English: In accordance with Article 14(1) of the basic Regulation, no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purposes of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base, aucun produit ne peut être soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Grundverordnung dürfen auf eine Ware nicht zugleich Antidumpingzölle und Ausgleichszölle erhoben werden, um ein und dieselbe Situation, die sich aus Dumping oder der Gewährung einer Ausfuhrsubvention ergibt, zu bereinigen.
Italian: In conformità dell'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento di base, nessun prodotto può essere soggetto nel contempo a dazi antidumping e a dazi compensativi al fine di porre rimedio ad una medesima situazione risultante da pratiche di dumping oppure dalla concessione di sovvenzioni all'esportazione.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 14.o do regulamento de base, nenhum produto pode ser sujeito simultaneamente a direitos anti-dumping e a direitos de compensação que visem corrigir uma mesma situação resultante de dumping ou da concessão de subvenções à exportação.
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 1 základného nariadenia, žiaden výrobok nepodlieha antidampingovému ani vyrovnávaciemu clu na účely vyriešenia jednej a tej istej situácie, ktorá vzniká následkom dampingu alebo vývoznej dotácie.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, żaden towar nie może być objęty jednocześnie cłem antydumpingowym i wyrównawczymi należnościami celnymi do celów zaradzenia jednej i tej samej sytuacji wynikłej z dumpingu lub subwencjonowania wywozu.
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban semmiféle termék tekintetében nem alkalmazható egyidejűleg dömpingellenes és kiegyenlítő vám abból a célból, hogy azok a dömpingből vagy exporttámogatásból adódó egy és ugyanazon helyzetet megoldják.
Slovenian: V skladu s členom 14(1) osnovne uredbe ne smejo za noben izdelek veljati protidampinške in izravnalne dajatve za ravnanje v eni in isti okoliščini, ki je posledica dampinga ali izvozne subvencije.
Romanian: În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din regulamentul de bază, nici un produs nu poate fi supus în același timp atât unor drepturi antidumping, cât și unor drepturi compensatorii în vederea remedierii aceleiași situații care rezultă din dumping sau din acordarea unei subvenții la export.
Estonian: Algmääruse artikli 14 lõike 1 kohaselt ei tohiks ühe ja sama dumpingust või ekspordisubsiidiumidest põhjustatud olukorra kõrvaldamise eesmärgil ühelegi tootele kehtestada nii dumpinguvastast kui tasakaalustavat tollimaksu.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 14. panta 1. punktu nevienam ražojumam neuzliek gan antidempinga, gan kompensācijas maksājumu, lai risinātu vienu situāciju, ko radusies sakarā ar dempingu vai eksporta subsidēšanu.
Lithuanian: Laikantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalies, jokiam produktui nėra taikomi kartu ir antidempingo, ir kompensaciniai muitai, skirti atstatyti dėl dempingo ar eksporto subsidijavimo susidariusią padėtį.
Maltese: Skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku, l-ebda prodott ma għandu jkun suġġett kemm għad-dazju ta' l-anti-dumping kif wkoll għad-dazju kompensatorju minħabba li hija l-istess sitwazzjoni li ġejja mid-dumping jew sussidju fuq l-esportazzjoni.