FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Commission's view, the CCITT recommendations are adopted, inter alia, by undertakings.
French: De l'avis de la Commission, les recommandations du CCITT sont adoptées entre autres par les entreprises.
Slovak: Podľa názoru Komisie uplatňujú odporúčania CCITT tiež podnikateľské subjekty.
Polish: W opinii Komisji zalecenia CCITT są przyjmowane między innymi przez przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság nézete szerint a CCITT-ajánlásokat többek között vállalkozások fogadják el.
Slovenian: Po mnenju Komisije so priporočila CCITT med drugim sprejela podjetja.
Bulgarian: По мнение на Комисията препоръките на САТТК са приети, inter alia, от предприятия.
Estonian: Komisjoni arvates kohaldavad CCITT soovitusi muu hulgas ettevõtjad.
Latvian: Komisija uzskata, ka cita starpā CCITT ieteikumus pieņem uzņēmumi.
Lithuanian: Komisijos nuomone, CCITT rekomendacijas priima, inter alia, įmonės.
Maltese: Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, ir-rakkomandazzjonijiet tas-CCITT huma addottati, inter alia, mill-impriżi.
English: Such CCITT recommendations, although they are not legally binding, are agreements between undertakings or decisions by an association of undertakings.
French: Ces recommandations du CCITT, bien qu'elles ne soient pas juridiquement contraignantes, sont des accords entre entreprises ou des décisions d'association d'entreprises.
Slovak: Hoci tieto odporúčania CCITT nie sú právne záväzné, predstavujú dohody medzi podnikateľskými subjektami, prípadne rozhodnutia združení alebo podnikateľských subjektov.
Polish: Takie zalecenia CCITT, chociaż nie są prawnie wiążące, są porozumieniami między przedsiębiorstwami lub decyzjami stowarzyszeń przedsiębiorstw.
Hungarian: Az ilyen CCITT-ajánlások, bár jogilag nem kötelezőek, vállalkozások közötti megállapodások, vagy vállalkozások társulása által hozott döntések.
Slovenian: Takšna priporočila CCITT so kljub temu, da niso pravno zavezujoča, sporazumi med podjetji ali sklepi združenj podjetij.
Bulgarian: Тези препоръки, независимо от това че са правно обвързващи, са споразумения между предприятия или решения от асоциация на предприятия.
Estonian: Sellised CCITT soovitused, vaatamata sellele, et nad ei ole õiguslikult siduvad, on kokkulepped ettevõtjate vahel või ettevõtete ühenduste poolt tehtud otsused.
Latvian: Šādi CCITT ieteikumi, lai gan nebūdami juridiski saistoši, ir nolīgumi starp uzņēmumiem vai arī lēmumi, kurus pieņem uzņēmumu apvienība.
Lithuanian: Šios CCITT rekomendacijos, nors ir nėra teisiškai įpareigojančios, yra tarsi įmonių susitarimai ar įmonių asociacijų priimti sprendimai.
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet tas-CCITT, għalkemm mhux legalment vinkolanti, huma ftehim bejn impriżi jew deċiżjonijiet minn assoċjazzjoni ta' impriżi.
English: The Commission draws attention to the fact that the application of certain provisions in the context of international conventions could result in infringements of the EEC competition rules:
French: La Commission attire l'attention sur le fait que l'application de certaines dispositions dans le cadre des conventions internationales peut donner lieu à des violations des règles de concurrence du droit communautaire.
Slovak: Komisia upozorňuje na skutočnosť, že uplatňovanie určitých ustanovení v zmysle medzinárodných dohovorov by mohlo mať za následok porušenie pravidiel súťaže EHS:
Polish: Komisja zwraca uwagę na fakt, że stosowanie niektórych przepisów w kontekście konwencji międzynarodowych może skutkować naruszeniem zasad konkurencji EWG:
Hungarian: A Bizottság felhívja a figyelmet azon tényre, hogy egyes rendelkezéseknek a nemzetközi egyezményekkel kapcsolatban történő alkalmazása az EGK-versenyszabályok megszegéséhez vezethet:
Slovenian: Komisija opozarja ne dejstvo, da uporaba nekaterih določb iz mednarodnih konvencij lahko povzroči kršitev pravil EGS o konkurenci:
Bulgarian: Комисията обръща внимание върху факта, че прилагането на определени разпоредби в контекста на международните конвенции би довело до нарушаване на правилата на конкуренцията на ЕИО.
