FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties to whom the Commission's objections have been addressed or who have been informed of those objections shall, within the time limit set, submit in writing their comments on the objections.
French: Les parties auxquelles la Commission a fait part de ses objections ou qui ont été informées des objections retenues expriment, par écrit, leur point de vue dans le délai imparti.
German: Die Anmelder und die anderen Beteiligten, denen die Einwände der Kommission mitgeteilt oder die davon in Kenntnis gesetzt wurden, nehmen zu den Einwänden der Kommission schriftlich innerhalb der ihnen gesetzten Frist Stellung.
Italian: Le parti cui sono state rivolte le obiezioni della Commissione o che ne sono state informate presentano per iscritto, entro il termine impartito, le loro osservazioni sulle obiezioni stesse.
Slovak: Strany, ktorým boli adresované námietky Komisie alebo, ktoré boli informované o týchto námietkach, musia v stanovenej lehote písomne predložiť svoje pripomienky k námietkam.
Polish: Strony, którym przekazano zastrzeżenia Komisji lub które zostały poinformowane o tych zastrzeżeniach, składają swoje uwagi pisemne do tych zastrzeżeń w określonym terminie.
Hungarian: Azoknak a feleknek, amelyeknek a Bizottság kifogásait címezte, vagy amelyeket tájékoztatott e kifogásokról, a kifogásokkal kapcsolatos észrevételeit a kitűzött határidőn belül, írásban kell benyújtaniuk.
Slovenian: Stranke, na katere je Komisija naslovila pripombe ali ki so bile o teh pripombah obveščene, pisno izrazijo svoje mnenje o njih v določenem roku.
Bulgarian: Страните, до които са били отправени или които са били информирани за възраженията на Комисията, писмено представят бележките си по възраженията в определения срок.
Estonian: Osalised, kellele komisjoni vastuväited on adresseeritud või keda on nendest teavitatud, esitavad kehtestatud tähtaja jooksul nende vastuväidete kohta kirjalikult oma märkused.
Latvian: Puses, kam adresēti Komisijas iebildumi vai kas ir par tiem informētas, noteiktajā termiņā rakstveidā iesniedz savas atsauksmes par minētajiem iebildumiem.
Lithuanian: Šalys, kurioms buvo pateikti Komisijos pareikšti prieštaravimai arba kurioms apie tuos prieštaravimus buvo pranešta, per nustatytą laikotarpį apie tuos prieštaravimus pateikia savo nuomones raštu.
Maltese: Il-partijiet li lilhom l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni jkunu ġew indirizati jew li jkunu ġew informati b'dawn l-oġġezzjonijiet għandhom, matul il-limitu ta' żmien stabbilit, jippreżentaw bil-kitba il-kummienti tagħha dwar l-oġġezzjonijiet.
English: In their written comments, they may set out all facts and matters known to them which are relevant to their defence, and shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
French: Dans leurs observations écrites, elles peuvent exposer tous les faits pertinents pour leur défense et joindre en annexe tous les documents utiles pour étayer ces faits.
German: Sie können in ihren schriftlichen Stellungnahmen alles zu ihrer Verteidigung Zweckdienliche vortragen; sie fügen alle zum Nachweis vorgetragener Tatsachen alle zweckdienlichen Unterlagen bei.
Italian: Nelle osservazioni scritte possono esporre tutti i fatti e le circostanze a loro noti pertinenti ai fini della propria difesa ed allegare tutti i documenti utili per comprovare i fatti esposti.
Slovak: Vo svojich písomných pripomienkach môžu predložiť všetky skutočnosti a veci, o ktorých vedia, že sú relevantné pre ich obhajobu a pripoja všetky relevantné dokumenty ako dôkaz predložených skutočností.
Polish: W swych pisemnych uwagach mogą przedstawić wszelkie znane sobie fakty i sprawy, które są istotne dla ich obrony, i załączają wszelkie odnośne dokumenty na dowód przedstawionych faktów.
Hungarian: Írásbeli észrevételeikben előterjeszthetnek minden általuk ismert olyan tényt és adatot, amelyeknek védekezésük szempontjából jelentősége van, és az előterjesztett tények bizonyítékaként csatolniuk kell minden vonatkozó dokumentumot.
Slovenian: V svojih pisnih pripombah lahko predstavijo vse, kar jim je znano in je pomembno za njihovo obrambo, in priložijo vse ustrezne dokumente kot dokaz predstavljenih dejstev.
Bulgarian: В писмените си бележки те могат да излагат всички факти и въпроси, които са им известни и имат значение за защитата им, като прилагат всички съответни документи, които доказват изложените факти.
Estonian: Nad võivad oma kirjalikes märkustes esile tuua kõik enda kaitsmisega seotud teadaolevad asjaolud ja seigad ning lisavad esitatud asjaolude tõenduseks kõik asjakohased dokumendid.
Latvian: Rakstveida atsauksmēs puses var izklāstīt visus tām zināmos un aizstāvībai noderīgos faktus un jautājumus un šīm atsauksmēm pievieno visus attiecīgos dokumentus kā pierādījumu tajās minētajiem faktiem.
Lithuanian: Savo nuomonėse raštu jos gali išdėstyti visus jų gynybai tinkančius joms žinomus faktus ir klausimus bei pridėti visus atitinkamus dokumentus kaip išdėstytų faktų įrodymą.
Maltese: Fil-kummenti bil-kitba tagħhom, huma jistgħu jelenkaw il-fatti u l-materji kollha kif magħrufa lilhom li huma relevanti għad-difiża tagħhom, u għandhom jinkludu xi dokumenti relevanti bħala prova tal-fatti elenkati.
English: They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
French: Elles peuvent aussi proposer que la Commission entende des personnes pouvant confirmer les faits invoqués.
German: Sie können der Kommission die Anhörung von Personen vorschlagen, die die vorgetragenen Tatsachen bestätigen können.
Italian: Possono inoltre proporre che la Commissione senta persone in grado di confermare tali fatti.
Slovak: Môžu tiež navrhnúť, aby Komisia vypočula osoby, ktoré môžu potvrdiť tieto skutočnosti.
Polish: Mogą również zaproponować, by Komisja przesłuchała osoby, które mogą potwierdzić te fakty.
Hungarian: Ezenkívül javasolhatják, hogy a Bizottság meghallgasson olyan személyeket, akik alátámaszthatják ezeket a tényeket.
Slovenian: Lahko tudi predlagajo, da Komisija zasliši osebe, ki ta dejstva lahko potrdijo.
Bulgarian: Те могат да предлагат също Комисията да изслуша лица, които могат да потвърдят тези факти.
Estonian: Samuti võivad nad teha komisjonile ettepaneku ära kuulata isikud, kes võivad kõnealuseid asjaolusid kinnitada.
Latvian: Puses turklāt var ierosināt, lai Komisija uzklausa personas, kas šos faktus var apstiprināt.
Lithuanian: Taip pat jos gali pasiūlyti, kad Komisija išklausytų asmenis, galinčius tuos faktus patvirtinti.
Maltese: Huma jistgħu ukoll jipproponu li l-Kummissjoni tisma' persuni li jkunu jistgħu jikkoroboraw dawk il-fatti.
English: They shall submit one original and 10 copies of their comments to the Commission to the address of the Commission's Directorate General for Competition.
French: Elles envoient l'original et dix copies de leurs observations à la Commission, à l'adresse de la direction générale de la concurrence.
German: Sie übermitteln der Kommission ihre Stellungnahmen im Original und in zehn weiteren Ausfertigungen an die Anschrift der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission.
Italian: Le osservazioni sono trasmesse alla Commissione, in un originale e 10 copie, all'indirizzo della Direzione generale Concorrenza.
Slovak: Na adresu Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž musia predložiť jeden originál a desať kópií svojich pripomienok pre Komisiu.
Polish: Składają Komisji jeden oryginał i 10 kopii swych uwag do Komisji na adres Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Konkurencji.
Hungarian: Észrevételeiket egy eredeti példányban, 10 másolattal kell benyújtaniuk a Bizottsághoz, a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságának címezve.
Slovenian: Komisiji na naslov njenega Generalnega direktorata za konkurenco pošljejo en izvirnik in 10 kopij svojih pripomb.
Bulgarian: Те представят на Комисията един оригинал и 10 копия от бележките си на адреса на Генерална дирекция „Конкуренция“ на Комисията.
Estonian: Nad esitavad ühe märkuste originaaleksemplari ja 10 koopiat komisjonile konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil.
Latvian: Atsauksmju oriģinālus un 10 kopijas puses iesniedz Komisijas Konkurences ģenerāldirektorātam.
Lithuanian: Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato adresu Komisijai pateikiamas šalių nuomonių vienas originalas ir 10 kopijų.
Maltese: Huma għandhom jippreżentaw oriġinali waħda u 10 kopji tal-kummenti tagħhom lejn il-Kummissjoni fl-indirizz tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Kompetizzjoni.
English: An electronic copy shall also be submitted at the same address and in the format specified by the Commission.
French: Une copie électronique doit également être présentée à la même adresse, dans le format indiqué par la Commission.
German: Eine Ausfertigung ist zusätzlich in elektronischer Form und dem von der Kommission angegebenen Format an diese Anschrift zu übermitteln.
Italian: È inoltre fatta pervenire allo stesso indirizzo una copia elettronica, nel formato indicato dalla Commissione.
Slovak: Na tú istú adresu sa predkladá aj elektronická kópia vo formáte stanovenom Komisiou.
Polish: Na ten sam adres przekazywana jest również elektroniczna kopia w formacie określonym przez Komisję.
Hungarian: Egy példányt elektronikus formában is be kell nyújtani ugyanerre a címre, a Bizottság által meghatározott formátumban.
Slovenian: Prav tako na isti naslov pošljejo elektronsko kopijo v formatu, ki ga določi Komisija.
Bulgarian: На същия адрес се представя и електронно копие във формат, определен от Комисията.
Estonian: Samal aadressil esitatakse ka elektrooniline koopia komisjoni kindlaksmääratud vormis.
Latvian: Turpat iesniedz arī elektronisko kopiju Komisijas norādītā formātā.
Lithuanian: Tuo pačiu adresu ir Komisijos nustatytu formatu pateikiamas ir egzempliorius elektroninėse laikmenose.
Maltese: Kopja elettronika għandha wkoll tkun ippreżentata fl-istess indirizz u fil-format speċifikat mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall forward copies of such written comments without delay to the competent authorities of the Member States.
French: La Commission transmet sans délai des copies de ces observations écrites aux autorités compétentes des États membres.
German: Die Kommission leitet Kopien dieser schriftlichen Unterlagen unverzüglich an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten weiter.
Italian: La Commissione trasmette senza indugio copia di dette osservazioni scritte alle autorità competenti degli Stati membri.
Slovak: Komisia bezodkladne zašle kópie takých písomných pripomienok príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Kopie takich uwag pisemnych Komisja przekazuje bezzwłocznie właściwym władzom Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezeknek az írásbeli észrevételeknek a másolatait haladéktalanul továbbítja a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaihoz.
Slovenian: Komisija nemudoma pošlje kopije takšnih pisnih pripomb pristojnim organom držav članic.
Bulgarian: Комисията незабавно изпраща копията от тези писмени бележки до компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab selliste kirjalike märkuste koopiad viivitamata liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Šādu rakstveida atsauksmju kopijas Komisija nekavējoties nosūta dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Tokių nuomonių raštu kopijas Komisija nedelsdama perduoda valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twassal mingħajr dewmien kopji ta' tali kummenti bil-miktub lejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
English: The procedure provided for in paragraph 2, first and second subparagraphs, and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis.
French: La procédure prévue au paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, et au paragraphe 3, est applicable mutatis mutandis.
German: Das Verfahren nach Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 sowie Absatz 3 gilt entsprechend.
Italian: Si applicano, per analogia la procedura di cui al paragrafo 2, primo e secondo comma, e al paragrafo 3.
