FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UK Rural Payments Agency (RPA) Lancaster House, Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE United Kingdom Tel. (44-191) 226 52 62 Fax (44-191) 226 52 12
Dutch: UK Rural Payments Agency (RPA) Lancaster House, Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE United Kingdom Tel. (44-191) 226 52 62 Fax (44-191) 226 52 12
English: For practical reasons it is appropriate to provide for separate invitations to tender for the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 580/2004.
French: Pour des raisons pratiques, il convient de prévoir des adjudications séparées pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 580/2004.
German: Aus praktischen Gründen empfiehlt es sich, für die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 580/2004 aufgeführten Erzeugnisse gesonderte Ausschreibungsverfahren durchzuführen.
Dutch: Om praktische redenen verdient het aanbeveling in afzonderlijke inschrijvingen voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 580/2004 bedoelde producten te voorzien.
Swedish: Av praktiska skäl bör det föreskrivas skilda anbudsinfordringar för de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 580/2004.
Czech: Z praktických důvodů je na místě vypsat samostatná nabídková řízení pro výrobky uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 580/2004.
Slovak: Z praktických dôvodov je vhodné ustanoviť samostatné verejné súťaže na výrobky uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 580/2004.
Polish: Z przyczyn praktycznych właściwe jest stworzenie osobnych wezwań do przetargu na produkty, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 580/2004.
Hungarian: Gyakorlati okokból helyénvaló az 580/2004/EK rendelet 1. cikkében említett termékekre külön pályázati felhívásokról rendelkezni.
Slovenian: Zaradi praktičnih razlogov je primerno pripraviti ločene razpise za proizvode iz člena 1 Uredbe (ES) št. 580/2004.
Romanian: Din motive practice este potrivit să se prevadă invitații separate de participare la licitația pentru produsele menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 580/2004.
Bulgarian: По причини от практически характер е необходимо да се предвидят отделни тръжни процедури за продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 580/2004.
Estonian: Praktilistel kaalutlustel on asjakohane näha ette eraldi pakkumiskutsed määruse (EÜ) nr 580/2004 artiklis 1 osutatud toodete jaoks.
Latvian: Praktisku iemeslu dēļ ir lietderīgi saistībā ar Regulas (EK) Nr. 580/2004 1. pantā minētajiem produktiem paredzēt atsevišķus uzaicinājumus uz konkursu.
Lithuanian: Praktiniais sumetimais tikslinga rengti atskirus konkursus dėl Reglamento (EB) Nr. 580/2004 1 straipsnyje nurodytų produktų.
Maltese: Għal raġunijiet prattiċi huwa xieraq li jkun hemm provvediment għal stediniet separati għall-offerti għall-prodotti referuti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 580/2004.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas rendu d'avis dans le délai fixé par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Dutch: Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 95/00 and ex 0405 10 19 97/00,
French: beurre naturel présenté en blocs dont le poids net minimal est de 20 kilogrammes (kg), relevant des codes de produit ex 0405 10 19 95/00 et ex 0405 10 19 97/00,
German: natürliche Butter der Erzeugniscodes ex 0405 10 19 95/00 und ex 0405 10 19 97/00 in Blöcken mit einem Nettogewicht von 20 kg oder mehr,
Dutch: natuurlijke boter in blokken met een nettogewicht van ten minste 20 kg van de productcodes ex 0405 10 19 9500 en ex 0405 10 19 9700,
Swedish: Naturligt smör i block med en nettovikt på minst 20 kg med produktkoderna ex 0405 10 19 95/00 och ex 0405 10 19 97/00.
Czech: přírodní máslo v blocích o čisté hmotnosti nejméně 20 kilogramů, kódů ex 0405 10 19 95/00 a ex 0405 10 19 97/00,
Slovak: prírodné maslo v blokoch s netto hmotnosťou najmenej 20 kilogramov patriace pod číselné znaky produktu ex 0405 10 19 9500 a ex 0405 10 19 9700;
Polish: naturalne masło w blokach o wadze netto przynajmniej 20 kilogramów objęte kodami produktu ex 040510199500 oraz ex 040510199700;
Hungarian: az ex 0405 10 19 9500 és az ex 0405 10 19 9700 termékkód alá tartozó természetes vaj legalább 20 kilogramm nettó tömegű tömbökben,
Slovenian: naravno maslo v blokih z najmanj 20 kilogramov neto teže, ki se uvršča v oznaki proizvoda ex 040510199500 in ex 040510199700;
Romanian: untul natural în blocuri de cel puțin 20 de kilograme greutate netă care cad sub incidența codurilor de produse ex 0405 10 19 9500 și ex 0405 10 19 9700,
Bulgarian: натурално масло, на блокове с минимално нетно тегло 20 килограма (кг), включено в код на продукта ex 0405 10 19 95/00 и ex 0405 10 19 97/00,
Estonian: naturaalne või vähemalt 20 kg netomassiga tükkidena, mis on tähistatud tootekoodidega ex0405101995/00 ja ex0405101997/00,
Latvian: dabīgs sviests ar produkta kodu ex 0405 10 19 9500 vai ex 0405 10 19 9700 blokos, kuru tīrsvars ir vismaz 20 kilogrami;
Lithuanian: natūralus sviestas luitais, kurių neto masė ne mažesnė kaip 20 kilogramų, klasifikuojamas produkto kodais ex 040510190950 ir ex 040510190970
Maltese: butir naturali fi blokki ta' mill-anqas 20 kilogramma piż nett li jaqgħu taħt il-kodiċi tal-prodott ex 0405 10 19 95/00 u ex 0405 10 19 97/00;
English: butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 90/00,
French: butteroil en contenants dont le poids net minimal est de 190 kg, relevant du code de produit ex 0405 90 10 90/00,
German: Butteroil des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 90/00 in Behältnissen mit einem Nettogewicht von 190 kg oder mehr,
Dutch: butteroil in recipiënten met een netto-inhoud van ten minste 190 kg van productcode ex 0405 90 10 9000,
Swedish: Smörolja i behållare med en nettovikt på minst 190 kg med produktkod ex 0405 90 10 90/00.
Czech: máselný olej v nádobách o čisté hmotnosti nejméně 190 kilogramů kódu ex 0405 90 10 90/00,
Slovak: maslový olej v nádobách s netto hmotnosťou najmenej 190 kilogramov patriaci pod číselný znak produktu ex 0405 90 10 900
Slovenian: masleno olje v posodah z najmanj 190 kilogramov neto teže, ki se uvršča v oznako proizvoda ex 040590109000,
Romanian: uleiul de unt în containere de cel puțin 190 de kilograme greutate netă care cad sub incidența codului de produs ex 0405 90 10 9000,
Bulgarian: течно дехидратирано масло в съдове с минимално нетно тегло 190 кг, включено в код на продукта ex 0405 90 10 90/00,
Estonian: võiõli vähemalt 190 kg netomassiga mahutites, mis on tähistatud tootekoodiga ex0405901090/00,
Lithuanian: lydytas sviestas talpyklose, kurių neto masė ne mažesnė kaip 190 kilogramų, klasifikuojamas produkto kodu ex 040590100900,
Maltese: żejt tal-butir f'kontenituri ta' mill-anqas 190 kilogramma piż nett li jaqgħu taħt il-kodiċi tal-prodott ex 0405 90 10 90/00.
English: butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 90/00, intended for export to the following destinations:
Polish: bezwodny tłuszcz mleczny w pojemnikach o wadze netto przynajmniej 190 kilogramów objęty kodem produktu ex 040590109000; z przeznaczeniem na eksport do następujących miejsc:
Hungarian: az ex 0405 90 10 9000 termékkód alá tartozó vajolaj legalább 190 kilogramm nettó tömegű tartályokban, amelyeket a következő rendeltetési helyekre történő kivitelre szánnak:
Latvian: sviesta eļļa ar produkta kodu ex 0405 90 10 9000 konteineros, kuru tīrsvars ir vismaz 190 kilogrami, ko paredzēts eksportēt uz šādiem galamērķiem:
English: Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel
Hungarian: Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel
Lithuanian: Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel
English: Tél./Tel. (32-2) 287 24 11
Hungarian: Tél./Tel.: (32-2) 287 24 11
Lithuanian: Tél./Tel. (32–2) 287 24 11
English: Télécopieur/Fax 32-(0) 2 287 25 24
Hungarian: Télécopieur/Fax: (32-2) 287 25 24
Lithuanian: Télécopieur/faks. (32–2) 287 25 24
English: Nyropsgade 30 DK - 1780 København V
Hungarian: Nyropsgade 30 DK-1780 København V
Lithuanian: Nyropsgade 30 DK-1780 København V
English: Tlf. (45) 33 95 80 00
Hungarian: Tlf.: (45) 33 95 80 00
Lithuanian: Tlf. (45) 33 95 80 00
English: Fax (45) 33 95 80 80
Hungarian: Fax: (45) 33 95 80 80
Lithuanian: faks. (45) 33 95 80 80
English: D - 60083 Frankfurt am Main
Hungarian: D-60083 Frankfurt am Main
Lithuanian: D-60083 Frankfurt am Main
English: Tel. (49-69) 15 64 -732, 774, 884
Hungarian: Tel.: (49-69) 15 64 -732, 774, 884
Lithuanian: Tel. (49–69) 15 64–732, 774, 884
English: Fax (49-69) 15 64-874, 792
Hungarian: Fax: (49-69) 15 64-874, 792
Lithuanian: faks. (49–69) 15 64–874, 792
English: O.P.E.K.E.P.E. - Direction Dilizo
Hungarian: O.P.E.K.E.P.E. – Direction Dilizo
English: Rue Acharnon 241 GR - 10446 Athènes
Hungarian: Rue Acharnon 241 GR-10446 Athènes
Lithuanian: Rue Acharnon 241 GR-10446 Athènes
English: Tel.: (30-210) 212 49 03 - (30-210) 212 49 11
Hungarian: Tel.: (30-210) 212 49 03 – (30-210) 212 49 11
Lithuanian: Tel. (30–210) 212 49 03 — (30–210) 212 49 11
English: Fax: (30-210) 86 70 503
Hungarian: Fax: (30-210) 86 70 503
Lithuanian: faks. (30–210) 86 70503 ES
English: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid
Hungarian: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid
Lithuanian: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid
English: Tel.: (34) 913 49 37 80
Hungarian: Tel.: (34) 913 49 37 80
Lithuanian: Tel. (34) 913 49 37 80
English: Fax: (34) 913 49 38 06
Hungarian: Fax: (34) 913 49 38 06
Lithuanian: faks. (34) 913 49 38 06
English: Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers
Hungarian: Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers
English: 2 rue Saint-Charles F - 75740 Paris Cedex 15
Hungarian: 2 rue Saint-Charles F-75740 Paris Cedex 15
English: Tél.: (33-1) 73005000
Hungarian: Tél.: (33-1) 73005000
Lithuanian: Tél.: (33–1) 73005000
English: Fax: (33-1) 73005050
Hungarian: Fax: (33-1) 73005050
Lithuanian: faks. (33–1) 73005050
English: Service de Commerce extérieur:
Hungarian: Service de Commerce extérieur:
Lithuanian: Service de Commerce extérieur:
English: Tél.: (33-1)73005044
Hungarian: Tél.: (33-1) 73005044
Lithuanian: Tél.: (33–1) 73005044
English: Fax: (33-1)73005395
Hungarian: Fax: (33-1) 73005395
Lithuanian: faks. (33–1) 73005395
English: Department of Agriculture and Food
Hungarian: Department of Agriculture and Food
English: Johnstown Castle Estate Wexford Ireland
Hungarian: Johnstown Castle Estate Wexford Ireland
English: Tel. (353) 53 63 400
Hungarian: Tel.: (353) 53 63 400
Lithuanian: Tel. (353) 53 63400
English: Fax (353) 53 42 843
Hungarian: Fax: (353) 53 42 843
Lithuanian: faks. (353) 53 42843
English: Ministero delle Attività produttive Dipartimento Commercio estero
Hungarian: Ministero delle Attività produttive Dipartimento Commercio estero
English: DG Politica commerciale - Div. II
Hungarian: DG Politica commerciale – Div. II
Lithuanian: DG Politica commerciale — Div. II
English: Viale Boston 25 I - 00144 Roma
Hungarian: Viale Boston 25 I-00144 Roma
Lithuanian: Viale Boston 25 I-00144 Roma
English: Tel.: (39-06) 599 3220
Hungarian: Tel.: (39-06) 599 3220
Lithuanian: Tel. (39–06) 599 3220
English: Fax: (39-06) 599 3214
Hungarian: Fax: (39-06) 599 3214
Lithuanian: faks. (39–06) 599 3214
English: OFFICE DES LICENCES
Hungarian: OFFICE DES LICENCES
English: 21, rue Philippe II L - 2011 Luxembourg
Hungarian: 21, rue Philippe II L-2011 Luxembourg
English: Tél.: (35-2) 478 2370
Hungarian: Tél.: (35-2) 478 2370
Lithuanian: Tél.: (35–2) 478 2370
English: Télécopieur: (35-2) 466138
Hungarian: Télécopieur: (35-2) 466138
Lithuanian: Télécopieur: (35–2) 466138
English: Productschap Zuivel
Hungarian: Productschap Zuivel
English: Louis Braillelaan 80 NL 2719 EK Zoetermeer
Hungarian: Louis Braillelaan 80 NL EK Zoetermeer
English: Tel.: (31)-(0)79 368 1534
Hungarian: Tel.: (31)-(0)79 368 1534
Lithuanian: Tel. (31)-(0)793681534
English: Fax: (31) (0)79 368 1954
Hungarian: Fax: (31) (0)79 368 1954
Lithuanian: faks. (31) (0)793681954
English: E-mail: HR@PZ.AGRO.NL
Hungarian: E-mail: HR@PZ.AGRO.NL
Lithuanian: E-mail: HR@PZ.AGRO.NL
English: Agrarmarkt Austria
Hungarian: Agrarmarkt Austria
English: Dresdner Straße 70 A - 1201 Wien
Hungarian: Dresdner Straße 70 A-1201 Wien
Lithuanian: Dresdner Straße 70 A-1201 Wien
English: Tel.: (43-1) 331 51
Hungarian: Tel.: (43-1) 331 51
Lithuanian: Tel. (43–1) 331 51
English: Fax: (43-1) 331 51 396
Hungarian: Fax: (43-1) 331 51 396
Lithuanian: faks. (43–1) 331 51396
English: E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
Hungarian: E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
Lithuanian: E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
English: Rua Terreiro do Trigo - Edifício da Alfândega P - 1149 - 060 Lisboa
Hungarian: Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega P-1149 – 060 Lisboa
Lithuanian: Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega P-1149–060 Lisboa
English: Tel.: (351-21) 881 42 62
Hungarian: Tel.: (351-21) 881 42 62
Lithuanian: Tel. (351–21) 881 42 62
English: Fax: (351-21) 881 42 61
Hungarian: Fax: (351-21) 881 42 61
Lithuanian: faks. (351–21) 881 42 61
English: Maa- ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö
Hungarian: Maa- ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö
English: P.O. Box 30 FIN - 00023 Government, Finland
Hungarian: Box 30 FIN-00023 Government, Finland
English: Puh: (358-9) 160 01
Hungarian: Puh:. (358-9) 160 01
Lithuanian: Puh:. (358–9) 160 01
English: Telekopio: (358-9) 1605 2707
Hungarian: Telekopio: (358-9) 1605 2707
Lithuanian: Telekopio: (358–9) 1605 2707
English: Statens jordbruksverk
Hungarian: Statens jordbruksverk
English: Vallgatan 8 S - 51182 Jönköping
Hungarian: Vallgatan 8 S-51182 Jönköping
Lithuanian: Vallgatan 8 S-51182 Jönköping
English: Tfn: (46-36) 15 50 00
Hungarian: Tfn: (46-36) 15 50 00
Lithuanian: Tfn: (46–36) 15 50 00
English: Fax: (46-36) 19 05 46
Hungarian: Fax: (46-36) 19 05 46
Lithuanian: faks. (46–36) 19 05 46
English: Rural Payments Agency (RPA)
Hungarian: Rural Payments Agency (RPA)
English: Lancaster House, Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE United Kingdom
Hungarian: Lancaster House, Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE United Kingdom
English: Tel. (44-191) 226 52 62
Hungarian: Tel.: (44-0) 191 226 5262
Lithuanian: Tel.:+44(0) 1912265262
English: Fax (44-191) 226 52 12
Hungarian: Fax: (44-0) 191 226 5212
Lithuanian: faks. +44(0) 1912265212
English: See page 58 of this Official Journal.
French: Voir page 58 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 58 dieses Amtsblatts.
Dutch: Zie bladzijde 58 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 58 i detta nummer av EUT.
Czech: Viz strana 6 v tomto čísle Úředního věstníku.
Bulgarian: Виж страница 58 от настоящия Официален вестник.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 58.
English: DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Lithuanian: DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
English: EL O.P.E.K.E.P.E. - Direction Dilizo
Lithuanian: EL O.P.E.K.E.P.E. — Direction Dilizo
English: ES Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior
Lithuanian: Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior
English: FR Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers 2 rue Saint-Charles F - 75740 Paris Cedex 15
Lithuanian: FR Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers 2 rue Saint-Charles F-75740 Paris Cedex 15
English: IE Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland
Lithuanian: IE Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland
English: LU OFFICE DES LICENCES 21, rue Philippe II L - 2011 Luxembourg
Lithuanian: LU OFFICE DES LICENCES 21, rue Philippe II L-2011 Luxembourg
English: NL Productschap Zuivel Louis Braillelaan 80 NL 2719 EK Zoetermeer
Lithuanian: NL Productschap Zuivel Louis Braillelaan 80 NL EK Zoetermeer
English: AT Agrarmarkt Austria
Lithuanian: AT Agrarmarkt Austria
English: FI Maa- ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö P.O. Box 30 FIN - 00023 Government, Finland
Lithuanian: FI Maa- ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö P.O. Box 30 FIN-00023 Government Finland
English: SE Statens jordbruksverk
Lithuanian: SW Statens jordbruksverk
English: UK Rural Payments Agency (RPA)
Lithuanian: UK Rural Payments Agency (RPA)
English: Lancaster House, Hampshire Court
Lithuanian: Lancaster House, Hampshire Court
English: Newcastle-upon-Tyne
Lithuanian: Newcastle-upon-Tyne
English: NE4 7YE
Lithuanian: NE4 7YE