Estonian: Komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et teatud sätete kohaldamise tulemuseks rahvusvaheliste konventsioonide kontekstis võib toimuda EMÜ konkurentsieeskirjade rikkumist järgmistel juhtudel.
Latvian: Komisija vērš uzmanību uz to, ka konkrētu noteikumu piemērošana starptautisko konvenciju sakarā varētu izraisīt EEK konkurences noteikumu pārkāpumus.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į faktą, kad tarptautinių konvencijų kontekste taikant kai kurias nuostatas, gali būti pažeidžiamos EEB konkurencijos taisyklės:
Maltese: Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni għal-fatt li l-applikazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet fil-kuntest tal-konvenzjonijiet internazzjonali tista' tirriżulta fi ksur tar-regoli ta' kompetizzjoni tal-KEE:
English: This was indicated by the Commission in a CCITT meeting on 23 May 1990.
French: Ceci fut mentionné par la Commission à la réunion du CCITT le 23 mai 1990.
Slovak: Komisia na túto skutočnosť upozornila na zasadnutí CCITT 23. mája 1990.
Hungarian: A Bizottság erre rámutatott az 1990. május 23-i CCITT-ülésen.
Slovenian: Na to je Komisija opozorila na zasedanju CCITT dne 23. maja 1990.
Estonian: Seda näitas komisjon CCITTi 23. mai 1990. aasta koosolekul.
Latvian: Komisija to norādīja CCITT sanāksmē 1990. gada 23. maijā.
Lithuanian: Komisija atkreipė į tai dėmesį 1990 m. gegužės 23 d. CCITT susirinkime.
Maltese: Dan kien indikat mil-Kummissjoni waqt laqgħa tas-CCITT fit-23 ta' Mejju 1990.
English: The Commission reserves the right to examine the compatibility of other recommendations with Article 85.
French: La Commission se réserve le droit d'examiner la compatibilité d'autres recommandations avec l'article 85.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo vykonávať aj preskúmania súladu iných odporúčaní s článkom 85.
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot annak megvizsgálására, hogy a többi ajánlás összefér-e a 85. cikkel.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico, da preuči skladnost drugih priporočil s členom 85.
Estonian: Komisjon jätab endale õiguse uurida teiste soovituste ühilduvust artikliga 85.
Latvian: Komisija patur sev tiesības pārbaudīt citu ieteikumu saderību ar 85. pantu.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę tikrinti, ar kitos rekomendacijos yra suderinamos su 85 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li teżamina il-kompatibbiltà ta' rakkomandazzjonijiet oħrajn mal-Artikolu 85.
English: -The agreements between TOs concluded in the context of the Conventions on Satellites are likely to limit competition contrary to Article 85 and/or 86 on the grounds set out in paragraphs 126 to 128 above.
French: Les accords entre OT conclus dans le contexte des conventions sur les satellites risquent de limiter la concurrence en violation de l'article 85 ou de l'article 86 pour les motifs exposés aux points 126 à 128 ci-avant.
Slovak: Dohody, ktoré medzi sebou uzatvárajú telekomunikačné spoločnosti v rámci dohovorov o satelitoch často z dôvodov uvedených v odsekoch 126 až 128 vyššie predstavujú obmedze nie súťaže a zakladajú tak porušenie článku 85 alebo 86 zmluvy.
Polish: Porozumienia między organizacjami telekomunikacyjnymi zawarte w kontekście konwencji o satelitach prawdopodobnie ograniczają konkurencję z naruszeniem art. 85 i/lub 86 z przyczyn określonych w ust. 126–128.
Hungarian: A távközlési szervezetek között a műholdakról szóló egyezménnyel kapcsolatban kötött megállapodások a 85. és/vagy 86. cikkel ellentétben korlátozhatják a versenyt a fenti 126–128-ig terjedő pontokban foglalt okokból.
Slovenian: Za sporazume med TO, sklenjene v okviru Konvencij o satelitih, je verjetno, da ob kršitvi členov 85 oziroma 86 na podlagi razlogov iz predhodnih odstavkov 126 do 128 omejujejo konkurenco.
