FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 combined with other exercises held, such as search and rescue or emergency response exercises.
French: 3 être combinés avec d'autres exercices, tels que des exercices de recherche et de sauvetage ou d'intervention d'urgence.
German: 3 in Kombination mit anderen Übungen wie z. B. Such- und Rettungsübungen oder Notfallreaktionsübungen.
Italian: 3 essere associati ad altri tipi di addestramento, ad esempio alle operazioni di ricerca e di salvataggio o di intervento di emergenza.
Portuguese: 3 ser combinados com outros exercícios, como os de busca e salvamento ou os de resposta a situações de emergência.
Dutch: 3 worden gecombineerd met andere oefeningen, zoals oefeningen op het gebied van zoek- en reddingsacties of van reacties op noodsituaties.
Danish: 3 kombineret med andre øvelser, såsom eftersøgning og bjergning eller nødberedskabsøvelser.
Finnish: 3 yhdistettyjä muihin harjoituksiin, kuten etsintä- ja pelastusharjoituksiin tai hätätilanneharjoituksiin.
Slovak: .3 kombinované s inými cvičeniami, ktoré prebiehajú, ako napríklad pátracie a záchranárske cvičenia alebo cvičenia odozvy v prípade núdze.
Polish: 3 połączone z innymi prowadzonymi ćwiczeniami, takimi jak akcje poszukiwawczo-ratunkowe lub reagowania na sytuacje kryzysowe.
Hungarian: .3 egyéb megtartott gyakorlatokkal kombináltak, mint például az átkutatásra és mentésre vagy vészhelyzeti intézkedésekre vonatkozó gyakorlatok.
Slovenian: .3 kombinirane z drugimi vajami, ki se opravljajo, na primer vaje iskanja in reševanja ali ukrepov ob nesreči.
Romanian: .3 fi combinate cu alte exerciții, precum exerciții de căutare și de salvare sau de intervenție de urgență.
Estonian: .3 kombineeritud muude harjutustega, näiteks läbiotsimis- ja päästeharjutuste või hädaolukorras vastumeetmete võtmise harjutustega.
Latvian: apvienojums ar citām mācībām, piemēram, meklēšanas un glābšanas mācībām vai mācībām, kā reaģēt ārkārtas stāvoklī.
Lithuanian: gali būti derinamos su kitomis pratybomis, pavyzdžiui, paieškos ir gelbėjimo arba avarijų likvidavimo pratybomis.
Maltese: .3 ikkumbinati ma' eżerċizzji oħra miżmuma, bħat-tiftix u l-eżerċizzji ta' salvataġġ u ta' rispons għall-emerġenzi.
English: PORT FACILITY SECURITY
French: SÛRETÉ DE L'INSTALLATION PORTUAIRE
German: GEFAHRENABWEHR IN DER HAFENANLAGE
Italian: SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE
Portuguese: PROTECÇÃO DA INSTALAÇÃO PORTUÁRIA
Dutch: VEILIGHEID VAN DE HAVENFACILITEIT
Danish: HAVNEFACILITETENS SIKRING
Finnish: SATAMARAKENTEEN TURVATOIMET
Slovak: BEZPEČNOSŤ PRÍSTAVNÉHO ZARIADENIA
Polish: OCHRONA OBIEKTU PORTOWEGO
Hungarian: KIKÖTŐLÉTESÍTMÉNYEK VÉDELME
Slovenian: ZAŠČITA PRISTANIŠČ
Romanian: SECURITATEA INSTALAȚIEI PORTUARE
Bulgarian: СИГУРНОСТ НА ПРИСТАНИЩНОТО СЪОРЪЖЕНИЕ
Estonian: SADAMARAJATISE TURVALISUS
Latvian: OSTAS IEKĀRTAS DROŠĪBA
Lithuanian: UOSTO ĮRENGINIO (TERMINALO) APSAUGA
Maltese: SIGURTA' TAL-FAĊILITA' FIL-PORT
English: Relevant guidance is provided under sections 15, 16 and 18.
French: Les recommandations pertinentes sont énoncées dans les paragraphes 15, 16 et 18.
German: Einschlägige Hinweise hierzu finden sich in den Abschnitten 15, 16 und 18.
Italian: I pertinenti orientamenti sono elencati alle sezioni 15, 16 e 18.
Portuguese: As orientações pertinentes figuram nos parágrafos 15, 16 e 18.
Dutch: Zie paragraaf 15, 16 en 18 voor de desbetreffende instructies.
Danish: Den relevante vejledning findes i afsnit 15, 16 og 18.
Finnish: Asiaan liittyviä ohjeita annettaan jaksoissa 15, 16 ja 18.
Slovak: Príslušné usmernenia sú uvedené v oddieloch 15, 16 a 18.
Polish: Odpowiednie wytyczne podane są w sekcjach 15, 16 i 18.
Hungarian: A vonatkozó útmutatások a 15., 16. és 18. szakaszban szerepelnek.
Slovenian: S tem povezane smernice se nahajajo v oddelkih 15, 16 in 18.
Romanian: Recomandările pertinente sunt prevăzute în secțiunile 15, 16 și 18.
Bulgarian: Съответните препоръки са изброени в раздели 15, 16 и 18.
Estonian: Asjakohased suunised on esitatud punktide 15, 16 ja 18 all.
Latvian: Attiecīgās vadlīnijas ir norādītas 15., 16. un 18. iedaļā.
Lithuanian: Atitinkamos gairės pateiktos 15, 16 ir 18 skirsniuose.
Maltese: Linji ta' gwida relevanti huma pprovduti taħt taqsimiet 15, 16 u 18.
English: PORT FACILITY SECURITY ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE LA SÛRETÉ DE L'INSTALLATION PORTUAIRE
German: RISIKOBEWERTUNG FÜR DIE HAFENANLAGE
Italian: VALUTAZIONE DELLA SICUREZZA DELL'IMPIANTO PORTUALE
Portuguese: AVALIAÇÃO DA PROTECÇÃO DA INSTALAÇÃO PORTUÁRIA
Dutch: BEOORDELING VAN DE VEILIGHEID VAN DE HAVENFACILITEIT
Danish: HAVNEFACILITETENS SÅRBARHEDSVURDERING
Finnish: SATAMARAKENTEEN TURVA-ARVIOINTI
Slovak: ANALÝZA BEZPEČNOSTI PRÍSTAVNÉHO ZARIADENIA
Polish: OCENA STANU OCHRONY OBIEKTU PORTOWEGO (PFSA)
Hungarian: A KIKÖTŐLÉTESÍTMÉNY VÉDELMÉNEK FELMÉRÉSE
Slovenian: OCENA VARNOSTI PRISTANIŠČA
Romanian: EVALUAREA SECURITĂȚII INSTALAȚIEI PORTUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СИГУРНОСТТА НА ПРИСТАНИЩНОТО СЪОРЪЖЕНИЕ
Estonian: SADAMARAJATISE TURVALISUSE HINDAMINE
Latvian: OSTAS IEKĀRTAS DROŠĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: UOSTO ĮRENGINIO (TERMINALO) APSAUGOS VERTINIMAS
Maltese: STIMA TAS-SIGURTA' FIL-FAĊILITA' TAL-PORT
English: However, approval of a completed PFSA should only be given by the relevant Contracting Government.
French: Toutefois, une PFSA qui a été exécutée ne peut être approuvée que par le Gouvernement contractant pertinent.
German: Die Genehmigung einer abgeschlossenen Risikobewertung für die Hafenanlage soll jedoch nur von der entsprechenden Vertragsregierung erteilt werden.
Italian: Tuttavia, l'approvazione di una valutazione della sicurezza dell'impianto portuale spetta esclusivamente al Governo Contraente competente.
Portuguese: No entanto, só o Governo Contratante interessado deverá aprovar as avaliações realizadas.
Dutch: De goedkeuring van een voltooid BVH dient echter alleen door de desbetreffende verdragsluitende staat te worden verschaft.
Danish: Men kun den relevante kontraherende stat kan godkendte en færdig sårbarhedsvurdering for havnefaciliteten.
Finnish: Valmiin turva-arvioinnin voi kuitenkin hyväksyä ainoastaan asianomainen sopimushallitus.
Slovak: Schválenie ukončenej (BAPZ) by však mala udeľovať len príslušná zmluvná vláda.
Polish: Niemniej, zatwierdzenia oceny stanu ochrony obiektu portowego (PFSA) może dokonać jedynie odpowiedni Umawiający się Rząd.
Hungarian: Az elvégzett PFSA-t azonban csak az érintett szerződő kormány hagyhatja jóvá.
Slovenian: Vendar pa lahko opravljeno oceno varnosti pristanišča odobri samo ustrezna vlada pogodbenica.
Romanian: Cu toate acestea, o PFSA care a fost efectuată nu poate fi aprobată decât de către guvernul contractant pertinent.
Bulgarian: Във всеки случай, извършената оценка на сигурността на пристанищното съоръжение (PFSP) може да се одобри само от съответното договарящо правителство.
Estonian: Lõpliku sadamarajatise turvalisuse hinnangu peaks siiski heaks kiitma üksnes asjaomane konventsiooniosaline valitsus.
Latvian: Tomēr pabeigtu ostas iekārtas drošības novērtējumu apstiprina tikai attiecīgā Līgumslēdzēja valdība.
Lithuanian: Tačiau užbaigtą UĮAV turi tvirtinti tik atitinkama Susitariančioji Vyriausybė.
Maltese: Madankollu, approvazzjoni ta' PFSA kompluta għandha tingħata biss minn Gvern li qiegħed Jikkuntratta relevanti.
English: 5 radio and telecommunication systems, including computer systems and networks;.
French: 5 systèmes de radio et télécommunications, y compris les systèmes et réseaux informatiques;.
German: 5 Funk- und Telekommunikationssysteme einschließlich Computersysteme und Netzwerke;.
Italian: 5 sistemi di radio e telecomunicazioni, compresi reti e sistemi informatici;.
Portuguese: 5 sistemas de rádio e telecomunicações, incluindo os sistemas e redes informáticos,.
Danish: 5 radio- og telekommunikationssystemer, herunder computersystemer og -netværk.
Finnish: 5 radio- ja televiestintäjärjestelmät, mukaan luettuina tietokonejärjestelmät ja -verkot;.
Slovak: .5 rádiové a telekomunikačné systémy, vrátane počítačových systémov a sietí;
Polish: 5 systemy radiowe i telekomunikacyjne, w tym systemy i sieci komputerowe;
Hungarian: .5 rádió- és távközlési rendszerek, beleértve számítógéprendszereket és hálózatokat is;
Slovenian: .5 radijske in telekomunikacijske sisteme, vključno z računalniškimi sistemi in mrežami;
Romanian: .5 sistemele de radio și telecomunicații, inclusiv sistemele și rețelele informatice;
Estonian: .5 raadio- ja telekommunikatsioonisüsteemid, kaasa arvatud arvutisüsteemid ja -võrgud;
Latvian: radiosakaru un elektrosakaru sistēmas, tostarp datorsistēmas un tīkli;
Lithuanian: radijo ir telekomunikacijų sistemas, įskaitant kompiuterių sistemas ir tinklus;
Maltese: .5 sistemi tar-radjo u t-telekomunikazzjoni, inkluż is-sistemi u n-networks tal-kompjuter;
English: 6 relevant transportation infrastructure;.
French: 6 infrastructure des transports pertinents;.
German: 6 einschlägige Transport-Infrastruktur;.
Italian: 6 pertinente infrastruttura di trasporto;.
Portuguese: 6 infra-estrutura de transportes pertinente,.
Danish: 6 relevant transportinfrastruktur.
Finnish: 6 asiaan liittyvä liikenneinfrastruktuuri;.
Slovak: .6 príslušná dopravná infraštruktúra;
Polish: 6 odpowiednią infrastrukturę transportową;
Hungarian: .6 megfelelő közlekedési infrastruktúra;
Slovenian: .6 zadevno prometno infrastrukturo;
Romanian: .6 infrastructura transporturilor pertinente;
Estonian: .6 asjaomane transpordi infrastruktuur;
Latvian: attiecīgā transporta infrastruktūra;
Lithuanian: reikiamą transporto infrastruktūrą;
Maltese: .6 infrastruttura tat-trasportazzjoni relevanti;
English: 7 utilities; and.
French: 7 services collectifs, et.
German: 7 Versorgungseinrichtungen;.
Portuguese: 7 serviços de utilidade pública, e.
Danish: 7 offentlige anlæg, og.
Romanian: .7 servicii colective;
Latvian: komunālo pakalpojumu uzņēmumi; un
English: 8 other areas that may, if damaged or used for illicit observation, pose a risk to persons, property, or operations within the port facility.
French: 8 autres zones qui, si elles subissent des dommages ou sont utilisées par un observateur illicite, présentent un risque pour les personnes, les biens ou les opérations à l'intérieur de l'installation portuaire.
German: 8 andere Bereiche, die bei Beschädigung oder Nutzung für unerlaubte Beobachtung ein Risiko für Menschen, Eigentum oder für Betriebsabläufe innerhalb der Hafenanlage darstellen können.
Italian: 8 altri elementi che, se danneggiati o utilizzati per osservazioni illecite, possono rappresentare un rischio per le persone, i beni o le operazioni all'interno dell'impianto portuale.
Portuguese: 8 outros elementos que, se danificados ou utilizados como ponto de observação para fins ilícitos, possam constituir um risco para pessoas, bens ou operações no interior da instalação portuária.
Dutch: 8 andere plekken die, als ze zijn aangetast of worden gebruikt voor ongeoorloofde waarnemingen, een risico kunnen inhouden voor personen, eigendommen of activiteiten binnen de havenfaciliteit.
Danish: 8 andre områder, der, hvis de beskadiges eller anvendes til ulovlig observation, indebærer en risiko for personer, ejendom eller operationerne i havnefaciliteten.
Finnish: 8 muut sellaiset alueet, jotka voivat aiheuttaa vaaraa henkilöille, omaisuudelle tai satamarakenteen toiminnoille, jos niitä vahingoitetaan tai käytetään laittomaan tarkkailuun.
Slovak: .8 iné oblasti, ktoré môžu, v prípade ich poškodenia alebo nezákonného pozorovania, predstavovať riziko pre osoby, majetok alebo činnosti na palube lode alebo v rámci prístavného zariadenia.
Polish: 8 inne obszary, które mogą stanowić ryzyko dla osób, majątku lub działania w obrębie obiektu portowego, jeżeli zostaną uszkodzone lub wykorzystane dla nielegalnej obserwacji.
Hungarian: .8 minden olyan terület, amely károsodás esetén vagy jogellenes megfigyeléshez használva kockázatot jelenthet személyekre, vagyontárgyakra vagy a kikötőlétesítményen belül végzett műveletekre.
Slovenian: .8 druga področja, ki lahko, če so poškodovana ali uporabljena za nedovoljeno opazovanje, predstavljajo tveganje za osebe, lastnino ali delovanje pristanišča.
Romanian: .8 alte zone care, în cazul în care sunt avariate sau sunt utilizate pentru observații ilegale, prezintă un risc pentru persoane, bunuri sau pentru operațiunile din interiorul instalației portuare.
Estonian: .8 muud alad, mis võivad ohustada inimesi, vara või toiminguid sadamarajatises, kui neid alasid kahjustatakse või kasutatakse ebaseaduslikuks jälgimiseks.
Latvian: citas jomas, kuras var radīt risku personām, īpašumam vai darbībām uz kuģa vai ostas iekārtā, ja tām ir bojājumi vai tās izmanto neatļautiem novērojumiem.
Lithuanian: kitas zonas, kurias pažeidus arba naudojant neteisėtam stebėjimui gali kilti pavojus žmonėms, turtui ar uosto įrenginyje (terminale) atliekamoms operacijoms.
Maltese: .8 żoni oħra li jistgħu, jekk isirulhom danni jew jintużaw għal osservazzjoni illeċita, ikunu ta' risku għal persuni, propjetà, jew operazzjonijiet fil-faċilità tal-port.
English: 6 effects of explosives on structures and port facility services;.
French: 6 les effets des explosifs sur les structures et les services de l'installation portuaire;.
German: 6 Auswirkungen von Sprengstoffen auf Gebäude und Dienste der Hafenanlage;.
Italian: 6 conseguenze di un'esplosione sulle strutture e i servizi dell'impianto portuale;.
Portuguese: 6 aos efeitos dos explosivos nas estruturas e nos serviços da instalação portuária,.
Danish: 6 sprængstoffers virkninger på konstruktioner og havnefacilitetens anlæg.
Finnish: 6 räjähteiden vaikutukset rakenteisiin ja satamarakenteen palveluihin;.
Slovak: .6 účinkov výbušnín na stavby a služby prístavného zariadenia;
Polish: 6 wpływu materiałów wybuchowych na budowle i usługi obiektu portowego;
Hungarian: .6 robbanóanyagok építményekre és kikötőlétesítmények szolgáltatásaira gyakorolt hatásai;
Slovenian: .6 učinki eksploziva na strukture in storitve pristanišča;
Romanian: .6 efectele explozibililor asupra structurilor și serviciilor instalației portuare;
Estonian: .6 lõhkeainete mõju konstruktsioonidele ja sadamarajatise teenistustele;
Latvian: sprāgstvielu ietekmi uz būvēm un ostas iekārtas pakalpojumiem;
Lithuanian: sprogmenų poveikis struktūroms ir uosto įrenginio (terminalo) paslaugoms;
Maltese: .6 effetti ta' l-isplussivi fuq strutturi u servizzi tal-faċilità tal-port;
English: 7 port facility security;.
French: 7 la sûreté de l'installation portuaire;.
German: 7 Gefahrenabwehr in der Hafenanlage;.
Italian: 7 sicurezza dell'impianto portuale;.
Portuguese: 7 à protecção da instalação portuária,.
Danish: 7 havnefacilitetens sikring.
Finnish: 7 satamarakenteen turvatoimet;.
Slovak: .7 bezpečnosti prístavného zariadenia;
Polish: 7 ochrony obiektu portowego;
Hungarian: .7 kikötőlétesítmények biztonsága;
Slovenian: .7 zaščito pristanišča;
Romanian: .7 securitatea instalației portuare;
Estonian: .7 sadamarajatise turvalisus;
Latvian: ostas iekārtas drošību;
Lithuanian: uosto įrenginio (terminalo) apsauga;
Maltese: .7 sigurtà tal-faċilità tal-port;
English: 8 port business practices;.
French: 8 les pratiques commerciales portuaires;.
German: 8 Geschäftspraktiken im Hafen;.
Italian: 8 pratiche commerciali dell'impianto portuale;.
Portuguese: 8 às práticas comerciais portuárias,.
Danish: 8 havnens forretningspraksis.
Finnish: 8 sataman liiketoimintakäytännöt;.
Slovak: .8 obchodných praktík prístavu;
Polish: 8 praktyk handlowych obiektu portowego;
Hungarian: .8 kikötők gazdasági gyakorlata;
Slovenian: .8 poslovnimi navadami pristanišča;
Romanian: .8 practicile comerciale portuare;
Estonian: .8 sadama äritavad;
Latvian: ostas uzņēmējdarbības praksi;
Lithuanian: uosto verslo procedūros;
Maltese: .8 prattiċi tal-kummerċ fil-port;
English: 10 physical security measures, e.g. fences;.
French: 10 les mesures de sûreté physiques, par exemple les clôtures;.
German: 10 Maßnahmen zur baulichen Sicherheit, z. B. Zäune;.
Italian: 10 misure di sicurezza fisica, ad esempio recinzioni;.
Portuguese: 10 às medidas de protecção física, e.g. vedações,.
Danish: 10 fysiske sikringsforanstaltninger f.eks. hegn.
Finnish: 10 fyysiset turvatoimenpiteet, esim. aidat;.
Slovak: .10 fyzických bezpečnostných opatrení, napr. oplotenia;
Polish: 10 fizycznych środków ochrony, np. ogrodzeń;
Hungarian: .10 fizikai védelmi intézkedések, például kerítések;
Slovenian: .10 fizičnimi zaščitnimi ukrepi, npr. ograjami;
Romanian: .10 măsurile de securitate fizică, de exemplu împrejmuirile;
Estonian: .10 füüsilised turvameetmed, nt tarad;
Latvian: fiziskās drošības pasākumiem, piem., iežogojumiem;
Lithuanian: fizinės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, tvoros;
Maltese: .10 miżuri tas-sigurtà fiżiċi; eż: xatbiet;
English: 12 transport and civil engineering; and.
French: 12 transport et génie civil, et.
German: 12 Transport- und Bauwesen;.
Portuguese: 12 aos transportes e engenharia civil, e.
Danish: 12 transport og bygningsingeniørarbejder, og.
Latvian: transporta būvniecību un ēku būvniecību; un
English: Identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect
French: Identification et évaluation des biens et des infrastructures importants qu'il est important de protéger
German: Feststellung und Bewertung wichtigen Vermögens und wichtiger Infrastruktur, deren Schutz von Bedeutung ist
Italian: Individuazione e valutazione dei beni e delle infrastrutture che è importante proteggere
Portuguese: Identificação e avaliação dos bens e infra-estruturas que é importante proteger
Dutch: Identificatie en evaluatie van belangrijke bedrijfsmiddelen en infrastructuren die dienen te worden beschermd
Danish: Identificering og evaluering af vigtig ejendom og infrastruktur, det er vigtigt at beskytte
Finnish: Sellaisen merkittävän omaisuuden ja infrastruktuurin määrittely ja arviointi, jota on tärkeää suojella
Slovak: Identifikácia a ohodnotenie dôležitých aktív a infraštruktúry, ktoré je potrebné chrániť
Polish: Identyfikacja i ocena ważnych składników majątku i infrastruktury, które należy chronić
Hungarian: Azon lényeges eszközök és infrastruktúra-elemek azonosítása és értékelése, amelyeknek fontos a védelme
Slovenian: Opredelitev in ocena lastnine in infrastrukture, za katero je pomembno, da se zaščiti
Romanian: Identificarea și evaluarea bunurilor și a infrastructurilor importante care este important să fie protejate
Bulgarian: Идентификация и оценка на важното имущество и инфраструктура, които е важно да бъдат опазени
Estonian: Kaitse seisukohast tähtsate varade ja infrastruktuuri kindlakstegemine ja hindamine
Latvian: Būtisku resursu un infrastruktūras identificēšana un novērtēšana, kurus ir svarīgi aizsargāt
Lithuanian: Svarbaus turto ir infrastruktūros, kuriuos svarbu saugoti, nustatymas ir įvertinimas
Maltese: Identifikazzjoni u evalwazzjoni ta' assi importanti u l-infrastruttura li hu importanti li tiġi protetta
English: This process should take into account potential loss of life, the economic significance of the port, symbolic value, and the presence of Government installations.
French: Ce processus devrait tenir compte des pertes potentielles en vies humaines, de l'importance économique du port, de sa valeur symbolique et de la présence d'installations de l'État.
German: In dieses Verfahren sollen ein möglicher Verlust von Menschenleben, die wirtschaftliche Bedeutung des Hafens, der symbolische Wert sowie das Vorhandensein von staatlichen Einrichtungen einbezogen werden.
Italian: Tale processo deve tenere conto delle possibili perdite in vite umane, dell'importanza economica del porto, del suo valore simbolico e della presenza di impianti dello Stato.
Portuguese: Este processo deverá ter em conta a perda potencial de vidas, a importância económica do porto, o seu valor simbólico e a presença de instalações da Administração Pública.
Dutch: In dit proces dient te worden gekeken naar mogelijke sterfgevallen, het economische belang van de haven, de symbolische waarde, en de aanwezigheid van overheidsinstallaties.
Danish: Denne proces skal tage hensyn til potentielle tab af menneskeliv, havnens økonomiske betydning, symbolværdi og tilstedeværelsen af statslige anlæg.
Finnish: Prosessissa olisi otettava huomioon mahdolliset ihmishengen menetykset, satamarakenteen taloudellinen merkitys, sen symbolinen arvo sekä siellä olevat valtion laitokset.
Slovak: Tento proces by mal brať do úvahy potenciálnu stratu na životoch, hospodárky význam prístavu, symbolickú hodnotu a prítomnosť vládnych zariadení.
Polish: Proces ten powinien uwzględniać ewentualną utratę życia ludzkiego, znaczenie ekonomiczne portu, wartość symboliczną i obecność instalacji rządowych.
Hungarian: Az eljárásnak figyelembe kell vennie a lehetséges haláleseteket, a kikötő gazdasági jelentőségét, jelképes értékét, valamint állami létesítmények jelenlétét is.
Slovenian: Pri tem postopku je treba upoštevati potencialno izgubo življenj, gospodarsko pomembnost pristanišča, simbolično vrednost in prisotnost vladnih objektov.
Romanian: Acest proces ar trebui să ia în considerare pierderile potențiale de vieți omenești, importanța portului din punct de vedere economic, valoarea sa simbolică și prezența instalațiilor guvernamentale.
Bulgarian: Този процес би следвало да отчита потенциалните загуби на човешки животи, икономическата важност на пристанището, символичната му стойност и наличието на съоръжения на държавата.
Estonian: Kõnealuse protsessi käigus tuleks arvesse võtta potentsiaalseid inimohvreid, sadama majanduslikku olulisust ja sümboolset väärtust ning valitsuse rajatiste olemasolu.
Latvian: Šajā procesā jāņem vērā potenciāla dzīvības zaudēšana, ostas ekonomiskā nozīme, simboliskā vērtība un valsts ierīkojumu pastāvēšana.
Lithuanian: Šio proceso metu reikia atsižvelgti į galimas žmonių netektis, uosto ekonominę svarbą, simbolinę vertę ir Vyriausybinių įrenginių (terminalų) buvimą.
Maltese: Dan il-proċess għandu jieħu kont tat-telfien potenzali tal-ħajja, is-sinifikat ekonomiku tal-port, il-valur simboliku, u l-preżenza ta' istallazzjonijiet tal-Gvern.
English: The primary concern should be avoidance of death or injury.
French: Le souci primordial devrait être d'éviter des morts ou des blessures.
German: Das Hauptaugenmerk soll auf der Vermeidung von Todesfällen oder Verletzungen liegen.
Italian: La finalità primaria deve essere quella di evitare morti e feriti.
Portuguese: A principal preocupação deverá ser evitar mortes e ferimentos.
Dutch: Daarbij is het vermijden van dood of letsel het belangrijkste punt.
Danish: Det primære mål bør være at undgå dødsfald eller legemsbeskadigelse.
Finnish: Ensisijaisesti tulisi pyrkiä välttämään kuolonuhreja ja loukkaantumisia.
Slovak: Prvoradým záujmom by malo byť zabránenie smrti alebo zraneniu.
Polish: Podstawową troską powinno być zawsze uniknięcie śmierci i ran.
Hungarian: Az elsődleges szempontnak a halálesetek vagy sérülések elkerülését kell tekinteni.
Slovenian: Osnovna skrb mora biti preprečevanje smrti ali poškodb.
Romanian: Preocuparea primordială ar trebui să o reprezinte evitarea deceselor sau a rănirii.
Bulgarian: От първостепенно значение би следвало да е стремежът да не се допуска смърт или нараняване.
Estonian: Esmane eesmärk peaks olema surmajuhtumite või vigastuste ärahoidmine.
Latvian: Galvenajam apsvērumam jābūt nāves vai traumu novēršanai.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas — išvengti mirties ar sužeidimų.
Maltese: Il-konċern ewlieni għandu jkun li jiġu evitati l-mewt u xi inġurji.