FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electronic signatures relating to tenders, requests to participate and applications for qualification as well as to the forwarding of plans and projects comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
Spanish: las firmas electrónicas relativas a las ofertas, a las solicitudes de participación, a las solicitudes de clasificación y a los envíos de planos y proyectos se ajusten a las disposiciones nacionales en aplicación de la Directiva 1999/93/CE;
Hungarian: az ajánlatokhoz, részvételi jelentkezésekhez és minősítés iránti kérelmekhez, valamint a tervek és projektek beküldéséhez kapcsolódó elektronikus aláírások megfelelnek az 1999/93/EK irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezéseknek;
English: It is also appropriate to exclude certain service, supply and works contracts awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part. However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities;
Swedish: Det är även lämpligt att utesluta vissa tjänste-, varu- och byggentreprenadkontrakt som tilldelats av en upphandlande enhet till ett samföretag, bildat av ett antal upphandlande enheter för en verksamhet som omfattas av detta direktiv, och som enheten ingår i. Det bör emellertid säkerställas att detta undantag inte ger upphov till eventuell snedvridning av konkurrensen till förmån för företagen eller samföretag som är anknutna till den upphandlande enheten.
English: Contracting entities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award of the contract in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract. In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria.
Swedish: En upphandlande enhet får göra undantag från kravet att ange viktning av tilldelningskriterierna i vederbörligen styrkta fall, som de måste kunna motivera, när denna viktning inte kan anges i förväg, särskilt på grund av upphandlingens komplicerade art. I dessa fall måste de ange kriterierna i fallande prioriteringsordning.
English: Periodic indicative notices may not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form;
German: Die regelmäßigen nichtverbindlichen Bekanntmachungen dürfen nicht in einem Beschafferprofil veröffentlicht werden, bevor die Ankündigung dieser Veröffentlichung an die Kommission abgesendet wurde;
Italian: Gli avvisi periodici indicativi non possono essere pubblicati su un profilo di committente prima che sia stata inviata alla Commissione la comunicazione che ne annuncia la pubblicazione sotto tale forma;
Swedish: Förhandsmeddelanden får offentliggöras på en upphandlarprofil först när ett meddelande har skickats till kommissionen som anger att offentliggörandet sker i denna form.
Slovak: Pravidelné informatívne oznámenia sa nesmú uverejniť v profile kupujúceho pred odoslaním oznámenia Komisii o tom, že budú v takejto podobe uverejnené;
Polish: Okresowe ogłoszenia informacyjne nie mogą zostać opublikowane na profilu nabywcy przed wysłaniem Komisji ogłoszenia o ich publikacji w takiej formie;
Hungarian: Az időszakos előzetes tájékoztató hirdetmény az ebben a formában történt közzétételéről szóló hirdetménynek a Bizottság részére történő feladása előtt nem tehető közzé a felhasználói oldalon;
Slovenian: Periodična informativna obvestila se ne smejo objaviti v profilu kupca, preden je Komisiji odposlano obvestilo o njihovi objavi v tej obliki;
Romanian: Anunțurile orientative periodice privind un profil de cumpărător nu pot fi publicate înainte de trimiterea la Comisie a anunțului privind publicarea lor în acea formă;
Estonian: Perioodilisi eelteateid ei tohi avaldada ostjaprofiilis enne teate saatmist komisjonile, et need avaldatakse sellisel kujul;
Latvian: Periodiskus informatīvus paziņojumus pircēju raksturojumā nedrīkst publicēt, līdz Komisijai nav nosūtīts paziņojums par to publicēšanu minētajā formātā;
Lithuanian: Reguliarūs orientaciniai skelbimai negali būti skelbiami "pirkėjo profilyje" prieš išsiunčiant Komisijai pranešimą apie jų paskelbimą tokia forma;
Maltese: Avviżi perjodiċi indikattivi ma jistgħux jiġu pubblikati fuq profil tax-xerrej qabel id-dispaċċ lill-Kummissjoni ta' l-avviż tal-pubblikazzjoni tagħhom f'dik il-forma;
English: they shall mention the date of that dispatch.
German: das Datum der Absendung ist anzugeben.
Italian: essi fanno menzione della data di tale trasmissione.
Swedish: De skall innehålla en uppgift om vilken dag meddelandet skickades.
Slovak: musia obsahovať dátum odoslania.
Polish: wskazują one datę tego wysłania.
Hungarian: és tartalmaznia kell e feladás időpontját.
Slovenian: navesti je treba datum pošiljanja.
Romanian: acestea menționează data acestei trimiteri.
Bulgarian: те следва да посочат датата на това изпращане.
Estonian: neis märgitakse ära sellise teate saatmise kuupäev.
Latvian: paziņojumos norāda šādas nosūtīšanas datumu.
Lithuanian: juose turi būti nurodyta išsiuntimo data.
Maltese: għandhom isemmu d-data ta' dak id-dispaċċ.
English: A written record of qualified economic operators shall be kept;
French: Un relevé des opérateurs économiques qualifiés est conservé;
German: Es wird ein Verzeichnis der geprüften Wirtschaftsteilnehmer geführt;
Italian: Viene conservato un elenco degli operatori economici;
Swedish: En lista över kvalificerade ekonomiska aktörer skall bevaras;
Czech: Psaný záznam kvalifikovaných hospodářských subjektů se uchovává;
Slovak: Vedie sa písomný záznam kvalifikovaných hospodárskych subjektov;
Hungarian: A minősített gazdasági szereplőkről írásbeli nyilvántartást kell vezetni;
Romanian: Se păstrează o înregistrare scrisă a operatorilor economici calificați;
Bulgarian: Писмен запис на квалифицираните икономически оператори се съхранява;
Latvian: Jāveic kvalificēto uzņēmēju rakstiska uzskaite;
Lithuanian: Sudaromas ir saugomas kvalifikuotų ūkio subjektų sąrašas;
Maltese: Rekord bil-miktub ta' operaturi ekonomiċi kwalifikati għandu jinżamm;
English: it may be divided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.
French: il peut être divisé en catégories par type de marchés pour la réalisation desquels la qualification est valable.
German: es kann in Kategorien nach Auftragsarten, für deren Durchführung die Prüfung Gültigkeit hat, aufgegliedert werden.
Italian: esso può essere diviso in categorie in base al tipo di appalti per i quali la qualificazione è valida.
Swedish: den kan delas upp i kategorier efter den typ av upphandling för vilken kvalificeringen är giltig.
Czech: může být rozdělen do kategorií podle druhu zakázek pro jejichž provedení platí kvalifikace.
Slovak: tento sa môže rozdeliť do kategórií podľa typu zákaziek, pre ktoré je kvalifikácia platná.
Hungarian: e nyilvántartás a minősítés hatálya alá tartozó szerződéstípusok szerint kategóriákra osztható.
Romanian: ea poate fi împărțită pe categorii, în funcție de tipul de contract pentru care este valabilă calificarea.
Bulgarian: той може да бъде подразделен на категории, съобразно вида на поръчката, за който е валидна квалификацията.
Latvian: to var iedalīt kategorijās atbilstoši tā līguma veidam, attiecībā uz kuru attiecīgā kvalifikācija ir derīga.
Lithuanian: jis gali būti padalytas į kategorijas, pagal sutarties rūšį, kuriai galioja kvalifikacija.
Maltese: jista' jitqassam f'kategoriji skond it-tip ta' kuntratt għal liema l-kwalifika hija valida.
English: Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet. - Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public.
Italian: Enti locali e provinciali per il trasporto o la distribuzione del gas ai sensi della Gemeentewet e della Provinciewet.
Swedish: Myndigheter på kommun- och provinsnivå för överföring eller distribution av gas i enlighet med Gemeentewet eller Provinciewet
Finnish: Kunnalliset tai maakunnalliset viranomaiset, jotka vastaavat kaasun tuotannosta tai jakelusta säädösten Gemeentewet tai Provinciewet nojalla
English: I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl. I No 121/2000, as amended. - Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
German: I S. 1451/1935 bzw. dem Gaswirtschaftsgesetz, BGBl. I Nr. 121/2000, in der jeweils geltenden Fassung, zur Weiterleitung oder Verteilung von Gas befugt sind
Swedish: Myndigheter som i enlighet med Energiewirtchaftsgesetz, dRGB1 I S 1451/1935, respektive Gaswirtschaftsgesetz, BGB1 I Nr. 121/2000, i gällande version, har befogenhet att överföra eller distribuera gas
English: Entities distributing electricity pursuant to Decree-Law No 184/95 of 27 July 1995, as amended by Decree-Law No 56/97 of 14 March 1997, and pursuant to Decree-Law No 344-B/82 of 1 September 1982, as amended by Decree-Law No.297/86 of 19 September 1986 and by Decree-Law No 341/90 of 30 October 1990
Swedish: Enheter som distribuerar el enligt Decreto-Lei n° 184/95 av den 27 juli 1995, som ändrats genom Decreto-Lei n° 56/97 av den 14 mars 1997, och Decreto-Lei n° 344-B/82 av den 19 september 1982 och Decreto-Lei n° 341/90 av den 30 oktober 1990
English: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV).
Swedish: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV)
Romanian: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV)
Latvian: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
English: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie. - Entities authorised to provide transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl.
Swedish: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mit begrenzterHaftung samt
English: Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège-Verviers, TEC Namur-Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
Swedish: Société régionale wallonne du Transport och dess driftbolag (TEC Liège - Verviers, TEC Namur - Luxemburg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
English: established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 and 2669/1998
Swedish: inrättat och verksamt i enlighet med lag 2175/1993 och lag 2669/1998
English: Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer. Austria
Swedish: Offentliga trafikmyndigheter i enlighet med kapitel II (Openbaar Vervoer) i Wet Personenvervoer
English: No 60/1957, as amended, or the Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I No 203/1999, as amended.
Swedish: Myndigheter med befogenhet att tillhandahålla trafiktjänster i enlighet med Eisenbahngesetz, BGB1 Nr. 60/1957, i gällande version, respektive Kraftfahrliniengesetz, BGB1 Nr. 203/1999 i gällande version
English: Carbosulcis S.p.A. Luxembourg
Swedish: Carbosulcis S.p.A. Luxemburg
English: operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No. 56/89, as amended subsequently.
Swedish: verksamt enligt lagdekret 714/70, ändrat enligt lag 1340/83, och vars organisation fastställs genom presidentdekret 56/89 i dess senare ändrade lydelse
English: Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet. Austria
Swedish: Civila flygplatser i bruk enligt artikel 18 och följande i Luchtvaartwet
English: Nature of the contract (supplies, works or services and Nomenclature reference No(s); where appropriate state if it is a framework agreement).
Swedish: Slag av kontrakt (varor, byggentreprenader eller tjänster och referensnummer enligt nomenklaturen samt angivande av om det gäller ett ramavtal).
Lithuanian: Sutarties pobūdis (prekės, darbai ar paslaugos ir Nomenklatūros identifikacijos numeris (numeriai); atitinkamais atvejais nurodykite, ar tai yra preliminarusis susitarimas).
English: pursuant to an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 68;
Finnish: perustamissopimuksen mukaisesti jonkin jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen maan välillä tehdyn kansainvälisen sopimuksen nojalla, joka koskee tavaroita, rakennusurakoita, palveluja tai suunnittelukilpailuja allekirjoittajavaltioiden yhteisen hankkeen toteuttamiseksi tai hyödyntämiseksi, jolloin kukin sopimus on toimitettava komissiolle, joka voi kuulla asiassa 68 artiklassa tarkoitettua julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa;
Lithuanian: pagal tarptautinį susitarimą, sudarytą, vadovaujantis Sutartimi, tarp valstybės narės ir vienos ar kelių trečiųjų šalių dėl prekių, darbų, paslaugų pirkimo arba projektų konkursų, skirtų bendram jį pasirašiusių valstybių projekto įgyvendinimui ar naudojimui; apie visus susitarimus pranešama Komisijai, kuri gali konsultuotis su Patariamuoju viešųjų sutarčių komitetu, minėtu 68 straipsnyje;
English: ">ISO_7>Äçìüóéá Åðé÷åßñçóç Çëåêôñéóìïý Á.Å.", >ISO_1>set up by Law No 1468/1950 >ISO_7>ðåñß éäñýóåùò ôçò ÄÅÇ >ISO_1>and operates in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999. - The company ">ISO_7>ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÏÕ ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ ÌÅÔÁÖÏÑÁÓ ÇËÅÊÔÑÉÊÇÓ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ Á.Å."
French: L'entité >ISO_7>Äçìüóéá Åðé÷åßñçóç Çëåêôñéóìïý Á.Å, >ISO_1>créée en vertu de la >ISO_7>íüìï 1468/1950 ðåñß éäñýóåùò ôçò ÄÅÇ >ISO_1>et qui fonctionne conformément à la >ISO_7>í.2773/1999 >ISO_1>et au >ISO_7>Ðñïåäñéêü ÄéÜôáãìá 333/1999
English: "Contracting authorities" are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law. "A body governed by public law" means any body:
French: "pouvoirs adjudicateurs": l'État, les collectivités territoriales, les organismes de droit public, les associations formées par une ou plusieurs de ces collectivités ou un ou plusieurs de ces organismes de droit public.
Italian: "amministrazioni aggiudicatrici": lo Stato, gli enti pubblici territoriali, gli organismi di diritto pubblico, le associazioni costituite da uno o più di tali enti pubblici territoriali o da uno o più di tali organismi di diritto pubblico.
English: the latter may include environmental characteristics.
French: celles-ci peuvent inclure des caractéristiques environnementales.
German: die letztgenannten können auch Umwelteigenschaften umfassen.
Czech: tyto mohou zahrnovat vlastnosti z hlediska životního prostředí.
Slovak: funkčné požiadavky môžu zahŕňať environmentálne charakteristiky.
Polish: Ten ostatni przypadek może obejmować charakterystykę w zakresie środowiska.
Hungarian: ez utóbbi környezetvédelmi jellemzőket is tartalmazhat.
Slovenian: slednje lahko vključujejo okoljske značilnosti.
Romanian: acestea din urmă pot include caracteristici de mediu.
Bulgarian: като последните може да обхващат качества във връзка с околната среда.
Estonian: viimased võivad hõlmata ka keskkonnakaitselisi näitajaid.
Latvian: prasībās var iekļaut vides raksturlielumus.
Lithuanian: pastarieji gali apimti aplinkosaugines charakteristikas.
Maltese: dawn ta' l-aħħar jistgħu jinkludu karatteristiċi ambjentali.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47 and Article 55 and Article 95 thereof,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére, valamint 55. és 95. cikkére,
English: Community legislation, and in particular Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector and Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85 of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector, is designed to introduce more competition between carriers providing air transport services to the public.
Hungarian: A közösségi jogszabályok, és különösen a légiközlekedési ágazat vállalkozásaira vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárás megállapításáról szóló, 1987. december 14-i 3975/87/EGK tanácsi rendelet, valamint a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a légiközlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1987. december 14-i 3976/87/EGK tanácsi rendelet célja az, hogy nagyobb mértékű versenyt teremtsen az utazóközönség számára légi közlekedési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek között.
English: It has to be ensured, however, that this will be without prejudice to Commission Decision 93/676/EEC of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)of the Directive, Commission Decision 97/367/EC of 30 May 1997 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the United Kingdom an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 93/38/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the United Kingdom as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive, Commission Decision 2002/205/EC of 4 March 2002 following a request by Austria applying for the special regime provided for in Article 3 of Directive 93/38/EEC and Commission Decision 2004/73/EC on a request from Germany to apply the special procedure laid down in Article 3 of Directive 93/38/EEC.
Hungarian: Biztosítani kell azonban, hogy ez ne sértse a földrajzi területek kőolaj vagy földgáz feltárása vagy kitermelése céljából történő hasznosításának a 90/531/EGK tanácsi irányelv 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában meghatározott tevékenységtől való, Hollandiában érvényes eltérése megállapításáról, valamint az ilyen tevékenységet végző szervezeteknek az irányelv 2. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti különleges vagy kizárólagos jogok alapján működő szervezetektől való, Hollandiában érvényes eltérése megállapításáról szóló, 1993. december 10-i 93/676/EGK bizottsági határozatot, a földrajzi területek kőolaj vagy földgáz feltárása vagy kitermelése céljából történő hasznosításának a 93/38/EGK tanácsi irányelv 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában meghatározott tevékenységtől való, az Egyesült Királyságban érvényes eltérése megállapításáról, valamint az ilyen tevékenységet végző szervezeteknek az irányelv 2. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti különleges vagy kizárólagos jogok alapján működő szervezetektől való, az Egyesült Királyságban érvényes eltérése megállapításáról szóló, 1997. május 30-i 97/367/EK bizottsági határozatot, az Ausztriának a 93/38/EGK irányelv 3. cikkében előírt különös szabályozás iránti kérelméről szóló, 2002. március 4-i 2002/205/EK bizottsági határozatot és a Németországnak a 93/38/EGK irányelv 3. cikkében megállapított különleges eljárás alkalmazása iránti kérelméről szóló, 2004/73/EK bizottsági határozatot.
English: They may use, but are not obliged to use appropriate specifications that are defined in eco-labels, such as the European Eco-label, (multi-) national eco-labels or any other eco-label provided that the requirements for the label are drawn up and adopted on the basis of scientific information using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and provided that the label is accessible and available to all interested parties. Contracting entities should, whenever possible, lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Hungarian: Alkalmazhatnak - de nem kötelező alkalmazniuk - megfelelő, az ökocímkékben - például az európai ökocímkében, a nemzeti vagy nemzetközi ökocímkékben vagy bármely más ökocímkében - meghatározott leírásokat, feltéve, hogy a címke követelményeit tudományos adatok alapján, olyan eljárás során dolgozzák ki és fogadják el, amelyben az érdekeltek, azaz kormányzati szervek, fogyasztók, gyártók, forgalmazók és környezetvédelmi szervezetek is részt vehetnek, továbbá feltéve, hogy a címke hozzáférhető és minden érdekelt félnek a rendelkezésére áll. Amennyiben lehetséges, az ajánlatkérőnek olyan műszaki leírást kell megállapítania, amely figyelembe veszi a fogyatékkal élők számára való hozzáférhetőség szempontjait és a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítást.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Hungarian: Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
English: $HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS
Czech: Obecná ustanovení vztahující se na zakázky a veřejné soutěže na projekt
Hungarian: SZERZŐDÉSEKRE ÉS TERVPÁLYÁZATOKRA ALKALMAZANDÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
English: The terms "contractor", "supplier" or "service provider" mean either a natural or a legal person, or a contracting entity within the meaning of Article 2(2)or (b), or a group of such persons and/or entities which offers on the market, respectively, the execution of works and/or a work, products or services.
Hungarian: „Vállalkozó”, „szállító” vagy „szolgáltató”: olyan természetes vagy jogi személy, illetve a 2. cikk (2) bekezdésének a) vagy b) pontja szerinti ajánlatkérő, vagy e személyek és/vagy szervezetek csoportja, amely a piacon építési beruházás és/vagy építmény kivitelezését, termékeket, illetve szolgáltatásokat kínál.
English: A "central purchasing body" is a contracting authority within the meaning of Article 2(1)or a contracting authority within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC which:
Hungarian: „Központi beszerző szerv”: a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti ajánlatkérő szerv vagy a 2004/18/EK irányelv 1. cikkének (9) bekezdése szerinti ajánlatkérő szerv, amely:
English: financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies;
Hungarian: amelyet többségi részben az állam, vagy a területi vagy a települési önkormányzat vagy egyéb közjogi intézmény finanszíroz, vagy amelynek irányítása ezen intézmények felügyelete alatt áll;
Lithuanian: didžiąja dalimi finansuojama valstybės, regionų ar vietos valdžios institucijų ar kitų viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų;
English: and "other services than postal services": means services provided in the following areas:
Hungarian: „a postai szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatások”: a következő területeken nyújtott szolgáltatások: