FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legislative resolution of the European Parliament of 31 March 2004 and Council Decision of 30 March 2004.
French: Résolution législative du Parlement européen du 31 mars 2004 et décision du Conseil du 30 mars 2004.
German: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 31. März 2004 und Beschluss des Rates vom 30. März 2004.
Italian: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 31 marzo 2004 e decisione del Consiglio del 30 marzo 2004.
Portuguese: Resolução legislativa do Parlamento Europeu de 31 de Março de 2004 e decisão do Conselho de 30 de Março de 2004.
Dutch: Wetgevende resolutie van het Europees Parlement van 31 maart 2004 en besluit van de Raad van 30 maart 2004.
Danish: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 31.3.2004 og Rådets afgørelse af 30.3.2004.
Swedish: Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 31 mars 2004 och rådets beslut av den 30 mars 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 31. maaliskuuta 2004 ja neuvoston päätös, tehty 30. maaliskuuta 2004.
Czech: Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 31. března 2004 a rozhodnutí Rady ze dne 30. března 2004.
Slovak: Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 31. marca 2004 a rozhodnutie Rady z 30. marca 2004.
Polish: Rezolucja prawodawcza Parlamentu Europejskiego z dnia 31 marca 2004 r. i decyzja Rady z dnia 30 marca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. március 31-i jogalkotói határozata és a Tanács 2004. március 30-i határozata.
Slovenian: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 31. marca 2004 in Sklep Sveta z dne 30. marca 2004.
Romanian: Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 31 martie 2004 și Decizia Consiliului din 30 martie 2004.
Bulgarian: Законодателна резолюция на Европейския парламент от 31 март 2004 г. и Решение на Съвета от 30 март 2004 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 31. märtsi 2004. aasta otsus ja nõukogu 30. märtsi 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 31. marta Normatīvā rezolūcija un Padomes 2004. gada 30. marta Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento rezoliucija ir 2004 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Resoluzzjoni Leġislattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-of 31 ta' Marzu 2004 u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 2004.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
English: CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A)
French: CRITÈRES VISÉS À L'ARTICLE 2, POINT 1), SOUS a)
German: KRITERIEN IM SINNE DES ARTIKELS 2 NUMMER 1 BUCHSTABE A
Italian: CRITERI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PUNTO 1), LETTERA a)
Portuguese: CRITÉRIOS REFERIDOS NA ALÍNEA A) DO PONTO 1 DO ARTIGO 2.o
Dutch: IN ARTIKEL 2, LID 1, PUNT 1, ONDER a), BEDOELDE CRITERIA
Danish: KRITERIER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2, NR. 1, LITRA A)
Swedish: KRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 2.1 A
Finnish: 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUT PERUSTEET
Czech: KRITÉRIA UVEDENÁ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A)
Slovak: KRITÉRIA UVEDENÉ V ČLÁKU 2 ODS. 1 PÍSM. A
Polish: KRYTERIA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. A)
Hungarian: A 2. CIKK 1. PONTJÁNAK A) ALPONTJÁBAN EMLÍTETT KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA, NAVEDENA V ČLENU 2(1)(A)
Romanian: CRITERIILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 PUNCTUL 1 LITERA (A)
Bulgarian: КРИТЕРИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ТОЧКА 1, ПОДТОЧКА А)
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKE 1 LÕIGUS A KÄSITLETAVAD KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI, KAS MINĒTI 2. PANTA 1. PUNKTA A) APAKŠPUNKTĀ
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTE NURODYTI KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(1)(A)
English: Significant adverse changes to the baseline condition should be determined by means of measurable data such as:
French: Il conviendrait de définir les atteintes significatives à l'état initial au moyen de données mesurables telles que:
German: Erhebliche nachteilige Veränderungen gegenüber dem Ausgangszustand sollten mit Hilfe u.a. der folgenden feststellbaren Daten ermittelt werden:
Italian: Gli effetti negativi significativi rispetto alle condizioni originarie dovrebbero essere determinati con dati misurabili, del tipo:
Portuguese: As alterações adversas significativas do estado inicial devem ser determinadas por meio de dados mensuráveis como:
Dutch: Of de referentietoestand aanmerkelijke negatieve wijzigingen heeft ondergaan, wordt bepaald aan de hand van meetbare gegevens als:
Danish: Betydelige negative ændringer i forhold til den hidtidige tilstand konstateres ved hjælp af målelige data såsom:
Swedish: Betydande negativa förändringar av det ursprungliga tillståndet bör bedömas med hjälp av mätbara uppgifter såsom
Finnish: Perustilan merkittävät haitalliset muutokset olisi määritettävä muun ohessa seuraavien mitattavissa olevien tietojen perusteella:
Czech: Výrazně nepříznivé změny výchozích podmínek by měly být určeny pomocí měřitelných údajů, jako jsou:
Slovak: Významné nepriaznivé zmeny základného stavu by sa mali určiť pomocou merateľných údajov ako sú:
Polish: Poważne negatywne zmiany w stosunku warunków początkowych powinny być określane za pomocą mierzalnych danych, takich jak:
Slovenian: Pomembne škodljive spremembe referenčnega stanja se ugotovijo z merljivimi podatki, kakršni so na primer:
Romanian: Ar trebui definite schimbările negative semnificative ale stării inițiale prin intermediul unor date cuantificabile, precum:
Bulgarian: Сериозните неблагоприятни промени в изходните условия следва да се определят чрез измерими данни, като:
Estonian: Baasolukorra märgatavad kahjulikud muutused tuleb määratleda järgmiste mõõdetavate andmete alusel:
Latvian: Nozīmīgas nelabvēlīgas izmaiņas attiecībā pret pamatstāvokli jānosaka, izmantojot izmērāmus datus, piemēram:
Lithuanian: Reikšmingi neigiami pirminės būklės pokyčiai turėtų būti nustatomi pagal išmatuojamus duomenis, tokius kaip:
Maltese: Tibdil negattiv sinjifikanti lill-kondizzjoni tal-bażigħandu jkun stabbilit permezz ta' data li tista' titqies per eżempju:
English: Damage with a proven effect on human health must be classified as significant damage.
French: Sont nécessairement qualifiés de dommages significatifs, les dommages ayant une incidence démontrée sur la santé humaine.
German: Eine Schädigung, die sich nachweislich auf die menschliche Gesundheit auswirkt, ist als erhebliche Schädigung einzustufen.
Italian: Il danno con un provato effetto sulla salute umana deve essere classificato come significativo.
Portuguese: Os danos com efeitos comprovados para a saúde humana devem ser classificados como danos significativos.
Dutch: Schade waarvan bewezen is dat die effecten heeft op de menselijke gezondheid, moet worden beschouwd als aanmerkelijke schade.
Danish: En skade, hvis påvirkning af menneskers sundhed er dokumenteret, betegnes som en betydelig skade.
Swedish: En skada som bevisligen påverkar människors hälsa måste klassificeras som betydande.
Finnish: Vahingot, joilla on todistettavasti vaikutuksia ihmisten terveyteen, on luokiteltava merkittäviksi vahingoiksi.
Slovak: Škoda s preukázateľným účinkom na zdravie ľudí sa musí klasifikovať ako závažná škoda.
Polish: Szkody, których negatywny wpływ na zdrowie ludzi został dowiedziony, muszą być klasyfikowane jako poważne.
Hungarian: Az emberi egészségre bizonyítottan ártalmas károk jelentős kárnak minősülnek.
Slovenian: Škoda, za katero je dokazan vpliv na zdravje ljudi, se oceni kot večja škoda.
Romanian: Daunele care au efecte demonstrate asupra sănătății umane trebuie considerate ca fiind daune semnificative.
Bulgarian: Щетите със сериозен ефект върху здравето на човека трябва да се класифицират като значителни.
Estonian: Kahjustused, millel on tõestatav mõju inimeste tervisele, tuleb klassifitseerida olulisteks kahjustusteks.
Latvian: Kaitējums ar pierādītu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēku veselību klasificējams kā būtisks kaitējums.
Lithuanian: Jei įrodomas žalos poveikis žmogaus sveikatai, tokia žala priskiriama didelei žalai.
Maltese: Danni li għandhom effet iipruvat fuq is-saħħa tal-bniedem għandhom jiġu klassifikati bħala danni sinjifikattivi.
English: The following does not have to be classified as significant damage:
French: Peuvent ne pas être qualifiés de dommages significatifs:
German: Folgende Schädigungen müssen nicht als erheblich eingestuft werden:
Italian: Non devono essere classificati come danni significativi:
Portuguese: Não têm de ser classificados como danos significativos:
Dutch: Als aanmerkelijke schade hoeven echter niet te worden beschouwd:
Danish: Følgende skader skal ikke nødvendigvis betegnes som betydelige skader:
Swedish: Följande skador behöver inte klassificeras som betydande:
Finnish: Seuraavia ei tarvitse luokitella merkittäviksi vahingoiksi:
Czech: Tyto změny nemusí být klasifikovány jako významné škody:
Slovak: Nasledujúce škody sa nemusia klasifikovať ako závažné škody:
Slovenian: Naslednjega ni treba oceniti kot večjo škodo:
Romanian: Următoarele daune nu trebuie să se califice ca daune semnificative:
Bulgarian: Следните щети не е необходимо да се класифицират като значителни:
Estonian: Järgmisi kahjustusi ei klassifitseerita märgatavateks kahjustusteks:
Latvian: Kā būtisks kaitējums nav klasificējams turpmāk minētais:
Lithuanian: Didele žala nelaikoma tokia žala:
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: REMEDYING OF ENVIRONMENTAL DAMAGE
French: RÉPARATION DES DOMMAGES ENVIRONNEMENTAUX
German: SANIERUNG VON UMWELTSCHÄDEN
Italian: RIPARAZIONE DEL DANNO AMBIENTALE
Portuguese: REPARAÇÃO DOS DANOS AMBIENTAIS
Dutch: HERSTELLEN VAN MILIEUSCHADE
Danish: AFHJÆLPNING AF MILJØSKADER
Swedish: AVHJÄLPANDE AV MILJÖSKADOR
Finnish: YMPÄRISTÖVAHINKOJEN KORJAAMINEN
Czech: NÁPRAVA ŠKOD NA ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ
Slovak: ODSTRAŇOVANIE ENVIRONMENTÁLNYCH ŠKÔD
Polish: ZARADZENIE SZKODOM WYRZĄDZONYM ŚRODOWISKU NATURALNEMU
Hungarian: KÖRNYEZETI KÁROK FELSZÁMOLÁSA
Slovenian: SANACIJA OKOLJSKE ŠKODE
Romanian: REPARAREA DAUNELOR ADUSE MEDIULUI
Bulgarian: ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЕКОЛОГИЧНИ ЩЕТИ
Estonian: KESKKONNAKAHJUSTUSTE PARANDAMINE
Latvian: VIDEI NODARĪTĀ KAITĒJUMA ATLĪDZINĀŠANA
Lithuanian: ŽALOS APLINKAI IŠTAISYMAS
Maltese: IR-RIMEDJU TAD-DANNI AMBJENTALI
English: Remediation of damage to water or protected species or natural habitats
French: Réparation de dommages affectant les eaux ou les espèces et habitats naturels protégés
German: Sanierung von Schäden an Gewässern oder geschützten Arten oder natürlichen Lebensräumen
Italian: Riparazione del danno all'acqua o alle specie e agli habitat naturali protetti
Portuguese: Reparação de danos causados à água, às espécies e habitats naturais protegidos
Dutch: Herstel van schade aan wateren en aan beschermde soorten of natuurlijke habitats
Danish: Afhjælpning af skader på vandmiljøet eller beskyttede arter og naturtyper
Swedish: Att avhjälpa skador på vatten eller skyddade arter eller skyddade naturliga livsmiljöer
Finnish: Vesille taikka suojeltaville lajeille tai luontotyypeille aiheutuneiden vahinkojen korjaaminen
Czech: Náprava škod na vodách nebo chráněných druzích nebo přírodních stanovištích
Slovak: Odstránenie škôd na vodách alebo chránených druhoch alebo prirodzených biotopoch
Polish: Zaradzenie szkodom wyrządzonym w wodach lub w odniesieniu do chronionych gatunków bądź siedlisk przyrodniczych
Hungarian: Vizekben, védett fajokban, illetve természetes élőhelyekben okozott károk felszámolása:
Slovenian: Sanacija škode na vodah ali škode, povzročene zavarovanim vrstam ali naravnim habitatom
Romanian: Repararea daunelor aduse apelor sau speciilor sau habitatelor naturale protejate
Bulgarian: Отстраняване на щетите върху водите и защитените видове и природни местообитания
Estonian: Veevarudele või kaitsealustele liikidele või looduslikele elupaikadele tekitatud kahjustuse parandamine
Latvian: Kaitējuma atlīdzināšana ūdenim vai aizsargājamajām sugām, vai dabiskajiem biotopiem
Lithuanian: Žalos vandeniui arba saugomoms rūšims ar natūralioms buveinėms ištaisymas
Maltese: Ir-rimedju ta' danni lil l-ilma, jew speċi protetti jew ambjenti naturali
English: It does not consist of financial compensation to members of the public.
