FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 73/362/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length,
Spanish: Directiva 73/362/CEE de 19 de noviembre de 1973 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas materializadas de longitud;
Dutch: Richtlijn 73/362/EEG van 19 november 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake stoffelijke lengtematen;
Swedish: Direktiv 73/362/EEG av den 19 november 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om längdmått.
English: Directive 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold water meters, as concerns the meters defined in Annex MI-001 of this Directive.
Spanish: Directiva 75/33/CEE de 17 de diciembre de 1974 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los contadores de agua fría, en lo que respecta a los contadores definidos en el anexo MI-001 de la presente Directiva;
Dutch: Richtlijn 75/33/EEG van 17 december 1974 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake koudwatermeters voor wat betreft de meters die in bijlage MI-001 bij deze richtlijn zijn omschreven;
Swedish: Direktiv 75/33/EEG av den 17 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kallvattenmätare, såvitt avser de mätare som definieras i bilaga MI-001 i det här direktivet.
English: Directive 75/410/EEC of 24 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to continuous totalising weighing machines,
Spanish: Directiva 75/410/CEE de 24 de junio de 1975 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los instrumentos de peso de totalización continua;
Dutch: Richtlijn 75/410/EEG van 24 juni 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake continu totaliserende bandwegers;
Swedish: Direktiv 75/410/EEG av den 24 juni 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bandvågar.
English: Directive 76/891/EEC of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters,
Spanish: Directiva 76/891/CEE de 4 de noviembre de 1976 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los contadores de energía eléctrica;
Dutch: Richtlijn 76/891/EEG van 4 november 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake kilowattuurmeters;
Swedish: Direktiv 76/891/EEG av den 4 november 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för mätare för elektrisk energi.
English: Directive 77/95/EEC of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to taximeters,
Spanish: Directiva 77/95/CEE de 21 de diciembre de 1976 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre taxímetros;
Dutch: Richtlijn 77/95/EEG van 21 december 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake taxameters;
Swedish: Direktiv 77/95/EEG av den 21 december 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om taxametrar.
English: Directive 77/313/EEC of 5 April 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water,
Spanish: Directiva 77/313/CEE de 5 de abril de 1977 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los sistemas de medición de líquidos distintos del agua;
Dutch: Richtlijn 77/313/EEG van 5 april 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake meetinstallaties voor andere vloeistoffen dan water;
Swedish: Direktiv 77/313/EEG av den 5 april 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om mätsystem för andra vätskor än vatten.
English: Directive 78/1031/EEC of 5 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to automatic checkweighing and weight grading machines,
Spanish: Directiva 78/1031/CEE de 5 de diciembre de 1978 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las seleccionadoras ponderales automáticas;
Dutch: Richtlijn 78/1031/EEG van 5 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake automatische weegwerktuigen, uitgevoerd als gewichtscontrolemachines en gewichtssorteermachines;
Swedish: Direktiv 78/1031/EEG av den 5 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om automatiska kontroll- och sorteringsvågar.
English: Directive 79/830/EEC of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters.
Spanish: Directiva 79/830/CEE de 11 de septiembre de 1979 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los contadores de agua caliente.
Dutch: Richtlijn 79/830/EEG van 11 september 1979 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake warmwatermeters.
Swedish: Direktiv 79/830/EEG av den 11 september 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om varmvattenmätare.
English: COX
Spanish: COX
Dutch: COX
Swedish: COX
English: ROCHE
Spanish: ROCHE
Dutch: ROCHE
Swedish: ROCHE
English: L_2004135EN.001101.rtf
Spanish: L_2004135ES.001101.rtf
Dutch: L_2004135NL.001101.rtf
Swedish: L_2004135SV.001101.rtf
English: the measurement result serves as the basis for the price to pay and;
French: le résultat du mesurage sert de base au prix à payer, et
Spanish: el resultado de la medición sirve como base para el importe que se ha de pagar;
Portuguese: o resultado da medição servir de base para o preço a pagar; e
Dutch: het meetresultaat als uitgangspunt dient voor de te betalen prijs; en
Swedish: Priset som skall betalas är baserat på mätresultatet.
