FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After Article 136, the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré après l'article 136:
German: Nach Artikel 136 wird folgender Artikel eingefügt:
Italian: dopo l'articolo 136, è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: Após o artigo 136º, é inserido o seguinte artigo:
Finnish: Lisätään 136 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Slovak: Za článok 136 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 136 dodaje się art. 136a w brzmieniu:
Hungarian: A 136. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 136 se vstavi naslednji člen:
Romanian: După art. 136 se inserează următorul articol:
Bulgarian: След член 136 се добавя следния член:
Estonian: Artiklile 136 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 136. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 136 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Wara l-Artikolu 136, jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: "Article 136a
French: "Article 136 bis
German: "Artikel 136a
Italian: "Articolo 136 bis
Portuguese: "Artigo 136ºA
Finnish: " 136 a artikla
Slovak: "Článok 136a
Polish: "Artykuł 136a
Hungarian: „136a. cikk
Slovenian: "Člen 136a
Romanian: „Articolul 136a
Bulgarian: “Член 136а
Estonian: "Artikkel 136a
Latvian: "136.a pants
Lithuanian: "136a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 136a
English: Conditions of application in the new Member States
French: Conditions d'application dans les nouveaux États membres
German: Voraussetzungen für die Anwendung in den neuen Mitgliedstaaten
Italian: Condizioni di applicazione nei nuovi Stati membri
Portuguese: Condições de aplicação nos novos Estados-Membros
Finnish: Soveltamisedellytykset uusissa jäsenvaltioissa
Slovak: Podmienky uplatňovania v nových členských štátoch
Polish: Warunki stosowania w nowych Państwach Członkowskich
Hungarian: Az alkalmazás feltételei az új tagállamokban
Slovenian: Pogoji uporabe v novih državah članicah
Romanian: Condiții de aplicare în noile state membre
Bulgarian: Условия за кандидатстване в новите държави-членки
Estonian: Kohaldamise tingimused uutes liikmesriikides
Latvian: Piemērošanas nosacījumi jaunajām dalībvalstīm
Lithuanian: Taikymo sąlygos naujosiose valstybėse narėse
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoini fl-Istati Membri l-ġodda
English: In Article 139, the following sentence is added to the first subparagraph:
French: À l'article 139, la phrase suivante est ajoutée au premier alinéa:
German: Dem Artikel 139 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Italian: all'articolo 139, primo comma, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No artigo 139º, é aditado o seguinte período ao primeiro parágrafo:
Finnish: Lisätään 139 artiklan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
Slovak: V článku 139 sa k prvému pododseku pridáva táto veta:
Polish: w art. 139 akapit pierwszy dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 139. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 139 se prvemu pododstavku doda naslednji stavek:
Romanian: La art. 139, la primul paragraf se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 139 към първа алинея се добавя следното изречение:
Estonian: Artiklis 139 lisatakse esimesele lõigule järgmine lause:
Latvian: Regulas 139. panta pirmo daļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 139 straipsnio 1 pastraipa papildoma tokiu sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 139, tiżdied is-sentenza li ġejja ma' l-ewwel subparagrafu:
English: Article 143 is replaced by the following:
French: L'article 143 est remplacé par le texte suivant:
German: 33. Artikel 143 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 143 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 143º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 143 artikla seuraavasti:
Slovak: Článok 143 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 143 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 143. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 143 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 143 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 143 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 143 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 143. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 143 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 143 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 143
French: "Article 143
German: "Artikel 143
Italian: "Articolo 143
Portuguese: "Artigo 143º
Finnish: " 143 artikla
Slovak: "Článok 143
Polish: "Artykuł 143
Hungarian: „143. cikk
Slovenian: "Člen 143
Romanian: „Articolul 143
Bulgarian: “Член 143
Estonian: "Artikkel 143
Latvian: "143. pants
Lithuanian: "143 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 143
English: The sum of the aid claimed shall not be higher than a ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 64(2), corresponding to the component of grain legumes area payments referred to in Annex VI in the national ceiling referred to in Article 41. However, for the new Member States, the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 64(2) shall correspond to the component of grain legumes area payments referred to in Annex VI in the national ceiling referred to in Article 71c.
Portuguese: O total das ajudas pedidas não pode exceder um limite máximo, fixado pela Comissão nos termos do nº 2 do artigo 64º, correspondente à componente dos pagamentos por superfície para as leguminosas para grão referidos no anexo VI no limite máximo nacional referido no artigo 41º No entanto, no que respeita aos novos Estados-Membros, o limite máximo, fixado pela Comissão nos termos do nº 2 do artigo 64º, corresponde à componente dos pagamentos por superfície para as leguminosas para grão referidos no anexo VI no limite máximo nacional referido no artigo 71 °C.
English: In Article 145, point (d) is replaced by the following:
French: À l'article 145, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 34. Artikel 145 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 145, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 145º, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 145 artiklan d alakohta seuraavasti:
Slovak: V článku 145 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w art. 145 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 145. cikk d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 145 se točka (d) nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La art. 145, lit. (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 145, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 145 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 145. panta d) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 145 straipsnio d punktas pakeičiamas taip.
Maltese: Fl-Artikolu 145, il-punt (d) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 145, point (i) is replaced by the following:
French: À l'article 145, le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: 35. Artikel 145 Buchstabe i) erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 145, il punto i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 145º, a alínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 145 artiklan i alakohta seuraavasti:
Slovak: V článku 145 sa písmeno i) nahrádza takto:
Polish: w art. 145 lit. i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 145. cikk i) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 145 se točka (i) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 145, pct. (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 145, буква и) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 145 punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 145. panta i) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 145 straipsnio i punktas pakeičiamas taip.
Maltese: Fl-Artikolu 145, il-punt (d) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 145, point (q) is replaced by the following:
French: À l'article 145, le point q) est remplacé par le texte suivant:
German: 36. Artikel 145 Buchstabe q) erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 145, la lettera q) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 145º, a alínea q) passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 145 artiklan q alakohta seuraavasti:
Slovak: V článku 145 sa písmeno q) nahrádza takto:
Polish: w art. 145 lit. q) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 145. cikk q) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 145 se točka (q) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 145, lit. (q) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 145, буква р) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 145 punkt q asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 145. panta q) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 145 straipsnio q punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 145, il-punt (q) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period as, is strictly necessary."
French: Ces mesures peuvent déroger à certaines parties du présent règlement, mais uniquement dans la mesure et pendant la période strictement nécessaires."
German: Solche Maßnahmen können von bestimmten Teilen dieser Verordnung abweichen, aber nur so weit und so lange dies unbedingt erforderlich ist."
Italian: Tali misure possono derogare a talune disposizioni del presente regolamento, ma soltanto se e per quanto rigorosamente necessario.";
Portuguese: Essas medidas podem estabelecer derrogações a determinadas partes do presente regulamento, mas apenas na medida e durante o período de tempo estritamente necessários.".
Finnish: Tällaiset toimenpiteet voivat poiketa tämän asetuksen tietyistä osista, mutta ainoastaan siinä määrin ja sellaisen ajanjakson ajan kuin on ehdottomasti tarpeen."
Slovak: Tieto opatrenia sa môžu odchyľovať od niektorých častí tohto nariadenia, ale len do takej miery a na také obdobie, ako je prísne nevyhnutné."
Polish: Środki takie mogą przewidywać derogacje od niektórych części niniejszego rozporządzenia, lecz wyłącznie w zakresie i czasie, które są bezwzględnie konieczne.";
Hungarian: Ezen intézkedések eltérhetnek e rendelet egyes részeitől, de csak olyan mértékben és addig az ideig, amely elengedhetetlenül szükséges.”
Slovenian: Ti ukrepi lahko odstopajo od nekaterih delov te uredbe, vendar le toliko in tako dolgo, kolikor je nujno potrebno."
Romanian: Aceste măsuri pot deroga de la anumite părți ale prezentului regulament, dar numai în măsura și în perioada strict necesare.”
Bulgarian: Такива мерки могат да представляват дерогация от определени части на настоящия регламент, но само дотолкова, доколкото и за такъв период, за който е стриктно необходимо.”
Estonian: Need meetmed võivad käesoleva määruse teatavatest osadest kõrvale kalduda, kuid üksnes sellises ulatuses ja sellise aja jooksul, mis on hädavajalik."
Latvian: Tādos pasākumos var būt atkāpes no dažām šīs regulas daļām, bet tikai tiktāl un tādu laika posmu, cik tas noteikti vajadzīgs."
Lithuanian: Tokios priemonės gali nukrypti nuo tam tikrų šio reglamento dalių, bet tik tiek ir tik tokį laikotarpį, kiek tai griežtai būtina."