Bulgarian: Споразуменията между далекосъобщителни организации, сключени в контекста на Конвенциите за сателитите, е вероятно да ограничат конкуренцията в противоречие с член 85 и/или 86 поради основанията, установени в точки 126—128 по-горе.
Estonian: Sideasutuste vahel satelliitside konventsiooni kontekstis sõlmitud kokkulepped piiravad tõenäolisel konkurentsi, olles vastuolus artikliga 85 ja/või 86 ülaltoodud lõigetes 126–128 sätestatud alustel.
Latvian: Ļoti iespējams, ka TU-u nolīgumi, kas noslēgti Satelītu konvenciju sakarā, ierobežos konkurenci, pārkāpjot 85. un/vai 86. pantu, balstoties uz apsvērumiem, kas izklāstīti no 126. līdz 128. punktam iepriekš.
Lithuanian: Pagal Palydovų konvencijos nuostatas sudaryti TO susitarimai tikriausiai mažins konkurenciją, remiantis pirmiau išdėstytuose 126–128 punktuose minėtais pagrindais, kas prieštarautų 85 ir (arba) 86 straipsnių nuostatoms.
Maltese: Il-ftehim bejn TOs konklużi fil-kuntest tal-Konvenzjonijiet dwar Satelliti x'aktarx jillimitaw il-kompetizzjoni kontrarju mal-artikoli 85 u/jew 86 fuq raġunijiet imsemmija fil-paragrafi 126 sa 128 hawn fuq.
English: Article 90 (2) states: 'Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: L'article 90 paragraphe 2 prévoit que: «Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole fiscal sont soumises aux règles du présent traité, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community`.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.»
Slovak: Rozvoj obchodu nesmie byť narúšaný spôsobom, ktorý je v rozpore so záujmami spoločenstva". [8] Ú. v. ES 13, 21.2.1962, s. 204/62 (zvláštne vydanie 1959-1962, s. 87).
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty".
Hungarian: A kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes a Közösség érdekeivel."
Slovenian: Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v tolikšni meri, da bi bilo to v nasprotju z interesi Skupnosti."
Bulgarian: Развитието на търговията не трябва да се засяга до степен, която би била в противоречие с интересите на Общността."
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega." [8] EÜT L 13, 21.2.1962, lk 204/62 (eriväljaanne 1959–62, lk 87).
Latvian: Tas nedrīkst ietekmēt tirdzniecības attīstību tādā apmērā, ka tas kaitētu Kopienas interesēm."
Lithuanian: Prekybos vystymasis neturėtų prieštarauti Bendrijos interesams".
Maltese: L-iżvilupp tal-kummerċ ma għandux jintlaqat sal-punt li jkun kontrarju għall-interessi tal-Komunità". [8] ĠU C 13, tal-21.2.1962, p. 204/62 (Edizzjoni Speċjali1959-62, p. 87).
English: ... the non-economic reasons in the general interest which may cause a Member State to restrict access to the public telecommunications network or public telecommunications services.
French: «... les raisons d'intérêt général et de nature non économique peuvent amener un État membre à limiter l'accès au réseau public de télécommunications ou aux services publics de télécommunications.»
English: As to its continued application, see Commission press release No IP(88) 814 of 15 December 1999.
French: Quant à son maintien, voir communiqué de presse IP(88) 814 du 15 décembre 1999.
English: The rights and obligations arising from agreements concluded before the entry into force of this Treaty between one or more Member States on the one hand and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
French: Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, entre un ou plusieurs États membres, d'une part, et un ou plusieurs États tiers, d'autre part, ne sont pas affectées par les dispositions du présent traité.
English: To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
French: Dans la mesure où ces conventions ne sont pas compatibles avec le présent traité, le ou les États membres en cause recourent à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités constatées.
Slovak: Pokiaľ nie sú tieto dohody zlučiteľné so zmluvou, prijme príslušný členský štát alebo štáty primerané opatrenia na nápravu tohto stavu.
Polish: W zakresie, w jakim umowy te nie są zgodne z niniejszym Traktatem, dane Państwo lub Państwa Członkowskie zastosują wszelkie właściwe środki w celu wyeliminowania stwierdzonych niezgodności.
Hungarian: Amennyiben az ilyen megállapodások nincsenek összhangban e szerződéssel, az érintett tagállam vagy tagállamok kötelesek minden megfelelő lépést megtenni a megállapított összeférhetetlenség megszüntetése érdekében.
Slovenian: Če takšni sporazumi niso skladni s to pogodbo, zadevna država članica ali članice sprejme(jo) vse potrebne ukrepe za odpravo ugotovljenih neskladij.
Bulgarian: Доколкото такива споразумения не са съвместими с този Договор, държавите-членки или съответните държави следва да предприемат необходимите стъпки за отстраняване на установената несъвместимост.
Estonian: Sel määral, kui sellised kokkulepped ei ühildu käesoleva lepinguga, astuvad asjassepuutuvad liikmesriik või -riigid kõiki kohaseid samme tuvastatud vastuolude kaotamiseks.
Latvian: Ja minētie nolīgumi nesader ar šo Līgumu, dalībvalstis vai attiecīgās valstis veic visu vajadzīgo, lai konstatēto nesaderību novērstu.
Lithuanian: Kai tokie susitarimai nesuderinami su Sutarties nuostatomis, susijusi valstybė narė ar valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių nustatytiems nesuderinamumams pašalinti.
Maltese: Sal-punt li dawn il-ftehim mhumiex kompatibbli ma' dan it-Trattat, l-Istati Membri jew Stati ikkonċernati għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jeliminaw l-inkompatibbiltajiet stabbilti.
English: Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
French: En cas de besoin, les États membres se prêtent une assistance mutuelle en vue d'arriver à cette fin, et adoptent, le cas échéant, une attitude commune.
English: GUIDELINES ON THE APPLICATION OF EEC COMPETITION RULES IN THE TELECOMMUNICATIONS SECTOR
Slovak: Usmernenia o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže EHS v telekomunikačnom sektore
Hungarian: Iránymutatás az EGK-versenyszabályok távközlési ágazaton belüli alkalmazásáról
Slovenian: Smernice za uporabo pravil EGS o konkurenci v telekomunikacijskem sektorju
Bulgarian: Насоки относно Прилагането на Правилата на конкуренцията на еио в далекосъобщителния сектор
Latvian: Pamatnostādnes par EEK konkurences noteikumu piemērošanu telekomunikāciju nozarē
Lithuanian: EEB konkurencijos taisyklių taikymo telekomunikacijų sektoriuje gairės
Maltese: Linji ta' gwida dwar l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet tal-KEE
English: '(H) strict continuous review of operational (commercial) activities of telecommunications administrations according to Articles 85, 86 and 90 of the EEC Treaty.
Slovak: "(H) prísne nepretržité sledovanie bežných (komerčných) činností telekomunikačných subjektov v zmysle článkov 85, 86 a 90 Zmluvy o EHS.
Polish: "H) dokładny ciągły przegląd działań operacyjnych (handlowych) prowadzonych przez administracje telekomunikacyjne zgodnie z art. 85, 86 i 90 Traktatu EWG.
Hungarian: "H) a távközlési üzemeltetők üzemeltetési (kereskedelmi) tevékenységének szigorú folyamatos felülvizsgálata az EGK-Szerződés 85., 86. és 90. cikke alapján.
Slovenian: "(H) dosledno neprekinjeno preverjanje operativnih (komercialnih) dejavnosti uprav za telekomunikacije v skladu s členi 85, 86 in 90 Pogodbe o ustanovitvi EGS.
Bulgarian: "(З) стриктен непрекъснат преглед на оперативните (търговските) дейности на далекосъобщителните администратори в съответствие с членове 85, 86 и 90 от Договора за ЕИО.
Estonian: "(H) range jätkuv sideasutuste tegevuse (äritegevuse) läbivaatamine vastavalt EMÜ asutamislepingu artiklitele 85, 86 ja 90.
Latvian: "H) nepārtraukta un stingra telekomunikāciju administrāciju darbības (saimnieciskās darbības) pārbaude saskaņā ar EEK dibināšanas līguma 85., 86. un 90. pantu.
Lithuanian: "H) griežtas nuolatinis telekomunikacijų administracijų veiklos (komercinės) tikrinimas pagal EEB sutarties 85, 86 ir 90 straipsnius.
Maltese: "(H) reviżjoni kontinwa stretta ta' attivitajiet operazzjonali (kummerċjali) ta' amministraturi tat-telekomunikazzjonijiet skond l-Artikoli 85, 86 u 90 tat-Trattat tal-KEE.
English: (J)strict continuous review of all private providers in the newly opened sectors according to Articles 85 and 86, in order to avoid the abuse of dominant positions;`.
Slovak: prísne nepretržité sledovanie všetkých súkromných poskytovateľov v sektoroch, ktoré sa nedávno otvorili súkromným podnikom v zmysle článkov 85, 86 s cieľom zabrániť zneužívaniu dominantného postavenia na trhu;".
Polish: dokładny ciągły przegląd wszystkich prywatnych dostawców w nowo utworzonych sektorach zgodnie z art. 85 i 86, w celu unikania nadużywania pozycji dominującej."
Slovenian: dosledno neprekinjeno preverjanje vseh zasebnih ponudnikov storitev na novo odprtih področjih v skladu s členoma 85 in 86, da se prepreči zloraba prevladujočega položaja;"
Bulgarian: стриктен непрекъснат преглед на всички частни доставчици в новооткритите сектори, съгласно членове 85 и 86, с цел да се избегне злоупотреба с господстващо положение."
Estonian: range jätkuv kõigi erapakkujate läbivaatamine vastavatud sektorites vastavalt artiklitele 85 ja 86 selleks, et vältida turgu valitseva seisundi kuritarvitamist."
Latvian: nepārtraukta un stingra visu privāto pakalpojumu sniedzēju pārbaude jaunatvērtajās nozarēs saskaņā ar 85. un 86. pantu ar mērķi izvairīties no dominējošā stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas;".
Lithuanian: griežta nuolatinė visų privačių teikėjų naujuose sektoriuose peržiūra pagal 85 ir 86 straipsnius, siekiant išvengti piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi."
Maltese: reviżjoni kontinwa stretta ta' kull fornitur privat fis-setturi miftuħa ġodda skond l-Artikoli 85 u 86, sabiex jiġi evitat l-abbuż ta' posizzjonijiet dominanti";
English: 'Ensuring fair conditions of competition:
Slovak: "Zabezpečovanie rovných podmienok súťaže:
Polish: "Zapewnienie sprawiedliwych warunków konkurencji:
Hungarian: "Tisztességes versenyfeltételek biztosítása:
Slovenian: "Zagotavljanje poštenih pogojev konkurence:
Bulgarian: "Гарантиране на справедливи условия на конкуренция:
Estonian: "Õiglaste tingimuste tagamine konkurentsiks:
Latvian: "Godīgas konkurences apstākļu nodrošināšana:
Lithuanian: "Sąžiningos konkurencijos sąlygų užtikrinimas:
Maltese: "Jiġu żgurati kondizzjonijiet xierqa ta' kompetizzjoni:
English: INTRODUCTION
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: These guidelines and the Article 90 Directives complement each other to a certain extent in that they cover the principles governing the application of the competition rules:
Slovak: Tieto usmernenia a smernice podľa článku 90 sa navzájom do istej miery dopĺňajú v tom zmysle, že sa v nich predkladajú zásady uplatňovania pravidiel súťaže.
Polish: Niniejsze wytyczne oraz art. 90 dyrektywy uzupełniają się nawzajem do pewnego stopnia w tym sensie, że obejmują one zasady regulujące stosowanie zasad konkurencji:
Slovenian: Te smernice in direktive na podlagi člena 90 se v določeni meri medsebojno dopolnjujejo v tem, da vključujejo načela, ki urejajo uporabo pravil konkurence:
Bulgarian: Настоящите насоки и член 90 се допълват взаимно в определена степен доколкото те обхващат принципите, регулиращи прилагането на правилата на конкуренцията:
Estonian: Käesolevad suunised ja artikli 90 direktiivid täiendavad üksteist teatud määral nii, et nad hõlmavad konkurentsieeskirjade kohaldamist valitsevaid põhimõtteid:
Latvian: Šīs pamatnostādnes un 90. pantā paredzētās direktīvas papildina cita citu tiktāl, ciktāl tās attiecas uz principiem, kas regulē konkurences noteikumu piemērošanu:
Lithuanian: Šios gairės ir Sutarties 90 straipsnio nuostatos papildo vienos kitas, kadangi tiek gairėse, tiek 90 straipsnyje nagrinėjami konkurencijos taisyklių taikymą reglamentuojantys principai:
Maltese: Dawn il-linji ta' gwida u d-Direttivi skond l-Artikolu 90 jikkomplimentaw lil xulxin sa ċertu punt peress li jkopru il-prinċipji li jirregolaw l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni:
English: Articles 85 and 86 on the one hand, Article 90 on the other.
Slovak: Tieto vychádzajú z článkov 85 a 86 na jednej strane a z článku 90 na strane druhej.
Polish: art. 85 i 86 z jednej strony, i art. 90 z drugiej strony.
Slovenian: členov 85 in 86 na eni strani in člen 90 na drugi.
Bulgarian: членове 85 и 86, от една страна, и член 90, от друга.
Estonian: artiklid 85 ja 86 ühelt poolt ning artikkel 90 teiselt poolt.
Latvian: Līguma 85. un 86. pants, no vienas puses, un 90. pants, no otras puses.
Lithuanian: išdėstyti viena vertus, 85 ir 86 straipsniuose ir kita vertus, 90 straipsnyje.
Maltese: L-artikoli 85 u 86 minn naħa, u l-Artikolu 90 mill-oħra.
English: Therefore, Articles 85 and 86 apply both to private enterprises and public telecommunications operators embracing telecommunications administrations and recognized private operating agencies, hereinafter called 'telecommunications organizations` (TOs).
Slovak: Články 85 a 86 sa preto vzťahujú tak na súkromné podnikateľské subjekty, ako aj na verejných poskytovateľov telekomunikačných služieb, ktorými môžu byť telekomunikačné administratívy i uznaní súkromní operátori, ďalej súhrnne len "telekomunikačné spoločnosti".
Polish: W związku z tym art. 85 i 86 stosuje się zarówno do przedsiębiorstw prywatnych, jak i publicznych operatorów telekomunikacyjnych obejmujących administracje telekomunikacyjne i uznanych operatorów prywatnych, zwanych dalej "organizacjami telekomunikacyjnymi".
Hungarian: Ezért a 85. és 86. cikket mind a magánvállalkozásokra, mind az állami távközlési üzemeltetőkre alkalmazni kell, amelyek magukban foglalják a távközlési igazgatóságokat és az elismert magánüzemeltető cégeket (a továbbiakban: "távközlési szervezetek").
Slovenian: Zato se člena 85 in 86 uporabljata tako za zasebna podjetja kot za javne telekomunikacijske operaterje, kamor spadajo uprave za telekomunikacije in priznane zasebne operaterske agencije, v nadaljevanju "telekomunikacijske organizacije" (TO).
Bulgarian: Следователно членове 85 и 86 се прилагат както по отношение на частни предприятия, така и по отношение на обществени далекосъобщителни оператори, обхващащи далекосъобщителни администрации и оторизирани частни опериращи агенции, по-долу наричани "далекосъобщителни организации".
Estonian: Seepärast kehtivad artiklid 85 ja 86 nii eraettevõtjatele kui riiklikele sideasutustele, mis hõlmavad sideameteid ja tunnustatud eraõiguslikke asutusi (edaspidi "sideasutused").
Latvian: Tādēļ 85. un 86. pants attiecas gan uz privātajiem uzņēmumiem, gan uz publisko telekomunikāciju tīklu operatoriem, kas ietver telekomunikāciju administrācijas un atzītas privāti darbojošās aģentūras, turpmāk sauktas "telekomunikāciju uzņēmumi (TU-i)".
Lithuanian: Taigi 85 ir 86 straipsniai taikomi tiek privačioms įmonėms, tiek valstybiniams telekomunikacijų operatoriams, įskaitant telekomunikacijų administracijas ir pripažintas privačias agentūras (toliau – TO).
Maltese: Għaldaqstant, l-Artikoli 85 u 86 japplikaw kemm għall-impriżi privati kif ukoll operaturi tat-telekomunikazzjoni pubbliċi flimkien ma amministraturi tat-telekomunikazzjonijiet u aġenziji operattivi privati rikonoxxuti, minn hawn "il quddiem imsejħa" organizzazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni' (TOs).