FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: type of visa,
French: type de visa,
Finnish: viisumiluokka,
Czech: druh víza,
Slovak: druh víza,
Polish: rodzaj wizy
Hungarian: a vízum típusát,
Slovenian: vrsta vizuma,
Romanian: tipul vizei,
Bulgarian: вид на визата,
Estonian: viisa liik,
Latvian: vīzas tips,
Lithuanian: vizos rūšis,
Maltese: it-tip ta' visa,
English: date and place of issue of the visa.
French: date et lieu de la délivrance du visa.
Finnish: viisumin myöntämispäivä ja -paikka.
Czech: datum a místo udělení víza.
Slovak: dátum a miesto vydania víza.
Polish: datę i miejsce wystawienia wizy.
Hungarian: a vízumkiadás időpontját és helyét.
Slovenian: datum in kraj izdaje vizuma.
Romanian: data și locul eliberării vizei.
Bulgarian: дата и място на издаване на визата.
Estonian: viisa väljastamisaeg ja -koht.
Latvian: vīzas izdošanas datums un vieta.
Lithuanian: vizos išdavimo data ir vieta.
Maltese: id-data u l-post ta' meta nħarġet il-visa.
English: Rescission
French: Abrogation
Finnish: 2 Viisumin peruuttaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Vyhlásenie neplatnosti
Polish: Unieważnienie
Hungarian: Visszavonás
Slovenian: Odprava vizuma
Romanian: Revocarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Atšaukimas
Maltese: Rtirar
English: Some States draw a distinction between rescinding a uniform visa and cancelling it.
French: Certains États distinguent l'abrogation de visa uniforme de l'annulation de visa uniforme.
Finnish: Joissakin valtioissa erotetaan yhdenmukaisen viisumin peruuttaminen ja mitätöiminen.
Czech: Některé státy rozlišují mezi zrušením a prohlášením jednotného víza za neplatné od počátku.
Slovak: Niektoré štáty rozlišujú medzi vyhlásením neplatnosti jednotného víza a jeho zrušením.
Polish: W niektórych państwach rozróżnia się unieważnienie i anulowanie wizy jednolitej.
Hungarian: Egyes államok különbséget tesznek az egységes vízum visszavonása és annak megsemmisítése között.
Slovenian: Nekatere države razlikujejo med odpravo in razveljavitvijo enotnega vizuma.
Romanian: Unele state fac diferența între revocarea vizei uniforme și anularea acesteia.
Bulgarian: Някои държави правят разграничение между отмяната на единната виза и анулирането й.
Estonian: Mõned riigid eristavad ühtse viisa kehtetuks tunnistamist ja tühistamist.
Latvian: Dažas valstis nošķir vienotās vīzas atcelšanu un tās anulēšanu.
Lithuanian: Kai kurios valstybės daro skirtumą tarp vienodo pavyzdžio vizos atšaukimo ir jos panaikinimo.
Maltese: Ċerti Stati jagħmlu distinzjoni bejn irtirar u kanċellament ta' visa uniformi.
English: By rescinding a visa, a measure which does not have retroactive effect, it is possible to cancel the remaining period of validity of a uniform visa after the holder has entered the territory.
French: L'abrogation de visa, qui n'a pas d'effet rétroactif, permet, après l'entrée sur le territoire, d'annuler la validité restant à courir du visa uniforme.
Finnish: Viisumin peruuttaminen, joka ei vaikuta takautuvasti, mahdollistaa yhdenmukaisen viisumin vielä jäljellä olevan voimassaolon mitätöimisen asianomaiselle alueelle saapumisen jälkeen.
Czech: Zrušení víza nemá zpětnou působnost a umožňuje zrušit po vstupu na území daného státu zbývající dobu platnosti jednotného víza.
Slovak: Vyhlásením neplatnosti víza, čo je opatrenie bez retroaktívneho účinku, je možné zrušiť zostávajúce obdobie platnosti jednotného víza po tom, čo držiteľ vstúpil na územie.
Polish: Unieważnienie wizy, które nie działa z mocą wsteczną, umożliwia po wjeździe posiadacza wizy na terytorium anulowanie pozostałego okresu ważności wizy jednolitej.
Hungarian: A vízum visszavonása, amely intézkedésnek nem lehet visszamenőleges hatálya, lehetővé teszi, hogy a területre történt beutazást követően az egységes vízumot a fennmaradó időtartamra érvénytelenítsék.
Slovenian: Odprava vizuma ne more veljati za nazaj, je pa mogoče odpraviti veljavnost enotnega vizuma za preostalo trajanje veljavnosti vizuma po vstopu imetnika vizuma na državno ozemlje držav pogodbenic.
Romanian: Prin revocarea vizei, măsură fără efect retroactiv, se poate anula perioada de valabilitate rămasă a vizei uniforme după ce deținătorul acesteia a intrat pe teritoriu.
Bulgarian: Мярката отмяна на визата няма обратно действие. Чрез отмяната на виза е възможно да бъде отменен оставащият срок на валидност на единната виза, след като притежателят е влязъл в територията.
Estonian: Viisa kehtetuks tunnistamisega, meetmega, millel ei ole tagasiulatuvat mõju, võib tunnistada kehtetuks ühtse viisa ülejäänud kehtivusaja pärast seda, kui valdaja on territooriumile sisenenud.
Latvian: Ar vīzas atcelšanu - pasākumu, kuram nav atpakaļejoša spēka, iespējams atcelt vienotās vīzas atlikušo derīguma termiņu pēc tam, kas vīzas turētājs ieceļojis teritorijā.
Lithuanian: Vizos atšaukimu, t. y. grįžtamosios galios neturinčia priemone, galima anuliuoti likusį vienodo pavyzdžio vizos galiojimo laiką jos turėtojui jau atvykus į teritoriją.
Maltese: Meta tiġi rtirata visa, miżura li m'għandhiex effett retroattiv, huwa possibbli li tikkanċella l-perjodu li għad fadal ta' validità ta' visa uniformi wara li l-titular ikun daħal fit-territorju.
English: The visa shall be rescinded according to the national procedures of the Contracting Party on whose territory the visa holder is located.
French: Elle relève de la procédure nationale de la Partie contractante sur le territoire de laquelle se trouve le titulaire du visa.
Finnish: Asiaa koskeva päätös tehdään sen sopimuspuolen kansallisen menettelyn mukaisesti, jonka alueella viisumin haltija oleskelee.
Czech: Vízum se zruší v souladu s vnitrostátními postupy smluvní strany, na jejímž území se jeho držitel nachází.
Slovak: Vízum sa vyhlási za neplatné podľa vnútroštátnych postupov zmluvnej strany, na území ktorej sa držiteľ víza nachádza.
Polish: Wizę unieważnia się zgodnie z krajową procedurą Umawiającej się Strony, na której terytorium znajduje się osoba posiadająca wizę.
Hungarian: A határozatot annak a Szerződő Félnek a nemzeti eljárása szerint kell meghozni, amelynek területén a vízumbirtokos tartózkodik.
Slovenian: Vizum se odpravi v skladu s postopkom tiste države pogodbenice, na ozemlju katere se imetnik vizuma nahaja.
Romanian: Viza se revocă în conformitate cu procedurile naționale ale părții contractante pe al cărei teritoriu se află deținătorul vizei.
Bulgarian: Визата се отменя в съответствие с процедурите, които са предвидени по вътрешното законодателство на държавата, която е страна по Конвенцията и на чиято територия се намира притежателят на визата.
Estonian: Viisa tunnistatakse kehtetuks selle lepinguosalise, kelle territooriumil viisa valdaja asub, siseriiklikus korras.
Latvian: Vīzu atceļ saskaņā ar tās Līgumslēdzējas Puses procedūru, kuras teritorijā atrodas vīzas turētājs.
Lithuanian: Viza atšaukiama Susitariančiųjų Šalių, kurių teritorijoje vizos turėtojas yra, valstybėse nustatyta tvarka.
Maltese: Il-visa għandha tkun irtirata skond il-proċeduri nazzjonali tal-Parti tal-Kuntratt li fuq it-territorju tagħha qiegħed joqgħod it-titular tal-visa.
English: The Contracting Party that rescinds the visa shall inform the Contracting Party which issued the visa.
French: La Partie contractante qui procède à cette abrogation doit informer la Partie contractante qui a délivré le visa.
Czech: Smluvní strana, která vízum zruší, musí uvědomit smluvní stranu, která vízum udělila.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá vyhlási vízum za neplatné, informuje zmluvnú stranu, ktorá vízum vydala.
Polish: Umawiająca się Strona, która unieważniła wizę powiadamia o tym Stronę, która wizę wydała.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amelyik visszavonta a vízumot, tájékoztatja azt a Szerződő Felet, amelyik a vízumot kibocsátotta.
Slovenian: Država pogodbenica, ki vizum odpravi, o tem obvesti pogodbenico, ki je vizum izdala.
Romanian: Partea contractantă care revocă viza va informa partea contractantă care a eliberat viza.
Bulgarian: Договарящата страна по Конвенцията, която е отменила визата, информира договарящата страната, която е издала визата.
Estonian: Viisa kehtetuks tunnistanud lepinguosaline teatab sellest viisa andnud lepinguosalisele.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse, kura anulē vīzu, informē valsti, kura izsniegusi vīzu.
Lithuanian: Vizą atšaukusi Susitariančioji Šalis apie tai praneša vizą išdavusiai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Il-Parti Kontratanti li tirtira l-visa, ikollha tinforma l-Parti Kontrattanti li tkun ħarġet il-visa.
English: It shall give the reasons for its decision.
French: Elle précise alors les raisons qui l'ont conduite à prendre cette décision.
Czech: Upřesní důvody tohoto rozhodnutí.
Slovak: Uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Podaje ona powody swojej decyzji.
Hungarian: A határozatot meg kell indokolni.
Slovenian: V obvestilu državi pogodbenici navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Decizia va fi motivată.
Bulgarian: Тя представя мотиви за това свое решение.
Estonian: Ta esitab oma otsuse põhjused.
Latvian: Lēmums par atcelšanu ir jāpamato.
Lithuanian: Ji pateikia savo sprendimo motyvus.
Maltese: Ikollha tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjonijiet tagħħa.
English: Shortening of the length of validity of the uniform visa
French: Réduction de la durée de validité du visa uniforme
Finnish: 3 Yhdenmukaisen viisumin voimassaoloajan lyhentäminen
Czech: Zkrácení doby platnosti jednotného víza
Slovak: Skrátenie dĺžky platnosti jednotného víza
Polish: Skrócenie ważności wizy jednolitej
Hungarian: Az egységes vízum érvényességi idejének lerövidítése
Slovenian: Skrajšanje veljavnosti enotnega vizuma
Romanian: Scurtarea perioadei valabilității vizei uniforme
Bulgarian: Съкращаване на срока на валидност на единната виза
Estonian: Ühtse viisa kehtivusaja pikkuse lühendamine
Latvian: Vienotās vīzas derīguma termiņa saīsināšana
Lithuanian: Vienodo pavyzdžio vizos galiojimo trukmės sutrumpinimas
Maltese: Tnaqqis fit-tul tal-validità tal-visa uniformi.
English: Pursuant to Article 23 of the Schengen Convention, some States use this procedure prior to the expulsion of an alien. It entails shortening the length of the stay to the number of days between the date on which the border was crossed and the date set for the alien's expulsion.
French: En application de l'article 23 de la Convention, ce procédé est utilisé par certains États avant l'éloignement d'un étranger et consiste à réduire la durée du séjour au nombre de jours séparant la date du franchissement de la frontière de la date prévue pour l'éloignement de l'étranger.
Finnish: Tätä menettelyä noudatetaan joissakin maissa ennen soveltamissopimuksen 23 artiklan mukaista ulkomaalaisen karkotusta, jolloin oleskeluaikaa lyhennetään niin, että se vastaa maahantulopäivän ja ennakoidun karkotuspäivän välistä päivien lukumäärää.
Czech: V souladu s článkem 23 Schengenské úmluvy používají tento postup některé státy před vyhoštěním cizince a spočívá ve zkrácení doby pobytu na počet dnů ode dne překročení hranice do dne stanoveného pro vyhoštění cizince.
English: See SCH/Com-ex (98)17.
French: Voir SCH/Com-ex (98) 17.
Finnish: Ks. SCH/Com-ex (98) 17.
Czech: Viz SCH/Com-ex (98) 17.
Slovak: Pozri SCH/Com-ex (98) 17.
Polish: Patrz SCH/Com-ex (98) 17.
Hungarian: Lásd SCH/Com-ex (98)17.
Romanian: A se vedea SCH/Com-ex (98) 17.
Bulgarian: Виж SCH/Com-ex (98)17.
Latvian: Skatīt SCH/Com-ex (98) 17.
Lithuanian: Žr. SCH/Com-ex (98)17.
Maltese: ara SCH/Com-ex (98)17.
English: Pursuant to Article 23 of the Schengen Convention, some States use this procedure prior to the expulsion of an alien.
Slovak: Podľa článku 23 Schengenského dohovoru používajú niektoré štáty tento postup pred vyhostením cudzieho štátneho príslušníka.
Polish: Zgodnie z art. 23 Konwencji z Schengen procedura ta stosowana jest w niektórych Państwach przed wydaleniem cudzoziemca.
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 23. cikkének értelmében egyes államok ezt az eljárást a külföldi kitoloncolása előtt alkalmazzák,
Slovenian: V skladu s členom 23 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma nekatere države pred uresničitvijo ukrepa vračanja tujca uporabljajo postopek skrajšanja veljavnosti enotnega vizuma.
Romanian: În conformitate cu art. 23 din Convenția Schengen, unele state folosesc această procedură înaintea expulzării străinului.
Bulgarian: На основание член 23 от Шенгенската конвенция някои държави използват тази процедура преди експулсирането на даден чужденец.
Estonian: Vastavalt Schengeni konventsiooni artiklile 23 kasutavad mõned riigid seda enne välismaalase väljasaatmist.
Latvian: Saskaņā ar Šengenas Konvencijas 23. pantu, dažas valstis izmanto šo procedūru pirms ārvalstnieku izceļošanas.
Lithuanian: Vadovaudamosi Šengeno konvencijos 23 straipsniu, kai kurios valstybės šia procedūra naudojasi prieš išsiųsdamos užsieniečius.
Maltese: Konformi ma' l-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, xi Stati jagħmlu użu minn din il-proċedura qabel dik tat-tkeċċija ta' barrani.
English: It entails shortening the length of the stay to the number of days between the date on which the border was crossed and the date set for the alien's expulsion.
Slovak: Zahŕňa skrátenie dĺžky pobytu na určitý počet dní od dátumu prekročenia hranice po dátum určený na vyhostenie cudzieho štátneho príslušníka.
Polish: Uprawnia ona do skrócenia długości pobytu do liczby dni między datą przekroczenia granicy a datą ustaloną dla wydalenia cudzoziemca.
Hungarian: és abban áll, hogy lerövidítik az ott-tartózkodás időtartamát a határátlépés időpontja és a külföldi kitoloncolására meghatározott időpont közötti napokra.
Slovenian: Postopek omeji trajanje bivanja na čas od dneva prestopa meje do dneva, predvidenega za izročitev tujca.
Romanian: Astfel se scurtează durata șederii la numărul de zile de la data trecerii frontierei la data expulzării.
Bulgarian: Тя включва съкращаване на срока на престой до броя на дните между датата, на която е била премината границата, и датата, която е определена за експулсиране на чужденеца.
Estonian: See seisneb viibimise pikkuse lühendamises päevade arvuni, mis jääb piiri ületamise kuupäeva ja välismaalase väljasaatmiseks määratud kuupäeva vahele.
Latvian: Procedūra ietver uzturēšanās laikposma saīsinājumu attiecībā uz dienu skaitu starp datumu, kurā tika šķērsota robeža un datumu, kas noteikts ārvalstnieka izceļošanai.
Lithuanian: Buvimo trukmė sutrumpinama iki tiek dienų, kiek jų praeina nuo sienos kirtimo dienos iki nustatytos to užsieniečio išsiuntimo dienos.
Maltese: Dan jinvolvi t-tnaqqis fit-tul tad-dewmien fin-numru ta' ġranet bejn id-dati meta nqasmet il-fruntiera u d-data appuntata għall-espulsjoni tal-barrani.
English: Confidential document. See SCH/Com-ex (98)17.
Slovenian: Zaupni dokument, glej SCH/Com-ex (98)17.
English: LamassoureThe procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of a uniform visa, as laid down by the Executive Committee pursuant to Article 131, shall be either to prevent access to the territory of the Signatory States to the Schengen Convention as granted by the issue of a uniform visa, or to shorten the length of validity of the visa or the length of the initially intended duration of the stay.
French: LamassoureLes procédures d'annulation, d'abrogation ou de réduction de la durée de validité du visa uniforme décidées par le Comité Exécutif dans le cadre de l'article 131 consistent soit à empêcher l'accès au territoire des États membres de la Convention de Schengen rendu possible par la délivrance du visa uniforme, soit à réduire la durée de validité ou de séjour initialement prévue.
Latvian: Lamassoure Procedūras vienoto vīzu anulēšanai, atcelšanai vai vīzas derīguma termiņa saīsināšanai, kā nolēmusi Izpildu komiteja saskaņā ar 131. pantu, piemēro, lai nepieļautu ieceļošanu Šengenas Līguma dalībvalstīs kā to paredz vienotās vīzas izsniegšana, vai lai saīsinātu vīzas derīguma t edb
English: Lamassoure
Finnish: Lamassoure
Czech: LAMASSOURE
Slovenian: LAMASSOURE
Bulgarian: LAMASSOURE
Maltese: Lamassoure
English: A visa may also be cancelled by the consular authorities if the visa appears to have been issued in error.
French: Le visa peut être annulé également par les autorités consulaires lorsqu'il apparaît qu'il a été délivré par erreur.
Finnish: Myös konsuliviranomaiset voivat mitätöidä viisumin, jos käy ilmi, että se on myönnetty virheellisesti.
Czech: Prohlášení víza za neplatné může rovněž provést konzulární orgán, je-li zřejmé, že bylo uděleno omylem.
Slovak: Vízum môže byť tiež zrušené konzulárnymi úradmi, ak ide o podozrenie, že bolo vydané omylom.
Polish: Anulowania wizy mogą dokonać także władze konsularne, jeśli okaże się, że wydano ją omyłkowo.
Hungarian: A vízumot a konzuli hatóság is érvénytelenítheti, ha kiderül, hogy a vízumot tévedésből adták ki.
Slovenian: Vizum lahko razveljavijo tudi konzularni organi, če se izkaže, da je bil vizum izdan pomotoma.
Romanian: Viza poate fi de asemenea anulată de autoritățile consulare dacă se dovedește că viza s-a eliberat greșit.
Bulgarian: (1)Виза може да бъде анулирана също така и от консулските служби, ако се окаже, че визата е била издадена погрешно.
Estonian: Samuti võivad viisa tõkestada konsulaarasutused, kui viisa osutub ekslikult antuks.
Latvian: Vīzu var anulēt arī Konsulārās iestādes, ja vīza ir izsniegta kļūdas dēļ.
Lithuanian: Vizą gali panaikinti konsulinės įstaigos, jei pasirodo, kad ta viza buvo išduota per klaidą.
Maltese: Il-visa tista' ukoll tkun ikkancellata mill-awtoritajiet konsulari jekk il-visa tidher li tkun użata bi żball.
English: Confidential document.
French: Document confidentiel.
Finnish: Luottamuksellinen asiakirja.
Czech: Důvěrný dokument.
Slovak: Dôverný dokument.
Polish: Dokument poufny.
Hungarian: Bizalmas okirat.
Romanian: Document confidențial.
Bulgarian: Поверителен документ.
Estonian: Salajane dokument.
Latvian: Konfidenciāls dokuments.
Lithuanian: Konfidencialus dokumentas.
Maltese: Dokument kunfidenzjali:
English: The Contracting Party that rescinds the visa shall inform the Contracting Party which issued the visa. It shall give the reasons for its decision.
Finnish: Peruuttamisesta päättävä sopimuspuoli ilmoittaa asiasta viisumin myöntäneelle sopimuspuolelle ja ilmoittaa myös peruuttamisen syyt.