FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracts with beneficiaries may cover the financing of their operating expenditure, in accordance with Article 4(3)(b).
French: Les contrats avec les bénéficiaires peuvent couvrir le financement de leurs dépenses de fonctionnement, conformément à l'article 4, paragraphe 3, point b).
German: Verträge mit Begünstigten können die Finanzierung ihrer operationellen Ausgaben im Einklang mit Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b) abdecken.
Spanish: Los contratos con beneficiarios podrán cubrir la financiación de sus gastos operativos, de acuerdo con la letra b) del apartado 3 del artículo 4.
Italian: I contratti con i beneficiari possono coprire il finanziamento delle loro spese di funzionamento, a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Os contratos com beneficiários podem abranger o financiamento das respectivas despesas de funcionamento, em conformidade com a alínea b) do n.o 3 do artigo 4.o
Czech: Smlouvy s příjemci mohou zahrnovat financování jejich provozních nákladů v souladu s čl. 4 odst. 3 písm. b).
Slovak: Zmluvy s príjemcami môžu zahŕňať financovanie ich prevádzkových nákladov v súlade s článkom 4 ods. 3 písm. (b).
Polish: Umowy z beneficjentami mogą obejmować ich wydatki operacyjne zgodnie z art. 4 ust. 3 lit. b).
Hungarian: A kedvezményezettekkel kötött szerződés fedezheti azok működési költségeit, a 4. cikk (3) bekezdésének b) pontjával összhangban.
Slovenian: Pogodbe z upravičenci lahko pokrijejo financiranje njihovih operativnih izdatkov skladno s členom 4(3)(b).
Estonian: Lepingud toetusesaajatega võivad reguleerida nende tegevuskulude rahastamist kooskõlas artikli 4 lõike 3 punktiga b.
Latvian: Līgumos ar saņēmējiem var paredzēt saimniecisko izdevumu segšanu saskaņā ar 4. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Laikantis 4 straipsnio 3 dalies b punkto iš sutarčių su naudos gavėjais galima finansuoti jų veiklos sąnaudas.
Maltese: Kuntratti ma’ benefiċjarji jistgħu jkopru l-iffinanzjar tan-nefqa ta’ l-operat tagħhom, skond l-Artikolu 4(3)(b).
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The partners eligible for financial assistance under this Regulation include:
French: Les partenaires susceptibles de bénéficier d'une aide financière dans le cadre du présent règlement sont:
German: Als Partner für eine finanzielle Unterstützung im Rahmen dieser Verordnung kommen in Betracht:
Spanish: Entre los socios que pueden optar a la ayuda financiera conforme al presente Reglamento figuran:
Italian: Possono beneficiare dell'assistenza finanziaria concessa ai sensi del presente regolamento i seguenti partner:
Portuguese: Podem beneficiar de assistência financeira ao abrigo do presente regulamento os seguintes parceiros:
Czech: Na základě tohoto nařízení mohou získat finanční podporu tito partneři:
Slovak: Partneri oprávnení na finančnú pomoc podľa tohto nariadenia sú:
Polish: Partnerów kwalifikujących się do uzyskania pomocy finansowej na mocy niniejszego rozporządzenia stanowią:
Hungarian: Az e rendelet értelmében pénzügyi támogatásra jogosult partnerek a következők:
Slovenian: Partnerji, upravičeni do finančne podpore v okviru te uredbe, so naslednji:
Estonian: Käesoleva määruse alusel finantsabi saavad abikõlblikud partnerid on:
Latvian: Partneri, kam ir tiesības pretendēt uz finansiālo palīdzību saskaņā ar šo regulu, ir šādi:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą turintys teisę gauti finansinę pagalbą partneriai yra:
Maltese: L-isħab (il-partners) eliġibbli għal assistenza finanzjarja taħt tan ir-Regolament jinkludu:
English: In exceptional cases, this office may be located in another third country.
French: À titre exceptionnel, le siège peut être établi dans un autre pays tiers.
German: In Ausnahmefällen kann sich dieser Sitz auch in einem anderen Drittland befinden.
Spanish: Sólo en casos excepcionales, esta sede podrá estar situada en otro tercer país.
Italian: In casi eccezionali, la sede in questione può essere ubicata in un altro paese terzo.
Portuguese: A título excepcional, a sede pode situar-se noutro país terceiro.
Czech: Ve výjimečných případech se může toto sídlo nacházet i v jiné třetí zemi.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa takéto sídlo môže nachádzať v inej tretej krajine.
Polish: W wyjątkowych przypadkach to biuro może się mieścić w innym państwie trzecim.
Hungarian: Kivételes esetekben ez az iroda más harmadik országban helyezkedhet el.
Slovenian: V izjemnih primerih je ta sedež lahko v drugi tretji državi.
Estonian: Erandjuhtudel võib sellise organisatsiooni peakorter olla muus kolmandas riigis.
Latvian: Izņēmuma gadījumos šis birojs var atrasties citā trešā valstī.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais ši buveinė gali būti kitoje trečiojoje šalyje.
Maltese: F’każjiet eċċezzjonali, dan l-uffiċċju jista’ jkun qiegħed f’pajjiż terz ieħor.
English: Priority will be given to endogenous structures that can play a role in developing local capacities with respect to gender.
French: La priorité sera accordée aux structures internes qui peuvent jouer un rôle dans le renforcement des capacités locales quant aux questions d'égalité des sexes.
German: Vorrang wird einheimischen Strukturen eingeräumt, die beim Ausbau der örtlichen Kapazitäten zur Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen eine Rolle spielen können.
Spanish: Se dará prioridad a las estructuras endógenas que puedan contribuir a desarrollar las capacidades locales en relación con las cuestiones de género.
Italian: Si privilegeranno le strutture endogene atte a sviluppare le capacità locali in relazione alle questioni di genere.
Portuguese: Será dada prioridade às estruturas endógenas que possam desempenhar um papel no reforço das capacidades locais no que diz respeito às questões de género.
Czech: Upřednostní se vnitřní struktury, které mohou sehrát úlohu při rozvoji místních kapacit s ohledem na otázku rovnosti pohlaví.
Slovak: Uprednostňujú sa vnútorné štruktúry, ktoré môžu zohrávať úlohu pri rozvoji miestnych kapacít, pokiaľ ide o rovnosť pohlaví.
Polish: Priorytet nadaje się strukturom endogenicznym, które mogą odegrać rolę w rozwijaniu możliwości lokalnych w zakresie statusu kobiet i mężczyzn.
Hungarian: Elsőbbséget kell biztosítani olyan belső struktúráknak, amelyek a nemek közötti egyenlőség megvalósítása terén a helyi kapacitások fejlesztésében szerepet játszhatnak.
Slovenian: Prednost bo dana domačim strukturam, ki lahko odigrajo svojo vlogo pri razvoju lokalnih zmogljivosti glede na spol.
Estonian: Eelisõigus antakse kohalikele struktuuridele, mis suudavad osaleda kohalikus soolise võrdõiguslikkuse võimaluste arendamises.
Latvian: Prioritāti piešķir vietējām struktūrām, kam var būt nozīme vietējās kompetences attīstīšanā attiecībā uz dzimumu līdztiesību.
Lithuanian: Pirmenybė bus suteikiama vidinėms struktūroms, kurios gali suvaidinti vaidmenį plečiant vietinius gebėjimus lyčių klausimais.
Maltese: Għandha tingħata prijorita lil strutturi endoġeniċi li jistgħu jieħdu sehem fl-iżvilupp ta’ kapaċitajiet lokali rigward il-ġeneru.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community.
