FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Construction of highways, roads, airfields and sports facilities
Portuguese: Construção de estradas, vias férreas, aeroportos e de instalações desportivas
English: construction of railways
Portuguese: construção de caminhos-de-ferro
Romanian: construcția de căi ferate
Bulgarian: строителство на релсови пътища
English: construction of airfield runways
Portuguese: construção de pistas de aeroportos
Romanian: construcția de piste de aterizare-decolare
Bulgarian: строителство на самолетни писти
English: construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations
Portuguese: obras de construção, excepto de edifícios, em estádios, piscinas, ginásios, campos de ténis, campos de golfe, e outras instalações desportivas
Romanian: construcția de echipamente (altele decât clădiri) pentru stadioane, piscine, săli de sport, terenuri de tenis, circuite de golf și alte instalații sportive
Bulgarian: строителни работи на стадиони, плувни басейни, спортни площадки, тенис кортове, голф игрища и други спортни съоръжения
English: painting of markings on road surfaces and car parks
Portuguese: pintura de sinalização horizontal em estradas e parques de estacionamento
Romanian: marcarea cu vopsea a suprafețelor rutiere și a spațiilor de parcare
Bulgarian: работи по пътна маркировка
English: preliminary earth moving, see 45.11
Portuguese: terraplanagens prévias, ver 45.11
Romanian: terasamentele prealabile, vezi 45.11
Bulgarian: земни работи, вж. 45.11
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/159
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/159
English: Construction of water projects
Portuguese: Engenharia hidráulica
Romanian: Lucrări hidrotehnice
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на хидротехнически съоръжения
English: construction of:
Portuguese: construção de:
Romanian: construcția de:
English: waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.
Portuguese: vias aquáticas, portos e obras fluviais, portos de recreio (marinas), eclusas, etc.
Romanian: căi navigabile, porturi, lucrări fluviale, porturi de agrement (marinas), ecluze etc.
English: dams and dykes
Portuguese: barragens e diques
Romanian: baraje și diguri
Bulgarian: язовири и диги
English: dredging
Portuguese: dragagens
Romanian: dragare
Bulgarian: драгажни работи
English: subsurface work
Portuguese: obras abaixo da superfície
Romanian: lucrări subacvatice
Bulgarian: строителни и монтажни работи под вода
English: Other construction work involving special trades
Portuguese: Outras obras especializadas de construção
Romanian: Alte lucrări de construcție
Bulgarian: Други специализирани строителни и монтажни работи
English: construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment:
Portuguese: actividades de construção especializadas num aspecto comum a diferentes tipos de estruturas e que requeiram aptidões ou equipamento especializados:
Romanian: activitățile de construcție specializate referitoare la un aspect comun pentru mai multe tipuri de lucrări și care necesită competențe sau echipamente specializate:
Bulgarian: строителни и монтажни работи, специализирани за една дейност, обща за различни конструкции, изискващи специализирани умения или оборудване:
English: construction of foundations, including pile driving
Portuguese: construção de fundações, incluindo cravação de estacas
Romanian: realizarea de fundații, inclusiv baterea piloților
Bulgarian: фундиране, включително укрепване чрез пилоти,
English: water well drilling and construction, shaft sinking
Portuguese: perfuração e construção de poços de água, abertura de poços
Romanian: forarea și construcția de puțuri de apă, săparea de puțuri
Bulgarian: строително пробивни работи на кладенци за вода, изкопаване на шахти
English: bricklaying and stone setting
Portuguese: assentamento de tijolos e de pedras
Romanian: arcuirea structurilor metalice
Bulgarian: зидарски работи
English: scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms
Portuguese: montagem e desmontagem de andaimes e plataformas de construção, incluindo o aluguer dos mesmos
Romanian: așezarea cărămizilor și așezarea pietrelor montarea și demontarea schelelor și platformelor de lucru proprii sau închiriate
English: erection of chimneys and industrial ovens
Portuguese: edificação de chaminés e de fornos industriais
Romanian: construcția de șemineuri și de cuptoare industriale
English: renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
Portuguese: aluguer de andaimes que não implique montagem nem desmontagem, ver 71.32
Romanian: închirierea de schele fără montare și demontare, vezi 71.32
Bulgarian: даване под наем на скелета без изграждане и демонтиране, вж. 71.32
English: Building installation
Portuguese: Instalações especiais
Romanian: Lucrări de instalații
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на инсталации
English: Installation of electrical wiring and fittings
Portuguese: Instalação eléctrica
Romanian: Lucrări de instalații electrice
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на електрически инсталации
English: installation in buildings or other construction projects of:
Portuguese: instalação, em edifícios ou em outros projectos de construção, de:
Romanian: instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcție, a următoarelor elemente:
Bulgarian: инсталиране в сгради или в други строителни съоръжения на:
English: electrical wiring and fittings
Portuguese: instalações eléctricas
Romanian: cabluri și aparate electrice
Bulgarian: електрически инсталации и други електрически уредби
English: telecommunications systems
Portuguese: sistemas de telecomunicações
Romanian: sisteme de telecomunicații
Bulgarian: далекосъобщителни системи
English: electrical heating systems
Portuguese: sistemas eléctricos de aquecimento
Romanian: instalații electrice de încălzire
Bulgarian: системи за електрическо отопление
English: residential antennas and aerials
Portuguese: antenas residenciais
Romanian: antene pentru clădiri rezidențiale
Bulgarian: антени за жилищни сгради
English: fire alarms
Portuguese: alarmes contra incêndio
Bulgarian: пожароизвестителни системи
English: burglar alarm systems
Portuguese: alarmes contra roubo
Bulgarian: сигнално охранителни системи
English: lifts and escalators
Portuguese: elevadores e escadas rolantes
Romanian: ascensoare și scări rulante
Bulgarian: асансьори и ескалатори
English: lightning conductors, etc.
Portuguese: condutores de pára-raios, etc.
Romanian: paratrăsnete etc.
Bulgarian: гръмоотводи и др.
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/160
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/160
English: Insulation work activities
Portuguese: Obras de isolamento
Romanian: Lucrări de izolare
Bulgarian: Изолационни строителни работи
English: installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration
Portuguese: instalação, em edifícios ou em outros projectos de construção, de isolamento térmico, sonoro ou contra vibrações
English: insulation This class excludes:
Portuguese: Esta classe não inclui:
English: waterproofing, see 45.22
Portuguese: impermeabilização, ver 45.22
Romanian: lucrări de etanșare, vezi 45.22
Bulgarian: Хидроизолация, вж. 45.22
English: Plumbing
Portuguese: Instalação de canalizações e de climatização
Romanian: Instalații
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на тръбопроводни инсталации
English: plumbing and sanitary equipment
Portuguese: canalizações e equipamento sanitário
Romanian: Instalații și echipamente sanitare
Bulgarian: водоснабдителни и канализационни инсталации
English: gas fittings
Portuguese: artefactos para instalações de distribuição de gás
Romanian: echipamente pentru distribuția gazelor
Bulgarian: газови инсталации
English: heating, ventilation, refrigeration or airconditioning equipment and ducts
Portuguese: equipamento e condutas para aquecimento, ventilação, refrigeração ou climatização
English: sprinkler systems
Portuguese: sistemas de aspersão
Romanian: instalarea de pulverizatoare automate împotriva incendiilor
English: installation of electrical heating systems, see 45.31
Portuguese: realização de instalações de aquecimento eléctrico, ver 45.31
Romanian: instalarea sistemelor electrice de încălzire, vezi 45.31
Bulgarian: монтаж на системи за електрическо отопление, вж. 45.31
English: Other building installation
Portuguese: Instalações, n.e.
Romanian: Alte lucrări de instalații
Bulgarian: Строителни и монтажни работи на други инсталации
English: installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Portuguese: instalação de sistemas de iluminação e de sinalização para estradas, caminhos-de-ferro, aeroportos e portos instalação, em edifícios ou em outros projectos de construção, de equipamento e acessórios não especificados noutra posição
English: Building completion
Portuguese: Actividades de acabamento
Romanian: Lucrări de finisare
Bulgarian: Довършителни строителни работи
English: Plastering
Portuguese: Estucagem
Romanian: Tencuire
Bulgarian: Работи по полагане на мазилки
English: application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials
Portuguese: aplicação, em edifícios ou em outros projectos de construção, de estuque interior e exterior, incluindo materiais de revestimento associados
Romanian: aplicarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcție, a ipsosului și a stucului pentru structuri sau ornamente interioare și exterioare, inclusiv a materialelor de fățuire asociate
Bulgarian: полагане в сгради или в други строителни съоръжения на вътрешна и външна мазилка или други облицовъчни материали
English: Joinery installation
Portuguese: Montagem de trabalhos de carpintaria e de caixilharia
Romanian: Tâmplărie și dulgherie
Bulgarian: Монтажни работи на дограма, интериорни и други завършващи елементи
English: installation of non self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials
Portuguese: instalação de portas, janelas, caixilhos de portas e janelas, cozinhas equipadas, escadas, equipamento para estabelecimentos comerciais e semelhantes não fabricados automaticamente, de madeira ou de outros materiais
Romanian: instalarea de uși, ferestre, rame și tocuri pentru uși și ferestre, bucătării echipate, scări, echipamente pentru magazine și echipamente similare, din lemn sau din alte materiale, nefabricate de unitatea care execută lucrările
English: interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
Portuguese: acabamentos de interior, tais como tectos, revestimentos de madeira para paredes, divisórias móveis, etc.
