English: The butter shall be allocated on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity or, as the case may be, the oldest of the quantity of sweet or sour cream butter available in the cold store designated by the tenderer.
French: Le beurre est attribué en fonction de sa date d'entrée en stock, en commençant par le produit le plus ancien de la quantité totale ou, selon le cas, du lot le plus ancien de beurre, de crème douce ou de beurre de crème acidifiée, disponible dans l'entrepôt frigorifique désigné par le soumissionnaire.
Italian: Il burro è aggiudicato in funzione della data di entrata all'ammasso, cominciando dal prodotto del quantitativo totale immagazzinato da più tempo, ovvero dal quantitativo immagazzinato da più tempo di burro di crema dolce o di burro di crema acida disponibile nel deposito frigorifero designato dall'operatore.
Czech: Máslo je přidělováno podle data jeho uskladnění, počínaje nejstarším výrobkem z celkového množství nebo z nejstarší zásilky másla ze sladké nebo z kyselé smetany, které jsou k dispozici v chladírenském skladu určeném účastníkem nabídkového řízení.
Slovak: Maslo sa pridelí na základe dátumu jeho prevzatia do skladu, pričom sa začne od najstaršieho výrobku z celého množstva alebo, podľa toho, o aký prípad ide, od najstaršieho výrobku z daného množstva masla zo sladkej alebo kyslej smotany, ktoré je uskladnené v tom chladiarenskom sklade, ktorý určil účastník verejnej súťaže.
Polish: Masło jest przydzielane w zależności od daty jego przyjęcia do składowania, począwszy od najstarszego produktu w ramach całkowitej ilości lub odpowiednio od najstarszej partii masła ze słodkiej lub kwaśnej śmietany dostępnej w magazynie chłodniczym wyznaczonym przez oferenta.
Hungarian: A vajat a betárolás napja alapján osztják el, a teljes mennyiség legrégebbi termékével kezdve, vagy az esettől függően az ajánlattevő által kijelölt hűtőházban hozzáférhető tejszín, illetve tejföl legrégebbi mennyiségével kezdve.
Slovenian: Maslo se dodeli na podlagi sprejema v skladišče, pri čemer se začne z najstarejšim proizvodom iz celotne količine oziroma najstarejšo količino masla iz sladke ali kisle smetane, ki je na voljo v hladilnici, ki jo določi ponudnik.
Romanian: Untul se alocă pe baza datei sale de intrare în depozit, începând cu cel mai vechi produs din cantitatea totală sau, după caz, cu cel mai vechi din cantitatea de unt din smântână dulce sau de consum disponibil în depozitul la rece desemnat de ofertant.
Bulgarian: Маслото се възлага в зависимост от датата на внасянето му в склада, като се започва с най-рано внесения продукт от цялото количество или, според случая, с най-рано внесената партида масло от сладка сметана или масло от кисела сметана, налична в хладилния склад, който е посочен от участника в търга.
Estonian: Või jaotatakse ladustamise alguskuupäeva alusel, alustades üldkoguse kõige vanemast tootest või vastavalt vajadusele pakkuja määratud kõige vanemast rõõsakoore- või hapukoorevõist külmhoones.
Latvian: Sviestu piešķir, pamatojoties uz tā ievešanas datumu noliktavā, sākot ar vecāko no kopējā daudzuma vai attiecīgi ar vecāko pieejamo saldkrējuma vai skābkrējuma sviesta daudzumu pretendenta norādītajā saldētavā.
Lithuanian: Sviesto paskirstymas vykdomas pagal jo atvežimo į saugyklą datą, pirmiausia pradedant skirstyti anksčiausiai atvežtą iš viso turimo saugojimui atvežto sviesto kiekio, arba nuo seniausio turimo grietinėlės ar grietinės sviesto, laikomo konkurso dalyvio paskirtoje šaldymo saugykloje, priklausomai nuo kiekvieno atskiro atvejo.
Maltese: Il-butir għandu jkun allokat skond il-bażi tad-data tiegħu tad-dħul fil-ħażna, jibda mill-eqdem prodott tal-kwantità totali jew, kif il-każ ikun, l-eqdem mill-kwantità tal-krema tal-butir ħelwa jew qarsa għad-dispożizzjoni fil-maħżen tal-friża nominat minn dak li għamel l-offerta.