FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in Article 17(3)(c) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered, and buying-in shall be cancelled in respect of the quantities not yet delivered.
French: Sauf cas de force majeure, si l'adjudicataire n'a pas livré le beurre dans le délai porté sur le bon de livraison, outre l'acquisition, au prorata des quantités non livrées, de la garantie visée à l'article 17, paragraphe 3, point c), l'achat est résilié pour les quantités non encore livrées.
Spanish: Salvo en casos de fuerza mayor, si el adjudicatario no hubiera realizado la entrega de la mantequilla dentro del plazo establecido en el albarán de entrega, la garantía a que se refiere la letra c) del apartado 3 del artículo 17 se perderá de forma proporcional a las cantidades no entregadas y se cancelará la compra de las cantidades que no se hayan entregado todavía.
Danish: Hvis tilslagsmodtageren ikke har leveret smørret inden for den foreskrevne frist, og der ikke foreligger force majeure, inddrages den i artikel 17, stk. 3, litra c), omhandlede sikkerhed i forhold til den ikke leverede mængde, og opkøbet annulleres for den mængde, der endnu ikke er leveret.
Swedish: Med undantag för fall av force majeure, om anbudsgivaren inte har levererat smöret inom den tidsfrist som fastställs i leveransordern, skall den säkerhet som avses i artikel 17.3 c vara förverkad för de kvantiteter som inte levererats och uppköpen skall avbrytas när det gäller de kvantiteter som ännu inte levererats.
Finnish: Jos tarjouskilpailun voittaja ei ole toimittanut voita toimitusvahvistuksessa mainitussa määräajassa, 17 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vakuus pidätetään suhteessa toimittamatta jääneisiin määriin ja ostosopimus purkautuu vielä toimittamattomien määrien osalta, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
English: For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the intervention agency on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the storage depot designated by the intervention agency, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued."
French: Aux fins du présent article, la livraison du beurre à l'organisme d'intervention est réputée effectuée le jour d'entrée dans l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention, de la dernière partie de la quantité de beurre visée sur le bon de livraison, mais au plus tôt le jour suivant celui de l'émission dudit bon."
Spanish: A efectos del presente artículo, se considerará que la mantequilla se entrega al organismo de intervención el día de entrada en el almacén designado por aquel de toda la cantidad de mantequilla que forme parte del albarán de entrega, pero no antes del día siguiente al de la expedición de dicho albarán.".
Danish: Ved anvendelse af nærværende artikel anses smørret for at være leveret til interventionsorganet på den dag, hvor den fulde mængde smør, der er omfattet af leveringsbeviset, indlagres på det lager, som interventionsorganet har udpeget, men tidligst dagen efter udstedelsen af leveringsbeviset."
Swedish: När det gäller denna artikel skall smöret anses ha levererats till interventionsorganet den dag då hela den kvantitet smör som omfattas av leveransordern inlagras i det lager som interventionsorganet utsett, dock tidigast dagen efter det att leveransordern utfärdades."
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi voi katsotaan toimitetuksi interventioelimelle päivänä, jona toimitusvahvistuksessa tarkoitettu voi on kokonaisuudessaan tuotu interventioelimen osoittamaan varastoon, mutta aikaisintaan toimitusvahvistuksen antamispäivää seuraavana päivänä."
English: In Chapter II, Section 5 is replaced by the following:
French: Au chapitre II, la section 5 est remplacée par le texte suivant:
Spanish: En el capítulo II, la sección 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Danish: Kapitel II, afdeling 5, affattes således:
Swedish: I kapitel II skall avsnitt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II luvun 5 jakso seuraavasti:
English: "SECTION 5 Procedure for sales of butter by tendering
French: "SECTION 5 Procédure applicable à la vente de beurre par adjudication
Spanish: "SECCIÓN 5 Procedimiento aplicable a la venta de mantequilla mediante licitación
Danish: "AFDELING 5 Procedure for salg af smør ved licitation
Swedish: "AVSNITT 5 Förfaranden för försäljning av smör genom anbudsinfordran
Finnish: "5 JAKSO Menettely voin myymiseksi tarjouskilpailulla
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
English: Butter shall be sold by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
French: La vente du beurre a lieu selon la procédure d'adjudication permanente qui est mise en place par chacun des organismes d'intervention.
