FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any substance or combination of substances presented as having properties for treating or preventing disease in animals;
Finnish: aineita tai aineiden yhdistelmiä, jotka on tarkoitettu eläimen sairauden hoitoon tai ehkäisyyn;
Slovak: ľubovoľná látka alebo kombinácia látok prezentovaná ako vyznačujúca sa vlastnosťami na liečenie alebo prevenciu chorôb u zvierat;
Polish: jakakolwiek substancja lub połączenie substancji, przedstawiona jako posiadająca właściwości lecznicze lub zapobiegające chorobom u zwierząt;
Slovenian: vsaka snov ali kombinacija snovi, ki so predstavljene z lastnostmi za zdravljenje ali preprečevanje bolezni pri živalih;
Bulgarian: всяка вещество или комбинация от вещества, които притежават свойства за лечение или предотвратяване на заболявания при животни;
Lithuanian: bet kuri medžiaga ar medžiagų derinys, pateikiamas kaip turinti savybių gyvūnams gydyti ar apsaugoti nuo ligos;
Maltese: kull sustanza jew tagħqid ta' sustanzi ipprezentati jew li għandhom proprjetà għat-trattament jew biex ma jħallix mard fl-annimali;
English: point 3 shall be deleted;
French: le point 3) est supprimé.
Italian: il punto 3) è soppresso;
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: Το σημείο 3 απαλείφεται.
Slovak: bod 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się pkt 3;
Hungarian: a 3. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 3 se črta;
Bulgarian: буква 3 се заличава;
Estonian: punkt 3 jäetakse välja;
Latvian: minētā panta 3. punktu svītro;
Lithuanian: 3 punktas išbraukiamas;
Maltese: (ċ) punt 3 għandu jiġi mħassar;
English: points 8, 9 and 10 shall be replaced by the following:
French: les points 8), 9) et 10) sont remplacés par le texte suivant:
Italian: i punti 8), 9) e 10) sono sostituiti dai seguenti:
Finnish: Korvataan 8, 9 ja 10 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 8, 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: punkty 8, 9 i 10 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 8., 9. és 10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke 8, 9 in 10 se nadomestijo z naslednjimi:
Bulgarian: точки 8, 9 и 10 се заменят със средното:
Latvian: minētā panta 8., 9. un 10. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 8, 9 ir 10 punktai pakeičiami taip:
English: Homeopathic veterinary medicinal product:
Finnish: Homeopaattisella eläinlääkkeellä:
Slovak: Homeopatický veterinárny liek: :
Polish: Homeopatyczny weterynaryjny produkt leczniczy:
Hungarian: Homeopátiás állatgyógyászati készítmény:
Slovenian: Homeopatsko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini:
Bulgarian: „8. Хомеопатичен ветеринарен лекарствен продукт:
Latvian: Homeopātiskas veterinārās zāles:
Lithuanian: Veterinarinis homeopatinis vaistas:
Maltese: Prodotti mediċinali omeopatiċi veterinarji:
English: Any veterinary medicinal product prepared from substances called homeopathic stocks in accordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in Member States.
Finnish: eläinlääkkeitä, jotka on valmistettu homeopaattisiksi kannoiksi kutsutuista aineista Euroopan farmakopeassa kuvatun tai, jos tällaista kuvausta ei ole, jäsenvaltioissa tuolla hetkellä virallisesti käytetyissä farmakopeoissa kuvatun homeopaattisen valmistusmenetelmän mukaisesti.
Slovak: Ľubovoľný veterinárny liek pripravený z látok nazývaných homeopatický základ v súlade s homeopatickým výrobným postupom opísaným v Európskom liekopise alebo, v prípade jeho absencie, v liekopisoch v súčasnosti oficiálne používaných v členských štátoch.
Polish: Jakikolwiek weterynaryjny produkt leczniczy, przygotowany z substancji zwanych zapasami homeopatycznymi zgodnie z homeopatyczną procedurą wytwarzania, opisaną w Farmakopei Europejskiej lub, w razie jej braku, przez farmakopee aktualnie używane oficjalnie w Państwach Członkowskich.
Hungarian: az Európai gyógyszerkönyvben, illetve ennek hiányában a tagállamokban jelenleg hivatalosan használatban lévő gyógyszerkönyvekben leírt homeopátiás gyártási eljárásnak megfelelően készült, homeopátiás törzsoldatnak nevezett anyagból előállított bármely állatgyógyászati készítmény.
