FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999 on C.SIS installation expenditure
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF du 28 avril 1999 concernant les dépenses d'installation du C.SIS
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ EXECUTIVO de 28 de Abril de 1999 relativa a despesas de instalação do C.SIS
Czech: ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 28. dubna 1999 o výdajích na zřízení C.SIS
Slovak: ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU z 28. apríla 1999 o inštalačných výdavkoch na C.SIS
Polish: DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie wydatków na budowę C.SIS
Hungarian: A végrehajtó Bizottság (1999. április 28.) határozata a SIS központi részének létesítési költségeiről
Slovenian: SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 28. aprila 1999 o izdatkih za postavitev C.SIS
Estonian: TÄITEVKOMITEE OTSUS, 28. aprill 1999, C.SIS-i paigalduskulude kohta
Latvian: IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1999. gada 28. aprīlis) par Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas uzstādīšanas izmaksām
Lithuanian: VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl C.SIS įrengimo išlaidų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 April 1999 dwar spejjeż ta' installazzjoni tas-C.SIS
English: (SCH/Com-ex (99) 4)
Portuguese: [SCH/Com-ex (99) 4]
Slovak: (SCH/Com-ex (99)4)
Polish: (SCH/Com-ex (99) 4)
Hungarian: (SCH/Com-ex (99) 4)
Slovenian: (SCH/Com-ex (99) 4)
Estonian: (SCH/Com-ex (99) 4)
Latvian: (SCH/Com-ex (99) 4)
Lithuanian: (SCH/Com-ex (99) 4)
Maltese: (SCH/Com-ex (99)4)
English: THE EXECUTIVE COMMITTEE,
Portuguese: O COMITÉ EXECUTIVO,
Czech: VÝKONNÝ VÝBOR,
Slovak: VÝKONNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET WYKONAWCZY,
Hungarian: A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,
Slovenian: IZVRŠNI ODBOR JE
Estonian: TÄITEVKOMITEE,
Latvian: IZPILDU KOMITEJA,
Lithuanian: VYKDOMASIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT EŻEKUTTIV
English: Having regard to Article 132 of the Convention implementing the Schengen Agreement,
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 132.o da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen,
Czech: s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě,
Slovak: so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,
Polish: uwzględniając art. 132 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen,
Hungarian: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132,
Latvian: ņemot vērā Šengenas Nolīguma īstenošanas konvencijas 132. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Schengen,
English: Having regard to Articles 92 and 119 of the abovementioned Convention,
French: vu les articles 92 et 119 de la Convention susmentionnée,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 92.o e 119.o da mesma convenção,
Czech: s ohledem na články 92 a 119 uvedené úmluvy,
Slovak: so zreteľom na články 92 a 119 vyššie uvedeného dohovoru,
Polish: uwzględniając art. 92 i 119 wspomnianej Konwencji,
Hungarian: tekintettel a fent említett egyezmény 92. és 119. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 92 in 119 zgoraj navedene konvencije,
Estonian: võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikleid 92 ja 119,
Latvian: ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 92. un 119. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 92 ir 119 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 92 u 119 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija,
English: Taking note of and approving document SCH/OR.SIS (99) 3 rev,
French: prend connaissance du document SCH/OR.SIS (99) 3 rév., l'approuve et
Portuguese: Toma conhecimento do documento SCH/OR.SIS (99) 3 rev., o qual aprova, e
Czech: bere na vědomí a schvaluje dokument SCH/OR.SIS (99) 3 rev. a
Slovak: berúc na vedomie a schvaľujúc dokument SCH/OR.SIS (99) 3 rev,
Polish: przyjmując do wiadomości i zatwierdzając dokument SCH/OR.SIS (99) 3 rev.,
Hungarian: tudomásul véve és elfogadva az SCH/OR.SIS (99) 3 rev dokumentumot,
Slovenian: ob upoštevanju seznanitve in odobritve dokumenta SCH/OR.SIS (99) 3 rev,
Estonian: võttes arvesse ja kiites heaks dokumendi SCH/OR.SIS (99) 3 rev,
Latvian: pieņemot zināšanai un apstiprinot dokumentu SCH/OR.SIS (99) 3 rev,
Lithuanian: atkreipdamas dėmesį į dokumentą SCH/OR.SIS (99) 3 rev ir jį patvirtindamas,
Maltese: Jieħu nota ta' u japprova dokument SCH/OR.SIS (99) 3 rev,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Luxembourg, 28 April 1999.
Portuguese: Luxemburgo, 28 de Abril de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Luxembourg, 1999. április 28.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. aprila 1999
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d.
Maltese: Lussemburgu, it-28 ta' April 1999.
English: The Chairman
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Esimees
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Subject: Multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure.
French: Objet: Tableau pluriannuel des dépenses d'installation du C.SIS autorisées
Slovak: Vec:Viacročná tabuľka schválených inštalačných výdavkov C.SIS
Polish: Przedmiot: Wieloletnie zestawienie dotyczące zatwierdzonych wydatków na budowę C.SIS.
Hungarian: Tárgy: A SIS központi része jóváhagyott létesítési költségeinek több évre szóló táblázata.
Estonian: Teema: Lubatud C.SIS-i paigalduskulude mitmeaastane tabel.
Latvian: Temats: Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas uzstādīšanas atļauto izmaksu vairākgadu tabula.
Maltese: Suġġett: Tabella multiannwali dwar in-nefqa ta' l-installazzjoni awtorizzata tas-C.SIS.
English: Situation as at 31 December 1998
Portuguese: Situação em 31 de Dezembro de 1998
Slovak: Situácia k 31. decembru 1998
Polish: Stan na dzień 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: 1998. december 31-én fennálló helyzet
Estonian: detsembri 1998 seisuga
Latvian: Stāvoklis 1998. gada 31. decembrī
Maltese: Sitwazzjoni nhar il-31 Diċembru 1998
English: In fact, that document quoted the amount earmarked for the C.SIS revision contract, namely of FRF 41 million.
French: En effet, ce document reprenait un montant estimé prévu pour le contrat de la rénovation du C.SIS de 41000000 de francs français.
Portuguese: Com efeito, este documento retomava um montante estimado previsto para o contrato da renovação do C.SIS, 41000000 de francos franceses.
Czech: Zpráva uváděla jako částku vyčleněnou pro smlouvu na obnovu C.SIS 41 000 000 FRF.
Slovak: V skutočnosti tento dokument udával sumu vyčlenenú pre zmluvu na revíziu C.SIS, menovite 41 miliónov francúzskych frankov.
Polish: W istocie w powyższym zestawieniu wymieniono na podstawie szacunków 41 mln franków francuskich za umowę na odnowienie C.SIS.
Hungarian: Valójában az utóbbi negyedéves beszámolóban a SIS központi részének megújításával kapcsolatos szerződésre előirányzott összeg szerepel, nevezetesen 41 millió francia frank.
Slovenian: Dejansko je bil v tem dokumentu naveden znesek, namenjen revidirani pogodbi za C.SIS, namreč 41 milijonov FRF.
Estonian: Tegelikult osundas see dokument C.SIS-i ülevaatamislepingu jaoks märgistatud summat, nimelt 41 miljonit Prantsuse franki.
Latvian: Dokumentā bija minēta Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas pārskatīšanas līgumam iezīmētā summa, proti, 41 miljons FRF.
Lithuanian: Iš tikrųjų tame dokumente yra nurodoma suma, numatyta C.SIS pertvarkymo kontraktui, būtent 41 milijonas FRF.
Maltese: Fil-fatt, id-dokument ikkwota l-ammont immarkat għar-reviżjoni tal-kuntratt tas-C.SIS, imsemmi tal-FRF 41 miljun.
English: After the contract was signed with Atos, the actual amount turned out to be less than the estimate, i.e. FRF 38577191.
French: Après la signature du contrat passé avec la société ATOS, le montant exact s'avérait inférieur au montant estimé, soit: 38577191 francs français.
Portuguese: Após a assinatura do contrato celebrado com a sociedade ATOS, o montante exacto revelava-se inferior ao montante estimado, ou seja, um montante de 38577191 francos franceses.
Czech: Po podpisu smlouvy se společností ATOS se však ukázalo, že skutečná částka je nižší než původní odhad a činí 38 577 191 FRF.
Slovak: Po podpísaní zmluvy s Atos-om, skutočná suma sa ukázala byť nižšia ako odhad, t. j. 38 577 191 FRF.
Polish: Po podpisaniu umowy z firmą ATOS stwierdzono jednak, że rzeczywiste koszty są niższe niż ta kwota prognozowana, to jest wynoszą dokładnie 38 577 191 franków francuskich.
Hungarian: A szerződésnek az Atosszal való megkötése után a tényleges összegről kiderült, hogy a becsültnél kevesebb, azaz 38577191 francia frank.
Slovenian: Po podpisu pogodbe z Atosom se je izkazalo, da je dejanski znesek nižji od predvidenega, to je 38 577 191 FRF.
Estonian: Pärast lepingu allakirjutamist Atosega osutus tegelik summa eeldatust väiksemaks, st 38 577 191 Prantsuse franki.
Latvian: Pēc tam, kad tika parakstīts līgums ar Atos, faktiskā summa izrādījās mazāka par provizorisko aprēķinu, tas ir, 38 577 191 FRF
Lithuanian: Pasirašius sutartį su "Atos", tikroji suma pasirodė esanti mažesnė negu apskaičiuotoji, t. y. 38 577 191 FRF.
Maltese: Wara li l-kuntratt ġie ffirmat ma' l-Atos, l-ammont attwali ġie magħruf li kien inqas mill-estimi, i.e. FRF 38577191.
English: The Steering Committee has been able to charge the difference to the third and fourth quarters for C.SIS revision expenses under the same budgetary heading, without overshooting the amount initially authorised (FRF 41 million).
Portuguese: Esta diferença permitiu ao Comité de Orientação imputar aos terceiro e quarto trimestres despesas ligadas à renovação do C.SIS nesta mesma linha orçamental sem, contudo, ultrapassar o montante inicialmente autorizado (ou seja, 41000000 de francos franceses).
Czech: Tento rozdíl umožnil řídicímu výboru, aby zanesl ve třetím a čtvrtém čtvrtletí náklady na obnovu C.SIS do stejného rozpočtového záhlaví, aniž by překročil původně schválenou částku (41 000 000 FRF).
Slovak: Riadiaci výbor mohol vyúčtovať rozdiel nákladov revízie C.SIS k tretiemu a štvrtému štvrťroku pod rovnakou rozpočtovou kapitolou, bez prekročenia pôvodne schválenej sumy (41 miliónov francúzskych frankov).
Polish: W związku z tą różnicą Komitet Sterujący mógł zaksięgować wydatki ponoszone na odnowienie C.SIS właśnie w ramach tego samego tytułu budżetowego w trzecim i czwartym kwartale, bez przekraczania pierwotnie zatwierdzonych limitów (41 mln franków francuskich).
Hungarian: Az Irányító Bizottság a különbözetet át tudta tenni a harmadik és negyedik negyedévre a SIS központi részének felújítási kiadásaihoz azonos költségvetési rovat alatt anélkül, hogy túllépte volna az eredetileg engedélyezett összeget (41 millió francia frank).
Slovenian: Usmerjevalni odbor je lahko razliko vračunal v tretje in četrto četrtletje za stroške obnove C.SIS pod isto proračunsko postavko, ne da bi prekoračil prvotno odobreni znesek (41 milijonov FRF).
Estonian: Juhtivkomiteel oli võimalik kanda vahe kolmanda ja neljanda kvartali C.SIS-i ülevaatuskuludesse samas eelarverubriigis, ületamata esialgest lubatud summat (41 miljonit Prantsuse franki).
Latvian: Koordinācijas komiteja ir spējusi iekļaut starpību Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas atjaunošanas izdevumu trešajā un ceturtajā ceturksnī tajā pašā budžeta pozīcijā, nepārsniedzot sākotnēji atļauto summu (41 miljons FRF).
Lithuanian: Tvarkomasis komitetas, neviršydamas pradinės leistinos sumos (41 mln. FRF), galėjo skirtumą pagal tą pačią biudžeto eilutę priskirti trečiojo ir ketvirtojo ketvirčių C.SIS naudojimo išlaidoms.
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija kien kapaċi jalloka d-differenza għat-tielet u r-raba' kwarti għar-reviżjoni tan-nefqa tas-C.SIS taħt l-istess intestat fl-estimi, mingħajr ma jiġu maqbuża l-ammont li kien ġie awtorizzat inizjalment (FRF 41 miljun).
English: This substantial difference called for the table of authorised expenditure for 1998 to be amended, without waiting for the C.SIS management report for 1998 to be published, which will give the details of actual expenditure.
Portuguese: Esta diferença significativa justificaria uma rectificação no mapa das despesas de instalação autorizadas para 1998, sem esperar pela publicação do relatório de gestão do C.SIS para 1998, no qual serão especificadas as despesas efectuadas.
Czech: Tento zásadní rozdíl vedl k opravě přehledu schválených výdajů na zřízení pro rok 1998 ještě před zveřejněním zprávy o řízení C.SIS za rok 1998, která bude obsahovat podrobné údaje o uskutečněných výdajích.
Slovak: Tento podstatný rozdiel si vyžiadal zmenu tabuľky schválených výdavkov na rok 1998, bez čakania na publikovanie riadiacej správy C.SIS za rok 1998, ktorá uvedie podrobnosti skutočných výdavkov.
Polish: W związku ze znaczną różnicą należało skorygować zestawienie zatwierdzonych wydatków na 1998 r. jeszcze przed opublikowaniem sprawozdania z wykonania budżetu C.SIS na 1998 r., który będzie zawierać dokładne zestawienie zrealizowanych wydatków.
Hungarian: Ez a lényeges eltérés szükségessé tette az 1998-ra engedélyezett kiadások táblázatának módosítását, méghozzá az 1998-ra vonatkozó SIS központi részének költségvetési gazdálkodásáról szóló beszámoló kihirdetésének kivárása nélkül, amely részletezni fogja a tényleges kiadásokat.
Slovenian: Zaradi te bistvene razlike je bilo treba spremeniti tabelo odobrenih izdatkov za leto 1998, ne da bi čakali na objavo poslovodnega poročila za leto 1998, v katerem bodo navedene podrobnosti o dejanskih izdatkih.
Estonian: See oluline vahe nõudis 1998. aasta lubatud kulude tabeli muutmist, ootamata C.SIS-i 1998. aasta haldusaruande avaldamist, mis esitab tegelike kulude üksikasjad.
Latvian: Būtiskās atšķirības dēļ bija nepieciešams izdarīt grozījumus tabulā par atļautajiem izdevumiem 1998. gadam, negaidot, kamēr tiks publicēts 1998.gada Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas vadības ziņojums, kas sniegs sīkāku informāciju par faktiskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Dėl tokio ženklaus skirtumo 1998 m. leistinų išlaidų lentelę reikėjo iš dalies pakeisti nelaukiant, kol bus paskelbta 1998 m. C.SIS vadybos ataskaita, kurioje bus detaliai nurodytos tikrosios išlaidos.
Maltese: Din id-differenza sostanzjali wasslet għar-reviżjoni tat-tabella awtorizzata biex tkun emendata mingħajr stennija għall-pubblikazzjoni tar-rapport tat-tmexxija tas-C.SIS li ser jagħti d-dettalji tan-nefqa attwali.
English: This table should be submitted to the Executive Committee for approval.
Portuguese: Este mapa deverá ser apresentado ao Comité Executivo para validação.
Czech: Tento přehled je předložen výkonnému výboru ke schválení.
Slovak: Táto tabuľka má byť predložená výkonnému výboru na schválenie.
Polish: Niniejszą tabelę należy przedłożyć Komitetowi Wykonawczemu do zatwierdzenia.
Hungarian: Ezt a táblázatot a Végrehajtó Bizottsághoz kell benyújtani jóváhagyásra.
Slovenian: To tabelo je treba predložiti Izvršnemu odboru v odobritev.
Estonian: Tabel tuleks esitada täitevkomiteele tunnustuse saamiseks.
Latvian: Šī tabula jāiesniedz Izpildu komitejai apstiprināšanai.
Lithuanian: Ši lentelė turėtų būti pateikta Vykdomajam komitetui patvirtinti.
Maltese: Din it-tabella għandha tiġi ssottomessa lill-Kumitat Eżekuttiv għall-approvazzjoni.
English: Multiannual table of authorised installation expenditure for the technical support function of the C.SIS
Portuguese: Mapa plurianual das despesas de instalação autorizadas para a função de apoio técnico do C.SIS
Czech: Víceletý přehled schválených výdajů na zřízení pro technickou podporu C.SIS
Polish: Wieloletnie zestawienie dotyczące zatwierdzonych wydatków na utworzenie funkcji technicznego wsparcia C.SIS
Maltese: Tabella multiannwali tan-nefqa ta' l-installazzjoni awtorizzata għas-sostenn tal-funzjoni teknika tas-C.SIS
English: as at 31 December 1998
French: Situation au 31 décembre 1998
Portuguese: Situação em 31 de Dezembro de 1998
Czech: Stav ke dni 31. prosince 1998
Polish: stan na dzień 31 grudnia 1998 r.
Maltese: skond 31 Diċembru 1998
English: Subject: Multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure. Situation as at 31 December 1998
Czech: Věc: Víceletý přehled schválených výdajů na zřízení C.SIS Stav ke dni 31. prosince 1998
Slovenian: Zadeva: Tabela o večletnih odobrenih izdatkih za postavitev C.SIS Stanje na dan 31. decembra 1998
Lithuanian: Tema: Daugiametė leistinų C.SIS įrengimo išlaidų lentelė Padėtis 1998 m. gruodžio 31 d.
English: Multiannual table of authorised installation expenditure for the technical support function of the C.SIS as at 31 December 1998
Slovak: Viacročná tabuľka schválených výdavkov inštalácie pre funkciu technickej podpory C.SIS k 31. decembru 1998
Hungarian: A SIS központi része technikai támogatóegysége jóváhagyott létesítési kiadásainak több évre szóló táblázata 1998. december 31-én
Slovenian: Tabela o večletnih odobrenih izdatkih za postavitev tehnične podporne del C.SIS na dan 31. decembra 1998
Estonian: C.SIS-i tehnilise abi üksuse lubatud paigalduskulude mitmeaastane tabel 31. detsembri 1998 seisuga
Lithuanian: C.SIS techninio aptarnavimo tarnybai leistinų įrengimo išlaidų daugiametė lentelė 1998 m. gruodžio 31 d.
English: Subject:
Portuguese: Assunto:
English: Multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure.
Portuguese: Mapa plurianual das despesas de instalação do C.SIS autorizadas
English: SCH/OR.SIS (99) 3 Rev
Portuguese: SCH/OR.SIS (99) 3 rev.
Slovenian: SCH/OR.SIS (99) 3 Rev
Latvian: SCH/OR.SIS (99) 3 Rev
English: The new expenditure added to the C.SIS installation budget is hereby approved and the share attributable to each of the Schengen States shall thus fall due in accordance with the written procedure under Title II, No 2 of the Financial Regulation for the costs of installing and operating the Schengen Information System (C.SIS)
French: Les dépenses nouvelles apportées au budget d'installation du C.SIS sont validées et, dès lors, les parts revenant à chacun des États membres sont exigibles, selon la procédure décrite au titre II, point 2, du règlement financier concernant les frais relatifs à l'installation et au fonctionnement du C.SIS Schengen