English: The Commission shall draw up periodically, in agreement with the Bank, lists of the information it receives from the latter in order to assess how the Bank is carrying out its brief and to encourage close coordination between the Commission and the Bank.
French: La Commission établit, en accord avec la Banque, la liste des informations qu'elle reçoit de celle-ci, périodiquement, en vue de lui permettre d'apprécier les conditions dans lesquelles la Banque exécute son mandat, et dans le but de favoriser une coordination étroite entre la Commission et la Banque.
German: Die Kommission erstellt im Einvernehmen mit der Bank die Liste der Informationen, die die Bank ihr in regelmäßigen Abständen übermittelt, um ihr die Beurteilung der Bedingungen, unter denen die Bank ihr Mandat ausübt, zu ermöglichen und eine enge Abstimmung zwischen Kommission und Bank zu fördern.
Spanish: La Comisión, de acuerdo con el Banco, elaborará una relación de la información que reciba periódicamente de éste, con el fin de apreciar las condiciones en que el Banco ejecuta su mandato y favorecer una coordinación estrecha entre la Comisión y el Banco.
Italian: La Commissione elabora, di concerto con la Banca, l'elenco delle informazioni ricevute periodicamente da quest'ultima, per poter valutare le condizioni in cui la Banca esegue il proprio mandato, e nell'intento di favorire uno stretto coordinamento tra la Commissione e la Banca stessa.
Portuguese: A Comissão elaborará de acordo com o Banco, a lista das informações que dele recebe periodicamente, para poder avaliar as condições em que o Banco executa o seu mandato e com o objectivo de promover uma coordenação estreita entre a Comissão e o Banco.
Dutch: De Commissie komt met de Bank overeen welke gegevens haar door de Bank op gezette tijden dienen te worden verstrekt, teneinde te kunnen beoordelen op welke wijze de Bank haar opdracht uitvoert, en een nauwe coördinatie tussen de Commissie en de Bank te bevorderen.
Danish: Kommissionen udarbejder i forståelse med Banken regelmæssigt en oversigt over de oplysninger, den modtager fra Banken med henblik på at kunne vurdere de betingelser, hvorunder denne varetager sit mandat, og med det formål at fremme en nøje samordning mellem Kommissionen og Banken.
Swedish: Kommissionen skall tillsammans med banken upprätta en lista över de upplysningar banken regelbundet skall lämna för att kunna utvärdera de villkor enligt vilka banken utöver sitt uppdrag och för att främja ett nära samarbete mellan kommissionen och banken.
Finnish: Komissio laatii määräajoin yhteisymmärryksessä pankin kanssa luettelon siltä saamistaan tiedoista voidakseen arvioida, miten pankki käyttää valtuuksiaan ja edistääkseen komission ja pankin läheistä yhteistyötä.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει, σε συμφωνία με την Τράπεζα, κατάλογο των πληροφοριών που λαμβάνει από την Τράπεζα, περιοδικά, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση των συνθηκών υπό τις οποίες η Τράπεζα εκτελεί την εντολή της, και με σκοπό να προωθείται η στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της Τράπεζας.
Czech: Komise pravidelně vypracovává po dohodě s bankou seznamy informací, které jí banka předává, aby zhodnotila výkon bankovního pověření, a podpořila úzkou koordinaci mezi Komisí a bankou.
Slovak: Komisia pravidelne vyhotovuje so súhlasom banky zoznam informácií prijatých od nej, s cieľom zhodnotenia, ako banka realizuje jej pokyny a podpory úzkej spolupráce medzi Komisiou a bankou.
Polish: Komisja sporządza okresowo, w porozumieniu z Bankiem, wykazy informacji, które otrzymała od niego, w celu oceny, w jaki sposób Bank realizuje swoje zadania, oraz by promować bliską współpracę między Komisją a Bankiem.
Hungarian: A Bizottság a bankkal egyetértésben időről időre elkészíti azon információk jegyzékét, amelyeket a banktól meg kell kapnia ahhoz, hogy megítélhesse, hogy a bank miként gyakorolja mandátumát, és hogy elősegítse a Bizottság és a bank szoros együttműködését.
Slovenian: Komisija v rednih časovnih presledkih in v dogovoru z Banko pripravi seznam informacij, ki jih je prejela od slednje, da bi lahko ocenili, kako Banka opravlja svoj mandat, ter spodbudili tesno sodelovanje med Komisijo in Banko.
Romanian: Comisia elaborează periodic, de comun acord cu banca, liste ale informațiilor pe care le primește de la aceasta din urmă pentru a evalua modul în care banca își îndeplinește mandatul și pentru a încuraja o strânsă coordonare între Comisie și bancă.
Bulgarian: Комисията съставя периодично, в съгласие с Банката, списъци на информацията, която получава от последната, за да оцени как Банката изпълнява пълномощията си и да насърчи тясното сътрудничество между Комисията и Банката.
Estonian: Komisjon koostab kokkuleppel pangaga regulaarselt loetelu pangalt saadava informatsiooni kohta, et hinnata, kuidas pank oma volitusi teostab, ning et soodustada komisjoni ja panga tihedat koostööd.
Latvian: Komisija pēc vienošanās ar Banku periodiski sastāda tās informācijas sarakstus, ko tā saņem no Bankas, lai novērtētu, kā Banka īsteno savas pilnvaras, un veicinātu ciešu sadarbību starp Komisiju un Banku.
Lithuanian: Komisija periodiškai sudaro, susitarusi su Banku, sąrašus informacijos, kurią iš jo gauna, siekdama įvertinti, kaip Bankas vykdo savo funkcijas, ir skatinti glaudų Komisijos ir Banko veiksmų koordinavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha perjodikament, tagħmel, bi ftehim mal-Bank, listi ta' l-nformazzjoni li tirċievi mingħand dan ta' l-aħħar biex tkun tistà tistma il-mod li bih il-Bank ikun qieghed jaqdi l-karigu tiegħu, u biex tinkoraġġixxi l-kordinazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Bank.