FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foreign branch checks
French: Vérifications des succursales étrangères
Italian: Controlli sulle filiali estere
Portuguese: Verificações de sucursais estrangeiras
Czech: Kontroly zahraničních poboček
Slovak: Kontroly zahraničných pobočiek
Polish: Weryfikacja oddziałów zagranicznych instytucji
Hungarian: Külföldi fióktelepek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje tujih podružnic
Estonian: Välisfiliaali kontrollimine
Latvian: Ārvalstu filiāļu pārbaudes
Lithuanian: Užsienio skyriaus patikrinimai
Maltese: Kontroll tal-fergħa barranija
English: A value for the variable "head_of_branch" must be completed, if the MFI is a foreign branch.
Italian: Se l'IFM è una filiale estera, deve essere incluso un valore per la variabile "head_of_branch".
Portuguese: Se a IFM for uma sucursal estrangeira deve ser atribuído um valor à variável "head_of_branch".
Czech: Hodnota proměnné "head_of_branch" musí být vyplněna, pokud je měnová finanční instituce zahraniční pobočkou.
Slovak: Hodnota premennej "head_of_branch" sa musí uviesť, ak je PFI zahraničnou pobočkou.
Polish: Jeśli MIF jest zagranicznym oddziałem, należy określić wartość zmiennej "head_of_branch".
Hungarian: A "head_of_branch" változó értékét akkor kell megadni, ha az MPI külföldi fióktelep.
Slovenian: Vrednost za spremenljivko "head_of_branch" mora biti izpolnjena, če je MFI tuja podružnica.
Estonian: Tunnuse "head_of_branch" väärtus tuleb täita, kui rahaloomeasutus on välisriigi asutuse filiaal.
Latvian: Ja MFI ir ārvalstu filiāle, jāaizpilda vērtība attiecībā uz mainīgo lielumu "head_of_branch".
Lithuanian: Jei PFI yra užsienio skyrius, kintamajam "head_of_branch" turi būti priskirta tam tikra vertė.
Maltese: Jekk l-MFI hija fergħa barranija, irid jiġi mimli l-valur għall-fattur varjabbli "kap_tal_fergħa".
English: If the variable "head_of_branch" is given as "non_eu_head" (a non-EU resident head office) the host and name of the head office should be given.
Italian: Se la variabile "head_of_branch" è data come "non_eu_head" (una casa madre non situata nel territorio UE) deve essere fornito il paese di origine e la denominazione della casa madre.
Portuguese: Se a variável "head_of_branch" for indicada como "non_eu_head" (sede não residente na UE) devem ser indicados o "host" e o "name" da sede.
Czech: Pokud je proměnná "head_of_branch" udána jako "non_eu_head" (ústředí je nerezidentem EU) měly by být vyplněny proměnné "host" a "name" ústředí.
Slovak: Ak je premenná "head_of_branch" uvedená ako "non_eu_head" (ústredie nie je rezidentom EÚ), mali by sa uvádzať premenné "host" a "name" ústredia.
Polish: Jeśli zmienna "head_of_branch" ma wartość "non_eu_head" (centrala znajduje się poza UE), należy podać kraj ("host") i nazwę ("name") centrali.
Hungarian: Ha a "head_of_branch" változó a "non_eu_head" értéket veszi fel (a tevékenység végzésének központja nem az EU-ban rezidens), akkor meg kell adni a tevékenység végzésének központja országát és nevét ("host" és "name").
Slovenian: Če je spremenljivka "head_of_branch" podana kot "non_eu_head" (matična družba ni rezident EU), morata biti podana država gostiteljica in ime matične družbe.
Estonian: Kui tunnuseks "head_of_branch" on märgitud "non_eu_head" (peakontor ei ole EL resident), tuleb lisada peakontori asukohariik ja nimi.
Latvian: Ja mainīgo lielumu "head_of_branch" norāda kā "non_eu_head" (galvenais birojs nav reģistrēts ES), jānorāda galvenā biroja valsts un nosaukums.
Lithuanian: Jei kintamasis "head_of_branch" pateikiamas kaip "non_eu_head" (pagrindinė buveinė, ne ES rezidentė), būtina nurodyti registravimo šalį ir pagrindinės buveinės pavadinimą.
Maltese: Jekk il-fattur varjabbli "kap_tal-_fergħa" jingħata bħala "kap_mhux_ta' l-ue" (uffiċċju mhux residenti fl-UE) għandhom jingħataw isem il-pajjiż u l-isem ta' l-uffiċċju ċentrali.
English: If the variable "head_of_branch" is given as "eu_non_mfi_head" (an EU resident head office, which is not an MFI) the host, name and id of the head office should be given.
Italian: Se la variabile "head_of_branch" è data come "eu_non_mfi_head" (una casa madre situata nel territorio UE, che non sia una IFM) devono essere forniti paese d'origine, denominazione e codice ID della casa madre.
Portuguese: Se a variável "head_of_branch" for indicada como "eu_non_mfi_head" (sede residente na UE, que pertence ao SNM) devem ser indicadas as variáveis "host", "name" e "id" da sede.
Czech: Pokud je proměnná "head_of_branch" udána jako "eu_non_mfi_head" (ústředí je rezidentem EU, není měnovou finanční institucí) měly by být vyplněny proměnné "host", "name" a "id" ústředí.
Slovak: Ak je premenná "head_of_branch" uvedená ako "eu_non_mfi_head" (ústredie je rezidentom EÚ, nie je PFI), mali by sa uvádzať "host", "name" a "id" ústredia.
Polish: Jeśli zmienna "head_of_branch" ma wartość "eu_non_mfi_head" (centrala jest rezydentem UE i instytucją niemonetarną), należy podać kraj ("host"), nazwę ("name") i kod identyfikacyjny ("id") centrali.
Hungarian: Ha a "head_of_branch" változó az "eu_non_mfi_head" értéket veszi fel (az EU-ban rezidens, de a tevékenység végzésének központja nem MPI), akkor a tevékenység végzésének központja országát, nevét és azonosítóját ("host", "name" és "id".) kell megadni.
Slovenian: Če je spremenljivka "head_of_branch" podana kot "eu_non_mfi_head" (matična družba je rezident EU, a ni MFI), morajo biti podani država gostiteljica ter ime in oznaka matične družbe.
Estonian: Kui tunnuseks "head_of_branch" on märgitud "eu_non_mfi_head" (peakontor on EL resident, kuid ei ole rahaloomeasutus), tuleb lisada peakontori asukohariik, nimetus ja identifitseerimiskood.
Latvian: Ja mainīgo lielumu "head_of_branch" norāda kā "eu_non_mfi_head" (galvenais birojs, kas nav MFI, ir reģistrēts ES), jānorāda galvenā biroja valsts, nosaukums un identifikācijas kods.
Lithuanian: Jei kintamasis "head_of_branch" pateikiamas kaip "eu_non_mfi_head" (pagrindinė buveinė, ES rezidentė, kuri yra ne PFI), būtina nurodyti pagrindinės buveinės registravimo šalį, pavadinimą ir identifikavimo kodą.
Maltese: Jekk il-fattur varjabbli "kap_tal-_fergħa" jingħata bħala "kap_mfi_mhux_ue" (uffiċċju residenti fl-UE, li m'huwiex MFI) għandhom jingħataw isem il-pajjiż, isem u l-id ta' l-uffiċċju ċentrali.
English: The id of the non_mfi can be either "OFI" (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95(1).
Italian: Il codice ID della non_mfi (della "istituzione diversa dalle IFM") può essere sia "AIF" (altra istituzione finanziaria) sia un codice ISO del paese a due caratteri seguito da un suffisso relativo alla classificazione settoriale appropriata data da SEC 95(1).
Portuguese: O código de id da non_mfi tanto pode ser "OFI" (outra instituição financeira) como um código ISO de país com dois caracteres, seguido de um sufixo relativo à classificação sectorial apropriada do SEC 95(1).
Czech: Identifikační kód "non_mfi" může být buď "OFI" (ostatní finanční instituce), nebo dvoumístný kód země ISO se sufixem uvádějícím příslušnou sektorovou klasifikaci podle ESA 95 [1].
Slovak: Identifikačný kód "non_mfi" môže byť buď "OFI" (iná finančná inštitúcia) alebo dvojmiestny ISO kód krajiny, za ktorým nasleduje sufix týkajúci sa príslušnej sektorovej klasifikácie podľa ESA 95 [1].
Polish: Kodem identyfikacyjnym "id" dla jednostki "non_mfi" może być albo "OFI" (pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego), albo dwuznakowy kod ISO kraju z przyrostkiem określającym odpowiednią klasyfikację sektorową według ESA 95[13].
Hungarian: A non_mfi azonosítója vagy "EMPI" (egyéb monetáris pénzügyi intézmény), vagy egy kétkarakteres ISO országkód, amelyet az ESA 95-beli [1] megfelelő szektor szerinti besorolásra utaló kiegészítés követ.
Slovenian: Oznaka za institucijo, ki ni MFI, je lahko "DFP" (druga finančna institucija) ali dvomestna ISO standardna oznaka države, ki ji sledi pripona, ki se nanaša na ustrezno klasifikacijo sektorjev po ESA 95 [1].
Estonian: "non_mfi" identifitseerimiskoodiks võib olla kas OFI (muu finantsasutus) või riigi kahekohaline ISO-kood, millele järgneb sektori liigitus vastavalt ESA 95-le [1].
Latvian: Identifikācijas kods attiecībā uz non_mfi var būt vai nu "OFI" (cita finanšu iestāde), vai arī divu rakstzīmju ISO valsts kods, kam seko sufikss, kurš attiecas uz atbilstošo EKS 1995 [1] sektoru klasifikāciju.
Lithuanian: "Non_mfi" (ne PFI) gali būti identifikuojama kaip "KFI" (kita finansinė institucija) arba dviženkliu šalies ISO kodu, po kurio eina sufiksas, rodantis atitinkamą ESS-95 sektorių klasifikatoriaus klasę [1].
Maltese: L-id tal-mhux_mfi jista' jkun jew "OFI" istituzzjoni finanzjarja oħra) jew kodoċi ISO tal-pajjiz b'żewġ karattri segwit minn suffiss li jirreferi għall-klassifikazzjoni adatta tas-settur ta' l-ESA 95 [1].
English: If the variable "head_of_branch" is an "eu_mfi_head" (an MFI), the host and id of the head office should be given. Please refer to the latest month's list of MFIs available on the ECB's website for the most up to date MFI id information.
Polish: Jeśli zmienna "head_of_branch" ma wartość "eu_mfi_head" (MIF z UE), należy podać kraj ("host") i identyfikator ("id") centrali. Najbardziej aktualne informacje na temat MIF znajdują się w wykazie MIF z ostatniego miesiąca opublikowanym na stronie internetowej EBC.
English: If the variable "head_of_branch" is an "eu_mfi_head" (an MFI), the name of the head office should not be given.
Italian: Se la variabile "head_of_branch" è un "eu_mfi_head" (una IFM), non deve essere fornita la denominazione della casa madre.
Portuguese: Se a variável "head_of_branch" for uma "eu_mfi_head" (uma IFM), não deve ser indicada a denominação da sede.
Czech: Pokud je proměnná "head_of_branch" uvedena jako "eu_mfi_head" (měnová finanční instituce) neměl by být uváděn název ústředí.
Slovak: Ak premenná "head_of_branch" je "eu_mfi_head" (PFI), mala by sa uviesť premenná "name" ústredia.
Polish: Jeśli zmienna "head_of_branch" ma wartość "eu_mfi_head" (MIF z UE), nie jest wymagane podawanie nazwy centrali.
Hungarian: Ha a "head_of_branch" változó az "eu_mfi_head" értéket veszi fel (MPI), akkor a tevékenység végzésének központja nevét ("name") nem kell megadni.
Slovenian: Če je spremenljivka "head_of_branch" podana kot "eu_mfi_head" (MFI), naj ime matične družbe ne bo podano.
Estonian: Kui tunnus "head_of_branch" on "eu_mfi_head" (rahaloomeasutus), ei ole vaja peakontori nimetust märkida.
Latvian: Ja mainīgais lielums "head_of_branch" ir "eu_mfi_head" (MFI), tad jānorāda galvenā biroja nosaukums.
Lithuanian: Jei kintamasis "head_of_branch" yra "eu_mfi_head" (PFI), pagrindinės buveinės pavadinimo nurodyti nereikia.
Maltese: Jekk il-fattur varjabbli "kap_tal-_fergħa" huwa "kap_mfi_ue" (MFI), ma għandux jingħata isem l-uffiċċju ċentrali.
English: As part of the ECB's validation checking mechanism, there is an automatic update of head office names of all EU-resident foreign branches, where the id of the head office is provided.
French: Le mécanisme de contrôle de validation de la BCE prévoit une mise à jour automatique des dénominations des administrations centrales de toutes les succursales étrangères résidentes de l'Union européenne où l'identification de l'administration centrale est fournie.
Italian: Come parte del meccanismo di controllo di validità della BCE, c'è un aggiornamento automatico della denominazione della casa madre di tutte le filiali estere situate nel territorio dell'UE, quando è fornito il codice ID della casa madre.
Portuguese: Existe uma actualização automática, enquadrada nos mecanismos de controlo de validade do BCE, da denominação da sede de todas as sucursais estrangeiras residentes na UE em que é indicado o código de id da sede.
Czech: Součástí mechanismu kontroly platnosti v ECB je automatická aktualizace názvů ústředí všech zahraničních poboček — rezidentů EU, u kterých je uveden identifikační kód ústředí.
Slovak: Súčasťou mechanizmu overovania platnosti v ECB je automatická aktualizácia názvov ústredí všetkých zahraničných pobočiek, ktoré sú rezidentmi v EÚ, ak je uvedené "id" ústredia.
Polish: W ramach mechanizmu weryfikacyjnego EBC, po podaniu identyfikatora centrali następuje automatyczna aktualizacja nazw central dla wszystkich jej zagranicznych oddziałów zlokalizowanych w UE.
Hungarian: Az EKB érvényességi ellenőrzési mechanizmusának részeként minden, az EU-ban rezidens külföldi fióktelephez tartozó központ neve automatikusan frissül a tevékenység végzése központjának azonosítója ("id") megadása esetén.
Slovenian: Kot del mehanizma preverjanja veljavnosti ECB se ime matične družbe samodejno posodobi za vse podružnice institucij rezidentov EU, če je identifikacijska oznaka matične družbe podana.
Estonian: Kui on märgitud peakontori identifitseerimiskood, ajakohastatakse EKP jõustamise kontrolli käigus kõigi EL residentidest välisfiliaalide peakontorite nimetused automaatselt.
Latvian: ECB datu pārbaudes mehānisma ietvaros notiek automātiska visu ES reģistrēto ārvalstu filiāļu galveno biroju nosaukumu atjaunināšana, ja tiek sniegts galvenā biroja identifikācijas kods.
Lithuanian: Jei yra pateiktas pagrindinės buveinės identifikavimo kodas, taikant ECB galutinio patikrinimo mechanizmą, visų užsienio skyrių, ES rezidentų, pagrindinių buveinių pavadinimai atnaujinami automatiškai.
Maltese: Bħala parti mill-mekkaniżmu ta' kontroll tal-validazzjoni tal-BĊE, fejn l-id ta' l-uffiċċju ċentrali jkun mogħti, hemm aġġornament awtomatiku ta' l-ismijiet ta' l-uffiċċji ċentrali tal-fergħat barrinin kollha residenti fl-UE.
English: This is done for the entire MFI dataset, each time an MFI is reported and there is a change to the "name" variable.
French: Celle-ci est effectuée pour tout l'ensemble de données concernant les IFM, chaque fois qu'une IFM est déclarée et qu'intervient un changement de la variable "name" (dénomination).
Italian: Questo è fatto per l'intero insieme di dati delle IFM, ogni volta che una IFM è segnalata e c'è una modifica nella variabile "name".
Portuguese: Este procedimento é aplicado à totalidade do conjunto de dados de IFM de cada vez que é reportada uma IFM e ocorre uma alteração na variável "name".
Czech: Provádí se pro celý datový soubor měnových finančních institucí vždy, když je vykázána měnová finanční instituce a dojde ke změně proměnné "name".
Slovak: Robí sa tak pre celý súbor údajov za PFI zakaždým, keď sa nahlási nejaká PFI a dochádza k zmene premennej "name".
Polish: Jest to realizowane dla całego zbioru danych dotyczących MIF przy każdym zgłoszeniu MIF, w którym wartość zmiennej "name" została zmodyfikowana.
Hungarian: Ez az egész MPI-adatkészletre érvényes, minden olyan alkalommal, amikor egy MPI-ről adatot szolgáltatnak, és a "name" változó módosul.
Slovenian: To se naredi za celotno bazo podatkov MFI, vsakokrat ko se poroča o MFI in pri tem pride do spremembe v spremenljivki "name".
Estonian: Seda tehakse kogu rahaloomeasutuste andmekogumi suhtes iga kord, kui rahaloomeasutusest teatatakse ja tunnus "name" muutub.
Latvian: Tas tiek izdarīts visai MFI datu kopai ikreiz, kad tiek paziņots par kādu MFI un kad tiek veiktas izmaiņas mainīgajā lielumā "name".
Lithuanian: Tai atliekama visame PFI duomenų rinkinyje kiekvieną kartą, teikiant informaciją apie PFI, kai yra tam tikras pokytis kintamajame "name".
Maltese: Dan isir għall-MFI dataset kollha kull darba li tkun rapportata MFI u jkun bidla fil-fattur varjabbli ta' l-"isem".
English: If any of the above validation checks (xii to xvii) are violated, the entire request will be rejected.
French: Si l'un des contrôles de validation cités ci-dessus (xii à xvii) échoue, la demande est rejetée dans son ensemble.
Italian: Se è violato uno dei controlli di validità di cui sopra (xii - xvii), l'intera richiesta è rigettata.
Portuguese: Se alguma das verificações de validação acima enunciadas (xii a xvii) falhar, o pedido será recusado na totalidade.
Czech: Pokud je porušena kterákoli z výše uvedených kontrol platnosti (xii - xvii), bude celá žádost odmítnuta.
Slovak: Ak sa pri ktorejkoľvek z vyššie uvedených kontrol overovania platnosti (xii-xvii) vyskytnú nezrovnalosti, zamietne sa celá žiadosť.
Polish: W razie naruszenia któregokolwiek z powyższych kryteriów (xii - xvii), całe zgłoszenie zostanie odrzucone.
Hungarian: Ha a fenti (xii - xvii.) érvényességi ellenőrzések bármelyike nem sikeres, az egész kérés elutasításra kerül.
Slovenian: Če so pri katerem koli od zgornjih preverjanj (xii - xvii) ugotovljene kršitve, se celotna zahteva zavrne.
Estonian: Kui mõnda eespool nimetatud jõustamise kontrolli (xii-xvii) on rikutud, lükatakse kogu taotlus tagasi.
Latvian: Ja netiek ievērota kāda no iepriekš minētajām datu pārbaudēm (xii-xvii), tad tiks noraidīts viss pieprasījums.
Lithuanian: Jei pažeidžiamas bet kuris iš anksčiau nurodytų galutinių patikrinimų (xii — xvii), visas prašymas pakeisti duomenis atmetamas.
Maltese: Jekk xi wieħed mill-kontrolli tal-validazzjoni ta' hawn fuq (xii sa xvii) ma jsirx kif suppost, tiġi miċħuda t-talba sħiħa.
English: There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB's MFI dataset:
French: Dans deux cas, des informations incohérentes sur les administrations centrales peuvent prévaloir dans l'ensemble de données de la BCE concernant les IFM:
Italian: Esistono due casi in cui l'informazione contrastante della casa madre prevale nel set di dati della BCE relativi alla IFM:
Portuguese: Existem dois casos em que informações incoerentes acerca da sede prevalecem no conjunto de dados de IFM do BCE:
Czech: Existují dva případy, kdy v datovém souboru měnové finanční instituce v ECB bude přijata rozporná informace o ústředí:
Slovak: Existujú dva prípady, kedy sa v súbore údajov ECB o PFI môže vyskytnúť nesúlad v informáciách o ústrediach:
Polish: Istnieją dwa przypadki, w których w zbiorze danych EBC dotyczących MIF dopuszcza się niespójne informacje dotyczące centrali:
Hungarian: Két olyan eset létezik, amikor a tevékenység végzésének központjára vonatkozó ellentmondásos információk találhatók az EKB MPI-adatbázisában:
Slovenian: Obstajata dva primera, v katerih bodo v bazi podatkov ECB o MFI obveljale neskladne informacije o matični družbi:
Estonian: Kahel juhul jäävad mitteühtivad andmed peakontori kohta EKP rahaloomeasutuste andmekogumis valitsema:
Latvian: Ir divi gadījumi, kādos ECB MFI datu kopā dominēs pretrunīga informācija attiecībā uz galvenajiem birojiem:
Lithuanian: Yra du atvejai, kai ECB PFI duomenų rinkinyje atsiranda nenuosekli informacija apie pagrindinę buveinę:
Maltese: Jeżistu żewġ każi fejn informazzjoni inkonsistenti dwar l-uffiċċju ċentrali tiġi aċċettata mill-MFI dataset tal-BĊE:
English: if the variable "head_of_branch" is given as an "eu_mfi_head" but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
Italian: se la variabile "head_of_branch" è data come un "eu_mfi_head" ma il codice ID della casa madre non concorda con il set di dati della BCE relativi alla IFM, la richiesta sarà comunque attivata.
Portuguese: se a variável "head_of_branch" for indicada como uma "eu_mfi_head" mas o código de id da sede não constar do conjunto de dados de IFM do BCE, o pedido será, ainda assim, executado.
Czech: pokud je proměnná "head_of_branch" uvedena jako "eu_mfi_head", ale identifikační kód ústředí není v souladu s kódem v datovém souboru měnové finanční instituce v ECB, bude žádost přesto provedena.
Slovak: ak je premenná "head_of_branch" uvedená ako "eu_mfi_head", ale "id" ústredia nie je v súlade s "id" uvedeným v súbore údajov ECB o PFI, žiadosť sa aj napriek tomu zrealizuje.
Polish: jeśli zmienna "head_of_branch" ma wartość "eu_mfi_head", ale identyfikator centrali nie pasuje do informacji znajdujących się w zbiorach danych EBC dotyczących MIF, zgłoszenie mimo to zostanie uwzględnione.
Hungarian: ha a "head_of_branch" változó az "eu_mfi_head" értéket veszi fel, de a tevékenység végzése központjának azonosítója nem egyezik az EKB MPI-adatbázisában szereplő azonosítóval, a kérés feldolgozásra kerül.
Slovenian: če je spremenljivka "head_of_branch" podana kot "eu_mfi_head", vendar identifikacijska oznaka matične družbe ne ustreza oznaki v bazi podatkov MFI, bo zahteva vseeno vnesena v bazo.
Latvian: ja mainīgais lielums "head_of_branch" ir dots kā "eu_mfi_head", taču galvenā biroja identifikācijas kods nesakrīt ar ECB MFI datu kopā atrodamo, pieprasījums tomēr tiks izpildīts.
Lithuanian: jei kintamasis "head_of_branch" yra pateiktas kaip "eu_mfi_head", bet pagrindinės buveinės identifikavimo kodas neatitinka kodo ECB PFI duomenų rinkinyje, prašymas pakeisti duomenis įdiegiamas.
Maltese: jekk il-fattur varjabbli "kap_tal-_fergħa" jingħata bħala "kap_mfi_ue" imma l-id ta' l-uffiċċju ċentrali ma taqbilx ma' dik tal-MFI dataset tal-BĊE, it-talba xorta tiġi aċċettata.
English: However, the name of the head office will not be contained in the ECB's MFI dataset,
French: Cependant, la dénomination de l'administration centrale ne figure pas dans l'ensemble de données de la BCE concernant les IFM,
Italian: Tuttavia, la denominazione della casa madre non sarà contenuta nel set di dati della BCE relativa alla IFM,
Portuguese: No entanto, a denominação da sede não será inserida no conjunto de dados de IFM do BCE,
Czech: Název ústředí však nebude v datovém souboru měnové finanční instituce v ECB obsažen,
Slovak: Názov ústredia však nebude v súbore údajov ECB o PFI uvedený;
Polish: Niemniej jednak nazwa centrali nie zostanie wprowadzona do zbioru danych MIF,
Hungarian: A tevékenység végzésének központja nevét azonban az EKB MPI-adatbázisa nem fogja tartalmazni,
Slovenian: Vendar pa v bazi podatkov ne bo imena matične družbe.
Latvian: Tomēr ECB MFI datu kopā nebūs ietverts galvenā biroja nosaukums,
Lithuanian: Tačiau pagrindinės buveinės pavadinimo ECB PFI duomenų rinkinyje nebus,
Maltese: Madankollu, l-isem ta' l-uffiċċju ċentrali ma jkunx jidher fl-MFI dataset tal-BĊE,