FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEASURES APPLICABLE IN THE SHORT TERM
French: MESURES APPLICABLES À COURT TERME
Danish: FORANSTALTNINGER, SOM INDFØRES PÅ KORT SIGT
Czech: KRÁTKODOBÁ OPATŘENÍ
Slovak: KRÁTKODOBÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI KRÓTKOTERMINOWE
Hungarian: RÖVID TÁVON ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: KRATKOROČNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE APLICABILE PE TERMEN SCURT
Bulgarian: КРАТКОСРОЧНИ МЕРКИ ПО ПРИЛАГАНЕ
Estonian: LÜHIAJALISED MEETMED
Latvian: ĪSLAICĪGI PIEMĒROJAMIE PASĀKUMI
Lithuanian: TRUMPALAIKĖS TAIKYTINOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI APPLIKABBLI F'MEDDA TA' ŻMIEN QASIRA
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: However, they may carry out more thorough controls by means of spot checks.
French: Toutefois, elles peuvent procéder par sondage à des contrôles plus approfondis.
Danish: Myndighederne kan imidlertid foretage stikprøver med henblik på yderligere kontrol.
Czech: Mohou však provádět důkladnější namátkové kontroly.
Slovak: Môžu však vykonávať dôkladnejšie náhodné kontroly.
Polish: Dopuszczalne są jednakże bardziej szczegółowe kontrole dokonywane na miejscu.
Hungarian: Mindazonáltal szúrópróbaszerűen alaposabb ellenőrzéseket is lehet végezni.
Slovenian: Lahko pa opravijo temeljitejšo kontrolo po naključnem izboru.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile respective pot efectua prin sondaj controale mai amănunțite.
Bulgarian: Независимо от това тези органи могат да извършват и по-подробен контрол чрез проверки на място.
Estonian: Siiski võivad nad pistelise kontrolli käigus teha ka põhjalikumaid kontrolle.
Latvian: Tomēr attiecīgās iestādes var veikt rūpīgāku kontroli, izmantojot izlases pārbaudes.
Lithuanian: Tačiau jos gali imtis nuodugnesnės kontrolės atrankinių tikrinimų būdu.
Maltese: Iżda huma jistgħu jwettqu kontrolli aktar dettaljati permezz ta' spot checks.
English: These shall be performed where possible off the main road, so as not to interrupt the flow of other vehicles crossing the border.
French: Ceux-ci doivent être réalisés, si possible, sur des emplacements spéciaux de manière à ne pas interrompre la circulation des autres véhicules au passage de la frontière.
Danish: Disse bør så vidt muligt foretages på særlige pladser, således at den øvrige trafik over grænsen ikke generes.
Czech: Tyto kontroly se provádějí pokud možno mimo jízdní pruh tak, aby se nenarušila plynulost provozu ostatních vozidel při překračování hranic.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú pokiaľ možno mimo jazdného pruhu tak, aby sa nenarušila plynulosť premávky ostatných vozidiel pri prekračovaní hraníc.
Polish: Kontrole są przeprowadzane w miarę możliwości poza pasem ruchu, tak by nie utrudniać ruchu innych pojazdów przekraczających granicę.
Hungarian: Lehetőség szerint ezeket a forgalmi sávon kívül kell végezni, hogy ne akadályozzák a határon átlépő többi jármű folyamatos haladását.
Slovenian: Ti pregledi se po možnosti opravijo zunaj voznega pasu, da ni moten promet drugih vozil, ki prečkajo mejo.
Romanian: Acestea sunt efectuate în cazul în care este posibil în afara drumului principal, astfel încât să nu întrerupă circulația celorlalte autovehicule care trec frontiera.
Bulgarian: Такива проверки се извършват, при възможност, встрани от главния път, така че да не се пречи на движението на другите преминаващи през границата превозни средства.
Estonian: Neid tuleb võimaluse korral teha väljaspool peateed, et mitte katkestada muude piiri ületavate sõidukite voolu.
Latvian: Ja iespējams, šāda veida pārbaudes neveic uz galvenā ceļa, lai nepārtrauktu citu robežšķērsojošo transportlīdzekļu kustību.
Lithuanian: Kur įmanoma, jie atliekami pagrindinio kelio šalikelėje, kad nebūtų nutrauktas kitų per sieną važiuojančių transporto priemonių srautas.
Maltese: Dawn għandhom isiru fejn ikun possibbli ‘l hinn mit-triq prinċipali, sabiex ma jinterrompux l-iskular ta' vetturi oħrajn li jaqsmu l-fruntiera.
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This disc shall indicate that they have complied with border police rules, are carrying only goods permitted under the duty-free arrangements and have complied with exchange regulations.
French: Ce disque indique qu'ils sont en règle avec les prescriptions de police des frontières, ne transportent que des marchandises admises dans les limites des franchises et respectent la réglementation des changes.
Danish: Denne skive indikerer, at bilens passagerer opfylder grænsepolitiets regler, at der kun transporteres varer, som lovligt kan medbringes over grænsen, samt at valutareglerne overholdes.
Czech: Tento kotouč označuje, že splňují předpisy pohraniční policie, že převážejí pouze povolené zboží v rámci osvobození od cla a daní a že dodržují devizové předpisy.
Slovak: Tento kotúč označuje, že spĺňajú predpisy hraničnej polície, že prevážajú len povolený tovar v rámci oslobodenia od cla a daní a že dodržiavajú devízové predpisy.
Polish: Wskazuje ona, że pasażerowie pojazdu przekraczają granicę zgodnie z zasadami kontroli granicznej, przewożą towary dozwolone w ramach zwolnień celnych oraz zastosowali się do przepisów o wymianie walut.
Hungarian: Ez a körlap jelzi azt, hogy eleget tettek a határrendészeti szabályoknak, csak a vámmentességről szóló rendelkezések értelmében engedélyezett árukat szállítanak, és eleget tettek a devizaszabályoknak.
Slovenian: Ta oznaka označuje, da se ravnajo po obmejnopolicijskih predpisih, da prevažajo samo blago, dovoljeno v okviru dajatev prostega režima, in da ravnajo skladno z deviznimi predpisi.
Romanian: Acest disc indică faptul că respectă normele poliției de frontieră, transportă numai bunuri admise conform regimului duty free și respectă reglementările privind schimbul valutar.
Bulgarian: Този диск показва, че те отговарят на изискванията на граничната полиция, превозват само стоки в рамките на митническите разрешения и спазват правилата за обмен на валута.
Estonian: Ketas viitab sellele, et nad järgivad piiripolitsei eeskirju, veavad üksnes tollimaksuvabastuse süsteemi kohaselt lubatud kaupu ja täidavad valuutaeeskirju.
Latvian: Šī uzlīme norāda, ka pilsoņi ievēro robežpolicijas noteikumus, ved tikai preces, ko atļauts vest saskaņā ar beznodokļu režīmu, un ievēro valūtas maiņas noteikumus.
Lithuanian: Šis diskas rodo, kad jie laikosi pasienio policijos taisyklių, veža tik be muito leidžiamas vežti prekes ir laikosi valiutų keitimo nuostatų.
Maltese: Dan iċ-ċirku għandu jindika li huma jkunu osservaw ir-regoli tal-pulizija tal-fruntiera, ikunu qed iġorru biss merċa permessa taħt l-arranġamenti duty-free u osservaw ir-regolamenti tal-kambju.
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Parties shall endeavour to keep to a minimum the time spent at common borders in connection with checks on the carriage of passengers by road for hire or reward.
French: Les Parties s'efforcent de réduire au minimum le temps d'arrêt aux frontières communes dû au contrôle des transports professionnels de personnes par route.
Danish: De kontraherende parter bestræber sig på at minimere grænseopholdet i forbindelse med kontrol af erhvervstransporter med personer pr. landevej.
Czech: Smluvní strany usilují na společných hranicích o snížení doby kontrol profesionální silniční osobní přepravy na minimum.
Slovak: Zmluvné strany sa na spoločných hraniciach usilujú o skrátenie času stráveného na spoločných hraniciach v súvislosti s kontrolami cestnej osobnej prepravy v prenájme alebo za úhradu na minimum.
Polish: Strony starają się skrócić do minimum czas kontroli na wspólnych granicach w odniesieniu do zarobkowego przewozu drogowego pasażerów.
Hungarian: A Felek törekednek arra, hogy az ellenszolgáltatás fejében végzett közúti utasszállításnál a lehető legrövidebbre csökkentsék a közös határokon az ellenőrzés által okozott állásidőt.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo čim bolj skrajšati čas, ki je na skupnih mejah potreben za preglede pri cestnem prevozu potnikov za najem in plačilo.
Romanian: Părțile depun eforturi să reducă la minimum timpul de oprire la frontierele comune pentru controlul transportului rutier de călători cu vehicule închiriate sau contra cost.
Bulgarian: Страните се стремят да намалят до минимум времето за спиране по общите граници, което е необходимо за контрол на транспортните средства, които са предназначени за професионален превоз на хора по пътищата.
Estonian: Lepinguosalised püüavad minimeerida aega, mis ühispiiridel kulub rendi või tasu eest toimuva reisijate maanteeveo kontrollimisele.
Latvian: Puses mēģina līdz minimumam samazināt laiku, kas pavadīts pie kopīgām robežām saistībā ar pasažieru komerciālo autopārvadājumu kontrolēm.
Lithuanian: Šalys stengiasi kiek galima sumažinti prie bendrų sienų sugaištamą laiką, tikrinant keleivių vežimą keliais samdos pagrindais arba už mokestį.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jippruvaw jillimitaw il-ħin li jitqatta' fuq il-fruntieri komuni b'konnessjoni ma' kontrolli fuq il-ġarr ta' passiġġieri fuq l-art għall-kiri jew għall-ħlas.
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: By 1 January 1986 common checks shall be put in place at adjacent national control posts in so far as that is not already the case and in so far as physical conditions so permit.
French: Avant le 1er janvier 1986, des contrôles groupés seront mis en place dans des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés, pour autant que cela n'ait pas été réalisé dans la pratique et dans la mesure où les installations le permettent.
Danish: Inden den 1. januar 1986 skal der iværksættes fælles kontrol ved de nationale grænsekontrolposter på hver side af grænsen, for så vidt dette ikke allerede er sket i praksis, og for så vidt de fysiske rammer tillader det.
Czech: Do 1. ledna 1986 se na protilehlých vnitrostátních stanovištích hraniční kontroly zřídí společná kontrolní stanoviště, pokud k tomu již nedošlo, v rozsahu, v jakém to dovolí prostorové možnosti.
Slovak: Do 1. januára 1986 sa na protiľahlých vnútroštátnych staniciach hraničnej kontroly zriadia spoločné kontrolné stanice, pokiaľ k tomu už nedošlo, v rozsahu, v akom to dovolia priestorové možnosti.
Polish: Do dnia 1 stycznia 1986 roku zamiast sąsiednich krajowych punktów kontroli granicznej ustanowione zostają wspólne kontrole, o ile takie nie zostały już ustanowione i o ile pozwalają na to warunki fizyczne.
Hungarian: 1986. január 1-jéig az egymás mellett fekvő nemzeti határellenőrzési állomásokon közös ellenőrzést kell kialakítani, amennyiben ez a gyakorlatban még nem történt meg, és amennyiben az infrastrukturális adottságok lehetővé teszik.
Slovenian: Skupna kontrolna mesta sosednjih nacionalnih kontrolnih točk se vzpostavijo 1. januarja 1986, če še ne obstajajo in če prostorske razmere to dovoljujejo.
Romanian: Până la 1 ianuarie 1986 se instituie controale comune la posturile de control naționale învecinate, în cazul în care acestea nu sunt deja puse în practică și în măsura în care condițiile efective o permit.
Bulgarian: Преди 1 януари 1986 г. се създават общи контролни пунктове в срещуположните национален пунктове за гранично обслужване, ако това не е било въведено в практиката до този момент и доколкото го позволяват наличните средства.
Estonian: jaanuariks 1986 kehtestatakse ühine kontroll üksteisega külgnevates riiklikes kontrollpunktides, kui neid juba ei rakendata ja kui füüsilised tingimused seda võimaldavad.
Latvian: Līdz 1986. gada 1. janvārim kopējās kontroles veic blakus esošo valstu robežkontroles punktos, ja tas vēl netiek praktizēts un tiktāl, ciktāl fiziskie apstākļi to ļauj.
Lithuanian: Nuo 1986 m. sausio 1 d. gretimuose valstybių kontrolės punktuose atliekami bendri tikrinimai, jei jie dar neatliekami ir jei leidžia fizinės sąlygos.
Maltese: Sa l-1 ta' Jannar 1986 kontrolli komuni għandhom jitwaqqfu f'postijiet ta' kontrolli nazzjonali sa fejn dan ma jkunx diġà il-każ u sa fejn il-kondizzjonijiet fiżiċi jkunu jippermettu.
English: Consideration shall subsequently be given to the possibility of introducing common checks at other border crossing points, taking account of local conditions.
French: Ultérieurement il sera examiné s'il est possible d'introduire des points de contrôle groupés à d'autres postes-frontières, compte tenu des conditions locales.
Danish: Senere vil muligheden for at indføre fælles grænsekontrolposter ved andre grænseovergange blive undersøgt, idet der tages hensyn til lokale forhold.
Czech: Následně se posoudí, zda je možné s ohledem na místní poměry zavést společná kontrolní stanoviště na dalších přechodech.
Slovak: Následne sa posúdi, či je možné vzhľadom na miestne pomery zaviesť spoločné kontrolné stanice na ďalších priechodoch.
Polish: Rozważone zostają możliwości wprowadzenia wspólnych kontroli na innych przejściach granicznych, biorąc pod uwagę warunki lokalne.
Hungarian: Ezt követően – a helyi feltételek figyelembevételével – meg kell vizsgálni a közös ellenőrzés bevezetésének lehetőségét más határátkelőhelyeken is.
Slovenian: Po tem se z upoštevanjem lokalnih razmer preuči možnost uvedbe skupnih kontrolnih mest tudi na drugih mejnih prehodih.
Romanian: Se ia lua apoi în considerare posibilitatea introducerii de controale comune la celelalte puncte de trecere a frontierei, ținând seama de condițiile locale.
Bulgarian: Впоследствие се преценява възможността за създаване на общи контролни пунктове и на други гранични постове, като се отчитат местните условия.
Estonian: Seejärel kaalutakse võimalust kehtestada ühine kontroll muudes piiriületuskohtades, võttes arvesse kohalikke tingimusi.
Latvian: Pēc tam jāapsver iespēja ieviest kopējas kontroles pārējos robežšķērsošanas punktos, ņemot vērā vietējos apstākļus.
Lithuanian: Vėliau turi būti svarstoma galimybė, atsižvelgiant į vietos sąlygas, įvesti bendrus tikrinimus kituose sienos perėjimo punktuose.
Maltese: Sussegwentement għandha tingħata konsiderazzjoni lill-possibiltà li jiġu introdotti kontrolli komuni f'postijiet oħrajn ta' qsim fuq il-fruntiera, filwaqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet lokali.
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The persons concerned may benefit from these advantages provided that they transport only goods permitted under the duty-free arrangements and comply with exchange regulations.
French: Les intéressés ne peuvent bénéficier de ces avantages que s'ils ne transportent que des marchandises admises dans les limites des franchises autorisées et respectent la réglementation des changes.
Danish: Ovennævnte mulighed kan udelukkende benyttes af personer, der transporterer varer, som told- og afgiftsfrit kan medbringes over grænsen, samt forudsat at valutareglerne overholdes.
Czech: Oprávněné osoby mohou těchto výhod požívat, pouze pokud převážejí povolené zboží v rámci osvobození od cla a daní a pokud dodržují devizové předpisy.
Slovak: Príslušné osoby môžu tieto výhody užívať, iba ak prevážajú povolený tovar v rámci oslobodenia od cla a daní a ak dodržiavajú devízové predpisy.
Polish: Zainteresowane osoby mogą korzystać z powyższych ułatwień pod warunkiem, że przewożą towary dozwolone w ramach zwolnień celnych i zastosowały się do przepisów o wymianie walut.
Hungarian: Az érintett személyek akkor élhetnek ezekkel az előnyökkel, ha csak a vámmentességről szóló rendelkezések értelmében engedélyezett árukat szállítanak, és eleget tesznek a devizaszabályoknak.
Slovenian: Take osebe lahko izkoristijo te ugodnosti pod pogojem, da prevažajo samo blago, dovoljeno v okviru dajatev prostega režima, in da ravnajo skladno z deviznimi predpisi.
Romanian: Persoanele respective pot beneficia de aceste avantaje cu condiția să transporte numai bunuri admise în conformitate cu aranjamentele duty free și să respecte reglementările privind schimbul valutar.
Bulgarian: Заинтересованите лица могат да се възползват от тези предимства, при условие че пренасят стоки в рамките на разрешените количества и спазват правилата за обмен на валута.
Estonian: Asjaomased isikud võivad neid soodustusi kasutada tingimusel, et nad veavad üksnes tollimaksuvabastuse süsteemi kohaselt lubatud kaupu ja täidavad valuutaeeskirju.
Latvian: Attiecīgās personas var izmantot šīs priekšrocības, ja tās pārvadā preces, ko atļauts vest saskaņā ar beznodokļu režīmu, un ievēro valūtas maiņas noteikumus.
Lithuanian: Atitinkami asmenys gali šiais pranašumais naudotis, jeigu jie veža tik neapmuitinimo tvarka leidžiamas vežti prekes ir laikosi valiutų keitimo nuostatų.
Maltese: Il-persuni konċernati jistgħu jibbenefikaw minn dawn il-vantaġġi basta jittrasportaw biss merċa permessa taħt l-arranġamenti tad-duty-free u jikkonformaw mar-regolamenti tal-kambju.
English: Article 7
French: Article 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Within the framework of their national laws the Parties shall reinforce mutual assistance in respect of unauthorised movements of capital.
French: Les Parties renforcent dans le cadre de leurs législations nationales l'assistance mutuelle contre les mouvements irréguliers de capitaux.
Danish: De kontraherende parter forstærker inden for rammerne af den nationale lovgivning den gensidige indsats mod illegale kapitalbevægelser.
Czech: Smluvní strany posílí v rámci svých vnitrostátních právních předpisů vzájemnou pomoc v oblasti nedovoleného pohybu kapitálu.
Slovak: Zmluvné strany posilnia v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov vzájomnú pomoc v oblasti nedovoleného pohybu kapitálu.
Polish: W ramach przepisów krajowych Strony wzmocnią wzajemną pomoc w zwalczaniu niedozwolonego przepływu kapitału.
Hungarian: A Felek nemzeti jogszabályaik keretein belül erősítik a jogellenes tőkemozgások elleni kölcsönös segítségnyújtást.
Slovenian: V okviru svojih nacionalnih zakonodaj pogodbenice okrepijo medsebojno pomoč v zvezi z nedovoljenim pretokom kapitala.
Romanian: În cadrul legislațiilor lor interne, părțile vor consolida asistența reciprocă în legătura cu circulația neautorizată a capitalurilor.
Bulgarian: В рамките на своето национално законодателство страните засилват взаимопомощта си срещу незаконното движение на капитали.
Estonian: Lepinguosalised tõhustavad oma siseriikliku õiguse raames vastastikuse abi andmist kapitali ebaseadusliku liikumise takistamiseks.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem Puses pastiprina savstarpējo palīdzību saistībā ar kapitāla neatļautu apriti.
Lithuanian: Pagal nacionalinius įstatymus Šalys stiprina savitarpio pagalbą užkertant kelią neleistinam kapitalo judėjimui.
Maltese: Fil-qafas tal-liġijiet nazzjonali tagħhom, il-Partijiet għandhom isaħħu l-assistenza reċiproka fir-rigward ta' ċaqliq mhux awtorizzat ta' kapital.
English: Article 10
French: Article 10
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: With a view to ensuring the cooperation provided for in Articles 6 to 9, meetings between the Parties' competent authorities shall be held at regular intervals.
French: En vue d'assurer la coopération prévue dans les articles 6, 7, 8 et 9, des réunions entre les autorités compétentes des Parties auront lieu à intervalles réguliers.
Danish: Med henblik på at sikre det i artikel 6, 7, 8 og 9 nævnte samarbejde skal møder mellem de kontraherende parters kompetente myndigheder jævnligt finde sted.
Czech: S cílem zajistit spolupráci ve smyslu článků 6, 7, 8 a 9 se budou pravidelně konat schůzky příslušných orgánů smluvních stran.
Slovak: S cieľom zabezpečiť spoluprácu stanovenú v článkoch 6 až 9 sa budú pravidelne konať schôdzky príslušných orgánov strán.
Polish: W celu zapewnienia współpracy przewidzianej w artykułach 6–9, w regularnych odstępach czasu odbywają się spotkania właściwych organów Stron.
Hungarian: A 6–9. cikkben előírt együttműködés biztosítása céljából a Felek illetékes hatóságai rendszeres időközönként értekezletet tartanak.
Slovenian: Pristojni organi pogodbenic se redno sestajajo, da zagotovijo sodelovanje, predvideno v členih 6 do 9.
Romanian: Pentru asigurarea cooperării prevăzute la art. 6-9, se vor organiza întâlniri periodice între autoritățile competente ale părților.
Bulgarian: С цел осигуряване на сътрудничеството, което е предвидено в членове 6, 7, 8 и 9, на редовни интервали се свикват срещи на представители на компетентните органи на страните.
Estonian: Et tagada artiklites 6–9 sätestatud koostöö, peetakse lepinguosaliste riikide pädevate asutuste vahel regulaarselt koosolekuid.
Latvian: Lai nodrošinātu 6. līdz 9. pantā noteikto sadarbību, regulāri jāorganizē Pušu kompetento iestāžu sanāksmes.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti 6-9 straipsniuose numatytą bendradarbiavimą, reguliariai rengiami Šalių kompetentingų institucijų susitikimai.
Maltese: Bil-għan li jassikuraw il-koperazzjoni li għaliha jipprovdu l-Artikoli 6 sa 9, laqgħat bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-partijiet għandhom jinżammu regolarment.
English: Article 11
French: Article 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11