FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: forwarding annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
French: transmettre annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation.
German: jährliche Übermittlung aller einschlägigen Informationen zu den Ergebnissen der Bewertungsverfahren an die Haushaltsbehörde.
Spanish: remitir anualmente a la autoridad presupuestaria toda información relativa a los resultados de los procedimientos de evaluación.
Italian: trasmettere annualmente all'autorità di bilancio qualsiasi informazione pertinente sui risultati delle procedure di valutazione.
Portuguese: Transmitir anualmente à autoridade orçamental todas as informações pertinentes sobre o resultado dos procedimentos de avaliação.
Dutch: het jaarlijks toezenden aan de begrotingsautoriteit van alle relevante informatie over de resultaten van de evaluatieprocedures.
Danish: fremsender hvert år alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne til budgetmyndigheden.
Swedish: varje år till budgetmyndigheten överlämna all relevant information om utvärderingsresultaten.
Finnish: toimittaa kerran vuodessa budjettivallan käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyjen tuloksista.
Greek: διαβιβάζει, κάθε χρόνο, στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, κάθε πληροφορία για τα αποτελέσματα των διαδικασιών αξιολόγησης.
Czech: každoroční zasílání veškerých informací týkajících se výsledků hodnotících postupů rozpočtovému orgánu.
Slovak: každoročne odoslať rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré sa týkajú výsledku postupov hodnotenia.
Polish: przekazywanie corocznie władzy budżetowej każdej informacji odpowiadającej wynikom procedur oceny.
Hungarian: évente továbbítja a költségvetési hatóságnak az értékelési eljárás eredménye szempontjából lényeges valamennyi információt.
Slovenian: letno pošiljanje vsakršnih podatkov, ki so pomembni za izid postopkov vrednotenja, organu za proračun.
Romanian: transmite în fiecare an autorității bugetare toate informațiile relevante pentru rezultatul procedurilor de evaluare.
Bulgarian: ежегодно изпращане до бюджетния орган на цялата информация, имаща отношение към резултатите от процедурите по оценката.
Estonian: igal aastal eelarvepädevatele asutustele igasuguse teabe edastamine hindamise tulemuste kohta.
Latvian: katru gadu nosūta budžeta lēmējinstitūcijai visu informāciju, kas saistīta ar novērtēšanas procedūru rezultātiem.
Lithuanian: kasmetinis bet kokios atitinkamos informacijos apie įvertinimo tvarkų rezultatus siuntimas biudžeto valdymo institucijai.
Maltese: tibgħat ta' kull sena lill-awtorità tal-"budget" kull informazzjoni rilevanti għar-riżultat tal-proċeduri ta' valutazzjoni.
English: procedures for appointing and replacing the Chairman;
French: les modalités de désignation et de remplacement du président;
German: die Verfahren zur Ernennung und Ablösung des Vorsitzenden,
Spanish: las reglas de designación y sustitución del presidente;
Italian: le modalità di designazione e di sostituzione del presidente;
Portuguese: Os procedimentos de designação e de substituição do presidente;
Dutch: de wijze waarop de voorzitter wordt aangewezen en vervangen;
Danish: regler for udpegelse og udskiftning af formanden
Swedish: hur ordföranden utses och ersätts,
Finnish: menettelyt nimitettäessä puheenjohtaja ja uusi puheenjohtaja;
Greek: τις διαδικασίες ορισμού και αντικατάστασης του προέδρου,
Czech: postupy pro jmenování a nahrazení předsedy;
Slovak: postupy vymenovania a výmeny predsedu;
Polish: procedury powoływania i zastępowania przewodniczącego;
Slovenian: postopke za imenovanje in zamenjavo predsednika;
