English: Each year the Commission, taking account of the Bank's estimates concerning those operations administered by it, shall establish and communicate to the Council before 1 November a statement of the payments to be made in the following budget year and a schedule of calls for contributions.
French: Chaque année, la Commission arrête et communique au Conseil, avant le 1er novembre, l'état des paiements à prévoir pour l'exercice suivant ainsi que l'échéancier des appels de contributions, en tenant compte des prévisions de la Banque pour les opérations dont elle assure la gestion.
German: Die Kommission legt jährlich unter Berücksichtigung der Vorausschau der Bank für die Maßnahmen, deren Verwaltung sie wahrnimmt, den Zahlungsansatz für das folgende Haushaltsjahr sowie den Fälligkeitsplan für den Abruf der Beiträge fest und teilt sie dem Rat vor dem 1. November mit.
Spanish: La Comisión aprobará y comunicará anualmente al Consejo, antes del 1 de noviembre, el estado de los pagos que habrá de prever para el siguiente ejercicio, así como el calendario de vencimientos de las solicitudes de contribuciones, teniendo en cuenta las previsiones del Banco para las operaciones de cuya gestión se ocupe.
Italian: Ogni anno la Commissione stabilisce e comunica al Consiglio, anteriormente al 1° novembre, lo stato dei pagamenti da prevedere per l'esercizio successivo nonché lo scadenzario delle richieste di contributi, tenendo conto delle previsioni della Banca per le operazioni da essa gestite.
Portuguese: A Comissão adoptará e comunicará anualmente ao Conselho, antes de 1 de Novembro, o mapa dos pagamentos previstos para o exercício seguinte, bem como o calendário de mobilização das contribuições, tendo em conta as previsões do Banco para as operações cuja gestão assegura.
Dutch: Ieder jaar stelt de Commissie de staat van de voor het volgende begrotingsjaar te verwachten betalingen, alsook het tijdschema voor het afroepen van de bijdragen vast en stelt zij de Raad hiervan vóór 1 november in kennis, met inachtneming van de ramingen van de Bank betreffende de door haar beheerde verrichtingen.
Danish: Kommissionen udarbejder og meddeler hvert år inden den 1. november Rådet et overslag over de betalinger, der skal foretages i det følgende regnskabsår, samt en forfaldsplan for indkaldelse af bidrag, under hensyn til Bankens overslag over de transaktioner, som den står for.
Swedish: Kommissionen skall före den 1 november varje år fastställa och till rådet meddela vilka betalningar som planeras för det kommande räkenskapsåret samt sista dag för infordran av bidrag, med hänsyn tagen till de åtgärder banken vidtar vad gäller sådana transaktioner för vars förvaltning den ansvarar.
Finnish: Komissio hyväksyy ja ilmoittaa neuvostolle vuosittain ennen 15 päivää marraskuuta arvion seuraavalle varainhoitovuodelle ennakoiduista maksuista sekä rahoitusosuuksia koskevien pyyntöjen erääntymisaikataulut ottaen huomioon pankin arviot niiden toimenpiteiden osalta, joiden hoidosta se vastaa.
Greek: Πρίν από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή συντάσσει και διαβιβάζει στο Συμβούλιο την κατάσταση των προβλεπόμενων πληρωμών για το επόμενο οικονομικό έτος καθώς και το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για την καταβολή των συνεισφορών, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της Τράπεζας για τις πράξεις των οποίων εξασφαλίζει τη διαχείριση.
Czech: Komise každoročně s ohledem na odhady banky týkající se operací, které spravuje, zpracuje a předá Radě do 1. listopadu výkaz plateb pro následující rozpočtový rok a rozpis výzev k úhradě příspěvků.
Slovak: Komisia, prihliadajúc na odhady banky, ktoré sa týkajú operácií vedených bankou, každoročne pred 1. novembrom zostaví a oznámi Rade výkaz platieb, ktoré sa majú uskutočňovať v nasledujúcom rozpočtovom roku a rozpis výziev na príspevky.
Polish: Komisja corocznie, biorąc pod uwagę preliminarz Banku dotyczący operacji przezeń administrowanych, sporządzi i przekaże Radzie przed dniem 1 listopada zestawienie wpłat, które mają zostać dokonane w następnym roku budżetowym, oraz harmonogram wezwań do wnoszenia składek.
Hungarian: A Bizottság, figyelembe véve a banknak az általa kezelt műveletekre vonatkozó előirányzatait, minden évben megállapítja a következő költségvetési évben esedékes kifizetéseket, valamint a hozzájárulások lehívásának esedékességi tervét, és erről november 1-je előtt tájékozatja a Tanácsot.
Slovenian: Komisija, upoštevajoč ocene Banke, ki se nanašajo na tiste transakcije, ki jih sama upravlja, vsako leto pred 1. novembrom pripravi in posreduje Svetu poročilo o plačilih, ki jih je treba opraviti v naslednjem proračunskem letu, ter časovno razporeditev zahtevkov za prispevke.
Romanian: În fiecare an, Comisia, ținând cont de estimările băncii cu privire la operațiunile administrate de aceasta, stabilește și comunică Consiliului, înainte de 1 noiembrie, o situație a plăților ce urmează să fie făcute în următorul an bugetar și un calendar al solicitărilor de contribuții.
Bulgarian: Всяка година Комисията, вземайки под внимание прогнозите на Банката по отношение на операциите, които се управляват от нея, определя и съобщава на Съвета преди 1 ноември описание на плащанията, които да бъдат предвидени за следващата бюджетна година и график за покани за вноски.
Estonian: Komisjon, võttes arvesse panga hinnanguid selle hallatavate meetmete kohta, kinnitab igal aastal ja edastab hiljemalt 1. novembriks nõukogule kalkulatsiooni järgmisel eelarveaastal tehtavate maksete ja osamaksude taotluste ajakava kohta.
Latvian: Komisija, ņemot vērā Bankas aprēķinus attiecībā uz Bankas pārvaldītajām darbībām, katru gadu līdz 1. novembrim sastāda un iesniedz Padomei ziņojumu par maksājumiem, kas jāizdara nākamajā budžeta gadā, un grafiku pieprasījumiem veikt iemaksas.
Lithuanian: Komisija kiekvienais metais, atsižvelgdama į Banko atliktus jo operacijoms skirtus skaičiavimus, sudaro ir iki lapkričio 1 d. pateikia Tarybai mokėjimų, kurie bus atliekami kitais biudžetiniais metais, ataskaitą ir kvietimų įnašams grafiką.
Maltese: Kull sena, l-Kummissjoni, tieħu kont ta' l-estimi tal-Bank li jikkonċernaw dawk l-operazzjonjijiet amministrati minnha, għandha twaqqaf u tikkomunika mal-Kunsill, qabel l-1 ta' Novembru, propspet tal-ħlasijiet li jridu jsiru s-sena ta' stima ta' wara, u skeda għas-sejħa għall-kontribuzzjonijiet.