English: The European Court of Justice has held, for example, that an organism controlling and supervising the air space and collecting charges for the use of its air navigation system(10), or a private law body carrying out anti-pollution surveillance in a sea port(11), exercise powers which are typically those of a public authority and which are not of an economic nature.
French: C'est ainsi que la Cour de justice des Communautés européennes a estimé qu'un organisme contrôlant et supervisant l'espace aérien et percevant les redevances dues pour l'utilisation de son système de navigation aérienne(10) ou encore un organisme de droit privé exerçant une surveillance antipollution dans un port de mer(11) exercent des pouvoirs qui sont caractéristiques de la puissance publique et qui ne sont pas de nature économique.
Czech: Evropský soudní dvůr vydal například rozhodnutí o tom, že organizace ovládající vzdušný prostor, dohlížející na jeho využití a vybírající poplatky za používání svého leteckého navigačního systému [10] nebo soukromoprávní subjekt provádějící kontrolu znečištění v námořním přístavu [11] vykonávají pravomoci charakteristické pro orgán veřejné moci a jejich činnost není ekonomické povahy.
Slovak: Európsky súdny dvor napríklad rozhodol, že subjekt, ktorý kontroluje a dozerá na vzdušný priestor a vyberá poplatky za použitie svojho vzdušného navigačného systému [10], alebo subjekt súkromného práva vykonávajúci prieskum proti znečisteniu v morskom prístave [11], vykonávajú právomoci, ktoré sú typické pre orgán verejnej moci a ktoré nie sú hospodárskej povahy.
Polish: Europejski Trybunał Sprawiedliwości orzekł na przykład, że organ kontrolujący i nadzorujący przestrzeń powietrzną i pobierający opłaty za korzystanie z jego systemu nawigacji lotniczej [10], lub podmiot prawa prywatnego prowadzący nadzór nad zanieczyszczeniami w porcie morskim [11], wykonują uprawnienia typowe dla władzy publicznej, nie mające charakteru gospodarczego.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság megállapította például azt, hogy az a szervezet, amely ellenőrzi és felügyeli a légteret, és díjakat szed be az általa üzemeltetett légiközlekedési rendszer használatáért [10], vagy az a magánjogi szerv, amely egy tengeri kikötőben a szennyezés ellenőrzését végzi [11], olyan hatásköröket gyakorol, amelyek jellegzetesen közhatalmi és nem pedig gazdasági természetűek.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je na primer presodilo, da ustanova, ki nadzira zračni prostor in pobira pristojbine za uporabo svojega sistema zračne plovbe [10], ali zasebna pravna oseba, ki izvaja nadzor zračnega onesnaženja v obmorskem pristanišču [11], izvršuje pooblastila, ki so značilna za suverena pooblastila in ki niso gospodarske narave.
Estonian: Euroopa Kohus on näiteks teinud otsuse, et organ, mis kontrollib ja jälgib õhuruumi ning võtab tasu oma õhuliiklussüsteemi kasutamise eest, [10] või eraõiguslik juriidiline isik, kes teostab saastevastast järelevalvet meresadamas; [11] täidab ülesandeid, mis on tavaliselt riigiasutuse ülesanded ega ole majandustegevus.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa ir nospriedusi, ka organizācija, kura kontrolē un pārrauga gaisa un iekasē maksu par savas aeronavigācijas sistēmas lietošanu [10], vai privāta juridiska organizācija, kura kontrolē piesārņojumu jūras ostās [11], īsteno tādas pilnvaras, kuras parasti izlieto valsts iestāde un kuras nav saimnieciska rakstura pilnvaras.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Europos Teisingumo Teismas nustatė, kad organas, kontroliuojantis ir prižiūrintis oro erdvę ir renkantis mokesčius už naudojimąsi oro navigacijos sistema [10], arba privati teisinė įstaiga, kovojanti prieš jūros uosto užterštumą [11] turi teisių, kurias paprastai turi valdžios institucijos, ir kurios nėra ekonominės.
Maltese: Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja stipulat, per eżempju, li organiżmu li jikkontrolla u jissorvelja l-ispazju ta’ l-ajru u li jiġbor nollijiet għall-użu tas-sistema tagħha tan-navigazzjoni bl-ajru [10], jew korp tal-liġi privata li jwettaq sorveljanza kontra l-inkwinament f’port tal-bahar [11], jezercitaw poteri li huma tipikament dawk ta’ awtorità pubblika u li m`humiex ta’ natura ekonomika.