FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWOPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The names of those countries should be removed from those lists.
French: Il y a lieu d'enlever les noms de ces pays desdites listes.
German: Die Namen dieser Länder sind aus den genannten Verzeichnissen zu streichen.
Spanish: Conviene eliminar los nombres de estos países de dichas listas.
Italian: Occorre eliminare da detti elenchi i nomi di tali paesi.
Swedish: Deras namn bör tas bort från ovannämnda förteckningar.
Czech: Názvy těchto zemí by měly být z výše uvedených seznamů odstraněny.
Slovak: Názvy týchto krajín by mali byť z uvedených zoznamov vyňaté;
Polish: Nazwy tych państw powinny zostać usunięte z tych wykazów.
Hungarian: Ezen országok nevét törölni kell a listákról.
Slovenian: Imena teh držav je treba črtati s teh seznamov.
Romanian: Denumirile respectivelor state trebuie eliminate din listele menționate.
Bulgarian: Имената на тези страни следва да бъдат заличени от тези списъци.
Estonian: Need riigid tuleb loetelust välja jätta.
Latvian: Šo valstu nosaukumi no minētajiem sarakstiem jāsvītro.
Lithuanian: Tų šalių pavadinimai turėtų būti iš tų sąrašų išbraukti.
Maltese: L-ismijiet ta' dawk il-pajjiżi għandhom jitneyħħew minn dawk il-listi.
English: The names of the relevant bodies in the new Member States should be added.
French: Il y a lieu d'insérer les noms des services correspondants des nouveaux États membres.
German: Die Namen der entsprechenden Dienststellen in den neuen Mitgliedstaaten sind einzufügen.
Spanish: Es necesario incluir los nombres de los organismos correspondientes de los nuevos Estados miembros.
Italian: Occorre inserire in detto elenco i nomi degli organismi corrispondenti dei nuovi Stati membri.
Swedish: Namnen på motsvarande centrala organ i de nya medlemsstaterna bör föras in.
Czech: Měly by být doplněny názvy příslušných úřadů v nových členských státech.
Slovak: Mali by sa pridať názvy príslušných orgánov v nových členských štátoch;
Polish: Powinny zostać dodane nazwy właściwych organów nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az új tagállamok megfelelő szerveinek nevét fel kell venni erre a listára.
Slovenian: Dodati je treba imena ustreznih organov iz novih držav članic.
Romanian: Trebuie incluse în această listă denumirile serviciilor corespunzătoare din noile state membre.
Bulgarian: Имената на съответните органи в новите държави-членки следва да бъдат добавени.
Estonian: Liikmesriikide asjaomaste asutuste nimed tuleks lisada.
Latvian: Sarakstam jāpievieno jauno dalībvalstu attiecīgo iestāžu nosaukumi.
Lithuanian: Turėtų būti įrašyti naujų valstybių narių atitinkamų įstaigų pavadinimai.