Spanish: La venta de mantequilla se efectuará por el procedimiento de licitación permanente organizada por cada uno de los organismos de intervención.
Danish: Smørret sælges ved løbende licitation, der afholdes af de enkelte interventionsorganer.
Swedish: Smöret skall säljas genom en stående anbudsinfordran som organiseras av varje interventionsorgan.
Finnish: Voi myydään pysyvällä tarjouskilpailulla, jonka kukin interventioelin järjestää.
English: Sales shall concern butter taken into storage before 1 September 1999.
French: La vente s'applique au beurre entré en stock avant le 1er septembre 1999.
Spanish: La venta tendrá por objeto la mantequilla que haya entrado a formar parte de las existencias antes del 1 de septiembre de 1999.
Danish: Salget vedrører smør, der blev indlagret før den 1. september 1999.
Swedish: Försäljningen skall avse smör som inlagrats före den 1 september 1999.
Finnish: Myynti koskee ennen 1 päivää syyskuuta 1999 varastoon otettua voita.
English: A standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date laid down for the submission of tenders.
French: Un avis d'adjudication permanente est publié au Journal officiel de l'Union européenne au moins huit jours avant l'expiration du premier délai prévu pour la présentation des offres.
Spanish: Se publicará un anuncio de licitación permanente en el Diario Oficial de la Unión Europea como mínimo ocho días antes de que finalice el primer plazo previsto para la presentación de las ofertas.
Danish: Der offentliggøres en bekendtgørelse om løbende licitation i Den Europæiske Unions Tidende mindst otte dage inden udløbet af den første frist for indgivelse af bud.
Swedish: En stående anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast åtta dagar före utgången av den första tidsfristen för inlämning av anbud.
Finnish: Ilmoitus pysyvästä tarjouskilpailusta on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään kahdeksan päivää ennen tarjousten esittämiselle asetetun ensimmäisen määräajan päättymistä.
English: The intervention agencies shall draw up a notice of standing invitation to tender indicating in particular the closing date and address for submission of tenders.
French: L'organisme d'intervention établit un avis d'adjudication permanente indiquant notamment le délai et l'adresse de présentation des offres.
Spanish: El organismo de intervención publicará un anuncio de licitación permanente en el que se indiquen el plazo y el lugar de presentación de las ofertas.
Danish: Interventionsorganerne udarbejder en licitationsbekendtgørelse, der bl.a. indeholder oplysning om fristen og stedet for indgivelse af bud.
Swedish: I detta syfte skall interventionsorganet utfärda ett meddelade om en stående anbudsinfordran med uppgift om sista dagen och adressen för inlämning av anbud.
Finnish: Interventioelimen on laadittava pysyvää tarjouskilpailua koskeva ilmoitus, josta ilmenee erityisesti tarjousten esittämiselle asetettu määräaika ja osoite, johon tarjoukset on lähetettävä.
English: They shall also indicate, for the butter they hold:
French: Pour les quantités de beurre qu'il détient, l'organisme d'intervention indique en outre:
Spanish: Asimismo, el organismo de intervención indicará con respecto a las cantidades de mantequilla que obren en su poder:
Danish: Endvidere giver interventionsorganet følgende oplysninger om det smør, de ligger inde med:
Swedish: Vidare skall interventionsorganet lämna följande uppgifter om det smör som det innehar:
Finnish: Interventioelimen on lisäksi ilmoitettava hallussaan olevien voimäärien osalta:
English: the locations of the cold store where the butter to be sold is in store,
French: l'emplacement des entrepôts frigorifiques où est entreposé le beurre destiné à la vente;
Spanish: la localización de los almacenes frigoríficos donde se encuentre la mantequilla destinada a la venta;
Danish: beliggenheden af det fryselager, hvor det til salg udbudte smør er oplagret
Swedish: Platsen för det fryshus där det smör som är till salu förvaras.
Finnish: niiden kylmävarastojen sijainti, joihin myyntiin tarkoitettu voi on varastoitu;
English: the quantity for sale in each cold store.
French: les quantités mises en vente dans chaque entrepôt.
Spanish: las cantidades puestas en venta en cada almacén frigorífico.
Danish: mængden til salg i hvert fryselager.
Swedish: Den kvantitet i varje fryshus som är till försäljning.
Finnish: kussakin kylmävarastossa myytävänä oleva määrä.
English: Intervention agencies shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 4, which they shall make available to interested parties on request.
French: L'organisme d'intervention tient à jour une liste contenant les indications visées au paragraphe 4 et la met, sur demande, à la disposition des intéressés.
Spanish: El organismo de intervención llevará al día y pondrá a disposición de los interesados, a petición de éstos, una lista con las informaciones a que se refiere el apartado 4.
Danish: Interventionsorganerne sørger for ajourføring af en liste over de i stk. 4 omhandlede oplysninger og stiller på anmodning denne til rådighed for interesserede.
Swedish: Interventionsorganet skall upprätthålla en uppdaterad förteckning över de upplysningar som avses i punkt 4 och på begäran ställa denna förteckning till berörda parters förfogande.
Finnish: Interventioelimen on laadittava 4 kohdassa tarkoitetuista tiedoista ajan tasalla pidettävä luettelo ja annettava se asianomaisten pyynnöstä näiden saataville.
English: They shall also publish regular updates of the list in an appropriate form, to be indicated in the notice of standing invitation to tender.
French: En outre, il procède régulièrement, sous une forme appropriée qu'il indique dans l'avis d'adjudication permanente, à la publication des versions actualisées de cette liste.
Spanish: Además, el organismo de intervención publicará periódicamente dicha lista actualizada, de una forma apropiada, que indicará en el anuncio de licitación permanente.
Danish: Endvidere offentliggør interventionsorganerne regelmæssigt den ajourførte liste på en hensigtsmæssig måde, hvorom der oplyses i bekendtgørelsen om løbende licitation.
Swedish: Interventionsorganet skall dessutom regelbundet offentliggöra den uppdaterade förteckningen på ett lämpligt sätt, vilket skall anges i meddelandet om den stående anbudsinfordran.
Finnish: Lisäksi niiden on säännöllisesti julkaistava päivitetty luettelo asiaankuuluvassa muodossa, josta on oltava maininta tarjouskilpailuilmoituksessa.
English: Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
French: L'organisme d'intervention prend les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés:
Spanish: El organismo de intervención tomará las disposiciones necesarias para permitir a los interesados:
Danish: Interventionsorganerne træffer de fornødne foranstaltninger for at give interesserede mulighed for:
Swedish: Interventionsorganet skall vidta de åtgärder som krävs för att berörda parter skall få möjlighet att
Finnish: Interventioelinten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asianomaiset voivat:
English: to examine samples of the butter put up for sale at their own expense before submitting a tender;
French: d'examiner à leurs frais, avant soumission d'une offre, des échantillons du beurre mis en vente;
Spanish: examinar por cuenta suya, antes de presentar la oferta, muestras de la mantequilla puesta en venta;
Danish: for egen regning at undersøge prøver af det til salg udbudte smør, inden de afgiver bud
Swedish: på egen bekostnad och innan de lämnar anbud undersöka prov av det smör som är till salu, och
Finnish: ennen tarjouksen tekemistä omalla kustannuksellaan tutkia myyntiin asetetusta voista otettuja näytteitä;
English: to verify the results of the analyses referred to in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 213/2001(5).
French: de vérifier les résultats des analyses visées à l'article 8 du règlement (CE) n° 213/2001 de la Commission(5).
Spanish: comprobar los resultados de los análisis contemplados en el artículo 8 del Reglamento (CE) n° 213/2001 de la Comisión(5).
Danish: at kontrollere de analyseresultater, der er omhandlet i artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2001(5).
Swedish: kontrollera resultaten av de analyser som avses i artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 213/2001(5).
Finnish: todentaa komission asetuksen (EY) N:o 213/2001(5) 8 artiklassa tarkoitettujen määritysten tulokset.
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
English: Intervention agencies shall organise individual tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.
French: L'organisme d'intervention procède, pendant la période de validité de l'adjudication permanente, à des adjudications particulières.
Spanish: El organismo de intervención efectuará licitaciones específicas durante el período de validez de la licitación permanente.
Danish: Interventionsorganet foretager dellicitationer inden for den løbende licitations gyldighedsperiode.
Swedish: Interventionsorganet skall organisera särskilda anbudsomgångar under den stående anbudsinfordrans giltighetstid.
Finnish: Interventioelimen on pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettävä erityisiä tarjouskilpailuja.
English: The closing date for submission of tenders for each individual round shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesdays of the month, except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
French: Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire les deuxième et quatrième mardis de chaque mois, à 12 heures (heure de Bruxelles), à l'exception du deuxième mardi du mois d'août et du quatrième mardi du mois de décembre.
Spanish: El plazo de presentación de ofertas de cada licitación específica vencerá a las 12.00 horas (hora de Bruselas) del segundo y cuarto martes de cada mes, exceptuando el segundo martes del mes de agosto y el cuarto martes del mes de diciembre.
Danish: Fristen for indgivelse af bud til hver dellicitation udløber kl. 12 (belgisk tid) den anden og fjerde tirsdag i måneden, bortset fra den anden tirsdag i august og den fjerde tirsdag i december.
Swedish: Tidsfristen för inlämning av anbuden inom varje särskild anbudsomgång skall löpa ut kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) den andra och fjärde tisdagen varje månad, med undantag för den andra tisdagen i augusti och den fjärde tisdagen i december.
Finnish: Erillisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämiselle asetettu määräaika päättyy kunkin kuukauden toisena ja neljäntenä tiistaina kello 12.00 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta elokuun toista tiistaita ja joulukuun neljättä tiistaita.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
English: Tenders under each individual round shall be submitted by written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
French: Pour chaque adjudication particulière, les vendeurs soumettent leur offre par écrit, soit en la déposant contre accusé de réception, soit en utilisant tout moyen de télécommunication permettant la transmission de documents avec accusé de réception.
Spanish: Las ofertas de cada licitación especial se presentarán por escrito contra acuse de recibo o utilizando cualquier otro medio de telecomunicación escrita con acuse de recibo.
Danish: De bydende forelægger ved hver dellicitation et skriftligt bud mod modtagelse af en kvittering eller ved en skriftlig telekommunikation med bevis for modtagelse.
Swedish: Anbud inom varje enskild omgång skall inges skriftligt mot erhållande av mottagningsbevis eller genom ett skriftligt telekommunikationsmeddelande med mottagningsbevis.
Finnish: Erillisissä tarjouskilpailuissa tarjoustentekijöiden on jätettävä tarjoukset vastaanottoilmoitusta vastaan kirjallisina tai jotakin kirjallista televiestintävälinettä käyttäen.
English: Tenders shall be submitted to the intervention agency holding the butter for which an offer is made.
French: L'offre est introduite auprès de l'organisme d'intervention qui détient le beurre.
Spanish: Las ofertas se presentarán ante el organismo de intervención en poder del cual se encuentre la mantequilla.
Danish: Buddene indgives til det interventionsorgan, der ligger inde med det smør, som buddet vedrører.
Swedish: Anbuden skall inlämnas till det interventionsorgan som innehar det smör som anbudet gäller.
Finnish: Tarjous jätetään sille interventioelimelle, jonka hallussa voi on.
English: the quantity desired;
French: la quantité demandée;
Spanish: cantidad solicitada;
Danish: den ønskede mængde
Swedish: Den önskade kvantiteten.
Finnish: haluttu määrä;
English: the price in euro tendered per 100 kilograms, not including national taxes and charges, delivered to the loading-bay of the cold store;
French: le prix offert par 100 kilogrammes, hors taxes et impositions intérieures, rendu au quai de l'entrepôt frigorifique, exprimé en euros;
Spanish: precio expresado en euros, excluidos los impuestos y gravámenes internos, ofrecido por cada 100 kilogramos de mantequilla entregados en el muelle del almacén frigorífico;
Danish: prisen i euro pr. 100 kg, ekskl. nationale skatter og afgifter, frit leveret fryselagerets læsserampe
Swedish: Anbudspriset i euro per 100 kg smör, exklusive inhemska skatter, fritt fryshusets lastbrygga.
Finnish: tarjottu hinta euroina 100 kilogrammaa kohden, lukuun ottamatta kansallisia veroja ja maksuja, kylmävaraston lastauslaiturille toimitettuna;
English: if appropriate, the cold store where the butter is held and, if desired, a substitute cold store;
French: le cas échéant, l'emplacement de l'entrepôt frigorifique où le beurre est détenu et, éventuellement, celui d'un entrepôt de substitution;
Spanish: cuando proceda, almacén frigorífico donde se encuentre la mantequilla y, en su caso, almacén frigorífico de sustitución;
Danish: eventuelt det fryselager, hvor smørret opbevares, og om ønsket et alternativt fryselager
Swedish: I tillämpliga fall, det fryshus där smöret är lagrat och om så önskas ett alternativt fryshus.
Finnish: tarvittaessa kylmävarasto, jossa voita säilytetään, ja mahdollisesti korvaava varasto;
English: if appropriate, an indication of the kind of butter referred to in Article 4(6)(e) for which the offer is being submitted.
French: le cas échéant, la mention, comme prévu à l'article 4, paragraphe 6, point e), du type de beurre objet de l'offre.
Spanish: cuando proceda, indicación del tipo de mantequilla a que se refiere la letra e) del apartado 6 del artículo 4 por la que se presenta la oferta.
Danish: eventuelt en angivelse af arten af smør som omhandlet i artikel 4, stk. 6, litra e), som buddet indgives for.
Swedish: I tillämpliga fall, den typ av smör som avses i artikel 4.6 e och som anbudet avser.
Finnish: tarvittaessa 4 artiklan 6 kohdan e alakohdassa tarkoitettu voityyppi, josta tarjous tehdään.
English: they relate to at least five tonnes or, if the quantity available in a cold store is less than five tonnes, to the actual quantity available;
French: elle porte sur une quantité d'au moins 5 tonnes ou, si la quantité disponible dans l'entrepôt est inférieure à 5 tonnes, sur la quantité effectivement disponible;
Spanish: se refieran a una cantidad mínima de 5 toneladas o, cuando la cantidad disponible en un almacén frigorífico sea menor, a la cantidad efectiva disponible;
Danish: det vedrører mindst 5 t eller, hvis den disponible mængde i et fryselager er mindre end 5 t, den faktiske disponible mængde
Swedish: Det avser minst 5 ton eller, om den kvantitet som finns att tillgå i ett fryshus är mindre än 5 ton, den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: se koskee vähintään viittä tonnia tai jos kylmävarastossa käytettävissä oleva määrä on pienempi kuin viisi tonnia, tosiasiallisesti käytettävissä olevaa määrää;
English: proof is provided that the tenderer has lodged a tendering security of EUR 70 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the tendering round in question before the closing date for submission of tenders.
French: la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, dans l'État membre où l'offre est introduite et avant l'expiration du délai de présentation des offres, une garantie d'adjudication de 70 euros par tonne pour l'adjudication particulière concernée.
Spanish: se presente la prueba de que el licitador ha constituido, en el Estado miembro donde se presente la oferta y antes de la expiración del plazo para la presentación de las ofertas, una garantía de licitación de 70 euros por tonelada para la licitación específica de que se trate.
Danish: det godtgøres, at den bydende i den medlemsstat, hvor buddet indgives, inden udløbet af fristen for indgivelse af bud har stillet en licitationssikkerhed på 70 EUR/t for den pågældende dellicitation.
Swedish: Bevis inges som visar att anbudsgivaren, före utgången av fristen för inlämning av anbuden, i den medlemsstat där anbudet lämnas in, har ställt en anbudssäkerhet på 70 euro per ton för den aktuella anbudsomgången.
Finnish: esitetään todiste, jonka mukaan tarjouksen tekijä on antanut siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, ennen tarjousten jättämisen määräajan päättymistä kyseisen erillisen tarjouskilpailun osalta tarjouskilpailuvakuuden, joka on 70 euroa tonnia kohti.
English: Tenders may not be withdrawn after the closing date provided for in Article 22(2).
French: L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai visé à l'article 22, paragraphe 2.
Spanish: No podrá retirarse la oferta una vez cerrado el plazo contemplado en el apartado 2 del artículo 22.
Danish: Bud kan ikke trækkes tilbage efter udløbet af den i artikel 22, stk. 2, nævnte frist.
Swedish: Anbud får inte dras tillbaka efter det att den tidsfrist som avses i artikel 22.2 har löpt ut.
Finnish: Tarjousta ei voi peruuttaa 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan jälkeen.
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla