FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: it is nevertheless necessary that the Board is chaired by a legally qualified member with recognised experience in Community and international law.
German: den Vorsitz der Beschwerdekammer muss jedoch ein juristisch qualifiziertes Mitglied mit anerkannter Erfahrung im Bereich des Gemeinschaftsrechts und des internationalen Rechts führen;
Spanish: Sin embargo, es necesario que la sala esté presidida por un miembro jurídicamente cualificado con experiencia reconocida en el ámbito del Derecho comunitario e internacional.
Portuguese: contudo, é necessário que a câmara seja presidida por um jurista com experiência reconhecida nos domínios da legislação comunitária e internacional.
Dutch: het is niettemin noodzakelijk dat de kamer wordt voorgezeten door een juridisch gekwalificeerd lid met erkende ervaring in Gemeenschapsrecht en internationaal recht.
Danish: Det er dog nødvendigt, at nævnets formandskab holdes af et juridisk kvalificeret medlem med anerkendt erfaring i fællesskabsret og international ret.
Finnish: On kuitenkin tarpeen, että lautakunnan puheenjohtajana toimii lakimiesjäsen, jolla on tunnustettua kokemusta yhteisön oikeudesta ja kansainvälisestä oikeudesta.
Slovak: je preto nevyhnutné, aby rade predsedal člen s právnickou kvalifikáciou s uznanou praxou v rámci spoločenstva a v medzinárodnom práve;
Polish: konieczne jest, aby komisji odwoławczej przewodniczył członek o wykształceniu prawniczym z uznanym doświadczeniem w zakresie prawa wspólnotowego i międzynarodowego.
Hungarian: mindazonáltal szükséges, hogy a tanácsot olyan jogi képesítésű tag vezesse, aki elismert tapasztalattal rendelkezik a közösségi és nemzetközi jog terén.
Slovenian: vendar pa mora Odboru predsedovati pravno usposobljen član s priznanimi izkušnjami iz prava Skupnosti in mednarodnega prava.
Romanian: cu toate acestea, este necesar ca această cameră să fie prezidată de un membru cu calificare în domeniul juridic și cu o experiență recunoscută în dreptul comunitar și internațional.
Bulgarian: въпреки това е необходимо органът да се председателства от юридически квалифициран член с признат опит в правото на общността и международното право.
Estonian: sellest olenemata on vaja, et nõukogu juhiks õiguspädevusega liige, kellel on tunnustatud kogemusi ühenduse ja rahvusvahelise õiguse osas.
Latvian: tādēļ ir nepieciešams, lai padomi vadītu juridiski kvalificēts loceklis ar atzītu pieredzi Kopienas un starptautiskajās tiesībās.
Lithuanian: vis dėlto reikia, kad Valdybai pirmininkaujantis jos narys turėtų teisininko kvalifikaciją ir pripažintą patirtį Bendrijos ir tarptautinėje teisėje.
Maltese: huwa madankollu neċessarju li l-Bord ikun presedut minn membru kwalifikat legalment b'esperjenza rikonoxxuta fil-liġi tal-Komunità u internazzjonali.
English: This member should be the Chairperson.
German: dieses Mitglied sollte der Vorsitzende sein.
Spanish: Dicho miembro ha de asumir la función de presidente.
Portuguese: Este membro deverá ser o presidente.
Dutch: Dit lid zou de voorzitter moeten zijn.
Danish: Dette medlem bør være formanden.
Swedish: Denna medlem bör vara nämndens ordförande.
Finnish: Tämän jäsenen olisi oltava puheenjohtaja.
Slovak: Tento člen by mal byť predsedom;
Polish: Członek ten powinien być przewodniczącym.
Hungarian: E tagnak kell az elnöknek lennie.
Slovenian: Ta član naj bi imel mesto predsedujočega.
Romanian: Acest membru ar trebui să fie președintele.
Bulgarian: Този член следва да бъде председателят.
Estonian: See liige peaks olema eesistuja.
Latvian: Šim loceklim jābūt priekšsēdētājam.
Lithuanian: Šis narys turėtų būti pirmininkas.
Maltese: Dan il-membru għandu jkun il-President.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The number of boards
French: Nombre de chambres de recours
German: Anzahl der Beschwerdekammern
Spanish: Número de salas
Portuguese: Número de câmaras
Dutch: Aantal kamers van beroep
Danish: Antallet af nævn
Swedish: Antalet överklagandenämnder
Finnish: Lautakuntien lukumäärä
Czech: Počet senátů
Slovak: Počet rád
Polish: Liczba izb
Hungarian: A fellebbezési tanácsok száma
Slovenian: Število odborov
Romanian: Numărul de camere
Bulgarian: Брой на апелативните органи
Estonian: Nõukogude arv
Latvian: Padomju skaits
Lithuanian: Valdybų skaičius
Maltese: In-numru ta' bordijiet
English: For the purpose of deciding on appeals from the decisions referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 a Board of Appeal is established.
French: Il est créé une chambre de recours afin de statuer sur les recours portant sur les décisions visées à l'article 35 du règlement (CE) n° 1592/2002.
German: Zum Zweck der Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen gemäß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 wird eine Beschwerdekammer eingerichtet.
Spanish: Se crea una sala de recursos que se pronunciará sobre los recursos interpuestos contra las decisiones indicadas en el artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1592/2002.
Portuguese: Para efeitos de decidir sobre os recursos relativos às decisões referidas no artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002, é criada uma Câmara de Recurso.
Dutch: Voor beslissingen over beroepen tegen de in artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1592/2002 bedoelde besluiten wordt een kamer van beroep ingesteld.
Danish: Til at træffe afgørelser om klager over de afgørelser, der er omhandlet i artikel 35 af forordning (EF) nr. 1592/2002, oprettes der et klagenævn.
Swedish: För prövning av överklaganden av sådana beslut som avses i artikel 35 i förordning (EG) nr 1592/2002 inrättas en överklagandenämnd.
Finnish: Perustetaan yksi lautakunta tekemään päätöksiä muutoksenhauista, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 35 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä.
Czech: K rozhodování o odvoláních proti rozhodnutím uvedeným v článku 35 nařízení (ES) č. 1592/2002 se zřizuje odvolací senát.
Slovak: Na účely rozhodovania o odvolaniach voči rozhodnutiam podľa článku 35 nariadenia (ES) 1592/2002 sa zriaďuje odvolacia Rada.
Polish: Ustanawia się komisję odwoławczą w celu podejmowania decyzji w sprawie odwołań od decyzji określonych w art. 35 rozporządzenia nr 1592/2002.
Hungarian: Az 1592/2002/EK rendelet 35. cikkében említett határozatokra vonatkozó fellebbezések elbírálása céljából fellebbezési tanácsot kell létrehozni.
Slovenian: Zaradi odločanja o pritožbah zoper odločbe iz člena 35 Uredbe (ES) št. 1592/2002 se ustanovi Odbor za pritožbe.
Romanian: Se instituie o cameră de recurs care să hotărască asupra recursurilor împotriva deciziilor menționate la articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 1592/2002.
Bulgarian: За целта на произнасянето по жалби от решенията, посочени в член 35 от Регламент (ЕО) № 1592/2002, се създава апелативен орган.
Estonian: Käesolevaga asutatakse määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklis 35 osutatud otsuste peale esitatud kaebuste arutamiseks apellatsiooninõukogu.
Latvian: Lai lemtu par to lēmumu apelācijām, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1592/2002 35. pantā, izveido Apelācijas padomi.
Lithuanian: Apeliacinių skundų, kurie pateikiami dėl Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 35 straipsnyje nurodytų sprendimų, nagrinėjimo tikslais įsteigiama Apeliacinė valdyba.
