelöli, Dánia kivételével.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za sodbe, sodne poravnave in javne listine o nespornih zahtevkih. Zahtevek se šteje za nespornega, če:
Romanian: În prezentul regulament, prin „stat membru” se înțeleg toate statele membre cu excepția Danemarcei.
Bulgarian: В настоящия регламент под „държава-членка“ се разбират държавите-членки, с изключение на Дания.
Estonian: Käesolevas määruses hõlmab mõiste "liikmesriigid" kõiki liikmesriike, välja arvatud Taanit.
Latvian: Šajā regulā "dalībvalsts" ir jebkura dalībvalsts, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šiame reglamente sąvoka "valstybė narė" reiškia valstybes nares, išskyrus Daniją.
Maltese: F'dan ir-Regolament, l-espressjoni "Stat Membru" għandha tfisser l-Istati Membri bl-eċċezzjoni tad-Danimarka.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Enforcement titles to be certified as a European Enforcement Order
French: Titres exécutoires devant être certifiés en tant que titre exécutoire européen
German: Vollstreckungstitel, die als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigt werden
Spanish: Títulos ejecutivos que se certificarán como título ejecutivo europeo
Italian: Titoli esecutivi da certificare come titolo esecutivo europeo
Danish: Eksekutionsgrundlag, der kan attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument
Finnish: Eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi vahvistettavat täytäntöönpanoasiakirjat
Czech: Exekuční tituly, které se potvrzují jako evropský exekuční titul
Slovak: Exekučné tituly, ktoré sa osvedčia ako európsky exekučný titul
Polish: Tytuły egzekucyjne, którym mają być nadane zaświadczenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego
Hungarian: Európai végrehajtható okiratként hitelesítendő, a végrehajtás alapjául szolgáló okiratok
Bulgarian: Изпълнително основание, което се удостоверява като европейско изпълнително основание
Estonian: Euroopa täitekorraldusena kinnitatavad täitedokumendid
Latvian: Izpildu dokumenti, kas jāapstiprina par Eiropas izpildu rīkojumiem
Lithuanian: Europos vykdomuoju raštu pripažįstami vykdomieji dokumentai
Maltese: Drittijiet ta' infurzar li għandhom jiġu ċertifikati bħala Ordni Ewropew ta' Infurzar
English: This Regulation shall apply to judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims.
French: Le présent règlement s'applique aux décisions, transactions judiciaires et actes authentiques portant sur des créances incontestées.
German: Diese Verordnung gilt für Entscheidungen, gerichtliche Vergleiche und öffentliche Urkunden über unbestrittene Forderungen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las resoluciones, transacciones judiciales y documentos públicos con fuerza ejecutiva sobre créditos no impugnados
Italian: Il presente regolamento si applica alle decisioni giudiziarie, alle transazioni giudiziarie e agli atti pubblici relativi a crediti non contestati.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter vedrørende ubestridte krav.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan riitauttamattomia vaatimuksia koskeviin tuomioihin, tuomioistuimessa tehtyihin sovintoihin ja virallisiin asiakirjoihin.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na rozhodnutí, soudní smíry a úřední listiny o nesporných nárocích.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na rozhodnutia, súdne zmiery a verejné listiny o nesporných nárokoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do orzeczeń, ugód sądowych oraz dokumentów urzędowych dotyczących roszczeń bezspornych.
Hungarian: E rendeletet a nem vitatott követelésekre vonatkozó határozatokra, bírósági egyezségekre és közokiratokra kell alkalmazni.
Slovenian: mu dolžnik med sodnim postopkom ni nikoli ugovarjal skladno z ustreznimi postopkovnimi pravili na podlagi zakonodaje države članice izvora; ali (c) dolžnik ni bil navzoč ali zastopan na obravnavi sodišča glede navedenega zahtevka po tem, ko je na začetku ugovarjal zahtevku med sodnim postopkom, če tako ravnanje pomeni tiho pripoznanje zahtevka ali dejstev, ki jih je navedel upnik v skladu z zakonodajo države članice izvora; ali
Romanian: Prezentul regulament se aplică hotărârilor judecătorești, tranzacțiilor judiciare și actelor autentice privind creanțe necontestate.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за решения, съдебни спогодби и публични документи по безспорни вземания.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse vaidlustamata nõudeid käsitlevate kohtuotsuste ning ametlike juriidiliste dokumentide suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz spriedumiem, izlīgumiem un publiskiem aktiem par neapstrīdētiem prasījumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas teismo sprendimams, susitarimams ir autentiškiems dokumentams dėl neginčytinų reikalavimų.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal sentenzi, settlement tal-qorti, u strumenti awtentiċi dwar talbiet mhux kontestati.
English: A claim shall be regarded as uncontested if:
French: Une créance est réputée incontestée:
German: Eine Forderung gilt als "unbestritten", wenn
Spanish: Se considerará no impugnado un crédito si:
Italian: Un credito si considera "non contestato" se:
Danish: Et krav anses for ubestridt, hvis:
Finnish: Vaatimusta on pidettävä "riitauttamattomana", jos
Czech: Nárok se považuje za nesporný, pokud
Slovak: Nárok sa považuje za nesporný, ak:
Polish: Roszczenie uznaje się za bezsporne, jeżeli:
Slovenian: se je dolžnik izrecno strinjal z njim v javni listini. 2.
Romanian: O creanță se consideră necontestată:
Bulgarian: Вземането се счита за „безспорно“, когато:
Estonian: Nõue on vaidlustamata kui:
Latvian: Prasījumu uzskata par neapstrīdētu, ja:
Lithuanian: Reikalavimas laikomas neginčytinu, jeigu:
Maltese: Talba titqies bħala mhux kontestata jekk:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s'appliquent:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: "authentic instrument":
French: "acte authentique":
German: "Öffentliche Urkunde":
Spanish: "documento público con fuerza ejecutiva":
Italian: "atto pubblico":
Danish: "officielt bekræftet dokument":
Finnish: "virallisella asiakirjalla" tarkoitetaan
Czech: "úřední listinou"
Slovak: "verejná listina":
Polish: "dokument urzędowy":
Bulgarian: „публичен документ“:
Estonian: ametlik juriidiline dokument –
Latvian: "publisks akts" ir:
Lithuanian: "autentiškas dokumentas":
Maltese: "strument awtentiku":
English: has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates;
French: a été établie par une autorité publique ou toute autre autorité habilitée à ce faire par l'État membre d'origine;
German: von einer Behörde oder einer anderen von dem Ursprungsmitgliedstaat hierzu ermächtigten Stelle vorgenommen worden ist;
Spanish: haya sido establecida por un poder público u otra autoridad autorizada con este fin por el Estado miembro de donde provenga; o bien
Italian: sia stata attestata da un'autorità pubblica o da altra autorità a ciò autorizzata dallo Stato membro di origine,
Danish: er foretaget af en offentlig myndighed eller et andet organ, som er bemyndiget hertil af den medlemsstat, hvori dokumentet er udstedt
Czech: provedl je orgán veřejné moci či jiný orgán zmocněný pro tento účel členským státem původu,
Slovak: bola stanovená orgánom verejnej správy alebo iným orgánom splnomocneným na tento účel členským štátom, z ktorého pochádza;
Polish: została stwierdzona przez władzę publiczną lub inną władzę upoważnioną do tego celu przez Państwo Członkowskie, w którym wydano dany dokument;
Hungarian: egy hatóság vagy a származási tagállam e célra felhatalmazott más szerve által került megállapításra;
Romanian: a fost stabilită de către o autoritate publică sau orice autoritate împuternicită în acest sens de către statul membru de origine;
Bulgarian: е съставен от публичен орган или друг орган, който е оправомощен за тази цел от държавата-членка, от която произхожда;
Estonian: mis on kehtestatud päritoluriigi avaliku võimu kandja või muu vastava võimu poolt
Latvian: kuru ir izdevusi valsts iestāde vai cita iestāde, ko šim nolūkam ir pilnvarojusi dalībvalsts, kurā tas izdots; vai arī
Lithuanian: buvo nustatytas valdžios institucijos ar kitos institucijos, kurią šiam tikslui įgaliojo šio dokumento kilmės valstybė narė;
Maltese: ikun ġie stabbilit minn awtorità pubblika jew awtorità oħra li jkollha s-setgħa għal dak il-għan mill-Istat Membru li fih joriġina;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Danish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER
French: TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN
German: DER EUROPÄISCHE VOLLSTRECKUNGSTITEL
Spanish: TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO
Italian: TITOLO ESECUTIVO EUROPEO
Danish: EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT
Finnish: EUROOPPALAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTE
Czech: EVROPSKÝ EXEKUČNÍ TITUL
Slovak: EURÓPSKY EXEKUČNÝ TITUL
Polish: EUROPEJSKI TYTUŁ EGZEKUCYJNY
Hungarian: EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRAT
Slovenian: EVROPSKI NALOG ZA IZVRŠBO
Romanian: TITLUL EXECUTORIU EUROPEAN
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКО ИЗПЪЛНИТЕЛНО ОСНОВАНИЕ
Estonian: EUROOPA TÄITEKORRALDUS
Latvian: EIROPAS IZPILDU RĪKOJUMS
Lithuanian: EUROPOS VYKDOMASIS RAŠTAS
Maltese: ORDNI EWROPEW TA' INFURZAR
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Abolition of exequatur
French: Suppression de l'exequatur
German: Abschaffung des Vollstreckbarerklärungsverfahrens
Spanish: Supresión del exequátur
Italian: Abolizione dell'exequatur
Danish: Afskaffelse af eksekvaturproceduren
Finnish: Eksekvatuurimenettelyn poistaminen
Czech: Zrušení doložky vykonatelnosti
Slovak: Zrušenie doložky vykonateľnosti (exeqaturu)
Polish: Zniesienie exequatur
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlése
Slovenian: Odprava exequatur
Romanian: Eliminarea procedurii de exequatur
Bulgarian: Премахване на процедурата по признаване и изпълнение
Estonian: Välisriigi kohtuotsuse mittetunnustamine
Latvian: Ārvalsts tiesas nolēmuma atzīšanas un izpildes procedūras atcelšana
Lithuanian: Exequatur panaikinimas
Maltese: Tneħħija ta' exequatur
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Requirements for certification as a European Enforcement Order
French: Conditions de la certification en tant que titre exécutoire européen
German: Voraussetzungen für die Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
Spanish: Requisitos para la certificación como título ejecutivo europeo
Italian: Requisiti per la certificazione come titolo esecutivo europeo
Danish: Betingelser for attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument
Finnish: Eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi vahvistamisen edellytykset
Czech: Podmínky potvrzení evropského exekučního titulu
Slovak: Požiadavky na osvedčenie rozhodnutia ako európskeho exekučného titulu
Polish: Wymagania dotyczące nadania zaświadczenia Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego
Hungarian: Az európai végrehajtható okiratként történő hitelesítés előfeltételei
Slovenian: Pogoji za potrditev kot evropskega naloga za izvršbo
Romanian: Condițiile de certificare ca titlu executoriu european
Bulgarian: Изисквания към удостоверяването като европейско изпълнително основание
Estonian: Euroopa täitekorraldusena kinnitamise nõuded
Latvian: Prasības sprieduma apstiprināšanai par Eiropas izpildu rīkojumu
Lithuanian: Reikalavimai dokumentui patvirtinti Europos vykdomuoju raštu
Maltese: Ħtiġiet għal ċertifikazzjoni bħala Ordni Ewropew ta' Infurzar
English: a claim is uncontested within the meaning of Article 3(1)(b) or (c); and
Spanish: es un crédito no impugnado a efectos de las letras b) ó c) del apartado 1 del artículo 3, y
Italian: un credito sia considerato non contestato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettere b) o c) del presente regolamento, e
Danish: for så vidt der er tale om et ubestridt krav som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b) eller c)
Finnish: kyse on tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetusta riitauttamattomasta vaatimuksesta, ja
Polish: roszczenie jest bezsporne w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) lub c), oraz
Slovenian: je zahtevek nesporen v smislu člena 3(1)(b) ali (c), in
Estonian: nõue on vaidlustamata artikli 3 lõige 1 punktide b või c määratletud tähenduses ja
Latvian: prasījums ir neapstrīdēts 3. panta 1. punkta b) vai c) apakšpunkta izpratnē,
Maltese: it-talba ma tkunx kontestata skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) jew (ċ); u
English: it relates to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession; and
Spanish: se refiere a un contrato celebrado por una persona, el consumidor, para un uso que pueda considerarse ajeno a su actividad profesional, y
Danish: kravet vedrører en aftale, der er indgået af en person (forbrugeren) med henblik på brug, der må anses for at ligge uden for hans erhvervsmæssige virksomhed, og
Finnish: vaatimus liittyy kuluttajan tekemään sopimukseen, jonka ei voida katsoa kuuluvan tämän elinkeinoon tai ammattiin, ja
Polish: odnosi się ono do umowy zawartej przez osobę, konsumenta, w celu, który można uznać za wykraczający poza jego działalność gospodarczą lub zawodową, oraz
Slovenian: se nanaša na pogodbo, ki jo sklene oseba, potrošnik, za namen, ki se lahko šteje, da je za izven njegovega poslovanja ali poklica, in
Estonian: nimetatud otsus viitab isiku (tarbija) poolt sõlmitud lepingule eesmärgil, mida võiks pidada võlgniku ametist või elukutsest väljaspool olevaks ja
Latvian: tas attiecas uz līgumu, ko kāda persona – patērētājs – ir noslēgusi mērķim, kas nav saistīts ar tās arodu vai profesiju,
Maltese: tkun tirrelata ma' kuntratt konkluż minn persuna, il-konsumatur, li għal fini tagħha tista' titqies bħala li tkun barra n-negozju jew professjoni tagħha; u
English: the debtor is the consumer.
French: où le débiteur est le consommateur.
Spanish: el deudor sea el consumidor.
Danish: debitor er forbrugeren.
Finnish: velallinen on kuluttaja.
Czech: dlužníkem je spotřebitel.
Slovak: dlžník je spotrebiteľ.
Polish: dłużnik jest konsumentem.
Hungarian: az adós a fogyasztó.
Slovenian: je dolžnik potrošnik.
Romanian: ― în care debitorul este consumatorul.
Bulgarian: длъжникът е потребителят.
Estonian: võlgnik on tarbija.
Latvian: parādnieks ir patērētājs.
Lithuanian: skolininkas yra vartotojas.
Maltese: id-debitur ikun il-konsumatur.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Costs related to court proceedings
French: Frais de justice
German: Kosten in Verbindung mit dem gerichtlichen Verfahren
Spanish: Costas procesales
Italian: Spese relative ai procedimenti giudiziari
Danish: Sagsomkostninger
Finnish: Tuomioistuinmenettelyyn liittyvät kustannukset
Czech: Náklady spojené se soudním řízením
Slovak: Trovy súdneho konania
Polish: Koszty związane z postępowaniem sądowym
Hungarian: A bírósági eljáráshoz kapcsolódó költségek
Slovenian: Stroški v zvezi s sodnim postopkom
Romanian: Cheltuielile de judecată
Bulgarian: Разноски, свързани със съдебните процедури
Estonian: Kohtumenetlustega seotud kulud
Latvian: Tiesāšanās izdevumi
Lithuanian: Teismo proceso išlaidos
Maltese: Nefqiet relatati ma' proċeduri tal-qorti
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Partial European Enforcement Order certificate
French: Certificat de titre exécutoire européen partiel
German: Teilbarkeit der Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
Spanish: Certificado de título ejecutivo europeo parcial
Italian: Titolo esecutivo europeo parziale
Danish: Europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for delkrav
Finnish: Osittaisen eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistava todistus
Czech: Částečné potvrzení evropského nařízení výkonu
Slovak: Čiastkové osvedčenie o európskom exekučnom titule
Polish: Częściowy Europejski Tytuł Egzekucyjny
Hungarian: Részleges európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítvány
Slovenian: Delno potrdilo o evropskem nalogu za izvršbo
Romanian: Certificatul de titlu executoriu european parțial
Bulgarian: Делимост на удостоверяването като европейско изпълнително основание
Estonian: Euroopa täitekorralduse osaline tõend
Latvian: Daļējs Eiropas izpildu rīkojuma apstiprinājums
Lithuanian: Dalinis Europos vykdomojo rašto pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat parzjali ta' Ordni Ewropew ta' Infurzar