English: Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the grant of an export refund for certain products falling within the scope of the Regulation, if they are exported in the form of the goods listed in Annex II thereto.
French: L'article 31 du règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit l'octroi de restitution à certains produits relevant de ce règlement lorsqu'ils sont exportés sous forme de marchandises énumérées à son annexe II.
Portuguese: O artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 prevê a concessão de restituições relativamente a certos produtos abrangidos por esse regulamento quando sejam exportados sob a forma de mercadorias constantes do seu anexo II.
Czech: Článek 31 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že je možné poskytnout vývozní náhrady pro některé produkty, na které se vztahuje uvedené nařízení, jsou-li vyváženy ve formě zboží uvedeného v příloze II daného nařízení.
Slovak: článok 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999 zavádza udelenie vývoznej náhrady na určité výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ak sú vyvážané ako tovar uvedený v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
Polish: art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 wprowadza refundację wywozową dla niektórych produktów objętych zakresem stosowania tego rozporządzenia, jeżeli produkty te są wywożone w formie towarów wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke export-visszatérítés nyújtásáról rendelkezik a rendelet hatálya alá eső egyes termékekre vonatkozóan, amennyiben azokat az említett rendelet II. mellékletében felsorolt áruk formájában exportálják.
Slovenian: Člen 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva dodelitev izvoznega nadomestila za nekatere proizvode iz Uredbe, če se izvozijo v obliki blaga, navedenega v Prilogi II k Uredbi.
Romanian: Articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 prevede acordarea unei restituiri la export pentru anumite produse care intră în sfera de aplicare a regulamentului, în cazul în care acestea sunt exportate sub forma mărfurilor prevăzute în anexa II la regulamentul menționat.
Bulgarian: Член 31 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 урежда отпускането на възстановявания при износ за някои продукти, обхванати от регламента, ако те се изнасят под формата на стоките, включени в приложение II към него.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikliga 31 nähakse ette eksporditoetuste andmine teatavate kõnealuse määruse reguleerimisalasse kuuluvate toodete jaoks, kui neid eksporditakse kõnealuse määruse II lisas loetletud kaupadena.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. pantā paredzēts piešķirt eksporta kompensāciju par dažiem produktiem, uz kuriem attiecas minētā regula, ja tos eksportē kā preces, kas uzskaitītas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnis numato, kad už tam tikrus produktus, kuriems taikomas tas reglamentas, būtų mokama eksporto grąžinamoji išmoka, jeigu jie eksportuojami prekių, išvardytų jo II priede, pavidalu.
Maltese: L-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi għal għoti ta' rifużjoni għall-esportazzjoni għal ċerti prodotti li jaqgħu taħt il-fini tar-Regolament, jekk ikunu esportati fl-għamla tal-oġġetti ta' merkanzija llistjati fl-Anness II li jinsab fih.