Romanian: procedurile de numire și de înlocuire a președintelui;
Bulgarian: процедурите за назначаване и замяна на председателя;
Estonian: esimehe määramise ja väljavahetamise korra;
Latvian: priekšsēdētāja iecelšanas un aizstāšanas procedūras;
Lithuanian: pirmininko skyrimo ir pakeitimo tvarka;
Maltese: proċeduri għall-ħatra u s-sostituzzjoni tal-President;
English: procedures relating to working parties and scientific advisory groups;
French: les procédures applicables aux groupes de travail et aux groupes scientifiques consultatifs;
Spanish: las normas relativas a los grupos de trabajo y a los grupos científicos consultivos;
Italian: le modalità attinenti ai gruppi di lavoro e ai gruppi consultivi specifici;
Portuguese: Os procedimentos relativos aos grupos de trabalho e grupos de aconselhamento científico;
Dutch: de procedures voor werkgroepen en wetenschappelijke adviesgroepen;
Finnish: työryhmiä ja tieteellisiä neuvoa-antavia ryhmiä koskevat säännöt;
Czech: postupy týkající se pracovních skupin a vědeckých poradních skupin;
Polish: procedury odnoszące się do grup roboczych i naukowych grup doradczych;
Hungarian: a munkacsoportokra és a tudományos tanácsadó csoportokra vonatkozó eljárásokat;
Slovenian: postopke glede delovnih skupin in znanstvenih svetovalnih skupin;
Bulgarian: процедури, касаещи работните и научно-консултативните групи;
Estonian: töörühmade ja teadusnõuanderühmade töökorra;
Lithuanian: darbo grupių ir mokslinių patariamųjų grupių tvarka;
Maltese: proċeduri relatati mal-gruppi ta' ħidma u mal-gruppi konsultattivi xjentifiċi;
English: for the day-to-day administration of the Agency;
French: de l'administration courante de l'Agence;
German: die laufende Verwaltung der Agentur;
Spanish: la administración cotidiana de la Agencia;
Italian: ordinaria amministrazione dell'agenzia;
Portuguese: A administração corrente da Agência;
Dutch: het dagelijks beheer van het bureau;
Danish: den daglige administration af agenturet
Swedish: myndighetens löpande administration,
Finnish: hoitaa viraston juoksevia asioita;
Greek: την τρέχουσα διοίκηση του Οργανισμού,
Czech: běžným řízením agentury;
Slovak: každodennú správnu činnosť agentúry;
Polish: za bieżące administrowanie Agencją;
Slovenian: vsakodnevno upravljanje agencije;
Romanian: administrarea curentă a Agenției;
Bulgarian: ежедневното административно управление на Агенцията;
Estonian: ameti igapäevase juhtimise eest;
Latvian: Aģentūras ikdienas pārvaldi;
Lithuanian: už kasdieninį Agentūros administravimą;
Maltese: għall-amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-Aġenzija;
English: for ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
French: de veiller à ce que les délais fixés par la législation communautaire pour l'adoption des avis de l'Agence soient respectés;
German: die Gewährleistung der Einhaltung der in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Fristen für die Verabschiedung der Gutachten der Agentur;
Spanish: garantizar el cumplimiento de los plazos fijados en la legislación comunitaria para la adopción de los dictámenes de la Agencia;
Italian: assicurare il rispetto dei termini fissati dalla normativa comunitaria per l'adozione dei pareri dell'agenzia;
Portuguese: A observância dos prazos estabelecidos na legislação comunitária para a aprovação de pareceres pela Agência;
Dutch: de zorg voor de inachtneming van de in de communautaire wetgeving vastgestelde termijnen voor de vaststelling van adviezen door het bureau;
Danish: overholdelse af de tidsfrister, der er fastsat i fællesskabsretten for agenturets afgivelse af udtalelser
Swedish: iakttagandet av de tidsfrister som fastställs i gemenskapslagstiftningen inom vilka myndigheten skall anta sina yttranden,
Finnish: huolehtia siitä, että yhteisön lainsäädännöllä vahvistettuja, viraston lausunnon antamiselle asetettuja määräaikoja noudatetaan;
Greek: την τήρηση των χρονικών ορίων που τίθενται από την κοινοτική νομοθεσία για την έκδοση γνώμης του Οργανισμού,
Czech: zajištěním dodržování lhůt stanovených právními předpisy Společenství pro přijímání stanovisek agenturou;
Slovak: zabezpečenie splnenia lehôt, stanovených v právnych predpisoch spoločenstva pre prijímanie stanovísk agentúrou;
Polish: za zapewnianie przestrzegania terminów przyjętych przez ustawodawstwo Wspólnoty w celu przyjmowania opinii przez Agencję;
Hungarian: annak biztosításáért, hogy az Ügynökség véleményének elfogadására a közösségi jogszabályokban meghatározott határidőket betartsák;
Slovenian: zagotavljanje, da so roki, določeni v zakonodaji Skupnosti za sprejemanje mnenj agencije, izpolnjeni;
Romanian: asigurarea respectării termenelor prevăzute de legislația comunitară privind adoptarea avizelor Agenției;
Bulgarian: осигуряване спазването на определените в законодателството на Общността срокове за приемане на становищата от Агенцията;
Estonian: selle eest, et peetaks kinni ameti arvamuste vastuvõtmise tähtaegadest, mis on sätestatud ühenduse õigusaktides;
Latvian: Kopienas tiesību aktos Aģentūras lēmumu pieņemšanai noteikto termiņu ievērošanu;
Lithuanian: Bendrijos teisės aktuose nustatytų Agentūros priimamų išvadų atitikties galutinių terminų užtikrinimą;
Maltese: (ċ) biex jiżgura li t-termini ta' żmien stabbiliti fil-leġislazzjoni tal-Komunità għall-adozzjoni ta' opinjonijiet mill-Aġenzija jkunu mħarsa;
English: for ensuring appropriate coordination between the committees referred to in Article 56(1);
French: d'assurer une coordination adéquate entre les comités visés à l'article 56, paragraphe 1;
German: die angemessene Koordinierung zwischen den in Artikel 56 Absatz 1 genannten Ausschüssen;
Spanish: garantizar la coordinación adecuada entre los comités contemplados en el apartado 1 del artículo 56;
Italian: adeguato coordinamento dei comitati di cui all'articolo 56, paragrafo 1;
Portuguese: A coordenação adequada entre os comités referidos no nº 1 do artigo 56º;
Dutch: de totstandbrenging van de nodige coördinatie tussen de in artikel 56, lid 1, bedoelde comités;
Danish: hensigtsmæssig samordning mellem udvalgene, jf. artikel 56, stk. 1
Swedish: lämplig samordning mellan de kommittéer som avses i artikel 56.1,
Finnish: varmistaa riittävä yhteensovittaminen 56 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden kesken;
Greek: την εξασφάλιση επαρκούς συντονισμού μεταξύ των επιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 56, παράγραφος 1,
Czech: zajištěním náležité koordinace mezi výbory uvedenými v čl. 56 odst. 1;
Slovak: zabezpečenie vhodnej koordinácie medzi výbormi, uvedenými v článku 56 ods. 1;
Polish: za zapewnianie właściwej koordynacji między Komitetami, określonymi w art. 56 ust. 1;
Hungarian: az 56. cikk (1) bekezdésében említett bizottságok közötti megfelelő koordináció biztosításáért;
Slovenian: zagotavljanje primerne koordinacije med odbori, navedenimi v členu 56(1);
Romanian: asigurarea unei coordonări adecvate între comitetele menționate la articolul 56 alineatul (1);
Bulgarian: осигуряването на надлежна координация между комитетите, посочени в член 56, параграф 1;
Estonian: asjakohase koordineerimise tagamise eest artikli 56 lõikes 1 nimetatud komiteede vahel;
Latvian: atbilstošas koordinācijas nodrošināšanu starp 56. panta 1. punktā minētajām komitejām;
Lithuanian: už atitinkamo koordinavimo tarp komitetų, nurodytų 56 straipsnio 1 dalyje, užtikrinimą;
Maltese: biex jiżgura kordinazzjoni xierqa bejn il-kumitati msemmija fl-Artikolu 56(1);
English: for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of its budget;
French: de préparer le projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence ainsi que de l'exécution du budget;
German: die Vorbereitung eines Entwurfs für den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur sowie die Ausführung ihres Haushaltsplans;
Spanish: preparar el proyecto de previsiones de ingresos y gastos de la Agencia y ejecutar su presupuesto; f) todos los asuntos de personal;
Italian: preparazione del progetto di stato di previsione delle entrate e delle spese ed esecuzione del bilancio dell'agenzia;
Portuguese: A elaboração do projecto de mapa previsional das receitas e despesas da Agência, bem como a execução do seu orçamento;
Dutch: de opstelling van de ontwerpstaten van geraamde ontvangsten en uitgaven van het bureau en de uitvoering van de begroting van het bureau;
Danish: udarbejdelse af forslag til indtægts- og udgiftsoversigten og gennemførelse af agenturets budget
Swedish: utarbetande av utkast till beräkning av myndighetens inkomster och utgifter samt genomförandet av dess budget,
Finnish: laatia ehdotus viraston tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja toteuttaa talousarvio;
Greek: την προετοιμασία του σχεδίου κατάστασης εσόδων και εξόδων του Οργανισμού, και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του,
Czech: přípravou návrhu výkazu příjmů a výdajů agentury a realizaci jejího rozpočtu;
Slovak: prípravu návrhu výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a vykonanie jej rozpočtu;
Polish: za przygotowanie projektu deklaracji szacunków dochodów i wydatków Agencji, i realizacji jego budżetu;
Hungarian: az Ügynökség tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló beszámoló-tervezet elkészítéséért, valamint az Ügynökség költségvetésének végrehajtásáért;
Slovenian: pripravo osnutka poročila o prihodkih in odhodkih agencije in izvajanje njenega proračuna;
Romanian: pregătirea proiectului de previziune a veniturilor și cheltuielilor Agenției, cât și de execuția bugetară;
Bulgarian: изготвянето на проектите на отчетите за приходите и разходите на Агенцията и изпълнението на нейния бюджет;
Estonian: tulude ja kulude aruande kavandi ettevalmistamise ning eelarve täitmise eest;
Latvian: Aģentūras ieņēmumu un izdevumu, kā arī budžeta izpildes tāmes lēmuma projekta sagatavošanu;
Lithuanian: už Agentūros pajamų ir išlaidų finansinės ataskaitos projekto parengimą ir jos biudžeto vykdymą;
Maltese: għall-preparazzjoni ta' abbozz ta' prospett ta' stima tad-dħul u l-infiq ta' l-Aġenzija, u ta' l-eżekuzzjoni tal-"budget" tagħha;
English: for all staff matters;
French: de toutes les questions de personnel;
German: alle Personalangelegenheiten;
Italian: gestione del personale;
Portuguese: Todos os assuntos relativos ao pessoal;
Dutch: alle personeelsaangelegenheden;
Danish: alle personalespørgsmål
Swedish: samtliga personalfrågor,
Finnish: hoitaa henkilöstöasiat;
Greek: στ) κάθε θέμα σχετικό με το προσωπικό,
Czech: veškerými záležitostmi týkajícími se zaměstnanců;
Slovak: všetky personálne záležitosti;
Polish: za wszelkie kwestie dotyczące personelu;
Hungarian: valamennyi személyzeti kérdésért;
Slovenian: vse kadrovske zadeve;
Romanian: toate aspectele legate de personal;
Bulgarian: въпросите, касаещи персонала;
Estonian: kõigi personaliküsimuste eest;
Latvian: visiem personāla jautājumiem;
Lithuanian: už personalo reikalus;
Maltese: għall-kwistjonijiet kollha relatati mal-persunal;
English: for providing the secretariat for the Management Board.
