FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intermediate consumption …
Portuguese: Consumo intermédio …
English: Definition …
Portuguese: Definição …
English: Elements of intermediate consumption …
Portuguese: Elementos do consumo intermédio …
English: Valuation of intermediate consumption …
Portuguese: Avaliação do consumo intermédio …
English: Gross capital formation …
Portuguese: Formação bruta de capital …
English: Gross fixed capital formation (GFCF) …
Portuguese: Formação bruta de capital fixo …
English: Change in stocks …
Portuguese: Variação de existências …
English: Recording of livestock as «GFCF» or «changes in stocks» …
Portuguese: Contabilização dos animais sob a forma de «formação bruta de capital fixo» ou de «variação de existências» …
English: Distributive transactions and other flows …
Portuguese: Operações de distribuição e outros fluxos …
English: Time of recording distributive transactions …
Portuguese: Momento de registo das operações de distribuição …
English: General remarks concerning value added …
Portuguese: Observações gerais sobre o valor acrescentado …
English: Compensation of employees …
Portuguese: Remunerações dos empregados …
English: Taxes on production and imports …
Portuguese: Impostos sobre a produção e a importação …
English: Taxes on products …
Portuguese: Impostos sobre os produtos …
English: Treatment of value added tax VAT …
Portuguese: Tratamento do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) …
English: Other taxes on production …
Portuguese: Outros impostos sobre a produção …
English: Subsidies …
Portuguese: Subsídios …
English: Subsidies on products …
Portuguese: Subsídios aos produtos …
English: Other subsidies on production …
Portuguese: Outros subsídios à produção …
English: Property income …
Portuguese: Rendimentos de propriedade …
English: Interest …
Portuguese: Juros …
English: Rents (on land and underground deposits) …
Portuguese: Rendas (de terrenos e de jazigos mineiros) …
English: Property income attributed to insurance policy holders (not covered by the EAA) …
Portuguese: Rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros (não abrangidos pelas CEA) …
English: Capital transfers …
Portuguese: Transferências de capital …
English: Investment grants …
Portuguese: Ajudas ao investimento …
English: Other capital transfers …
Portuguese: Outras transferências de capital …
English: Consumption of fixed capital …
Portuguese: Consumo de capital fixo …
English: Agricultural labour input …
Portuguese: Volume de mão-de-obra agrícola …
English: Agricultural income indicators …
Portuguese: Indicadores do rendimento agrícola …
English: Definition of income and balancing items …
Portuguese: Definição de rendimento e de saldos contabilísticos …
English: Treatment of the income of units organised on a corporate basis …
Portuguese: Tratamento do rendimento das unidades constituídas em sociedade …
English: Definition of the agricultural income indicators …
Portuguese: Definição dos indicadores de rendimento do ramo de actividade agrícola …
English: Aggregation of income indicators for the European Union …
Portuguese: Agregação dos indicadores de rendimento para a União Europeia …
English: Deflation of income indicators …
Portuguese: Deflação dos indicadores de rendimento …
English: Valuation of EAA at constant prices …
Portuguese: Avaliação das CEA a preços constantes …
English: Price and volume measures …
Portuguese: Medição das variações de preços e de volume …
English: Principles and method for compiling EAA at constant prices …
Portuguese: Princípios e métodos para a elaboração das CEA a preços constantes …
English: Choice of index formula …
Portuguese: Escolha da fórmula do índice …
English: Base year …
Portuguese: Ano-base …
English: Presenting series in relation to a reference year …
Portuguese: Apresentação de séries em relação a um ano de referência …
English: Calculation of value added at constant prices …
Portuguese: Cálculo do valor acrescentado a preços constantes …
English: Breakdown of taxes and subsidies on products into volume and price components …
Portuguese: Repartição dos impostos sobre os produtos e dos subsídios aos produtos nas componentes de volume e de preço …
English: The revision of the European system of accounts (ESA 1995) in 1995 and the need to adapt to economic and structural developments in agriculture have led to a new basic methodology used for the EAA.
Portuguese: A revisão do Sistema Europeu de Contas (SEC 1995) em 1995, assim como a necessária adaptação às evoluções económica e estrutural na agricultura, levaram a uma nova metodologia de base das contas económicas da agricultura (CEA).
English: The European system of integrated economic accounts, which is derived from the United Nations revised system of national accounts (SNA 93), was created in response to the specific needs of the European Union.
Portuguese: Derivado do sistema revisto de contabilidade nacional (SCN 93) das Nações Unidas, o Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas foi elaborado para responder às necessidades particulares da União Europeia.
English: the first, for the EAA, is based on production units; which are defined by reference to an activity branch, the second is based on households (i.e. institutional units) whose main source of income is independent agricultural activity.
Portuguese: o primeiro, para as CEA, baseia-se nas unidades de produção, definidas por referência a um ramo de actividade, ao passo que o segundo se baseia nas famílias (isto é, unidades institucionais) cuja fonte principal de rendimento provém de uma actividade agrícola independente.
English: Local kind-of-activity units (local KAUs) are intended to meet this requirement as a first but practically oriented operational approach (ESA 95, 2.105).
Portuguese: A unidade de actividade económica ao nível local (UAE local) é entendida, numa primeira abordagem, como o tipo de unidade que, do ponto de vista prático, melhor satisfaz este requisito (ver SEC 95, ponto 2.105).
English: The agricultural industry is treated as a grouping of all KAUs at local level which perform the following economic activities (cf. 1.60 to 1.66 for the precise definition of the agricultural industry): crop growing;
Portuguese: O ramo agrícola é considerado como o agrupamento de todas as unidades de actividade económica ao nível local que exercem as actividades económicas seguintes (ver pontos 1.60 a 1.66 para a definição precisa do ramo agrícola):
English: in this case, amounts paid to enterprises working under contract by the holders must be recorded as «other goods and services» under «intermediate consumption» (cf. 2.108).
Portuguese: neste caso, as verbas pagas pelos produtores agrícolas às empresas sob contrato devem ser registadas como «outros bens e serviços» na rubrica «consumo intermédio» (ver ponto 2.108).
English: agricultural «contract work» is not a non-agricultural activity since it is a characteristic activity (agricultural services) of the agricultural industry.
Portuguese: os «trabalhos por empreitada» agrícolas não constituem uma actividade não agrícola, uma vez que são uma actividade característica (serviços agrícolas) do ramo de actividade agrícola.
English: The selection criterion for inseparable non-agricultural secondary activities is not so much the nature of the product as the type of activity.
Portuguese: Com efeito, o critério de selecção das actividades secundárias não agrícolas que são não separáveis não é, em geral, tanto a natureza do produto como a da actividade.
English: agro-tourism — camping, catering, hotels, various kinds of accommodation, etc.,
Portuguese: agro turismo — campismo, actividades de restauração, hotéis, alojamentos diversos, etc.,
English: farm shops — retail trade activities concerning products other than those from the holding.
Portuguese: lojas de quinta — actividades de comércio retalhista relativas a produtos não provenientes da exploração;
English: sports and rural recreation — the use of land for activities such as golf, horse-riding, hunting, fishing, etc.,
Portuguese: desportos e lazer rurais — utilização das terras para certas actividades, como o golfe, a equitação, a caça, a pesca, etc.,
English: services for third parties — e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc.
Portuguese: serviços para terceiros — como o aluguer e a reparação de máquinas agrícolas, projectos de irrigação, serviços de consultoria agrícola, armazenagem de produtos, manutenção de edifícios agrícolas, serviços comerciais relativos aos produtos agrícolas, transporte de produtos agrícolas, etc.
English: landscaping services — grass-mowing, hedge-trimming, snow-clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like,
Portuguese: serviços de manutenção da paisagem — corte de erva e arbustos, limpeza de neve, concepção, plantação e manutenção de espaços verdes, etc.,
English: For example, if units include several vertically integrated production processes (e.g. enterprises engaged in slaughtering, packing and vacuum-packing fowl, grading, washing and pre-packaging potatoes or other vegetables, sorting, preparing and selling seeds; cooperatives providing storage space and selling the products, etc.), the agricultural industry includes only the part of their activity which is related to agricultural production as defined in 1.62 and 1.63, and to the inseparable non-agricultural secondary activities.
Portuguese: Assim, por exemplo, se certas unidades englobam vários processos de produção integrados verticalmente (por exemplo, empresas que efectuam o abate, a preparação e o acondicionamento em vácuo das aves de capoeira, que asseguram a calibragem, a lavagem e o pré-acondicionamento de batatas ou de outros legumes, que seleccionam, preparam e vendem sementes, unidades cooperativas que fornecem meios de armazenagem e de venda, etc.), o ramo de actividade agrícola apenas inclui a parte da sua actividade que está relacionada com a produção agrícola conforme definida nos pontos 1.62 e 1.63 e com as actividades secundárias não agrícolas não separáveis.
English: The measurement of agricultural output is based on an adaptation of this ESA rule, with the inclusion in agricultural output of part of the output consumed by the agricultural units themselves (cf. 2.032 to 2.036).
Portuguese: A medida da produção agrícola baseia-se na adaptação desta regra do SEC 95, levando em conta, na produção agrícola, uma parte da produção intraconsumida no seio das unidades agrícolas (ver pontos 2.032 a 2.036).
English: they make it possible to calculate «savings», which is the essential component of accumulation.
Portuguese: permitem calcular a poupança, factor essencial de acumulação.
English: The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the «changes in balance sheets» account (ESA 95, 8.04).
Portuguese: Para cada activo e passivo, os fluxos registados nas contas de acumulação aparecem também na conta de variações da conta de património (ver SEC 95, ponto 8.04).
English: Consideration is being given to extending this sequence of accounts to include certain items (flows) in the account «other changes in assets» in the accumulation accounts (i.e. certain headings under «other changes in the volume of assets» and the revaluation account) and the balance sheet.
Portuguese: O eventual alargamento desta sequência de contas a algumas posições (fluxos) da conta de «outras variações de activos» das contas de acumulação (isto é, algumas posições da conta «outras variações de volume de activos» e da conta de reavaliação) e das contas de património está em estudo.
English: Uses
Portuguese: Empregos
English: Resources
Portuguese: Recursos
English: Intermediate consumption P.1
Portuguese: Consumo intermédio
English: Gross value added
Portuguese: Valor acrescentado bruto
English: Consumption of fixed capital
Portuguese: Consumo de capital fixo
English: Net value added
Portuguese: Valor acrescentado líquido
English: Net operating surplus/net mixed income
Portuguese: Excedente líquido de exploração/rendimento misto líquido
English: Rent
Portuguese: Rendas
English: Distributed income of corporations
Portuguese: Rendimentos distribuídos das sociedades
English: Reinvested earnings on direct foreign investment
Portuguese: Lucros de investimento directo estrangeiro reinvestidos
English: Property income attributed to insurance policy holders
Portuguese: Rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros
English: Rents on land and subsoil assets
Portuguese: Rendas de terrenos e activos do subsolo
English: Net entrepreneurial income
Portuguese: Rendimento empresarial líquido
English: Changes in assets
Portuguese: Variações dos activos
English: Changes in liabilities and net worth
Portuguese: Variações dos passivos e do valor líquido
English: Change in net worth due to saving and capital transfers
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital
English: Saving, net
Portuguese: Poupança líquida
English: Capital transfers, receivable
Portuguese: Transferências de capital a receber
English: Capital transfers, payable
Portuguese: Transferências de capital a pagar
English: Capital taxes
Portuguese: Impostos de capital
English: Gross fixed capital formation (GFCF)
Portuguese: Formação bruta de capital fixo
English: Changes in net worth due to saving and capital transfers
Portuguese: Variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital
English: Acquisitions less disposals of tangible fixed assets
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de activos fixos corpóreos
English: GFCF in plantations
Portuguese: FBCF em plantações
English: GFCF in livestock
Portuguese: FBCF em animais
English: GFCF in machines and equipment
Portuguese: FBCF em máquinas e outros bens de equipamento
English: GFCF in transport equipment
Portuguese: FBCF em material de transporte
English: GFCF in farm buildings
Portuguese: FBCF em edifícios de exploração
English: GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)
Portuguese: FBCF em outras obras com excepção do melhoramento dos terrenos (outros edifícios, estrutura, etc.)
English: Acquisitions less disposals of intangible fixed assets (software etc.)
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de activos fixos incorpóreos (programas informáticos, etc.)
English: Additions to the value of non-produced non-financial assets
Portuguese: Acréscimos ao valor de activos não financeiros não produzidos
English: Major land improvements
Portuguese: Grandes melhoramentos dos terrenos
English: Costs of transferring ownership of land and production rights
Portuguese: Custos de transferência de propriedade de terrenos e de direitos de produção
English: Changes in inventories
Portuguese: Variação de existências
English: Acquisitions less disposals of valuables
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de objectos de valor
English: Acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de activos não financeiros não produzidos
English: Acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de terrenos (e outros activos corpóreos não produzidos)
English: Acquisitions less disposals of intangible non-produced assets (production rights, etc.)
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de activos incorpóreos não produzidos (direitos de produção, etc.)
English: Net lending(+)/Net borrowing(-)
Portuguese: Capacidade(+)/necessidade(−) líquida de financiamento
English: The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Property income attributed to insurance policy holders and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Net saving, B.10.1 Changes in net value due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(−) in Table 4 or
Portuguese: Trata-se das posições D.42 «Rendimentos distribuídos das sociedades», D.43 «Lucros de investimento directo estrangeiro reinvestidos», D.44 «Rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros» e D.45 «Rendas», na coluna de «Recursos» do quadro 3, e das posições B.8n «Poupança líquida», B.101 «Variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital» e B.9 «Capacidade(+)/necessidade(−) líquida de financiamento», no quadro 4,
English: It includes output under «Resources» and intermediate consumption under «Uses».
Portuguese: Inclui, nos recursos, a produção e, nos empregos, o consumo intermédio.
English: The generation of income account is concerned with the formation of income resulting from the production process and its attribution to the «labour» production factor and general government (in the form of taxes and subsidies).
Portuguese: A conta de exploração diz respeito à formação dos rendimentos resultantes do processo de produção e à sua repartição pelo factor de produção «trabalho» e pelas administrações públicas (através dos impostos e dos subsídios).
English: This is referred to as «mixed income» (ESA 95, 8.19).
Portuguese: Fala-se então de rendimento misto (ver SEC 95, ponto 8.19).
English: The capital account makes it possible to determine the extent to which acquisitions less disposals of non-financial assets have been financed from saving and capital transfers. It shows lending or borrowing.
Portuguese: A conta de capital permite determinar em que medida as aquisições líquidas de cessões de activos não financeiros foram financiadas pela poupança e pelas transferências de capital e gera uma capacidade ou uma necessidade líquida de financiamento.
English: One of the main characteristics of the EAA is the adoption of the «quantity x price» formula when measuring the output of the large majority of products.
Portuguese: Uma das características principais das contas económicas da agricultura reside na adopção da óptica «quantidade × preço» na avaliação da produção da grande maioria dos produtos.
English: NACE Rev. 1 is a more detailed version of ISIC Rev. 3, adapted to specifically European circumstances.
Portuguese: A NACE Rev. 1 constitui uma versão mais detalhada da CITI Rev. 3 adaptada às especificidades europeias.
English: a preliminary level, containing headings identified by an alphabetical code denoting «sections»,
Portuguese: um primeiro nível, que inclui rubricas identificadas por um código alfabético que indica as «secções»,
English: an intermediate level, containing headings identified by a two-letter alphabetical code denoting «subsections»,
Portuguese: um nível intermédio, que inclui rubricas identificadas por um código alfabético com dois caracteres que indica as «subsecções»,
English: a second level, containing headings identified by a two-digit numerical code denoting «divisions»,
Portuguese: um segundo nível, que inclui rubricas identificadas por um código numérico com dois dígitos que indica as «divisões»,
English: a third level, containing headings identified by a three-digit numerical code denoting «groups»,
Portuguese: um terceiro nível, que inclui rubricas identificadas por um código numérico com três dígitos que indica os «grupos»,
English: a fourth level, containing headings identified by a four-digit numerical code denoting «classes».
Portuguese: um quarto nível, que inclui rubricas identificadas por um código numérico com quatro dígitos que indica as «classes».
English: For national accounts purposes the agricultural industry is defined as all units performing, either solely or together with other secondary economic activities, activities which come under Division 01 of NACE Rev. 1 «Agriculture, hunting and related service activities».
Portuguese: O ramo de actividade agrícola do quadro central das contas nacionais define-se como o agrupamento das unidades que exercem, separadamente ou em conjunto com outras actividades económicas secundárias, actividades da divisão 01 da NACE Rev. 1 «Agricultura, produção animal, caça e actividades dos serviços relacionados».
English: Division 01 comprises:
Portuguese: A divisão 01 inclui:
English: exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev. 1, are considered as agricultural services (i.e. the operation of irrigation systems, the design, planting and maintenance of gardens, parks and green areas for sports facilities and the like, tree pruning and hedge trimming; only agricultural contract work is taken into account here).
Portuguese: exclusão das actividades de produção de sementes a montante e a jusante da multiplicação e de certas actividades que, na NACE Rev. 1, são consideradas como serviços agrícolas (isto é, a exploração de sistemas de irrigação; a concepção, a plantação e a manutenção de jardins, de parques e de espaços verdes para instalações desportivas e similares; a poda de árvores e a desramação de arbustos; apenas são tomadas em consideração as actividades de trabalhos agrícolas por empreitada).
English: only those units engaged in this type of production from grapes (olives) grown by the same units and groups of producers (e.g. cooperatives),
Portuguese: unicamente as unidades que exercem esta produção a partir de uvas (azeitonas) produzidas por estas mesmas unidades e os agrupamentos de produtores (por exemplo cooperativas),
English: Group 01.1: Growing of crops; market gardening; horticulture
French: groupe 01.1: "culture"
Portuguese: Grupo 01.1: agricultura
Swedish: Grupp 01.1 "Växtodling"
English: Group 01.1, «Crops», is a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States plus harvesting activities (plants or wild fruit).
Portuguese: O grupo 01.1 «agricultura» inclui uma desagregação sistemática que permite classificar todas as actividades de produção vegetal da agricultura nos Estados-Membros da UE, assim como as actividades de colheita de produtos silvestres espontâneos (plantas ou frutas selvagens).
English: Unlike in NACE Rev. 1, which attributes the production of nursery trees to forestry, this activity is treated as an agricultural activity in so far as it relates to the production of tree saplings and fruit-bearing shrubs, vines and ornamental shrubs, whereas the production of forest plants is treated as a forestry activity if the plants are intended for use in the production of forest trees.
Portuguese: Contrariamente à NACE Rev. 1, que classifica esta actividade na silvicultura, a produção de plantas em viveiros é considerada como uma actividade agrícola, desde que diga respeito à produção de plantas de árvores e de arbustos de fruto, de vinhas e de árvores e arbustos ornamentais. Em contrapartida, a produção de plantas (em viveiro) florestais é considerada como uma actividade silvícola, quando estas plantas se destinam à produção de árvores florestais.
English: In the nomenclature of the EAA, agricultural seeds are grouped under the heading «Seeds», the exceptions being seed for cereals (including rice), oilseeds, protein crops and potatoes, which are entered respectively under the individual cereal and oilseeds varieties, protein crops and potatoes.
Portuguese: Na nomenclatura das CEA, as sementes agrícolas estão agrupadas na rubrica «Sementes», sendo as excepções constituídas pelas sementes de cereais (incluindo o arroz), oleaginosas, proteaginosas e batatas, que entram em cada uma das respectivas variedades de cereais, oleaginosas, proteaginosas e batatas.
English: NACE Rev. 1 classifies the production of wine and olive oil under subsection DA «Agri-food industries» (Classes 15.93 «Manufacture of wines» and 15.41 «Manufacture of crude oils and fats»).
Portuguese: A NACE Rev. 1 classifica a produção de vinho e de azeite de oliveira na subsecção DA «Indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco» (classes 15.93 «Indústria do vinho» e 15.41 «Fabricação de óleos e gorduras brutos»).