FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conclusion, whilst the anti-dumping duty aims at restoring a "level playing field", the prevailing market forces determine the prices.
French: En conclusion, si les droits antidumping visent à rétablir des conditions de concurrence équitables, ce sont les forces du marché qui déterminent les prix.
Italian: In conclusione, sebbene la finalità dei dazi antidumping consista nel ripristinare "parità di condizioni" tra operatori, sono le forze prevalenti sul mercato a determinare i prezzi.
Portuguese: Para concluir, embora o direito anti-dumping tenha por objectivo restaurar uma situação de concorrência leal, são as forças de mercado que determinam os preços.
Slovak: Záverom, zatiaľ čo antidumpingové clo je zamerané na obnovenie "oblasti s pohyblivou úrovňou", ceny určujú obvyklé trhové sily.
Polish: Wniosek końcowy jest więc taki, że o ile cło antydumpingowe ma na celu przywrócenie "poziomu pola gry", to ceny są określane przez przeważające siły rynkowe.
Hungarian: Következésképpen, mivel a dömpingellenes intézkedések célja a tisztességes versenyfeltételek helyreállítása, az árakat az uralkodó piaci erőviszonyok határozzák meg.
Slovenian: Čeprav so protidampinški ukrepi namenjeni ponovni vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev, cene določajo prevladujoče sile na trgu.
Estonian: Järeldus on selline, et samal ajal kui õiglase konkurentsiolukorra taastamiseks kasutatakse dumpinguvastaseid meetmeteid, kujunevad hinnad turul valitsevate jõudude mõjul.
Latvian: Visbeidzot, tā kā antidempinga pasākumi ir paredzēti, lai atjaunotu līdzvērtīgus konkurences apstākļus, cenas nosaka dominējošie tirgus spēki.
Lithuanian: Apibendrinant, nors antidempingo muitu siekiama atstatyti "vienodas žaidimo taisykles", kainą nustato dominuojančios rinkos jėgos.
Maltese: Bħala konklużjoni, għalkemm d-dwana ta' kontra d-dumping hija intiża sabiex terġa' iġġib "kondizzjonijet ugwali", il-forza rebbieħa tas-suq tistabilixxi l-prezzijiet.
English: It requested therefore that recital 117 of the provisional Regulation be accordingly amended.
French: Elle a donc demandé que le considérant 117 du règlement provisoire soit modifié en conséquence.
Italian: Ha chiesto pertanto che le conclusioni di cui al considerando 117 del regolamento provvisorio siano modificate di conseguenza.
Portuguese: Solicitou que o considerando 117 do regulamento provisório fosse alterado.
Slovak: Z tohto dôvodu požadovala, aby bola úvodná časť 117 dočasného nariadenia príslušne zmenená a doplnená.
Polish: Dlatego wystąpił o odpowiednią zmianę w akapicie 117 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ezért azt kérelmezte, hogy az ideiglenes rendelet (117) preambulumbekezdését ennek megfelelően módosítsák.
Slovenian: Zato je zahtevala, da se ustrezno spremeni uvodna izjava 117 začasne uredbe.
Estonian: See osaline taotles sellepärast ajutise määruse põhjenduse 117 muutmist vastavalt tema väitele.
Latvian: Tādēļ tā pieprasīja, lai attiecīgi tiktu grozīts regulas projekta 117. apsvērums.
Lithuanian: Todėl ji pareikalavo atitinkamai iš dalies pakeisti laikinojo reglamento 117 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Għalhekk talbet illi l-premessa 117 tar-Regolament proviżjonali ikun emendat skond l-istess.
English: The Institutions have taken note of this claim.
French: Les institutions ont pris bonne note de cette demande.
Italian: Le istituzioni hanno preso nota della richiesta.
Portuguese: As instituições tomaram nota deste pedido.
Slovak: Inštitúcie zobrali toto vyhlásenie na vedomie.
Polish: Wniosek został rozpatrzony przez właściwe instytucje.
Hungarian: A közösségi intézmények tudomásul vették ezt a kérést.
Slovenian: Institucije so zahtevek zabeležile.
Estonian: Asjaomased institutsioonid arvestavad kõnealuse taotlusega.
Latvian: Iestādes ņēma vērā šo prasību.
Lithuanian: Institucijos atsižvelgė į šią pretenziją.
Maltese: L-instituzzjonijiet ħadu nota ta' dawn il-pretensjonijiet.
English: However, in the absence of any substantiated information, this claim does not affect the conclusions of the provisional Regulation concerning the Community interest.
French: Toutefois, en l'absence d'informations étayées, cette demande n'affecte pas les conclusions du règlement provisoire concernant l'intérêt de la Communauté.
Italian: Tuttavia, in assenza di qualsiasi altra informazione suffragata da elementi di prova, tale richiesta non inficia le conclusioni del regolamento provvisorio in merito all'interesse della Comunità.
Portuguese: Todavia, na falta de outras informações fundadas, esta alegação não afecta as conclusões provisórias no que respeita ao interesse da Comunidade.
Slovak: Pri neexistencii akýchkoľvek opodstatnených informácií nemá však takéto vyhlásenie žiadny vplyv na závery dočasného nariadenia týkajúceho sa záujmov spoločenstva.
Polish: Jednakże wobec braku informacji popartej dowodami, wniosek ten nie ma wpływu na postanowienia rozporządzenia tymczasowego dotyczące zabezpieczenia interesów Wspólnoty.
Hungarian: Alátámasztott bizonyíték hiányában azonban e kérelem nem érinti az ideiglenes rendeletnek a közösségi érdekre vonatkozó következtetéseit.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja kakršnih koli utemeljenih informacij pa zahtevek ne vpliva na sklepe začasne uredbe o interesu Skupnosti.
Estonian: Muu põhjendava teabe puudumisel ei mõjuta see taotlus siiski ajutise määruse ühenduse huvide kohaseid järeldusi.
Latvian: Tomēr pamatotas informācijas trūkuma dēļ šī prasība neietekmēja regulas projekta secinājumus attiecībā uz Kopienas interesēm.
Lithuanian: Tačiau, nesant jokios pagrįstos informacijos, ši pretenzija neturi įtakos laikinojo reglamento išvadoms dėl Bendrijos interesų.
Maltese: Madankollu, fl-assenza ta' kwalsiasi informazzjoni sostanzjata, il-pretensjoni m'għandhiex effett fuq il-konklużjonijiet tar-Regolament proviżjonali dwar l-interess tal-Komunità.
English: Furthermore, the allegations made by this federation were expressly rejected by its members having cooperated in the investigation.
French: En outre, les allégations de cette fédération ont été expressément rejetées par ses membres ayant coopéré à l'enquête.
Italian: Per di più, le affermazioni della federazione sono state apertamente smentite da quanti tra i suoi membri hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Ademais, as alegações apontadas por esta federação foram expressamente rejeitadas pelos seus membros que colaboraram no inquérito.
Slovak: Ďalej tvrdenia, predložené touto federáciou, boli výslovne zamietnuté jej členmi, ktorí pri skúmaní spolupracovali.
Polish: W dodatku domniemania przedłożone przez tę Federację zostały zdecydowanie odrzucone przez jej członków współpracujących w tym dochodzeniu.
Hungarian: Továbbá az említett szövetség állításait kifejezetten elutasították a szövetség azon tagjai, amelyek együttműködtek a vizsgálattal.
Slovenian: Poleg tega so člani zveze, ki so sodelovali v preiskavi, izrecno zavrnili obtožbe, ki jih je izpostavila zveza.
Estonian: Lisaks sellele lükkasid need väited selgesõnaliselt tagasi kõik selle ühenduse liikmed, kes olid uurimisel koostööd teinud.
Latvian: Turklāt šīs federācijas izteiktos pieņēmumus pilnībā noliedza tās locekļi, kas sadarbojās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Be to, šios federacijos pareikštas pretenzijas aiškiai atmetė jos nariai, bendradarbiavę tyrime.
Maltese: Barra minnhekk, l-allegazzjonijiet magħmula minn din il-federazzjoni kienu espressament miċħuda mill-membri tagħha meta kooperaw mal-investigazzjoni.
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI TA' KONTRA D-DUMPING
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Slovak: Úroveň odstránenia poškodenia
Polish: Stopień eliminacji szkód
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Raven odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos panaikinimo lygis
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni ta' Danni
English: It was further submitted that the analysis period was not representative of a normal competitive situation, as prices and profit margins, according to the industry, were particularly high during these years compared with the average situation in the industry.
French: Il a en outre été allégué que la période d'analyse n'était pas représentative d'une situation concurrentielle normale dans la mesure où, selon l'industrie, les prix et la marge bénéficiaire étaient particulièrement élevés pendant les années concernées par rapport à la situation habituelle dans l'industrie.
Portuguese: Foi ainda alegado que o período analisado não era representativo de uma situação de concorrência normal, dado que os preços e as margens de lucro, segundo essa indústria, eram especialmente altos nesses anos em comparação com a situação média do sector.
Slovak: Ďalej bolo vyhlásené, že posudzované obdobie nebolo reprezentatívne pre bežnú konkurenčnú situáciu, nakoľko ceny a ziskové rozpätia podľa priemyslu boli počas týchto rokov obzvlášť vysoké v porovnaní s priemernou situáciou v priemysle.
Polish: Utrzymywano także, że okres analizy nie był reprezentatywny jako normalna sytuacja konkurencyjna, ponieważ, zdaniem przemysłu, ceny i marże zysku były w tych latach szczególnie wysokie w porównaniu ze średnią warunków w tej branży.
Hungarian: Előterjesztették továbbá, hogy az elemezési időszak a szokásos versenyhelyzetre nézve nem reprezentatív, mivel az iparág szerint az árak és a haszonkulcsok az iparág átlagos helyzetéhez viszonyítva különösen magasak voltak ezekben az években.
Slovenian: Dokazovale so, da obdobje analize ni reprezentativno prikazalo normalne konkurenčne situacije, saj so bile cene in stopnje dobička, glede na industrijo, v teh letih posebej visoke v primerjavi s povprečnim stanjem v industriji.
Estonian: Lisaks sellele väideti, et hindamisaeg ei esindanud normaalset konkurentsiolukorda, sest tootmisharule vastavad hinnad ja kasumimarginaalid olid tootmisharu keskmise olukorraga võrreldes nendel aastatel eriti kõrged.
Latvian: Tika arī iebilsts, ka analizētais laika posms nebija pietiekami reprezentatīvs attiecībā uz normālu konkurences situāciju, jo cenas un peļņas normas saistībā ar nozari šo gadu laikā bija īpaši augstas salīdzinājumā ar vispārējo situāciju nozarē.
Lithuanian: Dar buvo teigiama, kad analizės laikotarpis neatitiko normalios konkurencinės padėties, kadangi, pasak pramonės, tais metais kainos ir pelno maržos buvo itin aukštos palyginus su vidutine pramonės padėtimi.
Maltese: Kien sottomess ukoll illi l-perjodu ta' analiżi ma kienx rappreżentattiv tas-sitwazzjoni kompetittiva normali, minħabba illi l-marġini ta' prezzijiet u profitti, skond l-industrija, kienu partiklarment ogħljin matul dawn is-snin meta kkomparati mas-sitwazzjoni medja fl-industrija.
English: Secondly, the sharp decline of Norwegian trout prices in the Japanese market as explained in recital 71 might have had a significant impact on the profits realised by the Norwegian industry during the analysis period.
French: Deuxièmement, l'effondrement des prix de la truite norvégienne sur le marché japonais pourrait avoir eu une incidence significative sur les bénéfices réalisés par l'industrie norvégienne au cours de la période considérée, comme expliqué au considérant 71.
Italian: In secondo luogo, il netto calo dei prezzi delle trote di origine norvegese sul mercato giapponese, come spiegato al considerando 71, potrebbe avere avuto un impatto significativo sugli utili realizzati dall'industria norvegese durante il periodo in esame.
Portuguese: Em segundo lugar, a diminuição nítida dos preços das trutas norueguesas no mercado japonês, tal como explicado no considerando 71, poderá ter tido um impacto significativo sobre os lucros auferidos pela indústria norueguesa durante o período analisado.
Slovak: V druhom rade, prudký pokles cien nórskeho pstruha dúhového na japonskom trhu tak, ako bol vysvetlený v úvodnej časti 71, mohol mať významný dopad na zisky dosahované nórskym priemyslom počas posudzovaného obdobia.
Polish: Po drugie, gwałtowny spadek cen pstrąga norweskiego na rynkach japońskich, omówiony w akapicie 71 mógł mieć znaczący wpływ na zyski zrealizowane przez przemysł norweski w okresie analizy.
Hungarian: Másrészt a japán piac norvég pisztrángra vonatkozó árai, ahogyan arra a (71) preambulumbekezdés rámutat, az elemzési időszak során jelentős hatással lehettek a norvég iparág által realizált haszonra.
Slovenian: Drugič, hiter padec cen norveške postrvi na japonskem trgu, ki je razložen v uvodni izjavi 71, je lahko bistveno vplival na dobičke, ki jih je norveška industrija realizirala v obdobju analize.
Estonian: Teiseks, põhjenduses 71 selgitatud Norra teraspea-lõhe hindade järsul langemisel Jaapani turul võis olla oluline mõju Norra tootmisharu kasumile hindamisajal.
Latvian: Otrkārt, straujais Norvēģijas foreļu cenu kritums Japānas tirgū, kā paskaidrots 71. apsvērumā, var atstāt nopietnu ietekmi uz Norvēģijas ražošanas nozares gūto peļņu analizētajā laika posmā.
Lithuanian: Antra, didelis Norvegijos upėtakių kainos nuosmukis Japonijos rinkoje, kaip paaiškinta 71 konstatuojamojoje dalyje, analizės laikotarpiu turėjo didelį poveikį Norvegijos pramonės pelnui.
Maltese: Fit-tieni lok, in-niżla riġida fil-prezzijiet tat-troti Norveġiżi fis-suq Ġappuniż kif spjegat fil-premessa 71 seta' kellha impatt sinjifikati fuq il-profitti realizzati mill-industrija Norveġiża waqt il-perjodu tal-analiżi.
English: This price fall did not however occur on the Community market before the surge of dumped imports, when a normal competitive situation prevailed.
French: Cette chute des prix ne s'est toutefois pas produite sur le marché de la Communauté avant la progression soudaine des importations faisant l'objet d'un dumping, lorsque la situation concurrentielle était normale.
Italian: Un simile calo dei prezzi, tuttavia, non si era verificato sul mercato comunitario prima dell'improvviso incremento delle importazioni in dumping, cioè quando era prevalente sul mercato una situazione di normale concorrenza.
Portuguese: Contudo, esta queda de preços não se fizera sentir no mercado comunitário antes do aumento súbito das importações objecto de dumping, quando prevalecia uma situação de concorrência normal.
Slovak: K takémuto poklesu cien na trhu spoločenstva však nedošlo pred objavením sa dumpingových dovozov, kedy prevládala bežná konkurenčná situácia.
Polish: Ten spadek cen nie wystąpił jednak na rynku Wspólnoty przed gwałtowną falą przywozu dumpingowego, kiedy przeważała normalna sytuacja konkurencyjna.
Hungarian: A közösségi piacon azonban azonban nem lehetett megfigyelni az említett áresést a dömpingelt behozatal hirtelen növekedése előtt, amikor rendes versenyhelyzet volt.
Slovenian: Vendar se tak padec cen na trgu Skupnosti ni pojavil pred povečanjem dampinškega uvoza, ko je prevladovala normalna konkurenčna situacija.
Estonian: Sellist hinnalangust ei toimunud ühenduse turul enne dumpinguhinnaga impordi voogu, kui seal valitses normaalne konkurentsiolukord.
Latvian: Tomēr šāds cenu kritums nebija novērojams Kopienas tirgū pirms importa dempinga kāpuma, kamēr vēl dominēja normāls konkurences stāvoklis.
Lithuanian: Tačiau šis kainų sumažėjimas Bendrijos rinkoje nepasireiškė iki importo dempingo kaina antplūdžio, kol dominavo įprasta konkurencinė padėtis.
Maltese: Madankollu din in-niżla fil-prezzijiet ma seħħitx fil-Komunità qabel il-mewġa ta' importazzjonijiet iddumpjati, meta kienet tipprevali sitwazzjoni normali kompetittiva.
English: Therefore, the argument that the analysis period was not representative of a normal competitive situation was rejected.
French: Par conséquent, l'argument selon lequel la période d'analyse n'était pas représentative d'une situation concurrentielle normale a été rejeté.
Italian: Di conseguenza, l'affermazione secondo cui il periodo in esame non sarebbe rappresentativo di una normale situazione di concorrenza è respinta.
Portuguese: Por conseguinte, é rejeitado o argumento segundo o qual o período analisado não seria representativo numa situação de concorrência normal.
Slovak: Z tohto dôvodu sa argument, že posudzované obdobie nebolo reprezentatívne pre bežnú konkurenčnú situáciu, zamieta.
Polish: Dlatego odrzucono zastrzeżenie, że okres analizy nie był reprezentatywny dla normalnej sytuacji konkurencyjnej.
Hungarian: Ezért elutasították azt az állítást, hogy az elemzési időszak a szokásos versenyhelyzetre nézve nem reprezentatív.
Slovenian: Argument, da obdobje analize ni reprezentativno prikazalo normalne konkurenčne situacije, je bil zato zavrnjen.
Estonian: Seepärast lükatakse tagasi väide selle kohta, et hindamisaeg ei esindanud normaalset konkurentsiolukorda.
Latvian: Tādēļ tika noraidīts iebildums, ka analizētais laika posms nebija pietiekami reprezentatīvs attiecībā uz normālu konkurences stāvokli.
Lithuanian: Todėl argumentas, kad analizės laikotarpis nebuvo tipiškas normaliai konkurencijos padėčiai, buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk, l-argument illi l-perjodu ta' analiżi ma kienx rappresentant tas-sitwazzjoni kompetittiva normali kien miċħud.
English: All the relevant transactions were therefore corrected and new calculations for determining undercutting and injury margins were made.
French: Il a en conséquence été procédé à la correction de toutes les transactions concernées et à de nouveaux calculs de la sous-cotation et des marges de préjudice.
Italian: Tutte le transazioni in questione sono state quindi corrette e i margini di sottoquotazione e di pregiudizio sono stati ricalcolati.
Portuguese: Por conseguinte, todas as transacções em causa foram corrigidas e efectuados novos cálculos das margens de subcotação e de prejuízo.
Slovak: Všetky relevantné transakcie boli teda korigované a boli vykonané nové výpočty na určenie nízkej ceny a rozpätí poškodenia.
Polish: Dane ze wszystkich tych transakcji zostały skorygowane i wykonano nowe obliczenia dla wyznaczenia wielkości sztucznego zaniżenia ceny i szkód.
Hungarian: Ezért az ilyen ügyleteket kijavították, és az ár-alákínálási és a kárkülönbözet meghatározása céljából új számításokat végeztek.
Slovenian: Vsi pomembni posli so bili popravljeni in pripravljeni so bili novi izračuni za določanje nelojalnega zniževanja cen in stopnje škode.
Estonian: Kõikide asjaomaste tehingute osas tehti parandused ning tehti uued hindade allalöömise ja kahjumarginaalide arvutused.
Latvian: Tādēļ tika laboti visi attiecīgie darījumi un veikti jauni aprēķini cenu samazinājuma un zaudējumu apmēra noteikšanai.
Lithuanian: Todėl visi atitinkami sandoriai buvo pataisyti ir atlikti nauji skaičiavimai kainos sumažinimui ir žalos dydžiui nustatyti.
Maltese: It-transazzjonijiet rilevanti għalhekk kienu kollha kkoreġuti u kienu magħmula kalkolazzjonijiet mill-ġdid sabiex ikunu ddeterminati marġini ta' tnaqqis fil-prezzijiet u ta' danni.
English: Furthermore, corrections were made to take account of the free customs duty quota granted to the Faeroe Islands.
French: D'autres corrections ont été apportées pour tenir compte du contingent en franchise de droits accordé aux Îles Féroé.
Italian: Sono inoltre state introdotte correzioni per tener conto del contingente in esenzione dai dazi doganali concesso alle Isole Færøer.
Portuguese: Além disso, foram efectuadas correcções para ter em conta a isenção de direitos aduaneiros no âmbito dos contingentes concedidos às Ilhas Faroé.
Slovak: Ďalej boli vykonané korekcie s cieľom zohľadniť bezcolnú kvótu pridelenú Faerským ostrovom.
Polish: Dokonano ponadto korekty dla uwzględnienia kontyngentu bezcłowego przydzielonego Wyspom Owczym.
Hungarian: Korrekciókat végeztek továbbá a Feröer-szigeteknek biztosított vámmentes kontingens figyelembevétele érdekében is.
Slovenian: Poleg tega so bili opravljeni tudi popravki, ki so upoštevali carine prosto kvoto, ki je bila dodeljena za Ferske otoke.
Estonian: Lisaks sellele tehti parandused Fääri saartele antud tollimaksuvaba kvoodi arvestamiseks.
Latvian: Turklāt labojumus veica, lai ņemtu vērā brīvo muitas nodokļa kvotu, kas piešķirta Farēru salām.
Lithuanian: Be to, buvo atlikti pataisymai siekiant atsižvelgti į Farerų saloms suteiktą bemuitę kvotą.
Maltese: Barra minnhekk, kienu magħmula korrezzjonijiet sabiex tittieħed in konsiderazzjoni il-kwota ta' dwana ħielsa mogħtija lill-Gżejjer tal-Faeroe.
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
Italian: Forma e livello dei dazi
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Slovak: Forma a výška ciel
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: A vámok formája és mértéke
Slovenian: Oblika in stopnja dajatev
Estonian: Tollimaksude vorm ja tasemed
Latvian: Maksājumu veids un apjoms
Lithuanian: Muitų forma ir dydis
Maltese: Forom u livelli tad-dmirijiet
English: The measures should be imposed at the level of the injury margins or the dumping margins found, whichever are the lower.
French: Les mesures devraient être déterminées sur la base des marges de préjudice ou des marges de dumping établies, si celles-ci sont inférieures.
Italian: Le misure dovrebbero essere istituite a un livello pari ai margini di pregiudizio o ai margini di dumping accertati, se questi ultimi sono inferiori.
Portuguese: Essas medidas devem ser instituídas ao nível das margens de prejuízo ou de dumping estabelecidas, sendo aplicada a que for inferior.
Slovak: Opatrenia by mali byť uložené na úrovni zistených rozpätí poškodenia alebo rozpätí dumpingu, podľa toho ktoré sú nižšie.
Polish: Środki te winny być nałożone w wysokości poniesionych szkód lub ustalonej marży dumpingu, przyjmując niższą z tych wartości.
Hungarian: Az intézkedéseket a megállapított kárkülönbözet vagy dömpingkülönbözet szintjének megfelelően kell bevezetni, attól függően, hogy melyik az alacsonyabb.
Slovenian: Ukrepe je treba uvesti na ravni ugotovljenih stopenj škode ali stopenj dampinga, kar je nižje.
Estonian: Meetmed peab kehtestama kindlaksmääratud kahjumimarginaalidele või dumpingumarginaalidele vastaval tasemel, kasutades neist madalamat.
Latvian: Šie pasākumi jāpiemēro vai nu atklāto zaudējumu apjomu, vai dempinga starpību līmenī atkarībā no tā, kurš no šiem līmeņiem ir zemāks.
Lithuanian: Priemonės turėtų būti tokios, kad atitiktų žalos lygį arba dempingo dydį, žiūrint, kuris iš jų yra mažesnis.
Maltese: Il-miżuri għandhom ikunu imposti fil-livell ta' marġini ta' danni jew marġini misjuba ta' dumping, liema l-aktar baxx minnhom.
English: There are no reasons why these measures should not, as with provisional measures, take the form of an ad valorem duty.
French: Il n'y a aucune raison pour que les mesures définitives, à l'instar des mesures provisoires, ne se présentent pas sous la forme d'un droit ad valorem.
Italian: Non vi sono ragioni per cui tali misure non debbano, come quelle provvisorie, essere sotto forma di dazio ad valorem.
Portuguese: Essas medidas, à semelhança das provisórias, assumirão a forma de um direito ad valorem.
Slovak: Neexistujú žiadne dôvody, prečo by tieto opatrenia nemohli mať spolu s dočasnými opatreniami formu cla ad valorem.
Polish: Nie ma powodów, aby nie można było realizować tych środków w postaci cła ad walorem.
Hungarian: Mint az ideiglenes intézkedések esetében is, semmi sem szól az ellen, hogy ad valorem vámot vessenek ki.
Slovenian: Ni razloga, zakaj te dajatve ne bi kot začasni ukrepi prevzele oblike dajatve ad valorem.
Estonian: Ei ole teada põhjuseid, mis takistaksid meetmete rakendamist väärtuselise tollimaksu vormis, nagu ajutiste meetmete korral.
Latvian: Nav iemeslu, kādēļ šie pasākumi nevarētu būt procentuālā nodokļa veidā kā pagaidu pasākumi.
Lithuanian: Nėra priežasčių, dėl kurių tokios priemonės negalėtų, kaip ir laikinosios priemonės, būti ad valorem muito formos.
Maltese: M'hemm l-ebda raġuni għaliex dawn il-miżuri m'għandhomx, bħall-miżuri proviżjonali, jieħdu l-forma ta' taxxa ad valorem.