FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Small enterprises have benefited from larger reductions averaging 7,9 %, albeit with substantial increases in Denmark and Greece.
French: Les petites entreprises ont bénéficié de réductions plus importantes, 7,9 % en moyenne, bien que l'on enregistre des augmentations substantielles au Danemark et en Grèce.
Czech: U malých podniků byl pokles větší a činil v průměru 7,9 %, výjimkou bylo výrazné zvýšení v Dánsku a Řecku.
Slovak: Malé podniky mali prospech z väčších znížení v priemere 7,9 %, napriek podstatným nárastom v Dánsku a Grécku.
Polish: Małe przedsiębiorstwa odniosły korzyści z większych obniżek, średnio o 7.9 %, aczkolwiek przy znacznych podwyżkach w Danii i Niemczech.
Hungarian: A kisvállalkozások számára az árcsökkenés nagyobb mértékű, átlagosan 7,9 %-os volt, Dániában és Görögországban azonban jelentős áremelkedés következett be.
Slovenian: Mala podjetja so imela korist od večjega znižanja, v povprečju 7,9 %, čeprav so na Danskem in v Grčiji imeli znatna zvišanja.
Estonian: Väikesed ettevõtted on kasu saanud suurematest hinnalangustest, mis on keskmiselt 7,9 %, vaatamata hindade olulisele tõusule Taanis ja Kreekas.
Latvian: Mazajiem uzņēmumiem cena samazinājusies vēl vairāk – caurmērā par 7,9 %, tiesa, tā būtiski paaugstinājusies Dānijā un Grieķijā.
Lithuanian: Mažos įmonės patyrė spartų kainų mažėjimą, vidutiniškai 7,9 %, nors jos ir labai kilo Danijoje ir Graikijoje.
Maltese: L-intrapriżi ż-żgħar ibbenefikaw minn tnaqqis akbar fil-medju ta’ 7,9 %, minkejja ż-żidiet sostanzjali fid-Danimarka u l-Greċja.
English: The appreciation of services of general interest by consumers
French: Opinion des consommateurs sur les services d'intérêt général
Czech: Spokojenost zákazníků se službami obecného zájmu
Slovak: Ocenenie služieb všeobecného záujmu spotrebiteľmi
Polish: Dobra ocena usług użyteczności publicznej ze strony konsumentów
Hungarian: Az általános érdekű szolgáltatások fogyasztói értékelése
Slovenian: Storitve splošnega interesa z vidika potrošnikov
Estonian: Tarbijate hinnang üldhuviteenustele
Latvian: Vispārējas nozīmes pakalpojumi patērētāju skatījumā
Lithuanian: Vartotojų bendros svarbos paslaugų vertinimas
Maltese: L-apprezzament tas-servizzi ta’ interess ġenerali mill-konsumaturi
English: As part of the Eurobarometer series of polls of public opinion(30), a number of questions were asked to the households surveyed concerning their opinion about a number of services of general interest.
French: Dans le cadre des sondages d'opinion entrepris pour l'Eurobaromètre(30), un certain nombre de questions ont été posées aux ménages afin de connaître leur opinion sur certains services d'intérêt général.
Czech: V rámci série průzkumů veřejného mínění agentury Eurobarometer [30] bylo domácnostem účastnícím se průzkumů položeno několik otázek zjišťujících názor domácností na služby obecného zájmu.
Slovak: Ako súčasť série prieskumov verejnej mienky Eurobarometer [30] bolo skúmaným domácnostiam položených niekoľko otázok týkajúcich sa ich názoru na množstvo služieb všeobecného záujmu.
Polish: W ramach serii badań opinii publicznej przeprowadzonych przez pismo "Eurobarometer" [30] ankietowanym gospodarstwom domowym zadano szereg pytań o opinię na temat pewnych usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Az Eurobarometer közvélemény-kutatási felméréssorozat [30] részeként a megkeresett háztartásoknak számos kérdést tettek fel egy sor általános érdekű szolgáltatással kapcsolatban.
Slovenian: V nizu anket za raziskavo javnega mnenja v sklopu Evrobarometra [30] so bila anketiranim gospodinjstvom postavljena vprašanja v zvezi z njihovim mnenjem glede števila storitev splošnega interesa.
Estonian: Ühe osana Eurobaromeetri avaliku arvamuse küsitluste seeriast [30] paluti küsitletaval leibkonnal avaldada arvamust mitmete üldhuviteenuste kohta.
Latvian: Pētījumu centra Eurobarometer sabiedriskās domas aptaujās [30], uzdodot mājsaimniecībām attiecīgus jautājumus, tika izzināts to viedoklis par virkni vispārējas nozīmes pakalpojumu.
Lithuanian: Atliekant Eurobarometro viešosios nuomonės tyrimus [30], namų ūkiams, kurie buvo tiriami, buvo užduota daug klausimų apie įvairias bendros svarbos paslaugas.
Maltese: Bħala parti mis-serje ta’ stħarrig ta’ opinjoni pubblika mill-Eurobarometer [30], ġew magħmula numru ta’ mistoqsjiet lill-familji mistħarrġa rigward l-opinjoni tagħhom dwar numru ta’ servizzi ta’ interess ġenerali.
English: The survey complements the more detailed data available for telecommunications from the residential report presented above.
French: Cette enquête complète les données plus détaillées recueillies lors de l'enquête menée auprès de la clientèle privée des télécommunications mentionnée ci-dessus.
Czech: Průzkum doplnil podrobnější údaje, které byly získány o odvětví telekomunikací ze zprávy o domácnostech popsané výše.
Slovak: Prieskum dopĺňa podrobnejšie údaje dostupné pre telekomunikácie z vyššieuvedenej rezidentskej správy.
Polish: Badanie to uzupełnia bardziej szczegółowe dostępne dane na temat sektora telekomunikacji otrzymane z wyżej wymienionego sprawozdania o użytkownikach prywatnych.
Hungarian: A felmérés kiegészíti a fent említett lakossági fogyasztói jelentésből származó részletesebb távközlési adatokat.
Slovenian: Anketa dodaja podrobnejše podatke za telekomunikacije, ki so na voljo v poročilu o zasebnih potrošnikih, predstavljenemu zgoraj.
Estonian: Uurimus annab lisa telekommunikatsiooniteenuste üksikasjalikele andmetele, mis on esitatud eespool nimetatud kodutarbijate aruandes.
Latvian: Pētījums papildina precīzākos datus, kuri telekomunikāciju jomā ir zināmi no iepriekš minētā ziņojuma par privātpersonām.
Lithuanian: Apklausos metu buvo gauti išsamūs duomenys apie telekomunikacijos sritį, paremti gyventojų ataskaitomis, kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: L-istħarriġ jikkumplimenta l-informazzjoni iktar iddettaljata disponibbli rigward it-telekomunikazzjonijiet mir-rapport tar-residenti preżentat iktar ‘il fuq.
English: The results are of interest because they enable a comparison to be made across different types of service.
French: Les résultats sont intéressants, parce qu'ils permettent de faire une comparaison entre différents types de services.
Czech: Výsledky jsou velmi zajímavé, neboť umožňují srovnání různých druhů služeb.
Slovak: Výsledky sú zaujímavé, pretože umožňujú porovnanie rôznych druhov služieb.
Polish: Wyniki są interesujące, ponieważ umożliwiają one dokonywanie porównań między różnymi typami usług.
Hungarian: Az eredmények azért jelentősek, mert lehetővé teszik a különböző típusú szolgáltatások közötti összehasonlítást.
Slovenian: Rezultati so zanimivi, ker omogočajo primerjavo med različnimi vrstami storitev.
Estonian: Tulemused pakuvad huvi, sest nende abil saab võrrelda eri liiki teenuseid.
Latvian: Pētījuma rezultāti ir interesanti, jo tie ļauj salīdzināt dažādus pakalpojumu veidus.
Lithuanian: Rezultatai yra svarbūs, kadangi jie suteikia galimybę palyginti įvairias paslaugų rūšis.
Maltese: Ir-riżultati huma ta’ interess għaliex jgħinu li jsir paragun matul tipi differenti ta’ servizz.
English: However, no indication of how services have developed over time is possible.
French: Toutefois, il n'est pas possible de savoir comment les services ont évolué avec le temps.
Czech: Není však možné vysledovat, jak se služby postupně vyvíjely.
Slovak: Nie je však možné určiť, ako sa služby v priebehu času vyvíjali.
Polish: Nie jest jednak możliwe uzyskanie wskazówek co do tego, jak usługi te rozwijały się na przestrzeni czasu.
Hungarian: Nem lehet azonban kimutatni a szolgáltatások időbeli fejlődését.
Slovenian: Vendar ni mogoče navesti, kako so se storitve spreminjale s časom.
Estonian: Andmete põhjal ei ole siiski võimalik näidata, kuidas teenused on aja jooksul arenenud.
Latvian: Tie tomēr nespēj atspoguļot pakalpojumu attīstību laika gaitā.
Lithuanian: Tačiau nėra ženklų, rodančių kaip laikui bėgant paslaugos vystėsi.
Maltese: Madankollu, ma hija possibbli l-ebda indikazzjoni dwar kif is-servizzi żviluppaw matul iż-żmien.
English: Substantial differences in the nature of responses between Member States would seem to indicate that expectations concerning services constitute an important determinant of the perceived level of satisfaction.
French: Des différences notables entre États membres dans la nature des réponses fournies sembleraient indiquer que les attentes concernant les services constituent un déterminant important du niveau de satisfaction.
Czech: Podstatné rozdíly v povaze odpovědí mezi jednotlivými členskými státy by mohly svědčit o tom, že očekávání spojená se službami jsou důležitým prvkem při vnímání míry spokojenosti.
Slovak: Podstatné rozdiely v povahe odpovedí medzi členskými štátmi by zdanlivo naznačovali, že očakávania týkajúce sa služieb predstavujú dôležitého určovateľa vnímanej úrovne spokojnosti.
Polish: Istotne różnice między Państwami Członkowskimi w charakterze odpowiedzi zdają się wskazywać, iż oczekiwania dotyczące usług stanowią ważny czynnik decydujący o postrzeganym poziomie satysfakcji.
Hungarian: Az egyes tagállamokból érkezett válaszok természetében megfigyelhető alapvető különbségek arra utalnak, hogy a szolgáltatásokkal szembeni elvárások jelentősen meghatározzák az elégedettség érzékelt szintjét.
Slovenian: Bistvene razlike v odgovorih v različnih državah članicah bi lahko kazale na to, da pričakovanje glede storitev predstavlja pomembni dejavnik zaznane ravni zadovoljstva.
Estonian: Vastuste laadi olulised erinevused liikmesriikide vahel näivad osutavat, et rahulolekut mõjutavad oluliselt teenustega seotud ootused.
Latvian: Būtiskas atšķirības atbildēs dažādās dalībvalstīs, iespējams, parāda, ka apzinātais apmierinātības līmenis lielā mērā ir atkarīgs no tā, ko klienti no pakalpojumiem sagaida.
Lithuanian: Labai įvairūs kiekvienos valstybės narės atsakymai rodo, kad paslaugų lūkesčiai yra svarbus rodiklis, vertinant, kiek buvo patenkinti vartotojai.
Maltese: Differenzi sostanzjali bejn l-Istati Membri fin-natura tat-tweġibiet jidhru li jindikaw illi l-aspettazzjonijiet li jirrigwardaw is-servizzi jikkostitwixxu determinant importanti tal-livell ipperċepit ta’ sodisfazzjon.
English: For this reason comparisons between the different types of services are probably more illuminating than the absolute values of responses.
French: Pour cette raison, les comparaisons entre les différents types de services sont probablement plus éclairantes que la valeur absolue des réponses.
Czech: Z tohoto důvodu jsou srovnání mezi různými druhy služeb pravděpodobně ještě informačně významnější než absolutní hodnoty odpovědí.
Slovak: Z tohto dôvodu sú porovnania medzi rôznymi druhmi služieb pravdepodobne osvetľujúcejšie ako absolútne hodnoty odpovedí.
Polish: Dlatego prawdopodobnie porównania między różnymi rodzajami usług byłyby bardziej pouczające niż absolutne wartości uzyskanych odpowiedzi.
Hungarian: Ennek következtében a különböző szolgáltatástípusok közötti összehasonlítások feltehetően érzékletesebbek, mint a válaszadások abszolút értékei.
Slovenian: Verjetno imajo zaradi tega primerjave med različnimi vrstami odgovorov večjo pojasnjevalno vrednost od absolutne vrednosti odgovorov.
Estonian: Seetõttu on kasulikum võrrelda pigem erinevaid teenuseid kui vastuste absoluutseid väärtusi.
Latvian: Tāpēc dažādu pakalpojumu veidu salīdzinājums sniedz daudz labāku priekšstatu nekā abstrakta atbilžu analīze.
Lithuanian: Dėl šios priežasties įvairių rūšių paslaugų palyginimas yra tikriausiai informatyvesnis nei absoliutūs atsakymų įvertinimai.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-paraguni bejn it-tipi differenti tas-servizzi huma x’aktarx iktar illuminanti mill-valuri assoluti tat-tweġibiet.
English: Both access and take up of the different services varied considerably.
French: Tant l'accès aux différents services que leur utilisation varient considérablement.
Czech: Přístup k jednotlivým službám i jejich využití se značně lišily.
Slovak: Prístup aj príjem rôznych služieb sa podstatne líšili.
Polish: Zarówno dostęp do różnych usług i ich absorpcja różniły się istotnie.
Hungarian: A különböző szolgáltatások esetében mind a hozzáférés, mind pedig a használat jelentős eltéréseket mutatott.
Slovenian: Dostop do storitev in njihova uporaba se precej razlikujeta.
Estonian: Nii eri teenuste kättesaadavus kui ka nende kasutamine oli väga erinev.
Latvian: Būtiski mainījās dažādu pakalpojumu nodrošinājuma un izmantojuma rādītāji.
Lithuanian: Labai skyrėsi įvairių paslaugų prieiga ir priėmimas.
Maltese: Kemm l-aċċess u kemm it-teħid tas-servizzi differenti varjaw b’mod konsiderevoli.
English: For instance nearly 13 % do not have access to gas.
French: Par exemple, près de 13 % des personnes interrogées n'ont pas d'accès au gaz,
Czech: Například téměř 13 % respondentů nemá přístup k plynu.
Slovak: Napríklad takmer 13 % nemá prístup k plynu.
Polish: Na przykład niemal 13 % ankietowanych nie posiada dostępu do gazu ziemnego.
Hungarian: Például a válaszadók közel 13 %-ának nincs hozzáférése a gázellátáshoz.
Slovenian: Na primer, skoraj 13 % vprašanih nima možnosti uporabe plina.
Estonian: Näiteks gaas ei ole kättesaadav ligi 13 %-le.
Latvian: Gandrīz 13 % respondentu, piemēram, nav pieejama gāze.
Lithuanian: Pavyzdžiui, apie 13 % neturi prieigos prie dujų.
Maltese: Per eżempju, kważi 13 % ma kellhomx aċċess għall-gass.
English: Even nearly 7 % claimed to have no access to intercity rail services and nearly 5 % to local transport services.
French: près de 7 % déclarent n'avoir aucun accès aux services ferroviaires interurbains et près de 5 % aux services de transport locaux.
Czech: Téměř 7 % tvrdilo, že nemá přístup k meziměstské železniční dopravě a 5 % k městské dopravě.
Slovak: Dokonca takmer 7 % tvrdilo, že nemá prístup k službám medzimestskej železnice a takmer 5 % k službám miestnej dopravy.
Polish: Prawie 7 % stwierdziło nawet, że nie posiada dostępu do międzymiastowych połączeń kolejowych a blisko 5 % do lokalnego transportu.
Hungarian: A válaszadók közel 7 %-a nem jut hozzá az intercity vasúti szolgáltatáshoz, 5 %-a pedig a helyi tömegközlekedéshez.
Slovenian: Skoraj 7 % vprašanih je zatrdilo, da nimajo dostopa do storitev medkrajevne železniške povezave, in skoraj 5 % do lokalnih prevoznih storitev.
Estonian: Ligi 7 % väitis koguni, et neile ei ole kättesaadav linnadevaheline raudteetranspordi teenus ja 5 %-le pole kättesaadav kohalik transporditeenus.
Latvian: Apmēram 7 % respondentu pat apgalvo, ka viņiem nav pieejami starppilsētu dzelzceļa pakalpojumi, un 5 % - vietējas nozīmes transporta pakalpojumi.
Lithuanian: Netgi apie 7 % skundėsi neturintys galimybės pasinaudoti tarpmiestinio geležinkelio paslaugomis ir beveik 5 % vietinio transporto paslaugomis.
Maltese: Saħansitra kważi 7 % stqarrew li ma kellhom l-ebda aċċess għas-servizzi ta’ bejn l-ibliet tal-ferroviji, u kważi 5 % għas-servizzi tat-trasport lokali.
English: Electricity, the post and water supply were the services most nearly of truly universal availability.
French: L'électricité, la poste et l'eau constituent les services les plus proches de ce que l'on pourrait appeler une disponibilité réellement universelle.
Czech: Dodávka elektřiny a vody a poštovní služby pařily ke službám s téměř univerzální dostupností.
Slovak: Elektrická energia, pošta a dodávka vody boli služby najbližšie ku skutočne univerzálnej dostupnosti.
Polish: Elektryczność, usługi pocztowe i dostawa wody były usługami najbardziej zbliżonymi do prawdziwie powszechnej dostępności.
Hungarian: A villamosenergia-ellátás, a postai szolgáltatások és a vízellátás tekintetében csaknem teljes az egyetemes hozzáférés.
Slovenian: Storitve v zvezi z električno energijo, pošto in preskrbo z vodo so skorajda univerzalno dostopne.
Estonian: Elekter, postiteenused ja vee tarnimine olid teenused, mis on kõigile peaaegu täielikult kättesaadavad.
Latvian: Elektroenerģijas, pasta un ūdensapgādes pakalpojumi ir pieejami gandrīz ikvienam.
Lithuanian: Elektra, paštas ir vandens tiekimas buvo paslaugos, kurios beveik visiškai pakankamos.
Maltese: L-elettriku, l-posta u l-provvista ta’ l-ilma kienu tassew is-servizzi kważi l-iktar fil-qrib tad-disponibbiltà universali.
English: Based on the reply "not applicable" to subsequent questions, it would appear that the actual take up of services follows quite closely physical availability.
French: Si l'on se base sur la réponse "sans objet" aux questions suivantes, il semblerait que l'utilisation effective des services suit de très près leur disponibilité physique.
Czech: Z odpovědi "není relevantní" na následné dotazy by se zdálo, že faktické využívání služeb je dosti úzce spojeno s jejich fyzickou dostupností.
Slovak: Na základe odpovede "neaplikovateľné" na za sebou idúce otázky by sa zdalo, že skutočný príjem služieb dosť úzko súvisí s fyzickou dostupnosťou.
Polish: Na podstawie odpowiedzi "nie dotyczy" na kolejne pytania wydaje się, że rzeczywista absorpcja usług dość ściśle odpowiada ich fizycznej dostępności.
Hungarian: A kérdésre adott "nem alkalmazható" válaszok alapján úgy tűnik, hogy a szolgáltatások tényleges igénybevétele meglehetősen szorosan követi azok fizikai elérhetőségét.
Slovenian: Na podlagi odgovora "ni ustrezno" na naslednja vprašanja se zdi, da je dejanska uporaba storitev precej blizu fizični dostopnosti.
Estonian: Järgnevatele küsimustele antud vastuste "ei kehti" põhjal ilmneb, et teenuste tegelik kasutamine oleneb suuresti nende tegelikust olemasolust.
Latvian: Ņemot vērā uz tālākajiem jautājumiem sniegto atbildi "neattiecas", šķiet, ka faktiskais pakalpojumu izmantojums visnotaļ izriet no to fiziskās pieejamības.
Lithuanian: Remiantis į tolimesnius klausimus atsakymu "netaikytina", paaiškėtų, kad faktiškai pasinaudojimas paslaugomis labai susijęs su fizine prieiga.
Maltese: Imsejsa fuq it-tweġiba "ma japplikax" għall-mistoqsijiet sossegwenti, jidher illi t-teħid attwali tas-servizzi jsegwi minn qrib ħafna d-disponibbiltà fiżika.
English: In terms of price, postal services received the most positive rating, followed by public utilities.
French: En termes de prix, ce sont les services postaux qui ont reçu l'appréciation la plus positive, suivis de la distribution d'eau, de gaz et d'électricité.
Czech: Ve spojitosti s cenou byly nejlépe hodnoceny poštovní služby následované službami komunálními.
Slovak: V súvislosti s cenou získali najpozitívnejšie hodnotenie poštové služby v rámci verejných služieb.
Polish: Pod względem ceny usługi pocztowe otrzymały najbardziej pozytywną ocenę, za nimi media publiczne.
Hungarian: Az ár tekintetében a postai szolgáltatások kapták a legpozitívabb értékelést, ezt a közüzemi szolgáltatások követték.
Slovenian: Glede cene so poštne storitve dobile najbolj pozitivne ocene, sledi pa jim komunalne storitve.
Estonian: Hinna osas hinnati kõige positiivsemalt postiteenuseid, neile järgnesid kommunaalteenused.
Latvian: Cenas ziņā vislabāko novērtējumu izpelnījušies pasta pakalpojumi, tiem seko komunālie pakalpojumi.
Lithuanian: Kalbant apie kainą, pašto paslaugos buvo pozityviausiai įvertintos po komunalinių paslaugų.
Maltese: F`termini ta’ prezz, is-servizzi postali rċevew l-iktar rata pożittiva, segwiti mill-utilitajiet pubbliċi.
English: Even so, substantial dissatisfaction with the current level of prices can be deduced from the fact that over 30 % of respondents considered them to be unfair or excessive in every case.
French: Malgré cela, comme plus de 30 % des personnes interrogées ont considéré que les prix étaient déraisonnables ou excessifs dans chaque cas, on peut en déduire que les consommateurs sont très peu satisfaits du niveau actuel des prix.
Czech: I přesto lze ze skutečnosti, že více než 30 % respondentů považovalo ceny v každém případě za nepřiměřené nebo příliš vysoké, odvodit velkou nespokojenost se stávající hladinou cen.
Slovak: Napriek tomu môže byť podstatná nespokojnosť so súčasnou hladinou cien odvodená od skutočnosti, že viac ako 30 % respondentov ich považuje vo všetkých prípadoch za nekorektné alebo neprimerané.
Polish: Mimo tego, istotne niezadowolenie z aktualnego poziomu cen można wydedukować z faktu, iż ponad 30 % respondentów uznała je w każdym przypadku za nieuczciwe i wygórowane.
Hungarian: Ennek ellenére a jelenlegi árszínvonalra vonatkozó lényeges elégedetlenséget tükröz az a tény, hogy a válaszadók több mint 30 %-a szerint az árak minden esetben tisztességtelenek vagy túlzottak.
Slovenian: Kljub temu lahko sklepamo o precejšnjem nezadovoljstvu glede na mnenje več kakor 30 % vprašanih, da je sedanja raven cen v vsakem primeru neprimerna oziroma čezmerna.
Estonian: Sellele vaatamata võib üldist rahulolematust praeguse hinnatasemega järeldada asjaolust, et üle 30 % vastajatest pidasid hindu igal juhul ebaõiglaseks ja ülemäära kõrgeks.
Latvian: Tomēr var secināt, ka pastāv būtiska neapmierinātība ar pašreizējo cenu līmeni, jo vairāk nekā 30 % respondentu šajās jomās uzskatījuši tās par negodīgām vai pārmēru augstām.
Lithuanian: Tačiau, didelis nepasitenkinimas dabartinėmis kainomis galėjo kilti dėl to, kad virš 30 % respondentų manė, kad jos yra nesąžiningos arba per aukštos.
Maltese: Anke hekk, jista’ jiġi indikat nuqqas sostanjali ta’ sodisfazzjon bil-livell korrenti tal-prezzijiet mill-fatt illi iktar minn 30 % ta’ dawk li wieġbu kunsidrawhom inġusti jew eċċessivi f’kull każ.
English: Telephony and long-distance rail services elicited the most unfavourable response.
French: Ce sont la téléphonie et les services ferroviaires interurbains qui ont suscité le nombre le plus élevé de réponses défavorables.
Czech: Nejvíce negativních odpovědí se sešlo u telefonních služeb a dálkové železniční dopravy.
Slovak: Telefónia a diaľkové železničné služby vyvolali najnepriaznivejšie reakcie.
Polish: Usługi telefoniczne i dalekobieżnej kolei wywołały najbardziej nieprzychylne odpowiedzi.
Hungarian: A válaszok a telefonszolgáltatások és a távolsági vasúti szolgáltatások esetében voltak a legkedvezőtlenebbek.
Slovenian: Telefonija in medkrajevne železniške storitve so dobile najbolj nenaklonjene odgovore.
Estonian: Kõige suurema rahulolematuse kutsusid esile telefonside- ja pikamaaraudteeteenused.
Latvian: Telefonija un tālsatiksmes dzelzceļu pakalpojumi izpelnījušies visnelabvēlīgākās atbildes.
Lithuanian: Telefonija ir ilgų distancijų geležinkelio paslaugos susilaukė nepalankiausių atsakymų.
Maltese: Is-servizzi tat-telefonija u tal-ferroviji fuq distanzi twal nisslu l-iktar tweġibiet mhux sodisfaċenti.
English: Quality ratings for services are generally good with the exception of transport and to a lesser extent postal services.
French: Les opinions sur la qualité des services sont généralement favorables, sauf pour les transports et, dans une moindre mesure, pour les services postaux.
Czech: Hodnocení kvality služeb je obecně dobré, s výjimkou dopravy a v menší míře poštovních služeb.
Slovak: Hodnotenia kvality služieb sú všeobecne dobré, s výnimkou dopravy a v menšej miere poštových služieb.
Polish: Ocena jakości usług jest generalnie dobra z wyjątkiem transportu, i w mniejszym zakresie, usług pocztowych.
Hungarian: A szolgáltatások minőségének megítélése általában jó, a közlekedés és – kisebb mértékben – a postai szolgáltatások kivételével.
Slovenian: Kakovost storitev je dobro ocenjena, razen prevoznih storitev in v manjši meri poštnih storitev.
Estonian: Üldine hinnang teenuste kvaliteedile on hea, välja arvatud transporditeenused ja vähemal määral postiteenused.
Latvian: Pakalpojumu kvalitāte caurmērā atzīta par labu, izņemot transportu un, mazliet mazākā mērā, pasta pakalpojumus.
Lithuanian: Paslaugų kokybės įvertinimai yra dažniausiai geri išskyrus transportą ir šiek tiek mažiau pašto paslaugas.