FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Separate rules are necessary in order to take into account the particularities of the sugar sector.
French: Des règles distinctes sont nécessaires afin de prendre en considération les particularités du secteur du sucre.
German: Um den Besonderheiten des Zuckersektors Rechnung zu tragen, sind getrennte Vorschriften erforderlich.
Spanish: No obstante, se requieren disposiciones específicas que permitan tener en cuenta las particularidades del sector del azúcar.
Italian: In considerazione delle peculiarità del settore saccarifero, sono necessarie disposizioni distinte.
Portuguese: Dadas as especificidades do sector do açúcar, são necessárias regras distintas.
Dutch: Wegens de bijzondere kenmerken van de sector suiker zijn voor die sector afzonderlijke regels nodig.
Danish: Det er nødvendigt at vedtage særregler som følge af de særlige forhold, der gælder i sukkersektoren.
Swedish: Sockersektorn med dess särdrag kräver emellertid särskilda bestämmelser.
Finnish: Sokerialan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi on tarpeen vahvistaa erilliset säännöt.
Czech: Mají-li být zohledněny zvláštní rysy odvětví cukru, je třeba stanovit zvláštní pravidla.
Slovak: Aby sa mohli zobrať do úvahy osobitosti v sektore cukru, sú potrebné samostatné pravidlá.
Polish: Konieczne są odrębne przepisy w celu uwzględnienia specyfiki sektora cukrowego.
Hungarian: Külön rendelkezésekre van szükség a cukorágazat sajátosságainak figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Zaradi upoštevanja posebnosti v sektorju sladkorja so potrebna posebna pravila.
Romanian: Sunt necesare norme distincte pentru a se ține cont de particularitățile sectorului zahărului.
Bulgarian: Отделни правила са необходими, за да се отчетат особеностите в сектор захар.
Estonian: Suhkrusektori iseärasuste arvessevõtmiseks on vajalikud eraldi eeskirjad.
Latvian: Lai ņemtu vērā cukura nozares īpatnības, ir vajadzīgi atsevišķi noteikumi.
Lithuanian: Norint atsižvelgti į cukraus sektoriaus ypatumus, būtina patvirtinti atskiras taisykles.
Maltese: Regoli separati huma neċessarji sabiex jieħdu in konsiderazzjoni l-partikolaritajiet tas-settur taz-zokkor.
English: However, in the sugar sector there is a high risk that this possibility will be used for speculative purposes.
French: Toutefois, dans le secteur du sucre, le risque est grand que cette possibilité soit utilisée à des fins spéculatives.
German: Im Zuckersektor besteht jedoch in hohem Maße die Gefahr, dass diese Möglichkeit zu Spekulationszwecken genutzt wird.
Spanish: Ahora bien, existe un elevado riesgo de que en el sector del azúcar esta disposición se utilice con fines especulativos.
Italian: Tuttavia, nel settore dello zucchero esiste un notevole rischio che tale possibilità sia utilizzata a fini speculativi.
Portuguese: Contudo, no sector do açúcar há um elevado risco de que essa possibilidade seja utilizada para fins especulativos.
Dutch: In de sector suiker bestaat echter een groot risico dat deze mogelijkheid voor speculatieve doeleinden zal worden gebruikt.
Danish: Der er imidlertid i sukkersektoren stor risiko for, at denne mulighed bliver brugt i spekulativt øjemed.
Swedish: I sockersektorn finns det emellertid stor risk för att detta kommer att utnyttjas som ett kryphål för spekulationsaffärer.
Finnish: Sokerialalla on kuitenkin olemassa suuri vaara, että kyseistä mahdollisuutta käytetään keinottelutarkoituksiin.
Czech: V odvětví cukru však existuje velké nebezpečí, že tato možnost bude zneužita ke spekulativním účelům.
Slovak: V sektore cukru existuje veľké riziko, že táto možnosť sa použije na špekulatívne účely.
Polish: Jednakże w sektorze cukru istnieje wysokie ryzyko, że możliwość ta będzie wykorzystywana do celów spekulacyjnych.
Hungarian: A cukorágazatban azonban nagy a veszélye annak, hogy e lehetőségeket spekulációs célra használják fel.
Slovenian: V sektorju sladkorja pa obstaja velika nevarnost, da bo ta možnost uporabljena za špekulacijo.
Romanian: Cu toate acestea, în sectorul zahărului, riscul ca această posibilitate să fie utilizată în scopuri speculative este mare.
Bulgarian: Въпреки това в сектор захар съществува голям риск тази възможност да бъде използвана за спекулативни цели.
Estonian: Suhkrusektoris on siiski suur risk, et seda võimalust kasutatakse spekulatsiooni eesmärgil.
Latvian: Tomēr cukura nozarē pastāv liels risks, ka šī iespēja tiks izmantota spekulatīvos nolūkos.
Lithuanian: Tačiau cukraus prekybos sektoriuje egzistuoja didelė rizika, kad šia galimybe bus naudojamasi spekuliavimo tikslais.
Maltese: Madankollu, fis-settur taz-zokkor hemm riskju għoli li din il-possibbilita' tkun użata għall-raġunijiet ta' spekulazzjoni.
English: Products which present such a risk should therefore be subject to import duties on the date of release for free circulation.
French: Il convient donc que les produits qui présentent un tel risque soient soumis à des droits de douane à la date de leur mise en libre pratique.
German: Für Erzeugnisse, die eine solche Gefahr mit sich bringen, sollte daher bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ein Einfuhrzoll gelten.
Spanish: Los productos que entrañen ese riesgo deberían por lo tanto quedar sujetos a derechos de importación en la fecha de despacho a libre práctica.
Italian: I prodotti che implicano un simile rischio devono quindi essere assoggettati al dazio al momento dell'immissione in libera pratica.
Portuguese: Aos produtos que comportam esse risco devem, portanto, ser aplicados direitos de importação aquando da introdução em livre prática.
Dutch: Producten waarvoor een dergelijk risico bestaat, moeten daarom worden onderworpen aan de invoerrechten die gelden op de datum waarop zij in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: Der bør derfor på tidspunktet for overgangen til fri omsætning opkræves importafgifter af produkter, der indebærer en sådan risiko.
Swedish: Produkter som innebär en sådan risk bör därför beläggas med importtull vid tidpunkten för övergång till fri omsättning.
Finnish: Tuotteista, joihin liittyy tällainen riski, olisi tämän vuoksi kannettava tuontitulleja niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivänä.
Czech: Produkty, u nichž je toto nebezpečí, musejí proto k datu propuštění do volného oběhu podléhat dovozním clům.
Slovak: Výrobky, ktoré predstavujú takéto riziko, by preto mali podliehať dovozných clám odo dňa zaradenia do režimu voľného obehu.
Polish: Produkty stanowiące takie ryzyko powinny zatem podlegać należnościom przywozowym w dniu wprowadzenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Helyénvaló tehát az ilyen veszélyt jelentő termékekre a szabad forgalomba bocsátáskor importvám alkalmazása.
Slovenian: Za proizvode s takim tveganjem bi morale veljati uvozne dajatve na datum sprostitve v prosti promet.
Romanian: Este, prin urmare, necesar ca produsele care prezintă un astfel de risc să facă obiectul unor taxe vamale la data la care sunt puse în liberă circulație.
Bulgarian: Следователно е необходимо продуктите, които предполагат такъв риск, да подлежат на облагане с мита към датата на пускането им в свободно обращение.
Estonian: Sellise riskiga seotud toodete suhtes tuleks seetõttu nende vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kohaldada imporditollimaksu.
Latvian: Tādēļ produktiem, kas rada šādu risku, jānosaka ievedmuitas nodokļi, kas tiem piemērojami no dienas, kad tos laiž brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Todėl šią riziką keliantiems produktams jų išleidimo į laisvąją apyvartą dieną turi būti taikomi importo muitai.
Maltese: Prodotti li jippreżentaw tali riskju għandhom għalhekk ikunu soġġetti għad-dazji ta' importazzjonu fid-data ta' rilaxx għall-ċirkolazzjoni ħielsa.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: SECTION 1 TRANSITIONAL MEASURES IN VIEW OF ACCESSION
French: SECTION 1 MESURES TRANSITOIRES EN VUE DE L'ADHÉSION
German: ABSCHNITT 1 ÜBERGANGSMAßNAHMEN INFOLGE DES BEITRITTS
Spanish: SECCIÓN 1 MEDIDAS TRANSITORIAS CON VISTAS A LA ADHESIÓN
Italian: Sezione 1 Misure transitorie in vista dell'adesione
Portuguese: SECÇÃO 1 MEDIDAS TRANSITÓRIAS COM VISTA À ADESÃO
Dutch: AFDELING 1 OVERGANGSMAATREGELEN IN VERBAND MET DE TOETREDING
Danish: AFDELING 1 OVERGANGSFORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ TILTRÆDELSEN
Swedish: AVSNITT 1 ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER I SAMBAND MED ANSLUTNINGEN
Finnish: 1 JAKSO SIIRTYMÄTOIMENPITEET LIITTYMISTÄ VARTEN
Hungarian: SZAKASZ ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK A CSATLAKOZÁSRA TEKINTETTEL
Slovenian: ODDELEK 1 PREHODNI UKREPI V ZVEZI S PRISTOPOM
Romanian: Secțiunea 1 Măsuri tranzitorii în vederea aderării
Maltese: TAQSIMA 1 MIŻURI TRANSITORJI IN VISTA TAD-DĦUL
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Applicability of certain provisions of Regulation (EC) No 1260/2001
French: Applicabilité de certaines dispositions du règlement (CE) n° 1260/2001
German: Anwendbarkeit einiger Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001
Spanish: Aplicabilidad de determinadas disposiciones del Reglamento (CE) n° 1260/2001
Italian: Applicabilità di talune disposizioni del regolamento (CE) n. 1260/2001
Portuguese: Aplicabilidade de determinadas disposições do Regulamento (CE) n.o 1260/2001
Dutch: Toepasselijkheid van sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001
Danish: Anvendelsen af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1260/2001
Swedish: Tillämpning av vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1260/2001
Finnish: Eräiden asetuksen (EY) N:o 1260/2001 säännösten soveltamisala
Czech: Použitelnost některých ustanovení nařízení (ES) č. 1260/2001
Slovak: Uplatniteľnosť niektorých ustanovení nariadenia (ES) č. 1260/2001
Polish: Stosowanie niektórych przepisów rozporządzenia nr 1260/2001
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet egyes rendelkezéseinek alkalmazandósága
Slovenian: Uporaba nekaterih določb Uredbe (ES) št. 1260/2001
Romanian: Aplicabilitatea anumitor dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001
Bulgarian: Приложимост на някои разпоредби от Регламент (ЕО) №1260/2001
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 teatavate sätete kohaldatavus
Latvian: Atsevišķu Regulas (EK) Nr. 1260/2001 noteikumu piemērojamība
Lithuanian: Kai kurių Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų taikymas
Maltese: Applikabbilita' ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Isoglucose quotas
French: Quotas d'isoglucose
German: Isoglucosequoten
Spanish: Cuotas de isoglucosa
Italian: Quote d'isoglucosio
Portuguese: Quotas de isoglicose
Dutch: Quota voor isoglucose
Danish: Isoglucosekvoter
Swedish: Kvoter för isoglukos
Finnish: Isoglukoosikiintiöt
Czech: Kvóty isoglukosy
Slovak: Kvóty na izoglukózu
Hungarian: Izoglukóz-kvóták
Slovenian: Kvote izoglukoze
Romanian: Cotele de izoglucoză
Bulgarian: Квоти на изоглюкоза
Estonian: Isoglükoosi kvoodid
Latvian: Izoglikozes kvotas
Lithuanian: Izogliukozės kvotos
Maltese: Kwoti ta' isoglukosju
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Preferential import of cane sugar
French: Importations préférentielles de sucre de canne
German: Präferenzielle Einfuhr von Rohrzucker
Spanish: Importación preferencial de azúcar de caña
Italian: Importazioni preferenziali di zucchero di canna
Portuguese: Importações preferenciais de cana-de-açúcar
Dutch: Preferentiële invoer van rietsuiker
Danish: Præferenceimport af rørsukker
Swedish: Förmånsimport av rörsocker
Finnish: Ruokosokerin etuuskohteluun oikeutettu tuonti
Czech: Preferenční dovoz třtinového cukru
Slovak: Preferenčný dovoz trstinového cukru
Polish: Preferencyjny przywóz cukru trzcinowego
Hungarian: A nádcukor kedvezményes behozatala
Slovenian: Preferencialni uvoz trsnega sladkorja
Romanian: Importuri preferențiale de zahăr din trestie
Bulgarian: Преференциален внос на захар от захарна тръстика
Estonian: Sooduskorra alusel toimuv roosuhkru import
Latvian: Niedru cukura preferenciāli ievedumi
Lithuanian: Cukranendrių cukraus lengvatinis importas
Maltese: Importazzjoni preferita ta' zokkor tal-kannamiela
English: SECTION 2 TRANSITIONAL MEASURES TO AVOID SPECULATION
French: SECTION 2 MESURES TRANSITOIRES DESTINÉES À ÉVITER LA SPÉCULATION
German: ABSCHNITT 2 ÜBERGANGSMAßNAHMEN ZUR VERMEIDUNG DER SPEKULATION
Spanish: SECCIÓN 2 MEDIDAS TRANSITORIAS DESTINADAS A EVITAR LA ESPECULACIÓN
Italian: Sezione 2 Misure transitorie intese ad evitare la speculazione
Portuguese: SECÇÃO 2 MEDIDAS TRANSITÓRIAS DESTINADAS A EVITAR A ESPECULAÇÃO
Dutch: AFDELING 2 OVERGANGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN SPECULATIE
Danish: AFDELING 2 OVERGANGSFORANSTALTNINGER TIL HINDRING AF SPEKULATION
Swedish: AVSNITT 2 ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER FÖR UNDVIKANDE AV SPEKULATION
Finnish: 2 JAKSO SIIRTYMÄTOIMENPITEET KEINOTTELUN ESTÄMISEKSI
Hungarian: SZAKASZ ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK A SPEKULÁCIÓ ELKERÜLÉSÉRE
Slovenian: ODDELEK 2 PREHODNI UKREPI ZA IZOGNITEV ŠPEKULACIJAM
Romanian: Secțiunea 2 Măsuri tranzitorii pentru evitarea speculei
Maltese: TAQSIMA 2 MIŻURI TRANSITORJI SABIEX TKUN EVITATA L-ISPEKULAZZJONI
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definición
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev izrazov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente section, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente sección, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente capitolo si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling gelden de volgende definities:
Danish: I dette afdeling forstås ved
Swedish: I detta avsnitt avses med
Finnish: Tässä jaksossa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto oddielu platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej sekcji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega oddelka se uporabljajo naslednje definicije:
Romanian: În sensul prezentei secțiuni, termenii și expresiile de mai jos au următorul înțeles:
Estonian: Käesoleva jao kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā ir piemērojamas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skirsnyje taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din it-Taqsima, id-definizzjonijiet segwenti għandhom japplikaw:
English: "Sugar" means:
German: "Zucker" ist
Spanish: por "azúcar" se entenderá:
Italian: per "zucchero" si intende:
Portuguese: Por "açúcar" entende-se:
Dutch: onder "suiker" wordt verstaan:
Danish: "sukker":
Swedish: socker:
Finnish: ilmaisulla "sokeri" tarkoitetaan:
Czech: "cukrem":
Slovak: "cukor" znamená:
Polish: "cukier" oznacza:
Hungarian: „Cukor”:
Slovenian: "Sladkor" pomeni:
Romanian: ”zahăr”:
Bulgarian: „захар” означава:
Estonian: Suhkur -
Latvian: "Cukurs" ir:
Lithuanian: "Cukrus" – tai:
Maltese: "Zokkor" ifisser:
English: "Isoglucose" means the product falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 and 2106 90 30;
French: "isoglucose": le produit relevant des codes NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 et 2106 90 30;
German: "Isoglucose" ist das Erzeugnis der KN-Codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 und 2106 90 30;
Spanish: por "isoglucosa" se entenderá el producto de los códigos NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 y 2106 90 30;
Italian: per "isoglucosio" si intende il prodotto di cui ai codici NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 e 2106 90 30;
Portuguese: Por "isoglicose" entende-se o produto dos códigos NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 e 2106 90 30.
Dutch: onder "isoglucose" wordt verstaan de producten van de GN-codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 en 2106 90 30;
Danish: "isoglucose": produkter under KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 og 2106 90 30
Swedish: isoglukos: produkt som omfattas av KN-numren 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 eller 2106 90 30.
Finnish: ilmaisulla "isoglukoosi" tarkoitetaan CN-koodeihin 1702 30 10 , 1702 40 10 , 1702 60 10 , 1702 90 30 ja 2106 90 30 kuuluvaa tuotetta;
Czech: "isoglukosou" produkt kódů KN 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 a 21069030;
Slovak: "izoglukóza" znamená výrobok patriaci pod číselné znaky KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 a 2106 90 30;
Polish: "izoglukoza" oznacza produkt objęty kodami CN 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 i 21069030;
Hungarian: „Izoglukóz”: az 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 és a 2106 90 30 KN-kód alá tartozó termék;
Slovenian: "izoglukoza" pomeni proizvod pod oznakami KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 in 2106 90 30;
Estonian: Isoglükoos - CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 ja 2106 90 30 alla kuuluv toode.
Latvian: "Izoglikoze" ir produkts, kas atbilst KN kodiem 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 un 2106 90 30;
Lithuanian: "Izogliukozė" – tai produktas, klasifikuojamas KN 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 ir 21069030 subpozicijose.
Maltese: "isoglukosju" ifisser il-prodott li jaqa' fl-isfera tal-kodiċi NM 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 u 2106 90 30;
English: "Fructose" means chemically pure fructose under CN code 1702 50 00.
French: "fructose": le fructose chimiquement pur relevant du code NC 1702 50 00.
German: "Fructose" ist chemisch reine Fructose des KN-Codes 1702 50 00.
Spanish: por "fructosa" se entenderá la fructosa químicamente pura del código NC 1702 50 00.
Italian: per "fruttosio" si intende il fruttosio chimicamente puro di cui al codice NC 1702 50 00.
Portuguese: Por "frutose" entende-se a frutose quimicamente pura do código NC 1702 50 00.
Dutch: onder "fructose" wordt verstaan chemisch zuivere fructose van GN-code 1702 50 00.
Danish: "Fruktose": kemisk ren fruktose under KN-kode 1702 50 00.
Swedish: fruktos: kemiskt ren fruktos som omfattas av KN-nummer 1702 50 00.
Finnish: ilmaisulla "fruktoosi" tarkoitetaan CN-koodiin 1702 50 00 kuuluvaa kemiallisesti puhdasta fruktoosia.
Czech: "fruktosou" chemicky čistá fruktosa kódu KN 17025000.
Slovak: "fruktóza" znamená chemicky čistú fruktózu podľa číselného znaku KN 1702 50 00.
Polish: "fruktoza" oznacza chemicznie czystą fruktozę objętą kodem CN 17025000.
Hungarian: „Gyümölcscukor”: az 1702 50 00 KN-kód alá tartozó vegytiszta gyümölcscukor.
Slovenian: "Fruktoza" pomeni kemično čisto fruktozo pod oznako KN 1702 50 00.
Romanian: „fructoză”: fructoza pură din punct de vedere chimic inclusă la codul NC 1702 50 00.
Estonian: Fruktoos - CN-koodi 1702 50 00 alla kuuluv keemiliselt puhas fruktoos.
Latvian: "Fruktoze" ir ķīmiski tīra fruktoze ar KN kodu 1702 50 00.
Lithuanian: "Fruktozė" – tai chemiškai gryna fruktozė, klasifikuojama KN 17025000 subpozicijoje.
Maltese: "Fructose" ifisser fructose kimikament pur fl-isfera tal-kodiċi NM 1702 50 00.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5