Slovak: výsledok merania slúži ako základ pre stanovenie predajnej ceny;
Polish: wynik pomiaru jest podstawą do ustalenia opłaty i;
Hungarian: a mérési eredmény a fizetendő ár alapjául szolgál, és
Romanian: rezultatul măsurării servește ca bază pentru prețul care urmează să fie plătit și
Bulgarian: резултатът от измерването служи за база на цената, която се плаща, и
Latvian: pamatojoties uz mērījuma rezultātu, tiek noteikta cena,
Lithuanian: mokama kaina yra pagrįsta matavimo rezultatu ir
Maltese: ir-riżultat tal-kejl iservi bħala l-bażi tal-prezz li jrid jitħallas; u
English: at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection and;
French: au moins l'une des parties à la transaction liée au mesurage est le consommateur ou toute autre partie qui a besoin d'un niveau de protection similaire et
Spanish: al menos una de las partes que participan en la transacción relacionada con la medición es un consumidor o cualquier otra parte que necesita un nivel de protección similar;
Portuguese: pelo menos uma das partes envolvidas na transacção relacionada com a medição for um consumidor ou qualquer outra parte que necessite de um nível de protecção semelhante; e
Dutch: ten minste een van de partijen bij de met de meting verband houdende transactie een consument is of een andere betrokken partij die een soortgelijke bescherming behoeft, en
Swedish: Åtminstone en av de parter som är engagerade i den transaktion som avser mätning är konsument eller varje annan part som kräver en liknande skyddsnivå.
Slovak: ak aspoň jedna zo strán zúčastnených na transakcii je spotrebiteľ alebo účastník, ktorý si vyžaduje podobný stupeň ochrany;
Polish: przynajmniej jedna ze stron biorąca udział w transakcji związanej z pomiarem jest konsumentem lub uczestnikiem transakcji, wymagającym podobnego poziomu ochrony i;
Hungarian: a méréssel kapcsolatos ügyletben részt vevő felek legalább egyike fogyasztó, vagy más olyan fél, aki hasonló szintű védelmet igényel, és
Slovenian: je vsaj ena izmed sodelujočih strank pri transakciji, povezani z merjenjem, potrošnik ali katera koli druga stranka, ki zahteva podobno raven zaščite, in
Romanian: cel puțin una din părțile implicate în tranzacția legată de măsurare este un consumator sau orice altă parte care necesită un nivel similar de protecție și
Bulgarian: най-малко една от страните, участващи в сделката, свързана с измерването, е потребител, или всяка друга страна, която се нуждае от подобно ниво на защита, и
Estonian: vähemalt üks mõõtmisega seotud tehingu osapooltest on tarbija või mis tahes muu sarnast kaitset nõudev osapool;
Latvian: vismaz viena no darījumā iesaistītajām personām saistībā ar šo mērījumu ir patērētājs vai kāda cita persona, kam nepieciešams līdzvērtīgs aizsardzības līmenis,
Lithuanian: bent viena iš šalių, dalyvaujanti su matavimu susietame sandoryje, yra vartotojas arba bet kuri kita šalis, kuriai turi būti užtikrintas panašus apsaugos lygis, ir
Maltese: mill-inqas waħda mill-partijiet involuti fit-transazzjoni li jkollha x'taqsam mal-kejl hija l-konsumatur jew kull parti oħra li teħtieġ livell simili ta' protezzjoni; u
English: all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.
French: toutes les parties à la transaction acceptent le résultat du mesurage à ce moment et en ce lieu.
Spanish: todas las partes en la transacción aceptan el resultado de la medición en ese momento y lugar.
Portuguese: todas as partes na transacção aceitarem o resultado da medição nessa data e lugar.
Dutch: alle partijen bij de transactie het meetresultaat op dat tijdstip en op die plaats accepteren.
Swedish: Alla parter i transaktionen godtar mätresultatet där och då.
Slovak: ak všetky strany zúčastnené na transakcii akceptujú výsledky merania na danom mieste a v danom čase.
Polish: wszystkie strony biorące udział w transakcji akceptują wyniki pomiaru dokonanego w miejscu i czasie jej dokonywania.
Hungarian: az ügyletben résztvevő valamennyi fél az adott pillanatban és helyen elfogadja a mérési eredményt.
Slovenian: če vse stranke pri transakciji sprejemajo rezultate meritve v tem trenutku in na tem kraju.
Romanian: toate părțile implicate în tranzacție acceptă rezultatul măsurării în acel moment și în acel loc.
Bulgarian: всички страни по сделката се съгласяват с резултата от измерването по същото време и на същото място.
Estonian: kõik tehingu asjaosalised aktsepteerivad mõõtetulemust antud ajal ja kohas.
Latvian: visas darījumā iesaistītās personas tajā laikā un vietā atzīst mērījuma rezultātu.
Lithuanian: visos sandorio šalys priima tuo momentu ir toje vietoje gauto matavimo rezultatą.
Maltese: il-partijiet kollha fit-transazzjoni jaċċettaw ir-riżultat tal-kejl f'dak il-ħin u post.
English: Temperature Limits
Spanish: Límites de temperatura
Dutch: Temperatuurgrenzen
Swedish: Temperaturgränser
English: Upper temperature limit
Spanish: Límite superior de temperatura
Dutch: Hoogste temperatuurgrens
Swedish: Övre temperaturgräns
English: Lower temperature limit
Spanish: Límite inferior de temperatura
Dutch: Laagste temperatuurgrens
Swedish: Nedre temperaturgräns
English: voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
French: baisse de la tension d'alimentation causée par l'amorçage des circuits du démarreur de moteurs à combustion interne;
Spanish: Caídas de tensión causadas por la activación de los circuitos de arranque de los motores de combustión interna
Portuguese: reduções de tensão provocadas pela ligação dos circuitos do motor de arranque dos motores de combustão interna;
Dutch: spanningsdalingen veroorzaakt door stroomvoorziening aan de startmotorstroomkring van motoren met inwendige verbranding,
Swedish: Spänningsreduceringar som orsakas av att startmotorkretsarna i förbränningsmotorer aktiveras.
Hungarian: a belsőégésű motorok indítómotorjának bekapcsolásakor fellépő feszültségcsökkenés,
Romanian: scăderi de tensiune determinate de amorsarea circuitelor motorului de pornire a motoarelor cu combustie internă,
Bulgarian: отпадане на напрежението при затваряне на веригата на стартера на двигателя при двигатели с вътрешно горене;
Lithuanian: įtampos sumažėjimo, kurį sukelia vidaus degimo variklių starterio įjungimas,
English: load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
French: transitoires de perte de charge se produisant lorsqu'une batterie déchargée est déconnectée alors que le moteur tourne.
Spanish: Descargas transitorias causadas en caso de que se desconecte una batería descargada con el motor en marcha.
Portuguese: picos de tensão ocorridos caso a bateria descarregada seja desligada com o motor em marcha.
Dutch: «load-dump»-transiënten die optreden wanneer een ontladen accu wordt losgekoppeld terwijl de motor draait.
Swedish: Belastningstransienter som uppstår när ett urladdat batteri kopplas ur medan motorn är igång.
Slovak: zaťaženia pri prechodovom stave, kedy sa za chodu motora odpojí vybitá batéria.
Hungarian: a lemerült akkumulátornak a járó motor mellett történő lekapcsolásakor fellépő tranziens túlfeszültség.
Romanian: fenomene tranzitorii de întrerupere a alimentării, care se produc când o baterie descărcată este deconectată în timp ce motorul funcționează.
Bulgarian: преодоляване на отпадане на товара, което се получава тогава, когато разредената акумулаторна батерия се разкачи при работещ двигател.
Estonian: koormuse avariilise vähendamise siirded, mis esinevad tühjenenud aku lahtiühendamisel mootori töötamise ajal.
Latvian: īslaicīgiem slodzes kritumiem, ko novēro, kad atvieno izlādējušos akumulatoru, dzinējam turpinot strādāt,
Lithuanian: apkrovos išjungimo pereinamųjų procesų, vykstančių kai varikliui dirbant atjungiama išsikrovusi baterija.
Maltese: it-transjenti tal-fqigħ tat-tagħbijiet li jiġru fl-eventwalità li batterija skarigata tiġi konnessa waqt li l-magna tkun taħdem.
English: L_2004135EN.001701.rtf
Spanish: L_2004135ES.001701.rtf
Dutch: L_2004135NL.001701.rtf
Swedish: L_2004135SV.001701.rtf
English: The «declaration of conformity based on internal production control» is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Spanish: La declaración de conformidad basada en el control de fabricación interno es el procedimiento de evaluación de la conformidad mediante el cual el fabricante cumple las obligaciones que se determinan a continuación, y garantiza y declara que los instrumentos de medida en cuestión satisfacen los requisitos pertinentes de la presente Directiva.
Dutch: De op interne productiecontrole gebaseerde verklaring van overeenstemming is de overeenstemmingsbeoordelingsprocedure in het kader waarvan de fabrikant voldoet aan de onderstaande verplichtingen en garandeert en verklaart dat de betrokken meetinstrumenten voldoen aan de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
Swedish: Den försäkran om överensstämmelse som grundar sig på intern tillverkningskontroll är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör de skyldigheter som föreskrivs nedan och säkerställer och försäkrar att de berörda mätinstrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
English: «Declaration of conformity based on internal production control plus product testing by a notified body» is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Spanish: La declaración de conformidad basada en el control de fabricación interno más los ensayos realizados sobre el producto por un organismo notificado es el procedimiento de evaluación de la conformidad mediante el cual el fabricante cumple las obligaciones que se determinan en el presente anexo, y garantiza y declara que los instrumentos de medida en cuestión satisfacen los requisitos pertinentes de la presente Directiva.
Dutch: De op interne fabricagecontrole plus productcontrole door een aangemelde instantie gebaseerde verklaring van overeenstemming is de overeenstemmingsbeoordelingsprocedure in het kader waarvan de fabrikant voldoet aan de verplichtingen van deze bijlage en garandeert en verklaart dat de betrokken meetinstrumenten voldoen aan de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
Swedish: Den försäkran om överensstämmelse som grundar sig på intern tillverkningskontroll samt produktprovning av ett anmält organ är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren fullgör de skyldigheter som föreskrivs i denna bilaga och säkerställer och försäkrar att de berörda mätinstrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
English: The manufacturer shall affix the «CE» marking, the supplementary metrology marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 5, the latter's identification number to each measuring instrument that satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Spanish: El fabricante aplicará a cada instrumento de medida que satisfaga los requisitos pertinentes de la presente Directiva el marcado «CE», el marcado adicional de metrología y, bajo la responsabilidad del organismo notificado a que se refiere el punto 5, el número de identificación de dicho organismo.
Dutch: De fabrikant brengt de CE-markering, de aanvullende metrologische markering en, onder verantwoordelijkheid van de in punt 5 bedoelde aangemelde instantie, het identificatienummer van die instantie aan op elk meetinstrument dat voldoet aan de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
Swedish: På varje mätinstrument som överensstämmer med de tillämpliga kraven i detta direktiv skall tillverkaren anbringa «CE»-märkningen, den metrologiska tilläggsmärkningen samt, på ansvar av det anmälda organ som avses i punkt 5, det senares identifikationsnummer.
English: L_2004135EN.001901.rtf
Spanish: L_2004135ES.001901.rtf
Dutch: L_2004135NL.001901.rtf
Swedish: L_2004135SV.001901.rtf
English: «Type examination» is the part of a conformity assessment procedure whereby a notified body examines the technical design of a measuring instrument and ensures and declares that the technical design meets the appropriate requirements of this Directive.
Spanish: El examen de modelo es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante el cual un organismo notificado examina el diseño técnico de un instrumento de medida y garantiza y declara que el diseño técnico cumple los requisitos adecuados de la presente Directiva.
Dutch: Typeonderzoek is dat deel van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedure in het kader waarvan een aangemelde instantie het technisch ontwerp van een meetinstrument onderzoekt en garandeert en verklaart dat het technisch ontwerp voldoet aan de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
Swedish: Typkontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken ett anmält organ undersöker den tekniska konstruktionen av ett mätinstrument samt förvissar sig om och intygar att den uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv som gäller för mätinstrumentet.
English: «Declaration of conformity to type based on internal production control» is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Spanish: La declaración de conformidad con el modelo basada en el control de fabricación interno es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante el cual el fabricante cumple las obligaciones que se determinan en el presente anexo, y garantiza y declara que los instrumentos de medida en cuestión están en conformidad con el modelo descrito en el certificado de examen «CE» de modelo y satisfacen los requisitos pertinentes de la presente Directiva.
Dutch: De op interne fabricagecontrole gebaseerde verklaring van overeenstemming met het type is dat deel van een overeenstemmingsbeoordelingsprocedure in het kader waarvan de fabrikant voldoet aan de onderstaande verplichtingen en garandeert en verklaart dat de betrokken meetinstrumenten in overeenstemming zijn met het type als beschreven in het certificaat van EG-typeonderzoek, en voldoen aan de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
Swedish: Den försäkran om överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör de skyldigheter som föreskrivs i denna bilaga och säkerställer och försäkrar att de berörda mätinstrumenten överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
English: The manufacturer shall affix the «CE» marking and the supplementary metrology marking to each measuring instrument that is in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfies the appropriate requirements of this Directive.
Spanish: El fabricante aplicará el marcado «CE» y el marcado adicional de metrología a cada instrumento de medida que sea conforme al modelo descrito en el certificado de examen «CE» de modelo y que satisfaga los requisitos pertinentes de la presente Directiva.
Dutch: De fabrikant brengt de CE-markering en de aanvullende metrologische markering aan op elk meetinstrument dat in overeenstemming is met het type als beschreven in het certificaat van EG-typeonderzoek, en met de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
Swedish: Tillverkaren skall anbringa «CE»-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen på varje mätinstrument som överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
English: «Declaration of conformity to type based on internal production control plus product testing by a notified body» is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Spanish: La declaración de conformidad con el modelo basada en el control de fabricación interno más los ensayos realizados sobre el producto por parte de un organismo notificado es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante el cual el fabricante cumple las obligaciones que se determinan en el presente anexo y garantiza y declara que los instrumentos de medida en cuestión son conformes al modelo descrito en el certificado de examen «CE» de modelo y satisfacen los requisitos pertinentes de la presente Directiva.
Dutch: De op interne fabricagecontrole plus productcontrole door een aangemelde instantie gebaseerde verklaring van overeenstemming met het type is dat deel van een overeenstemmingsbeoordelingsprocedure waarbij de fabrikant voldoet aan de onderstaande verplichtingen en garandeert en verklaart dat de betrokken meetinstrumenten in overeenstemming zijn met het type zoals beschreven in het certificaat van EG-typeonderzoek, en voldoen aan de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
Swedish: Den försäkran om överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll samt produktprovning av ett anmält organ är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken tillverkaren fullgör de skyldigheter som föreskrivs i denna bilaga och säkerställer och försäkrar att de berörda mätinstrumenten överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.