FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tangible (such as R & D, production, distribution, sales and marketing activities) and intangible (such as intellectual property rights, goodwill) assets, personnel, supply and sales agreements (with appropriate guarantees about the transferability of these), customer lists, third party service agreements, technical assistance (scope, duration, cost, quality) and so forth. In order to avoid any misunderstanding about the business to be divested, assets that are used within the business but that should not, according to the parties, be divested, have to be identified separately.
Polish: aktywa materialne (badania i rozwój, produkcja, dystrybucja, sprzedaż i marketing) i niematerialne (prawa własności intelektualnej, renoma firmy), personel, umowy na dostawy i sprzedaż (z odpowiednimi gwarancjami ich przenoszalności), listy klientów, umowy na usługi zewnętrzne, pomoc techniczna (zakres, czas trwania, koszt, jakość) itd. Aby uniknąć nieporozumień co do zbywanego przedsiębiorstwa, aktywa wykorzystywane w jego ramach, które według stron nie powinny zostać zbyte, muszą być wyszczególnione osobno.
Estonian: materiaalne (nt uurimis- ja arendustegevus, tootmis-, levitamis-, müügi- ja turustustegevus) ja immateriaalne (nt intellektuaalomandi õigused, maineväärtus) põhivara, töötajad, tarne- ja müügikokkulepped (koos nende üleandmist puudutavate asjakohaste tagatistega), klientide nimekirjad, kolmandate isikutega sõlmitud teeninduskokkulepped, tehniline abi (ulatus, kestus, maksumus, kvaliteet) jne. Loovutatava ettevõttega seotud arusaamatuste vältimiseks tuleks eraldi kindlaks määrata ettevõttes kasutatav vara, mida osaliste hinnangu kohaselt ei tohiks loovutada.
English: and on informing and consulting employees(48)
Estonian: ning töötajate teavitamist ja konsulteerimist [48]
English: as well as national provisions implementing those Directives.
Estonian: käsitlevate nõukogu direktiivide ning kõnealuseid direktiive rakendavate siseriiklike sätete kohaldamist.
English: The commitment will also set out the specific details and procedures relating to the Commission's oversight of the implementation of the divestiture:
Slovak: V záväzku musia byť tiež uvedené konkrétne podrobnosti a postupy týkajúce sa dohľadu Komisie nad realizáciou procesu odpredaja:
Polish: Zobowiązanie określać będzie również szczegółowe informacje i procedury dotyczące nadzoru Komisji nad dokonaniem zbycia:
Hungarian: A kötelezettségvállalás megadja az elidegenítés végrehajtásának Bizottság általi felügyeletéhez kapcsolódó konkrét részleteket és eljárásokat is:
Slovenian: Obveznost bo opredeljevala tudi vse podrobnosti in postopke, povezane z nadzorom Komisije nad izvajanjem odsvojitve:
Estonian: Kohustuses sätestatakse ka üksikasjalik kord, mida komisjon järgib loovutamise elluviimise kontrollimisel:
Lithuanian: Įsipareigojimo dokumente turi būti išsamiai apibūdintos Komisijos atliekamos įsipareigojimų vykdymo priežiūros specifinės detalės bei tvarka;
Maltese: L-impenn għandu jistabbilixxi wkoll id-dettalji u l-proċeduri speċifiċi li għandhom x’jaqsmu mal-ħsieb tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tad-divestitura:
English: for example, criteria for approval of the purchaser, periodic reporting requirements, and approval of the prospectus or advertising material.
Slovak: napríklad kritériá na schvaľovanie kupujúceho, požiadavky na periodické predkladanie správ, schvaľovanie investorského prospektu a reklamných materiálov.
Polish: na przykład kryteria zatwierdzenia nabywcy, wymogi dotyczące okresowych raportów oraz zatwierdzanie prospektu lub materiałów reklamowych.
Hungarian: például a felvásárló jóváhagyásának kritériumait, az időszaki jelentési követelményeket és a tájékoztató vagy reklámanyagok jóváhagyását.
