FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: CAUSALIDADE
Slovak: PRÍČINNOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATISÁG
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Bulgarian: ПРИЧИННА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAĠUN (CAUSATION)
English: In accordance with Article 8(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports originating in India have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 6, du règlement de base, la Commission a examiné si les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde ont causé à l'industrie communautaire un préjudice pouvant être considéré comme important.
Italian: Conformemente all'articolo 8, paragrafo 6, del regolamento di base, la Commissione ha esaminato se le importazioni oggetto di sovvenzioni originarie dell'India abbiano arrecato all'industria comunitaria un pregiudizio di dimensioni tali da potersi definire grave.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no nº 6 do artigo 8º do regulamento de base, a Comissão procurou determinar se as importações objecto de subvenções originárias da Índia causaram um prejuízo à indústria comunitária que possa ser considerado importante.
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 6 základného nariadenia Komisia preskúmala, či dotovaný dovoz s pôvodom v Indii zapríčinil poškodenie priemyslu spoločenstva do stupňa, ktorý umožňuje klasifikovať poškodenie ako podstatné.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, Komisja zbadała czy wwiezione do Wspólnoty subsydiowane towary wyprodukowane w Indiach spowodowały straty przemysłu Wspólnoty w stopniu, który umożliwiałby sklasyfikowanie ich jako strat materialnych.
Hungarian: Az alaprendelet 8. cikke (6) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy az Indiából származó szubvencionált import okozott-e olyan mértékű kárt a közösségi iparnak, amely lehetővé teszi, hogy lényeges mértékűnek minősítsék.
Slovenian: V skladu s členom 8(6) osnovne uredbe je Komisija preučila, ali je subvencionirani uvoz iz Indije povzročil industriji Skupnosti znatno škodo.
Bulgarian: Съгласно член 8, параграф 6 от основния регламент Комисията проучи дали вноса, предмет на субсидиите с произход от Индия, е причинил вреда на индустрията на Общността, която може да бъде считана за значителна.
Estonian: Algmääruse artikli 8 lõike 6 kohaselt kontrollis komisjon, kas Indiast pärinev subsideeritud import on põhjustanud ühenduse tööstusele kahju ulatuses, mida võiks liigitada oluliseks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 8. panta 6. punktu Komisija pārbaudīja, vai Indijas izcelsmes subsidētais imports radījis zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei tādā līmenī, lai tie tiktu klasificēti kā būtiski zaudējumi.
Lithuanian: Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 8 straipsnio 6 dalimi, Komisija nagrinėjo, ar subsidijuojamas importas, kurio kilmės šalis yra Indija, padarė Bendrijos pramonei tokią žalą, kad ją būtų galima laikyti esmine.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 8(6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importi sussidjati li joriġinaw fl-Indja ikkaġunawx ħsara lill-industrija tal-Komunità sa grad li jippermettiha li tiġi klassifikata bħala materjali.
English: Imports of cotton-type bedlinen from India into the Community decreased overall in volume from 15700 tonnes in 1999 to 14300 tonnes, i.e. by 9 %, in the IP.
French: Le volume des importations, dans la Communauté, de linge de lit en coton originaire de l'Inde a diminué de 9 % dans l'ensemble, passant de 15700 tonnes en 1999 à 14300 tonnes pendant la période d'enquête.
Portuguese: O volume das importações de roupas de cama de algodão da Índia para a Comunidade diminuiu em geral 9%, tendo passado de 15 700 toneladas em 1999 para 14300 toneladas no PI.
Slovak: Dovoz bavlnenej posteľnej bielizne z Indie do spoločenstva poklesov celkovo v objeme z 15700 ton v roku 1999 na 14300 ton, t. j. o 9 % v období vyšetrovania.
Polish: Wwóz bielizny pościelowej z bawełny z Indii do Wspólnoty uległ całościowemu zmniejszeniu pod względem wielkości z 15700 ton w 1999 r. do 14300 ton, czyli o 9 % w okresie postępowania.
Hungarian: Pamutféle ágynemű behozatala Indiából a Közösségbe összességében mennyiségileg az 1991. évi 15 700 tonnáról 14 300 tonnára esett vissza, azaz 9%-kal csökkent a VI során.
Slovenian: Uvoz bombažnega posteljnega perila iz Indije v Skupnost se je po obsegu zmanjšal s 15700 ton v letu 1999 na 14300 ton v OP, t. j. za 9 % v obravnavanem obdobju.
Bulgarian: Обемът на вноса в Общността на спално памучно бельо от Индия намаля с 9 %, от 15 700 тона през 1999 г. на 14 300 тона през периода на разследването.
Estonian: Indiast pärinev puuvillase voodipesu import ühendusse vähenes koguseliselt kokku 15700 tonnilt 1999. aastal 14300 tonnile uurimisperioodil, st 9 % võrra.
Latvian: Kokvilnas gultasveļas importa apjoms no Indijas Kopienā kopumā ir samazinājies no 15700 tonnām 1999. gadā līdz 14300 tonnām izmeklēšanas periodā, t.i., par 9 %.
Lithuanian: 1999 m. – TL metu Indijos medvilninės patalynės importas į Bendriją sumažėjo nuo 15700 tonų iki 14300 tonų, t. y. 9 %.
Maltese: Importi ta' bjankerija tas-sodda tat-tip tal-qoton/tajjar mill-Indja fil-Komunità tnaqqsu fil-volum minn 15700 tunnellata mettrika fl-1999 għal 14300 tunnellata mettrika, jiġifieri b'9 % fil-PI.
English: Average prices from India dropped slightly over the period considered.
French: Les prix moyens pratiqués par l'Inde ont légèrement baissé sur la période considérée.
Italian: I prezzi medi dei prodotti originari dell'India sono leggermente scesi nel periodo considerato.
Portuguese: Os preços médios da Índia diminuíram sensivelmente no período considerado.
Slovak: Priemerné ceny z Indie mierne poklesli počas uvažovaného obdobia.
Polish: Średnie ceny towarów wwiezionych z Indii nieznacznie wzrosły w omawianym okresie czasu.
Hungarian: Az átlagos indiai árak enyhén csökkentek a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Povprečne indijske cene so se v obravnavanem obdobju rahlo znižale.
Bulgarian: Средните цени в Индия леко спаднаха през разглеждания период.
Estonian: Indiast pärinevate toodete keskmised hinnad langesid vaatlusaluse perioodi jooksul mõnevõrra.
Latvian: Indijas vidējās cenas attiecīgajā periodā nedaudz kritās.
Lithuanian: Nagrinėjamo laikotarpio metu Indijos produktų vidutinės kainos sumažėjo nežymiai.
Maltese: Prezzijiet medji mill-Indja waqgħu ftit matul il-perjodu meqjus.
English: In the analysis of the effect of the subsidised imports, it was found that price is the main element of competition.
French: L'analyse des effets des importations faisant l'objet de subventions a révélé que la concurrence se joue essentiellement au niveau du prix.
Italian: Nell'analizzare gli effetti delle importazioni sovvenzionate si è constatato che il prezzo è il principale elemento di concorrenza.
Portuguese: A análise dos efeitos das importações objecto de subvenções revelou que o preço é o principal elemento da concorrência.
Slovak: Pri analyzovaní účinku subvencovaného dovozu sa zistilo, že cena je hlavným prvkom súťaže.
Polish: W trakcie analizy wpływu subsydiowanego przywozu towarów stwierdzono, iż głównym elementem stanowiącym o konkurencyjności towaru jest cena.
Hungarian: A szubvencionált import hatásának elemzésében megállapítást nyert, hogy a verseny fő eleme az ár.
Slovenian: Pri preučitvi učinka subvencioniranega uvoza je bilo ugotovljeno, da je cena glavni element konkurence.
Bulgarian: Анализът на влиянието на вноса, предмет на субсидии, разкри, че цената е главен елемент на конкуренция.
Estonian: Subsideeritud impordi mõju analüüsil leiti, et peamiseks konkurentsiteguriks on hind.
Latvian: Subsidētā importa ietekmes analīzē tika konstatēts, ka cena ir galvenais konkurences elements.
Lithuanian: Nagrinėjant subsidijuojamo importo poveikį buvo nustatyta, kad kaina yra pagrindinis konkurencijos elementas.
Maltese: Fl-analiżi ta' l-effett ta' l-importi sussidjati, instab li l-prezz huwa l-element ewlieni ta' kompetizzjoni.
English: It was submitted that imports originating in India decreased in absolute and relative terms in a situation without duties, and that they represented a relatively small market share and did therefore not cause injury.
French: Il a été allégué que les importations en provenance de l'Inde diminuaient en termes absolus et en termes relatifs, alors qu'elles n'étaient soumises à aucun droit, et qu'elles représentaient une part de marché relativement restreinte, si bien qu'elles ne causaient aucun préjudice.
Italian: Si è sostenuto che le importazioni originarie dell'India sono diminuite in termini assoluti e relativi in assenza di dazi e che rappresentavano una quota di mercato relativamente ridotta e non causavano pertanto pregiudizio.
Portuguese: Foi alegado que as importações originárias da Índia diminuíram, tanto em termos absolutos como relativos, sem estarem sujeitas a direitos, e que representavam uma parte de mercado relativamente pequena, não podendo, assim, causar prejuízo.
Slovak: Bolo predložené tvrdenie, že dovoz s pôvodom v Indii poklesol v absolútnych aj relatívnych hodnotách v situácii bez colných poplatkov a že reprezentoval pomerne malý trhový podiel, a preto nemohol spôsobiť poškodenie.
Polish: Stwierdzono, iż wwóz towarów wyprodukowanych w Indiach zmniejszył się, w kategoriach bezwzględnych i względnych w sytuacji braku ceł, jego udział w rynku był stosunkowo niewielki i tym samym nie przyczynił się do powstania strat.
Hungarian: Egy vélemény szerint az Indiából származó behozatal abszolút és relatív értelemben egy vámmentes helyzetben csökkent, és hogy a behozatal viszonylag kis piaci részesedést képviselt és ezért nem okozott kárt.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da se je uvoz iz Indije absolutno in relativno zmanjšal v situaciji brez dajatev, in da je predstavljal relativno majhen tržni delež in da zaradi tega ni povzročil škode.
Bulgarian: Беше посочено, че вносът от Индия е намалял значително в съответните срокове, като не е бил облаган с мито и представлява сравнително малък пазарен дял, и в този смисъл не представлява вреда.
Estonian: Kinnitati, et olukorras, kus puudusid tollimaksud, Indiast pärinev import absoluutnäitajates ja suhtelistes näitajates langes ja et see esindas suhteliselt väikest turuosa ega põhjustanud seega kahjusid.
Latvian: Tika apgalvots, ka situācijā bez nodokļiem Indijas izcelsmes imports samazinājās gan absolūtā, gan relatīvā izteiksmē, un ka tam bija relatīvi neliela tirgus daļa un tādēļ tas neradīja zaudējumus.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad neapmuitinamas importas, kurio kilmės šalis yra Indija, sumažėjo absoliučiu ir santykiniu dydžiais, kad jis užima gana nedidelę rinkos dalį ir todėl nepadarė žalos.
Maltese: Ġie sottomess li importi li joriġinaw fl-Indja naqqsu f'termini assoluti u relattivi f'sitwazzjoni mingħajr dazji, u li rrappreżentaw sehem fis-suq relattivament żgħir u għalhekk ma kkaġunawx ħsara.
English: Imports originating in India indeed decreased.
French: Les importations en provenance de l'Inde ont bel et bien diminué,
Portuguese: É verdade que se verificou uma diminuição das importações originárias da Índia.
Slovak: Dovoz z Indie skutočne poklesol.
Polish: Wwóz towarów wyprodukowanych w Indiach uległ faktycznemu zmniejszeniu.
Hungarian: Az Indiából származó behozatal valóban csökkent.
Slovenian: Uvoz iz Indije se je dejansko zmanjšal.
Estonian: Indiast pärinev import tõepoolest langes.
Latvian: Indijas izcelsmes imports tiešām samazinājās.
Lithuanian: Iš tiesų importas iš Indijos sumažėjo.
Maltese: Importi li joriġinaw fl-Indja tabilħaqq naqqsu.
English: Given the weight of the imports from India in the Community market, both in terms of volume and in terms of prices, these imports exerted a significant downward pressure on the Community industry in terms of its sales volumes and prices.
French: Vu leur poids, tant en termes de volume que de prix, sur le marché de la Communauté, les importations en provenance de l'Inde ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix et les volumes de vente de l'industrie communautaire.
Italian: Dato il loro peso sul mercato comunitario in termini sia di volume che di prezzo, le importazioni dall'India hanno esercitato una notevole pressione verso il basso sui volumi e sui prezzi di vendita dell'industria comunitaria.
Portuguese: Atendendo ao seu peso no mercado comunitário, tanto em termos de volume como de preços, as importações originárias da Índia exerceram uma pressão significativa para a baixa sobre os volumes e os preços de venda da indústria comunitária.
Slovak: Vzhľadom na váhu dovozu z Indie na trhu spoločenstva, z hľadiska objemu aj cien, tento dovoz vyvinul významný tlak smerom dole na priemysel spoločenstva z hľadiska predajných objemov a cien.
Polish: Biorąc pod uwagę istotę przywozu towarów z Indii na rynek Wspólnoty, zarówno pod względem jego wielkości jak i cen, należy stwierdzić, iż wywarł on istotny oddolny nacisk na przemysł Wspólnoty spowodowany wielkością sprzedaży i cenami.
Hungarian: Tekintettel az indiai behozatal súlyára a Közösség piacán, mind mennyiségét, mind árait tekintve, ez a behozatal jelentős árcsökkentési nyomást gyakorolt a közösségi iparra annak értékesítési mennyiségei és árai szempontjából.
Slovenian: Ob upoštevanju uvoza iz Indije na trg Skupnosti, tako glede obsega kot cen, je imel ta uvoz velik vpliv na zmanjševanje obsega prodaje in cen industrije Skupnosti.
Bulgarian: Предвид значението на вноса, както по отношение на обема, така и по отношение на вноса, на пазара на Общността, вносът от Индия упражни силен натиск върху спадането на цените и обема на продажбите на индустрията на Общността.
Estonian: Arvestades Indiast pärinevate toodete impordi osakaalu ühendusse nii koguse kui hinna mõistes, avaldas see ühenduse tööstusele müügimahtude ja hindade osas märkimisväärset negatiivset survet.
Latvian: Ņemot vērā Indijas importa nozīmi Kopienas tirgū attiecībā gan uz apjomu, gan cenām, šīs imports radīja pazeminošu spiedienu uz Kopienas ražošanas nozari attiecībā uz tās pārdošanas apjomiem un cenām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Indijos importo reikšmę Bendrijos rinkoje tiek jo dydžio, tiek ir kainų prasme, šis importas labai neigiamai paveikė Bendrijos pramonę, jos pardavimų kiekį ir kainas.
Maltese: Meta jitqies l-użin ta' l-importi mill-Indja fis-suq tal-Komunità, kemm f'termini ta' volum u kif ukoll f'termini ta' prezzjijiet, dawn l-importi jeżerċitaw pressjoni 'l isfel sinifikanti fuq is-suq tal-Komunità f'termini tal-volum tal-bejgħ u l-prezzijiet tagħha.
English: The market share held by the Indian importers during the IP is substantial and well above de minimis levels.
French: La part de marché détenue par les importations en provenance de l'Inde pendant la période d'enquête était substantielle et nettement supérieure au niveau de minimis.
Italian: La quota di mercato detenuta dagli importatori indiani durante il PI è sostanziale e ben al di sopra del livello minimo.
Portuguese: A parte de mercado ocupada pelos importadores indianos durante o PI é significativa e muito superior ao limiar de minimis.
Slovak: Trhový podiel, ktorý pripadá indickým dovozcom počas obdobia vyšetrovania je podstatný a výrazne nad úrovňami minima.
Polish: Udział w rynku importerów z Indii w okresie postępowania był istotny i znacznie przewyższał poziom minimalny.
Hungarian: A VI alatt az indiai importőrök által birtokolt piaci részesedés jelentősen és jóval meghaladta a de minimis szinteket.
Slovenian: Tržni delež indijskih uvoznikov med OP je precejšen in precej nad de minimis ravnijo.
Bulgarian: Пазарният дял, държан от вносителите от Индия през периода на разследването беше значим и доста по-висок от минималните нива.
Estonian: India importijatele uurimisperioodil kuuluv turuosa on oluline ja miinimumtasemest selgelt kõrgemal.
Latvian: Indijas importētājiem piederošā tirgus daļa izmeklēšanas periodā bija nozīmīga un krietni lielāka par minimālo līmeni.
Lithuanian: TL metu Indijos importuotojų užimama rinkos dalis buvo didelė ir gerokai aukščiau de minimis lygio.
Maltese: Is-sehem fis-suq miżmum mill-importaturi Indjani matul il-PI huwa sostanzjali u 'l fuq sew minn livelli de minimis.
English: It was submitted that average subsidisation was 8 % and average undercutting was much higher, while prices charged by the sampled producers increased.
French: Il a été avancé que la subvention moyenne était de 8 % et que la sous-cotation moyenne était nettement plus élevée, alors que les prix pratiqués par les producteurs de l'échantillon étaient en hausse.
Italian: Si è affermato che la sovvenzione media era dell'8 % e la sottoquotazione media molto più elevata, mentre i prezzi applicati dai produttori del campione erano in aumento.
Portuguese: Foi alegado que a subvenção média ascendeu a 8% e que a subcotação média era muito superior, enquanto os preços cobrados pelos produtores da amostra estavam a aumentar.
Slovak: Bolo predložené tvrdenie, že priemerné subvencovanie sa rovnalo 8 % a priemerné zníženie cien bolo omnoho vyššie, pričom ceny účtované výrobcami vo vzorky sa zvýšili.
Polish: Dowodzono, iż średnia wysokość subsydiów wyniosła 8 % a średnia obniżka ceny była znacznie wyższa, podczas gdy ceny pobierane przez producentów włączonych do próby statystycznej istotnie wzrosły.
Hungarian: Egy vélemény szerint az átlagos támogatás 8% volt, és az átlagos alákínálás pedig ennél sokkal magasabb, míg a mintában szereplő termelők árai növekedtek.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da je bila povprečna subvencija 8 % in povprečno nelojalno znižanje veliko večje, ker so se cene vzorčenih proizvajalcev povečale.
Bulgarian: Беше представено, че средното субсидиране е било 8 % и средното подбиване е било много по-високо, докато практикуваните цени от производителите в пробата са се увеличили.
Estonian: Kinnitati, et keskmine subsideerimine oli 8 % ja keskmine hinna alandamine oli palju suurem, sellal kui valimisse kuuluvate tootjate hinnad tõusid.
Latvian: Tika apgalvots, ka vidējā subsīdija bija 8 % un vidējais samazinājums bija daudz augstāks, savukārt izlasē iekļauto ražotāju cenas pieauga.
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad vidutinis subsidijavimo dydis buvo 8 %, nors kainų sumažinimas buvo gerokai didesnis, o atrinktų gamintojų kainos pakilo.
Maltese: Ġie sottomess li sussidju medju kien ta' 8 % u tqaċċit medju kien ħafna ogħla, waqt li prezzijiet imħallsa mill-produtturi kampjunati żdiedu.
English: In this respect, it should be noted that the export prices did, in many instances, not include any costs for the design and marketing of the bedlinen, as these services were supplied by the importer in the Community.
French: Il convient de préciser à ce sujet que, dans bon nombre de cas, les prix à l'exportation ne comportaient aucun coût afférent au stylisme et à la commercialisation du linge de lit, ces services étant assurés par l'importateur dans la Communauté.
Italian: A questo proposito va notato che i prezzi all'esportazione non includevano in molti casi i costi di design e di commercializzazione della biancheria da letto, poiché questi servizi erano forniti dall'importatore della Comunità.
Portuguese: A este respeito, importa salientar que, em muitos casos, os preços de exportação não incluíam os custos de design e de comercialização das roupas de cama, pelo facto de estes serviços serem assegurados pelo importador na Comunidade.
Slovak: V tejto súvislosti je nutné uviesť, že vývozné ceny v mnohých prípadoch nezahŕňajú náklady na dizajn a marketing bavlnenej posteľnej bielizne, pretože tieto služby poskytoval dovozca do spoločenstva.
Polish: W tej kwestii należy stwierdzić, iż ceny eksportowe w wielu przypadkach nie zawierały żadnych kosztów poniesionych w związku z opracowaniem wzoru i marketingiem bielizny pościelowej, jako iż koszty te zostały poniesione przez importera we Wspólnocie.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy az exportárak sok esetben valóban nem tartalmazták az ágynemű tervezésével és marketingjével kapcsolatos költségeket, mert ezeket a szolgáltatásokat a közösségi importőr végezte.
Slovenian: V tej zvezi naj spomnimo, da izvozne cene v mnogih primerih niso zajemale stroškov za dizajn in trženje posteljnega perila, ker je te storitve nudil uvoznik v Skupnosti.
Bulgarian: Уместно е да се уточни в този смисъл, че в голям брой от случаите, цените на износа не са включвали никакви разходи по дизайн и маркетинга на спално бельо, като тези услуги са извършени от вносителя на Общността.
Estonian: Selles osas tuleks märkida, et paljudel juhtudel ei sisaldanud ekspordihinnad voodipesu disaini ja turustuskulusid, sest neid teenuseid osutas ühenduse importija.
Latvian: Šajā sakarā jāņem vērā, ka daudzos gadījumos eksporta cenas neietvēra nekādas izmaksas saistībā ar gultasveļas dizainu un tirdzniecību, jo šos pakalpojumus sniedza importētājs Kopienā.
Lithuanian: Šiame kontekste reikia pažymėti, kad daugeliu atvejų į eksporto kainas neįtraukiamos patalynės dizaino ir rinkodaros išlaidos, kadangi šias paslaugas teikia Bendrijos importuotojas.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi notat li l-prezzijiet ta' esportazzjoni, f'ħafna każijiet, ma nkludewx xi spejjeż għad-disinn u l-bejgħ fis-suq tal-bjankerija tas-sodda, minħabba li dawn is-servizzi ġew provvduti mill-importatur fil-Komunità.
English: Allegedly dumped imports originating in Pakistan
French: Allégations concernant le dumping des importations en provenance du Pakistan
Italian: Importazioni assertivamente oggetto di dumping originarie del Pakistan
Portuguese: Importações alegadamente objecto de dumping originárias do Paquistão
Slovak: Údajne dotovaný dovoz s pôvodom v Pakistane
Polish: Domniemany przywóz dumpingowy z Pakistanu
Hungarian: Pakisztánból származó állítólagos behozatali dömping
Slovenian: Domnevni dampinški uvoz s poreklom iz Pakistana
Bulgarian: Предположения относно дъмпинга на вноса от Пакистан
Estonian: Pakistanist pärinev väidetavalt dumpinguhinnaga import
Latvian: Iespējamais Pakistānas izcelsmes imports par dempinga cenām
Lithuanian: Įtariamas dempinguojamas importas iš Pakistano
Maltese: Importi li allegatament jifqgħu is-suq li joriġinaw fil-Pakistan