FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL REQUIREMENTS FOR THE PLACING ON THE MARKET OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS
Slovak: VĚOBECNÉ POŽIADAVKY NA UVÁDZANIE ŽIVÝCH LASTÚRNIKOV NA TRH
Estonian: ÜLDNÕUDED ELUSATE KAHEPOOLMELISTE KARPLOOMADE TURULEVIIMISEKS
English: In the case of a batch of live bivalve molluscs sent from a production area, the registration document must contain at least the following information:
Dutch: Wanneer een partij levende tweekleppige weekdieren vanuit een productiegebied wordt verstuurd, bevat het registratiedocument ten minste de volgende gegevens:
Danish: Hvis et parti levende toskallede bløddyr forsendes fra et produktionsområde, skal registreringsdokumentet mindst indeholde følgende oplysninger:
Slovak: V prípade dodávky živých lastúrnikov odoslaných z produkčnej oblasti musí registračný doklad obsahovať aspoň tieto informácie:
Estonian: Tootmispiirkonnast saadetud elusate kahepoolmeliste karploomade partii puhul peab registreerimisdokument sisaldama vähemalt järgmist teavet:
English: the gatherer's identity and address;
Dutch: identiteit en adres van de producent;
Danish: producentens navn og adresse
Slovak: totožnosť a adresu producenta;
Estonian: koguja identiteet ja aadress;
English: the shellfish species and quantity;
Dutch: soort weekdier en de hoeveelheid,
Slovak: druh a množstvo kôrovcov alebo mäkkýšov;
Estonian: karpide liigid ja kogus
English: In the case of a batch of live bivalve molluscs sent from a relaying area, the registration document must contain at least the information referred to in (a) and the following information:
Dutch: Wanneer een partij levende tweekleppige weekdieren vanuit een heruitzettingsgebied wordt verstuurd, bevat het registratiedocument ten minste de in punt a) bedoelde gegevens alsook de volgende gegevens:
Danish: Hvis et parti levende toskallede bløddyr forsendes fra et genudlægningsområde, skal registreringsdokumentet mindst indeholde de i litra a) anførte samt følgende oplysninger:
Slovak: V prípade dodávky živých lastúrnikov odosielaných zo oblastí sádkovania musí registračný doklad obsahovať aspoň údaje uvedené v písmene a) a nasledujúce údaje:
Estonian: Ülekandealalt saadetud elusate kahepoolmeliste karploomade partii puhul peab registreerimisdokument sisaldama vähemalt punktis a osutatud teavet ja allpool toodud teavet:
English: the location of the relaying area;
Dutch: de ligging van het heruitzettingsgebied,
Slovak: umiestnenie sádkovacej oblasti;
Estonian: ülekandeala asukoht
English: In the case of a batch of live bivalve molluscs sent from a purification centre, the registration document must contain at least the information referred to in (a) and the following information:
Dutch: Wanneer een partij levende tweekleppige weekdieren vanuit een zuiveringscentrum wordt verstuurd, bevat het registratiedocument ten minste de in punt a) bedoelde gegevens alsook de volgende gegevens:
Danish: Hvis et parti levende toskallede bløddyr forsendes fra et renseanlæg, skal registreringsdokumentet mindst indeholde de i litra a) anførte samt følgende oplysninger:
Slovak: V prípade dodávky živých lastúrnikov odosielaných z purifikačných oblastí, musí registračný doklad obsahovať aspoň údaje uvedené v písmene a) a nasledujúce údaje:
Estonian: Puhastuskeskusest saadetud elusate kahepoolmeliste karploomade partii puhul peab registreerimisdokument sisaldama vähemalt punktis a osutatud teavet ja järgmist teavet:
English: the address of the purification centre;
Dutch: het adres van het zuiveringscentrum;
Danish: renseanlæggets adresse
Slovak: adresu purifikačného strediska;
Estonian: puhastuskeskuse aadress;
English: the staff gathering live bivalve molluscs also operate the dispatch centre, purification centre, relaying area or processing establishment receiving the live bivalve molluscs;
Dutch: het personeel voor het verzamelen van levende tweekleppige weekdieren, tevens is belast met het beheer van het verzendingscentrum, het zuiveringscentrum, het heruitzettingsgebied of de verwerkingsinrichting van ontvangst van de levende tweekleppige weekdieren,
Danish: de medarbejdere, der indsamler levende toskallede bløddyr, også driver det ekspeditionscenter, renseanlæg eller genudlægningsområde eller den forarbejdningsvirksomhed, der modtager de levende toskallede bløddyr,
Slovak: rovnakí zamestnanci, ktorí zberajú živé lastúrniky pracujú tiež v expedičnom stredisku, purifikačnom stredisku, oblasti sádkovania alebo v spracovateľskej prevádzkarni, ktorá prijíma živé lastúrniky;
Estonian: elusaid kahepoolmelisi karploomi koguvad töötajad ühtlasi käitavad elusaid kahepoolmelisi karploomi vastu võtvat väljastuskeskust, puhastuskeskust, ülekandeala või töötlemisettevõtet
English: a single competent authority supervises all the establishments concerned,
Dutch: één enkele bevoegde autoriteit toezicht houdt op alle betrokken inrichtingen,
Danish: den samme kompetente myndighed fører tilsyn med alle de berørte driftssteder
Estonian: üks pädev asutus kontrollib kõiki asjaomaseid ettevõtteid,
English: CHAPTER II:
Slovak: KAPITOLA II:
Estonian: II PEATÜKK:
English: HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE PRODUCTION AND HARVESTING OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY NA PRODUKCIU A ZBER ŽIVÝCH LASTÚRNIKOV
Estonian: SANITAARNÕUDED ELUSATE KAHEPOOLMELISTE KARPLOOMADE TOOTMISEKS JA KOGUMISEKS
English: REQUIREMENTS FOR PRODUCTION AREAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR PRODUCTIEGEBIEDEN
Danish: BESTEMMELSER FOR PRODUKTIONSOMRÅDER
Slovak: POŽIADAVKY NA PRODUKČNÉ OBLASTI
Estonian: NÕUDED TOOTMISALADELE
English: sterilisation in hermetically sealed containers;
Dutch: sterilisatie in hermetisch afgesloten recipiënten,
Danish: sterilisering i hermetisk lukkede beholdere,
Slovak: sterilizácia v hermeticky uzavretých obaloch;
Estonian: steriliseerimine hermeetiliselt suletud pakendites
English: heat treatments involving:
Dutch: warmtebehandelingen:
Danish: følgende metoder til varmebehandling:
Slovak: tepelné ošetrenie vrátane:
Estonian: kuumtöötlused, sealhulgas:
English: immersion in boiling water for the period required to raise the internal temperature of the mollusc flesh to not less than 90 °C and maintenance of this minimum temperature for a period of not less than 90 seconds;
Dutch: onderdompeling in kokend water zolang als nodig is om ervoor te zorgen dat de kerntemperatuur van het vlees van de weekdieren ten minste 90° bedraagt, en handhaving van deze minimale kerntemperatuur gedurende ten minste 90 seconden,
Danish: neddypning i kogende vand i tilstrækkelig lang tid til at hæve den indre temperatur i bløddyrenes kød til mindst 90 °C og bibeholdelse af denne indre minimumstemperatur i 90 sekundereller derover
Slovak: ponorenia do vriacej vody na čas potrebný na to, aby vnútorná teplota svaloviny lastúrnikov vystúpila najmenej na 90 °C s výdržou tejto minimálnej teploty aspoň počas 90-tich sekúnd;
Estonian: kastmine keevasse vette kuni molluski liha sisetemperatuur on vähemalt 90 °C ja sellel temperatuuril hoidmine vähemalt 90 sekundit;
English: steaming under pressure in an enclosed space satisfying the requirements relating to cooking time and the internal temperature of the mollusc flesh mentioned under (i). A validated methodology must be used.
Estonian: rõhu all aurutamine suletud mahutis, tingimusel et täidetakse nõudeid keetmise aja ja molluski liha sisetemperatuuri kohta, mis on märgitud alapunktis i. Tuleb kasutada kinnitatud metoodikat.
English: REQUIREMENTS FOR HARVESTING AND HANDLING FOLLOWING HARVESTING
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET VERZAMELEN EN HANTEREN NA HET VERZAMELEN
Danish: BESTEMMELSER FOR HØSTNING OG HÅNDTERING EFTER HØSTNING
Slovak: POŽIADAVKY NA ZBER A MANIPULÁCIU PO ZBERE
Estonian: NÕUDED KOGUMISELE JA KOGUMISJÄRGSELE KÄSITSEMISELE
English: adequately protect live bivalve molluscs from crushing, abrasion or vibration;
Dutch: moeten de levende tweekleppige weekdieren op adequate wijze beschermen tegen overdreven druk, schuring of trilling;
Danish: i passende omfang at beskytte de levende toskallede bløddyr, så de ikke bliver knust, får udvendige skader eller udsættes for rystelser
Slovak: primerane chrániť živé lastúrniky pred rozdrvením, odieraním alebo otrasmi;
Estonian: piisavalt kaitsma elusaid kahepoolmelisi karploomi muljumise, kriimustamise või vibreerimise eest;
English: not expose live bivalve molluscs to extreme temperatures;
Dutch: mogen de levende tweekleppige weekdieren niet blootstellen aan extreme temperaturen;
Danish: ikke at udsætte de levende toskallede bløddyr for ekstreme temperaturer
Slovak: nevystavovať živé lastúrniky extrémnym teplotám;
Estonian: mitte rakendama elusatele kahepoolmelistele karploomadele äärmuslikke temperatuure;
English: not re-immerse live bivalve molluscs in water that could cause additional contamination;
Dutch: mogen de levende tweekleppige weekdieren niet opnieuw onderdompelen in water dat de oorzaak kan zijn van extra verontreiniging,
Danish: ikke at genneddykke de levende toskallede bløddyr i vand, som kan medføre yderligere kontaminering,
Slovak: neponárať opakovane živé lastúrniky do vody, ktorá by mohla spôsobiť ich dodatočnú kontamináciu;
Estonian: mitte laskma kahepoolmelisi karploomi tagasi vette, mis võiks põhjustada täiendavat saastumist;
English: if carrying out conditioning in natural sites, use only areas that the competent authority has classified as being of class A.
Dutch: moeten, wanneer de verwatering op natuurlijke gronden plaatsvindt, alleen gebieden gebruiken die de bevoegde autoriteit heeft ingedeeld als gebied van klasse A.
Danish: at der kun anvendes områder, der af myndighederne er klassificeret som klasse A-produktionsområder, hvis konditioneringen foregår på naturlige voksesteder.
Slovak: ak vykonávajú sádkovanie v prirodzených stanovištiach, používať len oblasti, ktoré príslušný orgán klasifikoval ako oblasti triedy A.
Estonian: looduslikes asukohtades seisundi parandamist läbi viies kasutama üksnes alasid, mille pädev asutus on liigitanud klassi A.
English: REQUIREMENTS FOR RELAYING LIVE BIVALVE MOLLUSCS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET HERUITZETTEN VAN LEVENDE TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN
Danish: BESTEMMELSER FOR GENUDLÆGNING AF LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR
Slovak: POŽIADAVKY NA SÁDKOVANIE ŽIVÝCH LASTÚRNIKOV
Estonian: NÕUDED ELUSATE KAHEPOOLMELISTE KARPLOOMADE ÜLEKANDMISELE
English: use techniques for handling live bivalve molluscs intended for relaying that permit the resumption of filter-feeding activity after immersion in natural waters;
Dutch: moeten bij het hanteren van levende tweekleppige weekdieren die bestemd zijn om weer te worden uitgezet technieken gebruiken die hervatting van de voedselopname via filtrering na onderdompeling in natuurlijk water mogelijk maken;
Danish: at anvende metoder til håndtering af levende toskallede bløddyr, der skal genudlægges, som gør det muligt for bløddyrene at genoptage fødefiltreringen efter neddykning i naturlige vandområder
Slovak: musia používať také techniky zaobchádzania so živými lastúrnikmi určenými na sádkovanie, ktoré im umožnia po ponorení do prirodzených vôd znovu nadobudnúť schopnosť živiť sa filtráciou;
Estonian: kasutama ülekandmiseks ettenähtud elusate kahepoolmeliste karploomade käsitsemiseks tehnoloogiaid, mis võimaldavad filtrimistegevuse jätkumist pärast loodusvetesse laskmist;
English: not relay live bivalve molluscs at a density that prevents purification;
Dutch: mogen levende tweekleppige weekdieren niet in een zodanige concentratie uitzetten dat zuivering onmogelijk wordt;
Danish: ved genudlægning af levende toskallede bløddyr ikke at anvende en belægningstæthed, der er så stor, at rensning ikke kan finde sted
Slovak: nesmú sádkovať živé lastúrniky s takou hustotou na jednotku plochy, ktorá bráni ich purifikovaniu;
Estonian: elusaid kahepoolmelisi karploomi mitte üle kandma puhastamist välistava tihedusega;
English: immerse live bivalve molluscs in seawater at the relaying area for an appropriate period, fixed depending on the water temperature, which period must be of at least two months' duration unless the competent authority agrees to a shorter period on the basis of the food business operator's risk analysis;
Dutch: moeten levende tweekleppige weekdieren in het heruitzettingsgebied in zeewater onderdompelen gedurende een passende periode die wordt vastgesteld naar gelang van de temperatuur van het water, doch die ten minste twee maanden moet bedragen, tenzij de bevoegde autoriteit op basis van de risicoanalyse van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf instemt met een kortere periode,
Danish: at neddykke de levende toskallede bløddyr i havvand i genudlægningsområdet i en passende periode, der fastsættes afhængig af vandtemperaturen og skal være af mindst to måneders varighed, medmindre myndighederne godkender en kortere periode på grundlag af en risikoanalyse foretaget af lederen af fødevarevirksomheden,
Slovak: musia ponoriť živé lastúrniky do morskej vody v oblasti sádkovania na primeraný čas, určený v závislosti od teploty vody, ktorý musí trvať najmenej dva mesiace, ak príslušný orgán na základe analýzy rizika prevádzkovateľa potravinárskeho podniku nesúhlasí s kratším obdobím;
Estonian: laskma elusad kahepoolmelised karploomad merevette asjakohaseks ajavahemikuks, mis määratakse vee temperatuurist sõltuvalt, kuid peab kestma vähemalt kaks kuud, välja arvatud kui pädev asutus nõustub lühema perioodiga toidukäitleja riskianalüüsi põhjal;
English: ensure sufficient separation of sites within a relaying area to prevent mixing of batches;
Dutch: moeten ervoor zorgen dat gebieden met een heruitzettingsgebied voldoende van elkaar gescheiden worden zodat vermenging van partijen voorkomen wordt;
Danish: at sikre en tilstrækkelig adskillelse af de enkelte områder inden for et genudlægningsområde for at forebygge sammenblanding af partier;
Slovak: zabezpečiť dostatočné oddelenie stanovíšť v oblasti sádkovania, aby sa zamedzilo miešaniu dávok;
Estonian: tagama ülekandealale jäävate asukohtade piisava eraldatuse partiide segunemise vältimiseks:
English: STRUCTURAL REQUIREMENTS FOR DISPATCH AND PURIFICATION CENTRES
Slovak: STAVEBNO-TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA EXPREDIČNÉ A PURIFIKAČNÉ STREDISKÁ
Estonian: STRUKTUURINÕUDED VÄLJASTUS- JA PUHASTUSKESKUSTELE
English: Internal surfaces must be smooth, durable, impermeable and easy to clean.
Dutch: de inwendige oppervlakken moeten glad, hard en ondoordringbaar zijn en gemakkelijk gereinigd kunnen worden;
Danish: de indvendige overflader skal være glatte, hårde, vandtætte og lette at rengøre
Slovak: Vnútorné povrchy musia byť hladké, odolné, nepriepustné a ľahko čistiteľné.
Estonian: Sisepinnad peavad olema siledad, vastupidavad, veekindlad ja kergesti puhastatavad.
English: They must be constructed so as to allow complete draining of water.
Dutch: zij moeten zo gebouwd zijn dat alle water kan worden afgevoerd;
Danish: de skal være konstrueret således, at alt vandet kan løbe ud
Slovak: Musia byť skonštruované tak, aby umožňovali úplný odtok vody.
Estonian: Nende konstruktsioon peab võimaldama vee täielikku dreenimist.
English: Any water intake must be situated in a position that avoids contamination of the water supply.
Dutch: elk punt voor watertoevoer moet zo gelegen zijn dat verontreiniging van het water voorkomen wordt.
Danish: eventuelle vandindtag skal være placeret således, at forurening af vandforsyningen hindres.
Slovak: Každý prítok vody musí byť umiestnený na takom mieste, aby sa predišlo kontaminácii dodávanej vody.
Estonian: Mis tahes veevõtuava peab paiknema veevarude saastamist vältivalt.
English: HYGIENE REQUIREMENTS FOR PURIFICATION AND DISPATCH CENTRES
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY NA PURIFIKAČNÉ A EXPEDIČNÉ STREDISKÁ
Estonian: SANITAARNÕUDED PUHASTUS- JA VÄLJASTUSKESKUSTELE
English: REQUIREMENTS FOR PURIFICATION CENTRES
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR ZUIVERINGSCENTRA
Danish: BESTEMMELSER FOR RENSEANLÆG
Slovak: POŽIADAVKY NA PURIFIKAČNÉ STREDISKÁ
Estonian: NÕUDED PUHASTUSKESKUSTELE
English: REQUIREMENTS FOR DISPATCH CENTRES
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VERZENDINGSCENTRA
Danish: BESTEMMELSER FOR EKSPEDITIONSCENTRE
Slovak: POŽIADAVKY NA EXPEDIČNÉ STREDISKÁ
Estonian: NÕUDED VÄLJASTUSKESKUSTELE
English: a class A production area;
Dutch: een productiegebied van klasse A;
Danish: et klasse A-produktionsområde
Slovak: produkčnej oblasti triedy A;
Estonian: A klassi tootmispiirkonnast;
English: a relaying area;
Dutch: een heruitzettingsgebied;
Danish: et genudlægningsområde
Slovak: oblasti sádkovania;
Estonian: ülekandealalt;
English: a purification centre;
Dutch: een zuiveringscentrum,
Danish: et renseanlæg,
Slovak: purifikačného strediska;
Estonian: puhastuskeskusest
English: another dispatch centre.
Dutch: een ander verzendingscentrum.
Danish: et andet ekspeditionscenter.
Slovak: iného expedičného strediska.
Estonian: teisest väljastuskeskusest.
English: CHAPTER V:
Slovak: KAPITOLA V:
Estonian: V PEATÜKK:
English: HEALTH STANDARDS FOR LIVE BIVALVE MOLLUSCS
Slovak: ZDRAVOTNÉ NORMY PRE ŽIVÉ LASTÚRNIKY
Estonian: ELUSATE KAHEPOOLMELISTE KARPLOOMADE TERVISHOIUSTANDARDID
English: for paralytic shellfish poison (PSP), 800 micrograms per kilogram;
Dutch: voor PSP ( «Paralytic Shellfish Poison» ), 800 microgram per kilogram;
Danish: for paralytisk skaldyrsgift (PSP) 800 mikrogram pr. kg
Slovak: najviac 800 mikrogramov na kilogram, ak ide o paralytický toxín mäkkýšov (PSP; Paralytic Shellfish Poison);
Estonian: paralüütilise karploomamürgi (PSP) puhul 800 mikrogrammi kilogrammi kohta;
English: for amnesic shellfish poison (ASP), 20 milligrams of domoic acid per kilogram;
Dutch: voor ASP ( «Amnesic Shellfish Poison» ), 20 milligram «saxitoxine» per kilogram;
Danish: for amnesifremkaldende skaldyrsgift (ASP) 20 milligram domoinsyre pr. kg
Slovak: najviac 20 miligramov kyseliny domoovej na kilogram, ak ide o amnesický toxín mäkkýšov (ASP; Amnesic Shellfish Poison);
Estonian: amnestilise karploomamürgi (ASP) puhul 20 milligrammi domoiinhapet kilogrammi kohta;
English: for okadaic acid, dinophysistoxins and pectenotoxins together, 160 micrograms of okadaic acid equivalents per kilogram;
Dutch: voor «okadaic acid» , dinophysistoxines en pectenotoxines tezamen, 160 microgram «okadaic acid» -equivalent per kilogram;
Danish: for det samlede indhold af okadainsyre, dinophysistoksiner og pectenotoksiner 160 mikrogram okadainsyreækvivalenter pr. kg
Slovak: najviac celkovo 160 mikrogramov ekvivalentov kyseliny okadaikovej, ak ide o kyselinu okadaikovú, dinofysistoxíny, pectenotoxíny;
Estonian: okadaiinhappe, dinofüsistoksiinide ja pekteentoksiinide puhul kokku 160 mikrogrammi okadaiinhappe ekvivalente kilogrammi kohta;
English: for yessotoxins, 1 milligram of yessotoxin equivalent per kilogram;
Dutch: voor yessotoxines, 1 milligram yessotoxine-equivalent per kilogram,
Danish: for yessotoksiner 1 mg yessotoksinækvivalenter pr. kg,
Slovak: najviac 1 miligram ekvivalentov yessotoxínu na kilogram, ak ide o yessotoxíny;
Estonian: jessotoksiinide puhul 1 milligramm jessotoksiini ekvivalenti kilogrammi kohta
English: for azaspiracids, 160 micrograms of azaspiracid equivalents per kilogram.
Dutch: voor azaspiracides, 160 microgram azaspiracide-equivalent per kilogram.
Danish: for azaspiracider 160 mikrogram azaspiracidækvivalenter pr. kg.
Slovak: najviac 160 mikrogramov ekvivalentov kyselín azaspirových, ak ide o kyseliny azaspirové.
Estonian: asaspiratsiidide puhul 160 mikrogrammi asaspiratsiidiekvivalente kilogrammi kohta.
English: WRAPPING AND PACKAGING OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS
Slovak: BALENIE ŽIVÝCH LASTÚRNIKOV DO PRIAMEHO OBALU A DRUHÉHO OBALU
Estonian: ELUSATE KAHEPOOLMELISTE KARPLOOMADE PAKKIMINE JA PAKENDAMINE
English: IDENTIFICATION MARKING AND LABELLING
Slovak: IDENTIFIKČNÉ ZNAČKY A OZNAČOVANIE
Estonian: ERALDUSMÄRGISTUS JA MÄRGISTAMINE
English: the species of bivalve mollusc (common name and scientific name);
Dutch: de soort tweekleppige weekdieren (gebruikelijke naam en wetenschappelijke naam),
Danish: de toskallede bløddyrs art (trivialnavn og videnskabeligt navn),
Slovak: živočíšny druh lastúrnikov (bežný názov a vedecký názov);
Estonian: kahepoolmelise karplooma liik (üldnimetus ja teaduslik nimetus)
English: the date of packaging, comprising at least the day and the month.
Dutch: de datum van verpakking, met vermelding van ten minste de dag en de maand.
Danish: emballeringsdato, mindst med angivelse af dag og måned.
Slovak: dátum balenia, ktorý predstavuje najmenej deň a mesiac.
Estonian: pakkimiskuupäev, mis koosneb vähemalt päevast ja kuust.
English: CHAPTER VIII:
Slovak: KAPITOLA VIII:
Estonian: VIII PEATÜKK:
English: OTHER REQUIREMENTS
Slovak: ĎALŠIE POŽIADAVKY
Estonian: MUUD NÕUDED
English: CHAPTER IX:
Slovak: KAPITOLA IX:
Estonian: IX PEATÜKK:
English: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PECTINIDAE HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA HREBENATKY (PECTINIDAE) ZBERANÉ MIMO KLASIFIKOVANÝCH PRODUKČNÝCH OBLASTÍ
Estonian: ERINÕUED VÄLJASPOOL KLASSIFITSEERITUD TOOTMISPIIRKONDI KOGUTUD KAMMKARPIDELE
English: with the documentary requirements of Chapter I, points 3 to 7, where applicable.
Dutch: aan de in hoofdstuk I, punten 3 tot en met 7, bedoelde documentenvereisten, indien deze van toepassing zijn.
Danish: dokumentationskravene i kapitel I, punkt 3-7, hvor dette er relevant.
Slovak: dokladové požiadavky podľa kapitoly I, body 3 až 7, ak je to vhodné.
Estonian: I peatüki punktide 3–7 dokumendinõuetele, kui neid kohaldatakse.
English: as regards packaged pectinidae, and wrapped pectinidae if the wrapping provides protection equivalent to that of packaging, with the requirements of Chapter VII concerning identification marking and labelling.
Dutch: wat betreft verpakte pectinidae en pectinidae in een onmiddellijke verpakking die een gelijkwaardige bescherming biedt als een verpakking, aan de voorschriften van hoofdstuk VII betreffende het aanbrengen van een identificatiemerk en etikettering.
Danish: bestemmelserne i kapitel VII om identifikationsmærkning og etikettering for emballerede kammuslinger og indpakkede kammuslinger, hvis indpakningen yder en beskyttelse, der er ligestillet med emballagens beskyttelse.
Slovak: požiadavky podľa kapitoly VII, týkajúce sa identifikačnej značky a označovania, ak ide o Pectinidae balené do druhého obalu alebo Pectinidae balené do priameho obalu, ak priamy obal poskytuje ochranu, ktorá je rovnocenná s ochranou druhého obalu.
Estonian: pakendatud kammkarpide puhul ja pakitud kammkarpide puhul, kui pakkimine võimaldab pakendamisega võrdväärset kaitset, VII peatüki nõuetele eraldusmärgistuse ja märgistamise suhtes.
English: SECTION VIII:
Slovak: ODDIEL VIII:
Estonian: VIII JAGU:
English: In the case of establishments, including vessels, engaged in primary production and associated operations they supplement the requirements of Annex I to that Regulation.
Dutch: Voor inrichtingen, inclusief vaartuigen, die worden gebruikt voor de primaire productie en de daarmee samenhangende bewerkingen vormen zij een aanvulling op de voorschriften van bijlage I bij die verordening.
Danish: For virksomheder, herunder fartøjer, der benyttes til primærproduktion og dermed forbundne aktiviteter, supplerer de kravene i bilag I til ovennævnte forordning;
Slovak: v prípade prevádzkarní vrátane plavidiel, ktoré sa zaoberajú prvovýrobou a s ňou spojenými operáciami, dopĺňajú požiadavky tohto oddielu požiadavky podľa prílohy I uvedeného nariadenia.
Estonian: Esmatootmise ja seotud toimingutega tegelevate ettevõtete puhul, sealhulgas laevad, täiendavad need nimetatud määruse I lisa nõudeid.
English: In the case of other establishments, including vessels, they supplement the requirements of Annex II to that Regulation.
Dutch: Voor andere inrichtingen, inclusief vaartuigen, vormen zij een aanvulling op de voorschriften van bijlage II bij die verordening.
Danish: For andre virksomheder, herunder fartøjer, supplerer de kravene i bilag II til ovennævnte forordning.
Slovak: v prípade iných prevádzkarní vrátane plavidiel, dopĺňajú požiadavky tohto oddielu požiadavky podľa prílohy II uvedeného nariadenia.
Estonian: Muude ettevõtete puhul, sealhulgas laevad, täiendavad need nimetatud määruse II lisa nõudeid.