Maltese: L-ismijiet tal-korpi relevanti fl-Istati Membri l-ġodda trid tiġi magħduda.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 800/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 800/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 800/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 800/1999 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 800/1999 è modificato come segue:
Swedish: Förordning (EG) nr 800/1999 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 800/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 800/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 800/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 800/1999 se s tem spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 800/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО) № 800/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 800/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo pantu Regulu (EK) Nr. 800/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 800/1999 bil-preżenti qiegħed jiġI emendat kif ġej:
English: The second subparagraph of Article 9(1)(c) is replaced by the following:
French: à l'article 9, paragraphe 1, point c), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c) Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra c) del apartado 1 del artículo 9, el párrafo segundo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 9, paragrafo 1, lettera c), il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Swedish: Artikel 9.1 c andra stycket skall ersättas med följande:
Czech: v čl. 9 odst. 1 písm. c) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 bod 1 písm. c) druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: W art. 9 ust. 1 lit. c) akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének c) pontja második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 9(1)(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 9 alineatul (1) litera (c), al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Втора алинея на член 9, параграф 1, буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkti c teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punkta c) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies c punkto antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: 1.It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1)(c) qiegħed jinbidel bis-segwenti:
English: Article 10 is amended as follows:
French: l'article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 10 è modificato come segue:
Swedish: Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Czech: článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Romanian: articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 30(2)(a) and (b) are replaced by the following:
French: à l'article 30, paragraphe 2, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: 3. Artikel 30 Absatz 2 Buchstaben a) und b) erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 30, las letras a) y b) se sustituirán por el texto siguiente:
Swedish: Artikel 30.2 a och 30.2 b skall ersättas med följande:
Czech: v čl. 30 odst. 2 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: Článok 30 ods. 2 písm. a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 30 ust. 2 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 30 (2)(a) in (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 30 alineatul (2), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 30, параграф 2, букви a) и б) се заменят със следните:
Estonian: Artikli 30 lõike 2 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 30 straipsnio 2 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
English: "(a) Box 104 of the control copy shall be completed with one of the following entries under the heading 'Other':
French: "a) La case 104 de l'exemplaire de contrôle est complétée, sous la rubrique 'Autres', par l'une des mentions suivantes:
German: "a) In Feld 104 des Kontrollexemplars wird unter der Rubrik 'Andere' einer der folgenden Vermerke eingetragen:
Spanish: "a) La casilla 104 del ejemplar de control se cumplimentará, bajo la rúbrica 'Otros' con una de las menciones siguientes:
Swedish: "a) Under 'Övrigt' i fält 104 på kontrollexemplaret skall någon av följande noteringar göras:
Czech: "a) Do kolonky 104 kontrolního výtisku se v rubrice Ostatní uvede jedna z těchto poznámek:
Slovak: "a) Do kolónky 104 kontrolnej kópie sa pod záhlavie Iné uvedie jedno z nasledujúcich znení textu:
Polish: "a) W polu 104 egzemplarza kontrolnego pod nagłówkiem Inne umieszcza się jeden z następujących wpisów:
Hungarian: „a) Az ellenőrzőpéldány 104. rovatában a következő bejegyzések valamelyikét kell bejegyezni az „Egyéb” rovatba:
Romanian: „(a) rubrica 104 din exemplarul de control se completează, la rubrica «Altele», cu una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: “a) Клетка 104 от контролния екземпляр се попълва в рубриката “Други” с една от следните бележки:
Estonian: "a) kontrolleksemplari lahtri 104 rubriiki Muud tuleb täiendada ühega järgmistest kannetest:
Latvian: "a) Kontroleksemplāra 104. aili aizpilda ar kādu no šādiem ierakstiem, zem virsraksta "Citi":
Lithuanian: "a) Kontrolinio egzemplioriaus 104 langelio skiltyje "Kitos pastabos" daromas vienas iš šių įrašų:
Maltese: "(a) Il-Kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll għandha timtela b' waħda mill-entraturi segwenti taħt l-intestatura Oħrajn':
English: The second subparagraph of Article 41(2) is replaced by the following:
French: à l'article 41, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 41 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 41, el párrafo segundo se sustituirá por el texto siguiente:
Swedish: I artikel 41.2 skall andra stycket ersättas med följande:
Czech: v čl. 41 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 41 ods. 2 druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 41 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 41. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek člena 41(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 41 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втора алинея на член 41, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 41 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 41 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: "Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate 105 of the T5 control copy shall be completed.
French: "Les cases 33, 103 et 104 et, le cas échéant, 105 de l'exemplaire de contrôle T 5 sont remplies.
German: "In dem Kontrollexemplar werden insbesondere die Felder 33, 103, 104 und gegebenenfalls 105 ausgefuellt.
Spanish: "Se cumplimentarán las casillas 33, 103 y 104 y, en su caso, 105 del ejemplar de control T 5.
Swedish: "Särskilt fälten 33, 103, 104, och i förekommande fall 105, skall fyllas i på kontrollexemplar T 5.
Czech: "V kontrolním výtisku T5 se vyplní kolonky 33, 103, 104 a popřípadě 105.
Slovak: "Vyplnia sa kolónky 33,103 a 104 a kde to prichádza do úvahy aj kolónka 105 kontrolnej kópie T5.
Polish: "W egzemplarzu kontrolnym T5 wypełnia się pola 33, 103 i 104 i, gdzie jest to właściwe, pole 105.
Hungarian: „A T5 ellenőrzőpéldány 33., 103., 104. és, adott esetben, 105. rovatát ki kell tölteni.
Slovenian: "Med drugim morajo biti izpolnjena polja 33, 103, 104 in, kjer je to ustrezno, 105 kontrolnega izvoda T5.
Romanian: „Rubricile 33, 103 și 104, precum și, dacă este cazul, rubrica 105 din exemplarul de control T5 se completează.
Bulgarian: “ Клетките 33, 103, и 104 и, в случай на необходимост, 105 от контролен екземпляр Т5, се попълват.
Estonian: "Täidetakse kontrolleksemplari T5 lahtrid 33, 103, 104 ja vajaduse korral lahter 105.
Latvian: "Aizpilda T5 kontroleksemplāra 33., 103., 104. un, vajadzības gadījumā, 105. aili.
Lithuanian: "Užpildomi kontrolinio egzemplioriaus T5 33, 103, 104 ir, jei reikia, 105 langeliai.
English: Box 104 of the T5 control copy shall be completed with one of the following entries under the heading 'Other':
French: La case 104 de l'exemplaire de contrôle T 5 est remplie sous la rubrique 'Autres' au moyen de l'une des mentions suivantes:
German: In Feld 104 des Kontrollexemplars T5 wird unter der Rubrik 'Andere' einer der folgenden Vermerke eingetragen:
Spanish: La casilla 104 del ejemplar de control T 5 se cumplimentará en la rúbrica 'Otros' con una de las indicaciones siguientes:
Swedish: Under rubriken 'Övrigt', i fält 104 på kontrollexemplar T 5, skall en av följande noteringar göras:
Czech: Do kolonky 104 kontrolního výtisku T5 se v rubrice Ostatní uvede jedna z těchto poznámek:
Slovak: Do kolónky 104 kontrolnej kópie T5 sa pod záhlavie Iné uvedie jedno z nasledujúcich znení textu:
Polish: W polu 104 egzemplarza kontrolnego T5 pod nagłówkiem "Inne" umieszcza się jeden z następujących wpisów:
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldány 104. rovatába az „Egyéb” cím alá a következő bejegyzések valamelyikét kell tenni:
Romanian: Rubrica 104 din exemplarul de control T5 se completează sub titlul „Altele” cu una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Клетка 104 от контролен екземпляр Т5 се попълва под рубриката “Други” с помощта на една от следните бележки:
Estonian: Kontrolleksemplari T5 lahtri 104 rubriiki Muud tuleb sisestada üks järgmistest kannetest:
Latvian: T5 kontroleksemplāra 104. ailē zem virsraksta "Citi" izdara kādu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5104 langelio skiltyje "Kitos pastabos" daromas vienas iš šių įrašų:
English: Article 44(5) is replaced by the following:
French: à l'article 44, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 44 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 44, el apartado 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Swedish: Artikel 44.5 skall ersättas med följande:
Czech: v článku 44 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 44 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 44 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 44(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 44, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text
Bulgarian: Член 44, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 44 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 44 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Where Article 8 applies to deliveries to a rig, one of the following shall be entered under 'Other' in box 104 of the T5 control copy:
French: Lorsque l'article 8 est applicable aux livraisons effectuées à une plate-forme, la case 104 de l'exemplaire de contrôle T 5 est complétée, sous la rubrique 'autres', au moyen de l'une des mentions suivantes:
German: "(5) Bei Anwendung von Artikel 8 auf Lieferungen an eine Plattform wird in Feld 104 des Kontrollexemplars T5 unter der Rubrik 'Andere' einer der folgenden Vermerke eingetragen:
Spanish: Cuando sea aplicable el artículo 8 a las entregas efectuadas a una plataforma, la casilla 104 del ejemplar de control T 5 se cumplimentará, bajo la rúbrica 'Otros', con una de las indicaciones siguientes:
Swedish: När artikel 8 tillämpas i fråga om proviantering av en plattform skall i fält 104 på kontrollexemplaret T 5 en av följande noteringar göras under rubriken 'Övrigt':
Czech: Pokud se článek 8 použije na dodávky na plošinu, uvede se do kolonky 104 kontrolního výtisku T5 v rubrice Ostatní jedna z těchto poznámek:
Slovak: V prípadoch, kedy sa na dodávky na súpravu uplatňuje článok 8, do kolónky 104 kontrolnej kópie T5 sa pod záhlavie Iné uvedie jedno z nasledujúcich znení textu:
Polish: W przypadku gdy art. 8 stosuje się do dostaw na platformę, w polu 104 egzemplarza kontrolnego T5 pod nagłówkiem Inne umieszcza się jeden z następujących wpisów:
Hungarian: „(5) Amennyiben a 8. cikk egy fúrótoronyra történő szállításra vonatkozik, a következő bejegyzések valamelyikét kell elhelyezni a T5 ellenőrzőpéldány 104. számú rovatában az „Egyéb” rovatban:
Slovenian: Če se za dobave na ploščad uporablja člen 8, se pod Drugo v polju 104 kontrolnega izvoda T5 vpiše eno od naslednjih navedb:
Romanian: „(5) În cazul în care articolul 8 se aplică livrărilor efectuate pe o platformă, rubrica 104 din exemplarul de control T5 se completează sub titlul „Altele” cu una dintre următoarele mențiuni: —
Bulgarian: Когато член 8 се прилага към доставките, осъществени на платформа, клетка 104 от контролен екземпляр Т5 се попълва, под рубриката “други”, с помощта на една от следните бележки:
Estonian: Kui tarnetele platvormidele kohaldatakse artiklit 8, tehakse kontrolleksemplari T5 lahtri 104 rubriiki Muud üks järgmistest kannetest:
Latvian: Ja piegādēm uz platformām piemēro 8. pantu, tad T5 kontroleksemplāra 104. ailē zem virsraksta "Citi" izdara kādu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Jeigu 8 straipsnis taikomas pristatant produktus į platformą, kontrolinio egzemplioriaus T5104 langelio skiltyje "Kitos pastabos" daromas vienas iš šių įrašų:
English: Annex II is replaced by the text in Annex I hereto.
French: l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II, se sustituirá por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Czech: příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej uredbi;
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II qiegħed jiġi mibdul mit-test fl-Anness I hawnhekk.
English: Annex IV is replaced by the text in Annex II hereto.
French: l'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement;
German: Anhang IV erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV, se sustituirá por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Swedish: Bilaga IV skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Czech: příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení;
Slovak: Príloha IV sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej uredbi;
Romanian: anexa IV se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament;
Bulgarian: Приложение IV се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness IV qiegħed jiġi mibdul mit-test fl-Anness II hawnhekk.
English: Annex X is replaced by the text in Annex III hereto.
French: l'annexe X est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang X erhält die Fassung von Anhang III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo X se sustituirá por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Swedish: Bilaga X skall ersättas med bilaga III till den här förordningen.
Czech: příloha X se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha X sa nahrádza textom prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik X zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A X. melléklet helyébe az e rendelet III. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga X se nadomesti z besedilom v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: anexa X se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение X се заменя с текста в приложение III към настоящия регламент.
Estonian: X lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
Latvian: X pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: X priedas pakeičiamas III priedo tekstu.
Maltese: L-Anness X qiegħed jiġi mibdul mit-test fl-Anness III hawnhekk.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2