Maltese: Għall-iskop li jkun deċiż dwar l-appelli mid-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 Bord ta' l-Appell huwa stabbilit.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Qualifications of the members
French: Qualifications des membres
German: Qualifikationen der Mitglieder
Spanish: Cualificaciones de los miembros
Portuguese: Qualificações dos membros
Dutch: Kwalificaties van de leden
Danish: Medlemmernes kvalifikationer
Swedish: Kompetenskrav för ledamöterna
Finnish: Jäsenten pätevyysvaatimukset
Czech: Kvalifikace členů
Slovak: Kvalifikácia členov
Polish: Kwalifikacje członków
Hungarian: A tagok képzettsége
Slovenian: Kvalifikacije članov
Romanian: Calificările membrilor
Bulgarian: Квалификация на членовете
Estonian: Liikmete pädevus
Latvian: Locekļu kvalifikācija
Lithuanian: Narių kvalifikacija
Maltese: Kwalifiki tal-membri
English: The Board of Appeal shall consist of two technically qualified members and one legally qualified member which shall be the Chairperson of the Board.
French: La chambre de recours comprend deux membres ayant une qualification technique et un membre ayant une qualification juridique, qui en est le président.
German: Die Beschwerdekammer setzt sich aus zwei technisch qualifizierten Mitgliedern und einem juristisch qualifizierten Mitglied zusammen, das den Vorsitz der Beschwerdekammer führt.
Spanish: La sala de recursos estará constituida por dos miembros con cualificaciones técnicas y un miembro con cualificaciones jurídicas, en el cual recaerá la presidencia de la sala.
Portuguese: A Câmara de Recurso é composta por dois membros com competências técnicas e um jurista que desempenhará as funções de presidente.
Dutch: De kamer van beroep bestaat uit twee technisch gekwalificeerde leden en één juridisch gekwalificeerd lid dat voorzitter van de kamer is.
Danish: Klagenævnet består af to teknisk kvalificerede medlemmer og ét juridisk kvalificeret medlem, der skal være formand for nævnet.
Swedish: Överklagandenämnden skall bestå av två tekniskt kvalificerade ledamöter och en lagfaren ledamot, som skall vara nämndens ordförande.
Finnish: Valituslautakunta muodostuu kahdesta teknisesti pätevästä jäsenestä ja yhdestä lakimiesjäsenestä, joka on lautakunnan puheenjohtaja.
Czech: Odvolací senát se skládá ze dvou členů s technickou kvalifikací a jednoho člena s kvalifikací právnickou, který je jeho předsedou.
Slovak: Odvolacia Rada sa skladá z dvoch technicky kvalifikovaných členov a jedného právnicky kvalifikovaného člena, ktorý je predsedom rady.
Polish: Komisja odwoławcza składa się z dwóch członków o wykształceniu technicznym i jednego członka o wykształceniu prawniczym, który jest przewodniczącym komisji odwoławczej.
Hungarian: A fellebbezési tanács két műszaki képesítésű tagból és egy olyan jogi képesítésű tagból áll, aki a tanács elnöke.
Slovenian: Odbor za pritožbe šteje dva tehnično usposobljena člana in enega pravno usposobljenega člana, ki zaseda mesto predsedujočega.
Romanian: Camera de recurs este formată din doi membri cu calificare tehnică și un membru cu calificare juridică, care este președintele camerei.
Bulgarian: Апелативният орган се състои от двама членове с техническа квалификация и едни член с юридическа квалификация, който е и председател на Съвета.
Estonian: Apellatsiooninõukogu koosneb kahest tehnilise pädevusega liikmest ja ühest õigusliku pädevusega liikmest, kes on nõukogu eesistuja.
Latvian: Apelācijas padome sastāv no diviem tehniski kvalificētiem locekļiem un viena juridiski kvalificēta locekļa, kurš ir padomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Apeliacinę valdybą sudaro du techninę kvalifikaciją turintys nariai ir vienas teisinę kvalifikaciją turintis narys, kuris yra Valdybos pirmininkas.
Maltese: Il-Bord ta' l-Appell għandu jkun magħmul minn żewġ membri kwalifikati teknikament u membru wieħed kwalifikat legalment li jkun il-President tal-Bord.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Powers of the Chairperson
French: Attributions du président
German: Befugnisse des Vorsitzenden
Spanish: Competencias del presidente
Portuguese: Poderes do presidente
Dutch: Bevoegdheden van de voorzitter
Danish: Formandens beføjelser
Swedish: Ordförandens befogenheter
Finnish: Puheenjohtajan toimivalta
Czech: Pravomoci předsedy
Slovak: Právomoci predsedu
Polish: Uprawnienia przewodniczącego
Hungarian: Az elnök hatásköre
Slovenian: Pooblastila predsedujočega
Romanian: Competențele președintelui
Bulgarian: Правомощия на председателя
Estonian: Eesistuja volitused
Latvian: Priekšsēdētāja pilnvaras
Lithuanian: Pirmininko įgaliojimai
English: The Board of Appeal shall be convened by its Chairperson.
French: Les réunions de la chambre de recours sont convoquées par son président.
German: Die Beschwerdekammer wird vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: La sala de recursos será convocada por su presidente.
Portuguese: A Câmara de Recurso reúne-se por convocação do seu presidente.
Dutch: De kamer van beroep wordt bijeengeroepen door de voorzitter.
Danish: Klagenævnet indkaldes af formanden.
Swedish: Överklagandenämnden skall sammankallas av dess ordförande.
Finnish: Valituslautakunnan kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
Czech: Odvolací senát svolává jeho předseda.
Slovak: Odvolaciu radu zvoláva jej predseda.
Polish: Przewodniczący zwołuje komisję odwoławczą.
Hungarian: A fellebbezési tanácsot az elnök hívja össze.
Slovenian: Odbor za pritožbe skliče predsedujoči.
Romanian: Președintele convoacă camera de recurs.
Bulgarian: Апелативният орган се свиква от неговия председател.
Estonian: Apellatsiooninõukogu kutsub kokku selle eesistuja.
Latvian: Apelācijas padomi sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Apeliacinę valdybą sušaukia jos pirmininkas.
English: The Chairperson shall ensure the quality and consistency of the Board's decisions.
French: Celui-ci assure la qualité et la cohérence des décisions de la chambre.
German: Der Vorsitzende gewährleistet Qualität und Kohärenz der Entscheidungen der Beschwerdekammer.
Spanish: El presidente velará por la calidad y coherencia de las decisiones de la sala.
Portuguese: O presidente garante a qualidade e coerência das decisões da Câmara.
Dutch: De voorzitter draagt zorg voor de kwaliteit en consistentie van de beslissingen van de kamer.
Danish: Formanden sikrer kvalitet og sammenhæng i nævnets afgørelser.
Swedish: Ordföranden skall säkerställa kvaliteten och samstämmigheten i överklagandenämndens beslut.
Finnish: Puheenjohtaja varmistaa lautakunnan päätösten laadun ja johdonmukaisuuden.
Czech: Zajišťuje kvalitu a jednotnost rozhodnutí senátu.
Slovak: Predseda zabezpečuje kvalitu a súlad rozhodnutí rady.
Polish: Przewodniczący zapewnia jakość i spójność decyzji komisji.
Hungarian: Az elnök gondoskodik a tanács határozatainak minőségéről és koherenciájáról.
Slovenian: Predsedujoči zagotovi kakovost in doslednost odločb Odbora.
Romanian: Președintele asigură calitatea și consecvența hotărârilor camerei.
Bulgarian: Председателят гарантира качеството и последователността на решенията на органа.
Estonian: Eesistuja tagab nõukogu otsuste kvaliteedi ja järjepidevuse.
Latvian: Priekšsēdētājs nodrošina padomes lēmumu kvalitāti un konsekvenci.
Lithuanian: Pirmininkas užtikrina Valdybos sprendimų kokybę ir nuoseklumą.
English: The Chairperson shall assign the examination of an appeal to one of the Board's members as rapporteur.
French: Le président désigne le membre de la chambre chargé d'examiner un recours en qualité de rapporteur.
German: Der Vorsitzende weist die Prüfung einer Beschwerde einem der Mitglieder der Beschwerdekammer als Berichterstatter zu.
Spanish: El presidente confiará el estudio de cada recurso a uno de los miembros de la sala en calidad de ponente.
Portuguese: O presidente atribui o exame de um recurso a um dos membros da Câmara na qualidade de relator.
