FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 July 2000 (COMP/M.1964 - Planet Internet/Fortis Bank/Mine JV, recital 16);
French: Décision de la Commission du 10 juillet 2000 (COMP/M.1964 - Planet Internet/Fortis Bank/Mine, considérant 16);
Spanish: Decisión de la Comisión de 10 de julio de 2000 (COMP/M.1964 - Planet Internet/Fortis Bank/Mine JV, apartado 16);
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Julho de 2000 (COMP/M.1964 - Planet Internet/Fortis Bank/Mine JV, ponto 16);
Swedish: Kommissionens beslut av den 10 juli 2000 (COMP/M.1964 - Planet Internet/Fortis Bank/Mine JV, punkt 16),
Finnish: Komission päätös, tehty 10 päivänä heinäkuuta 2000 (COMP/M.1964 - Planet Internet/Fortis Bank/Mine JV, 16 kohta);
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. července 2000 (COMP/M.1964 – Planet Internet/Fortis Bank/Mine JV, bod 16 odůvodnění);
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. júla 2000 (COMP/M.1964 – Planet Internet/Fortis Bank/Mine JV, výklad 16);
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 lipca 2000 r. (COMP/M.1964 – Planet internet/Fortis Bank/Mine JV, motyw 16);
Hungarian: A Bizottság 2000. július 10-i határozata (COMP/M.1964 – Planet Internet/Fortis Bank/Mine JV, (16) preambulumbekezdés);
Estonian: Komisjoni 10. juuli 2000. aasta otsus (COMP/M.1964 – Planet Internet/Fortis Bank/Mine JV, põhjendus 16);
Lithuanian: 2000 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1964 – Planet Interenet/Fortis Bank/Mine JV, konstatuojamosios dalies 16 punktas);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Lulju 2000 (COMP/M.1964 - Planet Internet/Fortis Bank/Mine JV, premessa 16);
English: Commission Decision of 29 August 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV; recital 18);
Spanish: Decisión de la Comisión de 29 de agosto de 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV; apartado 18);
Portuguese: Decisão da Comissão de 29 de Agosto de 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV, ponto 18);
Finnish: Komission päätös, tehty 29 päivänä elokuuta 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV; 18 kohta);
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 sierpnia 2000 r. (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV, motyw 18);
Hungarian: A Bizottság 2000. augusztus 29-i határozata (COMP/M.1913 – Lufthansa Menzies/LGS/JV, (18) preambulumbekezdés);
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos sprendimas (COMP/M.1913 – Lufthansa Menzies/LGS/JV, konstatuojamosios dalies 18 punktas);
English: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Portuguese: INTRODUÇÃO
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Estonian: SISSEJUHATUS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(1) (hereinafter:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1] (ďalej len:
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [1] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem:
English: "the Merger Regulation") provides in Article 6(1)(b), second subparagraph, and in Article 8(2), second subparagraph, second sentence, that a decision declaring a concentration compatible with the Common Market shall also cover "restrictions which are directly related and necessary to the implementation of the concentration".
Slovak: "nariadenie o fúziách") ustanovuje v článku 6 ods. 1 písm. b) druhom pododseku a v článku 8 ods. 2 druhý pododsek druhej vete, že rozhodnutie vyhlasujúce koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom sa vzťahuje tiež na "obmedzenia, ktoré sú priamo spojené s vykonaním koncentrácie alebo potrebné na jej vykonanie".