Slovenian: na primer, merila za odobritev izbora kupca, zahteve v zvezi z rednimi poročili in odobritev prospektov ali oglasnega gradiva.
Estonian: näiteks ostja heakskiitmise kriteeriumid, perioodilise aruandekohustuse nõuded ning prospektide või reklaammaterjalide heakskiitmine.
Lithuanian: pavyzdžiui, kokiais kriterijais bus remiamasi tvirtinant pirkėją, kokie yra periodinio atsiskaitymo reikalavimai, kokia turėtų būti reklaminės medžiagos ar bukletų tvirtinimo procedūra.
Maltese: eżempju, kriterji għal approvazzjoni tax-xerrej, ħtiġiet ta’ rrapportar perjodiku u approvazzjoni tal-prospett jew materjal ta’ pubbliċità.
English: Where appropriate, the trustee's role will span two phases:
Slovak: Tam, kde je to vhodné, bude úloha správcu obsahovať dve fázy:
Polish: Jeżeli to stosowne funkcja zarządcy obejmować będzie dwie fazy:
Hungarian: A vagyonkezelő szerepe adott esetben két szakaszt ível át:
Slovenian: Odvisno od primera, bo imel fiduciar v okviru svoje vloge dve nalogi:
Estonian: Vajaduse korral võib usaldusisiku ülesanded jagada kahte etappi:
Lithuanian: Jei būtina, pardavimo patikėtinis savo funkcijas atlieka dviem etapais:
Maltese: Fejn xieraq, ir-rwol tad-depożitarju għandu jifrex fuq żewġ fażijiet:
English: in the first phase, he or she will be responsible for overseeing the parties' efforts to find a potential purchaser.
Slovak: v prvej fáze bude zodpovedať za dohľad nad snahou strán nájsť akceptovateľného kupujúceho.
Polish: w pierwszej fazie będzie on odpowiedzialny za nadzorowanie wysiłków stron na rzecz znalezienia potencjalnego nabywcy.
Hungarian: az első szakaszban az a feladata, hogy felügyelje a feleknek a potenciális felvásárló megtalálása érdekében tett erőfeszítéseit.
Slovenian: v prvi fazi bo odgovoren za nadzor nad prizadevanji strank pri iskanju morebitnega kupca.
Estonian: esimeses etapis peab usaldusisik kontrollima osaliste tegevust võimaliku ostja leidmisel.
Lithuanian: pirmajame etape jis ar ji yra atsakingi už šalių vykdomo potencialaus pirkėjo paieškos proceso priežiūrą.
Maltese: fl-ewwel fażi, huwa jew hija għandhom ikunu responsabbli milli jsegwu l-ħidmiet tal-partijiet sabiex isibu xerrej potenzjali.
English: The references to "parties" and "merging parties" also cover situations with one notifying party.
French: Les références aux "parties" ou "parties à la concentration" s'appliquent également aux cas où il n'y a qu'une seule partie notifiante.
Slovak: Odvolávky na "strany" a "strany fúzie" tiež zahŕňajú situácie, v ktorých vystupuje len jedna oznamujúca strana
Polish: Odesłania do "stron" i "stron dokonujących połączenia" obejmują również sytuacje, gdzie występuje jedna notyfikująca strona.
Hungarian: A "felekre" és "egyesülő felekre" történő hivatkozások magukban foglalják azokat a helyzeteket is, amikor csak egy bejelentő félről van szó.
Slovenian: Sklicevanja na "stranke" in "stranke združitve" zajemajo tudi primere z enim priglasiteljem.
Estonian: Mõisted "osalised" ja "ühinevad osalised" hõlmavad ka selliseid juhtumeid, mil teatise esitajaks on ainult üks osaline.
Latvian: Atsauces uz "pusēm" un "apvienošanās pusēm" attiecas arī uz situācijām, kurās ir tikai viena ziņotāja puse.
Lithuanian: Sąvokos "šalys" ir "susijungiančios šalys" apima ir tuos atvejus, kai pranešanti šalis yra viena.
