FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the application to join the scheme relates to an annual aid amount in excess of EUR 10000, checks on this application must include an on-the-spot visit.
French: Lorsque la demande d'adhésion au régime porte sur un montant annuel d'aide supérieur à 10000 euros, le contrôle de cette demande doit comprendre une visite sur place.
German: Bezieht sich ein Erstantrag auf Inanspruchnahme der Beihilferegelung auf einen jährlichen Beihilfebetrag von mehr als 10000 EUR, so umfasst die Kontrolle dieses Antrags eine Vor-Ort-Kontrolle.
Italian: Qualora la domanda di adesione al regime comporti un aiuto di importo superiore a 10000 EUR per anno, il controllo di tale domanda deve prevedere un'ispezione in loco.
Portuguese: Quando o pedido de adesão ao regime disser respeito a um montante anual de ajuda superior a 10000 euros, o controlo desse pedido deve incluir uma visita ao local.
Slovak: Tam, kde sa žiadosť o pripojenie sa k systému týka čiastky ročnej pomoci presahujúcej 10000 EUR, kontroly pre túto žiadosť musia zahŕňať námatkovú kontrolu.
Polish: W przypadku gdy wniosek o udział w systemie odnosi się do rocznej kwoty pomocy przekraczającej 10000 EUR, kontrola wniosku musi obejmować kontrolę na miejscu.
Hungarian: Ha a programban való részvételre irányuló kérelem 10000 EUR-t meghaladó éves támogatási összegre irányul, a kérelemre vonatkozó ellenőrzésnek helyszíni ellenőrzést is magában kell foglalnia.
Slovenian: Kadar se vloga nanaša na uveljavljanje pomoči v letnem znesku pomoči, ki presega 10000 EUR, potem morajo pregledi te vloge vključevati pregled na kraju samem.
Romanian: În cazul în care cererea de aderare la regim se referă la o valoare anuală a ajutorului mai mare de 10 000 euro, controlul acestei cereri trebuie să includă o vizită la fața locului.
Bulgarian: Когато заявлението за включване в схемата се отнася за годишна помощ в размер, който превишава EUR 10 000, проверките на това заявление трябва да включват посещение на място.
Estonian: Kui kavaga ühinemise taotlus seondub iga-aastase toetussummaga, mis ületab 10000 eurot, peab selle taotluse kontrollimisega kaasnema kohapealne visiit.
Latvian: Ja iesniegums par līdzdalību shēmā attiecas uz atbalsta gada apjomu, kas pārsniedz EUR 10 000, šā iesnieguma pārbaudēs jāiekļauj pārbaude klātienē.
Lithuanian: Jeigu dalyvavimo schemoje prašymas susijęs su metine paramos suma, viršijančia 10000 eurų, į tokio prašymo patikrinimą turi būti įtrauktas ir apsilankymas vietoje.
Maltese: Meta applikazzjoni għas-sħubija fl-iskema tirrigwardja ammont annwali ta' għajnuna b'eċċess ta' EUR 10000, il-verifiki dwar din l-applikazzjoni għandhom jinkludu żjara fuq il-post.
English: Where the application for payment relates to an annual aid amount in excess of EUR 10000, checks on this application must include an on-the-spot visit."
French: Lorsque la demande de paiement porte sur un montant annuel d'aide supérieur à 10000 euros, le contrôle de cette demande doit comprendre une visite sur place."
German: Bezieht sich der Zahlungsantrag auf einen jährlichen Beihilfebetrag von mehr als 10000 EUR, so umfasst die Kontrolle dieses Antrags eine Vor-Ort-Kontrolle."
Italian: Qualora la domanda di pagamento comporti un aiuto di importo superiore a 10000 EUR per anno, il controllo di tale domanda deve prevedere un'ispezione in loco."
Portuguese: Quando o pedido de pagamento disser respeito a um montante anual de ajuda superior a 10000 euros, o controlo desse pedido deve incluir uma visita ao local.".
Slovak: Tam, kde sa žiadosť o platbu týka ročnej čiastky pomoci presahujúcej 10000 EUR, kontroly pre túto žiadosť musia zahŕňať námatkovú kontrolu."
Polish: W przypadku gdy wniosek w sprawie płatności odnosi się do rocznej kwoty pomocy przekraczającej 10000 EUR, kontrola tego wniosku musi obejmować kontrolę na miejscu.";
Hungarian: Ha a kifizetés iránti kérelem 10000 EUR-t meghaladó éves támogatási összegre irányul, a kérelemre vonatkozó ellenőrzésnek helyszíni ellenőrzést is magában kell foglalnia."