Dutch: De voorzitter wijst het onderzoek van een beroep toe aan een van de leden van de kamer die als rapporteur fungeert.
Danish: Formanden udpeger et af nævnets medlemmer til referent for undersøgelsen af en klage.
Swedish: Ordföranden skall för prövningen av ett överklagande utse en av överklagandenämndens medlemmar som referent.
Finnish: Puheenjohtaja määrää yhden lautakunnan jäsenistä tutkimaan kutakin muutoksenhakua ja toimimaan esittelijänä.
Czech: Předseda určí jednoho z členů senátu, aby posoudil odvolání jako zpravodaj.
Slovak: Predseda prideľuje preskúmanie odvolania jednému z členov rady ako spravodajcovi.
Polish: Przewodniczący przydziela rozpatrzenie odwołania jednemu z członków komisji jako sprawozdawcy.
Hungarian: Az elnök a tanács egyik tagját jelöli ki előadónak egy adott fellebbezés kivizsgálására.
Slovenian: Predsedujoči dodeli preverjanje pritožbe enemu od članov Odbora kot poročevalcu.
Romanian: Președintele atribuie examinarea fiecărui recurs unui membru al camerei, în calitate de raportor.
Bulgarian: Председателят възлага разглеждането на дадена жалба на един от членовете на органа в качеството му на докладчик.
Estonian: Eesistuja määrab kaebuse läbivaatamise ühele nõukogu liikmetest, kes on antud asjas ettekandja.
Latvian: Priekšsēdētājs norīko vienu no padomes locekļiem kā referentu apelācijas izskatīšanai.
Lithuanian: Pirmininkas apeliacinį skundą nagrinėti paveda vienam iš valdybos narių, kuris skiriamas pranešėju.
Maltese: Il-President għandu jassenja l-eżaminazzjoni ta' appell lil wieħed mill-membri tal-Bord bħala relatur.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Role of the rapporteurs
French: Rôle du rapporteur
German: Rolle der Berichterstatter
Spanish: Funciones de los ponentes
Portuguese: Funções dos relatores
Dutch: Rol van de rapporteurs
Danish: Referenternes rolle
Swedish: Referenternas roll
Finnish: Esittelijän rooli
Czech: Úloha zpravodaje
Slovak: Úloha spravodajcov
Polish: Zadania sprawozdawcy
Hungarian: Az előadók szerepe
Slovenian: Vloga poročevalcev
Romanian: Rolul raportorilor
Bulgarian: Роля на докладчиците
Estonian: Ettekandjate roll
Latvian: Referentu funkcijas
Lithuanian: Pranešėjų funkcijos
Maltese: Rwol tar-relaturi
English: The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal.
French: Le rapporteur procède à une étude préliminaire du recours.
German: Der Berichterstatter führt eine Voruntersuchung der Beschwerde durch.
Spanish: El ponente llevará a cabo un estudio preliminar del recurso.
Portuguese: O relator procede a um exame preliminar do recurso.
Dutch: De rapporteur onderwerpt het beroep aan een voorafgaand onderzoek.
Danish: Referenten foretager en indledende undersøgelse af klagesagen.
Swedish: Referenten skall utföra en preliminär granskning av överklagandet.
Finnish: Esittelijä tekee muutoksenhausta alustavan tutkimuksen.
Czech: Zpravodaj provede předběžné posouzení odvolání.
Slovak: Spravodajca vykonáva predbežné preskúmanie odvolania.
Polish: Sprawozdawca dokonuje wstępnego przeglądu odwołania.
Hungarian: Az előadó előzetesen megvizsgálja a fellebbezést.
Slovenian: Poročevalec predhodno preveri pritožbe.
Romanian: Raportorul realizează un studiu preliminar asupra recursului.
Bulgarian: Докладчикът извършва предварително проучване на жалбата.
Estonian: Ettekandja teostab kaebuse eeluurimise.
Latvian: Referents veic iepriekšēju apelācijas izpēti.
Lithuanian: Pranešėjas atlieka pirminį skundo nagrinėjimą.
Maltese: Ir-relatur għandu jwettaq studju preliminari dwar l-appell.