FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: significant changes to the structure, management or operation of the competent national authorities;
Italian: cambiamenti significativi nella struttura, nella gestione o nel funzionamento delle autorità nazionali competenti;
Dutch: belangrijke veranderingen in de structuur, het beheer of de werking van de nationale bevoegde autoriteiten;
Danish: væsentlige ændringer af den kompetente nationale myndigheds struktur, forvaltning eller drift
Estonian: olulised muudatused pädevate riiklike asutuste struktuuris, juhtkonnas või tegevuses;
English: the results of Member States' official controls;
Italian: i risultati dei controlli ufficiali effettuati dagli Stati membri;
Dutch: de resultaten van door de lidstaten verrichte officiële controles;
Danish: resultaterne af medlemsstaternes offentlige kontrol
Estonian: liikmesriikide ametlike kontrollide tulemused;
English: the results of Community controls carried out in accordance with Article 45;
Dutch: de resultaten van de overeenkomstig artikel 45 verrichte communautaire controles;
Danish: resultaterne af den fællesskabskontrol, der foretages i henhold til artikel 45
Estonian: artikli 45 kohaselt tehtud ühenduse kontrollide tulemused;
English: any amendment of the guidelines referred to in Article 43;
Dutch: wijzigingen van de in artikel 43 bedoelde richtsnoeren;
Danish: ændringer af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 43
Estonian: muudatused artiklis 43 nimetatud suunistes;
English: scientific findings;
Italian: i risultati scientifici;
Dutch: wetenschappelijke bevindingen;
Danish: videnskabelige resultater
Estonian: teaduslikud avastused;
English: the outcome of audits performed by a third country in a Member State.
Dutch: de resultaten van door een derde land in een lidstaat uitgevoerde audits.
Danish: resultaterne af et audit, udført af et tredjeland i en medlemsstat.
Estonian: kolmanda riigi poolt liikmesriigis tehtud auditite tulemused.
English: promote a consistent, comprehensive and integrated approach to official controls of feed and food, animal health and animal welfare legislation, and embrace all sectors and all stages of the feed and food chain, including import and introduction;
Italian: promuovere un approccio coerente, completo e integrato ai controlli ufficiali dei mangimi e degli alimenti, della normativa sulla salute e sul benessere degli animali e abbracciare tutti i settori e tutte le fasi della catena alimentare animale e umana, comprese l'importazione e l'introduzione;
Dutch: een consistente, alomvattende en geïntegreerde aanpak te bevorderen van officiële controles op de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen, diergezondheid en dierenwelzijn, die alle productiesectoren en alle schakels van de diervoeders- en de levensmiddelenketen bestrijkt, met inbegrip van de invoer en het binnenbrengen;
Danish: fremme en konsekvent, global og integreret model for offentlig kontrol af foderstof- og fødevarelovgivningen og for lovgivningen om dyresundhed og dyrevelfærd, som skal omfatte alle sektorer og alle led i fødevare- og foderkæden, herunder import og indførsel
Estonian: edendavad ühtset, igakülgset ja integreeritud lähenemist sööda- ja toidualaste, loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate õigusnormide ametlikele kontrollidele ning hõlmavad kõiki sektoreid ja kõiki sööda- ja toiduahela etappe, sealhulgas importi ja sissetoomist;
English: identify risk-based priorities and criteria for the risk categorisation of the activities concerned and the most effective control procedures;
Italian: individuare le priorità in funzione dei rischi e i criteri per la categorizzazione del rischio delle attività interessate e le procedure di controllo più efficaci;
Dutch: op risico's gebaseerde prioriteiten en criteria voor de indeling in risicocategorieën van de betrokken activiteiten vast te stellen, alsmede de meest doeltreffende controleprocedures;
Danish: identificere risikobaserede prioriteringer og kriterier for risikoklassificering af de pågældende aktiviteter samt de mest effektive kontrolprocedurer
Estonian: teevad kindlaks riskipõhised prioriteedid ja asjaomaste tegevuste riskide liigituse kriteeriumid ning kõige tõhusamad kontrollimenetlused;
English: identify other priorities and the most effective control procedures;
Italian: individuare altre priorità e le procedure di controllo più efficaci;
Dutch: andere prioriteiten en de meest doeltreffende controleprocedures vast te stellen;
Danish: identificere andre prioriteringer og de mest effektive kontrolprocedurer
Estonian: teevad kindlaks muud prioriteedid ja kõige tõhusamad kontrollimenetlused;
English: identify the stages of production, processing and distribution of feed and food, including the use of feed, which will provide the most reliable and indicative information about compliance with feed and food law;
Italian: individuare le fasi della produzione, trasformazione e distribuzione degli alimenti e dei mangimi, compreso l'impiego dei mangimi, che possono fornire le informazioni più affidabili e indicative sulla conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti;
Dutch: de fasen tijdens de productie, verwerking en distributie van diervoeders en levensmiddelen, en tijdens het gebruik van diervoeders aan te wijzen die de meest betrouwbare en duidelijke informatie kunnen bieden om na te gaan of de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen wordt nageleefd;
Danish: identificere de stadier i produktions-, forarbejdnings- og distributionsled for foderstoffer og fødevarer, herunder foderstoffers anvendelse, som giver de mest pålidelige og retvisende oplysninger om overholdelsen af foderstof- og fødevarelovgivningen
Estonian: teevad kindlaks sööda ja toidu tootmise, töötlemise ja turustamise etapid, sealhulgas sööda kasutamine, andes kõige usaldusväärsemat ja näitlikumat teavet sööda- ja toidualaste õigusnormide täitmise kohta;
English: encourage the adoption of best practices at all levels of the control system;
Italian: incoraggiare l'adozione delle migliori pratiche a tutti i livelli del sistema di controllo;
Dutch: de toepassing van optimale praktijken op alle niveaus van het controlesysteem aan te moedigen;
Danish: tilskynde til indførelse af den bedste praksis på alle niveauer i kontrolordningen
Estonian: soodustavad parimate tavade omaksvõtmist kontrollisüsteemi kõigil tasanditel;
English: encourage the development of effective controls on traceability systems;
Italian: incoraggiare lo sviluppo di controlli efficaci sui sistemi di rintracciabilità;
Dutch: de ontwikkeling van doeltreffende controles van traceerbaarheidssystemen te stimuleren;
Danish: tilskynde til udvikling af effektiv kontrol af sporbarhedssystemer
Estonian: soodustavad jälgitavussüsteemide tõhusa kontrolli väljatöötamist;
English: provide advice on the development of systems to record the performance and results of control actions;
Italian: fornire consulenza sullo sviluppo di sistemi per registrare l'efficacia e i risultati delle azioni di controllo;
Dutch: advies te verstrekken over het opzetten van systemen om de goede werking en de resultaten van controleacties te registreren;
Danish: tilvejebringe rådgivning om udvikling af ordninger til registrering af gennemførte kontrolaktioner og resultaterne heraf
Estonian: sisaldavad nõuandeid süsteemide väljatöötamise kohta, et registreerida kontrollimeetmete rakendamist ja tulemusi;
English: reflect relevant international bodies' standards and recommendations regarding the organisation and operation of official services;
Italian: rispecchiare le norme e le raccomandazioni emanate dai pertinenti organismi internazionali per quanto concerne l'organizzazione e il funzionamento dei servizi ufficiali;
Dutch: de neerslag te vormen van normen en aanbevelingen van de bevoegde internationale organen met betrekking tot de organisatie en werking van officiële diensten;
Danish: afspejle relevante internationale organers standarder og anbefalinger om organisation og drift af offentlige tjenester
Estonian: kajastavad asjaomaste rahvusvaheliste organite standardeid ja soovitusi seoses ametialaste teenistuste organisatsiooni ja tegevusega;
English: lay down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(6);
Dutch: criteria vast te stellen voor het uitvoeren van de in artikel 4, lid 6, bedoelde audits;
Danish: fastsætte kriterier for gennemførelsen af audit, jf. artikel 4, stk. 6
Estonian: sätestavad kriteeriumid artikli 4 lõikes 6 osutatud auditite kohta;
English: lay down the structure of, and information to be included in, the annual reports required in Article 44;
Dutch: de structuur van en de informatie voor de in artikel 44 bedoelde jaarverslagen vast te stellen;
Danish: fastsætte, hvordan årsrapporterne, jf. artikel 44, skal opbygges, og hvilke oplysninger de skal indeholde
Estonian: sätestavad artiklis 44 nõutud aastaaruannete ülesehituse ja neis kajastatava teabe;
English: indicate the main performance indicators to be applied in assessing multi-annual national control plans.
Italian: segnalare i principali indicatori di efficienza da applicarsi all'atto della valutazione dei piani di controllo nazionali pluriennali.
Dutch: aan te geven welke voornaamste prestatie-indicatoren moeten worden toegepast bij de beoordeling van de meerjarige nationale controleplannen.
Danish: beskrive de vigtigste af de resultatindikatorer, der skal anvendes ved vurdering af flerårige nationale kontrolplaner.
Estonian: märgivad ära peamised tulemuslikkuse näitajad, mis on kohaldatavad mitmeaastaste riiklike kontrollikavade hindamisel.
English: any amendments made to multi-annual national control plans to take account of the factors referred to in Article 42(3);
Dutch: alle wijzigingen die zijn aangebracht in de meerjarige nationale controleplannen om rekening te houden met de in artikel 42, lid 3, bedoelde factoren;
Danish: ændringer i de flerårige nationale kontrolplaner for at tage hensyn til de faktorer, der er omhandlet i artikel 42, stk. 3
Estonian: artikli 42 lõikes 3 nimetatud tegurite arvessevõtmiseks mitmeaastastes riiklikes kontrollikavades tehtavad mis tahes muudatused;
English: the results of controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the multi-annual national control plan;
Dutch: de resultaten van de controles en audits die in het voorgaande jaar overeenkomstig de voorschriften van het meerjarig nationale controleplan zijn verricht;
Danish: resultater af kontrol og audit, der er gennemført i det forløbne år i medfør af den flerårige nationale kontrolplan
Estonian: eelnenud aastal mitmeaastase riikliku kontrollikava alusel tehtud kontrollide ja auditite tulemused;
English: the type and number of cases of non-compliance identified;
Italian: il tipo e il numero di casi di mancata conformità accertati;
Dutch: het soort en aantal overtredingen die zijn vastgesteld;
Danish: den form for manglende overholdelse, der er konstateret, og antallet af sådanne tilfælde
Estonian: avastatud nõuete rikkumiste liik ja juhtumite arv;
English: actions to ensure the effective operation of multi-annual national control plans, including enforcement action and its results.
Italian: le azioni volte ad assicurare il funzionamento efficace dei piani di controllo nazionali pluriennali, comprese le azioni per farli rispettare e i loro risultati.
Dutch: de maatregelen om ervoor te zorgen dat de meerjarige nationale controleplannen doeltreffend functioneren, met inbegrip van maatregelen met het oog op de handhaving en de resultaten daarvan.
Danish: foranstaltninger, der skal sikre, at de nationale flerårige kontrolplaner fungerer effektivt, herunder håndhævelsesforanstaltninger og resultaterne heraf.
Estonian: meetmed mitmeaastaste riiklike kontrollikavade tõhusa toimimise tagamiseks, sealhulgas jõustamistegevus ja selle tulemused.
English: possible improvements to official control and audit systems in Member States, including their scope, management and implementation;
Italian: eventuali miglioramenti ai sistemi di controllo ufficiali e di audit negli Stati membri, compreso il loro campo di applicazione, la loro gestione e attuazione;
Dutch: mogelijke verbeteringen van de officiële controle- en auditsystemen in de lidstaten, met inbegrip van hun reikwijdte, beheer en uitvoering,
Danish: muligheder for forbedringer af medlemsstaternes offentlige kontrol- og auditordninger, herunder deres anvendelsesområde, forvaltning og gennemførelse
Estonian: liikmesriikide ametlike kontrolli- ja auditeerimissüsteemide, sealhulgas nende kohaldamisala, juhtimise ja rakendamise, võimalik täiustamine;
English: specific control actions concerning sectors or activities, regardless of whether these are covered by multi-annual national control plans;
Italian: azioni specifiche di controllo concernenti settori o attività, a prescindere dal fatto se questi siano coperti o meno dai piani di controllo nazionali pluriennali,
Dutch: specifieke controlemaatregelen met betrekking tot sectoren en activiteiten die door de meerjarige nationale controleplannen al dan niet worden bestreken,
Danish: særlige kontrolforanstaltninger vedrørende sektorer eller aktiviteter, uanset om de er omfattet af nationale flerårige kontrolplaner eller ej
Estonian: sektoreid või tegevusi käsitlevad erikontrollimeetmed olenemata sellest, kas need on hõlmatud mitmeaastaste riiklike kontrollikavadega;
English: coordinated plans aiming at addressing issues of particular interest.
Italian: piani coordinati volti ad affrontare questioni d'interesse particolare.
Dutch: gecoördineerde plannen om vraagstukken van bijzonder belang aan te pakken.
Danish: koordinering af planer med henblik på at behandle spørgsmål af særlig interesse.
Estonian: koordineeritud kavad eesmärgiga käsitleda erilist huvi väärivaid küsimusi.
English: TITLE VI COMMUNITY ACTIVITIES
Estonian: VI JAOTIS ÜHENDUSE TEGEVUSED
English: verify the implementation of the multi-annual national control plan, feed and food law and animal health and animal welfare legislation and may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited;
Dutch: de uitvoering te verifiëren van het meerjarige nationale controleplan, van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen, alsmede van de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn; zij kunnen eventueel inspectiebezoeken ter plaatse van de officiële diensten en van de voorzieningen die met de gecontroleerde sector verband houden, omvatten;
Danish: at verificere om den flerårige nationale kontrolplan, foderstof- og fødevarelovgivningen samt lovgivningen om dyresundhed og dyrevelfærd gennemføres, og de kan i givet fald omfatte tilsyn på stedet af offentlige tjenester og anlæg i tilknytning til den sektor, auditten vedrører
Estonian: kontrollida mitmeaastase riikliku kontrollikava, sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate õigusaktide rakendamist, ja võivad vajaduse korral hõlmata ametialaste teenistuste ja auditeeritava sektoriga seotud objektide kohapealseid ülevaatusi;
English: verify the functioning and organisation of competent authorities;
Italian: verificare il funzionamento e l'organizzazione delle autorità competenti;
Dutch: de werking en organisatie van de bevoegde autoriteiten te controleren;
Danish: at verificere, de kompetente myndigheders arbejdsmåde og organisation
Estonian: kontrollida pädevate asutuste toimimist ja korraldust;
English: investigate important or recurring problems in Member States;
Italian: indagare su problemi importanti o ricorrenti negli Stati membri;
Dutch: ernstige of herhaaldelijk optredende problemen in de lidstaten te onderzoeken;
Danish: undersøge vigtige eller tilbagevendende problemer i medlemsstaterne
Estonian: uurida olulisi või korduvaid probleeme liikmesriikides;
English: investigate emergency situations, emerging problems or new developments in Member States.
Italian: indagare su situazioni di emergenza, problemi emergenti o nuovi sviluppi negli Stati membri.
Dutch: noodsituaties, opkomende problemen of nieuwe ontwikkelingen in de lidstaten te onderzoeken.
Danish: undersøge krisesituationer, nye problemer eller nye tiltag i medlemsstaterne.
Estonian: uurida hädaolukordi, esilekerkivaid probleeme või uusi arenguid liikmesriikides.
English: take appropriate follow-up action in the light of the recommendations resulting from Community controls;
Italian: assicurano un appropriato follow-up delle raccomandazioni risultanti dai controlli comunitari;
Dutch: zorgen voor een correcte follow-up van de aanbevelingen die voortvloeien uit de communautaire controles;
Danish: træffer relevante foranstaltninger til opfølgning af de henstillinger, der er resultatet af fællesskabskontrollen
Estonian: võtavad asjakohaseid järelmeetmeid ühenduse kontrollidest tulenevaid soovitusi silmas pidades;
English: give all necessary assistance and provide all documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out controls efficiently and effectively;
Italian: forniscono tutta l'assistenza necessaria e tutta la documentazione e ogni altro sostegno tecnico richiesto dagli esperti della Commissione per consentire loro di eseguire i controlli in modo efficiente ed effettivo;
Dutch: verstrekken de nodige bijstand, alsook alle documentatie en technische hulp waarom de deskundigen van de Commissie verzoeken om de controles doelgericht en doeltreffend te kunnen uitvoeren;
Danish: yder al fornøden bistand og tilvejebringer al dokumentation og anden teknisk bistand, Kommissionens eksperter anmoder om, således at de kan gennemføre kontrollen effektivt i praksis
Estonian: osutavad kogu vajalikku abi ja esitavad kõik dokumendid ning pakuvad muud tehnilist tuge, mida komisjoni eksperdid taotlevad, et neil oleks võimalik tõhusalt ja tulemuslikult kontrolle teha;
English: ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, relevant to the execution of their duties.
Italian: assicurano che gli esperti della Commissione abbiano accesso a tutti i locali o parti di locali e a tutte le informazioni, compresi i sistemi informatici, pertinenti per l'esecuzione dei loro compiti.
Dutch: zien erop toe dat de deskundigen van de Commissie toegang hebben tot alle gebouwen of delen van gebouwen en tot alle informatie, met inbegrip van computersystemen, die relevant zijn voor het uitvoeren van hun taken.
Danish: sikrer, at Kommissionens eksperter har adgang til alle lokaler og dele af lokaler samt til alle oplysninger, herunder edb-systemer, som er af betydning for udførelsen af deres opgaver.
Estonian: tagavad komisjoni ekspertidele juurdepääsu kõigile nende ülesannete täitmisega seotud valdustele või valduste osadele ja teabele, sealhulgas arvutisüsteemidele.
English: the legislation of the third country;
Italian: la legislazione del paese terzo;
Dutch: de wetgeving van het derde land;
Danish: tredjelandets lovgivning
Estonian: kolmanda riigi õigusakte;
English: the organisation of the third country's competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
Italian: l'organizzazione delle autorità competenti del paese terzo, i poteri di cui loro dispongono e il loro livello di indipendenza, la supervisione cui sono sottoposte nonché l'autorità di cui esse godono per far rispettare effettivamente la legislazione pertinente;
Dutch: de organisatie van de bevoegde autoriteiten van het derde land, hun bevoegdheden en onafhankelijkheid, het toezicht dat erop wordt uitgeoefend, en het gezag dat zij hebben om de toepasselijke wetgeving daadwerkelijk te handhaven;
Danish: opbygningen af tredjelandets kompetente myndigheder, disses beføjelser og uafhængighed, det tilsyn, de er undergivet, og deres muligheder for effektivt at håndhæve den pågældende lovgivning
Estonian: kolmanda riigi pädevaid asutusi, nende volitusi ja sõltumatust, nende suhtes kohaldatavat järelevalvet ja nende võimupiire kohaldatavate õigusaktide tõhusaks jõustamiseks;
English: the training of staff in the performance of official controls;
Italian: la formazione del personale per l'esecuzione dei controlli ufficiali;
Dutch: de opleiding van het personeel dat belast is met de uitvoering van officiële controles;
Danish: uddannelse af personale i varetagelse af offentlig kontrol
Estonian: töötajate väljaõpet ametlike kontrollide tegemise osas;
English: the resources including diagnostic facilities available to competent authorities;
Italian: le risorse di cui dispongono le autorità competenti, comprese le strutture diagnostiche;
Dutch: de voorzieningen waarover de bevoegde autoriteiten beschikken, met inbegrip van keuringsinstallaties;
Danish: de kompetente myndigheders ressourcer, herunder diagnosefaciliteter
Estonian: pädevatele asutustele kättesaadavaid ressursse, sealhulgas diagnostikavahendid;
English: the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Italian: l'esistenza e il funzionamento di procedure di controllo documentate e di sistemi di controllo basati su priorità;
Dutch: het bestaan en de werking van schriftelijk vastgelegde controleprocedures en op prioriteiten gebaseerde controlesystemen;
Danish: tilstedeværelsen og den faktiske gennemførelse af nærmere beskrevne kontrolprocedurer og kontrolordninger baseret på prioriteringer
Estonian: prioriteetidele tugineva dokumenteeritud kontrollikorra ja kontrollisüsteemide olemasolu ja toimimist;
English: where applicable, the situation regarding animal health, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal and plant diseases;
Italian: se del caso, la situazione riguardante la salute degli animali, le zoonosi e la fitosanità, nonché le procedure di notifica ai servizi della Commissione e agli organismi internazionali pertinenti in caso di insorgenza di malattie degli animali e delle piante;
Dutch: indien van toepassing, de situatie met betrekking tot diergezondheid, zoönosen en plantengezondheid, en de procedures voor kennisgeving, aan de Commissie en de bevoegde internationale organen, van uitbraken van dieren- en plantenziekten;
Danish: i givet fald situationen vedrørende dyresundhed, zoonoser og plantesundhed samt procedurerne for at underrette Kommissionen og relevante internationale organer om udbrud af dyre- og plantesygdomme
Estonian: vajaduse korral loomatervishoiu, zoonooside ja taimetervishoiu olukorda ning ühenduse ja asjaomaste rahvusvaheliste organite loomataudide ja taimehaiguste puhangutest teavitamise korda;
English: the extent and operation of official controls on imports of animals, plants and their products;
Italian: l'entità e il funzionamento dei controlli ufficiali sulle importazioni di animali, piante e di prodotti da essi derivati;
Dutch: de reikwijdte en werking van officiële controles op de invoer van dieren, planten en daarvan afgeleide producten;
Danish: omfanget og den faktiske gennemførelse af offentlig importkontrol af dyr, planter og produkter fremstillet heraf
Estonian: loomade, taimede ja nende saaduste impordi ametlike kontrollide ulatust ja toimivust;
English: the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, Community requirements.
Dutch: de garanties die het derde land kan geven ten aanzien van de naleving van of de gelijkwaardigheid met de communautaire vereisten.
Danish: de garantier, som tredjelandet kan give med hensyn til opfyldelse af eller ligestilling med EF-kravene.
Estonian: kinnitusi, mida kolmas riik saab anda ühenduse nõuetele vastavuse või nendega samaväärsuse kohta.
English: a risk assessment of the products exported to the Community;
Italian: una valutazione del rischio presentato dai prodotti esportati verso la Comunità;
Dutch: een risico-evaluatie van de producten die naar de Gemeenschap worden uitgevoerd;
Danish: en risikovurdering af de produkter, der eksporteres til Fællesskabet
Estonian: ühendusse eksporditavate toodete riski hindamine;
English: the provisions of Community legislation;
Italian: le disposizioni della normativa comunitaria;
Dutch: het bepaalde in de communautaire wetgeving;
Danish: fællesskabslovgivningen
Estonian: ühenduse õigusaktide sätted;