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jidderogaw minn ċerti punti ta' dan ir-Regolament, imma biss safejn u sakemm u għal dak il-perjodu taż-żmien li jkun strettament meħtieġ."
English: Article 146 is replaced by the following:
French: L'article 146 est remplacé par le texte suivant:
German: 37. Artikel 146 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 146 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 146º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 146 artikla seuraavasti:
Slovak: Článok 146 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 146 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 146. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 146 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 146 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 146 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 146 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 146. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 146 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 146 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 146
French: "Article 146
German: "Artikel 146
Italian: "Articolo 146
Portuguese: "Artigo 146º
Finnish: " 146 artikla
Slovak: "Článok 146
Polish: "Artykuł 146
Hungarian: „146. cikk
Slovenian: "Člen 146
Romanian: „Articolul 146
Bulgarian: “Член 146
Estonian: "Artikkel 146
Latvian: "146. pants
Lithuanian: "146 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 146
English: Transmission of information to the Commission
French: Transmission d'informations à la Commission
German: Mitteilungen an die Kommission
Italian: Trasmissione di informazioni alla Commissione
Portuguese: Transmissão de informações à Comissão
Finnish: Tietojen antaminen komissiolle
Slovak: Poskytovanie informácií Komisii
Polish: Przekazywanie informacji do Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Pošiljanje informacij Komisiji
Romanian: Transmiterea informațiilor către Comisie
Bulgarian: Предаване на информация на Комисията
Estonian: Teabe edastamine komisjonile
Latvian: Informācijas nodošana Komisijai
Lithuanian: Informacijos perdavimas Komisijai
Maltese: It-trasmissjoni tat-tagħrif lill-Kummissjoni
English: After Article 154, the following Article is added:
French: L'article suivant est inséré après l'article 154:
German: Nach Artikel 154 wird folgender Artikel eingefügt:
Italian: dopo l'articolo 154 è aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: Após o artigo 154º, é inserido o seguinte artigo:
Finnish: Lisätään 154 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Slovak: Za článok 154 sa pridáva tento článok:
Polish: po art. 154 dodaje się art. 154a w brzmieniu:
Hungarian: A 154. cikk után a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 154 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 154 se inserează următorul articol:
Bulgarian: След член 154 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 154 lõppu lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 154. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 154 straipsnio pridedamas šis straipsnis:
Maltese: Wara l-Artikolu 154, jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: "Article 154a
French: "Article 154 bis
German: "Artikel 154a
Italian: "Articolo 154 bis
Portuguese: "Artigo 154ºA
Finnish: " 154 a artikla
Slovak: "Článok 154a
Polish: "Artykuł 154a
Hungarian: „154a. cikk
Slovenian: "Člen 154a
Romanian: „Articolul 154a
Bulgarian: “Член 154а
Estonian: "Artikkel 154a
Latvian: "154.a pants
Lithuanian: "154a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 154a
English: Transitional arrangements for new Member States
French: Mesures transitoires dans les nouveaux États membres
German: Übergangsregelung für neue Mitgliedstaaten
Italian: Disposizioni transitorie per i nuovi Stati membri
Portuguese: Disposições transitórias relativas aos novos Estados-Membros
Finnish: Uusia jäsenvaltioita koskevat siirtymätoimenpiteet
Slovak: Prechodné opatrenia pre nové členské štáty
Polish: Uzgodnienia przejściowe w odniesieniu do nowych Państw Członkowskich
Hungarian: Az új tagállamokra vonatkozó átmeneti szabályok
Slovenian: Prehodna ureditev za nove države članice
Romanian: Măsuri tranzitorii în noile state membre
Bulgarian: Преходни разпоредби за новите държави-членки
Estonian: Üleminekukord uutes liikmesriikides
Latvian: Pārejas pasākumi jaunajām dalībvalstīm
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės naujosioms valstybėms narėms
Maltese: L-arranġamenti transitorji għall-Istati Membri l-ġodda
English: The measures referred to in paragraph 1 may be adopted during a period starting on 1 May 2004 and expiring on 30 June 2009 and shall not apply beyond that date.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 peuvent être prises pendant une période commençant le 1er mai 2004 et expirant le 30 juin 2009, leur application étant limitée à cette date.
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen können in einem Zeitraum getroffen werden, der am 1. Mai 2004 beginnt und am 30. Juni 2009 abläuft, wobei ihre Anwendung auf diesen Zeitraum begrenzt ist.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 possono essere adottate per un periodo che inizia il 1o maggio 2004 e scade il 30 giugno 2009 e la loro applicazione è limitata a tale data.
Portuguese: As medidas referidas no nº 1 podem ser adoptadas durante um período com início em 1 de Maio de 2004 e termo em 30 de Junho de 2009, não sendo aplicáveis para além desta última data.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan hyväksyä 1 päivänä toukokuuta 2004 alkavana ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 päättyvänä ajanjaksona, eikä niitä sovelleta tämän päivämäärän jälkeen.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu prijímať v priebehu obdobia, ktoré sa začína 1. mája 2004 a končí 30. júna 2009 a po tomto termíne sa neuplatňujú.
Polish: Środki określone w ust. 1 mogą być przyjmowane w okresie rozpoczynającym się 1 maja 2004 r. i upływającym 30 czerwca 2009 r. i mogą być stosowane wyłącznie do tego dnia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések a 2004. május 1-jével kezdődő és 2009. június 30-ával végződő időszak során fogadhatók el, és ez utóbbi időpontot követően nem alkalmazhatók.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 se lahko sprejmejo med 1. majem 2004 in 30. junijem 2009 ter se ne uporabljajo po tem datumu.
Romanian: Măsurile prevăzute la alin. (1) se pot lua în cursul unei perioade care începe cu 1 mai 2004 și se încheie la 30 iunie 2009, aplicarea acestora limitându-se la această dată.
Bulgarian: Мерките, упоменати в параграф 1, могат да се приемат през периода започващ на 1 май 2004 г. и приключващ на 30 юни 2009 г., и няма да се прилагат след тази дата.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmeid võidakse vastu võtta perioodil 1. mai 2004 kuni 30. juuni 2009 ning pärast seda kuupäeva neid ei kohaldata.
Latvian: Pasākumus, kas minēti 1. punktā, var noteikt laika posmā, kas sākas 2004. gada 1. maijā un beidzas 2009. gada 30. jūnijā, un pēc minētā datuma tie nav spēkā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas priemones galima priimti laikotarpiu, kuris prasideda 2004 m. gegužės 1 d. ir baigiasi 2009 m. birželio 30 d., po kurios jos nebetaikomos.
Maltese: Il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati matul perjodu taż-żmien li jibda fl-1 ta' Mejju 2004 u jiskadi fit-30 ta' Ġunju 2009 u ma għandux japplika wara din id-data.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may extend that period."
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prolonger cette période."
German: Auf Vorschlag der Kommission kann der Rat diesen Zeitraum mit qualifizierter Mehrheit verlängern."
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può prorogare detto periodo.";
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, pode prolongar esse período.".
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta jatkaa tätä ajanjaksoa."
Slovak: Rada na návrh Komisie, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, môže toto obdobie predĺžiť."
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może przedłużyć ten okres.";
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel eljárva meghosszabbíthatja ezt az időszakot.”
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino podaljša to obdobje."
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate prelungi această perioadă.”
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, може да удължи този период.”
Estonian: Nõukogu võib seda tähtaega komisjoni ettepanekul pikendada, tehes otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega."
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Padome šo laika posmu var pagarināt, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu."
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali pratęsti minėtą laikotarpį.:"
Maltese: Huwa u jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill jista' jestendi dan il-perjodu taż-żmien."
English: After Annex VIII, the following Annex is added:
French: L'annexe suivante est insérée après l'annexe VIII:
German: Nach Anhang VIII wird folgender Anhang angefügt:
Italian: dopo l'allegato VIII è aggiunto il seguente allegato:
Portuguese: Após o anexo VIII, é inserido o seguinte anexo:
Finnish: Lisätään liitteen VIII jälkeen liite seuraavasti:
Slovak: Za prílohu VIII sa pridáva táto príloha:
Polish: po załączniku VIII dodaje się załącznik VIIIa w brzmieniu:
Hungarian: A VIII. melléklet után a rendelet a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Za Prilogo VIII se doda naslednja priloga:
Romanian: După anexa VIII se inserează următoarea anexă:
Bulgarian: След приложение VIII се добавя следното приложение:
Estonian: VIII lisa lõppu lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pēc VIII pielikuma iekļauj šādu pielikumu:
Lithuanian: Po VIII priedo pridedamas šis priedas:
Maltese: Wara l-Anness VIII, jiżdied l-Anness li ġej:
English: "ANNEX VIIIA
French: "ANNEXE VIII bis
German: "ANHANG VIIIA
Italian: "ALLEGATO VIII bis
Portuguese: "ANEXO VIII A
Finnish: "LIITE VIII A
Slovak: "PRÍLOHA VIIIA
Polish: ZAŁĄCZNIK VIIIA
Hungarian: „VIIIA. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VIIIA
Romanian: „ANEXA VIII a
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIА
Estonian: "VIIIA LISA
Latvian: VIII.a PIELIKUMS
Lithuanian: VIIIA PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VIIIA
English: National ceilings referred to in Article 71c
French: Plafonds nationaux visés à l'article 71 quater
German: Nationale Obergrenzen gemäß Artikel 71c
Italian: Massimali nazionali di cui all'articolo 71 quater
Portuguese: Limites máximos nacionais referidos no artigo 71ºC
Finnish: Tämän asetuksen 71 c artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
Slovak: Národné horné hranice uvedené v článku 71c
Polish: Pułapy krajowe określone w art. 71c
Hungarian: A 71c. cikkben említett nemzeti felső határok
Slovenian: Nacionalne zgornje meje iz člena 71c
Romanian: Plafoanele naționale prevăzute la art. 71c
Bulgarian: Национални тавани по смисъла на член 71в
Estonian: Artiklis 71c osutatud siseriiklikud ülemmäärad
Latvian: Valstij noteiktais maksimāli pieļaujamais daudzums, kas minēts 71.c pantā
Lithuanian: 71c straipsnyje nurodytos nacionalinės viršutinės ribos
Maltese: Is-soqfa nazzjonali riferiti fl-Artikolu 71ċ
English: The ceilings have been calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 143a, and therefore do not need to be reduced.
French: Les plafonds ont été calculés compte tenu des paliers définis dans le calendrier prévu à l'article 143 bis et ne sont par conséquent pas réduits.
German: Die Obergrenzen wurden entsprechend dem Steigerungsstufenschema gemäß Artikel 143a berechnet und bedürfen daher keiner Kürzung.
Italian: I massimali sono stati calcolati tenendo conto dello schema di incrementi di cui all'articolo 143 bis e non devono pertanto essere ridotti.
Portuguese: Os limites máximos foram calculados tendo em conta o calendário de aumentos estabelecido no artigo 143ºA e, por conseguinte, não é necessário reduzi-los.
Finnish: Enimmäismäärät on laskettu ottaen huomioon 143 a artiklassa esitetty tukien lisäystä koskeva aikataulu, eikä niitä sen vuoksi edellytetä alennettavan.
Polish: Pułapy zostały obliczone z uwzględnieniem pułapów przewidzianych w art. 143a, dlatego też nie podlegają obniżeniu.
Hungarian: A felső határok kiszámítása a 143a. cikkben előírt növekedési ütem figyelembevételével történt, ezért nincs szükség a csökkentésükre.
Slovenian: Zgornje meje so izračunane ob upoštevanju razporeda povečanj iz člena 143a in jih zato ni treba zmanjšati.
Romanian: Plafoanele naționale se calculează luând în considerare etapele definite în calendarul prevăzut la art. 143a și, în consecință, nu sunt reduse.
Bulgarian: Таваните са изчислени съгласно схемата на нарастване, предвидена в член 143а, и следователно не е необходимо да бъдат намалявани.
Estonian: Ülemmärad on arvutatud, võttes arvesse artiklis 143a kehtestatud juurdekasvukava ja seepärast pole neid vaja vähendada.
Latvian: Maksimāli pieļaujamie daudzumi ir aprēķināti, ievērojot 143.a pantā paredzēto pieaugumu shēmu, un tādēļ tie nav jāsamazina.
Lithuanian: Viršutinės ribos buvo apskaičiuotos atsižvelgiant 143a straipsnyje numatytų padidinimų grafiką, ir todėl jų mažinti nereikia.
Maltese: Is-soqfa ġew ikkalkolati billi tqieset l-iskeda taż-żidiet inkrementali pprovvduta fl-Artikolu 143a u għalhekk ma jeħtiġux li jitnaqqsu.