Maltese: “ir-Regolament dwar l-Għaqda) jipprevedi fl-Artikolu 6(1)(b), it-tieni sottoparagrafu, u fl-Artikolu 8(2), it-tieni sottoparagrafu, it-tieni sentenza, li deċiżjoni li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-Suq Komuni għandha tkopri “restrizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu direttament u huma neċessarji għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: Non-competition clauses
French: Clauses de non-concurrence
Spanish: Cláusulas de inhibición de la competencia
Portuguese: Cláusulas de não concorrência
Swedish: Konkurrensklausuler
Finnish: Kilpailukieltolausekkeet
Czech: Konkurenční doložky
Slovak: Klauzuly nekonkurovania
Polish: Postanowienia o zakazie konkurencji
Hungarian: Versenytilalmi kikötések
Estonian: Konkurentsi keelustavad klauslid
Lithuanian: Nekonkuravimo sąlygos
Maltese: Il-Klawsoli dwar non-kompetizzjoni
English: Licence agreements
French: Accords de licence
Spanish: Acuerdos de licencia
Portuguese: Acordos de licença
Swedish: Licensavtal
Finnish: Lisenssisopimukset
Czech: Licenční smlouvy
Slovak: Licenčné dohody
Polish: Umowy licencyjne
Hungarian: Licenciaszerződések
Estonian: Litsentsilepingud
Lithuanian: Licencijų susitarimai
Maltese: Il-Ftehim dwar liċenzi
English: Purchase and supply obligations
French: Obligations d'achat et de livraison
Spanish: Obligaciones de compra y suministro
Portuguese: Obrigações de aquisição e de fornecimento
Swedish: Köp- och leveransskyldigheter
Finnish: Osto- ja toimitusvelvoitteet
Czech: Závazky nákupu a dodávek
Slovak: Záväzky týkajúce sa nákupu a dodávky
Polish: Zobowiązania zakupu i dostaw
Hungarian: Beszerzési és szállítási kötelezettségek
Estonian: Ostu- ja tarnekohustused
Lithuanian: Pirkimo ir tiekimo įsipareigojimai
Maltese: L-Obbligazzjonijiet tax-xiri u l-provvista
English: PRINCIPLES APPLICABLE TO COMMON CLAUSES IN CASES OF JOINT VENTURES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 3(2) OF THE MERGER REGULATION
French: PRINCIPES APPLICABLES AUX CLAUSES USUELLES EN CAS DE CRÉATION D'ENTREPRISES COMMUNES AU SENS DE L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, DU RÈGLEMENT SUR LES CONCENTRATIONS
Spanish: PRINCIPIOS APLICABLES A LAS CLÁUSULAS COMUNES EN CASOS DE EMPRESAS EN PARTICIPACIÓN CON ARREGLO AL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 3 DEL REGLAMENTO SOBRE CONCENTRACIONES
Portuguese: PRINCÍPIOS APLICÁVEIS ÀS CLÁUSULAS HABITUAIS NO CASO DE EMPRESAS COMUNS NA ACEPÇÃO DO N.o 2 DO ARTIGO 3.o DO REGULAMENTO DAS CONCENTRAÇÕES
Swedish: PRINCIPER TILLÄMPLIGA PÅ GEMENSAMMA KLAUSULER I FRÅGA OM GEMENSAMMA FÖRETAG ENLIGT ARTIKEL 3.2 ANDRA STYCKET I RÅDETS FÖRORDNING
Finnish: YLEISIIN LAUSEKKEISIIN SOVELLETTAVAT PERIAATTEET SULAUTUMA-ASETUKSEN 3 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN YHTEISYRITYSTEN TAPAUKSESSA
Slovak: ZÁSADY UPLATNITEĽNÉ NA SPOLOČNÉ KLAUZULY V PRÍPADOCH SPOLOČNÝCH PODNIKOV V ZMYSLE ČLÁNKU 3 ODS. 2 NARIADENIA O FÚZIÁCH
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE WSPÓLNYCH POSTANOWIEŃ W PRZYPADKACH WSPÓLNYCH PRZEDSIĘBIORSTW W ROZUMIENIU ART. 3 UST. 2 ROZPORZĄDZENIA W SPRAWIE POŁĄCZEŃ
Hungarian: AZ ÖSSZEFONÓDÁS-ELLENŐRZÉSI RENDELET 3. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN VETT KÖZÖS VÁLLALATOK LÉTREHOZÁSÁVAL KAPCSOLATBAN ÁLTALÁNOSAN ALKALMAZOTT KIKÖTÉSEK ÉRTÉKELÉSÉNEK ELVEI
Estonian: ÜHISKLAUSLITE SUHTES KOHALDATAVAD PÕHIMÕTTED KOONDUMISMÄÄRUSE ARTIKLI 3 LÕIKES 2 NIMETATUD ÜHISETTEVÕTETE KORRAL
Lithuanian: BENDROMS SĄLYGOMS TAIKYTINI PRINCIPAI BENDRŲ ĮMONIŲ, KAIP APIBRĖŽTA SUSIJUNGIMŲ REGLAMENTO 3 STRAIPSNIO 2 DALYJE, ATVEJU
Maltese: IL-PRINĊIPJI APPLIKABBLI GĦAL KLAWSOLI KOMUNI F’KAŻIJIET TA’ JOINT VENTURES FIT-TIFSIRA TA’ L-ARTIKOLU 3(2) TAR-REGOLAMENT DWAR L-GĦAQDA
English: Non-competition obligations
French: Obligations de non-concurrence
Spanish: Obligaciones de inhibición de la competencia
Portuguese: Obrigações de não concorrência
Swedish: Skyldighet att inte konkurrera
Finnish: Kilpailukieltovelvoitteet
Czech: Závazky zákazu konkurence
Slovak: Záväzky nekonkurovania
Polish: Zobowiązania do niekonkurowania
Hungarian: Versenytilalmi kikötések
Estonian: Konkurentsikeeldu käsitlevad kohustused
Lithuanian: Nekonkuravimo įsipareigojimai
Maltese: L-Obbligazzjonijiet għal non-kompetizzjoni
English: First Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62;
French: Premier règlement d'application des articles 81 et 82 du traité (JO 13 du 21.2.1962, p. 204).
Portuguese: Primeiro regulamento de execução dos artigos 81.o e 82.o do Tratado, (JO 13 de 21.2.1962, p. 204).
Swedish: Första förordningen om tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT 13, 21.2.1962, s. 204);
Czech: První nařízení, kterým se provádějí články 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. 13, 21.2.1962, s. 204/62;
Slovak: Prvé nariadenie vykonávajúce články 81 a 82 Zmluvy o založení ES [Ú. v. ES 13, 21.2.1962, s. 204/62.
Estonian: Esimene määrus asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamise kohta (EÜT 13, 21.2.1962, lk 204/62;
Maltese: L-Ewwel Regolament li jimplimenta l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU C 13, tal-21.2.1962, p. 204/62;
English: See paragraph 14 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 217, 29.7.2000, p. 32).
French: Point 14 de la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (JO C 217 du 29.7.2000, p. 32).
Spanish: Véase el punto 14 de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) n° 4064/89 del Consejo (DO C 217 de 29.7.2000, p. 32).
Portuguese: Ver o ponto 14 da comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho, (JO C 217 de 29.7.2000, p. 32).
Swedish: Se punkt 14 i kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (EGT C 217, 29.7.2000, s. 32).
Finnish: Komission tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan, 14 kohta (EYVL C 217, 29.7.2000, s. 32).
Czech: Viz odst. 14 oznámení Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (Úř. věst. C 217, 29.7.2000, s. 32).
Slovak: Pozri odsek 14 vyhlášky Komisie o zjednodušenom postupe na zaobchádzanie s určitými koncentráciami podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (Ú. v. ES C 217, 29.7.2000, s. 32).
Hungarian: Lásd az egyes összefonódások kezelésének a 4064/89/EGK tanácsi rendeletnek megfelelő egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény 14. bekezdését (HL C 217., 2000.7.29., 32. o.).
Estonian: Vt komisjoni teatis lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89, lõige 14 (EÜT C 217, 29.7.2000, lk 32). [7] EÜT C 203, 14.8.1990, lk 5.
Maltese: Ara paragrafu 14 ta’ l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 (ĠU C 217, tad-29.7.2000, p. 32). [7] ĠU C 203, tal-14.8.1990, p. 5.
English: As defined in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements (OJ L 31, 9.2.1996, p. 2.
French: Au sens de l'article 10 du règlement (CE) n° 240/96 de la Commission du 31 janvier 1996 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie (JO L 31 du 9.2.1996, p. 2).
Spanish: Según se define en el artículo 10 del Reglamento (CE) n° 240/96 de la Comisión, de 31 de enero de 1996, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología (DO L 31 de 9.2.1996, p. 2).
Portuguese: Tal como definido no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 240/96 da Comissão, de 31 de Janeiro de 1996, relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado a certas categorias de acordos de transferência de tecnologias (JO L 31 de 9.2.1996, p. 2).
Swedish: Enligt definitionen i artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 240/96 av den 31 januari 1996 om tillämpningen av artikel 8.3 i Fördraget på vissa grupper av avtal om tekniköverföring (EGT L 31, 9.2.1996, s. 2).
Finnish: Kuten määritelty perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tekniikansiirtosopimusten ryhmiin 31 päivänä tammikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 240/96 10 artiklassa (EYVL L 31, 9.2.1996, s. 2).
Czech: Vymezeno v článku 10 nařízení Komise (ES) č. 240/96 ze dne 31. ledna 1996 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o převodu technologií (Úř. věst. L 31, 9.2.1996, s. 2.
Slovak: Ako je definované v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 240/96 z 31. januára 1996 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy na určité kategórie dohôd o prevode technológie (Ú. v. ES L 31, 9.2.1996, s. 2).
Estonian: Vt komisjoni 31. jaanuari 1996. aasta määrus (EÜ) nr 240/96 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatud liiki tehnoloogiasiirdelepingute suhtes, artiklis 10 esitatud määratlus (EÜT L 31, 9.2.1996, lk 2).
Maltese: Kif definit fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 240/96 tal-31 ta’ Jannar 1996 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat dwar ċerti kategoriji ta’ ftehim ta’ trasferiment tat-teknoloġija (ĠU L 31, tad-9.2.1996, p.2.
English: Commission Decision of 1 September 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, recital 56); Commission Decision of 6 April 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, recital 28).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Settembru 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, premessa 56) Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ April 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, premessa 28).
English: Commission Decision of 30 March 1999 (IV/JV.15 - BT/AT & T, recitals 209, 210 and 212); Commission Decision of 1 September 2000 (COMP/M.1980 - Volvo/Renault VI, recital 55);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 1999 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, premessi 63 u 64) Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 a’ Settembru 2000 (COMP/M.1980 – Volvo/Renault VI, premessa 55);
English: Commission Decision of 2 February 1997 (IV/M.
Spanish: Decisión de la Comisión de 2 de febrero de 1997 (IV/M.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 2. února 1997 (IV/M.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 2. februára 1997 (IV/M.
Estonian: Komisjoni 2. veebruari 1997. aasta otsus (IV/M.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Frar 1997 (IV/M.
English: Commission Decision of 30 July 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, recital 64); Commission Decision of 6 April 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, recital 31).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Lulju 1998 (IV/M.1245 - Valeo/ITT Industries, premessa 64) Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ April 2001 (COMP/M.2355 - Dow/Enichem Polyurethane, premessa 31).
English: Commission Decision of 30 March 1999 (IV/JV.15 - BT/AT &
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 30. března 1999 (IV/JV.15 – BT/AT &
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. marca 1999 (IV/JV.15 – BT/AT &
Estonian: Komisjoni 30. märtsi 1999. aasta otsus (IV/JV.15 – BT/AT &
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 1999 (IV/JV.15 - BT/AT &
English: Commission Decision of 29 August 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV;
French: Décision de la Commission du 29 août 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa/Menzies/LGS;
Swedish: Kommissionens beslut av den 29 augusti 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV,
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. srpna 2000 (COMP/M.1913 – Lufthansa Menzies/LGS/JV;
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. augusta 2000 (COMP/M.1913 – Lufthansa Menzies/LGS/JV;
Estonian: Komisjoni 29. augusti 2000. aasta otsus (COMP/M.1913 – Lufthansa Menzies/LGS/JV;
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Awissu 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV;
English: First Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty;
Lithuanian: Pirmasis reglamentas, įgyvendinantis Sutarties 81 ir 82 straipsnius;
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1216/1999.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1216/1999.
English: See paragraph 14 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimo dėl tam tikrų koncentracijų įvykdytų pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 nagrinėjimo supaprastinta tvarka 14 dalį.
English: As defined in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements.
Polish: Zgodnie z definicją w art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 240/96 z dnia 31 stycznia 1996 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień o transferze technologii.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 1996 m. sausio 31 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 240/96 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms technologijų perdavimo susitarimų grupėms 10 straipsnyje.
English: First Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62; Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 5).
Spanish: Primer Reglamento de aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado (DO 13 de 21.2.1962, p. 204) cuya última modificación la constituye el Reglamento del Consejo (CE) n° 1216/1999 (DO L 148 de 15.6.1999, p. 5).
Finnish: Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus (EYVL L 13, 21.2.1962, s. 204) sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1216/1999 (EYVL L 148, 15.6.1999, s. 5).
Hungarian: A Szerződés 81. és 82. cikkét végrehajtó Első Rendelet (HL 13., 1962.2.21., 204/62. o.); az 1216/99/EK tanácsi rendelettel (HL L 148., 1999.6.15., 5. o.) módosított rendelet.
English: As defined in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements (OJ L 31, 9.2.1996, p. 2.).
Hungarian: A Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a technológiaátadási megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1996. január 31-i 240/96/EK bizottsági rendelet 10. cikkének meghatározása szerint (HL L 31., 1996.2.9., 2. o.).
English: First Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty
Polish: Pierwsze rozporządzenie wdrażające art. 81 i 82 Traktatu
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1216/1999
Polish: rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1216/1999
English: See paragraph 14 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/89
Polish: Patrz: ust. 14 obwieszczenia Komisji w sprawie uproszczonej procedury traktowania pewnych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89
English: V. PRINCIPLES APPLICABLE TO COMMON CLAUSES IN CASES OF JOINT VENTURES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 3(2) OF THE MERGER REGULATION
Czech: V. ZÁSADY POUŽÍVANÉ NA SPOLEČNÉ DOLOŽKY V PŘÍPADECH SPOLEČNÝCH PODNIKŮ VE SMYSLU ČL. 3 ODST. 2 NAŘÍZENÍ O SPOJOVÁNÍ
Slovak: V. ZÁSADY UPLATNITEĽNÉ NA SPOLOČNÉ KLAUZULY V PRÍPADOCH SPOLOČNÝCH PODNIKOV V ZMYSLE ČLÁNKU 3 ODS. 2 NARIADENIA O FÚZIÁCH