FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring that, if sister-ship or fleet security plans are used, the plan for each ship reflects the ship-specific information accurately; and
Bulgarian: гарантиране на това, ако плановете за сигурност на корабите на същата компания или корабен флот се използват, планът на всеки кораб да отразява точно специфичните сведения за този кораб;
English: ensuring that any alternative or equivalent arrangements approved for a particular ship or group of ships are implemented and maintained.
Bulgarian: гарантиране всяко друго разпореждане или еквивалентно разпореждане за даден кораб или група кораби да се приведе в действие и да се поддържа.
English: A ship security officer shall be designated on each ship.
French: Un agent de sûreté du navire doit être désigné à bord de chaque navire.
German: Auf jedem Schiff ist ein Beauftragter für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff zu benennen.
Italian: Viene designato un l'ufficiale di sicurezza per ciascuna nave.
Portuguese: Em cada navio será designado um oficial de protecção.
Dutch: Op ieder schip dient een scheepsveiligheidsbeambte te worden aangesteld.
Danish: Der skal udpeges en sikringsofficer på hvert enkelt skib.
Finnish: Jokaiselle alukselle on nimettävä turvapäällikkö.
Slovak: Bezpečnostný dôstojník lode je menovaný na každej lodi.
Polish: Oficer ochrony statku zostanie wyznaczony dla każdego statku.
Hungarian: Minden hajón ki kell jelölni a hajó védelmi tisztjét.
Slovenian: Na vsaki ladji se imenuje varnostni uradnik ladje.
Romanian: Pentru fiecare navă trebuie desemnat un agent de securitate al navei.
Bulgarian: Офицер по сигурността на кораба се назначава на борда на всеки кораб.
Estonian: Igale laevale määratakse turvaülem.
Latvian: Uz katra kuģa ieceļ par kuģa drošību atbildīgo amatpersonu.
Lithuanian: Laivo apsaugos pareigūnas skiriamas kiekviename laive.
Maltese: Uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur għandu jiġi innominat fuq kull vapur.
English: In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the ship security officer shall include, but are not limited to:
Dutch: Naast de elders in dit deel van de Code uiteengezette taken en verantwoordelijkheden, heeft een scheepsveiligheidsbeambte onder meer onderstaande taken en verantwoordelijkheden:
Bulgarian: Освен посочените в други секции на настоящата част от кодекса, задачите и отговорностите на служителя по сигурността на кораба включват, без при това да се ограничават в тях, следното:
English: undertaking regular security inspections of the ship to ensure that appropriate security measures are maintained;
Bulgarian: пристъпването към редовни инспекции по сигурността за гарантиране, че продължават да се поддържат мерките за сигурност;
English: maintaining and supervising the implementation of the ship security plan, including any amendments to the plan;
Bulgarian: поддържане и надзор на прилагането в действие на плана за сигурност на кораба, включително всяко изменение, внесено в този план;
English: coordinating the security aspects of the handling of cargo and ship's stores with other shipboard personnel and with the relevant port facility security officers;
Bulgarian: координирането на аспектите, свързани със сигурността на обработката на товарите и на провизиите на борда с други членове на персонала на борда и със съответните служители по сигурността на пристанищните съоръжения;
English: proposing modifications to the ship security plan;
Bulgarian: предлагане на изменения за внасяне в плана за сигурност на кораба;
English: reporting to the company security officer any deficiencies and non-conformities identified during internal audits, periodic reviews, security inspections and verifications of compliance and implementing any corrective actions;
Bulgarian: уведомяване на служителя по сигурността на компанията за всички дефекти и несъответствия, открити по време на вътрешни проверки, на периодични разглеждания, на инспекции по сигурността и проверки за съответствието и прилагането в действие на всички корективни мерки;
English: enhancing security awareness and vigilance on board;
Bulgarian: по-отговорно отношение относно сигурността и бдителността на борда;
English: ensuring that adequate training has been provided to shipboard personnel, as appropriate;
Bulgarian: гарантиране персоналът, отговорен за сигурността на кораба, да получи съответната адекватна подготовка;
English: reporting all security incidents;
Bulgarian: уведомяване за всички инциденти по сигурността;
English: coordinating implementation of the ship security plan with the company security officer and the relevant port facility security officer; and
Bulgarian: координирането на привеждането в действие на плана за сигурност на кораба със служителя по сигурността на компанията и със съответния офицер по сигурността на пристанищното съоръжение;
English: ensuring that security equipment is properly operated, tested, calibrated and maintained, if any
Bulgarian: гарантирането, че оборудването за сигурност, ако има такова, се използва, подлага на изпитания, калибрира и поддържа правилно.
English: The ship security officer shall have knowledge and have received training, taking into account the guidance given in part B of this Code.
French: L'agent de sûreté du navire doit posséder des connaissances et avoir reçu une formation, compte tenu des recommandations énoncées dans la partie B du présent Code.
German: Der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff muss über Fachkenntnisse verfügen und eine Ausbildung erhalten haben; hierbei sind die Hinweise in Teil B dieses Codes zu berücksichtigen.
Italian: L'ufficiale di sicurezza della nave deve poter vantare nozioni e formazione in materia di sicurezza, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.
Portuguese: O oficial de protecção do navio deve ter conhecimentos e formação no domínio da protecção, tendo em conta as orientações enunciadas na parte B.
Dutch: De scheepsveiligheidsbeambte dient over bepaalde kennis te beschikken en een bepaalde opleiding te hebben ontvangen, rekening houdend met de richtsnoeren van deel B van deze Code.
Danish: Skibets sikringsofficer skal have modtaget undervisning og have den fornødne viden, i henhold til vejledningen i del B i denne kode.
Finnish: Aluksen turvapäälliköllä on oltava riittävät tiedot ja hänen on tullut saada koulutusta, ottaen huomioon tämän säännöstön B-osassa annetut ohjeet.
Slovak: Bezpečnostný dôstojník spoločnosti by mal mať vedomosti a mal by absolvovať školenie, berúc do úvahy usmernenia uvedené v časti B tohto kódexu;
Polish: Oficer ochrony statku będzie posiadać wiedzę i przeszkolony zostanie z uwzględnieniem wytycznych podanych w części B niniejszego Kodeksu.
Hungarian: A hajó védelmi tisztjének kellő ismeretekkel kell rendelkeznie és képzésben kell részesülnie, figyelembe véve az e szabályzat B. részében szereplő útmutatást.
Slovenian: Varnostni uradnik ladje si je pridobil znanje in se usposabljal ob upoštevanju smernic iz dela B tega kodeksa.
Romanian: Agentul de securitate al navei trebuie să aibă cunoștințele și formarea specificate în recomandările cuprinse în partea B din prezentul Cod.
Bulgarian: Офицерът по сигурността на кораба притежава познания и е получил обучени, съобразно препоръките, изложени в част Б от настоящия кодекс.
Estonian: Laeva turvaülem on omandanud teadmised ja väljaõppe käesoleva koodeksi B osas esitatud suuniseid arvesse võttes.
Latvian: Par kuģa drošību atbildīgajai amatpersonai jāpiemīt zināšanām un jābūt apmācītai, ņemot vērā šā kodeksa B daļā sniegtās vadlīnijas.
Lithuanian: Laivo apsaugos pareigūnas turi turėti žinių ir būti apmokytas, atsižvelgiant į šio kodekso B dalyje pateiktas gaires.
Maltese: L-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur għandu jkollu tagħrif u jkun irċieva taħriġ, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-Parti B ta' dan il-Kodiċi.
English: A port facility is required to act upon the security levels set by the Contracting Government within whose territory it is located.
French: Une installation portuaire est tenue de prendre des mesures correspondant aux niveaux de sûreté établis par le Gouvernement contractant sur le territoire duquel elle est située.
German: In Hafenanlagen ist entsprechend den Gefahrenstufen zu handeln, die von der Vertragsregierung, in deren Hoheitsgebiet sie gelegen sind, festgelegt worden sind.
Italian: Gli impianti portuali devono funzionare ai livelli di sicurezza indicati dal governo contraente nel cui territorio si trovano.
Portuguese: As instalações portuárias estão obrigadas a observar os níveis de protecção estabelecidos pelos Governos Contratantes em cujos territórios se situam.
Dutch: Een havenfaciliteit is verplicht te reageren op de veiligheidsniveaus die worden ingesteld door de verdragsluitende staat op wiens grondgebied de havenfaciliteit zich bevindt.
Danish: Havnefaciliteter skal handle ud fra de sikringsniveauer, der fastsættes af den kontraherende stat, inden for hvis territorium de ligger.
Finnish: Satamarakenteen on toimittava sen sopimushallituksen asettamien turvatasojen mukaisesti, jonka alueella satama sijaitsee.
Slovak: Od prístavného zariadenia sa vyžaduje, aby konalo podľa bezpečnostných úrovní stanovených zmluvnou vládou, na území ktorej sa nachádza.
Polish: Od obiektu portowego wymagane jest działanie w zakresie poziomów ochrony określonych przez Umawiający się Rząd, na obszarze którego obiekt jest położony.
Hungarian: Adott kikötőlétesítménynek azon szerződő kormány által elrendelt védelmi szinteknek megfelelően kell eljárnia, amelynek a felségterületén található.
Slovenian: Pristanišče mora delovati v skladu s stopnjami zaščite, ki jih je določila vlada pogodbenica, na katere ozemlju se nahaja.
Romanian: O instalație portuară are obligația de a lua măsurile corespunzătoare nivelurilor de securitate stabilite de guvernul contractant pe al cărui teritoriu este situată.
Bulgarian: Дадено пристанищно съоръжение следва да взема мерки, съответстващи на нивата на сигурност, установени от договарящото правителство, на територията, на което то се намира.
Estonian: Sadamarajatis peab toimima vastavalt selle konventsiooniosalise valitsuse kehtestatud turvalisuse tasemele, kelle territooriumil ta asub.
Latvian: Ostas iekārtai jādarbojas drošības līmeņos, kādus noteikusi Līgumslēdzēja valdība, kuras teritorijā tā atrodas.
Lithuanian: Reikalaujama, kad uosto įrenginys (terminalas) veiktų pagal Susitariančiosios Vyriausybės, kurios teritorijoje jis yra, nustatytus apsaugos lygius.
Maltese: Faċilità ta' port hija meħtieġa sabiex taġixxi fuq il-livelli ta' sigurtà stabbiliti mill-Gvernijiet Kontraenti li fit-territorju tagħhom il-faċilità tkun allokata.
English: At security level 1, the following activities shall be carried out through appropriate measures in all port facilities, taking into account the guidance given in part B of this Code, in order to identify and take preventive measures against security incidents:
Dutch: Bij veiligheidsniveau 1 dienen er in alle havenfaciliteiten in het kader van passende preventieve maatregelen tegen veiligheidsincidenten - rekening houdend met de richtsnoeren van deel B van deze Code - de volgende activiteiten te worden ondernomen:
Bulgarian: При първо ниво на сигурност във всички пристанищни съоръжения чрез подходящи мерки се изпълняват следните дейности съобразно препоръките, изложени в част Б от настоящия кодекс, за да се идентифицират и да се вземат защитни мерки срещу инциденти по сигурността:
English: ensuring the performance of all port facility security duties;
Bulgarian: гарантиране изпълнението на всички задачи, свързани със сигурността на пристанищното съоръжение;
English: controlling access to the port facility;
Bulgarian: контрол на достъпа до пристанищното съоръжение;
English: monitoring of the port facility, including anchoring and berthing area(s);
Bulgarian: наблюдение на пристанищното съоръжение, включително корабната стоянка или стоянки, включително и на зоната или зоните за швартоване;
English: supervising the handling of cargo;
Bulgarian: надзор над обработката на товара;
English: supervising the handling of ship's stores; and
Bulgarian: наблюдение на обработката на провизиите на борда; и
English: The port facility security assessment is an essential and integral part of the process of developing and updating the port facility security plan.
French: L'évaluation de la sûreté de l'installation portuaire est un élément essentiel qui fait partie intégrante du processus d'établissement et de mise à jour du plan de sûreté de l'installation portuaire.
German: Die Risikobewertung für die Hafenanlage ist ein wesentlicher Bestandteil des Verfahrens der Ausarbeitung und Aktualisierung des Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage.
Italian: La valutazione di sicurezza dell'impianto portuale è parte essenziale ed integrante del processo di elaborazione ed aggiornamento del piano di sicurezza dell'impianto portuale.
Portuguese: A avaliação da protecção da instalação portuária é parte integrante e essencial do processo de elaboração e actualização do plano de protecção da instalação portuária.
Dutch: De veiligheidsbeoordeling van de havenfaciliteit is een essentieel en integrerend onderdeel van het proces van ontwikkeling en bijwerking van het veiligheidsplan van de havenfaciliteit.
Danish: Sårbarhedsvurderingen af en havnefacilitet er en væsentlig og integreret del af processen med at udarbejde og ajourføre facilitetens sikringsplan.
Finnish: Satamarakenteen turva-arviointi on oleellinen ja erottamaton osa satamarakenteen turvasuunnitelman laatimis- ja päivitysprosessia.
Slovak: Bezpečnostná analýza prístavného zariadenia je dôležitou a neoddeliteľnou súčasťou procesu vytvárania a aktualizácie bezpečnostného plánu prístavného zariadenia.
Polish: Ocena stanu ochrony obiektu portowego jest zasadniczą i integralną częścią procesu tworzenia i aktualizacji planu ochrony obiektu portowego.
Hungarian: A kikötőlétesítmény védelmének felmérése a kikötőlétesítményre vonatkozó védelmi terv kidolgozása és frissítése folyamatának lényeges és elválaszthatatlan része.
Slovenian: Ocenjevanje varnosti pristanišč je osnoven in sestaven del postopka oblikovanja in posodabljanja varnostnega načrta pristanišča.
Romanian: Evaluarea securității instalației portuare este un element esențial și parte integrantă a procesului de elaborare și de actualizare a planului de securitate al instalației portuare.
Bulgarian: Оценката на сигурността на пристанищното съоръжение е съществен елемент и е неразделна част от процеса на установяване и актуализиране на плана за сигурност на пристанищното съоръжение.
Estonian: Sadamarajatise turvalisuse hindamine on sadamarajatise turvaplaani väljatöötamis- ja ajakohastamisprotsessi oluline ja lahutamatu osa.
Latvian: Ostas iekārtas drošības novērtējums ir būtiska un neatņemama daļa ostas iekārtas drošības plāna izstrādāšanas un atjaunināšanas procesā.
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos vertinimas — esminė ir neatsiejama uosto įrenginio (terminalo) apsaugos plano rengimo ir atnaujinimo proceso dalis.
Maltese: Il-valutazzjoni tas-sigurtà tal-faċilità tal-port hija parti integrali u essenzali fil-proċess ta' żvilupp u aġġornament tal-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port.
English: The port facility security assessment shall be carried out by the Contracting Government within whose territory the port facility is located.
French: L'évaluation de la sûreté de l'installation portuaire doit être effectuée par le Gouvernement contractant sur le territoire duquel l'installation portuaire est située.
German: Die Risikobewertung für die Hafenanlage ist von der Vertragsregierung durchzuführen, in deren Hoheitsgebiet die betreffende Hafenanlage gelegen ist.
Italian: La valutazione di sicurezza dell'impianto portuale deve essere svolta dal governo contraente nel cui territorio esso è situato.
Portuguese: A avaliação da protecção da instalação portuária será efectuada pelo Governo Contratante em cujo território esta se situa.
Dutch: De veiligheidsbeoordeling van de havenfaciliteit wordt uitgevoerd door de verdragsluitende staat op wiens grondgebied de havenfaciliteit zich bevindt.
Danish: Sårbarhedsvurderingen af havnefaciliteten skal udføres af den kontraherende stat, inden for hvis territorium faciliteten ligger.
Finnish: Satamarakenteen turva-arvioinnin tekee se sopimushallitus, jonka alueella satama sijaitsee.
Slovak: Bezpečnostnú analýzu prístavného zariadenia vykonáva zmluvná vláda, na území ktorej sa prístavné zariadenie nachádza.
Polish: Ocena stanu ochrony obiektu portowego będzie przeprowadzona przez Umawiający się Rząd, na którego obszarze znajduje się obiekt portowy.
Hungarian: A kikötőlétesítmény védelmének felmérését annak a szerződő kormánynak kell elvégeznie, amelynek felségterületén az érintett kikötőlétesítmény található.
Slovenian: Varnost pristanišča ocenjuje vlada pogodbenica, na katere ozemlju se nahaja pristanišče.
Romanian: Evaluarea securității instalației portuare se efectuează de către guvernul contractant pe al cărui teritoriu este situată instalația portuară.
Bulgarian: Оценката на сигурността на пристанищното съоръжение се извършва от договарящото правителство на територията, на което се намира пристанищното съоръжение.
Estonian: Sadamarajatise turvalisust hindab konventsiooniosaline valitsus, kelle territooriumil sadam asub.
Latvian: Ostas iekārtas drošības novērtējumu veic Līgumslēdzēja valdība, kuras teritorijā atrodas šī ostas iekārta.
Lithuanian: Uosto įrenginio (terminalo) apsaugos vertinimą atlieka Susitariančioji Vyriausybė, kurios teritorijoje yra uosto įrenginys (terminalas).
Maltese: Il-valutazzjoni tas-sigurtà tal-faċilità tal-port għandha ssir mill-Gvern Kontraenti f'liema territorju il-faċilità tal-port tkun allokata.
English: The port facility security assessment shall include, at least, the following elements:
Dutch: De veiligheidsbeoordelingen van de havenfaciliteit omvatten ten minste de volgende elementen:
Bulgarian: Оценката на сигурността на пристанищното съоръжение съдържа най-малкото следните елементи:
English: identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect;
Bulgarian: идентификация и оценка на основните инфраструктури и имущество, които е важно да бъдат защитавани;
English: identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
Bulgarian: идентификация на евентуалните заплахи за имуществото и инфраструктурата и на възможността за наблюдението им, за да се въведат мерките за сигурност, каквито се налагат, като бъдат класирани по приоритет;
English: identification, selection and prioritisation of countermeasures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
Bulgarian: идентификация, избор и класиране по приоритет на насрещните мерки и на промените в процедурите, както и степента на тяхната ефикасност, за да се намали уязвимостта, и
English: Subject to the provisions of section 16.2, a recognised security organisation may prepare the port facility security plan of a specific port facility.
French: Sous réserve des dispositions de la section 16.2, un organisme de sûreté reconnu peut préparer le plan de sûreté de l'installation portuaire d'une installation portuaire particulière.
German: Vorbehaltlich des Abschnitts 16.2 kann eine anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr den Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage für eine bestimmte Hafenanlage erstellen.
Italian: Fatte salve le disposizioni della sezione 16.2, il piano di sicurezza di un determinato impianto può essere redatto da un organismo di sicurezza riconosciuto.
Portuguese: Sob reserva do disposto na secção 16.2, o plano de protecção de uma instalação portuária específica pode ser preparado por uma organização de protecção reconhecida.
Dutch: Behoudens de bepalingen van paragraaf 16.2, mag een erkend beveiligingsbedrijf het veiligheidsplan voor een specifieke havenfaciliteit opstellen.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i afsnit 16.2 kan en anerkendt sikringsorganisation udarbejde sikringsplanen for en bestemt havnefacilitet.
Finnish: Ellei 16.2 kohdassa toisin määrätä, määrätyn satamarakenteen turvasuunnitelman voi laatia tunnustettu turvaorganisaatio.
Slovak: Podľa ustanovení oddielu 16.2 môže uznávaná bezpečnostná organizácia pripraviť bezpečnostný plán pre osobitné prístavné zariadenie.
Polish: Zależnie od postanowień sekcji 16.2 plan ochrony obiektu portowego dla konkretnego obiektu portowego może być przygotowany przez uznaną organizację w dziedzinie ochrony.
Hungarian: A 16.2. szakasz rendelkezéseire is figyelemmel, egy meghatározott kikötőlétesítmény védelmi tervét elkészítheti egy elismert védelmi szervezet.
Slovenian: V skladu z določbami oddelka 16.2 lahko varnostni načrt posameznega pristanišča pripravi priznana organizacija za izvajanje zaščitnih ukrepov.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor secțiunii 16.2, un organism de securitate recunoscut poate elabora planul de securitate al unei anumite instalații portuare.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на раздел 16.2 призната организация по сигурността може да подготви план за сигурност на пристанищното съоръжение за определено пристанищно съоръжение.
Estonian: Kui punkti 16.2 sätetest ei tulene teisiti, võib konkreetse sadamarajatise turvaplaani koostada tunnustatud turvaorganisatsioon.
Latvian: Atzīta drošības organizācija, ievērojot 16.2. punkta noteikumus, drīkst sagatavot ostas iekārtas drošības plānu konkrētai ostas iekārtai.
Lithuanian: Vadovaujantis 16.2 skirsnio nuostatomis, uosto įrenginio (terminalo) apsaugos planą dėl konkretaus uosto įrenginio (terminalo) gali parengti pripažinta apsaugos organizacija.
Maltese: Bla ħsara għas-dispożizzjonijiet tat-taqsima 16.2, organizzazzjoni rikonoxxuta għas-sigurtà tista' tipprepara l-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port għal xi waħda mill-faċilitajiet ta' port speċifiċi.