Maltese: Ir-referenzi għal "partijiet" u "partijiet ta’ għaqda" ikopru wkoll sitwazzjonijiet ma’ parti waħda ta’ notifika.
English: Referred to hereinafter as 'phase II'.
French: Dénommée ci-après 'phase II'.
Slovak: Ďalej označovaná ako fáza II.
Polish: Dalej zwana "fazą II".
Hungarian: A továbbiakban "II. szakasz".
Slovenian: V nadaljnjem besedilu "faza II".
Estonian: Edaspidi "II faas".
Latvian: Turpmāk "II posms".
Lithuanian: Toliau – Antroji stadija.
Maltese: Hawnhekk iżjed il quddiem issir referenza għaliha bħala "it-II fażi".
English: Referred to hereinafter as 'phase I'.
French: Dénommée ci-après 'phase I'.
Slovak: Ďalej označovaná ako fáza I.
Polish: Dalej zwana "fazą I".
Hungarian: A továbbiakban "I. szakasz".
Slovenian: V nadaljnjem besedilu "faza I".
Estonian: Edaspidi "I faas".
Latvian: Turpmāk "I posms".
Lithuanian: Toliau – Pirmoji stadija.
Maltese: Hawnhekk iżjed il quddiem issir referenza għaliha bħala "l-I fażi".
English: Recital 7 of the Merger Regulation.
French: Septième considérant du règlement sur les concentrations.
Slovak: Úvodné ustanovenie 7 nariadenia o koncentráciách.
Polish: Postanowienie wstępne nr 7 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet preambulumának (7) bekezdése.
Slovenian: Uvodna izjava 7 Uredbe o združitvi.
Estonian: Koondumismääruse 7. põhjendus.
Latvian: Apvienošanās regulas 7. apsvērums.
Lithuanian: Koncentracijos reglamento preambulės 7 dalis.
Maltese: Il-premessa 7 tar-Regolament ta’ Għaqda.
English: In the case of the creation of a joint venture, the Commission will also examine the concentration under Article 2(4) of the Merger Regulation.
French: S'il y a création d'une entreprise commune, la Commission examinera également l'opération à la lumière de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations.
Slovak: V prípade vytvorenia spoločného podniku Komisia tiež preskúma koncentráciu podľa článku 2 (4) nariadenia o koncentráciách.
Polish: W przypadku utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa Komisja zbada połączenie również pod kątem art. 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Közös vállalat létrehozása esetén a Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (4) bekezdése alapján is vizsgálja az összefonódást.
Slovenian: Pri ustanavljanju skupnega podjetja bo Komisija preučila tudi koncentracije na podlagi člena 2(4) Uredbe o združitvi.
Estonian: Ühisettevõtte loomisel uurib komisjon koondumist ka koondumismääruse artikli 2 lõike 4 alusel.
Latvian: Kopuzņēmuma izveidošanas gadījumā Komisija pārbauda koncentrāciju arī saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jeigu kuriama bendra įmonė, Komisija koncentraciją nagrinėja remdamasi ir Koncentracijos reglamento 2 straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Fil-każ tal-ħolqien ta’ biċċa negozju bi sħab, il-Kummisjoni sejra teżamina wkoll il-konċentrazzjoni taħt l-Artikolu 2(4) tar-Regolament ta’ Għaqda.
English: Judgment of the Court of First Instance of 25 March 1999 in Case T-102/96 Gencor v Commission [1999] ECR II-753, at paragraph 316.
French: Arrêt du 25 mars 1999 dans l'affaire T-102/96, Gencor Ltd/Commission, point 316, Rec. 1999, p. contre II-753.
Slovak: Rozsudok súdu prvého stupňa z 25. marca 1999 v prípade T-102/96 Gencor verzus Komisia [1999] ECR II-753, odsek 316.
Polish: Orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji z dnia 25 marca 1999 roku w sprawie T-102/96 Gencor przeciwko Komisji [1998] ECR II-753, par. 316.
