English: In the case of a measure in the form of a grant or loan, it is normally obvious which enterprise is potentially the beneficiary for the purpose of assessing whether State aid is involved.
French: Dans le cas d'une mesure consentie sous la forme d'une subvention ou d'un prêt, il n'existe normalement aucun doute quant au bénéficiaire potentiel aux fins de la détermination de la présence éventuelle d'une aide d'État.
German: Bei der Vergabe eines Zuschusses oder eines Kredites ist bei der Prüfung, ob es sich um eine staatliche Beihilfe handelt, in der Regel klar, welches Unternehmen durch die betreffende Maßnahme begünstigt würde.
Spanish: En el caso de medidas en forma de subvención o préstamo, suele estar claro qué empresa es potencialmente la beneficiaria, a efectos de determinar la existencia de ayuda estatal.
Italian: Nel caso di provvedimenti che consistono in sovvenzioni o prestiti, stabilire l'identità del potenziale beneficiario, per accertare la presenza eventuale di aiuti di Stato, non pone di norma alcun problema.
Portuguese: No caso das medidas sob forma de subvenção ou de empréstimo, normalmente não existem dúvidas quanto ao potencial beneficiário para efeitos de apreciação da eventual existência de um auxílio estatal.
Dutch: Bij een maatregel in de vorm van een subsidie of een lening is het voor de beoordeling van de vraag of er sprake is van staatssteun normaalgesproken duidelijk wie de potentiële begunstigde is.
Danish: I tilfælde af en foranstaltning i form af et tilskud eller lån er det normalt indlysende, hvilken virksomhed, der potentielt er støttemodtageren, når det drejer sig om at vurdere, om der er tale om statsstøtte.
Swedish: Vid en åtgärd i form av bidrag eller lån är det i allmänhet uppenbart vilket företag som är den potentielle förmånstagaren vid bedömningen av hurudvida det rör sig om statligt stöd.
Finnish: Kun kyseessä on avustuksen tai lainan muodossa toteutettu toimenpide, on yleensä helppo määrittää, mikä yritys on mahdollinen tuensaaja. Tämän perusteella voidaan arvioida, sisältyykö toimenpiteeseen valtiontukea.
Greek: Στην περίπτωση που η ενίσχυση παρέχεται υπό μορφή επιχορήγησης ή δανείου δεν υφίσταται κανονικά καμία αμφιβολία ως προς το δυνητικό δικαιούχο, για τους σκοπούς της εκτίμησης περί ύπαρξης ή μη κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Pokud má opatření podobu grantu nebo půjčky, je obvykle pro účely zjištění, zda se jedná o státní podporu, zřejmé, jaký podnik je možným příjemcem.
Slovak: V prípade opatrení formou grantu alebo úveru je bežne zrejmé, ktorý podnik môže byť príjemcom na účely posúdenia, či mu bude poskytnutá štátna pomoc.
Polish: W przypadku działania w formie dotacji lub pożyczki jest zwykle rzeczą oczywistą, które przedsiębiorstwo jest potencjalnie beneficjentem, w celu ustalenia, czy wystąpił przypadek udzielenia pomocy państwa.
Hungarian: Vissza nem térítendő támogatás vagy hitel formáját öltő intézkedés esetében általában nyilvánvaló, hogy melyik vállalkozás a potenciálisan kedvezményezett annak vizsgálata céljából, hogy állami támogatásról van-e szó.
Slovenian: V primeru ukrepa, ki ima obliko dotacije ali posojila, je navadno očitno, katera podjetja so potencialni upravičenci za ugotavljanje, ali gre za državno pomoč.
Estonian: Toetuse või laenu vormis meetmete puhul on tavaliselt kindel, milline ettevõte on võimalik abisaaja, ning selle alusel saab hinnata, kas tegemist on riigiabiga.
Latvian: Subsīdiju vai kredītu pasākumu gadījumā parasti ir redzams, kurš uzņēmums ir potenciāls ieguvējs, lai novērtētu, vai ir iesaistīts valsts atbalsts.
Lithuanian: Kai priemonė taikoma teikiant subsidijas ar paskolas, paprastai akivaizdu, kuri įmonė yra potenciali gavėja, vertinant, ar su tuo yra susijusi valstybės pagalba.
Maltese: Fil-każ ta’ miżura fil-forma ta’ għotja jew self, huwa normalment ovvju liema impriża hija potenzalment il-benefiċjarja għall-iskop li tiġi stmata jekk għajnuna ta’ l-istat hix involuta.