FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cumulative translation differences (paragraphs 21 and 22);
French: montant cumulé des différences de conversion (paragraphes 21 et 22);
German: kumulierte Umrechnungsdifferenzen (Paragraphen 21 und 22),
Italian: differenze cumulative di conversione (paragrafi 21 e 22);
Portuguese: Diferenças de transposição cumulativas (parágrafos 21 e 22);
Dutch: cumulatieve omrekeningsverschillen (alinea's 21 en 22);
Finnish: kertyneet muuntoerot (21 ja 22 kohta);
Slovak: výsledné rozdiely z prevodu zo zahraničia (odseky 21 a 22),
Polish: skumulowane różnice z tytułu przeliczenia na walutę obcą (ust. 21 i 22);
Hungarian: halmozott átszámítási különbözetek (21. és 22. bekezdések);
Slovenian: nabrane razlike pri prevedbi (odstavka 21 in 22);
Bulgarian: кумулативни разлики от превалутиране (параграфи 21 и 22);
Estonian: kumulatiivsed kursivahed t (paragrahvid 21 ja 22);
Latvian: kumulatīvas pārrēķināšanas starpības (21. un 22. punkts);
Lithuanian: sukaupti valiutos kurso pokyčių skirtumai (21-22 paragrafai);
Maltese: differenzi kumulattivi fil-qlib (paragrafi 21 u 22);
English: compound financial instruments (paragraph 23); and
French: instruments financiers composés (paragraphe 23), et
German: zusammengesetzte Finanzinstrumente (Paragraph 23) und
Portuguese: Instrumentos financeiros compostos (parágrafo 23); e
Dutch: samengestelde financiële instrumenten (alinea's 23), en
Slovak: zložené finančné nástroje (odsek 23), a
Estonian: liitfinantsinstrumendid (paragrahv 23) ning
Latvian: salikti finanšu instrumenti (23. punkts) un
Lithuanian: sudėtinės finansinės priemonės (23 paragrafas);
English: assets and liabilities of subsidiaries, associates and joint ventures (paragraphs 24 and 25).
French: actifs et passifs de filiales, d'entreprises associées et de coentreprises (paragraphes 24 et 25).
German: Vermögenswerte und Schulden von Tochterunternehmen, assoziierten Unternehmen und Joint Ventures (Paragraphen 24 und 25).
Italian: attività e passività di controllate, collegate e joint venture (paragrafi 24 e 25).
Portuguese: Activos e passivos de subsidiárias, associadas e empreendimentos conjuntos (parágrafos 24 e 25).
Dutch: activa en passiva van dochterondernemingen, geassocieerde deelnemingen en joint ventures (alinea's 24 en 25).
Finnish: tytär-, osakkuus- ja yhteisyritysten varat ja velat (24 ja 25 kohta).
Slovak: aktíva a záväzky dcérskych podnikov, pridružených podnikov a spoločných podnikov (odseky 24 a 25).
Polish: aktywa i zobowiązania jednostek zależnych, jednostek stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięć (ust. 24 i 25).
Hungarian: leányvállalatok, társult- és közös vállalkozások eszközei és kötelezettségei (24. és 25. bekezdések).
Slovenian: sredstva in dolgovi odvisnih podjetij, pridruženih podjetij in skupnih podvigov (odstavka 24 in 25).
Bulgarian: активи и пасиви на дъщерни дружества, асоциирани и съвместни предприятия (параграфи 24 и 25).
Estonian: tütarettevõtete, sidusettevõtete ja ühisettevõtmiste varad ja kohustised (paragrahvid 24 ja 25).
Latvian: meitasuzņēmumu, asociēto uzņēmumu un kopuzņēmumu aktīvi un saistības (24. un 25. punkts).
Lithuanian: dukterinių, asocijuotų ir bendrų įmonių turtas ir įsipareigojimai (24-25 paragrafai).
Maltese: attiv u passiv ta' kumpanniji sussidjarji, assoċjati u joint ventures (paragrafi 24 sa 25).
English: fair value;
Italian: al fair value (valore equo);
Finnish: käypää arvoa;
Polish: wartości godziwej;
Slovenian: pošteno vrednostjo;
Bulgarian: със справедливата стойност;
Estonian: õiglase väärtusega;
Lithuanian: tikrąja verte;
Maltese: il-valur ġust;
English: cost or depreciated cost under IFRSs, adjusted to reflect, for example, changes in a general or specific price index.
French: au coût ou au coût amorti selon les IFRS, ajustés, par exemple, en fonction des variations d'un indice des prix général ou spécifique.
German: den Anschaffungs- oder Herstellungskosten bzw. den fortgeführten Anschaffungs- oder Herstellungskosten nach IFRS, angepasst beispielsweise zur Berücksichtigung von Veränderungen eines allgemeinen oder spezifischen Preisindex.
Italian: al costo o al costo ammortizzato in base agli IFRS, rettificato per riflettere, per esempio, le variazioni di un indice dei prezzi generale o specifico.
Portuguese: Custo ou custo depreciado segundo as IFRSs, ajustado para reflectir, por exemplo, as alterações num índice de preços geral ou específico.
Dutch: de kostprijs (minus cumulatieve afschrijvingen) volgens de IFRSs, aangepast in verband met bijvoorbeeld veranderingen in een algemene of specifieke prijsindex.
Finnish: IFRS-standardien mukaista hankintamenoa tai poistoilla vähennettyä hankintamenoa, jota on oikaistu esimerkiksi yleisen tai erityisen hintaindeksin muutoksilla.
Slovak: nadobúdacou cenou alebo cenou po odpisoch podľa MŠFV, ktoré zohľadňujú zmeny, napríklad všeobecného alebo špecifického cenového indexu.
Polish: kosztu lub zamortyzowanego kosztu ustalonego zgodnie z MSSF, skorygowanego w celu odzwierciedlenia, na przykład, zmian w ogólnym lub szczegółowym indeksie cen.
Hungarian: az IFRS-ek szerinti bekerülési vagy értékcsökkentett bekerülési értéknek, úgy módosítva, hogy az tükrözze például az általános vagy speciális árindex változásait.
Slovenian: nabavno vrednostjo ali prevrednoteno vrednostjo v skladu z MSRP, prilagojeno tako, da odraža na primer spremembe splošnega ali določenega indeksa cen.
Bulgarian: със себестойността или амортизираната стойност съгласно IFRS, коригирана така, че да отразява например измененията в общ или специфичен ценови индекс.
Estonian: IFRS-kohase soetusmaksumuse või amortiseeritud soetusmaksumusega, mida on korrigeeritud näiteks kajastamaks üldise või mõne spetsiifilise hinnaindeksi muutusi.
Latvian: izmaksām vai amortizētajām izmaksām saskaņā ar SFPS, kas koriģētas, lai atspoguļotu, piemēram, vispārējo vai specifisku cenu indeksa izmaiņas.
Lithuanian: sąnaudomis ar pagal TFAS nustatytomis nusidėvėjimo sąnaudomis parodančiomis, pavyzdžiui, bendrojo ar konkretaus kainų indekso pasikeitimus.
Maltese: il-valur jew il-valur deprezzat skond l-IFRSs, aġġustat biex jirrifletti, per eżempju, bidliet f'indiċi ġenerali jew speċifiku tal-prezzijiet.
