FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where they request the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, contracting entities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Bulgarian: Когато изискват производството на удостоверения, изготвени от независими органи, които потвърждават съответствието на икономическия оператор с определени стандарти за гарантиране на качество, възложителите се обръщат към системи за гарантиране на качеството, основани на съответните приложими европейски стандартни серии, заверени от органи, които съответстват на европейските стандартни серии относно удостоверяване.
English: Contracting entities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Bulgarian: Възложителите признават равнозначните удостоверения, издадени от органи, които са установени в други държави-членки.
English: They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
Bulgarian: Те също така приемат от икономическите оператори други доказателства от равнозначни мерки за гарантиране на качеството.
English: In such cases, should the contracting entities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the EMAS or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Bulgarian: В такива случаи възложителите следва да изискват издаване на удостоверения, съставени от независими органи, които да удостоверят съответствието на икономическия оператор с определени стандарти за управление на околната среда, те следва да се отнасят до EMAS или до стандартите за управление на околната среда, които се основават на приложимите европейски или международни стандарти, заверени от органи, които съответстват на общностното право или на съответните европейски или международни стандарти относно удостоверяването.
English: The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
Bulgarian: Системата по параграф 1 може да обхваща различни етапи за квалификация.
English: Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 34 shall apply.
Bulgarian: Когато тези критерии и правила обхващат технически спецификации, се прилагат разпоредбите на член 34.
English: The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 may include the exclusion criteria listed in Article 45 of Directive 2004/18/EC on the terms and conditions set out therein.
Bulgarian: Критериите и правилата за квалификация, посочени в параграф 2, могат да обхващат критериите за изключване, посочени в член 45 от Директива 2004/18/ЕО по силата на разпоредбите и условията, предвидени в нея.
English: Where the contracting entity is a contracting authority within the meaning of Article 2(1)(a), those criteria and rules shall include the exclusion criteria listed in Article 45(1) of Directive 2004/18/EC.
Bulgarian: Когато възлагащият орган е възлагащ орган по смисъла на член 2, параграф 1, a), тези критерии и правила обхващат критериите за изключване, посочени в член 45, параграф 1 от Директива 2004/18/ЕО.
English: Where the criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, the latter may where necessary rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
Bulgarian: Когато критериите и правилата за квалификация, посочени в параграф 2, обхващат изисквания във връзка с икономическите и финансови възможности на икономическия оператор, последният може при необходимост да разчита на способностите на други субекти, независимо от правното естество на връзката между него и тези субекти.
English: Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 11 may rely on the capacity of participants in the group or of other entities.
Bulgarian: При същите условия, група от икономически оператори, както се указва в член 11, може да разчита на възможностите на участниците в групата или на други субекти.
English: Where the criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 include requirements relating to the technical and/or professional abilities of the economic operator, the latter may where necessary rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
Bulgarian: Когато критериите и правилата за квалификация, посочени в параграф 2, обхващат изисквания във връзка с техническите и/или професионалните възможности на икономическия оператор, последният може при необходимост да разчита на възможностите на други субекти, независимо от правното естество на връзката между него и тези субекти.
English: In this case the economic operator must prove to the contracting entity that those resources will be available to it throughout the period of the validity of the qualification system, for example by producing an undertaking by those entities to make the necessary resources available to the economic operator.
Bulgarian: В този случай икономическият оператор следва да докаже на възложителя, че тези източници ще са на негово разположение за времето на периода на действие на квалификационната система, например чрез предоставяне на предприятие от тези субекти, за да се предоставят необходимите източници на икономическия оператор.
English: Under the same conditions, a group of economic operators referred to in Article 11 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
Bulgarian: При същите условия група от икономически оператори, както се указва в член 11, може да разчита на възможностите на участниците в групата или на други субекти.
English: The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available to economic operators on request.
Bulgarian: Критериите и правилата за квалификация, посочени в параграф 2, се предоставят при поискване на икономическите оператори.
English: Contracting entities which establish selection criteria in an open procedure shall do so in accordance with objective rules and criteria which are available to interested economic operators.
Bulgarian: Възложителите, които установят критерии за подбор в открита процедура, правят това в съответствие с обективни правила и критерии, които са достъпни на заинтересованите икономически оператори.
English: Contracting entities which select candidates for restricted or negotiated procedures shall do so according to objective rules and criteria which they have established and which are available to interested economic operators.
Bulgarian: Възложителите, които подбират кандидати за ограничени или процедури на договаряне, правят това съобразно обективни правила и критерии, които те са установили, и които са достъпни на заинтересованите икономически оператори.
English: In restricted or negotiated procedures, the criteria may be based on the objective need of the contracting entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the procurement procedure with the resources required to conduct it. The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.
Bulgarian: При ограничени процедури или процедури на договаряне критериите могат да се основават на обективната нужда на възложителя да намали броя на кандидатите до ниво, което е оправдано от нуждата да се балансират особените качества на процедурата за възлагане на поръчки с източниците, които са необходими за провеждането й. Броят на избраните кандидати, обаче, отчита необходимостта да гарантира подходяща конкуренция.
English: The criteria set out in paragraphs 1 and 2 may include the exclusion criteria listed in Article 45 of Directive 2004/18/EC on the terms and conditions set out therein.
Bulgarian: Критериите, които са установени в параграфи 1 и 2, могат да обхващат критериите за изключване, посочени в член 45 от Директива 2004/18/ЕО относно клаузите и условията, установени в нея.
English: Where the contracting entity is a contracting authority within the meaning of Article 2(1)(a), the criteria and rules referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall include the exclusion criteria listed in Article 45(1) of Directive 2004/18/EC.
Bulgarian: Когато възложителят е възлагащ орган по смисъла на член 2, параграф 1, a), критериите и правилата, посочени в параграфи 1 и 2 на настоящия член обхващат критериите за изключване, посочени в член 45, параграф 1 от Директива 2004/18/ЕО.
English: Where the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, the latter may where necessary and for a particular contract rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
Bulgarian: Когато критериите, посочени в параграфи 1 и 2, обхващат изисквания във връзка с икономическите и финансовите възможности на икономическия оператор, последният може, когато е необходимо и за определена поръчка, да разчита на способностите на други субекти, независимо от правната същност на връзката между него и тези субекти.
English: In this case the economic operator shall prove to the contracting entity that the necessary resources will be available to it, for example by delivering an undertaking by those entities to that effect.
Bulgarian: В този случай икономическият оператор следва да докаже на възложителя, че той ще разполага с тези източници, например чрез предоставяне на предприятие посредством тези субекти за тази цел.
English: Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 11 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Bulgarian: Съгласно същите условия група от икономически оператори, както се указва в член 11, могат да разчитат на възможностите на участниците в групата или на други субекти.
English: Where the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 include requirements relating to the technical and/or professional abilities of the economic operator, the latter may where necessary and for a particular contract rely on the abilities of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
Bulgarian: Когато критериите, посочени в параграфи 1 и 2, обхващат изисквания във връзка с техническите и/или професионалните възможности на икономически оператор, последният може, когато е необходимо и за определена поръчка, да разчита на способностите на други субекти, независимо от правната същност на връзката между него и тези субекти.
English: In this case the economic operator must prove to the contracting entity that for the performance of the contract those resources will be available to it, for example by delivering an undertaking by those entities to make the necessary resources available to the economic operator.
Bulgarian: В този случай икономическият оператор следва да докаже на възложителя, че той ще разполага с тези източници за изпълнението на поръчката, например чрез предоставяне на предприятие посредством тези субекти, за да предоставят на икономическия оператор необходимите източници.
English: Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 11 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
Bulgarian: Съгласно същите условия група от икономически оператори, както се указва в член 11, могат да разчитат на възможностите на участниците в групата или на други субекти.
English: AWARD OF THE CONTRACT
Bulgarian: Възлагане на поръчката
English: where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting entity, be various criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to parts, security of supply, and price or otherwise
Bulgarian: когато поръчката е възложена въз основа на икономически най-изгодната оферта от гледна точка на възложителя орган, ще бъдат различни критерии, във връзка с предмета на въпросната поръчка, такава дата за доставяне или завършване, текущи разходи, рентабилност, качество, естетически и функционални качества, екологични качества, техническо качество, следпродажбено обслужване и техническа помощ, задължения относно резервни части, сигурност на доставката и цена или по друг начин
English: Without prejudice to the provisions of the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a), the contracting entity shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на трета алинея, в случаите, посочени в параграф 1, a), възлагащият субект посочва относителната тежест, която той придава на всеки от критериите, които са избрани за определянето на икономически най-изгодната оферта.
English: The relative weighting or order of importance shall be specified, as appropriate, in the notice used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm the interest referred to in Article 47(5), in the invitation to tender or to negotiate, or in the specifications.
Bulgarian: Относителната тежест или ред на значение се указват, когато е подходящо, в обявлението, което се ползва като средство за покана за участие в конкурс, в поканата за потвърждение на интереса, посочена в член 47, параграф 5, в поканата за оферта или за преговаряне, или в спецификациите.
English: In the same circumstances, an electronic auction may be held on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 15.
Bulgarian: При същите обстоятелства даден електронен търг може да бъде проведен при откриването за конкурс на поръчки, които се възлагат съгласно динамичната система за покупка, посочена в член 15.
English: either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price:
Bulgarian: или единствено на цени, когато поръчката се предоставя съобразно най-ниската цена,
English: or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Bulgarian: или на цени и/или на новите стойности на белезите на офертите, посочени в спецификацията, когато поръчката се предоставя на икономически най-изгодната оферта.
English: the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
Bulgarian: условията, съгласно които оферентите ще могат да наддават и по-специално, минималните разлики, които, по-специално, ще се изискват при наддаването;
English: Before proceeding with the electronic auction, contracting entities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.
Bulgarian: Преди да се пристъпи към електронния търг възложителите правят пълна първоначална оценка на офертите в съответствие с установения критерий за възлагане и с определеното за тях претегляне.
English: The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Bulgarian: Електронният търг може да се извърши в няколко последователни етапа.
English: When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 55(2).
Bulgarian: Когато поръчката следва да бъде сключена въз основа на икономически най-изгодната оферта, поканата се съпътства от резултата от пълната оценка на съответната оферта, извършена в съответствие с претеглянето, предвидено в първата алинея на член 55, параграф 2.
English: The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Bulgarian: Поканата също така заявява математическата формула, която се ползва в даден електронен търг за определяне на автоматичното класиране въз основа на предложените нови цени и/или нови стойности.
English: in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
Bulgarian: в поканата да вземат участие в търга те посочват датата и времето, които са предварително определени;
English: When the contracting entities have decided to close an electronic auction in accordance with subparagraph (c), possibly in combination with the arrangements laid down in subparagraph (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Bulgarian: Когато възложителите решат да затворят даден електронен търг в съответствие с буква в), вероятно в комбинация с разпоредбите, които са установени в буква б), поканата за участие в търга посочва графика за всеки етап от търга.
English: After closing an electronic auction the contracting entities shall award the contract in accordance with Article 55 on the basis of the results of the electronic auction.
Bulgarian: След като затворят даден електронен търг възложителите предоставят поръчката в съответствие с член 55 въз основа на резултатите от електронния търг.
English: If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting entity shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Bulgarian: Ако за определена поръчка, изглежда, че офертите са необичайно ниски във връзка със стоките, строителството или услугите, възложителят, преди да може да отхвърли тези оферти, следва да изиска писмено подробности за съставните елементи на офертата, които той приема за релевантни.
English: compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
Bulgarian: съответствието с разпоредбите във връзка със защитата при заетост и условията на труд, които са в сила на мястото, където ще се изпълняват строежа, услугите или доставките;
English: Where a contracting entity establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender can be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time-limit fixed by the contracting entity, that the aid in question was granted legally.
Bulgarian: Когато възложител установи, че дадена оферта е необичайно ниска, поради това, че оферентът е получил държавна помощ, офертата може да бъде отхвърлена единствено на това основание само след консултиране на оферента, когато той не може да докаже, в рамките на достатъчен срок, определен от възложителя, че въпросната помощ е законно предоставена.
English: TENDERS COMPRISING PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES AND RELATIONS WITH THOSE COUNTRIES
Bulgarian: Оферти, които обхващат продукти с произход от трети страни и връзки с тези страни
English: This Article shall apply to tenders covering products originating in third countries with which the Community has not concluded, whether multilaterally or bilaterally, an agreement ensuring comparable and effective access for Community undertakings to the markets of those third countries.
Bulgarian: Настоящият член се прилага към оферти, които обхващат продукти с произход от трети страни, с които Общността не е сключила, независимо дали многостранно или двустранно, споразумение, което да гарантира съпоставим и ефективен достъп на предприятията от Общността на пазарите на тези трети страни.
English: Any tender submitted for the award of a supply contract may be rejected where the proportion of the products originating in third countries, as determined in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code , exceeds 50% of the total value of the products constituting the tender.
Bulgarian: Всяка оферта, която е предложена за възлагането на поръчка за доставка може да бъде отхвърлена, когато съотношението на продуктите с произход от трети страни, както се определя в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността , надхвърля 50 % от съвкупната стойност на продуктите, които съставляват офертата.
English: Subject to the second subparagraph, where two or more tenders are equivalent in the light of the contract award criteria defined in Article 55, preference shall be given to those tenders which may not be rejected pursuant to paragraph 2.
Bulgarian: При спазване на втора алинея, когато две или повече оферти са равнозначни в светлината на критериите за възлагане на поръчката, определени в член 55, ще се предпочетат тези оферти, които не могат да бъдат отхвърлени съобразно параграф 2.
English: The prices of those tenders shall be considered equivalent for the purposes of this Article, if the price difference does not exceed 3%.
Bulgarian: Цените на тези оферти се приемат за равнозначни за целите на настоящия член, ако разликата в цените не надвишава 3 %.
English: However, a tender shall not be preferred to another pursuant to the first subparagraph where its acceptance would oblige the contracting entity to acquire equipment having technical characteristics different from those of existing equipment, resulting in incompatibility, technical difficulties in operation and maintenance, or disproportionate costs.
Bulgarian: Дадена оферта няма да се предпочете пред друга съобразно първа алинея, когато приемането й би задължило възложителя да придобие оборудване, което има технически качества, които са различни от тези на наличното оборудване, което води до несъвместимост, технически трудности при работата и поддръжката или до непропорционални разходи.
English: For the purposes of this Article, those third countries to which the benefit of the provisions of this Directive has been extended by a Council Decision in accordance with paragraph 1 shall not be taken into account for determining the proportion, referred to in paragraph 2, of products originating in third countries.
Bulgarian: За целите на настоящия член тези трети страни, до които се разпростират ползите от разпоредбите на настоящата директива по силата на решение на Съвета в съответствие с параграф 1, няма да бъдат взети предвид при определянето на съотношението, посочено в параграф 2, на продукти с произход от трети страни.
English: Member States shall inform the Commission of any general difficulties, in law or in fact, encountered and reported by their undertakings in securing the award of service contracts in third countries.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за всякакви общи трудности, правни или фактически, с които са се сблъскали и които са отчели техните предприятия при обезпечаване на възлагането на поръчки за услуги в трети страни.
English: The Commission shall report to the Council before 31 December 2005, and periodically thereafter, on the opening up of service contracts in third countries and on progress in negotiations with these countries on this subject, particularly within the framework of the WTO.
Bulgarian: Комисията докладва на Съвета преди 31 декември 2005 г. и периодично след това откриването на поръчки за услуги в трети страни и относно напредъка в преговорите с тези страни по този въпрос, особено в рамките на СТО.