Romanian: amenajări interioare precum plafoane, structuri de acoperire a pereților din lemn, compartimentări mobile
English: laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43
Portuguese: colocação de parquet e outros revestimentos de madeira para pavimentos, ver 45.43
Romanian: acoperirea cu parchet sau alte materiale de acoperire a podelelor din lemn, vezi 45.43
Bulgarian: Полагане на паркет и други дървени подови настилки, вж. 45.43
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/161
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/161
English: Floor and wall covering
Portuguese: Revestimento de pavimentos e de paredes
Romanian: Îmbrăcarea podelelor și a pereților
Bulgarian: Работи по полагане на подови настилки и стенни облицовки
English: laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
Portuguese: colocação, aplicação, suspensão ou assentamento, em edifícios ou em outros projectos de construção, de:
Romanian: instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcție, a următoarelor elemente:
Bulgarian: Работи по полагане в сгради или в други строителни съоръжения на:
English: ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles parquet and other wood floor coverings
Portuguese: paredes de cerâmica, de betão ou de cantaria, ou ladrilhos para pavimentos «parquet» e outros revestimentos de madeira para pavimentos
English: carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic
Portuguese: alcatifas e revestimentos em linóleo para pavimentos, incluindo de borracha ou plástico
Romanian: mochete și alte materiale de acoperire a podelelor din linoleum, inclusiv din cauciuc sau din alte materiale plastice
Bulgarian: гъвкави подови покрития (килими, линолеум), включително гумени или пластмасови
English: terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings
Portuguese: revestimentos de granito artificial, mármore, granito ou ardósia para pavimentos e paredes
Romanian: materiale de placare a podelelor și a pereților din granit, marmură sau ardezie
Bulgarian: мозаични, мраморни, гранитни подови настилки или стенни облицовки
English: wallpaper
Portuguese: papel de parede
Romanian: tapete
Bulgarian: тапети
English: Painting and glazing
Portuguese: Pintura e colocação de vidros
Romanian: Vopsitorie și montare de geamuri
Bulgarian: Работи по боядисване и стъклопоставяне
English: interior and exterior painting of buildings
Portuguese: pintura interior e exterior de edifícios
Romanian: vopsirea interioară și exterioară a clădirilor
Bulgarian: вътрешно и външно боядисване на сгради
English: painting of civil engineering structures
Portuguese: pintura de estruturas de engenharia civil
Romanian: vopsirea lucrărilor publice
Bulgarian: работи по боядисване на други обекти
English: installation of glass, mirrors, etc
Portuguese: colocação de vidros, espelhos, etc.
Romanian: montarea sticlei, oglinzilor etc.
Bulgarian: работи по стъклопоставяне
English: Other building completion
Portuguese: Actividades de acabamento, n.e.
Romanian: Alte lucrări de finisare
Bulgarian: Други довършителни строителни работи
English: installation of private swimming pools
Portuguese: instalação de piscinas privadas
Romanian: instalarea piscinelor private
Bulgarian: монтаж на покрити плувни басейни
English: steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors
Portuguese: limpeza a vapor ou com jacto de areia e outras actividades semelhantes em exteriores de edifícios
Romanian: curățirea pereților exteriori ai clădirilor cu ajutorul aburilor, prin sablare sau alte metode similare
Bulgarian: паропочистване, песъкоструйно почистване и друго външно почистване на сгради
English: other building completion and finishing work n.e.c.
Portuguese: outras obras de acabamento de edifícios n.e.
English: interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70
Portuguese: limpeza interior de edifícios e de outras estruturas, ver 74.70
Romanian: curățirea pereților interiori ai clădirilor și ai altor construcții, vezi 74.70
Bulgarian: вътрешно почистване на сгради и други строителни съоръжения, вж. 74.70
English: Renting of construction or demolition equipment with operator
Portuguese: Aluguer de equipamento de construção e de demolição com operador
Romanian: Închirierea de echipamente de construcție cu operator
Bulgarian: Услуги по даване под наем на строителни машини и оборудване, с оператор
English: renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32
Portuguese: aluguer de maquinaria e equipamento de construção ou demolição sem operador, ver 71.32
Romanian: închirierea de mașini și materiale de construcție sau demolare fără operator, vezi 71.32
Bulgarian: даване под наем на строителни машини и оборудване, без оператор, вж. 71.32
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 761/93 da Comissão (JO L 83 de 3.4.1993, p. 1).
English: ANNEX II A (1)
Portuguese: ANEXO II A (1)
English: Category No
Portuguese: Categorias
Romanian: Categorii
English: CPC Reference No (1)
Portuguese: Números de referência CPC (1)
English: CPV Reference No
Portuguese: Números de referência CPV
Romanian: Numere de referință CPV
English: 1 Maintenance and repair services
Portuguese: 1 Serviços de manutenção e de reparação
English: From 50100000 to 50982000 (except for 50310000 to 50324200 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0)
Portuguese: De 50100000-6 a 50982000-2 (excepto 50310000-1 a 50324200-4 e 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6 e 50243000-0)
Romanian: De la 50100000 la 50982000 (cu excepția 50310000 la 50324200 și 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0)
English: 2 Land transport services
Portuguese: 2 Serviços de transporte terrestre
English: (2), including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Portuguese: (2), incluindo os serviços de veículos blindados e os serviços de mensagens, com excepção do transporte do correio
English: From 60112000-6 to 60129300-1 (except 60121000 to 60121600, 60122200-1, 60122230-0), and from 64120000-3 to 64121200-2
Portuguese: De 60112000-6 a 60129300-1 (excepto 60121000-2 a 60121600-8, 60122200-1 e 60122230-0) e de 64120000-3 a 64121200-2
Romanian: De la 60112000-6 la 60129300-1 (cu excepția 60121000 la 60121600, 60122200-1, 60122230-0), și de la 64120000-3 la 64121200-2
English: 3 Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Portuguese: 3 Serviços de transporte aéreo: transporte de passageiros e de mercadorias, com excepção do transporte de correio
English: 73 (except 7321) From 62100000-3 to 62300000-5 (except 62121000-6, 62221000-7)
Portuguese: 73 (excepto 7321) De 62100000-3 a 62300000-5 (excepto 62121000-6 e 62221000-7)
English: 4 Transport of mail by land (3) and by air
Portuguese: 4 Transporte terrestre (2) e aéreo de correio
English: 5 Telecommunications services
Portuguese: 5 Serviços de telecomunicações
English: From 64200000-8 to 64228200-2, 72318000-7, and from 72530000-9 to 72532000-3
Portuguese: De 64200000-8 a 64228200-2, 72318000-7 e de 72530000-9 a 72532000-3
English: 6 Financial services:
Portuguese: 6 Serviços financeiros:
English: Banking and investment services (4)
Portuguese: serviços bancários e de investimento (3)
English: ex 81, 812, 814 From 66100000-1 to 66430000-3 and from 67110000-1 to 67262000-1 (4)
Portuguese: ex 81, 812, 814 De 66100000-1 a 66430000-3 e de 671100001 a 67262000-1 (3)
English: 7 Computer and related services
Portuguese: 7 Serviços informáticos e afins
English: From 50300000-8 to 50324200-4, From 72100000-6 to 72591000-4 (except 72318000-7 and from 72530000-9 to 72532000-3)
Portuguese: De 50300000-8 a 50324200-4 e de 721000006 a 72591000-4 (excepto 72318000-7 e de 72530000-9 a 72532000-3)
English: 8 Research and development services (5)
Portuguese: 8 Serviços de investigação e desenvolvimento (4)
English: From 73000000-2 to 73300000-5 (except 73200000-4, 73210000-7, 7322000-0)
Portuguese: De 73000000-2 a 73300000-5 (excepto 73200000-4, 73210000-7 e 73220000-0)
Romanian: De la 73000000-2 la 73300000-5 (cu excepția 73200000-4, 73210000-7, 7322000-0)
English: 9 Accounting, auditing and bookkeeping services
Portuguese: 9 Serviços de contabilidade, auditoria e de escrituração
English: From 74121000-3 to 74121250-0