Hungarian: Az 1999. március 25-én az Elsőfokú Bíróság által a T-102/96, Gencor v. Bizottság ügyben hozott ítélet, [1999] EBHT II-753, 316. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 25. marca 1999 v primeru T-102/96, Gencor proti Komisiji [1999] ECR II –753, odstavek 316.
Estonian: Esimese astme kohtu 25. märtsi 1999. aasta otsus kohtuasjas T-102/96 Gencor versus komisjon [1999] ECR II-753, punkt 316.
Latvian: Pirmās instances tiesas 1999. gada 25. marta spriedums Lietā T-102/96 Gencor pret Komisiju [1999] ECR II-753, 316. punkts.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo 1999 m. kovo 25 d. sprendimas byloje T-102/96 Gencor v Commission [1999] ECR II-753, 316 punktas.
Maltese: Il-Ġudizzju tal-Qorti ta’ Prim’ Istanza tal-25 ta’ Marzu 1999 fil-Każ T-102/96 Gencor v il-Kummissjoni ġ1999ħ KER II-753, fil-paragrafu 316.
English: Op. cit., at paragraph 319.
French: Voir arrêt ci-dessus, point 319.
Slovak: Pozri citované, odsek 319
Polish: Op. cit., par. 319.
Hungarian: Fenti idézet, 319. pont.
Slovenian: Ibidem, odstavek 319.
Estonian: Sealsamas, punkt 319.
Latvian: Turpat, 319. punkts.
Lithuanian: Ten pat, op. cit., 319 punktas.
Maltese: Op. cit., fil-paragrafu 319.
English: Only in exceptional circumstances will the Commission consider commitments which require further monitoring:
Slovak: Len za výnimočných okolností bude brať Komisia do úvahy aj záväzky, ktoré si vyžadujú nasledujúci monitoring;
Polish: Komisja wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach rozważy zobowiązania wymagające dalszego monitorowania:
Hungarian: A Bizottság csak rendkívüli körülmények esetén vesz figyelembe olyan kötelezettségvállalást, amely további ellenőrzést igényel:
Slovenian: Komisija bo samo v izjemnih okoliščinah obravnavala obveznosti, ki zahtevajo nadaljnje spremljanje:
Estonian: Täiendavat järelevalvet eeldavate kohustuste heakskiitmist kaalub komisjon ainult erandlikel asjaoludel.
Latvian: Tikai ārkārtējos apstākļos Komisija apsver saistības, kas prasa turpmāku uzraudzību:
Lithuanian: Komisija tolesnės kontrolės reikalaujančius įsipareigojimus svarsto tik išskirtiniais atvejais;
Maltese: F’ċirkostanzi eċċezzjonali biss il-Kummissjoni tikkunsidra impenni li jeħtieġu aktar kontrolli:
English: Commission Decision 97/816/EC (IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas; OJ L 336, 8.12.1997, p. 16).
Hungarian: 97/816/EK bizottsági határozat (IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas; HL L 336., 1997.12.8., 16. o.).
Estonian: Komisjoni otsus 97/816/EÜ (IV/M.877 – Boeing/McDonnell Douglas, EÜT L 336, 8.12.1997, lk 16).
English: Commitments in phase I can only be accepted in certain types of situation.
French: Ce n'est que dans certains types de situations que des engagements pourront être acceptés au cours de la phase I.
Slovak: Záväzky vo fáze I je možné akceptovať len v určitých situáciách.
Polish: Zobowiązania w fazie I mogą być wyłącznie akceptowane w pewnych rodzajach sytuacji.
Hungarian: Az I. szakaszban csak bizonyos típusú helyzetben fogadhatók el kötelezettségvállalások.
Slovenian: Obveznosti v fazi I se lahko sprejmejo samo v nekaterih okoliščinah.
Estonian: I faasis võetud kohustused võib heaks kiita ainult teatavates olukordades.
Latvian: Tikai noteiktās situācijās saistības var pieņemt I posmā.
Lithuanian: Įsipareigojimų prisiėmimas pirmojoje stadijoje gali būti priimtinas tik tam tikrais atvejais.
Maltese: Impenni fl-I fażi jistgħu jiġu aċċettati biss f’ċerti tipi ta’ sitwazzjonijiet.
English: Commission Decision of 30 March 1999 (IV/JV.15 - BT/AT & T);
French: Décision de la Commission du 30 mars 1999 (IV/JV.15 - BT/AT & T);
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. marca 1999 (IV/JV.15 – BT/AT&T);
Polish: Decyzja Komisji z dnia 30 marca 1999 (IV/JV.15 – BT/AT & T);
Hungarian: 1999. március 30-i bizottsági határozat (IV/JV.15 – BT/AT & T);
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. marca 1999 (IV/JV.15 – BT/AT & T);
Estonian: Komisjoni 30. märtsi 1999. aasta otsus (IV/JV.15 – BT/AT & T);
Latvian: Komisijas 1999. gada 30. marta Lēmums (IV/JV.15 - BT/AT & T);
Lithuanian: 1999 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimas (IV/JV.15 – BT/AT&T);
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 1999 (IV/JV.15 - BT/AT & T);
English: If the Commission's final assessment of a case shows that there are no competition concerns or that the resolution of the concerns does not depend on a particular element of the submitted commitments, the parties, being informed, may withdraw them.
French: Si l'analyse finale de la Commission montre qu'il n'existe pas de problèmes de concurrence ou que la résolution des problèmes ne dépend pas des engagements proposés, les parties, étant informées, peuvent retirer ces engagements.
Slovak: Ak konečné posúdenie daného prípadu Komisou ukáže, že neexistujú obavy z narušenia súťaže alebo že odstránenie takýchto obáv nezávisí od určitého prvku predložených záväzkov, strany sú o tejto skutočnosti informované a môžu takéto záväzky stiahnuť.
Polish: Jeżeli ostateczna ocena sprawy przez Komisję wykaże, że kwestie konkurencji nie mają miejsca lub że rozstrzygnięcie kwestii nie zależny od poszczególnego elementu przedłożonych zobowiązań, strony, po tym jak zostaną o tym poinformowane, mogą wycofać swoje zobowiązania.
Hungarian: Ha az ügy Bizottság általi végső értékelése azt mutatja, hogy nem állnak fenn a versennyel kapcsolatos aggályok, vagy az aggályok megoldása nem függ a benyújtott kötelezettségvállalások egy bizonyos elemétől, akkor ezeket a felek, miután tájékoztatást kaptak, visszavonhatják.
Slovenian: Če zadnja ocena Komisije o primeru kaže, da ni težav glede konkurence ali da rešitev teh težav ni odvisna od določenega elementa predloženih obveznosti, jih stranke, potem ko so o tem obveščene, lahko umaknejo.
Estonian: Kui komisjoni poolt teatud juhtumile antav lõpphinnang näitab, et konkurentsiprobleemid puuduvad või et probleemide lahendamine ei sõltu võetud kohustustes sisalduvatest teatavatest elementidest, võivad osalised kohustused tühistada pärast seda, kui neid on teavitatud.
Latvian: Ja Komisijas galīgais novērtējums liecina, ka bažas par konkurenci nepastāv vai ka šo bažu novēršana nav atkarīga no konkrēta iesniegto saistību elementa, puses, saņemot šādu informāciju, var tās atsaukt.
Lithuanian: Jeigu savo galutinėje išvadoje Komisija pareiškia, kad koncentracija konkurencinių problemų nekelia arba kad problemos sprendimas nepriklauso nuo tam tikrų pateiktų pasiūlymų elementų, šalys yra apie tai informuojamos ir gali atšaukti prisiimtus įsipareigojimus.
Maltese: Jekk l-istima finali tal-Kummissjoni ta’ każ turi li ma hemm ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni jew li r-riżoluzzjoni ta’ dak it-tħassib ma jiddependix fuq dak l-element partikolari ta’ l-impenni sottomessi, il-partijiet, li jkunu nfurmati, jistgħu jirtirawhom.
