FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SAURIA is amended as follows:
German: SAURIA wird folgende Änderung vorgenommen:
Italian: SAURIA è modificato come segue:
Czech: SAURIA se mění takto:
Slovak: SAURIA sa mení a dopĺňa takto:
Polish: SAURIA wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: SAURIA a következőképpen módosul:
Slovenian: SAURIA, se spremeni:
Estonian: SAURIA muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: SAURIA iš dalies keičiami taip:
Maltese: SAURIA hi emendata kif ġej:
English: the column entitled "Annex B" is amended as follows:
French: La colonne intitulée "Annexe B" est modifiée comme suit:
German: Die Spalte mit dem Titel "Anhang B" wird wie folgt geändert:
Italian: La colonna denominata "allegato B" è modificata come segue:
Portuguese: A coluna intitulada "Anexo B" é alterada do seguinte modo:
Czech: Sloupec nazvaný "Příloha B" se mění takto:
Slovak: stĺpec so záhlavím "Príloha B" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w kolumnie zatytułowanej "załącznik B" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a "B. melléklet" oszlop a következőképpen módosul:
Slovenian: Stolpec z naslovom "Priloga B" se spremeni:
Estonian: Veergu pealkirjaga "B lisa" muudetakse järgmiselt:
Latvian: Sleju ar virsrakstu "B pielikums" groza šādi:
Lithuanian: Skiltis, pavadinta "B priedas", iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-kolonna intitolata "l-Anness B" hi emendata kif ġej:
English: in the Kingdom: FAUNA
French: dans le règne: FAUNE
Italian: nel regno animale (FAUNA)
Portuguese: No Reino FAUNA,
Hungarian: az ÁLLATOK országában:
English: CNIDARIA (Corals, Fire Corals, Sea Anemones) the words "(fossils are not subject to the provisions of this Regulation)" are replaced throughout by the following:
German: Stamm CNIDARIA (Nesseltiere) werden die Wörter "(diese Verordnung gilt nicht für Fossilien)" wie folgt ersetzt:
Italian: CNIDARIA, le parole "(I fossili non sono soggetti alle misure del regolamento)" sono sostituite sempre dal testo seguente:
Slovak: CNIDARIA (koraly, pŕhlivce, koralovce) sa slová "(fosílie ustanoveniam tohto nariadenia nepodliehajú)" všade nahrádzajú týmto znením:
Polish: CNIDARIA (koralowce, stułbiopławy, krążkopławy) wyrazy "(skamieliny nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia)"
Hungarian: CNIDARIA (Korallok, Tűzkorallok, Virágállatok) tekintetében a "(A fosszíliákra nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)"
Slovenian: CNIDARIA (ožigalkarji) besede "(za fosile ne veljajo določbe te uredbe)"
Estonian: (korallid, tuhaturblased, meriroosid) osas asendatakse sõnad "(fossiilide suhtes käesoleva määruse sätted ei kehti)"
Lithuanian: CNIDARIA žodžiai "(fosilijoms šio reglamento nuostatos netaikomos)" visame tekste pakeičiami taip:
Maltese: CNIDARIA (Koralli, Koralli tan-Nar, Anemones tal-Baħar) il-kliem "(fossili m’humiex suġġetti għad- dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament)" huma mibdulin kullimkien b’li ġej:
English: the Kingdom: FLORA is amended as follows:
French: le règne: FLORA est modifié comme suit:
Italian: il regno vegetale (FLORA) è modificato come segue:
Portuguese: O Reino FLORA é alterado do seguinte modo:
Hungarian: a NÖVÉNYEK országa a következőképpen módosul:
Latvian: AUGU VALSTS (FLORA) sadaļu groza šādi:
English: with reference to the family "LILIACEAE", the text in brackets after the entry "Aloe spp." is replaced by the following:
German: bei der Familie "LILIACEAE" wird der Text in Klammern nach dem Eintrag "Aloe spp." wie folgt ersetzt:
Portuguese: No que diz respeito à família "LILIACEAE", o texto entre parêntesis a seguir a "Aloe spp." é substituído pelo texto seguinte:
Slovak: pri odkaze na čeľaď "LILIACEAE" sa text v zátvorkách za položkou "Aloe spp." nahrádza takto:
Polish: w odniesieniu do rodziny "LILIACEAE" , tekst w nawiasach po pozycji "Aloe spp."
Hungarian: a "LILIACEAE" család tekintetében az "Aloe spp." utáni zárójelben szereplő szöveg helyébe a következő lép:
Estonian: sugukonna LILIACEAE osas asendatakse kande Aloe spp. järel sulgudes olev tekst järgnevaga:
Latvian: "LILIJU DZIMTAS (LILIACEAE)" iedaļā tekstu iekavās pēc ieraksta "Aloe spp."
Lithuanian: kalbant apie šeimą "LILIACEAE" , skliaustuose pateiktas tekstas po įrašo "Aloe spp." pakeičiamas taip:
Maltese: b’referenza għall-familja "LILIACEAE" , it-test fil-parentesi wara d-daħla "Aloe spp." hu mibdul minn dan li ġej:
English: with reference to the family "ZYGOPHYLLACEAE", the entry "Guaiacum spp. 1" is replaced by "Guaiacum spp. 2".
Hungarian: a "ZYGOPHYLLACEAE" család tekintetében a "Guaiacum spp. #1" helyébe a "Guaiacum spp. #2" lép.
Latvian: "ZIGOFILU DZIMTAS (ZYGOPHYLLACEAE)" iedaļā ierakstu "Guaiacum spp. #1" aizstāj ar ierakstu "Guaiacum spp. #2".
Lithuanian: kalbant apie šeimą "ZYGOPHYLLACEAE", įrašas "Guaiacum spp. #1" pakeičiamas "Guaiacum spp. #2".
English: In the column entitled "Annex C", in the Kingdom: FAUNA the following is added preceding the Phylum CNIDARIA:
French: Dans la colonne intitulée "Annexe C", dans le règne: FAUNE, le texte suivant est inséré avant l'embranchement CNIDARIA:
Portuguese: Na coluna intitulada "Anexo C", no Reino FAUNA, antes do Filo CNIDARIA, é inserido o seguinte:
Hungarian: A "C. melléklet" oszlopban az ÁLLATOK országa a CNIDARIA törzs előtt a következővel egészül ki:
Estonian: Veerus pealkirjaga "C lisa" , riigis: FAUNA lisatakse hõimkond: CNIDARIA ette järgnev:
Lithuanian: Skiltyje, pavadintoje "C priedas" , srityje FAUNA prieš tipą CNIDARIA įrašoma:
English: "Phylum:
Italian: "Tipo:
Czech: "Kmen:
Slovak: "Kmeň:
Polish: "Typ:
Hungarian: "Törzs:
Slovenian: "Deblo:
Lithuanian: "Tipas:
Maltese: ""Phylum:
English: ECHINODERMATA (Starfish, Brittle Stars, Sea Urchins and Sea Cucumbers)
German: "Stamm ECHINODERMATA (Stachelhäuter)
Slovak: ECHINODERMATA (hviezdice, hadovky, ježovky a holotúrie)
Polish: ECHINODERMATA (rozgwiazdy, wężowidła, jeżowce i strzykwy)
Hungarian: ECHINODERMATA (tengeri csillagok, kígyókarú csillagok, tengeri sünök, tengeri uborkák)
Slovenian: ECHINODERMATA (iglokožci)
Lithuanian: ECHINODERMATA (jūros žvaigždės, Ophiotrix fragiles, smėliniai jūros ešeriai ir jūros agurkai)
Maltese: ECHINODERMATA (Stilla tal-baħar, Brittle Stars, Rizzi u Ħjarat tal-Baħar)"
English: HOLOTHUROIDEA (Sea Cucumbers)
Italian: HOLOTHUROIDEA
Czech: HOLOTHUROIDEA (sumýši)
Slovak: HOLOTHUROIDEA (holotúrie)
Polish: HOLOTHUROIDEA
Hungarian: HOLOTHUROIDEA (tengeri uborkák)
Slovenian: HOLOTHUROIDEA (morske kumare)
Estonian: HOLOTHUROIDEA (meripura)
Lithuanian: HOLOTHUROIDEA (jūros agurkai)
Maltese: HOLOTHUROIDEA (Ħjarat tal-Baħar)
English: ASPIDOCHIROTIDA
Hungarian: ASPIDOCHIROTIDA
English: Family:
Italian: Famiglia:
Slovak: Čeľaď:
Polish: Rodzina:
Hungarian: Család:
Slovenian: Družina:
Estonian: Sugukond:
Lithuanian: Šeima:
Maltese: Familja:
English: Stichopodidae (Sea Cucumbers)
Slovak: Stichopodidae (holotúrie)
Polish: Stichopodidae
Hungarian: Stichopodidae (tengeri uborkák)
Slovenian: Stichopodidae (morske kumare)
Estonian: Stichopodidae (meripura)
Lithuanian: Stichopodidae (jūros agurkai)
Maltese: Stichopodidae (Ħjarat tal-Baħar)
English: with reference to the family "Gekkonidae", the entry "Geckolepis maculata" is deleted;
French: en ce qui concerne la famille "Gekkonidae", l'entrée "Geckolepis maculata" est supprimée;
German: bei der Familie "Gekkonidae" wird der Eintrag "Geckolepis maculata" gestrichen;
Italian: in riferimento alla famiglia "Gekkonidae", la voce "Geckolepis maculata" è soppressa;
Portuguese: no que diz respeito à família "Gekkonidae", é suprimida a espécie "Geckolepis maculata";
Czech: pokud jde o čeleď "Gekkonidae", položka "Geckolepis maculata" se zrušuje;
Slovak: pri odkaze na čeľaď "Gekkonidae" sa vypúšťa položka "Geckolepis maculata";
Polish: w odniesieniu do rodziny "Gekkonidae" skreśla się pozycję "Geckolepis maculata";
Hungarian: a "Gekkonidae" család tekintetében a "Geckolepis maculata"-t törölni kell;
Slovenian: v zvezi z družino "Gekkonidae" se izbriše vpis "Geckolepis maculata",
Estonian: sugukonna Gekkonidae osas jäetakse välja kanne Geckolepis maculata;
Latvian: "gekonu dzimtas (Gekkonidae)" iedaļā svītro ierakstu "Geckolepis maculata";
Lithuanian: kalbant apie šeimą "Gekkonidae", įrašas "Geckolepis maculata" išbraukiamas;
Maltese: b’referenza għall-familja "Gekkonidae", id-daħla "Geckolepis maculata" hi mħassra;
English: the Order:
German: Ordnung:
Italian: l'ordine
Czech: řád:
Slovak: rad:
Polish: w rzędzie:
Hungarian: a rend:
Estonian: seltsi:
Maltese: l-Ordni:
English: SERPENTES is amended as follows:
German: SERPENTES wird wie folgt geändert:
Italian: SERPENTES è modificato come segue:
Czech: SERPENTES se mění takto:
Slovak: SARPENTES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: SERPENTES wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: SERPENTES a következőképpen módosul:
Estonian: SERPENTES muudetakse järgmiselt:
Maltese: SERPENTES hu emendat kif ġej:
English: with reference to the family "Xenopeltidae", the entry "Xenopeltis unicolor §1" is deleted;
French: en ce qui concerne la famille "Xenopeltidae", l'entrée "Xenopeltis unicolor §1" est supprimée;
German: bei der Familie "Xenopeltidae" wird der Eintrag "Xenopeltis unicolor §1" gestrichen;
Italian: in riferimento alla famiglia "Xenopeltidae", la voce "Xenopeltis unicolor §1" è soppressa;
Portuguese: no que diz respeito à família "Xenopeltidae", são suprimidas a espécie e indicação "Xenopeltis unicolor §1";
Czech: pokud jde o čeleď "Xenopeltidae", položka "Xenopeltis unicolor §1" se zrušuje;
Slovak: pri odkaze na čeľaď "Xenopeltidae" sa vypúšťa položka "Xenopeltis unicolor §1;
Polish: w odniesieniu do rodziny "Xenopeltidae" skreśla się pozycję "Xenopeltis unicolor §1";
Hungarian: a "Xenopeltidae" család tekintetében a "Xenopeltis unicolor §1"-et törölni kell;
Slovenian: v zvezi z družino "Xenopeltidae" se izbriše vpis "Xenopeltis unicolor § 1",
Estonian: sugukonna Xenopeltidae osas jäetakse välja kanne Xenopeltis unicolor §1;
Latvian: "Xenopeltidae" dzimtas iedaļā svītro ierakstu "Xenopeltis unicolor §1";
Lithuanian: kalbant apie šeimą "Xenopeltidae", įrašas "Xenopeltis unicolor §1" išbraukiamas;
Maltese: b’referenza għall-familja "Xenopeltidae", id-daħla "Xenopeltis unicolor §1" hi mħassra;
English: with reference to the family "Hydrophiidae", the following entries are deleted:
French: en ce qui concerne la famille "Hydrophiidae", les entrées suivantes sont supprimées:
German: bei der Familie "Hydrophiidae" werden die folgenden Einträge gestrichen:
Italian: in riferimento alla famiglia "Hydrophiidae", sono soppresse le voci seguenti:
Portuguese: no que diz respeito à família "Hydrophiidae", são suprimidas as espécies e indicações seguintes:
Slovak: pri odkaze na čeľaď "Hydrophiidae" sa vypúšťajú tieto položky:
Polish: w odniesieniu do rodziny "Hydrophiidae" skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: a "Hydrophiidae" család tekintetében a következőket törölni kell.
Slovenian: v zvezi z družino "Hydrophiidae" se izbrišejo naslednji vpisi:
Estonian: sugukonna Hydrophiidae osas jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: "jūrasčūsku dzimtas (Hydrophiidae)" iedaļā svītro ierakstus
Lithuanian: kalbant apie šeimą "Hydrophiidae", šie įrašai išbraukiami:
Maltese: b’referenza għall-familja "Hydrophiidae", id-daħliet li ġejjin huma mħassra:
English: in the Kingdom: FLORA, the following entry is added preceding the family PORTULACACEAE:
Italian: nel regno vegetale (FLORA), è inserita la voce seguente prima della famiglia "PORTULACACEAE":
Portuguese: No Reino FLORA, antes da família PORTULACACEAE, é inserido o seguinte:
Hungarian: a NÖVÉNYEK országa a PORTULACACEAE család előtt a következőkkel egészül ki:
Estonian: riigis: FLORA lisatakse sugukond: PORTULACACEAE ette järgnev kanne:
Latvian: AUGU VALSTS ( FLORA ) sadaļā pirms PORTULAKU DZIMTAS ( PORTULACACEAE ) iekļauj šādu papildinājumu:
English: "Family:
Italian: "Famiglia:
Slovak: "Čeľaď:
Polish: "Rodzina:
Hungarian: "Család:
Slovenian: "Družina:
Lithuanian: "Šeima:
Maltese: "Familja:
English: PEDALIACEAE (Sesame, Devil's claw) Harpagophytum spp. (Devil's claw)"
Hungarian: PEDALIACEAE (Sesame, Ördögkarom) Harpagophytum spp. (Ördögkarmok összes faja)"
Lithuanian: PEDALIACEAE (sezamas, svyrantysis harpagofitas) Harpagophytum spp. (svyrantysis harpagofitas)"
English: The annotation relating to some coral species needs to be adapted in order to incorporate some of the terms of CITES Resolution Conf.
German: Die Erläuterungen zu einigen Korallenarten müssen angepasst werden, um einige Bestimmungen der CITES-Entschließung Conf.
Italian: L'annotazione relativa ad alcune specie di corallo deve essere modificata per includere alcuni termini della risoluzione CITES conf.
Portuguese: A anotação relativa a determinadas espécies de corais deve ser adaptada para incluir certos termos da Resolução CITES Conf.
Czech: Vysvětlivku k některým druhům korálů je nutno upravit, aby mohlo být začleněno několik termínů z usnesení Konf.
Polish: Wpis odnoszący się do niektórych gatunków koralowców musi zostać dostosowany w celu włączenia niektórych rozwiązań rezolucji CITES Conf.
Estonian: Kohandada tuleb mõningate koralliliikidega seonduvat märget, et liita sellega mõned CITESi resolutsiooni Conf.
Latvian: Norādē, kas attiecas uz dažām koraļļu sugām, ir jāiekļauj daži CITES rezolūcijas Conf.
Lithuanian: Anotacija, susijusi su tam tikromis koralų rūšių reikmėmis, turi būti pakeista taip, kad į ją būtų įtrauktos kai kurios CITES Rezoliucijos Conf.
Maltese: L-annotazzjoni relatata ma’ xi speċi tal-koral teħtieġ li tiġi adattata sabiex tinkorpora xi wħud mit-termini tar-Riżoluzjoni Conf. CITES.
English: concerning definitions of coral sand and coral fragments, in accordance with the definition of "specimens" given by Article 2(t) of Regulation (EC) No 338/97;
German: bezüglich der Begriffsbestimmungen für Korallensand und Korallenfragmente/-bruchstücke im Einklang mit der Begriffsbestimmung für "Exemplare" in Artikel 2 Buchstabe t der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufzunehmen;
Italian: relativi alle definizioni di sabbia corallina e di frammenti di corallo, in conformità della definizione di "esemplari" data all'articolo 2, lettera t) del regolamento (CE) n. 338/97;
Portuguese: relativos às definições de areia coralífera e de fragmentos de coral, em conformidade com a definição de "espécime" da alínea t) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Czech: o definicích korálového písku a korálových úlomků v souladu s definicí "exemplářů" v čl. 2 písm. t) nařízení (ES) č. 338/97;
Polish: dotyczącej definicji piasku koralowego i fragmentów koralowców, zgodnie z definicją "okazu" zawartą w art. 2 lit. t) rozporządzenia (WE) nr 338/97;
Estonian: mõisted, mis on seotud korall-liiva ja korallitükkide määratlusega;
Latvian: noteikumi par koraļļu smilšu un koraļļu atlūzu definīciju saskaņā ar "īpatņu" definīciju Regulas (EK) Nr. 338/97 2. panta t) punktā;
Lithuanian: dėl koralinio smėlio ir koralų fragmentų sąvokos pagal "egzemplioriaus" apibrėžimą, pateiktą Reglamento (EB) Nr. 338/97 2 straipsnio t punkte;
Maltese: dwar tifsiriet ta’ ramel tal-korall u frak tal-korall, skond it-tifsira ta’ "kampjuni" mogħtija minn Artikolu 2(t) tar-Regolament (KE) Nru 338/97;
English: FAUNA Phylum:
German: FAUNA Phylum:
Slovak: FAUNA kmeň:
Polish: FAUNA, typ:
Slovenian: FAUNA, deblo:
Estonian: FAUNA , hõimkond:
Lithuanian: FAUNA tipas:
Maltese: FAWNA Phylum:
English: CHORDATA, Class:
German: CHORDATA, Klasse:
Italian: CHORDATA, classe:
Slovak: CHORDATA, trieda:
Polish: CHORDATA, gromada:
Slovenian: CHORDATA, razred:
Estonian: CHORDATA, klass:
Lithuanian: CHORDATA, klasė:
Maltese: CHORDATA, Klassi:
English: REPTILIA, Order:
German: REPTILIA, Ordnung:
Italian: REPTILIA, ordine:
Slovak: REPTILIA, rad:
Polish: REPTILIA, rząd:
Slovenian: REPTILIA, red:
Estonian: REPTILIA, selts:
Lithuanian: REPTILIA, poklasis:
Maltese: REPTILIA, Ordni:
English: the Kingdom:
German: Reich:
Slovak: ríša:
Polish: w królestwie:
Hungarian: Ország:
Slovenian: kraljestvo:
Estonian: riiki:
Lithuanian: sritis:
Maltese: ir-Renju:
English: FLORA is amended as follows:
German: FLORA wird wie folgt geändert:
Czech: ROSTLINY se mění takto:
Slovak: FLÓRA sa mení takto:
Polish: FLORA wprowadza się następujące zmiany:
Estonian: FLORA muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: FLORA iš dalies keičiama taip:
Maltese: FLORA hi emendata kif ġej:
English: ASPIDOCHIROTIDA (Beche de mer, Trepang etc.)
Italian: ASPIDOCHIROTIDA
Czech: ASPIDOCHIROTIDA (sumýši)
Slovak: ASPIDOCHIROTIDA (holotúrie)
Polish: ASPIDOCHIROTIDA (Beche de mer, Trepang itp.)
Slovenian: ASIDOCHIROTIDA (brizgači)
Estonian: ASPIDOCHIROTIDA (Beche de mer, trepang jne)
Lithuanian: ASPIDOCHIROTIDA (Beche de mer, trepang, kt.)
Maltese: ASPIDOCHIROTIDA (Beche de mer, Trepang eċċ.)
English: "Family: PEDALIACEAE (Sesame, Devil's claw) Harpagophytum spp. (Devil's claw)"
Estonian: "Sugukond: PEDALIACEAE (seesam, kriipiv saatanaküüs) Harpagophytum spp. (kriipiv saatanaküüs)."
Latvian: "SEZAMA DZIMTA (PEDALIACEAE) (sezams, harpagofīts) Harpagophytum spp. (harpagofīts)".
English: FAUNA the following is added preceding the Phylum CNIDARIA:
Italian: in riferimento alla FAUNA, è aggiunto il testo seguente prima del tipo CNIDARIA:
Polish: , królestwo: FAUNA przed typem CNIDARIA dodaje się, co następuje:
Slovenian: v kraljestvu FAUNA se doda naslednje pred deblom CNIDARIA:
Maltese: FAWNA dan li ġej hu miżjud qabel il- Phylum CNIDARIA
English: Isostichopus fuscus (synonym:
German: Isostichopus fuscus (Synonym:
Slovak: Isostichopus fuscus (synonymum:
Polish: Isostichopus fuscus (synonom:
Slovenian: Isostichopus fuscus (sinonim:
Maltese: Isostichopus fuscus (sinonimu:
English: Stichopus fuscus) (III EC) Sea cucumber"
German: Stichopus fuscus) (III EC) Seegurke"
Italian: Stichopus fuscus) (III EC)"
Slovak: Stichopus fuscus) (III EC) holotúrie"
Polish: Stichopus fuscus) (III WE) Strzykwa;"
Slovenian: Stichopus fuscus) (III ES) morska kumara"
Maltese: Stichopus fuscus) (III KE) Ħjara tal-Baħar""
English: in the Kingdom:
German: im Reich
Slovak: v ríši:
Polish: w królestwie: FLORA, przed rodziną
Slovenian: v kraljestvu:
Estonian: riigis: FAUNA
Lithuanian: srityje:
Maltese: fir-Renju:
English: FLORA, the following entry is added preceding the family PORTULACACEAE:
Slovak: FLÓRA sa pred čeľaď PORTULACACEAE dopĺňa táto položka:
Polish: "PORTULACACEAE" , dodaje się następującą pozycję:
Slovenian: FLORA, doda se naslednji vpis pred družino PORTULACACEAE:
Lithuanian: FLORA, prieš šeimą PORTULACACEAE įrašoma:
Maltese: FLORA, id-daħla li ġejja hi miżjuda qabel il-familja PORTULACACEAE
English: PEDALIACEAE (Sesame, Devil's claw) Harpagophytum spp.
Italian: PEDALIACEAE Harpagophytum spp.
Slovak: PEDALIACEAE (sezam, harpagofyt) Harpagophytum spp.
Polish: PEDALIACEAE (Sezam, Diabelski szpon) Harpagophytum spp.
Slovenian: PEDALIACEAE, Harpagophytum spp."
Maltese: PEDALIACEAE (Ġulġlien, Devil’s claw) Harpagophytum spp.
English: In the column entitled "Annex C", in the Kingdom:
German: In der Spalte mit dem Titel "Anhang C" wird im Reich:
Italian: 4) Nella colonna denominata "Allegato C",
Czech: Ve sloupci nazvaném "Příloha C"
Polish: 4) w kolumnie zatytułowanej "załącznik C"
Slovenian: V stolpcu z naslovom "Priloga C"
Latvian: Slejā ar virsrakstu "C pielikums"
Maltese: Fil-kolonna intitolata "L-Anness C’, fir-Renju:
English: the annotation regarding Aloe spp. needs to make an explicit reference to the species listed in Annex A; and
Latvian: norādē par Aloe spp. ir jāiekļauj tieša atsauce uz A pielikumā minētajām sugām; un
English: the annotation to Guaiacum spp. needs to be changed in order to designate the parts and derivatives decided upon at the 12th Conference.
Latvian: norādē par Guaiacum spp. jāizdara izmaiņas, norādot augu daļas un izstrādājumus, par kuriem pieņemts lēmums 12. konferencē.
English: the column entitled "Annex A" is amended as follows: the Kingdom:
Latvian: Sleju ar virsrakstu "A pielikums" groza šādi:
English: FAUNA Phylum: CHORDATA,
Latvian: Attiecībā uz DZĪVNIEKU VALSTS (FAUNA) HORDAIŅU tipa (CHORDATA)
English: Class: REPTILIA,
Latvian: RĀPUĻU klases (REPTILIA)
English: Order: SAURIA is amended as follows:
Latvian: ĶIRZAKVEIDĪGO kārtu (SAURIA) izdara šādus grozījumus:
English: in the Kingdom: FAUNA Phylum: CNIDARIA (Corals, Fire Corals, Sea Anemones) the words "(fossils are not subject to the provisions of this Regulation)" are replaced throughout by the following:
Latvian: DZĪVNIEKU VALSTS (FAUNA) attiecībā uz ZARNDOBUMAIŅU tipu ( CNIDARIA ) (koraļļi, ugunskoraļļi, aktīnijas) vārdus "(šīs regulas noteikumi neattiecas uz fosilijām)" aizstāj ar šādu:
English: Fossils Coral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae.
Latvian: fosilijām, koraļļu smiltīm, t. i., uz materiālu, kas pilnīgi vai daļēji sastāv no smalki sadrupušām nedzīvu koraļļu atlūzām, kuru diametrs nepārsniedz 2 mm, un kas, cita starpā, var saturēt arī foraminīferu, gliemju un vēžveidīgo čaulu un koraļļaļģu paliekas,
English: FAUNA the following is added preceding the Phylum CNIDARIA: "Phylum: ECHINODERMATA (Starfish, Brittle Stars, Sea Urchins and Sea Cucumbers)
Latvian: DZĪVNIEKU VALSTS ( FAUNA ) sadaļā pirms ZARNDOBUMAIŅU tipa ( CNIDARIA ) iekļauj šādu papildinājumu: "ADATĀDAIŅU tips (ECHINODERMATA) (jūraszvaigznes, ofiūras jeb čūskastes, jūraseži un jūrasgurķi)
English: Family: Stichopodidae (Sea Cucumbers) Isostichopus fuscus (synonym: Stichopus fuscus) (III EC) Sea cucumber"
Latvian: jūrasgurķu dzimta (Stichopodidae) (jūrasgurķi) Isostichopus fuscus (sinonīms – Stichopus fuscus) (III EK) jūrasgurķis".
English: the Kingdom: FAUNA Phylum: CHORDATA,
Latvian: Attiecībā uz DZĪVNIEKU VALSTS (FAUNA) HORDAIŅU tipa (CHORDATA)
English: the Order: SERPENTES is amended as follows:
French: l'ordre: SERPENTES est modifié comme suit:
Portuguese: A Ordem SERPENTES é alterada do seguinte modo:
Slovenian: red SERPENTES se spremeni:
Latvian: Attiecībā uz ČŪSKU kārtu (SERPENTES) izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: poklasis SERPENTES iš dalies keičiamas taip:
English: "(Except for the species included in Annex A and except Aloe vera; also referenced as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) 1"
Lithuanian: "(išskyrus Aloe vera; dar vadinama Aloe barbadensis, kuri nėra įtraukta į šio reglamento priedus) #1"
English: with reference to the family "LILIACEAE", the text in brackets after the entry "Aloe spp.
Italian: in riferimento alla famiglia "LILIACEAE", il testo tra parentesi dopo la voce "Aloe spp.
English: " is replaced by the following:
Italian: " è sostituito dal testo seguente:
English: ECHINODERMATA
Italian: ECHINODERMATA
English: Stichopodidae (Sea Cucumbers) Isostichopus fuscus (synonym:
Italian: Stichopodidae Isostichopus fuscus (sinonimo:
English: the Kingdom: FAUNA Phylum:
Italian: il regno animale (FAUNA), tipo:
English: "NZ (New Zealand)" and "PE (Peru)" after the entry "NP (Nepal)";
Slovak: "NZ (Nový Zéland)" a "PE (Peru)" za položku "NP (Nepál)";
English: "(Except for the species included in Annex A and except Aloe vera also referenced as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) 1".
Slovak: "(Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem Aloe vera; uvádzaného tiež ako Aloe barbadensis, ktorý nie je uvedený v prílohách k tomuto nariadeniu) 1".
English: In the column entitled "Annex C", in the Kingdom FAUNA the following is added preceding the Phylum CNIDARIA:
Slovak: V stĺpci so záhlavím "Príloha C", sa v ríši FAUNA pred kmeň CNIDARIA dopĺňa toto:
English: with reference to the family "LILIACEAE", the text in brackets after the entry "Aloe spp" is replaced by the following:
Czech: pokud jde o čeleď "LILIACEAE" , nahrazuje se text v závorkách za položkou "Aloe spp" tímto textem:
English: also referenced as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) 1";
Czech: také uváděné jako Aloe barbadensis, která není zahrnuta do příloh tohoto nařízení) 1";
English: FAUNA the following is added preceding the Phylum CNIDARIA: "Phylum:
German: FAUNA Folgendes vor dem Stamm CNIDARIA hinzugefügt:
English: The column entitled "Annex D" is amended as follows: (a) the Kingdom: FAUNA Phylum: CHORDATA, Class:
German: Die Spalte mit dem Titel "Anhang D" wird wie folgt geändert:
English: REPTILIA, Order: SAURIA is amended as follows:
German: Reich FAUNA, Stamm CHORDATA, Klasse REPTILIA, Ordnung SAURIA wird wie folgt geändert: