FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall apply subject to the provisions of Articles 5, 6 and 8 to 16 of the Agreement concluded at Saarbrücken on 13 July 1984 between the Federal Republic of Germany and the French Republic.
French: Le présent Accord s'applique sous réserve des dispositions des articles 5 et 6, 8 à 16 de l'Accord conclu à Sarrebruck le 13 juillet 1984 entre la République fédérale d'Allemagne et la République française.
Danish: Nærværende aftale finder anvendelse med forbehold for bestemmelserne i artikel 5, 6 og 8-16 i aftalen indgået i Saarbrücken den 13. juli 1984 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik.
Czech: Tato dohoda se uplatňuje, aniž jsou dotčeny články 5, 6, a 8 až 16 dohody uzavřené 13. července 1984 v Saarbrückenu mezi Spolkovou republikou Německo a Francouzskou republikou.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 5, 6, a 8 až 16 dohody uzatvorenej 13. júla 1984 v Saarbrückene medzi Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou.
Polish: Niniejszy układ stosuje się z zastrzeżeniem postanowień artykułów 5, 6, oraz 8–16 układu zawartego w Saarbrücken dnia 13 lipca 1984 roku między Republiką Federalną Niemiec a Republiką Francuską.
Hungarian: E megállapodást a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság között Saarbrückenben, 1984. július 13-án kötött megállapodás 5., 6. és 8–16. cikke rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja ob upoštevanju določb členov 5, 6 ter 8 do 16 sporazuma, sklenjenega v Saarbrücknu dne 13. julija 1984 med Zvezno republiko Nemčijo in Francosko republiko.
Romanian: Prezentul acord se aplică sub rezerva prevederilor art. 5, 6, și 8-16 din Acordul încheiat la Saarbrücken la 13 iulie 1984 între Republica Federală Germania și Republica Franceză.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага при спазване на разпоредбите на членове 5 и 6 и членове 8—16 от Споразумението от Саарбрюкен от 13 юли 1984 г. между Федерална република Германия и Френската република.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse, kui 13. juulil 1984 Saarbrückenis Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi vahel sõlmitud lepingu artiklite 5, 6 ja 8–16 sätetega ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, ievērojot 1984. gada 13. jūlijā Zārbrikenē starp Vācijas Federatīvo Republiku un Francijas Republiku noslēgtā nolīguma 5., 6. un 8. līdz 16. pantu.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas laikantis Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos 1984 m. liepos 13 d. sudaryto susitarimo 5, 6 ir 8-16 straipsnių nuostatų.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 5, 6 u 8 sa 16 tal-Ftehim konkluż f'Saarbrucken fit-13 ta' Ġunju 1984 bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża.
English: Article 32
French: Article 32
Danish: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: This Agreement shall be signed without being subject to ratification or approval, or subject to ratification or approval, followed by ratification or approval.
French: Le présent Accord est signé sans réserve de ratification ou d'approbation, ou sous réserve de ratification ou d'approbation, suivie de ratification ou d'approbation.
Danish: Nærværende aftale underskrives uden forbehold for ratifikation eller godkendelse eller med forbehold for ratifikation eller godkendelse, efterfulgt af ratifikation eller godkendelse.
Czech: Tato dohoda je podepsána bez výhrady ratifikace nebo schválení nebo s výhradou ratifikace nebo schválení s následnou ratifikací nebo schválením.
Slovak: Táto dohoda je podpísaná bez výhrady ratifikácie alebo schválenia alebo s výhradou ratifikácie alebo schválenia s následnou ratifikáciou alebo schválením.
Polish: Niniejszy układ zostaje podpisany bez zastrzeżenia ratyfikacji albo zatwierdzenia, bądź z zastrzeżeniem ratyfikacji albo zatwierdzenia, po którym nastąpi ratyfikacja lub zatwierdzenie.
Hungarian: E megállapodás aláírása megerősítés vagy jóváhagyás fenntartása nélkül történik, vagy megerősítés vagy jóváhagyás fenntartásával,, amelyet megerősítés vagy jóváhagyás követ.
Slovenian: Ta sporazum se podpiše brez pridržka ratifikacije ali potrditve ali s pridržkom ratifikacije ali potrditve, ki mu sledi ratifikacija ali potrditev.
Romanian: Prezentul acord este semnat fără rezerva ratificării sau aprobării, sau sub rezerva ratificării sau aprobării, urmată de ratificare sau aprobare.
Bulgarian: Настоящото споразумение се подписва без резерви за ратификация или одобряване, или под резерва за ратификация или одобряване, последвани от ратификация или одобряване.
Estonian: Käesolev leping kirjutatakse alla, ilma et seda tuleks ratifitseerida või heaks kiita, või kui see tuleb ratifitseerida või heaks kiita, pärast ratifitseerimist või heakskiitmist.
Latvian: Šo nolīgumu paraksta bez ratifikācijas vai apstiprināšanas vai ar ratifikāciju vai apstiprināšanu, un to pēc tam ratificē vai apstiprina.
Lithuanian: Šis Susitarimas pasirašomas be ratifikavimo ar patvirtinimo sąlygos ar su ratifikavimo ar patvirtinimo sąlyga, po to jį ratifikuojant ar patvirtinant.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi iffirmat mingħajr ma jkun suġġett għar-ratifikazzjoni jew approvazzjoni, jew suġġett għar-ratifikazzjoni jew approvazzjoni, segwiti mir-ratifikazzjoni u l-approvazzjoni.
English: This Agreement shall apply provisionally from the day following that of its signature.
French: Le présent Accord sera appliqué à titre provisoire à compter du jour suivant celui de sa signature.
Danish: Nærværende aftale gælder midlertidigt fra dagen efter, at de kontraherende parter har underskrevet den.
Czech: Tato dohoda se předběžně uplatňuje ode dne následujícího po dni jejího podpisu.
Slovak: Táto dohoda sa predbežne uplatňuje odo dňa nasledujúceho po dni jej podpisu.
Polish: Niniejszy układ stosuje się tymczasowo od dnia następującego po jego podpisaniu.
Hungarian: E megállapodást az aláírását követő naptól ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: Ta sporazum se začasno uporablja od dneva, ki sledi dnevu podpisa sporazuma.
Romanian: Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu începând cu a doua zi după data semnării sale.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага временно от деня след неговото подписване.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse esialgu alates selle allkirjastamisele järgnevast päevast.
Latvian: Nolīgums provizoriski piemēro no nākamās dienas pēc parakstīšanas.
Lithuanian: Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo kitos po jo pasirašymo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika proviżorjament mill-ġurnata ta' wara dik meta ġie iffirmat.
English: This Agreement shall enter into force 30 days after deposit of the last instrument of ratification or approval.
French: Le présent Accord entrera en vigueur trente jours après le dépôt du dernier instrument de ratification ou d'approbation.
Danish: Nærværende aftale træder i kraft 30 dage efter, den sidste ratifikation eller godkendelse er deponeret.
Czech: Tato dohoda vstoupí v platnost třicet dnů po uložení poslední ratifikační listiny nebo listiny o schválení.
Slovak: Táto dohoda vstupuje do platnosti 30 dní po uložení poslednej ratifikačnej listiny alebo listiny o schválení.
Polish: Niniejszy układ wchodzi w życie trzydziestego dnia od daty przekazania ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego lub ostatniego zatwierdzenia.
Hungarian: E megállapodás az utolsó megerősítő vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezése után 30 nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 30 dni po deponiranju zadnje listine o ratifikaciji ali potrditvi.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare la 30 de zile după depunerea ultimului instrument de ratificare sau de aprobare.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила тридесет дни след депозирането на последния инструмент за ратификация или одобряване.
Estonian: Käesolev leping jõustub 30. päeval pärast viimase ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja hoiule andmist.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 30 dienas pēc tam, kad deponēts pēdējais ratifikācijas vai apstiprināšanas instruments.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja praėjus 30 dienų nuo paskutinio ratifikavimo ar patvirtinimo dokumento deponavimo.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ 30 ġurnata wara d-depożitu ta' l-aħħar strument ta' ratifikazzjoni jew approvazzjoni.
English: Article 33
French: Article 33
Danish: Artikel 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: This Agreement shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
Danish: Nærværende aftale deponeres i Storhertugdømmet Luxembourgs regerings arkiver. Denne regering fremsender en bekræftet kopi til hver af de øvrige kontraherende parter.
Czech: Tato dohoda bude uložena u vlády Lucemburského velkovévodství, která předá její ověřený opis všem vládám ostatních signatářských států.
Slovak: Táto dohoda sa uloží u vlády Luxemburského veľkovojvodstva, ktorá predloží jej overenú kópiu všetkým vládam ostatných signatárskych štátov.
Polish: Depozytariuszem niniejszego układ jest Rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga, który przekaże jego uwierzytelnione kopie Rządom pozostałych Państw – Sygnatariuszy.
Hungarian: E megállapodást a Felek a Luxemburgi Nagyhercegség kormányánál helyezik letétbe, amely minden további aláíró állam kormányának eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.
Slovenian: Ta sporazum se deponira pri vladi Velikega vojvodstva Luksemburg, ki pošlje overjeni izvod vsaki od vlad držav podpisnic.
Romanian: Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului este depozitarul prezentului acord și transmite o copie certificată tuturor Guvernelor statelor semnatare. Drept pentru care, reprezentanții Guvernelor abilitați în acest sens au semnat prezentul acord.
