FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Officials in active employment shall have access to measures of a social nature adopted by the institutions and to services provided by the social welfare bodies referred to in Article 9.
French: Les fonctionnaires en activité ont accès aux mesures à caractère social adoptées par les institutions et aux services fournis par les organes de caractère social visés à l'article 9.
Danish: Tjenestemaend i aktiv tjeneste er omfattet af foranstaltninger af social art, der vedtages af institutionerne, og af serviceydelser, der ydes af de sociale velfærdsorganer, der er omtalt i artikel 9.
Lithuanian: Dirbantys pareigūnai gali naudotis institucijų patvirtintomis socialinio pobūdžio priemonėmis ir paslaugomis, kurias teikia 9 straipsnyje nurodytos globos ir rūpybos įstaigos.
English: Former officials may have access to limited specific measures of a social nature.
French: Les anciens fonctionnaires peuvent avoir accès à des mesures spécifiques limitées à caractère social.
Danish: Tidligere tjenestemaend kan være omfattet af et begrænset antal foranstaltninger af social art.
Lithuanian: Buvę pareigūnai gali naudotis ribotu socialinio pobūdžio priemonių skaičiumi.
English: Cover in accordance with Article 73 shall be available only if cover has been obtained in accordance with Article 72.
French: Il ne peut toutefois être couvert contre les risques visés à l'article 73 s'il n'est pas également couvert contre les risques visés à l'article 72.
Danish: Han kan dog ikke dækkes mod de i artikel 73 omhandlede risici, hvis han ikke ligeledes er dækket mod de i artikel 72 omhandlede risici.
Lithuanian: Draudimą pagal 73 straipsnį galima taikyti tik tada, jei taikomas draudimas pagal 72 straipsnį.
English: The contributions shall be calculated by reference to the official's last basic salary.";
French: Les contributions sont calculées sur le dernier traitement de base du fonctionnaire.";
Danish: Bidragene beregnes på grundlag af tjenestemandens seneste grundløn."
Lithuanian: Įmokos apskaičiuojamos pagal pareigūno paskutinį bazinį darbo užmokestį.";
English: The ability, efficiency and conduct in the service of each official shall be the subject of a periodical report made at least once every two years as provided for by each institution in accordance with Article 110.
French: La compétence, le rendement et la conduite dans le service de chaque fonctionnaire font l'objet d'un rapport périodique établi au moins tous les deux ans, dans les conditions fixées par chaque institution conformément à l'article 110.
Danish: Regelmæssigt og mindst hvert andet år udfærdiges der for hver tjenestemand en udtalelse vedrørende hans kvalifikationer, tjenstlige indsats og adfærd i henhold til de betingelser, hver institution fastsætter i overensstemmelse med artikel 110.
Lithuanian: Kiekvieno pareigūno sugebėjimai, naudingumas ir elgesys tarnyboje aprašomi periodinėje ataskaitoje, rengiamoje ne rečiau kaip kartą per dvejus metus, kaip pagal 110 straipsnį numatė kiekviena institucija.
English: Each institution shall lay down provisions conferring the right to lodge an appeal within the reporting procedure, which has to be exercised before lodging a complaint as referred to in Article 90(2).
French: Chaque institution arrête des dispositions prévoyant le droit de former, dans le cadre de la procédure de notation, un recours qui s'exerce préalablement à l'introduction d'une réclamation conformément à l'article 90, paragraphe 2.
Danish: Hver institution fastsætter bestemmelser, som giver ret til at indgive en appel under bedømmelsesproceduren, og denne ret skal være udnyttet, inden der klages i henhold til artikel 90, stk. 2.
Lithuanian: Kiekviena institucija nustato nuostatas, suteikiančias teisę ataskaitos rengimo tvarka pateikti apeliaciją, kuri turi būti pateikta prieš teikiant skundą, numatytą 90 straipsnio 2 dalyje.
English: Promotion shall be by decision of the Appointing Authority in the light of Article 6(2).
French: La promotion est attribuée par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination en considération de l'article 6, paragraphe 2.
Danish: Forfremmelse sker ved afgørelse truffet af ansættelsesmyndigheden under iagttagelse af artikel 6, stk. 2.
Lithuanian: Sprendimus dėl paaukštinimo priima Paskyrimų tarnyba, atsižvelgdama į 6 straipsnio 2 dalį.
English: It shall be effected by appointment of the official to the next higher grade in the function group to which he belongs.
French: Elle entraîne pour le fonctionnaire la nomination au grade supérieur du groupe de fonctions auquel il appartient.
Danish: Den medfører, at tjenestemanden udnævnes til den nærmeste højere lønklasse inden for sin ansættelsesgruppe.
Lithuanian: Pareigūno pareigos paaukštinamos paskiriant jį į aukštesnį jo pareigų grupės lygį.
English: The official shall also be entitled during the same period to the family allowances provided for in Article 67.
French: Le fonctionnaire a également droit pendant la même période aux allocations familiales prévues à l'article 67.
Danish: Tjenestemanden har i samme periode også ret til de familietillæg, der er omhandlet i artikel 67.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu pareigūnas taip pat turi teisę gauti 67 numatytas išmokas šeimai.
English: The household allowance shall be calculated on the basis of the basic monthly salary of an official in grade 1 in accordance with Article 1 of Annex VII.
French: L'allocation de foyer est calculée sur la base du traitement mensuel de base d'un fonctionnaire de grade 1 conformément à l'article 1er de l'annexe VII.
Danish: Husstandstillægget beregnes på grundlag af den månedlige grundløn for en tjenestemand i lønklasse 1 i overensstemmelse med artikel 1 i bilag VII.
Lithuanian: Išmoka šeimai skaičiuojama pagal 1 lygio pareigūno bazinį mėnesinį darbo užmokestį, kaip numatyta VII priedo 1 straipsnyje.
English: The official may within two working days object to the institution's choice, whereupon the institution shall choose another person from the list, which choice shall be final.
French: Le fonctionnaire peut contester, dans un délai de deux jours ouvrables, le choix de l'institution, auquel cas celle-ci choisit une autre personne dans la liste; ce nouveau choix est définitif.
Danish: Tjenestemanden kan inden for en frist på to arbejdsdage modsætte sig institutionens valg, og institutionen vælger i så fald en anden læge på listen, og dette valg er endeligt.
Lithuanian: Pareigūnas gali per dvi dienas pateikti prieštaravimą dėl institucijos pasirinkimo, tokiu atveju institucija iš sąrašo pasirenka kitą asmenį ir šis pasirinkimas yra galutinis.
English: "(2b) In the case of persons entitled to a retirement pension or a survivor's pension, the contribution referred to in paragraphs 2 and 2a may not be less than that calculated by reference to the basic salary corresponding to the first step in grade 1.
French: "2 ter. S'agissant du titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'une pension de survie, la contribution visée aux paragraphes 2 et 2 bis ne peut être inférieure à celle calculée sur le traitement de base de grade 1, premier échelon. 2 quater.
English: a couple shall be considered to have access to legal marriage for the purposes of this point only where the members of the couple meet all the conditions laid down by the legislation of a Member State permitting marriage of such a couple";
French: un couple est considéré comme ayant accès au mariage civil aux fins du présent point uniquement dans les cas où les membres du couple remplissent l'ensemble des conditions fixées par la législation d'un État membre autorisant le mariage d'un tel couple; ";
English: He may request that, in accordance with Article 3 of this Annex, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service as an official, a member of the temporary staff or a member of the contract staff for which contributions have been paid be taken into account, subject to:
French: Il peut demander la prise en compte, pour le calcul de ses droits à pension, en conformité avec l'article 3 de la présente annexe, de la durée totale de ses services en qualité de fonctionnaire, d'agent temporaire ou d'agent contractuel pour laquelle des cotisations ont été payées, sous réserve:
Danish: Han kan ansøge om, at hans tjenestetid som tjenestemand, midlertidigt ansat eller kontraktansat, for hvilken der er indbetalt bidrag, medregnes ved beregning af pensionsrettighederne i overensstemmelse med i artikel 3 i dette bilag, såfremt han:
Lithuanian: Jis gali paprašyti, kad, pagal šio priedo 3 straipsnį, skaičiuojant jam priklausančią pensiją būtų atsižvelgta į visą jo tarnybos pareigūnu, laikinu darbuotoju ar sutartininku laikotarpį, už kurį buvo mokėtos įmokos, jeigu:
English: where they appear in the text, the words "invalidity pension" are replaced by "invalidity allowance" and the word "pension" is replaced by "allowance";
French: les termes "la pension d'invalidité" sont remplacés par les termes "l'allocation d'invalidité" et les termes "cette pension" sont remplacés par les termes "cette allocation", tout au long du texte; ii) au deuxième alinéa, les termes ";
English: in the second paragraph, the words "in that case the provisions of Article 16 of Annex VIII shall apply" are deleted;
French: dans ce cas, les dispositions prévues à l'article 16 s'appliquent" sont supprimés;
English: where they appear in the text, the words "provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution"
French: les termes "pour autant qu'elle ait été son épouse un an au moins au moment où l'intéressé a cessé d'être au service d'une institution"
Lithuanian: žodžiai: "jei ji buvo už jo ištekėjusi bent vienerius metus iki atleidžiant jį iš tarnybos institucijoje"
English: Factors determining annual adjustments
French: Éléments des adaptations annuelles
Danish: Elementer, der indgår i den årlige tilpasning
Lithuanian: Kasmetinius patikslinimus lemiantys veiksniai
English: Eurostat shall draw up an index, based on data provided by the Belgian authorities, to measure changes in the cost of living for officials of the Communities in Brussels.
French: Sur la base de données fournies par les autorités belges, Eurostat établit un indice permettant de mesurer l'évolution du coût de la vie supporté par les fonctionnaires des Communautés européennes en poste à Bruxelles.
Danish: På grundlag af oplysninger fra de belgiske myndigheder fastlægger Eurostat et indeks, der gør det muligt at måle udviklingen i leveomkostningerne for EF-tjenestemaend, som gør tjeneste i Bruxelles.
Lithuanian: Remdamasis Belgijos valdžios įstaigų pateiktais duomenimis Eurostatas sudaro indeksą, pagal kurį matuojamas Bendrijų pareigūnų pragyvenimo išlaidų Briuselyje kitimas.
English: This index (hereinafter the "Brussels International Index") shall take into account the changes between June of the previous year and June of the current year and shall be based on the statistical methodology defined by the Working Group on Article 64 of the Staff Regulations referred to in Article 13.
French: Cet indice (ci-après dénommé "indice international de Bruxelles") prend en compte l'évolution constatée entre le mois de juin de l'année précédente et le mois de juin de l'année en cours; il est calculé selon la méthode statistique définie par le "groupe article 64 du statut" visé à l'article 13.
Lithuanian: Šiame indekse (toliau – tarptautinis Briuselio indeksas) atsižvelgiama į pokyčius, įvykusius nuo praėjusių metų birželio iki einamųjų metų birželio, o pats indeksas skaičiuojamas taikant statistinį metodą, kurį nustato 13 straipsnyje minima Tarnybos nuostatų 64 straipsnio darbo grupė.
English: in the second indent, the words "Category A, other than those in Grade A1 or A2" are replaced by:"the administrators function group (AD), other than senior staff (Directors-General or their equivalent in grades AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grades AD 15 or AD 14)";
French: au deuxième tiret, les termes "de catégorie A autre que des grades A 1 et A 2" sont remplacés par les termes: "du groupe de fonctions des administrateurs (AD), autre qu'un fonctionnaire de l'encadrement supérieur (directeur général ou équivalent des grades AD 16 ou AD 15 et directeur ou équivalent des grades AD 15 ou AD 14)";
English: A member of temporary staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade".
French: L'agent temporaire comptant deux ans d'ancienneté dans un échelon de son grade accède automatiquement à l'échelon suivant de son grade."; 17). l'article 21 est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: Laikinasis darbuotojas, kuris dvejus metus išdirbo vienoje savo lygio pakopoje, automatiškai perkeliamas į kitą aukštesnę to lygio pakopą."
English: In Article 21, the words "3, 4 and 4a" are replaced by "3 and 4", and the words "family allowances, expatriation allowance and temporary fixed allowances" are replaced by "family allowances and expatriation allowance";
French: "Article 21 Les dispositions des articles 1er, 2, 3 et 4 de l'annexe VII du statut concernant les modalités d'attribution des allocations familiales et de l'indemnité de dépaysement sont applicables par analogie.";
Lithuanian: 21 straipsnyje žodžiai "3, 4 ir 4a" pakeičiami žodžiais "3 ir 4", o žodžiai "šeimos išmokų, ekspatriacijos išmokos ir laikinų fiksuoto dydžio išmokų" pakeičiami žodžiais "šeimos išmokų ir ekspatriacijos išmokos";
English: Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than EUR 1171,52 nor exceed EUR 2343,04.
French: En dehors de la période initiale de six mois au cours de laquelle la limite inférieure définie ci-après s'applique tandis que la limite supérieure ne s'applique pas, les montants ainsi définis ne peuvent être inférieurs à 1171,52 euros ni supérieurs à 2343,04 euros.
Danish: De således fastsatte beløb kan ikke være mindre end 1171,52 EUR eller større end 2343,04 EUR, undtagen i de første seks måneder, hvor den nedre grænse finder anvendelse, mens den øvre grænse ikke finder anvendelse.
Lithuanian: Išskyrus pradinį šešių mėnesių laikotarpį, kuriuo taikoma apatinė toliau nurodyta riba, tačiau netaikoma viršutinė, taip apskaičiuotos sumos negali būti nei mažesnės už 1171,52 eurų, nei didesnės už 2343,04 eurų.
English: These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the Staff Regulations, in accordance with Article 65 of the Staff Regulations.
French: Ces limites sont adaptées de la même manière que la grille des traitements figurant à l'article 66 du statut, conformément à l'article 65 du statut.
Danish: Disse beløb tilpasses på samme måde som løntabellen i vedtægtens artikel 66 i overensstemmelse med vedtægtens artikel 65.
Lithuanian: Šios ribos tikslinamos tokiu pat būdu, kaip ir Tarnybos nuostatų 66 straipsnyje pateiktos darbo užmokesčių skalės, vadovaujantis Tarnybos nuostatų 65 straipsniu.
English: However, if it proves impossible to employ the person concerned in the service of the Communities, the contract may be terminated subject to payment of an amount corresponding to the remuneration that would have been paid during the period of notice and, where applicable, to the compensation for termination of contract provided for in Article 47.
French: Toutefois, s'il s'avère impossible de reprendre l'intéressé au service des Communautés, son contrat peut être résilié moyennant une indemnité d'un montant correspondant à la rémunération qu'il aurait perçue pendant son préavis et, le cas échéant, à l'indemnité de résiliation du contrat prévue à l'article 47.
Danish: Hvis den pågældende imidlertid ikke kan genansættes i Fællesskaberne, kan hans kontrakt opsiges mod betaling af en godtgørelse svarende til den løn, som han ville have modtaget i henhold til sin opsigelsesfrist, og i givet fald mod betaling af den godtgørelse, der i henhold til artikel 47 betales ved opsigelse af kontrakten.
Lithuanian: Tačiau jeigu pasirodo, kad atitinkamo asmens Bendrijų tarnyboje įdarbinti neįmanoma, darbo sutartis gali būti nutraukta, išmokėjus sumą, atitinkančią atlyginimą, kuris būtų buvęs išmokėtas per įspėjimo laikotarpį, ir, kai taikoma, kompensaciją už sutarties nutraukimą, numatytą 47 straipsnyje.
English: Article 39 shall also apply.";
French: Il bénéficie également de l'application de l'article 39.";
Danish: Artikel 39 finder også anvendelse."
Lithuanian: Taip pat taikomas 39 straipsnis.";
English: "(c) if the servant ceases to satisfy the requirements of Article 55(1)(d).
French: "c) dans le cas où l'agent cesse de répondre aux conditions de l'article 55, paragraphe 1, point d).
Danish: "c) hvis den hjælpeansatte ikke længere opfylder de i artikel 55, stk. 1, litra d), nævnte betingelser.
Lithuanian: "c) jeigu tarnautojas nebeatitinka 55 straipsnio 1 dalies d punkto.
English: However, his contract may be terminated only if he is entitled to an invalidity allowance;
French: Toutefois, la résiliation ne peut intervenir que si l'intéressé a droit à une allocation d'invalidité;
English: In the case of contract staff referred to in Article 3a, classification in the next higher grade in the same function group shall be by decision of the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
French: Le classement au grade immédiatement supérieur dans le même groupe de fonctions d'un agent contractuel visé à l'article 3 bis relève d'une décision de l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa.
Danish: For de i artikel 3a nævnte kontraktansatte sker indplacering i en højere lønklasse i samme ansættelsesgruppe efter afgørelse truffet af den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed.
Lithuanian: 3a straipsnyje minėti sutartininkai į kitą aukštesnį tos pačios pareigų grupės lygį perkeliami 6 straipsnio pirmojoje pastraipoje minėtos institucijos sprendimu.
English: It shall be effected by classifying such contract staff in the first step of the next higher grade.
French: Elle entraîne, pour l'agent contractuel, le classement au premier échelon du grade immédiatement supérieur.
Danish: Det medfører, at den kontraktansatte indplaceres på det første løntrin i den højere lønklasse.
Lithuanian: Tokie sutartininkai perkeliami į pirmąją kito aukštesnio lygio pakopą.
English: Amendments to that Agreement required by the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004(1) shall be adopted before 31 December 2006 in accordance with the procedure laid down in Article 78.
French: Les modifications de cette convention rendues nécessaires par l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) n° 723/2004(1) sont adoptées avant le 31 décembre 2006, selon la procédure prévue à l'article 78, deuxième alinéa.
Danish: Ændringer i nævnte aftale som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004(1) vedtages inden den 31. december 2006 efter proceduren i artikel 78.
Lithuanian: Šio susitarimo pakeitimai, kurių reikia įsigaliojus Tarybos reglamentui (EB, Euratomas) Nr. 723/2004 [1], turi būti priimti iki 2006 m. gruodžio 31 d. 78 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Amendments to that Agreement after 31 December 2006 shall be adopted by agreement between institutions.
French: Toute modification de la convention après le 31 décembre 2006 est adoptée par accord entre les institutions.
Danish: Ændringer i aftalen efter nævnte dato skal vedtages ved aftale mellem institutionerne.
Lithuanian: To susitarimo pakeitimai po 2006 m. gruodžio 31 d. priimamai institucijų tarpusavio susitarimu.
English: Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than EUR 878,64 nor exceed EUR 1757,28.
French: En dehors de la période initiale de six mois au cours de laquelle la limite inférieure définie ci-après s'applique tandis que la limite supérieure ne s'applique pas, les montants ainsi définis ne peuvent être inférieurs à 878,64 euros ni supérieurs à 1757,28 euros.
Danish: De således fastsatte beløb kan ikke være mindre end 878,64 EUR eller større end 1757,28 EUR, undtagen i de første seks måneder, hvor den nedre grænse finder anvendelse, mens den øvre grænse ikke finder anvendelse.
Lithuanian: Išskyrus pradinį šešių mėnesių laikotarpį, kuriuo taikoma apatinė toliau nurodyta riba, tačiau netaikoma viršutinė, taip apskaičiuotos sumos negali būti nei mažesnės už 878,64 eurų, nei didesnės už 1757,28 eurų.
English: These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the Staff Regulations, in accordance with Article 65 of the Staff Regulations.
French: Ces limites sont adaptés de la même manière que la grille des traitements figurant à l'article 66 du statut, conformément à l'article 65 du statut.
Danish: Disse beløb tilpasses på samme måde som løntabellen i vedtægtens artikel 66 i overensstemmelse med vedtægtens artikel 65.
Lithuanian: Šios ribos tikslinamos tokiu pat būdu, kaip ir Tarnybos nuostatų 66 straipsnyje pateiktos darbo užmokesčių skalės, vadovaujantis Tarnybos nuostatų 65 straipsniu.
English: Article 109 shall also apply.
French: Il bénéficie également de l'application de l'article 109.
Danish: Artikel 109 finder også anvendelse.
Lithuanian: Taip pat taikomas 109 straipsnis.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
French: Règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 du Conseil du 22 mars 2004 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 723/2004 des Rates vom 22. März 2004 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 723/2004 del Consiglio del 22 marzo 2004 che modifica lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n° 723/2004 do Conselho de 22 de Março de 2004 que altera o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 της 22ας Μαρτίου 2004 για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 723/2004 z dnia 22 marca 2004 r. zmieniające Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács 723/2004/EK, Euratom rendelete (2004. március 22.) az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 723/2004 z dne 22. marca 2004 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 723/2004, 22. märts 2004, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi
Latvian: Padomes Regula (EK, EURATOM) Nr. 723/2004 (2004. gada 22. marts), ar ko groza Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 723/2004 2004 m. kovo 22 d. iš dalies keičiantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 723/2004 tat-22 ta' Marzu 2004 Li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej