FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interim preservation of the business to be divested - the hold-separate trustee
French: Mesures provisoires de sauvegarde de l'activité à céder - Mandataire chargé de garantir la séparation des activités
Slovak: Dočasné zachovanie odčleneného podniku určeného na odpredaj – správca odčleneného podniku
Polish: Doraźna ochrona zbywanego przedsiębiorstwa — niezależny zarządca
Hungarian: Az elidegenítendő üzlet átmeneti megtartása – az elkülönített vagyonkezelésért felelős vagyonkezelő
Slovenian: Začasna ohranitev dejavnosti, namenjene odsvojitvi – fiduciar za ločeno upravljanje
Estonian: Loovutatava ettevõtte ajutine haldamine – tegevuse lahususe eest vastutav usaldusisik
Latvian: Nodalāmā uzņēmuma pagaidu saglabāšana – pilnvarotais par atsevišķu pārvaldīšanu
Lithuanian: Laikinas parduodamos įmonės išsaugojimas ir atskiriamo verslo patikėtinis
Maltese: Preservazzjoni interim tal-kummerċ li għandu jiġi divestit - id-depożitarju miżmum separat
English: It is the parties' responsibility to reduce to the minimum any possible risk of loss of competitive potential of the business to be divested resulting from the uncertainties inherent to the transfer of a business.
French: Il appartient aux parties de réduire au minimum tout risque éventuel de perte de compétitivité de l'activité à céder consécutive aux incertitudes inhérentes à un transfert d'activité.
Slovak: Je povinnosťou strán zredukovať na minimum každé potenciálne riziko straty konkurenčného potenciálu odčleneného podniku určeného na odpredaj, vyplývajúce z neistoty súvisiacej s jeho prevodom.
Polish: Obowiązkiem stron jest zmniejszenie do minimum wszelkiego ewentualnego ryzyka utraty przez zbywane przedsiębiorstwo potencjału konkurencyjnego w wyniku niepewności związanych z jego sprzedażą.
Hungarian: A felek feladata, hogy minimálisra csökkentsék annak a kockázatát, hogy az üzleti vállalkozás átruházásával járó bizonytalanságokból fakadóan elvész az elidegenítendő üzleti vállalkozás versenyképessége.
Slovenian: Odgovornost strank je, da čim bolj zmanjšajo vsa možna tveganja izgube konkurenčnega potenciala dejavnosti, namenjene odsvojitvi, ki izhaja iz negotovosti, neločljivo povezane s prenosom dejavnosti.
Estonian: Osalised peavad vähendama miinimumini ohtu, et loovutatav ettevõte kaotab selle üleandmisega seotud ebamäärasuste tõttu oma konkurentsivõime.
Latvian: Pušu pienākums ir līdz minimumam samazināt jebkuru iespējamo risku zaudēt nodalāmā uzņēmuma konkurences potenciālu, kas rastos saistībā ar neskaidrībām uzņēmuma nodošanā.
Lithuanian: Šalys privalo iki minimumo sumažinti bet kokią įmanomą parduodamo verslo konkurencingumo mažėjimo riziką, kuri gali atsirasti dėl verslo perleidimui būdingo netikrumo.
Maltese: Hija r-responabilità tal-partijiet li kwalunkwe riskju possibbli ta’ potenzjal kompetittiv tan-negozju li għandu jiġi divestit li jirriżulta min-nuqqas ta’ ċertezzi inerenti għat-trasferiment ta’ negozju jiġi mnaqqas għal minimu.
English: Pending divestment, the Commission will require the parties to offer commitments to maintain the independence, economic viability, marketability and competitiveness of the business.
French: En attendant la cession, la Commission exigera des parties qu'elles proposent des engagements visant à maintenir l'indépendance, la viabilité économique, la valeur marchande et la compétitivité de l'activité.
Slovak: Pred uskutočnením odpredaja vyžaduje Komisia od strán prijatie záväzkov s cieľom zachovania nezávislosti, ekonomickej životaschopnosti a trhovej konkurencieschopnosti odčleneného podniku.
Polish: Do momentu zbycia Komisja wymagać będzie od stron zaproponowania zobowiązań do utrzymania niezależności, ekonomicznej efektywności, rynkowości i konkurencyjności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az elidegenítésig a Bizottság előírja a felek számára, hogy ajánljanak fel kötelezettségvállalásokat az üzlet függetlenségének, gazdasági életképességének, piacképességének és versenyképességének fenntartása érdekében.
Slovenian: Do odsvojitve bo Komisija od strank zahtevala, da ponudijo obveznosti za ohranitev neodvisnosti, gospodarske izvedljivosti, tržnost in konkurenčnost dejavnosti.
Estonian: Enne loovutamist peavad osalised komisjoni nõudel võtma kohustuse säilitada ettevõtte sõltumatus, majanduslik elujõulisus, turustatavus ja konkurentsivõime.
Latvian: Kamēr nodalīšana vēl nav notikusi, Komisija pieprasa, lai puses uzņemas saistības saglabāt uzņēmuma neatkarību, ekonomisko dzīvotspēju, "pārdodamību" un konkurētspēju.
Lithuanian: Iki pardavimo Komisija reikalaus, kad šalys siūlytų įsipareigojimus, padedančius išlaikyti verslo savarankiškumą, ekonominį gyvybingumą, paklausą rinkoje ir konkurencingumą.
Maltese: Pendenti fuq id-divestiment, il-Kummissjoni teħtieġ lill-partijiet sabiex joffru impenni sabiex iżommu l-indipendenza, il-vijabilità ekonomika, it-tqegħid fis-suq u l-kompetittività tan-negozju.
English: These commitments will be designed to keep the business separate from the business retained by the parties, and to ensure that it is managed as a distinct and saleable business.
French: Ces engagements sont destinés à préserver la séparation entre l'activité à céder et les activités qui seront conservées par les parties et d'assurer une gestion distincte et vendable de cette activité.
Slovak: Cieľom týchto záväzkov je oddeliť takýto podnik od podniku, ktorý si strany ponechávajú, a zabezpečiť, aby bol riadený ako samostatný a predajný podnik.
Polish: Zobowiązania te będą miały za zadanie oddzielenie przedsiębiorstwa od działalności zatrzymywanej przez strony, oraz zapewnienie by było ono zarządzane jako osobne i nadające się do sprzedaży przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ezeket a kötelezettségvállalásokat úgy alakítják ki, hogy elkülönítsék az üzleti vállalkozást a felek által megtartott üzlettől, és biztosítsák az üzlet különálló és eladható üzleti vállalkozásként történő kezelését.
Slovenian: Namen teh obveznosti bo, da se dejavnost loči od dejavnosti, ki jo stranke obdržijo, in da se vodi kot ločena in prodaje sposobna dejavnost.
Estonian: Nende kohustuste eesmärk on hoida ettevõte osalistele alles jäävast ettevõttest lahus ning tagada selle haldamine eraldiseisva ja müügikõlbliku ettevõttena.
Latvian: Šīs saistības ir paredzētas, lai nošķirtu nodalāmo uzņēmumu no uzņēmējdarbības, ko puses saglabā, un lai nodrošinātu, ka tas tiek pārvaldīts kā nošķirts un pārdodams uzņēmums.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai bus skirti išlaikyti verslą nepriklausomu nuo šalims liekančio verslo ir užtikrinti, kad tas verslas būtų valdomas kaip atskiras vienetas, kurį galima parduoti.
Maltese: Dawn l-impenni għandhom ikunu mfassla sabiex iżommu n-negozju separat min-negozju miżmum mill-partijiet, u jiżguraw li dan jiġi amministrat bħala negozju distint u li jinbiegħ.
English: The parties will be required to ensure that all relevant tangible and intangible assets of the divestiture package are maintained, pursuant to good business practice and in the ordinary course of business.
French: Celles-ci seront tenues de tout mettre en oeuvre pour que tous les actifs corporels et incorporels faisant partie de l'ensemble à céder soient préservés, conformément aux bonnes pratiques commerciales et à la pratique normale des affaires.
Slovak: Od strán sa vyžaduje, aby zabezpečili zachovanie všetkých relevantných hmotných a nehmotných aktív odčleneného podniku určeného na odpredaj v súlade s dobrými obchodnými praktikami a pri zachovaní bežnej podnikateľskej činnosti.
Polish: Strony będą musiały zapewnić, by wszelkie istotne składniki materialne i niematerialne pakietu zbycia były utrzymywane zgodnie z dobrą praktyką gospodarczą i w ramach normalnego toku działalności.
Hungarian: A feleknek előírják, hogy gondoskodjanak az elidegenítési csomagba tartozó összes vonatkozó materiális és immateriális javaknak a jó üzleti gyakorlatnak megfelelő és a szokásos üzletmenet keretében való fenntartásáról.
Slovenian: Stranke bodo morale zagotoviti, da se ohranijo vsa opredmetena in neopredmetena sredstva odsvojitvenega svežnja, v skladu s dobrimi poslovnimi običaji in običajnim tekom dejavnosti.
Estonian: Kooskõlas hea äritavaga peavad osalised tavapärase majandustegevuse raames tagama loovutatava kogumi asjakohase materiaalse ja immateriaalse põhivara säilimise.
Latvian: Pusēm ir nepieciešams nodrošināt, ka visi nodalīšanas kopuma attiecīgie materiālie un nemateriālie aktīvi tiek uzturēti atbilstoši labai uzņēmējdarbības praksei un ierastajai uzņēmējdarbības gaitai.
Lithuanian: Šalys privalės užtikrinti, kad pagal geros verslo praktikos taisykles įprastinio verslo metu būtų išlaikytas visas parduodamo paketo materialus ir nematerialus turtas.
Maltese: Il-partijiet ikunu meħtieġa jiżguraw li l-beni tanġibbli u mhux tanġibbli kollha relevanti tal-pakkett ta’ divestitura jiġu miżmuma, bi qbil ma’ prattika tan-negozju tajba u fil-kors ordinarju tan-negozju.
English: This relates in particular to the maintenance of fixed assets, know-how or commercial information of a confidential or proprietary nature, the customer base and the technical and commercial competence of the employees.
French: Sont concernés en particulier les immobilisations corporelles, le savoir-faire et les informations commerciales à caractère confidentiel ou exclusif, la clientèle et les compétences techniques et commerciales des employés.
Slovak: Toto sa týka najmä zachovania hmotného investičného majetku, know-how či obchodných informácií dôvernej alebo majetkovej povahy, odberateľskej základne a technickej či komerčnej kompetencie zamestnancov.
Polish: Dotyczy to szczególnie utrzymania środków trwałych, know-how i informacji handlowych o charakterze poufnym i zastrzeżonym, bazy klientów oraz kompetencji technicznych i handlowych pracowników.
Hungarian: Ez vonatkozik különösen a befektetett eszközök, a know-how, illetve a bizalmas vagy védett jellegű kereskedelmi információk, a vevőkör és az alkalmazottak műszaki és kereskedelmi hozzáértésének megőrzésére.
Slovenian: To se navezuje predvsem na ohranitev osnovnih sredstev, strokovnega znanja in izkušenj ali zaupnih oziroma zaščitenih komercialnih informacij, baze strank ter tehnične in komercialne usposobljenosti zaposlenih.
Estonian: See puudutab eelkõige põhivara, oskusteabe, konfidentsiaalse või omandiõigusega seotud äriteabe, klientuuri ning töötajate tehniliste ja kaubandusliku pädevuse säilitamist.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz pamatlīdzekļu, zinātības (know-how) vai konfidenciālas vai ar īpašumtiesībām aizsargātas komercinformācijas, pircēju bāzes un darbinieku tehnisko un komerciālo zināšanu uzturēšanu.
Lithuanian: Tai ypač svarbu kalbant apie pastovųjį turtą, pažangiąją patirtį ar konfidencialaus ar patentuoto pobūdžio komercinę informaciją, pagrindinius klientus bei techninę ir komercinę darbuotojų kompetenciją.
Maltese: Dan għandu x’jaqsam, b’mod partikolari mal-manteniment tal-beni fissi, għarfien jew informazzjoni kummerċjali ta’ natura konfidenzjali jew proprjetarja, il-bażi tal-klijent u l-kompetenza kummerċjali u teknika ta’ l-impjegati.
English: Furthermore, the parties must maintain the same conditions of competition as regards the divestiture package as those applied before the merger, so as to continue the business as it is currently conducted.
French: De plus, les parties doivent faire en sorte que l'ensemble à céder reste soumis aux mêmes conditions de concurrence qu'avant l'opération de concentration, de manière à ce que l'activité continue d'être exploitée comme auparavant.
Slovak: Navyše strany musia zachovať rovnaké podmienky súťaže, čo sa týka odpredávaného podniku, ako tie, ktoré existovali pred fúziou, tak, aby mohol podnik pokračovať vo svojej činnosti ako doteraz.
Polish: Ponadto strony muszą utrzymać takie same warunki konkurencji, jeżeli chodzi o pakiet zbycia, jak te stosowane przed połączeniem tak, aby przedsiębiorstwo kontynuowało swoją działalność tak jak obecnie.
Hungarian: Ezenkívül a feleknek ugyanazokat a versenyfeltételeket kell fenntartaniuk az elidegenítési csomag tekintetében, mint amelyeket az egyesülés előtt alkalmaztak, hogy az üzleti tevékenység ugyanúgy folytatódhasson, mint ahogyan az adott időpontban folyik.
Slovenian: Poleg tega morajo stranke pri odsvojitvenem svežnju ohraniti enake pogoje konkurence, kakršni so se uporabljali pred združitvijo, da se dejavnost nadaljuje na enak način, kakor se trenutno izvaja.
Estonian: Peale selle peavad osalised säilitama loovutatava kogumi puhul enne ühinemist valitsenud konkurentsitingimused, et jätkata ettevõtte tegevust endisel viisil.
Latvian: Bez tam pusēm attiecībā uz nodalāmo kopumu jāuztur tie paši konkurences apstākļi, kādi tika piemēroti pirms apvienošanās, lai uzņēmējdarbību turpinātu līdzšinējā veidā.
Lithuanian: Be to, šalys turi išsaugoti tokias pačias parduodamo verslo konkurencijos sąlygas, kokios buvo iki susijungimo, kad įmonė galėtų toliau tęsti veiklą taip, kaip ir iki susijungimo.
Maltese: Barra minn hekk, il-partijiet għandhom iżommu l-istess kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni fir-rigward tal-pakkett ta’ divestitura bħal dawk applikati qabel l-għaqda, sabiex ikomplu n-negozju kif ikun qiegħed jiġi mmexxi dak il-ħin.
English: This includes providing relevant administrative and management functions, sufficient capital, and a line of credit, and it may include other conditions specific to maintaining competition in an industry.
French: Cette obligation inclut le fait de doter l'ensemble des fonctions administratives et de gestion appropriées, de lui allouer des capitaux suffisants et de lui ouvrir une ligne de crédit; elle peut en outre inclure d'autres conditions nécessaires au maintien de la concurrence dans le secteur concerné.
Slovak: Sem patrí zabezpečenie relevantných administratívnych a riadiacich činností, dostatočný kapitál a úverové zdroje, pričom môžu byť stanovené ďalšie špecifické podmienky v záujme zachovania súťaže v odvetví.
Polish: Dotyczy to zapewnienia odpowiednich funkcji administracyjnych i zarządczych, dostatecznego kapitału oraz linii kredytowej, oraz może obejmować inne warunki właściwe dla utrzymania konkurencji w branży.
Hungarian: Ez magában foglalja a vonatkozó igazgatási és irányítási feladatok, az elegendő tőke és a hitelkeret biztosítását, és magában foglalhat az egyes iparágakban a verseny fenntartására jellemző egyéb feltételeket.
Slovenian: V ta namen je treba predvideti ustrezne upravne in vodstvene položaje, dovolj kapitala in kreditni okvir, po možnosti pa tudi druge pogoje, ki so potrebni za ohranitev konkurence v določenem sektorju.
Estonian: See hõlmab asjakohast haldus- ja juhtimistegevust, piisavat kapitali ja krediidiliini ning võib hõlmata ka muid tegevusharu konkurentsivõime säilitamisega seotud tingimusi.
Latvian: Tas ietver atbilstošu administratīvo un vadības funkciju, pietiekama kapitāla un kredītlīnijas nodrošināšanu, un tas var ietvert citus nosacījumus, kas nepieciešami, lai uzturētu konkurenci noteiktā nozarē.
Lithuanian: Tai apima atitinkamų administravimo ir valdymo funkcijų, pakankamo kapitalo, kredito linijos išlaikymą bei gali apimti kitas sąlygas, reikalingas išsaugoti konkurenciją atitinkamoje pramonės šakoje.
Maltese: Dan jinkludi li jiġu pprovduti l-funzjonijiet amministrattivi u ta’ ġestjoni, kapital biżżejjed, u linja ta’ kreditu, u tista’ tinkludi kondizzjonijiet oħra speċifiċi sabiex iżommu l-kompetizzjoni f’industrija.
English: As the Commission cannot, on a daily basis, be directly involved in overseeing compliance with these interim preservation measures, it therefore approves the appointment of a trustee to oversee the parties' compliance with such preservation measures (a so-called "hold-separate trustee").
French: La Commission ne pouvant pas s'occuper directement, au jour le jour, du contrôle du respect de ces mesures conservatoires provisoires, elle approuve la désignation d'un mandataire pour assurer cette mission.
Slovak: Keďže Komisia nemôže každodenne dohliadať na plnenie týchto dočasných opatrení, schvaľuje menovanie správcu, ktorý dohliada na to, aby strany zabezpečili súlad s takýmito opatreniami (takzvaný "správca odčleneného podniku").
Polish: Ponieważ Komisja nie może na co dzień angażować się bezpośrednio w nadzorowanie przestrzegania tych doraźnych środków ochronnych, wydaje zgodę na powołanie zarządcy do nadzorowania przestrzegania przez strony tych środków (zwanego dalej "niezależnym zarządcą").
Hungarian: Mivel a Bizottság nem tud napi szinten közvetlenül részt venni ezeknek az átmeneti védintézkedéseknek a felügyeletében, ezért jóváhagyja egy vagyonkezelő kinevezését, amely felügyeli az ilyen védintézkedéseknek a felek által történő betartását (az úgynevezett "elkülönített vagyonkezelésért felelős vagyonkezelő").
Slovenian: Ker Komisija ne more dnevno neposredno nadzorovati uporabe teh začasnih ohranitvenih ukrepov, soglaša z imenovanjem fiduciarja, ki bo nadzoroval, ali stranke izvajajo te ohranitvene ukrepe (tako imenovanega "fiduciarja za ločeno upravljanje").
Estonian: Kuna komisjonil ei ole võimalik pidevalt otseselt osaleda nende ajutiste haldusmeetmete järgimise kontrollimisel, kiidab ta heaks usaldusisiku ("tegevuse lahususe eest vastutav usaldusisik") määramise, kes kontrollib, kuidas osalised kõnealuseid meetmeid järgivad.
Latvian: Tā kā Komisija nevar katru dienu pārraudzīt šo pagaidu saglabāšanas pasākumu ievērošanu, tā piekrīt pilnvarotā iecelšanai, kas pārraudzītu pušu atbilstību šiem saglabāšanas pasākumiem (tā sauktais "pilnvarotais par atsevišķu pārvaldīšanu")
Lithuanian: Komisija negali kasdien tiesiogiai dalyvauti tikrinant, ar laikomasi šių laikinų verslo išlaikymo reikalavimų, todėl ji patvirtina patikėtinio, kuris prižiūri, kaip šalys vykdo minėtas verslo išsaugojimo priemones (vadinamasis "atskiriamo verslo patikėtinis"; angl. hold-separate trustee), paskyrimą.
Maltese: Minħabba li l-Kummissjoni ma tistax, fuq bażi ta’ kuljum, tkun direttament involuta f’li tara l-konformità ma’ dawn il-miżuri ta’ preservazzjoni interim, hija għalhekk tapprova l-ħatra ta’ depożitarju sabiex jara l-konformità tal-partijiet ma’ miżuri ta’ preservazzjoni bħal dawn (hekk imsejħa "depożitarju miżmum separat").
English: The hold-separate trustee will act in the best interests of the business to be divested.
French: Ce mandataire chargé de garantir la séparation de l'activité à céder agira dans le meilleur intérêt de cette activité.
Slovak: Správca odčleneného podniku koná v najlepšom záujme podniku určeného na odpredaj.
Polish: Niezależny zarządca działać będzie w najlepszym interesie zbywanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az elkülönített vagyonkezelésért felelős vagyonkezelő az elidegenítendő üzlet legjobb érdekeit szem előtt tartva jár el.
Slovenian: Fiduciar za ločeno upravljanje bo deloval v najboljšem interesu dejavnosti, ki je namenjena odsvojitvi.
Estonian: Tegevuse lahususe eest vastutav usaldusisik tegutseb loovutatava ettevõtte huvides.
Latvian: Pilnvarotais par atsevišķu pārvaldīšanu darbojas nodalāmā uzņēmuma interesēs.
Lithuanian: Atskiriamo verslo patikėtinis veikia siekdamas kuo geriau apginti parduodamo verslo interesus.
Maltese: Id-depożitarju miżmum separat għandu jaġixxi fl-aħjar interessi tan-negozju li għandu jiġi divestit.
English: The commitment will set out the specific details of the trustee's mandate.
French: Le détail des dispositions du mandat devra être spécifié dans les engagements.
Slovak: V záväzkoch musia byť uvedené konkrétne podrobnosti o mandáte takéhoto správcu.
Polish: W zobowiązaniu określone zostaną dokładne dane na temat pełnomocnictwa dla zarządcy.
Hungarian: A kötelezettségvállalás megadja a vagyonkezelő megbízásának konkrét részleteit.
Slovenian: Obveznost vsebuje tudi podrobnosti o mandatu fiduciarja.
Estonian: Kohustuses sätestatakse üksikasjalikult usaldusisiku volitused.
Latvian: Saistībās nosaka sīkāku informāciju par pilnvarotā pilnvarām.
Lithuanian: Specifinės pavedimo patikėtiniui detalės išvardijamos įsipareigojime.
Maltese: L-impenn għandu jistabbilixxi d-dettalji speċifiċi tal-mandat tad-depożitarju.
English: Implementation of the commitments - the divestiture trustee
French: Mise en oeuvre des engagements - Mandataire chargé de la cession
Slovak: Realizácia záväzkov – správca pre odpredaj
Polish: Realizacja zobowiązań — zarządca zbywanego przedsiębiorstwa
Hungarian: A kötelezettségvállalások végrehajtása – az elidegenítésért felelős vagyonkezelő
Slovenian: Izvajanje obveznosti – odsvojitveni fiduciar
Estonian: Kohustuste täitmine – loovutamise eest vastutav usaldusisik
Latvian: Saistību realizēšana – pilnvarotais par nodalīšanu
Lithuanian: Įsipareigojimų vykdymas ir verslo pardavimo patikėtinis
Maltese: Implimentazzjoni ta’ l-impenni - id-depożitarju ta’ divestitura
English: Here, too, it is noted that the Commission cannot, on a daily basis, be directly involved in managing the divestment.
French: Dans ce cas également, la Commission ne pourra pas s'occuper directement du contrôle de la cession.
Slovak: Ani v tomto prípade však Komisia nemôže byť každodenne zapojená do riadenia procesu odpredaja.
Polish: Również tutaj należy zauważyć, że Komisja nie może na co dzień angażować się bezpośrednio w zarządzanie zbywanym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Itt is megjegyzendő, hogy a Bizottság nem tud napi szinten közvetlenül részt venni az elidegenítés irányításában.
Slovenian: Komisija tudi tukaj ne more biti dnevno neposredno udeležena v postopku odsvojitve.
Estonian: Siin tuleb samuti märkida, et komisjonil ei ole võimalik pidevalt otseselt osaleda loovutamise korraldamisel.
Latvian: Te arī jāpiezīmē, ka Komisija nevar katru dienu tieši iesaistīties nodalīšanas pārvaldīšanā.
Lithuanian: Čia taip pat reikėtų pabrėžti, kad Komisija negali kasdien tiesiogiai užsiimti verslo ar jo dalies pardavimo proceso valdymu.
Maltese: Hawnhekk, ukoll, huwa nnotat li l-Kummissjoni ma tistax, fuq bażi ta’ kuljum, tkun direttament involuta fl-amministrar tad-divestiment.
English: Consequently, in most cases, the Commission considers it appropriate to approve the appointment a trustee with responsibilities for overseeing the implementation of the commitments (the "divestiture trustee").
French: C'est pourquoi, dans la plupart des cas, elle juge opportun de demander la désignation d'un mandataire chargé de surveiller la mise en oeuvre des engagements ("mandataire chargé de la cession").
Slovak: Z toho vyplýva, že vo väčšine prípadov Komisia považuje za vhodné schváliť správcu, ktorý zodpovedá za dohľad nad realizáciou záväzkov ("správca pre odpredaj").
Polish: W związku z tym w większości przypadków Komisja uznaje za stosowne zatwierdzenie powołania zarządcy sprawującego nadzór nad realizacją zobowiązań ("zarządca zbywanego przedsiębiorstwa").
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság a legtöbb esetben megfelelőnek tartja egy vagyonkezelő kinevezésének jóváhagyását, akinek a feladata a kötelezettségvállalások végrehajtásának felügyelete (az "elidegenítésért felelős vagyonkezelő").
Slovenian: Zato se zdi Komisiji v večini primerov primerno, da se odobri imenovanje fiduciarja, ki je odgovoren za nadzor nad izvajanjem obveznosti ("odvsojitveni fiduciar").
Estonian: Seetõttu peab komisjon enamikul juhtudel asjakohaseks kiita heaks usaldusisiku ("loovutamise eest vastutav usaldusisik") määramine, kelle ülesanne on kontrollida kohustuste täitmist.
Latvian: Līdz ar to vairumā gadījumu Komisija uzskata par piemērotu apstiprināt pilnvaroto, kura pienākumos ietilpst saistību realizēšanas pārraudzība ("pilnvarotais par nodalīšanu").
Lithuanian: Taigi Komisija mano, jog daugumoje atvejų geriau paskirti patikėtinį, kuriam pavedama atlikti įsipareigojimų vykdymo priežiūrą (verslo pardavimo patikėtinis; angl. divestiture trustee).
Maltese: Konsegwentament, f’ħafna każijiet, il-Kummissjoni tikkunsidraha xierqa li tiġi approvata l-ħatra ta’ depożitarju b’responsabilitajiet sabiex jara l-implimentazzjoni ta’ l-impenni (id-"depożitarju ta’ divestitura").
English: Where appropriate, the trustee's role will span two phases: in the first phase, he or she will be responsible for overseeing the parties' efforts to find a potential purchaser.
French: Lorsque cela sera nécessaire, la tâche du mandataire se déroulera en deux phases: au cours de la première phase, il ou elle se chargera de surveiller les efforts des parties en vue de trouver un acquéreur potentiel.
Latvian: Attiecīgā gadījumā pilnvarotā loma aptver divus posmus: pirmajā posmā viņa pienākums ir pārraudzīt pušu centienus atrast potenciālo pircēju.