English: In the latter case, the proposal shall be submitted to the Council together with the opinion of the Article 28 Committee and, where appropriate, the assessment of the Commission representative and any further information which the ACP State concerned considers the Council requires.
French: Dans ce dernier cas, la proposition est soumise au Conseil, accompagnée de l'avis du comité de l'article 28 et, le cas échéant, de l'appréciation donnée par le représentant de la Commission ainsi que de tout élément qu'il paraîtrait nécessaire à l'État ACP concerné de donner pour compléter l'information du Conseil.
German: Im letzteren Fall wird der Vorschlag mit der Stellungnahme des Ausschusses Artikel 28 und gegebenenfalls der Beurteilung durch den Vertreter der Kommission sowie allen Unterlagen, die dem betreffenden AKP-Staaten zur vervollständigten Information des Rates notwendig erscheinen, dem Rat vorgelegt.
Spanish: En este último caso, se presentará la propuesta al Consejo, acompañada del dictamen del Comité del artículo 28 y, en su caso, de la evaluación efectuada por el representante de la Comisión, así como de cualquier otro dato que el Estado ACP interesado considere necesario a fin de completar la información del Consejo.
Italian: In quest'ultimo caso, la proposta è sottoposta al Consiglio corredata del parere del comitato dell'articolo 28 e, eventualmente, del giudizio del rappresentante della Commissione, nonché di qualsiasi elemento ritenuto necessario dallo Stato ACP interessato per completare l'informazione del Consiglio.
Portuguese: Neste último caso, a proposta será apresentada ao Conselho acompanhada do parecer do Comité do Artigo 28º e, se for caso disso, da apreciação feita pelo representante da Comissão, bem como de quaisquer elementos que o Estado ACP em causa considere necessário fornecer para completar a informação do Conselho.
Dutch: In dit laatste geval wordt het voorstel aan de Raad voorgelegd, vergezeld van het advies van het comité van artikel 28 en in voorkomend geval het oordeel van de Commissievertegenwoordiger en alle gegevens die volgens de betrokken ACS-staat noodzakelijk zijn voor volledige kennis van zaken.
Danish: I sidstnævnte tilfælde forelægges forslaget for Rådet sammen med Artikel 28-Udvalgets udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse samt enhver oplysning, som den pågældende AVS-stat skønner det nødvendigt at give for at underbygge underretningen af Rådet.
Swedish: I det sistnämnda fallet lämnas förslaget till rådet tillsammans med artikel 28-kommitténs yttrande och i förekommande fall de synpunkter som lämnats av kommissionens företrädare samt alla sådana upplysningar som den berörda AVS-staten anser nödvändiga för att komplettera rådets information.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa ehdotus annetaan neuvostolle, ja siihen liitetään 28 artiklan komitean lausunto ja tarvittaessa komission edustajan arviointi sekä kaikki kyseisen AKT-valtion tarpeelliseksi katsomat tiedot neuvoston tietojen täydentämiseksi.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η πρόταση υποβάλλεται στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από τη γνωμοδότηση της επιτροπής του άρθρου 28 και, ενδεχομένως, από την αξιολόγηση του αντιπροσώπου της Επιτροπής καθώς και από κάθε στοιχείο που το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ κρίνει ότι πρέπει να δοθεί προκειμένου να συμπληρωθεί η ενημέρωση του Συμβουλίου.
Czech: Ve druhém případě se návrh postoupí Radě spolu se stanoviskem výboru podle článku 28, popřípadě s vyjádřením zástupce Komise, a dalšími informacemi, o kterých se dotyčný stát AKT domnívá, že je bude Rada potřebovat.
Slovak: V tomto prípade sa návrh predloží Rade spolu so stanoviskom výboru podľa článku 28, a kde je to vhodné s hodnotením zástupcu Komisie a všetkými ďalšími informáciami, ktoré dotknutý štát AKT považuje za potrebné pre Radu.
Polish: W drugim przypadku propozycja przedkładana jest Radzie wraz z opinią Komitetu ustanowionego na mocy artykułu 28 oraz tam, gdzie jest to stosowne, z oceną przedstawiciela Komisji, a także z wszelkimi dalszymi informacjami, jakie państwo AKP uzna za wymagane przez Radę.
Hungarian: Az utóbbi esetben a javaslatot a 28. cikk szerinti bizottság állásfoglalásával és amennyiben helyénvaló, a Bizottság képviselőjének értékelésével, valamint minden további olyan irattal együtt, amely az adott AKCS-állam szerint a Tanács teljes tájékoztatásához szükséges, benyújtják a Tanácsnak.
Slovenian: V slednjem primeru se predlog predloži Svetu skupaj z mnenjem Odbora iz člena 28 in, če je to primerno, oceno predstavnika Komisije ter vse dodatne informacije, za katere zadevna država AKP meni, da jih Svet potrebuje oziroma zahteva.
Romanian: În acest din urmă caz, propunerea este prezentată Consiliului împreună cu avizul comitetului articolului 28 și, după caz, cu evaluarea reprezentantului Comisiei, cât și orice alte informații pe care statul ACP în cauză consideră că sunt necesare Consiliului.
Bulgarian: В последния случай, предложението се внася в Съвета, придружено от становището на Комитета по член 28 и, ако това е уместно, от оценката на представителя на Комисията, както и от всякаква друга информация, каквато дадената страна от АКТБ счете за необходима за Съвета.
Estonian: Viimasel juhul esitatakse ettepanek nõukogule koos artikli 28 komitee arvamusega ning vajaduse korral komisjoni esindaja hinnangu ja lisainformatsiooniga, mida asjaomane AKV riik peab nõukogu jaoks vajalikuks.
Latvian: Pēdējā gadījumā priekšlikumu iesniedz Padomē kopā ar 28. panta komitejas atzinumu un, ja vajadzīgs, Komisijas pārstāvja vērtējumu un plašāku informāciju, ko attiecīgā ĀKK valsts uzskata par Padomei vajadzīgu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju pasiūlymas perduodamas Tarybai kartu su 28 straipsnio komiteto nuomone ir, tam tikrais atvejais, Komisijos atstovo vertinimu bei bet kokia kita informacija, kuri, suinteresuotos AKR šalies nuomone, reikalinga Tarybai.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, il-proposta għandha tiġi sottomessa lill-Kunsill flimkien ma' l-opinjoni tal-Kumitat t'L-Artikolu 28, u fejn xieraq, l-istima tar-rappreċentant tal-Kummissjoni u kwalunkwe nformazzjoni oħra li l-Istat ACP konċernat jikkonsidra li l-Kunsill jeħtieġ.