FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals(1), and in particular Article 22(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux(1), et notamment son article 22, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 304/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien(1), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 304/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, sull'esportazione ed importazione di prodotti chimici pericolosi(1), in particolare l'articolo 22, paragrafo 1,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 z 28. januára 2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií [1], najmä na jeho článok 22 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 304/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. dotyczące wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów [1], w szczególności jego art. 22 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2003. január 28-i 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij [1] in zlasti člena 22(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 304/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind exportul și importul de produse chimice periculoase, în special articolul 22 alineatul (1), întrucât:
Estonian: võttes arvesse ohtlike kemikaalide eksporti ja importi käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 304/2003, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 304/2003 par bīstamu ķīmisku vielu izvešanu un ievešanu [1], un jo īpaši tās 22. panta 1. punktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2003 dwar l-esportazzjoni u importazzjoni ta' kimiċi perikolużi, u partikolarment l-Artikolu 22 [1] tiegħu,
English: Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003 doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 304/2003 deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Slovak: príloha I nariadenia (ES) č. 304/2003 by sa preto mala zmeniť a doplniť;
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003 powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért a 304/2003/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 304/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 304/2003 trebuie modificată în consecință.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikums.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 304/2003 għaldaqstant għandu jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 29 of Council Directive 67/548/EEC(10),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 29 de la directive 67/548/CEE du Conseil(10),
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 29 der Richtlinie 67/548/EG des Rates(10) eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 29 della direttiva 67/548/CEE(10) del Consiglio,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadenom v súlade s článkom 29 smernice Rady č. 67/548/EHS [10],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 29 dyrektywy Rady 67/548/EWG [10],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 67/548/EGK tanácsi irányelv [10] 29. cikke alapján felállított bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 29 Direktive Sveta 67/548/EGS [10] –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 29 din Directiva 67/548/CEE a Consiliului,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 67/548 artikli 29 alusel loodud komitee arvamusega, [10]
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, ievērojot Padomes Direktīvas 67/548/EEK [10] 29. pantu,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE: [10].
English: the following entries are added:
French: les produits chimiques suivants sont ajoutés:
German: Folgende Einträge werden hinzugefügt:
Italian: Sono aggiunte le voci seguenti:
Portuguese: São aditadas as seguintes entradas:
Slovak: vkladajú sa nasledujúce položky:
Polish: dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji vpisi:
Romanian: se adaugă următoarele produse chimice:
Estonian: lisatakse järgmised kirjed:
Latvian: Pievieno šādus ierakstus:
Maltese: dawn il-daħliet li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:
English: the entry for DNOC is replaced by the following:
French: l'entrée correspondant au dnoc est remplacée par l'entrée suivante:
German: Der Eintrag für DNOC erhält folgende Fassung:
Italian: La voce riguardante il DNOC è sostituita dalla voce seguente:
Portuguese: A entrada correspondente ao DNOC passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: položka pre DNOC sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca DNOC otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a DNOC bejegyzését a következő váltja fel:
Slovenian: vpis za DNOC se nadomesti z naslednjim:
Romanian: intrarea aferentă DNOC se înlocuiește cu intrarea următoare:
Estonian: kirje dinitrokresooli kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu attiecībā uz dinitrolkrezolu aizstāj ar šādu:
Maltese: dak li kien hemm dawr DNOC huwa sostitwit b’dawn li ġejjin:
English: the following entry is deleted:
French: le produit chimique suivant est supprimé:
German: Folgender Eintrag wird gestrichen:
Italian: La seguente voce è soppressa:
Portuguese: É suprimida a seguinte entrada:
Slovak: nasledujúca položka sa vypúšťa:
Polish: skreśla się następującą pozycję:
Hungarian: a következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: črta se naslednji vpis:
Romanian: următorul produs chimic se elimină:
Estonian: jäetakse välja järgmine kirje:
Latvian: Svītro šādu ierakstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mħassar:
English: the entry for asbestos fibres is replaced by the following:
French: l'entrée correspondant aux fibres d'amiante est remplacée par l'entrée suivante:
German: Der Eintrag für Asbestfasern erhält folgende Fassung:
Italian: La voce riguardante le fibre di amianto è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada correspondente às fibras de amianto passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: položka pre azbestové vlákna sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca włókien azbestowych otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az azbesztszálak bejegyzését a következő váltja fel:
Slovenian: vpis za azbestna vlakna se nadomesti z naslednjim:
Romanian: intrarea aferentă fibrelor de azbest se înlocuiește cu următoarea intrare:
Estonian: kirje asbestkiudude kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu attiecībā uz azbesta šķiedrām aizstāj ar šādu:
Maltese: id-daħla dwar il-fibri ta' l-asbestos huwa sostitwit b'dawn li ġejjin:
English: I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended as follows:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikumu groza šādi.
English: At its 10th session from 17 to 21 November 2003, the Intergovernmental Negotiating Committee (INC) for the Convention decided that the chemicals DNOC and the asbestos fibres amosite, antophyllite, actinolite and tremolite should also be subject to the interim PIC procedure. Accordingly, these substances should be added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 and the existing entries in Parts 1 and 2 should be amended.
Maltese: Fl-10 sessjoni tagħha -17 sal-21 ta' Novembru 2003, Il-Kumitat Negozjattiv Intergovernamentali (KNI) għall-Konvenzjoni iddeċidea li l-kimiċi DMOC u l-fibri ta' l-asbestos Għaldaqstant, dawn is-sustanzi għandhom jiġu miżjuda mal-lista ta' kimiċi li tinsab f'Parti 3 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 304/2003 u l-lista eżistenti fil-Partijiet 1 u 2 għandha tiġi emendate.
English: Furthermore, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisation for plant protection products containing these substances(9), nonylphenol ethoxylate has been excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it were to be withdrawn by 25 July 2003. Accordingly, both chemicals should be added to the list of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Polish: Ponadto, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2076/2002 z dnia 20 listopada 2002 r. przedłużającym okres wskazany w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG i dotyczącym niewłączenia niektórych substancji czynnych do załącznika I do tej dyrektywy oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające te substancje [9], etoksylowany nonylofenol został wyłączony z załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające te substancje miały również zostać wycofane do 25 lipca 2003 r. Odpowiednio, oba chemikalia należy dodać do wykazu chemikaliów w części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003.