FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by establishing the decision limit (CC>ISO_7>á) >ISO_1>according to the provisions of Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results(1) (point 3.1.2.5 of the Annex - the case of substances with established permitted levels).
French: en établissant la limite de décision (CC>ISO_7>á) >ISO_1>conformément aux dispositions de la décision 2002/657/CE de la Commission du 12 août 2002 portant modalités d'application de la directive 96/23/CE du Conseil en ce qui concerne les performances des méthodes d'analyse et l'interprétation des résultats(1) (point 3.1.2.5 de l'annexe - cas de substances pour lesquelles une limite autorisée est fixée).
Portuguese: estabelecendo o limite de decisão (CC>ISO_7>á) >ISO_1>de acordo com o disposto na Decisão 2002/657/CE da Comissão, de 12 de Agosto de 2002, que dá execução ao disposto na Directiva 96/23/CE do Conselho relativamente ao desempenho dos métodos analíticos e à interpretação dos resultados(1) (ponto 3.1.2.5 do anexo - caso das substâncias para as quais estão estabelecidos teores permitidos).
English: The present interpretation rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
French: Les présentes règles d'interprétation doivent s'appliquer au résultat analytique obtenu sur l'échantillon pour le contrôle officiel.
German: Diese vorgenannten Auswertungen gelten für das Untersuchungsergebnis der für die amtliche Kontrolle entnommenen Probe.
Portuguese: As presentes disposições em matéria de interpretação são aplicáveis ao resultado analítico obtido na amostra para o controlo oficial.
Slovak: Súčasné pravidlá vyhodnocovania sa uplatňujú pri analytickom výsledku dosiahnutom zo vzorky na úradnú kontrolu.
Polish: Obecne zasady interpretacji stosuje się w odniesieniu do wyniku analitycznego otrzymanego z próbki do celów kontroli urzędowej.
Hungarian: A jelenlegi értelmezési szabályok érvényesek a hatósági ellenőrzéshez alkalmazandó mintavételből nyert vizsgálati eredményekre.
Slovenian: Sedanja pravila razlage se uporabljajo za rezultat analitskega preskušanja, dobljen na vzorcu za uradni nadzor.
Romanian: Aceste norme de interpretare se aplică rezultatului analitic obținut pe proba pentru controlul oficial.
Bulgarian: Настоящите правила за тълкуване се прилагат към аналитичния резултат, получен от пробата, използвана за официалния контрол.
Estonian: Käesolevaid tõlgenduseeskirju tuleb rakendada ametlikuks kontrollimiseks mõeldud proovidega saadud analüüsitulemuste korral.
Latvian: Šos interpretācijas noteikumus piemēro analīžu rezultātiem, kas iegūti parauga oficiālajā kontrolē.
Lithuanian: Šios interpretavimo taisyklės taikomos analizės rezultatui, kuris gaunamas vykdant oficialią ėminio kontrolę.
Maltese: Fil-każ ta' analiżi għal-skopijiet ta' difiża jew arbitru, r-regoli nazzjonali japplikaw." [1] ĠU L 221, tas-17.8.2002, p. 8.
English: In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply."
French: En cas d'analyse à des fins de défense ou d'arbitrage, les règles nationales sont applicables."
German: Im Falle einer Analyse für die Gegenuntersuchung und Schiedsuntersuchung gelten die einzelstaatlichen Bestimmungen."
Portuguese: No caso das análises para efeitos de procedimentos de recurso ou arbitragem, aplicam-se as disposições nacionais."
Slovak: V prípade analýz na účely ochrany alebo rozhodnutia sa uplatňujú vnútroštátne pravidlá."
Polish: W przypadku analizy do celów obrony lub arbitrażu, stosuje się przepisy krajowe."
Hungarian: Ellenminták és a bírósági minták vizsgálata esetén a nemzeti szabályok érvényesek."
Slovenian: V primeru analize za prepoved in sodne namene se uporabljajo nacionalni predpisi.
Romanian: În cazul analizei în scop de apărare sau de arbitraj, se aplică normele de drept intern.
Bulgarian: В случай на анализ, извършен с цел защита или арбитраж, се прилагат националните правила.
Estonian: Kaubanduse kaitse ja võrdlemise eesmärgil tehtud analüüside korral kohaldatakse riigisiseseid eeskirju."
Latvian: Ja analīze veikta aizstāvības vai arbitrāžas nolūkā, piemēro valsts noteikumus.
Lithuanian: Darant analizę gynybos ir arbitražo tikslams, taikomos nacionalinės taisyklės."
Maltese: Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2004/25/KE (ĠU L 6, ta' l-10.1.2004, p. 38). ANNESS II
English: Annex II to Directive 2002/69/EC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 2002/69/CE est modifiée comme suit.
German: Anhang II der Richtlinie 2002/69/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II da Directiva 2002/69/CE é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha II k smernici 2002/69 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2002/69/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/69/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2002/69/ES se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa II la Directiva 2002/69/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 2002/69/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2002/69/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: II PIELIKUMS Direktīvas 2002/69/EK II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2002/69/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness II tad-Direttiva 2002/69/KE hi emendata kif ġej:
English: The following subparagraph is added at the end of the point 2 "Background"
French: L'alinéa suivant est inséré à la fin du point 2, "Contexte":
German: Der Ziffer 2 "Hintergrund" wird folgender Absatz angefügt:
Portuguese: O parágrafo seguinte é aditado ao final do ponto 2 "Antecedentes":
Slovak: Na koniec bodu 2 "Základy analýzy" pridáva sa tento pododsek:
Polish: Dodaje się następujący akapit na końcu punktu 2 "Tło"
Hungarian: "Háttér-információk" pont végén a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu točke 2 "Strokovne izkušnje" se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La sfârșitul punctului 2 „Context” se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя в края на точка 2 „Контекст“:
Estonian: Punkti 2 "Taust" lõppu lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Minētā pielikuma 2. punkta "Papildu informācija"beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 punkto "Pagrindimas" pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda fit-tarf tal-punt 2 "Sfond"
English: For the purposes of this Directive only, the accepted specific limit of quantification of an individual congener is the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions, to be monitored with an S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less sensitive signal and fulfilment of the basic requirements such as, e.g., retention time, isotope ratio according to the determination procedure as described in EPA method 1613 revision B.
French: Aux fins de la présente directive uniquement, la limite spécifique acceptée de quantification d'un congénère est la concentration d'un analyte dans l'extrait d'un échantillon qui produit une réponse instrumentale aux deux ions différents à contrôler par un rapport S/B (signal/bruit) de 3:1 pour le signal le moins sensible et remplit les conditions de base telles que, par exemple, temps de rétention, rapport isotopique selon la procédure de détermination décrite dans la méthode EPA 1613, révision B.
English: In case the lot to be sampled contains small fish (individual fish weighing 1 kg), the whole fish is taken as incremental sample to form the aggregate sample.
Latvian: Ja partijā, no kuras ņemams paraugs, ir mazas zivis (atsevišķas zivs svars < 1 kg), kopparaugam kā elementārparaugu ņem visu zivi.
English: In case the lot to be sampled consist of very large fish (e.g. 6 kg) and taking a piece of the middle part of the fish would result in significant economic damage, taking three incremental samples of at least 350 grams each can be considered sufficient, independently of the size of the lot."
Latvian: Ja partijā, no kuras ņemams paraugs, ir ļoti lielas zivis (piem., > 6 kg) un zivs vidējās daļas ņemšana radītu nozīmīgus ekonomiskos zaudējumus, uzskata, ka neatkarīgi no partijas lieluma ir pietiekami ņemt trīs elementārparaugus - katru vismaz 350 gramus smagu."
English: by establishing the decision limit (CCα) according to the provisions of Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results(1)
Latvian: noskaidrojot noteikšanas robežu (CC) saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2002/657/EK (2002. gada 12. augusts), ar ko īsteno Padomes Direktīvu 96/23/EK par analīzes metožu veiktspēju un rezultātu interpretēšanu
English: (point 3.1.2.5 of the Annex - the case of substances with established permitted levels).
Latvian: (pielikuma 3.1.2.5. punkts - vielas, kuru pieļaujamais daudzums ir noteikts).
English: For the sampling of very large fish, it is necessary that the sampling is specified in order to ensure a harmonised approach throughout the Community.
French: Pour les échantillons de très grands poissons, il est nécessaire de préciser le mode de prélèvement afin de garantir une approche harmonisée dans l'ensemble de la Communauté.
German: Bei sehr großen Fischen ist ein spezifisches Probenahmenverfahren erforderlich, damit eine harmonisierte Vorgehensweise in der gesamten Gemeinschaft gewährleistet ist.
Portuguese: A amostragem de peixes de grandes dimensões deve ser especificada, por forma a garantir uma abordagem harmonizada em toda a Comunidade.
Slovak: pri odoberaní vzoriek z veľmi veľkých rýb je potrebné, aby sa odoberanie vzoriek špecifikovalo na zabezpečenie harmonizovaného postupu v rámci spoločenstva;
Polish: W celu pobierania próbek z bardzo dużych ryb, konieczne jest określenie pobierania próbek, w celu zapewnienia zharmonizowanego podejścia w całej Wspólnocie.
Hungarian: A nagyon nagy halak mintavételénél egy külön mintavételi eljárás szükséges, hogy az egész Közösség területén harmonizált megközelítést biztosítson.
Slovenian: Za vzorčenje zelo velikih rib mora biti vzorčenje določeno, da se zagotovi usklajen pristop v vsej Skupnosti.
Romanian: Pentru prelevarea de probe la peștii foarte mari este necesar să se menționeze procedura de prelevare, astfel încât să se asigure o abordare armonizată în cadrul Comunității.
Bulgarian: При вземане на проби от много едри риби е необходимо да се конкретизира методът за вземане на пробите, за да се гарантира хармонизиран подход в рамките на Общността.
Estonian: Väga suure kalasaagi proovivõtu valimit on vajalik täpsustada, et tagada ühtlustatud tõlgendusviis ühenduse kõikides osades.
Latvian: Lai nodrošinātu visā Kopienā saskaņotu pieeju, attiecībā uz paraugiem no ļoti lielām zivīm jāprecizē paraugu ņemšanas veids.
Lithuanian: Būtina apibrėžti labai didelių žuvų ėminių ėmimo būdą, siekiant jį suderinti visoje Bendrijoje.
Maltese: Għat-teħid ta' kampjuni ta' ħut kbir, hu neċessarju li t-teħid ta' kampjuni jkun speċifikat sabiex ikun żgurat approċċ armonizzat fil-Komunità kollha.
English: It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach across the Union.
French: Il est d'une importance majeure que les résultats analytiques soient rapportés et interprétés de façon uniforme afin de garantir une mise en oeuvre harmonisée dans l'ensemble de l'Union.
German: Zur Gewährleistung einer harmonisierten Vorgehensweise bei der Durchsetzung in der gesamten Europäischen Union ist es von größter Bedeutung, dass Untersuchungsergebnisse in einheitlicher Form mitgeteilt und ausgewertet werden.
Portuguese: É da maior importância que os resultados analíticos sejam comunicados e interpretados de maneira uniforme, a fim de assegurar uma abordagem harmonizada de execução em toda a União Europeia.
Slovak: je obzvlášť dôležité, aby sa analytické výsledky hlásili a interpretovali rovnakým spôsobom, aby sa zabezpečilo harmonizované vykonávanie postupov v rámci Únie;
Polish: Jest bardzo ważne, aby wyniki analizy były zgłaszane i interpretowane w jednolity sposób, w celu zapewnienia zharmonizowanego podejścia w sposobie wprowadzania w życie w całej Unii.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az egész Unióban harmonizált megközelítést alkalmazzanak a végrehajtásnál, nagyon fontos a vizsgálati eredmények egységes módon történő jelentése és értelmezése.
Slovenian: Zelo pomembno je, da se rezultati analitskega preskušanja poročajo in razlagajo enotno, da se zagotovi usklajeno izvrševanje v Uniji.
Romanian: Este de o importanță majoră ca rezultatele analitice să fie raportate și interpretate în mod unitar pentru a se asigura o abordare armonizată în cadrul Uniunii.
Bulgarian: От голямо значение е резултатите от анализа да бъдат отчитани и тълкувани по единен начин, за да се гарантира хармонизиран подход към прилагането на законодателството в целия Европейския съюз.
Estonian: On ülimalt oluline, et analüüsitulemuste kohta esitatakse aruanne ja neid tõlgendatakse ühtses vormis, et tagada ühtne rakendamine kogu Euroopa Liidus.
Latvian: Lai visā Savienībā nodrošinātu saskaņotu pieeju piemērošanai, ir ļoti svarīgi vienveidīgi paziņot un interpretēt analīžu rezultātus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti suderintą reikalavimų vykdymą visoje Sąjungoje, labai svarbu vienodai pateikti ir interpretuoti analizės rezultatus.
Maltese: Hu mill-aktar importanti li r-riżultati analitiċi jkunu rapportati u interpretati b'mod uniformi sabiex ikun żgurat approċċ ta' nfurzar armonizzat ma' l-Unjoni kollha.
English: Directive 2002/69/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 2002/69/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/69/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: A Directiva 2002/69/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Slovak: smernica 2002/69/ES by sa preto mala následne zmeniť a doplniť;
Polish: Dyrektywa 2002/69/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/69/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 2002/69/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2002/69/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 2002/69/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2002/69/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2002/69/EK.
Lithuanian: Taigi Direktyva 2002/69/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiama.
Maltese: Id-Direttiva 2002/69/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Slovak: opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul trofic și sănătatea animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Animali,
English: by establishing the decision limit (CCα) according to the provisions of Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results(1) (point 3.1.2.5 of the Annex - the case of substances with established permitted levels).
German: durch Bestimmung der Entscheidungsgrenze (CCá) gemäß den Bestimmungen der Entscheidung der Kommission 2002/657/EG vom 12. August 2002 zur Umsetzung der Richtlinie 96/23/EG des Rates betreffend die Durchführung von Analysemethoden und die Auswertung von Ergebnissen(1) (Ziffer 3.1.2.5 des Anhangs - Fall von Stoffen mit einem festgelegten zulässigen Grenzwert).
Polish: poprzez ustanowienie granicy decyzji (CCά) zgodnie z przepisami decyzji Komisji 2002/657/WE z dnia 12 sierpnia 2002 r. wykonującej dyrektywę Rady 96/23/WE dotyczącą wyników metod analitycznych i ich interpretacji [1] (punkt 3.1.2.5 załącznika - przypadek substancji z ustanowionymi dopuszczalnymi poziomami).
Hungarian: a 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek teljesítmény jellemzői és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 12-i 2002/657/EK bizottsági határozat [1] rendelkezéseinek megfelelő döntési határérték (CCα) meghatározása (a melléklet 3.1.2.5. pontja – meghatározott engedélyezett határértékekkel rendelkező anyagok esetén).
Slovenian: z določanjem meje odločitve (CCα) v skladu z določbami Odločbe Komisije 2002/657/ES z dne 12. avgusta 2002 o izvajanju Direktive Sveta 96/23/ES o izvajanju analitskih metod in razlagi rezultatov [1] (točka 3.1.2.5 Priloge – primer snovi z določenimi dovoljenimi vrednostmi).
Bulgarian: чрез определяне на границата на решение (CCα) съгласно разпоредбите на Решение 2002/657/ЕО на Комисията от 12 aвгуст 2002 г. относно прилагане на Директива 96/23/ЕО на Съвета по отношение изпълнението на аналитични методи и тълкуването на резултати (1) (точка 3.1.2.5 от приложението — случаи на вещества, за които има установени допустими граници).
Estonian: kehtestades otsustamispiiri (CCa) vastavalt komisjoni 12. augusti 2002. aasta otsuse 2002/657/EÜ sätetele nõukogu direktiivi 96/23/EÜ rakendamiseks analüüsimeetodite tulemuslikkuse ja tulemuste tõlgendamise kohta [1] (lisa punkt 3.1.2.5. – ained, mille kohta on kehtestatud lubatud normid).
Lithuanian: nustatyti sprendimo ribą (CCα), taikant 2002 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos sprendimo 2002/657/EB dėl Tarybos direktyvos 96/23/EB nuostatų dėl analizės metodų tinkamumo ir rezultatų aiškinimo įgyvendinimo [1] nuostatas (priedo 3.1.2.5 punktą – medžiagų, turinčių nustatytą leidžiamą koncentraciją, atvejis).
Maltese: billi tistabbilixxi l-limitu tad-deċiżjoni (CCα) skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE tat-12 ta' Awissu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE li tikkonċerna il-prestazzjoni tal-metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati [1] (punt 3.1.2.5 ta' l-Anness – il-każ ta' sustanzi b'livelli permessi stabbiliti). L-interpretazzjoni tar-regoli preżenti tapplika għar-riżultat analitiku miksub mill-kampjun għall-kontroll uffiċjali.
English: Each incremental sample weighs at least 100 grams. In case the lot to be sampled consist of very large fish (e.g. > 6 kg) and taking a piece of the middle part of the fish would result in significant economic damage, taking three incremental samples of at least 350 grams each can be considered sufficient, independently of the size of the lot."
Hungarian: Nagyon nagy halakat (pl. több mint 6 kg tömegű hal) tartalmazó tétel esetén, ha a hal középső részéből egy darab kivétele jelentős gazdasági kárt okozna, három, egyenként legalább 350 gramm tömegű egyedi minta vétele megfelelőnek tekinthető függetlenül a tétel nagyságától."
Romanian: Fiecare probă elementară are cel puțin 100 g. În cazul în care lotul din care se vor preleva probe conține pești foarte mari (de exemplu, > 6 kg), iar prelevarea unei bucăți din partea de mijloc a peștelui ar duce la o pierdere economică semnificativă, se consideră suficientă prelevarea a trei mostre elementare cântărind fiecare cel puțin 350 g, indiferent de mărimea lotului.”
Lithuanian: Kiekvieno pavienio ėminio masė yra bent 100 g. Jei siuntoje, kurios ėminius reikia imti, yra labai didelių žuvų (pvz. < 6 kg), dėl ko imant gabalą iš viduriniosios dalies padaromi dideli ekonominiai nuostoliai, laikoma, kad, neatsižvelgiant į siuntos dydį, pakanka paimti tris bent 350 g masės pavienius ėminius."
Maltese: Kull kampjun inkrimentali jiżen mill-anqas 100 gram. F'każ li l-lott li għandu jiġi mittieħed minnu il-kampjun jikkonsisti f'ħut kbir ħafna (eż. < 6 kg) u meta tittieħed biċċa mill-parti tan-nofs tal-ħuta jirriżulta f'danni ekonomiċi sinjifikanti, li jittieħdu 3 kampjuni inkrimentali oħra ta' mill-anqas 350 grams kull wieħed jista' jiġi kkunsidrat suffiċjenti, indipendentament mid-daqs tal-lott."
English: In case the resulting aggregate sample weighs more than 3 kg, the incremental samples can consist of the middle part, weighing each at least 100 grams, of the fish forming the aggregate sample. The whole part to which the maximum level is applicable is used for homogenisation of the sample.
Bulgarian: Ако получената обща проба има маса, по-голяма от 3 kg, точковите проби, формиращи общата проба, могат да се състоят от средната част на рибата, всяка една от тях с маса, не по-малка от 100 g. Цялата част от рибата, към която се прилага изискването за максималното допустимо съдържание, се използва за хомогенизиране на пробата.
Estonian: Kui koondproov kaalub üle 3 kg, siis osaproovid võivad koosneda koondproovi moodustavate kalade keskmistest tükkidest igaüks kaaluga vähemalt 100 g. Tervet kogust, mille suhtes piirnormi rakendatakse, kasutatakse proovi homogeniseerimiseks.
Lithuanian: Jei gauto jungtinio ėminio masė yra didesnė kaip 3 kg, pavienius ėminius gali sudaryti jungtiniam ėminiui imamos žuvies vidurinioji dalis, sverianti bent 100 g. Visa dalis, kuriai taikoma didžiausia leidžiama koncentracija, naudojama ėminiui homogenizuoti.
English: Annex I to Directive 2002/69/EC is amended as follows: 1.
Bulgarian: Приложение I към Директива 2002/69/ЕО се изменя, както следва:
English: Commission Directive 2004/44/EC
German: Richtlinie 2004/44/EG der Kommission
English: of 13 April 2004
German: vom 13. April 2004
English: amending Directive 2002/69/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs
German: zur Änderung der Richtlinie 2002/69/EG zur Festlegung der Probenahme- und Untersuchungsverfahren für die amtliche Kontrolle von Dioxinen sowie zur Bestimmung von dioxinähnlichen PCB in Lebensmitteln
English: In case the lot to be sampled contains small fish (individual fish weighing <
German: Falls die Partie, der die Proben entnommen werden sollen, auch kleine Fische enthält (einzelne Fische <
English: 1 kg), the whole fish is taken as incremental sample to form the aggregate sample.
German: 1 kg), wird ganzer Fisch als Bestandteil zur Bildung der Sammelprobe verwendet.
Polish: w przypadku, gdy partia do próbkowania zawiera małe ryby (waga poszczególnej ryby mniejsza od 1 kg), pobiera się całą rybę jako próbkę przyrostową w celu utworzenia próbki zbiorczej.
English: For the Commission David Byrne
Polish: W imieniu Komisji David Byrne
English: The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point 3.5). - In case the lot to be sampled contains small fish (individual fish weighing <
Polish: Waga próbki zbiorczej obejmującej wszystkie próbki przyrostowe powinna wynosić przynajmniej 1 kg (patrz punkt 3.5).