English: The investigation revealed that although there are different processes in finishing the fabrics (bleaching, dying, printing), products of all finishes share the same physical characteristics and essentially the same use.
French: L'enquête a indiqué que, bien qu'il existe divers procédés de finissage des tissus (blanchiment, teinture, impression), tous les produits, indépendamment de leur finition, présentent les mêmes caractéristiques physiques et sont, pour l'essentiel, destinés au même usage.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che, sebbene esistano processi diversi per quanto riguarda la finitura dei tessuti (sbiancamento, tintura, stampa), tutti i prodotti finiti presentano le stesse caratteristiche fisiche e hanno essenzialmente lo stesso uso.
Portuguese: O inquérito revelou que, embora existam diferentes métodos de acabamento dos tecidos (branqueados, tintos, estampados), todos os produtos, independentemente dos tipos de acabamentos, possuem as mesmas características físicas e se destinam essencialmente à mesma utilização.
Czech: Šetření ukázalo, že přes různost konečné úpravy tkaniny (bělení, barvení, potisk) mají výrobky všech úprav stejné fyzikální vlastnosti a v zásadě stejné použití.
Slovak: Skúmanie odhalilo, že hoci existujú rôzne procesy konečnej úpravy tkanín (bielenie, farbenie, potlač), výrobky so všetkými konečnými úpravami majú rovnaké fyzikálne charakteristiky a v zásade aj rovnaké použitie.
Polish: Postępowanie wykazało, że pomimo różnic w procesach wykończeniowych tkaniny (bielenie, farbowanie, nadruk), wszystkie produkty miały te same właściwości i w zasadzie identyczne zastosowanie.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a szövet végső kezelésének különböző eljárásai (fehérítés, festés, nyomás) ellenére, valamennyi termék azonos fizikai jellemzőkkel rendelkezik és alapvetően ugyanarra a célra használatos.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da četudi obstajajo različni postopki končne obdelave tkanin (beljenje, barvanje, tiskanje), imajo izdelki vseh obdelav enake fizikalne lastnosti in v bistvu enako uporabo.
Romanian: Ancheta a indicat că, deși există diverse procedee de finisaj al țesăturilor (înălbire, vopsire, imprimare), toate produsele, independent de finisaj, prezintă aceleași caracteristici fizice și au, în mod esențial, aceeași utilizare.
Estonian: Uurimine näitas, et kuigi riiet viimistletakse eri menetluste abil (pleegitamine, värvimine, trükkimine), on viimistletud riidest valmistatud tooted samade füüsiliste omadustega ning nende kasutus on põhilises osas sama.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka, neraugoties uz atšķirīgajiem procesiem audumu virsmas apstrādei (balināšana, krāsošana, apdrukāšana), visu veidu gatavo audumu izstrādājumiem ir vienādas fiziskās īpašības un pēc būtības viens un tas pats pielietojums.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad nors audinio apipavidalinimo procesai yra skirtingi (balinimas, dažymas, marginimas), visaip apipavidalinti produktai turi tokias pačias fizines savybes ir iš esmės naudojamos tam pačiam tikslui.
Maltese: L-investigazzjoni rrilevat li għalkemm hemm proċessi differenti fil-finitura tad-drappijiet (ibbliċjar, żebgħa, stampar), prodotti tat-tip ta' finitura kollha għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u essenzalment l-istess użu.