Portuguese: De 74121000-3 a 74121250-0
Romanian: De la 74121000-3 la 74121250-0
English: 10 Market research and public opinion polling services
Portuguese: 10 Serviços de estudos de mercado e de sondagens
English: 864 From 74130000-9 to 74133000-0, and 74423100-1, 74423110-4
Portuguese: 864 De 74130000-9 a 74133000-0, 74423100-1 e 74423110-4
English: 11 Management consulting services (6) and related services
Portuguese: 11 Serviços de consultadoria em gestão (5) e afins
English: From 73200000-4 to 73220000-0, From 74140000-2 to 74150000-5 (except 74142200-8), and 74420000-9, 74421000-6, 74423000-0, 74423200-2, 74423210-5, 74871000-5, 93620000-0
Portuguese: De 73200000-4 a 73220000-0, de 74140000-2 a 74150000-5 (excepto 74142200-8), 74420000-9, 74421000-6, 74423000-0, 74423200-2, 74423210-5, 74871000-5 e 93620000-0
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/162
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/162
English: 12 Architectural services;
Portuguese: 12 Serviços de arquitectura;
English: engineering services and integrated engineering services;
Portuguese: serviços de engenharia e serviços de engenharia integrados;
Romanian: servicii de inginerie și servicii integrate de inginerie;
English: urban planning and landscape engineering services;
Portuguese: serviços de planeamento urbano e de arquitectura paisagística;
Romanian: planificare urbană și servicii de arhitectură peisagistică;
English: From 74200000-1 to 74276400-8, and from 74310000-5 to 74323100-0, and 74874000-6
Portuguese: De 74200000-1 a 74276400-8, de 74310000-5 a 74323100-0 e 7487400-6
English: 13 Advertising services
Portuguese: 13 Serviços publicitários
English: From 74400000-3 to 74422000-3 (except 74420000-9 and 74421000-6)
Portuguese: De 74400000-3 a 74422000-3 (excepto 74420000-9 e 74421000-6)
Romanian: De la 74400000-3 la 74422000-3 (cu excepția 74420000-9 și 74421000-6)
English: 14 Building-cleaning services and property management services
Portuguese: 14 Serviços de limpeza de edifícios e serviços de gestão de propriedades
English: From 70300000-4 to 70340000-6, and from 74710000-9 to 74760000-4
Portuguese: De 70300000-4 a 70340000-6 e de 747100009 a 74760000-4
English: 15 Publishing and printing services on a fee or contract basis
Portuguese: 15 Serviços de edição e de impressão à obra ou de forma continuada
English: From 78000000-7 to 78400000-1
Portuguese: De 78000000-7 a 78400000-1
Romanian: De la 78000000-7 la 78400000-1
English: 16 Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Portuguese: 16 Serviços de arruamentos e de recolha de lixo: serviços de saneamento e afins
English: From 90100000-8 to 90320000-6, and 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0
Portuguese: De 90100000-8 a 90320000-6, 50190000-3, 50229000-6 e 50243000-0
English: CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC.
Portuguese: Nomenclatura CPC (versão provisória), utilizada para definir o âmbito de aplicação da Directiva 92/50/CEE.
English: Except for rail transport services covered by category 18. (3) Except for rail transport services covered by category 18.
Portuguese: Com excepção dos serviços de transporte ferroviário abrangidos pela categoria 18.
English: Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Portuguese: São também excluídos os serviços que consistem na aquisição ou locação, quaisquer que sejam as respectivas modalidades financeiras, de propriedades, edifícios existentes ou outros bens imóveis ou relativos a direitos sobre esses bens; no entanto, os serviços financeiros prestados paralelamente, antes ou depois de um contrato de aquisição ou locação, seja qual for a sua forma, ficarão sujeitos ao disposto na presente directiva.
English: Except arbitration and conciliation services. Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/163
Portuguese: Com exclusão dos serviços de arbitragem e conciliação.
English: Official Journal of the European Union EN 30.4.2004 L 134/164
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia PT 30.4.2004 L 134/164
English: CPC Reference No
Portuguese: Números de referência CPC
Romanian: Numere de referință CPC1
English: Hotel and restaurant services
Portuguese: Serviços de hotelaria e restauração
Romanian: Servicii hoteliere și de restaurant
Bulgarian: Услуги на хотели и ресторанти
English: From 55000000-0 to 55524000-9, and from 93400000-2 to 93411000-2
Portuguese: 64 De 55000000-0 a 55524000-9 e de 934000002 a 93411000-2