English: Commission Regulation (EC) No 646/2004 of 6 April 2004 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty(4), Commission Regulation (EC) No 644/2004 of 6 April 2004 fixing the rates of the refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty(5), Commission Regulation (EC) No 645/2004 of 6 April 2004 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty(6), and Commission Regulation (EC) No 643/2004 of 6 April 2004 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty provide that export refunds are not to be set in respect of goods not covered by Annex(7) to the Treaty when exported to Cyprus and Poland and in respect of goods not referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 999/2003(8) when exported to Hungary.
French: Conformément au règlement (CE) n° 646/2004 de la Commission du 6 avril 2004 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité(4), au règlement (CE) n° 644/2004 de la Commission du 6 avril 2004 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité(5), au règlement (CE) n° 645/2004 de la Commission du 6 avril 2004 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité(6) et au règlement (CE) n° 643/2004 de la Commission du 6 avril 2004 fixant les taux des restitutions applicables aux oeufs et aux jaunes d'oeufs exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité(7), des restitutions à l'exportation ne peuvent être fixées pour des marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité qui sont exportées à destination de Chypre ou de la Pologne, ni pour des marchandises non couvertes par l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 999/2003 du Conseil(8) qui sont exportées vers la Hongrie.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 646/2004 der Kommission vom 6. April 2004 zur Festlegung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I fallenden Waren(4), in der Verordnung (EG) Nr. 644/2004 der Kommission vom 6. April 2004 zur Festlegung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren(5), in der Verordnung (EG) Nr. 645/2004 der Kommission vom 6. April 2004 zur Festlegung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Getreide- und Reiserzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren(6) und in der Verordnung (EG) Nr. 643/2004 der Kommission vom 6. April 2004 zur Festlegung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren(7) ist festgelegt, dass für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren bei der Ausfuhr nach Zypern und Polen und für nicht in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2003 des Rates(8) aufgeführte Waren bei der Ausfuhr nach Ungarn keine Ausfuhrerstattungen festgesetzt werden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 646/2004 della Commissione, del 6 aprile 2004, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili ad alcuni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non figuranti nell'allegato I del trattato(4), il regolamento (CE) 644/2004 della Commissione, del 6 aprile 2004, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili ad alcuni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non figuranti nell'allegato I del trattato(5), il regolamento (CE) 645/2004 della Commissione, del 6 aprile 2004, che fissa che fissa i tassi delle restituzioni applicabili ad alcuni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non figuranti nell'allegato I del trattato(6), ed il regolamento (CE) 643/2004 della Commissione, del 6 aprile 2004, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova ed al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non figuranti nell'allegato I del trattato(7) dispongono che non vadano fissate restituzioni all'esportazione per merci non figuranti nell'allegato I del trattato esportate a Cipro ed in Polonia nonché per merci non menzionate all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 999/2003(8) esportate in Ungheria.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 646/2004 ze dne 6. dubna 2004, kterým se stanoví sazby náhrad pro některé mléčné výrobky vyvážené ve formě zboží, na něžse nevztahuje příloha I Smlouvy [4], nařízení Komise (ES) č. 644/2004 ze dne 6. dubna 2004, kterým se stanoví sazby náhrad pro některé produkty z odvětví cukru vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [5], nařízení Komise (ES) č. 645/2004 ze dne 6. dubna 2004, kterým se stanoví sazby náhrad pro některé produkty z odvětví obilovin a rýže vyvážené ve formě zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy [6], a nařízení Komise (ES) č. 643/2004 ze dne 6. dubna 2004, kterým se stanoví sazby náhrady pro vejce a vaječné žloutky vyvážené ve formě zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy [7] stanoví, že vývozní náhradu nelze stanovit pro zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, pokud je vyváženo na Kypr nebo do Polska, ani pro zboží, na které se nevztahuje čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 999/2003 [8], pokud je vyváženo do Maďarska.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 646/2004 z dnia 6 kwietnia 2004 r. ustalającym stawki refundacji stosujących się do niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu [4], rozporządzeniem Komisji (WE) nr 644/2004 z dnia 6 kwietnia 2004 r. ustalającym stawki refundacji stosujących się do niektórych produktów w sektorze cukru wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu [5], rozporządzeniem Komisji (WE) nr 645/2004 z dnia 6 kwietnia 2004 r. ustalającym stawki refundacji stosujących się do niektórych produktów w sektorze zbóż i ryżu wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu [6], rozporządzeniem Komisji (WE) nr 643/2004 z dnia 6 kwietnia 2004 r. ustalającym stawki refundacji dla jaj i żółtek jaj wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu [7], refundacje wywozowe nie mogą być ustalone odnośnie do towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, które są wywożone do Cypru lub Polski, ani odnośnie do towarów nieobjętych przez art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 999/2003 [8], które są wywożone do Węgier.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre vonatkozó visszatérítés mértékének megállapításáról szóló, 2004. április 6-i 646/2004/EK bizottsági rendelet [4], a cukorágazat egyes, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált termékeire vonatkozó visszatérítés mértékének megállapításáról szóló, 2004. április 6-i644/2004/EK bizottsági rendelet [5], a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékekre vonatkozó visszatérítés mértékének megállapításáról szóló, 2004. április 6-i 645/2004/EK bizottsági rendelet [6] és a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára vonatkozó visszatérítés mértékének megállapításáról szóló, 2004. április 6-i 643/2004/EK bizottsági rendelet [7] értelmében nem állapítanak meg export-visszatérítést a Szerződés mellékletének hatálya alá nem tartozó termékek Ciprusra és Lengyelországba történő kivitele, illetve a 999/2003/EK rendelet [8] 1. cikkének (2) bekezdésében nem említett áruk Magyarországra történő kivitele után.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 646/2004 z dne 6. aprila 2004 o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere mlečne proizvode, izvožene v obliki blaga, ki nisozajeti v Prilogi I k Pogodbi [4] Uredba Komisije (ES) št. 644/2004 z dne 6. aprila 2004 o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene v obliki blaga, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi [5], Uredba Komisije (ES) št. 645/2004 z dne 6. aprila 2004 o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za nekatere proizvode iz žit in riža, izvožene v obliki blaga, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi [6], in Uredba Komisije (ES) št. 643/2004 z dne 6. aprila 2004 o določitvi stopenj nadomestil, ki se uporabljajo za jajca in jajčne rumenjake, izvožene v obliki blaga, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi določajo, da se izvoznih nadomestil ne določa za blago, ki ni zajeto v Prilogi [7] k Pogodbi pri izvozu na Ciper in Poljsko ter za blago, ki ni navedeno v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 999/2003 [8], ko se izvaža na Madžarsko.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 646/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно определянето на ставката за възстановяванията при износ, приложими за някои млечни продукти, изнасяни във вид на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, Регламент (ЕО) № 644/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно определянето на ставката за възстановяванията при износ, приложими за някои продукти от сектора на захарта, изнасяни във вид на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, Регламент (ЕО) № 645/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно определянето на ставката за възстановяванията при износ, приложими за някои зърнени и оризови продукти, изнасяни във вид на стоки, които не са включени в приложение I към Договора и Регламент (ЕО) № 643/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно определянето на ставката за възстановяванията при износ, приложими за яйцата и яйчните жълтъци, изнасяни във вид на стоки, които не са включени в приложение I към Договора постановяват, че не трябва да се фиксират възстановявания при износ за стоки, които не са обхванати от приложение I към Договора, когато се изнасят за Кипър и Полша, и за стоки, които не са упоменати в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2003, когато се изнасят за Унгария.
Estonian: Komisjoni 6. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 646/2004 (millega määratakse kindlaks teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavatepiimatoodete ekspordi toetusmäärad), [4] komisjoni 6. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 644/2004 (millega määratakse kindlaks teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori toodete ekspordi toetusmäärad), [5] komisjoni 6. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 645/2004 (millega määratakse kindlaks teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teravilja- ja riisitoodete ekspordi toetusmäärad) [6] ja komisjoni 6. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 643/2004 (millega määratakse kindlaks asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude ekspordi toetusmäärad) [7] sätestatakse, et eksporditoetusi ei määrata Küprosele ja Poolasse eksportimisel asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade suhtes ning Ungarisse eksportimisel määruse (EÜ) nr 999/2003 [8] artikli 1 lõikes 2 nimetamata kaupade suhtes.
Latvian: Komisijas 2004. gada 6. aprīļa Regulā (EK) Nr. 646/2004, ar ko nosaka kompensācijas likmes, kuras piemēro dažiem piena produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums [4], Komisijas 2004. gada 6. aprīļa Regulā (EK) Nr. 644/2004, ar ko nosaka kompensācijas likmes, kuras piemēro dažiem cukura nozares produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums [5], Komisijas 2004. gada 6. aprīļa Regulā (EK) Nr. 645/2004, ar ko nosaka kompensācijas likmes, kuras piemēro dažiem labības un rīsu produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums [6], un Komisijas 2004. gada 6. aprīļa Regulā (EK) Nr. 643/2004, ar ko nosaka kompensācijas likmes, kuras piemēro olām un olu dzeltenumiem, ko eksportē tādu preču veidā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums [7], paredzēts, ka eksporta kompensācijas nenosaka attiecībā uz precēm, uz ko neattiecas Līguma I pielikums, ja tās eksportē uz Kipru un Poliju, un attiecībā uz precēm, kuras nav minētas Regulas (EK) Nr. 999/2003 [8] 1. panta 2. punktā, ja tās eksportē uz Ungāriju.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 646/2004, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus tam tikriems pieno produktams, eksportuojamiems kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės [4], 2004 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 644/2004, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus tam tikriems cukraus sektoriaus produktams, eksportuojamiems kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės [5], 2004 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 645/2004, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus tam tikriems javų ir ryžių produktams, eksportuojamiems kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės [6], ir 2004 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 643/2004, nustatantis grąžinamųjų išmokų dydžius, taikomus kiaušiniams ir kiaušinių tryniams, eksportuojamiems kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės [7], numato, kad grąžinamosios eksporto išmokos nėra taikomos į Sutarties priedą neįtrauktoms prekėms, jei eksportuojama į Kiprą ir Lenkiją, bei Reglamento (EB) Nr. 999/2000 [8] 1 straipsnio 2 dalyje nenurodytų prekių atžvilgiu, jei eksportuojama į Vengriją.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 646/2004 tas-6 ta' April 2004 li jiffissa r-rati tar-rifużjonijiet li japplikaw għal ċerti prodotti mill-ħalib esportati fil-għamla ta'oġġetti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat [4], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 644/2004 tas-6 ta' April 2004 li jiffissa r-rati tar-rifużjonijiet li japplikaw għal ċerti prodotti mis-settur taz-zokkor esportati fil-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness I mat-Trattat [5], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 645/2004 tas-6 ta' April 2004 li jiffissa r-rati tar-rifużjonijiet li japplikaw għal ċerti prodotti taċ-ċereali u tar-ross esportati fil-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness I mat-Trattat [6], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 643/2004 tas-6 ta' April li jiffissa r-rati tar-rifużjonijiet li japplikaw għall-bajd u l-isfra tal-bajd esportati fil-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness mat-Trattat jipprovdu illi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet ma għandhomx jiġu ffissati rigward l-oġġetti mhux koperti bl-Anness [7] mat-Trattat meta esportati lejn Ċipru u l-Polonja u rigward l-oġġetti mhux riferiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 999/203 [8] meta jiġu esportati lejn l-Ungerija.