FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), and in particular Articles 10, 15 and 31(14) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 10, son article 15 et son article 31, paragraphe 14,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos(1) e, nomeadamente, o seu artigo 10.o, o seu artigo 15.o e o n.o 14 do seu artigo 31.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1], a zejména na články 10, 15 a na čl. 31 odst. 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/95 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami[1], najmä na jeho články 10, 15 a 31 ods. 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], w szczególności jego art. 10 i 15 oraz art. 31 ust.14,
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 31. cikke (14) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1] in zlasti členov 10, 15 in 31(14) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate [1], în special articolele 10, 15 și 31 alineatul (14),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти и по-специално членове 10, 15 и член 31, параграф 14 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikleid 10, 15 ja artikli 31 lõiget 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 10., 15. pantu un 31. panta 14. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 10 ir 15 straipsnius bei 31 straipsnio 14 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib ([1]), u partikolarment l-Artikoli 10, 15 u 31(14) li jinsabu fih, billi:
English: The following line is deleted from Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999:
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 1255/1999 la ligne suivante est supprimée:
Portuguese: No anexo II do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, é suprimida a seguinte linha:
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 1255/1999 se zrušuje tento řádek:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 skreśla się następujący wiersz:
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet II. mellékletéből a következő sort el kell hagyni:
Slovenian: Iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1255/1999 se črta vrstica: "1905 90 40 --- vaflji in oblati z vsebnostjo vode več kakor 10 mas. %"
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, următorul rând se elimină:
Bulgarian: В приложение II към Регламент (ЕО) № 1255/1999 се заличава следният ред:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 II lisas jäetakse välja järgmine rida:
Latvian: No Regulas (EK) Nr. 1255/1999 II pielikuma svītro šādu rindu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 II priede išbraukiama ši eilutė:
Maltese: Il-linja li ġejja hija mħassra mill-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1255/1999:
English: In Article 4(1), formula A, point A1 of Regulation (EC) No 2571/97, the CN codes " 1905 30, 1905 90 40 " are replaced by " 1905 31, 1905 32 ".
French: À l'article 4, paragraphe 1, formule A, point A 1, du règlement (CE) n° 2571/97, les codes NC " 1905 30, 1905 90 40 " sont remplacés par les codes " 1905 31, 1905 32 ".
Portuguese: No n.o 1, fórmula A, ponto A1, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2571/97, os códigos NC " 1905 30, 1905 90 40 " são substituídos pelos códigos " 1905 31, 1905 32 ".
Czech: V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2571/97, v kategorii A bodu A1 se kódy KN "190530, 19059040" nahrazují kódy "190531, 190532".
Slovak: V článku 4 ods. 1 predpise A bode A1 nariadenia (ES) č. 2571/97 sa číselné znaky KN "1905 30, 1905 90 40" nahrádzajú číselnými znakmi KN "1905 31, 1905 32".
Polish: W art. 4 ust. 1, receptura A, punkt A1 rozporządzenia (WE) nr 2571/97, kody CN "190530, 19059040" zastępuje się kodami "190531, 190532".
Hungarian: A 2571/97/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében az A képlet A1 pontjában szereplő "190530, 19059040" KN-kódok helyébe a "190531, 190532" lép.
Slovenian: V točki A1 formule A v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 2571/97 se oznaki KN "1905 30, 1905 90 40" nadomestita z "1905 31, 1905 32".
Romanian: La articolul 4 alineatul (1) formula A punctul A1 din Regulamentul (CE) nr. 2571/97, codurile NC "190530, 19059040" se înlocuiesc cu "190531, 190532".
Bulgarian: В член 4, параграф 1, формула A, точка A1 от Регламент (ЕО) № 2571/97, кодовете по КН “1905 30, 1905 90 40” се заменят с “1905 31, 1905 32”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 4 lõikes 1 toodud valemi A punktis A1 asendatakse CN-koodid "190530, 19059040" koodidega "190531, 190532".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2571/97 4. panta 1. punkta A formulas A1 punktā KN kodus "1905 30, 1905 90 40" aizstāj ar "1905 31, 1905 32".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnio 1 dalies A formulės A1 punkte KN kodai "190530, 19059040" pakeičiami kodais "190531, 190532".
Maltese: Fl-Artikolu 4(1), formula A, punt A1 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97, il-kowds CN " 1905 30, 1905 90 40 " huma mibdula b' " 1905 31, 1905 32 ".
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият Регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh l-ghada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2004 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2004.
English: Done at Brussels, 2 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. února 2004.
Slovak: V Bruseli 2. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 2-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 februarie 2004.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 февруари 2004 година.
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Frar 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999 and Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 must be amended accordingly.
French: Il convient d'adapter de ce fait l'annexe II du règlement (CE) n° 1255/1999 et l'article 4 du règlement (CE) n° 2571/97.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, adaptar o anexo II do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 e o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2571/97.
Czech: Přílohu II nařízení (ES) č. 1255/1999 a článek 4 nařízení (ES) č. 2571/97 je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1255/1999 a článok 4 nariadenia (ES) č. 2571/97 sa v súlade s tým musí zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 oraz art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2571/97 muszą zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet II. mellékletét és a 2571/97/EK rendelet 4. cikkét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1255/1999 in člen 4 Uredbe (ES) št. 2571/97 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 și articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 trebuie modificate.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 1255/1999 и член 4 от Регламент (ЕО) № 2571/97 следва да бъдат изменени по съответния начин.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 II lisa ja määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklit 4 tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1255/1999 II pielikums un Regulas (EK) Nr. 2571/97 4. pants.
Lithuanian: Atitinkamai turi būti iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 II priedas ir Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnis.
Maltese: l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 għandhom jiġu emendati hekk.
English: These amendments should apply at the same time as Regulation (EC) No 1789/2003.
French: Il convient que les adaptations soient applicables en même temps que le règlement (CE) n° 1789/2003.
Portuguese: É conveniente que as adaptações acima mencionadas se tornem aplicáveis ao mesmo tempo que o Regulamento (CE) n.o 1789/2003.
Czech: Tyto změny by měly platit od stejného dne jako nařízení (ES) č. 1789/2003.
Slovak: Zmeny a doplnenia by mali platiť súčasne s nariadením (ES) č. 1789/2003.
Polish: Powyższe zmiany powinny być stosowane w tym samym czasie co rozporządzenie (WE) nr 1789/2003.
Hungarian: Ezek a módosítások az 1789/2003/EK rendelettel egy időben alkalmazandók.
Slovenian: Te spremembe se uporabljajo hkrati z Uredbo (ES) št. 1789/2003.
Romanian: Aceste modificări trebuie aplicate în același timp cu Regulamentul (CE) nr. 1789/2003.
Bulgarian: Тези изменения следва да се прилагат по същото време, както Регламент (ЕО) № 1789/2003.
Estonian: Kõnealuseid muudatusi tuleks kohaldada samal ajal kui määrust (EÜ) nr 1789/2003.
Latvian: Šie grozījumi jāpiemēro vienlaikus ar Regulu (EK) Nr. 1789/2003.
Lithuanian: Minėti pakeitimai turėtų būti taikomi tuo pačiu metu, kaip Reglamentas (EB) Nr. 1789/2003.
Maltese: Dawn l-emendi għandhom ikunu applikabbli fl-istess żmien bħar-Regolament (KE) Nru 1789/2003.
English: Regulations (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2571/97 must therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier les règlements (CE) n° 1255/1999 et (CE) n° 2571/97 en conséquence.
Portuguese: É necessário alterar em conformidade os Regulamentos (CE) n.o 1255/1999 e (CE) n.o 2571/97.
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/1999 a (ES) č. 2571/97 je proto třeba pozměnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/1999 sa preto musí zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 oraz rozporządzenie (WE) nr 2571/97 muszą zostać zmienione.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendeletet és a 2571/97/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1255/1999 in (ES) št. 2571/97 je zato treba spremeniti.
Romanian: În consecință, Regulamentele (CE) nr. 1255/1999 și (CE) nr. 2571/97 trebuie modificate.
Bulgarian: Следователно Регламенти (ЕО) № 1255/1999 и (ЕО) № 2571/97 трябва да бъдат изменени.
Estonian: Seepärast tuleb määruseid (EÜ) nr 1255/1999 ja (EÜ) nr 2571/97 muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regulas (EK) Nr. 1255/1999 un (EK) Nr. 2571/97.
Lithuanian: Todėl reglamentai (EB) Nr. 1255/1999 ir (EB) Nr. 2571/97 turi būti iš dalies pakeisti.
Maltese: Regolamenti (KE) Nru 1255/1999 u (KE) Nru 2571/97 għandhom għalhekk jiġu emendati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b' mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,