English: Transitional measures should be laid down in order to enable producer organisations and producer groups in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "the new Member States") to apply for the aid provided for in those Regulations before 1 January 2005.
French: Des mesures provisoires doivent être mises en place pour permettre aux organisations de producteurs et aux groupements de producteurs de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") de demander les aides prévues par ces règlements avant le 1er janvier 2005.
German: Damit die Erzeugerorganisationen und Erzeugergruppierungen in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei (nachstehend "neue Mitgliedstaaten") die in diesen Verordnungen vorgesehenen Beihilfen vor dem 1. Januar 2005 beantragen können, sind geeignete Übergangsmaßnahmen festzulegen.
Italian: È necessario introdurre misure transitorie per consentire alle organizzazioni di produttori e alle associazioni di produttori della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (in appresso "i nuovi Stati membri") di presentare domanda di aiuto ai sensi dei precitati regolamenti entro il 1o gennaio 2005.
Dutch: Overgangsmaatregelen moeten worden vastgesteld om het telersverenigingen en telersgroepen in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna "de nieuwe lidstaten" genoemd) mogelijk te maken de steun waarin die verordeningen voorzien, vóór 1 januari 2005 aan te vragen.
Czech: Je třeba stanovit přechodná opatření, která organizacím producentů a seskupením producentů v České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku (dále jen "nové členské státy") umožní žádat o podporu uvedenou v těchto nařízeních před 1. lednem 2005.
Slovak: Mali by sa ustanoviť prechodné opatrenia umožňujúce organizáciám výrobcov a skupinám výrobcov v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku (ďalej len "nové členské štáty") požiadať o pomoc stanovenú v týchto nariadeniach pred 1. januárom 2005.
Polish: Należy przyjąć środki przejściowe w celu umożliwienia organizacjom producentów i grupom producentów w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i na Słowacji, (dalej zwanymi "nowymi Państwami Członkowskimi") wnioskowanie o pomoc przewidzianą w tych rozporządzeniach przed dniem 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Átmeneti intézkedéseket kell megállapítani, hogy a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: új tagállamok) termelői szervezetei és termelői csoportjai számára lehetővé váljon, hogy 2005. január 1. előtt kérelmezzék az említett rendeletekben előírt támogatást.
Slovenian: Treba bi bilo določiti prehodne ukrepe, da bi omogočili organizacijam proizvajalcev in skupinam proizvajalcev v Republiki Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški (v nadaljevanju "nove države članice"), da vložijo zahtevek za pomoč, predvideno v teh uredbah pred 1. januarjem 2005.
Romanian: Trebuie să se stabilească măsuri provizorii pentru a permite organizațiilor de producători și grupurilor de producători din Republica Cehă, Estonia, Cipru, Lituania, Letonia, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia (denumite în continuare „noile state membre”) să solicite ajutoarele prevăzute de aceste regulamente până la 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Следва да бъдат определени преходни мерки, за да се даде възможност на организациите на производители и на групите производители от Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (наричани по-нататък “новите държави-членки”) да кандидатстват за помощта, предвидена в тези регламенти преди 1 януари 2005 г.
Estonian: Tuleks kehtestada üleminekumeetmed, et võimaldada tootjaorganisatsioonidel ja tootjarühmadel Tšehhis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias (edaspidi "uued liikmesriigid") taotleda nimetatud määrustes sätestatud toetusi enne 1. jaanuari 2005.
Latvian: Ir jānosaka pārejas pasākumi, lai ražotāju organizācijas un ražotāju grupas Čehijā, Igaunijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un Slovākijā (turpmāk tekstā - "jaunās dalībvalstis") līdz 2005. gada 1. janvārim varētu pieteikties atbalstam, kas paredzēts minētajās regulās.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, kad Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (toliau – "naujosios valstybės narės") gamintojų organizacijos ir gamintojų grupės iki 2005 m.sausio 1 d. galėtų paduoti paraiškas minėtuose reglamentuose numatytai pagalbai gauti.
Maltese: Miżuri transizzjonali għandhom jiġu preskritti biex organizzazzjonijiet ta' produtturi u gruppi ta' produtturi fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, f'Ċipru, fil-Latvja, fil-Litwanja, fl-Ungerija, f'Malta, fil-Polonja, fis-Slovenja u fis-Slovakkja(aktar 'l isfel irriferiti bħala "l-Istati Membri l-ġodda") biex japplikaw għall-għajnuna maħsuba f'dawk ir-Regolamenti qabel l-1 ta' Jannar 2005.