English: Equal and uninterrupted access to those quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up.
French: Il y a lieu de garantir en permanence à tous les importateurs de la Communauté l'égalité d'accès à ces contingents et l'application, sans interruption, des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres jusqu'à épuisement des contingents.
Italian: Occorre garantire l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detti contingenti, nonché l'applicazione ininterrotta delle aliquote previste a tutte le importazioni dei prodotti in questione in ciascuno degli Stati membri fino ad esaurimento dei contingenti stessi.
Portuguese: Dever-se-á assegurar um acesso igual e ininterrupto de todos os importadores comunitários a esses contingentes e a aplicação, sem interrupção, das taxas previstas para esses contingentes a todas as importações dos produtos considerados em todos os Estados-Membros até esgotar esses contingentes.
Czech: Pro všechny dovozce Společenství je třeba zajistit rovný a nepřetržitý přístup k těmto kvótám a celní sazby stanovené pro tyto kvóty by měly být používány nepřetržitě pro všechny dovozy příslušných produktů do všech členských států až do vyčerpání kvót.
Slovak: pre všetkých dovozcov spoločenstva by mal byť zabezpečený rovnaký a neprerušený prístup k takýmto kvótam a sadzby stanovené pre kvóty by sa mali uplatňovať tak, aby dovoz príslušných produktov do všetkých členských štátov nebol až do vyčerpania kvót prerušený;
Polish: Wszyscy importerzy wspólnotowi powinni mieć zapewniony równy i niezakłócony dostęp do wspomnianych kontyngentów, a stawki ustanowione dla tych kontyngentów powinny być stosowane w sposób nieprzerwany wobec całego przywozu do wszystkich Państw Członkowskich produktów, których to dotyczy, do wyczerpania kontyngentów.
Hungarian: Egyenlő és megszakítás nélküli h ozzáférést kell biztosítani e kontingensekhez valamennyi közösségi importőr számára, továbbá a kontingensekre megállapított vámtételeket folyamatosan kell alkalmazni valamennyi érintett termékeknek az összes tagállamba történő importjára vonatkozóan, amíg a kontingenseket ki nem merítik.
Slovenian: Za vse uvoznike v Skupnosti bi moral biti zagotovljen enak in neprekinjen dostop do teh kvot, stopnje, določene za te kvote pa bi se morale neprekinjeno uporabljati za celoten uvoz zadevnih proizvodov v države članice do izčrpanja kvot.
Estonian: Kõikidele ühenduse importijatele tuleks tagada võrdne ja pidev võimalus kasutada nimetatud kvoote ning asjaomaste toodete importimisel liikmesriikidesse tuleks pidevalt kohaldada kvootide jaoks ettenähtud tollimaksumäärasid kuni kvootide ammendamiseni.
Latvian: Minētajām kvotām būtu jābūt līdzvērtīgi un pastāvīgi pieejamām visiem Kopienas importētājiem, un kvotām noteiktās nodokļu likmes būtu jāpiemēro attiecīgo produktu importam pastāvīgi visās dalībvalstīs, kamēr kvotas ir izpildītas.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad visi Bendrijos importuotojai vienodomis sąlygomis ir nenutrūkstamai galėtų naudotis tomis kvotomis, o kvotoms nustatytos normos turėtų būti taikomos nenutrūkstamai visam atitinkamų produktų importui į visas valstybes nares tol, kol bus išnaudotos visos kvotos.
Maltese: Aċċess ugwali u bla interruzzjoni għal dawk il-kwoti għandu jiġi żgurat għall-importaturi kollha Komunitarji u r-rati stabbiliti għall-kwoti għandhom jiġu applikati mingħajr interruzzjoni għall-importazzjoni kollha tal-prodotti kkonċernati fl-Istati Membri sakemm il-kwoti jkunu ntużaw.