English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data on financial transactions (F.) and on financial assets and liabilities (AF.) for the following list of instruments as defined and codified in ESA 95:
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des données trimestrielles relatives aux opérations financières (F.) ainsi qu'aux actifs et passifs financiers (AF.) pour la liste des instruments ci-dessous selon la définition et le code du SEC 95:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) vierteljährliche Daten zu den folgenden finanziellen Transaktionen (F) und den folgenden Forderungen und Verbindlichkeiten (AF), wie sie im ESVG 95 definiert und kodiert sind:
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) trimestralmente datos relativos a operaciones financieras (F.) y a activos y pasivos financieros (AF.) para la siguiente lista de instrumentos, tal y como se definen y codifican en el SEC 95:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) dati trimestrali relativi alle operazioni finanziarie (F.) e alle consistenze di attività e passività finanziarie (AF.) per gli strumenti qui di seguito elencati, definiti e codificati nel SEC 95:
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir à Comissão (Eurostat) dados trimestrais sobre as operações financeiras (F.) e sobre os activos e passivos financeiros (AF.) relativamente à lista seguinte de instrumentos, tal como definidos e codificados no SEC 95:
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) ieder kwartaal gegevens over de volgende financiële transacties (F.) en financiële vorderingen en schulden (AF.), zoals deze in het ESR 1995 zijn gedefinieerd en gecodeerd:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) rapportera kvartalsuppgifter om finansiella transaktioner (F.) och finansiella tillgångar och skulder (AF.) för följande instrument enligt definition och klassificering i ENS 95:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) rahoitustaloustoimia (F.) sekä rahoitusvaroja ja velkoja (AF.) koskevat neljännesvuosittaiset tiedot seuraavista instrumenteista, sellaisina kuin ne on määritelty ja koodattu EKT 1995:ssä:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τριμηνιαία στοιχεία σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές (F.) και τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού (AF.) όσον αφορά τον ακόλουθο κατάλογο μέσων, όπως αυτά έχουν ορισθεί και κωδικοποιηθεί στο πλαίσιο του ΕΣΛ 95:
Czech: Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) čtvrtletní údaje o finančních transakcích (F.) a finančních aktivech a závazcích (AF.) pro tento seznam nástrojů definovaných a kodifikovaných v ESA 95:
Slovak: Členské štáty odovzdávajú Komisii (Eurostat) štvrťročné údaje o finančných transakciách (F.) a o finančných aktívach a pasívach (AF.) pre tento zoznam nástrojov vymedzených a kodifikovaných v ESA 95:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) dane kwartalne na temat transakcji finansowych (F.) i finansowych aktywów i pasywów (AF.) dla następującej listy instrumentów finansowych, jak zdefiniowano i skodyfikowano w ESA 95:
Hungarian: A tagállamoknak az ESA 95-ben meghatározott és kodifikált instrumentumok alábbi listájára vonatkozóan kell továbbítaniuk a Bizottsághoz (Eurostat) a pénzügyi tranzakciókra (F) és a pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre (AF) vonatkozó negyedéves adatokat:
Slovenian: Države članice Komisiji (Statističnemu uradu Evropskih skupnosti) posredujejo četrtletne podatke o finančnih transakcijah (F.) in o finančnih sredstvih in obveznostih (AF.) za naslednji seznam instrumentov, kot so opredeljeni in kodificirani v ESA 95:
Romanian: Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) date trimestriale privind operațiunile financiare (F.) și privind activele și pasivele financiare (AF.) pentru următoarele instrumente, conform definiției și codificării din SEC 95:
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) тримесечни данни за финансовите трансакции (F.) и за финансовите активи и задължения (AF.) за следния списък от инструменти, определен и кодифициран в ESA-95:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) finantstehinguid (F.) ning finantsvarasid ja -kohustusi (AF.) käsitlevad kvartaliandmed järgmiste vahendite kohta, mis on määratletud ja kodeeritud ESA 95-s:
Latvian: Dalībvalstis pārsūta Komisijai (Eurostat) ceturkšņa datus par finanšu darījumiem (F) un finanšu aktīviem un pasīviem (AF) attiecībā uz šādiem instrumentiem, kas noteikti un kodificēti EPS 95:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai (Eurostatui) perduoda ketvirtinius duomenis apie finansinius sandorius (F.) ir apie finansinį turtą ir įsipareigojimus (AF.), susijusius su šiame sąraše pateikiamomis priemonėmis, kurios apibrėžtos ir kodifikuotos ESS 95:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) id-data ta' kull kwart tas-sena dwar l-operazzjonijiet finanzjarji (F) u l-attiv u l-passiv finanzjarju (AF.) għal listi li ġejjin tar-rati kif imfissra u kkodifikati fl-ESA 95: