FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means the last Member State to which it is known, at the time of dispatch, that the goods are to be dispatched.
French: On considère qu'il s'agit du dernier État membre connu, au moment de l'expédition, comme celui vers lequel les marchandises doivent être expédiées.
German: Das ist der letzte Mitgliedstaat, der zum Zeitpunkt der Versendung als der Mitgliedstaat bekannt ist, in den die Waren versandt werden sollen.
Spanish: Se considera que se trata del último Estado miembro conocido, en el momento de la expedición, como país hacia el cual deben expedirse las mercancías.
Italian: Si tratta dell'ultimo Stato membro verso il quale le merci devono essere spedite sulla base delle informazioni disponibili al momento della spedizione.
Portuguese: Considera-se que se trata do último Estado-Membro conhecido, no momento da expedição, para o qual as mercadorias devem ser expedidas.
Danish: Det vil sige den sidste medlemsstat, hvortil det på afsendelsestidspunktet vides, at varerne skal sendes.
Swedish: Det innebär den sista medlemsstat som vid tidpunkten för avsändandet är känd som bestämmelseland för varorna.
Czech: Tím se rozumí poslední členský stát, o kterém se v době odeslání ví, že do něj má být zboží zasláno.
Slovak: Myslí sa tým posledný členský štát, do ktorého, ako je známe v čase odoslania, má byť tovar odoslaný.
Polish: Oznacza ostatnie państwo, co do którego w chwili wywozu wiadomo, że do niego towary mają zostać wysłane.
Hungarian: Ez a kiszállítás időpontjában ismert legutolsó olyan tagállamot jelenti, ahová a terméket küldik.
Slovenian: To pomeni zadnjo državo članico, za katero je v času odpreme znano, da bo blago tja odpremljeno.
Romanian: Se consideră că este vorba de ultimul stat membru cunoscut ca cel spre care trebuie expediate mărfurile, în momentul expedierii.
Bulgarian: Това означава последната държава-членка, за която се знае за времето на изпращане, че стоките са изпратени.
Estonian: See tähendab viimast riiki, kuhu kaup lähetuse ajal teadaolevalt saadetakse.
Latvian: Tā ir nosūtīšanas laikā zināmā pēdējā dalībvalsts, kurā jānogādā preces.
Lithuanian: Tai yra paskiausia valstybė narė, į kurią, kaip išsiuntimo metu žinoma, prekės išsiunčiamos.
Maltese: Dan ifisser l-aħħar Stat Membru li lilu jkun magħruf, waqt id-dispaċċ, li l-merkanzija tkun sa tintbagħat.
English: Quantity of the goods
French: Quantité des marchandises
German: Warenmenge
Spanish: Cantidad de las mercancías
Italian: Quantità delle merci
Portuguese: Quantidade das mercadorias
Dutch: Hoeveelheid goederen
Danish: Varernes mængde
Swedish: Varornas kvantitet
Czech: Množství zboží
Slovak: Množstvo tovaru
Polish: Ilość towarów
Hungarian: A termék mennyisége
Slovenian: Količina blaga
Romanian: Cantitatea de mărfuri
Bulgarian: Количество на стоките
Estonian: Kaupade kogus
Latvian: Preču daudzums
Lithuanian: Prekių kiekis
Maltese: Kwantita tal-merkanzija
English: The quantity of the goods can be expressed in two ways:
French: La quantité des marchandises s'exprime de deux manières:
German: Die Warenmenge kann auf zweierlei Weise ausgedrückt werden:
Spanish: La cantidad de las mercancías se puede expresar de dos maneras:
Italian: La quantità delle merci può essere indicata in due modi:
Portuguese: A quantidade das mercadorias exprime-se de duas formas:
Dutch: De hoeveelheid goederen wordt op twee wijzen uitgedrukt:
Danish: Varernes mængde kan udtrykkes på to måder:
Swedish: Varornas kvantitet kan uttryckas på två sätt:
Czech: Množství zboží může být vyjádřeno dvěma způsoby:
Slovak: Množstvo tovaru sa môže vyjadriť dvoma spôsobmi:
Polish: Ilość towarów może być wyrażona w dwojaki sposób:
Hungarian: A termék mennyiségét kétféle módon lehet kifejezni:
Slovenian: Količina blaga je lahko izražena na dva načina:
Romanian: Cantitatea de mărfuri se exprimă în două moduri:
Bulgarian: Количеството на стоките може да се изрази по два начина:
Estonian: Kaupade kogust saab väljendada kahel viisil:
Latvian: Preču daudzumu var izteikt divējādi:
Lithuanian: Prekių kiekis gali būti išreikštas dviem būdais:
Maltese: Il-kwantita tal-merkanzija tista' tiġi espressa b'żewġ modi:
English: Value of the goods
French: Valeur des marchandises
German: Warenwert
Spanish: Valor de las mercancías
Italian: Valore delle merci
Portuguese: Valor das mercadorias
Dutch: Waarde van de goederen
Danish: Varernes værdi
Swedish: Varornas värde
Czech: Hodnota zboží
Slovak: Hodnota tovaru
Polish: Wartość towarów
Hungarian: A termék értéke
Slovenian: Vrednost blaga
Romanian: Valoarea mărfurilor
Bulgarian: Стойност на стоките
Estonian: Kaupade väärtus
Latvian: Preču vērtība
Lithuanian: Prekių vertė
Maltese: Valur tal-merkanzija
English: The value of the goods can be expressed in two ways:
French: La valeur des marchandises s'exprime de deux manières:
German: Der Warenwert kann auf zweierlei Weise ausgedrückt werden:
Spanish: El valor de las mercancías se puede expresar de dos maneras:
Italian: Il valore delle merci può essere indicato in due modi:
Portuguese: O valor das mercadorias exprime-se de duas formas:
Dutch: De waarde van de goederen kan op twee wijzen worden uitgedrukt:
Danish: Varernes værdi kan udtrykkes på to måder:
Swedish: Varornas värde kan uttryckas på två sätt:
Czech: Hodnota zboží může být vyjádřena dvěma způsoby:
Slovak: Hodnota tovaru sa môže vyjadriť dvoma spôsobmi:
Polish: Wartość towarów może być wyrażona w dwojaki sposób:
Hungarian: A termék értékét kétféle módon lehet kifejezni:
Slovenian: Vrednost blaga je lahko izražena na dva načina:
Romanian: Valoarea mărfurilor se exprimă în două moduri:
Bulgarian: Стойността на стоките може да се изрази по два начина:
Estonian: Kaupade väärtust saab väljendada kahel viisil:
Latvian: Preču vērtību var izteikt divējādi:
Lithuanian: Prekių vertė gali būti išreikšta dviem būdais:
Maltese: Il-valur tal-merkanzija jista' jiġi espress b'żewġ modi:
English: It is said to be a fob value (free on board) for dispatches, and a cif value (cost, insurance, freight) for arrivals.
French: Il s'agit de la valeur fob (franco à bord), pour les expéditions, et de la valeur cif (coût, assurance, fret) pour les arrivées.
German: Bei Versendungen ist vom fob-Wert (free on board), bei Eingängen vom cif-Wert (cost, insurance, freight) auszugehen.
Spanish: En el caso de las expediciones, será el valor fob (franco a bordo) y, en el caso de las llegadas, el valor cif (coste, seguro y flete).
Italian: Il valore statistico è definito valore fob (franco a bordo) per le spedizioni e valore cif (costo, assicurazione e nolo) per gli arrivi.
Portuguese: No caso de expedição, diz-se ser um valor fob (franco a bordo) e, no caso de chegada, diz-se ser um valor cif (custo, seguro e frete).
Dutch: Bij verzendingen is dit de fob-waarde ("free on board") en bij aankomsten de cif-waarde ("cost, insurance, freight").
Danish: Der er tale om en fob-værdi (free on board), når det drejer sig om forsendelse, og en cif-værdi (cost, insurance, freight), når det drejer sig om modtagelse.
Swedish: Det är det s.k. FOB-värdet för avsända varor och CIF-värdet för mottagna varor.
Czech: V případech odeslání se jedná o hodnotu FOB (free on board), v případech přijetí o hodnotu CIF (cost, insurance, freight).
Slovak: Nazýva sa fob hodnota (vyplatené na lodi) pre odoslania a cif (náklady, poistenie, prepravné) pre prijatie.
Polish: Dla wysyłek jest to wartość na bazie franco statek, dla przywozów jest to wartość na bazie cif (koszt, ubezpieczenie, fracht).
Hungarian: Kiszállítás esetén ezt FOB-paritású értéknek, beérkezés esetén pedig CIF-paritású értéknek nevezzük.
Slovenian: Gre za vrednost FOB (franko ladja) pri odpremi ter vrednost CIF (stroški, zavarovanje in prevoznina) pri prihodu.
Romanian: Este vorba de valoarea FOB (franco la bord), pentru expedieri, și de valoarea CIF (cost, asigurare, navlu) pentru sosiri.
Bulgarian: Определено е да бъде FOB (свободно на борда) цена за изпращане и цена CIF (цена, застраховка, навло) за получаване.
Estonian: Seda nimetatakse fob-väärtuseks (franko laeva pardal) lähetatava kauba puhul ning CIF-väärtuseks (kulud, kindlustus, vedu) saabuva kauba puhul.
Latvian: To sauc par FOB vērtību (franko uz kuģa klāja) attiecībā uz preču nosūtīšanu un CIF vērtību (cena, apdrošināšana un frakts) attiecībā uz preču saņemšanu.
Lithuanian: Išsiuntimo atveju tai yra laikoma FOB (franko laivo denis) verte, gavimo atveju – CIF (kaina, draudimas ir frachtas) verte.
English: Nature of the transaction
French: Nature de la transaction
German: Art des Geschäfts
Spanish: Naturaleza de la transacción
Italian: Natura della transazione
Portuguese: Natureza da transacção
Dutch: Aard van de transactie
Danish: Transaktionens art
Swedish: Transaktionstyp
Czech: Povaha transakce
Slovak: Druh obchodu
Polish: Rodzaj transakcji
Hungarian: Az ügylet típusa
Slovenian: Vrsta posla
Romanian: Natura tranzacției
Bulgarian: Естество на сделката
Estonian: Tehingu liik
Latvian: Darījuma veids
Lithuanian: Sandorio pobūdis
Maltese: Natura ta'l-operazzjoni
English: Country of origin
French: Pays d'origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese d'origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Romanian: Țara de origine
Bulgarian: Страна на произход
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
Maltese: Il-pajjiż ta'l-oriġini
English: Region of origin or destination
French: Région d'origine ou de destination
German: Ursprungs- oder Bestimmungsregion
Spanish: Región de origen o de destino
Italian: Regione d'origine o di destinazione
Portuguese: Região de origem ou de destino
Dutch: Gebied van oorsprong of bestemming
Danish: Oprindelses- eller bestemmelsesområde
Swedish: Ursprungsregion eller bestämmelseregion
Czech: Kraj původu nebo určení
Slovak: Región pôvodu alebo určenia
Polish: Region pochodzenia lub przeznaczenia
Hungarian: Származási vagy rendeltetési régió
Slovenian: Regija porekla ali namembnosti
Romanian: Regiunea de origine sau de destinație
Bulgarian: Район на произход или направление
Estonian: Päritolupiirkond ja sihtpiirkond
Latvian: Izcelsmes vai galamērķa reģions
Lithuanian: Kilmės ar paskirties regionas
Maltese: Reġjun ta'l-oriġini jew destina zzjoni
English: failing that, the region of origin is the region where the goods were dispatched, or, failing that, the region where the commercial process took place.
French: à défaut, la région d'origine est la région d'où les marchandises ont été expédiées ou, à défaut, la région où le processus de commercialisation a eu lieu.
German: andernfalls ist es die Region, aus der die Waren versandt wurden, andernfalls die Region, in der die Waren in den Handel gebracht wurden.
Spanish: en su defecto, se considerará región de origen la región en la que se expidieron las mercancías o, en su defecto, la región en la que tuvo lugar la transformación comercial.
Italian: diversamente, la regione d'origine è la regione da cui le merci sono state spedite, oppure in cui si è svolta l'attività di commercializzazione.
Portuguese: Se não for este o caso, a região de origem é a região de onde as mercadorias foram expedidas ou a região em que o processo de comercialização teve lugar.
Dutch: indien dit niet bekend is, is het gebied van oorsprong het gebied vanwaar de goederen zijn verzonden, of, indien dit niet bekend is, het gebied waar het handelsproces is geschied;
Danish: Er dette område ikke bekendt, er oprindelsesområdet det område, hvorfra varerne blev afsendt, og er dette område heller ikke bekendt, er oprindelsesområdet det område, hvor varerne er bragt i omsætning.
Swedish: I annat fall är ursprungsregionen den region varifrån varorna sändes eller i annat fall den region där försäljningen ägde rum.
Czech: není-li tomu tak, rozumí se krajem původu kraj, ze kterého bylo zboží odesláno, nebo, není-li tomu tak, kraj, kde proběhl obchodní proces.
Slovak: ak nie regiónom pôvodu je región, kam je tovar odoslaný, alebo ak nie región kde sa uskutočnila obchodná operácia.
Polish: jeśli brak powyższego, regionem pochodzenia jest region, skąd zostały wysłane towary lub, jeśli brak powyższego, regionem pochodzenia jest region, w którym miał miejsce proces handlowy.
Hungarian: ennek hiányában a származási régió az a régió, ahol a terméket feladták, vagy ennek hiányában az a régió, ahol a kereskedelmi folyamat zajlott.
Slovenian: sicer (če tega ni) pa je regija porekla regija, od koder je blago odpremljeno ali, če tega ni, regija, v kateri je potekala trgovska dejavnost.
Romanian: în caz contrar, regiunea de origine este regiunea de unde au fost expediate mărfurile sau regiunea în care a avut loc procesul de comercializare.
Bulgarian: при невъзможност за това, регионът на произход е регионът, където стоките са изпратени или при невъзможност за това, регионът, където се е състоял търговският процес.
Estonian: kui see nii pole, on päritolupiirkond piirkond, kust kaup lähetati või, kui see nii pole, siis turustamispiirkond;
Latvian: ja ne, izcelsmes reģions ir reģions, no kura preces ir nosūtītas, vai, ja ne, reģions, kurā noticis tirdzniecības process.
Lithuanian: kilmės regionu nelaikomas regionas, iš kurio prekės buvo išsiųstos, ir nelaikomas regionas, kuriame vyko komerciniai procesai.
Maltese: fin-nuqqas ta' dak, ir-reġjun ta'l-oriġini jkun ir-reġjun mnejn il-merkanzija tkun intbagħtet, jew, fin-nuqqas ta' dak, ir-reġjun fejn ikun sar il-proċess kummerċjali.
English: Delivery terms
French: Conditions de livraison
German: Lieferbedingungen
Spanish: Condiciones de entrega
Italian: Condizioni di consegna
Portuguese: Condições de entrega
Dutch: Leveringsvoorwaarden
Danish: Leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkor
Czech: Dodací podmínky
Slovak: Dodacie podmienky
Polish: Warunki dostaw
Hungarian: Szállítási feltételek
Slovenian: Dobavni pogoji
Romanian: Condițiile de livrare
Bulgarian: Условия на доставка
Estonian: Tarnetingimused
Latvian: Piegādes noteikumi
Lithuanian: Pristatymo sąlygos
Maltese: Termini tal-konsenja
English: Mode of transport
French: Mode de transport
German: Verkehrszweig
Spanish: Modalidad de transporte
Italian: Modo di trasporto
Portuguese: Modo de transporte
Dutch: Wijze van vervoer
Danish: Transportform
Swedish: Transportsätt
Czech: Druh dopravy
Slovak: Druh dopravy
Polish: Sposób transportu
Hungarian: Fuvarozási mód
Slovenian: Način prevoza
Romanian: Modul de transport
Bulgarian: Вид транспорт
Estonian: Transpordiliik
Latvian: Pārvadājuma veids
Lithuanian: Transporto rūšis
Maltese: Mod ta' transport
English: Statistical procedure
French: Régime statistique
German: Statistisches Verfahren
Spanish: Régimen estadístico
Italian: Regime statistico
Portuguese: Regime estatístico
Dutch: Statistisch stelsel
Danish: Statistisk ordning
Swedish: Statistiskt förfarande
Czech: Statistický režim
Slovak: Štatistická procedúra
Polish: Procedura statystyczna
Hungarian: Statisztikai eljárás
Slovenian: Statistični postopek
Romanian: Regimul statistic
Bulgarian: Статистическа процедура
Estonian: Statistiline protseduur
Latvian: Statistikas procedūra
Lithuanian: Statistinė procedūra
Maltese: Proċedura statistikali
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(1),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora[1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(2),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(2), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(2), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2].
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe[2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 251 [2] sätestatud menetlusele,
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[2],
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2], Billi,
English: The partner Member State is the Member State of consignment, on arrival. This means the presumed Member State of dispatch in cases where goods enter directly from another Member State.
Dutch: Bij aankomsten is de partnerlidstaat de lidstaat van herkomst, dat wil zeggen de lidstaat van verzending als goederen rechtstreeks uit een andere lidstaat het land binnenkomen.
English: The partner Member State is the Member State of destination, on dispatch. This means the last Member State to which it is known, at the time of dispatch, that the goods are to be dispatched.
Dutch: Bij verzendingen is de partnerlidstaat de lidstaat van bestemming, dat wil zeggen de laatste lidstaat, zoals bekend op het moment van verzending, waarheen de goederen worden verzonden.
English: the statistical value, which is the value calculated at the national borders of the Member States. It includes only incidental expenses (freight, insurance) incurred, in the case of dispatches, in the part of the journey located on the territory of the Member State of dispatch and, in the case of arrivals, in the part of the journey located outside the territory of the Member State of arrival.
Dutch: de statistische waarde, dat wil zeggen de aan de grens van de lidstaten berekende waarde, die ook de incidentele kosten (vracht, verzekering) omvat, maar bij verzendingen alleen voor het trajectgedeelte op het grondgebied van de lidstaat van verzending en bij aankomsten voor het trajectgedeelte buiten het grondgebied van de lidstaat van aankomst.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Slovenian: ob upoštevanju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(4) provides a reference framework for this Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire(4) définit le cadre de référence du présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken(4) liefert einen Bezugsrahmen für diese Verordnung.
Italian: Il regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie(4), costituisce il quadro di riferimento del presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias(4), define o quadro de referência para o presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek(4) bepaalt het referentiekader voor de onderhavige verordening.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker(4) udgør referencerammen for denne forordning.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik(4) utgör en referensram till denna förordning.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [4] obsahuje referenční rámec k tomuto nařízení.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva [4] poskytuje pre toto nariadenie referenčný rámec.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [4] stanowi punkt odniesienia dla niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet [4] referenciakeretet biztosít e rendelet számára.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti[4] predstavlja referenčni okvir za to uredbo.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare stabilește cadrul de referință al prezentului regulament.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. за статистиката на Общността предоставя референтна рамка за настоящия регламент.
Estonian: Nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta [4] moodustab käesoleva määruse kontrollraamistiku.
Latvian: Padomes 1997. gada 17. februāra Regulā (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku[4] ir paredzēts pamatprincipu kopums, kas attiecas uz šo regulu.
Lithuanian: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [4] nustato šio reglamento referencinę sistemą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-Istatistika Komunitarja [4] jipprovdi struttura ta' referenza għal dan ir-Regolament.
English: "goods": all movable property, including electric current;
French: "marchandises": tous les biens mobiliers, y compris le courant électrique;
Spanish: "mercancías": todos los bienes muebles, incluida la corriente eléctrica;
Portuguese: "Mercadorias", todos os bens móveis, incluindo a corrente eléctrica;
Dutch: "goederen": alle roerende goederen, met inbegrip van elektrische stroom;
Danish: "varer": alle løsøregenstande, herunder også elektrisk strøm
Swedish: varor: all lös egendom, inklusive elektrisk ström,
Slovenian: "blago": pomeni vse premično premoženje, vključno z električnim tokom;
Estonian: kaup – kõik vallasasjad, kaasa arvatud elektrivool;
Latvian: "preces" - viss kustamais īpašums, tostarp elektriskā strāva;