English: Where national courts give judgment finding that Article 93 (3) has not been complied with, they must rule that the measure at issue infringes Community law and take the appropriate measures to safeguard the rights enjoyed by individuals and undertakings.
French: Lorsque les juridictions nationales rendent un arrêt qui conclut au non-respect de l'article 93 paragraphe 3 du traité, elles doivent constater que la mesure en cause viole le droit communautaire et prendre les mesures appropriées pour sauvegarder les droits des particuliers et des entreprises.
Dutch: Indien de nationale rechter in zijn uitspraak vaststelt dat artikel 93, lid 3, niet is nageleefd, moet hij vaststellen dat de betrokken maatregel het Gemeenschapsrecht schendt en de dienstige maatregelen treffen om de rechten van particulieren en ondernemingen veilig te stellen.
Danish: Når de nationale domstole træffer afgørelse om, at artikel 93, stk. 3, ikke er blevet overholdt, skal de fastslå, at den pågældende foranstaltning er i strid med fællesskabsretten og træffe de fornødne forholdsregler til at beskytte de rettigheder, som tilkommer borgerne og virksomhederne.
Czech: Vydají-li vnitrostátní soudy soudní rozhodnutí o nedodržení čl. 93 odst. 3, musí rozhodnout, že dané opatření porušuje právo Společenství, a musí přijmout vhodná opatření k ochraně práv jednotlivců a podniků.
Slovak: Tam, kde národné súdy vydajú rozsudok s nálezom, že článok 93 ods. 3 nebol naplnený, musia nariadiť opatrenie v prerokovanom probléme porušujúcim právo spoločenstva a prijať zodpovedajúce opatrenia na ochranu práv jednotlivcov a podnikov.
Polish: W przypadku gdy sądy krajowe wydają orzeczenie, stwierdzając, że nie zostały spełnione wymogi art. 93 ust. 3, muszą orzec, iż dany środek narusza prawo wspólnotowe, oraz podjąć właściwe środki w celu zabezpieczenia praw, które przysługują osobom fizycznym oraz przedsiębiorstwom.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti bíróságok úgy döntenek, hogy a 93. cikk (3) bekezdésének nem tettek eleget, ki kell mondaniuk, hogy az adott intézkedés sérti a közösségi jogot, és megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a magánszemélyek és a vállalkozások jogainak védelmére.
Estonian: Kui siseriiklikud kohtud oma otsuses leiavad, et artikli 93 lõikest 3 ei ole kinni peetud, peavad nad otsustama, et meede rikub ühenduse õigusnorme, ning võtma asjakohased meetmed üksikisikute ja ettevõtete õiguste kaitsmiseks.
Latvian: Ja dalībvalstu tiesas pasludina spriedumu, konstatējot, ka nav ievērotas 93. panta 3. punkta prasības, tām jānolemj, ka ar attiecīgo pasākumu ir pārkāptas Kopienu tiesības, un jāveic atbilstoši pasākumi, lai aizsargātu indivīdu un uzņēmumu tiesības.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nacionaliniai teismai priima nutarimą, kad nėra laikomasi 93 straipsnio 3 dalies, jie privalo nurodyti, kad ginčijama priemonė pažeidžia Bendrijos teisės aktus ir imtis atitinkamų priemonių, kad būtų apsaugotos asmenims ir įmonėms suteiktos teisės.
Maltese: Fejn il-qrati nazzjonali jiġġudikaw li l-Artikolu 93(3) ma ġiex imħares, għandhom jirregolaw li l-miżura maħruġa tikser il-liġi tal-Komunità u jieħdu l-miżuri xierqa biex jissalvagwardjaw id-drittijiet ta' l-individwi u ta' l-intrapriżi.