English: Article 23 of Council Regulation (EC) No 1453/2001(2) introduced for a period of four marketing years beginning in 1999/2000 a derogation from certain provisions of Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector(3) as regards the Azores.
French: L'article 23 du règlement (CE) n° 1453/2001(2), a prévu, pour une période de quatre ans à compter de la campagne 1999/2000, une dérogation à certaines dispositions du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), en ce qui concerne les Açores.
Czech: V článku 23 nařízení Rady (ES) č. 1453/2001 [2] byla pro Azory zavedena na období čtyř hospodářských let, které začíná rokem 1999/2000, odchylka od některých ustanovení nařízení (EHS) č. 3950/92 ze dne 28. prosince 1992, kterým se zavádí doplňková dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [3].
Slovak: článkom 23 nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001[2] sa zaviedla na obdobie štyroch hospodárskych rokov začínajúc v roku 1999/2000 výnimka z určitých ustanovení nariadenia (EHS) č. 3950/92 z 28. decembra 1992, ktorým sa ustanovujú dodatočné clá v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov[3], pokiaľ ide o Azory.
Polish: Artykuł 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 1453/2001 [2] wprowadził na okres czterech lat gospodarczych, poczynając od 1999/2000 r., odstępstwo od niektórych przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3950/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. ustanawiającego dodatkową opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych [3] w odniesieniu do Azorów.
Hungarian: Az 1453/2001/EK tanácsi rendelet [2] 23. cikke az Azori-szigetek tekintetében az 1999/2000-es gazdasági évtől kezdődően egy négy gazdasági évig tartó időszakra vonatkozó eltérést vezetett be a tej- és tejtermékágazatban kiegészítő illeték megállapításáról szóló, 1992. december 28-i 3950/92/EK rendelet [3] egyes rendelkezéseitől.
Slovenian: Člen 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1453/2001 [2] je uvedel za obdobje štirih tržnih let z začetkom 1999/2000 odstopanje od nekaterih določb Uredbe (EGS) št. 3950/92 z dne 28. decembra 1992 o uvedbi dodatne dajatve v sektorju mleka in mlečnih izdelkov [3] v zvezi z Azori.
Romanian: Articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 a prevăzut pentru o perioadă de patru ani, cu începere din campania 1999/2000, o derogare de la unele dispoziții din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 de stabilire a unei prelevări suplimentare în sectorul laptelui și al produselor lactate pentru Insulele Azore.
Bulgarian: Член 23 от Регламент (EО) № 1453/2001 на Съвета допуска за период от 4 пазарни години от началото на 1999/2000 г., дерогация от някои разпоредби на Регламент (ЕИО) № 3950/92 от 28 декември 1992 г. относно установяване на допълнителен налог върху млякото и млечните продукти по отношение на Азорските острови.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1453/2001 [2] artikliga 23 kehtestati Assooride osas neljaks turustusaastaks alates turustusaastast 1999/2000 erand 28. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3950/92 (millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris lisamaks) [3] teatavatest sätetest.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1453/2001[2] 23. pants uz četru tirdzniecības gadu posmu no 1999./2000. tirdzniecības gada attiecībā uz Azoru salām ieviesa izņēmumus no atsevišķiem noteikumiem 1992. gada 28. decembra Regulā (EEK) Nr. 3950/92, ar ko ievieš papildmaksājumu piena un piena produktu nozarē[3].
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1453/2001 [2] 23 straipsnyje ketverių prekybos metų laikotarpiui, prasidedančiam 1999/2000 prekybos metais, Azorų saloms numatyta išlyga tam tikroms 1992 m. gruodžio 28 d. Reglamento (EEB) Nr. 3950/92, nustatančio papildomą mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje [3], nuostatoms.
Maltese: l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1453/2001(2) għal perjodu ta' erba' snin ta' marketing li beda fl-1999/2000 daħħal deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 jistabbilixxi taxxa addizzjonali fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (3) fejn jirrigwarda l-Azores.