English: Were the current measures to lapse, there is a threat that a significant proportion of unused production capability would be used to flood the Community market with silicon from the PRC.
French: En cas d'expiration des mesures en vigueur, il est à craindre qu'une part importante des capacités de production inutilisées ne serve à inonder le marché de la Communauté de silicium originaire de Chine.
Spanish: En el caso de que las medidas vigentes dejaran de tener efecto, existe un riesgo de que se utilizara una porción significativa de la capacidad de producción no utilizada para inundar el mercado comunitario con silicio de la RPC.
Italian: Se le misure in vigore scadranno, vi sarà una minaccia che una notevole proporzione di capacità di produzione non utilizzata sia usata per inondare il mercato comunitario di silicio proveniente dalla RPC.
Portuguese: Se as medidas actualmente em vigor vierem a caducar, existe um risco de uma proporção significativa das capacidades de produção actualmente não utilizadas vir a ser utilizada para inundar o mercado comunitário com silício originário da China.
Dutch: Indien de huidige maatregelen vervallen, bestaat het risico dat veel onbenutte productiecapaciteit zal worden ingezet om grote hoeveelheden silicium naar de Gemeenschap uit te voeren.
Swedish: Om de nuvarande åtgärderna skulle upphöra att gälla finns det risk för att en betydande del av den outnyttjade produktionskapaciteten skulle användas för att göra gemenskapens marknad översvämmad av kisel från Kina.
Finnish: Jos voimassa olevat toimenpiteet raukeavat, on olemassa vaara, että merkittävä osuus käyttämättömästä tuotantokapasiteetista käytetään yhteisön markkinoiden valtaamiseen Kiinasta peräisin olevalla piillä.
Greek: Εάν εκλείψουν τα ισχύοντα μέτρα, υπάρχει κίνδυνος σημαντικό ποσοστό της μη χρησιμοποιούμενης παραγωγικής ικανότητας να διοχετευθεί στην κοινοτική αγορά που θα κατακλυστεί από πυρίτιο προερχόμενο από τη ΛΔΚ.
Slovak: Pokiaľ by bola ukončená platnosť súčasných opatrení, existuje hrozba, že významný podiel nevyužitej výrobnej kapacity by bol využitý na zaplavenie trhu spoločenstva kremíkom z ČĽR.
Polish: Jeżeli obecne środki zostaną uchylone, pojawi się niebezpieczeństwo, że znaczna część niewykorzystanych mocy produkcyjnych zostanie wykorzystana, by zalać rynek Wspólnoty krzemem pochodzącym z CHRL.
Hungarian: A jelenleg hatályos intézkedések megszűnése esetén fennáll annak a veszélye, hogy a kihasználatlan termelőkapacitás jelentős részét arra használnák, hogy elárasszák a Közösség piacát Kínából származó szilíciummal.
Slovenian: Če se sedanji ukrepi odpravijo, obstaja nevarnost, da se pomemben delež neuporabljenih proizvodnih zmogljivosti uporabi in trg Skupnosti preplavi s silicijem iz LRK.
Romanian: În cazul expirării măsurilor în vigoare, se poate presupune că o parte importantă a capacităților de producție neutilizate ar servi la inundarea pieței comunitare cu siliciu originar din China.
Estonian: On oht, et kui kehtivad meetmed aeguksid, kasutataks seda tootmisvõimsust ühenduse turu üleujutamiseks Hiinast pärit räniga.
Latvian: Ja pašreizējie pasākumi tiktu pārtraukti, pastāv risks, ka ievērojama daļa neizmantotās ražošanas jaudas tiktu izmantota, lai pārpludinātu Kopienas tirgu ar silīciju no ĶTR.
Lithuanian: Jei esamos priemonės būtų nustotos taikyti, yra pavojus, kad žymi dalis nepanaudoto gamybos pajėgumo bus panaudota užtvindyti Bendrijos rinką siliciu iš KLR.
Maltese: Jekk il-miżuri preżenti jiskadu, hemm ir-riskju li proporzjon sinifikanti tal-kapacitá tal-produzzjoni mhux użata, tiġi użata sabiex ħafna silikon mill-RPĊ jidħol fis-suq tal-Komunità.