English: It should remain compulsory for Community trade marks, but it should be made optional, subject to the payment of a fee, for searches in the trade mark registers of the Member States which notified their own decision to carry out such a search.
French: Celui-ci devrait demeurer obligatoire pour les marques communautaires, alors qu'il deviendrait facultatif, moyennant le paiement d'une taxe pour toute recherche dans les registres des marques des États membres ayant notifié leur décision d'effectuer une telle recherche.
Italian: Dovrebbe essere mantenuto obbligatorio per i marchi comunitari, mentre dovrebbe essere reso facoltativo, subordinatamente al pagamento di una tassa, per la ricerca nei registri dei marchi degli Stati membri che hanno notificato la propria decisione di effettuare tale ricerca.
Finnish: Se olisi säilytettävä pakollisena yhteisön tavaramerkkien osalta, mutta tehtävä valinnaiseksi ja maksulliseksi niiden jäsenvaltioiden tavaramerkkirekistereissä suoritettavan tutkimuksen osalta, jotka ovat ilmoittaneet suorittavansa kyseisen tutkimuksen.
Czech: Měl by nadále zůstat pro ochranné známky Společenství povinný, ale měl by být nepovinný a podléhat zaplacení poplatku, pokud jde o rešerše v rejstřících ochranných známek těch členských států, které oznámily své rozhodnutí provádět takovou rešerši.
Slovak: Mal by ostať povinný pre ochranné známky spoločenstva, ale mal by sa stať dobrovoľným v súvislosti s platením poplatku za rešerš v registroch ochranných známok členských štátov, ktoré oznámili svoje rozhodnutie vykonávať takéto rešerše.
Polish: W odniesieniu do znaków wspólnotowych powinna zostać utrzymana obowiązkowa zasada, iż poszukiwania w rejestrach znaków towarowych w tych krajach Wspólnoty, które zawiadomiły o swojej decyzji przeprowadzania takich poszukiwań, miałyby nieobowiązkowy charakter i byłyby odpłatne.
Hungarian: A kutatási rendszert a közösségi védjegyek vonatkozásában kötelezően fenn kell tartani, szabadon választhatóvá kell azonban tenni díjfizetés ellenében az olyan tagállamok védjegylajstromában végzett kutatást, amelyek közölték, hogy ilyen kutatást kívánnak végezni.
Slovenian: Ta bi moral ostati obvezen za znamke Skupnosti, ob pogoju plačila pristojbine pa bi moral postati izbiren za poizvedbe v registrih znamk držav članic, ki so uradno sporočile svojo odločitev o izvedbi take poizvedbe.
Romanian: Acesta ar trebui să rămână obligatoriu pentru mărcile comunitare, dar să devină facultativ, cu plata unei taxe pentru orice cercetare în registrele mărcilor din statele membre care au notificat decizia lor de a efectua o astfel de cercetare.
Bulgarian: Тя следва да остане задължителна за марки на Общността, но следва да бъде направена незадължителна, при заплащане на такса, за търсения в регистрите на марките на държавите-членки, които са нотифицирали своето собствено решение да извършват такова търсене.
Estonian: See peaks jääma kohustuslikuks ühenduse kaubamärkidele, kuid olema vabatahtlik ja maksustatav nende liikmesriikide kaubamärkide registritest tehtavate otsingute puhul, kes on teatanud oma otsusest selliseid otsinguid teha.
Latvian: Tai aizvien jābūt obligātai attiecībā uz Kopienas preču zīmēm, bet jānosaka, ka meklēšanu, samaksājot nodevu, var veikt fakultatīvi to dalībvalstu preču zīmju reģistros, kuras paziņojušas par savu lēmumu veikt šādu meklēšanu.
Lithuanian: Ji turi likti privaloma Bendrijos prekių ženklams, tačiau būti neprivaloma atliekant paiešką už tam tikrą mokestį valstybių narių, kurios yra pranešusios apie savo sprendimą atlikti tokią paiešką, prekių ženklų registruose.
Maltese: Għandha tibqa obligatorja għat-trade-marks tal-Komunit imma għandha ssir voluntarja, suġġetti għall-pagament ta' miżata, għal riċerkaturi fir-reġistri tat-trade-marks tal-Istati Membri li jkunu innotifikaw id-deċiżjoni tagħhom li jwettqu tali riċerka.