French: d'assurer le secrétariat du conseil d'administration.
German: die Wahrnehmung der Sekretariatsgeschäfte für den Verwaltungsrat.
Italian: assicurare il segretariato del consiglio di amministrazione.
Portuguese: O secretariado do Conselho de Administração.
Dutch: het verzorgen van het secretariaat van de raad van bestuur.
Danish: varetagelse af sekretariatsopgaver for bestyrelsen.
Swedish: att ställa ett sekretariat till styrelsens förfogande.
Finnish: vastata hallintoneuvoston sihteeristöstä.
Greek: την εξασφάλιση της γραμματειακής υποστήριξης του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: poskytováním sekretariátu pro správní radu.
Slovak: zabezpečenie sekretariátu pre správnu radu.
Polish: za zapewnianie sekretariatu Zarządowi.
Hungarian: az igazgatótanács számára titkárság biztosításáért.
Slovenian: zagotavljanje tajniških storitev za upravo.
Romanian: asigurarea secretariatului consiliului de administrație.
Bulgarian: предоставянето на секретариат на управителния съвет.
Estonian: haldusnõukogule sekretariaadi tagamise eest.
Latvian: valdes sekretariāta nodrošināšanu.
Lithuanian: už Valdančiosios tarybos aprūpinimą sekretoriatu.
Maltese: biex jipprovdi s-segretarjat għall-Bord Amministrattiv.
English: adopt an opinion on the rules of procedures of the Committee for Medicinal Products for Human Use and the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (Article 61);
French: rend un avis sur le règlement intérieur du comité des médicaments à usage humain et du comité des médicaments à usage vétérinaire (article 61);
German: gibt ein Gutachten zur Geschäftsordnung des Ausschusses für Humanarzneimittel und des Ausschusses für Tierarzneimittel ab (Artikel 61);
Spanish: aprobará un dictamen sobre los Reglamentos del Comité de medicamentos de uso humano y del Comité de medicamentos de uso veterinario (artículo 61);
Italian: adotta un parere sul regolamento interno del comitato per i medicinali per uso umano e del comitato per i medicinali veterinari (articolo 61);
Portuguese: Dá parecer sobre os regulamentos internos do Comité dos Medicamentos para Uso Humano e do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (artigo 61º);
Dutch: brengt advies uit over het reglement van orde van respectievelijk het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik en het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (zie artikel 61);
Danish: vedtager en udtalelse om forretningsordenen for Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler og Udvalget for Veterinærlægemidler (artikel 61)
Swedish: anta ett yttrande om arbetsordningen för Kommittén för humanläkemedel och för Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (se artikel 61),
Finnish: antaa lausunnon ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean ja eläinlääkekomitean työjärjestyksistä (61 artikla);
Greek: εκδίδει γνώμη σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής Φαρμάκων (άρθρο 61),
Czech: přijímá stanovisko k jednacím řádům Výboru pro humánní léčivé přípravky a Výboru pro veterinární léčivé přípravky (článek 61);
Slovak: prijíma stanoviská k rokovaciemu poriadku Výboru pre lieky na humánne použitie a Výboru pre lieky na veterinárne použitie (článok 61);
Polish: uchwala opinię w sprawie regulaminu Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi i Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (art. 61);
Slovenian: sprejme mnenje o poslovnikih Odbora za zdravila za humano uporabo in Odbora za zdravila za veterinarsko uporabo (člen 61);
Romanian: adoptă un aviz privind regulamentul de procedură al Comitetului pentru medicamente de uz uman și al Comitetului pentru medicamente de uz veterinar (articolul 61);
Bulgarian: приема становище относно процедурния правилник на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба и Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (член 61);
Estonian: võtab vastu arvamuse inimravimikomitee ja veterinaarravimikomitee töökorra kohta (artikkel 61);
Latvian: pieņem atzinumu par Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejas un Veterināro zāļu komitejas reglamentu (61. pants);
Lithuanian: priima išvadą dėl Žmonėms skirtų vaistų komiteto ir Veterinarinių vaistų komiteto darbo tvarkos taisyklių (61 straipsnis);
Maltese: jadotta opinjoni dwar ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem u l-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju (L-Artikolu 61);
English: adopt procedures for the performance of scientific services (Article 62);
French: adopte des procédures pour les prestations de services de nature scientifique (article 62);
German: erlässt Verfahren für wissenschaftliche Dienstleistungen (Artikel 62);
Spanish: aprobará unos procedimientos para la prestación de servicios de carácter científico (artículo 62);
Italian: adotta procedure per la prestazione di servizi di natura scientifica (articolo 62);
Portuguese: Aprova procedimentos para a prestação de serviços de natureza científica, (artigo 62º);
Dutch: stelt de procedures vast met betrekking tot het verrichten van diensten van wetenschappelijke aard (zie artikel 62);
Danish: vedtager procedurer for udførelsen af tjenesteydelser af videnskabelig karakter (artikel 62)
Swedish: anta förfaranden för utförande av tjänster av vetenskaplig natur (se artikel 62),
Finnish: vahvistaa tieteellisten palvelujen suorittamista koskevat menettelyt, (62 artikla);
Greek: καθορίζει διαδικασίες για την παροχή επιστημονικών υπηρεσιών, πρβ. άρθρο 62,
Czech: přijímá postupy pro výkon vědeckých služeb (článek 62);
Slovak: prijíma postupy na vykonávanie vedeckých služieb (článok 62);
Polish: przyjmuje procedury wykonywania usług naukowych (art. 62);
Hungarian: eljárásokat fogad el a tudományos szolgáltatások elvégzésére vonatkozóan (62. cikk);
Slovenian: sprejme postopke za izvedbo znanstvenih storitev (člen 62);
Romanian: adoptă proceduri de prestare a serviciilor științifice (articolul 62);
Bulgarian: приема процедури за предоставяне на научни услуги (член 62);
Estonian: võtab vastu teadusteenuste osutamise korra (artikkel 62);
Latvian: pieņem zinātnisko pakalpojumu veikšanas procedūras (62. pants);
Lithuanian: priima mokslinių paslaugų atlikimo tvarką (62 straipsnis);
Maltese: jadotta proċeduri għat-twettiq ta' servizzi xjentifiċi (L-Artikolu 62);
English: appoint the Executive Director (Article 64);
French: nomme le directeur exécutif (article 64);
German: ernennt den Verwaltungsdirektor (Artikel 64);
Spanish: nombrará al Director Ejecutivo (artículo 64);
Italian: nomina il direttore esecutivo (articolo 64);
Portuguese: Nomeia o director executivo (artigo 64º);
Dutch: benoemt de directeur (zie artikel 64);
Danish: udnævner eksekutivdirektøren (artikel 64)
Swedish: utse den verkställande direktören (se artikel 64),
Finnish: nimittää toimitusjohtajan (64 artikla);
Greek: διορίζει τον Εκτελεστικό Διευθυντή, πρβ. άρθρο 64,
Czech: jmenuje výkonného ředitele (článek 64);
Slovak: menuje výkonného riaditeľa (článok 64);
Polish: powołuje Dyrektora Zarządzającego (art. 64);
Hungarian: kinevezi az ügyvezető igazgatót (64. cikk);
Slovenian: imenuje izvršnega direktorja (člen 64);
Romanian: numește directorul executiv (articolul 64);
Bulgarian: назначава изпълнителния директор (член 64);
Estonian: nimetab ametisse tegevdirektori (artikkel 64);
Latvian: ieceļ izpilddirektoru (64. pants);
Lithuanian: paskiria Vykdomąjį direktorių (64 straipsnis);
Maltese: (ċ) jaħtar id-Direttur Eżekuttiv (L-Artikolu 64);