FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
French: lorsque le nombre de phases d'enchère, fixé dans l'invitation à participer à l'enchère, a été réalisé.
Spanish: cuando concluya el número de fases de subasta establecido en la invitación a participar en la subasta.
Italian: quando il numero di fasi dell'asta fissato nell'invito a partecipare all'asta è stato raggiunto.
Portuguese: Quando tiver sido atingido o número de fases de leilão fixado no convite para participação no leilão.
Dutch: zij kunnen de veiling afsluiten wanneer alle fasen van de veiling die in de uitnodiging om deel te nemen aan de veiling zijn vermeld, afgehandeld zijn.
Swedish: När det antal auktionsetapper som fastställts i inbjudan att delta i auktionen har genomförts.
Finnish: kun huutokauppaan osallistumista koskevassa pyynnössä vahvistettu huutokaupan eri vaiheiden määrä on täyttynyt.
Greek: όταν οι φάσεις του πλειστηριασμού, όπως καθορίζονται στην πρόσκληση συμμετοχής στον πλειστηριασμό, έχουν όλες πραγματοποιηθεί.
Slovak: ak sa dokončil počet etáp v aukcii, ktorý bol pevne stanovený vo výzve na účasť v danej aukcii.
Polish: w przypadku przeprowadzenia liczby etapów aukcji określonej w zaproszeniu do udziału w aukcji.
Hungarian: lezárja, ha az elektronikus árverésben való részvételre vonatkozó felhívásban megállapított árverési szakaszok befejeződtek.
Slovenian: ko se izvedejo vse faze dražbe, ki so določene v povabilu k sodelovanju v dražbi.
Romanian: în cazul în care numărul de etape ale licitației, stabilit în invitația de participare la licitație, a fost realizat.
Bulgarian: когато всички етапи на търга, определени в поканата за участие в търга са завършили.
Latvian: izsoli beidz, kad ir noslēgušies visi tās posmi, kas noteikti uzaicinājumā uz izsoli.
Lithuanian: kai užbaigiamos visos kvietime dalyvauti nurodytos aukciono stadijos.
English: the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
French: l'économie du procédé de construction, du procédé de fabrication des produits ou de la prestation des services;
Spanish: el ahorro que permita el procedimiento de construcción, el procedimiento de fabricación de los productos o la prestación de servicios;
Italian: l'economia del procedimento di costruzione, del processo di fabbricazione dei prodotti o del metodo di prestazione del servizio;
Portuguese: À economia do processo de construção, do processo de fabrico dos produtos ou da prestação dos serviços;
Dutch: de doelmatigheid van het bouwproces, van het productieproces van de producten of van de dienstverlening;
Swedish: ekonomiska kalkyler avseende sättet att tillhandahålla tjänsterna, sättet att tillverka varorna och byggmetoderna,
Finnish: rakennusmenetelmän, tuotteiden valmistusmenetelmän tai palvelun suorittamisen taloudellisia näkökohtia;
Greek: τον οικονομικό χαρακτήρα της μεθόδου δομικής κατασκευής, της μεθόδου κατασκευής των προϊόντων ή της παροχής των υπηρεσιών.
Slovak: hospodárnosti stavebných postupov, výrobného procesu alebo poskytovaných služieb;
Polish: ekonomiczności danej metody budowania, procesu produkcyjnego lub świadczonych usług;
Slovenian: ekonomika gradnje, proizvodnega procesa ali ponujene storitve;
Romanian: economia procedeului de construcție, a procedeului de fabricare a produselor sau a prestării serviciilor;
Bulgarian: икономика на строителния метод, производствения процес или на предоставените услуги;
Latvian: būvniecības metodes, ražošanas procesa vai sniegto pakalpojumu ekonomika;
Lithuanian: gamybos proceso, teikiamų paslaugų ar statybos metodo ekonomiškumu;
English: the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
French: les solutions techniques adoptées et/ou les conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire pour exécuter les travaux, pour fournir les produits ou les services;
Spanish: las soluciones técnicas adoptadas y las condiciones excepcionalmente favorables de que disponga el licitador para ejecutar las obras, suministrar los productos o prestar los servicios;
Italian: le soluzioni tecniche adottate e/o le condizioni eccezionalmente favorevoli di cui dispone l'offerente per eseguire i lavori, per fornire i prodotti o per prestare i servizi;
Portuguese: Às soluções técnicas escolhidas e/ou às condições excepcionalmente favoráveis de que o proponente disponha para a execução das obras, para o fornecimento dos produtos ou para a prestação dos serviços;
Dutch: de gekozen technische oplossingen en/of uitzonderlijk gunstige omstandigheden waarvan de inschrijver bij de uitvoering van de werken, de levering van de producten of het verlenen van de diensten kan profiteren;
Swedish: valda tekniska lösningar och/eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med för att utföra byggentreprenaden, leverera varorna eller tillhandahålla tjänsterna,
Finnish: valittuja teknisiä ratkaisuja ja/tai poikkeuksellisen edullisia, tarjoajan käytettävissä olevia urakan toteuttamisen, tuotteiden toimittamisen tai palvelun suorittamisen ehtoja;
Greek: τις επιλεγείσες τεχνικές λύσεις ή/και τις εξαιρετικά ευνοϊκές συνθήκες που διαθέτει ο προσφέρων για την εκτέλεση του έργου, την προμήθεια των προϊόντων ή την παροχή των υπηρεσιών.
Slovak: zvolených technických riešení a/alebo výnimočne priaznivých podmienok, ktoré má uchádzač k dispozícii na vykonanie práce, dodávky tovaru alebo poskytnutie služieb;
Polish: technicznych lub wszelkich wyjątkowo korzystnych warunków, którymi dysponuje oferent, w celu realizacji robót budowlanych, dostawie produktów lub usług;
Hungarian: a választott műszaki megoldások és/vagy az ajánlattevő számára az építési beruházás kivitelezéséhez, az áruk leszállításához, illetve a szolgáltatásnyújtáshoz rendelkezésre álló kivételesen előnyös feltételek;
Slovenian: izbrane tehnične rešitve in/ali izjemno ugodne pogoje, ki so na voljo ponudniku za izvedbo gradnje, dobavo blaga ali izvajanje storitev;
Romanian: soluțiile tehnice adoptate și condițiile excepțional de favorabile de care dispune ofertantul pentru execuția lucrărilor, pentru furnizarea produselor sau pentru prestarea serviciilor;
Bulgarian: избраните технически решения и/или наличието на изключително благоприятни условия за участника за изпълнение на строежа, доставката на стоки или услуги;
Latvian: izvēlētie tehniskie risinājumi un/vai ārkārtīgi labvēlīgi nosacījumi, kas pretendentam ir pieejami būvdarbu veikšanai, preču piegādei vai pakalpojumu sniegšanai;
Lithuanian: pasirinktais techniniais sprendimais ir (arba) kokiomis nors ypač palankiomis sąlygomis, kurios yra prieinamos dalyviui atliekant darbą, tiekiant prekes ar teikiant paslaugas;
English: the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
French: l'originalité des travaux, des fournitures ou des services proposés par le soumissionnaire;
Spanish: la originalidad de las obras, los suministros o los servicios propuestos por el licitador;
Italian: l'originalità dei lavori, delle forniture o dei servizi proposti dall'offerente;
Portuguese: À originalidade das obras, dos produtos ou dos serviços propostos pelo proponente;
Dutch: de originaliteit van het ontwerp van de inschrijver;
Swedish: originaliteten i anbudsgivarens förslag med avseende på byggentreprenader, varor och tjänster,
Finnish: tarjoajan ehdottaman rakennusurakan, tuotteiden tai palvelujen omintakeisuutta;
Greek: την πρωτοτυπία του έργου, των προμηθειών ή των υπηρεσιών, που προτείνει ο προσφέρων.
Slovak: originality prác, dodávok tovaru alebo služieb navrhovaných uchádzačom;
Polish: oryginalności robót budowlanych, dostaw lub usług proponowanych przez oferenta;
Hungarian: az ajánlattevő által kínált építési beruházás, áru vagy szolgáltatás eredetisége;
Slovenian: izvirnost gradenj, blaga ali storitev, ki jih predlaga ponudnik;
Romanian: originalitatea lucrărilor, a bunurilor sau a serviciilor propuse de ofertant;
Bulgarian: оригинално решение, предложено от оферента, за изпълнение на поръчката;
Latvian: pretendenta piedāvāto būvdarbu, piegāžu vai pakalpojumu savdabība;
Lithuanian: dalyvio siūlomų prekių, paslaugų ar darbų originalumu;
English: compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed;
French: le respect des dispositions concernant la protection et les conditions de travail en vigueur au lieu où la prestation est à réaliser;
Spanish: el respeto de las disposiciones relativas a la protección y las condiciones de trabajo vigentes en el lugar en que se vaya a realizar la prestación;
Italian: il rispetto delle disposizioni relative alla protezione e alle condizioni di lavoro vigenti nel luogo in cui deve essere effettuata la prestazione;
Portuguese: Ao respeito das condições relativas à protecção e às condições de trabalho em vigor no local de execução das prestações;
Dutch: de naleving van de bepalingen inzake arbeidsbescherming en arbeidsvoorwaarden die gelden op de plaats waar de opdracht wordt uitgevoerd;
Swedish: överensstämmelse med de bestämmelser om anställningsskydd och arbetsförhållanden som är i kraft på den ort där tillhandahållandet skall ske,
Finnish: siellä voimassa olevien työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvien velvoitteiden noudattamista, missä suorituksen on määrä tapahtua;
Greek: την τήρηση των διατάξεων περί προστασίας της εργασίας και των συνθηκών εργασίας που ισχύουν στον τόπο εκτέλεσης της παροχής.
Slovak: súladu s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok platnými na mieste, kde sa má práca, služby alebo dodávka tovaru uskutočniť;
Polish: zgodności z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony zatrudnienia i warunków pracy, a także miejsca, w którym roboty budowlane, usługi lub dostawy te mają być realizowane;
Hungarian: az építési beruházás, szolgáltatásnyújtás vagy árubeszerzés teljesítésének helyén hatályos munkavédelmi rendelkezéseknek és munkafeltételeknek való megfelelés;
Slovenian: skladnost z določbami v zvezi z zaščito delovnega mesta in pogoji za delo, ki veljajo v kraju izvedbe gradenj, storitev ali dobav blaga;
Romanian: respectarea dispozițiilor privind protecția și condițiile de muncă în vigoare în locul în care se prestează serviciile, lucrările sau bunurile;
Bulgarian: съвместимост с разпоредбите, свързани със защита на заетостта и условията на труд, които са в сила там, където се изпълнява поръчката;
Latvian: atbilstība tiem noteikumiem par darba drošību un darba apstākļiem, kas ir spēkā vietā, kurā jāveic būvdarbi, jāsniedz pakalpojumi vai jānodrošina piegāde;
Lithuanian: nuostatų dėl darbo saugos ir darbo sąlygų, galiojančių darbo atlikimo, paslaugų teikimo ar prekių tiekimo vietoje, laikymusi;
English: the possibility of the tenderer obtaining State aid.
French: l'obtention éventuelle d'une aide d'État par le soumissionnaire.
Spanish: la posible obtención de una ayuda de Estado por parte del licitador.
Italian: l'eventualità che l'offerente ottenga un aiuto di Stato.
Portuguese: À possibilidade de obtenção de um auxílio estatal pelo proponente.
Dutch: de eventuele ontvangst van staatssteun door de inschrijver.
Swedish: möjligheten för anbudsgivaren att få statligt stöd.
Finnish: tarjoajan mahdollisesti saamaa valtiontukea.
Greek: την ενδεχόμενη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στον προσφέροντα.
Slovak: možnosti uchádzača získať štátnu pomoc.
Polish: możliwości uzyskania przez oferenta pomocy państwowej.
Hungarian: az ajánlattevő állami támogatások megszerzésére vonatkozó lehetősége.
Slovenian: možnost, da ponudnik pridobi državno pomoč.
Romanian: posibilitatea ca ofertantul să obțină un ajutor de stat.
Bulgarian: възможността оферентът да получи държавна помощ.
Latvian: pretendenta iespējas saņemt valsts atbalstu.
Lithuanian: dalyvio galimybe gauti valstybės pagalbą.
English: in the cases referred to in Articles 13, 14 and 15 of this Directive in respect of public works contracts;
French: qui sont octroyées pour les marchés publics de travaux dans les cas visés aux articles 13, 14 et 15 de la présente directive;
Spanish: que se adjudiquen para los contratos públicos de obras en los casos previstos en los artículos 13, 14 y 15 de la presente Directiva;
Italian: che sono rilasciate nelle circostanze previste, relativamente agli appalti pubblici di lavori, agli articoli 13, 14 e 15 della presente direttiva;
Portuguese: Sejam adjudicadas nos casos previstos nos artigos 13.o, 14.o e 15.o para os contratos de empreitada de obras públicas;
Dutch: gesloten zijn onder dezelfde voorwaarden als de in de artikelen 13, 14 en 15 bedoelde overheidsopdrachten voor diensten;
Swedish: beviljas i de fall som avses i artiklarna 13, 14 och 15, avseende byggentreprenadkontrakt
Finnish: jotka annetaan tämän direktiivin 13, 14 ja 15 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa julkisia rakennusurakoita koskevia sopimuksia varten;
Greek: ανατίθενται για τις δημόσιες συμβάσεις έργων στις περιπτώσεις των άρθρων 13, 14 και 15, της παρούσας οδηγίας.
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 13, 14 a 15 tejto smernice v súvislosti s verejnými zákazkami na práce;
Polish: w przypadkach, o których mowa w art. 13, 14 i 15 niniejszej dyrektywy, w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty budowlane;
Slovenian: v primerih iz členov 13, 14 in 15 te direktive v zvezi z naročili javnih gradenj;
Romanian: care sunt acordate pentru contracte de achiziții publice de lucrări în cazurile prevăzute la articolele 13, 14 și 15 din prezenta directivă; (b)
Bulgarian: в случаите по членове 13, 14 и 15 от настоящата директива, във връзка с обществени поръчки за строителство;
Latvian: šīs direktīvas 13., 14. un 15. pantā minētajos gadījumos attiecībā uz būvdarbu valsts līgumiem;
Lithuanian: dėl darbų atlikimo atvejais, nurodytais šios direktyvos 13, 14 ir 15 straipsniuose;
English: Advertising rules:
Finnish: Julkaisemista koskevat säännöt:
Greek: Κανόνες δημοσιότητας:
Slovak: Pravidlá uverejňovania:
Polish: Zasady ogłaszania:
Hungarian: Közzétételi szabályok:
Slovenian: Pravila za objave:
Romanian: Norme privind publicitate:
Bulgarian: Правила за обявяване:
Lithuanian: Skelbimo taisyklės:
English: threshold and exceptions
Finnish: kynnysarvo ja poikkeukset
Greek: κατώτατο όριο και εξαιρέσεις
Slovak: prahová hodnota a výnimky
Polish: progi i wyjątki
Hungarian: értékhatár és kivételek
Slovenian: prag in izjeme
Romanian: prag și excepții
Bulgarian: прагове и изключения
Lithuanian: ribos ir išimtys
English: holds a majority of the undertaking's subscribed capital;
French: détient la majorité du capital souscrit de l'entreprise; ou
Spanish: tenga en su poder la mayoría del capital suscrito de la empresa; o bien
Italian: detiene la maggioranza del capitale sottoscritto dell'impresa; oppure
Portuguese: Detenha uma participação maioritária no capital subscrito da empresa; ou
Dutch: de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de onderneming bezit, of
Swedish: innehar merparten av företagets tillskjutna kapital, eller
Finnish: omistaa enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta; tai
Greek: κατέχει το μεγαλύτερο μέρος του καταβεβλημένου κεφαλαίου της επιχείρησης, ή
Slovak: vlastní väčšinu upísaného základného imania podniku;
Polish: posiada większość subskrybowanego kapitału tego przedsiębiorstwa;
Slovenian: ima večino vpisanega kapitala podjetja;
Romanian: deține majoritatea capitalului subscris al întreprinderii sau
Bulgarian: притежава мажоритарния дял от записания капитал на предприятието;
Latvian: ir īpašnieks lielākajai daļai šā uzņēmuma parakstītā kapitāla;
Lithuanian: valdo didžiąją dalį kitos įmonės pasirašyto kapitalo;
English: controls a majority of the votes attached to the shares issued by the undertaking;
Italian: dispone della maggioranza dei voti connessi alle partecipazioni al capitale dell'impresa;
Portuguese: Disponha da maioria dos votos correspondentes às acções emitidas pela empresa;
Finnish: hallitsee enemmistöä yrityksen osakkeisiin perustuvasta äänioikeudesta;
Slovak: má kontrolnú väčšinu hlasov súvisiacich s akciami vydanými podnikom;
Polish: kontroluje większość głosów przypadających na akcje emitowane przez to przedsiębiorstwo;
Hungarian: a vállalkozás által kibocsátott részvények által megtestesített szavazatok többségével rendelkezik;
Slovenian: nadzira večino glasov, povezanih z delnicami, ki jih je podjetje izdalo;
Romanian: dispune de majoritatea voturilor aferente acțiunilor emise de întreprindere sau
Lithuanian: kontroliuoja didžiąją dalį įmonės išleistų akcijų, suteikiančių balsavimo teisę;
English: can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
French: peut désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.
Spanish: pueda designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa.
Italian: può designare più della metà dei membri dell'organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell'impresa.
Portuguese: Possa designar mais de metade dos membros do órgão de administração, de direcção ou de fiscalização da empresa.
Dutch: meer dan de helft van de leden van het bestuursorgaan, het leidinggevend of het toezichthoudend orgaan van de onderneming kan benoemen.
Swedish: kan utse mer än halva antalet ledamöter i företagets administrativa, styrande eller övervakande organ.
Finnish: voi nimittää yli puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
Greek: μπορεί να διορίζει περισσότερα από τα μισά μέλη του οργάνου διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας της επιχείρησης.
Slovak: môže vymenovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu podniku.
Polish: może powoływać ponad połowę członków organu administrującego, zarządzającego lub nadzorczego tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: a vállalkozás ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete tagjainak többségét kijelölheti.
Slovenian: lahko imenuje več kakor polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa podjetja.
Romanian: poate desemna mai mult de jumătate din membrii organismului de administrare, de conducere sau de control al întreprinderii.
Bulgarian: или в) може да назначава повече от половината от административните, управителните или надзорните органи на предприятието.
Latvian: var iecelt vairāk nekā pusi no šā uzņēmuma administratīvās, vadības vai pārraudzības struktūras locekļiem.
Lithuanian: gali skirti daugiau nei pusę įmonės administracijos, valdymo arba priežiūros organo.
English: by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
French: au territoire ou à une partie du territoire d'un État membre;
Spanish: al territorio o a una parte del territorio de un Estado miembro;
Italian: al territorio di un solo Stato membro o a una parte di esso;
Portuguese: Ao território ou a uma parte do território de um Estado-Membro;
Dutch: tot het grondgebied van een lidstaat of een deel daarvan;
Swedish: till en medlemsstats territorium, eller till en del av detta territorium,
Finnish: jäsenvaltion alueeseen tai alueen osaan;
Greek: στην επικράτεια ή σε τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους.
Slovak: na územie alebo časť územia niektorého členského štátu;
Polish: do terytorium lub części terytorium Państwa Członkowskiego;
Slovenian: s sklicevanjem na ozemlje ali del ozemlja države članice;
Romanian: la teritoriul sau la o parte din teritoriul unui stat membru;
Bulgarian: по отношение на територията или на част от територията на държава- членка;
Latvian: atsaucoties uz dalībvalsts teritoriju vai teritorijas daļu;
Lithuanian: nuorodomis į kurios nors valstybės narės teritoriją ar jos dalį;
English: on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would be required to be either natural or legal persons.
French: par le fait que les participants seraient tenus, en vertu de la législation de l'État membre où le concours est organisé, d'être soit des personnes physiques, soit des personnes morales.
Spanish: por el hecho de que los participantes, en virtud de la legislación del Estado miembro que organice el concurso, tengan que ser, bien personas físicas, bien personas jurídicas.
Italian: per il fatto che, secondo la legislazione dello Stato membro in cui si svolge l'appalto-concorso, i partecipanti debbono essere persone fisiche o persone giuridiche.
Portuguese: Pelo facto de, nos termos da legislação do Estado-Membro onde o concurso é organizado, os participantes terem obrigatoriamente de ser ou pessoas singulares ou pessoas colectivas.
Dutch: op grond van het feit dat de deelnemers, ingevolge de wetgeving van de lidstaat waar de prijsvraag wordt uitgeschreven, hetzij natuurlijke personen hetzij rechtspersonen moeten zijn.
Swedish: till att deltagarna skall vara antingen fysiska personer eller juridiska personer, med hänvisning till att lagen i den medlemsstat där projekttävlingen anordnas skulle kräva detta.
Finnish: sillä perusteella, että sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa kilpailu järjestetään, osallistujien on oltava joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
Greek: από το γεγονός ότι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι, δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο διοργανώνεται ο διαγωνισμός μελετών, είτε φυσικά είτε νομικά πρόσωπα.
Slovak: na základe skutočnosti, že podľa práva členského štátu, v ktorom sa súťaž organizuje, by sa od nich vyžadovalo, aby boli buď fyzickými alebo právnickými osobami.
Polish: poprzez wymóg, aby zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, w którym konkurs jest organizowany, jego uczestnicy posiadali status osoby fizycznej lub prawnej.
Hungarian: azon az alapon, hogy annak a tagállamnak a joga szerint, amelyben a pályázatot szervezik, a résztvevőknek természetes vagy jogi személyeknek kell lenniük.
Slovenian: z utemeljitvijo, da bi po zakonodaji države članice, v kateri natečaj poteka, morali biti fizične ali pravne osebe.
Romanian: de faptul că, în temeiul legislației unui stat membru în care se organizează concursul, ar trebui să se prezinte fie persoane fizice, fie persoane juridice.
Bulgarian: под предлог, че съгласно правото на държавата-членка, в която се организира конкурса, към тях би могло да бъде предявено изискване да бъдат физически или юридически лица.
Latvian: pamatojot ar to, ka saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā konkursu organizē, viņiem vajadzētu būt vai nu fiziskām, vai juridiskām personām.
Lithuanian: remiantis tuo, kad pagal valstybės narės, kurioje organizuojamas konkursas, teisę yra reikalaujama, kad dalyviai turi būti arba fiziniai, arba juridiniai asmenys.