FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an indication of the proportion of the contract which the services provider intends possibly to subcontract;
French: l'indication de la part du marché que le prestataire de services a éventuellement l'intention de sous-traiter;
Spanish: indicación de la parte del contrato que el prestador de servicios tiene eventualmente el propósito de subcontratar;
Italian: indicazione della parte di appalto che il prestatore di servizi intende eventualmente subappaltare;
Portuguese: Indicação da parte do contrato que o prestador de serviços tenciona eventualmente subcontratar;
Dutch: aan de hand van de omschrijving van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener eventueel in onderaanneming wil geven;
Swedish: Upplysning om hur stor del av kontraktet som tjänsteleverantören eventuellt kommer att lägga ut på underleverantörer.
Finnish: ilmoitus osasta, jonka palvelujen suorittaja aikoo mahdollisesti antaa alihankkijoille;
Greek: αναφορά του τμήματος της σύμβασης το οποίο ο πάροχος υπηρεσιών προτίθεται, ενδεχομένως, να αναθέσει σε τρίτους υπό μορφή υπεργολαβίας·
Slovak: uvedením časti zákazky, ktorú má poskytovateľ služby v úmysle prípadne zadať subdodávateľom;
Polish: wskazanie części zamówienia, której realizację usługodawca zamierza ewentualnie zlecić podwykonawcy;
Hungarian: tájékoztatás arról, hogy a szerződés mekkora részére nézve kíván esetleg a szolgáltató harmadik személlyel szerződést kötni;
Slovenian: z navedbo deleža naročila, ki ga ponudnik storitev morebiti namerava oddati v podizvajanje;
Romanian: indicarea părții din contract pe care prestatorul de servicii are intenția să o subcontracteze;
Bulgarian: указване на дела от поръчката, която доставчикът на услуги възнамерява да предостави на подизпълнители;
Latvian: norāde par līguma daļu, par kuru pakalpojumu sniedzējs varētu slēgt apakšlīgumus;
Lithuanian: nurodymas apie sutarties dalį, kurią paslaugų teikėjas galimai ketina perduoti vykdyti pagal subrangos sutartį;
English: with regard to the products to be supplied:
French: en ce qui concerne les produits à fournir:
Spanish: en lo referente a los productos que se deban suministrar:
Italian: per i prodotti da fornire:
Portuguese: Relativamente aos produtos a fornecer:
Dutch: wat de te leveren producten betreft:
Swedish: I fråga om de varor som skall levereras:
Finnish: toimitettavien tuotteiden osalta:
Greek: όσον αφορά τα προϊόντα που παρέχονται:
Slovak: pokiaľ ide o výrobky, ktoré majú byť dodané:
Polish: w odniesieniu do produktów, które mają zostać dostarczone:
Slovenian: v zvezi s proizvodi, ki jih je treba dobaviti:
Romanian: în ceea ce privește produsele care urmează să fie furnizate:
Bulgarian: по отношение на стоките, които ще се доставят:
Latvian: attiecībā uz piegādājamo produkciju:
Lithuanian: atsižvelgiant į tiektinas prekes:
English: samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
French: des échantillons, descriptions et/ou photographies dont l'authenticité doit pouvoir être certifiée à la demande du pouvoir adjudicateur;
Spanish: adjuntando muestras, descripciones o fotografías de los mismos, cuya autenticidad pueda certificarse a solicitud del poder adjudicador;
Italian: campioni, descrizioni e/o fotografie la cui autenticità deve poter essere certificata a richiesta dall'amministrazione aggiudicatrice;
Portuguese: Amostras, descrições e/ou fotografias, cuja autenticidade deve poder ser comprovada a pedido da entidade adjudicante;
Dutch: aan de hand van monsters, beschrijvingen en/of foto's, waarvan op verzoek van de aanbestedende dienst de echtheid moet kunnen worden aangetoond;
Swedish: Prover, beskrivningar och/eller fotografier, vars äkthet skall styrkas om den upphandlande myndigheten begär det.
Finnish: näytteet, kuvaukset ja/tai valokuvat, joiden aitous on voitava hankintaviranomaisen pyynnöstä todistaa;
Greek: δείγματα, περιγραφή ή/και φωτογραφίες, η αυθεντικότητα των οποίων πρέπει να μπορεί να βεβαιώνεται κατόπιν αιτήσεως της αναθέτουσας αρχής,
Slovak: vzorkami, opismi a/alebo fotografiami, ktorých pravosť musí byť overená, ak to verejný obstarávateľ vyžaduje;
Polish: próbki, opisy lub fotografie, których autentyczność musi zostać zaświadczona na żądanie instytucji zamawiającej;
Slovenian: z vzorci, opisi in/ali fotografijami, katerih verodostojnost mora biti potrjena, če to zahteva naročnik;
Romanian: eșantioane, descrieri și fotografii a căror autenticitate poate fi dovedită la cererea autorității contractante;
Bulgarian: образци, описания и/или фотографски снимки , чиято автентичност трябва да бъде доказана, ако възлагащият орган изисква това;
Latvian: produkcijas paraugi, apraksti un/vai fotoattēli, kuru autentiskums pēc līgumslēdzējas iestādes pieprasījuma ir jāapliecina;
Lithuanian: pavyzdžiai, aprašymai ir (arba) nuotraukos, kurių autentiškumą reikia patvirtinti perkančiosios organizacijos pageidavimu;
English: the lowest price only.
French: soit uniquement le prix le plus bas.
Spanish: o bien solamente el precio más bajo.
Italian: esclusivamente il prezzo più basso.
Portuguese: Unicamente o preço mais baixo.
Dutch: hetzij alleen de laagste prijs.
Swedish: I annat fall, enbart det lägsta priset.
Finnish: yksinomaan alinta hintaa.
Greek: αποκλειστικά η χαμηλότερη τιμή.
Slovak: len najnižšia cena.
Polish: wyłącznie najniższa cena.
Hungarian: kizárólag a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás szempontja alapján.
Slovenian: samo na podlagi najnižje cene.
Romanian: numai prețul cel mai scăzut.
Bulgarian: най-ниската цена.
Latvian: tikai zemākā cena.
Lithuanian: tik žemiausia kaina.
English: the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
French: les éléments dont les valeurs feront l'objet de l'enchère électronique, pour autant que ces éléments soient quantifiables de manière à être exprimés en chiffres ou en pourcentages;
Spanish: los elementos a cuyos valores se refiere la subasta electrónica, siempre que sean cuantificables y puedan ser expresados en cifras o porcentajes;
Italian: gli elementi i cui valori saranno oggetto dell'asta elettronica, purché tali elementi siano quantificabili in modo da essere espressi in cifre o in percentuali;
Portuguese: Os elementos cujos valores serão objecto do leilão electrónico, desde que esses elementos sejam quantificáveis, por forma a serem expressos em valores absolutos ou em percentagens;
Dutch: de elementen waarvan de waarden vallen onder de elektronische veiling, voor zover deze elementen kwantificeerbaar zijn zodat ze kunnen worden uitgedrukt in cijfers of procenten;
Swedish: de aspekter vilkas värden kommer att vara föremål för den elektroniska auktionen, under förutsättning att dessa aspekter är kvantifierbara, och kan uttryckas i siffror eller i procent,
Finnish: tekijät, joiden arvot ovat sähköisen huutokaupan kohteena, siltä osin kuin nämä tekijät ovat määrällisesti ilmaistavissa lukuina tai prosenttimäärinä;
Greek: τα στοιχεία, οι αξίες των οποίων αποτελούν αντικείμενο του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού, εφόσον τα εν λόγω στοιχεία είναι προσδιορίσιμα ποσοτικώς κατά τρόπον ώστε να εκφράζονται σε αριθμούς ή ποσοστά.
Slovak: charakteristické parametre, hodnoty, ktoré budú predmetom elektronickej aukcie, ak sú takéto charakteristické parametre kvantifikovateľné a dajú sa vyjadriť v číslach alebo percentách;
Polish: cechy, których wartości będą przedmiotem aukcji elektronicznej, pod warunkiem że cechy te są wymierne i mogą być wyrażone w postaci liczby lub procentowej;
Slovenian: elemente, katerih vrednost bo predmet elektronske dražbe, če so ti elementi merljivi in se lahko izrazijo v številkah ali odstotkih;
Romanian: elementele ale căror valori fac obiectul licitației electronice, cu condiția ca respectivele elemente să fie cuantificabile, astfel încât să poată fi exprimate în cifre sau în procente;
Bulgarian: техническите характеристики, стойностите на които ще бъдат предмет на електронен търг, при условие, че тези характеристики са количествено определими и могат да бъдат изразени с цифри или проценти;
Latvian: elementi, kuru vērtības būs elektroniskās izsoles priekšmets, ja vien šādi elementi ir kvantificējami un ja tos ir iespējams izteikt skaitļos vai procentos;
Lithuanian: ypatybės, kurių vertės bus elektroninio aukciono objektas, jei tokias ypatybes galima išmatuoti kiekybiškai skaičiais arba procentais;
English: any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
French: les limites éventuelles des valeurs qui pourront être présentées, telles qu'elles résultent des spécifications de l'objet du marché;
Spanish: en su caso, los límites de los valores que podrán presentarse, tal como resultan de las especificaciones del objeto del contrato;
Italian: i limiti eventuali dei valori che potranno essere presentati, quali risultano dalle specifiche dell'oggetto dell'appalto;
Portuguese: Os limites eventuais dos valores que poderão ser apresentados, decorrentes das especificações do objecto do contrato;
Dutch: de eventuele limieten van de waarden die kunnen worden ingediend, zoals zij voortvloeien uit de specificaties van het voorwerp van de opdracht;
Swedish: de eventuella gränserna för de värden som kan presenteras, baserade på en bedömning av specifikationerna för föremålet för kontraktet,
Finnish: niiden arvojen mahdolliset rajat, jotka voidaan esittää, sellaisina kuin ne ovat hankintasopimuksen kohdetta koskevien eritelmien perusteella;
Greek: τα ενδεχόμενα όρια των αξιών που μπορούν να υποβάλλονται, όπως αυτά προκύπτουν από τις προδιαγραφές του αντικειμένου της σύμβασης.
Slovak: všetky limity hodnôt, ktoré sa môžu predložiť, ktoré vyplynú zo špecifikácií týkajúcich sa predmetu zákazky;
Polish: wszelkie ograniczenia co do przedstawianych wartości, wynikające ze specyfikacji dotyczących przedmiotu zamówienia;
Hungarian: a benyújtható értékek esetleges felső határa, ahogyan az a szerződés tárgyára vonatkozó leírásból következik;
Slovenian: vsakršne omejitve za vrednosti, ki se lahko predložijo, kakor izhajajo iz razpisne dokumentacije v zvezi s predmetom naročila;
Romanian: eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel cum rezultă din specificațiile privind obiectul contractului;
Bulgarian: всички ограничения за стойностите, които могат да бъдат представени, тъй като те са резултат от спецификациите, свързани с предмета на поръчката;
Latvian: ja ir, tie ierobežojumi attiecībā uz solāmajām vērtībām, kas izriet no līguma priekšmeta specifikācijām;
Lithuanian: bet kurios verčių, kurios gali būti pateiktos, ribos, susijusios su sutarties dalyko specifikacijomis;
English: the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
French: les informations qui seront mises à la disposition des soumissionnaires au cours de l'enchère électronique et à quel moment elles seront, le cas échéant, mises à leur disposition;
Spanish: la información que se pondrá a disposición de los licitadores durante la subasta electrónica y el momento en que, en su caso, dispondrán de dicha información;
Italian: le informazioni che saranno messe a disposizione degli offerenti nel corso dell'asta elettronica e, se del caso, il momento in cui saranno messe a loro disposizione;
Portuguese: As informações que serão facultadas aos proponentes durante o leilão electrónico e em que momento, eventualmente, o serão;
Dutch: de informatie die tijdens de elektronische veiling ter beschikking van de inschrijvers zal worden gesteld en het tijdstip waarop die informatie in voorkomend geval ter beschikking zal worden gesteld;
Swedish: vilka uppgifter som kommer att göras tillgängliga för anbudsgivarna under den elektroniska auktionen och när detta i förekommande fall kommer att ske,
Finnish: tiedot, jotka annetaan tarvittaessa tarjoajien käyttöön sähköisen huutokaupan aikana, sekä tietojen antamisen ajankohta;
Greek: τις πληροφορίες που τίθενται στη διάθεση των προσφερόντων κατά τη διάρκεια του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού και τη χρονική στιγμή που, ενδεχομένως, τίθενται στη διάθεσή τους.
Slovak: informácie, ktoré budú uchádzačom sprístupnené v priebehu elektronickej aukcie, a prípadne aj informáciu o tom, kedy im budú sprístupnené;
Polish: informacje, które zostaną udostępnione oferentom w trakcie aukcji elektronicznej, oraz, o ile jest to właściwe, termin ich udostępnienia;
Hungarian: az elektronikus árverés során az ajánlattevők rendelkezésére bocsátott információ és adott esetben a rendelkezésre bocsátás időpontja;
Slovenian: informacije, ki bodo na voljo ponudnikom med potekom elektronske dražbe, ter, če je to primerno, kdaj jim bodo na voljo;
Romanian: informațiile care vor fi puse la dispoziția ofertanților în cursul licitației electronice și, după caz, în ce moment vor fi disponibile;
Bulgarian: информацията, която ще бъде предоставена на оферентите в хода на електронния търг, както и кога ще им бъде предоставена;
Latvian: informācija, ko pretendentiem darīs pieejamu elektroniskās izsoles gaitā, un – attiecīgā gadījumā – laiks, kad to darīs pieejamu pretendentiem;
Lithuanian: informacija, kuri pateikiama dalyviams elektroninio aukciono metu, nurodant, jei reikia, kada tokia informacija bus jiems pateikta;
English: the relevant information concerning the electronic auction process;
French: les informations pertinentes sur le déroulement de l'enchère électronique;
Spanish: la información pertinente sobre el desarrollo de la subasta electrónica;
Italian: le informazioni pertinenti sullo svolgimento dell'asta elettronica;
Portuguese: As informações pertinentes sobre o desenrolar do leilão electrónico;
Dutch: relevante informatie betreffende het verloop van de elektronische veiling;
Swedish: relevanta uppgifter om genomförandet av den elektroniska auktionen,
Finnish: tarvittavat tiedot sähköisen huutokaupan kulusta;
Greek: τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού.
Slovak: relevantné informácie týkajúce sa priebehu elektronickej aukcie;
Polish: odpowiednie informacje dotyczące przebiegu aukcji elektronicznej;
Hungarian: az elektronikus árverés menetére vonatkozó lényeges információk;
Slovenian: ustrezne informacije v zvezi s postopkom elektronske dražbe;
Romanian: informațiile pertinente privind desfășurarea licitației electronice;
Bulgarian: релевантната информация, свързана с провеждането на електронния търг;
Latvian: attiecīgā informācija par elektroniskās izsoles procesu;
Lithuanian: atitinkama informacija apie elektroninio aukciono eigą;
English: the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
French: les conditions dans lesquelles les soumissionnaires pourront enchérir et notamment les écarts minimaux qui, le cas échéant, seront exigés pour enchérir;
Spanish: las condiciones en las que los licitadores podrán pujar, y en particular las diferencias mínimas que se exigirán, en su caso, para pujar;
Italian: le condizioni alle quali gli offerenti potranno rilanciare e, in particolare, gli scarti minimi eventualmente richiesti per il rilancio;
Portuguese: As condições em que os proponentes poderão fazer lanços e, nomeadamente, as diferenças mínimas que serão exigidas para fazer lanços;
Dutch: de voorwaarden waaronder de inschrijvers een bod kunnen doen en met name de vereiste minimumverschillen die in voorkomend geval voor de biedingen vereist zijn;
Swedish: på vilka villkor anbudsgivarna kan lämna anbud och särskilt vilka minsta skillnader som i förekommande fall krävs mellan anbuden,
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti tarjoajat voivat tehdä tarjouksen, ja erityisesti tarjouksen tekemiseen tarvittaessa vaadittavat tarjousten väliset vähimmäiserot;
Greek: τους όρους υπό τους οποίους οι προσφέροντες μπορούν να υποβάλλουν τις προσφορές τους, ιδίως τις ελάχιστες διαφοροποιήσεις που, ενδεχομένως, απαιτούνται για την υποβολή προσφορών.
Slovak: podmienky, za ktorých uchádzači budú môcť predkladať ponuky, a najmä minimálne rozdiely, ktoré sa prípadne budú pri prekladaní ponúk vyžadovať;
Polish: warunki, na jakich oferenci będą mogli licytować, oraz, w szczególności, minimalne różnice, które, o ile ma to zastosowanie, wymagane będą podczas licytacji;
Hungarian: az ajánlattevők árverésen való részvételének feltételei, és különösen a licitáláshoz adott esetben megkövetelt minimális eltérések;
Slovenian: pogoje, pod katerimi bodo ponudniki lahko predložili ponudbe, ter še zlasti minimalne razlike, ki bodo, če je to primerno, zahtevane pri oddaji ponudb;
Romanian: condițiile în care ofertanții vor putea licita, în special diferențele minime care, după caz, vor fi solicitate pentru licitare;
Bulgarian: условията, при които оферентите ще могат да наддават, по-специално, минималната стъпка при наддаването;
Latvian: apstākļi, kādos pretendenti varēs piedāvāt cenu, un jo īpaši minimālais cenas solis, ko attiecīgā gadījumā prasīs ievērot solīšanas gaitā;
Lithuanian: sąlygos, kuriomis dalyviai galės teikti savo pasiūlymus, ir visų pirma mažiausi skirtumai, kurių, kur tai yra tinkama, bus reikalaujama pateikiant pasiūlymus;
English: the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
French: les informations pertinentes sur le dispositif électronique utilisé et sur les modalités et spécifications techniques de connexion.
Spanish: la información pertinente sobre el dispositivo electrónico utilizado y sobre las modalidades y especificaciones técnicas de conexión.
Italian: le informazioni pertinenti sul dispositivo elettronico utilizzato e sulle modalità e specifiche tecniche di collegamento.
Portuguese: As informações pertinentes sobre o dispositivo electrónico utilizado e sobre as modalidades e especificações técnicas de conexão.
Dutch: relevante informatie betreffende het gebruikte elektronische systeem en de nadere technische bepalingen en specificaties voor de verbinding.
Swedish: relevanta uppgifter om den elektroniska utrustning som används och om arrangemangen och de tekniska specifikationerna för anslutning.
Finnish: tarvittavat tiedot käytettävästä sähköisestä järjestelmästä sekä viestintäyhteyttä koskevista yksityiskohdista ja teknisistä eritelmistä.
Greek: στ) τις κατάλληλες πληροφορίες για το χρησιμοποιούμενο ηλεκτρονικό σύστημα και για τον τρόπο και τις τεχνικές προδιαγραφές της σύνδεσης.
Slovak: príslušné informácie týkajúce sa použitého elektronického zariadenia a technické podmienky a špecifikácie pripojenia.
Polish: odpowiednie informacje dotyczące wykorzystywanego sprzętu elektronicznego, rozwiązań i specyfikacji technicznych w zakresie połączeń.
Hungarian: a felhasznált elektronikus eszközökkel és a csatlakozásra vonatkozó szabályozásokkal és műszaki leírásokkal kapcsolatos lényeges információk.
Slovenian: ustrezne informacije v zvezi z uporabo elektronske opreme ter z modalitetami in tehničnimi specifikacijami za povezavo.
Romanian: informațiile pertinente privind dispozitivul electronic utilizat și modalitățile și specificațiile tehnice de conectare.
Bulgarian: релевантната информация, свързана с използваното електронно оборудване и условията и техническите спецификации за свързване.
Latvian: attiecīgā informācija par izmantotajām elektroniskajām iekārtām un par savienojuma nodrošināšanas pasākumiem un tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: atitinkama informacija apie naudojamą elektroninę įrangą ir priemones bei techninės ryšio specifikacijos.
English: in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
French: ils indiquent, dans l'invitation à participer à l'enchère, la date et l'heure fixées au préalable;
Spanish: indicando la fecha y la hora fijadas previamente en la invitación a participar en la subasta;
Italian: indicano nell'invito a partecipare all'asta la data e l'ora preventivamente fissate;
Portuguese: Indicarão no convite para participação no leilão a data e a hora previamente fixadas;
Dutch: zij kunnen in de uitnodiging om deel te nemen aan de veiling een vooraf vastgestelde datum en een vooraf vastgesteld tijdstip voor de sluiting aangeven;
Swedish: I inbjudan att delta i aktionen skall anges en på förhand fastställd dag och tid när auktionen stängs.
Finnish: huutokauppaan osallistumista koskevassa pyynnössä ilmoitetaan etukäteen vahvistettu päivämäärä ja kellonaika;
Greek: επισημαίνουν, στην πρόσκληση συμμετοχής στον πλειστηριασμό, την ημερομηνία και την ώρα λήξεως της διαδικασίας που έχουν ήδη καθορισθεί.
Slovak: vo výzve na účasť v aukcii uvedú vopred stanovený dátum a čas skončenia aukcie;
Polish: w zaproszeniu do udziału w aukcji podają ustaloną z góry datę i godzinę;
Slovenian: v povabilu k sodelovanju v dražbi morajo navesti datum in čas, ki sta vnaprej določena;
Romanian: indică, în invitația de participare la licitație, data și ora stabilite în prealabil;
Bulgarian: в поканата за участие в търга те указват датата и часа, определени предварително;
Latvian: uzaicinājumā uz izsoli tās norāda iepriekš noteiktu datumu un laiku;
Lithuanian: kvietime dalyvauti aukcione jos nurodo iš anksto nustatytą datą ir laiką;
English: when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
French: lorsqu'ils ne reçoivent plus de nouveaux prix ou de nouvelles valeurs répondant aux exigences relatives aux écarts minimaux.
Spanish: cuando no reciban nuevos precios o nuevos valores que respondan a los requisitos relativos a las diferencias mínimas.
Italian: quando non ricevono più nuovi prezzi o nuovi valori che rispondono alle esigenze degli scarti minimi.
Portuguese: Quando não receberem novos preços ou novos valores que correspondam às exigências relativas às diferenças mínimas.
Dutch: zij kunnen de veiling afsluiten wanneer zij geen nieuwe prijzen meer ontvangen die beantwoorden aan de vereisten betreffende de minimumverschillen.
Swedish: När den inte längre erhåller några nya priser eller nya värden som motsvarar kraven på minsta skillnader.
Finnish: kun hankintaviranomaisille ei enää tarjota uusia hintoja tai arvoja, jotka vastaavat tarjottavien hintojen vähimmäiseroja koskevia vaatimuksia.
Greek: όταν δεν λαμβάνουν πλέον νέες τιμές ή νέες αξίες που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις σχετικά με τις ελάχιστες διαφοροποιήσεις.
Slovak: ak nedostanú žiadne ďalšie nové ceny alebo nové hodnoty, ktoré spĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálnych rozdielov.
Polish: w przypadku gdy nie otrzymają żadnych nowych cen lub wartości, spełniających wymagania dotyczące minimalnych różnic.
Hungarian: lezárja abban az esetben, ha nem kap több olyan új árat vagy új értéket, amely megfelelne a minimális eltérésre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: če ne prejmejo več novih cen ali novih vrednosti, ki izpolnjujejo merila v zvezi z minimalnimi razlikami.
Romanian: în cazul în care nu mai primesc alte prețuri noi sau alte valori noi care să corespundă cerințelor privind diferențele minime.
Bulgarian: когато престанат да получават нови цени или стойности, които да отговарят на определената минимална стъпка.
Latvian: izsoli beidz, ja līgumslēdzējas iestādes vairs nesaņem jaunas cenas vai jaunas vērtības, kas atbilst prasībām par minimālo cenas soli.
Lithuanian: kai jos nebegauna naujų kainų arba naujų verčių, kurios atitiktų reikalavimus dėl mažiausių skirtumų.