English: The Commission will pay particular attention to the need to prevent the use of this communication to circumvent the principles laid down in existing frameworks and guidelines.
French: La Commission accordera une attention particulière à la nécessité d'éviter que la présente communication ne soit utilisée pour tourner les principes énoncés dans les encadrements et les lignes directrices en vigueur.
German: Die Kommission wird darauf achten, dass diese Mitteilung nicht herangezogen wird, um die in bestehenden Gemeinschaftsrahmen und Leitlinien niedergelegten Grundsätze zu umgehen.
Spanish: La Comisión prestará especial atención a la necesidad de evitar el uso de la presente comunicación para eludir los principios establecidos en los marcos y directrices en vigor.
Italian: La Commissione dedicherà una cura particolare all'esigenza di evitare che ci si possa avvalere della presente comunicazione per aggirare i principi stabiliti nelle discipline e negli orientamenti in vigore.
Portuguese: A Comissão estará especialmente atenta a qualquer tentativa de utilizar a presente comunicação para eludir os princípios estabelecidos em enquadramentos e orientações vigentes.
Dutch: De Commissie zal er in het bijzonder op toezien dat deze mededeling niet wordt aangegrepen om de in bestaande kaderregelingen en richtsnoeren neergelegde beginselen te omzeilen.
Danish: Kommissionen vil være specielt opmærksom på, at denne meddelelse ikke anvendes til at omgå de principper, der er fastsat i eksisterende rammebestemmelser og retningslinier.
Swedish: Kommissionen kommer att fästa särskild uppmärksamhet vid behovet av att hindra att detta meddelande används till att kringgå de principer som fastställs i befintliga rambestämmelser och riktlinjer.
Finnish: Komissio kiinnittää erityisesti huomiota tarpeeseen estää tämän tiedonannon käyttö voimassa olevien puitteiden ja suuntaviivojen periaatteiden kiertämiseen.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή την εφαρμογή της παρούσας ανακοίνωσης προκειμένου η τελευταία να μην χρησιμοποιηθεί για να καταστρατηγηθούν οι αρχές που καθορίζονται στα ισχύοντα πλαίσια κανόνων και κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Komise věnuje zvláštní pozornost potřebě předejít využívání tohoto sdělení k obcházení zásad stanovených ve stávajících rámcích a pokynech.
Slovak: Komisia bude venovať mimoriadnu pozornosť potrebe zabrániť použitiu tejto komunikácie na obchádzanie zásad stanovených v existujúcich rámcoch a usmerneniach.
Polish: Komisja zwraca szczególną uwagę na potrzebę niedopuszczenia do wykorzystywania niniejszego komunikatu do obchodzenia zasad zawartych w istniejących zasadach ramowych i wytycznych.
Hungarian: A Bizottság különös figyelmet fordít annak szükségességére, hogy megakadályozzák e közleménynek a fennálló keretszabályokban és iránymutatásokban meghatározott elvek megkerülésére való felhasználását.
Slovenian: Komisija bo posebej pozorna, da se to sporočilo ne bo uporabljalo za to, da bi se zaobšla načela, določena v obstoječih okvirih in smernicah.
Estonian: Komisjon pöörab erilist tähelepanu vajadusele takistada käesoleva teatise kasutamist selleks, et hoida kõrvale olemasolevates raamprogrammides ja suunistes sätestatud põhimõtetest.
Latvian: Komisija īpašu uzmanību velta nepieciešamībai novērst šā paziņojuma izmantošanu, lai apietu esošajos pamatnoteikumos un pamatnostādnēs noteiktos principus.
Lithuanian: Komisija ypač rūpinsis, kad šiuo komunikatu nebūtų naudojamasi siekiant apeiti esamuose modeliuose ir rekomendacijose nustatytus principus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tagħti attenzjoni partikolari għall-bżonn li tipprevjeni li l-użu ta’ din il-komunikazzjoni tkun ħarba mill-prinċipji preskritti fi strutturi u linji ta’ gwida eżistenti.