French: Elle ne peut consister en une compensation financière accordée au public.
German: Sie beinhaltet keine finanzielle Entschädigung für Teile der Öffentlichkeit.
Italian: Essa non è una compensazione finanziaria al pubblico.
Portuguese: Não consiste numa compensação financeira para os membros do público.
Dutch: Dit bestaat niet uit financiële compensatie voor het publiek.
Danish: Det består ikke i økonomisk kompensation til borgerne.
Swedish: Den består inte av ekonomisk ersättning till allmänheten.
Finnish: Siihen eivät kuulu taloudelliset korvaukset kansalaisille.
Czech: Neobsahuje finanční náhradu veřejnosti.
Slovak: Nepredstavuje finančnú kompenzáciu pre verejnosť.
Polish: Nie zawiera rekompensaty finansowej dla obywateli.
Hungarian: E fogalom nem terjed ki a lakosság pénzügyi kártalanítására.
Slovenian: Tovrstna sanacija ne vključuje finančnega nadomestila javnosti.
Romanian: Ea nu constă în despăgubiri financiare acordate publicului.
Bulgarian: Тя не включва финансово обезщетение за членовете на обществото.
Estonian: Siia ei kuulu avalikkusele suunatud rahalised hüvitised.
Latvian: Tā nav finansiāla kompensācija sabiedrības locekļiem.
Lithuanian: Į tokį kompensavimą neįeina finansinė kompensacija visuomenės nariams.
Maltese: Ma jikkonstitix minn kumpens finanzjarju lill-membri tal-pubbliku.
English: Where primary remediation does not result in the restoration of the environment to its baseline condition, then complementary remediation will be undertaken.
French: Lorsqu'une réparation primaire n'aboutit pas à la remise en l'état initial de l'environnement, une réparation complémentaire est effectuée.
German: Führt die primäre Sanierung nicht dazu, dass die Umwelt in ihren Ausgangszustand zurückversetzt wird, so wird anschließend eine ergänzende Sanierung durchgeführt.
Italian: Qualora la riparazione primaria non dia luogo a un ritorno dell'ambiente alle condizioni originarie, si intraprenderà la riparazione complementare.
Portuguese: Proceder-se-á à reparação complementar, sempre que a reparação primária não resulte na restituição do ambiente ao seu estado inicial.
Dutch: Indien primair herstel het milieu niet in zijn referentietoestand herstelt, dan vindt complementair herstel plaats.
Danish: Når primær afhjælpning ikke fører til, at miljøet føres tilbage til sin hidtidige tilstand, iværksættes der supplerende afhjælpning.
Swedish: Om primära hjälpåtgärder inte leder till att miljön återställs till sitt ursprungliga tillstånd skall kompletterande hjälpåtgärder vidtas.
Finnish: Jos ensisijaisella korjaamisella ei saada ympäristöä palautetuksi sen perustilaan, toteutetaan täydentäviä korjaustoimia.
Czech: V případě, že primární náprava škod nevede k obnově životního prostředí zpět do výchozích podmínek, je provedena doplňková náprava škod.
Slovak: Ak primárna náprava nevedie k obnoveniu životného prostredia do pôvodného stavu, potom sa vykoná doplnková náprava.
Polish: W przypadku gdy podstawowe środki zaradcze nie zakończą się przywróceniem w środowisku warunków wzorcowych, podejmowane są uzupełniające środki zaradcze.
Hungarian: Amennyiben az alapfelszámolás eredményeként a környezet nem áll vissza az eredeti állapotba, kiegészítő felszámolást kell végezni.
Slovenian: Če primarna sanacija ne povrne okolja v referenčno stanje, se sprejmejo ukrepi za dopolnilno sanacijo.
Romanian: În cazul în care o acțiune de reparare primară nu determină revenirea mediului la starea lui inițială, se realizează o acțiune de reparare complementară.
Bulgarian: Когато основното отстраняване не доведе до възстановяване на околната среда до изходното й състояние, се предприема допълнително отстраняване.
Estonian: Kui esmase parandamise tulemusena keskkonna baasolukord ei taastu, rakendatakse täiendava parandamise meetmeid.
Latvian: Ja primārā atlīdzināšana nedod rezultātu vides atveseļošanā līdz pamatstāvoklim, tad jāveic papildu atlīdzināšana.
Lithuanian: Jei įvykdžius pirminį žalos ištaisymą neatkuriama pirminė aplinkos būklė, vykdomas papildomas žalos ištaisymas.
Maltese: Meta r-rimedju primarju ma jwassalx għal restorazzjoni ta' l-ambjent għall-kondizzjoni tal-bażi, rimedju komplimentari għandu jittieħed.
English: In addition, compensatory remediation will be undertaken to compensate for the interim losses.
French: En outre, afin de compenser les pertes intermédiaires subies, une réparation compensatoire est entreprise.
German: Überdies wird eine Ausgleichssanierung zum Ausgleich der zwischenzeitlichen Verluste durchgeführt.
Italian: Inoltre, si intraprenderà la riparazione compensativa per compensare le perdite temporanee.
Portuguese: Além disso, a reparação compensatória será utilizada para compensar as perdas transitórias.
Dutch: Daarnaast vindt compenserend herstel plaats om tussentijdse verliezen te compenseren.
Danish: Ydermere iværksættes der kompenserende afhjælpning for at kompensere for midlertidige tab.
Swedish: Dessutom skall kompenserande hjälpåtgärder vidtas för att kompensera för tillfälliga förluster.
Finnish: Lisäksi toteutetaan korvaavaa korjaamista väliaikaisten menetysten korvaamiseksi.
Czech: Navíc je provedena vyrovnávací náprava škod pro vyrovnání přechodných ztrát.
Slovak: Okrem toho sa urobí kompenzačná náprava na kompenzáciu dočasných strát.
Polish: W dodatku, podjęte zostaną kompensacyjne środki zaradcze w celu zrekompensowania strat przejściowych.
Hungarian: Továbbá kompenzációs felszámolást is kell végezni az átmeneti veszteségek kompenzálására.
Slovenian: Poleg tega se izvaja kompenzacijska sanacija, s katero se nadomestijo začasne izgube.
Romanian: În afară de aceasta, pentru a compensa pierderile intermediare suferite, se întreprinde o acțiune de reparare compensatorie.
Bulgarian: Освен това за компенсация на междинните загуби се предприема компенсаторно отстраняване.
Estonian: Lisaks kasutatakse ajutiste kaotuste korvamiseks kompenseerivat parandamist.
Latvian: Turklāt papildu atlīdzināšana jāveic, lai kompensētu iekšējos zudumus.
Lithuanian: Be to, kompensuojamasis žalos ištaisymas vykdomas kompensuojant laikinus nuostolius.
Maltese: Kif ukoll, rimedju li jikkumpensa jittieħed biex jikkumpensa għat-telf temporanju.
English: Remediation objectives
French: Objectifs en matière de réparation
German: Sanierungsziele
Italian: Obiettivi di riparazione
Portuguese: Objectivos da reparação
Dutch: Hersteldoelstellingen
Danish: Mål for afhjælpning
Swedish: Mål för avhjälpande av skador
Finnish: Vahinkojen korjaamisen tavoitteet
Czech: Cíle nápravy
Slovak: Ciele nápravných opatrení
Polish: Cele zaradzenia szkodom
Hungarian: Felszámolási célkitűzések
Slovenian: Cilji sanacije
Romanian: Obiectivele reparării
Bulgarian: Цели на отстраняването
Estonian: Kahjustuste parandamise eesmärgid
Latvian: Atlīdzināšanas mērķi
Lithuanian: Žalos ištaisymo tikslai
Maltese: L-għanijiet tar-rimedju
English: Purpose of primary remediation
French: Objectif de la réparation primaire
German: Ziel der primären Sanierung
Italian: Finalità della riparazione primaria
Portuguese: Objectivos da reparação primária
Dutch: Doel van primaire herstelmaatregelen
Danish: Formålet med primær afhjælpning
Swedish: Syftet med primära hjälpåtgärder
Finnish: Ensisijaisen korjaamisen tarkoitus
Czech: Účel primární nápravy škod
Slovak: Účel primárnej nápravy
Polish: Cel podstawowych środków zaradczych
Hungarian: Az alapfelszámolás célja
Slovenian: Namen primarne sanacije
Romanian: Scopul reparării primare
Bulgarian: Цел на основното отстраняване
Estonian: Esmase parandamise eesmärk
Latvian: Primārās atlīdzināšanas mērķis
Lithuanian: Pirminio žalos ištaisymo paskirtis
Maltese: L-iskop tar-rimedju primarju
English: The purpose of primary remediation is to restore the damaged natural resources and/or services to, or towards, baseline condition.
French: L'objectif de la réparation primaire est de remettre en l'état initial, ou dans un état s'en approchant, les ressources naturelles ou les services endommagés.
German: Ziel der primären Sanierung ist es, die geschädigten natürlichen Ressourcen und/oder deren Funktionen ganz oder annähernd in den Ausgangszustand zurückzuversetzen.
Italian: Lo scopo della riparazione primaria è quello di riportare le risorse naturali e/o i servizi danneggiati alle o verso le condizioni originarie.
Portuguese: O objectivo da reparação primária é restituir os recursos naturais e/ou serviços danificados ao estado inicial, ou aproximá-los desse estado.
Dutch: Primair herstel heeft tot doel, aangetaste natuurlijke rijkdommen en/of ecosysteemfuncties in hun referentietoestand te herstellen.
Danish: Formålet med primær afhjælpning er at genoprette skadede naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder eller at føre dem tilbage til eller mod deres hidtidige tilstand.
Swedish: Syftet med primära hjälpåtgärder är att de skadade naturresurserna och/eller funktionerna skall återställas eller närmas till det ursprungliga tillståndet.
Finnish: Ensisijaisen korjaamisen tarkoituksena on palauttaa vahingoittuneet luonnonvarat ja/tai palvelut perustilaan tai perustilan suuntaan.
Czech: Účelem primární nápravy škod je obnovit poškozené přírodní zdroje nebo jejich funkce zpět do výchozích podmínek nebo směrem k těmto podmínkám.
Slovak: Účelom primárnej nápravy je obnoviť poškodené prírodné zdroje a/alebo služby do pôvodného stavu alebo takmer do pôvodného stavu.
Polish: Celem podstawowych środków zaradczych jest przywrócenie warunków początkowych, lub zbliżonych, zasobów naturalnych, które doznały uszczerbku, i/lub ich osłabionej użyteczności.
Hungarian: Az alapfelszámolás célja a károsodott természeti erőforrások és/vagy szolgáltatások eredeti állapotba vagy ahhoz közeli állapotba történő visszaállítása.
Slovenian: Namen primarne sanacije je povrniti poškodovane naravne vire in/ali funkcije v referenčno stanje ali se temu približati.
Romanian: Scopul reparării primare este de a readuce resursele naturale și/sau serviciile prejudiciate la starea lor inițială sau la o stare apropiată de aceasta.
Bulgarian: Целта на основното отстраняване е да се възстановят увредените природни ресурси и/или услуги до или в посока към изходното състояние.
Estonian: Esmase parandamise eesmärgiks on taastada kahjustatud loodusvarade ja/või loodusvarade funktsioonide baasolukord või liikuda baasolukorra suunas.
Latvian: Primārās atlīdzināšanas mērķis ir atjaunot izpostītos dabas resursus un/vai pakalpojumus līdz pamatstāvoklim vai tuvojoties tam.
Lithuanian: Pirminio žalos ištaisymo paskirtis – atkurti pažeistų gamtos išteklių ir (arba) funkcijų pirminė būklę.
Maltese: L-iskop tar-rimedju primarju huwa r-restorazzjoni tar-riżorsi naturali li soffrew dannu u/jew servizzi għal, jew lejn, il-kondizzjoni tal-bażi.
English: Purpose of complementary remediation
French: Objectif de la réparation complémentaire
German: Ziel der ergänzenden Sanierung
Italian: Finalità della riparazione complementare
Portuguese: Objectivos da reparação complementar
Dutch: Doel van complementaire herstelmaatregelen
Danish: Formålet med supplerende afhjælpning
Swedish: Syftet med kompletterande hjälpåtgärder
Finnish: Täydentävän korjaamisen tarkoitus
Czech: Účel doplňkové nápravy škod
Slovak: Účel doplnkovej nápravy
Polish: Cel uzupełniających środków zaradczych
Hungarian: A kiegészítő felszámolás célja
Slovenian: Namen dopolnilne sanacije
Romanian: Scopul reparării complementare
Bulgarian: Цел на допълнителното отстраняване
Estonian: Täiendava parandamise eesmärk
Latvian: Papildu atlīdzināšanas mērķis
Lithuanian: Papildomo žalos ištaisymo paskirtis
Maltese: Purpose of complementary remediation