FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However it is obvious that Community acts adopted in the telecommunications sector are to be interpreted in a way consistent with competition rules, so to ensure the best possible implementation of all aspects of the Community telecommunications policy.
French: Cependant, il est évident que des actes communautaires adoptés dans le domaine des télécommunications doivent être interprétés d'une manière qui soit conforme aux règles de concurrence afin d'assurer la meilleure application possible de tous les aspects de la politique communautaire des télécommunications.
Slovak: Je však zrejmé, že akty spoločenstva prijaté v sektore telekomunikácií sa majú vykladať spôsobom, ktorý je zlučiteľný s pravidlami súťaže, s cieľom zabezpečiť tak čo najlepšie vykonávanie všetkých prvkov stratégie spoločenstva v oblasti telekomunikácií.
Polish: Jednakże jest oczywiste, że akty Wspólnoty przyjęte w sektorze telekomunikacyjnym muszą być interpretowane zgodnie z zasadami konkurencji, tak aby zapewnić najlepsze możliwe wdrażanie wszystkich aspektów wspólnotowej polityki telekomunikacyjnej.
Hungarian: Nyilvánvaló azonban, hogy a távközlési ágazaton belül elfogadott közösségi jogi aktusokat a versenyszabályokkal összhangban kell értelmezni a közösségi távközlési politika minden szempontból lehetséges legjobb végrehajtása érdekében.
Slovenian: Očitno pa je, da je treba akte Skupnosti, sprejete za telekomunikacijski sektor, razlagati v skladu s pravili konkurence, da se tako zagotovi najboljše možno izvajanje vseh vidikov politike Skupnosti za telekomunikacije.
Bulgarian: Въпреки това е очевидно, че актовете на Общността, приети в далекосъобщителния сектор, следва да бъдат тълкувани по начин, който съответства на правилата на конкуренцията, така че да се осигури възможно най-ефективно прилагане на всички аспекти на политиката по далекосъобщенията на Общността.
Estonian: Sellegipoolest on ilmselge, et sidesektoris vastu võetud ühenduse õigusakte peab tõlgendama konkurentsieeskirjadega kooskõlas oleval viisil, et nii tagada ühenduse sidepoliitika igakülgne ja parim võimalik rakendamine.
Latvian: Tomēr ir acīmredzami, ka Kopienas tiesību akti, ko pieņem telekomunikāciju nozarē, ir jāinterpretē saskaņā ar konkurences noteikumiem, lai panāktu labāko iespējamo visu Kopienas telekomunikāciju politikas aspektu īstenošanu.
Lithuanian: Tačiau akivaizdu, kad siekiant kiek įmanoma geriau įgyvendinti visus Bendrijos telekomunikacijų politikos aspektus, Bendrijos priimtų telekomunikacijų sektoriuje aktų aiškinimas turi neprieštarauti konkurencijos taisyklėms.
Maltese: Madankollu huwa ovvju li Atti Komunitarji addottati fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet għandhom jiġu interpretati b'mod konsistenti mar-regoli dwar il-kompetizzjoni, sabiex tiġi żgurata l-aktar implimentazzjoni tajba possibbli ta' kull aspett tal-politika tal-Komunità dwar it-telekomunikazzjonijiet.
English: This applies, inter alia, to the relationship between competition rules applicable to undertakings and the ONP rules.
French: Cela s'applique, entre autres, aux relations entre le droit de la concurrence applicable aux entreprises et les règles d'ONP.
Slovak: Uvedené platí okrem iného tiež pre vzťah medzi pravidlami súťaže týkajúcimi sa podnikateľských subjektov a zásadami otvoreného prístupu k sieti.
Polish: Dotyczy to między innymi stosunków między zasadami konkurencji i regułami mającymi zastosowanie do przedsiębiorstw oraz zasadami ONP.
Hungarian: Ennek hatálya többek között kiterjed a vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok és az ONP-szabályok közötti kapcsolatra is.
Slovenian: Med drugim to velja za razmerje med pravili konkurence, ki se uporabljajo za podjetja, in pravili ONP.
Bulgarian: Това се отнася, inter alia, по отношение на останалите неща и по отношение на връзката между правилата на конкуренцията, приложими по отношение на предприятията и правилата на отворената мрежа.
Estonian: See kehtib muu hulgas ka ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade ja avatud võrgu pakkumise eeskirjade vaheliste seoste suhtes.
Latvian: Tas, cita starpā, attiecas arī uz saikni starp konkurences noteikumiem, kas piemērojami uzņēmumiem, un ATN noteikumiem.
Lithuanian: Tai, inter alia, galioja sąryšiui tarp įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių ir ATN taisyklių.
Maltese: Dan japplika, inter alia, għar-relazzjoni bejn ir-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi u r-regoli ONP.
English: The details of the ONP procedures have been fixed by Directive 90/387/EEC (6) on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision, adopted by Council on 28 June 1990 under Article 100a of the EEC Treaty.
French: Les détails des procédures ONP ont été établis par la directive 90/387/CEE relative à l'établissement du marché intérieur des services de télécommunications par la mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications (6), adoptée par le Conseil le 28 juin 1990 conformément à l'article 100 A du traité.
Slovak: Podrobnosti otvoreného prístupu k sieti boli stanovené v smernici 90/387/EHS [6] o vytvorení vnútorného trhu v oblasti telekomunikačných služieb zavedením zásad otvoreného prístupu k sieti, ktoré Rada prijala 28. júna 1990 podľa článku 100a Zmluvy o EHS.
Hungarian: Az ONP-eljárások részleteit az EGK-Szerződés 100a. cikke értelmében elfogadott, a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról szóló, 1990. június 28-i 90/387/EGK irányelv [6] állapította meg.
Slovenian: Podrobnosti o postopkih ONP so bile določene z Direktivo 90/387/EGS [6] o vzpostavitvi notranjega trga za telekomunikacijske storitve z zagotavljanjem odprtosti omrežij, ki jo je sprejel Svet dne 28. junija 1990 na podlagi člena 100a Pogodbe o ustanovitvi EGS.
Bulgarian: Подробностите относно процедурите по правилата на отворената мрежа са изложени в Директива 90/387/ЕИО [6] за създаването на вътрешен пазар за далекосъобщителни услуги посредством прилагането на правилата на отворената мрежа, приета от Съвета на 28 юни 1990 г. на съгласно член 100а от Договора за ЕИО.
Estonian: Avatud võrgu pakkumise kord on kinnitatud direktiiviga 90/387/EMÜ [6] sideteenuste siseturu loomise kohta avatud võrgu pakkumise rakendamise kaudu, mille võttis nõukogu vastu 28. juunil 1990. aastal EMÜ asutamislepingu artikli 100a alusel.
Latvian: Sīka informācija par ATN procedūrām ir atrodama Direktīvā 90/387/EEK par telekomunikāciju pakalpojumu iekšējā tirgus izveidošanu, īstenojot atvērtā tīkla nodrošināšanu [7], ko saskaņā ar EEK dibināšanas līguma 100.a pantu 1990. gada 28. jūnijā pieņēma Padome.
Lithuanian: ATN procedūros išsamiai nustatytos Direktyvoje 90/387/EEB [6] dėl telekomunikacijų paslaugų vidaus rinkos sukūrimo, įgyvendinant atvirojo tinklo teikimo nuostatą, Tarybos priimtą 1990 m. birželio 28 d., vadovaujantis EEB sutarties 100a straipsniu.
Maltese: Id-dettalji tal-proċeduri tal-ONP ġew stabbiliti bid-Direttiva 90/387/KEE [6] dwar l-istabbiliment tas-suq intern għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni permezz tal-implimentazzjoni ta' open network provision, addotata mil-Kunsill fit-28 ta' Ġunju 1990 skond l-artikolu 100a tat-Trattat tal-KEE.
English: ONP has a fundamental role in providing European-wide access to Community-wide interconnected public networks.
French: L'ONP joue un rôle fondamental pour fournir un accès égal à l'échelle européenne aux réseaux publics interconnectés dans la Communauté.
Slovak: Zásady otvoreného prístupu k sieti majú z hľadiska snáh o zabezpečenie celoeurópskeho prístupu k vzájomne prepojeným verejným sieťam spoločenstva kľúčový význam.
Polish: ONP odgrywa zasadniczą rolę w umożliwianiu ogólnoeuropejskiego dostępu do ogólnowspólnotowych wzajemnie połączonych sieci publicznych.
Hungarian: Az ONP szerepe alapvető abban, hogy Európa-szerte biztosítsa a hozzáférést az egész Közösségre kiterjedő, kölcsönösen összekapcsolt nyilvános hálózatokhoz.
Slovenian: ONP je osnovnega pomena za zagotavljanje vseevropskega dostopa do medsebojno povezanih javnih omrežij v Skupnosti.
Bulgarian: Правилата на отворената мрежа имат фундаментална роля за предоставяне на достъп в цяла Европа до взаимно свързаните публични мрежи на Общността.
Estonian: Avatud võrgu pakkumisel on oluline roll üleeuroopalise ligipääsu pakkumisel omavahel ühendatud avatud võrkudele kogu ühenduses.
Latvian: ATN ir izšķiroša loma, nodrošinot Eiropas mēroga piekļuvi savstarpēji savienotiem publiskajiem tīkliem Kopienā.
Lithuanian: ATN atlieka esminį vaidmenį užtikrindamos visai Europai prieinamumą prie visos Bendrijos sujungtų viešųjų tinklų.
Maltese: L-ONP għandha rwol fondamentali biex jiġi provdut aċċess fl-Ewropa kollha għal networks pubbliċi konnessi bejniethom fil-Komunità.
English: When ONP harmonization is implemented, a network user will be offered harmonized access conditions throughout the EEC, whichever country they address.
French: Lorsque l'harmonisation ONP sera réalisée, l'utilisateur d'un réseau se verra offrir des conditions harmonisées dans l'ensemble de la Communauté, quel que soit le pays qui l'intéresse.
Slovak: Po zavedení harmonizácie zásad otvoreného prístupu k sieti budú mať užívatelia v rámci EHS prístup k sieťam za jednotných podmienok nezávisle od cieľovej krajiny.
Polish: Po wdrożeniu harmonizacji ONP, użytkownik sieci otrzyma zharmonizowane warunki dostępu w całej EWG, bez względu na kraj.
Hungarian: Ha az ONP harmonizálása megvalósul, a hálózat felhasználója részére harmonizált hozzáférési feltételeket kínálnak fel az EGK egész területén, bármely országhoz fordul.
Slovenian: Po uskladitvi ONP bodo omrežnemu uporabniku na voljo usklajeni pogoji dostopa po vsej EGS, ne glede na to, na katero državo se bo obrnil.
Bulgarian: Когато хармонизацията на правилата на отворената мрежа е осъществена, на потребителите на мрежата ще бъдат осигурени условия за хармонизиран достъп на територията на цялата ЕИО, независимо от държавата, от която се осъществява достъпа.
Estonian: Avatud võrgu pakkumise ühtlustamisel on võrgu kasutajal ühtlustatud ligipääsutingimused kogu EMÜs, olenemata riigist.
Latvian: Pēc tam, kad ATN saskaņošana būs īstenota, tīkla lietotājam tiks piedāvāti saskaņotas piekļuves nosacījumi visā EEK, lai kurā valstī viņš arī nedarbotos.
Lithuanian: Suderinus ATN, tinklo naudotojui bus siūlomos suderintos prieinamumo visoje EEB, nesvarbu su kokia valstybe naudotojas norėtų susisiekti, sąlygos.
Maltese: Meta tiġi implimentata l-armonizzazzjoni tal-ONP, utent tan-network jiġi offrut kondizzjonijiet ta' aċċess armonizzat fil-KEE kollha, f'kull pajjiż fejn jista' joqgħod.
English: Harmonized access will be ensured in compliance with the competition rules as mentioned above, as the ONP rules specifically provide.
French: L'accès harmonisé sera assuré en conformité avec les règles de concurrence comme indiqué ci-avant, ainsi que les règles ONP le prescrivent spécifiquement.
Slovak: Zosúladený prístup sa bude zabezpečovať v súlade s uvedenými pravidlami súťaže tak, ako to výslovne definujú zásady otvoreného prístupu k sieti.
Polish: Zharmonizowany dostęp będzie zapewniony zgodnie z wyżej wspomnianymi zasadami konkurencji, przewidzianymi przez zasady ONP.
Hungarian: A harmonizált csatlakozás biztosítása a fent említett versenyszabályok betartásával történik, amint azt az ONP szabályai kifejezetten előírják.
Slovenian: Usklajeni dostop se bo, kot je bilo že navedeno, zagotovil v skladu s pravili konkurence, kot je to posebej predvideno v pravilih ONP.
Bulgarian: Хармонизираният достъп ще бъде осигурен в съответствие с правилата на конкуренцията, така както е посочено по-горе и в зависимост от специалните норми, които регулират правилата на отворената мрежа.
Estonian: Ühtlustatud ligipääs tagatakse vastavuses ülalmainitud konkurentsieeskirjadega, nagu näevad avatud võrgu pakkumise reeglid konkreetselt ette.
Latvian: Saskaņota piekļuve tiks nodrošināta atbilstoši iepriekš minētajiem konkurences noteikumiem, kā to konkrēti paredz ATN noteikumi.
Lithuanian: Suderintas prieinamumas bus užtikrinamas neprieštaraujant, kas yra pabrėžta ATN taisyklėse, pirmiau minėtoms konkurencijos taisyklėms.
Maltese: L-aċċess armonizzat ser ikun żgurat b'konformità mar-regoli ta' kompetizzjoni kif hawn fuq imsemmija, hekk kif ir-regoli tal-ONP jipprovdu speċifikament.
English: ONP rules cannot be considered as competition rules which apply to States and/or to undertakings' behaviour.
French: Les règles de l'ONP ne peuvent pas être considérées comme des règles de concurrence s'appliquant aux États ou aux comportements d'entreprises.
Slovak: Zásady otvoreného prístupu k sieti sa nemôžu považovať za pravidlá súťaže, ktoré sa vzťahujú na štáty a/alebo správanie podnikateľských subjektov.
Polish: Zasady ONP nie mogą być traktowane jako zasady konkurencji mające zastosowanie do państw i/lub działalności przedsiębiorstw.
Hungarian: Az ONP szabályai nem tekinthetők olyan versenyszabályoknak, amelyek hatálya kiterjed az államokra és/vagy a vállalkozások magatartására.
Slovenian: Pravila ONP se ne morejo šteti za pravila konkurence, ki se uporabljajo za ravnanje držav oziroma podjetij.
Bulgarian: Правилата на отворената мрежа не могат да бъдат разглеждани като правила на конкуренцията, които се прилагат по отношение на държави и/или поведение на предприятия.
Estonian: Avatud võrgu pakkumise reegleid ei saa käsitleda konkurentsieeskirjadena, mis kehtivad riikide ja/või ettevõtjate tegevuse suhtes.
Latvian: ATN noteikumi nav uzskatāmi par konkurences noteikumiem, kas piemērojami valstīm un/vai uzņēmumu darbībai.
Lithuanian: ATN taisyklės negali būti laikomos valstybių ir (arba) įmonių elgsenai taikomomis konkurencijos taisyklėmis.
Maltese: Ir-regoli ta' l-ONP ma jistgħux jiġu ikkunsidrati bħala regoli ta' kompetizzjoni li japplikaw għall-imġieba tal-Istati u/jew tal-impriżi.
English: ONP and competition rules therefore constitute two different but coherent sets of rules.
French: L'ONP et les règles de concurrence constituent deux corps de règles différents mais cohérents.
Slovak: To znamená, že zásady otvoreného prístupu k sieti a pravidlá súťaže tvoria dva navzájom nezávislé, avšak navzájom sa doplňujúce systémy pravidiel.
Polish: ONP i zasady konkurencji stanowią więc dwa różne, lecz spójne zestawy zasad.
Hungarian: Az ONP szabályai és a versenyszabályok ezért két különböző, de egymással összefüggő szabályrendszert alkotnak.
Slovenian: Pravila ONP in pravila konkurence torej sestavljajo dva različna, vendar skladna sklopa pravil.
Bulgarian: Поради това, правилата на отворената мрежа и правилата на конкуренцията съставляват два различни, но тясно свързани вида норми.
Estonian: Avatud võrgu pakkumise eeskirjad ja konkurentsieeskirjad on seega kaks erinevat, kuid samas ühtset eeskirjakomplekti.
Latvian: Tādēļ ATN un konkurences noteikumi ir divi atšķirīgi, taču saskaņoti noteikumu kopumi.
Lithuanian: ATN ir konkurencijos taisyklės yra du skirtingi, tačiau vientisi taisyklių rinkiniai.
Maltese: Ir-regoli tal-ONP u tal-Kompetizzjoni jikkostitwixxu għalhekk żewġ korpi ta' regoli differenti iżda koerenti.
English: Hence, the competition rules have full application, even when all ONP rules have been adopted.
French: En conséquence, les règles de concurrence sont pleinement applicables même après l'adoption de toutes les règles ONP.
Slovak: Pravidlá súťaže sa tak uplatňujú v plnom rozsahu aj vtedy, keď boli prijaté všetky zásady otvoreného prístupu k sieti.
Polish: W związku z tym w pełni stosuje się zasady konkurencji, nawet jeżeli przyjęto wszystkie zasady ONP.
Hungarian: Ezért a versenyszabályok alkalmazása akkor is teljes mértékű, ha valamennyi ONP-előírás elfogadásra került.
Slovenian: Zato se pravila konkurence uporabljajo v celoti, celo v primeru, ko so bila sprejeta vsa pravila ONP.
Bulgarian: Независимо от това правилата на конкуренцията се прилагат изцяло, дори в случай, че всички правила на отворената мрежа са били приети.
Estonian: Seega on konkurentsieeskirjad täielikult kohaldatavad, isegi kui kõik avatud võrgu pakkumise eeskirjad on vastu võetud.
Latvian: Savukārt konkurences noteikumi ir pilnībā piemērojami pat tad, ja ir pieņemti visi ATN noteikumi.
Lithuanian: Todėl net priėmus visas ATN taisykles, konkurencijos taisyklės yra toliau nenutrūkstamai taikomos.
Maltese: Għalhekk, ir-regoli ta' kompetizzjoni għandhom applikazzjoni sħiħa, anke meta ir-regoli tal-ONP kollha ġew addottati.
English: Competition rules are and will be applied in a coherent manner with Community trade rules in force.
French: Les règles de concurrence sont et seront appliquées de manière cohérente avec les règles communautaires en vigueur en matière commerciale.
Slovak: Pravidlá súťaže sa uplatňujú a budú uplatňovať spôsobom zlučiteľným s platnými pravidlami spoločenstva v oblasti obchodu.
Polish: Zasady konkurencji są i będą stosowane w spójności z obowiązującymi wspólnotowymi zasadami handlu.
Hungarian: A versenyszabályok a hatályban lévő közösségi kereskedelmi előírásokkal összefüggésben kerülnek most és a jövőben alkalmazásra.
Slovenian: Pravila konkurence se uporabljajo in se bodo uporabljala skladno z veljavnimi trgovinskimi pravili v Skupnosti.
Bulgarian: Правилата на конкуренцията се прилагат и ще бъдат прилагани в тясна връзка с правилата за търговия на Общността, които са в сила.
Estonian: Konkurentsieeskirju kohaldatakse praegu ja tulevikus ühtsel viisil ühenduse kehtivate kaubanduseeskirjadega.
Latvian: Konkurences noteikumus saskaņotā veidā piemēro un piemēros kopā ar spēkā esošajiem Kopienas tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: Konkurencijos taisyklių taikymas yra ir bus suderintas su galiojančiomis Bendrijos prekybos taisyklėmis.
Maltese: Ir-regoli tal-kompetizzjoni huma u ser ikunu applikati b'mod koerenti mar-regoli kummerċjali in vigore tal-Komunità.
English: However, competition rules apply in a non-discriminatory manner to EEC undertakings and to non-EEC ones which have access to the EEC market.
French: Cependant ces règles de concurrence s'appliquent d'une manière non discriminatoire aux entreprises non communautaires lorsque celles-ci ont accès au marché communautaire.
Slovak: Pravidlá súťaže sa však vzťahujú nediskriminačným spôsobom na podnikateľské subjekty v rámci EHS, ako aj na podnikateľské subjekty mimo EHS, ktoré majú prístup k trhu EHS.
Polish: Jednakże zasady konkurencji stosuje się w sposób niedyskryminacyjny do przedsiębiorstw EWG i przedsiębiorstw niemających siedziby w EWG, a mających dostęp do rynku EWG.
Hungarian: A versenyszabályok hatálya azonban diszkriminációmentesen kiterjed mind az EGK vállalkozásaira, mind pedig az EGK-hoz nem tartozó olyan vállalkozásokra, amelyek az EGK piacára bejutnak.
Slovenian: Pravila konkurence se uporabljajo nediskriminacijsko med podjetji iz okvira EGS in podjetji, ki niso v okviru EGS, imajo pa dostop do trga EGS.
Bulgarian: Въпреки това правилата на конкуренцията се прилагат по недискриминационен начин по отношение на предприятия от ЕИО, както и по отношение на предприятия, които не са от ЕИО и които имат достъп до пазара на ЕИО.
Estonian: Sellegipoolest kehtivad konkurentsieeskirjad diskrimineerimatul viisil EMÜ ettevõtjale ja muude riikide ettevõtjatele, millel on ligipääs EMÜ turule.
Latvian: Tomēr tos nediskriminējošā veidā piemēro EEK uzņēmumiem un tiem uzņēmumiem, kuri neietilpst EEK, bet kuriem ir piekļuve EEK tirgum.
Lithuanian: Tačiau konkurencijos taisyklių taikymas EEB įmonių bei ne EEB įmonių, turinčių prieinamumą prie EEB rinkos, atžvilgiu yra nediskriminacinis.
Maltese: Madankollu, ir-regoli tal-kompetizzjoni japplikaw b'mod mhux diskriminatorju għall-impriżi fil-KEE u għal dawk li ma humiex fil-KEE iżda li għandhom aċċess għas-suq tal-KEE.
English: Equal application of Articles 85 and 86
French: Application égale des articles 85 et 86
Slovak: Rovnaké uplatňovanie článkov 85 a 86
Polish: Równe stosowanie art. 85 i 86
Hungarian: A 85. és 86. cikk egyenlő alkalmazása
Slovenian: Enaka uporaba členov 85 in 86
Bulgarian: Еднакво прилагане на членове 85 и 86
Estonian: Artiklite 85 ja 86 võrdne kohaldamine
Latvian: Vienāda 85. un 86. panta piemērošana
Lithuanian: Vienodas 85 ir 86 straipsnių taikymas
Maltese: Applikazzjoni ugwali ta' l-artikoli 85 u 86
English: Articles 85 and 86 apply directly and throughout the Community to all undertakings, whether public or private, on equal terms and to the same extent, apart from the exception provided in Article 90 (2) (7).
French: Les articles 85 et 86 s'appliquent directement et dans l'ensemble de la Communauté, à toutes les entreprises, publiques ou privées, dans les mêmes conditions et de la même façon, hormis l'exception prévue par l'article 90 paragraphe 2 (7).
Slovak: Články 85 a 86 sa priamo a v celom spoločenstve, za rovnakých podmienok a rovnakou mierou, vzťahujú na všetky verejné alebo súkromné podnikateľské subjekty, bez ohľadu na výnimku stanovenú v článku 90 ods. 2 [7]
Polish: Artykuły 85 i 86 stosuje się bezpośrednio w całej Wspólnocie do wszystkich przedsiębiorstw, publicznych lub prywatnych, na równych zasadach i w tym samym zakresie, poza wyjątkami przewidzianymi w art. 90 ust. 2 [7].
Hungarian: A 85. és 86. cikket közvetlenül és az egész Közösségben valamennyi, akár köz-, akár magánvállalkozásra alkalmazni kell egyenlő feltételek mellett és ugyanolyan mértékben, a 90. cikk (2) bekezdésében foglalt kivételtől eltekintve [7].
Slovenian: Člena 85 in 86 se uporabljata neposredno v vsej Skupnosti za vsa podjetja, javna in zasebna, pod enakimi pogoji in v enakem obsegu, razen izjeme, predvidene v členu 90(2) [7].
Bulgarian: Членове 85 и 86 се прилагат директно и на територията на цялата Общност по отношение на всички предприятия, независимо от това дали те са обществени или частни, при едни и същи условия и в същата степен, независимо от изключението, съдържащо се в член 90, параграф 2 [7]
Estonian: Artiklid 85 ja 86 kehtivad vahetult ning kogu ühenduses kõikidele ettevõtjatele, nii riiklikele kui eraõiguslikele, võrdsetel tingimustel ning samas ulatuses, välja arvatud artikli 90 lõikes 2 sätestatud erand [7].
Latvian: Līguma 85. un 86. pants uz vienādiem noteikumiem un vienādā apmērā ir tieši piemērojams visiem uzņēmumiem, vai tie būtu publiskie vai privātie uzņēmumi, visā Kopienā, izņemot 90. panta 2. punktā minēto [8].
Lithuanian: Visoje Bendrijoje 85 ir 86 straipsniai vienodomis sąlygomis ir tokia pat apimtimi taikomi tiesiogiai visoms valstybės bei privačioms įmonėms, išskyrus 90 straipsnio 2 dalyje [7] numatytą išimtį.
Maltese: L-artikoli 85 u 86 japplikaw direttament fil-Komunità għall-impriżi kollha, kemm jekk pubbliċi kif ukoll privati, f'termini ugwali u sa l-istess punt, minbarra l-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu (2) [7].