French: Dans la mesure où les actions font l'objet d'un accord de financement entre la Communauté et le pays bénéficiaire, cet accord prévoit que le paiement de taxes, de droits et d'autres charges n'est pas assuré par la Communauté.
German: Soweit im Rahmen der Maßnahmen Finanzierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Empfängerländern geschlossen werden, wird darin festgelegt, dass die Gemeinschaft für Steuern, Zölle und sonstige Abgaben nicht aufkommt.
Spanish: Cuando las intervenciones sean objeto de acuerdos de financiación entre la Comunidad y el país beneficiario, se establecerá en ellos que la Comunidad no financiará el pago de impuestos, derechos ni ningún otro tipo de gravámenes.
Italian: Quando le azioni comportano accordi di finanziamento tra la Comunità e il paese beneficiario, detti accordi prevedono che il pagamento di tasse, diritti o altri oneri non sia a carico della Comunità.
Portuguese: Sempre que as acções forem objecto de acordos de financiamento entre a Comunidade e o país beneficiário, esses acordos devem prever que o pagamento de impostos, direitos e encargos não é financiado pela Comunidade.
Czech: Pokud jsou akce předmětem finančních dohod mezi Společenstvím a zemí, která je příjemcem pomoci, stanoví tyto dohody, že Společenství nehradí daně, cla ani jiné poplatky.
Slovak: Ak operácie podliehajú finančným dohodám medzi spoločenstvom a prijímajúcou krajinou, takéto dohody určujú, že spoločenstvo nehradí platbu daní, ciel, ani žiadnych iných poplatkov.
Polish: W przypadku gdy działania podlegają porozumieniom finansowym pomiędzy Wspólnotą a państwem otrzymującym, porozumienia te zastrzegają, że Wspólnota nie pokrywa płatności podatków, należności celnych, ani innych opłat.
Hungarian: Amennyiben a műveletekre a Közösség és a fogadó ország közötti pénzügyi megállapodás vonatkozik, úgy az ilyen megállapodásban ki kell kötni, hogy a Közösség nem fedezi az adók, vámok vagy más díjak fizetését.
Slovenian: Kadar za dejavnosti veljajo finančni sporazumi med Skupnostjo in državo prejemnico, takšni sporazumi določajo, da Skupnost poravna plačilo davkov, carin ali katerih koli drugih dajatev.
Estonian: Kui meetmetega seoses on sõlmitud rahastamislepinguid ühenduse ja abistatava maa vahel, nähakse sellises lepingus ette, et ühendus ei hüvita lõivude, tollimaksude ega muude maksude tasumist.
Latvian: Ja darbības veic saskaņā ar finansēšanas nolīgumu starp Kopienu un saņēmējvalsti, attiecīgajā nolīgumā paredz, ka Kopienai nav jāmaksā nodokļi, nodevas vai citi maksājumi.
Lithuanian: Jeigu veikla yra finansavimo susitarimų, pasirašytų tarp Bendrijos ir šalies gavėjos, dalykas, tokie susitarimai numato, kad Bendrija nepadengia mokesčių, muitų ar kitokių rinkliavų.
Maltese: Fejn l-operazzjonijiet ikunu suġġetti għal ftehim finanzjarji bejn il-Komunità u l-pajjiż riċevitur, ftehim tali għandhom jistipulaw li l-ħlas tat-taxxi, dazji u kull ħlasijiet oħra m’għandux ikun kopert mill-Komunità.
English: The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided pursuant to this Regulation.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour souligner le caractère communautaire de l'aide fournie au titre du présent règlement.
German: Es werden geeignete Maßnahmen getroffen, um den Gemeinschaftscharakter der im Rahmen dieser Verordnung geleisteten Hilfe zum Ausdruck zu bringen.
Spanish: Se tomarán las medidas necesarias para subrayar el carácter comunitario de la ayuda prestada en virtud del presente Reglamento.
Italian: Sono adottate le misure necessarie per sottolineare il carattere comunitario degli aiuti forniti nell'ambito del presente regolamento.
Portuguese: Serão adoptadas as medidas necessárias para sublinhar o carácter comunitário das ajudas concedidas ao abrigo do presente regulamento.
Czech: Budou přijata nezbytná opatření pro zdůraznění, že při poskytování pomoci podle tohoto nařízení jde o pomoc Společenství.
Slovak: Je nutné prijať potrebné opatrenia, aby sa zdôraznilo, že pomoc podľa tohto nariadenia poskytuje spoločenstvo.
Polish: Podejmuje się niezbędne środki w celu podkreślenia wspólnotowego charakteru pomocy świadczonej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e rendelet értelmében nyújtott segítség közösségi jellegének kihangsúlyozásához meg kell tenni a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Potrebni ukrepi se sprejmejo, da se poudari narava pomoči Skupnosti, ki se zagotovi po tej uredbi.
Estonian: Võetakse vajalikud meetmed, et rõhutada vastavalt käesolevale määrusele antava abi ühenduse päritolu.
Latvian: Veic vajadzīgos pasākumus, lai uzsvērtu, ka atbalsts, kas sniegts atbilstīgi šai regulai, ir Kopienas pasākums.
Lithuanian: Siekiant pabrėžti pagal šį reglamentą teikiamos paramos Bendrijos pobūdį, imamasi būtinų priemonių.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu biex ikun enfasizzat il-karattru Komunitarju ta’ l-għajnuna pprovduta skond dan ir-Regolament.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: It shall be open to other third countries on the condition of reciprocity.
French: Elles sont ouvertes à d'autres pays tiers sous réserve de réciprocité.
German: Auf Gegenseitigkeitsbasis steht sie auch anderen Drittländern offen.
Spanish: Estarán asimismo abiertas a otros terceros países en condiciones de reciprocidad.
Italian: È aperta a condizioni di reciprocità ad altri paesi terzi.
Portuguese: Está também aberta a outros países terceiros sob reserva de reciprocidade.
Czech: Ostatní třetí země se jich mohou účastnit na základě vzájemnosti.
Slovak: Je otvorená pre tretie krajiny pod podmienkou reciprocity.
Polish: Jest on otwarty dla innych państw trzecich pod warunkiem wzajemności.
Hungarian: Ugyanez vonatkozhat más harmadik országokra is, amennyiben teljesül a viszonosság feltétele.
Slovenian: Na voljo je drugim tretjim državam pod pogojem vzajemnosti.
Estonian: See on avatud teistele kolmandatele riikidele vastastikkuse tingimusel.
Latvian: Citas trešās valstis var piedalīties, ja ir ievērots savstarpīguma nosacījums.
Lithuanian: Šią teisę galima suteikti ir kitoms trečiosioms šalims su abipusiškumo sąlyga.
Maltese: Għandha tkun miftuħa lill-pajjiżi terzi oħra fuq il-kondizzjoni ta’ reċiproċita.
English: It may be extended, under exceptional and duly justified circumstances, to other third countries.
French: Elles peuvent, à titre exceptionnel et dans des conditions dûment justifiées, être étendues à d'autres pays tiers.
German: Sie kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen auch auf weitere Drittländer ausgedehnt werden.
Spanish: En casos excepcionales y debidamente justificados, podrán abrirse a otros terceros países.
Italian: In casi eccezionali e debitamente giustificati, può essere estesa ad altri paesi terzi.
Portuguese: A título excepcional e em circunstâncias devidamente justificadas, pode ser alargada a outros países terceiros.
Czech: Za výjimečných a řádně odůvodněných okolností může být rozšířena na další třetí země.
Slovak: Za mimoriadnych a príslušne opodstatnených okolností sa môže rozšíriť na iné tretie krajiny.
Polish: W wyjątkowych i należycie uzasadnionych okolicznościach można go rozszerzyć na inne państwa trzecie.
Hungarian: Kivételes és megfelelően indokolt körülmények között ugyanez további harmadik országokra is kiterjeszthető.
Slovenian: Lahko se razširi na druge tretje države v izjemnih in ustrezno utemeljenih okoliščinah.
Estonian: Erakorralistel või nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel võib seda avada muudele kolmandatele riikidele.
Latvian: Pietiekami pamatotos izņēmuma gadījumos līdzdalību var attiecināt arī uz citām trešām valstīm.
Lithuanian: Ją išskirtinomis ir išsamiai pagrįstomis aplinkybėmis galima suteikti kitoms trečiosioms šalims.
Maltese: Tista’ tkun estiża, taħt ċirkostanzi eċċezzjonali u dovutement iġġustifikati, għal pajjiżi terzi oħra.
English: Supplies shall originate in the Member States, the beneficiary country or other developing countries.
French: Les fournitures doivent être originaires des États membres, du pays bénéficiaire ou d'autres pays en développement.
German: Die Lieferungen müssen ihren Ursprung in den Mitgliedstaaten, in dem Empfängerland oder in anderen Entwicklungsländern haben.
Spanish: Los suministros procederán de los Estados miembros, del país beneficiario o de otros países en desarrollo.
Italian: Le forniture provengono dagli Stati membri, dal paese beneficiario o da altri paesi in via di sviluppo.
Portuguese: Os fornecimentos devem ser originários dos Estados-Membros, do país beneficiário ou de outros países em desenvolvimento.
Slovak: Dodávky majú pôvod v členských štátoch, prijímajúcej krajine alebo v iných rozvojových krajinách.
Polish: Dostawy pochodzą z Państw Członkowskich, państw będących beneficjentami lub innych krajów rozwijających się.
Hungarian: A szállításoknak a tagállamokból, a kedvezményezett országból vagy más fejlődő országból kell származnia.
Slovenian: Dobave morajo imeti izvor v državah članicah, državah upravičenkah ali drugih državah v razvoju.
Estonian: Tarned peavad pärinema liikmesriikidest, abisaavalt maalt või teistest arengumaadest.
Latvian: Piegāžu izcelsme ir dalībvalstīs, saņēmējvalstī vai citās jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Prekės turi būti pagamintos valstybėse narėse, valstybėje naudos gavėjoje ar kitose besivystančiose šalyse.
Maltese: Fornimenti għandhom joriġinaw fl-Istati Membri, fil-pajjiżi benefiċjarji jew pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw oħra.
English: In the cases mentioned in paragraph 1, supplies may originate in other third countries.
French: Dans les cas mentionnés au paragraphe 1, les fournitures peuvent être originaires d'autres pays tiers.
German: In den in Absatz 1 genannten Fällen sind auch Lieferungen mit Ursprung in anderen Drittländern zulässig.
Spanish: En los casos a que se refiere el apartado 1, los suministros podrán proceder de otros terceros países.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1, le forniture possono provenire da altri paesi terzi.
Portuguese: Nos casos mencionados no n.o 1, os fornecimentos podem ser originários de outros países terceiros.
Slovak: V prípadoch spomenutých v odseku 1 môžu mať dodávky pôvod v iných tretích krajinách.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 1, dostawy mogą pochodzić z innych państw trzecich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetekben a szállítások más harmadik országokból is származhatnak.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1 so dopustne tudi dobave z izvorom v drugih tretjih državah.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud juhtudel võivad tarned pärineda muudest kolmandatest riikidest.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos gadījumos piegāžu izcelsme var būt citās trešās valstīs.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje minėtais atvejais prekės gali būti pagamintos kitose trečiosiose šalyse.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, fornimenti jistgħu joriġinaw f’pajjiżi terzi oħra.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Commission shall draw on the experiences of Members States, other donors and partner countries in the field of gender mainstreaming and women's empowerment.
French: La Commission prend en compte les expériences des États membres, des autres donateurs et des pays participants dans les domaines de l'intégration de la dimension de genre et de l'émancipation des femmes.
German: Die Kommission berücksichtigt die Erfahrungen der Mitgliedstaaten, anderer Geber und Partnerländer in den Bereichen des Gender-Mainstreaming und der Stärkung der Rolle der Frau.
Spanish: La Comisión deberá tener en cuenta las experiencias de los Estados miembros, otros donantes y países socios en el ámbito de la integración de la perspectiva de género y de la autonomía de la mujer.
Italian: La Commissione deve tener conto delle esperienze degli Stati membri, di altri donatori e paesi partner nei settori dell'integrazione delle questioni di genere e dell'emancipazione delle donne.
Portuguese: A Comissão deverá aproveitar as experiências dos Estados-Membros, de outros doadores e dos países parceiros nos domínios da integração da perspectiva de género e da emancipação das mulheres.
Czech: Komise zohlední zkušenosti členských států, jiných dárců a partnerských zemí v oblasti začlenění rovnosti žen a mužů a posilování role žen.
Slovak: Komisia čerpá zo skúseností členských štátov, ostatných sponzorov a partnerských krajín v oblasti presadzovania rovnosti pohlaví a posilnenia postavenia žien.
Polish: Komisja przybliża doświadczenia Państw Członkowskich, innych donatorów oraz państw partnerskich w dziedzinie zintegrowanego osiągania równości płci oraz przyznawania praw kobietom.
Hungarian: A nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése és a nők szerepének megerősítése terén a Bizottság figyelembe veszi a tagállamok, más adományozók és a partnerországok tapasztalatait.
Slovenian: Komisija upošteva izkušnje držav članic, drugih donatorjev in držav partneric na področju vključitve načela enakosti spolov in krepitve vloge žensk.
Estonian: Komisjon lähtub liikmesriikide, teiste rahastajate ja partnerriikide kogemustest soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja naiste jõustamise valdkonnas.
Latvian: Komisija ņem vērā dalībvalstu, citu līdzfinansējuma devēju un partnervalstu pieredzi dzimumu vienlīdzības nodrošināšanas un sieviešu emancipācijas jomā.
Lithuanian: Komisija naudojasi valstybių narių, kitų donorų ir partnerių šalių patirtimi lyčių aspekto integravimo ir įgaliojimų moterims suteikimo srityje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel użu mill-esperjenzi ta’ l-Istati Membri, pajjiżi donaturi u partenitarji oħra fil-qasam ta’ ugwaljanza tas-sessi sistematika u l-għoti ta’ setgħa lin-nisa.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: FINANCIAL PROVISIONS AND RELEVANT DECISION-MAKING PROCEDURES
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES ET PROCÉDURES DE DÉCISION APPLICABLES
German: FINANZ- UND BESCHLUSSFASSUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINANCIERAS Y PROCEDIMIENTOS DECISORIOS PERTINENTES
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE E PROCEDURE DECISIONALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS E PROCEDIMENTOS DE DECISÃO APLICÁVEIS
Czech: Finanční ustanovení a příslušné rozhodovací postupy
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA A PRÍSLUŠNÉ ROZHODOVACIE POSTUPY
Polish: PRZEPISY FINANSOWE ORAZ ODPOWIEDNIE PROCEDURY DECYZYJNE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK ÉS VONATKOZÓ DÖNTÉSHOZATALI ELJÁRÁSOK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE IN USTREZNI POSTOPKI ODLOČANJA
Estonian: FINANTSSÄTTED JA ASJAKOHASED OTSUSTAMISMENETLUSED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI UN ATTIECĪGĀS LĒMUMU PIEŅEMŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS IR ATITINKAMOS SPRENDIMŲ PRIĖMIMO PROCEDŪROS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI U PROĊEDURI RELEVANTI GĦAT-TEĦID TA’ DEĊIŻJONIJIET
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11