English: It may however be prepared to accept this is the case where each tranche of finance for an enterprise from risk capital measures which are in turn wholly or partially financed through State aid will contain a maximum of EUR 500000, or EUR 750000 in regions qualifying for assistance under Article 87(3)(c) or EUR 1 million in regions qualifying for assistance under Article 87(3)(a)(28).
French: Elle pourrait cependant autoriser de telles mesures pour autant que chaque tranche de financement en faveur d'une entreprise au titre de mesures de capital-investissement, elles-mêmes totalement ou partiellement financées par des aides d'État, ne dépasse pas 500000 euros ou 750000 euros dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point c), ou encore 1 million d'euros dans les régions pouvant bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point a)(28).
Spanish: No obstante, puede estar dispuesta a reconocer tal deficiencia del mercado, si cada tramo de financiación destinado a una empresa, procedente de medidas de capital riesgo, que, a su vez, se financien total o parcialmente mediante ayuda estatal, incluye un máximo de 500000 euros o 750000 euros, en regiones que cumplan los requisitos para recibir ayudas establecidos en la letra c) del apartado 3 del artículo 87, o de 1000000 de euros, en regiones que cumplan los requisitos para recibir ayudas establecidos en la letra a) del apartado 3 del artículo 87(28).
Portuguese: No entanto, poderá autorizar tais medidas desde que cada parcela do financiamento a uma empresa através de medidas de capital de risco que sejam total ou parcialmente financiadas por auxílios estatais inclua um máximo de 500000 ou 750000 euros, nas regiões elegíveis para auxílios ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o, ou de 1 milhão de euros nas regiões elegíveis para auxílios ao abrigo do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o(28).
Swedish: Den kan dock tänka sig att acceptera detta, om inslaget av statligt stöd till ett företag via riskkapitalåtgärder som i sin tur helt eller delvis finansieras med statligt stöd är högst 500000 eller 750000 euro i regioner som är stödberättigade enligt artikel 87.3 c eller 1 miljon euro i regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 87.3 a(28).
Czech: Může je však schválit v případě, že část finančních prostředků pro jeden podnik z opatření týkajících se rizikového kapitálu, která jsou zcela nebo částečně financovaná prostřednictvím státní podpory, dosahuje nejvýše 500000 EUR, případně 750000 EUR v regionech, které mají nárok na podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. c) nebo 1 milionu EUR v regionech, které mají nárok na podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) [28].
Slovak: Môže však toto akceptovať v prípade, keď každá finančná tranža pre podnik z opatrení rizikového kapitálu, ktoré sú zase celkom alebo čiastočne financované prostredníctvom štátnej pomoci, bude predstavovať maximálne 500000 EUR, 750000 EUR v regiónoch, ktoré sa uchádzajú o pomoc podľa článku 87 odsek 3 písm. c), alebo 1 milión EUR v regiónoch, ktoré sa uchádzajú o pomoc podľa článku 87 odsek 3 písm. a) [28].
Hungarian: Azonban kész lehet elfogadni ezt a helyzetet akkor, ha egy vállalkozás kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésekkel történő finanszírozásának minden egyes olyan hányada, amelyet viszont teljes mértékben vagy részben állami támogatásból finanszíroznak, maximum 500000 EUR-t tartalmaz vagy 750000 EUR-t az olyan régiók esetében, amelyek a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerint jogosultak támogatásra vagy 1 millió EUR-t az olyan régiók esetében, amelyek a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerint jogosultak támogatásra [28].
Slovenian: Pripravljena pa bi lahko bila priznati, da gre za to takrat, kadar vsak del financiranja za podjetje iz ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom, ki se v celoti ali deloma financirajo z državno pomočjo, znaša največ 500000 EUR ali 750000 EUR v regijah, ki so upravičene do pomoči na podlagi člena 87(3)(c), ali 1 milijon EUR v regijah, ki so upravičene do pomoči na podlagi člena 87(3)(a) [28].
Estonian: Ta võib siiski olla valmis need heaks kiitma juhul, kui täielikult või osaliselt riigiabist rahastatavate riskikapitalimeetmete kaudu ettevõttele makstava abi iga osamakse on maksimaalselt 500000 eurot või 750000 eurot artikli 87 lõike 3 punkti c alusel abikõlblikes piirkondades või 1 miljon eurot artikli 87 lõike 3 punkti a alusel abikõlblikes piirkondades. [28]
Latvian: Tomēr tā var būt gatava pieņemt to gadījumā, kad katrs finansējuma piešķīrums uzņēmumam no riska kapitāla pasākumiem, kas uzreiz ir pilnībā vai daļēji finansēti ar valsts atbalsta palīdzību, būs lielākais 500000 EUR vai 750000 EUR reģionos, ko paredz 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts vai 1 miljons EUR, ko paredz 87. panta 3) punkta a) apakšpunkts [28].
Lithuanian: Tačiau ji gali būti pasirengusi jas patvirtinti tuo atveju, kai kiekviena įmonei pervedamų iš rizikos kapitalo priemonių, kurios yra visiškai arba iš dalies finansuojamos iš valstybės pagalbos, lėšų dalis sudaro ne daugiau kaip 500000 eurų arba 750000 eurų tiems regionams, kuriems pagalba teikiama pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą, arba 1 milijoną eurų tiems regionams, kuriems pagalba teikiama pagal 87 straipsnio 3 dalies a punktą [28].
Maltese: Tista’ madankollu tkun ippreparata li taċċetta li dan huwa l-każ fejn kull porzjon ta’ finanzi għal impriża minn miżuri ta’ kapitali fir-riskju li huma finanzjati kollha jew parzjalment permezz ta’ għajnuna ta’ l-istat ikollhom massimu ta’ 500000 EUR, jew 750000 EUR f’reġjunijiet li jikkwalifikaw għal assistenza taħt l-Artikolu 87(3)(c) jew 1 million EUR f’reġjunijiet li jikkwalifikaw għal assistenza taħt l-Artikolu 87(3)(a) [28].