English: investment property, if an entity elects to use the cost model in IAS 40 Investment Property;
German: als Finanzinvestition gehaltene Immobilien, falls sich ein Unternehmen zur Verwendung des Anschaffungskostenmodells in IAS 40 Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien entschließt, und
Italian: gli investimenti immobiliari, se l'entità sceglie di utilizzare il modello del costo previsto dallo IAS 40 Investimenti immobiliari;
Finnish: sijoituskiinteistöihin, mikäli yhteisö päättää käyttää IAS 40:n Sijoituskiinteistöt mukaista hankintamenomallia;
Polish: nieruchomości inwestycyjnych, o ile jednostka zdecyduje się na wybór modelu ceny nabycia zawartego w MSR 40 "Nieruchomości inwestycyjne";
Slovenian: naložbene nepremičnine, če se podjetje odloči za uporabo modela nabavne vrednosti v MRS 40, Naložbene nepremičnine;
Bulgarian: инвестиционно имущество, ако предприятието избере да използва модела на остойностяване по IAS 40 — Инвестиционно имущество;
Estonian: kinnisvarainvesteeringute puhul, kui ettevõte otsustab kasutada standardi IAS 40 "Kinnisvarainvesteeringud" soetusmaksumuse mudelit;
Lithuanian: investiciniam turtui, jeigu įmonė, taikydama 40 TAS ,,Investicinis turtas” pasirenka savikainos modelį;
Maltese: proprjetà ta' investiment, jekk entità tagħżel li tuża il-mudell tal-valur f'IAS 40 Proprjetà ta' Investiment;
English: intangible assets that meet:
French: aux immobilisations incorporelles qui remplissent:
Italian: le attività immateriali che soddisfano:
Portuguese: Activos intangíveis que satisfaçam:
Dutch: immateriële activa waarbij wordt voldaan aan:
Finnish: aineettomiin hyödykkeisiin, jotka täyttävät:
Slovak: nehmotné aktíva, ktoré plnia:
Polish: wartości niematerialnych, które spełniają:
Hungarian: azon immateriális javak, amelyek megfelelnek:
Slovenian: neopredmetena sredstva, ki izpolnjujejo:
Bulgarian: нематериални активи, които отговарят:
Estonian: immateriaalse vara puhul, mis vastab:
Latvian: nemateriāliem aktīviem, kas atbilst:
Lithuanian: nematerialiajam turtui, kuris atitinka:
Maltese: beni immaterjali li jissoddisfaw:
English: the recognition criteria in IAS 38 Intangible Assets (including reliable measurement of original cost); and
French: les conditions de comptabilisation d'IAS 38 Immobilisations incorporelles (y compris une évaluation fiable du coût d'origine), et
German: die Ansatzkriterien aus IAS 38 Immaterielle Vermögenswerte (einschließlich einer verlässlichen Bewertung der historischen Anschaffungs- oder Herstellungskosten) und
Portuguese: os critérios de reconhecimento enunciados na IAS 38 'Activos intangíveis' (incluindo mensuração fiável do custo original); e
Dutch: de opnamecriteria in IAS 38 'Immateriële activa' (met inbegrip van de betrouwbare bepaling van de oorspronkelijke kostprijs), en
Slovak: vykazovacie kritériá v MÚŠ 38 Nehmotné aktíva (vrátane spoľahlivého ocenenia pôvodných nákladov), a
Polish: kryteria ujmowania określone w MSR 38 "Wartości niematerialne" (w tym wiarygodną wycenę pierwotnej ceny nabycia/kosztu wytworzenia);
Estonian: standardi IAS 38 "Immateriaalne vara" kajastamise kriteeriumitele (sealhulgas algse soetusmaksumuse usaldusväärne mõõtmine), ning
Latvian: SGS "Nemateriālie aktīvi" dotajiem atzīšanas kritērijiem (tostarp ticamam sākotnējo izmaksu novērtējumam) un
English: to classify some translation differences as a separate component of equity; and
French: de classer certaines différences de conversion comme une composante distincte des capitaux propres, et
German: bestimmte Umrechnungsdifferenzen als gesonderten Bestandteil des Eigenkapitals klassifiziert und
Portuguese: Classifique algumas diferenças de transposição como componente separada do capital próprio; e
Dutch: sommige omrekeningsverschillen rubriceert als een afzonderlijke component van het eigen vermogen, en
Slovak: klasifikovala niektoré rozdiely z prevodu ako osobitnú časť svojho vlastného imania, a
Estonian: kajastaks mõned valuutakursivahed omakapitali eraldi komponendina, ning
Latvian: klasificētu dažas pārrēķināšanas starpības par atsevišķu pašu kapitāla sastāvdaļu un
English: the cumulative translation differences for all foreign operations are deemed to be zero at the date of transition to IFRSs;
German: wird angenommen, dass die kumulierten Umrechnungsdifferenzen für alle ausländischen Geschäftsbetriebe zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS null betragen, und
Italian: le differenze cumulative di conversione per tutte le gestioni detenute all'estero si presumono pari a zero alla data di passaggio agli IFRS;
Finnish: kaikkien ulkomaisten yksiköiden kertyneet muuntoerot oletetaan IFRS-standardeihin siirtymispäivänä nollan suuruisiksi;
Polish: skumulowane różnice z tytułu przeliczenia na walutę obcą dla wszystkich jednostek działających za granicą powinny mieć wartość zero na dzień przejścia na MSSF;
Slovenian: se šteje, da so nabrane razlike pri prevedbi za celotnega poslovanja v tujini na dan prehoda na MSRP nič;
Bulgarian: кумулативните разлики от превалутиране за всички дейности в чужбина се считат за равни на нула на датата на преминаване към IFRS;
Estonian: loetakse kõikide välismaiste äriüksustega seotud kumulatiivsed kursivahed IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga nulliks;
Lithuanian: Iš visų operacijų užsienio valiuta sukauptas valiutų kursų pokyčių skirtumas perėjimo prie TFAS datą turi būti laikomas lygiu nuliui;
Maltese: id-differenzi kumulattivi fil-qlib għall-operazzjonijiet barranin kollha għandhom jitqiesu li huma żero fid-data ta' transizzjoni għall-IFRSs;
English: IAS 32 Financial Instruments:
German: 23 IAS 32 Finanzinstrumente:
Italian: Lo IAS 32 Strumenti finanziari:
Slovak: MÚŠ 32 Finančné nástroje:
Polish: MSR 32 "Instrumenty finansowe:
Hungarian: Az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok:
Slovenian: MRS 32 Finančni inštrumenti:
Bulgarian: IAS 32 — Финансови инструменти:
Estonian: Standardis IAS 32 "Finantsinstrumendid:
Maltese: Strumenti Finanzjarji li jaqgħu taħt IAS 32:
English: Disclosure and Presentation requires an entity to split a compound financial instrument at inception into separate liability and equity components.
German: Angaben und Darstellung verlangt, dass Unternehmen ein zusammengesetztes Finanzinstrument von Anfang an in gesonderte Schuld- und Eigenkapitalkomponenten aufteilen.
Italian: Esposizione nel bilancio e informazioni integrative dispone che l'entità suddivida, all'inizio, uno strumento finanziario composto in componenti separate del passivo e del patrimonio netto.
Slovak: Zverejňovanie a prezentácia požaduje, aby jednotka rozdelila zložený finančný nástroj na začiatku na oddelený záväzok a zložku vlastného imania.
Polish: ujawnianie i prezentacja" wymaga, aby jednostka w momencie ustanowienia złożonego instrumentu pochodnego dokonała jego podziału na element o charakterze zobowiązania oraz na element o charakterze kapitału.
Hungarian: közzététel és bemutatás standard előírja a gazdálkodónak, hogy a bekerüléskor bontsa meg az összetett pénzügyi instrumentumot különálló kötelezettség és sajáttőke elemre.
Slovenian: razkrivanje in predstavljanje, zahteva, da podjetje razdeli sestavljeni finančni inštrument ob nastanku v ločene sestavne dele dolga in kapitala.
Bulgarian: оповестяване и представяне, изисква предприятието да раздели всеки сложен финансов инструмент в началото на отделни съставни части на пасива и на капитала.
Estonian: avalikustamine ja esitamine" nõutakse, et ettevõte jagaks liitfinantsinstrumendi selle soetamisel eraldi kohustise ja omakapitali komponentideks.
Maltese: Għoti ta' informazzjoni u l-Preżentazzjoni jeħtieġu li entità taqsam strumenti finanzjarju komposti mill-bidunett f'passiv separat u f'dawk li huma parti tal-komponent tal-valur proprjetarju.
English: the carrying amounts that would be included in the parent's consolidated financial statements, based on the parent's date of transition to IFRSs, if no adjustments were made for consolidation procedures and for the effects of the business combination in which the parent acquired the subsidiary;
Italian: ai valori contabili che sarebbero iscritti nel bilancio consolidato della controllante, alla data di passaggio agli IFRS da parte di tale controllante, nel caso in cui non fossero effettuate rettifiche dovute al metodo di consolidamento e agli effetti dell'aggregazione di imprese nella quale la controllante ha acquisito il controllo;
Finnish: niihin kirjanpitoarvoihin, jotka sisältyisivät emoyrityksen konsernitilinpäätökseen emoyrityksen IFRS-standardeihin siirtymispäivän perusteella, jos ei tehtäisi konsernitilinpäätöksen laatimistoimenpiteistä johtuvia oikaisuja eikä oikaisuja, jotka johtuvat sen yritysten yhteenliittymän vaikutuksista, jossa emoyritys on hankkinut tytäryrityksen;
Polish: wartościach bilansowych, które zostałyby wykazane w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym jednostki dominującej, biorąc pod uwagę dzień przejścia jednostki dominującej na MSSF, gdyby nie dokonano żadnych korekt związanych z procedurami konsolidacyjnymi oraz ze skutkami połączenia jednostek gospodarczych, w wyniku którego jednostka dominująca nabyła jednostkę zależną;
Slovenian: knjigovodskih vrednostih, ki bi bile vključene v skupinske računovodske izkaze obvladujočega podjetja, na podlagi dneva prehoda obvladujočega podjetja na MSRP, če ni bilo prilagoditev za postopke uskupinjevanja in za učinke poslovne združitve, v kateri je obvladujoče podjetje pridobilo odvisno podjetje;
Bulgarian: по прехвърлимите стойности, които биха били включени в консолидираните финансови отчети на образуванието майка, на базата на датата на преминаване към IFRS на образуванието майка, ако не са извършени никакви корекции за целите на процедурите на консолидация и заради ефектите на бизнес комбинацията, при която образуванието майка е придобило дъщерно образувание;
Estonian: bilansilistes maksumustes, mida oleks kasutatud emaettevõtte konsolideeritud finantsaruannetes emaettevõtte IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga, kui seoses konsolideerimisprotseduuridega ja äriühenduse, mille raames emaettevõtte tütarettevõtte soetas, mõjude arvestamisega ei oleks tehtud mingeid korrigeerimisi;
Lithuanian: apskaitinėmis vertėmis, kurios bus įtrauktos į patronuojančios įmonės konsoliduotą finansinę atskaitomybę, nustatytomis patronuojančios įmonės perėjimo prie TFAS datą, jei konsolidavimo procedūros ir verslo jungimo, kurio metu patronuojanti įmonė įgyja dukterinę įmonę, rezultatai nekoreguojami;
Maltese: l-valuri kontabbli li suppost jiġu inklużi fil-prospetti finanzjarji konsolidati tal-kumpannija omm, bażati fuq id-data ta' transizzjoni tal-kumpannija omm għall-IFRSs, jekk ma' kien sar l-ebda aġġustament għall-proċeduri ta' konsolidazzjoni u għall-effetti ta' l-ishubija ta' negozji li fiha l-kumpannija omm akkwistat il-kumpannija sussidjarja;
English: the carrying amounts required by the rest of this IFRS, based on the subsidiary's date of transition to IFRSs.
French: aux valeurs comptables requises par le reste de la présente norme, compte tenu de la date de transition de la filiale aux IFRS.
German: zu den Buchwerten bewerten, die aufgrund der weiteren Vorschriften dieses IFRS, basierend auf dem Zeitpunkt des Übergangs des Tochterunternehmens auf IFRS vorgeschrieben wären.
Italian: ai valori contabili previsti in altra parte del presente IFRS, alla data di passaggio agli IFRS da parte della controllata.
Portuguese: Pelas quantias escrituradas exigidas pelo restante da presente IFRS, com base na data de transição da subsidiária para as IFRSs.
Dutch: de boekwaarden die door de overige bepalingen van IFRS 1 worden voorgeschreven, op basis van de overgangsdatum naar IFRSs van de dochteronderneming.
Finnish: tämän standardin muiden osien edellyttämiin kirjanpitoarvoihin tytäryrityksen IFRS-standardeihin siirtymispäivän perusteella.
Slovak: v účtovnej hodnote, ktorú si vyžadujú zvyšné ustanovenia tohto štandardu MŠFV, na základe dátumu prechodu dcérskeho podniku na MŠFV.
Polish: wartościach bilansowych wymaganych przez pozostałe postanowienia MSSF biorąc pod uwagę dzień przejścia jednostki zależnej na MSSF.
Hungarian: a jelen IFRS további részeiben előírt könyv szerinti értékeken, a leányvállalat IFRS-ekre való áttérése időpontját figyelembe véve.
Slovenian: knjigovodskih vrednostih, ki jih zahtevajo preostali MSRP, na podlagi dneva prehoda odvisnega podjetja na MSRP.
Bulgarian: по прехвърлимите стойности, които се изискват от останалата част на настоящия IFRS, на базата на датата на преминаване към IFRS на дъщерното образувание.
Estonian: bilansilistes maksumustes, mida käesoleva IFRSi muud osad nõuavad, tütarettevõtte IFRSile ülemineku kuupäeva seisuga.
Latvian: uzskaites vērtībās, ko prasa pārējais SFPS, pamatojoties uz meitasuzņēmuma pārejas datumu uz SFPS.
Lithuanian: dukterinės įmonės perėjimo prie TFAS datą nustatytomis apskaitinėmis vertėmis, kurias privaloma nustatyti pagal kitus TFAS.
Maltese: l-valuri kontabbli mitluba mill-bqija ta' dan l-IFRS, ibbażati fuq id-data ta' transizzjoni tal-kumpannija sussidjarja għall-IFRSs.
English: when the exemptions in this IFRS result in measurements that depend on the date of transition to IFRSs.
French: lorsque les exemptions prévues par la présente norme donnent lieu à des évaluations qui varient d'après la date de transition aux IFRS;
German: falls die Befreiungen in diesem IFRS zu Bewertungen führen, die vom Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS abhängig sind, bzw.
Italian: le esenzioni previste dal presente IFRS comportino valutazioni che dipendono dalla data di passaggio agli IFRS;
Portuguese: quando as isenções estipuladas nesta IFRS resultem em mensurações que dependam da data de transição para as IFRSs;
Dutch: indien de vrijstellingen in IFRS 1 leiden tot een waardering die afhankelijk is van de overgangsdatum naar IFRSs.
Finnish: kun tämän IFRS-standardin sisältämien helpotusten mukainen arvostus riippuu IFRS-standardeihin siirtymispäivästä.
Slovak: z výnimiek v tomto štandarde MŠFV vyplynie ocenenie, ktoré závisí od dátumu prechodu na MŠFV,
Polish: zwolnienia zawarte w MSSF prowadzą do wycen, które są zależne od dnia przejścia na MSSF;
Hungarian: a jelen IFRS-beli felmentések olyan értékelést eredményeznek, amely függ az IFRS-ekre való áttérés időpontjától;
Slovenian: če izvzetje v tem MSRP povzroči merjenje, ki je odvisno od datuma prehoda na MSRP;
Bulgarian: когато изключенията от изискванията по настоящия IFRS водят до измерени оценки, които зависят от датата на преминаване към IFRS.
Estonian: kui käesoleva IFRSi vabastuste tagajärjeks on mõõtmised, mis sõltuvad IFRSile ülemineku kuupäevast;
Latvian: ja atbrīvojumi šajā SFPS noved pie novērtējumiem, kas ir atkarīgi no pārejas datuma uz SFPS;
Lithuanian: jeigu dėl šiame TFAS numatytų išimčių atliekamų įvertinimų, kurie priklauso nuo perėjimo prie TFAS datos;
Maltese: meta l-eżenzjonijiet f'dan l-IFRS jirriżultaw f'valutazzjonijiet li jiddependu fuq id-data ta' transizzjoni għall-IFRSs.
English: derecognition of financial assets and financial liabilities (paragraph 27);
French: à la décomptabilisation d'actifs et de passifs financiers (paragraphe 27);
German: Ausbuchung finanzieller Vermögenswerte und finanzieller Schulden (Paragraph 27),
Italian: cancellazione di attività e di passività finanziarie (paragrafo 27);
Portuguese: O desreconhecimento de activos financeiros e passivos financeiros (parágrafo 27);
Dutch: het niet langer in de balans opnemen van financiële activa en financiële verplichtingen (alinea 27);
Finnish: rahoitusvarojen ja -velkojen kirjaamiseen pois taseesta (27 kohta);
Slovak: ukončenie vykazovania finančných aktív a finančných záväzkov (odsek 27),
Polish: usuwania z bilansu finansowych aktywów i zobowiązań (ust. 27);
Slovenian: odpravo pripoznanja finančnih sredstev in dolgov (odstavek 27);
Bulgarian: отписване на финансови активи и финансови пасиви (параграф 27);
Estonian: finantsvarade ja -kohustiste kajastamise lõpetamine (paragrahv 27);
Latvian: finanšu aktīvu un finanšu saistību atzīšanas pārtraukšanu (27. punkts);
Lithuanian: finansinio turto ir įsipareigojimų pripažinimo nutraukimu (27 paragrafas);
Maltese: l-attiv u l-passiv finanzjarju li ma jibqax rikonoxxut bħala tali (paragrafu 27);
English: hedge accounting (paragraphs 28 to 30);
Italian: contabilizzazione delle operazioni di copertura (paragrafi da 28 a 30);
Finnish: suojauslaskentaan (28-30 kohta);
Polish: rachunkowości zabezpieczeń (ust. od 28 do 30);
Hungarian: a fedezeti ügyletek (28-30. bekezdések);
Slovenian: obračunavanje varovanja pred tveganjem (odstavki 28 do 30);
Bulgarian: осчетоводяване на хеджиращи инструменти (параграфи 28—30);
Estonian: riskimaandamisinstrumentide arvestus (paragrahvid 28–30);
Lithuanian: apsidraudimo sandorių apskaita (28-30 paragrafai);
Maltese: il-kontabbilità dwar l-ilqugħ (paragrafi 28 sa 30);
English: estimates (paragraphs 31 to 34).
French: aux estimations (paragraphes 31 à 34).
German: Schätzungen (Paragraphen 31-34).
Italian: stime (paragrafi da 31 a 34).
Portuguese: Estimativas (parágrafos 31 a 34).
Dutch: schattingen (alinea's 31 tot en met 34).
Finnish: arvioihin (31-34 kohta).
Slovak: odhady (odseky 31 až 34).
Polish: szacunków księgowych (ust. od 31 do 34).
Hungarian: a becslések (31-34. bekezdések).
Slovenian: ocene (odstavki 31 do 34).
Bulgarian: оценени стойности (параграфи 31—34).
Estonian: hinnangud (paragrahvid 31–34).
Latvian: aplēsēm (31. līdz 34. punkts).
Lithuanian: vertinimais (31-34 paragrafai);
Maltese: (ċ) l-estimi (paragrafi 31 sa 34).