FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Polish: Jeżeli Komisja otrzyma wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje decyzję w terminie trzech dni roboczych od daty doręczenia wniosku.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora o njej odločiti v treh delovnih dneh po prejemu zahteve.
Romanian: În cazul în care Comisia primește o cerere din partea unui stat membru, aceasta hotărăște în termen de trei zile lucrătoare de la data primirii cererii.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Lithuanian: Jei Komisija gauna reikalavimą iš valstybės narės, ji priima sprendimą per tris darbo dienas po reikalavimo gavimo.
English: It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Polish: Może, działając większością kwalifikowaną, zmienić lub unieważnić przedmiotowy środek w terminie jednego miesiąca od daty, w jakiej został skierowany do Rady.
Slovenian: Svet lahko zadevni ukrep s kvalificirano večino spremeni ali razveljavi v enem mesecu po dnevu, ko mu je bil ukrep predložen.
Romanian: Acesta poate, cu majoritate calificată, să modifice sau să anuleze măsura respectivă în termen de o lună de la data la care măsura i-a fost prezentată.
Estonian: Nõukogu võib kõnealust meedet kvalifitseeritud häälteenamusega muuta või selle kehtetuks tunnistada ühe kuu jooksul alates kuupäevast, mil see nõukogule suunati.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma ji gali iš dalies pakeisti arba panaikinti aptariamą priemonę per mėnesį nuo kreipimosi į Tarybą dienos.
English: Article 18
Polish: Artykuł 18
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Lithuanian: 18 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Olive Oil and Table Olives (hereinafter referred to as «the Committee» ).
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet Zarządzający ds. Oliwy z Oliwek oraz Oliwek Stołowych (zwany dalej “Komitetem”).
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za oljčno olje in namizne oljke (v nadaljnjem besedilu "odbor").
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a uleiului de măsline și măslinelor de masă (denumit în continuare „comitet”).
Estonian: Komisjoni abistab oliiviõli ja lauaoliivide korralduskomitee (edaspidi „komitee”).
Lithuanian: Komisijai padeda Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vadybos komitetas (toliau – Komitetas).
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE zostaje ustalony na jeden miesiąc.
Slovenian: Obdobje, opredeljeno v členu 4(3) Uredbe 1999/468/ES, je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se fixează la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – vienas mėnuo.
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
Polish: Rozporządzenie nr 136/66/EWG zostaje zmienione w następujący sposób:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 136/66/EGS se spremeni:
Romanian: Regulamentul nr. 136/66/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust nr 136/66/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: From the 1998/99 marketing year, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be EUR 1322,5/tonne.» ;
Polish: Od roku gospodarczego 1998/99, jednostkowa kwota pomocy produkcyjnej przewidzianej w ust. 1 wynosi 1 322,5 EUR / tonę.”;
Slovenian: Od tržnega leta 1998/99 je znesek na enoto proizvodne pomoči, predviden v odstavku 1, 1322,5 EUR/tono.";
Romanian: Începând cu anul de comercializare 1998/1999, valoarea unitară a ajutorului pentru producție, menționat la alineatul (1), se stabilește la 1322,50 euro/tonă”;
Estonian: Alates majandusaastast 1998/99 on lõikega 1 ettenähtud tootmistoetuse määr ühiku kohta 1322,5 eurot/tonn.”;
Lithuanian: Nuo 1998–1999 prekybos rinkoje metų šio straipsnio 1 dalyje numatyta gamybos paramos vieneto suma yra 1 322,5 EUR/t.“.
English: Regulation (EC) No 1873/02 is hereby amended as follows:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1873/02 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1873/2002 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1873/2002 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1873/02 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, «for the 2002/2003 and 2003/04 marketing years» is replaced by «from the marketing year 2002/03» ;
Polish: W art. 2, wyrażenie “na lata gospodarcze 2002/03 oraz 2003/04” zastępuje się wyrażeniem “od roku gospodarczego 2002/03”;
Slovenian: v členu 2 se besede "za tržni leti 2002/2003 in 2003/04" nadomestijo z "od tržnega leta 2002/03";
Romanian: la articolul 2, expresia „pentru anii de comercializare 2002/2003 și 2003/2004” se înlocuiește cu „începând cu anul de comercializare 2002/2003”;
Estonian: Artiklis 2 asendatakse tekst „2002./2003. ja 2003./2004. turustusaasta puhul” tekstiga „alates 2002./2003. turustusaastast”;
Lithuanian: 2 straipsnyje tekstas „2002–2003 ir 2003–2004 prekybos rinkoje metams“ keičiamas tekstu „nuo 2002–2003 prekybos rinkoje metų“.
English: Opinion delivered on 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia wydana dnia 10 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. március 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 10. marca 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 10. märtsil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. kovo 10 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 25 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia wydana dnia 25 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. február 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 25. februarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 25. veebruaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2004 m. vasario 25 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (see page 48 of this Official Journal).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 864/2004 (zob. str. 48 niniejszego Dziennika Urzędowego)
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (glej str. 48 tega Uradnega lista).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 48).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (žr. šio Oficialiojo leidinio 48 p.).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2001 (UL L 201, 26.7.2001, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001 (EÜT L 201, 26.7.2001, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001 (OL L 201, 2001 7 26, p. 4).
English: Copra
Polish: Kopra
Hungarian: Kopra
Estonian: Kopra
Lithuanian: Kopra
English: Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing
Polish: Nasiona bawełny, łamane lub niełamane, inne niż z przeznaczeniem do siewu
Hungarian: Gyapotmag, törve is, nem vetésre
Estonian: Puuvillaseemned, purustatud või purustamata, v.a külvamiseks
Lithuanian: Medvilnės sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: Castor oil seeds, whether or not broken, other than for sowing
Polish: Nasiona rycynusu, łamane lub niełamane, inne niż z przeznaczeniem do siewu
Hungarian: Ricinusmag, törve is, nem vetésre
Estonian: Riitsinuseseemned, purustatud või purustamata, v.a külvamiseks
Lithuanian: Ricinmedžio sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: Sesamum seeds, whether or not broken, other than for sowing
Polish: Nasiona sezamu, łamane lub niełamane, inne niż z przeznaczeniem do siewu
Hungarian: Szezámmag, törve is, nem vetésre
Estonian: Seesamiseemned, purustatud või purustamata, v.a külvamiseks
Lithuanian: Sezamo sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing
Polish: Nasiona gorczycy, łamane lub niełamane, inne niż z przeznaczeniem do siewu
Hungarian: Mustármag, törve is, nem vetésre
Estonian: Sinepiseemned, purustatud või purustamata, v.a külvamiseks
Lithuanian: Garstyčios sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: Safflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Polish: Nasiona krokoszu barwierskiego, łamane lub niełamane, inne niż z przeznaczeniem do siewu
Hungarian: Sáfránymag, törve is, nem vetésre
Estonian: Saflooriseemned, purustatud või purustamata, v.a külvamiseks
Lithuanian: Dygmino sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing
Polish: Nasiona maku, łamane lub niełamane, inne niż z przeznaczeniem do siewu
Hungarian: Mákszem, törve is, nem vetésre ex
Estonian: Unimagunaseemned, purustatud või purustamata, v.a külvamiseks
Lithuanian: Aguonų sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai ex
English: Shea nuts (Karite nuts), whether or not broken, other than for sowing
Polish: Orzeszki masłosza (orzeszki karite), łamane lub niełamane, inne niż z przeznaczeniem do siewu
Hungarian: Illipemag (karitdió), törve is, nem vetésre
Estonian: Võiseemnikupähklid, purustatud või purustamata, v.a külvamiseks
Lithuanian: Taukmedžio riešutai, skaldyti arba neskaldyti, neskirti sėjai
English: Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing
Polish: Nasiona konopi, łamane lub niełamane, inne niż z przeznaczeniem do siewu
Hungarian: Kendermag, törve is, nem vetésre ex
Estonian: Kanepiseemned, purustatud või purustamata, v.a külvamiseks
Lithuanian: Kanapių sėklos, skaldytos arba neskaldytos, neskirtos sėjai
English: Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing
Polish: ex 1 207 99 98 Pozostałe nasiona roślin i owoców oleistych, łamane lub niełamane, inne niż z przeznaczeniem do siewu
Hungarian: Más olajos mag és olajtartalmú gyümölcs, törve is, nem vetésre
Estonian: Muud õliseemned ja õliviljad, purustatud või purustamata, v.a külvamiseks
Lithuanian: Kitokios aliejinės sėklos ir aliejiniai vaisiai, skaldyti arba neskaldyti, neskirti sėjai
English: Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard»
Polish: Mączki i mąki z nasion roślin lub owoców oleistych, innych niż gorczyca
Estonian: Jahu ja pulber õliseemnetest või -viljadest, v.a sinepipulber”
Lithuanian: Miltai ir rupiniai iš aliejinių kultūrų sėklų arba vaisių, išskyrus garstyčios sėklas“;
English: Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Polish: Tłuszcze, oleje i ich frakcje, z ryb lub ssaków morskich, rafinowane lub nierafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Estonian: Kala- või mereimetajate rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Lithuanian: Žuvų arba jūrų žinduolių taukai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Polish: Olej sojowy i jego frakcje, rafinowane lub nierafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Szójababolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Sojino olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemijsko nemodificirano
Estonian: Soja(oa)õli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Lithuanian: Sojos pupelių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Polish: Olej z orzeszków ziemnych, i jego frakcje, rafinowane lub nierafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Földimogyoró-olaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Olje iz arašidov in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemijsko nemodificirano
Estonian: Maapähkliõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Lithuanian: Žemės riešutų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Polish: Olej palmowy i jego frakcje, rafinowany lub nierafinowany, ale niemodyfikowany chemicznie
Hungarian: Pálmaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Palmovo olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemijsko nemodificirano
Estonian: Palmiõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Lithuanian: Palmių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Sunflower seed, safflower or cotton-seed oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Polish: Olej słonecznikowy, z krokosza balwierskiego i bawełniany oraz ich frakcje, rafinowane lub nierafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Napraforgómag-, pórsáfránymag- és gyapotmagolaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Olje iz sončničnih semen, semen žafranike in bombaževega semena ter njihove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemijsko nemodificirano
Estonian: Päevalilleseemne-, safloori- või puuvillaseemneõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Lithuanian: Saulėgrąžų, dygminų arba medvilnės sėklų aliejai ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Polish: Olej kokosowy (z kopry), olej z ziaren palmowych, olej babassu oraz ich frakcje, rafinowane lub nierafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Kókuszdió (kopra)-, pálmamagbél- és bassauolaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Olje kokosovega oreha (kopre), palmovega jedra (koščice), palmovega oreha in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemijsko nemodificirano
Estonian: Kookospähkli- (kopra-), palmituuma- või babassupalmiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Lithuanian: Kokosų (kopros), palmių sėklų branduolių arba babasų aliejai ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Polish: Olej rzepakowy, rzepikowy i gorczycowy oraz ich frakcje, rafinowane lub nierafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Olajrepce-, repce- és mustárolaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva ex
Slovenian: Olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčičnega semena in njegove frakcije, rafinirano ali nerafinirano, toda kemijsko nemodificirano
Estonian: Rapsi-, rüpsi- või sinepiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Lithuanian: Rapsų, rapsukų arba garstyčių aliejai ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti ex
English: Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil:
Hungarian: Más stabilizált növényi zsír és olaj (a jojobaolaj kivételével:
Estonian: Muud taimerasvad ja -õlid (v.a jojoobiõli:
English: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax':
Hungarian: Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói, részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve (a hidrogénezett ricinusolaj, ún. opálviasz, kivételével:
Slovenian: Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali transizomerizirani, prečiščeni ali neprečiščeni, toda naprej nepredelani (razen hidrogenskega ricinusovega olja, tako imenovanega "opalnega voska":
Estonian: Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasi töötlemata (v.a hüdrogeenitud kastoorõli, nn opaalvaha:
English: Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, excluding subheadings 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93
Polish: Margaryna, jadalne mieszaniny lub wyroby z tłuszczów lub olejów zwierzęcych, lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów, lub olejów z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje objęte pozycją 1516, z wyłączeniem podpozycji 1517 10 10, 1517 90 10 oraz 1517 90 93
Slovenian: Margarina, užitne mešanice ali preparati iz masti in olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen jedilnih masti ali olj in njihovih frakcij pod tar. št. 1516 razen podštevilk 1517 10 10, 1517 90 10 in 1517 90 93
Estonian: Margariin, toidusegud ja tooted taimsetest ja loomsetest rasvadest, õlidest või käesolevasse gruppi kuuluvate mitmesuguste rasvade ja õlide fraktsioonidest, v.a need, mis on valmistatud rubriiki 1516 kuuluvatest toidurasvadest ja -õlidest, v.a alamrubriigid 1517 10 10, 1517 90 10 ja 1517 90 93
Lithuanian: Margarinas; gyvūninių arba augalinių riebalų ir aliejaus bei įvairių šiame skirsnyje klasifikuojamų riebalų arba aliejaus frakcijų valgomieji mišiniai arba preparatai, išskyrus valgomuosius riebalus, aliejų arba jų frakcijas, klasifikuojamus 15 16 pozicijoje, išskyrus 1517 10 10, 1517 90 10 ir 1517 90 93 subpozicijas
English: Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Polish: Oleje roślinne, ciekłe, zmieszane, do zastosowań technicznych lub przemysłowych, innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi
Hungarian: Stabilizált folyékony növényi olaj, keverék, műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével
Slovenian: Pripravljena rastlinska olja, tekoča, mešana, za tehnične ali industrijske namene razen za pripravo hrane za človeško prehrano
Estonian: Vedelad taimeõlid kasutamiseks tehniliseks otstarbeks või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks
Lithuanian: Nelakieji, skysti, sumaišyti augaliniai aliejai, skirti naudoti technikoje arba pramonėje, išskyrus maisto produktų gamybą
English: Oil foots and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Hungarian: Zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékait képező olajseprő és üledék; szappan alapanyag, kivéve azokat, amelyek olívaolajra jellemző tulajdonságokkal rendelkező olajat tartalmaznak
Estonian: Õlijätted ja -setted, seebirasv, mis on saadud loomsete või taimsete rasvainete või vahade töötlemisel, v.a need, mis sisaldavad oliiviõli omadustega õlisid
English: Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil»
Polish: Inne pozostałości obróbki substancji tłuszczowych lub wosków zwierzęcych lub roślinnych, z wyłączeniem zawierających olej posiadający cechy oliwy z oliwek
Hungarian: Zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok egyéb feldolgozási maradékai, kivéve azokat, amelyek olívaolajra jellemző tulajdonságokkal rendelkező olajat tartalmaznak”
Slovenian: Drugi ostanki predelave maščob ali živalskih voskov razen tistih, ki vsebujejo olja z značilnostmi oljčnega olja"
Estonian: Muud loomsete või taimsete rasvainete või vahade töötlemisjäägid, v.a need, mis sisaldavad oliiviõli omadustega õlisid”
Lithuanian: Kitos riebalų medžiagų arba gyvūninio ar augalinio vaško apdorojimo atliekos, išskyrus turinčius aliejaus, atitinkančio alyvuogių aliejaus savybes“
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
English: Regulations (EEC) No 154/75(5), (EEC) No 2754/78(6), (EEC) No 3519/83(7), (EEC) No 2261/84(8), (EEC) 2262/84(9), (EEC) No 3067/85(10), (EEC) No 1332/92(11), (EEC) No 2159/92(12), (EEC) No 3815/92(13), (EC) No 1414/97(14), (EC) No 1638/98(15) and (EC) No 1873/2002
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 154/75, (EWG) 2754/78, (EWG) nr 3519/83, (EWG) nr 2261/84, (EWG) 2262/84, (EWG) nr 3067/85, (EWG) nr 1332/92, (EWG) nr 2159/92, (EWG) nr 3815/92, (WE) nr 1414/97, (WE) nr 1638/98 oraz (WE) nr 1873/2002.
English: The products included in the common market organisation established by Regulation No 136/66/EEC which are not covered by the common market organisation in olive oil and table olives, or by any other common market organisation, should be included in Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common market organisation of the market in certain products listed in Annex II
Polish: Produkty włączone do organizacji wspólnego rynku ustanowionego rozporządzeniem nr 136/66/EWG, które nie są objęte wspólną organizacją rynku oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych, lub jakąkolwiek inną organizacją wspólnego rynku, powinny zostać włączone do rozporządzenia (EWG) nr 827/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001
English: Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 154/75 z dnia 21 stycznia 1975 r. w sprawie ustanowienia rejestru upraw oliwek w Państwach Członkowskich produkujących oliwę z oliwek
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) 3788/85
English: Council Regulation (EEC) No 2754/78 of 23 November 1978 on intervention in the olive oil sector
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2754/78 z dnia 23 listopada 1978 r. w sprawie interwencji w sektorze oliwy z oliwek
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2203/90
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2203/90
English: Council Regulation (EEC) No 3519/83 of 12 December 1983 laying down certain measures for acid oils from refining of by-products of olive oil or olive-residue oil
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3519/83 z dnia 12 grudnia 1983 r. ustanawiające pewne środki dla olejów kwaśnych pochodzących z rafinacji produktów ubocznych oliwy z oliwek lub oliwy z wytłoczyn oliwek
English: Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2261/84 z dnia 17 lipca 1984 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów