FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling procedure as mentioned for milk and derived products as well as for compound food in points 5.4, 5.5 and 5.6 applies.
French: Le mode de prélèvement indiqué pour le lait ainsi que les produits dérivés et aliments composés, aux points 5.4, 5.5 et 5.6, s'applique.
Portuguese: É aplicável o método de colheita mencionado relativamente ao leite e aos produtos derivados, bem como aos géneros alimentícios compostos mencionados nos pontos 5.4, 5.5 e 5.6.
Czech: Použije se postup odběru vzorků uvedený pro mléko, odvozené výrobky a vícesložkové potraviny v bodech 5.4, 5.5 a 5.6.
Slovak: Použije sa postup na odber vzoriek pre mlieko a odvodené výrobky, ako aj pre zložené potraviny uvedený v bodoch 5.4., 5.5. a 5.6.
Polish: Stosuje się procedurę pobierania próbek wymieniona dla mleka i produktów pochodnych oraz złożonych produktów spożywczych określoną w ppkt 5.4, 5.5 i 5.6.
Hungarian: Az 5.4., 5.5. és 5.6. pontban, a tejre, származékos termékekre és összetett élelmiszerekre említett mintavételi eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se postopek vzorčenja, ki je naveden za mleko in predelane proizvode ter za sestavljena živila iz točk 5.4, 5.5 in 5.6.
Estonian: Kohaldatakse punktides 5.4, 5.5 ja 5.6 sätestatud piima, piimatoodete ja liittoitude proovivõtu menetlust.
Latvian: Izmanto paraugu ņemšanas procedūru, kas 5.4., 5.5. un 5.6. punktā noteikta pienam, piena produktiem un barības maisījumiem.
Lithuanian: Taikoma mėginių ėmimo tvarka, kuri 5.4, 5.5 ir 5.6 punktuose nurodyta pienui, išvestiniams ir sudėtiniams maisto produktams.
Maltese: Il-proċedura għat-teħid ta' kampjuni kif imsemmija għall-ħalib u għall-prodotti li joħorġu minnu kif ukoll għall-ikel kompost fil-punti 5.4, 5.5 u 5.6 tapplika.
English: Acceptance of a lot
French: Acceptation d'un lot
Portuguese: Aceitação do lote
Czech: Přijetí šarže
Slovak: Schválenie dávky
Polish: Przyjęcie partii
Hungarian: Egy tétel átvétele
Slovenian: Sprejemljivost lota
Estonian: Partii heakskiitmine
Latvian: Partijas pieņemšana
Lithuanian: Siuntos priėmimas
Maltese: Aċċettazzjoni tal-lott
English: Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,
French: Acceptation si le lot global ne dépasse pas la teneur maximale, compte tenu de l'incertitude de mesure et de la correction au titre de la récupération,
Portuguese: Aceitação, se a amostra global for conforme ao limite máximo, atendendo à incerteza de medição e à correcção em função da recuperação.
Czech: Přijetí, jestliže souhrnný vzorek vyhovuje maximálnímu limitu se zohledněním nejistoty měření a po korekci na výtěžnost.
Slovak: Schváli sa, ak súhrnná vzorka spĺňa maximálny limit, pričom sa zoberie do úvahy neistota merania a oprava výsledku o hodnotu výťažnosti,
Polish: Przyjęcie, jeśli próbka łączona odpowiada najwyższemu dopuszczalnemu poziomowi, przy uwzględnieniu niepewności pomiaru i poprawieniu o odzysk,
Hungarian: átvehető, ha az egyesített minta nem haladja meg a maximálisan megengedett határértéket, figyelembe véve a mérési bizonytalanságot és a visszanyerési korrekciót,
Slovenian: sprejemljivost, če sestavljeni vzorec ustreza mejni vrednosti, upoštevajoč merilno negotovost in popravek v zvezi z izkoristkom,
Estonian: Partii kiidetakse heaks, kui koondproov vastab lubatud piirmäärale, võetakse arvesse mõõtemääramatus ja saagise parandus.
