FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting authorities shall accept the following as sufficient evidence that none of the cases specified in paragraphs 1 or 2(a), (b), (c), (e) or (f) applies to the economic operator: (a) as regards paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), the production of an extract from the "judicial record" or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country whence that person comes showing that these requirements have been met;
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv a következőket fogadja el elegendő bizonyítéknak arra nézve, hogy a gazdasági szereplő tekintetében az (1) bekezdésben, illetve a (2) bekezdés a), b), c), e) és f) pontjában említett esetek egyike sem áll fenn: a) az (1) bekezdés, valamint a (2) bekezdés a), b) és c) pontja vonatkozásában, erkölcsi bizonyítvány kivonatának bemutatása, vagy ennek hiányában a származás vagy letelepedés szerinti ország illetékes igazságügyi vagy közigazgatási szerve által kibocsátott, ezzel egyenértékű okirat bemutatása, amelyek az említett követelményeknek való megfelelést igazolják;
English: Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references: (a) appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
Hungarian: A gazdasági szereplő gazdasági és pénzügyi kapacitásának igazolása főszabály szerint a következő egy vagy több dokumentummal történhet: a) bankoktól származó megfelelő nyilatkozatok vagy, adott esetben, a vonatkozó szakmai felelősségbiztosítás igazolása;
English: Evidence of the economic operators' technical abilities may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services: (a) (i) a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works.
Hungarian: A gazdasági szereplő műszaki alkalmasságát – az építési beruházás, az árubeszerzés, illetve a szolgáltatás jellegétől, mennyiségétől vagy jelentőségétől és rendeltetésétől függően – a következő módon vagy módokon lehet bizonyítani: a) i. az elmúlt öt évben megvalósított építési beruházások listája, a legfontosabb munkák megfelelő elvégzésére vonatkozó igazolásokkal.
English: Evidence of delivery and services provided shall be given: - where the recipient was a contracting authority, in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
Hungarian: A szállítás és a szolgáltatásteljesítés bizonyítékát az alábbiak adják: - amennyiben ajánlatkérő szerv volt a megrendelő, az illetékes hatóság által kibocsátott vagy ellenjegyzett hatósági bizonyítvány,
English: with regard to the products to be supplied: (i) samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
Hungarian: a leszállítandó termékek tekintetében: i. minták, leírások és/vagy fényképek, amelyek hitelességét az ajánlatkérő szerv kívánságára igazolni kell;
English: Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions concerning the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting authorities shall base the award of public contracts shall be either: (a) when the award is made to the tender most economically advantageous from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, or
Hungarian: Az egyes szolgáltatások díjazására vonatkozó nemzeti törvényi, rendeleti, illetve közigazgatási rendelkezések sérelme nélkül, az ajánlatkérő szerv a szerződéseket a következő szempontok valamelyike alapján ítéli oda: a) ha a szerződés odaítélése az ajánlatkérő szerv szempontjából gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat alapján történik, a kérdéses szerződés tárgyától függően olyan különböző szempontok alapján, mint például a minőség, az ár, a műszaki érték, az esztétikai és a funkcionális jellemzők, a folyó költségek, a költséghatékonyság, a vevőszolgálat és a technikai segítségnyújtás, a szállítási határnap vagy határidő, illetve a teljesítési határidő; vagy pedig
English: The electronic auction shall be based: - either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
Hungarian: Az elektronikus árverés a következőkön alapul: - vagy kizárólag az árakon, amennyiben a szerződést a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján ítélik oda,
English: The specifications shall include, inter alia, the following details: (a) the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
Hungarian: Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció többek között a következőket foglalja magában: a) azon összetevők, amelyek értéke elektronikus árverés tárgyát képezi, feltéve, hogy ezek az összetevők számszerűsíthetők és számjegyekkel vagy százalékban kifejezhetők;
English: Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners: (a) in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv az elektronikus árverést a következő variációk közül egy vagy több módszert alkalmazva zárja le: a) az árverésben való részvételre irányuló felhívásban feltünteti az előre megállapított napot és időpontot;
English: Those details may relate in particular to: (a) the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
Hungarian: Ezek a jellemzők különösen a következőkre vonatkozhatnak: a) az építési módszer, a gyártási folyamat vagy a nyújtott szolgáltatás gazdaságossága;
English: This Title shall not apply to public works concessions which are awarded: (a) in the cases referred to in Articles 13, 14 and 15 of this Directive in respect of public works contracts;
Hungarian: Ez a cím nem alkalmazható azokra az építési koncessziókra, amelyek odaítélése: a) az ezen irányelv 13., 14. és 15. cikkében említett esetekben történik, építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések vonatkozásában;
English: The contracting authority may either: (a) require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30 % of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded, to third parties, at the same time providing the option for candidates to increase this percentage, this minimum percentage being specified in the concession contract, or
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv: a) megkövetelheti a koncessziós jogosulttól, hogy a koncessziós szerződés tárgyát képező beruházás összértékének legalább 30 %-át kitevő értékben harmadik felekkel alvállalkozói szerződéseket kössön, ugyanakkor lehetőséget biztosítva a jelentkezőknek arra, hogy növeljék ezt a százalékot; a minimális százalékarányt a koncessziós szerződésben meg kell határozni; vagy
English: This Directive shall not apply to additional works not included in the concession project initially considered or in the initial contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the work described therein, which the contracting authority has awarded to the concessionaire, on condition that the award is made to the economic operator performing such work: - when such additional works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience to the contracting authorities, or
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható a legelőször elbírált koncessziós projektben vagy az elsőként megkötött szerződésben nem szereplő, de előre nem látható körülmények miatt a szerződésben szereplő építmény kivitelezéséhez szükségessé vált kiegészítő munkák esetében, amelyek elvégzésével az ajánlatkérő szerv a koncessziós jogosultat bízza meg, feltéve, hogy a megbízást az ilyen építményt kivitelező gazdasági szereplő kapja: - amennyiben az ilyen kiegészítő munkák műszaki vagy gazdasági szempontból nem választhatók külön a fő szerződéstől anélkül, hogy az ne okozna jelentős nehézségeket az ajánlatkérő szerv számára, vagy
English: A dominant influence on the part of an undertaking is presumed when, directly or indirectly in relation to another undertaking, it: (a) holds a majority of the undertaking's subscribed capital;
Hungarian: A vállalkozás meghatározó befolyását kell vélelmezni akkor, ha az valamely vállalkozás vonatkozásában közvetlenül vagy közvetve: a) a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségével rendelkezik; vagy
English: The admission of participants to design contests shall not be limited: (a) by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
Hungarian: A tervpályázaton való részvétel nem korlátozható: a) valamely tagállam területére vagy területének egy részére tett hivatkozással;
English: In accordance with this Title, design contests shall be organised by: (a) contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV, starting from a threshold equal to or greater than EUR 162000;
Hungarian: Ezzel a címmel összhangban, tervpályázatokra a következők szervezésében kerül sor: a) a IV. mellékletben központi kormányzati szervként felsorolt ajánlatkérő szervek, 162000 EUR értékhatártól;
English: This Title shall apply to: (a) design contests organised as part of a procedure leading to the award of a public service contract;
Hungarian: Ezt a címet kell alkalmazni: a) a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés odaítélésére irányuló eljárás részeként megrendezésre kerülő tervpályázatokra;
English: This Title shall not apply to: (a) design contests within the meaning of Directive 2004/17/EC which are organised by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive and are organised for the pursuit of such activities;
Hungarian: Ez a cím nem alkalmazható: a) olyan, a 2004/17/EK irányelv szerinti tervpályázatokra, amelyeket az említett irányelv 3–7. cikkében szereplő egy vagy több tevékenységet folytató ajánlatkérő szerv szervez ilyen tevékenység végzése céljából,
English: The following rules shall apply to devices for the electronic receipt of plans and projects: (a) the information relating to the specifications which is necessary for the presentation of plans and projects by electronic means, including encryption, shall be available to the parties concerned.
Hungarian: A tervek és projektek elektronikus átvételéhez használt eszközökre a következő szabályokat kell alkalmazni: a) a tervek és projektek elektronikus benyújtásához szükséges, leírásokra vonatkozó információnak – az adatvédelmi kódolást is beleértve – az érdekelt felek rendelkezésére kell állnia.
English: For each contracting authority listed in Annex IV, the statistical report shall detail at least: (a) the number and value of awarded contracts covered by this Directive;
Hungarian: A IV. mellékletben szereplő valamennyi ajánlatkérő szerv tekintetében a statisztikai jelentésnek legalább a következőket kell tartalmaznia: a) az ezen irányelv hatálya alá tartozó, odaítélt szerződések száma és értéke;
English: As far as possible, the data referred to in point (a) of the first subparagraph shall be broken down by: (a) the contract award procedures used;
Hungarian: Amennyiben lehetséges, az első albekezdés a) pontjában említett adatokat a következők szerinti bontásban kell megadni: a) az alkalmazott közbeszerzési eljárás;
English: For each category of contracting authority which is not given in Annex IV, the statistical report shall detail at least: (a) the number and value of the contracts awarded, broken down in accordance with the second subparagraph of paragraph 1;
Hungarian: Az ajánlatkérő szervek IV. mellékletben nem szereplő valamennyi kategóriája tekintetében a statisztikai jelentésnek legalább a következőket kell tartalmaznia: a) az odaítélt szerződések száma és értéke, az (1) bekezdés második albekezdése szerinti bontásban;
English: At the same time as the revision under paragraph 1, the Commission, in accordance with the procedure under Article 77(2), shall align: (a) the thresholds established in (a) of the first subparagraph of Article 8, in Article 56 and in the first subparagraph of Article 63(1) on the revised threshold applying to public works contracts;
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti felülvizsgálattal egy időben a Bizottság – a 77. cikk (2) bekezdése szerinti eljárással összhangban – egymáshoz igazítja a következőket: a) a 8. cikk első albekezdésének a) pontjában, az 56. cikkben, és a 63. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében megállapított értékhatárokat az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó, felülvizsgált értékhatárokhoz,
English: In accordance with the procedure referred to in Article 77(2), the Commission may amend: (a) the technical procedures for the calculation methods set out in the second subparagraph of Article 78(1) and in Article 78(3);
Hungarian: A Bizottság a 77. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatja a következőket: a) a 78. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében és a 78. cikk (3) bekezdésében megállapított számítási módszerek technikai részleteit;
English: Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile
Hungarian: Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile
English: Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers
Hungarian: Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers
English: Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire
Hungarian: Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire
English: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
Hungarian: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
English: Agence fédérale de Contrôle nucléaire
Hungarian: Agence fédérale de Contrôle nucléaire
English: Federaal Agentschap voor nucleaire Controle
Hungarian: Federaal Agentschap voor nucleaire Controle
English: Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces
Hungarian: Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces
English: Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën Astrid
Hungarian: Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën Astrid
English: Banque nationale de Belgique
Hungarian: Banque nationale de Belgique
English: Nationale Bank van België
Hungarian: Nationale Bank van België
English: Bibliothèque royale Albert Ier
Hungarian: Bibliothèque royale Albert Ier
English: Koninklijke Bilbliotheek Albert I
Hungarian: Koninklijke Bilbliotheek Albert I
English: Bruxelles-Propreté - Agence régionale pour la Propreté
Hungarian: Bruxelles-Propreté – Agence régionale pour la Propreté
English: Net-Brussel - Gewestelijke Agentschap voor Netheid
Hungarian: Net–Brussel – Gewestelijke Agentschap voor Netheid
English: Bureau d'Intervention et de Restitution belge
Hungarian: Bureau d'Intervention et de Restitution belge
English: Belgisch Interventie - en Restitutiebureau
Hungarian: Belgisch Interventie - en Restitutiebureau
English: Bureau fédéral du Plan
Hungarian: Bureau fédéral du Plan
English: Federaal Planbureau
Hungarian: Federaal Planbureau
English: Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage
Hungarian: Caisse auxiliaire de Paiement des Allocations de Chômage
English: Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen
Hungarian: Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen
English: Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité
Hungarian: Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité
English: Hulpkas voor Ziekte - en Invaliditeitsverzekeringen
Hungarian: Hulpkas voor Ziekte - en Invaliditeitsverzekeringen
English: Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins
Hungarian: Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins
English: Hulp - en Voorzorgskas voor Zeevarenden
Hungarian: Hulp - en Voorzorgskas voor Zeevarenden
English: Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Hungarian: Caisse de Soins de Santé de la Société Nationale des Chemins de Fer Belges
English: Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Hungarian: Kas der geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
English: Caisse nationale des Calamités
Hungarian: Caisse nationale des Calamités
English: Nationale Kas voor Rampenschade
Hungarian: Nationale Kas voor Rampenschade
English: Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie
Hungarian: Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie
English: Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart
Hungarian: Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart
English: Centre d'Etude de l'Energie nucléaire
Hungarian: Centre d'Etude de l'Energie nucléaire
English: Studiecentrum voor Kernenergie
Hungarian: Studiecentrum voor Kernenergie
English: Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale
Hungarian: Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale
English: Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest
Hungarian: Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest
English: Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme
Hungarian: Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme
English: Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding
Hungarian: Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding
English: Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz
Hungarian: Comité de Contrôle de l'Electricité et du Gaz
English: Controlecomité voor Elekticiteit en Gas
Hungarian: Controlecomité voor Elekticiteit en Gas
English: Comité national de l'Energie
Hungarian: Comité national de l'Energie
English: Nationaal Comité voor de Energie
Hungarian: Nationaal Comité voor de Energie
English: Conseil supérieur de la Justice
Hungarian: Conseil supérieur de la Justice
English: Hoge Raad voor de Justitie
Hungarian: Hoge Raad voor de Justitie
English: Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises
Hungarian: Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises
English: Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen
Hungarian: Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen
English: Coopération technique belge
Hungarian: Coopération technique belge
English: Belgische technische Coöperatie
Hungarian: Belgische technische Coöperatie
English: Fonds de Vieillissement
Hungarian: Fonds de Vieillissement
English: Zilverfonds
Hungarian: Zilverfonds
English: Fonds d'Aide médicale urgente
Hungarian: Fonds d'Aide médicale urgente
English: Fonds voor dringende geneeskundige Hulp
Hungarian: Fonds voor dringende geneeskundige Hulp
English: Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom
Hungarian: Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom
English: Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Hungarian: Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
English: Fonds des Maladies professionnelles
Hungarian: Fonds des Maladies professionnelles
English: Fonds voor Beroepsziekten
Hungarian: Fonds voor Beroepsziekten
English: Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises
Hungarian: Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises
English: Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers
Hungarian: Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers
English: Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale
Hungarian: Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale
English: Woningfonds van de grote Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest
Hungarian: Woningfonds van de grote Gezinnen van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest
English: Fonds national de Garantie des Bâtiments scolaires
Hungarian: Fonds national de Garantie des Bâtiments scolaires
English: Nationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen
Hungarian: Nationaal Warborgfonds voor Schoolgebouwen
English: Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers
Hungarian: Fonds national de Garantie pour la Réparation des Dégâts houillers
English: Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade
Hungarian: Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnenschade
English: Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers
Hungarian: Fonds pour le Financement des Prêts à des Etats étrangers
English: Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten
Hungarian: Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten
English: Fonds pour la Rémunération des Mousses
Hungarian: Fonds pour la Rémunération des Mousses
English: Fonds voor Scheepsjongens
Hungarian: Fonds voor Scheepsjongens
English: Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales
Hungarian: Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales
English: Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën
Hungarian: Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën
English: Institut belge des Services postaux et des Télécommunications
Hungarian: Institut belge des Services postaux et des Télécommunications
English: Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Hungarian: Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
English: Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement
Hungarian: Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement
English: Brussels Instituut voor Milieubeheer
Hungarian: Brussels Instituut voor Milieubeheer
English: Institut d'Aéronomie spatiale
Hungarian: Institut d'Aéronomie spatiale
English: Instituut voor Ruimte - aëronomie
Hungarian: Instituut voor Ruimte – aëronomie
English: Institut des Comptes nationaux
Hungarian: Institut des Comptes nationaux
English: Instituut voor de nationale Rekeningen
Hungarian: Instituut voor de nationale Rekeningen
English: Institut d'Expertise vétérinaire
Hungarian: Institut d'Expertise vétérinaire
English: Instituut voor veterinaire Keuring
Hungarian: Instituut voor veterinaire Keuring
English: Institut géographique national
Hungarian: Institut géographique national
English: Nationaal geografisch Instituut
Hungarian: Nationaal geografisch Instituut
English: Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine
Hungarian: Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine
English: Instelling voor de Ontwikkeling van ondergrondse Vergassing
Hungarian: Instelling voor de Ontwikkeling van ondergrondse Vergassing
English: Institution royale de Messine
Hungarian: Institution royale de Messine
English: Koninklijke Gesticht van Mesen
Hungarian: Koninklijke Gesticht van Mesen
English: Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande
Hungarian: Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande
English: Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap
Hungarian: Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Vlaamse Gemeenschap
English: Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française
Hungarian: Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française
English: Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap
Hungarian: Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap
English: Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité
Hungarian: Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité