English: Countervailing buyer power cannot be found to sufficiently off-set potential adverse effects of a merger if it only ensures that a particular segment of customers(85), with particular bargaining strength, is shielded from significantly higher prices or deteriorated conditions after the merger(86).
French: Il ne sera pas possible de conclure que la puissance d'achat compensatrice est suffisante pour contrebalancer les effets anticoncurrentiels potentiels d'une concentration si cette puissance d'achat se limite à mettre un segment particulier de la clientèle(85), disposant d'un certain pouvoir de négociation, à l'abri de hausses sensibles des prix ou de conditions moins favorables à l'issue de l'opération(86).
Czech: Vyrovnávací kupní síla nemusí být shledána jako dostačující pro vyrovnání možných nepříznivých účinků spojení, pokud jen zajišťuje ochranu konkrétního okruhu zákazníků [85] s konkrétní vyjednávací silou před podstatně vyššími cenami nebo zhoršenými podmínkami po spojení [86].
Slovak: Ak je len určitá časť zákazníkov [85] s osobitou vyjednávacou silou chránená pred značným zvýšením cien alebo zhoršenými podmienkami po fúzii [86], vyrovnávaciu odberateľskú silu nemožno uznať za dostatočnú na vyrovnanie nepriaznivých dopadov fúzie.
Polish: Nie można uznać, iż wyrównawcza siła nabywcza wystarczająco przeciwdziała negatywnym skutkom połączenia, jeśli gwarantuje ona wyłącznie, iż jakiś szczególny segment klientów [85], z określoną siłą przetargową, jest chroniony przed znacznie wyższymi cenami lub gorszą jakością po połączeniu [86].
Hungarian: A kiegyenlítő vevői erő azonban nem tudja kellőképpen ellensúlyozni az összefonódás potenciálisan káros hatásait, ha csak azt biztosítja, hogy az erős alkupozícióval rendelkező vevők meghatározott szegmense [85] tud védekezni az összefonódás utáni lényegesen magasabb árak vagy rosszabb feltételek ellen [86].
Slovenian: Obstoj nakupne moči ne more v zadostni meri nadomestiti potencialnih škodljivih učinkov združitve, če zagotavlja samo to, da je določen del kupcev [85] z določeno pogajalsko močjo zaščiten pred bistveno višjimi cenami ali poslabšanjem pogojev po združitvi [86].
Estonian: Tasakaalustavat ostja võimu ei saa pidada ühinemise võimalikku negatiivset mõju piisavalt tasakaalustavaks, kui see tagab üksnes, et teatav konkreetse läbirääkimisvõimuga kliendirühm [85] on pärast ühinemist kaitstud oluliselt kõrgemate hindade või halvemate tingimuste eest [86].
Latvian: Kompensējoša pirktspēja nevar atsvērt iespējamo apvienošanās kaitīgo ietekmi, ja tā tikai nodrošina, ka noteikta pircēju daļa, kuriem piemīt īpaša vienošanās spēja, pēc apvienošanās [85] ir pasargāta no ievērojami augstākām cenām vai sliktākiem apstākļiem [86].
Lithuanian: Negalima nustatyti, kad kompensacinė pirkėjo įtaka pakankamai atsveria potencialius neigiamus susijungimo padarinius, jei ji tik užtikrina, kad tam tikras klientų segmentas [85], turintis didelę derėjimosi galią, apsaugomas nuo žymaus kainos išaugimo ir pablogėjusių sąlygų po susijungimo [86].
Maltese: Il-qawwa kompensatorja tal-bejjiegħ ma tistax tiġi kkunsidrata bħala biżżejjed biex tpaċi l-effetti negattivi potenzali ta' l-għaqda jekk wara l-formazzjoni ta' l-għaqda hi tista' tassigura biss li settur partikolari ta' klijenti [85], b'qawwa ta' negozjar partikolari, huwa protett minn prezzijiet li huma sinjifikament għola jew kondizzjonijiet li huma mgħarrqa [86].