FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the second day following the date given in the first subparagraph at the latest, the competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for a quantity awarded equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
French: Au plus tard le deuxième jour suivant la date indiquée au premier alinéa, l'autorité compétente de l'État membre notifie à l'offrant l'acceptation de son offre à concurrence d'une quantité attribuée égale à la quantité offerte multipliée par le coefficient d'attribution.
Portuguese: O mais tardar no segundo dia seguinte à data indicada no primeiro parágrafo, a autoridade competente do Estado-Membro comunicará ao proponente que a sua proposta foi aceite, sendo a quantidade atribuída igual à quantidade proposta multiplicada pelo coeficiente de atribuição.
Dutch: Uiterlijk op de tweede dag na de in de eerste alinea aangegeven datum deelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat de aanbieder mee dat zijn aanbod is geaccepteerd voor een toegewezen hoeveelheid die gelijk is aan de aangeboden hoeveelheid vermenigvuldigd met de toewijzingscoëfficiënt.
English: However, if this quantity is below the minimum quantity indicated in the offer, it shall be reduced to 0.
French: Toutefois, dans le cas où cette quantité est inférieure à la quantité minimale indiquée dans l'offre, cette quantité est ramenée à 0.
Portuguese: Contudo, essa quantidade será reduzida para 0 caso seja inferior à quantidade mínima indicada na proposta.
Dutch: Wanneer deze hoeveelheid lager ligt dan de in het aanbod aangegeven minimumhoeveelheid, wordt deze hoeveelheid vastgesteld op 0.
English: For tranche 3 in Annex IV, the Member States shall inform the Commission, no later than 8 July, of the quantities offered with, where appropriate, the specified minimum quantities.
French: Pour la tranche n° 3 figurant à l'annexe IV, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 8 juillet, les quantités offertes avec, le cas échéant les quantités minimales spécifiées.
Portuguese: Em relação à fracção 3, constante do anexo IV, os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar em 8 de Julho, as quantidades propostas indicando, se for caso disso, as quantidades mínimas especificadas.
Dutch: Voor de in bijlage IV bedoelde tranche 3 delen de lidstaten de Commissie uiterlijk op 8 juli de aangeboden hoeveelheden mee met, in voorkomend geval, de gespecificeerde minimumhoeveelheden.
English: This notification shall include the information shown in Annex V and shall be sent by e-mail using the form provided to this end by the Commission to the Member States.
French: Cette communication comporte les informations figurant à l'annexe V et se fait par voie électronique à l'aide du formulaire fourni à cet effet par la Commission aux États membres.
Portuguese: Essa comunicação incluirá as informações que constam do anexo V e será efectuada por via electrónica utilizando o formulário fornecido para o efeito pela Comissão aos Estados-Membros.
Dutch: Deze mededeling bevat de in bijlage V vermelde gegevens en gebeurt elektronisch, aan de hand van het hiertoe door de Commissie aan de lidstaten verstrekte formulier.
English: The notification must be made even if no quantity is offered.
French: Cette communication doit être faite même si aucune quantité n'a été offerte.
Portuguese: A comunicação deverá ser efectuada mesmo que não tenha sido proposta qualquer quantidade.
Dutch: Ook indien geen hoeveelheid is aangeboden, moet deze mededeling worden verzonden.
English: The Commission shall collect all the offers presented in the Member States and shall examine whether or not the total quantity offered exceeds the quantity available.
French: La Commission rassemble toutes les offres présentées dans les États membres et examine si la quantité totale offerte dépasse ou non la quantité disponible.
Portuguese: A Comissão reunirá todas as propostas apresentadas pelos Estados-Membros e determinará se quantidade total proposta excede ou não a quantidade disponível.
Dutch: De Commissie verzamelt alle in de lidstaten ingediende biedingen en gaat na of de totale aangeboden hoeveelheid de beschikbare hoeveelheid al dan niet overschrijdt.
English: On the third working day after publication of this coefficient in the Official Journal of the European Union at the latest, the competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for a quantity awarded equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
French: Au plus tard 3 jours ouvrables après publication de ce coefficient au Journal officiel de l'Union européenne, l'autorité compétente de l'État membre notifie à l'offrant l'acceptation de son offre à concurrence d'une quantité attribuée égale à la quantité offerte multipliée par le coefficient d'attribution.
Portuguese: O mais tardar no terceiro dia útil seguinte à publicação desse coeficiente no Jornal Oficial da União Europeia, a autoridade competente do Estado-Membro comunicará ao proponente que a sua proposta foi aceite, sendo a quantidade atribuída igual à quantidade proposta multiplicada pelo coeficiente de atribuição.
Dutch: Uiterlijk drie werkdagen na de bekendmaking van deze coëfficiënt in het Publicatieblad van de Europese Unie deelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat de aanbieder mee dat zijn aanbod is geaccepteerd voor een toegewezen hoeveelheid die gelijk is aan de aangeboden hoeveelheid vermenigvuldigd met de toewijzingscoëfficiënt.
English: The security referred to in paragraph 1(i) shall be released proportionately to the quantity offered but not awarded.
French: La garantie visée au paragraphe 1, point i), est libérée au prorata de la quantité offerte mais non attribuée.
Portuguese: A garantia referida na alínea i) do nº 1 será liberada proporcionalmente à quantidade proposta mas não atribuída.
Dutch: De in lid 1, onder i), bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven naar rato van de aangeboden, doch niet toegewezen hoeveelheid.
English: For the quantity awarded, it shall be released in its entirety once 95 % of the quantity has been delivered in accordance with the provisions of Article 6.";
French: Pour la quantité attribuée, elle est libérée dans sa totalité à partir du moment où 95 % de ladite quantité est livrée conformément aux dispositions de l'article 6."
Portuguese: Relativamente à quantidade atribuída, a garantia será liberada a partir do momento em que 95 % da referida quantidade tenha sido entregue em conformidade com as disposições do artigo 6º".
Dutch: Voor de toegewezen hoeveelheid wordt zij volledig vrijgegeven wanneer 95 % van deze hoeveelheid is geleverd overeenkomstig het bepaalde in artikel 6.".
English: the first subparagraph of Article 5(1) is replaced by the following:"All offers shall be made to the intervention agency of the producer Member State in respect of the intervention centre in that Member State which is nearest to where the paddy rice is held when the offer is made.";
French: À l'article 5, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toute offre doit être faite à l'organisme d'intervention de l'État membre de production, pour le centre d'intervention de cet État membre le plus proche du lieu où le riz paddy se trouve au moment de l'offre."
Portuguese: No artigo 5º, o primeiro parágrafo do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:"As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção do Estado-Membro de produção e para o centro de intervenção desse Estado-Membro mais próximo do local onde o arroz paddy se encontra no momento da apresentação da proposta."
Dutch: In artikel 5, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:"Elk aanbod moet worden ingediend bij het interventiebureau van de producerende lidstaat en moet betrekking hebben op het afzetcentrum van deze lidstaat dat het dichtst gelegen is bij de plaats waar de padie zich bij de indiening van het aanbod bevindt.".
English: the following sentence is added to Article 7(1):"In this case the goods taken over must be stored separately from other goods.";
French: À l'article 7, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:"Dans ce cas, la marchandise prise en charge doit être entreposée séparément des autres marchandises."
Portuguese: No artigo 7º, é aditado o seguinte período ao nº 1:"Nesse caso, a mercadoria tomada a cargo deve ser armazenada separadamente das outras mercadorias."
Dutch: Aan artikel 7, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:"In dit geval moeten de overgenomen producten gescheiden van de andere worden opgeslagen.".
English: Annex I to this Regulation is added as Annex IV;
French: Le texte figurant à l'annexe I du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe IV.
Portuguese: O texto constante do anexo I do presente regulamento é aditado como anexo IV;
Dutch: De tekst in bijlage I bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlage IV.
English: Annex II to this Regulation is added as Annex V.
French: Le texte figurant à l'annexe II du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe V.
Portuguese: O texto constante do anexo II do presente regulamento é aditado como anexo V.
Dutch: De tekst in bijlage II bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlage V.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 april 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
English: Done at Brussels, 26 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 maart 2004.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
English: If this minimum quantity cannot be awarded, taking into account the award coefficient referred to in paragraphs 3 and 4, the quantity awarded is reduced to 0.
French: Si cette quantité minimale ne peut être attribuée, compte tenu du coefficient d'attribution visé aux paragraphes 3 et 4, la quantité attribuée est ramenée à 0.
Portuguese: Se essa quantidade mínima não puder ser atribuída atendendo ao coeficiente de atribuição referido nos nºs 3 e 4, a quantidade atribuída é reduzida para 0.
Dutch: Kan deze minimumhoeveelheid, rekening houdend met de in de leden 3 en 4 bedoelde toewijzingscoëfficiënt, niet worden toegewezen, dan wordt de toegewezen hoeveelheid teruggebracht tot 0.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Portuguese: "ANEXO IV
Dutch: "BIJLAGE IV
English: Tranches referred to in Article 3a
French: Tranches visées à l'article 3 bis
Portuguese: Fracções referidas no artigo 3ºA
Dutch: In artikel 3 bis bedoelde tranches
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
Portuguese: "ANEXO V
Dutch: "BIJLAGE V
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(1), and in particular Article 8(b) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis(1), insbesondere auf Artikel 8 Buchstabe b),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio del 22 dicembre 1995 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso(1), in particolare l'articolo 8, lettera b),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na čl. 8 písm. (b) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 8(b),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [1], w szczególności jego art. 8 lit. b),
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. cikke b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1] in zlasti člena 8(b) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a piețelor în sectorul orezului, în special articolul 8 litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 година относно общата организация на пазара на ориз и по-специално член 8, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 8 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 8. panta b) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1], ypač į jo 8 straipsnio b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross (1) u partikolarment l-Artikolu 8(b) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice(2), and in particular Article 32(3) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis(2), insbesondere auf Artikel 32 Absatz 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio del 29 settembre 2003 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso(2), in particolare l'articolo 32, paragrafo 3,
Czech: S ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [2], a zejména na čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [2], najmä na jeho článok 32 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [2], w szczególności jego art. 32 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 32. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [2] in zlasti člena 32(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1785/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a pieței orezului, în special articolul 32 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно общата организация на пазара на ориз и по-специално член 32, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 32 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[2], un jo īpaši tās 32. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [2], ypač į jo 32 straipsnio 3 punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1785/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross (2) u partikolarment l-Artikolu 32(3) tiegħu,
English: To distribute this quantity fairly over space and time, quantities must be laid down by producer Member State and by tranche.
German: Um diese Menge zeitlich und räumlich gerecht aufzuteilen, sind Mengen je Erzeugermitgliedstaat und je Tranche festzusetzen.
Italian: Per suddividere equamente tale quantità nel tempo e nello spazio occorre fissare delle quantità per Stato membro produttore e per quota.
Czech: S cílem rozdělit toto množství spravedlivě v prostoru a čase je třeba stanovit množství podle producentského členského státu a podle tranše.
Slovak: V záujme toho, aby sa toto množstvo optimálne rozdelilo v priestore a čase, sa množstvá musia určiť podľa producentských členských štátov a tranží;
Polish: W celu całkowitego rozdysponowania tej ilości w czasie i przestrzeni, ilości muszą zostać ustanowione przez Państwo Członkowskie producenta i według transzy.
Hungarian: E mennyiség igazságos, idő és terület szerinti elosztása érdekében termelő tagállamonként és időszakonként meg kell határozni a mennyiségeket.
Slovenian: Da bi to količino prostorsko in časovno pravično porazdelili, je treba določiti količine za države članice proizvajalke in po tranšah.
Romanian: Pentru a împărți această cantitate în mod echitabil în spațiu și timp, trebuie stabilite cantități pe stat membru producător și pe tranșă.
Bulgarian: За да разпредели това качество справедливо в пространството и времето, количествата трябва да определени по държави-членки производителки и по траншове.
Estonian: Et kõnealust kogust piirkondlikult ja ajaliselt võrdselt ära jagada, tuleb kogused tootjaliikmesriikide ja osajaotuste kaupa kindlaks määrata.
Latvian: Lai šo daudzumu godīgi sadalītu laika un vietas ziņā, daudzumi jānosaka atsevišķi katrai ražotājai dalībvalstīm un katrai daļai.
Lithuanian: Siekiant šį kiekį teisingai išdalyti vietos ir laiko atžvilgiu privaloma nustatyti kiekius, skirtus valstybėms narėms gamintojoms ir dalims.
Maltese: Sabiex din il-kwantità tkun imqassma sewwa matul l-ispazju u ż-żmien, il-kwantitajiet għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri produtturi u skond il-kwota.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 708/98 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 708/98 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 708/98 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 708/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 708/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 708/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 708/98/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 708/98 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 708/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 708/98 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 708/98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 708/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 708/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 708/98 huwa emendat kif ġej:
English: "- the yield after processing is not less than six points below the basic yields listed in Annex II.B,";
German: "- die Ausbeute bei der Verarbeitung nicht um 6 Prozentpunkte oder mehr unter der in Anhang II Abschnitt B genannten Grundausbeute liegt."
Italian: "- la resa alla lavorazione non è inferiore di sei punti alle rese di base di cui all'allegato II.B,"
Czech: "-výnos po zpracování není o více než šest bodů nižší než základní výnosy uvedené v příloze II.B.";
Slovak: "- výnos po spracovaní je nižší ako základné výnosy uvedené v prílohe II.B najviac o šesť percentuálnych bodov,";
Polish: "— wydajność po przetworzeniu nie jest niższa niż sześć punktów poniżej poziomów wydajności standardowych wymienionych w załączniku II.B,";
Hungarian: "– a feldolgozás utáni terméshozama legfeljebb hat ponttal alacsonyabb a II.B. mellékletben felsorolt alap-terméshozamoknál";
Slovenian: "— donos po predelavi ni nižji kot šest točk od osnovnega donosa, navedenega v Prilogi II.B,";
Romanian: „randamentul la prelucrare nu este mai mic, în raport cu randamentele de bază enumerate la anexa II titlul B, de șase puncte procentuale,”
Bulgarian: “- добивът след обработка не е по-малко от шест пункта под базисния добив, съгласно приложение II.Б.”;
Estonian: "— saagis pärast töötlemist ei ole mitte üle 6 % väiksem II.B lisas loetletud põhisaagisest,";
Latvian: "- guvums pēc pārstrādes nav mazāks kā sešas iedaļas zem pamatguvuma, kas minēts II.B pielikumā,";
Lithuanian: "— perdirbimo išeiga nėra mažiau kaip 6 punktais žemesnė už II.B priede išvardytas bazines išeigas;";
Maltese: "- l-akkwist wara l-ipproċessar ma jkunx anqas minn sitt punti taħt l-akkwist bażiku elenkat fl-Anness II.B,";
English: "Article 3a
German: "Artikel 3a
Italian: "Articolo 3 bis
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: “Член 3а
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3a
English: "Article 4
German: "Artikel 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Romanian: „Articolul 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4