FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of definitive anti-dumping duties applicable to the net free-at-Community-frontier prices before duty, shall be as follows:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable aux prix nets franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Italian: Le aliquote dei dazi antidumping definitivi applicabili ai prezzi netti, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono le seguenti:
Portuguese: As taxas dos direitos anti-dumping definitivos aplicáveis aos preços líquidos franco-fronteira comunitária, dos produtos não desalfandegados, são as seguintes:
Dutch: De definitieve antidumpingrechten, van toepassing op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn als volgt:
Swedish: Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapen gräns före tull:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavat lopulliset polkumyyntitullit ovat seuraavat:
Greek: Στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, εφαρμόζεται ο ακόλουθος συντελεστής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
Slovak: Sadzby konečných antidumpingových ciel uplatniteľných na ceny franko hranice spoločenstva sú: Krajina Spoločnosť Colná sadzba Doplnkové TARIC kódy Rumunsko Petrotub SA 9,8 % 8468 Republica SA 9,8 % 8469
Polish: Wysokość ostatecznego cła antydumpingowego mająca zastosowanie do cen netto wolnych na granicy Wspólnoty przed ocleniem wynosi:
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra a következő végleges dömpingellenes vámtételt kell alkalmazni:
Slovenian: Stopnje dokončne protidampinške dajatve, ki se obračunajo na neto cene franko meja Skupnosti, neocarinjeno, so naslednje: Država Proizvajalec Stopnja dajatve Dodatna oznaka TARIC Romunija Petrotub SA 9,8 % 8468 Republica SA 9,8 % 8469
Estonian: Lõpliku dumpinguvastane tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmine:
Latvian: Galīgo antidempinga maksājumu likmes, kas piemērojamas Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenām pirms muitas nodokļa nomaksas, ir šādas.
Lithuanian: Galutinių antidempingo muitų, taikomų realioms kainoms prieš apmokestinimą muitais įvežant į Bendriją, norma yra tokia:
Maltese: Ir-rata ta' dazji anti-dumping definittivi applikabbli għall-prezzijiet netti, ħielsa fil-fruntiera komunitarja qabel id-dazju, għandha tkun kif ġej:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicadas as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De bepalingen inzake de douanerechten zijn van toepassing, tenzij anders vermeld.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Slovak: Pokiaľ nie je určené inak, uplatňujú sa platné opatrenia týkajúce sa ciel. Článok 2
Polish: O ile nie określono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
Hungarian: Ellenkező rendelkezés hiányában a hatályos vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe za carinske dajatve. Člen 2
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muito mokesčių nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana.
English: The production certificate shall conform to the requirements for such certificates set out in the undertaking accepted by the Commission, the main elements of which are listed in the Annex.
French: Le certificat de production respecte les conditions prévues dans les engagements acceptés par la Commission, dont les principaux éléments figurent à l'annexe.
Italian: Detto certificato di produzione è conforme ai requisiti previsti per tali certificati nell'impegno accettato dalla Commissione, i cui elementi essenziali sono riportati in allegato al presente regolamento.
Portuguese: O certificado de produção deverá respeitar as disposições previstas nos compromissos aceites pela Comissão, cujos elementos principais constam do anexo.
Dutch: Dit productiecertificaat dient te voldoen aan de eisen voor dergelijke certificaten zoals uiteengezet in de door de Commissie aanvaarde verbintenis en waarvan de voornaamste gegevens in de bijlage zijn vermeld.
Swedish: Tillverkningscertifikatet skall uppfylla de krav för dessa certifikat som fastställts i det av kommissionen godtagna åtagandet och som i sina huvuddrag återges i bilagan.
Finnish: Tuotantotodistuksen, jonka tärkeimmät kohdat on lueteltu tämän asetuksen liitteessä, on oltava komission hyväksymässä sitoumuksessa esitettyjen, kyseisiä todistuksia koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Το πιστοποιητικό παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές για τέτοια πιστοποιητικά που καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης την οποία αποδέχθηκε η Επιτροπή· τα κύρια στοιχεία του απαριθμούνται στο παράρτημα.
Slovak: Výrobné osvedčenia musia vyhovovať požiadavkám pre príslušné osvedčenia stanoveným v záväzkoch schválených Komisiou. Hlavné zložky týchto osvedčení sú uvedené v prílohe.
Polish: Świadectwo produkcji powinno spełniać wymagania przewidziane dla takich świadectw na podstawie zobowiązania przyjętego przez Komisję, którego podstawowe elementy przedstawiono w Załączniku.
Hungarian: A gyártmányigazolásnak teljesítenie kell a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalásban az ilyen igazolásokra előírt követelményeket, amelyek legfontosabb elemeit a melléklet sorolja fel.
Slovenian: Potrdilo o proizvodnji mora biti skladno z zahtevami za taka potrdila, določenimi v obvezi, ki jo je sprejela Komisija, njegovi osnovni elementi pa so navedeni v Prilogi.
Estonian: Toodangusertifikaat, mille olulised osad on loetletud lisas, vastab nõuetele, mida kõnealustele sertifikaatidele esitatakse kohustuses, mille on heaks kiitnud komisjon.
Latvian: Ražošanas sertifikātam jāatbilst šādu sertifikātu prasībām, kas noteiktas Komisijas pieņemtajās saistībās, kuru galvenās sastāvdaļas ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Produkcijos sertifikatas atitinka tokių sertifikatų reikalavimus, išdėstytus Komisijos priimtuose įsipareigojimuose, o jų pagrindinai elementai yra išvardyti priede.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' produzzjoni għandu jkun konformi mal-ħtiġiet għal ċertifikati bħal dawn stabbiliti fl-obbligi aċċettati mill-Kummissjoni; l-elementi prinċipali tagħhom huma mniżżla fl-Anness.
English: The production certificate referred to in paragraph 2 must be presented within three months of its date of issue.
French: Le certificat de production visé au paragraphe 2 doit être présenté dans les trois mois suivant la date de sa délivrance.
Italian: Il certificato di produzione di cui al paragrafo 2 è presentato entro tre mesi dalla data di emissione.
Portuguese: O certificado de produção referido no n.o 2 deverá ser apresentado no decurso dos três meses seguintes à sua data de emissão.
Dutch: Het in lid 2 bedoelde productiecertificaat moet uiterlijk drie maanden na afgifte worden overgelegd.
Swedish: Det tillverkningscertifikat som avses i punkt 2 skall uppvisas inom tre månader efter dagen för upprättandet.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuotantotodistus on esitettävä kolmen kuukauden kuluessa sen antamispäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό παραγωγής της παραγράφου 2 πρέπει να προσκομισθεί εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσής του.
Slovak: Výrobné osvedčenie uvedené v odseku 2 musí byť predložené do troch mesiacov odo dňa vydania.
Polish: Świadectwo produkcji, o którym mowa w ust. 2 musi zostać okazane w terminie 3 miesięcy od dnia jego wydania.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett gyártmányigazolást a kiállításától számított három hónapon belül kell bemutatni.
Slovenian: Potrdilo o proizvodnji iz odstavka 2 je treba predložiti v treh mesecih od njegove izdaje.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud toodangusertifikaat tuleb esitada kolme kuu jooksul alates selle väljaandmisest.
Latvian: Panta 2. punktā minētais ražošanas sertifikāts jāiesniedz trijos mēnešos no tā izdošanas dienas.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas produkcijos sertifikatas turi būti pateiktas per tris mėnesius nuo jo išdavimo.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' produzzjoni msemmi fil-paragrafu 2 għandu jkun ippreżentat mhux aktar tard minn tliet xhur mid-data tal-ħruġ tiegħu.
English: The quantities presented to the Member States' customs services for import into the Community free of the anti-dumping duty shall not exceed those stipulated on the certificate.
French: Les quantités présentées aux autorités douanières des États membres en vue de leur importation dans la Communauté en exonération du droit antidumping ne doivent pas excéder celles qui sont indiquées sur le certificat.
Italian: I quantitativi presentati ai servizi doganali degli Stati membri per l'importazione nella Comunità in esenzione dal dazio antidumping non superano quelli stipulati nel certificato.
Portuguese: As quantidades apresentadas às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros tendo em vista a sua importação para a Comunidade com isenção dos direitos anti-dumping não podem exceder as indicadas no certificado.
Dutch: De hoeveelheden die bij de douanediensten van de lidstaten voor invoer met vrijstelling van antidumpingrechten worden aangeboden, mogen de op het certificaat vermelde hoeveelheden niet overschrijden.
Swedish: De kvantiteter som uppvisas för medlemsstaternas tullmyndigheter för import till gemenskapen med befrielse för antidumpningstull skall inte överstiga de kvantiteter som anges i certifikatet.
Finnish: Määrät, jotka esitetään jäsenvaltioiden tulliviranomaisille tuotaviksi yhteisöön polkumyyntitullitta, eivät saa ylittää todistukseen merkittyjä määriä.
Greek: Οι ποσότητες που προσκομίζονται στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών για εισαγωγή στην Κοινότητα χωρίς δασμό αντιντάμπινγκ δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ποσότητες που καθορίζονται στο πιστοποιητικό.
Slovak: Množstvá predložené colným úradom členských štátov na dovoz do spoločenstva ako oslobodené od antidumpingových ciel by nemali presahovať množstvá garantované osvedčením.
Polish: Ilości przedstawione służbom celnym Państw Członkowskich do przywozu do Wspólnoty zwolnione z cła antydumpingowego nie przekraczają ilości podanych w świadectwie.
Hungarian: Azok a mennyiségek, amelyeket a dömpingellenes vámok alóli mentesség keretében jelentenek be közösségi behozatalra a tagállamok vámszerveinek, nem haladhatják meg az igazoláson megnevezett mennyiségeket.
Slovenian: Količine, predložene carinskim službam držav članic za uvoz v Skupnost brez protidampinške dajatve, ne smejo presegati količin, določenih v potrdilu.
Estonian: Kogused, mis esitatakse liikmesriikide tollile ühendusse importimiseks ilma dumpinguvastase tollimaksuta, ei tohi ületada sertifikaadil märgitud koguseid.
Latvian: Dalībvalstu muitas dienestiem uzrādītais daudzums importam Kopienā bez antidempinga maksājuma nepārsniedz to, kas noteikts sertifikātā.
Lithuanian: Kiekiai, pateikti valstybių narių muitinių tarnyboms importuoti į Bendriją be antidempingo muito neviršija sertifikate nustatytųjų.
Maltese: Il-kwantitajiet ippreżentati lis-servizzi doganali ta' l-Istati Membri għall-importazzjoni fil-Komunità ħielsa mid-dazju anti-dumping m'għandhomx jaqbżu dawk stipulati fuq iċ-ċertifikat.
English: When the quantities stipulated on the certificate are exceeded, the excess shall be subject to the duty, and be declared under the relevant TARIC additional code of Article 1(2).
French: En cas de dépassement, l'excédent est soumis au droit et déclaré sous le code additionnel TARIC pertinent précisé à l'article 1er, paragraphe 2.
Italian: In caso di superamento dei quantitativi stipulati nel certificato, la quota eccedente è soggetta al dazio e è dichiarata con il corrispondente codice addizionale TARIC di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: Caso as quantidades excedam as indicadas no certificado, o excedente estará sujeito aos direitos e deverá ser declarado ao abrigo do código adicional TARIC referido no n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: Wanneer deze hoeveelheden worden overschreden, is het teveel onderworpen aan het antidumpingrecht en moet dit worden aangegeven onder de in artikel 1, lid 2, genoemde aanvullende Taric-code.
Swedish: Om de i certifikatet angivna kvantiteterna överskrids skall den överskjutande kvantiteten omfattas av tullen och deklareras enligt det relevanta TARIC-tilläggsnumret i artikel 1.2.
Finnish: Kun todistukseen merkityt määrät ylitetään, ylimenevästä osasta kannetaan asianmukainen tulli ja se ilmoitetaan tullattavaksi 1 artiklan 2 kohdassa ilmoitettuja Taric-lisäkoodeja käyttäen.
Greek: Εάν οι ποσότητες είναι μεγαλύτερες από τις καθοριζόμενες στο πιστοποιητικό, το πλεόνασμα υπόκειται στο δασμό και διασαφηνίζεται στο πλαίσιο του σχετικού πρόσθετου κωδικού Taric του άρθρου 1 παράγραφος 2.
Slovak: Ak sú tieto množstvá prekročené, zvýšenie podlieha úhrade cla a označuje sa príslušným doplnkovým číselným znakom TARIC článku 1 ods. 2.
Polish: W przypadku gdy ilości przewidziane w świadectwie zostaną przekroczone, nadwyżka podlega ocleniu oraz zgłoszeniu na podstawie odpowiedniego dodatkowego kodu TARIC przedstawionego w art. 1 ust. 2.
Hungarian: Az igazoláson megnevezett mennyiségeket meghaladó mennyiségekre vámot vetnek ki, és az 1. cikk (2) bekezdésében szereplő megfelelő kiegészítő TARIC-kód alatt jelentik be őket.
Slovenian: Kadar so v potrdilu določene količine presežene, se za presežek zaračuna dajatev in se prijavi pod ustrezno dodatno oznako TARIC iz člena 1(2).
Estonian: Kui ületatakse sertifikaadil märgitud koguseid, maksustatakse ülemäärane kogus tollimaksuga ja deklareeritakse artikli 1 lõikes 2 esitatud asjakohase TARICi lisakoodi alusel.
Latvian: Ja sertifikātā noteiktais apjoms ir pārsniegts, tad par daudzumu, kas pārsniedz noteikto, ir jāveic maksājums, un tas jādeklarē, norādot attiecīgo 1. panta 2. punktā minēto TARIC papildu kodu.
Lithuanian: Kai sertifikate nurodyti kiekiai yra viršijami, pertekliui taikomas muitas ir perteklius deklaruojamas pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytą atitinkamą TARIC papildomą kodą.
Maltese: Meta l-kwantitajiet stipulati fuq iċ-ċertifikati jiġu maqbuża, iż-żejjed għandu jkun suġġett għad-dazju, u jkun iddikjarat skond il-kodiċi addizzjonali rilevanti TARIC ta' l-Artikolu 1(2).
English: Imports accompanied by a production certificate shall be declared under the following TARIC additional code:
French: Les importations accompagnées d'un certificat de production sont déclarées sous les codes additionnels TARIC suivants:
Italian: Le importazioni corredate di un certificato di produzione sono dichiarate con i seguenti codici addizionali TARIC:
Portuguese: As importações acompanhadas de um certificado de produção devem ser declaradas ao abrigo dos seguintes códigos adicionais Taric:
Dutch: De producten die vergezeld gaan van een productiecertificaat worden aangegeven onder de volgende aanvullende Taric-codes:
Swedish: Import som åtföljs av ett tillverkningscertifikat skall deklareras enligt följande TARIC-tilläggsnummer:
Finnish: Tuontitavarat, joiden mukana seuraa tuotantotodistus, ilmoitetaan tullattaviksi seuraavia
Greek: Οι εισαγωγές που συνοδεύονται από πιστοποιητικό παραγωγής διασαφηνίζονται στο πλαίσιο των ακόλουθων πρόσθετων κωδικών Taric:
Slovak: Dovoz sprevádzaný výrobným osvedčením sa označuje príslušným doplnkovým číselným znakom TARIC:
Polish: Przywóz, któremu towarzyszy świadectwo jest zgłaszany pod następującym dodatkowym kodem TARIC:
Hungarian: A gyártmányigazolással kísért behozatalokat a következő kiegészítő TARIC-kód alatt jelentik be:
Slovenian: Uvoženi izdelki, ki jih spremlja potrdilo o proizvodnji, se prijavijo pod naslednjimi dodatnimi oznakami TARIC: Država Proizvajalec Dodatna oznaka TARIC Romunija Petrotub SA 8514 Republica SA 8515
Estonian: Imporditud tooted, millele on lisatud toodangusertifikaat, deklareeritakse järgmiste TARICi lisakoodide alusel:
Latvian: Ievestos ražojumus, kam pievienots ražošanas sertifikāts, deklarē ar šādu TARIC papildu kodu.
Lithuanian: Importuojamos prekės, kurias lydi produkcijos sertifikatas, deklaruojamos pagal tokį papildomą TARIC kodą:
Maltese: Importazzjoni akkumpanjata minn ċertifikat ta' produzzjoni għandha tkun iddikkjarata skond il-kodiċi addizzjonali TARIC li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 februari 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 10. Februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 10. veebruaril 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος C.
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Hungarian: MELLÉKLET
English: MAIN ELEMENTS OF THE PRODUCTION CERTIFICATE(1) REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
French: Principaux éléments du certificat de production(1) visé à l'article 2, paragraphe 2
Italian: ELEMENTI PRINCIPALI DEL CERTIFICATO DI PRODUZIONE(1) DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2
Portuguese: PRINCIPAIS ELEMENTOS DO CERTIFICADO DE PRODUÇÃO(1) REFERIDO NO N.o 2 DO ARTIGO 2.o
Dutch: VOORNAAMSTE GEGEVENS VAN HET IN ARTIKEL 2, LID 2, BEDOELDE PRODUCTIECERTIFICAAT(1)
Swedish: HUVUDSAKLIGT INNEHÅLL I DET TILLVERKNINGSCERTIFIKAT(1) SOM ANGES I ARTIKEL 2.2
Finnish: ASETUKSEN 2 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUN TUOTANTOTODISTUKSEN TÄRKEIMMÄT OSAT(1)
Greek: ΚΥΡΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ(1) ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Slovak: HLAVNÉ ZLOŽKY VÝROBNÉHO OSVEDČENIA [1] UVEDENÉHO V ČLÁNKU 2 ODS. 2
Polish: GŁÓWNE ELEMENTY ŚWIADECTWA PRODUKCJI [1], O KTÓRYM MOWA W ART. 2 UST. 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett gyártmányigazolás fő adatai
Slovenian: GLAVNI ELEMENTI POTRDILA O PROIZVODNJI [7] IZ ČLENA 2(2)
Estonian: LISA ARTIKLI 2 LÕIKES 2 VIIDATUD TOODANGUSERTIFIKAADI [1] OLULISED OSAD
Lithuanian: PAGRINDINIAI PRODUKCIJOS SERTIFIKATO [1], NURODYTO 2 STRAIPSNIO 2 DALYJE, ELEMENTAI
Maltese: ELEMENTI PRINĊIPALI TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' PRODUZZJONI [1] IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(2)