English: applicants for import licences shall be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have imported not less than 50 tonnes (shell egg equivalent) of products falling within the scope of Regulations (EEC) No 2771/75 (excluding hatching eggs) and (EEC) No 2783/75 in each of the two calendar years preceding the year in which the licence application is lodged, or who are approved in accordance with Article 6(1) of Council Directive 89/437/EEC(9) for the treatment of egg products.
French: le demandeur d'un certificat d'importation est une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir importé au moins 50 tonnes (équivalent-oeufs en coquille) de produits relevant des règlements (CEE) n° 2771/75 (à l'exclusion des oeufs à couver) et (CEE) n° 2783/75 pendant chacune des deux années calendaires qui précèdent l'année de dépôt de la demande de certificat ou qui est agréé en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 89/437/CEE du Conseil(9) pour le traitement des ovoproduits;
German: Der Antragsteller muss eine natürliche oder juristische Person sein, die bei Einreichung des Lizenzantrags den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gegenüber nachweisen kann, dass sie in jedem der beiden Kalenderjahre vor dem Jahr der Antragstellung von den unter die Verordnungen (EWG) Nr. 2771/75 (ausgenommen Bruteier) und (EWG) Nr. 2783/75 fallenden Erzeugnissen mindestens 50 t (Schalenäquivalent) eingeführt hat oder nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 89/437/EWG des Rates(9) für das Behandeln von Eiprodukten zugelassen ist;
Italian: il richiedente di un titolo d'importazione deve essere una persona fisica o giuridica che, alla data della presentazione della domanda, è in grado di dimostrare, con soddisfazione delle autorità competenti degli Stati membri, di aver importato almeno 50 tonnellate (equivalente uova in guscio) dei prodotti di cui ai regolamenti (CEE) n. 2771/75 (escluse le uova da cova) e (CEE) n. 2783/75 durante ciascuno dei due anni di calendario che precedono l'anno di presentazione della domanda di titoli o che è autorizzata a trattare gli ovoprodotti ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 89/437/CEE del Consiglio(9);
Portuguese: O requerente de um certificado de importação deve ser uma pessoa singular ou colectiva que, na data da apresentação do pedido, possa fazer prova suficiente perante as autoridades competentes dos Estados-Membros de que importou pelo menos 50 toneladas (ovos com casca-equivalente) de produtos abrangidos pelos Regulamentos (CEE) n.o 2771/75 (à exclusão dos ovos para incubação) e (CEE) n.o 2783/75 durante cada um dos dois anos civis que precedem o ano da apresentação dos pedidos de certificados, ou que tenha sido aprovada para o tratamento de ovoprodutos nos termos do n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 89/437/CEE do Conselho(9);
Danish: licensansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, der, når han indgiver sin ansøgning, over for en medlemsstats myndigheder kan godtgøre, at han indførte mindst 50 tons produkter (udtrykt i æg med skal), der henhører under forordning (EØF) nr. 2771/75 (med undtagelse af rugeæg) og (EØF) nr. 2783/75, i hvert af de to kalenderår, der ligger forud for året for indgivelse af licensansøgningerne, eller som i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 89/437/EØF(9) er godkendt til at behandle ægprodukter;
Swedish: Den som ansöker om importlicens skall vara en fysisk eller juridisk person, som vid tiden för inlämnandet av ansökan kan bevisa på ett sätt som tillfredsställer de ansvariga myndigheterna i medlemsstaten, att han importerade minst 50 ton, uttryckt som ägg med skal, av sådana produkter som avses i förordningarna (EEG) nr 2771/75 (med undantag av kläckägg) och (EEG) nr 2783/75 under vart och ett av de två kalenderåren före det år då licensansökan inlämnas, eller som har godkänts för bearbetning av äggprodukter i enlighet med artikel 6.1 i rådets direktiv 89/437/EEG(9).
Finnish: tuontitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka hakemuksen esittämishetkellä voi todistaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tuoneensa kumpanakin todistushakemusten jättövuotta edeltävistä kahdesta kalenterivuodesta vähintään 50 tonnia (kuorellisia munia) vastaavan määrän asetuksiin (ETY) N:o 2771/75 (muita kuin siitosmunia) ja (ETY) N:o 2783/75 kuuluvia tuotteita tai joka on hyväksytty käsittelemään munatuotteita neuvoston direktiivin 89/437/ETY(9) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: žadatel o dovozní licenci musí být fyzická nebo právnická osoba, která může při podání žádosti o licenci příslušným orgánům členských států uspokojivě prokázat, že v každém ze dvou kalendářních roků předcházejících roku podání žádosti dovezla nejméně 50 tun (ekvivalent vajec ve skořápce) produktů, které upravuje nařízení (EHS) č. 2771/75 (s výjimkou násadových vajec) a (EHS) č. 2783/75, nebo osoba, které bylo podle čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 89/437/EHS [9] povoleno zpracovávat vaječné produkty.
Slovak: žiadatelia o dovozné licencie sú fyzické alebo právnické osoby, ktoré v čase predkladania žiadostí môžu preukázať k spokojnosti príslušných orgánov v členských štátoch, že doviezli nie menej ako 50 ton (ekvivalent vajec v škrupine) výrobkov patriacich do oblasti nariadení (EHS) č. 2771/75 (okrem násadových vajec) a (EHS) č. 2783/75 v každom z dvoch kalendárnych rokov predchádzajúcich roku, v ktorom je podaná žiadosť o licenciu, alebo ktoré sú schválené v súlade s článkom 6 ods.1 smernice Rady 89/437/EHS [9] pre spracovanie výrobkov z vajec.
Polish: osoba wnioskująca o zezwolenia przywozowe jest osobą fizyczną lub prawną, która w momencie składania wniosków może udowodnić w sposób zadowalający właściwe organy Państw Członkowskich, że przywiozła nie mniej niż 50 ton (według ekwiwalentu jaj w skorupkach) produktów wchodzących w zakres rozporządzeń (EWG) nr 2771/75 (z wyłączeniem jaj wylęgowych) i (EWG) nr 2783/75 w ciągu każdego z dwóch lat kalendarzowych poprzedzających rok, w którym został złożony wniosek o wydanie zezwolenia, lub która otrzymała zezwolenie zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy Rady 89/437/EWG [9] na obróbkę produktów jajecznych.
Hungarian: a behozatali engedély kérelmezőjének olyan természetes vagy jogi személynek kell lennie, aki - a kérelem benyújtásának időpontjában - a tagállamok illetékes hatóságai előtt hitelt érdemlően bizonyítani tudja, hogy az engedélykérelem benyújtásának évét megelőző két naptári év mindegyikében legalább 50 tonna (héjas tojás egyenérték), a 2771/75/EGK rendelet hatálya (a tenyésztojások kivételével) és a 2783/85/EGK rendelet hatálya alá tartozó terméket importált, vagy aki tojáskészítmények kezeléséhez a 89/437/EGK tanácsi irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerinti jóváhagyással rendelkezik.
Slovenian: prosilci za uvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki v času, ko so zahtevki predloženi, lahko pristojnim oblastem v državi članici zadovoljivo dokažejo, da so uvozili najmanj 50 ton (protivrednost jajc v lupini) proizvodov, ki so zajeti v uredbah (EGS) št. 2771/75 (brez valilnih jajc) in (EGS) št. 2783/75 v vsakem od obeh koledarskih let pred letom, za katero je bil predložen zahtevek za dovoljenje, ali so odobreni v skladu s členom 6(1) Direktive Sveta 89/437/EGS za obdelavo jajčnih proizvodov.
Romanian: solicitantul unei licențe de import este o persoană fizică sau juridică, care, la momentul prezentării cererii, poate face dovada, la cererea autorităților competente din statele membre, că a importat cel puțin 50 de tone (echivalent ouă în coajă) de produse care intră sub incidența Regulamentelor (CEE) nr. 2771/75 (cu excepția ouălor destinate incubației) și (CEE) nr. 2783/75 în timpul fiecăruia din cei doi ani calendaristici care precedă anul depunerii cererii de licențe sau care este autorizat în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 89/437/CEE a Consiliului pentru tratarea produselor din ouă;
Bulgarian: Заявителите на вносни лицензии са физически или юридически лица, които към момента на подаването на заявленията могат да докажат по удовлетворителен за компетентните органи в държавите-членки начин, че са внесли поне 50 тона (еквивалент – яйца с черупки) продукти, попадащи в обхвата на Регламенти (ЕИО) № 2771/75 (с изключение на яйцата за люпене) и (ЕИО) № 2783/75 в продължение на всяка от двете календарни години, предхождащи годината на подаване на заявлението за лицензия, или които имат одобрение в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 89/437/ЕИО на Съвета за обработката на яйчните продукти;
Estonian: impordilitsentside taotlejateks on füüsilised või juriidilised isikud, kes taotluste esitamise ajal saavad liikmesriikide pädevatele asutustele rahuldavalt tõendada, et on importinud vähemalt 50 tonni (koorega muna ekvivalent) määrustega (EMÜ) nr 2771/75 (välja arvatud haudemunad) ja (EMÜ) nr 2783/75 hõlmatud tooteid litsentsitaotluse esitamise aastale eelnenud kahest kalendriaastast kummalgi kalendriaastal, või kes on munatoodete töötlemiseks heaks kiidetud kooskõlas nõukogu direktiivi 89/437/EMÜ [9] artikli 6 lõikega 1.
Latvian: ievešanas atļauju pieteikumu iesniedzēji ir tādas fiziskas vai juridiskas personas, kuras pieteikumu iesniegšanas laikā dalībvalstu kompetentajām iestādēm var pierādīt, ka tās katrā no diviem kalendārajiem gadiem pirms atļaujas pieteikuma iesniegšanas gada ir importējušas vismaz 5 tonnas (olu ar čaumalu ekvivalents) produktu, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 2771/75 (izņemot inkubējamas olas) un (EEK) Nr. 2783/75 darbības jomas, vai kuras ir apstiprinātas attiecībā uz olu produktu apstrādi atbilstoši Padomes Direktīvas 89/437/EEK 6. panta 1. punktam[9].
Lithuanian: paraiškas dėl importo licencijų paduoda fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie paraiškos padavimo metu valstybių narių kompetentingoms institucijoms gali įrodyti, kad jie kiekvienais dvejų kalendorinių metų, einančių iki metų, kuriais paduodama licencijos paraiška, laikotarpiu jie importavo ne mažiau kaip 50 tonų (kiaušinių su lukštu ekvivalentas) produktų, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 (išskyrus perinti skirtus kiaušinius) ir Reglamentas (EEB) Nr. 2783/75, arba kurie yra patvirtinti pagal Tarybos reglamento 89/437/EEB [9] 6 straipsnio 1 dalį kiaušinių produktų apdorojimui.
Maltese: l-applikanti għal-liċenzi ta' importazzjoni għandhom ikunu persuni naturali jew legali li, fiż-żmien li jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet, jistgħu jagħtu prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li huma importaw mhux anqas minn 50 tunnellata metrika (l-ekwivalenti ta' bajda għadha fil-qoxra) ta' prodotti li jaqgħu fl-ambitu tar-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 (li jeskludi bajd li jfaqqas) u (KEE) Nru 2783/75 f'kull wieħed miż-żewġ snin kalendarji li jippreċedu s-sena li fiha l-applikazzjoni għal-liċenza tkun depożitata, jew li huma approvati skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE(9) għat-trattament tal-prodotti tal-bajd.