Bulgarian: Правителството на Великото херцогство Люксембург е депозитар на настоящото споразумение. То връчва на правителствата на другите държави, които са го подписали, по едно заверено копие.
Estonian: Käesolev leping antakse hoiule Luxembourgi Suurhertsogiriigi valitsusele, kes edastab selle tõestatud koopia kõikide teiste allakirjutanud riikide valitsustele.
Latvian: Šo nolīgumu deponē Luksemburgas Lielhercogistes valdībai, kura katras parakstītājvalsts valdībai nodod apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Šis Susitarimas deponuojamas Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybei, o ši patvirtintą kopiją nusiunčia visoms jį pasirašiusių valstybių Vyriausybėms.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt./En foi de quoi, les représentants des Gouvernements dûment habilités à cet effet ont signé le présent accord./Ten blijke waarvan de daartoe naar behoren gemachtigde vertegenwoordigers van de Regeringen dit Akkoord hebben ondertekend.
Danish: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt./En foi de quoi, les représentants des Gouvernements dûment habilités à cet effet ont signé le présent accord./Ten blijke waarvan de daartoe naar behoren gemachtigde vertegenwoordigers van de Regeringen dit Akkoord hebben ondertekend.
English: Geschehen zu Schengen (Großherzogtum Luxemburg) am vierzehnten Juni neunzehnhundertfünfundachtzig,
Danish: Geschehen zu Schengen (Großherzogtum Luxemburg) am vierzehnten Juni neunzehnhundertfünfundachtzig,
Maltese: En foi de quoi, les représentants des Gouvernements dûment habilités à cet effet ont signé le présent accord.
English: in deutscher, französischer und niederländischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist./Fait à Schengen (Grand-Duché de Luxembourg), le quatorze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq,
Danish: in deutscher, französischer und niederländischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist./Fait à Schengen (Grand-Duché de Luxembourg), le quatorze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq,
Maltese: Ten blijke waarvan de daartoe naar behoren gemachtigde vertegenwoordigers van de Regeringen dit Akkoord hebben ondertekend. Geschehen zu Schengen (Großherzogtum Luxemburg) am vierzehnten Juni neunzehnhundertfünfundachtzig, in deutscher, französischer und niederländischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
English: les textes du présent accord en langues allemande, française et néerlandaise, faisant également foi./Gedaan te Schengen (Groothertogdom Luxemburg), de veertiende juni negentienhonderdvijfentachtig,
Danish: les textes du présent accord en langues allemande, française et néerlandaise, faisant également foi./Gedaan te Schengen (Groothertogdom Luxemburg), de veertiende juni negentienhonderdvijfentachtig,
Maltese: Fait à Schengen (Grand-Duché de Luxembourg), le quatorze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq, les textes du présent accord en langues allemande, française et néerlandaise, faisant également foi.
English: zijnde te teksten van dit Akkoord in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal gelijkelijk authentiek.
Danish: zijnde te teksten van dit Akkoord in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal gelijkelijk authentiek.
Maltese: Gedaan te Schengen (Groothertogdom Luxemburg), de veertiende juni negentienhonderdvijfentachtig, zijnde te teksten van dit Akkoord in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal gelijkelijk authentiek.
English: Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique/Voor de Regering van het Koninkrijk België
Danish: Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique/Voor de Regering van het Koninkrijk België
Maltese: Pour le Gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk België
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.001701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.001701.TIF">
English: Secrétaire d'État aux Affaires européennes/Staatssecretaris voor Europese Zaken
Danish: Secrétaire d'État aux Affaires européennes/Staatssecretaris voor Europese Zaken
Hungarian: Secrétaire d'État aux Affaires européennesStaatssecretaris voor Europese Zaken
Maltese: Secrétaire d'État aux Affaires européennesStaatssecretaris voor Europese Zaken
English: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Danish: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Hungarian: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Maltese: Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.001702.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.001702.TIF">
English: Prof. Dr. W. Schreckenberger
Danish: Prof. Dr. W. Schreckenberger
English: Staatssekretär im Bundeskanzleramt
Danish: Staatssekretär im Bundeskanzleramt
Hungarian: Staatssekretär im Bundeskanzleramt
Maltese: Staatssekretär im Bundeskanzleramt
English: Pour le Gouvernement de la République française
Danish: Pour le Gouvernement de la République française
Hungarian: Pour le Gouvernement de la République française
Maltese: Pour le Gouvernement de la République française
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.001801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.001801.TIF">
English: Secrétaire d'État aux Affaires européennes
Danish: Secrétaire d'État aux Affaires européennes
Hungarian: Secrétaire d'État aux Affaires européennes
Maltese: Secrétaire d'État aux Affaires européennes
English: Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Danish: Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Hungarian: Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
Maltese: Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.001802.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.001802.TIF">
English: Secrétaire d'État aux Affaires étrangères
Danish: Secrétaire d'État aux Affaires étrangères
Hungarian: Secrétaire d'État aux Affaires étrangères
Maltese: Secrétaire d'État aux Affaires étrangères
English: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Danish: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Hungarian: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
Maltese: Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
English: >PIC FILE= "L_2000239EN.001803.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000239DA.001803.TIF">
English: van Eekelen
Danish: van Eekelen
English: Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken
Danish: Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken
Hungarian: Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken
Maltese: Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken
English: to do their utmost to apply to certain types of carriage of goods by rail, to be defined by the rail companies, a special routing system whereby the common borders can be crossed rapidly without any appreciable stops
French: de mettre tout en oeuvre pour appliquer à certains transports de marchandises par chemin de fer à définir par les sociétés ferroviaires un système particulier d'acheminement permettant le franchissement rapide des frontières communes sans arrêts notables
English: (goods trains with reduced stopping times at borders).
French: (trains de marchandises à temps d'arrêt raccourcis aux frontières).
English: This Agreement shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg,
French: Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg est dépositaire du présent Accord.
English: which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
French: Il en remettra une copie certifiée conforme à chacun des Gouvernements des autres États signataires.
English: AGREEMENT between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Czech: Dohoda mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, podepsaná v Schengenu dne 14. června 1985
Slovak: Dohoda medzi vládami štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom odstraňovaní kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísaná v Schengene 14. júna 1985
Polish: Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach
Hungarian: Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről
Slovenian: Sporazum med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah
Romanian: ACORD între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници
Estonian: Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vaheline Leping kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel
Latvian: Nolīgums starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām
Lithuanian: Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo
English: drawing up arrangements for police cooperation on crime prevention and investigation;
French: élaboration d'arrangements concernant la coopération policière en matière de prévention de la délinquance et de recherche;
Danish: udarbejdelse af ordninger vedrørende politisamarbejde om forebyggelse af kriminalitet og efterforskning
Czech: vypracování ujednání o policejní spolupráci v oblasti prevence zločinnosti a v oblasti pátrání;
Slovak: vypracovanie dojednaní o policajnej spolupráci v oblasti prevencie trestnej činnosti a v oblasti pátrania;
Polish: sporządzanie uzgodnień dotyczących współpracy policji w sprawie zapobiegania przestępczości i prowadzenia śledztw;
Hungarian: megállapodások kidolgozása a bűncselekmények megelőzésével és nyomozásával kapcsolatos rendőrségi együttműködésben;
Slovenian: priprava dogovorov o policijskem sodelovanju pri preprečevanju in preiskovanju kaznivih dejanj;
Romanian: elaborarea de sisteme de cooperare polițienească pentru prevenirea și investigarea criminalității;
Bulgarian: постигане на съгласие относно полицейското сътрудничество в областта на предотвратяването на престъпления и издирването;
Estonian: kuritegude ennetamist ja uurimist käsitleva politseikoostöö korra väljatöötamine;
Latvian: pasākumu izveidošana policijas sadarbībai noziedzīgu nodarījumu novēršanā un izmeklēšanā;
Lithuanian: susitarimų dėl policijos bendradarbiavimo nusikaltimų prvencijos ir tyrimo srityje sudarymas;
Maltese: tfassil ta' arranġamenti għall-koperazzjoni bejn il-pulizija fil-prevenzjoni u l-investigazzjoni tal-kriminalità;
English: to achieve an increase in the duty-free allowances granted to travellers;
French: afin d'arriver à une augmentation des franchises accordées aux voyageurs;
Danish: at øge den mængde varer, som told- og afgiftsfrit kan indføres af rejsende
Czech: dosáhnout zvýšení osvobození od cla a daní, která jsou poskytována cestujícím;
Slovak: dosiahnuť zvýšenie oslobodenia od cla a daní, ktoré sa poskytujú cestujúcim;
Polish: w celu osiągnięcia wzrostu ulg celnych dla podróżnych;
Hungarian: az utazók számára biztosított vámmentes értékhatár növelését;
Slovenian: da bi dosegle povečanje vrednosti blaga, ki ga lahko potniki prenašajo dajatev prosto;
Romanian: pentru atingerea unei creșteri a francizelor acordate călătorilor;
Bulgarian: с цел да постигнат увеличение на количествата безмитни стоки, които са разрешени на пътниците;
Estonian: saavutada reisijatele antava tollimaksuvabastuse suurendamist;
Latvian: lai panāktu ceļotājiem piešķiramo beznodokļu atvieglojumu pieaugumu;
Lithuanian: pasiekti, kad būtų keliautojams suteikiamos didesnės neapmokestinimo lengvatos;
Maltese: sabiex jiksbu żjieda fil-konċessjonijiet fl-iffrankar ta' dazju mogħtija lill-vjaġġaturi;