Slovak: Postup stanovený v odseku 2, prvý a druhý pododsek a v odseku 3 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Procedurę przewidzianą w ust. 2 punkt pierwszy i drugi oraz w ust. 3 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A (2) bekezdés első és második albekezdésében és a (3) bekezdésben meghatározott eljárást értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek, določen v odstavku 2, prvem in drugem pododstavku, in odstavku 3, se smiselno uporablja.
Bulgarian: Процедурата, предвидена в параграф 2, първа и втора алинея и параграф 3 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Lõike 2 esimeses ja teises lõigus ning lõikes 3 sätestatud menetluskorda kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā panta 2. punkta pirmajā un otrajā daļā un 3. punktā paredzēto procedūru piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 2 dalies pirmoje ir antroje pastraipoje bei 3 dalyje numatyta tvarka taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Il-proċedura li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 2, l-ewwel u t-tieni subparagrafi, u l-paragrafu 3, għandha tkun applikabbli, mutatis mutandis
English: Oral hearings
French: Auditions
German: Mündliche Anhörungen
Italian: Audizioni
Slovak: Ústne konania
Polish: Wysłuchania ustne
Hungarian: Szóbeli meghallgatások
Slovenian: Ustna zaslišanja
Bulgarian: Изслушвания
Estonian: Suulised arutelud
Latvian: Mutiska uzklausīšana
Lithuanian: Išklausymai
Maltese: Smiegħ orali
English: It may also, at other stages in the proceedings, afford the notifying parties the opportunity of expressing their views orally.
French: Elle peut également, à d'autres stades de la procédure, leur donner l'occasion de lui faire connaître leur point de vue verbalement.
German: Sie kann ihnen auch in anderen Verfahrensstadien die Gelegenheit geben, ihre Argumente mündlich vorzubringen.
Italian: Essa può dare alle parti notificanti, nonché alle altre parti interessate, la possibilità di esporre oralmente il proprio punto di vista anche in altre fasi del procedimento.
Slovak: Aj v iných štádiách konania môže poskytnúť oznamujúcim stranám možnosť ústne vyjadriť svoje názory.
Polish: Może ona również, na innych etapach postępowania, umożliwić stronom zgłaszającym ustne przedstawienie swych poglądów.
Hungarian: A Bizottság az eljárás más szakaszaiban is megadhatja a bejelentő feleknek a lehetőséget véleményük szóbeli kifejtésére.
Slovenian: V drugih fazah postopka lahko da strankam, ki priglašajo, tudi priložnost, da ustno izrazijo svoje mnenje.
Bulgarian: Тя може да предоставя на нотифициращите страни възможност устно да изразяват становището си и на други етапи от производството.
Estonian: Samuti võib ta menetluste muudel etappidel anda teatist esitavatele osalistele võimaluse väljendada oma seisukohti suuliselt.
Latvian: Komisija arī citos procesa posmos var dot iespēju paziņojošajām pusēm savu viedokli paust mutiski.
Lithuanian: Kitose tyrimo stadijose Komisija irgi gali suteikti galimybę pranešančiosioms šalims pareikšti savo nuomones žodžiu.
Maltese: Hija tista wkoll, fi stadji oħrajn tal-proċediment, li toffri lill-partijiet notifikanti l-opportunità li huma jesprimu oralment il-kummenti tagħhom.
English: It may also, at other stages in the proceedings, afford other involved parties the opportunity of expressing their views orally.
French: Elle peut également, à d'autres stades de la procédure, leur donner l'occasion de lui faire connaître leur point de vue verbalement.
German: Sie kann ihnen auch in anderen Verfahrensstadien die Gelegenheit geben, ihre Argumente mündlich vorzubringen.
Italian: Essa può dare alle altre parti interessate la possibilità di esporre oralmente il proprio punto di vista anche in altre fasi del procedimento.
Slovak: Aj v iných štádiách konania môže poskytnúť iným zúčastneným stranám možnosť ústne vyjadriť svoje názory.
Polish: Może ona również, na innych etapach postępowania, umożliwić innym stronom uczestniczącym ustne przedstawienie swych poglądów.
Hungarian: A Bizottság az eljárás más szakaszaiban is megadhatja a többi részt vevő félnek a lehetőséget véleményük szóbeli kifejtésére.
Slovenian: V drugih fazah postopka lahko da ostalim udeleženim strankam tudi priložnost, da ustno izrazijo svoje mnenje.
Bulgarian: Тя може да предоставя на засегнатите страни възможност устно да изразяват становището си и на други етапи от производството.
Estonian: Samuti võib ta menetluste muudel etappidel anda teistele asjaomastele osalistele võimaluse väljendada oma seisukohti suuliselt.
Latvian: Komisija arī citos procesa posmos var dot iespēju citām iesaistītajām pusēm savu viedokli paust mutiski.
Lithuanian: Kitose tyrimo stadijose Komisija irgi gali suteikti kitoms dalyvaujančioms šalims galimybę pareikšti savo nuomones žodžiu.
Maltese: Hija tista wkoll, fi stadji oħrajn tal-proċediment, li toffri lill-partijiet involuti l-oħrajn l-opportunità li huma jesprimu oralment il-kummenti tagħhom.
English: It may also, at other stages in the proceedings, afford such parties the opportunity of expressing their views orally.
French: Elle peut également, à d'autres stades de la procédure, leur donner l'occasion de lui faire connaître leur point de vue verbalement.
German: Sie kann ihnen ebenfalls in anderen Verfahrensstadien die Gelegenheit geben, ihre Argumente mündlich vorzubringen.
Italian: Essa può dare a tali parti la possibilità di esporre oralmente il proprio punto di vista anche in altre fasi del procedimento.
Slovak: Aj v iných štádiách konania môže poskytnúť takým stranám možnosť ústne vyjadriť svoje názory.
Polish: Może również, na innych etapach postępowania, umożliwić takim stronom ustne przedstawienie swych poglądów.
Hungarian: A Bizottság az eljárás más szakaszaiban is megadhatja e feleknek a lehetőséget véleményük szóbeli kifejtésére.
Slovenian: V drugih fazah postopka lahko da tem strankam tudi priložnost, da ustno izrazijo svoje mnenje.
Bulgarian: Тя може да предоставя на тези страни възможност устно да изразяват становището си и на други етапи от производството.
Estonian: Ta võib ka muudel juhtudel anda sellistele osalistele võimaluse väljendada oma seisukohti suuliselt.
Latvian: Komisija arī citos procesa posmos var dot iespēju šādām pusēm savu viedokli paust mutiski.
Lithuanian: Kitose tyrimo stadijose Komisija irgi gali suteikti tokioms šalims galimybę pareikšti savo nuomones žodžiu.
Maltese: Hija tista wkoll, fi stadji oħrajn tal-proċediment, li toffri lill-tali partijiet l-opportunità li huma jesprimu oralment il-kummenti tagħhom.
English: Conduct of formal oral hearings
French: Tenue des auditions formelles
German: Durchführung der förmlichen mündlichen Anhörungen
Italian: Svolgimento delle audizioni ufficiali
Slovak: Vedenie formálnych ústnych konaní
Polish: Prowadzenie formalnych wysłuchań
Hungarian: A hivatalos szóbeli meghallgatások lefolytatása
Slovenian: Vodenje formalnih ustnih zaslišanj
Bulgarian: Провеждане на изслушването
Estonian: Ametlike suuliste arutelude läbiviimine
Latvian: Oficiālas mutiskas uzklausīšanas norise
Lithuanian: Vadovavimas išklausymų eigai
Maltese: It-twettieq ta' smiegħ orali formali
English: Formal oral hearings shall be conducted by the Hearing Officer in full independence.
French: Les auditions formelles sont conduites en toute indépendance par le conseiller-auditeur.
German: Der Anhörungsbeauftragte führt die förmliche Anhörung in voller Unabhängigkeit durch.
Italian: Le audizioni ufficiali sono condotte dal consigliere-auditore in piena indipendenza.
Slovak: Formálne ústne konanie vedie úradník pre ústne konania úplne nezávisle.
Polish: Formalne wysłuchania prowadzi funkcjonariusz ds. wysłuchań całkowicie niezależnie.
Hungarian: A hivatalos szóbeli meghallgatásokat a meghallgatási tisztviselő folytatja le, és ennek során teljes függetlenséget élvez.
Slovenian: Formalna ustna zaslišanja povsem neodvisno vodi pooblaščenec za zaslišanje.
Bulgarian: Официалното изслушване се провежда от служителя по изслушванията при условията на пълна независимост.
Estonian: Ametlikud suulised arutelud viib läbi täiesti sõltumatu ärakuulamise eest vastutav ametnik.
Latvian: Oficiālas mutiskas uzklausīšanas pilnīgi neatkarīgi veic uzklausīšanas amatpersona.
Lithuanian: Išklausymų eigai visiškai nepriklausomai vadovauja išklausantis pareigūnas.
Maltese: Is-smiegħ orali formali għandu jkun imwettaq mill-Uffiċjal tas-Smiegħ b'independenza sħiħa.
English: The Commission shall invite the persons to be heard to attend the formal oral hearing on such date as it shall determine.
French: La Commission invite les personnes qui doivent être entendues à assister à l'audition formelle à la date qu'elle fixe.
German: Die Kommission lädt die anzuhörenden Personen an einem von ihr festgesetzten Termin zu der förmlichen Anhörung.
Italian: La Commissione invita le persone che devono essere sentite a presentarsi per l'audizione ufficiale alla data da essa fissata.
Slovak: Komisia vyzve osoby, ktoré majú byť vypočuté, aby sa dostavili na formálne ústne konanie v takom termíne, ktorý stanoví.
Polish: Komisja zaprasza osoby, które mają być wysłuchane, do uczestniczenia w formalnym wysłuchaniu w dniu przez nią wyznaczonym.
Hungarian: A Bizottság felkéri a meghallgatandó személyeket, hogy az általa meghatározott időpontban jelenjenek meg a hivatalos szóbeli meghallgatáson.
Slovenian: Komisija povabi osebe, ki naj bi bile zaslišane, na formalno ustno zaslišanje na dan, ki ga sama določi.
Bulgarian: Комисията поканва лицата, които трябва да бъдат изслушани, да присъстват на официалното изслушване на определената от нея дата.
Estonian: Komisjon kutsub kõik ärakuulatavad isikud ametlikule suulisele arutelule enda määratud kuupäeval.
Latvian: Komisija uzaicina uzklausāmās personas ierasties uz oficiālu mutisku uzklausīšanu Komisijas noteiktā datumā.
Lithuanian: Komisija kviečia išklausytinus asmenis dalyvauti išklausymų procese jos nustatytą dieną.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistieden lill-persuni li għandhom ikunu mismugħa sabiex jattendu għas-smiegħ orali formali f'tali dati li hija għandha tiddetermina.
English: The Commission shall invite the competent authorities of the Member States to take part in any formal oral hearing.
French: La Commission invite les autorités compétentes des États membres à participer à l'audition formelle.
German: Die Kommission lädt die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur Teilnahme an allen förmlichen mündlichen Anhörungen ein.
Italian: La Commissione invita le autorità competenti degli Stati membri a partecipare a ciascuna audizione.
Slovak: Komisia vyzve príslušné orgány členských štátov, aby sa zúčastnili na každom formálnom ústnom konaní.
Polish: Komisja zaprasza właściwe władze Państw Członkowskich do uczestniczenia w dowolnym formalnym wysłuchaniu.
Hungarian: A Bizottság felkéri a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait, hogy vegyenek részt a hivatalos szóbeli meghallgatásokon.
Slovenian: Komisija povabi pristojne organe držav članic k sodelovanju v vseh formalnih ustnih zaslišanjih.
Bulgarian: Комисията поканва компетентните органи на държавите-членки да участват във всяко официално изслушване.
Estonian: Komisjon kutsub ametlikule suulisele arutelule liikmesriikide pädevad asutused.
Latvian: Komisija uzaicina dalībvalstu kompetentās iestādes piedalīties oficiālās mutiskās uzklausīšanās.
Lithuanian: Komisija kviečia kompetentingas valstybių narių kompetentingas institucijas dalyvauti bet kuriame išklausymo procese.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistieden lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri sabiex jipparteċipaw fi smiegħ orali formali.