FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To ensure that the amount of time spent at checkpoints remains acceptable, at least for persons covered by Community law, greater emphasis must be placed on speeding up controls for those travellers.
French: Afin que les délais d'attente induits par les contrôles restent acceptables au moins pour les bénéficiaires du droit communautaire, il faut mettre davantage l'accent sur l'accélération des contrôles dans ces cas.
Czech: Aby čekací lhůty na kontrolních stanovištích zůstaly přijatelné alespoň pro osoby, na které se vztahuje právo Společenství, musí být v těchto případech kladen větší důraz na urychlení kontrol.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že čas strávený na kontrolných stanovištiach zostane prijateľný aspoň pre osoby, na ktoré sa vzťahuje právo spoločenstva, musí sa klásť väčší dôraz na urýchlenie kontrol pre týchto cestujúcich.
Polish: W celu zapewnienia, że ilość czasu spędzanego w punktach kontrolnych pozostaje na poziomie możliwym do zaakceptowania, przynajmniej dla osób objętych prawem wspólnotowym, należy położyć większy nacisk na przyspieszenie kontroli w odniesieniu do tych podróżnych.
Hungarian: Abból a célból, hogy az ellenőrzési pontokon eltöltött idő hosszúságát legalább a közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó személyek esetében elfogadható szinten tartsák, nagyobb hangsúlyt kell fektetni az ellenőrzések felgyorsítására az ilyen utasok esetében.
Slovenian: Da bi za osebe, za katere velja pravo Skupnosti, skrajšali čakalno dobo na sprejemljivo raven, je treba izvajanje kontrole teh potnikov pospešiti.
Estonian: Tagamaks, et kontrollpunktides veedetav aeg jääb vastuvõetavaks vähemalt ühenduse õigusega reguleeritavate isikute puhul, tuleb rõhku panna nende reisijate kontrolli kiirendamisele.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka kontroles punktā pavadītais laiks aizvien ir pieņemams, vismaz personām, uz kurām attiecas Kopienas tiesības, lielāka vērība jāveltī šādu ceļotāju pārbaudes paātrināšanai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad kontrolės punktuose sugaištamas laikas būtų priimtinas bent asmenims, kuriems taikoma Bendrijos teisė, ypač svarbu paspartinti šių keleivių kontrolę.
Maltese: Sabiex jassiguraw l-ammont ta' żmien moħli fil-punti ta' kontroll jibqa' aċċettabbli, għalinqas għal persuni koperti mil-liġi tal-Komunità, sforz akbar għandu jsir biex jitħaffu l-kontrolli għal dawk il-vjaġġaturi
English: Nevertheless, experience has shown that passengers only queue at the right checkpoints when the signs are comprehensible to all.
French: Toutefois, l'expérience a montré que les passagers n'empruntent les files de contrôle appropriées que lorsque la signalisation est compréhensible pour tous.
Czech: Zkušenost však ukazuje, že cestující se řadí do správných řad, pouze je-li označení srozumitelné pro všechny.
Slovak: Avšak skúsenosť ukázala, že sa cestujúci stavajú do radu pri správnych kontrolných stanovištiach iba vtedy, ak sú označenia zrozumiteľné všetkým.
Polish: Niemniej jednak z doświadczenia wynika, że pasażerowie tylko wtedy ustawiają się w kolejce do właściwych stanowisk kontroli, gdy są one oznakowane w zrozumiały sposób.
Hungarian: Mindenesetre a tapasztalatok azt mutatják, hogy az utasok csak akkor állnak sorba a megfelelő ellenőrzési pontoknál, ha a jelzések mindenki számára érthetők.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da se potniki postavijo v pravilno vrsto le, če je ta označena z označbami, ki jih vsi razumejo.
Estonian: Siiski on kogemused näidanud, et reisijad võtavad õigete kontrollpunktide juures järjekorda ainult juhul, kui märgid on kõigile arusaadavad.
Latvian: Tomēr pieredze liecina, ka pasažieru rindas pie pareizajiem kontroles punktiem ir tikai, ja zīmes ir visiem saprotamas.
Lithuanian: Vis dėlto patyrimas rodo, kad keleiviai rikiuojasi į eilę prie tinkamo kontrolės punkto tik tada, kai punktai yra pažymėti visiems suprantamais ženklais.
Maltese: Madanakollu, l-esperjenza wriet li l-passiġġieri jagħmlu filliera biss fil-punti tajbin ta' kontroll meta s-sinjali huma miftiehma minn kulħadd.
English: Greater uniformity would probably lead to better compliance with signs.
French: On peut s'attendre à ce que la signalisation sera d'autant plus facilement respectée qu'elle sera plus uniforme.
Czech: Je pravděpodobné, že cestující se budou řídit označením tím více, čím bude jednotnější.
Slovak: Väčšia jednotnosť by pravdepodobne viedla k lepšiemu dodržiavaniu označení.
Polish: Im bardziej jednolicie zostaną sporządzone oznakowania, tym skuteczniejsze będzie prawdopodobnie ich przestrzeganie.
Hungarian: Valószínűsíthető, hogy a jelzések fokozottabb egységesítése az iránymutatások jobb betartásához vezetne.
Slovenian: Z večjim poenotenjem označb bi dosegli, da bi jih potniki bolj upoštevali.
Estonian: Suurem ühetaolisus tooks usutavasti kaasa märkide parema järgimise.
Latvian: Iespējams, norādes izpildītu pietiekami atbilstoši, ja būtu lielāka viendabība.
Lithuanian: Paisyti tokių ženklų tikriausiai padėtų didesnis jų vienodumas.
Maltese: Uniformità akbar probabbilment twassal għal konformità aħjar mas-sinjali.
English: The objective should be to achieve concerted practice in all the Schengen States.
French: L'objectif à atteindre est une pratique concertée dans tous les États Schengen.
Czech: Cílem je dosažení harmonizované praxe ve všech státech Schengenu.
Slovak: Cieľom by malo byť dosiahnutie zosúladenej praxe vo všetkých schengenských štátoch.
Polish: Należy dążyć do wypracowania uzgodnionej praktyki we wszystkich państwach Schengen.
Hungarian: A célkitűzés az, hogy az összes schengeni államban egyeztetett gyakorlat alakuljon ki.
Slovenian: Cilj pri tem mora biti usklajeno ravnanje v vseh schengenskih državah.
Estonian: Eesmärk peaks olema kooskõlastatud tegevuse saavutamine kõigis Schengeni riikides.
Latvian: Mērķis ir panākt saskaņotu darbību visās Šengenas valstīs.
Lithuanian: Visose Šengeno valstybėse turėtų būti siekiama suderintos praktikos.
Maltese: L-oġġettiv għandu jkun sabiex jwassal li tinkiseb prattika miftiehma fl-Istati ta' Schengen kollha.
English: For persons covered by Community law, provision will be made for separate checkpoints bearing uniform minimal markings in all the Schengen States, the European Union emblem with the letters "EU" in a circle of stars.
French: Il faudra prévoir, pour les bénéficiaires du droit communautaire, des postes de contrôle distincts signalés par une indication minimale uniforme dans tous les États Schengen consistant en l'emblème de l'Union européenne avec la mention "EU" dans un cercle formé d'étoiles.
Czech: Pro osoby, na které se vztahuje právo Společenství, se připraví zvláštní kontrolní stanoviště s minimálním označením jednotným ve všech státech Schengenu, kterým je znak Evropské unie s písmeny "EU" v kruhu hvězd.
Slovak: Pre osoby, na ktoré sa vzťahuje právo spoločenstva budú zabezpečené oddelené kontrolné stanovištia nesúce jednotné minimálne označenia vo všetkých schengenských štátoch, znak Európskej únie s písmenami "EU" v kruhu z hviezd.
Polish: Dla osób objętych prawem wspólnotowym zostaną zorganizowane odrębne punkty kontroli jednolicie oznakowane we wszystkich krajach grupy Schengen emblematem Unii Europejskiej i literami "EU" w kręgu gwiazd.
Hungarian: A közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó személyek tekintetében olyan elkülönített ellenőrző pontokról kell rendelkezni, amelyen feltüntetik az összes schengeni államban egységes minimális jelzést, az Európai Unió emblémáját, a csillagokból álló kört, közepén az "EU" betűkkel.
Slovenian: Za osebe, za katere velja pravo Skupnosti, bodo urejena posebna kontrolna mesta, ki bodo v vseh schengenskih državah označena z enotnimi minimalnimi označbami, tj. z označbo Evropske unije s črkama "EU" v sredini kroga, sestavljenega iz zvezd.
Estonian: Ühenduse õigusega reguleeritavate isikute jaoks nähakse ette eraldi kontrollpunktid, millel on kõigis Schengeni riikides ühtne minimaalne märgistus, Euroopa Liidu embleem täheringis tähtedega "EU".
Latvian: Personām, uz kurām attiecas Kopienas tiesības, visās Šengenas valstīs paredz nodalītus kontroles punktus ar vienotu minimālo zīmi, Eiropas Savienības emblēma ar burtiem "EU" zvaigžņu aplī.
Lithuanian: Asmenims, kuriems taikoma Bendrijos teisė, bus nustatyti atskiri kontrolės punktai, visose Šengeno valstybėse pažymėti vienodais minimaliais ženklais - Europos Sąjungos emblema su raidėmis "EU" žvaigždžių apskritime.
Maltese: Għall-persuni koperti mil-liġi tal-Komunità, disposizzjoni trid issir għall-punti ta' kontrolli separati li għandhom l-inqas marki l-istess fl-Istati ta' Schengen kollha, l-emblema tal-Unjoni Ewropea b'ittri "UE" f'ċirku ta' stilel.
English: Adaptation of the level of checks on civil air traffic to the Schengen provisions
French: Adaptation de l'intensité des contrôles dans le trafic aérien civil aux dispositions Schengen
Czech: Přizpůsobení úrovně kontrol v civilní letecké dopravě ustanovením Schengenu
Slovak: Prispôsobenie úrovne kontrol civilnej leteckej prepravy schengenským ustanoveniam
Polish: Dostosowanie poziomu kontroli w cywilnym ruchu powietrznym do postanowień Schengen
Hungarian: A polgári légiforgalmi ellenőrzés szintjének a schengeni rendszerhez igazítása
Slovenian: Prilagoditev intenzivnosti kontrol v civilnem zračnem prometu schengenskim standardom
Estonian: Tsiviillennuliikluse kontrolli taseme kohandamine Schengeni sätetega
Latvian: Civilās gaisa satiksmes pārbaudes līmeņa pielāgošana Šengenas noteikumiem
Lithuanian: Civilinio oro eismo kontrolės lygio derinimas su Šengeno nuostatomis
Maltese: Addattament tal-livell ta' kontrolli fuq traffiku ta' l-ajru ċivili għad-disposizzjonijiet ta' Schengen.
English: The principles governing checks at airports, being external borders, are the same as those governing checks on travellers elsewhere, for instance at road checkpoints.
French: Les principes régissant le contrôle dans les aéroports, en tant que frontières extérieures, sont identiques à ceux régissant le contrôle des voyageurs, par exemple aux points de passage routiers.
Czech: Zásady, kterými se řídí kontroly na letištích, která tvoří vnější hranice, jsou totožné se zásadami platnými pro jiné kontroly cestujících, například na silničních hraničních přechodech.
Slovak: Zásady upravujúce kontroly na letiskách, ktoré sú vonkajšími hranicami, sú také isté, ako zásady upravujúce kontroly cestujúcich inde, napríklad na cestných kontrolných stanovištiach.
Polish: Zasady regulujące kontrole w portach lotniczych, pełniących funkcję granicy zewnętrznej, są jednakowe jak zasady regulujące kontrole podróżnych w innych miejscach, na przykład na drogowych przejściach kontrolnych.
Hungarian: A repülőtéri ellenőrzéseket szabályozó elvek - tekintettel arra, hogy ezek külső határok - ugyanazok, mint az utazók ellenőrzését máshol, például közúti ellenőrzési pontokon szabályozók.
Slovenian: Letališča predstavljajo zunanje meje, zato so načela, ki urejajo mejno kontrolo na njih, enaka načelom, ki urejajo kontrolo potnikov drugje, na primer na cestnih mejnih prehodih.
Estonian: Lennujaamades kui välispiiril kontrolli reguleerivad põhimõtted on samad nagu mujal, näiteks maantee kontrollpunktides reisijate kontrolli reguleerivad põhimõtted.
Latvian: Principi, kas reglamentē pārbaudi lidostās, kuras ir ārējās robežas, ir tie paši, kas reglamentē ceļotāju pārbaudi citur, piemēram, kontroles punktos uz ceļiem.
Lithuanian: Oro uostuose, kurie yra išorinės sienos, atliekamos keleivių kontrolės principai yra tie patys kaip ir kitur, pavyzdžiui, kelių kontrolės punktuose.
Maltese: Il-prinċipji rigward il-kontrolli fl-ajruporti, li huma fruntieri esterni, hu l-istess bħal dawk li jirrigwardjaw il-kontrolli fuq vjaġġaturi band'oħra, per eżempju, f'kontrolli f'punti ta' kontroll fit-toroq.
English: However, in contrast to the latter, time is a key factor in air traffic, largely on account of flight connections.
French: Toutefois, contrairement à ce dernier cas, dans le trafic aérien la composante "temps" joue un rôle particulier, notamment en raison des correspondances.
Czech: Na rozdíl od nich je však v letecké dopravě důležitým faktorem čas, zejména z důvodu navazujících leteckých spojů.
Slovak: Avšak na rozdiel od posledne menovaných je čas pri leteckej preprave kľúčovým faktorom, najmä kvôli leteckým spojeniam.
Polish: Jednakże w odróżnieniu od tych ostatnich, przy ruchu lotniczym szczególnie ważną rolę odgrywa czynnik czasu, głównie ze względu na połączenia lotnicze.
Hungarian: Mindazonáltal az utóbbival összevetve a légiforgalomban az időtényező különleges szerepet játszik, főként a járatok csatlakozása miatt.
Slovenian: V nasprotju s cestnim prometom je pri zračnem prometu ključni dejavnik čas, predvsem zaradi zvez med različnimi leti.
Estonian: Siiski on erinevalt viimasest lennuliikluses eriline tähtsus ajal, peamiselt ümberistumistega lendude tõttu.
Latvian: Tomēr pretēji iepriekšminētajam, gaisa satiksmē laiks ir nozīmīgs faktors, galvenokārt tranzīta dēļ.
Lithuanian: Tačiau skirtumas tas, kad kontroliuojant oro eismą labai svarbus yra laiko veiksnys, daugiausia atsižvelgiant į skrydžių tvarkaraščio suderinimą.
Maltese: Imma, b'kuntrast ma' ta' l-aħħar, il-ħin hu fattur ewlieni fit-traffiku ta' l-ajru, l-aktar minħabba l-koinċidenzi tat-titjiriet.
English: Hence the need to reconcile security requirements and time constraints.
French: Il s'agit en l'occurrence de concilier les impératifs de sécurité et les contraintes de temps.
Czech: Odtud plyne potřeba najít rovnováhu mezi bezpečnostními požadavky a časovým omezením.
Slovak: Preto je potrebné zosúladiť bezpečnostné požiadavky s časovými obmedzeniami.
Polish: Istnieje zatem konieczność pogodzenia wymogów bezpieczeństwa i ograniczeń czasowych.
Hungarian: Innen ered a biztonsági előírások és az időbeli korlátok összeegyeztetésének szükségessége.
Slovenian: Zaradi navedenega je treba uskladiti varnostne standarde in časovne omejitve.
Estonian: Sellest tuleneb vajadus ühitada ohutusnõuded ja ajapiirangud.
Latvian: Tādēļ jāsaskaņo drošības prasības ar laika ierobežojumiem.
Lithuanian: Dėl to tenka derinti saugumo reikalavimus ir laiko apribojimus.
Maltese: Għalhekk il-ħtieġa li r-rekwiżiti ta' sigurtà u ż-żamma tal-ħin jiġu armonizzati.
English: In cases of doubt, however, priority should always be given to security requirements.
French: En cas de doute, la priorité doit toutefois être accordée aux exigences en matière de sécurité.
Czech: V případě pochybností je však třeba vždy dát přednost hledisku bezpečnosti.
Slovak: V prípade pochybností by sa však mali vždy uprednostniť bezpečnostné požiadavky.
Polish: W przypadku wątpliwości, jednakże priorytet powinien być dawany zawsze wymogom bezpieczeństwa.
Hungarian: Kétségek felmerülése esetén azonban mindig a biztonsági előírásoknak kell elsőbbséget biztosítani.
Slovenian: V primeru dvoma je treba dati prednost varnostnim standardom.
Estonian: Kahtluse korral tuleks siiski eelisõigus anda ohutusnõuetele.
Latvian: Šaubu gadījumā prioritāte tomēr vienmēr jāpiešķir drošības prasībām.
Lithuanian: Tačiau, iškilus kokiai nors abejonei, pirmenybė visada teikiama saugumo reikalavimams.
Maltese: F'każi ta' dubju, madanakollu, għandha dejjem tingħata prijorità lill-ħtiġijiet tas-sigurtà.
English: The duration of the entire control procedure depends on the workload of the border control staff but also on a range of other factors such as the number of passengers, their make-up, the structure of the buildings, etc. Circumstances vary from one airport to another.
Czech: Délka celé kontroly závisí nejen na pracovním vytížení personálu provádějícího hraniční kontroly, ale rovněž na řadě dalších faktorů, jako je počet cestujících, jejich struktura, stavební řešení budov atd. Na jednotlivých letištích je tato situace různá.
Hungarian: A teljes ellenőrzési eljárás időtartama a határellenőrző személyzet leterheltségétől függ, jóllehet más tényezők is befolyásolják, mint például az utasok száma, összetétele, az épületek szerkezete stb. A körülmények repülőtérről repülőtérre változnak.
Slovenian: Trajanje celotnega postopka odprave je poleg obsega mejno-policijskih aktivnosti odvisno tudi od vrste drugih dejavnikov, kot je na primer število potnikov, njihova sestava, struktura zgradb itd. Okoliščine se med posameznimi letališči razlikujejo.
Latvian: Visas pārbaudes procedūras ilgums ir atkarīgs ne vien no robežkontroles personāla noslogojuma, bet arī no vairākiem citiem faktoriem, piemēram, no pasažieru skaita, attiecīgā reisa pasažieriem, ēku konstrukcijas u.c. Apstākļi atšķiras dažādās lidostās.
Maltese: It-tul tal-ħin tal-proċedura sħiħa ta' kontroll tiddependi fuq l-ammont tax-xogħol tal-ħaddiema tal-kontroll tal-fruntieri imma wkoll fuq diversi fatturi, per eżempju, in-numru ta' passiġġieri, l-għamla tagħhom, l-istruttura tal-bini, eċċ. Ċirkustanzi jvarjaw minn ajruport għall-ieħor.
English: According to studies undertaken by IATA, if the average duration of checks on passengers exceeds 40 seconds, the airport's functioning is considerably disrupted.
French: Selon des études de l'IATA, si la durée moyenne de contrôle par passager dépasse 40 secondes, le fonctionnement de l'aéroport est sensiblement perturbé.
Czech: Studie prováděné organizací IATA ukázaly, že přesahuje-li průměrná délka kontroly cestujícího 40 sekund, je provoz letiště výrazně narušen.
Slovak: Podľa štúdií vykonaných IATA, ak priemerné trvanie kontroly cestujúceho presiahne 40 sekúnd, fungovanie letiska je značne narušené.
Polish: Zgodnie z badaniami przeprowadzonymi przez IATA, jeżeli przeciętny czas trwania kontroli pasażerów przekracza 40 sekund, funkcjonowanie portu lotniczego jest poważnie zakłócone.
Hungarian: Az IATA által végzett tanulmány szerint, ha az utasok ellenőrzésének átlagos időtartama meghaladja a 40 másodpercet, a repülőtér működésében jelentős zavarok keletkeznek.
Slovenian: Na podlagi ugotovitev študije, ki jo je opravila IATA, je delovanje letališča precej moteno, če trajajo kontrole v povprečju več kot 40 sekund na letalskega potnika.
Estonian: Vastavalt IATA tehtud uuringutele on lennujaama töö märgatavalt häiritud, kui reisijate kontrolli keskmine kestus ületab 40 sekundit.
Latvian: Saskaņā ar Starptautiskā gaisa transporta asociācijas veiktajiem pētījumiem ja pasažieru pārbaudes vidējais ilgums pārsniedz 40 sekundes, lidostas darbība ir ievērojami traucēta.
Lithuanian: IATA atliktų tyrimų duomenimis, jei vidutinė keleivio tikrinimo trukmė yra daugiau kaip 40 sekundžių, oro uosto funkcionavimas gerokai sutrinka.
Maltese: Skond studji magħmula mill-IATA, jekk il-medja tad-dewmien għall-kontroll fuq il-passiġġieri taqbeż 40 sekonda, il-funzjoni ta' l-ajruporti titfixkel b'mod konsiderevoli.
English: These results are borne out by tests carried out on the basis of the Schengen provisions on controls.
French: Des tests réalisés sur la base des dispositions Schengen en matière de contrôle ont confirmé ces résultats.
Czech: Tyto výsledky potvrdily zkoušky provedené na základě schengenských ustanovení o kontrolách.
Slovak: Tieto výsledky sa potvrdili skúškami, ktoré sa uskutočnili na základe Schengenských ustanovení o kontrolách.
Polish: Testy przeprowadzone na podstawie postanowień Schengen w sprawie kontroli potwierdziły te spostrzeżenia.
Hungarian: Ezeket az eredményeket az ellenőrzésekre vonatkozó schengeni rendszer alapján elvégzett tesztek is alátámasztották.
Slovenian: Ta rezultat izhaja iz poskusov, ki so jih izvedli na podlagi schengenskih kontrolnih standardov.
Estonian: Neid tulemusi kinnitavad Schengeni kontrolli käsitlevate sätete alusel tehtud katsed.
Latvian: Šādi rezultāti uzrādās testos, kas veikti, pamatojoties uz Šengenas noteikumiem par pārbaudēm.
Lithuanian: Šie rezultatai buvo gauti bandymus atlikus remiantis Šengeno nuostatomis dėl asmenų kontrolės.
Maltese: Ir-riżultati joħorġu minn testijiet magħmula fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet ta' Schengen fuq il-kontrolli.
English: Given that space and reception facilities are limited, this situation cannot be changed overnight, even if staff levels are increased.
French: Étant donné que l'espace disponible et les capacités d'accueil sont limités, cette situation ne peut être changée du jour au lendemain, même en renforçant les effectifs.
Czech: Vzhledem k tomu, že volné prostory a přijímací haly jsou omezené, nelze tuto situaci změnit okamžitě, a to ani při zvýšení počtu pracovníků.
Slovak: Vzhľadom na to, že priestorové a prijímacie kapacity sú obmedzené, táto situácia sa nedá zmeniť zo dňa na deň, dokonca ani ak sa zvýšia stavy pracovníkov.
Polish: Ze względu na ograniczenia przestrzenne i ograniczenia możliwości lokalowych, problemów tych nie da się rozwiązać z dnia na dzień, nawet poprzez zwiększenie zatrudnienia personelu.
Hungarian: Tekintettel a helyszűkére és a fogadó létesítmények korlátozott kapacitására, ez a helyzet nem változtatható meg egyik napról a másikra, még a személyzet létszámának növelésével sem.
Slovenian: Problemov zaradi omejenih prostorskih in nastanitvenih kapacitet tudi s povečanjem števila osebja ni mogoče v celoti odpraviti.
Estonian: Et ruum ja vastuvõturajatised on piiratud, ei saa seda olukorda isegi personali arvu suurendamise teel üleöö muuta.
Latvian: Ņemot vērā, ka telpa un uzņemšanas iespējas ir ierobežotas, šādu situāciju nevar mainīt pēkšņi, pat ja palielina personāla sastāvu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad erdvė ir priėmimo įranga yra ribotos, padėtis negali staigiai pasikeisti net ir padidinus darbuotojų skaičių.
Maltese: Jekki l-ispazju u l-faċilitajiet tas-sala ta' l-akkoljenza huma limitati, din is-sitwazzjoni ma tistax tinbidel mil-lum għal għada, anke jekk jiżdiedu l-ħaddiema.
English: A distinction should be made between organisational measures which are feasible in the short term and measures based on complex technology which, by their very nature, take longer to implement.
French: Une distinction doit être établie entre les mesures organisationnelles, réalisables à court terme, et les mesures fondées sur une technologie complexe, dont la réalisation nécessite par le fait même plus de temps.
Czech: Je třeba rozlišovat mezi organizačními opatřeními, která lze provést v krátké době, a složitými technickými opatřeními, jejichž provedení vyžaduje ze zásady delší dobu.
Slovak: Malo by sa rozlišovať medzi organizačnými opatreniami, ktoré je možné uskutočniť v krátkej dobe a opatreniami založenými na zložitej technológii, ktoré si už z samotnej povahy vyžadujú dlhší čas na vykonanie.
Polish: Należy rozróżnić środki organizacyjne, które są wykonalne w krótkim terminie i środki oparte na kompleksowych rozwiązaniach technologicznych, które ze względu na swoją naturę wymagają więcej czasu do ich wykonania.
Hungarian: Különbséget kell tenni a rövid távon megvalósítható szervezeti intézkedések és az összetett technológián alapuló, jellegüknél fogva hosszabb időt igénylő intézkedések között.
Slovenian: Razlikovati je treba med kratko in srednjeročno uresničljivimi ukrepi organizacijske in taktične narave in ukrepi, ki temeljijo na zapleteni tehnologiji in že po svoji naravi zahtevajo več časa za izvedbo.
Estonian: Eristada tuleks korralduslikke meetmeid, mis on kiiresti teostatavad, ja keerukal tehnoloogial põhinevaid meetmeid, mille rakendamine juba nende olemuse tõttu nõuab rohkem aega.
Latvian: Jānošķir organizatoriski pasākumi, kuri ir realizējami īstermiņā, un pasākumi, kuru pamatā ir sarežģītas tehnoloģijas, kas pēc to būtības ir īstenojamas ilgākā laikposmā.
Lithuanian: Reikėtų skirti organizacines priemones, įvykdomas per trumpą laiką, ir priemones, grindžiamas sudėtinga technologija, kurioms įgyvendinti dėl jų pobūdžio reikia daugiau laiko.
Maltese: Distinzjoni għandha ssir bejn miżuri organizzattivi li huma possibli fi żmien qasir u miżuri bażati fuq teknoloġija kumplessa li, fin-natura tagħhom, jieħdu aktar biex tispiċċahom.