Slovenian: vsako zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, pripravljeno iz snovi, ki se imenujejo homeopatske surovine, v skladu s homeopatskim postopkom izdelave po določilih Evropske farmakopeje ali, če Evropska farmakopeja tega ne določa, po določilih drugih veljavnih farmakopej, ki se trenutno uradno uporabljajo v državah članicah.
Bulgarian: Всеки ветеринарен лекарствен продукт, приготвен от вещества, наричани хомеопатичен щок, в съответствие с хомеопатична производствена процедура, описана от европейската фармакопея, а при липса на такава — от фармакопеите, официално действащи в държавите-членки.
Latvian: Jebkuras veterinārās zāles, kas pagatavotas no vielām, kuras sauc par homeopātiskajām izejvielām, atbilstīgi homeopātiskajai ražošanas metodei, kura aprakstīta Eiropas Farmakopejā vai, ja tādas nav, tajās farmakopejās, ko tobrīd oficiāli lieto dalībvalstīs.
Lithuanian: Bet kuris veterinarinis vaistas, pagamintas iš medžiagų, vadinamų homeopatiniais šaltiniais, homeopatinės gamybos tvarka, aprašyta Europos farmakopėjoje arba, jei tokios nėra, valstybių narių šiuo metu oficialiai naudojamose farmakopėjose.
Maltese: Kull prodott mediċinali veterinarju preparat minn sustanzi msejħa ħażniet omeopatiċi skond proċedura ta' fabbrikazzjoni omeopatika mfissra mill-Farmakopea Ewropea jew, fl-assenza tagħha, mill-farmakopoei użati uffiċjalment bħalissa fl-Istati Membri.
English: Withdrawal period:
Finnish: Varoajalla: aikaa, joka täytyy olla sen ajankohdan, kun eläimelle on viimeksi annettu eläinlääkettä tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja tämän direktiivin säännösten mukaisesti, ja sen ajankohdan välillä, kun tällaisista eläimistä tuotetaan elintarvikkeita;
Slovak: Ochranná lehota:
Polish: Okres wycofania:
Hungarian: Élelmezés-egészségügyi várakozási idő:
Slovenian: Karenca:
Bulgarian: Карентен срок:
Latvian: Zāļu izdalīšanās periods:
Lithuanian: Karencijos laikas:
Maltese: Perjodu ta' irtirar:
English: Adverse reaction:
Finnish: Haittavaikutuksella:
Slovak: Nežiadúci účinok: :
Polish: Działanie niepożądane:
Hungarian: Mellékhatás:
Slovenian: Neželen škodljiv učinek:
Bulgarian: Неблагоприятна реакция:
Latvian: Blakne:
Lithuanian: Nepageidaujama reakcija:
Maltese: Reazzjoni kuntrarja:
English: A reaction to a veterinary medicinal product which is harmful and unintended and which occurs at doses normally used in animals for the prophylaxis, diagnosis or treatment of disease or to restore, correct or modify a physiological function.";
Finnish: sellaista eläinlääkkeen haitallista ja muuta kuin aiottua vaikutusta, joka esiintyy, kun lääkettä on annettu eläimelle tavanomaisesti käytetty annos sairauden ennaltaehkäisyyn, diagnosointiin tai hoitoon tai jonkin fysiologisen toiminnon palauttamiseen, korjaamiseen tai muuntamiseen."
Slovak: Reakcia na veterinárny liek, ktorá je škodlivá a nechcená a ktorá sa vyskytne pri dávkach obvykle používaných u zvierat na prevenciu, diagnostikovanie alebo liečenie choroby alebo na obnovu, nápravu alebo zmenu fyziologickej funkcie."
Polish: Reakcja na weterynaryjny produkt leczniczy, która jest szkodliwa i niezamierzona i która pojawia się przy dawkach normalnie stosowanych dla zwierząt w profilaktyce, diagnozowaniu lub leczeniu choroby, lub też w celu odbudowy, poprawy lub modyfikacji funkcji fizjologicznej."
Hungarian: az állatgyógyászati készítmények által kiváltott olyan káros és nem kívánt hatás, amely az állatokon történő alkalmazáskor a betegség megelőzéséhez, diagnózisához vagy kezeléséhez, illetve az élettani funkció helyreállítása, javítása és módosítása érdekében használt szokásos adagok mellett lép fel;"
Slovenian: škodljiva in nenamerna reakcija na zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki se pojavi v odmerkih, ki jih običajno uporabljamo pri živalih bodisi za preprečevanje, diagnozo ali zdravljenje bolezni ali da bi se ponovno vzpostavile, izboljšale ali spremenile fiziološke funkcije."
Bulgarian: Вредна и нежелана реакция към ветеринарен лекарствен продукт, която възниква при животните след дози, които като правило се прилагат с цел профилактика, диагностициране или лечение на заболяване, или с цел възстановяване, коригиране или промяна на дадена физиологична функция.“;
Latvian: Reakcija uz veterinārām zālēm, kas ir kaitīga un nevēlama un kas rodas, ievadot dzīvniekiem parastās zāļu devas slimības profilaksei, diagnosticēšanai vai ārstēšanai vai fizioloģisko funkciju atjaunošanai, koriģēšanai vai pārveidošanai."
Lithuanian: Kenksminga ir nenumatyta reakcija veterinariniam vaistui, kilusi, naudojant įprastomis dozėmis gyvūnams profilaktiškai, diagnostikai arba gydyti ar siekiant atstatyti, koreguoti ar pakeisti fiziologines funkcijas."
Maltese: Reazzjoni għall-prodott mediċinali veterinarju li hi ta'ħsara u mhux mixtieqa u li ssir f'dożi normalment użati fuq annimali għal dijanjosi jew trattament ta' mard biex tiġi msaħħa, irranġata jew modifikata funzjoni fiżjoloġika."
English: the following point shall be inserted: "17a.
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Slovak: vkladá sa tento bod:
English: Representative of the marketing authorisation holder:
Finnish: "17a Myyntiluvan haltijan edustajalla:
Slovak: Zástupca držiteľa povolenia na uvedenie na trh: :
Polish: Przedstawiciel posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának képviselője:
Slovenian: Predstavnik imetnika dovoljenja za promet:
Bulgarian: „17а. Представител на притежателя на разрешителното за пускане на пазара:
Latvian: Tirdzniecības atļaujas turētāja pārstāvis:
Lithuanian: Leidimo prekiauti turėtojo atstovas:
Maltese: Rapprezentant tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni tal-marketing:
English: The person, commonly known as local representative, designated by the marketing authorisation holder to represent him in the Member State concerned.";
Finnish: myyntiluvan haltijan nimeämää henkilöä, joka edustaa luvan haltijaa asianomaisessa jäsenvaltiossa ja joka yleisesti tunnetaan paikallisena edustajana."
Slovak: Osoba všeobecne nazývaná ako miestny zástupca, ktorého držiteľ povolenia na uvedenie na trh poveril svojím zastupovaním v príslušnom členskom štáte."
Polish: Osoba, powszechnie określana jako przedstawiciel lokalny, wyznaczona przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu do reprezentowania go w danym Państwie Członkowskim."
Hungarian: a forgalomba hozatali engedély jogosultja által kijelölt személy, általánosan használt elnevezéssel helyi képviselő, aki őt az adott tagállamban képviseli;"
Slovenian: oseba, ki je na splošno znana kot lokalni predstavnik, ki jo je imetnik dovoljenja za promet imenoval, da ga zastopa v zadevni državi članici."
Bulgarian: Лицето, известно като местния представител, който притежателя на разрешителното за пускане на пазара е определил, за да го представлява във въпросната държава-членка.“;
Latvian: Persona, parasti saukta par vietējo pārstāvi, ko tirdzniecības atļaujas turētājs izraudzījies savai pārstāvībai attiecīgajā dalībvalstī."
Lithuanian: Asmuo, kuris paprastai žinomas kaip vietinis atstovas, leidimo prekiauti turėtojo paskirtas jį atstovauti konkrečioje valstybėje narėje."
Maltese: Il-persuna, magħrufa komunament bħala rapprezentant lokali, nominata mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni tal-marketing biex tirrappreżentah fl-Istati Membri ikkonċernati."
English: point 18 shall be replaced by the following:
French: le point 18) est remplacé par le texte suivant:
Italian: il punto 18) è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 18 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Το σημείο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: bod 18 sa nahrádza textom tohto znenia:
Polish: punkt 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 18 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: буква 18 се заменя със следното:
Estonian: punkt 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 18. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 18 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt 18 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Agency:
Finnish: Virastolla:
Slovak: Agentúra:
Polish: Agencja:
Hungarian: Ügynökség:
Slovenian: Agencija:
Bulgarian: „18. Агенция:
Latvian: Aģentūra
Lithuanian: Agentūra:
Maltese: Aġenzija:
English: The European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004(7);";
Finnish: asetuksella (EY) N:o 726/2004(7) perustettua Euroopan lääkevirastoa."
Slovak: Európska agentúra pre lieky ustanovená nariadením (ES) 726/2004"
Polish: Europejska Agencja ds. Produktów Leczniczych ustanowiona rozporządzeniem (WE) nr 726/2004;"
Hungarian: a 726/2004/EK rendelettellétrehozott Európai Gyógyszerügynökség"
Slovenian: Evropska agencija za zdravila, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 726/2004;"
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата, създадена с Регламент (ЕО) № 726/2004(*);
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 726/2004;"
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 įsteigta Europos vaistų agentūra;"
Maltese: L-Agenzija Ewropea ghal Medicina mwaqqfa mir-Regolament (KE) Nru 726/2004"
English: point 19 shall be replaced by the following:
French: le point 19) est remplacé par le texte suivant:
Italian: il punto 19) è sostituito dal seguente:
Finnish: Korvataan 19 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: punkt 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 19. pont helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: буква 19 се заменя със следното:
Estonian: punkt 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 19. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 punktas pakeičiamas taip:
English: Risks relating to use of the product:
Finnish: Lääkkeen käyttöön liittyvillä riskeillä:
Slovak: Riziká spojené s používaním produktu:
Polish: Ryzyko odnoszące się do stosowania produktu:
Slovenian: Tveganje v zvezi z uporabo zdravila:
Bulgarian: „19. Рискове, свързани с употребата на продукта:
Estonian: Ravimi kasutamisega seonduvad ohud:
Latvian: Ar zāļu lietošanu saistītie riski
Lithuanian: Rizika, susijusi su produkto naudojimu:
Maltese: Riskji marbuta ma' l-użu tal-prodott:
English: any risk relating to the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal products as regards animal or human health;
Finnish: eläinlääkkeen laatuun, turvallisuuteen ja tehoon liittyviä, eläinten tai ihmisten terveydelle aiheutuvia riskejä,
Slovak: každé riziko pre zdravie zvierat alebo ľudí spojené s kvalitou, bezpečnosťou a účinnosťou veterinárnych liekov;
Polish: ryzyko odnoszące się do jakości, bezpieczeństwa i skuteczności weterynaryjnych produktów leczniczych w kwestii zdrowia zwierząt i ludzi;
Slovenian: vsako tveganje, ki se nanaša na kakovost, varnost in učinkovitost zdravila za uporabo v veterinarski medicini, v zvezi z zdravjem ljudi ali živali;
Bulgarian: всеки риск за здравето на животните или хората, свързан с качеството, безопасността и ефикасността на ветеринарните лекарствени продукти,
Estonian: kõik veterinaarravimite kvaliteedi, ohutuse ja tõhususega seotud ohud, mis puudutavad loomade või inimeste tervist;
Latvian: visi riski, kas saistīti ar veterināro zāļu kvalitāti, drošību un labvērtību, attiecībā uz dzīvnieku vai cilvēku veselību,
Lithuanian: bet kokia rizika gyvūnų ar žmonių sveikatai, susijusi su veterinarinių vaistų kokybe, saugumu ir efektyvumu;
Maltese: kwalunkwe riskju relattat ghall-kwalita, s-sigurta u l-efficjenza tal-prodotti medicinali veterinjarji fir-rigward tas-sahha umana jew ta' animal;
English: the following points shall be added:
French: les points suivants sont ajoutés:
Italian: sono aggiunti i seguenti punti:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Polish: dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Bulgarian: прибавят се следните точки:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: minētajam pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
Maltese: għandhom jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: Risk/benefit balance:
Finnish: Riski-hyötysuhteella:
Slovak: Vzťah riziko/prínos: :
Polish: Bilans ryzyka i korzyści:
Hungarian: Előny/Kockázat viszony:
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganjem:
Bulgarian: „20. Съотношение риск/полза:
Latvian: Riska un ieguvuma attiecība:
Lithuanian: Rizikos ir naudos santykis:
Maltese: Il-bilanċ bejn ir-riskju u l-benefiċċju:
English: An evaluation of the positive therapeutic effects of the veterinary medicinal product in relation to the risks as defined above.
Finnish: eläinlääkkeen hyödyllisten terapeuttisten vaikutusten arviointia suhteessa edellä määritettyihin riskeihin.
Slovak: Hodnotenie kladných liečivých účinkov veterinárneho lieku vo vzťahu k rizikám definovaným vyššie.
Polish: Ocena pozytywnych efektów terapeutycznych weterynaryjnego produktu leczniczego w odniesieniu do ryzyka, określonego powyżej.
Hungarian: az állatgyógyászati készítmény pozitív terápiás hatásainak értékelése a fentiekben meghatározottak szerinti kockázatokhoz képest;
Bulgarian: Оценка на положителните терапевтични ефекти от употребата на даден ветеринарен лекарствен продукт спрямо рисковете, определени по-горе.
Latvian: Veterināro zāļu pozitīvās ārstnieciskās iedarbības izvērtējums saistībā ar iepriekš noteiktajiem riskiem.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto teigiamų terapinių poveikių, lyginamų su pirmiau apibrėžta rizika, vertinimas.
Maltese: Evalwazzjoni tal-effetti terapewtiċi pozittivi tal-prodott mediċinali veterinarju skond ir-riskji definiti hawn fuq.
English: Veterinary prescription:
Finnish: Eläinlääkemääräyksellä:
Slovak: Veterinárny predpis: :
Polish: Recepta weterynaryjna:
Hungarian: Állatorvosi rendelvény:
Slovenian: Veterinarski recept:
Bulgarian: Ветеринарна рецепта:
Latvian: Veterinārārsta recepte:
Lithuanian: Veterinarinis receptas:
Maltese: Riċetta veterinarja:
English: Any prescription for a veterinary medicinal product issued by a professional person qualified to do so in accordance with applicable national law.
Finnish: eläinlääkettä koskevaa määräystä, jonka on antanut ammattihenkilö, joka sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti on oikeutettu määräämään eläinlääkkeitä.
Slovak: Každý predpis na veterinárny liek vydaný kvalifikovaným odborníkom, ktorý je oprávnený tak urobiť v súlade s platným vnútroštátnym právom.
Polish: Recepta na weterynaryjny produkt leczniczy, wydana przez osobę w tym celu wykwalifikowaną zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym.
Hungarian: az állatgyógyászati készítményre vonatkozó valamennyi rendelvény, amelyet az alkalmazandó nemzeti joggal összhangban egy erre képesített szakember állít ki;
Slovenian: vsak recept za zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki ga izda strokovnjak, ki je za to usposobljen v skladu z veljavno državno zakonodajo.
Bulgarian: Всяко предписание за ветеринарен лекарствен продукт, издадено от специалист, притежаващ необходимата за това квалификация съгласно приложимото национално право.
Latvian: Visas veterināro zāļu receptes, ko izdevis speciālists, kuram ir tiesības darīt to saskaņā ar attiecīgās valsts spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Bet kuris receptas veterinariniam vaistui, išduodamas specialisto, kuriam suteikta teisė tai daryti pagal galiojančius nacionalinius teisės aktus.
Maltese: Kull riċetta għall-prodott mediċinali veterinarju maħruġ minn persuna professjonali kwalifikata biex tagħmel hekk skond il-liġi nazzjonali applikabbli.
English: Name of veterinary medicinal product:
Finnish: Eläinlääkkeen nimellä:
Slovak: Názov veterinárneho lieku: :
Polish: Nazwa weterynaryjnego produktu leczniczego:
Hungarian: Állatgyógyászati készítmény neve:
Slovenian: Ime zdravila za uporabo v veterinarski medicini:
Bulgarian: Наименование на ветеринарния лекарствен продукт:
Latvian: Veterināro zāļu nosaukums:
Lithuanian: Veterinarinio vaisto pavadinimas:
Maltese: Isem tal-prodott mediċinali veterinarju:
English: The name, which may be either an invented name not liable to confusion with the common name, or a common or scientific name accompanied by a trademark or the name of the marketing authorisation holder.
Finnish: lääkkeelle annettua joko keksittyä nimeä, joka ei saa johtaa sekaannukseen yleisnimen kanssa, taikka yleisnimeä tai tieteellistä nimeä yhdessä tavaramerkin tai myyntiluvan haltijan nimen kanssa.
Slovak: Názov, ktorým môže byť buď vymyslený názov, ktorý sa nemôže zameniť s bežným názvom, alebo bežný názov alebo vedecký názov sprevádzaný obchodnou značkou alebo menom držiteľa povolenia na uvedenie na trh.
Polish: Nazwa, która może być nazwą utworzoną, nie mylona z nazwą zwyczajową lub też nazwą zwyczajową lub naukową, uzupełnioną znakiem towarowym bądź nazwą posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: elnevezés, amely lehet fantázianév, – amelyet nem lehet összetéveszteni a közönséges névvel – illetve olyan közönséges vagy tudományos név, amelyet védjeggyel vagy a forgalomba hozatali engedély jogosultjának nevével együtt adnak meg;
Slovenian: ime, ki je lahko bodisi izmišljeno ime, ki ne sme povzročati zamenjave s splošnim imenom, bodisi splošno ali znanstveno ime z blagovno znamko ali pa imenom imetnika dovoljenja za promet.
Bulgarian: Наименование, което може да е измислено, но което не води до объркване с възприетото име на продукта, или възприето или научно наименование, придружено с търговска марка, или името на притежателя на разрешителното за пускане на пазара.
Latvian: Nosaukums, kas var būt īpaši izdomāts nosaukums un kas nedrīkst būt sajaucams ar vispārpieņemto nosaukumu, vai vispārpieņemts vai zinātniskais nosaukums kopā ar zīmolu vai tirdzniecības atļaujas turētāja vārdu vai nosaukumu.
Lithuanian: Pavadinimas, kuris gali būti arba išgalvotas, kad nebūtų supainiotas su bendriniu, arba bendrinis ar mokslinis pavadinimas, kartu nurodant prekės ženklą arba leidimo prekiauti turėtojo pavadinimą.
Maltese: L-isem, li jista' jkun jew isem inventat li ma jistax jiġi mfixkel ma' isem komuni, jew isem komuni jew xjentifiku akkumpanjat bi trademark jew l-isem tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni tal-marketing.
English: Common name:
Finnish: Yleisnimellä:
Slovak: Bežný názov: :
Polish: Nazwa zwyczajowa:
Hungarian: Közönséges név:
Slovenian: Splošno ime:
Bulgarian: Възприето име:
Latvian: Vispārpieņemts nosaukums:
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas:
Maltese: Isem komuni:
English: The international non-proprietary name recommended by the World Health Organisation, or, if one does not exist, the usual common name.
Finnish: Maailman terveysjärjestön suosittelemaa kansainvälistä yleisnimeä, johon kenelläkään ei ole yksinomaista oikeutta, tai, jos tällaista ei ole, tavanomaista yleisnimeä.
Slovak: Medzinárodný neregistrovaný názov odporučený Svetovou zdravotníckou organizáciou alebo, ak taký názov nejestvuje, obvyklý bežný názov.
Polish: Międzynarodowa nazwa niezastrzeżona, zalecana przez Światową Organizację Zdrowia lub, w przypadku braku takiej nazwy, powszechna nazwa zwyczajowa.
Hungarian: az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által ajánlott nemzetközi szabadnév, illetve ennek hiányában az általánosan használt közönséges elnevezés;
Slovenian: mednarodno nelastniško ime, ki ga je priporočila Svetovna zdravstvena organizacija, ali, če takega imena ni, običajno splošno ime.
Bulgarian: Международното непатентовано име, препоръчано от Световната здравна организация (СЗО) или, ако не съществува такова, обичайно възприето име.
Latvian: Starptautiskais nepatentētais nosaukums, ko ieteikusi Pasaules Veselības organizācija vai, ja tāda nav, parastais vispārpieņemtais nosaukums.
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacijos rekomenduojamas tarptautinis bendrinis pavadinimas arba jei tokio nėra, įprastinis bendrasis pavadinimas.
Maltese: L-isem internazzjonali mhux proprjetarju rakkomandat mill-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija (WHO), jew, jekk dan ma jeżistix l-isem komuni normali.
English: Strength:
Finnish: Eläinlääkkeen vahvuudella:
Slovak: Koncentrácia: :
Polish: Stężenie:
Hungarian: A gyógyszer hatáserőssége:
Slovenian: Jakost:
Bulgarian: Концентрация (количествено съдържание на лекарствено вещество):
Latvian: Stiprums:
Lithuanian: Stiprumas:
Maltese: Saħħa: