English: The Committee shall draft a detailed and exhaustive report and shall assess how well prepared the candidate States to bring into force the Schengen Convention are in all of the fields referred to in Decision SCH/Com-ex (93) 10 of 14 December 1993 and shall ensure that all of the preconditions for implementing the Schengen acquis are respected.
French: La Commission devra établir un rapport circonstancié et exhaustif et évaluer la préparation des États candidats à la mise en vigueur, dans tous les domaines visés par la décision SCH/Com-ex (93) 10 du 14 décembre 1993, ainsi que veiller au respect de toutes les conditions nécessaires à l'application de l'acquis de Schengen.
Czech: Výbor vypracuje zevrubnou a vyčerpávající zprávu a zhodnotí připravenost států kandidujících na uvedení úmluvy v platnost ve všech oblastech uvedených v rozhodnutí SCH/Com-ex (93) 10 ze dne 14. prosince 1993 a dbá na dodržování všech podmínek nezbytných pro uplatňování schengenského acquis.
Slovak: Výbor pripraví návrh podrobnej a vyčerpávajúcej správy a zhodnotí, ako dobre sú kandidátske štáty, ktoré majú zaviesť Schengenskýdohovor do platnosti pripravené vo všetkých oblastiach uvedených v rozhodnutí SCH/Com-ex (93) 10 zo 14. decembra 1993, a zabezpečí dodržanie všetkých predpokladov pre vykonávanie Schengenského acquis.
Polish: Komitet sporządza szczegółowe i wyczerpujące sprawozdanie i dokonuje oceny przygotowania państw kandydujących do wprowadzenia w życie Konwencji Schengen we wszystkich zakresach określonych w decyzji SCH/Com-ex (93)10 z dnia 14 grudnia 1993 r., czuwa nad spełnieniem wszystkich warunków koniecznych do wprowadzania w życie dorobku Schengen.
Hungarian: A bizottság részletes és kimerítő jelentést készít és értékeli, hogy az egyezményt hatálybaléptetni kívánó jelölt államok mennyire felkészültek az 1993. december 14-i SCH/Com-ex (93) 10 határozat valamennyi említett területén, és biztosítja, hogy a schengeni vívmányokvégrehajtásának minden előfeltételét betartsák.
Slovenian: Stalni odbor pripravi podrobno in izčrpno poročilo in oceni, kako dobro so države kandidatke pripravljene za uveljavitev Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma na vseh področjih zajetih v Sklepu SCH/Com-ex (93)10, z dne 14. decembra 1993, ter zagotovi, da se upoštevajo vsi predpogoji za izvajanje schengenskega pravnega reda.
Romanian: Comitetul întocmește un raport detaliat și apreciază cât de bine sunt pregătite statele candidate pentru punerea în aplicare a convenției în toate domeniile menționate de Decizia SCH/Com-Ex (93) 10 din 14 decembrie 1993 și se asigură că sunt respectate toate condițiile prealabile pentru punerea în aplicare a convenției.
Bulgarian: Комитетът изготвя подробен и изчерпателен доклад и оценява степента на подготвеност на държавите кандидатки да въведат в сила Шенгенската конвенция, във всички области, които са посочени в Решение SCH/Com-ex (93)10 от 14 декември 1993 г., и гарантира спазването на всички предпоставки за прилагането на достиженията на правото от Шенген.
Estonian: Komitee koostab üksikasjaliku ja täieliku aruande ja hindab, kui hästi on Schengeni konventsiooni jõustamise kandidaatriigid ette valmistatud kõigis 14. detsembri 1993. aasta otsuses SCH/Com-ex (93) 10 nimetatud valdkondades ja kinnitab, et kõiki Schengeni acquis' rakendamise eeltingimusi respekteeritakse.
Latvian: Komiteja izveido detalizētu un izsmeļošu ziņojumu un novērtē, cik labi kandidātvalstis, kam jānodrošina Šengenas Konvencijas stāšanās spēkā, ir sagatavojušās visās jomās, kuras ir minētas 1993. gada 14. decembra Lēmumā SCH/Com-ex (93) 10, un nodrošina, ka ir izpildīti visi priekšnoteikumi Šengenas acquis īstenošanai.
Lithuanian: Komitetas parengia detalų, išsamų pranešimą, įvertina, kaip valstybės kandidatės, siekiančios, kad Konvencija įsigaliotų, yra pasirengusios visose 1993 m. gruodžio 14 d. Sprendime SCH/Com-ex (93) 10 nurodytose srityse, ir užtikrina, kad yra laikomasi visų Šengeno acquis įgyvendinimo išankstinių sąlygų.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħmel abbozz tar-rapport dettaljat u komprensiv u għandu jeżamina kemm huma preparati l-Istati Kandiati li qed jdaħħlu fis-seħħ il-Konvenzjoni ta' Schengen fil-oqsma kollha msemmijin fid-Deċiżjoni SCH/Com-ex (93) 10 ta' l-14 ta' Diċembru 1993 u għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet preliminari kollha għall-implimentazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen huma rispettati.