FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A common minimum set of powers coupled with adequate resources should guarantee supervisory effectiveness.
French: Un socle minimum commun de pouvoirs, assorti des ressources appropriées, devrait garantir l'efficacité de la surveillance.
German: Ein gemeinsamer Mindest-katalog von Befugnissen, verbunden mit einer angemessenen Mittelausstattung sollte eine wirksame Überwachung garantieren.
Spanish: La eficacia de la supervisión debe garantizarse mediante un mínimo común de atribuciones acompañado de los recursos adecuados.
Italian: Un certo numero di poteri comuni a tutte le autorità e risorse adeguate dovrebbero garantire l'efficacia della vigilanza.
Portuguese: A eficácia da supervisão deverá ser garantida por um conjunto mínimo comum de poderes, conjugado com recursos adequados.
Dutch: Een gemeenschappelijk minimumpakket van bevoegdheden in combinatie met voldoende middelen moet de doelmatigheid van het toezicht garanderen.
Swedish: En samling gemensamma minimibefogenheter, tillsammans med lämpliga resurser, bör kunna garantera effektiv tillsyn.
Finnish: Kaikille yhteisin vähimmäisvaltuuksin ja niihin yhdistetyin riittävin resurssein olisi voitava taata tehokas valvonta.
Greek: Η αποτελεσματικότητα της εποπτείας μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω ελάχιστου κοινού συνόλου εξουσιών σε συνδυασμό με επαρκή μέσα.
Slovak: Spoločný minimálny súbor právomocí s náležitými zdrojmi by mal zaručovať účinnosť dohľadu.
Polish: Skuteczność nadzoru powinny zapewniać wspólne uprawnienia minimalne poparte należytymi zasobami.
Hungarian: A közös minimumhatáskörnek a megfelelő erőforrásokkal együtt garantálnia kell a felügyeleti hatékonyságot.
Slovenian: Splošni minimalni niz pooblastil, skupaj s primernimi viri, bi moral zagotavljati učinkovitost nadzora.
Romanian: Un set minim comun de puteri, însoțit de resursele adecvate, ar trebui să garanteze eficiența supravegherii.
Bulgarian: Общият минимален набор от правомощия, съчетан с адекватните ресурси, следва да гарантира ефективността на надзора.
Estonian: Ühine volituste miinimumkogum koos piisavate vahenditega peaks tagama järelevalve tõhususe.
Latvian: Kopīgam obligāto pilnvaru kopumam kopā ar atbilstošiem resursiem jāgarantē uzraudzības efektivitāte.
Lithuanian: Bendri minimalūs įgaliojimai bei atitinkami resursai turėtų užtikrinti priežiūros efektyvumą.
Maltese: Sett minimu komuni tal-poteri mżewweġ ma’ riżorsi adegwati għandu jiggarantixxi l-effikaċja tas-sorveljanza.
English: However, in urgent and duly justified cases, this period could be shortened.
French: Cependant, dans des cas d'urgence dûment justifiés, ce délai pourrait être raccourci.
German: In dringenden und angemessen begründeten Fällen könnte diese Frist jedoch verkürzt werden.
Spanish: Sin embargo, en casos de urgencia debidamente justificados, este período podría acortarse.
Italian: Tuttavia, in casi urgenti e debitamente motivati, questo periodo può essere abbreviato.
Portuguese: Todavia, em casos urgentes e devidamente fundamentados, este prazo poderá ser reduzido.
Dutch: In dringende en naar behoren gemotiveerde gevallen kan deze termijn worden ingekort.
Swedish: I brådskande och vederbörligen berättigade fall bör dock denna tidsfrist kunna förkortas.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lyhentää.
Greek: Εντούτοις, σε επείγουσες περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, το εν λόγω διάστημα μπορεί να συντμηθεί.
Slovak: Táto lehota sa však môže v naliehavých a riadne odôvodnených prípadoch skrátiť.
Polish: Jednakże w przypadkach nagłych i należycie uzasadnionych, termin ten może ulec skróceniu.
Hungarian: Sürgős és kellően indokolt esetekben azonban ezt a határidőt le lehet rövidíteni.
Slovenian: Vseeno pa bi lahko v nujnih in utemeljenih primerih to obdobje skrajšali.
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri de urgență bine justificate, acest termen ar putea fi scurtat.
Bulgarian: При неотложни и надлежно оправдани случаи обаче, този период може да бъде съкратен.
Estonian: Kiireloomulistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel saab seda tähtaega siiski lühendada.
Latvian: Steidzamos un attiecīgi pamatotos gadījumos šo termiņu tomēr var samazināt.
Lithuanian: Tačiau neatidėliotinais ir tinkamai pagrįstais atvejais šis laikotarpis galėtų būti sutrumpintas.
Maltese: Madankollu, f’każijiet urġenti u ġġustifikati kif mistħoqq, dan il-perjodu taż-żmien jista’ jitqassar.
English: If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft measures.
French: Si, au cours de cette période, une résolution était adoptée par le Parlement européen, la Commission devrait réexaminer son projet.
German: Nimmt das Parlament innerhalb dieser Frist eine Entschließung an, so sollte die Kommission die Maßnahmenentwürfe einer erneuten Überprüfung unterziehen.
Spanish: Si, dentro de ese período, el Parlamento Europeo aprueba una resolución, la Comisión debe reexaminar su proyecto de medidas.
Italian: Se entro tale periodo il Parlamento europeo approva una risoluzione, occorre che la Commissione riveda il suo progetto.
Portuguese: Se, dentro desse prazo, for aprovada uma Resolução do Parlamento Europeu, a Comissão deverá reexaminar as medidas projectadas.
Dutch: Indien het Europees Parlement binnen deze termijn een resolutie heeft aangenomen, zal de Commissie de ontwerpmaatregelen opnieuw onderzoeken.
Swedish: Om Europaparlamentet antar en resolution inom tidsfristen bör kommissionen se över sitt utkast till åtgärder.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman edellä mainitussa määräajassa, komission olisi tarkasteltava ehdotettuja toimenpiteitä uudelleen.
Greek: Εάν, εντός του διαστήματος αυτού, το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφαρμογής.
Slovak: Ak v rámci tejto lehoty Európsky parlament vydá uznesenie, Komisia by mala opätovne preskúmať návrh opatrení.
Polish: Jeżeli w tym terminie Parlament Europejski uchwali rezolucję, Komisja ponownie analizuje projekt środków.
Hungarian: Ha e határidőn belül az Európai Parlament állásfoglalást fogad el, a Bizottságnak újra meg kell vizsgálnia a tervezett intézkedéseket.
Slovenian: Če v tem obdobju Evropski parlament sprejme resolucijo, bi morala Komisija ponovno proučiti osnutek ukrepov.
Romanian: În cazul în care, în decursul acestei perioade, Parlamentul European ar adopta o rezoluție, Comisia ar trebui să reexamineze proiectul său.
Bulgarian: Ако Европейският парламент приеме резолюция в рамките на този период, Комисията следва отново да разгледа проекта от мерки.
Estonian: Kui Euroopa Parlament võtab selle tähtaja jooksul vastu resolutsiooni, peaks komisjon meetmete eelnõu uuesti läbi vaatama.
Latvian: Ja minētajā termiņā Eiropas Parlaments pieņem rezolūciju, Komisijai pasākumu projekts ir jāpārskata.
Lithuanian: Jeigu per šį laikotarpį Europos Parlamentas priims rezoliuciją, Komisija turėtų iš naujo įvertinti priemonių projektą.
Maltese: Jekk, f’dan il-perjodu taż-żmien, titgħadda riżoluzzjoni mill-Parlamnt Ewropew, il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid il-miżuri abbozzati.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: DEFINITIONS AND SCOPE
French: DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI E AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIES EN WERKINGSSFEER
Swedish: DEFINITIONER OCH RÄCKVIDD
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES OBOWIĄZYWANIA I DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATAROZASOK ÉS HATÁLY
Slovenian: OPREDELITVE IN PODROČJE UPORABE
Romanian: DEFINIȚII ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ И ОБХВАТ
Estonian: MÕISTED JA REGULEERIMISALA
Latvian: DEFINĪCIJAS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: SĄVOKOS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U SKOP
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Sritis
Maltese: Skop
English: This Directive shall apply to investment firms and regulated markets.
French: La présente directive s'applique aux entreprises d'investissement et aux marchés réglementés.
German: Diese Richtlinie gilt für Wertpapierfirmen und geregelte Märkte.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las empresas de inversión y a los mercados regulados.
Italian: La presente direttiva si applica alle imprese di investimento e ai mercati regolamentati.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às empresas de investimento e aos mercados regulamentados.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op beleggingsondernemingen en gereglementeerde markten.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på värdepappersföretag och reglerade marknader.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sijoituspalveluyrityksiin ja säänneltyihin markkinoihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις επενδύσεων και στις ρυθμιζόμενες αγορές.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na investičné spoločnosti a regulované trhy.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do przedsiębiorstw inwestycyjnych i rynków regulowanych.
Hungarian: Ez az irányelv a befektetési vállalkozásokra és a szabályozott piacokra vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za investicijska podjetja in regulirane trge.
Romanian: Prezenta directivă se aplică întreprinderilor de investiții și piețelor reglementate.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към инвестиционни посредници и регулирани пазари.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse investeerimisühingute ja reguleeritud turgude suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz ieguldījumu sabiedrībām un regulētiem tirgiem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma investicinėms įmonėms ir reguliuojamoms rinkoms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għad-ditti ta’ l-investiment u s-swieq irregolati.
English: Articles 2(2), 11, 13 and 14,
German: Artikel 2 Absatz 2, die Artikel 11, 13 und 14
Spanish: el apartado 2 del artículo 2, los artículos 11, 13 y 14,
Italian: l'articolo 2, paragrafo 2, gli articoli 11,13 e 14,
Portuguese: 2 do artigo 2.o e artigos 110.o, 13.o e 14.o,
Dutch: artikel 2, lid 2 en de artikelen 11, 13 en 14 van Titel I,
Swedish: Artiklarna 2.2, 11, 13 och 14.
Greek: Τα άρθρα 2 παράγραφος 2, 11, 13 και 14
Slovak: články 2 ods. 2, 11, 13 a 14,
Polish: artykuł 2 ust. 2, art. 11, 13 i 14,
Slovenian: členi 2(2), 11, 13 in 14,
Romanian: articolul 2 alineatul (2) și articolele 11, 13 și 14;
Bulgarian: член 2, параграф 2, членове 11, 13 и 14,
Estonian: Artikli 2 lõige 2, artiklid 11, 13 ja 14,
Latvian: 2. panta 2. punkts, 11., 13. un 14. pants,
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis, 11, 13 ir 14 straipsniai,
Maltese: l-Artikoli 2(2), 11, 13 u 14
English: Chapter II of Title II excluding Article 23(2) second subparagraph,
French: le chapitre II du titre II, à l'exclusion de l'article 23, paragraphe 2, deuxième alinéa;
German: Titel II Kapitel II, ausgenommen Artikel 23 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: el capítulo II del título II, excepto el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 23,
Italian: il capo II del titolo II, escluso l'articolo 23, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Capítulo II do Título II, com exclusão do segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Titel II, Hoofdstuk II, met uitzondering van artikel 23, lid 2, tweede alinea,
Swedish: Kapitel II i avdelning II exklusive artikel 23.2 andra stycket.
Finnish: I osaston 2 artiklan 2 kohtaa, 11, 13 ja 14 artiklaa, - II osaston II luvun säännöksiä 23 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa lukuun ottamatta,
Greek: Το Κεφάλαιο ΙΙ του Τίτλου ΙΙ, εκτός του άρθρου 23 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Slovak: kapitola II hlavy II okrem článku 23 ods. 2 druhého pododseku,
Polish: rozdział II tytułu II, z wyłączeniem art. 23 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: a II. cím II. fejezete, kivéve a 23. cikk (2) bekezdésének második albekezdését,
Slovenian: poglavje II naslova II, razen drugega pododstavka člena 23(2),
Romanian: titlul II capitolul II, cu excepția articolului 23 alineatul (2) al doilea paragraf;
Bulgarian: глава II на дял II, с изключение на член 23, параграф 2, втора алинея,
Estonian: II jaotise II peatükk, välja arvatud artikli 23 lõike 2 teine lõik,
Latvian: II sadaļas II nodaļa, izņemot 23. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: II antraštinės dalies II skyrius, išskyrus 23 straipsnio 2 dalies antrąjį papunktį,
Maltese: Il-Kapitolu II tat-Titolu II bl-esklużjoni tat-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 23(2),
English: Chapter III of Title II excluding Articles 31(2) to 31(4) and 32(2) to 32(6), 32(8) and 32(9),
German: Titel II Kapitel III, ausgenommen Artikel 31 Absätze 2 bis 4 und Artikel 32 Absätze 2 bis 6 und Absätze 8 und 9
Spanish: el capítulo III del título II, excepto los apartados 2 a 4 del artículo 31 y los apartados 2 a 6, 8 y 9 del artículo 32,
Italian: il capo III del titolo II, esclusi l'articolo 31, paragrafi da 2 a 4 e l'articolo 32, paragrafi da 2 a 6 e paragrafi 8 e 9,
Portuguese: Capítulo III do Título II, com exclusão dos n.os 2 a 4 do artigo 31.o e dos n.os 2 a 6, 8 e 9 do artigo 32.o,
Dutch: Titel II, Hoofdstuk III, met uitzondering van artikel 31, leden 2 tot en met 4, en artikel 32, leden 2 tot en met 6, artikel 32, leden 8 en 9,
Swedish: Kapitel III i avdelning II exklusive artiklarna 31.2-4 och 32.2-6, 32.8 och 32.9.
Finnish: II osaston III luvun säännöksiä 31 artiklan 2-4 kohtaa ja 32 artiklan 2-6 kohtaa ja 32 artiklan 8 ja 9 kohtaa lukuun ottamatta,
Greek: Το Κεφάλαιο III του Τίτλου II, εκτός του άρθρου 31 παράγραφοι 2 έως 4 και του άρθρου 32 παράγραφοι 2 έως 6 και 8 έως 9
Slovak: kapitola III hlava II okrem článkov 31 ods. 2 až 4 a článok 32 ods. 2 až 6, 8 a 9,
Polish: rozdział III tytułu II, z wyłączeniem art. 31 ust. 2 do art. 31 ust. 4 i art. 32 ust. 2 do art. 32 ust. 6, art. 32 ust. 8 i art. 32 ust. 9,
Hungarian: a II. cím III. fejezete, kivéve a 31. cikk (2)–(4) bekezdését, a 32. cikk (2)–(6) bekezdését, a 32. cikk (8) bekezdését és a 32. cikk (9) bekezdését,
Slovenian: poglavje III naslova II, razen členov 31(2) do 31(4) in 32(2) do 32(6), 32(8) in 32(9),
Romanian: titlul II capitolul III, cu excepția articolului 31 alineatele (2)-(4) și a articolului 32 alineatele (2)-(6) și alineatele (8) și (9);
Bulgarian: глава III на дял II, с изключение на член 31, параграф 2 до член 31, параграф 4 и член 32, параграф 2 до член 32, параграф 6, член 32, параграф 8 до член 32, параграф 9,
Estonian: II jaotise III peatükk, välja arvatud artikli 31 lõiked 2–4 ja artikli 32 lõiked 2–6, artikli 32 lõiked 8 ja 9,
Latvian: II sadaļas III nodaļa, izņemot 31. panta 2. līdz 4. punktu un 32. panta 2. līdz 6. punktu, 8. punktu un 9. punktu,
Lithuanian: II antraštinės dalies III skyrius, išskyrus 31 straipsnio 2–4 dalis, 32 straipsnio 2–6 dalis, 32 straipsnio 8 ir 9 dalis,
Maltese: Il-Kapitolu III tat-Titolu II bl-esklużjoni ta’ l-Artikoli minn 31(2) sa 31(4), minn 32(2) sa 32(6) u l-Artikolu 32(9),
English: Articles 48 to 53, 57, 61 and 62, and
German: die Artikel 48 bis 53, die Artikel 57, 61 und 62 und
Spanish: los artículos 48 a 53, 57, 61 y 62,y
Italian: gli articoli da 48 a 53, 57, 61 e 62, e
Portuguese: artigos 48.o a 53.o, 57.o, 61.o e 62.o, e
Dutch: Titel IV, de artikelen 48, 49, 50, 51, 52, 53, 57, 61 en 62, en
Swedish: Artiklarna 48-53, 57, 61 och 62.
Finnish: IV osaston 48-53, 57, 61 ja 62 artiklaa sekä
Greek: Τα άρθρα 48 έως 53, 57, 61 και 62 και
Slovak: články 48 až 53, 57, 61 a 62 a
Polish: artykuł 48–53, 57, 61 i 62, oraz
Hungarian: a 48–53. cikk, az 57. cikk, a 61. cikk és a 62. cikk, valamint
Slovenian: členi 48 do 53, 57, 61 in 62, in
Romanian: articolele 48-53, 57, 61 și 62 și
Bulgarian: членове от 48 до 53, членове 57, 61 и 62, и
Estonian: Artiklid 48–53, 57, 61 ja 62 ja
Latvian: līdz 53., 57., 61. un 62. pants,
Lithuanian: 48–53, 57, 61 ir 62 straipsnius bei
Maltese: l-Artikoli minn 48 sa 53, 57, 61 u 62, u
English: Article 71(1).
German: Artikel 71 Absatz 1.
Spanish: el apartado 1 del artículo 71.
Italian: l'articolo 71, paragrafo 1.
Portuguese: 1 do artigo 71.o.
Dutch: Titel V, artikel 71, lid 1.
Swedish: Artikel 71.1.
Finnish: V osaston 71 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Το άρθρο 71 παράγραφος 1.
Slovak: článok 71 ods. 1
Polish: artykuł 71 ust. 1.
Hungarian: a 71. cikk (1) bekezdése.
Slovenian: člen 71(1).
Romanian: articolul 71 alineatul (1).
Bulgarian: член 71, параграф 1.
Estonian: Artikli 71 lõige 1.
Latvian: 71. panta 1. punkts.
Lithuanian: 71 straipsnio 1 dalį.
Maltese: l-Artikolu 71
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Exemptions
French: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Exceptări
Bulgarian: Освобождавания
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: L-eżenzjonijiet
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага към:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Optional exemptions
French: Exemptions optionnelles
German: Fakultative Ausnahmen
Spanish: Excepciones facultativas
Italian: Esenzioni facoltative
Portuguese: Isenções facultativas
Dutch: Facultatieve vrijstellingen
Swedish: Frivilliga undantag
Finnish: Valinnaiset poikkeukset
Greek: Προαιρετικές εξαιρέσεις
Slovak: Voliteľné výnimky
Polish: Wyłączenia opcyjne
Hungarian: Választható mentességek
Slovenian: Izbirne izjeme
Romanian: Exceptări opționale
Bulgarian: Факултативни освобождавания
Estonian: Valikulised erandid
Latvian: Fakultatīvi atbrīvojumi
Lithuanian: Neprivalomosios išimtys
Maltese: L-eżenzjonijiet bil-għażla
English: Member States may choose not to apply this Directive to any persons for which they are the home Member State that:
French: Les États membres peuvent choisir de ne pas appliquer la présente directive aux personnes dont ils sont l'État membre d'origine et qui:
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass diese Richtlinie nicht für Personen gilt, für die sie Herkunftsmitgliedstaat sind, und die
Spanish: Todo Estado miembro podrá decidir no aplicar la presente Directiva a cualquier persona respecto de la cual el Estado miembro sea Estado miembro de origen:
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di non applicare la presente direttiva alle persone rispetto alle quali essi sono lo Stato membro d'origine che:
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não aplicar a presente directiva às pessoas, de que sejam o Estado-Membro de origem, que:
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten deze richtlijn niet toe te passen op personen van wie zij de lidstaat van herkomst zijn en die:
Swedish: Medlemsstaterna får välja att inte tillämpa detta direktiv på personer för vilka de är hemmedlemsstat och som
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tätä direktiiviä sellaisiin henkilöihin, joiden kotijäsenvaltioita ne ovat ja jotka:
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να μην εφαρμόσει την παρούσα οδηγία σε πρόσωπα των οποίων είναι το κράτος μέλος καταγωγής και τα οποία:
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či budú uplatňovať túto smernicu na osoby, pre ktoré sú domovským členským štátom, ktoré:
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję, aby nie stosować niniejszej dyrektywy do osób, dla których są one rodzimym Państwem Członkowskim i którym:
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da te direktive ne uporabljajo za osebe, za katere so matična država članica, in ki:
Romanian: Statele membre pot opta să nu aplice prezenta directivă persoanelor pentru care nu reprezintă statul membru de origine și care:
Bulgarian: Държавите-членки могат да решават да не прилагат настоящата директива за лицата, за които те се явяват държавата-членка по произход, на които:
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada mitte kohaldada käesolevat direktiivi isikute suhtes, kelle jaoks nad on päritoluliikmesriigiks ja kes:
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties nepiemērot šo direktīvu attiecībā uz visām personām, kurām tās ir piederības dalībvalstis un
Lithuanian: Valstybės narės gali nutarti netaikyti šios direktyvos asmenims, kurių atžvilgiu jos yra buveinės valstybės narės ir kuriems:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma japplikawx din id-Direttiva rigward kull persuna li għaliha huma l-Istat Membru tal-post li: