English: In other words, these exports never entered into free circulation on the Community market but they competed with silicon sold by other operators on the Community market.
French: En d'autres termes, ces exportations n'ont jamais été mises en libre pratique sur le marché de la Communauté, mais elles s'y sont trouvées en situation de concurrence avec le silicium vendu par d'autres opérateurs.
Spanish: Es decir, estas exportaciones nunca se despacharon a libre práctica en el mercado comunitario pero compitieron con el silicio vendido por otros operadores en este mercado.
Italian: In altre parole, tali esportazioni non sono mai entrate in libera circolazione sul mercato comunitario ma hanno fatto concorrenza al silicio venduto da altri operatori sul tale mercato.
Portuguese: Por outras palavras, essas exportações nunca foram introduzidas em livre prática no mercado comunitário, mas estiveram em concorrência com o silício vendido por outros operadores nesse mercado.
Dutch: Dit betekent dat het ingevoerde silicium in de Gemeenschap nooit in het vrije verkeer is geweest, maar het concurreerde wel met silicium dat in de Gemeenschap door andere bedrijven werd verkocht.
Swedish: Med andra ord övergick denna export aldrig till fri omsättning på gemenskapens marknad utan konkurrerade med kisel som såldes av andra aktörer på gemenskapens marknad.
Finnish: Toisin sanoen kyseistä vientiä ei koskaan laskettu vapaaseen liikkeeseen yhteisön markkinoilla mutta se kilpaili muiden toimijoiden yhteisön markkinoilla myymän piin kanssa.
Greek: Οι εν λόγω εξαγωγές, δηλαδή, δεν τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά της Κοινότητας, αλλά κατέστησαν ανταγωνιστικές με το πυρίτιο που πωλήθηκε από άλλους παράγοντες στην κοινοτική αγορά.
Slovak: Inými slovami, tieto vývozy nikdy neboli prepustené do voľného obehu na trhu spoločenstva, ale konkurovali kremíku predávanému inými operátormi na trhu spoločenstva.
Polish: Innymi słowy, wywóz ten nigdy nie był przedmiotem wolnego obrotu na rynek Wspólnoty, ale stanowił konkurencję dla krzemu sprzedawanego przez inne podmioty działające na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Más szóval, ezeket az exportált mennyiségeket sosem bocsátották szabad forgalomba a Közösség piacán, azonban a más piaci szereplők által a közösségi piacon értékesített szilíciummal versenyeztek.
Slovenian: Drugače rečeno, ta izvoz nikoli ni prišel v prosti promet na trgu Skupnosti, ampak je konkuriral siliciju, ki so ga na trgu Skupnosti prodajali drugi subjekti.
Romanian: Altfel spus, aceste exporturi nu au fost puse niciodată în liberă circulație pe piața Comunității, dar s-au găsit în situație de concurență cu siliciul vândut de alți operatori.
Estonian: Teisisõnu, kõnealune eksport ei jõudnud ühenduse turul vabasse ringlusse, kuid konkureeris räniga, mida müüsid teised ühenduse turul tegutsevad ettevõtjad.
Latvian: Citiem vārdiem, šis eksports nekad nenonāca brīvā apritē Kopienas tirgū, bet tas konkurēja ar silīciju, ko uzņēmēji tirgo Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kitaip tariant, šis eksportas taip ir nepateko į laisvą apyvartą Bendrijos rinkoje, tačiau konkuravo su kitų ūkio subjektų Bendrijos rinkoje parduodamu siliciu.
Maltese: Fi kliem ieħor, dawn l-esportazzjonijiet qatt ma daħlu fiċ-ċirkolazzjoni libera fis-suq tal-Komunitá madanakollu dawn kienu ta' kompetizzjoni ma' operaturi oħra li jbiegħu is-silikon fis-suq tal-Komunitá.