English: In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, injury has been assessed on the one hand, on the basis of information collected at the level of the entire Community industry, for trends concerning production, productivity, sales, market share, employment and growth.
French: Les techniques d'échantillonnage ayant été utilisées pour l'industrie communautaire, le préjudice a été évalué, d'une part, sur la base des données collectées au niveau de l'ensemble de l'industrie communautaire en ce qui concerne l'évolution de la production, de la productivité, des ventes, de la part de marché, de l'emploi et de la croissance
Italian: Poiché si è utilizzato il metodo del campionamento nei confronti dell'industria comunitaria, il pregiudizio è stato misurato, da un lato, in base alle informazioni raccolte tra tutti i produttori dell'industria comunitaria per le tendenze relative alla produzione, alla produttività, alle vendite, alla quota di mercato, all'occupazione e alla crescita e,
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že sa použilo vytvorenie vzorky v súvislosti s priemyslom spoločenstva, poškodenie sa posúdilo na jednej strane na základe informácií získaných na úrovni celého priemyslu spoločenstva, pre trendy týkajúce sa výroby, produktivity, predaja, trhového podielu, zamestnanosti a rastu.
Polish: W świetle faktu, iż próba statystyczna została użyta w odniesieniu do przemysłu Wspólnoty, poniesione szkody oceniono z jednej strony na podstawie informacji zebranych na poziomie całego przemysłu Wspólnoty dla tendencji dotyczących produkcji, rentowności, sprzedaży, udziału w rynku, wysokości zatrudnienia i wzrostu.
Hungarian: Figyelembe véve azt a tényt, hogy a közösségi ipar tekintetében mintavétel alkalmazására került sor, a kár értékelése egyrészről a teljes közösségi ipar szintjén gyűjtött, a gyártással, termelékenységgel, értékesítéssel, piaci részesedéssel, foglalkoztatással és növekedéssel kapcsolatos trendekre vonatkozó információk alapján került sor.
Slovenian: Ker je bilo za industrijo Skupnosti uporabljeno vzorčenje, je bila škoda po eni strani ugotovljena na podlagi podatkov, zbranih na ravni celotne industrije Skupnosti, o trendih glede proizvodnje, produktivnosti, prodaje, tržnega deleža, zaposlovanja in rasti.
Bulgarian: Предвид факта, че е била използвана техниката на извадката по отношение на индустрията на Общността, вредата е била оценена, от една страна, на базата на събраните данни от общата индустрия на Общността, що се отнася до развитието на производството, производителността, продажбите, пазарният дял, заетостта и растежа и,
Estonian: Et kasutati ühenduse tööstuse valimit, hinnatakse kahju ühelt poolt kogu ühenduse tööstuse kohta, näiteks selle tootmise, tootlikkuse, käibe, turuosa, tööhõive ja kasvu suundumuste osas.
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari ir izmantota izlase, zaudējumus no vienas puses novērtēja, pamatojoties uz visas Kopienas ražošanas nozares līmenī iegūtu informāciju par tendencēm saistībā ar ražošanu, produktivitāti, noietu, tirgus daļu, nodarbinātību un pieaugumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad iš Bendrijos pramonės buvo atrinktos kelios bendrovės, viena vertus, žala buvo vertinama remiantis surinkta informacija apie visos Bendrijos pramonės gamybos, produktyvumo, pardavimų, rinkos dalies, užimtumo ir augimo tendencijas.
Maltese: Bil-ħsieb tal-fatt li kampjuna ikun intuża rigward l-industrija tal-Komunità, ħsara ġiet stamta fuq il-banda waħda, fuq il-bażi ta' tagħrif miġbur fil-livell ta' l-industrija kollha tal-Komunità, għal xejriet li jirrigwardjaw il-produzzjoni, il-produttivita, il-bejgħ, is-sehem fis-suq, l-impjieg u t-tkabbir.