English: The same principle applies where the situation that originally rendered the concentration compatible is subsequently reversed;
French: Ce principe s'applique également lorsque la situation qui avait à l'origine rendu la concentration compatible est par la suite inversée;
Slovak: Táto zásada sa uplatňuje vtedy, ak sa situácia, v ktorej bola koncentrácia pôvodne zlučiteľná so spoločným trhom, vzápätí zmení;
Polish: Ta sama zasada obowiązuje wówczas, gdy sytuacja pierwotnie powodująca brak zgodności połączenia z regułami wspólnego rynku, ulega następnie zmianie;
Hungarian: Ugyanezt az elvet kell alkalmazni, ha az a helyzet, amely eredetileg összeegyeztethetővé tette az összefonódást, a későbbiekben megszűnik;
Estonian: Sama põhimõtet kohaldatakse juhul, kui olukord, tänu millele koondumine oli ühisturuga kokkusobiv, hiljem muutub;
Latvian: Tas pats princips attiecas uz gadījumiem, kad situācija, kas sākotnēji padarīja koncentrāciju saderīgu, vēlāk ir gluži pretēja;
Lithuanian: Tas pats principas galioja ir tais atvejais, kai situacija, kuri iš pradžių rodė koncentracijos suderinamumą, vėliau pasikeičia į priešingą pusę;
Maltese: L-istess prinċipju huwa applikabbli meta s-sitwazzjoni li fil-bidu għamlet il-konċentrazzjoni kompatibbli hija sussegwentament maqluba;
English: These measures may also lead to periodic penalty payments as provided in Article 15(2)(b).
French: Ces mesures peuvent également entraîner des astreintes, conformément à l'article 15, paragraphe 2, point b).
Slovak: Tieto opatrenia tiež môžu viesť k periodickým penalizáciám podľa článku 15 (2) b).
Polish: Środki te mogą prowadzić również do okresowych płatności kar, tak jak przewiduje to art. 15 ust. 2 lit. b).
Hungarian: Ezek az intézkedések a 15. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott kényszerítő bírságokhoz is vezethetnek.
Slovenian: Ti ukrepi lahko privedejo tudi do periodičnih denarnih kazni, kakor predvideva člen 15(2)(b).
Estonian: Nende meetmetega võivad kaasneda ka artikli 15 lõike 2 punktis b sätestatud karistusmaksed.
Latvian: Šie pasākumi var izraisīt arī periodiskus soda maksājumus, ko paredz 15. panta 2. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Šios priemonės taip pat gali apimti periodinius baudų mokėjimus pagal 15 straipsnio 2 dalies b punktą.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu iwasslu wkoll għal ħlasijiet ta’ penali kif għalihom hemm provdut fl-Artikolu 15(2)(b).
English: The following overview is non-exhaustive.
French: L'aperçu suivant n'est pas exhaustif.
Slovak: Nasledujúci prehľad nie je vyčerpávajúci.
Polish: Poniższy przegląd nie jest wyczerpujący.
Hungarian: A következő áttekintés a teljesség igénye nélkül készült.
Slovenian: Ta pregled ni izčrpen.
Estonian: Järgnev ülevaade ei ole täielik.
Latvian: Šis pārskats nav izsmeļošs.
Lithuanian: Toliau pateikiama apžvalga neapima visų įmanomų priemonių.
Maltese: Id-deskrizzjoni qasira li ġejja mhiex eżawrenti.
English: Where the competition problem arises in vertical integration cases, divestiture may also resolve the competition concern.
French: Lorsque le problème de concurrence survient dans les cas d'intégration verticale, la cession peut également résoudre le problème.
Slovak: Tam, kde problém narušenia súťaže vyplýva z vertikálnej integrácie, môže byť odpredaj jedným zo spôsobov odstránenia obáv z narušenia súťaže.
Polish: Jeżeli kwestia konkurencji powstaje w przypadkach połączeń pionowych, zbycie przedsiębiorstwa również może rozstrzygnąć kwestię konkurencji.
Hungarian: Ha a versennyel kapcsolatos probléma vertikális integráció esetében merül fel, az elidegenítés szintén megoldás lehet a versennyel kapcsolatos aggályra.
