English: In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the EC Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the reasoned submission must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
French: Dans le cas d'une fusion au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement CE sur les concentrations ou de l'acquisition du contrôle en commun d'une entreprise au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du même règlement, toutes les parties à la fusion ou acquérant le contrôle en commun, selon le cas, doivent présenter un mémoire motivé conjoint.
German: Im Falle eines Zusammenschlusses im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) der EG-Fusionskontrollverordnung oder der Begründung einer gemeinsamen Kontrolle an einem Unternehmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der EG-Fusionskontrollverordnung ist der begründete Antrag von allen an dem Zusammenschluss Beteiligten bzw. von den die gemeinsame Kontrolle erwerbenden Unternehmen gemeinsam vorzunehmen.
Italian: In caso di fusione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento comunitario sulle concentrazioni o di acquisizione del controllo congiunto di un'impresa ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), di detto regolamento, la richiesta motivata deve essere formulata congiuntamente dalle parti dell'operazione di fusione o dalle parti che acquisiscono il controllo in comune.
Slovak: V prípade fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia ES o fúziách alebo nadobudnutia spoločnej kontroly nad podnikom v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách, odôvodnený návrh musia spoločne vyhotoviť strany zúčastňujúce sa na fúzii alebo, podľa okolností, tie, ktoré nadobúdajú spoločnú kontrolu.
Polish: W przypadku połączeń w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia WE w sprawie połączeń lub przejęcia wspólnej kontroli nad przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw uzasadniony wniosek musi być złożony wspólnie przez strony uczestniczące w połączeniu lub przez przejmujących wspólną kontrolę, w zależności od przypadku.
Hungarian: Az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti összeolvadás esetén, vagy az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint egy vállalkozás közös irányításának megszerzése esetén az indoklással ellátott beadványt az összefonódásban részt vevő feleknek vagy értelemszerűen a közös irányítást megszerző feleknek együttesen kell megtenniük.
Slovenian: V primerih združitve v smislu člena 3(1)(a) Uredbe o združitvi ES ali prevzema skupnega nadzora podjetja v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvi, utemeljeno vlogo izpolnijo skupaj stranke združitve ali stranke, ki pridobijo skupni nadzor.
Bulgarian: В случай на концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента на ЕО относно сливанията или на придобиване на съвместен контрол върху предприятие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО относно сливанията мотивираното искане се изготвя съвместно от участниците в концентрацията или от страните, които придобиват съвместен контрол, в зависимост от случая.
Estonian: EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punktis a määratletud ühinemise või EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud äriühingus ühiskontrolli omandamise korral peavad põhjendatud ettepaneku koostama vastavalt olukorrale kas ühinemise osalised või need, kes omandavad ühiskontrolli.
Latvian: Ja notiek apvienošanās EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē vai kopīgas kontroles pār uzņēmumu ieguve EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, tad pamatoto iesniegumu atkarībā no gadījuma kopīgi iesniedz apvienošanās puses vai kopīgās kontroles ieguvējas puses.
Lithuanian: Susijungimo, apibrėžto EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, arba įmonės bendros kontrolės įgijimo, apibrėžto EB Susijungimo reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, atveju susijungimo šalys arba atitinkamai bendrą kontrolę įgyjančios šalys privalo pildyti bendrą argumentuotą pareiškimą.
Maltese: Fil-każ ta' inkorporazzjoni fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni jew ta' l-akkwist ta' kontroll konġunt ta' impriża fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament KE ta' l-Inkorporazzjoni, il-preżentazzjoni raġġjonata għandha tkun mimlija b'mod konġunt mill-partijiet ta' l-inkorporazzjoni jew minn dawk li jakkwistaw kontroll konġunt, skond ma jista jkun il-każ.