English: By way of derogation from Article 16(4) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licences issued for the quotas covering the period 1 May to 30 June 2004 may be transferred only to natural or legal persons approved in accordance with Section 2 of that regulation and to natural or legal persons appearing on the lists referred to in paragraph 3.
French: Par dérogation à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2535/2001, les certificats d'importation délivrés pour les contingents relatifs à la période comprise entre le 1er mai et le 30 juin 2004 ne peuvent être transférés qu'aux personnes physiques ou morales qui sont agréées conformément à la section 2 du règlement précité, ainsi qu'aux personnes physiques et morales énumérées dans les listes visées au paragraphe 3.
German: Abweichend von Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 können für die Kontingente des Zeitraums vom 1. Mai bis 30. Juni 2004 erteilte Einfuhrlizenzen nur auf gemäß Abschnitt 2 der genannten Verordnung zugelassene und auf in den Listen gemäß Absatz 3 aufgeführte natürliche oder juristische Personen übertragen werden.
Italian: In deroga all'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2535/2001, i titoli d'importazione rilasciati per i contingenti relativi al periodo dal 1o maggio al 30 giugno 2004 possono essere trasferiti unicamente alle persone fisiche o giuridiche riconosciute a norma delle disposizioni di cui alla sezione 2 del medesimo regolamento e alle persone fisiche o giuridiche che figurano negli elenchi di cui al paragrafo 3.
Czech: Odchylně od čl. 16 odst. 4 nařízení (ES) č. 2535/2001 mohou být dovozní licence vydané pro kvóty pokrývající období od 1. května do 30. června 2004 převedeny pouze na fyzické nebo právnické osoby, které byly schváleny v souladu s oddílem 2 uvedeného nařízení, a na fyzické nebo právnické osoby, které jsou na seznamu uvedeném v odstavci 3.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2535/2001, môže byť dovozná licencia udelená pre colné kvóty na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 prevedená len na fyzické alebo právnické osoby schválené v súlade s oddielom 2 tohto nariadenia a na fyzické alebo právnické osoby uvedené v zoznamoch v odseku 3.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2335/2001 pozwolenia na przywóz wydane na kontyngenty obejmujące okres od dnia 1 maja do dnia 30 czerwca 2004 r. mogą być przekazane wyłącznie osobom fizycznym lub prawnym zatwierdzonym zgodnie z sekcją 2 tego rozporządzenia oraz osobom fizycznym i prawnym znajdującym się na listach, o których mowa w ust. 3.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 16. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, a 2004. május 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó kontingensekre kiadott importengedélyeket csak az említett rendelet 2. szakasza szerint jóváhagyott természetes vagy jogi személyekre, illetve a (3) bekezdésben említett listákon szereplő természetes vagy jogi személyekre lehet átruházni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 16(4) Uredbe (ES) št. 2535/2001 se uvozna dovoljenja, izdana za kvote, ki pokrivajo dobo od 1. maja do 30. junija 2004, lahko prenesejo samo fizičnim ali pravnim osebam, odobrenim v skladu z oddelkom 2 navedene uredbe, in fizičnim ali pravnim osebam, vpisanim v sezname iz odstavka 3.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 16 lõikest 4 võib kvootidele väljaantud impordilitsentse, mis hõlmavad ajavahemikku 1. maist kuni 30. juunini 2004, üle anda üksnes vastavalt käesoleva määruse 2. jaole heakskiidetud füüsilistele või juriidilistele isikutele ja lõikes 3 nimetatud nimekirjadesse kantud füüsilistele või juriidilistele isikutele.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 16. panta 4. punkta, ievešanas atļaujas, ko izdod attiecībā uz kvotām, kas aptver laika posmu no 2004. gada 1. maija līdz 30. jūnijam, var nodot tikai tām fiziskām vai juridiskām personām, kuras apstiprinātas saskaņā ar minētās regulas 2. iedaļu, un tām fiziskām vai juridiskām personām, kuras atrodamas 3. punktā minētajos sarakstos.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2353/2001 16 straipsnio 4 dalies, importo licencijos, išduotos kvotoms nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki birželio 30 d., gali būti išduodamos tik tiems fiziniams arba juridiniams asmenims, kurie yra patvirtinti pagal to reglamento 2 skirsnį, ir fiziniams arba juridiniams asmenims, įrašytiems į 3 dalyje minimą sąrašą.
Maltese: B' deroga mill-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, liċenzi ta' importazzjoni maħruġa għal kwoti li jkopru l-perjodu mill-1 ta' Mejju 2004 sa Ġunju 2004 jistgħu jiġu ttrasferiti biss lil persuni naturali jew legali approvati skond it-Taqsima 2 ta' dak ir-Regolament u lil persuni naturali jew legali li jidhru fil-listi imsemmija fil-paragrafu 3.