FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coordination is more likely to emerge in markets where it is relatively simple to reach a common understanding on the terms of coordination.
French: La coordination est plus probable sur des marchés où il est relativement simple de parvenir à une compréhension mutuelle de ses modalités d'exercice.
Czech: Koordinace se s větší pravděpodobností objeví na trzích, na nichž je relativně snadné dosáhnout společného chápání podmínek koordinace.
Slovak: Koordinácia sa s väčšou pravdepodobnosťou vyskytne na trhu, kde je relatívne jednoduché dohodnúť sa na podmienkach koordinácie.
Polish: Jest bardziej prawdopodobne, iż koordynacja wyłoni się na rynkach, na których stosunkowo proste jest osiągnięcie porozumienia odnośnie do warunków koordynacji.
Hungarian: Az egyeztetés valószínűbb azokon a piacokon, ahol viszonylag egyszerű egyetértésre jutni az egyeztetés feltételeiben.
Slovenian: Za usklajevanje je verjetneje, da se pojavi na trgih, kjer je sorazmerno preprosto doseči skupen dogovor o pogojih usklajevanja.
Estonian: Kooskõlastamist esineb kõige tõenäolisemalt turgudel, kus kooskõlastamise tingimustes on suhteliselt lihtne ühist seisukohta saavutada.
Latvian: Koordinēšanas rašanās iespēja ir lielāka tirgos, kur ir salīdzinoši vienkārši panākt kopēju vienošanos par koordinēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Labiau tikėtina, kad veiksmai bus koordinuojami rinkose, kuriose yra palyginti paprasta pasiekti bendrą susitarimą dėl koordinavimo sąlygų.
Maltese: X'aktarx ikun hemm akar kordinazzjoni fi swieq fejn huwa relattivament faċli li jintlaħaq ftehim komuni fuq it-termini tal-kordinazzjoni.
English: In addition, three conditions are necessary for coordination to be sustainable.
French: En outre, trois exigences doivent être remplies pour que la coordination soit durable.
Czech: Kromě toho je nezbytné, aby podmínky pro koordinaci byly udržitelné.
Slovak: Naviac, na udržanie koordinácie musia byť splnené tri podmienky.
Polish: Ponadto niezbędne są trzy warunki, by koordynacja była trwała.
Hungarian: Ezen kívül három feltétel szükséges ahhoz, hogy az egyeztetés fenntartható legyen.
Slovenian: Poleg tega so za trajno usklajevanje potrebni trije pogoji.
Estonian: Lisaks sellele on pidevaks kooskõlastamiseks vaja täita kolm tingimust.
Latvian: Turklāt, lai koordinēšana būtu noturīga, ir nepieciešami trīs nosacījumi.
Lithuanian: Be to, kad koordinavimas būtų tolygus, būtinos trys sąlygos.
Maltese: Ma' dan, tliet kondizzjonijiet huma neċessarji għal kordinazzjoni biex tkun sostenibbli.
English: First, the coordinating firms must be able to monitor to a sufficient degree whether the terms of coordination are being adhered to.
French: Tout d'abord, les entreprises qui coordonnent leur comportement doivent être capables de surveiller dans une mesure suffisante si les modalités de la coordination sont respectées.
Czech: Zaprvé, koordinující podniky musí být schopny v dostatečné míře sledovat, zda jsou dodržovány podmínky koordinace.
Slovak: Po prvé, koordinujúce spoločnosti musia byť schopné v dostatočnej miere monitorovať, či sa podmienky koordinácie dodržujú.
Polish: Po pierwsze, przedsiębiorstwa koordynujące swoje zachowania muszą umieć w wystarczającym stopniu monitorować przestrzeganie warunków koordynacji.
Hungarian: Először is az egyeztetésben részes vállalkozásoknak képeseknek kell lenniük megfelelő mértékig figyelemmel kísérni, hogy az egyeztetés feltételeit betartják-e.
Slovenian: Prvič, podjetja, ki se usklajujejo, morajo biti sposobna zadovoljivo spremljati, ali so izpolnjeni pogoji usklajevanja.
Estonian: Esiteks, kooskõlastavad äriühingud peavad suutma piisaval määral jälgida, kas kooskõlastamise tingimustest peetakse kinni.
Latvian: Pirmkārt, koordinēšanā iesaistītajiem uzņēmumiem ir jāspēj pietiekami pārraudzīt, vai koordinēšanas noteikumi tiek stingri ievēroti.
Lithuanian: Pirma, veiksmus koordinuojančios įmonės privalo galėti pakankamu mastu kontroliuoti, ar laikomasi koordinavimo sąlygų.
Maltese: L-ewwel nett, id-ditti li huma kkordinati jeħtieġ li jkunu kapaċi li jissorveljaw sa grad suffiċjenti jekk it-termini tal-kordinazzjoni qegħdin jiġu segwiti.
English: Second, discipline requires that there is some form of credible deterrent mechanism that can be activated if deviation is detected.
French: Deuxièmement, la discipline impose qu'il existe une forme de mécanisme de dissuasion crédible qui puisse être mise en oeuvre si un comportement déviant est détecté.
Czech: Zadruhé, disciplína vyžaduje, aby existovala určitá forma věrohodného odrazujícího mechanismu, který lze aktivovat při zjištění odchylky.
Slovak: Po druhé, na zabezpečenie disciplíny musí existovať nejaký vierohodný zastrašovací mechanizmus pre prípad zistenia porušenia podmienok koordinácie.
Polish: Po drugie, istnieje wymóg jakiejś formy wiarygodnego mechanizmu odstraszania, który może zostać uaktywniony, jeśli zostanie stwierdzone odchylenie od zasad.
Hungarian: Másodszor a fegyelem megköveteli, hogy legyen valamilyen formában valószínűsíthető elrettentő mechanizmus, amely aktiválható abban az esetben, ha eltérést vesznek észre.
Slovenian: Drugič, zaradi discipline je potrebna neka oblika verodostojnega mehanizma odvračanja, ki ga je mogoče aktivirati, če se odkrije odstopanje.
Estonian: Teiseks, kooskõlastamise distsipliin nõuab teatavat usaldusväärset hoiatusmehhanismi, mida tingimustest kõrvalekaldumise tuvastamise korral rakendada.
Latvian: Otrkārt, disciplīna paredz, ka ir jābūt kāda uzticama preventīva mehānisma veidam, ko var piemērot, konstatējot atkāpes.
Lithuanian: Antra, disciplina reikalauja, kad būtų tam tikros formos patikimas atgrasymo mechanizmas, kurį galima paleisti, jei aptinkamas nukrypimas nuo koordinavimo sąlygų.
Maltese: It-tieni nett, id-dixxiplina tirrikjedi li jkun hemm xi forma ta' mekkaniżmu ta' deterrent kredibbli li tista' tiġi attivata jekk devjazzjoni tiġi skoperta.
English: Third, the reactions of outsiders, such as current and future competitors not participating in the coordination, as well as customers, should not be able to jeopardise the results expected from the coordination(57).
French: Troisièmement, les réactions d'entreprises qui ne participent pas à la coordination, telles que les concurrents actuels ou futurs, ainsi que les réactions des clients, ne devraient pas pouvoir remettre en cause les résultats attendus de la coordination(57).
Czech: Zatřetí, reakce nezúčastněných subjektů, jako jsou současní i budoucí soutěžitelé, kteří se neúčastní koordinace, jakož i zákazníků, by neměla být schopna ohrozit očekávané výsledky koordinace [57].
Slovak: Po tretie, reakcie zákazníkov, ako aj reakcie tretích strán, napríklad súčasných alebo budúcich konkurentov, ktorí sa nezúčastňujú na koordinácii, nemôžu ohroziť výsledky, ktoré má koordinácia priniesť [57].
Polish: Po trzecie, reakcje z zewnątrz, np. obecnych i przyszłych konkurentów nie uczestniczących w koordynacji, jak również klientów, nie powinny mieć możliwości narażania na niebezpieczeństwo oczekiwanych wyników koordynacji [57].
Hungarian: Harmadszor a külső felek reakciói, nevezetesen a jelenlegi és jövőbeni, az egyeztetésben nem részes versenytársak, valamint a vevők nem veszélyeztethetik az egyeztetéstől várt eredményeket [57].
Slovenian: Tretjič, odzivi zunanjih, to je sedanjih in prihodnjih konkurentov, ki ne sodelujejo pri usklajevanju, pa tudi kupcev, ne bi smeli ogrožati pričakovanih rezultatov usklajevanja [57].
Estonian: Kolmandaks, selliste kolmandate isikute reageeringud, nagu kooskõlastamises mitteosalevad olemasolevad ja tulevased konkurendid ja kliendid, ei tohiks kooskõlastamise eeldatavaid tulemusi ohtu seada [57].
Latvian: Treškārt, koordinēšanā neiesaistīto pušu, piemēram, esošo un nākotnes konkurentu, kas nepiedalās koordinēšanā, kā arī pircēju reakcijai nevajadzētu spēt apdraudēt paredzamos koordinēšanas rezultātus [57].
Lithuanian: Trečia, pašaliečių, pvz., veiksmų koordinavime nedalyvaujančių esamų ar būsimų konkurentų bei klientų, reakcija neturėtų kelti pavojaus koordinavimu siekiamiems rezultatams [57].
Maltese: It-tielet nett, ir-reazzjonijiet ta' barranin, bħal kompetituri attwali jew futuri li m'humiex qegħdin jipparteċipaw fil-kordinazzjoni, kif ukoll klijenti, jeħtieġ li ma jkunux kapaċi li jipperikolaw ir-riżultati mistennija mill-kordinazzjoni [57].
English: The Commission examines whether it would be possible to reach terms of coordination and whether the coordination is likely to be sustainable.
French: La Commission examine s'il serait possible de parvenir à un mode de coordination et si cette coordination serait probablement durable.
Czech: Komise zkoumá, zda by bylo možné splnit podmínky koordinace a zda je pravděpodobné, že bude koordinace udržitelná.
Slovak: Komisia preskúma, či je možné dohodnúť sa na podmienkach koordinácie a či je koordinácia udržateľná, pričom vezme do úvahy zmeny, ktoré fúzia prinesie.
Polish: Komisja bada czy byłoby możliwe zrealizowanie warunków koordynacji i czy możliwe jest jej utrzymanie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja, hogy lehetséges-e az egyeztetés feltételeit teljesíteni, és hogy az egyeztetés várhatóan fenntartható-e.
Slovenian: Komisija preuči, ali je mogoče doseči pogoje usklajevanja in ali je verjetno, da bo usklajevanje trajno.
Estonian: Komisjon uurib, kas kooskõlastamise tingimustes on võimalik kokku leppida ja kui tõenäoline on kooskõlastamise püsivus.
Latvian: Komisija pārbauda, vai būtu iespējams panākt vienošanos attiecībā uz koordinēšanu un vai ir paredzams, ka koordinēšana būs noturīga.
Lithuanian: Komisija nagrinėja, ar būtų įmanoma pasiekti koordinavimo sąlygas ir ar koordinavimas gali būti tolygus.
Maltese: Il-Kummissjoni teżamina jekk huwa possibli li jintlaħqu termini ta' kordinazzjoni u jekk il-kordinazzjoni tkun x'aktarx sostenibbli.
English: In this respect, the Commission considers the changes that the merger brings about.
French: À cet égard, elle prend en considération les changements qu'apporte l'opération de concentration.
Czech: V tomto ohledu Komise posuzuje změny, které spojení přináší.
Slovak: Pokles počtu spoločností na trhu sám o sebe môže byť faktorom umožňujúcim koordináciu.
Polish: Pod tym względem Komisja rozważa wywołane połączeniem zmiany.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a Bizottság megvizsgálja, hogy az összefonódás milyen változásokat valósít meg.
Slovenian: S tem v zvezi Komisija upošteva spremembe, ki jih povzroči združitev.
Estonian: Sellega seoses arutab komisjon muudatusi, mida ühinemine kaasa toob.
Latvian: Šajā sakarā Komisija ņem vērā apvienošanās radītās izmaiņas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija nagrinėja pokyčius, kuriuos sukelia susijungimas.
Maltese: Għal dan ir-rigward, il-Kummissjoni tikkunsidra il-bidliet li l-għaqda ġġib magħha.
English: The reduction in the number of firms in a market may, in itself, be a factor that facilitates coordination.
French: La diminution du nombre d'entreprises présentes sur un marché peut, en soi, constituer un facteur facilitant la coordination.
Czech: Samotné snížení počtu podniků na trhu může být faktorem, který usnadňuje koordinaci.
Slovak: Fúzia ale môže aj iným spôsobom zvýšiť pravdepodobnosť alebo významnosť výhod z koordinácie.
Polish: Zmniejszenie liczby przedsiębiorstw na rynku może samo w sobie być czynnikiem ułatwiającym koordynację.
Hungarian: Valamely piacon a vállalkozások számának csökkenése önmagában is lehet az egyeztetést elősegítő tényező.
Slovenian: Zmanjšanje števila podjetij je lahko samo po sebi dejavnik, ki spodbuja usklajevanje.
Estonian: Turul tegutsevate äriühingute arvu vähenemine võib iseenesest olla kooskõlastamist hõlbustav tegur.
Latvian: Uzņēmumu skaita samazināšanās tirgū pēc savas būtības var būt faktors, kas veicina koordinēšanu.
Lithuanian: Rinkoje veikiančių įmonių skaičiaus sumažėjimas savaime gali būti koordinavimą lengvinančiu veiksniu.
Maltese: It-tnaqqis fin-numru tad-ditti fis-suq tista', fija nnifisha, tkun fattur li tagħmel aktar faċli l-kordinazzjoni.
English: However, a merger may also increase the likelihood or significance of coordinated effects in other ways.
French: Cependant, une concentration peut aussi renforcer la probabilité ou l'importance des effets coordonnés d'une autre manière.
Czech: Avšak spojení může též zvýšit pravděpodobnost nebo význam koordinovaných účinků ještě jinak.
Polish: Jednakże połączenie może również zwiększyć prawdopodobieństwo lub znaczenie skoordynowanych efektów w innych sposób.
Hungarian: Az összefonódás azonban más módokon is növelheti az egyeztetett hatások valószínűségét vagy jelentőségét.
Slovenian: Vendar lahko združitev poveča verjetnost ali pomen koordiniranih protikonkurenčnih učinkov tudi na druge načine.
Estonian: Ühinemine võib siiski suurendada kooskõlastatud mõju tõenäosust või tähtsust ka muul viisil.
Latvian: Tomēr apvienošanās var arī citādi palielināt koordinētas ietekmes iespējamību vai nozīmi.
Lithuanian: Tačiau susijungimas taip pat gali padidinti koordinuojamų padarinių tikimybę arba svarbą kitais būdais.
Maltese: Madankollu, għaqda tista' wkoll iżżid il-probabbilta'jew is-sinjifikat ta' l-effeti kkordinati b'modi oħra.
English: If the merged firm were to adopt strategies similar to those of other competitors, the remaining firms would find it easier to coordinate, and the merger would increase the likelihood, stability or effectiveness of coordination.
French: Si l'entité issue de la concentration adoptait des stratégies de prix analogues à celles d'autres concurrents, les entreprises pourraient plus facilement coordonner les prix et l'opération augmenterait la probabilité, la stabilité ou l'efficacité d'une coordination.
Czech: Kdyby podnik vzniklý spojením převzal strategie podobné strategiím svých soutěžitelů, ostatní podniky by zjistily, že koordinování je snadnější, a spojení by zvýšilo pravděpodobnost, stabilitu nebo účinnost koordinace.
Slovak: Ak by spoločnosti po fúzii prijali stratégie podobné iným konkurentom, uľahčilo by to koordináciu pre zostávajúce spoločnosti a fúzia by zvýšila pravdepodobnosť, stabilitu alebo účinnosť koordinácie.
Polish: Jeśli powstało w wyniku połączenia przedsiębiorstwa miałoby przyjąć strategie podobne do strategii konkurentów, pozostałym przedsiębiorstwom łatwiej byłoby skoordynować swoje zachowania i połączenie zwiększyłoby prawdopodobieństwo, stabilność czy też skuteczność koordynacji.
Hungarian: Ha az összefonódással létrejött vállalkozás olyan stratégiát fogad el, amely hasonló a többi versenytárséhoz, a megmaradó vállalkozások könnyebben egyeztethetnék tevékenységüket, és az összefonódás növelné az egyeztetés valószínűségét, stabilitását vagy hatékonyságát.
Slovenian: Če naj bi združeno podjetje sprejelo strategije, podobne strategijam drugih konkurentov, je usklajevanje za druga podjetja lažje in združitev poveča verjetnost, stabilnost ali učinkovitost usklajevanja.
Estonian: Kui ühinenud äriühing rakendaks teiste konkurentidega samalaadseid strateegiaid, oleks ülejäänud äriühingutel kergem kooskõlastada ja ühinemine suurendaks kooskõlastamise tõenäosust, püsivust või tõhusust.
Latvian: Ja uzņēmums, kas ir apvienojies, pieņemtu stratēģijas, kuras ir līdzīgas citu konkurentu stratēģijām, pārējiem uzņēmumiem būtu vieglāk veikt koordinēšanu, un apvienošanās palielinātu koordinēšanas iespēju, stabilitāti un efektivitāti.
Lithuanian: Jei susijungusi įmonė priimtų strategijas, panašias į kitų konkurentų, likusioms įmonėms būtų lengviau koordinuoti savo veiksmus, ir susijungimas padidintų koordinavimo tikimybę, stabilumą ar veiksmingumą.
Maltese: Jekk id-ditta magħquda taddotta strateġiji simili għal dawk użati mill-kompetituri l-oħra, d-ditti li jibqgħu jsibuha aktar faċli li jikkordinaw u l-għaqda żżid Il-probabbilità, l-istabbilità jew l-effettività tal-kordinazzjoni.
English: In assessing the likelihood of coordinated effects, the Commission takes into account all available relevant information on the characteristics of the markets concerned, including both structural features and the past behaviour of firms(58).
French: Lors de l'évaluation de la probabilité d'effets coordonnés, la Commission tient compte de toutes les informations pertinentes et disponibles quant aux caractéristiques des marchés concernés, notamment celles concernant la structure des marchés et le comportement passé des entreprises(58).
Czech: Při posuzování pravděpodobnosti koordinovaných účinků bere Komise v úvahu všechny dostupné významné informace o charakteristikách dotyčných trhů, včetně strukturálních rysů i chování podniků v minulosti [58].
Slovak: Pri posudzovaní pravdepodobnosti výskytu výhod z koordinácie Komisia vezme do úvahy všetky dostupné relevantné informácie o povahe dotknutých trhov, vrátane štrukturálnych charakteristík a historického správania sa spoločností [58].
Polish: Przy ocenie prawdopodobieństwa efektów skoordynowanych, Komisja bierze pod uwagę wszelkie dostępne stosowne informacje dotyczące charakterystyki rynków, których proces ten dotyczy, w tym zarówno cechy strukturalne, jak i historię działalności przedsiębiorstw [58].
Hungarian: Az egyeztetett hatások valószínűségének értékelésekor a Bizottság figyelembe vesz minden rendelkezésére álló, az érintett piacok jellemzőire vonatkozó információt, beleértve azok strukturális tulajdonságait és az ott működő vállalkozások korábbi magatartását [58].
Slovenian: Pri presojanju verjetnosti koordiniranih protikonkurenčnih učinkov Komisija upošteva vse ustrezne razpoložljive informacije o značilnostih zadevnih trgov, vključno s strukturnimi lastnostmi in preteklim ravnanjem podjetij [58].
Estonian: Kooskõlastatud mõju tõenäosuse hindamisel võtab komisjon arvesse kogu olemasolevat asjakohast teavet asjaomaste turgude omaduste, sealhulgas struktuuriomaduste ja äriühingute varasema tegevuse kohta [58].
Latvian: Novērtējot koordinētās ietekmes varbūtību, Komisija ņem vērā visu būtisko informāciju, kas ir pieejama, par attiecīgo tirgu raksturojumiem, tostarp gan uzņēmumu strukturālajām pazīmēm, gan to pagātnes darbību [58].
Lithuanian: Vertindama koordinuojamų padarinių tikimybę Komisija atsižvelgia į visą turimą svarbią informaciją apie atitinkamų rinkų bruožus, įskaitant ir struktūrines ypatybes, ir įmonių elgseną [58].
Maltese: Biex tiġi mogħtija stima ta' l-effetti li x'aktarx ikunu preżenti, il-Kummissjoni tagħti każ l-informazzjoni rilevanti kollha li qiegħda għad-disposizzjoni fuq il-karatteristiċi tas-swieq inkwistjoni, inkluż il-fattizzi strutturali tal-partijiet u l-aġir passat ta' ditti [58].
English: Evidence of past coordination is important if the relevant market characteristics have not changed appreciably or are not likely to do so in the near future(59).
French: Des preuves d'une coordination passée sont une indication importante si les caractéristiques du marché en cause n'ont pas changé de façon notable ou ne sont pas susceptibles de se modifier sensiblement dans un proche avenir(59).
Czech: Důležité jsou důkazy o koordinaci v minulosti, pokud se charakteristiky relevantního trhu zjevně nezměnily nebo není pravděpodobné, že by k tomu došlo v nejbližší budoucnosti [59].
Slovak: Údaje o minulých koordináciách sú dôležité, ak sa relevantné charakteristiky trhu významne nezmenili alebo je nepravdepodobné, že sa tak stane v blízkej budúcnosti [59].
Polish: Informacje o procesie koordynacji w przeszłości są istotne, jeśli cechy rynku właściwego nie zmieniły się znacznie lub też istnieje małe prawdopodobieństwo, iż ulegną zmianie w najbliższej przyszłości [59].
Hungarian: A korábbi egyeztetés bizonyítékai fontosak, amennyiben az érintett piac jellemzői nem változtak lényegesen, vagy várhatóan nem változnak a közeljövőben [59].
Slovenian: Dokazila o preteklem usklajevanju so pomembna, če se značilnosti upoštevnega trga niso preveč spremenile in je malo verjetno, da bi se v bližnji prihodnosti [59].
Estonian: Andmed varasema kooskõlastamise kohta on olulised, kui asjaomased turuomadused ei ole märgatavalt muutunud või lähitulevikus tõenäoliselt ei muutu [59].
Latvian: Pierādījumi par koordinēšanu pagātnē ir svarīgi, ja konkrētā tirgus raksturojums nav būtiski mainījies vai ir maz ticams, ka drīzumā tas mainīsies [59].
Lithuanian: Praeityje vykusio veiksmų koordinavimo požymiai yra svarbūs, jei atitinkamos rinkos bruožai labai nekito arba tikėtina, jog nekis artimoje ateityje [59].
Maltese: Evidenza ta' kordinazzjoni tal-passat hija importanti jekk il-karatteristiċi tas-suq rilevanti ma tantx inbiddlu jew li aktarx ma jinbidlux fil-futur ġejjieni [59].
English: Likewise, evidence of coordination in similar markets may be useful information.
French: De même, des preuves d'une coordination sur des marchés similaires peuvent constituer une information utile.
Czech: Podobně mohou poskytovat užitečné informace důkazy o koordinaci na podobných trzích.
Slovak: Užitočné môžu byť aj údaje o koordináciách na podobných trhoch.
Polish: Przydatne mogą także okazać się materiały dotyczące koordynacji na podobnych rynkach.
Hungarian: Ehhez az egyeztetésnek a hasonló piacokon nyert bizonyítékai ugyancsak hasznos információval szolgálhatnak.
Slovenian: Podobno lahko dokazila o usklajevanju na podobnih trgih pomenijo koristne informacije.
Estonian: Samuti võivad kasulikuks osutuda andmed samalaadsetel turgudel toimuva kooskõlastamise kohta.
Latvian: Tāpat pierādījumi par koordinēšanu līdzīgos tirgos var sniegt noderīgu informāciju.
Lithuanian: Panašiai naudinga gali būti ir informacija apie veiksmų koordinavimą panašiose rinkose.
Maltese: Bl-istess mod, evidenza ta' kordinazzjoni fi swieq simili tista' tkun utli bħala informazzjoni.
English: Reaching terms of coordination
French: Compréhension mutuelle des modalités de la coordination
Czech: Splnění podmínek koordinace
Slovak: Dohoda o podmienkach koordinácie
Polish: Spełnianie warunków koordynacji
Hungarian: Egyetértés az egyeztetés feltételeiről
Slovenian: Doseganje pogojev usklajevanja
Estonian: Kooskõlastamise tingimustes kokkuleppele jõudmine
Latvian: Vienošanās panākšana par koordinēšanu
Lithuanian: Susitarimas dėl koordinavimo sąlygų
Maltese: Termini li jwasslu għall-kordinazzjoni
English: Coordination is more likely to emerge if competitors can easily arrive at a common perception as to how the coordination should work.
French: La probabilité d'une coordination est plus forte si les concurrents peuvent facilement parvenir à une perception commune de la manière dont doit fonctionner la coordination.
Czech: Koordinace se pravděpodobněji objeví, mohou-li soutěžitelé snadněji dojít ke společné představě o tom, jak by koordinace mohla fungovat.
Slovak: Vznik koordinácie je pravdepodobnejší, ak konkurenti môžu ľahko dosiahnuť spoločné vnímanie spôsobu fungovanie koordinácie.
Polish: Bardziej prawdopodobne jest, iż koordynacja wystąpi, jeśli konkurenci będą mogli z łatwością wykształcić wspólne pojęcie definiujące sposób, w jaki koordynacja powinna działać.
Hungarian: Az egyeztetés kialakulásának valószínűsége nagyobb, ha a versenytársak könnyen juthatnak közös álláspontra arra nézve, hogy az egyeztetés hogyan működjön.
Slovenian: Za usklajevanje je verjetneje, da bo do njega prišlo, če konkurenti zlahka dosežejo skupno mnenje, kako naj bi usklajevanje potekalo.
Estonian: Kooskõlastamise tõenäosus on suurem, kui konkurendid jõuavad kergesti ühisele arusaamisele selles, kuidas kooskõlastamine peaks toimima.
Latvian: Koordinēšanas rašanās iespēja ir lielāka, ja konkurenti var viegli vienoties par kopēju izpratni, kā koordinēšanai vajadzētu darboties.
Lithuanian: Labiau tikėtina, kad veiksmai bus koordinuojami, jei konkurentai gali lengvai pasiekti bendrą požiūrį į tai, kaip koordinavimas turėtų veikti.
Maltese: Kordinazzjoni hija aktar probabbli li tqum jekk il-kompetituri jistgħu faċilment jaslu għal perċezzjoni komuni dwar kif il-kordinazzjoni għandha taħdem.