FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products used for intermediate consumption should be valued at the purchaser prices for similar goods and services applicable at the time of their insertion in the production process.
French: Les produits utilisés à des fins de consommation intermédiaire doivent être évalués aux prix d'acquisition de biens et services similaires en vigueur au moment de leur intégration dans le processus de production.
Italian: I prodotti utilizzati per i consumi intermedi devono essere valutati ai prezzi di acquisto correnti per beni e servizi simili nel momento in cui entrano nel processo di produzione.
Portuguese: Os produtos utilizados como consumo intermédio devem ser avaliados aos preços de aquisição de bens e serviços similares, em vigor no momento da sua integração no processo de produção.
Swedish: Produkter som används för insatsförbrukning skall värderas vid den tidpunkt de går in i produktionsprocessen. De skall värderas till mottagarpris för liknande varor och tjänster vid samma tidpunkt.
Slovak: Výrobky používané pre medzispotrebu by sa mali oceňovať nákupnými cenami podobných tovarov a služieb uplatniteľných v čase ich zaradenia do výrobného procesu.
Polish: Produkty wykorzystane na cele zużycia pośredniego powinny być wyceniane w cenach nabycia dla podobnych wyrobów i usług, zastosowanych w czasie ich wprowadzenia do procesu produkcyjnego.
Hungarian: A folyó termelőfelhasználásként felhasznált termékeket a termelési folyamatba való felvételük idején a hasonló termékekre és szolgáltatásokra alkalmazandó beszerzési áron kell elszámolni.
Slovenian: Proizvodi, porabljeni za vmesno potrošnjo, bi se morali vrednotiti po kupčevih cenah za podobne proizvode in storitve, ki se uporabljajo ob času njihovega vnosa v proizvodni proces.
Romanian: Produsele utilizate în scopul consumului intermediar trebuie evaluate la prețul de achiziție a bunurilor și serviciilor similare în vigoare în momentul integrării lor în procesul de producție.
Bulgarian: Продукти, използвани за междинно потребление, следва да се оценяват по покупната цена за подобни стоки и услуги, приложима във времето на тяхното включване в производствения процес.
Estonian: Vahetarbimiseks kasutatavad tooted tuleb hinnata sarnaste kaupade ja teenuste ostuhinna alusel nende tootmisprotsessi sisestamise ajal.
Latvian: Starppatēriņa produkcija jāvērtē pēc pircēja cenām, ko brīdī, kad minēto produkciju iesaista ražošanas procesā, prasa par līdzīgām precēm un pakalpojumiem.
Lithuanian: Tarpiniam vartojimui naudojami produktai turėtų būti vertinami pirkėjų kainomis už panašias prekes ir paslaugas, taikomomis jų įterpimo į gamybos procesą metu.
English: The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.
French: Le prix d'acquisition représente le montant effectivement payé par l'acheteur au moment de l'achat des produits.
Portuguese: O preço de aquisição representa o montante efectivo pago pelo comprador no momento da compra dos produtos.
Swedish: Mottagarpriset är det pris som köparen faktiskt betalar för produkterna vid köptillfället.
Slovak: Nákupná cena je cena, ktorú kupujúci skutočne zaplatí za výrobky v čase nákupu.
Polish: W czasie zakupu, cena zakupu jest ceną aktualnie płaconą przez nabywcę za produkty.
Hungarian: A beszerzési ár az az ár, amelyet a beszerzés pillanatában a vevő ténylegesen fizet a termékért.
Slovenian: Kupčeva cena je cena, ki jo kupec dejansko plača za izdelke v času nakupa.
Romanian: Prețul de achiziție reprezintă suma plătită efectiv de cumpărător în momentul achiziției produselor.
Bulgarian: Покупната цена е цената, която купувачът действително плаща за продуктите по време на покупката.
Estonian: Ostuhind see hind, mida ostja toodete eest ostmise ajal tegelikult maksab.
Latvian: Pircēja cena ir cena, ko pirkšanas laikā pircējs faktiski samaksā par attiecīgo produkciju.
Lithuanian: Pirkėjų kaina yra ta kaina, kurią pirkėjas faktiškai sumoka už produktus juos pirkdamas.
English: It includes taxes less subsidies on products (but excluding deductible taxes like VAT on the products).
French: Il comprend les impôts sur les produits moins les subventions sur les produits (excepté toutefois les taxes déductibles comme la TVA).
Portuguese: Inclui os impostos sobre os produtos menos os subsídios aos produtos (excepto, no entanto, os impostos dedutíveis, como o IVA).
Swedish: Det omfattar skatter på produkterna minus subventioner (men exklusive avdragsgilla skatter, t.ex. moms på produkterna).
Slovak: Zahŕňa dane mínus dotácie na výrobky (ale okrem odpočítateľných daní z výrobkov, ako je DPH).
Hungarian: Ez tartalmazza a termékadók és -támogatások egyenlegét (kivéve a levonható adókat, mint például a termékek hozzáadottérték-adóját).
Slovenian: Vključuje davke minus subvencije na proizvode (vendar izključuje odbitne davke na proizvode, kot je DDV).
Romanian: El cuprinde impozitele pe produse minus subvențiile pe produse (cu excepția totuși a taxelor deductibile precum TVA).
Bulgarian: Тя включва данъците, намалени със субсидиите за продуктите (но изключва данъци като ДДС върху продуктите).
Estonian: See sisaldab makse ja sellest lahutatakse toodetele makstavad subsiidiumid (v.a mahaarvamisele kuuluvad maksud, näiteks käibemaks).
Latvian: Tajā ietilpst nodokļi, no kuriem atskaitītas subsīdijas par produkciju (bet nav iekļauti atskaitāmie nodokļi, tādi kā PVN par produkciju).
Lithuanian: Į ją įeina visi mokesčiai, atėmus subsidijas produktams (bet neįskaičiuojami išskaitytini produktų mokesčiai, tokie kaip PVM).
English: The purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place;
French: Le prix d'acquisition comprend également les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus
Italian: comprese eventuali spese di trasporto pagate separatamente dall'acquirente per ottenere la consegna nel luogo e nel momento stabilito,
Portuguese: O preço de aquisição inclui também os eventuais gastos de transporte pagos separadamente pelo comprador para tomar posse dos produtos no momento e no local pretendidos,
Swedish: Mottagarpriset omfattar även alla transportkostnader betalade separat av köparen för leverans på begärd tid och plats;
Slovak: Nákupná cena tiež zahŕňa akékoľvek prepravné, ktoré zaplatí kupujúci osobitne za prevzatie dodávky v požadovanom čase a na požadovanom mieste;
Hungarian: A beszerzési ár tartalmaz továbbá minden szállítási díjat, amelyet a vevő külön fizet azért, hogy a kívánt időben és helyre szállítsák az adott terméket;
Slovenian: Kupčeva cena vključuje tudi vse prevozne stroške, ki jih kupec posebej plača za dobavo proizvoda ob želenem času in na želeno mesto;
Romanian: Prețul de achiziție cuprinde de asemenea eventualele cheltuieli de transport achitate separat de către cumpărător pentru a intra în posesia produselor în momentul și la locul dorit
Bulgarian: Покупната цена включва също така транспортни такси, платени отделно от купувача за доставяне в изискваното време и на изискваното място;
Estonian: Ostuhind hõlmab ka transpordikulusid, mille ostja tasub eraldi vajalikul ajal vajalikku kohta tarnimise eest;
Latvian: Pircēja cenā ietilpst arī visas transporta izmaksas, ko pircējs maksā atsevišķi, lai produkciju piegādātu prasītajā laikā un vietā;
Lithuanian: Į ją taip pat įeina transporto išlaidos, kurias patiria tik pirkėjas, norėdamas, kad produktai būtų pristatyti į tam tikrą vietą tam tikru laiku;
English: after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges;
French: et tient compte des remises accordées en cas d'achats en grandes quantités ou à prix réduit;
Italian: al netto di eventuali sconti rispetto ai prezzi o agli oneri standard per acquisti di grandi quantitativi o fuori stagione,
Portuguese: e leva em conta os descontos concedidos, no caso de compras em grandes quantidades ou a preço reduzido;
Swedish: efter avdrag av rabatter från standardpriser vid mängd- eller lågsäsongsköp;
Slovak: po odpočítaní akýchkoľvek zliav zo štandardných cien alebo poplatkov za množstvo alebo mimosezónne nákupy;
Polish: z potrąceniem rabatów za zakup dużej ilości lub z racji rekordowych zakupów po standardowych cenach lub kosztach;
Hungarian: a nagy tételben történő vagy szezonon kívüli vásárlás esetén az általános árból vagy díjból adott árkedvezmény levonása után;
Slovenian: od standardne cene so odšteti vsi popusti za nakupe v velikih količinah ali za zunajsezonske nakupe;
Romanian: și ține cont de reducerile acordate în cazul achiziționării în cantități mari sau la preț redus;
Bulgarian: след приспадане на отстъпки за купуване на голямо количество стоки или такива без особено търсене от стандартните цени или такси;
Estonian: maha on arvatud hulgi- või vähese tarbimise perioodide ostude standardhindade või -tasude hinnaalandused;
Latvian: neietilpst nekādas atlaides no standarta cenām vai maksām par liela apjoma pirkumiem vai par pirkumiem klusajā sezonā;
Lithuanian: iš standartinės kainos arba mokesčių atimamos visos pirkėjui pritaikytos nuolaidos už urmu arba ne piko metu pirktus produktus;
English: excluding interest or service charges added under credit arrangements;
French: il exclut les intérêts ou le service qui viennent s'ajouter en cas d'octroi d'un crédit,
Italian: esclusi gli interessi o gli oneri addebitati nell'ambito di convenzioni creditizie
Portuguese: exclui os juros ou os serviços que se acrescentam no caso de concessão de um crédito,
Swedish: exklusive ränte- eller serviceavgifter som tillkommer vid krediter,
Slovak: okrem úrokových alebo servisných poplatkov pripočítavaných na základe úverových zmlúv;
Polish: z wyłączeniem odsetek lub opłat za usług, dodane przy umowach kredytowych;
Hungarian: nem tartalmazza a hitel-megállapodás alapján hozzáadott kamat és szolgáltatás díját;
Slovenian: ne vključuje obresti in zaračunanih storitev, ki nastanejo v okviru kreditnih dogovorov;
Romanian: exclude dobânzile sau taxele pentru servicii care se adaugă în caz de acordare a unui credit,
Bulgarian: изключват се лихви или такси за услуги по кредитни договори;
Estonian: välja on arvatud krediidikorraldusega lisatud intressi- või teenustasud;
Latvian: neietilpst procentu vai pakalpojumu izmaksas, kas pieskaitītas saskaņā ar kredītnoteikumiem;
Lithuanian: neįskaičiuojamos palūkanos arba aptarnavimo mokesčiai, susiję su paskolų sutartimis;
English: excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made (ESA 95, 3.06).
French: de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiement dans le délai convenu (voir SEC 95, 3.06).
Italian: ed esclusi eventuali oneri accessori sostenuti in conseguenza del mancato pagamento entro il periodo fissato all'epoca dell'acquisto (SEC 95, punto 3.06).
Portuguese: do mesmo modo que os eventuais encargos suplementares suportados no caso de falta de pagamento no prazo acordado (ver SEC 95, ponto 3.06).
Swedish: exklusive alla extra avgifter köparen har ådragit sig genom att inte betala inom den tidsperiod som avtalades vid tiden för köpet (se ENS 1995, 3.06.).
Slovak: okrem akýchkoľvek mimoriadnych poplatkov spôsobených v dôsledku nezaplatenia v stanovenom období v čase, keď sa uskutočňovali nákupy (ESA 95, 3.06.).
Polish: z wyłączeniem ekstra opłat poniesionych w wyniku nie zapłacenia w czasie, kiedy zakupy zostały dokonane (ESA 95, 3.06).
Hungarian: nem tartalmazza a vásárlás időpontjában meghatározott határidőn belül való fizetés elmulasztáskor felmerülő külön költségeket.
Slovenian: ne vključuje nobenih dodatnih plačil, nastalih zaradi neplačila v roku, ki je dogovorjen ob nakupu (ESR 95, 3.06).
Romanian: ca și eventualele cheltuieli suplimentare suportate în caz de neplată la termenul agreat (vezi SEC 95, 3.06).
Bulgarian: изключват се извънредни такси, начислени в резултат на забавяне на плащане в рамките на периода на покупките (Европейска система от сметки 95, 3.06).
Estonian: välja on arvatud kõik lisatasud, mis tekivad ostude tegemise ajal näidatud tähtaja jooksul maksmata jätmise tõttu (ESA 95, 3.06).
Latvian: neietilpst nekādas papildu maksas, kas radušās tādēļ, ka maksājums nav veikts pirkuma izdarīšanas laikā noteiktajā termiņā (sk. EKS 1995 3.06. punktu).
Lithuanian: neįskaitomi papildomi mokesčiai, imami tuo atveju, jei už produktą nesumokama per pirkimo metu nustatytą laikotarpį (ESS 95, 3.06).
English: Unlike in other branches of the economy, subsidies relating to intermediate consumption are important in agriculture.
French: Contrairement à d'autres branches de l'économie, les subventions relatives à la consommation intermédiaire ont de l'importance en agriculture.
Italian: I contributi connessi ai consumi intermedi assumono un particolare rilievo in agricoltura, ben superiore a quello riscontrabile nelle altre branche dell'economia.
Portuguese: Ao contrário de outros ramos da economia, os subsídios relativos ao consumo intermédio têm importância na agricultura.
Swedish: Till skillnad från andra branscher är subventioner avseende insatsförbrukningen betydelsefulla inom jordbruket.
Slovak: Na rozdiel od iných odvetví hospodárstva, v poľnohospodárstve sú dôležité dotácie týkajúce sa medzispotreby.
Polish: W rolnictwie, inaczej niż w innych gałęziach gospodarki, ważne są dotacje, odnoszące się do zużycia pośredniego.
Hungarian: A gazdaság egyéb ágazataitól eltérően a mezőgazdaságban jelentősek a folyó termelőfelhasználáshoz kapcsolódó támogatások.
Slovenian: Za razliko od drugih panog gospodarstva so v kmetijstvu pomembne subvencije, ki se nanašajo na vmesno potrošnjo.
Romanian: Contrar altor domenii ale economiei, subvențiile privind consumul intermediar sunt importante în agricultură.
Bulgarian: За разлика от други отрасли на икономиката субсидиите, свързани с междинното потребление, са важни в селското стопанство.
Estonian: Erinevalt teistest majandusharudest on põllumajanduses olulised vahetarbimisega seotud subsiidiumid.
Latvian: Atšķirībā no citām tautsaimniecības nozarēm lauksaimniecībā uz starppatēriņu attiecošās subsīdijas ir maznozīmīgas.
Lithuanian: Skirtingai nei kitose ekonomikos šakose, su tarpiniu vartojimu susijusios subsidijos žemės ūkyje yra svarbios.
English: Their purpose is to reduce the cost of intermediate consumption.
French: Elles ont pour objet de réduire le coût de la consommation intermédiaire.
Italian: Essi sono finalizzati a ridurre il costo dei consumi intermedi.
Portuguese: O seu objectivo é reduzir o custo do consumo intermédio.
Swedish: Syftet med dessa subventioner är att minska kostnaden för insatsförbrukningen.
Slovak: Ich účelom je znížiť náklady medzispotreby.
Hungarian: Céljuk, hogy csökkentsék a folyó termelőfelhasználás költségét.
Slovenian: Njihov namen je zmanjšati stroške vmesne potrošnje.
Romanian: Ele au ca obiect reducerea costului consumului intermediar.
Bulgarian: Тяхната цел е да намалят цената на междинното потребление.
Estonian: Nende eesmärk on vähendada vahetarbimise kulusid.
Latvian: To mērķis ir samazināt starppatēriņa izmaksas.
Lithuanian: Jų tikslas — sumažinti tarpinio vartojimo savikainą.
English: Intermediate consumption is valued exclusive of deductible VAT.
French: Les consommations intermédiaires sont valorisées hors TVA déductible.
Italian: I consumi intermedi sono valutati al netto dell'IVA deducibile.
Portuguese: Os consumos intermédios são valorizados sem o IVA dedutível.
Swedish: Insatsförbrukningen värderas exklusive avdragsgill moms.
Slovak: Medzispotreba sa oceňuje bez odpočítateľnej DPH.
Polish: Zużycie pośrednie wyceniane jest z wyłączeniem potrącanego VAT.
Hungarian: A folyó termelőfelhasználást a levonható hozzáadottérték-adó nélkül kell értékelni.
Slovenian: Vmesna potrošnja se vrednoti brez odbitnega DDV.
Romanian: Consumurile intermediare sunt evaluate exclusiv TVA deductibilă.
Bulgarian: Междинното потребление се оценява, като се изключва удържаният данък добавена стойност.
Estonian: Vahetarbimise väärtuse hindamisel ei võeta arvesse mahaarvamisele kuuluvat käibemaksu.
Latvian: Starppatēriņu vērtē, neņemot vērā atskaitāmo PVN.
Lithuanian: Tarpinis vartojimas vertinamas be išskaitytino PVM.
English: Deductible VAT is calculated for all purchases made by agricultural units, whether subject to VAT under the standard or the flat-rate system.
French: La TVA déductible est évaluée pour l'ensemble des achats des unités agricoles, qu'elles soient assujetties à la TVA selon un système normal ou forfaitaire.
Italian: Questa è valutata per il complesso degli acquisti delle unità agricole, a prescindere che esse siano assoggettate a IVA secondo un regime normale o forfettario.
Portuguese: O IVA dedutível é avaliado para o conjunto das compras das unidades agrícolas, quer sejam sujeitos passivos do IVA segundo um regime normal ou de taxa única.
Swedish: Avdragsgill moms värderas för samtliga inköp som görs av jordbruksenheter, oavsett om dessa är momspliktiga enligt det normala systemet eller om schablonberäknad moms tillämpas.
Slovak: Odpočítateľná DPH sa vypočítava za všetky nákupy uskutočnené poľnohospodárskymi jednotkami, či už podliehajú DPH podľa štandardného systému, alebo podľa systému paušálnej sadzby.
Polish: Potrącany VAT obliczany jest dla wszystkich zakupów dokonanych przez jednostki rolnicze, niezależnie od tego czy podlegają podatkowi VAT standardowemu czy też systemowi jednolitych stawek.
Hungarian: A levonható hozzáadottérték-adót minden, a mezőgazdasági egységek általi vásárlásra ki kell számítani, függetlenül attól, hogy azok normál vagy átalányrendszerű hozzáadottérték-adózást folytatnak.
Slovenian: Odbitni DDV se izračuna za vse nakupe, ki jih opravijo kmetijske enote, ne glede na to, ali se DDV zaračunava po standardnem ali pavšalnem sistemu.
Romanian: Aceasta este evaluată pentru totalitatea achizițiilor unităților agricole, indiferent dacă ele sunt supuse unei TVA în sistem normal sau forfetar.
Bulgarian: Начисляемият ДДС се изчислява за всички покупки, направени от селскостопанските единици, независимо дали подлежат на ДДС по стандартната схема, или на данък с пропорционална ставка.
Estonian: Mahaarvamisele kuuluvat käibemaksu arvutatakse põllumajanduslike üksuste kõikide ostude puhul, olenemata sellest, kas kohaldatakse tavapärast või kindlasummalise käibemaksu süsteemi.
Latvian: Atskaitāmo PVN aprēķina visiem lauksaimniecības vienību izdarītajiem pirkumiem neatkarīgi no tā, vai uz tām attiecas pēc standarta vai pēc vienotas likmes sistēmas noteiktais PVN.
Lithuanian: Išskaitytinas PVM apskaičiuojamas visiems žemės ūkio vienetų pirkimams, nepriklausomai nuo to, ar PVM jiems taikomas pagal standartinę ar vienodo tarifo PVM sistemą.
English: This is recorded under other subsidies on production or other taxes on production respectively (cf. 3.041 and 3.042).
French: comptabilisée respectivement en autres subventions sur la production ou en autres impôts sur la production (voir points 3.041 et 3.042).
Italian: contabilizzate rispettivamente negli altri contributi alla produzione oppure nelle altre imposte sulla produzione (cfr. punti 3.041 e 3.042).
Portuguese: que é contabilizada, respectivamente, em outros subsídios à produção ou em outros impostos sobre a produção (ver pontos 3.041 e 3.042).
Swedish: Denna bokförs antingen som övriga produktionssubventioner eller som övriga produktionsskatter (se punkterna 3.041. och 3.042.).
Slovak: V prvom prípade sa to zaznamenáva pod inými dotáciami na výrobu a v druhom pod inými daňami z výroby (porovnaj 3.041. a 3.042.).
Polish: który ujmowany jest odpowiednio jako inne dotacje dla produkcji lub inne podatki od produkcji (porównaj 3.041 i 3.042).
Hungarian: Ezt az egyéb termeléstámogatások, illetve az egyéb termelésadók alatt kell elszámolni (vö. 3.041 és 3.042).
Slovenian: To se zajame pod druge subvencije na proizvodnjo oziroma druge davke na proizvodnjo (prim. 3.041 in 3.042).
Romanian: contabilizată la alte subvenții de producție sau la alte impozite pe producție (vezi punctele 3.041 și 3.042).
Bulgarian: Отчита се съответно в други субсидии за производството или други данъци върху производството (срв. 3.041 и 3.042).
Estonian: See kirjendatakse vastavalt muude tootmissubsiidiumide või tootmismaksude alla (vt 3.041 ja 3.042).
Latvian: To reģistrē attiecīgi pie citām ražošanas subsīdijām vai pie citiem ražošanas nodokļiem (sk. 3.041. un 3.042. punktu).
Lithuanian: Tai atitinkamai traukiama į apskaitą prie kitų subsidijų gamybai arba kitų gamybos mokesčių (plg. 3.041 ir 3.042).
English: GROSS CAPITAL FORMATION (cf.
Swedish: BRUTTOINVESTERING
Slovak: TVORBA HRUBÉHO KAPITÁLU
Estonian: KAPITALI KOGUMAHUTUS
English: ESA 95 3.100 to 3.116)
French: (voir SEC 95 3.100-3.116)
Italian: SEC 95, punti 3.100-3.116)
Portuguese: (ver SEC 95, pontos 3.100 a 3.116)
Swedish: (se ENS 1995 3.100.-3.116.)
Slovak: (porovnaj ESA 95 3.100. až 3.116.)
Hungarian: ESA 95 3.100-3.116)
Slovenian: ESR 95, 3.100 do 3.116)
Romanian: (vezi SEC 95 3.100 – 3.116)
Bulgarian: (СРВ. Европейска система от сметки 95, от 3.100 до 3.116)
Estonian: (vt ESA 95, 3.100-3.116)
Latvian: EKS 1995 3.100. līdz 3.116. punktu)
Lithuanian: (plg. ESS 95 3.100 to 3.116)
English: Gross capital formation comprises:
French: La formation brute de capital comprend:
Italian: Gli investimenti lordi comprendono:
Portuguese: A formação bruta de capital inclui:
Swedish: Bruttoinvesteringar omfattar
Slovak: Tvorba hrubého kapitálu zahŕňa:
Hungarian: A bruttó felhalmozás magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Bruto investicije vključujejo:
Romanian: Formarea brută de capital cuprinde:
Bulgarian: Бруто образуване на капитал обхваща:
Estonian: Kapitali kogumahutuse alla kuulub:
Latvian: Bruto kapitālieguldījumos ietilpst:
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo formavimą sudaro:
English: GFCF,
French: la formation brute de capital fixe,
Portuguese: a formação bruta de capital fixo,
Swedish: fast bruttoinvestering,
Slovak: THFK,
Hungarian: bruttó állóeszköz-felhalmozás,
Romanian: formarea brută de capital fix,
Bulgarian: бруто образуване на основен капитал,
Estonian: kapitali kogumahutus põhivarasse,
Latvian: bruto ieguldījumi pamatkapitālā,
Lithuanian: BPKF,
English: changes in stocks,
French: la variation des stocks,
Portuguese: a variação de existências,
Swedish: lagerinvestering,
Slovak: zmeny zásob,
Polish: zmiany w zasobach,
Hungarian: készletváltozás,
Slovenian: spremembe zalog,
Romanian: variația stocurilor,
Bulgarian: изменение на запасите,
Estonian: varude muutus,
Latvian: krājumu izmaiņas,
Lithuanian: atsargų pokyčiai,
English: acquisitions less disposals of items of value.
French: les acquisitions moins les cessions d'objet de valeur.
Italian: le acquisizioni meno le cessioni di oggetti di valore.
Portuguese: as aquisições líquidas de cessões de objectos de valor.
Swedish: anskaffning minus avyttring av värdeföremål.
Slovak: akvizície mínus likvidácia hodnotových položiek.
Polish: nabycie minus rozdysponowanie aktywów o wyjątkowej wartości.
Hungarian: értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege.
Slovenian: pridobitve minus odtujitve vrednostnih predmetov.
Romanian: achizițiile minus cesiunile de obiecte de valoare.
Bulgarian: придобити активи минус ликвидиране на наличности по стойност.
Estonian: väärisesemete soetamine miinus realiseerimine.
Latvian: vērtslietu ieguve, mīnus realizācija.
Lithuanian: vertybių įsigijimai atėmus netekimus.