FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1520/2000 should be updated in order to take account of those changes.
French: Le règlement (CE) n° 1520/2000 doit être mis à jour afin de tenir compte de ces modifications.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1520/2000 olisi päivitettävä kyseisten muutosten ottamiseksi huomioon.
Czech: Nařízení (ES) č. 1520/2000 by mělo být za účelem zohlednění těchto změn aktualizováno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1520/2000 by sa malo aktualizovať tak, aby sa vzali do úvahy tieto zmeny.
Polish: Należy uaktualnić rozporządzenie (WE) nr 1520/2000 w celu uwzględnienia tych zmian.
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendeletet e változások figyelembevétele érdekében naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1520/2000 je treba posodobiti, da se upoštevajo te spremembe.
Estonian: Silmas pidades kõnealuseid muudatusi, tuleks määrust (EÜ) nr 1520/2000 ajakohastada.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1520/2000 jāatjaunina, ņemot vērā šīs izmaiņas.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1520/2000 turi būti atnaujintas atsižvelgiant į šiuos pakeitimus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1520/2000 għandu ikun aġġornat sabiex jikkonsidra dawk il-bidliet.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles ne figurant pas à l'annexe I du traité,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k zmluve,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzający ds. Zagadnień Horyzontalnych dotyczących Handlu Produktami Rolnymi Przetworzonymi, niewymienionymi w załączniku I do Traktatu,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdásági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem saistībā ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu apstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka vadybos komiteto horizontaliems klausimams, susijusiems su prekyba I priede neišvardintais technologiškai apdorotais žemės ūkio produktais, spręsti nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni fuq mistoqsijiet orizzontali dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli mhux mniżżla fl-Anness I tat-Trattat,
English: in the row beginning with the entry " 1905 90 40 to 1905 90 90 " in column 1, that entry is replaced by: " 1905 90 45 to 1905 90 90";
Finnish: Korvataan rivillä, joka alkaa ilmaisulla " 1905 90 40 - 1905 90 90 " ensimmäisessä sarakkeessa, kyseinen ilmaisu seuraavasti:
Estonian: real, mis algab veerus 1 oleva kandega "19059040–19059090", asendatakse see kanne järgmisega:
Latvian: slejas rindā, kas sākas ar ierakstu "1905 90 40 līdz 1905 90 90", šo ierakstu aizstāj ar šādu ierakstu: "1905 90 45 līdz 1905 90 90";
Lithuanian: 1 stulpelyje eilutė, prasidedanti įrašu "19059040 — 19059090", keičiama į
English: in the row beginning with the entry " 2102 10 31 and 2102 10 39 " in column 1, the "X" in column 6 is deleted.
Finnish: Poistetaan riviltä, joka alkaa ilmaisulla " 2102 10 31 ja 2102 10 39 " ensimmäisessä sarakkeessa, merkintä "X" kuudennesta sarakkeesta.
Czech: v řádcích začínajících ve sloupci 1 zápisy "21021031 a 21021039" se "X" ve sloupci 6 zrušuje.
Slovak: v riadku, ktorý sa začína položkou "21021031 a 21021039" v stĺpci 1, sa ruší "X" v stĺpci 6.
Polish: w rzędzie rozpoczynającym się wpisem "21021031 and 21021039" w kolumnie 1, skreśla się "X" w kolumnie 6.
Hungarian: az 1. oszlopban a „2102 10 31 és 2102 10 39” bejegyzéssel kezdődő sorában a 6. oszlopban szereplő „X”-et el kell hagyni.
Slovenian: v vrstici, ki se začne z vpisom "2102 10 31 in 2102 10 39" v stolpcu 1, se "X" v stolpcu 6 črta.
Estonian: realt, mis algab veerus 1 oleva kandega "21021031 ja 21021039" jäetakse välja "X" veerus 6.
Latvian: slejas rindā, kas sākas ar ierakstu "2102 10 31 un 2102 10 39", 6. slejā ierakstu "X" svītro.
Lithuanian: 1 stulpelio eilutėje, prasidedančioje įrašu "21021031 ir 21021039" panaikinamas "X", priklausantis 6 stulpeliui.
Maltese: fir-rigiela li tibda bid-dħul " 2102 10 31 u2102 10 39 " fil-kolonna 1, l-"X" fil-kolonna 6 hija mħassra.
English: the certificates have been applied for before the date of entry into force of this Regulation;
French: les certificats ont été demandés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement;
Finnish: todistuksia koskevat hakemukset on esitetty ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää;
Czech: osvědčení byla podána před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: o osvedčenia bolo požiadané pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
Polish: wnioski o wydanie świadectw zostały złożone przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az igazolások iránti kérelmet e rendelet hatálybalépése előtt nyújtották be;
Slovenian: zahtevki za potrdilo so bili vloženi pred dnevom začetka veljavnosti te uredbe;
Estonian: sertifikaate on taotletud enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva;
Latvian: pieteikums par sertifikātiem ir iesniegts pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: dėl sertifikatų buvo kreiptasi prieš šio reglamento įsigaliojimą;
Maltese: iċ-ċertifikati applikaw qalilhom qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament;
English: the validity of the certificates expires after the date of entry into force of this Regulation.
French: la validité des certificats expire après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Finnish: todistusten voimassaolo lakkaa tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen.
Czech: platnost osvědčení skončí dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: platnosť osvedčení vyprší po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: ważność świadectw upływa po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az igazolások érvényessége e rendelet hatálybalépése után jár le.
Slovenian: veljavnost potrdil poteče po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: sertifikaatide kehtivusaeg lõpeb pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva.
Latvian: sertifikātu derīguma termiņš beidzas pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: sertifikatų galiojimas baigiasi po šio Reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: il-validità taċ-ċertifikat jiskadi wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: in the row beginning with the entry " 1905 90 40 to 1905 90 90 " in column 1, that entry is replaced by:
French: Le code commençant par " 1905 90 40 à 1905 90 90 " figurant dans la colonne 1 est remplacée par le code:
Czech: v řádku začínajícím zápisem "19059040 až 19059090" se zápis ve sloupci 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v riadku, ktorý sa začína údajom "19059040 až 19059090", v stĺpci 1 sa uvedená položka nahrádza takto:
Polish: w rzędzie rozpoczynającym się wpisem "19059040 do 19059090" w kolumnie 1, wpis ten otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. oszlopban az „1905 90 40-től 1905 90 90-ig” bejegyzéssel kezdődő sorban az említett bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: v vrstici, ki se začne z vpisom "1905 90 40 do 1905 90 90" v stolpcu 1, se ta vpis zamenja z vpisom:
Maltese: fir-rigiela li tibda bid-dħul " 1905 90 40 għal 1905 90 90 " fil-kolonna 1, dak id-dħul huwa midbul b':