English: At all European Community points of entry designated by the Competent Authority, the Competent Authority and the authorities responsible for official controls shall, in cooperation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry, organise controls to detect the presence of illegal consignments of meat and meat products and milk and milk products, and verify that the conditions laid down in Articles 1 and 2 are met.
French: À tous les points d'entrée dans la Communauté européenne désignés par l'autorité compétente, l'autorité compétente et les autorités chargées des contrôles officiels, en coopération avec les opérateurs portuaires et aéroportuaires et avec les opérateurs responsables des autres points d'entrée, organisent des contrôles afin de détecter la présence de colis illégaux de viande, de produits à base de viande, de lait et de produits à base de lait et vérifient que les conditions fixées à l'article 1er et à l'article 2 sont remplies.
German: Die zuständige Behörde und die für amtliche Kontrollen zuständigen Stellen führen an allen von der zuständigen Behörde ausgewiesenen Orten des Eingangs in das Gebiet der Europäischen Gemeinschaft in Zusammenarbeit mit Hafen- und Flughafenverwaltungen und Verwaltungen anderer Eingangsorte Kontrollen durch, um illegale Sendungen von Fleisch und Fleischerzeugnissen, Milch und Milcherzeugnissen aufzuspüren, und überprüfen, ob die Vorschriften der Artikel 1 und 2 eingehalten werden.
Italian: Presso tutti i punti di ingresso nella Comunità europea designati dall'autorità competente, quest'ultima e le autorità responsabili dei controlli ufficiali, in collaborazione con gli operatori portuali ed aeroportuali e con gli operatori responsabili degli altri punti di ingresso, organizzano controlli volti a individuare la presenza di scorte illegali di carni e prodotti a base di carne, latte e prodotti lattiero-caseari e a verificare il rispetto delle condizioni stabilite agli articoli 1 e 2.
Czech: Příslušný orgán a orgány odpovědné za úřední kontroly organizují kontroly ve spolupráci se správami přístavů a letišť a správami odpovědnými za jiná vstupní místa na všech místech vstupu do Evropského společenství určených příslušným orgánem za účelem odhalení nezákonných zásilek masa a masných výrobků, mléka a mléčných výrobků a ověřují dodržování podmínek stanovených v článcích 1 a 2.
Slovak: Na všetkých miestach vstupu do Európskeho spoločenstva určených príslušným orgánom, tento príslušný orgán a orgány zodpovedné za úradné kontroly v spolupráci s prevádzkovateľmi prístavov a letísk a s prevádzkovateľmi zodpovednými za ostatné miesta vstupu organizujú kontroly na zisťovanie prítomnosti nezákonných zásielok mäsa a mäsových výrobkov a mlieka a mliečnych výrobkov a overujú, či sú splnené podmienky ustanovené v článkoch 1 a 2.
Polish: We wszystkich punktach wprowadzenia Wspólnoty Europejskiej, wyznaczonych przez właściwy organ, właściwy organ i władze odpowiedzialne za urzędową kontrolę, we współpracy z podmiotami gospodarczymi zarządzającymi portami morskimi i lotniczymi oraz z podmiotami gospodarczymi odpowiedzialnymi za inne punkty wprowadzenia, organizują kontrolę w celu wykrycia obecności nielegalnych przesyłek zawierających mięso i produkty mięsne oraz mleko i przetwory mleczne, a także sprawdzają czy spełnione zostały warunki określone w art. 1 i 2.
Hungarian: Az Európai Közösségnek minden, az illetékes hatóság által megnevezett belépési pontján az illetékes hatóság és a hivatalos ellenőrzésekért felelős hatóságok – a kikötők és repülőterek üzemeltetőivel, valamint az egyéb belépési pontok üzemeltetőivel együttműködve – ellenőrzéseket szerveznek a hús és húsipari termékek, valamint a tej és tejtermékek illegális behozatalának felderítése, továbbá az 1. és 2. cikkben megállapított feltételek meglétének ellenőrzése céljából.
Slovenian: Na vseh vstopnih mestih v Evropsko skupnost, ki jih določi pristojni organ, pristojni organ in organi, odgovorni za uradni nadzor, organizirajo v sodelovanju s pristaniškimi in letališkimi upravljavci ter z upravljavci, odgovornimi za druga vstopna mesta, nadzor za odkrivanje prisotnosti nezakonitih pošiljk mesa in mesnih izdelkov ter mleka in mlečnih proizvodov ter preverjanje, ali so izpolnjeni pogoji iz členov 1 in 2.
Romanian: La toate punctele de intrare în Comunitatea Europeană desemnate de către autoritatea competentă, autoritatea competentă și autoritățile responsabile de controalele oficiale, în cooperare cu operatorii portuari sau aeroportuari și cu operatorii responsabili din celelalte puncte de intrare, organizează controale pentru a detecta prezența de colete ilegale cu carne, produse pe bază de carne, lapte și produse pe bază de lapte și verifică respectarea condițiilor stabilite la articolele 1 și 2.
Bulgarian: При всички пунктове за влизане в Европейската общност, определени от компетентния орган, компетентният орган и органите, отговорни за официалните проверки, в сътрудничество с операторите на пристанища и летища и отговарящите за другите пунктове за влизане оператори, организират провеждането на проверки за установяване наличието на незаконни пратки месо, месни продукти, мляко и млечни продукти и следят за спазването на изискванията, определени в членове 1 и 2.
Estonian: Kõikides pädeva asutuse määratletud Euroopa Ühendusse sisenemise piiripunktides organiseerivad pädev asutus ja kontrollide eest vastutav asutus koostöös sadama ja lennujaama käitajatega ning muude sisenemiskohtade vastutavate ettevõtjatega kontrollid liha ja lihatoodete ning piima ja piimatoodete ebaseaduslike saadetiste avastamiseks ning tõendavad, et artiklites 1 ja 2 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Visās Eiropas Kopienas iebraukšanas vietās, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde, minētā kompetentā iestāde un par oficiālajām pārbaudēm atbildīgās iestādes, sadarbojoties ar ostu un lidostu operatoriem un personām, kas atbildīgas par citām iebraukšanas vietām, organizē attiecīgas pārbaudes, lai atklātu nelegālus gaļas un gaļas produktu, kā arī piena un piena produktu sūtījumus un pārbaudītu, vai tiek ievēroti 1. un 2. pantā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Visose įvažiavimo į Europos bendriją vietose, kurias nustato kompetentinga institucija, kompetentinga institucija ir už oficialią kontrolę atsakingos institucijos, bendradarbiaudamos su uostų ir oro uostų operatoriais bei su operatoriais, atsakingais už kitas įvažiavimo vietas, organizuoja kontrolę, skirtą neteisėtoms mėsos ir mėsos produktų bei pieno ir pieno produktų siuntoms aptikti, ir tikrina, ar laikomasi 1 ir 2 straipsniuose nustatytų sąlygų.
Maltese: Fil-punti kollha tad-dħul fil-Komunità Ewropea nominati mill-Awtorità kompetenti, l-Awtorità kompetenti u l-awtoritajiet responsabbli għall-kontroll uffiċjali għandhom, f'koperazzjoni ma' l-operaturi tal-portijiet u l-ajruporti u ma' operaturi responsabbli għal punti tad-dħul oħra, jorganizzaw kontrolli biex jiskopru l-preżenza ta' kunsinni illegali ta' laħam u prodotti mill-laħam u ħalib u prodotti mill-ħalib, u jivverifikaw li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 1 u 2 jiġu rrispettati.