English: Member States must ensure that the exercise of this power of withdrawal does not prejudice the uniform application throughout the common market of the Community competition rules or the full effect of the measures adopted in implementation of those rules.
French: Les États membres doivent s'assurer que l'exercice de ce pouvoir de retrait ne porte pas préjudice à l'application uniforme, dans l'ensemble du marché commun, des règles de concurrence communautaires et au plein effet des actes pris en application de ces règles.
German: Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass sie bei der Ausübung dieser Entzugsbefugnis nicht die einheitliche Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft auf dem gesamten Gemeinsamen Markt oder die volle Wirksamkeit der zu ihrer Durchführung erlassenen Maßnahmen beeinträchtigen.
Italian: Gli Stati membri devono assicurare che l'esercizio di tale potere di revoca non pregiudichi né l'applicazione uniforme delle norme comunitarie in materia di concorrenza all'interno del mercato comune, né la piena efficacia delle misure adottate in attuazione di tali norme.
Czech: Členské státy musí zajistit, aby výkon této pravomoci odnímat nenarušoval jednotné používání pravidel hospodářské soutěže Společenství na celém společném trhu a plnou účinnost opatření vydaných k jejich provádění.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby právomocou zrušenia nebolo dotknuté jednotné uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže spoločenstva na celom spoločnom trhu alebo ani plný účinok opatrení prijatých v rámci implementácie takýchto pravidiel;
Polish: Państwa Członkowskie muszą gwarantować, że wykonanie tego prawa do wycofania nie narusza jednolitego stosowania na wspólnym rynku wspólnotowych reguł konkurencji lub całkowitego skutku działania środków przyjętych w celu urzeczywistnienia tych reguł.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy e visszavonási jogkör gyakorlása ne sértse a közösségi versenyszabályoknak a közös piac egészén való egységes alkalmazását, vagy az ilyen szabályok végrehajtása során elfogadott intézkedések teljes érvényesülését.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da izvajanje tega pooblastila za preklic ne posega v enotno uporabo pravil o konkurenci na celotnem skupnem trgu Skupnosti ali v polno veljavnost ukrepov, sprejetih pri izvajanju teh pravil.
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că exercitarea acestei competențe de retragere nu aduce atingere aplicării uniforme, în întreaga piață comună, a regulilor de concurență comunitare sau eficacității depline a măsurilor adoptate în vederea aplicării acestor reguli.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да гарантират, че упражняването на това правомощие за отмяна не накърнява еднаквото прилагане на цялата територия на общия пазар на правилата на Общността в областта на конкуренцията или пълния ефект на приетите мерки в изпълнение на тези правила.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et nimetatud tühistamisõiguse kasutamine ei piiraks ühenduse konkurentsieeskirjade ühtset kohaldamist kogu ühenduse ühisturul ega kõnealuste eeskirjade rakendamiseks vastuvõetud meetmete täielikku toimet.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina tas, ka šādu atcelšanas pilnvaru izmantošana neietekmē Kopienas konkurences noteikumu vienādu piemērošanu visā kopējā tirgū vai pasākumus, kas pieņemti, lai īstenotu minētos noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad šio uždraudimo teisės naudojimas nepakenktų vienodam Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymui visoje bendroje rinkoje ir nesumažintų toms taisyklėms įgyvendinti priimtų priemonių poveikio.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-tħaddim ta' dan il-poter ta' rtirar ma jippreġudikax l-applikazzjoni uniformi fis-suq komuni kollu tar-regoli dwar il-kompetizjoni tal-Komunità jew l-effett sħiħ tal-miżuri adottati fl-implimentazzjoni ta' dawn ir-regoli.