English: The diversity of possible models for risk capital measures, and the relative novelty of some of the constructions being devised by Member States, mean that the Commission is not in a position to define rigid criteria by which to determine whether to authorise such measures.
French: En raison de la diversité des modèles applicables aux mesures de capital-investissement et de la relative nouveauté de certains des montages élaborés par les États membres, la Commission n'est pas à même de définir des critères stricts permettant de déterminer s'il convient ou non d'autoriser de telles mesures.
German: Da es sehr unterschiedliche Typen von Risikokapitalmaßnahmen geben kann und einige von den Mitgliedstaaten geplante Konstruktionen relativ neuartig sind, ist die Kommission nicht in der Lage, feste Kriterien zu definieren, anhand deren sich bestimmen lässt, ob die betreffenden Maßnahmen zu genehmigen sind.
Spanish: La diversidad de posibles modelos para las medidas de capital riesgo y la relativa novedad de algunos de los instrumentos que están siendo concebidos por los Estados miembros implican que la Comisión no está en condiciones de definir unos criterios rígidos para autorizar o no tales medidas.
Italian: Tenuto conto dei diversi possibili modelli di provvedimenti in favore del capitale di rischio e della relative novità di alcune delle soluzioni ideate dagli Stati membri, la Commissione non è in grado di definire criteri rigidi in base ai quali decidere se autorizzare o no i provvedimenti in questione.
Portuguese: Devido à diversidade dos modelos que podem ser aplicados às medidas de capital de risco e à relativa novidade de certos mecanismos concebidos pelos Estados-Membros, a Comissão não está em condições de definir critérios rígidos para determinar se tais medidas devem ou não ser autorizadas.
Dutch: Gezien de diversiteit van de mogelijke risicokapitaalmaatregelen en het betrekkelijk nieuwe karakter van enkele van de constructies die door de lidstaaten zijn uitgewerkt, verkeert de Commissie niet in een positie om strikte criteria te formuleren om de toelaatbaarheid van deze maatregelen te toetsen.
Danish: De forskellige mulige modeller for foranstaltninger for risikovillig kapital og den forholdsvis nye karakter af visse af de konstruktioner, der udformes af medlemsstaterne, indebærer, at Kommissionen ikke er i stand til at fastlægge stramme kriterier, hvorefter den kan afgøre, om den skal tillade sådanne foranstaltninger.
Swedish: Det finns många olika tänkbara modeller för riskkapitalåtgärder, och flera av dessa som utformas i medlemsstaterna är ganska nya, vilket innebär att kommissionen ännu inte kan fastställa strikta kriterier som vägledning för om åtgärderna skall godkännas eller ej.
Finnish: Riskipääomatoimenpiteet voidaan toteuttaa monessa erilaisessa muodossa ja jäsenvaltioiden suunnittelemat mekanismit ovat suhteellisen tuoreita, tämän takia komissio ei voi määritellä tiukkoja perusteita kyseisten toimenpiteiden hyväksyttävyyden arvioinnille.
Greek: Λόγω του ότι η εφαρμογή των μέτρων επιχειρηματικού κεφαλαίου μπορεί να λάβει διάφορες μορφές και δεδομένου ότι ορισμένοι από τους μηχανισμούς αυτούς άρχισαν να εφαρμόζονται σχετικά πρόσφατα στα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει αυστηρά κριτήρια προκειμένου να καθορίσει εάν πρέπει ή όχι να επιτρέψει την εφαρμογή τέτοιου είδους μέτρων.
Czech: Rozmanitost možných modelů pro opatření týkající se rizikového kapitálu a relativní novost některých struktur, které připravily členské státy, způsobují, že Komise není v situaci, v níž by mohla vymezit pevná kritéria, podle nichž taková opatření povolí nebo ne.
Slovak: Rôznorodosť možných modelov opatrení rizikového kapitálu a relatívna novosť niektorých konštrukcií vytvorených členskými štátmi znamená, že úlohou Komisie nie je vymedzovať striktné kritériá, na základe ktorých by určovala, či takéto opatrenia schváli.
Polish: Różnorodność możliwych modeli działań z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka oraz fakt, że niektóre mechanizmy opracowywane przez Państwa Członkowskie są stosunkowo nowe, powodują, że Komisja nie jest w stanie określić sztywnych kryteriów, według których należy stwierdzać dopuszczalność takich działań.
Hungarian: A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó lehetséges modellek változatossága és a tagállamok által megalkotott konstrukciók némelyikének viszonylagos újdonsága azt jelenti, hogy a Bizottság nincs olyan helyzetben, hogy szigorú feltételeket határozzon meg, amelyek szerint eldönthető az ilyen intézkedések engedélyezése.
Slovenian: Zaradi razlik med posameznimi oblikami ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom in relativne novosti nekaterih struktur, ki so jih pripravile države članice, Komisija ne more določiti togih meril, po katerih bi odločala, ali naj takšne ukrepe odobri.
Estonian: Riskikapitalimeetme vormilise mitmekesisuse ning liikmesriikide kavandatavate mõningate mehhanismide suhtelise uudsuse tõttu ei saa komisjon kindlaks määrata rangeid kriteeriume, mille alusel teha otsus selliste meetmete heakskiitmise kohta.
Latvian: Iespējamo riska kapitāla pasākumu veidu dažādība un tas, ka dažas no dalībvalstu plānotajām konstrukcijām ir salīdzinošo jaunas, nozīmē, ka Komisija nav spējīga noteikt stingrus kritērijus, pēc kā identificēt to, vai šādus pasākumus var pamatot.
Lithuanian: Galimų rizikos kapitalo priemonių modelių įvairovė ir santykinis kai kurių valstybių narių kuriamų planų naujoviškumas reiškia, kad Komisija negali nustatyti griežtų kriterijų, kuriais remiantis būtų galima spręsti, ar leisti tokias priemones.
Maltese: Id-diversità ta’ mudelli possibbli għal miżuri ta’ kapitali fir-riskju, u l-element relattivament ġdid ta’ xi wħud mill-kostruzzjonijiet li qed jitfasslu mill-Istati Membri, tfisser li l-Kummissjoni m’hijex f’pożizzjoni li tiddefinixxi kriterji riġidi li permezz tagħhom jiġi stabbilit jekk jawtorizzawx miżuri bħal dawn.