Latvian: partiju pieņem, ja kopparaugs atbilst maksimāli pieļaujamajai robežai, ņemot vērā mērījuma nenoteiktību un korekciju pēc atgūstamības,
Lithuanian: Priimama, jei jungtinis mėginys atitinka didžiausią leidžiamą koncentraciją, atsižvelgus į matavimo neapibrėžtį ir regeneravimo pataisą,
Maltese: Aċċettazzjoni jekk il-kampjun totali jkun konformi mal-limitu massimu, wara li jkunu kkunsidrati l-inċertezza fil-kejl u l-korrezzjoni għall-irkupru,
English: Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery."
Portuguese: Rejeição, se a amostra global exceder o limite máximo para além de qualquer dúvida razoável, tendo em conta a incerteza de medição e a correcção em função da recuperação."
Czech: Odmítnutí, jestliže souhrnný vzorek takřka nepochybně překračuje maximální limit se zohledněním nejistoty měření a po korekci na výtěžnost."
Slovak: zamietne sa, ak súhrnná vzorka nepochybne prekračuje maximálny limit, pričom sa zoberie do úvahy neistota merania a oprava výsledku o hodnotu výťažnosti.".
Polish: Odrzucenie, jeśli próbka łączona bez wątpienia przekracza najwyższy dopuszczalny poziom, przy uwzględnieniu niepewności pomiaru i poprawieniu o odzysk.";
Hungarian: visszautasítandó, ha az egyesített minta meghaladja a maximálisan megengedett határértéket, figyelembe véve a mérési bizonytalanságot és a visszanyerési korrekciót."
Slovenian: zavrnitev, če sestavljeni vzorec nedvoumno presega mejno vrednost, upoštevajoč merilno negotovost in popravek v zvezi z izkoristkom."
Estonian: Partii lükatakse tagasi, kui koondproov ületab ilma kahtlusteta piirnormi, võttes arvesse mõõtemääramatust ja saagise parandust."
Latvian: partiju izbrāķē, ja tiek neapšaubāmi konstatēts, ka kopparaugs pārsniedz maksimālo pieļaujamo robežu, ņemot vērā mērījuma nenoteiktību un korekciju pēc atgūstamības."
Lithuanian: Atmetama, jei jungtinio mėginio koncentracija yra neginčytinai didesnė už didžiausią leidžiamą koncentraciją, atsižvelgus į matavimo neapibrėžtį ir regeneravimo pataisą."
Maltese: Tiċħid jekk il-kampjun totali jaqbeż il-limitu massimu mingħajr dubju raġonevoli, wara li jkunu kkunsidrati l-inċertezza fil-kejl u l-korrezzjoni għall-irkupru."
English: In Annex II, point 2 shall read as follows
French: à l'annexe II, le point 2 est libellé comme suit:
Portuguese: No anexo II, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze II zní bod 2 takto:
Slovak: Bod 2 v prílohe II znie takto:
Polish: w załączniku II pkt 2 otrzymuje brzmienie
Hungarian: A II. mellékletben a 2. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 2 Priloge II se glasi:
Estonian: II lisa punkt 2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: II priedo 2 punktas išdėstomas taip:
Maltese: Fl-Anness II, il-punt 2 għandu jaqra kif ġej:
English: Treatment of the sample as received in the laboratory
French: Traitement de l'échantillon reçu dans le laboratoire
Portuguese: Tratamento da amostra como recebida no laboratório
Czech: "2. Zpracování vzorku obdrženého laboratoří
Slovak: Nakladanie so vzorkou prijatou do laboratória
Polish: Obróbka próbki w stanie przyjętym do laboratorium
Hungarian: A laboratóriumi minta kezelése
Slovenian: Priprava laboratorijskega vzorca
Estonian: Laborisse saabunud proovi töötlemine
Latvian: Laboratorijā saņemtā parauga apstrāde
Lithuanian: Laboratorijoje gauto mėginio apdorojimas
Maltese: Trattament tal-kampjun kif riċevut fil-laboratorju
English: Finely grind and thoroughly mix each laboratory sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
French: Chaque échantillon de laboratoire est broyé finement et soigneusement mélangé selon une méthode garantissant une homogénéisation complète.
Portuguese: Triturar finamente e misturar completamente cada amostra de laboratório, mediante um processo relativamente ao qual se tenha demonstrado que permite uma homogeneização completa.
Czech: Každý laboratorní vzorek se jemně rozemele a důkladně promísí podle postupu, u něhož je prokázáno, že jím lze dosáhnout úplné homogenizace.
Slovak: Kompletná laboratórna vzorka sa podľa postupu, ktorým sa preukázateľne dosiahne úplná homogenizácia, jemne zomelie a dôkladne sa premieša.
Polish: Drobno zemleć próbkę i wymieszać dokładnie całą próbkę łączoną, wykorzystując proces, który uprzednio pozwolił na osiągnięcie całkowitej homogenizacji.
Hungarian: Minden laboratóriumi mintát finomra kell őrölni, és alaposan össze kell keverni olyan eljárást alkalmazva, amelyről már bebizonyosodott, hogy tökéletes homogenitást biztosít.
Slovenian: Vsak laboratorijski vzorec se drobno zmelje in dobro premeša po postopku, s katerim se dokazano doseže popolna homogenizacija.
Estonian: Iga koondproov jahvatatakse peeneks ja segatakse hoolikalt, kasutades sealjuures meetodit, mis tagab täieliku homogeniseerumise.
Latvian: Laboratorijas paraugus smalki sasmalcina un rūpīgi sajauc, izmantojot tādu procesu, par kuru ir pierādīts, ka tas nodrošina pilnīgu homogenizāciju.
Lithuanian: Kiekvieną laboratorinį mėginį smulkiai sumalkite ir gerai sumaišykite, taikydami procesą, kuris, kaip įrodyta, leidžia mėginį visiškai homogenizuoti.
Maltese: Itħan fin u ħawwad sew kull kampjun tal-laboratorju bl-użu ta' proċess li ntwera li jikseb omoġenizzazzjoni kompluta.
English: In case the maximum level applies to the dry matter, the dry matter content shall be determined on a part of the homogenised sample, using a procedure that has been demonstrated to determine accurately the dry matter content."
Portuguese: No caso de o nível máximo se aplicar à matéria seca, o teor de matéria seca será determinado numa parte da amostra homegeneizada, mediante um processo relativamente ao qual se tenha demonstrado que determina com exactidão o teor de matéria seca."
Czech: Pokud se maximální limit vztahuje na sušinu, stanoví se obsah sušiny v části homogenizovaného vzorku metodou, která prokazatelně umožňuje přesné stanovení obsahu sušiny."
Slovak: V prípade, že sa maximálna hodnota vzťahuje na sušinu, stanoví sa obsah sušiny v časti homogenizovanej vzorky, pričom sa použije postup, ktorým sa sušina stanovuje preukázateľne presne v takomto materiáli."
Polish: W przypadku gdy najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do suchej masy, jej zawartość ustala się na podstawie próbki homogenicznej, stosując procedurę, która została wskazana do dokładnego ustalania zawartości suchej masy.";
Hungarian: Ha a legmagasabb érték a szárazanyagra alkalmazandó, a szárazanyag-tartalmat a homogenizált minta részeként kell meghatározni, olyan eljárást alkalmazva, amelyről már bebizonyosodott, hogy a szárazanyag-tartalmat pontosan meghatározza."
Slovenian: Če se mejna vrednost uporablja za suho snov, se vsebnost suhe snovi določi na delu homogeniziranega vzorca po postopku, s katerim se dokazano natančno določi vsebnost suhe snovi."
Estonian: Kuivaine kohta kehtivate piirmäärade puhul määratakse kuivaine sisaldus kindlaks homogeniseeritud proovi osal, kasutades meetodit, mis tagab kuivaine täpse määramise.";
Latvian: Ja maksimālo pieļaujamo līmeni izsaka sausnā, homogenizētā parauga daļai nosaka sausnas saturu, izmantojot procedūru, par kuru ir pierādīts, ka saskaņā ar to sausnas saturs tiek noteikts precīzi."
Lithuanian: Jei didžiausia leidžiama koncentracija taikoma sausai medžiagai, sausos medžiagos kiekis vienalyčio mėginio dalyje nustatomas pagal metodiką, kuria, kaip buvo įrodyta, tiksliai nustatomas sausos medžiagos kiekis."
Maltese: Fil-każ li japplika l-livell massimu għall-materja niexfa, il-kontenut tal-materja niexfa għandu jkun stabbilit fuq parti mill-kampjun omoġenizzat, bl-użu ta' proċedura li ntweriet li tistabbilixxi b'mod preċiż il-kontenut tal-materja niexfa."
English: Annexes I and II to Directive 2002/26/EC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la directive 2002/26/CE sont modifiées comme suit:
Portuguese: O anexo I e o anexo II da Directiva 2002/26/CE são alterados do seguinte modo:
Czech: Přílohy I a II směrnice 2002/26/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k smernici 2002/26/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załączniku I i II do dyrektywy 2002/26/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/26/EK irányelv I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 2002/26/ES se spremenita na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 2002/26/EÜ I ja II lisa muudetakse järgnevalt.
Latvian: Direktīvas 2002/26/EK I un II pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 2002/26/EB I ir II priedas iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 2002/26/KE huma emendati kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: l'annexe I est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni na naslednji način:
Estonian: I lisa muudetakse järgnevalt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: Sampling procedure for foods intended for infants and young children
French: Mode de prélèvement pour les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge
Portuguese: Método de colheita para géneros alimentícios destinados a lactentes e crianças jovens
Polish: Procedura pobierania próbek żywności dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: A csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekre vonatkozó mintavételi eljárás
Slovenian: "4.6 Vzorčenje živil, namenjenih dojenčkom in malim otrokom
Estonian: Imikutele ja väikelastele mõeldud toidu proovivõtumenetlus
Latvian: Zīdaiņiem un maziem bērniem domātās pārtikas paraugu ņemšanas procedūra
Lithuanian: Maisto produktų, skirtų kūdikiams ir mažiems vaikams, mėginių ėmimo metodika
Maltese: Proċeduri għat-teħid tal-kampjuni ta' l-ikel maħsub għat-trab u għat-tfal żgħar
English: The sampling procedure as mentioned for cereals and cereal products in point 4.5 of this Annex applies.
French: Le mode de prélèvement indiqué pour les céréales et les produits céréaliers au point 4.5 de la présente annexe s'applique.
Portuguese: É aplicável o método de colheita de amostras mencionado relativamente aos cereais e produtos derivados dos cereais, no ponto 4.5 do presente anexo.
Czech: Použije se postup odběru vzorků uvedený pro obiloviny a výrobky z obilovin v bodě 4.5 této přílohy.
Slovak: Uplatní sa postup na odber vzoriek, ako je uvedený pre obilniny a obilninové výrobky v bode 4.5. tejto prílohy.
Polish: Stosuje się procedurę pobierania próbek wymienioną dla zbóż i produktów zbożowych w ppkt 4.5 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az e melléklet 4.5. pontjában, a gabonára és gabonatermékekre említett mintavételi eljárás alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se postopek vzorčenja, naveden za žita in žitne proizvode v točki 4.5 te priloge.
Estonian: Rakendatakse käesoleva lisa punktis 4.5 sätestatud teravilja ja teraviljatoodete proovivõtumenetlust.
Latvian: Izmanto šā pielikuma 4.5. punktā procedūru graudu un labības produktu paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Taikoma mėginių ėmimo metodika, nurodyta grūdinėms kultūroms ir grūdinių kultūrų produktams šio priedo 4.5 punkte.
Maltese: Il-proċedura għat-teħid tal-kampjuni kif imsemmija għaċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali fil-punt 4.5 ta' dan l-Anness tapplika.
English: This means that the number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100, in accordance with Table 2 at point 4.5.
French: Ceci signifie que le nombre d'échantillons élémentaires à prélever dépend du poids du lot et est compris entre 10 et 100 conformément au tableau 2 du point 4.5.
Portuguese: Tal significa que o número de amostras elementares a recolher depende da massa do lote, com um mínimo de 10 e um máximo de 100, em conformidade com o quadro 2 do ponto 4.5.
Czech: To znamená, že počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, závisí na hmotnosti šarže, přičemž v souladu s tabulkou 2 v bodě 4.5 se odebere minimálně 10 a maximálně 100 dílčích vzorků.
Slovak: To znamená, že počet jednotlivých vzoriek, ktoré sa musia odobrať, zavisí od hmotnosti dávky, pričom sa musí odobrať najmenej 10 a najviac 100, v súlade s tabuľkou 2 v bode 4.5.
Polish: Oznacza to, że liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać, zależy od wagi partii i wynosi 10–100, zgodnie z tabelą 2 w ppkt 4.5.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a növekményes minták száma a gabonatétel tömegétől függően, legalább 10 és legfeljebb 100, a 4.5. pont 2. táblázatával összhangban.
Slovenian: To pomeni, da je število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti, odvisno od mase lota ter da je med 10 in 100 v skladu s točko 4.5 preglednice 2.
Estonian: See tähendab, et võetavate proovide arv sõltub partii massist ning ei ole väiksem kui 10 ja suurem kui 100, kooskõlas punkti 4.5 tabeliga 2.
Latvian: Tas nozīmē, ka elementārparaugu skaits ir atkarīgs no partijas masas; saskaņā ar 2. tabulu 4.5. punktā minimālais elementārparaugu skaits ir 10, bet maksimālais ir 100.
Lithuanian: Taigi pavienių mėginių skaičius priklauso nuo siuntos masės, imama ne mažiau kaip 10 ir ne daugiau kaip 100 mėginių pagal 4.5 punkto 2 lentelę.
Maltese: Dan ifisser li n-numru ta' kampjuni taż-żjieda li għandhom jittieħdu jiddependi fuq it-toqol tal-lott, b'minimu ta' 10 u massimu ta' 100, skond it-Tabella T fil-punt 4.5.
English: The weight of the incremental sample should be about 100 grams.
French: Le poids de l'échantillon élémentaire doit être d'environ 100 grammes.
Portuguese: A massa da amostra elementar deve ser de cerca de 100 gramas.
Czech: Hmotnost dílčích vzorků má být přibližně 100 gramů.
Slovak: Hmotnosť jednotlivej vzorky by mala byť asi 100 gramov.
Polish: Waga próbki pierwotnej powinna wynosić około 100 gramów.
Hungarian: A növekményes minta tömege kb. 100 gramm.
Slovenian: Masa primarnega vzorca bi morala biti okoli 100 gramov.
Estonian: Ühe proovi mass peaks olema umbes 100 grammi.
Latvian: Elementārparauga masai jābūt apmēram 100 g.
Lithuanian: Pavienio mėginio masė turėtų būti maždaug 100 g.
Maltese: It-toqol tal-kampjun taż-żjieda għandu jkun ta' madwar 100 gramma.
English: In case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
French: Si le lot se présente en emballages distincts, le poids de l'échantillon élémentaire dépend du poids de l'emballage considéré.
Portuguese: No caso de os lotes se apresentarem em embalagens para venda a retalho, a massa da amostra elementar será função do peso da embalagem para venda a retalho.
Czech: U šarží ve formě maloobchodního balení závisí hmotnost dílčího vzorku na hmotnosti maloobchodního balení.
Slovak: V prípade dávok v maloobchodnom balení závisí hmotnosť jednotlivej vzorky od hmotnosti maloobchodného balenia.
Polish: W przypadku partii w opakowaniach detalicznych waga próbki pierwotnej zależy od wagi opakowania detalicznego.
Hungarian: Ha a tétel kiskereskedelmi csomagolásban van, a növekményes minta tömege a kiskereskedelmi csomagolás tömegétől függ.
Slovenian: V primeru pakiranja za prodajo na drobno je masa primarnega vzorca odvisna od mase tega pakiranja.
Estonian: Jaemüügipakendite puhul sõltub proovi mass pakendi massist.
Latvian: Ja partijas sastāv no mazumtirdzniecības iepakojumiem, tad elementārparauga masa ir atkarīga no mazumtirdzniecības iepakojuma masas.
Lithuanian: Jei siuntos yra mažmeninės prekybos pakuotėje, pavienio mėginio masė priklauso nuo mažmeninės prekybos pakuotės.
Maltese: Fil-każ ta' lottijiet fl-ippakkjar bl-imnut, it-toqol tal-kampjun taż-żjieda jiddependi fuq it-toqol ta' l-ippakkjar bl-imnut.
English: Weight of aggregate sampling = 1 to 10 kg sufficiently mixed."
Portuguese: Massa da amostra global = 1-10 kg suficientemente misturados."
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku = 1 až 10 kg; vzorek musí být dostatečně promísen."
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky = 1 až 10 kg, dostatočne premiešanej."
Polish: Waga próbki łączonej = 1–10 kg odpowiednio zmieszanych.";
Hungarian: Az egyesített minta tömege 1-10 kg, kielégítően keverve."
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca je 1 do 10 kg, ki mora biti dobro premešan."
Estonian: Koguproovi mass = 1–10 kg piisavalt segatuna.";
Latvian: Kopparauga masa = 1 līdz 10 kg, kas ir labi sajaukti."
Lithuanian: Jungtinio mėginio masė = 1–10 kg pakankamai gerai sumaišyto mėginio."
Maltese: Toqol tat-teħid totali tal-kampjuni = 1 sa 10 kg imħawwda biżżejjed."
English: Sampling at retail stage
French: Échantillonnage au stade du commerce de détail
Portuguese: Amostragem na fase de retalho
Czech: "4.7 Odběr vzorků v maloobchodním prodeji
Slovak: Odber vzoriek v štádiu maloobchodného predaja
Polish: Pobieranie próbek na etapie detalicznym
Hungarian: Mintavétel a kiskereskedelmi fázisban
Slovenian: "4.7 Vzorčenje živil v fazi prodaje na drobno
Estonian: Proovide võtmine jaemüügis olevatest toodetest
Latvian: Paraugu ņemšana mazumtirdzniecības posmā
Lithuanian: Mėginių ėmimas mažmeninės prekybos tarpsniu
Maltese: Teħid ta' kampjuni fl-istadju ta' l-imnut
English: Sampling of foodstuffs at the retail stage should be done where possible in accordance with the above sampling provisions.
French: L'échantillonnage de denrées alimentaires au stade du commerce de détail doit être effectué, dans la mesure du possible, conformément aux dispositions de prélèvement précitées.
Portuguese: Sempre que possível, a colheita de amostras de géneros alimentícios a aplicar na fase de retalho deverá ser feita em conformidade com as disposições aplicáveis à colheita de amostras acima mencionadas.
Czech: Odběr vzorků potravin v maloobchodním prodeji se provádí pokud možno podle výše uvedených ustanovení o odběru vzorků.
Slovak: Odber vzoriek potravín v štádiu maloobchodného predaja by sa mal robiť, ak je to možné, v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami na odber vzoriek.
Polish: Pobieranie próbek środków spożywczych na etapie detalicznym powinno być prowadzone, tam, gdzie jest to możliwe, zgodnie z opisanymi powyżej przepisami dotyczącymi pobierania próbek.
Hungarian: A kiskereskedelmi fázisban lehetőség szerint a fenti mintavételi rendelkezésekkel összhangban kell az élelmiszerekből mintát venni.
Slovenian: Vzorčenje živil v fazi prodaje na drobno, je treba izvajati, če je mogoče, v skladu z zgoraj navedenimi postopki vzorčenja.
Estonian: Jaemüügis olevatest toodetest tuleks võimaluse korral proove võtta kooskõlas eelnenud proovide võtmist reguleerivate sätetega.
Latvian: Mazumtirdzniecības posmā pārtikas produktu paraugi, ja iespējams, būtu jāņem saskaņā ar iepriekšminētajiem paraugu ņemšanas noteikumiem.
Lithuanian: Jei įmanoma, maisto produktų mėginių ėmimas mažmeninės prekybos tarpsniu turėtų būti vykdomas laikantis pirmiau nurodytų mėginių ėmimo nuostatų.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni ta' l-affarijiet ta' l-ikel fl-istadju ta' l-imnut għandu jsir fejn possibbli mad-dispożizzjonijiet tat-teħid tal-kampjuni ta' hawn fuq.