Slovenian: Kadar se vloga za izplačilo nanaša na letni znesek pomoči, ki presega 10000 EUR, potem morajo pregledi te vloge vključevati pregled na kraju samem."
Romanian: În cazul în care cererea de plată se referă la o valoare anuală a ajutorului mai mare de 10 000 euro, controlul acestei cereri trebuie să includă o vizită la fața locului.”
Bulgarian: Когато заявлението за изплащане се отнася за годишна помощ в размер, който превишава EUR 10 000, проверките на това заявление трябва да включват посещение на място.
Estonian: Kui maksetaotlus seondub iga-aastase toetussummaga, mis ületab 10000 eurot, peab selle taotluse kontrollimisega kaasnema kohapealne visiit."
Latvian: Ja iesniegums par maksājuma piešķiršanu attiecas uz atbalsta gada apjomu, kas pārsniedz EUR 10 000, šā iesnieguma pārbaudēs jāiekļauj pārbaude klātienē."
Lithuanian: Jeigu mokėjimo prašymas susijęs su metine paramos suma, viršijančia 10000 eurų, į tokio prašymo patikrinimą turi būti įtrauktas ir apsilankymas vietoje."
Maltese: Meta applikazzjoni għall-pagament tirrigwardja l-ammont annwali ta' għajnuna b'eċċess ta' EUR 10000, il-verifiki dwar din l-applikazzjoni għandhom jinkludu żjara fuq il-post."
English: Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
French: l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
German: Anhang I erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo di cui all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: anexa I se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: Приложение I се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
French: l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement;
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Italian: L'allegato II è sostituito dal testo di cui all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: anexa II se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament;
Bulgarian: Приложение II се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: l'annexe III est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang III wird gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: L'allegato III è modificato conformemente all'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Slovak: Príloha III je zmenená a doplnená v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: anexa III se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Estonian: III lisa muudetakse käesoleva määruse III lisa kohaselt.
Latvian: Regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas laikantis šio reglamento III priedo.
Maltese: L-Anness III huwa emendat bi qbil ma' l-Anness III ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2004.
German: Brüssel, den 21. April 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2004.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2004
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 aprilie 2004.
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' April 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Italian: "ALLEGATO I
Portuguese: "ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: " I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: “I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Table of amounts for the measures specific to Malta
French: Tableaux des montants pour les mesures spécifiques à Malte
German: Tabellen mit den Beträgen für die spezifischen Maßnahmen in Malta
Italian: Tabella degli importi delle misure specifiche per Malta
Portuguese: Quadro dos montantes relativos às medidas específicas aplicáveis a Malta
Slovak: Tabuľka čiastok pre opatrenia osobitné pre Maltu
Polish: Tabela kwot w odniesieniu do środków dotyczących Malty
Hungarian: A Máltára vonatkozó külön intézkedésekkel kapcsolatos összegek táblázata
Slovenian: Preglednica zneskov za posebne ukrepe na Malti
Romanian: Tabele cuprinzând sumele pentru măsurile specifice Maltei
Bulgarian: Таблица за размера на сумите за мерките, които са специфични за Малта
Estonian: Toetussummade tabel meetmete suhtes, mis on eriomased Maltale
Latvian: Summu tabula īpašajiem pasākumiem Maltā
Lithuanian: Maltai taikomų paramos priemonių dydžių lentelė
Maltese: Tabella ta' l-ammonti għal miżuri speċifiċi f'Malta
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Hungarian: MELLÉKLET
English: >PIC FILE= "L_2004116EN.001203.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004116PT.001203.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004116EN.001301.TIF">"
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004116PT.001301.TIF">"
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Annex III to Regulation (EC) No 141/2004 is hereby amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 141/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 141/2004 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 141/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 141/2004 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 141/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 141/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 141/2004/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 141/2004 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 141/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕО) № 141/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 141/2004 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 141/2004 III pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 141/2004 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 141/2004 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following point II is added to part I:
French: à la section 2, le point II suivant est ajouté:
German: Dem Abschnitt 2 wird folgender Punkt II angefügt:
Italian: Alla sezione 2, è aggiunto il punto II seguente:
Portuguese: À secção 2, é aditado o seguinte ponto II:
Slovak: K časti I sa pridáva nasledovný bod II:
Polish: w części I dodaje się pkt II w brzmieniu:
Hungarian: Az 2. szakasz a következő II. ponttal egészül ki:
Slovenian: Delu I se doda naslednja točka II:
Romanian: la secțiunea 2, se adaugă următorul pct.
Bulgarian: Следващата точка II се добавя към част I:
Estonian: Järgnev II punkt lisatakse I osale:
Latvian: Šādu II punktu iekļauj 2. daļā:
Lithuanian: I dalis papildoma tokiu II punktu:
Maltese: Il-punt II li ġej huwa miżjud mal-parti I:
English: none.
French: néant.
German: keine.
Italian: nessuna.
Portuguese: nenhum.
Slovak: žiadne.
Polish: nie dotyczy
Slovenian: nobenih.
Romanian: nici una
Bulgarian: няма.
Estonian: puudub.
Lithuanian: nėra.
Maltese: xejn.
English: definition of full-time farmer."
French: définition de l'agriculteur à temps plein."
Portuguese: definição de agricultor a tempo inteiro."
Slovak: definícia poľnohospodárov pracujúcich na plný pracovný úväzok."
Polish: definicja rolnika pracującego w pełnym wymiarze godzin.";
Slovenian: opredelitev kmeta s polnim delovnim časom."
Romanian: definirea fermierului cu normă întreagă.”
Bulgarian: дефиниция за земеделски производител на пълен работен ден;”
Estonian: täisajaga talupidaja määratlus."
Lithuanian: viso užimtumo ūkininko apibrėžimas."
Maltese: definizzjoni ta' bdiewa li huma nvoluti l-ħin kollu fix-xogħol tar-raba."
English: Section 3 is replaced by the following:
French: la section 3 est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt 3 erhält folgende Fassung:
Italian: La sezione 3 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A secção 3 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Oddiel 3 je nahradený nasledovným:
Polish: sekcja 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. szakasz helyébe a következő lép:
Slovenian: Oddelek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: secțiunea 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 3 се заменя със следното:
Estonian: jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. daļu:
Lithuanian: 3 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sezzjoni 3 hija mibdula b'dan li ġej:
English: Derogations applicable to all new Member States
French: Dérogations applicables à tous les nouveaux États membres
German: Ausnahmeregelungen für alle neuen Mitgliedstaaten
Italian: Deroghe applicabili a tutti i nuovi Stati membri
Portuguese: Derrogações aplicáveis a todos os novos Estados-Membros
Slovak: "3. Výnimky uplatniteľné na nové členské štáty
Polish: "3. Odstępstwa stosowane do wszystkich nowych Państw Członkowskich
Hungarian: Valamennyi új tagállamra alkalmazandó eltérések
Slovenian: Odstopanja, ki se uporabljajo za vse nove države članice
Romanian: Derogări care se aplică tuturor noilor state membre I.
Bulgarian: Дерогации, които са приложими за новите държави-членки
Estonian: Kõikidele uutele liikmesriikidele kohaldatavad erandid
Latvian: Izņēmumi, kas piemērojami visām jaunajām dalībvalstīm
Lithuanian: Naujoms valstybėms narėms taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi applikabbli għall-Istat Membri ġodda
English: Implementation of binding standards
French: Mise en oeuvre de normes contraignantes
Portuguese: Aplicação de normas exigentes
Hungarian: Kötelező előírások végrehajtása
Romanian: Aplicarea normelor obligatorii A.
Bulgarian: Въвеждане на задължителните стандарти А.
Latvian: Saistošo standartu izpilde
Maltese: L-implementazzjoni tan-normi li jorbtu
English: list of standards for which the investment costs shall be taken into account and description of the investments required.
French: liste des normes pour lesquelles les coûts d'investissement sont pris en compte et description des investissements nécessaires.
German: Liste der Normen, für die die Investitionskosten berücksichtigt werden, und Beschreibung der erforderlichen Investitionen.
Italian: elenco delle norme per le quali sono presi in considerazione i costi di investimento e descrizione degli investimenti necessari.
Portuguese: lista das normas para as quais os custos de investimento são tidos em conta e descrição dos investimentos necessários.
Slovak: zoznam noriem, pre ktoré sa zohľadnia investičné náklady a opis požadovaných investícií.
Polish: wykaz norm, w przypadku których uwzględnia się koszty inwestycyjne oraz opis wymaganych inwestycji.
Slovenian: seznam norm, za katere se upoštevajo investicijski stroški in opis zahtevanih investicij.
Romanian: lista normelor pentru care se iau în considerare costurile de investiții și descrierea investițiilor necesare.
Bulgarian: списък на стандартите, за които инвестиционните разходи се взимат под внимание и описание на изискваните инвестиции.
Estonian: nimekiri standarditest, mille puhul võetakse arvesse investeerimiskulutusi ja nõutavate investeeringute kirjeldusi.
Lithuanian: standartų, į kurių investicijų išlaidas reikia atsižvelgti, sąrašas ir reikalingų investicijų apibūdinimas.
Maltese: lista tan-normi li dwarhom l-ispejjeż ta' l-investiment għandhom ikunu meqjusa u d-deskrizzjoni ta' l-investiment meħtieġa.
English: standard costs of investment for each eligible standard including details of the calculations justifying that standard cost,
French: barèmes des coûts d'investissement par norme éligible comprenant le détail des calculs justifiant un tel barème,
German: Richtwerte der Investitionskosten für die betreffenden beihilfefähigen Normen mit einer detaillierten Berechnung zur Begründung des Betrags,
Italian: listini dei costi di investimento per norma ammissibile con i dettagli dei calcoli che giustificano tali listini,
Portuguese: tabelas dos custos de investimento por norma elegível, incluindo a especificação dos cálculos que justificam as tabelas,
Slovak: štandardné investičné náklady pre každú oprávnenú normu vrátane podrobných údajov o výpočte zdôvodňujúcom tieto štandardné náklady,
Polish: standardowe koszty inwestycyjne w odniesieniu do każdej kwalifikowalnej normy, w tym dane szczegółowe na temat wyliczeń uzasadniających dane koszty standardowe,
Slovenian: kazalniki investicijskih stroškov za vsako normo, upravičeno do pomoči, s podrobnim izračunom, ki utemeljuje znesek,
Romanian: bareme ale costurilor de investiții pe normă eligibilă incluzând calcule detaliate care justifică un asemenea barem,
Bulgarian: стандартните инвестиционни разходи за всеки подходящ стандарт, включително подробности относно изчисленията обосноваващи стандартния разход,
Estonian: standardsed investeerimiskulutused iga tingimustele vastava standardi kohta, kaasa arvatud arvutamise detailid, mis tõendavad selle standardi kulutusi,
Lithuanian: investicinės standartų išlaidos kiekvienam tinkamam standartui, įskaitant informaciją apie standartų išlaidas pateisinančius apskaičiavimus,
Maltese: spejjeż normali ta' l-investiment għal kull norma eliġibli, inklużi d-dettalji tal-kalkolazzjoni li jiġġustifikaw l-ispiża normali,
English: duration of the period(s) of investment for each eligible standard and justification of the choice,
French: durée de la ou des période(s) d'investissement par norme éligible et justification du choix,
German: Dauer des bzw. der Investitionszeiträume für die betreffenden beihilfefähigen Normen und Begründung der Wahl,
Italian: durata del o dei periodi di investimento per norma ammissibile e giustificazione della scelta,
Portuguese: duração do ou dos períodos de investimento por norma elegível e justificação da escolha,
Slovak: doba (doby) trvania investícií pre každú oprávnenú normu a zdôvodnenie výberu,
Polish: czas trwania inwestycji w odniesieniu do każdej kwalifikowalnej normy oraz uzasadnienie dokonanego wyboru,
Hungarian: a beruházási időszak(ok) tartama az egyes támogatható előírások szerint és a választás indokolása,
Slovenian: trajanje investicijskega obdobja (obdobij) za vsako normo, upravičeno do pomoči, in utemeljitev izbora,
Romanian: durata perioadei/perioadelor de investiție pe normă eligibilă și justificarea alegerii,
Bulgarian: продължителност на инвестиционния период(-и) за всеки подходящ стандарт и обосновка на избора,
Estonian: investeerimisperioodi(de) kestvus iga tingimustele vastava standardi kohta ja valiku õigustus,
Latvian: ieguldījumu perioda(-u) ilgums katram standartam, par ko var pretendēt uz atbalstu, un izvēles pamatojums,
Lithuanian: kiekvieno tinkamo standarto investicijos laikotarpio(-ių) trukmė ir pasirinkimo pagrindimas,
Maltese: it-tul tal-perjodu(i) ta' l-investiment għal kull norma eliġibbli u l-ġustifikazzjoni ta' l-għażla,