Slovenian: Kadar se pojavijo težave glede konkurence v primerih vertikalne integracije, lahko odsvojitev razreši tudi težave glede konkurence.
Estonian: Kui konkurentsiprobleem tekib vertikaalse integratsiooni korral, võib selle lahendada ka loovutamine.
Latvian: Ja konkurences problēma rodas vertikālās integrācijas gadījumos, nodalīšana arī var novērst bažas par konkurenci.
Lithuanian: Jeigu konkurencijos problema kyla vertikalaus integravimo atvejais, ją taip pat galima išspręsti pardavus dalį verslo.
Maltese: Fejn ikun hemm problema ta’ kompetizzjoni f’każijiet ta’ integrazzjoni vertikali, divestitura tista’ ssolvi l-kwistjoni tal-kompetizzjoni.
English: Commission Decision of 29 September 1999 (IV/M.1383 - Exxon/Mobil, at paragraph 860);
French: Décision de la Commission du 29 septembre 1999 (IV/M.1383 - Exxon/Mobil, point 860);
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29 septembra 1999 (IV/M.1383 – Exxon/Mobil, odsek 860);
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 września 1999 r (IV/M.1383 – Exon/Mobil, par. 860);
Hungarian: 1999. szeptember 29-i bizottsági határozat (IV/M.1383 – Exxon/Mobil, 860. pont);
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. septembra 1999 (IV/M.1383 – Exxon/Mobil, odstavek 860);
Estonian: Komisjoni 29. septembri 1999. aasta otsus (IV/M.1383 – Exxon/Mobil, punkt 860);
Latvian: Komisijas 1999. gada 29. septembra Lēmums (IV/M.1383 - Exxon/Mobil, 860. punkts);
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimas (IV/M.1383 – Exxon/Mobil, 860 punkte);
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Settembru 1999 (iv/m.1383 - exxon/mobil, fil-paragrafu 860);
English: Commission Decision 1999/229/EC (IV/M.913 - Siemens/Elektrowatt;
French: Décision 1999/229/CE de la Commission (IV/M.913 - Siemens/Elektrowatt;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/229/ES (IV/M.913 – Siemens/Elektrowatt;
Polish: Decyzja Komisji nr 1999/229/WE (IV.M.913 – Siemens/Elektrowatt;
Slovenian: Odločba Komisije 1999/229/ES (IV/M.913 – Siemens/Elektrowatt;
Estonian: Komisjoni otsus 1999/229/EÜ (IV/M.913 – Siemens/Elektrowatt;
Latvian: Komisijas Lēmums 1999/229/EK (IV/M.913 - Siemens/Elektrowatt;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/229/KE (IV/M.913 - Siemens/Elektrowatt;
English: OJ L 88, 31.3.1999, p. 1, at paragraph 134);
Slovak: Ú. v. ES L 88, 31.3.1999, s. 1, odsek 143);
Slovenian: UL L 88, 31.3.1999, str. 1, odstavek 134);
Estonian: EÜT L 88, 31.3.1999, lk 1, punkt 134);
English: OJ L 294, 22.11.2000, p. 1, at paragraph 255);
Slovak: Ú. v. ES L 294, 22.11.2000, s. 1, odsek 255);
Slovenian: UL L 294, 22.11.2000, str. 1, odstavek 255);
Estonian: EÜT L 294, 22.11.2000, lk 1, punkt 225);
English: Commission Decision 96/222/EC (IV/M.603 - Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox;
French: Décision 96/222/CE de la Commission (IV/M.603 - Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/222/ES (IV/M.603 – Crown Cork & Seal/CarnaudMEtalbox;
Polish: Decyzja Komisji nr 96/222/WE (IV/M.603 – Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox;
Slovenian: Odločba Komisije 96/222/ES (IV/M.603 – Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox;
Estonian: Komisjoni otsus 96/222/EÜ (IV/M.603 – Crown Cork & Seal/Carnaud Metalbox;
Latvian: Komisijas Lēmums 96/222/EK (IV/M.603 - Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/222/KE (IV/M.603 - Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox;