English: The purpose of this provisional fixing is to allow the competent national authorities to make checks and verify the supporting documents submitted by operators, to correct declarations made under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 414/2004 and to rectify, where necessary, the notifications referred to in Article 7(3) of that Regulation in good time before the next instalment of the additional quantity is opened.
German: Diese vorläufige Festsetzung soll es den zuständigen nationalen Behörden ermöglichen, die Kontrollen und Überprüfungen der von den Marktbeteiligten übermittelten Unterlagen und Belege durchzuführen, die Berichtigungen der Erklärungen gemäß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 414/2004 vorzunehmen und gegebenenfalls die Mitteilungen gemäß Artikel 7 Absatz 3 derselben Verordnung zu berichtigen, bevor eine neue Tranche der zusätzlichen Menge eröffnet wird.
Italian: Lo scopo di tale fissazione provvisoria è consentire alle autorità nazionali competenti di effettuare i controlli e le verifiche dei documenti giustificativi presentati dagli operatori, di correggere le dichiarazioni rese in applicazione degli articoli 4 e 5 del regolamento (CE) n. 414/2004 e di rettificare eventualmente le comunicazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del medesimo regolamento in tempo utile prima dell'apertura di una nuova parte del quantitativo aggiuntivo.
Portuguese: Essa fixação a título provisório deve permitir às autoridades nacionais competentes efectuar os controlos e verificações dos documentos comprovativos apresentados pelos operadores, corrigir as declarações efectuadas em aplicação dos artigos 4º e 5º do Regulamento (CE) nº 414/2004 e rectificar, se for caso disso, as comunicações referidas no nº 3 do artigo 7º do mesmo regulamento atempadamente, antes da abertura de uma nova fracção da quantidade adicional.
Slovak: Účelom takéhoto predbežného stanovenia je umožniť príslušným národným orgánom vykonávať kontroly a preverovať podporné dokumenty predložené operátormi, korigovať vyhlásenia vykonané na základe článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 414/2004 a upravovať v prípade potreby notifikácie uvedené v článku 7 ods. 3 predmetného nariadenia načas pred otvorením nasledujúcej čiastočnej dodávky dodatočného množstva;
Polish: Celem takiego tymczasowego ustalenia jest zezwolenie właściwym organom krajowym na prowadzenie kontroli i sprawdzanie dokumentów uzupełniających przedłożonych przez podmioty gospodarcze, poprawiania deklaracji sporządzonych na mocy art. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 414/2004 i sprostowanie, gdzie stosowne, powiadomień określonych w art. 7 ust. 3 tego rozporządzenia w odpowiednim czasie przed otwarciem kolejnej partii dodatkowych ilości.
Hungarian: Az ideiglenes rögzítés célja, hogy lehetővé tegye az illetékes nemzeti hatóságok részére ellenőrzések elvégzését és a piaci szereplők által benyújtott igazoló okmányok megvizsgálását, a 414/2004/EK rendelet 4. és 5. cikke alapján tett nyilatkozatok kijavítását, valamint amennyiben szükséges, a kiegészítő mennyiség következő részletének megnyitását megelőzően az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett tájékoztatás kellő időben történő helyesbítését.
Slovenian: Namen tega prehodnega določanja je omogočiti pristojnim nacionalnim organom, da pregledajo in preverijo spremne dokumente, ki jim jih predložijo dobavitelji, popravijo izjave iz členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 414/2004 in po potrebi pravočasno popravijo obvestila iz člena 7(3) navedene Uredbe, preden se odpre naslednji delež dodatne količine.
Estonian: Nimetatud ajutise määramise eesmärk on võimaldada pädevatel riiklikel ametiasutustel vaadata läbi ja kontrollida ettevõtjate poolt esitatud tõendavaid dokumente, parandada määruse (EÜ) nr 414/2004 artiklite 4 ja 5 alusel tehtud avaldusi ja vajadusel korrigeerida selle määruse artikli 7 lõikes 3 osutatud teavet aegsasti enne järgmise täiendava koguse osa avamist.
Latvian: Šīs pagaidu noteikšanas mērķis ir atļaut kompetentajām valsts iestādēm veikt pārbaudes un pārbaudīt tirgus dalībnieku iesniegtos apliecinošos dokumentus, labot deklarācijas, kas iesniegtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 414/2004 4. un 5. pantu, un vajadzības gadījumā laikus labot iepriekšminētās regulas 7. panta 3. punktā minētos paziņojumus, pirms ir atvērta papildu daudzuma nākamā iemaksa.
Lithuanian: Tokio laikino nustatymo tikslas — užtikrinti, kad kompetentingos nacionalinės institucijos galėtų laiku, iki atidarant papildomo kiekio kitą partiją, patikrinti operatorių pateiktus patvirtinamuosius dokumentus, pataisyti pagal Reglamento (EB) Nr. 414/2004 4 ir 5 straipsnius pateiktas deklaracijas ir, prireikus, to Reglamento 7 straipsnio 3 dalyje minėtus pranešimus.
Maltese: Il-għan ta' din id-disposizzjoni fissa hu biex jippermetti l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li jagħmlu verifiki u jivverifikaw id-dokumenti ta' sostenn sottomessi mill-operaturi, biex jikkoreġu dikjarazzjonijiet magħmula taħt l-Artikolu 4 u 5 tar-Regolament (KE) Nru 414/2004 u biex jirrettifikaw, fejn neċessarju, in-notifikazzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 7(3) ta' dak ir-Regolament fi żmien xieraq qabel il-biċċa li tmiss ta' kwantitajiet addizzjonali tinfetaħ.