English: In public health emergencies the Centre should operate in close collaboration with Commission services and other agencies, Member States and international organisations.
French: Dans les situations d'urgence en matière de santé publique, le Centre devrait collaborer étroitement avec les services de la Commission, les autres agences, les États membres et les organisations internationales.
German: In Notfällen, welche die öffentliche Gesundheit betreffen, sollte das Zentrum eng mit den Kommissionsdienststellen und anderen Einrichtungen, den Mitgliedstaaten und internationalen Organisationen zusammenarbeiten.
Spanish: En las situaciones de emergencia en materia de salud pública, el Centro debe actuar en estrecha colaboración con los servicios de la Comisión y otras agencias, los Estados miembros y las organizaciones internacionales.
Italian: Nelle situazioni di urgenza in materia di salute pubblica, il Centro dovrebbe collaborare strettamente con i servizi della Commissione, con le altre agenzie, con gli Stati membri e con le organizzazioni internazionali.
Portuguese: Nas situações de emergência em matéria de saúde pública, o Centro deverá actuar em estreita colaboração com os serviços da Comissão e outras agências, os Estados-Membros e as organizações internacionais.
Dutch: In noodsituaties betreffende de volksgezondheid moet het Centrum nauw samenwerken met de diensten van de Commissie en andere organen, de lidstaten en internationale organisaties.
Danish: I nødsituationer, som udgør en trussel mod folkesundheden, bør centret indgå i et tæt samarbejde med Kommissionens tjenestegrene og andre agenturer, medlemsstater og internationale organisationer.
Swedish: I nödsituationer som rör folkhälsan bör centrumet arbeta i nära samarbete med kommissionens avdelningar och andra organ, medlemsstaterna och internationella organisationer.
Finnish: Kansanterveyteen liittyvissä hätätilanteissa keskuksen olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä komission yksiköiden ja muiden elinten, jäsenvaltioiden sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Greek: Σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης για τη δημόσια υγεία το Κέντρο θα πρέπει να λειτουργεί σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και άλλες υπηρεσίες, τα κράτη μέλη και τους διεθνείς οργανισμούς.
Czech: V případech mimořádného ohrožení veřejného zdraví by mělo středisko jednat v úzké spolupráci se službami Komise a jinými subjekty, členskými státy a mezinárodními organizacemi.
Slovak: V prípade mimoriadnych situácií týkajúcich sa verejného zdravia centrum by malo pôsobiť v úzkej spolupráci s pracoviskami Komisie, s inými inštitúciami, s členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami.
Polish: W sytuacjach awaryjnych w zakresie zdrowia publicznego Centrum powinno działać w ścisłej współpracy ze służbami i innymi agencjami Komisji, Państwami Członkowskimi oraz organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: Közegészségügyi szükséghelyzetekben a Központnak szorosan együtt kell működnie a Bizottság szervezeti egységeivel, egyéb szervekkel, a tagállamokkal és a nemzetközi szervezetekkel.
Slovenian: V primeru izrednih razmer glede javnega zdravja naj center deluje v tesni povezavi s službami Komisije in drugimi agencijami, državami članicami in mednarodnimi organizacijami.
Romanian: În situații de urgență în domeniul sănătății publice, Centrul trebuie să colaboreze îndeaproape cu serviciile Comisiei și alte agenții, cu statele membre și cu organizațiile internaționale.
Bulgarian: При спешни случаи за общественото здраве Центърът действа в тясно сътрудничество със службите на Комисията и други органи, държавите-членки и международните организации.
Estonian: Rahvatervisega seotud kriisiolukordades peaks keskus tegutsema tihedas koostöös komisjoni teenistuste ja muude ametitega, liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Ja attiecībā uz sabiedrības veselības aizsardzību stāvoklis ir ārkārtējs, Centram cieši jāsadarbojas ar Komisijas dienestiem un citām aģentūrām, dalībvalstīm un starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: Iškilus pavojui visuomenės sveikatai, centras turi veikti glaudžiai bendradarbiaudamas su Komisijos tarnybomis ir kitomis įstaigomis, valstybėmis narėmis ir tarptautinėmis organizacijomis.
Maltese: F'emerġenzi tas-saħħa pubblika, iċ-Ċentru għandu jaħdem b'kollaborazzjoni mill-qrib mas-servizzi tal-Kummissjoni u aġenziji oħra, ma' l-Istati Membri u organizzazzjonijiet internazzjonali.